Enter The Kettlebell! Strength Secret of The Soviet Supermen

Ý±°§®·¹¸¬ wîððê Ð±©»® ¾§ Ð¿ª»´ô ×²½ò ß´´ ®·¹¸¬- «²¼»® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ Ð¿²óß³»®·½¿² Ý±°§®·¹¸¬ ½±²ª»²¬·±²-ò Ð«¾´·-¸»¼ ·...

Author: Pavel Tsatsouline

414 downloads 1035 Views 14MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Ý±°§®·¹¸¬ wîððê Ð±©»® ¾§ Ð¿ª»´ô ×²½ò ß´´ ®·¹¸¬- «²¼»® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ Ð¿²óß³»®·½¿² Ý±°§®·¹¸¬ ½±²ª»²¬·±²-ò Ð«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¾§æ Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²-ô ×²½ ÐòÑò Þ±¨ ìíèïô Í¬ò Ð¿«´ô ÓÒ ëëïðì Ì»´æ øêëï÷ ìèéóîïèð { Ú¿¨æ øêëï÷ ìèéóíçëì Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ±®¼»®-æ ïóèððóèççóëïïï Û³¿·´æ ¼®¿¹±²¼±±®à¿±´ò½±³ { É»¾-·¬»æ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ ×ÍÞÒæ ðóçíèðìëóêçóë Ì¸·- »¼·¬·±² º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² ß°®·´ îððê Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²- ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² ½±²-»²¬ ±º ¬¸» Ð«¾´·-¸»®ô »¨½»°¬·²¹ ¾®·»º ¯«±¬»- «-»¼ ·² ®»ª·»©-ò Ð®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ Þ±±µ ¼»-·¹²ô ×´´«-¬®¿¬·±²-ô ´±¹±-ô °¸±¬± ³¿²·°«´¿¬·±² ¿²¼ ½±ª»® ¾§ Ü»®»µ Þ®·¹¸¿³ É»¾-·¬» ¸¬¬°ññ©©©ò¼¾®·¹¸¿³ò½±³{ Ì»´ñÚ¿¨æ øéêí÷ îðèóíðêç { Û³¿·´æ ¼¾®·¹¸¿³àª·-·ò½±³ Ð¸±¬±¹®¿°¸- ¾§ Ü±² Ð·¬´·µæ øêïî÷ îëîóêéçé Ü×ÍÝÔß×ÓÛÎ Ì¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·-¸»® ±º ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ¿®» ²±¬ ®»-°±²-·¾´» ·² ¿²§ ³¿²²»® ©¸¿¬-±»ª»® º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬¸¿¬ ³¿§ ±½½«® ¬¸®±«¹¸ º±´´±©·²¹ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ò Ì¸» ¿½¬·ª·¬·»-ô °¸§-·½¿´ ¿²¼ ±¬¸»®©·-»ô ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»·² º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ±²´§ô ³¿§ ¾» ¬±± -¬®»²«±«- ±® ¼¿²¹»®±«- º±® -±³» °»±°´» ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»®ø-÷ -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ¿ °¸§-·½·¿² ¾»º±®» »²¹¿¹·²¹ ·² ¬¸»³ò

ÌßÞÔÛ

ÑÚ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

OÌ¿¾´» ±º Ý±²¬»²¬- O Ú±®»©±®¼ ¾§ Ü¿² Ö±¸²

×È

Ð®»º¿½»æ ß Í¬»° ¬± ¬¸» Ô»º¬ ¿²¼ × Í¸±±¬

È×

NÜ± ·¬ ¬¸·- ©¿§ÿMW ¬¸» ²± ³±®» ¹«»--©±®µô º¿·´«®» ·- ²±¬ ¿² ±°¬·±² ¯«·½µ -¬¿®¬ ¹«·¼» ¬± µ»¬¬´»¾»´´ -«½½»--W Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ º±® µ»¬¬´»¾»´´-ò

×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸»² É» Í¿§ NÍ¬®»²¹¬¸ôM É» Ó»¿² NÕ»¬¬´»¾»´´òM É¸»² É» Í¿§ NÕ»¬¬´»¾»´´ôM É» Ó»¿² NÍ¬®»²¹¬¸òM

È×××

Ø±© ¬¸» Õ»¬¬´»¾»´´ Ø¿- Þ®»¼ É»¿µ²»-- Ñ«¬ ±º ¬¸» Î«--·¿² Ù»²» Ð±±´

È×××

Ì¸» Î«--·¿² ®»½·°» º±® ¼±«¾´·²¹ ±® ¬®·°´·²¹ §±«® -¬®»²¹¬¸W Í»®¹»§ Ó·-¸·²Oº®±³ ïéó§»¿® ±´¼ ©»¿µ´·²¹ ¬± ¬¸» ²«³¾»®ó±²» µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬»® ·² ¬¸» ©±®´¼W ¹·®»ª·µ ¿- ¬¸» -§³¾±´ ±º -¬®»²¹¬¸W Ð§±¬® Õ®§´±ººô ¬¸» NÕ·²¹ ±º Õ»¬¬´»¾»´´-MW Î«--·¿² Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ±® N¸»¿ª§ ¿¬¸´»¬·½-M ¿²¼ Ü®ò Ê´¿¼·-´¿ª Õ®¿§»ª-µ·§ô ¬¸» º¿¬¸»® ±º µ»¬¬´»¾»´´-W ¬¸» N½±«®¿¹» ½±®²»®MW ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ ¬®±±°-W µ»¬¬´»¾»´´- ¿- ¬¸» ¾¿½µ¾±²» ±º Î«--·¿² ³·´·¬¿®§ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹W Î«--·¿² ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿²¼ µ»¬¬´»¾»´´-W °®·-±² ·²³¿¬»- ¿²¼ µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹W ©¸§ Í±ª·»¬ -½·»²¬·-¬- ¹¿ª» ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¬©± ¬¸«³¾-ó«°W ¬¸» Ê±®±°¿§»ª -¬«¼§Oµ»¬¬´»¾»´´- ¾±±-¬ °«´´ó«°-ô ¶«³°·²¹ô ¿²¼ ®«²²·²¹W ¬¸» Ê·²±¹®¿¼±ª ú Ô«µ§¿²±ª -¬«¼§Oµ»¬¬´»¾»´´- ·³°®±ª» º·¬²»-- ¿½®±-- ¬¸» ¾±¿®¼W ¬¸» -¬«¼·»- ¾§ Ô«½¸µ·² ¿²¼ Ô¿°«¬·²Oµ»¬¬´»¾»´´- ·³°®±ª» ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ¿¹·´·¬§W ¬¸» Ô±°¿¬·² -¬«¼§O¬¸» -¬®±²¹»® ¿ -±´¼·»® ·- ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´-ô ¬¸» º¿-¬»® ±² ¬¸» ±¾-¬¿½´» ½±«®-»W ¬¸» Í±ª·»¬ ¿®³»¼ º±®½»- -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ³¿²«¿Óµ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ N±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ³»¿²- ±º -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬W ²»© »®¿ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¸«³¿² -¬®»²¹¬¸ó°±¬»²¬·¿´MW ¬¸» Í¸»ª¬-±ª¿ -¬«¼§O´±©»®·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ ¾´±±¼ °®»--«®» ²¿¬«®¿´´§W ©¸§ ¬¸·- ¸¿®¼½±®» ¬±±´ ·- -«®°®·-·²¹´§ -¿º»W ¬¸» Ù±³±²±ª -¬«¼§O½±²-·-¬»²¬´§ ´±© ¾±¼§ º¿¬ ·² µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬»®-W Î¿--µ¿¦±ªO¾¿´¿²½»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿´´ ±®¹¿²- ¿²¼ ³«-½«´¿¬«®» ©·¬¸ -·¹²·º·½¿²¬ ¸§°»®¬®±°¸§ ±º -¸±«´¼»® ¹·®¼´»ò

Ý¸®±²·½´» ±º ¬¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ ×²ª¿-·±² ±º ß³»®·½¿

È×È

Õ»¬¬´»¾»´´- ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² ·®±² ³»² ±º ±´¼W Þ±¾ Ð»±°´»- ¿²¼ Í·¹ Õ´»·²W ®·-» ±º ¬¸» ³¿½¸·²»-W Ó¿®¬§ Ù¿´´¿¹¸»®ô Ó×ÔÑ ¿²¼ ¬¸» -«¾ª»®-·ª» Ê±¼µ¿ô Ð·½µ´» Ö«·½»ô Õ»¬¬´»¾»´´ Ô·º¬·²¹ô ¿²¼ Ñ¬¸»® Î«--·¿² Ð¿-¬·³»-ô ïççèW Ö±¸² Ü« Ý¿²» ¿²¼ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¬¸» º·®-¬ Î«--·¿² µ»¬ó ¬´»¾»´´ ·² ß³»®·½¿ô °«¾´·½¿¬·±² ±º º·®-¬ ¾±±µ ¿²¼ ÜÊÜô Ì¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹»ô îððïW ²¿¬·±²¿´ ³»¼·¿ »¨°´±-·±²ô îððîW µ»¬¬´»¾»´´- ½¸¿²¹» ¬¸» º¿½» ±º »¨»®½·-» ·² ß³»®·½¿ò

×

××

ÛÒÌÛÎ ÌØÛ ÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔ ÿ

Ý¸¿°¬»® ïæ Û²¬»® ¬¸» Õ»¬¬´»¾»´´ÿ É¸·½¸ Õ»¬¬´»¾»´´- Í¸±«´¼ × Í¬¿®¬ É·¬¸á

ï

É¸¿¬ ·- ¿ µ»¬¬´»¾»´´á ò ò ò ³¿·² ¾»²»º·¬- ±º µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹W ¹«·¼»´·²»-O½¸±±-·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ -·¦» ±º µ»¬¬´»¾»´´ º±® ³»² ¿²¼ ©±³»² ±º ¼·ºº»®·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼-ô -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -µ·´´-W ¼± §±« ²»»¼ ¬©± µ»¬¬´»¾»´´- ±º ¬¸» -¿³» -·¦»á W «²¼»®-¬¿²¼·²¹ §±«® ¹±¿´- ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´-O©¸§ ¸·¹¸»® ²«³ó ¾»®- ±® ¸»¿ª·»® ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾»¬¬»®ò

Ø±© ¬± Ó¿µ» Ç±«® Ø·°-ô Þ¿½µô ¿²¼ Í¸±«´¼»®- Í°»¿µ Î«--·¿² Þ±¼§ Ô¿²¹«¿¹»

ë

Í¬±° ¼®·ª·²¹ ©·¬¸ §±«® °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ±²W ¼»ª»´±°·²¹ º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¸·° º´»¨±®- º±® ¹®»¿¬»® °±©»®W ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ °®»-½¸±±´ ¬»-¬W ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ Í«³± Ü»¿¼´·º¬ ½¸»½µ´·-¬W º´»¨·¾·´·¬§ ®»³»¼§æ Ú¿½»ó¬¸»óÉ¿´´ Í¯«¿¬O¸±© ¬± ³¿µ» ¬¸» º¿-¬»-¬ ¹¿·²-W ¬¸» Ø¿´± º±® ´±±-»® -¸±«´¼»®-W ¬¸» Ð«³° Í¬®»¬½¸W ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ Í«³± Ü»¿¼´·º¬ Ô±½µ±«¬ ½¸»½µ´·-¬ò

N×¬K- Ç±«® Ú¿«´¬Mæ Õ»¬¬´»¾»´´ Í¿º»¬§ ïðï

ïç

Ì»² µ»§ ¬·°- ¬± ¸¿ª» §±«® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ §±«® ¸»¿´¬¸ ¬±±W ½¸»½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ ³»¼·½¿´ °®±ó º»--·±²¿´W ³¿²¿¹·²¹ §±«® »²ª·®±²³»²¬W Ð¿®¬§ ¿°°®±ª»¼ º±±¬©»¿® º±® ¬¸±-» ©¸± ½¸±±-» ¬± -¿§ ²± ¬± °±±® °»®º±®³¿²½»ô °«²·-¸³»²¬ ±® ·²¶«®§W °´»¿¼·²¹ ²± ½±²¬»-¬ º±® -°¿½» ©·¬¸ ¬¸» µ»¬¬´»ó ¾»´´W °®¿½¬·½·²¹ -¿º»¬§ ¬± ³¿µ» -¿º»¬§ °»®³¿²»²¬W ©¸§ ½±±´ó¼±©²-ô ²±¬ ©¿®³ó«°- ¿®» »--»²¬·¿´ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§W ©¸¿¬ §±« ³«-¬ µ²±© ¿¾±«¬ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹W ½±³³±² -»²-» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ´±¿¼-ò

Í¿º»¬§ ¿- ¿ Ð¿®¬ ±ºô Ò±¬ ¬¸» Ñ°°±-·¬» ±ºô Ð»®º±®³¿²½»

îí

Ò·²» -»½®»¬- º±® ¹«¿®¿²¬»»·²¹ ¹®»¿¬»® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ®»¼«½»¼ ®·-µ ±º ·²¶«®§ ·² §±«® µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²ó ·²¹W ³±ª·²¹ º®±³ ¬¸» ¸·°-W ¬¸» -°»½·¿´ ¸·°óº±´¼W ©¸§ §±« ³«-¬ ¿ª±·¼ -´±«½¸·²¹ ¿º¬»® ©±®µó ±«¬-O¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ¼± ·²-¬»¿¼W -¬¿§·²¹ ¬·¹¸¬ ·² ¬¸» ©¿·-¬ô ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¾¿½µW ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ¬± -¬¿§ ´±±-» ·² §±«® ³±ª»³»²¬W ¬¿³·²¹ ¬¸» ¿®½W µ»»°·²¹ ¬¸» -¸±«´¼»®- ·² ¬¸»·® -±½µ»¬-W -¸±«´ó ¼»® ®»¬®¿½¬·±² ¼®·´´W °«´´ó«° ¾¿® ¼®·´´W ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¸§°»®»¨¬»²¼·²¹ §±«® ©®·-¬-W ´±½µ·²¹ ±«¬ ¬¸» »´¾±©-O©¸§ ¿²¼ ©¸»²W ¬¸» -»½®»¬- ±º °®±°»® ¸¿²¼ ½¿®»Oº±® ´±²¹»ª·¬§ ·² §±«® µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬·²¹W ´±¬·±²-ô °±¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® ²»½»--¿®§ »ª·´- º±® ¬¸» ¬¿-µ ·² ¸¿²¼W ³±®» »¨°»®¬ ¿¼ª·½» º®±³ ¬¸» ¸¿²¼ó¿¾«-»ó¬®»²½¸»-ò

Ý¸¿°¬»® îæ Ì¸» Ò»© ÎÕÝ Ð®±¹®¿³ Ó·²·³«³ Ð®¿½¬·½» Þ»º±®» É±®µ±«¬æ Ì¸» Þ®»¿µó·² Ð´¿²

íç

Ì¸» ¬©± -¬¿°´»- ±º ¬¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹» °®±¹®¿³OÍ©·²¹ ¿²¼ Ù»¬ó«°W ¾«·´¼·²¹ -µ·´´ ¾§ °®¿½¬·½·²¹ô ²±¬ ©±®µ·²¹ ±«¬ò

ÌßÞÔÛ

Ì¸» Í©·²¹Oº±® Ô»¹- ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²·²¹ Ì¸¿¬ É±²K¬ Ï«·¬

ÑÚ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ìí

Ì¸» -·²¹´» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ »¨»®½·-» ·² ¬¸» ©±®´¼á W ³»½¸¿²·½- ±º ¿ ¹±±¼ ¿²¼ ¿ ¾¿¼ Í©·²¹W ¬¸» ¬¸®»» »--»²¬·¿´ -¬¿²¼¿®¼- º±® ¿ °»®º»½¬ Í©·²¹ W Í©·²¹ ³¿-¬»®§ô Í¬»° ýïô ¬¸» Þ±¨ Í¯«¿¬W °±©»®´·º¬»®-K -»½®»¬ º±® ·³°®±ª·²¹ -¯«¿¬ ¼»°¬¸ô º´»¨·¾·´·¬§ô ¬»½¸²·¯«»ô ¿²¼ °±©»®W -°»½·¿´ ¬·°-ô ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ©¿®²·²¹-W Í©·²¹ ³¿-¬»®§ô Í¬»° ýîô ¬¸» Þ±¨ Í¯«¿¬ ¬± ¿ ª»®¬·½¿´ ¶«³°W Í©·²¹ ³¿-¬»®§ô Í¬»° ýíô ¬¸» Ì±©»´ Í©·²¹W º¿-¬óº±®©¿®¼ §±«® ¬»½¸²·¯«» ©·¬¸ ¬¸·- ¸·¹¸ó §·»´¼ ¼®·´´W ¬¿µ·²¹ ¬¸» «°°»® ¾±¼§ ±«¬ ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²W -»´ºó½±®®»½¬·±² ¿²¼ ¯«·½µ»® º»»¼¾¿½µ º±® º¿-¬»® °®±¹®»--W °®±°»® ¬·³·²¹ ¾»¬©»»² ¸·° ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿®³-W Í©·²¹ ³¿-¬»®§ô Í¬»° ýìô ¬¸» Í©·²¹ °®±°»®W ½±®®»½¬ ¿²¼ ·²½±®®»½¬ ¾®»¿¬¸·²¹W ¬¸» ±²»ó¿®³ -©·²¹W ¬¸» ¸¿²¼ó¬±ó¸¿²¼ -©·²¹ò

Ì¸» Ù»¬ó«°Oº±® Í¸±«´¼»®- Ì¸¿¬ Ý¿² Ì¿µ» Ð«²·-¸³»²¬ ¿²¼ Ü·-¸ ×¬ Ñ«¬

êï

Ó·®¿½«´±«- -¸±«´¼»® ½±³»¾¿½µ-W ¼»ª»´±°·²¹ -¸±«´¼»® ³±¾·´·¬§ ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§W °®»--·²¹ ¸»¿ªó ·»®W ¬¸» -·¨ »--»²¬·¿´ -¬¿²¼¿®¼- º±® ¿ °»®º»½¬ Ù»¬ó«°W Ù»¬ó«° ³¿-¬»®§ô Í¬»° ýïô °·½µ §±« µ»¬¬´»ó ¾»´´ «° ¿²¼ °«¬ ·¬ ¼±©² -¿º»´§W ¸±© ¬± °·½µ «° ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ©·¬¸±«¬ -¬®¿·²·²¹ ¬¸» »´¾±©W ¬¸» ½±®®»½¬ ¹®·° ¿²¼ -¸±«´¼»® °´¿½»³»²¬W Ù»¬ó«° ³¿-¬»®§ô Í¬»° ýîô µ»»° §±«® »´¾±© -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ §±«® -¸±«´¼»® ·² ·¬- -±½µ»¬W ¿ ¹®»¿¬ ª·-«¿´·¦¿¬·±² º®±³ ×§»²¹¿® Ç±¹¿W Ù»¬ó«° ³¿-¬»®§ô Í¬»° ýíô ¬¸» Ø¿´º Ù»¬ó«°W ³¿¹·½¿´ º·¨ º±® ³¿²§ ¿ ®«·²»¼ -¸±«´¼»®W Ù»¬ó«° ³¿-¬»®§ô Í¬»° ýìô ¬¸» Ù»¬ó«° ¿´´ ¬¸» ©¿§W ¿ ©±®¼ ±º ½¿«¬·±²W ¿ ¬§°·½¿´ ³·-¬¿µ» ¿²¼ ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ·¬ò

Ì¸» Ò»© ÎÕÝ Ð®±¹®¿³ Ó·²·³«³

éï

Ú±® ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» ½±²½»®²-æ ©±®´¼ó½´¿-- ½±²¼·¬·±²·²¹ô ®¿°·¼ º¿¬ ´±--ô ¿ -¬»»´ ¾¿½µô ³«-½«´¿®ô º´»¨·¾´»ô ¿²¼ ®»-·´·»²¬ -¸±«´¼»®-O¿²¼ ¿ -µ·´´ ¾¿-» º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ÎÕÝ ¼®·´´-W N-·³°´» ¿²¼ -·²·-¬»®M ÍúÝ ®±«¬·²»ò

Ì¸» Ò»¨¬ Í¬»°

éí

É¸¿¬ ¬± ¼± ²»¨¬ô ±²½» §±« ¿®» ®±½µ·²¹ ±² ¬¸» ÎÕÝ Ð®±¹®¿³ Ó·²·³«³ò

Ý¸¿°¬»® íæ Ì¸» ÎÕÝ Î·¬» ±º Ð¿--¿¹» Ì¸» ÎÕÝ Ð®±ª»² Ú±®³«´¿æ Ô±©óÎ»° Ù®·²¼- õ Ø·¹¸óÎ»° Ï«·½µ Ô·º¬-

éé

É¸¿¬ ·- ¿ µ»¬¬´»¾»´´á ò ò ò ³¿·² ¾»²»º·¬- ±º µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹W ¹«·¼»´·²»-O½¸±±-·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ -·¦» ±º µ»¬¬´»¾»´´ º±® ³»² ¿²¼ ©±³»² ±º ¼·ºº»®·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼-ô -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -µ·´´-W ¼± §±« ²»»¼ ¬©± µ»¬¬´»¾»´´- ±º ¬¸» -¿³» -·¦»á W «²¼»®-¬¿²¼·²¹ §±«® ¹±¿´- ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´-O©¸§ ¸·¹¸»® ²«³ó ¾»®- ±® ¸»¿ª·»® ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾»¬¬»®ò

×××

×Ê


ß Ð«´´ ¿²¼ ¿ Ð®»--OÍ±«²¼ Ú¿³·´·¿®á

èï

ß ÐÌÐ º±®³¿¬ º±® µ»¬¬´»¾»´´-W ¬¸» »--»²½» ±º ³·²·³¿´·-¬ ¬®¿·²·²¹W ©¸§ º±® ³±-¬ °«´´- ¿®» °®»º»®ó ¿¾´» ¬± -¯«¿¬-W °«´´- ¬± ¾«·´¼ ¾¿½µ-W ¿ ¼®¿³¿¬·½ ©¿§ ¬± ®»¼«½» ¾¿½µ ·²¶«®·»-W ¾«·´¼·²¹ -¬®±²¹»® ¿¾-W º±®¹·²¹ ¿ ª·½» ¹®·°W ©¸§ µ»¬¬´»¾»´´ °®»--»- ®«´»W ¸±© ¬± ¹± º®±³ ®»¹«´¿® ¹«§ ¬± ¸¿®¼ ¹«§O¿ -»¬ ±º ¹±¿´-W ¿²¼ ¿ -»¬ ±º ¹±¿´- º±® ©±³»²ò

Ì¸» Ý´»¿²OÝ®·-° Ô·µ» ¿ Ð«²½¸

èé

Ü»º·²·²¹ ¬¸» ÎÕÝ Ý´»¿²W ¼·ºº»®»²½» º®±³ Ñ´§³°·½ Ý´»¿²W ¬¸» -·¨ »--»²¬·¿´ -¬¿²¼¿®¼- º±® ¿ °»®ó º»½¬ Ý´»¿²W Ý´»¿² ³¿-¬»®§ô Í¬»° ýïô ¬¸» ¹®·°W ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ©»¿µ²»-- ¿²¼ ·²¶«®§ ©·¬¸ §±«® ¹®·°W ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¹®·° º±® ¬¸» ¹»¬ó«° ¿²¼ ±¬¸»® -´±© ´·º¬-W º·²»ó¬«²·²¹ ¬¸» ¹®·°W Ý´»¿² ³¿-¬»®§ô Í¬»° ýîô ¬¸» ®¿½µW ¿ ³»¬¸±¼ º±® ¿½½»´»®¿¬·²¹ Ý´»¿² ³¿-¬»®§W ¬¸» °»®º»½¬ ¹·®»ª·µ °±-ó ¬«®»W ¸±© ¬± °®±°»®´§ °®±¬»½¬ §±«® ¾¿½µ ©¸»² §±« ½´»¿²W ½±®®»½¬ »´¾±© °´¿½»³»²¬W ¿ Nº±®½»¼ ®»´¿¨¿¬·±²M ¬»½¸²·¯«» ¬± ·³°®±ª» §±«® ®¿½µ·²¹W Ý´»¿² ³¿-¬»®§ô Í¬»° ýíô ¬¸» ¼®±°W ¸±© ¬± ¾«·´¼ ½±²º·¼»²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼®±°W º·²»ó¬«²·²¹ ¬¸» ¼®±°W Ý´»¿² ³¿-¬»®§ô Í¬»° ýìô ¬¸» Ý´»¿² °®±°»®W ®»¬®¿½·²¹ ¬¸» ¼®±° ¬®¿¶»½¬±®§W ¿ ¸»´°º«´ ª·-«¿´·¦¿¬·±²W º·²»ó¬«²·²¹ ¬¸» ½´»¿²Wò «-·²¹ ¿ ©¿´´ ¬± ¸»´° §±«® Ý´»¿² ¬»½¸²·¯«»ò

Ì¸» Ð®»--Oº±® ¿ Ý´¿--·½ Ì±®-±

ïðí

Ì¸» º·ª» »--»²¬·¿´ -¬¿²¼¿®¼- º±® ¿ °»®º»½¬ Ð®»--W Ð®»-- ³¿-¬»®§ô Í¬»° ýïô ¬¸» ´±¿¼»¼ Ý´»¿²W ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ µ»¬¬´»¾»´´ °®±K- Ð®»--W ¸±© ¬± ©·»´¼ ¿©»-±³» °®»--·²¹ °±©»®W ¾®¿½·²¹ º±® ¬¸» ©»·¹¸¬W Ð®±ºò Ê»®µ¸±-¸¿²-µ§K- -»½®»¬ º±® ·³°®±ª·²¹ §±«® °»®º±®³¿²½» ¾§ «° ¬± îð °»®½»²¬W Ð®»-- ³¿-¬»®§ô Í¬»° ýîô °«-¸ §±«®-»´º ¿©¿§ º®±³ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´W ½±®®»½¬ -¸±«´¼»® ¿²¼ »´¾±© °´¿½»³»²¬ º±® ¿ ³¿¨·³¿´ Ð®»--W ¿ ½±±´ ¼±±®©¿§ ¼®·´´ ¬± ·²½®»¿-» §±«® °®»--·²¹ °±©»®W ¬©± °®»ó ®»¯«·-·¬»- º±® ¹®»¿¬ -¬®»²¹¬¸W ¸±© ¬± ¿ª±·¼ N´»¿µ¿¹»-MW Ð®»-- ³¿-¬»®§ô Í¬»° ýíô ¬¸» ¹®±±ª»W ¬¸» ½±®®»½¬ ¬®¿¶»½¬±®§ º±® ¬¸» ¹®±±ª»W µ»§ ª·-«¿´·¦¿¬·±²- º±® Ð®»-- -«½½»--W ½±®®»½¬ ¸·° °´¿½»³»²¬ º±® ¿ -¿º» Ð®»--W ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ´»¿²·²¹ ¾¿½µ ·² ¬¸» Ð®»--W ©¸»®» ¬± ´±±µ ©¸»² °®»--·²¹ô ¬± -¿ª» §±«® ²»½µ ¿²¼ ¾¿½µW Ð®»-- ³¿-¬»®§ô Í¬»° ýìô «-» ¬¸» ¾®»¿¬¸ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬»²-·±²W »³°´±§·²¹ N¾®»¿¬¸ó ·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» -¸·»´¼M ¿²¼ ±¬¸»® °±©»® ¾®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»-W Ð®»-- ³¿-¬»®§ô Í¬»° ýëô ´±©»® ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´W ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±®®»½¬ ¬»²-·±²W ¬¸» ¬©± ©¿§- ¬± °®»-- º±® ®»°-W ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¾»²»º·¬±º ¬¸» Ý´»¿² ú Ð®»-- ¿²¼ ¬¸» Ó·´·¬¿®§ Ð®»--O¿²¼ ©¸·½¸ ¬± º±½«- ±²ô ©¸»²W ¬¸» ÎÕÝ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ º±® Ð®»--»-ò

Ì¸» Í²¿¬½¸Oº±® ß²¼®±·¼ É±®µ Ý¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¬¸» Ð¿·² Ì±´»®¿²½» ±º ¿² ×³³±®¬¿´

ïïë

Ì¸» Ì-¿® ±º µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬-W -²¿¬½¸»- º±® ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ´¿© »²º±®½»³»²¬W °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» Í²¿¬½¸W Ì¸» -·¨ »--»²¬·¿´ -¬¿²¼¿®¼- º±® ¿ °»®º»½¬ Í²¿¬½¸W Í²¿¬½¸ ³¿-¬»®§ô Í¬»° ýïô ¬¸» Ø·¹¸ Ð«´´W ¿ ³»¬¸±¼ º±® ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» Í²¿¬½¸ ´»¿®²·²¹ ½«®ª»W -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ¬®¿°-W Í²¿¬½¸ ³¿-¬»®§ô Í¬»° ýîô ¬¸» ´±½µ±«¬W ¬¸» Í²¿¬½¸ ¿- ¿ ¬¸®»»ó-¬¿¹» ®±½µ»¬W º·²»--·²¹ ¬¸» -¬¿¹»- º±® ¿² ±°¬·³¿´ Í²¿¬½¸W Í²¿¬½¸ ³¿-¬»®§ô Í¬»° ýíô ¼±²K¬ ¾¿²¹ §±«® º±®»¿®³W ¬¿³·²¹ ¬¸» ¿®½ º±® ¬¸» -²¿¬½¸W ¬¸» °«²½¸ó«° -»½®»¬W Í²¿¬½¸ ³¿-¬»®§ô Í¬»° ýìô ¼±²K¬ -¬®¿·² §±«® -¸±«´¼»® ±® »´¾±©W ®»º·²»³»²¬-W Í²¿¬½¸ ³¿-¬»®§ô Í¬»° ýëô ¬¸» ¼®±°W Í²¿¬½¸ ³¿-¬»®§ô Í¬»° ýêô -©·¬½¸ ¸¿²¼-W ¬¸» ËÍÍÍ Ý±«²¬»® ß--¿«´¬ Ì»¿³ ïðóÓ·²«¬» Í²¿¬½¸ Ì»-¬W ¬¸» ¸·-¬±®§ ¿²¼ °¸·´±-±°¸§ ±º ¬¸» ïðó³·²«¬» -²¿¬½¸ ¬»-¬W »¨¸¿«-¬·±²ô ¸±®®±®ô ·²¬»-¬·²¿´ º±®¬·¬«¼»O¿²¼ ¾«½µ»¬-W ¬¸» ÎÕÝ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ º±® °«´´-ò

ÌßÞÔÛ

ÑÚ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

Ý¸¿°¬»® ìæ ß Í¬»°ó¾§óÍ¬»° Ù«·¼» ¬± Þ»½±³·²¹ ¿ Ó¿² ß³±²¹ Ó»² Ø¿ª» Ç±«® Þ±®-½¸ ¿²¼ Û¿¬ ×¬ Ì±±æ Ì¸» Ø¿¦¿®¼- ±º Ê¿®·»¬§ ¿²¼ Ø±© ¬± Ü±¼¹» Ì¸»³

ïîç

ß -§-¬»³ º±® ¬¸» ®»¿´´§ ¿³¾·¬·±«- ³¿²W ¬¸» ½§½´·½¿´ ²¿¬«®» ±º ½±³°´»¨ °¸»²±³»²¿W ½±²-¬®«½ó ¬·ª» ½±®®»½¬·±²- ¿²¼ ©¿ª·²¹ ¬¸» ´±¿¼-W ¬¸» º«²½¬·±² ±º ª¿®·»¬§ ¼¿§-W ©±®µ·²¹ §±«® N·²ó¾»¬©»»² -¬®»²¹¬¸MW -½¸»¼«´»- º±® ¬¸» ÎÕÝ Î·¹¸¬ ±º Ð¿--¿¹»ò

Ì¸» ÎÕÝ Ô¿¼¼»® ¬± Ð®»--·²¹ Ð±©»®

ïíí

Ì¸» ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ª±´«³» »¯«¿¬·±²W ·²¬»²-·¬§ ¾»²½¸³¿®µ-W ¬¸» N´¿¼¼»®ôM º±® ¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª» -¬®»²¹¬¸ ¾«·´¼·²¹W -¿³°´» ´¿¼¼»®·²¹ °®±¹®¿³ º±® ¿ Ý´»¿² ¿²¼ Ð®»--W ¬¸» °»®º»½¬ ®»-¬ ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² -»¬-W ¬¸» ®±´» ±º ¼»²-·¬§ ·² §±«® -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹W Ù»±®¹» Ø¿½µ»²-½¸³·¼¬K- ®»¹·³»²W ½±³°®»--»¼ ®»-¬ °»®·±¼-W ¬¸» ÎÕÝ Î·¬» ±º Ð¿--¿¹» Ð®»--»- -½¸»¼«´» ¿²¼ °®±¹®»--·±²W Ð«´´ó«°¿- ¿ ¹®»¿¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® Ð®»--»-ò

Î»-¬ Ô»--ô Í²¿¬½¸ Ó±®»

ïíç

Ì¸» µ»¬¬´»¾»´´ ®«´»- º±® ½±²¼·¬·±²·²¹W ©¸»² ¬± ¼± §±«® ¸·¹¸ó®»° µ»¬¬´»¾»´´ °«´´-W ¬¸» ¸»¿ª§ó ´·¹¸¬ó³»¼·«³ ¬»³°´¿¬»W ¸±© ¬± ´±¹ §±«® ©±®µ±«¬-W ¬¸» ÎÕÝ Î·¬» ±º Ð¿--¿¹» Ð«´´- -½¸»¼«´»W ©¿®²·²¹ º±® -¸±«´¼»®- ¿²¼ »´¾±©- ·² §±«® º·®-¬ §»¿® ±º µ»¬¬´»¾»´´·²¹W N°«³°·²¹ ¬¸» ·²¶«®§ ¬¸®±«¹¸MO¸¿²¼´·²¹ ¿ ¬©»¿µ ½±®®»½¬´§W Nµ»¬¬´»¾»´´ ®±«²¼-MW ¬·³»¼ -»¬-ô ²±¬ ®»°-W ¸±© ¬± ¹»¬ ¬¸» -¿³» ®»-«´¬- º±® ¼·ºº»®»²¬ º·¬²»-- ´»ª»´- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ©±®µ±«¬W ©¸»² §±«® -°·®·¬ ·- ¬±«¹¸»® ¬¸¿² §±«® ¸¿²¼-W ¾¿½µ »¨°»®¬K- ©¿®²·²¹ ¿¾±«¬ °±-¬«®» ¿º¬»® ª·¹±®±«- »¨»®½·-»W ¾¿½µ ¾»²¼- ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±² »¨»®½·-»-W ©¸¿¬ ¬± ¼± ·º §±« ¸¿ª» ¬©»¿µ»¼ §±«® ¾¿½µW º®±³ ¹´¿-- ½¿´³ ¬± -¬±®³O ®±´´·²¹ ¬¸» ¼·½» ¿²¼ ¬¸» Î«--·¿² -½·»²½» ±º °»®·±¼·¦¿¬·±² ·² §±«® µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹W ¸·¹¸ó·²¬»²ó -·¬§ ·²¬»®ª¿´-O¬¸» ²»© Î¨ º±® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ò

Ú®±³ Þ±§ ¬± Ó¿²

ïìë

Ì»-¬·²¹ §±«®-»´º º±® °®±¹®»-- ·² ¬¸» ÎÕÝ Î·¬» ±º Ð¿--¿¹»W ¸±© ¬± ¾»-¬ ¬»-¬ §±«® Ý´»¿² ¿²¼ Ð®»--W ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ Ý´»¿² ¿²¼ Ð®»-- ®«´»-W ¸±© ¬± ¬»-¬ §±«® Í²¿¬½¸W ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Í»½®»¬ Í»®ª·½» µ»¬¬´»¾»´´ Í²¿¬½¸ ®«´»-W ¬¸®»» -¿³°´» ¬»-¬ ¼¿§-W ¬¸» ÎÕÝ Î·¬» ±º Ð¿--¿¹» ¬®¿·²·²¹ °´¿² -«³³¿®§W Ò·»¬¦-½¸»K- º±®³«´¿ º±® -«½½»--W ¸±© ¬± ³»¿-«®» ¿ ³¿²K- ¬®«» ½¸¿®¿½¬»®ò

