Female Acts in Greek Tragedy

ÚÛÓßÔÛ ßÝÌÍ ×Ò ÙÎÛÛÕ ÌÎßÙÛÜÇ

ÓßÎÌ×Ò ÝÔßÍÍ×ÝßÔ ÔÛÝÌËÎÛÍ Ì¸» Ó¿®¬·² Ý´¿--·½¿´ Ô»½¬«®»- ¿®» ¼»´·ª»®»¼ ¿²²«¿´´§ ¿¬ Ѿ»®´·² ݱ´´»¹» ±² ¿ º±«²¼¿¬·±² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¸·- ³¿²§ º®·»²¼- ·² ¸±²±® ±º ݸ¿®´»- Þ»»¾» Ó¿®¬·²ô º±® º±®¬§óBª» §»¿®- ¿ ¬»¿½¸»® ±º ½´¿--·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ½´¿--·½¿´ ¿®¬ ·² Ѿ»®´·²ò

Ö±¸² л®¿¼±¬¬±ô Ó¿² ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ʱ·½»æ Ò¿³» ¿²¼ Ò¿®®¿¬·±² ·² ¬¸» Ѽ§--»§ Ó¿®¬¸¿ Ýò Ò«--¾¿«³ô ̸» ̸»®¿°§ ±º Ü»-·®»æ ̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½» ·² Ø»´´»²·-¬·½ Û¬¸·½Ö±-·¿¸ Ѿ»®ô б´·¬·½¿´ Ü·--»²¬ ·² Ü»³±½®¿¬·½ ߬¸»²-æ ײ¬»´´»½¬«¿´ Ý®·-·- ±º б°«´¿® Ϋ´» ß²²» Ý¿®-±²ô Û½±²±³§ ±º ¬¸» ˲´±-¬ øλ¿¼·²¹ Í·³±²·¼»- ±º Õ»±- ©·¬¸ п«´ Ý»´¿²÷ Ø»´»²» Ðò Ú±´»§ô Ú»³¿´» ß½¬- ·² Ù®»»µ Ì®¿¹»¼§

Ø»´»²» Ðò Ú±´»§

ÚÛÓßÔÛ ßÝÌÍ ×Ò ÙÎÛÛÕ ÌÎßÙÛÜÇ

°®·²½»¬±² «²·ª»®-·¬§ °®»-°®·²½»¬±² ¿²¼ ±¨º±®¼

ݱ°§®·¹¸¬ w îððï ¾§ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ Ю»-Ы¾´·-¸»¼ ¾§ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ìï É·´´·¿³ ͬ®»»¬ô Ю·²½»¬±²ô Ò»© Ö»®-»§ ðèëìð ײ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³æ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô í Ó¿®µ»¬ д¿½»ô ɱ±¼-¬±½µô Ѩº±®¼-¸·®» ÑÈîð ïÍÇ ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ Ú±´»§ô Ø»´»²» Ðòô ïçìîP Ú»³¿´» ¿½¬- ·² Ù®»»µ ¬®¿¹»¼§ ñ Ø»´»²» Ðò Ú±´»§ò °ò ½³òOøÓ¿®¬·² ½´¿--·½¿´ ´»½¬«®»-÷ ײ½´«¼»- ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ø°ò ÷ ¿²¼ ·²¼»¨ò ×ÍÞÒ ðóêçïóðëðíðóç ø¿´µò °¿°»®÷ ïò Ù®»»µ ¼®¿³¿ øÌ®¿¹»¼§÷OØ·-¬±®§ ¿²¼ ½®·¬·½·-³ò îò ɱ³»² ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»OÙ®»»½»ò íò ɱ³»² ·² ´·¬»®¿¬«®»ò ×ò Ì·¬´»ò ××ò Ó¿®¬·² ½´¿--·½¿´ ´»½¬«®»- ø˲²«³¾»®»¼÷ò Ò»© -»®·»-ò Ðßíïíê òÚêë îððï èèîçòðïðçíëîðìîO¼½îï ððóðêðêîì ̸·- ¾±±µ ¸¿- ¾»»² ½±³°±-»¼ ·² Ù±«¼§ Ñ´¼ ͬ§´» ̸» °¿°»® «-»¼ ·² ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³»»¬- ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬±º ßÒÍ×ñÒ×ÍÑ Æíçòìèóïççî øÎïççé÷ øл®³¿²»²½» ±º п°»®÷ ©©©ò°«°ò°®·²½»¬±²ò»¼« Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ïð

ç è

é ê

ë

ì í

î

ï

Ú±® Ü«²½¿²ô ݸ®·-¬·¿²ô ¿²¼ Ú®±³¿

This page intentionally left ¾´¿²µ

ݱ²¬»²¬-

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-

·¨

ײ¬®±¼«½¬±®§ Ò±¬» ¿²¼ ß¾¾®»ª·¿¬·±²-

¨·

ײ¬®±¼«½¬·±²

í

×ò ̸» б´·¬·½- ±º Ì®¿¹·½ Ô¿³»²¬¿¬·±²

ïç

××ò ̸» ݱ²¬®¿¼·½¬·±²- ±º Ì®¿¹·½ Ó¿®®·¿¹»

ëé

×××ò ɱ³»² ¿- Ó±®¿´ ß¹»²¬- ·² Ù®»»µ Ì®¿¹»¼§

ïðé

×××òïò Ê·®¹·²-ô É·ª»-ô ¿²¼ Ó±¬¸»®-å л²»´±°» ¿- п®¿¼·¹³

ïðç

×××òîò Í¿½®·B½·¿´ Ê·®¹·²-æ ̸» Û¬¸·½- ±º Ô¿³»²¬¿¬·±² ·² ͱ°¸±½´»-K Û´»½¬®¿

ïìë

×××òíò Í¿½®·B½·¿´ Ê·®¹·²-æ ß²¬·¹±²» ¿- Ó±®¿´ ß¹»²¬

ïéî

×××òìò Ì®¿¹·½ É·ª»-æ Ý´§¬»³²»-¬®¿-

îðï

×××òëò Ì®¿¹·½ É·ª»-æ Ó»¼»¿K- Ü·ª·¼»¼ Í»´º

îìí

×××òêò Ì®¿¹·½ Ó±¬¸»®-æ Ó¿¬»®²¿´ л®-«¿-·±² ·² Û«®·°·¼»-

îéî

×Êò ß²±¼±- Ü®¿³¿-æ Û«®·°·¼»-K ß´½»-¬·- ¿²¼ Ø»´»²

íðï

ݱ²½´«-·±²

ííí

Þ·¾´·±¹®¿°¸§

ííç

Ù»²»®¿´ ײ¼»¨

íêç

ײ¼»¨ Ô±½«®«³

íèé

This page intentionally left ¾´¿²µ

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-

̸·- ¾±±µ ¸¿- ¾»»² ¿ ´±²¹ ¬·³» ·² ¬¸» ³¿µ·²¹ò ͱ ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ -½¸±´¿®-ô -¬«¼»²¬-ô ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²- ¸¿ª» ·² ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»® ¸»´°»¼ ³» ¬± º±®³«´¿¬» ¿²¼ ·³°®±ª» ³§ ·¼»¿- ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± ²±¬» ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸¿°¬»®- ´±½¿´´§ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô -±³» -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¾»´±²¹ ¸»®»ò ̸» º±´´±©·²¹ ¸¿ª» ¿¬ ±²» -¬¿¹» ±® ¿²±¬¸»® ®»¿¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» ¾±±µô ¿²¼ × ¿³ °®±º±«²¼´§ ¹®¿¬»º«´ ¬± ¿´´ ±º ¬¸»³æ Ü«²½¿² Ú±´»§ô η½¸¿®¼ Í»¿º±®¼ô ¿²¼ ݸ®·-ó ¬·¿² ɱ´ººå ¬¸» ®»º»®»»- º±® Ю·²½»¬±² Ю»--ô Ó¿®µ Ù®·ºB¬¸ ¿²¼ ܱ²¿´¼ Ó¿-ó ¬®±²¿®¼»å ¿²¼ ¬¸» ¿²±²§³±«- ®»º»®»» º±® ¬¸» Ó¿®¬·² Ô»½¬«®»- ݱ³³·¬¬»»ò ̸» ·²¬»´´»½¬«¿´ º®·»²¼-¸·° ¿²¼ °»®-±²¿´ -«°°±®¬ ±º Í«-¿² ݱ´»ô Ý¿®±´§² Ü»©¿´¼ô Í·³±² Ù±´¼¸·´´ô Ú®»¼»®·½µ Ù®·ºB¬¸-ô Û¼·¬¸ Ø¿´´ô Ò¿¬¿´·» Õ¿³°»²ô Ó¿®·´§² ß®¬¸«® Õ¿¬¦ô ο½¸»´ Õ·¬¦·²¹»®ô Ü·®µ Ѿ¾·²µô α¾·² ¿²¼ Ý¿¬¸»®·²» Ñ-¾±®²»ô Í¿®¿¸ б³»®±§ô ݧ²¬¸·¿ שּׁ»®-±²ô Ü¿²·»´ Í»´¼»²ô ß´¿² ͸¿°·®±ô Ô¿«®¿ Í´¿¬µ·²ô Í«-¿² ͬ»°¸»²-ô Ñ´·ª»® Ì¿°´·²ô Ú®±³¿ Æ»·¬´·²ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¬» Ö¿½µ É·²ó µ´»® ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ½®·¬·½¿´ò Þ®·¿² Ó¿½Ü±²¿´¼ -»®ª»¼ ¿- ¿² ·²ª¿´«¿¾´» ½±°§ó »¼·¬±®ò × ©·-¸ ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» Ö±¸² ͱ´±³±² Ù«¹¹»²¸»·³ Ú±«²¼¿¬·±²ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û²¼±©³»²¬ º±® ¬¸» Ø«³¿²·¬·»-ô ¿²¼ Þ¿®²¿®¼ ݱ´´»¹»ô ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§ô º±® -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¬¸·- ¾±±µò Ú·²¿´´§ô × ¿³ ¹®¿¬»º«´ ¬± Ѿ»®´·² ݱ´´»¹» º±® ·²ª·¬·²¹ ³» ¬± °®»-»²¬ ¬¸» Ó¿®ó ¬·² Ý´¿--·½¿´ Ô»½¬«®»-ô º±® ±ºº»®·²¹ ³» -«½¸ ©±²¼»®º«´ ¸±-°·¬¿´·¬§ ¿²¼ ½®·¬·½·-³ ©¸·´» × ©¿- ¬¸»®»ô ¿²¼ º±® °»®³·¬¬·²¹ ³» ¬± »³¾»¼ ¬¸±-» ´»½¬«®»- ·² ¿ ´¿®¹»® -¬«¼§ò ̸» ´»½¬«®»- ¬¸»³-»´ª»- ¼»¿´¬ »¨½´«-·ª»´§ ©·¬¸ ¬¸» ·--«»- ¼·-½«--»¼ ·² °¿®¬ ××× ±º ¬¸» ¾±±µô ¾«¬ ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ ¬± B¬ ¿ ²»© º±®³¿¬ò × ¿´-± ©·-¸ ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»--»- ¿²¼ ¶±«®²¿´- º±® °»®³·--·±² ¬± °«¾ó ´·-¸ ®»ª·-»¼ ª»®-·±²- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®¬·½´»- ±® ¾±±µ ½¸¿°¬»®-æ ¬± Ý´¿--·½¿´ ß²ó ¬·¯«·¬§ ¿²¼ ¬¸» λ¹»²¬- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ º±® NÓ»¼»¿K- Ü·ª·¼»¼ Í»´ºôM Ý´¿--·½¿´ ß²¬·¯«·¬§ èòï øïçèç÷ô êïPèëô ²±© ®»ª·-»¼ ¿- ×××òëå ¬± ᫬´»¼¹» øÌ¿§´±® ¿²¼ Ú®¿²½·-÷ º±® Nß²±¼±- Ü®¿³¿-æ Û«®·°·¼»-K ß´½»-¬·- ¿²¼ Ø»´»²ôM ·² Îò Ø»¨¬»® ¿²¼ Üò Í»´¼»²ô »¼-òô ײ²±ª¿¬·±²- ±º ß²¬·¯«·¬§ øÒ»© DZ®µô ïççî÷ô ïííP êðô ²±© ®»ª·-»¼ ¿- ×Êå ¬± Ô»ª¿²¬» Û¼·¬±®· ¿²¼ ¬¸» »¼·¬±®- ±º Ì®¿¹»¼§ô ݱ³»¼§ ¿²¼ ¬¸» б´·- º±® N̸» б´·¬·½- ±º Ì®¿¹·½ Ô¿³»²¬¿¬·±²ôM ·² ßò Øò ͱ³³»®-¬»·²ô Íò Ø¿´´·©»´´ô Öò Ø»²¼»®-±²ô ¿²¼ Þò Æ·³³»®³¿²²ô »¼-òô Ì®¿¹»¼§ô ݱ³»¼§ ¿²¼ ¬¸» б´·- øÞ¿®·ô ïççí÷ô ïðïPìíô ²±© ®»ª·-»¼ ¿- ×å ¿²¼ ¬± Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»-- º±® Nл²»´±°» ¿- Ó±®¿´ ß¹»²¬ôM ·² Þ»¬¸ ݱ¸»²ô »¼òô ̸» Ü·-¬¿ºº Í·¼»æ λ°®»-»²¬·²¹ ¬¸» Ú»³¿´» ·² ر³»®K- Ѽ§--»§ øѨº±®¼ô ïççë÷ô çíPïïëô ²±© ®»ª·-»¼ ¿- °¿®¬ ±º ×××òïô ¿²¼ Nß²¬·¹±²» ¿- Ó±®¿´ ß¹»²¬ôM ·² Óò Íò Í·´µô »¼òô Ì®¿¹»¼§ ¿²¼ ¬¸» Ì®¿¹·½æ Ù®»»µ ̸»¿¬®» ¿²¼ Þ»§±²¼ øѨº±®¼ô ïççê÷ô ìçPéíô ²±© ®»ª·-»¼ ¿- ×××òíò × ¼»¼·½¿¬» ¬¸·- ¾±±µ ¬± ¬¸®»» °»±°´» ©¸±-» ·²-°·®¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ½®·¬·½¿´ ¬±

¨

ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ

·¬- º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬æ ݸ®·-¬·¿² ɱ´ººô ©¸± ¸¿- ²±¬ ±²´§ º¿·¬¸º«´´§ ½®·¬·½·¦»¼ ³§ ©±®µ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¾«¬ ·²-°·®»¼ ³§ ·²¬»®»-¬ ·² ¬®¿¹»¼§ ·² ¹®¿¼ó «¿¬» -½¸±±´ ¿²¼ ¸»´°»¼ ³» ¬¸®±«¹¸ ³§ ¼·--»®¬¿¬·±²å Ú®±³¿ Æ»·¬´·²ô ©·¬¸ ©¸±³ × ¸¿ª» ¾»»² ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ·--«»- ¿²¼ ©¸±-» ©±®µ × ¸¿ª» ¿¼³·®»¼ -·²½» -¸±®¬´§ ¿º¬»® ±«® B®-¬ °«¾´·½¿¬·±²- ±² ©±³»² ·² ¿²¬·¯«·¬§å ¿²¼ ³§ ¸«-¾¿²¼ Ü«²½¿² Ú±´»§ô ©¸±-» ¿¾·´·¬§ ¬± -¬¿²¼ ©·¬¸·² Ý´¿--·½- ¼«» ¬± ¸·- µ²±©´»¼¹» ±º Ô¿¬·² ¿²¼ Ù®»»µô ¿²¼ ±«¬-·¼» ¿- ¿ -½¸±´¿® ·² ¿²±¬¸»® B»´¼ô ¸¿- ¾»»² ¿- ª¿´«¿¾´» ¿- ¸·- ¼¿·´§ -«°°±®¬ô ´±ª»ô ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò

ײ¬®±¼«½¬±®§ Ò±¬» ¿²¼ ß¾¾®»ª·¿¬·±²-

ß´´ ¯«±¬¿¬·±²- ¿²¼ ½·¬¿¬·±²- º®±³ ¬¸» Ù®»»µ ¿®» º®±³ Ѩº±®¼ Ý´¿--·½¿´ ¬»¨¬«²´»-- ±¬¸»®©·-» ²±¬»¼ò Ì®¿²-´¿¬·±²- º®±³ ¬¸» Ù®»»µ ¿®» ³§ ±©² ·º ²±¬ ¿¬¬®·¾ó «¬»¼ ¬± ±¬¸»®-ò ײ ¹»²»®¿´ × ¸¿ª» Ô¿¬·²·¦»¼ Ù®»»µ ²¿³»- ·² ±®¼»® ³¿µ» ¬¸»³ ³±®» º¿³·´·¿® ¬± ¬¸» ²±²½´¿--·½¿´ ®»¿¼»® «²´»-- ¼±·²¹ -± ©±«´¼ ·² º¿½¬ ¼»º¿³·´ó ·¿®·¦» ¬¸» ©±®¼ ø»ò¹òô ݱ®» º±® Õ±®»÷ò ß¾¾®»ª·¿¬·±²- «-»¼ ·² ¬¸» ¾±±µ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ×Ù Òî ÐÓÙ Ì®ÙÚ

É»-¬

ײ-½®·°¬·±²»- Ù®¿»½¿»ò Þ»®´·²ô ïçíïPò ßò Ò¿«½µô »¼ò Ì®¿¹·½±®«³ Ù®¿»½±®«³ Ú®¿¹³»²¬¿ò Ô»·°¦·¹ô ïèëêò λ°®·²¬ô Ø·´¼»-¸»·³ô ïçêìò Üò п¹»ô »¼ò Ử¿» Ó»´·½· Ù®¿»½·ò Ѩº±®¼ô ïçêîò λ°®·²¬ô ïçêéò Ì®¿¹·½±®«³ Ù®¿»½±®«³ Ú®¿¹³»²¬¿ò ʱ´ò ïô Þò Ͳ»´´ô »¼òô Ì®¿¹·½· Ó· ²±®»-ò ʱ´ò íô Íò ο¼¬ô »¼òô ß»-½¸§´«-ò ʱ´ò ìô Íò ο¼¬ô »¼òô ͱ°¸±½´»-ò ن¬¬·²¹»²ô ïçéïô ïçèëô ïçééò Óò Ôò É»-¬ô »¼ò ׿³¾· »¬ Û´»¹· Ù®¿»½· ¿²¬» ß´»¨¿²¼®«³ Ý¿²¬¿¬·ò ʱ´-ò ï ¿²¼ îò Ѩº±®¼ô ïçéïPéîò

This page intentionally left ¾´¿²µ

ÚÛÓßÔÛ ßÝÌÍ ×Ò ÙÎÛÛÕ ÌÎßÙÛÜÇ

This page intentionally left ¾´¿²µ

ײ¬®±¼«½¬·±² ɸ¿¬ ·- ·¬ ¿¾±«¬ ©±³»² ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬- Ó®ò Ö¿½¯«±¬á N× ©¿- ¾±®² ¿ ³¿²ôM Ó®ò Ö¿½¯«±¬ -¿·¼ô N¿²¼ ©±³»² ¿®» ¿ °¿®¬ ±º ¸«³¿²·¬§ ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ±²½» º¿³·´·¿® ¿²¼ ª»®§ô ª»®§ -¬®¿²¹» ¬± ³»ò ׬K- ¼·ºB½«´¬ º±® ¿ ³¿² ¬± ¿-µ ¬¸» ¯«»-¬·±²ô ©¸¿¬ ·- ¿ ³¿²ò ׬K¿- ·º ¬¸» ¯«»-¬·±² ¶«-¬ ¼±»-²K¬ ¿®·-»ò Ñ® ¿- ·º ©» ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸» ®»-°±²-»ô ¿²¼ ·¬K- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿³«-·²¹ò Þ«¬ ¿ ©±³¿² ½¿² ¿-µ ¸»®-»´º ¬¸» ¯«»-¬·±²ô ©¸¿¬ ·- ¿ ©±³¿²ò × ¬®§ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±² ©·¬¸ ¬¸» º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®- × ·²ª»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿½¬®»--»- × B´³ò ß²¼ ¬¸»§ ¿´©¿§- ´»¿¼ ³» ¬± º«®¬¸»® ¯«»-¬·±²-òM øÚ®»²½¸ B´³³¿µ»® Þ»²±·¬ Ö¿½¯«±¬ô Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ß«¹«-¬ îô ïççè÷

Ù®»»µ ¬®¿¹»¼§ ©¿- ©®·¬¬»² ¿²¼ °»®º±®³»¼ ¾§ ³»² ¿²¼ ¿·³»¼O°»®¸¿°- ²±¬ »¨ó ½´«-·ª»´§ ·º ©±³»² ©»®» °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¬¸»¿¬»®O¿¬ ¿ ´¿®¹»ô °«¾´·½ ³¿´» ¿«¼·ó »²½»òï Ó¿-½«´·²» ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ½±²A·½¬- ®»³¿·² ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» »²¬»®°®·-»ô ¾«¬ ¬¸» ¬»¨¬- ±º¬»² »¨°´±®» ±® ¯«»®§ ¬¸»-» ·--«»- ¬¸®±«¹¸ º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ ¬¸» ½«´¬«®¿´´§ ³±®» ³¿®¹·²¿´ °±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±½½«°§ò Í«½¸ ·²¼·®»½¬·±² ·- ¾¿-·½ ¬± ¬¸» ¹»²®» ¿- ¿ ©¸±´»ò Ì®¿¹·½ °´±¬- ¾±®®±© º®±³ ¬¸» ©¸±´» ®»°»®¬±·®» ±º Ù®»»µ ³§¬¸-ô ±º¬»² ³§¬¸- ¿¾±«¬ ½·¬·»- ±¬¸»® ¬¸¿² ߬¸»²-ô ¿²¼ ¬¸» °´¿§- ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» ®»³±¬» °¿-¬ò ̸» ¸»®±·½ µ·²¹- ©¸± ¼±³·²¿¬» ¬¸» ½·¬·»- ±º Ù®»»µ ¬®¿¹»¼·»²± ³±®» ¼·®»½¬´§ ®»A»½¬ ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ߬¸»²·¿² ¼»³±½®¿½§ ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬·ª» ¿²¼ ¿--»®¬·ª» ©±³»² ©¸± ³¿µ» °«¾´·½ ½¸±·½»- ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» °´±¬ ±º -± ³¿²§ Ù®»»µ ¬®¿¹»¼·»- ®»-»³¾´» ¬¸»·® ³±®» ®»-¬®·½¬»¼ ߬¸»²·¿² ½±«²ó ¬»®°¿®¬-ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·² °¿®¬ ¬¸®±«¹¸ ¼»°´±§·²¹ ¼»´·¾»®¿¬» ¿²¿½¸®±²·-³±® ±ª»®´¿°°·²¹ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» B½¬·±²¿´ °¿-¬ ¿²¼ ¬¸» ´·ª»¼ °®»-»²¬ô ¬¸» ¬®¿¹»¼·»°®±ª±µ» ¿² ·³°´·½·¬ ¼·¿´±¹«» ¾»¬©»»² °®»-»²¬ ¿²¼ °¿-¬ô î ¿²¼ ¬¸» »²¼«®·²¹ º¿-½·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» -¬±®·»- ±º °±©»®º«´ ¿®·-¬±½®¿¬·½ º¿³·´·»- º±® ¿ ¼»³±½®¿¬·½ °±´·- ø½·¬§ó-¬¿¬»÷ ®»¯«·®»- »¨°´¿²¿¬·±²ò ̸» -¬«¼§ ±º ¬®¿¹·½ ©±³»² ·- ¾±¬¸ ³±®» ´·³·¬»¼ ¿²¼ ·² ¿ -»²-» ³±®» »´«-·ª» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬®¿¹·½ ³»²ò Ì®¿¹»¼§ ¿¬ ´»¿-¬ ³¿µ»- ¿ °®»¬»²-» ±º µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ï

Ѳ ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ©±³»²K- °®»-»²½» ·² ¬¸» ¬¸»¿¬»®ô -»» ³±-¬ ®»½»²¬´§ б¼´»½µ· ïççðô Ø»²ó ¼»®-±² ïççïô ¿²¼ Ù±´¼¸·´´ ïççìò × ¿³ ±º ¬¸» ±°·²·±² ¬¸¿¬ ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ø°»®¸¿°- °®»¼±³·ó ²¿²¬´§ ±´¼»® ±® ²±²½·¬·¦»²÷ ©±³»² ©»®» °®»-»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ³»¬·½-ô º±®»·¹²»®-ô ¿²¼ -´¿ª»-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½»- ©»®» °®·³¿®·´§ ¿·³»¼ ¿¬ ½·¬·¦»² ³»²ò î Í»» »-°ò Ê»®²¿²¬ ïçèï ¿²¼ Û¿-¬»®´·²¹ ïçèëò

ì

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

©±³»² ¿®» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¿½¬ô ¿²¼ ¸¿­ ¿ ®»°»®¬±·®» ±º ½´·½¸’­ ¬± ¼®¿© ±² ·² ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸»³ò ß- ¿ ½¿¬»¹±®§ô ©±³»² ¿®» ¿ N¬®·¾»M ¿°°¿®»²¬´§ ´»-- ¼·ºº»®ó »²¬·¿¬»¼ ¿- ·²¼·ª·¼«¿´- ¬¸¿² ³»²å °¿®¿¼±¨·½¿´´§ô ¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ ³±®» »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» -±½·¿´ -§-¬»³ ¿²¼ ³¿®¹·²¿´ ¬± ·¬- ½»²¬®¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-òí ×¼»¿´´§ô ¬¸»·® -°»»½¸ ¿²¼ ¿½¬·±² -¸±«´¼ ¾» -»ª»®»´§ ´·³·¬»¼ô -·²½» ¬¸»§ ¿®» ¾§ ²¿¬«®» ·²½¿ó °¿¾´» ±º º«´´ -±½·¿´ ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²½» ø-»» ×××òï÷ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬®¿¹»¼§ ¹»²»®·½¿´´§ °®»º»®- ®»°®»-»²¬·²¹ -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ·²·¬·¿´´§ ·²ª»®¬ô ¼·-®«°¬ô ¿²¼ ½¸¿´´»²¹» ½«´¬«®¿´ ·¼»¿´-ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¬®¿¹»¼§ ¼± ²±¬ ª·±´¿¬» °±°«´¿® ²±®³- º±® º»³¿´» ¾»¸¿ª·±®ô ¬¸±-» ©¸± ¬¿µ» ¿½¬·±²ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©¸± -°»¿µ ¿²¼ ¿½¬ °«¾´·½´§ ¿²¼ ·² ¬¸»·® ±©² ·²¬»®»-¬ô ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿²¼ ³±-¬ °«¦¦´·²¹ ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ½«´ó ¬«®¿´ ²±®³ò ̸»-» º»³¿´» ·²¬»®ª»²¬·±²- ©±«´¼ ¾» ´»-- °«¦¦´·²¹ ·º ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» »¨°´¿·²»¼ -·³°´§ ¿- ·²ª»®-·±²- ±º ¬¸» ²±®³ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ½¿«¬·±²¿®§ ¼»³±²-¬®¿¬·±²- ±º ¬¸» ½«´¬«®¿´ ½±²-»¯«»²½»- ±º -¬»°°·²¹ ±«¬ ±º ´·²»ò Ç»¬ô ¿- ©» -¸¿´´ -»»ô ¬¸·- ·²±¬ ½±²-·-¬»²¬´§ ¬¸» ½¿-»å ¿²¼ »ª»² ©¸»² ·¬ ·-ô ¬¸» ®»°»®½«--·±²- ±º º»³¿´» -°»»½¸ ¿²¼ ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ®¿·-» ¿² «²»¨ó °»½¬»¼´§ ¾®±¿¼ ¿²¼ ¼·-½±²½»®¬·²¹ -»¬ ±º ¯«»-¬·±²-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ®»½»²¬ ½®·¬ó ·½-ô ·²½´«¼·²¹ ³§-»´ºô ¸¿ª» ¸§°±¬¸»-·¦»¼ ¬¸¿¬ º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ¼±·²¹ ¼±«ó ¾´» ¼«¬§ ·² ¬¸»-» °´¿§-ô ¾§ ®»°®»-»²¬·²¹ ¿ B½¬·±²¿´ º»³¿´» °±-·¬·±² ·² ¬¸» ¬®¿¹·½ º¿³·´§ ¿²¼ ½·¬§ ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ -»®ª·²¹ ¿- ¿ ´±½¿¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ¬± »¨°´±®» ¿ -»®·»- ±º °®±¾´»³¿¬·½ ·--«»- ¬¸¿¬ ³»² °®»º»® ¬± ¿°°®±¿½¸ ·²¼·®»½¬´§ ¿²¼ ½»®ó ¬¿·²´§ ²±¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ±©² °»®-±²-òì ײ ¬¸·- -»²-»ô ¬¸» º»³¿´» ¿½¬- ·²ª»-¬·ó ¹¿¬»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿®» º»ø³¿´»÷ ¿½¬- ¼»-·¹²»¼ ²±¬ ±²´§ ¾§ ¾«¬ º±® ³»²ò ɱ³»² °´¿§»¼ ¿ -·¹²·B½¿²¬ ®±´» ·² ߬¸»²·¿² ½«´¬«®» ¿- ®»°®±¼«½»®- ±º ½¸·´ó ¼®»²ô ¿- °¿®¬·½·°¿²¬- ·² °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ®»´·¹·±«- ®·¬«¿´- ¿²¼ º»-¬·ª¿´-ô ¿²¼ ¿½¿®»¬¿µ»®- ©·¬¸·² ¸±«-»¸±´¼-ò ̸»·® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ¿½¬·ª» ¬®¿¹·½ ·²¬»®ó ª»²¬·±²- ¬»²¼ ¬± ®»A»½¬ ¬¸»-» ®»¿´·¬·»-ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ½®·¬·½¿´ ¼·ºº»®»²½»ô -·²½» º»ó ³¿´» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² »¨»®½·-» ¿² ·²¼»°»²¼»²½» ¿²¼ ¿ ´¿¬·¬«¼» ²±¬ô ¿¬ ´»¿-¬ ·¼»ó ¿´´§ô °»®³·¬¬»¼ ¬± ¬¸»³ ±«¬-·¼» B½¬·±²ò ̸·- ¾±±µ ´±±µ- B®-¬ ¿¬ ¬¸» ¬®¿¹·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ©±³»² ·² ¾«®·¿´ ®·¬«¿´ô ¿¾±ª» ¿´´ ¿- ´¿³»²¬»®- ±º ¬¸» ¼»¿¼ ø×÷ô ¿²¼ -»½±²¼ô ¿¬ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ®»-°±²-»- ¬±©¿®¼ ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¬¸» ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ³¿®®·¿¹» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¸»¿ª·´§ ¹±ª»®²»¼ ߬¸»²·¿² °®·ª¿¬» ´·ª»- ø×× ¿²¼ ×Ê÷ò ̸» ¬¸·®¼ ¿²¼ ´¿®¹»-¬ °¿®¬ ø×××ô ïP êô ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» Ó¿®¬·² Ô»½¬«®»-÷ ¼»¿´- ©·¬¸ »¬¸·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²- ¾§ ©±³»² ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¹»- ±º ¬¸»·® ®»°®±ó ¼«½¬·ª» ´·ª»- ø¿- ª·®¹·²ô ©·º»ô ¿²¼ ³¿¬«®» ³±¬¸»®÷ ·² ¬¸» º±®³ ±º ½¸±·½»- ³¿¼» ±® ¿¬¬»³°¬- ¬± °»®-«¿¼» ±¬¸»®- ¬± ¿½¬ ·² ¬¸»·® ¾»¸¿´ºò Û¿½¸ °¿®¬ ´¿§- ¬¸» ¸·-¬±®ó ·½¿´ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·ª» ¹®±«²¼©±®µ º±® ·¬- ±©² -»½¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ·--«»- ¼·-½«--»¼ ·² »¿®´·»® -»½¬·±²- ½±²¬·²«» ¬± °´¿§ ¿ ®±´» ·² ´¿¬»® ±²»-ò ̸«-ô º±® »¨¿³°´»ô ×××òî ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» »¬¸·½- ±º ©±³»²K- ®±´» ¿- ´¿³»²¬»®- ±º ¬¸» ¼»¿¼ ·² ͱ°¸±½´»-K Û´»½ó í

Ô±®¿«¨ ïçéèò ײ ¬®¿¹»¼§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ½¿²ô ¼«» ¬± ¬¸»·® ª»®§ ³¿®¹·²¿´·¬§ô ®»°®»-»²¬ ¿ ³±®» ½±³°´»¨ °»®-°»½¬·ª» ¬¸¿² ³¿´» ½¸¿®¿½¬»®- øÆ»·¬´·² ïççêæ íêí÷ò ì Í»» »-°ò Ö«-¬ ïçéë ¿²¼ ïçèçô Ù±«´¼ ïçèðô Ú±´»§ ïçèïô ¿²¼ Æ»·¬´·² ïççêô »-°ò ïçèë¿ò

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ë

¬®¿ô ¿²¼ ×××òì ¬¿µ»- «° ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ³¿¼» ¾§ Ý´§¬»³²»-¬®¿ ¬± ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º ³¿®®·¿¹»ò ﮬ ×Êô ©¸·½¸ ¿¼¼®»--»- Û«®·°·¼»-K ß´½»-¬·- ¿²¼ Ø»´»²ô ¾®·²¹- ¬±ó ¹»¬¸»® ¿´´ ¬¸» ¬¸»³»- ±º ¬¸» ¾±±µ ¾«¬ ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ º±½«- ±² ³¿®®·¿¹»ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ³¿¶±® ¬±°·½- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ©» ¸¿ª» »ª·ó ¼»²½» »¨¬»®²¿´ ¬± ¬®¿¹»¼§ô »-°»½·¿´´§ ·² °®±-» ¬»¨¬-ô ¬¸¿¬ ¬¸»-» ©»®» ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«´¬«®» ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ²±¬ ±²´§ ½»²¬®¿´ ¾«¬ -±³»¸±© °®±¾´»³¿¬·½ ·² ®»´¿ó ¬·±² ¬± ©±³»²ò ͬ¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¿®½¸¿·½ °»®·±¼ô º±® »¨¿³°´»ô ߬¸»²- ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ ½«®¬¿·´ ©±³»²K- °«¾´·½ ®±´» ·² ¼»¿¬¸ ®·¬«¿´ ø×÷ò ̸» »³»®¹·²¹ ½·¬§ ¿´-± °¿--»¼ ´»¹·-´¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ·²¸»®ó ·¬¿²½» ¿²¼ »ª·¼»²½» º±® ¬»²-·±²- ±ª»® ¿²¼ ª·±´¿¬·±²- ±º ¬¸»-» ´»¹¿´ ®»-¬®·½¬·±²¿°°»¿®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½´¿--·½¿´ °»®·±¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô л®·½´»-K ½·¬·¦»²-¸·° ´¿© ±º ìëïPìëð ¾ò½ò»ô ©¸·½¸ ®»-¬®·½¬»¼ ½·¬·¦»²-¸·° ¬± ¬¸±-» ©·¬¸ ¬©± ½·¬·¦»² °¿®ó »²¬-ô ¿°°¿®»²¬´§ ´¿°-»¼ ¿²¼ ©¿- ®»°¿--»¼ ·² ìðíå ·²¸»®·¬¿²½» ´¿©ô ©¸·½¸ ¿·³»¼ ¬± ·²-«®» ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ±º »¿½¸ ¸±«-»¸±´¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ´»º¬ ±²´§ ©·¬¸ º»ó ³¿´» ¸»·®-ô ³»¬ ©·¬¸ ¿¾«-»- ¿²¼ ½±²¬®±ª»®-·»- ¬¸¿¬ »³»®¹» ®»°»¿¬»¼´§ ·² º±«®¬¸ó ½»²¬«®§ ½±«®¬ ½¿-»- ø××÷ò Ú·²¿´´§ô ©±³»² ©»®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± »¨»®½·-» ´»¹¿´ ¿«ó ¬±²±³§å ¸»²½» ¬¸»§ ²±®³¿´´§ ¼·¼ ²±¬ ³¿µ» -·¹²·B½¿²¬ -±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ½¸±·½»- ©·¬¸±«¬ ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º ¿ ¹«¿®¼·¿²ò Ç»¬ °¸·´±-±°¸»®- ½¿² ®¿·-» ¯«»-ó ¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¼ª·-¿¾·´·¬§ ±º ©±³»²K- »¨¬®»³» »¬¸·½¿´ -«¾±®¼·²¿¬·±²ô ¿²¼ ½±«®¬ ½¿-»- ¿´´±© «- ¬± ½¿¬½¸ ¹´·³°-»- ±º ©±³»² »¨»®½·-·²¹ ¹®»¿¬»® ¿«¬±²±³§ ©·¬¸·² ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ¬¸¿² ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» »¨°»½¬»¼ º®±³ ߬¸»²·¿² ·¼»±´±¹§ ø×××òê÷òë ̸» ¼·-½«--·±² ±º ¬®¿¹»¼§ ·² »¿½¸ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±±µ ¬¿µ»- °´¿½» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸·- ¸·-¬±®·½¿´ »ª·¼»²½»ô ¿²¼ °»®³·¬- «- ¾»¬¬»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬®¿¹»¼§ ¼»ó ª·¿¬»- º®±³ ±® ®»-°±²¼- ¬± ½«´¬«®¿´ ²±®³-ò ̸«-ô ¿- ©» -¸¿´´ -»»ô ¬®¿¹·½ ´¿³»²¬»®³¿§ ª·±´¿¬» ±® ¾» º±®½»¼ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ®»-¬®·½¬·±²- ±º ¬¸» º«²»®¿®§ ´»¹·-´¿ó ¬·±²ô ¬®¿¹·½ ³»² ¿²¼ ©±³»² ³¿§ »-½¿°» ±® ·³°´·½·¬´§ ½±²º®±²¬ ¬¸» ´·³·¬- ±º ߬¸»²·¿² ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ·²¸»®·¬¿²½» ´¿©ô ¿²¼ ¬®¿¹·½ ©±³»² ³¿§ ³¿µ» -·¹²·Bó ½¿²¬ ¿²¼ -±³»¬·³»- °«¾´·½ ½¸±·½»- ø½±³³±²´§ ¾«¬ ¾§ ²± ³»¿²- »¨½´«-·ª»´§ ®»ó ´¿¬·²¹ ¬± -»´ºó-¿½®·B½» ±® ®»ª»²¹»÷ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ³¿´» ¹«¿®¼·¿²-òê ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °´¿§- ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸»·® ¿«¼·»²½» ¬± º±®¹»¬ ¬¸» ´·³·¬- ·³°±-»¼ ±² ©±³»² ·² ®»¿´ ´·º»ôé ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±²- ±º º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®- ¹± ¾»§±²¼ ¾»·²¹ ½¿«¬·±²ó ë

ß³±²¹ ¬¸» ³¿²§ º±®³- ±º °±©»®ô º±®³¿´ ±® ·²º±®³¿´ô -»½«´¿® ±® ®·¬«¿´ô ±ª»®¬ ±® ½±ª»®¬ô °±©»® »¨»®½·-»¼ -·²¹´§ ±® ¶±·²¬´§ô ±²» ©±«´¼ »¨°»½¬ ©±³»² ¬± »¨»®½·-» ·²º±®³¿´ô ®·¬«¿´ô ½±ª»®¬ô ±® -¸¿®»¼ °±©»® ·² ߬¸»²-ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸·- ©¿- ±°»²´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò ê Ø¿´´ ïççéæ ïðêP ç ¿²¼ ӽݴ«®» ïççç -¬®»-- ¬¸¿¬ ¬®¿¹·½ ©±³»² ¹»²»®¿´´§ ³¿µ» ·³°±®¬¿²¬ ¼»ó ½·-·±²- ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¹«¿®¼·¿²-ò Ç»¬ ©» ¼± ¸»¿® ±º ¿«¬±²±³±«- ¼»½·-·±²-ô -«½¸ ¿- ß´½»-¬·-K ½¸±·½» ¬± -¿½®·B½» ¸»®-»´º º±® ¸»® ¸«-¾¿²¼ô ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ©·¬¸ ¸·- µ²±©´»¼¹»ò Ó±®»±ª»®ô Ø»´»² ·² Û«®·°·¼»-K Ø»´»² B®-¬ »¨°®»--»- ©·´´·²¹²»-- ¬± ¼·» ¿²¼ ¬¸»² °´¿²- ¬¸» ½±«°´»K- »-½¿°» ·² ¬¸» °®»-ó »²½» ±º ¸»® ¸«-¾¿²¼ Ó»²»´¿«-ô ¿²¼ ×°¸·¹»²»·¿K- ½¸±·½» ¬± -¿½®·B½» ¸»®-»´º ·² Û«®·°·¼»-K ×°¸·¹»²»·¿ ¿¬ ß«´·- ·- ³¿¼» ¾»º±®» ß½¸·´´»-ô ·º ²±¬ ¸»® º¿¬¸»®ò é Í»» Ú±´»§ ïçèïæ ïíëô Ø¿®¼»® ïççíô ¿²¼ Í»·¼»²-¬·½µ»® ïççëò Ø¿®¼»® «-»º«´´§ ¿¬¬»³°¬- ¬± -«®ó ª»§ ·² ¼»¬¿·´ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ Û«®·°·¼»¿² ©±³»² ½±²º±®³ ¬± ¹»²¼»® »¨°»½¬¿¬·±²- ±® ¹± ¾»§±²¼ ¬¸»³å »ª»² ¬¸±-» ©¸± ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±² ¿®» º®»¯«»²¬´§ «²-«½½»--º«´ ¿¬ ¿½½±³°´·-¸·²¹ ¬¸»·® ¹±¿´-ò

ê

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

¿®§ »¨¿³°´»- ±º ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º °»®³·¬¬·²¹ ·²¼»°»²¼»²½» ¬± ©±³»²ò Þ»½¿«-» ©» ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ½«´¬«®¿´ ½´·½¸’­ ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¼»B²»¼ ©±³»² º±® ³»²ô »¨¿³·²·²¹ ¬¸»·® ®±´» ·² ¬®¿¹»¼§ ¿´´±©- «- ¬± ¿¼¼®»-- ¿ ³±®» ´·³·¬»¼ ¿²¼ ¿½½»--·¾´» ·--«» ¬¸¿² ©» ©±«´¼ »²½±«²¬»® ·² ´±±µ·²¹ ¿¬ ³¿´» ®±´»- ·² ¬¸» -¿³» ¹»²®» ¿²¼ ¬± ¾»¹·² ¬± ¼»B²» ³±®» º«´´§ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ®»-°±²-» ¬®¿¹»¼§ ·³¿µ·²¹ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ·¬ ©¿- °»®º±®³»¼ò

ݱ²½»°¬·±²- ±º Ì®¿¹·½ ɱ³»² Þ»º±®» ®»¬«®²·²¹ ¬± ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¿°°®±¿½¸»- ¬¸¿¬ × ¿¼±°¬ ·² ¬¸·- ¾±±µô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ®»ª·»© ¾®·»A§ -½¸±´¿®´§ °®±¹®»-- ±² ½±²½»°¬·±²- ±º ¬®¿¹·½ ©±³»² ¬± ¼¿¬»ò ̸» »¿®´·»-¬ °¸¿-»- ±º ¬¸·- ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ©»®» ´¿®¹»´§ ¸·-ó ¬±®·½¿´ò ͽ¸±´¿®- °«¦¦´»¼ ±ª»® ¿ ®¿²¹» ±º ¿°°¿®»²¬´§ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ »ª·¼»²½» ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ߬¬·½ ©±³»²ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬¸»·® -»»³·²¹´§ ¿²±³¿´±«- ®»°®»ó -»²¬¿¬·±² ·² ¼®¿³¿ò è Ô»¿ª·²¹ ¿-·¼» ©±³»²K- -¬®·µ·²¹´§ ¿--»®¬·ª» ¿²¼ »ª»² ®»ó ¾»´´·±«- ¾»¸¿ª·±®ô ¬¸» °»®ª¿-·ª» °®»-»²½» ±º º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®- ±² ¬¸» °«¾´·½ -¬¿¹» ·² ¿ -±½·»¬§ ¬¸¿¬ °®»º»®®»¼ ·¬- ±©² ©±³»² ¬± ¸¿ª» ¿- ´·³·¬»¼ ¿ °«¾´·½ ®»°ó «¬¿¬·±² ¿- °±--·¾´» ©¿- »ª»² ·² ¿²¬·¯«·¬§ -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ -«®°®·-»ò ç ß- »¿®´§ ¿¬¸» -»½±²¼ ½»²¬«®§ ½ò»òô ¬¸» ©®·¬»® Ô«½·¿² øÜ» Í¿´¬¿¬·±²» îè÷ ½±³³»²¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ³±®» ©±³»² ¬¸¿² ³»² ·² ¬¸»-» °´¿§-å ß½¸·´´»- Ì¿¬·«-K Ô»«½·°°» ¿²¼ Ý´·¬±°¸±² øïòè÷ ®»³¿®µ- ±² ¬¸» ³¿²§ °´±¬- ©±³»² ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿¹·½ -¬¿¹»ô ¿- ¬¸»§ µ·´´ ¬¸» ³»² ¬¸»§ ´±ª» ±® ¸¿¬»å ±²´§ ±²» »¨¬¿²¬ ¬®¿¹»¼§ ´¿½µ- ¿ ©±³¿² øͱ°¸±½´»-K и·´±½¬»¬»-÷ ¿²¼ º»³¿´» ½¸±®«-»- ±«¬²«³¾»® ¬¸»·® ³¿´» ½±«²¬»®°¿®¬- ·² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °´¿§- ø¬©»²¬§ó±²» ¬± ¬»²÷òïð Ó±®»±ª»®ô ¬®¿¹»¼§ ¿°°¿®»²¬´§ »¨°¿²¼- ±² ¿²¼ ±º¬»² ³¿µ»- ³±®» ½±²¬®±ª»®-·¿´ ¬¸» ®±´»¬¸¿¬ ³§¬¸·½¿´ ©±³»² °´¿§»¼ ·² ¿®½¸¿·½ ´·¬»®¿¬«®»òïï Þ§ ²±©ô ¬¸» °®±¾¿¾´» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ´·º» ¿²¼ ¬¸» ¬®¿¹·½ -¬¿¹» ·- ¾»¬¬»® «²ó ¼»®-¬±±¼å ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¼®¿³¿ ¿²¼ ©¸¿¬ ©» ¾»´·»ª» ¬± ¾» ´·ª»¼ ®»¿´·¬§ »¨ó ·-¬-ô ¾«¬ ©» ½¿² »²ª·-·±² ·¬ ±² ¬»®³- ¬¸¿¬ ³¿µ» B½¬·±² °¿®¬ ±º ¬¸» -¿³» -±½·¿´ «²·ª»®-»òïî Ú®±³ ¿ ¹»²»®·½ °»®-°»½¬·ª» Ù®»»µ ¼®¿³¿ ¼±»- ²±¬ ¼·®»½¬´§ ®»A»½¬ è

Í»» »-°ò Ù±«´¼ ïçèðô Ú±´»§ ïçèïô Þ´±µ ïçèéô Ê»®-²»´ ïçèéô ο¾·²±©·¬¦ ïççíô Þ´«²¼»´´ ïççëô Ú¿²¬¸¿³ »¬ ¿´ò ïççìô ¿²¼ Í»·¼»²-¬·½µ»® ïççëô ¿´´ ©·¬¸ »¿®´·»® ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò ß- ßò Éò Ù±³³» º¿ó ³±«-´§ ®»³¿®µ»¼ øïçîëæ ìæ÷ô N̸»®» ·-ô ·² º¿½¬ô ²± ´·¬»®¿¬«®»ô ²± ¿®¬ ±º ¿²§ ½±«²¬®§ô ·² ©¸·½¸ ©±³»² ¿®» ³±®» °®±³·²»²¬ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ³±®» ½¿®»º«´´§ -¬«¼·»¼ ¿²¼ ©·¬¸ ³±®» ·²¬»®»-¬ô ¬¸¿² ·² ¬¸» ¬®¿¹»¼§ô -½«´°¬«®»ô ¿²¼ °¿·²¬·²¹ ±º Bº¬¸ó½»²¬«®§ ߬¸»²-òM ç Ѳ º»³¿´» ®»°«¬¿¬·±²ô -»» »-°ò ̸«½§¼·¼»- îòìêô Ù±®¹·¿- îî Ü·»´-óÕ®¿²¦ô ¿²¼ Ô§-·¿- íòêò ײ ½±«®¬ ½¿-»- ©·¬²»--»- ½±«´¼ ¾» -«³³±²»¼ ¬± ½±²B®³ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¿ ®»-°»½¬¿¾´» ©·º» øÜ»³±-ó ¬¸»²»- ìíòîç Pìê ¿²¼ ×-¿»«- èòçPïð÷ô ¿²¼ ¬¸» ²¿³»- ±º ´·ª·²¹ ©±³»² ©»®» ³»²¬·±²»¼ ·² ½±«®¬ ±²´§ ·º ¬¸» ±®¿¬±® ¿·³»¼ ¬± ½¿-¬ -«-°·½·±² ±² ¬¸»³ øͽ¸¿°- ïçéë÷ò ïð Í»» Ø¿´´ ïççéæ ïðëò ïï Ú±´»§ ïçèïæ ïííò ïî ß- α¹»® Ö«-¬ °«¬ ·¬ ·² ¿ °·±²»»®·²¹ ¿®¬·½´» øïçéëæ ïëé÷ô ©±³¿² ·² ¼®¿³¿ ·- ¿ N½«´¬«®¿´ °®±¼ó «½¬M ¿²¼ ¿² N·¼»±´±¹·½¿´ º±®³¿¬·±²M ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» -·¬«¿¬»¼ N©·¬¸·² ¬¸» -»³¿²¬·½ B»´¼ º±®³»¼ ¾§ ߬¸»²·¿² -±½·»¬§òM

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

é

½±²¬»³°±®¿®§ ´·º» ¾«¬ ¿ ®»³±¬»ô ·³¿¹·²¿®§ô ¿²¼ ¿®·-¬±½®¿¬·½ ©±®´¼ ¬¸¿¬ ±º¬»² ¼»ó ´·¾»®¿¬»´§ ·²ª»®¬- ±® ¼·-¬±®¬- ¬¸» ½«´¬«®¿´ ²±®³å ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -«½¸ ·²ª»®ó -·±²- ¬»-¬·º§ ¬± ¿² ·³°´·½·¬ ²±®³ô ¿²¼ ¬®¿¹»¼§ ±º¬»² »·¬¸»® ®»³·²¼- ·¬- ¿«¼·»²½» ±º ±® ¿¾·¼»- ¾§ ½±²¬»³°±®¿®§ -¬¿²¼¿®¼-ò ̸«- º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¾» ¿¼ó ³±²·-¸»¼ ¬± -¬¿§ ·² ¬¸»·® °´¿½» ©·¬¸·² ¿²¼ µ»»° -·´»²¬å ³»² »¨°®»-- ±«¬®¿¹» ¿¬ ¿ º»³¿´» ½¸¿´´»²¹»å ¿¾»®®¿²¬ ©±³»² ¿®» ´¿¾»´»¼ ¿- ³¿-½«´·²»ò ïí Ú·²¿´´§ô ¬¸» ߬¸»²·¿² ¿«¼·»²½» ³«-¬ ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ¬¸»-» º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¿ º¿-¸ó ·±² ¬¸¿¬ ¹®»© ±«¬ ±º ¬¸»·® °-§½¸±´±¹·½¿´ô °±´·¬·½¿´ô ¿²¼ -±½·¿´ ´·ª»-ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ߬¬·½ ©±³»² ©»®» º±®³¿´´§ »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ´·º» ±º ¬¸»·® ½·¬§å ¬¸·- »¨½´«-·±² ©¿- ·³°±®¬¿²¬ ¹·ª»² ¬¸» °¿®¬·½«ó ´¿® -·¹²·B½¿²½» ¬¸¿¬ ߬¸»²-K ®¿¼·½¿´ ¼»³±½®¿½§ °´¿½»¼ ±² °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² °«¾ó ´·½ ´·º»ò ̸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¿¬¬»²¼ ¿--»³¾´·»-ô -»®ª» ±² ¶«®·»-ô ±® »ª»² -°»¿µ ·² ½±«®¬ò Ò±® ¼·¼ ¬¸»§ ®»½»·ª» ¬¸» µ·²¼ ±º »¼«½¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» °»®³·¬¬»¼ ¬¸»³ ¬± ¼± -±òïì Ì®¿¹»¼§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- -»¬ ·² ¬¸» ®»³±¬» °¿-¬ô ´¿®¹»´§ ®»ó -°»½¬- ¬¸»-» ®»-¬®·½¬·±²- ©·¬¸ ±½½¿-·±²¿´ »¨½»°¬·±²-ò ß»-½¸§´«-K Ý´§¬»³²»-¬®¿ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ·³¿¹·²»¼ ¬± ¸¿ª» »¨»®½·-»¼ °±©»® ´»¹·¬·³¿¬»´§ ¼«®·²¹ ¸»® ¸«-ó ¾¿²¼K- ¿¾-»²½» ¿¬ Ì®±§ ¿²¼ -¸» ´¿¬»® ¾»½±³»- ½±®«´»® ±º ß®¹±- ©·¬¸ ß»¹·-¬¸«-å ½¸¿®¿½¬»®- ´·µ» Û«®·°·¼»-K º±®»·¹² Ó»¼»¿ ±® ¸·- °®·»-¬»--K ¼¿«¹¸¬»® Ó»´¿²·°°» øÓ»´¿²·°°» ͱ°¸»÷ ´¿§ ½´¿·³ ¬± ¿ ®»³¿®µ¿¾´» º»³·²·²» ©·-¼±³ ¿²¼ ³¿²§ ¬®¿¹·½ ©±³»² ¿®¹«» ©·¬¸ ¹®»¿¬ ®¸»¬±®·½¿´ -±°¸·-¬·½¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ½·¬·¦»² ©·º» ©¿- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ´»¹·¬·³¿¬» ½¸·´ó ¼®»²ô ©±³»² ©»®» ²±¬ ®»¹·-¬»®»¼ ¿¬ ¾·®¬¸ ¿- ½·¬·¦»²- ·² ¬¸» ½·¬§K- °¸®¿¬®·»ø½´¿²-÷ò ïë ̸»·® N½·¬·¦»²-¸·°M ©¿- »¨»®½·-»¼ ²±¬ °±´·¬·½¿´´§ ¾«¬ ®»´·¹·±«-´§ò Ю·»-¬»--»- ±º ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ½«´¬- ©»®» ½·¬·¦»² ©±³»²ô ¿²¼ ¬¸» º±®³ ±º º»ó ³¿´» °¿®¬·½·°¿¬·±² «²¼»®¬¿µ»² ·² ¿ ®¿²¹» ±º ½·ª·½ ½«´¬- ½±«´¼ ¼»°»²¼ ±² ½·¬·ó ¦»²-¸·°òïê Ì®¿¹·½ ©±³»² -±³»¬·³»- -»»³ ¬± ½±²B²» ¬¸»·® ¸±®·¦±²- -¬®·½¬´§ ¬± ¿ ¼±³»-¬·½ ©±®´¼ô ¾«¬ ±¬¸»®- ½´»¿®´§ ª·»© ¬¸»³-»´ª»- ¿- ½·¬·¦»²- ¿²¼ »ª»² ¿½¬ º±® ¬¸»·® -¬¿¬»ò ß²¬·¹±²» ¿²¼ ×-³»²» ½´¿-¸ ±ª»® »¨¿½¬´§ ¬¸»-» °®·±®·¬·»- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ͱ°¸±½´»-K ß²¬·¹±²» ø-»» ×××òí÷ò Û«®·°·¼»-K -¿½®·B½·¿´ ª·®¹·²- ø×××òï÷ ¿²¼ °»®-«¿-·ª» ³±¬¸»®- ø×××òê÷ ½¿² °±·²¬»¼´§ -«¾±®¼·²¿¬» º¿³·´§ ¬± ½·ª·½ ½±²ó ½»®²-ò Ì®¿¹»¼§ ¬¸«- ·³°´·½·¬´§ ¿¼±°¬- ¿ ³±®» ·²½´«-·ª» ¿²¼ -§³¾±´·½ ª·»© ±º ½·¬ó ·¦»²-¸·° ¬¸¿² ¬¸±-» ¸·-¬±®·¿²- ©¸± -¬®»-- ¿ -¬®·½¬´§ °±´·¬·½¿´ ¼»B²·¬·±²ò ïé ïí

Í»»ô »ò¹òô Û«®·°·¼»-K и±»²·--¿» èèP çëô ïçí Pîðïô Û´»½¬®¿ íìïPììô Ø»®¿½´»·¼¿» ìéìPééå ͱ°¸±ó ½´»-K ß²¬·¹±²» ìèìP èëå ¿²¼ ß»-½¸§´«-K ß¹¿³»³³²±² ïïò ïì ߬¬»²¼¿²½» ¿¬ ¬¸» ¬¸»¿¬»®ô ¿¬ ¬¸» ر³»®·½ ®»½·¬¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» п²¿¬¸»²¿·½ º»-¬·ª¿´-ô ¿²¼ ¿¬ ±¬¸»® º»-¬·ª¿´- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ³§¬¸ó¾¿-»¼ -±²¹- ¿²¼ ¼¿²½» ©±«´¼ ¸¿ª» ¹·ª»² ©±³»²ô ·º ¬¸»§ ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸»³ô ¿² ±®¿´ »¼«½¿¬·±²ò Ç»¬ µ²±©´»¼¹» ±º ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ©¿- °®±¾¿¾´§ ´·³·¬»¼ øݱ´» ïçèï÷ò È»²±°¸±²K- Ñ»½±²±³·½«- éòëPê -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ »ª»² ¿ ¹·®´K- ¼±³»-¬·½ »¼«½¿¬·±² ©¿- ³·²·³¿´ò ïë Ѳ ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º º»³¿´» ½·¬·¦»²-¸·°ô -»» »-°ò שּׁ»®-±² ïçèêò ïê Í»» »-°ò Ì«®²»® ïçèíò Ñ-¾±®²» ïççí ·²¼·®»½¬´§ -«°°±®¬- ¬¸·- °±·²¬ò ïé Ñ-¾±®²» ïççé ¸¿- ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±©·²¹ °®±³·²»²½» ±º ©±³»² ±² ¾±¬¸ ©¸·¬»ó¹®±«²¼ ´»µ§¬¸±· ø±·´ A¿-µ-÷ ¿²¼ º«²»®¿®§ -¬»´¿· ®»°®»-»²¬- ¿ ²»© »³°¸¿-·- ±² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ¼»¿¼ ¬± ¬¸» º¿³·´§ ½·®½´» ¿²¼ ¬»-¬·B»- ¬± ¬¸» ´»¹·¬·³¿¬» ½·¬·¦»²-¸·° ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª» ½¿°¿½·¬·»- ±º ©·ª»¿²¼ ³±¬¸»®-ò Í·¨¬¸ó½»²¬«®§ º«²»®¿®§ -¬»´¿· -¬®»--»¼ ¿®·-¬±½®¿¬·½ ³¿´» °«¾´·½ ¿½¸·»ª»³»²¬ò

è

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

̸» ®»-°»½¬¿¾´»ô ½·¬·¦»² ©±³»² ±º ¬¸» ³·¼¼´» ¿²¼ «°°»® ³·¼¼´» ½´¿--»- ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ±«® -±«®½»- °®±ª·¼» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» »ª·¼»²½» ·¼»¿´´§ -°»²¬ ¬¸»·® ´·ª»·²¼±±®- ±® ©·¬¸ ©±³»² ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¿²¼ ©»®» °®·³¿®·´§ ±®·ó »²¬»¼ ¬± ¼±³»-¬·½ ¿ºº¿·®-ò ïè Ûª»² -¸±°°·²¹ ±® º»¬½¸·²¹ ©¿¬»® ©¿- ¹»²»®¿´´§ ¼±²» ¾§ ³»² ±® -´¿ª»-ò Ç»¬ ©±³»² ¿´-± ½¿³» ±«¬ ±º ¬¸» ¸±«-» º®»¯«»²¬´§ ¬± ¿¬ó ¬»²¼ ®»´·¹·±«- »ª»²¬- ¿²¼ ©»®» ¿©¿®» ±º ³«½¸ ¬¸¿¬ ©»²¬ ±² ·² ¬¸» °«¾´·½ ©±®´¼ò Ì®¿¹»¼§ ±½½«®- ±«¬-·¼» ¬¸» -¬¿¹» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸«- °«¬¿¬·ª»´§ô ¿²¼ -±³»¬·³»°±·²¬»¼´§ô -¬¿¹»- ·¬- ©±³»² ·² °«¾´·½ ±® ®»´·¹·±«- -°¿½»-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿- Û¿-¬ó »®´·²¹ ¿²¼ ±¬¸»®- ¸¿ª» -¬®»--»¼ô ïç ¬¸» °´¿§- ±º¬»² ¬®»¿¬ ¬¸» -°¿½»- ¾»º±®» ¬¸» -¬¿¹» ¾«·´¼·²¹ ¿- ·² »--»²½» ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ©±³»² ¹»²»®¿´´§ ¼± ²±¬ -¬®¿§ º¿® º®±³ ¬¸» -¬¿¹» ¼±±®©¿§ò ß- ´·º»´±²¹ ´»¹¿´ ³·²±®-ô ߬¬·½ ©±³»² ©»®» ³»¿²¬ ¬± ³¿µ» ·³°±®¬¿²¬ ¼»½·ó -·±²- «²¼»® ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º ¿ ¹«¿®¼·¿² øµ«®·±-÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½±«´¼ ¿²¼ ¿°ó °¿®»²¬´§ ¼·¼ »¨»®½·-» ·²A«»²½» ±² º¿³·´§ ³¿¬¬»®- ½±²½»®²·²¹ ¿¼±°¬·±² ¿²¼ ·²ó ¸»®·¬¿²½» ¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» ±ºº»®»¼ ±°·²·±²- ±² °«¾´·½ ¿ºº¿·®- ø-»» ×××òê÷ò ɱ³»² ³¿®®·»¼ §±«²¹ ¿²¼ ·¼»¿´´§ ¼·¼ ²±¬ ½¸±±-» ¬¸»·® -°±«-»-ô ³¿²¿¹» ¬¸»·® ¼±©®·»-ô ¼·ª±®½» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸»·® µ·²ô ±® ½±²¼«½¬ B²¿²½·¿´ ¬®¿²-¿½¬·±²±ª»® ¬¸» ª¿´«» ±º ±²» ³»¼·³²±- ±º ¾¿®´»§ ø»²±«¹¸ º±±¼ ¬± -«-¬¿·² ¿ º¿³·´§ º±® -»ª»®¿´ ¼¿§-÷ò Ì®¿¹·½ ©±³»²ô ¸±©»ª»®ô º®»¯«»²¬´§ ³¿µ» ·³°±®¬¿²¬ ¿«¬±²±³±«¼»½·-·±²-ô ±º¬»² ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ³¿´» ¹«¿®¼·¿²-ô ¿²¼ ½¿² ¼»´·¾»®¿¬»´§ A±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸»·® ³»²ò ̸«- ¬®¿¹»¼§ ¿°°¿®»²¬´§ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ª·±´¿¬»- ½«´¬«®¿´ ²±®³-ô ¾«¬ ³¿²§ ±º ¬¸»-» º»³¿´» ¼»½·-·±²- ø¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ¹´¿®·²¹ »¨½»°ó ¬·±²-÷ ·²ª±´ª» ¼±³»-¬·½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °«¾´·½ ´·º»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬®¿¹»¼§ ¿²¼ ®»¿´·¬§ ®»³¿·²- ½®·¬·½¿´ ¬± »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ¬®¿¹·½ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ߬¬·½ »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ·¬ ©¿- °»®º±®³»¼ô ¬¸·º±½«- ¸¿- «´¬·³¿¬»´§ °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿ ´»-- ·²¬»®»-¬·²¹ ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿¬ ¬¸» °®±ª±½¿¬·ª» ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿-°»½¬- ±º ¬®¿¹·½ ©±³»² ¬¸¿² -¬«¼·»- ±º ¸±© ¬¸» °´¿§- «-» ¬¸»-» ¿-°»½¬- ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿ ®¿²¹» ±º ·--«»-òîð × ±«¬´·²» ¬¸» ³¿¶±® ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸·- -»½±²¼ ¿°°®±¿½¸ ¾®·»A§ ¸»®»ò ̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¾±±µ ¿´-± ·²½´«¼»- ½±²¬®·¾«¬·±²- ³¿¼» ·² ¿®¬·½´»- ±® ¾±±µ ½¸¿°¬»®- ¬¸¿¬ ·´´«³·²¿¬» ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ©±³»² ·² -°»½·B½ Ù®»»µ ¬®¿¹»¼·»¿- ©»´´ ¿- ³±®» -°»½·¿´·¦»¼ -¬«¼·»-òîï Û¿®´§ Ù®»»µ ¬¸±«¹¸¬ ±º¬»² ®»´·»¼ ±² ¾·²¿®§ ±°°±-·¬·±²-ò ײ ¬¸» Ч¬¸¿¹±®»¿² ¬¿¾´» ±º ±°°±-·¬»-ô º±® »¨¿³°´»ô ³¿´» ·- ´·²µ»¼ ©·¬¸ ´·³·¬ô ±¼¼ô ±²»ô ®»-¬·²¹ô -¬®¿·¹¸¬ô ´·¹¸¬ô ¹±±¼ô ¿²¼ -¯«¿®» ¿²¼ º»³¿´» ©·¬¸ «²´·³·¬»¼ô »ª»²ô °´«®¿´·¬§ô ´»º¬ô ïè

Í»» ²±¬» éò Ù·ª»² ¬¸» ´·³·¬»¼ ®±´» ±º ´±©»®ó½´¿-- ©±³»² ¿²¼ -´¿ª»- ·² ¬®¿¹»¼§ô × ¼± ²±¬ ¼©»´´ ±² ¬¸»·® -¬¿¬«- ¸»®»ô »¨½»°¬ ·² ³§ ¼·-½«--·±² ±º ½±²½«¾·²»- ·² °¿®¬ ××ò б±®»® ©±³»² °®±¾¿¾´§ °¿®ó ¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ -±´¼ ¹±±¼- ¿¬ ³¿®µ»¬-ò Í»» ß®·-¬±¬´»ô б´·¬·½- ìòïíðð¿å -»» ¿´-± êòïíîí¿ò ïç Í»» »-°ò п¼»´ ïççðô Û¿-¬»®´·²¹ ïçèèô Í»·¼»²-¬·½µ»® ïççëò îð Í»» Æ»·¬´·² ïççêæ ïPïèô »-°ò èô ¿²¼ Ú±´»§ ïçèïò îï Ú±® ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ -¬«¼·»-ô -»» »-°ò Ô±®¿«¨ ïçèé ±² ³±¼»- ±º º»³¿´» ¼»¿¬¸ ·² ¬®¿¹»¼§ ¿²¼ ª¿®·±«- »--¿§- ·² ¸»® ïççë¿ô ¿´´ ±º Æ»·¬´·² ïççêô Ø¿®¼»® ïççíô ¿²¼ Ø¿´´ ïççéò

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ç

½«®ª»¼ô ¼¿®µô ¾¿¼ô ¿²¼ ±¾´±²¹ øß®·-¬±¬´»ô Ó»¬¿°¸§-·½- ïòëòçèê¿÷ò Ì¿µ·²¹ ¿ ½«» º®±³ ¬¸» °®±³·²»²¬ ³¿´»óº»³¿´» ½±²A·½¬- ¿²¼ °±´¿®·¦¿¬·±²- ±º Ù®»»µ ¬®¿¹»¼§ô »¿®´§ ©±®µ ±² ¬¸» ½±²½»°¬·±² ±º ©±³»² ·² ¬®¿¹»¼§ »¨°´±®»¼ ¬¸» -·¹²·B½¿²½» ±º ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ »¯«¿¬·±²- ³¿´» æ º»³¿´» ¿- ½«´¬«®» æ ²¿¬«®» ¿²¼ ³¿´» æ º»³¿´» ¿°«¾´·½ æ °®·ª¿¬»ñ¼±³»-¬·½òîî Ó§ ïçèï »--¿§ ±² ¬¸» ½±²½»°¬·±² ±º ©±³»² ·² ߬¸»²·¿² ¼®¿³¿ ¿®¹«»¼ º±® ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸ -±³» -«¾-¬¿²ó ¬·¿´ ¯«¿´·B½¿¬·±²-ò Ú·®-¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬®¿¹»¼§ ½¿² ®»°®»-»²¬ ©±³»² ¿- ³±®» ½´±-»´§ ´·²µ»¼ ©·¬¸ N²¿¬«®»M ±® ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ¬¸¿² ³»²ô ¾±¬¸ ¬®¿¹·½ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿´·¹² ¬¸»³-»´ª»- ¿¬ ª¿®·±«- °±·²¬- ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸» ¬»¨¬- ¼»B²» ¿- ²¿¬«®» ±® ½«´¬«®»ô ³»¼·¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ±® ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬®¿²-½»²¼ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ´·³·¬-å ³±®»±ª»®ô ¬¸» ¬®¿¹·½ -»²-» ±º ¬¸»-» ³«¬«¿´´§ ¼»B²»¼ ¬»®³- ¼±»- ²±¬ ®»ó ³¿·² -¬¿¾´» ±ª»® ¬·³» ¿²¼ ·- ±º¬»² ½±²¬»-¬»¼ò îí Í»½±²¼ô ·¬ ·- °®»½·-»´§ ¾»½¿«-» ²»·¬¸»® -»¨ ·- B®³´§ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¸±«-»¸±´¼ ±® -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬®¿¹·½ ½±²A·½¬- ¾»½±³» -± ½±³°´»¨ ¿²¼ ³»--§ ¿²¼ ¬»²-·±²- ¿®·-» ¾±¬¸ ©·¬¸·² ¿²¼ ¾»¬©»»² °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ©±®´¼-ò ß- × °«¬ ·¬ ¬¸»²æ NÞ±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² -¸¿®» ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ±·µ±- ¿²¼ ·² ¬¸» ª¿´«»- ¬¸¿¬ ¸»´° ·¬ ¬± -«®ª·ª»ò Þ«¬ »¿½¸ -»¨ °»®º±®³- º±® ¬¸» ±·µ±- ¿ ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²ô »¿½¸ ®»¯«·®ó ·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ª·®¬«»-ô ¿²¼ ¿½¬- ·² -»°¿®¿¬» -°¿½»-ô ±²» ·²-·¼»ô ±²» ±«¬-·¼»ò Û¿½¸ -»¨ ¿´-± -¸¿®»- ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» °±´·-ô ¿²¼ °»®º±®³- ¼·ºº»®»²¬ °«¾´·½ º«²½¬·±²¬¸¿¬ ¸»´° ¬± °»®°»¬«¿¬» ¬¸» -¬¿¬»ô ¬¸» ³¿´» °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ º«²½¬·±²-ô ©¸·½¸ »¨½´«¼» ©±³»²ô ¬¸» º»³¿´» ®»´·¹·±«- º«²½¬·±²-ò ײ »¿½¸ -°¸»®» ¬¸» ³¿´» ¸±´¼- ´»¹¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ±ª»® ¬¸» º»³¿´»ò ɸ»² ³»² ¿²¼ ©±³»² °¿®¬·½·°¿¬» ·² -¬¿¬» ®»´·¹·±«- º»-¬·ª¿´-ô »¿½¸ -»¨ -«°°±®¬- ¬¸» ½±³³«²¿´ ª¿´«»- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ©»´º¿®» ±º ¬¸» -¬¿¬»ò Ñ·µ±- ¿²¼ °±´·- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ±² ¿ ½±³°¿®¿¾´» ¿²¼ ½±³ó °´»³»²¬¿®§ ¾¿-·-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼·ºº»® ·² -½¿´»ò ò ò ò ɸ¿¬ ¬¸·- ³»¿²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -·³°´» »¯«¿¬·±² º»³¿´» æ ±·µ±- ¿- ³¿´» æ °±´·- ¼±»- ²±¬ ¸±´¼ º«´´§ ±² ¬¸» Ù®»»µ -¬¿¹» »ª»² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿² ·¼»¿´òM NÇ»¬ ±½½¿-·±²¿´´§ ©» ½¿¬½¸ ¿ ¹´·³°-» ±º ¿ ³±®» ½±³°´»¨ô ®»½·°®±½¿´ ³±¼»´M ¬¸¿¬ N¸»´°- «- ¬± ¼»B²» ¿ ²±®³ ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ·²ª»®-·±²- ¿²¼ ¿¾»®®¿¬·±²- ±º ¼®¿³¿òM îì ̱± ®¿¼·½¿´ ¿ °®·ª¿¬·¦¿¬·±² ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ·-±´¿¬·±² ±º ¬¸» º»³¿´» ¿²¼ ©¸¿¬ -¸» ®»°®»-»²¬-ô ¸±©»ª»®ô ³·¹¸¬ ½®»¿¬» ¿² ·³¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ²»»¼-ô ª¿´«»-ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬- ±º ¼±³»-¬·½ ¿²¼ °«¾´·½ -°¸»®»-òîë ̸» ¬®¿¹·½ ½±²½»®² ©·¬¸ ¾·²¿®§ ±°ó °±-·¬·±² ®»-°±²¼- ·² °¿®¬ ¬± ¬¸» ¸»¿ª§ ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»³±½®¿¬·½ °±´·- °«¬ ±² ¬¸» ³¿´» ½·¬·¦»² ¬± N-«¾±®¼·²¿¬» °®·ª¿¬» ·²¬»®»-¬- ¬± °«¾´·½ô ©¸·´» -·³«´¬¿ó ²»±«-´§ »²½±«®¿¹·²¹ ¿³¾·¬·±² ¿²¼ ½±³°»¬·¬·±²ò ̸» ®»-«´¬ô ¼®¿³¿ -»»³- ¬± -«¹¹»-¬ô ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ º¿·´«®» ±º ¬¸» ³¿´» ¬± -¬¿§ ©·¬¸·² ½«´¬«®¿´ ´·³·¬-ò Ú»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®- ±º¬»² ³¿µ» ¿ ®¿¼·½¿´ ·²¬®«-·±² ·²¬± ¬¸» ¾®»¿½¸ô »·¬¸»® ¬± »¨°±-» ¿²¼ ½¸¿´´»²¹» ¬¸·- º¿·´«®»ô ±® ¬± ¸»¿´ ·¬ ©·¬¸ ¬®¿²-½»²¼»²¬ -¿½®·B½·¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ®»´·ó îî

Ì®¿¹·½ °´¿§ ©·¬¸ ¹»²¼»® ½¿¬»¹±®·»- ½¿² ±º¬»² ¾´«® ¿²§ ½´»¿® ¼»B²·¬·±² ±® ±°°±-·¬·±²ô ¸±©»ª»®ò Í»» Æ»·¬´·² ïççêô »-°ò ïëò îí Ú±´»§ ïçèïæ ïìðP ìèò îì Ú±´»§ ïçèïæ ïëíP ëìô ïêïò îë Ú±´»§ ïçèïæ ïëïò

ïð

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

¹·±«- ¹»-¬«®»-òîê ׺ ¬¸» º»³¿´» «-»- ®»´·¹·±«- °±©»®- ¬± -»®ª» ¸±«-»¸±´¼ ±® -¬¿¬»ô ±® ¬± ³»¼·¿¬» ¾»¬©»»² L²¿¬«®»K ¿²¼ ½«´¬«®»K ¿- ¬¸»-» ¬©± ¬»®³- ¿®» ¼»B²»¼ ¾§ ¿ -°»½·B½ ¬»¨¬ô ¬¸» ®»-«´¬ ½¿² ¾» °±-·¬·ª»ò Ѭ¸»®©·-» ¬¸» ·²¬®«-·±² ±º ¿ ¾»·²¹ ·´´ó »¯«·°°»¼ º±® °±´·¬·½¿´ ´·º» ½¿² ¾» ¿- ¼¿²¹»®±«- ¿- ¬¸» ¼·-¿-¬»®- ¬¸¿¬ °®±ª±µ»¼ ·¬ô ¬¸» º»³¿´» ¾»½±³»- ¬¸» ´±½«- ±º ±°°±-·¬·±²- ¾»¬©»»² L²¿¬«®»K ¿²¼ L½«´¬«®»ôK ¸±«-»¸±´¼ ¿²¼ -¬¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ¼®¿³¿- ½´±-» ©·¬¸ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» º»³¿´» ·²¬®«¼»® ¬¸¿¬ ·³°´·½·¬´§ ®»¿--»®¬- ¬¸» ½«´¬«®¿´ ²±®³ò ̸» ®»´¿¬·ª»´§ ³±®» ´·³ó ·¬»¼ ¿²¼ ¼»B²»¼ ®±´» ·² ©¸·½¸ ¬¸» º»³¿´» ·- ½±²B²»¼ ¾§ ߬¸»²·¿² ½«´¬«®» ½¿² ¬¸«- ¾» «-»¼ ¬± ¼»B²» ¬¸» ³±®» ·²½´«-·ª» ³¿´» ®±´» ¾§ ½±²¬®¿-¬òM îé Ó¿®·´§² ßò Õ¿¬¦ ®»½»²¬´§ ±ºº»®»¼ ¿ ª¿´«¿¾´» »¨°¿²-·±² ±² ¬¸» -¬®«½¬«®¿´·-¬ ¿°°®±¿½¸ô ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ±°°±-·¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -»¨»- ¿´-± N±°»®¿¬»- ·² ¬¸» ½±²ó -¬®«½¬·±² ±º -»´º ·² ¬®¿¹»¼§ô ©¸»®» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º -»¨«¿´ ¼·ºº»®»²½» º«²½¬·±²¿- ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸¿®¿½¬»® ·- °®»½·°·¬¿¬»¼ ·²¬± »¨·-¬»²½» ©·¬¸·² ¬¸» ¼®¿³¿òMîè Ç»¬ ¿´¬¸±«¹¸ × -¬¿²¼ ¾§ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬¸®«-¬ ±º ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ × ³¿¼» ·² ïçèïô -¬®«½¬«®¿´·-³ ¾§ ·¬-»´º ®»³¿·²- ¾±¬¸ ¬±± -½¸»³¿¬·½ ¿²¼ ¹»²»®¿´·¦·²¹ ¬± ¹»¬ ¿¬ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ô ±ª»®¬ ½±²ó ¬»²¬ô ¿²¼ »ª±´«¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»¨¬- ¿²¼ ²»¹´»½¬- ±¬¸»® °±--·¾´» ´»ª»´- ±º ¿²¿´§-·-ô -«½¸ ¿- ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ò и·´·° Í´¿¬»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿- ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»®º«´ô ¿²¼ ±º¬»² ¬¸®»¿¬»²·²¹ô ©±³»² ±º Ù®»»µ ¼®¿³¿ B²¼ ¬¸»·® ±®·¹·² ·² ¬¸» °¿¬¸±´±¹·½¿´ °-§½¸±-»¨«¿´ »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ߬¸»²·¿² ³¿´» ½¸·´¼ò îç ̸» -±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ -»½´«-·±² ±º ¬¸» Ù®»»µ ³±¬¸»® ³¿µ»- ¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ ¸±-¬·´» ¬± ¸»® ³±®» ´·¾»®¿¬»¼ -±² ¿²¼ -»¼«½¬·ª» ¬± ¸·³ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿ º¿ó ¬¸»® ®¿®»´§ ¿¬ ¸±³»ò ̸» ¿¼«´¬ ³¿´»O²¿®½·--·-¬·½ô °»¼±°¸·´·½ô ¿²¼ ±¾-»--·ª»´§ ½±³°»¬·¬·ª»O¬¸«- ®»³¿·²- «²½»®¬¿·² ±º ¸·- -»¨«¿´ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ¿¾²±®³¿´´§ ¿³¾·ª¿´»²¬ ¬±©¿®¼ ³¿¬«®» ©±³»²ò ̸·- ¿²¿´§-·- °®±ª»¼ ª¿´«¿¾´» ·² ·¼»²¬·º§ó ·²¹ ¿² ·³°±®¬¿²¬ -»¬ ±º °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ -»¨«¿´ ¬»²-·±²- ·² Ù®»»µ ¬®¿¹»¼§ô ¾«¬ º¿·´»¼ ¬± »²½±³°¿-- ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±²A·½¬- °±®¬®¿§»¼ ·² Ù®»»µ ¬®¿¹»¼§ ±® ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ½±³°´»¨ «²º±´¼·²¹ ±º ·¬- ²¿®®¿¬·ª»-òíð Ú®±³¿ Æ»·¬´·² ¼»ª»´±°»¼ ¿ º¿® ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ©¿§- ¬¸¿¬ N°´¿§·²¹ ¬¸» ±¬¸»®M ±² ¬¸» Ù®»»µ -¬¿¹» °»®³·¬¬»¼ ¿² »¨°´±®¿¬·±² ¿²¼ »¨°¿²ó -·±² ±º ³¿´» ·¼»²¬·¬§òíï ß º±®³ ±º ·²·¬·¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ³§-¬»®·»- ±º ©¸¿¬ ¬¸» ½«´ó ¬«®» ¼»B²»- ¿- ¬¸» º»³·²·²» ±¬¸»®O¬¸» ¬»²-·±²-ô ½±³°´»¨·¬·»-ô ª«´²»®¿¾·´·¬·»-ô ·®®¿¬·±²¿´·¬·»-ô ¿²¼ ¿³¾·¹«·¬·»- ¬¸¿¬ ³¿-½«´·²» ¿-°·®¿¬·±² ©±«´¼ °®»º»® ¬± -«°ó °®»-- ±® ½±²¬®±´O¬®¿¹»¼§ ·³¿¹·²»- N¿ º«´´»® ³±¼»´ º±® ¬¸» ³¿-½«´·²» -»´ºòM íî NÛª»² ©¸»² º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®- -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ¬¸» ½±²A·½¬- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °»ó îê

Ѳ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» Nº»³¿´» ·²¬®«¼»®M ·² ¬®¿¹»¼§ô -»» ͸¿© ïçéë ¿²¼ ³§ ®»-°±²-» ·² Ú±´»§ ïçèî¿ò îé Ú±´»§ ïçèïæ ïêîò îè Õ¿¬¦ ïççì¾æ ïððò îç Í´¿¬»® ïçêèò íð Í»» º«®¬¸»® Ú±´»§ ïçéë ¿²¼ ïçèïæ ïíéPìð ±² Í´¿¬»®ò íï Æ»·¬´·² ïççêò íî Æ»·¬´·² ïççêæ íêíò

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ïï

½«´·¿®·¬·»- ±º ¬¸»·® -«¾±®¼·²¿¬» -±½·¿´ °±-·¬·±²ô ¬¸»·® ¼»³¿²¼- º±® ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ -»´ºó»-¬»»³ ¿®» -¬·´´ ¼»-·¹²»¼ °®·³¿®·´§ º±® »¨°´±®·²¹ ¬¸» ³¿´» °®±¶»½¬ ±º -»´ºó ¸±±¼ ·² ¬¸» ´¿®¹»® ©±®´¼ò ò ò ò Þ«¬ º«²½¬·±²¿´´§ô ©±³»² ¿®» ²»ª»® ¿² »²¼ ·² ¬¸»³ó -»´ª»-ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ½¸¿²¹»- º±® ¬¸»³ ±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ´·ª»¼ ±«¬ ¬¸»·® ¼®¿³¿ ±² -¬¿¹»ò ο¬¸»®ô ¬¸»§ °´¿§ ¬¸» ®±´» ±º ½¿¬¿´§-¬-ô ¿¹»²¬-ô ·²-¬®«³»²¬-ô ¾´±½µ»®-ô -°±·´»®-ô ¼»-¬®±§»®-ô -±³»¬·³»- ¸»´°»®- ±® -¿ª·±®- º±® ¬¸» ³¿´» ½¸¿®¿½¬»®-ò íí ɸ»² °®±³·²»²¬´§ °®»-»²¬»¼ô ¬¸»§ ³¿§ -»®ª» ¿- ¿²¬·³±¼»´- ¿- ©»´´ ¿- ¸·¼¼»² ³±¼»´- º±® ¬¸¿¬ ³¿-½«´·²» -»´º ¿²¼ ½±²½±³·¬¿²¬´§ô ¬¸»·® »¨°»®·»²½» ±º -«ºº»®·²¹ ±® ¬¸»·® ¿½¬- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± ¼·-¿-¬»® ®»¹«´¿®´§ ±½½«® ¾»º±®» ¿²¼ °®»½·°·¬¿¬» ¬¸±-» ±º ³»²òMíì ̸«- ¬¸» ³¿´» ¾±¼§ ¾»½±³»- Nº»³·²·¦»¼M ¬¸®±«¹¸ ¬®¿¹·½ -«ºó º»®·²¹ ¿²¼ ³¿¼²»-- ¿²¼ ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± °·¬§ ±® º±®¹·ª»²»--å ¬¸» ¬®¿¹·½ ³¿´» ½±²º®±²¬- ¿²¼ ®»½±¹²·¦»- ©·¬¸·² ¸·³-»´º ¬¸» °±©»®º«´ -»½®»¬- ¬¸¿¬ ¬¸» º»³¿´» ¾®·²¹- ±«¬-·¼» ¬¸» ¸±«-»å -¸» ¿´-± ½±²¬®±´- ¬¸» ¬®¿¹·½ °´±¬ô ³¿²·°«´¿¬·²¹ N¬¸» ¼«°´·½·¬·»- ¿²¼ ·´´«-·±²- ±º ¬¸» ¬®¿¹·½ ©±®´¼Míë ¿²¼ °®»½·°·¬¿¬·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º º±®½»- ¾»§±²¼ ³¿´» ½±²¬®±´ò Þ«·´¼·²¹ ±² Æ»·¬´·²K- ¿°°®±¿½¸ô Ò¿²½§ ο¾·²±©·¬¦ô Ê·½¬±®·¿ ɱ¸´ô ¿²¼ô ³±-¬ ®»½»²¬´§ô Õ·®µ Ñ®³¿²¼ ³¿¼» ¬¸» -§³¾±´·½ »¨½¸¿²¹» ±º ©±³»² ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ¬¸»·® -¬«¼·»- ±º ¬®¿¹·½ ©±³»²ò íê Ë-·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³±¼»®² ¬¸»±®·-¬-ô ·²½´«¼·²¹ Ԓª·óͬ®¿«­­ô Þ±«®¼·»«ô Ú®»«¼ô Ú±«½¿«´¬ô ß´¬¸«­­»®ô Ûª» Õ±­±º­µ§ Í»¼©·½µô Ù¿§´» Ϋ¾·²ô ¿²¼ ̸»®»-¿ ¼» Ô¿«®»¬·-ô ¿²¼ô ·² ɱ¸´K- ½¿-»ô ¿´-± Ô¿½¿²ô Ó»´¿²·» Õ´»·²ô ¿²¼ Ö«¼·¬¸ Þ«¬´»®ô ¿´´ ¬¸®»» -½¸±´¿®- »¨¿³·²» ¸±© ¬¸» °´¿§- -¬®«½¬«®» ¿«¼·»²½» ®»¿½¬·±² ¬± ·³°±-» ¹»²¼»® ¸·»®¿®½¸§ô -«°°®»-- º»³¿´» -«¾¶»½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¼»-·®»ô ¿²¼ ´»¹·¬·³¿¬» ¬¸» -»¨ñ¹»²¼»® -§-¬»³ ±º ¬¸» ¬·³»òíé ßԒª·óͬ®¿«­­ ¿®¹«»¼ô ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ©±³»² ¾§ ³»² »­¬¿¾´·­¸»­ ½«´¬«®» ¿²¼ ¼»º«-»- ¸±-¬·´·¬§ ¿³±²¹ ³»²ò Ü·-®«°¬·±²- ·² ¬¸» -§-¬»³ ±º »¨½¸¿²¹» »²¬¿·´ ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ³¿´» -«¾¶»½¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ ®»´·»- ±² ·¬ô ¿²¼ ¿ ¼»³§-¬·B½¿¬·±² ±º ¬¸» º«²ó ¼¿³»²¬¿´ -§-¬»³ ±º ³¿´» ¾±²¼·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¹·º¬ »¨½¸¿²¹» ¿²¼ ¸±-¬ó¹«»-¬ ®»ó ´¿¬·±²- ø¨»²·¿÷òíè ײ ¬¸» ¼·-®«°¬»¼ ©±®´¼ ±º ¬®¿¹»¼§ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ©±³»² ¾»ó ¹·²- ¬± ¼·--±´ª»ô ²±¬ ½»³»²¬ô -±½·¿´ ¾±²¼-ô ¿²¼ ³»² ¿®» ¬«®²»¼ º®±³ -«¾¶»½¬- ¬± ±¾¶»½¬- ø¿¾±ª» ¿´´ô ¼»¿¼ ¾±¼·»-÷òíç Ú±® ο¾·²±©·¬¦ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¾¿-·½ ³±¼»´±º ¬®¿¹·½ ©±³»²æ ¬¸» -¿½®·B½·¿´ ¿²¼ ¬¸» ª·²¼·½¬·ª»ò Ú»³¿´» -¿½®·B½·¿´ ª·½¬·³¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¿- º®»»´§ ½¸±±-·²¹ ¼»¿¬¸ ¿²¼ º»¬·-¸·¦»¼ô ì𠩸»®»¿- ¿½¬·ª» º»³¿´» ®»-·-¬»®- ³«-¬ ¾» °«²·-¸»¼ º±® ¬¸»·® ¬¸®»¿¬- ¬± ³¿´» ½¸·´¼®»²ò ß- ¾±¬¸ ο¾·ó ²±©·¬¦ ¿²¼ ɱ¸´ ¿®¹«»ô º¿¬¸»®ó-±² ±® ¸±³±-±½·¿´ ¾±²¼·²¹ ±½½«®- ±ª»® ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ®»°®»--»¼ ©±³¿²ô ¿²¼ ¬¸» º¿²¬¿-§ ±º ®»°®±¼«½¬·±² ©·¬¸±«¬ ©±³»² ®»¿®íí

Æ»·¬´·² ïççêæ íìéò Ù®·ºB² ïççèæ ìë Pìê ½±³°´»¬»´§ ³·-®»¿¼- ¬¸·- °¿--¿¹»ò Æ»·¬´·² ïççêæ íìéò íë Æ·»¬´·² ïççêæ íëéò íê ο¾·²±©·¬¦ ïççíô ɱ¸´ ïççèô ¿²¼ Ñ®³¿²¼ ïçççò Ñ®³¿²¼ -¬®»--»- øïè÷ ¬¸¿¬ N·¬ ·- ©¸»² ©±³»² ¿®» ³±-¬ ¿²¿´±¹±«- ¬± ±¾¶»½¬- ±º »½±²±³·½ »¨½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ³¿®®·¿¹» ¾»½±³»- ´»¿-¬ -¬¿¾´»òM íé Í»» »-°ò ο¾·²±©·¬¦ ïççíæ ïì ¿²¼ ɱ¸´ ïççèæ ïéçô ïèîò íè ɱ¸´ ïççèæ »-°ò ¨¨ª···ô ïéèô ïèîò íç ɱ¸´ ïççèæ ¨ªò ìð ο¾·²±©·¬¦ ïççíæ îí ¿²¼ ɱ¸´ ïççèæ ¨¨ª···ò íì

ïî

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

·¬- ¸»¿¼ ³±®» ¬¸¿² ±²½» ±² ¬¸» ¬®¿¹·½ -¬¿¹»æ N̸» ¼·ª·-·ª» º»³¿´» -«¾¶»½¬ ·- ®»ó ¶»½¬»¼ ¿²¼ ®»¼«½»¼å ¸»® ³«®¼»®»¼ ¾±¼§ ¾»½±³»- ¬¸» ¬±µ»² ·² ¬¸» Ñ»¼·°¿´ ·¼»²ó ¬·B½¿¬·±² ¾»¬©»»² º¿¬¸»® ¿²¼ -±²ô ¿ º»¬·-¸·¦»¼ ¹·º¬ ¬¸¿¬ ¾·²¼- ³»² ¬± ±²» ¿²ó ±¬¸»®òMìï Ñ®³¿²¼ -¬®»--»- ¬¸» º¿·´«®» ±º ³¿®®·¿¹» ·² ͱ°¸±½´»- ¬± ±ºº»® ©±³»² ¿²§ -»²-» ±º º«´B´´³»²¬ ±® ½±³°´»¬·±²ô ©¸»¬¸»® -«¾¶»½¬·ª» ±® ±¾¶»½¬·ª»å ª·®¹·²º¿·´ ¬± ¿¬¬¿·² ³¿®®·¿¹»ô ©¸·´» ³¿®®·»¼ ©±³»² ´±²¹ »²¼´»--´§ º±® ¿² »ª»®ó®»½»¼·²¹ ·²¬·³¿½§ ±® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ º±® º«®¬¸»® ½¸·´¼®»²ò Þ±¬¸ ο¾·²±©·¬¦ ¿²¼ ɱ¸´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ³±¼·º§ -´·¹¸¬´§ ¬¸·- ´¿®¹»´§ ¾´»¿µ °·½ó ¬«®» ±º ¬®¿¹·½ ¹»²¼»® ®»´¿¬·±²-ò ο¾·²±©·¬¦ °±-¬«´¿¬»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ -«¾ó ª»®-·ª» ®»¿¼·²¹ ¾§ º»³¿´» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¿«¼·»²½» ø·º ¬¸»§ ©»®» °®»-»²¬÷ô »-ó °»½·¿´´§ ¬¸®±«¹¸ Û«®·°·¼»-K °»®¸¿°- «²·²¬»²¬·±²¿´ ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ±º º»³¿´» -¬®»²¹¬¸ò ìî Ú±® ɱ¸´ô ¬®¿¹»¼§ ®»ª»¿´- ¬¸» ¿®¬·B½·¿´·¬§ ¿²¼ ª·±´»²½» ±º ¬¸» -§-ó ¬»³- ¬¸¿¬ ·¬ »ª»²¬«¿´´§ ®»¿ºB®³-å ¬¸» »´±¯«»²¬ -·´»²½» ±º ¬¸» ª·®¹·² ©¸± ¸¿- ²±¬ §»¬ ¾»»² »¨½¸¿²¹»¼ ¬¸«- ¾»½±³»- ¿ °±¬»²¬·¿´ -·¬» ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»§±²¼ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ -§³¾±´·½ -§-¬»³òìí × ½±²½´«¼» ©·¬¸ ¿ ¾®·»º ³»²¬·±² ±º ͧ²²aª» ¼»- Þ±«ª®·»K- ³¿--·ª» -¬«¼§ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- ©¸¿¬ -¸» ½¿´´- ¿² ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ¿²¼ ß®·-¬±¬»´·¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» °®±³·²»²¬ ®±´» ±º ©±³»² ·² ¼®¿³¿ò Ú±® ¼»- Þ±«ª®·»ô ¬®¿¹ó »¼§ ¼±»- ²±¬ °®»-»²¬ N¿ °®±¾´»³ ±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ª¿´«»-M ±® ¼®¿³¿¬·¦» N¿´ó ¬»®²¿¬·ª»- ¬± ¾» ®»A»½¬»¼ «°±²ôM ¾«¬ N«²¿®¹«¿¾´» ¬®«¬¸- ¬¸®±«¹¸ ¿ L-§³¾±´·½K ³»¼·«³òMìì N̸» ³»¿²·²¹º«´ ´»ª»´ ±º ¼®¿³¿¬·½ ¿½¬·±²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ³»¿²- ±º ®±«-·²¹ ¬¸» »³±¬·±²-ô -»®ª»¼ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ³¿®µ·²¹ ±ºº ¬¸» ª¿´«»¿²¼ ¾±«²¼¿®·»- ±º -±½·¿´ ´·º» ¿²¼ ½¸¿®¹·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ »³±¬·±²òM ìë NÛ³¾±¼§·²¹ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ±º ߬¸»²·¿² ½«´¬«®» Ŭ¸» ±·µ±-ô ³¿®®·¿¹»Ãô ¬¸»-» Ŭ®¿¹·½Ã º»³¿´»- ³¿²·º»-¬ ¬¸»·® L-§³¾±´·½ ²¿¬«®»ôK ¼·-®«°¬·²¹ ±® ½±®®±¾±ó ®¿¬·²¹ ¬¸» ½±³°´»¨ ±º ª¿´«»- ±² ©¸·½¸ ¬¸»-» ·²-¬·¬«¬·±²- ®»-¬ô ¾®·²¹·²¹ ¸±³» ¬¸»·® ¿¾-±´«¬»ô «²¯«»-¬·±²¿¾´» ¿²¼O¬¸»² ¿²¼ ¬¸»®»OL«²·ª»®-¿´K ¬®«¬¸òM ìê Ó§ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¿¾±ª» ¿´´ ©·¬¸ ¬¸» B®-¬ ±º ¬¸»-» °®±°±-·¬·±²-ô ¬¸¿¬ ¬®¿¹»¼§ ¼±»- ²±¬ ¯«»-¬·±² ¿- ©»´´ ¿- °®±¼«½» ¿²¼ ®»·²º±®½» ߬¸»²·¿² ·¼»±´±¹§ô ¸¿- ®»¼«½»¼ ¬¸» ·²A«»²½» ±º ¬¸·- ¾±±µ ²±¬ ±²´§ ·² ³§ ±©² ©±®µ ¾«¬ ±² ¬¸±-» ±º ±¬¸»®- ¿´®»¿¼§ ¼·-½«--»¼ò ìé

ß°°®±¿½¸·²¹ Ú»³¿´» ß½¬Ù®»»µ ¬®¿¹»¼·»- ¿®» «²¼»²·¿¾´§ ¿²¼®±½»²¬®·½ ¿²¼ ¼± ·²¼»»¼ °®±ª·¼» °±»¬·½ ¶«-ó ¬·B½¿¬·±² º±® ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬·±² ±º ©±³»²ô º±®»·¹²»®-ô ¿²¼ -´¿ª»-ò ̸» ª±·½»¿²¼ º®»»¼±³ ¬± ¿½¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¼®¿³¿ »²¼±©- ©±³»² ³¿§ ·² º¿½¬ô ¿- Æ»·¬´·²ô ìï

ɱ¸´ ïççèæ ïéçå -»» ¿´-± ο¾·²±©·¬¦ ïççíæ °¿®¬ ×××ò ο¾·²±©·¬¦ ïççíæ îê Pîéò Í»» ³§ ®»ª·»© ±º ο¾·²±©·¬¦ô Ú±´»§ ïççë½ò ìí ɱ¸´ ïççèæ ¨ªô ¨ª··ô ¨¨·P¨¨··ô ¨¨¨··ô ¨¨¨ª·P¨¨¨ª··ô ïèðô ¿²¼ ïèîò ìì Ü»- Þ±«ª®·» ïççðæ ïéðò ìë Ü»- Þ±«ª®·» ïççðæ ïîéò ìê Ü»- Þ±«ª®·» ïççðæ íîëò ìé Ú±® º«®¬¸»® ¼·-½«--·±²ô -»» Ú±´»§ ïççë¿æ »-°ò ïìíò ìî

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ïí

ο¾·²±©·¬¦ô ɱ¸´ô ¿²¼ Ñ®³¿²¼ -«¹¹»-¬ô ´¿®¹»´§ -»®ª» ¬¸·- -¿³» »²¼ ¼»-°·¬» ¿°ó °»¿®¿²½»- ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ò ß²½·»²¬ ª·»©»®-ô ¸±©»ª»®ô -»»³ ¬± ¸¿ª» ½¿«¹¸¬ ¿ ¹´·³°-» ±º ¬¸» ¼·-®«°¬·ª» »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ¬®¿¹»¼§K- ¿¾«-» ±º ߬¸»²-K º¿® ³±®» ½±²ó -»®ª¿¬·ª» -±½·¿´ ³±®»- ±² ¹»²¼»® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ±² ·¬- ¿«¼·»²½»ò ײ ß®·-¬±ó °¸¿²»-K Ú®±¹-ô ¬¸» °±»¬ ß»-½¸§´«- ½±³°´¿·²- ¬¸¿¬ Û«®·°·¼»- ¸¿- ³¿¼» ¬®¿¹»¼§ ¼»³±½®¿¬·½ ¾§ ¿´´±©·²¹ ¸·- ©±³»² ¿²¼ -´¿ª»- ¬± ¬¿´µ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ³¿-¬»® ±º ¬¸» ¸±«-» øçìçP ëî÷ò 䫬¿®½¸ øÜ» ß«¼·»²¼·- Ử·- îè¿÷ ±¾¶»½¬- ¬± ¬¸» ¸·¹¸´§ ®¸»¬±®·½¿´ ¿½½«-¿¬·±²- ³¿¼» ¾§ Û«®·°·¼»-K и¿»¼®¿ ¿²¼ Ø»´»² ø·² Ì®±¶¿² ɱ³»²÷ô ¿²¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ©®·¬»® Ñ®·¹»² ®»°±®¬- ¬¸¿¬ Û«®·°·¼»- ©¿- ³±½µ»¼ º±® »²¼±©·²¹ ¾¿®¾¿®·¿² ©±³»² ¿²¼ -´¿ª» ¹·®´- ©·¬¸ °¸·´±-±°¸·½¿´ ±°·²·±²øݱ²¬®¿ Ý»´-«³ éòíêòíìP íêå -»» ß®·-¬±¬´»ô Ử·½- êòïìëì¿íïPííô ¼·-½«--»¼ ·² ×××òï÷ò д¿¬± ½±³°´¿·²- ±º ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º ¬¸» ¬¸»¿¬®·½¿´ ·³°»®-±²¿¬·±² ±º -±ó ½·¿´ ·²º»®·±®- -«½¸ ¿- ©±³»² ¿²¼ -´¿ª»- ¿²¼ ±º º»³·²·²» »³±¬·±²- øλ°«¾´·½ ïðòêðë½ïð P»ê÷ò ß ¹»²®» ¬¸¿¬ ®»´·»- ±² ¼·¿´±¹«» ¿²¼ »²¼±©- ½¸¿®¿½¬»®- ±º -«¾±®¼·²¿¬» ¿²¼ ³¿®¹·²¿´ -¬¿¬«- ©·¬¸ -°»»½¸ ¿²¼ ¿½¬·±² °±-»- »-°»½·¿´´§ ¼·ºBó ½«´¬ °®±¾´»³- º±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò × -¸¿®» ¾±¬¸ ɱ¸´K- ´·³·¬»¼ ±°¬·³·-³ ¬¸¿¬ ¬®¿¹»¼§K- ¼»³§-¬·B½¿¬·±²- ±º ߬¸»²·¿² ·²-¬·¬«¬·±²- ½¿² -¬·´´ ¿¬¬®¿½¬ »ª»² ¬¸» ³±-¬ -µ»°¬·½¿´ ³»³¾»®- ±º ¿ ³±¼»®² ¿«¼·»²½» ¿²¼ Û¼·¬¸ Ø¿´´K- ±°¬·³·-¬·½ ¿®ó ¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¬®¿¹»¼§ô ¼»-°·¬» ·¬- ¸·»®¿®½¸·½¿´ ©±®´¼ ª·»©ô N¼±»- ·¬- ¬¸·²µ·²¹ ·² ¿ º±®³ ©¸·½¸ ·- ª¿-¬´§ ³±®» °±´·¬·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸¿² ¬¸» -±½·»¬§ ©¸·½¸ °®±ó ¼«½»¼M ·¬ò ìè Ó±®»±ª»®ô ²±¬¸·²¹ ®»¯«·®»- ¬¸» ³±¼»®² º»³·²·-¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ©·¬¸ ¬®¿¹»¼§K-±³»¬·³»- ®»¾»´´·±«- ¾«¬ B²¿´´§ -«¾±®¼·²¿¬»¼ ©±³»²ô ¿- ´±²¹ ¿- -¸» ®»³¿·²º«´´§ ½±²-½·±«- ±º ¬¸» ¼§²¿³·½- ¬¸¿¬ °«¬ ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¬¸»·® °´¿½»ò Þ±¬¸ ¬¸» ³¿´» °®±¬¿¹±²·-¬- ·² Ù®»»µ ¬®¿¹»¼§ ¿²¼ ¬¸» ³¿´» ½·¬·¦»²- ±º ߬¸»²- º¿½»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ²»¹±¬·¿¬·²¹ ½±²A·½¬- ¾»¬©»»² °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ©±®´¼- ¿²¼ ·¼»²¬·¬·»- ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ -±³» ½±¸»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» ´·³·¬ó ·²¹ -¬»®»±¬§°»- ±º ¹»²¼»® ®±´»- ·² ±®¼»® ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬± ®»¿´·¬§ô ³¿·²¬¿·²ó ·²¹ ¾±«²¼¿®·»- ¿²¼ -»´ºó½±²¬®±´ ·² ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³°´»¨ »½±ó ²±³·½ ¿²¼ -±½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ±® ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸» ²»»¼ ·² ¿ ¼»³±½®¿½§ º±® ¾±¬¸ »¹¿´·¬¿®·¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® -«°»®·±® ´»¿¼»®-¸·°ò ß´´ ¬¸»-» °®±¾´»³- ¿®» ²±© º¿½»¼ ¾§ ¬©»²¬·»¬¸ó½»²¬«®§ ©±³»² ¿- ©»´´ ¿- ³»²ô ¿²¼ ¾±¬¸ ©±³»² ¿²¼ ³»² ½¿² ²±© B²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» °±-·¬·±² ±º ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ »²º±®½·²¹ -±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ·¼»±´±¹§ò × ³§-»´º ®»³¿·² ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ½±²½»®²- ±º ß®·-¬±°¸¿²»-ô 䫬¿®½¸ô ¿²¼ Ñ®·¹»²ò ɸ§ ¼± ©±³»² ¬¿´µ ø¿²¼ô × ©±«´¼ ¿¼¼ô ¿½¬÷ -± »´±¯«»²¬´§ ·² ¬®¿¹»¼§ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸»·® ³¿-½«´·²» ®¸»¬±®·½ ¿²¼ °¸·´±-±°¸·¦ó ·²¹á ײ ³§ ïçèï ¿®¬·½´»ô × ½´±-»¼ ©·¬¸ ¿² »²«³»®¿¬·±² ±º «²B²·-¸»¼ ¯«»-¬·±²-ò ß³±²¹ ¬¸»-» ©¿- ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ¸±© ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ©±³»² ·² ¼®¿³¿ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» -±½·¿´ ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ·--«»- ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ¹»²®» ¿²¼ ¸±© ·¬ ¼·ºó º»®- ·² ¬¸» °´¿§- ±º ¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±® °±»¬-ô ß»-½¸§´«-ô ͱ°¸±½´»-ô ¿²¼ Û«®·°·¼»-ò Ú»³¿´» ß½¬- ®»°®»-»²¬- ¿ ®»¬«®² ¬± ¬¸±-» «²B²·-¸»¼ ·--«»-ò × ©¿²¬»¼ ¬± «²¼»®ó ìè

Ø¿´´ ïççéæ ïîëò

ïì

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

-¬¿²¼ ¾±¬¸ ¸±© ¬®¿¹·½ ©±³»² ©»®» «-»¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» -±½·¿´ ±®¼»® ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¸»´°»¼ ³»² ½±²º®±²¬ ·²¬®¿½¬¿¾´» -±½·¿´ ¿²¼ °¸·´±-±°¸·½¿´ °®±¾´»³-ò ̸» ³±®» × -¬«¼·»¼ °´¿§-ô ¬¸» ³±®» × ¾»½¿³» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·ºº»® ½±²ó -·¼»®¿¾´§ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¹»²¼»® ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¿®¬·½«´¿¬·²¹ -±½·¿´ ¿²¼ ¸·-¬±®·ó ½¿´ ·--«»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½¸¿²¹·²¹ ®»-°±²-»- ¿®» °¿®¬´§ ¬± ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ´¿®¹»® ¸·-¬±®·½¿´ -¸·º¬- °®»½·°·¬¿¬»¼ ¾§ »ª»²¬- -«½¸ ¿- ¬¸» л´±°±²²»-·¿² É¿®ô ¿²¼ °¿®¬´§ ¿ ¯«»-¬·±² ±º ¬¸» ¼®¿³¿¬«®¹§ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °±»¬- ·² ¿ ½±³°´»¨ ª¿®·»¬§ ±º °´¿§-ò × ¾»¹¿² ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ©¸¿¬ ©±³»² ¿®¹«»¼ ¿²¼ ¼·¼ ·² ª¿®·±«- °´¿§-ô ¿²¼ ¬®·»¼ ¬± ´±½¿¬» ¬¸»·® °±-·¬·±²- ¾±¬¸ ·² ¬¸» °´¿§- ¿- ¿ ©¸±´» ¿²¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ½±²¬»³°±®¿®§ ¸·-¬±®·½¿´ ¬»²-·±²-ò Ѳ´§ ¬¸»² ¼·¼ × ¬«®² ¬± ³±¼»®² ¼·-½«-ó -·±²- ·² ¿²¬¸®±°±´±¹§ô ¸·-¬±®§ô ±® °¸·´±-±°¸§ô ¾±¬¸ ·² ±®¼»® ¬± °®±°±-» °±--·¾´» ©¿§- ±º B´´·²¹ ·² ¹¿°- ·² ±«® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ñ±® ¬± °«¬ Ù®»»µ ª·»©- ·²¬± -±³» ½±³°®»¸»²-·¾´» ¿²¼ «-»º«´ ®»´¿¬·±² ¬± ±«® ±©²ò ̸» ½»²¬®¿´ ¿®»¿- ©¸»®» ©±³»² ·²¬»®ª»²» ·² ¬¸» ¬®¿¹·½ ¿½¬·±² ·²ª±´ª» ¼»¿¬¸ô ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ·²¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º ¼·ºB½«´¬ »¬¸·½¿´ ½¸±·½»-ò Ø·-¬±®·½¿´´§ô ¬¸·- ·- ²±¬ -«®°®·-·²¹ò ß -±½·»¬§ ¬¸¿¬ ¿·³»¼ ·²½®»¿-·²¹´§ ±ª»® ¬¸» -·¨¬¸ ¿²¼ Bº¬¸ ½»²¬«®·»- ¬± °®»-»®ª» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¸±«-»¸±´¼ ¾«¬ -«¾±®¼·²¿¬» ·¬ ¬± ¬¸» -¬¿¬» ²»»¼»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¹®·»ºò Þ«¬ ¬¸» °®·ª¿¬·¦·²¹ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ º«²»®ó ¿´- ¿²¼ ¬¸» -»´ºó½±²¬®±´´»¼ ¹´±®·B½¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿® ¼»¿¼ ·² ߬¸»²·¿² °«¾´·½ º«ó ²»®¿´- ¼·¼ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ´»¿ª» »²±«¹¸ ®±±³ º±® ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ´±-- ·²ª±´ª»¼ ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»¿¬¸-ò ̸·- ²»»¼ ©¿- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ·²¬»²-·B»¼ ¿- ¬¸» ´±--»- ±º ¬¸» л´±°±²²»-·¿² É¿® ©»®» °®±´±²¹»¼ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ²»¿®´§ ¬¸·®¬§ §»¿®-ò Ì®¿¹»¼§ °®»-»²¬»¼ ¿ º±®³ ±º °«¾´·½ ´¿³»²¬¿¬·±² º±® ·²¼·ª·¼«¿´- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ±¾´·¯«»´§ ½±³°»²-¿¬»¼ ¿² ¿«¼·»²½» ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸» º«´´ °´»¿-«®»- ±º »¨°®»--·²¹ ¹®·»ºò Ó±®»±ª»®ô ©±³»² ¸·-¬±®·½¿´´§ °´¿§»¼ ¬¸» ®±´» ²±¬ ±²´§ ±º °¸§-·½¿´´§ ´¿³»²¬·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ¾«¬ ±º »¨°®»--·²¹ ¿²¼ »ª»² ¿½¬·²¹ ±² ª·»©- ¬¸¿¬ º®±³ ر³»® ±² ½¸¿´´»²¹»¼ °«¾´·½ ·¼»±´±¹§ ¿¾±«¬ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¹´±®§ò Ì®¿¹»¼§ ½±²ó ª»²·»²¬´§ °«¬- -«½¸ ¼·--»²¬ ·²¬± º»³¿´» ³±«¬¸- §»¬ô ¿- ¬¸» ½»²¬«®§ ©±®» ±²ô ¿´-± ³¿¼» ¿ °±·²¬ ±º ½«®¬¿·´·²¹ ±® ´·³·¬·²¹ ·¬ò ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ½±«®¬ ½¿-»- ³¿µ» ½´»¿® ¬¸¿¬ º¿³·´·»- -±«¹¸¬ ©¿§- ¿®±«²¼ ¬¸» ®»-¬®·½¬·±²- ±º Ù®»»µ ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ·²¸»®·¬¿²½» ´¿©ò Ì®¿¹»¼·»- ²±¬ ±²´§ ½±²º®±²¬ -±³» ±º ¬¸» ½±²¬®¿¼·½¬·±²- ¿²¼ °®±¾´»³- ±º ¬¸» ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ·²¸»®·¬¿²½» -§-ó ¬»³ ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸»·® ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ®»°»®½«--·±²-ô ¾«¬ ±ºº»® ·³¿¹·²¿®§ »-ó ½¿°» ®±«¬»- º®±³ ¬¸»-» -¿³» °®±¾´»³- ¿²¼ ½±²¬®¿¼·½¬·±²-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬®¿¹·½ °´±¬- ·²ª±´ª·²¹ ½±²½«¾·²»-ô «²©»¼ ³±¬¸»®-ô ¿²¼ -§³¾±´·½ ®»³¿®®·¿¹»- ±ºº»®»¼ ¿ µ·²¼ ±º ²±-¬¿´¹·½ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ´»-- ®»-¬®·½¬»¼ô ¿®·-¬±½®¿¬·½ ©±®´¼ ±º ر³»®·½ »°·½ò ײ-±º¿® ¿- ¬¸»-» º¿³·´·¿´ ·--«»- ¿®» ·³°´·½·¬´§ ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»® ¬»²ó -·±²- ·² ߬¬·½ ¼»³±½®¿½§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»³±½®¿¬·½ ³¿--»- ¿²¼ ¬¸» ¿®·-¬±½®¿¬·½ »´·¬» ©¸±³ ¬¸» ³¿--»- ¾±¬¸ º»¿®»¼ ¿²¼ ®»´·»¼ ±² º±® -¬¿¾´» ´»¿¼»®-¸·°ô ¬¸»-» ¼±ó ³»-¬·½ ·--«»- ½¿² -»®ª» ±¾´·¯«»´§ ¬± ·´´«³·²¿¬» ¿ °«¾´·½ -»¬ ±º ¸·-¬±®·½¿´ ¬»²-·±²¿- ©»´´ò ìç ìç

ß- Æ»·¬´·² ïççêæ î °«¬- ·¬æ Nײ -«½¸ ¿² ¿²¬¸®±°±´±¹§ ±º ¹»²¼»®»¼ ®»´¿¬·±²-ô ¬¸» ¿»-¬¸»¬·½ô ¬¸» -±½·¿´ô ¿²¼ ¬¸» »¬¸·½¿´ ·²»ª·¬¿¾´§ ¿--«³»¼ ¿ °±´·¬·½¿´ ½±³°´»¨·±²ô ©¸·½¸ ¾®±«¹¸¬ ²»© ·²-·¹¸¬- ¬± ¾»¿® ±² ¬¸» ©±®µ·²¹- ±º ¬¸» °±´·- ¿²¼ ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º ½·ª·½ ·¼»²¬·¬§òM

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ïë

̸» ±ª»®¼»¬»®³·²»¼ ©±®´¼ ±º ¬®¿¹»¼§ ·²¬»²-·B»- ¬¸» ¿«¼·»²½»K- -»²-» ¬¸¿¬ ³¿µ·²¹ »¬¸·½¿´ ½¸±·½»- ·²ª±´ª»- ¬¸» «²µ²±©¿¾´» ¿²¼ ¬¸» «²½±²¬®±´´¿¾´» ¾±¬¸ ©·¬¸·² ¿²¼ ±«¬-·¼» ¬¸» -»´ºå §»¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¼·ª·²» º±®½»- ±ºº»® ¬¸» ¸±°» ±º ³¿µ·²¹ -±³» µ·²¼ ±º ´¿®¹»® -»²-» ±«¬ ±º ¸«³¿² °´¿²- ¿²¼ »®®±®-ò Ò»¹±¬·¿¬·²¹ °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» °®·±®·¬·»- ·² »¬¸·½¿´ ½¸±·½»- ·- ¿ ½»²¬®¿´ °®±¾´»³ ·² ¬®¿¹»¼§ò Û¯«¿´´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ·- ¬¸» ¯«»-¬·±²O¿ ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ × ¬®§ ¬± -¸±© ·- ·³°´·½·¬ ·² ¬¸» ª·»©- ¬¸¿¬ ½´¿-¸ ·² ¿ ²«³¾»® ±º °´¿§-O±º ©¸»¬¸»® °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ³±®¿´·¬§ -¸±«´¼ ±°»®¿¬» ±² ¬¸» -¿³» ¬»®³- ¿²¼ô ·º ²±¬ô ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¾®·¼¹» ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Þ±¬¸ Ù®»»µ °±°«´¿® ½«´¬«®» ¿²¼ ¬®¿¹»¼§ ·² -±³» ®»ó -°»½¬- ¹·ª» ¼·ºº»®»²¬ -±½·¿´ô »³±¬·±²¿´ô ¿²¼ »¬¸·½¿´ ®±´»- ¬± ³»² ¿²¼ ©±³»²ò ݸ±·½»- ´±±µ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©·¬¸·² ¿ º»³¿´» -±½·¿´ ®±´» ±® °±-·¬·±² ¬¸¿² ¬¸»§ ¼± º±® ³»² ¿²¼ ³¿§ -»»³ ¬± ®»¯«·®» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ®»¿-±² ¿²¼ »³±¬·±² ±® ¿³±²¹ ±¬¸»® ª¿®·±«- ½±²-·¼»®¿¬·±²-å ¬¸»§ ³¿§ »ª»² ¼»³¿²¼ ¿ ¼·ºó º»®»²¬ »¬¸·½¿´ -¬§´»ò Ì®¿¹»¼§ ¹·ª»- ª±·½» ¬± ½¸±·½»- ±® °»®-«¿-·ª» ¿®¹«³»²¬³¿¼» º®±³ ¿ °»®-°»½¬·ª» ·¬ ¼»º·²»- ¿- º»³¿´» ø»ò¹òô ¬¸±-» ±º ¿´´ ¬¸®»» ¬®¿¹·½ Û´»½¬®¿-å ¾±¬¸ ¬®¿¹·½ ß²¬·¹±²»-å Û«®·°·¼»-K ¬©± ×°¸·¹»²»·¿-å ¿²¼ ¸·- ß»¬¸®¿ô Ø»½«¾¿ô ¿²¼ Ö±½¿-¬¿÷ô ±® -±³»¬·³»- ø¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ß»-½¸§´«-K Ý´§¬»³²»-ó ¬®¿ ±® Û«®·°·¼»-K Ó»¼»¿÷ ¿- ¿²¼®±¹§²±«-ô ¿- ©»´´ ¿- ³¿´»ò Ü»B²·²¹ ¿ ¬®¿¹·½ °»®ó -°»½¬·ª» ¿- ¹»²¼»®»¼ »²¬¿·´- »¨°´·½·¬´§ ¼®¿©·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- º»³¿´» ±® ¿²¼®±¹§²±«- -¬¿¬«-å ©±³»² ³±®» ±º¬»² «-» ¬¸» ¸·¹¸»® »³±¬·±²¿´ ®»¹·-¬»® ±º ´§®·½ ³»¬»® ·² ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬¸¿² ³»²å ·² -±³» ½¿-»- ¬¸» -°»½·º·½ ´¿²¹«¿¹»ô ¹»-¬«®»-ô ¿®¹«³»²¬-ô ±® °»®-°»½¬·ª»- ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ª¿®·±«- »¬¸·½¿´ ³±¼»- ¼·-½«--»¼ ·² ×××÷ «-»¼ ¾§ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¿®» ´·²µ»¼ ¬± ¹»²¼»®ò ëð ̸» ½´¿-¸ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ª±·½»- ½¿² ½¸¿²¹» ±® ¾´«® ¬¸» ¿«¼·»²½»K- °»®-°»½¬·ª» ±² ´¿®¹»® ·--«»-ô -«½¸ ¿- ¶«-¬·½» ±® ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¸«³¿² ´¿©ô ¿²¼ ¾®·²¹ ·²¬± ¬¸» º±®»ó º®±²¬ ²»¹´»½¬»¼ ±® ³¿®¹·²¿´·¦»¼ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ½±²½»®²-å ¬¸» ®»½±²½·´·¿ó ¬·±² ¾»¬©»»² ¹»²¼»®»¼ »¬¸·½¿´ °±-·¬·±²-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½¿² °¿ª» ¬¸» ©¿§ ¬± ¾®±¿¼»® -±½·¿´ «²·¬§ò Ü«» ¬± ¬¸» ½±³°´»¨ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬±°·½ô × ¸¿ª» ¾»»² º±®½»¼ ¬± ®»-¬®·½¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º ³§ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬®¿¹·½ ©±³»² ·² ª¿®·±«- ©¿§-ò × ³¿µ» ²± °®»¬»²-» ¬± ¿² ·²½´«-·ª» -¬«¼§ô ¾»½¿«-» ¿´´ ±º ¬¸» ·--«»- «²¼»® ½±²ó -·¼»®¿¬·±² °´¿§ ¿ ®±´» ·² -± ³¿²§ ¬®¿¹»¼·»- ¿²¼ × ¿·³ ¬± ´±½¿¬» ³§ ¼·-½«--·±²·² ¬¸» ´¿®¹»® ¼®¿³¿¬·½ »²ª·®±²³»²¬ ±º »¿½¸ ¬»¨¬ò Ç»¬ × ¼± ¬®§ ¬± ³¿µ» ½´»¿® ©¸§ × ¸¿ª» »³°¸¿-·¦»¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® -»´»½¬·±² ±º ¬»¨¬-ò Ú±® ®»¿-±²- ±º ¾±¬¸ -°¿½» ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ ½´¿®·¬§ ¿²¼ ½±²-·-¬»²½§ô × ½¿²²±¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ´»ª»´¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²- × »¨°´±®»ò ͬ«¼·»- -«½¸ ¿- Û¼·¬¸ Ø¿´´K- ×²ó ª»²¬·²¹ ¬¸» Þ¿®¾¿®·¿²æ Ù®»»µ Í»´ºóÜ»B²·¬·±² ¬¸®±«¹¸ Ì®¿¹»¼§ô ©¸·½¸ ¬®»¿¬- ¬¸» ®±´» ±º ¾¿®¾¿®·¿² ©±³»² ·² ¬®¿¹»¼§ô Ô¿«®¿ ӽݴ«®»K- Í°±µ»² Ô·µ» ¿ ɱ³¿²æ Í°»»½¸ ¿²¼ Ù»²¼»® ·² ߬¸»²·¿² Ü®¿³¿ô ¿²¼ Ö±¿² ݱ²²»´´§K- º±®¬¸½±³·²¹ -¬«¼§ ±º Ù®»»µ °®·»-¬»--»- ¿´-± °´¿§»¼ ¿ ®±´» ·² ´·³·¬·²¹ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µòëï ײ °¿®ó ¬·½«´¿®ô ӽݴ«®»K- ·³°±®¬¿²¬ -¬«¼§ô ©¸·½¸ ¿°°»¿®»¼ ¬±± ®»½»²¬´§ º±® º«´´ ·²½±®ó ëð ëï

Ѳ ´¿²¹«¿¹»ô -»» ӽݴ«®» ïçççò Ø¿´´ ïçèç ¿²¼ ӽݴ«®» ïçççò

ïê

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

°±®¿¬·±² ·²¬± ¬¸·- ¾±±µô ·-±´¿¬»- -°»»½¸ ¹»²®»- ½´±-»´§ ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ©±³»²ô -«½¸ ¿- ¹±--·°ô ®¸»¬±®·½¿´ ¿²¼ -»¼«½¬·ª» °»®-«¿-·±²ô ´¿³»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® º±®³- ±º ®·¬«¿´ -°»»½¸ò ͸» ¬¸»² »¨¿³·²»- ¸±© º»³¿´» -°»»½¸ ·² ¬®¿¹»¼§ ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ¼·-®«°¬»¼ô ¼»½»·ª»¼ô ¿²¼ -»¼«½»¼ ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® N-»®ª»¼ ¿- ¿ ³»¿²±º ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» °®±¾´»³- ±º ¼·-½±«®-» ©·¬¸·² ¬¸» ¼»³±½®¿¬·½ °±´·-Mëî ¿²¼ ±º ½±³³»²¬·²¹ ±² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ®¸»¬±®·½ ¬± «²¼»®³·²» ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ¿®·-¬±½®¿¬·½ »´·¬»òëí × ¸¿ª» ¿´-± ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¾«¬ »¨ó ½´«¼»¼ º®±³ ¼»¬¿·´»¼ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬¸» µ·²¼ ±º ·³°±®¬¿²¬ °-§½¸±´±¹·½¿´ ±® ·¼»²¬·¬§ ·--«»- ¿¼¼®»--»¼ -± »¨¬»²-·ª»´§ ¾§ Æ»·¬´·²ô ο¾·²±©·¬¦ô ɱ¸´ô ¿²¼ Ñ®ó ³¿²¼ò ̸» ½±³°´»¨ ®±´»- ±º ¹±¼-ô ³§¬¸ ¿²¼ ®·¬«¿´ô ¿²¼ ½¸±®«-»- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¼·-½«--·±² ¿¬ ¬·³»-ô ¾«¬ ¿®» ²»ª»®O¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼»-»®ª» ¬± ¾»O¬¸» º±½«- ±º ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò Ú·²¿´´§ô × ½¿² ¼± ³±®» ¬¸¿² ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¸·¹¸´§ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ¯«»-¬·±²- ±º ¬®¿¹·½ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ¿²¼ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸·-¬±®§ ¿²¼ ¬®¿¹»¼§ò × ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ ¬®»¿¬·²¹ ¬®¿¹·½ ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ °±-¬ó²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¿--«³°¬·±²¿¾±«¬ ¼®¿³¿¬·½ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²ò ëì Ù®»»µ ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ª»®§ ³«½¸ ¬¸» °®±¼ó «½¬ ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¬¸»¿¬®·½¿´ ½±²ª»²¬·±²- ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ -¬¿¹»æ ¬¸» ½¸¿²¹»ó ´»-- ½±²¬·²«·¬§ ±º ¬¸» ³¿-µå »´¿¾±®¿¬» ½±-¬«³»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ®»-»³¾´» ±®¼·²¿®§ ¼®»--å ¬¸» °«¾´·½ -»¬¬·²¹ ¾»º±®» ¬¸» -¬¿¹» ¾«·´¼·²¹å ³§¬¸·½¿´ °´±¬- ¿²¼ »¨±¬·½ ±® ¸·-¬±®·½¿´´§ ®»³±¬» ´±½¿´»- º±® ¿½¬·±²å -¬§´·¦»¼ ¹»-¬«®»å ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ³»¼·¿ º±® ´·²¹«·-¬·½ »¨°®»--·±²ô -«½¸ ¿- -«²¹ ´§®·½ô º±®³¿´ -°»»½¸»-ô ±® ¼·¿´±¹«» ø-¬·ó ½¸±³§¬¸·¿÷ô »¿½¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ½±²ª»²¬·±²- ¿²¼ ´»ª»´- ±º »³±¬·±²¿´ ·²¬»²ó -·¬§ò ëë ׬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¼·ºB½«´¬ ¬± -»°¿®¿¬» Ù®»»µ ½¸¿®¿½¬»®- º®±³ ¬¸» ¿½¬·±²ô º®±³ ¬¸» -±½·¿´ ®±´»- ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²- ±º ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ô º®±³ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¼·ó ¿´±¹·½ º±®³ ±º ¼®¿³¿ô ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»® ·- ¼»B²»¼ ·² ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®-ô ¿²¼ º®±³ ¬¸» ®·½¸ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ³»¬¿°¸±®·½¿´ -§-¬»³- ±º ¬¸» °´¿§-ò ëê Ó±®»±ª»®ô ¼«» ¬± ¿°°¿®»²¬ ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ·² ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²ô -±³» -½¸±´¿®¸¿ª» ¯«»-¬·±²»¼ ©¸»¬¸»® ¬®¿¹·½ ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² »ª»² ¾» -¿·¼ ¬± ±½½«°§ ¿ ½±ó ¸»®»²¬ °±-·¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¼·¿´±¹«» ¿²¼ ¿½¬·±² ±º ¬¸» °´¿§ò ëé ɸ¿¬ -»»³- ½´»¿® ·- ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ ¬®»¿¬ -«½¸ ½¸¿®¿½¬»®- ¿- ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ¿ ´·º» ±ºº-¬¿¹»ô ¿ °®·ó ª¿¬» ¿²¼ ·¼·±-§²½®¿¬·½ -»´ºô ±® ¿ -«¾½±²-½·±«-ò × ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¿´´ ¬¸» º±®½»- ¿¬ °´¿§ ·² ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ × ¼·-½«--O¬¸» ¬±°·½ ¼»ó -»®ª»- º¿® ³±®» -¬«¼§ ¬¸¿² ·¬ ¸¿- ®»½»·ª»¼ «° ¬± ¬¸·- °±·²¬O¿²¼ × ¸¿ª»ô ¼«» ¬± ³§ º±½«- ±² ¿¹»²½§ô ¾»»² º±®½»¼ ¬± ½±²B²» ³§-»´º ´¿®¹»´§ ¬± ¿-°»½¬- ±º ½¸¿®¿½ó ëî

Ó½ÝÔ«®» ïçççæ îèò ӽݴ«®» ïçççæ îçò ëì Ѳ ¬®¿¹·½ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²ô -»» »-°ò Ù¿®¬±² ïçëéå Ö±²»- ïçêîå Ù±«´¼ ïçéèå Û¿-¬»®´·²¹ ïçéíô ïçéé¾ô ¿²¼ ïççðå Ù±´¼¸·´´ ïççðå ¿²¼ Ù·´´ ïçèêô ïççð¾ô ¿²¼ ïççêò ëë Ѳ ¬¸»-» ¿-°»½¬- ±º Ù®»»µ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²ô -»» »-°ò Ù¿®¬±² ïçëéô Ö±²»- ïçêîô Ù±«´¼ ïçéèô ¿²¼ Ù±´¼¸·´´ ïççðò ëê Í»» »-°ò Ù±«´¼ ïçéèô Ù±´¼¸·´´ ïççðò ëé Í»» ª±² É·´¿³±©·¬¦ ïçêçô Ù±«´¼ ïçéèô ¿²¼ ¬¸» ¸»´°º«´ ®»-°±²-» ¬± ¬¸»-» ¼±«¾¬- ¾§ Ù±´¼ó ¸·´´ ïççðæ ïïîPïì ¿²¼ Û¿-¬»®´·²¹ ïççðæ èìô çîPçíò Í»» Ù±´¼¸·´´ ïççðæ ïïï ²ò íî º±® º«®¬¸»® ®»º»®ó »²½»-ò ëí

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ïé

¬»® ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ´»-- ¼·-½±²¬·²«±«- ¿²¼ ³±®» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¿½¬«¿´ ³±ó ¬·ª»- ¿²¼ ®¿¬·±²¿´»- ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» «²º±´¼·²¹ ¿½¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¿²¼ ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ »³ó °¸¿-·- ±º ¬¸·- ¾±±µô × ¿´-± ¹·ª» ½±²-·¼»®¿¾´§ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»B²·²¹ ¿²¼ »¨ó ¿³·²·²¹ ¬¸» ¼»³¿²¼- ³¿¼» ¾§ ¿ ®¿²¹» ±º -±½·¿´ ®±´»- øª·®¹·²ô ©·º»ô ±® ³±¬¸»®÷ ±² ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ¿½¬·±²- ¬¸¿² ¬± ¬¸» ·²A«»²½» ±º ½¸¿²½»ô º¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ¹±¼-ò Ü»B²·²¹ ¿¹»²½§ º±® ½¸¿®¿½¬»®- ·² Ù®»»µ ¬®¿¹»¼§ ·- ¼·ºB½«´¬ »²±«¹¸ ¾§ ·¬-»´ºô ¾«¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·- ½±³°±«²¼»¼ ·² ¿ ½±²¬»¨¬ ©¸»®» ¿²§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿½¬·±² ¾§ ¿ º»³¿´»ô ©¸»¬¸»® ·² ¼®¿³¿ ±® ®»¿´·¬§ô ¼»B»- ±®¼·²¿®§ ½«´¬«®¿´ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ ·- °±¬»²¬·¿´´§ °®±¾´»³¿¬·½ ±® -«-°»½¬ò Ó±®»±ª»®ô ¬®¿¹»¼§ô ¿- ݸ®·-¬±°¸»® Ù·´´ ¸¿- -¬®»--»¼ô ¬»²¼- ·² ·¬- ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿½¬·±² ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¾» »¬¸·ó ½¿´´§ ¿²¼ -±½·¿´´§ »¨°´±®¿¬±®§ ±® ·²¬»®®±¹¿¬±®§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²ô ¿- ·² -±³» °¸·´±ó -±°¸·½¿´ ¬»¨¬-ô ¿ºB®³¿¬·ª»ò ëè Ò±¬ ±²´§ ¬®¿¹·½ ½¸±·½»- ¾§ ©±³»²ô ¾«¬ ¬®¿¹·½ ½¸±·½»- ¾»¬©»»² ¬©± ®·¹¸¬- ±® ¬©± ©®±²¹- ¿®» ½¿-»- ·² °±·²¬ò Ì®¿¹·½ ½¸¿®¿½¬»®³¿§ ª·»© ¬¸»³-»´ª»- ¿- «²¼»®¬¿µ·²¹ ·²¬»²¬·±²¿´ ¿½¬·±²- º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ª·»©»¼ ¿- ®»-°±²-·¾´» ¿²¼ ¶«¼¹»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò Ç»¬ ¿¬ ±¬¸»® °±·²¬- ¬¸» ½¸¿®ó ¿½¬»® ¸»®-»´ºô ¬¸» ½¸±®«-ô ±® ¿²±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ª·»© ¸»® ¿½¬·±² ¿- °¿®¬´§ ¼»¬»®³·²»¼ô ±® »ª»² ·² ¬¸» ½¿-» ±º ³¿¼²»-- »²¬·®»´§ ¼»¬»®³·²»¼ô ¾§ ¹±¼-ô ±® ·²ó ¸»®·¬»¼ ½«®-»- ¿²¼ ¼·-°±-·¬·±²-ô ±® »ª»² -»°¿®¿¬» ·²¬»®²¿´ º±®½»- ©·¬¸·² ¬¸» -»´º ø-»» Û«®·°·¼»-K Ó»¼»¿ ·² ×××òë÷ò Ѳ §»¬ ±¬¸»® ±½½¿-·±²-ô ¿½¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·® ½¿«-»¿²¼ ³±¬·ª»- ®»³¿·² ·²»¨°´·½¿¾´»å -«½¸ ¿½¬·±²- ·²ª·¬» »³°¿¬¸§ô ¿©»ô ±® º»¿® ¾«¬ ¿®» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¾»§±²¼ ¿²§ ½»®¬¿·² ¸«³¿² ¶«¼¹³»²¬òëç ß´¬¸±«¹¸ º®±³ ¬¸·°»®-°»½¬·ª» ·¬ ³¿§ ¾» ·³°±--·¾´» ¬± ª·»© ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¿- ¿«¬±²±³±«-ô × ¸¿ª» ®»ó ¬¿·²»¼ ¬¸» ¬»®³ N¿«¬±²±³±«-M ·² ³§ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸±-» °¿--¿¹»- ·² ©¸·½¸ ¿ ½¸¿®¿½¬»® -»»- ¸»®-»´º ¿- ¬¿µ·²¹ ¼»´·¾»®¿¬» ¿½¬·±² º±® ©¸·½¸ -¸» ·- ©·´´·²¹ ¬± ¾» ¸»´¼ ¿½½±«²¬¿¾´»ôêð ¿²¼ ©¸»®» -¸» ±® ±¬¸»®- -»» ¸»® ¿- ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ¹®»¿¬»® -±½·¿´ ·²¼»°»²¼»²½» ±º ¬¸» Ù®»»µ ³¿´»ò × ½±²-·¼»® ¬®¿¹»¼§K- ®»´¿¬·±² ¬± ·¬- ¸·-¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬ ¬± ¾» ¹»²»®¿´ ¿²¼ ±¾´·¯«» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬±°·½¿´ ±® ¿´´»¹±®·½¿´òêï ß- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬§K- °«¾ó ´·½ ¿²¼ ®»´·¹·±«- ´·º»ô ¬®¿¹»¼§ ½¿² ®»·²º±®½»ô ¶«-¬·º§ô ±® -±³»¬·³»- »ª»² ¿®¬·½«ó ´¿¬» ¬¸» ½·ª·½ ´·º»ô ·¼»±´±¹§ô -±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ®±´»-ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °±©»® ·² ¼»³±½®¿¬·½ ߬¸»²-å §»¬ ·¬ ½¿² ¿´-±O¿²¼ ¬¸·- ·- ·²½®»¿-·²¹´§ ¬¸» ½¿-» ¿- ¬¸» Bº¬¸ ½»²¬«®§ ©±®» ±²O®¿·-» ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸»-» -¿³» ·--«»-ò ̸®±«¹¸ ·¬®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ½±²A·½¬ ¿²¼ ·¬- ¿¹±²·-¬·½ -°»»½¸»- ¿²¼ ¼·¿´±¹«»-ô ¬®¿¹»¼§ ½¿² ²»¹±¬·¿¬» ·º ²±¬ ®»-±´ª» ½®·¬·½¿´ ¬»²-·±²- ¾»¬©»»² °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ´·º» ±® ¾»ó ëè

Ù·´´ ïççðæ ïè Pïçò Í»» »-°ò Ù·´´ ïçèêô ïççð¾ô ¿²¼ ïççêò êð ݸ¿®¿½¬»®- ¹»²»®¿´´§ ª·»© ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½±¹²·¦» ¬± ¸¿ª» ¾»»² °¿®¬·¿´´§ ·²A«»²½»¼ ¾§ ¼·ª·²» ±® ±¬¸»® »¨¬»®²¿´ ±® ©¿®®·²¹ ·²¬»®²¿´ º±®½»-ò Í»» ×××òì ¿²¼ ×××òëò êï Ѳ ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬®¿¹»¼§ ¿²¼ °±´·¬·½-ô -»» ³±-¬ ®»½»²¬´§ô ¬©± ½±´´»½¬·±²- ±º »--¿§-ô Ù±ºº ïççë¾ ¿²¼ л´´·²¹ ïççéå Ù®·ºB² ïççèô ©¸·½¸ ¯«»®·»- ®»½»²¬ ¬®»¿¬³»²¬- ±º ¬¸» ¬±°·½ ø-»» ¿´-± ¬¸» ®»°´§ ±º Í»¿º±®¼ îððð÷å ¿²¼ Í¿‹¼ ïççèô ©¸·½¸ ®»ª·»©­ ¬¸» ·­­«»­ ¿²¼ ½±²¬¿·²­ ¿² «°ó¬±ó¼¿¬» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò ̸» «-»º«´ ¼·-½«--·±² ·² л´´·²¹ îðððô »-°ò ½¸-ò çPïðô ®»¿½¸»¼ ³» ¬±± ´¿¬» º±® ·²½´«ó -·±² ·² ¬¸·- ¾±±µò ëç

ïè

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

¬©»»² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿®·-¬±½®¿¬·½ ¿²¼ ¼»³±½®¿¬·½ ª·»©-ô ª¿´«»-ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬-ô ¿²¼ ¹·ª» «- ¿ -»²-» ±º ©¸¿¬ °®±¾´»³- ©»®» ±º ¹®·°°·²¹ ·²¬»®»-¬ ¬± ·¬- ¿«¼·»²½»ò Þ§ ®»°®»-»²¬·²¹ ¿²¼ ®»º»®®·²¹ ¬± ®·¬«¿´- ¿²¼ ¾§ ¹·ª·²¹ ¿ °«¾´·½ ª±·½» ¬± ¬¸±-» ©¸± ©»®» ²±®³¿´´§ -·´»²¬ ·² ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿®»²¿ ¾«¬ ³±®» ¿½¬·ª» ·² ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ®»ó ´·¹·±«- ´·º»O©±³»²ô -´¿ª»-ô º±®»·¹²»®-O·¬ ½¿² ±°»² º®»-¸ °»®-°»½¬·ª»- ±² ¿²¼ ®»-¬±®» -±³» ¾¿´¿²½» ¬± ¿ ½·ª·½ ´·º» ¿²¼ ¼·¿´±¹«» ±¬¸»®©·-» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ½·¬·ó ¦»² ³¿´»-ò ̸» ·--«»- «²¼»® ¼·-½«--·±² ·² ¬¸·- ¾±±µ ¬¸¿¬ ¬®¿¹»¼§ ¿¼¼®»--»-O¿¾±«¬ ¼»¿¬¸ ®·¬«¿´ô ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ·²¸»®·¬¿²½»ô ±® »¬¸·½¿´ ½¸±·½» ¿²¼ ¿®¹«³»²¬O¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬±°·½- ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¿®½¸¿·½ ¿²¼ ½´¿--·½¿´ °»®·±¼-ò Ì®¿¹»¼§ ±º¬»² ø¿²¼ -±³»¬·³»- °±·²¬»¼´§÷ »·¬¸»® ·³·¬¿¬»- »°·½ ±® ¿¼¼®»--»- ¬¸»-» ·--«»- ¼·ºº»®»²¬´§ò ̸» º±®³ ¿²¼ ½±²¬»²¬ ±º Ù®»»µ ¬®¿¹»¼§ ¿®» ¿¾±ª» ¿´´ °®±¼ó «½¬- ±º ¬¸» ³§¬¸·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ½±²¬»¨¬ô ¿²¼ ¿ ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ -»¬ ±º ¹»²»®·½ ¿²¼ -°»½·B½¿´´§ ´·¬»®¿®§ ½±²½»®²-ò Ç»¬ ¿ µ²±©´»¼¹» ±º ¸·-¬±®·½¿´ -¸·º¬- ¿²¼ °®±¾´»³- ³¿§ ¸»´° ¬± ³¿µ» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬®¿¹·½ ¿®¬·½«´¿¬·±² ±º ±® »³°¸¿-·- ±² ¿ ¬±°·½ ¬± ¾» ³±®» ½±³°®»¸»²-·¾´» ¿²¼ ³±®» °®±º±«²¼´§ ®»ó ´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½«´¬«®» ±«¬ ±º ©¸·½¸ ·¬ ½¿³»ò

ﮬ × Ì Ø Û Ð Ñ Ô × Ì × Ý Í Ñ Ú Ì Î ß Ù × Ý Ô ß Ó Û Ò ÌßÌ × Ñ Ò Ì¸» ²¿¬«®¿´·¦·²¹ ±º ´¿³»²¬ ±¾´·¬»®¿¬»¼ ¬¸» -¬®«½¬«®»¼ ¿²¼ ¸·¹¸´§ -±½·¿´ ²¿¬«®» ±º ´¿³»²¬ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»¼ ¿ º±®«³ ¾±¬¸ º±® ¬¸» ©±³¿² ´¿³»²¬»® ¬± ½®§ ±«¬ ¿¹¿·²-¬ ¸»® -±½·¿´´§ ¼»-·¹²¿¬»¼ -¬¿¬«-ô ¿²¼ º±® ¬¸» ¿·®·²¹ ±º -±½·¿´ ¹®·»ª¿²½»-ò ر©»ª»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ N«²½±²²»½¬»¼ »¨½´¿³¿¬·±²- ±º ¹®·»ºôM ¬¸» ´¿³»²¬- ±º ©±³»² ¿®¬·½«´¿¬»¼ ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬»¼ ¬¸» ¬»®®¿·² ±º ¼·-®«°¬»¼ -±½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-O®¿·-·²¹ ©·¬¸·² ¬¸·- °®±½»-®»½®·³·²¿¬·±²- ¾±¬¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª»- ±º ¬¸» ¼»¿¼ô ¿²¹»® ¿¬ ¬¸» º»´¬ ¿¾¿²¼±²³»²¬ ±º ¬¸±-» ´»º¬ ¾»¸·²¼ô ¿²¼ ·²-»½«®·¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®»ò øÓ«µ¬¿ ïçççæ íë ±² ݱ´±²·¿´ ײ¼·¿÷

Part I T H E P O L I T I C S O F T R A G I C L A M E N TAT I O N The naturalizing of lament obliterated the structured and highly social nature of lament, which provided a forum both for the woman lamenter to cry out against her socially designated status, and for the airing of social grievances. However, rather than being “unconnected exclamations of grief,” the laments of women articulated and negotiated the terrain of disrupted social relationships—raising within this process recriminations both against the dead and the relatives of the dead, anger at the felt abandonment of those left behind, and insecurity about the future. (Mukta 1999: 35 on Colonial India)

R

eaders and viewers of Greek tragedy sometimes find their attention wandering during the often lengthy scenes of ritual lamentation in Greek tragedy. My students have almost reached the point of horrified laughter when considering the scene in Euripides’ Bacchae where Cadmus and Agave apparently lamented each part of the dismembered body of king Pentheus and reconstituted it for proper burial on stage. During these moments of distraction, we tell ourselves that although our own society is uncomfortable with lengthy and elaborate public displays of misery, we must be tolerant of a cultural difference. As readers of Aristotle’s Poetics, we believe that the pity and fear evoked by the effective tragic plot can be properly elaborated in such lamentation, even if we do not always respond fully to these scenes ourselves. Yet tragic lamentation does not simply mimic traditional Greek death rites and thus ritualize and to some extent mitigate the horrifying and grievous deaths and cultural disasters of tragedy. A non-Western or rural Mediterranean audience, for example, might well respond differently and I believe more appropriately to the complex variety of scenes revolving around death rites and lamentation in tragedy, instinctively seeing in them a far greater range of purpose and nuance. South Africans or Palestinians, for example, would know that funerals are often political events, opportunities to foment revolution, resistance, or revenge under the cover of one of the few mass events that those in authority do not feel comfortable in suppressing altogether, even if they do their best to control them. A news story on China in the Guardian of June 6, 1989, for example, reported that “mock funeral processions were held as a tactic to block the roads and launch a general strike.” Singing was forbidden at the funeral of the slain American NAACP director Medgar Evers; but the police ban could not fully silence the six thousand mourners who followed his coffin. In nineteenth- and early twentieth-century India the “consolidating colonial state power . . . attempted to stamp out visible signs of grief (articulated by women) . . . which sought, through this banning to have direct control over forms of community justice, vendetta, and lines of inheritance, all of which could be mediated by lament.”1 This phenomenon was linked to the An earlier version of this chapter was published as Foley 1993. It was originally designed for a panel on death ritual at the annual meeting of the American Philological Association, Boston, December 1989, and first presented at a symposium at Berkeley in April 1989. I would like to thank Duncan Foley, Christian Wolff, and audiences at Berkeley, Stanford, U.C. Santa Cruz, Cambridge, Oxford, Chicago, Texas, Nottingham, and Johns Hopkins for their responses to earlier drafts, as well as the other members of the APA panel—Ian Morris, Alan Shapiro, the commentator Michael Jameson, and especially Richard Seaford—for everything I learned from their own papers and comments. The following relevant works have been published since this article went to press: Holst-Warhaft 1992 (which profited from my article before its publication), Rehm 1994, Morris 1994, Seaford 1994b, Segal 1994, Jouan 1997, Stears 1998, and van Wees 1999. 1 Mukta 1999: 26. On a parallel Islamic phenomenon, see Abu-Lughod 1986: 250–1, 198. The similarities with the suppression of lament in Greek state formation are striking.

22

PART I

suppression of everything reminiscent of death and even in extreme (politically motivated) cases with “erasure in the social memory of the dead.”2 Originally confined to an upper-caste, middle-class milieu, it evolved into a broader attempt to replace a traditional “wild” mourning, which nevertheless to this day continues to erupt among the nonelite with a certain amount of social acceptance, with women’s subdued devotional readings and singing assemblies during the period of mourning. In this chapter, I examine some of the ways in which funerary lamentation plays an equally complex and ambivalent role in the politics of Greek tragedy.3 Our historical sources record various formal attempts from the sixth through the fourth centuries to modify burial practice and attitudes to burial practice in the city-state and, in particular, to place strict controls on the participation of Attic women in death ritual.4 It should not be surprising, then, that we can see political and social tensions emerging in the way that death ritual and lamentation by women are represented on the tragic stage. Let me begin with a brief review of some important aspects of the historical background and then return to tragedy. The gradual rise of the city-state in Athens apparently brought with it a deliberate curtailment of death rites. In the early sixth century laws attributed to Solon reportedly inaugurated a process of restriction or reshaping of funeral rites that seems to have continued into the fifth century and beyond.5 Aristocratic funerals of the archaic period in Greece, as pictured in Homer or vase paintings, were grand public occasions. Lamentation, especially lamentation by women, played a prominent role at every stage: at the wake or prothesis, during the ekphora in which the body was carried by chariot to the grave site, and at the grave site itself. These lamentations often involved not only family members but hired mourners who were known for their competence in inducing grief. Archaic funerals were an occasion at which the members of aristocratic families or broader groups of kin could gather and display their wealth, power, and generosity to a wider public. The sixth-century legislation purportedly prohibited above all, to quote Plutarch, “everything disorderly and excessive in women’s festivals, processions [exodoi] and funeral rites” (Solon 21.4, trans. Alexiou 1974).6 For exam2

Mulkta 1999: 27–28. Caraveli 1986: 171 argues that lament becomes an instrument of social protest in modern Greece at points where the world of women and the larger world intersect. 4 Garland 1989: 3– 5 rightly stresses that the laws were aimed far more at women than men. 5 For good brief discussions of Greek funerary legislation and funerary rites, see Alexiou 1974: ch. 1, Garland 1985: ch. 3 and 1989, Humphreys 1983a: ch. 5, and Rehm 1994: chs. 1–2. For extensive analysis, see Seaford 1994, esp. ch. 3. As Pomeroy 1997: 101 points out, we cannot be sure, especially given the conservative nature of funeral ritual, how radical a change Solon’s reform represented. 6 See [Demosthenes] 43.62 for further evidence on Solon’s funerary laws. We cannot be sure of the reliability of any of these sources, of course. The reforms may have begun considerably later 3

T H E P O L I T I C S O F T R A G I C L A M E N TAT I O N

23

ple, after the legislation the prothesis was to be held indoors or at least in the courtyard of the house. Whereas in the Iliad Hector’s body was burned after lengthy public lament on the ninth day, Solon apparently restricted the prothesis to one day and stipulated that the ekphora take place in silence and before dawn. The laws restricted the worth of gifts that could be carried to the tomb and buried with the corpse. Lamentation was permitted at the tomb, but participation, at least on the part of the women, was now limited to close kin (no remoter than first cousins once removed or second cousins). No women under age sixty, other than close relations, could enter the chamber of the deceased or follow the procession to the tomb. Solon, says Plutarch, “forbade laceration of cheeks, singing of set dirges [ pepoie¯mena] and lamentation at other people’s tombs” (21.4, trans. Alexiou 1974). At the ekphora, women were to keep behind the men. Laws from other Greek city-states—we cannot be sure about Athens—also banned the tearing of women’s clothes, the wailing for the corpse at turns in the road, the lamenting for those long dead. Scholars have speculated that the funerary legislation initially reflected an attempt to curb the power of the aristocracy in Athens and continued at a later period for another set of reasons.7 Alternatively, Aubrey Cannon suggests that it may be in the interest of those in power to maintain symbolic distinctions among statuses by restraining funerary display once it has been imitated by the lower classes.8 The privatizing of funerals for individuals and the specific restriction of female participation in death rituals may in any case have served to foster the interests of the state and public unity over those of the family. Furthermore, funerary rituals may well have provided opportunities for rival aristocratic kin groups to make public displays of emotion that fostered vendettas or consolidated private rather than public interests.9 Modern anthropolog-

than our ancient sources lead us to assume—in the later sixth or even early fifth century, for example. 7 See esp. Alexiou 1974: 14 –23, Humphreys 1983a: 85 – 90, and Garland: 1985: 21–22 and 1989: 1–8. Funerary legislation was passed in many parts of the Greek world in the late sixth and early fifth centuries. The motives for the legislation may have differed in other cities, but a full understanding of the legislation would require analyzing the factors that made it a Panhellenic as well as a local phenomenon. The motives for restraining funerary rites in the sixth century may well have differed under the Attic democracy. 8 Cannon 1989 identifies a cross-cultural cyclical pattern of funerary ostentation followed by increasing regulation in the wake of lower-class attempts to blur symbolic distinctions in death rituals. The respondents to his article stressed that a satisfactory explanation must account, as his did not, for all aspects of early Greek funerary practice in the historical context. See also Pearson 1983, who argues that prominent display in death ritual may occur “where changing relations of domination result in status re-ordering and consolidation of new social positions” (112) but diminishes in a stable society. 9 Alexiou 1974: 21–22 and Garland 1989: 4; Seaford 1989 developed this theme very convincingly and I was indebted to his observations in my original paper; see now his extensive discussion in Seaford 1994: ch. 3. He effectively demonstrates the limitations of the view of Sourvinou-

24

PART I

ical studies in the Mediterranean and elsewhere have documented an intimate relation between lamentation and vendetta.10 Thus it may be significant that Plutarch in his life of Solon (12) implies a link between the sixth-century legislation and a feud between the followers of Megacles and Cylon.11 Megacles had massacred Cylon and his fellow conspirators at one of the city’s most sacred altars after they had failed in an attempted coup d’etat. The city underwent a military defeat from the Megarians, and seers interpreted various portents as indications of pollution in need of expiation. Solon interposed between the two factions and persuaded the men polluted by the killing of Cylon to submit to a jury trial.12 After the guilty parties in the family of Megacles were banished, the Athenians summoned Epimenides from Crete to recommend reforms; these reforms included the curtailment of the “barbaric” funerary practices of women. Women may have been targeted for their dominant role in lament, for a loyalty to the household (especially the natal household) that was unmitigated by the compensating civic and military roles offered to men, and because of growing disapproval of public displays of grief by men.13 (Alternatively, women’s growing religious functions in the classical polis, including carefully controlled lamentation at public funerals, replaced their more disruptive roles in private burial ritual.) In any case, it is difficult to believe that tragedy would have invented its myths of female lamentation generating vendetta if the practice had not existed in historical memory.14 Because the Inwood 1983, which explains changes in funerary ritual as the result of shifting views towards death (1994: 79–81). 10 See, e.g., Alexiou 1974, Black-Michaud 1975, Levine 1982, Caraveli 1986, Seremetakis 1991, and Holst-Warhaft 1992. 11 Alexiou 1974: 21–22, Garland 1989: 4, and Seaford 1994: ch. 3. As Plutarch’s story of the followers of Megacles and Cylon indicates, groups of kin and affiliates such as the Alcmaeonids apparently could cause civic tensions that may have generated the reforms. This does not mean, however, that formal clan vendettas were a significant practice then or later in Attica. On the disputed nature of the aristocratic genos, see Pomeroy 1997: 102– 3, who argues that Solon’s primary motivation for restricting death ritual was sumptuary, and Patterson 1998: 48 – 50, who stresses that even in the archaic period the oikos was the “focus of both sentiment and action” (49). Archaic and classical Greek revenge was the responsibility of family, close relatives, and family friends, not of clans or unilineal descent groups (52– 54). 12 Seaford 1994: 98 – 99 notes that Dracon’s closely contemporary homicide law served to consolidate the move from self-help justice to trial by jury. 13 On female loyalty to the natal household, see Seaford 1994: 84. On male grief, see my later discussion. Mukta 1999: 39 illuminates a certain irony in the shift from women’s loyalty in the performance of lamentation from more extended notions of family and community in prestate society to a more privatized and domestic focus for mourning in colonial India. 14 Earlier evidence is nonexistent. In Homer, murder is frequently dealt with by exile or compensation. There are significant instances of self-help revenge in the Odyssey: Orestes’ murder of Aegisthus for killing his father and the plan of the relatives of the dead suitors to avenge their dead by killing Odysseus in Odyssey 24. In the latter case male grief certainly stirs the men to action, but the funeral rituals for the suitors, which would have included women, are not described (24.417), and it is not clear who participates in the group mourning before Odysseus’ house (24.415–16) prior to the burials.

T H E P O L I T I C S O F T R A G I C L A M E N TAT I O N

25

state did not extensively interfere with family life except where its own interests were at stake, I think we can assume that funerals were potentially a serious challenge to civic harmony. Yet, although private death rituals were restricted, new forms of public funerary ritual gradually took their place. As Aristotle puts it (Politics 6.2.1319b 24–25), in extreme democracies “the private rites of families should be restricted and converted into public ones.”15 At state funerals for the war dead, who were praised and buried collectively, public mourning was permitted, although in a controlled form. In the sixth century tyrants in many Greek cities (we have no certain evidence about Athens) encouraged the establishment of hero cults that gradually replaced aristocratic clan cults or threw them open to a larger public.16 These cults also involved public lamentation. Tragedy itself may well represent a peculiarly Attic phase of this appropriation of public mourning by state ritual and cults.17 Indeed, Gail Holst-Warhaft has argued that tragedy deliberately usurps a female art form and makes it its own.18 Regardless of the original reasons for the funerary legislation and other shifts in funerary practice, however, Athenians of the fifth century would almost certainly have interpreted such changes in death rituals as conforming to and supporting the ideology of the democracy, which appropriated the magnificence of the archaic funeral to glorify its war dead,19 while minimizing the visibility of all aspects of private life. We cannot, of course, be sure how well the funerary legislation worked. Probably we are talking about transitions that occurred over a long period of time and were only partially successful in many instances. The continued references to new funerary legislation at various periods and continuing shifts in the archaeological record suggest that Greek society repeatedly reviewed its restrictions on funerary rites and that there were temporary or partial regressions toward the archaic norm. Cicero speaks of a new funerary law restricting the ostentation of tombs and speeches of praise for the private dead that was probably enacted in the late sixth or early fifth century (the post aliquanto law, De Legibus 2.64–65). From the late sixth to about the last quarter of the fifth century, the archaeological record shows a remarkable absence of pretentious pri15 Trans. McKeon 1941. See further Seaford 1994, who notes that hero cult permits the lamentation, intramural burial, the monuments, and the participation by nonkin restricted in the funerary legislation (119). 16 See further Seaford 1994: ch. 4. Tragedy, like hero cult, permits collective public grieving through the response of its audience (141). 17 E.g., Cleisthenes of Sicyon transferred the tragic choruses sung in honor of the hero Adrastus to Dionysus (Herodotus 5.67). Loraux 1986: 21 sees lament banished from the Agora and the public funeral to the theater. See further Seaford 1994: ch. 4. 18 Holst-Warhaft 1992: 157; see also 126, 130. Stears 1998: 118–26 argues that funerals remained a means for the construction and display of female power, however. The correct performance of the rite was critical; the performance of lamentation and burial helped to lay claim to inheritances; lamentation may have served to preserve family history. 19 Loraux 1986: 19 and 52.

26

PART I

vate monuments that may reflect this legislation; nevertheless private monuments reemerge in the early years of the Peloponnesian War.20 Hired mourners (in principle limited to the unrelated women over sixty who were permitted at funerals) apparently continued to play some role; Aeschylus’ Choephoroi 733 can refer to lupe¯ amisthos (unhired grief) and in the fourth century Plato’s Laws (7.800e1–3) forbid hired songs at funerals.21 The fine arts, however, show a continuous move toward greater reticence in the representation of funeral rites. Sixth century vases and funerary plaques, as Alan Shapiro has shown, appropriate Homeric funerary motifs (e.g., funeral games) to heroize the individual dead; women tear their hair and lacerate their cheeks with wild archaic abandon.22 Fifth-century loutrophoroi give up these heroizing motifs and white lekuthoi show greater self-control and introspection emerging in the representation of female grief, as well as a new emphasis on feminine care of the dead at private tombs. Hans van Wees identifies a growing gender gap and segregation in mourning practices on vases as early as the late Geometric period (735–700).23 Only women raise both hands and lacerate their faces.24 By the mid-seventh century, women monopolize lament and men appear only in funerary processions. Men do reappear in scenes of lamentation from about 580 on, but they are now intruders from the outside on a female-dominated prothesis held within the house. Finally, the continuity of funerary practice from archaic to modern Greece documented in the works of Margaret Alexiou, Loring Danforth, and Gail Holst-Warhaft certainly attest to the persistence of remarkably similar funerary lamentation by women over a period of nearly two thousand years. How then does all of this relate to tragedy? Any reader of tragedy knows that the genre represents behavior that was seemingly discouraged in the practice of the society that produced these plays. Tragedy is full of the public laceration of cheeks and the lamentation at other people’s tombs supposedly forbidden by Solon. Revenge and funerary lamentation are intimately related in tragedy, and women play a public and dominant role in awakening it. To take a familiar ex20 It has been argued that this was a response to the neglect of the private dead following the Athenian plague, or to a need to find positions for unemployed public stoneworkers. Morris 1994, noting that the reemergence of private monuments at this period is a Panhellenic phenomenon, thinks that Attic aristocratic monuments absorbed democratic funerary display to highlight civic leadership. On the monuments, see esp. Clairmont. 1970. The monuments reemerge at about the same period that I find a shift in tragic self-consciousness about the representation of female lamentation (see my subsequent argument). 21 Garland 1985: 22 cites evidence for a continued desire for a magnificent burial in the classical period. Stears 1998: 117 thinks that the funerary legislation was particularly aimed at hired mourners, who would have been used only by the wealthiest families. 22 See Shapiro 1989 with earlier bibliography. 23 Van Wees 1999. See also Stears 1998: 115. 24 Men generally stand with one arm to their head (Ahlberg 1971). On black- and red-figure scenes men enter from the left with both arms raised in greeting (Shapiro 1991).

T H E P O L I T I C S O F T R A G I C L A M E N TAT I O N

27

ample to which I shall return, most of the first half of Aeschylus’ Choephoroi takes place at the tomb of Agamemnon.25 There Electra and a chorus of foreign slave women (contrary to the funerary legislation, nonfamily members lamenting at the tomb of one long dead)26 stir the returning hero Orestes to complete his revenge for his father Agamemnon through their elaborate lamentations at the hero’s grave. Did the audience simply view these activities as justified (at least partially) because they were leading to the overthrow of the tyrants Clytemnestra and Aegisthus? Or should we consider the possibility that this kommos (a choral lament shared between chorus and actors) was meant to offer a display of precisely those uncontrolled lamentations by women that purportedly led in earlier Greek history to the enactment of the funerary legislation and, more speculatively, to the replacement of vendetta justice by the all male institution of trial by jury? As noted in the introduction, we do not expect from tragedy any direct reflection of contemporary Athenian social practice. Nevertheless, it can be used to reflect continued tensions in the transition from an aristocratic society to a changing democratic polis as well as new tensions within democratic society itself—above all conflicting loyalties between kin and city-state of the kind that the funerary legislation was probably designed to regulate. We know from later funerary legislation (Demetrius of Phaleron) and from the archaeological record that social tensions relating to death ritual continued to be a locus of controversy in Athens. In the case of funerary lamentation, these tensions were not in the mid to later fifth century precisely the same as those that first produced the legislation, and they do not appear in the same form at all periods in which we have evidence from tragedy on the issue. Nevertheless, funerals— especially at periods of social crisis—were very likely to be events at which tensions between public and private interests and emotions emerged in a particularly volatile form.27 I believe we can see political (and by political I mean issues relating to the polis) and social tensions of precisely this sort emerging in the way that death ritual and lamentation are represented on the tragic stage— though it remains to consider precisely why these issues resurface sharply in tragedies that were presented during the Peloponnesian War. I deliberately restrict my discussion to a limited number of examples in which women, whether choruses or female protagonists, lament in a specifically ritual context, often with the aim of resisting or manipulating the status 25

See now the similar discussions of Seaford 1994 and Holst-Warhaft 1992. The prohibition of mourning at the tomb of one long dead is in fact explicit only in the latefifth-century funerary regulations of the priestly clan of the Labyadai at Delphi (Sokolowski 1969: 74c); but the Attic legislation, by prohibiting lament for anyone other than the person being buried and restricting visits to the tombs of nonrelatives except at the time of interment, implies that this Homeric practice (Iliad 19.302) was equally unacceptable in Athens. 27 For the use of death ritual to assert a political point, see Xenophon Hellenica 1.7.8, where after Arginusae Theramenes stirred up the assembly by dressing supposed relatives of the dead in mourning garments and close cut hair. 26

28

PART I

quo or in a fashion that would violate contemporary Attic restrictions on such practices. Thus I do not examine in detail contexts where women borrow some of the language and/or gestures of lament to express sorrow in situations where no ritual (especially death ritual) is being performed (although some of these are mentioned later in the chapter), or where characters are performing what is in essence a conventional private lament (e.g., Agave at the end of Euripides’ Bacchae). Characters may perhaps significantly use the language of lamentation, however, in the process of taking important action or expressing dramatic resistance in other forms. For example, the Danaids who compose the chorus in Aeschylus’ Suppliants manipulate suppliant ritual to resist marriage with their cousins, and the Oceanids, the divine chorus in Aeschylus’ Prometheus Bound, with difficulty persuade their father to permit them to rush precipitously from their modest seclusion and to visit and sympathize with the hero (130– 34); finally they choose to share sufferings with the divine rebel at the conclusion of the play. A full study of this issue would also have to account for tragic representations of men as lamenters of the dead as well. Given our evidence, this second topic is more difficult than the first. In the case of women, we have a body of evidence about cultural attitudes to specific practices involved in female lamentation independent of their representation on the stage. We know that strict lines were drawn on what was acceptable in public and private contexts. Even in this case, however, it is not easy to tell what the audience would have viewed as “normal lamentation,” whether normal for the tragic stage, or normal in actual practice. In the case of men, we know considerably less from sources independent of drama about what practices were habitual to male lamentation,28 although we do know that the public and intense expression of male grief was considerably less acceptable in the classical period than in epic. A beginning of this shift in attitude can be found in fragments of archaic poetry; a good example is the exhortation to control unmanly grief in the noted fragment of Archilochus (fragment 13 West).29 Aristotle may be criticizing (certain kinds of?) stage lamentation by men of military age when he remarks on Odysseus’ lament (thre¯nos) in [Timotheus’ dithyramb?] Scylla as inappropriate (Poetics 15.1454a29–30 and 26.1461b29 –32). Yet our knowledge is general rather than specific. Thus, when the chorus of Euripides’ Alcestis repeatedly tries to mute the force of Admetus’ lamentations, are we to understand that Admetus is indulging in unmanly or excessive behavior, or is the chorus simply reflecting a topos of funerary lament, where those responding to the grieving kin were meant to offer consolation by urging greater control of grief? Another problem is the age of the male mourner. Older men in tragedy tend to express grief far more intensely than men of military age (Pseudo-Aristotle, 28

See notes 23 and 24. See also Theognis 355 – 60, 441– 46 5 1162ab, 989 – 90. For later philosophical views, see Plato, Republic 3.387d1– 388d7 and 10.605d7–e1. 29

T H E P O L I T I C S O F T R A G I C L A M E N TAT I O N

29

Problem 11.62 comments on the shrill voices that they share with women, children, and eunuchs). Finally, the longest and most intense lamentation by tragic males is to be found in Aeschylus’ Persians; but here the mourners are defeated barbarians, and, as Edith Hall has demonstrated, their lament clearly feminizes them, makes them from the Greek perspective the antitype of the idealized male.30 Unlike Greek men, Xerxes and the Persian elders tear their beards and their clothes (feminine peploi) and beat their flesh. The broader question of Greek male flirtation with orientalizing dress and behavior in both the archaic and classical periods undoubtedly bears on the discussion of tragedy as well (especially because, to Plato’s later consternation, male citizens played female and barbarian roles in tragedy, and the tragic dress of actors, at least in the late fifth century, was not typically masculine attire), but is too complex and extensive a topic for discussion here.31

Euripides’ Helen Let me begin with a tragic incident tangential to the larger historical and ideological issues raised by female lamentation. Euripides’ play of 412, Helen, begins from the premise, apparently novel to the tragic stage, that Helen of Troy was innocent. Spirited to Egypt by the god Hermes, she spent the Trojan War under the protection of the virtuous king Proteus. The whole war was fought for the phantom or image of Helen that Hera sent to Troy—a fact that Menelaus, when he arrives in Egypt in the early scenes of the play, has a good deal of trouble accepting. Helen’s image disappears midplay, however, leaving Menelaus no choice but to accept the innocent Helen as his true bride. The couple’s escape from Egypt is jeopardized by king Theoclymenus, the son of the now dead good king Proteus. He wishes to marry Helen himself and has threatened to kill any Greek he finds lurking about his palace. Helen immediately counters Menelaus’ suggestions of using force to effect their escape. Impracticality aside, the shipwrecked Menelaus needs a vessel for his return journey. Helen proposes instead that she should pretend she has received news of Menelaus’ death at sea. After she has obtained a ship to perform a funeral rite 30 See Holst-Warhaft 1992: 130– 33 and Hall 1993, 1996: esp. 168– 69, and 1999: 117. (See also the response of Griffith 1998: 48 – 52.) Hall 1999: 112 notes that “lyric utterance is particularly associated with women” in any case and that most tragic songs were thought to be fundamentally threnodic (113 and n. 85); Theseus in Hippolytus and Sophocles’ Ajax are the only adult men to sing lyrics, and Theseus mixes his with iambic trimeter (117). Griffith 1998: 50 contests Hall, using the example of Orestes’ participation in the kommos of Aeschylus’ Choephoroi. Orestes’ youth may be critical in this case, however. 31 Kurke 1992 on the politics of habrosune ¯ (oriental luxury appropriated by Greeks) and Bassi 1998 on male role playing offer useful introductions. The bibliography on possible cross-dressing and imitation of Asian practices in Greek vase painting is immense. On these aspects of tragic costume, see, with further bibliography, Foley 2000 and Griffith 1998: 38.

30

PART I

in honor of her reportedly dead husband—a rite she invents for the occasion— she will, she pretends, surrender herself to a wedding with Theoclymenus. The dialogue between the spouses runs as follows (1049–56): Helen: Listen, if a woman can offer clever advice. Though not dead, are you willing to be called dead in speech? Menelaus: A bad omen. But if I gain by it, I’m content. Though not dead, you may say I am. Helen: And in addition I could win pity for you from the unholy king by cutting my hair and lamenting in female fashion. Menelaus: How could this help us? There is something a little old hat about this plot [or this proposal, palaioite¯s gar to¯(i) logo¯(i) g’ enesti tis].

Here Menelaus makes a pointedly metatheatrical remark about the triteness of Helen’s plan. If Sophocles’ Electra was produced before Helen, Orestes had already deceived his enemies by feigning his own death. (He justifies his fears about dying in speech in a similar fashion, adducing as motives kerdos or gain, and in addition the kleos he will achieve by his deeds [Electra 59–63].) We do not know of any examples of the second half of Helen’s plot, where a woman uses funeral lamentation to get what she wants from a man, because in Electra the heroine’s lamentation over the urn supposedly containing the ashes of Orestes is genuine; she is not yet in on her brother’s deception.32 But unless Euripides is calling attention to the novelty of this device in a decidedly indirect and peculiar fashion, there probably was one or more scenes of this sort in recent tragedies. Clearly, Menelaus is less sanguine about this second suggestion of his wife—the feigned lamentations. The triteness of the device can hardly be the whole problem, since the audience for Helen’s plot is to be a naive barbarian (note Theoclymenus’ surprised and gullible reaction to the rite for Menelaus), not an Athenian theatergoer, and the first part of the plan is familiar to the Attic stage. Perhaps we should see Menelaus’ reaction in the light of his repeated suspicions about this new, innocent Helen, suspicions that have barely begun to be laid to rest even at this point in the play.33 Situations in which women approach taking full control of the stage action often create such uneasiness in a tragic context, and earlier tragedy certainly includes examples in which women use their authority over ritual to lay traps for their men. Consider Clytemnestra’s preparations for the homecoming sacrifices to welcome Agamemnon returning from Troy in Aeschylus’ Agamemnon, sacrifices that lead directly to what the text repeatedly metaphorizes as the sacrifice (and funeral ritual) of her own husband after his entry into the palace.34 Helen hastens to give her husband his own role in the deception of Theoclymenus, and 32

See the discussions of Kannicht 1969, Dale 1967 ad loc., Kitzinger 1991, and part IV. See Schmiel 1972 on the suicide pact and Menelaus’ questioning attitude to Helen in the two previous scenes. 34 See Zeitlin 1965 and Seaford 1984a. 33

T H E P O L I T I C S O F T R A G I C L A M E N TAT I O N

31

Menelaus ultimately joins with gusto in the tears both shed poie¯to¯(i) tropo¯(i) (“in manufactured fashion,” 1547) for his dead self. What this example shows is a self-consciousness about the way tragic women can manipulate the funerary ritual that is their traditional province to deceive gullible men. And in the following scenes the lamenting Helen manages to twist Theoclymenus around her little finger even though—a real theatrical tour de force—she has supposedly marred her famous beauty by cutting her hair, furrowing her cheeks,35 and stained her face (a changed mask?) with tears. The scene is full of irony and humor, but this display of female power to deceive, a power that this and other plays frequently remind us of, relies as well on a lurking sense of danger. The specter of a lamenting Helen using all the wiles of the deceptive image that destroyed Troy must have left its Greek audience, as it certainly has left some modern critics, uneasy.36

Sophocles’ Antigone In my second example, we see a female character using lamentation to make a public and politically motivated display of injustice. The scene occurs in Sophocles’ Antigone. Antigone is leaving to be imprisoned alive in her tomb. She chooses to stage this departure as a lament for herself.37 She calls attention to the fact that there is no one to mourn for her (philo¯n aklautos, 845– 47)—though she herself is dying because of her devotion to performing rites for the dead (869–71, 900–903, 943). She, the last of the royal family line (895–96, 940–43), as she insists, will die unwed (814 –16, 867, 876 –77, 891, 916–18). In this assertion she seems to ignore the existence of her sister Ismene; but then she no longer views Ismene as a family member (see 542–43), even though Ismene had already begun lamenting for the living Antigone in the previous scene (526–30). Up to a point, we see that Antigone’s lamentation has the desired effect on the chorus of old men. They are torn between genuine grief for their princess (they weep at the sight of her, 801–3), and horror at her revolutionary gestures against Creon’s edict (872–75, 853–55). Creon, however, has no doubts about his own reaction. Suggesting that Antigone’s lamentation is a tactic to delay her departure, he wants to curtail her aoidai and gooi as quickly as possible (883–85). Antigone’s assertive public lamentation for herself contrasts noticeably with the 35 The text seems inconsistent on this point. At 1087– 89 Helen says that she will wear black clothing, cut her hair, and furrow her cheeks. At 1186 – 90 Theoclymenus refers to the change of clothing, the hair, and Helen’s tears, and at 1285 – 86 he expresses concern about the effects of grief on Helen’s appearance. Perhaps Helen does not go so far as to furrow her cheeks after all. 36 See esp. Segal 1971: 606 –7, Wolff 1973: 72 and 81– 82, and part IV. 37 While many tragic characters lament their situation, a carefully staged and pointedly isolated self-lamentation in a funereal context is an anomaly.

32

PART I

discreet lamentation that the messenger expects, for example, of Creon’s proper (gno¯me¯s . . . ouk apeiros, 1250) wife Eurydice. When, having heard of the death of Haimon, Eurydice exits silently into the palace, the messenger hopes that she has deemed it inappropriate to conduct her lamentation (gooi) before the city, but will set her women to bemoaning her private grief inside her house (1246– 50; to lament outside would be to commit an error—hamartanein). I suggest that Antigone in this scene is doing more than evoking pity for herself in a fashion that would traditionally, in the case of lament for a virgin, have included a stress on the loss of fulfillment in marriage. First, by lamenting for herself, she exposes Creon’s pretense in immuring her alive.38 She is in fact going to her death, and Creon will effectively deprive her as well as her brother of the burial rites that are her due. Second, Antigone calls on the chorus to witness her mistreatment: “look, rulers of Thebes, upon the last of the royal house, what things I am suffering from what men, for having shown reverence for reverence” (leussete, The¯be¯s hoi koiranidai, te¯n basileido¯n moune¯n loipe¯n, hoia pros hoio¯n andro¯n pascho¯ te¯n eusebian sebisasa [940–43], and see also 895–96, ho¯n loisthia ’go¯ kai kakista de¯ makro¯(i) / kateimi; note the use of the rare word koiranidai, “rulers,” which seems to attribute a special significance to the chorus as witness to her plight).39 The Athenian audience would have had no obvious way of interpreting her emphasis that she is the last of her royal line and that Creon is preventing her marriage by his punishment other than through the Attic institution of the epikle¯ros.40 In Athens, if a man died without sons, it was the responsibility of close male relatives (maternal relatives in the absence, as here, of paternal ones) to ensure that his daughter the epikle¯ros married (ideally to a close relative) and, where possible, produced a male heir for the family line. As Antigone’s uncle and guardian, Creon has this responsibility in her case, although he explicitly refuses to recognize Antigone’s claims as his sister’s child (486–89). Here as elsewhere he ignores family (and, in this case, also state) obligations in favor of what he conceives to be state interests. Creon appropriately pays for his errors with the loss of his own wife and son. In her departure for death, then, Antigone is hardly, as some have argued, undergoing a moral collapse or a change of heart in the face of impending death. She has already, as Haimon reports, aroused a potentially divisive public sympathy for her burial of her brother. Here she uses lamentation to carry her point assertively in a public context that might otherwise have silenced 38 Creon initially takes the stance that by entombing her alive he will keep his hands pure and the city will not be endangered by pollution (773 –76, 885 – 89). 39 Trans. Lloyd-Jones 1994. 40 The text does not refer to the Attic institution of the epikle¯ros, and it would be legitimate to object that my reading is anachronistic. Nevertheless, an audience familiar with the institution would be likely to interpret Antigone’s language with their own cultural practice in mind. Ormand 1999: ch. 4 now offers additional support for this interpretation. On the epikle¯ros, see further part II. Antigone’s betrothal to the appropriate close relative may partly explain the emphasis on her being the last of her family line.

T H E P O L I T I C S O F T R A G I C L A M E N TAT I O N

33

her speech. She may even be going so far as to suggest that Creon is illegitimately attempting to deprive her future offspring of their rightful leadership of Thebes. The play thus confirms in additional ways (I am thinking of Antigone’s initial gesture of burying her brother) the potentially revolutionary force of women’s role in rituals performed for the dead.

Aeschylus’ Choephoroi I could point to other examples in which a heroine’s lamentation in tragedy also serves to express a form of political or social resistance. As I discuss at length in III.2, Sophocles’ Electra, for example, uses lamentation to keep alive her father’s cause and to stir up others to desire revenge on his behalf.41 Instead, I turn to examples where lamentation is used to express collective resistance by a female chorus to those in authority, beginning with Aeschylus’ Choephoroi. In its exploration of human justice, the Oresteia offers a mythical version of a historical shift from archaic vendetta justice to trial by jury. When Aeschylus has a lengthy antiphonal lamentation generated by the chorus and Electra reinforce Orestes’ determination to take revenge, he presumably develops not only an imaginary but what he believes to be a historical connection between lamentation and revenge. And if for Aeschylus there was a significant connection between lamentation, social protest, and revenge, how would this affect our reading of the kommos in this pivotal play of Aeschylus’ trilogy? The kommos has provoked a good deal of controversy among scholars about the role that this lamentation plays in Orestes’ decision to avenge his father: a determining role, a reinforcing role, or no substantial role at all.42 The text itself offers no decisive basis for resolving this question. There can be no doubt that Orestes, in obedience to Apollo’s command, has returned to Argos in order to carry out his revenge. At the same time, he receives in the scene that includes the kommos support for his venture of various kinds, and not simply emotional support. The chorus gives him the opportunity to decode Clytemnestra’s dream, and it later facilitates the revenge by helping to deceive Aegisthus. The kommos also generates additional motives for Orestes’ revenge: the ill treatment of Agamemnon’s corpse and of Electra, as well as the full extent of Aegisthus’ and Clytemnestra’s tyranny. Finally, Orestes participates for the first time in a proper lament for his father, thereby not only propitiating and probably obtaining the help of his father’s ghost, but consolidating his claim on his inheritance—an issue with which he is much concerned (275, 301).43 For by 41

The importance of this aspect of the play was noted by Seaford 1985: 315, n. 2. For references, see Garvie 1986: esp. 123 –25 and Conacher 1974. I agree with those critics who see in Orestes some hesitancy toward committing the crime throughout the play. 43 Orestes in his opening speech regrets that he has not participated in Agamemnon’s burial rite by stretching out his hand to greet the corpse—the male gesture of mourning (8 – 9). As if in answer to his regret, the black-garbed chorus and Electra arrive with funerary libations. 42

34

PART I

giving his father his first proper mourning, Orestes makes a claim comparable with what we see in fourth-century law cases, where those who mourn a man strengthen their claim to his property (see Isaeus 4, 6, and 8; Demosthenes 43 and 44).44 Hence the kommos plays an important role in Orestes’ revenge, even if we cannot isolate its precise effect on the hero. For this reason, I am not sure that interpreters have asked the right question about the scene. Should we not rather ask why in Choephoroi Aeschylus makes a point of linking Orestes’ revenge to the vividly enacted performance of funerary rites by his sister and a group of unrelated oppressed women, whereas in Eumenides the Erinyes, representing the female side, are relegated to a symbolic and religious role that ultimately segregates them from an exclusively masculine system of trial by jury? 45 That is, justice (as a legitimate form of revenge) in Choephoroi pointedly includes the female (although in contrast to Clytemnestra in Agamemnon, the women play not a leading but a supporting role to the male as the actual instrument of justice), whereas in Eumenides it excludes her (the Eumenides will serve in the domain of cult as a backup to the autonomous jury trial).46 I believe, however, that Choephoroi deliberately situates Orestes’ ultimate failure to terminate the family vendetta in a context where women traditionally played or were thought to have played a central and perhaps even dangerous role. Lamentation, with its strong generation of emotion, focuses the power and desire to carry through revenge in a communal setting that builds connections between past, present, and future members of the group. Moreover, as the modern Mediterranean evidence has demonstrated, “the dirge is always strongest where the law of vendetta flourishes, as in Sicily or Mani today.”47 To put this another way, Orestes is determined from the start to commit his crime, but the kommos creates a social context for his act that subsequently came to be outlawed in classical society along with vendetta justice itself. (We saw earlier how Solon tried to use the institution of a jury trial to resolve the vendetta between the followers of Megacles and Cylon.) As the chorus says 44

On the connection between lamentation and inheritance, see esp. Alexiou 1974: 19 –20 and Humphreys 1983a: 83 – 84. 45 On gender roles in vendetta, see III.2. 46 From a structural perspective, the kommos paves the way for the trilogy’s resolution, by beginning to heal over the painful rift between the sexes so central to Agamemnon, by restoring a relation to the gods perverted by the improper sacrificial rites of Agamemnon, and by rebuilding the shattered family group, its gender hierarchies, and its relation to the community. In Agamemnon, the chorus of old men attempts to lament the ruler from whose improper funeral rites it is to be excluded as well as hopes for requital; the chorus of Choephoroi enacts that lamentation in the second play. Thus, although only members of the royal household lament in Choephoroi, the first play has established that their actions represent the desire of the community as a whole. 47 Alexiou 1974: 22. See also pp. 22, 124 –25, and 179 (followed by Seaford 1994 and HolstWarhaft 1992) on the connection between lament and revenge in Choephoroi, and 182, 136, 178, and 182 for relevant comments on the motifs of the kommos.

T H E P O L I T I C S O F T R A G I C L A M E N TAT I O N

35

in lines that make lament and revenge inextricable: “the dead one is lamented; the punisher appears; the just lamentation of fathers and begetters seeks requital [ poinan] once it has been loudly stirred up [tarachtheis]” (327–31). Tragedy often displays behavior anachronistic to classical society on stage; but in a play that traces an evolution from a remote archaic world to one that closely prefigures the institutions of classical Athens, anachronistic behavior is likely to play, I believe, a more programmatic role in the logic of the drama than in other plays. From this perspective, vendetta belongs to a world that does not preserve the same distinctions between the worlds of female and male, family and state that we find in classical Athens and ultimately in Eumenides itself. If I am correct, it seems significant that in the kommos the chorus and Electra play the dominant role in generating revenge through their lament. As others have suggested, the women of the chorus, dressed in black robes, visually prefigure the Furies and adopt their role of stimulating vendetta justice. They are not only unrelated women lamenting at the tomb of a nonrelative long dead, but deliberately foreign, with their Cissian laments, ripped clothing, torn cheeks, and pounding of breasts.48 Because the women share Electra’s secret hatred and her subordinate status, they are eager to overthrow their masters. There is no doubt, as in the case of Orestes, that their advice leads the uncertain Electra to act on her father’s behalf. “How can I ask this of the gods without impiety?” Electra asks. “Surely you can ask them to pay back an enemy with evil,” they reply (122–23, trans. Lloyd-Jones 1993). At the opening of the kommos proper, Orestes rather tentatively expresses the wish that a better death had taken Agamemnon (345–53); but it is Electra who makes the first move toward revenge (368–71). Angered by her original exclusion from her father’s burial (444–45), she emerges metaphorically in this scene as the child of a wolf (421; see also 446). The chorus supports Electra by urging action (379—the text is uncertain here); the chorus names for the first time both the killing of Clytemnestra and the dread Erinyes (386, 402), and then echoes Electra in her incendiary depiction of Agamemon’s dishonorable burial (especially the maschalismos [mutilation of the corpse], 429 – 33, 439 – 43). The chorus also formally closes the lament by announcing that because atonement has been achieved, Orestes must now act (510–13). Yet the choral optimism in Choephoroi ultimately proves to be ill-founded, and Orestes must depart for a different resolution to his difficulties. In sum, lamentation traditionally allows mourners and, above all, women to organize their expression of grief, to generate anger, to diffuse a sense of help48 Ripped clothing was forbidden in the third-century funerary laws from Gambreion (Sokolowski 1955: no. 16, 5– 6). Although slaves in the royal household, they characterize themselves as alienated from their masters. On the chorus’s aggressive role in this scene, and its sudden loss of confidence at 413 –17, see Conacher 1974: 335.

36

PART I

lessness at catastrophic loss, to preserve past memories, and to communicate with the dead. Sophocles’ later Electra deliberately separates Orestes from the tempting, emotive sphere represented by his sister’s lamentation, whereas Aeschylus chose to dramatize Orestes’ move to revenge in a far more emotional and ritual context in which women traditionally played the leading role. The fact that both children are more hesitant than the chorus of foreign slaves, although Electra takes up the initiative more quickly, and that this revenge is, in contrast to the standard vendetta, particularly horrific because it is intrafamilial, makes the move to an alternative solution seem even more compelling. By contrast, Sophocles shows an Electra attempting and ultimately failing to carry out her Aeschylean role in stirring vendetta through lament. The chorus and Chrysothemis respond but fear to help; Orestes’ appearance is long-delayed and he is motivated to act decisively not by Electra but by the pedagogue (see III.2).

Euripides’ Suppliants Collective and public lamentation by women can receive a decidedly political response from male rulers. In Euripides’ Suppliants,49 for example, the mothers of the seven champions who died at Thebes have come (with their servants) as suppliants to request Athenian support in acquiring for their sons a burial denied by Thebes. Although the lamentation of the women is vociferous and disruptive of the ritual for Demeter that she has herself come to carry out at Eleusis,50 Queen Aethra feels pity for them and recognizes the force of their supplication. Persuaded by his mother, Theseus eventually accepts their pleas (see III.6). The Theban unwillingness to compromise on the burial issue ultimately leaves Theseus no alternative but to go to war (346 –48). He is sure the city will feel the same, and it does. The Athenians win the ensuing battle, but Theseus displays his justice and moderation by halting at the walls of Thebes. We are assured that the war was fought only to obtain the bodies and to give them burial (723–25; see also 670–72). This Theseus proceeds to do. The Argive leader Adrastus is amazed at his 49 Nicole Loraux is the only critic who has seen the importance of Theseus’ attempt to control the Argive burial rites in this play. I owe much to her passing remarks on the topic (see esp. Loraux 1986: 47–49). Mirto 1984, following Loraux, emphasizes the anomalies of Theseus’ refusal to permit the mothers to touch their sons. Whitehorne 1986 views the funerary elements in the play largely as a spectacle to be interpreted in relation to the prohibition of the Athenian dead at Delium. Only at one point (70) does his interpretation converge with mine. Rehm 1994: 110 –21 now offers a compatible discussion. 50 See esp. lines 95– 97, 103, and 290 and Collard 1975: ad loc., Zuntz 1963: 23, Burian 1985: 130, and Jouan 1997: 219–20 on the potentially unpropitious effects of the women’s suppliancy and lamentation in Demeter’s sanctuary.

T H E P O L I T I C S O F T R A G I C L A M E N TAT I O N

37

concern; Theseus, a messenger reports, supervises the funerary procedures himself (758–68). He helps to wash and prepare the bodies for burial, covering them and laying them out as in a correctly performed prothesis. The anonymous mass of war dead are burned and buried (756 –57), but the bodies of the champions are being brought back to receive burial in a family context. Adrastus, who has made a point of asking the messenger about the bodies, begins to lament (769). The messenger objects. Adrastus’ laments are useless51 and make the women weep (770). Adrastus allows his point and affirms that he has been taught to do this by the women (771; earlier he was drawn into a humiliating suppliancy with the women, 163–67). Nevertheless, when the bodies are carried on stage, Adrastus begins to lead the women in another despairing lament (798–836). Theseus appears and intervenes. In an apparent attempt to replace grief for the dead with admiration (lamentation has already taken place on the battlefield, 837–40), Theseus urges Adrastus to give a funeral oration in praise of the champions, a speech specifically designed to benefit the youth of the city of Athens (842–43).52 He pointedly instructs Adrastus not to speak about the way each champion died in battle (846–56),53 for the actual conditions of a battle make such reports impossible. With this display of prohoplite ideology, Euripides may be offering an implicit criticism of Aeschylus’ earlier play on this same subject, Eleusinioi—at least if it, like Seven against Thebes, contained elaborate references to the actions of individual warriors, as did archaic epic in any case.54 Adrastus gives a funerary oration that has disturbed many interpreters of the play.55 He praises the champions as models of courage and civic devotion for the young; their examples testify to the fact that courage and manliness are teachable (909–17). In Adrastus’ speech, each champion was well educated and grew up to behave in ways that would have been acceptable in a contemporary Athenian youth.56 Yet in the literary tradition represented above all by Aeschylus’ 51

The uselessness of lament is a standard topos—e.g., Ajax 852, Phoenissae 1762, or Alcestis

1079. 52 The text may also refer to the children of the deceased; see Smith 1966: 169 n. 20, countered by Collard 1975: 2: ad loc. Even if it does not, the sons are present on stage to hear and to be affected by the speech. 53 The messenger’s speech follows this procedure, except that he singles out Theseus for special mention. 54 Loraux 1986: 406 n. 156 points out that the inadequacy of words to describe action is a theme of the funeral oration, and hence the passage is more than an oblique criticism of Aeschylus. 55 Collard 1972 and Zuntz 1963: 13–16 see the speech as a sign of Adrastus’ rehabilitation (Burian 1985: 219 n. 39 contests Adrastus’ rehabilitation). More ambivalent readings are offered by Smith 1966: 162– 63, Loraux 1986: 107– 8, and Burian 1985: 147. 56 The rejection of the influence of the Muses in the speech may serve to remind the audience that the champions were educated to courage and control of their appetites, but not to good counsel. Pericles’ funeral oration on the other hand celebrates the intellectual as well as the military life of Athens in its role as a school for Hellas.

38

PART I

Seven against Thebes, the champions were largely notable for their hubris and boastful speech. Earlier in Euripides’ own play, the champion Capaneus has been singled out for these very faults, for which he died from a lightning bolt of Zeus (494–99; see also 639–40). Is Euripides, as some have argued, parodying the fulsome and unrealistic praise lavished on the war dead in contemporary Athenian funerary orations? Or is Theseus trying to direct Adrastus, as he seems to be elsewhere in the play, to profit from the Athenian example and bring back to Argos a series of lessons about public policy that will prevent the city from repeating its previous acknowledged errors? (Adrastus is said earlier to have rejected a Theban offer to resolve the quarrel between Eteocles and Polyneices by words rather than combat, to have made ill-conceived matches for his daughters, and to have gone to battle with bad omens [739 –40 and 133– 60].) Finally, Adrastus, once again leaving the mothers aside, neglects to offer the consolation to the bereaved relatives traditional to funeral orations and in fact fails to calm them.57 Yet after celebrating martial courage at Theseus’ request, Adrastus goes on to express a hope that mortals will give up strife and prefer peace to combat (949–54).58 Once more criticizing Adrastus, Theseus refuses to allow the mothers of the seven to touch the bodies of their children. The sight of the wounds, he insists, will increase their lamentations (941– 47). Adrastus acquiesces and mourns no more on stage, but goes off to participate in an all male cremation ceremony with Theseus and the sons of the champions (the burning and inhumation of the bones from Homer onward [see Iliad 24.790 – 800] seem always to have been a male affair). Deprived of the bodies of their children, the chorus of mothers is forced to accept the new civic attitude voiced earlier in the play by Aethra—that women should always get things done by men (40 – 41).59 Nevertheless, the mothers appear unmoved by Adrastus’ praise of their sons, and once more begin to lament, if in a slightly less extravagant manner (955 –79). After the suicide of Capaneus’ wife Evadne, the sons return with the urns containing the ashes of their fathers. In what seems to be a reversal of the tragic norm, the youths, in imitation of their rash fathers, argue for revenge against the more temperate views of the women, a gender otherwise represented in Greek literature as particularly prone to move swiftly from lamentation to wrath and revenge.60 Commentators have again been left puzzled. Given the emphasis earlier in the play on the misguided expedition of the original seven, and on the importance of peaceful solutions, wherever pos57 Of course, Adrastus’ speech is not a standard Attic funerary oration. See esp. Collard 1975: ad loc. On the effect of the speech on the chorus, see Jouan 1997: 228. 58 On the ironic contradictions here, see Smith 1966: 163 and Burian 1985: 149. 59 Loraux 1986: 49. In contrast to Loraux, I think the mothers continue to resist incorporation into the civic system, especially in their persistent desire to lament their sons publicly. 60 Loraux 1990: 67. I accept Diggle’s 1981 text here, which, in contrast to Collard 1975, gives lines 1145 and 1152 to the grandsons, not the chorus.

T H E P O L I T I C S O F T R A G I C L A M E N TAT I O N

39

sible, to political problems, how are we to feel about this closing return to yet another expedition of revenge? The play’s final lamentation between the mothers and their grandsons is dominated by the grandsons. First, they ignore the mothers’ pleas to touch the funerary urns; the mothers never touch them, although physical contact with the dead and even the urns containing the ashes of the dead is a very important part of traditional funerary ritual (1160, 1165 –67, 1185–88)61 —recall, for example, Sophocles’ Electra (though she is also finally deprived of the urn by Orestes). Athena closes the play by telling Theseus not to surrender the ashes of the dead until the Argives have sworn to avoid war with Athens. She announces that the seven sons will grow up to avenge their fathers at Thebes in an expedition favored by the gods. In this play, then, Theseus, supported earlier by the messenger, seems to be at pains to take control of the funerary rites for the champions in a striking fashion. In both the archaic funeral and the ordinary private funeral at Athens, women laid out the bodies of the dead and played the dominant role in the prothesis and in the lamentation at the grave site. This is what the mothers of the seven clearly expect as they elaborate in detail on their hopes concerning the burial rites in the first scene of the play (16 –19, 51–53, 61–62, 68–70, 815–17)—that is, until Theseus intervenes to deprive them of the bodies and to suppress the extravagant lament that they had begun prior to his entrance. In the case of death rites for the Attic war dead, as opposed to the private funeral, the bodies of the slain were laid out and cremated on the battlefield, a ritual that Theseus has done for the mass of the slain soldiers in this play. Whereas other Greek cities buried the bones of the dead on the battlefield, Athens took pride in its unique custom of bringing them home for public burial.62 Women clearly played a reduced role in public as opposed to private burial.63 As we know from Thucydides, each family was allowed to bring gifts to and honor the bones of their kin, which were laid out in tents at a public site. The bones of the dead were divided by tribe and brought in a procession to a public burial site in the Ceramicus. Public lamentation over the bones, a lamentation that included close female relatives of the dead, and then public 61 Commentators often mistakenly (Mirto 1984 excepted) assume that the mothers embrace the urns. See Smith 1966: 155, Burian 1985: 145. See Shaw 1982: 8 on the theme of lost embraces in the play. Touching the body, and especially the head of the deceased, is shown on vase paintings to be an important part of the burial ritual. See Mirto 1984. 62 See Loraux 1986: 18. Notice that this practice keeps the remains of the slain out of the public arena, where they might generate the kind of emotional response that Theseus fears here. 63 As Loraux 1986: 24 puts it, “the Athenian city, which democratized military activity, opening it to every citizen, was, perhaps more than any other polis, a ‘men’s club.’ . . . War was men’s business, as were civic funerals.” Yet Loraux (24) assumes without evidence that women were excluded from the ekphora in the public funeral. Thucydides 2.34 and 2.46 make clear that the women visited the bones of the dead in the tents, marched in the procession (probably with other women), listened to the oration, and lamented at the grave site.

40

PART I

burial were followed by the epitaphios logos; this funeral oration usually urged acceptance of death and resigned behavior among the survivors, as well as imitation of the heroic dead by the next generation. The ceremony closed with further public lamentation. The funeral rites in the second half of Suppliants represent a process of transition between a traditional archaic funeral for the individual—prothesis, ekphora, praise at the grave, and burial—and those of a state funeral, which includes collective mourning of the dead, controlled funerary behavior, and funeral oration.64 They resemble neither precisely, however, in the exceptional repression of the female role in the burial, exceptional it seems, even by the standards of public funerals in Athens. Although Athenian rites for the war dead offered a compromise between family and public interests, which nevertheless allowed the latter to dominate,65 Theseus’ procedures outdo that of his descendants by virtually excluding the female kin of the Seven altogether. At the funeral of Hector in Iliad 24, male and female roles differ; the men, for example, participate in collective thre¯noi, to which the women wail in response (719–22); three female relatives then improvise individual gooi to which the women, and finally in Helen’s case, the whole people (de¯mos) responds (723– 76).66 The women, not the men, deliver the final public statements over the body of Hector. In a less formal context, however, both men and women in Homer may on occasion lament in similar ways, voicing similar themes, and expressing grief in a violent and almost suicidal fashion. Suppliants apparently reflects its Athenian setting by going to great lengths to differentiate male and female roles in funeral rites, to segregate the men from the women, and to establish masculine and civic control over every part of the ritual. Lamentation itself develops here as elsewhere an explicit association with the feminine (e.g., Suppliants 83–85; Medea 928; Pollux, Onomasticon 6.202), and men, like Adrastus, must be weaned from public expressions of intense grief.67 Thus, the play begins with the disorderly women asserting their claims by disrupting the ritual procedures for the festival at Eleusis (97, 290) and proceeds with a series of traditional despairing lamentations by Adrastus and the women, who expect to carry on with the standard aristocratic burials of archaic Greece; it closes by virtually ignoring the mothers altogether. The women’s failure to persist in their lament is implicitly anticipated in the opening setting 64 For the whole topic, see Loraux 1986 and Jouan 1997: esp. 226. See Cicero De Legibus 2.64 – 65 on the law forbidding orations at private graves. The order of the burial rites in Suppliants— aborted lament, funeral oration, cremation, more lamentation—is not that of public funeral, because the cremation of the bodies is delayed. As a result, the emotions produced by the contact with the bodies are not contained by the rhetoric of the oration. 65 Loraux 1986: 24. 66 The words thre ¯nos and goos can be interchangeable in many classical texts. In Homer gooi are improvised laments by friends or relatives of the dead person (Alexiou 1974: 13). 67 See Loraux 1986: 45 and 48 and Reiner 1938: 54 – 56.

T H E P O L I T I C S O F T R A G I C L A M E N TAT I O N

41

at Demeter’s festival, the Proerosia, a festival preliminary to the fall plowing in which offerings are made to insure the future crop.68 Demeter, the mourning mother par excellence, is petitioned by mourning mothers, whose case is then undertaken by a weeping Aethra.69 Yet ironically, the lamentation so powerfully associated with the goddess is unpropitious (along with suppliancy) at the Proerosia (and possibly at other sites sacred to Demeter in Athens during classical times),70 and Aethra soon proves to be an atypical mother in her acceptance of war and Athenian civic ideology. Yet has Theseus succeeded in atticizing traditional death ritual for a new and better cause, or are we instead merely witnessing a return of the repressed in a novel form? Earlier in the play, Theseus had insisted to the Theban messenger that dread of the corpses of the champions was irrational. As dead men they could hardly overthrow Thebes from the grave or beget children who will avenge them (542–48). Yet this fear of familial revenge, a revenge provoked in this instance by direct contact of the sons with the bodies of their fathers (and Adrastus’ oration),71 is then realized in the expedition of the Epigoni. True, the expedition—which has, according to Athena, divine support (sun theo¯(i), 1226)— was successful in destroying Thebes with the loss of only one of the champions (Adrastus’ son). Furthermore, one purpose of Athenian public funerals was to encourage the young to imitate the valor of their fathers. Yet the play also casts doubts on military solutions as the first line of defense against wrongdoing and on encouraging emotional reactions to the death of family members; youths are advised to attend to the wisdom of the old and mute their courage with good counsel.72 68 Conacher 1956: 16 n. 20 is excellent on the importance of the Demetrian setting, which resonates with the play’s emphasis on themes relating to both death and fertility or salvation. On the Proerosia, see now Goff 1995a. 69 The civic Demeter of the classical period thus rejects her own mythic traditions in a cultic context. Further Demetrian motifs may be evoked by the cryptic etiologies offered in Athena’s speech ex machina (see Collard 1975: 2: ad loc.). 70 Andocides 1.110 shows that placing a suppliant’s bough in the Eleusinium at Athens during the Mysteries could incur the penalty of death. See Smith 1966: 154. In myth, the Proerosia was established by Delphi in response to a plague in Greece (Lycurgus, fragment 87, Suda II.2420). Athens undertook the festival for all the Greeks, while other cities brought tithes of their crops. An inscription dated to the period of uncertain peace in the Peloponnesian War years (IG I3 78 5 IG I2 76; Meiggs and Lewis 1969: no. 73) indicates an attempt to revive the festival, but donations are required only from Attica and the allies. If the inscription closely predated Suppliants, Euripides’ choice of setting may have political significance beyond what has been generally recognized. 71 On this point, see Smith 1966: 160, Burian 1985: 149 and 152, and Fitton 1961: 439. 72 Note that the grandsons are described as lion cubs in Athena’s speech (1222–23). (See Wolff 1979, Shaw 1982: 17, and Smith 1966: 166– 67, who notes the possible further reference to Agamemnon here.) The same image was earlier associated with the rash violence of Polyneices and Tydeus—the young who promote wars without justice (233). And why should the sons avenge warriors who have been justly punished by Zeus (504 – 5)? The play repeatedly emphasizes the de-

42

PART I

Nor has Theseus obviously succeeded in suppressing female hysteria in a public context. The funeral oration of Adrastus is immediately followed by the extraordinary suicide of Evadne.73 Interrupting the renewed lamentation of the chorus, she will imitate her husband’s courage by joining him in death. Rejecting lamentation for the pursuit of fame (1015, 1059–63, 1067), she wishes to celebrate a glorious victory “over all women whom the sun sees” (1059–61). With its grotesque mixture of Bacchic (1000–1001) and erotic (1019–30) frenzy and a masculine-style striving for victory (her deed is described as pantolmon, 1075), her death might well be viewed as a ghastly imitation of heroic male behavior that pointedly interrupts and distorts the appropriation of male courage in the service of the state by Theseus and Adrastus. Certainly the chorus and Evadne’s father Iphis greet the suicide not with admiration but with horror. Evadne’s act seemingly embodies a suicidal tendency that Theseus tried to discourage in the earlier lamentation by the women and Adrastus.74 Finally, her death doubly bereaves her father, who had expected from his daughter a striving to excel in the works of Athena (weaving) and in good sense (euboulia, 1062), not an attempt to achieve a masculine-style victory in death. Iphis, after yet another instance of age’s failure to persuade the rash young, adopts the suicidal stance earlier abandoned by Adrastus and departs for death by starvation. Clearly lamentation and death ritual, and controlling the funerary behavior of women in a public context where matters of interstate politics are at stake, are at the heart of what this typically ambiguous Euripidean play is about. If, as many commentators think, the play was presented right after the battle of Delium in 424, in which this first major defeat of the war was temporarily followed by a Boeotian refusal to allow the Athenians to recover and bury their dead, we can explain some aspects of the play as a reaction to recent events, if not the specific concern with women’s role in the death rites.75 Moreover, we continue to find a similar emphasis on the suppression of mourning by women in the later Euripidean play Iphigeneia in Aulis, or in Sophocles’ Oedipus at Colonus. Iphigeneia insists that her mother Clytemnestra not mourn her daughter (1435–50) and Antigone and Ismene are discouraged from lamenting their father’s mysterious disappearance into another world (1640–1715). Here suppression of grief is urged because the protagonist is about to become sirability of a complementary relation between youth and age, courage and good counsel. On these points, see esp. Conacher 1956: 25–26, Shaw 1982: 12–15, Burian 1985: 138, and Gamble 1970: 397. 73 For ironic readings of the Evadne scene, see esp. Smith 1966: 164 – 66; Burian 1985: 145, 150–52, and 220 n. 53; Shaw 1982: 13 –14; and Loraux 1986: 108. 74 Mirto 1984: 76 and Burian 1985: 145. This tendency to assimilate oneself temporarily to the dead during mourning seems to have been perfectly normal in an earlier period—see Achilles in the Iliad. See further Seaford 1994: 86 – 92, who expands on the ways that the ritual permits mourners to regenerate solidarity in the wake of loss. 75 I accept Collard’s arguments on the dating of the play (1975: 1: 8 –14).

T H E P O L I T I C S O F T R A G I C L A M E N TAT I O N

43

or will become a heroic benefactor of society who is not buried in the traditional sense; at the same time the plays highlight women’s private pain or anger over the state’s appropriation of kin. The fragments of Euripides’ Erechtheus suggest that Praxithea, who begins in stoic fashion by volunteering to sacrifice her daughter for the city, later seems unable to repress her lamentation when she discovers that she has lost all of her daughters, to say nothing of her husband, in the course of the action.76 Theseus’ response to female lamentation in this play finds a parallel both in contemporary practice, which aimed to mute and restrain public lamentation by women, and in the attitude of twentieth-century Greek men to their women’s lamentations. In rural villages modern Greek women often perform their laments in secret; men, many women, and the church all express ambivalence about these uncanny and terrifying sounds, and the way the lament revives unsettling pain in the hearts of those who perform it.77 Similarly, Plutarch, in offering consolation to his wife over the death of their child, stresses the need for women to resist extravagant grief and the influence of other women who whet and inflame lamentation without limit (Moralia 608b1–610c7). Tragic lamenters are often described, as in this play, with metaphors drawn from Dionysiac cult,78 which might well reflect, as it does in the case of modern Greek lament, associations between possession and the performance of lamentation.79 Yet as we know from myths and, above all, from Euripides’ Bacchae, women’s special vulnerability to Dionysiac possession strikes terror into the hearts of men determined to keep women in their place, that is married and inside the house. Moreover, as we are about to see, laments by women are apparently seen in the classical period as fundamentally antithetical to military valor. Even more important, the themes developed in lamentation are often subtly 76 Fragments 50 and 65 (Pap. Sorb. 2328), Austin 1968. See also Creon’s interruption of Antigone’s mourning for her mother and brothers in Phoenissae. In the latter case, Antigone resists. Plato’s Phaedo inaugurates the philosophical case against lamentation. See further Loraux 1995b and van Wees 1999. 77 Caraveli 1986: 169–70 and 185. On the reaction of the early church to the Bacchic lamentations of women, see Alexiou 1974: 29. 78 Our first literary example is the comparison of the mourning Andromache to a maenad (Iliad 22.460, 6.389). See also Aeschylus’ Seven against Thebes 836 where the lamenting chorus is described as maenadic (thuias); the mourning of Euripides’ Hecuba for her son Polymestor (nomon bakcheion, Hecuba 686 – 87); or Antigone lamenting her mother and brothers (bakcha nekuo¯n, Phoenissae 1488–89). In Suppliants, the Dionysiac element in the mother’s lament is suggested by the use of ionic rhythms in the parodos, a meter specifically associated with Dionysiac cult (see Collard 1975: 2: ad loc.). Evadne later becomes a Bacchant who will end in Hades (1000–1001); in a reversal of the Demetrian pattern, the daughter descends permanently to Persephone and marriage in death and rejects reunion with her lamenting father. For further discussion of these motifs, see Seaford 1994: ch. 9. 79 Caraveli 1986: 179. Laments also become ambivalent because they mediate between antithetical types of experience—life and death, sacred and secular, etc. (178).

44

PART I

at odds with the rhetoric of the public funeral oration and thus with the public ideology of Athens.80 Laments, like funeral orations, do at times praise the dead. But, like the mothers here, they stress unrestrainedly the pain of individual loss.81 By concentrating on the negative effects that death and war itself have on survivors, lamentation can offer a muted reproach of the dead and of the ambitions of the dead for immortal fame celebrated in funeral oration. In Suppliants the mothers, now childless and thus without a stable identity (955–79),82 undermine in their lament the central role of women in the classical city-state by doubting the value of marrying and producing children at all (786–93, 822–23). In the Iliad, the themes expressed in lamentation also subtly counter the dominant ideology of the poem (see especially the lamentations of Andromache), which celebrates the immortal kleos acquired by the warrior in battle. But the poet does not problematize this tension in a comparable way. Instead, when Achilles withdraws from the battle and questions the value of the noble death, he moves closer to a sphere that has affinities with the language and attitudes expressed in lamentation. His own dramatic displays of lamentation for Patroclus dramatize his temporary alignment with those, like women, who are marginal to the culture’s centers of power.83 Yet later it is the shared lamentation between Priam and Achilles that helps to bring Achilles back into the cultural mainstream and provides the powerful closure to the poem. Paradoxically, this lament unites not friends but enemies.84 The Iliad, then, does not repress the marginal discourse of lament, but appropriates it in the service of its own plot structure. Theseus, on the other hand, echoes mainstream Athenian ideology in pointedly suppressing the discourse of lamentation in Suppliants. At the same time, by emphasizing the potential danger, even hysteria, in the heroic discourse of courage, and by finally aligning the lamenting mothers with a desire for peace and restraint,85 the play allows the voice of lament to counter the dominant discourse of the play, and to provide the uneasy sense of closure to this “encomium of Athens” noted by so many of the play’s recent critics.86 80 On the the way that lament counters the dominant cultural ethic, see Alexiou 1974: 182, Caraveli 1986: 181– 82, and Holst-Warhaft 1992. On the tension between the motifs of lamentation and those of the funeral oration, see Loraux 1986: 45 – 47 and 1990: 35 and 82. 81 See Alexiou 1974: 162 and 184, Loraux 1986: 45, and Caraveli 1986: 181. 82 Danforth 1982: 136– 38 argues that modern Greek women lament in order to continue a relation to their male kin, a relation that gave them an identity in life. 83 Priam, as an old man, is the other male figure in this poem who laments in a highly emotional fashion. Men in Homer express grief openly and without ambivalence (Monsacré 1984: esp. 137–42). 84 Seaford 1994: ch. 5 offers a very helpful analysis of the way that the funerary ritual in Iliad 23–24 serves to reunite the various social worlds of the poem. 85 See Loraux 1986: 74 and 108 on the tension between pleas for peace and the rhetoric of the funeral oration. 86 The description of the play as an encomium of Athens comes from the hypothesis and pro-

T H E P O L I T I C S O F T R A G I C L A M E N TAT I O N

45

Aeschylus’ Seven against Thebes From the Suppliants of the mid 420s, I would like to turn finally to a consideration of an earlier drama in which the public lamentation of women plays an equally central role, Aeschylus’ Seven against Thebes of 467. The play begins with the Theban king Eteocles announcing the ways in which he will carry his city calmly and bravely through the challenge presented by the attack of the seven champions led by his brother Polyneices. After he leaves the stage, the chorus of young, unmarried women enters to embrace statues of the Olympian gods in prayer and supplication. The women express hysterical fears for the safety of the city and name each god in hope of winning his or her protection. Eteocles returns and chastises the women sternly.87 At first he asserts that women should stay at home; it is the man’s task to sacrifice and appeal to the gods in wartime and to take care of what lies outside the house (200 –201, 230– 32). The women’s fears are ill-omened (258) and will undermine the morale of those fighting to defend the city (191–92, 236–38). The women should stop clinging to the statues of the gods (265; see also 185–86) and rely on their human defenders (216–18). If they must pray to the gods—and Eteocles finally does not grudge them this as long as they do so calmly (236) and suppress their hysteria and laments (237–38, 242–43)—they should offer an orderly prayer to the collective gods who defend the city (266–78).88 After Eteocles’ departure, the women appear quieter and calmer, and pray without wails (279) for the safety of the city to the city’s gods collectively rather vides the basis of Zuntz’ 1963 and Collard’s 1975 interpretations. For largely ironic readings of the play, see esp. Smith 1966, Fitton 1961: esp. 442, and Gamble 1970. Such critics generally see the play as divided into two parts. The first part praises Athens; the second, focusing on the burial rites, exposes us to the Argive failure to uphold the Athenian ideals. In Aeschylus’ Eleusinioi the bodies of the slain were recovered by peaceful means. Euripides’ choice for a violent solution paves the way for a less ethically satisfying conclusion (Fitton 444). Shaw 1982: 9–11 argues that the example of Theseus’ leadership in the earlier scenes is not negated by the concluding scenes with the Argives. 87 The force of Eteocles’ intervention is heightened by the fact that the characters do not generally respond directly to choral odes. See Hutchinson 1985: 75. 88 For the differences between the male and female gods whom the chorus supplicates as statues and the city gods to whom Eteocles advises it pray, see Benardete 1967. Although Eteocles himself originally prays to both male and female deities, Benardete (esp. 28) views his insistence that chorus ignore the gender of the gods as part of Eteocles’ attempt to relegate the family, and above all his own family, to the level of the subpolitical in favor of autochthony and the interests of the city. The state is a ship (and thus an institution without women [see Caldwell 1973: 217]). See also Orwin 1980: 191, Eteocles’ “noble dedication to the city is the obverse of his fatal indifference to the family”; “the tragedy of the city is that it both requires and cannot tolerate Eteocles” (196). The reversal begins, argues Vidal-Naquet 1988, with the final three shields, in which the excluded female element begins to dominate (282– 92). At 653– 55 Eteocles even bursts out into three lines of lamentation himself, then quickly pulls back from weeping that might generate a goos (656–57).

46

PART I

than individually; yet they fail in their prayer to follow his instructions precisely. In addition, they evoke a terrible picture of the fate of women and children in a fallen town.89 Once more they only partially and halfheartedly obey their ruler’s request, for they do not suppress ill-omened fear (see 287).90 Before turning to the role of the chorus of women as lamenters of the dead Eteocles and Polyneices at the conclusion of this play, let us pause to consider Eteocles’ reaction here. Is this, as some have argued, an inappropriate outburst of misogyny from a man who at first deliberately represses his accursed connections to his mortal parents in favor of identifying himself with the autochthonous sown men of Thebes, the patriots who are utterly devoted to the cause of the mother earth who bore them?91 Or is Eteocles meant to be seen as a model of appropriate masculine behavior in wartime? 92 The prerogative of Aeschylus’ Clytemnestra and Atossa to preside over sacrifices marking victory and defeat is unquestioned93 in Agamemnon and Persians (though the former has dubious motives in undertaking the rites); similarly, the older women in Aristophanes’ Lysistrata easily take over the Acropolis under the pretext of performing sacrifices there. But none of these public sacrifices by women in wartime occur in the context of a city under siege, and the image evoked by the women of the chorus, as they cling des89 For these choral departures from Eteocles’ instructions, see esp. Benardete 1967: 23 –24, where he stresses that the prayer is short-lived; does not include, as Eteocles advises, mention of sacrifices and the propitious ololugmos; and dwells far more on potential disaster than on propitious prayer. The chorus acquiesces to Eteocles’ commands but does not change its religious views (see Brown 1977: 302 and Gagarin 1976: 155). 90 They now fear not the danger outside the city but dangers within; hence they break down the boundaries between inside and outside that Eteocles is so insistent to maintain. On this point, see Bacon 1964: 30 and Benardete 1967: 23. 91 See Benardete 1967: 28 –29. The psychological view of Eteocles’ misogyny, which stresses the connection between his attitude to both the chorus and women generally and his family vicissitudes, can be found in Méautis 1936: 109, Rose 1956: 13, Dawson 1970: 48, and above all Caldwell 1973. 92 For a summary of the views of those who defend Eteocles’ attitudes as unproblematic and appropriate to the wartime context, see Caldwell 1973: 201– 3. Brown 1977 and Gagarin 1976 emphasize that the difference in outlook between Eteocles and the chorus is a central and relatively neglected aspect of the play. For Brown, Eteocles and the women fail to establish communication. The chorus’ intuitive and traditional feminine piety, its timidity, and vivid anticipation of suffering clash irreconcilably with the aristocratic courage, ethics, and practicality of the city’s defender. Winnington-Ingram 1983: 45– 46 suggests that this clash between male and female interests was characteristic of the trilogy as a whole; in the earlier plays, women’s dominance in the household threatened the interests of the male Labdacids. For Gagarin, whose overall argument has much in common with Brown’s, Eteocles’ extreme reaction to the women demonstrates incompetent leadership; he verges on blasphemy in his open criticism of the women’s belief in the gods (154 – 56). The women correctly represent in their ode the pollution and suffering occasioned by war, and the destructive side of military values (158 – 61). See now also the discussion of Zeitlin 1990. Schaps 1982 gives a good picture of women’s actual as opposed to their imaginary behavior in wartime contexts. 93 Gagarin 1976: 156.

T H E P O L I T I C S O F T R A G I C L A M E N TAT I O N

47

perately to the statues of the gods and attempt to evoke their help rather than that of the mortal defenders of the city, would be likely to remind the audience above all of artistic and literary representations of lamenting women in a fallen city (especially Troy).94 Hence, in considering this question we might look back to a relatively similar context in Iliad 6. There Hector returns to the city to ask some of the women of Troy to pray for the favor of Athena. Hecuba obeys his request. In Seven against Thebes, the chorus of women refers to sacred robes and wreathes such as those brought by Hecuba and her women to Athena (101; Iliad 6. 87–101 and 270 – 80). After asking Paris to return to the battlefield, Hector goes home to find his wife Andromache. He discovers that she has left the house with her maidservant and child, lamenting (gooo¯sa, 6.373) like a madwoman (398), hysterical with fear for her husband’s safety. Hector meets his wife at the gate by which he will return to the battlefield. He tries to calm her fears, but she is not ultimately convinced. On her return home Andromache generates in her servants a lament for Hector as if he were already dead (6.499 – 500). The contexts in the Iliad and Seven against Thebes are not precisely parallel, in that the public appeal to Athena by Hecuba and the Trojan women is orderly and commanded by the men,95 whereas Andromache alone displays the hysteria of Aeschylus’ chorus. Nevertheless, I think it would be fair to assume on the basis of his prescriptive statements, that Andromache’s behavior would be considered ill-omened and inappropriate by Aeschylus’ Eteocles; nor would he have commissioned a comparable expedition on the part of the Hecubas of his city, because he believes such rituals to be in wartime the duty of men (200 – 201, 230–32).96 Homer’s text does not explicitly criticize Andromache’s hys94

Mortals supplicate images when all hope of human aid is gone (Hutchinson 1985: 74). The epic coloring of the language of the first stasimon reinforces possible associations with the fall of cities. The lament for the fall of cities is an important category in Alexiou’s 1974 analysis of Greek lamentation. All loud public outcries of women tend to be linked in the classical Greek mind (Loraux 1986: 36). Although the chorus is not formally lamenting here, the way that the text subtly alludes to traditions in which funerary lament played a central role serves to anticipate and link the role of the disruptive chorus here to its later role in lamenting the brothers. From the perspective of an Eteocles, who equates success with control over language from his first lines (see Cameron 1970: 98–99), the chorus makes the dangers external to the city visible and vividly present through its synaesthetic imagery, which turns sounds into sight (e.g., 103). 95 See Hutchinson 1985: 74. 96 Eteocles is in fact only concerned with sacrifices before battle, which will determine whether or not military action is approved by the gods: andro¯n tad’ esti, sphagia kai chre¯ste¯ria / theoisin erdein polemio¯n peiro¯menous / son d’au to sigan kai menein eiso¯ domo¯n, 230 – 32). The chorus brings offerings to ask for divine protection for the whole city similar to those brought in Iliad 6. Similarly, Eteocles asks the women for a paean and an ololugmos. Yet the paean is a male war cry, and the ololugmos will greet not a sacrifice (a standard role for women) but the coming war (and perhaps male death in war). On this point, see Vidal-Naquet 1988: 281. The anomalous use of terminology here would suggest that Aeschylus is attempting to characterize Eteocles as extreme in his attitudes toward the women. A similarly violent gesture is Eteocles’ threat of death by stoning to the women (199; Vidal-Naquet 280 and Gagarin 1976: 154).

48

PART I

teria or her ill-omened lament for a living husband. Hector’s attempt to soothe his wife and return her to her proper place at home is gentle and sensitive. Are we then experiencing in Eteocles’ violent reaction, his attempt to silence rather than calm the women, the same Athenian attitude to uncontrolled behavior by women in a public context expressed in the sixth-century and later funerary legislation? In addition to the later evidence of Euripides’ Suppliants, an incident at Plutarch’s Nicias 13 could be viewed as supporting Eteocles’ views, if not his harsh and repressive behavior, as standard for classical culture. We are told by Plutarch that during the Athenian preparations for the Sicilian expedition, “the women were celebrating . . . the festival of Adonis, and in many places throughout the city little images of the god were laid out for burial, and funeral rites were held about them, with wailing cries of women, so that those who cared anything for such matters were distressed, and feared lest that powerful armament, with all the splendor and vigour that were so manifest in it, should speedily wither away97 and come to naught.” Plutarch’s source for this incident may have been comedy, and a very similar passage in Aristophanes’ Lysistrata (387–96) should perhaps make us reluctant to accept this particular evidence, if not the attitudes it displays, at face value. Whatever we are to think of this scene in Seven against Thebes, however, the tables are eventually turned on the emphatically rational Eteocles. When he discovers that he is to meet his brother at the seventh gate, he becomes impervious to persuasion, irrevocably set on carrying out what he feels to be a destiny lying in wait for him by divine contrivance. The chorus of women tries to dissuade him, asking him to give heed to women for all his dislike (712). It repeatedly urges him to control his emotion and to consider what the polluting act of fratricide will do to the city he was previously so eager to protect (679–82, 694, 718, 734–37). To no avail. Here the chorus becomes the mouthpiece for the interests of the city, while Eteocles is now concerned above all with his family’s fate.98 After Eteocles’ departure the chorus brings out all 97 Trans. Perrin [1914] 1982. The image recalls the pots of flowers planted for Adonis that were allowed to wither in the hot sun on the rooftops. 98 I agree with those like Brown 1977, Gagarin 1976, and Long 1986, in contradiction to earlier critics, that Eteocles does not change his views here. He is still preoccupied with defending the city and still holds a fatalistic view of the gods’ relation to humankind, despite his sudden passion to kill his brother. But we interpret these attitudes differently in the changed context at the seventh gate. Similarly, the chorus consistently relies unquestioningly on the gods and is fearful for itself and the city, and its lyrics remain dominated by dochmiacs throughout. But in the second scene with Eteocles both the chorus’ emotional meter and its concern with traditional piety read differently in the context of the coming fratricide. The two scenes (on the formal parallels between the two scenes involving Eteocles and the women, see Winnington-Ingram 1983: 33 and Brown 315) have a similar structure, but in the first scene the chorus’ emotional piety endangers the city, in the second the danger is posed by Eteocles’ fatalism and commitment to aristocratic arete¯ (see Brown 312–17; Gagarin, esp. 159 –161). The same issues reemerge over the burial of Polyneices in the disputed section of the play (see Brown 317).

T H E P O L I T I C S O F T R A G I C L A M E N TAT I O N

49

of the terrible family history that Eteocles seemingly tried to ignore in favor of civic concerns in the earlier scenes of the play. It recalls an oracle suggesting that the survival of the city may depend on the extinction of the house of Laius (742–49). Eteocles was apparently not destined to be the exemplary patriot he imagined. Once Thebes is victorious in the battle, the bodies of the two brothers return to be lamented by the chorus of women. In a notable contrast to Euripides’ Suppliants, women dominate these burial rites completely. Here the women of the chorus, “daughters of mothers” (792),99 whose voices and attitudes Eteocles earlier attempted to tame and repress, take over the stage to counter the claims of their former leader. First, their lamentation pointedly blurs the moral distinction between the two brothers that Eteocles was so insistent to make in the shield scene.100 Both were poluneikeis, productive of many quarrels (829–31, 849 –50, 940). Yet in his first speech Eteocles had said that if disaster should strike Thebes, one name alone, Eteocles,101 would be held responsible in the citizens’ loud-swelling chants and laments (5 –8); the phrasing paradoxically mingles the language of praise and lament (Eteoklee¯s an eis polus kata ptolin / humnoith’ hup’ asto¯n phroimiois polurrothois / oimo¯gmasin th’). On the surface the text speaks of the citizens’ blame of Eteocles for the disaster; but the use of humnoith’, the stress on the name itself (meaning “the man of true fame”), and the choice of the word oimo¯gmasin, which above all connotes lamentation, seem to prefigure the similar mixture of praise and lamentation his corpse later receives from the women. Both Eteocles and Polyneices anticipate a victory celebration (277, 635); but in actuality the Arai (personifications of destructive revenge) utter the cries of victory and Ate (Ruin) erects the trophy (953–60).102 Furthermore, although funeral laments, such as those for Hector in Iliad 24, traditionally praise the dead and their military prowess, the laments of the chorus of Seven against Thebes explicitly criticize the two brothers; both have been wrong and impious (831, 838, 875).103 “The brothers appear to be praised for their deeds in battle, but in fact their achievement is shown to be both dubious and unimportant” (922–25);104 their mother, contrary to traditional public lamentation for a dead warrior, was unfortunate in her sons (926–32), and the brothers fulfill the potential of their paternal inheritance (another theme 99

In modern Greece at least, mothers are thought to hand down the style and content of their lamentations to their daughters. See Caraveli 1986. 100 See Hutchinson 1985: 173 and 961–1004n and Gagarin 1976: 122; Gagarin stresses that only 979–81 and 991– 92 make a distinction between the brothers. 101 Hecht and Bacon 1973: 14–15 argue that Aeschylus plays here on two possible etymologies for the name Eteocles, the “man of true fame” and “the man truly bewept.” 102 Hutchinson 1985: 953 – 60n. 103 See also Euripides’ Electra 907– 56 on speaking ill of the dead. 104 See Hutchinson 1985: xxxviii and ad loc. and Dawson 1970: 111.

50

PART I

of funerary praise) in an ironically aborted and inverted fashion (898–99).105 As G. O. Hutchinson remarks, “in the final stanza sung by the whole chorus the language of triumph is applied ironically to the disaster inflicted on the house.”106 Laments do, as remarked earlier, traditionally contain reproaches and elements that undermine military praise, but they do so by countering the value of military glory with the sense of loss to the individual. Andromache, for example, reproaches Hector for leaving her a widow and his son an orphan, for grieving his parents and depriving the Trojans of his protection (Iliad 22.483, 24.725–26, 22.490, 24.741, 24.729–31). Similarly, the women of the chorus of Seven apparently describe themselves as philoi of the brothers (909) and claim the grief of the house as their own (1069–70; they are not in fact relatives).107 Yet their lament lacks features characteristic of lamenting philoi: the excited cries, the evocation of the dead person’s individuality, the expressions of affection, and the self-pity evoked for the survivors.108 Described as a humnon Erinuos and an Aida t’echthron paian’ (a hymn to the Erinys and a hateful healing song to Hades, 867–70), the choral song apparently has the form but not the spirit of a more normal lamentation.109 Perhaps the choral lamentation here is meant to imply the emergence of a new politics in Thebes, one no longer dominated by the internal squabbles of its destructive royal family;110 and if so, we must ask ourselves why Aeschylus chose to present the transition in this particular form. For in this play we are told of no one, such as Creon, who might make a hereditary claim to the rule of the city; in the disputed section of the play, the decision concerning the burial of the brothers is made in an assembly by unnamed councilors, probouloi, of the people, 1005–6. But whatever way we look at it, the choral lamentation is 105 See Hutchinson 1985: 926nn on the reference to the mother. See also Tucker 1908 on 876 – 68, 882–85, 888, 922–25, 951– 60 and Mellon 1974: 77–79 on the perverted aspects of the lamentation here. 106 Hutchinson 1985: xxxv; see also 951n and 953 – 60n. 107 Here (although the lines belong to the disputed section of the text) the chorus again conflates family and city in a manner contrary to Eteocles’ stated practice (not borne out in the event). 108 Hutchinson 1985: xxxix and 179. 109 Hutchinson 1985: 180 – 81; as Mellon 1974: 77 points out, the term humnos in a funeral context would normally imply a eulogy of the dead. See humnoith’ in line 7 discussed earlier. Lines 867–70 belong to a disputed section of the text. 110 Critics have deemphasized the choral fear of pollution. War itself leads to pollution (344), and the chorus fears that the pollution (681– 82; 734 – 39) of the land caused by the brothers’ mutual slaughter will be unending. (See Agamemnon 1019 –21, Choephoroi 48 – 50 and 66 – 69, or Eumenides 261–63 on the irrevocable consequences of the flow of blood into the earth.) The chorus seems to remain uneasy about the fate of the city even after the Theban victory; and victory is, from a technical point of view, no solution to the problems posed by pollution. Hence, even if the text makes no more explicit mention of this issue after the battle, we cannot assume that the pollution has disappeared. The perverted lamentation may reflect the chorus’ anomalous position in undertaking to lament in place of kin those who remain a danger even after death to their beloved city. As Parker 1983: 121 stresses, pollution is a “vehicle through which social disruption is expressed.”

T H E P O L I T I C S O F T R A G I C L A M E N TAT I O N

51

on the one hand traditional to archaic rather than contemporary Greek society, in that it allows unrelated women a dominant and public role in mourning the dead, and on the other hand it makes a strong political statement by deliberately undermining the claims made by Thebes’ former leader as well as dispraising the dead. Critics have of course been aware of these disconcerting aspects of the concluding choral lamentation of Seven against Thebes. But in the light of the attitudes to public expressions of emotion by women found both within the play and in Attic society itself, I do not think that they have fully confronted the challenge that this unusual and even perverted lamentation makes to Eteocles’ leadership and to the views that he voiced in the earlier scenes of Seven against Thebes.111 Even without the final disputed scenes, Seven from this perspective concludes in a dissonant fashion foreign to what appears to be the case in the other trilogies. Here mourning and death ritual do not perform their traditional function of setting “socially constructed limits on the potentially unlimited, natural expression of grief,”112 of resolving the irresolvable. Indeed, at moments like this one recalls the final paradox: that tragedy permits male choruses and actors not only to imitate female behavior but to imitate female behavior forbidden to contemporary women in a public context.113 The chorus, in keeping with its earlier unease about the undying pollution caused by the mutual fratricide, raises the question of where the brothers will be buried (1002). Indeed, if the original conclusion dropped out, I would speculate that it contained a double burial of the brothers that founded their cult. (The shared cult of the two heroes is mentioned at Pausanias, Description of Greece 9.18.3; when sacrifices were made to the two heroes at their tomb, the flame was said to divide in two). The Oresteia and probably the Danaid trilogy had etiological conclusions, and as with Euripides, divinities like Athena or Aphrodite could establish cults in order to resolve dilemmas irresolvable on a strictly human level. Because hero cults seem to have been designed to cope with the ambivalent violence and pollution of heroes, the founding of this cult could have resolved the threat of pollution posed to Thebes by the reciprocal fratricide and brought family and city once more into a mutually reinforcing alignment. The distorted and ambivalent lamentation of the chorus would then neatly establish the brothers as appropriate candidates for hero cult.114 111 Among those who give proper stress to the role of the chorus in the play, without directly confronting the perverted choral lamentation, are Finley 1955, Gagarin 1976, Brown 1977, and Orwin 1980. Most critics note the negative turn to the final scenes and the shift of emphasis from the fate of the city to the fate of the family. 112 Seaford 1985: 320. 113 See further Zeitlin 1985a. Plato, in his objections to tragedy, later finds such male imitation of lamenting women dangerously feminizing (Republic 3.395d; see also 10.603e– 604e and 3.387e– 389e). 114 Rosenmeyer 1961: 76 suggests that line 949/50, which describes the bottomless wealth of earth that will lie beneath the bodies of the brothers, hints at the conversion of the burial place

52

PART I

Thebes,115

In our disputed manuscript tradition of Seven against Antigone and Ismene emerge to join the laments of the chorus. A herald enters to announce that a civic council has determined that the noble Eteocles is to be buried, the traitor Polyneices not. This edict thus reasserts the distinction between the brothers denied by the choral ode and the choral lamentation. One half of the chorus joins the cortege following Ismene to the burial of Eteocles, the other joins Antigone in resistance and follows the body of Polyneices. I do not propose to deal here with the arguments about the authenticity of the passage. Critics argue that this scene (or parts of it) was added to Seven against Thebes once the popularity of Sophocles’ Antigone and/or Euripides’ Phoenissae made some inclusion of Antigone’s heroic gesture de rigueur in any production treating this story. Yet it is largely agreed that the interpolator was a remarkably good imitator of Aeschylean style. If, as seems probable, the interpolation was made for an actual revival of Aeschylus in fifth- or fourth-century Athens, however, the interpolator was writing as a member of his culture and for an audience in this culture.116 The issues raised by this final scene can thus still be judged as an expression of the tragic politics of lamentation in the classical period. In this passage we find half the chorus disobeying a civic ordinance and legitimizing it as an act of lamentation over which these women were rightfully presiding when the new decree came to their notice. While Antigone ignores the interests of the city, and justifies her action by reference to blood ties over which the city has no rightful jurisdiction, half the chorus supports Antigone because both brothers deserve a public lamentation; Polyneices should not depart “unmourned, his only dirge the lamentation of a sister.” (1063 – 67).117 Here the women insist on the legitimacy of a public lamentation of the brothers by related and unrelated women forbidden in the funerary legislation. Creon in Antigone repeatedly expresses his concern that he not be worsted by a woman. But in Aeschylus’ play as we have it, lamentation serves to launch an apparently sucof the polluted brothers into a sacred and ultimately beneficial spot. He sees the choral lament as a “binding song” to bury the family curse. 115 See Lloyd-Jones 1959 and Mellon 1974 for earlier bibliography on the authenticity of the final scenes. For other important recent views, see esp. Brown 1976, Dawe 1967 and 1978, and Flintoff 1980. 116 Both Phoenissae and Aristophanes’ Frogs assume the audience’s familiarity with Seven, and Frogs 868–69 implicitly acknowledges Aeschylean revivals; this suggests the possibility of a fifthcentury revival, despite Hutchinson’s 1985 doubt that Aeschylus’ plays were staged a second time before 386 b.c.e., when the performance of an old play was added to the theatrical contests. Mellon’s 1974 comments (11–21) on revivals and interpolations in Aeschylus offer good counterarguments to Hutchinson. From the point of view of civic ideology, the interpretation that I offer here makes it hard to imagine a date at which this interpolation would have been made later than the beginning of the Peloponnesian Wars. 117 See Orwin 1980: 194– 95. Antigone, unlike the chorus, does not attribute the defense of the city to the gods (Orwin 194).

T H E P O L I T I C S O F T R A G I C L A M E N TAT I O N

53

cessful collective female resistance, a resistance whose ultimate result, again in contrast to Sophocles’ play (if not Euripides’ Phoenissae, but here the text is also uncertain), is left disconcertingly open. The choral supporters of Polyneices’ burial insist on justifying the rite as a matter of public rather than familial concern. As Orwin agues, they ignore Eteocles’ view of the city as a nation of autochthonous warriors; instead their city is designed to protect and preserve a group of families—men, women, and children—descended from the hero Cadmus and the goddess Harmonia. For the chorus, the interests of city and family are coextensive, not in opposition; Polyneices’ death is a matter of sorrow to the whole genea (house, family, or tribe, 1069 –71, kai gar genea(i) / koinon tod’achos, kai polis allo¯s / allot’ epainei ta dikaia), a sentiment that only makes sense if genea and polis are equated in their minds.118 Even allowing for all these textual uncertainties,119 it is hard to imagine any version of Aeschylus’ play being composed or presented at the time of Euripides’ Suppliants—a period in which a number of other tragedies with an explicitly (or implicitly) Athenian orientation also appeared. Did the Athenian audience simply interpret Seven against Thebes’ uncomfortable specter of a political rebellion by lamenting women as a specifically Theban phenomenon? As Froma Zeitlin argues, Thebes often served paradigmatically on the tragic stage for the failure to resolve the very cultural tensions that Athens prided itself on mediating or controlling.120 Or should we conclude that there has been a shift in attitudes from the prewar period in which Aeschylus’ play was performed to the wartime context in which Euripides presented Suppliants—that Euripides’ later play is not only a typically Attic response to the threats imagined to lurk in uncontrolled funerary lamentation but an implicit criticism of earlier tragedy for failing to maintain the proper degree of anachronism on the tragic stage? For just as Euripides’ Suppliants has Theseus express views perhaps more extreme than contemporary practice reflects, Aeschylus’ play permits the archaic-style funerary lamentation of his chorus to move to the outer boundaries of female assertiveness.121 In support of this point, there do seem to be explicit and possibly critical references to Aeschylus’ Seven against Thebes in Euripides’ Suppliants.122 118 See Orwin 1980: 195. In his view Eteocles wants to make the city a family that remains primarily a city. The text describes the Thebans throughout as Cadmeians, not Thebans. The chorus defers to Eteocles as leader, but it also twice addresses him as a child (or offspring, tekos, 203, and teknon, 686), thereby affirming as well his role as a family member. 119 The loss of the first two plays in the trilogy compounds the difficulties. 120 See esp. Zeitlin 1986. 121 In contrast, Brown 1977 sees Aeschylus’ chorus as representing feminine timidity and intuitive piety (esp. 305); Zeitlin 1986 seems more accurate in associating the chorus with the Erinys. Note that in other Aeschylean trilogies—in Eumenides and Suppliants specifically—female choruses are reincorporated into the patriarchal system at the conclusion. Jouan 1997: 232 emphasizes specific ways in which the laments of the chorus of Suppliants are more muted (less physical and more pathetic) than those in Aeschylus. 122 For references, see Fitton 1961: 444 n. 3 and Zuntz 1963: 11 and 12 n. 10.

54

PART I

Sophocles’ Antigone, usually dated to the late 440s, provocatively uses lament to exacerbate the tensions and contradictions in both the political system (see also III.3) and in the marriage system (a conflict of allegiance between natal and marital family) to be discussed in II. Furthermore, Nicole Loraux argues that the ideology represented in the classical funeral oration of the kind presented by Pericles and others developed after the late 460s and was a product of Athenian imperialism against other Greek states.123 This ideology is clearly reflected in Suppliants, whereas Seven against Thebes, presented in 467, would be too early to be a part of this new historical trend. Finally, Seven against Thebes is not the only Aeschylean play in which women collectively use ritual as a context in which to stage social resistance to those in power.124 We have already mentioned Choephoroi. In Aeschylus’ Suppliants, the daughters of Danaus use not lamentation (although they borrow the language of lament to express their grief) but the ritual of supplication to try to resist marriage to their Egyptian cousins. Their demands endanger the city of Argos, when it finally accepts the obligation to rise to their defense. Furthermore, insofar as we can tell, we rarely find in later tragedy a lamenting chorus of women or a kommos dominating the stage action and, in particular, impinging on the political sphere. The Trojan Women is an exception, but here the laments—also by barbarians—occur in the context of a fallen city (and a few Greeks actively help the women to conduct the final lament for Astyanax). Sophocles’ Electra raises important ethical questions about its heroine’s use of lamentation to provoke revenge (see III.2, in which I address the dangerous seductive pleasures and attractions of lament as an expressive performance). The solitary lamentation of Euripides’ Electra for her plight emphasizes her isolation from the chorus, which is en route to celebrate the festival of Hera. Helen and Iphigeneia Among the Taurions begin with a kommos, but in these two plays the lament is for a man only imagined to be dead; similarly, Andromeda’s opening lamentation in Andromeda proves irrelevant with the arrival of Perseus. In these three plays, the lamentation occurs in a remote, apolitical context and serves to solidify bonds among beleaguered and helpless women. At the concluding lament of Bacchae no citizens are present; they are replaced by a foreign chorus who does not share the sentiments of the lamenting protagonists.125 At the very least the plays of the second half of the fifth century seem to pay considerably greater obeisance to contemporary ideology in the way that lamentation by women is represented on the stage. In conclusion, then, the Athenian social system seems to have made a concerted effort to control the public behavior of women, especially in relation to 123

See esp. Loraux 1986: 56 – 69 and 198. In Prometheus Bound and Eumenides, female choruses can challenge the Olympian order. The Oceanids finally take Prometheus’ side against Zeus and the Erinyes reject Apollo, who claims to represent his father. 125 For further elaboration of this point, see now Segal 1994. 124

T H E P O L I T I C S O F T R A G I C L A M E N TAT I O N

55

death ritual. Tragedy, however, allows the politics of the past, whether real or imaginary, to reemerge on stage, and to reenact the sort of social scenarios, including tensions between mass and elite, that may well have led to the earlier funerary legislation. We cannot be sure precisely to what new issues this increasingly self-conscious reproblematizing of funerary lamentation is designed to respond. Clearly, there would be no need to bolster the democratic ideology of the public funeral or for the general emphasis on muting public displays of grief and curtailing funeral monuments that we see in the archaeological and artistic record if there were no opposition to or doubts about these policies. Presumably the strains of the war play an important role here. Threats to the empire are perhaps displaced onto an imaginary plane in terms of the need to exert further control on the public behavior of women. Yet to the degree that all of these plays make public and assertive female funerary behavior serve an important cause or make the male attempt to control and repress it at least partially ambiguous, the plays use traditional motifs from the past to raise questions about similar issues in the democratic society. Above all, these plays demonstrate that lamentation, a ritual form that may well have played a central role in the origins of tragedy, as often divides as unites the stage world in which it is performed.126 A mourning woman is not simply a producer of pity, but dangerous. Yet the message her lament carries is never fully suppressed. 126

Similarly, Herman 1987 has shown that the dynamics of archaic guest friendship were not fundamentally transformed by Attic democracy. On these aspects of tragedy, see Griffith 1995.

This page intentionally left ¾´¿²µ

ﮬ ×× ÌØÛ ÝÑÒÌÎßÜ×ÝÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌÎßÙ×Ý ÓßÎÎ×ßÙÛ Ü±²K¬ ´±±µ º±® ¬¸» º«²½¬·±²- -±½·¿´ °®¿½¬·½»- º«´B´´ô ´±±µ º±® ¬¸» ½±²¬®¿¼·½¬·±²- ¬¸»§ »³¾±¼§ò øÙ·¼¼»²- ïçéçæ ïíð÷ ̸» ´¿©- ½±²½»®²·²¹ ©·ª»- ¿®» ²±¬ ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ò Ú±® ¬¸» º±®¬«²¿¬» ³¿² -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ©·ª»- °±--·¾´»ô ·º ¸·- ®»-±«®½»- °»®³·¬ô -± ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ½¿-¬ ±«¬ ¾¿¼ ±²»- º®±³ ¸·- ¸±«-»ô ¿²¼ ¸¿°°·´§ °®»-»®ª» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ·- ¹±±¼ò Ò±© ³»² ´±±µ ¬± ±²» ©·º»ô ®·-µ·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¼¿²¹»®ò Ú±® ©·¬¸±«¬ ¬»-¬·²¹ ¬¸» ©¿§- ±º ¬¸»·® ¾®·¼»- ³»² ¬¿µ» ¬¸»³ ¿- ¾¿¹¹¿¹» ·²¬± ¬¸»·® ¸±«-»-ò øÛ«®·°·¼»-ô ײ±ô º®¿¹³»²¬ ìðîÒî÷ Ò± ©¿´´ ±® ³±²»§ ±® ¿²§ ±¬¸»® ¬¸·²¹ ·- ¿- ¸¿®¼ ¬± ¹«¿®¼ ¿- ¿ ©±³¿²ò øÛ«®·°·¼»-ô Ü¿²¿»ô º®¿¹³»²¬ íîðÒî÷ Þ«¬ ©¸¿¬ ¸±«-» ¿³±²¹ ³±®¬¿´- ©¿- »ª»® ¼»»³»¼ º±®¬«²¿¬» ©·¬¸±«¬ ¿ ¹±±¼ ©·º»ô »ª»² ·º ·¬ ©¿´±¿¼»¼ ©·¬¸ ´«¨«®§ò øͱ°¸±½´»-ô º®¿¹³»²¬ çìî Ì®ÙÚ ì÷

This page intentionally left ¾´¿²µ

Ì ¸» °´±¬- ±º ߬¬·½ Ò»© ݱ³»¼§ ±º ¬¸» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ ¾ò½ò»ò ¿²¼ ´¿¬»® ¹»²»®ó ¿´´§ ®»ª±´ª» ¿®±«²¼ ¬¸» ³¿®®·¿¹»- ¿²¼ ´±ª» ¿ºº¿·®- ±º ߬¸»²·¿² ³»²ò ß ¬§°·½¿´ °´±¬ ®»½±¹²·¦»- ·²¬®¿½¬¿¾´» -±½·¿´ ±¾-¬¿½´»- ¬± ¬¸» º«´B´´³»²¬ ±º ¼»-·®» §»¬ ½¿² ½±²½´«¼» ©·¬¸ ¿ §±«²¹ ³¿² »²¿¾´»¼ ¬± ³¿®®§ ¬¸» ¹·®´ ±º ¸·- ¼®»¿³- ¾»½¿«-» -¸» ¬«®²- ±«¬ ¿º¬»® ¿´´ ¬± ¾» ¿ ³¿®®·¿¹»¿¾´» ½·¬·¦»² ¼¿«¹¸¬»®ô ¬± ´»¹·¬·³·¦» ¬¸» ½¸·´¼ ±º ¿ ®¿°»¼ ø½·¬·¦»²÷ ª·®¹·²ô ±® ¬± °®±´±²¹ ¿² ¿ºº¿·® ©·¬¸ ¿ -§³°¿¬¸»¬·½ ½±²½«ó ¾·²» ø°¿´´¿µ»(÷ ±® ¸»¬¿·®¿ ø½±«®¬»-¿² ±® °®±-¬·¬«¬»÷ ©¸± ¸¿- ½¿«¹¸¬ ¸·- º¿²½§òï ß´ó ¬¸±«¹¸ ¬¸» »¨¿½¬ ®»´¿¬·±² ±º ¬¸»-» °´±¬- ¬± ®»¿´·¬§ ®»³¿·²- ½±²¬®±ª»®-·¿´ô ¬¸» °´¿§-ô ¿- Öò Õò Ü¿ª·»- ¸¿- ®»³¿®µ»¼ô -¸±© N¿² ·²¬»²-»ô »ª»² ±¾-»--·ª» ¿©¿®»²»-±º ¬¸» -¬¿¬«- ¾±«²¼¿®·»- -»°¿®¿¬·²¹ ½·¬·¦»² º®±³ º±®»·¹²»®ô ½·¬·¦»² º®±³ -´¿ª»ô ©»´´ó¾±®² º®±³ ´±©ó¾±®²ô ´»¹·¬·³¿¬» º®±³ ·´´»¹·¬·³¿¬»ô ©·º» º®±³ ½±²½«¾·²»ô ©»¿´¬¸§ ³¿² º®±³ °±±® ³¿² º®±³ ¾»¹¹¿®òMî Ûª»®§ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ·² ¬¸» ߬¬·½ ³¿®®·¿¹» -§-¬»³ ³¿µ»- ·¬- ©¿§ ³±®» ±® ´»-- »¨°´·½·¬´§ ·²¬± ¬¸»-» ½±³»¼·»-ò ̸» ¬®¿¹»¼·»- ±º ¬¸» Bº¬¸ ½»²¬«®§ ©·¬¸ ©¸·½¸ × ¿³ ½±²½»®²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿´-± ®»ó ª±´ª» ¿®±«²¼ ½±²º®±²¬·²¹ ¼±³»-¬·½ ·--«»- ¿²¼ ½±²A·½¬-ô ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹´§ -±ò Û«®·°·¼»-ô ±º¬»² ª·»©»¼ »ª»² ·² ¿²¬·¯«·¬§ ¿- ¿ °®»½«®-±® ±º Ò»© ݱ³»¼§ô ©¿º¿³±«- º±® ¸·- N®»¿´·-¬·½M ¬®»¿¬³»²¬ ±º -«½¸ ³¿¬¬»®-ò Ø·- ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ©±²¬ ¬± ³¿µ» »¨°´·½·¬ ¿²¼ ¸·¹¸´§ ¿²¿½¸®±²·-¬·½ ®»³¿®µ- ¿¾±«¬ ¼±©®§ô ¸»·®»--»-ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ¿ °®±°»® ©·º»ô ±® ¬¸» -¬¿¬«- ±º -´¿ª»- ¿²¼ ½±²½«¾·²»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ±«¬ ±º °´¿½» ·² Ó»²¿²¼»®ò ̸±-» ¬®¿¹»¼·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿®¿½ó ¬»®·¦»¼ ¿- N¬®¿¹·½ó½±³·½M ±® N®±³¿²¬·½M ®»¿½¸ ¿ ³·¨»¼ ®»-±´«¬·±² ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¾§ó °¿--»- ¿²¼ ®»½±¹²·¦»- -±½·¿´ ´·³·¬¿¬·±²- ·² ¿ º¿-¸·±² ½±³°¿®¿¾´» ©·¬¸ô ·º º¿® ³±®» ¿³¾·¹«±«- ¬¸¿²ô ¬¸»·® ²»© ½±³·½ ¼»-½»²¼¿²¬-ô §»¬ °»®³·¬ ¿ º¿® ³±®» ¿®ó ¬·½«´¿¬» ¿²¼ ¿½¬·ª» ®±´» ¬± ´»¹·¬·³¿¬» ©·ª»- ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®-ò í Ç»¬ ¿- ¿´©¿§-ô ¬®¿¹·½ ½±²º®±²¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»-» ·--«»- ±º¬»² °®±ª»- ¬± ¾» º¿® ³±®» ·²¼·®»½¬ ¿²¼ ±¾´·¯«»ò ̸» °´¿§- ¾±¬¸ ®»-°±²¼ ¬± -±½·¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ®»¿´·¬·»- ¿²¼ «-» ³¿®®·¿¹» ¬± ¿¼¼®»-- ¿ ´¿®¹»® -»¬ ±º -±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ·--«»-ò ײ ¬»®³- ±º ¬¸» ³¿®®·¿¹» -§-¬»³ ·¬-»´ºô ¬¸» ¿®»¿- ¬¸¿¬ °®±ª» ¬± ¾» ³±-¬ °®±¾´»³¿¬·½ ¿®» ¬¸» º¿·´«®» ±® ¿¾«-» ±º ¬¸» ©·º»K- ®»°®±¼«½¬·ª» ½¿°¿½·¬·»-ô -·²½» ¬¸» °®±¼«½ó ¬·±² ±º ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ³¿´» ¸»·® º±® »¿½¸ ¸±«-»¸±´¼ ©¿- ¿ ½»²¬®¿´ ¹±¿´ º±® ¬¸» ½´¿-ó -·½¿´ ߬¸»²·¿² ½·¬§ó-¬¿¬»å ¬¸» °±¬»²¬·¿´´§ ¼·ª·-·ª» °±©»® ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ¾§ ¿ ©»¿´¬¸§ ±® ¸·¹¸»®ó-¬¿¬«- ©·º» ±® ¿² ¸»·®»--å ¿²¼ ¬¸» ©·º»K- °±-ó -·¾´» ¼·ª·-·±² ±º ´±§¿´¬·»- ¾»¬©»»² ¸»® ²¿¬¿´ ¿²¼ ³¿®·¬¿´ º¿³·´·»-ô ¿²¼ ¬¸» ¾´«®ó ®·²¹ ±º ¾±«²¼¿®·»- ¾»¬©»»² ¸±«-»¸±´¼- ¬¸¿¬ ¬¸·- ³·¹¸¬ °®±¼«½»ò Ì®¿¹»¼§ô ¿±º¬»²ô ³¿µ»- ³»¿²·²¹ ¾§ ½±´´¿°-·²¹ ¾±«²¼¿®·»- ¾»¬©»»² °®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾´·½ ©±®´¼-å ¸·¹¸´·¹¸¬- ½®·-»- ¿²¼ º¿·´«®»- ·² ¬¸» -§-¬»³å ¿²¼ ·³¿¹·²»- ©¿§-ô ±º¬»² ï

Í»» »-°ò Þ®±©² ïççð ø©·¬¸ º«®¬¸»® ¾·¾´·±¹®¿°¸§÷ ¿²¼ 䫬¿®½¸ô Ó±®¿´·¿ éïî½ò Ü¿ª·»- ïçééPéèæ ïïíò í ײ Ò»© ݱ³»¼§ ½±«®¬»-¿²- ±® ½±²½«¾·²»- ½¿² °´¿§ ¿² ¿½¬·ª» ®±´» ·² ¬¸» °´±¬ô ¾«¬ ®»-°»½¬¿¾´» ©±³»² ¿®» ¹»²»®¿´´§ -·´»²¬ ¿²¼ °¿--·ª»ò î

êð

ÐßÎÌ ××

¾±®®±©»¼ º®±³ ¬¸» ¿®·-¬±½®¿¬·½ ©±®´¼ ±º »°·½ ¿²¼ ¿®½¸¿·½ ´·¬»®¿¬«®»ô ±º »-½¿°·²¹ ¬¸»-» ·²¬®¿½¬¿¾´» ¿²¼ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ °®±¾´»³-ò ̸» ®»¿´·¬·»- ±º ¬¸» ³¿®·¬¿´ -§-ó ¬»³ ©»®» ¬¸» ½»²¬®¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ -¸¿°»¼ ߬¬·½ ©±³»²K- ´·ª»- ¿²¼ -±½·¿´ ·¼»²ó ¬·¬·»-å ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·¬ ·- °®»½·-»´§ ¬¸±-» ¿®»¿- ±º ¬»²-·±² ¿²¼ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ·² ¬¸» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ±°»² -°¿½»- ·² ©¸·½¸ ¬®¿¹·½ ©±³»² ½¿²ô ©¸»¬¸»® ½±²-¬®«½ó ¬·ª»´§ ±® ¼»-¬®«½¬·ª»´§ô -°»¿µ º±® ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¿µ» -·¹²·B½¿²¬ ¿½¬·±²ò Ì®¿¹·½ ³¿®®·¿¹»ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ©»¼¼·²¹ ·³¿¹»®§ô ¸¿- ¿¬¬®¿½¬»¼ ½±²-·¼»®¿¾´» ®»½»²¬ ·²¬»®»-¬ ¿³±²¹ -½¸±´¿®-òì ̸» -¬«¼·»- ±º Ò¿²½§ ο¾·²±©·¬¦ô Ê·½¬±®·¿ ɱ¸´ô ¿²¼ Õ·®µ Ñ®³¿²¼ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¸¿ª» »¨°´±®»¼ -±³» ±º ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿-°»½¬- ±º »¨½¸¿²¹» ·² ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ³¿®®·¿¹» ·² ¬®¿¹»¼§òë Ó§ ±©² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ·- ³±®» ¸·-¬±®·½¿´ ¿²¼ ¿²¬¸®±ó °±´±¹·½¿´ò η½¸¿®¼ Í»¿º±®¼K- »--¿§ ±² ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ °®±¾´»³- ±º ³¿®®·¿¹» ·² Û«ó ®·°·¼»- ¸¿- ´¿·¼ ³«½¸ ±º ¬¸» ¹®±«²¼©±®µ º±® º«®¬¸»® -¬«¼§ ±º ¬®¿¹»¼§ ¿- ¿ ©¸±´»ôê ¿²¼ ¬¸·- °¿®¬ ¾»¹·²- ¾§ »¨°¿²¼·²¹ ½±²-·¼»®¿¾´§ ±² ¸·- ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸ ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ -«®ª»§ ±º ¬¸» ·--«»- º®±³ ¾±¬¸ ¿ ¸·-¬±®·½¿´ ¿²¼ ´·¬»®¿®§ °»®-°»½¬·ª»ò × ¿³ °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»-¬»¼ ²±¬ ±²´§ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬®¿¹»¼§ ®»-°±²¼- ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¬± ¬»²-·±²- ·² ¬¸» ³¿®·¬¿´ -§-¬»³ ¾«¬ ·² ¬¸» ¿®»¿- ©¸»®» ·¬ °®»-»®ª»¿ °»®¸¿°- -«®°®·-·²¹ -·´»²½» ±® ¸·¹¸´·¹¸¬- ·--«»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± °´¿§ ²± -·¹²·Bó ½¿²¬ ®±´» ·² ¿½¬«¿´ °®¿½¬·½»ò ̸» ¼·-½«--·±² ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®- ±º ¬¸» ¬®¿¹·½ ©·ª»Ó»¼»¿ ¿²¼ Ý´§¬»³²»-¬®¿ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ª·®¹·²- ß²¬·¹±²» ¿²¼ Û´»½¬®¿ô ©·´´ ®»´§ ±² ¬¸» ®»¿¼»®K- ¿©¿®»²»-- ±º ·--«»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ³¿®®·¿¹» -§-¬»³ ·² ½´¿--·½¿´ ߬¸»²-ò ײ ¬¸·- ¿²¼ ·² ¬¸» B²¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±±µô ¸±©»ª»®ô × ¿³ ·²¬»®»-¬»¼ °®·ó ³¿®·´§ ·² »¨°´±®·²¹ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ©¸¿¬ × ©±«´¼ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿- ¬®¿¹·½ ²±-¬¿´ó ¹·¿ º±® ¬¸» ¿®·-¬±½®¿¬·½ ³¿®·¬¿´ -§-¬»³ ®»°®»-»²¬»¼ ·² ر³»® ¿²¼ -±³» ¿®½¸¿·½ °±»¬®§ ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® º±® ¬¸» ·¼»¿´·¦»¼ »°·½ ³¿®®·¿¹»- ±º Ѽ§--»«- ¿²¼ л²»ó ´±°» ¿²¼ Ø»½¬±® ¿²¼ ß²¼®±³¿½¸»ò ײ °¿®¬ ×Êô Û«®·°·¼»-K ß´½»-¬·- ¿²¼ Ø»´»² ®»½®»¿¬» ·² ¿ ²»© º±®³ ¬¸» -§³¾±´·½ ®»³¿®®·¿¹» ±º л²»´±°» ¿²¼ Ѽ§--»«- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ѽ§--»§ ¿²¼ ¿ ½±³°¿®¿¾´§ °±-·¬·ª»ô ·º -·³«´¬¿²»±«-´§ ¯«¿´·B»¼ô ³±®¿´ ®±´» º±® ¬¸» ¬©± ¿½¬·ª» ©·ª»- ß´½»-¬·- ¿²¼ Ø»´»²å ¸»®» ©» -»» ¿ ¬®¿¹·½ »¨ó °´±®¿¬·±² ±º «¬±°·¿² °±--·¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ·²¼·®»½¬´§ ®»ª»¿´- ¬»²-·±²- ¾§ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¬®¿²-½»²¼·²¹ ¬¸»³ò Ú®±³ ¿ °±´·¬·½¿´ °»®-°»½¬·ª» ¬¸»-» °´¿§- ®»A»½¬ ¿² ±²¹±·²¹ ½±²A·½¬ ¾»¬©»»² N¿®·-¬±½®¿¬·½M ¿²¼ N¼»³±½®¿¬·½M ·¼»¿´- ¬¸¿¬ -«®º¿½»- ·² ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ¬®¿¹»¼§ ¿- ©»´´ô é ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± »¨°´±®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»´·¹·±«-ô -±½·¿´ô ¿²¼ »¬¸·½¿´ ¯«»-¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿®·¬¿´ ¾±²¼ò ײ ¬¸» B²¿´ -»½¬·±² ±º ¬¸·- °¿®¬ × »¨°´±®» ¬¸» -«®°®·-·²¹´§ °®±³·²»²¬ ®±´» ±º ½±²½«¾·²»- ·² ¬®¿¹»¼§ò ̸±-» °´¿§·² ©¸·½¸ ½±²½«¾·²»- ¿®» ³¿¶±® ¿²¼ ¿½¬·ª» °®»-»²½»- ±² -¬¿¹» ®¿·-» ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» ·--«»- ¿- ß´½»-¬·- ¿²¼ Ø»´»²ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» -¬®±²¹´§ ´·²µ»¼ ©·¬¸ »°·½ ³±¼»´- ¿²¼ -»®ª» ¿- ¿ °±-·¬·ª» -±½·¿´ ¿²¼ »¬¸·½¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ì

Ѳ ©»¼¼·²¹ ·³¿¹»®§ô -»» »-°ò Ú±´»§ ïçèëæ »-°ò êëPïðî ø¿²¼ °¿®¬ ×Ê ·² ¬¸·- ¾±±µ÷ô Í»¿º±®¼ ïçèéô ¿²¼ λ¸³ ïççìò ë ο¾·²±©·¬¦ ïççíô ɱ¸´ ïççèô ¿²¼ Ñ®³¿²¼ ïçççò ê Í»¿º±®¼ ïççð¿ò Í»» ¿´-± Ñ®³¿²¼ ïçççò é Í»» »-°ò Ù®·ºB¬¸ ïççë ¿²¼ô ±² ¬¸» ¬±°·½ ¹»²»®¿´´§ô Ѿ»® ïçèçò

ÌØÛ ÝÑÒÌÎßÜ×ÝÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌÎßÙ×Ý ÓßÎÎ×ßÙÛ

êï

±º¬»²ó°®±¾´»³¿¬·½ ¬®¿¹·½ ©·º»ò ײ ±¬¸»® °´¿§-ô ½±²½«¾·²»- ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¼·-®«°¬ ³¿®·¬¿´ ±® °±´·¬·½¿´ -¬¿¾·´·¬§ô ¬¸«- ®»ª»¿´·²¹ ·² ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®¿¼·½¬·±²- ·² ¬¸» ³¿®·¬¿´ -§-¬»³ ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ¬¸» ½¿«-» ±º ª·±´»²½» ¬¸¿¬ ¼¿²¹»®±«-´§ ´·²µ- °«¾ó ´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» -°¸»®»-ò Þ»º±®» ¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ¬®¿¹»¼·»-ô ¸±©»ª»®ô × ®»ª·»© ©¸¿¬ ©» µ²±© ±º ¬¸» ´»¹¿´ô -±½·¿´ô ¿²¼ »½±²±³·½ ·--«»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½±²¼·¬·±² ¬®¿¹»¼§K- ½±³°´»¨ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ߬¸»²·¿² ³¿®·¬¿´ -§-¬»³ò ߺ¬»® º®¿³·²¹ ¬¸» ¼·-½«--·±² ¾§ -·¬«¿¬·²¹ ߬¬·½ ³¿®®·¿¹» ½®±--󽫴¬«®¿´´§ô × ¬«®² ¬± ³¿¶±® ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ³¿®·¬¿´ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ©»®» °±¬»²¬·¿´´§ °®±¾´»³¿¬·½ º®±³ ¿² »½±²±³·½ ±® ´»¹¿´ °»®-°»½¬·ª»ô »-°»½·¿´´§ ¼±©®§ ¿²¼ ·²¸»®·¬¿²½»ò λ°®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ´»¿¼- ²¿¬«®¿´´§ ¬± ¿ ¾®·»º ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¿¬¬·¬«¼»- ¬± ¼·ª±®½» ¿²¼ ¿¼«´¬»®§ò Þ±¬¸ ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»ó ¬©»»² ¸±«-»¸±´¼- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ¼±©®§ ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¨ ©±®µó ·²¹- ±º ¾·´¿¬»®¿´ ·²¸»®·¬¿²½» ½®»¿¬»¼ ¿² ¿³¾·¹«±«- ®±´» º±® ©±³»²ô ©¸± ©»®» ±º¬»² °´¿½»¼ ·² ¿ ¼·ºB½«´¬ ®±´» ³»¼·¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬©± º¿³·´·»-ò ̸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¬¸» ³¿®·¬¿´ -§-¬»³ ®»°®»-»²¬»¼ ·² ر³»®·½ »°·½ ¬± ¬¸¿¬ ·² ½´¿--·½¿´ ߬¸»²·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸·- ¼·-½«--·±² ¾»½¿«-» ·¬ ¿´-± ®»ª»¿´- °±--·¾´» ¿®»¿- ±º ¬»²-·±² ¬¸¿¬ ·²»ª·¬¿¾´§ »³»®¹» ·² -«½¸ ¸·-¬±®·½¿´ ¬®¿²-·¬·±²-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ߬¸»²- ½«®ó ¬¿·´»¼ ³¿®®·¿¹» °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² °®¿½¬·½»¼ ¾§ ¿®·-¬±½®¿¬·½ º¿³·´·»- ·² ¬¸» ¿®½¸¿·½ °»®·±¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿º¬»®»ºº»½¬- ±º ¬¸·- ¬®¿²-·¬·±² ½´»¿®´§ ´»¿ª» ¬¸»·® ³¿®µ ±² ¬¸» ¬®¿¹·½ ·³¿¹·²¿¬·±²ò Ú·²¿´´§ô × ¿¬¬»³°¬ ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ³¿®·¬¿´ -§-¬»³ ·² ®»ó ´¿¬·±² ¬± ¬¸» ½·¬§ó-¬¿¬» ¿- ¿ ©¸±´»ô ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ´»¹·-´¿¬·±² ½®»¿¬»¼ ¬± ½±²ó ¬®±´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬»²-·±²- ¾»¬©»»² °«¾´·½ ¿²¼ °®·ó ª¿¬» ·²¬»®»-¬- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» »³»®¹»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- °®±½»--ò

Ó¿®®·¿¹» ·² Ý´¿--·½¿´ ߬¸»²Ì¸» -§-¬»³ ±º ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ·²¸»®·¬¿²½» ¬¸¿¬ ±¾¬¿·²»¼ ·² ½´¿--·½¿´ ߬¸»²- ·¬§°·½¿´ ±º -»¬¬´»¼ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ´·¬»®¿¬» Û«®¿-·¿² -±½·»¬·»- ©·¬¸ ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ »½±²±³§ ¿²¼ ½±³°´»¨ °±´·¬·½¿´ -§-¬»³-ò ø× -¬®»-- ¬¸·- °±·²¬ô ¾»ó ½¿«-» ·¬ ³¿µ»- ¬¸» ߬¸»²·¿² -·¬«¿¬·±² ³±®» ¿½½»--·¾´» ¬± ·²-·¹¸¬- ¹¿·²»¼ º®±³ -¬«¼·»- ±º ½±³°¿®¿¾´» -±½·»¬·»-ò÷ ß- ¬¸» ¿²¬¸®±°±´±¹·-¬ Ö¿½µ Ù±±¼§ ¸¿- ¿®ó ¹«»¼ô è ¿¼ª¿²½»¼ ¿¹®·½«´¬«®»ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» «-» ±º ¬¸» °´±©ô °»®³·¬- ·²¼·ª·¼«ó ¿´- ¬± °®±¼«½» ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ½¿² ½±²-«³»ò ̸·- ¼»ª»´±°³»²¬ ®»-«´¬- ·² ¿ ¹®±©·²¹ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ©»¿´¬¸ ¿²¼ -±½·¿´ -¬®¿¬·B½¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ -¬§´»- ±º ´·º»ô ¿ °±°«´¿¬·±² ·²½®»¿-» ©·¬¸ ¿² ¿½½±³°¿²§·²¹ -½¿®½·¬§ ±º ´¿²¼ ¿²¼ ¿ ¹®±©¬¸ ·² ´¿²¼ ª¿´«»ô ¿²¼ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ©·-¸ ¬± ®»¬¿·² ®»-±«®½»- ·² ¬¸» ¾¿-·½ °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª» «²·¬ô ¬¸» º¿³·´§ò б°«´¿¬·±² ·²½®»¿-» ®»´»¿-»- -±ó ½·»¬·»- º®±³ ¬¸» ²»»¼ ¬± ½®»¿¬» ³·´·¬¿®§ ¿´´·¿²½»- ¬¸®±«¹¸ ³¿®®·¿¹» ±«¬-·¼» ¬¸» è

Ù±±¼§ ·² Ù±±¼§ ¿²¼ Ì¿³¾·¿¸ ïçéí ¿²¼ Ù±±¼§ ïçéêô ½®·¬·½·¦»¼ ¾§ Ô»¿½¸ ïçèîæ ïèðP èïò Ñ®ó ¬²»® ïççêæ ïðè Pç ø¬¸·- »--¿§ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ·² Ñ®¬²»® ¿²¼ ɸ·¬»¸»¿¼ ïçèïæ íëç Pìðç÷ ½¿«¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿²§ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» -±½·¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¸·»®¿®½¸·½¿´ -±½·»¬·»- °®»¼¿¬» ¬¸» ·²¬®±ó ¼«½¬·±² ±º ¿¼ª¿²½»¼ ¿¹®·½«´¬«®»ò

êî

ÐßÎÌ ××

-±½·¿´ ¹®±«° ø»¨±¹¿³§÷ô ¿²¼ °»®³·¬- ¬¸» ³±®» ¼»-·®¿¾´» ±°¬·±² ±º ³¿®®·¿¹» ©·¬¸·² ¬¸» -±½·¿´ ¹®±«° ø»²¼±¹¿³§÷ò ç Í«½¸ -±½·»¬·»- ¹»²»®¿´´§ °®¿½¬·½» ¿ -§-¬»³ ±º ·²¸»®·¬¿²½» ¬¸¿¬ Ù±±¼§ ½¿´´N¼·ª»®¹·²¹ ¼»ª±´«¬·±²ôM ¿ ª»®¬·½¿´ ¬®¿²-³·--·±² ±º °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ °»®³·¬- ¿ º¿³ó ·´§ ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬- ©»¿´¬¸ô ¸±²±®ô ¿²¼ -¬¿¬«- ¾§ ·²½´«¼·²¹ ½¸·´¼®»² ±º ¾±¬¸ -»¨»ø¾·´¿¬»®¿´ ·²¸»®·¬¿²½»÷ò ̸·- -§-¬»³ ±º ·²¸»®·¬¿²½» º¿ª±®- ¬¸» ³¿´»ô ¾«¬ °®·ª·ó ´»¹»- º»³¿´» ¼»-½»²¼¿²¬- ±ª»® ½±´´¿¬»®¿´ ³¿´»-ô »ª»² ·² ¬¸» -¿³» ¿¹²¿¬·½ ´·²ó »¿¹»å ©±³»² ¿´-± -»®ª» ¿- ®»-·¼«¿´ ¸»·®»--»- ©¸»² ¿ ³¿² ¸¿- ²± -±²-ò ̸»§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ¼±©®§ ©¸»² ³¿®®·»¼ ¿©¿§ò ̸» ¼±©®§ô ¿ º±®³ ±º °®»ó ³±®¬»³ ·²¸»®·¬¿²½» ¬± ¬¸» ©±³¿²ô °»®³·¬- ¸»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¸»® º±®³»® -¬¿²ó ¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ô ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¸»®-»´º ¿²¼ ¸»® ²¿¬¿´ º¿³·´§ ·² ¬¸» ³¿®ó ®·¿¹»ô ¿²¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿ ¸«-¾¿²¼ ø·º ²±¬ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸·- ·²¸»®·¬¿²½» ¸»®-»´º ÷ò ïð ɱ³»² ·² ¿¼ª¿²½»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ -±½·»¬·»- ¼± ²±¬ °´±© ¿²¼ ¸»²½» ³¿µ» ¿ ®»´ó ¿¬·ª»´§ ´±©»® ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¿¹®·½«´¬«®¿´ ©±®µ ¬¸¿² ·² ¬¸» ½¿-» ±º -¸·º¬·²¹ ø¸±»÷ ½«´¬·ª¿¬·±²å -´¿ª»- ±® ¸·®»¼ ´¿¾±®»®- ¸»´° ¬± ®»´»¿-» ©±³»² º®±³ ¿¹®·½«´ó ¬«®¿´ ©±®µ ¿- ©»´´ò ̸»§ ¬¸«- ¾»½±³» ³±®» »½±²±³·½¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ³»²ô ³±®» ·-±´¿¬»¼ ·² ¿ ¼±³»-¬·½ -°¸»®» ø©¸»®» ¬¸»§ °»®º±®³ ¼±³»-¬·½ ©±®µô »-°»ó ½·¿´´§ ©»¿ª·²¹ô ¿²¼ ½¸·´¼½¿®»÷ô ¿²¼ ¿®» ª¿´«»¼ ¿¾±ª» ¿´´ º±® ¬¸»·® ®»°®±¼«½¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®±¼«½¬·ª» ½¿°¿½·¬·»- ø¾¿®®»² ©±³»² ¬¸«- ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ª«´²»®¿¾´»÷ò ïï ܱ©®·»-ô ©¸·½¸ ³¿§ ©»´´ ®»A»½¬ ¬¸·- ²»© »½±²±³·½ ®»¿´·¬§ô ½¿² ¾» ¿ -»ª»®» ¼®¿·² ±² ¬¸» º¿³·´§ ®»-±«®½»-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»®» ø¿- ·² Ù®»»½»÷ °®±°»®¬§ ø¿¾±ª» ¿´´ô ´¿²¼÷ ·- ¼·ª·¼»¼ »¯«¿´´§ ¿³±²¹ ¬¸» -±²-ò Ø»²½» -«½¸ -±½·»¬·»- ¹»²»®¿´´§ °®¿½¬·½» ³±²±¹¿³§ ¿²¼ ½¿´´ °«¾´·½ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬± ³¿®®·¿¹» ©·¬¸ ³±®» »´¿¾±®¿¬» ©»¼¼·²¹ ½»®»³±²·»-ò ݱ²½«¾·²¿¹»ô ¿ -»½±²¼¿®§ N¿¼¼·¬·±²¿´ «²·±² ©·¬¸ ¿ °¿®¬²»® ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ô ·²¼»»¼ ´±©»®ô -¬¿¬«-ôMïî ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ±½ó ½«®- ©¸»®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³¿®®·¿¹» ¸¿- ²±¬ °®±¼«½»¼ ø»-°»½·¿´´§ ³¿´»÷ ½¸·´¼®»²ò ݸ·´¼®»² ¬»²¼ ¬± ³¿®®§ ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» -±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ -¬¿¬«-ô ¿²¼ ¬¸» -±½·»¬§ ¿- ¿ ©¸±´» ¬»²¼- ¬± »²¼±¹¿³§ ø³¿®®·¿¹» ©·¬¸·² ¬¸» -±½·»¬§ô »-ó °»½·¿´´§ ©·¬¸ º®·»²¼- ¿²¼ ®»´¿¬·±²-÷ò ײ Ù±±¼§K- ª·»©ô ¬¸» -§-¬»³ ±º ¼·ª»®¹·²¹ ¼»ª±´«¬·±² ø»-°»½·¿´´§ ¼±©®§÷ ·- N¬¸» ³¿·² ³»½¸¿²·-³ ¾§ ©¸·½¸ º¿³·´·¿´ -¬¿ó ¬«- ©¿- ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¿² »½±²±³·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ -±½·»¬§òMïí Ü·ª»®¹·²¹ ¼»ó ª±´«¬·±² °»®³·¬- ½±²¬·²«·¬§ ·² º¿³·´·¿´ ©»¿´¬¸ô -»½«®·¬§ ·² ±´¼ ¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º º¿³·´§ -¬¿¬«- ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò ̸·- -§-¬»³ ±º ·²¸»®·¬¿²½» ´»¿¼- ¬± ¿² ·²½®»¿-»¼ -±½·¿´ ½±²¬®±´ ±ª»® ³¿®®·¿¹»ô ²¿³»´§ô ¿®®¿²¹»¼ ³¿®®·¿¹»ô ¿ -§-¬»³ ç

ß- Ê»®²¿²¬ ïçèð¿æ êð °«¬- ¬¸·- °±·²¬æ Nß- -±±² ¿- ·¬ ²± ´±²¹»® °®±ª»¼ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± »¨ó ½¸¿²¹» ©±³»²M ¿²¼ ¬®¿²-³·¬ °®»-¬·¹» ¿²¼ ©»¿´¬¸ô N±²» µ»»°- ¬¸»³ º±® ±²»-»´ºòM ïð Ñ®¬²»® ïççêæ ïðê Pç ½®·¬·½·¦»- Ù±±¼§ ¿²¼ Ì¿³¾·¿¸ º±® ²±¬ ³¿µ·²¹ ¿ -«ºB½·»²¬ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¼±©®§ ¿²¼ º»³¿´» ·²¸»®·¬¿²½» ·² ¸·»®¿®½¸·½¿´ -±½·»¬·»-ô ¿²¼ »¨°´¿·²- ¼±©®§ ¿- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± µ»»° ©±³»² ©·¬¸·² ¬¸» -¬¿¬«- ¹®±«° º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿³»ò ïï Ø»®» Ù±±¼§ ïçéê ¼®¿©- ±² Þ±-»®«° ïçéðò ïî Ù±±¼§ ïçéêæ ìêò ïí Ù±±¼§ ïçéêæ ïçò

ÌØÛ ÝÑÒÌÎßÜ×ÝÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌÎßÙ×Ý ÓßÎÎ×ßÙÛ

êí

©¸±-» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ³¿§ ¾» ³±®» ¿°°¿®»²¬ ¬± °¿®»²¬- ¬¸¿² -°±«-»-ò Ù®»¿¬»® ®»ó -¬®·½¬·±²- ±² ½±«®¬-¸·° ¿²¼ º»³¿´» °®»³¿®·¬¿´ -»¨ ¿²¼ ¿¼«´¬»®§ ´·³·¬ ½±²A·½¬ó ·²¹ ½´¿·³- ±² ¿² »-¬¿¬»òïì Ó¿®®·¿¹»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ °¿¬®·´±½¿´ò ̸» ²»»¼ ¬± ®»ó ¬«®² ¬¸» ¼±©®§ ©·¬¸ ¿ ¾®·¼» ±º¬»² -»®ª»- ¬± ¼·-½±«®¿¹» ¼·ª±®½»ò

̸» Ó¿®·¬¿´ ͧ-¬»³ ·² Ù®»»µ Û°·½ ͱ³» ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¬¸·- µ·²¼ ±º -§-¬»³ ±º ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ·²ó ¸»®·¬¿²½» ·² ½´¿--·½¿´ ߬¸»²- ¿®» ¿´®»¿¼§ ª·-·¾´» ·² ¬¸» ¿®½¸¿·½ Ù®»»µ -±½·»¬§ ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» °±»¬®§ ±º ر³»® ±® Ø»-·±¼ò ß -¸·º¬ ¬± -»¬¬´»¼ ¿¹®·½«´¬«®»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «-» ±º ¬¸» °´±©ô ¿- ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» »½±²±³§ ¬¸¿¬ ©¿- ¿½½±³°¿ó ²·»¼ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ »½±²±³·½ -¬®¿¬·B½¿¬·±² ¾»¹¿² ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸» Ü¿®µ ß¹»- ¿²¼ ·- ½´»¿®´§ °®»-»²¬ ·² ر³»®òïë Ç»¬ ¿- ¬¸» Ù®»»µ ½·¬§ó-¬¿¬» ¼»ª»´±°»¼ ·¬- ±©² ³·´·¬¿®§ º±®½»-ô ´¿©-ô ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²-ô °±©»®º«´ º¿³·´·»- ²± ´±²¹»® ¸¿¼ ¬± ®»´§ ±² ³¿µ·²¹ ¿´´·¿²½»- ¬¸®±«¹¸ ø´¿®¹»´§ »¨±¹¿³±«-÷ ³¿®®·¿¹» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ·²ó ¬»®»-¬- ¿²¼ -«®ª·ª¿´ ¿- ·² ر³»®åïê ³±®»±ª»®ô ¾»½¿«-» -«½¸ ¿´´·¿²½»- ¸»´°»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬§®¿²²§ ¿²¼ ©»®» °»®½»·ª»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®·-¬±½®¿¬·½ º¿³·´·»- ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¬¸» ©»´º¿®» ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿- ¿ ©¸±´»ô ¬¸»§ ¾»½¿³» ·²½®»¿-·²¹´§ -«-°»½¬ ·² ¼»³±½®¿¬·½ ߬¸»²-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¿µ·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¼»º»²-»ô ¬¸» »³»®¹·²¹ ½·¬§ ¾»¹¿² ¬± ·²¬®±¼«½» ´»¹·-´¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬»¼ º¿³·´§ ´·º» ¿²¼ô ¿¾±ª» ¿´´ô -§-¬»³- ±º ·²¸»®·¬¿²½» ·² ·¬- ±©² ·²¬»®»-¬ò Þ»½¿«-» ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ³¿¬®·³±²·¿´ -§-¬»³ °®±º±«²¼´§ ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ´·ª»±º ©±³»² ¿²¼ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ·¼»±´±¹§ ¿¾±«¬ ¹»²¼»® ®±´»- ¿²¼ ´»º¬ ¿ ´»¹¿½§ ±º «²ó ®»-±´ª»¼ ¬»²-·±²- ¿²¼ ½±²¬®¿¼·½¬·±²- ·² ¬®¿¹»¼§ ¿- ©»´´ ¿- ·² ®»¿´·¬§ô ïé ·¬ ·- ·³ó °±®¬¿²¬ ¬± »¨¿³·²» ¬¸·- ¬®¿²-·¬·±² ¾®·»A§ò ß®·-¬±½®¿¬·½ ³¿®®·¿¹» ·² ر³»® ¹»²»®¿´´§ »²¬¿·´»¼ ¿² »¨½¸¿²¹» ±º ¹·º¬- ¿¬ ³¿®®·¿¹»ò ̸» ¹®±±³ ©±² ¸·- ©·º» ¾§ ±ºº»®·²¹ ¸»¼²¿ ±® »»¼²¿ ø·¼»¿´´§ ½¿¬¬´»÷ ¬± ¬¸» ¾®·¼»K- º¿¬¸»®å ¿¬ ³¿®®·¿¹» ¬¸» ¹®±±³ ®»½»·ª»¼ ©·¬¸ ¸·- ¾®·¼» ª¿´«¿¾´» ¹·º¬ø¼±(®¿ ±® µ»·³»(´·¿ô ¹»²»®¿´´§ ³±ª¿¾´» °®±°»®¬§÷ò ̸» ¾®·¼» ¬¸»² ¾»½¿³» ¿ ³»³ó ¾»® ±º ¸»® ¸«-¾¿²¼K- º¿³·´§ ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¸»·®- »¨½´«-·ª»´§ º±® ·¬ò ײ ¿² ¿´¬»®ó ïì

Ù±±¼§ ïçéêæ ïìò Ó±®®·- ïçèêæ ïïîò Ѳ» ³·¹¸¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ °¿-¬±®¿´·-³ °´¿§- ¿ °®±°±®¬·±²¿´´§ ¹®»¿¬»® ®±´» ¬¸¿² ¿¼ª¿²½»¼ ¿¹®·½«´¬«®» ·² ¬¸» ر³»®·½ »½±²±³§ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» Ѽ§--»§K- ׬¸¿½¿ò ß- ¼·-½«--»¼ ´¿¬»®ô ر³»®·½ ¾®·¼»- ©»®» N°«®½¸¿-»¼M ©·¬¸ ¹·º¬-ô ²±¬ ³¿®®·»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿-¸ ¼±©®§ò ïê Í»» Í»¿º±®¼ ïççìæ îïïò Ù«»-¬ º®·»²¼-¸·°- ½±²¬·²«»¼ ¬± °´¿§ ¿ º¿® ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¿®·-ó ¬±½®¿¬·½ °»®-±²¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿² ³¿®®·¿¹»ô ¸±©»ª»®ò Ѳ ¬¸» ·²A«»²½» ±º ¬¸» ¼»ª»´ó ±°³»²¬ ±º ¬¸» ½·¬§ó-¬¿¬» ±² ¬¸»-» ¬®¿²-·¬·±²-ô -»» Ù»®²»¬ ïçíéæ íçêP çèô Ô»¼«½ ïççîæ îëêô ¿²¼ Í»¿º±®¼ ïççìæ îðçò ïé Ê»®²¿²¬ ïçèð¿æ ìëò ß- ¸» ¿®¹«»-ô ³¿®®·¿¹» ·² ¬¸» Bº¬¸ ¿²¼ º±«®¬¸ ½»²¬«®·»- N½¿²²±¬ ·¬-»´º ¾» «²¼»®-¬±±¼ °®±°»®´§ «²´»-- ¿½½±«²¬ ·- ¬¿µ»² ±º ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ º®±³ ©¸·½¸ô ·¬ ·- ¬®«»ô ·¬ ³¿®µ»¼ ¿ ¼»°¿®¬«®»ô ¾«¬ º®±³ ©¸·½¸ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·¬ ·²¸»®·¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-òM ïë

ïçì

ÐßÎÌ ×××ò í

©¸»®» ß½¸·´´»- -¬®«¹¹´»- ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ ²»© ´»ª»´ ±º ½±³°´»¨·¬§ ·²¬± ¿² ¿®¹«ó ³»²¬ ¬¸¿¬ ±¬¸»®©·-» «²º±´¼- ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬»®³-÷òéí ײ ¬¸·- °´¿§ ͱ°¸±½´»²»ª»®¬¸»´»-- ³±¾·´·¦»¼ ®»³¿®µ¿¾´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿²¼ -«¾¬´» ¼·ºº»®»²½»- ·² ½¸¿®ó ¿½¬»®·¦¿¬·±² ¿²¼ »¬¸·½¿´ ³±¼» ¬± »¨°´±®» ¼·ºB½«´¬ ³±®¿´ ·--«»-ò Ü«» ¬± ¬¸» ª»®§ -°»½·B½ ½±²¬»¨¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± -»®ª»ô ß²¬·¹±²»K- ³±®¿´ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» »²¼ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ¿ ¹»²»®¿´·¦¿¾´» ³±¼»´ ±º »¬¸·½¿´ ¼»´·¾»®¿¬·±² ø¿²¼ ½¿²ó ²±¬ ¼± -± -·²½» ª·®¹·²- º¿½» -¬®·½¬´§ ´·³·¬»¼ ´»¹·¬·³¿¬» ½¸±·½»-÷ô ¾«¬ ®¿·-»- ¯«»-ó ¬·±²- ¿¾±«¬ ¿²¼ »¨°±-»- ½±²¬®¿¼·½¬·±²- ·² Ý®»±²K- ³±¼» ±º ³±®¿´·¬§ô ¿²¼ ¸»²½» ·²¼·®»½¬´§ °®±¾´»³¿¬·¦»-ô ¿- ¬®¿¹»¼§ ±º¬»² ¼±»-ô ߬¸»²·¿² ½·ª·½ ª¿´«»- ¿²¼ ¼·-ó ½±«®-»ò éì Þ§ »³°¸¿-·¦·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» «²©®·¬¬»² ´¿©- ·² ¬¸» °«¾´·½ -°¸»®»ô ¬¸» °´¿§ ®»º«-»- ¬± ½±²B²» ß²¬·¹±²» ¿²¼ ¸»® »¬¸·½- ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» ±·µ±- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ´¿®¹»´§ ¼»®·ª»ò Ûª»² ·º ·¬ ¼±»- ²±¬ ¹± -± º¿® ¿- ¬± ½¸¿´ó ´»²¹» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿--»--³»²¬ ±º ¶«-¬·½» ¿²¼ ½¿®» ·² °«¾´·½ ³±®¿´·¬§ô ·¬ -¸±©- ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º ®»´§·²¹ »¨½´«-·ª»´§ ±² «²·ª»®-¿´ °®·²½·°´» ¿²¼ ®·¹·¼ ·³°¿®¬·¿´·¬§ò éë ײ¼»»¼ô ©¸»®»¿- ×-³»²» ·²·¬·¿´´§ °»®³·¬- ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ·¬- ´»¿¼»® ¬± ±ª»®®·¼» ¸»® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¸»® ¼»¿¼ ¾®±¬¸»® ø¿²¼ ´·ª·²¹ -·-¬»®÷ô ß²¬·¹±²» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¼»B²» ¸»® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¹±¼-ô ¾®±¬¸»®ô ¿²¼ ½·¬§ ¿- ±²»ò ˲¼»® ¬¸» °®»-ó -«®» ±º ½·®½«³-¬¿²½»-ô ×-³»²» B²¿´´§ ½¸±±-»- ¬± -¸¿®» ß²¬·¹±²»K- ¼»»¼ º±® °»®ó -±²¿´ ³±®» ¬¸¿² °®·²½·°´»¼ ®»¿-±²-ò éê Ô·º» ²±© ³»¿²- ²±¬¸·²¹ ¬± ¸»® ©·¬¸±«¬ ß²¬·¹±²» øëìè÷ô ¿²¼ -¸» ©·-¸»- ¬± -¸¿®» ·² ¸»® ¬®±«¾´»- ¿²¼ ¬± ¬¿µ» ®»-°±²-·ó ¾·´·¬§ º±® ¬¸» ¾«®·¿´ ø-»» ¸»® º®«·¬´»-- «-» ±º ¬¸» ¼«¿´ ¿¬ ëëè÷ò ͸» ¾»½±³»- ©·´¼ ¿²¼ ´¿³»²¬- ¸»® -·-¬»®ò ×-³»²» ¾¿-»- ¸»® ®»ª»®-¿´ ²±¬ ±² ¼»ª±¬·±² ¬± ¬¸» «²ó ©®·¬¬»² ´¿©- ¿- ©»´´ ¿- ¬± °¸·´·¿ô ¾«¬ ±² ¸»® º»¿®- ±º ¾»·²¹ ¬±¬¿´´§ ¿¾¿²¼±²»¼ ¾§ ¬¸±-» -¸» ´±ª»-ò ̸» ¹«¿®¼ô ©¸± »½¸±»- ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º °´»¿-«®» ¿²¼ °¿·² «-»¼ ¾§ ¬¸» -·-¬»®-ô ¾«¬ ²±¬ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ °®·²½·°´»ô -·³·´¿®´§ -»®ª»- ´·µ» ×-ó ³»²» ¿- ¿ º±·´ º±® ß²¬·¹±²»å ¼»-°·¬» -±³» -§³°¿¬¸§ º±® ß²¬·¹±²»ô ¸» ·- -·³°´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¸·- ±©² -«®ª·ª¿´ò éé Þ±¬¸ ½¸¿®¿½¬»®- ¸·¹¸´·¹¸¬ ß²¬·¹±²»K- ³±®» ½±«®¿¹»±«- »¬¸·½¿´ -¬¿²½»ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¿ ¹»²»®¿´ °®·²½·°´» ·² ¿ º¿-¸·±² ¸·¹¸´§ -»²-·¬·ª» ¬± °»®-±²¿´ ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬»¨¬ò éè Ø¿·³±²K- ³»¼·¿¬·²¹ -°»»½¸ ¾®·²¹- -±³» ±º ß²¬·¹±²»K- ½±²½»®²- ·²¬± °´¿§ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ ¶«-¬·½»ó±®·»²¬»¼ ³±®¿´·¬§ »¨°´·½·¬´§ ¿¬¬»²¬·ª» º®±³ ¬¸» B®-¬ ¬± ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» °±´·- ¿²¼ ¸·²¬- ¿¬ ¿ °±--·¾´» ¿²¼ ¾»¬¬»® ³±¼» ±º °«¾´·½ ¼»ó éí

Í»» Ù·´´ ïççê ©·¬¸ »¿®´·»® ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò Í»» »-°ò Ê»®²¿²¬ ïçèïò éë Ó±-¬ «²©®·¬¬»² ´¿©- ¿ºB®³ ¾»¸¿ª·±® -¿²½¬·±²»¼ ·² ¬¸» º¿³·´§ò Ç»¬ × ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸±-» ½®·¬ó ·½- ©¸± -»» ß²¬·¹±²» ¿- ½±²-·-¬»²¬´§ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ô ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ô ¿²¼ ¬¸» °®·ª¿¬» ¿²¼ ½®·¬·½·¦» ¸»® º±® ¼»ª¿´«·²¹ ¸«³¿² ·²-¬·¬«¬·±²- ø»ò¹òô Ó«®²¿¹¸¿² ïçèê¾æ îðð Pîðï÷ò éê Ô·²º±®¬¸ ïçêïæ îïï ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ×-³»²» ·- ²±¬ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¸»´°·²¹ ß²¬·¹±²» ¸»®»ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ¸»® ±©² ´±--ò × ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸±-» ½®·¬·½- ©¸± -»» ×-³»²» ¿- ¿ ®»½±²½·´»® ±º ½±²A·½¬øÖ»²- ïçêéæ îçé÷ ±® ¿ B¹«®» ±º ·¼»¿´ °®«¼»²½» øα¸¼·½¸ ïçèðæ íï÷ò éé Í»» Ò«--¾¿«³ ïçèêæ ëí ±² ¬¸» ¹«¿®¼K- º±®³ ±º °®¿½¬·½¿´ ¼»´·¾»®¿¬·±²ò éè ײ ¬¸» B®-¬ -½»²» ×-³»²» ¼»º»®- ±² °®·²½·°´» ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º Ý®»±²K- ¼»½®»»ô ¾«¬ -¸» ¼±»²±¬ ª·»© ©±³»² ¿- ½¿°¿¾´» ±º ³¿µ·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ ½¸±·½»- ¬± ¿½¬ò éì

ßÒÌ×ÙÑÒÛ ßÍ ÓÑÎßÔ ßÙÛÒÌ

ïçë

´·¾»®¿¬·±²ò Þ±¬¸ Ø¿·³±² ¿²¼ ß²¬·¹±²»K- ´¿-¬ -°»»½¸ ¿·³ ¬± ³¿µ» ¸»® -»»³ó ·²¹´§ ¿²¬·-±½·¿´ º»³¿´» ®»¾»´´·±² ¿² ·²¬»´´·¹·¾´» -¬¿²½» ¬¸¿¬ ½·¬·¦»²- ½¿² ½±²ó -·¼»® ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ »ª»² °®¿·-»ò ̸» ¼·-¿°°®±ª·²¹ ³¿´» ½¸±®«- ²»ª»®¬¸»´»-º»»´- °·¬§ º±® ß²¬·¹±²»ô ¿²¼ Ì·®»-·¿- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º º¿³·´§ ¿²¼ ½·¬§ ¿®» ²±¬ ¿¬ ±¼¼- ·² ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® -·¬«¿¬·±² ø¿²¼ô ·² º¿½¬ô ¬¸» °«¾´·½ ®¸»¬±®·½ ±º ¬¸» º«²»®¿´ ±®¿¬·±² ½»´»¾®¿¬»¼ ߬¸»²-K ©·´´·²¹²»-- ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» ¾«®·¿´ ±º ¬¸» -»ª»² ¿¬ ̸»¾»- ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ «-¿¹»-÷òéç ײ¼»»¼ô ¬¸» °´¿§ -»»³¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¶«-¬·½» ¿²¼ ½¿®» -¸±«´¼ ·¼»¿´´§ °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¾±¬¸ °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» »¬¸·½-ò È»²±°¸±²K- Ñ»½±²±³·½«- çòïìPïê ³¿µ»- ¿ ½±³°¿®¿¾´» °±·²¬ ¾§ ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ©·º» ³«-¬ ·³·¬¿¬» ¬¸» °«¾´·½ -°¸»®» ·² »²¿½¬·²¹ ¿ ¶«¼·ó ½·¿´ º«²½¬·±² ·² ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ò ̸» °´¿§ ·¬-»´ºô ¿¹¿·² ·² ¿ º¿-¸·±² ¬§°·½¿´ ±º ̸»¾¿² ¬®¿¹»¼§ô ·- ²±¬ ±°¬·³·-¬·½ ¿¾±«¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸·- ¾»¬¬»® ³±¼» ±º °«¾´·½ ¼»´·¾»®¿¬·±²ò èð ײ ¬¸» »²¼ ß²¬·¹±²»ô Ý®»±²ô ¿²¼ Ø¿·³±² ¿®» ¿´´ ¿½½«-»¼ ±º ¾»·²¹ ·®®¿¬·±²¿´å »¿½¸ ¬«®²- ±² ¬¸±-» ¬¸»§ °®±º»-- ¬± ½¿®» º±®å »¿½¸ ·² ¬«®² º¿·´- ¬± °»®-«¿¼» ¬¸» ±¬¸»®òèï øÚ±® ¿ ¾®·»º ¼·-½«--·±² ±º ©¸¿¬ ½®·¬·½- ¸¿ª» ª·»©»¼ ¿- A¿©- ·² ß²¬·¹±²»K- ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®ô -»» ¬¸» ¿°°»²¼·¨ ¬± ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò÷ Ç»¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® ½¸¿®¿½¬»®- »²¼ «° »¨°»®·»²½·²¹ ¿²¼ -«®®»²¼»®·²¹ ¬± ¬¸» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ »ºº»½¬- ±º ¬¸» ´±-- ±º º¿³·´§ ¾±²¼- -»»³- ¬± ®¿·-» ¯«»-¬·±²- ¿- ©»´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±®¿´·¬§ ±º ¬¸» ½·¬§ ø¾±¬¸ ¬¸» ½·¬§ ±º ̸»¾»- ¿²¼ ¬¸» ½·¬§ ±º ߬¸»²-ô ©¸·½¸ ¿´-± °®·ª·´»¹»¼ ·² ·¬- °«¾´·½ ®¸»¬±®·½ ¬¸» ½±²½»®²- ±º ½·¬§ ±ª»® ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ±·µ±-÷òèî ̸» ·²¬»®¼»°»²¼»²½» ±º ½·¬·¦»²- ½»²¬®¿´ ¬± ½·ª·½ ³±®¿´·¬§ º¿·´- ¸»®» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¾±²¼- ±º µ·²ò ß °±´·- ¬¸¿¬ ¼»²·»- -«½¸ ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¬¸¿¬ ´»¹·-´¿¬»- ¬± ·-±´¿¬» ¬¸» º¿³·´§ ¬±± ¸»¿ª§ó¸¿²¼»¼´§ô ³¿§ »²¼¿²¹»® ·¬- ³±¼» ±º ¼»´·¾»®¿¬·±² ¿²¼ »ª»² ·¬- »¨·-¬»²½»ò ß®·-¬±¬´» ¸·³-»´º -»»³- ¬± ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ·--«»-ô ©¸»² ¸» ½®·¬·½·¦»- ¬¸» ©¿¬»®§ °¸·´·¿ ¬¸¿¬ д¿¬±K- ·¼»¿´ ®»°«¾´·½ ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ½®»¿¬» ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ º¿³·´·¿´ ¾±²¼-ò ß²¼ ·² ¬¸» 軬±®·½ øïòïëòïíéë¿P¾å ½ºò ïíéí¾÷ ¸» ½·¬»- ©·¬¸ -»»³·²¹ ¿°°®±ª¿´ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²» ¶«-¬·B»- ¸»® ¼·-±¾»¼·»²½» ¬± Ý®»±²K- ²±³±- ¾§ ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» «²ó ©®·¬¬»² ´¿©-æ N·¬ ·- ¬¸» °¿®¬ ±º ¿ ¾»¬¬»® ³¿² ¬± ³¿µ» «-» ±º ¿²¼ ¿¾·¼» ¾§ ¬¸» «²ó éç

Ѳ ¬¸·- ·--«»ô -»» Þ»²²»¬¬ ¿²¼ ̧®®»´´ ïççð ¿²¼ Ú±´»§ ïççë¿ò Ѳ ̸»¾»- ¿- ¿ ¬®¿¹·½ ¿²¬·ó߬¸»²-ô -»» »-°ò Æ»·¬´·² ïçèêò èï Ѳ ¬¸» »ºº»½¬- ±º °¿--·±² ±² Ø¿·³±²ô ×-³»²»ô ¿²¼ Û«®§¼·½»ô -»» Þ´«²¼»´´ ïçèçæ ïíèP íç ¿²¼ Ñ«¼»³¿²- ¿²¼ Ô¿®¼·²±·- ïçèéæ ïèðP èìò ß²¬·¹±²» ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ³«½¸ ·²A«»²½»¼ ¾§ »®±(-ô ¿´¬¸±«¹¸ -¸» ³¿§ô ¿- É·²²·²¹¬±²óײ¹®¿³ ïçèðæ ïîç ¿®¹«»-ô ¸¿®¾±® »®±¬·½ º»»´·²¹- º±® ¸»® ¼»¿¼ ¾®±¬¸»®ò × ¼± ²±¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸±-» ½®·¬·½- øÒ«--¾¿«³ ïçèêæ êìô Ò»«¾»®¹ ïççðæ éïô ±® ¼»- Þ±«ª®·» ïççðæ ïêç÷ ©¸± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²» ·- ³±¬·ª¿¬»¼ ²±¬ ¾§ -¬®±²¹ º»»´·²¹ ¾«¬ ¾§ ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ½±³ó ³·¬³»²¬ ¬± µ·²ò èî Í»» ͱ®«³ ïçèîæ »-°ò îðïPîðîò ͸» ®»¿¼- ¬¸» °´¿§ ¿- ¿ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ߬¸»²·¿²-K ¿°°®±ó °®·¿¬·±² ±º ¾´±±¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ò ͱ®«³ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ©¸»² ©±³»² ¿®» ½±³°»´´»¼ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» º¿³·´§ô ¬»²-·±²- ¿²¼ ¿ -µ»°¬·½·-³ ¿¾±«¬ ¬¸» º¿³·´§K- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¶«®·¼·½¿´ ¿²¼ ®»´·¹·±«®±´» ¿®» ®»ª»¿´»¼ øîïð÷ò ß²¬·¹±²»K- ¿°±´·¬·½¿´ ½±²½»°¬·±² ±º ¬¸» º¿³·´§ ·- -«¾ª»®-·ª» ¬± ½·ª·½ ·¼»ó ±´±¹§ øîðë÷ò èð

ïçê

ÐßÎÌ ×××ò í

©®·¬¬»² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ©®·¬¬»² ´¿©M ø¬®¿²-ò Ú®»»-» Åïçîêà ïçêé÷ò Í«½¸ ´¿©- ¿®» ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ ¾¿-»¼ ±² ²¿¬«®»ô ©¸»®»¿- ©®·¬¬»² ´¿© øÝ®»±²K- ¼»½®»» ¾»´±²¹- ¿¬ ´»¿-¬ ·² ß®·-¬±¬´»K- ª·»© ±² ¬¸·- -·¼» ±º ¬¸» ±°°±-·¬·±² ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¸»®»ô »ª»² ·º ·¬ ·- ¿ °®±½´¿³¿¬·±²÷ô ¾»½¿«-» ·¬ ª¿®·»- ©·¬¸ ¬·³» ¿²¼ °´¿½»ô ³¿§ º¿·´ ·² -°»½·B½ ½±²¬»¨¬- ¬± ¿½½±®¼ ©·¬¸ ¶«-¬·½»ò èí Ø¿·³±²K- °±-·¬·±² -·³·´¿®´§ ·³°´·»¬¸¿¬ ³±®¿´ ®«´»- ø-«½¸ ¿- ¬¸» «²©®·¬¬»² ´¿©- ¼»º»²¼»¼ ¾§ ß²¬·¹±²»÷ ¸¿ª» ´»-²»»¼ ¬± ¾» -»²-·¬·ª» ¬± ½±²¬»¨¬ ¬¸¿² ³±®¿´ °®·²½·°´»- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ±² ©¸·½¸ Ý®»±² ¾¿-»- ¸·- -¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °«¾´·½ ®¸»¬±®·½ ¿²¼ °«¾´·½ ³±®¿´·¬§ ²»»¼ ²±¬ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¿ ®·¹·¼ ®»º«-¿´ ¬± ¹·ª» º¿³·´·¿´ º»»´·²¹ô »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´ó ·¬§ ¬¸»·® ¼«»ò ײ¼»»¼ô ±²» ³·¹¸¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ®»-°»½¬ º±® ¬¸» «²©®·¬¬»² ´¿©- ·- °®»ó ½·-»´§ ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¿ °«¾´·½ ³±®¿´·¬§ ½¿² ¾»¹·² ¬± ¾¿´¿²½» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±º ½¿®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ±º ¶«-¬·½»ò × ©±«´¼ ²±¬ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¹·½ ª·®¹·²- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ¿²¼ ¬¸» °®»½»¼ó ·²¹ ½¸¿°¬»® ¿®» ·² ¿²§ ©¿§ ¬§°·½¿´ »·¬¸»® ±º ¬¸» ¹»²®» ·¬-»´º ±® ±º ¬¸» ®»¿´ ©±³»² ±º ½´¿--·½¿´ ߬¸»²-ò Ì®¿¹»¼§ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ½®»¿¬»- »¨¬®»³» -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ ¼»ó ³¿²¼- «²«-«¿´´§ °®±¾´»³¿¬·½ ½¸±·½»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º »¿®´·»® Ù®»»µ ´·¬»®¿¬«®»ô -±³» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ³±®¿´ -¬¿²½» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ß²¬·¹±²» ¿®» ¿®¹«¿¾´§ ¿¬ ´»¿-¬ ¿- º¿³·´·¿® ¿- ¬¸¿¬ ±º Ý®»±²ò Ô·µ» ß²¬·¹±²»ô ¬¸» »¯«¿´´§ ·®¿-½·¾´» ß½¸·´´»- ®»-°±²¼- ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ º¿-¸·±² ¬± »¿½¸ ±º ¸·- ¿¼¼®»--»»- ·² ×´·¿¼ ç ¿²¼ «²¿-¸¿³»¼´§ ½·¬»- »³±¬·±²¿´ ½±³³·¬³»²¬ ¿- ©»´´ ¿- -±½·¿´ ¹»²»®ó ¿´·¦¿¬·±²- ·² ®»¿½¸·²¹ ¼»½·-·±²-ò Ý®»±² ·² °®·²½·°´» ®»¶»½¬- ¿² ¿®·-¬±½®¿¬·½ ¿«ó ¬±²±³§ ·² º¿ª±® ±º ¬¸» -¬¿¬»ô ¿²¼ ¸·- B®-¬ -°»»½¸ ½»®¬¿·²´§ ½±²¬¿·²- ¼»³±½®¿¬·½ ¬±°±· ¬¸¿¬ ¹·ª» °®·±®·¬§ ¬± ½·ª·½ ±ª»® º¿³·´·¿´ ·²¬»®»-¬-ò Ç»¬ ©» ½¿²²±¬ ¬¸»®»º±®» ¿®¹«» ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²» -·³°´§ ¿¼±°¬- ¿² ¿®½¸¿·½ ¿®·-¬±½®¿¬·½ ¿²¼ ¸»®±·½ -¬¿²½»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¶«-¬·½» ¿²¼ ½¿®» ¿²¼ ¬¸» ³±®» ´·³·¬»¼ -±½·¿´ ¿«ó ¬±²±³§ ±º ¬¸» º»³¿´» ¿¹»²¬ ½´»¿®´§ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¸»® º®±³ ß½¸·´´»-ò ײ-¬»¿¼ô × ¸±°» × ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ½±²-·¼»®·²¹ ¸±© ³±®¿´ ¿¹»²½§ ·- ¿®¬·½«´¿¬»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¹»²¼»® ·² ¬¸·- °´¿§ °»®³·¬- «- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -¬®·µ·²¹´§ ²»© »¬¸ó ·½¿´ º®±²¬·»®- ¬¸¿¬ ¬®¿¹»¼§ ·- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »¨°´±®»ò

ß°°»²¼·¨æ ß²¬·¹±²»K- Ó±®¿´ ݸ¿®¿½¬»® ̸·- ¿°°»²¼·¨ ¾®·»A§ ©»·¹¸- ±¾¶»½¬·±²- ³¿¼» ¬± ß²¬·¹±²»K- ¿½¬ ¿²¼ ¬± ¸»® »¬¸ó ·½¿´ ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ °«®°±®¬»¼ ·²½±²-·-¬»²½·»-ò ß- ©» -¿©ô Ý®»±² ·² ¸·- ¼»ª±¬·±² ¬± °®·²½·°´» ½¿²²±¬ ·³¿¹·²» ½±²¬»¨¬- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ¬¸» -¬¿¬» ½±«´¼ ´»¹·¬·³¿¬»´§ ¹·ª» ©¿§ ¬± ¬¸» ½±²½»®²- ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ±® ¹®±«°- ±º ½·¬·¦»²- ±® ¬¸¿¬ èí

Í»» ×××òê º±® º«®¬¸»® ¼·-½«--·±²ò Õ²±¨ ïçêìæ çêPçç ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²» ·- -°»¿µ·²¹ ±º «-ó ¿¹»- ±º ¬¸» ¹±¼-ô ²±¬ «²·ª»®-¿´ ´¿©-ô ¶«-¬ ¾§ ²¿¬«®»å ²±® ·- -¸» ½±²¬®¿-¬·²¹ ©®·¬¬»² ¿²¼ «²©®·¬¬»² ´¿©-ò Ç»¬ ¬¸» °±´·- °¿--»¼ º«²»®¿®§ ´¿©- ¿²¼ ®»-¬®·½¬»¼ ¬¸» ¾«®·¿´ ±º ¬¸» »²»³·»- ±º ¬¸» -¬¿¬»ô ©¸»®»¿ß¬¬·½ º«²»®¿®§ ¬±°±· ¬®»¿¬»¼ ¬¸»-» ¾«®·¿´ ®·¬»- ¿- ¿¹» ±´¼ ¿²¼ п²¸»´´»²·½ò Ø»²½» ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²ó ¬®¿-¬ ¬¸¿¬ ß®·-¬±¬´» ·¼»²¬·B»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² º¿³·´·¿®ò

ßÒÌ×ÙÑÒÛ ßÍ ÓÑÎßÔ ßÙÛÒÌ

ïçé

¬¸»®» ¿®» ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬» ø»-°»½·¿´´§ ¿ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¾»½±³»- »¯«¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ±º ±²» ³¿²÷ -¸±«´¼ ²±¬ ±® ½¿²²±¬ ½±²¬®±´ ¿- ·¬ ©·-¸»-ò ß²¬·¹±²»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸¿- ¾»»² ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¼·-°´¿§ -±³» ±º ¬¸» ´·³·¬- ±º ¿² »¬¸·½¿´ -¬¿²½» ¬¸¿¬ ®»´·»- ¬±± ¸»¿ª·´§ ±² °»®-±²¿´ ¾±²¼-òèì Ý®»±²ô ×-³»²»ô ¿²¼ ¬¸» ½¸±ó ®«- -»» ß²¬·¹±²» ¿- -«¾ª»®-·ª» ¬± ¬¸» ½·ª·½ ±®¼»®ô ¿²¼ ¾±¬¸ Ý®»±² ¿²¼ ×-³»²» ¿½½«-» ß²¬·¹±²» ±º ³±®¿´ ³§±°·¿ò ß²¬·¹±²» ©·´´ ²±¬ ¾» ½¿«¹¸¬ ¾»¬®¿§·²¹ ø°®±¼±«-Kô ìê÷ ¸»® ¾®±¬¸»®ô ¾«¬ ¸»® ¾®±¬¸»®K- ¿¬¬¿½µ ±² ¸·- ½±«²¬®§ ³»¿²- ²±¬¸ó ·²¹ ¬± ¸»® ø-»» Ý®»±² ¿¬ ëïîPîð÷òèë ײ Ý®»±²K- ª·»© -¸» °®·ª·´»¹»- ¬¸» ·²¬»®ó »-¬- ¿²¼ ¶«-¬·½» ±º ¬¸» ¹±¼- ¾»´±© ±ª»® ¬¸±-» ±º ¬¸» ¹±¼- ±º ¬¸» ½·¬§òèê É» ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²» ·- ²±¬ «²®»-°±²-·ª» ¬± ¬¸» ½±²½»®²- ±º ¬¸» ½·¬§ô ¿´¬¸±«¹¸ -¸» ¼±»- ²±¬ »¯«¿¬» ¬¸±-» ½±²½»®²- ©·¬¸ Ý®»±²K- ¼»½®»»ò Ý»®¬¿·²´§ô ß²¬·¹±²»K»¬¸·½¿´ ³±¼» ²»·¬¸»® ¼»®·ª»- º®±³ ²±® -«·¬- °«¾´·½ ¼»´·¾»®¿¬·±²- ¾§ ¬¸» ½·¬§K´»¿¼»®- ·² ¿²§ ¹»²»®¿´ -»²-»ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¸¿®¼ ¬± ¼·-¿¹®»» ±² ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²±º ¸»® -¬¿²½»O¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ±²» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¸»® -·¬«¿¬·±²òèé ̸» ¼®¿³¿¬·½ ¿½¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬®»¿¬- Ý®»±²K- ¿²¼ ß²¬·¹±²»K- »¬¸ó ·½¿´ ³±¼»- ·² ¿² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ º¿-¸·±²ò Ý®»±²K- ³±®¿´ ¿²¼ °»®-±²¿´ ´·³·¬¿®» ®»ª»¿´»¼ ¿- ¸» ·- ¬»-¬»¼ ·² ³¿µ·²¹ ¶«¼¹³»²¬- ø·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸·- ±©² ©±®¼- ¿¬ ïéëPéé÷ò ̸» °®·²½·°´»- º±® ©¸·½¸ ¸» ¿½¬- ¬¸®±«¹¸ ¸·- ¼»½®»» ¿®» ¿¼ó ³·®¿¾´» ·º ¼»°´±§»¼ ½±®®»½¬´§ô ¿²¼ ²± ¼±«¾¬ Ü»³±-¬¸»²»- ½·¬»- Ý®»±²K- B®-¬ -°»»½¸ ©·¬¸ ¿°°®±ª¿´ º±® ¬¸¿¬ ®»¿-±² øïçòîìé ±² ß²¬·¹±²» ïéë Pçð÷ò ß´¬¸±«¹¸ ß²¬·¹±²» ·²¼»»¼ ¬¸®»¿¬»²- ¬¸» ½·ª·½ ±®¼»® ©·¬¸ ¸»® ¿½¬ ¿²¼ »²-«®»- ·¬- ¼·-¿-ó ¬®±«- ½±²½´«-·±² ¾§ ¸»® ·²¬®¿²-·¹»²½»ô ·¬ ·- Ý®»±² ©¸± ¿½¬- ¼»-¬®«½¬·ª»´§ ¬± ¬¸» ½·¬§ ·² ¿·³·²¹ ¬± -»®ª» ·¬ò Ø·- ¼»½®»» °±´´«¬»- ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ »¨°±-»- ·¬ ¬± ²»© ¼¿²¹»®-å ¸·- °«²·-¸³»²¬ ±º ß²¬·¹±²» ¼·ª·¼»- ¬¸» ½·¬§å Ì·®»-·¿- ¿²²±«²½»- ¬¸¿¬ ¸» ³¿¼» ¬¸» ©®±²¹ ¼»½·-·±² º®±³ ¬¸» -¬¿®¬òèè ײ¼»»¼ô ·¬ ·- ¬¸» °®·²½·°´»- ¼»ó º»²¼»¼ ¾§ ß²¬·¹±²» ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ °®±ª» ¬± ¾» ±º °«¾´·½ ¿- ©»´´ ¿- °®·ª¿¬» ·³°±®¬¿²½»ò ß´¬¸±«¹¸ ½´¿·³·²¹ ¬± ¾» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿®» ±º ¸»® º¿³·´§ô ¬± ¾» ¿½¬·²¹ ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ´±ª» ¿²¼ ²±¬ º®±³ ¸¿¬» øëîí÷ô ß²¬·¹±²» ¸¿- ¾»»² ½®·¬·½·¦»¼ º±® ®»º«-·²¹ ¬± ´·-¬»² ¬± ¿²¼ ¬¸»² ¯«·½µ´§ ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ´¿-¬ ®»³¿·²·²¹ ³»³¾»® ±º

èì

ͱ³» ±º ß²¬·¹±²»K- ¿--«³°¬·±²- -»»³ ¬± ¾» ½«´¬«®¿´´§ ¿²±³¿´±«-ò ͸» ¼»²·»- ¬¸» °»®-·-¬»²½» ±º »²³·¬§ ¾»§±²¼ ¬¸» ¹®¿ª»ô ¿ ½±²ª»²¬·±² ·² »°·½ ±® »ª»² ·² ͱ°¸±½´»-K ߶¿¨ô ©¸·´» »¨°»½¬·²¹ ©»´ó ½±³» º®±³ ¸»® ®»´¿¬·ª»- ·² Ø¿¼»-ò Í»» É·²²·²¹¬±²óײ¹®¿³ ïçèðæ ïíî ¿²¼ Þ´«²¼»´´ ïçèçæ ïïìò èë Ú±® ¿ ½±²¼»³²¿¬·±² ±º ß²¬·¹±²» º±® ·¹²±®·²¹ ½·¬§ º±® º¿³·´§ô -»» Õ²±¨ ïçêìæ èîPèí ¿²¼ çðò Þ´«²¼»´´ ïçèçæ ïïí ¿®¹«»- ¬¸¿¬ б´§²»·½»-ô ´·µ» ×-³»²»ô ¸¿- º±®º»·¬»¼ ¸·- ½´¿·³ ¬± µ·²-¸·° ¾§ »²ó ¹¿¹·²¹ ·² º®¿¬®·½·¼»å ¬¸» °±»¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ß²¬·¹±²» ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ¾®±¬¸»®- ©»®» »¯«¿´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ©¿® øïìë÷ò èê ײ ¬¸» ª·»© ±º ͱ«®ª·²±«óײ©±±¼ ïçèç¿ô -¸» ¿´-± ½´¿·³- ¸»®» ¿ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» «²µ²±©ó ¿¾´»ò èé Ѳ ß²¬·¹±²»K- ²¿®®±© ¿²¼ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ «-» ±º ¬»®³- -«½¸ ¿- °¸·´·¿ô -»» Ù±´¼¸·´´ ïçèêæ »-°ò çéò èè Ô»·²·»µ- ïçêîæ èì ¿®¹«»- ¬¸¿¬ Ý®»±² ¬»¿½¸»- ½·¬§ó°®±¬»½¬·²¹ -»²¬·³»²¬-ô ¾«¬ ¼»-¬®±§- ¾±¬¸ ½·¬§ ¿²¼ º¿³·´§ò

ïçè

ÐßÎÌ ×××ò í

¸»® º¿³·´§ò èç ß²¬·¹±²»ô º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ½±²A·½¬ ¾»¬©»»² ¬©± ¾´±±¼ ®»´¿¬·±²-ô ¼»ó B²»- ¿©¿§ ×-³»²»K- ®»´¿¬·±² ¬± ¸»®-»´ºò ͸» ©·´´ ²±¬ ½¿®» º±® ¿ ´±ª»¼ ±²» ø°¸·´»(²÷ ´±ª·²¹ ø°¸·´±«-¿²÷ ·² ©±®¼- ±²´§ øëìí÷òçð Ö«-¬ ¿- º±® Ý®»±² ¿´´ ¾®·¼»- ¿®» ·²¬»®ó ½¸¿²¹»¿¾´» ¿²¼ ²± ±²» ©·´´ ½±«²¬ ¿- ¸·- °¸·´±- ©¸± ¼±»- ²±¬ ¹·ª» ¬¸» °±´·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®·±®·¬§ô º±® ß²¬·¹±²» ´±ª»¼ ±²»- ³«-¬ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ±ºº»® «²¯«»-¬·±²ó ·²¹ ¿²¼ ¿½¬·ª» -«°°±®¬ ¬± µ·²ò Ó±®»±ª»®ô ©» -»» ß²¬·¹±²»K- ³±¼»´ ±º µ·²-¸·° »¨°®»--»¼ ¾§ ¾®±¬¸»®- ¬±©¿®¼ ¾®±¬¸»®- ·² º±«®¬¸ó½»²¬«®§ ´¿©½±«®¬ ½¿-»-ô ©·¬¸ ½±³°¿®¿¾´» ¼·´»³³¿- ±½½«®®·²¹ ©¸»² ¿ ¾®±¬¸»® º¿·´- ¬± °´¿§ ¸·- »¨°»½¬»¼ ®±´» ¿- ¿²±¬¸»® -»´ºòçï ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» «²¯«»-¬·±²·²¹ ¿²¼ ¿½¬·ª» ¼»ª±¬·±² ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²» ¸¿- ¬± ¸»® ¾®±¬¸»® ·-ô ·² ¬¸» °®·ª¿¬» ½±²¬»¨¬- ¿¬ -¬¿µ» ·² ¬¸»-» ´¿©ó -«·¬-ô ¿- ¿¨·±³¿¬·½ ¿- ·- Ý®»±²K- ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» -¬¿¬» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º °«¾ó ´·½ ¿½¬·±²ò ׺ ¿ ¾®±¬¸»® ©¸± º¿·´- ¬± ¿·¼ ¿ ¾®±¬¸»® ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» ¼»B²»¼ ¿¬®«» µ·²ô ¬¸» °®·²½·°´» ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± -·-¬»®- ±² ¬¸» ¬®¿¹·½ -¬¿¹»ò ײ °®¿½ó ¬·½»ô ¬¸»²ô Ù®»»µ ¿«¼·»²½»- ¿°°¿®»²¬´§ ½±«´¼ ¿½½»°¬ »¬¸·½¿´ ®»¿-±²·²¹ ·² ±²» ½±²¬»¨¬ ¬¸¿¬ °®±ª»¼ °®±¾´»³¿¬·½ ·² ¿²±¬¸»®ò ß®·-¬±¬´» ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¿² ¿«¼·»²½» ½¿²²±¬ »¨°»®·»²½» ¿ -§³°¿¬¸»¬·½ ³±®¿´ ¿ºB²·¬§ ©·¬¸ ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± -¬¿²¼ ¿¬ ¿² »¬¸·½¿´ »¨¬®»³»ò Ç»¬ ¬¸» ½±³°´»¨ °®±¾ó ´»³- º¿½»¼ ¾§ °±»¬- ·² ½±²-¬®«½¬·²¹ ¿ ³±®¿´´§ ·²¬»´´·¹·¾´» º»³¿´» ¿¹»²¬ ©¸± ½¿² »ª±µ» °·¬§ ¿²¼ º»¿® ·² ¿ °®»¼±³·²¿²¬´§ ±® »¨½´«-·ª»´§ ³¿´» ¿«¼·»²½» ¿®» ¹»²ó »®¿´´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ß®·-¬±¬´» ®»½±¹²·¦»-ò Û¨¬®»³» -·¬«¿¬·±²- ¼»³¿²¼ »¨¬®»³» ½¸±·½»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ´»¿ª» °-§½¸±´±¹·½¿´ ®±±³ º±® -§³°¿¬¸»¬·½ ¿²¼ ¬±´»®¿²¬ ¿¬ó ¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ª·»©- ±º ±¬¸»®-ò Ç»¬ ¬¸±-» ©¸± -¬®»-- ß²¬·¹±²»K- ¸¿®-¸²»-- ¬±ó ©¿®¼ ×-³»²» ³«-¬ ½±²-·¼»® B®-¬ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º °¿--·ª»´§ ¿½¯«·»-½·²¹ ¬± ×-³»²»K- ·²·¬·¿´ ±¾¶»½¬·±²- ±® ¿½½»°¬·²¹ ¸»® °®±°±-»¼ -»´ºó-¿½®·B½»ò çî ×-³»²»K·²·¬·¿´ -¬¿²½» ´»¿ª»- ²± ®±±³ º±® ³»¼·¿¬·±²ô -·²½» ·¬ ¼»²·»- ¿½¬·±² ¬± ß²¬·¹±²» ¿²¼ ¾«®·¿´ ¬± б´§²»·½»-å ·²¼»»¼ô ¸»® ®»º«-¿´ ³¿¼» ·¬ ·³°±--·¾´» º±® ß²¬·¹±²» ¬± ´·º¬ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¸»²½» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ®·¬»- -«½½»--º«´´§ò çí ׬ ·- ²± ¿½½·¼»²¬ èç

ß´¬¸±«¹¸ ×-³»²» ·- -¬·´´ ¿´·ª»ô ß²¬·¹±²» ¼»-½®·¾»- ¸»®-»´º ¿- ¬¸» ´¿-¬ ±º ¸»® º¿³·´§ ´·²» øèçëP çêô çìðP ìí÷å ¸»²½» -¸» »ª±µ»- ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» »°·µ´»(®±-ô ¬¸» ¾®±¬¸»®´»-- N¸»·®»--M ©¸± ³«-¬ °®±¼«½» ¿² ¸»·® º±® ¸»® ²¿¬¿´ º¿³·´§ò ɸ»®» ¬©± ¾®±¬¸»®´»-- ¼¿«¹¸¬»®- -«®ª·ª» ¬¸»·® º¿¬¸»®ô ¾±¬¸ ¿®» ²±®³¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» »°·µ´»(®±·ò øÍ»» º«®¬¸»® °¿®¬ ×ô ©¸»®» × ¿®¹«» ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²» ¸»®» ¿¬ó ¬»³°¬- ¬± ¼®¿³¿¬·¦» Ý®»±²K- º¿·´«®» ¬± ³¿®®§ ¸»® ±ºº ¿- ¬¸» ´¿-¬ ±º ¸»® º¿³·´§ ´·²» ¿²¼ ¬± °»®³·¬ ¸»® ¬¸» ´¿³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¸»® ¼«»ò÷ ß- Ò»«¾»®¹ ïççðæ éï ²±¬»-ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ©¿- Ý®»±²K- »¼·½¬ ¬¸¿¬ ½¿«-»¬¸·- ¼·ª·-·±²ò çð Ѳ ¬¸·- °±·²¬ô -»» Õ·¬¦·²¹»® ïçéêæ ëïò Õ·² ¬·»- ¿®» ²±¬ -·³°´§ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ «²¿´¬»®¿¾´» º±® ß²¬·¹±²»ô ¿²¼ ³¿®·¬¿´ ¬·»- ·²-¬·¬«¬·±²¿´ô ¿- -±³» ¸¿ª» ¿®¹«»¼ øÓ«®²¿¹¸¿² ïçèê¾æ ïçè÷ò çï Ù±´¼»² ïççðæ ïïë Pïç ¿²¼ Þ®»³³»® ïççéæ èè Pçìò çî ß- ɸ·¬³¿² ïçëïæ èç ®»³¿®µ-ô ¬¸» ½¸±®«-ô ·² ½®·¬·½·¦·²¹ ß²¬·¹±²»ô N¸¿- º¿·´»¼ ¬± ®»½µ±² ©·¬¸ ¬¸» ³±®¿´ ¼»-¬®«½¬·±² ß²¬·¹±²» ©±«´¼ ¸¿ª» ³»¬ ¸¿¼ -¸» ±¾»§»¼ ¬¸» ¼»½®»»òM Û¿-¬»®´·²¹ ïççðæ çí ®·¹¸¬´§ ½¿«¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ¼»¬¿½¸·²¹ ¬¸» ³±¬·ª»- ±ºº»®»¼ ¾§ »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»® º®±³ ¬¸» ´¿®¹»® ½±²ó ¬»¨¬ ±º ¬¸» °´¿§ò çí Ý®»±² ³¿§ ¸¿ª» «²¼±²» ¬¸» ®·¬»- ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¼«-¬ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò Ñ«¼»³¿²- ¿²¼ Ô¿®¼·²±·- ïçèé ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ®·¬»- ¸¿¼ ¾»»² º«´´§ -«½½»--º«´ô б´§²»·½»- ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ½±²ó ¬·²«»¼ ¬± °±´´«¬» ¬¸» ½·¬§ò ߬ çðìô ß²¬·¹±²» -¿§- ¬¸¿¬ -¸» °¿·¼ ¼«» ¸±²±® ¬± ¬¸» ½±®°-»ò Þ§ ¬¸·-¬¿²¼¿®¼ô ¸»® ¹»-¬«®» ©¿- ²±¬ ¬±¬¿´´§ ©±®¬¸´»--ò Ç»¬ Þ®±©² ïçèéæ ç ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¸»® ¿¬¬»³°¬ ²±¬ ±²´§ º¿·´- ¾«¬ ¼»-¬®±§- ¬¸®»» °»±°´»ò

ßÒÌ×ÙÑÒÛ ßÍ ÓÑÎßÔ ßÙÛÒÌ

ïçç

¬¸¿¬ ×-³»²»K- ©±®¼- ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸±-» ±º Ý®»±²ô ¿²¼ ¬± ¬¸» »²¼ -¸» ©·´´ ²±¬ ¿½ó µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²» ¿½¬»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§òçì Ú·²¿´´§ô ×-³»²» º»»´- »³±ó ¬·±²¿´´§ ®»¶»½¬»¼ ¾§ ¸»® -·-¬»®ô ¾«¬ ß²¬·¹±²»K- ®»¿½¬·±² ·- ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿² ±«¬®·¹¸¬ ®»¶»½¬·±²ò ײ ¬¸» B®-¬ -½»²»ô -¸» ¬¸®»¿¬»²- ø·² ¬©± ½±²¼·¬·±²¿´ ½´¿«-»-ô èêP èéô çí Pçì÷ ¬± N¸¿¬»M ×-³»²» ·² ©±®¼-ô ¾«¬ ¸»® ®»º«-¿´ ±º ×-³»²»K½±³°´·½·¬§ ¸»´°- °®»-»®ª» ¸»® -·-¬»®K- ´·º»ò çë Ò±® ¼±»- -¸» ©·-¸ ×-³»²»K- ¼»¿¬¸ò NÓ§ ¼§·²¹ ·- »²±«¹¸ôM -¸» -¿§- øëìé÷å ×-³»²»K- -«®ª·ª¿´ ·- ¿ º¿ª±® ¬± ¸»®-»´º øëëîPëí÷ò ͸» ¿´-± ¸»®» ½±²º»--»- °¿·² ¿¬ N³±½µ·²¹M ¸»® -·-¬»® øëëï÷ò Ô»¬ ³» ¬«®² B²¿´´§ ¬± ¬¸» ³«½¸ó¼»¾¿¬»¼ ¯«»-¬·±² ±º ß²¬·¹±²»K- B»®½» ¿²¼ °¿--·±²¿¬» ¬»³°»®¿³»²¬ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¬¸±«¹¸¬ ¬± ½±³°®±³·-» ¸»® »¬¸·½¿´ °±-·¬·±²ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ×-³»²»ô ©¸± ·²·¬·¿´´§ »¨°®»--»- ¬¸» ª·»©- ±º ¿ °»®º»½¬´§ -±½·¿´·¦»¼ ©±³¿²ôçê ß²¬·¹±²»K- ©·´¼²»-- ¿²¼ ®¿©²»-- ·- ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ½¸¿®ó ¿½¬»®·-¬·½ ²±¬ ±²´§ ±º ¬¸» Ô¿¾¼¿½·¼-ô ¾«¬ ±º §±«²¹ ¿²¼ «²³¿®®·»¼ ¹·®´-ô ±º º»ó ³¿´»- ©¸± ¿®» ²±¬ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¿ ³¿´»ô ¿²¼ »ª»² ±º §±«²¹ ³»²ò çé ײ ¬¸» 軬±®·½ øîòïîòïíèç¾÷ô ß®·-¬±¬´» B²¼- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» §±«²¹ ¿ ½±²½»®² ©·¬¸ ¸±²±®ô ¿² ·²¬»²-» ¼»ª±¬·±² ¬± º®·»²¼- ¬¸¿¬ ·¹²±®»- »¨°»¼·»²½§ô ±°¬·³·-³ô »¨½»--ô ¿²¼ ¿ -»²-» ±º ±³²·-½·»²½»ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» «²¼±«¾¬»¼´§ ¸¿- §±«²¹ ³»² ·² ³·²¼ ¸»®»ô º»³¿´» ª·®¹·²- ·² ³§¬¸ ¿²¼ ¼®¿³¿ ½±²ª»²¬·±²¿´´§ -¸¿®» ³¿²§ ³±®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©·¬¸ ¬¸»·® ³¿´» ½±«²¬»®°¿®¬- ¬¸¿² ¼± ³¿®®·»¼ ©±³»²ò ײ È»²±°¸±²K- Ñ»½±²±³·½«-ô ͱ½®¿¬»-K ·²¬»®´±½«¬±® ¬®·»- ¬± ¬®¿·² ¸·- ©·º» ¬± ¿ °®±°»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸»® ½±³³·¬³»²¬- ¬± ¸»® ³¿®·¬¿´ ¸±«-»¸±´¼ ±²´§ ¿º¬»® ¸» ¸¿- N¬¿³»¼M ¸»® øéòïð÷ò Ó§¬¸·½¿´ ª·®¹·²- ©¸± ®»¶»½¬ ³¿®®·¿¹» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·ó ½¿´´§ ¸»¿¼ º±® ¬¸» ©·´¼- -¿½®»¼ ¬± ß®¬»³·- ±® ¾»½±³» ©¿²¼»®·²¹ ³¿»²¿¼- º±® Ü·±²§-«-ò ײ ¬¸» Ø·°°±½®¿¬·½ Ѳ Ê·®¹·²-ô «²³¿®®·»¼ ¹·®´- ¿®» -¿·¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¼»¿¬¸ ©·-¸ ¿²¼ ´»¿° ·²¬± ©»´´-ò ß²¬·¹±²»K- °¿--·±²¿¬» ¼»ª±¬·±² ¬± ¸»® ¼»¿¼ ¾®±¬¸»® ·- -·³·´¿®´§ »¨¬®»³»ô ·º ½«´¬«®¿´´§ ½±³°®»¸»²-·¾´»ò çè Ú«²»®¿®§ ´»¹·-´¿ó çì

̸» -½¸±´·¿-¬ »ª»² B²¼- ×-³»²»K- ½¸¿²¹» ±º ³·²¼ -± ¸¿´º¸»¿®¬»¼ ¬¸¿¬ ²± ±²» ©±«´¼ ¾»´·»ª» ·¬ò NÜ·µ»( ©·´´ ²±¬ °»®³·¬M -¸¿®·²¹ ¬¸» ¾´¿³» øëíè÷ò Þ§ ß²¬·¹±²»K- ¿½¬·ª» -¬¿²¼¿®¼- ±º °¸·´·¿ô É·²²·²¹¬±²óײ¹®¿³ ïçèðæ ïíì Píë ·- ©®±²¹ ¬± ¿--»®¬ ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²»K- ¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ -¸» ¿²¼ б´§²»ó ·½»- ©·´´ ¸¿¬» ×-³»²» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» -«²»½¸¬¸»·² ·² ©¸·½¸ -¸» ¬»´´- Ý®»±² -¸» ©·´´ ²±¬ ¶±·²ò çê É»·²-¬±½µ ïçíéæ ïîëò çé ͱ°¸±½´»-K ª·®¹·²- ø½±²¬®¿-¬ ¬¸» ½±²½«¾·²»-ñ©·ª»- Ì»½³»--¿ ·² ͱ°¸±½´»-K ߶¿¨ ¿²¼ Ü»·¿²»·®¿ ·² ɱ³»² ±º Ì®¿½¸·-÷ ½¿² ¾» ª»®§ ´·µ» ¸·- ¸»®±»- ·² ¬»³°»®¿³»²¬ò Ѳ ¬¸» ¸»®±·½ ±® ³¿-ó ½«´·²» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ß²¬·¹±²»ô -»» »-°ò ɸ·¬³¿² ïçëïô Õ²±¨ ïçêìô ¿²¼ б³»®±§ ïçéëò Ѳ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ª·®¹·²- ·² ³§¬¸ ¿²¼ ¼®¿³¿ô -»» º«®¬¸»® Í»¿º±®¼ ïçèè ¿²¼ ïççð¾ ¿²¼ Ù±´¼ó ¸·´´ ïççðæ ïðí Pìò ײ ß²¬·¹±²»K- ½¿-» ¬¸» -¿³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¸»® Ô¿¾¼¿½·¼ ¸»®ó ·¬¿¹»ò Ñ«¼»³¿²- ¿²¼ Ô¿®¼·²±·- ïçèéæ ïéí ¿®¹«» ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²» ¬»²¼- ¬± ¼»²§ ¬¸» ¼¿²¹»®±«- ·³ó °´·½¿¬·±²- ±º ¬¸·- ¸»®·¬¿¹»ò Ö±¸²-±² ïççéô °»®¸¿°- ¿²¿½¸®±²·-¬·½¿´´§ô ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²»K¿¾²±®³¿´ ±»¼·°¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¸»® º¿¬¸»® ¿²¼ ¾®±¬¸»® »¨°´¿·²- ¸»® ®»¶»½¬·±² ±º ×-³»²» ¿²¼ ¸»® ·²¼·ºº»®»²½» ¬± Ø¿·³±²ò çè ̸» ³±®¿´·¬§ ±º ½¿®» ¸¿- ¾»»² °±°«´¿®´§ ´·²µ»¼ ©·¬¸ -»´ºó-¿½®·B½» ·² ¬¸» É»-¬»®² ¬®¿¼·¬·±²å ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -°·®·¬ ·² ©¸·½¸ ß²¬·¹±²»K- ¿½¬ ·- «²¼»®¬¿µ»² ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ¸»® ³±¼» ±º ³±®¿´·¬§ ½±²¬¿·²- ©·¬¸·² ·¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼¿²¹»® ±º »²¬»®·²¹ ¬±± º¿® ·²¬± ¬¸» ²»»¼- ±º ±¬¸»®- ¿²¼ ¬¸«- º¿·´·²¹ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» -«®ª·ª¿´ ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» -»´º ø-»» Ù·´´·¹¿² ïçèíæ éìô ̱®³»§ ïçéêô ¿²¼ ᮬ»® ïçèéæ ïëíP ëì÷ò Þ®±©² ïçèéæ è ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ³±-¬ Ù®»»µ- ©±«´¼ ¸¿ª» º»´¬ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± ¾«®§ ¬¸» ¼»¿¼ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ¼§·²¹ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»·® ±¾´·¹¿¬·±²ô ±® ±º ¼·-±¾»§·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ò Í»» ¬¸» ½¸±®«- ¿¬ îîðæ N±²´§ ¿ º±±´ ¼»-·®»- ¬± ¼·»òM çë

îðð

ÐßÎÌ ×××ò í

¬·±² ·² ߬¸»²- º®±³ ¬¸» »¿®´§ -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ¿·³»¼ °®»½·-»´§ ¬± ½±²¬®±´ ©±³»²K°¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¼»¿¬¸ ®·¬«¿´ ¿²¼ ¬¸»·® °«¾´·½ ¼·-°´¿§- ±º ·²½»²¼·¿®§ »³±¬·±²ò ß²¬·¹±²» -¸±©- ¸»®-»´º ¬± ¾» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½¿´´§ ¼¿²¹»®±«- ·² ¬¸·- ®»-°»½¬å ·² ¿¼ó ¼·¬·±²ô -¸» -¬·®- «° ¼·--»²-·±² ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿´±²» ¿ ®·¬» ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ²±®³¿´´§O¾§ ߬¬·½ ½±²ª»²¬·±² ¿¬ ´»¿-¬O¸¿ª» ½±²ó ¼«½¬»¼ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ³¿´» µ·²òçç ß²¬·¹±²»K- ¼·-®«°¬·ª» ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ »³±ó ¬·±²- ¿®» ¬¸«- °®»¼·½¬¿¾´» º±® ±²» ·² ¸»® »¨½»°¬·±²¿´ -·¬«¿¬·±²ô §»¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ·² º¿½¬ ´»¿¼ ¸»® ¬± ¿ ³±®¿´ »®®±® ·² ¬¸·- ·²-¬¿²½»ô »ª»² ·º ¬¸»§ °«¬ ±ºº Ý®»±² ¿²¼ ¬¸» ½¸±®«- ¿²¼ ¹«¿®¿²¬»» ¬®¿¹·½ -«ºº»®·²¹ò ̸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ½±²º±®³ ¬± ´¿¬»® °¸·´±-±°¸·½¿´ ª·»©- ±² ¬¸» ³±¼»®¿¬» ¬»³°»®¿³»²¬ ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·-¬»²¬´§ ²»½»--¿®§ ¬± °®±°»® »¬¸·½¿´ ¼»´·¾»®¿¬·±² ·² »ª»®§ ½¿-»ò ïðð çç

Ú±® º«®¬¸»® ¼·-½«--·±² ±º ß²¬·¹±²»K- ¿¬¬»³°¬ ¬± ½®»¿¬» ¼·--»²-·±²ô -»» °¿®¬ × ¿²¼ Ú±´»§ ïççíò Ѳ ¬¸» ´¿-¬ °±·²¬ô -»» ͱ«®ª·²±«óײ©±±¼ ïçèç¿æ ïíçP ìðò ïðð Í»»ô ¸±©»ª»®ô ß®·-¬±¬´»K- ª·»©- ±² ¿²¹»® ³»²¬·±²»¼ ·² ×××òîò

êì

ÐßÎÌ ××

²¿¬·ª» ¿²¼ ´»-- ½±³³±² º±®³ ±º ر³»®·½ ³¿®®·¿¹»ô ¬¸» ¾®·¼»K- º¿¬¸»® ¹¿ª» ¬¸» ¾®·¼» ¬± ¬¸» ¹®±±³ ©·¬¸ °±--»--·±²- ø¹»²»®¿´´§ ·²½´«¼·²¹ ¿ ¸±«-» ±® ´¿²¼÷ô ¾«¬ ¬¸» ¹®±±³ ±ºº»®»¼ ²± ¹·º¬-ò Í«½¸ ³¿®®·¿¹»- ©»®» ³¿¬®·´±½¿´ ¿²¼ ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¿² ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ®±´» º±® ¬¸» ©·º» ø»ò¹òô Ø»´»²ô ß®»¬»÷òïè Þ±¬¸ º±®³- ±º ³¿®®·¿¹» ½®»¿¬»¼ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ±º ¿² »¨½¸¿²¹» ±º ³·´·¬¿®§ ¿²¼ -±½·¿´ -«°°±®¬ ¿³±²¹ ¬¸» ´·²µ»¼ º¿³·´·»-ò ß- Ö»¿²óз»®®» Ê»®²¿²¬ °«¬- ·¬ô ر³»®·½ ³¿®®·¿¹» ¬¸«- ½®»ó ¿¬»¼ N´·²µ- ±º «²·±² ±® ¼»°»²¼»²½»ô ±º ¿½¯«·®·²¹ °®»-¬·¹» ±® ½±²B®³·²¹ ª¿--¿´ó ¼±³ò ײ ¬¸·- ·²¬»®½¸¿²¹» ¬¸» ©±³»² °´¿§ ¬¸» ®±´» ±º °®»½·±«- ±¾¶»½¬-òMïç

ܱ©®§ Þ§ ¬¸» »¿®´§ -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ ¾ò½ò»ò ¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ô ©¸¿¬ Ê»®²¿²¬ ¿²¼ Öò Óò Ó±¼ó ®¦»¶»©-µ· ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿- ¿ ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹» ±® ·²ª»®-·±² ¸¿- ¬¿µ»² °´¿½» ·² ¬¸» ߬¬·½ ³¿¬®·³±²·¿´ -§-¬»³O¿¬ ´»¿-¬ ¿- º¿® ¿- ¬¸» °®·ª·´»¹»¼ ½´¿--»- ©¸±-» ´·ª»¿®» ¼±½«³»²¬»¼ ·² ±«® -±«®½»- ¿®» ½±²½»®²»¼ò îð ̸» ¾®·¼» ²±© ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸ ¸»® ¿ ¼±©®§ ø°®±·¨÷ ¬¸¿¬ ©±² ¸»® ¿ ¸«-¾¿²¼ ±º ½±³°¿®¿¾´» -¬¿¬«-ô °®±ª·¼»¼ º±® ¸»® ³¿·²¬»²¿²½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸»® ´·º» ø·¼»¿´´§ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬± ©¸·½¸ -¸» ¸¿¼ ¾»»² ¿½½«-¬±³»¼ ¾»º±®» ¸»® ³¿®®·¿¹»÷ô ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ©±³¿² ¿²¼ ¸»® ²¿¬¿´ º¿³·´§ ©·¬¸·² ¬¸» ³¿®®·¿¹»ò îï ̸» ߬¬·½ ©±³¿² ±²´§ ¸¿¼ ¬·¬´» ¬± ¸»® ¼±©®§ô ¾»½¿«-» ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¸¿¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿¼³·²·-¬»® ¿²¼ «-» ·¬ ©·¬¸±«¬ ¸»® ½±²-»²¬òîî ß ©±³¿²K- ¼±©®§ ©¿- ·²¸»®·¬»¼ ¾§ ¸»® -±²- ø±½½¿-·±²ó ïè

Í»» Ô»¼«½ ïççîæ îìçò Ѳ ر³»®·½ ³¿®®·¿¹»ô -»» ¿´-± Ú·²´»§ ïçéèô Ô¿½»§ ïçêê ¿²¼ ïçêèô ©·¬¸ ¬¸» ®»-°±²-»- ±º Ͳ±¼¹®¿-- ïçéì ¿²¼ Ó±®®·- ïçèêô ©¸± ¼»º»²¼- Ô¿½»§ ¿²¼ Ú·²´»§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ª·»©±º Ͳ±¼¹®¿--ò ïç Ê»®²¿²¬ ïçèðæ ìçò îð Ê»®²¿²¬ ïçèðæ ëê ¿²¼ Ó±¼®¦»¶»©-µ· ïçèïò Ù»®²»¬ -¿© ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½·¬§ó-¬¿¬» ¿¬¸» ½®·¬·½¿´ º¿½¬±® ¸»®» øÙ»®²»¬ ïçíéæ íçêP çèå Ê»®²¿²¬ ïçèð¿æ ëé÷ò Ó±®®·- ïçèê -»»- ¬¸» ¬®¿²-·ó ¬·±² ¿- ´»-- ®¿¼·½¿´å -¬®»--·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ®±´» ±º »½±²±³·½ ¼»¬»®³·²¿²¬-ô ¸» ½¸¿®¿½¬»®·¦»- ر³»®·½ ³¿®®·¿¹» ¿- ¿ º±®³ ±º ¼·ª»®¹·²¹ ¼»ª±´«¬·±² ¿²¼ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®®·¿¹» °¿¬¬»®²- ±º ر³»®·½ ¿®·-ó ¬±½®¿¬- ©»®» °®±¾¿¾´§ ¿¬§°·½¿´ ±º ¬¸» -±½·»¬§ ¿- ¿ ©¸±´»ò Ø»²½» ¿ °»®·±¼ ±º ±ª»®´¿°°·²¹ ³¿¬®·³±ó ²·¿´ -§-¬»³- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»-±´ª»¼ ·² º¿ª±® ±º ¬¸» ²±²¿®·-¬±½®¿¬·½ô ´¿¬»® ³±¼»ò שּׁ»®-±² ïççè ¿´-± ¼±©²°´¿§- ¬¸» ²±¬·±² ±º ¿ ®¿¼·½¿´ -¸·º¬ ¾»¬©»»² ر³»®·½ ¿²¼ »-°»½·¿´´§ Ø»-·±¼·½ ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ·²¸»®·¬¿²½» °¿¬¬»®²-ò ß ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ½·ª·½ ³·´·¬¿®§ ¿«¬¸±®·¬§ ¼»ª»´±°»¼ ¼«®ó ·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ ¿²¼ ¸±© -§-¬»³- ±º ·²¸»®·¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¼±©®·»- ¿®¬·½«´¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½·¬§ó-¬¿¬» ·- ½´»¿®´§ ½®·¬·½¿´ ¬± ½´¿®·º§·²¹ ¬¸»-» ·--«»-ò Ü» ͬ» Ý®±·¨ ïçèïæ ïðî ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¼»°®·ª·²¹ ©±³»² ±º ¼·®»½¬ ·²¸»®·¬¿²½» ·² ߬¸»²- ¸»´°»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¿½½«³«ó ´¿¬·±² ±º °®±°»®¬§ ¾§ ¬¸» ®·½¸ ø¿- ·² Í°¿®¬¿÷ò îï ɱ´ºº ïçììæ êî ¿--»®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±©®§ ¿´-± -»½«®»¼ º±® ¬¸» ¾®·¼»K- ½¸·´¼®»² ¿ -¸¿®» ·² ¬¸» »-ó ¬¿¬» ±º ¬¸»·® ³¿¬»®²¿´ º¿³·´§ô ¾»½¿«-» ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ¼¿«¹¸¬»®- ½±«´¼ ·²¸»®·¬ò Ô»¹¿´ °®±½»¼«®»ø¼·µ»( °®±·µ±-ô ¼·µ»( -·¬±«÷ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±©®§ ©¿- °®±°»®´§ «-»¼å ¬¸» ·²¬»®»-¬ ©¿ïè °»®½»²¬ ±² ²±²®»°¿·¼ ¼±©®§ øêï÷ò É·¬²»--»- ¬± ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ¿ ¼±©®§ ±® ¬± ¿ ³¿®®·¿¹» ©»®» ¬¸»®»º±®» ¼»-·®¿¾´»ò îî ɱ´ºº ïçììæ ëíò

ÌØÛ ÝÑÒÌÎßÜ×ÝÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌÎßÙ×Ý ÓßÎÎ×ßÙÛ

êë

¿´´§ ·¬ ©¿- «-»¼ ¬± ¼±©»® ¼¿«¹¸¬»®-÷îí ¿²¼ ¸¿¼ ¬± ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¸»® º¿³·´§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¸»® ¼»¿¬¸ ©·¬¸±«¬ ½¸·´¼®»² ±® ¼·ª±®½» ø°®±¾¿¾´§ »ª»² ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿¼«´¬»®§÷å ®»½±ª»®§ ±º ¬¸» ¼±©®§ ¼·¼ ²±¬ ¿´©¿§- °®±ª» ¬± ¾» »¿-§ ·² ®»¿´·¬§ô ¸±©ó »ª»®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» ©±³¿² ±® ¸»® º¿³·´§ ·²-¬·¬«¬»¼ ¿ ¼·ª±®½»òîì Þ»½¿«-» ¬¸» ¼±©®§ ¹»²»®¿´´§ ½±²-·-¬»¼ ·² ³±²»§ ¿²¼ ³±ª¿¾´» ¹±±¼-ô îë ¬¸» ¸«-¾¿²¼ ½±«´¼ ¹¿·² ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿² ·²¬»®»-¬óº®»» ´±¿² ¬± »²¸¿²½» ¬¸» º¿³·´§ °®±°»®¬§ò îê ̸» ¼±©®§ ¾»½¿³» ¿ -·¹² ±º ¬¸» ©·º»K- ¿ºB´·¿¬·±² ©·¬¸ ¬©± µ·²-¸·° ¹®±«°-ô ¿²¼ N¸¿¼ ¬¸» º±®½» ±º ¿ ´»¹·¬·³¿¬·±²ô ¬»-¬·º§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ¸¿¼ ¬®«´§ ¾»»² -»¬ó ¬´»¼ ¾§ ¸»® ±·µ±- ·² ¬¸» º¿³·´§ ±º ¸»® -°±«-»òMîé ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ¼±©®§ ®»³¿·²»¼ ¿ ½±²¬·²«·²¹ ±¾´·¹¿¬·±² º±® ¸»® ²¿¬¿´ º¿³·´§ô ¿²¼ ®»·²ó º±®½»¼ ¾±²¼- ¾»¬©»»² -±²-ô -·-¬»®-ô ¿²¼ ³±¬¸»®-ò ܱ©®·»- ©»®» ²±¬ ±¾´·¹¿¬±®§ ¾«¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸±²±®òîè ß´¬¸±«¹¸ ¿ ¼±©®§ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ®»°®»-»²¬»¼ ë ¬± îð °»®½»²¬ ±º ¿ °¿¬»®²¿´ »-¬¿¬»ô ½±«´¼ °«¬ ½±²-·¼»®¿¾´» -¬®¿·² ±² ¿ º¿³·´§K- ®»ó -±«®½»- ¿²¼ ³¿¼» ½¿®»º«´ º¿³·´§ °´¿²²·²¹ ½®·¬·½¿´ô ¿ ¼±©»®´»-- ¹·®´ ©¿- ¿² «²ó ¼»-·®¿¾´» ³¿®®·¿¹» °®±-°»½¬òîç Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿ ¼±©®§ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- ½·®½«³-¬¿²¬·¿´ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿ ³¿®®·¿¹» ¾§ »²¹«»( ø¾»¬®±¬¸¿´÷ ¸¿¼ ²±¬ ¬¿µ»² °´¿½»òíð ײ ¬®¿¹»¼§ô ¼·-·´´«-·±²»¼ -°±«-»- ±º ¾±¬¸ -»¨»- ®»º»® ¬± ¼±©®§ ©·¬¸ ¬¸» ´¿²ó ¹«¿¹» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò NÚ·®-¬ ©» ¸¿ª» ¬± ¾«§ ¿ ¸«-¾¿²¼ ¿¬ ¿ -¬»»° °®·½»ô ñ ¬¸»² ¬¿µ» ¿ ³¿-¬»® º±® ±«® ¾±¼·»-ôM -¿§- Û«®·°·¼»-K Ó»¼»¿ øÓ»¼»¿ îíîPíì÷ò Ñ® îí

Í»» Ô»¼«½ ïççîæ îéçò ̸·- °«¬- ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ´¿®¹»´§ ·² ¬¸» º¿¬¸»®K- ½¿³°ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼±©®§ ½±«´¼ ·²½´«¼» ³¿¬»®·¿´ ¹±±¼- -«½¸ ¿- ½´±¬¸·²¹ô ¶»©»´®§ô ±® º«®²·¬«®»ô º¿³·´·»- ½±«´¼ «-» ¬¸» ³±¬¸»®K- ¼±©®§ º±® ¸»® ¼¿«¹¸¬»®ò Í»» ݱ¨ ïççèæ éì ¿²¼ ïðíò îì Ø¿®®·-±² ïçêèæ ëë Pëêò ׺ ¬¸» ©±³¿²K- ¸«-¾¿²¼ ¼·»¼ô ¸»® -±²- ¸¿¼ ¬± °®±ª·¼» º±® ¬¸»·® ³±¬¸»® ¼«®·²¹ ¸»® ´·º»¬·³» º®±³ ¬¸» ¼±©®§ò Ѳ ®»½±ª»®·²¹ ¬¸» ¼±©®§ ·² ½¿-»- ±º ¼·ª±®½»ô -»» ݱ¸²óØ¿º¬ ïççëæ ïï ²ò ìðò ܱ©®·»- ©»®» -±³»¬·³»- ½±²B-½¿¬»¼ô °»®¸¿°- ·´´»¹¿´´§ô ¬± °¿§ ¿ ¸«-¾¿²¼K- ¼»¾¬øݱ¨ ïççèæ éì÷ò îë Ô¿²¼ ©¿- -±³»¬·³»- «-»¼ ¿- ¿ -»½«®·¬§ º±® ¬¸» ¼±©®§ò îê Ô»¼«½ ïççîæ îé躺ò ͸» -¬®»--»- øîèï÷ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ·² ®«®¿´ -±½·»¬·»- ¼±©®·»- ±º¬»² ®»°®»ó -»²¬»¼ N·³³±¾·´·¦»¼ô «²°®±¼«½¬·ª» ©»¿´¬¸ôM ·² ߬¸»²- ³¿®®·¿¹» ½±«´¼ ¾» ¬¸» ¿²½·»²¬ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ ³»®¹»®å ¬¸·- ³¿¼» ·¬ ±¾´·¹¿¬±®§ º±® ¿ º¿¬¸»® ¬± B²¼ ¿ ¸«-¾¿²¼ ©¸±-» º±®¬«²» ½±®®»-°±²¼»¼ ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®K- ¼±©®§ øîèî÷ò Í»¿º±®¼ ïççìæ îïêPïé -¬®»--»- ¬¸» °±--·¾´» ¼¿²¹»®- ¿½½±³°¿²§·²¹ -«½¸ ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ³±²»¬¿®§ ©»¿´¬¸ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¹·º¬-ò ß- Ñ®¬²»® ïççêæ ïðç °±·²¬- ±«¬ô ¿ ¼±©®§ ·² ´¿²¼ ©±«´¼ ¿´·»²¿¬» ¿ ½®·¬·½¿´ -±«®½» ±º ³¿·²¬»²¿²½» º®±³ ¿ ©±³¿²K²¿¬¿´ º¿³·´§ò îé Ê»®²¿²¬ ïçèð¿æ ìêå -»» ¿´-± Ô»¼«½ ïççîæ îéèò ×¼»¿´´§ô ·¬ ¿´-± ¹¿ª» ¸»® ¿ -¬¿µ» ·² ¸»® ²»© ¸±«-»¸±´¼ øØ¿®®·-±² ïçêèæ ìë÷ò îè Ô¿½»§ ïçêèæ èè Pçð ¿²¼ ïðçò îç Í»» ͽ¸¿°- ïçéçæ éëô éèPéçô ·²½´«¼·²¹ »¨¿³°´»- ±º »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ ¼±©®·»-ò íð Í»» ×-¿»«- íòíçò Ѳ ¬¸» ½±³°´»¨·¬·»- ±º ¼»B²·²¹ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º »²¹«»(ô ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ½¿°¬«®»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹´·-¸ ¬»®³ N¾»¬®±¬¸¿´ôM -»» Ø¿®®·-±² ïçêèæ ïPçô ìèP ëî ¿²¼ שּׁ»®-±² ïççïæ ìçP ëïò ̸» ª»®¾ »²¹«¿² ³»¿²- N°«¬ ·²¬± ¬¸» ¸¿²¼ôM N°´»¼¹»ôM ±® N»²¬®«-¬òM ߬ »²¹«»( ¬¸» ¹·®´K- ³¿´» ¹«¿®¼·¿² º±®³¿´´§ °´»¼¹»¼ ¬¸» ©±³¿² ¬± ¿ ³¿² º±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ´»¹·¬·³¿¬» ø¿²¼ ¿º¬»® ìëïñëð ¾ò½ò» ½·¬·¦»²÷ ½¸·´¼®»²å ¿ -°»½·B½ ¼±©®§ ©¿- ²±®³¿´´§ °®±³·-»¼ ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò Û²¹«»( ©¿- ¿ ²±²ó ¾·²¼·²¹ °®·ª¿¬» ½±²¬®¿½¬å ©·¬²»--»- ©»®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ô ¾«¬ ¿¼ª·-¿¾´» ·² ½¿-» ¯«»-¬·±²- ±ª»® ´»¹·¬·ó ³¿½§ ±º ½¸·´¼®»² ¿®±-» ´¿¬»®ò