Ý¸¿°¬»® ëæ ÚßÏ ×- µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ ¿ º¿¼á

ïëë

É¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ -«°»®·±® ¬± ±¬¸»® ©»·¹¸¬- ¿²¼ º·¬²»-- »¯«·°³»²¬á

ïëë

Ì¸» µ»¬¬´»¾»´´K- ±²»ó-¬±°ó-¸±° »ºº·½·»²½§W ¬¸» ßÕóìé ±º °¸§-·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ¸¿®¼©¿®»ò

Ê

Ê×


Í¸±«´¼ × ¬®¿·² ©·¬¸ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¿- ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ¬±±´ ±® ³·¨ ·¬ «° ©·¬¸ ¿ ¾¿®¾»´´ ¿²¼ ¼«³¾¾»´´-á

ïëê

Ø±© ½¿² × ½±³¾·²» µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ ¿²¼ Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±®á

ïëé

Ø±© ½¿² × ·²½±®°±®¿¬» Þ«´´»¬óÐ®±±º ß¾»¨»®½·-»- ·²¬± ³§ µ»¬¬´»¾»´´ ®»¹·³»²á

ïëè

× ¸¿ª» ¿ ¾¿¼ ¾¿½µò Ý¿² × ¬®¿·² ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´-á

ïëè

É¸¿¬ ¼·»¬ ¼± §±« ®»½±³³»²¼á

ïêð

É·´´ µ»¬¬´»¾»´´- ¸»´° ³§ -°±®¬ó-°»½·º·½ -¬®»²¹¬¸á

ïêð

É¸§ ¿®» §±«® »¨»®½·-» ¼»-½®·°¬·±²- -± ¼»¬¿·´»¼á Ý±³» ±²ô µ»¬¬´»¾»´´- ¿®» ²±¬ ®±½µ»¬ -½·»²½»ÿ

êï

Ì¸» ¬©± ©¿§- ¬± ¬®¿·² ©·¬¸ ¬¸» Î«--·¿² µ»¬¬´»¾»´´ò

Ì¸» ¬©± ²»© ±°¬·±²-ò

Ì¸» ¬±° º·ª» ®»¿-±²- ÎÕÝ µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ ·- ¹®»¿¬ º±® §±«® ¾¿½µW -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ¹´«¬»- ¬± ½±³¾¿¬ ¹´«¬»¿´ ¿³²»-·¿ ¿²¼ ¿ ¼§-º«²½¬·±²¿´ ¾¿½µW °®±³±¬·²¹ ¸·° º´»¨±® º´»¨·¾·´·¬§W Ü®ò Ó½Ù·´´ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¾¿½µ »¨¬»²-±® »²¼«®¿²½»W ¾®¿½·²¹ º±® -°·²¿´ -¬¿¾·´·¬§W ¾¿´´·-¬·½ ´±¿¼·²¹ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ±¼¼- ±º ¿®¬¸®·¬·-ò

Ì¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º -°±®¬-ó-°»½·º·½ ¬®¿·²·²¹W ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ N©¸¿¬ó¬¸»ó¸»´´ »ºº»½¬M º±® ·³°®±ª·²¹ ¿¬ ¬¸·²¹- §±« ¸¿ª» ²±¬ °®¿½¬·½»¼W °®±º»--·±²¿´ °±©»®´·º¬·²¹ ¿²¼ ³¿®¿¬¸±² ®«²²·²¹ -«½½»-- -¬±ó ®·»-W ¸±© ¬± ¬®«´§ »¨½»´ ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² »¨»®½·-»W ©¸»² ¬± ¼± N-°»½·¿´ -¬®»²¹¬¸M ¬®¿·²·²¹W ½«-ó ¬±³·¦»¼ º±® ©¸¿¬áòòò ¾»©¿®» ¬¸» ³±±²-¸·²»O¬¸» ¼¿²¹»®- ±º ¸±³»ó¾®»©»¼ ½±¿½¸·²¹ò

Î»ª»®-»ó»²¹·²»»®·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬- ¼± ²¿¬«®¿´´§W ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ³±ª» ´·µ» ¬¸» »´·¬»W ®»º·²·²¹ ¬¸» ¾¿-·½-ò

Ý¿² × -«¾-¬·¬«¬» ¬¸» ò ò ò ©·¬¸ ¬¸» ò ò ò á

ïêï

Ñ²½» × ¸¿ª» °«¬ «° ¬¸» ÎÕÝ Î·¬» ±º Ð¿--¿¹» ²«³¾»®-ô ©¸»®» ¼± × ¹± ²»¨¬á

ïêî

×º Î«--·¿² -¬«ºº ·- -± ¬±«¹¸ô ©¸§ ¼·¼ ¬¸» ËÍÍÎ ´±-» ¬¸» Ý±´¼ É¿®

ïêî

NÎ«--·¿² -¯«·®®»´ °¿½µ µ·´´- ¼±¹MO¿ ´»--±² º±® ¬¸» ©»´´óº»¼ò

ÌßÞÔÛ

ÑÚ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

Ý¸¿°¬»® êæ Ì¸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ Õ»¬¬´»¾»´´ Ì¸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ Õ»¬¬´»¾»´´

ïêë

Ì¸» µ»¬¬´»¾»´´ °¿¬¬»®²W °®»--·²¹ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ³±´¼W ³±´¼·²¹ ¬¸» ÞÛßÍÌW º±±¼ º±® ¬¸» º·»®§ º«®²¿½»W ½®«½·¾´» º±® ¿ ¸±¬ µ»¬¬´»¾»´´W °±«®·²¹ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ³±´¼-W ¾®»¿µ·²¹ ±°»² ¬¸» µ»¬¬´»ó ¾»´´ ³±´¼-W -¸¿µ·²¹ ±«¬ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´W ¸¿³³»® ¿²¼ µ»¬¬´»¾»´´W -¿²¼¾´¿-¬·²¹ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´W ¹®·²¼·²¹ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ò

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®

ïéî

×²¼»¨

ïéí

Ê××

Ê×××


ÚÑÎÛÉÑÎÜ

ÚÑÎÛÉÑÎÜ ¾§ Ü¿² Ö±¸²

NÜÑ ÌØ×ÍÿM

É

·¬¸·² ³·²«¬»- ±º ³»»¬·²¹ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô × ©¿- ¾»·²¹ -°´·¬ º±®»

¿²¼ ¿º¬ ¿²¼ ¾»·²¹ ¬±´¼ ¬± ¬·¹¸¬»² ³§ ¸·° ¿- Ð¿ª»´ -´¿°°»¼ ·¬ò × ©¿- -¬·ºº ·² ¬¸» ¸·° º´»¨ó ±®- ¿²¼ô ©»´´ô Ð¿ª»´ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¼± ¸·- ¾»-¬ ¬± º·¨ ·¬ò ß´´ × µ²±© ·- ¬¸¿¬ × ½¿³» ¿©¿§ º®±³ ±«® º·®-¬ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ º´»¨·¾´» ¸·°-ô ¿ °´¿² º±® ´·º¬·²¹ º±® ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ô ¿²¼ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¿ ¹®»¿¬ ®»-°»½¬ º±® Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²»ò Í·²½» ³»»¬·²¹ Ð¿ª»´ô × ¸¿ª» -»»² ´·¬»®¿´´§ ¸«²¼®»¼- ±º ¸·- °±-¬- ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ®»¿¼ ¿´´ ±º ¸·- ¾±±µ- ø¿´¬¸±«¹¸ô ¬± ¬¸» ¬»¿½¸»® ·² ³»ô þ¬»¨¬¾±±µ-þ -»»³- ³±®» ½±®®»½¬÷ô ¿²¼ ©¿¬½¸»¼ ¸·- ´·¾®¿®§ ±º ÜÊÜ-ò É¸»²»ª»® × ®»ª·»© ¸·- ©±®µô ±²» ½±²½»°¬ ½±³»- ·²¬± ³§ ¸»¿¼æ Ü± Ì¸·-ÿ Ì¸» ¹®»¿¬»-¬ ½¸¿´´»²¹» ·² º·¬²»--ô ¸»¿´¬¸ô ´·º» °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ -°±®¬- ·- ©¿´µ·²¹ ¬¸» ²¿®®±© ¾¿´ó ¿²½» ¾»¿³ ¾»¬©»»² ¬±± ³«½¸ ª¿®·»¬§ ¿²¼ ²± ª¿®·»¬§ò Ç±« µ²±©ô × ´±ª» Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ ¼·²²»®ô ¾«¬ ²±¬ »ª»®§ ¼¿§ò Ñ²» ¼¿§ô -±³»±²» ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸» °»®º»½¬ ¼·»¬ ©·¬¸ ±²» -«°»®º±±¼ô ¾«¬ × ¼±«¾¬ ³¿²§ °»±°´»O-¸±®¬ ±º ´·ª·²¹ ±² ¿ ¼»-»®¬ ·-´¿²¼O©±«´¼ º±´´±© ¬¸·- ¼·»¬ º±® ª»®§ ´±²¹ò Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» ¸·¬ ¬¸» ³¿®µ °»®º»½¬´§ ·² ¸·- ¾±±µ Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ ¸¿¼ ¿´´ ¬¸» »¿®³¿®µ- ±º ¿ °»®º»½¬ °®±¹®¿³æ Ü± Ì¸·-ò ß²¼ô þ¬¸·-þ ©¿¼»¿¼´·º¬- ¿²¼ -·¼» °®»--»-ò Ø» ±ºº»®»¼ -«¹¹»-¬·±²- º±® º«®¬¸»® ª¿®·¿¬·±²ô ¾«¬ô ¸±²»-¬´§ô ±²» ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ -«½½»--º«´ ½¿®»»® ©·¬¸ ¶«-¬ ¬¸±-» ¬©± ´·º¬-ò × ¸¿ª» ·¬ ±² ¹±±¼ ¿«¬¸±®·¬§O-»ª»®¿´ ¼®·²µ- ¿¬ ¿ ¾¿® ©·¬¸ ¬¸»-» ¬¸®±©»®-O¬¸¿¬ ³¿²§ ©±®´¼ó®¿²µ»¼ ¬®¿½µ ¿²¼ º·»´¼ ¬¸®±©»®- ¿®» ½«®®»²¬´§ ¼±·²¹ ÖËÍÌ ¬¸¿¬ ©±®µ±«¬ò Í±ô §±« ³¿§ ©»´´ ¿-µô ©¸§ ¼± ©» ²»»¼ ¿²±¬¸»® µ»¬¬´»¾»´´ ¾±±µá É¸»®» ¿®» ¬¸» ³¿¼ ¬¸®±²¹- ±º ½®¿¦»¼ ¸»¿´¬¸ »²¬¸«-·¿-¬- ¼»³¿²¼·²¹ Û²¬»® ¬¸» Õ»¬¬´»¾»´´ÿá Ç±« µ²±© ©¸¿¬á Ì¸»§ ¿®» »ª»®§ó ©¸»®»ÿ Û¿®´§ ·² Û²¬»® ¬¸» Õ»¬¬´»¾»´´ÿ Ð¿ª»´ ¯«±¬»- ÖòÓò Ó¿®¬·²ô ©¸± ©®·¬»-ô þ× ©¿- º·²» ¼±·²¹ ¿ Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ ©±®µ±«¬ ¾»½¿«-» × µ²»© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬± ¼±ò Ì¸» ¾±±µ ¾®±µ» ·¬ ¼±©² ·¼·±¬ °®±±º º±® ³» ¿²¼ ·¬ ©±®µ»¼ò × ³¿¼» »²±®³±«- ¹¿·²-ò É»´´ô ²±© × ¸¿ª» ¿ µ»¬¬´»¾»´´ ¿²¼ × ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ -»¬ó·²ó-¬±²» °¿¬¸ ¬± º±´´±©òþ Ó¿®¬·² »½¸±»- ©¸¿¬ × ¸¿ª» ¸»¿®¼ º®±³ ´»¹·±²- ±º µ»¬¬´»¾»´´ »²¬¸«-·¿-¬-æ þÉ¸¿¬ ¼± × ¼±á ×Kª» ¹±¬ ¬¸» ¾±±µñª·¼»±ñÜÊÜñ©±®µ-¸±°ñ-»³·²¿®ñ¿®¬·½´» ò ò ò ²±© ¸±© ¼± × ¼± L©¸¿¬K ©¸»²áþ

×È

È


Û²¬»® ¬¸» Õ»¬¬´»¾»´´ÿ Ð»®-±²¿´´§ô ¬¸» ÎÕÝ Ð®±¹®¿³ Ó·²·³«³ ©¿- »²±«¹¸ º±® ³»ò þØ»®» §±« ¹± ò ò ò ÜÑ ÌØ×Íÿþ ½±«´¼ ¾» ¬¸» -«¾¬·¬´» º±® ¬¸» º·®-¬ º»© ½¸¿°¬»®-ò Ì©± »¨»®½·-»-ò Û¿½¸ »¨»®½·-» ¬©·½» ¿ ©»»µò ß °«-¸ ¿²¼ ¿ °«´´ ø¸±´§ Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿô Þ¿¬³¿²÷ò Ú±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º µ»¬¬´»¾»´´ «-»®-ô ¸»®» §±« ¹± ò ò ò ¿ °´¿² ¬± º±´´±©ò Ð¿ª»´ô ¸±©»ª»®ô ¼»´·ª»®- ³±®»ò Ì¸» ½¸¿°¬»® ±² ¬¸» þÎ·¬» ±º Ð¿--¿¹»þ ¹·ª»- «- ¿ -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ ¬± ´·¬»®¿´´§ ½´·³¾·²¹ ¬¸» ´¿¼¼»® ±º µ»¬¬´»¾»´´ »¨»®½·-»-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» -»½¬·±² þÌ¸» Ø¿¦¿®¼- ±º Ê¿®·»¬§ ¿²¼ Ø±© ¬± Ü±¼¹» Ì¸»³þ ·- ¿ ½»²¬«®§ ±º µ²±©´»¼¹» ½±³°®»--»¼ ·²¬± ¿ º»© °¿¹»-ò ×º §±« ´·µ»¼ ¬¸» N±´¼ -½¸±±´þ ¿°°®±¿½¸ô ±°»² §±«® »§»- ¿²¼ -»» ¬¸» ½´¿--·½ ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼º®±³ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ °»®-°»½¬·ª»ò Ý´»¿®´§ô ¬¸·- ¾±±µ ·- ²±¬ ¬¸» »²¼ °±·²¬ò Ð¿ª»´ ²±¬»-ô þ× ²»ª»® -¬±° °±´·-¸·²¹ ³§ ¬®¿·²·²¹ -§-¬»³ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ §±« ©·´´ º·²¼ -±³» ·²½±²-·-¬»²½·»- ¾»¬©»»² Ì¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹» ¿²¼ Û²¬»® ¬¸» Õ»¬¬´»¾»´´ÿ Ì¸» ´¿¬¬»® ¾±±µ ¬¿µ»- °®»½»¼»²½»ò ß¬ ¬¸» ÎÕÝô ©» ²»ª»® ®»-¬òþ × ¸¿ª» -±³» -·³°´» ¿¼ª·½» º±® §±«æ Ü± ¬¸·-ò

Ü¿² Ö±¸² ·- §±«® ¬§°·½¿´ ½±¿½¸ò ß Ú«´¾®·¹¸¬ Í½¸±´¿® ¬± Û¹§°¬ô Ü¿² ¸¿- ¿¼ª¿²½»¼ ¼»¹®»»- ·² ¸·-¬±®§ ¿²¼ ®»´·¹·±«»¼«½¿¬·±²ò Ø» ¸¿- ¬®¿ª»´»¼ ¬¸» ©±®´¼ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °¿®¿-·¬»-ô ½«-¬±³- ±ºº·½·¿´- ¿²¼ ¿ ¬»®®·¾´» ¿½½»²¬ ·² »ª»®§ ´¿²¹«¿¹» ¸» ¸¿- ´»¿®²»¼òòò-± ³«½¸ -±ô ¬¸¿¬ ¾±¬¸ Ì«®µ·-¸ ¿²¼ Ø»¾®»© -°»¿µ»®- ¸¿ª» ¿-µ»¼ ¸·³ ¬± -¬±° -°»¿µ·²¹ ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹»ò É¸»² ²±¬ ©±®µ·²¹ ¿- ¿ °®±º»--±® ±º ®»´·¹·±«- -¬«¼·»-ô Ü¿² ·- ¿ º«´´ó¬·³» -¬®»²¹¬¸ ½±¿½¸ ¿²¼ Ø»¿¼ Ì®¿½µ ¿²¼ Ú·»´¼ ½±¿½¸ ¿¬ Ö«¿² Ü·»¹± Ý¿¬¸±´·½ Ø·¹¸ Í½¸±±´ ·² Ü®¿°»®ô Ë¬¿¸ò Ü¿² ¸¿- ³«´¬·°´» ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ½¸¿³°·±²-¸·°- ·² ¬¸» ¼·-½«-ô Ñ´§³°·½ ´·º¬·²¹ô Ø·¹¸´¿²¼ Ù¿³»- ¿²¼ ¬¸» É»·¹¸¬ Ð»²¬¿¬¸´±²ò Ü¿² Ö±¸² ·- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬©± ·²-¬®«½¬·±²¿´ ÜÊÜ-ô Ý¿®®·»¼ ß©¿§ô ±² ½¿®®§·²¹ô ¼®¿¹¹·²¹ ¿²¼ °«´´·²¹ ±¾¶»½¬- º±® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¿²¼ Ú®±³ ¬¸» Ù®±«²¼ Ë°ô ¬¸¿¬ ¬»¿½¸»- ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´- ¯«·½µ´§ ¿²¼ ½±®®»½¬´§ô ¬¸» ±´¼ó-½¸±±´ ©¿§ò Þ±¬¸ ÜÊÜ- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò ½®±--º·¬²±®½¿´ò½±³ñ½¿¬¿´±¹ñ·²¼»¨ò°¸°ò Ü¿² ¿´-± ³¿·²¬¿·²- ¬¸» N©±®´¼ù- ´¿®¹»-¬M º®»» ©»¾-·¬» ¼»¼·ó ½¿¬»¼ ¬± ´·º¬·²¹ ¿²¼ ¬¸®±©·²¹ -¬«ºº ¿¬ ©©©ò¼¿²¶±¸²ò±®¹ñ½±¿½¸ò

ÐÎÛÚßÝÛ

Ð®»º¿½»

ß Í¬»° ¬± ¬¸» Ô»º¬ ¿²¼ × Í¸±±¬

Î

»³»³¾»® Î±¾·² É·´´·¿³-K Í±ª·»¬ ¼»º»½¬±® ½¸¿®¿½¬»® ·² Ó±-½±© ±² ¬¸» Ø«¼-±²á Ì¸» ®»½±ª»®·²¹ Ý±³³·» ¶«-¬ ©¿²¬»¼ ¬± ¾«§ -±³» ½±ºº»»ò ×² ¬¸» ËÍÍÎ ¸» ¸¿¼ ¸¿¼ ¬©± ½¸±·½»-æ LÉ» ¸¿ª» ½±ºº»»K ±®ô ³±®» ´·µ»´§ô NÉ» ¿®» ±«¬ ±º ½±ºº»»òM É¸»² ¸» -¿© ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º °®±¼ó «½¬- ·² ¬¸» ½±ºº»» ·-´» ±º ¿ Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ -«°»®³¿®µ»¬ô ¸» ²»¿®´§ ¸¿¼ ¿ ²»®ª±«- ¾®»¿µ¼±©²ò Ì¸» ³·²¼ó¾±¹¹´·²¹ ¼·ª»®-·¬§ ±º µ»¬¬´»¾»´´ »¨»®½·-»- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿² ³¿µ» ¬¸» ¿-°·®·²¹ µ»¬¬´»¾»´´»® º»»´ ´·µ» ¬¸» Î«--µ·» ¼»º»½¬±®ò Ì¸» º®»»-¬§´» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·² ³§ ¾±±µ Ì¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹» µ·½µ»¼ ±ºº ¿ ¬§®¿²²§ ±º µ»¬¬´»¾»´´ ½¸±·½»- ¬¸¿¬ ¸¿- ½±²¬·²«»¼ ©·¬¸ ¬¸» -³±®ó ¹¿-¾±®¼ ±º »¨»®½·-»- ±² ³§ ÜÊÜ- ¿²¼ ¬¸±-» ³¿¼» ¾§ ³§ -»²·±® ·²-¬®«½¬±®-ò NÓ¿§¾» -±³»±²» ½¿² ¸»´°ôM ¿-µ»¼ Ý±³®¿¼» ÖòÓò Ó¿®¬·² ·² ¿ ¬¸®»¿¼ ¬·¬´»¼ NÕ»¬¬´»¾»´´ Ý±²º«-»¼M ±² ±«® º±®«³ò N× ¸¿ª» ®»¿¼ ¿´´ × ½¿² º·²¼ ±² µ»¬¬´»¾»´´- ¿²¼ ¸¿ª» ¬± -¿§ × ¿³ ¿¬ ´±-- ¿¬± ³¿µ·²¹ ¿ °®±¹®¿³ò × ©¿- º·²» ¼±·²¹ ¿ Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ ©±®µ±«¬ ¾»½¿«-» × µ²»© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬± ¼±ò Ì¸» ¾±±µ ¾®±µ» ·¬ ¼±©² ·¼·±¬ °®±±º º±® ³» ¿²¼ ·¬ ©±®µ»¼ò × ³¿¼» »²±®³±«- ¹¿·²-ò É»´´ ²±© × ¸¿ª» ¿ µ»¬¬´»¾»´´ ¿²¼ × ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ -»¬ ·² -¬±²» °¿¬¸ ¬± º±´´±©ò ò ò òM Û²¬»® ¬¸» Õ»¬¬´»¾»´´ÿ ·- §±«® N-»¬ ·² -¬±²» °¿¬¸ôM ¬¸» ®«¬¸´»--´§ »ºº·½·»²¬ Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ º±® µ»¬¬´»¾»´´-ò ß -¬»° ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ × -¸±±¬ò Î«--·¿² µ»¬¬´»¾»´´ °±©»® ¬± §±«ÿ

Ð¿ª»´

È×

È××


×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

×²¬®±¼«½¬·±² É¸»² É» Í¿§ NÍ¬®»²¹¬¸ôM É» Ó»¿² NÕ»¬¬´»¾»´´òM É¸»² É» Í¿§ NÕ»¬¬´»¾»´´ôM É» Ó»¿² NÍ¬®»²¹¬¸òM

×

º Ý¸¿®´»- ß¬´¿- ©»®» Î«--·¿²ô ¸» ½±«´¼ ¸¿ª» ¬±´¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬±®§ ò ò ò

Í»®¹»§ Ó·-¸·² ©¿- ¿ ¸»¿ª§ô -´±©ô ¼»½·¼»¼´§ ²±²¿¬¸´»¬·½ µ·¼ò Ø» °·½µ»¼ «° ¸·- º·®-¬ µ»¬¬´»¾»´´ô ¿ ëíó°±«²¼»®ô ¿¬ ïé ¿²¼ ©¿- ¼·-³¿§»¼ ©¸»² ¸» ½±«´¼ ²±¬ ´·º¬ ·¬ ©·¬¸ »·¬¸»® ¿®³ò Ë²¼»¬»®®»¼ ¾§ ¸·©»¿µ²»--ô Ó·-¸·² º±«²¼ ¿ °´«³¾·²¹ °·°»ô ¸¿³³»®»¼ ·¬- ³·¼¼´» º´¿¬ -± ·¬ ©±«´¼ ¸±´¼ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¸¿²¼´» ·² °´¿½»ô ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¶»®µ·²¹ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ©·¬¸ ¬©± ¸¿²¼-ô ´·µ» ¿ ¾¿®¾»´´ò Ì¸» §»¿® ©¿ïçéëò Ì©± §»¿®- ´¿¬»®ô Ó·-¸·² ½±«´¼ °®»-- ¿ éðó°±«²¼»®ô ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ º±«²¼ ¿¾¿²¼±²»¼ ·² ¿ °¿®µ ¿º¬»® ¿ º»-¬·ª¿´ ¸»´¼ ±² Î¿·´®±¿¼ É±®µ»® Ü¿§ô íð ¬·³»- ©·¬¸ »¿½¸ ¿®³ò Ó·-¸·² µ»°¬ µ»¬¬´»¾»´´·²¹ ·² ¬¸» ¿®³§ô ¿²¼ ©¸»² ¸» ©¿- ¼·-½¸¿®¹»¼ ¸» ¾®¿¹¹»¼ ¬± ¿ º®·»²¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ³¿µ» ¿ Ó¿-¬»® ±º Í°±®¬- ²¿¬·±²¿´ ®¿²µ·²¹ ·² ¬¸» º·®-¬ µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬·²¹ ½±³°»¬·¬·±² ¸» »²¬»®»¼ò ß²¼ ¸» ¼·¼ÿ

È×××

È×Ê


Í»®¹»§ ´±-¬ ³±®» ¬¸¿² ïðð °±«²¼-å ¾»½¿³» º¿-¬ô ©·®§ò ß²¼ ©»²¬ ±² ¬± ¾»½±³» ¬¸» ²«³¾»®ó ±²» µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬»® ·² ¬¸» ©±®´¼Oïéð ¶»®µ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º éðó°±«²¼ µ»¬¬´»¾»´´- ·² ïð ³·²ó «¬»-ÿO¿²¼ Î«--·¿K- -°±®¬ ´»¹»²¼ò Ì¸» °®»-·¼»²¬ ±º Î«--·¿ ¿©¿®¼»¼ Ó·-¸·² ¿ ³»¼¿´ NÚ±® ß½½±³°´·-¸³»²¬- º±® ¬¸» Þ»²»º·¬ ±º ¬¸» Ó±¬¸»®´¿²¼òM ø×× ¼»¹®»»÷ò ×² Î«--·¿ µ»¬¬´»¾»´´- ¿®» ¿ ³¿¬¬»® ±º ²¿¬·±²¿´ °®·¼» ¿²¼ ¿ -§³¾±´ ±º -¬®»²¹¬¸ò ×² ¬¸» ±´¼»² ¼¿§-ô ¿²§ -¬®±²¹³¿² ±® ©»·¹¸¬´·º¬»® ©¿®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ¹·®»ª·µô ±® Nµ»¬¬´»¾»´´ ³¿²òM Í¬»»´»¼ ¾§ ¬¸»·® µ»¬¬´»¾»´´-ô ¹»²»®¿¬·±² ¿º¬»® ¹»²»®¿¬·±² ±º Î«--·¿² ¾±§- ¸¿- ¬«®²»¼ ¬± ³»²ò ß ½»²¬«®§ ¾»º±®» Ó·-¸·²ô ¿²±¬¸»® §±«²¹ ¾±§ô Ð§±¬® Õ®§´±ººô º±«²¼ µ»¬¬´»¾»´´- ¿¬ ¿ ¾«¬½¸»®K-¸±°ò ×¬ ©¿- ´±ª» ¿¬ º·®-¬ -·¹¸¬ò Ð§±¬® ²»ª»® °¿®¬»¼ ©·¬¸ ¸·- µ»¬¬´»¾»´´-ô ¿²¼ ©¸»² ¸» ¾»½¿³» ¿ ³»®½¸¿²¬ ³¿®·²» ¸» ¬±±µ ¬¸»³ ©·¬¸ ¸·³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ º¿²¿¬·½ ¾»½¿³» ¿ ½·®½«- -¬®±²¹³¿² ¿²¼ °»®ó º±®³»¼ «²¬·´ ¸» ©¿- êðò Ì¸» °«¾´·½ ½¿´´»¼ ¸·³ Ì¸» ½±ª»® ±º ¿ ïçïë ·--«» ±º Ø»®½«´»-ô Ì-¿®·-¬ Î«--·¿ù- -¬®»²¹¬¸ ³¿¹¿¦·²»ò ¬¸» NÕ·²¹ ±º Õ»¬¬´»¾»´´-òM Õ®§´±ºº ½±«´¼ ½®±-¸·³-»´º ·² ¬¸» Î«--·¿² Ñ®¬¸±¼±¨ ³¿²²»® ©·¬¸ ¿ éðó°±«²¼ µ»¬¬´»¾»´´ô ³·´·¬¿®§ °®»--»¼ ¬¸» -¿³» µ»¬¬´»¾»´´ ©·¬¸ ±²» ¿®³ èè ¬·³»-ô ¿²¼ ¶«¹¹´»¼ ¬¸®»» ±º ¬¸»³ ¿¬ ±²½»ÿ Ð§±¬® Ð§±¬® Õ®§´±ººô N¬¸» Õ·²¹ ±º ¿°°´·»¼ ¸·- µ»¬¬´»¾»´´ °±©»® ¬± ¿´´ -±®¬- ±º º»¿¬-ò Ø» ¾®±µ» -¬±²»©·¬¸ ¸·- º·-¬ô ¾»²¬ ½±·²-ô ³¿¼» N¬·»-M ¿²¼ N¾®¿½»´»¬-M ±«¬ ±º Õ»¬¬´»¾»´´-ôM ½±«´¼ -¬®·°- ±º ·®±²ô ¾®±µ» ¸±®-»-¸±»-ô ¶»®µ»¼ ¿ ½®±-- ¸·³-»´º ·² ¬¸» N¾¿®¾»´´M ©·¬¸ ¬©± ¾»»º§ -±´¼·»®- -·¬¬·²¹ ·²-·¼» ¬©± ¸±´´±© -°¸»®»-ô ¿²¼ -»¬ ¿ º»© Î«--·¿² Ñ®¬¸±¼±¨ ©±®´¼ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ®»½±®¼-ò ³¿²²»® ©·¬¸ ¿ éðó °±«²¼ µ»¬¬´»¾»´´ô ³·´·¬¿®§ °®»--»¼ ¬¸» -¿³» µ»¬¬´»¾»´´ ©·¬¸ ±²» ¿®³ èè ¬·³»-ô ¿²¼ ¶«¹¹´»¼ ¬¸®»» ±º ¬¸»³ ¿¬ ±²½»ÿ


Û²¬»® NØ»¿ª§ ß¬¸´»¬·½-M N×¬ ½¿² ¾» -¿·¼ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ½»®¬¿·²¬§ ¬¸¿¬ Î«--·¿² ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ©¿- ¾±®² ¿²¼ ¹®»© ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ¼»ª±¬»»- ±º ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ -°±®¬ôM -¬¿¬»¼ É»·¹¸¬´·º¬·²¹ Ó¿-¬»®- É±®´¼ Ý¸¿³°·±² Ð®±ºò Ôò Üª±®µ·²ò ×²¼»»¼ô ·¬ ©¿¬¸» º¿¬¸»® ±º µ»¬¬´»¾»´´-ô Ü®ò Ê´¿¼·-´¿ª Õ®¿§»ª-µ·§ô ©¸± ½±·²»¼ ¬¸» ¬»®³ N¸»¿ª§ ¿¬¸´»¬·½-M ø¬§¿¦¸±´¿§¿ ¿¬´»¬·µ¿÷ô ¬¸» ²¿³» º±® ¬¸» -°±®¬ ±º Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ·² ¬±¼¿§K- Î«--·¿ò Ü®ò Õ®¿§»ª-µ·§ô ¬¸» Ì¸» Î»¼ ß®³§ ¿²¼ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¿®» ·²-»°¿®¿¾´»ò Ûª»®§ Î«--·¿² ³·´·ó ¬¿®§ «²·¬ ¸¿- ¿ ¹§³ ½¿´´»¼ N¬¸» ½±«®¿¹» ½±®²»®òM Ûª»®§ ½±«®¿¹» ½±®²»® ·º¿¬¸»® ±º µ»¬¬´»¾»´´-ò »¯«·°°»¼ ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´-ò É¸·´» ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ©¿-¬» ¬·³» ¬»-¬·²¹ ¬¸»·® ¬®±±°»®- ©·¬¸ °«-¸ó«°-ô Î«--·¿ ¬»-¬- ®»°»¬·¬·±² µ»¬¬´»¾»´´ -²¿¬½¸»- ©·¬¸ ¿ ëíó°±«²¼ µ»¬¬´»¾»´´ò NÌ¸» ®¿²µ ¿²¼ º·´» ±º ¬¸» Î»¼ ß®³§ ©¿- ³¿¹²·º·½»²¬ º®±³ ¿ °¸§-·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ôM ³¿®ª»´»¼ Ô¬ò Ù»²ò Ù·ºº¿®¼ Ó¿®¬»´ô ½¸·»º ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ³·´·¬¿®§ ³·--·±² ¬± ¬¸» ËÍÍÎ ¼«®·²¹ É±®´¼ É¿® ××ò NÓ«½¸ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ©» ½¿®®§ ±² ª»¸·½´»- ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¸» ·²º¿²¬®§ ·- ½¿®®·»¼ ±² ¬¸» ³¿²K- ¾¿½µ ·² Î«--·¿ò Ì¸» Î«--·¿²- -»»³ ½¿°¿¾´» ±º ½¿®®§·²¹ ¬¸»-» ¹®»¿¬ ´±¿¼-ò Ì¸»§ ¿®» »¨½»°¬·±²¿´´§ ¬±«¹¸òM Ô¿© »²º±®½»³»²¬ ¬¿½¬·½¿´ ¬»¿³-O»ª»² ¬¸» Î«--·¿² º»¼»®¿´ ¬¿¨ °±´·½»ô ©¸± ¿®» ¸¿²¼·»® ©·¬¸ º·®»¿®³- ¬¸¿² ©·¬¸ ½¿´½«´¿¬±®-O¿´-± ³¿µ» µ»¬¬´»¾»´´- ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¬±±´ ±º ½¸±·½»ò ×² ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§- ±º ¬¸» Í±ª·»¬ »³°·®»ô ¬¸» °®·-±² -§-¬»³ ©¿- °´¿¹«»¼ ©·¬¸ ®·±¬- ¿²¼ ¸±-¬¿¹» -·¬«¿¬·±²-ò ×²¬»®·±® ³·²·-¬®§ ¬®±±°- ©»®» ½¿´´»¼ ·² ¬± -«°°®»-- ¬¸» ®·±¬-ò Ì¸»§ ¼·¼ ¬¸» ¶±¾ô ¾«¬ º·²»--» ©¿- -«®» ´¿½µ·²¹ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·² ïçèê ¬¸»§ -¬±®³»¼ ¿ °®·-±² ½¿³° ¿²¼ ¾«®²»¼ ·¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ®«¬¸´»--´§ -«°°®»--·²¹ ¬¸» ®·±¬ò ×² ïççï ¬¸» ·²¬»®·±® ³·²·-¬®§ º±®³»¼ -°»½·¿´ ¬¿½¬·½¿´ ¬»¿³- º±® »ª»®§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» °®·-±² ¼·-ó ¬®·½¬ò Ì¸»·® ³·--·±²æ ¸±-¬¿¹» ®»-½«»ô ®·±¬ -«°°®»--·±²ô -»¿®½¸ ¿²¼ ¿®®»-¬ ±º »-½¿°»¼ ½®·³·²¿´-ò Í·²½» ¬¸¿¬ ³»³±®¿¾´» §»¿® ©¸»² ¬¸» ËÍÍÎ º»´´ ¿°¿®¬ô ¬¸»-» ÌßÝ ¬»¿³- ¸¿ª» »¿®²»¼ ¬¸»·® µ»»° ±² ³¿²§ ±½½¿-·±²-ô ·² ¸¿®-¸ Î«--·¿² °®·-±²- ¿²¼ ·² Ý¸»½¸²§¿ò Î«--·¿² º»¼»®¿´ °®·-±² ÍÉßÌ ¬»¿³- ¿®» ³¿²²»¼ ©·¬¸ º±®³»® ³·´·¬¿®§ -°»½·¿´ ±°»®¿¬±®-ô °¿®¿-ô ¿²¼ ª»¬- ±º ±¬¸»® »´·¬» -»®ª·½»-å »¿½¸ ±²» ¸¿¼ ¬± ½±³°»¬» ¿¹¿·²-¬ ²·²» ±® ³±®» ®·ª¿´ ¿°°´·½¿²¬- ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬»¿³ò Ì¸» -»´»½¬·±² °®±½»-- ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¿®³§ Í°»¬-²¿¦ò Ø»®» ·- ©¸¿¬ ¬¸» ¬®±±°»® ¸¿- ¬± ¼± ¾¿½µó¬±ó¾¿½µæ ¿ ïðÕ º±®½»¼ ³¿®½¸ ·² º«´´ µ·¬ô ¿² ±¾-¬¿½´» ½±«®-» ¿²¼ ®¿°°»´´·²¹ô °´«- ¿²±¬¸»® ïðÕ ®«²ò ß ½¸»®®§ ±² ¬¸» ¬±° ©¸»² §±« ¿®» ¾»§±²¼ -³±µ»¼ ·- ¿ ïîó³·²«¬» º«´´ó½±²ó ¬¿½¬ -°¿®®·²¹ -»--·±²O©·¬¸ º®»-¸ ±°°±²»²¬- ®±¬¿¬·²¹ ·² »ª»®§ ¬¸®»» ³·²«¬»-ò Ñ²½» ±² ¬¸» ¬»¿³ô ±°»®¿¬±®- ¿¹¹®»--·ª»´§ ½±³°»¬» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ½±´´»¿¹«»- ·² ¬¸» º®»¯«»²¬´§ ¸»´¼ ´¿© »²º±®½»³»²¬ -°±®¬- »ª»²¬-ò Ì¸»·® -°»½·¿´¬·»-æ ¸¿²¼ó¬±ó¸¿²¼ ½±³¾¿¬ ¿²¼ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ -°±®¬ò ß ³¿¬¬»® ±º -°»½·ó º·½·¬§ ¿²¼ °®·¼»ò ×¬ ·- ¸¿®¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ´±¹·½ ±º ¹±ª»®²³»²¬-O¾±¬¸ Î«--·¿² ¿²¼ ß³»®·½¿²O¬¸¿¬ »²½±«®¿¹» ·²³¿¬»- ¬± -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²ô ¾«¬ Î«--·¿² °®·-±²»®- ´·º¬ µ»¬¬´»¾»´´- ¿- ©»´´ò Ç±« ³¿§ ¸¿ª» -»»² ¬¸» ¾´¿½µó ¿²¼ó©¸·¬» ¿®½¸·ª» º±±¬¿¹» ·² ¿ Ø·-¬±®§ Ý¸¿²²»´ ¼±½«³»²¬¿®§ ¿¾±«¬ Î«--·¿² ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³»O¿ ©·®§ °®·-±²»® ¼±·²¹ µ»¬¬´»¾»´´ -©·²¹-ô º´·°-ô ¿²¼ -·¼» °®»--»-ò Í±³» Î«--·¿² °®·-±²- »ª»² ¸±-¬ µ»¬¬´»ó ¾»´´ ½±³°»¬·¬·±²- º±® ¬¸» ·²³¿¬»-ÿ Ù± º·¹«®»ò Ð»®¸¿°- ¬¸» ´¿© »²º±®½»³»²¬ ´·µ»- ¿ ½¸¿´´»²¹»ò