êê

ÐßÎÌ ××

¿- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·² ͱ°¸±½´»-K Ì»®»«- ´¿³»²¬-æ NÞ«¬ ©¸»² ©» ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ³¿ó ¬«®·¬§ ¿²¼ ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ô ñ ©» ¿®» ¬¸®«-¬ ±«¬ ¿²¼ -±´¼ ñ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¹±¼- ±º ±«® º¿¬¸»®- ¿²¼ ±«® °¿®»²¬-ô ñ -±³» ¬± º±®»·¹²»®-ô -±³» ¬± ¾¿®¾¿®·¿²-ô ñ -±³» ¬± ¶±§´»-- ¸±«-»-ô -±³» º«´´ ±º ®»°®±¿½¸ò ñ ß²¼ B²¿´´§ô ±²½» ¿ -·²¹´» ²·¹¸¬ ¸¿«²·¬»¼ «-ô ñ ©» ¸¿ª» ¬± °®¿·-» ±«® ´±¬ ¿²¼ °®»¬»²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ·- ©»´´M øº®¿¹³»²¬ ëîì Òî ë ëèí Ì®ÙÚ ìô êPïîå -»» ¿´-± Û«®·°·¼»-ô Û´»½¬®¿ ïðçð÷ò λ´·²¯«·-¸·²¹ ¬¸» ¹±¼- ±º ¬¸» °¿¬»®²¿´ ¸±«-»¸±´¼ ±® º±®»·¹² ³¿®®·¿¹» ©¿- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ±º ߬¬·½ ¾®·¼»-ô ¸±©»ª»®ò íï ײ Û«®·°·¼»-K и¿»¬¸±²ô ¬¸» ¬·¬´» ½¸¿®¿½¬»® Åáà ´¿³»²¬- ¬¸¿¬ N¿´¬¸±«¹¸ ¸» ·- ¿ º®»» ³¿²ô ¸» ·- ¿ -´¿ª» ¬± ¸·- ³¿®®·¿¹»ó¾»¼ô º±® ¸» ¸¿- -±´¼ ¸·¾±¼§ º±® ¿ ¼±©®§M øº®¿¹³»²¬ ééëå -»» ¿´-± и®·¨«-ô ÐѨ§ îêèëô º®¿¹³»²¬ ·òïðP îíô ¿²¼ ß´»¨·-ô º®¿¹³»²¬ ïëð Õ¿--»´óß«-¬·²÷òíî ײ ¸·- Ý¿°¬·ª» Ó»´¿²·°°»ô NÓ»² ©¸± ³¿µ» ¿ ³¿®®·¿¹» ¿¾±ª» ¬¸»·® ®¿²µô ±® ³¿®®§ ©»¿´¬¸ô ¼± ²±¬ µ²±© ¸±© ¬± ³¿®®§ò ̸» ©·º»K- -©¿§ ·² ¬¸» ¸±«-» »²-´¿ª»- ¬¸» ¸«-¾¿²¼ô ¿²¼ ¸» ·- ²± ´±²¹»® º®»»ò ׳°±®¬»¼ ©»¿´¬¸ ½±³·²¹ º®±³ ³¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¿ ©±³¿² ¾®·²¹- ²± ¾»²»B¬å º±® ¼·ª±®½»- ¿®» ²±¬ »¿-§M øº®¿¹³»²¬ ëðî Òî ÷òíí Í·³·´¿®´§ô ·² Û«®·°·¼»-K Û´»½¬®¿ô ß»¹·-¬¸«-ô ¾§ ³¿®®§·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»®ó-¬¿¬«- Ý´§¬»³²»-¬®¿ô ¸¿- ¾»½±³» ¸»® ³¿² ¿²¼ ±º ´»-- ¿½½±«²¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®»ª»®-» øçíïô çíé÷ò íì ß ½¸¿®¿½¬»® ·² ¿ ´¿¬»® Ò»© ݱ³»¼§ ¾§ Ó»²¿²¼»® ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¿ ®·½¸ ¸»·®»-- ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± °®»-ó -«®» ¸»® ¸«-¾¿²¼ ·²¬± ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¸·- ³·-¬®»--òíë ̸·- ¬®¿¹·½ ´¿²¹«¿¹» -·¹²·B½¿²¬´§ -«¹¹»-¬-ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¿ µ·²¼ ±º ¼»ó ¾¿-»³»²¬ ±º ¬¸» ¿®·-¬±½®¿¬·½ ¹·º¬ »¨½¸¿²¹» ·² ©¸·½¸ ³¿®®·¿¹» °´¿§»¼ ¿ ½»²¬®¿´ °¿®¬ ·² ر³»® ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ¿ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ½«®¬¿·´³»²¬ ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ¼»³ó ±½®¿¬·½ ®·¹¸¬- ¬± ³¿-½«´·²» º®»»¼±³ ø·²½´«¼·²¹ ¾±¼·´§ ¿«¬±²±³§÷ ¿²¼ »¯«¿´·¬§ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¬¸»²ô º±«®¬¸ó½»²¬«®§ °¸·´±-±°¸·½¿´ ¬»¨¬- ¬±±µ ½±²-·¼»®¿¾´» ·²ó ¬»®»-¬ ·² ®»º±®³ ·² ¬¸»-» ³¿¬¬»®-ò È»²±°¸±² º¿ª±®- ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ¼±©®§ ¿- ¬¸» ³¿¬»®²¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ½±³¾·²»¼ ¸±«-»¸±´¼ ¿--»¬- øÑ»½±²±³·½«- éòïíô éòíð÷òíê д¿¬± ¿¼ª±½¿¬»- ¿¾±´·-¸·²¹ ¬¸» ¼±©®§ ¬± ¿ª±·¼ ¿®®±¹¿²½» ø¸«¾®·-÷ ¿³±²¹ ©±³»² ¿²¼ ´»-- -´¿ª»®§ô -«¾-»®ª·»²½»ô ¿²¼ ´¿½µ ±º º®»»¼±³ ¿³±²¹ ³¿®ó ®·»¼ ³»² øÔ¿©- êòééì½÷ò ߬ Ô¿©- êòééí¿ ¸» ¿¼ª±½¿¬»- º±® ¬¸» ¾»²»B¬ ±º ¬¸» íï

б³»®±§ ïççéæ éðPéï -¬®»--»- ¬¸¿¬ ¼¿«¹¸¬»®- ©»®» ²±¬ -»ª»®»¼ º®±³ ²¿¬¿´ ¸±«-»¸±´¼ ¹±¼-å ²±® ·- ¬¸»®» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» º±®³¿´´§ ·²½«´½¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½«´¬- ±º ¬¸» ³¿®·¬¿´ ¸±«-»¸±´¼ô ¿- ¸¿- ¹»²»®¿´´§ ¾»»² -«°°±-»¼ò ׺ -¸» ·- ®·¹¸¬ô ¬¸·- ·- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¿ ©±³¿²K- ®»¬¿·²·²¹ º±®ó ³¿´ ¾±²¼- ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬¿´ ¸±«-»¸±´¼ò íî Ì®¿²-ò ݱ´´¿®¼ ·² ݱ´´¿®¼ô Ý®±°°ô ¿²¼ Ô»» ïççëò ß¹» ½¿² ¿°°¿®»²¬´§ ¿´-± °®±ª» °®±¾´»³¿¬·½ º±® ¿ ¸«-¾¿²¼K- ¿«¬±²±³§ò Nݸ·´¼®»² ¿®» ¿ ¬®±«¾´» ¬± ¿² ±´¼ ³¿²ò Ø» °¿§- ø¬¸» °»²¿´¬§÷ ©¸± ³¿®ó ®·»- ´¿¬»ò Ú±® ¿ ©·º» ´±®¼- ·¬ ±ª»® ¿² »´¼»®´§ ¾®·¼»¹®±±³M øÛ«®·°·¼»-ô и±»²·¨ èðì Òî ô ¬®¿²-ò É»¾-¬»® ïçêé÷ò íí Ì®¿²-ò Ý®±°° ·² ݱ´´¿®¼ô Ý®±°°ô ¿²¼ Ô»» ïççëò ̸» º®¿¹³»²¬ ³¿§ ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ ¾» º®±³ Ó»´¿²·°°» ͱ°¸»ò íì Í»» ¿´-± Û«®·°·¼»-ô º®¿¹³»²¬ îïìò íë Ó»²¿²¼»®ô д±µ·±² º®¿¹³»²¬ íííò ̸» ¸«-¾¿²¼ ·- º±®½»¼ ¬± ½±²½»¿´ ¬¸» ³·-¬®»-- º®±³ ¸·¼»-°±¬·½ ©·º»ò íê ݱ«®¬ ½¿-»- ¿´-± ¿--«³» ¬¸¿¬ -°±«-»- ©·´´ ±®¼·²¿®·´§ ¬®§ ¬± ³¿µ» ¿ ³¿®®·¿¹» ©±®µò ݱ¨ ïççèæ éîò

ÌØÛ ÝÑÒÌÎßÜ×ÝÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌÎßÙ×Ý ÓßÎÎ×ßÙÛ

êé

-¬¿¬» ²»·¬¸»® -¸«²²·²¹ °±ª»®¬§ ²±® ¿½¬·ª»´§ °«®-«·²¹ ©»¿´¬¸ô ¾«¬ ¿´´§·²¹ ±²»ó -»´º ©·¬¸ ¿ º¿³·´§ ±º ³±¼»®¿¬» ³»¿²- ·² ³¿®®·¿¹»òíé ײ¸»®·¬¿²½» ¿²¼ Ü·ª±®½» Ü·ª»®¹·²¹ ¼»ª±´«¬·±² ¾»½¿³» ¬¸» ߬¬·½ ²±®³å ¬¸» -§-¬»³ ©¿- ³¿´»ó±®·»²¬»¼ ¾«¬ ²±¬ -¬®·½¬´§ ¿¹²¿¬·½ô -·²½» ·²¸»®·¬¿²½» ©¿- °±--·¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º»³¿´» ´·²»ò ̸» °®»¼»¬»®³·²»¼ ±®¼»® ±º -«½½»--·±² ·² ¬¸» ¿²½¸·-¬»·¿ ø¬¸» ½·®½´» ±º ½´±-» µ·² ©¸± ½±«´¼ ·²¸»®·¬ ¿ ³¿²K- °®±°»®¬§ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¼·®»½¬ ¼»-½»²¼¿²¬-÷ô º±® »¨¿³°´»ô °´¿½»- -·-¬»®- ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¿²¼ ¬¸»·® ¼»-½»²¼¿²¬- -»½±²¼ ·² ¬¸» ´·²» ±º -«½½»--·±² ¿º¬»® ¾®±¬¸»®- ¿²¼ ¬¸»·® ¼»-½»²¼¿²¬-å ³¿¬»®²¿´ ®»´¿¬·ª»- º±´´±©»¼ °¿¬»®²¿´ ®»´¿¬·ª»- ·² ¬¸» -»¯«»²½»òíè ײ °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ½±²A·½¬- ¾»¬©»»² º¿¬¸»® ¿²¼ -±²- ±® ¾®±¬¸»®-ô ³»² ³·¹¸¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½·®ó ½«³ª»²¬ ¬¸» ´¿©- ¾§ ¬«®²·²¹ ¬± º»³¿´» ¿¹²¿¬»- ±® »ª»² ¬¸» ³¿¬®·´·²» º±® ¸»·®-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ½¸±·½»- ©»®» ±º¬»² ½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ¬¸» µ·² ¹®±«°òíç ̸» ª±½¿¾«´¿®§ «-»¼ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®·¼» ©¿- ²± ´±²¹»®ô ¿- ·² ر³»®·½ ³¿®®·¿¹»ô ¬¸» ª¿´«¿¾´» ¹·º¬ ·² ¿² ¿®·-¬±½®¿¬·½ »¨½¸¿²¹» ±º ¹·º¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¾«¬ ©¿- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¿² »½±²±³·½ ½±²¬®¿½¬ ¾»¬©»»² ¬©± ³»²òìð ̸» ¾®·¼» ©¿N´»²¬M ·² ³¿®®·¿¹» ¬± ¸»® ¸«-¾¿²¼ º±® ¬¸» N°´±©·²¹ ±º ´»¹·¬·³¿¬» ½¸·´¼®»²M ø°¿·¼±(² »°K ¿®±¬±(· ¹²»(-·±(²ô Ó»²¿²¼»®ô ܧ-½±´«- èìîå -»» ¿´-± Ó»²¿²¼»® л®·ó µ»·®±³»²» ïðïíPïì÷ ¾«¬ ®»¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸»® ´·º» ¿ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¸»® ²¿¬¿´ º¿³·´§ ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ®»½´¿·³»¼ ¬± °®±¼«½» ¿² ¸»·® º±® ·¬ò ̸» ´¿²¹«¿¹» «-»¼ º±® ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ø»µ¼·¼±²¿·ô »µ¼±-·-÷ »´-»©¸»®» »²¬¿·´»¼ ¸¿²¼·²¹ ±ª»® º±® ¿ ´·³ó ·¬»¼ °«®°±-»ô -«½¸ ¿- ´»¬¬·²¹ ±² ´»¿-» ±® ¸·®·²¹ ¿ -´¿ª»ò ß- Ö«´·«- ɱ´ºº °«¬- ·¬ô N¬¸» ©±³¿²K- -»°¿®¿¬·±² º®±³ ¸»® ±®·¹·²¿´ º¿³·´§ ²»ª»® ¾»½¿³» ½±³°´»¬»ôM ¿²¼ N¬¸» ¿·³ ±º ¬¸» »²¹«»( ž»¬®±¬¸¿´Ã ©¿- ¬± »²¬®«-¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¿´·»²¿¬» ¬¸» ±¾ó ¶»½¬òMìï Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¬¸» ¾±²¼- ¾»¬©»»² º¿¬¸»® ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»® ¿²¼ ¾®±¬¸»® ¿²¼ -·-¬»® ·² ¬®¿¹»¼§ ø¿²¼ Ò»© ݱ³»¼§÷ ¬»²¼ ¬± ¾» ¾±¬¸ -¬®±²¹ ¿²¼ °±-·¬·ª»´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ò ìî Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ¿ ¯«±¬¿¬·±² -«½¸ ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ º®±³ Û«®·°·¼»-K íé

ܱ©®·»- ©»®» ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» »¨°»½¬»¼ °¿¬®·³±²§ ±º ¬¸» ¸«-¾¿²¼ øͽ¸¿°- ïçéçæ éëå ×-¿»«- ïïòìð÷ò Ѳ ¬¸» ²»»¼ ¬± ³¿®®§ ¿ -±½·¿´ »¯«¿´ ¿²¼ ¬± µ»»° ¬¸» ¼±©®§ ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ¸«-ó ¾¿²¼K- °¿¬®·³±²§ô -»» Ô¿½»§ ïçêèæ êç ¿²¼ Ú±¨¸¿´´ ïçèçæ íìò íè Ú±® -«½½»--·±² ·² ¬¸» ¿²½¸·-¬»·¿ô -»» Ø¿®®·-±² ïçêèæ ïììP ìçò ̸®±«¹¸ ³¿®®·¿¹» ¿ ³¿² ½±«´¼ ¬¸«- ³±ª» ½´±-»® ¬± ¿ -±«®½» ±º ©»¿´¬¸ ø Ö«-¬ ïçèçæ èé÷ò íç ݱ¨ ïççèæ ¨ª·P¨ª··ô èô íêô ïîè Pîçô ¿²¼ îðçò Þ»½¿«-» ©±³»² ³¿®®·»¼ §±«²¹ô -·-¬»®- ±º¬»² ³¿®®·»¼ ¾»º±®» ¾®±¬¸»®- ¿²¼ -»½«®»¼ ¿ ¾»²»B½·¿´ ¿´´·¿²½» º±® ¬¸» ¾®±¬¸»®å ¬¸» ¾®±¬¸»®K- ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²½»®² º±® ¬¸» -·-¬»®K- ¼±©®§ ¿²¼ ½¸·´¼®»² ±º¬»² -»®ª»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½´±-» -·¾´·²¹ ¾±²¼ øïïìPïê÷ò ß ³¿²K- ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¸·- ³±¬¸»®K- ¾®±¬¸»® ½±«´¼ ¿´-± ¾» ½´±-» øïïê÷ò ìð ɱ´ºº ïçììæ ëíò ìï ɱ´ºº ïçììæ ìé ¿²¼ ëíò ̸» ³¿®®·¿¹» «²º±´¼»¼ ·² -»ª»®¿´ -¬¿¹»-æ ¬¸» °´»¼¹·²¹ ±º ¬¸» ¾®·¼»ô ¬¸» ¸¿²¼·²¹ ±ª»® ±º ¬¸» ¾®·¼» ¬± ¬¸» ¸«-¾¿²¼ ø»µ¼±-·-÷ ·² ¿ º±®³¿´ ½»®»³±²§ ø¹¿³±-÷ô ¿²¼ ½±¸¿¾ó ·¬¿¬·±² ø-«²±·µ»·²÷ò ìî б³»®±§ ïççéæ ïîé ²±¬»- ¬¸¿¬ ³¿®®·»¼ ©±³»² ¿®» ±º¬»² ¾«®·»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® º¿¬¸»®K- ²¿³» ±² ¹®¿ª»-ò

êè

ÐßÎÌ ××

´±-¬ Ü¿²¿» »¨°®»--»-ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿- º¿® ¿- ¿ ¼¿«¹¸¬»® ·- ½±²½»®²»¼ô ¿ °¿®¬·¿´ ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ³±®» ½´±-»´§ ®»A»½¬- ¬¸» ¸±°»- ±º ¿ ©±³¿²K- ³¿®·¬¿´ º¿³·´§æ Nß ©±³¿²ô ´»¿ª·²¹ ¸»® °¿¬»®²¿´ ¸±³»ô ¾»´±²¹- ²±¬ ¬± ¸»® °¿®»²¬- ¾«¬ ¬± ¸»® ¸«-¾¿²¼ò Þ«¬ ¬¸» ³¿´» µ·²¼ ®»³¿·²- °»®³¿²»²¬´§ ·² ¬¸» ¸±«-» ¿- ¿ ¼»º»²¼»® ±º ¬¸» °¿¬»®²¿´ ¹±¼- ¿²¼ ¬±³¾-M øº®¿¹³»²¬ íïè Ò î÷òìí ײ °®·²½·°´»ô ¼·ª±®½» ©¿- º±® ¬¸»-» -¿³» ®»¿-±²- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ·² ߬¸»²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼±©®§ô -±½·¿´ ½«-¬±³ô ¿²¼ º¿³·´§ °±´·¬·½- °®±¾¿¾´§ -»®ª»¼ ¿- ¿ -»ó ®·±«- ¼»¬»®®»²¬ ·² ³¿²§ ½¿-»-òìì ɱ³»² ½±«´¼ ·²·¬·¿¬» ¿ ¼·ª±®½» ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸»·® º¿³·´·»- ¾«¬ ¸¿¼ ¬± ¿°°»¿® ·² °»®-±² ¬± ®»¹·-¬»® ¿ ¼·ª±®½» ©·¬¸ ¬¸» ¿®ó ½¸±²òìë Ó»² ½±«´¼ -·³°´§ -»²¼ ¿ ¾´¿³»´»-- ©±³¿² ¾¿½µ ¬± ¸»® ²¿¬¿´ º¿³·´§ô ¾«¬ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ±ºº»²¼·²¹ ¸»® º¿³·´§ ¬¸»§ ±º¬»² ¿®®¿²¹»¼ ¿²±¬¸»® ³¿®ó ®·¿¹» º±® ¸»® ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¼±·²¹ -±ò ß º¿¬¸»® ³·¹¸¬ ¼·--±´ª» ¿ ³¿®®·¿¹» ø¿°¸¿·®»-·-÷ ·º ¸·- ¼¿«¹¸¬»® ©¿- ¾»·²¹ ³·-¬®»¿¬»¼ô ·º ¸»® ¼±©®§ ©¿- ³·-³¿²¿¹»¼ô ±® ·º ¸» º»´¬ ¬¸¿¬ ¿ ¾»¬¬»® ³¿¬½¸ ½±«´¼ ¾» ³¿¼»òìê Ø»·®»--»Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿- Ø¿®®·-±² ¿®¹«»-ô N·² °®·²½·°´»ô ¬¸» ߬¸»²·¿² -§-¬»³ ©¿- »²ó ¼±¹¿³·½ô ¿- ½¿² ¾» -»»² ª»®§ ½´»¿®´§ ·² ¬¸» ´¿©- ®»´¿¬·²¹ ¬± »°·µ´»(®±·òMìé ײ ½±²ó ¬®¿-¬ ¬± ر³»®·½ ³¿®®·¿¹»ô ·º ¿ ³¿² ¼·»¼ ·²¬»-¬¿¬»ô ¬¸» »°·µ´»(®±-ô ¿ ¼¿«¹¸¬»® ©·¬¸±«¬ ¾®±¬¸»®-ô ©¿- ¿¼¶«¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ °®±½»-- ½¿´´»¼ »°·¼·µ¿-·¿ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸»® º¿¬¸»®K- »-¬¿¬» ¬± ¸»® ½´±-»-¬ -«®ª·ª·²¹ ³¿´» ®»´¿¬·ª»ô ¼»B²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿© ±º ·²¬»-¬¿¬» -«½½»--·±²òìè ̸» ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ¬±±µ °´¿½» »ª»² ·º ¬¸» »°·µ´»(®±©¿- ¿´®»¿¼§ ³¿®®·»¼ ø×-¿»«- íòêì÷ô ¾«¬ °»®¸¿°- ²±¬ ·º -¸» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ °®±¼«½»¼ ³¿´» ½¸·´¼®»²ò ìç ̸» -§-¬»³ ±º ¾·´¿¬»®¿´ ·²¸»®·¬¿²½» ³¿µ»- ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ó ìí

Ì®¿²-ò Í»¿º±®¼ ïççð¿ò Ѳ ¼·ª±®½»ô -»» ¹»²»®¿´´§ Ø¿®®·-±² ïçêèæ íð Píî ¿²¼ ݱ¸²óØ¿º¬ ïççëô ©¸± ±ºº»®- ¿ ½¿«¬·±«®»ª·»© ±º ¬¸» »ª·¼»²½» ¿²¼ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ º¿³·´·»- °®±¾¿¾´§ ¼·¼ ²±¬ »¿-·´§ ®»-±®¬ ¬± ¼·ª±®½» ·² °®¿½ó ¬·½»ò ìë ̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ©±³¿²K- ®»°«¬¿¬·±² ¿²¼ °®»-»®ª» ¸»® ³¿®ó ®·¿¹»¿¾·´·¬§ øݱ¸²óØ¿º¬ ïççë÷ò ìê Ú±® °±--·¾´» »¨¿³°´»- ±º ®»¿´ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ ¿°¸¿·®»-·-ô -»» Ó»²¿²¼»®ô Û°·¬®»°±²¬»- êëéPëçô éïìPïëô ¿²¼ ïðêíP êéå ¬¸» Ü·¼±¬ п°§®«-å д¿«¬«-K ͬ·½¸«-ô ¾¿-»¼ ±² ¿ Ù®»»µ ß¼»´°¸±·å ¿²¼ Ü»³±-ó ¬¸»²»- ìïòìò Ú±® ¿ ¼·-½«--·±²ô -»» ͽ¿º«®± ïççéæ íðéPèô Õ¿¬¦ ïççîæ éðîPíô ¿²¼ ݱ¸²óØ¿º¬ ïççëô ©¸± ¯«»-¬·±²- ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º -±³» ±º ¬¸»-» »¨¿³°´»-ò ß°¸¿·®»-·- ·- ²±¬ ¿ ´»¹¿´ ¬»®³å ¬¸» º¿¬¸»® ®»ó ´·»¼ ±² ¸·- -¬®±²¹ ³±®¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ®»½´¿·³ ¸·- ¼¿«¹¸¬»® øͽ¿º«®± ïççéæ íðè÷ò Ú±® ¿ º¿¬¸»®K- ·²ó ¬»²¬ ·² ³¿µ·²¹ ¿ ³¿®®·¿¹»ô -»» Û«®·°·¼»-K Û´»½¬®¿ ïðïèò ìé Ø¿®®·-±² ïçêèæ îïPîîò ìè ׺ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¼¿«¹¸¬»® -«®ª·ª»¼ô ¬¸» »-¬¿¬» ©¿- ¼·ª·¼»¼ »¯«¿´´§ ¿³±²¹ ¬¸»³ô ¿- ©·¬¸ -±²-ò ìç Ø¿®®·-±² ïçêèæ íðïPïïò ̸» ±²´§ ´»¹¿´ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¿ §±«²¹ ½·¬·¦»² «²¼»®¹±·²¹ ³·´·¬¿®§ -»®ó ª·½» ½±«´¼ °«®-«» ·² ß®·-¬±¬´»K- ¬·³» ©¿- ¬± ½´¿·³ ¿² »°·µ´»(®±- ¿²¼ ¸»® »-¬¿¬» ø߬¸»²¿·±² б´·¬»·¿ ìî÷ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ©±³¿² ±º ¬¸» °±±®»-¬ ½´¿-- ±º ½·¬·¦»²- ¿¬ ߬¸»²- ø¬¸» ¬¸»--¿÷ô ·º ¸»® ½´±-»-¬ µ·² ¼·¼ ²±¬ ©·-¸ ¬± ³¿®®§ ¬¸» »°·µ´»(®±-ô N¬¸» ´¿© °®±ª·¼»- ¸»® ¿ -«ºB½·»²¬ ¼±©®§ô ·º ²¿¬«®» ¸¿- ¹·ª»² ¸»® »ª»² ¿ ³±¼»®¿¬» ¿°°»¿®¿²½»M øÅÜ»³±-¬¸»²»-à ëçòïïí÷ò ݱ¨ ïççèæ çë -¿§- ¬¸¿¬ »°·µ´»(®±· «²³¿®®·»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸»·® º¿¬¸»®K- ¼»¿¬¸ ¿®» ®¿®» ·² ±«® -±«®½»-å ©¸»² ½´±-» µ·² ®»º«-»¼ ¬± ³¿®®§ ¬¸» ìì

ÌØÛ ÝÑÒÌÎßÜ×ÝÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌÎßÙ×Ý ÓßÎÎ×ßÙÛ

êç

-¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» »°·µ´»(®±- ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¿¾±ª» ¿´´ ¬± °®±¼«½» ¸»·®- º±® ¿ ³¿²K¸±«-»¸±´¼ô ¾«¬ ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ©¿- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¼»B²»¼ °¿¬®·´·²»¿´´§òëð ߬¸» ±®¿¬±® ×-¿»«- -¬¿¬»-ô ³»² ²»¿®·²¹ ¼»¿¬¸ ¬¿µ» ¿½¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»·® ±·µ±· º®±³ ¾»½±³·²¹ »¨¬·²½¬ ø×-¿»«- éòíðå -»» º«®¬¸»® ×-¿»«- îòïëô êòëå Ü»³±-¬¸»²»ìíòèì÷ò Ü»³±¹®¿°¸·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» »°·µ´»®¿¬» ©¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·²-¬·¬«¬·±²ô -·²½» ·¬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ ìð °»®½»²¬ ±º ³¿®®·¿¹»- ¼·¼ ²±¬ °®±¼«½» -±²- ¬± ¿--«®» ¬¸» °¿¬®·´·²» øîð °»®½»²¬ ±º ³¿®®·¿¹»- °®±¼«½»¼ ²± -±²-ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® îð °»®½»²¬ ²± ½¸·´¼®»² ¿¬ ¿´´÷òëï ̸» ±·µ±- ©¿- ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´´§ «²ó -¬¿¾´» ·²-¬·¬«¬·±²ô ®»¯«·®·²¹ ½±³°´»¨ ´»¹¿´ -«°°±®¬ ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ±º ¿¼±°¬·±² ±º ³¿´» ±® ±½½¿-·±²¿´´§ º»³¿´» ¸»·®-÷ ¬± »²-«®»ô ±® -±³»¬·³»- ·²ó ¿¼ª»®¬»²¬´§ ¬± ¶»±°¿®¼·¦»ô ·¬- ®»°®±¼«½¬·±²å ëî º¿³·´·»- ³«-¬ ¸¿ª» º®»¯«»²¬´§ ¾»»² ¬»³°¬»¼ ¬± ¼»º§ ±® ½·®½«³ª»²¬ ¾±¬¸ ·²¸»®·¬¿²½» ¿²¼ ½·¬·¦»²-¸·° ´¿©-ò ß- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¼±©®§ô ¬¸» »½±²±³·½ ·²A«»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» »°·µ´»(®±- ½±«´¼ ©·»´¼ ¬¸®±«¹¸ ¸»® °®±°»®¬§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ·¬ ©¿- -«¾-¬¿²¬·¿´ô ½®»¿¬»¼ ¬»²-·±²©·¬¸·² ¬¸» ³¿®®·¿¹»ô ¿²¼ »²¸¿²½»¼ ¬¸» °®»--«®» ø±º¬»² º«´B´´»¼ ·² ®»¿´·¬§÷ ¬± ³¿®®§ ©·¬¸·² ¿ ²¿®®±©»® ®¿²¹» ±º µ·²ô º®·»²¼-ô ¿²¼ °»±°´» ±º -·³·´¿® ©»¿´¬¸ò ß®·-¬±¬´»ô ¿º¬»® ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ²±®³¿´ ±·µ±- ¬± ¿² ¿®·-¬±½®¿½§ô ¿¼¼- ¬¸¿¬ N-±³»ó ¬·³»- ©·ª»- ®«´» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» »°·µ´»(®±·å ¬¸»·® ®«´» ·- ²±¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ª·®¬«»ô ¾«¬ ¾§ ©»¿´¬¸ ¿²¼ °±©»®ô ¿- ·² ±´·¹¿®½¸·»-òMëí Ø» »ª»² ½·¬»- ¿ ½¿-» ±º ½·ª·´ ©¿® »³»®¹·²¹ ±«¬ ±º ¿ ½±²A·½¬ ±ª»® ø®·½¸÷ »°·µ´»(®±· øб´·¬·½- ëòïíðì¿÷ò Ò»© ݱ³»¼§ ¿´-± ³¿¼» ¬¸» ©»¿´¬¸§ »°·µ´»(®±- ¿ ¬¿®¹»¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®·½¸´§ ¼±©»®»¼ ©·º» ¿²¼ ¬¸» ©·º» ±º ¸·¹¸»® -±½·¿´ -¬¿¬«-ò Ѳ» º®¿¹³»²¬ º®±³ ¬¸» Ò»© ݱ³·½ °±»¬ Ó»²¿²¼»® ½±³°´¿·²- ±º ¿ N©·¬½¸M ±º ¿² »°·µ´»(®±- ©¸± ·- N¿² ±«¬ó ®·¹¸¬ ¾±-- ±º ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ ¬¸» B»´¼- ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹òM ß²±¬¸»® Ó»²¿²¼®·¿² »°·µ´»(®±-ô ¸»® ½¸·´¼®»² ¾§ ¿² ±«¬-·¼»® ½±«´¼ º¿½» ¼·ºB½«´¬·»- ·² ½´¿·³·²¹ ¬¸» °¿¬»®²¿´ ·²¸»®·¬¿²½» øçç÷ò ëð ߬¬·½ ´¿© ¼·¼ ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸» »°·µ´»(®±-K -±² ¾§ ¸·- ³¿¬»®²¿´ ¹®¿²¼º¿¬¸»®ô ¿²¼ ¸» ©¿- ¬¸«- °±¬»²¬·¿´´§ ¸»·® ¬± ¬©± ¸±«-»¸±´¼-ò Ø»²½» ͽ¸¿°- ïçéç ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ·²-¬»¿¼ ¬± ·²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» «²°®±¬»½¬»¼ »°·µ´»(®±- ¹±¬ ¿ ¸«-¾¿²¼ øìðPìï÷ò Ý´»¿®´§ô ·²-«®·²¹ ¿ ©±³¿²K- ³¿®®·¿¹» ©¿- º»´¬ ¬± ¾» ·³°±®¬¿²¬ ø-»» ×-¿»«- îòéP è ¿²¼ èòíê ±² ¬¸» -·¹²·B½¿²½» ±º ³±¬¸»®¸±±¼ ¬± ©±³»²÷ò Ç»¬ Õ¿¬¦ ïççîæ éðð ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» »°·µ´»(®±·² ®»´¿¬·±² ¬± ³¿®®·¿¹» ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® -»®ª»¼ ¾§ -°»½·º§·²¹ ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ¼±©®§ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ·² ¬¸» ½«´¬«®¿´ ª·»©ô ¿- ²±¬»¼ ¿´®»¿¼§ô ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ¼·¼ º«²½¬·±² ø®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»-» °±¬»²¬·¿´ ½±²¬®¿¼·½¬·±²-÷ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» -«®ª·ª¿´ ±º ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ¿²¼ ¬¸» º¿³·´§ ½«´¬-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô »ª»² ·º ¬©± ¸±«-»¸±´¼- ©»®» -±³»¬·³»- ¿³¿´¹¿³¿¬»¼ ·² °®¿½¬·½»ô ¬¸» -±² ±º ¬¸» »°·µ´»(®±- ©¿- ´»-- ´·µ»´§ ¬¸¿² ¿²§±²» »´-» ¬± ²»¹´»½¬ »·¬¸»® ¬¸» °®±°»®¬§ ±® ¬¸» ½«´¬- ±º ¸·- ³¿¬»®²¿´ ¹®¿²¼º¿¬¸»® ø·³°´·»¼ ·² 䫬¿®½¸ô ͱ´±² îð÷ò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ±¾¶»½¬·±²- ¬± ͽ¸¿°-ô -»» ̱¼¼ ïççíæ îíð ¿²¼ Ú·-¸»® ïçèïò Õ¿¬¦ ïççî ¿·³- ´·µ» Ù»®²»¬ ïçîï ¬± ¼»B²» ²±¬ ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» »°·µ´»®¿¬» ¾«¬ ·¬- º«²½¬·±² øêçç÷ ·² °®±³±¬·²¹ »²¼±¹¿³§ øéððPéðï÷ò ײ ¸»® ª·»©ô ¬¸» »°·µ´»(®±-ô ©¸± ©¿- ¿¼¶«¼·½¿¬»¼ B®-¬ ¬± ¿ ´·ªó ·²¹ °¿¬»®²¿´ «²½´»ô ·- -§³¾±´·½¿´´§ ¿--·³·´¿¬»¼ ¬± ¬¸» º¿¬¸»®K- ©·º»ò ɸ·´» ¬®«» ·² °®·²½·°´»ô ¬¸» ·²ó -¬·¬«¬·±² °®±³±¬»¼ »²¼±¹¿³§ô ¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ·² ¬¸» °¿¬»®²¿´ ´·²»ò ëï Ù±±¼§ ïçéêæ èêP çè ¿²¼ ¿°°ò îô б³»®±§ ïççéæ ïîîô ¿²¼ שּׁ»®-±² ïççèæ îëë ²ò ëçò ëî Ѳ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º º»³¿´» ¸»·®-ô -»» ݱ¨ ïççé ¿²¼ б³»®±§ ïççéæ ïîîò Ѳ ¬¸» ·²-¬¿¾·´·¬§ ±² ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ô -»» α§ ïçççæ »-°ò ïîò ëí Ò·½±³¿½¸»¿² Û¬¸·½- èòïïêï¿ïP íå ¬®¿²-ò ¿¼¿°¬»¼ º®±³ ͽ¸¿°- ïçéçæ íéò

éð

ÐßÎÌ ××

½¸¿®¿½¬»® ¿²²±«²½»- ¬¸¿¬ Nɸ±»ª»® -»¬- ¸·- ¸»¿®¬ ±² ³¿®®§·²¹ ¿ ®·½¸ »°·µ´»(®±·- »·¬¸»® °¿§·²¹ ¬¸» °»²¿´¬§ ±º ¬¸» ¹±¼-K ¿²¹»®ô ±® »´-» ©¿²¬- ¬± ¾» ³·-»®¿¾´» ¿²¼ ¾» ½¿´´»¼ ´«½µ§òM ëì øÓ¿®®·¿¹»- ©·¬¸ »°·µ´»(®±· ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¬®·´±½¿´ ¿²¼ ¬¸» »°·µ´»(®±- ³¿§ ¸¿ª» »¨»®½·-»¼ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿«¬¸±®·¬§ ±ª»® ¸»® ·²¸»®·¬¿²½» ¼«®ó ·²¹ ¸»® -±²K- ³·²±®·¬§ò÷ëë Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô Ó»²¿²¼»®K- ß-°·- »¨°®»--»- -§³ó °¿¬¸§ º±® ¿² »°·µ´»(®±- ©¸± ¸¿- ¾»»² ¿¼¶«¼·½¿¬»¼ ¬± ¿ ¹®»»¼§ «²½´»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³¿®®·»¼ ¬± ¬¸» §±«²¹ ³¿² ¬± ©¸±³ -¸» ¸¿¼ ¾»»² °®»ª·±«-´§ »²¹¿¹»¼å ¬¸» ª«´ó ²»®¿¾·´·¬§ ±º ®»¿´ »°·µ´»(®±· ·- ©»´´ ¿¬¬»-¬»¼ ·² ߬¬·½ ½±«®¬ ½¿-»-ò ëê ̸» ¬®¿¹·½ ®»ó -°±²-» ¬± ¬¸» »°·µ´»(®±- ·- ´»-- °±·²¬»¼ ¿²¼ »¨°´·½·¬ô ¾«¬ ²±¬ ·²-·¹²·B½¿²¬ô ¿- ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -»»² ·² ¬¸» ½¿-» ±º ß²¬·¹±²» ·² °¿®¬ × ø-»» ¿´-± Û´»½¬®¿ ·² ×××òî÷ò

ß¼«´¬»®§ ß- ©±«´¼ ¾» °®»¼·½¬¿¾´» º®±³ Ù±±¼§K- ³±¼»´ô ߬¬·½ ´¿© ¿²¼ -±½·»¬§ °«¾´·½´§ ®»¹«´¿¬»¼ ½¸¿-¬·¬§ô ¿¼«´¬»®§ô ¿²¼ ©·º»´§ º»®¬·´·¬§ ·² ±®¼»® ¬± ½±²¬®±´ ³¿¶±® ¬¸®»¿¬¬± ¬¸» ³¿®·¬¿´ -§-¬»³ò ײ ߬¸»²- ¬¸» ´»¹·¬·³¿¬» ©·º» ø±® ¬¸» »°·µ´»(®±-÷ ¾»½¿³» ¬¸» -±´» °®±¼«½»® ±º ¸»·®- º±® ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ò N͸» ©¸±³ ¸»® º¿¬¸»® ±® ¸»® ¸±ó ³±°¿¬®·½ ¾®±¬¸»® ±® ¸»® ¹®¿²¼º¿¬¸»® ±² ¸»® º¿¬¸»®K- -·¼» ¹·ª»- ¾§ »²¹«»( ¬± ¾» ¿ ´¿©º«´ ©·º»ô º®±³ ¸»® ¬¸» ½¸·´¼®»² -¸¿´´ ¾» ´»¹·¬·³¿¬»M øÜ»³±-¬¸»²»- ìêòïè÷ò ëé Þ»½¿«-» ´»¹·¬·³¿½§ ½¿³» ¬± ¾» ®»¯«·®»¼ º±® ½·¬·¦»²-¸·°ô ¿¼«´¬»®§ ¾»½¿³» ¿ °«¾ó ´·½ ¿- ©»´´ ¿- ¿ °®·ª¿¬» ±ºº»²-» ø¿- ·² ر³»®÷òëè Ô¿©- ½±²½»®²·²¹ ¿¼«´¬»®§ ®»ó ¯«·®»¼ ¬¸» ¸«-¾¿²¼ ¬± ¼·ª±®½» ¸·- ©·º» «²¼»® °»²¿´¬§ ±º ¿¬·³·¿ ø´±-- ±º ½·ª·½ ®·¹¸¬-÷ô ¿²¼ ¸» ©¿- °»®³·¬¬»¼ ¬± µ·´´ ¿² ¿¼«´¬»®»® ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ¿½¬ò ̸» ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¼·ª±®½» °®±¾¿¾´§ ®»A»½¬- ¼·-·²½»²¬·ª»- -«½¸ ¿- ¬¸» ²»»¼ ¬± ®»ó ¬«®² ¬¸» ©·º»K- ¼±©®§ ±® -¸¿³» ¿¬ ½«½µ±´¼®§ øß®·-¬±¬´»ô 軬±®·½ ïòïíéí¿íê P íé÷ò ëç ̸» ߬¬·½ ©·º» ®»½»·ª»¼ ´»--»® °»²¿´¬·»- º±® ¿¼«´¬»®§ ¬¸¿² ·² ³¿²§ ¿²ó ½·»²¬ -±½·»¬·»-ô ·² ¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼ ²±¬ ¾» °«¬ ¬± ¼»¿¬¸åêð ·²-¬»¿¼ -¸» ©¿- ¾¿®®»¼ º®±³ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² °«¾´·½ ®»´·¹·±«- ¿½¬·ª·¬·»- ø¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿¬·³·¿ ±® ¼·-ó ëì

Ú®¿¹³»²¬ ííì Õ±»®¬» ë ìðí Õ±½µå º®¿¹³»²¬ ëèî Õ±»®¬» ë ëèë Õ±½µò Í»» ͽ¸¿°- ïçéçæ íêP íé º±® ¬¸»-» ¬®¿²-´¿¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® »¨¿³°´»-ò ëë × ±©» ¬¸·- ´¿¬¬»® °±·²¬ ¬± ݧ²¬¸·¿ שּׁ»®-±²ò Ú±«®¬¸ó½»²¬«®§ ³¿¬»®·¿´ ³¿§ô ±º ½±«®-»ô ·²¬®±ó ¼«½» ²»© °»®-°»½¬·ª»-ô ¼»-°·¬» ¬¸» ±ª»®´¿° ©·¬¸ Û«®·°·¼»-ò Ѳ ¬¸» »°·µ´»(®±- ·² Ò»© ݱ³»¼§ô ©¸»®» ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ·- »¨°´±·¬»¼ ¬± »ºº»½¬ ³¿®®·¿¹»- ±º -»²¬·³»²¬ô -»» ͽ¿º«®± ïççéæ îèì ¿²¼ îçí Píðëò ëê Ø«³°¸®»§- ïçèí¿æ ë ¿²¼ ïççëæ ïðìò Í»» ¿´-± ß®·-¬±°¸¿²»-ô É¿-°- ëèí Pèêò ëé Ì®¿²-ò Ö«-¬ ïçèçò Í»» Ó»²¿²¼»®ô л®·µ»·®±³»²» ìíëP íê º±® ¬¸» »²¿½¬³»²¬ ±º ¿² »²¹«» (å -»» ¿´-± ܧ-½±´«- èìîPìíò ëè Ô¿½»§ ïçêèæ ïïíò Í»» ¿´-± ѹ¼»² ïççêæ ½¸ò íò ݱ¸»² ïççïæ ïîì ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ´¿©- ±² ¿¼«´¬»®§ ¼·¼ ²±¬ ¿·³ ¿¬ ®»¹«´¿¬·²¹ -»¨«¿´ °®¿½¬·½» ¾«¬ ¿¬ ½«®¬¿·´·²¹ °«¾´·½ ª·±´»²½» ¿²¼ ¼·-±®¼»® ¾§ °®»ó ª»²¬·²¹ º»«¼- ¿²¼ ¾§ ®»¹«´¿¬·²¹ -»´ºó¸»´° ¶«-¬·½»ò ̸»®» ©¿- ¿´-± ¿ °»²¿´¬§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °®±½«®·²¹ ±º ¿ º®»» ¾±§ ±® ©±³¿² øØ¿®®·-±² ïçêèæ íé÷ò ëç Í»» ¿´-± ݱ¸»² ïççïæ ïíð ±² ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ±º °®±B¬·²¹ º®±³ ¿¼«´¬»®§ ¾§ ®¿²-±³ ±® °®±-ó ¬·¬«¬·±²ò êð ݱ¸»² ïççïæ ïîìô ̱¼¼ ïççíæ îéçò שּׁ»®-±² ïççèæ ïíð ´·²µ- ¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ±² ¬¸» ¿¼«´¬»®ó »--K °«²·-¸³»²¬ ¬± ¹»²»®¿´ ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸» °¸§-·½¿´ °«²·-¸³»²¬ ±º ߬¸»²·¿² ½·¬·¦»²-ò ɱ³»² ½±«´¼ ¾» ¬®·»¼ ·² ߬¸»²- ±²´§ º±® ¸±³·½·¼»ò

ÌØÛ ÝÑÒÌÎßÜ×ÝÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌÎßÙ×Ý ÓßÎÎ×ßÙÛ

éï

»²º®¿²½¸·-»³»²¬ º±® ³»²÷ êï ¿²¼ -±³»¬·³»-ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§-ô ®»³¿·²»¼ ¿¬ ¸±³» «²³¿®®·»¼ ø-»» ا°»®»·¼»-ô Ô§½±°¸®±² ïòïîPïí÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±®¿¬±® ß»-½¸·²»- øïòïèí÷ô ¸±©»ª»®ô ¾»·²¹ ¼»°®·ª»¼ ±º ¹»¬¬·²¹ ¼®»--»¼ «° º±® º»-¬·ª¿´³¿¼» N´·º» ²±¬ ©±®¬¸ ´·ª·²¹M º±® -«½¸ ©±³»²òêî Ó»¼·¿¬·²¹ Ó¿®·¬¿´ λ´¿¬·±²×² ¬¸» ر³»®·½ -§-¬»³ ±º ³¿®®·¿¹»ô ¬¸» ¿®·-¬±½®¿¬·½ ¾®·¼» ø©» ¼± ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ º±®³- ±º ³¿®®·¿¹» ©»®» °®¿½¬·½»¼ ¾§ ±®¼·²¿®§ °»±°´» ¿¬ ¬¸·- °»®·±¼÷ ±º¬»² ³¿®ó ®·»¼ ±«¬ ±º ¸»® ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ©¿- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¸»® ¸«-¾¿²¼K- º¿³·´§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¸»® ¸«-¾¿²¼K- °®±°»®¬§ ¿²¼ °®±¼«½» ½¸·´¼®»²å -¸» ½±«´¼ »ª»² ¾»½±³» ¿ -¬®«½¬«®¿´ N¼¿«¹¸¬»®M ¬± ¸»® ¸«-¾¿²¼òêí ̸» ر³»®·½ ©·º» ½±«´¼ ©·»´¼ ½±²ó -·¼»®¿¾´» ·²º±®³¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ·² ¸»® ¸«-¾¿²¼K- ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» ³»¼·¿¬»¼ ¿³±²¹ º¿³·´·»- ´·²µ»¼ ¾§ ³¿®®·¿¹» ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¿´´·¿²½»-ò ײ ر³»®·½ »¨±¹ó ¿³±«- ³¿®®·¿¹»- ¬¸»®» ©¿- °®»-«³¿¾´§ ´»-- ½¸¿²½» ±® ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¼¿·´§ ½±²ó A·½¬ ±º ´±§¿´¬·»- ¾»¬©»»² ²¿¬¿´ ¿²¼ ³¿®·¬¿´ º¿³·´§å ¸»²½» ·¬ ·- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ -«½¸ ½±²A·½¬- ¿®» ¿ º¿® ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¬®¿¹»¼§ ¬¸¿² ±º »°·½òêì ײ ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» ر³»®·½ ¾®·¼»ô ¬¸» ߬¬·½ ©·º» ®»³¿·²»¼ ¬± -±³» »¨ó ¬»²¬ ¿ ³¿®¹·²¿´ ¿²¼ »ª»² -«-°»½¬ ±«¬-·¼»® ·² ¸»® ³¿®·¬¿´ º¿³·´§ò êë Ø»® ·²¬»®»-¬½±«´¼ ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ³¿´» ¹«¿®¼·¿²- øµ«®·±·÷ ®¿²¹·²¹ º®±³ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ±® -±² ¬± ¿ ³¿´» ³»³¾»® ±º ¸»® ²¿¬¿´ º¿³·´§å êê ¬¸·- ¼·ºº«-·±² ±º ¿«ó ¬¸±®·¬§ ¿¹¿·² ±°»²»¼ °±--·¾·´·¬·»- º±® ½±²A·½¬ ¿²¼ ·²-¬¿¾·´·¬§ô °»®¸¿°- »ª»² ·²·ó ¬·¿¬»¼ ·² -±³» ½¿-»- ¾§ ¬¸» ©±³¿² ¸»®-»´ºòêé DZ«²¹ ¿²¼ É·´³±¬¬ ½¿² ½·¬» N¿´ó êï

̱¼¼ ïççíæ îéç ¿²¼ ÅÜ»³±-¬¸»²»-à ëçòèéò ß»-½¸·²»- ïòïèí ²±¬»- ¿ º»¿® ¬¸¿¬ ¿¼«´¬»®±«©±³»² ³·¹¸¬ ½±®®«°¬ ±¬¸»®-ò êî ß´¬¸±«¹¸ -±³» ر³»®·½ ¾®·¼»- ±® ¿®·-¬±½®¿¬·½ ©±³¿² ·² ¬¸» -·¨¬¸ ¿²¼ Bº¬¸ ½»²¬«®·»- ³¿§ ±½½¿-·±²¿´´§ ¸¿ª» »¨»®½·-»¼ -±³» ½¸±·½» ±º ¸«-¾¿²¼- øØ»´»²ô Û´°·²·½» Å-»» 䫬¿®½¸ô Ý·³±² ìòéÃ÷ô ©» ¼± ²±¬ µ²±© ±º -«½¸ ½¿-»- ·² ½´¿--·½¿´ ߬¸»²-ò ײ Ò»© ݱ³»¼§ô §±«²¹ ³»² º¿´´ ·² ´±ª» ©·¬¸ º«¬«®» -°±«-»-ò ߬ Ó»²¿²¼»®ô ß-°·- îëèPéíô ݸ¿·®»¿- ·- ·² ´±ª» ©·¬¸ ¿ ¹·®´ ©·¬¸ ©¸±³ ¸» ©¿¾®±«¹¸¬ «°ò Í»» ¿´-± Ü»³±-¬¸»²»- ìðòîéò Ô¿½»§ ïçêèæ ïðè ¹·ª»- »¨¿³°´»- ±º ©±³»² ©¸± ®»-·-¬»¼ ³¿´» °´¿²- º±® ¬¸»·® ³¿®®·¿¹»-ò êí Ô»¼«½ ïççîæ îìë ¿²¼ îëí ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ·² ±¾´·¯«» ³¿®®·¿¹»- ¬¸» ±´¼»® ¹®±±³ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² °®»½»¼·²¹ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¾®·¼» ¿²¼ ±½½«°·»- ¬¸» °±-·¬·±² ±º º¿¬¸»® ±® «²½´»ò ײ ¸»® ª·»© л²»´±°» ³¿§ ¸¿ª» ¿--«³»¼ ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ®±´» ±º ¼¿«¹¸¬»® ¬± ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ½±²-¿²¹«·²» -·-¬»® ¬± ¸»® -±²ò êì Ú±® »¨¿³°´»-ô -»» Í»¿º±®¼ ïççð¿ ¿²¼ ïççìæ îïï ¿²¼ô ³±®» ¹»²»®¿´´§ô Ú±¨¸¿´´ ïçèçæ íìô ©¸± -¬®»--»- ¬¸¿¬ ߬¬·½ ©±³»² ¸¿¼ ¿ -¬¿µ» ·² ¬©± ¸±«-»¸±´¼-ô »-°»½·¿´´§ ¾»º±®» ½¸·´¼®»²ò ß ³·-¬®»¿¬»¼ ر³»®·½ ¾®·¼» ½±«´¼ °®»-«³¿¾´§ ¾» ¿ª»²¹»¼ ¾§ ¸»® ²¿¬¿´ º¿³·´§ô ±® °´¿§ ¿ ¼·°´±³¿¬·½ ®±´» ·² ³¿·²ó ¬¿·²·²¹ ¿´´·¿²½»- ¿³±²¹ º¿³·´·»-ô ¾«¬ ©» ¼± ²±¬ ¸»¿® ±º ¿²§ ©±³¿² ®»¬«®²»¼ ¬± ¸»® º¿³·´§ô ¿ª»²¹»¼ô ±® °´¿§·²¹ ¿ ³»¼·¿¬·²¹ ®±´» ¾»¬©»»² ²¿¬¿´ ¿²¼ ³¿®·¬¿´ º¿³·´·»- ¿- ©» ¼± ·² ߬¬·½ ¼®¿³¿ò êë Í»¿º±®¼ ïççð¿æ ïëî ½±®®»½¬´§ ²±¬»- ¬¸¿¬ N¬¸» ©·º» ³¿§ ¾» ·² ¿² ¿³¾·¹«±«- °±-·¬·±² ¾»¬©»»² ¸»® º¿³·´§ ±º ±®·¹·² ¿²¼ ¸»® º¿³·´§ ¾§ ³¿®®·¿¹»òM Ç»¬ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -¬®»-- ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¬¸·- ¬»²-·±² ·- ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ò êê Í»» ɱ´ºº ïçììæ éî ±² ©·¼»ó®¿²¹·²¹ ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» µ«®·±-ò êé Ù±«´¼ ïçèðæ ìíò

éî

ÐßÎÌ ××

³±-¬ ¿ «²·ª»®-¿´ ®«´» ¬¸¿¬ ©¸»² ³¿®®·»¼ ´·º» ·- ·²-»½«®»ô ¬¸» ©·º» ¬«®²- º±® -«°ó °±®¬ ¬± ¸»® º¿³·´§ ±º ±®·¹·²ô -± ¬¸¿¬ ¿ ©»¿µ ³¿®®·¿¹» ¬·» °®±¼«½»- ¿ -¬®±²¹ ¾´±±¼ ¬·»òM êè ß´¬¸±«¹¸ ¬®¿¹»¼§ ¬»²¼- ¬± »¨°´±·¬ ¬¸»-» ª»®§ ·²-¬¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬»²-·±²-ô ª¿®ó ·±«- º±®½»- ¿´-± ¾®±«¹¸¬ µ·² ´·²µ»¼ ¾§ ³¿®®·¿¹» ¬±¹»¬¸»®ò ß¹¿·² ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ر³»®·½ ©±®´¼ô ߬¬·½ ³¿®®·¿¹» ¿´´·¿²½»- -»»³ ¬± ¸¿ª» °´¿§»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬ó ¬´» ®±´» ·² ߬¸»²·¿² °±´·¬·½-ò êç Ç»¬ ³¿®®·¿¹» -»®ª»¼ ¿ ³±®» ½±³°´»¨ º«²½¬·±² ¬¸¿² -·³°´§ °®±³±¬·²¹ ¬¸» »½±²±³·½ ¿²¼ -±½·¿´ -¬¿¬«- ±º ¬¸» ½±«°´» ¿²¼ ¬¸»·® ´·²µ»¼ º¿³·´·»-ò øѲ½» ¿¹¿·²ô ¬¸»-» -°»½«´¿¬·±²- ®»A»½¬ ¬¸» ¾·¿- ±º ±«® -±«®½»-ô ©¸·½¸ ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ©»¿´¬¸·»® º¿³·´·»-ò÷ Ý»®¬¿·²´§ô »ª·¼»²½» º®±³ ½±«®¬ ½¿-»- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®·¼»K- º¿³·´§ô ©¸± ³¿§ ¸¿ª» ¸¿¼ º»©»® ½±²A·½¬·²¹ ·²¬»®ó »-¬- ·² ³¿¬¬»®- ±º ·²¸»®·¬¿²½»ô º®»¯«»²¬´§ ±ºº»®»¼ ¿½¬·ª» ´»¹¿´ -«°°±®¬ ¬± ¸»® ¸«-ó ¾¿²¼ô -«°°±®¬ -±³»¬·³»- ³±®» ®»´·¿¾´» ¿²¼ »¨¬»²-·ª» ¬¸¿² ¬¸¿¬ º®±³ ¸·- ±©² º¿³·´§ò ̸» ¾®·¼»K- º¿³·´§ ¿´-± ³¿·²¬¿·²»¼ ¿² ¿½¬·ª» ·²¬»®»-¬ ·² ¸»® ½¸·´¼®»²ò éð Ú¿³·´·»- ¿°°¿®»²¬´§ ±º¬»² ®»³¿·²»¼ ½´±-» »ª»² ©¸»² ©±³»² ³¿®®·»¼ ±«¬-·¼» ¬¸»·® ¼»³»-òéï ײ-½®·°¬·±²¿´ ø»-°»½·¿´´§ ¹®¿ª» -¬»´»÷ ¿²¼ ´»¹¿´ »ª·¼»²½» ³¿µ» ½´»¿® ¬¸¿¬ ߬¬·½ ©±³»² ½±«´¼ ¿½¬·ª»´§ ³¿·²¬¿·² °±-·¬·ª» ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸»·® ²¿¬¿´ ¿²¼ ³¿®·¬¿´ º¿³·´·»-ô »-°»½·¿´´§ ¾»¬©»»² ½¸·´¼®»² ¿²¼ -¬»°½¸·´¼®»²ô ±® ¾»¬©»»² ¾®±¬¸»®- ¿²¼ ¾®±¬¸»®-ó·²ó´¿©ò éî Ó¿®®·¿¹»- ¿³±²¹ ½´±-» µ·² ø¬¸» ¿²½¸·-¬»·¿÷ ±® ½´±-» º®·»²¼- ©»®» ¬§°·½¿´ ¿³±²¹ ¬¸» ©»¿´¬¸·»-¬ º¿³·´·»- ¿²¼ ½±«´¼ ¬¸«- ¿´´»ª·¿¬» °±¬»²¬·¿´ ¬»²-·±²-ò Ò±¬ ¬± -»»µ ¿ ¸«-¾¿²¼ º®±³ ¿³±²¹ µ·² ½±«´¼ ¾» ª·»©»¼ ·² ½±«®¬ ½¿-»- ¿- »ª·¼»²½» ±º ¾¿¼ º¿³·´§ ®»´¿¬·±²- ø×-¿»«- éòïïPïî÷ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ¿ º¿³·´§ ¬± º±®¹± ¬¸» ¿¼ó ª¿²¬¿¹» ±º -«¾-¬¿²¬·¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °®±-°»½¬·ª» -°±«-»ò éí ß- ¬¸» ±®¿¬±® ×-±½®¿¬»- °«¬ ·¬ô NÇ»¬ ¬± ©¸±³ ©±«´¼ ±²» ³±®» ©·´´·²¹´§ ¹·ª» ±²»K- ¼¿«¹¸¬»® ·² ³¿®®·¿¹» ¬¸¿² ¬± ¬¸±-» º®±³ ©¸±³ ±²» ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¿µ» ±²»K±©² ©·º»áM øïçòìê÷ ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿- ݸ»®§´ ß²²» ݱ¨ ¸¿- -¸±©²ô º¿³·´·»½±«´¼ ¾¿´¿²½» ³¿®®·¿¹»- ±«¬-·¼» ¬¸» µ·² ¹®±«° ©·¬¸ ®»¬®»¿¬- ¬± »²¼±¹¿³±«³¿®®·¿¹»ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬·³»- ±º ½®·-·-ò Ϋ®¿´ ³¿®®·¿¹»- ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ³±®» »²ó ¼±¹¿³±«-ô ©·¬¸ ²»·¹¸¾±®- ¿´-± °´¿§·²¹ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´»ô ©¸»®»¿- «®¾¿² ³¿®®·¿¹»©»®» ³±®» ¸»¬»®±¹¿³±«-ò éì êè

DZ«²¹ ¿²¼ É·´³±¬¬ Åïçëéà ïçéîæ ïëèò NÒ»·¬¸»® º¿³·´§ ¬·»-ô ²±® º¿ª±®- ¬± ½±«-·²-ô ²±® ¸»®»¼·¬¿®§ ±ºB½»-ô ²±® ³¿®®·¿¹» ¿´´·¿²½»-ô ·² -¸±®¬ô ¬¸» -¬«ºº ±º L°±´·¬·½-K ·² ³¿²§ ¿ ³±²¿®½¸§ô ¬§®¿²²§ô ±® ¿®·-¬±½®¿½§ô ©»®» º«²¼¿³»²¬¿´ ·--«»·² ߬¸»²-M øͬ®¿«-- ïççíæ îïì÷ò ̸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» °±´·- ³¿¼» -«½¸ ¿´´·¿²½»- «²²»½»--¿®§ ±® «²ó ¼»-·®¿¾´» øÍ»¿º±®¼ ïççìæ îïï÷ò éð Ѳ ½±«®¬ ½¿-»-ô -»» Ø«³°¸®»§- ïçèêæ »-°ò èèò É·¬²»--»- ¬»²¼ ¬± ½±³» °®»¼±³·²¿²¬´§ º®±³ ¬¸» ²«½´»¿® º¿³·´§ ©·¬¸ ¿ºB²»- °´¿§·²¹ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ½·®½´» ±º µ·² ·¼»²¬·B»¼ò Í»» ×-¿»«èòïë Pïé º±® ½´±-» ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¿ ³¿¬»®²¿´ ¹®¿²¼º¿¬¸»® ¿²¼ ¸·- ¼¿«¹¸¬»®K- -±²-ò éï Ñ-¾±®²» ïçèëæ ïííò ß ©±³¿²K- ½¸·´¼®»² ½±«´¼ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ³¿®®§ ·² ¸»® ±®·¹·²¿´ ¼»³»ô ¸±©»ª»® øݱ¨ ïççèæ êê÷ò éî Ø«³°¸®»§- ïçèêæ »-°ò éðô éíô ééô ¿²¼ çðò ݱ¨ ïççèæ ¨ª·ô îïïPïî -»»- ¬¸·- ¿- ¿² ¿®»¿ ·² º¿³ó ·´§ ´·º» ±°»² ¬± ·³°±®¬¿²¬ º»³¿´» ·²A«»²½»ò éí Ú±® »ª·¼»²½» ½±²½»®²·²¹ ³¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¿ ²¿®®±© ®¿²¹» ±º µ·²ô -»» ̸±³°-±² ïçêéò Ú±® -±«®½»- ±² ³±¬·ª¿¬·±²- º±® ³¿®®·¿¹»ô -»» ͽ¸¿°- ïçéçæ éì ©·¬¸ ²±¬»-ò éì ݱ¨ ïççèæ »-°ò ïðô îèô íïô ¿²¼ íìò Ó¿®®·¿¹» °¿¬¬»®²- ®»A»½¬ ¬¸» ¾·¿- ·² ·²¸»®·¬¿²½» ´¿© ³±®» êç

ÌØÛ ÝÑÒÌÎßÜ×ÝÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌÎßÙ×Ý ÓßÎÎ×ßÙÛ

éí

ײ -¸±®¬ô ¼·ª»®¹·²¹ ¼»ª±´«¬·±² ½®»¿¬»¼ ·² ߬¸»²- ©¸¿¬ Ý´¿«¼·²» Ô»¼«½ ½¿´´¿ -§-¬»³ ±º N±ª»®´¿°°·²¹M ø®¿¬¸»® ¬¸¿² N¼·-½®»¬»M÷ ¸±«-»¸±´¼- ´·²µ»¼ ¾§ ¾·´¿¬ó »®¿´ ·²¸»®·¬¿²½» ¿²¼ ½»³»²¬»¼ ¾§ ¼±©®§òéë ̸·- ¾´«®®·²¹ ±º ¾±«²¼¿®·»- ¾»ó ¬©»»² ¸±«-»¸±´¼- ·² ߬¬·½ ³¿®®·¿¹» °®¿½¬·½»- ½±«´¼ ¸¿ª» ¾±¬¸ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ®»°»®½«--·±²-ò Ѳ ¬¸» ¼±³»-¬·½ º®±²¬ô ݱ¨ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«¿®¼ó ·¿²-¸·° ±º ³·²±®- ¿²¼ ©±³»²ô ®»³¿®®·¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ³»² º®±³ ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ±² ³·´·¬¿®§ ±® ±¬¸»® ¾«-·²»-- ¸¿¼ °®»½·-»´§ ¬¸·- »ºº»½¬ô »-°»½·¿´´§ ¿½±²½»®²- ¬¸» «-» ±º ¸±«-»¸±´¼ °®±°»®¬§òéê Ѳ ¬¸» ¾®±¿¼»® ½·ª·½ ´»ª»´ô ߬¬·½ ³¿®®·¿¹» ±½½¿-·±²¿´´§ -»®ª»¼ ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¼»³» ®»´¿¬·±²-ô ¾«¬ ³±®» ±º¬»² ¬¸» °®»º»®»²½» º±® ³¿®®·¿¹» ©·¬¸ ½´±-» µ·² ¿²¼ ©·¬¸·² ¿ ½»®¬¿·² -±½·¿´ -¬®¿¬«³ ¬± ¹¿·² °®»-¬·¹» øß²¼±½·¼»- ïòïïçô Ü»³±-¬¸»²»- ììòïð÷ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ³¿®®·¿¹»´·²µ»¼ º¿³·´·»- ¿¬ -±³» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼·-¬¿²½»òéé ײ¼»»¼ô ͬ»°¸»² ̱¼¼ ¿®¹«»¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º °®±°»®¬§ ¬¸®±«¹¸ ©±³»² N©·´´ ¸¿ª» ¬»²¼»¼ ¬± ¾®»¿µ «° ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼»³» ³»³¾»®-¸·° ø¸»®»¼·¬¿®§ ·² ¬¸» ³¿´» ´·²»÷ ¿²¼ ´¿²¼»¼ °®±°»®¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ¼»³»-òMéè ׺ ¬¸» -¸·º¬ ¬± ³¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¼±©®§ ¿²¼ ¾·´¿¬»®¿´ ·²¸»®·¬¿²½» ¾»¹¿² º±® »½±²±³·½ ®»¿-±²-ô ¿- Ù±±¼§ -«¹¹»-¬-ô ·¬ ½»®ó ¬¿·²´§ ²±¬ ±²´§ ¼·-®«°¬»¼ °¿¬®·´·²»¿¹» ¾§ ¾´«®®·²¹ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °¿ó ¬»®²¿´ ¿²¼ ³¿¬»®²¿´ ´·²»-ô ¾«¬ -»®ª»¼ ¬± ½»³»²¬ ®»´¿¬·±²- ¿³±²¹ º¿³·´·»¬¸®±«¹¸±«¬ ߬¬·½ ¬»®®·¬±®§òéç Ø»®»ô ¿- »´-»©¸»®»ô ³¿®®·¿¹» ¬¸«- °®±³±¬»¼ô º±® ¾»¬¬»® ±® ©±®-»ô ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º -¬¿¬» ¿- ©»´´ ¿- º¿³·´§ò

߬¬·½ Ó¿®®·¿¹» ¿²¼ ¬¸» б´·ß- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ´¿³»²¬¿¬·±²ô ¬¸» »¿®´§ ߬¬·½ -¬¿¬»-³¿² ͱ´±² ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» B®-¬ ¬± º±®³«´¿¬» ¿²¼ñ±® ½±²-±´·¼¿¬» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ³¿¬®·³±ó ²·¿´ ¿²¼ ·²¸»®·¬¿²½» -§-¬»³- ¬¸¿¬ ©»®» »²º±®½»¼ º±® ¿´´ ½·¬·¦»²- ¿²¼ ®»-·¼»²¬- ±º ¬¸» ½·¬§ó-¬¿¬»ò ͱ´±² ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ·²-«®» ¬¸» -«®ª·ª¿´ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¸±«-»ó ¸±´¼ô ¬± ®»¹«´¿¬» ·¬- -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿«¬±²±³§ô ¿²¼ ¬± ¬«®² ¿ -±½·»¬§ ±º ¸±«-»ó ¸±´¼- ¿²¼ µ·² ¹®±«°- ·²¬± ¿ °±´·¬·½¿´ -¬¿¬»ò èð ß- η½¸¿®¼ Í»¿º±®¼ °«¬- ·¬ô N±²½» ¬¸¿² ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬®¿²-³·¬¬·²¹ °®±°»®¬§ øíï÷ò ͸» °±·²¬- ±«¬ øíï÷ ¬¸¿¬ ±²´§ ïç °»®½»²¬ ±º ³¿®ó ®·¿¹»- ©»®» »²¼±¹¿³±«-ô ¿ ´±© °»®½»²¬¿¹» º±® ¿¹®¿®·¿² -±½·»¬·»- ©·¬¸ µ·²-¸·° ·²³¿®®·¿¹»ò éë Ô»¼«½ ïççîæ îíçô îìíô ¿²¼ îèçò ײ ¼·-½®»¬» ¸±«-»¸±´¼-ô -«½¸ ¿- ©» B²¼ ·² ر³»®ô ·²¸»®·ó ¬¿²½» ·- «²·´·²»¿´ ¿²¼ ¬¸» ³±¾·´» °¿®¬²»® ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ±º ¸·- ±® ¸»® -°±«-»ò éê ݱ¨ ïççèæ ïêêò λ³¿®®·¿¹» ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¼·-°«¬»- ±ª»® °®±°»®¬§ò éé Ñ-¾±®²» ïçèëæ ½¸ò é -¸±©- ¬¸¿¬ ·²¬®¿¼»³» ³¿®®·¿¹»- ©»®» ®¿®» »¨½»°¬ ·² ¼»³»- ©¸»®» -¬®±²¹ °®»--«®»- ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± ¼·ºº«-» ¼»³» ·¼»²¬·¬§ øͱ«²·±²ô θ¿³²±«-÷ò Þ»½¿«-» ¾±¬¸ ´±½¿´ ¿²¼ º¿³ó ·´§ ¾±²¼- ©»®» -¬®±²¹ ·² ߬¬·½¿ô ´±½¿´ -±´·¼¿®·¬§ ½±«´¼ -±³»¬·³»- ¾» ·² ½±²A·½¬ ©·¬¸ µ·²-¸·° ©¸»² µ·² ´·ª»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ¼»³» øïëî÷ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ݱ¨ ïçèè -¸±©- ¬¸¿¬ ¿ º¿³·´§ ½±«´¼ ½±²ó -±´·¼¿¬» ·¬- ·²¬»®»-¬- ·² ¬¸» ¼»³» ·²¬± ©¸·½¸ ·¬- ©±³»² ³¿®®·»¼ ¾§ ³¿®®§·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» µ·²-©±³¿² ·²¬± ¬¸» -¿³» ¼»³»ô ±® ½±²-±´·¼¿¬» »-¬¿¬»- ±«¬-·¼» ¬¸» ¼»³» ±º ±®·¹·² ¬¸®±«¹¸ ³¿®ó ®·¿¹»ò éè ̱¼¼ ïççíæ îïçò Ѳ» ½±«´¼ -¿§ ¬¸» -¿³» º±® °¸®¿¬®§ ¿²¼ ¬®·¾»ò éç Ù»®²»¬ ïçíéæ íçêP çè ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸» -¸·º¬ ¬± ¼±©®§ ¬± ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ½·¬§ó-¬¿¬»ò èð Í»¿º±®¼ ïççìæ îïê ¿º¬»® Ê»®²¿²¬ ïçèð¿ò п®¿´´»´ ®»º±®³ ®»¹«´¿¬»¼ ¼»¿¬¸ ®·¬«¿´ ø-»» °¿®¬ ×÷ò

éì

ÐßÎÌ ××

¿ ³»¿²- ±º ®»½·°®±½·¬§ ¾»¬©»»² Ų±¾´»Ã º¿³·´·»-ô ³¿®®·¿¹» ¬»²¼- ·²-¬»¿¼ ¬± ¾»ó ½±³» ¿ ³»¿²- º±® ¬¸» °±´·- ¬± ³¿µ» °»®³¿²»²¬ ·¬- ·¼»²¬·¬§ ¬¸®±«¹¸ ®»°®±¼«½ó ¬·±²òMèï ߺ¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ·²¬»²-·ª» «²®»-¬ ·² -»ª»²¬¸ó½»²¬«®§ ߬¬·½¿ô °®±ª±µ»¼ ´¿®¹»´§ ¾§ »½±²±³·½ ·²»¯«·¬·»- ¿²¼ ¬¸» »¨·´» ±® »²-´¿ª»³»²¬ ±º ½·¬·¦»²- º±® ¼»¾¬ô ͱ´±²K- ½·ª·½ ¿²¼ ´»¹¿´ ®»º±®³- ¿·³»¼ ¬± -¬¿¾·´·¦» ¬¸» -±½·»¬§ ¾§ ±«¬´¿©·²¹ ¼»¾¬ ¾±²¼¿¹» øß®·-¬±¬´»ô ߬¸»²¿·±² б´·¬»·¿ ïîòì÷ ¿²¼ ¾§ °»®³·¬¬·²¹ °±´·¬·½¿´ °¿®¬·½ó ·°¿¬·±² ¬± ¿´´ ³»³¾»®- ±º º±«® »½±²±³·½¿´´§ ¾¿-»¼ ¹®±«°- ø·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ©·¬¸±«¬ ´¿²¼÷ò Ï«¿²¬·¬§ô ²±¬ ¯«¿´·¬§ô ±º ©»¿´¬¸ -»®ª»¼ ¿- ¸·- ½®·¬»®·±²ô ¿²¼ ¸±«-»¸±´¼- ·² »¿½¸ ¹®±«° ©»®» ¹·ª»² ¬¸» -¿³» ´»¹¿´ -¬¿¬«-ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ¼·¼ ²±¬ ®»¼·-¬®·¾«¬» °®±°»®¬§ô ͱ´±² ¿°°¿®»²¬´§ ¿·³»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ½±²-±´·¼¿¬·±² ±º ¸±«-»¸±´¼- ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ©»¿´¬¸ ¬¸®±«¹¸ ·²¸»®·¬¿²½» ´¿©- øͱ´±² îðå -»» ¿´-± д¿¬±ô Ô¿©- êòééí¿P¼÷òèî ̸«- ¸» ³¿²¼¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿² ¿¼±°¬»¼ -±² ¸¿¼ ¬± ¹·ª» «° ½´¿·³- ¬± ·²¸»®·¬ º®±³ ¸·- ²¿¬¿´ º¿³·´§ ¿²¼ ½«®¬¿·´»¼ ¬¸» ¾®·¼¿´ ¬®±«--»¿« ø°¸»®²»( ÷òèí ̸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ½¸·´¼´»-- ½·¬·¦»² ¬± °»®°»¬«¿¬» ¸·- ±·µ±- ²±© ¬±±µ °®»½»¼»²½» ±ª»® ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¸·- ½±´´¿¬»®¿´- ¬± ·²¸»®·¬ ¸·°®±°»®¬§ò ײ ¿·³·²¹ ¬± ²¿®®±© ¿²¼ ¼»´·³·¬ ¬¸» ½·®½´» ±º ¬¸±-» »²¬·¬´»¼ ¬± ·²¸»®·¬ô ͱ´±²K- ´¿©- º±®³¿´·¦»¼ ±® ½®»¿¬»¼ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» »°·µ´»(®±- øß®·-¬±¬´»ô ߬¸»²¿·±² б´·¬»·¿ çòîå 䫬¿®½¸ô ͱ´±² îð÷ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¸¿ª» ·²¬»®½±«®-» ©·¬¸ ¸»® ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ³±²¬¸ øͱ´±² îðòí÷å ¸» ¿´-± ·²-«®»¼ ·²º»®·±® ·²¸»®·¬¿²½» ®·¹¸¬- ¬± ¾¿-¬¿®¼-ô ¿²¼ °®»-½®·¾»¼ -»´´·²¹ «²³¿®ó ®·»¼ ¹·®´- ©¸± ©»®» -»¼«½»¼ ·²¬± -´¿ª»®§ øͱ´±² îîPîí÷ò ײ-¬·¬«¬·±²¿´·¦·²¹ ¬¸» »°·µ´»(®±- ¿²¼ °»®³·¬¬·²¹ ¿¼±°¬·±² ¬± ¬¸» ¸»·®´»-- ³¿² ø-»» ×-¿»«- íòêè ¿²¼ çòé÷ ®»°´¿½»¼ °¿®¬´§ ±® »²¬·®»´§ ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¸»·®- ¬¸®±«¹¸ ½±²½«¾·²»- ½±³ó ³±² ·² ر³»®òèì ß´¬¸±«¹¸ ͱ´±²K- ®»º±®³- -»»³ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ´¿®¹»´§ -«½ó ½»--º«´ ·² -¬¿¾·´·¦·²¹ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ©»¿´¬¸ ¿²¼ °®±°»®¬§ ·² ߬¸»²-ô ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ·² ·²¸»®·¬¿²½» ´¿© ½±²¬·²«»¼ ¬± °®±¼«½» ¬»²-·±²- ¬¸¿¬ ®»-«®º¿½» ·² º±«®¬¸ó½»²¬«®§ ½±«®¬ ½¿-»- ½±²½»®²·²¹ ·²¸»®·¬¿²½»òèë Ûª»² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ͱ´±²Kɱ´ºº ïçììæ çð -»»- ¬¸» ®»º±®³- ¿- ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ±·µ±- º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´·-¬·½ ¬»²¼»²½·»- °®±³±¬»¼ ¾§ ¬¸» »¨¬»²-·±² ±º º®¿²½¸·-» øçí÷ò Ø» ²±¬»- ¬¸¿¬ ·² α³» ¬¸»®» ©¿- ½±²ó -·¼»®¿¾´§ ´»-- ·²¬»®º»®»²½» ·² º¿³·´§ ³¿¬¬»®- ½±²½»®²·²¹ ¸»·®»--»-ô ±®°¸¿²-ô ¿²¼ ¬¸» º¿³·´§ «²·¬ò α§ ïççç -¬®»--»- ¬¸» ©¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» °±´·-K ´»¹·-´¿¬·±² º¿·´»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ±·µ±-ò èï Í»¿º±®¼ ïççìæ íðêò èî Ú±® ´¿¬»® ®¸»¬±®·½ ¿¹¿·²-¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¾» ·² °±--»--·±² ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» ±·µ±- ±® µ´» (®±-ô -»» Ü»³±-¬¸»²»- ììòîè ¿²¼ ìîòîïå ×-¿»«- éòìë ¿²¼ ïïò ìéò èí Í»¿º±®¼ ïççìæ îïðò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ -½¸±´¿®- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ °¸»®²»( -¸±«´¼ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¸»®» ¿¬®±«--»¿« ø»ò¹òô ɱ´ºº ïçììæ ëè÷ô Ô»¼«½ ïççîæ îèë ·²¬»®°®»¬- ·¬ ¿- ¿ °±»¬·½ ©±®¼ º±® ¼±©®§ô ·²½´«¼ó ·²¹ ´¿²¼ò ׺ ¬¸» °¸»®²»( ¬¸¿¬ ͱ´±² ½«®¬¿·´»¼ ·²½´«¼»¼ ¼±©®§ô ¬¸»² ¸» ¿·³»¼ ¬± ·²½®»¿-» ·²¬»®³¿®ó ®·¿¹» ¿³±²¹ »½±²±³·½ ¹®±«°- ¿²¼ ¬± »¯«¿´·¦» ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¸±«-»¸±´¼- øÔ»¼«½ îèç÷ò ׺ °¸»®²»( ·¬®±«--»¿«ô ¬¸»² ¸» ¿·³»¼ ¬± °®±¸·¾·¬ ¼·ª·-·ª» ¼·-°´¿§- ±º ©»¿´¬¸ò ͱ³» -±«®½»- ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸» ´¿© ±² ¼±©»®·²¹ ¬¸» °±±® »°·µ´»(®±- ¬± ͱ´±² øØ¿®®·-±² ïçêèæ ïæ ìê÷ò èì Í»¿º±®¼ ïççìæ îðçò ѹ¼»² ïççê ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ͱ´±²K- ´¿©- »²¬·®»´§ »¨½´«¼»¼ ¿´´ ²±¬¸±· º®±³ ·²ó ¸»®·¬¿²½»ò èë Ö«-¬ ïçèçæ çî -»»- ¬¸»-» ¬»²-·±²- ®»A»½¬»¼ ·² ¬¸» ´¿© °®»ª»²¬·²¹ ¿² ¿¼±°¬»¼ -±² º®±³ ¿¼±°¬ó ·²¹ ·² ¬«®²ò

ÌØÛ ÝÑÒÌÎßÜ×ÝÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌÎßÙ×Ý ÓßÎÎ×ßÙÛ

éë

´»¹·-´¿¬·±² ®»°±®¬»¼´§ °®±¼«½»¼ -¬¿-·- ø½·ª·´ ½±²A·½¬÷å ß®·-¬±¬´» ø߬¸»²¿·±² Ð±ó ´·¬»·¿ ïíòî÷ ¬»´´- «- ¬¸¿¬ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» -¬®·º» ©¿- ¬¸» »°±²§³±«¿®½¸±² ©¸± ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬¸» ´¿© ½±²½»®²·²¹ º¿³·´§ ¿²¼ °®±°»®¬§ò ˲¼»® ¬¸» ¼»³±½®¿½§ô ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ¼»³»- º±® ³¿´» ½·¬·¦»²- ¬± °®±ª·¼» ³·´·¬¿®§ -»®ª·½»ô ¸±´¼ ±ºB½»-ô °®±ª·¼» ´·¬«®¹·»-ô ¿²¼ ½¿®®§ ±«¬ ®»´·¹·±«- º«²½¬·±²©±«´¼ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ¬± °»®°»¬«¿¬» ¬¸» ͱ´±²·¿² °±´·½§ ±º °®»-»®ª·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸±«-»¸±´¼-òèê Ô¿¬»® ®»º±®³- ¹®¿¼«¿´´§ ®»B²»¼ ±® -¬¿¾·´·¦»¼ ½®·¬»®·¿ º±® ´»¹·¬·ó ³¿½§ ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ²»© ½®·¬»®·¿ º±® ½·¬·¦»²-¸·°ò ̸·- °®±½»-- ½«´³·²¿¬»¼ ·² ¬¸» ½·¬·¦»²-¸·° ´¿© ±º л®·½´»- ·² ìëïñð ¾ò½ò»òô ©¸·½¸ ®»-¬®·½¬»¼ ½·¬·¦»²-¸·° ¬± ¬¸±-» ¾±®² ±º ¬©± ߬¸»²·¿² °¿®»²¬-ò л®·½´»-K ´¿© ¿´-± °®»ª»²¬»¼ ¿®·-¬±½®¿¬- º®±³ ³¿µ·²¹ ¿´´·¿²½»- ©·¬¸ º±®»·¹²»®- ¬¸®±«¹¸ ³¿®®·¿¹»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½±²¬·²«»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ®»´¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¨»²·¿ ø¹«»-¬ º®·»²¼-¸·°÷òèé ̸»®» ·- ´·¬¬´» »ª·ó ¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸·- »¨±¹¿³±«- ³¿®®·¿¹» °¿¬¬»®² ©¿- ½±³³±² ·² ߬¸»²- ¾»§±²¼ ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ·² ¿²§ ½¿-»ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ³¿®®·¿¹»- ¾»¬©»»² ½·¬·¦»²- ¿²¼ º±®ó »·¹² ®»-·¼»²¬- ©·¬¸·² ߬¸»²- ³¿§ ¸¿ª» ±ºº»®»¼ ¿ ³±®» ·³³»¼·¿¬» ¬¸®»¿¬ò èè Ѫ»®¿´´ô ݧ²¬¸·¿ שּׁ»®-±² -»»³- ³±®» ½±²ª·²½·²¹ ·² ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ л®·½´»-K ´¿© ©¿- ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ²»»¼ ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¿ -°»½·B½¿´´§ ߬¸»²·¿² ·¼»²¬·¬§ ·² ·¬- ¹®±©·²¹ »³°·®»òèç Ç»¬ ¿¬ »ª»®§ -¬¿¹» ®»º±®³- ±º ´¿©- ®»´¿¬·²¹ ¬± ½·¬·¦»²-¸·° ®»°±®¬»¼´§ ·²ª±´ª»¼ ·²½´«-·±²- ¿- ©»´´ ¿- »¨½´«-·±²-ò ͱ´±² »¨¬»²¼»¼ ½·¬·¦»²-¸·° ¬± ¬¸±-» ·² »¨·´» º®±³ ¬¸»·® ¸±³»´¿²¼ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ½¿³» ¬± ߬¸»²- ©·¬¸ ¬¸»·® ©¸±´» ¸±«-»ó ¸±´¼ ¿²¼ °®¿½¬·½»¼ ¿ ¬®¿¼» ø䫬¿®½¸ô ͱ´±² îì÷å ¬¸» -·¨¬¸ó½»²¬«®§ ¬§®¿²¬ л·ó -·-¬®¿¬«- ©¿- -«°°±®¬»¼ ¾§ N¬¸±-» ²±¬ °«®» ·² º¿³·´§M øß®·-¬±¬´»ô ߬¸»²¿·±² Ð±ó ´·¬»·¿ ïíòë÷åç𠬸» ¼»³±½®¿¬·½ ®»º±®³»® Ý´»·-¬¸»²»- »¨°¿²¼»¼ ¬¸» ½·¬·¦»² ¾±¼§ ¬± ·²½´«¼» º±®»·¹²»®- ¿²¼ ®»-·¼»²¬ -´¿ª»- øß®·-¬±¬´»ô б´·¬·½- ïîéë¾íé÷å ߬¸»²¹¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ·²¬»®³¿®®·¿¹» ¬± ¬¸» Û«¾±»¿²-ô ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ½·¬·¦»²-¸·° ¬± д¿¬¿»¿²-ô Í¿³·¿²-ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ³¿²²»¼ ¬¸» -¸·°- ¿¬ ß®¹·²«-¿» ·² ìðê èê

Ô¿½»§ ïçêèæ çì Pçêò Ú±® ¬¸» °±´·- ¿- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ±·µ±·ô -»» ß®·-¬±¬´»ô б´·¬·½- ïòïîëî¾ò Ø»®³¿² ïçèéò ߬¸»²·¿² ¿®·-¬±½®¿¬- ¿°°¿®»²¬´§ ¾»½¿³» ·²½®»¿-·²¹´§ ½¿®»º«´ ¬± ¿ª±·¼ º±®»·¹² ³¿®®·¿¹»-ô ¿²¼ ¬± ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¹«»-¬ º®·»²¼- ½±«´¼ -»®ª» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ¬¸» -¬¿¬»ò ̸» ¼»³±½®¿½§ ¼±©²°´¿§»¼ ¬¸» ½´¿·³- ±º µ·²-¸·° ¿²¼ -¬®»--»¼ ¬¸» ´»¹¿´ »¯«¿´·¬§ ±º ½·¬·¦»²-ò èè Í»» שּׁ»®-±² ïçèïæ ççô Ó±®®·- ïçèêæ ïïîô ¿²¼ Ñ-¾±®²» ïççéæ é øÍ·½·´·¿² ¬§®¿²¬- ©»®» ¿² »¨ó ½»°¬·±²÷ò Ü·ª»®¹·²¹ ¼»ª±´«¬·±² »²½±«®¿¹»- ³¿®®·¿¹» ¾»¬©»»² º¿³·´·»- ±º »¯«¿´ ©»¿´¬¸ô ¿ ½®·¬»®·±² ³¿²§ «°©¿®¼´§ ³±¾·´» ³»¬·½- ½±«´¼ ¸¿ª» ³»¬ò ѹ¼»² ïççêæ êêô ©¸± ¿´-± ®»ª·»©- ¬¸» »ª·¼»²½»ô ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¬¸» ½·¬·¦»²-¸·° ´¿© ©¿- ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ߬¸»²·¿² ·¼»±´±¹§ ±º ¿«¬±½¸¬¸±²§ò èç ̸» ´¿© ³¿§ ¸¿ª» ¸¿´¬»¼ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ½·¬·¦»² °±°«´¿¬·±² ¿- ©»´´ øשּׁ»®-±² ïçèïæ ïðîå Ñ-¾±®²» ïççéæ ëP ê ·- ³±®» -µ»°¬·½¿´ ±² ¬¸·- °±·²¬÷ò שּׁ»®-±² ¼·-³·--»- ¿®¹«³»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿© ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¼»¾¿-»³»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±® ¬± °®±ª·¼» ¸«-¾¿²¼- º±® ߬¬·½ ©±³»²ò Í»» ¿´-± Þ±»¹¸±´¼ ïççìô ©¸± ¿®¹«»- º±® ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®±´» °´¿§»¼ ¾§ ¬¸» -½¿®½·¬§ ±º ´¿²¼ ¿²¼ °®±¾ó ´»³- ±º ·²¸»®·¬¿²½» ·² ¬¸» ´»¹·-´¿¬·±²ò Ѳ ¼»B²·²¹ ߬¸»²·¿² ·¼»²¬·¬§ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º »³°·®»ô ·²ó ½´«¼·²¹ ¬¸» °®±³±¬·±² ±º ¬¸» ³§¬¸ ±º ߬¸»²·¿² ¿«¬±½¸¬¸±²§ô -»» ¿´-± Ñ-¾±®²» ïççéæ ç Pïïò çð ѹ¼»² ïççêæ »-°ò ìì Pìêô ëèô ¿²¼ êì ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸±-» ·³°«®» ·² º¿³·´§ ¿®» °»±°´» ©¸±-» ³±¬¸»®- ©»®» º±®»·¹²ò Ø·- ±ª»®¿´´ ¿®¹«³»²¬ ·- ¬¸¿¬ °«¾´·½ ¸±-¬·´·¬§ ¬± ¬¸·- ¹®±«° ¹±»- ¾¿½µ º¿® »¿®ó ´·»® ¬¸¿² л®·½´»-K ½·¬·¦»²¦¸·° ´¿© ¿²¼ ®»³¿·²- ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬¿®¹»¬ º±® ½·ª·½ ®»¹«´¿¬·±²ò èé

éê

ÐßÎÌ ××

¾ò½ò»ò ¿- ©»´´ ¿- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¸¿¼ ¾»²»B¬»¼ ¬¸» ½·¬§ó-¬¿¬»ò Ûª»² ¿º¬»® л®ó ·½´»-K ´¿© ø°®±¾¿¾´§ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» Bº¬¸ ½»²¬«®§÷ô Ü·±¹»²»- Ô¿»®¬·«øÊ·¬¿» и·´±-±°¸±®«³ îòîê÷ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ N¬¸» ߬¸»²·¿²-ô ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» -½¿®½·¬§ ±º ³»²ô °¿--»¼ ¿ ª±¬» ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ½·¬·¦»² °±°«´¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ³·¹¸¬ ³¿®®§ Å ¹¿³»·²Ã ±²» ߬¸»²·¿² ©±³¿² ¾«¬ ¸¿ª» ½¸·´¼®»² Å°¿·¼±°±·»·-¬¸¿·Ã ¾§ ¿²±¬¸»®M ø©¸»¬¸»® ¬¸·- -»½±²¼ ©±³¿² ¸¿¼ ¬± ¾» ¿ ½·¬·¦»² ±® ²±¬ ·- «²½´»¿® º®±³ ¬¸» ¹®¿³³¿® ±º ¬¸» -»²¬»²½»÷ò çï ß ´¿© °¿--»¼ ·² ¬¸» ¿®ó ½¸±²-¸·° ±º Û«µ´»·¼»- °«¬ ¿² »²¼ ¬± ¬¸·- ´¿°-» ¾§ ®»·²-¬¿¬·²¹ л®·½´»-K ´¿©ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ ·¬ -°»½·B»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¾±®² ±º ²±²ó߬¸»²·¿² ³±¬¸»®- ¾»º±®» ìðíñî ¾ò½ò»ò ©»®» ²±¬ ¬± ´±-» ¬¸»·® ½·¬·¦»²-¸·°ò ͱ³»¬·³» ¾»º±®» íìð ¾ò½ò»ò ·¬ ¾»½¿³» °«²·-¸¿¾´» »ª»² ¬± ½±¸¿¾·¬ ©·¬¸ ¿ ²±²½·¬·¦»²òçî Ç»¬ ´¿©½±«®¬ ½¿-»- ¿´-± ³¿µ» ½´»¿® ¬¸¿¬ ½·¬·¦»²-¸·° ®»³¿·²»¼ ¿ ½±²-¬¿²¬ ¾±²» ±º ½±²¬»²¬·±² ·² ¬¸» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ò ɱ´ºº ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»B²·²¹ ±º ½®·¬»®·¿ º±® ½·¬·¦»²-¸·° ®»A»½¬»¼ ¿ ¼»³±½®¿¬·½ °±´·½§ ¬¸¿¬ ©¿- ®»´¿¨»¼ «²¼»® ±´·¹¿®½¸§ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»·²-¬¿¬»³»²¬ ±º л®·½´»-K ´¿© ·² ìðíñî ¼·¼ ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¿ ®»-¬±®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»³±½®¿½§ ¿º¬»® ¿² ±´·¹¿®½¸·½ ®»¹·³»òçí Ý´»¿®´§ô ߬¸»²·¿² »²¼±¹¿³§ ¿²¼ »¨½´«-·ª·¬§ ©»®» ¸¿®¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ·² ¿ ½±²¬»¨¬ ©¸»®» ©¿®ô »³°·®»ô ®»-·¼»²¬ º±®»·¹²»®-ô ¿²¼ ½±²A·½¬ ¾»¬©»»² ³¿-- ¿²¼ »´·¬» ½®»¿¬»¼ ¿ -»®·»- ±º ½±²A·½¬·²¹ °®»--«®»- º±® ·²½´«-·±² ±® »¨½´«-·±² ·² ¬¸» ½·¬·¦»² ¾±¼§ò ߬¬·½ ´¿© ¿´-± ¼»B²»¼ ®·¹¸¬- ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ±·µ±- ¿²¼ °®±ª·¼»¼ -±³» ´»¹¿´ ®»¼®»-- ø©¸·½¸ ©¿- º®»¯«»²¬´§ ·²»ºº»½¬·ª»÷ ·² ½¿-» ±º »¨°´±·¬¿¬·ª» ±® ·²½±³°»¬»²¬ ±·µ±- ¸»¿¼-òçì ̸» »°±²§³±«- ¿®½¸±²ô º±® »¨¿³°´»ô ©¿- ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±ª»®-·¹¸¬ ±º ¸»·®»--»-ô ±®°¸¿²-ô ¿²¼ ©·¼±©- ½´¿·³·²¹ ¬± ¾» °®»¹²¿²¬ ¾§ ¬¸»·® ´¿¬» -°±«-»-ò ß²§ ½·¬·¦»² ½±«´¼ ·²·¬·¿¬» ¿ -«·¬ ø»·-¿²¹»´·¿÷ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ ©®±²¹»¼ ±®°¸¿² ±® ¸»·®»--ò Í·³·´¿®´§ô ½´±-» µ·² ©»®» ®»¯«·®»¼ ¬± °®±-»½«¬» ¸±³·½·¼»-ô ¿²¼ ͱ´±²·¿² ´¿© ¼»°®·ª»¼ ³»² ©¸± ¾»¿¬ ¬¸»·® º¿¬¸»®- ¿²¼ ³±¬¸ó »®- ±® º¿·´»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»³ ·² ±´¼ ¿¹» ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -°»¿µ ·² ¬¸» ¿--»³¾´§ øß»-½¸·²»- ïòîè÷ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ±²» -¸±«´¼ ²±¬ ±ª»®»³°¸¿-·¦» ¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ±º ¬¸» -¬¿¬» ·² ¬¸» °®·ª¿¬» ´·º» ±º ½´¿--·½¿´ ߬¸»²- ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» N¬®¿ºB½ ·² ©±³»²òM Ú·®-¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¬¿¬» ®»¹«´¿¬»¼ ¿½½»-- ¬± ½·¬·¦»²-¸·° ¿²¼ ·²¸»®·ó ¬¿²½» ø¿´´ ½¿-»- ©»®» º±®³¿´´§ ¿¼¶«¼·½¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¼·®»½¬ ·²¸»®·ó ¬¿²½» ¾§ -±²-÷çë ¿²¼ ª·»©»¼ ·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ -«½½»--·±² ©·¬¸·² çï

Ì®¿²-ò Ö«-¬ ïçèçò Í»» ¿´-± ߬¸»²¿»«- ïíòëëë¼Pëëê¿å ß«´«- Ù»´´·«- ïëòîðòêò ̸» ¼»½®»» ©¿°®±¾¿¾´§ °®±³°¬»¼ ¾§ ¿ -¸±®¬¿¹» ±º ³¿²°±©»®ò Í»» Ó¿½Ü±©»´´ ïçéèæ èçP çðô Ø¿®®·-±² ïçêèæ ïæ ïíPïéô Ö«-¬ ïçèçæ ëîPëëô שּׁ»®-±² ïççðæ ëëô ¿²¼ ѹ¼»² ïççêæ éîPéîò çî ÅÜ»³±-¬¸»²»-à ëçòïêò ̸·- ³¿§ ³»¿² ±²´§ ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ½±«´¼ ²±¬ ½±¸¿¾·¬ ©·¬¸ ø-«²±·µ»·²÷ ¿ ½±²½«¾·²» ¬± °®±¼«½» ´»¹·¬·³¿¬» ½¸·´¼®»² ø-»» Ö«-¬ ïçèçæ êîP êí÷ô -·²½» ¬¸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ³»² ½±²¬·²«»¼ ¬± ´·ª» ©·¬¸ ½±²½«¾·²»- ¿¬ ¬¸·- °»®·±¼ øɱ´ºº ïçììæ êé÷ò çí ɱ´ºº ïçììæ èêò Í»» שּׁ»®-±² ïçèïæ ïðí ¿²¼ ïðé ±² ¸±© ¬¸» ½·¬·¦»²-¸·° ´¿© °®±¬»½¬»¼ ¼»³ó ±½®¿¬·½ °®·ª·´»¹»-ò çì Í»» Ø«³°¸®»§- ïçèí¿æ ëå ¬¸» ´¿©½±«®¬- ¬¸«- N¾»½¿³» ¿ ¬¸»¿¬®» º±® ¬¸» »¨°®»--·±² ±º ©¸¿¬ ³¿§ °»®¸¿°- ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» ·¼»±´±¹§ ±º ¬¸» ±·µ±-òM çë Ö«-¬ ïçèçæ íîò

ÌØÛ ÝÑÒÌÎßÜ×ÝÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌÎßÙ×Ý ÓßÎÎ×ßÙÛ

éé

±·µ±· ¿- ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ·¬-»´ºô ¬¸» -¬¿¬» ©¿- ½´»¿®´§ ´»-- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ®»¹«´¿¬·²¹ ³¿®ó ®·¿¹» ¬¸¿² ·² ¼»B²·²¹ ¬¸» -¬¿¬«- ±º -±²-ò çê ß- α¹»® Ö«-¬ °±·²¬- ±«¬ô ´¿©- ¹±ªó »®²·²¹ ¬¸» »°·µ´»(®±- ©»®» ¬¸» ±²´§ °±-·¬·ª» ³¿®®·¿¹» ®«´»- ·² ߬¸»²-ôçé ¿²¼ ³¿®ó ®·¿¹» ´¿©- ®»³¿·²»¼ ¹»²»®¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -°»½·B½òçè Û²¹«»(ô º±® »¨¿³°´»ô ©¿- ²±¬ ¿ ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ³¿®®·¿¹» ¾«¬ º±® ´»¹·¬·³¿½§òçç Ú«®¬¸»®³±®»ô ·² ®»¿´·¬§ô ¿- ½±«®¬ ½¿-»- -¸±©ô ¾±¬¸ ¬¸» °®·ª¿½§ ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ¬¸¿¬ ³¿®µ»¼ ©±³»²K- ´·ª»¿²¼ ¬¸» ø°±¬»²¬·¿´÷ »¿-» ±º ¼·ª±®½» ±º¬»² ³¿¼» ³¿®®·¿¹»- ¿²¼ ´»¹·¬·³¿½§ ¼·ºó B½«´¬ ¬± ½»®¬·º§òïðð ˲´·µ» ³»²ô ©·ª»- ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®- ©»®» ²±¬ º±®³¿´´§ ´·-¬»¼ ·² °¸®¿¬®§ ®»¹·-¬»®-òïðï Þ»¬®±¬¸¿´- ø»²¹«»(ô »²¹«»(-·-÷ ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ©»¼¼·²¹ø¹¿³±-÷ ±º¬»² ·²½´«¼»¼ ©·¬²»--»-ô ¾»½¿«-»ô ¿- Ü»³±-¬¸»²»- °«¬- ·¬ô ³»² ¿®» N»²¬®«-¬·²¹ ¬± ¬¸» ½¿®» ±º ±¬¸»®- ¬¸» ´·ª»- ±º ±«® -·-¬»®- ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®-ô º±® ©¸±³ ©» -»»µ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °±--·¾´» -»½«®·¬§M øíðòîï÷òïðî ß ³¿² ½±«´¼ ½»´»¾®¿¬» ø¿²¼ ©¿- ®»¯«·®»¼ ·² -±³» ½¿-»- ¬± ½»´»¾®¿¬»÷ ¸·- ³¿®®·¿¹» ¾§ ±ºº»®·²¹ ¬¸» º»¿-¬ ±º ¬¸» ¹¿³»(´·¿ ¬± ¸·- º»´´±© ¼»³»-³¿² ø¬¸» ¾®·¼» ©¿- ²±¬ °®»-»²¬÷å ·² ¬¸» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ ¸» ³·¹¸¬ ¿²²±«²½» ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¼¿«¹¸¬»®- ø×-¿»«- íòéðPéï÷ò ׺ ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ±º ¬¸» ݱ®·²¬¸·¿² °®±-¬·¬«¬» Ò»¿·®¿ ½±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» ©·º» ±º ¬¸» ¿®ó ½¸±² ¾¿-·´»«- øÅÜ»³±-¬¸»²»-à ëç÷ ¿²¼ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¿ ½·ª·½ º»-¬·ó ª¿´ô ±¬¸»® ²±²½·¬·¦»² ©±³»² ½±«´¼ ¸¿ª» -´·°°»¼ ø¿²¼ ¼·¼ -´·°÷ ³±®» »¿-·´§ ¬¸¿² ³»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± »¨½´«¼» ¬¸»·® ½¸·´¼®»² º®±³ ½·¬·¦»²-¸·°ò ïðí Í»½±²¼ô ߬¸»²·¿² ¼»³±½®¿½§ °®·¼»¼ ·¬-»´º ·² ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ °®·ó ª¿¬» -°¸»®»ô ·²½´«¼·²¹ º®»»¼±³ ±º -°»»½¸ô ¿--±½·¿¬·±²ô ¿²¼ ´·º»ó-¬§´»ô ¬¸¿¬ ©¿·¼»¿´´§ ±«¬ ±º ¬¸» ®»¿½¸ ±º º±®³¿´ °«¾´·½ ·²¬»®º»®»²½»ò ïðì Ê·®¹·²·¿ Ø«²¬»® ¸¿®»½»²¬´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» ®±´» ±º «²±ºB½·¿´ ³»½¸¿²·-³- ±º -±½·¿´ ½±²¬®±´ -«½¸ ¿- °®·ª¿¬» ¿®¾·¬®¿¬·±²ô ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¹±--·°ô ¿²¼ -¸¿³» ·² ®»¹«´¿¬·²¹ -±½·¿´ ¾»ó ¸¿ª·±® ·² ߬¸»²-òïðë Ô·² Ú±¨¸¿´´ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ °±´·¬·½¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¼·¼ ²±¬ ·² º¿½¬ -«°»®-»¼» ¬¸±-» ±º ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ·² ½´¿--·½¿´ ߬¸»²-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±«-»ó ¸±´¼ -±³»¬·³»- ³¿·²¬¿·²»¼ -»°¿®¿¬» -°¸»®»- ±º ¿½¬·ª·¬§ô -±³»¬·³»- ©¿- ·² ½±²ó A·½¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬»ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ½·ª·½ ¿²¼ ¸±«-»¸±´¼ ·²¬»®»-¬- ©»®» ·²¬»®ó çê çé

ɱ´ºº ïçììæ éëò Ö«-¬ ïçèçæ éçò Ô¿½»§ ïçêèæ íð ²±¬»- ¬¸¿¬ ¿´´ ´»¹¿´ ½¿-»- ¿ºº»½¬·²¹ º¿³·´§ ¿®» °«¾´·½ô ²±¬ °®·ó

ª¿¬»ò çè

̱¼¼ ïççíæ îïîò Ø¿®®·-±² ïçêèæ ïæ ë Pèò ïðð Í»» Í»¿´»§ ïççðæ ïì ±² °®±¾´»³- ·²ª±´ª»¼ ·² °®±ª·²¹ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ³¿²K- ³±¬¸»®ò ïðï Ú±® ¿ ®»½»²¬ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» »ª·¼»²½»ô -»» ѹ¼»² ïççêæ ïïí Pïëò Ѭ¸»® ¹»-¬«®»- ¬± ¼»³±²ó -¬®¿¬» ¬¸» ´»¹·¬·³¿½§ ±º ©·ª»- ©»®» »²¬»®¬¿·²·²¹ ¬¸» ©·ª»- ±º º»´´±© ¼»³»-³»² ¿¬ ¬¸» ̸»-³±°¸±®·¿ ø×-¿»«- íòèð÷ ¿²¼ ¬»²¼·²¹ ¬± ¿ ©·º»K- ª·-·¾´§ ´±½¿¬»¼ ¬±³¾ ø×-¿»«- êòêìP êë ¿²¼ ѹ¼»² ïççêæ èéP èè÷ò ïðî Ì®¿²-ò Ó«®®¿§ ïçèèò ѹ¼»² ïççêæ èìP èë ²±¬»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ©»¼¼·²¹- ¿®» ²»ª»® «-»¼ ¿»ª·¼»²½» º±® ³¿®®·¿¹» ·² º±®»²-·½ -°»»½¸»-ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¹¿³»(´·¿ ·-ò ïðí ѹ¼»² ïççêæ ïïëò ïðì ݱ¸»² ïççïæ îîð Píìò ̸·- ¿°°´·»¼ ´»-- ¬± ¬¸±-» ©¸± °´¿§»¼ ¿½¬·ª» ´»¿¼»®-¸·° ®±´»- ·² ¬¸» ¼»³±½®¿½§å ¬¸»·® ´·ª»- ©»®» ±º¬»² »¨°±-»¼ ¿²¼ ½®·¬·½·¦»¼ ·² °«¾´·½ ±®¿¬·±²- ¾§ ®·ª¿´- ¿²¼ °±´·¬·½¿´ »²»³·»-ò ïðë Ø«²¬»® ïççìò çç

éè

ÐßÎÌ ××

¬©·²»¼ ·² ¿ °®±¼«½¬·ª» ¬»²-·±² ¾»½¿«-» ¬¸» ¾±²¼- ¬± ¾±¬¸ ©»®» -¬®±²¹ò ïðê ×²ó ¼»»¼ô º±«®¬¸ó½»²¬«®§ °¸·´±-±°¸»®- ´·µ» ß®·-¬±¬´» ½®·¬·½·¦»¼ ¼»³±½®¿½§ º±® ´»¿ªó ·²¹ °®·ª¿¬» ´·º» ¬±± «²®»¹«´¿¬»¼ô ¿´´±©·²¹ ¿²¿®½¸·¿ ¿³±²¹ -´¿ª»-ô ©±³»²ô ¿²¼ ½¸·´¼®»² øб´·¬·½- êòïíïç¾íðå -»» ¿´-± д¿¬±ô λ°«¾´·½ èòëêí¾÷ò ײ ß®·-¬±¬´»Kª·»©ô «²½±²¬®±´´»¼ °®·ª¿¬» ´·ª»- ½¿² ´»¿¼ ¬± ®»ª±´«¬·±²-å ¸»²½» ¬¸» ©»´´ó¹±ªó »®²»¼ -¬¿¬» -¸±«´¼ ·²-°»½¬ °®·ª¿¬» ´·º» ³±®» ½´±-»´§ øîòïîêç¾Péð¿ô ìòïîçç¾ïçô ìòïíðð¿ëPïðô êòïíîí¿÷ò Ø» ©¿²¬- ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ³¿®®·¿¹» ®»¹«´¿¬»¼ ¬± °®±¼«½» ½·ª·½ ¸¿®³±²§ øµ±·²±(²·¿÷æ ¿¹»ô ½¸±·½» ±º °¿®¬²»®-ô ³¿²²»® ¿²¼ ¬·³» ±º ·²¬»®ó ½±«®-»ô ¿²¼ -± º±®¬¸ øéòïííì¾îçPïííê¿÷ò д¿¬± °®±°±-»- -·³·´¿® ®»º±®³- ¬± -½®«ó ¬·²·¦» ¿²¼ ®»¹«´¿¬» °®·ª¿¬» ´·º» ¿²¼ ³¿®®·¿¹» ·² ¾±¬¸ ¬¸» λ°«¾´·½ ¿²¼ ¬¸» Ô¿©-ò ß´¬¸±«¹¸ ©» -¸±«´¼ ²±¬ »¨¿¹¹»®¿¬» ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ߬¸»²·¿² -±½·»¬§ ½±²º±®³»¼ ¬± ´»¹¿´ »¨°»½¬¿¬·±²-ôïðé ©» ½¿² ¹»²»®¿´·¦» ¬»²¬¿¬·ª»´§ ¿¾±«¬ -±³» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ½·ª·½ -¸¿°·²¹ ±º ¬¸» ³¿¬®·³±²·¿´ -§-¬»³ ¸¿¼ ±² ©±³»²K- ´·ª»-ò ß- ¿ ½´±-»¼ ¹®±«° ±º ½·¬·¦»²- ´·²µ»¼ ¾§ µ·²-¸·°ô ¾·´¿¬»®¿´ ·²ó ¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ ®»´·¹·±²ô ߬¸»²- ·²½´«¼»¼ ©±³»²òïðè Ó¿®®·¿¹» ©¿- ¬¸» ³¿¶±® ³»¿²- ±º ·²¬»¹®¿¬·²¹ ©±³»² ·²¬± ¬¸» ½·ª·½ ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ·¬ -»®ª»¼ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² °®»-»®ª·²¹ ¬¸» ½±¸»-·±² ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿- α¹»® Ö«-¬ ¿®¹«»-ô Nײ ²¿®®±©´§ ±´·¹¿®½¸·½ô ¿®·-¬±½®¿¬·½ô ±® ³±²¿®½¸·½ -¬¿¬»-ô ©±³»² ©¸± ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» »´·¬» ¸¿ª» ±º¬»² ©·»´¼»¼ ½±²-·¼»®¿¾´» °±©»®ô »ª»² ·º ·´´»ó ¹·¬·³¿¬»´§å ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -·²½» ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ©¸»¬¸»® ³¿´» ±® º»³¿´»ô °±--»--»¼ ²± °±´·¬·½¿´ ®·¹¸¬-ô L°±´·¬·½-K ©¿- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ·² ¹»²»®¿´ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ³»² º®±³ ©±³»²ò ò ò ò ¬¸» ¿½½»-- ¬¸¿¬ »ª»®§ ¿¼«´¬ ³¿´» ¸¿¼ ¬± ¬¸» ±ºB½»- ¿²¼ ¸±²±«®- ±º ¬¸» -¬¿¬» -¸¿®°´§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¬¸» ½·¬·¦»²K´·º» º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¸·- ©·º» ±® ¼¿«¹¸¬»®òMïðç Ü»³±½®¿½§ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ °±´·¬·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ ©±³»² ©»®» ´«³°»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ±«¬-·¼»®-ô -«½¸ ¿- ³»¬·½- ±® -´¿ª»-ô ©¸± ©»®» ±ºB½·¿´´§ -«¾¶»½¬ ¬± ®«´» ¾§ ¬¸» N³»²K- ½´«¾òMïïð ̸» ½»²¬®¿´·¬§ ±º °±ó ´·¬·½¿´ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ´·º» ¬± ¬¸» ³¿´» ½·¬·¦»² ³¿¼» ©±³»²K- »¨½´«-·±² º®±³ ·¬ ³±®» ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸»·® ¼»B²·¬·±²òïïï Ú»³¿´» ½·¬·¦»²-¸·° ¿¾±ª» ¿´´ ½±²-·-¬»¼ ·² ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¾»¿® ½·¬·¦»²-åïïî ³¿´» ¹«¿®¼·¿²- ¬¸«- ½´±-»´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¬¸»·® -»¨ó «¿´ ´·ª»-ò ̸» »°·µ´»(®±- ·- ¿ °®·³» »¨¿³°´» ±º ´»¹¿´´§ »²º±®½»¼ º»³¿´» °¿--·ª·¬§ò Ñ®ô ¿- ß²¼®»© ͬ»©¿®¬ °«¬- ·¬ô N©±³»² ²±© ·²½®»¿-·²¹´§ B¬¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½·¬§K-·¹²·º§·²¹ -°¿½» ·² ¿ ³±-¬ ¿©µ©¿®¼ ©¿§òMïïí ïðê

Ú±¨¸¿´´ ïçèçæ ìíô ©¸± ½¸¿´´»²¹»- Ø«³°¸®»§- ïçéèæ îðï ¿²¼ ïçèêæ çïò Í»» -·³·´¿®´§ ͬ®¿«-ïççíæ ïîò שּׁ»®-±² ïççèæ »-°ò êê Pêç ¬¿µ»- ¿ -·³·´¿® ª·»©ò ïðé Ú±¨¸¿´´ ïçèçæ îëô שּׁ»®-±² ïççðæ éðô ¿²¼ ݱ¸»² ïççïò ïðè Ö«-¬ ïçèçæ îíò ïðç Ö«-¬ ïçèçæ îîò ̸» -§-¬»³ º±-¬»®»¼ -»½«®·¬§ º±® ©±³»² ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ³¿µ·²¹ ¸»® ¿ ´»¹¿´ ³·²±®ò Ø»®» ©» ½¿² ½±²¬®¿-¬ Í°¿®¬¿ ±® ܱ®·¿² Ý®»¬»ô ©¸»®» ¿ ©±³¿² ®»³¿·²»¼ N³·-¬®»-- ±º ¸»® °»®-±² ¿²¼ ¸»® °±®¬·±²M øÔ»¼«½ ïççîæ îíç÷ò ïïð Ö«-¬ ïçèçæ îíò Ѳ ¬¸» N³»²K- ½´«¾ôM -»» Ê·¼¿´óÒ¿¯«»¬ ïçèï¾æ ïèèò ïïï Ö«-¬ ïçèçæ îëò ïïî Í»¿´»§ ïççðæ ïìò ïïí ͬ»©¿®¬ ïççëæ èëò

ÌØÛ ÝÑÒÌÎßÜ×ÝÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌÎßÙ×Ý ÓßÎÎ×ßÙÛ

éç

Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô ¿- ݸ®·-¬·²» Ù¿·´»§ ¿®¹«»- ·² ¸»® ½®±--󽫴¬«®¿´ -¬«¼§ ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º -¬¿¬» º±®³¿¬·±² ±² ©±³»²ô ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ½·ª·´ -°¸»®» °®±¼«½»- ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» °»±°´» ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿²¼ ®¿²µ»¼ ¸·»®¿®½¸·½¿´´§ -±´»´§ ·² ¬»®³- ±º ¬¸»·® -»¨ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¼»B²·²¹ ³»² ±® ©±³»² °®·³¿®·´§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿¹»ô ´·º» »¨°»®·»²½»ô ±® µ·² °±-·¬·±²ô ¿- ·² °®»-¬¿¬» µ·²-¸·° -±½·»¬·»-ò ̸» ·¼»ó ±´±¹·½¿´ »ºº±®¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸·- ¼·ª·-·±² ±® -¬®«½¬«®» ¾§ ¹»²¼»® ¿- N²¿¬ó «®¿´M °®±³±¬»- ¿² ·¼»±´±¹§ ±º »--»²¬·¿´·-³ô ±® »ª»² ¿ -§-¬»³¿¬·½ º±®³«´¿¬·±² ±º º»³¿´» ·²º»®·±®·¬§òïïì Ý·ª·½ ¿«¬¸±®·¬§ -¸¿®°»²- ¹»²¼»® ¸·»®¿®½¸§ ·² ¬¸¿¬ N-±½·¿´ °±©»® ¿²¼ ½±²¬®±´ ±ª»® ´¿¾±®ô ®»-±«®½»-ô ¿²¼ °®±¼«½¬-M ©»®» ³±®» B®³´§ N¿--±ó ½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿-½«´·²·¬§òM ïïë ײ ¸»® ª·»©ô ½±²A·½¬- ¾»¬©»»² µ·² ¿²¼ ½·ª·´ ¿«ó ¬¸±®·¬§ ¿´-± -»®ª» ¬± º«®¬¸»® -«¾±®¼·²¿¬» º¿³·´§ ¬± -¬¿¬» ¿²¼ ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¹»²ó ¼»® ¸·»®¿®½¸§ ¾§ ·²½®»¿-·²¹´§ ½«®¬¿·´·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º»³¿´» ®±´»- ·² ¿½¬·²¹ ¿²¼ ³»¼·¿¬·²¹ º±® ¿²¼ ¿³±²¹ µ·²ò ïïê ɱ³»² ¿®» ¬¸»² ±²´§ °»®³·¬¬»¼ °«¾´·½ ¿«ó ¬¸±®·¬§ ¾§ -¸·º¬·²¹ ¬¸»·® ¿´´»¹·¿²½» ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¬¸» -¬¿¬»òïïé Ì®¿¹»¼§ ½»®¬¿·²´§ »¨°´±·¬- ¹»²¼»® ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ ½±²A·½¬- º¿® ³±®» ¬¸¿² ر³»®·½ »°·½ò Ó±®»±ª»®ô Ù¿·´»§K- ¿®¹«³»²¬ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¿´´»¹·¿²½» ±º ©±³»² ¬± ¬¸» °±´·- -«¹¹»-¬- ²»© °»®-°»½¬·ª»- ±² ¿°°¿®»²¬ ½±²A·½¬- ¾»¬©»»² °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ·²¬»®»-¬- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ®»°®»-»²¬»¼ ·² °´¿§- ´·µ» ͱ°¸±½´»-K ß²¬·¹±²» ¿- ©»´´ ¿- ±² -»ª»®¿´ ±º ¬¸» ¬®¿¹·½ ³±¬¸»®- ·² Û«®·°·¼»- ø-»» ×××òí ¿²¼ ×××òê÷ò Í¿´´§ Ø«³°¸®»§- ³¿µ»- ¿ -·³·´¿® °±·²¬ ¬± Ù¿·´»§K- ©¸»² -¸» ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ߬¸»²- »ºº¿½»¼ ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ±²½» ³»¼·¿¬»¼ ¾»¬©»»² ±·µ±- ¿²¼ °±´·- ¿²¼ ©»¿µ»²»¼ ¾±²¼- ±º µ·²-¸·° ·² ©¿§- ¬¸¿¬ °®±¾¿¾´§ ®»·²º±®½»¼ º»³¿´» ·-±´¿¬·±² ¿²¼ ¼»°»²¼»²½» ·² ¿ º¿-¸·±² ®»A»½¬»¼ ·² ¬®¿¹»¼§ò ïïè ͸¿®°»²·²¹ ¬¸» ¼·ª·-·±² ±º -±½·¿´ ´·º» ¿½½±®¼·²¹ ¬± -»¨ ø³»² ·²¬»®¿½¬»¼ ©·¬¸ ³»²ô ©±³»² ©·¬¸ ©±³»²÷ ·² ¸»® ª·»© ¿´-± ¸»·¹¸¬»²»¼ ¹»²¼»® ¸·»®¿®½¸§ò ïïç Ó±®»±ª»®ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º л®·½´»-K ½·¬·¦»²-¸·° ´¿©ô º¿³·´§ ´¿© ¿°°¿®»²¬´§ ®»³¿·²»¼ ´¿®¹»´§ «²½¸¿²¹»¼ ø¿²¼ ¼·ºB½«´¬ ¬± ·²¬»®°®»¬÷ ·² ߬¸»²- ¾»¬©»»² ͱ´±²K- ¬·³» ¿²¼ ¬¸» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ ¼»-°·¬» ®¿¼·½¿´ -±½·¿´ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½·¬§ ¿- ¿ ©¸±´»òïîð ̸·- ©¿¾±«²¼ ·² Ø«³°¸®»§K- ª·»© ¬± ´»¿¼ ¬± ½±²A·½¬- ¾»¬©»»² ´»¹¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ -¸·º¬·²¹ -»²¬·³»²¬ ø»ò¹òô ¬¸» -»ª»®·²¹ ±º ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¸·- ²¿¬«®¿´ °¿®»²¬- ¾§ ¿² ¿¼±°¬»¼ ½¸·´¼ô ±® ¬¸» °®±¸·¾·¬·±² ¿¹¿·²-¬ ³¿®®·¿¹» ¾»¬©»»² ³¿¬®·´¿¬»®¿´ ¸¿´ºó -·¾´·²¹-÷òïîï ïïì

Ù¿·´»§ ïçèé¿ ¿²¼ ¾ò Ѳ ¬¸» -»½±²¼ °±·²¬ô -»» Ñ®¬²»® ïççêò Ù¿·´»§ ïçèé¾æ íîò ß¼ª¿²½»¼ ¿¹®·½«´¬«®» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ »-¬®¿²¹»¼ ©±³»² º®±³ ½®·¬·½¿´ »½±ó ²±³·½ ®±´»- ¿- ©»´´ò ïïê Ù¿·´»§ ïçèé¾æ êðò ïïé Ù¿·´»§ ïçèé¾æ ëîPëíò ïïè Ø«³°¸®»§- ïçèí¿æ ç ¿²¼ êîò ïïç Ø«³°¸®»§- ïçèí¿æ ëçò ïîð Ø«³°¸®»§- ïçèí¿æ èò α§ ïçççæ í ¯«¿´·B»- Ø«³°¸®»§-K °±·²¬ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¼»-½»²¬ º®±³ ¬¸» ³±¬¸»® ¾»½¿³» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò ïîï Ø«³°¸®»§- ïçèí¿æ éò ïïë

èð

ÐßÎÌ ××

Ó¿®®·¿¹» ·² Ì®¿¹»¼§ Û«®·°·¼»-K Ó»¼»¿ô ·² ¿ °¿--¿¹» ¬± ¾» ¼·-½«--»¼ -¸±®¬´§ô ±ºº»®- ¿ ¼·®»½¬ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨ Bº¬¸ó½»²¬«®§ °¸·´±-±°¸·½¿´ ¼·-½«--·±² ±º ³¿®®·¿¹» ¬¸¿¬ »³»®¹»- ·² ¿ º®¿¹³»²¬ ±º ¬¸» -±°¸·-¬ ß²¬·°¸±² øº®¿¹³»²¬ ìç Ü·»´-óÕ®¿²¦ô ¬®¿²-ò Ú®»»³¿² ïçéï÷æ Ú±® ³¿®®·¿¹» ·- ¿ ¹®»¿¬ ½±²¬»-¬ º±® ³¿²µ·²¼ò ׺ ¬¸» ©±³¿² ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ·²½±³°¿¬ó ·¾´»ô ©¸¿¬ ½¿² ±²» ¼± ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·-¿-¬»®á Ü·ª±®½» ·- ¼·ºB½«´¬æ ·¬ ³»¿²- ¬± ³¿µ» »²»ó ³·»- ±º º®·»²¼-ô ©¸± ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¬¸±«¹¸¬-ô ¬¸» -¿³» ¾®»¿¬¸ô ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ª¿´«»¼ ¿²¼ ¸¿¼ ®»¹¿®¼»¼ ±²» ©·¬¸ »-¬»»³ò ß²¼ ·¬ ·- ¸¿®¼ ·º ±²» ¹»¬- -«½¸ ¿ °±--»--·±²ô ¬¸¿¬ ·-ô ·º ©¸»² ¬¸·²µ·²¹ ¬± ¹»¬ °´»¿-«®»ô ±²» ¾®·²¹- ¸±³» °¿·²ò ر©»ª»®ô ²±¬ ¬± -°»¿µ ±º ³¿´»ª±´»²½»æ ´»¬ «- ¿--«³» ¬¸» «¬³±-¬ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ò ɸ¿¬ ·- °´»¿-¿²¬»® ¬± ¿ ³¿² ¬¸¿² ¿ ©·º» ¿º¬»® ¸·- ±©² ¸»¿®¬á ɸ¿¬ ·- -©»»¬»®ô »-°»½·¿´´§ ¬± ¿ §±«²¹ ³¿²á Þ«¬ ·² ¬¸» ª»®§ °´»¿-«®» ´·»- ²»¿® ¿¬ ¸¿²¼ ¬¸» °¿·²å °´»¿-«®»- ¼± ²±¬ ½±³» ¿´±²»ô ¾«¬ ¿®» ¿¬ó ¬»²¼»¼ ¾§ ¹®·»º ¿²¼ ¬®±«¾´»-ò Ñ´§³°·½ ¿²¼ Ч¬¸·¿² ª·½¬±®·»- ¿²¼ ¿´´ °´»¿-«®»- ¿®» ¿°¬ ¬± ¾» ©±² ¾§ ¹®»¿¬ °¿·²-ò ر²±®-ô °®·¦»-ô ¼»´·¹¸¬-ô ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² ¬± ³»²ô ¼»ó °»²¼ ²»½»--¿®·´§ ±² ¹®»¿¬ ¬±·´- ¿²¼ »¨»®¬·±²-ò Ú±® ³§ °¿®¬ô ·º × ¸¿¼ ¿²±¬¸»® ¾±¼§ ©¸·½¸ ©¿- ¿- ³«½¸ ¬®±«¾´» ¬± ³» ¿- × ¿³ ¬± ³§-»´ºô × ½±«´¼ ²±¬ ´·ª»ô -± ¹®»¿¬ ·- ¬¸» ¬®±«¾´» × ¹·ª» ³§-»´º º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¸»¿´¬¸ô ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¿ ´·ª»´·¸±±¼ô ¿²¼ º±® º¿³»ô ®»ó -°»½¬¿¾·´·¬§ô ¹´±®§ ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ®»°«¬¿¬·±²ò ɸ¿¬ ¬¸»²ô ·º × ¿½¯«·®»¼ ¿²±¬¸»® ¾±¼§ ©¸·½¸ ©¿- ¿- ³«½¸ ¬®±«¾´»á ×- ·¬ ²±¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¿ ©·º»ô ·º -¸» ·- ¬± ¸·- ³·²¼ô ¹·ª»- ¸»® ¸«-¾¿²¼ ²± ´»-- ½¿«-» º±® ´±ª» ¿²¼ °¿·² ¬¸¿² ¸» ¼±»- ¬± ¸·³-»´ºô º±® ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬©± ¾±¼·»-ô ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¬©± ´·ª»´·¸±±¼-ô ¿²¼ º±® ®»-°»½¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¸±²±«®á Í«°ó °±-» ½¸·´¼®»² ¿®» ¾±®²æ ¬¸»² ¿´´ ·- º«´´ ±º ¿²¨·»¬§ô ¿²¼ ¬¸» §±«¬¸º«´ -°®·²¹ ¹±»- ±«¬ ±º ¬¸» ³·²¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±«²¬»²¿²½» ·- ²± ´±²¹»® ¬¸» -¿³»ò

̸·- ¼·-½«--·±² ¾®·´´·¿²¬´§ »¨°®»--»- ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ¿ ©·º» ¬± ¿ ³¿²K- ª»®§ ½±²½»°¬·±² ±º ¸·³-»´ºò Ø·- ¬®±«¾´»-±³» ¯«»-¬ º±® »½±²±³·½ ¿²¼ -±½·¿´ ·¼»²¬·¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ´·µ»ó³·²¼»¼ º®·»²¼-ô ¿³±²¹ ©¸±³ ¿ ©·º»K- ®»´¿¬·ª»- ¿®» ½®·¬·½¿´´§ ·²½´«¼»¼ô ¿®» ½±³°®±³·-»¼ ¿¬ ¾»-¬ ¾§ ¿²±¬¸»® ¾±¼§ ©¸±-» ½´±-» ·¼»²¬·B½¿¬·±² ©·¬¸ ¸·³-»´º ø»ª»² ¿- ¿ ³»®» °±--»--·±²÷ ½¿² ½±³ó °®±³·-» »¿½¸ ±º ¬¸» ¹±¿´- ±«¬´·²»¼ ¾§ ß²¬·°¸±²ò Ì®¿¹·½ ¸»®±»- ·² Û«®·°·¼»- ½¿² ©·-¸ ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ½±«´¼ ¾» ¾±«¹¸¬ ±® ¿½¯«·®»¼ ¿¬ ¬»³°´»-O¿²§©¸»®» ¾«¬ º®±³ ¿ ©·º»òïîî Ú±® ß²¬·°¸±²ô ¿ ©·º» ·- ²»½»--¿®§ º±® ®»°®±¼«½¬·±²ô ¾«¬ »ª»² ¿ ¹±±¼ ©·º» ½¿²²±¬ »²-«®» ¹±±¼ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ½¸·´¼®»²å ¿²¼ ¸»® ª»®§ °±¬»²¬·¿´ ¿- ½¸·´¼ °®±¼«½»® ·- ·²¬·³¿¬»´§ ¬·»¼ ¬± ±´¼ ¿¹» ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ò Ѳ» ³·¹¸¬ ¿¼¼ô »¨¬®¿°±ó ´¿¬·²¹ º®±³ ±¬¸»® ½´¿--·½¿´ -±«®½»-ô ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ±²»K- ¸±«-» ¿²±¬¸»® ¾±¼§ ±ª»® ©¸·½¸ ±²» ½¿²²±¬ »¨»®½·-» ¬¸» -¿³» ¸·¹¸´§ °®·¦»¼ -»´ºó½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ¿ ½´¿-ó -·½¿´ ½·¬·¦»² »¨°»½¬»¼ ±º ¸·³-»´º ø·²¼»»¼ ¿ ¾±¼§ ©¸± ©¿- ²»·¬¸»® ¬®¿·²»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ±® °»®¸¿°- »ª»² ½¿°¿¾´» ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ -«½¸ -»´ºó½±²¬®±´ ±® ¿-°·®¿ó ïîî

Ø·°°±´§¬«- êïêP êè ¿²¼ Ó»¼»¿ ëêçPéëò

ÌØÛ ÝÑÒÌÎßÜ×ÝÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌÎßÙ×Ý ÓßÎÎ×ßÙÛ

èï

¬·±²-÷ ½±³°±«²¼- ¬¸» °®±¾´»³ ø-»» ×××òï÷ò ׬ ·- °®»½·-»´§ ¬± ¬¸»-» µ·²¼- ±º ¾®±¿¼»® ·--«»- ¿¾±«¬ ³¿®®·¿¹» ¬¸¿¬ ¬®¿¹»¼§ ®»-°±²¼-ò ײ¼»»¼ô Û«®·°·¼»-K Ó»¼»¿ ±ºº»®- ¬¸» º±´´±©·²¹ º»³¿´» °»®-°»½¬·ª» ±² ß²ó ¬·°¸±²K- ¿®¹«³»²¬ øÓ»¼»¿ îíð Pëï÷æ Ѻ ¿´´ ¾»·²¹- ©¸± ¾®»¿¬¸» ¿²¼ ¸¿ª» ·²¬»´´·¹»²½»ô ©» ©±³»² ¿®» ¬¸» ³±-¬ ³·-»®¿¾´» ½®»¿¬«®»-ô Ú·®-¬ ©» ¸¿ª» ¬± ¾«§ ¿ ¸«-¾¿²¼ ¿¬ ¿ -¬»»° °®·½»ô ¬¸»² ¬¿µ» ¿ ³¿-¬»® º±® ±«® ¾±¼·»-ò ̸·- -»½±²¼ »ª·´ ·- ©±®-» ¬¸¿² ¬¸» B®-¬ô ¾«¬ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½±²¬»-¬ ¬«®²- ±² ©¸»¬¸»® ©» ¹»¬ ¿ ¾¿¼ ¸«-¾¿²¼ ±® ¿ ¹±±¼ ±²»ò Ü·ª±®½» ·- ²±¬ ®»-°»½¬¿¾´» º±® ¿ ©±³¿² ¿²¼ -¸» ½¿²²±¬ ¼»²§ ¸»® ¸«-¾¿²¼ò ݱ²º®±²¬·²¹ ²»© ½«-¬±³- ¿²¼ ®«´»-ô -¸» ²»»¼- ¬± ¾» ¿ °®±°¸»¬ô «²´»-- -¸» ¸¿- ´»¿®²»¼ ¿¬ ¸±³» ¸±© ¾»-¬ ¬± ³¿²¿¹» ¸»® ¾»¼³¿¬»ò ׺ ©» ©±®µ ¬¸·²¹- ±«¬ ©»´´ ¿²¼ ¬¸» ¸«-¾¿²¼ ´·ª»- ©·¬¸ «- ©·¬¸±«¬ ®»-·-¬·²¹ ¸·- §±µ»ô ´·º» ·- »²ª·¿¾´»ò Ѭ¸»®©·-» ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¼·»ò ß ³¿² ©¸»² ¸» ·- ¬·®»¼ ±º ¾»·²¹ ©·¬¸ ¬¸±-» ·²-·¼» ¹±»- ±«¬ ¿²¼ ®»´·»ª»- ¸·- ¸»¿®¬ ±º ¾±®»¼±³ô ±® ¬«®²- ¬± -±³» º®·»²¼ ±® ½±²¬»³°±®¿®§ò Þ«¬ ©» ¸¿ª» ¬± ´±±µ ¬± ±²» °»®-±² ±²´§ò ̸»§ -¿§ ©» ¸¿ª» ¿ ´·º» -»½«®» º®±³ ¼¿²¹»® ´·ª·²¹ ¿¬ ¸±³»ô ©¸·´» ¬¸»§ ©·»´¼ ¬¸»·® -°»¿®- ·² ¾¿¬¬´»ò ̸»§ ¿®» ³·-¬¿µ»²ÿ × ©±«´¼ ®¿¬¸»® -¬¿²¼ ¬¸®»» ¬·³»- ¾»-·¼» ¿ -¸·»´¼ ¬¸¿² ¹·ª» ¾·®¬¸ ±²½»ò

̸» ©·º» °®±¾´»³¿¬·½¿´´§ N¾«§-M ¿² «²µ²±©² ³¿-¬»®ô ¿ º±®»·¹²ô ½´¿«-¬®±°¸±ó ¾·½ô ¿²¼ ·-±´¿¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ ·² ¬¸» ¸±«-»ô ¿²¼ ¬¸» ±º¬»² ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ °¿·²- ±º ®»°®±¼«½¬·±²ò Ø»® ±²´§ °±¬»²¬·¿´ ½±²-±´¿¬·±² ·- ¿ ³¿²¿¹»¿¾´» ¸«-ó ¾¿²¼O¿ ¹±¿´ ¬¸¿¬ ³¿§ °«¬ ¸»® ·² ¼·®»½¬ ½±²A·½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·®» ±º ß²¬·°¸±²K¸«-¾¿²¼ ¬± ³¿²¿¹» ¸·³-»´º ¿²¼ ¸·- °±--»--·±²- ¬± -«·¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»¬ ±º ·²¬»®ó »-¬-ò ײ¼»»¼ô ¾±¬¸ ¬¸» -«®°®·-·²¹´§ ¿½¬·ª» ¬»®³-O¾«§·²¹ô ¬¿µ·²¹ô ³¿²¿¹·²¹ô ©±®µ·²¹ ±«¬O·² ©¸·½¸ Ó»¼»¿ ¼»-½®·¾»- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©·º»K- ½·®½«³-½®·¾»¼ »¨·-¬»²½» ¿²¼ ´¿½µ ±º ½±²¬®±´ ¿²¼ ¸»® ½®·¬·¯«» ±º ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² º®±³ ¿ º»³¿´» °»®-°»½¬·ª» °®»°¿®»- ¬¸» ¿«¼·»²½» º±® Ó»¼»¿K- -«®°®·-·²¹ »¨°»½¬¿¬·±² ±º ¿ ³±®» ®»½·°®±½¿´ °¿®¬²»®-¸·° º®±³ ¸»® -°±«-»ò Ó¿®®·¿¹» ©¿- ²±®³¿´´§ ¬± ·²ª±´ª» ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬» ©±³¿²K- -¿º»¬§ô ³±¼»-¬§ô ¿²¼ »½±²±³·½ ©»´´ó ¾»·²¹ ø·²½´«¼·²¹ °®»-»®ª·²¹ ¸»® ¼±©®§ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ B²¿²½·¿´ ¿ºº¿·®- ®»-°±²ó -·¾´§÷ ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¸»® ³¿·²¬¿·²·²¹ ½¸¿-¬·¬§ ¿²¼ °®±¼«½·²¹ ¿²¼ ®¿·-·²¹ ½¸·´ó ¼®»²ò Ç»¬ Ó»¼»¿K- ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ -¸» ·- »²¬·¬´»¼ ¬± ¿ ³±®¿´ ®»½±¹²·¬·±² ¿- ©·º» ½±³°¿®¿¾´» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ ±ºº»®»¼ ¾§ ³»² ¬± ³¿´» º®·»²¼- ´»¿¼- ·²»ª·¬¿¾´§ ¬± ¿ ¬®¿¹·½ ½±²A·½¬ ø-»» ×××òë÷ò ß»-½¸§´«-K ¿¼«´¬»®±«- Ý´§¬»³²»-¬®¿ ø-»» ×××òì÷

èî

ÐßÎÌ ××

¿´-± ®»º«-»- ·² ¼·ºº»®»²¬ ®»-°»½¬- ¬± ½±²B²» ¸»® ¿½¬·±²- ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- »¨°»½¬»¼ ±º ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ©·º» ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»- ¬®¿¼·¬·±²¿´ °¿¬¬»®²- ±º ·²¸»®·¬¿²½» ¿²¼ ³¿®®·¿¹»ò ß- ©¿- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ½±«®¬ ½¿-»- ±ºº»® ³¿²§ »¨¿³°´»- ©¸»®» º¿³·´§ ®·ó ª¿´®·»- ¿²¼ ½®·-»- ´»¿¼ ³»² ¬± ¬®§ ¬± ½·®½«³ª»²¬ ½·¬·¦»²-¸·° ¿²¼ ·²¸»®·¬¿²½» ´¿©- ¿²¼ ©¸»®» ½·®½«³-¬¿²½»- ´»¿ª» ®±±³ º±® ¬¸» ·²º±®³¿´ ³»¼·¿¬·±² ¾§ ¿²¼ ·²A«»²½» ±º ©±³»²ò É» ¼± -»» ³¿´» ¯«¿®®»´- ±ª»® ·²¸»®·¬¿²½» ·² ¬®¿¹»¼§ ø»ò¹òô Û¬»±½´»- ¿²¼ б´§²»·½»-ô ¬¸» ̸»¾¿² ¾®±¬¸»®- ©¸±-» º»«¼ ±ª»® ¬¸» µ·²¹-¸·° ·°¿®¬´§ °®±ª±µ»¼ ¾§ ¬¸»·® º¿¬¸»® Ñ»¼·°«-K ½«®-»÷ ¿²¼ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ º»³¿´» ³»ó ¼·¿¬±®ô -«½¸ ¿- Ö±½¿-¬¿ô ©¸± º¿·´- ¬± ®»-±´ª» ¬¸» ¯«¿®®»´ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾®±¬¸»®- ·² Û«®·°·¼»-K и±·²·--¿» ¿²¼ -«½½»--º«´´§ ¼·ºº«-»- ¬¸» ¯«¿®®»´ ¾»¬©»»² ¸»® ¸«-¾¿²¼ Ñ»¼·°«- ¿²¼ ¸»® ¾®±¬¸»® Ý®»±² ·² Ñ»¼·°«- λ¨ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ¬®¿¹·½ º¿·´ó «®» ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ©¸¿¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ·² ®»¿´·¬§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» º±® ©±³»² ·² «²·¬·²¹ ¬©± ´·²µ»¼ ¸±«-»¸±´¼- ³¿§ ®»A»½¬ ¬¸» µ·²¼ ±º ½·ª·½ ¼»»³°¸¿-·- ±² -«½¸ µ·²-¸·° ®±´»- -«¹¹»-¬»¼ ¾§ Ù¿·´»§å ½»®¬¿·²´§ ¬®¿¹»¼§ ¼±»-ô ¿- -¸» °®»¼·½¬»¼ô ¹·ª» °«¾´·½ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ©±³»² ©¸»² ¬¸»§ -¸·º¬ ¿´´»¹·¿²½» º®±³ º¿³·´§ ¬± -¬¿¬» ø-»» ×××òê÷ò Ç»¬ ¬¸» ³§¬¸- ±² ©¸·½¸ Ù®»»µ ¬®¿¹»¼·»- ¿®» ¾¿-»¼ ¿®» °®±¼«½¬- ±º »¿®´·»® »®¿-ò ̸» ©¿§ ¬¸¿¬ °±»¬- ¿¼¿°¬ ¬¸»³ ¬± ¬®¿¹»¼§ ¾±¬¸ ®»-°±²¼-ô -±³»¬·³»- ·² ¸·¹¸´§ ¿²¿½¸®±²·-¬·½ ©¿§-ô ¬± ¬¸» ¬»²-·±²- ·¼»²¬·B»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸» ³¿®·¬¿´ -§-¬»³ ±º ½´¿--·½¿´ ߬¸»²- ¿²¼ ¹±»- ¾»§±²¼ ¬¸»³ ¬± ±ºº»® °¸·´±-±°¸·½¿´ ½®·¬·¯«»- ¿²¼ ¬± ·³¿¹·²» ¿´¬»®²¿¬·ª»- «²´·µ»´§ ¬± ¾» °®¿½¬·½»¼ ·² ®»¿´·¬§ò Ю»¼·½¬¿¾´§ Û«®·°·¼»-K °´¿§-ô ©¸·½¸ ±º¬»² »´¿¾±®¿¬» ³§¬¸- ¬¸¿¬ ¸·¹¸´·¹¸¬ ·--«»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ³¿®®·¿¹»ô ®»-°±²¼ ³±-¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¼±³»-¬·½ ®»¿´·¬·»-òïîí Ø·- ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ¿- ¿¬¬«²»¼ ¿ß²¬·°¸±² ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¬-ô ¼¿²¹»®-ô ¿²¼ «²-¬¿¾´» °´»¿-«®»- ·²ª±´ª»¼ ·² ³¿®®·¿¹»ò ß- ±²» ±º ¸·- ½¸¿®¿½¬»®- °®±½´¿·³- ·² ¿ ²±¬±®·±«- º®¿¹³»²¬æ N̸» ¸¿¬®»¼ ©±³»² ·²½«® ·- ª»®§ ¸«®¬º«´ò ̸±-» ©¸± ¸¿ª» º¿´´»² ¿®» ¿ ¼·-¹®¿½» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²±¬å ¬¸» ¾¿¼ ±²»- -¸¿®» ¬¸»·® ½»²-«®» ©·¬¸ ¬¸» ¹±±¼ò ß²¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ³¿®ó ®·¿¹» ³»² ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©±³»² ¿®» »²¬·®»´§ ½±®®«°¬ Å´·¬òô ¬¸¿¬ ©±³»² ¬¸·²µ ²±¬¸ó ·²¹ ¸»¿´¬¸§ÃòMïîì ß²±¬¸»® º®¿¹³»²¬ °®»-»®ª»- ¬¸» ®»¹®»¬º«´ ®»³¿®µ ¬¸¿¬ N¿ ©·º» ·- ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ¬¸·²¹ ±º ¿´´ ¬± B¹¸¬ ¿¹¿·²-¬M øÑ»¼·°«-ô ëìì Ò î ô ¬®¿²-ò É»¾-¬»® ïçêé÷ò ײ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °´¿§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ´·²» ³¿§ ¸¿ª» ³±®» °±-·¬·ª» ½±²²±¬¿¬·±²- ¬¸¿² ¿¬ B®-¬ ¿°°»¿®-ô º±® ·² º®¿¹³»²¬ ëìí Òî Ñ»¼·°«- ¿°°¿®»²¬´§ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ´±-·²¹ ¿ -»´ºó½±²¬®±´´»¼ ø-±(°¸®±(²÷ ©·º» ·- ©±®-» ¬¸¿² ´±-·²¹ ½¸·´¼®»²ô º¿¬¸»®´¿²¼ô ¿²¼ ³±²»§å º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ©·º» ¸¿ª» ¹®»¿¬ °±©»® ±ª»® ¿ ³¿²ò ̸» ¬®¿¹·½ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ ³¿®·¬¿´ -§-¬»³ ·- ©·¼»ó®¿²¹·²¹ô ¾«¬ ¬¸±-» ·--«»- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ±º ´»¹·¬·³¿¬» ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸» «²·¬§ ±º ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ®»½»·ª» ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ͱ³»¬·³»- ¬®¿¹»¼§ ¼·ó ®»½¬´§ ®»-°±²¼- ¬± ¼»³±½®¿¬·½ ·¼»±´±¹§ ½±²½»®²·²¹ ³¿®®·¿¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³§¬¸·½¿´ ³¿®®·¿¹»- ±º »°·½ ¿²¼ ¿®½¸¿·½ °±»¬®§ ¿®» ´¿®¹»´§ »¨±¹¿ó ïîí ïîì

Ѳ ³¿®®·¿¹» ·² Û«®·°·¼»- ¹»²»®¿´´§ô -»» Í»¿º±®¼ ïççð¿ò Û«®·°·¼»-ô Ó»´¿²·°°» Ü»-³±¬·-ô º®¿¹³»²¬ ìçíô ¬®¿²-ò Ý®±°° ·² ݱ´´¿®¼ô Ý®±°°ô ¿²¼ Ô»»ô ïççëò

ÌØÛ ÝÑÒÌÎßÜ×ÝÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌÎßÙ×Ý ÓßÎÎ×ßÙÛ

èí

³±«-ô ¬®¿¹·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» -¿³» ³§¬¸- ±½½¿-·±²¿´´§ »¨°´·½·¬´§ º¿ª±® »²ó ¼±¹¿³±«- ³¿®®·¿¹» ©·¬¸·² ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °±´·- ±® µ·²-¸·° ¹®±«° ¬¸¿¬ ©±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§ ®»¼«½» »·¬¸»® ½·ª·½ ¬»²-·±²- ±® ¬¸±-» ¾»¬©»»² ²¿¬¿´ ¿²¼ ³¿®·¬¿´ º¿³·´§ò ïîë Í»ª»®¿´ Û«®·°·¼»- °´¿§- ¼·®»½¬´§ ¯«»-¬·±² ³¿®®§·²¹ ¼¿«¹¸¬»®¬± º±®»·¹²»®- øÛ«®·°·¼»-K Ì»³»²«-ô ß®½¸»´¿«-ô ß²¼®±³»¼¿ô ×±²ô ¿²¼ Í«°°´·¿²¬-ô îîð Pîëô ïíîPêï÷òïîê ß² »¨¬®»³» »¨¿³°´» ·- ±ºº»®»¼ ·² Û«®·°·¼»-K ß»±´«-ô ©¸»®» ¬¸» -±² ±º ß»±´«-ô Ó¿½¿®»«-ô -«½½»»¼- ·² ¿®¹«·²¹ º±® ·²½»-¬«±«- ³¿®®·¿¹» ¿³±²¹ ¿´´ ±º ¸·- -·¾´·²¹- ·² ±®¼»® ¬± ´»¹·¬·³·¦» ¸·- ±©² ·´´·½·¬ °¿--·±² º±® ¸·- -·-ó ¬»® Ý¿²¿µ»òïîé Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ß»-½¸§´«-K Ü¿²¿·¼ ¬®·´±¹§ô ©¸·½¸ ¿²¬»¼¿¬»¼ л®·ó ½´»-K ½·¬·¦»²-¸·° ´¿©ô -»»³- °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»¬ ±º ·--«»-ò ɸ»¬¸»® ¬¸» °´¿§- ¿½¬«¿´´§ ¿·³ ¬± ®»¶»½¬ »²¼±¹¿³§ ¸¿- ¾»»² ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±²-·¼»®¿¾´» ½±²¬®±ª»®-§òïîè ̸» ¬®·´±¹§ ®»ª±´ª»- ¿®±«²¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¬± ³¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¬¸»·® B®-¬ ½±«-·²- ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¼¿«¹¸¬»®- ±º Ü¿²¿«-å ¿º¬»® º±®¬§ó²·²» ±º ¬¸» Bº¬§ µ·´´ ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼- ±² ¬¸»·® ©»¼¼·²¹ ²·¹¸¬ô ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®- ¿®» °®±¾¿¾´§ ¿¾ó -±®¾»¼ ·²¬± ß®¹±- ¿²¼ ³¿®®·»¼ ¬± Ù®»»µ-ò Ü·-½«--·±²- ±º ±¬¸»® ½®·¬»®·¿ º±® ½¸±±-·²¹ ¿ -°±«-» ¿®» °»®ª¿-·ª» ·² Û«®·°·¼»-ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ´¿®¹»´§ ®»A»½¬ ±® ®»-°±²¼ ¬± ½±²¬»³°±®¿®§ °±°«´¿® ©·-¼±³ ¬¸¿¬ ³¿®®·¿¹»- ¾»¬©»»² -°±«-»- ±º ½±³°¿®¿¾´» ©»¿´¬¸ ¿²¼ -¬¿¾´» ¸»®·¬¿¹» ¿®» ¬¸» ³±-¬ ¼»-·®¿¾´»ò ͱ³» º®¿¹³»²¬- ¼·-½«--·²¹ ©»¿´¬¸ô ¾·®¬¸ô ¿²¼ -¬¿¬«- ¸¿ª» ¾»»² ½·¬»¼ »¿®´·»®ò ײ ©¸¿¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ ¼»¾¿¬» ±ª»® ³¿®®·¿¹» ·² Û«®·°·¼»-K ß²¬·¹±²»ô ·¬ ·- ¿®¹«»¼ ·² ª¿®·±«- º®¿¹³»²¬- N¬¸¿¬ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ©±³¿² ·- ²± ¹±±¼ «²´»-- -¸» ¸¿- -»²-» øº®¿¹³»²¬ îïî Ò î÷å ¾»¿«¬§ ·- ¿- -«®º»·¬·²¹ ¿- ®·½¸ º±±¼ øº®¿¹ó ³»²¬ îïí Òî ÷å ³¿®®·¿¹» °¿®¬²»®- -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ øº®¿¹³»²¬ îïì Òî ÷å ¹±±¼ ©±³»² ¸¿ª» ¹±±¼ ½¸·´¼®»² øº®¿¹³»²¬ îïë Òî ÷òMïîç Ѭ¸»® º®¿¹³»²¬- ½±«²¬»® ¬¸¿¬ N½¸·´¼®»² ²»»¼ ²±¬ ¾» ´·µ» ¬¸»·® °¿®»²¬- øº®¿¹³»²¬ ïêé Ò î ÷Må ±²»K- N°¿®»²¬ó ¿¹» ³¿§ ¾» ·®®»¹«´¿® ¾«¬ ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬M ±²»K- ½¸¿®¿½¬»® øº®¿¹³»²¬ ïêè Òî ÷å N¿ ³¿² ½¿² ¸¿ª» ²± ¾»¬¬»® °±--»--·±² ¬¸¿² ¿ -§³°¿¬¸»¬·½ ©·º» øº®¿¹³»²¬ ïêì Òî÷òMïíð Í·³·´¿®´§ô ·² ±²» ±º Û«®·°·¼»-K Ó»´¿²·°°» °´¿§-ô -±³»±²» ¿®¹«»- ¬¸¿¬ Nº±® ³±®¬¿´- ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ±¾¬¿·² ³±¼»®¿¬» «²·±²-ô ³±¼»®¿¬» ³¿®®·¿¹»- ¿½½±³ó °¿²·»¼ ¾§ ¬»³°»®¿²½»M øº®¿¹³»²¬ ëðí÷ò ïíï ײ Û«®·°·¼»-K ß²¼®±³»¼¿ ¬¸» ¾¿®ó ¾¿®·¿² µ·²¹ Ý»°¸»«- ®»¶»½¬- л®-»«- ¿- ¿ -°±«-» º±® ¸·- ¼¿«¹¸¬»® ß²¼®±³»¼¿ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿- ¶«-¬ ®»-½«»¼ ¸»® º®±³ ¼»¿¬¸ ©·¬¸ ¼·ª·²» ¸»´°ô ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ¸» ·- ¿ °¿«°»® ¿²¼ ¿ ¾¿-¬¿®¼ øº®¿¹³»²¬ ïìï Òî ÷ò Ó±®» º¿²¬¿-¬·½ ·¿ ¼»¾¿¬» ·² Û«®·°·¼»-K Ó»´»¿¹»®ò Ó»´»¿¹»®K- ¼»-·®» ¬± ³¿®®§ ¬¸» ¸«²¬®»-- ߬¿ó ïîë

Í»» ³§ -«¾-»¯«»²¬ ¼·-½«--·±² ¿²¼ Í»¿º±®¼ ïççìæ îïïPïîò ײ Û«®·°·¼»-K ¿²¼ °»®¸¿°- ͱ°¸±ó ½´»-K Ñ»²±³¿«- øØ·°°±¼¿³»·¿ ¿²¼ л´±°-÷ ¿ º¿¬¸»® ½®»¿¬»- ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·¾´» ±¾-¬¿½´»- ¬± ¸·¼¿«¹¸¬»®K- ³¿®®·¿¹»ò ïîê Ú±® ¼·-½«--·±²ô -»» Í»¿º±®¼ ïççð¿æ ïëìP ëèò ïîé ÐòѨ§ò îìëéô º®¿¹³»²¬- îð ¿²¼ îî Òî ò ïîè Í»» Í»¿º±®¼ ïçèéæ ïïðPïç ø©·¬¸ º«®¬¸»® ¾·¾´·±¹®¿°¸§÷ô ©¸± ·²¬»®°®»¬- ¬¸» Ü¿²¿·¼-K ®»-·-ó ¬¿²½» ¬± ³¿®®·¿¹» ¿- ¿ ¸»·¹¸¬»²»¼ º±®³ ±º ¬¸¿¬ »¨°®»--»¼ ·² ³¿®®·¿¹» -±²¹- ¿²¼ ®·¬«¿´-ò ïîç É»¾-¬»® ïçêéæ ïèíò ïíð ×¾·¼ò ïíï Ì®¿²-ò Ý®±°° ·² ݱ´´¿®¼ô Ý®±°°ô ¿²¼ Ô»» ïççëò

èì

ÐßÎÌ ××

´¿²¬¿ ·- ®»¶»½¬»¼ ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ¿ ®»ª»®-¿´ô ·² ©¸·½¸ ³»² ©»¿ª» ¿²¼ ©±³»² ¬¿µ» ¬± ©¿®ô ©±«´¼ ¾» ¼·-¿-¬®±«- øº®¿¹³»²¬ ëîî Òî ÷ò ߬¿´¿²¬¿ ¿°°¿®ó »²¬´§ ½±«²¬»®- ©·¬¸ô N·º × ©»®» ¬± ³¿®®§ ø¿²¼ ³¿§ ¬¸¿¬ ²»ª»® ¸¿°°»²ÿ÷ ³§ ½¸·´ó ¼®»² ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ©±³»² ©¸± -°»²¼ ¿´´ ¼¿§ ·² ¬¸» ¸±«-»M øº®¿¹³»²¬ ëîë Òî÷òïíî ̸»-» ´¿-¬ ¬©± °´¿§- ®»A»½¬ ·² °¿®¬ ¿ §±«¬¸º«´ ¼»ó -·®» ¬± ½¸±±-» ¿ ³¿®®·¿¹» °¿®¬²»® ±® ¬± ³¿®®§ º±® ´±ª» ¬¸¿¬ ¾»½±³»- ½»²¬®¿´ ·² ߬¬·½ Ò»© ݱ³»¼§ò ïíí Û¯«¿´´§ ½»²¬®¿´ ¿®» ¬¸» ¬®¿¹·½ ¬»²-·±²- ¬¸¿¬ ®»A»½¬ ¿ ½´¿--·½¿´ ³¿®®·¿¹» -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ·-ô ¿¬ ´»¿-¬ °±¬»²¬·¿´´§ô ²»ª»® º«´´§ ¬®¿²-º»®®»¼ô ¿- ¿°°¿®ó »²¬´§ ·² »°·½ô ¬± ¸»® ³¿®·¬¿´ º¿³·´§ò ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ¼¿«¹¸¬»®- ½±«´¼ ¾» ®»ó ½´¿·³»¼ ¿- »°·µ´»(®±· ¬± °®±¼«½» ½¸·´¼®»² º±® ¬¸»·® ²¿¬¿´ º¿³·´·»-å ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®K¸»·®- ®»³¿·² °±¬»²¬·¿´´§ ·³°´·½¿¬»¼ ·² ´·²»¿¹»- ±² ¾±¬¸ -·¼»-å ¿²¼ô ·² °®¿½¬·½¿´ ¬»®³-ô ¬¸» ¾®·¼»K- ²¿¬¿´ ¿²¼ ³¿®·¬¿´ º¿³·´·»- ½±«´¼ ®»³¿·² ½´±-»ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ©·º» ¿ °±¬»²¬·¿´ ®±´» ¾±¬¸ ¿- ³»¼·¿¬±® ¿²¼ «²·B»® ±º º¿³·´·»- ¿²¼ ¿- ¿ -±«®½» ±º ¼·ª·-·ª»²»--ò ̸·- º¿·´«®» ±º ½±³°´»¬» ¬®¿²-º»®¿´ ±º ¬¸» ¾®·¼» ¬¿µ»- -»ª»®¿´ º±®³¬¸¿¬ ¿®» ®»A»½¬»¼ ·² ¬®¿¹»¼§ò ß ©·º»K- ¸·¹¸»® -±½·¿´ -¬¿¬«- ±® -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼±©®§ ³¿§ º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ¹®±±³K- º¿³·´§ °»®³·¬ ¸»® ±® ¸»® ³¿´» ®»´¿ó ¬·ª»- «²¼«» ·²A«»²½» ·² ¬¸» ³¿®·¬¿´ ¼·¿´±¹«» øÛ«®·°·¼»-K Û´»½¬®¿ô ß²¼®±³¿½¸»ô и®·¨«- ÅÐѨ§ îêèëô º®¿¹³»²¬ ·òïðPîíÃô и¿»¬¸±²ô º®¿¹³»²¬ ééëô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» Ó»´¿²·°°» °´¿§-ô º®¿¹³»²¬ ëðî ½·¬»¼ »¿®´·»®÷ò Ø»® ²¿¬¿´ º¿³·´§ ³¿§ ©·-¸ ¬± ®»ó ¬®·»ª» ¸»® º±® ¿²±¬¸»® ³¿®®·¿¹» ø¿ ®»-·-¬·²¹ ا®²»¬¸± ·² Û«®·°·¼»-K Ì»³»²·¼¿»÷ô ±® ¬¸» ©·º» ³¿§ ±¬¸»®©·-» ³¿·²¬¿·² ¿ ¼»½·¼»¼ ¿²¼ °®±¾´»³¿¬·½ °®»º»®»²½» º±® ¸»® ³¿®·¬¿´ ±ª»® ¸»® ²¿¬¿´ º¿³·´§ øÛ«®·°·¼»-K Í«°°´·¿²¬- ÅÛª¿¼²»Ãô Ю±¬»-·´¿«ÅÔ¿±¼¿³»·¿Ãô Ñ»¼·°«- Å Ö±½¿-¬¿Ãô ß´µ³¿·±² ·² Ð-±°¸·- Åß®-·²±»Ã÷ô ±® ¬¸» ®»ª»®-» øÓ»´»¿¹»® Åß´¬¸¿»¿Ãô ß´½³»²»ô ß²¼®±³¿½¸» ÅØ»®³·±²»Ãô Ó»´¿²·°°» Ü»-³±¬·ÅÍ·®·-Ã÷òïíì ׳¿¹»®§ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ©»¼¼·²¹ ½»®»³±²§ ¬¸¿¬ »ºº»½¬- ¬¸» ¾®·¼»K¬®¿²-º»®¿´ ·- °»®ª¿-·ª» ·² ¬®¿¹»¼§ ¿²¼ °»®¸¿°- ®»A»½¬-ô ·² ·¬- ½±²¬·²«»¼ °»®ª»®ó -·±² ¿²¼ ·²ª»®-·±²ô ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ®·¬» ¬± »²º±®½» ¿ -¬¿¾´» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ±²» ¸±«-»¸±´¼ ¬± ¿²±¬¸»®ò ̸» ²»»¼ ¬± °®±¼«½» ´»¹·¬·³¿¬» ¸»·®- º±® »¿½¸ ½·¬·¦»² º¿³·´§ ·² ߬¸»²»³»®¹»- ·² ¬¸» ¬®¿¹·½ »³°¸¿-·- ±² ¬¸» °®±¾´»³- °±-»¼ ¾§ ø»-°»½·¿´´§÷ º»³¿´» ¿¼«´¬»®§ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ±½½«®- ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¸» ¸«-¾¿²¼ô ¿²¼ ¬¸«- ®»·²ó º±®½»- ¬¸» ²»»¼ º±® ¿--·¼«±«- ³¿´» ¹«¿®¼·¿²-¸·° øÝ´§¬»³²»-¬®¿ ·² °´¿§- ¾§ ¿´´ ¬¸®»» ³¿¶±® °±»¬-å Û«®·°·¼»-K ͬ¸»²±¾±·¿ô ß»®±°» ·² Ý®»¬¿² ɱ³»²ô п-·°¸¿» Å©·¬¸ ¿ ¾«´´Ã ·² Ý®»¬¿²-÷òïíë ̸» ¼·-½±²½»®¬·²¹ ¯«»-¬·±²·²¹ ¾§ ©±³»² ´·µ» ïíî

Ì®¿²-ò É»¾-¬»® ïçêéæ îíëò Þ®±©² ïççí ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬»²¼»²½§ ®»A»½¬- ¸·-¬±®·½¿´ ®»¿´·¬§ò Í»» ¿´-± É·´»- ïçèçò ïíì Í»¿º±®¼ ïççð¿æ ïêêP êèò ̸» Ü·¼±¬ °¿°§®«- øп¹» ïçéðæ ïèëPèé÷ ³¿§ ®»°®»-»²¬ ¿ º®¿¹³»²¬ º®±³ »·¬¸»® ¬®¿¹»¼§ øÛ«®·°·¼»-á÷ ±® Ò»© ݱ³»¼§ò ïíë и¿»¼®¿ ·² Û«®·°·¼»-K B®-¬ Ø·°°±´§¬«- ¿²¼ ø°®±¾¿¾´§÷ ß-¬§¼¿³»·¿ ·² ¸·- л´»«- ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± -»¼«½» ¿ §±«²¹ ³¿² ¿²¼ ¬¸»² º¿´-»´§ ¿½½«-»¼ ¸·³ ¬± ½±²½»¿´ ¬¸»·® ¿¬¬»³°¬ò ͱ°¸±½´»- ¿´-± ©®±¬» ¿ и¿»¼®¿ ©¸±-» ½±²¬»²¬- ¿®» «²µ²±©²ò Ѳ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¸«-¾¿²¼- ·² ½¿-»- ±º ¬®¿¹·½ ¿¼«´¬»®§ô -»» Ø¿´´ ïççéæ ïðèò ïíí

ÌØÛ ÝÑÒÌÎßÜ×ÝÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌÎßÙ×Ý ÓßÎÎ×ßÙÛ

èë

ß»-½¸§´«-K Ý´§¬»³²»-¬®¿ ±º ¬¸» ¼±«¾´» -¬¿²¼¿®¼ ·² -»¨«¿´ B¼»´·¬§ ¿´-± B²¼- ¿ °´¿½» ±² ¬¸» ¬®¿¹·½ -¬¿¹»ô ¸±©»ª»® ø-»» ×××òì÷ò ײ ¬¸» ߬¸»²·¿² ª·»©ô ¿¼«´¬»®§ ½¿«-»¼ ¼·ª·-·±² ·² ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ¾§ ¼·-®«°¬·²¹ ¬¸» ¾±²¼ ±º °¸·´·¿ ø¿ºº»½¬·±² ¿²¼ º®·»²¼-¸·°÷ ¾»¬©»»² ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ©·º»æ Nɸ»² ¿ ©·º» ·- ¼»°®·ª»¼ ±º ´·µ»ó ³·²¼»¼²»-- Ÿ±³±²±·¿Ã ©·¬¸ ¸»® ¸«-¾¿²¼ô ´·º» ·- ¸»²½»º±®¬¸ «²´·ª¿¾´»M øͬ±ó ¾¿»«-ô Ú´±®·´»¹·«³ êèòíë º®±³ Ô§½«®¹«-ô ß¹¿·²-¬ Ô§½±°¸®±²å -»» ¿´-± È»²±°¸±²ô Ø·»®± íòí÷òïíê ß- ݧ²¬¸·¿ שּׁ»®-±² °±·²¬- ±«¬ô ¬®¿¹»¼§ ³¿µ»- ¿ °±·²¬ ±º ´·²µó ·²¹ ¿¼«´¬»®§ô -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ±º Ý´§¬»³²»-¬®¿K-ô ©·¬¸ °«¾´·½ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ª·±´»²½» ¿©»´´ ¿- ½±®®«°¬·±² ±º ¬¸» »²¬·®» ¸±«-»¸±´¼å ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ߬¬·½ ±®¿¬±®§ -¬®»--»¬¸» °«¾´·½ ¼¿²¹»® ±º ¬¸» ¿¼«´¬»®»®ô ©¸± ·- ¹»²»®¿´´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿- ¿² «²³¿²´§ ³¿´» ø³±·½¸±-÷òïíé Ì®¿¹·½ ¿¼«´¬»®§ ¬¸«- °®±ª±µ»- ¿ -¬¿-·- ø½·ª·´ ½±²A·½¬÷ ¬¸¿¬ »¨ó ¬»²¼- ¼·®»½¬´§ º®±³ ±·µ±- ¬± °±´·-ô ¿²¼ ¬®¿¹·½ ¿½¬·±² »¨°´±·¬- ¬¸» ½®·¬·½¿´ ·³°±®ó ¬¿²½» ±º ³¿®®·¿¹» ¿- ¬¸» ½»²¬®¿´ ´·²µ ¾»¬©»»² °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ©±®´¼-ò ß- ¼·-®«°¬»®- ±º »¿-§ -«½½»--·±² ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»®- ¬± ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ¾»¬©»»² ¸±«-»¸±´¼-ô ©·½µ»¼ -¬»°³±¬¸»®- ©»®» ¿- °®±¾´»³¿¬·½ ±² -¬¿¹» ¿- ¬¸»§ ª»®§ °®±¾¿¾´§ ©»®» ·² ´·º»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸»³» ·- ²±¬ ¼»ª»´±°»¼ ·² »¨¬¿²¬ ¬®¿¹»¼§ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» µ²±© ±º ·¬- ·³°±®¬¿²½» º®±³ ¬®¿¹·½ º®¿¹³»²¬- øÛ«ó ®·°·¼»-K ß»¹»«- ÅÓ»¼»¿Ãô ײ±ô и®·¨«- Þ Åײ±Ãô Ó»´¿²·°°» Ü»-³±¬·- ÅÍ·®·-Ãô ß²¬·±°» ÅÜ·®½»Ãô Ý®»«-¿ ·² ×±²å ײ± ³¿§ ¸¿ª» °´¿§»¼ ¿ ®±´» ·² ͱ°¸±½´»-K ߬¸¿³¿- ¿²¼ и®·¨«- ¿²¼ ß»-½¸§´«-K ߬¸¿³¿-å ̧®± ©¿- ³·-¬®»¿¬»¼ ¾§ ¸»® -¬»°³±¬¸»® Í·¼»®± ·² ͱ°¸±½´»-K ̧®±÷òïíè ײ Û«®·°·¼»-K ß´½»-¬·- ©» ¹»¬ ¿ ¾®·»º ³»²¬·±² ±º ¬¸» ¼¿²ó ¹»®- °±-»¼ ¾§ ¬®¿¹»¼§K- ±¬¸»®©·-» ±º¬»² ´·¬»®¿´´§ ³«®¼»®±«- -¬»°³±¬¸»®- ø¿Ý®»«-¿ ¬¸®»¿¬»²- ¾®·»A§ ¬± ¾» ·² ×±²÷ ·² ¬¸» ¸»®±·²»K- ®»¯«»-¬ ¬± ß¼³»¬«- ¬¸¿¬ ¸» ²±¬ ®»³¿®®§ ¿²¼ ¬¸®»¿¬»² ¸»® ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¸»® ¼¿«¹¸¬»®ô ©·¬¸ °±--·¾´» ³·-¬®»¿¬³»²¬ º®±³ ¿ -¬»°³±¬¸»® ©¸± ³·¹¸¬ ¼»-¬®±§ ¸»® -¬»°¼¿«¹¸¬»®K®»°«¬¿¬·±² ¿²¼ ½¸¿²½»- ±º ³¿®®·¿¹» øíðìPïê÷ò ݸ·´¼´»-- ³¿®®·¿¹»- ø»ò¹òô Û«®·°·¼»-K ×±²ô ß²¼®±³¿½¸»ô Ó»´¿²·°°» Ü»-³±¬·ÅÍ·®·-Ã÷ ±® »°·µ´»(®±· °±-» ³¿¶±® °®±¾´»³- ·² ¬®¿¹»¼§ò ̸·- ´¿-¬ ¹®±«° ·²½´«¼»- ¬¸» ²«³»®±«- ¼¿«¹¸¬»®- ©·¬¸±«¬ ¾®±¬¸»®- ±º ¬®¿¹»¼§ ©¸± ¿®» ·³°®»¹²¿¬»¼ ±«¬ ±º ©»¼´±½µ ¾§ ¿ ¹±¼ ±® ³±®¬¿´ ¿²¼ ·²·¬·¿´´§ ±® °»®³¿²»²¬´§ ®»¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ²¿¬¿´ º¿³·´·»-ô ±º¬»² ©·¬¸ ¬¸»·® ½¸·´¼®»²òïíç Þ§ ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ´¿¬»® Ò»© ݱ³»¼§ô ©¸»®»ô ¿- ß¼»´» ͽ¿º«®± ¸¿- -¸±©²ôïì𠬸» ®¿°»¼ ¹·®´K- -¬±®§ ·- ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¸»® ¿©µ©¿®¼ ¼·´»³³¿ ¼·-½®»¬»´§ ®»-±´ª»¼ ¾§ °®·ª¿¬» ®»½±²½·´·¿¬·±² ¿³±²¹ ½±²ó ½»®²»¼ ¾±«®¹»±·- º¿³·´·»- ·² ¿ º¿-¸·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ®»A»½¬ ½±²¬»³°±®¿®§ ¾»¸¿ª·±® ïíê

Í»» º«®¬¸»® שּׁ»®-±² ïççèæ ïîëô ïêìô ¿²¼ ïéîò שּׁ»®-±² ïççèæ ïìðPéîò Ì®¿¹·½ ¿¼«´¬»®»®- ´·µ» ß»¹·-¬¸«- øß»-½¸§´«-K ß¹¿³»³²±²ô Û«®·°·ó ¼»-K Û´»½¬®¿÷ ¿®» ¿´-± ®»°®»-»²¬»¼ ¿- »ºº»³·²¿¬»ò ïíè Í»» º«®¬¸»® Í»¿º±®¼ ïççð¿æ ïéðPéïò ïíç ̸» °¿¬¬»®² ·² ³§¬¸ ¿²¼ ¬®¿¹»¼§ ¸¿- ¾»»² ©»´´ ¿²¿´§¦»¼ ¾§ Þ«®µ»®¬ ïçéç ø©¸± ¼«¾- ·¬ ¬¸» N¹·®´K- ¬®¿¹»¼§M÷ ¿²¼ ͽ¿º«®± ïççðå º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·- ³±¬·º ·² Û«®·°·¼»-ô -»» Í»¿º±®¼ ïççð¿æ ïëçP êï ¿²¼ ݱ´´¿®¼ô Ý®±°°ô ¿²¼ Ô»» ïççëæ îìë Pìêò Ѳ ¬¸» ´»¹¿´ ¿-°»½¬- ±º ®¿°» ·² ߬¸»²-ô -»» »-°ò ͽ¿º«®± ïççð ¿²¼ ݱ¸»² ïççïô ¾±¬¸ ©·¬¸ »¿®´·»® ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò ïìð ïççéæ »-°ò îîéò ͽ¿º«®± -¬®»--»- ¬¸» ©·´´·²¹²»-- ·² Ò»© ݱ³»¼§ ¬± º±®¹·ª» ®¿°» ¿- ¿ °®±¼«½¬ ±º ´±ª» ±® ¼®«²µ»² º±´´§ò ïíé

èê

ÐßÎÌ ××

±® ¿-°·®¿¬·±²ô ¬¸» ¬®¿¹·½ ª·½¬·³ ·- ¼·-¾»´·»ª»¼ ¿²¼ °«²·-¸»¼ ¿²¼ ±º¬»² ø«²´·µ» ¬¸» ´¿¬»® -·´»²¬ ¿²¼ °¿--·ª» Ò»© ݱ³·½ ¸»®±·²»÷ ¿½¬·ª»´§ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼»º»²¼ ¸»® ½¸·´¼®»² ±² -¬¿¹»ò Ç»¬ ¬¸» »¨°±-»¼ ±® ®»¶»½¬»¼ ¾¿-¬¿®¼ -±²- ±º ¬¸» ¬®¿¹·½ ¸»®±·²» ¿®» ¿´©¿§- ®»·²-¬¿¬»¼ ¿- ®«´»®- ±º ¿ ½·¬§ô -±³»¬·³»- ¬¸»·® ±©² øÛ«®·°·ó ¼»-K ß´±°»ô Ü¿²¿»ô Ó»´¿²·°°» ͱ°¸»ô ¿²¼ Ý®»«-¿ ·² ×±²÷òïìï ײ¼»»¼ô ¿- Þ«®µ»®¬ °«¬- ·¬ô ¬¸·- ³§¬¸·½¿´ °¿¬¬»®² ±º¬»² -»®ª»- ¿- ¿ ²»½»--¿®§ N°®»´«¼» ¬± ¬¸» »³»®ó ¹»²½» ±º ¿ ¸»®±òM ïìî Ü»-°·¬» ¬¸» -«ºº»®·²¹ ±º ¬¸» ¸»®±·²» ¿²¼ ¸»® °±·²¬»¼´§ ²±¾´» ±ºº-°®·²¹ô ¼·ª·²» ·²-»³·²¿¬·±² ½¿² °»®³·¬ ·² ¬¸» »²¼ ¿ ®»¬«®² ¬± ¼» º¿½¬± »²¼±¹¿³§å ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®K- º¿³·´§ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¹·ª» ¸»® ·² ³¿®®·¿¹» ¬± ¿²ó ±¬¸»® ±® ·²¬®±¼«½» ¿ ³¿² º®±³ ¿²±¬¸»® º¿³·´§ ·²¬± ¬¸»·® ±©² ¸±«-»¸±´¼ ·² ±®¼»® ¬± °®±¼«½» ¸»·®-ò ̸·- °´±¬ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ¿®¹«³»²¬- ±º ß»-½¸§´«-K Û«³»²·¼»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿´-± °»®³·¬- ¬¸» ³±¬¸»® ¬± ¾» ¬¸» °®·³¿®§ ¸«³¿² °¿®ó »²¬ô ¿- -¸» -»»µ- ¬± °®±¬»½¬ ¸»® ±ºº-°®·²¹ô ¿²¼ ±º¬»² ¾»½±³»- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¿ ³«½¸ ¼»-·®»¼ ®»½±¹²·¬·±² ¿²¼ ®»«²·±² ©·¬¸ ¿²¼ »ª»² ¸±³¿¹» ¾§ ¸»® -±²-òïìí ̸«- Û«®·°·¼»-K ×±² ©·-¸»- ¬± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± º®»»¼±³ ±º -°»»½¸ô ¿ ½®·¬·½¿´ °±ó ´·¬·½¿´ ®·¹¸¬ô ¬¸®±«¹¸ ¸·- ³±¬¸»® øëèç Pçî÷ò Í«½¸ °´±¬- °»®¸¿°- ®»-°±²¼ ¿- ©»´´ ¬± ¬¸» ª«´²»®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» »°·µ´»(®±-ô ©¸± ³«-¬ °®±¼«½» ¸»·®- º±® ¸»® º¿¬¸»®K- ¸±«-»¸±´¼ ·² -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾»½±³» ¬¸®»¿¬»²·²¹ô ·² ³§¬¸ ¿- ©»´´ ¿- ·² ®»¿´·¬§ò ïìì ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¾±¬¸ ͱ°¸±½´»-K ß²¬·¹±²» ø×÷ ¿²¼ Û´»½¬®¿ ø×××òî÷ ¿- »°·µ´»(®±· °´¿§- ¿² ·³°´·½·¬ ®±´» ·² ¬¸» ¿½¬·±²ô ±«® ±²´§ ½±³°´»¬» ¬®¿¹»¼§ ·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ·- ×±²ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸·-·¹²·B½¿²¬ ¹®±«° ±º °´¿§- ¸¿®¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ·² ¿²§ ¼»°¬¸òïìë ̸» °´¿§ -¬®»--»¬¸» ·³³»¼·¿¬» ·²¬«·¬·ª» ¾±²¼ ¾»¬©»»² Ý®»«-¿ô ¬¸» ¸»·® ¬± ¬¸» ¿«¬±½¸¬¸±²±«ß¬¬·½ ´·²» ±º Û®»½¬¸»«-ô ¿²¼ ¸»® «²®»½±¹²·¦»¼ -±² ×±²ô ©¸± ©¿- º¿¬¸»®»¼ ¿²¼ ®»-½«»¼ ¾§ ¬¸» ¹±¼ ß°±´´± ¿º¬»® -¸» »¨°±-»¼ ¸·³ò Ý®»«-¿K- º±®»·¹² ¸«-¾¿²¼ È«¬¸«- ·- ¬®·½µ»¼ ·²¬± ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ×±² ·- ¸·- -±² ¿²¼ ¿½½»°¬·²¹ ¸·³ ¿- ¸·¸»·®å ·² ®»-°±²-»ô -¸» ¬»³°±®¿®·´§ ¿¬¬»³°¬- ¬± °´¿§ ¬¸» ®±´» ±º ³«®¼»®±«- -¬»°ó ³±¬¸»®ò ײ ¬¸» »²¼ô ¸±©»ª»®ô ¿² »³±¬·±²¿´ ®»½±¹²·¬·±² ¾»¬©»»² ×±² ¿²¼ Ý®»«-¿ »-¬¿¾´·-¸»- ×±²K- ߬¸»²·¿² ·¼»²¬·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ×±²K- °¿®»²¬ó ¿¹» ³«-¬ ®»³¿·² -»½®»¬ô È«¬¸«- ·- ²±¬ ¿½½±®¼»¼ º«´´ ¬®¿¹·½ -¬¿¬«-ô ¿²¼ ×±²K- ¾±²¼ ïìï