ÈÊ

ÈÊ×


Ø Ø Ø

×

² ¬¸» îð¬¸ ½»²¬«®§ô Í±ª·»¬ -½·»²½» ª¿´·¼¿¬»¼ ©¸¿¬ Î«--·¿² ¸¿®¼ ³»² ¸¿¼ µ²±©² º±® ½»²¬«®·»-æ µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬·²¹ ·±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¬±±´- º±® ¿´´ó ¿®±«²¼ °¸§-·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò

Ê±®±°¿§»ª øïçèí÷ ±¾-»®ªó »¼ ¬©± ¹®±«°- ±º ½±´´»¹» -¬«ó ¼»²¬- ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¿ º»© §»¿®-ò Ì± ¹¿«¹» ¬¸»·® °»®º±®ó ³¿²½»ô ¸» «-»¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¾¿¬¬»®§ ±º ¬¸» ¿®³»¼ º±®½»- °¸§-·½¿´ ¬®¿·²·²¹ øÐÌ÷ ¬»-¬-æ °«´´ó«°-ô ¿ -¬¿²¼·²¹ ¾®±¿¼ ¶«³°ô ¿ ïððó ³»¬»® -°®·²¬ô ¿²¼ ¿ ïÕ ®«²ò Ì¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° º±´´±©»¼ ¬¸» ¬§°·½¿´ «²·ª»®-·¬§ ÐÌ °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ©¿- ³·´·¬¿®§ ±®·»²¬»¼ ¿²¼ »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸» ¿¾±ª» »¨»®½·-»-ò Ì¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ¹®±«° ¶«-¬ ´·º¬»¼ µ»¬¬´»¾»´´-ò ×² -°·¬» ±º ¬¸» ´¿½µ ±º °®¿½¬·½» ±² ¬¸» ¬»-¬»¼ ¼®·´´-ô ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¹®±«° -¸±©»¼ ¾»¬¬»® -½±®»·² »ª»®§ ±²» ±º ¬¸»³ÿ Ê·²±¹®¿¼±ª ¿²¼ Ô«µ§¿²±ª øïçèê÷ º±«²¼ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ®»-«´¬- °±-¬»¼ ·² ¿ µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬·²¹ ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ·² ¿ ¹®»¿¬ ®¿²¹» ±º ¼·--·³·´¿® ¬»-¬-æ -¬®»²¹¬¸ô ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»» °±©»®´·º¬- ¿²¼ ¹®·° -¬®»²¹¬¸å -¬®»²¹¬¸ »²¼«®¿²½»ô ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ °«´´ó«°- ¿²¼ °¿®¿´´»´ ¾¿® ¼·°-å ¹»²»®¿´ »²¼«®¿²½»ô ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ ïÕ ®«²å ¿²¼ ©±®µ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¾¿´¿²½»ô ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ -°»½·¿´ ¬»-¬-ò Ô±°¿¬·² øîððð÷ º±«²¼ ¿ °±-·¬·ª» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² -±´¼·»®-K µ»¬¬´»¾»´´ -°±®¬ ®¿²µ·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® ±¾-¬¿½´» ½±«®-» °»®º±®³¿²½»ò Õ»¬¬´»¾»´´- ·³°®±ª» ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ¿¹·´·¬§ øÔ«½¸µ·²ô ïçìéå Ô¿°«¬·²ô ïçéí÷ò Õ»¬¬´»¾»´´- ¼»ª»´±° °®±º»--·±²¿´ ¿°°´·»¼ ¯«¿´·¬·»- ¿²¼ ¹»²»®¿´ °¸§-·½¿´ °®»°¿®»¼²»-- øÆ·µ±ªô ïçèêå Ù®·¾¿²ô ïççð÷ò

Õ»¬¬´»¾»´´- ¿®» ¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª» º±® ¾«·´¼·²¹ -¬®»²¹¬¸ò Ì¸» ±ºº·½·¿´ Í±ª·»¬ ¿®³»¼ º±®½»- -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ³¿²«¿´ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ³·²·-¬®§ ±º ¼»º»²-» øÞ«®µ±ª ú Ò·µ·¬§«µô ïçèë÷ ¼»½´¿®»¼ µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾» N±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ³»¿²- ±º -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´ó ±°³»²¬ôM ®»°®»-»²¬·²¹ N¿ ²»© »®¿ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¸«³¿² -¬®»²¹¬¸ó°±¬»²¬·¿´òM


Õ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬·²¹ ·¹®»¿¬ º±® §±«® ¸»¿®¬ò Í·¾»®·¿² -½·»²¬·-¬ Í¸»ª¬-±ª¿ øïççí÷ ª»®·º·»¼ ©¸¿¬ ·- ±¾ª·±«- ¬± ¿²§ ¹·®»ª·µò Í¸» -¬«¼·»¼ éë ¹·®»ª·µ©·¬¸ ¬¸®»» ¬± º·ª» §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ì¸» µ»¬¬´»¾»´´»®- ¸¿¼ ©¸¿¬ Î«--·¿²- ½¿´´ N¿ ½±-³±²¿«¬K- ¾´±±¼ °®»--«®»Mæ ïïðñéð ·² ¬¸» -«³³»® ¿²¼ ïïìñéì ·² ¬¸» ©·²¬»®ò Ì¸»§ ½´±½µ»¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» ±º ëê ¾»¿¬- °»® ³·²«¬»ò Ì¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ¬±±µ ¿ ¼·ª» ²±¬ ¶«-¬ ¿¬ ®»-¬ô ¾«¬ ¿´-± ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® »¨»®½·-»ò ß²¼ ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬±±µ ¬¸» ¸»¿®¬ ¬± -´±© ¼±©² ¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ô ¿º¬»® »¨»®½·-»ô ¿´-± ¼»½®»¿-»¼ò Þ»-·¼»-ô ¬¸» »¨°»®·»²½»¼ ¹·®»ª·µ-K -§-¬»³- ¸¿¼ ¿´-± ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¾» ¾»¬¬»® N°®·³»¼M ¿²¼ ®»¿¼§ º±® «°½±³·²¹ ¿½¬·±²ò

Ð®±°»®´§ «-»¼ô µ»¬¬´»¾»´´- ¿®» -«®°®·-·²¹´§ -¿º»ò Ñ²´§ èòè °»®½»²¬ ±º ¬±° Î«--·¿² ¹·®»ª·µ-ô ³»³¾»®- ±º ¬¸» Î«--·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ì»¿³ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ¬»¿³-ô ®»°±®¬»¼ ·²¶«®·»- ·² ¬®¿·²·²¹ ±® ½±³°»¬·¬·±² øÊ±®±°¿§»ªô ïççé÷ò ß ®»³¿®µ¿¾´§ ´±© ²«³¾»®ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» »´·¬» ¿¬¸´»¬»- ©¸± °«-¸ ¬¸»·® ¾±¼·»- ±ª»® ¬¸» »¼¹»ò

Õ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ ·³°®±ª»- ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ê±®±°¿§»ª øïççé÷ô ©¸± -¬«¼·»¼ ¬±° Î«--·¿² µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬»®-ô îïòî °»®½»²¬ ·²½®»¿-»¼ ¬¸»·® ¾±¼§©»·¹¸¬ -·²½» ¬¿µ·²¹ «° µ»¬¬´»¾»´´·²¹ô ¿²¼ îïòî °»®½»²¬ ø¬¸» »¨¿½¬ -¿³» °»®½»²¬¿¹»ô ²±¬ ¿ ¬§°±÷ô ³±-¬´§ ¸»¿ª§©»·¹¸¬-ô ¼»½®»¿-»¼ ·¬ò ß²±¬¸»® -¬«¼§ ±º »´·¬» ¹·®»ª·µ- ®»ª»¿´»¼ ¿ ½±²ó -·-¬»²¬´§ ´±© ¾±¼§ º¿¬ øÙ±³±²±ªô ïççè÷ò Nß ¹·®»ª·µ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿´´ ±®¹¿²- ¿²¼ ³«-½«´¿¬«®» ©·¬¸ -·¹²·º·½¿²¬ ¸§°»®¬®±°¸§ ±º ¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» -¸±«´¼»® ¹·®¼´»òM øÎ¿--µ¿¦±ªô ïççí÷ò

Nß ¹·®»ª·µ ø´»¹»²¼¿®§ -¬®±²¹³¿² Û«¹»²» Í¿²¼±© °·½¬«®»¼÷ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿´´ ±®¹¿²- ¿²¼ ³«-½«´¿¬«®» ©·¬¸ -·¹²·º·½¿²¬ ¸§°»®¬®±°¸§ ±º ¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» -¸±«´¼»® ¹·®¼´»òMOøÎ¿--µ¿¦±ªô ïççí÷

ÈÊ××

ÈÊ×××



ß

³»®·½¿² ·®±² ³»² ±º ±´¼ µ²»© ¬¸» ª¿´«» ±º µ»¬¬´»¾»´´-ò Ç±« ½¿² -»» ¿ °¿·® ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ N¼«²¹»±²M ±º ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¼»¿¼´·º¬»®- ±º ¿´´ ¬·³»ô Ì»²²»--»» º¿®³»® Þ±¾ Ð»±°´»-ô ©¸± °«´´»¼ ³±®» ¬¸¿² éðð °±«²¼- ©»·¹¸·²¹ ¿ ¾«½µ »·¹¸¬§ ¾»º±®» -¬»®±·¼- ¿²¼ -«°°±®¬·ª» ¹»¿®ò Í·¹ Õ´»·² ©¿- ¿ ¾·¹ °®±ó °±²»²¬ ±º µ»¬¬´»¾»´´-ò × ¾±«¹¸¬ ¿ °¿·® ±º ¿²¬·¯«» ïçïé ß³»®·½¿² µ»¬¬´»¾»´´- ø¬¸»§ ´±±µ ´·µ» ³·²·¿ó ¬«®» É»¾»® ¹®·´´-÷ º®±³ ¿ éðó§»¿®ó±´¼ º®·»²¼ô ¿ N±²½» ¿ ´·º¬»®ô ¿´©¿§- ¿ ´·º¬»®M ©¸± -¬·´´ ¼±»- ¹±±¼ ³±®²·²¹- ©·¬¸ ìðë °±«²¼-ò Ì¸»² ß³»®·½¿ ¹±¬ °®±-°»®±«- ¿²¼ º±®¹±¬ ·¬- ®«¹¹»¼ º®±²¬·»® °¿-¬ò Õ»¬¬´»¾»´´- ©»²¬ ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ ¹±´¼ °®±-°»½¬±®- ¿²¼ ¬¸» ¹«²-´·²¹»®- ±º ¬¸» Ñ´¼ É»-¬ò Ì¸» µ»¬¬´»¾»´´ ©±«´¼ ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ¾«¬ ¿ ½¸¿°¬»® ·² ³¿²´§ ß³»®·½¿² ¸·-¬±®§ ·º ²±¬ º±® ³§ º®·»²¼ Ó¿®¬§ Ù¿´´¿¹¸»®ô º±®³»® Ý±¿½¸ô Ð±©»®´·º¬·²¹ Ì»¿³ ËÍßò Ó¿®¬§ ¿²¼ × ©»®» »²¶±§·²¹ -¬»¿µ- ·² ¸·- ¾¿½µ§¿®¼ ·² ¿² «²¼·-½´±-»¼ ´±½¿¬·±² ±² ¬¸» Û¿-¬ Ý±¿-¬ò É» ©»®» ¬®¿¼·²¹ ±´¼ ©¿® -¬±®·»- ±ª»® ¿ ³±«¬¸º«´ ±º Ó»²²±²·¬»ó®¿·-»¼ ¾»»ºò Ó¿®¬§ ¬±´¼ ³» ¿¾±«¬ Û¼ Ý±¿²ô Õ·®µ Õ¿®©±-µ·ô ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿³°·±²- ¸» ¸¿¼ ½±¿½¸»¼ò × ¬±´¼ ¸·³ ¿¾±«¬ µ»¬¬´»¾»´´-ò Ù¿´´¿¹¸»® ¬¸±«¹¸¬º«´´§ º·²·-¸»¼ ½¸»©·²¹ ¸·- -¬»¿µ ¿²¼ -«¹¹»-¬»¼ô NÉ¸§ ¼±²K¬ §±« ©®·¬» ¿² ¿®¬·ó ½´» º±® Ó×ÔÑáM Ç±« µ²±©ô ¬¸» ³¿¹¿¦·²» º±® ½®¿¦§ ¹«§- ©¸± ¾»²¼ ²¿·´- ¿²¼ ´·º¬ ®±½µ-ò × -¿·¼ô NÓ¿®¬§ô §±« ¼±²K¬ ¹»¬ ·¬ô ¬¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ °¿·²º«´ ©±®µ±«¬ §±« ½±«´¼ ·³¿¹·²»ô ©¸± ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¼± ·¬ ±® »ª»² ®»¿¼ ¿¾±«¬ ·¬áM Û¿®´·»® × ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º »¨°´¿·²·²¹ ¿ Î«--·¿² -´«®ô ¬¸» N½±´´»½¬·ª» º¿®³»®ôM ¬± Ó¿®¬§ò Ø» «-»¼ ·¬ ±² ³» ¿²¼ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ × ¼·¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ß³»®·½¿²-ò

È×È

ÈÈ


Ì¸» -«¾ª»®-·ª» Ê±¼µ¿ô Ð·½µ´» Ö«·½»ô Õ»¬¬´»¾»´´ Ô·º¬·²¹ô ¿²¼ Ñ¬¸»® Î«--·¿² Ð¿-¬·³»- ©¿- °«¾ó ´·-¸»¼ ·² ïççèò Ì¸» ¿®¬·½´» ©¿- »¨¬®»³»´§ ©»´´ ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ³±-¬ ®«¬¸´»-- ½®·¬·½- ·² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ©±®´¼ò × -¬¿®¬»¼ ¹»¬¬·²¹ ³¿·´ º®±³ ¹«§- ©·¬¸ ¾«-¬»¼ ²±-»-ô ½¿«´·º´±©»® »¿®-ô -½¿®-ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ Ø»´´ß²¹»´- ¬¿¬¬±±-ò ×²½®»¼«´±«-ô × ¬±´¼ ³§ º®·»²¼ ¿²¼ »¼·¬±® Ö±¸² Ü« Ý¿²» ¿¾±«¬ ·¬ò Ø» ¬¸±«¹¸¬ º±® ¿ ³·²«¬» ¿²¼ -¿·¼æ NÔ»¬K- ¼± ·¬ÿ ×K´´ ³¿µ» µ»¬¬´»¾»´´- ¿²¼ §±« ¬»¿½¸ °»±°´» ¸±© ¬± «-» ¬¸»³òM Þ»¸·²¼ Ö±¸²K- ®»¬·½»²¬ Ý¿³¾®·¼¹» ¼»³»¿²±® ·- ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿² ß³»®·½¿² °·±²»»®ò ß Þ®·¬ ©¸± ¹®»© «° ·² ßº®·½¿ô Ö±¸² ¼®±ª» º®±³ Û²¹´¿²¼ ¬± ×²¼·¿O¬¸®±«¹¸ Ð¿µ·-¬¿² ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿²O¿²¼ ´·ª»¼ º±® ¿ º»© §»¿®- ·² ¿ Ç±¹¿ ½±³³«²·¬§ò Ø» ¾«·´¬ ¸·- °«¾´·-¸·²¹ ½±³°¿²§ ·² ¬¸» ËòÍò ©¸·´» ¼®·ó ª·²¹ ¿ ´·³±«-·²» ¬± ³¿µ» »²¼- ³»»¬ò Ú´»¼¹´·²¹ Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²- ¼»³¿²¼»¼ «²¼·ª·¼»¼ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ Ö±¸² ½±«´¼ ²±¬ ¿ºº±®¼ N©¿-¬·²¹M ¸·- ¬·³» ±² -´»»°ò Ü« Ý¿²» ¬±±µ ²¿°- ·² ¬¸» ´·³± ©¸·´» ©¿·¬·²¹ º±® ¸·- ½«-¬±³»®- ¿²¼ «-»¼ »ª»®§ -°¿®» ³·²«¬» ¬± ¾«·´¼ ¸·- ß³»®·½¿² Ü®»¿³ò É¸»² °®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ²»© ±°°±®¬«²·¬§ ¬¸·- ®«¹¹»¼ô -»´ºó®»´·¿²¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ®·-µ»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¸» ¸¿¼ ¿½½±³°´·-¸»¼ ·² ¸·- ¸¿®¼ §»¿®- ¿- ¿² »²¬®»°®»²»«® °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬± ·²ª»-¬ ·² ³¿²«ó º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ °®±³±¬·²¹ Î«--·¿² µ»¬¬´»¾»´´-ò Ø·²¼-·¹¸¬ ·- ¿´©¿§- îðñîð ¿²¼ ¬±¼¿§ ·¬ ·- ±¾ª·±«- ¬± ¿²§±²» ¬¸¿¬ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ·- ¿ ©·²²»®ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ ¬¸» ½¿-» ¾¿½µ ¬¸»²ò Nß ½¿²²±² ¾¿´´ ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼´»á ß®» §±« ±«¬ ±º §±«® ³·²¼áÿM îððï ©¿- ¬¸» §»¿® ±º ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ò Ü®¿¹±² Ü±±® °«¾´·-¸»¼ Ì¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹» ¿²¼ º±®¹»¼ ¬¸» º·®-¬ ËÍ ³¿¼» Î«--·¿² -¬§´» ½¿-¬ ·®±² µ»¬¬´»¾»´´ò ÎÕÝô ¬¸» º·®-¬ µ»¬¬´»¾»´´ ·²-¬®«½¬±® ½±«®-» ±² ß³»®·½¿² -±·´ô ¿´-± µ·½µ»¼ ±ºº ·² îððïò Ù·ª»² ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´K- ¸¿®-¸ ®»°«¬¿¬·±²ô ³±-¬ ±º ³§ »¿®´§ -¬«¼»²¬- ´±±µ»¼ ´·µ» ¬¸»§ ½¿³» º®±³ ¬¸» º»¼»®¿´ ©·¬²»-- °®±¬»½¬·±² °®±¹®¿³ò Ð»±°´» ±º¬»² ¿-µ ·º Í¬»ª» Ó¿¨©»´´ ¿²¼ × ¿®» ¾®±¬¸»®-ò Í¬»ª»ô × ´±ª» §±«ô ³¿²ô ¾«¬ × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ·¬K- ¿ ½±³ó °´·³»²¬ º±® »·¬¸»® ±º «-ò Ì·³»- ½¸¿²¹»ò Ø¿®¼ ´·ª·²¹ Ý±³®¿¼»- ®»³¿·² ¬¸» ´±§¿´ ½±®» ±º L¬¸» Ð¿®¬§Kò Þ«¬ ²±© ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¾»¹®«¼¹·²¹´§ -¸¿®» ¬¸» Î«--·¿² µ»¬¬´»¾»´´ ©·¬¸ Ø±´´§©±±¼ ³±ª·» -¬¿®- ¿²¼ ±¬¸»® «²´·µ»´§ µ»¬¬´»ó ¾»´´»®-ò Ú»¼ «° ©·¬¸ ¬¸» -·--·º·»¼ ³¿·²-¬®»¿³ º·¬²»-¿¼ª·½»ô -³¿®¬ º±´µ- ¹± ¸¿®¼½±®»ò ×² îððî ±«® Î«--·¿² µ»¬¬´»¾»´´ ³¿¼» ·¬ ·²¬± ¬¸» Î±´´·²¹ Í¬±²»ù- »¨½´«-·ª» Ø±¬ Ô·-¬ ¿- L¬¸» Ø±¬ É»·¹¸¬Kò ×² îððì Ü®ò Î¿²¼¿´´ Í¬®±--»²ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»-°»½¬»¼ ²¿³»- ·² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ©±®´¼ô -¬¿¬»¼ô N×² ±«® »§»-ô Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» ©·´´ ¿´©¿§- ®»·¹² ¿- ¬¸» ³±¼»®² µ·²¹ ±º µ»¬¬´»¾»´´- -·²½» ·¬ ©¿- ¸» ©¸± °±°«´¿®·¦»¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» §±« ½±«´¼ ¿´³±-¬ º±«²¼ ¿ ½±«²¬®§ º·´´»¼ ©·¬¸ ¸·- ½±²ª»®¬-WM

Ý ØßÐÌÛÎ ×

Û²¬»® ¬¸» Õ»¬¬´»¾»´´ ÿ

ÈÈ××



Ý¸¿°¬»® ïæ Û²¬»® ¬¸» Õ»¬¬´»¾»´´ÿ

É

¸¿¬ ·- ¿ µ»¬¬´»¾»´´á

×¬K- ¿ ½¿²²±²¾¿´´ ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼´»ò ×¬K- ¿² »¨¬®»³» ¸¿²¼¸»´¼ ¹§³ò ×¬K- ¿ -¬¿¬»³»²¬æ N×K³ -·½µ ±º §±«® ³»¬®±-»¨«¿´ ¹§³-ÿ ×K³ ¿ ³¿²ô ¿²¼ ×K´´ ¬®¿·² ´·µ» ¿ ³¿²ÿM Ô·º¬·²¹ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ ·- ´·¾»®¿¬·²¹ ¿²¼ ¿¿¹¹®»--·ª» ¿- ³»¼·»ª¿´ -©±®¼°´¿§ò ×¬K- ¿ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ©¸¿¬ Ñ®· Ø±º³»µ´»® ¸¿- ½¿´´»¼ ¬¸» N©¿®ó ®·±® ·²-¬·²½¬òM Ù«§- ²¿³» ¬¸»·® µ»¬¬´»¾»´´- ´·µ» ¬¸»§ ²¿³» ¬¸»·® ¹«²-ò Ì¸»§ °¿·²¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»·® «²·¬-K ½±¿¬- ±º ¿®³-ò Ì¸»§ ¹»¬ ¬¿¬¬±±- ±º µ»¬¬´»¾»´´-ò Ì¸» Î«--·¿² µ»¬¬´»¾»´´ ·- ¬¸» Ø¿®´»§óÜ¿ª·¼-±² ±º ©»·¹¸¬-ò Ì¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¼»´·ª»®- »¨¬®»³» ¿´´ó¿®±«²¼ º·¬²»--ò ß´´ó°«®°±-» -¬®»²¹¬¸ò Í¬¿§·²¹ °±©»®ò Ú´»¨·¾·´·¬§ò Ú¿¬ ´±-- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼·-¸±²±® ±º ¿»®±¾·½-ò ß´´ ¿½½±³°´·-¸»¼ ·² ±²» ¬± ¬©± ¸±«®- ±º ©»»µ´§ ¬®¿·²·²¹ò ß´´ ¼±²» ©·¬¸ ±²» ½±³°¿½¬ ¿²¼ ª·®¬«¿´´§ ·²¼»-¬®«½¬·¾´» ¬±±´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿²§©¸»®»ò

ï

î


Î«--·¿² µ»¬¬´»¾»´´- ¬®¿¼·¬·±²ó ¿´´§ ½±³» ·² °±±¼-ò Ñ²» °±±¼ô ¿² ±´¼ Î«--·¿² «²·¬ ±º ³»¿-«®»ó ³»²¬ô »¯«¿´- ïê µ·´±¹®¿³-ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íë °±«²¼-ò Ì¸» ³±-¬ °±°«´¿® -·¦»- ·² Î«--·¿ ¿®» ï °±±¼ô ¬¸» ®·¹¸¬ µ»¬¬´»¾»´´ º±® ¿ ¬§°·½¿´ ³¿´» ¾»¹·²²»®å ï ïñî °±±¼ô ±® ¿ ëíó°±«²¼»®ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ·--«» ·² ¬¸» ³·´·¬¿®§å ¿²¼ ¬¸» N¼±«¾´»ôM ¿- ¬¸» îó °±±¼ô ±® éðó°±«²¼ µ»¬¬´»¾»´´ô ·½¿´´»¼ò Ü±«¾´»- ¿®» º±® ¿¼ª¿²½»¼ ¹·®»ª·µ-ò

Ð±±¼- ¿²¼ Õ·´±¹®¿³- ¬± Ð±«²¼ß°°®±¨·³¿¬» Ý±²ª»®-·±² Ð±±¼ðòîë ðòíéë ðòë ðòéë ï ïòîë ïòë ïòéë î îòë í

µ¹-ò ì ê è ïî ïê îð îì îè íî ìð ìè

´¾-ò ç Ì¸» ³±-¬ °±°«´¿® -·¦»- ·² Î«--·¿ ïí ¿®» -¸¿¼»¼ ·² ®»¼ò ïè îê íë Ó¿´» ¾»¹·²²»®ù- ©»·¹¸¬ ìì ëí Ó±-¬ °±°«´¿® ·² ¬¸» ³·´·¬¿®§ êî éð ß¼ª¿²½»¼ ³»² èè ïðê

Ø»¿ª§ µ»¬¬´»¾»´´- ¿®» ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´´§ ½¿´´»¼ N¾«´´¼±¹-òM NØ»¿ª§M ·- ·² ¬¸» »§» ±º ¬¸» ¾»¸±´¼»®å ©» «-«¿´´§ ¼«³° ¬¸» ¾»´´- ¸»¿ª·»® ¬¸¿² íî µ·´±¹®¿³- ·² ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®§ò ìè µ·´±ó ¹®¿³- ·- ¿- ¸»¿ª§ ¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´ µ»¬¬´»¾»´´- ¹±ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ -¬±° Î«--·¿K- -¬®±²¹»-¬ º®±³ ¹±·²¹ ¸»¿ª·»®ò É»·¹¸¬´·º¬·²¹ ´»¹»²¼ Ç«®· Ê´¿-±ª ©¿- ¸»¿®¬¾®±µ»² ©¸»² -±³»±²» -¬±´» ¸·- ½«-¬±³ó³¿¼» ëêóµ·´±¹®¿³ µ»¬¬´»¾»´´-ò

Ü®¿¹±² Ü±±® ³¿µ»- ¬±°ó¯«¿´·¬§ô ½´¿--·½ô Î«--·¿²ó-¬§´» ½¿-¬ó·®±² µ»¬¬´»¾»´´- ®¿²¹·²¹ º®±³ îê ¬± ïðê °±«²¼- ¿²¼ ®«¾¾»®ó½±¿¬»¼ ´¿¼·»-K µ»¬¬´»¾»´´- ®¿²¹·²¹ º®±³ ç ¬± ïè °±«²¼-ò É¸·½¸ ±²»- ¼± §±« ²»»¼á Í¬¿®¬ ©·¬¸ ±²» µ»¬¬´»¾»´´å ¬¸» ¬¿¾´» ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹» ©·´´ ¸»´° §±« °·½µ ¬¸» ®·¹¸¬ ±²»ò ×º §±« ¸¿ª» ¬¸» º«²¼-ô ¹»¬ ¿ -»¬ ±º ¬¸®»» ±® º±«® µ»¬¬´»¾»´´-ô ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ¬¿¾´» º±® -·¦»-ò Ü± §±« ²»»¼ ¬©± µ»¬¬´»¾»´´- ±º ¬¸» -¿³» -·¦»á OÒ±¬ §»¬ò Ü±«¾´» µ»¬¬´»¾»´´ ¼®·´´- ¿®» ¹®»¿¬O´±±µ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²» º±® Í»²·±® ÎÕÝ Ó·µ» Ó¿¸´»®O¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ º±® ¾»¹·²²»®-ò Ù»¬ ¹±±¼ ©·¬¸ ±²» ¾»´´ô ¿¼¼®»-- §±«® -¬®»²¹¬¸ ·³¾¿´¿²½»-ô ©±®µ «° ¬± ¬¸» -²¿¬½¸ ¿²¼ °®»-- ¹±¿´´·-¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»² ©»K´´ ¬¿´µò ß² ¿ª»®¿¹» ³¿² -¸±«´¼ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ íëó°±«²¼»®ò É¸¿¬ ·N¿ª»®¿¹»Má OÙ·ª»² ¬¸» ¾»²½¸ °®»-- ¿- ¿ ¬§°·½¿´ô ¿´¾»·¬ ³·-ó ¹«·¼»¼ô -¬¿²¼¿®¼ ±º -¬®»²¹¬¸ô ³»² ©·¬¸ ¿ ¾»²½¸ °®»-- «²¼»® îðð °±«²¼- -¸±«´¼ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ íëó°±«²¼»®ò ×º §±« ¾»²½¸ ³±®» ¬¸¿² îððô ¿ ìì ¬¸¿¬ ©»·¹¸- ¿- ³«½¸ ¿- ¿ ¾·¹ ¾¿®¾»´´ °´¿¬» ©·´´ ¼± ¬¸» ¬®·½µò Ë²´»-- §±« ¿®» ¿ °±©»®´·º¬»® ±® ¿ -¬®±²¹³¿²ô §±« ¸¿ª» ²± ¾«-·²»-- -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ëíò


Ü®¿¹±² Ü±±® ³¿µ»- ¬±°ó¯«¿´·¬§ô ½´¿--·½ô Î«--·¿²ó-¬§´» ½¿-¬ó·®±² µ»¬¬´»¾»´´®¿²¹·²¹ º®±³ îê ¬± ïðê °±«²¼- ¿²¼ ®«¾¾»®ó½±¿¬»¼ ´¿¼·»-K µ»¬¬´»¾»´´®¿²¹·²¹ º®±³ ç ¬± ïè °±«²¼-ò

× µ²±©ô ·¬ ¼±»- ²±¬ -±«²¼ ´·µ» ¿ ´±¬ô ¾«¬ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ º»»´- ¿ ´±¬ ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ·¬- ©»·¹¸¬ -«¹¹»-¬-ÿ Ì± ¹·ª» §±« ¿² ·¼»¿ô º±® ¿ º»© §»¿®- ©» ®¿² ¿² èèó°±«²¼ µ»¬¬´»¾»´´ ³·´·ó ¬¿®§ °®»-- ½¸¿´´»²¹» ¿¬ ±«® ¾±±¬¸ ¿¬ ¬¸» ß®²±´¼ Ú·¬²»-- Û¨°±ò Ì¸» ®«´»- ¿®» -·³°´»æ ¬¸» º·-¬ ³«-¬ ¾» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ½¸·² ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» °®»--ô ¿²¼ ¬¸» µ²»»- ³«-¬ ®»³¿·² ´±½µ»¼ò Ç±« ¼±²K¬ »ª»² ¸¿ª» ¬± ½´»¿² ¬¸» ¾»´´ ¾»½¿«-» × ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¿²§ ±º ¬¸» N¬¸·- ·- ¿´´ ¬»½¸²·¯«»M ©¸·²·²¹ò É»K´´ ¸¿²¼ ·¬ ¬± §±« ·º §±« ·²-·-¬ò Ô»¬ «- º¿½» ·¬ô ±²»ó¿®³ °®»--·²¹ èè °±«²¼- ±ª»®¸»¿¼ ·- ²±¬ ¿ º»¿¬ ±º -¬®»²¹¬¸ò Ü»º·²·¬»´§ ²±¬ º±® ¿ îëðó°±«²¼ ³¿² ©¸± ½¿² ¾»²½¸ ½´±-» ¬± ìðð °±«²¼-ò Ç»¬ ³±-¬ ½¿²K¬ ¼± ·¬ò Ô»¬ ¬¸·- ¾» ¿ ´»--±²æ »®® ±² ¬¸» ´·¹¸¬»® -·¼» ©¸»² ±®¼»®·²¹ §±«® µ»¬¬´»¾»´´-ò Ì¸»®» ·- ²± ¼·-ó ¸±²±®ò Ûª»² -«°»®°±©»®º«´ ³»² ´·µ» ïôðððó°±«²¼ -¯«¿¬¬»®- ÎÕÝÜ±²²·» Ì¸±³°-±² ¿²¼ Ó¿®½ Þ¿®¬´»§ º·²¼ °´»²¬§ ±º ¬¸·²¹- ¬± ¼± ©·¬¸ íëó ¿²¼ ëíó°±«²¼»®-ò

ß² ¿ª»®¿¹» ©±³¿² -¸±«´¼ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿² ïèó°±«²¼»®ò ß -¬®±²¹ ©±³¿² ½¿² ¹± º±® ¿ îêó °±«²¼»®ò Ó±-¬ ©±³»² -¸±«´¼ ¿¼ª¿²½» ¬± ¿ íëó°±«²¼»®ò ß º»© ¸¿®¼ ©±³»² ©·´´ ¹± ¾»§±²¼ò Ý¿¬¸»®·²» NÍ¬»»´ Õ¿¬»M ×³»-ô ÎÕÝô ½¿² °®»-¬¸» éðó°±«²¼»® º±® ¿ º»© ®»°-ô °«¬¬·²¹ ³¿²§ ³»² ¬± -¸¿³»ò

Í¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» Î·¹¸¬ Õ»¬¬´»¾»´´ÿ ×- ×¬ Ç±«á

Õ»¬¬´»¾»´´ ¬± Í¬¿®¬ ©·¬¸

×¼»¿´´§ô Þ«§ Ì¸·- Í»¬

ß² ¿ª»®¿¹» ´¿¼§

ïè ´¾-ò

ïèô îêô íë ´¾-ò

ß -¬®±²¹ ´¿¼§

îê ´¾-ò

îêô íëô ìì ´¾-ò

ß² ¿ª»®¿¹» ¹»²¬´»³¿²

íë ´¾-ò

íëô ììô ëíô éð ´¾-ò

ß -¬®±²¹»®ó¬¸¿²ó ¿ª»®¿¹» ¹»²¬´»³¿²

ìì ´¾-ò

ììô ëíô éð ´¾-ò

ß ª»®§ -¬®±²¹ ¹»²¬´»³¿²

ëí ´¾-ò

ëíô éðô èè ´¾-ò

í

ì


Ç±« ³«-¬ ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ô «²´·µ» ¼«³¾¾»´´-ô µ»¬¬´»ó ¾»´´ ©»·¹¸¬- ¼± ²±¬ ¹± «° ·² -³¿´´ ·²½®»³»²¬-ò Ì¸»®» ·-·³°´§ ²± ²»»¼ º±® »¨¬®¿ ·®±²ò ×²ª»²¬·ª» ¹·®»ª·µ- ¼±²K¬ ²»»¼ ¿ ¬±² ±º ©»·¹¸¬ ¬± °®±ª·¼» °®±¹®»--·ª» ®»-·-¬¿²½»ò ß²¼ §±« ¹»¬ ¬± -¿ª» ³±²»§ ¿²¼ -°¿½»ò NÐ¿ª»´ô ¬¸» ÎÕÝ ½±«®-» ³¿®µ»¼ -«½¸ ¿² ·²½®»¼·¾´» ¬·³» ·² ³§ ´·º»ò Ì¸» °¿·² ¿²¼ -«ºº»®·²¹ ©¿¿´´ ©±®¬¸ ·¬ò × ©·´´ ²»ª»® º±®¹»¬ ·¬ò ×¬ ·- ©·¬¸ ³» º±® ´·º»ÿÿÿM OøÜ±«¹ Ò»°±¼¿´ô ÎÕÝ÷

Ü±²K¬ ½¸¿-» »ª»® ¸»¿ª·»® µ»¬¬´»¾»´´- ¶«-¬ º±® ¬¸» ¸»½µ ±º ·¬å µ»»° §±«® ¹±¿´- ·² ³·²¼ò ß²¿¬±´§ Ì¿®¿-ô ¿ -°»½·¿´ ±°»®ó ¿¬·±²- ª»¬»®¿² ¿²¼ ¿ ´»¿¼·²¹ ¸¿²¼ó¬±ó¸¿²¼ ½±³¾¿¬ »¨°»®¬ ·² ¬¸» ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» º±®³»® Í±ª·»¬ Ë²·±²ô ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ±²½» ¿ º·¹¸¬·²¹ ³¿² ½¿² ¼± ëð -²¿¬½¸»- °»® ¿®³ô -©·¬½¸ó ·²¹ ¸¿²¼- ±²´§ ±²½»ô ©·¬¸ ¿ îìóµ·´±¹®¿³ µ»¬¬´»¾»´´ô ¸» ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¬¸» °±·²¬ ±º ¼·³·²·-¸·²¹ ®»¬«®²-ò NÐ»±°´» ±º ¿ ½»®¬¿·² °»®-±²¿´·¬§ ¬§°» ©·´´ ¿-µô ©¸§ ²±¬ Å®»¿´´§ ½®¿²µ «° ¬¸±-» ²«³¾»®-ÃáM -¿§- Ì¿®¿-ò NÇ±« ½±«´¼ ·º §±« ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®»ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ «²´»-- §±«® ¹±¿´ ·- -»¬¬·²¹ ®»½±®¼-ò Ø¿ª·²¹ -»¬ ¿ º»© ®»½±®¼- ±º ¬¸·µ·²¼ ©·´´ ²±¬ ³¿µ» §±« º·¹¸¬ ¿²§ ¾»¬¬»®òM


Î

«--·¿²- ¿®» »¿-§ ¬± -°±¬ô »ª»² ·º §±« ¼®»-- ¬¸»³ ´·µ» Þ«½µ·²¹¸¿³ Ð¿´¿½» ¹«¿®¼-ò Ì¸»§ ¿®» N¬¸» ©¸·¬» °»±°´» ©¸± ´±±µ -»®·±«-´§ ¬·½µ»¼ ±ººôM ¿- ß®³§ Î¿²¹»® ª»¬ Û´´·- Ö±²»-ô ÎÕÝô ¸¿- °«¬ ·¬ ±² ±«® º±®«³ò

Ì¸»² ¬¸»®» ·- ¬¸» ©¿´µò Ó§ ©·º»ô Ö«´·»ô ©¸± ¸¿- ¬¸» ¼«¾·±«- °®·ª·´»¹» ±º ¾»·²¹ ¿®±«²¼ ¿ ´±¬ ±º Î«--·¿²-ô ¸¿- °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸» -¬®·µ·²¹ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ©¿§- ß³»®·½¿²- ¿²¼ Î«--·¿²- ©¿´µò Ì¸» º±®³»® º¿´´ º±®©¿®¼ ¿²¼ ½¿¬½¸ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸»·® º»»¬ò Ì¸» ´¿¬¬»® ´»¿¼ °®±«¼´§ ©·¬¸ ¬¸»·® -¬±³ó ¿½¸-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸»³ ±® ²±¬ò Ú±® ©¸¿¬»ª»® ½«´¬«®¿´ ®»¿-±²-ô ß³»®·½¿²- ¸¿ª» ¬·¹¸¬ ¸·° º´»¨±®- ¿²¼ Î«--·¿²- ¼±²K¬ò É¸»² ¬¸»-» ³«-½´»- ±² ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¬¸·¹¸- ¬·¹¸¬»² «°ô ¬¸»§ ³¿µ» §±«® ¾«¬¬ -¬·½µ ±«¬ ±®ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ¼·-¿¾´» §±« º®±³ ¼®·ª·²¹ §±«® ¸·°- ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ·² ¿ °±©»®º«´ °«´´ô ¬¸®±©ô µ·½µô °«²½¸ô ±® ¶«³°ò Ì·¹¸¬ ¸·° º´»¨±®- ¿½¬ ´·µ» ¾®¿µ»- ¬¸¿¬ ¦¿° §±«® -¬®»²¹¬¸ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ·- §±«® Nµ»¬¬´»¾»´´ °®»-½¸±±´òM × ©·´´ ¬»-¬ ¿²¼ º·¨ §±«® ´¿½µ ±º º´»¨·¾·´·¬§ò Ð·½µ «° §±«® µ»¬¬´»¾»´´ô ¿²¼ ©» ©·´´ -»» ©¸»®» §±« ¿®» ¿¬ò Ì¿µ» ¿ ½±³º±®¬¿¾´» -¬¿²½»O-´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² §±«® -¸±«´¼»®-ô §±«® º»»¬ -´·¹¸¬´§ ¬«®²»¼ ±«¬O ±ª»® §±«® -¸·²§ ²»© µ»¬¬´»¾»´´ò Í·¬ ¾¿½µ ¿- §±« ©±«´¼ ·² ¿ ¸·¹¸ ½¸¿·®ô ¿²¼ °·½µ «° ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼- ¾§ »¨¬»²¼·²¹ §±«® ¸·°- ¿²¼ µ²»»-ò Ø¿ª» -±³»±²» ©¿¬½¸ §±« ¿²¼ ³¿®µ ±ºº ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸»½µ´·-¬ò Ü±²K¬ «-» ¿ ³·®®±®ÿ

ë

ê


ï

Ì¸» -«³± ¼»¿¼´·º¬ò

í

î


Ì¸·- ·- ²±¬ ¿ ¼»¿¼´·º¬ô ¬¸·- ·- ¿ ¶±µ»ÿ

ï

í

î

é

è


×º §±« º¿·´»¼ ¿²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ®»¯«·®»³»²¬-ô §±« ²»»¼ ¬± °®¿½¬·½» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼®·´´ ¼¿·´§ «²¬·´ §±« °¿--ò Ò± µ»¬¬´»¾»´´- «²¬·´ ¬¸»²ô Ý±³®¿¼»ò


Ì¸» Ú¿½»ó¬¸»óÉ¿´´ Í¯«¿¬ Ñ²» ±º ¬¸» »¨»®½·-»- ·² Ö±¸² Ü« Ý¿²»K- »¨½»´´»²¬ °®±¹®¿³ Ì¸» Ï·¹±²¹ Î»½¸¿®¹» ½¿«¹¸¬ ³§ ¿¬¬»²¬·±²æ ¬¸» Ý¸·²»-» ©¿´´ -¯«¿¬ò Ó±¼·º·»¼ º±® ±«® ²»»¼-ô ·¬ ·- ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¼®·´´ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ ¸·° º´»¨·¾·´·¬§ ²»»¼»¼ º±® °«´´·²¹ ¿²¼ -¯«¿¬¬·²¹ò Í¬¿²¼ ¿ ½±«°´» ±º ·²½¸»- ¿©¿§ º®±³ ¿ ©¿´´ô º¿½·²¹ ·¬ô §±«® º»»¬ ¿ ´·¬¬´» ©·¼»® ¬¸¿² §±«® -¸±«´¼»®¿²¼ -´·¹¸¬´§ ¬«®²»¼ ±«¬ô §±«® ¿®³- ¸¿²¹·²¹ º®»»ò Õ»»°·²¹ §±«® º»»¬ °´¿²¬»¼O¬¸» ·²-·¼» »¼¹»- ³¿§ ²±¬ ½±³» «°ÿO¿²¼ ©·¬¸±«¬ Nº®±¹¹·²¹M §±«® µ²»»- ±«¬©¿®¼ô -¯«¿¬ ¼±©² ¿- ´±© ¿- §±« ½¿²ò

ï

î

ç

ïð


Ç±« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ ¹»¬ °¿-¬ ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ ©·¬¸±«¬ °«-¸·²¹ §±«® ½¸»-¬ ±«¬ ¿²¼ ¿®½¸·²¹ §±«® ´±©»® ¾¿½µò ß²¼ ·º §±« ·²-·-¬ ±² °®±ª·²¹ ³» ©®±²¹ ¿²¼ ³·²¼´»--´§ ¹± ¼±©²ô §±« ©·´´ ¯«·½µ´§ ´»¿®² ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ©·´´ §±« º¿·´ ¬± ¼»-½»²¼ ´±©»® ¬¸¿² ¿ ½±«°´» ±º ·²½¸»-ô §±«® º±®»ó ¸»¿¼ ±® §±«® µ²»»- ©·´´ ¸·¬ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ³¿µ» §±« º¿´´ ¾¿½µò ß² ×²-°»½¬»«® Ý´±«-»¿« ³±³»²¬ô §»-ô §»-ò

ì í

Ó±ª» -´±©´§ ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬»´§å «-» §±«® -¬®»²¹¬¸ò É¸»² §±« ¹»¬ ¬·®»¼ô »·¬¸»® ·² §±«® ´»¹- ±® ·² §±«® ¾¿½µô -¬±°ô -¸¿µ» ¬¸» ¬»²-·±² ±ººô ¿²¼ ½±³» ¾¿½µ º±® ³±®» ©¸»² §±« ¿®» ®»-¬»¼ò Ç±« ©·´´ ³¿µ» ¬¸» º¿-¬»-¬ ¹¿·²- ·º §±« ¼± ¿ º»© ®»°- ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô »ª»®§ ¼¿§ò


Ì¸·- ·- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² §±« ¼±²K¬ ®»¿¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ò

ïï

ïî


Ì¸·- ·- Lº®±¹¹·²¹Kò Ü±²K¬ »ª»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ÿ

Õ»»° ©±®µ·²¹ §±«® ©¿§ ¼±©² ·²¬± ¿ ¸¿´º -¯«¿¬ò Ñ²½» §±« ¸¿ª»ô -¬»° ¿ ¸¿·® ½´±-»® ¬± ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ¹± ¾¿½µ ¬± ©±®µò Ì¸» ¹±¿´ ·- ¬± ®»¿½¸ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» §±« ½¿² -¯«¿¬ ´±© »²±«¹¸ ¬± °·½µ «° §±«® µ»¬¬´»¾»´´ ©·¬¸ §±«® ¬±»- ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ©¿´´ò

Ì¸·- ·- §±«® º¿½»ó¬¸»ó©¿´´ -¯«¿¬ ¹±¿´ô Ý±³®¿¼»ò


Ì¸» Ø¿´± ß ¹®»¿¬ ³±ª» º®±³ ³±¾·´·¬§ ³¿-¬»® Í¬»ª» Ó¿¨©»´´ô Í»²·±® ÎÕÝô ¬¸» ¸¿´± ©·´´ ´±±-»² «° §±«® -¸±«´¼»®-ò Ø±´¼ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ «°-·¼» ¼±©² ¾§ ·¬- ¸±®²- ¿²¼ -´±©´§ ³±ª» ·¬ ¿®±«²¼ §±«® ¸»¿¼ò É±®µ «° ¬± °®±¹®»--·ª»´§ ¬·¹¸¬»® ½·®½´»-ò Õ»»° §±«® ¹´«¬»- ¬·¹¸¬ON°·²½¸ ¿ ½±·²MO¬± °®±¬»½¬ §±«® ¾¿½µò

ï

î

Ì¸» ¸¿´±ò

ïí

ïì


Ì¸» ¸¿´±ò

ì

í ë

Õ»»° §±«® ¹´«¬»- ¬·¹¸¬ON°·²½¸ ¿ ½±·²MO¬± °®±¬»½¬ §±«® ¾¿½µò

Ø


Ì¸» Ð«³° Í¬®»¬½¸ Ì»-¬ ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¼»¿¼´·º¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ¸±© ¬·¹¸¬ §±«® ¸·° º´»¨±®- ¿®»ò

ïë

ïê


×º §±« ½¿´´ ¬¸·- ¿ L´±½µ±«¬K §±« ³¿§ ½¿´´ ³» LÞ±¾Kò

× µ²±© §±« ¸¿ª» º¿·´»¼ò Ø»®» ·- ¿ ¼®·´´ ¬± º·¨ §±«ò Ð®¿½¬·½» ·¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô »ª»®§ ¼¿§ò ß--«³» ¿ ¸·°-ó¸·¹¸ °«-¸ó«° °±-·¬·±²ô §±«® ¸¿²¼- -¸±«´ó ¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ §±«® º»»¬ ¿ ´·¬¬´» ©·¼»®ò Ü±²K¬ ´»¬ §±«® º»»¬ ¾«½µ´» ·²ò Õ»»°·²¹ §±«® »´¾±©- ´±½µ»¼ô -¸·º¬ §±«® ©»·¹¸¬ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¼®±° §±«® ¸·°-ò Í½±±° «° «²¬·´ §±«® ¿®³- ¿®» -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ¾»¿® ³±-¬ ±º §±«® ©»·¹¸¬ò NÔ»²¹¬¸»²M §±«® -°·²» ¿²¼ ´±±µ «°ò Ì»²-» §±«® ¹´«¬»- ¿²¼ °«-¸ §±«® ¸·°- º±®©¿®¼ ¿- º¿® ¿§±« ½¿²ò Ò±© -¸·º¬ §±«® ¸·°- -·¼» ¬± -·¼» ¿²¼ ¬«®² ¬¸»³ ¿ º»© ¬·³»-ò Ì®§ ¬± ´±±-»² «° ¬¸» ³«-½´»- ±² ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¬¸·¹¸-ò NÐ®§òM

ï


Ì¸» °«³°ò

î

NÔ»²¹¬¸»²M §±«® -°·²» ¿²¼ ´±±µ «°ò

í

ì

Ø

ïé

ïè


Ò±© -¸·º¬ §±«® ¸·°- -·¼» ¬± -·¼» ¿²¼ ¬«®² ¬¸»³ ¿ º»© ¬·³»-ò Ì®§ ¬± ´±±-»² «° ¬¸» ³«-½´»- ±² ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¬¸·¹¸-ò NÐ®§òM

Ð®§ ¬¸» °«³°ò

Ì¸» ²»¨¬ ³±ª» ©·´´ ¸»´° §±« -¬®»¬½¸ §±«® -¸±«´¼»®-ô ¿²±¬¸»® »--»²¬·¿´ º±® µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬·²¹ò Õ»»°·²¹ §±«® »´¾±©- ´±½µ»¼ô °«-¸ §±«®-»´º ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò Ð«-¸ §±«® ¸·°- ¿- º¿® ¾¿½µ ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ¾®·²¹ §±«® ½¸»-¬ ¿- ´±© ¬± ¬¸» ¼»½µ ¿- §±« ½¿²ò Ü±²K¬ ´»¬ §±«® º»»¬ ¾«½µ´»ò Ó¿µ» ¿ ½±«°´» ±º -¸±®¬ô -°®·²¹§ ³±ª»³»²¬-ô ¬®§·²¹ ¬± ¾®·²¹ §±«® ½¸»-¬ ´±©»®ò ß ®»-°±²-·¾´» ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»® ³¿§ °«-¸ §±« ¾»¬©»»² §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ §±«® »´¾±©- ³«-¬ ¾» ½±³°´»¬»´§ ´±½µ»¼ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬å ±¬¸»®©·-» §±« ½±«´¼ ¸«®¬ §±«® -¸±«´¼»®-ò ß²¼ ¹± º±®©¿®¼ ¿¹¿·²ò Ý±²¬®±´ ¬¸» ³±ª»³»²¬å º±½«- ±² ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ·² §±«® ¿²µ´»-ô ¸·°-ô ¾¿½µô ¿²¼ -¸±«´¼»®-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» -°»»¼ ¿²¼ ®»°-ò ß¬ ÎÕÝ ½±«®-»-ô -¬«¼»²¬- ±º¬»² ½±³³»²¬ ¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬±®-ô NÇ±« ¹«§- ¿´´ -¬¿²¼ ¬¸» -¿³» ©¿§ÿM Ô·µ» Î«--·¿²-ò Ç±« ©·´´ ¬±±ò É¸»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¬± ±® ²±¬ò


×

¬ -¸±«´¼ ¾» ±¾ª·±«- ¬± ¿²§±²» ¾«¬ ¿ ½±³°´»¬» ³±®±² ¬¸¿¬ -©·²¹·²¹ ¿ ½¿-¬ó ·®±² ¾¿´´ ¬¸» ©®±²¹ ©¿§ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ©±®-» ¬¸¿² ¿ ¾¿¼ ¸»¿¼¿½¸»ò

NÜ±²K¬ -«®º ¿ ¬-«²¿³·ÿM Ò± ¶±µ»ô ¬¸» ½·¬§ ±º Ó¿´·¾« ³¿·´»¼ ¿ ¾®±½¸«®» ©·¬¸ ¬¸·- ©¿®²·²¹ ¬± ·¬®»-·¼»²¬-ò Ø±© -¬«°·¼ ¼± §±« ¸¿ª» ¬± ¾»ô × ©±²¼»®»¼á ×³¿¹·²» ³§ -«®°®·-» ©¸»² × ®»¿¼ ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ìðð -«®º»®- ¸¿¼ ¸·¬ ¬¸» ©¿ª»- ·² Ø¿©¿··ô ¿¬¬®¿½¬»¼ ¾§ ¿ ¬-«²¿³· ©¿®²·²¹ô ¿ º»© §»¿®- ¾¿½µÿ Ó±-¬ ±º ¬¸·- -¬«ºº ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ³·²¼ó²«³¾·²¹´§ ±¾ª·±«- ¬±±ô ¾«¬ ·² ½¿-» §±« ¿®» ±²» ±º ¬¸±-» ¹«§- ¿-°·®·²¹ ¬± ©·² ¿ Ü¿®©·² ß©¿®¼ô ¸»®» ·¬ ½±³»-ò

ïò Ý¸»½µ ©·¬¸ ¼±½¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ¬®¿·²·²¹ò Û-°»½·¿´´§ ¿² ±®¬¸±°»¼·-¬ ¿²¼ ¿ ½¿®¼·±´±¹·-¬ò Ì¸» ´¿¬¬»® ·- ²± ¶±µ·²¹ ³¿¬¬»®ô -·²½» µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²ó ·²¹ ·- «²¾»´·»ª¿¾´§ ·²¬»²-»ò Û´-»©¸»®» ·² ¬¸» ¾±±µô §±«K´´ ®»¿¼ ¸±© ©®»-¬´»® Ó·½¸¿»´ Ý¿-¬®±¹·±ª¿²²· ¹±¬ ¸·- ¸»¿®¬ ®¿¬» ¬± îïï ÞÐÓ ©·¬¸·² ³·²«¬»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» N³¿¨·³«³ ¸»¿®¬ ®¿¬»M º±® ¸·- ¿¹» ¹®±«° ·- ±²´§ ïçëô ¿²¼ ¸» ©¿- ·² -¬»´´¿® ½±²¼·¬·±²ò

ïç

îð


îò ß´©¿§- ¾» ¿©¿®» ±º §±«® -«®®±«²¼·²¹-ò Ì®¿·² ·² ¿ °´¿½» ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ²± ½±²½»®²- ¿¾±«¬ °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹» ±® ·²¶«®§ ¬± ¿²§±²»O·²½´«¼ó ·²¹ §±«®-»´ºò NÌ®¿·² ±«¬-·¼»ôM ·²-·-¬- Ü¿² Ö±¸²ò NÇ±« ©·´´ ÒÛÊÛÎ ®»¿½¸ §±«® °±¬»²¬·¿´ ·º §±« -¬¿§ ·² ¬¸» ½±¦§ ½±²º·²»- ±º §±«® ¹§³ò ò ò Ù®¿¾ ¿ ¼«³¾¾»´´ ±® µ»¬¬´»¾»´´ ò ò ò ¼®·ª» ±«¬ ¬± ¿ ²·½» -°±¬ô ¿²¼ -·³°´§ ·²ª»²¬ ¿ ©±®µ±«¬ò Ô·º¬ ¬¸» ¬¸·²¹ ¿- ³¿²§ ©¿§- ¿- §±« ½¿² ·³¿¹·²» ¿²¼ ¼± ¿- ³¿²§ ®»°- ¿- §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¿´´±©òM Ó¿µ» -«®» ¬± ¬®¿·² ±² ¿ º´¿¬ -«®º¿½»å º¿½·²¹ ¼±©²¸·´´ ·²ª·¬»- ¾¿½µ ¿²¼ µ²»» °®±¾´»³-ò ß- ©·¬¸ ¾¿-·½ ®¿²¹» -¿º»¬§ô ³¿µ» -«®» ¬¸»®» ¿®» ²± ½±³®¿¼»- ·² ¬¸» ´·²» ±º º·®» ±º §±«® -©·²¹- ±® -²¿¬½¸»-ò Ì¸» ´·²» ·- ¸±¬ÿ ×- ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¬®·° ±ª»®á ×²½´«¼·²¹ ±¬¸»® µ»¬¬´»¾»´´-á OÝ´»¿® ±«¬ÿ ß¬ ¬¸» ÎÕÝ ·²-¬®«½¬±® ½±«®-»-ô ©» ¼®·ª» ¬¸» °±·²¬ ¸±³» ¾§ °«²·-¸·²¹ ¬¸» -¬«¼»²¬- ©¸± ¹»¬ ¬±± ½´±-» ¬± °¿®µ»¼ µ»¬¬´»¾»´´¼«®·²¹ ¬¸»·® -»¬-ò Ø±© ·- ¬¸» -«®º¿½»á ×º ·¬ ·- -´·°°»®§ ±® ²±¬ º´¿¬O³±ª»ÿ Ü»²¬- ´»º¬ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ ¾§ µ»¬¬´»¾»´´- ¿®» -±³»¬¸·²¹ ¬± ©¿¬½¸ ±«¬ º±® ¿- ©»´´ò Ú±´´±©·²¹ ¿² ÎÕÝ ½»®¬ ©»»µ»²¼ô ¬¸» º±±¬¾¿´´ º·»´¼ ©» ¸¿ª» ¬®¿·²»¼ ±² ´±±µ- ´·µ» ×®¿¯ ¿º¬»® ¿ ËòÍò ¿·® -¬®·µ»ò ×º §±« ¿®» ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ´¿¼·»-K ´·¹¸¬ô ®«¾¾»®·¦»¼ µ»¬¬´»¾»´´- ¿´-± ³¿µ» -«®» ¬± ½¸±±-» ¿ -«®º¿½» ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾±«²½»ò ß®» §±« ¿¾±«¬ ¬± º¿½» ¬¸» -«² ¿¬ ¬¸» ³±-¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ °±·²¬ ±º ¬¸» ¹»¬ó«°O·º §±« ¿®» -¬¿®¬·²¹ ±«¬ º¿½·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ©¿§á

ß² ÎÕÝ µ»¬¬´»¾»´´ ·²-¬®«½¬±® ½±«®-»ò Ð¿·² ·- ¹±±¼ò


íò É»¿® ¿«¬¸±®·¦»¼ -¸±»-ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸·- °®±¹®¿³ ³«-¬ ¾» °®¿½¬·½»¼ ¾¿®»º±±¬ ±® ·² º´¿¬ -¸±»- ©·¬¸±«¬ ½«-¸§ -±´»-ò É®»-¬´·²¹ -¸±»-ô ©±®µ ¾±±¬-ô ¬¿½¬·½¿´ ¾±±¬-ô ¿²¼ Ý±²ª»®-» Ý¸«½µ Ì¿§´±®- ¿®» ¿«¬¸±®·¦»¼ò ß´³±-¬ ¿²§ -¸±»- ©±®² ¾§ ¿ ¹«§ ²¿³»¼ Ý¸«½µ ©·´´ ¼±ò Ý¸«½µ ýïô ÎÕÝô ©»¿®- -·¦» ïë ½¸·½µ»²ó§»´´±© ©¿¬»® -¸±»-ô ¿²¼ Ý¸«½µ ýîô ÎÕÝô ¼·¹- -µ¿¬»¾±¿®¼ Ê¿²- ©·¬¸ ¿ ½¸»-- °®·²¬ò Ë²½±²ª»²¬·±²¿´ô ¾«¬ ¹±±¼ »²±«¹¸ ²±¬ ¬± ©¿®®¿²¬ ¿ -»¬ ±º °«-¸ó«°-ò ß²§ -²»¿µ»®- ¿ ¾¿-µ»¬¾¿´´ °´¿§»®ô ®«²²»®ô ±® ¿»®±¾·½ ·²-¬®«½¬±® ©±«´¼ ©»¿® ¿®» ²± ¹±±¼ÿ Ò±¬ ±²´§ ©·´´ ¬¸» º¿²½§ -¸±»- ½±³°®±³·-» §±«® °»®º±®³¿²½»ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ -»¬ §±« «° º±® ¿ ¾¿½µ ±® µ²»» ·²¶«®§ò × ¸¿ª» »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ ·² Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ -± × ©·´´ ²±¬ ®»°»¿¬ ³§-»´ºò

ìò Ò»ª»® ½±²¬»-¬ º±® -°¿½» ©·¬¸ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ò NÒ»ª»® ½±²¬»-¬ º±® -°¿½» ©·¬¸ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ÿM -¬®»--»- Ò¿¬» Ó±®®·-±²ò NÇ±« ©·´´ ´±-»ò Ûª¿¼» ·¬ ¿²¼ ¼±²K¬ ¾» ©¸»®» ·¬ ©¿²¬- ¬± ¹±òM ×º ¬¸» ¾»´´ ©¿²¬- ¬± ¬©·-¬ §±«® »´¾±©ô -¸±«´¼»®ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¶±·²¬ ·² ¿ ©¿§ ·¬ ·- ²±¬ -«°°±-»¼ ¬± ¹± ·² ±«® -°»½·»-ô ¼±²K¬ º·¹¸¬ ·¬ò ß¾±®¬ÿ Ù«·¼» ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¬± º¿´´ ¸¿®³´»--´§ô ¿²¼ ³±ª» ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ·º ²»½»--¿®§ò Ó±ª» ¬¸±-» º»»¬ò Þ»¬¬»® §»¬ô ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´K- ¼§²¿³·½-O¬± °®»ª»²¬ °®±¾´»³- ·²-¬»¿¼ ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ò

ëò Ð®¿½¬·½» ¿´´ -¿º»¬§ ³»¿-«®»- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Þ»½¿«-» N°®¿½¬·½» ³¿µ»- °»®³¿²»²¬ôM ¿²¼ N«²¼»® -¬®»-- ©» ®»ª»®¬ ¬± ¬®¿·²·²¹òM Ø±© ½¿² §±« »¨°»½¬ ¬± ¼± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» -¬®»--º«´ ´¿-¬ ®»° ©·¬¸ ¿ ¸»¿ª§ µ»¬¬´»¾»´´ ·º §±« ¹®±±ª»¼ ©®±²¹ ¸¿¾·¬- ©·¬¸ ¬¸» »¿-§ ®»°-á Nß- ©» ½±²¬·²«» ¬± °®±ª» ·² ¬¸» -µ§¼·ª·²¹ ½±³³«²·¬§ôM °±·²¬- ±«¬ ÍòÍ¹¬ò Ò¿¬» Ó±®®·-±²ô ËÍßÚ Ð¿®¿®»-½«»ô N·¬K- ¬¸» ¹«§- ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ¶«³°- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ¼·» º±® -±³» ª»®§ -¬«°·¼ ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¿®» «-«¿´´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¾»·²¹ -± º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿ -µ·´´ -»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹± ·²¬± ¿«¬±³¿¬·½ °·´±¬ ³±¼» ò ò ò Ûª»®§ ¬·³» × ¶«³° ò ò ò × ®»´·¹·±«-´§ ½¸»½µ ³§ Å¹»¿®Ãò Þ§ ¬¸» -¿³» ¬±µ»²ô »ª»®§ ¬·³» × ¼± ¿ µ»¬ó ¬´»¾»´´ ©·²¼³·´´ô × ¿´©¿§- º±´´±© ¿ ³»²¬¿´ ½¸»½µ´·-¬ô ¿®»¿ ·- ½´»¿®ô -²¿¬½¸ ¬¸» ¾»´´ô -¸·º¬ º»»¬ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¾»´´ô ·²¸¿´» ¿²¼ °®»--«®·¦» º±® -¬¿¾·´·¬§ô ¬¸» ®»¿® ´»¹ -¬®¿·¹¸¬ô ¬¸» ¸·° ½±½µ»¼ ¾¿½µô ¼»-½»²¼ «²¼»® ½±²¬®±´ô °¿«-»ô ®»¬«®²ô ´±½µ ±«¬ò Í±«²¼- ´·µ» ¿ ´±¬ô ¾«¬ ·¬ ·-²K¬ô ¿²¼ × ¸¿ª» ²»ª»® ´±-¬ ³§ ¾¿´ó ¿²½» «²¼»® ¿ ÕÞ ±º ¿²§ -·¦»ò Ó§ ¾±¼§ ¿°°®»½·¿¬»- ¬¸·-ÿM Ì¸» ¼«³¾»-¬O¿²¼ ³±-¬ ½±³³±²O·²¶«®·»- ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± -¿º»´§ ²¿ª·¹¿¬·²¹ ®«-¸ó¸±«® ¬®¿ºº·½ ¿²¼ ¬¸»² ¾¿½µ·²¹ «° ·²¬± §±«® ³¿·´¾±¨ò

îï

îî


ß ¬§°·½¿´ ³·-¬¿µ» ·- -»¬¬·²¹ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¼±©² -´±°°·´§ô ©·¬¸ ¿ ®±«²¼»¼ ¾¿½µ ¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» ¬±»-ô º±´´±©·²¹ ¿ ¸¿®¼ ø¿²¼ ±º¬»² °»®º»½¬÷ -»¬ ±º -©·²¹- ±® -²¿¬½¸»-ò Ü±²K¬ÿ Ó»²¬¿´´§ -¬¿§ ©·¬¸ ¬¸» -»¬ «²¬·´ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ·- -¿º»´§ °¿®µ»¼ò Ô±©»® ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ·² ¿ ©¿§ §±« ©±«´¼ ·º §±« ©»®» °´¿²²·²¹ ¬± ¼± ¿²±¬¸»® ®»°ò Ì¸»² ´»¬ ¹±ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸»² ®»´¿¨ò

êò Õ»»° ³±ª·²¹ ±²½» §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ¸·¹¸ò Ì¸» ²»»¼ ¬± ©¿®³ «° ¾»º±®» »¨»®½·-» ·- ¿² ±´¼ ©·ª»-K ¬¿´»ô ¾«¬ §±« ¼± ²»»¼ ¿ ½±±´ó¼±©² ·º §±« ¿®» ½±«¹¸·²¹ «° ¿ ¸¿·®¾¿´´ò ×º §±« -¬¿²¼ô -·¬ô ±® ´·» ¼±©² ¹¿-°·²¹ º±® ¿·® º±´´±©·²¹ ¿ ¸¿®¼ -»¬ô §±«® ¸»¿®¬ ¸¿- ¬± ©±®µ «²®»¿-±²¿¾´§ ¸¿®¼ò Ç±« ¿®» -¬·´´ ·² -»ª»®» ±¨§¹»² ¼»¾¬ô ¿²¼ ³±ª·²¹ §±«® ³«-ó ½´»-O»-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ´»¹-ô ¾§ ¶±¹¹·²¹ô -¸¿¼±© ¾±¨·²¹ô »ª»² ©¿´µ·²¹O°«-¸»- ¬¸» ¾´±±¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò Í¬±° ³±ª·²¹ ¿²¼ §±«® ¬·½µ»® ¸¿- ¬± ©±®µ »¨¬®¿ ¸¿®¼O¬±± ¸¿®¼ º±® -±³»ò Ü±²K¬ ½±³» ¬± ¿ ½±³°´»¬» -¬±° «²¬·´ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ¿®» ¸¿´º©¿§ ¼±©² ¬± ²±®³¿´ò Ó¿®¬§ Ù¿´´¿¹¸»® ³¿µ»- ¿ ¸»¿®¬ó®¿¬» ³±²·¬±® ¸·- ±²´§ ½±²½»--·±² ¬± ¸·ó¬»½¸ô ·² ¸·- N°«®°±-»º«´´§ °®·³·¬·ª»M ¿°°®±¿½¸ ¬± -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º·¬²»--ò × ¸¿ª» ²± »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸·- ¬±±´ô ¾«¬ ©¸»² Ó¿®¬§ -°»¿µ- × ´·-¬»²ò ×º §±« ¼± ¹»¬ ¿² ØÎ ³±²·¬±®ô §±« ½¿² ¿´-± «-» ·¬ ¬± ©¿¬½¸ ±«¬ º±® ±ª»®¬®¿·²·²¹ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Í±´¼·»®ô Þ» Í¬®±²¹ÿô ¬¸» Í±ª·»¬ ¿®³»¼ º±®½»- ³¿²«¿´ô ¿ îëPëð °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ±ª»® ¬¸» °®»©±®µ±«¬ ²«³¾»®- ·- ¿½½»°¬¿¾´» ®·¹¸¬ ¿º¬»® »¿½¸ -»--·±²ô ¾«¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- -«°°±-»¼ ¬± ²±®³¿´·¦» ©·¬¸·² ±²» ¬± ¬©± ¸±«®-ò