̸» ½¸·´¼®»² ·² Û«®·°·¼»-K ß²¬·±°» ¿²¼ ß«¹» ·² ͱ°¸±½´»-K ̧®± ø× ¿²¼ ××÷ô ·²¸»®·¬ ±¬¸»® µ·²¹¼±³- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸»·® ³¿¬»®²¿´ ¹®¿²¼º¿¬¸»®å -± ©·´´ ¬¸» ±ºº-°®·²¹ ±º ß»-½¸§´«-K ×± øЮ±³»¬¸»«- Þ±«²¼÷ò ß³±²¹ ±¬¸»® «²©»¼ ³±¬¸»®-ô ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ا°-·°§´» ¿²¼ Ö¿-±² ¿®» «²·¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ³±¬¸»® ¿¬ ¬¸» ½´±-» ±º Û«®·°·¼»-K ا°-·°§´»å ß½¸·´´»- ³¿®®·»- Ü»·¼¿³»·¿ô ³±¬¸»® ±º Ò»±°¬±´»³«-ô ¿º¬»® ¸» ®¿°»- ¸»® ·² Û«®·°·¼»-K ͵§®·±·ò ͱ°¸±½´»-K Ý®»«-¿ô Ü¿²¿»ô ¿²¼ Ø·°°±²±«°®±¾¿¾´§ ¿´-± ¼»¿´¬ ©·¬¸ «²©»¼ ³±¬¸»®-å ¬¸» -¬±®§ ±º ß«¹» ³¿§ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ -±³» ³»²¬·±² ·² ¸·- º±«® °´¿§- ±² ¬¸» Ì»´»°¸«- ³§¬¸ øß´»¿¼¿»ô Ó§-·±·ô Ì»´»°¸«-ô ¿²¼ Û«®§°§´«-÷ ±® ·² ß»-½¸§´«-K Ó§-·±·ò ß»-½¸§´«-K ɱ³»² ±º ß»¬²¿ °®±¾¿¾´§ ¾»´±²¹- ·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ¿- ©»´´ò ïìî Þ«®µ»®¬ ïçéçæ êPéò ïìí ׬ ¿´-± ½±²¬®¿-¬- ©·¬¸ °´±¬- ¬¸¿¬ -¬®»-- ¸±-¬·´» ³±¬¸»®ó-±² ®»´¿¬·±²-ò ïìì ݱ«®¬ ½¿-»- ½´»¿®´§ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» º¿³·´§ ½±²A·½¬- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ½±³°»¬·¬·±² ±ª»® ¿ ®·½¸ »°·µ´»(®±-ô ±® ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±² ¿²¼ ¿¾«-» ±º »°·µ´»(®±· ©¸± ´¿½µ ¿ µ«®·±- °®±°»®´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ·²¬»®»-¬-ò Í»» Ô¿½»§ ïçêèæ ïìïPìëò ïìë ˲´·µ» ±¬¸»® »°·µ´» (®±· ·² ¬®¿¹»¼§ô Ý®»«-¿K- -»½®»¬ °®»¹²¿²½§ ·- ²»ª»® °«¾´·½´§ ®»ª»¿´»¼å ¸»²½» -¸» ¸¿- ²±¬ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ´»¿ª» ¸»® º¿³·´§ ·² ¿²§ ½¿-»ò Ø»® ¸«-¾¿²¼ô È«¬¸«-ô ·- ¿ º±®»·¹²»® ·³°±®¬»¼ ¬± ³¿®®§ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ¾®±¬¸»®´»-- ¼¿«¹¸¬»®ò

ÌØÛ ÝÑÒÌÎßÜ×ÝÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌÎßÙ×Ý ÓßÎÎ×ßÙÛ

èé

©·¬¸ ¸·- ³±¬¸»® ®»³¿·²- °®·³¿®§ º±® ¬¸» ¿«¼·»²½»ò ïìê Ú·²¿´´§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ͽ¿ó º«®±ô Û«®·°·¼»- ·² ¬¸·- °´¿§ ¾®»¿µ- ¿ ¬¿¾±± ¾§ °»®³·¬¬·²¹ Ý®»«-¿ ¬± ª±·½» ¸»® -¸¿³» ¿²¼ °¿·² ±ª»® ¬¸» ¼·ª·²» ®¿°»ò ïìé ײ ر³»®ô ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ¿² «²³¿®®·»¼ ³±¬¸»® ©»®» ¿°°¿®»²¬´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¸»® º¿³·´§å Û«¼±®«- -±² ±º б´§³»´» ©¿- ®¿·-»¼ ·² ¸·- ³¿¬»®²¿´ ¹®¿²¼º¿¬¸»®K¸±«-» ø×´·¿¼ ïêòïèðPçîå -»» ¿´-± ×´·¿¼ êòîíPîì÷òïìè Þ§ ߬¬·½ -¬¿²¼¿®¼-ô ¬¸» ½¸·´ó ¼®»² ±º -«½¸ ·´´»¹·¬·³¿¬» «²·±²- ¸¿¼ ²± ½´¿·³ ¬± ¬¸»·® °¿¬»®²¿´ ·²¸»®·¬¿²½» º®±³ ͱ´±²K- ¬·³» ±² ¿²¼ ¬¸»·® ³±¬¸»®- ©»®» ¿ -±«®½» ±º º¿³·´·¿´ »³¾¿®®¿--ó ³»²¬ò Ø»²½» ¬¸» ·²-·-¬»²¬ ½±²½»®² ±º ¬®¿¹»¼§ ¬± ®»·²-¬¿¬» -«½¸ ½¸·´¼®»² ¿- ´»ó ¹·¬·³¿¬» ¸»·®- ½´»¿®´§ ½±²¬®¿¼·½¬- °±´·¬·½¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ®»¿´·¬§òïìç ײ NÚ¿³·´§ Î±ó ³¿²½»-ôM Ú®»«¼ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ -«½¸ ³§¬¸- ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» ³¿´» ·³¿¹·²¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»§ °»®³·¬ ¬¸» º¿²¬¿-§ ±º ¿ ¸·¹¸»®ó-¬¿¬«- º¿¬¸»® ©¸± ©·´´ »²-«®» ¿² »¨¬®¿±®¼·ó ²¿®§ ¼»-¬·²§ º±® ¸·- ·´´»¹·¬·³¿¬» ±® ´±©»®ó-¬¿¬«- -±²ò ïëð Ѭ¸»® °±--·¾´» ®»¿-±²º±® ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º ¬¸·- °´±¬ ©·´´ ¾» ¾»½±³» ½´»¿®»® ·² ±«® »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¯«»-¬·±² ±º ½±²½«¾·²»- ¿²¼ ¬¸»·® ±ºº-°®·²¹ò

Ì®¿¹·½ ݱ²½«¾·²»×² ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô × ½±²-·¼»® ¬¸» ±º¬»² -¬®·µ·²¹´§ °±-·¬·ª» ¿²¼ ·² ¿²§ ½¿-» °®±³·²»²¬ ®±´» ±º ½±²½«¾·²»- ·² ¬®¿¹»¼§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ߬¬·½ °±´·- ¹®¿¼«ó ¿´´§ ´·³·¬»¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ½±²½«¾·²»- ¬± °®±¼«½» ´»¹·¬·³¿¬» ¸»·®- º±® ¬¸»·® ³¿´» ½±²-±®¬-ô ¬®¿¹·½ ½±²½«¾·²»- -»»³ ¯«·¬» ½±²-·-¬»²¬´§ ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» ®±´»- °´¿§»¼ ¾§ ¬¸» º¿·¬¸º«´ ©·ª»- ¿²¼ ½±²½«¾·²»- ±º »°·½ ¿²¼ ¬¸®»¿¬»² ¬± ¼·-°´¿½»ô ¼·®»½¬´§ ±® ¾§ ·³°´·½¿¬·±²ô ¬¸»·® ´»¹·¬·³¿¬»´§ ³¿®®·»¼ ¾«¬ °®±¾´»³¿¬·½ -·-¬»®-å ©¸»®» ¬¸»§ -»®ª» ¿- ½®·¬·½¿´ ¾«¬ -·´»²¬ ø×±´» ·² ͱ°¸±½´»-K Ì®¿½¸·²·¿»÷ ±® »ª»² ·²ª·-·ó ¾´» øÝ¿--¿²¼®¿ ·² Û«®·°·¼»-K Ø»½«¾¿÷ °®»-»²½»-ô ¬¸»§ ½¿«-» ³¿¶±® ¼·-®«°¬·±²·² ¬¸» ¼±³»-¬·½ ±® ½·ª·½ ¿®»²¿ ·² ¿ º¿-¸·±² ¬¸¿¬ ½±³³»²¬- ·²¼·®»½¬´§ ±² ½±²ó ¬»³°±®¿®§ ¬»²-·±²-ò ̸» ½±²½«¾·²»-K ·´´»¹·¬·³¿¬» ±ºº-°®·²¹ô ´·µ» ¬¸» -±²- ±º ¬®¿¹·½ «²©»¼ ³±¬¸»®-ô ¿®» °±·²¬»¼´§ ²±¾´» ¿²¼ ±º¬»² ¾»½±³»ô ¿¹¿·²-¬ ®»¿´·¬§ ·² ½´¿--·½¿´ ߬¸»²-ô µ·²¹- ¿²¼ °®±¹»²·¬±®- ±º ¼§²¿-¬·»-ò Ç»¬ ¬¸» º±½«- ·² ¬¸»-» °´¿§¬»²¼- ¬± ¾» ¿- ³«½¸ ±® ³±®» ±² ¬¸» ½±²½«¾·²» ±® ¸»® ½±²A·½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸»®±K©·º» ¬¸¿² ±² ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¸»® -±²-ò ïëï Þ»½¿«-» ¿ ²«³¾»® ±º °´¿§- º»¿¬«®·²¹ ½±²ó ïìê

Ú±® º«®¬¸»® ª¿´«¿¾´» ¼·-½«--·±² ±º ×±²ô -»» »-°ò Ô±®¿«¨ ïççíæ ïèìPîíêô ͽ¿º«®± ïççðô Æ»·¬´·² ïççêæ îèë Píìçô ¿²¼ ο¾·²±©·¬¦ ïççíæ ïèçPîîîò ïìé ͽ¿º«®± ïççðò Ý¿--¿²¼®¿ ·² ß»-½¸§´«-K ß¹¿³»³²±² ·- ¬¸» ±²´§ ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»® ·² »¨¬¿²¬ ¬®¿¹»¼§ ±°»²´§ ¬± ¼·-½«-- ¼·ª·²» ®¿°»ò ïìè Í»» שּׁ»®-±² ïççðæ ëðò ïìç Ì®¿¹»¼§ ·²½´«¼»- ³¿²§ °¿--¿¹»- ±² ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¾·®¬¸ô -¬¿¬«-ô ¿²¼ ª·®¬«» ø-»» п¬ó ¬»®-±² ïççðæ êë÷ ¬¸¿¬ ®»A»½¬ ½±²¬»³°±®¿®§ -±°¸·-¬·½ ¿®¹«³»²¬- ø-»» ß²¬·°¸±² ¬¸» ͱ°¸·-¬ô Ѳ Ì®«¬¸ô º®¿¹³»²¬ ììÞô Ü·»´-óÕ®¿²¦÷ò ïëð Ú®»«¼ Åïçðèà ïçðçò ïëï ѹ¼»² ïççêæ »-°ò ïçìPîïï ®»½±¹²·¦»- Û«®·°·¼»-K º¿-½·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»-» ¼±³»-¬·½ ¼·-°«¬»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» º¿·´- ¬± ²±¬» ¬¸» »¯«¿´´§ ½»²¬®¿´ ¬»²-·±²- °®±¼«½»¼ ¾§ -¬»°³±¬¸»®-ò Ѭ¸»® °´¿§-ô -«½¸ ¿- Û«®·°·¼»-K Ó»¼»¿ ±® Ø·°°±´§¬«-ô ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®·ª¿´®§ ¾»¬©»»² ¾¿-¬¿®¼ ¿²¼ ´»¹·¬·³¿¬» -±²-ò

èè

ÐßÎÌ ××

½«¾·²»- ¿®» »¨¬¿²¬ô ¬¸»§ ¹·ª» «- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨¿³·²» ¿ ¾®±¿¼»® ¬®¿¹·½ ¿¬ó ¬®¿½¬·±² ¬± ¬¸» ³±¬¸»®- ±º ·´´»¹·¬·³¿¬» ½¸·´¼®»² ·² ø»-°»½·¿´´§ Û«®·°·¼»¿²÷ ¬®¿¹»¼§ ¬¸¿² ¼± ¬¸» º®¿¹³»²¬-ò ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ³¿¶±® °®±¬¿¹±²·-¬- ·² ¬¸» °´¿§øÌ»½³»--¿ ·² ͱ°¸±½´»-K ߶¿¨ô Ý¿--¿²¼®¿ ·² ß»-½¸§´«-K ß¹¿³»³²±²ô ¿²¼ ß²ó ¼®±³¿½¸» ·² Û«®·°·¼»-K ß²¼®±³¿½¸»÷ô ¬¸»-» ½±²½«¾·²»- ½¿² ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ±º ¬¸» ½±«®¬»-¿² ±® ½±²½«¾·²» ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¹±´¼ ·² Ò»© ݱ³»¼§ô ¾«¬ ±²½» ¿¹¿·² ¬¸» ¾±«®¹»±·- ¾·¿- ±º ¬¸» ´¿¬»® ¹»²®» ·´´«³·²¿¬»- ¾§ ·¬- ¼·ºº»®»²½» ¬¸» ¾¿½µ©¿®¼ó´±±µ·²¹ô ¿®·-¬±½®¿¬·½ »³°¸¿-·- ±º ¬¸» ½±³°¿®¿¾´» ¬®¿¹·½ B¹«®»-ò ɸ»®»¿- ر³»®·½ ¸«-¾¿²¼- ½±«´¼ °®±¼«½» ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ®·¹¸¬- ±º ·²¸»®·ó ¬¿²½» º®±³ ½±²½«¾·²»- ø°¿´´¿µ¿·÷ô ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ߬¬·½ ¾¿-¬¿®¼- ø²±¬¸±·÷ ¬± ·²¸»®·¬ ±® ¬± ©·² ½·¬·¦»²-¸·° ¿²¼ ±º ³»² ¬± µ»»° ½±²½«¾·²»- º±® °®±¼«½·²¹ ½¸·´¼®»² ©»®» ·²½®»¿-·²¹´§ ½«®¬¿·´»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °»®·±¼ ±º ߬¸»²·¿² -¬¿¬» º±®³¿¬·±² «²¬·´ ¬¸»§ ©»®» »´·³·²¿¬»¼ ¿´¬±¹»¬¸»®òïëî ײ ر³»®ô ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º °«®½¸¿-»¼ -´¿ª» ©±³»² ±® ©±³»² ¾±«¹¸¬ ±® ©±² ·² ©¿® -«½¸ ¿- Ì»«½»® ø×´·¿¼ èòîèíP èì÷ô Ó»²»´¿«-K -±² Ó»¹¿°»²¬¸»- øѼ§--»§ ìòïðPïì÷ô ±® Ѽ§--»«- ·² ±²» ±º ¸·- ´§·²¹ ¬¿´»- øѼ§--»§ ïìòîððPîïð÷ ¿®» º®»»ô ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸»·® º¿¬¸»®-ô ¿²¼ ®»º»®®»¼ ¬± ¾§ ¬¸»·® º¿¬¸»®K- ²¿³» ø°¿¬®±²§³·½÷ò ̸»§ ½±«´¼ ¾» ¾®±«¹¸¬ «° ©·¬¸ ´»¹·¬·ó ³¿¬» ø¹²»(-·±·÷ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ ¿- -»½±²¼¿®§ ¿²¼ ·²º»®·±® ¸»·®-ôïëí ©¸·´» ¬¸»·® ³±¬¸»®- ¿°°¿®»²¬´§ ®»-·¼»¼ ·² ¬¸» ¸»®±K- ¸±«-»¸±´¼ò Ѳ ±½½¿-·±²ô ¸±©ó »ª»®ô ¬¸» »°·½- ²±¬» ¿ ©·º»K- ®»-»²¬³»²¬ ±º ¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ò ߬ ×´·¿¼ ëòéðPéïô ̸»¿²± ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» °»®º±®³»¼ ¿ -°»½·¿´ º¿ª±® º±® ø½¸¿®·¦±³»²»(÷ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ·² ®¿·-·²¹ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ß²¬»²±®K- ¾¿-¬¿®¼ -±²ò и±»²·¨K ³±¬¸»® ®»-»²¬- ¾»·²¹ ¼·-°´¿½»¼ ¾§ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ß³§²¬±®K- ½±²½«¾·²» ¿²¼ ½¿«-»- ¿ º¿³·´§ º»«¼ ø×´·¿¼ çòììçP ëî÷ò Ý´§¬»³²»-¬®¿ µ·´´- ß¹¿³»³²±²K- ½±²½«¾·²» Ý¿--¿²¼®¿ øѼ§--»§ ïïòìîïPîí÷ò Ѽ§--»«-K º¿¬¸»® Ô¿»®¬»-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ª±·¼- ¬¸» ¿²¹»® ±º ¸·- ©·º» ¾§ ²±¬ -´»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -´¿ª» Û«®§½´»·¿ øѼ§--»§ ïòìíí÷ò ײ ߬¸»²-ô Ü®¿½±²K- °®»óͱ´±²·¿² øéîï ¾ò½ò»ò÷ ¸±³·½·¼» ´¿© øÜ»³±-¬¸»²»îíòëí÷ -°»½·B»¼ °»²¿´·¬·»- º±® ¬¸±-» ½¿«¹¸¬ ·² ¿¼«´¬»®§ ©·¬¸ ¿ ³¿²K- ©·º» ø¼¿³¿®÷ô ³±¬¸»®ô ¼¿«¹¸¬»®ô ±® °¿´´¿µ»( ø½±²½«¾·²»÷ ©¸±³ ¸» µ»°¬ º±® °®±½®»¿¬ó ·²¹ º®»» ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ »ª»² ·² ¬¸» »¿®´§ Bº¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» ´·²»- ¾»¬©»»² ©·ª»¿²¼ ½±²½«¾·²»- ®»³¿·²»¼ ¾´«®®§ò ͱ´±² ©¿- ¿°°¿®»²¬´§ ¬¸» B®-¬ ¬± ½±¼·º§ ±® ¼»ó B²» ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬·»- ±º ·´´»¹·¬·³¿¬» ±ºº-°®·²¹ ±® ²±¬¸±· ·² ®»´¿¬·±² ¬± ·²¸»®·¬¿²½» ø¿´¬¸±«¹¸ ¸» ³¿§ ¸¿ª» °»®³·¬¬»¼ ¬¸»³ ¬± ·²¸»®·¬ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ´»¹·¬·³¿¬» ½¸·´¼®»²÷ô °»®¸¿°- ·² ±®¼»® ¬± ½«®¾ ¿®·-¬±½®¿¬·½ »¨½»-- ¿²¼ °®±³±¬» ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ -±´·¼¿®·¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ±·µ±·ò ø× º±´´±© ݧ²¬¸·¿ שּׁ»®-±² ·² ¼»B²·²¹ ¿ ²±¬¸±-ñ²±¬¸»( ¿- ¬¸» ½¸·´¼ ±º ¿ ³·¨»¼ ±® «²»¯«¿´ «²·±² ©¸± ²»ª»®¬¸»´»-- ®»ó ¬¿·²»¼ ¿ -±½·¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ®»´¿¬·±² ¬± ¸·- ±® ¸»® º¿¬¸»® ¿¬ ¬¸» ³¿®¹·²- ±º ïëî

Í»» ѹ¼»² ïççê º±® ¬¸» ³±-¬ »¨¬»²-·ª» ¼·-½«--·±²ò Ø» ½±²¬®±ª»®-·¿´´§ ¼¿¬»- ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ¿´´ ¾¿-¬¿®¼- º®±³ ½·¬·¦»²-¸·° ¬± ͱ´±²K- ´»¹·-´¿¬·±²ò ïëí Ѽ§--»«- ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ·²¸»®·¬ »¯«¿´´§ ©·¬¸ ¸·- ´»¹·¬·³¿¬» -·¾´·²¹- øѼ§--»§ ïìòîðíPïð÷ò ׺ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ó»¹¿°»²¬¸»-ô ¬¸» º¿¬¸»® ¸¿- ²± ³¿´» ¸»·®-ô ¬¸» ر³»®·½ ¾¿-¬¿®¼ -±² ³¿§ °»®¸¿°- ¿½¯«·®» º«´´ ·²¸»®·¬¿²½» ®·¹¸¬- øשּׁ»®-±² ïççðæ ëð ²ò ìð÷ò

ÌØÛ ÝÑÒÌÎßÜ×ÝÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌÎßÙ×Ý ÓßÎÎ×ßÙÛ

èç

߬¸»²·¿² -±½·»¬§ò÷ïëì ͱ´±² ³¿§ ¸¿ª» ¼·-½±«®¿¹»¼ ½±²½«¾·²¿¹» ¿- ¿² ¿®·-¬±ó ½®¿¬·½ A¿«²¬·²¹ ±º ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¿- °±¬»²¬·¿´´§ ¼·-®«°¬·ª» ±º º¿³·´§ -±´·¼¿®·¬§òïëë ß´¬¸±«¹¸ ߬¸»²·¿² ³»² ½±³³±²´§ ¸¿¼ -»¨«¿´ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º ©±³»² ·²½´«¼·²¹ -´¿ª»-ô ¸»¬¿·®¿· ø½±«®¬»-¿²-÷ô ¿²¼ °±®²¿· ø°®±-¬·¬«¬»-÷ô ¿º¬»® л®·½´»-K ½·¬·¦»²-¸·° ´»¹·-´¿¬·±² ±º ìëïñð ø®»°¿--»¼ ·² ìðí÷ ¬¸»§ ½±«´¼ °®±¾¿¾´§ °®±¼«½» ´»¹·¬·³¿¬» ½¸·´¼®»² ±²´§ º®±³ ½·¬·¦»² ©·ª»-ò ̸» ½¸·´¼®»² ±º º±®»·¹² ±® ²±²½·¬·¦»² ½±²½«¾·²»- ©»®» ½»®¬¿·²´§ ¼»°®·ª»¼ ±º ®·¹¸¬- ±º ·²¸»®·¬¿²½» ¿²¼ ½·¬ó ·¦»²-¸·°ô ¿²¼ -½¸±´¿®- ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿-¬¿®¼ ½¸·´¼®»² ±º ½·¬·¦»² ø®¿¬¸»® ¬¸¿² º±®»·¹²÷ ½±²½«¾·²»- ¸¿¼ º«´´ ·²¸»®·¬¿²½» ®·¹¸¬- ·² ߬¬·½¿ ¿¬ ¿´´ °»®·±¼- ®»³¿·² ·² ¬¸» ³·²±®·¬§ò ïëê Þ§ ìðí ¿ ´¿©ô ¬¸» °®±¼«½¬ »·¬¸»® ±º ¬¸» ´¿°-» ±® ¬»³°±®¿®§ ®»ª±½¿¬·±² ±º л®·½´»-K ½·¬·¦»²-¸·° ´¿©ô ¼»²·»¼ ¿²½¸·-¬»·¿ô º¿³·´·¿´ ®·¹¸¬- ±º ·²ó ¸»®·¬¿²½»ô ¬± ¬¸» ²±¬¸±- øÜ»³±-¬¸»²»- ìíòëïô ×-¿»«- êòìé÷ò ïëé ß´¬¸±«¹¸ô ¿³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ¬¸»®» ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¼»½®»» °¿--»¼ -±³»¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» л´±°±²²»-·¿² É¿® ¬¸¿¬ ¬»³°±®¿®·´§ °»®³·¬¬»¼ ¿ ³¿² ¬± ³¿®®§ ±²» ½·¬·¦»² ©±³¿² ¿²¼ ½®»¿¬» ´»¹·¬·³¿¬» ½¸·´¼®»² ¿- ©»´´ º®±³ ¿²±¬¸»® ©±³¿²ô ¿´´ ½±²ó ½«¾·²»- ©¸± ¿°°»¿® ±² -¬¿¹» ·² ¬®¿¹»¼§ ¿®» ²±¾´» º±®»·¹² ©±³»² ½¿°¬«®»¼ ¿²¼ »²-´¿ª»¼ ·² ©¿®ò Ø»²½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º -«½¸ ¬»³°±®¿®§ ´±±°¸±´»¿®» ´»-- ¼·®»½¬´§ ®»´»ª¿²¬ º±® ±«® ¼·-½«--·±² ¸»®»ô ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ -·¬«¿¬·±² ·² ߬¸»²-ô ©¸·½¸ °»®¸¿°- ·²½´«¼»¼ ´±-- ±º ¼»³» ®»½±®¼- ±® ©·¬²»--»- ¬± ³¿®®·¿¹»¼«®·²¹ ¬¸» ©¿®ô ³¿§ ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ »¿-·»® ¿²¼ ³±®» ¼»-·®¿¾´» ¬± ¼»º§ ¬¸» ½·¬·ó ¦»²-¸·° ´¿©òïëè ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» »ª·¼»²½» ±º ߬¸»²·¿² ³»² ©¸± ¸¿ª» ©·ª»- ¿²¼ ½±²ó ½«¾·²»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ½±²½«¾·²»- ½±²¬·²«»¼ ¬± -»®ª» ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ©·º» ·² -±³» ½¿-»-ò ̸» ¿«¬¸±® ±º ß¹¿·²-¬ Ò»¿·®¿ °®»-«³¿¾´§ ®»ó -°±²¼- ¬± -±½·¿´ ®»¿´·¬§ ©¸»² ¸» ¼»B²»- ¬¸» ®±´» ±º ½±«®¬»-¿²-ô ½±²½«¾·²»-ô ¿²¼ ©·ª»- ·² º±«®¬¸ó½»²¬«®§ ߬¸»²- ¿- º±´´±©-æ NÉ» ¸¿ª» ¸»¬¿·®¿· º±® °´»¿-«®»ô °¿´ó ´¿µ¿· ¬± ½¿®» º±® ±«® ¼¿·´§ ¾±¼·´§ ²»»¼-ô ¿²¼ ¹«²¿·µ»- ¬± ¾»¿® «- ´»¹·¬·³¿¬» ½¸·´ó ¼®»² ¿²¼ ¬± ¾» ¿ ¬®«-¬©±®¬¸§ ¹«¿®¼·¿² ±º ¿ºº¿·®- ·² ±«® ¸±«-»¸±´¼-M øÅÜ»³±-ó ¬¸»²»-à ëçòïîî÷òïëç ײ ¬¸» Bº¬¸ ½»²¬«®§ô л®·½´»- ¬±±µ «° ©·¬¸ ¬¸» º±®»·¹² ©±³¿² ß-°¿-·¿ ¿º¬»® ¿ ¼·ª±®½»ò øÍ»» ¿´-± и·´±²»±- ·² ß²¬·°¸±² ïô ß¹¿·²-¬ ¬¸» ͬ»°³±¬¸»®ô Û«½¬»³±² ·² ×-¿»«- êô Ü»³»¿- ·² Ó»²¿²¼»®K- Í¿³·¿÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ½±²½«¾·²»- ¸¿¼ ²± ®·¹¸¬- ¬± ·²¸»®·¬¿²½»ô ¬¸» ©±³»² ¬¸»³-»´ª»³¿§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸»·® ´±ª»®K- ©»¿´¬¸òïêð ß´´ ¬®¿¹·½ ·²­¬¿²½»­ ±º ¿ ³’²¿¹» ïëì

Í»» שּׁ»®-±² ïççðæ ìïô ëëô ¿²¼ êì ø½±²¬®¿ ѹ¼»² ïççêæ ïë Pïé÷ò שּׁ»®-±² ïççðæ ëïò ïëê Í»» ѹ¼»² ïççê ¿²¼ Ý¿®»§ ïççëæ ìïêPïéô »-°ò ²ò ííô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ±¬¸»®- -«½¸ ¿- שּׁ»®ó -±² ïççð ø©·¬¸ º«´´ ¾·¾´·±¹®¿°¸§÷ò ïëé שּׁ»®-±² ïççðæ »-°ò ìï ¿²¼ ëïò Ò±¬¸±· ³¿§ ¸¿ª» ³¿·²¬¿·²»¼ ·²º±®³¿´ ½´¿·³- ¬± º¿³·´§ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ³»³¾»®-¸·°ò ͱ´±² ¿´-± »¨½«-»¼ ²±¬¸±· º®±³ -«°°±®¬·²¹ ¬¸»·® °¿®»²¬-ò ïëè Í»» ѹ¼»² ïççêæ éêò ïëç ̸» °¿--¿¹» °®±¾¿¾´§ ¼±»- ²±¬ ¿·³ ¿¬ »¨½´«¼·²¹ ¬¸» ©·º» º®±³ ¬¸» B®-¬ ¬©± º«²½¬·±²-ò ïêð ݱ¨ ïççèæ ¨ª···ò ×-¿»«- íòíç ¿´-± -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¹¿ª» ¿ ©±³¿² ¬± ¿²±¬¸»® ³¿² ¿- ¿ °¿´ó ´¿µ»( ±® ½±²½«¾·²» ½¿³» ¬± ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¿- ¬± ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¹·ª»² ©·¬¸ ¸»®ò Ü»³±-¬¸»²»- ìèòëí ½±³°´¿·²- ±º ¬¸» ®«·²±«- »ºº»½¬- ±² Ñ´§³°·±¼±®«- ±º ¿² ¸»¬¿·®¿ ©¸±³ ¸» °«®½¸¿-»¼ô º®»»¼ô ¿²¼ ²±© µ»»°- ·² ¸·- ¸±«-»ò ïëë

çð

ÐßÎÌ ××

˜ ¬®±·­ô ©·¬¸ ©·º» ¿²¼ ½±²½«¾·²» ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ­¿³» ¸±«­»ô °®±ª» ¼·­¿­¬®±«­ô ¿²¼ ·¬ -»»³- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®¿½¬·½» ©¿- ½±²-·¼»®»¼ -±½·¿´´§ ¼»-·®¿¾´» ø-»» ¿´-± ߬¸»²¿»«-ô Ü»·°²±-±°¸·-¬- ïíòëëê¾Pëëé¾÷ò Ñ«® »ª·¼»²½» ½±²½»®²·²¹ »¬·¯«»¬¬» ·² ¬¸»-» ³¿¬¬»®-ô ¸±©»ª»®ô ³¿µ»- ·¬ ¼·ºB½«´¬ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ô ¸»®» ¿- »´-»©¸»®»ô ¾»¬©»»² °¿´´¿µ¿· ¿²¼ ¸»¬¿·®¿·ò Ô§-·¿- ®»º«-»¼ ±«¬ ±º ®»-°»½¬ º±® ¸·- ©·º» ¬± ´±¼¹» ¸·- ݱ®·²¬¸·¿² ¸»¬¿·®¿ ·² ¸·- ¸±«-» ©¸»² ¸» ¾®±«¹¸¬ ¸»® ¬± ߬¸»²- øÅÜ»³±-ó ¬¸»²»-à ëçòîî÷ô ¿²¼ ß´½·¾·¿¼»-K ©·º» Ø·°°¿®»¬» -±«¹¸¬ ¿ ¼·ª±®½» ©¸»² ¸» ¾®±«¹¸¬ ½±«®¬»-¿²- ¸±³» øÅß²¼±½·¼»-à ìòïìå 䫬¿®½¸ô ß´½·¾·¿¼»- èòí÷òïêï ß´ó ½·¾·¿¼»-K ·²-·-¬»²½» ±² ®»¿®·²¹ ¬¸» -±² ±º ¿ ½¿°¬·ª» Ó»´·¿² ½±²½«¾·²» ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¸·- ¸±«-»¸±´¼ ·- ²±¬»¼ ©·¬¸ ¼·-¿°°®±ª¿´ ¾§ ß²¼±½·¼»- ¾»½¿«-» ¸» °®±¼«½»¼ ¿ ½¸·´¼ ©·¬¸ ¿² »²»³§ô ©¸± ©·´´ ²±© ¾» ¼·ª·¼»¼ ·² ¸·- ´±§¿´¬·»- øìòîîå -»» ¿´-± 䫬¿®½¸ô ß´½·¾·¿¼»- ïê÷òïêî ÅÜ»³±-¬¸»²»-Kà ®»³¿®µô ¬¸»²ô °®±¾¿¾´§ ·²¼·½¿¬»¾±¬¸ ¬¸» ½±²¬·²«·¬·»- ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» ®±´»- ¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ®»-°»½¬·²¹ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ¿³±²¹ ¬¸»³ò Ü»-°·¬» ¬¸»·® ´±-- ±º -¬¿¬«- ·² ¬¸» ½´¿--·½¿´ °»®·±¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ´¿®¹»´§ -·´»²¬ ¿²¼ ¿²±²§³±«- ½±²½«¾·²»- ±º »°·½ ¿²¼ ¬¸»·® ¾¿-¬¿®¼ ½¸·´¼®»² ½¿² °´¿§ º¿® ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ®±´»- ·² ¬¸» -¿³» ±® -·³·´¿® ³§¬¸- ·² ¬®¿¹»¼§ò Ü»-°·¬» ¸»® -¬¿¬«-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬®¿¹·½ ½±²½«¾·²» ±º¬»² -»¬- ¸»®-»´º ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬®¿¹·½ ©·ª»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °»®º»½¬·±² ©·¬¸ ©¸·½¸ -¸» »²¿½¬- ¬¸» ®±´» ±º ³¿®·¬¿´ °¿®¬²»® øº®±³ ¬¸» ³¿´» °»®-°»½¬·ª»÷ò Ûª±½¿¬·±² ±º »°·½ ³±¼»´- ½¿² °´¿§ ¿ ½®·¬ó ·½¿´ ®±´» ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¼®¿³¿¬·½ ½¸¿®¿½¬»®-ô °®»½·-»´§ ¾»½¿«-» ¬¸» »°·½ ©·º» ¾±¬¸ ¾»´±²¹- ³±®» º«´´§ ¬± ¸»® °¿®¬²»® ¿²¼ ¬»²¼- ¬± ¿¼¸»®» ª±´«²¬¿®·´§ ¬± -±½·¿´ ·¼»¿´-ò ͱ°¸±½´»-K -°»¿®ó¾®·¼» Ì»½³»--¿ô º±® »¨¿³°´»ô ®»-»³¾´»- ·² °¿®¬ ¬¸» ±¬¸»® ´±ª·²¹ -´¿ª» ½±²½«¾·²»- ±º ¬¸» ×´·¿¼ -«½¸ ¿- ß½¸·´´»-K Þ®·-»·-ô ¾«¬ ¿´-±ô ·² ¸»® º¿³±«- ¿¬¬»³°¬ ¬± °»®-«¿¼» ߶¿¨ ²±¬ ¬± ¿¾¿²¼±² ¸·- º¿³·´§ ¿²¼ ½±³ó ³·¬ -«·½·¼»ô ¿¼¿°¬- ¬¸» ©±®¼- ±º Ø»½¬±®K- ª·®¬«±«- ©·º» ß²¼®±³¿½¸» øìçíPëîìå ×´·¿¼ êòìðéPíè÷òïêí Ô·µ» ¬¸»-» »°·½ °®»¼»½»--±®-ô Ì»½³»--¿ ¿´-± ¬¿µ»- ½»²¬»® -¬¿¹» ©·¬¸ ¸»® ¸»¿®¬º»´¬ ´¿³»²¬- ±ª»® ¿ ¼»¿¼ ¸»®± øçíéPéíå ×´·¿¼ ïçòîèîPíððô îìòéîíPìë÷ô ¿ ¹»-¬«®» ¬¸¿¬ ·³°´·½·¬´§ ®»·²º±®½»- ¸»® ½´¿·³ ¿- ³±¬¸»® ±º ߶¿¨K ±²´§ ³¿´» ¸»·®òïêì ̸» ×´·¿¼K- ß²¼®±³¿½¸» ¿²¼ Þ®·-»·- ¿®» ©»´´¾±®² ¿²¼ ²±¾´» ïêï

̸» ¬©± °¿--¿¹»- -¬®»-- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ©±³»² ©»®» ¾±¬¸ -´¿ª» ¿²¼ º®»»ô ²¿¬·ª» ¿²¼ º±®»·¹²ò ̸» ¼·-¬·²½¬±² -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» µ·²¼ ±º ³·-¬®»--»- ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¶«¼¹·²¹ ¿ ³¿²K- ¾»¸¿ª·±®ò ïêî Ø·°°¿®»¬» ©¿- ¿°°®»¸»²¼»¼ ¾§ ß´½·¾·¿¼»- ±² ¸»® ©¿§ ¬± ®»¹·-¬»® ¿ ¼·ª±®½» ©·¬¸ ¬¸» ¿®½¸±²ô ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ¸» ¼·¼ ²±¬ ©·-¸ ¬± ´±-» ¸»® ±«¬®¿¹»±«-´§ ´¿®¹» ¼±©®§ò ײ Ø»´´»²·-¬·½ °¿°§®·ô ¿ ¸«-ó ¾¿²¼ ³¿§ ¿¹®»» ¿- °¿®¬ ±º ¿ °®»³¿®·¬¿´ ½±²¬®¿½¬ ²±¬ ¬± ¾®·²¹ ¸±³» ¿²±¬¸»® ©·º» ±® ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²ó ½«¾·²» ±® ´·¬¬´» ¾±§º®·»²¼ øб³»®±§ ïçèìæ èè÷ò ïêí Í»» Õ·®µ©±±¼ ïçêë ¿²¼ Û¿-¬»®´·²¹ ïçèìò Ú±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» -°»»½¸ô -»» Ù·´´ ïççêæ ïïçP îí ¿²¼ îðè Pïìò ïêì Ô¿³»²¬¿¬·±² »¨°®»--»- ¿ ½´¿·³ ¬± ¾» ¿ ¼»¿¼ °»®-±²K- ·²¸»®·¬±® ±® ¼»°»²¼»²¬ò Ñ®³¿²¼ ïççê ¿²¼ ïçççæ ïïç Pîí ¿®¹«»- ·²¹»²·±«-´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸±®«- ©±«´¼ »¨°»½¬ ©¸¿¬ ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ¿ ³«¬» Ì»½³»--¿ ¬± ´¿³»²¬ ¬¸» ¾±¼§ ±º ߶¿¨å ©¸·´» × ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¼·»²½» ¼·¼ ²±¬ µ²±© -¸» ©¿- °´¿§»¼ ¾§ ¿ ³«¬» ¿½¬±® «²¬·´ Ѽ§--»«- ¿°°»¿®-ô Ì»½³»--¿ ¼±»- ·² º¿½¬ ·²½´«¼» ³±-¬ ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »´»ó ³»²¬- ±º ©·º»´§ ´¿³»²¬ ¿¬ çíéPéíô ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» ¿«¼·»²½» ³¿§ ²±¬ »¨°»½¬ ¿²§ º«®¬¸»® ´¿³»²¬ º®±³ ¸»® «²¬·´ ߶¿¨K º«²»®¿´ ¬¿µ»- °´¿½»ò

ÌØÛ ÝÑÒÌÎßÜ×ÝÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌÎßÙ×Ý ÓßÎÎ×ßÙÛ

çï

·² ½¸¿®¿½¬»®ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ º¿³·´§ ±® ½·¬§å ¬¸»·® ´±§¿´¬§ ·- ²±¬ ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ²¿¬¿´ ¿²¼ ³¿®·¬¿´ º¿³·´§ò Ü«» ¬± ¸»® -¬¿¬«-ô ¬¸» ©»´´¾±®² Ì»½³»--¿ ¿´-± ¬±¬¿´´§ ¿²¼ «²¿³¾·¹«±«-´§ ·¼»²¬·B»- ¸»®-»´º ©·¬¸ ¬¸» º¿¬» ±º ¸»® °¿®¬²»® ¿²¼ ¸·- ¸±«-»ó ¸±´¼ øîðíP ìô íçîPçíô éçïå ¿¬ èçê -¸» ¼»-½®·¾»- ¸»® ´±-- ·² ¬»®³- ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬ ¿ -¿½µ»¼ ½·¬§ô ¼·¿°»°±®¬¸»(³¿·÷ò Þ±¬¸ ¸·- ´·º» ¿²¼ ¸·- ¼»¿¬¸ -»»³ »¨¬»²-·±²- ±º ¸»® ±©²ô ¿²¼ -¸» ¸¿- ²± ©·-¸ ¬± ¹± ±² ´·ª·²¹ ©·¬¸±«¬ ¸·³ øíçîP çí÷ò Ô·µ» Þ®·-»·-ô Ì»½³»--¿ ¸¿- ½±³» ¬± ½¿®» º±® ¬¸» ½¿°¬±® ©¸± ¼»-¬®±§»¼ ¸»® ½·¬§ ¿²¼ º¿³·´§ øìçðP çï÷ô ¿²¼ ¬¸» -´¿ª»K- º®»»´§ ¹·ª»² ¿ºº»½¬·±² ¿²¼ ´±§¿´¬§ -»»³ »ª»²¬«¿´´§ ¬± °®±¼«½» ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ®»-°±²-» ·² ¸»® ³¿-¬»® øîïðPïïô èðéP è÷òïêë Ø»® ±²´§ ´»ª»®¿¹» ±² ߶¿¨ô ¿-·¼» º®±³ ¿ -¸¿®»¼ ½±²½»®² ¿²¼ º±®»¬¸±«¹¸¬ º±® ¬¸» ©»´º¿®» ±º ¬¸»·® -±²ô ·- ¬¸» °´»¿-«®» ¿²¼ ½¸¿®·- øº¿ª±®ô ëîðPîî÷ -¸» ¹¿ª» ¬± ¸»® ³¿-¬»®òïêê Þ±¬¸ ¬¸» ½¸±®«- ¿²¼ Ì»½³»--¿ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»´§ ±² ߶¿¨K ¸·-ó ¬±®§ ±º ²±®³¿´ -°±«-¿´ ¿ºº»½¬·±² º±® ¸»® ø-¬»®¨¿- ¿²»½¸»·ô îïîå ½¸¿®·-ô èðè÷ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸¿®-¸ ¿²¼ ¾®«¬¿´ ߶¿¨ ·-ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± Ø»½¬±®ô ·²·¬·¿´´§ «²®»ó -°±²-·ª» ¬± Ì»½³»--¿ô ¸» »ª»²¬«¿´´§ »¨°®»--»- ø·² ³§ ª·»© ¹»²«·²»÷ °·¬§ º±® ¸»® °´·¹¸¬ ¿- ¸·- º«¬«®» ©·¼±© ø½¸»(®¿å -»» êëðP ëí÷òïêé ̸«- Ì»½³»--¿ ·³°´·½¬´§ ¹¿·²- ¿ -§³¾±´·½ ®»½±¹²·¬·±² ¿- N©·º»M º±® ©¸·½¸ ¬¸» ×´·¿¼K- Þ®·-»·- º«¬·´»´§ ´±²¹»¼òïêè Ì»½³»--¿K- «²¯«»-¬·±²·²¹ ±¾»¼·»²½»O¸»® ©·´´·²¹²»-- ¬± º¿´´ -·´»²¬ ±² ½±³ó ³¿²¼ô ±® ¬± ¹± ·²-·¼» ¿²¼ °®¿§ øëîçô êèì Pèê º±´´±©»¼ ¾§ ¸»® »¨·¬÷O®»A»½¬½±²¬»³°±®¿®§ °±°«´¿® ©·-¼±³ô ¿- ¬¸» °´¿§ ³¿µ»- ½´»¿®æ N¸» -°±µ» ¿ º»© ¸¿½µó ²»§»¼ ©±®¼- ¬± ³»ô L©±³¿²ô -·´»²½» ±®²¿³»²¬- ¿ ©±³¿²K- ¾»¿«¬§KM øîçîP çíô ¯«±¬»¼ ¿¬ ß®·-¬±¬´»ô б´·¬·½- ïòïîêð¿÷ò Ç»¬ ¬¸» °´¿§ ¿´-± ¬®«-¬- ¸»® ¬± °«®-«» ¿ ²«³¾»® ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¼»³±²-¬®¿¬» ¸»® ¼»ª±¬·±² ¬± ¬¸» ½±²¬·ó ²«·¬§ ±º ߶¿¨K ¸±«-»¸±´¼ô -«½¸ ¿- ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½¸·´¼ Û«®§-¿½»- º®±³ ¬¸» ®»¿½¸ ±º ¸·- ¼»®¿²¹»¼ º¿¬¸»® ¿²¼ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼»A»½¬ ¸»® °¿®¬²»® º®±³ ¿¾¿²¼±²·²¹ ¸·- º¿³·´§ ¬± ¼¿²¹»® ¬¸®±«¹¸ -«·½·¼»ò ß´¬¸±«¹¸ Ì»½³»--¿ º¿·´- ¬± °»®-«¿¼» ߶¿¨ ¬± ´·ª»ô ¸»® °´»¿-ô ¸»® -»²-» ±º ª«´²»®¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¸»® ´¿³»²¬¿¬·±²- ¿®» »½¸±»¼ ¾§ ¬¸» ½¸±®«- ±º ´±§¿´ -¿·´±®-ô ¿²¼ -¸» ¬¿µ»- ¿² ¿½¬·ª» ®±´» ·² ¼·®»½¬·²¹ ¬¸» »ºó º±®¬ ¬± B²¼ ¿²¼ -¿ª» ߶¿¨ ¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ ¸·- ¼»¿¼ ¾±¼§ ø¾§ ½±ª»®·²¹ ·¬÷òïêç ˲ó ïêë

ͧ²±¼·²±« ïçèéæ ïð𠿬¬®·¾«¬»- ¬¸·- ·¼»²¬·B½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³¿-¬»® ¿- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º -´¿ª»-ò ׬ ½±«´¼ô ¸±©»ª»®ô ¾» ¿®¬·½«´¿¬»¼ ¿- ¿ ¹±¿´ ·² ¿½¬«¿´ ³¿®®·¿¹»-ò Í»» Þ®±©² ïççíò 䫬¿®½¸ô Ó±®¿´·¿ éïî½ô ¼»-½®·¾»- ¹±±¼ ¸»¬¿·®¿· ¿- ¬¸±-» ¿- ¿²¬»®±(-¿·ô ´±ª·²¹ ·² ®»¬«®²ò ïêê ̸·- ´±½¿¬»- Ì»½³»--¿ ©·¬¸·² ¿² ¿®·-¬±½®¿¬·½ ¹·º¬ »½±²±³§ò ïêé Ü»-°·¬» ͧ²±¼·²±« ïçèéæ ïðíô -¬»®¹»·² ®¿¬¸»® ¬¸¿² »®¿² ·- ¿ °»®º»½¬´§ °®±°»® ¬»®³ º±® ©¸¿¬ ¿ ¸«-¾¿²¼ -¸±«´¼ º»»´ º±® ¿ ©·º»ò Í»» Ì®¿½¸·²·¿» ëééò Ú±® º«®¬¸»® ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ±² ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ߶¿¨K º»»´·²¹- º±® Ì»½³»--¿ô -»» ͧ²±¼·²±« ïçèéæ ïðî ²ò îéò Ñ®³¿²¼ ïçççæ ïïï ¿²¼ ïïê ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ߶¿¨ ·¹²±®»- Ì»½³»--¿ ¿²¼ ¬®»¿¬- ¸»® -·³°´§ ¿- ¿ ´·²µ ¬± ¸·- -±²ò ײ ³§ ±©² ª·»©ô ¸·- ·²·¬·¿´´§ ¸¿®-¸ ®»ó -°±²-» ¬± Ì»½³»--¿ ¿²¼ ¸·- -·´»²½» ±ª»® ¸»® º«¬«®» øëêè Péé÷ ·- ³±®» °®±¾¿¾´§ ¿ ¯«»-¬·±² ±º ¸·½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¸·- ·³°±--·¾´» -·¬«¿¬·±²ô ²±¬ ±º ¸»® -¬¿¬«- ¿- -´¿ª» ¿²¼ ½±²½«¾·²»ò ïêè Ñ®³¿²¼ ïççêæ ëð Pëï ¿²¼ ïçççæ ïïîPïç ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ·² ¸»® -°»»½¸ ¬± ߶¿¨ô Ì»½³»--¿ô ¾§ ¾±®®±©·²¹ º®±³ ¬¸» ´»¹·¬·³¿¬» ©·º» ß²¼®±³¿½¸»ô ·²-·²«¿¬»- ¸»®-»´º ·²¬± ¿ ©·º»´§ ®±´» ¬¸¿¬ -¸» ¼±»²±¬ °±--»-- ¾«¬ ½±²-±´·¼¿¬»- ¿º¬»® ߶¿¨K ¼»¿¬¸ò ïêç Í»» ͧ²±¼·²±« ïçèéæ ïðëò

çî

ÐßÎÌ ××

«-«¿´´§ º±® -«½¸ -½»²»- ·² ¬®¿¹»¼§ô ¬¸» ½¸±®«- ³¿µ»- ²± ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»-¬®¿·² ¸»® ¹®·»º ±ª»® ¬¸» ¾±¼§ô ¾«¬ °±·²¬»¼´§ »³°¿¬¸·¦»- ©·¬¸ ·¬ øçìðP ìí÷ò ̸·- »¨½»°¬·±²¿´ ¿²¼ ®»-°»½¬º«´ ø-»» »-°ò îïðPïîô ííï÷ ¾±²¼ ¾»¬©»»² ½±²ó ½«¾·²» ¿²¼ ¸»® -°±«-»K- ³¿´» º±´´±©»®- -»®ª»- ±²½» ¿¹¿·² ¬± »³°¸¿-·¦» ¸»® N©·º»´§M °»®º»½¬·±²ò Þ§ ¾´«®®·²¹ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ¾»¬©»»² -´¿ª»ô ½±²½«¾·²»ô ¿²¼ ©·º»ô Ì»½³»--¿ ¿®¬·½«´¿¬»- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿ °»®¸¿°- ²±®³¿´´§ ®»°®»--»¼ º¿²¬¿-§ ±º ¬¸» ߬¸»²·¿² ¿®·-¬±½®¿¬·½ ¸«-¾¿²¼ò ß- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·² Û«®·°·¼»-K Ñ»¼·°«- -·³·ó ´¿®´§ ¿ª»®- øº®¿¹³»²¬ ëìë Ò î÷æ N¬¸» ³±¼»-¬ ©·º» ·- ¬¸» -´¿ª» ±º ¸»® ¸«-¾¿²¼ô ¬¸» ·³³±¼»-¬ ©·º» ·² ¸»® º±´´§ ¼»-°·-»- ¸»® ½±²-±®¬M ø-»» ¿´-± ß²¼®±³¿½¸»K- -°»»½¸ ·² Û«®·°·¼»-K ß²¼®±³¿½¸»ô ¼·-½«--»¼ -¸±®¬´§÷ò ïéð Ú·²¿´´§ô ߶¿¨ ·³°´·½·¬´§ ®»½±¹²·¦»- ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§ ±º ¾¿-¬¿®¼- ·² ߬¬·½ -±½·»¬§ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ®»-°»½¬ ¬¸» ´·³·¬- ±º л®·½´»-K ½·¬·¦»²-¸·° ´¿©ò ̸» ¾¿-¬¿®¼ Û«ó ®§-¿½»- ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ߶¿¨K ´»¹·¬·³¿¬» ¸»·® ¿²¼ Ì»½³»--¿K- -¬¿¬«- ¿- ¿ ¾¿®¾¿®·¿² ·- «²·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸»® ½´¿·³- ¿- ߶¿¨K ¿´´ ¾«¬ ´»¹·¬·³¿¬» ©·º»ò ̸·- ·- ²±¬ -«®ó °®·-·²¹ô ¾»½¿«-» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ߬¸»²·¿²- ½´¿·³»¼ ¼»-½»²¬ º®±³ Û«®§-¿½»-ô ¿º¬»® ¸» -«°°±-»¼´§ ³¿¼» ±ª»® Í¿´¿³·- ¬± ߬¸»²- ¿²¼ -»¬¬´»¼ ±² ¬¸» ߬¬·½ ³¿·²´¿²¼ ¿¬ Ó»´·¬» ø䫬¿®½¸ô ͱ´±² ïðå ߶¿¨ ¸·³-»´º ©¿- ¬¸» »°±²§³±«- ¸»®± ±º ±²» ±º ¬¸» ¬»² ¬®·¾»- ·² ߬¸»²-÷ò ̸» ·²º»®·±® -±½·¿´ °±-·¬·±² ±º ߶¿¨K ¾¿-¬¿®¼ ¾®±¬¸»® Ì»«½»® ·- -¬®»--»¼ ¾§ ß¹¿³»³²±²ô ©¸± ¬®»¿¬- ¸·³ ¿- ¿² ·´´»¹·¬·³¿¬»ô ¾¿®¾¿®·¿² -´¿ª» øïîëçPêí÷ò ײ ®»-°±²-»ô Ì»«½»® ¼»B²»- ¸·³-»´º ¿- ¿² N¿®·-¬±- º®±³ ¬©± ¿®·-¬±·M ø³±-¬ ²±¾´» º®±³ ¬©± ²±¾´» °¿®»²¬-ô ïíðì÷ò ß¹¿·²-¬ »¨°»½¬¿¬·±²ô ¸» ½±³»- ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´» ¬± º«´B´´·²¹ ߶¿¨K -»»³·²¹´§ ·³°®¿½¬·½¿´ ¸±°»- ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¬¿µ» ¸·- °´¿½» ¿- °®±¬»½¬±® ±º º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ô ¿²¼ ¸·- ²±¾·´·¬§ ½±²ó ¬®¿-¬- °±·²¬»¼´§ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® ´»¹·¬·³¿¬»´§ ¾±®² Ù®»»µ ½¸·»º-òïéï Û´-»ó ©¸»®»ô Û«®·°·¼»-K Ø·°°±´§¬«-ô ̸»-»«-K ¾¿-¬¿®¼ -±² ¾§ ¿² ß³¿¦±² ¯«»»²ô ¿²¼ ¸·- ×±²ô ¾¿-¬¿®¼ -±² ±º ¬¸» ߬¸»²·¿² ¯«»»² Ý®»«-¿ô ¼»³±²-¬®¿¬» »¯«¿´ ²±¾·´ó ·¬§ ±º ²¿¬«®» ¼»-°·¬» ¬¸»·® ¾·®¬¸ò Þ»½¿«-» ¬®¿¹»¼§ ·- °»®º»½¬´§ ½¿°¿¾´» ±º ¼»°¿®¬ó ·²¹ º®±³ ر³»®·½ -±½·¿´ ½±¼»-ô ·¬ -»»³- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»-» °®±³·²»²¬ ²±¾´» ¾¿-¬¿®¼- ®»°®»-»²¬ -·³°´§ ¿² ·²²±½»²¬ ®»A»½¬·±² ±º ¬¸» ³§¬¸- ±º »¿®´·»® »®¿-ô ¾«¬ ®¿·-» ·³°´·½·¬ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ½±²¬»³°±®¿®§ ߬¸»²·¿² °±´·½§ ¿²¼ -±½·¿´ ®»¿´·¬§ò ײ ß»-½¸§´«-K ß¹¿³»³²±²ô ©» ´»¿®² º»© ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ß¹¿³»³²±² ¿²¼ ¸·- -´¿ª» ½±²½«¾·²» Ý¿--¿²¼®¿ô ¾«¬ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» °´¿§ -¸» ¹®¿¼«¿´´§ B´´- ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ®±´» ±º °®±°»® N©·º»M ¿¾¿²¼±²»¼ ¾§ Ý´§¬»³ó ²»-¬®¿ò Ý´§¬»³²»-¬®¿ ¸»®-»´ºô »¨«´¬·²¹ ±ª»® ¬¸» »²¬©·²»¼ ¾±¼·»- ±º ¬¸» ¼»¿¼ ß¹¿³»³²±² ¿²¼ Ý¿--¿²¼®¿ô ³±½µ- ¸»® ®·ª¿´ ¿- ²±¬ ±²´§ ¬¸» -¸¿®»® ±º ¸·- ¾»¼ øµ±·²±´»µ¬®±-ô ïììï÷ ¾«¬ ¿- ¸·- º¿·¬¸º«´ ¾»¼³¿¬» ø°·-¬»( ¨«²»«²±-ô ïììî÷ò ͸» ½´»¿®´§ ³»¿²- ¬± ·³°´§ ¬¸¿¬ Ý¿--¿²¼®¿ ¸¿- ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± ¼±«¾´» ±® ®»°´¿½» ¸»® ø-»» ×××òì÷ò ß´¬¸±«¹¸ Ý´§¬»³²»-¬®¿K- ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Ý¿--¿²¼®¿ ³¿§ ¾» -»´ºó -»®ª·²¹ ¿²¼ ¼·-¬±®¬»¼ô ¬¸» °´¿§ ¸¿- -«¾¬´§ °®»°¿®»¼ «- º±® ª·»©·²¹ ¬¸·- ®»´¿¬·±² ïéð ïéï

Ì®¿²-ò É»¾-¬»® ïçêéò Í»» שּׁ»®-±² ïççðæ êí ¿²¼ ±² ߶¿¨ô Ñ®³¿²¼ ïççêæ ìéP ìè ¿²¼ ïçççæ ïðëPïïð ¿²¼ ïîíò

ÌØÛ ÝÑÒÌÎßÜ×ÝÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌÎßÙ×Ý ÓßÎÎ×ßÙÛ

çí

¾»¬©»»² -´¿ª» ¿²¼ ³¿-¬»® ¿- ³±®» ¬¸¿² ³»®»´§ º«²½¬·±²¿´ò ײ Û«®·°·¼»-K Ì®±¶¿² ɱ³»²ô Ý¿--¿²¼®¿ »¨°´·½¬´§ ¬®»¿¬- ¸»® º«¬«®» ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ß¹¿³»³²±² ¿- ¿ N³¿®®·¿¹»Må ·² ß¹¿³»³²±² -¸» °®±¾¿¾´§ ·- ª»·´»¼ ø¿¬ ïïéèPéçô ¸»® °®±°¸»½§ ·-«¹¹»-¬·ª»´§ ¼»-½®·¾»¼ ¿- ´·µ» ¿ ª»·´»¼ ¾®·¼» ´±±µ·²¹ ±«¬÷ô ¿²¼ ¸»® ¿®®·ª¿´ ¾§ ß¹¿³»³²±²K- -·¼» ·² ¿ ½¿®®·¿¹» ³¿§ -«¹¹»-¬ ¿ ¾®·¼¿´ °®±½»--·±²ò ïéî ß¹¿³»³ó ²±²ô ©¸± ¼»-½®·¾»- Ý¿--¿²¼®¿ ¿- ¿ N½¸±-»² A±©»® ±«¬ ±º ³«½¸ ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¿ ¹·º¬ ±º ¬¸» ¿®³§M øçëìPëë÷ô ±«¬®¿¹»±«-´§ ³¿µ»- ¿ °±·²¬ ±º °«¾´·½´§ ®»¯«»-¬·²¹ ¹±±¼ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¸·- ³·-¬®»-- º®±³ Ý´§¬»³²»-¬®¿ô ¿º¬»® ¸» ¸¿- ®»-·-¬»¼ô ¬¸»² ¹®«¼¹·²¹´§ ¹·ª»² ©¿§ ¬± ¸·- ©·º»òïéí Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô ¬¸» ´¿²¹«¿¹» «-»¼ ¾±¬¸ ·² ¬®¿¹»¼§ ¿²¼ ·² ®»¿´·¬§ ±º ¾®·¼»- ¿²¼ ½±²½«¾·²»- ®»°»¿¬»¼´§ ±ª»®´¿°-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ °±¬»²¬·¿´´§ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»ò Ô»µ¬®¿ô ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¾±¬¸ ©·º» ¿²¼ ½±²½«¾·²»ô ¿´-± ¿°°´·»- ¬± ¬¸» ³¿®®·¿¹» ¾»¼ ¿²¼ ¬¸» N³¿®®·¿¹»M ·¬-»´ºò Þ±¬¸ ©·ª»- ¿²¼ ½±²½«¾·²»- ¿®» ®»°»¿¬»¼´§ ¼»-½®·¾»¼ ¿- -¸¿®·²¹ ¿ ¾»¼ ø»«²»(÷ ©·¬¸ ¬¸»·® °¿®¬²»®-òïéì ײ º¿½¬ô ¬¸»®» ©¿-ô ¿- ß®·-¬±¬´» °±·²¬»¼ ±«¬ô ²± ©±®¼ ¬± ¼»ó ²±¬» ¬¸» ø´»¹·¬·³¿¬»÷ «²·±² ±º ¿ ³¿² ¿²¼ ©±³¿²æ ¿²±(²«³±² ¹¿® ¸»( ¹«²¿·µ±- µ¿· ¿²¼®±- -«¦»«¨·- øб´·¬·½- ïòïîëí¾÷ò Ѳ ¸»® -·¼»ô ·¬ ·- Ý¿--¿²¼®¿ ©¸± °±·²¬»¼´§ ³¿µ»- ¿ ³±²-¬»® ±º Ý´§¬»³²»-ó ¬®¿ ¿- ¿¼«´¬»®±«- ©·º» øß¹¿³»³²±² ïïîëPîçô ïîîèP íèô ïíïç÷ò ×¼»²¬·B»¼ ¿- ¿ ø¸»®» ª±´«²¬¿®§÷ ¾®·¼»ñ-¿½®·B½·¿´ ª·½¬·³ ©·¬¸ ß¹¿³»³²±²K- ·²²±½»²¬ ¼¿«¹¸ó ¬»® ×°¸·¹»²»·¿ôïéë Ý¿--¿²¼®¿ ¾»½±³»-ô ´·µ» ¬¸» ر³»®·½ ©·º»ô ²±¬ ±²´§ -°±«-» ¾«¬ -¬®«½¬«®¿´ ¼¿«¹¸¬»® ¬± ¸»® °®±¬»½¬±®ò ײ¼»»¼ô ¿- Ê·½¬±®·¿ ɱ¸´ ¸¿- -¬®»--»¼ô Ý¿--¿²¼®¿ ½±³°´»¬»´§ ¿--·³·´¿¬»- ¸»®-»´º ¬± ¿ ³¿´» °±·²¬ ±º ª·»© ¿²¼ °¿ª»¬¸» ©¿§ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ º±® ¬¸» º±®¹·ª»²»-- ±º ß¹¿³»³²±² ¾§ ¸·- ½¸·´¼®»² ·² ݸ±»°¸±®±·òïéê ͸» ¼»°¿®¬- º®±³ ¬¸» -¬¿¹» ±ºº»®·²¹ ·² ¿¼ª¿²½» º±® ¾±¬¸ ß¹¿ó ³»³²±² ¿²¼ ¸»®-»´º ¬¸» ´¿³»²¬ ±º ©¸·½¸ ¸·- ´»¹·¬·³¿¬» ©·º» ©·´´ ´¿¬»® ¼»°®·ª» ¸·³ ø¿- ©·¬¸ Ì»½³»--¿ô ¬¸·- ·³°´·½·¬´§ ½´¿·³- ¿ -¬¿¬«- ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ±º -´¿ª» ½±²ó ½«¾·²» º±® ¸»®-»´º ÷ ¿²¼ ·³¿¹·²»- Ñ®»-¬»- ¿- ¬¸»·® º«¬«®» ¿ª»²¹»® øïíðëô ïíïíP ïìå ïîèð Pèìô ïíîíPîê÷ò Ñ®»-¬»- ·- ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¾±«²¼ ¾§ Ù®»»µ ½«-¬±³ ¬± ¿½¬ º±® ¬¸» ¾¿®¾¿®·¿² ½±²½«¾·²» Ý¿--¿²¼®¿ ¿- ¸» ·- º±® ¸·- º¿¬¸»®ô ¿²¼ ¸» ¼±»²±¬ ³»²¬·±² ¸»® ·² ݸ±»°¸±®±·ò Ý¿--¿²¼®¿K- ¿--·³·´¿¬·±² ±º ¸»®-»´º ¬± ß¹¿³»³ó ²±² ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ ·- ¬¸«- «²«-«¿´ ¿²¼ -¬®·µ·²¹ò Ø»®»ô ¿- »´-»©¸»®»ô ¬¸» ¾¿®ó ¾¿®·¿² -´¿ª» ½±²½«¾·²»ô ©·¬¸ ¸»® ®»°»¿¬»¼ ®»³·²¼»®- ±º °®±°»® ©·º»´§ »¬·¯«»¬¬» ¿²¼ ¸»® ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ´±§¿´¬§ ¬± ¬¸» °¿¬®·´·²»ô ¾»½±³»- ¿ º±·´ ©¸±-» °®»-»²½» ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» ·²¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·ª» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» «²º¿·¬¸º«´ ©·º» ïéî

̸» °®±°¸»¬·½ ¹¿®¾ ¬¸¿¬ -¸» -¬®·°- ±ºº ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- -½»²» ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ½±³ó °´»³»²¬»¼ ¬¸·- ·³¿¹»ò ïéí ׬ ·- ¸¿®¼ ¬± ¶«¼¹» ½«´¬«®¿´ ¿¬¬·¬«¼»- ¬± ß¹¿³»³²±²K- ¾»¸¿ª·±®ò Ý»®¬¿·²´§ Ý´§¬»³²»-¬®¿ ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿¹·½ ©·ª»- B²¼ ·¬ «²¿½½»°¬¿¾´»ô ¿²¼ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¸±«-»¸±´¼ ©·¬¸ N¬©± ©·ª»-M ³»»¬-ô ¿- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ©·¬¸ ½±²-·-¬»²¬ ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¼·-¿-¬»® ·² ¬®¿¹»¼§ò ïéì Í»» ³§ -«¾-»¯«»²¬ »¨¿³°´»-ò ïéë ɱ¸´ ïççèæ ïïðò ïéê ɱ¸´ ïççèæ ïïðPïêò ̸» °´¿§K- «´¬·³¿¬» º»³¿´» ½±³³±¼·¬§ øïïï÷ô Ý¿--¿²¼®¿ »ª»² »¨½´«¼»×°¸·¹»²»·¿ ¿²¼ Ø»´»² º®±³ ¸»® ª·-·±²- ±º ¬¸» ¸±«-» øïïî÷ò

çì

ÐßÎÌ ××

¿²¼ ¼»³¿²¼- °·¬§ ¿²¼ -§³°¿¬¸§ º±® ¸»® °´·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¿«¼·»²½» ±²-¬¿¹» ø¬¸» ½¸±®«-÷ ¿²¼ ±ººò ß´¬¸±«¹¸ ·² Û«®·°·¼»-K Ì®±¶¿² ɱ³»² ¬¸» ³¿¼¼»²»¼ Ý¿--¿²¼®¿ô ¼»ª±¬»¼ ¿¿ ª·®¹·² ¼¿«¹¸¬»® ¬± ¸»® ²¿¬¿´ º¿³·´§ô ·- ¼»°·½¬»¼ ¿- ®»ª»´·²¹ ·² ¬¸» ®»ª»²¹» ¬¸¿¬ ¸»® N³¿®®·¿¹»M ¬± ß¹¿³»³²±² ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ¾®·²¹ øíëíP ìðë÷ôïéé ·² ¸·Ø»½«¾¿ -¸» ¸¿- ¾»½±³» ¬± ¬¸» ¾»-±¬¬»¼ ß¹¿³»³²±² ¿ ²»© ݸ®§-»·-ô ¬¸» -´¿ª» ³·-¬®»-- ©¸±³ ß¹¿³»³²±² °®»º»®- ¬± ¸·- ©·º» ¿¬ ×´·¿¼ ïòïïíPïëò Û¿®´§ ·² ¬¸» °´¿§ô ¬¸» ½¸±®«- ¬»´´- «- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¿®³§K- ¼»¾¿¬» ±ª»® ©¸»¬¸»® Ø»½«¾¿K- ¼¿«¹¸ó ¬»® б´§¨»²¿ -¸±«´¼ ¾» -¿½®·B½»¼ ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¬¸» ¹¸±-¬ ±º ß½¸·´´»-ô ß¹¿³»³²±² ¼»º»²¼»¼ Ø»½«¾¿K- ·²¬»®»-¬-ô ½±²-¬¿²¬ ¬± ±® «°¸±´¼·²¹ ø¿²»½¸±(²÷ ¬¸» ´»µ¬®¿ ±º ¬¸» °®±°¸»¬·½ ³¿¼©±³¿² øïîðPîî÷ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ¬©± ߬¬·½ -±²- ±º ̸»-»«- ¿®¹«» ¿¹¿·²-¬ °«¬¬·²¹ Ý¿--¿²¼®¿K- ¾»¼ ¾»º±®» ß½¸·´´»-K -°»¿® øïîéPîç÷O¬¸¿¬ ·-ô ¸·- -»®ª·½» ¬± ¬¸» ¿®³§ò ß¹¿³»³²±²K- ¼»ª±¬·±² ¬± Ý¿-ó -¿²¼®¿ ½±²¬·²«»- ¬± °®±ª» »³¾¿®®¿--·²¹ ¬± ¸·³ò Ø»½«¾¿ ´¿¬»® °´»¿¼- ©·¬¸ ß¹¿³»³²±² º±® ¸»´° ·² ¿ª»²¹·²¹ ¸»®-»´º ±² ¬¸» ¾¿®¾¿®·¿² µ·²¹ô б´§³»-¬±®ô ©¸± ¬®»¿½¸»®±«-´§ µ·´´»¼ ¸»® ´¿-¬ -±²ô б´§¼±®«-ò ɸ»² ¿®¹«³»²¬- º®±³ ¶«-¬·½» ¿°°»¿® ·²»ºº»½¬·ª» ø¸» ¬¸®»¿¬»²- ¬± ©·¬¸¼®¿© º®±³ ¸»® -«°°´·¿²½§ô èïî÷ô -¸» ¬«®²- ¬± ©¸¿¬ -¸» ¼»-½®·¾»- ¿- ¿ °±·²¬ °»®¸¿°- º±®»·¹² ¬± ¬¸» ¿®¹«³»²¬ô ß°¸®±¼·¬» ¬¸» ¹±¼¼»-- ±º -»¨«¿´ °¿--·±² øèîìPîë÷ô ¿²¼ ¿-µ- ©¸»¬¸»® Ý¿--¿²ó ¼®¿ ©·´´ ®»½»·ª» º®±³ ß¹¿³»³²±² ½¸¿®·- ø®»½·°®±½·¬§÷ º±® ¸»® ²·¹¸¬- ±º ´±ª» ¿²¼ ¸»® ¼»-·®¿¾´» »³¾®¿½»- ·² ¾»¼ ø»² »«²»(ø·÷ °¸·´¬¿¬±(² ¿-°¿-³¿¬±(²ô èîè Píðå ®»½¿´´ Ì»½³»--¿K- -·³·´¿® ·º ³±®» ¼·-½®»»¬ °´»¿÷ò ïéè ׺ -±ô ß¹¿³»³²±² -¸±«´¼ ¬®»¿¬ ¬¸» ³«®¼»®»¼ Ì®±¶¿² ¾±§ ¿- ¿ ®»´¿¬·ª» ¾§ ³¿®®·¿¹» øµ»¼»(-¬»(²ô èíì÷ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ß¹¿³»³²±² ©·-¸»- ¬± ¿ª±·¼ -»»³·²¹ ¬± ¸¿ª» °´±¬¬»¼ ¬¸» µ·´´·²¹ ±º ¿² ¿´´§ º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ý¿--¿²¼®¿ øèëì Pëê÷ò Þ«¬ ¸» ±ºº»®- ¬¿½·¬ -«°°±®¬ º±® ¬¸» ¯«»»²K- ±©² ®»ª»²¹» ¿²¼ ¹·ª»- ¿ ¶«¼¹³»²¬ ·² ¸»® º¿ª±® ·² ¬¸» °´¿§K- B²¿´ N¬®·¿´ -½»²»òM Ý´»¿®´§ô ¸·- ¾¿®¾¿®·¿² -´¿ª» ½±²½«¾·²» ¸¿- ©±² º®±³ ß¹¿³»³²±² ¬¸» ¿ºº»½ó ¬·±² ¿²¼ ´±§¿´¬§ ¼«» ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ©·º»ò Ø»²½» ·¬ ·- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§ ½´±-»- ©·¬¸ ¿ °®±°¸»½§ ±º ¸·- ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º Ý¿--¿²¼®¿ ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º Ý´§¬»³²»-¬®¿ øïîéëPèï÷ò ײ ¬¸·- °´¿§ô ¾±¬¸ ¬¸» ¼»-·®» ±º ß½¸·´´»-K ¹¸±-¬ º±® ¬¸» -¿½®·B½» ±º ¬¸» ª·®¹·² б´§¨»²¿ ¿²¼ ß¹¿³»³²±²K- º±® Ý¿--¿²¼®¿ ·²ª¿¼»- ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿®»²¿ ·² ¿ ¼·ó ª·-·ª» º¿-¸·±² ¬¸¿¬ ®»½¿´´- ¬¸» ¯«¿®®»´ ¿³±²¹ ¬¸» ¬©± ¸»®±»- ±ª»® ½±²½«¾·²»¿¬ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ×´·¿¼ ¿²¼ ¬¸«- ½®»¿¬»- ¿ -»²-» ±º ·²»ª·¬¿¾´» ®»°»¬·¬·±² ±º ª·±´»²½»ò ß¹¿³»³²±²K- ½±²A·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿-- ±º ¬¸» ¿®³§ ¿²¼ ¸·- °®·ª¿¬» ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¸·- ¾¿®¾¿®·¿² ³·-¬®»-- ¿²¼ ¸»® º¿³·´§ ½´»¿®´§ ¼±»- ²±¬ ®»A»½¬ ½±²ó ïéé

ײ Û«®·°·¼»-K и±»²·¨ô ¬¸» -´¿ª» ½±²½«¾·²» ±º и±»²·¨K ±´¼ º¿¬¸»®ô ©¸± ¸¿- ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ®»³¿®®§ô ¿¬¬»³°¬- ¬± -»¼«½» ¬¸» -±²ò Þ«¬ -¸» ·- ¬¸» ±²´§ µ²±©² ©·½µ»¼ ½±²½«¾·²» ·² ¬®¿¹»¼§ò Ó»¼»¿ ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ½±²½«¾·²» ¾§ Ö¿-±² ·² Û«®·°·¼»-K Ó»¼»¿ô ¾«¬ -¸» ®»¶»½¬- ¬¸·- ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¸»® ®±´»å ¬¸·- »¿®´§ °´¿§ øìíè ¾ò½ò»ò÷ ³¿§ ¾» ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» °´·¹¸¬ ±º º±®»·¹² ©·ª»- ·² ߬¸»²- ¿º¬»® л®·ó ½´»-K ½·¬·¦»²-¸·° ´¿©ò ïéè ߬ èíïPíî Ø»½«¾¿ ¿¼¼- ¬¸¿¬ N¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ®»½·°®±½¿´ °´»¿-«®» º±® ³»² ·- º®±³ ¼¿®µ²»-- ¿²¼ ²·¹¸¬ ³¿¹·½ ø°¸·´¬®±(²÷òM

ÌØÛ ÝÑÒÌÎßÜ×ÝÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌÎßÙ×Ý ÓßÎÎ×ßÙÛ

çë

¬»³°±®¿®§ -±½·¿´ ®»¿´·¬§ ·² ߬¸»²-ò Ç»¬ ߬¬·½ ¿®·-¬±½®¿¬- ¸¿¼ ®»´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·²ó ª±´ª»¼ -»®·±«- °®·ª¿¬» ½±³³·¬³»²¬- ©·¬¸ ¨»²±· ø¹«»-¬ º®·»²¼-÷ô ¾±¬¸ Ù®»»µ ¿²¼ ¾¿®¾¿®·¿²ô ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ò Í«½¸ ¨»²±· ½±«´¼ ¾»½±³» °±-ó ·¬·ª»´§ ´·²µ»¼ ©·¬¸ ߬¸»²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·°´±³¿¬·½ »ºº±®¬- ±º ¬¸»-» -¿³» ¿®·-¬±ó ½®¿¬-ô ¾«¬ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ -«½¸ ®»´¿¬·±²- ®»³¿·²»¼ -«-°·½·±«- ¬± ¬¸» ¼»³±½®¿¬·½ ³¿--»-òïéç ̱ ¬¸» ¼»¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²A·½¬- ±º ¬¸·- °´¿§ ³¿§ ·²¼·ó ®»½¬´§ ®»A»½¬ -±³» ±º ¬¸»-» ¬»²-·±²-ô ¬¸» ½¸±·½» ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸»³ ¿- ¸»¿ª·´§ ½±´±®»¼ ¾§ -»¨ô ª·±´»²½»ô ¿²¼ ¿² ·²½±³°¿¬·¾·´·¬§ ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ °«¾ó ´·½ ¶«-¬·½» ³¿§ ¾» -·¹²·B½¿²¬ ø-»» ×××òê÷ò ͱ°¸±½´»-K ɱ³»² ±º Ì®¿½¸·- ½±´´¿°-»- ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ¾»¬©»»² ©·º» ¿²¼ ½±²ó ½«¾·²» ¬± ¬»®®·º§·²¹ ¿²¼ ¼·-¿-¬®±«- »ºº»½¬ò ̸» -·´»²¬ -°»¿®ó¾®·¼» ×±´»ô º±® ©¸±³ ¬¸» ª·±´»²¬ Ø»®¿½´»- -¿½µ»¼ ¿ ½·¬§ô ·- ¿¬ B®-¬ -·²¹´»¼ ±«¬ ¿- ¿ ²±¾´» ø¹»²²¿·¿÷ ¿²¼ -»²-·¬·ª» ø°¸®±²»·²÷ ¿²±²§³±«- ª·½¬·³ ¾§ ¸·- ©·º» Ü»·¿²»·®¿ º®±³ ¿ °®±½»--·±² ±º ½¿°¬·ª» º»³¿´» -´¿ª»- øíðéPïí÷òïèð ×±´» ·- ¿ §±«²¹»® ¼±«¾´» ±º ¸»®-»´ºô ¿- »¿½¸ ·²½«®®»¼ -«ºº»®·²¹ ¼«» ¬± ¬¸»·® ¾»¿«¬§ øìêëô ëîíPîè÷ò Ç»¬ ©¸»² ¬¸» ¯«»»² ´»¿®²- ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ×±´»ô -¸» ½¿²²±¬ -¸¿®» ¸»® ¾»¼ ©·¬¸ ¿ ³±®» §±«¬¸º«´ ©±³¿² -«®» ¬± ¼·-°´¿½» ¸»® ·² Ø»®¿½´»-K ¿ºº»½¬·±²- ¿- -±³»¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² -´¿ª» ½±²½«¾·²»òïèï Ü»·¿²»·®¿K- ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¸»® ¸«-¾¿²¼ ©·¬¸ ¿ ®±¾» -³»¿®»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ -¸» ¾»´·»ª»- ¬± ¾» ¿ ´±ª» °±¬·±²ô ¾«¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¾´±±¼ º®±³ ¿ ½»²¬¿«® ©¸± ¬®·»¼ ¬± ®¿°» ¸»® ³·¨»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¿¼´§ °±·-±² ±º Ø»®¿½´»-K ¿®®±©-ô ·- «´ó ¬·³¿¬»´§ ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿ ¬®¿¹·½ »®®±® ø±«½¸ ¸»µ±«-·¿ô ïïîí÷ ½±³³·¬¬»¼ ©·¬¸ ¹±±¼ ·²¬»²¬·±²- ø½¸®»(-¬¿ ³±(³»(²»ô ïïíê÷ ¾§ ¸»® ·²·¬·¿´´§ ¿²¹®§ -±²ô ا´´«-òïèî ɸ¿¬ -»»³- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¾§ ¬¿½¬´»--´§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ ½±²½«ó ¾·²» ·²¬± ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ø¬¸» ³»--»²¹»® Ô·½¸¿-K »¨°»½¬- Ü»·¿²»·®¿ ¬± ¾» «°-»¬ ¿²¼ ¬¸«- ´·»- ¿¾±«¬ ¸·- ³¿-¬»®K- ·²¬»²¬·±²-ô ìéç Pèí÷ ¿²¼ ¾§ ´±-·²¹ ½±²¬®±´ ±ª»® ¸·- ±©² »®±¬·½ ¼»-·®»ô Ø»®¿½´»- ¸¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·´´»¹·¬·³¿¬» »®±(- ¿²¼ ¸»²½» ³±®¿´ ½¸¿±- ·²¬± ¸·- ¸±«-»¸±´¼òïèí ̸» -»´ºó½±²¬®±´ ±º ¬¸» °®±°»® Ù®»»µ ©·º» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ³±¼»®¿¬·±² ±º »®±¬·½ º»»´·²¹ º±® ¸»® -°±«-»ò É·ª»- ¿®» ²±¬ »¨ó °»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -»´ºó½±²¬®±´ ¬± ³¿µ» ·³°±®¬¿²¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ¼»½·-·±²- ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿ ¹«¿®¼·¿² ±®ô ·¼»¿´´§ô ¬± ¸¿ª» ·²¬»®»-¬- ¬¸¿¬ ¼·ª·¼» ïéç

Ø»®³¿² ïçèéò ɱ¸´ ïççèæ »-°ò íìô íèô ¿²¼ ìð -¬®»--»- ¸±© -¸» °®±¶»½¬- ¸»® ±©² º»»´·²¹- ¬¸®±«¹¸ ·³¿¹·²ó ·²¹ ×±´»K-ò ïèï ×±´»K- º¿¬¸»® ®»º«-»¼ Ø»®¿½´»-K ®»¯«»-¬ º±® ×±´» ¿- ¿ µ®«°¸·±² ´»½¸±- øíêð÷ò Ø»®¿½´»- ¼·¼ ²±¬ -»²¼ ¸»® ¸±³» ©·¬¸±«¬ º±®»¬¸±«¹¸¬ ø¿°¸®±²¬·-¬±(-ô íêê÷ ±® ¿- ¿ -´¿ª» øíêé÷ô ¾«¬ ¿- ¿ ¼¿³¿® øìîèP îç÷ô ¿² ¿®½¸¿·½ ©±®¼ º±® ©·º» ±® ½±²½«¾·²»ò ̸» ½¸±®«- »½¸±»- Ü»·¿²»·®¿K- ª·»©- ±² ¬¸» ·²¬±´»®¿ó ¾·´·¬§ ±º ¬¸» -¸¿®»¼ ³¿®®·¿¹» øèìïPìì÷ò Ѳ ¬¸» ¾®·¼¿´ ·³¿¹»®§ ·² ¬¸·- °´¿§ô -»» Í»¿º±®¼ ïçèêò ïèî ײ ¶«-¬·º§·²¹ ¸·- ³±¬¸»®K- »®®±®ô ا´´«- »ª»² ®»º»®- ¬± ¬¸» ´±ª» ½¸¿®³ ¿- ¿ -¬»®¹» (³¿ øïïíè÷ô ¿ ¬»®³ ¬¸¿¬ ¼±©²°´¿§- ·¬- »®±¬·½ º±®½»ò Ú¿®¿±²» ïççì ¿®¹«»- º®±³ ¿²½·»²¬ »ª·¼»²½» ±² ¿°¸®±¼·-·¿½¬¸¿¬ Ü»·¿²»·®¿ µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²¬¿«®K- ¾´±±¼ ½±²¬¿·²- °±·-±² ¾«¬ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ·² -³¿´´ ¼±-»- ·¬ ©·´´ -»®ª» ¿- ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ ¿²¼ ³¿µ» Ø»®¿½´»- °´·¿¾´» ¬± ¸»® ¼»³¿²¼-ò ïèí Í»¹¿´ ïççîæ èê ²±¬»- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¿´-± ¼»-¬®±§»¼ ×±´»K- ±·µ±- ¿²¼ ª·±´¿¬»¼ ³¿´» °¿¬¬»®²- ±º °®±°»® »¨½¸¿²¹»ò ïèð

çê

ÐßÎÌ ××

¬¸»³ º®±³ ¿ -°±«-»òïèì Ü»·¿²»·®¿ ¸¿- ´·ª»¼ ¿ ´·º» ±º »²¼´»-- ¿²¨·»¬§ô ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¸»® º¿³·´§ ¿²¼ º¿¬¸»®´¿²¼ô ¿²¼ º±®½»¼ô ¼«» ¬± Ø»®¿½´»-K ´±²¹ ¿¾-»²½»-ô ¬± ®¿·-» ¸»® º¿³·´§ ©·¬¸±«¬ ³¿´» ¹«·¼¿²½»ò Ø»® ³·-¬¿µ»² ½¸±·½» ·- ¬¸«- ·®±²·½¿´´§ ¬¸» ¿´³±-¬ ·²»ª·¬¿¾´» ®»-«´¬ ±º ¸»® ´±²¹ ¿¼¸»®»²½» ¬± ©·º»´§ ª·®¬«»ô ¿²¼ ا´´««´¬·³¿¬»´§ -»»- Ø»®¿½´»- ¿- ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» ¼·-¬±®¬»¼ ³±®¿´ ·³¿¹·²¿¬·±²æ Nß´¿-ô ¬± ¾» ¿²¹®§ ©·¬¸ ¿ -·½µ ³¿² ·- ©®±²¹å ¾«¬ ©¸± ½±«´¼ ¾»¿® ¬± -»» §±« ¬¸·²µ·²¹ ¿- §±« ¿®»M ø±·³±·ò ¬± ³»² ²±-±«²¬· ¬¸«³±«-¬¸¿· µ¿µ±²ô ñ ¬± ¼K¸±(¼K ¸±®¿² °¸®±²±«²¬¿ ¬·- °±¬K ¿² °¸»®±·ô ïîíðPíï÷òïèë ׬ ·- º®±³ ¬¸·- °»®-°»½¬·ª» ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ »ª¿´«¿¬» Ü»·¿²»·®¿K- ½±²¬®±ª»®-·¿´ ½¸±·½» ¬± ¿½¬òïèê ͸» ¸¿- ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¬±´»®¿¬»¼ Ø»®¿½´»-K ³¿²§ ´±ª» ¿ºº¿·®©·¬¸±«¬ ®»°®±¿½¸ øìêð Pêî÷å -¸» ®»°»¿¬»¼´§ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» -¬¿²ó ¼¿®¼- ±º °»®º»½¬ ©·º»´§ -»´ºó½±²¬®±´ô »-½¸»©·²¹ ¿²¹»® ¿¹¿·²-¬ ¸»® N-·½µM ¸«-¾¿²¼ øìíè Pìèô ëìíPììô ëëîPëíå ا´´«- »½¸±»- ¸»® ¿¬ ïîíðPíï÷ ¿²¼ ³±ª·²¹ ®»ó ´«½¬¿²¬´§ ¬± ¿½¬·±² øëèîPèéå »¿®´·»® -¸» ¿-µ- ا´´«- ¬± ¿½¬ º±® ¸»® ·² B²¼·²¹ ±«¬ ¬¸» ©¸»®»¿¾±«¬- ±º Ø»®¿½´»-÷ò ß´¬¸±«¹¸ ©±³»²K- ®»´·¿²½» ±² ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ±¬¸»® ©±³»² ·- ®»°»¿¬»¼´§ ½®·¬·½·¦»¼ ·² ¬®¿¹»¼§ô Ü»·¿²»·®¿K- ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²-«´¬ ¬¸» ½¸±®«- ±º ©±³»² ¸»®» ¿°°»¿®- ³±®» ¿- ¿ ¼»-°»®¿¬» »ºº±®¬ ¬± B²¼ ¿² ¿°°®±ó °®·¿¬» -«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸» ³¿´» ¿«¬¸±®·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»¬®¿§»¼ ¸»® ·²¬»®»-¬-ô -·²½» -¸» »¨°´·½·¬´§ ®»¶»½¬- »ª·´ ¼¿®·²¹ ¿- ·²¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿ ©·º» øëèîPèí÷ò Ç»¬ô ¿´¬¸±«¹¸ Ü»·²¿»·®¿ ¼±»- ²±¬ ·²¬»²¼ ¬± ¼»-¬®±§ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ¬¿µ»º«´´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¸»® ¿½¬·±²ô ¸»® º»»´·²¹- ·² ¬¸» -½»²» ´»¿¼·²¹ «° ¬± ¸»® ¼»ó ½·-·±² ¿®» ³·¨»¼ ¿²¼ ¸»® ¿®¹«³»²¬- ½±²¬®¿¼·½¬±®§ò ïèé ͸» ·- ¾·¬¬»® ±ª»® ¸»® ¸«-ó ¾¿²¼K- «²¶«-¬ ®»¬«®² º±® ¸»® §»¿®K- ±º -¬®»--º«´ ¸±«-»µ»»°·²¹ øëìïP ìî÷ ¿²¼ °»®ó ¸¿°- ±ª»®-¬»°- ©·º»´§ ´·³·¬- ·² ¿¼³·¬¬·²¹ ¬± ¿² ¿½¬·ª» ¼»-·®» ø»®±(- ¿²¼ °±¬¸±-÷ º±® ¸»® ¸«-¾¿²¼ øììïP ììô êíðP íîå ¬¸» «-» ±º ¬¸» ´±ª» ½¸¿®³ ·¬-»´º -«¹¹»-¬- ¬¸» -¿³» ·²¬»²-» ¼»-·®»÷ ¿- ±°°±-»¼ ¬± °®±°»® ³±¼»®¿¬» ¿²¼ -»´ºó½±²¬®±´´»¼ -°±«-¿´ ¿ºº»½¬·±² ø-¬»®¹»·²ô ëéé÷ò Ü»-°·¬» ¸»® ¿©¿®»²»-- ±º »®±(- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¿²¹»® ·² ¸»®-»´ºô ¿²¼ ¸»® µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ²±¬ ¬»-¬»¼ ¬¸» N´±ª» ½¸¿®³M øëçðPçï÷ô -¸» º¿·´- «²¬·´ ·¬ ·- ¬±± ´¿¬» ¬± -»» ¬¸» º«´´ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ½»²¬¿«®K- N¹·º¬òM ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¸»® B²¿´ ©±®¼- ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¬ -«¹¹»-¬ ´·²¹»®·²¹ ³±®¿´ ¯«¿´³-æ Nº±® ·² ¼¿®µ²»--ô »ª»² ·º ©¸¿¬ §±« ¼± ·- -¸¿³»º«´ô §±« ©·´´ ²»ª»® ¾» °«¬ ïèì

ɱ¸´ ïççèæ »-°ò ïéPîè ¿®¹«»- ¬¸¿¬ Ü»·¿²»·®¿K- º¿·´»¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ³¿´» ¬»®ó ®·¬±®§ ±º ½±²¬»-¬ ¿²¼ ¹·º¬ »¨½¸¿²¹» ¾±¬¸ ¯«»-¬·±²- ¬¸» »½±²±³§ ±º ¸»®±·-³ ¿²¼ ¶«-¬·B»- º»³¿´» »¨ó ½´«-·±² º®±³ ·¬ò Í»¹¿´ ïççîæ éç ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ Ü»·¿²»·®¿ ¿°°®±°®·¿¬»- ¿ ³¿´» ®±´» ·² ¬¸» ³¿®®·¿¹» ½»®ó »³±²§ ¾§ -»²¼·²¹ ¿ °®±½»--·±² ©·¬¸ ¹·º¬- ¬± Ø»®¿½´»-ò Ô¿©®»²½» ïçéè ¬®¿½»- Ü»·¿²»·®¿K- ¼·-¿-¬®±«³±ª» º®±³ ¿ °¿--·ª» ¬± ¿² ¿½¬·ª» ®»½»°¬·±² ±º µ²±©´»¼¹»ò Ñ®³¿²¼ ïççç ¿®¹«»- ¬¸¿¬ Ü»·¿²»·®¿ ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ -¸» ·- ¿ -«¾¶»½¬ ·² ¸»® ±©² ³¿®®·¿¹» ±²´§ ¬± ¼·-½±ª»® ¿¬ éðéPï𠬸¿¬ -¸» ·- -·³°´§ ¿² ·²¬»®³»¼·¿®§ ·² ¸±³±-±½·¿´ ®»´¿¬·±²- ¿³±²¹ ³»² øíéPíèô ìèô ëïô ëì Pëê÷ò Ó¿®®·¿¹» ·- ¼±±³»¼ ¬± ¾» ¿² ·²½±³°´»¬» »¨°»®·»²½» º±® Ü»·¿²»·®¿ øììô ëç÷å ¿²§ -«¾¶»½¬·ª» ¿--»®¬·±² ±² ¿ ©·º»K- °¿®¬ô »ª»² ¬¸» ¼»-·®» ¬± ¾» ¼»-·®»¼ô ·- ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ¼·-®«°¬·ª» øëðô ëéô ¿²¼ ëç÷ò ïèë Ì®¿²-ò Ô´±§¼óÖ±²»- ïççìò ïèê ̸» ¬©± ³±-¬ ®»½»²¬ ¿®¬·½´»- ±² Ü»·¿²»·®¿K- ½¸±·½»ô Χ¦³¿² ïççï ¿²¼ Ù¿-¬· ïççíô ®»º»® ¬± ¬¸» »¿®´·»® ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò ïèé Í»» Χ¦³¿² ïççï ¿²¼ Ù¿-¬· ïççí º±® ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·-ò

ÌØÛ ÝÑÒÌÎßÜ×ÝÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌÎßÙ×Ý ÓßÎÎ×ßÙÛ

çé

¬± -¸¿³»M ø¸±(- -µ±¬±(ø·÷ ñ µK¿² ¿·-½¸®¿ °®¿--»(ø·÷-ô ±«°±¬K ¿·-½¸½¸«²»(ø·÷ °»-»(ø·÷ô ëçê Pçé÷ò ïèè Ü»·¿²»·®¿ ¹®±¬»-¯«»´§ ·³¿¹·²»- ¸»® º«¬«®» ¿- ±²» ±º ¬©± ±¾¶»½¬- ±º »³¾®¿½» º±® Ø»®¿½´»- «²¼»® ±²» ¾´¿²µ»¬ øëíçP ìð÷å ¸» ©·´´ ²±© ¾» ¸»® °±-·- ø´»¹·¬·³¿¬» ¸«-¾¿²¼÷ ¿²¼ ×±´»K- ¿²»(® ø³¿²ô ëëðPëï÷ò ̸» ·³¿¹» ®»A»½¬- ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ Ø»®¿½´»- ¸¿- «²¾±«²¼ ¸»® ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ ¸·¹¸´§ -»¨«¿´ -«·½·¼» ·² ©¸·½¸ Ü»·¿²»·®¿ ®»¬·®»- ¬± ¸»® ³¿®®·¿¹» ¾»¼ô ´±±-»²- ¸»® ¼®»--ô ¿²¼ °´«²¹»- ¿ -©±®¼ ·²¬± ¸»® -·¼»ò ïèç ͸» ·- -±±² ¶±·²»¼ ¾§ ¸»® ´¿³»²¬·²¹ -±² ا´ó ´«-ô ©¸± ´·»- ¾§ ¸·- ³±¬¸»®K- -·¼» »³¾®¿½·²¹ ¿²¼ µ·--·²¹ ¸»® øçíêP ìî÷ò Í«½¸ ²»¿®´§ ·²½»-¬«±«- ®»-«´¬- ±º ¬¸» º¿¬¸»®K- ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼±«¾´» ¸·- ³¿®®·¿¹» ®»½«® ·² ¬¸» B²¿´ -½»²»ô ©¸»®» Ø»®¿½´»- ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±³¿² ©¸± ¸¿- ´¿·² ¿¬ ¸·-·¼» øïîîì Pîê÷ ³¿®®§ ¸·- -±²òïçð Ü»-°·¬» ا´´«-K ®»ª«´-·±² ¿¬ ³¿®®§·²¹ ¾±¬¸ ¿² »²»³§ ¿²¼ ¿ ©±³¿² ®»-°±²-·¾´» º±® ¾±¬¸ ±º ¸·- °¿®»²¬-K ¼»¿¬¸- øïîííP íé÷ ¿²¼ ×±´»K- -¬¿¬«- ¿- ½±²½«¾·²»ô ¬¸·- ·²¸»®»²¬´§ ²±¾´» ©±³¿² ©·´´ ¿°°¿®»²¬´§ ¾»ó ½±³» ¬¸» ´»¹·¬·³¿¬» ¿²½»-¬±® ±º ¿ ²±¾´» ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ¼§²¿-¬§òïçï Ѳ½» ¿¹¿·²ô л®·½´»-K ½·¬·¦»²-¸·° ´¿© ´»¿ª»- ²± ³¿®µ ±² ¬¸» ®»-±´«¬·±² ±º ¬¸·- °´¿§ò ײ¼»»¼ô ¿- ½®·¬·½- ¸¿ª» ¿®¹«»¼ô Ø»®¿½´»-K ¿«¬±½®¿¬·½ ¹»-¬«®» ®»°®»-»²¬- ·² °¿®¬ ¿ ¾®«¬¿´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»-¬±®» ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ø³¿®®·¿¹»÷ ¬¸¿¬ ¸» -¸¿¬¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬®±ó ¼«½¬·±² ±º ×±´» ·²¬± ¸·- ¸±«-»¸±´¼ò ïçî ß³±²¹ ¿´´ ±º ¬®¿¹»¼§K- ²±¾´» ½±²½«¾·²»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¸»®±·²» ±º Û«®·°·¼»-K ß²¼®±³¿½¸» °´¿§- ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨ ®±´»ò ß- ¬¸» °®±¬¿¹±²·-¬ ±º ¿ ²±-¬±ø®»¬«®²ó¬±ó¸±³»÷ ¼®¿³¿ôïçí ß²¼®±³¿½¸» ¾±®®±©- ¸»® ½¸¿®¿½¬»® ¾±¬¸ º®±³ ¸»® ±©² »°·½ ®±´» ¿- ª·®¬«±«- ©·º» ·² ¬¸» ×´·¿¼ ¿²¼ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ©¿·¬·²¹ л²»´ó ±°» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± °®»-»®ª» ¸»® -·²¹´» -±² º®±³ ¼·-¿-¬»® ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¸»® ¸«-¾¿²¼ ø»´-»©¸»®» ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²ô ß²¼®±³¿½¸» ¸¿¼ ¬¸®»» ½¸·´¼®»² ¾§ Ò»±°ó ¬±´»³«-÷òïçì Ø»® ´·²µ- ©·¬¸ »°·½ ¿®» «²¼»®´·²»¼ »ª»² ·² ¬¸» ³»¬»® ±º ¸»® ±°»²ó ·²¹ ´¿³»²¬ô ¿ ®¿®» ¬®¿¹·½ -±´± ·² ¿ ³»¬»® ½´±-»´§ ´·²µ»¼ ¬± ¸»¨¿³»¬»®ô »´»¹·¿½øïðí Pïê÷òïçë ß´¬¸±«¹¸ ¿ ¾»´»¿¹«»®»¼ -´¿ª» ¬¸®»¿¬»²»¼ ©·¬¸ ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» »¿®´§ -½»²»- ±º ¬¸» °´¿§ô ß²¼®±³¿½¸» »ª»²¬«¿´´§ «°-¬¿¹»- Ø»´»²K- ¼¿«¹¸¬»® Ø»®ó ³·±²» ¿- N©·º»ôM ¿²¼ ¼±³·²¿¬»- ·² ¸»® ¼»¾¿¬» -½»²»- ©·¬¸ Ø»®³·±²» ¿²¼ Ó»²»´¿«- ¬¸®±«¹¸ ¸»® ¹®»¿¬»® ®¸»¬±®·½¿´ -µ·´´ô ¸»® ´±²¹»® -°»»½¸»-ô ¿²¼ ¸»® ïèè

Ì®¿²-ò Ô´±§¼óÖ±²»- ïççìò Þ±¬¸ Ù¿-¬· ïççí ¿²¼ Χ¦³¿² ïççï ½±³³»²¬ ±² ¬¸» -·³·´¿®·¬§ ±º ¬¸»-» ©±®¼- ¬± ¬¸» -±°¸·-¬ ß²¬·°¸±²K- Ѳ Ì®«¬¸ô º®¿¹³»²¬ ììßïðPîð Ü·»´-óÕ®¿²¦ò ïèç Í»» Ô±®¿«¨ ïçèéæ ëìP ëë ¿²¼ ɱ¸´ ïççèæ íë Píê ¿²¼ ìè Pìçò ïçð ̸» °±·-±²»¼ ®±¾» ¿´-± ½´·²¹- ¬± Ø»®¿½´»-K ¾±¼§ ´·µ» ¿ ³±²-¬®±«- »³¾®¿½»ò Í»¹¿´ ïççîæ èí -»»- ¬¸» «²·±² ©·¬¸ ×±´» ¿- ¾±¬¸ ·²½»-¬«±«- ¿²¼ »²¼±¹¿³±«-ò ïçï Í»¹¿´ ïççì¿ ½±²ª·²½·²¹´§ ¼·-°«¬»- ¬¸» ª·»© ±º Ó¿½Õ·²²±² ïçéï ¬¸¿¬ Ø»®¿½´»- ·- ²±¬ »-ó ¬¿¾´·-¸·²¹ ´»¹·¬·³¿¬» ³¿®®·¿¹» ¸»®»ò Í»» ɱ¸´ ïççèæ ìPïë ¿²¼ íè ±² ا´´«-K Ñ»¼·°¿´ -»´ºó-¿½®·B½» ·² ¿¹®»»·²¹ ¬± ³¿®®§ ×±´»ò ïçî Í»»ô ¿¾±ª» ¿´´ô Í»¹¿´ ïçéë ¿²¼ ïççîô Ó¿½Õ·²²±² ïçéïæ íìô ¿²¼ ɱ¸´ ïççèæ ïðPïíò ïçí ß- Ô´±§¼ ïççìæ í °±·²¬- ±«¬ô ©±³»² ¬»²¼ ¬± °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² -«½¸ °´±¬-ò ïçì Í»» Ù¿²¬¦ ïççíæ êèç ±² °±-¬©¿® ³§¬¸- ¿¾±«¬ ß²¼®±³¿½¸»ò ïçë Í»» Ô´±§¼ ïççìæ ¿¼ ´±½ò

çè

ÐßÎÌ ××

¬®¿¼·¬·±²¿´ º»³¿´» ª·®¬«»-òïçê ͸» ·- ¼»º»²¼»¼ ¿²¼ ®»´»¿-»¼ º®±³ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¾±²¼¿¹» ¾§ ¬¸» ¿¹»¼ л´»«-ô ¬¸®»¿¬»²- ·² ¬¸» ¼·-¹®¿½»¼ Ø»®³·±²»K- ª·»© ¬± ¾»ó ½±³» ³·-¬®»-- ¬± ¸»® -´¿ª» øèêðô çîéPîè÷ô ¿²¼ ·- B²¿´´§ -»²¬ ±ºº ¾§ ¬¸» ¹±¼¼»-̸»¬·- ¬± ³¿®®§ ¿ º»´´±© Ì®±¶¿² -«®ª·ª±®ô Ø»´»²«-ô ·² Ó±´±--·¿ô ©¸»®» ¸»® -±² ¾§ Ò»°¬±´»³«- ©·´´ ®«´» ¿ ¼§²¿-¬§ò ̸» °´¿§K- ¼»¾¿¬»- ¿²¼ ½±²½´«-·±² ½±³» ½´±-» ¬± »¨°´·½·¬´§ ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» ´·³·¬- ±º л®·½´»-K ½·¬·¦»²-¸·° ´¿© øïçç Pîðîô êëë Pëçô ïîìêPìç÷ò ß²¼®±³¿½¸»K- ¾¿-¬¿®¼ ¿²¼ ¸¿´ºó¾¿®¾¿®·¿² -±² ½¿²²±¬ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¾»½±³» ¬¸» ¸»·® ±º ¸·- º¿¬¸»® ·² и¬¸·¿ò Ç»¬ Û«®·°·¼»- ¹±»- ±«¬ ±º ¸·©¿§ ¬± ³¿µ» ß²¼®±³¿½¸» ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ø©·-»÷ º»³¿´» ª±·½» ·² ¬¸·- ³«´¬·ó ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ »°·-±¼·½ ¼®¿³¿ô ¿²¼ ¸»® ¾¿-¬¿®¼ ½¸·´¼ -«°»®·±® ¬± ²±¾´» ±ºº-°®·²¹ øêíê Píè÷ò ̸» °´¿§ »³°¸¿-·¦»- ®»°»¿¬»¼´§ ß²¼®±³¿½¸»K- -§³¾±´·½ ½´¿·³- ¬± ¾» ¿ ³±®» ´»¹·¬·³¿¬» N©·º»M ¬± ¸»® ³¿-¬»® ¬¸¿² Ø»®³·±²»ò ײ ¬¸» ±°»²·²¹ -½»²»- ©» B²¼ ß²¼®±³¿½¸» ¿ -«°°´·¿²¬ ¿¬ ¬¸» ³±²«³»²¬ -¿½®»¼ ¬± ¬¸» -»¿ ¹±¼¼»-- ̸»¬·-ò ̸·- ̸»¬·¼»·±² ·- ®»ª»®»¼ ¾§ ¬¸» º¿³·´§ ¿- ¿ -§³¾±´ ø¸»®³»(²»«³¿ô ìê÷ ±º ¸»® ³¿®®·¿¹» ¬± л´»«-ò ˲¼»® ¬¸·- -·¹² ±º ³¿®®·¿¹»ô ©¸·½¸ -¸» ´·¬»®¿´´§ »³¾®¿½»«²¼»® -¬®»-- ´¿¬»® ·² ¬¸» °´¿§ øïïì Pïê÷ô ß²¼®±³¿½¸» ®»½¿´´- ¸»® ·¼»¿´ ³¿®®·¿¹» ¬± Ø»½¬±®òïçé Ѳ½» ¹·ª»² ·² ³¿®®·¿¹» ¿- ¿ ®·½¸´§ ¼±©»®»¼ô ½¸·´¼ó°®±¼«½·²¹ ø°¿·¼±°±·±-ô ì÷ ¾®·¼» º®±³ ¿ º®»» ¿²¼ ²±¾´» º¿³·´§ô -¸» ·- ²±© ±²´§ ¿ -´¿ª» -°»¿®ó ¾®·¼» ©¸± ¸¿- -¸¿®»¼ ¸»® ³¿-¬»®K- ¾»¼ ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¿ -±² ¿¹¿·²-¬ ¸»® ©·´´ò ͸» ·- «²¼»® ¬¸®»¿¬ º®±³ Ò»±°¬±´»³«-K ¾¿®®»² ©·º» Ø»®³·±²»ô ¼¿«¹¸¬»® ±º Ø»´»² ¿²¼ Ó»²»´¿«-ô ©¸± ¿½½«-»- ¸»® ±º ¿´·»²¿¬·²¹ ¸»® ¸«-¾¿²¼K- ¿ºº»½¬·±²- ¿²¼ «-·²¹ °±·-±²- ¬± ³¿µ» Ø»®³·±²» ·²º»®¬·´» øíîPíëô ïëëP ëèô íëë Pêð÷ò ß²¼®±³¿½¸» ¼»²·»- ¾±¬¸ ¿½½«-¿¬·±²-ò Ç»¬ ¸»® ´¿¬»® ¿®¹«³»²¬- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ¾»ó ¬©»»² ¸»®-»´º ¿²¼ Ø»®³·±²» ·-ô ¼»-°·¬» ¬¸·- ¼»²·¿´ô ¿ °±¬»²¬·¿´ -±«®½» ±º ¼·ª·ó -·ª»²»-- ·² ¬¸·- ³¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¬©± ¾®·¼»-ò ß²¼®±³¿½¸» ¼±»- ²±¬ ½±³³»²¬ ¼·ó ®»½¬´§ ±² ¸»® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ò»±°¬±´»³«-O-¸» ©¿- ¿² «²©·´´·²¹ ¾»¼ °¿®¬²»®ô ¿²¼ ¿°°¿®»²¬´§ ¸» ´»º¬ ¸»® ¾»¼ ±² ¸·- ³¿®®·¿¹» ©·¬¸ Ø»®³·±²» øíð÷ ïçè O¾«¬ ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ -¸» ²»ª»®¬¸»´»-- ®»´·»- ±² ¸·³ º±® °®±¬»½¬·±² ±º ¸»®-»´º ¿²¼ ¸»® -±²ô ¿²¼ »ª»² »¨°®»--»- ®»-°»½¬ º±® ¸·- ¸»®±·-³ ø-»» éëPéêô îêèô ííç Pììô ìïìPïè÷ò Ø»®³·±²»ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ¸¿- ®»°»¿¬»¼´§ »³°¸¿-·¦»¼ ¸»® -«°»®·±® -±½·¿´ -¬¿¬«- ¿²¼ ½±²¬®·ª»- °´¿²- ¿¹¿·²-¬ ¸»® ¸«-¾¿²¼K- ·²¬»®»-¬- ·² ¸·¿¾-»²½»ò ײ ¸»® -°»»½¸ ¬± Ø»®³·±²» øîðë Píï÷ô ß²¼®±³¿½¸» »ª»² ¹±»- ¾»§±²¼ ¾»·²¹ ¬¸» °´¿§K- »´±¯«»²¬ ¿¼ª±½¿¬» º±® ½±²º±®³·¬§ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º ¿ °®±°»® ©·º»òïçç ͸» ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¿ ©·º» ³¿·²¬¿·²- ¸»® ¸«-¾¿²¼K- ¿ºº»½¬·±²- ¾§ ª·®¬«±«ïçê

Í»» Ô´±§¼ ïççìæ ¿¼ ´±½ò ¿²¼ ïççîæ ëïPëìò Õ§®·¿µ±« ïççéæ ç ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ Û«®·°·¼»- ¸¿- ß²¼®±³¿½¸» -«°°®»-- ¸»® °®»³¿®·¬¿´ º¿³·´§ ¸·-ó ¬±®§ ·² ±®¼»® ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¸»® ³¿®®·¿¹» ¸¿- ¿¾-±®¾»¼ ¸»® ©¸±´» »¨·-¬»²½»ò ïçè Ø»®» × ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ Õ±ª¿½- ïçèðæ ïëPïèò ïçç Ѳ ¬¸» -±°¸·-¬·½¿¬·±² ±º ¬¸·- -°»»½¸ ¿²¼ ·¬- ®»A»½¬·±² ±º °¿-¬ ª¿´«»-ô -»» ӽݴ«®» ïçççæ ïéêP èîò ïçé

ÌØÛ ÝÑÒÌÎßÜ×ÝÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌÎßÙ×Ý ÓßÎÎ×ßÙÛ

çç

¾»¸¿ª·±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¾»¿«¬§òîðð ̸» ½±²º±®³¿¾´» ©·º» ¼±»- ²±¬ -»¬ ¸»® ±©² º¿³·´§ ¿¾±ª» ¸»® ¸«-¾¿²¼K-ô ¯«¿®®»´ ©·¬¸ ¸»® -°±«-» ±ª»® »®±¬·½ ³¿¬ó ¬»®-ô ¿²¼ ¬®§ ¬± ½±²¬®±´ ¸·- ¾»¸¿ª·±®ò ß²¼®±³¿½¸» ½´¿·³- ¬¸¿¬ -¸» »ª»² ©»²¬ -± º¿® ¿- ¬± ¿--·-¬ ·² ¬¸» »®®¿²¬ Ø»½¬±®K- ´±ª» ¿ºº¿·®- ¿²¼ ²«®-»¼ ¸·- ¾¿-¬¿®¼-ò Ø»®³·±²»ô ©¸± ·² ¸»® §±«¬¸º«´ ·²¶«-¬·½» A¿«²¬- ¾±¬¸ ¸»® ¼±©®§ ¿²¼ ¸»® ¸»®ó ·¬¿¹» ¿²¼ ¾®±¿¼½¿-¬- ¸»® º®«-¬®¿¬·±² ±ª»® »®±¬·½ ³¿¬¬»®- øîðçPïîô îìð÷ô ·- ¾±«²¼ ¬± ¿´·»²¿¬» ¿ -°±«-»ò ß²¼®±³¿½¸» ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¸»® ¿¹»ô ²¿¬·±²¿´·¬§ô ¿²¼ -´¿ª» -¬¿¬«- ³¿µ» Ø»®³·±²»K- ¿½½«-¿¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ¸»® ¿² ¿¾-«®¼·¬§ øïçîPîðî÷ò Ç»¬ ·º ©·º»´§ ª·®¬«»- ø¿®»¬¿·ô îðè÷ ¿®» ¬¸» µ»§ ´±ª» ½¸¿®³ ø°¸·´¬®±²ô îðé÷ ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¿ ¾»¼ °¿®¬²»®ô ¸»® ª·®¬«±«- °®»-»²½» ¿²¼ º»®¬·´·¬§ ´±¹·½¿´´§ °±-» ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± Ø»®³·±²»ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¸»®» ¬¸¿¬ ·² Û«®·°·¼»-K Ì®±¶¿² ɱ³»² ß²¼®±ó ³¿½¸» ³¿µ»- ª»®§ -·³·´¿® ¿®¹«³»²¬- ±² ©·º»´§ ª·®¬«» øêìí Péì÷ò ͸» ½´¿·³¬¸¿¬ -¸» ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ·² ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ô -¬¿§»¼ ·²-·¼» ø¿¹¿·²-¬ ¸»® ¼»-·®»-÷ô -»¹ó ®»¹¿¬»¼ ¸»®-»´º º®±³ ±¬¸»® ©±³»² ¿²¼ µ»°¬ ¸»® ±©² -±«²¼ ³·²¼ ¿- ¿ ¬»¿½¸»®ô ®»³¿·²»¼ ¯«·»¬ ¿²¼ ½¿´³ ·² Ø»½¬±®K- °®»-»²½»ô µ²»© ©¸»² ·¬ ©¿- ®·¹¸¬ º±® »¿½¸ ³¿®·¬¿´ °¿®¬²»® ¬± ¸¿ª» ¸·- ±® ¸»® ±©² ©¿§ô ¿²¼ ¿·³- ²±© ¬± °®»-»®ª» ¸·- ³»³ó ±®§ ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ò ײ ß²¼®±³¿½¸»ô »°·½ ²±¾·´·¬§ ¬¸«- ¾»½±³»- ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ¿² »¨¬®»³» ø»ª»² ¿½¬·ª»÷ ©·º»´§ ¬±´»®¿²½» ¬¸¿¬ ©¿- ²»ª»® ®»¯«·®»¼ ·² ر³»®ô ©¸»®»¿- Ø»®³·±²»K¿²¼ Ó»²»´¿«-K º¿® ³±®» ½±²¬»³°±®¿®§ ª·»©- ¿®» ¼»B²»¼ ¿- Í°¿®¬¿² ¿²¼ »¨½»-ó -·ª»ò ̸» ¿²¿½¸®±²·-¬·½ ·²ª¿-·±² ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ߬¬·½ ®»¿´·¬·»- ½±²½»®²·²¹ ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ¼±©®§ øíéðPééô êêè Pééô çðì Pë÷ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °´¿§ ®»·²º±®½»¬¸·- »ºº»½¬ò Ó»²»´¿«-K ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ¸»´°´»-- -´¿ª» ß²¼®±³¿½¸» ¿- ¿ -»®·±«¬¸®»¿¬ ¿²¼ ±º ¸»® ¸¿´ºóÙ®»»µô ¾¿-¬¿®¼ -±² ¿- ¿ º«¬«®» »²»³§O¿ ®»-°»½¬¿¾´» º»¿® ·² ¿®½¸¿·½ ³§¬¸O¿°°»¿®- ±«¬®¿¹»±«- ·² ¿ ½±²¬»¨¬ ©¸»®» ¬¸» -´¿ª» ©±³¿²K½¸·´¼ ¸¿¼ ²± ½¸¿²½» ¬± ·²¸»®·¬ ¬¸» µ·²¹¼±³ò îðï Ø»®³·±²» ¿²¼ Ó»²»´¿«- ³¿µ» ¿ -°·®·¬»¼ ½¿-» º±® ¬¸» °®±¾´»³¿¬·½ ¼»°»²¼»²½» ±º ¿ ©·º» ±² ¬¸» -«½½»-- ±º ¸»® ³¿®®·¿¹» øíéðPéíô êêèPééô çðìPë÷ô ¿²¼ Ø»®³·±²» ¿²²±«²½»- ¬¸¿¬ ¸»® ¼±©®§ ¹®¿²¬- ¸»® ¬¸» º»³¿´» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ ½·¬·¦»²K- º®»» -°»»½¸ ø»´»«¬¸»®±-¬±³»·²ô ïëí÷ò Ç»¬ -¸» ´¿¬»® ®»½¿²¬- ¸»® »¿®´·»® -¬¿²½» ¿²¼ ©·-¸»- ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¿ª±·¼»¼ ±¬¸»® ©±³»² ¿²¼ ®»´·»¼ ·² ¿ -«¾¼«»¼ ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ º¿-¸·±² ±² ¬¸» -»½«ó ®·¬§ ±º ¸»® ³¿®·¬¿´ -¬¿¬«- øçíè Pìî÷òîðî Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ß²¼®±³¿½¸»K- ª»®§ ¼»°»²ó ¼»²½» ¿²¼ -«¾-»®ª·»²½» ¿- -´¿ª» ½±²½«¾·²» ¿¼¼·¬·±²¿´´§ ¿²¼ ·®±²·½¿´´§ ®»·²ó º±®½» ¸»® ·¼»¿´ ©·º»´§ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ -»´ºó½±²¬®±´ ¿²¼ °»®³·¬ ¸»® ¬± ¿--»®¬ ¸»®-»´º ¾±¬¸ ¿½¬·ª»´§ ¿²¼ ¿®¬·½«´¿¬»´§ ©·¬¸±«¬ ª·±´¿¬·²¹ ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» îðð

̸» º±´´±©·²¹ º®¿¹³»²¬ º®±³ Û«®·°·¼»-K Ñ»¼·°«- øçðç Ò î÷ ³¿µ»- ¿ -·³·´¿® ¿®¹«³»²¬æ NÒ±¬ ¾»¿«¬§ ¾«¬ »¨½»´´»²½» ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼å ¬¸» ¹±±¼ ©±³¿² ©¸± ·- ·² ´±ª» ©·¬¸ ¸»® ¸«-¾¿²¼ µ²±©³±¼»-¬§å -¸» ©·´´ ¾»´·»ª» ¸·³ ¾»¿«¬·º«´ ·º ¸» ·- «¹´§ôM »¬½ò ø¬®¿²-ò É»¾-¬»® ïçêé÷ò îðï Í»» íîê Pîçô ëïçPîîô ¿²¼ êëð Pëïò ß´¬¸±«¹¸ ´·²»- éïì ¿²¼ éîð -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ л´»«- ·²¬»²¼¬± ¾®·²¹ «° ¬¸» ½¸·´¼ ·² ²±¾´» º¿-¸·±² ¿- ¸·- ±©²ô ¬¸» °´¿§ ²»ª»® »ª»² ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ¾»½±³» ¸»·® ¬± ¬¸» µ·²¹¼±³ò îðî ͸» ·- ¿¬ ¬¸·- ³±³»²¬ô ¸±©»ª»®ô -¬¿²¼·²¹ ±«¬¼±±®- ·² ¿ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ -»¬- ¸»® «° º±® ¿ ³±ª» ¬± ¿² ¿¼«´¬»®±«- ®»´¿¬·±²-¸·° ¿¬ Ñ®»-¬»-K ¿®®·ª¿´ øӽݴ«®» ïçççæ ïçë÷ò

ïðð

ÐßÎÌ ××

·¼»¿´ N©·º»òMîðí Ó±®»±ª»®ô Ó»²»´¿«- ¿²¼ л´»«- ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ¼·-¿-¬®±«- »ºó º»½¬- ±º ¼·ª·¼»¼ µ«®»·¿ ø¹«¿®¼·¿²-¸·°÷ ±ª»® Ø»®³·±²» øëëèô µ«®·±«å ëèðô µ«®·±(¬»®±-÷ô ¿²¼ ¬¸» º±®³»® ¿¾«-»- ¸·- -¬¿¬«- ¿- ®»´¿¬·ª» ¾§ ³¿®®·¿¹» ©¸»² ¸» «-»- ¸·- ´·½»²-» ¬± -¸¿®» ¹±±¼- ·² ½±³³±² ¬± ¼»-¬®±§ Ò»±°¬±´»³«-K °®±°»®¬§ ø¸·- -±² ¿²¼ ½±²½«¾·²»÷ ·² ¸·- ¿¾-»²½»ò ײ¼»»¼ô л´»«-K ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®·¬¿´ ¾±²¼ ¼±»- °±¬»²¬·¿´´§ »²¬¿·´ -«½¸ ´·½»²-»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º¿¬¸»®ó·²ó´¿©K½±²¬·²«·²¹ µ«®»·¿ ±ª»® ¸·- ¼¿«¹¸¬»® ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¸»® ¸«-¾¿²¼ô ·²¬®±¼«½»»ª·¼»²½» º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬®»--»- ·² ¬¸» ߬¬·½ ³¿®®·¿¹» -§-¬»³ º±® ©¸·½¸ ©» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¼·®»½¬ »ª·¼»²½» ·² ½±«®¬ ½¿-»-òîðì ײ ß²¼®±³¿½¸»ô ½¸¿®¿½¬»®ô ¸»®·¬¿¹»ô ²¿¬·±²¿´·¬§ô ¿²¼ °¿-¬ ¿½¬·±²- ¿®» °±·²¬ó »¼´§ ª·»©»¼ ¿- ½»²¬®¿´ ¼»¬»®³·²¿²¬- ¬± ¬¸» -«½½»-- ±® º¿·´«®» ±º ¿ ³¿®®·¿¹»ò ̸·»³°¸¿-·- ¿´´±©- ¬¸» °±»¬ ¬± «-» ³¿®®·¿¹» ¬± ½±³³»²¬ ±² ¿ ´¿®¹»® -»¬ ±º °±´·¬·ó ½¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ·--«»-ò Ø»®³·±²» ¼·-°´¿§- ¬¸» ´¿½µ ±º -»´ºó½±²¬®±´ ±º ¸»® ³±¬¸»® Ø»´»² øîîçPíïô êïç Pîí÷ ¿²¼ »²¼- «° ®«²²·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ©·¬¸ ¸·- º«¬«®» ³«®¼»®»®òîðë Ó»²»´¿«- ±²½» ¿¹¿·² °«®-«»- ¿ ¯«¿®®»´ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ «²ó ½±²¬®±´´»¼ º»³¿´» ¾»¸¿ª·±® ¬± ¿¾-«®¼ ´»²¹¬¸- ¿²¼ º¿·´- ¬± µ»»° °®±°»® ©¿¬½¸ ±² ¸·- ©±³»² øíêïPêí÷ò л´»«- ½±³°´¿·²- ¬¸¿¬ Ó»²»´¿«- ´»º¬ ¸·- «²½±²¬®±´´»¼ ©·º» «²¹«¿®¼»¼ ¿²¼ -¸» ©»²¬ ®»ª»´·²¹ ·² Þ¿½½¸·½ º¿-¸·±² ø»¨»µ±(³¿-»²ô êðí÷ ¬± ¿²±¬¸»® ´¿²¼ ©·¬¸ п®·-ò Ø» ¹±»- -± º¿® ¿- ¬± ¾´¿³» Ó»²»´¿«- º±® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¸·- -±² ¿²¼ ¬¸» ´±--»- ±º ¬¸» Ì®±¶¿² É¿® øêïðPïë÷ò ײ ¸·- ª·»©ô Ó»²»´¿«-¸±«´¼ ¸¿ª» ®»¶»½¬»¼ ¸·- ©·º»ô »ª»² °¿·¼ ²±¬ ¬± ¬¿µ» ¸»® ¾¿½µô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬·® «° ½±²A·½¬ ±ª»® ¸»® øêðëPç÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± л´»«-ô Í°¿®¬¿² ½«-¬±³-O©±³»²K- ¾¿®» ¬¸·¹¸-ô ´±±-» ®±¾»-ô ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ®«²²·²¹ ®¿½»- ¿²¼ ©®»-¬´·²¹O«²¼»®³·²»¼ Ø»´»²K- ¿²¼ Ø»®³·±²»K- ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¬¸»·® °®±°»® º»³¿´» -»´ºó½±²¬®±´ øëçë P êðï÷ò îðê ß½½±®¼·²¹ ¬± ß®·-¬±¬´»ô ©¸± ¼·-¿°°®±ª»- ±º ¬¸» °®¿½¬·½»ô ¿¬ Í°¿®¬¿ ©¸±³»ª»® ¿ ³¿² ´»¿ª»- ¿- ¸·- »¨»½«¬±® ¾»-¬±©- ¿² »°·µ´»(®±- «°±² ©¸±³»ª»® ¸» ½¸±±-»- øб´·¬·½- îòïîéð¿îè Pîç÷òîðé Ó»²»´¿«- ¿´-± ®»A»½¬- ¬¸»-» º¿® ¬±± ½¿ó -«¿´ °®±½»¼«®»- ·² ³¿®®§·²¹ ±ºº ¸·- ¾®±¬¸»®´»-- ¼¿«¹¸¬»®ò Ø» ·²·¬·¿´´§ °®±³·-»¼ Ø»®³·±²» ¬± ¸»® B®-¬ ½±«-·² Ñ®»-¬»- ø¾§ ߬¬·½ -¬¿²¼¿®¼- ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ½¸±·½» º±® ¿² »°·µ´»(®±-÷ô ¬¸»² ¹¿ª» ¸»® ¬± ¬¸» ±«¬-·¼»® Ò»±°¬±´»³«- ·² »¨½¸¿²¹» º±® îðí

Ú¿²¬¸¿³ ïçèêæ îêèPêç ®»³¿®µ- ¬¸¿¬ -¸» ·- N¿ ¾»¬¬»® ³¿¬» ¬± ¬¸» -±² ±º ¸»® ¸«-¾¿²¼K- µ·´´»® ¬¸¿² ¸·- ´¿©º«´ ©·º»òM ݱ²¿½¸»® ïçêéæ ïéé ½±³³»²¬- ¬¸¿¬ N¬¸·- -©·¬½¸ ·² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ½¸¿®ó ¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ³·-¬®»-- ¿²¼ ´¿©º«´ ©·º» ·- ²± ³»¿² ¿½¸·»ª»³»²¬òM îðì ̸·- °¿--¿¹» ½±²B®³- ¬¸» -«-°·½·±² ±º ݱ¸²óØ¿º¬ ïççëæ éô »-°ò ²ò îèô ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿ ¸«-¾¿²¼ô ¬¸» º¿¬¸»®ó·²ó´¿© ©±«´¼ ±º¬»² ¬¿µ» ±ª»® ¿- µ«®·±- ±º ¸·- ³¿®®·»¼ ¼¿«¹¸¬»® ø-»» Ü»³±-ó ¬¸»²»- ëðòîì÷ò îðë Ѳ -«½¸ ®»°»¬·¬·±²- ±º ¬¸» °¿-¬ ·² ¬¸» °´¿§ô -»» »-°ò Ô´±§¼ ïççìæ ë ¿²¼ Õ§®·¿µ±« ïççéæ îìô ©¸± ²±¬»- ¬¸¿¬ô ß²¼®±³¿½¸» »¨½»°¬»¼ô ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®- ®»°®±¼«½» ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ º¿·´ ¬± ´»¿®² º®±³ ·¬ò Ѳ ¬¸» ¬»´´·²¹ «-» ±º °¿¬®±²§³·½-ô ©¸·½¸ ®»·²º±®½» -«½¸ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²ô -»» и·´·°°± ïççëò îðê Í»» ӽݴ«®» ïçççæ ïèè ¿²¼ ïçí ±² ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º ¬¸·- ³¿-½«´·²·¦·²¹ Í°¿®¬¿² »¼«½¿¬·±²ò îðé Í°¿®¬¿² ©±³»² ½±«´¼ ·²¸»®·¬ °®±°»®¬§ô ©»®» ¿°°¿®»²¬´§ ´»-- -«°»®ª·-»¼ ¬¸¿² ߬¬·½ ©±³»²ô ¿²¼ ©»®» µ²±©² º±® ¬¸»·® °«¾´·½ -¿§·²¹-ô ·²½´«¼·²¹ ½®·¬·½·-³- ±º ³»²ò ̸»§ ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ½®·¬·ó ½·¦»¼ ¾§ ߬¬·½ ©®·¬»®-ò Í»» ³§ -«¾-»¯«»²¬ ¼·-½«--·±²ò

ÌØÛ ÝÑÒÌÎßÜ×ÝÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌÎßÙ×Ý ÓßÎÎ×ßÙÛ

ïðï

-»®ª·½»- ·² ©¿®ò Ñ®»-¬»-K ³¿¬®·½·¼» ¸¿- °®»ª»²¬»¼ ¸·³ º®±³ ³¿®®§·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ½´±-» º¿³·´§ô îðè ¿²¼ ¸»²½» Ò»±°¬±´»³«- ·²½«®- ¸·- º¿¬¿´ »²³·¬§ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» Ì®±¶¿²- ¿²¼ и¬¸·¿²- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ²±¬ ±²´§ ©·¬¸ ·¼»¿´ ³¿®ó ®·¿¹»-ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿®·-¬±½®¿¬·½ ³±®¿´·¬§ô ¸»®±·½ -«°»®·±®·¬§ ·² ¾¿¬¬´»ô ¿²¼ ¿ ®»º«-¿´ ¬± °®·ª·´»¹» ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¾¿®¾¿®·¿²- ¿²¼ Ù®»»µ- ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿ Í°¿®¬¿² »¨°»¼·»²½§ ¾¿-»¼ ±² ©»¿´¬¸ ¿²¼ °±©»®òîðç ̸» ®»³±¬»²»-- ±º ¬¸» °´¿§K- -»¬¬·²¹ -«¹¹»-¬- ¿ ©±®´¼ ¿°¿®¬ º®±³ ½±²¬»³°±®¿®§ ½±®®«°¬·±² «²¼»® ¬¸» -·¹² ±º ¿ ¼·ª·²»ó³±®¬¿´ ³¿®®·¿¹» ±²½» ¾´»--»¼ ¾§ ¬¸» ¹±¼- ¬¸¿¬ »½¸±»- ¬¸» ·-±ó ´¿¬·±² º®±³ »¨¬»®²¿´ º±®½»- °®±°±-»¼ º±® ¬¸» ·¼»¿´ ©·º»å л´»«- ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ·² з²¼¿®·½ -¬§´» ¾§ ¬¸» ½¸±®«- º±® ¸·- ¿®·-¬±½®¿¬·½ ²±¾·´·¬§ øéêêP èðï÷ô §»¬ ¿´-± °®±ª»- ¸·³-»´º -«·¬¿¾´» ¬± ¿ ¾®±¿¼»® º±®³ ±º ´»¿¼»®-¸·° ¾§ ¼»º»²¼·²¹ ¼»³±½®¿¬·½ ¿½¸·»ª»³»²¬ ·² ¾¿¬¬´» øêçíPéðë÷ò Û«®·°·¼»- ¸¿- »ª»² ·²A¿¬»¼ л´»«-K ¸»®±·½ ½®»¼»²¬·¿´-ò Û¿®´·»® ³§¬¸ °«¬- ¸·³ ±² ¾±¿®¼ ¬¸» ß®¹± ¿²¼ ¿¬ Ø»®¿½´»-K ½±²¯«»-¬ ±º Ì®±§å ¾«¬ ¸»®» ¸»ô ©·¬¸ ¬¸»³¿¬·½ ¿°°®±°®·¿¬»²»--ô ¸¿- ¼»º»²¼»¼ ¬¸» ·²-¬·¬«ó ¬·±² ±º ³¿®®·¿¹» ¾§ B¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ô¿°·¬¸- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½»²¬¿«®- øéçðP èðï÷ò ߬ éîíPîê л´»«- «²»¨°»½¬»¼´§ ¼»º»²¼- ¸·- ¾¿-¬¿®¼ ¹®¿²¼-±² ¿- ²±¾´» ¿²¼ °®±³·-»- ¬± ¾®·²¹ ¸·³ «° ¿- ¿² »²»³§ ¬± Í°¿®¬¿ ·² »°·½ º¿-¸·±²ò Ú·²¿´´§ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ Ò»±°¬±´»³«- ³¿¼» ¿ ½®·¬·½¿´ »®®±® ·² ¾´¿³·²¹ ß°±´´± º±® ¸·- º¿¬¸»®K¼»¿¬¸ øëîPëëô ïïçìP çê÷O¿² »®®±® ¸» ¸¿- ¹±²» ¬± Ü»´°¸· ¬± ¬®§ ¬± ®»½¬·º§O ¸» ¬±± ·- ±¬¸»®©·-» ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¸»®±·½ò ̸» и¬¸·¿²- ¿²¼ Ì®±¶¿²- ²±¬ ±²´§ ±¾-»®ª» -¬¿²¼¿®¼- ±º ¸»®±·½ ¾»¸¿ª·±® ¾«¬ô ¼»-°·¬» ®»°»¿¬»¼ ®»ª»®-¿´- ·² ½·®½«³-¬¿²½»ô îï𠳿·²¬¿·² ¿ ½±²-·-¬»²¬ ½¸¿®¿½¬»® «²¼»® °®»--«®»ò л´»«- ®»³¿·²- ¿ ¶«-¬ ®«´»® ±º ¸·- ½±«²¬®§ ¼»-°·¬» ¸·- ¿¼ª¿²½»¼ ¿¹» ¿²¼ ³¿²¿¹»- ¬± ·²¬·³·¼¿¬» ¬¸» §±«²¹»® Ó»²»´¿«- ·²¬± ¿ ¯«·½µ ®»¬®»¿¬ò Ø·-«®°®·-·²¹ »ºº»½¬·ª»²»-- ·- «²¼»®´·²»¼ ¾§ ¸·- ¿²±³¿´±«- ª·½¬±®§ ·² ¸·- ¼»¾¿¬» ©·¬¸ Ó»²»´¿«- ¬¸¿¬ ·- ¯«·½µ´§ °«¬ ·²¬± ¿½¬·±²ò îïï ß²¼®±³¿½¸» ®·-µ- -°»¿µ·²¹ ·² ¿ º¿-¸·±² ¬®«» ¬± ¸»®-»´º ¼»-°·¬» ¸»® ½·®½«³-¬¿²½» øïèêPçï÷ò ɸ»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¸»® ±©² ¿²¼ ¸»® -±²K- ¼»¿¬¸ô -¸» ½¸±±-»- ¸»® -±²å ¸»® ²±¾´» ®»¿-±²·²¹ »½¸±»- ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»® -¿½®·B½·¿´ ª·½¬·³- ·² ¬®¿¹»¼§ øìðìPîð÷ò îïî øײ º¿½¬ô ¸±©»ª»®ô ³±-¬ -¿½®·B½·¿´ ª·½¬·³- ¿®» ª·®¹·²-ò Ѳ´§ ß´½»-¬·- ³¿µ»- ¿ ½±³°¿®¿¾´» -¿½®·B½»ô ¾«¬ ·² ¿ °´¿§ ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ±½½«°§ ¿ ¬®¿¹·½ -´±¬ ¿¬ ¬¸» º»-ó ¬·ª¿´ò÷îïí Ûª»² ß²¼®±³¿½¸»K- º»´´±© Ì®±¶¿² -´¿ª» ¸»®±·½¿´´§ ®·-µ- ¸»® ´·º» º±® ¸»® ³·-¬®»-- ¿²¼ ®»³¿·²- ¿ -¬»¿¼º¿-¬ º®·»²¼ ·² ¿¼ª»®-·¬§ øèê Pçð÷å ¾§ ½±²¬®¿-¬ô îðè

Õ»»°·²¹ ¬¸» ³¿®®·¿¹» ±º ¿² »°·µ´»(®±- ±® ¿ ¼·-¹®¿½»¼ ®»´¿¬·ª» ©·¬¸·² ¬¸» º¿³·´§ ¿®» ߬¬·½ °®»ºó »®»²½»- ¿- ©»´´ò Í»» Ø«³°¸®»§- ïçèí¿æ îëò îðç Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ·² ³±®¿´·¬§ô -»» »-°ò Þ±«´¬»® ïçêê ¿²¼ Ô»» ïçéëò ß´¼®·½¸ ïçêïæ éï ½±³ó ³»²¬- ±² Ó»²»´¿«-K ¸¿¾·¬«¿´ ³·-«-» ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°¸±®·-³-ò îïð ß²¼®±³¿½¸»ô ¿- ¿¬ Ì®±§ô ²»¿®´§ ´±-»- ¸»® -±²ô ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ´±-»- Ò»±°¬±´»³«-ò л´»«- ·- ±²½» ¿¹¿·² ¾»®»¿ª»¼ ±º ¿ ³¿´» ¸»·®ò îïï Í»» Ô´±§¼ ïççìæ ¿¼ ´±½ò ¿²¼ ïççîæ ëïP ëìò Ò±®³¿´´§ Û«®·°·¼»¿² ¼»¾¿¬»- º¿·´ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿½ó ¬·±²ò îïî Í»» Ô´±§¼ ïççìæ ¿¼ ´±½ò ©·¬¸ º«®¬¸»® ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò îïí ß´½»-¬·- ©¿- °»®º±®³»¼ ¿- ¿ º±«®¬¸ °´¿§O¿ -´±¬ ²±®³¿´´§ ±½½«°·»¼ ¾§ -¿¬§® ¼®¿³¿ò

ïðî

ÐßÎÌ ××

Ø»®³·±²»K- ²«®-» ¿¬ B®-¬ ½®·¬·½·¦»- ¸»® ³·-¬®»--K ¾»¸¿ª·±®ô ¬¸»² ®»·²º±®½»- ¸»® °®»¬»²¬·±²- øèêê Péë÷ò ײ ¬¸·- °´¿§ô ¬¸»²ô ³¿®®·¿¹» ¾»½±³»- ¿ ½»²¬®¿´ °¸·´±-±°¸·½¿´ ½±²½»®²òîïì Ö«-ó ¬·½» ·² ¸±«-» ¿²¼ ½·¬§ ¿®» ®»°»¿¬»¼´§ ¿²¼ »¨°´·½·¬´§ ´·²µ»¼ò ݱ®®«°¬»¼ ½¸¿®¿½ó ¬»®ô ¼·-®«°¬·±² ±º ³¿®®·¿¹» ¾±²¼-ô ¿²¼ º»³¿´» -¬®·º» ¸¿ª» ¸·-¬±®·½¿´ »ºº»½¬- ±º ¿´ó ³±-¬ Í»²»½¿² °®±°±®¬·±²-ò îïë ̸» -¬®·º» ±º ¬¸» ¹±¼¼»--»- ±ª»® ¾»¿«¬§ ¹»²»®¿¬»Ð¿®·-K ¿¾¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ Ø»´»² ¿²¼ ¬¸» Ì®±¶¿² ©¿® øîéìP çî÷å ¹±--·°ó ·²¹ ©±³»² ´»¿¼ Ø»®³·±²» ·²¬± ¸»® ¯«¿®®»´ ©·¬¸ ß²¼®±³¿½¸» ¿²¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ øçîç Pëí÷å Ñ®»-¬»-K ¿¬¬»³°¬ ¬± ©·² ¾¿½µ ¸·- °®±³·-»¼ ¾®·¼» µ·´´- Ò»±°¬±´»³«-ò ̸» -·½µ²»-- ø²±-±-÷ ¾»¹«² ¿¬ Ì®±§ ½±³»- ¸±³» ¬± ®±±-¬ ·² Ù®»»½» øïðììPìê÷ò ر©»ª»® ª·®¬«±«- ±® ¼»-·®¿¾´»ô ½±²½«¾·²»- ¼»-¬¿¾·´·¦» ¿² ¿´®»¿¼§ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ -·¬«¿¬·±²ò ̸» ¼·ª·-·±²- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬©± N©·ª»-M ·² ±²» ¸±«-»¸±´¼ ¿®» ½±³ó °¿®»¼ ¬± ¬¸» ¼·-¿-¬»® °®±¼«½»¼ ·² -¸·°-ô ½·¬·»-ô ±® ¿®¬·-¬·½ »²¼»¿ª±®- ·² ©¸·½¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» °»®-±² -¸¿®»- ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ øìêëPèë÷ò л´»«-K ´±-- ±º -±² ¿²¼ ¹®¿²¼-±² ´»¿¼- ¬± ¸·- ¿¾¿²¼±²·²¹ ¸·- ´»¿¼»®-¸·° ·² и¬¸·¿ øïîîîPîë÷ò Ø» ª·»©- Ò»±°¬±´»³«-K ·²¿°°®±°®·¿¬» ³¿®®·¿¹» ¬± ¬¸» ©»¿´¬¸§ ¼¿«¹¸¬»® ±º ¿ ¾¿¼ ³±¬¸»® ¿²¼ ¿ ´»-- ¬¸¿² ¸»®±·½ô -»´ºó-»®ª·²¹ º¿¬¸»® ¿¬¸» ¿®½¸»( µ¿µ±(² ø¾»¹·²²·²¹ ±º »ª·´-å êîðPîíô ïïèêPçíô ïîéç Pèí÷ò Ô·µ» л´»«-ô ß®·-¬±¬´» ¿´-± -»»- «²¼·-½·°´·²»¼ ¿²¼ ©»¿´¬¸§ Í°¿®¬¿² ©±³»² ¿- ¿ µ»§ º¿½¬±® ·² ¬¸»·® ½·¬§K- ¼»½´·²» øб´·¬·½- îòïîêç¾éPïîéð¾ïí÷ ¿²¼ д¿¬±K- λ°«¾´·½ ¼»B²»- ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K- -±«´ ¿- ·²¬·³¿¬»´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± º¿³·´·¿´ ¿²¼ °±ó ´·¬·½¿´ -¬®«½¬«®»-òîïê Û«®·°·¼»- ¿´-± ¿²¬·½·°¿¬»- ´¿¬»® °¸·´±-±°¸·½ ½±²½»®²- ±ª»® ¬¸» ¼·ª·-·ª» »ºó º»½¬- ±º «²»¯«¿´ ³¿®®·¿¹» ±® ¼·-°®±°±®¬·±²¿¬» ¼±©®§ ±² ¬¸» ±ª»®¿´´ °±´·¬·½¿´ ¸»¿´¬¸ ±º ¿ -¬¿¬» ¿- ©»´´ ¿- ©·¬¸ ¬¸» ®±´» ±º ·³·¬¿¬·±²òîïé ̸» °´¿§ «´¬·³¿¬»´§ ¼·ª·¼»- ¾§ ³¿®®·¿¹» ¬¸» ª·´´¿·²- ¿²¼ ¬¸» ª·®¬«±«-ôîïè ¬¸«- ½®»¿¬·²¹ ¬¸®»» ©»´´ó ³¿¬½¸»¼ ³¿®®·¿¹»- ¿³±²¹ -±½·¿´ »¯«¿´- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬- º«¬«®» ª·±´»²½» ¿²¼ °±ó ´·¬·½¿´ ½±²A·½¬ô »ª»² ·º ·¬ ¼±»- ²±¬ »²-«®» ¬¸» º«¬«®» ±º и¬¸·¿ ±® Í°¿®¬¿ò ̸» °´±¬K- °¿·®·²¹- ±º ´·µ» ³±®¬¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ¿´-± ®»A»½¬ ¬¸» ߬¬·½ °®»º»®»²½» º±® »²¼±¹¿³§ô ¿´¬¸±«¹¸ -·³·´¿®·¬§ ·² ½¸¿®¿½¬»®ô ©»¿´¬¸ô ¿²¼ ²¿¬·±²¿´·¬§ °®»¼±³·ó îïì

Ѳ ¼±«¾´» ³¿®®·¿¹» ·² ß²¼®±³¿½¸»ô -»» ïééPèðô ìêë Péðô ìèêP çðô ¿²¼ çðçå ±² °±´§¹¿³§ ·² ̸®¿½»ô îïëPïçå ±² ¬¸» ²»»¼ ¬± ½±³°®±³·-» ±ª»® ¼±«¾´» ³¿®®·¿¹»ô ìîíPîìô îíîP ííå ¿²¼ ±² ½®·¬·½·-³ ±º Ø»®³·±²»K- »¨½»--·ª» ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¼±«¾´» ³¿®®·¿¹»ô èêêP êèô çíèP ìîò Ѳ ¼±«¾´» ³¿®®·¿¹» ·² Û«®·°·¼»-K Û´»½¬®¿ô -»» ïðíîP íìò ̸» º±´´±©·²¹ ½®·¬·½- »³°¸¿-·¦» ¬¸·- ¿-°»½¬ ±º ¬¸» °´¿§æ ß´¼®·½¸ ïçêïæ êéPêèô Ù¿®¦§¿ ïçëïô ͬ»·ó ¼´» ïçêèô ¿²¼ô ¿¾±ª» ¿´´ô ͬ±®»§ ïçèçò Þ±¬¸ ß´¼®·½¸ ¿²¼ ͬ»ª»²- ïçéï -¬®»-- ¬¸» ·²¬»®½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¼±³»-¬·½ ¸¿®³±²§ ¿²¼ ¬¸» ¼·-¿-¬®±«- »ºº»½¬- ±º ©¿®ò îïë ײ ¬¸» -¬±·½ó·²A«»²½»¼ ¼®¿³¿ ±º Í»²»½¿ô ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -±«´ ¿¬ ½»²¬»®- ±º °±©»® ®»ª»®¾»®¿¬»- ©±®´¼©·¼»ò Í»» ӽݴ«®» ïçççæ ïêîPêìô îðí ±² ¬¸» ¾®±¿¼´§ ¼·ª·-·ª» »ºº»½¬- ±º º»³¿´» -°»»½¸ ·² ¬¸·- °´¿§ ¿²¼ ·¬- ´·²µ- ©·¬¸ ¬¸» ³¿´» -´¿²¼»® ±º Ñ®»-¬»- øïçèPîðð÷ò îïê Ѳ ¬¸» -°»»½¸ ±º Í°¿®¬¿² ©±³»² ¿²¼ ·¬- »ºº»½¬-ô -»» ¸·- λ°«¾´·½ èòëìç½P» ¿²¼ èòëëï¿ò îïé Ѳ ¼±©®§ ·² ß²¼®±³¿½¸»ô -»» ïìéP ëíô îðç Pïîô ¿²¼ êíç Pìïò îïè ݱ²¿½¸»® ïçêéæ ïéíò

ÌØÛ ÝÑÒÌÎßÜ×ÝÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌÎßÙ×Ý ÓßÎÎ×ßÙÛ

ïðí

²¿¬»-òîïç ̸«- ¬¸» ³·-¹«·¼»¼ Ø»®³·±²» ©·´´ °®»-«³¿¾´§ ©»¼ ¸»® B®-¬ ½±«-·²ô ¬¸» °±´´«¬»¼ Ñ®»-¬»-ô ¿²¼ ¬¸» ²±¾´» ß²¼®±³¿½¸» ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¿ ®±§¿´ Ì®±¶¿² ¾®±¬¸»® ±º ¬¸» ¼»¿¼ ¸«-¾¿²¼ ¬± ©¸±³ -¸» ¸¿- ®»³¿·²»¼ ¼»ª±¬»¼òîîð ̸»¬·-K ©·´´·²¹²»-- ¬± ¸±²±® ¬¸» ½¸¿®·- øº¿ª±®÷ ±º ¸»® ¾»¼ ø»«²»(ô ïîëí÷ ©·¬¸ л´»«- ©·´´ ¬®¿²-º±®³ ¸·³ ·²¬± ¿ ¼·ª·²» -°±«-» ·² ¸»® º¿¬¸»®K- -»¿ ¼©»´´·²¹ ¿²¼ ®»«²·¬» л´»«- ©·¬¸ ß½¸·´´»-ô ©¸·´» ¸·- ¸¿´ºóÙ®»»µ ¹®»¿¬ó¹®¿²¼-±² ©·´´ °®»-»®ª» ¬¸» ³»³±®§ ±º ¬¸» º¿³·´§ ¹®»¿¬²»-- ±² »¿®¬¸ò îîï Ѳ» ±º Û«®·°·¼»-K ¬©± Ó»´¿²·°°» °´¿§- °±·²¬»¼´§ ®¿·-»- ¬¸» ¼¿²¹»®- °±-»¼ ¾§ ³¿®®·¿¹» ¬± ¿ ¾¿¼ ©±³¿² º±® ¬¸» ©¸±´» º»³¿´» -»¨ô ¾»½¿«-» ±¬¸»® ©±³»² ©·´´ ·³·¬¿¬» ¸»®æ N̸·- ·- ¬¸» -±«®½» ±º ©±³»²K- ½±®®«°¬·±²å -±³» ³»² ©¸»² ¬¸»§ B²¼ ¿ ©±³¿² ·- ¾¿¼ ¼± ²±¬ ¼± ¿©¿§ ©·¬¸ ¸»®ô »·¬¸»® °®±¬»½¬·²¹ ½¸·´¼®»² ±® ¾»ó ½¿«-» ±º µ·²-¸·°å ¬¸»² ¬¸·- ©®±²¹¼±·²¹ -»»°- ¹®¿¼«¿´´§ ·²¬± ³¿²§ ©±³»² ¿²¼ ¿¼ª¿²½»-ô ¿²¼ -± ·² ¬¸» »²¼ ¬¸» ª·®¬«» ¬¸»§ ¸¿¼ ·- ª¿²·-¸»¼ øº®¿¹³»²¬ ìçé Òî÷òîîî л´»«- ¿²¬·½·°¿¬»- ¬¸» °´¿§K- ®»-±´«¬·±² ·² ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ Ó»²»´¿«-¸±«´¼ ¸¿ª» -»²¬ Ø»´»² ¾¿½µ ¬± Í°¿®¬¿ò ß²¼®±³¿½¸»K- »ºº±®¬- ¬± °®±°¿¹¿¬» ¿² ¿¼³·¬¬»¼´§ »¨¬®»³» ¿²¼ «²®»¿´·-¬·½ ³±¼»´ ±º ¬¸» ª·®¬«±«- ©·º» ·² ¬¸» »²¼ º¿·´¬± -°¿©² -»®·±«- ·³·¬¿¬·±²ò ̸» ½¸¿-¬»²»¼ Ø»®³·±²»ô ©¸± ®»°»¿¬»¼´§ ¿¾«-»¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ©¸»¬¸»® °®»-»²¬ ±® ¿¾-»²¬ô ¾®·»A§ ¿½½»°¬- ¬¸» ·¼»¿´ °®»-»²¬»¼ ¾§ ß²¼®±³¿½¸» ±²´§ ¬± ®»ª»®¬ ¬± ¿² ·®®»-°±²-·¾´» ¼»°¿®¬«®» ©·¬¸ Ñ®»-¬»-ò Û«®·°·¼»-K ±¾-»--·ª» ½±²½»®² ©·¬¸ ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ¼±³»-¬·½ «²®»-¬ ¿²¬·½·°¿¬»¾«¬ ¼·ºº»®- ½®·¬·½¿´´§ º®±³ Ò»© ݱ³»¼§ò îîí ײ Ò»© ݱ³»¼§ ¬¸» °´·¹¸¬ ±® «²¼«» ·²A«»²½» ±º ¬¸» »°·µ´»(®±- ¿²¼ ¬¸» ©·º» ±º ¸·¹¸»® ©»¿´¬¸ ±® -¬¿¬«- ¬¸¿² ¸»® -°±«-» ¾»½¿³» ½»²¬®¿´ ¬±°·½-ò Û²-«®·²¹ ¬¸» ³¿®®·¿¹» ±º «²©»¼ ø½·¬·¦»²÷ ³±¬¸»®- ¿²¼ ¬¸» ´»¹·¬·³¿½§ ±º ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ©¿- »¯«¿´´§ °±°«´¿®ò ̸» ½±³»¼§ ±º Ó»²¿²¼»® ·² °¿®¬·½«´¿® -»»³- ¬± ¸¿ª» ³¿¼» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¸»®±·²»- ±«¬ ±º ª·®¬«±«- ½±«®¬»-¿²¿²¼ ½±²½«¾·²»-ô ©¸± ±º¬»² °®±ª» ¬± ¾» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® ¼»¬®¿½¬±®- ¿²¼ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-°»½¬ ¼«» ¬± ©·ª»-òîîì Ì®¿¹»¼§ô ¸±©»ª»®ô ½±²-¬¿²¬´§ ³¿µ»³¿®®·¿¹» ¿ ³»¬¿°¸±® º±® ½·ª·½ ´·º» ¿²¼ »¨°´±®»- °«¾´·½ ½±²A·½¬- ¬¸®±«¹¸ °®·ª¿¬» ¯«¿®®»´-ò ̸» ¬»²-·±²- ¾»¬©»»² ¬©± ©·ª»- ¾»½±³» ¿ º±®³ ±º ¼±³»-¬·½ -¬¿-·- ¬¸¿¬ ®»ª»®¾»®¿¬»- ·² ¬¸» ´¿®¹»® -±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ©±®´¼ò ß -·³·´¿® ®»¿-±²·²¹ ¿°ó °»¿®- ·² ß®·-¬±¬´»ô ©¸± ¿®¹«»- ¬¸¿¬ N»ª»² ¬®·ª·¿´ ¼·-°«¬»- Å·² ¬¸·- ½¿-» ¿ ´±ª» îïç

Õ·²¹ ̸¿®°§- ±º Ó±´±--±- ¸¿¼ ®»½»²¬´§ ª·-·¬»¼ ߬¸»²- ¿²¼ ¾»»² ¿½½±®¼»¼ ½·¬·¦»²-¸·°ò Ø»²½» ¬¸» -¬®»-- ±² ¬¸» ½±²½´«¼·²¹ Ó±´±--·¿² ¼§²¿-¬§ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿½½·¼»²¬¿´ò ß -½¸±´·¿-¬ ¿¬ ß²ó ¼®±³¿½¸» ììë ¿´-± -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§ ©¿- ²±¬ ¹·ª»² ·¬- ·²·¬·¿´ °»®º±®³¿²½» ¿¬ ߬¸»²-ò Í»» Û¿-¬»®ó ´·²¹ ïççìæ »-°ò éç ±² -«½¸ °»®º±®³¿²½»- ±«¬-·¼» ±º ߬¸»²- ¿²¼ Ø¿´´ ïçèç ±² Ù®»»µ ¿¬¬·¬«¼»- ¬± Ì®±¶¿²-ò îîð Ú±® ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ¿ ³«¬» ß²¼®±³¿½¸» ©¿- °®»-»²¬ ±² -¬¿¹» ¬± ¸»¿® ¬¸»-» B²¿´ ©±®¼-ô -»» »-°ò Ù±´¼»® ïçèí ø½®·¬·¯«»¼ ¾§ ӽݴ«®» ïçççæ ïëç ²ò ê÷ò îîï ͬ±®»§ ïçèçæ îð ²±¬»- ¿ °±--·¾´» ·®±²§ ¸»®» ·² л´»«-K ®»¬«®² ¬± ̸»¬·-K º¿¬¸»®K- ®»-·¼»²½»ò îîî Ì®¿²-ò Ý®±°° ·² ݱ´´¿®¼ô Ý®±°°ô ¿²¼ Ô»» ïççëò îîí Í»» ¬¸» -½¸±´·¿-¬ ¿¬ ß²¼®±³¿½¸» íîô ¬®¿²-ò ß´¼®·½¸ ïçêïæ ïïPïîæ N̸» ³«¬«¿´ -«-°·½·±²- ±º ©±³»²ô ¬¸»·® ®·ª¿´®§ ¿²¼ ¿¾«-»ô ¿²¼ ±¬¸»® »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¿ ½±³»¼§ô »ª»®§ ´¿-¬ ±²» ±º ¬¸»-» ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- °´¿§òM îîì Í»» Ø»²®§ ïçèëò

ïðì

ÐßÎÌ ××

¯«¿®®»´ ·² ͧ®¿½«-»Ã ¿®» ½®·¬·½¿´ ©¸»² ¬¸»§ ±½½«® ¿¬ ½»²¬»®- ±º °±©»®M ¿²¼ ¬¸¿¬ N½±²A·½¬- ¿³±²¹ °®±³·²»²¬ °»±°´» ¹»²»®¿´´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ©¸±´» ½±³³«²·¬§M øб´·¬·½- ëòïíðí¾ïçPîðô íïPíî÷ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» º¿³±«- ߬¸»²·¿² ¬§®¿²²·½·¼»-ô Ø¿®³±¼·«- ¿²¼ ß®·-¬±¹»·¬±²ô ©»®» °®±°»´´»¼ ·²¬± ¿½¬·±² ¾§ ¿ -´·¹¸¬ ¬± Ø¿®ó ³±¼·«-K -·-¬»® º®±³ ¬¸» ¬§®¿²¬ Ø·°°¿®½¸«- ø̸«½§¼·¼»- êòëêòïå ß®·-¬±¬´»ô ߬¸»ó ²¿·±² б´·¬»·¿ ïèòî÷ò ݱ²½«¾·²»- ¬¿µ» ½»²¬»® -¬¿¹» ·² ر³»®·½ »°·½ ±²´§ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ©·ª»¼«» ¬± ©¿®ô ¿²¼ »°·½ ©·ª»-ô ©¸± ¹»²»®¿´´§ ´·ª» ¿¬ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸»·® ²¿¬¿´ º¿³·´·»-ô ¼± ²±¬ º¿½» ¬¸» ½±²A·½¬- ±º ´±§¿´¬§ ¾»¬©»»² ²¿¬¿´ ¿²¼ ³¿®ó ·¬¿´ º¿³·´§ °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸»·® ¬®¿¹·½ ½±«²¬»®°¿®¬-ò Ì®¿¹»¼§ô ª»®§ ´·µ»´§ ·² ®»ó -°±²-» ¬± ½±²¬»³°±®¿®§ ¬»²-·±²-ô ¸·¹¸´·¹¸¬- -«½¸ ½±²A·½¬-ò Ú±®»·¹² ½±²½«¾·²»°´¿§ ¿ º¿® ³±®» -«¾-¬¿²¬·¿´ ®±´» ·² ¬®¿¹»¼§ ¬¸¿² ±²» ³·¹¸¬ ¸¿ª» »¨°»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¾±¬¸ »°·½ ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ -±½·¿´ ®»¿´·¬§ò ̸»·® °®»-»²½» ·²¬®±ó ¼«½»- ½±²A·½¬- ¿³±²¹ °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» °®·±®·¬·»- ¿²¼ ©·¬¸·² ¸±«-»¸±´¼-ô ©¸»®» ¬¸»§ ¿½¬·ª¿¬» ©·ª»- ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»·® ·²¬»®»-¬-ò ̸»§ ®»³¿·²ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²ô ´·²µ»¼ ¬± ¿ °¿-¬ ر³»®·½ ¿²¼ ¿®·-¬±½®¿¬·½ ©±®´¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸»·® °±©»® ¬± ®»°®±¼«½» ½¸·´¼®»² º±® ¿ ³¿²K- ¸±«-»¸±´¼ ½±«´¼ -¬·´´ ¿¬ ¿ °·²½¸ ®»-±´ª» °®±¾´»³- ±º -«½½»--·±²ò ݱ²½«¾·²»- øÌ»½³»--¿ô ß²¼®±³¿½¸»ô ß»-½¸§ó ´«-K Ý¿--¿²¼®¿÷ ½¿² ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸»·® ´±§¿´¬§ ¾§ ¾»·²¹ °»®³·¬¬»¼ ¬± ¬¿µ» ¿½ó ¬·±² ¿²¼ -°»¿µ °»®-«¿-·ª»´§ ±² -¬¿¹»ô ©¸»®» ¬¸»·® ¹»-¬«®»- ¿®» °®¿·-»¼ ±® ¬±´»®ó ¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ -«-°·½·±² ¾§ ³¿´» ½¸¿®¿½¬»®-ò Ç»¬ ¬¸»·® ¼»°»²¼»²¬ -±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ -¬¿¬«- º±®½»- ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ®±´» ±º ½±³°´·¿²¬ ©·º» ¬¸¿¬ ·- -± ±º¬»² ®»ó ¶»½¬»¼ ±® ½±³°®±³·-»¼ ¾§ ¬¸»·® ´»¹·¬·³¿¬»´§ ³¿®®·»¼ ®·ª¿´-ò ß º®»»´§ ½¸±-»²ô °®·ª¿¬» -»¨«¿´ °¿®¬²»®ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬± ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¿ ³¿²K- ±©² -±½·¿´ô »½±ó ²±³·½ô ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¾±¼§ ·² ¬¸» º¿-¸·±² ¬¸¿¬ ß²¬·°¸±² º±«²¼ -± ¬¸®»¿¬»²·²¹ ·² ¿ ©·º»ò ß¾±ª» ¿´´ô ¬¸» ´±§¿´ ¿²¼ ²±¾´» ½±²½«¾·²» ¾®·²¹- ·²¬± °´¿§ ¬¸» º¿²ó ¬¿-§ ±º ¿ ©±®´¼ ·² ©¸·½¸ ©·ª»- ¿®» º«´´§ ¿ ³¿²K- °®±°»®¬§ ¿²¼ »½¸± ¬¸»·® ¼»-·®»¿²¼ ¿-°·®¿¬·±²- ø¬¸» ·¼»¿´ ´·µ»ó³·²¼»¼²»-- ±® ¸±³±°¸®±-«²»( ±º ¬¸» »°·½ ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ©·º»÷ ¿²¼ ·²¸»®·¬¿²½» ®»³¿·²- «²¼»® °¿¬»®²¿´ ½±²¬®±´ ø-»» ×××òï÷ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸±-» ¬®¿¹·½ °´±¬- ¬¸¿¬ ´»¹·¬·³·¦» ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º «²©»¼ ³±¬¸ó »®-ô ¬¸»-» °´¿§- ®»A»½¬ ¬¸» ¬»²-·±²- ±º ¿ ³¿®·¬¿´ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¹¿ª» ¬¸» ߬¬·½ ©·º» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¼·ª·-·ª» »½±²±³·½ ¿²¼ -±½·¿´ ·²A«»²½» ·² ¸»® ³¿®ó ®·¿¹» ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¸»® ¬·»- ¬± ¸»® ²¿¬¿´ º¿³·´§ ¿- ©»´´ ¿- ®»¯«·®»¼ ¸»® ®»°®±ó ¼«½¬·ª» ½¿°¿½·¬·»- ¬± ·²-«®» ½·¬·¦»² ¸»·®-ò Û«®·°·¼»-K -°»½·¿´ ½±²½»®² ©·¬¸ ¬¸»-» ·--«»- °»®¸¿°- ®»A»½¬- ¬¸» ¬»²-·±²- ±ª»® ³¿®®·¿¹»ô ·²¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ ½·¬·¦»²-¸·° ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ·²¬»²-·B»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» л´±°±²²»-·¿² É¿® ¿- ©»´´ ¿- ½±²¬·²«·²¹ ¬»²-·±²- ¾»¬©»»² ¿®·-¬±½®¿¬·½ ¿-°·®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¼»³±½®¿½§ò ɸ·´» ¬¸»®» ·½±²-·¼»®¿¾´» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿®·-¬±½®¿¬- ´¿®¹»´§ ¬±´»®¿¬»¼ ¿²¼ »ª»² ·²¬»®²¿´·¦»¼ ¬± ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ »¨¬»²¬ ¬¸» ·¼»±´±¹§ ±º ¬¸» ¼»³±½®¿¬·½ °±´·- ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ½´¿--·½¿´ °»®·±¼ôîîë ¬¸» ½·¬§K- º¿³·´§ ´»¹·-´¿¬·±² ¸¿¼ ²±¬ ±®·¹·²¿´´§ ¾»»² ·² ¬¸»·® îîë

Ø«³°¸®»§- ïçèí¿æ îçò ß- Ó±®®·- ïçèêæ ïïîPïì °±·²¬- ±«¬ô ¿®·-¬±½®¿¬- »¨½´«-·ª»´§ ³¿§ ¸¿ª» °®¿½¬·½»¼ ¬¸·- º±®³ ±º ³¿®®·¿¹» »ª»² ·² ¬¸» ر³»®·½ °»®·±¼ò

ÌØÛ ÝÑÒÌÎßÜ×ÝÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌÎßÙ×Ý ÓßÎÎ×ßÙÛ

ïðë

·²¬»®»-¬ò Ûª»² ¾»º±®» л®·½´»-K ´¿©ô ¬¸»-» ¿®·-¬±½®¿¬- ¸¿¼ ¿°°¿®»²¬´§ ´±-¬ ·²¬»®ó »-¬ ·² ¬«®²·²¹ º±®»·¹² ³¿®·¬¿´ ø¿²¼ »ª»² ±¬¸»® °»®-±²¿´÷ ¿´´·¿²½»- »¨½´«-·ª»´§ ¬± ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»³±½®¿½§ ©¿- ¸±-¬·´» ¬± ¬¸»·® ¼±·²¹ -±ò ̸» °±°«´¿® ¬®¿¹·½ °´±¬- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- °¿®¬ ³¿§ ®»A»½¬ ¬®¿½»- ±º -«°°®»--»¼ ¿®·-¬±½®¿¬·½ ®»-·-¬¿²½» ·² ¬¸» ®»¿´³ ±º ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ ¬± ¬¸¿¬ -¿½®·B½» ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ °»®-·-¬»²½» ±º ¿®·-¬±½®¿¬·½ ª¿´«»- ¬¸¿¬ ®»-±²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ -¸¿®»¼ ¾§ ¿² »ª»² ©·¼»® ¹®±«° ±º ½·¬·¦»²- ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» °¿¬®·´·²»ò Ѳ´§ ¬¸» ©»¿´¬¸§ ½±«´¼ ¿ºº±®¼ »¿-§ ¿½½»-- ¬± ©±³»² ·² ¿´´ ¬¸®»» ±º Ü»³±-¬¸»²»-K ½¿¬ó »¹±®·»- ø¸»¬¿·®¿ô ½±²½«¾·²»ô ¿²¼ ©·º»÷ô ¿²¼ ¬¸» ´¿© ¿²¼ ½«-¬±³ ±º ¬¸» °±´·- ³¿¼» ·¬ ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± «²·º§ô °±--»--ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸»³ «²¼»® ±²» ®±±ºò Ç»¬ ¬¸»-» °´±¬- ½¿² °®»¼¿¬» ø߶¿¨ô Ñ®»-¬»·¿÷ ¿- ©»´´ ¿- º±´´±© л®·½´»-K ½·¬·¦»²-¸·° ´¿©ô ¿²¼ ¬¸«- ½¿²²±¬ ¾» ¬·»¼ »¨½´«-·ª»´§ ¬± ¬¸» ·--«»- »³»®¹·²¹ º®±³ ¬¸·- ´»¹·-ó ´¿¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ®±´» ±º ½±²½«¾·²»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »¨°®»-- ¿ ®¿²¹» ±º ¾®±¿¼»® °±´·¬·½¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ¬»²-·±²- ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ¾»¬©»»² Í°¿®¬¿ ¿²¼ ߬¸»²- øß²¼®±³¿½¸»÷ ±® ¾¿®¾¿®·¿²- ¿²¼ Ù®»»µ- øØ»½«¾¿÷ò ß²¬·°¸±²ô ¸±©»ª»®ô °»®¸¿°- ¾»-¬ »¨°®»--»- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬»®®±®- °®»ó -»²¬»¼ ¾§ ³¿®®·¿¹» º±® ¬¸» ³¿´» -°»½¬¿¬±® ±º ¬®¿¹»¼§æ ¬¸» º»¿® ±º ·²¬®±¼«½·²¹ ·²¬± ·²¬·³¿½§ ¿²±¬¸»® »ª»² ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¿²¼ ´»-- -»´ºó½±²¬®±´´»¼ ¾»·²¹ ©¸± ³¿§ ¾» ¿² ·²½±³°¿¬·¾´» °¿®¬²»® ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½»® ±º ½¸·´¼®»² ±º «²½»®¬¿·² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ©¸± ¸¿- ®·¹¸¬- ¬± ®»-±«®½»- ±º ¸»® ±©² ¿- ©»´´ ¿- ¼»»° ¬·»- ¬± ±¬¸»®- ©¸± ½¿² ¾» ±ºº»²¼»¼ ¾§ ¿²¼ ¬¿µ» ¿½¬·±² ±² ¸»® ¾»¸¿´ºò Ú·²¿´´§ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ·² ¸»® ¸«-¾¿²¼K- ¿¾-»²½»ô ¬¸·- ©±³¿² ½¿² -°»¿µô ¿½¬ô ¿²¼ ³¿µ» ½¸±·½»- º®±³ ¿ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ½±²º±®³ ¬± ¸»® -°±«-»K- ·²¬»®»-¬-ò ɸ»² Ø»®³·±²» ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¸»® ¼±©®§ ¹·ª»- ¸»® ø·º ±²´§ ·² ¬¸» ¸±«-»¸±´¼÷ ¬¸» ³¿´» ½·¬·¦»²K- ®·¹¸¬ ±º º®»» -°»»½¸ øß²¼®±³¿½¸» ïëí÷ô ¸»® ¿¾«-» ±º ¬¸·- ®·¹¸¬ ¼±»²±¬ ¼»°®·ª» ¸»® ¿²¼ ±¬¸»® º»³¿´» ¬®¿¹·½ °´¿§»®- ±º ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ©¸¿¬ ß²ó ¬·°¸±² ½¿´´- ¬¸» ³¿®·¬¿´ N½±²¬»-¬òM

This page intentionally left ¾´¿²µ

ﮬ ××× ÉÑÓÛÒ ßÍ ÓÑÎßÔ ßÙÛÒÌÍ ×Ò ÙÎÛÛÕ ÌÎßÙÛÜÇ Ý¸·´¼ô × ©¿²¬ ¬± ·²-¬®«½¬ §±«ò ɸ»² §±« ¿®» ¿ ½¸·´¼ô ¬¸·²µ ½¸·´¼·-¸ ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ²± ³±®»å ·² ³¿·¼»²¸±±¼ô ¸¿ª» ¬¸» ³±®»- ±º ¿ ³¿·¼»²å ¾«¬ ©¸»² §±« º¿´´ «²¼»® ¬¸» ½´±¿µ ±º ¿ ©»´´ó¾±®² ¸«-¾¿²¼ Åò ò òà ¿²¼ ´»¿ª» ±¬¸»® -«¾¬´» ½±²¬®·ª¿²½»¬± ³»²ò øÛ«®·°·¼»-ô л´·¿¼»-ô º®¿¹³»²¬ êðíÒ î÷ Ô»¿®² ¸±© ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ½±´±® ±º §±«® ¿½¬«¿´ ¬¸±«¹¸¬- º±® §±«® ¸«-¾¿²¼ ´·µ» ¿² ±½¬±°«- ±² ¿ ®±½µò øͱ°¸±½´»-ô ×°¸·¹»²»·¿ô º®¿¹³»²¬ íðé Ì®ÙÚ ì÷ ɸ±»ª»® ´«³°- ¿´´ ©±³»² ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¾´¿³»¬¸»³ ·² -°»»½¸ ·- ¹¿«½¸» ¿²¼ «²©·-»ò Ѻ ¬¸» ³¿²§ ©±³»² ¬¸¿¬ »¨·-¬ô §±« ©·´´ B²¼ ±²» ¾¿¼ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ´·µ» ¬¸·- ±²» ©¸± ¸¿- ¿ ²±¾´» ¬»³°»®ò øÛ«®·°·¼»-ô Ю±¬»-·´¿«-ô º®¿¹³»²¬ êëéÒî÷ × µ²±© §±«²¹ ³»² ©¸± ¿®» ²± ¾»¬¬»® ¬¸¿² ©±³»² ¿¬ ®»-·-¬·²¹ ß°¸®±¼·¬»K- ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸»·® ·³³¿¬«®» ³·²¼-ò Þ«¬ ¬¸»·® ³¿´» -¬¿¬«- ¸»´°- ¬¸»³ ±«¬ò øÛ«®·°·¼»-ô Ø·°°±´§¬«- çêéPéð÷

This page intentionally left ¾´¿²µ

×××òï Ê·®¹·²-ô É·ª»-ô ¿²¼ Ó±¬¸»®-å л²»´±°» ¿- п®¿¼·¹³

ײ ¬¸» Ử·½-ô ß®·-¬±¬´» ¼»B²»- ¬®¿¹·½ ½¸¿®¿½¬»® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬®¿¹·½ ½¸±·½»ò ײ ¼®¿³¿ô ½¸¿®¿½¬»®ô ß®·-¬±¬´» ¿®¹«»-ô ®»ª»¿´- ¿ °®±¸¿·®»-·- ±® ¿ °®±½»-- ±º «²¼»®ó ¬¿µ·²¹ ½±³³·¬³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¿ °»®-±² ½¸±±-»- ¬± ¿½¬ ±® ¬± ¿¾-¬¿·² º®±³ ¿½¬·±² ·² ½·®½«³-¬¿²½»- ©¸»®» ¬¸» ½¸±·½» ·- ²±¬ ±¾ª·±«- øỬ·½- êòïìëð¾èPïð÷òï ɸ¿¬ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾»¹·² ¬± »¨°´±®» ·² ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±±µ ·- ¬¸» ®»°®»-»²ó ¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿µ·²¹ ¿²¼ »²¿½¬·²¹ ±º ¼·ºB½«´¬ ³±®¿´ ½¸±·½»-O·º ²±¬ ²»½»--¿®ó ·´§ ¼·ºB½«´¬ ½¸±·½»- ·² °®»½·-»´§ ¬¸» ß®·-¬±¬»´·¿² -»²-»O¾§ º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®·² Ù®»»µ ¬®¿¹»¼§ô ¿²¼ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ½±³°´»¨ ·²¬»®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² º»³¿´» ³±®¿´ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ º»³¿´» -±½·¿´ ®±´» ¬¸¿¬ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ·- ¿®¬·½«´¿¬»¼ ·²ô -«½¸ ½¸±·½»-ò Ú»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¬®¿¹»¼§ ±º¬»²ô ¿²¼ -»»³·²¹´§ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ³¿´» ½¸¿®¿½¬»®-ô ª·±´¿¬» ß®·-¬±¬´»K- ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ´·µ»ò ײ ß®·-¬±¬´»K- ª·»© ¬®¿¹·½ ½¸¿®¿½¬»®- -¸±«´¼ ¾» ¹±±¼å »´-»©¸»®» ¸» »²¼±©- ©±³»² ©·¬¸ -«ºB½·»²¬ ª·®¬«» ¬± ³¿·²¬¿·² -±(°¸®±-«²»( ø-»´ºó½±²¬®±´ô ½¸¿-¬·¬§÷ô ¬± º«´B´´ ¬¸»·® º«²½¬·±² ·² ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ô ¿²¼ ¬± ±¾»§ ¬¸»·® ³»²ò Ç»¬ Û«®·°·¼»-K Ó»¼»¿ ³¿µ»- ¿ ¼»´·¾»®¿¬» ½¸±·½» ¬± µ·´´ ¸»® ½¸·´¼®»² øỬ·½- ïìòïìëí¾ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ´»-- »ºº»½¬·ª» ¼®¿³¿¬«®¹§ ¬¸¿² ¿ ¬®¿¹·½ ½¸±·½» ³¿¼» ·² ·¹²±®¿²½»÷ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬O«²´·µ» Û«®·°·¼»-K ×°¸·¹»²»·¿ ¿¬ ß«´·-ô ©¸± «²¼»®¹±»-ô ·² ß®·-¬±¬´»K- ª·»©ô ¿² «²½±²ª·²½·²¹ ¿²¼ «²³±¬·ª¿¬»¼ ½¸¿²¹» ±º ¸»¿®¬ øỬ·½- ïëòïìëì¿íïP íí÷ò Ñ®ô °»®¸¿°-ô ´·µ» ß²¬·¹±²»ô ©¸±-» ®¿¬·±²¿´» º±® ®·-µ·²¹ ¸»® ´·º» ¬± ¾«®§ ¸»® ¾®±¬¸»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¸«-¾¿²¼ ±® ½¸·´¼ ·- ¼»ó -½®·¾»¼ ¾§ ß®·-¬±¬´» ·² ¸·- 軬±®·½ ¿- ¿°·-¬±² ø²±¬ ½®»¼·¾´»÷òî ̸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»Oº»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³¿²´§ ±® ½´»ª»® ´·µ» Û«®·°·¼»-K °¸·´±-±°¸·½¿´ Ó»´¿²·°°»ò Ó»´¿²·°°»K- -°»»½¸ -»»³- ¬± ¸¿ª» ½±²¬¿·²»¼ ¿ µ²±©´»¼¹» ±º -½·»²½» ¿²¼ °¸·´±-±°¸§ «²-«·¬¿¾´» º±® ¿ ©±³¿² øỬ·½ïëòïìëì¿îçP íïå ±² ¬¸»-» °±·²¬- ¸» ·- ´¿¬»® »½¸±»¼ ¾§ 䫬¿®½¸ô Ü» ß«¼·»²¼·Ð±»¬·- îè¿ô ¿²¼ Ñ®·¹»²ô ݱ²¬®¿ Ý»´-«³ éòíêòíìP íê÷ò Ю»-«³¿¾´§ ß®·-¬±¬´» ¼·-ó ¿°°®±ª»- ±º ¾»¸¿ª·±® ·² ¿ ¬®¿¹·½ ½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¼·-¿°°®±ª»¼ ¿²¼ñ ï

̸» º±®³«´¿¬·±² ¸»®» ·- -°»½·¿´ ¬± ¼®¿³¿å »´-»©¸»®» °®±¸¿·®»-·- ®»ª»¿´- »(¬¸±- º±® ß®·-¬±¬´»ò Ø»®» × ¿½½»°¬ ¬¸» ª·»© ±º ݸ¿³¾»®´¿·² ïçèì ¬¸¿¬ °®±¸¿·®»-·- »²¬¿·´- ¿ °®±½»-- ±º ½¸±±-·²¹ ¿ ½±«®-» ±º ¿½ó ¬·±² ¿²¼ -«-¬¿·²·²¹ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸¿¬ ½±«®-» ±º ¿½¬·±²ò Ø¿´´·©»´´ ïçèêæ ïëï ¿®¹«»- ¬¸¿¬ °®±¸¿·®»-··- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±²-½·±«- ¼»-·®» ¿²¼ ·²¬»²¬·±²ô ¿ ¼»´·¾»®¿¬» ³±®¿´ ½¸±·½»ò Í»» º«®¬¸»® ͽ¸•¬®«³°º ïçéð ¿²¼ Ù·´´ ïçèìò î íòïêòçòïìïé¿ò Û´-»©¸»®»ô ¸±©»ª»®ô ¸» ½·¬»- ß²¬·¹±²»K- ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» «²©®·¬¬»² ´¿©- ©·¬¸ ¿°°®±ª¿´ ø軬±®·½ ïòïëòïíéë¿íð P¾îå ½ºò ïòïíòîòïíéí¾÷ò Í»» º«®¬¸»® ¾»´±©ò