éò Þ«·´¼ «° ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ´±¿¼ ¹®¿¼«¿´´§ «-·²¹ ½±³³±² -»²-»ô ¿²¼ ´·-¬»² ¬± §±«® ¾±¼§ò ×º §±« ¸¿ª» -±®» »´¾±©-ô ·¬ ·- §±«® ±©² º¿«´¬ô ¼«¼»ò Ü±·²¹ ëð ½´»¿²- ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ §±« ´»¿®²»¼ ¬¸»³ ©¿- -¬«°·¼ò NÌ¸» ¬®¿·²·²¹ ´±¿¼M ®»º»®- ²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸» ©»·¹¸¬ô -»¬-ô ¿²¼ ®»°-ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ü±²K¬ º±®½» §±«®-»´º ·²¬± °±-·¬·±²- §±« ¿®» ²±¬ ®»¿¼§ º±®å ¼»ª»´±° §±«® º´»¨·¾·´·¬§ ¹®¿¼«¿´´§ò ×º §±« ¾¿²¹ §±«® º±®»¿®³ ¼«®·²¹ ½´»¿²-ô ¼±²K¬ ¹± ½´»¿² ½®¿¦§ «²¬·´ §±« ¸¿ª» º·¨»¼ §±«® ¬»½¸²·¯«»ò Þ®«·-»¼ ¿²¼ -©±´´»² º±®»¿®³- ¿®» -·¹²- ±º ·³°¿¬·»²½»ô ²±¬ ¬±«¹¸²»--ò

èò ×²-¬®«½¬·±² ½¿²²±¬ ½±ª»® ¿´´ ½±²¬·²¹»²½·»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± -«¾-¬·¬«¬» º±® ¹±±¼ ¶«¼¹³»²¬ò ß²¼ ·º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¹±±¼ ¶«¼¹³»²¬ô º±®¹»¬ µ»¬¬´»¾»´´- ¿²¼ ¹± ¬¿µ» ¿ Ð·´¿¬»- ½´¿--ò Ò±© ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿¹¿·²ò × º»»´ §±«® °¿·²ò


Ð

¸§-·½¿´ ½«´¬«®·-¬ Û«¹»²» Í¿²¼±© ½±«´¼ ¼± ¿ ¾¿½µ º´·° ¸±´¼·²¹ ¿ îìóµ·´±¹®¿³ µ»¬¬´»¾»´´ ·² »¿½¸ ¸¿²¼ô -± ¸» µ²»© ¿ ¬¸·²¹ ±® ¬©± ¿¾±«¬ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±²ò ×¬ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ -¿º»¬§å ·¬ ·- ¿¾±«¬ -¬®»²¹¬¸ò ß¬ ±²» ±º ¬¸» ÎÕÝ ½±«®-»-ô -»²·±® ·²-¬®«½¬±® Î±¾ Ô¿©®»²½» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ·² ±«® -§-¬»³ -¿º»¬§ ·ª·»©»¼ ¿- ¿ °¿®¬ ±ºô ²±¬ ¬¸» ±°°±-·¬» ±ºô °»®º±®³¿²½»ò Ú±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ©·´´ §±« ¼®¿-¬·½¿´´§ ®»¼«½» §±«® ±¼¼- ±º ¹»¬¬·²¹ ¸«®¬ô ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´- ±® ©·¬¸±«¬ô ¾«¬ §±« ©·´´ ¹»¬ -¬®±²¹»®O¹«¿®¿²ó ¬»»¼ò

ïò Ø·°- º·®-¬ÿ ß ²¿¬«®¿´ ¿¬¸´»¬» ³±ª»- º®±³ ¸·- ¸·°-ô ²»ª»® º®±³ ¸·¾¿½µ ±® µ²»»-ò Ø·°-óº·®-¬ ³±ª»³»²¬ ·- -¿º»-¬ º±® §±«® ¾¿½µ ¿²¼ µ²»»-O¿²¼ ³±-¬ °±©»®º«´ò

Ð¸§-·½¿´ ½«´¬«®·-¬ Û«¹»²» Í¿²¼±© ½±«´¼ ¼± ¿ ¾¿½µ º´·° ¸±´¼·²¹ ¿ îìóµ·´±¹®¿³ µ»¬¬´»¾»´´ ·² »¿½¸ ¸¿²¼ô -± ¸» µ²»© ¿

Í¬¿²¼ «° ¿²¼ °´¿½» ¬¸» »¼¹»- ±º §±«® ¸¿²¼- ·²¬± ¬¸» ½®»¿-»- ±² ¬±° ±º §±«® ¬¸·¹¸-ò Ð®»-- §±«® ¸¿²¼- ¸¿®¼ ·²¬±

¬¸·²¹ ±® ¬©± ¿¾±«¬ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±²ò

îí

îì


§±«® N¸·²¹»-M ¿²¼ -¬·½µ §±«® ¾«¬¬ ±«¬ ©¸·´» µ»»°·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ ±² §±«® ¸»»´-ò × ´»¿®²»¼ ¬¸·- ²»¿¬ ¬®·½µ º®±³ Õ¿¬¸§ Ú±-- Þ¿µµ«³ô ÎÕÝô Ù±¼ ®»-¬ ¸»® -¬®±²¹ ¿²¼ µ·²¼ -±«´ò ×¬ ©·´´ ¬»¿½¸ §±« ¬± ¹± ¼±©² ¾§ º±´¼·²¹ ¿¬ §±«® ¸·° ¶±·²¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»²¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾¿½µò Ù´»²² Ø§³¿²ô ÜÝô ÎÕÝô -¬®»--»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾·¬ ±º ·²-¬®«½¬·±² ¸¿- ¾»»² ·²-¬®«³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ¬»®®·º·½ -«½ó ½»-- ¸» ¸¿- ¸¿¼ ®»¸¿¾¾·²¹ ¸·- °¿¬·»²¬- ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´-ò Í¿³» ¬¸·²¹ ±² ¬¸» ©¿§ «°æ ¸·°- º·®-¬ò Ü®·ª» ©·¬¸ §±«® ¹´«¬»- ¿²¼ ¸¿³ó -¬®·²¹-ô ´»-- ©·¬¸ §±«® ¯«¿¼-ô ¿²¼ ²±¬ ¿¬ ¿´´ ©·¬¸ §±«® ¾¿½µò

ï

î

í Ì¸» ¸·° ½®»¿-»ò Ü¿² Ö±¸² ©±«´¼ ¬»´´ §±« ¬± ©·¹¹´» §±«® ¬±»- ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¿®» ±² §±«® ¸»»´-ò


Ç±« ¸¿ª» ¹±¬ ¬± ¾» µ·¼¼·²¹ ³»ô Ý±³®¿¼»ò × -¿·¼ô º±´¼ ¿¬ ¬¸» ¸·°-ò Ò±¬ ¬¸» -°·²»ô ²±¬ ¬¸» µ²»»-O¬¸» ¸·°-ÿ

îë

îê


îò Ü±²K¬ -´±«½¸ò Þ»²¼ ¾¿½µô ²±¬ º±®©¿®¼ô ©¸»² -¬®»¬½¸·²¹ §±«® ¾¿½µò ß -»»³·²¹´§ ¸¿®³´»-- ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·- ¬± -´«³° º±®©¿®¼ ¿º¬»® ¿ µ·½µó¾«¬¬ -»¬ ±® ©±®µ±«¬ò Î»²±©²»¼ °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ Î±¾·² Ó½Õ»²¦·» »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ³±-¬ ¾¿½µ °¿·² ·- ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ±ª»®ó -¬®»¬½¸·²¹ ±º ¬¸» ´·¹¿³»²¬- ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¬·--«»-ò É¸·½¸ ·- ·² ¬«®² ±º¬»² ½¿«-»¼ ¾§ ¾¿¼ °±-ó ¬«®»ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ´±-- ±º ¬¸» ¿®½¸ ·² ¬¸» ´±©»® ¾¿½µò Nßº¬»® ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» ¶±·²¬- ±º ¬¸» -°·²» «²¼»®¹± ¿ ´±±-»²·²¹ °®±½»--ò ×ºô ¿º¬»® »¨»®½·-»ô ©» °´¿½» ¬¸» ¾¿½µ ·² ¿² «²-«°°±®¬»¼ °±-·¬·±² º±® ´±²¹ °»®·±¼-ô ¼·-¬±®¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¶±·²¬ ®»¿¼·´§ ±½½«®-ò Ì¸·- ·- ¬®«» ©¸»¬¸»® ©» -·¬ ·² ¿ -´±«½¸»¼ °±-·¬·±² ±® ©¸»¬¸»® ©» -¬¿²¼ô ¾»²¼·²¹ º±®©¿®¼ ©·¬¸ ±«® ¸¿²¼- ±² ±«® µ²»»-òM ßª±·¼ -´±«½¸·²¹ô ¿²¼ °»®º±®³ º·ª» ¾¿½µ ¾»²¼- ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ´·º¬·²¹ò NÞ§ -¬¿²¼·²¹ «°®·¹¸¬ ¿²¼ ¾»²¼·²¹ ¾¿½µ ¾»º±®» ´·º¬·²¹ôM »¨°´¿·²- Ó½Õ»²¦·»ô N§±« »²-«®» ¬¸¿¬ô ¿- §±« ¾»¹·² ¬¸» ´·º¬ô ¬¸»®» ·- ²± ¼·-¬±®¬·±² ¿´®»¿¼§ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¶±·²¬- ±º ¬¸» ´±©»® ¾¿½µòM Ð´¿½» §±«® ¸¿²¼- ·² ¬¸» -³¿´´ ±º §±«® ¾¿½µ °±·²¬·²¹ §±«® º·²¹»®- ¼±©²©¿®¼ ¿²¼ µ»»° §±«® ´»¹- -¬®¿·¹¸¬ò Þ»²¼ ¾¿½µ -´±©´§ «-·²¹ §±«® ¸¿²¼- ¿- ¬¸» º«´½®«³ô °¿«-» º±® ¿ -»½±²¼ô ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» «°®·¹¸¬ °±-·¬·±²ò Ì®§ ¬± ¾»²¼ º«®¬¸»® ©·¬¸ »¿½¸ -«½½»--·ª» ®»°ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» §±«® ¾¿½µ -¬¿®¬»¼ ¸«®¬·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¿ ¹·ª»² ¿½¬·ª·¬§ô §±« -¸±«´¼ ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾´¿³» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸·²¹- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- ¿- ¬¸»§ ¿°°»¿® ¬± ¾»å ³±-¬ ´·µ»´§ ·¬ ©¿§±«® -´±«½¸ò Í± ¿ª±·¼ -´±«½¸·²¹ ¿º¬»® ª·¹±®±«- »¨»®½·-»ô ¿²¼ ©®¿° «° ©·¬¸ ¬¸» -¿³» º·ª» ¾¿½µ ¾»²¼-ò Í±³» Î«--·¿² ½±¿½¸»- ¸¿ª» ¬¸»·® ¿¬¸´»¬»- ´·» ±² ¬¸»·® -¬±³¿½¸- ¿²¼ ®»¿¼ ¿ ¾±±µ ¿º¬»® ¿ °®¿½¬·½»ò

íò Í¬¿§ ¬·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ©¿·-¬ò NÍ¬¿§ ¬·¹¸¬MO³¿·²¬¿·² ¿ ¬·¹¸¬ ³«-½´» ½±®-»¬ ¿®±«²¼ §±«® ©¿·-¬ ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¾¿½µò Ì¸» ¿¾¼±³»² -¸±«´¼ ²»·¬¸»® -«½µ ·² ²±® °®±¬®«¼»ò Ë-»º«´ ·³¿¹»®§ ·- ¾®¿½·²¹ º±® ¿ °«²½¸ ø¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼÷ò

ìò Í¬¿§ ´±±-» ¬¸®±«¹¸ §±«® ¿®³-ò Õ»¬¬´»¾»´´ ½´»¿²- ¿²¼ -²¿¬½¸»- ¿®» ²±¬ ½«®´-å ¬¸» ¿®³- ¾¿®»´§ °¿-- ¬¸» º±®½» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸·°-ò Í¸±«´¼ §±«® ¿®³- ¬»²-» «°ô »-°»½·¿´´§ ±² ¬¸» ¼±©²-©·²¹ô §±« ¿®» ¿-µ·²¹ ¬± ¬©»¿µ §±«® »´¾±©-ò

ëò NÌ¿³» ¬¸» ¿®½òM É» ±©» ¬¸» N¬¿³» ¬¸» ¿®½M ¬»®³ ¬± Í»²·±® ÎÕÝ Î±¾ Ô¿©®»²½»ò Ì¸·- ½±²½»°¬ ·- ¾»-¬ ·´´«-¬®¿¬»¼ ©·¬¸ Ö»ºº Ó¿®¬±²»K- ¸¿²¼ó¬±ó¸¿²¼ ½´»¿²ò Ì®§ ·¬ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸» -©·²¹ò


Ð·½µ «° ¿ µ»¬¬´»¾»´´ ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ô ¿²¼ -©·²¹ ·¬ ¾»¬©»»² §±«® ´»¹-ò Ú´·° ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¿²¼ ½¿¬½¸ ·¬®±«²¼ -«®º¿½» ±² §±«® °¿´³ô ¬¸» ¸¿²¼´» º¿½·²¹ ¼±©²ò Õ»»° §±«® ©®·-¬ ¬·¹¸¬ò Ð®»-- §±«® «°°»® ¿®³ ¿¹¿·²-¬ §±«® ¾±¼§ô µ»»° §±«® »´¾±© ´±©ò Ü±²K¬ ´»¿² ¾¿½µò Ü®±° ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¾»¬©»»² §±«® ´»¹-O©¿¬½¸ §±«® µ²»»-O½¿¬½¸ ¬¸» ¸¿²¼´»ô ¿²¼ ®»°»¿¬ò Ê»®§ ¯«·½µ´§ô §±« ©·´´ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ -©·²¹·²¹ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ·² ¿ ¾·¹ ¿®½ ¹·ª»- §±« °®±¾´»³-ò Ì¸» ¾»´´ »-½¿°»- º±®©¿®¼ ¿©¿§ º®±³ §±« ¿²¼ »·¬¸»® °«´´- §±« º±®©¿®¼ ±® -·³°´§ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© §±« ¬± °¿´³ ·¬ò Í©·²¹·²¹ ¬¸» ¾»´´ ¬±± ¸·¹¸ ·- ¶«-¬ ¿- ¿²²±§·²¹ò Ì¿³» ¬¸» ¿®½ ¿²¼ §±«® °®±¾´»³- ¿®» -±´ª»¼ò Ñ² ¬¸» ©¿§ ¼±©²ô ·¬ ·- ¼±²» ¾§ ¬±--·²¹ ¬¸» µ»¬¬´»ó ¾»´´ ¾¿½µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼±©²ô -± §±«® º±®»¿®³ ¿´³±-¬ ¸·¬- §±« ·² ¬¸» ¹®±·²ò NØ·µ» °¿--òM Ñ² ¬¸» ©¿§ «°ô ¬¸» ¿²-©»® ·- ²±¬ °«´´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾·½»°- ¾«¬ ®¿¬¸»® §¿²µ·²¹ ¬¸» -¸±«´¼»® ¾¿½µô ´·µ» -¬¿®¬ó ·²¹ ¿ ´¿©² ³±©»®ò Ì¿³·²¹ ¬¸» ¿®½ ¿´-± ¿°°´·»- ¬± ®¿½µ·²¹ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ±² §±«® ½¸»-¬ ¿º¬»® ¿ ½´»¿² ±® ½¿¬½¸·²¹ ·¬ ±ª»®¸»¿¼ ¿º¬»® ¿ -²¿¬½¸ò Ô»¬¬·²¹ ¬¸» µ»¬ó ¬´»¾»´´ ¬®¿ª»´ ·² ¿ ¾·¹ ¿®½ ³»¿²- ¾¿²¹·²¹ §±«®-»´º ±² ¬¸» º±®»¿®³ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» ¿®½ ¾§ ±«¬®«²²·²¹ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ©·¬¸ §±«® º·-¬ ³¿µ»- ¬¸» ½¿¬½¸ -±º¬ò

ï î

îé

îè


Ì¸» ¸¿²¼ó¬±ó¸¿²¼ ½´»¿²ò

í

ë

Ì¸» ¿®½ ¸¿- ¾»»² ¬¿³»¼ò

ì


í

ë

Ì¸» ¿®½ ·- ®«²²·²¹ ©·´¼ò

ì

îç

íð


êò Õ»»° §±«® -¸±«´¼»®- ·² ¬¸»·® -±½µ»¬-ò Ñ´¼ó¬·³» ©±®´¼ ©®»-¬´·²¹ ½¸¿³°·±² ¿²¼ ¹·®»ª·µ »¨¬®¿±®¼·²¿·®» ×ª¿² Í¸»³§¿µ·² ½±«´¼ ¼± ±²»ó ´»¹¹»¼ ¶«³°- ¸±´¼·²¹ ¿ -»ª»²ó°±±¼ ¾¿®¾»´´ ±ª»®¸»¿¼ÿ ß°¿®¬ º®±³ ¹®»¿¬ ´»¹ °±©»®ô ¬¸·- º»¿¬ ®»¯«·®»¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -µ·´´ ¬± ´±½µ ±«¬ ¬¸» »´¾±©- ¿²¼ ®»¬®¿½¬ ¬¸» -¸±«´¼»®- ¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²¬ ±º »ª»®§ ·³°¿½¬ò Ð«¬ «° ¿ ª»®§ ´·¹¸¬ µ»¬¬´»¾»´´ ±® ¼«³¾¾»´´ ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ©¿´µ º¿-¬ ±® »ª»² ¶«³°ò Ç±« ©·´´ ¯«·½µ´§ ´»¿®² ¬¸¿¬ §±«® -¸±«´¼»® ¿²¼ »´¾±© ¼± ²±¬ ½¿®» º±® ¬¸·-O«²´»-- §±« ´±½µ §±«® »´¾±© ¿²¼ -«½µ §±«® -¸±«´¼»® ·²¬± ·¬- -±½µ»¬ »ª»®§ ¬·³» §±« ¹»¬ ¶¿®®»¼ò Ì¸» ´»--±²æ °«´´ §±«® -¸±«´¼»® ·²¬± §±«® ¾±¼§ ¬¸» ©¿§ ¿ ¬«®¬´» °«´´- ·² ·¬- ¸»¿¼ ©¸»² §±« ¿®» -«°°±®¬·²¹ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ±ª»®¸»¿¼ò

Ð«´´ §±«® -¸±«´¼»®- ·²¬± ¬¸»·® -±½µ»¬- ø®·¹¸¬ °¸±¬±÷ ¿²¼ µ»»° §±«® »´¾±©- ´±½µ»¼ò


Í»²·±® ÎÕÝ Í¬»ª» Ý±¬¬»® ¬»¿½¸»- ¬¸» º±´´±©·²¹ -¸±«´¼»® ®»¬®¿½¬·±² ¼®·´´æ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ®¿·-» §±«® -¬®¿·¹¸¬ ¿®³ò Ø¿ª» §±«® ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»® ½¿®»º«´´§ °«´´ «° ±² ¬¸» ¿®³ «²¬·´ ·¬ -¬¿®¬N-»°¿®¿¬·²¹M º®±³ §±«® ¾±¼§ò Ì¸» -»½±²¼ ¬·³»ô -«½µ ¬¸» ¿®³ ·²¬± ¬¸» -¸±«´¼»® -±½µ»¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¸·³ °«´´ ¿¹¿·²ò ×º §±« ¸¿ª» ®»¬®¿½¬»¼ ½±®®»½¬´§ô ¬¸» ¿®³ ©·´´ -¬¿§ N½±²²»½¬»¼M ¬± ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ §±«® º®·»²¼ ©·´´ ´·º¬ §±«® ¾±¼§ ±ºº ¬¸» ¼»½µò ×º §±« ¬®¿·² ¿´±²»ô ¼± ¬¸» °«´´ó«° ¾¿® ¼®·´´ ¾§ ß²¬¸±²§ Ü·´«¹´·±ô ÎÕÝò Ø¿²¹ ±² ¿ °«´´ó«° ¾¿®ò Ë-» ¿ ²¿®®±©ô ±ª»®¸¿²¼ ¹®·°ò Ú´»¨ §±«® ¬®·½»°- ¿²¼ °«´´ §±«®-»´º «° ¿² ·²½¸ ±® ¬©± ¾§ ®»¬®¿½¬·²¹ §±«® ¿®³- ·²¬± §±«® ¾±¼§ ´·µ» ¿ ¬«®¬´»K- ¸»¿¼ò Ü±²K¬ ¾»²¼ §±«® ¿®³-å ¶«-¬ °«´´ §±«® -¸±«´¼»®- ·²¬± ¬¸»·® -±½µ»¬-ò ß²¼ °«´´ §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ¬±¹»¬¸»®ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô ²±¬» ¸±© §±«® ¿®³- -¬¿§ ½´±-» ¬± §±«® »¿®-ò Ì¸·- ·- ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ©¸»² §±« ¸±´¼ µ»¬¬´»¾»´´- ±ª»®¸»¿¼ò

éò Ü±²K¬ ¸§°»®»¨¬»²¼ §±«® ©®·-¬-ò Ì¸» ¸»¿ª§ µ»¬¬´»¾»´´ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾»²¼ §±«® ©®·-¬ ¾¿½µ©¿®¼ò Ü±²K¬ ´»¬ ·¬ ¸¿°°»²ÿ Í¬·½µ §±«® ¸¿²¼ º¿® ·²-·¼» ¬¸» ¸¿²¼´» -± ¬¸» ©»·¹¸¬ ®»-¬- ±² ¬¸» ¸»»´ ±º §±«® °¿´³ò Ì¸»² ½±«²¬»® ©·¬¸ ¬¸» ©®·-¬ º´»¨±®-ô ¬¸» ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¹±±-»ó ²»½µ §±«® ©®·-¬ò

Õ»»° §±«® ©®·-¬ -¬®±²¹ò É¸»² ¹±±¼ ©®·-¬- ¹± ¾¿¼ò

íï

íî


èò Õ»»° §±«® »´¾±©- -¬®¿·¹¸¬ò Ì¸·- ®«´» ¿°°´·»- ¬± ¬©± °±·²¬- ·² ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´K- º´·¹¸¬ °´¿²ô ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¼±©²-©·²¹ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ´±½µ±«¬ò Ì¸» °«®°±-» ·- ¹·ª·²¹ §±«® »´¾±©- ¿ ¾®»¿µò Ú±® ³§-¬»®·±«- ®»¿-±²-ô ´±½µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ¶±·²¬-O»¨¬»²¼·²¹ô ²±¬ ¸§°»®»¨¬»²¼·²¹O·- ¿ ¬¿¾±± ·É»-¬»®² ¹§³-ò ß °»®-±²¿´ ¬®¿·²»® ©¸± ½¿²²±¬ »ª»² -¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ ¸·- ¿®³- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ©»·¹¸¬ ©¿®²- ¸·- ½´·»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ N¸«®¬ ¬¸»·® ¶±·²¬-M ·º ¬¸»§ ´±½µ ¬¸»³ ±«¬ò ß ³«-½´»ó¾±«²¼ ·¼·±¬ò É·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ·²¬± ¾±®·²¹ ¼»¬¿·´- ø¿-µ §±«® ½¸·®±°®¿½¬±®÷ô ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± -¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ ¬¸» »´¾±© ©¸»² ¸±´¼·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ ±ª»®¸»¿¼ ±º¬»² ´»¿¼- ¬± °®±¾´»³- «°-¬®»¿³O·² ¬¸» -¸±«´¼»®ò Í± -¬®¿·¹¸¬»² ·¬ ±«¬ô Ý±³®¿¼»ô ¼«¼»ô ¼«¼»¬¬»ÿ ß²¼ º¿·´·²¹ ¬± ´»¬ ¬¸» »´¾±© ¹± ½±³°´»¬»´§ -¬®¿·¹¸¬ ±²½» §±« ¸¿ª» ¼®±°°»¼ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¾»¬©»»² §±«® ´»¹- ·- ³«®¼»® ±² ¬¸» »´¾±©ò

çò Ì¿µ» ½¿®» ±º §±«® ¸¿²¼-ò Î·°°»¼ ½¿´´«-»- ¿®» ³¿²´§ô ¾«¬ -·²½» ¬¸»§ ³¿µ» §±« ´±-» ¬®¿·²·²¹ ¬·³»ô ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ ©¸»² §±« ¼± §±«® ¯«·½µ ´·º¬-ò ×¬ ·- »´»³»²¬¿®§ô É¿¬-±²O§±« ³«-¬ ¹®¿¼«¿´´§ ¾«·´¼ «° ¬¸» ª±´«³» ±º -©·²¹-ô ½´»¿²-ô ¿²¼ -²¿¬½¸»- ¬± ´»¬ §±«® -µ·² ¿¼¿°¬ò Ç±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± -¿²¼°¿°»® §±«® µ»¬¬´»¾»´´K- ¸¿²¼´»-ô ¿- µ»¬¬´»¾»´´ -°±®¬ ½±³°»¬·¬±®- ¼±ò Î»³±ª» ¬¸» °¿·²¬ ¿²¼ -³±±¬¸ ±«¬ ¬¸» ·®±²ò Ë²´·µ» °®»--»- ¿²¼ ±¬¸»® ¹®·²¼ ´·º¬-ô -©·²¹-ô ½´»¿²-ô ¿²¼ -²¿¬½¸»- ½¿´´ º±® ¿ ´±±-» ¹®·°ò NØ±±µM ¬¸» ¸¿²¼´» ©·¬¸ §±«® º·²¹»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹®·°°·²¹ ·¬ò Ì®§ ¬± ´·º¬ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³·²·³¿´´§ -¬®»¬½¸»- ¬¸» -µ·² ±² §±«® °¿´³ò Ú·¹«®» ·¬ ±«¬ò Ô±¿¼ ¬¸» ½¿´´«-»- ¿¬ ¬¸» ¾¿-»- ±º §±«® º·²¹»®- ¿- ´·¬¬´» ¿- °±--·¾´»å ´»¬ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¸¿²¼´» ¹´·¼» º®±³ ¬¸» N¸±±µM ±º ¬¸» º·²¹»®- ¬± ¬¸» ¸»»´ ±º ¬¸» °¿´³ ¿²¼ ¾¿½µ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ °·²½¸ ¬¸» -µ·² ¿¬ ¬¸» ¾¿-»- ±º ¬¸» º·²¹»®-ò Ü± ²±¬ ´»¬ ¬¸» ½¿´´«-»- ¹»¬ ¬¸·½µ ¿²¼ ®±«¹¸ò Î«--·¿² ¹·®»ª·µ- -±¿µ ¬¸»·® ¸¿²¼- ·² ¸±¬ ©¿¬»® ¿¬ ²·¹¸¬ô ¬¸»² ¬¸·² ±«¬ ¿²¼ -³±±¬¸ ±«¬ ¬¸»·® ½¿´´«-»- ©·¬¸ ¿ °«³·½» -¬±²»ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¿°°´§ ¿² ±·´§ ½®»¿³ ±® ¿ ¬¸®»»ó¬±ó±²» ³·¨ ±º ¹´§½»®·² ¿²¼ ¿³³±²·¿ò × ¸¿²¹ ³§ ¸»¿¼ ·² -¸¿³» ¬± ¾» ¹·ª·²¹ §±« ³»¬®±-»¨«¿´ -µ·²ó½¿®» ¿¼ª·½»ò Í°»¿µ- Þ®»¬¬ Ö±²»-ô Í»²·±® ÎÕÝô ©¸± ¹·ª»- ¸·- ¸¿²¼- ¬¸» ¼±«¾´» ¿¾«-» ±º µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬·²¹ ¿²¼ »¨¬®»³» ¹®·°°·²¹ º»¿¬-æ


NÙ± ±«¬ ¿²¼ ¹»¬ Ý±®²¸«-µ»®- Ô±¬·±² ¿²¼ «-» ·¬ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ¼¿§ò Ì¸·- ´±¬·±² ·- «²·¯«» ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¹®»¿-§ ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ¬±«¹¸»²- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- §±«® -µ·²ò ß¬ ²·¹¸¬ §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± «-» ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ °»²»¬®¿¬»- ¿²¼ ³±·-¬«®·¦»- ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ò Þ¿¹ Þ¿´³ ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿ª§ ø±·´§÷ ´±¬·±²- ½¿² ¾» «-»¼ ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ½¿² ¾»-¬ ¾» ¿¾-±®¾»¼ ·º §±« °«¬ ¬¸»³ ±² ¾»º±®» ¾»¼ ¿²¼ ©»¿® ³·¬¬»²-ô -±½µ- ±® -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¹´±ª»- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ -±³» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¾»¿«¬§ -¬±®»-ò ÅÞ®»¬¬ô × ©·´´ ¬¿µ» §±«® ©±®¼ º±® ·¬òÃ NÚ·´» ±® -¸¿ª» ±ºº §±«® ½¿´´«-»-ò Þ§ «-·²¹ ¿² Û³»®§ ¾±¿®¼ô ¾«ºº·²¹ °¿¼ô ±® »ª»² ¸·¹¸ ¹®¿¼» -¿²¼ °¿°»® §±« ½¿² -·³°´§ º·´» ±ºº ¬¸» »¨½»-- ½¿´´±«- -± ¬¸¿¬ ·¬ ²»ª»® ¹»¬- ¬¸·½µ »²±«¹¸ ¬± ¬»¿® ±® ®·°ò Ì¸»®» ¿®» »ª»² ½¿´´±«- -¸¿ª»®- ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ «-» ¿ ®¿¦±® ¾´¿¼» ©·¬¸ ¿ ¹«·¼» ¬± -¸¿ª» ±ºº ¬¸·½µ ½¿´ó ´«-»-ò Þ«¬ô ·º §±« º·´» ±º¬»² ¿²¼ ½±®®»½¬´§ §±« ³¿§ ²»ª»® ²»»¼ ¬¸»³ò Ç±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± º·´» ¿©¿§ ¬¸» »²¬·®» ½¿´´±«-ò Ì¸» ¬¸·½µ»²»¼ °¿®¬ ¬¸¿¬ ¾»½±³»- L½¿«¹¸¬K ±® °·²½¸»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -²¿¬½¸»- ±® ÕÞ ©±®µ ·- ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼ º·´» ±ººò Ç±«® ½¿´´«-»- ¿®» ¬¸»®» º±® ¿ ®»¿-±²ò Ö«-¬ µ»»° ¬¸»³ ·² ½¸»½µ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ º±® ¬»¿®-ò NÔ·-¬»² ¬± §±«® ¸¿²¼-ò ×º §±«® -µ·² ¾»¹·²- ¬± °«´´ô ¬·²¹´» ±® ¹·ª» ·²¼·½¿¬·±²- ±º ¿ ¾´·-¬»® ±® ¬»¿®ô ´·-¬»² ¬± ·¬ ¿²¼ -¬±°ò Ø¿´¬·²¹ ¿ -»¬ »¿®´§ ¬± -¿ª» §±«® ¸¿²¼- ·- º¿® °®»º»®¿¾´» ¬± ·¹²±®·²¹ ¬¸» ©¿®²ó ·²¹ ¿²¼ ¿´´±©·²¹ ¿ ¬»¿® ¬± ±½½«® ©¸·½¸ ½¿² ¼»®¿·´ §±«® ¬®¿·²·²¹òM Ó¿®µ Î»·ºµ·²¼ô ÎÕÝô ¿ ³¿² ©¸± ¸¿- ¾»»² ¸¿®¼ ±² ¸·- ¸¿²¼- ©·¬¸ ¹§³²¿-¬·½-ô °±©»®´·º¬·²¹ô ¿²¼ ²±© µ»¬¬´»¾»´´-ô ®»½±³³»²¼- N¿ ¬»½¸²·¯«» × «-»¼ ¾¿½µ ·² ¹§³²¿-¬·½- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ±ª»®´§ ¬¸·½µ ¿²¼ ¸¿®¼ ½¿´´«-»-ò ï÷ Í±¿µ ¬¸» ¸¿²¼- ·² ¸±¬ ©¿¬»® º±® ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» ³·²«¬»-ò Ø±¬ ¾¿¬¸- ©±®µ ©»´´ ¾«¬ -¸±©»®- ¬¿µ» º±®»ª»®ò î÷ Ü®§ ¬¸» ¸¿²¼- ¿²¼ ©¿·¬ íð -»½±²¼- ±® -± º±® ¬¸» ¾´±±¼ ¬± ½±³» ¾¿½µò í÷ Í¿²¼ ¬¸» ¸¿²¼ ©·¬¸ °«³·½» -¬±²» ±® -¿²¼°¿°»® ½¿´´±«- ®»³±ª»®ò Ì¸» -µ·² ¶«-¬ -´±«¹¸- ±ºº ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» »ºº±®¬ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» °¿¼- ¹»¬ ²·½» ¿²¼ º´¿¬ò Ö«-¬ »²±«¹¸ ¬± °®±¬»½¬ ¾«¬ ²±¬ ¬»¿®òM Î·º ©·´´ ¿´-± ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬± ¼± ·º §±« ¸¿ª» ¹±²» ¬±± º¿® ¿²¼ ¹±¬ ¾´·-¬»®-æ NÉ¸¿¬ × ¼± ·- ½«¬ ¬¸» ¼»¿¼ -µ·² ¿©¿§ ¿²¼ ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½¿´´±«- °¿¼ ¿- °±--·¾´»ò Ý´»¿² ¿²¼ ¼®§ ¿²¼ ¬¸»² °´¿½» ¿ -¯«¿®» ±º ¿¬¸´»¬·½ ¬¿°» øÓËÍÌ ¾» °±®±«- ±® ·¬ ©±²K¬ ©±®µ÷ ±ª»® ¬¸» ¬»¿® ¿²¼ ©±®µ ·¬ ·²¬± ¬¸» -µ·² «²¬·´ ·¬ ·- -»¿³´»--ò Ô»¿ª» ·¬ ±² «²¬·´ ·¬ ¹»¬- ©»¬ ±® ¼·®¬§ ¬¸»² ®»°´¿½»ò ×º ¬¸» ¬¿°» ©±²K¬ -¬·½µ ·¬ ·- ©»¬ ±® ¼·®¬§ò NÌ¸·- ¬»½¸²·¯«» ¿´´±©- ¬¸» ¬»¿® ¬± ¹»¬ ¿·® -± ·¬ ©·´´ ¼®§ ±«¬ ¾«¬ ¬¸» °±®±«- ½±ª»®·²¹ ¿´´±©- ·¬ ¬± ¾» ¶«-¬ ³±·-¬ »²±«¹¸ -± §±« ¼±²K¬ ¹»¬ ½®¿½µ- ·² ¬¸» ½»²¬»®ò É±®µ- »ª»®§ ¬·³»ò Ç±« ½¿² ©±®µ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¿°» ½±ª»®·²¹ ¬¸» ¬»¿®òM

íí

íì


×º §±«® ©±®µ±«¬ ½¿´´- º±® -²¿¬½¸»- ¾«¬ §±«® °¿©- º»»´ ´·µ» ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼§ ¬± °±°ô ¼± ¬©±ó¸¿²¼»¼ -©·²¹- ·²-¬»¿¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» -¬®»-- ±² ¬¸» -µ·² ±º ¬¸» ¸¿²¼-ò ß -°»½·¿´ ²±¬» ±² ¬®¿·²·²¹ ·² ¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§ò Î±¾ Ô¿©®»²½»ô Í»²·±® ÎÕÝô ¿¼ª·-»-ô NÉ¸»² §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±«¬ «²¼»® ¸«³·¼ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ¼»¿¼©»·¹¸¬ -²¿¬½¸ ·- §±«® º®·»²¼ò Ç±« ½¿² ¼± ³«´ó ¬·°´» -»¬- ©·¬¸±«¬ ®·°°·²¹ §±«® ¸¿²¼-ò Í²¿¬½¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ô ´±©»® ¬± -¸±«´¼»®ô ´±©»® ¬± ¹®±«²¼ô ®»°»¿¬òM Ì¸» ¾¿½µ-©·²¹ô ¿²¼ ¬¸«- ³±-¬ ±º ¬¸» -µ·² -¬®»--ô ·- »´·³·²¿¬»¼ò Ç±« ½±«´¼ ¼± ¬¸» ¼»¿¼ -²¿¬½¸ »ª»² ·º ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- ¼®§ ¾«¬ §±«® ¸¿²¼- ¿®» ®¿©ò

ï î

Ì¸» ¼»¿¼ -²¿¬½¸ ®»-»³¾´»- ¬¸» -²¿¬½¸ º®±³ Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ò

Ø


í

ë

ì

íë

íê


é ê

Þ»º±®» §±« ¬±«½¸ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ô ³¿µ» -«®» ¬± ®»®»¿¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ³¿²§ ¬·³»-ò ×¼»¿´´§ ¾»º±®» ¾»¼¬·³»ò Ô·µ» ¬¸» Î«--·¿² ³·´·¬¿®§ ®»¹«´¿¬·±²-ô º«´´ ±º »¨½·¬·²¹ ¬®·ª·¿ -«½¸ ¿- ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ¹«¿®¼ ¬±©»® ±® ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©»¼ ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¹®¿-¿®±«²¼ ·¬ô ·¬ ©·´´ ¿--«®» ¼»»°ô -±«²¼ -´»»° ©·¬¸·² ïë ³·²«¬»-ò

Ý ØßÐÌÛÎ ××

Ì¸» Ò»© ÎÕÝ Ð®±¹®¿³ Ó·²·³«³

íè


Ì¸» -©·²¹ò

Ý¸¿°¬»® îæ Ì¸» Ò»© ÎÕÝ Ð®±¹®¿³ Ó·²·³«³

Ì

·³» ¬± ¸·¬ ¬¸» ³»¬¿´ò Ç±« ©·´´ -¬¿®¬ §±«® ¼»-·--·º·½¿ó ¬·±² ©·¬¸ °¿¬·»²¬ °®¿½¬·½» ±º ¬©± -¬¿°´»- ±º ¬¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹»ô ¬¸» -©·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¹»¬ó«°ò Ì¸» -©·²¹ ·- ©¸¿¬ ·¬- ²¿³» ·³°´·»-O§±« ¿®» -©·²¹·²¹ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ º®±³ ¾»¬©»»² §±«® ´»¹- «° ¬± §±«® ½¸»-¬ ´»ª»´ ¿²¼ ¾¿½µô «-·²¹ §±«® ¸·°- ¬± °±©»® ¬¸» ³±ª»³»²¬ô ¿- §±« ©±«´¼ ·º §±« ©»®» ¶«³°·²¹ò Ì¸» ¹»¬ó«°ô ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ ¾§ Í¬»ª» Ó¿¨©»´´ô Í»²·±® ÎÕÝô ·- ¶«-¬ ¿- ¿°¬´§ ²¿³»¼ò Í¬¿®¬ ±«¬ ´§·²¹ ±² §±«® ¾¿½µ ¸±´¼·²¹ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ «° ©·¬¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ¿®³ô ¿- ·º §±« ¸¿ª» ¶«-¬ º·²·-¸»¼ ¿ ±²»ó¿®³ ¾»²½¸ °®»--ò

ìð


Ì¸» ¹»¬ó«°ò

É·¬¸±«¬ ¶»®µ·²¹ ±® «²´±½µ·²¹ ¬¸» »´¾±©ô -¬¿²¼ «° ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ´·» ¾¿½µ ¼±©²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» »´¾±© ¼±»- ²±¬ ¾»²¼ ©¸¿¬ó -±»ª»® º±® ¬¸» ¼«®¿ó ¬·±² ±º ¬¸» -»¬ô ¬¸» ¹»¬ó«° ½¿² ¾» ©·¹¹´»¼ ·²¬± ¬¸» N°®»--M ½¿¬»ó ¹±®§ô ¾»½¿«-» ¬¸» -¬¿ó ¬·½ ±ª»®´±¿¼ ±º ¸±´¼ó ·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ ±ª»®ó ¸»¿¼ô -«®°®·-·²¹´§ô ¾«·´¼- °®»--·²¹ -¬®»²¹¬¸ò

í î

ï

ÌØÛ ÒÛÉ ÎÕÝ ÐÎÑÙÎßÓ Ó×Ò×ÓËÓ

Í¬«¼§ ¬¸» -¿º»¬§ ½¸¿°¬»®- ¿²¼ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¬¸» -©·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¹»¬ó«°ò É¿¬½¸ ¬¸» Û²¬»® ¬¸» Õ»¬¬´»¾»´´ÿ ÜÊÜ ³¿²§ ¬·³»-ò Ì¸»² °®¿½¬·½» ¬¸»-» ¬©± »¨»®½·-»- ¿²¼ ¬¸»·® ®»³»¼·¿´ ¼®·´´- ¿´³±-¬ ¼¿·´§ô ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µò Ð®¿½¬·½»å ¼±²K¬ ©±®µ ±«¬ÿ Ì¸» -¿³» ©¿§ §±« ©±«´¼ °®¿½¬·½» -¸±±¬·²¹ ¿ °·-¬±´ô -¬±° ¾»º±®» §±«® º®¿¹·´» -µ·´´ ¹±»- ¬± °±¬ ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¾»½±³»- ¿ ¾´«®ò Ü± ¿ ½±«ó °´» ±º ®»°- ±º ±²» ¼®·´´ô ®»-¬ô ¼± ¿ º»© ®»°- ±º ¬¸» ±¬¸»®ô ®»-¬ -±³» ³±®»ô ¼± ¿ ®»³»¼·¿´ ¼®·´´ô ¿²¼ -± ±²ò Õ»»° ®»¿¼·²¹ ¬¸» »¨»®½·-» ¼»-½®·°¬·±²- ±® ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ÜÊÜ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ©¸»² §±« ¿®» ®»-¬ó ·²¹ò Ô±±µ º±® -«¾¬´»¬·»-ô «-» §±«® ¸·¹¸´·¹¸¬»®ô ¬¿µ» ²±¬»-ò Ü±²K¬ ¬®§ ¬± ¹»¬ §±«®-»´º -³±µ»¼å ¬¸·- ©·´´ ½±³» -±±² »²±«¹¸ò ß íðó³·²«¬» °®¿½¬·½» ·- ¿¾±«¬ ®·¹¸¬ò É¸»² ¼±²»ô §±« -¸±«´¼ º»»´ »²»®¹·¦»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©·°»¼ ±«¬ò Ç±« -¸±«´¼ ¸¿®¼´§ ¾» -±®» ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»®ò Í¬¿§ ±² ¬¸» ¿¾±ª» ¾®»¿µó·² °®±¹®¿³ º±® ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ¬¿µ»-ò Ø¿ª» °¿¬·»²½»O§±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ±² ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ -µ·´´ -»¬ô ¿µ·² ¬± ¿ ³¿®¬·¿´ ¿®¬ò

ìï

ìî



×

¼¿®» §±« ¬± º·²¼ ¿ -·²¹´» »¨»®½·-»ô µ»¬¬´»¾»´´ ±® ²±¬ô ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®- ³±®» ¾»²»º·¬- ¬¸¿² ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ -©·²¹ÿ Í»²·±® ÎÕÝ ·²-¬®«½¬±® Í¬»ª» Ó¿¨©»´´ô ¿ Þ®¿¦·´·¿² Ö·«ó¶·¬-« É±®´¼ Ý¸¿³°·±²ô ¸¿- º´¿¬ó±«¬ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¼±·²¹ ¬¸» °»®º»½¬ µ»¬¬´»¾»´´ -©·²¹ ¿´±²» ·- -«°»®·±® ¬± çç °»®½»²¬ ±º ¬¸» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·ó ¬·±²·²¹ °®±¹®¿³- ±«¬ ¬¸»®»ò Ì¸» -©·²¹ ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬- ²¿³» ·³°´·»-æ ¿ -©·²¹ ±º ¿ µ»¬¬´»¾»´´ º®±³ ¾»¬©»»² §±«® ´»¹- «° ¬± §±«® ½¸»-¬ ´»ª»´ò Ì¸» ¿®³- -¬¿§ -¬®¿·¹¸¬ ¾«¬ ´±±-»å ¬¸» °±©»® ·¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸·°-ò Ì¸» ³±¬·±² ·- ¿µ·² ¬± ¬¸» -¬¿²¼ó ·²¹ ª»®¬·½¿´ ¶«³°ô »¨½»°¬ ¬¸» »²»®¹§ ·- °®±¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ´·º¬ ¬¸» ¾±¼§ò

ï

ìí

ìì


Ì¿-µæ Í©·²¹ Ý±²¼·¬·±²æ Í©·²¹ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ ¾»¬©»»² §±«® ´»¹- ¿²¼ ¬¸»² ·² º®±²¬ ±º §±« «° ¬± ¬¸» ½¸»-¬ ´»ª»´ º±® ®»°»¬·¬·±²-ò

Ì¸» -©·²¹ò

î

í


Í¬¿²¼¿®¼æ ïò Ó¿·²¬¿·² ¬¸» ¾±¨ó-¯«¿¬ ¿´·¹²³»²¬ ¼«®·²¹ -©·²¹- ¿²¼ ©¸»² °·½µ·²¹ «° ±® -»¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´æ ¿÷ µ»»° §±«® ¸»¿¼ «°å ¾÷ µ»»° ¿ -¬®¿·¹¸¬O²±¬ ¬± ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ N«°®·¹¸¬MO¾¿½µå ½÷ -·¬ ¾¿½µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·° ¼±©²ò îò Û¨¬»²¼ ¬¸» ¸·°- ¿²¼ µ²»»- º«´´§ ±² ¬¸» ¬±°æ ¬¸» ¾±¼§ ³«-¬ º±®³ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò íò Ì¸» µ»¬¬´»¾»´´ ³«-¬ º±®³ ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ´±±-» ¿®³ø-÷ ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -©·²¹ò

ì

ë

ìë

ìê


Þ¿¼ -©·²¹ÿ

Í©·²¹ Ó¿-¬»®§ Í¬»° ýïæ ¬¸» Þ±¨ Í¯«¿¬ Ì¸» ¾±¨ -¯«¿¬ ·- ¶«-¬ ´·µ» -·¬¬·²¹ ¼±©² ±² ¿ ½¸¿·® ±® ¿ ½«®¾ò Ð±©»®´·º¬»®- ·²ª»²¬»¼ ¬¸·- ¼®·´´ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® -¯«¿¬¬·²¹ ¼»°¬¸ô º´»¨·¾·´·¬§ô ¬»½¸²·¯«»ô ¿²¼ °±©»®ò ×¬ ©·´´ -»®ª» §±« ©»´´ò Ú·®-¬ ´»¬ «- ®»ª·-·¬ ¬¸» ¸·°ó½®»¿-» ¼®·´´ò Í¬¿²¼ «° ¿²¼ °´¿½» ¬¸» »¼¹»- ±º §±«® ¸¿²¼- ·²¬± ¬¸» ½®»¿-»- ±² ¬±° ±º §±«® ¬¸·¹¸-ò Ð®»-- §±«® ¸¿²¼- ¸¿®¼ ·²¬± §±«® ¸·²¹»- ¿²¼ -¬·½µ §±«® ¾«¬¬ ±«¬ ©¸·´» µ»»°·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ ±² §±«® ¸»»´-ò Ç±« -¸±«´¼ º»»´ ¬¸» ³«-½´»- ·² §±«® ¸·²¹»-ô ¬¸» ¸·° º´»¨ó ±®-ô ¬·¹¸¬»² «° ¿- ·º §±« ¿®» ¼±·²¹ -·¬ó«°-ò


Ð®»-- §±«® ¸¿²¼- ¸¿®¼ ·²¬± §±«® ¸·²¹»- ¿²¼ -¬·½µ §±«® ¾«¬¬ ±«¬ ©¸·´» µ»»°·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ ±² §±«® ¸»»´-ò

Ç±« ³¿§ ¸±´¼ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ º±® ¾¿´¿²½»ò

Ò±© °·½µ «° ¿ µ»¬¬´»¾»´´ ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ ·² º®±²¬ ±º §±« ¾§ ·¬- ¸±®²-ò Ç±« ²»»¼ ·¬ º±® ¾¿´¿²½»ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò Í¬¿²¼ ¿ º±±¬ ±® -± ·² º®±²¬ ±º ¿ -¬«®¼§ ¾»²½¸ ±® ¾±¨ º¿½·²¹ ¿©¿§ º®±³ ·¬ò Ý®»¿-» ¿¬ §±«® ¸·°- ¿²¼ °«-¸ §±«® ¾«¬¬ ¾¿½µò

ï

î

Ì¸» ¾±¨ -¯«¿¬ò

ìé

ìè


í

ë

Ø±© ²±¬ ¬± ¾±¨ -¯«¿¬ò Ü®±° ¿²¼ ¹·³³» ëðÿ

ì

ê


Õ»»° °«-¸·²¹ §±«® ®»¿® »²¼ ¾¿½µò Ç±«® µ²»»- ©·´´ ¾»²¼ô ¾«¬ ±²´§ ¿- ¿² ¿º¬»®¬¸±«¹¸¬ò Ø·°- º·®-¬ÿ Ü±²K¬ ´»¬ §±«® µ²»»- ¹± º±®©¿®¼ò ×¼»¿´´§ô §±«® -¸·²- -¸±«´¼ ¾» ½´±-» ¬± ª»®¬·½¿´ò ×º §±« ¼± ²±¬ º»»´ §±«® ¸¿³-¬®·²¹- ¬·¹¸¬»² «° ©¸»² §±« ¼»-½»²¼ô §±« ¿®» -¯«¿¬¬·²¹ ©®±²¹ò ×³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ©»¿®·²¹ -µ· ¾±±¬- ¿²¼ §±«® ¿²µ´»- ½¿²²±¬ ¾»²¼ò ×º §±« ±©² ¿ °¿·®ô ©¸§ ·³¿¹·²»á É»¿® ¬¸»³ò Ç±« ½¿²²±¬ ¸»´° ¾«¬ ´»¿®² ¬± º±´¼ ·² §±«® ¸·° ¶±·²¬-ò Ò»ª»® ´»¬ §±«® µ²»»- ¾±© ·²ò Ì¸» µ²»»- -¸±«´¼ ¬®¿½µ ¬¸» º»»¬ô ¿²¼ ¬¸» º»»¬ -¸±«´¼ ¾» °±·²¬·²¹ -´·¹¸¬´§ ±«¬©¿®¼ò Ì¸» ³±ª»³»²¬ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» º¿½»ó¬¸»ó©¿´´ -¯«¿¬ô »¨½»°¬ §±«® ¾«¬¬ ·- -¬·½µ·²¹ ±«¬ ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ·- º±´¼»¼ º±®©¿®¼ ³±®»ò Ð«-¸ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ º±®©¿®¼ ¬± ½±«²¬»®¾¿´¿²½»ô ¿²¼ µ»»° -·¬¬·²¹ ¾¿½µò Þ¿½µô ²±¬ ¼±©²ò Õ»»° -·¬¬·²¹ ¾¿½µ «²¬·´ §±«® ¾¿½µ-·¼» -±º¬´§ ¬±«½¸»- ¼±©² ±² ¬¸» ¾±¨ò Ç±« ³«-¬ ²±¬ º¿´´ »ª»² ¿² ·²½¸ÿ Ý±²¬®±´ §±«® ¼»-½»²¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ÿ Ç±« ©·´´ º»»´ ¬·¹¸¬²»-- ±² ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¬¸·¹¸- ¿²¼ ¿ -¬®»¬½¸ ·² §±«® ¸¿³-¬®·²¹- ·º §±« ¼± ·¬ ®·¹¸¬ò Ì·³» ¬± ¹»¬ «°ò Î±½µ ¾¿½µò ×²-¬¿²¬´§ ®±½µ º±®©¿®¼ ¿²¼ -¬¿²¼ «° ©¸·´» ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®«´»-æ Ú·®-¬ô ¼± ²±¬ ½®±-- §±«® ¿²µ´»- ±® °«-¸ §±«® º»»¬ «²¼»®²»¿¬¸ §±«ò Ð´¿²¬ §±«® º»»¬ ´·µ» §±« ³»¿² ·¬ô ©·¬¸ §±«® -¸·²- ¿´³±-¬ «°®·¹¸¬ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ¿®» -¬«½µ ·² ½»³»²¬ «° ¬± §±«® µ²»»-ò Í»½±²¼ô º±´¼ ±ª»® ¿²¼ ®»¿½¸ º±®©¿®¼ò ×º §±« ¸¿ª» -»¬ §±«® º»»¬ º¿® »²±«¹¸ º±®©¿®¼ ¿·²-¬®«½¬»¼ô ¬®§·²¹ ¬± -¬¿²¼ «° ©¸·´» ®»³¿·²·²¹ «°®·¹¸¬ ·- ¿² »¨»®½·-» ·² º«¬·´·¬§ô ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿©- ±º °¸§-·½-ò Ì¸» ³±³»²¬ §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±«® ©»·¹¸¬ ¸¿- ´±¿¼»¼ §±«® º»»¬ô °«-¸ §±«® º»»¬ ¸¿®¼ -¬®¿·¹¸¬ ¼±©² ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò Ì»²-» §±«® ¹´«¬»-O°·²½¸ ¿ ½±·²O¿²¼ ¼®·ª» §±«® ¸·°- º±®©¿®¼ «²¬·´ §±« -¬¿²¼ «°ò Ô±½µ ±«¬ §±«® µ²»»- ¾§ °«´´·²¹ «° §±«® µ²»»½¿°-ò Ô±½µ ±«¬ §±«® ¸·°- ¾§ ½®¿³°·²¹ ¬¸» ¹´«¬»-ò Ü± ²±¬ »ª»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ -½±±°·²¹ º±®©¿®¼ÿ Ç±«® µ²»»- ©·´´ -´·° º±®©¿®¼ ±²´§ ·º §±« ½±³°´»¬»´§ ¼·-®»¹¿®¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ò Ü®±° ¿²¼ ¹·ª» ³» ëðÿ Ì¸»² ¹»¬ -±³»±²» ¬± ®»-¬®¿·² §±«® -¸·²- ¾§ ¸¿²¼ò ×º ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ·²-¬®«½¬·±² º±® ¬¸» ¾±¨ -¯«¿¬ -»»³- »¨¸¿«-¬·ª»ô °´»¿-» ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´- ·- ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·-ô ±® ¿²§ ±¬¸»® »ºº»½¬·ª» °®±¹®¿³ô ©±®µò ß²§¬¸·²¹ ©±®¬¸ ¼±·²¹ ·- ©±®¬¸ ¼±·²¹ ®·¹¸¬ò Þ»-·¼»-ô ±²½» §±« ¹»¬ ¬¸» ¾±¨ -¯«¿¬ ¼±©² °¿¬ô ³±-¬ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¼®·´´- ©·´´ ¾«·´¼ ±² ·¬- º±«²¼¿¬·±² ¿²¼ ©·´´ ¾» ¿ °·»½» ±º ½¿µ» ¬± ´»¿®² ¿²¼ ³¿-¬»®ò

ìç

ëð


Í©·²¹ Ó¿-¬»®§ Í¬»° ýîæ ¬¸» Þ±¨ Í¯«¿¬ ¬± ¿ Ê»®¬·½¿´ Ö«³° Þ±¨ -¯«¿¬ ¾§ ¬¸» ¾±±µ ¬¸»² ®±½µ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¶«³° -¬®¿·¹¸¬ «°ÿ Ì¸» »¨°»®¬ ª»®¬·½¿´ ¶«³° ·- ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ -©·²¹ô ½´»¿²ô ±® -²¿¬½¸æ ¬¸» ¸·°- ¿®» ¿¹¹®»--·ª»´§ -¬®»¬½¸ó´±¿¼»¼ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ¿²¼ ¼®·ª» ¸¿®¼ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» ¬±°ò Ü± ¿ º»©ò Ú»»´ ¬¸» °±©»®ò Ü±²K¬ -¬¿®¬ -©·²¹- «²¬·´ §±«® ¶«³°- ¿®» ½®·-° ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª»ò Ñ²½» §±« ¸¿ª» §±«® ¶«³°- ¼·¿´»¼ ·²ô ¬¸» -©·²¹ ©·´´ ¾» ¿ °·»½» ±º °·®±¹·ò

Ì¸» ¾±¨ -¯«¿¬ ¬± ¿ ª»®¬·½¿´ ¶«³°ò

ï

î


Í©·²¹ Ó¿-¬»®§ Í¬»° ýíæ ¬¸» Ì±©»´ Í©·²¹ ß¬ ¬¸» ÎÕÝ ¬¸·²µ ¬¿²µô ©» ¿®» ®»´»²¬´»-- ¿¾±«¬ -¬®»¿³´·²·²¹ ±«® ¬»¿½¸·²¹ò ß- ±º ¬±¼¿§ô ¬¸» ¬±©»´ -©·²¹ ¼®·´´ º®±³ Í¬»°¸»² Ì®±§ô ÎÕÝô ¿ º«´´ó½±²¬¿½¬ µ¿®¿¬» º·¹¸¬»® º®±³ Ý¸·½¿¹±ô ¬¿µ»- ¬¸» ½¿µ» º±® ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ ¬»½¸²·¯«» ±«¬ ±º ¬¸» ª·½¬·³ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿-¬ ·²-¬®«½¬·±²ò NÉ¸»² §±«K®» «-·²¹ §±«® ¸·°- ¬± ¼®·ª» «° ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ±² ¬¸» -©·²¹ô §±«® ¿®³- -¸±«´¼ ¶«-¬ ¾» ®±°»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾»´´ôM »¨°´¿·²- Ì®±§ò NÌ¸¿¬ ³»¿²- ¬¸» ¾»´´ -¸±«´¼ °®±¶»½¬ ±«¬ -¬®¿·¹¸¬ º®±³ §±«® ¿®³- ¬¸®±«¹¸±«¬ ·¬- ¿®½ò Ó¿²§ ¾»¹·²²·²¹ ´·º¬»®-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¹«§- ©·¬¸ ¾·¹ ½¸»-¬-ô ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ²±¬ º´»¨·²¹ ¬¸»³ ©¸»² -©·²¹·²¹ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ô ¿²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ¬¸»§ -±³»¬·³»- ®»´§ ¬±± ³«½¸ ±² «°°»® ¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ ¬± ¾®·²¹ «° ¬¸» ¾»´´ò NÌ± ³¿µ» -«®» §±«K®» -©·²¹·²¹ ©·¬¸±«¬ «-·²¹ §±«® ¿®³-ô ¿¬¬¿½¸ ¿ ´·º¬·²¹ -¬®¿° ±® ª»®§ -¸±®¬ ®±°» Å±® ¿ ¬±©»´Ã ¬± ¿ µ»¬¬´»¾»´´òòò NÌ®§ ¿ º»© -©·²¹-ò ×º §±«K®» ¼®·ª·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ «° ©·¬¸ §±«® ¸·°-ô ¬¸» ¾»´´ô ®±°»ô ¿²¼ ¿®³ -¸±«´¼ ¿´´ ¾» ·² ±²» ´·²» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»°ò ×º §±«K®» «-·²¹ §±«® ¿®³-ô §±«® ¸¿²¼- ©·´´ ®·-» «° ¿¾±ª» ¬¸» -¬®¿° ¿²¼ ¾»´´òM

ï

î

ëï

ëî


Ì¸» ¬±©»´ -©·²¹ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ®»¹«´¿® -©·²¹ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¸¿²¹- ±² ¿ ¬±©»´ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¸±´¼·²¹ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼-ò Ì¸» ¬±©»´ ©·´´ »¨¿¹¹»®¿¬» §±«® ³·-¬¿µ»-ô °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ º»»¼¾¿½µô ¿²¼ ¬»¿½¸ §±« ¸±© ¬± -©·²¹ ®·¹¸¬O·² ³·²«¬»-ò ×² ¿ ²«¬-¸»´´ô -©·²¹ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¾¿½µ ¾»¬©»»² §±«® ´»¹-O¬¸·²µ N¸·µ» °¿--M º®±³ º±±¬¾¿´Ó ¿²¼ ¬¸»² ·² º®±²¬ ±º §±«ò Ì¸» ½´¿--·½ -©·²¹ ·- ¼±²» ¬± ¬¸» ½¸»-¬ ´»ª»´ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ¾» -± °·½µ§ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò Õ»»° §±«® ¿®³- ¿²¼ -¸±«´¼»®- ®»´¿¨»¼å ¼®·ª» ©·¬¸ ¬¸» ¸·°-ò Ûª»² ¼«®·²¹ ¬¸» ¸·µ» °¿--ô »³°¸¿-·¦» ¬¸» ¸·°-ô ²±¬ ¬¸» ¿®³-ò NÌ¸®±©M ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¾§ ¸·²¹·²¹ ¿¹¹®»--·ª»´§ô ¿- ·º §±« ¿®» ¼»-½»²¼·²¹ ·²¬± ¿² »¨°´±-·ª» ¾±¨ -¯«¿¬ò Í²¿° ¬¸» ¸·°- ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬»² ±«¬O¾«¬ ¼±²K¬ ¸§°»®»¨¬»²¼O¬¸» µ²»»-ò

Ì¸» ¬±©»´ -©·²¹ò

í

ì


ß¹¿·²ô ¬¸» µ²»»- ¹± «°ô ²±¬ ¾¿½µò Ð«´´ «° §±«® µ²»»½¿°-ò ß´´ ±º ¬¸» -«³± ¼»¿¼´·º¬ ½¸»½µ°±·²¬- ¿°°´§ ø-»» Ý¸¿°¬»® ï÷ò Í¬¿®¬ -©·²¹·²¹ÿ ×º §±« ¸¿ª» ³»--»¼ «° ¿ ®»° ¿²¼ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ·- °«´´·²¹ §±« º±®©¿®¼ -± ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ´±-» ¾¿´¿²½»ô ¼®±° ·¬ÿ Ü±²K¬ ¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ò × ¿³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¬»´´ §±« ¸±© ¬± ¾®»¿¬¸» ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ±º ¬¸» ¹¿³»ô ¶«-¬ ¾®»¿¬¸»ò ×¼»¿´´§ô ·² -§²½ ©·¬¸ ¬¸» ³±ª»³»²¬ò Ì¸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸» ¬±©»´ -©·²¹ ·- ¬¸» ½´»¿® º»»¼¾¿½µ ·¬ °®±ª·¼»-ò Ûª»² ·º §±« ¼± ²±¬ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ½¸¿²¹»ô §±« ©·´´ º·¹«®» ·¬ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±® ¾§ ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» §±«® ¿®³-ô ¬¸» ¬±©»´ô ¿²¼ ¬¸» µ»¬¬´»ó ¾»´´ ´·²» «°ò Ü±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ´·²» «° §±«® ©¸±´» ¾±¼§ ¿- ©»´´ ¿- §±« ¼·¼ ·² ¬¸» ¼»¿¼ ´·º¬ ¿²¼ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¶«³°ò Í¬¿¬»- Ì®±§ô NÓ±-¬ °»±°´» ¿¬ ³§ ©±®µ-¸±°- ©¸± ¸¿ª» -©·²¹ °®±¾´»³½¿² -»´ºó½±®®»½¬ ©·¬¸·² ¿ ½±«°´» ³·²ó «¬»- «-·²¹ ¬¸·- ³»¬¸±¼òM

ë

ëí

ëì


É®±²¹ò

É®±²¹ò


Ü± §±« ¸¿ª» ¬©± -¬®¿·¹¸¬ ´·²»±² ¬¸» ¬±° ±º §±«® -©·²¹á

Ø Ø

Ç±«® ¿®³-O¬¸» ¬±©»´ O¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ Ç±«® ´»¹-O§±«® «°°»® ¾±¼§O§±«® ¸»¿¼

î

ï

Ñ²½» §±« ¸¿ª» -«½½»»¼»¼ ·² ³¿µ·²¹ ¬¸»-» ¬©± -¬®¿·¹¸¬ ´·²»-ô §±« ¿®» ®»¿¼§ º±® ¬¸» ®»¹«´¿® -©·²¹ò Þ«¬ ¾»¬¬»® º·²»--» §±«® ¬·³·²¹ º·®-¬ò Ç±« ©·´´ -±±² ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¬·³» ´¿¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½» ±º ¬¸» ¸·°- ¿²¼ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´K- º´·¹¸¬O´·µ» ·² ¿ °«²½¸ò Ì¸» ¬±©»´ ®»ª»¿´- ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ -«¾¬´»¬§ ±º ¬¸» -©·²¹ò Õ»»° -©·²¹·²¹ô ¿²¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¬·³·²¹ ±º §±«® »ºº±®¬-ò Ì®§ ¬± ³¿µ» ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¸±ª»® ©»·¹¸¬´»-- º±® ¿ ³±³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¿°»¨ò Ü®·ª» §±«® ¸·°- »¨°´±-·ª»´§ô ¾«¬ ¼±²K¬ ®«-¸ ¬¸» µ»¬ó ¬´»¾»´´ò Ô»¬ ·¬ ½¿¬½¸ «° ¿- §±«® ¸·° ¼®·ª» ¹±»- «° §±«® ¾±¼§ ´·µ» ¿ ©¿ª»ò Ø«®®§·²¹ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ·- ´·µ» °«²½¸ó ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿®³O·²»ºº»½¬·ª»ò É±®µ -±³» ³±®» ±² §±«® ¬·³·²¹ò Ì®§ ¬± ³¿µ» ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¹± ¿ ½»®¬¿·² ¸»·¹¸¬ ¾»¬©»»² §±«® ©¿·-¬ ¿²¼ §±«® ¸»¿¼ ©·¬¸±«¬ -½±±°·²¹ §±«® ¾±¼§ ±® °«´´·²¹ ©·¬¸ §±«® ¿®³-ò

ëë

ëê


Í©·²¹ Ó¿-¬»®§ Í¬»° ýìæ Ì¸» Í©·²¹ Ð®±°»® Ñ²½» §±« ¸¿ª» ¬¸» ¬±©»´ -©·²¹ ´·½µ»¼ô §±« ¿®» ®»¿¼§ º±® ¬¸» ®»¹«´¿® -©·²¹ò Í¬¿²¼ ¿ º±±¬ ±® -± ¾»¸·²¼ §±«® µ»¬¬´»¾»´´ô -·¬ ¾¿½µô ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ¸±´¼ ±º ¬¸» ¸¿²¼´» ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼-ò É¸·´» µ»»°·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ ±² §±«® ¸»»´-O·³°±®¬¿²¬ÿO¸·µ» °¿-- ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¾»¸·²¼ §±«ô º¿·®´§ ½´±-» ¬± §±«® ¹®±·²ò Ü®·ª» ¬¸» ¸·°- ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ -¬¿®¬ -©·²¹·²¹ò

Ì¸» ¬©±ó¿®³ -©·²¹ò

ï

î

Ì¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± ¹»¬ §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ®·¹¸¬ò Ñ² ¬¸» ¬±° ±º »¿½¸ -©·²¹ô ´±«¼´§ ½¿´´ ±«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º »¿½¸ ®»°ò Ì®«»ô ·¬ ·- ²±¬ »¿-§ ¬± -¿§ N±²» ¸«²¼®»¼ ¬©»²¬§ó-»ª»²M ¯«·½µ´§ »²±«¹¸ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» ¬·³» §±«® ®»°- ¹»¬ ¬¸¿¬ ¸·¹¸ §±« ©·´´ ¸¿ª» -§²½»¼ §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ô -± §±« ³¿§ -¸«¬ «°ò × ·²-·-¬ò


ëé

É¸¿¬ §±« ¿®» -¸±±¬·²¹ º±®ô »ª»²¬«¿´´§ô ¿®» -¸¿®° »¨¸¿´¿¬·±²- -§²½¸®±²·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·²·-¸ ±º »¿½¸ -©·²¹ò Ì¸·- ·- ¬¸» ©¿§ ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬- ¿²¼ ¾±¨»®- ¾®»¿¬¸» ©¸»² ¬¸»§ °«²½¸ò Ò±¬» ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ²»ª»® ¾´±© ±«¬ ¿´´ ±º §±«® ¿·®ô ¿- ¬¸·- ³¿µ»- §±« ©»¿µ ¿²¼ §±«® ¾¿½µ ª«´²»®¿¾´»ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º §±«® ¾®»¿¬¸ ¬¸¿¬ ½±³»- ±«¬ ©·¬¸ ¿ ¹®«²¬ ·- ¶«-¬ ®·¹¸¬ò Í¸¿®°´§ ·²¸¿´» ¬¸®±«¹¸ §±«® ²±-» ©¸»² ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¸¿- ¿´³±-¬ ¾±¬¬±³»¼ ±«¬ ¾»¸·²¼ §±«® ´»¹-ò ×¬ ©·´´ ²±¬ ¾» »¿-§ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ½±³» ·º §±« ½¿´´ ±«¬ §±«® ®»° ²«³¾»®- ±² ¬¸» ¬±°ò É¸»² §±« ¿®» ¼±²» ©·¬¸ §±«® -»¬ô °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¸±© §±« °¿®µ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ¾¿½µ-©·²¹ô ´»¬ ¬¸» ¾»´´ °¿--·ª»´§ -©·²¹ º±®©¿®¼ -´·¹¸¬´§ ¿²¼ -»¬ ·¬ ¼±©² ¾»¬©»»² §±«® º»»¬ò Ü±²K¬ ®±«²¼ §±«® ¾¿½µ ±® ®±´´ º±®©¿®¼ ±² §±«® ¬±»-ÿ Ü±²K¬ ®»´¿¨ «²¬·´ ¬¸» ¾»´´ ·- -¿º»´§ °¿®µ»¼ò

Ü±²K¬ ®»´¿¨ «²¬·´ ¬¸» ¾»´´ ·- -¿º»´§ °¿®µ»¼ò

ëè


É¸»² §±« º»»´ ®»¿¼§ô ³±ª» «° ¬± ¬¸» ±²»ó¿®³ -©·²¹ò Ü±²K¬ ¹®·° ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´K- ¸¿²¼´»ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¸±±µ ·¬ ©·¬¸ §±«® º·²¹»®-ò Ì®§ ¬± µ»»° §±«® ¿®³ ¿²¼ -¸±«´¼»® ¿- ®»´¿¨»¼ ¿- °±--·¾´»O®»³»³¾»® ¬¸» ®±°» ¿²¿´±¹§ò Õ»»° §±«® ±¬¸»® ¸¿²¼ ½´»¿®å ¼±²K¬ ¹»¬ ½«¬» ¾§ °«-¸·²¹ ±ºº §±«® µ²»»ÿ Þ·¹ Þ®±¬¸»® ·- ©¿¬½¸·²¹ò

ï

Ì¸» ±²»ó¿®³ -©·²¹ò

î


Í±±² §±« ©·´´ °®±¹®»-- ¬± ¬¸» ¸¿²¼ó¬±ó¸¿²¼ -©·²¹ò Î»´»¿-» ¬¸» µ»¬ó ¬´»¾»´´ ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -©·²¹ô ¿²¼ °´«½µ ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¿·® ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ¸¿²¼ò ×º §±« ¸¿ª» -©«²¹ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¬±± º¿® ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬± ®»¿½¸ º±®©¿®¼ ¬± ¹®¿¾ ·¬ô ¶«-¬ ´»¬ ·¬ ¹±ÿ Ç±«® ¾¿½µ ©·´´ ¬¸¿²µ §±«ò Ó±ª» ½®·-°´§ô ´·µ» ¿ µ¿®¿¬» °«²½¸ò