ïïð

ÐßÎÌ ×××ò ï

±® º±«²¼ ¬± ´¿½µ ª»®·-·³·´·¬«¼» ·² ¿ ®»¿´ ©±³¿²ò Ê»®§ ´·µ»´§ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ±º ª»®·-·³·´·¬«¼» °´¿§»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸»¿¬®·½¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ¹»²»®¿´´§å ·² д¿¬±K- ×±²ô ¿ ®¸¿°-±¼» ¿®¹«»- ¬± ͱ½®¿¬»- ¬¸¿¬ ¸» µ²±©- N¬¸» µ·²¼ ±º ¬¸·²¹ ò ò ò ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ©±«´¼ -¿§ô ¿²¼ ¿ ©±³¿² ©±«´¼ -¿§ô ¿²¼ ¿ -´¿ª» ¿²¼ ¿ º®»» ³¿²ô ¿ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¿ ®«´»®O¬¸» -«·¬¿¾´» ¬¸·²¹ º±® »¿½¸M ø×±² ëìð¾÷ò í ̸» ½¿-» ±º Ó»´¿²·°°» ³¿µ»- ½´»¿® ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ß®·-¬±¬´»K- °±¬»²¬·¿´ ¼·ºBó ½«´¬·»- ©·¬¸ º»³¿´» ¬®¿¹·½ B¹«®»-ô º±® ¬± »´·³·²¿¬» ³¿²´§ ±® ½´»ª»® ¸»®±·²»©±«´¼ ¾» ¬± °«®¹» ³«½¸ ±º Û«®·°·¼»-ô ¬± -¿§ ²±¬¸·²¹ ±º ß»-½¸§´«-K ¾®·´´·¿²¬ ¿²¼ ¿²¼®±¹§²±«- Ý´§¬»³²»-¬®¿ò Ú±® ß®·-¬±¬´»ô »¬¸·½¿´ ½¸±·½» °´¿§- ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ¹»²»®¿¬·²¹ ¬®¿¹·½ ¿½¬·±² ¿²¼ ·² °®±¼«½·²¹ ¬®¿¹·½ ½¿¬¸¿®-·-ò ì ß®·-¬±¬´» ¿®¹«»¬¸¿¬ ¿² ¿«¼·»²½» ½¿²²±¬ »¨°»®·»²½» ¿ -§³°¿¬¸»¬·½ ³±®¿´ ¿ºB²·¬§ ©·¬¸ ½¸¿®¿½ó ¬»®- ©¸± -¬¿²¼ ¿¬ ¿² »¬¸·½¿´ »¨¬®»³»å ¸·- ±©² ®»´¿¬·ª»´§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ª·»©- ±² ©±³»² -»ª»®»´§ ´·³·¬ ¬¸» ½¿-»- ·² ©¸·½¸ º»³¿´» »¬¸·½¿´ ½¸±·½»- ½±«´¼ ¾» ½¿¬»ó ¹±®·¦»¼ ¿- ¹±±¼ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»ò ë ß«¬±²±³±«- ¿½¬·±²- ¾§ ©±³»² ±² ¬¸» ¬®¿¹·½ -¬¿¹» ¬¸«- °±-» ¿ -°»½·¿´ -»¬ ±º °®±¾´»³- º±® ¬¸» °¸·´±-±°¸·½¿´ ¼»º»²-» ±º ¬®¿¹»¼§ ¿²¼ º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º »³±¬·±²¿´ ®»-°±²-» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬®¿¹»¼§ ·² ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬´§ ±® »¨½´«-·ª»´§ ³¿´» ¿«¼·»²½» º±® ©¸·½¸ ¬¸» °´¿§- ©»®» ¼»-·¹²»¼ò ê ß ½´±-»® ´±±µ ¿¬ ß®·-¬±¬´»K- ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ©±³»² ¿- ³±®¿´ ¿¹»²¬- ·²¼·ó ½¿¬»- ©¸§ ±²» ½¿²²±¬ ¹»²»®¿´·¦» -± »¿-·´§ô º±® »¨¿³°´»ô º®±³ Ñ»¼·°«- ¬± ß²¬·¹±²»ò ײ ¸·- б´·¬·½- ¿²¼ Û¬¸·½-ô ß®·-¬±¬´» ¼»º»²¼- ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ©±³»² ¿®» ¾§ ²¿¬«®» ³±®¿´´§ ·²º»®·±® ¬± ³»²òé ɱ³¿²K- ²¿¬«®¿´ º«²½¬·±² ·- ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» -°»½·»- ¿²¼ ½¿®» º±® ¬¸» ¼¿·´§ ²»»¼- ±º ¸»® ¸±«-»¸±´¼ ¿²¼ ¸»® ª·®¬«»- ³¿µ» ¸»® ¹±±¼ º±® ¬¸·- º«²½¬·±²å è ³¿²K- º«²½¬·±² ·- ¬± ´·ª» ¿ ´·º» ·² ¬¸» °±´·- ¬¸¿¬ ±ºº»®- ¸·³ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ®¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¸·¹¸»® ´»¿®²·²¹ô ´»·-«®»ô ¿²¼ ¬¸» »¨»®½·-» ±º ¬¸» ª·®¬«»- -«·¬¿¾´» º±® -«½¸ °±´·¬·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ó»² ¿®» ¹±±¼ ¿¾ó -±´«¬»´§ô ©±³»² ¿®» ¹±±¼ º±® ¬¸»·® º«²½¬·±²ò ß ©±³¿²K- ½¿°¿½·¬§ º±® ³±®¿´ ¼»ó ´·¾»®¿¬·±² ·- ©·¬¸±«¬ ¿«¬¸±®·¬§ ±® ²±¬ ±°»®¿¬·ª» ø¿µ«®±-å б´·¬·½- ïòëòïîêð¿ïí÷ô ¸»²½» -¸» ¾»²»B¬- º®±³ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¿²¼ -«°»®ª·-·±² ±º ¿ µ«®·±- ±® ¹«¿®¼·¿²ò í

Ì®¿²-ò ݱ±°»® ·² Ø¿³·´¬±² ¿²¼ Ý¿·®²- ïçêïò Û¬¸·½¿´ ½¸±·½»- ¼± ·² º¿½¬ °´¿§ ¿ ½»²¬®¿´ ®±´» ·² Ù®»»µ »°·½ ¿²¼ ¬®¿¹»¼§ ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± «²ó ¼»®-¬¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ·² »°·½ ±® ¬®¿¹»¼§ º®±³ ¬¸» ²¿¬«®¿´·-¬·½ ±® °-§½¸±´±¹·½¿´ °»®-°»½¬·ª» ³±®» ½±²¹»²·¿´ ¬± ±«® ±©² ¿¹» ¸¿ª» ±² ¬¸» ©¸±´» °®±ª»¼ ´»-- -«½½»--º«´ ¬¸¿² ³±®» º±®³¿´ ³±¼»- ±º ¿²¿´§-·-ò Í»» º«®¬¸»® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸·- ¾±±µò ë Ø¿´´·©»´´ ïçèêæ ïëì ¿²¼ ïëè Pëç ¬»²¼- ¬± ¼·-³·-- ¬¸»-» °®±¾´»³- ±º -¬¿¬«- ¬±± ®»¿¼·´§ò ê × ¿³ ²±¬ ¿--«³·²¹ ¸»®» ¬¸¿¬ ¿ Ù®»»µ ¿«¼·»²½» ©±«´¼ ¸¿ª» ª·»©»¼ ¬®¿¹·½ ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ©±³»² ·² ¬¸» -¿³» ¬»®³-ô ¾«¬ ·¬- »¨°»½¬¿¬·±²- ½±²½»®²·²¹ ¬®¿¹·½ ½¸¿®¿½¬»® ¿®» ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·ó ¾´» ¬± ®»½®»¿¬»ò Í»» º«®¬¸»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²ò é ̸»-» ª·»©- ¿®» ´¿®¹»´§ ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» б´·¬·½- ¿²¼ ¬¸» Ò·½±³¿½¸»¿² Û¬¸·½-ò Í»» ¿´-± б»¬ó ·½- ïëòïìëì¿ïçPîï ¿²¼ 軬±®·½ ïòçòîîPîíòïíêé¿ïêPïèò Ú±® ¿ ¼·-½«--·±²ô -»» »-°ò ѵ·² ïçéçæ ½¸ò ì ¿²¼ ¬¸» »¨¬»²-·ª» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ½·¬»¼ ·² É¿®¼ ïççêò è ײ ¬¸·- ½¿-» ·¬ ·- ¬¸» º»³¿´»K- º«²½¬·±² ·² ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ¬± °®»-»®ª»ô ¬¸» ³¿´»K- ¬± ¿½¯«·®» øб´ó ·¬·½- íòïîéé¾îìPîë÷å ¸»®» -¸» ½¿² »¨»®½·-» -±³» ·²¼»°»²¼»²½» øÒ·½±³¿½¸»¿² Û¬¸·½- èòëòïïêð¾ííP íë÷ò λ³±ª·²¹ ©±³»² º®±³ ¬¸»·® °®±°»® -°¸»®»ô ¿- д¿¬± °®±°±-»- ·² ¸·- λ°«¾´·½ô ©±«´¼ ·² ß®·-ó ¬±¬´»K- ª·»© ´»¿ª» ¿² ·³°±--·¾´» ¹¿° ·² ¬¸» ¼±³»-¬·½ ©±®´¼ øб´·¬·½- îòîòïìòïîêì¾ïP í÷ò ì

Ê×ÎÙ×ÒÍô É×ÊÛÍô ßÒÜ ÓÑÌØÛÎÍ

ïïï

Nß ©·º» ·- ³±®» ½±³°¿--·±²¿¬» ¬¸¿² ¿ ¸«-¾¿²¼ô ³±®» ¹·ª»² ¬± ¬»¿®- ò ò ò ³±®» ¶»¿´±«- ¿²¼ ½±³°´¿·²·²¹ô ³±®» ¿°¬ ¬± -½±´¼ ¿²¼ -¬®·µ»ò ̸» º»³¿´» ·- ¿´-± ³±®» ¼·-°·®·¬»¼ ¿²¼ ¼»-°±²¼»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ³¿´»ô ³±®» -¸¿³»´»-- ¿²¼ ´§·²¹ô ·- ®»¿¼·»® ¬± ¼»½»·ª» ¿²¼ ¸¿- ¿ ´±²¹»® ³»³±®§ò ͸» ·- ¿´-± ³±®» ©¿µ»º«´ô ³±®» ¿º®¿·¼ ±º ¿½¬·±²ô ¿²¼ ·² ¹»²»®¿´ ´»-- ·²½´·²»¼ ¬± ³±ª» ¬¸¿² ¬¸» ³¿´» ¿²¼ ¬¿µ»- ´»-- ²±«®ó ·-¸³»²¬M øØ·-¬±®§ ±º ß²·³¿´- çòïòêðè¾è Pïë÷òç ɱ³»²K- ª·®¬«»- B¬ ¬¸»³ ¬± ¾» ®«´»¼ô ³»²K- ¬± ®«´» øб´·¬·½- ïòîòïîëì¾ïì Pïëå ½ºò Û«¼»³·¿² Û¬¸·½- éòïîíé¿÷ò Ó¿²ô ¿- ¿ ²¿¬«®¿´´§ -«°»®·±® ¾»·²¹ ¬¸«- ¸¿- ¿ °»®³¿²»²¬ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ®«´» ø°±´·¬·µ±(-÷ ±ª»® ¬¸» ²¿¬«®¿´´§ ·²º»®·±® ¿²¼ ´»-- ³¿¬«®» ©±³¿² øб´·¬·½ïòëòïîëç¿íç P¾ìï÷ò Ú®·»²¼-¸·° ¾»¬©»»² ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ©·º» -·³·´¿®´§ ®»A»½¬- ¿ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ®«´»® ¿²¼ ®«´»¼ øÒ·½±³¿½¸»¿² Û¬¸·½- èòïð Pïïòïïêð¾íí P ïïêï¿îë÷ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¸«-¾¿²¼ ®»½»·ª»- ¿ ¹®»¿¬»® °®±°±®¬·±² ±º ¿ºº»½¬·±² ¼«» ¬± -«°»®·±® ³»®·¬ øÒ·½±³¿½¸»¿² Û¬¸·½- èòéòïïëè¾ïîPîè÷ò Þ±¬¸ -»¨»- ½¿² ¼·-°´¿§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ª·®¬«»- -±( °¸®±-«²»( ø-»´ºó½±²¬®±´÷ ±® ½±«®¿¹» ¿²¼ º»³¿´» »¨½»´´»²½» ·²½´«¼»- ·²¼«-¬®·±«- ¸¿¾·¬-ô º®»» º®±³ -»®ª·´·¬§ øб´·¬·½íòîòïîéé¾îð Pîëô 軬±®·½ ïòëòêòïíêï¿÷ò Ç»¬ ¬¸» ª·®¬«»- ±º ©±³»² ¼·ºº»® ·² µ·²¼ ¿²¼ ²±¬ ·² ¼»¹®»» º®±³ ¬¸±-» ±º ³»² øб´·¬·½- ïòëòïîêð¿îïPîì÷òïð ß- º®»» ½·¬·ó ¦»²-ô ©±³»² ³«-¬ ¾» »¼«½¿¬»¼ ¬± ¾» ª·®¬«±«- øб´·¬·½- ïòëòïîêð¾ïë Pîï÷ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²»»¼ ±²´§ ±º ®·¹¸¬ ±°·²·±²ô ²±¬ ±º ¿ ¹»²«·²» °®¿½¬·½¿´ ©·-¼±³ò ß®·-ó ¬±¬´» ¬¸«- ¯«±¬»- ©·¬¸ ¿°°®±ª¿´ ¬¸» °±°«´¿® ª·»© ¬¸¿¬ N-·´»²½» ¾®·²¹- ¹´±®§ ¬± ©±³¿²M øб´·¬·½- ïòëòïîêð¿îç Píï÷òïï ß®·-¬±¬´»K- ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ©±³»² ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿- ³±®¿´ ¿¹»²¬- º®±³ ³»² ·- ²±¬ ·¼·±-§²½®¿¬·½ ¾«¬ ¼»®·ª»- º®±³ °±°«´¿® °»®½»°¬·±²- ·² º±®½» ·² ¬¸» Bº¬¸ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ò д¿¬± ¿²¼ -±³» °®±ª±½¿¬·ª» °¿-ó -¿¹»- º®±³ ¼®¿³¿ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ³±-¬ ߬¸»²·¿² ©®·¬»®- ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿²§ ²±²®»´·¹·±«- °«¾´·½ ¿½¬·ª·¬§ °»®º±®³»¼ ¾§ ¿ ©±³¿² ª·±´¿¬»- ¬¸» -·´»²½»ô ·²ª·-ó ·¾·´·¬§ô ¿²¼ ³±®¿´ ¼»°»²¼»²½» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¿ ª·®¬«±«- ©·º»ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·- ¿-ó -«³°¬·±² ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¬»®³- ¬± °±±®»® ½·¬·¦»² ©±³»²ô -·²½» ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ©±®µ ±«¬-·¼» ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ·² ¬¸» B»´¼- ¿²¼ ³¿®µ»¬-ô ¿²¼ ¬¸» ª·»©¼·-½«--»¼ ¸»®» ¼»®·ª» ´¿®¹»´§ º®±³ ³·¼¼´»ó ¬± «°°»®ó½´¿-- -±«®½»- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ©±³»² ±º ¬¸»·® ±©² -±½·¿´ -¬¿¬«-ò ß- ²±¬»¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²ô ¼»-°·¬» ¬¸»·® ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿´ ·²A«»²½» ±² º¿³·´§ ¿ºº¿·®-ô ߬¬·½ ©±³»² ©»®» ·² ³±-¬ ½·®ó ½«³-¬¿²½»- ´»¹¿´´§ ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ¬± «²¼»®¬¿µ» -·¹²·B½¿²¬ ¿½¬·±²- ©·¬¸±«¬ ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º ¿ µ«®·±- ±® ¹«¿®¼·¿²ò ߬¬·½ ´¿©ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ͱ´±² ø䫬¿®½¸ô ͱ´±² îïòí÷ô »¯«¿¬»- ¬¸» °»®-«¿-·±² ±º ¿ ©±³¿² ©·¬¸ ±¬¸»® ¼»´»¬»®·±«- ·²A«ó »²½»- ±² ¿ ³¿²K- ®»¿-±² -«½¸ ¿- -·½µ²»-- ±® ¼®«¹-ò ײ¼»»¼ô °±°«´¿® ½«´¬«®» ±º¬»² ª·»©»¼ ©±³»² ¿- ·²½¿°¿¾´»O°¸§-·½¿´´§ ¿- ©»´´ ¿- -±½·¿´´§O±º ³¿µ·²¹ ¿«ó ¬±²±³±«- ³±®¿´ ¼»½·-·±²-ò ̸» º±´´±©·²¹ ±ºº»®- ¿ -»´»½¬·ª» -«®ª»§ ±º -±³» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ½«´¬«®¿´ ª·»©- ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ ©±³»² ¿- ³±®¿´ ¿¹»²¬·² Ù®»»µ ´·¬»®¿¬«®» º®±³ ر³»® ¬± ß®·-¬±¬´»ô »¨°»½¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½´»¿®´§ ½±²¼·ó ç

Ì®¿²-ò Þ¿´³» ïççïò Ѳ º»³¿´» ½±«®¿¹»ô -»» Ø·-¬±®§ ±º ß²·³¿´- çòêðè¿íí Píìò ïï Ú±® ¿ ¼»º»²-» ±º ß®·-¬±¬´»ô -»» »-°ò Í°¿®-¸±¬¬ ïçèëò ïð

ïïî

ÐßÎÌ ×××ò ï

¬·±²»¼ ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ±º ¬¸» ¬®¿¹·½ °±»¬-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ´·¬»®¿®§ ®»°®»-»²¬¿¬·±²±º ©±³»² ±º¬»² ¼± ²±¬ ®»A»½¬ »·¬¸»® -±½·¿´ ®»¿´·¬§ ±® -«½¸ °±°«´¿® ½±²½»°¬·±²·² ¿²§ ¼·®»½¬ ±® «²¯«»-¬·±²»¼ º¿-¸·±²ò Ú®±³ ¬¸» ¿®½¸¿·½ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´¿--·½¿´ °»®·±¼-ô Ù®»»µ ¬®¿¼·¬·±² ®»°®»-»²¬-¸¿®°´§ ½±²A·½¬·²¹ ª·»©- ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ©±³»² ¬± ¿½¬ ¿- ³¿¬«®» ³±®¿´ ¿¹»²¬-ò ß- ©» -¸¿´´ -»» ·² ¬¸» -»½¬·±² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ±² л²»´±°»ô ¬¸» ر³»®·½ »°·½- ¿²¼ -±³» ر³»®·½ ا³²- ¼± ²±¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿°¿½·¬·»- ±º ³»² ¿²¼ ©±³»² º±® ³±®¿´ ¿½¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» -»¨»- ³¿§ô ¼«» ¬± ¬¸»·® ¼·ºº»®ó »²¬ -±½·¿´ ®±´»-ô »¨»®½·-» ¬¸»-» ½¿°¿½·¬·»- ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò ̸» ¿®½¸¿·½ ³·-±¹ó §²·-¬·½ °±»¬- ´·µ» Ø»-·±¼ ¿²¼ Í»³±²·¼»-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼»B²» º»³¿´» ²¿ó ¬«®» ¿- º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿²¼ ·²º»®·±® ¬± ¬¸¿¬ ±º ³»²ò Ú±® Ø»-·±¼ ¬¸» ®¿½» ±º ©±³»² ·- ½®»¿¬»¼ -»°¿®¿¬»´§ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ³»²ò ײ ¸·- ̸»±¹±²§ô ©±³»² ¿®» ³»®»´§ ¿² »½±²±³·½ ¼®¿·² ±² ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ø¬¸»§ ¿®» N¾»´´·»-M ¿²¼ N¼®±²»-ôM ¿- ©»´´ ¿- °¿®¬²»®- ·² »ª·´ô ëçîPêðî÷å ¿ ¹±±¼ øµ»¼²»(÷ ©·º» ½¿² «°±² ±½½¿-·±² -«·¬ ¿ ³¿²K- ¬¸±«¹¸¬- ø¿®»(®«·¿² °®¿°·¼»--·ô êðè÷ò Þ«¬ ¬¸» B®-¬ ©±³¿² ½®»¿¬»¼ ·² Ø»-·±¼K- ɱ®µ- ¿²¼ Ü¿§- ¸¿- ¿ ¼±¹´·µ» ³·²¼ ¿²¼ ¬¸·»ª·-¸ ²¿¬«®» B¬ º±® ´·»- ¿²¼ ¬®·½µ§ ©±®¼- øééPéè÷ò ׬ ·- ¬¸«- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ п²¼±®¿ º±±´ó ·-¸´§ ±°»²- ¬¸» º¿¬¿´ ¶¿® ½±²¬¿·²·²¹ ¿´´ ¸«³¿² ·´´- ¿²¼ ¼·-»¿-»- øçìP çë÷ò Ú±® Í»ó ³±²·¼»- ±º ß³±®¹±-ô ¼·ºº»®»²¬ ¬®·¾»- ±º ©±³»² ¼»-½»²¼ º®±³ ¿²·³¿´-ô -»¿ ±® »¿®¬¸ô ¿²¼ »¿½¸ ®»A»½¬- ¬¸» ¿³±®¿´ ±® ·³³±®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¸»® ±®·¹·²ò Æ»«-ô ¸» -¿§-ô N³¿¼» ©±³»²K- ³·²¼- -»°¿®¿¬»´§M øéòïPî É»-¬÷å ¬¸»·® ¿°°»¬·¬»¿®» ·´´ó½±²¬®±´´»¼ò Í»³±²·¼»-K º±¨ ©±³¿² ½¿²²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¹±±¼ º®±³ ¾¿¼ øéPïïå -»» ¿´-± ¬¸» ¿³±®¿´ »¿®¬¸ ©±³¿²ô îîPîí÷å ¬¸» ©»¿-»´ ©±³¿² -¬»¿´- º®±³ ²»·¹¸¾±®- øëë÷ò Ø·- -»¿ ©±³¿² N¬¸·²µ- ¬©± ¬¸·²¹-M øîé÷ô ©¸·³-·½¿´´§ ½¸¿²¹ó ·²¹ º®±³ °´»¿-¿²¬ ¬± ¸±-¬·´» ®»¹¿®¼´»-- ±º ½·®½«³-¬¿²½»-å ©¸»² ¸±-¬·´»ô -¸» º¿·´¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² º®·»²¼- ¿²¼ »²»³·»- øîèP íê÷ò Ѳ´§ ¬¸» -»¨´»-- ¾»» ©±³¿²ô ©¸± ¼»ª±¬»- ¸»®-»´º ¬± ¿ º¿³·´§ ·-±´¿¬»¼ º®±³ ±«¬-·¼» ·²A«»²½»- ø»-ó °»½·¿´´§ ±¬¸»® ©±³»² ¿²¼ ¬¸»·® ¹±--·°ô çð Pçï÷ ¬®¿²-½»²¼- ¬¸» -«¾½«´¬«®¿´ ²¿ó ¬«®» ±º ¸»® -»¨ò ß²¼ ¬¸» ¾»» ©±³¿²ô ¬¸» °±»¬ -«¹¹»-¬-ô ³¿§ ¾» ¿ ©·-¸º«´ B¹ó ³»²¬ ±º ¬¸» ³¿´» ·³¿¹·²¿¬·±² øïðè Pïï÷ò ̸» °¸·´±-±°¸·½¿´ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» Bº¬¸ ¿²¼ º±«®¬¸ ½»²¬«®·»- ·- »¯«¿´´§ ¿²¼ -·³·´¿®´§ ¼·ª·¼»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±®¿´ ½¿°¿½·¬·»- ±º ©±³¿²ò ײ д¿¬±K- Ó»²±ô ͱ½®¿¬»- ³¿µ»- ¿ °±·²¬ ±º ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ º±® ª·®¬«» ø¿®»¬»(÷ ±º ¿ ³¿² ¿²¼ ©±³¿² ¿®» ¬¸» -¿³» øÓ»²± éî¼Péí½÷ò Ü»-°·¬» ¿ ¹»²»®¿´´§ ´±© ±°·²·±² ±º ¸·- º»³¿´» ½±²¬»³°±®¿®·»- ¿²¼ ¬¸»·® ³±®¿´ ½¸¿®¿½¬»®ô ïî д¿¬± ·² ¬¸» λ°«¾´·½ ª·»©- ©±³»²K- ´»--»® °¸§-·½¿´ ½¿°¿½·¬§ ¿- «²®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»·® ³»²¬¿´ ¿²¼ ³±®¿´ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ -±³» ©±³»² ±º ¸·- ¹«¿®¼·¿² ½´¿-- ©·´´ ®«´» ¿- °¸·´±-±ó °¸»® µ·²¹- øλ°«¾´·½ ëòìëì¼Pìëê¿÷ò Ø» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿´´ ·®®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·³³±®¿´ ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±® ·- ¼«» B®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ ¬± ¿ ´¿½µ ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬» ïî

Í»»ô »ò¹òô ¸·- ¼·-°¿®¿¹»³»²¬ ±º N©±³¿²·-¸M ¾»¸¿ª·±® ¿¬ λ°«¾´·½ ëòìêç¼å ¬¸» ²¿¹¹·²¹ ³±¬¸»® ±º ¬¸» ¬·³±½®¿¬·½ §±«¬¸- øλ°«¾´·½ èòëìç½P¼÷å ¿²¼ ©±³»²K- -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ¼»³±½®¿½§ øèò ëëé½÷å Ì·³¿»«- ìî¾ô çð»å Ô¿©- èòèíê»ò д¿¬± ¿´-± ¿¹®»»- ©·¬¸ ß®·-¬±¬´» ¬¸¿¬ ¿- ¿ ½´¿-- ©±³»² ¿®» ¹»²»®ó ¿´´§ ³±®¿´´§ ·²º»®·±® ¬± ³»² øλ°«¾´·½ ëòìëë ¿²¼ Ô¿©- êòéèï¾÷ô ¿²¼ ³±®» -«°»®-¬·¬·±«- ¿²¼ -«¾¶»½¬ ¬± »³±¬·±²- øÔ¿©- ïðòçðç»P çïð¾÷ò

Ê×ÎÙ×ÒÍô É×ÊÛÍô ßÒÜ ÓÑÌØÛÎÍ

ïïí

¬®¿·²·²¹ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©±³»² ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´´§ ½®·°°´»¼ ·² ¾»½±³·²¹ ³¿¬«®» ³±®¿´ ¿¹»²¬- ¾§ ¬¸»·® ½±²B²»³»²¬ ¬± °®·ª¿¬» ´·º» ·² ¬¸» º¿³·´§ ø¿²¼ ¬¸«- ¸» °®±°±-»¬± ¿¾±´·-¸ ¬¸» º¿³·´§ ·² ¸·- ®«´·²¹ ½´¿--÷ò Ûª»² ·² ¬¸» -»½±²¼ ¾»-¬ -¬¿¬» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ô¿©-ô ¬®¿·²»¼ ©±³»² ¿®» -¬·´´ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» -«ºB½·»²¬ ½±«®¿¹» º±® ³·´ó ·¬¿®§ -»®ª·½» ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± -»®ª» ¿- -¬¿¬» -«°»®ª·-±®- ±º ³¿®®·¿¹» øéòèðì»P èðë¿ ¿²¼ èïí½Pèïì½ô èòèíí½P èíì¼ô éòéçì¾P½ô ïïòçíî¾P½÷ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô д¿¬± ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¬¸»¿¬®·½¿´ ·³°»®-±²¿¬·±² ±º ·²º»®·±®- ´·µ» ©±³»² ±® -´¿ª»- ·- ³±®¿´´§ ¸¿®³º«´ øλ°«¾´·½ íòíçë¼P»÷ô ¿- ·- ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º N©±³ó ¿²·-¸M »³±¬·±²- øλ°«¾´·½ ïðòêðë½ïð P»ê÷ò ß²±¬¸»® ͱ½®¿¬·½ ¼·-½·°´»ô ¬¸» °¸·´±-±°¸·½¿´ ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ ©®·¬»® È»²±ó °¸±²ô ¿¼ª±½¿¬»- ·² ¸·- ¬®»¿¬·-» ±² ¸±«-»¸±´¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¬¸» Ñ»½±²±³·½«-ô ¬®¿·²·²¹ ¿ ©·º» ¬± ¾»½±³» ®«´»® ±® N¯«»»² ¾»»M ·² ¸»® ¸±«-»¸±´¼ øéòïéô éòííP íì÷ò ײ ¸·- ª·»© ¿ ©±³¿² -¸¿®»- ©·¬¸ ¿ ³¿² ¿² »¯«¿´ ½¿°¿½·¬§ º±® -±(°¸®±-«²»( ¿²¼ »²µ®¿¬»·¿ô -»´ºó½±²¬®±´ô ¿²¼ º±® ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ®»¬¿·²·²¹ ½·ª·´·¦»¼ °®»½»°¬øéòïìPïëô éòîêPîé÷ò ß ©±³¿² ·- ¾§ ²¿¬«®» ´»-- ½±«®¿¹»±«- ¬¸¿² ¿ ³¿² ¿²¼ ³±®» ¿ºº»½¬·±²¿¬» ¬± ²»©¾±®²-å ¾«¬ ¬¸»-» ¯«¿´·¬·»- ¿®» ²±¬ -»®·±«- ³±®¿´ ¸¿²¼ó ·½¿°-ô º±® ¬¸»§ -«·¬ ¸»® º±® ¬¸» -±½·¿´ ®±´» -¸» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °´¿§ ±º °®±¬»½¬·²¹ ¿²¼ ½¿®·²¹ º±® ©¸¿¬ ·- ·²-·¼» ¬¸» ¸±«-» øéòîïPîîô éòîìPîë÷ò ß ©±³¿²K- ³±®» º»¿®º«´ ²¿¬«®»ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ©»´´ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ²»½»--¿®§ ª·¹·´¿²½» ¿ ¸±«-»ó ©·º» ³«-¬ ¼·-°´¿§ º±® ¸»® °®±°»®¬§ô ©¸»®»¿- ¬¸» ³¿´»K- ¹®»¿¬»® ½±«®¿¹» ·- ®»ó ¯«·®»¼ º±® ¸·- ²¿¬«®¿´ ®±´» ·² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ º®±³ ©·¬¸±«¬ ¿²¼ -«°ó °´§·²¹ ·¬ ©·¬¸ ®¿© ³¿¬»®·¿´- øéòîë÷ò ̸» ©·º» ©¸± -»®ª»- ¿- È»²±°¸±²K- ½¿-» ·² °±·²¬ ¿®®·ª»- ¿¬ ¸»® ¸«-¾¿²¼K- ¸±«-» ¿¬ Bº¬»»² ©·¬¸ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬®¿·²·²¹ ·² -»´ºó½±²¬®±´ ±º ¸»® ¿°°»¬·¬»-ô ¸¿ª·²¹ -»»²ô ¸»¿®¼ô ¿²¼ -°±µ»² ¿- ´·¬¬´» ¿- °±-ó -·¾´» øéòëP ê÷ò ׺ °®±°»®´§ »¼«½¿¬»¼ ¾§ ¸»® ¸«-¾¿²¼ -¸» ½¿² ¾» ´»º¬ º«´´§ ·² ½±²ó ¬®±´ ±º ¸»® -°¸»®» øçòïêô éòìïPìî÷ò ß½¬·²¹ ¿- ¿ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³±®¿´ ¹«¿®¼·¿² ø¿ ²±³±°¸«´¿¨÷ ±º ¸»® ¸±«-»¸±´¼ô -¸» ·- ¬± ¬®¿·² -»®ª¿²¬- ¿²¼ ³»¬» ±«¬ °®¿·-» ¿²¼ ¾´¿³»ô ¶«-¬·½» ¿²¼ ¸±²±® ¬± ¸»® ¼±³»-¬·½ -«¾¶»½¬- øçòïë÷ò Ѳ½» -± »¼«½¿¬»¼ô -¸» ©·´´ °±--»-- ¿®»¬»( ø¿²¼ ¿ ²»¿®´§ ³¿-½«´·²» ³·²¼÷ ¿²¼ ©·² ¸±²±® º±® ¸»®-»´º øéòìíôïðòï÷ò Ø»®» È»²±°¸±²ô ´·µ» д¿¬±ô ·- ½®·¬·½¿´ ±º ¬¸» ²»¹´»½¬ ±º º»³¿´» »¼«½¿¬·±² ¿°°¿®»²¬´§ ¬§°·½¿´ ·² ½±²¬»³°±®¿®§ -±½·»¬§ ø¬¸»®» ¿®» º»© °»±°´» ©·¬¸ ©¸±³ ͱ½®¿¬»-K ·²¬»®´±½«¬±® ·² ¬¸·- ¼·¿´±¹«» -°»¿µ- Å-»®·±«-´§Ã ´»-- ±º¬»² ¬¸¿² ¸·- ©·º» ÅíòïîÃ÷å §»¬ ¸» ·- ±°¬·³·-¬·½ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿ ©»´´ó¬®¿·²»¼ ©±³¿² ¬± ±°»®¿¬» ª·®¬«±«-´§ ©·¬¸·² ¿ -¬®·½¬´§ ¼»B²»¼ -°¸»®»ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¸» ½±²¬·²«»- ¬± ¸¿ª» º«²¼¿³»²¬¿´ ®»-»®ª¿¬·±²- ¿¾±«¬ ©±³»²K- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿- ³±®¿´ ¿¹»²¬-ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ º¿«´¬ ·² ¿ ¸±®-» ±® ¿ -¸»»°ô ¸» -¿§-ô ©» ¾´¿³» ¬¸» ¹®±±³ ±® ¬¸» ¸»®¼-³¿²ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ º¿«´¬ ·² ¿ ©±³¿²ô ·¬ ³¿§ ¾» ®·¹¸¬ ¬± ¸±´¼ ¸»® ®»-°±²-·¾´»ô ©¸»®»¿- ¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ·² ¿ ³¿²K- ½¿-» øíòïï÷ò Û´-»©¸»®»ô ¿ -°»½¬¿¬±® ¿¬ È»²±°¸±²K- ͧ³°±-·«³ îòç ©¸± ·- ¿¼³·®·²¹ ¿ ½´»ª»® ¹·®´ ¶«¹¹´»®ô ®»³¿®µ- ¬¸¿¬ N©±³¿²K- ²¿¬«®» ¸¿°°»²- ¬± ¾» ²± ©±®-» ¬¸¿² ¿ ³¿²K-ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¼»B½·»²¬ ·² ¶«¼¹³»²¬ Ź²±(³»(à ¿²¼ -¬®»²¹¬¸òM ײ ¬¸» ª·»© ±º ß®·-¬±¬´» ¿²¼ ¬¸» Ù®»»µ ³»¼·½¿´ ©®·¬»®- ø©¸±-» ¬®»¿¬·-»- ¼¿¬» º®±³ ¬¸» Bº¬¸ ½»²¬«®§ ±²÷ô ¸±©»ª»®ô º»³¿´» ¾·±´±¹§ ¿´±²» ½±²¼»³²- ©±³»² ¬± ¿ -«¾±®¼·²¿¬» ®±´» ·² ½«´¬«®» ¿²¼ ¿ ®»¼«½»¼ ³±®¿´ ½¿°¿½·¬§ò ̸®±«¹¸±«¬ ¸·-

ïïì

ÐßÎÌ ×××ò ï

©±®µ- ß®·-¬±¬´» ª·»©- º»³¿´» ¿²¿¬±³§ ¿²¼ ¹»²»®¿¬·ª» ½¿°¿½·¬§ ¿- ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¸»® ³»²¬¿´ô »³±¬·±²¿´ô ¿²¼ ³±®¿´ ½¿°¿½·¬·»-ò Þ±¬¸ ß®·-¬±¬´» ¿²¼ ¬¸» ³»¼·½¿´ ¬»¨¬- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¿ ©±³¿²K- ¾±¼§ ·- ³±®» °±®±«- ¬¸¿² ¿ ³¿²K-ò Ú±® ß®·-¬±¬´»ô ¸»® ¾´±±¼ô ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ±´¼ ¿²¼ -·½µ °»±°´»ô ·- ¬¸·½µ»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³¿´»ô ¸»® ¬»»¬¸ ¿®» º»©»® ¿²¼ ´»-- »ºº»½¬·ª»ô ¸»® ³«-½´»- ©»¿µ»®ô ¸»® ¾®¿·² -³¿´´»® ¿²¼ ©·¬¸ º»©»® -«¬«®»- ¬± ¿´´±© ·¬ ¬± ¾®»¿¬¸»ò ïí Ú»³¿´»- ¿®» °®±¼«½¬- ±º ¿ ©»¿µ»® -°»®³ øØ·-¬±®§ ±º ß²·³¿´- éòïòëèî¿íð÷å ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¿ º»³¿´» ½¸·´¼ ®»-«´¬- º®±³ ¿ N²¿¬«®¿´ ³«¬·´¿¬·±²M ¿²¼ N¬¸» º»³¿´» ·- ¿- ·¬ ©»®» ¿ ¼»º»½¬·ª» ³¿´»M øÙ»²»®¿ó ¬·±² ±º ß²·³¿´- ìòéêé¾ê Pçô ìòééë¿ïëPïê÷ò ̸» º»³¿´» º»¬«- ³±ª»- ´¿¬»® ¿²¼ ½¿«-»- ¿ ³±®» ¼·ºB½«´¬ °®»¹²¿²½§ øØ·-¬±®§ ±º ß²·³¿´- éòìòëèì¿ïîPïé÷ò ߺ¬»® ¾·®¬¸ô -¸» ¼»ª»´±°- ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² ¬¸» ³¿´»ô ¿ -·¹² ±º ¸»® ´»--»® °»®º»½¬·±² øÙ»²»®¿¬·±² ±º ß²·³¿´- ìòêòééë¿îðPîî÷ò ̸» ³»¼·½¿´ ©®·¬»®- ±º ¬¸» Ø·°°±½®¿¬·½ ½±®°«- ¼»³±²-¬®¿¬» ¿² ·²¬·³¿¬» ½±²ó ²»½¬·±² ¾»¬©»»² ©±³»²K- °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ò ïì ̸» ¸»¿´¬¸§ ¿¼«´¬ ©±³¿² ·- °®»¹²¿²¬ô ³»²-¬®«¿¬·²¹ô ±® ´¿½¬¿¬·²¹ò ܧ-³»²±®®¸»¿´ ©±³»²ô ª·®ó ¹·²-ô ¿²¼ ©·¼±©- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¼·-±®¼»®-ò ̸» ©±³¾ô ©¸»² ·¬ ·- ²±¬ ©»·¹¸¬»¼ ©·¬¸ ½¸·´¼ ±® ©»¬ ©·¬¸ -»³»²ô ½¿² ³·¹®¿¬» ¬± ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ô ½¿«-·²¹ ·² ¬¸» ©±³»² ¸§-¬»®·½¿´ -§³°¬±³-ô ¿ ´«-¬ º±® ©¿²¼»®·²¹ô ±® »ª»² ³¿¼²»--ò Þ»º±®» ³»²-¬®«¿¬·±²ô ª·®¹·²- ³¿§ »¨°»®·»²½» -«ºó º±½¿¬·±² ¿²¼ ¼»°®»--·±² º®±³ ¬¸» °®»--«®» ±º ¬¸» «²®»´»¿-»¼ ³»²-¬®«¿´ ¾´±±¼ò ̸»§ ³¿§ ½¸±µ» ¬¸»³-»´ª»- ±® ´»¿° -°±²¬¿²»±«-´§ ·²¬± ©»´´-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¼±½ó ¬±®- °®±°±-» ³¿®®·¿¹» ¿²¼ -»¨«¿´ ·²¬»®½±«®-» ¿- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½«®»ò Í«½¸ ¾·±´±¹·½¿´ ½±²½»°¬·±²- ±º ©±³»²K- ¾±¼·»- ¿- «²-¬¿¾´» ¿²¼ °»²»¬®¿¾´» ½´»¿®´§ ®»ó ·²º±®½» ±® °»®¸¿°- »ª»² ¼»®·ª» º®±³ °±°«´¿® ª·»©- ¬¸¿¬ ©±³»² ¿®» ³±®» -«-ó ½»°¬·¾´» ¬¸¿² ³»² ²±¬ ±²´§ ¬± »®±¬·½ ¼»-·®»ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ³¿¼²»--ô °®±°¸»½§ô ¼»ó ³±²·½ °±--»--·±²ô ¿²¼ °¿·²ò ß- ¬¸» ½¸±®«- ±º ©±³»² ´¿³»²¬- ·² Û«®·°·¼»-K Ø·°°±´§¬«-ô ©±³¿²K- ¾±¼§ ¼±±³- ¸»® ¬± ¸»´°´»--²»-- ¾§ ·¬- ¼«-¬®±°±- ¸¿®³±²·¿ô ·¬- ·´´ó¬«®²»¼ «²·¬§ øïêïPêì÷ò Ü®¿³¿ ·¬-»´º ·- º«´´ ±º ¹²±³·½ -¬¿¬»³»²¬- ¬¸¿¬ »½¸± ¬¸» °±°«´¿® ª·»© ¬¸¿¬ ©±³»² ¿®» ¾§ ²¿¬«®» ¼»½»°¬·ª» øÛ«®·°·¼»-ô Ü¿²¿»ô º®¿¹³»²¬ íîï Ò î÷ô «²°®»ó ¼·½¬¿¾´» øͱ°¸±½´»-ô º®¿¹³»²¬ èïï Ì®ÙÚ ì÷ô ·®®¿¬·±²¿´ øÛ«®·°·¼»-ô ײ±ô º®¿¹ó ³»²¬ ìðð Ò î÷ô -«°»®-¬·¬·±«- øÓ»²¿²¼»®ô ܧ-½±´«- ìðéPïèå ß®·-¬±°¸¿²»-ô É»¿´¬¸ êìïPéìé÷ô ½®»¼«´±«- øß»-½¸§´«-ô ß¹¿³»³²±² îéì Pééô ìèíPèé÷ô ±® ½±©¿®¼´§ øß»-½¸§´«-ô Í»ª»² ¿¹¿·²-¬ ̸»¾»- îíê Pêíå ͱ°¸±½´»-ô Û´»½¬®¿ ççéPçèô Û«®·°·¼»-ô Ó»¼»¿ îêí Pêìå Û«®·°·¼»-ô ß«¹»ô º®¿¹³»²¬ îéê Òî÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ª·»©- ½¿² ¾» °¿®¬·¿´´§ «²¼»®½«¬ ¾§ ¬¸» ´¿®¹»® ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ±½½«®ò ̸» ®»°»¿¬»¼´§ º»¿®º«´ øéíêô éèëPèê÷ ½¸±®«- ±º Ü¿²¿·¼- ·² ß»-½¸§´«-K Í«°°´·¿²¬-ô º±® »¨¿³°´»ô ®»³¿®µ- ¬¸¿¬ N©±³»² ¿®» ²±¬¸·²¹ ¿´±²»ô ²± ß®»- ·- ·² ¬¸»³M ïí

Ѳ ¾´±±¼ô -»» Ø·-¬±®§ ±º ß²·³¿´- íòïçòëîï¿îîPîìå ±² ³«-½´»-ô ﮬ- ±º ß²·³¿´- îòîòêìè¿çå ±² ¬»»¬¸ô Ø·-¬±®§ ±º ß²·³¿´- îòíòëðï¾ïç Pîï ¿²¼ ﮬ- ±º ß²·³¿´- íòêêï¾íìP íêå ±² ¬¸» ¾®¿·²ô ﮬ- ±º ß²·³¿´- îòéòêëí¿íéP¾ïô êëí¾îô ¿²¼ êëí¿îéPîçå ±² ¸»® ¹»²»®¿´ °¸§-·½¿´ ·²º»®·±®·¬§ô Ø·-¬±®§ ±º ß²ó ·³¿´- ìòïïòëíè¾éPïíò ïì Ѳ ©±³»² ·² ¬¸» Ø·°°±½®¿¬·½ ½±®°«-ô -»» »-°ò Ü»¿²óÖ±²»- ïççìô Õ·²¹ ïçèí ¿²¼ ïççèô ¿²¼ Ø¿²-±² ïççð ©·¬¸ º«®¬¸»® ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò

Ê×ÎÙ×ÒÍô É×ÊÛÍô ßÒÜ ÓÑÌØÛÎÍ

ïïë

øéìç÷òïë Ç»¬ô ·² º¿½¬ô ¬¸»§ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ½±³³·¬ -«·½·¼» ¿²¼ ½±³³·¬ ³«®¼»® ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ³¿®®§·²¹ ¬¸»·® Û¹§°¬·¿² ½±«-·²-ò Ù±--·° ¿³±²¹ ©±³»² ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¿ ¼¿²¹»® ¬± º»³¿´» ³±®¿´ -¬¿¾·´·¬§ øÛ«®·°·¼»-ô ß²¼®±³¿½¸» çìí Pëíô и±»ó ²·--¿» ïçè Pîðï÷å Û«®·°·¼»-K Ø·°°±´§¬«- »ª»² »³°¸¿-·¦»- ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ¿²§ º»ó ³¿´» -°»»½¸ ¿¬ ¿´´ øØ·°°±´§¬«- êìë Pëð÷ò Í«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± »®±(- ·- ·² °¿®¬·½«´¿® ¿ ½±³³±² º»³¿´» ·´´òïê ̸»-»«- ·² Û«®·°·¼»-K Í«°°´·¿²¬-ô ¿®¹«»- ¬¸¿¬ N³«½¸ ¬¸¿¬ ·- ©·-» ½±³»- º®±³ ¬¸» º»³¿´» -»¨ ¬±±M øîçí÷å ¾«¬ ³±-¬ ª·®¬«±«- ¬®¿¹·½ ©±³»² ±ºº»® -«¹¹»-¬·±²¿°±´±¹»¬·½¿´´§ øÛ«®·°·¼»-ô Ø»´»² ïðìçô Í«°°´·¿²¬- îçí Píðð÷ò Ó±®»±ª»®ô N¿ ©·º» ·- ¿´©¿§- ´»-- ¬¸¿² ¸»® ¸«-¾¿²¼ »ª»² ·º ¬¸» ¾¿-»-¬ ³¿² ³¿®®·»- ¿ ²±¾´» ©±³¿²M øÛ«®·°·¼»-ô Ñ»¼·°«- ëìê Òî ô ¬®¿²-ò É»¾-¬»® ïçêéå -»» ¿´-± Û«®·°·¼»-ô º®¿¹³»²¬íïç Ò î ¿²¼ ìðï Òî÷ò Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô Û«®·°·¼»-K Ó»¼»¿ ´¿³»²¬- ¬¸¿¬ ©±³»² ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´´§ ·²½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ ¹±±¼ øìðéP ç÷ò Ì®¿¹·½ ©±³»² ¿®» ¿´-± N®»ó ³¿®µ¿¾´§ º»®¬·´» ·² ·²ª»²¬·±²M øÛ«®·°·¼»-ô ×°¸·¹»²»·¿ ¿³±²¹ ¬¸» Ì¿«®·¿²- ïðíî÷ô ¿²¼ô ©¸»² ½®±--»¼ ø»-°»½·¿´´§ ·² ´±ª»÷ô »¨°»®¬ ¿¬ ¬¿µ·²¹ ®»ª»²¹» øÛ«®·°·¼»-ô Ó»¼»¿ îêí Pêêô ß²¼®±³¿½¸» çïïô ¿²¼ ×±² èìí Pìê÷ô ¿- ©»´´ ¿- ¼»½»°¬·ª» ©±®µó »®- ±º ·´´ ©¸± ©·´´ ²±¬ µ»»° ¬¸»·® ©±®¼ øß®·-¬±°¸¿²»-ô Û½½´»-·¿¦«-¿» îíèô Ô§-·-ó ¬®¿¬¿ ïîô ¿²¼ ̸»-³±°¸±®·¿¦«-¿» îçðå ß´»¨·-ô º®¿¹³»²¬ ïìê Õ±½¸ ë ïëð Õ¿--»´ó ß«-¬·²ô ïð Pïïå -»» ¿´-± Ü»³±½®·¬«- Þîéí÷ò ̸»§ ¿®» ¿´-± º¿® ³±®» °®±²» ¬± ¬¸» »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ »¨°®»--·±² ±º ¹®·»º øÛ«®·°·¼»-ô ß²¼®±³¿½¸» çíPçëô ¿²¼ Ø»´»² ççïP çî÷ô °·¬§ øͱ°¸±½´»-ô ߶¿¨ êëð Pëîô ¿²¼ Ì®¿½¸·²·¿» ïðéïPéëå Û«®·°·¼»-ô Ø»®¿ó ½´»- ëíêô ×°¸·¹»²»·¿ ¿³±²¹ ¬¸» Ì¿«®·¿²- ïðëìô Ó»¼»¿ çîèô ¿²¼ Ñ®»-¬»- ïðîî÷ô ¿²¼ ª±´¿¬·´» ¬»³°»®¿³»²¬ øÛ«®·°·¼»-ô Ó»¼»¿ çðçô ¿²¼ ß´»¨·-ô º®¿¹³»²¬ ïìê Õ±½¸ ë ïëð Õ¿--»´óß«-¬·²ô ëPêå -»» ¿´-± ¬¸» ±®¿¬±® ß»-½¸·²»- îòïéç÷ò Ûª»² ¼»º»²¼»®- ±º ¬¸» ®¿½» ±º ©±³»² ·² ¬®¿¹»¼§ô ´·µ» Û«®·°·¼»-K Ó»´¿²·°°»ô ¾¿-» ¬¸»·® ¼»º»²-» ±º ¬¸»·® -»¨ ±² ©±³»²K- «-»º«´ ¿½¬·±²- ·² ¬¸» ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ®»ó ´·¹·±«- -°¸»®»-ô ²±¬ ±² ¬¸»·® ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º »ºº»½¬·ª» ³±®¿´ ¿«¬±²±³§ øÛ«ó ®·°·¼»-ô п¹» ïçêîô Ù®»»µ Ô·¬»®¿®§ п°§®· ïíòïPîë÷ò ̱ ¬¸» ¼»¹®»» ¬¸¿¬ Ù®»»µ ©±³»² ¿®» »¬¸·½¿´ô ¬¸»²ô ¬¸»§ -»»³ô ´·µ» Í»³±²·¼»-K ¬®·¾»- ±º ©±³»²ô ¬± ¸¿ª» ·² °®¿½¬·½» ¿- ³¿²§ ³±®¿´·¬·»- ¿- ¬¸»®» ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´- ±® ¬§°»- ±º ©±³»²ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ·¼»¿´ ¬±©¿®¼ ©¸·½¸ »¿½¸ -¸±«´¼ ¿·³ô ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °±--·ó ¾´§ ²±²»¨·-¬»²¬ ¾»» ©±³¿²ò Ú»³¿´» ª·®¬«»- ¿®» ¬± ¿ ¹®»¿¬ »¨¬»²¬ ³±®» °¿--·ª» ¬¸¿² ¿½¬·ª»ô ³±®» ²»¹¿¬·ª» ¬¸¿² °±-·¬·ª»ô ¿²¼ º±® ¬¸»-» ®»¿-±²- ¸¿®¼ ¬± ¼»B²» ¾»ó §±²¼ -·³°´» ±¾»¼·»²½» ¬± ¬¸» ¼·½¬¿¬»- ±º ³»² ¿²¼ -±½·»¬§ò øλ¿´ ©±³»² ®»½»·ª» °«¾´·½ °®¿·-» º±® ª·®¬«» ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ ±² ¹®¿ª» »°·¬¿°¸-ò÷ ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¹·ª»² ©±³»²K- ²¿¬«®¿´ô -±½·¿´ô ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¼·-¿¾·´·¬·»-ô ¬¸»·® ´·³·¬»¼ »¼«½¿¬·±² »¨½»°¬ ·² ¬¸» -°¸»®» ±º ®»´·¹·±²ô ¿²¼ ¬¸»·® ·-±´¿¬·±² º®±³ ¼¿·´§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ³»²ô º»³¿´» ³±®¿´ ¿«¬±²±³§ ¾»½±³»- «²°®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸®»¿¬»²·²¹ò Ù·ª»² ¬¸»-» °±°«´¿® ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ©±³»² ¿- ³±®¿´ ¿¹»²¬-ô ·¬ ·- ²±¬ -«®ó °®·-·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬®¿¹»¼§ ø¬± -¿§ ²±¬¸·²¹ ±º »°·½ ¿²¼ ½±³»¼§÷ ¹·ª»- ³±®¿´ ¿«¬±²±³§ ¬± ¿--»®¬·ª» º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®- ´·µ» ß²¬·¹±²»ô Ó»¼»¿ô и¿»¼®¿ô ±® ïë

Ì®¿²-ò Þ»²¿®¼»¬» ïçêéò Û«®·°·¼»-ô Ì®±¶¿² ɱ³»² êêëP êèô º®¿¹³»²¬ íîí Òî øÜ¿²¿»÷ô Ø·°°±´§¬«- çêéPéðô ¿²¼ Ó»¼»¿ ëêçPéëå -»» ¿´-± Ø»-·±¼ º®¿¹³»²¬ îéë Ó»®µ»´¾¿½¸óÉ»-¬ ø-»» ͱ´³-»² ïçéð÷ò ïê

ïïê

ÐßÎÌ ×××ò ï

Ý´§¬»³²»-¬®¿ô ·¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¿²¼ ±º¬»² ¿²¿½¸®±²·-¬·½¿´´§ ®»³·²¼- ¬¸» ¿«¼·ó »²½» ±º ©¸¿¬ ·- »¨°»½¬»¼ ±º ߬¬·½ ©±³»² ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»òïé Ì®¿¹»¼§ ¼±»- ½±²ó B®³ ¬¸» °®»¶«¼·½»- ¿²¼ º»¿®- ±º ·¬- ¿«¼·»²½» ¿¾±«¬ ·²¼»°»²¼»²¬ º»³¿´» ¿½¬·±²¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»-ò ɱ³»²K- ®»°«¬»¼ ·²½¿°¿½·¬§ º±® -»´ºó½±²¬®±´ô ¬¸»·® ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± ¼»-·®»ô ¬¸»·® ²¿·ª» »¬¸·½¿´ ³·-¶«¼¹³»²¬-ô ¬¸»·® °¿--·±²¿¬» ®»-°±²-»- ¬± ª·½ó ¬·³·¦¿¬·±²ô ¬¸»·® ¼»-·®» º±® ¿«¬±²±³§ ¿²¼ ®»°«¬¿¬·±² ¿¬ ±¬¸»®-K »¨°»²-»ô ¿²¼ ¬¸»·® -±½·¿´ ·²½¿°¿½·¬·»- ¿®» ¿´´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ³»² º»¿®»¼ ·² ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ °®»º»®®»¼ ¬± »¨°´±®» ·² ©±³»²ò ß º»© »¨¿³°´»- ±º -«½¸ ¼·-¿-¬®±«- º»³¿´» »¬¸ó ·½¿´ ½¸±·½»- ·² ¬®¿¹»¼§ -»®ª» ¬± ³¿µ» ¬¸» °±·²¬ò ײ Û«®·°·¼»-K Ø·°°±´§¬«-ô и¿»ó ¼®¿ º¿´´- °®»§ ¬± ¿ ´±ª» º±® ¸»® -¬»°-±² Ø·°°±´§¬«- ¿²¼ô ·² º»¿® º±® ¸»® ®»°«¬¿¬·±² ¿º¬»® ¸»® ²«®-» ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ¸»® -»½®»¬ô »ª»²¬«¿´´§ °«²·-¸»- ¸·- ·³°¿--·±²»¼ ¿²¼ ³·-±¹§²·-¬·½ ®»¶»½¬·±² ±º ¸»® ¾§ ½±³³·¬¬·²¹ -«·½·¼» ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ¾»¸·²¼ ¿ ¬¿¾´»¬ ¿½½«-·²¹ ¸·³ ±º ®¿°»ò Ø»®» ¬¸» ¸»®±·²» ³¿µ»- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¸»® °®±¾´»³- ¿®» ½±³ó °±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ´»·-«®» ¿²¼ ´¿½µ ±º °±-·¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ´»¿ª» ¿ ª·®¬«±«- ©·º» ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿²¼ «²¿¾´» ¬± ³¿-¬»® »®±(-ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ´»²¹¬¸- ¬± ©¸·½¸ ³¿´» -«-°·½·±²- ±º ©±³»² ½¿² ¼®·ª» ¬¸»³ øíèí Pìïè÷ò ײ ͱ°¸±½´»-K Ì®¿½¸·²·¿»ô Ü»·¿²»·®¿K- ·¹²±®¿²½» ±º »®±(- ´»¿¼- ¸»® ¬± ³¿µ» ¿ ½®·¬·½¿´ »®®±®å -¸» ¬®·»- ¬± ©·² ¾¿½µ ¸»® ¸«-¾¿²¼ Ø»®¿½´»-K ´±ª» º®±³ ¿ §±«²¹ ³·-¬®»-- ¾§ -³»¿®·²¹ ¸·- ®±¾»©·¬¸ ©¸¿¬ -¸» ¾»´·»ª»- ¬± ¾» ¿ ´±ª» °±¬·±² ¾«¬ ·- ·² º¿½¬ ¬¸» °±·-±²±«- ¾´±±¼ ±º ¿ ½»²¬¿«® ¬¸¿¬ ¼»-¬®±§- ¬¸» ¸»®±ò ײ -¸±®¬ô º»³¿´» ³±®¿´ ·²½¿°¿½·¬§ ·- ®»°®»ó -»²¬»¼ ¿- -±½·¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ¿- ©»´´ ¿- N²¿¬«®¿´M ¬± ¸»® -»¨ò Ç»¬ô ¿- ²±¬»¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²ô ¬®¿¹»¼§ ¼±»- ²±¬ -·³°´§ ¿·³ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» -¬»®»±¬§°»- ¿®» ¬®«» ±® ¬± »²º±®½» ½«´¬«®¿´ ·¼»¿´-ò Ø»®» ¿- »´-»ó ©¸»®» Ù®»»µ ³¿´» ©®·¬»®- ¿®» «-·²¹ B½¬·±²¿´ ©±³»² ¬± ¬¸·²µ ·² ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ º¿-¸·±²òïè ɸ»² ¬®¿¹·½ °±»¬- ½¸±±-» ¬± ¿´´±© ¿² »²¬·®» ¿½¬·±² ¬± ¬«®² ±² ¬¸» ³±®¿´ ¼»½·-·±² ±º ¿ ©±³¿² ±® ¬± -¸±© ©±³»² ¬¿µ·²¹ ±® «®¹·²¹ -·¹²·B½¿²¬ ³±®¿´ °±-·¬·±²- ·² ¿ °«¾´·½ ½±²¬»¨¬ô ¬¸»§ ¿°°¿®»²¬´§ ³¿µ» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ °¿®¬·¿´ ¾®»¿µ º®±³ ¿ ½«´¬«®¿´ ·¼»¿´ ¿²¼ «-» º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± »¨°´±®» ¿³¾·¹«±«- ¿²¼ ±º¬»² ¼¿²ó ¹»®±«- ³±®¿´ º®±²¬·»®-ò ײ¼»»¼ô ·¬ ·- °®»½·-»´§ ¾»½¿«-» ©±³»² ¿®» »¬¸·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ ¿ ³¿®µ»¼ ½¿¬»¹±®§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±ºº»® «²«-«¿´ ¼®¿³¿¬·½ ±°°±®¬«²·¬·»-ò øØ»®» ³»² ©±«´¼ ¾» ¬¸» «²³¿®µ»¼ ½¿¬»¹±®§ô ¶«-¬ ¿- -±²¹ ·- ³¿®µ»¼ -°»»½¸ ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ±®¼·²¿®§ °®±-»ò÷ïç ײ-±º¿® ¿- ©±³»² ·² ¬®¿¹»¼§ ¿²¼ »°·½ ¿®» ³±®¿´ ¿¹»²¬- ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²½»ô ¬¸»§ ®»ª»¿´ ·² ¿ °±-·¬·ª» -»²-» ·³°±®¬¿²¬ -±½·¿´ ¿²¼ »¬¸·½¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿²¼ ·² ¿ ²»¹¿¬·ª» -»²-» ¬¸» -±½·¿´ ½±²-»¯«»²½»- ±º ¿½ó ¬·±²- «²¼»®¬¿µ»² º®±³ ¿ ³¿®¹·²¿´ô ³±®¿´´§ ¯«»-¬·±²¿¾´»ô ±® -±½·¿´´§ ®»-·-¬¿²¬ °±-·¬·±²ò Þ§ -¬®»--·²¹ ¬¸» ½»²¬®¿´·¬§ ±º »¬¸·½¿´ ½¸±·½» ¬± ¬®¿¹»¼§ô ß®·-¬±¬´»K- Ử·½³¿¼» ¬¸» ½¿-» º±® ¬¸» °¸·´±-±°¸·½¿´ ª¿´«» ±º ¬®¿¹»¼§ ¿¹¿·²-¬ д¿¬± ·² ¸·- λó ïé ïè

Í»» Ø¿®¼»® ïççí ¿²¼ Í»·¼»²-¬·½µ»® ïççëò Í»» º«®¬¸»®ô ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ Ú±´»§ ïçèïô Ö«-¬ ïçèçô Ù±«´¼ ïçèðô Æ»·¬´·² ïçèë¿ô ¿²¼ Ø¿´´

ïççéò ïç

Ú±® º«®¬¸»® ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ´·²¹«·-¬·½ ½¿¬»¹±®·»- ³¿®µ»¼ ¿²¼ «²³¿®µ»¼ô -»» Ò¿¹§ ïççðæ »-°ò íðP íìò

Ê×ÎÙ×ÒÍô É×ÊÛÍô ßÒÜ ÓÑÌØÛÎÍ

ïïé

°«¾´·½ò λ½»²¬ »¨¿³·²¿¬·±²- ±º ¬®¿¹·½ »¬¸·½- ¿²¼ ¬®¿¹·½ ½¸±·½» ¾§ -½¸±´¿®- ´·µ» Ó¿®¬¸¿ Ò«--¾¿«³ô Ó¿®§ ɸ·¬´±½µ Þ´«²¼»´´ô Þ»®²¿®¼ É·´´·¿³-ô ß´·-¬¿·® Ó½×²ó ¬§®»ô ¿²¼ ݸ·-¬±°¸»® Ù·´´ ¸¿ª» ¿´-± ³¿¼» ¿ °±©»®º«´ ½¿-» ¬¸¿¬ ¬®¿¹»¼§ ¼±»- ·²ó ¼»»¼ ¸¿ª» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ³¿µ» ¬± °¸·´±-±°¸§ò îð ß´¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ¾»²»B¬»¼ ·³³»²-»´§ ¾±¬¸ º®±³ ¬¸»·® -¬«¼·»- ¿²¼ ¬¸» »¿®´·»® ¼·-½«--·±²¾§ Þ®«²± Ͳ»´´ô ß®¬¸«® ß¼µ·²-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»-°±²¼ô ·² ¬¸·- ¾±±µ × ¿°°®±¿½¸ ¬®¿¹·½ »¬¸·½- ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»¬ ±º ¯«»-¬·±²-òîï Ü»-°·¬» ®»½»²¬ -¬«¼ó ·»- -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¹»²¼»® ·- ±º¬»² ½®·¬·½¿´ ¬± ¾±¬¸ ¿®¹«³»²¬ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ·² Ù®»»µ ´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸»-» »¿®´·»® -¬«¼·»- ±º »¬¸·½¿´ ½¸±·½» ·² Ù®»»µ »°·½ ¿²¼ ¬®¿¹»¼§ ¸¿ª» °¿·¼ ±²´§ °¿--·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¹»²¼»® ±º ¬¸» ¿¹»²¬ò ̸·- ¸¿¾»»² ¾±¬¸ ¿ ½®·¬·½¿´ ±³·--·±² ¿²¼ ¿ ´±-¬ ±°°±®¬«²·¬§ò Ó§ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» º»³¿´» ³±®¿´ ¿¹»²¬ ¸¿- ²»ª»®¬¸»´»-- ´»¼ ³» ¬± -¸¿®» -»ª»®¿´ °®»-«°°±-·¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» °±-¬óÕ¿²¬·¿² °±-·¬·±² ±² »¬¸·½- ¿¼±°¬»¼ ¾§ ӽײ¬§®»ô É·´´·¿³-ô ¿²¼ Ù·´´ô ¿ °±-·¬·±² ¬± ©¸·½¸ ß®·-¬±¬´»K- »¬¸·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¸¿- °®±ª»¼ ¸·¹¸´§ ®»´»ª¿²¬òîî Þ»½¿«-» ¬¸»-» ·--«»- ¸¿ª» ¾»»² »¨¬»²-·ª»´§ ¼·-ó ½«--»¼ ¾§ Ù·´´ô × ±ºº»® ±²´§ ¿ ¾®·»º -«³³¿®§ ¸»®»ò ӽײ¬§®»ô É·´´·¿³-ô ¿²¼ Ù·´´ ¿¹®»» ¬¸¿¬ N»¬¸·½¿´ ´·º» ½¿² ¾» °®±°»®´§ «²¼»®-¬±±¼ ¿- ·²¸»®·²¹ ·² ¬¸» º«´´»-¬ °±-ó -·¾´» °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ®±´»- ¿²¼ °®¿½¬·½»- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¬¸·½¿´ ø±® ³±®¿´÷ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸·- ®»-°±²-» ¼±»- ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ¿² ¿«¬±²±³±«¿½¬ ±º -»´ºó¾·²¼·²¹ ¬± «²·ª»®-¿´ °®·²½·°´»- Ŭ¸» Õ¿²¬·¿² °±-·¬·±²Ãò ̸»§ ò ò ò ¿½ó ½±³³±¼¿¬»ô ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ô ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ -«½¸ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·- °®±°»®´§ ¿-ó -±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º«´´ °-§½¸±´±¹·½¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ø·²ª±´ª·²¹ ·²¬»®®»´¿¬»¼ ®»¿-±²·²¹ô »³±¬·±²ô ¿²¼ ¼»-·®»÷å ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿¹¿·² ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» µ·²¼ ±º ®¿¬·±²¿´·¬§ô ¿²¼ ¿¾-¬®¿½¬·±² º®±³ °»®-±²¿´ ·²½´·²¿¬·±²-ô ¿--±½·¿¬»¼ ¾§ Õ¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» ³±®¿´ ®»-°±²-»òMîí ̸·- °±-·¬·±² ·- ½®·¬·½¿´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º »¬¸·½¿´ °±-·¬·±²- ¿²¼ ¿½¬·±²- ¬¿µ»² ¾§ º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ©»®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ³¿´» ¿«¬¸±®- ·² ¬®¿¹»¼§ ¾»½¿«-» ©±³»² ¿®» ¼»°·½¬»¼ ¿- -«¾ó ±® -«°»®¸«³¿² «²ó ´»-- ¬¸»§ ®»³¿·² »³¾»¼¼»¼ ·² ¿ -±½·¿´ ®±´» ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ ¼±»- ²±¬ ¿½½±³³±ó ¼¿¬» º«´´ ¿«¬±²±³§ò ß- ©» -¿© »¿®´·»®ô ß®·-¬±¬´»K- -¬¿²¼¿®¼- º±® º»³¿´» ª·®¬«» ¿®» º±® ¬¸·- ®»¿-±² ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» º±® ³»²ô ¿²¼ ·² ¬¸»-» ¿--«³°¬·±²- ¸» ·´¿®¹»´§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò ß´¬¸±«¹¸ º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¬®¿¹»¼§ ±ºº»® ®»¿-±²»¼ îð

Ò«--¾¿«³ ïçèêô Þ´«²¼»´´ ïçèçô É·´´·¿³- ïççíô ӽײ¬§®» ïçèëô ¿²¼ Ù·´´ ïççêò Ͳ»´´ ïçêð ¿²¼ ß¼µ·²- ïçêðò îî Í»» Ù·´´ ïççêæ èô ìíP ììô êèô ¿²¼ éïPéî ±² ß®·-¬±¬´»K- ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º »¬¸·½¿´ ¼·-°±-·¬·±²- ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸·² ¿ -°»½·B½ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ±² ¸·- ½±²½»°¬·±² ±º N¼»´·¾»®ó ¿¬» ¼»-·®»ôM ©¸·½¸ ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ³§ -«¾-»¯«»²¬ ¼·-½«--·±² ±º ß½¸¬»²¾»®¹ ïççêò Nß®·-¬±¬´»K- ¿½ó ½±«²¬ ±º »¬¸·½¿´ ª·®¬«» °®»-«°°±-»- ¬¸¿¬ ¿ ¸«³¿² ´·º» ·- ²±®³¿´´§ ´·ª»¼ ©·¬¸·² ¿ ²»¨«- ±º ·²¬»®°»®ó -±²¿´ ¿²¼ ½±³³«²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò Þ«¬ ¸» ¼»B²»- ª·®¬«» ²±¬ -·³°´§ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» º¿½¬ ±º -«½¸ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¾«¬ ®¿¬¸»® ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ½¸¿®¿½ó ¬»® ©¸·½¸ «²¼»®´·»- ¬¸·-ò ò ò ò º±® ¿²§ °»®-±² ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ô ¬¸»®» ·- ¿ ®»-°±²-» ©¸·½¸ ·- ¿°°®±°®·ó ¿¬» º±® ¸»® ¬± ³¿µ»ô ¹·ª»² ¸»® ´±½¿¬·±² ·² ¿ ²»¨«- ±º ®»´¿¬·±²-¸·°-M øÙ·´´ éï÷ò îí Ù·´´ ïççêæ êèå -»» ¿´-± êíò ̸·- ª·»© ·- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ®»¶»½¬·±² ±º Ý¿®¬»-·¿² ³±¼»´- ±º ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ±º -«¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´·-¬ ½±²½»°¬·±²- ±º ¬¸» °»®-±²ô ·² º¿ª±® ±º ©¸¿¬ Ù·´´ ½¿´´¬¸» ±¾¶»½¬·ª»ó°¿®¬·½·°¿²¬ ½±²½»°¬·±² ±º ¬¸» °»®-±² øïççêæ »-°ò ïïPïîô íëô ìî÷ò îï

ïïè

ÐßÎÌ ×××ò ï

¶«-¬·B½¿¬·±²- º±® ¬¸»·® °±-·¬·±²-ô »³±¬·±² ¿²¼ ¼»-·®» ½¿² °´¿§ ¿ °®±°±®¬·±²¿´´§ ¹®»¿¬»® ®±´» ·² ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º »¬¸·½¿´ °±-·¬·±²- ¿¼±°¬»¼ ¾§ ©±³»²ô ¿¹¿·² ·² ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ -±½·¿´ -¬»®»±¬§°»- ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´ ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ ©»®» °´¿½»¼ ±² ©±³»² ·² ¬¸» -±½·¿´ ©±®´¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ´·ª»¼ò Ú·²¿´´§ô ¾»½¿«-» º»³¿´» ¾»¸¿ª·±® ·² ߬¸»²- ©¿- ³±®» ½´±-»´§ -½®«¬·²·¦»¼ô ½±²¬®±´´»¼ô ¿²¼ ½®·¬·½·¦»¼ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸»·® ³¿´» ½±«²¬»®°¿®¬-ô ©±³»² ¿®» °®±¾¿¾´§ ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬¸¿² ³»² ¬± ¬¸» ¼·½¬¿¬»- ±º N-¸¿³» ½«´¬«®»òM ײ ¹»²ó »®¿´ô -¸¿³» ½«´¬«®» ½¿² ®»·²º±®½» ¬¸» µ·²¼ ±º Nª·®¬«» »¬¸·½-M »²¼±®-»¼ ¾§ É·´´·¿³-ô ӽײ¬§®»ô ¿²¼ Ù·´´ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ¸·¹¸´§ ·²¬»®¿½¬·ª» »¬¸·½¿´ ³±¼»ò îì × -¬®±²¹´§ »²¼±®-» ¬¸» ª·»© ±º Þ»®²¿®¼ É·´´·¿³-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ -¸¿³» ½«´¬«®» »¬¸·½- ¿®» ²±¬ ³±®» °®·³·¬·ª» ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ¹«·´¬ ½«´¬«®»ò Nײ ²±¬ ·-±´¿¬·²¹ ¿ °®·ª·´»¹»¼ ½±²½»°¬·±² ±º ³±®¿´ ¹«·´¬ô ¿²¼ ·² °´¿½·²¹ «²¼»® ¿ ¾®±¿¼»® ½±²½»°ó ¬·±² ±º -¸¿³» ¬¸» -±½·¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ©»®» ²»¿® ¬± ©¸¿¬ ©» ½¿´´ L¹«·´¬ôK ¬¸» Ù®»»µ-ô ±²½» ¿¹¿·²ô ¼·-°´¿§»¼ ®»¿´·-³ô ¿²¼ ¬®«¬¸º«´²»--ô ¿²¼ ¿ ¾»²»B½»²¬ ²»¹´»½¬òMîë ß½½±®¼·²¹ ¬± É·´´·¿³-ô -¸¿³» ½«´¬«®»- ¼± ²±¬ ¼»°»²¼ »¨½´«-·ª»´§ ±² º¿½»ó¬±óº¿½» ·²¬»®¿½¬·±²å ²±® ¼± ¿·¼±(- ø-¸¿³»÷ ¿²¼ ²»³»-·- ø®»¬ó ®·¾«¬·±²÷ -·³°´§ »²º±®½» ½±³³«²¿´ °®»¶«¼·½»-ò ײ-¬»¿¼ ¬¸» -¸¿³» ½«´¬«®» ¿¹»²¬ ·²¬»®²¿´·¦»- ¿² ±¬¸»® ©¸± ·- ¬¸» ´±½«- ±º ¹»²«·²» -±½·¿´ ¿²¼ »¬¸·½¿´ »¨ó °»½¬¿¬·±²-ò îê Ó±®»±ª»®ô ¿- Ù·´´ -¸±©-ô Ù®»»µ »¬¸·½- ¬»²¼ ¬± ¾» ¼»B²»¼ ¿²¼ ·³ó °´»³»²¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ -±½·¿´ ¼·¿´±¹«» ±® ¼»¾¿¬» ¬¸¿¬ µ»»°- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¸·- ±® ¸»® ½±³³«²·¬§å ¬¸·- ¸±´¼- ¬®«» »ª»² ©¸»² ¿² ·²ó ¼·ª·¼«¿´ ·- ¼»´·¾»®¿¬·²¹ ¾§ ¸·³-»´º ±® ¸»®-»´ºòîé ß´¬¸±«¹¸ô º±® »¨¿³°´»ô Û«®·°·ó ¼»-K и¿»¼®¿ ·- ·²¼«½»¼ ¬± ½±³³·¬ ¿ ½®·³» ¾»½¿«-» ±º ¸»® º»¿®- º±® ¸»® ®»°«¬¿ó ¬·±²ô ¬¸» ·²¬»®²¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ±¬¸»® ½¿² °®±ª·¼» ¿ °±-·¬·ª» ¿- ©»´´ ¿- ¿ ½±³°®±³·-·²¹ ´·³·¬ ¬± ¿«¬±²±³§ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» ±¬¸»® ·²¬»®²¿´·¦»¼ ¾§ º»³¿´» ¬®¿¹·½ ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ²±¬ô °»®¸¿°- ¼«» ¬± ¬¸»·® ¼·ºº»®»²¬ -±½·¿´ ®±´»- ¿²¼ »¨°»®·»²½»-ô ¿´©¿§- ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸¿¬ ·²¬»®²¿´·¦»¼ ¾§ ³»²ò ɸ»² ·¬ ¿°°»¿®¬± ¾» ¿¾-»²¬ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ N-¸¿³»´»--M ©±³¿² ´·µ» ß»-½¸§´«-K Ý´§¬»³²»-ó ¬®¿ô ¬¸» ¿¾-»²½» ·- ¬»´´·²¹ò ɱ³»² ·² ¬®¿¹»¼§ ½¿² ²»ª»®¬¸»´»-- ¬¿µ» »¬¸·½¿´ -¬¿²½»- ¬¸¿¬ »·¬¸»® °®±ª» ¬± ¾» -«°»®·±® ¬± ¬¸±-» ±º ³»² ·² °¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿²½»- ±® ¿°°®±°®·¿¬» ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ±º ³»² ¼«» ¬± ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬- ±º ¬¸»·® -±½·¿´ ®±´» ±® -¬¿¬«-ò ˲´·µ» °¸·´±-±°¸§ô ©¸·½¸ ¿·³- ¿¬ »-¬¿¾´·-¸·²¹ -¬¿²¼¿®¼- º±® ª·®¬«±«- ¾»¸¿ª·±®ô ¬®¿¹»¼§ ®»³¿·²- º¿-½·²¿¬»¼ ©·¬¸ A¿©»¼ô ³·-¬¿µ»²ô ¿²¼ °¿®¬·¿´´§ ¿°°®±°®·¿¬» »¬¸·½¿´ ¾»ó ¸¿ª·±®ô îè ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ·--«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«´¬«®¿´ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ³±®¿´ó ·¬§ -¿½®·B½» ±® ¼»ª¿´«»ò Ú»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² -»®ª» ¬± ®»°®»-»²¬ -«½¸ °±-·¬·±²-ò îì

É·´´·¿³- ïççíæ èïPèìò ß- ¸» °±·²¬- ±«¬ô -¸¿³» ½«´¬«®»- ¿®» ²±¬ ¶«-¬ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ -«½½»--ô ¿- ß¼µ·²- ïçêð ¿®¹«»¼ò ̸·- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²ô -·²½» º»³¿´» ¿¹»²¬- ¿®» ²±®³¿´´§ ½±²ó B²»¼ ¬± »¨»®½·-·²¹ ©¸¿¬ ß¼µ·²- ½¿´´ ¬¸» ¯«·»¬ ª·®¬«»-ò îë É·´´·¿³- ïççíæ çëò îê É·´´·¿³- ïççíæ èîô çèô ¿²¼ ïððò îé Ù·´´ ïççêæ ïëò îè Ú¿¬» ¿²¼ ¼·ª·²» ·²A«»²½»- ³¿§ °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¬¸»-» »®®±®- ¿- ©»´´ò

Ê×ÎÙ×ÒÍô É×ÊÛÍô ßÒÜ ÓÑÌØÛÎÍ

ïïç

Ô·µ» ¬¸» º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®- ±º ¬®¿¹»¼§ô ¬®¿¹·½ ½¸±®«-»- ¿®» ¾§ ½±²ª»²¬·±² ²±¬ »¨ó °»½¬»¼ ¬± ¿½¬O¸»²½» ¬¸»§ ¿®» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ±´¼ ³»² ±® ©±³»²ò Ò»ª»®¬¸»ó ´»--ô ½¸±®«-»- ±½½¿-·±²¿´´§ ¼± ¿½¬ ¿²¼ ·² ¿²§ ½¿-» ³¿µ» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·ó ¾«¬·±² ¬± ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» »¬¸·½- ±º ¬®¿¹»¼§ ¿²¼ ¬± ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿½¬·±²-ô ®»-°±²-»-ô ¿²¼ ¬¸»³»- ·² ¬¸» °´¿§-å ³±®»±ª»®ô º»³¿´» ½¸±®«-»- ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ®»¿½¬ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ±® ¼»°´±§ ¬¸» -¿³» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©·-¼±³ ¿- ³¿´» ½¸±®«-»-ò ײ ߬¬·½ ¼»³±½®¿½§ô ³»² ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º º±´´±©»®- ¿- ©»´´ ¿- ´»¿¼»®- ¿²¼ »¨»®½·-» »¬¸·½¿´ ¶«¼¹³»²¬ ·² ¬¸¿¬ ®±´»ô ¿- ©»´´ ¿- »ª¿´«¿¬» °®»-ó »²¬ ¿½¬·±²- ¿²¼ ½¸±·½»- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¬¸» ³§-¬»®·±«- ¼·ª·²» ©±®´¼ò Þ±¬¸ ¬¸» ½«´¬«®» ¿²¼ ¼®¿³¿ ½¿² °´¿½» ©±³»² ·² ¬¸» ®±´» ±º º±´´±©»®-ô ¾«¬ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬®¿¹»¼§ ±º¬»² °®±°»´- ¬¸»³ ¬± ¿¾¿²¼±² ¬¸·- ®±´»ô ©¸»¬¸»® ¬± ¹±±¼ ±® ¾¿¼ »ºº»½¬ò × ¿³ ·²¬»®»-¬»¼ ¸»®» ·² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» ®¿²¹» ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» »¬¸·½±º ¬®¿¹»¼§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ·¬- ´¿®¹»® -±½·¿´ ½±²¬»¨¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¸±© ¬¸»-» »¬¸·½½±²º±®³ ¬± »¨°»½¬¿¬·±²- ¹»²»®¿¬»¼ »·¬¸»® ¾§ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ´¿¬»® Ù®»»µ °¸·´±-±°¸»®-ô ±® ¾§ ´¿¬»® É»-¬»®² °¸·´±-±°¸§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸±© ¬®¿¹·½ »¬¸·½- ½±²ó ¬®·¾«¬»- ¬± ±«® ±©² ½±²¬»³°±®¿®§ ·²¬»®»-¬- ·² ¬¸»-» ³¿¬¬»®- ·²»ª·¬¿¾´§ °´¿§- ¿ ®±´»ò Þ»½¿«-» × ¿¼±°¬ ¿² ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ±® -±½·¿´ ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬®¿¹»¼§ô × »¨¿³·²» º»³¿´» ³±®¿´ ¿¹»²¬- ·² ¬®¿¹»¼§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ -±ó ½·¿´ -¬¿¬«-»- ¹·ª»² ¬± ©±³»² ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»- ·² ¬¸»·® ´·º» ½§½´»æ ª·®¹·²ô ©·º»ô ¿²¼ ³±¬¸»®òîç Û¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ®±´»- ·²ª±´ª»- ³»»¬·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»¬ ±º -±½·¿´ »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¿²¼ »²¬¿·´- ¿½¬·²¹ «²¼»® ¬¸» ·²A«»²½» ±º ¼·ºº»®»²¬ »³±¬·±²¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ½±³³·¬³»²¬-ò ̸·- -¬«¼§ »¨¿³·²»- »¬¸·½¿´ -¬¿²½»- ¿²¼ ½¸±·½»- ¿¼±°¬»¼ ¾§ ª·®¹·²- ø×××òî ¿²¼ ×××òí÷ô ½¸±·½»- ³¿¼» ¾§ ©·ª»- ©¸± ¿½¬ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿ ³¿´» ¹«¿®¼·¿² ø×××òì ¿²¼ ×××òë÷ô ¿²¼ ·²-¬¿²½»- ©¸»®» ª·®¬«±«-ô ±´¼»® ³±¬¸»®- ¬®§ ¬± °»®-«¿¼» ³»² ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±² ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´º ø×××òê÷ò ײ »¿½¸ ½¿-»ô ¬¸» -±½·¿´ °±-·¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ©±³¿² ¿½¬- ½±²¼·¬·±²- ¸»® °»®-°»½¬·ª» ±² ¬¸» -·¬«¿ó ¬·±² ¬¸¿¬ -¸» º¿½»- ¿²¼ ¬¸» -·¹²·B½¿²¬ ½¸±·½»- ±°»² ¬± ¸»®ò ײ »¿½¸ ½¿-» ¿ ©±³¿² ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ±°»®¿¬»ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ®»´·¹·±«- ®±´»-ô ©·¬¸·² ¬¸» ®»¿´³ ±º ¬¸» º¿³·´§ ³¿µ»- ½¸±·½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´¿®¹»® °«¾´·½ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ·³°´·ó ½¿¬·±²-ò Þ§ ¾®·²¹·²¹ ¬± ¬¸·- ´¿®¹»® ¿®»²¿ ¿ -»¬ ±º ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±® ¿² ¿´¬»®²¿ó ¬·ª» ³±¼» ±º »¬¸·½¿´ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾»´±²¹ ¬¸»®»ô ¬¸»§ ®»¯«·®» ¬¸» ¿«¼·»²½» ¬± ®»½±²-·¼»® °«¾´·½ ³±®¿´·¬§ò Þ»½¿«-» ©±³»² ¿®» ·¼»¿´´§ ²±¬ -«°°±-»¼ ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±² º±® ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»·® ½¸±·½»- ±½½«® ·² »¨¬®»³» ½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ º®±³ ¿ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ·- »ª»² ³±®» ½·®½«³-½®·¾»¼ ¾§ -±½·¿´ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬¸¿² ¬¸±-» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ³»² ø-»» ××÷ò Þ§ »¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ ©¸¿¬ ±²» ³·¹¸¬ ½¿´´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ³±®¿´·¬·»-ô ¬®¿¹»¼§ ¿°ó îç

ײ -± º¿® ¿- × ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ¿-½»®¬¿·²ô ¬¸»®» ¿®» ²± ·³°±®¬¿²¬ ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ -¬«¼·»-°»½·B½¿´´§ ¿¼¼®»--»¼ ¬± »¬¸·½¿´ -§-¬»³- ½®±--󽫴¬«®¿´´§ò ̸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ -¬«¼ó ·»- ±º »³±¬·±²-ò Í»» Óò Æò α-¿´¼± ïçèð ¿²¼ »-°»½·¿´´§ Ô«¬¦ ïçèèå ¬¸» ´¿¬¬»® °®±ª·¼»- »¨¬»²-·ª» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ¿²¼ °±·²¬»¼´§ ·²½´«¼»- ¹»²¼»® ·--«»-ò Ô«¬¦K -¬«¼§ ¿ºB®³- ¬¸» ·²-»°¿®¿¾·´·¬§ ±º »³±¬·±² ¿²¼ »¬¸·½¿´ ½¸±·½» ¿³±²¹ ¬¸» ׺¿´«µô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½®·¬·½¿´ ®±´» ±º °¿®¬·½«´¿® ½±²¬»¨¬-ô -±½·¿´ ®±´» ¿²¼ -¬¿¬«-ô ¿²¼ -±½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·² ½«´¬«®¿´ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ò

ïîð

ÐßÎÌ ×××ò ï

°®±¿½¸»- ³±®¿´ ½¸±·½» º®±³ ¿ º¿® ´»-- «²·ª»®-¿´·¦·²¹ °»®-°»½¬·ª» ¬¸¿² °¸·´±-±ó °¸§ô ¿²¼ ·² ¬¸·- -»²-» ¾»½±³»- ¿ ®·½¸»® -±«®½» º±® ³±¼»®² °¸·´±-±°¸·½¿´ -½¸±´ó ¿®-¸·° ¬¸¿¬ ·- »²¹¿¹»¼ ·² »¨°´±®·²¹ »¬¸·½- º®±³ ¿ °±-¬óÕ¿²¬·¿² Nª·®¬«» »¬¸·½-M ±® º»³·²·-¬ °»®-°»½¬·ª»ò ײ ×××òíô º±® »¨¿³°´»ô × ½±²-·¼»® ß²¬·¹±²»K- »¬¸·½¿´ ³±¼» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» »¬¸·½- ±º ½¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ º»³·²·-¬ -±½·±´±¹·-¬ Ý¿®±´ Ù·´´·¹¿²òíð Ó±®» ·³°±®ó ¬¿²¬ô Ü»¾±®¿¸ ß½¸¬»²¾»®¹ ¸¿- ®»½»²¬´§ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ º»³·²·-¬ °¸·´±-±°¸»®-¸±«´¼ ´±±µ ¬± ß®·-¬±¬´»K- ¼·-½«--·±² ±º ³¿´» »¬¸·½¿´ °®¿½¬·½» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿- ¿² ·²-°·®¿¬·±² ¬± ³±ª·²¹ ¾»§±²¼ ¾±¬¸ ½«®®»²¬ ½´¿-¸»- ¿³±²¹ ª·®¬«» »¬¸·ó ½·-¬-ô ®«´»ó¾¿-»¼ »¬¸·½·-¬-ô ¿²¼ º»³·²·-¬- ¿¼ª±½¿¬·²¹ ¿² »¬¸·½- ±º ½¿®» ¿²¼ ¾»ó §±²¼ -·³°´·-¬·½ ¼·½¸±¬±³·¦·²¹ ±º ®»¿-±² ¿²¼ »³±¬·±²ô ½±²²»½¬»¼²»-- ¿²¼ -»°ó ¿®¿¬»²»--òíï ß®·-¬±¬»´·¿² »¬¸·½- ®»½±¹²·¦»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿ ®·½¸ »³±¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ®»-°±²-» ¬± °¿®¬·½«´¿®- ·² ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º »¬¸·½¿´ ¼»½·-·±²-ò ׬ ®»´·»- ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º µ²±©´»¼¹» ¾«¬ ±² ¿°°®±°®·¿¬» »³±¬·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ú±® ß®·-¬±¬´»ô »¬¸·½¿´ ½¸±·½» ¼±»- ²±¬ ·²ª±´ª» ¬¸» -«°°®»--·±² ±º »³±¬·±² ¾§ ®»¿-±²å ®»¿-±² ¿²¼ »³±¬·±² -¸±«´¼ ¾» ·² ¸¿®³±²§ô ²±¬ ·² ½±²A·½¬ò Ú±® ß®·-¬±¬´»ô ½¸±·½» ·- N¼»´·¾»®¿¬» ¼»-·®» º±® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ±«® °±©»®ò Ú±® ©¸»² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¼»´·¾»®¿¬·±² ©» ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ô ©» ¼»-·®» ·² ¿½½±®¼ ©·¬¸ ±«® ¼»´·¾»®¿¬·±²M øÒ·½±³¿½¸»¿² Û¬¸·½- íòíòïïïí¿ïð Pïî÷ò Ê·®¬«» ·- ¿ ³»¿² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¾±¬¸ ¿½¬·±²- ¿²¼ »³±¬·±²-å ©¸»² ©» ½¸±±-» ¬± ¼± ©¸¿¬ ·- B¬¬·²¹ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿-»ô ±«® ¿½¬·±²- ´·» ·² ¿ ³»¿² ¾»¬©»»² ¼»Bó ½·»²½§ ¿²¼ »¨½»--ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ½±«®¿¹»ô ¼»B½·»²½§ ©±«´¼ ¾» ½±©¿®¼·½»ô »¨ó ½»-- ®»½µ´»--²»--ò ײ ß®·-¬±¬´»K- ª·»©ô »³±¬·±²- ¿®» ¿ º±®³ ±º °»®½»°¬·±² ±® ½±¹²·¬·±²ô ¿²¼ ª·®¬«»- ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¼·-°±-·¬·±²- ¬± »¨°»®·»²½» »³±¬·±²-ò ß °»®-±² ©¸± °·¬·»-ô º±® »¨¿³°´»ô °»®½»·ª»- -±³»±²» »´-» »¨°»®·»²½·²¹ «²¼»-»®ª»¼ -«ºº»®·²¹ ø軬±®·½ îòèòïíèë¾ïí Pïì÷ò Û³±¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬§°»- ±º °´»¿-«®» ¿²¼ °¿·²ô ·²ó ª±´ª» ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º °¿®¬·½«´¿®- ¿- ¹±±¼ ±® ¾¿¼ò Ṉ ¾» °´»¿-»¼ ±® °¿·²»¼ ·¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» °»®½»°¬«¿´ ³»¿²- ¬±©¿®¼ ©¸¿¬ ·- ¹±±¼ ±® ¾¿¼ ¿- -«½¸òM øÜ» ß²·³¿ íòïòìíï¿ïðPïï÷ò ̸»-» ¿-°»½¬- ±º ß®·-¬±¬´»K- ¬¸»±®§ B²¼ ¿ ®»½»°¬·ª» ¿«ó ¼·»²½» ¿³±²¹ ª·®¬«» »¬¸·½·-¬- ¿²¼ °®±°±²»²¬- ±º ¿² »¬¸·½- ±º ½¿®»ô ©¸± ·²-·-¬ ©·¬¸ ß®·-¬±¬´» ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ -°»½·º§ ¸±© ¬± ¿½¬ ·² ¿¼ª¿²½» ±º ³¿µ·²¹ ¿ °¿®ó ¬·½«´¿® ¼»½·-·±²ô ¬¸¿¬ ³±®¿´ ¹®±©¬¸ ½¿² ±²´§ ¾» ½±³°´»¬»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ±¬¸ó »®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ª·®¬«» ·²ª±´ª»- ¬¸» ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ª¿´«» ±º °¿®¬·½«´¿®-ô N©¸»®» ª¿´«» ·- ¿ µ·²¼ ±º ®»´¿¬»¼²»-- ·² ©¸·½¸ ±²» ¬¸·²¹ô °»®-±²ô ±® -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ·²±¬ ®»°´¿½»¼ô ¼»-¬®±§»¼ô ±® ¸¿®³»¼ ¾§ ¿²±¬¸»®ô ¾«¬ ·- »²¿¾´»¼ ¬± A±«®·-¸ ¿²¼ ¹®±©òM íî Ú±® ß®·-¬±¬´»ô ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±²ô ¿·³·²¹ ¿¬ ¬¸» ³»¿²ô »²¬¿·´- ¬¸» °«®-«·¬ ±º ©¸¿¬ ·- ¹±±¼ ·² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ º±® ¬¸» °»®-±²ò Nݱ¹²·¬·±² ±º ª¿´«» ¸¿- ¾±¬¸ ¿ «²·ª»®-¿´ ¿²¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³°±²»²¬ -·²½» ©» ½¿² µ²±© ¬¸» ¹»²ó íð

Ù·´´·¹¿² ïçèîò ß½¸¬»²¾»®¹ ïççéò Ù®»»µ ¬®¿²-´¿¬·±²- ·² ¬¸·- ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ °¿®¿¹®¿°¸ ¿®» ß½¸¬»²¾»®¹K-ò íî ß½¸¬»²¾»®¹ ïççéæ ïïîò íï

Ê×ÎÙ×ÒÍô É×ÊÛÍô ßÒÜ ÓÑÌØÛÎÍ

ïîï

»®¿´ ½±²½»°¬ ±º ª¿´«» ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¸±© ·¬ ©·´´ -¸±© «° ·² °¿®¬·½«´¿® ½·®½«³-¬¿²½»-òM íí ̸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ª¿´«¿¾´» º±® »ª¿´«¿¬·²¹ »¬¸·½¿´ ½¸±·½»ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ º»ó ³¿´» »¬¸·½¿´ ½¸±·½»ô ·² ¬®¿¹»¼§ ¾»½¿«-» ¬®¿¹·½ ¼»½·-·±²- ¬»²¼ ¬± ¾» ³¿¼» ·² «²ó °®»¼·½¬¿¾´»ô ¸·¹¸´§ -°»½·B½ô ¿²¼ »¨¬®»³» ½±²¬»¨¬-ò Û³±¬·±²ô °®·²½·°´»ô ¿²¼ °»®ó ½»°¬·±² ²»¿®´§ ¿´©¿§- °´¿§ ·³°±®¬¿²¬ ®±´»- ·² ¬®¿¹·½ ½¸±·½»ô ¿²¼ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» -«ºº»®·²¹ ±º ±¬¸»®- ·- ½®·¬·½¿´ò ̸» ½¸±·½»- ¬¿µ»² ¾§ ±²» ½¸¿®¿½¬»® -¬®±²¹´§ ¿ºó º»½¬ ¬¸» ´·ª»- ±º ±¬¸»®-ô »ª»² ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ¼»-¬®±§·²¹ ¿²±¬¸»®K- ½¿°¿½·¬§ º±® ¸«³¿²·¬§ò ̸» ¹®»¿¬»® »³¾»¼¼»¼²»-- ±º ¬¸» º»³¿´» ¿¹»²¬ ·² -±½·¿´ »¨°»½¬¿ó ¬·±²-ô ½±²-¬®¿·²¬-ô ¿²¼ ®»¿´·¬·»- ¿²¼ ¸»® ø-±³»¬·³»-÷ ³±®» ´·³·¬»¼ ª·-·±² ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±º °«¾´·½ ¿ºº¿·®- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»A»½¬ ¬¸» ¸«³¿² ½±²¼·¬·±² ·² ¬®¿¹»¼§ô ©¸»®» ½¸¿®¿½¬»®- ±º¬»² º¿½» ½·®½«³-¬¿²½»- ¾»§±²¼ ¸«³¿² ½±²¬®±´ò ײ -¸±®¬ô ß®·-¬±¬»´·¿² ¿²¼ ±¬¸»® ´¿¬»® °¸·´±-±°¸·½¿´ ¿®¹«³»²¬- ©·´´ ²±¬ ²»½ó »--¿®·´§ ¸»´° «- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬®¿¹·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º »¬¸·½- ¼·®»½¬´§ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¸»´° «- ¬± ¶«¼¹» ·¬- ¾®±¿¼»® -·¹²·B½¿²½»ò ̸»§ °»®³·¬ «- ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» º¿·´«®» ±º ½¸¿®¿½¬»®- ´·µ» ¬¸» ´±ª»-·½µ и¿»¼®¿ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ³±ª» ¾»ó §±²¼ -»»·²¹ ¸»® ®»¿-±² ·² ·®®»-±´ª¿¾´» ½±²A·½¬ ©·¬¸ ¸»® °¿--·±²ô ±® ´·µ» Ý®»±²ô ©¸± ½¿²²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»² ½¸±·½»- «²¼»®¬¿µ»² ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ¬¸» -¬¿¬» »²¬¿·´ ¿ ¹®»¿¬»® -»²-·¬·ª·¬§ ¬± °¿®¬·½«´¿®- ¿²¼ ¬± ¸«³¿² ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬¸¿² ¸» °»®³·¬- ¸·³-»´º ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¸±·½»- ³¿¼» º®±³ ¼·ºº»®»²¬ -±½·¿´ °±-·¬·±²- ¿²¼ -·¬«¿¬·±²- ³¿§ ®»¯«·®» ¿ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º »¬¸·½¿´ ®»-°±²-»ò Í·³·´¿®´§ô ͱ°¸±ó ½´»-K Û´»½¬®¿ ¬¸·²µ- ¿²¼ ¿®¹«»- º®±³ ¿ °±-·¬·±² ±º ¼»»° °»®-±²¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -°»½·B½ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ -¸» º¿½»-ô ©¸»®»¿- Ñ®»-¬»-K -¬¿²½» ·-O¿¬ ´»¿-¬ ·²·¬·¿´´§O¼·-¬¿²½»¼ ¿²¼ ¿¾-¬®¿½¬ ø×××òî÷ò ݸ¿®¿½¬»®- ·² ¬®¿¹»¼§ ©¸±-» ½¸±·½»±® °±-·¬·±²- ¿®» ¿½½±®¼»¼ ®»-°»½¬ ·² ¬¸» °´¿§-O¿³±²¹ ¬¸»-» ©» ½¿² ·²½´«¼» ß´½»-¬·-ô Ø»´»² ø×Ê÷ô ¿²¼ ¬©± ±º ¬¸» ¬®¿¹·½ ³±¬¸»®- ¼·-½«--»¼ ·² ×××òêO¬»²¼ ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸ ®»¿-±² ¿²¼ »³±¬·±² ·² ¸¿®³±²§ô ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬» ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬»® -»²ó -·¬·ª·¬§ ¬± ¬¸» ½´¿·³- ±º ¾±¬¸ °¿®¬·½«´¿®- ¿²¼ ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»- ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ß»¬¸®¿ ·² Í«°°´·¿²¬-ô º±® »¨¿³°´»ô «®¹»- ¸»® -±² ̸»-»«- ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» ³±¬¸ó »®- ±º ¬¸» -»ª»² ¿¹¿·²-¬ ̸»¾»- ·² ¬¸»·® ¯«»-¬ ¬± ¾«®§ ¬¸»·® -±²- ±«¬ ±º °·¬§ º±® ¬¸» ³±¬¸»®-ô ½±²½»®² º±® ¸»® -±²K- ®»°«¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ -»²-» ±º ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ®»´·¹·±«- °®·²½·°´»- ¿¬ -¬¿µ»ò ͸» ©·´´·²¹´§ °«¬- ¿-·¼» ¸»® ³¿¬»®²¿´ º»¿®- º±® ¸»® -±² ·² º¿ª±® ±º °®±¬»½¬·²¹ ¸·- ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¿ ´»¿¼»®ò ̸·- ½¸¿°¬»® ¼±»- ²±¬ ¿·³ ¬± ³¿µ» ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» -¬«¼§ ±º º»³¿´» ³±®¿´ ¿¹»²¬- ·² ¬®¿¹»¼§ ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬»´§ »¨½´«¼»- º®±³ ¼·-½«--·±² ¿ ²«³¾»® ±º º»³¿´» ½¸±·½»- ©±®¬¸§ ±º ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ´¿®¹»´§ ¾»½¿«-» °®±°»® »ª¿´«¿¬·±²- ±º ¬¸»-» ¼»½·-·±²- ©±«´¼ ®»¯«·®» »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ³«½¸ ¾®±¿¼»® ½±²¬»¨¬æ ½¸±·½»- ¾§ ¼·ó ª·²·¬·»-ô °®·»-¬»--»- ¿²¼ °®±°¸»¬»--»-ô -´¿ª»- ¿²¼ ±¬¸»® ´±©»®ó½´¿-- ½¸¿®¿½¬»®-ô ¿²¼ ½¸±®«-»-ò Ü·ª·²·¬·»- ¸¿ª» ¿ ´»ª»´ ±º °±©»®ô µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ ·²½±³°®»¸»²ó -·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸»³ ¾±¬¸ ·²¿½½»--·¾´» ¬± ¿²¿´§-·- ¾§ ¸«³¿² »¬¸·½¿´ -¬¿²ó ¼¿®¼- ¿²¼ ´»-- ·²¬»®»-¬·²¹ º±® ¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º º»³¿´» ¿¹»²½§ò Ю·»-¬»--»- ¿²¼ íí

ß½¸¬»²¾»®¹ ïççéæ ïïéò

ïîî

ÐßÎÌ ×××ò ï

°®±°¸»¬»--»- -«½¸ ¿- Ý¿--¿²¼®¿ô ̸»±²±» ·² Û«®·°·¼»-K Ø»´»²ô ¿²¼ ×°¸·¹»²»·¿ ·² ×°¸·¹»²»·¿ ¿³±²¹ ¬¸» Ì¿«®·¿²- º¿½» ½¸±·½»- ½±²¼·¬·±²»¼ ²±¬ ±²´§ ¾§ ¸«³¿² -±½·¿´ ¿²¼ »¬¸·½¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¾«¬ ¾§ ¼·ª·²» ¿²¼ ®·¬«¿´ ²»½»--·¬·»- ¿²¼ ®»´·¹·±«®±´»-ò Ѻ ¬¸» ¬©± ·³°±®¬¿²¬ -´¿ª» ²«®-»- ·² »¨¬¿²¬ ¬®¿¹»¼§ô ¬¸» ²«®-» ·² ß»-½¸§ó ´«-K ݸ±»°¸±®±· -·³°´§ º±´´±©- ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±º ¬¸» ½¸±®«- ±º ©±³»² ¿²¼ ³·-ó ´»¿¼- ß»¹·-¬¸«-ò íì ̸» ²«®-» ·² Ø·°°±´§¬«-ô ©¸± ¿¬¬»³°¬- ¬± °»®-«¿¼» ¿²¼ B²¿´´§ ¿½¬- º±® ¸»® ³·-¬®»--ô ½´»¿®´§ ³¿µ»- ¿ -·¹²·B½¿²¬ »¬¸·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ ±ºº»®- ·¹²±¾´»ô -±°¸·-¬·½ ¿¼ª·½» ¿°°¿®»²¬´§ -«·¬¿¾´» ¬± ¸»® -¬¿¬«-O¿ -¬¿¬«©¸±-» ¼·³»²-·±²- ¿´-± ²»»¼ ¼»¬¿·´»¼ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·¾±±µòíë Ú·²¿´´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ½¸±®«-»- ´¿®¹»´§ ¿ª±·¼ ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±²ô -±³» ½¸±®«-»- ¼± ³¿µ» ·³°±®¬¿²¬ ½¸±·½»- ±® ¬¿µ» ¿½¬·ª» »¬¸·½¿´ ®±´»-ò Ѳ» ¸¿´º ±º ¬¸» ½¸±®«- ±º ©±³»² ·² ß»-½¸§´«-K Í»ª»² ¿¹¿·²-¬ ̸»¾»- ½¸±±-»- ¬± ®»-·-¬ ¬¸» ¿--»³¾´§K- »¼·½¬ ¿²¼ ¾«®§ б´§²»·½»- ø-»» °¿®¬ ×÷ò ̸» ø¼·ª·²»÷ ½¸±®«- ±º ѽ»¿²·¼- ·² ß»-½¸§ó ´«-K Ю±³»¬¸»«- Þ±«²¼ ½¸±±-»- ¬± ª·-·¬ ¬¸» ¸»®± ©·¬¸ ¬¸»·® º¿¬¸»® ѽ»¿²«-K ®»ó ´«½¬¿²¬ ¿°°®±ª¿´ øïîèP íë÷ ¿²¼ B²¿´´§ ½±«®¿¹»±«-´§ ¼»½·¼»- ¬± ®»³¿·² ©·¬¸ ¸·³ ¿²¼ -¸¿®» ¸·- °«²·-¸³»²¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °´¿§ øïðêíPéð÷ò ̸» Bº¬§ Ü¿²¿·¼- ·² ß»-½¸§´«-K Í«°°´·¿²¬- ®»°»¿¬»¼´§ ½¸±±-»O¿´¬¸±«¹¸ ·² ¿ º¿-¸·±² ¬¸¿¬ B¬- ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ º»³¿´» ®±´»O¬± ±¾»§ ¬¸»·® º¿¬¸»® ¿²¼ -¬¿§ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±«²¼- ±º °®±°»® º»³¿´» ¾»¸¿ª·±® ø-»» »-°ò ïçë Pîðíô éîìPîë÷ò ̸» ½¸±®«- ±º ß»-½¸§´«-K ݸ±»°¸±®±· «®¹»- Ñ®»-¬»- ¿²¼ Û´»½¬®¿ ¬± ¿½¬ ø-»» ×÷ò ̸» ½¸±®«- ±º ͱ°¸±½´»-K ɱ³»² ±º Ì®¿½¸·- ¼±»- ²±¬ ¼·--«¿¼» Ü»·¿²»·®¿ º®±³ ³¿µ·²¹ ¸»® ½¿¬ó ¿-¬®±°¸·½ »®®±® ±º ¶«¼¹³»²¬ øéîíPîè÷ô ©¸»®»¿- ¬¸» ½¸±®«- ±º Û«®·°·¼»-K Ó»¼»¿ «®¹»- ¬¸» ¸»®±·²» ²±¬ ¬± µ·´´ ¸»® ½¸·´¼®»² øèïïPïè÷ò ݸ±®«-»- ¿½¬·ª»´§ ¿°°®±ª» ±® ¼·-¿°°®±ª» ¬¸» ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ½¸±·½»- ±º ¬¸» °®±¬¿¹±²·-¬-å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½¸±®«- ±º ©±³»² ·² Ø·°°±´§¬«- °®¿·-»- и¿»¼®¿ ¿²¼ ¼·-¿°°®±ª»- ¬¸» ¿®¹«³»²¬±º ¬¸» ²«®-» øìèîPèë÷ò Ê¿®·±«- Û«®·°·¼»¿² ½¸±®«-»- ¿¾·¼» ¾§ ¿ °®±³·-» ±º -·ó ´»²½» ³¿¼» ¬± ¬¸» ¸»®±·²» øØ·°°±´§¬«- éïð Pïìô Ó»¼»¿ îêêô Ø»´»² ïíèëPèçô ×°¸·¹»²»·¿ ¿³±²¹ ¬¸» Ì¿«®·¿²- ïðëêPéé÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ×°¸·¹»²»·¿ -«°°´·½¿¬»¬¸» ½¸±®«- ¿¬ -±³» ´»²¹¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ½¸±®«- ²±¬ ±²´§ ½±³°´·»- ¾«¬ ®«²- ½±²-·¼ó »®¿¾´» ®·-µ- ±² ¸»® ¾»¸¿´º ¾§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼»½»·ª» ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¿ ³»--»²¹»®ò ׬ ¾¿®»´§ »-½¿°»- °«²·-¸³»²¬ ¾§ ¾»·²¹ ®»-½«»¼ »² ³¿--» ¾§ ߬¸»²¿ º±® ·¬- ¶«-¬ ¶«¼¹³»²¬ ø¹²±( ³»(- ¼·µ¿·¿- ¸±«²»µKô ïìêçå -»» ïìíïPíìô ïìêéPêç÷ò ß¹¿·²ô ¸±©ó »ª»®ô ½´±-» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸»-» ½¸±·½»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿¼» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ½±³°´»¨ ®±´» ±º ¬¸» ½¸±®«- ·² ¬®¿¹»¼§ô ·²½´«¼·²¹ ·¬- ¬»²¼»²½§ ¬± ¹·ª» ª±·½» ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ ©·-¼±³ò ɸ·´» -±³» ·³°±®¬¿²¬ º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¬®¿¹»¼§ ³¿µ» ²± ¿«¬±²±³±«®¿¬·±²¿´ ½¸±·½»- ø»ò¹òô ¬¸» ¸»´°´»-- Ì®±¶¿² ½¿°¬·ª»- ·² Û«®·°·¼»-K Ì®±¶¿² ɱ³»² ±® ¬¸» ³¿¼¼»²»¼ ß¹¿ª» ·² Û«®·°·¼»-K Þ¿½½¸¿»÷ô ±¬¸»®- ©»®» »¨½´«¼»¼ ¾»½¿«-» íì

Ѳ» ³¿²«-½®·°¬ ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» B¹«®» ©¸± ®»-·-¬- ¬¸» ª»²¹»º«´ ̸»±½´§³»²«- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Û«®·°·¼»-K Ø»´»² ¬± ¬¸» ½¸±®«-ò ׺ -±ô ¬¸» ½¸±®¿´ ´»¿¼»® øá÷ ³¿µ»- ¿ -·¹²·B½¿²¬ ¿²¼ ½±«®¿ó ¹»±«- »¬¸·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ò íë Ú±® ¿ ¼·-½«--·±²ô -»» ³±-¬ ®»½»²¬´§ ӽݴ«®» ïçççæ ïíëPìïò

Ê×ÎÙ×ÒÍô É×ÊÛÍô ßÒÜ ÓÑÌØÛÎÍ

ïîí

¬¸» °´¿§- ¼± ²±¬ »´¿¾±®¿¬» ·² -«ºB½·»²¬ ¼»¬¿·´ ±² ¬¸»·® ¼»½·-·±²- ø»ò¹òô Ý®»«-¿ ·² ×±²ô ©¸± ·- °»®-«¿¼»¼ ¬± ¬®§ ¬± °±·-±² ¸»® -±² ¾§ ¿ ³¿´» -´¿ª»÷ò ͬ·´´ ±¬¸»®-ô -«½¸ ¿- Û«®·°·¼»-K -¿½®·B½·¿´ ª·®¹·²- ±® ͱ°¸±½´»-K Ü»·¿²»·®¿ ¿²¼ Û«®·°·¼»-K и¿»¼®¿ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¿½½±®¼»¼ ½¿®»º«´ -¬«¼§ ¾§ ±¬¸»®-òíê

Ê·®¹·²Ì®¿¹·½ ª·®¹·²- ¿®» º¿½»¼ ©·¬¸ ³¿µ·²¹ ¿²¼ ¼»º»²¼·²¹ ¼·ºB½«´¬ »¬¸·½¿´ ½¸±·½»- ·² ¿ º¿-¸·±² ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ³±®» »¨°»®·»²½»¼ ³¿®®·»¼ ©±³»² ·² ¬®¿¹»¼§ ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ »²½±«²¬»® ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»¬ ±º -±½·¿´ ½±²-¬®¿·²¬- ¿²¼ ®»-°±²-·ó ¾·´·¬·»-ò Í·¬«¿¬»¼ ·² ¿ ³¿®¹·²¿´ °±-·¬·±² ¾»¬©»»² ¿ -¸»´¬»®»¼ §±«¬¸ ¿²¼ ³¿®®·»¼ ´·º»ô ¬¸»§ ¿®» »³±¬·±²¿´´§ ¿²¼ ³±®¿´´§ ´·²µ»¼ °®·³¿®·´§ ©·¬¸ ¬¸»·® ²¿¬¿´ º¿³·ó ´·»-ô ¾«¬ ¬¸» º±®½»- °®±°»´´·²¹ ¬¸»³ ¬± ³¿®®·¿¹» ¿´-± ½±³» °±©»®º«´´§ ·²¬± °´¿§ò ˲³¿®®·»¼ §±«¬¸- ±º »·¬¸»® -»¨ ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¾»»² ·²½«´½¿¬»¼ ·²¬± ¿¼«´¬ ®±´»±® º«´´§ »¼«½¿¬»¼å ¸»²½» ¬¸»§ ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ´»-- ½·ª·´·¦»¼ ø«²¬¿³»¼÷ô ³±®» ·¼»¿´·-¬·½ô ¿²¼ ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ¿² «²½®·¬·½¿´ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¿¼«´¬ ®¸»¬±®·½òíé ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ¼·ºº»® ·² »¿½¸ ½¿-»ô ¬¸»-» ¬®¿¹·½ ª·®¹·²- ±º¬»² ³¿µ» ¿ ½±²-½·±«- ½¸±·½» ¬± º±®¹± ³¿®®·¿¹» ¿²¼ -¿½®·B½» ¬¸»·® ´·ª»- º±® º¿³·´§ô -¬¿¬»ô ±® ²¿¬·±²ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®-ô × »¨¿³·²» ¬¸» ½¸±·½»- ³¿¼» ¾§ ͱ°¸±ó ½´»-K Û´»½¬®¿ ¿²¼ ß²¬·¹±²»ò Û«®·°·¼»-K °´¿§-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» -¿½®·B½·¿´ ª·®¹·² ¾»ó ½±³»- -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ -¬±½µ B¹«®»ôíè -»®ª» ±²´§ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» -±½·¿´ ½±²ó -¬®¿·²¬- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸·- B¹«®»ô ¬± ±ºº»® ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ¬®¿¹·½ ½¸¿®¿½¬»®- ±º ¿ ½±³°¿®¿¾´» ¿¹» ³¿µ» »¬¸·½¿´ ¼»½·-·±²- ¼·ºº»®»²¬´§ ·² ¿ ª»®§ -·³·´¿® -·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ¬± ¿²¿´§¦» ©¸§ ¬¸·- ¼·ºº»®»²½» ·- -·¹²·B½¿²¬ò ß ¾®·»º ´±±µ ¿¬ ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¿ §±«²¹ ³¿² ¿²¼ ©±³¿² ·² ¬®¿¹»¼§ ¿®» º¿½»¼ ©·¬¸ °®»½·-»´§ ¬¸» -¿³» »¬¸·½¿´ ½¸±·½» ¸»´°- ¬± ½´¿®·º§ ¬¸·- °±·²¬ò Û«®·°·ó ¼»- ©®±¬» -»ª»®¿´ ¬®¿¹»¼·»- ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ª±´«²¬¿®§ -¿½®·B½» ±º ¿² «²³¿®®·»¼ §±«²¹ ³¿² ±® ©±³¿² ø-»» ¿´-± Ø»®¿½´»·¼¿»ô Ø»½«¾¿ô ¬¸» º®¿¹³»²¬¿®§ Û®»½¬¸»«¿²¼ и®·¨«-÷ò ײ ¾±¬¸ Û«®·°·¼»-K ×°¸·¹»²»·¿ ¿¬ ß«´·- ¿²¼ и±»²·--¿»ô ¿ °®±°¸»¬ ¿-ó -»®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» -¿½®·B½» ±º ×°¸·¹»²»·¿ ¿²¼ Ó»²±»½»«- ©·´´ ³¿µ» °±--·¾´» ·² ¬¸» B®-¬ ½¿-» ¬¸» Ù®»»µ »¨°»¼·¬·±² ¬± Ì®±§ô ¿²¼ ·² ¬¸» -»½±²¼ ̸»¾»-K ª·½¬±®§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿®³§ ±º б´§²»·½»-ò Þ±¬¸ §±«²¹ °»±°´» ½¸±±-» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» -¿½®·ó B½»ô ¿²¼ ·² »¿½¸ ½¿-» ¬¸»·® ³±¬·ª»- ¿®» ¬¸» -¿³»æ °¿¬®·±¬·-³ ±® п²¸»´´»²·-³ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»§ ·³¿¹·²» ¬¸» ¼»½·-·±² ·² ¼·ºº»®»²¬ô ¿²¼ × ©±«´¼ -¿§ ½¸¿®¿½ó ¬»®·-¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ô ¬»®³-ò Ó»²±»½»«- ·- ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» -±©² ³»² ±º ̸»¾»-ô ¬¸» ¿«¬±½¸¬¸±²±«- ©¿®®·±®- ©¸± ©»®» ¾±®² º®±³ ¿²¼ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¼·» º±® ¬¸»·® ³±¬¸»® »¿®¬¸ò Ó»²±»½»«- ¸¿- ¬± ¼»½»·ª» ¸·- º¿¬¸»®ô ©¸± ·- ¬®§·²¹ ¬± -¿ª» ¸·-±²K- ´·º»ô ·² ±®¼»® ¬± µ·´´ ¸·³-»´ºò Ø» ¼±»- ²±¬ ©·-¸ ¬± ¾» ¾®¿²¼»¼ ¿ ½±©¿®¼ô ¿²¼ íê

Ѳ Ü»·¿²»·®¿ô -»» °¿®¬ ××å ±² и¿»¼®¿ô -»» ³±-¬ ®»½»²¬´§ ӽݴ«®» ïçççæ ïïîPëé ©·¬¸ º«´´ ¾·¾´·±¹®¿°¸§å ±² ª±´«²¬¿®§ -¿½®·B½·¿´ ¿½¬·±²ô -»» ²±¬» íèò íé Í»» ¬¸» ¿°°»²¼·¨ ¬± ×××òí º±® º«®¬¸»® ¼·-½«--·±² ±º §±«¬¸º«´ ½¸¿®¿½¬»®ò íè Ú±® º«®¬¸»® ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô -»» Ú±´»§ ïçèëæ êë ²ò ï ¿²¼ ÑKݱ²²±®óÊ·--»® ïçèéò

ïîì

ÐßÎÌ ×××ò ï

¿´¬¸±«¹¸ ¬±± §±«²¹ ¬± B¹¸¬ô ¸» ©·´´ -§³¾±´·½¿´´§ ¶±·² ¬¸» ̸»¾¿² -±´¼·»®- ·² ¼§·²¹ º±® ¸·- ´¿²¼ò Ø·- °¿¬®·±¬·-³ô ¸·- ¼»ª±¬·±² ¿¾±ª» ¿´´ ¬± ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ·²ó ¬»®»-¬ô ·-ô ¸» ¿®¹«»-ô ¿ ³±¼»´ ¿´´ ½·¬·»- -¸±«´¼ º±´´±© øççðPïðïè÷ò ײ -¸±®¬ô Ó»ó ²±»½»«- ¿½¬- ±² ¿ ³±®¿´ °®·²½·°´» ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¼»ª¿´«»- ø¿´¬¸±«¹¸ ¸» ®»½ó ±¹²·¦»-ô ïððí÷ ¬¸» ½±-¬ ±º ¸·- ¿½¬ ¬± ¸·- ±©² º¿³·´§ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ×°¸·¹»²»·¿ô ©¸± ·² º¿½¬ ½¿² ±²´§ ½¸±±-» ©¸»¬¸»® ¬± ¼·» ©·´´ó ·²¹´§ ±® «²©·´´·²¹´§ô ¿½¬- ø¿- ¿ ©±³¿² -¸±«´¼÷ ·² ±¾»¼·»²½» ¬± ¸»® º¿¬¸»®K©±®¼-ô ²±¬ ·² ¸·- ¼»-°·¬»ò íç ͸» ·- ¿°°¿®»²¬´§ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» -¿½ó ®·B½» ¾§ ¸»® º¿¬¸»®K- ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» º®»»¼±³ ±º Ù®»»½» ¿²¼ ¾§ ¿² ·²»-½¿°¿¾´» °¿-ó -·±² º±® ©¿® ·² ¬¸» Ù®»»µ ¿®³§ò Þ»º±®» ß¹¿³»³²±²K- -°»»½¸ -¸» -»»- ¸»® -¿½ó ®·B½» ·² -¬®·½¬´§ °»®-±²¿´ ¬»®³- ¿- ¿ º¿¬¸»®K- ¾»¬®¿§¿´ ±º ¿ ¼¿«¹¸¬»® ¬± ¼»¿¬¸ º±® ¿² ¿¼«´¬»®±«- ¿«²¬ Ø»´»²ò Ù´±®§ ³»¿²- ²±¬¸·²¹ ¬± ¸»® ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ´·º»ò ͸» ¬®·»- ¬± -¿ª» ¸»®-»´º ¾§ ·²ª±µ·²¹ ¸»® ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¸»® º¿¬¸»® øïîïïP ëî÷ò Ø»® ³±¬¸»® Ý´§¬»³²»-¬®¿ ®»¬¿·²- ¬¸·- ª·»© ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ©¸·½¸ ®»A»½¬- ¬¸» °®·ª¿¬»ô º¿³·´·¿´ ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ³±¬¸»® ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»® ¸¿ª» ¾»»² ¸·¬¸»®¬± ½±²B²»¼ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô º±´´±©·²¹ ß¹¿³»³²±²K- -°»»½¸ ¿²¼ ¬¸» »²¬®¿²½» ±º ¬¸» ¸»®±·½ ß½¸·´´»-ô ©¸± ·- ©·´´·²¹ ¬± ¼·» ·² ¸»® ¼»º»²-»ô ×°¸·¹»²»·¿ ½±³»- ¬± ¿½½»°¬ ¸»® º¿¬¸»®K- ¿°°»¿´ ¬± ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ·³°»®-±²¿´ ½¿«-» ¿²¼ ¬± ¿ ¹´±®·±«¼»¿¬¸ øïíêèPïìðï÷ò Ç»¬ «²´·µ» Ó»²±»½»«-ô -¸» ª·»©- ¸»® -¿½®·B½» ²±¬ ¿- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ³·´·¬¿®§ -»®ª·½» ¬± ¸·- ½±«²¬®§ ¾«¬ ¿- ¿ ³¿®®·¿¹» ¬± Ù®»»½»ô ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ½¸·´¼®»²ò ͸» ©·´´ -¿ª» ¸»® º¿¬¸»® ¿²¼ ß½¸·´´»- º®±³ ¬¸» ©®¿¬¸ ±º ¬¸» ¿®³§ ¿²¼ Ù®»»µ ©±³»² º®±³ ®¿°»å -¸» ©·´´ ±¾»§ ¬¸» ¹±¼¼»-- ß®¬»³·-K ½±³³¿²¼- ¿²¼ µ»»° ¬¸» ¾¿®¾¿®·¿²- -«¾-»®ª·»²¬ ¬± Ù®»»½»ò ̸» ´·º» ±º ³¿²§ ©±³»² ·- ·² ¸»® ª·»© ²±¬ ©±®¬¸ ¬¸¿¬ ±º ±²» ³¿²ò ͸» ¼»°¿®¬- ®»º«-·²¹ ¬¸» ³±«®²·²¹ ±º ¸»® ³±¬¸»®ô ±ºº»®·²¹ ¹®»»¬·²¹ ¬± ¸»® -·¾´·²¹-ô ¿²¼ «®¹·²¹ Ý´§¬»³ó ²»-¬®¿ ¬± º±®¹·ª» ¸»® º¿¬¸»® ¿²¼ °®»-»®ª» ¬¸» «²·¬§ ±º ¬¸» º¿³·´§ øïìíêPëê÷ò ß®·-¬±¬´»ô ©¸± -¿© ×°¸·¹»²»·¿K- -«¼¼»² -¸·º¬ ¬± °¿¬®·±¬·-³ ¿- «²³±¬·ª¿¬»¼ô ²± ¼±«¾¬ º¿·´»¼ ¬± ²±¬·½» ¬¸¿¬ ×°¸·¹»²»·¿K- ³±®¿´ ·³¿¹·²¿¬·±² ¸¿- ²±¬ ½¸¿²¹»¼ º«²¼¿³»²¬¿´´§ò ˲´·µ» Ó»²±»½»«-ô ¿ ¶«²·±® °¿¬®·±¬ º®±³ ¬¸» B®-¬ô -¸» ½¸¿²¹»¸»® ³·²¼ «²¼»® «²¾»¿®¿¾´» °®»--«®» º®±³ ³»² ©·¬¸ ¿«¬¸±®·¬§ ¿®±«²¼ ¸»®ò ɸ»² -¸» -«®®»²¼»®- ¬± ¸»® º¿¬¸»®K- ©±®¼-ô -¸» »²ª·-·±²- ¸»® -¿½®·B½» ¿- ¿² »¨ó ¬»²-·±² ±º ¬¸» ½±³³·¬³»²¬ ¬± º¿³·´§ô º¿¬¸»®ô ¿²¼ ³¿®®·¿¹» ø¬¸±«¹¸ ¸»®» ¸»® ½±³³·¬³»²¬ ·- ¿³¾·ª¿´»²¬÷ ¬¸¿¬ ¸¿- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¸»® º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ò Ô·µ» ¬¸» ¾®·¼» -¸» ¸¿- ·³¿¹·²»¼ ¸»®-»´º ¬± ¾»ô -¸» ¬®·»- ¬± «²·¬» ß½¸·´´»- ©·¬¸ ¸»® º¿¬¸»® ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» º¿½¬·±²- ·² ¬¸» Ù®»»µ ¿®³§ò ̸·- ·- ²±¬ -·³°´§ ¿ ½¿-»ô ¬± °¿®¿°¸®¿-» Ö»¿²óз»®®» Ê»®²¿²¬ô ±º ³¿®®·¿¹» ¾»·²¹ ¬± ¿ Ù®»»µ ©±³¿² ¿- ©¿® ·- ¬± ¿ ³¿²ò ìð ɸ»®»¿- Ó»²±»½»«- ¼»º»²¼- ¸·°¿¬®·±¬·½ ½¸±·½» -¬®·½¬´§ ·² °«¾´·½ ¿²¼ ½·ª·½ ¬»®³-ô ×°¸·¹»²»·¿ ®»³¿·²- »¯«¿´´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·ª·-·ª» »ºº»½¬- ¸»® -¿½®·B½» ³¿§ ¸¿ª» ±² ¸»® º¿³·´§ò Ô»¿ªó ·²¹ ¿-·¼» ¿´´ ¬¸» ½±³°´»¨ ·®±²·»- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬»¨¬- ·² ©¸·½¸ Û«®·°·¼»-K íç

Ѳ ×°¸·¹»²»·¿K- ¼»½·-·±²ô -»» º«®¬¸»® Í·»¹»´ ïçèðô Ú±´»§ ïçèëæ ½¸ò îô ¿²¼ Ù·¾»®¬ ïççëæ îðîP ëìô ¿´´ ©·¬¸ º«®¬¸»® ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò ìð Ê»®²¿²¬ ïçèð¾æ îíò

Ê×ÎÙ×ÒÍô É×ÊÛÍô ßÒÜ ÓÑÌØÛÎÍ

ïîë

¸»®±·½ -¿½®·B½·¿´ ª·½¬·³- ¿½¬ô ìï ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·±² ±º ¬¸»-» B¹«®»- ¬± ¬¸» °±»¬ -»»³¬± ³» ¬± ¼»®·ª» ·² °¿®¬ º®±³ ¬¸»·® -¬®«¹¹´»ô ©¸·½¸ ·- -»´ºó½±²-½·±«- ¿²¼ »¨°´·½·¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» º»³¿´» ¬®¿¹·½ ª·®¹·²-ô ¬± ¾®·¼¹» ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ©±®´¼- ¬§°·½¿´´§ ±°»²»¼ ©¸»² -±½·»¬§ ¼»³¿²¼- ª·±´»²¬ -¿½®·B½» º®±³ ·¬½·¬·¦»²-ò ײ ×°¸·¹»²»·¿ ¿¬ ß«´·-ô ß¹¿³»³²±² ¿²¼ Ó»²»´¿«- ¸¿ª» »²¹¿¹»¼ ·² ¿ º«¬·´» -¬®«¹¹´» º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °´¿§ ±ª»® ¬¸» ½¸±·½» ¬± -¿½®·B½» ¿ ¼¿«¹¸¬»®ñ²·»½» º±® Ì®±§ò ̸» ¼»-°¿·®·²¹ ß¹¿³»³²±² B²¿´´§ ¿¾¿²¼±²- ¬¸» -¬®«¹¹´» ¬± ²»½»--·¬§å ¸» ½¿²²±¬ ½±²¬®±´ ¬¸» ¿®³§ò Ѳ´§ ×°¸·¹»²»·¿ ·- ¿¾´» ¬± ·³¿¹·²» ¬¸·- -¿½®·B½» ·² ¬»®³- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ³±®¿´´§ ·²¬»´´·¹·¾´» ¿²¼ »ª»² B²¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¸»®-»´ºò Ѫ»®¿´´ô ×°¸·¹»²»·¿K- »¬¸·½¿´ ³±¼»ô ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¸·- ±¬¸»® ª·®¹·²-ô -»®ª»-ô ¿- ¿ ©±³¿²K- -¸±«´¼ ¾§ ¬¸» ¬»®³- ±º °±°«´¿® ³±®¿´·¬§ô ¬¸» ·²ó ¬»®»-¬ ±º º¿¬¸»®ô º¿³·´§ô ¿²¼ -±½·»¬§ò Ø»® ³±®¿´ ·³¿¹·²¿¬·±² ·- ½±²¼·¬·±²»¼ ¾§ ¸»® °´¿½» ·² ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» ½§½´»ô ¿- -¸» ³±ª»- º®±³ ¿ °®·³¿®§ ¿²¼ ¼»»°´§ »³±¬·±²¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ·² ¸»® ²¿¬¿´ º¿³·´§ ¿²¼ ·² ½«´¬- -«·¬¿¾´» º±® §±«²¹ ©±³»² ¬±©¿®¼ ¿ ´¿®¹»® -»¬ ±º ®»´¿¬·ª»´§ «²º¿³·´·¿® ¿²¼ ³±®» ¿¾-¬®¿½¬ ³¿®·¬¿´ ¿²¼ ®»´·¹·±«- ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ͱ°¸±½´»-K ß²¬·¹±²» ¿²¼ Û´»½¬®¿ ø·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸»·® ´»-- ¸»®±·½ -·-¬»®-ô ×-ó ³»²» ¿²¼ ݸ®§-±¬¸»³·-÷ ¿´-±ô ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¿² »¨¬®»³» -·¬«¿¬·±²ô ¼»ª¿´«» ³¿®®·¿¹» ·² º¿ª±® ±º ¿²±¬¸»® °®·±®·¬§ô ·² ¬¸·- ½¿-» ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± µ·²ò Þ±¬¸ ¿®»ô ±® ¾®·»A§ ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¿®» øÛ´»½¬®¿÷ô ¾®±¬¸»®´»-- ¼¿«¹¸¬»®- ø»°·µ´»(®±·÷ô ©¸± ¬¸«¾§ ½´¿--·½¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¸¿ª» ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¬± °®±¼«½» ½¸·´¼®»² º±® ¬¸»·® ±·µ±-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»·® -¬¿¬«- ¿- ª·®¹·²- ½±³°´·½¿¬»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ¬¸»·® ½¸±·½»-ô ¬¸» -¬¿²½»- ¿¼±°¬»¼ ¾§ Û´»½¬®¿ ¿²¼ ß²¬·¹±²» ¿®» ½±²-·¼»®¿¾´§ ³±®» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ½±²A·½¬·²¹ ª·»©°±·²¬- ¬¸¿² ¬¸±-» ±º Û«®·°·¼»-K -¿½®·B½·¿´ ª·®ó ¹·²-ò ìî ײ °¿®¬·½«´¿®ô »¿½¸ ¼»°´±§- ³±®¿´·¬·»- ¬¸¿¬ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-» ±º ¬¸» ³¿´» ½¸¿®¿½¬»®-ò

É·ª»ß- ¼·-½«--»¼ ·² °¿®¬ ××ô ߬¬·½ ©·ª»- ¿®» «²¼»® ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ²¿¬¿´ º¿³·´·»- ³¿§ ®»³¿·² ·²ª»-¬»¼ ·² ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ½±²ó ¬·²«» ¬± ³¿µ» ½´¿·³- ±² ¬¸»³ò Û³±¬·±²¿´´§ ¿²¼ »¬¸·½¿´´§ô ¬¸»§ ³¿§ ¿´-± ¾» ¼·ó ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»·® ´±§¿´¬·»- ¬± ²¿¬¿´ ±® ³¿®·¬¿´ º¿³·´§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ®»¬¿·² -±³» ¿«¬±²±³§ ¿²¼ ³±®¿´ ·²A«»²½» ·² ¬¸» -°¸»®» ±º ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ±® ·² ®»´·ó ¹·±«- ½«´¬-ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ²±®³¿´´§ ³¿µ» ·³°±®¬¿²¬ ¼»½·-·±²- º±® ¬¸»³-»´ª»-ò ײ ¬®¿¹»¼§ô ²»¿®´§ ¿´´ ½®·¬·½¿´ ·²¼»°»²¼»²¬ ¼»½·-·±²- ¾§ ©·ª»- ¿®» ³¿¼» ·² ¬¸» ¿¾ó -»²½» ±º ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼- ±® ±¬¸»® ³¿´» -«°»®ª·-·±²ò ìí ̸» ¿«¬±²±³±«- ¼»½·-·±² ìï

Ú±® ³§ ±©² ª·»©- ±² ¬¸·- ·--«»ô -»» Ú±´»§ ïçèëæ êëPïðëò Ѭ¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¬®¿¹·½ ª·®¹·²- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± Û«®·°·¼»-K -¿½®·B½·¿´ ª·®¹·²- ·²½´«¼» ß²¬·¹±²» ¿²¼ ×-³»²» ·² ͱ°¸±½´»-K Ñ»¼·°«- ¿¬ ݱ´±²«- ¿²¼ ß»-½¸§´«-K Í»ª»² ¿¹¿·²-¬ ̸»¾»-ô ß²¬·¹±²» ·² Û«ó ®·°·¼»-K и±»²·--¿»ô ¿²¼ Û´»½¬®¿ ·² Û«®·°·¼»-K Û´»½¬®¿ ø-»» ×××òì÷ ¿²¼ Ñ®»-¬»-ò ìí Í»» Ø¿´´ ïççé ¿²¼ ӽݴ«®» ïçççò Í»» ¿´-± Ø»®³·±²» ·² Û«®·°·¼»-K ß²¼®±³¿½¸»ô ¬¸» ©±³»² ±º ̸»¾»- ·² ¸·- Þ¿½½¸¿»ò ìî

ïîê

ÐßÎÌ ×××ò ï

¬± -¿½®·B½» ±²»-»´º º±® ¸«-¾¿²¼ ±® º¿³·´§ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ »¨½»°¬·±² øß´½»-¬·-ô ß²¼®±³¿½¸» ·² ß²¼®±³¿½¸»ô ¿²¼ Ó»¹¿®¿ ·² Û«®·°·¼»-K Ø»®¿½´»-÷ò Ü»½·-·±²¾§ ¬®¿¹·½ ©·ª»- ±º¬»² ¸¿ª»ô ©¸»¬¸»® ·²¬»²¬·±²¿´´§ ±® ²±¬ô ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ½±²-»ó ¯«»²½»-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-O¿¼«´¬»®§ô -«·½·¼»ô ¬¸» ¼»¿¬¸- ±º ¸«-ó ¾¿²¼- ±® ½¸·´¼®»²O½¿² ®»ª»®¾»®¿¬» ±«¬ ¬± ½±®®«°¬ ¬¸» ½·¬§ ¿- ¿ ©¸±´»ô º±®ô ¿ß®·-¬±¬´» -¿§- ·² ¸·- б´·¬·½-ô N»ª»² ¬¸» -³¿´´»-¬ ¼·-°«¬»- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ¬¸»§ ±½½«® ¿¬ ½»²¬»®- ±º °±©»® ò ò ò ½±²A·½¬- ¾»¬©»»² ©»´´óµ²±©² °»±°´» ¹»²ó »®¿´´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ©¸±´» ½±³³«²·¬§M øëòîòïíðí¾ïçPîðô íïPíî÷ò × ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾®·»A§ ³»²¬·±²»¼ ¬¸» »¨¿³°´»- ±º и¿»¼®¿ ·² Ø·°°±´§¬«- ¿²¼ Ü»·¿²»·®¿ ·² ɱ³»² ±º Ì®¿½¸·- ø××÷å ¬¸» ¼»½·-·±²- ±º ¬¸» -«·½·¼¿´ Ûª¿¼²» ·² Û«®·°·¼»-K Í«°ó °´·¿²¬- ø×÷ ¿²¼ ²»¿®´§ ¸±³·½·¼¿´ Ý®»«-¿ ·² Û«®·°·¼»-K ×±² ø××÷ ¿®» »¯«¿´´§ «²º±®ó ¬«²¿¬» ·º ³±®» ´·³·¬»¼ ·² ¬¸»·® ½±²-»¯«»²½»-ò ײ ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±±µ × ´·³·¬ ³§-»´º ¬± ¬©± ½®·¬·½¿´ ½¸±·½»-ò Ý´§¬»³²»-¬®¿ ¼»º»²¼- ¸»® ½¸±·½» ¬± ¬¿µ» ¿ ´±ª»® ¿²¼ °´¿² ¸»® ¸«-¾¿²¼K- ³«®¼»® ·² ®»ª»²¹» º±® ¬¸» -¿½®·B½» ±º ¸»® ¼¿«¹¸¬»® ×°¸·ó ¹»²»·¿ ©¸·´» ¸»® ¸«-¾¿²¼ ß¹¿³»³²±² ©¿- ¿¬ ©¿® ·² ¾±¬¸ ß»-½¸§´«-K Ñ®»-¬»·¿ ¿²¼ Û«®·°·¼»-K Û´»½¬®¿ ø×××òì÷å Ó»¼»¿ ½¸±±-»- ¬± ¿ª»²¹» ¸»®-»´º ±² Ö¿-±²ô ¬¸» ¸«-¾¿²¼ ©¸± ¿¾¿²¼±²»¼ ¸»®ô ¾§ µ·´´·²¹ ¾±¬¸ ¸·- ²»© ©·º» ¿²¼ ¸»® ±©² ½¸·´ó ¼®»² ·² Û«®·°·¼»-K Ó»¼»¿ ø×××òë÷ò ݸ±·½»- ³¿¼» ¾§ ¬®¿¹·½ ©·ª»- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- ²»¹¿¬·ª»ô ¸±©»ª»®ò Ó»¹¿®¿ ·² Û«®·°·¼»-K Ø»®¿½´»- ¿®¹«»- ·² -»»³·²¹´§ ¿¼³·®¿¾´» ¬»®³- ©·¬¸ ¸»® º¿¬¸»®ó·²ó´¿© ß³°¸·¬®§±² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º «²¶«-¬ ¼»¿¬¸ º±® ¬¸»³-»´ª»¿²¼ ¸»® ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¼»½·¼»- ¬± ¿½¬ ·² ©¸¿¬ -¸» ¬¸·²µ- ©±«´¼ ¾» ¿ °®±°»® ·³ó ·¬¿¬·±² ±º ¸»® ¸«-¾¿²¼ò Ó±®»±ª»®ô ¿- ©» -¸¿´´ -»» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ß´½»-¬·- ±® Ø»´»² ø×Ê÷ô ¬¸» °±-·¬·ª» °¿®¿¼·¹³ ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ß´½»-¬·-ô Ø»´»²ô Ü»·¿²»·®¿ô ¿²¼ Ý´§¬»³²»-¬®¿ ¿®» »¨°´·½·¬´§ ³»¿-«®»¼ ·- ¬¸» Ѽ§--»§K- л²»´±°»òìì ø̸» ª·®¬«±«- ½±²½«¾·²»- -«½¸ ¿- ͱ°¸±½´»-K Ì»½³»--¿ ¿²¼ Û«®·°·¼»-K ß²¼®±³¿½¸» ¼·-½«--»¼ ·² °¿®¬ ×× ¿®» -·³·´¿®´§ ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ×´·¿¼K- ·¼»¿´ ©·º»ô ß²¼®±³¿½¸»ò÷ Ø»²½» ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¼»ª±¬»¼ ¬± »¨°´±®·²¹ ¬¸·- °¿®¿¼·¹³ ¿¾¿½µ¹®±«²¼ º±® ³§ ¼·-½«--·±²- ±º ¬®¿¹·½ ©·ª»- ¿²¼ ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼»ó ª·¿¬» º®±³ ±® ¿°°®±¿½¸ ¿² »°·½ ·¼»¿´ò

л²»´±°» ̸» ½»²¬®¿´ ³±®¿´ ¼»½·-·±² ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» Ѽ§--»§ ¬«®²- ·- л²»´ó ±°»K-òìë ͸» ³«-¬ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± -¬¿§ ·² Ѽ§--»«-K ¸±«-» ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¹«¿®¼ ·¬ ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¸»® ¸«-¾¿²¼K- ®»¬«®²ô ±® ¬± ³¿®®§ ±²» ±º ¬¸» -«·¬±®-ò Ç»¬ -¸» ³«-¬ ³¿µ» ¬¸·- ¼»½·-·±² ·² ·¹²±®¿²½» ¿- ¬± Ѽ§--»«-K ·¼»²¬·¬§å ¬¸¿¬ ·-ô -¸» ìì

Ô¿±¼¿³»·¿ô ©¸± ®»º«-»- ¬± ®»³¿®®§ ·² Û«®·°·¼»-K Ю±¬»-·´¿«-ô ³¿§ ¾» ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ò ß ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¼·-½«--·±² ©¿- ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ¿- Ú±´»§ ïççë¾ò ß °¿®¬ ±º ·¬ ©¿- ¿´-± °®»ó -»²¬»¼ ¿¬ Ê¿--¿® ݱ´´»¹»ô -°®·²¹ ïççîò × ©·-¸ ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» ¿«¼·»²½»- ¿¬ Ѿ»®´·²ô Þ¿®¼ô ¿²¼ Ê¿--¿®ô ¿²¼ ¿¬ ¿ ½±²º»®»²½» ±² ɱ³»² ·² ß²¬·¯«·¬§ ·² ͬò Ø·´¼¿K- ݱ´´»¹»ô Ѩº±®¼ ·² Í»°¬»³¾»® ïççíô ¿©»´´ ¿- η½¸¿®¼ Í»¿º±®¼ ¿²¼ Ô¿«®¿ Í´¿¬µ·²ô º±® ¬¸»·® ½±³³»²¬- ±² ¿² »¿®´·»® ¼®¿º¬ò ìë

Ê×ÎÙ×ÒÍô É×ÊÛÍô ßÒÜ ÓÑÌØÛÎÍ

ïîé

¼±»- ²±¬ µ²±© ©¸± ¬¸» ¾»¹¹¿® ·- ¿²¼ ¸»²½» ©¸»¬¸»® Ѽ§--»«- ·- ¿´·ª» ±® ¼»¿¼ò ̸«-ô ¿- ·² ß®·-¬±¬´»K- »¨»³°´¿®§ ¬®¿¹»¼§ Ñ»¼·°«- λ¨ô л²»´±°»K- ½¸±·½» »²ó ¬¿·´- ¬¸» ¬®¿¹·½ ¼·´»³³¿ ±º ¿ °»®-±² º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¿½¬ ©·¬¸±«¬ ½®·¬·½¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò É» ²»»¼ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ½±³°´»¨ ·²¬»®®»´¿ó ¬·±² ¾»¬©»»² º»³¿´» ³±®¿´ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ º»³¿´» -±½·¿´ ®±´» ¬¸¿¬ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ·- ¿®¬·½«´¿¬»¼ ·² л²»´±°»K- ½®·¬·½¿´ ½¸±·½»ô ¬± -°»½«´¿¬» ¾®·»A§ ±² ©¸§ ¬¸» °±»³ ¹·ª»- ¬¸¿¬ ½»²¬®¿´ ¼»½·-·±² ¬± ¿ ©±³¿²ô ¿²¼ ¬± ½±²-·¼»® ¸±© ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ѽ§--»§ °®»B¹«®»- ¿²¼ »ª»² -»¬- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- º±® °±°«´¿® ½´¿--·½¿´ ߬¸»²·¿² ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ©±³»² ¿- ³±®¿´ ¿¹»²¬-ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬®¿¹»¼§ ¬¸» Ѽ§--»§K©±³»² ¿®»ô ±² ¬¸» -«®º¿½» ¿¬ ´»¿-¬ô »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ³±®¿´ ½¿°¿½·¬·»¿- ³»²ò Þ±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿®» °®¿·-»¼ º±® »·¼±-ô °¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½»ô ³»¹»¬¸±-ô -¬¿¬«®»ô ¿²¼ °¸®»²¿- »²¼±² »·-¿-ô ¿ ¾¿´¿²½»¼ ½¿°¿½·¬§ º±® ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ º»»´·²¹ ©·¬¸·² øïèòîìç ±º л²»´±°»ô ïïòííé ±º Ѽ§--»«-ô »¬½ò÷ò ̸» -¿³» º±®ó ³«´¿- ¿®» «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿-±² ¿¾±«¬ ¯«»-¬·±²- ±º -¬®¿¬»¹§ ±® ³±®¿´ ¼·´»³³¿-òìê ̸» ¬¸«³±- ø¸»¿®¬÷ ±º ¾±¬¸ -»¨»- ½¿² ¼»´·¾»®¿¬»ô ¾» ¼·ó ª·¼»¼ôìé ¿²¼ ¬¸»² ¼»½·¼» ·² ¿ ®¿¬·±²¿´ º¿-¸·±² ¬¸¿¬ ±²» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²±¬¸»®ò Þ±¬¸ ½¿² -«¾¼«» »³±¬·±² ¬¸®±«¹¸ ®»¿-±² ±® ¾®·²¹ ¼»-·®» ·²¬± ´·²» ©·¬¸ ®¿¬·±²¿´ ¹±¿´-ò Þ±¬¸ л²»´±°» ¿²¼ Ѽ§--»«- ¿®» -·²¹´»¼ ±«¬ º±® ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¾» ¸¿®¼¸»¿®¬»¼ ¿²¼ »²¼«®·²¹ ·² ¬¸» º¿½» ±º -«ºº»®·²¹ò ر³»®·½ ©±³»² ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¼·-°´¿§ ³±®¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·² ¬¸»·® ±©² -°¸»®» ±º ¬¸» ¸±«-»ó ¸±´¼ ¿²¼ ¬± »²º±®½» ³±®¿´ -¬¿²¼¿®¼-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¸±-°·¬¿´·¬§ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¸»·® ³»²º±´µò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¾±¬¸ -»¨»- ½¿² °«¾´·½´§ ¼»³±²-¬®¿¬» ¿®»¬»( ø»¨½»´´»²½» ±® ª·®¬«»÷ ¿²¼ ¿½¸·»ª» µ´»±- øº¿³»÷ô º±® ¬¸»·® ¿½¬·±²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ »¨»®½·-» ¬¸»·® ½¿°¿½·¬·»- º±® ª·®¬«» ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬»¨¬- ¿²¼ ¿½¸·»ª» º¿³» ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ®±«¬»-òìè Ѽ§--»«- ©·²- µ´»±- º±® ¸·- -µ·´´- ·² ¾¿¬¬´» ¿²¼ ½±«²-»´ ·² ¬¸» Ì®±¶¿² É¿® øçòîðô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¸·- ®»°«¬¿¬·±² º±® ¼±´±- Ŭ®·½µ»®§Ãå ïêòîìïå -»» ¿´-± èòéì÷ô º±® ¸·- ®±´» ¿- µ·²¹ øïòíììô ìòéîêô ìòèïê÷ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ º±® ¸·- ¶±«®²»§ ¿²¼ ¸·- ®»ª»²¹» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -«·¬±®- ø·³°´·»¼ ¾§ ¬¸» µ´»±- ±º Ì»´»³¿½¸«-K ¶±«®ó ²»§ô ïòçë ¿²¼ íòéèô ¿²¼ ¬¸» µ´»±- ©±² ¾§ Ñ®»-¬»- ¿²¼ ±¬¸»®- º±® ®»ª»²¹»ô ïòîçè ¿²¼ íòîðì÷ò л²»´±°» ©·²- °®¿·-» º±® ¸»® µ´»±- ¿®»¬»(- º®±³ ¬¸» -¸¿¼» ±º ¬¸» ¼»¿¼ ß¹¿³»³²±² ·² ¾±±µ îì øïçêPçé÷ò Ó»² ©·´´ -·²¹ -±²¹- ±º °®¿·-» º±® ¸»® ¾»ó ½¿«-» -¸» ®»³»³¾»®»¼ Ѽ§--»«- ø¸±(- »« ³»³²»(¬K Ѽ«-»(±-ô ïçë÷ò ß´¬¸±«¹¸ ß¹¿³»³²±² ³»¿²- ¸»®» ¬± ½»´»¾®¿¬» л²»´±°»K- ½¸¿-¬·¬§ øïçèô »½¸»°¸®±²· л(²»´±°»·»(ø·÷ô ¿²¼ ïçìô ¿¹¿¬¸¿· °¸®»²»-÷ô ¬¸» »¨°´·½·¬ »³°¸¿-·- ±² ¸»® ®»³»³ó ¾»®·²¹ Ѽ§--»«- ¸¿- º¿® ´¿®¹»® ·³°´·½¿¬·±²- ·² ¬¸» °±»³ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ®±´» ±º ìê

Ѳ» »¨½»°¬·±²ô ¿¼¼®»--»¼ ´¿¬»®ô ·- ¬¸¿¬ л²»´±°» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ³±®¿´ -±´·´±¯«·»-ò Í»» Ϋ--± ïçêèæ îèP çì ±² ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ѽ§--»§K- ¬§°·½¿´ -½»²»- ±º ¼»´·¾»®¿¬·±² ¼»°¿®¬ ·² ½»®¬¿·² ®»-°»½¬- º®±³ ¬¸±-» ·² ¬¸» ×´·¿¼å ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¼»½·-·±²- ·² ¬¸» Ѽ§--»§ ¿®» ±²´§ »¨½»°¬·±²¿´´§ ®»ó -±´ª»¼ ¾§ ¼·ª·²» ·²¬»®ª»²¬·±²ò ìé Í»»ô »ò¹òô ïêòéí ¿²¼ ïçòëîì ±º л²»´±°»ô çò îççP íðê ¿²¼ îðòç Pïí ±º Ѽ§--»«-ò ìè ß- Ò¿»®»¾±«¬ ïçèéæ ïîíPîë °±·²¬- ±«¬ô ¸±©»ª»®ô ر³»®·½ ©±³»² ¬»²¼ ¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ³±®» º±® ¬¸»·® ®»°®±¼«½¬·ª» ¬¸¿² °®±¼«½¬·ª» ½¿°¿½·¬·»-ô ¿²¼ º±® °¿--·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½¬·ª» ª·®¬«»-ò

ïîè

ÐßÎÌ ×××ò ï

©±³»² ¿- ¿½¬«¿´ ±® ·³°´·»¼ ¿«¼·»²½»- º±® ¬¸» °±»³ ·¬-»´º ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®¿·-» ¿²¼ ¾´¿³» ¿½½±®¼»¼ º»³¿´» ¾»¸¿ª·±® ·² ¬¸» °±»³- ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± º«®¬¸»® ¬¸»·® ±©² -±½·¿´·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ر³»®·½ ©±®´¼òìç ײ ¬¸» -»½±²¼ ¾±±µ øïïê Pîè÷ ¬¸» -«·¬±® ß²¬·²±«- ¿®¹«»- ¬¸¿¬ л²»´±°» µ²±©- ·² ¸»® ¬¸«³±- ø¸»¿®¬÷ ¬¸¿¬ ߬¸»²¿ »²¼±©»¼ ¸»® ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¾»¿«¬·º«´ ©±®µ- ø©»¿ª·²¹÷ô °¸®»²¿- »-¬¸´¿- ø¹±±¼ -»²-»÷ô ¿²¼ µ»®¼»¿ ø½´»ª»® ½±«²-»´-÷ô -«½¸ ¿- ²± ±¬¸»® ß½¸¿»¿² ©±³¿² ¸¿¼ ¾»º±®»O²±¬ ̧®±ô ß´½³»²»ô ±® Ó§½»²»ò Ò± ±¬¸»® ©±³¿² ©¿- ½¿°¿¾´» ±º ¸±³±·¿ ²±»(³¿¬¿ ø-·³·´¿® ·¼»¿-÷ò Ú±® ¬¸·-ô -¿§- ß²¬·²±«-ô -¸» ·- ¿¬ ¬¸·- ª»®§ ³±³»²¬ ©·²²·²¹ µ´»±-ò ß- ¬¸» -«·¬±® Û«ó ®§³¿½¸«- ´¿¬»® ¿¼¼-ô ¬¸» -«·¬±®- ¬¸«- -»²-·¾´§ ½±³°»¬» º±® л²»´±°» ±² ¿½½±«²¬ ±º ¸»® ¿®»¬»( ·²-¬»¿¼ ±º ³¿®®§·²¹ ±¬¸»® ©±³»² øîòîðëPé÷ò л²»´±°» ¸»®-»´º ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ -¸» ©·´´ ©·² µ´»±- ±® ¹±±¼ ®»°±®¬ º±® ¸»® ½±®®»½¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¹«»-¬-ô ¿²¼ -¸» ½¸¿-¬·-»- Ì»´»³¿½¸«- º±® °»®³·¬¬·²¹ ¬¸» ³·-¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ¾»¹¹¿® Ѽ§--»«- øïèòîïëPîë÷ò ß- -¸» -¿§- ¿¬ ïçòíîëPîê ¬± Ѽ§--»«-ô ¼·-¹«·-»¼ ¿- ¿ ¾»¹¹¿®ô Nر© -¸¿´´ §±« µ²±© ·º × »¨½»´ ±¬¸»® ©±³»² ·² ³·²¼ Ų±±-à ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬º«´ ¹±±¼ -»²-» Å»°·°¸®±²¿ ³»(¬·²ÃôM ·º ¿ ¾»¹¹¿® -·¬- «²©¿-¸»¼ ·² ¬¸» ¸¿´´-á ײ °®¿·-·²¹ ³»² º±® ¬¸»·® ¹±±¼ -»²-» øïçòíìçPëî÷ô ±® ·² ½¸¿-¬·-·²¹ ¬¸» -«·¬±®º±® ¬¸»·® ª·±´¿¬·±² ±º ¸±-°·¬¿´·¬§ ±® ¬¸»·® ³±¼» ±º ©±±·²¹ ·² Ѽ§--»«-K ¸±«-» øïêòìðçP ííô îïòííïPíí÷ô л²»´±°» ®»°»¿¬»¼´§ -¸±©- ¬¸¿¬ -¸» -¸¿®»- ¬¸» ª¿´«» -§-¬»³ ±º ¸»® ³»² ø-»» ¿´-± ¬¸» ½¸¿-¬·-·²¹ ±º ¬¸» ·³³±®¿´ ³¿·¼-»®ª¿²¬ô Ó»ó ´¿²¬¸±ô ïçòçïP çë÷ò ײ ®»½±¹²·¬·±² ±º ¸»® ½¿°¿½·¬§ º±® ³±®¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ô Ѽ§--»«- »²¬®«-¬»¼ ¬¸» ½¿®» ±º ¸·- ¸±«-»¸±´¼ô ¸·- -±²ô ¿²¼ ¸·- °¿®»²¬- ¬± л²»´ó ±°» ±² ¸·- ¼»°¿®¬«®» º±® Ì®±§ øïèòîêê÷ò ëð Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ·² Ѽ§--»«-K ³·²¼ ¬¸» ·¼»¿´ ½±«°´» -¸¿®»- ¬¸» -¿³» ³»²¬¿´ ±«¬´±±µ øêòïèð Pèë÷ò ر³±°¸®±-«²»( ø´·µ»ó³·²¼»¼²»--÷ ·- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ³±-¬ ¬± ¾» ¼»-·®»¼ ·² ¿ ³¿®®·¿¹»ò ß ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ©·º» ¸±³±°¸®±²»±²¬» ²±»(³¿-·² ø´·µ»ó³·²¼»¼ ·² ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬-÷ ¿®» ¿ ¹®·»º ¬± º±»- ¿²¼ ¼»´·¹¸¬ ¬± ©»´´ó©·-¸»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ©±³»² ·² ¬¸» Ѽ§--»§ ø»ª»² Ý´§¬»³²»-¬®¿ ¿²¼ Ø»´»²÷ ¿®» ¹»²ó »®¿´´§ ª·»©»¼ ¿- »¬¸·½¿´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»·® ¿½¬·±²-ô ëï ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¼»¹®»» ±º ³±®¿´ ¿«¬±²±³§ ¿²¼ -»´ºó-«ºB½·»²¬ ª·®¬«» ¿- ³»²ò ß´´ ½¸¿®¿½ó ¬»®- ·² ر³»® ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± -±½·¿´ ½±²-¬®¿·²¬- ¿²¼ ¼·ª·²» ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ç»¬ ¿´ó ¬¸±«¹¸ ©±³»²K- »¬¸·½¿´ ½¿°¿½·¬·»- ¿®» ¿°°¿®»²¬´§ ¬¸» -¿³»ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬¿¾´§ ´»-- º®»» ¬± ·¹²±®» ³±®¿´ °®»--«®»- º®±³ ±¬¸»®- ±® ¬± ¼»B²» ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬± ¿½¬ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸»·® º¿³·´·»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ º»©»® ¿®»¿- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ -¸±© ±º ª·®¬«»òëî л²»´±°»K- ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¿®»¬»(ô -¸» ¬©·½» ìç

Í»» ܱ¸»®¬§ ïççï ¿²¼ ïççîò ׬ ·- ¿´-± -¿·¼ ¬¸¿¬ Ѽ§--»«- ´»º¬ Ó»²¬±® ¬± ±ª»®-»» ¸·- ±·µ±- øîòîîê÷å ¾«¬ Ó»²¬±® ¸¿- ¿°°¿®ó »²¬´§ ²±¬ »¨»®½·-»¼ ©¸¿¬»ª»® ¿«¬¸±®·¬§ ¸» ³¿§ ¸¿ª» ·² ¬¸·- ½·®½«³-¬¿²½»ò ß- ¬¸» ¿--»³¾´§ ·² ¾±±µ î ³¿µ»- ½´»¿®ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ ·- ·² ¹»²»®¿´ ¸»´°´»-- ¬± ±°°±-» ¬¸» -«·¬±®-ò ëï Ú±® ¿ ¼·-½«--·±²ô -»» Õ¿¬¦ ïççïô ±² ¾±¬¸ Ý´§¬»³²»-¬®¿ ¿²¼ Ø»´»²ò Ú±® º»³¿´» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·² ¬®¿¹»¼§ô -»» ×××òìò ëî ß¼µ·²- ïçêðæ íé ®»³¿®µ- ¬¸¿¬ ¿®»¬»( ·² ر³»®·½ ©±³»² ·- ¼»B²»¼ ¾§ ³»² ¿²¼ »²¬¿·´- ¬¸» N¯«·»¬M ±® ½±±°»®¿¬·ª» ª·®¬«»- ø-»» ¿´-± Ò¿»®»¾±«¬ ïçèéæ ïîìPîë÷ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½¿´´»¼ ±² ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ²»»¼ ½±³°»¬·¬·ª» ª·®¬«»-ò Nß- ¿ ®»-«´¬ô ر³»®·½ ©±³»² ³¿§ ¾» »ºº»½¬·ª»´§ ½»²-«®»¼ º±® ¿½¬·±²- ©¸·½¸ ر³»®·½ ¸»®±»- ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ½´¿·³ ¬± ¾» ¿´´±©»¼ ¬± °»®ó ëð

Ê×ÎÙ×ÒÍô É×ÊÛÍô ßÒÜ ÓÑÌØÛÎÍ

ïîç

®»°»¿¬-ô ©»®» ¼»-¬®±§»¼ ±² Ѽ§--»«-K ¼»°¿®¬«®» º±® Ì®±§ øïèòîëïPëíô ïçòïîìP îêå -»» ¿´-± ïèòïèðPèï÷ò Í·³·´¿®´§ô Æ»«- ¬¿µ»- ¿©¿§ ¸¿´º ¬¸» ¿®»¬»( ±º ¿ ³¿² ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¸·- -´¿ª»®§ øïéòíîîPîì÷ò ׺ Ѽ§--»«- ©»®» ¬± ®»¬«®²ô л²»´±°»K- µ´»±©±«´¼ô -¸» -¿§-ô ¾» ¹®»¿¬»® ¿²¼ ¾»¬¬»® ¿²¼ -¸» ©±«´¼ ¹·ª» ¬¸» -¬®¿²¹»® ̸»±ó ½´§³»²«- ±® ¬¸» ¼·-¹«·-»¼ Ѽ§--»«- ³¿²§ ¹·º¬- øïéòïêí Pêëô ïçòíðçPïïå Ø»´»² ¹·ª»- ¬¸»³ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º Ó»²»´¿«-÷ò ײ -¸±®¬ô л²»´±°» ·- ²±¬ º«´´§ ¸»®-»´º ©·¬¸±«¬ ¸»® ¸«-¾¿²¼ò ß ©±³¿² ³«-¬ ¿´-± ¼»º»® ¬± ¬¸» ³¿-¬»® ±º ¸»® ¸±«-»¸±´¼ò ײ ¾±±µ ï øíìëP ëç÷ô º±® »¨¿³°´»ô Ì»´»³¿½¸«- º±® ¬¸» B®-¬ ¬·³» ¿¬¬»³°¬- ¬± ½´¿·³ ¿«¬¸±®·¬§ øµ®¿¬±-÷ ±ª»® ¸·- ¸±«-»ô ¿²¼ ¬»´´- л²»´±°» ¬± ´»¿ª» ¬¸» ½¸±·½» ±º ¬¸»³»- º±® -±²¹ ¿¬ ¬¸» ¾¿²¯«»¬ ¬± ¸·³-»´ºò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬¸»³» ±º ¬¸» ß½¸¿»¿²-K ®»¬«®² º®±³ Ì®±§ ·- ©±«²¼·²¹ ¬± л²»´±°»ô Ì»´»³¿½¸«- B²¼- ·¬ ¿°ó °®±°®·¿¬»ò л²»´±°» -¸±«´¼ ¹± ©·¬¸·²å -°»»½¸ ©·´´ ²±© ¾» ¿ ½¿®» ¬± ³»²ò ̸» ¿³¿¦»¼ л²»´±°» ®»¬«®²- ·² -·´»²½» ¬± ¸»® ¯«¿®¬»®- ¿²¼ ´¿§- ¬¸» ©·-» -¿§·²¹ ±º ¸»® -±² ¬± ¸»® ¸»¿®¬ò Ê·®¬«¿´´§ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¸¿°°»²- ©¸»² Ì»´»³¿½¸«- ®»ó ½´¿·³- Ѽ§--»«-K ¾±© º®±³ л²»´±°» ·² ¾±±µ îï øíìíP ëí÷ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» °±»³ ½±²¬·²«¿´´§ »¨°®»--»- ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ »ª»² ©·ª»- ±º ¾¿-·½¿´´§ ¹±±¼ ½¸¿®¿½¬»®ô ©¸»² «²-«°»®ª·-»¼ ¾§ ¿ ¸«-¾¿²¼ ±® ¸·- -«®®±¹¿¬»ô ©·´´ ³¿µ» ¼»ó ½·-·±²- ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸»·® ³¿®·¬¿´ º¿³·´§ò Þ»º±®» л²»´±°» ³¿µ»- ¸»® ¼»ó ½·-·±² ·² ¾±±µ ïçô ¾±¬¸ Ø»´»² ¿²¼ Ý´§¬»³²»-¬®¿ ¸¿ª» -»®ª»¼ ¿- »¨¿³°´»- ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ©·ª»- ³¿µ» ¼»½·-·±²- ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼-å ·² ¾±±µ ïë øîðPîí÷ô ©¸»² ߬¸»²¿ ¿°°»¿®- ·² ¿ ¼®»¿³ ¬± Ì»´»³¿½¸«-ô -¸» ©¿®²Ì»´»³¿½¸«- ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸«³±- ø°¸§-·½¿´ -±«®½» ±º ¼»½·-·±²-÷ ·² ¬¸» ¾®»¿-¬ ±º ¿ ©±³¿² ø-»» ×××òë÷ò ͸» ¬»²¼- ¬± º±®¹»¬ ¸»® °®»ª·±«- ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ½¸·´¼®»² ©¸»² -¸» ©»¼- ¿²±¬¸»® ø§»¬ л²»´±°» ¿--»®¬- ¿¬ ïçòëèï ¬¸¿¬ ¬¸·- ©·´´ ²»ª»® ¾» ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¸»®-»´º÷ò Ѫ»®¿´´ô ©±³»² ¿®» ª«´²»®¿¾´» ¬± -»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼-ô ¿²¼ »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¼»½»°¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸»³ ·º ¬¸»§ ¼»½·¼» ±² ¿²±¬¸»® ³¿²ò ß- ¬¸» ®»½»²¬ ¿²¼ º±®³·¼¿¾´» -¬«¼·»- ±º ͸»·´¿ Ó«®²¿¹¸¿²ô Öò Öò É·²µ´»®ô Ò¿²½§ Ú»´-±²óΫ¾·²ô ¿²¼ Ó¿®·´§² ßò Õ¿¬¦ ¿³±²¹ ±¬¸»®- ¸¿ª» ¿®¹«»¼ô ¬¸» ²¿®ó ®¿¬·ª» ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ л²»´±°» ¿½¬- ¸¿- ³¿¼» ¾±¬¸ ¸»® ¼»½·-·±² ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ½±²¬»-¬ º±® ¸»® ¸¿²¼ ¿²¼ ¸»® ¾»¸¿ª·±® ´»¿¼·²¹ «° ¬± ¬¸¿¬ ¼»½·-·±² ¿°°»¿® ¿³¾·ª¿´»²¬ô ±°¿¯«»ô ¿²¼ñ±® ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¬± ½®·¬·½- º®±³ ¿²¬·¯«·¬§ ±²ò ëí ̸» ¾±±µ- ±º Õ¿¬¦ ¿²¼ Ϋ¾·² ³¿µ» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»-» °®±¾´»³- ¼»-»®ª» ¿ ¾±±µó´»²¹¬¸ ¼·-½«--·±²å ·¬ ·- ²»·¬¸»® °±--·¾´» ²±® ¼»-·®¿¾´» º±® ³» ¬± ¹± ±ª»® ¬¸» -¿³» ¹®±«²¼ º±®³òM ̸» ©±³»² ±º ¬¸» Ѽ§--»§ ¿®» -»´ºó½±²-½·±«- ¿¾±«¬ -«½¸ °«¾´·½ ±°·²·±²ò Ò¿«-·µ¿¿ -»»µ- ¬± ½±³°®±³·-» ¾»¬©»»² ¸»® -±½·¿´ ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± ¬¸» -¸·°©®»½µ»¼ Ѽ§--»«- ¿²¼ ¸»® ®»°«¬¿¬·±²å -¸» ©±«´¼ ½¸¿-¬·-» ¿² «²©»¼ ¹·®´ ©¸± ½±²-±®¬»¼ ©·¬¸ ³»² øêòîèê÷ò Ы¾´·½ ±°·²·±² ·- ¿ º¿½¬±® ·² л²»´ó ±°»K- ¼»½·-·±² ½±²½»®²·²¹ ®»³¿®®·¿¹» øïêòéëô ïçòëîé÷ô ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ½®·¬·½·¦» ¸»® ©¸»² ¬¸»§ ¬¸·²µ -¸» ¸¿- ½¸±-»² ¬± ¼± -± øîíòïìç Pëï÷ò ëí Ó«®²¿¹¸¿² ïçèê¿ô ïçèéô É·²µ´»® ïççð¿ô Ú»´-±²óΫ¾·² ïçèè ¿²¼ ïççìô ¿²¼ Õ¿¬¦ ïççïò Û¨ó ½»°¬ º±® ¿ º»© ¾®·»º ²±¬»- ±² ½®·¬·½¿´ ·--«»-ô ·² ¬¸·- »--¿§ × ®»º»® ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¬¸» »¨¬»²-·ª» ¼·-½«-ó -·±² ±º ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ·² Õ¿¬¦ ¿²¼ Ú»´-±²óΫ¾·² ïççìò Ó§ ±©² º±½«- ±² л²»´±°» ¿- ¿ ³±®¿´ ¿¹»²¬ ´»¿¼- ³» ¬± ¿¼±°¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º л²»´±°»K- ¼»½·-·±² ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ½±²¬»-¬ ±º ¬¸» ¾±© º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸»-» ®»½»²¬ ½®·¬·½-ò

ïíð

ÐßÎÌ ×××ò ï

·² ¼»¬¿·´ ±²½» ³±®» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ײ-¬»¿¼ô × ¬¿µ» ¬¸» °±-·¬·±²ô ¿¬ ¬¸» ®·-µ ±º ±ª»®-·³°´·B½¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬»¨¬ ¼±»- ²±¬ ¹·ª» «- º«´´ ¿½½»-- ¬± л²»´ó ±°»K- ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ º»»´·²¹-ô ¸»® ©»´´ó¿®¬·½«´¿¬»¼ ¼·´»³³¿ ¿²¼ ¸»® -¬¿¬»¼ ®»¿ó -±²- º±® »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» ½±²¬»-¬ ³¿µ» ·¬ °±--·¾´» ¬± ¶«¼¹» ¿²¼ ³¿µ» »¬¸·½¿´ -»²-» ±º ¸»® ¼»½·-·±²ò Þ±±µ- ï ¿²¼ î ±º ¬¸» °±»³ »¨¿³·²» л²»´±°»K- ¼·´»³³¿ º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ¹±¼¼»-- ߬¸»²¿ ¼·-¹«·-»¼ ¿- Ó»²¬»-ô ¬¸» -«·¬±®-ô ¿²¼ Ì»´»³¿½¸«-ò Þ±±µ- ïè ¿²¼ ïç ¿¬ ´¿-¬ ¹·ª» «- л²»´±°»K- ±©² ª·»©- ±² ¬¸» ·--«»ò Ú·²¿´´§ô л²»´±°» ®»´«½¬¿²¬´§ ³¿µ»- ¿ ¼»½·-·±² ¬± -»¬ «° ¬¸» ½±²¬»-¬ ±º ¬¸» ¾±© º±® ¸»® ¸¿²¼ô ·®±²·½¿´´§ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º Ѽ§--»«- ¼·-¹«·-»¼ ¿- ¿ ¾»¹ó ¹¿®ò Ó§ ¼·-½«--·±² -¬®»--»- ¬¸» ³±³»²¬ ¿¬ ©¸·½¸ л²»´±°» ½¸±±-»- ¬± ¿½¬ô ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ½±²¬»-¬ º±® ¬¸» ¾±©ò ëì Þ»½¿«-» ©» -»» ¸»® -·¬«¿¬·±² B®-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »§»- ±º ±¬¸»®-ô ¬¸» ¬»¨¬ »³ó °¸¿-·¦»- º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ¬¸» -±½·¿´ ½±²-¬®¿·²¬- ¬¸¿¬ л²»´±°» º¿½»-ò ײ ¾±±µ ï øîéì Péè÷ô ߬¸»²¿ô ¼·-¹«·-»¼ ¿- Ó»²¬»-ô ¹·ª»- ¿¼ª·½» ¬± Ì»´»³¿½¸«-ò Ø» -¸±«´¼ ´»¬ ¬¸» -«·¬±®- ¼»°¿®¬ò ׺ л²»´±°»K- ¬¸«³±- ¾·¼- ¸»® ³¿®®§ô ´»¬ ¸»® ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¸¿´´- ±º ¸»® °±©»®º«´ º¿¬¸»®ò Ø»® º¿³·´§ ©·´´ °®»°¿®» ¿ º»¿-¬ ¿²¼ ³¿µ» ®»¿¼§ ¹·º¬- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¹± ©·¬¸ ¿ °¸·´»( °¿·- ø¾»´±ª»¼ ¼¿«¹¸¬»®÷ò ͸±®¬´§ ¿º¬»®ó ©¿®¼ô ߬¸»²¿ ±ºº»®- ¿ -»½±²¼ °·»½» ±º ¿¼ª·½» ±² ¬¸» -¿³» ·--«»ò ͸» «®¹»Ì»´»³¿½¸«- ¬± B²¼ ±«¬ ·º Ѽ§--»«- ·- ¼»¿¼ò ׺ ¸» ·-ô Ì»´»³¿½¸«- -¸±«´¼ ¸»¿° «° ¿ ³±«²¼ º±® ¸·- º¿¬¸»®ô °»®º±®³ ±ª»® ·¬ ¿°°®±°®·¿¬» º«²»®¿´ ®·¬»-ô ¿²¼ ¹·ª» ¸·³±¬¸»® ¬± ¿ ¸«-¾¿²¼ øïòîèçPçî÷ò ɸ·´» Ѽ§--»«- ´·ª»-ô ߬¸»²¿ ¿¼ª·-»Ì»´»³¿½¸«- ¬± ´»¬ л²»´±°» ½¸±±-» ¬± ®»¬«®² ¬± ¸»® º¿¬¸»®K- ¸±«-» ¿²¼ ¬± ®»ó ³¿®®§ò ׺ ¸» ·- ¼»¿¼ô -¸» ¿¼ª·-»- Ì»´»³¿½¸«- ¬± ¿½¬ º±® ¸»®ò ߬ îòëðP ëìô Ì»´»³¿½¸«- ½±³°´¿·²- ¬± ¬¸» ¿--»³¾´»¼ ׬¸¿½¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -«·¬ó ±®- ¾»-»¬ ¿² «²©·´´·²¹ л²»´±°» ©·¬¸ ¬¸»·® ©±±·²¹ ¿²¼ -¸®·²µ º®±³ ¹±·²¹ ¬± ¸»® º¿¬¸»® ×½¿®·«- -± ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ °®±ª·¼» ¸»® ©·¬¸ ³¿®®·¿¹» ¹·º¬- ø-»» ××÷ ¿²¼ ¹·ª» ¸»® ¬± ©¸±³»ª»® ¸» ©·-¸»-ò Ò±¬ -±ô ®»°´·»- ß²¬·²±«- ¬¸» -«·¬±®ò л²»´±°»ô ²±¬ ¬¸» ß½¸¿»¿²-ô ·- ¬± ¾´¿³» ·² ¬¸·- ½¿-»ô º±® -¸» µ²±©- ©·´»- ¾»§±²¼ ±¬¸»®¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¼»½»·ª·²¹ ¬¸» -«·¬±®- º±® ¿´³±-¬ º±«® §»¿®- øèë Pïïð÷ò Í»²¼ ¸»® ¾¿½µ ¬± ¸»® º¿¬¸»®ô ¸» ¿¼ª·-»- Ì»´»³¿½¸«-ô ¿²¼ ½±³³¿²¼ ø¿²±(½¸¬¸·÷ ¸»® ¬± ³¿®®§ ©¸±³ ¸»® º¿¬¸»® ¾·¼- ¿²¼ ©¸±»ª»® ·- °´»¿-·²¹ ¬± ¸»®ò л²»´±°» µ²±©-ô ß²¬·²±«- -¿§-ô ¸±© -«°»®·±® -¸» ·- ¬± ±¬¸»® ©±³»²ò ß²¼ ¬¸» ²±±- ø·²¬»´´·¹»²½»÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±¼- ¿®» °«¬¬·²¹ ·² ¸»® ¾®»¿-¬ ©·´´ ¾®·²¹ ¹®»¿¬ µ´»±- ¬± ¸»®ô ¾«¬ ©¿²¬ ±º ´·ª»´·¸±±¼ ¬± Ì»´»³¿½¸«-ò ̸«- ß²¬·²±«- ½±²½´«¼»-ô ¬¸» -«·¬±®- ©·´´ ©¿·¬ «²¬·´ л²»´±°» ³¿®®·»- ¬¸» -«·¬±® ©¸±³ -¸» ©·-¸»- øîòïïíPïìô ïïêPîè÷ò Ì»´»ó ³¿½¸«- ®»°´·»- ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ²±¬ ¬¸®«-¬ º®±³ ¬¸» ¸±«-» ¬¸» ³±¬¸»® ©¸± ¾±®» ¿²¼ ®»¿®»¼ ¸·³ò ׺ ¸» ©·´´·²¹´§ ø¸»µ±(²÷ -»²¬ ¸·- ³±¬¸»® ¿©¿§ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ½±³ó °»²-¿¬» ¸»® º¿¬¸»®ô ×½¿®·«-ô º±® ³¿²§ ¹·º¬- ¿²¼ -«ºº»® ®»¬®·¾«¬·±² º®±³ ¸·³å ¸·³±¬¸»® ©±«´¼ ·²ª±µ» ¬¸» ¸¿¬»º«´ Û®·²§»- ø-°·®·¬- ±º ®»ª»²¹»÷ ±² ¸»® ¼»°¿®¬«®»å ëì

ß- ©¿- -¿·¼ »¿®´·»®ô ¾§ ß®·-¬±¬»´·¿² -¬¿²¼¿®¼- ¿¬ ´»¿-¬ô ½¸¿®¿½¬»® ø»(¬¸±-÷ ®»ª»¿´- °®±¸¿·®»-·-ô ¬¸» -±®¬ ±º ¬¸·²¹ ¿ °»®-±² ½¸±±-»- ±® ¿ª±·¼- ·² ½·®½«³-¬¿²½»- ©¸»®» ¬¸» ½¸±·½» ø¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½±³ó ³·¬³»²¬ ¬± ½¿®®§ ¬¸®±«¹¸ ±² ¬¸» ½¸±·½»÷ ·- ²±¬ ±¾ª·±«-å -°»»½¸»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» -°»¿µ»® ¼±»- ²±¬ ½±³³·¬ ¸·³-»´º ±® ¸»®-»´º ±® ¿ª±·¼ -±³»¬¸·²¹ ½±²ª»§ ²± ½¸¿®¿½¬»® øỬ·½- êòïìëð¾èPïð÷ò

Ê×ÎÙ×ÒÍô É×ÊÛÍô ßÒÜ ÓÑÌØÛÎÍ

ïíï

¿²¼ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²»³»-·- ø³±®¿´ ¼·-¿°°®±ª¿´÷ º®±³ ³»² øîòïíðPíé÷ò Û«®§ó ³¿½¸«-ô ¿²±¬¸»® -«·¬±®ô ¬¸»² ¿¹¿·² «®¹»- Ì»´»³¿½¸«- ¬± ½±³³¿²¼ ø¿²±(¹»¬±(÷ ¸·- ³±¬¸»® ¬± ®»¬«®² ¬± ¸»® º¿¬¸»® º±® ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ©»¼¼·²¹ ¹·º¬-ò ˲¬·´ ¬¸»²ô ¬¸» -«·¬±®- ©·´´ ½±³°»¬» º±® ¸»® ±² ¿½½±«²¬ ±º ¸»® ¿®»¬»( øîòïçë Pîðé÷ò Ì»´»ó ³¿½¸«-ô ¼»º»¿¬»¼ô ¿-µ- º±® ¿ -¸·°ò ׺ ¸» B²¼- ¸·- º¿¬¸»® ·- ¼»¿¼ô ¸» ©·´´ ¹·ª» ¸·³±¬¸»® ¬± ¿ ¸«-¾¿²¼ øîîð Pîí÷ò ײ ¾±±µ ïë øïêPîí÷ô ߬¸»²¿ ©¿®²- Ì»´»ó ³¿½¸«- ·² ¿ ¼®»¿³ ¬¸¿¬ л²»´±°»K- º¿¬¸»® ¿²¼ ¾®±¬¸»®- ¾·¼ øµ»´±²¬¿·÷ ¸»® ©»¼ Û«®§³¿½¸«-ô ¾»½¿«-» ¸» ¸¿- -«®°¿--»¼ ¬¸» ±¬¸»® -«·¬±®- ©·¬¸ ¸·- ¹·º¬- ¿²¼ ¸¿²±© ·²½®»¿-»¼ ¬¸»³ò ߬¸»²¿ ¿¼ª·-»- Ì»´»³¿½¸«- ¬± ´±±µ ¬± ¸·- °±--»--·±²-ô -·²½» л²»´±°» ³¿§ ¼»½·¼» ¬± ³¿®®§ ¿²¼ ¬¿µ» Ì»´»³¿½¸«-K ¹±±¼- ©·¬¸ ¸»®ò ëë ø̸·- ¼®»¿³ ¼±»- ²±¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ¿«¼·»²½» ¸»¿®- »´-»©¸»®» ¿¾±«¬ л²»´±°» ·² Ì»´»³¿½¸«-K ¿¾-»²½»ò÷ ײ ¾±±µ îð øíìïPìì÷ô Ì»´»³¿½¸«- ®»·¬»®ó ¿¬»- ¬± ¬¸» -«·¬±®- ¬¸» °±·²¬ ¸» ³¿¼» ·² ¾±±µ îò ײ-·-¬·²¹ ¬¸¿¬ Ѽ§--»«- ·- ²±© ¼»¿¼ ø¿´¬¸±«¹¸ ¸» ²±© µ²±©- ¬¸¿¬ ¸» ·- ²±¬÷ô ¸» ¾·¼- øµ»´»«±(÷ л²»´±°» ³¿®®§ ©¸±³»ª»® -¸» ©·-¸»-ô ±ºº»®- ¬± °®±ª·¼» ¹·º¬-ô ¾«¬ ·- ¿-¸¿³»¼ ¬± º±®½» ¸»® ¬± ¼»ó °¿®¬ «²©·´´·²¹´§ º®±³ ¬¸» ¸±«-»òëê ̸» ¬»¨¬ ¬¸«- ·¼»²¬·B»- ¬¸» º¿½¬±®- ½±²¼·¬·±²·²¹ л²»´±°»K- ¼»½·-·±² ·² ¿ -±³»©¸¿¬ ½±²º«-·²¹ º¿-¸·±²ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ½¸±·½» ¬± ®»³¿®®§ ·- -¿·¼ ¬± ¾» л²»´±°»K- ¿´±²»å -±³»¬·³»- ·¬ ´·»- ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¸»® -±² ±® º¿¬¸»®å -±³»¬·³»¬¸» ¼»½·-·±² ·- ¿ ¶±·²¬ ±²» ·² ©¸·½¸ л²»´±°» ©·´´ ¼»½·¼» ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¸»® -±² ±® º¿¬¸»®ò ߺ¬»® ¸·- ®»¬«®² ¬± ׬¸¿½¿ô Ì»´»³¿½¸«- ·- ©·´´·²¹ ¬± °´¿§ ¿ ³±®» ¿½¬·ª» ®±´» ¾§ «®¹·²¹ л²»´±°» ¬± ®»³¿®®§ ·º Ѽ§--»«- ·- ¼»¿¼ô ¾«¬ ¸» ·½±²-·-¬»²¬´§ «²©·´´·²¹ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»´¿§ ½±²¬·²«¿´´§ ¬¸®»¿¬»²- B®-¬ ¸·´·ª»´·¸±±¼ ¿²¼ ¬¸»² ¸·- ´·º»ô ¬± º±®½» ¸»® ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ ®»³¿®®§å Ѽ§--»«-K °¿®¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¬± л²»´±°» ®»°±®¬»¼ ¿¬ ïèòîëéPéð ¿´-± °´¿½» ¬¸» ½¸±·½» ¬± ®»³¿®®§ ·² л²»´±°»K- ¸¿²¼-ò × ¿³ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ´¿¬»® ¬»®³ µ«®·±- ±® ¹«¿®¼·¿² ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¿«ó ¬¸±®·¬§ ¬¸¿¬ ³¿´» B¹«®»- ¸¿ª» ±ª»® ©±³»² ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» °¿-ó -¿¹»- ®¿·-» ½±²-·¼»®¿¾´» ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» »¨¿½¬ °¿®¿³»¬»®- ·²ª±´ª»¼ ·² ³¿´» ¹«¿®¼·¿²-¸·° ±º ¿ ©·º» ·² ¬¸» Ѽ§--»§òëé Ú¿¬¸»®- ¹»²»®¿´´§ ¿®®¿²¹» B®-¬ ³¿®ó ®·¿¹»- º±® ¬¸»·® ª·®¹·² ¼¿«¹¸¬»®- ·² ر³»®·½ »°·½ô ¿´¬¸±«¹¸ »ª»² ¸»®» ø¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ø»´»² ¿²¼ ¸»® -«·¬±®-÷ ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®K- °®»º»®»²½» ³¿§ °´¿§ ¿ ®±´»å ¬¸··- ¿² ±°¬·±² ·² л²»´±°»K- ½¿-»ò Ç»¬ Ì»´»³¿½¸«- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿ ©·º» ±® ©·¼±© ½¿² ·²ª±µ» -¬®±²¹ -¿²½¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ¾»·²¹ º±®½»¼ ¬± ®»³¿®®§ ¿¹¿·²-¬ ¸»® ©·´´ò Ý´»¿®´§ô л²»´±°» ½¿²²±¬ ½®»¿¬» ¬¸» »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²- ±º ¿ °®±°»® ³¿®®·¿¹»ô ´·µ» ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¿ ©»¼¼·²¹ º»¿-¬ ±® ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º ©»¼¼·²¹ ¹·º¬-å ¿²¼ ³¿´» ®»´¿¬·ª»- ½¿² °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² «®¹·²¹ ¸»® ¬± ³¿µ» ¿ ½¸±·½»ô »ª»² ¿ °¿®ó ¬·½«´¿® ½¸±·½»ò ͱ ¸»® ¼»½·-·±² ·- ²±¬ º«´´§ ¸»® ±©²ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¼»-°·¬» ³·²±® ëë

Ú±® º«®¬¸»® ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·- °¿--¿¹»ô -»» Ó«®²¿¹¸¿² ïççìò ̸·- ´¿-¬ -°»»½¸ ½±³»- ¿º¬»® л²»´±°» ¸¿- ¼»½·¼»¼ ±² ¬¸» ½±²¬»-¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ½´»¿® º®±³ ©¸¿¬ л²»´±°» -¿§- ·² ¾±±µ ïç ¬¸¿¬ Ì»´»³¿½¸«- ¸¿- ³¿¼» -·³·´¿® -¬¿¬»³»²¬- ¬± ¸»® »¿®´·»®ò ëé Ú±® º«®¬¸»® ¼·­½«­­·±²ô ­»» Ú·²´»§ ïçëëô Ô¿½»§ ïçêêô Ê»®²¿²¬ ïçèð¿ô Ó±­­’ ïçèïô Ó±®®·­ ïçèêô Ò¿»®»¾±«¬ ïçèéô ¿²¼ Õ¿¬¦ ïççïò ëê

ïíî

ÐßÎÌ ×××ò ï

·²½±²-·-¬»²½·»-ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¸»® °®»º»®»²½» °´¿§- ¿² »--»²¬·¿´ ®±´» ·² ¬¸» °®±½»--ô ¿ ®±´» -«ºB½·»²¬´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ -¸» ½¿² ¼»´¿§ ¬¸» ³¿®®·¿¹» ¿²¼ »ª»² ·²½«® º®±³ ¬¸» -«·¬±®- ¿ ³·¨¬«®» ±º °«¾´·½ ½¿´«³²§ ¿²¼ ¹®«¼¹·²¹ °®¿·-» º±® ¸»® ½®¿º¬§ ¾»¸¿ª·±®ò ߺ¬»® ¾±±µ îô ¾»½¿«-» ²± ±²» ½´¿·³- ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± º±®½» ¸»® ¬± ®»³¿®®§ô л²»´±°» ·- ¿°°¿®»²¬´§ ´»º¬ º®»» ¬± ½¸±±-» ·º ¿²¼ ©¸»² -¸» ©·´´ ¼± -±ò ײ ¾±±µ ïçô -¸» ¸»®-»´º ¼±»- ø¿º¬»® ¿½¯«·®·²¹ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º Ѽ§--»«- ·² ¼·-ó ¹«·-»÷ ³¿µ» ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± -»¬ «° ¬¸» ½±²¬»-¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾±© º±® ¸»® ¸¿²¼ò ̸«¬¸» Ѽ§--»§ ¹·ª»- ·¬- ¿«¼·»²½» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ±¾-»®ª» ¿ ³¿¬«®» º»³¿´» ³±®¿´ ¿¹»²¬ ³¿µ·²¹ ¿ ½®·¬·½¿´ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ »¬¸·½¿´ ¼»½·-·±²ò ɸ»² ¬¸» °±»³ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ·--«» ±º л²»´±°»K- ³¿®®·¿¹» ·² ¾±±µ- ïè ¿²¼ ïçô ¬¸» º±½«- ·- ±² л²»´±°»ô ¿²¼ ©» ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ -¸» ª·»©- ¸»® ¼·´»³³¿ ³±®» ±® ´»-- ·² ¬¸» º¿-¸·±² ¬¸¿¬ Ì»´»³¿½¸«- ¸¿- ®»°±®¬»¼ ¬± Û«³¿»«- ¿²¼ Ѽ§--»«·² ¾±±µ ïê øéíPéé÷ò Ø»®» Ì»´»³¿½¸«- -¿§- ¬¸¿¬ л²»´±°»K- ¸»¿®¬ ·- ¼·ª·¼»¼ ±ª»® ©¸»¬¸»® ¬± -¬¿§ ©·¬¸ ¸·³ ¿²¼ ®»-°»½¬ ¸»® ¸«-¾¿²¼K- ¾»¼ ¿²¼ ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» °»±°´» ±® ¬± º±´´±© ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸» ß½¸¿»¿²- ©¸± ±ºº»®- ¬¸» ³±-¬ ¹·º¬- ±º ©±±·²¹ò ײ ¾±±µ ïè øîëéPéð÷ л²»´±°» ®»°±®¬- ¬± ¬¸» -«·¬±®-ô Ì»´»³¿½¸«-ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-¹«·-»¼ Ѽ§--»«- ±² Ѽ§--»«-K °¿®¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ¸»® ¿- ¸» ´»º¬ º±® Ì®±§ò Ѽ§--»«- °«¬ ¸·- ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ±² ¸»® ©®·-¬ô ·² ¿ ¹»-¬«®» ¬¸¿¬ »½¸±»- ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿°°®±°®·¿¬·±² ±º ¿ ¾®·¼» ¾§ ¿ ¸«-¾¿²¼ ·² ³¿®®·¿¹»ò ˲½»®¬¿·² ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¸» ©±«´¼ -«®ª·ª» ¬¸» ©¿®ô Ѽ§--»«- »²¬®«-¬»¼ ¬¸» ½¿®» ±º ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ¬± ¸»® ¿²¼ ¾·¼ ¸»® ©»¼ ©¸±³»ª»® -¸» ³·¹¸¬ ©·-¸ ¿²¼ ´»¿ª» ©¸»² ¸»® -±² ·- ¾»¿®¼»¼ò л²»´±°» ¿--»®¬- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸¿¬ Ѽ§--»«- °®»¼·½¬»¼ ·- ¾»·²¹ ¾®±«¹¸¬ ¬± °¿--ò ͸» ¬¸«- ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¸»® ®»³¿®®·¿¹» ¿- °±©»®º«´´§ ½±²¼·¬·±²»¼ ¾§ Ѽ§--»«-K °¿®¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-òëè Þ»º±®» ¬¸» -«·¬±®-ô ©¸±³ -¸» ¬¸»² °®±ª±µ»- ·²¬± ±ºº»®·²¹ ²»© ¹·º¬- ±º ©±±ó ·²¹ô л²»´±°» ³»²¬·±²- ±²´§ ±²» ®»¿-±² ©¸§ -¸» ³«-¬ -±±² ®»³¿®®§ò ײ ¾±±µ ïç øïîìPêï÷ô л²»´±°» ¼»-½®·¾»- ¸»® ¼·´»³³¿ ³±®» º«´´§ ¬± ¬¸» ¼·-¹«·-»¼ Ѽ§--»«-ò ̸» -«·¬±®- ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¸»® ¼»½»°¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ©»¾å -¸» ½¿² ²± ´±²¹»® «²©»¿ª» »¿½¸ ²·¹¸¬ ¬¸» -¸®±«¼ -¸» ©¿- ©»¿ª·²¹ º±® Ѽ§--»«-K º¿¬¸»® Ô¿»®¬»-ò Ò±© -¸» ½¿²²±¬ »-½¿°» ³¿®®·¿¹» ±® ¼»ª·-» ¿ ²»© ¬®·½µå ¸»® °¿®»²¬°®»-- ¸»® ¬± ¿½¬ô ¸»® -±² º®»¬-ô ¬¸» -«·¬±®- ¿®» ¼»ª±«®·²¹ Ì»´»³¿½¸«-K ´·ª»´·¸±±¼ô ¿²¼ Ì»´»³¿½¸«- ·- ¿ ³¿²ò Ô¿¬»® ·² ¾±±µ ïç øëîìPíì÷ô л²»´±°» ¹·ª»- ¬¸» ¾»¹ó ¹¿® ¿ °®»½·-» -¬¿¬»³»²¬ ±º ¸»® ³±®¿´ ¯«¿²¼®§ò ͸» -¿§- ¬¸¿¬ ¸»® ¸»¿®¬ ·- ¼·ª·¼»¼ ±ª»® ©¸»¬¸»® ¬± -¬¿§ ¾§ ¸»® -±²ô ¹«¿®¼ ¬¸» ¸±«-»ô ®»ª»®» ¬¸» ¾»¼ ±º ¸»® ¸«-ó ¾¿²¼ô ¿²¼ ®»-°»½¬ °«¾´·½ ±°·²·±² øº±® ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ ·²A«»²½»ô -»» ¿´-± ïêòéë ¿²¼ îíòïìçPëï÷ô ±® ¬± ³¿®®§ ø´·¬»®¿´´§ô º±´´±© ¿ ¸«-¾¿²¼÷ò Ø»® ½¸·´¼ô ©¸± °®»ó ª·±«-´§ ©±«´¼ ²±¬ °»®³·¬ ¸»® ¬± ³¿®®§ô ·- ²±© ¹®±©² ¿²¼ ª»¨»¼ ±ª»® ¸·- ´±-- ±º ´·ª»´·¸±±¼ò ͸» ¬¸»² ¬»´´- Ѽ§--»«- ¿¾±«¬ ¿ ¼®»¿³ ·² ©¸·½¸ ¸»® °»¬ ¹»»-» ¿®» -´¿·² ¾§ ¿² »¿¹´» ©¸± ¹±»- ±² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¸» ·- Ѽ§--»«- øïçòëíëP ëí÷ò Ѽ§--»«ëè

ܱ¸»®¬§ ïççë -¬®»--»- ¬¸» «²®»´·¿¾·´·¬§ ±º º»³¿´» ²¿®®¿¬±®- ·² ¬¸» Ѽ§--»§å ¾«¬ ¸»®» л²»´ó ±°»K- -¬±®§ ·- ¬±´¼ ¾»º±®» ¬¸» ¬»´´»®ô ¿²¼ ¸» ¼±»- ²±¬ ¯«»-¬·±² ·¬ò

Ê×ÎÙ×ÒÍô É×ÊÛÍô ßÒÜ ÓÑÌØÛÎÍ

ïíí

¿ºB®³- ¬¸» ¼®»¿³ò л²»´±°» ¼±«¾¬- ¸·- ·²¬»®°®»¬¿¬·±²å ·² ¸»® ª·»© ¬¸» ¼®»¿³ ©¿- ¿ º¿´-» ±²»ò Þ«¬ô -¸» ´¿³»²¬-ô ¬¸» ¼¿§ ·- ½±³·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼·ª·¼» ¸»® º®±³ ¬¸» ¸±«-» ±º Ѽ§--»«- ¿²¼ -¸» ¼»½·¼»- ¬± ¿°°±·²¬ ¬¸» ½±²¬»-¬ º±® ¸»® ¸¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾±©ò Ô¿¬»®ô ©¸»² -¸» ¹»¬- ¬¸» ¾±© º®±³ ¬¸» -¬±®»®±±³ô -¸» ©»»°- øîïòëë P êð÷ò ͸» ¿´-± ©·-¸»- ¬± ¼·» ¿²¼ ¼®»¿³- ±º Ѽ§--»«- ¿- ¸» ´±±µ»¼ ©¸»² ¸» ´»º¬ º±® Ì®±§ øîðòêïPçðå -»» ¿´-± ïèòîðîP ë÷ò ß´¬¸±«¹¸ -¸» ½´»¿®´§ ®»¹®»¬- ¸»® ¼»½·ó -·±² ¬± ®»³¿®®§ô Ì»´»³¿½¸«-K ³¿¬«®·¬§ô ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬± ¾±¬¸ ¸·- ´·ª»´·¸±±¼ ¿²¼ ¸·´·º»ô ³¿µ» ·¬ ·³°»®¿¬·ª» º±® л²»´±°» ¬± ¿½¬ò ײ ¾±±µ ïçô ¬¸»²ô л²»´±°» ¹®¿¼«¿´´§ ¿®®·ª»- ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» -¸» ·- ©·´´ó ·²¹ ¬± ³¿µ» ø¿¬ ´»¿-¬ ·² ¸»® ±©² ª·»©÷ ¿ -±½·¿´´§ ®»-°±²-·¾´» ¼»½·-·±² ¬± ³±ª» ¬±©¿®¼ ®»³¿®®·¿¹»O·² ½±²¬®¿-¬ ¬± »¨°»½¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» °±»³ ¹»²»®¿¬»- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ©·ª»- ø´·µ» Ý´§¬»³²»-¬®¿÷ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼-ô ©¸± ¹»²»®¿´´§ -«®®»²¼»® ¬± -»¼«½¬·±²òëç ײ º«´´ ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» -«ºº»®·²¹ ·¬ ©·´´ ¾®·²¹ ¸»®ô -¸» ³±ª»- ¬± -«¾±®¼·²¿¬» ¸»® ±©² ¼»-·®»- ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º ¸»® -±² ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ±º ¸»® ¸«-¾¿²¼ò Ç»¬ ½®·¬·½- ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¾»ó ½¿«-» л²»´±°» ¸¿- ®»½»·ª»¼ ®»°»¿¬»¼ -·¹²- ¬¸¿¬ Ѽ§--»«-K ®»¬«®² ·- ·³³·²»²¬ô ¸»® ¼»½·-·±² ¬± ®»³¿®®§ ·- ¾±¬¸ ·´´ó¬·³»¼ ¿²¼ ¿² ·²¿¼ª»®¬»²¬ ¾»¬®¿§¿´ ±º ¸»® ¸«-ó ¾¿²¼ô ©¸± ·- ·² º¿½¬ ¿´·ª» ¿²¼ °®»-»²¬ ©·¬¸±«¬ ¸»® µ²±©´»¼¹»ò êð Ø»® ¾»¸¿ª·±® ¸¿- ¿´-± ¾»»² ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- ·²¬«·¬·ª»ô ·®®¿¬·±²¿´ô °¿--·ª»ô ½±²¬®¿¼·½¬±®§ô ·²ó ¼·½¿¬·ª» ±º ¿ ³±®¿´ ½±´´¿°-»ô ¿²¼ »ª»² «²·²¬»´´·¹»²¬òêï Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» -¬®»--»¼ ¿¹¿·² ¬¸¿¬ ½®·¬·½-K ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»½·-·±² ¸¿ª»ô ±º¬»² ¾§ ¬¸»·® ±©² ¿¼³·--·±²ô ¿®·-»² ¿¾±ª» ¿´´ º®±³ ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ¸»® ½¸±·½» ·- ³¿¼»ò ײ ³§ ½±²½»®² ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º л²»´±°»K- ³±®¿´ ½¸±·½»ô × ©·-¸ ¬± -¬®»-¬¸» º±´´±©·²¹ °±·²¬-ò Ú·®-¬ô -¸» ·- º¿½·²¹ ¿ ¼·´»³³¿ ¬¸¿¬ -¸» ¼»B²»- ½´»¿®´§ ¿²¼ ®¿¬·±²¿´´§ò л²»´±°»K- ³±®¿´ -¬¿²½» ·- ·² ·¬-»´ºô ¿- ¾±¬¸ ¬¸» °±»³ ¿²¼ ß®·-¬±¬´» ëç

Í»» ¿¾±ª» ¿´´ Ø»´»²ô Ý´§¬»³²»-¬®¿ô ¿²¼ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» «²º¿·¬¸º«´ ³¿·¼-»®ª¿²¬-ò Í»» Õ¿¬¦ ïççïæ çíPïïí º±® ¿ -«³³¿®§ ±º °®»ª·±«- ª·»©-ò êï ̸±-» ½®·¬·½- ©¸± ª·»© л²»´±°» ¿- «²·²¬»´´·¹»²¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ -¸» ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ®»½±¹²·¦»¼ Ѽ§--»«-ò ø× ¿³ ¸»®» ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» ª·»©- ±º ½®·¬·½- ´·µ» Ø¿®-¸ ïçëð ¿²¼ É·²µ´»® ïççð¿ ©¸± ¿®¹«» ·²¹»²·±«-´§ ¬¸¿¬ л²»´±°» ¸¿- ®»½±¹²·¦»¼ Ѽ§--»«-ò÷ Ý®·¬·½- -«½¸ ¿- ß³±®§ ïçêí ¿²¼ Ϋ--± ïçèîô ©¸± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ л²»´±°» ¸¿- -«¾½±²-½·±«-´§ ®»½±¹²·¦»¼ Ѽ§--»«-ô ª·»© ¸»® ¿- ¿ °±-·¬·ª» »¨¿³°´» ±º º»³·²·²» ·²¬«·¬·±²ò ̸±-» ©¸± ª·»© ¸»® ¿- ·®®¿¬·±²¿´ ±¾¶»½¬ ¬± ¸»® ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» -·¹²- ·²¼·ó ½¿¬·²¹ ¿² ·³³·²»²¬ ®»¬«®² º±® Ѽ§--»«-ò Ú±® ¿ º«´´ -«³³¿®§ ±º »¿®´·»® ª·»©-ô -»» Õ¿¬¦ ïççïô Ó«®ó ²¿¹¸¿² ïçèéô ¿²¼ Ú»´-±²óΫ¾·² ïççìò ̸»-» ´¿-¬ ¬¸®»» ½®·¬·½-ô ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ô ª·»© ¬¸» ½±²ó -¬®¿·²¬- ±º ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ¿- ®»-°±²-·¾´» º±® л²»´±°»K- ³«´¬·ª¿´»²½» ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸» ®»¿¼»®ò × ¿¹®»» ©·¬¸ Õ¿¬¦ ïççïæ çîPçí ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¼·»²½»K- µ²±©´»¼¹» ±º л²»´±°»K- ³±®¿´ ¼·´»³³¿ ¿- ®»°±®¬»¼ ¾§ Ì»´»³¿½¸«- ·² ¾±±µ ïê ¸»´°- ¬± ¹·ª» ½±¸»®»²½» ¬± ¬¸» -½»²» ·² ¾±±µ ïèò л²»´±°» ¸¿- ²± ½¸¿®¿½ó ¬»® ¾»§±²¼ ©¸¿¬ ¬¸» °±»³ ¹·ª»- ¸»®ô ¸»²½» ©» ½¿²²±¬ B´´ ·² ¬¸» ¹¿°- ·² ¸»® ³±¬·ª¿¬·±²ò Ç»¬ ¿ ¼·ó ª·¼»¼ -»´º ½¿² -¬·´´ ·² ¿ -¬®·½¬´§ ´·³·¬»¼ -»²-» ¾» °-§½¸±´±¹·½¿´´§ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®±´±¹·½¿´´§ ½±¸»®»²¬ ø-»» Ù·´´ ïççê÷ô ¿²¼ ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ¬»®³- ¾§ ©¸·½¸ ¿² ¿«¼·»²½»ô ¿²¼ °¿®¬·½«ó ´¿®´§ ¿² ¿«¼·»²½» ©¸±-» »¨°»½¬¿¬·±²- ¿®» -¸¿°»¼ ¾§ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- ±º ±®¿´ ²¿®®¿¬·ª»ô ½¿² ¿²¼ ø¼»ó -°·¬» ¬»¨¬«¿´ ¿³¾·¹«·¬·»-÷ ·²»ª·¬¿¾´§ ©·´´ ½±²-¬®«½¬ ¿ °´¿«-·¾´» ¿¹»²¬ º®±³ л²»´±°» øº±® ¬¸·- °±-·ó ¬·±²ô -»» Ú»´-±²óΫ¾·² ïççì÷ò êð

ïíì

ÐßÎÌ ×××ò ï

³¿µ» ½´»¿®ô ·²¬»´´·¹·¾´»ô ½±³³»²¼¿¾´»ô ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¸»® ®±´» ¿- ©·º»ò ß·² ß®·-¬±¬´»K- ÅÑ»½±²±³·½¿Ã ¿²¼ б´·¬·½-ô ¬¸» ر³»®·½ ©·º»K- ª·®¬«» ¿°°¿®»²¬´§ ½±²-·-¬- ·² ¸»® ¿¾·´·¬§ ¬± ±¾»§ ©·¬¸ ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ -»´ºó½±²¬®±´ ¬¸» ·²-¬®«½ó ¬·±²- ±º ¸»® ¸«-¾¿²¼ô »ª»² ©¸»² ¸» ·- ¿¾-»²¬ò ײ¼»»¼ô ¬¸» °-»«¼±óß®·-¬±¬»´·¿² Ñ»½±²±³·½¿ íòï ¿--»®¬- ¬¸¿¬ л²»´±°» ²±¬ ±²´§ B¬- ¬¸» ©·º»´§ ·¼»¿´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¶«-¬ ¾»»² ¼»B²»¼ ·² ¬¸»-» ¬»®³-ô ¾«¬ ¿¼¼- ¬¸¿¬ -¸» ©±² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿½¯«·®ó ·²¹ º¿³» ¾§ °®±ª·²¹ ¸»®-»´º º¿·¬¸º«´ ø´·µ» ß´½»-¬·-÷ ¬± ¸»® ¸«-¾¿²¼ ·² ¿¼ª»®-» ½·®½«³-¬¿²½»-ò ̸» Ѽ§--»§ ®»°»¿¬»¼´§ ¿½µ²±©´»¼¹»- л²»´±°»K- ª·®¬«» ¿²¼ ½¿-¬- ²± »¨°´·½·¬ ¼±«¾¬- ±² ¸»® ¿½¬·±²ò Ûª»² ß¹¿³»³²±² ·² ¬¸» «²¼»®©±®´¼ ±º ¾±±µ ïï øìììPìê÷ ¬¸·²µ- л²»´±°» ·- ¿² »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ¼¿²¹»® ±º ©±³»²K- ·²B¼»´·¬§å Ѽ§--»«-K ³±¬¸»® øïïòïééPèí÷ ¿²¼ ߬¸»²¿ øïíòíéçP èï÷ »¿®´·»® ¿ºB®³ ¸»® B¼»´·¬§å ¿¬ îðòííPíëô -¸±®¬´§ ¿º¬»® л²»´±°»K- ¼»½·-·±²ô ߬¸»²¿ ¿¹¿·² ¿ºB®³- ¬¸» ©±®¬¸ ±º Ѽ§--»«-K ©·º» ¿²¼ ½¸·´¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» -¸¿¼» ±º ß¹¿³»³²±² °®¿·-»- л²»´±°» ·² ¾±±µ îìò Ô¿¬»® Ù®»»µ ¬®¿¼·¬·±² -·³°´§ ³¿µ»- л²»´±°» ¬¸» °¿®¿¼·¹³ ±º ¬¸» ª·®¬«±«- ©·º»ò ̸» ¼·-¹«·-»¼ Ѽ§--»«- ¬©·½» »²¼±®-»- л²»´±°»K- ¼»½·-·±² ¬± ¿¾¿²¼±² ¸»® ½«-¬±³¿®§ ®»¬·®»³»²¬ ¿²¼ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» -«·¬±®-ò ײ ¾±±µ ïè ¸» ¿°°®±ª»- л²»´ó ±°»K- -¸±©·²¹ ¸»®-»´º ¬± ¬¸» -«·¬±®- øïèò îèïP èí÷ ¿²¼ ©·²²·²¹ ©»¼¼·²¹ ¹·º¬©¸·´» ¸»® ³·²¼ ·²¬»²¼»¼ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ø-»» ±ª»®¿´´ ïèòïëèPíðíå ¿´-± îòèéPçî ¿²¼ ïíòíéç Pèïô ©¸»®» ß²¬·²±«- ¿²¼ ߬¸»²¿ ·²¬»®°®»¬ ¸»® ·²¬»²¬·±²- ·² ±¬¸»® ½±²¬»¨¬- ·² ¬¸» -¿³» ¬»®³-÷å êî ·² ¾±±µ ïç ¸» ¿°°®±ª»- ¸»® ½¸±·½» º±® ¬¸» ½±²ó ¬»-¬ º±® ¸»® ¸¿²¼òêí Ù·ª»² Ì»´»³¿½¸«-K -·¬«¿¬·±² ¿²¼ Ѽ§--»«-K ·²-¬®«½¬·±²- ®»ó êî

ܱ»- ¬¸» ¬»¨¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ®»°®»-»²¬ Ѽ§--»«- ¿- ®»°»¿¬»¼´§ ¼»½»·ª»¼ ¾§ л²»´±°»á ײ ¾±±µ ïèô ·¬ ·- ½´»¿®ô ¿- ½®·¬·½- ¸¿ª» °±·²¬»¼ ±«¬ô ¬¸¿¬ л²»´±°»K- ³±¬·ª»- º±® ¿°°»¿®·²¹ ¾»º±®» ¬¸» -«·¬±®- ¿®» ²±¬ ¯«·¬» ¿- ½´»¿®ó½«¬ ¿- Ѽ§--»«- ·³¿¹·²»-ò ߬¸»²¿ ·²¬»²¼- ¸»® ¬± »¨½·¬» ¬¸» -«·¬±®¿²¼ ©·² ¹®»¿¬»® ¸±²±® º®±³ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ -±²ò л²»´±°» ¸»®-»´º ®»-·-¬- ¬¸» ·³°«´-» ߬¸»²¿ ·²ó -¬·´´- ·² ¸»®ò ͸» ´¿«¹¸- ¿½¸®»·±² ø°±·²¬´»--´§ô ïêí÷ ¿- -¸» ¬®·»- ¬± »¨°´¿·² ¬¸» -«¼¼»² «®¹» ¬± -¸±© ¸»®-»´º ¬± ¸»® ©±±»®-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ¸¿¬»º«´ ¬± ¸»®ò Û«®§²±³» ·²¬»®°®»¬- л²»´±°»K- ³±ª» ¸»®» ¿- ±²» ¬±©¿®¼ ®»³¿®®·¿¹»å §»¬ л²»´±°» ®»º«-»- ¬± ¾»¿«¬·º§ ¸»®-»´º ¿- Û«®§²±³» -«¹¹»-¬-ô ¼»²·»- ¸»® ¾»¿«¬§ô ¿²¼ ©·-¸»- º±® ¼»¿¬¸ò ͸» -¿§- -¸» ©¿²¬- ¬± ©¿®² Ì»´»³¿½¸«- ¿²¼ -¸» ¿½¬«¿´´§ ¼±»- ½¸¿-ó ¬·-» ¸·³ ±ª»® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ¾»¹¹¿® ø¿¬ ïêòìðçP íí л²»´±°» -·³·´¿®´§ ¼»½·¼»- ¬± ¿°°»¿® ¾»ó º±®» ¬¸» -«·¬±®- ¿²¼ ½¸¿-¬·-» ¬¸»³ ¾»½¿«-» ±º ¸»® º»¿® º±® Ì»´»³¿½¸«-÷ò ͸±©·²¹ ¸»®-»´º ¬± ¬¸» -«·¬ó ±®- ·- ²± ¼»½·-·±² ¬± ®»³¿®®§ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ °®»°¿®»- º±® ¸»® ´¿¬»® ³±ª»- ¬± ¼± -±å ·² ¾±±µ ïçô -¸» ®»°®»-»²¬- ¸»®-»´º ¿- -¬·´´ -¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼»½·-·±² ·² ¬¸» ¬»®³- ¬¸¿¬ Ì»´»³¿½¸«- ´¿·¼ ±«¬ ·² ¾±±µ ïêô ©¸»®» ¸» ®»°®»-»²¬- л²»´±°» ¿- ½±²¬·²«¿´´§ ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² -¬¿§·²¹ ¿²¼ ®»³¿®®§·²¹ò ײ ¾±±µ ïèô л²»´±°» ¿½¬- ¬¸» °¿®¬ ±º ¿ °®±-°»½¬·ª» ¾®·¼»ô ¾«¬ ¸»® ³·²¼ ·- -¬·´´ ¼·ª·¼»¼ ±ª»® ¬¸» ¹»-¬«®» ø-¸» ·- ¿´-± -¬·´´ °´¿§·²¹ ¬¸» ³±¬¸»® ¬± Ì»´»³¿½¸«-÷ò Ø»²½»ô -¸» ½¿² ¾» -¿·¼ ¬± ¾» ·²¬»²¼·²¹ -·³«´¬¿²»ó ±«-´§ ¬¸·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°¿®»²¬ ¬± ¬¸» -«·¬±®-ô ¿²¼ Ѽ§--»«- ·- ²±¬ ·²½±®®»½¬ ·² ·²ó ¬»®°®»¬·²¹ ¸»® ¿½¬·±²- ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ©¸¿¬ ¸» ¸¿- ¸»¿®¼ º®±³ ߬¸»²¿ ¿²¼ Ì»´»³¿½¸«-ò Ú«®¬¸»®ó ³±®»ô ¾»½¿«-» л²»´±°» ®»°®»-»²¬- ¬¸» ³±ª» ¬±©¿®¼ ®»³¿®®·¿¹» ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º Ѽ§--»«-K ±®·¹·²¿´ ·²-¬®«½¬·±²-ô ¿²¼ ¼»²·»- ¸»® ¾»¿«¬§ »ª»² ¿- ·¬ ·- ³»´¬·²¹ ¬¸» -«·¬±®-ô ¸» ¸¿- ²± ®»¿-±² ¬± ¾» ±¬¸»® ¬¸¿² ¼»´·¹¸¬»¼ ©·¬¸ ¸»® ¿½¬·±²-ò Ø» µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸» -«·¬±®-K ¹·º¬- ©·´´ ®»³¿·² ¸·- ¿²¼ ¬¸¿¬ л²»´±°» ·- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¾» º¿·¬¸º«´ ¬± ¸·- ·²¬»²¬·±²-ò Ú±® »¨¬»²-·ª» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·- -½»²»ô -»» »-°»½·¿´´§ Õ¿¬¦ ïççïô Û³´§²óÖ±²»- ïçèìô ¿²¼ Ú»´-±²óΫ¾·² ïççì ©·¬¸ º«´´ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò êí ̸» ¿³¾·ª¿´»²½» ¬¸¿¬ л²»´±°» -¸±©- ·² ¬¸» ¼®»¿³ ©·¬¸ ¬¸» ¹»»-» øïçòëíëP èïô -¸» ©»»°±ª»® ¬¸»·® -´¿«¹¸¬»®÷ ¹±»- «²®»¹·-¬»®»¼ò Õ¿¬¦ ïççïæ ïïç -»»- Ѽ§--»«-K ¿°°®±ª¿´ ¿- ¿ °¿¬®·¿®½¸¿´ ³¿ó ²»«ª»® ¬¸¿¬ ¼»²·»- л²»´±°» ¿ -»¬ ±º ³»¿²·²¹- ¿²¼ ·²¬»®»-¬- -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸±-» ±º ¸»® -°±«-» ¿²¼

Ê×ÎÙ×ÒÍô É×ÊÛÍô ßÒÜ ÓÑÌØÛÎÍ

ïíë

°±®¬»¼ ¾§ л²»´±°» ·² ¾±±µ ïçô ¾±¬¸ ¬± ®»³¿®®§ ¿²¼ ²±¬ ¬± ®»³¿®®§ ¿®» °±¬»²ó ¬·¿´´§ ¿½¬- ±º ³±®¿´ B¼»´·¬§ ¬± Ѽ§--»«-òêì Þ»½¿«-» ±º ¸»® ·¹²±®¿²½» ±º ¾±¬¸ Ѽ§--»«-K ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ¸·- º¿¬»ô ¬¸» ½®·¬·½¿´ °®±¾´»³ º±® л²»´±°» ·- ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸» ¼»½·-·±²ô ²±¬ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ®»³¿®®§ ·¬-»´ºòêë Ô»¬ «- ¬«®² ¾®·»A§ô ¬¸»²ô ¬± ¬¸» ·--«» ±º ¬·³·²¹ ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»-ò л²»´±°» ½±«´¼ ²±¬ ·² ½±²-½·»²½» ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼»´¿§ ¸»® ®»³¿®®·¿¹» ³«½¸ ´±²¹»®ò ߺ¬»® Ì»´»³¿½¸«- ®»¬«®²- º®±³ ¸·- ¶±«®²»§ ¿²¼ ®»½±¹²·¦»- Ѽ§-ó -»«-ô ¸» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ» ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ º±® ¬¸» B®-¬ ¬·³»å °®»¬»²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ Ѽ§--»«- ·- ¼»¿¼ô ¸» ¬¿µ»- ¿ ³±®» ¿½¬·ª» ®±´» ·² »²½±«®¿¹·²¹ л²»´±°» ¬± ®»³¿®®§ ø-»» »-°ò ïçòïëçPêïô ïçòëíðP íìô îðòííçPìì÷å ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¸» ·- «²¼»® ¬¸®»¿¬ º®±³ ¬¸» -«·¬±®-ò ײ ¾±±µ ïçô ©¸»®» -¸» ¾»¹·²- ¬± ³±ª» »¨°´·½·¬´§ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ®»³¿®®§ô л²»´±°» ½±²-·-¬»²¬´§ »¨°®»--»- °»--·³·-³ ¿¾±«¬ Ѽ§--»«-K ®»¬«®² ¿²¼ ®»¶»½¬- ¬¸» -·¹²¿²¼ ¼®»¿³- ¬¸¿¬ °®»-¿¹» ·¬ øïçòîëéPêðô íïíPïêô ëêð Pêèå îðòèéP çðå îíòëçP êè÷ò êê Ûª»² ©¸»² -¸» ¸¿- ®»´·¿¾´» »ª·¼»²½» º®±³ Û«®§½´»·¿ ±º Ѽ§--»«-K ®»¬«®² ·² ¾±±µ îíô л²»´±°» ®»º«-»- ¬± ®»½±¹²·¦» ¸»® ¸«-¾¿²¼ «²¬·´ -¸» ¸¿- ¬»-¬»¼ ¸·µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»·® ¾»¼ò Ø»®» -¸» ¿°±´±¹·¦»- ¬± Ѽ§--»«- º±® ¸»® ·²-·-¬»²½» ±² ³¿µ»- ¬¸» ½±«°´» ¿°°»¿® ³±®» ½±³°¿¬·¾´» ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®»ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·² ¸»® ª·»©ô º»³·²·-¬ ®»¿¼·²¹- ´·µ» Ú»´-±²óΫ¾·²K- øïçèè÷ ¹·ª» л²»´±°» ¿² ¿«¬±²±³§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¨¬ ¼±»- ²±¬ -«°°±®¬ò ײ ³§ ª·»© ¾±¬¸ л²»´±°» ¿²¼ Ѽ§--»«- -«¾-½®·¾» ¬± ¿ °¿¬®·¿®½¸¿´ ·¼»±´±¹§å ¬¸» ¬»¨¬ ³¿µ»- ¿ °±·²¬ ±º ¹·ª·²¹ л²»´±°» ¬¸» ¿«¬±²±³§ ¬± ³¿µ» ¿ ²»ª»®¬¸»´»-- -»ª»®»´§ ½·®½«³-½®·¾»¼ ½¸±·½»å ·² ¶«¼¹ó ·²¹ л²»´±°» ¿- ¿ ³±®¿´ ¿¹»²¬ô ©¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·- ©¸¿¬ ¿½¬·±² -¸» ¬¿µ»- ¿²¼ ¬¸» ®±´» ¬¸¿¬ ®»¿-±² ¿²¼ »³±¬·±² °´¿§ ·² ¿ ½¸±·½» ³¿¼» ·² ¿ -°»½·B½ ½±²¬»¨¬ò øÍ»» Ó«®²¿¹¸¿² ïççë ±² ¬¸» ³¿´»ó ¼±³·²¿¬»¼ ·¼»±´±¹§ ±º ¬¸» °±»³ò÷ êì ̸±®²¬±² ïçéðæ ïðçPïð ¿²¼ ïïí ¿®¹«»- ¬¸¿¬ л²»´±°»K- ½¸±·½» ·- ¿°°®±°®·¿¬»´§ ½±²¼·¬·±²»¼ ¾§ Ѽ§--»«-K ·²-¬®«½¬·±²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸»® ±ª»®¿´´ ¼·-½«--·±² ¼±»- ²±¬ ½±³» ¬± ¬»®³- ©·¬¸ ¬¸» º«´´ ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò êë Í»»ô »ò¹òô Õ¿¬¦ ïççïæ ïìèô ©¸± ¿®¹«»- ¬¸¿¬ Ì»´»³¿½¸«-K ½±³·²¹ ±º ¿¹» ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ´»ó ¹·¬·³¿¬»- ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ®»³¿®®§å §»¬ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ²¿®®¿¬·ª» ¬¸» ¼»½·-·±² ¿´-± ¾»½±³»- ¿ º±®³ ±º ø«²·²¬»²¬·±²¿´÷ ¾»¬®¿§¿´ øïëíå Ó«®²¿¹¸¿² ïçèéô Ú»´-±²óΫ¾·² ïçèè ¿²¼ ïççìô ¿²¼ ±¬¸»®- ¬¿µ» ¿ -·³·´¿® °±-·¬·±²÷ ¬¸¿¬ ·- ±²´§ º±®»-¬¿´´»¼ ¾§ Ѽ§--»«-K ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º л²»´±°»K½¸±·½» ¿- º¿·¬¸º«´²»-- øïìé÷ò ׬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ л²»´±°» ½±³»- ½´±-» ¬± ·²¿¼ª»®¬»²¬ ¿¼«´¬»®§å ¾«¬ ·² ³§ ª·»© ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ¸»® ³±®¿´´§ -«-°»½¬ò ß- ´±²¹ ¿- ©» ¿½½»°¬ ¸»® ´¿½µ ±º ¬®«-¬ ·² ¬¸» °±®ó ¬»²¬- ¿- ®¿¬·±²¿´ô ¸»® ¾»¸¿ª·±® ·- ²±¬ ·²½±¸»®»²¬ò êê ̸» »¿®´·»® °±®¬»²¬- ¬± ©¸·½¸ л²»´±°» ®»¿½¬- ¿®» ¿- º±´´±©-ò ײ ¾±±µ ïéô Ì»´»³¿½¸«- ®»°±®¬±² ¬¸» ¿½½±«²¬ ±º Ю±¬»«- ¬± Ó»²»´¿«-ò ̸» ²»©- ®±«-»- ¬¸» ¸»¿®¬ ·² л²»´±°»K- ¾®»¿-¬ øïéòïëð÷ò ̸»±½´§³»²«- -¿§- Ѽ§--»«- ·- ¿´®»¿¼§ ¬¸»®» ¿²¼ °´¿²²·²¹ »ª·´ º±® ¬¸» -«·¬±®- øïéòïëéP ëç÷ò л²»´ó ±°» ©·-¸»- ·¬ ³·¹¸¬ ½±³» ¬± °¿-- øïéòïêí÷ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¾±±µ ïéô л²»´±°» ¸±°»- Ѽ§--»«- ³·¹¸¬ ¿®®·ª» ¿²¼ ¿ª»²¹» ¬¸» ª·±´»²½» ±º ¬¸» -«·¬±®- øïéòëíç P ìð÷ò Ì»´»³¿½¸«- -²»»¦»-ò л²»´±°» ·²¬»®ó °®»¬- ¬¸» -²»»¦» ¿- ¿ -·¹² ¬¸» -«·¬±®- ©·´´ ³»»¬ ¬¸»·® º¿¬» øïéòëìë Pìé÷ò ̸» ¬»¨¬ ®»°»¿¬»¼´§ -¬®»--»¬¸¿¬ л²»´±°» ©·-¸»- ¬± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» °±®¬»²¬-ô ¾«¬ ®»-·-¬- ¬¸¿¬ ©·-¸ô »·¬¸»® ¿¬ ±²½»ô ±® ¾§ ¬¸» ¬·³» ©» ²»¨¬ ®»¬«®² ¬± ¸»® ·² ¬¸» ¬»¨¬ò Ø»® ³±³»²¬¿®§ ±°¬·³·-³ ·² ¾±±µ ïé ¼±»- ¹·ª» ©¿§ ¬± ¬¸» ¼»ó -·®» ø©¸·½¸ °«¦¦´»- л²»´±°» ¸»®-»´º ÷ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» -«·¬±®- ·² ¾±±µ ïèò Ç»¬ ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ¼·´»³³¿ ¿- ¼»B²»¼ ¾§ Ì»´»³¿½¸«- ·² ¾±±µ ïê ¸¿- ²±¬ »ª¿°±®¿¬»¼ ·² ¾±±µ ïèå ²±® ¸¿- ¬¸»®» ¾»»² ¿²§ ¼·®»½¬ -·¹² ±º Ѽ§--»«-K ®»¬«®²ò × »²¼±®-» ¬¸» ª·»© ±º Û³´§²óÖ±²»- ïçèìæ í ¬¸¿¬ô ¾§ ¿²¼ ´¿®¹»ô л²»´±°»K- -µ»°¬·½·-³ ®¿®»´§ ©¿ª»®-ô N±²´§ ±½½¿-·±²¿´´§ -¬®¿§·²¹ ·²¬± ¬¸» ±°¬¿¬·ª» ·² ¬¸» º¿½» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ½±²ª·²½·²¹ °®»¼·½¬·±²òM Ó±®»±ª»®ô ·¬ N»²¿¾´»- ¬¸» °±»¬ ¬± »¨°´±·¬ ¼®¿³¿¬·½ ·®±²§M øë÷ò

ïíê

ÐßÎÌ ×××ò ï

¬»-¬·²¹ ¬± ¬¸» ´¿-¬òêé ͸» ©¿- ¿´©¿§- ¿º®¿·¼ô -¸» ¬»´´- ¸·³ô ´»-¬ -±³» ³¿² ©±«´¼ ½±³» ¿²¼ ¾»¹«·´» ¸»® ©·¬¸ ¸·- ©±®¼-å º±® ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³»² ©¸± °´¿² -«½¸ »ª·´- øîíòîïë Pïé÷ò Û¿®´·»® -¸» ®»³¿®µ- ¬± ¬¸» ¼·-¹«·-»¼ Ѽ§--»«- ·² ¿ -·³·´¿® ª»·² ¬¸¿¬ -¸» °¿§- ²± ¿¬¬»²¬·±² ¬± -¬®¿²¹»®-ô -«°°´·¿²¬-ô ¿²¼ ¸»®¿´¼- øïçòïíì P íë÷ò ̸» -©·²»¸»®¼ Û«³¿»«-ô ©¸± ¿°°¿®»²¬´§ ®»½»·ª»- ¿ °±-·¬·ª» ¿°°®¿·-¿´ º±® ¾»·²¹ »¯«¿´´§ ½¿«¬·±«-ô ¬»´´- «- ·² ¾±±µ ïì ¬¸¿¬ л²»´±°» ®»°»¿¬»¼´§ ¯«»-¬·±²¾»¹¹¿®-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ²± ©¿²¼»®»® ©·¬¸ ®»°±®¬- ¿¾±«¬ Ѽ§--»«- ½±«´¼ °»®-«¿¼» ¸·©·º» ¿²¼ -±² øïîîPîè÷ò ײ ¿ °±»³ ¬¸¿¬ ®»¹·-¬»®- ©·¬¸ ¿¼³·®¿¬·±² ¿² »¯«¿´ ©¿®·ó ²»-- ·² Ѽ§--»«- ¸·³-»´º ø-»» »-°ò ïíòííðPíè÷ô ·- л²»´±°»K- -µ»°¬·½·-³ô ¿ ª·¹ó ·´¿²½» ¬¸¿¬ ´±¹·½¿´´§ ·²½®»¿-»- ¿- ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¹·ª» ©¿§ ¬± ¸±°» ¾»½±³»³±®» °®»--·²¹ô ®»¿´´§ ¿- ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¿- ³¿²§ ½®·¬·½- ©±«´¼ ¸¿ª» ·¬á êè Ñ® ¼±»¬¸» ¬·³·²¹ ±º л²»´±°»K- ½¸±·½» -»»³- ¯«»-¬·±²¿¾´» ±²´§ º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¿ °®·ª·´»¹»¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¬®«¬¸á ײ ³§ ª·»© Ѽ§--»«-K ¿°°®±ª¿´ ±º л²»´±°»K- ½¸±·½» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ½±²¬»-¬ ·- °»®º»½¬´§ ·²¬»´´·¹·¾´»ò Ô±¹·-¬·½¿´´§ô ·¬ ½®»¿¬»- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ø¸»®»¬±º±®» ³·-ó -·²¹÷ º±® ¸·³ ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» -«·¬±®-å ¿²¼ ·¬ ·- ¿ ½±²¬»-¬ ·² ©¸·½¸ ¸» µ²±©- ¸» ¸¿- ¿ ½¸¿²½» ±º -«½½»--ò ׬ ¸¿- ¾»»² ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °´±¬ -·³°´§ ¼»³¿²¼- º®±³ Ѽ§--»«- ¿ ®»¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» º«´´ ½±³°´»¨·¬·»- ±º ¬¸» -·¬ó «¿¬·±²ò Ç»¬ô º®±³ ¿² »¬¸·½¿´ °»®-°»½¬·ª»ô ·² ¿ ½±²¬»¨¬ ©¸»®» Ѽ§--»«- ¸¿- ½¸±ó -»² ¬± ¬»-¬ ¸·- ©·º» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»ª»¿´ ¸·- ·¼»²¬·¬§ô ¸» ±¾-»®ª»- ¸»® º±´´±©·²¹ ¸·±©² °®»ª·±«- ·²-¬®«½¬·±²- ø®»°±®¬»¼ ¾§ л²»´±°» ·² ¸·- °®»-»²½»÷ ¿²¼ ³¿·²ó ¬¿·²·²¹ ¿ ¸»®±·½ ¿²¼ ½®¿º¬§ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ -»¼«½¬·ª» »ª·¼»²½» ¬± ¸±°» ¿²¼ ¼»´¿§ò Ú®±³ ¬¸·- °»®-°»½¬·ª»ô л²»´±°»K- ½¸±·½» ·- ´»-- ¼«¾·±«- ±® ·®®¿¬·±²¿´ ¬¸¿² ¬®¿¹·½ ø¾§ ß®·-¬±¬´»K- -¬¿²¼¿®¼-÷æ ¬¸» ¼·´»³³¿ ±º ¿ ¹±±¼ °»®-±² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿½¬ ½±®®»½¬´§ ©·¬¸±«¬ º«´´ ¿²¼ ·² ¬¸·- ½¿-» ½®·¬·½¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ½·®½«³ó -¬¿²½»- øѼ§--»«-K ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ º¿¬»÷ò ß- ·² ¬®¿¹»¼§ô ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¾±¬¸ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿®» «²¿ª±·¼¿¾´§ ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬·¿´´§ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ²»¹¿¬·ª»òêç Ú±® êé

л²»´±°»K- B²¿´ ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬± ¬»-¬ Ѽ§--»«- ±® º¿´´ ·²¬± ¸·- ¿®³- øîíòèë Pèé÷ °¿®ó ¿´´»´- Ѽ§--»«-K ½±²½»®²·²¹ Ô¿»®¬»- ·² îìò Þ±¬¸ ¼»½·-·±²- ¸¿ª» ®¿·-»¼ ¯«»-¬·±²- ·² ¬¸» ³·²¼- ±º ®»¿¼»®- ø-»» Õ¿¬¦ ïççì¿ ±² ¬¸» °±»³K- ®»½±¹²·¬·±² -½»²»- ¿- ¿ ©¸±´»÷å ¾«¬ ¬¸» °±»³ -»»³- ±ª»®¿´´ ¬± ±ºº»® ¿ °±-·¬·ª» ¿°°®¿·-¿´ ±º -»»³·²¹´§ ¸¿®¼¸»¿®¬»¼ ½¿«¬·±²ò Í»» ߬¸»²¿ ±² Ѽ§--»«-K »¨½»°ó ¬·±²¿´ ½¿«¬·±² ¿¬ ïíòííð Píèò Û«®§½´»·¿ ¼·-°´¿§- ¸¿®¼²»-- ±º ¸»¿®¬ ±ª»® Ѽ§--»«-K -»½®»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -½¿® ø¸¿®¼ ¿- -¬±²» ±® ·®±²ô ïçòìçì÷ò ߬ ïçòîðç Pïî Ѽ§--»«- °·¬·»- л²»´±°»ô ¾«¬ ®»º«-»- ¬± ´¿³»²¬ ¿- -¸» ¼±»-O¸·- ´·¼- ¿®» ±º ¸±®² ±® ·®±²ò ß´¬¸±«¹¸ л²»´±°» ·- ½®·¬·½·¦»¼ º±® ¸»® ¸¿®¼²»-- ±º ¸»¿®¬ ·² ¾±±µ îí øéîô çéô ïðí÷ô -¸» ¹·ª»- ¿ ¹±±¼ »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¸»® ®»-·-¬¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ®»½±¹²·¬·±²ò êè Í»» Æ»·¬´·² ïççë ±² ¸±© л²»´±°»K- ¾»¼ ¬®·½µ ¿´-± -»®ª»- ¬± ¬»-¬ ¬¸» ¸»®±·²» ¿- ©»´´ ¿Ñ¼§--»«-å л²»´±°» ¸»®» °®±ª»- ¬¸¿¬ -¸» ²»ª»® ¹·ª»- ·² ¬±± »¿-·´§ò êç ײ ¬¸» Ử·½-ô ·¹²±®¿²½» ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¿ ®»´¿¬·ª» ø±® ±º ±²»K- ±©² ·¼»²¬·¬§÷ ·¬¸» ¬§°·½¿´ ¬®¿¹·½ »®®±®ò ̸·- ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ·--«» ¸»®»ò Þ«¬ ·² ¬¸» Ò·½±³¿½¸»¿² Û¬¸·½- øíòïòïïïð¾P ïïïï¿÷ô ©¸»² ß®·-¬±¬´» ·- ¼·-½«--·²¹ ¾§ ©¸¿¬ -¬¿²¼¿®¼- ±²» ³¿§ ¬®»¿¬ ¿² ¿½¬ ¿- ª±´«²¬¿®§ ø¾´¿³»ó ©±®¬¸§÷ ±® ·²ª±´«²¬¿®§ ø¬± ¾» °·¬·»¼ ¿²¼ º±®¹·ª»²÷ô ¸» ¾®±¿¼»²- ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¿² ¿¹»²¬ ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·¹²±®¿²¬ ±º ¸·- ±® ¸»® ·²¬»®»-¬-ò Ѳ» ³¿§ ¾» ·¹²±®¿²¬ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¿¹»²¬ ø±²»K±©² ·¼»²¬·¬§÷ô ¬¸» ¿½¬ô ¬¸» ¬¸·²¹ ±® °»®-±² ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬ô ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¿½ó ¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ³¿²²»®ò ײ îòéòïïPïîòïïðè¾ô ©¸»² ¼·-½«--·²¹ ¬¸» »³±¬·±²- ¬¸¿¬ ³±®¿´ ¿¹»²¬- º»»´ô ¸» ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬·³»ô ±½½¿-·±²ô °«®°±-»ô ¿²¼ ³¿²²»® ¿®» ½®·¬·½¿´ò ׬ -»»³- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ß®·-¬±¬´» ©±«´¼ ¸¿ª» ©¿²¬»¼ ¬¸»-» ¾®±¿¼»® -¬¿²¼¿®¼- ¬± ¿°°´§ ¬± ¬®¿¹·½ ·¹²±®¿²½» ¿- ©»´´ò

Ê×ÎÙ×ÒÍô É×ÊÛÍô ßÒÜ ÓÑÌØÛÎÍ

ïíé

ß®·-¬±¬´»ô ¬®¿¹·½ ·®±²§ ±º ¬¸» µ·²¼ ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸·- -½»²» ¿°°®±°®·¿¬»´§ »ª±µ»°·¬§ ¿²¼ º»¿®òéð Ѳ» ½±«´¼ »ª»² ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·¬ ·- °®»½·-»´§ ¾§ °®±°±-·²¹ ¬± »-ó ¬¿¾´·-¸ ¬¸» ½±²¬»-¬ º±® ¸»® ¸¿²¼ ©·¬¸ -«½¸ »ª·¼»²¬ ®»¹®»¬ ¬¸¿¬ л²»´±°» °¿--»¬¸» ¬»-¬ ±º ¬¸» º¿·¬¸º«´ ©·º»ò Ì»´»³¿½¸«-ô ½±³°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¸·- ¸±«-» ·- ±ª»®®«² ©·¬¸ »²»³·»- ©¸± ©¿-¬» ¸·- ´·ª»´·¸±±¼ô ®»³¿®µ- ¬¸¿¬ ¸·- ³±¬¸»® ²»·¬¸»® ®»º«-»- ¸¿¬»º«´ ³¿®®·¿¹» ²±® ·¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿² »²¼ øïêòïîïPîè÷ò ̸» °±»³ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ®»-½«»¼ л²»´±°» º®±³ ¿ ¼»½·-·±² ¾§ ¸¿ª·²¹ Ѽ§--»«- ®»¬«®² ¿²¼ ¼·-°±-» ±º ¬¸» -«·¬±®- ©¸·´» -¸» -¬·´´ ¼»´¿§»¼ô ±® ·¬ ½±«´¼ ¸¿ª» -¬¿¹»¼ ¿² »¿®´·»® ®»½±¹²·¬·±² ¾»¬©»»² ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ©·º» ø¬¸·- ·- ©¸¿¬ ¬¸» -«·¬±® ß³°¸·³»¼±² ·³¿¹·²»- ¿½¬«¿´´§ ±½½«®®»¼ ·² îìòïîðPçð÷ò Ç»¬ ·² ³§ ª·»© л²»´±°»K- B¼»´·¬§ ¬± Ѽ§--»«- ©±«´¼ ¾» º¿® ´»-»ºº»½¬·ª»´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·º ¬¸» °±»³ ¸¿¼ -·³°´§ ¬¿µ»² ¬¸» °¿·²º«´ ½¸±·½» ±«¬ ±º ¸»® ¸¿²¼-ò ߺ¬»® ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ·² ¾±±µ îíô л²»´±°» ®¿·-»- ¬¸» °«¦¦´·²¹ »¨ó »³°´«³ ±º Ø»´»² ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¸»®-»´ºå ·¬ ·- ½»®¬¿·²´§ °±--·¾´» ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸·»¨»³°´«³ ¿- ¿ ®»½±¹²·¬·±² ¾§ л²»´±°» ¬¸¿¬ -¸» ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ A·®¬»¼ ©·¬¸ ¿¼«´¬»®§ ·² -»¬¬·²¹ «° ¬¸» ½±²¬»-¬ ±º ¬¸» ¾±©ò éï ß²¼ °«¾´·½ ±°·²·±² ¸¿- ¿°°¿®ó »²¬´§ ¿´©¿§- ¾»»² ±² ¬¸» -·¼» ±º ©¿·¬·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °«¾´·½ ·- ²»·¬¸»® °®·ª§ ¬± ¬¸» ½±³°´»¨ »ª»²¬- ©·¬¸·² ¬¸» °¿´¿½» ²±® ¿¾´» ¬± ¼»º»²¼ Ì»´»³¿½¸«-ò ײ-±ó º¿® ¿- ¬¸» ¬»¨¬ ¼±»- »²¼±© л²»´±°» ©·¬¸ ¼»-·®» ø»ò¹òô ¸»® -«¼¼»² «®¹»O°®±ó ¼«½»¼ ¾§ ߬¸»²¿ ¿²¼ ®»-·-¬»¼ ¾§ л²»´±°»O¬± -¸±© ¸»®-»´º ¬± ¬¸» -«·¬±®- ·² ¾±±µ ïè÷ ¿²¼ ¿³¾·ª¿´»²½» ø¸»® ©»»°·²¹ ±ª»® ¬¸» ¹»»-» -´¿«¹¸¬»®»¼ ¾§ ¬¸» »¿¹´» Ѽ§--»«- ·² ¸»® ¼®»¿³ ·² ¾±±µ ïç÷ ¿²¼ ±ºº»®- ¹»²»®¿´ ©¿®²·²¹- ¿¾±«¬ ©±³»²K- ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± -»¼«½¬·±²ô л²»´±°»K- ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ´»-- °¿´¿¬¿¾´» ½¸±·½» ·² ¾±±µ ïç ¼»³±²-¬®¿¬»-O¸±©»ª»® ·®±²·½ ¬¸» -½»²» ¹·ª»² ¬¸» ¿«¼·ó »²½»K- µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¬®«¬¸O¿ ¹®»¿¬»® ³±®¿´ B¼»´·¬§ ¬± ¸»® -°±«-»òéî Ú·²¿´´§ô ¿´¬¸±«¹¸ л²»´±°»K- ¼·-¬®»-- ³¿µ»- ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ -¸» ª·»©- ¬¸» ½±²ó ¬»-¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾±© ¿- ¬¸» ½®·¬·½¿´ -¬»° ±² ¿ °¿¬¸ ¬±©¿®¼ ®»³¿®®·¿¹»ô ¬¸» ²¿®®¿ó ¬·ª» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¸»® ½¸±·½» ±º ¿ ½±²¬»-¬ ±º -µ·´´ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ´»¿ª»- ±°»²ô ·² ¿ º¿-¸·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º л²»´±°»ô -»ª»®¿´ °±--·¾·´·¬·»-ò ̸» -«·¬±®- ³¿§ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸»³ ·- ¬¸» »¯«¿´ ±º Ѽ§--»«-å ¿´¬¸±«¹¸ л²»´±°» éð

Ѳ» ³·¹¸¬ ¿®¹«»Oº®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ½®·¬·½- ©¸± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ¼»²·»- ½±ó ¸»®»²½» ¬± л²»´±°»K- ¿½¬·±²- ¿²¼ º»»´·²¹-O¬¸¿¬ ¬®¿¹·½ ·®±²§ ·- ¾´«®®»¼ ·² ¬¸·- ½¿-» ¾»½¿«-» ½´»¿® ´·²»- ¾»¬©»»² ©¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¬¸» ¿«¼·»²½» µ²±© ¼± ²±¬ »¨·-¬ò Þ«¬ º®±³ ¿ -¬®·½¬´§ »¬¸·½¿´ °»®-°»½¬·ª»ô × ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ò éï Ѳ ¬¸» ½±³°´»¨ ·--«»- ®¿·-»¼ ¾§ л²»´±°»K- «-» ±º Ø»´»² ¿- ¿² »¨»³°´«³ ·² ¬¸·- -½»²»ô -»» »-°ò Õ¿¬¦ ïççïô Ó«®²¿¹¸¿² ïçèéô Ú»´-±²óΫ¾·² ïççìô ¿²¼ Ú®»¼®·½µ-³»§»® ïççéô ©·¬¸ º«®¬¸»® ¾·¾ó ´·±¹®¿°¸§ò éî ̸» ¬»¨¬ ½´»¿®´§ ¬¿µ»- ¿ ®·-µô ¹·ª»² ¬¸»-» ½«´¬«®¿´ °®»½±²½»°¬·±²-ô ±² ¹·ª·²¹ л²»´±°» ©¸¿¬ ¿³±«²¬- ¬± -»¨«¿´ ¿«¬±²±³§ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¾§ ¿½¬·²¹ л²»´±°» ¾»½±³»- ¿ º¿® ³±®» ½±²ª·²½ó ·²¹ »¨¿³°´» ±º ¬¸» º¿·¬¸º«´ ©·º»ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ л²»´±°»K- ¼»-·®» º±® ³¿®®·¿¹» ø¿²¼ñ±® ¬¸» ¼·-¹«·-»¼ Ѽ§--»«-÷ ·- ¹®¿¼«¿´´§ ®»¿©¿µ»²»¼ ·² ¾±±µ- ïèPîí ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ -¸» ®»-·-¬- ·¬ ¼±»- ²±¬ ½±³°®±³·-» ¸»® ¿- ¿ ³±®¿´ ¿¹»²¬ò Ü»-·®» ·- ¿ ´»¹·¬·³¿¬» °¿®¬ ±º ¬¸» »¬¸·½¿´ °®±½»-- ·² ¬¸» ª·»©- ±º ³±-¬ Ù®»»µ-ô ·²½´«¼·²¹ ß®·-¬±¬´»ô ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ -»®ª»- ¬¸» ¼·½¬¿¬»- ±º ®»¿-±²ò ײ¼»»¼ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ л²»´±°» ¸¿- ½±³°´»¨ »³±¬·±²- ±º ¹®·»º ¿²¼ ¼»-·®» -·³°´§ ³¿µ»- ¸»® ¼»½·-·±² ¬± -«°°®»-- ¸»® ±©² ©·-¸»- ³±®» ·³°®»--·ª»ò

ïíè

ÐßÎÌ ×××ò ï

¸¿- °«¬ ¸»® º¿¬» ·²¬± ³¿´» ¸¿²¼- ¾§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» ½±²¬»-¬ô -¸» ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ¬®·»¼ ¬± ·²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ª·½¬±® ©·´´ ¾» ´·µ» ¸»® º±®³»® ¸«-¾¿²¼ò ̸» ½±²¬»-¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾±© ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± -»®ª»ô ´·µ» ¬¸» ©»¾ô ¿- ¿ ¬®·½µ§ ¼»ª·½» ¬± ¼»´¿§ ¬¸» ®»³¿®®·¿¹»ò ̸» ¬»¨¬ ¸¿- ´»¼ «- ¬± »¨°»½¬ ¬¸¿¬ л²»´±°» ©±«´¼ ½¸±±-» ¬± ³¿®®§ ¬¸» -«·¬±® ©¸± ±ºº»®»¼ ¬¸» ³±-¬ ¹·º¬- ±º ©±±·²¹ô ¿- ¸»® º¿³·´§ ¿¼ª·-»¼å ¬¸» -«®ó °®·-» ½¸±·½» ±º ¬¸» ½±²¬»-¬ ³¿§ ¬¸«- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ л²»´±°» ¸¿- ¼»´¿§ ·² ³·²¼ò ׺ ¿´´ ¬¸» -·¹²- ¿²¼ °±®¬»²¬- °®±ª» ®»´·¿¾´»ô Ѽ§--»«- ©·´´ ®»¬«®² ¿²¼ л²»´±°» ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¿¾·¼» ¾§ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¸»® ½¸±·½»ò ̸» ¾»¹¹¿® ·²-·-¬¬¸¿¬ Ѽ§--»«- ¸·³-»´º ©·´´ ¾» ¬¸»®» ¾»º±®» ¬¸» -«·¬±®- ¸¿ª» -¸±¬ ¬¸» ¿®®±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·®±² øïçòëèë Pèé÷ô ¿²¼ л²»´±°» ¿½µ²±©´»¼¹»-ô »ª»² ¿º¬»® ¸»® ½¸±·½»ô ¸±© °´»¿-«®¿¾´» ¬¸·- ±«¬½±³» ©±«´¼ ¾» ¬± ¸»® øïçòëèéPçð÷ò ײ ¿¼¼·ó ¬·±²ô ¬¸» ¿«¼·»²½» µ²±©- ¿¬ ¬¸» ¬·³» л²»´±°» ³¿µ»- ¸»® ¼»½·-·±² ¬¸¿¬ -¸» ©·´´ ¾» ®»-½«»¼ º®±³ ¸»® -«ºº»®·²¹ ø¿²¼ ¸»²½» ¬¸¿¬ ¸»® ¼»½·-·±² ©·´´ ¸¿ª» ²± ²»¹¿ó ¬·ª» ½±²-»¯«»²½»-÷ò ̸» Ѽ§--»§ «´¬·³¿¬»´§ ´±½¿¬»- -·¹²·B½¿²¬ ¿½¬·±² ©·¬¸·² ¿ -±½·¿´ ½±²¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»²- ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ±º Ѽ§--»«- º®±³ ³¿²§ ¿²¹´»-ò ׬¸¿½¿ ¼±»- ²±¬ ®»¿¼·´§ -«¾³·¬ ¬± ¬¸» ®»¬«®²·²¹ Ѽ§--»«-K ¿«¬¸±®·¬§ò Ѽ§--»«-K ³»² ¸¿ª» ¾»»² ¼»-¬®±§»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¶±«®²»§ ¸±³» ·² ´¿®¹» °¿®¬ ±ª»® ¬¸»·® ®»º«-¿´ ¬± ´·-¬»² ¬± ¿²¼ ±¾»§ Ѽ§--»«-å ¬¸» -«·¬±®- °»®-·-¬»²¬´§ ª·±´¿¬» ¬¸» ´¿©- ±º ¸±-ó °·¬¿´·¬§ò Þ±¬¸ ¹®±«°- -«¾³·¬ ¬±± ®»¿¼·´§ ¬± ¬¸»·® ¿°°»¬·¬»-ò Ì»´»³¿½¸«- ½¿²²±¬ ·³·¬¿¬» Ñ®»-¬»- ·² ¿ª»²¹·²¹ ¸·- º¿¬¸»® ¿²¼ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ·² ¾±±µ î ³±¾·´·¦» °«¾ó ´·½ ±°·²·±² º±® ¸·- ¶«-¬ ½¿«-» ·² ¿²§ »ºº»½¬·ª» º¿-¸·±²å Ѽ§--»«-K -«¾¶»½¬- -»»³ ¬± ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² ¸·- °¿¬»®²¿´ º±®³ ±º µ·²¹-¸·°ô ¸·- º¿·®²»-- ¿²¼ ¹»²¬´»²»--ò Ûª»² ©¸»² ¬¸» -«·¬±®- ®»½¿´´ Ѽ§--»«-K ¹»²»®±«- ´»¿¼»®-¸·°ô ·¬ ¸¿- ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò ߬ ïêòììîP ìéô º±® »¨¿³°´»ô Û«®§³¿½¸«- ®»½¿´´- Ѽ§--»«-K ¸±-ó °·¬¿´·¬§ ¬± ¸·³-»´º ¿- ¿ ½¸·´¼ ¿²¼ °®±³·-»- ¬± °®±¬»½¬ Ì»´»³¿½¸«- º±® ¬¸·- ®»¿ó -±²å ¾«¬ ¸» ·- ´§·²¹ò ߬ ïêòìîìP íí л²»´±°» ®»³·²¼- ß²¬·²±«-ô ¬± ²± »ºº»½¬ô ±º ¸±© Ѽ§--»«- -¿ª»¼ ¸·- º¿¬¸»®K- ¸±«-» ø-»» ¿´-± ìòêèéPçë ©¸»®» л²»´±°» ½¸¿-¬·-»- Ó»¼±²ô ¿²¼ ¾§ »¨¬»²-·±² ¬¸» -«·¬±®-ô º±® ²±¬ ®»³»³¾»®·²¹ Ѽ§--»«¿- µ·²¹÷ò ̸» °±»³ °®»¼·½¿¬»- -«®ª·ª¿´ ±² ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ -±½·¿´ ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» º¿³·´§ ¹®±«°ò Ûª»² Ѽ§--»«- ½¿²²±¬ ¿½¸·»ª» ¸·- ®»¬«®² ©·¬¸±«¬ ¸·-±²ô ©·º»ô ¿²¼ -»®ª¿²¬-ò ײ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¿½¬·±² ¬«®² ±² л²»´±°»K- ¼»½·-·±²ô ¬¸» °±»³ -»»³- ¬± °®·ª·´»¹» ¿²¼ ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ »ª»² ¬¸» ¸»®±·-³ ±º -±½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·² ¿ ³±®¿´ ¿¹»²¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½±²¬·²¹»²½·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¿µ·²¹ ³±®¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ °®±¾´»³¿¬·½òéí ײ л²»´±°»K- ¼±³»-¬·½ ©±®´¼ ±² ׬¸¿½¿ ¬¸»®» ·- ²± ´»¹·¬·³¿¬» ®±±³ »·¬¸»® º±® ¬¸» ©®¿¬¸ô ©·¬¸¼®¿©¿´ô ±® ¸±²±® éí

Ó«®²¿¹¸¿² ïçèéæ ïîè Pîçô ïíìô ¿²¼ ïìê ®·¹¸¬´§ -¬®»--»- ¬¸¿¬ ¬¸» °´±¬ ³¿µ»- л²»´±°» º¿® ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ½±²¬·²¹»²½§ ¿²¼ ´»-- ¿¾´» ¬± ½±²¬®±´ ¸»® ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸¿² ¬¸» ¼·-¹«·-»¼ Ѽ§--»«-ò ײ ¸»® ª·»© л²»´±°» ·- N¼»º»¿¬»¼ ò ò ò ¾§ ¬¸» ·²½±³°¿¬·¾·´·¬§ ¾»¬©»»² ¸»® B¼»´·¬§ ¬± ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ¸»® -±½·¿´ °±-·¬·±²Må ¸»²½» -¸» º±®½»- N«- ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» »´»³»²¬ ±º ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬«®²- ¬¸» ½±²¬»-¬ ±º ¬¸» ¾±© ·²¬± Ѽ§--»«-K ¬®·«³°¸M øïçèê¿æ ïïí÷ò Þ»½¿«-» × ª·»© л²»´±°»K- B²¿´ ¼»½·-·±² ¿- ¿² ¿½¬ ±º ´±§¿´¬§ ¬± Ѽ§--»«-ô × B²¼ ¸»® ½¸±·½» ´»-- ¼·-¬«®¾·²¹ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô × ¿¹®»» ©·¬¸ ¾±¬¸ Ó«®²¿¹¸¿² ¿²¼ Ú»´-±²óΫ¾·² ïçèè ¿²¼ ïççì ¬¸¿¬ л²»´±°»K- ·¹²±®¿²½» ·- ½»²¬®¿´ ¬± ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¶«¼¹³»²¬ ±º ¸»® -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¿½¬·±²- ·² ¾±±µ- ïè Pîíò

Ê×ÎÙ×ÒÍô É×ÊÛÍô ßÒÜ ÓÑÌØÛÎÍ

ïíç

º®±³ Æ»«- ¿´±²» ¬»³°±®¿®·´§ »-°±«-»¼ ¾§ ß½¸·´´»- ·² ¬¸» ×´·¿¼ ±® º±® ¬¸» º®»»´§ ½¸±-»² ·³³±®¬¿´ ±¾-½«®·¬§ ±ºº»®»¼ ¾§ Ý¿´§°-± ¬± Ѽ§--»«-ò ̸» º±®½»- ¼®·ª·²¹ ¸»® ¬± ®»³¿®®§ ´»¿ª» ´·¬¬´» °´¿½» º±® -»´ºó·²¬»®»-¬ô º±® ¬¸» ²»¿® ¹±¼´·µ» º®»»¼±³ ¬± -¸¿°» ¿ ¸«³¿² ¼»-¬·²§ ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» ¬©± ر³»®·½ ¸»®±»-ò ͸» ½¿² ±²´§ ¿¬ó ¬»³°¬ ¬± -»®ª» ¸»® -±²K- ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ¬± ±¾»§ ¸»® ¸«-¾¿²¼K- °¿®¬·²¹ ·²-¬®«½ó ¬·±²-ò ̸» °±¬»²¬·¿´´§ ²±¬±®·±«- µ´»±- ¬¸¿¬ л²»´±°» ©±² ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ©±±·²¹ô ©¸·½¸ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± ¼»-¬®±§ Ì»´»³¿½¸«-K ´·ª»´·¸±±¼ô ¾»½±³»- ¬¸» °»®ó ³¿²»²¬ µ´»±- ©±² ¾§ ¸»® ¼»ª±¬·±² ¬± ¸»® ¸«-¾¿²¼ô ¿ µ´»±- ¬¸¿¬ ²±© »²¸¿²½»¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ±º Ѽ§--»«-ò øÍ»» ¸»® °±·²¬ ¬¸¿¬ µ´»±- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¾»·²¹ ¿³«³±(²ô ¾´¿³»´»--ô ¿¬ ïçòííîPíìò÷ ß °±»³ ¬¸¿¬ «®¹»- ¬¸» ª¿´«» ±º ½±²º±®³·¬§ ¬± ½»®¬¿·² ¾¿-·½ -±½·¿´ ²±®³- ´·µ» ¸±-°·¬¿´·¬§ ·² ¿² ׬¸¿½¿ ®»°®»-»²¬»¼ ¿- »·¬¸»® ·²¼·ºº»®»²¬ ¬± ¬¸»³ ±® ¿º®¿·¼ ¬± ¿½¬ ±² ¬¸»³ ²»»¼- ¬± ³¿µ» ·¬- ½¿-» ·² ¿ -«¾¬´» º¿-¸·±²ò ß- ·² ´¿¬»® Ù®»»µ ´·¬»®ó ¿¬«®»ô ¬¸» Ѽ§--»§ ¼»°´±§- ¬± ·¬- ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿ º»³¿´» B¹«®»ô ©¸±³ ²± ´·-¬»²»® ½±«´¼ ·³¿¹·²» »-½¿°·²¹ º®±³ -±½·¿´ »²½«³¾»®³»²¬ ©·¬¸±«¬ ¹®»¿¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¸»® º¿³·´§ ¿²¼ ¬± ¬¸» ®»°«¬¿¬·±² ±º ¿´´ ©±³»² ø-»» Ѽ§--»§ îìòïççPîðî÷ò л²»´±°»K- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³±®¿´ ½¸±·½» ¬¸«- º±®³- ¿ µ»§ °¿®¬ ±º ¬¸» Ѽ§--»§K»³°¸¿-·- ±² »¬¸·½¿´ ²±®³- -«½¸ ¿- ¶«-¬·½»ô ¿²¼ ±² ¬¸» ¯«·»¬»® ª¿´«»- ¬¸¿¬ °®±ó ³±¬» -±½·¿´ ½±¸»-·±²ò ײ ¾±±µ ïçô ¬¸» ¼·-¹«·-»¼ Ѽ§--»«- ½±³°¿®»- л²»´±°» ¬± ¿ µ·²¹ ©¸±-» ¾»²»ª±´»²½» ¾®·²¹- º»®¬·´·¬§ ¿²¼ ±®¼»® ¬± ¸·- µ·²¹¼±³ò × -«¹ó ¹»-¬ ¬¸¿¬ л²»´±°»K- »¬¸·½¿´ ¾»¸¿ª·±® ·² °¿®¬ °®»B¹«®»- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ®»-¬±®»¼ ׬¸¿½¿ ·² ¿ ½±²¬»¨¬ ©¸»®» ¬¸» °¿¬»®²¿´ µ·²¹ Ѽ§--»«- ½¿²²±¬ ¿- §»¬ ¼·-°´¿§ ¸·º«´´ ½¸¿®¿½¬»® ¿- ´»¿¼»®ò ß- ©¿- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ·² ¾±±µ îì л²»´±°» ·¿©¿®¼»¼ µ´»±- ·² °¿®¬ º±® ®»³»³¾»®·²¹ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ø¸±(- »« ³»³²»(¬K Ѽ«-»(±-ô ïçë÷å ¿²¼ -¸» »´-»©¸»®» ·²-·-¬- ¬¸¿¬ô »ª»² ·º -¸» ®»³¿®®·»-ô -¸» ©·´´ô «²´·µ» ±¬¸»® ©±³»² ©¸± ¬»²¼ ¬± º±®¹»¬ ¬¸»·® °®»ª·±«- ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ½¸·´¼®»² øïëòîð Pîí÷ô ®»³»³¾»® Ѽ§--»«-K ¸±«-» ·² ¸»® ¼®»¿³- øïçòëèï÷ò ײ ®»³»³¾»®·²¹ Ѽ§--»«¿²¼ ®»³·²¼·²¹ ±¬¸»®- ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ¬¸¿¬ ¸» ±²½» »²º±®½»¼O¿²¼ ©» -¸±«´¼ ®»½¿´´ ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ¿ ¬¸»³» ³»³±®§ ·- ·² ¬¸» °±»³ ¿- ¿ ©¸±´»O ¬¸» ¾»´»¿¹«»®»¼ л²»´±°» ½±²¬·²«»- ¬± ´·ª» ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º ¬¸¿¬ ª¿²·-¸»¼ µ·²¹¼±³ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¸»® ¿½¬·±²- ©» ½¿² ¾»¹·² ¬± ¹´·³°-» ©¸¿¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¾»ò ̸» ®»»-¬¿¾´·-¸·²¹ ±º ±®¼»® ·² ¬¸» ¸±«-»¸±´¼O¿ -³¿´´»® ·²-¬·¬«¬·±² ·² ©¸·½¸ ®±´»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ©»´´ ¼»B²»¼O½¿² ¾» -§³¾±´·½¿´´§ »¨ó ¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» º®¿¹³»²¬»¼ ¿²¼ ·´´ó¼»B²»¼ °«¾´·½ ¿®»²¿ò ̸» °±»³ ½¿² ¿´-± -¬®»-¬¸®±«¹¸ л²»´±°» ¬¸» ¸»®±·-³ ±º -±½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ ¬± ¬¸» -¿³» ¼»¹®»» ¬¸» ¹®»¿¬»® ¿«¬±²±³§ ±º ·¬- ¸»®± Ѽ§--»«-ò Ѽ§--»«-K »¬¸·ó ½¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿- µ·²¹ ¿®» ·² °¿®¬·¿´ ½±²A·½¬ ©·¬¸ ¸·- ¿³¾·¬·±²- ¬± ©·² º¿³» ¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ ¸·- ¸±«-»¸±´¼ ¿- ¸»®± ¿²¼ ¿ª»²¹»®ô ®±´»- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ·² »¿½¸ ½¿-» ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¸·- ³¿´» -«¾¶»½¬-ò л²»´±°»K- ½¸±·½» ¿´´±©- ¬¸» ®»¬«®²·²¹ Ѽ§--»«- ¬± ®»¬¿·² ¾±¬¸ ¬¸» ¸»®±·-³ ¸» ©±² ¿- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ º±® ¸·¶±«®²»§ ¿²¼ ¸·- ®»ª»²¹» ¿²¼ ¸·- º«¬«®» º¿³» ¿- ¿ ¶«-¬ ¿²¼ ¾»²»ª±´»²¬ µ·²¹ò ɸ»² ³¿¶±® ر³»®·½ ½¸¿®¿½¬»®- ¼»´·¾»®¿¬»ô ®»¿-±²·²¹ ¹»²»®¿´´§ °®±ª·¼»¬¸» ¾¿-·- º±® ¿ ½±«®-» ±º ¿½¬·±² ¬± ¾» ¬¿µ»² ·² ¿ -°»½·B½ ½¿-»ò ײ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ½¿-»-ô ¬¸» ½¸±·½» ¬± ¾» ³¿¼» ·- ²¿®®±©´§ -¬®¿¬»¹·½æ ¸±© ¾»-¬ ¬± -«®ª·ª» ·² ¿ -·¬ó

ïìð

ÐßÎÌ ×××ò ï

«¿¬·±² ±º ©¿® ±® ¼¿²¹»®ô ¿²¼ ¸±© ¾»-¬ ¬± ©·² ¿ ¼»-·®»¼ ¹±¿´ ø»ò¹òô ¸±²±®÷òéì ̸» ³±-¬ »´¿¾±®¿¬» ¼»½·-·±² ±º ¬¸·- µ·²¼ ·- º¿½»¼ ¾§ Ѽ§--»«- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¾±±µ îðò Ú·®-¬ô ¸» ¼»¾¿¬»- ©¸»¬¸»® ¬± °«²·-¸ ¬¸» «²º¿·¬¸º«´ ³¿·¼-»®ª¿²¬- ·³ó ³»¼·¿¬»´§ ±® ¬± ¼»´¿§ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ¬± ¿ ³±®» -¬®¿¬»¹·½ ³±³»²¬å ¬¸»² ¸» ¬«®²- ¬± ©±®®§·²¹ ±ª»® ¸±© ¬± °«²·-¸ ¬¸» -«·¬±®- ±® ¬± »-½¿°» º®±³ ¬¸» ½±²-»ó ¯«»²½»- ·º ¸» ¼±»- µ·´´ ¬¸»³ò ͱ³»¬·³»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ®¿®»´§ ·² ¬¸» Ѽ§--»§ô ¹±¼·²¬»®ª»²» ¬± ·²A«»²½» ¬¸» ½¸±·½»ò éë Ѽ§--»«-K ½¸±·½» ¬± ´»¿ª» Ý¿´§°-± ¿²¼ ß½¸·´´»-K ½¸±·½» ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬± ®»¬«®² ¬± ¾¿¬¬´» ¿®» «²«-«¿´ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¸»®± ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¬±´¼ ¬¸» ³¿¶±® ±«¬´·²»- ±º ¸·- º¿¬»ò л²»´±°»K- ½®·¬·½¿´ ¿²¼ »´¿¾±®¿¬»¼ ½¸±·½» ¸¿- ¾»»² ·²½±³°®»¸»²-·¾´§ ²»¹´»½¬»¼ ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ ´·¬»®¿ó ¬«®» ±² ر³»®·½ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹òéê л²»´±°» ³¿µ»- ¿ º«´´§ ½±²-½·±«- ¿²¼ ·²ó ¼»°»²¼»²¬ ¼»½·-·±² ¬¸¿¬ »²¬¿·´- ®»¶»½¬·²¹ ¸±°» ¿²¼ ¼»-·®» º±® ±¾»¼·»²½» ¬± -±ó ½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-å ¬¸»®» ·- ²± ¯«»-¬·±² ±º ¼·ª·²» ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ¬¸» ½®·¬·½¿´ ³±³»²¬- ·² ¾±±µ ïç ø±® îíå ·² ïè ߬¸»²¿ ·²¬»®ª»²»-ô ¿²¼ л²»´±°» ®»-·-¬-÷ò éé Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ½±²¬·²¹»²½§ ·- ²±¬¿¾´§ ±°»®¿¬·±²¿´ ·² ¬¸·- ·²-¬¿²½»ò ײ¼»»¼ô ·º × ¿³ ½±®®»½¬ô л²»´±°»K- ¼»½·-·±² ¾»-¬ °®»B¹«®»- ¬¸±-» -·²¹´»¼ ±«¬ ¾§ ß®·-¬±¬´» ¿- °¿®¬·½«´¿®´§ »ºº»½¬·ª» ±² ¬¸» ¬®¿¹·½ -¬¿¹» ¿²¼ ¬¸«- ¹·ª»- ¿² ¿-ó §»¬ó«²®»½±¹²·¦»¼ ¼»°¬¸ ¬± ر³»®·½ °¸·´±-±°¸§ò éè Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¾§ º±®½·²¹ л²»´±°» ¬± ³¿µ» ¿ ½¸±·½» -± ½±²¼·¬·±²»¼ ¾§ ¾±¬¸ ½®·¬·½¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬·»-ô ¬¸» »°·½ ¬¿µ»- ¿ ´»¿° ·²¬± ¿ ½±³°´»¨ ³±®¿´ ¬»®®·¬±®§ ¬¸¿¬ ·¬ ²±®ó ³¿´´§ ¿ª±·¼- øß½¸·´´»-K ½±³°´»¨ ¼»½·-·±² ·² ×´·¿¼ ç ·- ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬¬»®÷òéç éì

Ú±® »¨¿³°´»-ô -»» ͸¿®°´»- ïçèíô Ù¿-µ·² ïççðô ¿²¼ Ù·´´ ïççêæ »-°ò éíP çíò ̸» ·³°´·½¿¬·±²±º ¬¸»-» ¼»½·-·±²- ³¿§ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ß½¸·´´»-K ½¸±·½» ·² ×´·¿¼ çô »²¬¿·´ ´¿®¹»® ·--«»- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿ ¸»®±K- ´·º»ò éë ߬¸»²¿ ·²¬»®ª»²»- ·² ¿ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ -½»²» ±²´§ ·² ¬¸·- ·²-¬¿²½»ò Í»» º«®¬¸»® Ϋ--± ïçêèæ îçîPçí ¿²¼ Ù·´´ ïççêò éê ̸» ¼»¾¿¬»ô ·²¿«¹«®¿¬»¼ ¾§ Ͳ»´´ ïçêðæ ïPîî ¿²¼ ʱ·¹¬ ïçíí ø-»» ¿´-± Ú®¿»²µ»´ ïçéëô ß¼ó µ·²- ïçêð÷ô ¸¿- ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´¿®¹»´§ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ر³»®·½ ³±®¿´ ¿¹»²¬ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® -«½¸ ¿¹»²¬- ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¬± ¿½¬ ¿- ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾»·²¹- ø-»» ³±-¬ ®»½»²¬´§ ͸¿®°´»- ïçèíô Ù¿-µ·² ïççðô É·´´·¿³- ïççíô ¿²¼ Ù·´´ ïççê÷ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ¸¿- ¶«-¬·B¿¾´§ ½»²¬»®»¼ ±² ß½¸·´´»- ·² ×´·¿¼ ç ø¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ·- ¬±± »¨¬»²-·ª» ¬± ½·¬» ¸»®»÷ò É·´´·¿³- ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-» ±º л²»´±°» ·- ³±®» ½±³°´»¨ ¿²¼ ¸»²½» ¼»½·¼»- ²±¬ ¬± ¿¼¼®»-- ¸»® ¼»½·-·±² ·² ¼»¬¿·´ øïççíæ ìè÷ò ׬ ·- -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ Ò«--¾¿«³ ïçèê ¼·¼ ²±¬ ¬«®² ¬± л²»´±°» ·² ¿ -¬«¼§ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» °®±¾ó ´»³ ±º ³±®¿´ ½±²¬·²¹»²½§ ·² Ù®»»µ ´·¬»®¿¬«®» ¿ ½»²¬®¿´ ½±²½»®²ò éé ß- Ó«®²¿¹¸¿² ïççë °±·²¬- ±«¬ô ر³»®·½ ½¸¿®¿½¬»®- ®¿®»´§ ®»-·-¬ ¼·ª·²» -«¹¹»-¬·±²ò л²»´ó ±°»K- ¼»B¿²½» ±º ½±²ª»²¬·±² ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ ³¿§ -»®ª» ¬± «²¼»®´·²» ¸»® -»´ºó½±²¬®±´ò ˲½±²-½·±«º±®½»- ³¿§ô ¿- ½®·¬·½- ¸¿ª» ¿®¹«»¼ô °´¿§ ¿ ®±´» ·² л²»´±°»K- ¼»½·-·±²ô ¾«¬ ¬¸·- ¼±»- ²±¬ «²¼»®³·²» ³§ °±·²¬ò éè Ù¿-µ·² ïççðæ ïì ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ л²»´±°» ½±³»- ½´±-» ¬± ¬®¿¹·½ ¿³»(½¸¿²·¿ ø¸»´°´»--²»--÷ ·² ìòéèéP çìô ©¸»®» -¸» ¼»¾¿¬»- ±ª»® ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬± Ì»´»³¿½¸«-K ´·º» ¾§ ¬¸» -«·¬±®-ò Ø» ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ³±-¬ ¼»½·-·±²- ·² »°·½ ´¿½µ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ¬®¿¹·½ ¼·´»³³¿- º¿½·²¹ ¿² ß¹¿³»³²±² ±® Ñ®»-¬»-ò Nɸ·´» ß½¸·´´»-K ¼»½·-·±² ·² ¬¸» ×´·¿¼ ¬± ¿ª»²¹» ¸·- º®·»²¼ ·- ¬± ¾» -«®» ¬®¿¹·½ô ·¬ ·- -± ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ³«½¸ -·³°´»® -»²-» ¬¸¿² ß¹¿³»³²±²K-ò ò ò ò ß½¸·´´»- ¸¿- ²± ¼·ºB½«´¬§ ®»¿½¸·²¹ ¸·- ¼»½·-·±²å ¸» º¿½»- ²± ·²-±´«¾´» ³±®¿´ ¼·´»³³¿ô ©·¬¸ ¼·-¿-¬»® ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¸·³ ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ½¸±·½»ò ß´´ ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ±º ¸·³ ·- ½±«®¿¹»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¿ ª·®¬«» ©¸·½¸ ¸» ½¿² «²°®±¾´»³¿¬·½¿´´§ -«°°´§M øïì÷ò Þ§ ¬¸»-» -¬¿²¼¿®¼-ô л²»´±°»K- ¼»½·-·±² ¬± ¿°°®±¿½¸ ®»³¿®®·¿¹» ·- ³±®» ¼»»°´§ ¬®¿¹·½ò éç É·´´·¿³- ïççíæ ìïPìî ²±¬»- ¬¸¿¬ ¼«¬§ ·² ¬¸» ³±¼»®² -»²-» ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¬¸±«¹¸¬ ¬± °´¿§ ¿

Ê×ÎÙ×ÒÍô É×ÊÛÍô ßÒÜ ÓÑÌØÛÎÍ

ïìï

ײ ³§ ¼·-½«--·±²ô × ¸¿ª» ¿´-± ¬®·»¼ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ѽ§--»§ ¼»B²»- ¿²¼ ³¿µ»- «-» ±º -«¾¬´» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿- ³±®¿´ ¿¹»²¬-ò Ü»½·-·±²- ¾§ ر³»®·½ ³¿´» ¿- ©»´´ ¿- º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ¿´ó ©¿§- ¸»¿ª·´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½±³³«²¿´ -¬¿²¼¿®¼-ò Ó±®»±ª»®ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» º±®³«´¿·½ ²¿¬«®» ±º ±®¿´ »°·½ô ¿´´ ½¸¿®¿½¬»®- ¬»²¼ ¬± ¼»´·¾»®¿¬» ¿¾±«¬ ³±®¿´ ·-ó -«»- ·² ª·®¬«¿´´§ ¬¸» -¿³» ¬»®³-ò ß´¬¸±«¹¸ × ¿¹®»» ©·¬¸ ®»½»²¬ ½®·¬·½- ±º Þ®«²± Ͳ»´´ -«½¸ ¿- Þ»®²¿®¼ É·´´·¿³- ¬¸¿¬ ر³»®·½ ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ½±²ª·²½·²¹ ³±®¿´ ¿¹»²¬-ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »¬¸·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¿ °±-¬óÕ¿²¬·¿² -»²-»òèð Ò»ª»®¬¸»ó ´»--ô »ª»² ©¸»² ³»² ¿²¼ ©±³»² -¸¿®» ¬¸» -¿³» ª¿´«»- ¿²¼ ³±®¿´ ½¿°¿½·¬·»¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬» ¿¾±«¬ »¬¸·½¿´ ·--«»- ·² ¬¸» -¿³» º¿-¸·±²ô ¿- ¬¸»§ ¼± ¸»®»ô ¬¸»§ ¿½¬ «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ½±²-¬®¿·²¬- ¿²¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °®·±®·¬·»-ò λ´¿¬·ª»´§ -°»¿µó ·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô л²»´±°» ±°»®¿¬»- ³±®» º«´´§ ¬¸¿² ¿²§ ³¿´» ½¸¿®¿½¬»® ·² ¬¸» °±»³ ©·¬¸·² ¿ ©»¾ ±º ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- º®±³ ©¸·½¸ -¸» ²»·¬¸»® ½¿² ²±® ©·-¸»- ¬± ©·¬¸¼®¿©ò ̸·- ·- ²±¬ -·³°´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»ó ¬©»»² °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ©±®´¼-ô -·²½» ·² ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ±º ¿ µ·²¹ ²± -«½¸ ½´»¿® ¾±«²¼¿®·»- ½¿² ¾» ½±²-·-¬»²¬´§ ¼®¿©²ò л²»´±°»K- ¿½¬·±²- ½¿² ¿ºº»½¬ ¿²¼ ¾» ½»´ó »¾®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ©±®´¼ ¾»§±²¼ ¸»® ¸±«-»¸±´¼ô ¿²¼ ¬¸«- ¸¿ª» °«¾´·½ ·³°´·½¿¬·±²-å §»¬ ¸»® ½¸±·½»-ô «²´·µ» ¬¸±-» ±º ¿ ³¿´» ¸»®±ô ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ¼»º»²¼·²¹ ¸»® °®»-ó »²¬ ¸±«-»¸±´¼ ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸·² ·¬ ±® ½±³³·¬¬·²¹ ¸»®-»´º ¬± º±´´±© ¿²±¬¸»® ¸«-ó ¾¿²¼ò Í»¨ ®±´»-ô ¬¸»²ô ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± ¼»B²·²¹ ¹»²¼»® ¼·ºº»®»²½»- ·² ³±®¿´ ¿¹»²½§ ·² ¬¸·- °±»³ò л²»´±°» ³¿µ»- ¿ ½¸±·½» ¬± -¿½®·B½» ¸»® ±©² ¼»-·®»- ·² »-¬¿¾ó ´·-¸·²¹ ¬¸» ½±²¬»-¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾±© ¿²¼ -¸» ·- °´¿½»¼ ·² ¿ °¿®¿´§¦·²¹ °±-·¬·±² ·² ©¸·½¸ -¸» ½¿² ¬¿µ» ²± ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ·- ©·¬¸±«¬ ²»¹¿¬·ª» ½±²-»¯«»²½»-òèï б-·¬·ª» ¿½¬·±²- ¾§ ©±³»² ·² Ù®»»µ ´·¬»®¿¬«®» ø©¸»¬¸»® ª·®¹·²- ±® ©·ª»- ´·µ» ß´½»-¬·-÷ ¬§°·½¿´´§ ·²ª±´ª» -«½¸ -¿½®·B½» ¿²¼ -»´º ½±²¬®±´ò л²»´±°» ·- ¿°°¿®ó »²¬´§ ¬¸» ±²´§ ½¸¿®¿½¬»® ·² »·¬¸»® ±º ¬¸» ¬©± ر³»®·½ »°·½- ©¸± º¿½»- ¿ ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¬©± ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬± ±¬¸»®-å ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¾» -·¹²·B½¿²¬ º®±³ ¬¸·- °»®ó -°»½¬·ª» ¬¸¿¬ -¸» ·- ²»ª»®ô ´·µ» ¬¸» ³¿´» ¸»®±»-ô °»®³·¬¬»¼ ¿² »¬¸·½¿´ -±´·´±¯«§ô ¾«¬ ¿´©¿§- ¼»¾¿¬»- ¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª»- ·² ¼·¿´±¹«» ©·¬¸ ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®-ò ̸»®» ¿®» ²± ¼·-½«--·±²- ½±³°¿®¿¾´» ©·¬¸ ¬¸±-» ·² Ѽ§--»§ î ¿¾±«¬ л²»´±°»K- ®»ó ³¿®®·¿¹» ±ª»® ©¸»¬¸»® ¿ ³¿´» ¿¹»²¬ ¸¿- ±® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ¿«¬±²±³§ ¬± ³¿µ» ¿ ½®·¬·½¿´ ¼»½·-·±²ò Í·³·´¿®´§ô Ý´§¬»³²»-¬®¿K- ¾»¬®¿§¿´ ±º ß¹¿³»³²±² ·- -¿·¼ ·² ®±´» ·² ر³»®·½ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ø-»» ¿´-± Ù·´´ ïççê÷ò ̸» ¬»®³ ¼±»- ²±¬ ±½½«® ·² ر³»®·½ ª±ó ½¿¾«´¿®§ô ¾«¬ л²»´±°»K- ½¸±·½» °»®¸¿°- ½±³»- ½´±-»® ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ر³»®·½ ¼»½·-·±² ¬± ·²ª±µó ·²¹ ©¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ ½¿´´ ¼«¬§ ¿- ¿ ¾¿-·- º±® ¸»® ½¸±·½»ò Ø»½¬±®ô ©¸±-» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ·- -± ½´±-»´§ ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¸·- ½·¬§ô ·- ¬¸» ³¿´» ½¸¿®¿½¬»® ³±-¬ -·³·´¿® ¬± л²»´±°»ò ײ ¸·- ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬± -¬¿§ ±«¬-·¼» ¬¸» ©¿´´- ¿²¼ B¹¸¬ ß½¸·´´»- ±® ®»¬®»¿¬ ·²¬± ¬¸» ½·¬§ô ¿- ¸·- °¿®»²¬- ©·-¸ ¸·³ ¬±ô Ø»½¬±® ©»·¹¸- ¬¸» ¬¿«²¬- ±º ¬¸±-» ©¸± ©·´´ ¿½½«-» ¸·³ ±º ®«·²·²¹ ¸·- °»±°´» ¾§ ¸·- ³·-¬¿µ»² -¬®¿¬»¹·»- ·º ¸» ¹±»- ·²¬± ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¸·- º»¿® ¬¸¿¬ ß½¸·´´»- ©±«´¼ ²±¬ ²»¹±¬·¿¬» ©·¬¸ ¸·³ ¿¹¿·²-¬ ®·-µ·²¹ ¼»¿¬¸ ©·¬¸ ¹´±®§ ø×´·¿¼ îîòçè Pïíð÷ò Ûª»² ¸»®»ô ¸±©»ª»®ô Ø»½¬±®K- ±©² ¸±²±® ¿- ¿ ©¿®®·±® «´¬·³¿¬»´§ ¬¿µ»- °®»½»¼»²½» ±ª»® ¸·- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± °®±¬»½¬ ¸·- ½·¬§ ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬± ¼»´¿§ ·¬- º¿´´ò èð É·´´·¿³- ïççíæ »-°ò îïPîç ·- ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ±º ¬¸» ½®·¬·½- ±º Ͳ»´´ ø-»» ¿´-± Ù·´´ ïççê÷ò èï ײ ¬¸» ª·»© ±º Ù·´´·¹¿² ïçèîæ èî ¿- ³±®¿´ ¿¹»²¬-ô ©±³»² ¬»²¼ ¬±©¿®¼ -»´ºó-¿½®·B½»ô ¿²¼ ¿®» ±º¬»² N-«-°»²¼»¼ ·² ¿ °¿®¿´§-·- ±º ·²·¬·¿¬·ª» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬òM

ïìî

ÐßÎÌ ×××ò ï

Ѽ§--»§ îì ¬± ¬¿®²·-¸ ¬¸» ®»°«¬¿¬·±² ±º ¿´´ ©±³»²ô »ª»² ¬¸±-» ©¸±ô ´·µ» л²»ó ´±°»ô ¿½¬ ¿°°®±°®·¿¬»´§ øµ¿· ¸»( µK»«»®¹±- »»(ø·÷-·²ô ïçç Pîðî÷å ¬¸» µ´»±- ±º ¿ Ø±ó ³»®·½ ¸»®± ¼±»- ²±¬ ¼»°»²¼ ·² °¿®¬ ±² ¬¸» °®»-»²½» ±® ¿½¬·±²- ±º ¿²±¬¸»® °»®ó -±² ¿- ¼±»- л²»´±°»K- øïéòïêíPêëô ïçòíðçPïï÷ò л²»´±°» ©·²- µ´»±- ¿- ©·º»ô ¿- ¿ °»®-±² °±©»®´»-- ¬± ¿½¬ »¨½»°¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»®ô ²±¬ ¿- ¿ °±©»®º«´ ©¿®®·±®ó´»¿¼»® ¼»º»²¼·²¹ ¸·- ®»°«¬¿¬·±²ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ´·³·¬- «²¼»® ©¸·½¸ ¿ º»³¿´» ¿¹»²¬ ·² ر³»® ··¼»¿´´§ ³»¿²¬ ¬± ±°»®¿¬» ³¿µ»- ¹·ª·²¹ л²»´±°» ³±®¿´ ¿«¬±²±³§ ·² ¬¸·- ·²ó -¬¿²½» ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¸» Ѽ§--»§ °±»¬òèî Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¸»® -±½·¿´ ®±´» ³¿µ»- ·¬ ¼¿²¹»®±«- º±® ¿ ©±³¿² ¬± ½´¿·³ º«´´ ³±®¿´ ¿«¬±²±³§ò Ú«®ó ¬¸»®³±®»ô º»³·²·¦¿¬·±²ô ±® ¿ ¾®»¿µ¼±©² ·² ¹»²¼»® ¾±«²¼¿®·»-ô ·- ¿ º¿¬» ®»°»¿¬ó »¼´§ º»¿®»¼ ¾§ ¬¸» ¬§°·½¿´ ³¿´» ¸»®±å ©¿®®·±®- ¬¿«²¬ ¬¸»·® ±°°±²»²¬- ¾§ ¿--±½·ó ¿¬·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ©±³»²å ¬¸» ¾±¼·»- ±º ³¿´» ¸»®±»-ô ´§·²¹ ¸»´°´»-- ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿®³±® ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»B»´¼ô ¿®» ª·»©»¼ ¿- º»³·²·¦»¼å èí Ø»½¬±® ·² ×´·¿¼ ê ·²-·-¬- ±² -»¨ ®±´» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿- ¿ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ß²¼®±ó ³¿½¸»K- °´»¿ ¬¸¿¬ ¸» ¿¼±°¬ ¿ ³±®» ¼»º»²-·ª» ®±´» ·² ¬¸» ¾¿¬¬´» øìçðPçí÷ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½¸±·½»- ³¿¼» º®±³ ¿ ³¿®¹·²¿´ô ®»´¿¬·ª»´§ °±©»®´»-- °±-·¬·±² ½¿² ¿´-± -»®ª» ¬± -»¬ ¿ ²»© ³±®¿´ ¼·®»½¬·±² º±® ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ³¿´» ¿¹»²¬- ±º ر³»®·½ °±»¬®§òèì Þ»½¿«-» л²»´±°» -¸¿®»- Ѽ§--»«-K ª¿´«»- ¿²¼ ·- ¾±¬¸ ½±²-¬®¿·²»¼ ¿²¼ ©·´´·²¹ ·² ¿ -·¬«¿¬·±² ±º ¸±°»´»-- «²½»®¬¿·²¬§ ¬± -¿½®·B½» ¸»® ±©² ²»»¼- º±® ¬¸» ¾»²»B¬ ±º ±¬¸»®-ô ¸»® º»³¿´» ¼·ºº»®»²½» ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ®¿¬¸»® ¬¸¿² «²¼»®³·²»- ¬¸» -±½·¿´ ±®¼»®ò ײ¼»»¼ô ·¬ ·- ¬¸·- ©·´´·²¹²»-- ¬± ¿¾·¼» ¾§ ¬¸» -±½·¿´ -¬¿²¼¿®¼- ±º ¸»® ©±®´¼ ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ -»°¿®¿¬»- ¸»® º®±³ Ѽ§--»«-K ¼·-®«°¬·ª» »²»³·»-ô ¬¸» -«·¬±®-ô ¿²¼ ³¿µ»- ¸»® ¬¸» B¹«®» º±® ¿ º«¬«®» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ®»-°»½¬ º±® -«½¸ -¬¿²¼¿®¼- ©·´´ ¾» ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿ ½±³³«²·¬§ «²·¬»¼ «²¼»® ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º ¸»® ¸«-¾¿²¼òèë ײ-±º¿® ¿- ¬®¿¹·½ ½¸±·½»- ±º ¬¸» µ·²¼ ·¼»²¬·B»¼ ¿²¼ °®¿·-»¼ ¾§ ß®·-¬±¬´» ¿®» -§³°¬±³¿¬·½ ±º ¿ -±½·¿´ ©±®´¼ ·² ©¸·½¸ ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± °®±³±¬» ½·ª·½ ©»´º¿®» ¸¿ª» ¿½¯«·®»¼ ¿ ¹®»¿¬»® ·¼»±´±¹·½¿´ ·²¬»®ó »-¬ ¿²¼ ®»-±²¿²½»ô ·¬ ·- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Ѽ§--»§K- ³±-¬ ²»¿®´§ ¬®¿¹·½ ½¸±·½» ·- ³¿¼» ¾§ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©¸±-» -±½·¿´ ®±´» ·- ¼»B²»¼ -± °±·²¬»¼´§ ·² ¬»®³±º ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò л²»´±°»K- °¿®¿¼·¹³¿¬·½ ½¸±·½» ¸¿- °¿®¬·½«´¿® ®»-±²¿²½» º±® ¬®¿¹»¼§ô ¿²¼ ²±¬ èî

Ú±® ¿ ®»½»²¬ ¹»²»®¿´ ¼·-½«--·±² ±º -»¨«¿´ ·¼»±´±¹§ ·² ¬¸» Ѽ§--»§ô -»» ɱ¸´ ïççíò Í»» Ê»®³»«´» ïçéçæ »-°ò ïðïPí ¿²¼ ïðëò èì ̸» ®±´» °´¿§»¼ ¾§ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ B¹«®» ̸»®-·¬»- ·² ¬¸» ×´·¿¼ ¿´-± -»®ª»- ¬± ®»-¸¿°» ±«® °»®ó -°»½¬·ª» ±² ¬¸» »¬¸·½- ±º ر³»®·½ ¸»®±»-ò ײ ¬®¿¹»¼§ ¿´-±ô º»³¿´» »¨°»®·»²½» ½¿² ¾» »¼«½¿¬·ª» ¬± ¬¸» ³¿´»ò Í»»ô »ò¹òô °¿®¬ ×Êô º±® л²»´±°» ¿²¼ Ѽ§--»«- -»®ª·²¹ ¿- ¿ °¿®¿¼·¹³ ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ º±® Ø»´»² ¿²¼ Ó»²»´¿«- ·² Û«®·°·¼»-K Ø»´»²ô ¿- ©»´´ ¿- Æ»·¬´·² ïçèë¾ô ±² и¿»¼®¿ ¿²¼ Ø·°°±´§¬«-ò ײ ·¬- «-» ±º ®»ª»®-» -·³·´»-ô ©¸·½¸ ±º¬»² ¿--·³·´¿¬» ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» »¨°»®·»²½»-ô ¬¸» Ѽ§--»§ -·³·ó ´¿®´§ °´¿§- ©·¬¸ ¼·--±´ª·²¹ ¹»²¼»® ®±´» ¾±«²¼¿®·»-ò Í»» º«®¬¸»® Ú±´»§ ïçéèò èë ײ-±º¿® ¿- ¬¸» ر³»®·½ »°·½- ®»A»½¬ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ù®»»µ ½·¬§ó -¬¿¬»ô ¬¸·- ¿¬¬·¬«¼» °®»B¹«®»- ¬¸» ´¿¬»® ½±³³·¬³»²¬ ±º ¬¸» ½·¬·¦»² ¬± ¬¸» °±´·-ò èí

Ê×ÎÙ×ÒÍô É×ÊÛÍô ßÒÜ ÓÑÌØÛÎÍ

ïìí

±²´§ ¾»½¿«-» ¬®¿¹»¼§ ¸±´¼- ¸»® «° ¿- ¿² ·³°´·½·¬ »¨¿³°´»ô ¾«¬ ®¿®»´§ ¬®«-¬- ·¬©±³»² ¬± ·³·¬¿¬» ¸»®ò Ì®¿¹·½ ©·ª»- ¬§°·½¿´´§ ³¿µ» ·³°±®¬¿²¬ ½¸±·½»-ô ¿- ¼·¼ л²»´±°»ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¸»·® -°±«-»-ò ̸»§ ¬±± º¿½» ³¿¨·³¿´ ½±²-¬®¿·²¬·² ®»¿½¸·²¹ ¿ ¼»½·-·±²ô ·²½´«¼·²¹ «²½»®¬¿·²¬§ô ·¹²±®¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·³°±-»¼ ¾§ ¬¸»·® -±½·¿´ ®±´»-ò ß- ©·¬¸ л²»´±°»ô ¿²§ ½¸±·½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿µ»ô »ª»² ½¸±·½»- ¬¸¿¬ -»®ª» ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ º¿³·´§ô ·- ¿´-± °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«- ¬± ³¿-½«´·²» ·²¬»®»-¬-ò Ý«´¬«®¿´ ³»³±®§ ¿²¼ ®»°«¬¿¬·±² ±º¬»² °´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² º»³¿´» ½¸±·½»ô ¿- ¼±»- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¼·ª·¼»¼ ´±§¿´¬·»- ¾»ó ¬©»»² ¸±«-»¸±´¼-ò Ú»³¿´» ½¸±·½»- ·² ¬®¿¹»¼§ ¿´-± ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ·³°´·½¿¬·±²º±® ¬¸» °«¾´·½ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±® ¿²¼ ¬± -»®ª» ¿- ¿ ³»¿²- ¬± »¨°´±®» ·²¼·®»½¬´§ ³¿-½«´·²» ½¸±·½» ·² ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½±³°®±³·-» ³¿´» ·¼»²¬·¬§ò

Ó±¬¸»®Ü·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¾»¬©»»² ³±¬¸»®- ¿²¼ ©·ª»- ³¿§ -»»³ ¿®¾·¬®¿®§ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿½ó ¬·±²- ±º ¬®¿¹·½ ©·ª»- «-«¿´´§ ¿ºº»½¬ ½¸·´¼®»² ¿- ©»´´ ¿- -°±«-»-ò Ç»¬ ¬¸»®» ·- ¿ -³¿´´ ½´¿-- ±º ¬®¿¹·½ ©±³»² ©¸± ¿½¬ ¿²¼ -°»¿µ °»®-«¿-·ª»´§ ¿¾±ª» ¿´´ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ½¸·´¼®»²ò ̸»·® ¸«-¾¿²¼- ¿®» ¿¾-»²¬ ±® «²·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» -¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿¼±°¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¾»¬®¿§ ¬¸» º¿³·´§ ¹®±«°ò ß- ±´¼»® ©±³»² º±® ©¸±³ »®±(-ô ®»°®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ °®»--«®»- º®±³ ¬¸» ²¿¬¿´ º¿³·´§ ¿®» ²± ´±²¹»® ¿ ¼·®»½¬ ½±²ó ½»®²ô ¬¸»·® ª·-·±² ½¿² «²«-«¿´´§ »²½±³°¿-- ¬¸» ²»»¼- ±º ¾±¬¸ º¿³·´§ ¿²¼ -¬¿¬»ò ̸»§ ¿®» «²½±²ª»²¬·±²¿´ ·² ¬¸»·® ¾±´¼ ¿--»®¬·±² ±º ¬¸»·® ª·»©- ¬± ³»²ô ¾«¬ ½±²ó ª»²¬·±²¿´ ·² ¬¸»·® ¿¬¬»³°¬ ¬± °»®-«¿¼» ³»² ¬± ¿½¬ ±² ¬¸»·® ¿¼ª·½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿µ·²¹ ³¿¬¬»®- ·²¬± ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼-ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ®¿·-» ·--«»- ¬¸¿¬ ³»² ½¿² ®»½±¹²·¦» ¿- ±º °±-·¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ·² °«¾´·½ ¿ºº¿·®-ô ¬¸» -¬¿²½»- ¬¿µ»² ¾§ ¬¸»-» ¬®¿¹·½ ©±³»² ·²¼·®»½¬´§ ±ºº»® ¿ ½±³°´»¨ ½±³³»²¬¿®§ ±² ½±²¬»³°±®¿®§ ߬¸»ó ²·¿² ¿ºº¿·®-ò ̸»·® ®±´» ·- ²±¬ -«®°®·-·²¹ô ¾»½¿«-» ³±¬¸»®- ±º ¬¸·- ¿¹»O°±-¬ó ³»²±°¿«-¿´ ©±³»² ±® ©·¼±©-O±º¬»² ¸¿ª» ¿ ½«´¬«®¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©·ª»- ±º ½¸·´¼¾»¿®·²¹ ¿¹» ·² ¿² »²±®³±«- ®¿²¹» ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ -±½·»¬·»-å ¿²¼ ©» ±¾-»®ª» ¿ º»© ¬®¿½»- ±º ±´¼»® ©±³»²K- »¨»®½·-» ±º ¿«¬¸±®·¬§ ·² ߬¬·½ ½±«®¬ ½¿-»º®±³ ¬¸» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ ¾ò½ò»ò ø-»» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²ô ××ô ¿²¼ ×××òê÷ò Ó§ ¼·-½«-ó -·±² ½»²¬»®- ±² ©±³»² ·² Û«®·°·¼»-Oß»¬¸®¿ ·² Í«°°´·¿²¬-ô Ö±½¿-¬¿ ·² и±»²·-ó -¿»ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ¿³¾·ª¿´»²¬ B¹«®» ±º ¬¸» Ì®±¶¿² Ø»½«¾¿ ·² Ø»½«¾¿ò ß³±²¹ ±¬¸»® °»®-«¿-·ª» ±´¼»® ³±¬¸»®- ·² ¬®¿¹»¼§ô ¬¸» л®-·¿² ¯«»»² ߬±--¿ ·² ß»-½¸§ó ´«-K л®-·¿²- ½±²-«´¬- ¬¸» ³¿´» ½¸±®«- ±² ¸±© ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¸»® º®·¹¸¬»²·²¹ ¼®»¿³ò Ѳ ·¬- ¿¼ª·½»ô -¸» °®¿§- ¬± ¬¸» ¹±¼- ¿²¼ -¿½®·B½»- ¬± ¬¸» ¼»¿¼ô ·²½´«¼ó ·²¹ ¸»® ¼»¿¼ ¸«-¾¿²¼ Ü¿®·«-ô ¿²¼ ¬¸»² ¯«»-¬·±²- ¬¸» ²»©´§ ¿®®·ª»¼ л®-·¿² ³»--»²¹»®ò Ô¿¬»® -¸» ´»¿ª»- ¬¸» -¬¿¹» ¬± º±´´±© Ü¿®·«-K ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ±ºº»® È»®¨»- ²»© ®±¾»- ¿²¼ -±±¬¸·²¹ ©±®¼-ò Ü»-°·¬» ¸»® ¿«¹«-¬ -¬¿¬«-ô -¸» °´¿§- ¿ ´¿®¹»´§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º»³¿´» ®±´» ·² º±´´±©·²¹ ³¿´» ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ °»®º±®³·²¹

ïìì

ÐßÎÌ ×××ò ï

®»´·¹·±«- ¼«¬·»-ô ¿²¼ ·- ¬¸«- ´»-- ·²¬»®»-¬·²¹ º±® ½±²-·¼»®¿¬·±² ¸»®» ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¬¿µ» ¿½¬·ª» °»®-«¿-·ª» -¬¿²¼-ò èê Ö±½¿-¬¿ ·² ͱ°¸±½´»-K Ñ»¼·°«- λ¨ °´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³»¼·¿¬·²¹ ®±´» ¿- ©·º» ¿²¼ -·-¬»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³±¬¸»®ò ß´½³»²¿ ·² Û«®·°·¼»-K Ø»®¿½´»·¼¿»ô ©¸± ¼±»- B¬ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ «²¼»® ¼·-½«--·±²ô ½±²¬®±ª»®ó -·¿´´§ ¬¿µ»- ¿²¼ ¼»º»²¼- ®»ª»²¹» ¿¹¿·²-¬ ¸»® ¬±®³»²¬±® Û«®§-¬¸»«-å ·² ¼±·²¹ -± -¸» ¾±¬¸ ¼»º»²¼- ¸»® º¿³·´§ ¿²¼ ¶»±°¿®¼·¦»- ·¬- º«¬«®»òèé èê

̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ²±²óÙ®»»µ »¨¿³°´»- ±º °»®-«¿-·ª» ³±¬¸»®- ·² Ø»®±¼±¬«- ø-»» Ü»©¿´¼ ïçèï÷ò èé Í»» Þ«®²»¬¬ ïççèæ ïìîPëé ©·¬¸ º«®¬¸»® ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ¿²¼ Ú¿´µ²»® ïçèçò Ú¿´µ²»® -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¸»® ¿²¼®±¹§²±«- ½¸¿®¿½¬»®ô ¸»® ·²º±®³¿´ ¿«¬¸±®·¬§ô ¿²¼ ¸»® ©®¿¬¸ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¸»® ¿¼ª¿²½»¼ ¿¹»ò

×××òî Í¿½®·B½·¿´ Ê·®¹·²-æ ̸» Û¬¸·½- ±º Ô¿³»²¬¿¬·±² ·² ͱ°¸±½´»-K Û´»½¬®¿

ײ ͱ°¸±½´»-K Û´»½¬®¿ Ñ®»-¬»-ô Û´»½¬®¿ô ¿²¼ ݸ®§-±¬¸»³·- ¿´´ ¿½½»°¬ ¬¸» ²»ó ½»--·¬§ ¿²¼ ¶«-¬·½» ±º ¬¿µ·²¹ ®»ª»²¹» º±® ¬¸»·® º¿¬¸»® ß¹¿³»³²±²K- ³«®¼»® ¾§ Ý´§¬»³²»-¬®¿ ¿²¼ ß»¹·-¬¸«-ô ¾«¬ »¿½¸ ¸¿- ®»¿½¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬± ¬¸» ¼·ºB½«´¬ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» -·¾´·²¹- B²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿¬ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» °´¿§ò Ñ®»-¬»- ¸¿- -°»²¬ ¸·- ´·º» °®»°¿®·²¹ ¬± ®»¬«®² º®±³ »¨·´» ¬± ß®¹±- ¿²¼ ¬± »²¿½¬ ¬¸» ®»ª»²¹»ò ß- «²³¿®®·»¼ ©±³»²ô Û´»½¬®¿ ¿²¼ ݸ®§-±¬¸»³·- ©¿·¬ ¿¬ ¸±³» º±® Ñ®»-¬»- ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±² ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´ºò ݸ®§-±¬¸»³·- ¸¿- ½¸±-»² ¬± ¿½½±³³±ó ¼¿¬» ¸»®-»´º ¬± ¸»® ±°°®»--±®-ô ©¸»®»¿- Û´»½¬®¿ ¸¿- ½¸±-»² ¿ -¬®¿¬»¹§ ±º ±°»² ®»ó -·-¬¿²½»ò Ý®·¬·½- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ·¼»²¬·B»¼ ¿²¼ ¼·-½«--»¼ ³¿®µ»¼ ¼·ºº»®»²½»- ·² ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» »¬¸±- ·² ¬¸·- °´¿§ò ̸±³¿- ɱ±¼¿®¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿- ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ NÑ®»-¬»- ¿²¼ Û´»½¬®¿ »³¾±¼§ ¬©± ½±²¬®¿-¬·²¹ ³±®¿´ ¬»³°»®- ¿²¼ ³±®¿´ ½±¼»-Måï ·² ¸·- ª·»©ô Ñ®»-¬»-K -¬¿²½» ¬±©¿®¼ ¬¸» ®»ª»²¹» ¼·-°´¿§- ³±®¿´ ¼»ó ¬¿½¸³»²¬ô Û´»½¬®¿K- ³±®¿´ ·³³»¼·¿½§òî Ñ®ô ¿- Ù»±®¹» Ù»´´·» °«¬- ·¬ô NÓ¿² ¿²¼ ©±³¿²ô ¿½¬·±² ¿²¼ ©±®¼ô ·³³»¼·¿½§ ¿²¼ ¬·³»´»--²»--ô ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ º»»´ó ·²¹ô ¼»½»°¬·±² ¿²¼ ¬®«¬¸ô ·²¬®·¹«» ¿²¼ ¬®¿¹»¼§ô ¿®» ¬¸» ±¾ª·±«- ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» °·»½»- ±º ¬¸·- -¬¿¹» ¹¿³»òM í ̸» ½±²¬®¿-¬ ¾»¬©»»² Ñ®»-¬»-K ¿²¼ Û´»½¬®¿K- ¼·ºº»®ó »²¬ ©¿§- ±º ¬¸·²µ·²¹ô -°»¿µ·²¹ô ¿²¼ ¿½¬·²¹ì ·- °±·²¬»¼´§ ¼®¿³¿¬·¦»¼ ·² ¬¸» °®±ó ´±¹«» ¿²¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -½»²» ¾»¬©»»² Û´»½¬®¿ ¿²¼ ¬¸» ½¸±®«- ±º ©±³»²ô ¿²¼ ®»»³»®¹»- ·² ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² -½»²» ¾»¬©»»² ¬¸» -·¾´·²¹- ¿²¼ ¬¸» ®»ª»²¹» ¬¸¿¬ ½´±-»- ¬¸» °´¿§ò ײ ¬¸» -½»²»- ¬¸¿¬ º®¿³» ¬¸» ¼®¿³¿ô Ñ®»-¬»- ¿²¼ ¬¸» °»¼ó ¿¹±¹«» ®»¶»½¬ Û´»½¬®¿K- »¨°®»--·ª» ª»®¾¿´ ®»-°±²-» ¬± ¬¿µ·²¹ ®»ª»²¹» ·² º¿ª±® ±º ¿ -¬®»-- ±² ¿½¬·±²ô ¿²¼ ·² ¬¸» B²¿´ -½»²» Û´»½¬®¿ -«¾-«³»- ¸»®-»´º ¬± Ñ®»-¬»-

× ©·-¸ ¬± ¬¸¿²µ ¿«¼·»²½»- ¿¬ Ѿ»®´·² ¿²¼ Ý¿³¾®·¼¹»ô ¿²¼ η½¸¿®¼ Í»¿º±®¼ ¿²¼ ݸ®·-¬·¿² ɱ´ºº º±® ½±³³»²¬- ±² ¿² »¿®´·»® ¼®¿º¬ò ï ɱ±¼¿®¼ ïçêìæ ïêìå -»» ¿´-± ïêëò Ø» -»»- ¬¸·- ½±²¬®¿-¬ ¿- ®±±¬»¼ ·² ¬¸» -±½·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ±º ³»² ¿²¼ ©±³»² ·² Bº¬¸ó½»²¬«®§ ߬¸»²-ò î ɱ±¼¿®¼ ïçêìæ ïêèò Ø» ¿´-± ½±²¬®¿-¬- Ñ®»-¬»-K ¿½¬·ª» ª·®¬«» ¿²¼ Û´»½¬®¿K- N·²²»® ¿®»¬»(M øïêé÷ò Þ±©®¿ ïçììæ îìèô ¼»B²»- ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ¿- ±²» ¾»©»»² ¿¾-¬®¿½¬ ®·¹¸¬ ¿²¼ ·²¬·³¿¬» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ º»»´·²¹ò ײ ͸»°°¿®¼K- ª·»© øïçïèæ èî÷ô ¶«-¬·½» ·- ¿ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½» º±® Û´»½¬®¿å º±® Ñ®»-¬»- ·¬ ·¿ ¼·-¬¿²¬ »ª»²¬ò Ú±® Þ«®²»¬¬ ïççèæ »-°ò ïîðô ïíðô ¿²¼ ïìï ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ·- ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿´» ©¸± ·°¿--·±²´»--ô ¼·ª·²»´§ ·²-°·®»¼ô º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ô «²º®»»ô ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸» º»³¿´»ô ©¸± ·- °¿-ó -·±²¿¬»ô ¾¿½µ©¿®¼ó´±±µ·²¹ô ©¸±´´§ º®»»ô ¿²¼ ·²½¿°¿¾´» ±º »ºº»½¬·ª» ¿½¬·±²ò í Ù»´´·» ïçéîæ ïïêò ì Í»» Õ·¬¦·²¹»® ïççïæ íðïò

ïìê

ÐßÎÌ ×××ò î

¿²¼ ¿¹®»»- ¬± ³¿µ» ¸»® -°»»½¸ -»®ª» ¿½¬·±² ¿´±²»ò Ç»¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °´¿§ ¿- ¿ ©¸±´» ·²A·½¬- ·²½®»¿-·²¹ °¿·² ¿²¼ ¼»½»°¬·±² ±² Û´»½¬®¿ô ¿²¼ B²¿´´§ -«¾¼«»- ¿²¼ »ª»² ¬± -±³» »¨¬»²¬ -·´»²½»- ø»ª»² ©¸·´» ·¬ ®»-½«»-÷ ¸»®ô ¬¸» ½»²¬®¿´ -½»²»- ¬¸¿¬ º®¿³» ¬¸» ¼»½»°¬·ª» -°»»½¸ ±º ¬¸» °»¼¿¹±¹«» ¿¾±«¬ ¬¸» -«°°±-»¼ ¼»¿¬¸ ±º Ñ®»-¬»- ¹·ª» ¸»® ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ³±®¿´ ª±·½» ·² ¬¸» °´¿§ò ̸» °´¿§ ¬¸«- ¹·ª»- ·¬³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ °±©»®º«´ ®±´» ¬± ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©¸±³ ·¬ -»»³ó ·²¹´§ ¿·³- ¬± ½±²¬¿·² ±® ¬®¿²-º±®³ò Û´»½¬®¿ ¸¿- ±º¬»² ´»º¬ ·¬- ¿«¼·»²½» «²½»®¬¿·² ¿¾±«¬ ¬¸» ¶«-¬·½» ±º ¬¸» ®»ª»²¹» «²¼»®¬¿µ»²ò ߬ ¬¸» ½±²½´«-·±²ô ²± º«®·»- ¿°°»¿® ¬± °«®-«» Ñ®»-¬»- º±® ¸·- ³¿ó ¬®·½·¼» ¿- ·² ß»-½¸§´«-å ¸» «²¼»®¹±»- ²± ¬®·¿´ º±® ¸·- ½®·³»ô ²±® »¨°®»--»- ¿²§ ¼±«¾¬- ±® ®»¹®»¬-òë ܱ»- ¬¸» °´¿§ °®»-»²¬ ¿ ½´»¿² ¿²¼ ¸»®±·½ ®»ª»²¹» ©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® ®»°»®½«--·±²-ô ¬± ¾» °®¿·-»¼ ¿²¼ ¸»´¼ «° ¿- ¿² »¨»³°´«³ º±® ³¿´» ¾»ó ¸¿ª·±® ¿- ¬¸» Ѽ§--»§ ¼±»- ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ñ®»-¬»-áê ׺ -±ô ©¸§ ·- Û´»½¬®¿ ¬¸» ½»²ó ¬®¿´ ½¸¿®¿½¬»®á Ñ® ¼± ©» ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¬¸» ¼®¿³¿ ½±³» ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ½®·³» ¿- ¶«-¬ô ¾«¬ ¿´-± -¸¿³»º«´ ¿²¼ ¬»®®·¾´»ô é ¿²¼ °»®¸¿°- ´·µ»´§ ¬± »²¬¿·´ ®»°»®½«-ó -·±²- ·² ¬¸» º«¬«®»áè Ú±® ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»½±³» ½´»¿®»®ô × ¿³ ²±¬ -«®» ¬¸¿¬ ë

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ß»¹·-¬¸«- ®¿¬¸»® ¬¸¿² Ý´§¬»³²»-¬®¿ -»®ª»- ¿- ¿ ½´·³¿¨ ¬± ¬¸» °´¿§ò Ú±® ³¿²§ ½®·¬·½-ô ¬¸»®» ·- ²± ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ®»ª»²¹» ·- ¿- ¶«-¬ô «²½±³°´·½¿¬»¼ô ¿²¼ ¿ºB®³¿ó ¬·ª» ¿- ¬¸» B²¿´ ´·²»- ±º ¬¸» °´¿§ ¿--»®¬ò Ú±® -«³³¿®·»- ±º °¿-¬ ª·»©-ô -»» ɱ±¼¿®¼ ïçêëæ îíí ²ò çèô Õ»´´- ïçéíæ îP íô ¿²¼ Í»¹¿´ ïçêêæ ìéì Péë ¿²¼ ïçèïæ ìêï ²ò îò ̧°·½¿´ ª·»©- ¿®» ¿- º±´´±©-ò N׬ ·¿®¹«¿¾´» ¬¸¿¬ ò ò ò ÅÑ®»-¬»-Kà °«®-«·¬ ±º ¸·- ³·--·±²ô «²½´±«¼»¼ ¾§ °¿--·±²ô ®»°®»-»²¬- ¿² ±¾¶»½¬·ª»ô ®¿¬·±²¿´ô ¼·ª·²» ½±²B®³¿¬·±² ±º ¬¸» ®·¹¸¬²»-- ±º Û´»½¬®¿K- °±-·¬·±²M øÞ´«²¼»´´ ïçèçæ ïèî÷ò Þ±©®¿ ïçììæ îíï ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¸±© Ñ®»-¬»- ½±«´¼ ½±³³·¬ ³¿¬®·½·¼» ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿ ³±²-¬»®å ¬¸»®» ·- ²± -²¿µ» ·² Ý´§¬»³²»-¬®¿K- ¼®»¿³ øîîí÷ò ײ ¿ ½±²A·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼«¬§ ¬± ¬¿µ» ª»²¹»¿²½» ¿²¼ °·»¬§ ¬±©¿®¼ ¿ ³±¬¸»®ô ®»ª»²¹» ³«-¬ ½±³» B®-¬ øîîé÷ò Ö»¾¾ Åïçîìà ïçêîæ ¨´ ¬¸·²µ¬¸¿¬ Ý´§¬»³²»-¬®¿ º±®º»·¬»¼ ¿´´ ³±®¿´ ½´¿·³- ¬± ¸»® ½¸·´¼®»²K- ´±§¿´¬§å ͬ»ª»²- ïçéè -¬®»--»- ¬¸¿¬ Ý´§¬»³²»-¬®¿ ¿²¼ ß»¹·-¬¸«- ¿®» ½´»¿® ª·´´¿·²- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °´±¬ ¼»»³°¸¿-·¦»- ¬¸» ³¿¬®·½·¼»ò Ô·²ó º±®¬¸ ïçêíæ ïîð Pîï ¿®¹«»- ¬¸¿¬ Ñ®»-¬»- ³«-¬ ¿°°»¿® ¹«·´¬´»-- ¬± °®»-»®ª» ¬¸» ½»²¬®¿´ º±½«- ±² Û´»½ó ¬®¿ò Þ«®²»¬¬ ïççè ¿®¹«»- ¬¸¿¬ N©·¬¸ ¼·ª·²» ¸»´° ¿ ³±®¬¿´ ½¿² ³·¨ ®»½¬·¬«¼» ©·¬¸ ®»³»³¾»®·²¹ °¿-ó -·±² ·² ¿² «²¬¿·²¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿ °¸§-·½¿´ ¿½¬Må §»¬ ¬¸» °´¿§ N´»¿ª»- ·¬- ¿«¼·»²½» ©·¬¸ ¬¸» -·³°´» ½±²ª·½¬·±² ¬¸¿¬ ²± ¸«³¿² ¿½¸·»ª»³»²¬ ©·´´ »ª»® ¾» °»®º»½¬´§ ½´»¿²M øïìï÷ò é Ó¿²§ ½®·¬·½- ¿¼±°¬ ¬¸·- ¼·ª·¼»¼ ±°·²·±²ò Ѳ ¬¸» ±«¬½±³» ¿- -¸¿³»º«´ ±® ¬»®®·¾´» ¾«¬ ¶«-¬ô -»» Ó·²¿¼»± ïçêéæ ïìðô ӽܻª·¬¬ ïçèíæ íô ¿²¼ ß´»¨¿²¼»®-±² ïçêêæ èéò Í»¹¿´ ïçêêæ ìéë ¬¸·²µ- ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» °´±¬ ·- ¹±±¼ô ¾«¬ ¬¸» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ¯«»-¬·±²¿¾´»ò Þ´«²¼»´´ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¶«-¬·½» ±º ¬¸» ¬¿´·± ·- ¿½½»°¬¿¾´» ·² °®·²½·°´» øïìç÷ô ¾«¬ ·¬ ·- N®±±¬»¼ ·² °¿--·±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®¿·-»Å-à °®±º±«²¼ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ®¿¬·±²¿´·¬§ ±º ³±®¿´ ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ³±®¿´ ¶«-¬·B½¿¬·±² ¬± ¬¸» »³±¬·±²-M øïçèçæ ï÷ò Û´»½¬®¿ ¿²¼ Ý´§¬»³²»-¬®¿ ¾±¬¸ ½·¬» ¬¸» °®·²½·°´» ¸»´° º®·»²¼-ô ¸¿®³ »²»³·»-å ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾±¬¸ ¾» ®·¹¸¬ øïêî÷ò Ó¿²§ ½®·¬·½- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»ª»²¹» ·- ¼·ª·²»´§ -¿²½¬·±²»¼ô Ñ®»-¬»- ¾»½±³»- ¿² «²©·¬¬·²¹ ¿¹»²¬ ·² ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º Û´»½¬®¿ò è ̸±-» ©¸± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§ ¸·²¬- ¿¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» ¿º¬»®³¿¬¸ °±·²¬ ¬± ¬¸» -»ª»®¿´ ³»²¬·±²- ±º Ú«®·»- ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¬± Û´»½¬®¿K- ®±´» ¿- ª·½¬·³ ¿²¼ ¿¹»²¬ ±º ¬¸» Ú«®·»-ô ¿²¼ ¬± ¬¸» °®»¼·½¬·±² ±º º«®ó ¬¸»® ¬®±«¾´» º±® ¬¸» ¸±«-» ±º л´±°- ¾§ ß»¹·-¬¸«- ¿¬ ïìçè Pïëððò øÍ»» »-°ò É·²²·²¹¬±²óײ¹®¿³ ïçèðæ îïè Pîèò÷ ӽܻª·¬¬ ïçèíæ »-°ò ç »´¿¾±®¿¬»- ±² ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² л´±°-K ±³·²±«- ½¸¿®·±¬ ®¿½» ¿²¼ ¬¸» °»¼¿¹±¹«»K- ´·» ¿¾±«¬ Ñ®»-¬»-ò ß´»¨¿²¼»®-±² ïçêêæ çì Pçë ½±«²¬»®- ¬¸¿¬ ß»¹·-¬¸«-K ©¿®²·²¹ ½±³»- ¬±± ´¿¬» ¿²¼ ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ¼·-³·--»¼ò Í»¹¿´ ïçêêæ ìééô ìèð -¬®»--»- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ·² ¬¸» °´¿§ º®±³ ´·¹¸¬ ¬± ¼¿®µ²»--ô º®±³ ±«¬-·¼» ¬± ·²-·¼»ô º®±³ ´·²»¿®·¬§ ¬± ¸·²¬- ±º ¿ ®»²»©»¼ ½·®ó ½«´¿®·¬§ øïçèïæ îëï÷ò Ø» ¼±«¾¬- ¬¸¿¬ -± ³«½¸ -«ºº»®·²¹ ½¿² ¾» «²¼±²» øïçèïæ »-°ò îêî ¿²¼ îçð÷ò ê

Ì Ø Û Û Ì Ø × Ý Í Ñ Ú Ô ß Ó Û Ò ÌßÌ × Ñ Ò

ïìé

¬¸»-» ¿®» ¬¸» ®·¹¸¬ ¯«»-¬·±²- ¬± ¿-µ ¿¾±«¬ ¬¸·- °´¿§ò ç Ò»ª»®¬¸»´»--ô ´±±µ·²¹ ³±®» ½´±-»´§ ¿¬ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼®¿³¿ ¼»B²»-ô ¿«¬¸±®·¦»-ô ¿²¼ñ±® «²¼»®½«¬- ·¬¬©± ½»²¬®¿´ô ¼·ºº»®»²¬ô ¿²¼ °±·²¬»¼´§ ¹»²¼»®»¼ ª±·½»- ½¿² ¸»´° ¬± ´¿§ ¬¸» ¾¿-·º±® ·²¬»®°®»¬·²¹ ·¬- ½±²¬®±ª»®-·¿´ »¬¸·½-ò Ó§ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ®»½»·ª»¼ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ½®·¬·½-ô »²¬¿·´- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»B²» ¬¸» »¬¸·½¿´ -¬¿²½»- ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ³±®» ½´±-»´§ ¬¸¿² ¾»º±®» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ½«´¬«®¿´ ½±²¬»¨¬- ±«¬ ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ »³»®¹»ò Û´»½¬®¿ ·- °¿®¬·½ó «´¿®´§ ¼·ºB½«´¬ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬»¨¬ ¼±»- ²±¬ ±ºº»® «- ¿²§ »¿-§ ©¿§ ¬± »ª¿´«¿¬» ·¬- ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿ -§-¬»³ ±º ª»²¼»¬¬¿ ¶«-¬·½» ¬¸¿¬ ·- ¿²¿½¸®±²·-¬·½ ·² °®¿½¬·½» º±® ·¬- ±®·¹·²¿´ ø¿²¼ ·¬- ¬©»²¬·»¬¸ó½»²¬«®§÷ ¿«¼·»²½»ô º±® ©¸±³ ½·ª·½ ¶«-¬·½» ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ º±®³¿´´§ -«°»®-»¼»¼ ¬¸» -»´ºó¸»´° ¶«-¬·½» ±º »¿®´·»® »®¿-ò É» ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´ô ¸±©»ª»®ô ²±¬ ¬± ·¹²±®» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ª»²¼»¬¬¿ ·- º±® ¬¸±-» ©¸± °®¿½¬·½» ·¬ ±º¬»² ¬¸» ±²´§ º±®³¿´ -§-¬»³ ±º ¶«-¬·½» ¿ª¿·´¿¾´»ô ±®ô ·º ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ´¿©½±«®¬ ·- ¿ ¼»-°·-»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»å ª»²¼»¬¬¿ ¸¿- ·¬- ±©² »¬¸·ó ½¿´ ½±¼»- ¿²¼ ·²½´«¼»- ½¿®»º«´´§ ¼»B²»¼ ®±´»- º±® »¿½¸ -»¨ò ß² ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» »¬¸·½- ±º ®»ª»²¹» ¬®¿¹»¼§ ½¿² ¸»´° «- ¬± «²½±ª»® ¬¸» °¿®¬·½«ó ´¿® ½±´±®·²¹ ¬¸¿¬ ͱ°¸±½´»- ¹·ª»- ¬± ¬¸» ¿½¬·±² ¿²¼ ¬± ¬¸» -·¹²·B½¿²¬ ½¸±·½»³¿¼» ±® ¼»º»²¼»¼ ·² ¬¸·- °´¿§ò Ô»¬ «- ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»²·²¹ -½»²»- ¼»B²» ¿²¼ ½±²¬®¿-¬ ¬¸» ª±·½»- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ±º Ñ®»-¬»- ¿²¼ Û´»½¬®¿ò ̸» °»¼¿¹±¹«» ¼»B²»- ¬¸» °«¾´·½ -°¿½» ·²¬± ©¸·½¸ ¸» »²¬»®- ©·¬¸ Ñ®»-¬»- ¿²¼ Ч´¿¼»- ¿- -§³¾±´·½ ±º ¬¸» ½·¬§ ±º ß®¹±-ò Ø» ¼®¿©- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¹®±ª» ±º ×±ô ¬± ¬¸» ¿¹±®¿ ±º ß°±´´± ¬¸» ɱ´º Ù±¼ô ¬± ¬¸» º¿³±«- -¸®·²» ±º Ø»®¿ô ¬± Ó§½»²¿» ®·½¸ ·² ¹±´¼ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ¼»ó -¬®«½¬·ª» ¸±«-» ±º л´±°- øìPïð÷òïð ̸» »²-«·²¹ ¼·¿´±¹«» -»»³- ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ·³¿¹·²»¼ ½·ª·½ -»¬¬·²¹ º®¿³»¼ ¾§ ¬¸» -¸®·²»- ±º ·³°±®¬¿²¬ ¼»·¬·»-ô ¿¾±ª» ¿´´ ß°±´´± ·² ¿ ¹«·-» ¬¸¿¬ -«·¬- ¸·- °®±³±¬·±² ±º ®»ª»²¹»å ïï ·¬ ·- °®¿¹³¿¬·½ô »½±ó ²±³·½¿´ô ¿²¼ ¼·-°¿--·±²¿¬»ò ̸» °»¼¿¹±¹«»ô «-·²¹ ´¿²¹«¿¹» ©·¬¸ ³·´·¬¿®§ ±ª»®ó ¬±²»-ô ¿--»®¬- ¬¸¿¬ Ñ®»-¬»- ³«-¬ º±´´±© ·² ¬¸» º±±¬-¬»°- ±º ¸·- º¿¬¸»® ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿¬ Ì®±§ øïPî÷ò ̸» ¯«»-¬·±² ¸»®» ·- ²±¬ ©¸»¬¸»® ¬± »²¿½¬ ¬¸» ®»ª»²¹»ô ¾«¬ ç

ß ²«³¾»® ±º ½®·¬·½- ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¿ ª»®-·±² ±º ¬¸·- -¬¿²½»ò Ö»¾¾ Åïçîìà ïçêîæ ¨´· ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ͱ°¸±½´»- ©¿- ²±¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» »¬¸·½¿´ ¿²¼ ´»¹¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» -¬±®§ô ¾«¬ ±ºº»®»¼ ¿ ر³»®·½ -¬§´» ²¿®®¿¬·ª»ò Õ·®µ©±±¼ ïçëèæ ïêêô º±® »¨¿³°´»ô -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ N¬¸» ¹«·´¬ô ·º ·¬ ·- ¹«·´¬ô ·- Ñ®»-¬»-Kô ¬¸» °´¿§ Û´»½¬®¿K-ò ͱ°¸±½´»- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬± ¹·ª» ¿ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ³±®¿´ °®±¾´»³ ·²-±º¿® ¿- ·¬ °»®¬¿·²- ¬± Ñ®»-¬»-ò ɸ¿¬ ©» -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬± B²¼ ·² ¬¸» °´¿§ ·- ¿ ½´»¿® ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ³±®¿´ ¯«»-¬·±² ±² Û´»½¬®¿òM øÍ»» -·³·´¿®´§ ͽ¸»·² ïçèîæ éè ¿²¼ ر®-´»§ ïçèðæ ïçô îïô îëô ¿²¼ îéò÷ ɸ·¬³¿² ïçëïæ »-°ò ïêð ¿²¼ Û®¾-» ïçéèæ îçí ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§ º±½«-»- ±² ²»·¬¸»® ³§¬¸ ²±® ³¿¬®·½·¼»ô ¾«¬ ±² ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¹®»¿¬²»-- ±® »²¼«®¿²½» ±º Û´»½¬®¿ò Ù»´´·» ïçéîæ ïðê ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§ -»»³- ¬± ¾» ´±±µ·²¹ ¿¬ ³¿¬®·½·¼» Nº®±³ -±³» ±¬¸»® ¿²¹´» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¼·ª·²» ±® ¸«³¿² ¶«-ó ¬·½»Må ¿¬ ¬¸» ½±²½´«-·±² N©» ³¿§ ¸±ª»® ¾»¬©»»² L¸±© »´»¹¿²¬ ¿ °´±¬K ¿²¼ L¸±© ¬»®®·¾´» ¿² »¨°»®·ó »²½»òKM Ü» É»¬ ïçééæ íë ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§ ¼±»- ²±¬ ·´´«³·²¿¬» ¶«-¬·½»ô ¾«¬ ¯«»-¬·±²- ´¿¬»óBº¬¸ó ½»²¬«®§ ª¿´«»- ø-»» ¿´-± Í»¹¿´ ïçêêæ ëíë÷ò ïð Í»¹¿´ ïçèïæ îë𠳿µ»- ¿ °±·²¬ ±º ½±²¬®¿-¬·²¹ ¬¸·- ±«¬»® ½·ª·½ ©±®´¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²²»® ©±®´¼ ±º Û´»½¬®¿ô ©¸± ·- ½±²B²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¸±«-»ò ïï Ø»®» ß°±´´± ·- Ô«µ»·±-ô ±® ©±´A·µ»ò Í»» Þ«®µ»®¬ ïçèëæ ïìëò

ïìè

ÐßÎÌ ×××ò î

¸±©òïî Ñ®»-¬»- ¸¿- ¾»»² ®¿·-»¼ º®±³ ½¸·´¼¸±±¼ ¾§ ¬¸» °»¼¿¹±¹«» ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ³·--·±² øïïPïì÷å ¬¸» Ü»´°¸·½ ±®¿½´» ¸¿- ¿¼ª·-»¼ ¸·³ ¬± °®±½»»¼ ¾§ -¬»¿´¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ º±®½» ±º ¿®³- ø-¸·»´¼- ¿²¼ ¿² ¿®³§ô íëPíé÷ò ײ ±®¼»® ¬± ®»¿°°®±ó °®·¿¬» ¸·- ·²¸»®·¬¿²½»ô ®»-¬±®» ¸·- ¸±«-»ô ¿²¼ ©·² ¹´±®§ô Ñ®»-¬»- ³¿µ»- ¿ °®±°±ó -·¬·±² ¬± Ч´¿¼»- ¿²¼ ¬¸» °»¼¿¹±¹«»ò ̸» ¬©± §±«²¹ ³»² ©·´´ º«´B´´ ¬¸» ±®¿ó ½´»K- ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ °±«® ´·¾¿¬·±²- ¿²¼ °´¿½» ´±½µ- ±º ¸¿·® ¿¬ ¬¸» ¬±³¾ ±º ß¹¿³»³²±² øëïP ëí÷ò ̸» °»¼¿¹±¹«» ©·´´ »²¬»® ¬¸» °¿´¿½» B®-¬ô ©·¬¸ ¿ -¬±®§ ¬¸¿¬ Ñ®»-¬»- ·- ¼»¿¼å ¸» ³¿§ »ª»² ±ºº»® ¿² ±¿¬¸ ¬± ¬¸¿¬ »ºº»½¬ øìéPëð÷ò Ñ®»-¬»¿²¼ Ч´¿¼»- ©·´´ º±´´±© ©·¬¸ ¿² «®² ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» -«°°±-»¼ ¿-¸»- ±º Ñ®»-¬»øëìPëè÷ò Þ§ ¼§·²¹ ·² -°»»½¸ ø´±¹±(ø·÷÷ô Ñ®»-¬»- ©·´´ ¾» -¿ª»¼ ·² ®»¿´·¬§ ø»®¹±·-·÷ øëçPêð÷ò λ¹¿®¼´»-- ±º ³»¬¸±¼ô ¬¸» ¿·³ ·- º¿³» øêð÷ ¿²¼ º±®¬«²» øéï÷å ¬¸» ®»ó -«´¬ ©·´´ ¾» ¿ ¼·ª·²»´§ ·²-°·®»¼ ¶«-¬·½» ø»²¼·µ±«- -°¸¿¹¿-ô íé÷ò Ô¿²¹«¿¹» ³«-¬ -»®ª» ¿½¬·±²å ¬¸» ½±²-°·®¿¬±®- ³«-¬ ¼»ª»´±° ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿² º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ³±³»²¬ øµ¿·®±-ô îîô íï÷ò ̸·- °®±´±¹«» ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¿ ½®§ ±º ´¿³»²¬ º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» °´¿½» ¾§ Û´»½ó ¬®¿ øéé÷ò Ñ®»-¬»- ¸»-·¬¿¬»-ò ͸±«´¼ ¸» ©¿·¬ ¿²¼ ¸»¿® ¬¸»-» ´¿³»²¬- ø¹±±(²ô èðP èï÷á ̸» ³·´·¬¿®§ ±ª»®¬±²»- ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ·³°´·½·¬´§ »¨½´«¼»¼ ©±³»² º®±³ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ®»ª»²¹»ô ¿²¼ ¬¸» °»¼¿¹±¹«» ¬¸«- ®»-°±²¼°®»¼·½¬¿¾´§ ©·¬¸ ¿ B®³ ²± øèî÷òïí ̸»§ ³«-¬ º±´´±© ß°±´´±K- ·²-¬®«½¬·±²-å ¬¸·©·´´ ¾®·²¹ ²·µ»( ¿²¼ µ®¿¬±- ø-«½½»-- ¿²¼ °±©»®ô èîPèë÷ò Ú±® ¿² ¿«¼·»²½» º¿³·´ó ·¿® ©·¬¸ ß»-½¸§´«-K ݸ±»°¸±®±·ô ͱ°¸±½´»-K °´¿§ ¸¿- ¶«-¬ °±·²¬»¼´§ ®»º«-»¼ ¬± ®»½®»¿¬» ¬¸» º¿³±«- ±°»²·²¹ -½»²» ¿¬ ¬¸» ¬±³¾ ±º ß¹¿³»³²±²ô ·² ©¸·½¸ ß¹¿³»³²±²K- -±² ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»® B®-¬ ®»½±¹²·¦» »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸»² ¹± ±² ¬± ±ºº»® °®¿§»®- ¿²¼ ´¿³»²¬- ¿¬ ¸·- ¬±³¾ ¿²¼ ¬± ·²ª±µ» ¬¸» ¼»¿¼ ¸»®±K- ¹¸±-¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¸±®«- ±º ©±³»²ò ײ Û´»½¬®¿ô ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ©·´´ ·²-¬»¿¼ °«®-«» ¼·ºº»®»²¬ °¿¬¸- «²¬·´ ¬¸» B²¿´ -½»²»- ¾®·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬±¹»¬¸»®ò ïì Ú±® Û´»½¬®¿ ¬±±ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ·- ²±¬ ©¸»¬¸»® ¬± ¿ª»²¹» ¸»® º¿¬¸»®ô ¾«¬ ¸±©ò ɸ·´» ©¿·¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» °¿´¿½» º±® Ñ®»-¬»- ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±² º±® ¸»® øïïé÷ô Û´»½ó ¬®¿ ¸¿- µ»°¬ ¿´·ª» ¸»® º¿¬¸»®K- ½¿«-» ·² -°»»½¸ò Ô·µ» л²»´±°» ·² ¬¸» Ѽ§--»§ô ©¸± -°»²¼- ¬¸» §»¿®- ©¿·¬·²¹ º±® Ѽ§--»«- ¿²¼ ´¿³»²¬·²¹ º±® ¸»® ¿¾-»²¬ ¸«-ó ¾¿²¼ô Û´»½¬®¿ B»®½»´§ ®»º«-»- ¬± º±®¹»¬ ¬¸» °¿-¬ øïìêô íìîô íìê÷å -¸» º®»»¦»- ¬·³» ïî

Ü»-°·¬» ͸»°°¿®¼ ïçîé¿ ø»´¿¾±®¿¬»¼ ¾§ Õ»´´- ïçéí÷ô Ñ®»-¬»-ô ¿- ³¿²§ ´¿¬»® ½®·¬·½- ¸¿ª» -¬®»--»¼ ø»ò¹òô Þ±©®¿ ïçììæ îïéô É·²²·²¹¬±²óײ¹®¿³ ïçèðæ îïêô ر®-´»§ ïçèðæ îðô ß´»¨¿²¼»®-±² ïçêêæ èïô ¿²¼ Í»¹¿´ ïçèïæ îèð÷ô ¿--«³»- ¬¸¿¬ ß°±´´± ¸¿- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¸·- ¿½¬ ø-»» ´·²»- íê ¿²¼ èîP èí÷ò ͵»°¬·½- ½±«²¬»® ¬¸¿¬ Ñ®»-¬»-K ¿--«³°¬·±² ·- ²±¬ ¾¿-»¼ ±² ß°±´´±K- ©±®¼- ¿²¼ ¬¸¿¬ ß°±´´·²» ±®¿½´»- ¿®» ²±¬±®·±«-´§ ¿³¾·¹«±«-ò ̸» °±¬»²¬·¿´´§ °®±¾´»³¿¬·½ ´·²»- ïìîìPîëO¿´´K- ©»´´ ·² ¬¸» ¸±«-»ô ·º ß°±´´± ¹¿ª» ¸·- ±®¿½´» ©»´´O½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ¿ -·¹² ±º ½»®¬¿·²¬§ ¿- ©»´´ ¿- ¼±«¾¬ ø-»» º«®¬¸»® ß´»¨¿²¼»®-±² ïçêêæ çî÷ò ïí Í¿²¼¾¿½¸ ïçéé ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸»-» ´·²»- ¬± Ñ®»-¬»-ò × º±´´±© ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»¿¼·²¹ò ̸» ®»º«-¿´ ¬± ´·-¬»² ¬± Û´»½¬®¿ -¬¿²¼- ·² »·¬¸»® ½¿-»ò ïì Þ«®²»¬¬ ïççèæ »-°ò ïîðô ïîéô ïíïô ¿²¼ ïìï ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ¿®» -»°¿®¿¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·ó »²¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ »¿½¸ ®»°®»-»²¬- ø¬¸» °«®» ·³°«´-» ¬± ®»ª»²¹» «²¬¿·²¬»¼ ¾§ ·¬- ¹±¿´ ¿²¼ ¼·ª·²»´§ ·²ó -°·®»¼ ¼«¬§÷ ½¿² ¾» ¿²¿´§¦»¼ -»°¿®¿¬»´§ «²¬·´ ¬¸» ¬©± ¿®» «²·¬»¼å -¸» «²¼»®»-¬·³¿¬»- ¬¸» ½±³°´»¨ó ·¬§ ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ·³°«®·¬§ ±º Û´»½¬®¿K- °±-·¬·±²ô ¸±©»ª»®ò

Ì Ø Û Û Ì Ø × Ý Í Ñ Ú Ô ß Ó Û Ò ÌßÌ × Ñ Ò

ïìç

¿²¼ ¾´«®- ¬¸» ¼·ª·-·±² ¾»¬©»»² ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ô °¿-¬ ¿²¼ °®»-»²¬ô ©·¬¸ ¸»® »²¼ó ´»-- ´¿³»²¬¿¬·±²-òïë ̸·- ¾»¸¿ª·±® ¸¿- ©±² ¸»® ¿ ©®»¬½¸»¼ ´·º» ·² ¬¸» °¿´¿½» ¿²¼ -«°°±®¬ ¿²¼ ³¿¬»®²¿´ ½±²½»®² º®±³ ¬¸» ½¸±®«- ±º ©±³»²ô ©¸± ¶±·² ¸»® ¿º¬»® ¸»® ±°»²·²¹ ³±²±´±¹«»ò ïê ͸» ·- ¼®»--»¼ ·² ®¿¹-ô »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» º¿³ó ·´§ ¬¿¾´» ¿²¼ º®±³ ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ º±®½»¼ ¬± ±¾-»®ª» ¸»® ³±¬¸»® ®»ª»´·²¹ ·² ¬¸» º®«·¬- ±º ¿¼«´¬»®§ ¿²¼ ½»´»¾®¿¬·²¹ ¸»® °¿-¬ ½®·³»ò Û´»½¬®¿K- ½±²ó ¬·²«¿´ ´¿³»²¬¿¬·±²- ¸¿ª» -± °®±ª±µ»¼ ß»¹·-¬¸«- ¿²¼ Ý´§¬»³²»-¬®¿ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²B²» ¸»® ©·¬¸·² ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»å ·²¼»»¼ô ©» -±±² ´»¿®² º®±³ ݸ®§-±ó ¬¸»³·- ¬¸¿¬ ß»¹·-¬¸«- ·- ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± ·²½¿®½»®¿¬» ¸»® ¿´¬±¹»¬¸»® ±² ¸·- ®»ó ¬«®² ¬± ¬¸» °¿´¿½» øíéèP èì÷ò ̸·- º»¿® ·- «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»ô ©¸»² ©» -»» ¬¸» »ºº»½¬ ±º Û´»½¬®¿K- ©±®¼- ¿²¼ ´¿³»²¬¿¬·±²- ±² ¬¸» ½¸±®«-ò Û´»½¬®¿K- °®¿§»® ¬± ¬¸» ¹±¼- º±® ¸»´° ·- ¿²-©»®»¼ ¾§ ¬¸» »²¬®¿²½» ±º ¿ ½¸±®«- »¿¹»® ¬± ½±²-±´» ¬¸» ¸»®±·²» ø°¿®¿³«¬¸·±²ô ïíð÷ò ïé ̸» ©±³»² ±º ¬¸» ½¸±®«- -¸¿®» Û´»½¬®¿K- ¸¿¬®»¼ ±º ¬¸» ¬§®¿²¬- ¿²¼ ¿½½»°¬ ¿- ´»ó ¹·¬·³¿¬» ¸»® ¼»-·®» º±® ®»ª»²¹» øïîê Pîé÷ô ¾«¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ·¬ ¾»¬¬»® ¬± ´»¿ª» ³¿¬ó ¬»®- ¬± ¬·³» ¿²¼ Æ»«-ò ̸»§ ¾»¹·² ¬¸» -½»²» ®»-·-¬·²¹ ±® ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½¿´³ Û´»½¬®¿K- »¨¬®»³» ¾»¸¿ª·±®ò Ç»¬ ¬¸» ©±³»² -±±² ¼®¿© ½´±-»®ô -¸¿®·²¹ ¸»® ¸±®ó ®±® ¿¬ ¬¸» °¿-¬ ½®·³»- øïçíPîððô »½¸±»¼ ¾§ Û´»½¬®¿ ·² îðïPïî÷ô ¿²¼ ¸»® ¸±°»º±® ®»ª»²¹» øïêðPêí÷òïè Þ§ ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¬¸» µ±³³±- ø-¸¿®»¼ ´¿³»²¬¿¬·±² ¾»¬©»»² ½¸±®«- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®-÷ô ¬¸»§ »ª»² ¿¹®»» ¬± ¼»º»® ¬± Û´»½¬®¿ ·º ¬¸»·® ¿¼ó ª·½» ·- ²±¬ ¹±±¼ øîëïPëí÷ò Ú®±³ ¬¸»² ±²ô ¾±¬¸ ½¸±®¿´ ±¼»- ¿²¼ ½¸±®¿´ ·²¬»®ó ª»²¬·±²- ¿®» ¬·¹¸¬´§ ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬·±² ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»®²±º ¬¸» ¸»®±·²»ò ïç ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ½®·-° ±°»²·²¹ ³¿´» ¼·¿´±¹«» ·² ·¿³¾·½ ¬®·³»¬»®-ô ¬¸» ·²¬»²-» ·²·¬·¿´ »¨½¸¿²¹» ¾»¬©»»² Û´»½¬®¿ ¿²¼ ¬¸» ½¸±®«- ·- -«²¹ ·² ´§®·½ ³»¬»®-ò ̸» ª·-«¿´ ½±²¬®¿-¬ ·- »¯«¿´´§ °±©»®º«´ò ̸» §±«²¹ ³»²O ©¸±-» ¼®»-- ³«-¬ ¾» ²±®³¿´ ·º ¬¸»§ ¿®» ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸»·® -¬®¿¬»¹§O¸±°» º±® ¸»®±·½ ®»½±¹²·¬·±²ò Û´»½¬®¿K- ½®±°°»¼ ¸¿·® ¿²¼ °»®¸¿°- »ª»² ¸»® ³¿-µ ³¿®µ ¸»® ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ¿ ´·º» ±º °¿·² ¿²¼ ´¿³»²¬¿¬·±² º±® ¬¸» ¼»¿¼ò îð ̸» ¾«®¼»² ±º ¸»® ¹®·»º ·- ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± ¾»½±³» ¬±± ¹®»¿¬ »ª»² º±® ¬¸» ®»ó -·-¬¿²¬ ¸»®±·²» øïïç Pîðô ïèê÷ò λ-°±²¼·²¹ ¬± ½¸±®¿´ ¯«»-¬·±²·²¹ ±º ¸»® »¨ó ïë

Ѳ ¬¸» ½±²¬·²«±«- ²¿¬«®» ±º Û´»½¬®¿K- ´¿³»²¬-ô -»» ïðìô ïîîô ïìïô ïìèô îïèô ¿²¼ îíïP íîå º±® ¬¸» »¨¬»²-·±² ±º ¹®·»º ±ª»® ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ô -»» çî ¿²¼ îëçò ײ Ѽ§--»§ ïçòëîïPîí ¬¸» ½»¿-»´»--´§ ´¿³»²¬·²¹ л²»´±°» ½±³°¿®»- ¸»®-»´º ¬± ¿ ²·¹¸¬·²¹¿´»ô ¿- Û´»½¬®¿ ¼±»- ¸»®»ò Ú±® º«®¬¸»® °¿®¿´´»´©·¬¸ л²»´±°»ô -»» Ü¿ª·¼-±² ïçèèæ ïëò Ѳ ¬¸» -¬¿¬·½ ¿²¼ ½·®½«´¿® ²¿¬«®» ±º Û´»½¬®¿K- ´¿³»²¬-ô -»» º«®¬¸»® ɱ±¼¿®¼ ïçêëæ ïçêP çéô Í»¹¿´ ïçèïæ îêëô Í»¿º±®¼ ïçèëô ¿²¼ Õ·¬¦·²¹»® ïççïæ íðì Pëò ïê ̸» ½¸±®«- ®»º»®- ¬± ·¬-»´º ¿- ³±¬¸»® ¿¬ îíì ¿²¼ ¿¼¼®»--»- Û´»½¬®¿ ¿- °¿·ô ½¸·´¼ øïîï÷ò ïé Ù¿®¼·²»® ïçèéæ ïìíò ïè × ¿¹®»» ©·¬¸ Ù¿®¼·²»® ïçèéæ ïìíPìë ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸±®«- «®¹»- ³±¼»®¿¬·±² ¸»®» ø¬¿ ³»¬®·¿ô ïìðô -»» ¿´-± ïééå ¿ª±·¼¿²½» ±º °»®·--¿ô ïëë÷ô ¿¾±ª» ¿´´ ¬± µ»»° Û´»½¬®¿ º®±³ »²¼¿²¹»®·²¹ ¸»®-»´º ¿²¼ ¿ ½¿«-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ -«°°±®¬ ·² °®·²½·°´»ò ïç Í»¹¿´ ïçêêæ ëììò ×»®«´´· ïççí ¿²¼ Ø¿®¼»® ïççëæ îêPîé ¾±¬¸ -¬®»-- ¬¸» ½¸±®«-K ¹®¿¼«¿´ ½±²ó ª»®-·±² ¬± Û´»½¬®¿K- °±·²¬ ±º ª·»©ò îð Í»» Í»¿´» ïçèðæ ëç ¿²¼ É·²²·²¹¬±²óײ¹®¿³ ïçèðæ îíð ²ò ìëô ©¸± ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ Û´»½¬®¿K- ³¿-µ ®»³¿·²- -±®®±©º«´ ¬± ¬¸» »²¼ô ¿²¼ ¬¸«- «²¼»®½«¬- ¬¸» N¸¿°°§M »²¼·²¹ò

ïëð

ÐßÎÌ ×××ò î

½»--·ª» ¾»¸¿ª·±®ô Û´»½¬®¿ ·- ¯«·¬» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¿³¾·ª¿´»²¬ ³±®¿´ °±-·¬·±² ·² ©¸·½¸ -¸» B²¼- ¸»®-»´ºòîï ׺ -¸» ¼±»- ²±¬ ´¿³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ³«®¼»®»®- ¼± ²±¬ °¿§ ¬¸» °»²¿´¬§ º±® ¬¸»·® ½®·³»ô -¸» ©·´´ ¾»¬®¿§ ¿·¼±(- ø-¸¿³» ±® ®»ª»®»²½»÷ ¿²¼ »«ó -»¾»·¿ ø°·»¬§÷ ¿²¼ ¸»® ²±¾´» ¾·®¬¸ øîìëPëðô îëéå -»» ¬¸» ½¸±®¿´ ½±²B®³¿¬·±² ±º Û´»½¬®¿K- »«-»¾»·¿ ¿¬ ìêì÷ò Ç»¬ ¸»® °·»¬§ ¬±©¿®¼ ¸»® º¿¬¸»® ¸¿- ®»¯«·®»¼ °»®ó ª»®¬»¼ ¾»¸¿ª·±® ¬±©¿®¼ ¸»® ³±¬¸»®òîî Û´»½¬®¿ ·- ¿-¸¿³»¼ ø¿·-½¸«²±³¿·ô îëìå -»» ¿´-± êðê Péô êïê÷ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ¾»»² º±®½»¼ øîëêô êîð÷ ¬± ¼± -«½¸ ¬»®®·¾´» ¬¸·²¹ø¼»·²¿ô îîïô îîíå µ¿µ¿ô íðè Pçô ¿·-½¸®¿ô êîïå ¿·µ±(-ô îïê÷å -¸» µ²±©- ¬¸¿¬ ¸»® ¼·-ó °±-·¬·±² ·- »¨¬®»³» øîîî÷ô ¬¸¿¬ ¸»® ¾»¸¿ª·±® ½±«´¼ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ³¿¼ ø¿´«»·²ô ïíëå º±® ¿¬»(ô -»» îïëô îîìô îíë÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ¾»¬®¿§- ©·¬¸ ¸»® ¿¹¹®»--·ª» ¾»¸¿ª·±® ¬¸» ¯«·²¬»--»²¬·¿´ º»³¿´» ª·®¬«» ±º -±(°¸®±-«²»( ø-»´ºó½±²¬®±´ô ½¸¿-¬·¬§ô ¼·-½®»¬·±²÷òîí ײ -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»- ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¾» -»´ºó½±²¬®±´´»¼ ±® °·±«- ø-±(°¸®±²»·² ±® »«-»¾»·²ô íðéPèå -»» ¿´-± ¬¸» ·®±²·½ °¸®±²»·² µ¿µ±(-ô íìë÷å °·»¬§ ¬±©¿®¼ ¿ ³±¬¸»® ©¸± ·- ¿² «²¶«-¬ ³«®¼»®»-- ¿²¼ «²³¿¬»®²¿´ ¬± ¸»® ½¸·´ó ¼®»² ½¿²²±¬ ¬¿µ» °®»½»¼»²½» ±ª»® °·»¬§ ¬± ¸»® º¿¬¸»®ò Ú®±³ ¿ -°¿¬·¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸» ¿½¬·±² ·²½®»¿-·²¹´§ º±®½»- Û´»½¬®¿ ¬± ½±³» ¿²¼ -¬¿§ ±«¬-·¼»O©¸»®» ©±³»² ¿²¼ô ¿¾±ª» ¿´´ô «²³¿®®·»¼ ª·®¹·²- ¼± ²±¬ ¾»´±²¹O¬± °«®-«» ¸»® ½¿«-» ø-»» ëïê÷òîì ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± Ñ®»-¬»-ô ©¸± ¿·³- ©·¬¸ ¿ °®»½·-» °´¿² ¿¬ ¬¸» µ¿·®±-ô º±® Û´»½¬®¿ ¬·³»´§ ©·-¼±³ ø°¸®±²±«²¬· µ¿·®·¿ô îîè÷ ·- ¸¿®¼ ¬± º±®³«´¿¬»ò Ú®±³ ¸»® ³±¬¸»®K- °»®-°»½¬·ª»ô Û´»½¬®¿ ¸¿- -¸¿³»¼ ¸»® °¸·´±· ø½´±-» ®»´¿¬·ª»-ô ëïè÷ ¿²¼ ½±³³·¬¬»¼ ¸«¾®·- øª·±´»²½»÷ ·² -°»»½¸ øëîîô êïí÷å -¸» ¼®·²µ- ¸»® ³±¬¸»®K´·º» ¾´±±¼ ´·µ» ¿ Ú«®§ øéèëPèê÷ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -½»²»ô ©» ´»¿®² ¬¸¿¬ ݸ®§-±¬¸»³·- ¸¿- ®»-°±²¼»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬± ¸»® º»³¿´» ·²¿¾·´·¬§ ¬± »¨¿½¬ ®»ª»²¹» ©·¬¸ ¸»® ±©² ¸¿²¼-òîë ͸» ¿½½»°¬- ¬¸» ¶«-¬·½» ±º Û´»½¬®¿K- °±-·¬·±² øíííPíìô ííè÷ô ¾«¬ ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¸»® ®»-°±²-» ·- ²±¬ -»²-·¾´» ø°¸®±²»·²ô íçìå ¿¾±«´·¿ô íçèô ìîç÷ò Ù±±¼ -»²-» »²¬¿·´- ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ -»´ºó°®±¬»½¬·±²ô ¿ °«®-«·¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ½±³º±®¬ ¿²¼ ¿² ¿ª±·¼¿²½» ±º -«ºº»®ó ·²¹òîê ͸» ¸»®-»´º ©·-¸»- °¿®¿¼±¨·½¿´´§ ¬± ©·² º®»»¼±³ ¾§ ±¾»§·²¹ ¬¸±-» ·² °±©»® øííçPìð÷ò ̸·- ¼±»- ²±¬ -«·¬ Û´»½¬®¿K- ½¸¿®¿½¬»® ø¬®±°±«-ô íçé÷ò ײ Û´»½ó ¬®¿K- ª·»©ô ݸ®§-±¬¸»³·- º±®¹»¬- ¬¸»·® º¿¬¸»® ¿²¼ ½¿®»- º±® ¸»® ³±¬¸»® øíìïP ìî÷å -¸» ¼±»- ²±¬ ¬¸·²µ º±® ¸»®-»´º øíìì÷ò ͸» ¸¿¬»- ·² ©±®¼-ô ¾«¬ ´·ª»- ©·¬¸ ¸»® µ·´´»®- ¿²¼ ¾»¬®¿§- ¸»® º®·»²¼- øíëéP ëè÷ò ײ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ®»¼»B²·¬·±² ±º ¬¸» ¬»®³ô Û´»½¬®¿ ¿®¹«»- øíêë÷ ¬¸¿¬ ·º ݸ®§-±¬¸»³·- ©»®» -±(°¸®±(²ô -¸» ©±«´¼ ²±¬ îï

̸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ Û´»½¬®¿ ¼±«¾¬- ¬¸» ²»»¼ º±® ®»ª»²¹»ô ©¸·½¸ -«°»®-»¼»- ¿²§ ¸»-·¬¿ó ¬·±²- -¸» ³¿§ ¸¿ª» ¿¾±«¬ ³«®¼»®·²¹ ¿²¼ ½¿-¬·¹¿¬·²¹ ¸»® ³±¬¸»®ò Í»» ß´»¨¿²¼»®-±² ïçêêæ çèò îî Þ´«²¼»´´ ïçèçæ ïéð ¿²¼ Í»¹¿´ ïçêêæ ìçç Pëððò îí ß»-½¸§´«-K Û´»½¬®¿ °®¿§- ¬± ¾» -±(°¸®±²»-¬»®±² °±´« ¬¸¿² ¸»® ³±¬¸»® øݸ±»°¸±®±· ïìð÷å -¸» ¿´-± ¸¿- ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬± ¬¿µ» ®»ª»²¹» ±² Ý´§¬»³²»-¬®¿ ø-»» É·²²·²¹¬±²óײ¹®¿³ ïçèðæ îíçP ìð÷ô ¿- ¬¸» ½¸±®«- ¼±»- ²±¬ò Í·³·´¿®´§ô ¸·- Ñ®»-¬»- ¿½¬- ±«¬ ±º º»¿® ±º ¬¸» ±®¿½´» øN»ª»² ·º × ´¿½µ ¾»ó ´·»º ¬¸» ¼»»¼ ³«-¬ ¾» ¼±²»ôM îçè÷ ¿²¼ ´¿¬»® ¸»-·¬¿¬»- ¬± µ·´´ ¸·- ³±¬¸»®ò îì Ù±´¼¸·´´ ïççìæ íëìò îë Í»» º«®¬¸»® Þ´«²¼»´´ ïçèçæ ïêï ¿²¼ Õ·®µ©±±¼ ïçëèæ ïðî ¿²¼ îìðô º±® ©¸±³ ¬¸·- -½»²» »¨ó °®»--»- ¿ ½±²A·½¬ ¾»¬©»»² ¶«-¬·½» ¿²¼ »¨°»¼·»²½§ò îê Í»» Õ·®µ©±±¼ ïçëèæ îìðò

Ì Ø Û Û Ì Ø × Ý Í Ñ Ú Ô ß Ó Û Ò ÌßÌ × Ñ Ò

ïëï

©¿²¬ ¬¸» ¬·³»( ø-¬¿¬«-ô íêì÷ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿-ò ͱ(°¸®±-«²»( ·- ·² ¬¸·- -°»»½¸ ²± ´±²¹»® ¿ ³¿¬¬»® ±º º»³¿´» ¼·-½®»¬·±²ô -»´ºó½±²¬®±´ô ¿²¼ ±¾»¼·»²½» ¬± ¸»® ¹«¿®¼·¿²-ô ¾«¬ ±º ¿² ¿½¬·ª» °·»¬§ô ½±«®¿¹»ô ¿²¼ »ª»² -»´ºó®»-°»½¬ ø¬¸» ½¸±®«- »½¸±»- ¸»® ¿¬ ìêëô -±(°¸®±²»(-»·-÷òîé Ü»-°·¬» ¸»® º»³¿´» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¬ »¨½»°¬ ·² ©±®¼-ô Û´»½¬®¿ -»»¸»®-»´º ¿- ¿ª»²¹·²¹ ¸»® º¿¬¸»® ø¬·³±( ®±«³»²»(-ô íìçå ¬·³±(®±«³»²±·ô íçç÷ò Ò±¬ ¬± ¼± -± ©±«´¼ ¼»³±²-¬®¿¬» ½±©¿®¼·½» ¿²¼ ¾»¬®¿§¿´ øíëïô íêéP êè÷ò Ý´»¿®´§ô Û´»½ó ¬®¿K- °±-·¬·±² ¸¿- °«-¸»¼ ¸»® ¾»§±²¼ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» -«¾³·--·ª»²»-- ²±®ó ³¿´´§ »¨°»½¬»¼ ±º º»³¿´»- ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ -¸» ½±³»- ½´±-» ¬± ¼»B²·²¹ º»³¿´» ª·®¬«» ¿- »²¬¿·´·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±¾»¼·»²½»ò ײ ¬¸·- ©¿§ -¸» °®»°¿®»- ¬¸» ¿«¼·»²½» º±® ¸»® ´¿¬»® ¿¼±°¬·±² ±º ¿ °´¿² ±º ¿½¬·±² ±²½» -¸» ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ Ñ®»-¬»- ·- ¼»¿¼ò ß- -¸» ¼·¼ »¿®´·»® ©·¬¸ ¬¸» ½¸±®«-ô Û´»½ó ¬®¿ ·² ¬¸·- -½»²» «´¬·³¿¬»´§ ©·²- ¸»® -·-¬»® ¬± ¿ ¬»³°±®¿®§ ¿²¼ °¿®¬·¿´ ¿½½»°ó ¬¿²½» ±º ¸»® ª·»© ±º ¬¸·²¹-ò ͸» -»²¼- ݸ®§-±¬¸»³·- ¬± ß¹¿³»³²±²K- ¬±³¾ ¬± ³¿µ» °®¿§»®- ¿²¼ ±ºº»®·²¹- ±² ¬¸»·® ±©² ¾»¸¿´ºô ²±¬ ¬± º±´´±© Ý´§¬»³²»-¬®¿K½±³³¿²¼-ò ײ ¬¸»-» »¿®´§ -½»²»-ô Û´»½¬®¿ °®¿½¬·½»- ¬¸®±«¹¸ ¸»® ¿¹¹®»--·ª» ´¿³»²¬¿¬·±² ©¸¿¬ × -¸¿´´ ½¿´´ ¿² »¬¸·½- ±º ª»²¼»¬¬¿òîè Ô¿³»²¬¿¬·±² ¸¿- ¿ °¿®¬·½«´¿® º«²½¬·±² ¬± °´¿§ ·² ¬¸» ¶«®¿´ -§-¬»³ ±º ½«´¬«®»- ¬¸¿¬ °®¿½¬·½» º»«¼- ±® ª»²¼»¬¬¿ ¶«-¬·½»å ·¬ ¿·³- ¬± °®±ª±µ» ®»ª»²¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿©¿µ»²·²¹ ±º -¸¿®»¼ °¿·²ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´«®®·²¹ ±º ¾±«²¼¿®·»- ¾»¬©»»² °¿-¬ ¿²¼ °®»-»²¬ ·²¶«-¬·½»ô ¾»¬©»»² ¬¸» ´·ª·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼ò ײ ¿ º¿-¸·±² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬± ¬¸» º«²½¬·±² ±º ´¿³»²¬¿¬·±² ¾±¬¸ ·² ¿²½·»²¬ ¿²¼ ³±¼»®² Ù®»»µ ½«´¬«®»ô Û´»½¬®¿ µ»»°- ¿´·ª» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ¼»¿¼ ß¹¿³»³²±²ô ¿©¿µ»²- ¬¸» ½·¬·¦»²-K ´±²¹·²¹ º±® ¬¸» ®»¬«®² ±º Ñ®»-¬»-ôîç ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸»³ ©·¬²»--»- ¬± ¸»® ±©² ª·»© ±º ¬¸» °¿-¬ò ̸» ©±³»² ±º ¬¸» ½¸±®«¿®» -·¹²·B½¿²¬´§ ½¿´´»¼ °±´·¬·¼»-ô º»³¿´» ½·¬·¦»²- øïîîé÷å ©¸»² Û´»½¬®¿ -¬·®- ¬¸»³ ¬± ´¿³»²¬ô -¸» ª·±´¿¬»- ½±²¬»³°±®¿®§ ߬¸»²·¿² -¬®·½¬«®»- ¿¹¿·²-¬ ©±³»² ´¿³»²¬·²¹ ©·¬¸ ²±²µ·²òíð Ô·µ» ¿ Ú«®§ô -¸» ¬±®¬«®»- Ý´§¬»³²»-¬®¿ô ³¿µ·²¹ ¸»® º»¿®º«´ ¿²¼ ¼»º»²-·ª»ò Ø»® ª»®¾¿´ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -¬¿¹» ·²½®»¿-»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» B®-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» °´¿§å Ý´§¬»³²»-¬®¿ ·- ¿º®¿·¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± °®¿§ ±°»²´§ ¬± ß°±´´±ò íï Û´»½¬®¿K- -¬¿²½» ½¿² ±²´§ ®»-«´¬ ·² ½±³°´»¬»¼ ®»ª»²¹» ©¸»² ¬¸» ³¿´» ¿ª»²¹»® ®»-°±²¼- ¬± ¸»® ©±®¼-å ¾«¬ ·² ¬¸» ³»¿²¬·³»ô -¸» °»®-«¿¼»- ¬¸» ½¸±®«¬± ¶±·² ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬·¿´´§ ·² ¸»® ´¿³»²¬ô -¸» -¬·®- ¬¸» ¬·³·¼ ݸ®§-±¬¸»³·- ¬± «²ó ¼»®¬¿µ» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®»´·¹·±«- ³·--·±²ô ¿²¼ -¸» -«½½»--º«´´§ °«¬- ¸»® ³±¬¸»® N±² ¬®·¿´M º±® ¸»® ½®·³»òíî ײ ¬¸·- ¿¹±(² ø¼»¾¿¬»÷ô -¸» ¼»A¿¬»- Ý´§¬»³²»-¬®¿Kîé