ï

í

î Ì¸» ¸¿²¼ó¬±ó¸¿²¼ -©·²¹ò

ëç

êð



Ì

¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¹»¬ó«° ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿²§ ³·®¿½«´±«- -¸±«´¼»® ½±³»¾¿½µ- ·² ±«® ½±³ó ³«²·¬§ò Ó¿²§ ¸¿®¼ ³»² ©·¬¸ ¸·¹¸ ³·´»¿¹»O©¸± ©»®» ®»¿¼§ ¬± ¸¿²¹ «° ¬¸»·® -°«®- ¿²¼ ¬¿µ» «° ¹±´ºO¹±¬ ¬± -¬¿§ ·² ¬¸» º·¹¸¬ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼»ª»´±°·²¹ -°»½¬¿½«´¿® -¸±«´¼»® ³±¾·´·¬§ ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ô ¾±¬¸ »--»²¬·¿´ º±® ¬¿µ·²¹ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º º·¹¸¬·²¹ ¿²¼ -°±®¬-ô ¬¸» ¹»¬ó«° ³±´¼- ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¬± ¼·-¸ °«²·-¸³»²¬ ±«¬ò Ñ«® ®»-·¼»²¬ µ»¬¬´»¾»´´ °®»-- »¨°»®¬ô Í»²·±® ÎÕÝ Ó·µ» Ó¿¸´»®ô -¿© ¸·- ¾·¹ °®»-- ¹»¬ »ª»² ¾·¹¹»® ±²½» ¸» -¬¿®¬»¼ ¼±·²¹ ¸»¿ª§ ¹»¬ó«°-ò ß²¼ ©¸»² Þ®»¬¬ Ö±²»-ô Í»²·±® ÎÕÝô -¬¿®¬»¼ ¼±·²¹ ¹»¬ó«°- ©·¬¸ N¬¸» Þ»¿-¬ôM ¬¸» ïðêó°±«²¼ µ»¬¬´»¾»´´ô ¸·- ·³°®»--·ª» ³·´·¬¿®§ °®»--·²¹ -¬®»²¹¬¸ ·³³»¼·¿¬»´§ -¸±¬ «° ¿- ©»´´ò

êï

êî


Ì¿-µæ Ù»¬ó«° Ý±²¼·¬·±²æ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µô °·½µ «° ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼-ô ¿²¼ °®»-- ·¬ ©·¬¸ ±²»ò Í´±©´§ -¬¿²¼ «° ©¸·´» µ»»°·²¹ §±«® ©±®µ·²¹ ¿®³ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ò ß--·-¬ §±«®-»´º ¾§ °«-¸·²¹ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ©·¬¸ ¬¸» º®»» ¿®³ò Í´±©´§ ®»ª»®-» ¬¸» ³±ª»³»²¬ò

Ì¸» ¹»¬ó«°ò

ï

Ì¸» ¹»¬ó«° ½±²¬·²«»¼ò

î


Í¬¿²¼¿®¼æ ïò Ë-» ¾±¬¸ ¸¿²¼- ¬± ´·º¬ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» »¨»®½·-» ¿²¼ ¬± ®»¬«®² ·¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿¬ ¬¸» º·²·-¸ ø¿² »´¾±© -¿º»¬§ ³»¿-«®»÷ò îò ß¬ ²± °±·²¬ ¿´´±© ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¬± ¸§°»®»¨¬»²¼ ¿²¼ -¬®»-- ¬¸» ©®·-¬ò Õ»»° ¬¸» ¸¿²¼´» ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» °¿´³ ¿²¼ µ»»° §±«® ©®·-¬ ¬·¹¸¬ò íò Ô±½µ §±«® »´¾±© ¿²¼ µ»»° ·¬ ´±½µ»¼ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» -»¬ò ìò Õ»»° §±«® -¸±«´¼»® ·² ·¬- -±½µ»¬ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ³±ª»³»²¬ ¬®¿²-·¬·±²-ò ëò Ù»¬ «° ¿²¼ ¼±©² -»¿³´»--´§ô ©·¬¸±«¬ ¶»®µ§ ¬®¿²-·¬·±²-ò êò Ü±²K¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ²±¬ ±® ½±«´¼ ²±¬ ¼± ©·¬¸ ¿ ª»®§ ¸»¿ª§ µ»¬¬´»¾»´´ò Ì¸¿¬ ·³°´·»- µ»»°·²¹ §±«® ¿®³ ª»®ó ¬·½¿´ ¿²¼ ¬±¬¿´´§ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¿²¼ §±«® ©¸±´» ¾±¼§ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò

í ì

êí

êì


Ù»¬ó«° Ó¿-¬»®§ Í¬»° ýïæ Ð·½µ Ç±«® Õ»¬¬´»¾»´´ Ë° ¿²¼ Í»¬ ·¬ Ü±©² Í¿º»´§ Þ»º±®» -¬¿²¼·²¹ «° ©·¬¸ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ô §±« ²»»¼ ¬± °·½µ ·¬ «° º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ò Î»½¿´´ ±²» ±º ¬¸» Õ»¬¬´»¾»´´ Í¿º»¬§ ïðï ®«´»-æ NÜ±²K¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ §±« ½±«´¼²K¬ ±® ©±«´¼²K¬ ¼± ©·¬¸ ¿ ª»®§ ¸»¿ª§ µ»¬¬´»¾»´´òM Ì¸»² ½±²¼«½¬ ¿ ³»²¬¿´ »¨°»®·³»²¬æ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º §±« ©»®» ¬± ´·» ¼±©² ±² §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ¬®§ ¬± °·½µ «° ¿ ïðêó°±«²¼»® ´§·²¹ ¿¬ §±«® -·¼» ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼á Ë²´»-- §±« ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¿®³ó©®»-¬´·²¹ N°±-¬ó«°M ¬»½¸²·¯«»ô §±« ©·´´ -¬®¿·² ¬¸» ·²-·¼» ±º §±«® »´¾±©ò É¸·½¸ ·- ©¸§ ©» °·½µ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ «° ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼-ò Ç±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¼± ¿ ®·¹¸¬ ¸¿²¼»¼ ¹»¬ó«°ò É·¬¸ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ -·¬¬·²¹ ±² §±«® ®·¹¸¬ ²»¨¬ ¬± §±«® ®·¾-ô ½«®´ ¹®·° ¬¸» ¸¿²¼´» ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ô ¬¸»² ±ª»®´¿° §±«® º·²¹»®- ©·¬¸ ¿ ¬¸«³¾´»-- ¹®·° ±º §±«® ´»º¬ò Õ»»°·²¹ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¿- ½´±-» ¬± §±«® ¾±¼§ ¿- °±--·¾´»ô ¾®·²¹ ·¬ ¬± §±«® ½¸»-¬ ©·¬¸ ¬¸·¬©±ó¸¿²¼»¼ °·-¬±´ ¹®·°ò Ô»¬ ¹± ©·¬¸ ¬¸» ´»º¬ò Î±´´ ±²¬± §±«® ®·¹¸¬ -·¼» ¿²¼ -°»¿® §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¼»»° ·²-·¼» ¬¸» ¸¿²¼´»ò Ù±±-»²»½µ §±«® ©®·-¬ -´·¹¸¬´§ ¬± ½±«²¬»® ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´K- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ¸§°»®»¨¬»²¼ §±«® ©®·-¬ò Ù®·° ¬¸» ¸¿²¼´» ³±¼»®¿¬»´§ò Õ»»° ·¬ ¬¸¿¬ ©¿§ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±²ò Ð®»-- ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¿¾±ª» §±«® ½¸»-¬ ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ò Õ»»° §±«® -¸±«´¼»® ¼±©²ô ¬±©¿®¼ ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬±©¿®¼ §±«® º»»¬ò Ó¿µ» -«®» ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» -»¯«»²½» ·² ®»ª»®-» ±² ¬¸» ©¿§ ¼±©²ò Ñª»®¹®·° ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸¿²¼ ©·¬¸ §±«® º®»» ¸¿²¼ô ´±©»® ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¬± §±«® ½¸»-¬ô ¬¸»² ®±´´ ±²¬± §±«® -·¼» ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» µ»¬¬´»ó ¾»´´ ±²½» ·¬ ·- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò Ò±¬ -±±²»®ÿ

Ø±© ¬± °·½µ «° ¿²¼ °¿®µ §±«® µ»¬¬´»¾»´´ò É±«´¼ §±« ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¼± ·¬ ©·¬¸ ¿ ïðêó°±«²¼»®á

ï

î


Ù»¬ó«° Ó¿-¬»®§ Í¬»° ýîæ Õ»»° Ç±«® Û´¾±© Í¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ Ç±«® Í¸±«´¼»® ·² ×¬- Í±½µ»¬ ß ¹®»¿¬ ª·-«¿´·¦¿¬·±² ½±³»- º®±³ ×§»²¹¿® Ç±¹¿ò Ê·-«¿´·¦» N¿ °±©»® -±«®½»M ·² ¬¸» ´±½µ»¼ »´¾±©ò ×¬ -»²¼- »²»®¹§ «° ¬¸» º±®»¿®³ ¿²¼ ¼±©² ·²¬± ¬¸» -¸±«´¼»®ò Í·³«´¬¿²»±«-´§ô ¬¸» ¿®³ ·N¹®±©·²¹ ´±²¹»®M ¬±©¿®¼ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¿²¼ N°®»--·²¹ ¸¿®¼ ·²¬± ¬¸» -¸±«´¼»® -±½µ»¬òM Õ»»° ¬¸¿¬ ·³¿¹» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¹»¬ó«° ¿²¼ ¬¸» N¹»¬ó¼±©²òM

Ù»¬ó«° Ó¿-¬»®§ Í¬»° ýíæ Ì¸» Ø¿´º Ù»¬ó«° Þ»²¼ §±«® ®·¹¸¬ µ²»» ¿²¼ °´¿²¬ §±«® º±±¬ò Ð«-¸·²¹ ±ºº §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ¿²¼ °®±°°·²¹ §±«®-»´º ©·¬¸ §±«® ´»º¬ »´¾±© øÖ±-¸ Ø»²µ·²ô ÎÕÝô -¿§- §±« -¸±«´¼ N°·ª±¬M ±² §±«® »´¾±©÷ô -´±©´§ -·¬ «°ò Õ»»° §±«® ¿®³ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ §±«® »§»- ±² ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ò Õ»»° §±«® -¸±«´¼»® ·² ·¬-±½µ»¬ÿ Þ®»¿¬¸» -¸¿´´±©´§ ©¸·´» µ»»°·²¹ §±«® -¬±³¿½¸ ¬·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»°ò ß -·¬ó«° ·- ¹±±¼ »²±«¹¸ º±® ¬¸» º·®-¬ ®»°ò Í´±©´§ ®»ª»®-» ¬¸» -»¯«»²½»ò Ü±²K¬ ¸·¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ¸¿®¼O§±« ½±«´¼ »²¼ «° ©·¬¸ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ -¬«½µ ·² §±«® ¹®·´´ÿ

Ì¸» ¸¿´º ¹»¬ó«°ò

î

ï

êë

êê


ß º»© §»¿®- ¿¹± ©» ¬¿«¹¸¬ ¿² ÎÕÝ ·²-¬®«½¬±® ½±«®-» ¬± ¿ ¼»¬¿·´ ±º ¾±¼§¹«¿®¼- ©±®µ·²¹ «²¼»® ¿² »¨óÜ»´¬¿ Ú±®½» ±°»®¿¬±® º±® ±²» ±º Ó»¨·½±K- ´¿®¹»-¬ ½±³°¿²·»-ò Ñ²» ±º ±«® -¬«¼»²¬-ô Ó¿®·±ô ¼±«¾´»¼ ¿±²» ±º Ó»¨·½±K- ¸·¹¸»-¬ó®¿²µ»¼ µ·½µ¾±¨»®- ¿²¼ ¿ °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ò É» ¸»¿®¼ º®±³ ¸·³ -±³» ¬·³» ´¿¬»®ò Ó¿®·± ¸¿¼ º·¨»¼ ³¿²§ ®«·²»¼ -¸±«´¼»®- «-·²¹ ¶«-¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¹»¬ó«°O¿ ¸¿´º -·¬ó«° ©·¬¸ ¿ °·ª±¬ ±² ¬¸» ±°°±-·¬» »´¾±©ò

í Ì¸» ¸¿´º ¹»¬ó«°ò

Ù»¬ó«° Ó¿-¬»®§ Í¬»° ýìæ Ì¸» Ù»¬ó«° ß´´ ¬¸» É¿§ Ñ²½» §±« ¸¿ª» -«½½»»¼»¼ ·² -·¬¬·²¹ «°ô -¬¿²¼ «°ò Ü± ·¬ ¿²§ -¿º» ©¿§ §±« ©¿²¬ ¬±å ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ¬± µ»»° ¬¸» ³±ª»³»²¬ -³±±¬¸ ¿²¼ -»¿³´»--ò Ò± ¶»®µ·²¹ ¿- §±« ¿®» ³¿µ·²¹ ¬®¿²-·¬·±²-ò Ü±·²¹ ¿ º«´´ ¹»¬ó«° ¾§ ¬¸» ¾±±µô ¬¸» ¿®³ ®¿³®±¼ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ª»®¬·ó ½¿´ô ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ¾»¿®ò Ò± °®±¾´»³ô ¶«-¬ ¹± ¿- ¸·¹¸ ¿- §±« ½¿² ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ¾«·´¼ «°ò Ü±²K¬ ®«-¸ÿ Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»¬ó«° ·- ¿² »¨»®½·-»ô ²±¬ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ´·º¬ò ×º §±« ¿®» ±ª»®º´±©·²¹ ©·¬¸ ¬»-¬±-ó ¬»®±²»ô °«¬ ·¬ ¬± «-» ±² ¿ ¸¿®¼ -»¬ ±º -©·²¹-ò

Ì¸» ¹»¬ó«° ½±²¬·²«»¼ò

ì


Ô»¿² ·²¬± ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ±² ¬¸» ¬±° º±® »¨¬®¿ -¬®»¬½¸ò Þ®·²¹ §±«® ¿®³ ½´±-» ¬± §±«® »¿® ø²±¬ §±«® »¿® ½´±-» ¬± §±«® ¿®³÷ò Ì¸·- ³¿§ ¾» ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± ®»ª·-·¬ ¬¸» °«´´ó«° ¾¿® ¼®·´´ ¾§ ß²¬¸±²§ Ü·´«¹´·±ô ÎÕÝò

ë

Ì¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¹»¬ó«°ò

é

ê

êé

êè


Ú·²¿´´§ô ®»ª»®-» ¬¸» ³±ª»³»²¬ò Ü±²K¬ ´»¬ §±«® ¿¬¬»²¬·±² ©¿²¼»®å ¿ ¬§°·½¿´ ³·-¬¿µ» ·- ´»¬¬·²¹ ¬¸» »´¾±© ¾»²¼ ©¸»² -¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¼»-½»²¬ò NÐ«-¸ §±«®-»´º ¿©¿§M º®±³ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ±² ¬¸» ©¿§ ¼±©² ¬± ¿ª±·¼ ·¬ò Ç±« ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» ¸±© ¹®»¿¬ §±«® -¸±«´¼»®- ©·´´ º»»´ÿ

è

ç

ïð


Ç±« ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» ¸±© ¹®»¿¬ §±«® -¸±«´¼»®- ©·´´ º»»´ÿ

ïï

ïî

ïí

êç

éð



É

¸»² ¬¸» Ý±³³«²·-¬- ©»®» °´±¬¬·²¹ ¬¸»·® ½±«° ±² ¬¸» ª»®¹» ±º ¬¸» ÈÈ ½»²¬«®§ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ °®±¹®¿³ ³¿¨·³«³ô º±® ¬±¬¿´ ¼±³·²¿¬·±²O ¿²¼ ¿ °®±¹®¿³ ³·²·³«³ô º±® ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» ½±²½»®²-ò Ì¸» Ò»© ÎÕÝ Ð®±¹®¿³ Ó·²·³«³ ©·´´ ¼»´·ª»®

Ø Ø Ø Ø Ø

Ì¸» ½±²¼·¬·±²·²¹ ±º ¿ ©±®´¼ó½´¿-- º·¹¸¬»®å Î¿°·¼ º¿¬ ´±-- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼·-¸±²±® ±º ¿»®±¾·½-å ß ¾¿½µ ±º -¬»»´å Ó«-½«´¿®ô º´»¨·¾´»ô ¿²¼ ®»-·´·»²¬ -¸±«´¼»®-å ß -µ·´´ ¾¿-» º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ÎÕÝ ¼®·´´-ò

Î»¹¿®¼´»-- ±º §±«® ¹±¿´-ô ¿ -·³°´» ®±«¬·²» ±º -©·²¹- ¿²¼ ¹»¬ó«°- ³¿µ»- ¿ °±©»®º«´ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ÎÕÝ ¬®¿·²·²¹ò Ì¸» -¿´»- ½´·½¸’ ¿¾±«¬ èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾«-·²»--O±® ³±®»O½±³·²¹ º®±³ îð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½´·»²¬- ¿°°´·»- ¬± µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹æ ¬¸»-» ¬©± ³±ª»- ©·´´ ¹·ª» §±« ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¾¿²¹ º±® §±«® µ»¬¬´»¾»´´ ¾«½µò Ì¸» -©·²¹ ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«® ¾¿½µô ´»¹-ô ¸»¿®¬ô ¿²¼ ´«²¹-ò Ì¸» ¹»¬ó«° ©·´´ ¬»³°»® º´»¨·¾´» ¿²¼ ®»-·´·»²¬ -¸±«´¼»®-ô ®»¿¼§ º±® »¨»®½·-»- ¿²¼ -°±®¬- -µ·´´- ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬®¿-¸ ¬¸»³æ °«²½¸·²¹ ¿ ¸»¿ª§ ¾¿¹ô ¹®¿°°´·²¹ô ¸»¿ª§ °®»--·²¹ ¿²¼ ¶»®µ·²¹ô ¿²¼ -± ±²ò

éï

éî


× ¸¿ª» »¨°»®·³»²¬»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬± °«¬ -©·²¹- ¿²¼ ¹»¬ó«°- ·²¬± ¿ ®±«¬·²»ô ¾«¬ × ½±«´¼ ²±¬ ¼± ¾»¬¬»® ¬¸¿² Í¬»ª» Þ¿½½¿®·ô ÎÕÝò Í¬»ª» ¸¿- ¼»-·¹²»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ N-·³°´» ¿²¼ -·²·-¬»®M ÍúÝ ®±«¬·²» º±® ¬¸» ¹®¿°°´»®- ¸» ¸¿- ¾»»² ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ò

Ø Ì©·½» ¿ ©»»µô ¿ ¸¿®¼ ïî ³·²«¬»- ±º ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ NÓ¿² Ó¿µ»®òM Ì¸» Ó¿² Ó¿µ»® ·- ¿ °¿·²º«´´§ -·³°´» ©±®µ±«¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¼»ª·-»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ¿¬ ¿ º»¼ó »®¿´ ¿¹»²½§K- ¿½¿¼»³§ ¾§ Ù®»»² Þ»®»¬ ª»¬ Þ·´´ Ý«´´»²ô ÎÕÝò ×¬- ¬»³°´¿¬» ·- -·³°´»æ ¿´¬»®²¿¬» -»¬- ±º ¸·¹¸ó®»° µ»¬¬´»¾»´´ ¼®·´´-O-©·²¹- ·² ±«® ½¿-»O©·¬¸ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ §¿®¼- ±º ¶±¹¹·²¹ò Ü± §±«® -©·²¹- N¬± ¿ ½±³º±®¬¿¾´» -¬±°M ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¿´´ó±«¬ ±½½¿-·±²¿´´§ò Ü±²K¬ ®«² ¸¿®¼å ¶±¹¹·²¹ ·- ¿ º±®³ ±º ¿½¬·ª» ®»½±ª»®§ò Í»²·±® ÎÕÝ Ó·µ» Ó¿¸´»® °®»º»®- ¬¸» ¶«³° ®±°» ¬± ¶±¹¹·²¹ô ¿²±¬¸»® ¹®»¿¬ ±°¬·±²ò

Ø Ì©·½» ¿ ©»»µô ë ³·²«¬»- ±º ½±²¬·²«±«- ¹»¬ó«°-ô -©·¬½¸·²¹ ¸¿²¼- »ª»®§ ®»°ò Í¬»ª»K- ¹»¬ó«° ®±«¬·²» ¹·ª»- ¬¸» -¸±«´¼»®- »²±«¹¸ ¬·³» «²¼»® ¬»²-·±² ¬± ¾«·´¼ -»®·±«- ³«-ó ½´» ¿²¼ µ»»°- ¬¸»³ -¿º» ¾§ ¿´´±©·²¹ ¬¸» -¬¿¾·´·¦»®- ¬± ®»½±ª»® ¿º¬»® »¿½¸ ®»°ò Ð´»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ ¬± ½±«²¬ §±«® ¹»¬ó«° ®»°- ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬± ¬®§ ¬± ¬±° ¬¸»³ÿ Ì¸·»¨»®½·-» ®»¯«·®»- º·²»--»ô ²±¬ -°»»¼ò Ûª»² ·º §±«® ®»°- ¿®» ³±¼»-¬ô ¬¸» -¸±«´¼»® ³«-½´»- ©·´´ ®»³¿·² «²¼»® -¬¿¬·½ ¬»²-·±² º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¾·¹¹»® ¿²¼ -¬®±²¹»®ò Ì¸» Þ®¿¦·´·¿² ¹®¿°°´»®- Þ¿½½¿®· ¸¿- ¾»»² °«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ®±«¬·²» ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ®»³¿®µ¿¾´» -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¾¿½µ-ÿ Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ³¿¹·½¿´ ¿¾±«¬ ë ±® ïî ³·²«¬»-ò Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸»-» ²«³¾»®-å §±« ½¿² »¨°¿²¼ ±® ½±³°®»-- ¬¸»³ ´¿¬»®ò N× °·½µ»¼ ë ³·² ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ ®±«²¼ ·² ¾±¬¸ -°¿®ó ·²¹ ¿²¼ ½±³°»¬·¬·±²ôM »¨°´¿·²- Í¬»ª»ò Nß- º±® ¬¸» ïî ³·² Ó¿² Ó¿µ»®-ô ³±-¬ ±º ¬¸» ¹«§- ¸¿¼ ¿¾±«¬ ¿ ïð ³·² ¬¸®»-¸±´¼ ò ò ò -± × ¶«-¬ ¾«³°»¼ ·¬ «° ¿ -¬»°ò Ó±-¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ²±© ¼±·²¹ ¿¾±«¬ ïë ³·²òM


Ì¸» -©·²¹ò

Ì¸» ¹»¬ó«°ò

éí

éì


Ì¸» Ò»¨¬ Í¬»° Ý±³®¿¼»ô ±²½» §±« ¿®» ®±½µ·²¹ ±² ¬¸» ÎÕÝ Ð®±¹®¿³ Ó·²·³«³ô -¬¿®¬ °®¿½¬·½ó ·²¹ ¬¸» ¸¿®¼ó½±®» »¨»®½·-»- º®±³ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®O¬¸» ½´»¿²ô ¬¸» °®»--ô ¬¸» -²¿¬½¸O¾»º±®» »¿½¸ ©±®µ±«¬ò NÐ®¿½¬·½»M ¬¸» ½´»¿²ô ¬¸» °®»--ô ¿²¼ ¬¸» -²¿¬½¸å ¼±²K¬ N©±®µ ±«¬Mÿ Í»¬ ¿-·¼» ïë ³·²«¬»- ¾»º±®» »¿½¸ ±º §±«® º±«® ©»»µ´§ ÎÕÝ Ð®±¹®¿³ Ó·²·³«³ ©±®µ±«¬-ô ®·¹¸¬ ¿º¬»® §±«® º¿½»ó¬¸» ©¿´´ -¯«¿¬-ô ¸¿´±-ô ¿²¼ °«³°-ò Ü± ¿ º»© ®»°-ô ®»-¬ô ¬¸»² ¼± ¿ º»© ³±®»ò Ù± ²±©¸»®» ½´±-» ¬± §±«® ´·³·¬ô ²±¬ »ª»² ¬± ëð °»®½»²¬ò Õ»¬¬´»¾»´´ ½´»¿²-ô °®»--»-ô ¿²¼ -²¿¬½¸»- ¿®» ª»®§ ¼»³¿²¼·²¹ ·² ¬»®³- ±º ¾±¬¸ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ô -± ¬¿µ» §±«® ¬·³»ò É»»µ- ¿²¼ ³±²¬¸- ·º ²»½»--¿®§ò Ì¸»®» ·- ²± ®«-¸å §±« ¿®» -¬·´´ ¹»¬¬·²¹ §±«® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ º®±³ ¬¸» ÎÕÝ Ð®±¹®¿³ Ó·²·³«³ò Ñ²´§ ©¸»² §±«® ½´»¿²-ô °®»--»-ô ¿²¼ -²¿¬½¸»- ¿®» °»®º»½¬ ³¿§ §±« -¬¿®¬ ¬¸» ÎÕÝ Î·¬» ±º Ð¿--¿¹» °®±¹®¿³ º®±³ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò Ì¸» Î«--·¿² µ»¬¬´»¾»´´ ¼±»²±¬ º±®¹·ª» ²±¬ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±²ò Î«--·¿² µ»¬¬´»¾»´´ °±©»® ¬± §±«ÿ

Ý ØßÐÌÛÎ ×××

Ì¸» ÎÕÝ Î·¬» ±º Ð¿--¿¹»

éê


ÌØÛ ÎÕÝ Î×ÌÛ

ÑÚ

ÐßÍÍßÙÛ

Ý¸¿°¬»® íæ Ì¸» ÎÕÝ Î·¬» ±º Ð¿--¿¹»

Ì

¸» »³°¸¿-·- ±² ¾®«¬»ô ´±©ó®»° -¬®»²¹¬¸ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»- ¬¸» ÎÕÝ -§-¬»³ò Ó±-¬ ÍúÝ ³»¬¸±¼±´±¹·»- ¿·³»¼ ¿¬ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿²¼ º·¹¸¬»®- ¸»¿ª·´§ ´»¿² ·²¬± ½±²¼·¬·±²·²¹ ©¸·´» ¼»ó »³°¸¿-·¦·²¹ -¬®»²¹¬¸ò Ð®±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬± -³±µ» -±³»¾±¼§ ¬¸¿² ¬± ³¿µ» ¸·³ -¬®±²¹ò ÎÕÝ °®¿½¬·¬·±²»®- ¹»¬ ¬¸»·® -¸¿®» ±º ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¾«¬ -¬®»²¹¬¸ ¿´©¿§- ®»³¿·²- ¿ °®·±®·¬§ò Û²¬»® NÍ´±© Í¬®»²¹¬¸M Ô±©ó®»° ¬®¿·²·²¹ô -± ¸»¿ª§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾¿®»´§ ³±ª»-ô ·- ¬¸» -¬»°½¸·´¼ ±º ¬¸» -¬®»²¹¬¸ó¿²¼ó ½±²¼·¬·±²·²¹ ©±®´¼ò Ð®±- ¿²¼ ¿³¿¬»«®- ¿´·µ» ¿®» ¿º®¿·¼ ±º ´±©ó®»° N-´±© -¬®»²¹¬¸M ¬®¿·²·²¹ò ßº¬»® ¿´´ô ¼±»-²K¬ ·¬ -´±© §±« ¼±©²á ß²¼ ©¸»®» ·- ¬¸» ½±²¼·¬·±²·²¹áÿ É®±²¹ò NÍ´±© -¬®»²¹¬¸M ¸¿°°»²- ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ½±«²¬»®·²¬«·¬·ª» ¿²¼ ®¿®»´§ ®»ª»¿´»¼ -»½®»¬- ±º Î«--·¿² ¿¬¸´»¬·½ ³·¹¸¬ò ×¬ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ±²»K- ¿¾·´·¬§ ¬± »¨»®¬ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ º±®½» ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»-ò Ì¸» ¹«¬- ¬± ¹®·²¼ ·¬ ¬¸®±«¹¸ò Ì¸» °±©»®´·º¬·²¹ ¼»¿¼´·º¬ ¿²¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ °®»-- ©·¬¸ ¿ ¸»¿ª§ µ»¬¬´»¾»´´ ¿®» ½´¿--·½ ¼·-°´¿§- ±º -´±© -¬®»²¹¬¸ò Í´±© -¬®»²¹¬¸ ·- ¿´©¿§- ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ©·¬¸ ´±© ®»°»¬·¬·±²-ô ±²» ¬± º·ª»ò

éé

éè


Nß´´ º·¹¸¬»®- ¿²¼ ½±¿½¸»- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·³°±®ó ¬¿²½» ±º ®±¿¼©±®µôM -¿§- Þ±-¬±² ¾±¨·²¹ ½±¿½¸ »¨¬®¿±®¼·²¿·®» Í¬»ª» Þ¿½½¿®·ô ÎÕÝ NÌ¸»§ «²¼»®ó -¬¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ©±®µ·²¹ ¬¸» ¸»¿ª§ ¾¿¹ô ¬¸» ¸¿²¼ó°¿¼-ô ¿²¼ ±º ½±«®-»ô -°¿®®·²¹ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·- ½±³³±²´§ ±ª»®´±±µ»¼ô ¿²¼ °±--·¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °·»½» ±º ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ °«¦¦´»O·- -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò Ñ® ©¸¿¬ Ð¿ª»´ ®»º»®- ¬± ¿- -´±© -¬®»²¹¬¸ò É¸¿¬ ¼±»- -´±© -¬®»²¹¬¸ ¼± º±® ¿ ¾±¨»®á Ú·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ô ©¸»² ¿ º·¹¸¬»® ¸¿- ¿ ¹±±¼ -¬®»²¹¬¸ ¾¿-»ô ·¬ ®»¼«½»- ¸·- ½¸¿²½» ±º ·²¶«®·»-ò Í»½±²¼ô ·¬ ³¿µ»¸·³ ³±®» ®»-·´·»²¬ ·² ¬¸» ®·²¹ò Ú·²¿´´§ô -¬®»²¹¬¸ ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬± ³±®» °±©»® ·² ¸·- °«²½¸»-ò ßº¬»® ¿´´ô °±©»® ·- -¬®»²¹¬¸ ¬·³»- -°»»¼ò Ó±-¬ ½±¿½¸»- ±ª»®ó»³°¸¿-·¦» -¬®»²¹¬¸ »²¼«®¿²½»ò Ù®¿²¬»¼ô ¬¸·- ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ ¾»º±®» §±« ½¿² »²¼«®» -¬®»²¹¬¸ô §±« ³«-¬ º·®-¬ ¼»ª»´±° ·¬òM

Í´±©ô ¸»¿ª§ ´·º¬- ±® N¹®·²¼-ôM ¼±²» º±® ±²» ¬± º·ª» ®»°- ¿®» ±²» -·¼» ±º ¬¸» ÎÕÝ ½±·²ò Ø·¹¸ó®»°ô ¯«·½µ ´·º¬- ¿®» ¬¸» º´·° -·¼»ò É¸»² ©» ¬®¿·² ¬± N»²¼«®» -¬®»²¹¬¸ôM ©» ¬«®² »ª»®§¬¸·²¹ ¿®±«²¼æ ¬¸» ´·º¬- ¿®» ¯«·½µ ¿²¼ ¬¸» ®»°- ¿®» ¸·¹¸ò Õ»¬¬´»¾»´´ -©·²¹- ¿²¼ -²¿¬½¸»¼±²» º±® ïðô ïððô ¿²¼ »ª»² ³±®» ®»°- ¿®» «²¾»¿¬¿¾´» º±® ¼»ª»´±°·²¹ ½¸¿³°·±²-¸·° ½±²¼·¬·±²·²¹ò Ý±«²¬´»-- ¬±«¹¸ ¸±³¾®»- ¸¿ª» ¾»»² ¸«³¾´»¼ ¾§ ¬¸»-» ¼®·´´-ò Ú·¹¸¬»®-ô ¿¬¸´»¬»-ô ¿²¼ -°»½·¿´ ±°»®¿ó ¬±®- ¸¿ª» ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» -¸±½µ»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸»§ ¸¿¼ ³»¬ ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ©±®µ±«¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»-ò Ø»®»K- ¸±© Ó·µ» Ý¿-¬®±¹·±ª¿²²·ô ÎÕÝô ¿ -¬®±²¹ô ¬±«¹¸ó¿-ó²¿·´- ©®»-¬´»®ô ¼»-½®·¾»- ¸·- º·®-¬ »²½±«²¬»® ©·¬¸ ¬¸» Î«--·¿² µ»¬¬´»¾»´´æ

× ©¿- ª·-·¬·²¹ ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ô -¬®»²¹¬¸ ½±¿½¸ Ó¿®µ Î»·ºµ·²¼ò Ø» µ»°¬ ±² ®¿²¬·²¹ ¿²¼ ®¿ª·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ½¿´´»¼ NÕ»¬¬´»¾»´´-òM ×º Ó¿®µ ·- ®¿²¬·²¹ ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ô §±« ¾»-¬ -·¬ §±«® ¿-- ¼±©² ¿²¼ ¬¿µ» ²±¬»-ò Ø» -¿·¼ô NÔ±±µô ³¿²ô ·º × ¬±´¼ §±« × ¸¿¼ ¿ -¬®»²¹¬¸ ¬±±´ ¬¸¿¬ ©·´´ ®¿·-» §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ±ª»® îððÞÐÓ §±« ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± -»» ·¬ô ®·¹¸¬áM Ò±©ô ×Kª» µ²±©² Î·º º±® ¯«·¬» ¿ ©¸·´» ¿²¼ º±® ¸·³ ¬± ³¿µ» ¿ -¬¿¬»³»²¬ ´·µ» ¬¸¿¬ ©¿°®»¬¬§ ¿¾-«®¼ô »-°»½·¿´´§ -·²½» ¿´´ ³§ µ·²»-·±´±¹§ ¬»¿½¸»®- ¿²¼ ¬»¨¬¾±±µ- ¸¿¼ ¾»»² ¬»´´·²¹ ³» ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ±º ³§ ¿¹» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± -± °¸§-·±´±¹·½¿´´§ò ßº¬»® ¸»¿®·²¹ Ó¿®µK±«¬´¿²¼·-¸ ½´¿·³ × ¼»½·¼»¼ ¬± °¿§ ¸·³ ¿ ª·-·¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¸» ¸¿¼²K¬ µ·´´»¼ ¬±± ³¿²§ ¾®¿·² ½»´´- º®±³ ¿´´ ¬¸±-» §»¿®- ±º °±©»®´·º¬·²¹ ¿²¼ ¬®§ ¬± ¾®·²¹ ¸·³ ¾¿½µ ¬± ®»¿´·¬§ò Í±ô ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º °®±ª·²¹ ³§ ±´¼ ¬»¿½¸»® ©®±²¹ ¿²¼ -¸±©·²¹ ¸·³ ©¸¿¬ ¿ -¬«¼ × ¸¿¼ ¾»½±³»ô × ©»²¬ ¬± ¸·- ¸±«-»ò