Ò±®¬¸ ïçêêæ ëë ¿²¼ Þ´«²¼»´´ ïçèçæ ïëçò Ú±® ɱ±¼¿®¼ ïçêìæ ïèðô ´¿³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ®»¾«µ» ³¿µ» «° Û´»½¬®¿K- »¬¸±-ò îç ß- Ù¿®¼·²»® ïçèéæ ïêí ¿®¹«»-ô ¿ ½¸±®«- ±º º»³¿´» ½·¬·¦»²- -§³¾±´·¦»- N¬¸» -°·®·¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ·³°´§·²¹ ¿²§ ¿½¬«¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ©±³»² ·² ¬¸» °±´·¬·½¿´ ®»¿´³ ±º ¬¸» -¬¿¬»òM íð Ú±® º«®¬¸»® ¼·-½«--·±²ô -»» Ú±´»§ ïççí ¿²¼ °¿®¬ ×ò Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ͱ°¸±½´»-K ½¸±®«- ½±²ó -·-¬- ±º ´±½¿´ ©±³»²ô ²±¬ º±®»·¹² -´¿ª»- ¿- ·² ß»-½¸§´«-ò Ѳ ¬¸» ½·ª·½ -¬¿¬«- ±º ¬¸» ½¸±®«-ô -»» ×»®«´´· ïççíæ îïè ¿²¼ Ø¿®¼»® ïççëæ îìò íï Ѳ Û´»½¬®¿K- ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -¬¿¹» ¸»®»ô -»» Í»¿´» ïçèðæ êíò íî Í»» ɱ±¼¿®¼ ïçêìæ ïèïô ©¸± ¹±»- -± º¿® ¿- ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» N°»®-«¿-·ª» º±®½» ±º ¸»® ¿®¹«³»²¬½±²¬¿·²- ¸»® ³±®¿´ -«°®»³¿½§òM îè

ïëî

ÐßÎÌ ×××ò î

½´¿·³ ¬± ¶«-¬·½» ø±« ¼·µ»(ø·÷ô ëêï÷ ¾§ ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸»® ³±¬¸»®K- ®»¿´ ³±ó ¬·ª» º±® µ·´´·²¹ ß¹¿³»³²±² ©¿- ²±¬ ×°¸·¹»²»·¿ ¾«¬ ¸»® ´±ª»® ß»¹·-¬¸«-å Ý´§¬»³²»-¬®¿K- ´¿¬»® «²³¿¬»®²¿´ ¾»¸¿ª·±® ¬± ¸»® ½¸·´¼®»² º«®¬¸»® ½±²B®³- ¬¸·°±·²¬òíí Ô¿³»²¬¿¬·±² ·- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ °»®º±®³»¼ ¿- ¿² ¿²¬·°¸±²¿´ ¼·¿´±¹«» ¾»¬©»»² -·²¹´» ´¿³»²¬»®- ¿²¼ ¿ ½¸±®«- ±º ±¬¸»® ´¿³»²¬·²¹ ©±³»²ò ̸·- ·- ¬¸» ½¿-» ©¸»¬¸»® ©» ¿®» -°»¿µ·²¹ ±º Ù®»»µ ¬®¿¹»¼§ ¿²¼ »°·½ ±® ¬¸» ³±¼»®² Ù®»»µ ª·´ó ´¿¹»ò ß- ³±¼»®² -¬«¼·»- ±º ®«®¿´ Ù®»»½» ¾§ Í»®»³»¬¿µ·- ¿²¼ ±¬¸»®- ¸¿ª» -¸±©²ô ´¿³»²¬ ¬¸«- ½®»¿¬»- -±½·¿´ «²·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±®½» ±º -¸¿®»¼ »³±¬·±²ô -¸¿®»¼ ³±®¿´ ·²º»®»²½»ô ¿²¼ -¸¿®»¼ ³»³±®§òíì Ô¿³»²¬ º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» N°®±¼«½¬·±²ñ®»ó ½»°¬·±² ±º ¶«®¿´ ¼·-½±«®-»ô ¿²¼ ò ò ò ¬¸» ½«´¬«®¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬®«¬¸òMíë ׬ ¸»´°¬± ½®»¿¬» ¿ ½±´´»½¬·ª» ±®¿´ ¸·-¬±®§ô ¿ ²¿®®¿¬·ª» ¬®¿¼·¬·±²ò íê Ô¿³»²¬¿¬·±² ¿´-± -»®ª»- ¿- ¿ º±®³ ±º -±½·±°±´·¬·½¿´ ®»-·-¬¿²½»íé ¿²¼ ±®¹¿²·¦»- ¬¸» ®»´¿¬·±² ±º ©±³»² ¬± ³¿´»ó¼±³·²¿¬»¼ ·²-¬·¬«¬·±²-ò íè ß³±²¹ ¬¸» Ó¿²· ·² ¬¸» -±«¬¸»®² л´±°±²²»-«-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ¿®» N¬©± µ·²ó¾¿-»¼ ·²-¬·¬«¬·±²- ¬¸¿¬ ¿--«³»¼ ¬¸±-» °±´·¬·½¿´ó´»¹¿´ º«²½¬·±²- ½«®®»²¬´§ ¿--«³»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬»æ ¬¸» §»®±²¼·µŽô ¬¸» ¿´´ó³¿´» ½±«²½·´ô ¿²¼ ¬¸» µ´™³¿ô ¬¸» ©±³»²K- ³±«®²·²¹ ½»®»³±²§òMíç ̸» ¬©± ·²-¬·¬«¬·±²- ½¿² ¾±¬¸ ½±³°´»³»²¬ ¿²¼ ±°°±-» »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ³¿´» ½±«²½·´ ¸¿­ ¿ º±®³¿´ ´»¹·¬·³¿½§ô ¿²¼ ¬¸» µ´™³¿ ¸¿­ ·²¼·®»½¬ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ¶«®¿´ °±©»®ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´-± ³±®» ®·¬«¿´·¦»¼ ¿²¼ °«¾´·½ô -·²½» ¬¸» ³»² ¿®» ±º¬»² º±®½»¼ ¬± -»»µ ¶«-¬·½» ¾§ ¹«·´»òìð ̸» -¿³» ¶«®¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ·--«»- ¿®» ½±²º®±²¬»¼ ¾§ ¾±¬¸ ·²-¬·¬«¬·±²-æ ®»ª»²¹» ½±¼» µ·´´·²¹-ô ·²¸»®·¬¿²½»ô ³¿®·¬¿´ ®»´¿¬·±²-ô ¿²¼ µ·² ±¾´·¹¿¬·±²-ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± N¼·ºº»®»²¬ ª¿´«¿¬·±²òMìï Nײ Ó¿²·¿¬ -±½·»¬§ô ³»² ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ³¿²¿¹» ª·±´»²½» ¬¸®±«¹¸ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ò ɱ³»²ô ·² ½±²ó ¬®¿-¬ô ³¿²¿¹» ª·±´»²½» ©·¬¸ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ -±«²¼ò Ó»² ¼± ¼·-°´¿§ ª·±´»²½» ´·²ó ¹«·-¬·½¿´´§ô ¾«¬ ¬¸»·® ª»®¾¿´ °±©»® ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± °»®º±®³ °¸§-·½¿´ ª·±´»²½»ò ɱ³»²K- ¿½±«-¬·½ó´·²¹«·-¬·½ ª·±´»²½» ¸¿- ²± »¨¬»®²¿´ ¿«ó ¬¸±®·¦·²¹ ®»º»®»²¬ôM »¨½»°¬ °»®¸¿°- ¬¸» ¼»¿¼ ¬¸»³-»´ª»-ò Ç»¬ ¬¸» ´¿³»²¬- ±º ©±³»² ½¿² Nµ·´´ ¿ °»®-±² ©·¬¸ ´¿²¹«¿¹» ø´‰§·¿÷òM ìî ײ ¬¸» ³±¼»®² ½±²¬»¨¬ô ©±³»²K- ´¿³»²¬¿¬·±²- °®±ª±µ» ½±³°´»¨ ¿²¼ ¿³ó ¾·ª¿´»²¬ ®»¿½¬·±²-ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸»-» ´¿³»²¬¿¬·±²- ¸¿ª» ²± º±®³¿´ ´»ó ¹·¬·³¿½§ ¿²¼ ½¿² »¨°®»-- ª·»©- ¬¸¿¬ ½±«²¬»® ¼±³·²¿²¬ ½«´¬«®¿´ ·¼»±´±¹·»-ò íí

͸» ¿´-± ¿--»®¬- ¬¸¿¬ ß¹¿³»³²±² ¸¿¼ ²± ½¸±·½» ¿¾±«¬ µ·´´·²¹ ×°¸·¹»²»·¿ô -·²½» ¬¸» A»»¬ ½±«´¼ ²»·¬¸»® ®»³¿·² ¿¬ ß«´·- ²±® ´»¿ª» «²´»-- ¬¸» -¿½®·B½» ©¿- °»®º±®³»¼ò íì Í»®»³»¬¿µ·- ïççïæ ì Pëò íë Í»®»³»¬¿µ·- ïççïæ ïððô ìP ëô ïîðò íê Í»®»³»¬¿µ·- ïççïæ ïðëô ïîðò íé Í»®»³»¬¿µ·- ïççïæ ìò íè Í»®»³»¬¿µ·- ïççïæ ïððò íç Í»®»³»¬¿µ·- ïççïæ ïîêò ìð ×¾·¼ò ˲³¿®®·»¼ ³»² ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³¿¼» ®»-°±²-·¾´» º±® ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ®»ª»²¹» øíè Píç÷ò ìï Í»®»³»¬¿µ·- ïççïæ ïîêò ìî Í»®»³»¬¿µ·- ïïèò Ѳ ©±³»²K- ®±´» ·² ¹»²»®¿¬·²¹ ³¿´» ®»ª»²¹» ¬¸®±«¹¸ ´¿³»²¬ô -»» ¿´-± Ê´¿ó ª·¿²±- ïçîìæ êí ¿²¼ Ì»¬¦´¿ºº ïçêëæ ïëíò

Ì Ø Û Û Ì Ø × Ý Í Ñ Ú Ô ß Ó Û Ò ÌßÌ × Ñ Ò

ïëí

̸»§ ±º¬»² ³¿®¹·²¿´·¦» ³»²ô ©¸± ½¿² ¾» ®»´»¹¿¬»¼ ¬± ¬¸» °»®·°¸»®§ ±º ¿ ¹®±«° ±º ³±«®²·²¹ ©±³»²å ¸»®» ³»² ³¿·²¬¿·² ¿² ·²¸·¾·¬»¼ -·´»²½» ±® -°»¿µ N®¿¬·±ó ²¿´´§ôM ©¸»®»¿- ¬¸» ©±³»² N-½®»¿³ ¬¸» ¼»¿¼òMìí Ç»¬ ³»² ½¿² ¿´-± ¿¼³·®»ô ½®·¬·½¿´´§ ¿°°®¿·-»ô ¿²¼ »ª»² ø¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ù®»»µ ¬®¿¹»¼§÷ ¿°°®±°®·¿¬» ´¿³»²¬ò ìì ̸·- ¹®«¼¹·²¹ º¿-½·²¿¬·±² ³¿§ ·² °¿®¬ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ´¿³»²¬ ±º¬»² ¼»³±²-¬®¿¬»- ©±³»²K- ¼»°»²¼»²½» ±² ³»² º±® -¬¿¬«- ¿²¼ º®»»ó ¼±³ ¿²¼ ½¿² ¼·®»½¬´§ -»®ª» ¿ °¿¬®·¿®½¸¿´ ¿¹»²¼¿ò ß¾±ª» ¿´´ô ·² ½¿-»- ±º º»«¼ô ©±³»²K- ´±§¿´¬§ ¬»²¼- ¬± ®»-¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ²¿¬¿´ º¿³·´·»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸»·® ¾®±¬¸ó »®-ò ɱ³»² ½¿² °®±ª±µ» ®»ª»²¹» ¿³±²¹ ®»-·-¬·²¹ ³»² ø¸»®» ·²ª»½¬·ª» °´¿§- ¿ ®±´»÷ìë ¿²¼ ®¿·-» ½¸·´¼®»² ¬± «²¼»®¬¿µ» ®»ª»²¹» ±² ³«®¼»®»¼ µ·²ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ²±®³¿´´§ ²»·¬¸»® °»®º±®³ ¬¸» µ·´´·²¹- ²±® ¿®» ±¾¶»½¬- ±º ª»²¼»¬¬¿ ¬¸»³-»´ª»-ô ©±³»² ®»¬¿·² ¿ º®»»¼±³ ±º -°»»½¸ ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ³»² ©¸± »¨¿½¬ ®»ó ª»²¹»òìê ̸»§ ½¿² µ»»° ¿ ½´¿² ¹®±«° º«²½¬·±²·²¹ô ©¸»®»¿- ³»² ¸¿ª» ¬± ¹± ·²¬± ¸·¼·²¹ ±® »¨·´»ò ײ ͱ°¸±½´»-K °´¿§ô Û´»½¬®¿ ¸¿- ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± °´¿§ ¿ ®±´» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ °´¿§»¼ ¾§ ©±³»² ·² ¬¸» ³±¼»®² ½±²¬»¨¬ò Ø»® -¬¿¬«- ¬±±ô ¼»°»²¼- ±² ¿ ¼»¿¼ º¿¬¸»® ¿²¼ ¾®±¬¸»®ò ߺ¬»® ¿½¬·²¹ ¿- ³±¬¸»® ¬± Ñ®»-¬»- øïïìí Pìè÷ô -¸» -»²¬ ¸·³ ±ºº ¬± »¨·´» ©·¬¸ ¬¸» °»¼¿¹±¹«» ¿²¼ ¸¿- µ»°¬ ·² ½±²¬·²«¿´ ¬±«½¸ ©·¬¸ ¸·³ô -¬·®®·²¹ ¸·³ ¬± ®»¬«®² ¿²¼ ¬¿µ» ®»ª»²¹» øíïçPîî÷ò Ü»-°·¬» ¸»® ®»-·-¬¿²¬ ¾»¸¿ª·±®ô Û´»½¬®¿ ¸¿«° ¬± ¬¸» °´¿§K- ±°»²·²¹ ¾»»² °»®³·¬¬»¼ ¬¸» º®»»¼±³ ±º -°»»½¸ ²»½»--¿®§ ¬± µ»»° Ñ®»-¬»-K ¿²¼ ¸»® º¿¬¸»®K- ½¿«-» ¿´·ª» ¿³±²¹ ¬¸±-» ±«¬-·¼» ¬¸» °¿´¿½»ò ͸»ô ²±¬ Ñ®»-¬»-ô ¸¿- ©¸»²»ª»® °±--·¾´» »²¹¿¹»¼ ·² ¿ °«¾´·½ -¬®«¹¹´» ¬± µ»»° ¿ -·ó ´»²½»¼ ½±³³«²·¬§ «²·¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» «-«®°»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ³±¼»®² ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½» ±º¬»² °®±ª»- ¿²¿½¸®±²·-¬·½ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿²½·»²¬ ¬»¨¬-ô × -¸¿´´ ¿®¹«» ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½´±-» -·³·´¿®·¬§ ¬± ß»-½¸§ó ´«-K ¿²¼ ͱ°¸±½´»-K ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ª»²¼»¬¬¿ ·² ¬¸» Ñ®»-¬»- ³§¬¸ ¿²¼ ¬¸» »¨ó ½»°¬·±²¿´ ½±²¬·²«·¬§ ·² ¬®¿¼·¬·±²- ½±²½»®²·²¹ ¼»¿¬¸ ®·¬«¿´ ¿²¼ ´¿³»²¬¿¬·±² ·² Ù®»»½» ½¿² ³¿µ» ¬¸·- ´¿¬»® »ª·¼»²½» ·´´«³·²¿¬·²¹ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ·¬ ·- ¼·ºBó ½«´¬ ¬± ³¿µ» -»²-» ±º ¬¸»-» ¿-°»½¬- ±º Ù®»»µ ¬®¿¹»¼§ ©·¬¸±«¬ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿«¼·»²½» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» °´¿§- ²±¬ ±²´§ ½±²¬»³°±®¿®§ »¨°»®·»²½» ±º ´¿³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¼»¿¬¸ ®·¬«¿´ ¾«¬ ¿ ½«´¬«®¿´ ³»³±®§ ø±²» ¬¸¿¬ ߬¸»²·¿²- ¬¸»³ó -»´ª»- ½´»¿®´§ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¹»²«·²»÷ ±º ¬¸±-» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ½«®¬¿·´»¼ ¾§ ´¿©ò ײ ¬¸» Ѽ§--»§ô ¬¸» ¸»®± ¬¿µ»- ¿ ¶«-¬·B»¼ ®»ª»²¹» ©·¬¸ ½±²¬·²«±«- ¼·ª·²» -«°°±®¬ º®±³ ߬¸»²¿ò ̸» ®»´¿¬·ª»- ±º ¬¸» -´¿·² -«·¬±®- ·² Ѽ§--»§ îìòìííPíë º»¿® ¼·-¸±²±® ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¿µ» ¿½¬·±² ±² ¾»ó ¸¿´º ±º ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»-ò ײ ¬¸» -¿³» ¾±±µô ¬¸» -¸¿¼»- ±º ¬¸» ¼»¿¼ -«·¬±®- ¿´-± ¬¸·²µ ø³·-¬¿µ»²´§÷ ¬¸¿¬ л²»´±°» ¸¿- ¾»»² ¿ ½±²-½·±«- ½±½±²-°·®¿¬±® ·² ìí

Í»®»³»¬¿µ·- ïððô ïïô ¿²¼ ïêéò ̸» °¿·² »¨°®»--»¼ ·² ´¿³»²¬ ±°»²- ¬¸» ¹®±«° ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ·² ¿ º¿-¸·±² ²±¬ °»®³·¬¬»¼ »´-»©¸»®» øïïê÷ò ìì ̸» ½¸«®½¸ ¼·-¿°°®±ª»- §»¬ ¬±´»®¿¬»- ´¿³»²¬ øÝ¿®¿ª»´· ïçèê ¿²¼ ß´»¨·±« ïçéì÷å º±® ´·¬»®¿®§ ¿°°®±°®·¿¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ η¬-±-K º¿³±«- Û°·¬¿°¸·±-ô -»» ر´-¬óÉ¿®¸¿º¬ ïççîæ ½¸ò êò ìë Í»®»³»¬¿µ·- ïççïæ íçò ìê Ú±® »¨½»°¬·±²-ô -»» ·¾·¼ò

ïëì

ÐßÎÌ ×××ò î

Ѽ§--»«-K ®»ª»²¹»òìé ß´¬¸±«¹¸ »ª»² ·² ر³»® ¬¸»®» ¿®» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ®»ó -±´ª·²¹ ¯«¿®®»´- ¾§ -»´ºó¸»´° ¶«-¬·½»ô ·¬ ·- ½´»¿®ô ¿- ß²²» Þ«®²»¬¬ ¿®¹«»-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½·ª·½ ½±³³«²·¬§K- °±©»® ¬± °«²·-¸ ·- N¿ ¾±®®±©»¼ ª»®-·±² ±º »¿½¸ ³¿²K- ·²ó ¹®¿·²»¼ ®·¹¸¬ ¬± ®»¬¿´·¿¬»M ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»ª»²¹» ·- N¿² ¸±²±®¿¾´» ·³°»®¿¬·ª» »--»²ó ¬·¿´ ¬± ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ±º ±®¼»®òMìè Ûª»² ¬¸» ¿²¹»® ¬¸¿¬ °®±ª±µ»- ®»ª»²¹» ½¿²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ß®·-¬±¬´»ô ¿´·¹² -«·¬¿¾´§ ©·¬¸ ®»¿-±²ô ¸±²±®ô ¿²¼ ¶«-¬·½»òìç ̸» °±°«´¿®·¬§ ±º ®»ª»²¹» ·² ¬®¿¹»¼§ ³«-¬ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ º®±³ ¬¸·- °»®-°»½¬·ª»ò ̸» ·¼»±´±¹·»- ±º ®»ª»²¹» ¼»ª»´±°»¼ ·² Û´»½¬®¿ ©»®» -¬·´´ ±°»®¿¬·ª» ·² ½±²ó ¬»³°±®¿®§ ߬¬·½ ½±²¬»¨¬-ô ³±®»±ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ »¨»®½·-»¼ ·² ¿²¼ ²±¬ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ´¿©½±«®¬-ò ëð д¿·²¬·ºº- º®»¯«»²¬´§ «-» ©±®¼- ¼»²±¬·²¹ ®»ó ª»²¹» ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·-¸ ¬± ¿½¸·»ª» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ±°°±²»²¬-ò ̱ ¹·ª» ±²» »¨¿³°´» °¿®¬·½«´¿®´§ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² ¬¸·- °´¿§ô Ô§-·¿-K ß¹¿·²-¬ ß¹±®¿¬«- øíçPìî÷ ¬»´´- ¬¸» -¬±®§ ±º ¿ ¹®±«° ±º ½±²¼»³²»¼ ³»² ©¸± -»²¬ º±® ¬¸»·® º»³¿´» ®»´¿¬·ª»- ±® ©·ª»- ·² °®·-±²ò Ѳ»ô Ü·±²§-±¼±®«-ô -»²¬ º±® ¸·©·º»ò Ø» ¸¿¼ ½¸¿®¹»¼ ¸·- ¾®±¬¸»® ¿²¼ ¾®±¬¸»®ó·²ó´¿© ©·¬¸ »¨»½«¬·²¹ ª»²¹»¿²½» ±² ß¹±®¿¬«-ô ©¸±³ ¸» ¸»´¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ¸·- ¼»¿¬¸ò Ç»¬ ¸» ¿´-± ½¸¿®¹»¼ ¸·©·º»ô ©¸±³ ¸» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» °®»¹²¿²¬ô ©·¬¸ ®¿·-·²¹ ¿ ³¿´» ½¸·´¼ô ·º -¸» ¾±®» ±²»ô ¬± ¿ª»²¹» ¸·- º¿¬¸»®ò ̸» ¿²¬¸®±°±´±¹·-¬ λ²¿¬± α-¿´¼± ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¸»¿¼¸«²¬·²¹ ¾§ ¬¸» ×´±²¹±¬ ¬®·¾»- ©¿- ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» B²¿´´§ º«´´§ ±«¬´¿©»¼ ¾§ ¬¸» и·´·°°·²» ¹±ª»®²³»²¬ô ¬¸»§ ®»³¿·²»¼ ±¾-»--»¼ ©·¬¸ µ»»°·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ ·¬- -±²¹- ¿²¼ -¬±®·»- ¿´·ª»O·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ²±¬ º«´´§ -¿¬·-B»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»© ©¿§- ±º ¼»B²·²¹ ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ³¿²ó ¸±±¼òëï ײ ¬¸» ¿¹±²·-¬·½ ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª» -±½·»¬§ ±º ½´¿--·½¿´ ߬¸»²-ô ½«´¬«®¿´ ³»³±®·»- ±º º»«¼ ¿²¼ ®»ª»²¹» ©±«´¼ ´±¹·½¿´´§ ¸¿ª» ¾»»² ¾±¬¸ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ±º ¿³¾·ª¿´»²½»ò л®³·¬¬·²¹ ©±³»² ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ¼®¿³¿¬·½ ª»²¼»¬¬¿ ³¿§ ©»´´ ¸¿ª» -»®ª»¼ ¬± ®»·²º±®½» ¬¸¿¬ ¿³¾·ª¿´»²½» º±® ¬¸» ¿«¼·»²½»ô ¿²¼ »¨°´¿·²- ©¸§ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ³»³±®§ °®»-»®ª»¼ ¿²¼ »´¿¾±®¿¬»¼ ¬¸»·® ²±©ó ±«¬´¿©»¼ ®±´»-ò ײ ¬®¿¹»¼§ ©» -»» ¬¸·- µ·²¼ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ª»²¼»¬¬¿ ¶«-¬·½» ±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ -½»²»- ±º ß»-½¸§´«-K ݸ±»°¸±®±·ô ©¸»®» ß»-½¸§´«- ©·-¸»- ¬± ®»°®»-»²¬ Ù®»»µ ½«´¬«®» °®·±® ¬± ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º ¬®·¿´ ¾§ ¶«®§ò ß»-½¸§´«-K °´¿§ ±°»²- ©·¬¸ ¬¸» »¨·´»¼ Ñ®»-¬»- ³¿µ·²¹ ¿ º«®¬·ª» ±ºº»®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬±³¾ ±º ¸·- º¿¬¸»®ò Ø» °®±ó ìé

Í»» Þ«®²»¬¬ ïççèæ íèPìî ±² Ѽ§--»«-K ®»ª»²¹» ·² ¬¸» Ѽ§--»§ò Þ«®²»¬¬ ïççèæ êì ¿²¼ êò ìç Þ«®²»¬¬ ïççèæ èå -»» ¿´-± ¨ª·P¨ª·· ¿²¼ ííò ëð Ú±® ¸·-¬±®·½¿´ »ª·¼»²½»ô -»» Þ±©®¿ ïçììæ îïç Pîî ¿²¼ îëç ¿²¼ Þ«®²»¬¬ ïççèæ ëîP ëê ¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®»½»²¬ ¼·-½«--·±²- ±º Ø»®³¿² ïççíô ïççìô ¿²¼ ïççëô ݱ¸»² ïççëô ¿²¼ ß´´»² îðððò Ѳ ¬¸» ¼«¬·»- ¬± ¬¿µ» ª»²¹»¿²½» º±® ¬¸±-» ³«®¼»®»¼ô -»» »-°ò Ü»³±-¬¸»²»- ìéòéîô ß²¬·°¸±² ïòîP ìô îïPîîô ¿²¼ д¿¬±ô Ô¿©- çòèéï¿P½ò Ü»³±-¬¸»²»- îíòéìô ¸±©»ª»®ô -¿§- ¶«-¬·B¿¾´» ¸±³·½·¼»- ©»®» ¬®·»¼ ·² ¬¸» Ü»´°¸·²·«³ ¾»½¿«-» Ñ®»-¬»-K ¿½¯«·¬¬¿´ ¾§ ¬¸» ¹±¼- ¸¿¼ -¸±©² ¬¸¿¬ ³«®¼»® ½±«´¼ ¾» ¶«-¬ò ݸ¿®¹»- ¬± ¬¿µ» ®»ª»²¹» ø·² ©¿®÷ ¿®» ¿´-± ¹·ª»² ·² ³§¬¸å ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Û«®·°·¼»-K Í«°°´·¿²¬-ô º±® »¨¿³°´»ô ߬¸»²¿ ½¸¿®¹»- ¬¸» -±²- ±º ¬¸» -»ª»² ³«®¼»®»¼ ½¸¿³°·±²- ¿¬ ̸»¾»- ¬± ¿ª»²¹» ¬¸»·® º¿¬¸»®- ©¸»² ¬¸»§ ®»¿½¸ ¿¼«´¬¸±±¼ò ëï α-¿´¼± ïçèðò ìè

Ì Ø Û Û Ì Ø × Ý Í Ñ Ú Ô ß Ó Û Ò ÌßÌ × Ñ Ò

ïëë

²±«²½»- ¿ °®¿§»® ¬± Ø»®³»-ô ¿°°»¿´- ¬± ¸·- º¿¬¸»®K- ¹¸±-¬ô ¿²¼ ®»¹®»¬- ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ²±¬ ¿¾´» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¸·- ¾«®·¿´å §»¬ô «²´·µ» ͱ°¸±½´»-K Ñ®»-¬»-ô ¸» ©·´´ -±±² ¿--«¿¹» ¬¸¿¬ ´±-- ©·¬¸ ´¿³»²¬ò Ü®»--»¼ ·² ¾´¿½µô Û´»½¬®¿ ¿²¼ ¬¸» ½¸±®«- ±º ©±³»² »²¬»® ¬± °»®º±®³ ´·¾¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» ¬±³¾ò Ö«-¬ ¿- Ñ®»-¬»- ·- ·²-¬®«½¬»¼ ·² ͱ°¸±½´»-K °´¿§ ¾§ ¬¸» °»¼¿¹±¹«»ô ¬¸» §±«¬¸º«´ Û´»½¬®¿ ·- ·²-¬®«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ±´¼»® ©±³»² ±º ¬¸» ½¸±®«- øèëPïêì÷ô ©¸± ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ º®±³ ¬¸» B®-¬ ¿»¬»®²¿´ ´¿³»²¬»®- øîìPíïô »-°ò îêô ¼·K¿·±(²±-å ¿´-± èïPèí÷òëî ̸» ½¸±®«- «®¹»Û´»½¬®¿ ¬± «-» ´·¾¿¬·±²- ¿²¼ °®¿§»® ¬± -«³³±² ¹±¼- ¿²¼ ¸»® º¿¬¸»® ¬± ¿½½±³ó °´·-¸ ¬¸» ²»½»--¿®§ ®»ª»²¹» ±² ¬¸» ³«®¼»®»®- ±º ß¹¿³»³²±²ò ߺ¬»® ¿ ®»½±¹ó ²·¬·±² ¾»¬©»»² Û´»½¬®¿ ¿²¼ Ñ®»-¬»-ô ¬¸» §±«²¹ ³»² ¶±·² ·² °®¿§»® ¿²¼ ´¿³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±³»²ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ͱ°¸±½´»-K °´¿§ô ¾±¬¸ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´»- ¶±·² ·² ¬¸» ´§®·½ò ̸» -½»²» -¬®»--»- ¬¸» -·³·´¿®·¬§ ¾»¬©»»² ¾®±¬¸»® ¿²¼ -·-¬»®ô ²±¬ ¹»²ó ¼»® ¼·ºº»®»²½»-å ¾®±¬¸»® ¿²¼ -·-¬»® ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¸¿·® ¿²¼ º»»¬ô ¿²¼ °®»-«³¿¾´§ -·³·´¿® ³¿-µ- ¿- ©»´´ô ·º Ñ®»-¬»- ·- -¬·´´ ¾»¿®¼´»--ò ̸» ½¸±®«- -¬·®- ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬± »¨°®»-- °¿·²ô ¿²¹»®ô ¿²¼ ´±-- ·² ¬¸»·® ´¿³»²¬¿¬·±² øîéëô Ñ®»-¬»- ·- ¬¿«ó ®±«³»²±²ô ³¿¼» ¾«´´ó´·µ»ô ¾§ ¬¸» ´±-- ±º ¸·- -¬¿¬«- ¿²¼ °±--»--·±²-å îççPíðïô íìè Pìç÷ò Û´»½¬®¿ ¿²¼ ¬¸» ½¸±®«- «®¹» Ñ®»-¬»- ¬± ¿½¬ øëïîPïí÷ ¾§ ®»½¿´´·²¹ ¬¸» °»®ª»®¬»¼ ¾«®·¿´ ±º ß¹¿³»³²±² ¿²¼ ¬¸» -»®ª·´» ´·º» ¬¸¿¬ Û´»½¬®¿ ¸¿- ¾»»² º±®½»¼ ¬± ´·ª» ·² ¬¸» °¿´¿½» øìïèPïçô ìîçPííô ìíçP ëðô ìçïP çë÷ò ëí ß½½±®¼·²¹ ¬± Í»®»³»¬¿µ·-ô ·² ¬¸» ³±¼»®² ½±²¬»¨¬-ô ¸»¿®·²¹ ¿²¼ -»»·²¹ N¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» °¿--·ª» ±® °«®»´§ ®»½»°¬·ª» ·³°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬M -«½¸ ¬»®³- ¸¿ª» ·² Û²¹´·-¸ô ¾«¬ ·³°´§ N¿² ¿½¬·ª» ®±´» ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¶«®·¼·½¿´ ¼·-½±«®-»ò ò ò ò ̸» ¿½¬ ±º ¸»¿®·²¹ ½¿®®·»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -±´±·-¬K- ¼·-½±«®-»ò Ø»¿®·²¹ ·² ¬¸» ¿²¬·°¸±²·½ ®»´¿¬·±² ·- ²±¬ »¨¬»®²¿´ ¬± -°»»½¸ ¾«¬ ³»¬±²§³·½¿´ ¬± ·¬ò Ø»¿®·²¹ ·¬¸» ¼±«¾´·²¹ ±º ¬¸» ±¬¸»®K- ¼·-½±«®-»òM ëì Í·³·´¿®´§ô ·² ݸ±»°¸±®±· ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» ©±³»² °·»®½» Ñ®»-¬»-K »¿® ´·µ» ¿² ¿®®±© øíèðPèïå -»» ¿´-± ìëïP ëî÷ò ɸ»² ¬¸» »²¬·®» µ±³³±- ·- ±ª»®ô Ñ®»-¬»- ¬«®²- ¬± ¿½¬·±²ô ¬¸» ¼»½»°¬·ª» °´¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ß°±´´± ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» ®»ª»²¹» øëëëP èì÷ò Ú®±³ ¬¸»² ±²ô ¬¸» ½¸±®«- ¿½¬·ª»´§ ¿--·-¬- ·² ¬¸» ®»ª»²¹» ¾§ ¼·®»½¬·²¹ ¬¸» ²«®-» ¬± ¬»´´ ß»¹·-¬¸«- ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» °¿´¿½» ¿´±²» øééðPèî÷ ¿²¼ ¾§ ¼»½»·ª·²¹ ß»¹·-¬¸«øèìè Pëð÷ò ײ -¸±®¬ô ¿- ½¿² ¾» ¬¸» ½¿-» ·² ®«®¿´ Ù®»»½» ¬±¼¿§ô ß»-½¸§´«-K ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿½¬ ·² ½±²½»®¬ ¬± ¿½¸·»ª» ®»ª»²¹»ò ̸» ´¿³»²¬·²¹ ©±³»² ¬¿µ» ¬¸» ´»¿¼ ·² ½®»¿¬·²¹ -¸¿®»¼ ³»³±®§ ¿²¼ -±½·¿´ ¿²¼ º¿³·´·¿´ «²·¬§ô ·² -¬·®®·²¹ ±® ½±²ó B®³·²¹ ¬¸» ½±«®¿¹» ¿²¼ ¼»-·®» ¬± ¿½¬ô ¿²¼ ·² ´·²µ·²¹ ¬¸» ©±®´¼- ±º ¬¸» ¼»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ´·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ®·¬«¿´å ¬¸» ³»² ¬¸»² «-» ¼»½»°¬·±² ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¼»»¼ô ©·¬¸ ¬¸» ª»®¾¿´ ¿--·-¬¿²½» ±º ¬¸» ©±³»²ô ©¸± ½¿² ±°»²´§ ¼»½»·ª» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¾§ ½«´¬«®¿´ -¬¿²¼¿®¼- ²±®³¿´´§ »¨°»½¬»¼ ¬± ¬¿µ» ª·±´»²¬ ¿½¬·±² ¬¸»³-»´ª»-ò ëî

Ѳ ¬¸» ¬»¿½¸»®ó°«°·´ ®»´¿¬·±² ¿³±²¹ ´¿³»²¬»®- ·² ¬¸» ³±¼»®² ½±²¬»¨¬ô -»» ر´-¬óÉ¿®¸¿º¬ ïççîæ éîò ëí ̸» »¨¿½¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ´·²»- ·² ¬¸·- -½»²» ®»³¿·²- «²½»®¬¿·²ò Í»» Ù¿®ª·» ïçèêò ëì Í»» Í»®»³»¬¿µ·- ïççïæ ïðìò л®¸¿°- ¬®¿¹·½ ´¿³»²¬ ¿´-± ¼±«¾´»- ·¬- ¼·-½±«®-» ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ·¬- ¿«¼·»²½»ò

ïëê

ÐßÎÌ ×××ò î

ͱ°¸±½´»-K °´¿§ ¿´-± ®»°®»-»²¬- ¿ ©±®´¼ ·² ©¸·½¸ ª»²¼»¬¬¿ -»®ª»- ¿- ¬¸» ±²´§ -§-¬»³ ±º ¶«-¬·½»ò Ç»¬ ©¸»®»¿- ¬¸» ½¸±®«- ·² ݸ±»°¸±®±· ¿½¬- ·² ½±²½»®¬ ©·¬¸ ¾±¬¸ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¿µ»- ¬¸» ´»¿¼ ·² º±³»²¬·²¹ ¬¸» ®»ª»²¹»ô ¬¸» ͱ°¸±½´»¿² ½¸±®«- ·²·¬·¿´´§ ¬®·»- ¬± ½¿´³ Û´»½¬®¿ô ¬± ¼·ª»®¬ ¸»® º®±³ ·³³±¼»®¿¬» ´¿³»²¬¿ó ¬·±² ¿²¼ ¿²¹»®ò Ü»-°·¬» ·¬- ¼»-·®» º±® ®»ª»²¹» ¿²¼ º±® Ñ®»-¬»-K ®»¬«®²ô ¬¸» ½¸±ó ®«- ·- ±²´§ ¹®¿¼«¿´´§ ¿²¼ ®»´«½¬¿²¬´§ ¼®¿©² ·²¬± ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² Û´»½ó ¬®¿K- ¹®·»º ¿²¼ ®»-·-¬¿²½»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¿¬¬»³°¬ ¾§ ¬¸» ½¸±®«- ¬± ½¿´³ ¬¸» ³±«®²»®K- ¹®·»º ·- ½±²ª»²¬·±²¿´ ·² ¾±¬¸ ¿²½·»²¬ ¿²¼ ³±¼»®² ´¿³»²¬¿¬·±²ô ëë ¬¸» °´¿§ -¬®»--»- ¬¸» °®±¾´»³¿¬·½ -·¼» ±º Û´»½¬®¿K- ±¾-»--·ª» ¹®·»ª·²¹ò ײ ¬¸» ½¸±®«-K ª·»©ô °®¿§»®- ¬± ß¹¿³»³²±²K- ¹¸±-¬ ¿®» «-»´»-- øïíéPíç÷ô ¿²¼ Û´»½¬®¿K- ¹®·»º ·- ±²´§ ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ¸»®±·²» ¸»®-»´º øïìï÷ò ß- ©» -¿© »¿®´·»®ô ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ´¿³»²¬¿¬·±² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ª·¬¿´·¬§ ±º ¬¸» ¼»¿¼ ¿²¼ ¬¸» °¿-¬ ·² ¬¸» ³·²¼- ±º ¬¸» °»®º±®³»®-òëê ɸ»®»¿- ´¿³»²¬¿¬·±² ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¸»´°- ¬¸» ³±«®²»® ¬± ®»ó ±®¼»® ¸»® ´·º»ô ¿²¼ ¬± ¬®¿²-º»® ¸»® °¿·² ¬± ¿ ¹®±«°ô ¬± ¿² ±¾¶»½¬ ±º ¾´¿³»ô ±® »ª»² ¬± ¿ ´¿²¼-½¿°» ±«¬-·¼» ¸»®-»´ºô Û´»½¬®¿ ·- ¬®¿°°»¼ ·² «²»²¼·²¹ ´¿³»²¬¿¬·±² øïîí÷ ¿²¼ ´·³·²¿´·¬§ô «²¿¾´» ¬± »¨¿½¬ ®»ª»²¹» º±® ¸»® º¿¬¸»® ±® ¬± °»®º±®³ ¸»® -±½·¿´ ¼«¬§ ¿²¼ ¼»-·®» ¬± ³¿®®§ ¿²¼ °®±¼«½» ½¸·´¼®»²ò ëé ײ ¸»® ·-±´¿¬·±² -¸» ´¿½µ- N¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ±º -±®®±©M øïïçPîð÷ò ɸ¿¬ ·- ±®¼·²¿®·´§ ¿ ¬»³°±®¿®§ ·¼»²¬·B½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼»¿¼ ¸¿- ¾»½±³» º±® Û´»½¬®¿ ¿ ´·ª·²¹ ¼»¿¬¸òëè ײ ͱ°¸±½´»-K °´¿§ô Û´»½¬®¿ ¾»¹·²- ¸»® ´¿³»²¬ ¿´±²»ò ̸» ¿²±³¿´±«- °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¸»®±·²»K- ´¿³»²¬ ·- ³¿¼» -¬®·µ·²¹ô ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» Ñ®»-¬»- ¬«®²- ¿©¿§ º®±³ ¸»® ´¿³»²¬ ¿²¼ ¸·- ß»-½¸§´»¿² ®±´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±´±¹«»ô ¾«¬ ¾»ó ½¿«-» ¿ ´§®·½ -±´± ¾§ ¿ ³¿¶±® ½¸¿®¿½¬»® ¾»¬©»»² °®±´±¹«» ¿²¼ ¬¸» »²¬®¿²½» ±º ¬¸» ½¸±®«- ·- «²«-«¿´ ·² Ù®»»µ ¼®¿³¿ò ëç ͱ³»¬¸·²¹ -·³·´¿® ½¿² ¸¿°°»² ·² ³±¼ó »®² ½±²¬»¨¬-ô ©¸»² ¿ ¼»¿¼ °»®-±² ´¿½µ- ¿ -«ºB½·»²¬ ²«³¾»® ±º ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ º®·»²¼- ¬± ®»½»·ª» ¿ °®±°»® ´¿³»²¬¿¬·±²ò Í»®»³»¬¿µ·- ½·¬»- ¬¸» ½¿-» ±º ¿ Ó¿²·¿¬ ²·»½» ©¸± »¨¸¿«-¬»¼ ¸»®-»´º ³±«®²·²¹ ¸»® ¿«²¬ ¿´±²» º±® -»ª»² ¸±«®- ·² ±®¼»® ëë

ײ ¬¸» ³±¼»®² ½±²¬»¨¬ô ¿²±¬¸»® -·²¹»® ±® ¬¸» ½¸±®«- ©·´´ ¬¿µ» ±ª»® ¬± ®»·²¬»¹®¿¬» ¬¸» ³±«®²»® ·²¬± ¿ -«°°±®¬·ª» ¿²¼ ½¿®·²¹ ¹®±«° ¿²¼ ®»-½«» ¸»® º®±³ -»´ºó·²A·½¬»¼ ª·±´»²½»ò ̸» ·²¬»®ª»²¬·±² ·±º¬»² ³¿¼» ¿¬ ¿ ´±©»® °·¬½¸ô ¿²¼ ½¿² -±«²¼ -±³»©¸¿¬ ´·µ» ¿ ´«´´¿¾§ øÍ»®»³¿¬¿µ·- ïççïæ ïïçå -»» ¿´-± ر´-¬óÉ¿®¸¿º¬ ïççîæ îç÷ò Ó¿´» ±²´±±µ»®- ½¿² ¿´-± ·²¬»®ª»²» ¬± ®»ª·ª» ±ª»®©¸»´³»¼ ³±«®²ó »®- øÍ»®»³¿¬¿µ·- ïççïæ ïïï÷ò ß ¬®¿¹·½ ½¸±®«- ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»·²¬»¹®¿¬» ³±«®²»®- ¹»²¬´§ ·²¬± ²±®³¿´ »¨·-¬»²½» ¾§ ®»³·²¼·²¹ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ ±²»- ¬± ¸¿ª» ´±-¬ ´±ª»¼ ±²»-ô ¬¸¿¬ ±²» ³«-¬ -»¬ ¿ ´·³·¬ ¬± ¹®·»ºô »¬½ò Í»» ¬¸» ½¸±®¿´ ®»-°±²-» ¬± Û´»½¬®¿K- ´¿³»²¬ ±ª»® ¬¸» ®»°±®¬ ±º Ñ®»-¬»-K ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¬¸» «®² -«°°±-»¼´§ ½±²¬¿·²·²¹ Ñ®»-¬»-K ¿-¸»- øèêðô ïïéïPéí÷ô ±® ¬¸» ½¸±®¿´ ®»-°±²-» ¬± ß¼³»¬«- ·² Û«®·°·¼»-K ß´½»-¬·- øìïêPïçô èçðP çìô çðí Pïïô çíïP íìå -»» ¿´-± °¿®¬ ×Ê÷ò ëê Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ©¸»² ݸ®§-±¬¸»³·- ·²ª±µ»- ¬¸» ¼»¿¼ ß¹¿³»³²±²K- °®»-»²½» ±² ¸»® ®»¬«®² º®±³ ¸·- ¬±³¾ô Û´»½¬®¿ô ©¸± ²±© ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ Ñ®»-¬»- ·- ¼»¿¼ô ´±-»- ¸»® »¿®´·»® º¿·¬¸ ·² ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ¼»¿¼ øèèí Pèìå -»» ¬¸» ½¸±®«-K »¿®´·»® -µ»°¬·½·-³ ¿¬ ïíéP íç÷ò ëé Í»¿º±®¼ ïçèë -¬®»--»- Û´»½¬®¿K- ´·³·²¿´·¬§ øíïç÷ ¿²¼ ¸»® ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¾» ¼»¬¿½¸»¼ º®±³ ·¼»²¬·ó B½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼»¿¼ ¿²¼ ®»·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ´·ª·²¹ô ¼«» ¬± Ý´§¬»³²»-¬®¿K- ³±²¬¸´§ ·²-«´¬- ¬± ß¹¿³»³²±² øíïêPïè÷ò Í»» ¿´-± ر´-¬óÉ¿®¸¿º¬ ïççîæ éíò ëè Í»¹¿´ ïçêêò ëç Í»¿´» ïçèðæ ëçò

Ì Ø Û Û Ì Ø × Ý Í Ñ Ú Ô ß Ó Û Ò ÌßÌ × Ñ Ò

ïëé

¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¼»¿¼ ©±³¿² º®±³ ¿ N-·´»²¬ ¼»¿¬¸òMêð ß- ¬¸» °´¿§ »ª±´ª»-ô ¸±©ó »ª»®ô ¬¸» ½¸±®«- ¾»¹·²- ¬± -¸¿®» ¬¸» ¸»®±·²»K- ¹®·»º ¿²¼ »²¬»®- ·²¬± ¿² ¿½¬·ª» ½±²-°·®¿½§ ©·¬¸ Û´»½¬®¿ô ·²¯«·®·²¹ ¿º¬»® Ñ®»-¬»- ¿²¼ «®¹·²¹ ݸ®§-±¬¸»³·- ¬± ¿¼±°¬ ¸»® -·-¬»®K- °´¿² ¿¬ ß¹¿³»³²±²K- ¬±³¾å ·¬ °¿®¬·½·°¿¬»- ·² ¬©± ³±®» µ±³ó ³±· ©·¬¸ Û´»½¬®¿ô ±²» ¿º¬»® ¬¸» °»¼¿¹±¹«»K- ¿²²±«²½»³»²¬ ±º Ñ®»-¬»-K ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ±²» ¼«®·²¹ ¬¸» ³«®¼»® ±º Ý´§¬»³²»-¬®¿ò ׬ ¾®¿ª»´§ ®»¹®»¬- ·² Ý´§¬»³²»-ó ¬®¿K- °®»-»²½» ¬¸» ¼±©²º¿´´ ±º ¬¸» ¸±«-» øéêìP êë÷ò ׬ ½»´»¾®¿¬»- Û´»½¬®¿K- °´¿² ¬± «²¼»®¬¿µ» ¬¸» ®»ª»²¹» ±²½» -¸» ¾»´·»ª»- Ñ®»-¬»- ·- ¼»¿¼ò Û´»½¬®¿ ³¿§ »ª»² ®»³¿·² ±²-¬¿¹» ¬± ¸»¿® ¬¸» B²¿´ ©±®¼- ±º ¬¸» ½¸±®«-ô ©¸·½¸ ³¿®µ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¬¸» ¸±«-» º®±³ -«ºº»®·²¹òêï ̸» °´¿§ ®»½±²-¬·¬«¬»- º±® ¬¸» ·-±´¿¬»¼ Û´»½¬®¿ ¿ ½¸±®«- ¬¸¿¬ô ¼»-°·¬» ±½½¿-·±²¿´ ½®·¬·½·-³- ¿²¼ ½¿´´- ¬± ³±¼»®¿¬·±²ô ¸»¿®- ¿²¼ ®»-°±²¼- ¬± ¸»® ´¿³»²¬ ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º¿-¸·±² ¿²¼ ¾»½±³»- º«´´§ ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»®±·²»òêî ײ ¬¸» ³±¼»®² ½±²¬»¨¬ô ±²» ³·¹¸¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¿ µ´™³¿ ¸¿¼ ¾»»² ½±²-¬·¬«¬»¼ò ײ ß»-½¸´§«-K ݸ±»°¸±®±·ô º»³¿´» ´¿³»²¬¿¬·±² ©±®µ- ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ³¿´» ¿½¬·±² ¿²¼ ¿ ¼»½»°¬·ª» -¬®¿¬»¹§ ´»¹·¬·³·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ß°±´´±ò Ѳ´§ ·² Û«³»²·¼»- ·- ¶«-¬·½» ±® ®»ª»²¹» ¬¿µ»² ±«¬ ±º ¬¸» ®»¿´³ ±º ª»²¼»¬¬¿ô ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ¸¿ª» °´¿§»¼ ¬¸»·® °®»-½®·¾»¼ ®±´»-ô ¿²¼ °«¬ ·²¬± ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸» ¿´´ó³¿´» ¶«®§ò ײ ¬¸·- ¬®·´±¹§ô ¬¸» «²·¬§ ±º ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» -»®ª»- ¬± ´»¹·¬·³·¦» Ñ®»-¬»-K ³¿¬®·½·¼» ¿²¼ ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸» B²¿´ ½±³°®±³·-» ©¸»®» ¿ -»°¿®¿¬» ®±´» ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¬¸» º»³¿´» ¼»·¬·»-ô ¬¸» Û«³»²·¼»-ô ·² ½«´¬òêí Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ·² ͱ°¸±½´»-K °´¿§ ¬¸» »¬¸·½- ±º º»³¿´» ´¿³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ³¿´» ¿½¬·±² ¿®» ²±¬ ø¿¬ ´»¿-¬ ·²·¬·¿´´§÷ ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ½±³°´»³»²¬¿®§ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» -§-¬»³ ±º ¶«-¬·½» ¾«¬ ¿- °±¬»²¬·¿´´§ ·² ½±²A·½¬å Ñ®»-¬»- ´±±µ- ±²´§ ¬± ³»² ø¿²¼ ß°±´´±÷ ¬± º±®³ ¿²¼ ¿½¸·»ª» ¸·- ¹±¿´-òêì Û´»³»²¬- ¬¸¿¬ °®±¼«½¬·ª»´§ «²·¬»¼ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ·² ß»-½¸§´«- ¿®» ®»°»¿¬»¼´§ º®«-¬®¿¬»¼ò ײ ß»-½¸§´«-K °´¿§ ¬¸» ½¸±®«- ¿²¼ Û´»½¬®¿ ±ºº»® Ý´§¬»³²»-¬®¿K- ¼®»¿³ º±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¬± Ñ®»-¬»-å ·² ͱ°¸±½´»-K °´¿§ Û´»½¬®¿ ·- «²¿¾´» ¬± ±ºº»® ¬¸» ¹±±¼ ±³»² ø±º ³¿´» º»®¬·´·¬§÷ ¬± Ñ®»-¬»-ò Þ±¬¸ Û´»½¬®¿ ¿²¼ ¬¸» ½¸±®«- ¿½½»°¬ ¬¸» ¼®»¿³ ¿- ¿ °±-·ó ¬·ª» °±®¬»²¬ô §»¬ ·¬ ¹±»- «²·²¬»®°®»¬»¼ »¨½»°¬ ¾§ ¬¸» ¿«¼·»²½»ò ̸» ´±½µ ±º Ñ®»-¬»-K ¸¿·® ¿²¼ ¬¸» ´·¾¿¬·±²- ±² ¬¸» ¬±³¾ ±º ß¹¿³»³²±² ¼± ²±¬ ´»¿¼ ¿- ·² ß»-½¸§´«- ¬± ¿ ®»½±¹²·¬·±²ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ©¸»² ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¾»¬©»»² ¾®±¬¸»® ¿²¼ -·-¬»® B²¿´´§ ±½½«®-ô Ñ®»-¬»- ¬®·»- ¬± -·´»²½» Û´»½¬®¿ò ײ ¾±¬¸ ¬¸» B®-¬ -½»²» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ®»½±¹²·¬·±²ô -«½½»-- ®»¯«·®»- ¼»´¿§ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ -¸±®¬ ¸»¿®·²¹ ¸·- -·-¬»®K- ©±®¼- ¿²¼ °¿·²ò Ñ®»-¬»- ¼®¿©- ¾¿½µ º®±³ ¸»¿®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» »ª·´- °»®°»¬®¿¬»¼ ¾§ Ý´§¬»³²»-¬®¿ ¿²¼ ß»¹·-¬¸«- ¬¸¿¬ °´¿§»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ß»-½¸§´«-K µ±³³±- øïîèèP çï÷å ¬¸» ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ·³³»¼·¿¬» ¿½¬·±² øµ¿·®±-ô ïîçî÷ ±ª»®®·¼»- ¿´´ò êð

Í»®»³»¬¿µ·- ïççïæ ïðïò Í»¹¿´ ïçèïæ îëðô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸·²µ- -¸» º±´´±©- ¸»® ¾®±¬¸»® ¿º¬»® ¿ ¾®·»º ¼»´¿§ ·²¬± ¬¸» ¼¿®µ»²·²¹ ¸±«-»ò êî Ø»®» × ¬»²¼ ¬± ¿¹®»» ©·¬¸ Ù¿®¼·²»® ïçèéæ »-°ò ïìê Pìéô ïëïPëîô ¿²¼ ïëìò êí ̸» Û®·²§»- ¸¿ª» ²± °´¿½» ·² ½±«®¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»³¿·² -«°°±®¬·ª» ±º ¬¸» º±®³¿´ ¶«®¿´ -§-¬»³ò êì ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±³»² ²± ´±²¹»® -¸¿®» Ñ®»-¬»-K ¼·®»½¬ ½´¿·³ ¬± ¼·ª·²» ¿«¬¸±®·¬§ò êï

ïëè

ÐßÎÌ ×××ò î

̸» ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ ±º ª»²¼»¬¬¿ ¶«-¬·½» ®»°®»-»²¬»¼ ·² ß»-½¸§´«¿²¼ ©·¬¸ ß»-½¸§´«-K ±©² °´¿§ -»»³- ¼»´·¾»®¿¬»ò ײ¼»»¼ô ͱ°¸±½´»-K ¬»¨¬ -»»³¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬- ®»º«-¿´ ¬± º±´´±© ¬¸» ß»-½¸§´»¿² °¿¬¬»®²ò êë ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô º®±³ ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ߬¸»²·¿² °»®-°»½¬·ª»ô ͱ°¸±½´»-K ½¸±·½» ¬± ½±³ó °´·½¿¬» ¿²¼ °®±¾´»³¿¬·¦» ¬¸» ®±´» °´¿§»¼ ¾§ º»³¿´» ´¿³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ·²ª»½¬·ª» ·² ª»²¼»¬¬¿ ®»A»½¬- ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ¬®»²¼ ·² ¬®¿¹»¼§ò ײ °¿®¬ ×ô × ¿®¹«» ¬¸¿¬ °´¿§·² ¬¸» ´¿¬»® §»¿®- ±º ¬¸» Bº¬¸ ½»²¬«®§ ±º¬»² «²¼»®½«¬ ±® ¯«»-¬·±² ¬®¿¹·½ ©±³»² ©¸± ´¿³»²¬ ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ©»®» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ½«®¬¿·´»¼ ¾§ ߬¸»²·¿² º«²»®¿®§ ´»¹ó ·-´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾»¹¿² ¿- »¿®´§ ¿- ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ò ͱ°¸±½´»-K °´¿§ º®»»- Ñ®»-¬»-K ¿½¬ º®±³ ¬¸» ¿³¾·¹«±«- ¿--±½·¿¬·±²- ø·²½´«¼·²¹ ©·¬¸ ª»²¼»¬¬¿÷ ¬¸¿¬ º»³¿´» ´¿³»²¬¿¬·±² ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» Bº¬¸ó½»²¬«®§ ¿«¼·»²½»ò Ñ®»-¬»- ¬¸«- ¿°ó °»¿®-ô ¬± «-» ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ¿- ¿ °«®·B»® øµ¿¬¸¿®¬»(-ô éð÷ô -¬®·°°»¼ô «²´·µ» ر³»®K- ¿ª»²¹·²¹ Ѽ§--»«- ±® ß»-½¸§´«-K Ñ®»-¬»-ô ±º »³±¬·±² ¿²¼ »¨°´·½·¬ »¬¸·½¿´ ¿³¾·¹«·¬§ò Ø» ²»ª»®ô ¿- ·² ß»-½¸§´«-ô ¼»¾¿¬»- ±ª»® µ·´´·²¹ ¸·- ³±¬¸»®ò Ý´§¬»³²»-¬®¿K- B²¿´ ¿°°»¿´ º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» °¿´¿½» º±® °·¬§ º®±³ ¸»® -±² ³»»¬©·¬¸ -·´»²½» øïìïð Pïï÷ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²ô ¿- ·² ß»-½¸§´«-ô ³±³»²¬¿®§ °¿®¿´§-·- ¿²¼ ½±²-¬»®²¿¬·±²ò Ñ®»-¬»- «-»- ³·´·¬¿®§ ´¿²¹«¿¹» ¼»-·¹²»¼ º±® ¿¬¬¿½µ- ±² »²»³·»«²-»´º½±²-½·±«-´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿´-± ®»´¿¬·ª»-ò Ø»®»ô ¿- ·² ¬¸» Ѽ§--»§ ¿²¼ ·² ß»-½¸§´«-K ݸ±»°¸±®±·ô ´§·²¹ ¿²¼ ¼»½»°¬·±² ¿®» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¼·ª·²·¬§ ¿²¼ -»®ª» ·² ¿² ¿°°¿®»²¬´§ «²»¨¿³·²»¼ º¿-¸·±² ¬¸» °±-·¬·ª» ½¿«-» ±º ®»-¬±®·²¹ ¬¸» -±½·¿´ ±®¼»®òêê ̸» ¼»´¿§ ·² ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¾»¬©»»² Ñ®»-¬»- ¿²¼ Û´»½¬®¿ ·² ͱ°¸±½´»-K °´¿§ ³¿µ»- ¬¸» ²»»¼ º±® ¿½¬·±² ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³°»´´·²¹òêé Ç»¬ ·² ¾±¬¸ ݸ±»°¸±®±· ¿²¼ ·² ر³»®ô ¹®·»ºô ¿²¹»®ô ¿²¼ ³»³±®§ °´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² -¬·®®·²¹ ³»² ¬± »²¿½¬ ®»ª»²¹» ¿²¼ ·² ³¿µ·²¹ ·¬ °±--·¾´»å л²»´±°»K- ´¿³»²¬¿ó êë

Ó¿²§ ½®·¬·½- ¸¿ª» ²±¬»¼ °®±¾¿¾´» ®»º»®»²½»- ¬± ß»-½¸§´«- ·² ¬¸» °´¿§ò ̸» ¼»´¿§ ¿²¼ ½«®ó ¬¿·´³»²¬ ±º ¬¸» ®»½±¹²·¬·±²ô Ñ®»-¬»-K ®»-·-¬¿²½» ¬± ´·-¬»²·²¹ ¬± Û´»½¬®¿ ´¿³»²¬ ¿²¼ °¿-¬ º¿³·´§ ½®·³»- ¾±¬¸ ·²·¬·¿´´§ ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¿½¯«·®» ³±®» ¼®¿³¿¬·½ º±®½» º®±³ ¬¸» ·³°´·½·¬ ½±²ó ¬®¿-¬ò Û«®·°·¼»-K ²»¿®´§ ½±²¬»³°±®¿®§ °´¿§- Û´»½¬®¿ ¿²¼ Ñ®»-¬»- ½±³» ½´±-» ¬± °¿®±¼§ ·² ¬¸»·® »¨ó °´·½·¬ ½·¬¿¬·±² ±º ß»-½¸§´«-ò Ø»²½»ô ½±²¬®¿®§ ¬± -±³» ½®·¬·½- ø-»» »-°ò ͬ»ª»²- ïçéèæ ïïî÷ô × ¬¸·²µ ¾±¬¸ °±»¬- ¿--«³»¼ µ²±©´»¼¹» ±º ß»-½¸§´«- ·² ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¿«¼·»²½»ô °®±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» ±º ¿ ®»½»²¬ ®»ª·ª¿´ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ¿«¼·»²½» ©±«´¼ ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ß»-½¸§´«-K °´¿§ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ͱ°¸±½´»-K ¼·ºº»®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¹»²¼»® ®±´»- ·² ª»²¼»¬¬¿ô ©¸·½¸ ·- °®»-«³¿¾´§ ¾¿-»¼ ±² ½«´¬«®¿´ ¬®¿¼·¬·±²ò êê Ê·¼¿´óÒ¿¯«»¬ ïçèï¿æ »-°ò ïêð Pêï ¿²¼ ³±®» ¹»²»®¿´´§ ïçèêæ °¿®¬ ×× ¸¿ª» »¨°´¿·²»¼ Ñ®»-¬»-K «-» ±º ¼»½»°¬·±² ¿- ¾»¸¿ª·±® ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ ·² »°¸»¾»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¬±´»®¿¬»¼ ·² ¿² ¿¼«´¬ ©¿®ó ®·±®ò ß ²«³¾»® ±º ½®·¬·½- ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ͱ°¸±½´»- ©¸± °®±¼«½»¼ ¬¸» и·´±½¬»¬»- ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ³»¿²¬ Ñ®»-¬»-K «-» ±º ¼»½»°¬·±² ¿²¼ ©·´´·²¹²»-- ¬± ´·» ±² ±¿¬¸ ¿- ¿¼³·®¿¾´» ¾»¸¿ª·±® øͽ¸»·² ïçèîæ éïô Í»¹¿´ ïçêêæ ìéëô ¿²¼ Þ´«²¼»´´ ïçèçæ ïéí÷å Ý´§¬»³²»-¬®¿ ¿²¼ ß»¹·-¬¸«- ¿®» ½±²¼»³²»¼ º±® ¬¸»·® «-» ±º ¼±´±- øïîìô ïçéô îéçæ -»» ر®-´»§ ïçèðæ îï÷ò Ç»¬ и·´±½¬»¬»- ¼±»- ²±¬ ·²ª±´ª» ¿ ½¿-» ±º ª»²¼»¬¬¿å ß°±´´± ³¿²¼¿¬»- Ñ®»-¬»-K «-» ±º ¼»½»°¬·±² ·² ¾±¬¸ ß»-½¸§´«-K ¿²¼ ͱ°¸±½´»-K °´¿§-å ¿²¼ ¼»½»°¬·±² ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ·²¼»»¼ ²»½»--¿®§ °¿®¬ ±º ®»ª»²¹» °´±¬-ô ¾»½¿«-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·² ¾±¬¸ ¬¸» ¿²½·»²¬ ¿²¼ ³±¼»®² ½±²¬»¨¬-ô ¼± ²±¬ °»®³·¬ ¿² ±°»² «-» ±º º±®½»ò Í»» º«®¬¸»® Ü¿ª·¼-±² ïçèèæ ëï ±² ¬¸» Ѽ§--»§ ¿²¼ ·¬- ¿°°®±°®·¿¬·±² ¾§ ͱ°¸±½´»-ò Ѳ ¬¸» º«®¬¸»® ½±³°´·½¿¬·±² ±º Ñ®»-¬»-K ©·´´·²¹²»-- ¬± ´·» «²¼»® ±¿¬¸ô -»» Þ´«²¼»´´ ïçèçæ ïéí ²ò èíô Í»¹¿´ ïçêêæ ìèíô ¿²¼ ͸»°ó °¿®¼ ïçîé¿æ ëò êé ɱ±¼¿®¼ ïçêì ®»°»¿¬»¼´§ -¬®»--»- ¬¸·- °±·²¬ò

Ì Ø Û Û Ì Ø × Ý Í Ñ Ú Ô ß Ó Û Ò ÌßÌ × Ñ Ò

ïëç

¬·±² ¿²¼ ¸»® ±¬¸»® ¿¬¬»³°¬- ¬± µ»»° Ѽ§--»«-K ³»³±®§ ¿´·ª»ô º±® »¨¿³°´»ô ³¿µ» ¿ ½®·¬·½¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» »°·½ ø-»» »-°ò Ѽ§--»§ îìòïçë÷ò êè ̸» ¯«»-¬·±² ®»³¿·²- ©¸»¬¸»® ¾±¬¸ Ñ®»-¬»-K ®»º«-¿´ ¬± ¿´´±© »³±¬·±² ±® ´¿³»²¬ ¬± °´¿§ ¬¸» -¿³» µ·²¼ ±º -·¹²·B½¿²¬ ®±´» ·² ¸·- ®»ª»²¹» ø«²«-«¿´ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º »°·½ ¿²¼ ß»-½¸§´«-÷ ¿²¼ ¬¸» «²²»½»--¿®§ °¿·² ¬¸¿¬ ¸·- ¼»½»°¬·±² ½¿«-»- Û´»½¬®¿ êç ®»¯«·®» ¸·- ¿«¼·»²½» ¬± ®»-°±²¼ ½®·¬·½¿´´§ ¬± ©¸¿¬ ·- ´¿®¹»´§ ¿ ®»³¿®µ¿¾´§ «²ó ½±³°´·½¿¬»¼ »²¿½¬³»²¬ ±º ¿ -¬¿²¼¿®¼ ³¿´» ®±´» ·² ª»²¼»¬¬¿ò Ý®·¬·½- ¸¿ª» ·¼»²¬·B»¼ ¿- ½»²¬®¿´ ¬± ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Û´»½¬®¿ ¿ ½±²¬®¿-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» N®¿¬·±²¿´M ¿²¼ °®¿¹³¿¬·½ Ñ®»-¬»-ô ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¿½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» »³±¬·±²¿´ô ·²¬«·¬·ª»ô »ª»² ø-»´ºó½±²-½·±«-´§÷ ·®®¿¬·±²¿´ Û´»½¬®¿ô ®»°®»-»²ó ¬¿¬·ª» ±º ´±¹±- ¼»¬¿½¸»¼ º®±³ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ °¸§-·½¿´ ¼»»¼ ±º ª·±´»²½»ò éð Ü»-°·¬» Û´»½¬®¿K- ·²-·-¬»²½» ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ½¸±-»²ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ݸ®§-±¬¸»³·-ô ²±¬ ¬± ¿½¬ ·² ¿ ¬§°·½¿´´§ º»³·²·²» º¿-¸·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸»® ²¿¬«®» -«·¬»¼ ¸»® ¬± ¬¿µ» ¼·®»½¬ ¿½¬·±² º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ øïðîí÷ô ¸»® »¨°®»--·ª» ³±¼» ±º ¾»¸¿ª·±® ·- ±º¬»² ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- -·³°´§ Nº»³·²·²»òMéï × ¸±°» ¬¸¿¬ × ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±²¬®¿-¬ ¾»¬©»»² Û´»½¬®¿ ¿²¼ Ñ®»-¬»- ·- ¾»-¬ «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ »ª¿´«¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» »½±²ó ±³§ ±º ¿² »¬¸·½- ±º ª»²¼»¬¬¿ô ¸±©»ª»®ò éî Þ±¬¸ Û´»½¬®¿ ¿²¼ Ñ®»-¬»- ¿®» -±½·¿´´§ êè

Ú±® »¨¿³°´»-ô -»» Ü¿ª·¼-±² ïçèèæ ëìò ß´¬¸±«¹¸ Ѽ§--»«- ¬±± ¼±»- ²±¬ »²¬®«-¬ л²»´±°» ©·¬¸ ¿ ¼·®»½¬ ®±´» ·² ¬¸» ®»ª»²¹» ¾§ ¼»´¿§·²¹ ¸·- ®»½±¹²·¬·±² ©·¬¸ ¸»® ¿²¼ ®»º«-»- ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¸» ·³±ª»¼ ¾§ ¸»® ¬»¿®-ô ¸»® °´¿² ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ½±²¬»-¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾±© ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´»ò êç Í»» »-°ò Õ»´´- ïçéíæ ïðô Í»¹¿´ ïçèïæ îéíô ¿²¼ ͽ¸»·² ïçèîæ éíò Ñ®»-¬»- ¼±»- ²±¬ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ °¿·² ©±«´¼ ®»-«´¬ º®±³ ¸·- ¼»½»°¬·±² ø´«°»·ô ëçå -»» èîîô ïïéð÷ò Ñ®»-¬»- ¼±»-ô ±º ½±«®-»ô ®»-°±²¼ ¬± Û´»½¬®¿K- ¹®·»ºå ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³±¬·ª¿¬» ¸·³ ¬± ¿½¬ ¼·®»½¬´§ô ·¬ ¬»³°±®¿®·´§ ¼·-¬®¿½¬- ¸·³ º®±³ ¿½¬·±²ò éð Ѳ ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ´±¹±- ¿²¼ »®¹±² ·² ¬¸» °´¿§ô -»» »-°ò ɱ±¼¿®¼ ïçêì ¿²¼ Ó·²¿¼»± ïçêéò ײ ɱ±¼¿®¼K- »¨¬»²-·ª» ¿®¹«³»²¬ô ͱ°¸±½´»- ¼®¿³¿¬·¦»- ½»®¬¿·² ´¿®¹» ·--«»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼«ó ¿´·¬§ »¨°®»--»¼ ¾§ Ñ®»-¬»- ¿²¼ Û´»½¬®¿ò ̸» °´¿§ ³±ª»- ¼·¿´»½¬·½¿´´§ ¬±©¿®¼ ¿ «²·¬§ ¾»¬©»»² ´±¹±¿²¼ »®¹±² ·² ¬¸» ®»«²·±² ±º Û´»½¬®¿ ¿²¼ Ñ®»-¬»-ò Ó¿´» ¿²¼ º»³¿´» ¿®» ·² ¸·- ª·»© «²²¿¬«®¿´´§ -»°ó ¿®¿¬»¼ ·² ¬¸» °´¿§ øïçêëæ îïè÷ò Û´»½¬®¿ ½±³»- ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ²»»¼ º±® ¿½¬·±² ¿²¼ ¾®»¿µ- ±«¬ º®±³ ¸»® -«¾¶»½¬·ª» ©±®´¼ ¬¸®±«¹¸ Ñ®»-¬»- øïêç÷ò Ø»® °¿--·±² ¿²¼ ¸¿¬» -»®ª» ¬¸» ¿½¬·±² øïéð÷ò Ñ®»-¬»®»½±¹²·¦»- ¬¸» ·²¿¼»¯«¿½§ ±º ¸·- ®»¿-±²¿¾´» °±·²¬ ±º ª·»©å ¸» º»»´- °·¬§ ¿²¼ ¹·ª»- «° ¸·- ¼»½»°¬·±²ò Ö«-¬·½» ·- ³»¿²·²¹´»-- ©·¬¸±«¬ ´±¹±- øïçêëæ îïè÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»ª»²¹» ·- ¸»´¼ ¾¿½µ N«²¬·´ ò ò ò °®±ª»² »³±¬·±²¿´´§M øïçêëæ îïé÷ò Ó·²¿¼»± ïçêé ¬¸·²µ- ¬¸» °´¿§ ½±²¬®¿-¬- ¬¸» ®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬¸» ·®®¿¬·±²¿´ øïîð÷ ¿²¼ ¬¸» ´±¹±- ±º ß°±´´± ©·¬¸ ¬¸» »®¹±² ±º ³»²ò ß´±²¹ -·³·´¿® ´·²»-ô λ·²¸¿®¼¬ ïçéç -»»- ¿ ½±²¬®¿-¬ ¾»¬©»»² »³±¬·±² ¿²¼ ¿½¬·±² øïíéP íç÷ò Ó·²¿¼»± ïçêéæ ïïç Pïîîô Í»¹¿´ ïçêêæ ëíîô ¿²¼ Õ·¬¦·²¹»® ïççïæ íðìP ë ²ò îí ½®·¬·½·¦» ¿²¼ ³±¼·º§ ɱ±¼¿®¼ò Õ·¬¦·²¹»® °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ Û´»½¬®¿ ª·»©-°»»½¸ ¿- ¿½¬·±² ø-»» ¿´-± Þ´«²¼»´´ ïçèçæ ïëéå §»¬ -»» ɱ±¼¿®¼ ïçêìæ ïéè ¿²¼ ïèï÷å ·² ¸»® ª·»© ¬¸»®» ·- ²± ½±²½´«¼·²¹ «²·¬§ ±º -°»»½¸ ¿²¼ ¿½¬·±²ô ±²´§ -°»»½¸ ¿- ¿½¬·±² ¿²¼ ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ -°»»½¸ò Û´»½¬®¿ «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» ²»»¼ º±® ¿½¬·±² º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ò Í»¹¿´ ïçêêæ ëíî ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ´±¹±- ·² ¬¸» -»®ó ª·½» ±º »®¹±² ¼»¹»²»®¿¬»-ô ¼»½»·ª»-ô ¿²¼ ½¿«-»- °¿·² ¿- ¬¸» °´¿§ »ª±´ª»-ò éï Ûò¹òô Í»¹¿´ ïçêêæ ëíç -»»- Û´»½¬®¿K- °¿--·±² ø·² ½±²¬®¿-¬ ¬± Ñ®»-¬»-K ¿¼¸»®»²½» ¬± °®·²½·°´» ¿²¼ ¶«-¬·½» ·² ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬÷ ¿- N¼»»°´§ º»³·²·²»M ¿²¼ ¸»²½» -«-°»½¬ ·² Ù®»»µ »§»-ò ɱ±¼¿®¼ ïçêìæ ïêëP êé ¿²¼ ïçè ¼»ª»´±°- ¿ ½±²¬®¿-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» »³±¬·±²¿´ô ·²¬«·¬·ª»ô «²¿³¾·¬·±«-ô °®·ª¿¬»ô ¿²¼ ·³¿¹·²¿¬·ª» Û´»½¬®¿ ¿²¼ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·²¹ô ®¿¬·±²¿´ô °«¾´·½´§ ±®·»²¬»¼ô ³¿¬»®·¿´·-¬·½ô ¿²¼ ¿²¿´§¬·½ Ñ®»-¬»-å ¬¸»-» °»®-±²¿´·¬·»- ¿®» ·² ¸·- ª·»© ¬§°·½¿´ ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» -»¨»-ò éî Ø»®» × ¿´-± ¼·-¿¹®»»ô º±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸ °-§½¸±´±¹·½¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ª·»© Û´»½¬®¿ ¿- ¬®¿«ó ³¿¬·¦»¼ ø»ò¹òô Ô·²º±®¬¸ ïçêíæ ïïê÷ò

ïêð

ÐßÎÌ ×××ò î

½±²-¬®«½¬»¼ ¿- ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¿ ½´»¿®´§ ·¼»²¬·B¿¾´» ¬®¿¼·¬·±²ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ´¿³»²¬ô ©±®¼- ¿²¼ ¾±¼§ô »³±¬·±² ¿²¼ °®·²½·°´»ô -°»¿µ ¿- ±²»òéí Ô¿³»²¬ ·- ¬¿½ó ¬·´»å ¬¸» ´¿³»²¬»® ¬±«½¸»- ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¼»¿¼O±®ô ¿- ´¿¬»® ·² ¬¸·- °´¿§ô ¬¸» «®² -«°°±-»¼´§ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¿-¸»- ¿²¼ ¾±²»-O¿²¼ ·²A·½¬- °¿·² ±² ¸»®-»´ºò Ô¿³»²¬¿¬·±² ¿½¬·ª»´§ -»»µ- ¶«-¬·½» ¬¸®±«¹¸ °¿·² ¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º -¸¿®»¼ ª¿´ó «»- ¿²¼ ³»³±®·»-å ·¬ ¿·³- ¯«·¬» ½±²-½·±«-´§ ¬± ¿®±«-» ¿²¹»®ô »ª»² ¸¿¬®»¼ò ɸ¿¬ ³¿µ»- ͱ°¸±½´»-K Û´»½¬®¿ »¨¬®»³» ·- ²±¬ ¬¸» º±®³ ¿²¼ ½±²¬»²¬ ±º ¸»® »¬¸·½¿´ -¬¿²½»ô ¾«¬ ¬¸» º»®±½·¬§ ©·¬¸ ©¸·½¸ -¸» °«®-«»- ¸»® ¹±¿´- «²¼»® ¼«®»-- ¿²¼ ¸»® ¿¾·´·¬§ ¬± »²¼«®» ½±²¬·²«¿´´§ ¬¸» °¿·² ¬¸¿¬ ¿ ´¿³»²¬»® ³«-¬ »¨°®»-- ¬± º«´B´´ ¸»® º«²½¬·±²å ¸»® °¿®¬·¿´´§ -»´ºó·³°±-»¼ ·-±´¿¬·±² º®±³ ¿ º®¿¹³»²¬»¼ ¿²¼ ±°°®»--»¼ ½±³³«²·¬§å ¿²¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ -¸» B²¼- ¸»®-»´ºô ©¸»®» -¸» ³«-¬ ´·ª» ©·¬¸ô °±«® ·²ª»½¬·ª» ±²ô ¿²¼ ¼»-·®» ¬± ¬¿µ» ®»ª»²¹» ±² ³«®¼»®»®- ©¸± ·²½´«¼» ¸»® ±©² µ·²ò ̱ ¬¸» ¼»¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»®±·²»K- °¿·² ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ¾»½±³» º«¬·´» ·² Û´»½¬®¿ ø·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ݸ±»°¸±®±·÷ô ·¬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸» °´¿§ ³¿µ»- ´¿³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» º»³¿´» ®±´» ·² ª»²¼»¬¬¿ ·®®»´»ª¿²¬ ¬±ô ¿²¼ »ª»² ¿ °±--·¾´» ·³ó °»¼·³»²¬ ¬±ô Ñ®»-¬»-K -«½½»--òéì ײ ¬¸» »¿®´§ -½»²»- ©·¬¸ ¬¸» ½¸±®«-ô ݸ®§-±¬¸»³·- ¿²¼ Ý´§¬»³²»-¬®¿ °«¬ Û´»½¬®¿K- ®»-±´ª» ¬± ®»-·-¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬ò ̸» ´¿½µ ±º ±ª»®¬ ¿½¬·±² °»®³·¬- «- ¬± »¨ó ¿³·²» ¿²¼ ½±²-·¼»® ¸»® °±-·¬·±² ·² ¼»¬¿·´ò Û´»½¬®¿K- ³±®¿´ ¼·´»³³¿ ½¸¿²¹»-ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² -¸» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ Ñ®»-¬»- ·- ¼»¿¼ò ̸»®» ·- ²±© ²± ³¿´» º¿³·´§ ³»³¾»® ¬± ¬¿µ» ®»ª»²¹» º±® ß¹¿³»³²±²ò Ú·®-¬ô Û´»½¬®¿ ¼»¬»®³·²»- ²»ª»® ¬± ®»ó ¬«®² ¬± ¸»® ´·º» ©·¬¸·² ¬¸» ¸±«-» øèïéPïç÷ò ̸»² -¸» °®±°±-»- ¬± ݸ®§-±¬¸»³·¬¸¿¬ ¬¸»§ µ·´´ ß»¹·-¬¸«- ¬¸»³-»´ª»-òéë ̸» -·-¬»®- ©·´´ ¿½¬ ¬± ©·² º»³·²·²» ¹±¿´-æ ³¿®®·¿¹»ô ©»¿´¬¸ô ¿²¼ ½¸·´¼®»² øçëè Péî÷ò Ç»¬ Û´»½¬®¿ ¿´-± »¨°»½¬- ¿ ®»½±¹²·¬·±² ²±®³¿´´§ ¿½½±®¼»¼ ¬± ³¿´» ¸»®±»-ò ͸» ¿²¼ ݸ®§-±¬¸»³·- ©·´´ ¿½ó ¯«·®» ´±¹±(² ò ò ò »«µ´»·¿² ø¿ ¸»®±·½ ®»°«¬¿¬·±²ô çéí÷ò ɸ± ±º ¬¸» ¬±©²-°»±°´» ¿²¼ ®»-·¼»²¬ ¿´·»²- ø¿-¬±(² ¿²¼ ¨»²±(²÷ô -¸» ¿-µ-ô ©±²K¬ ¹®»»¬ ¬¸» -·-¬»®- ©·¬¸ éí

Í»» º«®¬¸»® Í»®»³»¬¿µ·- ïççïæ ïîïò Ó¿²§ ½®·¬·½- -»» Û´»½¬®¿K- -°»»½¸ ¿- -¬»®·´» ±® º«¬·´»ô «²¿¾´» ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¼»½·-·±²- ±® ¿½¬·±²øÓ·²¿¼»± ïçêéæ ïîï ¿²¼ ïîí ¿²¼ Í»¹¿´ ïçèïæ îëð ¿²¼ îéì÷å Ù»´´·» ïçéîæ ïðè ¿²¼ ïïé ½±²¬®¿-¬©±®¼- º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¿½¬·±² ¿²¼ ©±®¼- º±® ©±®¼-K -¿µ»ò Í©¿®¬ ïçèìæ îé ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ Û´»½¬®¿K- ª»®¾¿´ ¼»º»¿¬ ±º Ý´§¬»³²»-¬®¿ ³¿µ»- ¬¸» ²»»¼ º±® ¿½¬·±² ³±®» «®¹»²¬ò éë Û´»½¬®¿ ±²´§ ³»²¬·±²- µ·´´·²¹ ß»¹·-¬¸«-ô ²±¬ ¸»® ³±¬¸»®ô ·² ¬¸·- -°»»½¸ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¼·»²½» ¸¿- ²± ®»¿-±² ²±¬ ¬± ¬¿µ» ¸»® ¿¬ ¸»® ©±®¼ò ߺ¬»® ©¸¿¬ -¸» ¸¿- -¿·¼ »¿®´·»® ¿¾±«¬ ¬¸» -¸¿³» °®±ó ¼«½»¼ ·² ¸»® ¾§ ¸»® ¸±-¬·´» ®»´¿¬·±² ¬± ¸»® ³±¬¸»®ô -¸» ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» µ·´´·²¹ ±º ¸»® ³±¬¸»® ¿- ¹´±®·±«-ò Ù»´´·» ïçéîæ ïïç ø-»» ¿´-± Ô·²º±®¬¸ ïçêíæ ïðí÷ »¨°´¿·²- Û´»½¬®¿K- -·´»²½» ±² Ý´§¬»³²»-¬®¿ ¾§ ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ µ·´´·²¹ ß»¹·-¬¸«- ·- ¬¸» ¼·ºB½«´¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸»®±·½ ¬¿-µå Ý´§¬»³²»-¬®¿ ·- ¿² »¿-§ ª·½¬·³ò ׬ ¹·ª»- Û´»½¬®¿ ¿ ½¸¿²½» ¬± -¸±© ®»½µ´»-- ½±«®¿¹» øß´»¨¿²¼»®-±² ïçêêæ èè÷ò Ó±®»±ª»®ô ©±³»² ¿®» ²±¬ «-«¿´´§ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ª»²¼»¬¬¿ ø¿´¬¸±«¹¸ Ý´§¬»³²»-¬®¿K- ½±´ó ´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ß»¹·-¬¸«- ¸¿- °«¬ ¸»® ·² ¬¸·- ¿²±³¿´±«- °±-·¬·±²÷ò Ù¿®¼·²»® ïçèéæ ïêë ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»²¬·±² ±º ß»¹·-¬¸«- -»¬- «° ½±²A·½¬ ¾»¬©»»² °»®-±²¿´ ¼¿²¹»® ¿²¼ -»´ºó°®»-»®ª¿¬·±²ô ©¸»®»¿³»²¬·±²·²¹ Ý´§¬»³²»-¬®¿ ©±«´¼ ®¿·-» ¿ ³±®¿´ ·--«»ò Ѭ¸»®- ·²¬»®°®»¬ Û´»½¬®¿K- -·´»²½» ±² ¸»® ³±¬¸»® ¿- °¿®¬ ±º ¿ ®«-» ¬± ©·² ±ª»® ݸ®§-±¬¸»³·- ±® ¿- ¿² «²©·´´·²¹²»-- ¬± º¿½» ¬¸» ¸±®®±® ±º ³¿ó ¬®·½·¼» øÕ·®µ©±±¼ ïçìîæ çðô Ô»¬¬»®- ïçëíæ îëçô ¿²¼ Ö±¸¿²-»² ïçêìæ îï÷ò éì

Ì Ø Û Û Ì Ø × Ý Í Ñ Ú Ô ß Ó Û Ò ÌßÌ × Ñ Ò

ïêï

°®¿·-» ©¸»² ¬¸»§ -»» ¬¸»³ô ®»´¿¬·ª»- ©¸± -¿ª»¼ ¬¸»·® °¿¬»®²¿´ ¸±«-»¸±´¼ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ -°¿®» ¬¸»·® ´·ª»- ¬± -´¿«¹¸¬»® ©»´´ó°´¿½»¼ »²»³·»- øçéëP èð÷á ͸» ½´¿·³¬¸¿¬ °»±°´» ©·´´ ¬®»¿¬ ¬¸»³ ¿- °¸·´±· øº®·»²¼- ±® ®»´¿¬·ª»-÷ô ®»ª»®»²½» ¬¸»³ ø°¸·´»·²ô -»¾»·²ô çèï÷ô ¿²¼ ¸±²±® ¬¸»³ ©·¬¸ º»¿-¬-ò ̸» ©¸±´» ½·¬§ ©·´´ ®»-°»½¬ ¬¸»·® ¿²¼®»·¿ ø½±«®¿¹» -«·¬»¼ ¬± ¿ ³¿²ô çèîPèí÷ò ̸» -·-¬»®- ³«-¬ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»·® ¼»¿¼ º¿¬¸»® ¿²¼ ¾®±¬¸»® øçèêP èé÷ò Ú±® ¬¸» ©»´´ ¾±®²ô -¸» ¿®¹«»-ô ·¬ ·- ¿·-ó ½¸®±² ø-¸¿³»º«´÷ ¬± ´·ª» ¿·-½¸®±(- ø-¸¿³»º«´´§ô çèç÷ò Þ±¬¸ ¬¸» ½¸±®«- ¿²¼ ݸ®§-±¬¸»³·- ¯«»-¬·±² Û´»½¬®¿K- °®±°±-¿´ò ̸» °´¿² ·«²´·µ»´§ ¬± ©±®µå ¬¸·- ·- ¿ ½¿-» º±® º±®»¬¸±«¹¸¬ ø°®±³»(¬¸·¿ô ççðô ïðíêô °®±²±·¿ô ïðïë÷ò NDZ« ¿®» ¿ ©±³¿²ô ²±¬ ¿ ³¿²ô ´»-- -¬®±²¹ ·² ¸¿²¼ ¬¸¿² §±«® »²»³·»-ôM -¿§- ݸ®§-±¬¸»³·- øççéP çèå -»» ¿´-± ïðïì÷òéê ׬ ©±²K¬ ¸»´°ô -¸» ¿®¹«»-ô ¬± º®»» «- ¬± ©·² ¿ ²±¾´» ®»°«¬¿¬·±² ¿²¼ ¬± ¼·» ·¹²±¾´§ øïððëP ê÷ò ܱ ²±¬ ¼»-¬®±§ «¿²¼ ©·°» ±«¬ ±«® ©¸±´» ¹»²±- ø½´¿²ô ïððçPïð÷ò ݸ®§-±¬¸»³·- B²¿´´§ ¼±»- ²±¬ ¼»²§ ¬¸» ¶«-¬·½» ±º Û´»½¬®¿K- °±-·¬·±²ô ¾«¬ -¸» ¼»°¿®¬- º®±³ ¬¸» °´¿§ ®»º«-·²¹ ¬± °«®-«» ¿ ¶«-¬·½» ¬¸¿¬ ¾®·²¹- ¸¿®³ øïðìî÷ò ̸» ½¸±®«-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿º¬»® ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ®»-¬®¿·² Û´»½¬®¿ô ½´±-»- ¬¸» -½»²» ©·¬¸ ¿² ±¼» ¬¸¿¬ °®¿·-»- Û´»½ó ¬®¿K- ¸»®±·½ -¿½®·B½»ò Ú±® ¸»® ½¸±·½» ¬± ®»ª»®» ¸»® º¿¬¸»®ô ¬± ´·ª» ¿ ´·º» ±º ´¿³»²¬ ¿²¼ -±´·¬«¼»ô -¸» -¸±«´¼ ¾» °®±²±«²½»¼ »«°¿¬®·- øïðèïô ©»´´ º¿¬¸»®»¼÷ô ¬¸» ©·-» ¿²¼ ¾»-¬ ½¸·´¼ ©¸± ®·-µ- ¼»¿¬¸ ¬± ¼»-¬®±§ ¿ ¼±«¾´» Û®·²§- øïðéì Pèç÷ò ̸» ½¸±ó ®«- °®¿§- ¬¸¿¬ Û´»½¬®¿ ©·´´ ´·ª» -«°»®·±® ¬± ¸»® »²»³·»-ô ·² °±©»® ø½¸»·®·÷ ¿²¼ ·² ©»¿´¬¸ øïðçðPçî÷ô N·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ´¿©- ©¸·½¸ ±®·¹·²¿¬»¼ ¿- ¹®»¿¬»-¬ô ¸»®» ©·²²·²¹ ¬¸» B®-¬ °®·¦» ¾§ ®»¿-±² ±º §±«® °·±«- ¼»ª±¬·±² ¬± Æ»«-M øïðçëPçéô Õ»´´-K ´·¬»®¿´ ¬®¿²-´¿¬·±² ÅïçéíÃ÷ò Ý®·¬·½- ¸¿ª» ¬»²¼»¼ ¬± -·¼» ©·¬¸ ݸ®§-±¬¸»³··² ¬¸·- -½»²»ò Û´»½¬®¿K- -¬¿²½» ¸»®» ·- ·² ¬¸»·® ª·»© »¨¬®»³»ô º±±´·-¸ô «²º»³·ó ²·²»ô ¿²¼ º«¬·´»å ·¬ ·- º±®¬«²¿¬» ¬¸¿¬ Ñ®»-¬»-K ®»¬«®² °®»½´«¼»- º«®¬¸»® º±´´§ò éé ̸·- ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ¹·ª» -«ºB½·»²¬ ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» -¸·º¬ ·² ½¸±®¿´ ¿¬¬·¬«¼» º®±³ ¼±«¾¬ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®¿·-» º±® ¬¸» ¸»®±·²»K- ½¸±·½»ò ײ ³§ ª·»©ô ¬¸·- -½»²» ·- ±²½» ¿¹¿·² ¾»-¬ ·²¬»®°®»¬»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» »¬¸·½±º ª»²¼»¬¬¿ ¿²¼ ´¿³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ Û´»½¬®¿ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ò ׬ -»»³- ²±¬ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ·² ½´¿--·½¿´ ߬¬·½¿ô ¿- ·² ¬¸» ³±¼»®² ®«®¿´ Ó»¼·¬»®ó ®¿²»¿²ô ·¬ ©¿- °±°«´¿®´§ °»®½»·ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¿ -«®ª·ª·²¹ ¼¿«¹¸¬»® ø¿¬ ´»¿-¬ ·² ³§¬¸ ¿²¼ ·² ¬¸» ½«´¬«®¿´ ·³¿¹·²¿¬·±² ·º ²± ´±²¹»® ·² ®»¿´·¬§÷ ¬± ¿½¬ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿´´ -«°°±®¬·²¹ ³¿´» ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ º±® º«¬«®» ±²»ø¿²±¬¸»® ¾®±¬¸»®÷òéè ̸» ³±¼»®² ½¿-»- ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ½±²½»®² ®»ª»²¹»ô ¿²¼ ¸»®» ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ³¿§ ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ±² -§³¾±´·½¿´´§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ éê

Ö±²»- ïçêîæ ïìë ¿²¼ ܱª»® ïçéìæ ïðð ¿´-± -¬®»-- ¬¸» ¿²±³¿´§ ±º Û´»½¬®¿K- ¼»½·-·±² ¿- ¿ ©±³¿² ¸»®»ò Í»¹¿´ ïçèïæ îëì ¿²¼ îëç ¬¸·²µ- ¬¸»®» ·- ¿ ®±´» ®»ª»®-¿´ º±® ¾±¬¸ -»¨»-ò Ñ®»-¬»- »²¼- ¾§ ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» ¸±«-» ©¸·´» Û´»½¬®¿ ©¿·¬- ©·¬¸±«¬å ¸» N¾¿¬¬´»- ©·¬¸ ©±³»²ôM ´·µ» ß»¹·-¬¸«- øíðî÷ò éé Í»» ɱ±¼¿®¼ ïçêìæ ïèç ±® Ù»´´·» ïçéîæ ïîðô ©¸± ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ Û´»½¬®¿ ·- N®·¼·²¹ ±² ¿ ½´±«¼ ±º ©±®¼- ¿¹¿·²M ¿²¼ ¸¿- ²± ½±²½®»¬» °´¿² ±º ¿½¬·±²ò éè Ü» É»¬ ïçééæ îç ¿´-± ª·»©- Û´»½¬®¿K- ½¸±·½» ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¼«¬§ô ¿®¹«·²¹ øíê÷ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» л´±°±²²»-·¿² É¿® ³¿²§ ©±³»² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² º¿½»¼ ©·¬¸ ³¿µ·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ½¸±·½»- ©·¬¸±«¬ ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º ¿ µ«®·±- ±® ¹«¿®¼·¿²ò Í»» °¿®¬ ×× ±² ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» »°·µ´»(®±-ò

ïêî

ÐßÎÌ ×××ò î

³¿´» ³»³¾»® ±º ¸»® º¿³·´§ ¿²¼ ®·-µ ¾»½±³·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ ±º ª»²¼»¬¬¿ ¸»®-»´ºò ̱ ¯«±¬» º®±³ ¿ -¬«¼§ ±º ݱ®-·½¿² ¾´±±¼ ®»ª»²¹»æ ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -¬®»-- ¬¸¿¬ ©¸·´» ª»²¼»¬¬¿ ©¿- ¾±¬¸ ¿ ®·¹¸¬ ¿²¼ ¿² ±¾´·¹¿¬·±² º±® ³»²ô º±® ©±³»² ±²´§ ¬¸» º±®³»® ©¿- ¬¸» ½¿-»ò Ѳ´§ ·º ¬¸»§ ©·-¸»¼ ¬± «²¼»®¹± ¬¸» ¸¿¦¿®¼- ±º ª»²¼»¬¬¿ ©±«´¼ ¬¸»§ ¾» °´¿½»¼ ¿¬ ¼·®»½¬ ®·-µ ¾§ ·¬ò ײ °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ©±³»² ©±«´¼ ¾»½±³» ¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¿½½±³°´·-¸·²¹ ±º ª»²¼»¬¬¿ ±²´§ ·º ¬¸»®» ©»®» ²± ³¿´» ®»´¿¬·ª»- ò ò ò ±® ·º -«½¸ ³¿´» ®»´¿¬·ª»- ¼»½´¿®»¼ ¬¸»³-»´ª»- «²ó ©·´´·²¹ ¬± ¿--«³» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ª»²¼»¬¬¿ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô »·¬¸»® ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®ô ±® ³±®» «-«¿´´§ô ¬¸» -·-¬»® ±º ¬¸» ª·½¬·³ ©±«´¼ ¬¿µ» ±² ¬¸» ³¿´» ®±´» ±º ®»¿´·¦·²¹ ª»²¹»¿²½»å ¸¿ª·²¹ ¿--«³»¼ ¬¸·- ½´»¿®´§ ³¿´» º«²½¬·±²ô -¸» ©±«´¼ ¬¸»² ¾» º«´´§ »²¬·ó ¬´»¼ ¬± ¿´´ ¬¸» °®·ª·´»¹»- »²¶±§»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾§ ³¿´»- ·² ݱ®-·½¿² -±½·»¬§å ¬¸¿¬ ·-ô -¸» ©±«´¼ ¾» ¸±²±«®»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² ±º ½´¿² ®»°«¬» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¸»®ò ò ò ò ײ «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬¸» ¬¿-µ ±º ®»ª»²¹» -¸» ©±«´¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» »¨°±-» ¸»®-»´º ¬± ¼¿²ó ¹»®- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸±-» -«ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» ³¿´»-ò ò ò ò Ѳ½» -¸» ¸¿¼ ½±³³·¬¬»¼ ¸»®-»´º ¬± ¬¿µ·²¹ ¿ ¼·®»½¬ °¿®¬ ·² ª»²¹»¿²½» °®±½»¼«®»-ô -¸» ©¿- ½±«²¬»¼ ¾§ ¬¸» »²»³§ ½´¿²¿³±²¹-¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ª·½¬·³- ±º ª»²¹»¿²½»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»®» ©»®» ²± ³¿´»- ®»ó ³¿·²·²¹ ¬± ¸»® º¿³·´§òéç

Ù¿·´ ر´-¬óÉ¿®¸¿º¬ ½·¬»- -·³·´¿® ½¿-»- ¿³±²¹ ¬¸» Ó¿²· ±º -±«¬¸»®² Ù®»»½»ò ß ©±³¿² ²¿³»¼ п®-¿µ· ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¿ ©»´´óµ²±©² Ó¿²·¿¬ ´¿³»²¬ º±® °±·ó -±²·²¹ ¸»® ¸«-¾¿²¼ô ¾®±¬¸»®ó·²ó´¿©ô ¿²¼ º¿¬¸»®ó·²ó´¿© ·² ®»ª»²¹» º±® ¬¸»·® ¬®»¿½¸»®±«- µ·´´·²¹ ±º ¸»® ±²´§ ¾®±¬¸»®ò Ø»® °¿®»²¬- ©»´½±³» ¸»® ¸±³» ¿º¬»® ¬¸» ½®·³»ò NLDZ« ¼·¼ ©»´´ôK -¿§- ¸»® ³±¬¸»®ò LÓ¿§ §±« »¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ŧ±«® ·²ó ¸»®·¬¿²½»Ã ©·¬¸ ¬¸» ²»© ¸«-¾¿²¼ §±«K´´ B²¼òKMèð ײ ¿²±¬¸»® ´¿³»²¬ ¿ ³±¬¸»® »²½±«®¿¹»- ¸»® ¼¿«¹¸¬»® ʧ»²·µ· ¬± ¿ª»²¹» ¸»® ³«®¼»®»¼ ¾®±¬¸»®æ N LÒ±©ô ¾´¿½µ ʧ»²·µ· ñ ©±³¿²ô ¾»½±³» ¿ ³¿²ò ñ Þ«½µ´» «° ¿²¼ ¿®³ §±«®-»´º ò ò ò -± ±«® Ô·¹±®·- ©·´´ ¾» ¿ª»²¹»¼òKM èï ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ´¿³»²¬ ¬¸» ³±¬¸»® ©¿ª»®-å º»¿®·²¹ º±® ¸»® ¼¿«¹¸¬»®K- ´·º»ô -¸» ®»³·²¼- ¸»® ¬¸¿¬ -¸» ·- ¿ º»ó ³¿´» ½¸·´¼ò ß´¾¿²·¿² ³±«²¬¿·² ©±³»² ©¸± ½¸±-» ¬± ®»³¿·² «²³¿®®·»¼ ª·®ó éç

Ü»´·§¿²²· ïçèëæ çë Pçêò Í»» ×××òí ¿²¼ Ú±´»§ ïççêæ ëëP ëé º±® ³§ ¼·-½«--·±² ±º ß²¬·¹±²»K½¸±·½» ·² ß²¬·¹±²» ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸·- -¿³» °¿--¿¹»ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ η½¸¿®¼ Í»¿º±®¼ º±® ¹·ª·²¹ ³» ¿½½»-- ¬± Ü»´·§¿²²·K- ³¿²«-½®·°¬ô ¿²¼ º±® ½¿´´·²¹ ³§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸·- °¿--¿¹» º±® ·²¬»®ó °®»¬·²¹ Û´»½¬®¿ò Í»» ¿´-± ¬¸» -·³·´¿® ½±²½´«-·±²- ±º É·´-±² ïçèèæ îïïPîíò Ø» ¯«±¬»- ¿ ´¿³»²¬ ¾§ ¿ ݱ®-·½¿² ©±³¿²ô Ó¿®·¿óÚ»´·½»æ NѺ -± ´¿®¹» ¿ º¿³·´§ ñ DZ« ´»¿ª» ±²´§ ¿ -·-¬»®ô ñ É·¬¸±«¬ B®-¬ ½±«-·²-ô ñ б±®ô ±®°¸¿²»¼ô ¿²¼ «²¿®³»¼ô ñ Þ«¬ ¬± ¿½½±³°´·-¸ §±«® ª»²¹»¿²½» ñ λ-¬ ¿--«®»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¿´±²» -«ºB½»-M øîïçPîð÷ò Ѳ Ó±²¬»²»¹®·² ©±³»²ô ©¸± ®»½»·ª» ³±®» ®»-°»½¬ ¬¸¿² ³»² ·º ¬¸»§ «²¼»®¬¿µ» ¿ ®»ª»²¹» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ª·»©»¼ ·² ¬¸»·® ½¿-» ¿- ¿² ±¾´·¹¿¬·±²ô -»» Þ±»¸³ ïçèìæ ìê Pìé ¿²¼ ëë Pëêò Ѳ ¹»²¼»® ®±´» ®»ª»®-¿´- ·² ª»²¼»¬¬¿ ¿²¼ ´¿³»²¬¿¬·±² ¹»²»®¿´´§ô -»» Í»®»³»¬¿µ·- ïççïæ îîîò èð ر´-¬óÉ¿®¸¿º¬ ïççîæ èïå -»» º«®¬¸»® ééPèìò ͸» ²±¬»- øìé÷ ¬¸¿¬ Ó¿²·¿¬ ©±³»² º®»¯«»²¬´§ ¼»³±²-¬®¿¬» ¿ -¬®±²¹»® ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¾´±±¼ µ·² ¬¸¿² ¬± ¬¸» ¸«-¾¿²¼K- º¿³·´§ò èï ر´-¬óÉ¿®¸¿º¬ ïççîæ èë Pèêò

Ì Ø Û Û Ì Ø × Ý Í Ñ Ú Ô ß Ó Û Ò ÌßÌ × Ñ Ò

ïêí

¹·²- ½±«´¼ ·² »¿®´§ó¬©»²¬·»¬¸ó½»²¬«®§ ß´¾¿²·¿ ¬¿µ» ±² ¬¸» ®±´» ¿²¼ ¬¸» °®·ª·ó ´»¹»- ±º ¬¸»·® ¾®±¬¸»®-ô ¼®»-- ·² ³¿´» ½´±¬¸»- ¿²¼ ½¿®®§ ¿®³-ô ¿²¼ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ³¿´» ®»´¿¬·ª»-ô »²¿½¬ ®»ª»²¹» º±® ¬¸»·® º¿³·´§òèî Û´»½¬®¿ °®±°±-»- ¬± ©·² ¸±²±® ¿²¼ ·² ¬¸·- ½¿-» ¿´-± ³¿®®·¿¹» ·² °®»½·-»´§ ¬¸» º¿-¸·±² ±º ¬¸»-» ´¿¬»® -·-¬»®- ¾§ ¬¿µ·²¹ ®»ª»²¹» ±² ß»¹·-¬¸«- ©¸»² -¸» ¬¸·²µ¬¸¿¬ Ñ®»-¬»- ·- ¼»¿¼ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²»ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô ³«-¬ ¹·ª» «° ³¿®®·¿¹» ¬± ¾«®§ ¸»® ¾®±¬¸»®ò÷ Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ³±®» ½±²ª»²¬·±²¿´ ݸ®§-±¬¸»³·-ô ©¸± ¼±»- ²±¬ -¸¿®» Û´»½¬®¿K- °¸«-·- ø²¿¬«®»ô ïðîí÷ô ®»º«-»- ¬± ®«² ¬¸» ®·-µ- ·²ª±´ª»¼ô ¬± »¨»®½·-» ©¸¿¬ ·- º±® ¬¸» ݱ®-·½¿² ¼¿«¹¸¬»® ±® -·-¬»® ¿ ®·¹¸¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ±¾´·¹¿¬·±²ò ̸» ½¸±®«-K -¸·º¬ ¬± °®¿·-·²¹ Û´»½¬®¿ô ±²½» ·¬ ¸¿º¿·´»¼ ¬± ¼·--«¿¼» ¸»®ô ®»A»½¬- ¿² ¿¬¬·¬«¼» ²±¬ ¼·--·³·´¿® ¬± ¬¸» µ·²¼ ±º °«¾´·½ ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ Ø¿·³±² ®»°±®¬- ß²¬·¹±²» ¸¿- ©±² º±® ¸»® ¿¬¬»³°¬ ¬± -»®ª» ¬¸» ¹±¼- ¾»´±© ¿²¼ ¬¸» «²©®·¬¬»² ´¿©- ·² ¾«®§·²¹ ¸»® ¾®±¬¸»®ò øײ Û´»½¬®¿ô ¸±©ó »ª»®ô ±²´§ ©±³»² ¹·ª» Û´»½¬®¿ °«¾´·½ ®»½±¹²·¬·±²ò Ñ®»-¬»- ·- ²±¬ »²¬¸«-·¿-¬·½ ¿¾±«¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» ©¿® ¹±¼ ·² ©±³»² Åïîìí PììÃò Ѳ ß²¬·¹±²»ô -»» ×××òíò÷ Ô·µ» ¬¸» ³±¬¸»® ±º ʧ»²·µ·ô ¬¸» ½¸±®«- ·²·¬·¿´´§ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼·--«¿¼» Û´»½¬®¿ô §»¬ B²¿´´§ ½»´»¾®¿¬»- ¸»® ¸»®±·½ º»³¿´» ¿½¬·±²ò ײ ¿² ߬¸»²- ¬¸¿¬ °®·¼»¼ ·¬-»´º ±² ¿ª»²¹·²¹ ³«®¼»®- ·² ¬¸» ´¿©½±«®¬-ô -«½¸ ½«´¬«®¿´ -½»²¿®·±- ½±²½»®²·²¹ ª»²¼»¬¬¿ ¸¿¼ ²± ¼±«¾¬ ®»½»¼»¼ ¬± ¬¸» ®»¿´³ ±º ³§¬¸ ¿²¼ °±°«´¿® ¬®¿¼·¬·±²ò Ç»¬ ©¸»² Û´»½¬®¿ ½¸±±-»- ¬± ¿¼±°¬ ²±¬ ±²´§ ¸»® ¾®±¬¸»®K- ®±´» ¾«¬ ¸·- ¬§°·½¿´´§ ³¿-½«´·²» ¿³¾·¬·±²- º±® °«¾´·½ ®»½±¹²·¬·±²ô × ¬¸·²µ -¸» ·- ³»¿²¬ ¬± ¾» ª·»©»¼ ¿- ³¿µ·²¹ ¿ ½«´¬«®¿´´§ °®»-½®·¾»¼ º»³¿´» ½¸±·½» ±º ¬¸» µ·²¼ ¼·-½«--»¼ ·² ³±¼»®² »¬¸²±¹®¿°¸·»-òèí ß²¼ ¿- ´±²¹ ¿- ©» -»¬ ¬¸·-¬±®§ ±º ®»ª»²¹» ·² ¿ ½«´¬«®¿´ ½±²¬»¨¬ ©¸»®» ®»½±«®-» ¬± ±¬¸»® º±®³- ±º °«¾´·½ ¶«-¬·½» ¿®» «²¿ª¿·´¿¾´»ô Û´»½¬®¿K- ½¸±·½» ·- ¿ ²±¾´» ¿²¼ »¬¸·½¿´ ±²»ô ©¸·½¸ »³»®¹»- ´±¹·½¿´´§ º®±³ ¸»® »¿®´·»® ®»-·-¬¿²½» ¬¸®±«¹¸ ´¿³»²¬òèì Ø»® °®±°±-¿´ ¸¿- ¿´´ ¬¸» ¸»®±·½ -·³°´·½·¬§ ±º ¬¸» °»¼¿¹±¹«»K- ·³¿¹·²»¼ ª·-·±² ±º Ñ®»-¬»- ¿¬ Ü»´°¸·ò øÑ®»-¬»- ·² ݸ±»°¸±®±· ·- -·³·´¿®´§ ©·´´·²¹ ¬± ¼·» ·º ¸» -«½½»»¼- ·² ¸·®»ª»²¹» ÅìíèÃ÷ò Û´»½¬®¿ ¬¸«- ²»¿®´§ «°-¬¿¹»- Ñ®»-¬»- ¿- ¿ª»²¹·²¹ ¸»®±ô »ª»² ·º ¸»® ª·-·±² ±º -«½½»--º«´ ®»ª»²¹» ³¿§ ø¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ñ®»-¬»-÷ -»»³ ±ª»®´§ -·³ó °´·-¬·½ ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¸»® »¿®´·»® °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ·--«»- ¿²¼ ¸»® °®»ª·±«èî

Ü«®¸¿³ Åïçðçà ïçèéæ íëô ëéô êíô èðô ¿²¼ ïéí ¿²¼ ݱ¦¦· ïçïðò Ø·-¬±®·½¿´ »¨¿³°´»- ±º ¿«¬±²±³±«- ¿½¬·±²- ¬¿µ»² ¾§ ߬¸»²·¿² ©±³»²ô ±¬¸»® ¬¸¿² °®·»-¬ó »--»-ô ¿®» ´¿½µ·²¹ ¿´¬±¹»¬¸»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ·- ²± -±´·¼ »ª·¼»²½» ±º ¸·-¬±®·½¿´ ª»²¼»¬¬¿ ·² ½´¿-ó -·½¿´ ߬¸»²- ø-»» ݱ¸»² ïççë ¿²¼ Ø»®³¿² ïççì ¿²¼ ïççë÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ̸«½§¼·¼»-K °¿--¿¹» ±² ¬¸» ݱ®½§®»¿² ®»ª±´«¬·±² -»»³- ¬± ·³°´§ ±«¬¾®»¿µ- ±º °»®-±²¿´ ®»ª»²¹» øíòèì Pèê÷ô ¿²¼ ®»ª»²¹» ·½·¬»¼ ¿- ¿ ³±¬·ª» º±® ¿½¬·±² ·² ½±«®¬ ½¿-»-å ¬¸» °¿--¿¹» ·² 䫬¿®½¸K- ͱ´±² øïî÷ ±² Ó»¹¿½´»- ¿²¼ ݧ´±² ·- °®±¾¿¾´§ ¿² ¿®½¸¿·½ ·²-¬¿²½» ø-»» °¿®¬ ×÷ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ®»¿´·¬§ ·² ߬¸»²- ±® ¬¸» ³±¼»®² Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô ͱ°¸±½´»-K ª·®¹·² ¼¿«¹¸¬»®- ±® -·-¬»®- ¬¿µ» ±® °®±°±-» ¬± ¬¿µ» ¿«ó ¬±²±³±«- ¿½¬·±² ±²´§ ·² ¿ ´·³·¬»¼ ®¿²¹» ±º ½·®½«³-¬¿²½»-ò èì ײ ¿ -·³·´¿® ª»·²ô ɸ·¬³¿² ïçëïæ ïêé ¿®¹«»- ¬¸¿¬ N¬®¿¹·½ ¬´»³±-§²» ·² ®»¿´·¬§ ·- ±²´§ ¿®»¬» ¸·²¼»®»¼ ¿²¼ ³¿¼» ·³°±¬»²¬ ¾§ ½·®½«³-¬¿²½»ô ¾«¬ -«®ª·ª·²¹ ·² ¬·³»òM ײ ¸·- ª·»© N½¸¿®¿½¬»®ô ½¸±·½»ô ¿²¼ ©·´´ ¿®» ¬¸» ¿½¬·±²M ·² ¬¸·- °´¿§ øïéï÷ò èí

ïêì

ÐßÎÌ ×××ò î

-¬®«¹¹´»-ò Ó±®»±ª»®ô -¸±«´¼ Û´»½¬®¿ -«®ª·ª»ô èë ¸»® ½¸±·½» ©·´´ ¿´´±© ¸»® ¬± º«´ó B´´ ¸»® °®·ª¿¬» ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± ¸»® º¿³·´§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ³¿®®§ ¿²¼ °®±ó ´±²¹ ¬¸» º¿³·´§ ´·²» ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ½®·¬·½¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ±º ¿´´ ª·®¹·²-ô ¾«¬ »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©·¬¸±«¬ ¾®±¬¸»®- ø»°·µ´»(®±·÷òèê ײ ¬¸» °®±½»--ô -¸» ½¿² ¿´-± ©·² °«¾´·½ ®»½±¹²·¬·±² º±® ¿² ¿½¬ ¬¸¿¬ ´·¾»®¿¬»- ¸»® ½·¬§ º®±³ ¬§®¿²²§ ø¬¸» ½¸±®«- ·- ¬¸»®» ¬± «²¼»®´·²» ¬¸» °«¾´·½ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¸»® ¿½¬÷ò èé ß- Þ»®²¿®¼ Õ²±¨ ¿¾±ª» ¿´´ ¸¿- ¿®¹«»¼ô ͱ°¸±½´»-K ·²¬®¿²-·¹»²¬ ¸»®±»- ¿®» -·³·´¿® ·² ¬»³°»®¿³»²¬ ¿²¼ ¿³¾·¬·±²ò èè Ç»¬ ¹»²¼»® °´¿§- ¿ ³±®» ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ¼»B²·²¹ ¬¸» ¸»®±·½ ¬»³°»® ¬¸¿² Õ²±¨ ¿´´±©-ò Þ±¬¸ ·² ½¸±±-·²¹ ¬± ®»-·-¬ ¬¸» ³«®¼»®»®- ¬¸®±«¹¸ ´¿³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»°¬·²¹ ¿ ´·º» ±º -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ·² ½¸±±-ó ·²¹ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿ ¸»®±·½ ¿½¬·±² ¼»B²»¼ ·² ³¿-½«´·²» ¬»®³- ¿º¬»® Ñ®»-¬»-K -«°ó °±-»¼ ¼»¿¬¸ô Û´»½¬®¿ ¿½¬- ©·¬¸·² ¿ -»¬ ±º -°»½·B½¿´´§ º»³¿´» ½±²-¬®¿·²¬- ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Û´»½¬®¿K- ´¿¬» ®»½±¹²·¬·±² ±º Ñ®»-¬»- ¿²¼ ¬¸» ¼»½»°¬·±² ¬¸¿¬ °®»ó ª»²¬- ¸»® º®±³ ½±®®»½¬´§ ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» -·¹²- ±º Ñ®»-¬»-K °®»-»²½» ¿¬ ß¹¿³»³ó ²±²K- ¬±³¾ ¹·ª» ¸»® ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» º±® ¬¸» B®-¬ ¬·³» ·² ¬®¿¹»¼§ ¸»® ±©² ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¿ ¸»®±·½ ¿²¼ ®·-µ§ ½¸±·½»ò ̸·- ½¸±·½»ô ¬¸» ±²´§ »¬¸·½¿´ ½¸±·½» «²¼»®¬¿µ»² ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼®¿³¿ô ·- °¿®¬·½«´¿®´§ -·¹ó ²·B½¿²¬ ·² ¿ °´¿§ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-·²¹´§ »³°¸¿-·¦»- ¬¸» ²»»¼ º±® ¿½¬·±²ò Ûª»² ݸ®§-±¬¸»³·-ô ±²½» -¸» ¸¿- ¿¹®»»¼ ¬± ¼± Û´»½¬®¿K- ¾·¼¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬±³¾ô ¿--»®¬¬¸¿¬ ·² -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»- ·¬ ·- ²±¬ ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¼·-°«¬» ©¸¿¬ ·- ¶«-¬ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬± ¸¿-¬»² ¬± ¼± ·¬ øìêêP êé÷òèç ̸» ½¸±®¿´ ½»´»¾®¿¬·±² ±º Û´»½¬®¿K- ½¸±·½» ¬± ¿½¬ ¿²¼ ·¬- °®¿§»® º±® ¸»® -«½ó ½»-- ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» »²¬®¿²½» ±º ¬¸» ¼·-¹«·-»¼ Ñ®»-¬»-ò çð ̸» «®² ¼·-¬®¿½¬- Û´»½¬®¿ º®±³ ¸»® ¸»®±·½ °´¿² ¿²¼ -±±² ³¿µ»- ·¬ «²²»½»--¿®§ò ײó èë

Õ·¬¦·²¹»® ïççïæ íîðPîîô °±·²¬·²¹ »-°»½·¿´´§ ¬± ¬¸» ´·²¹«·-¬·½ ¿³¾·¹«·¬§ ±º çèìP èëô -«¹¹»-¬¬¸¿¬ Û´»½¬®¿ ·- ¼»´·¾»®¿¬»´§ ½±²½»¿´·²¹ º®±³ ݸ®§-±¬¸»³·- ¬¸» -¬®±²¹ ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¸»® °´¿² ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¼»¿¬¸ ø-»» ¿´-± ß´»¨¿²¼»®-±² ïçêêæ èèô ©¸± ¼·-°«¬»- Ö±¸¿²-»² ïçêìæ îî ±² ¬¸·- °±·²¬÷ò Ø»²½» ¸»® ´¿²¹«¿¹» ¾»½±³»-ô ´·µ» Ñ®»-¬»-Kô ¿ ³»¿²- ¬± ¿² »²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ª»¸·½´» ±º ¬®«¬¸ ø-»» ¿´-± Í»¹¿´ ïçèïæ îèì÷ò ײ ¬¸» -½»²» ¿- ¿ ©¸±´»ô ¬¸» ®·-µ ±º ¼»¿¬¸ ½±³»- ±«¬ ½´»¿®´§ ø-»» ïðèðô ïíîï÷ô ¿²¼ × ¼± ²±¬ -»» ¬¸¿¬ ¿²§±²» ·- «²¼»® ¿²§ -»®·±«- ³·-¿°°®»¸»²-·±²ò ο¬¸»®ô Û´»½¬®¿ ¿ºB®³- ¬¸» ¸»®±·½ °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´§ ®·-µ§ ³¿¬®·½·¼»ò èê ͱ®«³ ïçèîæ îðçPïï ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ©¸»² ¬®¿¹·½ ©±³»² ¿½¬ ±«¬ ±º °´¿½» ¿²¼ ®»¶»½¬ ³¿®®·¿¹»ô ¬¸»§ ¬¸®»¿¬»² º¿³·´§ ½±²¬·²«·¬§ò ̸·- ·- ¬®«»ô ¾«¬ ¬¸» ³¿²§ ½»´»¾®¿¬»¼ -¿½®·B½·¿´ ª·®¹·²- ·² ¬®¿¹»¼§ô »-°»½·¿´´§ ·² Û«®·°·¼»-ô ³¿µ» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ½¿«-»- ¬¸¿¬ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² B½¬·±²ô ¿®¹«¿¾´§ ¬±±µ °®»½»¼»²½» ±ª»® º¿³·´§ ½±²¬·²«·¬§ò Û´»½¬®¿ô «²´·µ» ͱ°¸±½´»-K ß²¬·¹±²»ô ¸¿- ²± ½¸±·½» ¬± ³¿®®§ ·² ¬¸·- ½¿-»ò Ѳ Û´»½¬®¿ ¿- »°·µ´»(®±-ô -»» ²±© Ñ®³¿²¼ ïçççæ êî ¿²¼ éîPéëò Ø» ²±¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·² ¬¸·- -½»²» ¬¸¿¬ -¸» B®-¬ »¨°®»--»- ½±²½»®² ±ª»® ¬¸» ´±-- ±º ¬¸» -·-¬»®-K °¿¬»®²¿´ ·²¸»®·¬¿²½»ò èé × ¿¹®»» ©·¬¸ Ö«ºº®¿- ïççï ¬¸¿¬ Û´»½¬®¿ ·³¿¹·²»- ©·²²·²¹ ¬¸» µ·²¼ ±º ®»½±¹²·¬·±² ¿½½±®¼»¼ ¬¸» ߬¸»²·¿² ¬§®¿²²·½·¼»-ô Ø¿®³±¼·«- ¿²¼ ß®·-¬±¹»·¬±²ò Ç»¬ ±²» ³«-¬ ¹± ¿ -¬»° º«®¬¸»® ¿²¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ²±¬·²¹ ¬¸·- -·³·´¿®·¬§ ¼±»- ²±¬ º«´´§ »¨°´¿·² ¿ ©±³¿²K- ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸·- µ·²¼ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ³¿´» ®±´»ò èè Õ²±¨ ïçêêò èç ݸ®§-±¬¸»³·- ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ Û´»½¬®¿K- ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¸»® ´¿³»²¬ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¿®» ¿ º±®³ ±º ¿½¬·±² øííï÷ò çð Í·³·´¿®´§ô Ý´§¬»³²»-¬®¿K- °®¿§»® ¬± ß°±´´± ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» °»¼¿¹±¹«»ô ©¸± ¿°°¿®»²¬´§ º«´B´´- ¸»® ©·-¸ò øÍ»» ¿³±²¹ ±¬¸»®-ô ر®-´»§ ïçèðæ îíò÷

Ì Ø Û Û Ì Ø × Ý Í Ñ Ú Ô ß Ó Û Ò ÌßÌ × Ñ Ò

ïêë

-¬»¿¼ô -¸» ½±²¬·²«»- ¸»® ®±´» ¿- ³±«®²»® ¾§ ¬«®²·²¹ ¬± °»®º±®³ °®±°»® ´¿³»²ó ¬¿¬·±² º±® ¸»® -«°°±-»¼´§ ¼»¿¼ ¾®±¬¸»® øïïìêPéð÷ò çï Û´»½¬®¿K- ´¿³»²¬ ·- ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ ·² ½±²¬»²¬æ -¸» ´¿³»²¬- º±® ¸»®-»´º ¿- ©»´´ ¿- º±® ¬¸» ¼»¿¼ °»®-±²ô ¿--·³ó ·´¿¬»- ¸»®-»´º ¬± ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ¼»¿¼ ¾»´±ª»¼ô ®»¹®»¬- ¸»® ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¹·ª» ¸·³ ¿ °®±°»® ¾«®·¿´ ¿²¼ ¬¸» ©¿-¬» ±º ¸»® °®»ª·±«- ²«®¬«®» ±º ¬¸» ¼»¿¼ ³¿²ô ®»½¿´´¸»® °¿-¬ ®»´¿¬·±² ¬± Ñ®»-¬»-ô ¿²¼ -¬®»--»- ¸»® ¼»°»²¼»²½» ±² ¸»® ¾®±¬¸»® º±® -¬¿ó ¬«-ò Ç»¬ ¬¸» ´¿³»²¬ ·- °»®º±®³»¼ ²±¬ ·² ´§®·½- ¾«¬ ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ ·² ·¿³¾·½ ¬®·³»¬»®-åçî ¬¸» ½¸±®«- ®»-°±²¼- ·² ¿ ³«¬»¼ º¿-¸·±²ô -·³°´§ ®»³·²¼·²¹ Û´»½¬®¿ ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ¸¿ª» ´±-¬ ´±ª»¼ ±²»- ¬± ¼»¿¬¸ øïïéïPéí÷å ¬¸» ·®±²§ ±º ¬¸·- ´¿³»²¬ ±ª»® ¬¸» »³°¬§ «®² ½±²¬®¿-¬- -¬¿®µ´§ ©·¬¸ Û´»½¬®¿K- °®»ª·±«- ®±´» ¿- ¸»®±·½ ¿ª»²¹»®ò ß- Í»®»³»¬¿µ·- ®»³¿®µ- ±º Ó¿²·¿¬ ´¿³»²¬ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ -±´± ³±«®²»® ©·¬¸ ²± N¸»´°M º®±³ ¿ ½¸±®«- ·- N¿ ¼®¿³¿¬·½ -·¹² ±º ¼»®·¬«¿´·¦¿¬·±²òM çí Ò±© ¿¾¿²¼±²»¼ »ª»² ¾§ ݸ®§-±¬¸»³·-ô Û´»½¬®¿K- ¸»´°´»--²»-- ·² ¬¸» º¿½» ±º «²»²¼·²¹ °¿·² ³¿§ ¾» »¨°®»--»¼ ¸»®» »ª»² ·² ¬¸» «²´§®·½¿´ º±®³ ±º ¸»® ´¿³»²¬ò ͸» ½¿²²±¬ -¬·® ±¬¸»®- ¬± ¿½¬ ±® -¸¿®» ¸»® °¿·²ô ¿²¼ ¸»® -°»»½¸ ²± ´±²¹»® ¸¿¬¸» °±©»® ¬± ¬»®®±®·¦»ò ͸» ³«-¬ ®»´§ »²¬·®»´§ ±² ¸»®-»´ºò Ñ®»-¬»-ô °®»-«³¿¾´§ º±® -¬®¿¬»¹·½ ®»¿-±²-ô °»®³·¬- Û´»½¬®¿ ¬± »²¹¿¹» ·² ¬¸·- °»®¸¿°- ·´´ó±³»²»¼ ø-·²½» Ñ®»-¬»- ·- ¿´·ª»÷ ´¿³»²¬ øïîïï÷òçì Ç»¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º Û´»½ó ¬®¿K- ´¿³»²¬ ·- °¿®¬·¿´´§ «²¼»®½«¬ ¾§ ¸»® ¼»½»°¬·±²ô ¸»® ¹®·»º ¿°°¿®»²¬´§ ¸¿- ¿¬ B®-¬ ¬¸» °®»¼·½¬¿¾´§ °±©»®º«´ »ºº»½¬ ±² Ñ®»-¬»-ò Ø» -»»- ¿²¼ µ²±©- ¬¸» -·¬«¿ó ¬·±² º±® ¬¸» B®-¬ ¬·³» º®±³ Û´»½¬®¿K- °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ ²»¿®´§ ´±-»- ½±²¬®±´ ±ª»® ¸·- ¬±²¹«» øïïéì Péë÷òçë Ø·- -¬®¿¬»¹§ ±º ¼»½»°¬·±² ¸¿- ½¿«-»¼ °¿·² ¬± ¿ °¸·´±-ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¬¸» °®»-»²¬ ¿²¼ °¿-¬ ¸«³·´·¿¬·±²- ±º Û´»½¬®¿ ©·² °·¬§ º®±³ ¸»® ¾®±¬¸»® øïïçç÷O¸»® ·´´óµ»°¬ ¾±¼§ô ¸»® ´¿½µ ±º °®±°»® ²«®¬«®» ¿²¼ ³¿-½«´·²» ¼»º»²-»ô ¸»® ·´´ ¬®»¿¬³»²¬ ¾§ ¸»® ³±¬¸»® ¬¸¿¬ ¾±®¼»®- ±² -´¿ª»®§ô ¿´´ ¬¸» °¿·²- ±º ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³«®¼»®»®- ±º ¸»® º¿¬¸»® øïïééô ïïéçPèéô ïïçðP çîô ïïçíP çè÷ò Ø» ¼»ó B²»- ¸»® -«ºº»®·²¹- ¿- ¸·- ±©² øïîðï÷ò Û½-¬¿¬·½ô Û´»½¬®¿ ¾«®-¬- ·²¬± ´§®·½ô ¿²¼ ¿´ó ³±-¬ ´«®»- Ñ®»-¬»- ·²¬± ¸»® ±©² ½¿³°ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ¼±»- ²±¬ ¶±·² ·² ¸»® -±²¹ò ̸» ½¸±®«- -¸¿®»- Û´»½¬®¿K- »³±¬·±² ©·¬¸ ¬»¿®- ±º ¶±§ øïîíðP íï÷ò ɸ»®»¿- ß»-½¸§´«- ¾®·²¹- Ñ®»-¬»- ¿²¼ Û´»½¬®¿ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ´¿³»²¬ ¬¸¿¬ ¿½ó ¯«·®»- ½±³³«²¿´ ¼·³»²-·±²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸±®«-ô Ñ®»-¬»·² ¬¸»-» B²¿´ -½»²»-ô ¼»-°·¬» ¸·- ·²·¬·¿´ ¿²¼ -·¹²·B½¿²¬ ³±³»²¬- ±º ©¿ª»®·²¹ô çï

Ø»®» -¸» -»»- ¸»®-»´º ¿- ±²½» ¿¹¿·² ½±«²¬»®·²¹ ¸»® ³±¬¸»®K- ³±½µ»®§ ±º ¬¸» ¼»¿¼ øèðì Pé÷ò ײ º¿½¬ô ¸±©»ª»®ô ¾±¬¸ Ý´§¬»³²»-¬®¿ ¿²¼ ß»¹·-¬¸«- °´¿² ¬± ¹·ª» Ñ®»-¬»- ¿ °®±°»® ¾«®·¿´ò çî ̸»®» ¿®» ¿ º»© ¿²¿°»-¬- øïïêðP êî÷ò Ù¿®¼·²»® ïçèéæ ïëí ²±¬»- ¬¸¿¬ ¸»®» ¬¸» »ª»® ¸±°»º«´ ½¸±®«- ·- ¾®±«¹¸¬ ¬± ¼»-°¿·®å N¬¸» °±»¬ ¼·--±´ª»- ¬¸» ½±²-°·®¿½§ ±º ©±³»²ô -± ¬¸¿¬ Û´»½¬®¿ ¿°°»¿®¼»°®·ª»¼ ±º ¿´´ °±--·¾·´·¬§ ±º ¸»´°òM çí Í»®»³»¬¿µ·- ïççïæ ïðïò çì Ñ®»-¬»- ·²¬»®ª»²»- ±²½» ¸» ¿-½»®¬¿·²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸±®«- ·- ¬®«-¬©±®¬¸§ò çë ̸»®» ·- ½±²-·¼»®¿¾´» ½®·¬·½¿´ ¼·ª·-·±² ±² Ñ®»-¬»-K ®»-°±²-» ¬± Û´»½¬®¿ ·² ¬¸·- -½»²»ò Ú±® »¨ó ¿³°´»ô Þ±©®¿ ïçììæ îìçP ë𠬸·²µ- ¬¸¿¬ Ñ®»-¬»- ³«-¬ ¿¾¿²¼±² ¸·- -«°»®B½·¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ µ²±© ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ¸·- ¬¿-µ ¾»º±®» ¼±·²¹ ·¬ò ɱ±¼¿®¼ ïçêìæ ïç𠬸·²µ- ¬¸¿¬ Ñ®»-¬»- ®»½±¹²·¦»¸»®» ¬¸» ·²¿¼»¯«¿½§ ±º ¸·- °®»ª·±«- ®»¿-±²¿¾´» °±·²¬ ±º ª·»©ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô Ù»´´·» ïçéîæ ïîî -¬®»--»©¸¿¬ ¸» -»»- ¿- ¬¸» N¼»¿¼²»--M ±º Ñ®»-¬»-K ®»-°±²-» ¬± Û´»½¬®¿ ·² ¬¸·- -½»²»ò

ïêê

ÐßÎÌ ×××ò î

-¬®«¹¹´»- ¬± ¼»¬¿½¸ ¸·³-»´º º®±³ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °¿¬¬»®² ±º ª»²¼»¬¬¿ ¬¸¿¬ ¹·ª»- º®»» ®»·² ¬± ¬¸» º»³¿´» ª±·½» ¿²¼ ¬¸» °¿--·±²- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ´¿³»²¬ò çê Ü»-°·¬» ¸»® ¿°°®±°®·¿¬»´§ º»³¿´» ©·´´·²¹²»-- ¬± ´»¿ª» ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ¬± Ñ®»-¬»- ±²½» ¿¹¿·²ô Û´»½¬®¿ô «²´·µ» ß»-½¸§´«-K ³¿¬«®» ½¸±®«- ±º ©±³»²ô ³«-¬ ¾» ®»°»¿¬»¼´§ -·ó ´»²½»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º -«½½»-- ø-»» ïîíêô ïîëçô ïîçê Pçéô ïíîîô ïíëíô ïíêì÷ò Ø»® ´¿³»²¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ¼¿²¹»®±«-´§ -»¼«½¬·ª» ¬± ¬¸» ¸»¿®»®ò Ó»² ©·-¸ º±® ¿ °®±°»® ¾«®·¿´ ¾§ ¬¸»·® ©±³»²º±´µ ·² ¬®¿¹»¼§ ø»ò¹òô Û«®·°·¼»-K ×°¸·¹»²»·¿ ¿³±²¹ ¬¸» Ì¿«®·¿²- éðð Péðë÷ò Ù®·»º ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¸¿- ·¬- °´»¿-«®»- ¬¸®±«¹¸±«¬ Ù®»»µ ´·¬»®¿¬«®»ô ¿²¼ ¬®¿¹»¼§ ´·½»²-»¼ ·¬- ¿½¬±®- ¿²¼ ½¸±®«-»- ¬± °»®º±®³ º±®¾·¼¼»² º»ó ³¿´» ¾»¸¿ª·±® ·² ·¬- -½»²»- ±º ´¿³»²¬¿¬·±²ò ײ ¬¸» ³±¼»®² ½±²¬»¨¬ ¿¬ ´»¿-¬ô п´¿³¿-K NÜ»¿¬¸ ±º ¿ Þ®¿ª» Ô¿¼M °®»-»²¬- ¬¸» -¬±®§ ±º ¿ ¼§·²¹ §±«²¹ ³¿² ©¸±-» °¿--·±²¿¬» ´¿-¬ ©·-¸ ·- ¬± ¸»¿® ¸·- ³±¬¸»®K- º«´´ ´¿³»²¬ º±® ¸·³-»´º ¾»º±®» ¸» ¼·»-òçé ײ ß»-½¸§´«-K °´¿§ ¬¸» ½¸±®«- º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ «²¼»®´·²»- Ñ®»-¬»-K °´»¿- º±® -·´»²½» ¿²¼ ½¿«¬·±² øîíí Píìô îêë Pêé÷ ¿²¼ ¿½¬·ª»´§ -«°°±®¬- ¸·³ ·² ¸·- ¼»ó ½»°¬·±²ò Ûª»²¬«¿´´§ô ͱ°¸±½´»-K Ñ®»-¬»- ¿²¼ ¬¸» °»¼¿¹±¹«» ©·² Û´»½¬®¿ ¬± ¬¸»·® ½¿«-»ô ¿²¼ -¸» ¿¼±°¬- ¬¸·- ß»-½¸§´»¿² ®±´» ±º º»³¿´» -«°°±®¬»® ±º ³¿´» ·²¬®·¹«»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º Ý´§¬»³²»-¬®¿ô Û´»½¬®¿ B®-¬ -·´»²½»- ¬¸» ½¸±®«- øïíçç÷ô ¬¸»² ¶±·²- ·¬ ·² ¿ µ±³³±-ò ͸» °´»¿¼- ©·¬¸ Ñ®»-¬»-ô ©¸± ·- ·²-·¼» ¬¸» ¸±«-»ô ¬± »²¿½¬ ¿ ¼»¿¬¸ º±® Ý´§¬»³²»-¬®¿ ¬¸¿¬ °»®º»½¬´§ ³¿¬½¸»- ¬¸» ¼±«¾´» ¾´±© -¸» ·²A·½¬»¼ ±² ß¹¿³»³²±²æ N׺ §±« ¸¿ª» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ô -¬®·µ» ¬©·½»ôM Û´»½¬®¿ ½®·»- øïìïë÷òçè Ø»®» -¸» »½¸±»- ¬¸» ß»-½¸§´»¿² ½¸±®«-ô ©¸·½¸ ´±±µ»¼ º±®©¿®¼ ¬± ®¿·-·²¹ ¿ ¬®·ó «³°¸¿²¬ ½®§ô ±´±´«¹³±-ô ±ª»® ¬¸» ¼»¿¼ ß»¹·-¬¸«- ¿²¼ Ý´§¬»³²»-¬®¿ øíèêP èç÷ò çç ͱ°¸±½´»-K ½¸±®«- °´¿§- ¿ -«°°±®¬·²¹ ®±´» ¬± ¬¸» ¸»®±·²»ô B®-¬ ¸»®¿´¼·²¹ô ¬¸»² B²¼·²¹ ²± º¿«´¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»ª»²¹» øïìîí÷ò ׬ ©¿®²- ±º ß»¹·-¬¸«-K ¿°°®±¿½¸ô ±®¼»®- ¬¸» ³»² ·²-·¼»ô ¿²¼ ¿¼ª·-»- Û´»½¬®¿ ¬± ¼»½»·ª» ß»¹·-¬¸«- ©·¬¸ -±±¬¸·²¹ ©±®¼-ò Û´»½¬®¿ ²±¬ ±²´§ ¸»´°- ¬± ¼»½»·ª» ß»¹·-¬¸«- øïììèPêë÷ ¾«¬ ®»º«-»- ¸·³ ¿ B²¿´ ½¸¿²½» ¬± ¼»´¿§ ¸·- ¼»¿¬¸ ·² -°»»½¸ øïìèíPèì÷ò ïðð çê

ͱ³» ½®·¬·½- »²ª·-·±² Û´»½¬®¿K- ¸±°» ±º »²¿½¬·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ ®»ª»²¹» ¿- º«¬·´»ô ¾»½¿«-» -¸» ·- ²±¬ §»¬ -½¸±±´»¼ ·² ¬¸» ³¿-½«´·²» -¬®¿¬»¹·»- ±º ¿½¬·±²ò Ù»´´·» ïçéîæ ïîì ¿®¹«»- ¬¸¿¬ Û´»½¬®¿ ¸¿²± ¹·º¬ º±® ¿½¬·±²ô -·²½» ¸»® º»»´·²¹- N-©¿³° ¸»® ¾®¿·²-òM ײ ¸·- ª·»©ô ¸»® ®»¬«®² ·²-·¼» ¬¸» °¿´¿½» ©·¬¸ Ñ®»-¬»- ®¿·-»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ -¸» ©·´´ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ½®·³» øïîê÷å ·²-¬»¿¼ -¸» ®»¬«®²±«¬-·¼» ¬± ½±²¬·²«» -°»¿µ·²¹ò ײ º¿½¬ô Û´»½¬®¿ °®±ª»- »ºº»½¬·ª» ¿¬ ¼»½»°¬·±² ·² ¬¸» ß»¹·-¬¸«- -½»²»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸»® ´·»- »¨°®»-- ¬®«¬¸ ¬± ¬¸±-» ©¸± µ²±© ·¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ½¸±®«- ¼±»- ²±¬ B²¿´´§ ¶«¼¹» Û´»½¬®¿ ±² ¬¸» ª·¿¾·´·¬§ ±º ¸»® °´¿²ô ¾«¬ ±² ¬¸» ¸»®±·½ ²±¾·´·¬§ ±º ¸»® ½¸±·½»ò çé ر´-¬óÉ¿®¸¿º¬ ïççîæ ïéí Pééò çè Í»» Ö±¸¿²-»² ïçêìæ îê ±² ¬¸» °»®º»½¬ ®»½·°®±½·¬§ ¸»®»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ Û´»½¬®¿ô «²´·µ» ¸»® ³±¬¸»®ô °´¿§- ²± ¿½¬·ª» ®±´» ·² ¬¸» ½®·³»ò çç Ù¿®¼·²»® ïçèéæ ïëêP ëé ®·¹¸¬´§ -¬®»--»- ¬¸» ½¸±®¿´ ½±³°´·½·¬§ ¸»®»ò ß- -¸» °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ -·²½» ±²´§ ²·²» ±º ¬¸» ¬©»²¬§óº±«® ´·²»- ±º ¬¸» µ±³³±- ¿®» ·² ´§®·½ ³»¬»®-ô ¬¸» ¬±²» ¸»®» ·- ²±¬ °¿®ó ¬·½«´¿®´§ ¸»·¹¸¬»²»¼ ±® ·®®¿¬·±²¿´ò ïðð Û´»½¬®¿K- ¾»¸¿ª·±® ·² ¬¸·- B²¿´ -½»²» ·- ±º¬»² ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ¿ -·¹² ±º ¸»® ¼»¸«³¿²·¦¿¬·±²ò Ù»´´·» ïçéîæ ïîî ¿²¼ ïíð ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¹»¼§ ±º ¬¸·- °´¿§ ·- ²±¬ ·² ¬¸» °´±¬ô ¾«¬ ·² ¬¸» ©¿®°·²¹ ±º Û´»½¬®¿K- ½¿°¿½·¬§ ¬± º»»´ô ¸»® ´±ª·²¹ ²¿¬«®»ò Û´»½¬®¿ô ²±¾´» ·² ¬¸» ®»¿´³ ±º ´±¹±-ô ¾»½±³»- ·³ó ³»®-»¼ ·² ¬¸» ª·±´»²½» ±º »®¹±²å ¬¸» ¬®·«³°¸ ±º ¼»½»°¬·ª» ´±¹±- ¼»-¬®±§- ¿´´ ½·ª·´·¦»¼ ¼·-¬·²½¬·±²¾»¬©»»² N´±ª»¼ ±²» ¿²¼ »²»³§ô ³¿² ¿²¼ ¾»¿-¬ô ´·ª·²¹ ¿²¼ ¼»¿¼ô ²±¾·´·¬§ ¿²¼ »ª·´òM øÍ»¹¿´ ïçèïæ

Ì Ø Û Û Ì Ø × Ý Í Ñ Ú Ô ß Ó Û Ò ÌßÌ × Ñ Ò

ïêé

É» µ²±© º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» °´¿§ ¬¸¿¬ Û´»½¬®¿K- ¹®·»º ¿²¼ -«ºº»®·²¹ ©·´´ -±±² ¾» ¿--«¿¹»¼ ¾§ Ñ®»-¬»-K ¿®®·ª¿´òïðï Ç»¬ ·² ¬¸» B®-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» °´¿§ ¬¸·- ·®±²§ ¼±»²±¬ ³¿µ» Û´»½¬®¿K- -°»»½¸ ´»-- °±©»®º«´ò ͸» ·- ·²½®»¿-·²¹´§ °»®-«¿-·ª» ¬± ¬¸» ½¸±®«- ¿²¼ ݸ®§-±¬¸»³·-å -¸» «²¼»®³·²»- ¸»® ³±¬¸»®K- ½´¿·³ ¬± ¸¿ª» µ·´´»¼ ß¹¿³»³²±² ·² ¶«-¬·½»ò ß- ±¬¸»® ½®·¬·½-ô ¾«¬ ¿¾±ª» ¿´´ ο½¸»´ Õ·¬¦·²¹»®ô ¸¿ª» °±·²¬»¼ ±«¬ô Û´»½¬®¿K- -°»»½¸ ·² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» °´¿§ ´±-»- -±³» ±º ·¬- ¿«ó ¬¸±®·¬§ ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ·º ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿«¼·»²½»òïðî Ѳ½» ¼»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» °»¼¿¹±¹«»ô ¸»® ¿½¬·ª·¬·»- ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹ º«¬·´» ±® ¼»ó ¬¿½¸»¼ º®±³ ®»¿´·¬§ò Ý´§¬»³²»-¬®¿ ²± ´±²¹»® º»¿®- Û´»½¬®¿ô ¿²¼ ¸»²½» -¸» ½¿²ó ²±¬ Nµ·´´ ¸»® ©·¬¸ ´¿²¹«¿¹»M º±® ¸»® ½®·³»å ݸ®§-±¬¸»³·- ©·´´ ²±¬ -¸¿®» ¸»® ¸»®±·½ °´¿²å Û´»½¬®¿ º®«·¬´»--´§ ´¿³»²¬- ¿ ¾®±¬¸»® ©¸± ·- ²±¬ ¼»¿¼å ¿²¼ Ñ®»-¬»-ô ¼»-°·¬» ¸·- ·²·¬·¿´ -§³°¿¬¸§ô -»»- ¸·- -·-¬»®K- ©±®¼- ¿- «²½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ·²±°ó °±®¬«²» »³±¬·±²¿´ ±«¬¾«®-¬- ¬¸¿¬ »²¼¿²¹»® ¬¸» -«½½»--º«´ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ®»ó ª»²¹»òïðí Þ§ °«¬¬·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ®±´»- ·² ª»²¼»¬¬¿ ·² ½±²ó A·½¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸» °´¿§ ·² ¿ -»²-» º®¿¹³»²¬- ¿²¼ ¼·-®«°¬- ¬¸» ½±¸»®»²½» ±º ¬¸» -§-¬»³ ±º ª»²¼»¬¬¿ ¶«-¬·½» °®»-»²¬»¼ ¾§ ß»-½¸§´«-ò Ú»³¿´» ´¿³»²¬ °´¿§²± ®±´» ·² ³±¬·ª¿¬·²¹ô ¼·®»½¬·²¹ô ±® ½±³°®±³·-·²¹ Ñ®»-¬»-K ¿½¬·±²ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ °®±¼«½»- °±©»®º«´ »³±¬·±²- ·² ¸·³ò Ç»¬ Ñ®»-¬»- ·- º±®½»¼ ¾§ Û´»½¬®¿K- °¿·² ¬± ±ºº»® ¸·- -·-¬»® ¿²¼ ¬¸» ½¸±®«- ¿ ®±´»ô ¸±©»ª»® ´·³·¬»¼ô ·² ©¸¿¬ ©¿- ·²·¬·¿´´§ °´¿²²»¼ ¿- ¿² ¿´´ ³¿´» ¿¼ª»²¬«®»ò ײ ¬¸» °«¾´·½ º«²»®¿´- ±º ߬¸»²-ô ³»² ½«®ó ¬¿·´»¼ ¬¸» »¿®´·»® º»³¿´» ®±´» ·² ¼»¿¬¸ ®·¬«¿´ ¿²¼ ³«¬»¼ °®·ª¿¬» ¹®·»º ·² º¿ª±® ±º ¿ ½»´»¾®¿¬·±² ±º ³¿-½«´·²» µ´»±- ·² ©¿®òïðì Ç»¬ ©±³»² ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ®·¬ó îèëP èê÷ò Û´»½¬®¿K- ½®§ ¬± -¬®·µ» ¿¹¿·² -¸±©- N¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬± ¬¸·- ¬¸¿¬ ¼¿«¹¸¬»®´§ ¼»ª±¬·±² ¸¿- ®»¼«½»¼ ¿² ¿¼³·®¿¾´» ©±³¿²M øÙ»´´·» ïçéîæ ïîé÷ò ̸» B²¿´ -½»²» ½±²¬®¿-¬- Ñ®»-¬»-K ¯«·»¬ »ºB½·»²½§ ©·¬¸ Û´»½¬®¿K- ®«¬¸´»--²»--ô ¿¾±ª» ¿´´ ³¿²·º»-¬ ·² ¸»® ¼»-·®» ¬± ¼»°®·ª» ß»¹·-¬¸«- ±º °®±°»® ¾«®·¿´ øÙ»´ó ´·» ïçéîæ ïîè÷ò ͸» ·²-·-¬- ±² -·´»²½·²¹ ß»¹·-¬¸«- ¿- -¸» ¸»®-»´º ¸¿¼ ¾»»² -·´»²½»¼ ¾§ Ñ®»-¬»øß´»¨¿²¼»®-±² ïçêêæ çì Pçë ½±«²¬»®- ¬¸¿¬ ©¸»®»¿- Ý´§¬»³²»-¬®¿ ¹»¬- ¬± ¼»º»²¼ ¸»®-»´ºô ß»¹·-¬¸«¼±»- ²±¬ ¾»½¿«-» ¸» ·- ¹«·´¬§ ¿²¼ ¿ ¼¿²¹»®±«- -°»¿µ»®÷ò Û´»½¬®¿K- B²¿´ N°®·³·¬·ª» ¿²¼ «²®»A»½¬·²¹M ®¿¹» -¿½®·B½»- ·² ¬¸» B²¿´ -½»²»- ½±³°´»¬»²»-- ±º ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ -«¾¬´»¬§ ¿²¼ »²¬¿·´- ¿ ´±-- ±º ¬¸» °´¿§K- ³¿·² ¬¸»³»- øÕ·®µ©±±¼ ïçëèæ ïêè÷ò Ú±® ¿ ®»¾«¬¬¿´ô -»» »-°ò Ù¿®¼·²»® ïçèéæ ïêì Péëò ͸» ¿®ó ¹«»- ¬¸¿¬ ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± Û«®·°·¼»-ô ͱ°¸±½´»- -¸±©- ¸±© ¿ ©±³¿² ½±«´¼ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ®»ª»²¹» ¿²¼ ²±¬ ¾» ¿ ³±²-¬»® øïéí÷ò ïðï Ѳ ¬¸» «-» ±º ¬®¿¹·½ ·®±²§ ¸»®»ô -»» Ù»´´·» ïçéîæ ïîð ¿²¼ ͬ»ª»²- ïçéèæ ïïèò ïðî Õ·¬¦·²¹»® ïççïæ íðïPîô íðëô íïê Pïéô íîðô ¿²¼ íîé ¿®¹«»- ¬¸¿¬ Û´»½¬®¿ ¼±³·²¿¬»- ¬¸» °´¿§ «° «²¬·´ ¬¸» °»¼¿¹±¹«»K- -°»»½¸ ¿²¼ ·- ª·½¬±®·±«- ·² »¿½¸ »²½±«²¬»® ©·¬¸ ±¬¸»®-ò ߺ¬»® ¬¸» ´·»ô Û´»½ó ¬®¿ ³«-¬ ¿½¬ «²¼»® ¿² ·´´«-·±²ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¼®¿³¿¬·½ ·®±²§ ½±«´¼ ²»ª»®¬¸»´»-- ·²½®»¿-» ¿² ¿«ó ¼·»²½»K- -§³°¿¬¸§ ¿²¼ ®»-°»½¬ º±® Û´»½¬®¿ô ¸±©»ª»®ò ïðí ß- Ù¿®¼·²»® ïçèéæ ïëê -¬®»--»-ô ©» ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ®»¿´ ¬¸®»¿¬ò Ó¿²§ ½®·¬·½-»» Û´»½¬®¿ ¿- -·´»²½»¼ ¿²¼ ³¿®¹·²¿´·¦»¼ ·² ¬¸·- B²¿´ -½»²» ø-»» »-°ò Ó·²¿¼»± ïçêéæ ïïè ¿²¼ Õ·¬¦·²¹»® ïççïæ íîë÷ò Í»¹¿´ ïçèïæ îëí ¿²¼ îëé ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¬¿¹±²·-¬- ¾»½±³» ·-±´¿¬»¼ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ©·¬¸ ¿ ¸·²¬ ±º ¿ ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ñ®³¿²¼ ïçççæ ééPéè ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§ ±ºó º»®- ¸»® ²± »²¼·²¹å -¸» ®»³¿·²- «²³¿®®·»¼ô ½¸·´¼´»--ô ¿²¼ ´·¬»®¿´´§ ±«¬-·¼» ¬¸» ¸±«-» ±º ß¹¿³»³ó ²±²ò Ç»¬ Í»¿´» ïçèðæ éë ¿®¹«»- ¬¸¿¬ º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¬¸» -¬¿¹·²¹ ¬¸¿¬ Û´»½¬®¿ ¬¿µ»- ½±³ó ³¿²¼ ¸»®»å ß´»¨¿²¼»®-±² ïçêêæ èç ²ò éê ¿--»®¬- ¬¸¿¬ Û´»½¬®¿ ·- «²½¸¿²¹»¼ô ¾«¬ ´·¾»®¿¬»¼ ¬± -¸±© ¸¿¬» ¿²¼ ¶±§ò ïðì Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ͱ°¸±½´»-K °´¿§ ¬¸» ½¸±®«- ·²ª±µ»- ¬¸» ©¿® ¹±¼ ¿- Ñ®»-¬»- »²¬»®- ¬± µ·´´ ¸·³±¬¸»® øïíèìP èë÷ò

ïêè

ÐßÎÌ ×××ò î

«¿´ ¿²¼ ½±´´»½¬·ª»´§ ´¿³»²¬»¼ ¬¸» ©¿® ¼»¿¼ò и·´±-±°¸§ ø»-°»½·¿´´§ д¿¬±÷ ´¿¬»® -¸«¬ ±«¬ ³±«®²·²¹ º®±³ ¿² ·³°±®¬¿²¬ »¬¸·½¿´ ®±´» ¿´¬±¹»¬¸»®ò ͱ°¸±½´»-K ½±²ó ½´«¼·²¹ -½»²» ®»´«½¬¿²¬´§ ·²½´«¼»- ¬¸» º»³¿´»å -¸» -¬·´´ °´¿§- ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®±´» ·² º±³»²¬·²¹ ¿²¼ ½»´»¾®¿¬·²¹ ®»ª»²¹»ô ¾«¬ ±² -¬®·½¬´§ ³¿-½«´·²» ¬»®³-ò Ñ®»-¬»-K ¿½¬·±²- ¹¿·² ¿«¬¸±®·¬§ ¾§ ½®»¿¬·²¹O¬± ¬¸» ¼»¹®»» °±--·¾´»O¼®¿ó ³¿¬·½ ½´±-«®»ò ïðë Ç»¬ ¬¸» °´¿§ ¿´-± ¹·ª»- Û´»½¬®¿ ¿ °±©»®º«´ ª±·½» ¾»º±®» ³¿µó ·²¹ ¸»® ¬¸» -»®ª¿²¬ ±º Ñ®»-¬»-K °´¿²ò Ò± ¿«¼·»²½» ½¿² ¼»°¿®¬ ©·¬¸±«¬ ®»³»³ó ¾»®·²¹ ¬¸» ´¿³»²¬¿¬·±²- ¬± ©¸·½¸ Ñ®»-¬»- ¬®·»- ¬± ½´±-» ¸·- »¿®-ô ²±® ¬¸» ½¸±®«-K ±°»² ¿¼³·®¿¬·±² º±® Û´»½¬®¿ ¿²¼ ·¬- ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¸»® ½¸±·½»ò ̸» ½±²½´«-·±² ½¿²²±¬ »´·³·²¿¬» ¬¸» ½±³°´»¨ -¬®«¹¹´»- ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ -½»²»- ±º ¬¸» °´¿§ò Ñ®»-¬»-K ®»ª»²¹» ·- -± ½´·²·½¿´ ¬¸¿¬ ·¬ ª·®¬«¿´´§ °®»½´«¼»- ¬¸» °·¬§ ¿²¼ º»¿® ß®·-¬±¬´» »¨°»½¬- º®±³ ¿ ¬®¿¹·½ ¿«¼·»²½»òïðê ̸®±«¹¸ Û´»½¬®¿ô ©» ©·¬²»-- ¬¸» °¿·²º«´ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ¸±«-»ô ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ³±®¿´ ·²¬»¹®·¬§ ·² ¿ -·¬«ó ¿¬·±² ©¸»®»ô ¾»½¿«-» ±²» ·- ¿ ©±³¿²ô ±²» ²±®³¿´´§ ½¿²²±¬ ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¿½¬ ø»¨½»°¬ô ¬± ¿ ´·³·¬»¼ ¼»¹®»»ô ¬¸®±«¹¸ ©±®¼-÷ò Ô·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³- ±º »²¼ó ´»--´§ °«®-«·²¹ ¶«-¬·½» ·² ¿ -±½·¿´ ½±²¬»¨¬ ¬¸¿¬ °»®ª»®¬- ¿´´ °±--·¾·´·¬§ º±® ²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±® ±® ¿½¬·±²ô ¿²¼ ·²A·½¬·²¹ ·¬ ·³°»®-±²¿´´§ º®±³ ©·¬¸±«¬ô ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹-òïðé Û´»½¬®¿ °«®-«»- ¶«-¬·½» ©·¬¸ ¿ -»´ºó½±²-½·±«-²»-- ²±¬ ¼·-°´¿§»¼ ¾§ Ñ®»-¬»-ô ïðè ©¸± ½´¿·³- ß°±´´±K- ¿«¬¸±®·¬§ ¾±¬¸ º±® ¬¸» ¼»»¼ ¿²¼ ¸·- ³»¬¸±¼ ïðë

ͱ³» »´»³»²¬- ·² ¬¸» B²¿´ -½»²» ³·´·¬¿¬» ¿¹¿·²-¬ ½´±-«®»O¿¾±ª» ¿´´ ¸·²¬- ±º ¬¸» º«¬«®» -«ºó º»®·²¹- ±º ¬¸» ¸±«-»ô ±® Û´»½¬®¿K- °±--·¾´» ®»º«-¿´ ¬± ¹·ª» ß»¹·-¬¸«- °®±°»® ¾«®·¿´ò Í»» ²±¬»- è ¿²¼ çò Ú«®¬¸»®³±®»ô º±® ³¿²§ ½®·¬·½- Ñ®»-¬»- ®»³¿·²- N¿² «²®»¿´·¦»¼ ½¸¿®¿½¬»®ôM ©¸± ·- ²±¬ ¿ N°®·³» ³±ª»®M ¾»½¿«-» ¸» ¸¿- ¿ ³»²¬±® øÙ»´´·» ïçéîæ ïðêP è÷ò Ú±® Í»¿´» ïçèðæ ëéô êêô ¿²¼ éé Ñ®»-¬»-K ®»ó ª»²¹» ·- ²±¬ ¸»®±·½å ¸·- ½®·³»- ¿®» ¸·¼¼»² ·² ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±º ¬¸» °¿´¿½»ò Õ»´´- ïçéíæ ïî ´¿¾»´- ¸·³ ¿ Í°¿®¬¿² ¿²¼ ´·²µ- ¸·³ ¬± ¬¸» ߬¸»²·¿² ±´·¹¿®½¸-ò ïðê ɸ·¬³¿² ïçëïæ ïëë ´±½¿¬»- ¬®¿¹»¼§ ·² ¬¸·- °´¿§ ·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ »¨°»®·»²½» ±º Û´»½¬®¿ô ¿¾±ª» ¿´´ ·² ¸»® ¸»®±·½ -«ºº»®·²¹ ¿²¼ »²¼«®¿²½»å Ñ®»-¬»- -·³°´§ °´¿§- ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ®±´» ±º N¼·-ó °¿--·±²¿¬» ¿²¼ ¼·ª·²»´§ -»²¬ ¿¼¶«¬¿²¬M ±® ¼»«- »¨ ³¿½¸·²¿ øïéï÷ò Í·³·´¿®´§ô Í»¹¿´ ïçêêæ ëíç ¿®ó ¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ Û´»½¬®¿ ¬¸» N³§¬¸ ®·-»- º®±³ ¬¸» ´»ª»´ ±º -±®¼·¼ ·²¬®·¹«» ò ò ò ¬± ¸»®±·½ ¿½¬·±²òM N̸» ¿®¬·B½» ²»»¼- ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ ³±®¿´ -»½±²¼ ¬¸±«¹¸¬-å ¬¸» ¬®¿¹»¼§ ·- ¬± ¾» º±«²¼ ·² Û´»½¬®¿K-»²-·¾·´·¬·»-M øÙ»´´·» ïçéîæ ïïëPïê÷ò ̸» ³¿´» -¬±®§ ·²ª±´ª»- ®»½±¹²·¬·±²ô ·²¬®·¹«»ô ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ -«½½»-- ¾§ N¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ³¿²·°«´¿¬±®-Må Û´»½¬®¿K- -¬±®§ ·²ª±´ª»- ¿ ³±ª»³»²¬ º®±³ ¸¿¬®»¼ ¬± ´±ª» ¬± ¸¿¬®»¼ øïíð÷ò ͸»°°¿®¼ ïçïèæ èë ø-»» ¿´-± èè÷ -»»- Û´»½¬®¿ ¿- -»´ºó½±²-½·±«- «²¬·´ -¸» ¿¾¿²ó ¼±²- ¸»®-»´º ¬± Ñ®»-¬»-ô ¬¸»² ¬®¿¹·½ò Í»¿´» ïçèðæ éç ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ Û´»½¬®¿ ¹·ª»- ¬¸» ¬®¿¹»¼§ ·¬- ³»¿²ó ·²¹ò Õ·¬¦·²¹»® ïççï ¿--»®¬- ¬¸¿¬ Û´»½¬®¿ ®»°®»-»²¬- ¸«³¿² ¶«-¬·½»ô Ñ®»-¬»- ¼·ª·²» ¶«-¬·½» ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿ª» ²± ®»¿´ ³»¿²·²¹ ¬± ¸«³¿²- øíîé÷ò Ë° ¬± ¬¸» °»¼¿¹±¹«»K- -°»»½¸ô Û´»½¬®¿ N½®»¿¬»- ¿² «²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ ±º ¸«³¿² ¶«-¬·½» ¿- ¬¸» »¨°®»--·±² ±º ¿ ¸¿®³±²§ ¾»¬©»»² º»»´·²¹ô ¬¸±«¹¸¬ô ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ ¿½¬·±²M øíðï÷ò ߺ¬»® ¬¸» °»¼¿¹±¹«»K- ´·»ô ¸»® ª·-·±² ²± ´±²¹»® ½±²-¬·¬«¬»- ¿ ³»¿-«®» ±º N®»¿´·¬§Må -¸» ¾»½±³»- ¿² ±¾¶»½¬ ±º °·¬§ ¿²¼ ¸»® º»»´·²¹- ¿®» »¨¬®¿²»±«- ¬± ¬¸» ¿½¬·±² øíïç÷ò ͸» -«¾-«³»¸»® ©·´´ ·²¬± Ñ®»-¬»- ¿²¼ ½»¿-»- ¬± ¾» ¬¸» °®·³¿®§ ·²¬»®°®»¬»® ±® °»®º±®³»® ±º ¬¸» ¿½¬·±²ò Ñ®»-¬»½¿²²±¬ ®»°´¿½» ¸»®ô º±® ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ ´±¹±- ·- ²±¬ ¸«³¿² ¶«-¬·½»ò ̸» ´±-- ±º Û´»½¬®¿K- -°»»½¸ ·- ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ¬®¿¹»¼§ øíðî÷ò ïðé Ü» É»¬ ïçééæ îé ·²¬»®°®»¬- ¬¸» °´¿§ ¿- ¿¾±«¬ ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °±©»®º«´ ±® ¬§®¿²²§ò ïðè Õ²±¨ ïçêìæ íè ½¸¿®¿½¬»®·¦»- Û´»½¬®¿ ¿- N¬¸» ³±-¬ -»´ºó¿²¿´§¬·½¿´ ±º ¿´´ ͱ°¸±½´»¿² ¸»®±»-òM Í»» º«®¬¸»® ͸»°°¿®¼ ïçïèæ èì Pèêô Þ±©®¿ ïçììæ »-°ò îìð Pìîô Ö±¸¿²-»² ïçêìæ ïíô É·²²·²¹¬±²ó ײ¹®¿³ ïçèðæ îîëô ¿²¼ Þ´«²¼»´´ ïçèçæ ïéðò Õ·®µ©±±¼ ïçëèæ ïêê ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ³±®¿´ ·--«» ½±²½»®²·²¹ Ñ®»-¬»-K ®»ª»²¹» ·² ¬¸·- °´¿§å ¿´´ ³±®¿´ ¯«»-¬·±²- ¿®·-» ·² ®»´¿¬·±² ¬± Û´»½¬®¿ò ͸» ·- N¿ -±«´ ¬±®³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» º«´´²»-- ±º ·¬- µ²±©´»¼¹» ±º ©¸¿¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ³»¿²-M øïêé÷ò

Ì Ø Û Û Ì Ø × Ý Í Ñ Ú Ô ß Ó Û Ò ÌßÌ × Ñ Ò

ïêç

±º ¿½¬·²¹ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô Û´»½¬®¿ ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ ¸»® ´¿³»²¬ô ·²ª»½¬·ª»ô ¿²¼ ¼»ó -·®» º±® ®»ª»²¹» ½±³¾·²» °·»¬§ ¬±©¿®¼ ¸»® º¿¬¸»® ©·¬¸ ·³°·»¬§ ¬±©¿®¼ ¸»® ³±¬¸»®ò Û´»½¬®¿ ¿²¼ ݸ®§-±¬¸»³·- ²±¬ ±²´§ ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ±² ¸±© ¬± ¸¿²ó ¼´» ¬¸» »¬¸·½¿´ ¼·´»³³¿ ¾»º±®» ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ´·ª» ©·¬¸ Ý´§¬»³²»-¬®¿K- ±©² ½´¿·³ ¬± ¶«-¬·½»ò ɸ»² Û´»½¬®¿ °«¬- Ý´§¬»³²»-¬®¿ ±² ¬®·¿´ô ¬¸» ¬®·¿´ ¬¸¿¬ ©» ©·¬ó ²»-- ·- ²±¬ »²¿½¬»¼ ·² ¬¸» ´¿®¹»®ô ·³°»®-±²¿´ ¬¸»¿¬»® ±º ¬¸» ß»-½¸§´»¿² ß®»ó ±°¿¹«-ô ©¸»®» ¹±¼- ¿½¬ ¿- °®±-»½«¬±®-ô -«°°±®¬ ¼»º»²¼¿²¬-ô ¿²¼ ·²-¬®«½¬ ¬¸» ¶«®§ ±º ³¿´» ½·¬·¦»²-ô ¿²¼ ©¸»®» Ñ®»-¬»-K ¼»º»²-» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ¼·ª·²» ³¿²¼¿¬»ò ײ Û´»½¬®¿ ¬¸» ¬®·¿´ ±º Ý´§¬»³²»-¬®¿ ¬¿µ»- °´¿½» ©·¬¸·² ¬¸» º¿³·´§ ¿²¼ ¿³±²¹ ©±³»²å ½¸¿®¿½¬»®ô ³±¬·ª»ô ¿²¼ -±½·¿´ ²»½»--·¬·»- °´¿§ ¿ ³¿¶±® ¿²¼ ½±³°´·½¿¬ó ·²¹ ®±´»ò ïðç Ú±® Û´»½¬®¿ô ²±¬ »ª»² ¸»® ª·½¬±®§ ·² ¬¸» ¬®·¿´ ½¿² ±¾-½«®» ¸»® ·³°·ó »¬§ ¬±©¿®¼ ¸»® «²³¿¬»®²¿´ ³±¬¸»® ø¸»® ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» ²«®¬«®» ¿²¼ B´·¿´ ¼»ó ª±¬·±² ¬± ¸»® °¿®»²¬ »¨°»½¬»¼ ±º ¿²§ ¿¼«´¬ ¼¿«¹¸¬»®÷ô ²±® ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ Ý´§¬»³²»-¬®¿K- ½®·³» ¸¿- ¾»¹«² ¬± ¿--·³·´¿¬» ¸»® ¼¿«¹¸¬»® ¬± ¬¸» ±²» -¸» ¸¿¬»øêðéPçå ½ºò ëëç÷òïïð ͸» º»»´- ¬¸» °¿·² ¬¸¿¬ -¸» ·²A·½¬- ±² ¬¸» ³«®¼»®»®-åïïï -¸» ¸»®-»´º ¸¿- ¾»½±³» ¬± Ý´§¬»³²»-¬®¿ ¬¸» Ú«®§ ©¸± ·- ±ºB½·¿´´§ ¿¾-»²¬ º®±³ ¬¸·- °´¿§ò ß²¬¸±²§ Ô±²¹ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» »³°¸¿-·- ·² ¬¸·- ¿¹±(² ±² ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ³±ó ¬·ª»ô ±² ¬¸» °»®-±²¿´ ¿²¼ °¿®¬·½«´¿® ±ª»® ¬¸» ¿°°»¿´ ¬± ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»-ô ·- ¬§°ó ·½¿´ ±º »¿®´§ ߬¬·½ ±®¿¬±®§òïïî Ç»¬ ½¸¿®¿½¬»®ô ³±¬·ª»ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®- ¿´-± °´¿§ ¿ ®±´» ·² ½±«®¬ ½¿-»- °®»-»®ª»¼ º®±³ º±«®¬¸ó½»²¬«®§ ߬¸»²-ò ̸» ¶«-¬·½» ±º Ñ®»-¬»-K ®»ª»²¹» ·- ²±©¸»®» ¯«»-¬·±²»¼ ·² ¬¸» °´¿§ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ïðç

Í»» º«®¬¸»®ô Õ·¬¦·²¹»® ïççïæ íïîPïëò Ó¿²§ ½®·¬·½- ¸¿ª» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®·¿´ -½»²» ¬¸¿¬ °±¬»²¬·¿´ ½±²¬®¿¼·½¬·±²- ·² Û´»½¬®¿K- ½´¿·³ ¬± ¶«-¬·½» ¿°°»¿®ò Í»» »-°ò ɱ±¼¿®¼ ïçêìæ ïèìP èêô Í»¹¿´ ïçèïæ îéïô ¿²¼ Þ´«²¼»´´ ïçèçæ ïêîPéíò Ç»¬ ¿- Þ´«²¼»´´ ïçèçæ éë °±·²¬- ±«¬ô N·² ¬¸» -¬®·½¬»-¬ -»²-» ¬¸» ¬¿´·± ®»¯«·®»- ²± ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ³±¬·ª»òM ïïð É·²²·²¹¬±²óײ¹®¿³ ïçèðæ îìêò Ö±¸¿²-»² ïçêì øº±´´±©»¼ ¾§ Õ¿³»®¾»»µ ïçéìæ ïéPîð÷ ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ Û´»½¬®¿K- ¬®¿¹»¼§ ´·»- ·² ¸»® ±©² -»²-» ±º ³±®¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¿®·-·²¹ º®±³ ¸»® ±¾-»--·ª» ¸¿¬®»¼ ±º ¸»® ³±¬¸»® ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ -½»²»- ±º ®»½®·³·²¿¬·±²ô ©¸·½¸ ®»¼«½» ¸»® ¬± ¸»® ³±¬¸»®K- ´»ª»´ò Ø»® B²¿´ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ½¸¿®¿½¬»® ·- ·²½«®¿¾´»ò ׬ ·- ¬±± ´¿¬» º±® Û´»½¬®¿ ¬± »-½¿°» ¸»® °¿-¬ øÍ»¹¿´ ïçêêæ ëðé÷å ¸»® ª·½¬±®§ ·- ¸»® ¬®¿¹»¼§ øìèë÷ò N̸»®» ¿®» ¬®¿¹»¼·»- ©±®-» ¬¸¿² ¼»¿¬¸ô ¿- »ª»² ¬¸» ©»¿µ ݸ®§-±¬¸»³·- µ²»© øïïðéP ðè÷M ø͸»°°¿®¼ ïçîé¿æ ç÷ò Õ»´´- ïçéíæ ïðPïï -»»- ¸»® ¼»-¬®±§»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ³¿¼²»--ò ß´»¨¿²¼»®-±² ïçêêæ çè ª·»©- ¬¸»-» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ¿- ¿²¿½¸®±²·-¬·½ò ͬ»ª»²- ïçéèæ ïïç -·³·´¿®´§ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ Bº¬¸ó½»²¬«®§ ߬¸»²- ©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ -«½½»--º«´ ®»ª»²¹»-¿¬·-º§·²¹ò ß- × ¸¿ª» ¿®¹«»¼ô »¨°®»--·²¹ ¸¿¬®»¼ ¿²¼ °¿--·±² ¿²¼ «®¹·²¹ ±² °«²·-¸³»²¬ ¿®» ¿ ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ ø-»» ß»-½¸§´«-÷ °¿®¬ ±º ¬¸» º»³¿´» ®±´» ·² ®»ª»²¹» -½»²¿®·±- ±º ¬¸» µ·²¼ ¬¸¿¬ Û´»½¬®¿ ¸¿- ¾»»² °®±³±¬·²¹ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ ®»³¿·²- ¼·ºB½«´¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸·- ¾»¸¿ª·±® ·² ¬¸» ½±³ó °´»¨ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °´¿§ ¿- ¿ ©¸±´» ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬¸» B²¿´ -½»²»-ò Ú±® ¬¸» ´¿®¹»® °®±¾´»³ ±º »ª¿´ó «¿¬·²¹ ®»ª»²¹» ·² Ù®»»µ ¬®¿¹»¼§ô ­»» ©·¬¸ º«®¬¸»® ¾·¾´·±¹®¿°¸§ Í¿‹¼ ïçèïô Ó±­­³¿² ïççëô ¿²¼ Þ«®ó ²»¬¬ ïççèò ïïï Û´»½¬®¿ ¿--»®¬- ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¬¿µ» ®»ª»²¹» ³¿§ ¿´-± -«ºº»® ·¬ øëèðP èí÷å ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ -¸» ´·ª»- ±«¬ ¸»® ±©² ¿--»®¬·±² ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸» ¼»»¼ò Û´»½¬®¿ N¸¿- ³¿¼» ¿ ¬»®®·¾´» ½¸±·½»ô ¿²¼ ¬¸» ½¸±·½» ¸¿- ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¸»®M øÙ»´´·» ïçéîæ ïíð÷ò Ûª·´ ¸¿- ´»º¬ ¿ ¼»»° ¾®¿²¼ ±² Û´»½¬®¿å N¬¸» ©¸±´» ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º Û´»½¬®¿ -¸±©- ¸±© Ý´§¬»³²»-¬®¿K- ½®·³» ¾®»»¼- ·¬- ±©² °«²·-¸³»²¬ ·² ¸¿¬®»¼ ¿²¼ ®»ª»²¹»M øÞ±©®¿ ïçììæ îêð÷ò ïïî Ô±²¹ ïçêèæ ïëèP ëçò

ïéð

ÐßÎÌ ×××ò î

ß°±´´±ò Ç»¬ ¬¸» °´¿§ ¿-µ- ¿² ¿«¼·»²½» ©¸± ¸¿- -»®ª»¼ ±² ߬¬·½ ø±® ¬©»²¬·»¬¸ó ½»²¬«®§÷ ¶«®·»- ¬± ½±²º®±²¬ ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¿² ·³°»®-±²¿´ ®»ª»²¹» »²ª·ó -·±²»¼ ·² ¬»®³- ³±®» º¿³·´·¿® ·² ³§¬¸ô »°·½ô ±® ¬¸» ±«¬´¿©»¼ ¶«-¬·½» ±º ¬¸» ª»²¼»¬¬¿ ¬¸¿² ·² ½±²¬»³°±®¿®§ ´·º»ò ̸» ®±´» °´¿§»¼ ¾§ º»³¿´» ´¿³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ·²ª»½¬·ª» ·² ª»²¼»¬¬¿ ·- ³»--§ô °»®-±²¿´ô ¿²¹®§ô »¨½»--·ª»ô »ª»² ¼¿²¹»®±«-ò ̸» °«®-«·¬ ±º ¶«-¬·½» ·- º±® Û´»½¬®¿ »¯«¿´´§ ³»--§O»ª»² Ñ®»-¬»- ·- B²¿´´§ ¼®¿©² ·²¬± ·¬ ¬± -±³» »¨¬»²¬O¿²¼ ¸»® -»´ºó½±²-½·±«-²»-- ³«-¬ ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ °±·²¬»¼ ·² ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» ¿«¼·»²½» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ®»°´¿½»¼ ª»²¼»¬¬¿ ©·¬¸ ½·ª·½ ¶«-¬·½»ô §»¬ ½±²¬·²«»- ¬± -¸¿®» ¬¸» -»²¬·³»²¬- ±² ©¸·½¸ ¬¸» »¿®´·»® -§-¬»³ ©¿- ¾¿-»¼ò ̸«-ô ¸±©»ª»® ±²» ·²¬»®°®»¬- ¬¸» B²¿´ ¿½¬ ±º ®»ª»²¹»ô ¬¸» °´¿§K- ½»²ó ¬®¿´ º±½«- ±² ¬¸» º»³¿´» °«®-«·¬ ±º ¶«-¬·½» ¬¸®±«¹¸ ´¿³»²¬¿¬·±² ½±³°´·½¿¬»- ¬¸» -·³°´»® ¿²¼ ½´»¿²»® ª·-·±² ±º ¿ ¸»®±·½ ®»ª»²¹» »¨¿½¬»¼ ¾§ Ñ®»-¬»- ¿²¼ ³±ó ³»²¬¿®·´§ °´¿²²»¼ ¾§ Û´»½¬®¿ ¸»®-»´ºò ̸» ¿«¼·»²½» ·- º®»» ¬± ¸»¿® ¿²¼ ®»-°±²¼ ¬± »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ Ý´§¬»³²»-¬®¿K- ½®·³» ¿²¼ ¬¸» ¼»´¿§»¼ ®»½±¹²·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼»½»°¬·±² ·²A·½¬- ±² Û´»½¬®¿ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¸»®±·½ ½¸±·½» ¬¸¿¬ ·¬ ±ºº»®- ¸»®ò ß½¬·±² ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ®»-¬±®¿¬·±² ±º -±½·¿´ ±®¼»® ¿²¼ ¬± ³¿¬»ó ®·¿´ -«½½»--ô ¾«¬ °»®¸¿°- ·¬ ·- ±²´§ º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¬¸±-» ©¸± ½¿²²±¬ ¿½¬ ¾«¬ ±²´§ -°»¿µ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ½±³» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®±º±«²¼´§ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ²¿¬«®» ±º °«®-«·²¹ ®»ª»²¹»ò É» ½¿²²±¬ »¨°´¿·² ©¸§ ͱ°¸±½´»- ½¸±-» ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» °®±¾´»³ ±º Ñ®»-¬»-K ¿²¼ Û´»½¬®¿K- ®»ª»²¹» ·² ¬¸»-» ¬»®³-ò Ç»¬ ·º ¬¸·- °´¿§ ©¿- °®»-»²¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ±´·¹¿®½¸·½ ®»ª±´«¬·±² ±º ìïï ¾ò½ò»òôïïí ³¿²§ ߬¸»²·¿²- ³«-¬ ¸¿ª» ®»½»²¬´§ »¨°»®·»²½»¼ ¶«-¬ ¬¸·- º®«-¬®¿¬·²¹ ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¬ ·² ¿ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼»¼ ·¬ ±® ¸¿¼ ®»½±«®-» ¬± -»´ºó¸»´° ¶«-¬·½» ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ½±²B¼»²½» ·² ¬¸» ´»¹¿´ -§-¬»³ò ײ ¬¸» ³±¼»®² ½±²¬»¨¬ô ¬¸» ر´±½¿«-¬ ¸¿- ¬¿«¹¸¬ «- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± »²¼ ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿® ©·¬¸ ¿ ½´»¿² ¿²¼ N¶«-¬M ª·½¬±®§ ±ª»® ¬¸» °¿¬»²¬´§ ¹«·´¬§ò ׺ ©» ¼± ²±¬ ®»³»³¾»® ¬¸±-» ©¸± ®»-·-¬»¼ ±® ½±´´¿¾±®¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» °¿·² ±º ¬¸±-» ©¸±-» ´·ª»- ©»®» ¼»-¬®±§»¼ô ©» ©·´´ ²±¬ ¿ª±·¼ ®»°»¿¬·²¹ ¬¸±-» ½®·³»-ò Ô¿³»²¬¿¬·±² ¹¿ª» ¬¸» ®±´» ±º ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸» ±º¬»² ·²¹´±®·±«- ¼»¬¿·´¬± Ù®»»µ ©±³»² ¿²¼ô ¾§ »¨¬»²-·±²ô ¬± ¬¸» ¬®¿¹»¼§ ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬»- ·¬ô ¿²¼ ·¬®»´¿¬·±² ¬± ¿½¬·±² ·² ¬¸·- °´¿§ ®»³¿·²- °®±¾´»³¿¬·½ ¬± ¬¸» »²¼ò ̸» -¿³» º«²½ó ¬·±² ©¿- °»®º±®³»¼ ·² °®¿½¬·½» ¾§ °«¾´·½ ±®¿¬±®§ô ©¸·½¸ ¿´-± ®¿·-»¼ ¿²¹»® ¿²¼ ª»²¹»º«´ º»»´·²¹- ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ·¬- ¿«¼·»²½» ¿²¼ ½±«´¼ ¿¬ ¬·³»- -¬·® ³»² ¬± ·²ó ¬»³°»®¿¬» °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ½¸±·½»- ø±²» ¬¸·²µ- ±º ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´- ¿¬ ß®¹·²«-¿»÷å ¿²¼ ·² ½±«®¬ ½¿-»- ¿²¼ ±² ¼»B¨·±²»- ø½«®-» ¬¿¾´»¬-÷ ³»² ½±«´¼ ·²¼«´¹» ·² ¬¸»·® ±©² º±®³ ±º Nµ·´´·²¹ »²»³·»- ©·¬¸ ©±®¼-òM ß- Ü¿ª·¼ ݱ¸»² °«¬- ·¬ô N±²» ½¿² ¿´-± ®»¿¼ ¬¸» Ñ®»-¬»·¿ ¿- ¿ ³±²«³»²¬ ²±¬ ¬± ¬¸» »²¼ ±º º»«¼ô ¾«¬ ¬± ·¬- ·²½±®°±®¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» °±´·- ò ò ò ¼·-°«¬»- ±º ¬¸» »´·¬»- ¿®» ¸»²½»º±®¬¸ -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ±º °«¾´·½ ·²-¬·¬«¬·±²-òMïïì Ç»¬ ·² ïïí

̸» ¼¿¬» ±º ¬¸·- °´¿§ ·- «²µ²±©²ò Õ¿³»®¾»»µ ïçéìæ êô »ò¹òô ¼¿¬»- ·¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ³·¼óìî𿲼 ìðçô ©·¬¸ ¿ °®»º»®»²½» º±® ¬¸» ´¿¬»® ¼¿¬»ò Ú±® ¿ ´¿¬»® ¼¿¬»ô -»» ¿´-± Ñ©»² ïçíê ¿²¼ λ¸®»²ó ¾±»½µ ïçèèò Ú±® ¿² »¿®´·»® ¼¿¬»ô -»» Þ«®µ»®¬ ïççðò ïïì ݱ¸»² ïççëæ ïêPïéò

Ì Ø Û Û Ì Ø × Ý Í Ñ Ú Ô ß Ó Û Ò ÌßÌ × Ñ Ò

ïéï

Û´»½¬®¿ô ¬¸·- ¾®¿²¼ ±º ³¿-½«´·²» ®¸»¬±®·½¿´ °»®-«¿-·±² ·- ®»´¿¬·ª»´§ ®»-¬®¿·²»¼ô ¿²¼ Ñ®»-¬»- ¿°°¿®»²¬´§ ©·²- ¿ ¸»®±·½ -«½½»-- ©·¬¸±«¬ ·³³»¼·¿¬» ®»°»®½«--·±²-ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ¸»®±·²»O°»®¸¿°- ¿- ¿ -½¿°»¹±¿¬O°´¿§- ±«¬ ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º º»ó ³¿´» ®±´»- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·² ª»²¼»¬¬¿ ¬± ¬¸» ¿«¼·»²½» ·º ²±¬ ¬± ¸»® ¾®±¬¸»®å -¸» °¿§¿ ¹®»¿¬ °®·½» ¬± ¹·ª» ¬¸» ®»ª»²¹» »³±¬·±²¿´ ¿«¬¸±®·¬§ò ײ ¬¸·- °´¿§ ¬¸» º»³¿´» ´¿³»²¬·²¹ ª±·½» ·- ®»-¬®¿·²»¼ô ¾®«¬¿´·¦»¼ ø·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¾§ Ñ®»-¬»-ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» °´¿§ ¼»´·¾»®¿¬»´§÷ô ¯«»-¬·±²»¼ô °¿®¬·¿´´§ «²¼»®½«¬ô °«¬ ·² ·¬- °´¿½»ô ¾«¬ ²»ª»®ó ¬¸»´»-- ¬¿µ»- ±² ·¬-»´º ¬¸» ®±´» ±º ¿®¬·½«´¿¬·²¹ ¿²¼ »²¹¿¹·²¹ ¬¸» ¿«¼·»²½» ·² ¬¸» ½±³°´»¨ »¬¸·½- ±º ´¿³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ª»²¼»¬¬¿ò

×××òí Í¿½®·B½·¿´ Ê·®¹·²-æ ß²¬·¹±²» ¿- Ó±®¿´ ß¹»²¬

ײ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ½¸¿°¬»® ±² ͱ°¸±½´»-K Û´»½¬®¿ô × »¨°´±®»¼ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» »¬¸·½¿´ ¼·ºº»®»²½»- ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» -¬¿²½»- ±º Ñ®»-¬»- ¿²¼ Û´»½¬®¿ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ®±´»- ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬± ª»²¼»¬¬¿ò ß- -±² ¿²¼ ª·®¹·² ¼¿«¹¸ó ¬»® »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸»·® °®±°»® ·²¸»®·¬¿²½» ¾§ ¿² «²¶«-¬ ¬§®¿²²§ô ¸±©»ª»®ô ²»·ó ¬¸»® ½¸¿®¿½¬»® º¿½»- ¿ -»®·±«- ¯«»-¬·±² ±º ¼·ª·¼»¼ ¿´´»¹·¿²½» ·² ¬¸»·® ¯«»-¬ ¬± ¿ª»²¹» ¬¸»·® º¿¬¸»®ô ß¹¿³»³²±²ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» -·¬«¿¬·±² º¿½»¼ ¾§ ¾±¬¸ ß²¬·¹±²» ¿²¼ Ý®»±² ¿°°¿®»²¬´§ ®»¯«·®»- ¿ ½¸±·½» ¾»¬©»»² ·³°±®¬¿²¬ ®»-°±²ó -·¾·´·¬·»-ò ײ ¿ º¿-¸·±² ½±³°¿®¿¾´» ©·¬¸ Û«®·°·¼»-K -¿½®·B½·¿´ ª·®¹·²-ô ß²¬·¹±²» -¿½®·B½»- ³¿®®·¿¹» º±® ¬¸» ´¿®¹»® ½¿«-» ±º ¾«®§·²¹ ¸»® ¾®±¬¸»® ¿²¼ -»®ª·²¹ ¬¸» «²©®·¬¬»² ´¿©- ¿²¼ô ·² ¿¼¼·¬·±²ô ½¸¿´´»²¹»- ¿ ½·ª·½ ¼»½®»»ò Ý®»±² ½¿²²±¬ -¬¿²¼ ¾§ ¸·- ¼»½®»» ©·¬¸±«¬ ´»¿ª·²¹ ¸·- ²»°¸»© «²¾«®·»¼ ¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ³¿®ó ®·¿¹» ±º ¸·- -±² ¬± ¸·- ¾®±¬¸»®´»-- ²·»½»òï ̸» ½¸±·½»- ³¿¼» ¾§ »¿½¸ ¿®» ½´»¿®´§ -¸¿°»¼ ¾§ ¬¸»·® -±½·¿´ ®±´»- ¿- ª·®¹·² ¼¿«¹¸¬»® ¿²¼ -¬¿¬»-³¿²ò ײ ³§ ¼·-½«--·±² ¸»®»ô × ½±²B²» ³§-»´º ¬± »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ͱ°¸±½´»-K ß²¬·¹±²» ±ºº»®¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ³±¼» ±º »¬¸·½¿´ ®»¿-±²·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ¿¼±°¬»¼ ¾§ Ý®»±²ò ̸» °´¿§ »¨°´±·¬- ¬¸·- ½±²¬®¿-¬ ·² »¬¸·½¿´ ³±¼» ¾±¬¸ ¬± ³¿µ» ¬¸» ½¿-» º±® ¿²¼ ¬± ®¿·-» ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ³±®¿´ °±-·¬·±²- ¿¼±°¬»¼ ¾§ »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»®ò Ø»®» ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¹·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º »¬¸·½¿´ ½¸±·½» ¼·ºº»®- º®±³ ¿²¼ ·² -±³» ©¿§¹±»- ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ´¿¬»® Ù®»»µ °¸·´±-±°¸§ò ̸» ¹»²¼»®·²¹ ±º »¬¸·½¿´ °±-·¬·±²- °»®³·¬- ¬¸» °«¾´·½ »¨°´±®¿¬·±² ±º ³±®¿´ ½±³°´»¨·¬·»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ±¬¸»®©·-» ¸¿ª» ¾»»² °±--·¾´»ò ͱ°¸±½´»-K ß²¬·¹±²» ³¿µ»- ½´»¿® º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²» ¿²¼ Ý®»±² -°»¿µ ·² ¼·ºº»®»²¬ ³±®¿´ ª±·½»-ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °®»½·-»´§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¹»²¼»®-ô ¿- ©» µ²±© º®±³ ¬¸» ½±²A·½¬·²¹ ª·»©- ±ºº»®»¼ ¾§ ×-ó ³»²» ¿²¼ Ø¿·³±²ò N̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ·² §±«® ©±®¼- ¬¸¿¬ ·- °´»¿-·²¹ ¬± ³»ô ¿²¼ ̸·- ½¸¿°¬»® ¿°°»¿®»¼ ·² ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ º±®³ ·² Í·´µ ïççêò ß² »¿®´·»® ª»®-·±² ©¿- B®-¬ °®»ó -»²¬»¼ ¿¬ ¿ -§³°±-·«³ ·² ¸±²±® ±º Ø»´»² Ò±®¬¸ ¿¬ Í©¿®¬¸³±®» ݱ´´»¹»ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¿«ó ¼·»²½»- ¿¬ Ѿ»®´·²ô Ê¿--¿®ô Ý·²½·²²¿¬·ô É»´´»-´»§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ×±©¿ô Ì®·²·¬§ ݱ´´»¹»ô Ø¿®¬º±®¼ô Ó·²²»¿°±´·-ô ÝËÒÇ ¹®¿¼«¿¬» ½»²¬»®ô ¿²¼ Õ·²¹K- ݱ´´»¹»ô Ô±²¼±²ô ¿²¼ ݸ®·-¬±°¸»® Ù·´´ô ο½¸»´ Õ·¬¦·²¹»®ô п¹» ¼« Þ±·-ô η½¸¿®¼ Í»¿º±®¼ô Ó·½¸¿»´ Ì®¿°°ô ¿²¼ ݸ®·-¬·¿² ɱ´ºº º±® ½±³³»²¬- ±² ¿² »¿®´·»® ¼®¿º¬ò ï ß´¬¸±«¹¸ ß²¬·¹±²» ¿- ¿ ©¸±´» »´¿¾±®¿¬»- ±² ·--«»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» °±´·- ¿²¼ ¼±»- ²±¬ -°»½·º§ ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± ¬¸» ¿²½¸·-¬»·¿ ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ·¬ -»»³- ´·µ»´§ ø½±²¬®¿ Õ±²-¬¿² ïççêæ çïô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ¸¿ª» ²± ¼»B²·¬» »ª·¼»²½»÷ ¬¸¿¬ ¿² ߬¸»²·¿² ¿«¼·»²½» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ½´±-» ®»´¿¬·ª»- ¸¿¼ ¿ ½«´¬«®¿´ô ·º ²±¬ ´»¹¿´ô ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¾«®§ ¬¸»·® ±©²ò øÝ®»±² ¼±»- ¿½µ²±©´»¼¹» µ·² ±¾´·¹¿¬·±²- ¿¬ ìèêP èçô ¸±©»ª»®ò÷

ßÒÌ×ÙÑÒÛ ßÍ ÓÑÎßÔ ßÙÛÒÌ

ïéí

³¿§ ¬¸»®» ²»ª»® ¾»ÿ ß²¼ ³§ ©±®¼- ¿®» ¿´-± ²±¬ °´»¿-·²¹ ¬± §±«ôM -¿§- ß²¬·¹±²» ¬± Ý®»±² øìççPëðï÷ò Nß®» §±« ²±¬ ¿-¸¿³»¼ôM -¿§- Ý®»±² ¬± ß²¬·¹±²»ô N¬± ¬¸·²µ ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ¬¸»-» ³»² ø¬¸» ̸»¾¿²- ¿²¼ ¬¸» ½¸±®«-÷áM øëïð÷ò ß³¿²§ ½®·¬·½- ¸¿ª» °±·²¬»¼ ±«¬ô ß²¬·¹±²» ¿²¼ Ý®»±² «-» ¬¸» -¿³» ³±®¿´ ª±½¿¾«´¿®§ ·² -«¾¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-O¬¸» ©±®¼- °¸·´±- øº®·»²¼÷ ¿²¼ »½¸¬¸®±ø»²»³§÷ô º±® »¨¿³°´»ô ¼»ª»´±° ¼·ºº»®»²¬ ½±²²±¬¿¬·±²- ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»® »³°´±§- ¬¸»³òî ɸ¿¬ ¸¿- ®»½»·ª»¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ ´»-- ¼»¬¿·´»¼ ¿¬¬»²¬·±² ·- ¬¸»·® º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ³±¼» ±º ³¿µ·²¹ »¬¸·½¿´ ¼»½·-·±²-òí ̸» º±´´±©·²¹ ¼·-½«--·±² ©·´´ -¬®»-- ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸±-» °¿®¬- ±º ¬¸» °´¿§ ·² ©¸·½¸ ß²¬·¹±²» ¿²¼ Ý®»±² »¨°´¿·² ¿²¼ ¼»º»²¼ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ³±®¿´ -¬§´» ¬¸¿¬ »¿½¸ ¿¼±°¬- ·² ¼±·²¹ -±òì × -¸¿´´ ¾»¹·² ©·¬¸ ß²¬·¹±²»ò Û¿½¸ ±º ß²¬·¹±²»K- ¬¸®»» »¨°´¿²¿¬·±²- ¿²¼ ¼»ó º»²-»- ±º ¸»® ½¸±·½» ¬± ¾«®§ б´§²»·½»- ·² ¬¸» °´¿§ô ¿´¬¸±«¹¸ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¬¸» -¿³» ·² ½±²¬»²¬ô ¿®» ¿·³»¼ °®»½·-»´§ ¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿«¼·»²½»- -¸» ·- ¿¼¼®»--ó ·²¹æ ×-³»²»ô Ý®»±²ô ¿²¼ B²¿´´§ ¬¸» ½¸±®«-ò ß²¬·¹±²»K- ³±¬·ª» º±® ¿½¬·±² ·¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ ¼»»°´§ º»´¬ °»®-±²¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¾±¬¸ ¬± ¾«®§ ¾´±±¼ ®»´¿¬·ª»- ·² ¬¸» -¿³» ¸±«-»¸±´¼ô ¿²¼ ¬± ¸±²±® ¬¸» ¹±¼- ¾»´±© ©·¬¸ ¬¸»·® ¼«»ò ײ·¬·¿´´§ ¬®»¿¬ó ·²¹ ¸»® -·-¬»® ¿- ¿²±¬¸»® -»´º ·² ¬¸» B®-¬ -½»²»ô ß²¬·¹±²» ´»¿¼- «° ¬± ¸»® ®»¯«»-¬ º±® ¸»´° º®±³ ×-³»²» ¾§ »ª±µ·²¹ º¿³·´·¿´ ¾±²¼- ¿²¼ ½±³³±² »¨°»®·»²½»-O î

Ѳ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»- ±º ß²¬·¹±²» ¿²¼ Ý®»±²ô -»» λ·²¸¿®¼¬ ïçéçæ éç ¿²¼ èéô Ù±¸»»² ïçëïæ ïéô Õ²±¨ ïçêìæ èðô Ü¿´º»² ïçééô Ø»-¬»® ïçèðô Õ·¬¦·²¹»® ïçéêô ᮬ»® ïçèéæ êïô ¿²¼ Ù±´¼ó ¸·´´ ïçèêæ ½¸ò ìò Ѳ ¿ -·³·´¿® ½±²¬®¿-¬ ·² ¬¸» «-» ±º -»¾¿- ¿²¼ ¬·³»(ô -»» Õ·¬¦·²¹»® ëêò í ̸» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ±² ß²¬·¹±²» ·- -± ª±´«³·²±«- ¬¸¿¬ ¿²§ ¼·-½«--·±² ©·´´ ½±²-·-¬ ´¿®¹»´§ ±º ¼»ó °´±§·²¹ ¬¸» -¿³» ½¸»-- °·»½»- ¬± °´¿§ ¿ ²»© ¹¿³»ò × ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¸»®» ¬± ½·¬» ´·¬»®¿¬«®» ¬¸¿¬ ·²ó A«»²½»¼ ³§ ±©² ¬¸·²µ·²¹ ±® ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ±® ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ ª»®-·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °±-·¬·±²ò Ù®·ºB¬¸ ïçççô ̧®®»´´ ¿²¼ Þ»²²»¬¬ ïççèô ¿²¼ Þ±´´¿½µ ïççç ®»¿½¸»¼ ³» ¬±± ´¿¬» º±® ·²½´«-·±² ·² ¬¸·- ¾±±µò Ú±® ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ±² ³¿¶±® ¯«»-¬·±²- ·² ¬¸» °´¿§ô -»» Ø»-¬»® ïçéïò и·´±ó -±°¸·½¿´ ¼·-½«--·±²- ±º ¬¸» °´¿§ ®¿²¹» º®±³ Ø»¹»´ ¬± ¬¸» ®»½»²¬ô -¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¿´§-»- ±º ͬ»·²»® ïçèêô Ò«--¾¿«³ ïçèêô Ñ«¼»³¿²- ¿²¼ Ô¿®¼·²±·- ïçèé ø©·¬¸ º«´´ ¾·¾´·±¹®¿°¸§÷ô ¿²¼ Þ´«²¼»´´ ïçèçò Ò«--¾¿«³ ¿²¼ Ñ«¼»³¿²- ¿²¼ Ô¿®¼·²±·- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ß²¬·¹±²» ¿²¼ Ý®»±² ¬¿µ» ¿ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ -¬¿²¼ «° ¬± ¬¸» ¬»-¬ ±º »ª»²¬-ò Ò«--¾¿«³ ¿®¹«»- ø-»» »-°ò ëïP ëî÷ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½´±-» ±ºº ¬»²-·±²- ¿²¼ -·³°´·º§ ¬¸»·® ½±³³·¬³»²¬- ¿²¼ ·²ª±´ª»³»²¬-ô -±½·¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´O ¿´¬¸±«¹¸ ß²¬·¹±²» ·- ³±®» ½±®®»½¬ ¿²¼ ³±®¿´´§ -«°»®·±®ò Ñ«¼»³¿²- ¿²¼ Ô¿®¼·²±·-ô ¿º¬»® ±ºº»®·²¹ ¿ ½±²ª·²½·²¹ ½®·¬·¯«» ±º Ø»¹»´ô ¿¼±°¬ ¿ ³±¼·B»¼ Ø»¹»´·¿² °±-·¬·±² ø»ò¹òô ·² ¬¸»·® ª»®-·±² ¬¸» °´¿§ ±ºº»®- ²± -§²¬¸»-·- º±´´±©·²¹ ·¬- ¬¸»-·- ¿²¼ ¿²¬·¬¸»-·-÷å ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °´¿§ ¬¸» ¿«¼·»²½» -»»- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» ·®±²·½¿´´§ ¼»-¬®±§»¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ -»¬ ±«¬ ¬± -¿ª» øïèîPèí÷ ¿²¼ »¿½¸ «²¼»®ó ¹±»- ¿ ®»ª»®-¿´ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¿½¬·±² øïèéPîðï÷ò Þ´«²¼»´´ô ·² ¿ ¬¸±«¹¸¬º«´ -¬«¼§ ±º ¬¸» º®·»²¼-ó »²»³·»- »¬¸·½ ·² ͱ°¸±½´»-ô ±ºº»®- ¿ º¿® º«´´»® ¼·-½«--·±² ±º Ý®»±² ¬¸¿² ß²¬·¹±²»ò ì ß®·-¬±¬´» ·² ¬¸» 軬±®·½ ¼»-½®·¾»- -¬§´» ø´»¨·-÷ ¿- ¾»·²¹ »¬¸·½¿´ ±® »³±¬·±²¿´ò Û¬¸·½¿´ -¬§´» ®»ó ´¿¬»- ¬± -«½¸ º»¿¬«®»- ¿- ¿¹»ô -»¨ô ½±«²¬®§ ±º ±®·¹·²ô ±® ¼»¹®»» ±º »¼«½¿¬·±²ò Ú±®³- ±º »¨°®»--·±²ô -«½¸ ¿- ³¿¨·³- ±® ²¿®®¿¬·ª»ô ³¿§ ¾» «-»¼ N»³±¬·±²¿´´§M ¬± ®»A»½¬ ¿²¹»® ¿²¼ -± º±®¬¸ò øÍ»»ô »ò¹òô îò îïòïíçë¿îíPîìô íòéòïìðè¿ïðP¾îðô íòïêòïìïé¿ïêP¾ïðô íòïéòïìïè¿ïîPîïô ¿²¼ Ù·´´ ïçèìæ ïëëò÷ Ó§ ±©² ¼·-½«--·±² ¼»ª»´±°- ±² ¼·ºº»®»²¬ ´·²»- ¾«¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¹»²¼»® ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ³¿¨·³- °´¿§ ¿ ®±´» ·² ½®»¿¬·²¹ »¬¸·½¿´ -¬§´» ·² ͱ°¸±½´»-ò ß®·-¬±¬´» ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º ³¿¨·³·- »-°»½·¿´´§ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ³¿¬«®»ô »¼«½¿¬»¼ -°»¿µ»®-ò ײ ß²¬·¹±²» ø²±¬ ·² ¬®¿¹»¼§ ¹»²»®¿´´§÷ô ³¿´» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» »-°»½·¿´´§ ¹·ª»² ¬± ¹²±³·½ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²-ò

ïéì

ÐßÎÌ ×××ò í

-¸¿®»¼ -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ¼·-¸±²±®ò ͸» ¬¿µ»- ·¬ º±® ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¾«®§ б´§²»·½»- ø-¸» ·- ½±®®»½¬ ·² ¬¸·- ¿--«³°ó ¬·±²å -»» ×-³»²» ¿¬ êëPêé÷ ¿²¼ ¬¸«- -¸» ¼±»- ²±¬ ¬®§ ¿¬ B®-¬ ¬± ¶«-¬·º§ ¸»® °±ó -·¬·±²ô ¾«¬ ±²´§ ¬± -¬·® ¸»® -·-¬»® ¬± ¿½¬ò ̱ ×-³»²» -¸» ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¿½¬ ©·´´ ¼»³±²-¬®¿¬» ¸»® ø¿²¼ ¸»® -·-¬»®K-÷ ²±¾´» ¸»®·¬¿¹» øíéP íè÷ô ¿²¼ ¬± º¿·´ ¬± °»®º±®³ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿² ¿½¬ ±º ¾»¬®¿§¿´ øìê÷ò Ѳ´§ ©¸»² ×-³»²» ®»º«-»¬± ¶±·² ¸»® ¼±»- -¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¶«-¬·º§ ¸»® °®±°±-¿´ò ͸» ¿--»®¬- ¬¸¿¬ ¸»®- ©·´´ ¾» ¿ ²±¾´» ¼»¿¬¸ øéîô çêP çé÷ò ͸» ©·´´ ´·» °¸·´»( ø¾»´±ª»¼ ±® ´±ª·²¹÷ ¬± ¸»® °¸·ó ´±- ø°¸·´±« ³»¬¿÷ б´§²»·½»- øéí÷òë ß²¬·¹±²» ©·´´ ½±³³·¬ ¿ ¸±´§ ½®·³» øéì÷ ¿²¼ °´»¿-» ¬¸±-» ©¸±³ -¸» ±«¹¸¬ ¬± °´»¿-» øèç÷ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ³±®» ¬·³» ¬± °´»¿-» ¬¸±-» ¾»´±© ¬¸¿² ¬¸±-» ¸»®» øéì Péë÷òê Ú·²¿´´§ô ß²¬·¹±²» ©·´´ ²±¬ ¼·-¸±²±® ¬¸» ¬¸·²¹- ¼«» ¬± ¬¸» ¹±¼- ø¬¿ ¬±(² ¬¸»±(² »²¬·³¿ô éé÷ò ײ ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸¿¬ ·² ¸»® ²»¨¬ ¬©± -½»²»-ô ß²¬·¹±²»K- ´¿²¹«¿¹» ¸»®» ·- ²¿®®±©´§ º±½«-»¼ ¬± »ª±µ» ½´±-» °¸·´·¿ ·² ©¸¿¬ ·- -¬¿¹»¼ ¿- ¿ °®·ª¿¬»ô º¿³·´·¿´ ½±²¬»¨¬ ø-»» ¸»® ¬»®³- ±º ¿ºº»½¬·±²ô ¸»® «-» ±º ¬¸» ¼«¿´ô ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²¬ °±--»--·ª»- ¬¸¿¬ °»®-±²¿´·¦» ¬¸» ¾«®·¿´ ·--«»÷òé ߺ¬»® ß²¬·¹±²» ·- ½¿«¹¸¬ ¾«®§·²¹ ¸»® ¾®±¬¸»®ô Ý®»±² ¯«»-¬·±²- ¸»® ¼·-±¾»ó ¼·»²½» ¬± ¬¸» »¼·½¬ò ͸» ¾»¹·²- ¾§ ®»-°±²¼·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬± ¸·- ¯«»®§ò ͸» ¼»º»²¼¸»® ¼·-±¾»¼·»²½» ¾§ ½·¬·²¹ Æ»«- ¿²¼ ¬¸» «²©®·¬¬»² ´¿©- ø±® ½«-¬±³-÷ ¿²¼ ¬¸» ®·¬»- ¼«» ¬± ¬¸» ¹±¼- ¾»´±©ò Ú®±³ ¬¸» «²©®·¬¬»² ´¿©- ß²¬·¹±²» ¬«®²- ¬± ¸»® ³±ó ¬·ª»-ô ¾±¬¸ -±½·¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ô º±® ¿½¬·²¹ò ß- ·² ¬¸» B®-¬ -½»²»ô ¸±²±®ô ¿ °®·²ó ½·°´»¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¹±¼- ¿²¼ º¿³·´§ô ¿²¼ °»®-±²¿´ °¿·² ¿®» ¹·ª»² »¯«¿´ ©»·¹¸¬ ·² ¸»® -»´ºó¼»º»²-»ò ͸» -¿§- ¬¸¿¬ -¸» º»¿®- ²±¬ ³»²K- °¸®±²»(³¿ ø¿¬¬·ó ¬«¼»÷ô ¾«¬ °»²¿´¬·»- º®±³ ¬¸» ¹±¼- ·º -¸» ¼±»- ²±¬ ¿½¬ øìëèPêð÷ò ̸» °¿·²º«´ »ª·´- ¬¸¿¬ ¾»-»¬ ¸»® ´·º» ø¬¸» ´±-- ±º ³±¬¸»®ô º¿¬¸»®ô ¿²¼ ¾®±¬¸»®-÷ ³¿µ» ¼»¿¬¸ ¿ ¹¿·² ·² ¸»® »§»- øìêïPêì÷ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ·º -¸» ¸¿¼ ´»º¬ ¸»® ³±¬¸»®K- -±² «²ó ¾«®·»¼ô -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¹®·»ª»¼ øìêê Pêè÷ò ͸» »¨°»½¬- ¬± ©·² ¹´±®§ º±® ¸»® ¹»-ó ¬«®» øëðîPì÷ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ß²¬·¹±²»K- ´¿²¹«¿¹» °±·²¬»¼´§ °»®-±²¿´·¦»- ¬¸» ¾«®ó ·¿´ ·--«»ò ͸» -¿§- ¬¸¿¬ Ý®»±² ³¿¼» ¬¸» »¼·½¬ º±® ß²¬·¹±²» ¿²¼ ×-³»²» øíîô -»» ¿´-± ìë÷å ·¬ ·- ²±¬ º±® Ý®»±² ¬± µ»»° ¸»® º®±³ ¸»® ±©² øìè÷ò ײ ²»·¬¸»® ±º ¬¸»-» B®-¬ ¬©± -½»²»- ¼±»- ß²¬·¹±²» ¹»²»®¿´·¦» ¸»® ½¿-» ¾»§±²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¿½¬ô ±²½» ë

ײ ¬¸·- ´·²» -¸» »³°´±§- ´¿²¹«¿¹» ¼®¿©² º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» -°¸»®» ±º »®±(- ¿²¼ ®»½·°®±½¿´ -±½·¿´ ½±³³·¬³»²¬ò Í»» É·²²·²¹¬±²óײ¹®¿³ ïçèðæ ïîçò ê Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹» ®»º»®®·²¹ ¬± °´»¿-«®» ¿²¼ °¿·²ô -»» ¿´-± ì Pêô ìêë Pêèô ìçç Pëðïô ëëïô èëéPéïô ¿²¼ ïïêëPéïò ×-³»²»K- ·²·¬·¿´ ®»°´·»- ®»-°±²-·ª»´§ »½¸± ß²¬·¹±²»K- »ª±½¿¬·±² ±º -¸¿®»¼ °¿·² ¿²¼ °´»¿-«®»ô ¸¿°°·²»-- ¿²¼ «²¸¿°°·²»--ò λº»®»²½»- ¬± °´»¿-«®» ¿²¼ °¿·² ¿´-± ¿°°»¿® ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ¹«¿®¼ò Ý®»±² ¼±»- ²±¬ ½·¬» -«½¸ ³±¬·ª»- º±® ¿½¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ °±´·¬·½¿´ ±°°±-·¬·±² øíïèô ëéí÷ ¿²¼ô ¿¬ ¬¸» ½±²½´«-·±²ô ¸·- ±©² °»®-±²¿´ -«ºº»®·²¹ øïîéïPéêô ïîèèP èçô ïííê÷ »ª»²¬«ó ¿´´§ ½¿«-» ¸·³ °¿·²ò é Ѳ ¬¸» ²¿®®±©²»-- ±º ¸»® «-» ±º ¬¸»-» ¬»®³-ô -»» Ù±´¼¸·´´ ïçèêæ »-°ò çð Pçïô ©¸»®» ¸» ½±²ó ¬®¿-¬- ×-³»²»K- ·²½´«-·±² ±º ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ½·¬§ ·² ¸»® ®»-°±²-»-ò Ú±® ®»°»¿¬»¼ ®»º»®»²½»- ¬± ¸»®ó -»´º ·² ®»´¿¬·±² ¬± ±¬¸»®- ¿²¼ ¬± ¬»®³- ±º »²¼»¿®³»²¬ô -»»ô »ò¹òô èïô ¿¼»´°¸±(ø·÷ °¸·´¬¿¬±(ø·÷ô ïô íîô ìëò ɸ»² ½¸¿´´»²¹»¼ô ¸±©»ª»®ô -¸» ³¿µ»- ¿--»®¬·ª» «-» ±º ¬¸» B®-¬ °»®-±² øíîô ìëô ìèô éðô éïô èðô çë÷ò Í»» éð Péé ¿²¼ ¬¸» B®-¬ °¿®¬ ±º ¸»® ¼·¿´±¹«» ©·¬¸ Ý®»±²ò

ßÒÌ×ÙÑÒÛ ßÍ ÓÑÎßÔ ßÙÛÒÌ

ïéë

×-³»²» ¸¿- ¼»³«®®»¼ô ·² ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® -·¬«¿¬·±²ò Ì·®»-·¿-ô ²±¬ ß²¬·¹±²»ô «²·ó ª»®-¿´·¦»- ¬¸» ·--«» ¾§ ®¿·-·²¹ ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ¾«®§·²¹ ¬¸» ±¬¸»® -´¿·² »²»ó ³·»- øïðèð Pèí÷òè ß²¬·¹±²»K- ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸·- ¿¹±(² ©·¬¸ Ý®»±² ³±®» ½´±-»´§ ³¿¬½¸»- ¬¸» °«¾´·½ ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ -¸» -°»¿µ-å ·¬ ´¿½µ- ¬¸» ³¿®µ- ±º ·²¬·³¿½§ô ¬¸» ¿°°»¿´ ¬± -¸¿®»¼ º¿³·´·¿´ »¨°»®·»²½» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» B®-¬ -½»²»ò Ç»¬ ¬¸» -¿³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ½±²½»®²-ô ±º °®·²½·°´» ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ½±³³·¬³»²¬ô ·- «-»¼ ¬± »¨°´¿·² ¿²¼ ¶«-¬·º§ ¸»® ¿½¬·±²- ·² ¬¸·- -°»½·B½ ½±²¬»¨¬ò ײ ¿ B²¿´O¿²¼ô × ¾»´·»ª»ô ¿«¬¸»²¬·½ç O-°»»½¸ ·² ©¸·½¸ -¸» ¼»º»²¼- ¸»® ¾«®ó ·¿´ ±º ¸»® ¾®±¬¸»® ¬± ¬¸» ½¸±®«- øçðìPîð÷ô ß²¬·¹±²» -¿§- ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½·¬·¦»²- ¬± ¾«®§ ¿ ¸«-¾¿²¼ ±® ¿ ½¸·´¼ô ©¸± ¿®» ®»°´¿½»ó ¿¾´»ò ̸·- ´¿-¬ ¶«-¬·B½¿¬·±² º±® ¸»® ¿½¬·±² ½±³»- ¿- ß²¬·¹±²» ¼»°¿®¬- º±® ¼»¿¬¸ ®»¹®»¬¬·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ´±-- ±º ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸» ´±-- ±º ´¿³»²¬¿¬·±² º±® ¸»® ±©² ¼»¿¬¸ ¬¸¿¬ ¸»® ½±«®¿¹»±«- ¿½¬ ¸¿- °®»½´«¼»¼òïð ײ ¾«®§·²¹ б´§ó ²»·½»- -¸» ¸¿- ²±¬ ±²´§ ·¹²±®»¼ ¬¸» ½´¿·³- ±º ¬¸» ½·¬§ ·² º¿ª±® ±º º¿³·´·¿´ ¾±²¼-ô ¾«¬ ¸¿- ·³°´·½·¬´§ º±®»¹±²» ³¿®·¬¿´ ¾±²¼- º±® ¬¸±-» ©·¬¸ ¾´±±¼ ®»´¿¬·±²-òïï ß ª·®¹·² ¼¿«¹¸¬»® ¸¿¼ ¿ °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¸»® º¿³·´§ ¿²¼ ·¬- ¸»¿®¬¸ ¾»º±®» ¸»® ³¿®®·¿¹»ô ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¬¸¿¬ º¿³·´§ »ª»² ¿º¬»® -¸» ©¿- ´»²¬ ·² ³¿®®·¿¹» ¬± ¿²±¬¸»® º¿³·´§ ø-»» °¿®¬ ××÷ò Ø»²½» ß²¬·¹±²» ©¿º¿½»¼ ©·¬¸ ¬©± ½±²A·½¬·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬± ¸»® ²¿¬¿´ º¿³·´§ô ¾«®§·²¹ ¸»® ¾®±¬¸»® ±® ³¿®®§·²¹ ¬± °®»-»®ª» ¿ -±±²ó¬±ó¾» »¨¬·²¹«·-¸»¼ ´·²»ò ß®®¿²¹·²¹ ¿²¼ ½±³°´»¬·²¹ ³¿®®·¿¹» ©¿- ¿ ³¿´» ®»-°±²-·¾·´·¬§ò Ý®»±²ô ¿- ß²¬·¹±²»K- ¹«¿®¼·¿²ô ¿¾¿²¼±²- ¸·- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± »²-«®» ¸»® ³¿®®·¿¹»ò ̸«-ô ´·µ» ß²¬·¹±²»ô Ý®»±² ¸¿- ³¿¼» ¿ ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¬©± ·³°±®¬¿²¬ °®·±®·¬·»-å Ø¿·³±² -·³·´¿®´§ ®»ó è

̸»-» ´·²»- ¸¿ª» ¾»»² ¾®¿½µ»¬»¼ ¾§ ³¿²§ »¼·¬±®-ô ¿¾±ª» ¿´´ ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ©¿®®·±®- ¸¿ª» °´¿§»¼ ²± ®±´» ·² ¬¸» ¿½¬·±² «²¬·´ ²±©ò ç Ú±® ¿² »¨½»´´»²¬ ¼»º»²-» ©·¬¸ º«´´ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô -»» Ò»«¾»®¹ ïççðæ »-°ò ëçP êîò ïð Ó«®²¿¹¸¿² ïçèê¾æ ïçë ¿²¼ ïçèô Ò»«¾»®¹ ïççðæ »-°ò éðô ¿²¼ Þ´«²¼»´´ ïçèçæ ïíë ¿´´ -»» ¬¸·-°»»½¸ ¿- ¿®·-·²¹ º®±³ ß²¬·¹±²»K- °®»±½½«°¿¬·±² ©·¬¸ ³¿®®·¿¹»ò ̸» ³¿®®·¿¹» ¬± Ø¿·³±² ·- ®¿·-»¼ º±® ¬¸» B®-¬ ¬·³» ¾§ ×-³»²» ¿¬ ëêèô ©¸»®» Ý®»±² ®»-°±²¼- ¾§ ¿--»®¬·²¹ ¬¸» ®»°´¿½»¿¾·´·¬§ ±º -°±«-»øëêç÷ò ײ Ò»«¾»®¹K- ª·»©ô ®»°´¿½»¿¾·´·¬§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»- Nº±® ß²¬·¹±²» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾´±±¼óº¿³·´§ ¿²¼ ¬¸» ³¿®®·¿¹»óº¿³·´§M øêç÷ò ïï ß²¬·¹±²» ¸¿- ¾»»² ½®·¬·½·¦»¼ º±® ¿¾¿²¼±²·²¹ ¸»® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ³¿®®§ ¿²¼ °®±½®»¿¬»ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬»¨¬ ²±©¸»®» ¯«»-¬·±²- ¸»® ½¸±·½» ±² ¬¸·- ¾¿-·-ò ײ ¬¸·- -¸» ´·ª»- «° ¬± ¸»® ²¿³»ô N·²ó -¬»¿¼ ±º ±® ±°°±-»¼ ¬± ¹»²»®¿¬·±²òM øÍ»» Ó«®²¿¹¸¿² ïçèê¾æ îðéô ͱ®«³ ïçèîæ îðê Péô Í»¹¿´ ïçèïæ ïèçP çðô Ù±´¼¸·´´ ïçèêæ ïðîô ͱ«®ª·²±«óײ©±±¼ ïçèç¿æ ïìðô ¿²¼ Ñ«¼»³¿²- ¿²¼ Ô¿®¼·²±·- ïçèéæ ïééò Í»¿º±®¼ ïçèè ¿²¼ ïççð¾ ¿¼¼®»--»- ¬¸» ´¿®¹»® ·³°´·½¿¬·±²- ±º -«½¸ º¿·´«®»- ¬± ³¿®®§ ·² Ù®»»µ ³§¬¸å ¿²¼ Ñ®³¿²¼ ïçççæ ½¸ò ì ²±© -¬®»--»- ¬¸» ¼±«¾´» ¾·²¼ ·² ©¸·½¸ -¸» B²¼- ¸»®-»´º ¿- -·-¬»® ¿²¼ »°·µ´»(®±-ò÷ ̸·- -°»»½¸ ³¿µ»- ½´»¿® ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²» ·- ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ -¸» ¸¿- -¿½®·B½»¼ô ¾«¬ ²»ª»®ó ¬¸»´»-- ®»³¿·²- ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¸»® ±®·¹·²¿´ ½¸±·½» ¿²¼ »¨°»½¬- ¸»® º¿³·´§K- ¿°°®±ª¿´ º±® ¸»® ¿½¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¾»´±©ò ß²¬·¹±²» ®·-µ»¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¸»²½» ´±-- ±º ³¿®®·¿¹» º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ô ±º ½±«®-»å §»¬ ¿Ò»«¾»®¹ ïççðæ éë ¿®¹«»-ô ß²¬·¹±²»K- ¿®¹«³»²¬ ²±© ®»A»½¬- ¬¸» ½¸±·½» º±®½»¼ ±² ¸»® ¾§ Ý®»±²K°«²·-¸³»²¬ò ̱ ¸¿ª» ½¸±-»² ³¿®®·¿¹» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬± ¼·-¸±²±® ¸»® ¾´±±¼ µ·²ô ²±¬ ¬± ¿½¬ ©±«´¼ ¾» ¬± ¼·-±¾»§ ¼·ª·²» ´¿©- º±® ¿ ³±®¬¿´ ¼»½®»»ò Í»» º«®¬¸»® Í»¹¿´ ïçèïæ ïèçò Ñ«¼»³¿²- ¿²¼ Ô¿®¼·ó ²±·-K ïçèéæ ïêé ½´¿·³ ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²» ¸¿- ¾®±µ»² ¸»® ¬·»- ¬± ¸»® º¿³·´§ ¾§ ¼·-±¾»§·²¹ ¸»® ¹«¿®¼·¿² ¸¿- ²± ¾¿-·- ·² ¬¸» ¬»¨¬ò

ïéê

ÐßÎÌ ×××ò í

-°±²¼- ¬± Ý®»±²K- ®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ ¸» ²±¬ ª¿´«» ³¿®®·¿¹» ¿¾±ª» ¸·- º¿¬¸»® øêíéP íè÷ò ß²¬·¹±²»K- B²¿´ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ -»´ºó¼»º»²-» ·- ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ´§®·½ ¼·¿´±¹«» ©·¬¸ ¬¸» ½¸±®«- ¬¸¿¬ô ¼»-°·¬» ¬¸» °«¾´·½ ½±²¬»¨¬ô ®»±°»²- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ ³±®» ·²¬·³¿¬» ¿²¼ -§³°¿¬¸»¬·½ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿³±²¹ ½¸¿®¿½ó ¬»®- ¬¸¿² ©¿- °±--·¾´» ·² ¸»® B®-¬ ½±²º®±²¬¿¬·±² ©·¬¸ Ý®»±²ò Ѳ´§ ©¸»² Ý®»±² ·²¬»®®«°¬- ¬¸·- ´§®·½ »¨½¸¿²¹» ¼±»- ß²¬·¹±²» ¾»¹·² ¿ -»´ºó¼»º»²-» ·² ·¿³¾·½ ¬®·³»¬»®-òïî ß²¬·¹±²» ¿°°¿®»²¬´§ ¬«®²- ¬± ¬¸·- B²¿´ô º±®³¿´ ¿®¹«³»²¬ ¾»½¿«-»ô ¿- º¿® ¿-¸» µ²±©-ô »ª»®§±²» ¸¿- º¿·´»¼ ¬± ¿½½»°¬ ±® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸»® °±-·¬·±²ô ¼»-°·¬» ¸»® ®»°»¿¬»¼ »ºº±®¬- ¬± ¶«-¬·º§ ·¬ ·² ±¬¸»® ¬»®³-òïí Ûª»² ×-³»²»ô ©¸± B²¿´´§ ©¿²¬- ¬± ¼·» ©·¬¸ ¸»®ô ¬± ¬¸» »²¼ ¬¸·²µ- ß²¬·¹±²» ¼·¼ ¬¸» ©®±²¹ ¬¸·²¹ øëëë P ëé÷ò Û¿®´·»®ô ß²¬·¹±²» ¬»´´- Ý®»±² ¬¸¿¬ ¸»® ¿½¬ ©±«´¼ ¾» °´»¿-·²¹ ¬± ¬¸» »´¼»®±º ¬¸» ½¸±®«- ø¿- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» °»±°´» ±º ̸»¾»-÷ ·º ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¿º®¿·¼ ¬± -°»¿µ ·² º®±²¬ ±º ¸·³ øëðìP ëô ëðçò÷ ß²¬·¹±²»K- ·²·¬·¿´ «-» ±º ¬¸» ´§®·½ ³±¼» ©·¬¸ ¬¸» ½¸±®«- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ô ¿- ·² ¬¸» B®-¬ -½»²» ©·¬¸ ×-³»²»ô -¸» ¸±°»- ¬± ·²ª±´ª» ¬¸»³ »³±¬·±²¿´´§ ·² -¸¿®»¼ ª¿´«»- ¿²¼ ·² ¬¸» °¿-¬ -«ºº»®·²¹ ±º ¸»® º¿³ó ·´§ò Ø»®» -¸» ¸¿- ¬¸»³ º«´´§ »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ¼·¿´±¹«» º±® ¬¸» B®-¬ ¬·³»òïì Ç»¬ô ½±²ó ¬®¿®§ ¬± ¸»® »¿®´·»® »¨°»½¬¿¬·±²ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿°°®±ª» ¸»® ¿½¬ øèéíPéë÷ò ß´ó ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¾»¹·² ¬¸» -½»²» «²¿¾´» ¬± ½±²¬¿·² ¬¸»·® ¬»¿®- ¿¬ ¬¸» -·¹¸¬ ±º ß²¬·¹±²» øèðïPë÷ô ¬¸» »´¼»®- ¼± ²±¬ ®»-°±²¼ ©·¬¸ ´¿³»²¬¿¬·±² ¬± ¸»® ½±³ó °´¿·²¬- ¬¸¿¬ -¸» ·- ¹±·²¹ ¬± ¸»® ¼»¿¬¸ «²©»¼ ¿²¼ «²´¿³»²¬»¼ò ײ¼»»¼ô -¸» º»»´³±½µ»¼ ¾§ ¬¸»³ øèíç Pìï÷ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± Ý®»±²ô º±® ©¸±-» »¼·½¬ -¸» -¸±©- ´·¬¬´» ®»-°»½¬ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ô ¬¸» »´¼»®- ±º ¬¸» ½¸±®«- ø¿²¼ ¬¸» ½·¬§ ÅèìîPìíÃô ¬± ©¸·½¸ ß²¬·¹±²» ¿°°»¿´±²½» -¸» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸±®«- ¸¿- º¿·´»¼ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¸»®÷ ¿®» ¿ -±«®½» ±º ¿«ó ¬¸±®·¬§ º±® ¸»®ò ײ ¬¸·- B²¿´ -½»²» ß²¬·¹±²» »´·½·¬- ¿ ®»-°±²-» º®±³ ¬¸»³ ¿- ½·¬ó ·¦»²- ¿²¼ ©·¬²»--»- ¬± ¸»® °´·¹¸¬ øèðêô çíéPìì÷ô ¿²¼ ¿¼¼®»--»- ¬¸»³ ®»-°»½¬ó º«´´§ øµ±·®¿²·¼¿·ô çìð÷ò ̸«- ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²» B®-¬ »¨°´·½·¬´§ ®»½±¹²·¦»- ¬¸» ±°°±-·¬·±² ±º ¬¸» ½·¬§ ¬± ¸»® ¿½¬ ø¾·¿ø·÷ °±´·¬±(²ô çðé÷ ·² ¬¸·-°»»½¸ô ¿- -¸» ®»º«-»¼ ¬± ¼± ©·¬¸ ×-³»²» ±® Ý®»±² »¿®´·»®å »¿®´·»® -¸» ½±²½»²ó ¬®¿¬»¼ ±² ®»-·-¬·²¹ Ý®»±²K- »¼·½¬ô ©¸·½¸ô «²´·µ» ×-³»²»ô -¸» ¿°°¿®»²¬´§ ¼·¼ ²±¬ »¯«¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ©·´´ ±º ¬¸» ½·¬§ô ¾»½¿«-» -¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸±®«- ©¿- ±² ïî

Ý®±°° ïççéæ »-°ò ïìè Pëî °®±ª·¼»- ¿² »¨½»´´»²¬ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ®¸»¬±®·½ ±º ¬¸» -°»»½¸ô ©¸·½¸ ¸» ¿¹®»»- ·- ¿·³»¼ ¿¬ °»®-«¿¼·²¹ ¬¸» ½¸±®«- ¿²¼ ¬¸» ½·¬§ ø-»» ¸·- ïíç º±® ±¬¸»® ª·»©-÷ò ̸» B®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -°»»½¸ ¿¼¼®»--»- ¬¸» ¼»¿¼ ·² ß²¬·¹±²»K- º¿³·´§ ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ¶«-¬·½» ±º ¸»® ¿½¬ ·² ¬»®³- ±º µ·²-¸·° ±¾´·¹¿¬·±²-ò × ©±«´¼ ¿¼¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬·²«»- ¬¸» ´¿³»²¬ ©·¬¸ °±´·¬·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²-¬¿¹»¼ º±® ¬¸» ½¸±®«- »¿®´·»® ·² ¬¸» -½»²» ø-»» ×÷ò ̸» -»½±²¼ °¿®¬ ¿¼¼®»--»- ¬¸±-» ©·¬¸ ¹±±¼ -»²-» ¿³±²¹ ¬¸» ´·ª·²¹ ø»²´·¹¸¬»²»¼ ½·¬·¦»²-÷ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¸»® ¿½¬ ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸» ¹±¼-ò ïí Í»» º«®¬¸»® É·²²·²¹¬±²óײ¹®¿³ ïçèðæ ïìï ¿²¼ É»¾-¬»® ïçêçæ ççò Ѳ ¸»® ·-±´¿¬·±² ¸»®»ô -»» Ô·²º±®¬¸ ïçêïæ îîìò ïì ß´¬¸±«¹¸ ¸·- »¨·¬ ·- ²±¬ ³¿®µ»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ Ý®»±² ·- ²±¬ ±² -¬¿¹» º±® ¬¸» B®-¬ °¿®¬ ±º ß²¬·¹±²»K- -½»²» ©·¬¸ ¬¸» ½¸±®«-å ¸»® ©±®¼- ¿®» ¿·³»¼ ¿¬ ¬¸» ½¸±®«- ¿²¼ Ý®»±² ¼±»²±¬ -°»¿µ «²¬·´ ¸» ·²¬»®®«°¬- ¬¸»·® ´§®·½ »¨½¸¿²¹» ¿¬ èèíò

ßÒÌ×ÙÑÒÛ ßÍ ÓÑÎßÔ ßÙÛÒÌ

ïéé

¸»® -·¼»òïë øØ»® ¿--«³°¬·±² ·- ²±¬ ·³°´¿«-·¾´»ô -·²½» ¬¸» ½·¬·¦»²- ½·¬»¼ ¾§ Ø¿·ó ³±² ¼± ¬¿µ» ¬¸·- ª·»©ò÷ ̸» ¯«¿´·B½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²» ±ºº»®- ½±²½»®²·²¹ ¸»® ¿½¬ ·² ¬¸·- ´¿-¬ -°»»½¸ ¿¾±«¬ ¸»® ¾®±¬¸»® ¿®» ²±¬ô ¿- ³¿²§ ¸¿ª» ¿®¹«»¼ô ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °±-·¬·±² -¸» ¸¿- ¬¿µ»² ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ·² ¬¸» °´¿§åïê ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¬¸» °»®-±²¿´ ½±³³·¬³»²¬¬± ¾«®§ ¸»® ¾®±¬¸»® ø-°»½·B½¿´´§ ¸»® ¾®±¬¸»®÷ ¿²¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ¹±¼- ¬¸»·® ¼«» ¿®» ¸»® °®·³¿®§ ³±¬·ª»- º±® ¿½¬·±²ò ɸ¿¬ ¼·ºº»®- ·- ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ -¸» °®»-»²¬- ¸»® ½¿-» ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿«¼·»²½» ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬»¨¬òïé ß²¬·¹±²» ¼±»- ²±¬ ·² ¬¸·-°»»½¸ ¼»²§ ¬¸» «²·ª»®-¿´ ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» «²©®·¬¬»² ´¿©- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ·² ³¿µ·²¹ ½´»¿® ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ±²´§ ¸¿ª» ®·-µ»¼ ¸»® ´·º»ô ·¹²±®»¼ ¸»® ±¾´·¹¿¬·±² ¿²¼ ¼»-·®» ¬± ³¿®®§ ¿²¼ °®±´±²¹ ¸»® º¿³·´§ ´·²»ô ¿²¼ ¼·-±¾»§»¼ ¬¸» ½·¬·¦»²- º±® ¿ ´¿-¬ ¾®±¬¸»® ©¸± ¸¿¼ ²± ±¬¸»® º¿³·´§ ³»³¾»® ¬± ¾«®§ ¸·³ò ͸» -·³°´§ ©¿²¬¬± ³¿µ» ¬¸» ½¸±®«- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ô ¿- ¬¸» ´¿-¬ -«®ª·ª±® ±º ¬¸» ¼±±³»¼ Ô¿¾ó ¼¿½·¼-ô -¸» ©±«´¼ ±²´§ ¸¿ª» ¿½¬»¼ ¬± ¾«®§ ¸»® ¾®±¬¸»®ò Õ²±©·²¹ ©¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¹»²»®¿´ °®·²½·°´» ¿°°¿®»²¬´§ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿ ©±³¿² ·² ¸»® °±-·¬·±² ¬± ¿½¬ ±² ¬¸·- µ²±©´»¼¹» ·² ¿´´ ·²-¬¿²½»- ¿²¼ ·®®»-°»½¬·ª» ±º ½±²¬»¨¬ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °´¿§ -¸» ¼»º»²¼- ¿² ¿½¬·±² «²¼»®¬¿µ»² ·² ¿ -°»½·B½ô »³±¬·±²ó ¿´´§ ½±²½®»¬» ·²-¬¿²½»å ¬¸» ´±-- ±º ¬¸·- ·®®»°´¿½»¿¾´» ¿²¼ µ²±©² ¾®±¬¸»® ¬± ©¸±³ -¸» ¸¿- ¿ ¼»»° °»®-±²¿´ ¿²¼ º¿³·´·¿´ ½±³³·¬³»²¬ ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ¿²¼ °´¿½» ¸¿- ³¿¼» ¸»® ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¼»¿¬¸ ¿²¼ »¿¹»® ¬± °´»¿-» ¬¸» ¼»¿¼ ¿²¼ ¬± ¿½¬ º±® ¬¸» ¹±¼- ¾»´±© ø²±¬·½» ¸»® °¿¬¸»¬·½ -¬®»-- ¿¬ èçéPçç ±² ¸»® ¸±°»- ¬± ¾» ©»´½±³» ¬± ¬¸±-» ¾»´±©÷òïè ̸» ©¸±´» º±®½» ±º ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ·² ¬¸·- ´¿-¬ -°»»½¸ ¼»ª»´±°- ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ¾»¬©»»² ¿ ½±²½®»¬» ¾¿-·- º±® ¿½¬·±² ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬¸¿¬ ïë

ß²¬·¹±²» ¸¿- ¾»»² ½®·¬·½·¦»¼ º±® ·¹²±®·²¹ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ½·¬§ ¾±¬¸ ¾§ ½¸¿®¿½¬»®- ·²-·¼» ¬¸» °´¿§ ¿²¼ ¹»²»®¿¬·±²- ±º ½®·¬·½-ò ̸» ª·»©- ±º Õ²±¨ ïçêìæ »-°ò éëPéê ¿²¼ èí ¿®» ¬§°·½¿´ò Ú±® »¨ó ½»°¬·±²-ô -»» Þ´«²¼»´´ ïçèçæ ïìêô Ô¿²» ¿²¼ Ô¿²» ïçèêô ɸ·¬³¿² ïçëïæ èë Pèèô ©¸± -»»- ß²¬·¹±²» ¿- ¬¸» ·¼»¿´ ½·¬·¦»²ô ¿²¼ Þ»²²»¬¬ ¿²¼ ̧®®»´´ ïççðô ©¸± ¬¸·²µ ß²¬·¹±²»K- ©±®¼- ¿²¼ ¿½¬- ®»A»½¬ ¬§°·½¿´ ¬¸»³»- ·² °«¾´·½ô ¼»³±½®¿¬·½ ®¸»¬±®·½ò ïê Ú±® »¨½»°¬·±²-ô -»» Þ´«²¼»´´ ïçèçæ ïííô Ò»«¾»®¹ ïççðæ êíô ¿²¼ Ô·²º±®¬¸ ïçêïæ îðíò × ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ß²¬·¹±²» «²¼»®¹±»- ¿ ®»ª»®-¿´ ·² ¬¸·- ´¿-¬ -½»²» øº±® ¬¸» º«´´»-¬ ½¿-» º±® ®»ª»®-¿´ô -»» Ñ«¼»ó ³¿²- ¿²¼ Ô¿®¼·²±·- ïçèéæ ïèéP çí ¿²¼ α¸¼·½¸ ïçèðå -»» ¿´-± Õ²±¨ ïçêìæ ïðíPïð÷ò ͸» »¨°®»--»°¿·² ±ª»® ¬¸» ´±-- ±º ³¿®®·¿¹»ô ¬¸» «²»¨°»½¬»¼´§ ¸±®®·º§·²¹ °«²·-¸³»²¬ ±º ¿ ´·ª·²¹ ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸» -»»³·²¹ ·²¼·ºº»®»²½» ±º ¬¸» ¹±¼- ¿²¼ »ª»®§±²» »´-» ¬± ¸»® ½±²½»°¬·±² ±º ¶«-¬·½»ô ¾«¬ -¸» ²»ª»® ¼±«¾¬- ¬¸» ½±®®»½¬²»-- ±º ¸»® ¿½¬·±²å -¸» ©¿- °®»°¿®»¼ º±® ·³³»¼·¿¬» ¼»¿¬¸ ¿²¼ -±±² ¿½¯«·®»- ·¬ ø-»» É·²²·²¹¬±²óײ¹®¿³ ïçèðæ ïíç÷ò ïé ͸» ¿´-±ô ¿- Ò»«¾»®¹ ïççðæ éîPéë °±·²¬- ±«¬ô -°»¿µ- ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸»³¿¬·½ ½±²½»®²-ò Ø»® -°»»½¸ ¬± Ý®»±² ¿--»®¬- ¬¸¿¬ ¼»¿¬¸ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¼·-±¾»§·²¹ ¼·ª·²» ´¿©- ·² º¿ª±® ±º ³±®¬¿´ ´¿©-ò ̸» -»½±²¼ -°»»½¸ ·³°´·½¬´§ ³¿·²¬¿·²- ¬¸¿¬ ¶±·²·²¹ ¸»® º¿³·´§ ·² Ø¿¼»- ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¼·-¸±²±®ó ·²¹ ¾´±±¼ µ·² º±® ³¿®®·¿¹»ò ïè ß- Ò»«¾»®¹ ïççðæ êç -¬®»--»-ô ß²¬·¹±²» N¼»-½®·¾»- ©¸¿¬ -¸» ¸¿- ¼±²»å ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿´´ ¬¸¿¬ ³¿¬ó ¬»®-ò ͸» ¼·¼²K¬ º¿·´ ¬± ¾«®§ ¿ ¼»¿¼ ¸«-¾¿²¼ô ±® ¿ ¼»¿¼ ¾®±¬¸»® ©¸»² -¸» ¸¿¼ ¿²±¬¸»® ¾®±¬¸»® ´·ªó ·²¹ô ¿²¼ ¸»® °¿®»²¬- ¿®» ¼»¿¼ô -± ·¬ ·- ©» ©¸± ½±²-¬®«½¬ ·®®»´»ª¿²¬ ¸§°±¬¸»-»- ·º ©» ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸·-å L-«½¸ ©¿- ³§ ²±³±- ·² ¾«®§·²¹ §±«K ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- L-«½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³§ ²±³±- ®»ó ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²òKM Í»» ¿´-± Þ±©®¿ ïçììæ çëò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô Ù»´´·» ïçéîæ ìè -»»- ß²¬·¹±²»K®»´·¿²½» ±² ¬¸·- ½±²¬®¿-¬ ¾»¬©»»² ¾®±¬¸»® ¿²¼ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ©·º» ¿- N°¿¬¸»¬·½ôM »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ½±²½»¼»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ½«´¬«®¿´ °¿®¿´´»´- º±® -«½¸ °±-·¬·±²- ·² N¬¸» °®·³·¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ±º ³¿²§ °»±°´»-M øìé÷å Õ·¬¬± ïçêçæ ïí𠽿´´- ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ±² ®»°´¿½»¿¾·´·¬§ ¿ Nº®·¹·¼ -±°¸·-³òM

ïéè

ÐßÎÌ ×××ò í

©±«´¼ ²±¬ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ·³°»´ ¸»® ¬± ¿½¬ò ײ -¸±®¬ô -¸» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ½¸¿´ó ´»²¹»¼ ¬¸» -¬¿¬» º±® ¿ -»¬ ±º ®»´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¬± ¿ ª·®¹·²òïç ͱ°¸±½´»- ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾±®®±©»¼ ·² ¬¸·- -°»»½¸ º®±³ Ø»®±¼±¬«øíòïïç÷ô ©¸»®» ¬¸» ©·º» ±º ײ¬¿°¸®»²»- ©¿- ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -¿ª» ¬¸» ´·º» ±º ¸«-¾¿²¼ô ½¸·´¼ô ±® ¾®±¬¸»®å -¸» ½¸±-» ¬¸» ¾®±¬¸»®ô ¾»½¿«-» -¸» ½±«´¼ ²±¬ ¹»¬ ¿²±¬¸»®ò ̸» ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¬¸·- -¬±®§ ·² ß²¬·¹±²»K- ½¿-» ¸¿- ¾»»² ½®·¬·½·¦»¼ ¿- ·´´ó½±²½»·ª»¼ô ¾»½¿«-» ß²¬·¹±²» ¸¿- ²± ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ½¸·´¼ ¿²¼ ½¸±±-»- ¬± ¼·» ·² ¿ -«·½·¼¿´ º¿-¸·±² º±® ¿ ¼»¿¼ ¾®±¬¸»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± -¿ª» ¿ ´·ª·²¹ ±²»ò îð Ø»®±¼±¬«-K °¿--¿¹» ½±²¬¿·²- ¿² ·³°´·»¼ ½®·¬·½·-³ ±º ײ¬¿°¸®»²»-K ©·º»å ¬¸» л®ó -·¿² µ·²¹ Ü¿®·«-ô ¿-¬±²·-¸»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¼±»- ²±¬ °®»º»® ¸«-¾¿²¼ ±® -±²ô -¿ª»- ¾±¬¸ ¸»® ¾®±¬¸»® ¿²¼ ¸»® »´¼»-¬ -±²òîï ß²¬·¹±²»K- ¼»½·-·±² ·- ·² ³§ ª·»© ³±®»ô ²±¬ ´»--ô ¼»º»²-·¾´» ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·¾´»ô °®»½·-»´§ ¾»½¿«-» -¸» ¼±»- ²±¬ ½¸±±-» ¿ ¾®±¬¸»® ±ª»® ¿ º¿³·´§ ¬± ©¸±³ -¸» ²±© ¸¿- ®»¿´ -±½·¿´ ±¾´·¹¿¬·±²- ¿- ¿ ©·º»ò ߬¸» ´¿-¬ ±º ¸»® º¿³·´§ ´·²» ø-»» °¿®¬ ×÷ô ß²¬·¹±²» ·- ¾§ ·³°´·½¿¬·±² ±¾´·¹»¼ ¬± ³¿®®§ øèçëPçêô çìðP ìí÷å ·² ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼ ¹»¬ ¿²±¬¸»® ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ½¸·´¼ ·º -¸» ´±-¬ »·¬¸»®ô -¸» ¿´-± ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¸»® B®-¬ °®·±®·¬§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬± ¾»¿® ½¸·´¼®»² º±® ¸»® ²¿¬¿´ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ³¿®·¬¿´÷ º¿³·´§ò Þ±¬¸ Ý®»±²K- ·²·ó ¬·¿´ ¼»½®»» ¿²¼ ¸·- °«²·-¸³»²¬ ¹·ª» ¸»® ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ¿½¬ ¿- ª·®¹·² ¿²¼ ³»³ó ¾»® ±º ¸»® ²¿¬¿´ º¿³·´§å ¾«¬ -¸» ¬®¿¹·½¿´´§ ½¿²²±¬ º«´B´´ ¾±¬¸ ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± ¬¸¿¬ º¿³·´§ò ײ ¬¸·- ´¿-¬ -°»»½¸ô ß²¬·¹±²» ¿´-± ®»-°±²¼- ·³°´·½·¬´§ ¬± ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º ½±²ó -¬®¿·²¬- ±² ¸»® ¿½¬·±² ¿®¬·½«´¿¬»¼ ·² ¬¸» °´¿§ ¿- ¿ ©¸±´»òîî Ú®±³ ¬¸» B®-¬ -½»²»ô ïç

ß´¬¸±«¹¸ ß²¬·¹±²»ô «²´·µ» ³¿²§ ½´¿­­·½¿´ ߬¸»²·¿² ¾®·¼»­ô µ²»© ¸»® B¿²½’ Ø¿·³±² ¿²¼ ·-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×-³»²»ô ©»´´ -«·¬»¼ ¬± ¸·³ øëéð÷ô -¸» ²±© ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ Ý®»±² ¸¿- ®»²»¹»¼ ±² ¬¸¿¬ ³¿®®·¿¹»ò ø×-³»²» ³¿§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«°´» ¿®» ©»´´ -«·¬»¼ °»®-±²¿´´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬½¸ ·- -±½·¿´´§ ¿°°®±°®·¿¬»ô ±® ¾±¬¸ò÷ Ø»²½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´±-- ±º ¬¸» ³¿®®·¿¹» ¬± Ø¿·³±² ³¿µ»- ¸»® ´¿³»²¬ °¿®ó ¬·½«´¿®´§ °±·¹²¿²¬ ¬± ¬¸» ¸»¿®»®ô ¾±¬¸ ¿² ¿½¬«¿´ ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ½¸·´¼ ¿®» ±²½» ³±®» ±²´§ ¸§°±¬¸»¬ó ·½¿´ ·² ¸»® ½¿-»ò îð Ûò¹òô Þ´«²¼»´´ ïçèçæ ïíìò Ø»-¬»® ïçéïæ íêô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²»K- »³±ó ¬·±²¿´ -¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ²± ¸«-¾¿²¼ ±® ½¸·´¼ ³¿µ»- ¸»® ¿®¹«³»²¬ N²¿¬«®¿´òM Ó¿½µ¿§ ïçêîæ ïéï ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ -±½·¿´ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¿ ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ½¸·´¼ô ¾»ó ½¿«-» ¬¸»§ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ º¿³·´§ô ©·¬¸ ©¸±³ ¿ ©·º» ·- ´»-- ¬¸¿² º«´´§ ·¼»²¬·B»¼ ø-»» ¿´-± Ó«®²¿¹¸¿² ïçèê¾æ îðï÷ò ײ ¬¸» -¿³» ª»·²ô Ó«®²¿¹¸¿² ïçè ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¬·»- ±º ¾´±±¼ ¿®» ·²-¬·²½ó ¬·ª»ô ©¸»®»¿- ¬¸» ®±´» ±º ¸«-¾¿²¼ ·- ¿¾-¬®¿½¬ ¿²¼ ·²-¬·¬«¬»¼ ¾§ -±½·»¬§å Ý®±°° ïççéæ ïëð -·³·´¿®´§ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¿- »¿®´·»® ©·¬¸ ¬¸» «²©®·¬¬»² ´¿©-ô ß²¬·¹±²» °±-»- ²¿¬«®¿´ ´¿©- ¿¹¿·²-¬ ³¿²ó³¿¼» ±²»-ò É·²²·²¹¬±²óײ¹®¿³ ïçèðæ ïìí Pìë -¬®»--»- ¬¸¿¬ ¬¸·- -°»»½¸ ³«-¬ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ¿«¼·»²½»K- µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²» ©¿- ¾»¬®±¬¸»¼å Ó«®²¿¹¸¿² ïçèê¾æ îðê -·³·´¿®´§ ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²»K- ½¸·´¼´»--²»-- ³¿µ»- ¬¸» °¿®¿¼·¹³ ³±®» °¿¬¸»¬·½ò Þ®»³³»® ïççéæ çé ½·¬»- °¿®¿´´»´- º®±³ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±º ײ¼·¿ ¿²¼ л®-·¿ ø-»» ¿´-± Ê·--»® ïçèê ¿²¼ ر´-¬óÉ¿®¸¿º¬ ïççîæ ïêí÷ò Ò± ¿²¬¸®±ó °±´±¹·-¬ ©·¬¸ ©¸±³ × ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ¬¸·- °¿--¿¹» B²¼- ß²¬·¹±²»K- ¿®¹«³»²¬ -«®°®·-·²¹ò îï Í»» Ó«®²¿¹¸¿² ïçèê¾æ îðîPí ¿²¼ Æ»´´²»® ïççê Pçéæ íïêô ©¸± -¬®»--»- ¬¸» ½®·¬·½¿´ ·³°±®ó ¬¿²½» ±º °±-¬³±®¬»³ »¨·-¬»²½» ¬± ß²¬·¹±²» ¸»®»ò 䫬¿®½¸ô Ó±®¿´·¿ ìèï»ô ¿°°®±ª»- ¬¸» ©·º»K½¸±·½»ò îî ͱ«®ª·²±«óײ©±±¼ ïçèç¿ ¿²¼ ïçç𠸿- ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ³¿µ» ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¼¿³²·²¹ ½¿-» ¿¹¿·²-¬ ß²¬·¹±²» ¿- ¿ N¾¿¼ ©±³¿²òM ͸» ¿½¬- ±«¬-·¼» ¬¸» ¸±«-»ô ¼·-±¾»§- ¸»® ¹«¿®¼·¿²ô ¿¬¬»³°¬¬± ¾«®§ ¿ ®»´¿¬·ª» ©·¬¸±«¬ ³¿´» -«°»®ª·-·±²ô ¾»¬®¿§- ¸»® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ³¿®®§ ¿²¼ °®±½®»¿¬»ô ¿²¼ ¿--«³»- ±² ²± ¶«-¬·B¿¾´» ¾¿-·- ¬¸¿¬ ¸»® ª·»©- ¿®» ½±®®»½¬ò Ú±® ³§ ®»-°±²-»ô -»» Ú±´»§ ïççë¿ò

ßÒÌ×ÙÑÒÛ ßÍ ÓÑÎßÔ ßÙÛÒÌ

ïéç

©¸»² -¸» ¿¼³·¬- ¬± ×-³»²» ¬¸¿¬ -¸» ©·´´ ±²´§ °»®º±®³ ¬¸» ¾«®·¿´ ¬± ¬¸» ¼»¹®»» -¸» ½¿² øçï÷ô ß²¬·¹±²» -¸±©-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸»® ®¿-¸ ¼»B¿²½» ¿²¼ ¸»® «²©·´´ó ·²¹²»-- ¬± ¬±´»®¿¬» ¼·-¿¹®»»³»²¬ º®±³ ¿ ´±ª»¼ ±²»ô ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±¹²·¦» ¾±¬¸ ¸»® ´·³·¬- ¿²¼ ¬¸» ¼·ºB½«´¬·»- ±º ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¸»® °±-·¬·±² ¬± ±¬¸»®-òîí ͸» ·- ©»´´ ¿©¿®» ¬¸¿¬ -±³» ©·´´ ¿¹®»» ©·¬¸ ×-³»²» ¿²¼ Ý®»±²ô ¿²¼ ¬¸·²µ ¸»® ®»¿ó -±²·²¹ ¿ ½¿-» ±º ·´´ó¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ º±´´§ øçëô ìêçPéð÷ò Þ±¬¸ ¸¿ª» ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ©±³»² -¸±«´¼ ²±¬ ¿½¬ ¿¹¿·²-¬ ³»² ¿²¼ ¬¸» ½·¬§O·² -¸±®¬ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¿- ·² ¬¸» °±°«´¿® ª·»© ·² ߬¸»²-ô ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ³±®¿´ ¿¹»²¬- ¿¬ ¿´´ò Ó±®» ·³³»¼·¿¬»´§ô ¬¸» ½¸±®«- ¸¿- »¨°®»--´§ ¼·-¿°°®±ª»¼ ±º ¾±¬¸ ¸»® ¿½¬ ¿²¼ ¸»® ¬»³°»®¿³»²¬ò ß²¬·¹±²»K- -°»»½¸ ¬± ¬¸» ½¸±®«-ô ¿²¼ ¾§ »¨¬»²-·±² ¬± ¬¸» ½·¬§ô ®»´·»- ±² ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ±¬¸»® º¿³·´§ ³»³¾»® ´»º¬ ¬± °»®º±®³ ±¾´·¹¿¬·±²- º±® ¸»® ¾´±±¼ µ·² ø×-³»²» ©±«´¼ ²±¬ ¿½¬ô Ý®»±² ¸¿- ¼»²·»¼ ¸·- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± µ·²ô ¿²¼ ¸»® °¿®»²¬- ¿²¼ ¾®±¬¸»®- ¿®» ¼»¿¼÷ò ß- × ¿®¹«»¼ ·² ³§ ¼·-½«--·±² ±º ͱ°¸±ó ½´»-K Û´»½¬®¿ô ·¬ -»»³- ²±¬ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ·² ½´¿--·½¿´ ߬¬·½¿ô ¿- ·² ¬¸» ³±¼»®² ®«®¿´ Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô ¿ -«®ª·ª·²¹ ¼¿«¹¸¬»® ½±«´¼ ¾» ·³¿¹·²»¼ ¬± ¬¿µ» ¿°°®±°®·ó ¿¬» ¿½¬·±² ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿´´ -«°°±®¬·²¹ ³¿´» ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ º±® º«¬«®» ±²»- ø¿²±¬¸»® ¾®±¬¸»®÷å îì ¸»®» ³§¬¸ô °±°«´¿® ¬®¿¼·¬·±²ô ¿²¼ ¬®¿¹»¼§ «²ó ¼±«¾¬»¼´§ °±-»¼ ½¸±·½»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½´¿--·½¿´ °±´·- ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿µ» «²²»½»-ó -¿®§ ·² ®»¿´·¬§ò ̸» ³±¼»®² ½¿-»- ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ½±²½»®² ®»ª»²¹»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ³¿§ ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ±² -§³¾±´·½¿´´§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ ³¿´» ³»³¾»® ±º ¸»® º¿³·´§ ¿²¼ ®·-µ ¾»½±³·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ ±º ª»²¼»¬¬¿ ¸»®-»´ºò Û´»½¬®¿ °®±°±-»- ¬± ©·² ¸±²±® ·² °®»½·-»´§ ¬¸·- º¿-¸·±² ¾§ ¬¿µ·²¹ ®»ª»²¹» ±² ß»¹·-¬¸«©¸»² -¸» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ Ñ®»-¬»- ·- ¼»¿¼ ·² ͱ°¸±½´»-K °´¿§ ø×××òî÷ò ײ ³¿¬¬»®- ®»ó ´¿¬·²¹ ¬± ¾«®·¿´ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» -¿³» ±°¬·±²- -»»³ ¬± ±¾¬¿·² ¾±¬¸ ¿³±²¹ ¬¸» Ó¿²· ¿²¼ ·² ͱ°¸±½´»- ¿- º±® ®»ª»²¹»ò Nײ ¿² ¿½¬ ±º ¼¿®·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- ®»°»¿¬»¼ ·² ª·´´¿¹»- ¿´´ ±ª»® Ù®»»½» ¼«®·²¹ ¬¸» Ù»®³¿² ѽ½«°¿¬·±²ô ò ò ò Ŭ¸» Ó¿²·¿¬ ©±³¿² ݱ-¬¿²¬·²¿ Ü·³¿®±²¹¿Ã ¿²¼ ¬©± ±¬¸»® ©±³»² ®·-µ»¼ »¨»½«¬·±² ¾§ ¾«®§·²¹ ¬¸»·® ½±«-·² ¿²¼ ¿ ¹®±«° ±º º»´´±© ®»-·-¬¿²½» B¹¸¬»®- µ·´´»¼ ·² ¬¸» ¾¿¬ó ¬´» ±º Ê»®¹¿óß®³§®±«òMîë Ü·³¿®±²¹¿K- ´¿¬»® ´¿³»²¬ º±® ¸»® ½±«-·² »¨°®»--»¼ °®·¼» ·² ¸»® ¿½¬·±² ¿²¼ ¿²¹»® ¿¬ ¬¸±-» ©¸± ®»º«-»¼ ¬± ¸»´° ±® ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ù»®³¿²-ò ß- ݸ®·-¬·¿²» ͱ«®ª·²±«óײ©±±¼ ¸¿- °±·²¬»¼ ±«¬ô ·²·¬·¿¬·²¹ ¬¸» ¾«®·¿´ ½»®ó »³±²§ ¿²¼ ·²¬»®®·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¿®» ²±®³¿´´§ ³¿´» ¬¿-µ- ·² ¿²½·»²¬ Ù®»»½» ø©±³»² ¼± °±«® ´·¾¿¬·±²- ¿²¼ ´¿³»²¬ ¾«¬ «²¼»® ³¿´» -«°»®ª·-·±²÷ò îê Ç»¬ô ·² îí

ͱ°¸±½´»¿² ¸»®±»- ¿®»ô ¿- Õ²±¨ ïçêì ¿®¹«»-ô ¹»²»®¿´´§ ·³°»®ª·±«- ¬± ¿°°»¿´ò ß²¬·¹±²»ô ©¸± »¨¸·¾·¬- ¬¸» ¬§°·½¿´ ͱ°¸±½´»¿² ¸»®±·½ ¬»³°»®ô ¼±»- ²±¬ ¾¿½µ ¼±©²å ¾«¬ -¸» ¼±»- ·² ¬¸·- ´¿-¬ -°»»½¸ ³¿µ» ¿ -»®·±«- ¿¬¬»³°¬ ¬± »¨°´¿·² ¸»® °±-·¬·±² ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ò Í»» Þ´«²¼»´´ ïçèçæ ïìê ±² ß²¬·¹±²»K- ¹®»¿¬»® ©·´´·²¹²»-- ¬¸¿² Ý®»±²K- ¬± ®»½±¹²·¦» ½±³°»¬·²¹ ½´¿·³- ±º ²±³±-ô ¶«-¬·½»ô ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²- øº±® ¸»®ô ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °±´·-÷ò îì Ø»®» × ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ Ô¿²» ¿²¼ Ô¿²» ïçèêæ »-°ò ïêíP êé ©¸± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²» °«®-«»¸±²±® ¿²¼ ¿½¬- ±«¬ ±º ¬±¬¿´ ¼·-®»¹¿®¼ º±® ¬¸» ´·³·¬- ±º ¹»²¼»®ò îë ر´-¬óÉ¿®¸¿º¬ ïççîæ çïP çîò îê ͱ«®ª·²±«óײ©±±¼ ïçèç¿ò

ïèð

ÐßÎÌ ×××ò í

Ñ»¼·°«- ¿¬ ݱ´±²«- øïìïðPïí÷ô б´§²»·½»-O¿ ³¿´» ½¸¿®¿½¬»®O«®¹»- ¸·- -·-ó ¬»®- ¬± ¾«®§ ¸·³ ¾§ °®»¼·½¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ©·² °®¿·-» ø»°¿·²±-÷ ·º ¬¸»§ ¼± -±ò ß´¬¸±«¹¸ ß²¬·¹±²»K- ¿½¬·±²- ½´»¿®´§ ®«² ½±«²¬»® ¬± ²±®³¿´ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ º»³¿´» ¿½¬·±² ø¿- ×-³»²» ±®ô ·² Û´»½¬®¿ô ݸ®§-±¬¸»³·- ³¿µ»- ½´»¿®÷ô ¬¸» ª·»©±º ¬¸» ½·¬·¦»²- ½·¬»¼ ¾§ Ø¿·³±²ô ©¸± °®±²±«²½» ¸»® ¿½¬ ¬± ¾» ©±®¬¸§ ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®¿·-»ô ¿ °®¿·-» -¸» ·²½«®- -°»½·B½¿´´§ ¿- ¿ ©±³¿² øêçì÷ô ³«-¬ ¾» ½«´ó ¬«®¿´´§ ½±³°®»¸»²-·¾´» ¬± ¬¸» °´¿§K- ¿«¼·»²½»ò îé ß²¬·¹±²»K- ¿¼±°¬·±² ±º ¹±¿´¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ³»²ô -«½¸ ¿- ¬¸» °«®-«·¬ ±º ¸±²±® º±® ¸»® ¿½¬·±²ô ©±«´¼ º®±³ ¬¸·- °»®-°»½¬·ª» ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ -°»½·¿´ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹»- ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ¬± ¿½¬ ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¸»® º¿³·´§ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿ ³¿´» ®»´¿¬·ª» ©¸± ·- ©·´´·²¹ ¬± ¼± -±O»ª»² ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ¿ -»»³·²¹´§ -«·ó ½·¼¿´ ¸»®±·½ ¼»¿¬¸ò ß´¬¸±«¹¸ Ý®»±² »¨°®»--»- ±«¬®¿¹» ¬¸¿¬ ¸» ·- ½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ¿ ©±³¿² ¿²¼ »ª»² ½¿´´- ß²¬·¹±²» ¿ -´¿ª» øìéç÷ô ¸·- ·²-·-¬»²½» ¾±¬¸ ±² ¬®»¿¬ó ·²¹ ¸·- §±«²¹ ¿²¼ ª·®¹·²¿´ ©¿®¼ ¿- ¿ ³±®¿´ ¿¹»²¬ ®»-°±²-·¾´» «²¼»® °»²¿´¬§ ±º ´¿© º±® ¸»® ¿½¬ ¿²¼ ±² ³»¬·²¹ ±«¬ ø¿¬ ´»¿-¬ ·²·¬·¿´´§÷ ¬¸» °®»-½®·¾»¼ °«²·-¸³»²¬ ±º ¼»¿¬¸ ¾§ -¬±²·²¹ »ª»² º±® ¿ ©±³¿² ³¿µ»- -»²-» ·² ¿ ½±²¬»¨¬ ©¸»®» ¿ ©±³¿² ¸¿- ½¸±-»² ¬± ¿½¬ ø¿¬ ´»¿-¬ ·² °¿®¬÷ ¿- ¿² ¸±²±®¿®§ ³¿´»ò ̸·- ¸§°±¬¸»-·- ©±«´¼ ¿´-± »¨°´¿·² ©¸§ ß²¬·¹±²» ·³°´·»- øçïïPïî÷ ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿½¬»¼ ·º ¸»® °¿®»²¬- ¸¿¼ ¾»»² ¿´·ª»ô ¿²¼ ©¸§ ß²¬·¹±²» ³«-¬ ¬®§ ¬± °»®-«¿¼» ×-³»²» ¬± ¿½¬ ·² ¿ ½¿-» ©¸»®» ¾±¬¸ -·-¬»®- ¿¹®»» ¬¸¿¬ б´§²»·½»- -¸±«´¼ ·² °®·²½·°´» ¾» ¾«®·»¼ò ײ ·²-·-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ±²´§ ±²» ½¿-» ·² ©¸·½¸ ¸»® ¿½¬·±² ·- ·² ¸»® ±©² ª·»© º«´´§ ¶«-¬·B¿¾´»ô ß²¬·¹±²»K- -°»»½¸ °®±¾¿¾´§ ½¿°·¬¿´·¦»- ±² ½«´¬«®¿´ °®»-«°°±-·¬·±²- ¿¾±«¬ »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ·² ©¸·½¸ ©±³»² ½±«´¼ ¾» »¨ó °»½¬»¼ ¬± ¿½¬ ¿«¬±²±³±«-´§ò ̱ °«¬ ¬¸·- ¿²±¬¸»® ©¿§ô ·² ¬¸·- °´¿§ ¿ §±«²¹ô «²³¿®®·»¼ °®·²½»-- ø©» -¸±«´¼ ²±¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ß²¬·¹±²» ·- ¿ ©±³¿²ô ¸»® ¿ºº¿·®- ¸¿ª» °«¾´·½ ¿- ©»´´ ¿- °®·ª¿¬» ·³°±®¬¿²½»÷îè ©·²- °®¿·-» º®±³ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½·¬§ ¿¬¸» ´¿-¬ ³»³¾»® ±º ¸»® º¿³·´§ ©·´´·²¹ ¬± ¿½¬ ·² ¬¸¿¬ º¿³·´§K- ·²¬»®»-¬ô ¿´¬¸±«¹¸ -¸» ¼»B»- ³»² ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬» ¬± ¾«®§ ¸»® ¾®±¬¸»®å ¿- ©¿- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô »ª»² ¬¸» ½¸±®«-ô ©¸·½¸ ·- µ²±©² º±® ·¬- ¼»ª±¬·±² ¬± ¬¸» °¿-¬ ®«´»®- ±º ̸»¾»¿²¼ °±·²¬»¼´§ ¼·-¿°°®±ª»- ±º ¸»® ¼·-±¾»¼·»²½»ô ®»½±¹²·¦»- ø«²´·µ» Ý®»±²÷ ¿ ½»®¬¿·² °·»¬§ ·² ¬¸» ¿¬¬»³°¬»¼ ¾«®·¿´ øèéî÷ ¿²¼ ¸±²±® ·² ¸»® ³±¼» ±º ¼»¿¬¸ øèïéPïèô èíê P íè÷ò ׺ -«½¸ ¿ ©±³¿² ¸¿¼ ·²-·-¬»¼ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ±°°±-·¬·±² »¨°®»--»¼ ¾§ ×-³»²»ô Ý®»±²ô ¿²¼ ¬¸» ½¸±®«-ô ±² ¸»® ²»»¼ ¬± ¿½¬ º±® ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ³¿®·¬¿´ ®»´¿¬·±²- ¬± ©¸±³ -¸» ³·¹¸¬ ¾§ °«¾´·½ ¿²¼ ³¿´» -¬¿²¼¿®¼- ¾» ±¾´·¹¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «²©®·¬¬»² ´¿©-ô ß²¬·¹±²» ©±«´¼ × ¬¸·²µ ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ½«´¬«®¿´ ³±²-¬®±-·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ -«¾ª»®-·ª» §»¬ ¿¼³·®¿¾´» ¿²±³¿´§ò Ó¿²§ ½®·¬·½- ¸¿ª» º±«²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿- ß²¬·¹±²»K- ¸·¹¸´§ ½±²ó îé

Ê¿² Û®° Ì¿¿´³¿² Õ·° ïççêæ ëîïPîì ¸¿- ±ºº»®»¼ ¿ ¸·¹¸´§ ½±²ª·²½·²¹ ¿®¹«³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ©¸± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ Ø¿·³±² ·- ·²ª»²¬·²¹ ¬¸·- °±°«´¿® -«°°±®¬ º±® ß²¬·¹±²»ò îè Þ´«²¼»´´ ïçèçæ ïìèò

ßÒÌ×ÙÑÒÛ ßÍ ÓÑÎßÔ ßÙÛÒÌ

ïèï

¬»¨¬«¿´·¦»¼ ¿²¼ ½±²¬·²¹»²¬ ³±¼» ±º ³±®¿´ ¿®¹«³»²¬ ·² ¬¸·- °¿--¿¹» ·²¬±´»®¿ó ¾´»òîç ̸»·® ß²¬·¹±²» ·- ¿ ©±³¿² ©¸± -¸±«´¼ ½±²-·-¬»²¬´§ ¸¿ª» ¾»»² ©·´´·²¹ ¬± -«-¬¿·² ¿ «²·ª»®-¿´ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» ¹±¼-K ´¿©- ·² ¿´´ ·²-¬¿²½»-ô ±® ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ ¬± ¿´´ ³»³¾»®- ±º ¸»® ²¿¬¿´ ¿²¼ ø¸§°±¬¸»¬·½¿´÷ ³¿®·¬¿´ º¿³·´§ô ¿²¼ ²±¬ ®·-µ»¼ ¼»¿¬¸ »¨½´«-·ª»´§ º±® ¿ ¼»¿¼ ¾®±¬¸»® ·² ±²» ½±²¬»¨¬ò Ѭ¸»® ½®·¬·½¸¿ª» ¾»»² º¿® ¬±± ¯«·½µ ¬± ´¿¾»´ ß²¬·¹±²» ¿- ³»®»´§ ·²¬«·¬·ª»ô »³±¬·±²¿´ô °®·³ó ·¬·ª»ô ·²½±²-·-¬»²¬ô ¿²¼ ·´´±¹·½¿´å ±® ¬¸»§ º¿·´ ¬± ¿½½±®¼ ¸»® »¬¸·½¿´ º®¿³»©±®µ ¬¸» °®»½·-» ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ¼»-»®ª»-òíð É» ²»»¼ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ¿--«³°¬·±²±º ß²¬·¹±²»K- ½®·¬·½-ô ¿²¼ »ª»² ±º ¸»® ¿¼³·®»®-ò Ý®»±²K- ³±¼» ±º ³±®¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¼»´·¾»®¿¬·±²ô ¬± ¾» ¼·-½«--»¼ -¸±®¬´§ô ·³±®» º¿³·´·¿® ¬± «-å §»¬ ©» -¸±«´¼ ²±¬ °»®³·¬ ·¬- º¿³·´·¿®·¬§ ¬± ¼·-¬±®¬ ±«® ¶«¼¹ó ³»²¬ ±º ¸·- ¾»¸¿ª·±® ·² ͱ°¸±½´»-K °´¿§ò Ò±® -¸±«´¼ ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿²½» ¼»ª»´±°»¼ º±® ß²¬·¹±²» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- °´¿§ ·- ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¿² »¯«¿´´§ -»®·ó ±«- »¬¸·½¿´ ³±¼» ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»- ±² ¼·ºº»®»²¬ ¬»®³- º®±³ ¬¸±-» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®-ò ̸»-» ´»-- º¿³·´·¿® ¬»®³- ¸¿ª» ®»¯«·®»¼ ½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»B²»ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¹»²¼»® ½¿² ¾» ¿ ½®·¬·½¿´ º¿½¬±® ·² ¼»B²·²¹ ³±®¿´ ¿½¬·±² ·² Ù®»»µ ½«´¬«®» ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»ò Ù»²»®¿´ °®·²½·°´»- ¼·½ó ¬¿¬» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¾±¬¸ ß²¬·¹±²» ¿²¼ Ý®»±²ô ¾«¬ ³±®¿´ °®±¾´»³- ¿®·-» º±® »¿½¸ ·² ¿ ½±²¬»¨¬«¿´ º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ »´«¼»- ¿² »¨½´«-·ª» ®»´·¿²½» ±² ¿¾-¬®¿½¬ ®»¿-±²·²¹ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬¸» ½¿-» ©¸»®» ¬¸» ½«´¬«®» ¼±»- ²±¬ ²±®³¿´´§ °»®ó ³·¬ ¿¼«´¬ ³±®¿´ ¿«¬±²±³§ ¬± ¬¸» º»³¿´» ¿¹»²¬O¿- ×-³»²» ¿²¼ Ý®»±² ³¿µ» ½´»¿®ô ©±³»²K- ª·®¬«»- ¿®» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ »¨»®½·-»¼ ¬¸®±«¹¸ ±¾»¼·»²½» ¬± ³»² ·² ¿«¬¸±®·¬§O¿²¼ ¼»B²»- ¸»® ¿¾±ª» ¿´´ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» º¿³·´§ ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ îç

ݱ²¬»¨¬«¿´·¬§ ¿²¼ ½±²¬·²¹»²½§ ¼·ºº»®å ½±²¬»¨¬«¿´·¬§ ½¿² ·²½´«¼» ¬¸» ´±½¿´·¦»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»-ô ©¸»®»¿- ½±²¬·²¹»²½§ ³¿§ ²±¬ò íð ß- Ù±¸»»² ïçëïæ çì ®»³¿®µ-ô ß²¬·¹±²»K- N©¿§ ±º µ²±©·²¹ ·- «-«¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ´»-- ¿½½»°¬¿¾´» ¬¸¿² Ý®»±²K-òM Ú±® ß²¬·¹±²» ¿- ·²¬«·¬·ª» ¿²¼ ·²-¬·²½¬·ª»ô -»»ô »ò¹òô Ó«®²¿¹¸¿² ïçèê¾æ ïçëô Ù±ó ¸»»² ïçëïæ èîô ¿²¼ Õ²±¨ ïçêìæ ïïêô ©¸± -»»- ß²¬·¹±²» ¿- ¬¸» »³¾±¼·³»²¬ ±º ´±ª» ¿²¼ ·²¬«·¬·±²å º±® ¸»® ·´´±¹·½¿´ ¬¸±«¹¸¬ °®±½»--»- ¿²¼ ¸»® »³±¬·±²¿´ °·»¬§ô -»» »-°ò Ù±¸»»² ïçëïæ éêPéçô çèô É¿´ó ¼±½µ Åïçëïà ïçêêæ îîçô ©¸± ¿®¹«»- ¬¸¿² ©¸»² ß²¬·¹±²» ¬«®²- º®±³ ·²-¬·²½¬ ¬± ´±¹·½ ¿¬ çðì ¬¸» ®»ó -«´¬ ·- ½´«³-§ô ±® Ò±®©±±¼ ïçìèæ ïíçô ©¸± ½´¿·³- ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²» ¸¿- ²± ®»¿-±² ±²´§ ·²-¬·²½¬ò Õ·¬¬± ïçêçæ ïíï ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²»K- ·²-¬·²½¬ ©¿- ®·¹¸¬ô ¿²¼ Ý®»±²K- ¶«¼¹³»²¬ ©®±²¹ ø³§ »³°¸¿-·-÷ò Õ·®µ©±±¼ ïçëèæ ïêë ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²» ¿½¬»¼ Nº®±³ ·²-¬·²½¬·ª» º»»´·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»¿-±²»¼ °®·²½·°´»-ò ̱ B²¼ ´±¹·½¿´ ¶«-¬·B½¿¬·±² º±® ·²¬«·¬·±²- ·- ¾§ ²± ³»¿²- »¿-§òM Ô»ª§ ïçêíæ »-°ò ïíè ¿²¼ ïìì ¬®·»- ¬± ³¿µ» ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²» ½±³¾·²»- ®»¿-±² ¿²¼ ·²-¬·²½¬ò Ý®·¬·½- ±º¬»² ¿¬¬®·¾«¬» ¿ -»®·±«- ®»´·¹·±«- º±®½» ¬± ß²¬·¹±²»K- -«°°±-»¼ ·²¬«·¬·±² ø»ò¹òô λ·²¸¿®¼¬ ïçéçæ éê Péé÷å º®±³ ¬¸·°»®-°»½¬·ª» ¬¸» ¼®¿³¿ °·¬- ®»´·¹·±«- ¿¹¿·²-¬ °±´·¬·½¿´ °®·±®·¬·»-ò ß²¬·¹±²»K- ½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» «²ó ©®·¬¬»² ´¿©- ¿²¼ ¬¸» ¹±¼- ¾»´±© ¼±»- -»»³ ¬± ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ µ·²¼ ±º ®»´·¹·±«- ·²¬«·¬·±²ò Ç»¬ ¬¸»®» ¿®» ®»´·¹·±«- ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¼·³»²-·±²- ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ½±²A·½¬ ø-»»ô »ò¹òô Õ²±¨ ïçêìæ éë÷ô ¿²¼ ¬± ¿¼±°¬ ¿ ®»´·¹·±«- -¬¿²½» ±® ¿ ¼»º»²-» ±º «²©®·¬¬»² ´¿©- ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿² N·²¬«·¬·ª»M ³±¼» ±º ¼»´·¾»®¿¬·±²ò øÍ»» ¬¸» °¿--¿¹» º®±³ ß®·-¬±¬´»K- 軬±®·½ ïòïëòïíéë¿P¾ ±² ß²¬·¹±²»K- ½·¬¿¬·±² ±º ¬¸» «²©®·¬¬»² ´¿©- ¼·-½«--»¼ ´¿¬»®ò÷ Ûª»² ¿¼¸»®»²½» ¬± ¬¸» «²©®·¬¬»² ´¿©- ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º »¼«½¿¬·±² ¿²¼ °±´·¬·½- ¿- ³«½¸ ¿- ·²¬«·¬·±²ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¿ ¾®±¬¸»® ½¿² ¿´-± ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¾±¬¸ ¿ -±½·¿´ ±¾´·¹¿¬·±² º±® ¿ ª·®¹·² ¿²¼ ¿ ³¿¬¬»® ±º -»´ºó·²¬»®»-¬ô ¾»½¿«-» ¿ ´·ª·²¹ ¾®±¬¸»® ©¿±º¬»² ¬¸» º¿³·´§ ³»³¾»® ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¼»º»²¼ ¿ ³¿®®·»¼ ©±³¿²K- ·²¬»®»-¬- ·º -¸» º¿½»¼ ¼·ºB½«´¬·»·² ¸»® ²»© º¿³·´§ò Í»» Þ®»³»® ïççéæ çëPçè ±² ¾®±¬¸»®ó-·-¬»® ®»´¿¬·±²- ·² ߬¸»²-ò

ïèî

ÐßÎÌ ×××ò í

-¸» ·- ²±®³¿´´§ ·²»¨¬®·½¿¾´§ »³¾»¼¼»¼ò ײ ß²¬·¹±²»K- ª·»©ô ¬¸» «²©®·¬¬»² ´¿©¼± ®»¯«·®» º¿³·´§ ³»³¾»®- ¬± ¾«®§ ¬¸»·® µ·²ò Ê·®¹·² ¼¿«¹¸¬»®- ¿®» ¿°°¿®»²¬´§ ´¿-¬ ·² ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ±º ¬¸±-» ©¸± -¸±«´¼ «²¼»®¬¿µ» ¬¸·- ±¾´·¹¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ¬± «²¼»®¬¿µ» ®·-µ- ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» º¿³·´§ô °»®¸¿°- ¿¾±ª» ¿´´ ¾»½¿«-» ¬¸»-» ®·-µ- ½±²A·½¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ½«´¬«®¿´ ®±´» ±º °®±¼«½·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±²ò ̱ ¿½ó ½»°¬ ß²¬·¹±²»K- ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±²´§ -°»½·B½ ½·®½«³-¬¿²½»- ·² ©¸·½¸ ¿ ª·®¹·² ¼¿«¹¸¬»® -¸±«´¼ ½±²¬»³°´¿¬» ¬¿µ·²¹ ¿«¬±²±³±«- ¿½¬·±² ·² ´·º»ó¬¸®»¿¬ó »²·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»- ®»¯«·®»- ¸»® ¿«¼·»²½» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¸»® ¸»®±·½ ¿½ó ¬·±² ½¿²²±¬ -»®ª» ·² ¿²§ -·³°´» -»²-» ¿- ¿ ¬·³»´»--ô ¹»²¼»®óº®»» ³±¼»´ º±® ½·ª·´ ¼·-±¾»¼·»²½»ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ¼·³·²·-¸ ¸»® ¸»®±·-³ ¿²¼ ¸»® ³±®¿´ ¿«¼¿½·¬§ò É·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ³±®¿´·¬§ ¬¸¿¬ ±ºº»®- ¬± ¿ ©±³¿² -°»½·B½ »¨½»°¬·±²¿´ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ©·² ¸±²±® ¾§ ¿½¬·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ²¿¬¿´ º¿³·´§ô ß²¬·¹±²»K- ½¸±·½» ¬± ¿½½»°¬ ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¸»® ¼»¿¬¸ -¬·´´ ¼»B²»- ¸»® ¿- ¸»®±·½ò ɸ¿¬ ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼ ·²½±²-·-¬»²½§ô ¼»-°·¬» ¬¸¿¬ º¿½¬ ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²» ®»³¿·²½±³³·¬¬»¼ ¾±¬¸ ¬± ¬¸» -¿³» °®·²½·°´»- ø¬¸» «²©®·¬¬»² ´¿©-÷ ¿²¼ ¬± ¸»® ¿½¬ ±º ¼·-±¾»¼·»²½» ¬¸®±«¹¸±«¬ô ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¼»®·ª» º®±³ ¸»® ¿¬¬»³°¬ ¬± °»®ó -«¿¼» ±® ¬± »¨°´¿·² ¸»® °±-·¬·±² ¬± ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¿«¼·»²½»- ¿¬ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¹»- ·² ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ±º ¸»® ¿¬¬»³°¬»¼ ¾«®·¿´ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ »¿½¸ -½»²» ¿¬ó ¬»³°¬- ¿ ¶«-¬·B½¿¬·±² ±º ¬¸» -¿³» ¿½¬ «²¼»®´·²»- ¬¸» ®±´» ¬¸¿¬ »¿½¸ ¿«¼·»²½» ¿²¼ »¿½¸ ½±²¬»¨¬ °´¿§-ò É·¬¸ ×-³»²»ô ß²¬·¹±²»ô «-·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸·°®·ª¿¬» ½±²¬»¨¬ô ¿¾±ª» ¿´´ ¬®·»- ¬± »ª±µ» º¿³·´§ ¾±²¼- ¿²¼ -¸¿®»¼ ¹±¿´- ¿²¼ »¨ó °»®·»²½»- ¬± °»®-«¿¼» ¸»® -·-¬»® ¬± ¿½¬ò É·¬¸ Ý®»±²ô º«´´§ ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» °«¾ó ´·½ ¿²¼ ¹»²»®¿´·¦·²¹ ³±¼» ±º ®»¿-±²·²¹ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¸»® ±°°±²»²¬ô -¸» ¾»¹·²©·¬¸ ¿ ¹»²»®¿´ °®·²½·°´» ¿´®»¿¼§ -¬¿¬»¼ ¬± ×-³»²»ô ¸»® ®»´·¹·±«- ³±¬·ª» º±® ¸¿ªó ·²¹ ¬¿µ»² ¿½¬·±²ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸»² ³±ª»- ±² ¬± °»®-±²¿´ ³±¬·ª»-ò Ø»®» ¸»® -¬§´» ¿¼¶«-¬- ¬± ¬¸» °«¾´·½ ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ -¸» ¼»º»²¼- ¿² ¿½¬ ¿´®»¿¼§ «²¼»®¬¿µ»²ò É·¬¸ ¬¸» ½¸±®«-ô -¸» B®-¬ »²¹¿¹»- ·² ´§®·½ ³±¼» ·² ¿² ¿°°¿®»²¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ©·² ±°»² -§³°¿¬¸§ º±® ¸»® °±-·¬·±²ô ¬¸»² «-»- ¿² ¿®¹«³»²¬ ·² ·¿³¾·½ ¬®·³»¬»® ¬± ³¿µ» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¿½¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½·¬§ ©¿- ¿ ½±²½»®² º±® ¸»®å ¬± ¬¸» ½¸±®«- -¸» -¬®»--»- ¸»® ®±´» ¿- ¬¸» N´¿-¬M ³»³¾»® ±º ¬¸»·® ®±§¿´ º¿³·´§ò ײ ¬®§·²¹ ¿º¬»® ¿² ¿°ó °¿®»²¬´§ ¾´¿²µ»¬ ®»¶»½¬·±² ¬± ³¿µ» ¸»® ¿½¬ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ·² ¬¸·- ¾®±¿¼»® ½·ª·½ ½±²¬»¨¬ô -¸» -¸±©- ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- -¿½®·B½»¼ ±¬¸»® °®·±®·¬·»- -«½¸ ¿- ³¿®®·¿¹» ¬± ¿½¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ·- ²±¬ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¹»²»®¿´·¦» ¸»® -¬¿²½» ·² ¿² ¿¾-«®¼ º¿-¸ó ·±² º±® ¿ ©±³¿²ò ײ -«³ô ß²¬·¹±²» ¿¼±°¬- ¿ ®¿²¹» ±º -¬§´»-ô »¿½¸ -«·¬»¼ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ °®·ª¿¬» ±® °«¾´·½ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¬± ¸»® ·²¬»®´±½«¬±®ô ¬± ½±²ª»§ ¿ ½±²-·-ó ¬»²¬ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ®»°»¿¬»¼´§ ·²-·-¬- ±² ¹·ª·²¹ »¯«¿´ ©»·¹¸¬ ¬± ½±²½»®²- ±º ¶«-ó ¬·½» ¿²¼ º¿³·´·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§òíï íï

ß²¬·¹±²»K- ·²-·-¬»²½» ·² ¬¸·- -°»»½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«®·¿´ ½±·²½·¼»- ©·¬¸ ¬¸» ¹±¼-K ©·´´ °®±ª»- ½±®ó ®»½¬ô ¿²¼ ×-³»²»ô Ø¿·³±²ô Û«®§¼·½»ô ¿²¼ Ý®»±² ½±³» ¬± -¸¿®»ô ¿- -¸» ®»¯«»-¬- øçîéPîè÷ô ¸»® °¿·² ±ª»® ¬¸» ´±-- ±º ´±ª»¼ ±²»- ¿²¼ ø·º ¬¸»§ -«®ª·ª»÷ ¬± º¿½» ¬¸» ´·ª·²¹ ¼»¿¬¸ ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²» -»»³»¼ -± »¨¬®»³» ·² ½´¿·³·²¹ ¿- ¿ ³±¬·ª» º±® ¿½¬·±² ·² ¬¸» B®-¬ -½»²»ò Û«®§¼·½» ¼·»- ±² ¬¸» ¿´¬¿® ±º Æ»«Ø»®µ»·±-ô ¬¸» ª»®§ ¹±¼ ©¸±³ Ý®»±² ²»¹´»½¬»¼å Ý®»±² ¿´-± ¾»½±³»- -«°°´·¿²¬ ¬± ¸·- ®»¶»½¬»¼ -±²

ßÒÌ×ÙÑÒÛ ßÍ ÓÑÎßÔ ßÙÛÒÌ

ïèí

ß´¬¸±«¹¸ ¸»® »³±¬·±²¿´ ³±¬·ª»- ¿®» ¿´©¿§- B®³´§ ´·²µ»¼ ¬± ®¿¬·±²¿´ ±²»-ôíî ß²¬·¹±²» ®»º«-»- ¬± ¸·»®¿®½¸·¦» ¬¸» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ·³°»´ ¸»® ¬± ¿½¬ò ß- ³±®¿´ ¿¹»²¬ -¸» «²¿-¸¿³»¼´§ ½±²-¬®«½¬- ¬¸» ½±²½®»¬» ±¬¸»® º±® ©¸±³ -¸» ¿½¬- ·² ®»ó ´¿¬·±²-¸·°ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ø´·µ» Ý®»±²÷ ½®»¿¬·²¹ ¿² ±¾¶»½¬·ª» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² -»´º ¿²¼ ±¬¸»®òíí ׺ ß²¬·¹±²» ¸¿- ¼·ºB½«´¬§ ½±³³«²·½¿¬·²¹ °»®-«¿-·ª»´§ ©·¬¸ ¸»® ¿«¼·»²½»- ¾±¬¸ ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ¬¸» °´¿§ô ·¬ ³¿§ ¾» ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ®»¿¼§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ª±½¿¾«´¿®§ ±® ®»½±¹²·¦»¼ °®±½»¼«®» º±® ¿ º»³¿´» ³±®¿´ ¿¹»²¬ ·² ½´¿--·½¿´ ߬¸»²-ô ±® ·¬ ³¿§ ¾» ¾»½¿«-» ß²¬·¹±²»K- -·¬«¿¬·±² ®»¯«·®»- ¸»® ¬± ¿¾¿²¼±² ±²» -»¬ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ º»³¿´» ±¾´·¹¿¬·±²- ø¬± ³¿®®§ ¿²¼ ¬± ±¾»§ ¸»® ¹«¿®¼·¿²÷ ¬± °«®-«» ¿²±¬¸»®ò Ü»-°·¬» ¸»® ©·´´·²¹²»-- ¬± ¿¼±°¬ -¬§´»- ±º ¿®¹«ó ³»²¬ -«·¬¿¾´» ¬± ¸»® ·²¬»®´±½«¬±®-ô ¬¸» ½±²½®»¬»²»-- ±º ß²¬·¹±²»K- ´¿²¹«¿¹»ô ¸»® ®»°»¿¬»¼ ®»º»®»²½»- ¬± °´»¿-«®» ¿²¼ °¿·² ¿- ¿ ³±¬·ª» º±® ¿½¬·±²ô ¸»® ·²º®»ó ¯«»²¬ «-» ±º ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¸»® °±·²¬»¼´§ ²¿®®±© «-» ±º ¬»®³- -«½¸ ¿- °¸·ó ´±- ¿²¼ »½¸¬¸®±- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»-» -½»²»- íì ¸¿ª» ¿´´ -»®ª»¼ ·² ¬¸» »§»- ±º ½®·¬·½ø¿²¼ ±º -±³» ·² ¬¸» °´¿§÷ ¬± ½®»¿¬» ¿ -»²-» ±º -¬¿®µ ³±®¿´ ·-±´¿¬·±²ô ±º ¿ °»®-±² -¬®«¹¹´·²¹ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ·² ¿ º±®³ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ º«´´§ ¿½½»--·¾´» ¬± ¸»® ¿«¼·»²½»ô ¿ º±®³ ¬¸¿¬ -»»³- ¬± ¿² ×-³»²» ±® Ý®»±² ¬¸» °®±¼«½¬ ±º º±´´§ ±® »ª»² ³¿¼²»--ô §»¬ ¬± Ø¿·³±² ¿²¼ ±¬¸»®- ·² ¬¸» ½·¬§ ¿ ¸»®±·½ ¿½¬ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·º ©» ¿¾¿²¼±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ º±®³ ±º ¼»´·¾»®¿¬» ³±®¿´ ®»¿-±²·²¹ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¿½¬·±² ®»¹¿®¼´»-- ±º ½·®½«³-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ¿¹»²¬ »·¬¸»® ·² Ù®»»µ -±½·»¬§ ±® ·² ¬¸·- °´¿§ô ß²¬·¹±²»K- ¿½¬ ¼»ª»´±°- ¿ ¹»²»®¿´´§ «²¿½µ²±©´»¼¹»¼ ½±¸»®»²½»ò ɸ»®»¿- ß²¬·¹±²»K- »¬¸·½- ¼»®·ª» º®±³ ¿ ¼«¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¬¸» «²©®·¬ó ¬»² ´¿©- ¿²¼ ¬¸» ¹±¼- ¾»´±© ¿²¼ ¬± º¿³·´§ ®»´¿¬·±²- ¿²¼ ½¿®» º±® ±¬¸»®-ô Ý®»±²K¼»®·ª» »¨½´«-·ª»´§ º®±³ ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»- ¿- ¬¸» ³¿¶±® ¼»ó ¬»®³·²¿²¬ ±º ³±®¿´ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ·- »²¬·®»´§ º¿³·´·¿® ·² ´¿¬»® É»-¬»®² ¬®¿¼·¬·±²ò ײ ¸·- ª·»© ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ½·¬§ó-¬¿¬» ¿®» °®·³¿®§ ¿²¼ »²»³·»- ¬± ¬¸» -¬¿¬» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¾«®·»¼ò Ø» ·¼»²¬·B»- ¸·- ¿²¼ »ª»² ¬¸» ¹±¼-K ·²¬»®»-¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½·¬§ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ß²¬·¹±²»ô »³±¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ½¿´½«´«- ±º °´»¿-«®» ¿²¼ °¿·² ¿®» ²±¬ ½·¬»¼ ¿- -«°°±®¬·²¹ ³±¬·ª»- º±® Ý®»±²K- ¿½¬·±²-ò Ý®»±² ·- -«®» ¬¸¿¬ ¸·- °®·²½·°´»- ¿®» ¾»-¬ º±® ¿´´ -·¬«¿¬·±²-ô ©¸»®»¿- ß²¬·¹±²»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» «²ó ©®·¬¬»² ´¿©- °´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ¸»® ¼»½·-·±²ô ¼»ª»´±°- ¸»® °±-·¬·±² ±«¬ ±º ¸»® ±©² º¿³·´·¿´ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ·² ¬¸» -°»½·B½ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ¾«®·¿´ ±º ¸»® ¾®±¬¸»®ò Ý®»±² ©·´´ ½±«²¬ ²± ±²» ¿- ¿ °¸·´±- ©¸± ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ¸·- ª·»©- ¿¾±«¬ ¬¸» °±´·- ¿²¼ ·¬- °®·±®·¬·»- øïèîP èíô ïèéPçðô îðç Pïð÷òíë Þ´±±¼ ¿²¼ ³¿®·¬¿´ ®»´¿ó øïîíð÷ò Í»» Ñ«¼»³¿²- ¿²¼ Ô¿®¼·²±·- ïçèéæ ïçëò Ú±® ¬®¿¹·½ »¨¿³°´»- ·² ©¸·½¸ ³¿´» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» N»¼«½¿¬»¼M ¾§ »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» -«ºº»®·²¹ ±º ¬®¿¹·½ ©±³»²ô -»» Æ»·¬´·² ïçèë¾ ¿²¼ ³§ °¿®¬ ×Êò íî Ò±® ·- ¬¸·- ¿ ½¿-» ±º °¿--·±² -»¬¬·²¹ ¹±¿´- ¬¸¿¬ ®»¿-±² ¼»º»²¼- ø-»» Þ´«²¼»´´ ïçèçæ ïìï ±² ¬¸·¬»²¼»²½§ ¿³±²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ±º ¬¸» °´¿§÷ò íí Ý®»±² ¼±»- »ª±µ» ¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± Ø¿·³±²ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ¬®»¿¬ ¸·³ ¿½½±®¼·²¹´§ò íì ß²¬·¹±²» ¸»®-»´º -»»³- ¬± «-» °¸·´±-ô »½¸¬¸®±-ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¬»®³- º±® ®»´¿¬·ª»-ô »ª»² ·º º±® ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¾®±¿¼»® ³»¿²·²¹ ¿¼ª±½¿¬»¼ ¾§ Õ±²-¬¿² ïççêò íë Ѳ ¬¸·- °±-·¬·±² ¿- »¨»³°´¿®§ ±º ¼»³±½®¿¬·½ ·¼»±´±¹§ ·² ߬¸»²-ô -»» »-°ò ͱ«®ª·²±«óײ©±±¼

ïèì

ÐßÎÌ ×××ò í

¬·±²-¸·°- ¿²¼ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬¸»§ »²¬¿·´ ¿®» ±º -»½±²¼¿®§ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¸·³ô ¿²¼ »¿-·´§ »¨°»²¼¿¾´» ©¸»² ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ½·¬§ ¿²¼ º¿³·´§ ø¿°°¿®»²¬´§÷ ½±³» ·²¬± ½±²A·½¬ò N͸» ·- ³§ -·-¬»®K- ½¸·´¼ôM ¸» -¿§- N¾«¬ ©»®» -¸» ½¸·´¼ ±º ½´±-»® µ·² ¬¸¿² ¿²§ ¿¬ ³§ ¸»¿®¬¸ô -¸» ¿²¼ ¸»® -·-¬»® -¸±«´¼ ²±¬ -± »-½¿°» ¬¸»·® ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼±±³M øìèêP èç÷ò Ø» ©·´´ ´»¿ª» ¸·- ²»°¸»© «²¾«®·»¼ ¾»½¿«-» ¸» º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ̸»¾»-ô ½±²¼»³² ¸·- ²·»½»- ¬± ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸®»¿¬»² ¬± µ·´´ Ø¿·ó ³±²K- ¾®·¼» ¾»º±®» ¸·- ª»®§ »§»-òíê Ý®»±² ¼»B²»- ¬¸» -»´º ·² ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ±¬¸ó »®- ·² ¿ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬«¿´ º¿-¸·±²ò ͱ²- -¸±«´¼ ±¾»§ º¿¬¸»®- ¿²¼ °®±-°»½¬·ª» ©·ª»- ¿®» ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»ò ׺ Ø¿·³±² ½¿²²±¬ ³¿®®§ ß²¬·¹±²»ô Ý®»±² ¿--»®¬-ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® º«®®±©- º±® ¸·- °´±© øëêç÷ò Ç»¬ ©·ª»- ¿®» ²±¬ ·²ó ¬»®½¸¿²¹»¿¾´» º±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¿ ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ½¸·´¼ ¿®» ¬± ß²¬·¹±²»ò Ø» ¸¿- »¨°»®·»²½»¼ ¬¸»-» ®»´¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿- ¿ ³¿´» ´»¿¼»® ¸» ·- ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ½¸±±-» øº±® ±¬¸»®- ¿²¼ ¸·³-»´º÷ ¿³±²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ½±²½»®²·²¹ ¬¸»³ò ˲´·µ» ß²¬·¹±²»ô Ý®»±² ©·´´ ²±¬ °»®³·¬ °¿-¬ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½» ¬± »¨°´¿·² ±® ½±´±® ¸·- ¶«¼¹³»²¬ò Ý®»±² ·²-·-¬- ¬¸¿¬ ±²» ½¿²²±¬ µ²±© ¬¸» -±«´ô ¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼ ¶«¼¹³»²¬ ±º ¿ ³¿² ø¿²¼®±-÷ «²´»-- ¸» -¸±©- ¸·- °®¿½¬·½» ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ´¿© øïéëPéé÷òíé ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ °®±ª»- ·®±²·½¿´´§ ¬®«» ·² ¸·- ±©² ½¿-»ô ·¬ ¿´-± ³»¿²¬¸¿¬ ³±®¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ©±³»² ±® -´¿ª»- ±® »ª»² °»®¸¿°- ¬¸» °¿--·ª» ½·¬·¦»²®§ ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§ ·³°±--·¾´»ò Ò± ©±²¼»® Ý®»±² ½¿²²±¬ ¬®«-¬ ¿²§ ¶«¼¹³»²¬ ¾«¬ ¸·- ±©² ø-»» éíê÷O»¨½»°¬ô B²¿´´§ô ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½¸±®«-ô ©¸·½¸ ¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ °±´·¬·½¿´ ´±§¿´¬§ ¬± ¬¸» ®«´·²¹ ¸±«-» ±º ̸»¾»- ·² ¬¸» °¿-¬ô ¿²¼ Ì·®»-·¿-ô ©¸± ¸¿¾»»² °®±ª»¼ ®·¹¸¬ ¾»º±®»ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ß²¬·¹±²»ô Ý®»±² ¼±»- ²±¬ ¿¼¶«-¬ ¸·-¬§´» ±º -°»¿µ·²¹ ¬± ¸·- ·²¬»®´±½«¬±®- ±® ¬± ½¸¿²¹·²¹ ½±²¬»¨¬-å ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» »¬¸·½¿´ -¬¿²½» ¸» ¸¿- ¿¼±°¬»¼ô ¸» °®»-»²¬- ¸·- ½¿-» ·² ¿ °«¾´·½ô ·¿³¾·½ ³±¼» «²¬·´ ¸» ®»ª·»©- ¸·- ¿½¬·±²- ·² ¸·- B²¿´ ´§®·½ ´¿³»²¬-ò ̸» ©¿§ ¬¸¿¬ Ý®»±² ¼»°´±§- ¹²±³·½ ¬®«¬¸- ³¿µ»- ¸·- ³±®¿´ ®¿²¹» °¿®¬·½«ó ´¿®´§ ½´»¿®ò íè Ø» ¿°°®±¿½¸»- »ª»®§ ¼·´»³³¿ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¶«¼¹³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¼»ó ïçèç¿ ¿²¼ Þ´«²¼»´´ ïçèçæ ïïéò Ñ«¼»³¿²- ¿²¼ Ô¿®¼·²±·- ïçèéæ ïêì ¿®¹«» ¬¸¿¬ Ý®»±² ·- ¬¸«- ¬®¿¹ó ·½¿´´§ º±®½»¼ ¬± -«°°®»-- ¬¸» ½´¿·³- ±º º¿³·´§ò ײ º¿ª±®·²¹ °±´·- ±ª»® º¿³·´§ô ¸» ¿´-± ¿ª±·¼- ¬¸» ¿½½«ó -¿¬·±² ±º ²»°±¬·-³ øïéì÷ò Ú±® ³§ ±©² ª·»©-ô -»» Ú±´»§ ïççë¿ò íê Í»» Þ´«²¼»´´ ïçèçæ ïïèPïçô Ô·²º±®¬¸ ïçêïæ ïèçô ¿²¼ Õ²±¨ ïçêìæ èèò íé Í»» ¿´-± ß®·-¬±¬´»ô Ử·½- êòïìëð¾êPïðò íè Ѳ Ý®»±²K- ¹²±³·½ ´¿²¹«¿¹»ô -»» ɱ´º ïçïðæ ìèPëí ¿²¼ ïîêP íï ø-»» ìç ²ò ï ±² ¬¸» ¼·-ó ¶±·²¬»¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¸·- ¹²±³·½ «¬¬»®¿²½»-÷ô É·²²·²¹¬±²óײ¹®¿³ ïçèðæ ïîð ¿²¼ ïîêô Ù»´´·» ïçéîæ ííô λ·²¸¿®¼¬ ïçéçæ éíô ¿²¼ Õ·¬¦·²¹»® ïçéêò Ý®·¬·½- ø-»» »-°ò ͱ«®ª·²±«óײ©±±¼ ïçèç¿ ¿²¼ Ý¿´¼»® ïçêè÷ ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ·² Ý®»±²K- ¼»º»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²- ¿²¼ ½¸±·½»- ¬¸¿¬ ¸» ¿¼±°¬- ®»A»½¬ -¬¿²¼¿®¼ ½«´¬«®¿´ ¿--«³°¬·±²-ò ɱ³»² -¸±«´¼ ±¾»§ ³»²ô ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ½·¬§ -¸±«´¼ ¬¿µ» °®·ó ±®·¬§ô ¹»²»®¿´- ¸¿¼ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °±©»®- ¬± °«¬ °»±°´» ¬± ¼»¿¬¸ ·² ©¿® øÝ¿´¼»® ïçêèæ íçí÷ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ç»¬ ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ ¿½¬·±² »¨°±-»- °®±¾´»³- ·² ¬¸» »²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸»-» ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²- ·² ¬¸·°¿®¬·½«´¿® ½¿-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ±¾»¼·»²½» ¬¸¿¬ Ý®»±² »¨°»½¬- º®±³ -±² ¿²¼ ½·¬·¦»²- ·- °»®º»½¬´§ ½±²ª»²¬·±²¿´ øÝ¿´¼»® íçç÷ô ²»ª»®¬¸»´»--ô ¿- Þ´«²¼»´´ ïçèçæ ïîë °±·²¬- ±«¬ô ¿ ¹±±¼ ®«´»® -¸±«´¼ ¿´-±ô ¿- Ø¿·³±²K- ¿®¹«³»²¬ °®»-«°°±-»-ô ¿¬¬»³°¬ ¬± °®±³±¬» ½·ª·½ ¸±³±²±·¿ò Í»» ¿´-± É·²²·²¹ó ¬±²óײ¹®¿³ ïçèðæ ïîðò Õ·¬¦·²¹»® ïçéêæ ïîîPîë ¿²¼ ïììP ëð ¿®¹«»- ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º Ý®»±²K- ¹»²»®¿´ó ·¦¿¬·±²- ³¿-µ- ±¬¸»® ³±¬·ª»- ¿²¼ ½±²½»®²-ô -«½¸ ¿- ¸·- º»¿® ±º ½±²-°·®¿½§ ¿²¼ ¼·--»²¬ ¿²¼ ¸·¿³¾·¬·±²ò

ßÒÌ×ÙÑÒÛ ßÍ ÓÑÎßÔ ßÙÛÒÌ

ïèë

-½®·°¬·ª» ¿²¼ °®»-½®·°¬·ª» ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²- ¿¾±«¬ ³±²»§ô ¸«³¿² ¬§°»-ô ¿²¼ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® »¨°»½¬»¼ º®±³ -«½¸ ¬§°»-å ¸·- -°»»½¸»- ½±²¬¿·² îë -«½¸ ¹»²»®¿´·¦¿ó ¬·±²- ·² íëð ´·²»- ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± î º±® ß²¬·¹±²» ·² îïî ´·²»-òíç Í«½¸ ¿--«³°ó ¬·±²- ¿¾±«¬ ¸«³¿² ¬§°»- ¿²¼ ¸«³¿² -±½·»¬§ ³¿§ ¾» ®»¿-±²¿¾´» ·² ¬¸»³-»´ª»¿²¼ »ª»² ²»½»--¿®§ ©¸»®» °«¾´·½ ¼»½·-·±²- ³«-¬ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ©·¬¸±«¬ º«´´ ¿²¼ ®»´·¿¾´» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ±º ¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® -·¬«¿¬·±²ò Ý®»±²K- B®-¬ -°»»½¸ ³¿µ»- ¿ ½¿-» º±® ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¹»²»®¿´·¦·²¹ ³±¼» ·² ¿ °«¾´·½ ½±²¬»¨¬ò Ç»¬ô ¿- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ß²¬·¹±²»ô ¸·ª·»©- ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -½»²»-ò Þ»½¿«-» Ý®»±² ø«²´·µ» ß²¬·¹±²»÷ ½®»¿¬»- ¬¸» º«´´ °±-·¬·ª» ½¿-» º±® ¸·- ¿½¬·±² ·² ¬¸·- B®-¬ -°»»½¸ ¿²¼ ¬¸» °´¿§ «´¬·³¿¬»´§ »¨°±-»- ¬¸» »®®±® ·² ¸·- ·²·¬·¿´ -¬¿²½» ±² б´§²»·½»-K ¾«®·¿´ô -«¾-»¯«»²¬ -½»²»- -»®ª» ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¸·- °±-·¬·±² ¿²¼ ¸·»¬¸·½¿´ ³±¼»ò ìð ̸«-ô ©¸»®» ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ -·¬«¿¬·±²- ¼»º§ ¸·- »¨°»½¬¿¬·±²¿²¼ °®±ª» ²±¬ ¬± ¾» ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»ô Ý®»±² ®»°»¿¬»¼´§ º¿·´- ¬± ®»¹·-¬»® ¬¸»·® ¿½ó ¬«¿´ ½¸¿®¿½¬»®ò ̱ °«¬ ¬¸·- ¿²±¬¸»® ©¿§ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ³±®¿´ ¿¹»²¬ ¼»B²»¼ ¾§ ß®·-¬±¬´» ·² ¸·- Ò·½±³¿½¸»¿² Û¬¸·½-ô Ý®»±² °®±ª»- ¼»¿º ¬± ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º °¿®¬·½«´¿®-O±º °´¿½»ô ¬·³»ô ³¿²²»®ô ¿²¼ °»®-±²-ô º±® »¨¿³°´»O»--»²¬·¿´ ¬± -«½½»--º«´ °®¿½¬·½¿´ ®»¿-±²·²¹òìï ײ -¸±®¬ô ¸» ¼±»- ²±¬ »ºº»½¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬» ¹»²ó »®¿´ °®·²½·°´»- ¿²¼ -°»½·B½ -·¬«¿¬·±²- øÒ·½±³¿½¸»¿² Û¬¸·½- êòç÷ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô Ø¿·³±² «-»- ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ·² ¿ º¿-¸·±² ¬¸¿¬ ·- º¿® ³±®» ®»-°±²-·ª» ¬± ¬¸» ½·®ó ½«³-¬¿²½»- ¬¸¿² ¸·- º¿¬¸»®ò ɸ»®»¿- ß®·-¬±¬´» ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¿·-¬¸»(-·-ô ±®»¨·-ô ¿²¼ ¼·¿²±·¿ ø°»®½»°¬·±²ô ¼»-·®»ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬÷ ¿´´ °´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ¬¸·- °®±½»--ô Ý®»±² ¼±»- ²±¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ »³±¬·±² ø·² ¿´´·¿²½» ©·¬¸ ®»¿-±²÷ ¿²¼ °»®ó ½»°¬·±² ø±® ·²¬«·¬·±²÷ ¿®» ¿- ½®·¬·½¿´ ¬± °®±°»® ³±®¿´ ¼»´·¾»®¿¬·±² ¿- ®»¿-±²ò ìî ˲-«®°®·-·²¹´§ô ¬¸»²ô ·² ¿ -»¯«»²½» ±º -½»²»-ô Ý®»±² ³·-¶«¼¹»- ¿²¼ñ±® º¿·´¬± ®»-°±²¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¬± ¬¸» ¿½¬·±²- ¿²¼ ³±¬·ª»- ±º ¬¸» ¹«¿®¼ô Ì·®»-·¿-ô ß²¬·¹±²»ô ×-³»²»ô ¿²¼ »ª»² ¬± ¸·- ±©² -±²ô ©¸±ô ¿- ¿ §±«²¹ ³¿²ô -¸±«´¼ º®±³ Ý®»±²K- °»®-°»½¬·ª» ¿½½»°¬ ¸·- º¿¬¸»®K- ª·»©- ©·¬¸±«¬ ¯«»-¬·±²ò Ø·- »®®±®- ¿®» ±º¬»² «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ½¿²²±¬ º¿·´ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿«¼·»²½»Kª·»© ±º Ý®»±²K- ¶«¼¹³»²¬ ²»ª»®¬¸»´»--òìí ̸» ¹«¿®¼ô ´·µ» ±¬¸»®- ±º ¸·- ¬§°»ô íç

̸» -¬¿¬·-¬·½- ¿®» º®±³ Õ·¬¦·²¹»® ïçéêæ ïììò ̸» ²«³¾»® ±º ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²- ·- ¸·¹¸»-¬ ·² ¬¸» -½»²» ©·¬¸ Ø¿·³±²ô ¸·- ½´±-»-¬ ³¿´» ®»´¿¬·ª»ò ìð п®µ»® -¬®»--»- ¬¸¿¬ Ù®»»µ- ¹»²»®¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¾«®§ ¿ °±¬»²¬·¿´ -±«®½» ±º °±´´«¬·±² øìì÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±´±²¹»¼ °«¾´·½ »¨°±-«®» ±º ¿ ½±®°-» ·- ±ª»®¿´´ -¸±½µ·²¹ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» °®¿½ó ¬·½» ±º Ù®»»µ -¬¿¬»-ò ̸» ½±²¬»²¬ ±º Ý®»±²K- ¼»½®»»ô ©¸·½¸ ¼·¼ ²±¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» «-«¿´ ¬®»¿¬ó ³»²¬ ±º ¬®¿·¬±®- øп®µ»® ïçèíæ ìé÷ô ©±«´¼ ¬¸«- ¸¿ª» ¼·-¬«®¾»¼ ¬¸» ¿«¼·»²½» º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ò б´§ó ²»·½»- ·- ²±¬ ·² ¿²§ ½¿-» ½¿´´»¼ ¿ ¬®¿·¬±® ·² ¬¸» °´¿§ô ¾«¬ ¿² »²»³§ øп®µ»® ìè÷ò Í»» º«®¬¸»® Þ®±©² ïçèéæ ê ¿²¼ Ú±´»§ ïççë¾ò Ó¿¬¬»®- ±º ½±²¬»²¬ ¼± ²±¬ °®»ª»²¬ ¿² ¿«¼·»²½» º®±³ ±¾-»®ª·²¹ ·² ¿ ½®·¬ó ·½¿´ º¿-¸·±² ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»® °®»-»²¬- ¿² ¿®¹«³»²¬ô ¸±©»ª»®ò ìï Ò«--¾¿«³ ïçèêæ èð ¿®¹«»- ¬¸¿¬ Ì·®»-·¿- ¿²¼ Ø¿·³±²ô ©¸± º¿ª±® A»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ®»-°±²-·ª»ó ²»-- ¬± ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ·¬- ½±³°´»¨·¬·»-ô »¨°®»-- ¿² ß®·-¬±¬»´·¿² -»²-·¾·´·¬§ò ̸» »¨»®½·-» ±º °®¿½¬·ó ½¿´ ©·-¼±³ ±º¬»² »²¬¿·´- -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» °®·²½·°´»- ½¿² ±²´§ -»®ª» ¿- ¹«·¼»´·²»-ò ìî Í»¿´» ïçèîæ èê ¿®¹«»- ¬¸¿¬ Ý®»±² ±²´§ ¬®«-¬- ©¸¿¬ ·- ª·-·¾´» ¿²¼ »³°·®·½¿´´§ ª»®·B¿¾´»ò ײ ½±²ó ¬®¿-¬ ¬± Ý®»±²ô ¬¸» ½¸±®«- «²¸»-·¬¿¬·²¹´§ ®»¿½¬- ¬± »ª»²¬- »³±¬·±²¿´´§ ¿- ©»´´ ¿- ®¿¬·±²¿´´§ ø»ò¹òô ·¬ ©»»°- º±® ß²¬·¹±²»÷ò ìí Ý®·¬·½- ø»ò¹òô Ñ«¼»³¿²- ¿²¼ Ô¿®¼·²±·- ïçèéæ ïçè Pçç ¿²¼ ͱ«®ª·²±«óײ©±±¼ ïçèç¿÷ ©¸± ¼»ó

ïèê

ÐßÎÌ ×××ò í

³«-¬ ·² Ý®»±²K- ª·»© ¾» ª»²¿´å ·² º¿½¬ô ¿- ¬¸» ¹«¿®¼ ¸·³-»´º ®»³¿®µ-ô Ý®»±²K¶«¼¹³»²¬ ·- ·² »®®±® ¸»®» øíîí÷òìì Ý®»±² ·²·¬·¿´´§ ³¿µ»- ¿²±¬¸»® »®®±® ±º ¶«¼¹ó ³»²¬ ©·¬¸ Ì·®»-·¿-ô ©¸»®»¿- ¬¸» ½¸±®«- °«¬- º¿·¬¸ ·² ·¬- °¿-¬ »¨°»®·»²½» ±º Ì·®»ó -·¿-K ®»´·¿¾·´·¬§ øïðçïPçì÷ò Ûª»² ³±®» ¬»´´·²¹ ¿®» Ý®»±²K- ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ¸·- ½´±-» ®»´¿¬·ª»-O°»±°´» ©¸±³ ¸» °®»-«³¿¾´§ ±«¹¸¬ ¬± µ²±©ò Ý®»±² ±®·¹·ó ²¿´´§ -»»- ¬¸» ¬©± ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ -·-¬»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¼·»²½» ¸¿- ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» B®-¬ -½»²» ¿- ·²¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´»ò Ø» ³·-®»¿¼- ×-³»²»K- ¼·-¬®¿«¹¸¬ ¿°°»¿®¿²½» ©·¬¸·² ¬¸» °¿´¿½» ¿- ¿ -·¹² ±º ¹«·´¬ øìèçP çî÷òìë ̸» ½¸±®«-ô ©¸»² ×-³»²» ¿°ó °»¿®-ô ·³³»¼·¿¬»´§ ·²¬»®°®»¬- ¸»® ¬»¿®- ½±®®»½¬´§ ¿- °¸·´¿¼»´°¸¿ ø´±ª·²¹ ¬±©¿®¼ ¸»® -·-¬»®ô ëîé÷å ´¿¬»® ·¬ °»®-«¿¼»- Ý®»±² ¬± ®»²»¹» ±² ¸·- »®®±® øééð÷ò Ý®»±² -»»- »®±(- ¿- ³±¬·ª¿¬·²¹ Ø¿·³±² ©¸»² Ø¿·³±² ¿--»®¬- ¸·- ¼»ª±¬·±² ¬± Ý®»±²K·²¬»®»-¬-ô ¬¸»² º¿¬¿´´§ ³·-¶«¼¹»- ¾±¬¸ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º Ø¿·³±²K- ¼»ª±¬·±² ¬± ß²¬·¹±²» ¿²¼ ¬¸» ¹·®´K- «²©·´´·²¹²»-- ¬± ´·ª» ·³³«®»¼ ·² ¿ ½¿ª»òìê ̸» ½¸±®«-ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ¬¿µ»- Ø¿·³±² -»®·±«-´§å ¬¸»§ -»» ³»®·¬ ·² ¾±¬¸ Ø¿·³±²K- ¿²¼ Ý®»±²K- °±-·¬·±²- ¿²¼ ©±®®§ ±ª»® ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º Ø¿·³±²K- -¬±®³§ »¨·¬ò Ý®»±² ®»º«-»- ¬± ½®»¼·¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ ¼·ª·²» ®±´» ·² ¬¸» B®-¬ ±º ¬¸» ¬©± ¿¬ó ¬»³°¬»¼ ¾«®·¿´- ±º б´§²»·½»-ô ¼»-°·¬» ¸·²¬- ±º -«°»®²¿¬«®¿´ ¸¿°°»²·²¹- ¿¬ ¬¸» -·¬» ¬¸¿¬ ¿©» ¬¸» ©¿¬½¸³¿² ¿²¼ ¬¸» ½¸±®«- øîéè Píðí÷ò ×¹²±®·²¹ ¬¸» ½¸±®«-K ¿¼ª·½» ¿²¼ ¬¸» ±®¼»® ±º Ì·®»-·¿-K ©±®¼-ô ¸» ¾«®·»- б´§²»·½»- ¾»º±®» ¹±·²¹ ¬± ®»-ó ½«» ß²¬·¹±²»ò ̸» ¼·-¿-¬®±«- ±«¬½±³» ©¿- ²± ¼±«¾¬ «²¿ª±·¼¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸» ®»ó ª»®-¿´ ±º °®·±®·¬·»- ·- ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ·¬ ²»ª»®¬¸»´»--ò Ø¿·³±² ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ Ý®»±²K- ¼»ª±¬·±² ¬± ¬¸» -¬¿¬» ·- ¾»½±³·²¹ -·³°´§ ¿ ®·¹·¼ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¸·- ±©² -»´ºó·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ½·ª·½ ¸±³±²±·¿òìé Ý®»±² ·¹²±®»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ ½±²A·½¬ ¾»¬©»»² º¿³·´§ ¿²¼ -¬¿¬» ø¿²¼ ¿³±²¹ ¸·- ±©² º¿³·´§ ±¾´·¹¿¬·±²-÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» »¨°»½¬»¼ ¸·³ ¬± ¼»º»²¼ ¸·³-»´º ±² ¬¸»-» °±·²¬- »¿½¸ ¬·³» ¬¸» ¼·´»³³¿ ¿®·-»- ±² -¬¿¹» ·² ¸·- ½¿-»òìè º»²¼ Ý®»±² ¾§ ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ³»² ½¿²²±¬ µ²±© ½±-³·½ ´¿© ø-»» Ì·®»-·¿- ±² ¬¸» »®®±® ½±³³±² ¬± ¿´´ ³±®¬¿´-ô ïðîìå ¿´-± ïïêð÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·- ³·-¬¿µ» ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¾«®·¿´ ©¿- «²¿ª±·¼¿¾´» ¼± ²±¬ ¿½ó ½±«²¬ º±® Ý®»±²K- ®»°»¿¬»¼ »®®±®- ±º ¶«¼¹³»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °´¿§ò Ѳ Ý®»±²K- ´·³·¬¿¬·±²-ô -»» »-°ò Ù±¸»»² ïçëïæ éë ¿²¼ èíô Õ²±¨ ïçêìô É·²²·²¹¬±²óײ¹®¿³ ïçèðæ ïîð Pîèô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ α·-³¿² ïççêô ©¸±-» -¬«¼§ ±º Ý®»±² ¿- ¿² ¿«¬¸±®·¬¿®·¿² °»®-±²¿´·¬§ ²±© ±ª»®´¿°- ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¼»¬¿·´©·¬¸ ³§ ±©²ò ìì Í»» Ù»´´·» ïçéîæ íë ¿²¼ Ô»·²·»µ- ïçêîæ êëò ìë Í»» Ô·²º±®¬¸ ïçêïæ îðê ¿²¼ Ù»´´·» ïçéîæ ìðò Í»¿´» ïçèîæ çíô ²±¬·²¹ ¬¸» ´»¹¿´ ½±´±®·²¹ ±º ìçí P çìô ¿®¹«»- ¬¸¿¬ Ý®»±² -«³³±²- ×-³»²» ¿- ·º -¸» ©»®» ¿ ©·¬²»-- ·² ¿ ´¿©½±«®¬ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ²·»½»÷ò ɱ³»² ¼·¼ ²±¬ ¬»-¬·º§ ·² °»®-±² ·² ߬¬·½ ½±«®¬-ô ¸±©»ª»®ò ìê Í»» Í»¿´» ïçèîæ ççò ìé Í»» º«®¬¸»® Þ´«²¼»´´ ïçèçæ ïîë ¿²¼ Ú±´»§ ïççë¿ò ͱ«®ª·²±«óײ©±±¼ ïçèç¿æ ïìë ¿®¹«»- ¬¸¿¬ Ø¿·³±² ¸»®» ·¹²±®»- ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¿²¿®½¸§ ¿²¼ ¼·-±¾»¼·»²½» ®»°»¿¬»¼´§ -¬®»--»¼ ¾§ Ý®»±²ò Ç»¬ ¿ ®«´»® ©¸± ·- ®»-°±²-·ª» ¬± ¸·- ½·¬§ ¿²¼ -»®·±«- ¿¾±«¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ ½·ª·½ ¸¿®³±²§ ¿²¼ ½±²-»²-«©·´´ ²±¬ ¼»-¬®±§ ½·ª·½ ±®¼»® ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¸·- ³·²¼ò Ý®»±² ®»°»¿¬»¼´§ ¿·³- ¬± ®»°®»-- ¼·--»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ½®»¿¬» ½±²-»²-«-ò ß- λ·²¸¿®¼¬ ïçéçæ èê °«¬- ·¬æ Ý®»±² N¬¸·²µ- ¸·³-»´º »¯«¿´ ¬± ¬¸» °±´·¿²¼ ¸·- ¶«¼¹³»²¬ »¯«¿´ ¬± ²±³±-òM ìè Þ´«²¼»´´ ïçèçæ ïîî ¿²¼ Ò«--¾¿«³ ïçèêæ ëëò Ѳ ¸·- -½±®² ±º º¿³·´§ ¬·»-ô »ª»² ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¼·-³·--·²¹ Æ»«- Ø»®µ»·±- øìèêP èç÷ô ¿²¼O©·¬¸ ¿² ·®±²·½¿´ °«² ±² Ø¿·³±²K- ²¿³»OÆ»«- ¨«²ó

ßÒÌ×ÙÑÒÛ ßÍ ÓÑÎßÔ ßÙÛÒÌ

ïèé

ݱ´´¿°-·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ©±®´¼-ô Ý®»±² ¬¸·²µ- ¿ ³¿² ½¸®»(-¬±- ·² ¸·- ¸±«-»¸±´¼ ·- ¿´-± ½¸®»(-¬±- ·² ¬¸» ½·¬§ øêêïPêî÷ò Ø»®» ¸» ®»º«-»- ¬± ½±²-·¼»® ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ¬©± ·²-¬·¬«¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ®»¯«·®» º®±³ ¬¸±-» ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸»·® ·²¬»®»-¬- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³±¼» ±º »¬¸·½¿´ ®»¿-±²·²¹òìç Ú«®ó ¬¸»®³±®»ô ¿- ½®·¬·½- ¸¿ª» °±·²¬»¼ ±«¬ô ¾§ ¬¸»-» ª»®§ -¬¿²¼¿®¼- Ý®»±² ¼»³±²ó -¬®¿¬»- ¸·- -¸±®¬½±³·²¹- ¿- ¿ ´»¿¼»®ô ¾»½¿«-» ¸» ®»°»¿¬»¼´§ ¾»¬®¿§- ¸±«-»¸±´¼ ±¾´·¹¿¬·±²- ø¿²¼ ·² -± ¼±·²¹ ¿´-± ½·ª·½ ±¾´·¹¿¬·±²-ô -·²½» б´§²»·½»-K ¾±¼§ °±´ó ´«¬»- ¬¸» ½·¬§÷ò ëð Ò±® ·- Ý®»±² «´¬·³¿¬»´§ ©·´´·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ·² ¼·¿´±¹·½ ¬»®³-å ¸» ¿·³- ¬± »²º±®½» ¸·- ©·´´ô ²±¬ ¬± »¨¿³·²» ¿²¼ ®»»¨¿³·²» ¸·½¸±·½»- ·² ½±²¬»¨¬ ±®ô ´·µ» ß²¬·¹±²» ¿²¼ Ø¿·³±²ô ¬± ¿¼¿°¬ ¸·- ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¿®¹«³»²¬ ¬± ¸·- ·²¬»®´±½«¬±®-ò ɸ»² Ì·®»-·¿- º®·¹¸¬»²- Ý®»±² ·²¬± ½¸¿²¹·²¹ ¸·- ³·²¼ô ¸» ½±´´¿°-»- ¿²¼ ¿-µ¬¸» ½¸±®«- ¬± ³¿µ» ¸·- ¼»½·-·±² º±® ¸·³ øïðçç÷ò ëï ß²¼ ·² ¸·- B²¿´ ´¿³»²¬-ô ©¸»®» ¸» ¿¼±°¬- ¬¸» ´§®·½ ³±¼» º±® ¬¸» B®-¬ ¬·³» ·² ¬¸» °´¿§ô ¸» -¬®»--»- ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» º¿·´«®» ±º ¸·- ¼»´·¾»®¿¬·±² ¿²¼ ¶«¼¹³»²¬æ ¬¸» »®®±®- ±º ¸·- ·´´ó ¬¸·²µ·²¹ ³·²¼ ø°¸®»²±(² ¼«-°¸®±²±(² ¸¿³¿®¬»(³¿¬¿ô ïîêï÷ô ¸·- «²º±®¬«²¿¬» °´¿²ø±( ³±· »³±(² ¿²±´¾¿ ¾±«´»«³¿¬±(²ô ïîêë÷ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¸·- -±² ¬¸®±«¹¸ ¸·°±±® ¼»´·¾»®¿¬·±²- ø»¬¸¿²»-ô ¿°»´«¬¸»(- »³¿·- ±«¼» -¿·-· ¼«-¾±«´·¿·-ô ïîêèPêç÷òëî Ý®»±²K- ±©² ©±®¼- ø¿²¼ Ì·®»-·¿- ¿²¼ ¬¸» ½¸±®«- ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸·- »ª¿´«¿¬·±²÷ ¬¸«- ®¿·-» º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ½¸±-»² ¬± ¼»°´±§ ¬¸» ³±¼» ±º ¼»´·¾»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ¼»B²»¼ ¿²¼ ¿¼±°¬»¼ ·² ¸·- B®-¬ -°»»½¸ò ײ º¿½¬ô ¿º¬»® ¬¸» -½»²» ©·¬¸ Ì·®»-·¿- ¸» ®»½±¹²·¦»- ¿¬ B®-¬ ±²´§ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ¬®¿ó ¼·¬·±²¿´ «-¿¹»- øïïïí Pïì÷ ¬¸¿¬ ¸» ®»¶»½¬»¼ ·² ß²¬·¹±²»K- ¿®¹«³»²¬åëí ·¬ ¬¿µ»¬¸» ´±-- ±º ¸·- º¿³·´§ ¬± ¾®·²¹ ¸±³» ¬± ¸·³ ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º ¸·- ´·³·¬¿¬·±²-òëì Ø¿·³±²ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿¬¬»³°¬- ¿ ¹»²«·²» ·º ¬®¿¹·½¿´´§ ¸±°»´»-- ³»¼·ó ¿¬·±² ¾»¬©»»² Ý®»±²K- ¿²¼ ß²¬·¹±²»K- ³±¼»- ±º ³±®¿´·¬§ò Ô·µ» ß²¬·¹±²»ô Ø¿·ó ³±² ¬®·»- ¬± º®¿³» ¸·- °±-·¬·±² ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¸·- ·²¬»®´±½«¬±®ò Ô·µ» Ý®»±²ô ¸» «-»- ¹²±³·½ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²-ò Ø¿·³±² ½·¬»- ß²¬·¹±²»K- °±-·¬·±² ±² ¬¸» ¹±¼- ¾»´±© øéìç÷ ¿²¼ ¬¸» ¹´±®§ ±º ¸»® ¼»»¼ øêçí Pçè÷ôëë ¾«¬ ¸» «-»- ±¬¸»® ¿·³±² øêëèPëç÷ô -»» ®»-°»½¬·ª»´§ Þ´«²¼»´´ ïçèçæ ïïè Pïïç ¿²¼ Ñ«¼»³¿²- ¿²¼ Ô¿®¼·²±·- ïçèéæ ïèïò ìç Í»» º«®¬¸»® Ù±´¼¸·´´ ïçèêæ çç ¿²¼ Þ´«²¼»´´ ïçèçæ ïîðò Ý®»±² ¿-µ- º±® Ø¿·³±²K- ´±§¿´¬§ ¿- ¿ -±²ô ²±¬ ¿- ¿ ½·¬·¦»²å ¸»²½» ¸» ½±²¬®¿¼·½¬- ¸·- ±©² °®·²½·°´»-ô ¾§ ¸¿ª·²¹ ®»½±«®-» ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» ª»®§ ¾´±±¼ ¾±²¼-O¿²¼ »ª»² ¬± ¿«¬¸±®·¬§ ±º «²©®·¬¬»² ´¿©- ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ®»¯«·®» ¸±²ó ±®·²¹ °¿®»²¬-O¬¸¿¬ ¸» ¹»²»®¿´´§ ¼»ª¿´«»-ò Ø» ¸¿- ¿´-± ·²¸»®·¬»¼ °±©»® ¬¸®±«¹¸ µ·²-¸·° ¾±²¼øïéì÷ò øÍ»» Ò»«¾»®¹ ïççðæ éïò÷ ëð Þ´«²¼»´´ ïçèçæ ïîîò ëï Í»» Ô·²º±®¬¸ ïçêïæ îíé ¿²¼ α·-³¿² ïççêæ íê Píéò ëî Í»» Ý®±°° ïççéæ ïìí ±² ¬¸» °´¿§K- ´¿²¹«¿¹» ±º ¼»´·¾»®¿¬·±² ¹»²»®¿´´§ò ëí Í»» º«®¬¸»® Ù±´¼¸·´´ ïçèêæ ïðí Pìò ëì Ûª»² ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ô ¾»½¿«-» ¸» ¼±»- ²±¬ ¾®·²¹ ¾¿½µ ß²¬·¹±²»K- ¾±¼§ ©·¬¸ ¸·³ô ¸» ´»¿ª»- ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ¸»® ±©² °®±°»® ¾«®·¿´ °«¦¦·²¹´§ ±°»²ò Í»» Ý¿´¼»® ïçêèæ ìðí ¿²¼ Í»¿´» ïçèîæ ïðéò ßᮬ»® ïçèéæ êï ®»³¿®µ-ô Ý®»±²K- -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼·»- ±º Ø¿·³±² ¿²¼ ß²¬·¹±²» »½¸±»- ¸·- ·²·ó ¬·¿´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·ª·¼» ¬¸» ¬©± ¼»¿¼ ¾®±¬¸»®-ò ëë Ѳ ¬¸·- »½¸±·²¹ ±º ß²¬·¹±²»ô -»» Þ®±©² ïçèé ±² ´·²» éìëò Ø¿·³±² ·- ²±¬ -·³°´§ «®¹·²¹ »¨ó

ïèè

ÐßÎÌ ×××ò í

°±°«´¿® ©·-¼±³ ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ Ý®»±² -¸±«´¼ ¾» A»¨·¾´» ·² ¬¸·- ·²-¬¿²½» ¿²¼ ¾»²¼ ¬± ¬¸» ½±²½®»¬» º¿½¬ ±º ¿ °±°«´¿® º»»´·²¹ ·² º¿ª±® ±º ß²¬·¹±²»ò ß´¬¸±«¹¸ Ý®»±² ¼»²·»- ¬¸¿¬ °«¾´·½ ¼»½·-·±²- -¸±«´¼ ¾» ·²A«»²½»¼ ¾§ º¿³·´§ ®»´¿¬·±²ó -¸·°-ô Ø¿·³±² ·²-·-¬- ±² ¸·- ½¿®» º±® ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± Ý®»±² ¿- ¸·- º¿¬¸»®ò ëê NÚ¿¬¸»®ô × ¿³ §±«®-ôM ¸» -¿§- øêíë÷ò λ¿-±²·²¹ ¿- ¾±¬¸ -±² ¿²¼ ³»³¾»® ±º ¬¸» °±´·-ô ¸» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ Ý®»±²K- ±©² ©»´º¿®» ©·´´ ¾» -»®ª»¼ ¾§ ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸±-» ©¸± ½¿®» º±® ¸·³ò ̸» º¿¬¸»®ó-±² ®»´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ®»½·°®±½¿´ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ º¿¬¸»®- -¸±«´¼ ¸»¿® ¿²¼ ½±²-·¼»® ¬¸»·® -±²-K ¿¼ª·½» ø±® »ª»²ô ¾§ ·³°´·½¿ó ¬·±²ô ©±³»²K- ¿¼ª·½»÷ ©¸»² ·¬ ·- ¹±±¼ò Ы¾´·½ ¼»½·-·±²- -¸±«´¼ ¾» ®»¿½¸»¼ ¿²¼ ®»»ª¿´«¿¬»¼ ·² ¿ ¼·¿´±¹·½ô ²±¬ ³±²±´±¹·½ º¿-¸·±²ò ɸ·´» ¿--»²¬·²¹ ¬± Ý®»±²Kª·»© ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» -¬¿¬» ¿®» °®·³¿®§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ -±² -¸±«´¼ ±¾»§ ¸·º¿¬¸»® øêíëPíè÷ô Ø¿·³±² ¿®¹«»- º±® ¿ ³±®» ²«¿²½»¼ ª·»© ±º ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ·¬¹±ª»®²¿²½» ¬¸¿¬ ·- ¿¬¬»²¬·ª» ¬± ½±²¬»¨¬ ø»ò¹òô ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» °»®°»¬®¿¬±®ô ¿²¼ ¬¸» ²±¾·´·¬§ ±º ¸»® ¿½¬÷ò Ø¿·³±²K- -°»»½¸ ³¿µ»- ½´»¿® ¬¸¿¬ Ý®»±²K- ³±¼» ±º ¹»²»®¿´·¦·²¹ ³±®¿´ ®»¿-±²·²¹ ½±«´¼ô ·º ¿´´ ¸·°®·²½·°´»- ©»®» ½±®®»½¬ ¿²¼ ¼»°´±§»¼ ·² ¿ º¿-¸·±² ®»-°±²-·ª» ¬± ½±²¬»¨¬ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ±º ½·ª·½ ¸±³±²±·¿ô °®±ª·¼» ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ ¾¿-·- º±® °«¾´·½ ³±®¿´·¬§O »ª»² ·º ·¬ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ª«´²»®¿¾´» ¬± ½¸¿²½» ¿²¼ ¸«³¿² ·¹²±®¿²½»ò ëé Ø¿·³±²K- -°»»½¸ ·- ½®·¬·½¿´ ¾»½¿«-» «° ¬± ¬¸·- °±·²¬ ¬¸» °´¿§ ¸¿- ¼®¿³¿¬·¦»¼ ¿ ½´¿-¸ ¾»¬©»»² ³±¼»- ±º ¼»´·¾»®¿¬·±² ¼»®·ª»¼ º®±³ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ -±½·¿´ °±-·ó ¬·±²- ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ý®»±² -»»³- ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ N¬¸» ©·¼»® ¬¸» -§-¬»³ ¿¼ó ³·²·-¬»®»¼ ¬±ô ¬¸» ´»-- ½±²¬»¨¬«¿´ -°»½·B½ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ½¿² ¾»òM ëè Ø¿·³±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¿µ»- ¿ °±-·¬·±² ø¿ °±-·¬·±² °¿®¬·¿´´§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ½¸±®«-÷ ¬¸¿¬ »ª»² ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» °±´·-ô °»®½»°¬·±²ô ¬¸» ¾±²¼- ±º µ·²-¸·°ô ¿²¼ ¿ -»²-·ó ¬·ª·¬§ ¬± ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±² ½¿²ô ·º ¼»°´±§»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ¬¸» ½·¬§ô °´¿§ ¿- ½®·¬·½¿´ ¿ ®±´» ·² °«¾´·½ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ¿- ®»¿-±² ¿²¼ °®·²½·°´»òëç Ô·µ» ߬¸»²¿ô ©¸± ½¿-¬- ¸»® ª±¬» º±® Ñ®»-¬»- ·² ß»-½¸§´«-K Û«³»²·¼»- ¾»½¿«-» ±º ©¸± -¸» ·- ø¬¸» ³±¬¸»®´»-- ¼¿«¹¸¬»® ±º Æ»«-÷ô Ø¿·³±² ·- ²±¬ ¿-¸¿³»¼ ¬± «®¹» ¿ °±ó -·¬·±² ±² ¸·- º¿¬¸»® ¿²¼ ®«´»® ¾»½¿«-» ¸» ·- ¸·- -±²ò Ö«-¬·½»ô »ª»² ½·ª·½ ¶«-¬·½»ô ½¿² ¾» ²± ³±®» ¼»¬¿½¸»¼ »²¬·®»´§ º®±³ ¬¸» °»®-±² ø±® ¬¸» º¿³·´§÷ ¿²¼ ¬¸» ½·®ó ½«³-¬¿²½» ¬¸¿² Ø¿·³±² ·² ¿ °®·ª¿¬» ½±²¬»¨¬ ½¿² B²¼ ¿²±¬¸»® º«®®±© º±® ¸·°´±© ±® Ý®»±² ½¿² B²¼ ¿²±¬¸»® ©·º» ¿²¼ -±²ò л®·½´»- ·³°´·»- -±³»¬¸·²¹ -·³ó °»¼·»²½§ ¸»®»ò Ø» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² °»®-«¿-·ª» ¬± Ý®»±² ·º ¸» ¸¿¼ ¼·®»½¬´§ -«°°±®¬»¼ ß²¬·¹±²»K- °±-·¬·±²ò ëê ß- Þ´«²¼»´´ ïçèçæ ïîî ®»³¿®µ-ô Ø¿·³±² ±²´§ ®»¶»½¬- Ý®»±² ©¸»² ¸» ¸¿- ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± µ·´´ ß²¬·¹±²» ¾»º±®» ¸·- »§»-ò ëé Ô»¿ª·²¹ ¿-·¼» ¬¸» ·--«» ±º ¬¸» ¾«®·¿´ô ³¿²§ ±º Ý®»±²K- ¹²±³·½ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²- ³¿§ ©»´´ ¸±´¼ «° ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ½±²¬»¨¬-ò ëè ᮬ»® ïççïæ ïìèò ß- -¸» -¬®»--»-ô N¬¸» »³°¸¿-·- ±º ©±³»²K- ³±®¿´ ¿¹»²½§ ®»A»½¬- ¬¸»·® ¸·-ó ¬±®·½¿´ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² -³¿´´ ¹®±«°-M øïìè÷ò Ç»¬ ¶«-¬ ¸¿¾·¬- ½¿² ¾» ´»¿®²»¼ ·² ¬¸» º¿³·´§ô »ª»² ·º ¬¸» º±®³¿´ ½´¿·³- ±º ¶«-¬·½» ¿®» ´»-- ±°»®¿¬·ª» ¬¸»®» øïêî÷ò ëç ß- Þ®±«¹¸¬±² ïçèíæ êïì ¿®¹«»-ô N©¸·´» ¶«-¬·½» ®»¯«·®»- ¿¾-¬®¿½¬·±²ô ·¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¿- ¬¸» ¿¾ó -¬®¿½¬ º±®³ ¬¸¿¬ ½¿®·²¹ ¬¿µ»- ±² ©¸»² ®»-°»½¬ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿--«³»¼ º±® ¬¸±-» ©» ¼± ²±¬ µ²±© °»®-±²¿´´§òM

ßÒÌ×ÙÑÒÛ ßÍ ÓÑÎßÔ ßÙÛÒÌ

ïèç

·´¿® ©¸»² ¸» ¿--»®¬- ·² ¬¸» ̸«½§¼·¼»¿² º«²»®¿´ ±®¿¬·±² øîòììòí Pì÷ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ½¸·´¼®»² ¬± ¸¿¦¿®¼ ½¿²²±¬ ±ºº»® º¿·® ¿²¼ ·³°¿®¬·¿´ ½±«²-»´ ¬± ¬¸» °±´·-ò Ü·²¿®½¸«-ô ß¹¿·²-¬ Ü»³±-¬¸»²»- éïô -¿§- ¬¸¿¬ ¿ ®¸»¬±® ±® ¿ -¬®¿¬»(¹±-ô ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¬¸» °»±°´»K- ½±²B¼»²½»ô ³«-¬ ±¾-»®ª» ¬¸» ´¿©- ·² ¾»¹»¬¬·²¹ ½¸·´ó ¼®»²ò Þ±¬¸ ¿°°¿®»²¬´§ ®»º»® ¬± ¿² ¿®½¸¿·½ ´¿© ø½·¬»¼ ¿¬ ß®·-¬±¬´»ô ߬¸»²¿·±² Ð±ó ´·¬»·¿ ìòî÷ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¿² ¿®½¸±² ±® ¿ ¸·°°¿®½¸ ¬± ¸¿ª» ¿ ½¸·´¼ ±ª»® ¬»²ò ײ ß¹¿·²-¬ ݬ»-·°¸±² ééPéèô ß»-½¸·²»- ¿®¹«»- ¬¸¿¬ Ü»³±-¬¸»²»- ·- ²±¬ B¬ ¬± ¾» ¿ °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»®ô ¾»½¿«-» ¸» °«¬ ±² ©¸·¬» ½´±¬¸»-ô -¿½®·B½»¼ô ¿²¼ ¬±±µ °¿®¬ ·² °«¾´·½ ¿ºº¿·®- ±²´§ -»ª»² ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¸·- ±²´§ ¼¿«¹¸¬»®ò Í«½¸ ¿ ¾¿¼ º¿¬¸»®ô ¸» ¿®¹«»-ô ½±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿ ¹±±¼ °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»®ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ º»»´ °®±°»® ¿ºº»½¬·±² º±® ¬¸±-» ³±-¬ ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»³ ©·´´ ²»ª»® ª¿´«» ²±²µ·² ¿- ¬¸»§ -¸±«´¼ò ̸±-» ¼»°®¿ª»¼ ·² °®·ª¿¬» ´·º» ½¿² ²»ª»® °®±°»®´§ ¼·®»½¬ °«¾´·½ ¿ºº¿·®-òêð Ý®»±² ¸·³-»´º ¿¼±°¬- ¿ °±-·¬·±² ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸»-» ª·»©- ©¸»² ¸» ¿®¹«»¬¸¿¬ ¿ ³¿² ²±¬ ½¸®»(-¬±- ·² ¸·- ¸±«-»¸±´¼ ½¿²²±¬ ¾» ½¸®»(-¬±- ·² ¬¸» ½·¬§ øêêïP êî÷ô ¾«¬ ¸» º¿·´- ¬± °«¬ ·¬ ·²¬± °®¿½¬·½»ò êï ߬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ¿ ½»®¬¿·² ¬¿½¬ ©¿º»´¬ ¬± ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ©¸»®» ½·ª·½ ¿²¼ °»®-±²¿´ ·²¬»®»-¬- ½¿³» ·²¬± ½±²A·½¬ ·² ߬¸»²-ò ß»-½¸·²»- ¿´-± ½®·¬·½·¦»- Ü»³±-¬¸»²»- º±® °»®-±²¿´´§ ¬±®¬«®·²¹ ¿ -«-ó °»½¬»¼ -°§ ©¸± ¸¿¼ º±®³»®´§ »²¬»®¬¿·²»¼ ¸·³å Ü»³±-¬¸»²»- ½¿«-»¼ ¿² ±«¬½®§ ·² ¬¸» ¿--»³¾´§ ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ N¸» ®¿¬»¼ ¬¸» ½·¬§K- -¿´¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¬¿¾´» ±º ¸±-ó °·¬¿´·¬§M øîòîîô íòîîìPîë÷ò Ю»-«³¿¾´§ ß»-½¸·²»- ³»¿²- ¬¸¿¬ Ü»³±-¬¸»²»-¸±«´¼ ¸¿ª» «°¸»´¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ·²¬»®»-¬ ¾«¬ ²±¬ -± ¿½¬·ª»´§òêî ɸ»² ß»-½¸·²»- ®»³¿®µ- øíòïçìPçê÷ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¹±±¼ ±´¼ ¼¿§- ³»² ©±«´¼ »ª»² ·²ó ¼·½¬ ¬¸»·® ±©² º®·»²¼- º±® ·´´»¹¿´ °®±½»¼«®»-ô ¸» ·³°´·»- ¬¸¿¬ -«½¸ ¾»¸¿ª·±® ³¿§ ¾» ¿ ¬¸·²¹ ±º ¬¸» °¿-¬ò Þ»º±®» ½±²½´«¼·²¹ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ½±²A·½¬ ¾»¬©»»² ß²¬·¹±²» ¿²¼ Ý®»±² ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¯«»-¬·±²- ®¿·-»¼ ¾§ ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ³±®¿´ °-§½¸±´±¹·-¬ Ý¿®±´ Ù·´´·¹¿²ò Ù·´´·¹¿²K- ©±®µ ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸» ¬¸»±®·»- ±º Ô¿©®»²½» Õ±¸´¾»®¹ô ©¸± ¸¿¼ ·¼»²¬·B»¼ ¿ -»®·»- ±º -¬¿¹»- ·² ¸«³¿² ³±®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬òêí Ù·´´·¹¿²ô êð

Í»» ¿´-± ß»-½¸·²»- ïòîèP ìð ¿²¼ Ô§-·¿- íïòîïPîíò ß ³¿² ½±«´¼ ¾» ¼·-¯«¿´·B»¼ º®±³ ±ºB½» º±® ³¿´¬®»¿¬³»²¬ ±® ²»¹´»½¬ ±º °¿®»²¬-ô -¯«¿²¼»®·²¹ ¸·- ·²¸»®·¬¿²½»ô º¿·´·²¹ ·² ¸·- ³·´·¬¿®§ -»®ª·½»ô ±® °®±-¬·¬«¬·²¹ ¸·³-»´ºò Ѳ ®»´¿¬»¼ ·--«»-ô -»» Ô»·²·»µ- ïçêîæ éè ¿²¼ èëô ©¸»®» ¸» ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ß²¬·¹±²» ¼·-°´¿§- ¬¸» µ·²¼ ±º º¿³·´§ ¿ºº»½¬·±² ±² ©¸·½¸ ¬¸» °®±-°»®·¬§ ±º ½·¬·»- ·- ¾¿-»¼ò êï Ô»·²·»µ- ïçêîò Í»» º«®¬¸»® Ó«-«®·´´± ïçêéæ ëìô Õ²±¨ ïçêìæ ïïô ¿²¼ Þ±©®¿ ïçììæ éé ±² Ý®»±²K- ¿¾¿²¼±²³»²¬ ±º ¸·- º¿³·´·¿´ ±¾´·¹¿¬·±²-ò Ù®·ºB¬¸ ïççèæ êéPéî ½±³³»²¬- ±² ¬¸» ¼·ºB½«´ó ¬·»- ±º »¯«¿¬·²¹ ±·µ±- ¿²¼ °±´·-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¿ ¼»³±½®¿½§ò êî ܱª»® ïçéìæ íðîò Í»» ܱª»® íðîP ê º±® »¨¿³°´»- ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -«¾±®¼·²¿¬·²¹ °»®ó -±²¿´ ²»»¼- ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» -¬¿¬»ô ¸±©»ª»®ò êí Ù·´´·¹¿² ïçèîò Í»» ¿´-± Ù·´´·¹¿² ïçèíå Ù·´´·¹¿²ô É¿®¼ô ¿²¼ Ì¿§´±® ïçèèå ¿²¼ Õ±¸´¾»®¹ ïçèï ¿²¼ ïçèìò ײ ïçèì Õ±¸´¾»®¹ ®»¼»B²»¼ ¸·- °±-·¬·±² ¿²¼ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ³»¿-«®·²¹ ¶«-¬·½» ®»¿ó -±²·²¹ô ²±¬ ³±®¿´ ³¿¬«®·¬§å ¶«-¬·½» ·¼»¿´´§ »²¬¿·´- ¿ ®»-±´«¬·±² ±º ½±³°»¬·²¹ ½´¿·³- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·³ó °¿®¬·¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿¾-¬®¿½¬ ¿²¼ «²·ª»®-¿´ °®·²½·°´»- ¬± ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿¬ ¸¿²¼ò ɱ³»² ¬»²¼ ¬± ¾» ¿®®»-¬»¼ ¿¬ -¬¿¹» ¬¸®»» ±º Õ±¸´¾»®¹K- -·¨ -¬¿¹»-ò ̸·- -¬¿¹» ·²ª±´ª»- ³«¬«¿´ ®±´» ¬¿µ·²¹ ¿²¼ ½±²½»®² ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ±¬¸»®- ¿²¼ ·- ´·²µ»¼ ¾§ Õ±¸´¾»®¹ ¬± ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» º¿³·´§ò

ïçð

ÐßÎÌ ×××ò í

·²·¬·¿´´§ °«¦¦´»¼ ¾§ ¬¸» º¿·´«®» ±º ©±³»² ¬± ¿½¸·»ª» ¸·¹¸ -½±®»- ±² Õ±¸´¾»®¹K¬»-¬- ±º ³±®¿´ ³¿¬«®·¬§ô ½¿³» ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» »¯«¿´´§ ª¿´·¼ ³±¼» ±º ³±®¿´ ®»¿-±²·²¹ ¿²¼ ³±®¿´ ¿¹»²½§ ±°»®ó ¿¬»- ·² ±«® -±½·»¬§ò ̸±-» ©¸± ¿¼±°¬ ¬¸» -»½±²¼ ³±¼»ô ©¸¿¬ Ù·´´·¹¿² ½¿´´- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ª±·½»ô ¿®» ±º¬»²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¾§ ²± ³»¿²- »¨½´«-·ª»´§ô ©±³»²ò ɱ³»²K¿¬¬®¿½¬·±² ¬± ¬¸·- -»½±²¼ ³±¼» ±º ³±®¿´ ¿¹»²½§ ¼»®·ª»- ·² °¿®¬ º®±³ ¬¸»·® °»®ó -±²¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °±-·¬·±²¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ¬± ±¬¸»® °»±°´» º®±³ ¬¸» »¿®´·»-¬ ½¸·´¼ó ¸±±¼ò ɸ»®»¿- ³¿-½«´·²·¬§ ·- ¼»B²»¼ ¾§ -»°¿®¿¬·±² øº®±³ ¬¸» ³±¬¸»®÷ ¿²¼ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ ·²¬·³¿½§ô º»³·²·²» ·¼»²¬·¬§ ¼»ª»´±°- ¬¸®±«¹¸ ½±²¬·²«»¼ ¿¬ó ¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ·- ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ -»°¿®¿¬·±²ò êì Ú±® Ù·´´·¹¿²ô ³±®¿´ °®±¾´»³- ¿®·-» ±º¬»² º±® ©±³»² Nº®±³ ½±²A·½¬·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®±³ ½±³°»¬·²¹ ®·¹¸¬- ¿²¼ ®»¯«·®»- º±® ¬¸»·® ®»-±´«¬·±² ¿ ³±¼» ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ·- ½±²¬»¨¬«¿´ ¿²¼ ²¿®®¿¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±®³¿´ ¿²¼ ¿¾-¬®¿½¬òMêë ײ ¸»® ª·»© ¬¸» ³±®¿´·¬§ ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ ½¿®» ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» ·³°¿®¬·¿´ ³±®¿´·¬§ ±º ®·¹¸¬-ô »¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ¶«-¬·½» ±º¬»² °®¿½¬·½»¼ ¾§ ³»²ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¾§ ¬¸±-» ¿½¬·²¹ ·² °«¾´·½ ½±²¬»¨¬-ô ·² ·¬- »³°¸¿-·- ±² ½±²²»½¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² -»°¿®¿¬·±²ô ·² ·¬- ½±²-·¼ó »®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿«¬±²±³±«- ·²¼·ª·¼«¿´ ¿- °®·³¿®§ò ̸» ³±®¿´ -»´º ·- ®¿¼·½¿´´§ °¿®¬·½«´¿®·¦»¼ô ¿²¼ ¿½¸·»ª·²¹ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ±¬¸»® ½±²½®»¬» °»®-±²- ¬±©¿®¼ ©¸±³ ©» ¿½¬ ·- ¿ ½±³°´»¨ ¿²¼ ¼·ºB½«´¬ ³±®¿´ ¬¿-µò Ó±®¿´ ¼»´·¾»®¿¬·±² ·² ¬¸·- ½¿-» ·- ²±¬ -·³°´§ ¿ ¯«»-¬·±² ±º ·³°¿®¬·¿´´§ ©»·¹¸·²¹ ½±³°»¬·²¹ ½´¿·³- ¾«¬ ±º -«-¬¿·²·²¹ ½±²²»½¬·±²-ô »¨°®»--·²¹ »³±¬·±²- ¿°°®±ó °®·¿¬» ¬± ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¿²¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ©¸± ®»¯«·®» ½¿®»ò ̸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±² º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ¬¿µ» ·- ²±¬ ²»½»--¿®ó ·´§ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿½¬·±² º±® ¿²§±²» ¬± ¬¿µ» ·² ¬¸¿¬ -·¬«¿¬·±²ò ̸» ³±®¿´·¬§ ±º ½¿®» ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¼±»- ²±¬ ·² Ù·´´·¹¿²K- ª·»© »²½±³ó °¿-- ¿´´ ³±®¿´·¬§ ±® ®»°´¿½» ¿ ³±®¿´·¬§ ¾¿-»¼ ±² ·³°¿®¬·¿´·¬§ô ·³°»®-±²¿´·¬§ô º±®ó ³¿´ ®¿¬·±²¿´·¬§ô ¿²¼ «²·ª»®-¿´ °®·²½·°´»ô ¾«¬ ·¬ ®»³¿·²- ·² ¼·¿´±¹«» ©·¬¸ ·¬ò N̸®±«¹¸ ¬¸» ¬»²-·±² ¾»¬©»»² ¬¸» «²·ª»®-¿´·¬§ ±º ®·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½«´¿®·¬§ ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ ½±²½»°¬ ±º ¶«-¬·½» ¿- º¿·®²»-- ¿²¼ ¬¸» ³±®» ½±²¬»¨¬«¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ½¿®» ·² ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¬¸»-» »¬¸·½- µ»»° ±²» ¿²±¬¸»® ¿´·ª» ¿²¼ ·²º±®³ »¿½¸ ±¬¸»® ¿¬ ½®·¬·½¿´ °±·²¬-ò ײ ¬¸·- -»²-»ô ¬¸» ½±²ó ½»°¬ ±º ³±®¿´·¬§ -«-¬¿·²- ¿ ¼·¿´»½¬·½¿´ ¬»²-·±² ¾»¬©»»² ¶«-¬·½» ¿²¼ ½¿®»ô ¿-°·®ó ·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ·¼»¿´ ±º ¿ ©±®´¼ ³±®» ½¿®·²¹ ¿²¼ ³±®» ¶«-¬òMêê Ù·´´·¹¿²K- ¼¿¬¿ ·² êì

Ø»®» Ù·´´·¹¿² ®»´·»- ±² ¬¸» ©±®µ ±º ݸ±¼±®±© ïçéè ¿²¼ ¸»® °®»¼»½»--±®-ò Ù·®´- ½±²¬·²«» ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ´·ª» ·² ¼¿·´§ ·²¬·³¿½§ ©·¬¸ ¬¸»·® ³±¬¸»®- ±® º»³¿´» ½¿®»¬¿µ»®- »ª»² ¿º¬»® ¬¸» ±»¼·°¿´ ¬®¿²-·¬·±²ô ©¸»®»¿- ¾±§-ô ©¸± ¹»²»®¿´´§ ¹®±© «° ©·¬¸ ´»-- ·²¬·³¿¬» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»·® º¿¬¸»®-ô ¼»ó ª»´±° ³¿-½«´·²» ·¼»²¬·¬§ ¬¸®±«¹¸ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ °»»®- ¿²¼ ¾§ ¼·-¬¿²½·²¹ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸» ³±¬¸»®ò êë Ù·´´·¹¿² ïçèîæ ïçò êê Ù·´´·¹¿² ïçèíæ ìéò Í»» ¿´-± Ù·´´·¹¿² ·² Ù·´´·¹¿²ô É¿®¼ô ¿²¼ Ì¿§´±® ïçèèæ ìPïçò ß- ᮬ»® ïççïæ ïëê °±·²¬- ±«¬ô Ù·´´·¹¿² ·²·¬·¿´´§ ¬»²¼»¼ ¬± ·¹²±®» ©±³»² ©¸± ø´·µ» ß²¬·¹±²»÷ «-» ¿¾-¬®¿½¬ °®·²½·°´»- ¿²¼ ³»² ©¸± ø´·µ» ¿´´ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¬¸·- °´¿§÷ ¹·ª» ¿ ¸·¹¸ °®·±®·¬§ ·² ³±®¿´ ¼»ó ´·¾»®¿¬·±² ¬± -±½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ߬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ½±²²»½¬·±² ³¿§ ¾» º»´¬ º±® «²·¬- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ²«½´»¿® º¿³·´§ò

ßÒÌ×ÙÑÒÛ ßÍ ÓÑÎßÔ ßÙÛÒÌ

ïçï

º¿½¬ -¸±© ¬¸¿¬ º»³¿´» -«¾¶»½¬- ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ·¹²±®» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±º ¶«-ó ¬·½» ·² ³¿µ·²¹ »¬¸·½¿´ ¼»½·-·±²-ô ¾«¬ ·--«»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ½¿®» ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬»²¼ ¬± °®»¼±³·²¿¬» ±® ¬± ©»·¹¸ ³±®» ¸»¿ª·´§ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸¿² ©·¬¸ ³¿´» -«¾ó ¶»½¬-ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô -¸» ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ½´»¿® ¸±© ¬¸» ½±³°´»¨ ¼·¿´±¹«» ¾»ó ¬©»»² ¬¸» ¬©± »¬¸·½¿´ ³±¼»- ³·¹¸¬ ©±®µ ·