ÑÚ

ÐßÍÍßÙÛ

É» ©»²¬ ¬± ¬¸» ¹¿®¿¹» ©¸»®» × ª·»©»¼ ¬¸®»» ½¿²²±² ¾¿´´- ©·¬¸ ¸¿²¼´»- ®»-¬·²¹ ±² ¬¸» º´±±®ò × ¬¸±«¹¸¬ ¬± ³§-»´ºô NÝ¿²²±²¾¿´´-ÿ Ì¸·- ¹«§ ¸¿- ´±-¬ ¸·- ³¿®¾´»-òM Ü»-°·¬» ³§ ·²·¬·¿´ ®»-·-ó ¬¿²½» × ¾»½¿³» ª»®§ ·²¬»®»-¬»¼ ¿- -±±² ¿- Î·º ¾»¹¿² ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» -±³» ±º ¬¸» ¾¿-·½ ³±ª»³»²¬-ò ×¬ ´·¬»®¿´´§ º±®½»¼ ³§ ³·²¼ ¬± ±°»²å × ¸¿¼ ²»ª»® -»»² ¿²§¬¸·²¹ ´·µ» ·¬ ²±® ¸¿¼ × »ª»® ¾»»² ¿¾´» ¬± ½±²½»°¬«¿´·¦» -«½¸ ¿ °±--·¾·´·¬§ò Ó§ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ »¨°´±-·ª» ³±ª»ó ³»²¬- ½±²-·-¬»¼ ±º ¬¸» Ñó´·º¬- ©¸·½¸ × ®¿®»´§ °»®º±®³»¼ º±® ®»°- ¿²¼ ©¸»² × ¼·¼ ¬¸» ®»°¬¸»§ ½»®¬¿·²´§ ©»®» ²±¬ º´«·¼ ¿²¼ ½±²¬·²«±«-ò ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô ³§ ·²¬»®»-¬ °»¿µ»¼å ¾«¬ × -¬·´´ º»´¬ ¬¸» -µ»°¬·½·-³ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ·³°´¿²¬»¼ ·² ³§ ³·²¼ ¾§ ¬¸» ³¿²§ ´»½¬«®»- ¿²¼ ´¿¬» ²·¹¸¬- ±º ®»¿¼·²¹ò ßº¬»® ¿´´ô × ©¿- ±² ³§ ©¿§ ¬± ¾»½±³·²¹ ¿ NÕ·²»-·±´±¹·-¬Mÿ Ûª»²¬«¿´´§ô ³§ ²¿¬«®¿´ ½¸·´¼ó´·µ» ½«®·±-·¬§ º±®½»¼ ³§ ±ª»®¹®±©² »¹± ¬± -¬»° ¼±©² ¿²¼ ¾»º±®» × µ²»© ·¬ô Ó¿®µ ©¿- ¬»¿½¸·²¹ ³» -©·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô ¾±¬¸ ¬©± ¿²¼ ±²» ¸¿²¼ ª¿®·ó »¬·»-ò ßº¬»® Î·º º»´¬ ½±²º·¼»²¬ ·² ³§ ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ ¿ -¿º» -©·²¹ô ¸» ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ½´»¿² ¿²¼ ¬¸» -²¿¬½¸ò ×¬ ¬±±µ ¿ ´·¬¬´» ©¸·´» º±® ³» ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬- ¼±©²ô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ × ¼·¼ò Ì¸» ´»¿®²·²¹ °®±½»-- ¿´±²» »´»ª¿¬»¼ ³§ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ò × ¸¿¼ ¾»¹«² ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ¾» ®·¹¸¬ ¿²¼ -½·»²½» ³·¹¸¬ ¾» ©®±²¹ò Ú±® ¬¸» ´±ª» ±º Ù±¼ô ©¸¿¬ ©¿- × ¬± ¼±á Ó§ ©¸±´» ©±®´¼ ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ½±´´¿°-» ¾»º±®» ³»ô ·² ¿ ¹¿®¿¹»ô ±º ¿´´ °´¿½»-ô ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼±º ³§ ±´¼ -¬®»²¹¬¸ ½±¿½¸ô ±º ¿´´ °»±°´»ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¿ ½¿²²±² ¾¿´´ô ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò × ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´»ô -¬±±¼ ³§ ¹®±«²¼ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» ¾»´´- ¿- ·º ·¬ ©»®» ³§ ´¿-¬ ¼¿²½» ±² »¿®¬¸ò × ®»³»³¾»® ª»®§ ´·¬¬´» ±º ¬¸» ©±®µ±«¬ ·¬-»´ºò × µ²±© ©» ¼·¼ -©·²¹-ô ½´»¿²-ô ¿²¼ -²¿¬½¸»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ±«¬ ´¿-¬»¼ ²± ³±®» ¬¸¿² -»ª»² ³·²«¬»-ò × ®»³»³¾»® ³§ ¸»¿®¬ ¾»¿¬·²¹ -± ¸¿®¼ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ º»»´ ·¬ ·² ³§ °»´ª·½ º´±±®ô ¿²¼ ³§ ¸»¿®¬ ®¿¬» »´»ª¿¬»¼ ¬± îîïõÞÐÓò ÅÕ¿®ª±²»² º±®³«´¿ ¬¿¾´»- -¸±© ïçë ¿- N¬¸» ³¿¨·³«³ ¸»¿®¬ ®¿¬»M º±® ¿ îëó §»¿®ó±´¼òÃ Ì¸» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -¬¿²¼- ±«¬ ³±-¬ ·² ³§ ³·²¼ ©¿- ³§ °®·¼»º«´ ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»º®¿·² º®±³ ª±³·¬·²¹ ¿´´ ±ª»® Î·ºK- ¹¿®¿¹» ¿²¼ ³§ º»»¾´» ¿¬¬»³°¬- ¬± ¿½¬ ¿- ¬¸±«¹¸ × ©¿- «²¿ºó º»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ©±®µ±«¬ò

Ó¿®µ Î»·ºµ·²¼ô ÎÕÝô °±·²¬- ±«¬ ¿²±¬¸»® ®»¿-±² µ»¬¬´»¾»´´ ¯«·½µ ´·º¬- ¿®» -± ª¿´«¿¾´»æ ¬¸»§ ¬»¿½¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿¬¸´»¬·½ ®¸§¬¸³ ±º ¬»²-·±² ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±²ò ß º±®³»® °±©»®´·º¬»® ¿²¼ °±©»®´·º¬·²¹ ½±¿½¸ô Î·º ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ²±¬·½·²¹ ¸±© -¬·ºº ¿²¼ ¬·¹¸¬ Ý±³®¿¼»- ©¸± ¼± ²±¬¸·²¹ ¾«¬ -´±©ô ¸»¿ª§ ¹®·²¼- ¹»¬ò Ì»²-·±² ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±² ¿®» ¬¸» ¬©± -·¼»- ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ½±·²ò ß² ¿´©¿§-ó¬·¹¸¬ °±©»®´·º¬»® ½¿² ¸¿®¼´§ ³±ª»ò ß² ¿´©¿§-ó´±±-» §±¹¿ °®¿½¬·¬·±²»® ·- ©»¿µò ß µ¿®¿¬» ³¿-¬»®ô ©¸± ³±ª»- ´·µ» ´·¹¸¬²·²¹ ¿²¼ ¬¸»² º®»»¦»- º±® ¿ -°´·¬ -»½±²¼ ¬± °«¬ ¿´´ ±º ¸·- ³¿-- ¾»¸·²¼ ¬¸» °«²½¸ ¿²¼ ¬¸»² ®»½±·´ ©·¬¸ ®»´¿¨»¼ ¯«·½µ²»-- ´·µ» ¿ -²¿µ»K- ¬±²¹«»ô ¸¿- ¾±¬¸ò ×² ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» ´¿¬» Ñµ·²¿©¿² µ¿®¿¬» ³¿-¬»® Ý¸±¦± Ò¿µ¿³¿ô ¬¸·- ·- N®»´¿¨»¼ ¬»²-·±²òM

éç

èð


Ô·µ» ¸¿®¼ó-¬§´» µ¿®¿¬» °«²½¸»-ô ÎÕÝ µ»¬¬´»¾»´´ -©·²¹- ¿²¼ -²¿¬½¸»- ®»´§ ±² ¿ ®¿°·¼óº·®» -»¯«»²½» ±º ¸·¹¸ ¬»²-·±² ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±²ò NÌ»²-»ó´±±-»ó¬»²-»ó´±±-»òM ß µ·´´»® ±²»ó¬©± ½±³¾·²¿¬·±² º±® ¬¸» ¹§³ ¿²¼ ¬¸» ®·²¹ò


ÑÚ

ÐßÍÍßÙÛ

NÐ

¿ª»´ôM ©®±¬» Ì»¨¿- °±©»®´·º¬»® Ð¸·´ É±®µ³¿²ô ÎÕÝò N× ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿·²·²¹ ¿ º®·»²¼ ±º ³·²» «-·²¹ ¬¸» ÐÌÐ Å¬¸» «´¬®¿ó¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ®±«¬·²» º®±³ Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ Ã º±® ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ ¿²¼ ¸» ¸¿- ³¿¼» ¹®»¿¬ °®±¹®»-- øíïë ¼»¿¼ ¬± ìëð ·² ¿¾±«¬ ¿ §»¿®÷ò Ò±© ¸» ©¿²¬- ¬± ¼± µ»¬¬´»¾»´´- ¾«¬ ©±«´¼ ´·µ» ¬± «-» ¿ ÐÌÐ º±®³¿¬ò ×- ¬¸»®» ¿²§ ©±®µ±«¬ º±® ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ½´±-» ¬± ¬¸» ÐÌÐáM Û²¬»® ¬¸» Õ»¬¬´»¾»´´ º±½«-»- ±² ¼±·²¹ º»©»® ¬¸·²¹- ¾»¬¬»®ò × ¸¿ª» ®«¬¸´»--´§ ®»¼«½»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º »¨»®½·-»-ô »ª»² ·º ¬¸»§ ©»®» º¿ª±®·¬»- ±º ³·²»ò øÍ»» §±« ´¿¬»®ô ©·²¼³·´´ÿ÷ Ç±« ©·´´ -¬®«½¬«®» §±«® ¬®¿·²·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» º¿³·´·¿® Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ º±«²¼¿ó ¬·±² ±º ±²» ±ª»®¸»¿¼ °®»-- ¿²¼ ±²» º«´´ó¾±¼§ °«´´ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸··- ©¸¿¬ ¬¸» ÎÕÝ Ð®±¹®¿³ Ó·²·³«³ ·- ³¿¼» «° ±ºò Ì¸» -©·²¹ ·¿ N¾·¹M °«´´ô ¿²¼ ¬¸» ¹»¬ó«° ½¿² ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- ¿ -¬¿¬·½ °®»--ò ß² «´¬®¿ó¿¾¾®»ª·¿¬»¼ °®±¹®¿³ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ °«´´ ¿²¼ ¿ °®»-¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± -°»½¬¿½«´¿®´§ º·´´ ³±-¬ Ý±³®¿¼»-K -¬®»²¹¬¸ ²»»¼-ò Ú±® ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- × ¸¿ª» ¾»»² º±´´±©·²¹ ¬¸» °±-¬- ±º Û¼¼·» N¬¸» Ù®»»² Ù¸±-¬M Õ±©¿½¦ ±² ¬¸» Î«--·¿²Õ»¬¬´»¾»´´ò½±³ º±®«³ò Û¼¼·» ·- ¿ ËÍÓÝ ¿²¼ ÍÉßÌ ª»¬»®¿²ô ¿ ¼»º»²-·ª» ¬¿½¬·½·²-¬®«½¬±®ô ¿²¼ ¿ É±®´¼ Ó¿®¬·¿´ ß®¬- Ø¿´´ ±º Ú¿³» ×²-¬®«½¬±® ±º ¬¸» Ç»¿®ò

èï

èî


NÉ¸»² ³§ º¿¬¸»® -¿© ³§ º«´´ -»¬ ±º ÕÞ-ôM Û¼¼·» ©®±¬» ³»ô N¸» µ²»© ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ®·¹¸¬ ¿©¿§ò Ø» -°»²¬ ¬·³» ·² Î«--·¿ ¼«®·²¹ ÉÉî ¿²¼ ®»³»³¾»®- ¬¸» Î«--·¿² -±´¼·»®- -©·²¹·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» -«¾ó¦»®± ½±´¼ ±º Õ±´§³¿ò Ø» -¿© ³» ¼± -±³» ¿²¼ ©¿- °´»¿-»¼ ¾§ ©¸¿¬ ¸» -¿© ¿²¼ -³·´»¼ -± × ³«-¬ ¬¸¿²µ §±« º±® ¬¸¿¬òM Ì¸·- ¸¿®¼ ³¿²K- ¬®¿·²·²¹ ¸¿- ¾»»² ²¿®®±©´§ º±½«-»¼ ±² ³·´·¬¿®§ °®»--»- ©·¬¸ ¬©± µ»¬¬´»¾»´´- ¿²¼ ª¿®·¿¬·±²- ±º ¿ N¾·¹ °«´´Mæ ¼»¿¼ ´·º¬- ¿²¼ µ»¬¬´»¾»´´ -©·²¹- ¿²¼ -²¿¬½¸»-ò Ü»¬¿·´- ª¿®§Oº±® ·²-¬¿²½»ô Û¼¼·» ³·¹¸¬ ¼± ¸¿²¹ -²¿¬½¸»- ¿²¼ -©·²¹- ©·¬¸ ®«¾¾»® ¾¿²¼- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´-ô ¾«¬ ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» Ù®»»² Ù¸±-¬K- ¬®¿·²·²¹ ¸¿- ®»³¿·²»¼ ¬¸» -¿³»æ ¿ ¾·¹ °«´´ °´«- ¿² ±ª»®¸»¿¼ °®»--ò Ò±© ©¸§ ¿ °«´´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ -¯«¿¬á Þ·¹ °«´´-Oµ»¬¬´»¾»´´ -©·²¹- ¿²¼ -²¿¬½¸»-ô ¾¿®¾»´´ ¼»¿¼ ´·º¬-ô Ñ´§³°·½ °«´´-O©·´´ ²±¬ ®»°´¿½» -¯«¿¬- ·º §±« ¿®» ¿º¬»® ¸«¹» ´»¹- ±® §±« ½±³°»¬» ·² ÐÔ ±® ÉÔò Þ«¬ ·º §±« ¿®» ²±¬ô ¬¸»§ ®«´»ò Û¼¼·» N¬¸» Ù®»»² Ù¸±-¬M °«´´- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¯«¿¬- ¾»½¿«-» ¸·- µ²»»- ¿®» N°´¿-¬·½ôM ¿- ¸» °«¬- ·¬ò Ë²´·µ» -¯«¿¬-ô »ª»² ª»®§ ¸»¿ª§ °«´´- ®¿®»´§ ·®®·¬¿¬» ¬¸» µ²»»-ò Õ»² Í¸¿³®±½µ ±º ËÚÝ º¿³» °«´´- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¯«¿¬- ¾»½¿«-» ¿ º·¹¸¬»® ¸¿- ²± ²»»¼ º±® ¸»¿ª·»® ´»¹-ò Ð«´´- -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ´»¹- ¿²¼ ¸·°- ©·¬¸±«¬ ±ª»®¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»³ò Ý¸¿º·²¹ ·- ²± º«²ò ß²¼ º±® -±³» ½±³®¿¼»-ô º±® ·²-¬¿²½» -°»½·¿´ ±°»®¿¬±®- ¿²¼ ·²º¿²¬®§³»²ô ¾´±±¼§ ¬¸·¹¸- ¿®» -·³°´§ «²¿½ó ½»°¬¿¾´»ò × ©¿- ©¿´µ·²¹ ·² ¬¸» ±ºº·½»®-K ¯«¿®¬»®- ©·¬¸ ¿ Ó¿®·²» º®·»²¼ ©¸± ¸¿¼ ¶«-¬ ®»¬«®²»¼ º®±³ ¿ ¬±«® ·² Ú¿´´«¶¿¸ò É» ¸¿¼ ¶«-¬ ©±®µ»¼ ±«¬ ¿²¼ ¸¿¼ ±«® -¸±®¬- ±²ò ß °¿--·²¹ó¾§ ¶¿®¸»¿¼ ¾«¼¼§ ±º ¸·- ¶±µ»¼ô Nß®» ¬¸±-» §±«® ´»¹-ô ±® ¿®» §±« ®·¼·²¹ ¿ ½¸·½µ»²áÿM Ú·¹¸¬·²¹ ³»² ®·¼» ½¸·½µ»²- ø¬¸»§ ¼±²K¬ »¿¬ ¬¸»³÷ò Ù±¬ ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸¿¬á ß- Î¿²¼¿´´ Í¬®±--»²ô Ð¸Üô °«¬ ·¬ô ¬± ¿ ³¿² ±º -¬®»²¹¬¸ ¿ ³«-½«´¿® ¾¿½µ ·- ©¸¿¬ ¾·¹ ¿®³- ¿®» ¬± ¿ ¾±¼§¾«·´¼»®ò Ð«´´- ¾«·´¼ ¾¿½µ-ò Ú±® ®»¿-±²- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ÚßÏ ½¸¿°¬»®ô µ»¬¬´»¾»´´ °«´´- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½» §±«® ½¸¿²½»- ±º ¿ ¾¿½µ ·²¶«®§ò NÕ»¬¬´»¾»´´ -©·²¹- ©±®µ ¬¸» ¿¾- ©»´´ôM ±¾-»®ª»¼ º¿³±«- °±©»®´·º¬·²¹ ½±¿½¸ Ô±«·» Í·³³±²-ò ß¬ ´»¿-¬ ·² »¨°»®·»²½»¼ ´·º¬»®-O©¸± »³°´±§ ¿ ¸»¿ª§ µ»¬¬´»¾»´´ô ½®·-° ¬»½¸²·¯«»ô ¿²¼ º±®½»º«´ ¾®»¿¬¸ó ·²¹ò Ü®ò Ú®»¼ NÍ¯«¿¬M Ø¿¬º·»´¼ -¬¿¬»¼ô NÌ¸» ¾»-¬ ¹®·° »¨»®½·-»- ¿®» ¿´©¿§- ¹±·²¹ ¬± ¾» °«´´·²¹ ¿¬ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬- ¾¿´´·-¬·½¿´´§òM Õ»¬¬´»¾»´´ °«´´- º±®¹» ¿ ª·½» ¹®·°ò NÝ±¿½¸ô × ¶«-¬ ¼±²K¬ ¹»¬ ¬·®»¼ÿM Ì¸·- ·- ³«-·½ ¬± ¬¸» »¿®- ±º Ý¸®·- Ø±´¼»®ô ÎÕÝô -¬®»²¹¬¸ ½±¿½¸ º±® ¬¸» ¬»¿³- ¿¬ Ý¿´ Ð±´§ Í¿² Ô«·- Ñ¾·-°±ò Î»°»¬·¬·±² µ»¬¬´»¾»´´ -©·²¹- ¿²¼ -²¿¬½¸»- ¼»ª»´±° ½¸¿³°·±²-¸·° ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¾«®² º¿¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼·-¸±²±® ±º ¿»®±¾·½-ò


ÑÚ

ÐßÍÍßÙÛ

Ü± ²±¬ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ¿¾±ª» ¿- ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ -¯«¿¬¸«®¬ §±«® µ²»»-ò Ý±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ©·-¼±³ô °®±°»®´§ ¼±²» -¯«¿¬- ¿®» ¹®»¿¬ º±® ¬¸» µ²»»-ò NÜ±»- ¬¸·- ¼®»-- ³¿µ» ³§ ¾«¬¬ ´±±µ ¾·¹áM ¿ ©±³¿² ¿-µ- ¸»® ¸«-¾¿²¼ò NÒ±ô ¸±²»§ô §±«® ¾«¬¬ ³¿µ»- §±«® ¾«¬¬ ´±±µ ¾·¹òM Ñ² ¬¸» -¿³» ²±¬»ô Ü¿² Ö±¸² ¸¿- ²¿·´»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ -¯«¿¬¬·²¹æ NÍ¯«¿¬¬·²¹ ¼±»- ²±¬ ¸«®¬ §±«® µ²»»-ô ¬¸» ©¿§ ÇÑË -¯«¿¬ ¸«®¬- §±«® µ²»»-òM Í¯«¿¬O·º §±« ¿®» ¬¿«¹¸¬ ¸±© ¬± ¼± ·¬ °®±°»®´§ ¿²¼ ·º ·¬ ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ §±«® ¹±¿´-ò É» ¬»¿½¸ ¬¸» º®±²¬ -¯«¿¬ ¿¬ ¬¸» ÎÕÝ ·²-¬®«½¬±® ½»®¬·º·½¿¬·±² ½±«®-»ò Þ«¬ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» ÎÕÝ -§-¬»³ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¬¸» Þ·¹ Ð«´´ò ß- º±® °®»--»-ô ³·´·¬¿®·»- ¿²¼ ±¬¸»® ±ª»®¸»¿¼-ô ¬¸»§ º·´´ ·² ¬¸» -³¿´´ ¹¿°- ·² §±«® ¿®³±® ´»º¬ ¾§ ¬¸» °«´´-K ¾´¿²µ»¬ ¾±³¾·²¹ò ×¬ ·- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ±ª»®¸»¿¼ °®»--»- -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» -¸±«´¼»®-ô ¬¸» «°°»® ¾¿½µô ¿²¼ ¬¸» ¿®³-ò É¸¿¬ ·- ´»-- ±¾ª·±«- ·- ¬¸»·® »ºº»½¬ ±² ¬¸» ´¿¬-O©¸»² §±« °®»-- ¬¸» ÎÕÝ ©¿§ò Ñ²» ±º ³§ -¬«¼»²¬-ô Ö«-¬·² Ï«¿´´»®ô ÎÕÝô ¿½½·¼»²¬¿´´§ ©±®µ»¼ «° ¬± ¿ ±²»ó¿®³ ½¸·² ¾§ º±½«-·²¹ ±² °«´´·²¹ ¸·- µ»¬¬´»¾»´´ ³·´·¬¿®§ °®»-- ²»¹¿¬·ª»- ©·¬¸ ¸·- ´¿¬ÿ Nßº¬»® §»¿®- ±º ¼®»¿³·²¹O³§ »·¹¸¬¸ ¹®¿¼» ¹§³ ¬»¿½¸»® -¿·¼ ¸»K¼ °¿§ ïðð ¾«½µ- ¬± ¿²§±²» ©¸± ½±«´¼ ¼± ¿ ±²»ó¿®³ °«´´ó«°O¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» ¼±·²¹ô × -¬«³¾´»¼ «°±²ô ¯«·¬» ¿½½·¼»²¬¿´´§ô ¬¸» -·¼» ®±¿¼ ¬± ¬¸» ±²»ó¿®³ °«´´«°ôM ©®±¬» Ö«-¬·² ·² ¸·- ¿®¬·½´» º±® Î«--·¿²Õ»¬¬´»¾»´´ò½±³ò NÇ±« ½¿² ¾»¬ ¬¸¿¬ × «-»¼ »ª»®§ ¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ Ð¿ª»´K- ¾±±µ- ¬¿´µ ¿¾±«¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿²¿´ ´±½µô °±©»® ¾®»¿¬¸·²¹ô ¿¾ ¿²¼ ¹´«¬» º´»¨·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½®«-¸ ¹®·°ò Ô»¿®² ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ©»´´ò ò ò ò Ì¸» «²»¨°»½¬»¼ »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ¸»´°»¼ ³» ±² ¬¸» ÑßÐ -·¼» ®±¿¼ ©¿- ¬¸» ³·´·¬¿®§ °®»--ò ò ò ò × ©¿- °«´´·²¹ ¸¿®¼ ©·¬¸ ³§ ´¿¬ ±² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ±º »ª»®§ ®»°ò ß½¬·ª»´§ °«´´·²¹ ¼±©² ©·¬¸ §±«® ´¿¬ ©·´´ ¹®±±ª» ¿ ³±¬·±² -¬®·µ·²¹´§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ÑßÐò ò ò ò Î»³»³¾»®æ §±« ³«-¬ °«´´ ´·µ» ¸»´´ ©·¬¸ §±«® ´¿¬ ©¸»² ¬¸» ©»·¹¸¬ ·- ¼»-½»²¼·²¹ÿ

èí

èì


Ì¸»®»K- ²± ³¿¹·½ º±®³«´¿ô ¾«¬ ¿¬ -±³» °±·²¬ §±«K´´ º»»´ ª»®§ ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ -¬®±²¹ ©¸»² §±« ¿®» °«´´·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¼±©²ò ò ò ò ×¬ ¬±±µ ³» ¿ º»© ³±²¬¸-ò Ì¸»² ±²» ¼¿§ × ¬®·»¼ ¿² ÑßÐ ¿²¼ ©¿-«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¿½¬«¿´´§ °«´´ ³§-»´º «°O¾«¬ × ½±«´¼²K¬ ¼± ¿ ½±³°´»¬» ®»°ò Î»³»³¾»®ô × ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¬®¿·²·²¹ °«´´«°- ¿¬ ¿´´ ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»òM ß -¸±®¬ -¬®»¬½¸ ±º °«´´ó«° °®¿½¬·½» ¿²¼ Ö«-¬·² ¾¿¹¹»¼ ¸·- ÑßÐò Ü±²K¬ ¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ ¸±°·²¹ ¬± ®»°»¿¬ Ö«-¬·²K- º»¿¬ô ¾«¬ §±« ©·´´ ¼»º·²·¬»´§ ¾«·´¼ -¬®±²¹ ´¿¬- ·º §±« °®»-- ¬¸» Ð¿®¬§ ©¿§ò ß- -±±² ¿- §±« -¬¿®¬ °®»--·²¹ ¸»¿ª§ô §±« ©·´´ ¾» °´»¿-¿²¬´§ -«®°®·-»¼ ¿¬ ¬¸» °±©»®º«´ »ºº»½¬ ¬¸·¼®·´´ ¸¿- ±² §±«® ¿¾- ¿²¼ ±¾´·¯«»-ò NÌ®«-¬ ³»ô ¿ º±®¬§óº·ª» ³·²«¬» ©±®µ±«¬ ±º Ó·´·¬¿®§ Ð®»--»- ©·´´ ©±®µ ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ¿- ©»´´ ¿- ¿²§ ³¿½¸·²» ¿¼ª»®¬·-»¼ ±² ´¿¬» ²·¹¸¬ ¬»´»ª·-·±²ôM ¿--«®»Ü¿² Ö±¸²ô ¿ ¬¸®±©»® ¿²¼ ©»·¹¸¬´·º¬»® ©·¬¸ ¿ ½«´¬ó´·µ» º±´´±©·²¹ò

Ú±´´±©·²¹ ·- ¿² ¿³¾·¬·±«- §»¬ ®»¿´·-¬·½ -»¬ ±º ¹±¿´- º±® ¿ ®»¹«´¿® ¹«§ ¿-°·®·²¹ ¬± ¾» ¿ ¸¿®¼ ¹«§æ

Ø

Ì¸» ËòÍò Í»½®»¬ Í»®ª·½» ïðó³·²«¬» -²¿¬½¸ ©·¬¸ ¿ îìóµ·´±¹®¿³ µ»¬¬´»¾»´Óîðð ®»°-ò

Ø

Ì¸» ½´»¿²ó¿²¼ó°®»-- ©·¬¸ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ½´±-»-¬ ¬± ¸¿´º §±«® ¾±¼§©»·¹¸¬O ï ®»° ©·¬¸ »¿½¸ ¿®³ò


ÑÚ

ÐßÍÍßÙÛ

Ì¸» Í»½®»¬ Í»®ª·½» -²¿¬½¸ô »¨°´¿·²»¼ º«®¬¸»® ±² ·² ¬¸» ¾±±µô ©·´´ ¾«·´¼ ¿ º·¹¸¬·²¹ ³¿²K- -°·®·¬ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ô ³»´¬ ¬¸» º¿¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼·-¸±²±® ±º ¿»®±¾·½-ô ¼»ª»´±° ¸¿®¼ó¼®·ª·²¹ ¸·° °±©»® º±® «²-¬±°°¿¾´» ¬¿½µ´»- ¿²¼ ¸¿®¼ ¸·¬-ô ¿²¼ ³¿µ» ±¬¸»® ³»² ¬¿µ» ²±¬·½» ©¸»² §±« -¸¿µ» ¸¿²¼-ò Ì¸» ¸»¿ª§ µ»¬¬´»¾»´´ °®»-- ¾«·´¼- ¿² «°°»® ¾±¼§ ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» ¿²¼ ¼·-¸ ±«¬ °«²·-¸³»²¬ò ×² -±³» °¿®¬- ±º Î«--·¿ô °®»--·²¹ ¿ ¬©±ó°±±¼ ·- ¿ ®·¬» ±º °¿--¿¹» º®±³ ¾±§ ¬± ³¿²ò ß- ·¬ -¸±«´¼ ¾»ò Ø»®» ·- ©¸¿¬ Ý±³®¿¼»- ´¿¼·»- -¸±«´¼ -¸±±¬ º±®æ

Ø Ø

Ì¸» ËÍÍÍ ïðó³·²«¬» -²¿¬½¸ ©·¬¸ ¿ ïîóµ·´±¹®¿³ µ»¬¬´»¾»´Óîðð ®»°-ò Ì¸» ÝúÐ ©·¬¸ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ½´±-»-¬ ¬± ¿ ¯«¿®¬»® ±º §±«® ¾±¼§©»·¹¸¬O ï ®»° ©·¬¸ »¿½¸ ¿®³ò

×¬ ³¿§ ¬¿µ» §±« ¿ §»¿®ô ¬©±ô ±® ³±®» ¬± ¾®·²¹ §±«® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ «° ¬± ¬¸·- ´»ª»´å ¬¿µ» §±«® ¬·³»ò É¸»² §±« ³¿µ» ¬¸»-» ¹±¿´-ô §±«® ¾®«¬» -¬®»²¹¬¸ô »¨°´±-·ª» °±©»®ô ¿²¼ ½±²¼·¬·±²ó ·²¹ ©·´´ ·³°®»--ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ³«-½´»- ·² ¿´´ ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»- ¿²¼ ²± ¾±¼§ º¿¬ ¬± -°»¿µ ±ºò Ç±« ©·´´ ¾» -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ¿- ¿ ³¿² ¿³±²¹ ³»²ò

èë

èê



ÑÚ

ÐßÍÍßÙÛ

Ì

¸» ½´»¿² ¼®¿©- ·¬- ²¿³» º®±³ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ¬± §±«® -¸±«´¼»®- ·² ±²» N½´»¿²M ³±ª»³»²¬ò ×² ¬¸» ÎÕÝ -§-¬»³ ±º ¬®¿·²·²¹ô -·²¹´» µ»¬¬´»ó ¾»´´ ½´»¿²- ¿®» ²±¬ «-»¼ ±² ¬¸»·® ±©²O¬±± »¿-§O¾«¬ ·² ¿ °¿·® ©·¬¸ °®»--»-ò Û¨½»°¬ ©¸»² §±« ¿®» ´»¿®²·²¹ ¬± ½´»¿²ò Ì¸» µ»¬¬´»¾»´´ ½´»¿² ¬»½¸²·¯«» ·- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±²» »³°´±§»¼ ¾§ Ñ´§³°·½ ´·º¬»®-ò Ì¸» ¾·¹¹»-¬ ¼·ºº»®»²½»- ¿®» ²±¬ -¸®«¹¹·²¹ ¬¸» -¸±«´¼»®-ô µ»»°·²¹ ¬¸» »´¾±©- ·²ô ¿²¼ ²±¬ °«ººó ·²¹ ±«¬ ¬¸» ½¸»-¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸» ½´»¿² ·- ±²» ±º ¬¸» »¿-·»-¬ »¨»®½·-»- ±²» ½¿² ¼± ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² -·¦» ±º µ»¬¬´»¾»´´ô ·¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±®» ¼·ºó º·½«´¬ ±²»- ¬± ¼± ®·¹¸¬O©·¬¸±«¬ ¾¿²¹·²¹ §±«® º±®»¿®³ ±® §¿²µ·²¹ §±«® »´¾±©ò Í± ¬¿µ» §±«® ¬·³» °®¿½¬·½·²¹ô ¶«-¬ ¿ º»© ®»°- »ª»®§ ¼¿§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ´±¬ ·² ±²» -¸±¬ò Ì¸» ½´»¿²»® §±«® ½´»¿²ô ¬¸» ¾·¹¹»® §±«® °®»--ò

Ù»±®¹» N¬¸» Î«--·¿² Ô·±²M Ø¿½µ»²-½¸³·¼¬

èé

èè


Ì¿-µæ Ý´»¿² Ý±²¼·¬·±²æ Ð·½µ «° ¿ µ»¬¬´»¾»´´ô -©·²¹ ·¬ ¾¿½µ ¾»¬©»»² §±«® ´»¹- ¿- ·º º±® ¿ -©·²¹ô ¿²¼ ¾®·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ®¿½µ ·² ±²» -³±±¬¸ ³±ª»³»²¬ò Ì¸»² ¼®±° ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¾¿½µ ¾»¬©»»² §±«® ´»¹- ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ¼®·´´ º±® ®»°-ò

Ì¸» ½´»¿²ò

ï

î


ÑÚ

ÐßÍÍßÙÛ

Í¬¿²¼¿®¼æ ïò ß´´ ±º ¬¸» °±·²¬- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» -©·²¹ô ³·²«- ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ó¿®³ ®»¯«·®»³»²¬ ±² ¬¸» ¬±°ò îò Ü±²K¬ ¼·° §±«® µ²»»- ©¸»² ®¿½µ·²¹ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ò íò Ì¸» µ»¬¬´»¾»´´ô ¬¸» »´¾±©ô ¿²¼ ¬¸» ¬±®-± ³«-¬ N¾»½±³» ±²»M ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½´»¿²ò Ì¸» -¸±«´¼»®- ³«-¬ ¾» °®»--»¼ ¼±©²ò ìò Ì¸» ¿®³- ³«-¬ -¬¿§ ´±±-»ô ¿²¼ ¬¸» ¸·°- ³«-¬ ¼± ¿´´ ¬¸» ©±®µò ëò Ì¸» µ»¬¬´»¾»´´ ³«-¬ ¬®¿ª»´ ¬¸» -¸±®¬»-¬ ¼·-¬¿²½» °±--·¾´»ò êò Ë²¿½½»°¬¿¾´»æ -½±±°·²¹å ¾¿²¹·²¹ ¬¸» º±®»¿®³-å -¬®»--·²¹ ¬¸» ¾¿½µô »´¾±©-ô ©®·-¬-ô ±® -¸±«´¼»®-ò Ô¿¼·»- -¸±«´¼ ²±¬ ¸·¬ ¬¸»·® ¾®»¿-¬- ©·¬¸ ¬¸»·® ¿®³- ±® ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´- º±® ¸»¿´¬¸ ®»¿-±²-ò

í

ì

èç

çð


Ý´»¿² Ó¿-¬»®§ Í¬»° ýïæ ¬¸» Ù®·° Ø¿ª·²¹ -¬«¼·»¼ ¾±¨·²¹ ¹®»¿¬-ô Þ®«½» Ô»» ±²½» ½±³³»²¬»¼ô NÌ¸»®» ¿®» ²± ©®·-¬- ·² ¾±¨·²¹ò ò ò ò Ì¸» º±®»¿®³ ¿²¼ ¬¸» º·-¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- ±²» -±´·¼ °·»½»ô ´·µ» ¿ ½´«¾ ©·¬¸ ¿ µ²±¬ ±² ¬¸» »²¼ ±º ·¬ò Ì¸» º·-¬ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ±² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ©·¬¸ ¬¸» º±®»¿®³ ¿²¼ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± ¾»²¼·²¹ ±º ¬¸» ©®·-¬ ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±²òM Ü·¬¬± ©·¬¸ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬-ò ß ´·³° ©®·-¬ ¾»²¬ ¾¿½µ ·- ¿ ¹«¿®¿²¬»» ±º ©»¿µ²»-- ¿²¼ ·²¶«®·»-ò Ì¸»®» ·- ¿ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·° º±® ¬¸» ¹»¬ó«° ¿²¼ ±¬¸»® -´±© ´·º¬- ±® N¹®·²¼-MO¿²¼ ¬¸» ¹®·° º±® ¬¸» ½´»¿² ¿²¼ ¬¸» ¯«·½µ ´·º¬-ò Ì¸» ¾¿´´·-¬·½- ¼± ²±¬ ®»¯«·®» §±« ¬± ½®«-¸ ¬¸» ¸¿²¼´»å §±« ½¿² »ª»² µ»»° §±«® ¸¿²¼ ±°»² ¿²¼ ©·¹¹´» ¬¸» º·²¹»®-ò Ö«-¬ ¼±²K¬ ´»¬ §±«® ©®·-¬ ½¿ª» ·²ò Ð·½µ §±«® µ»¬¬´»¾»´´ «° ©·¬¸ ¬©± ¸¿²¼-ò Í°»¿® ±²» ¸¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸¿²¼´» ©¸·´» ¸±´¼·²¹ «° ¬¸» ¾¿´´ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®ò Ð«-¸ ¼»»°»®ò É·¹¹´» §±«® ¸¿²¼ ¿®±«²¼ ¬± º·²¼ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» -°±¬ò Õ»»° ¿¼¶«-¬ó ·²¹ «²¬·´ ¬¸» ¸¿²¼´» ®»-¬- ±² ¬¸» ª»®§ ¸»»´ ±º §±«® °¿´³ô ¿´³±-¬ -´·¼·²¹ ¼±©² ±²¬± §±«® º±®»¿®³ò Ô»¬ ¹± ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ¸¿²¼ ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ¾¿´´ ®»-¬ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º §±«® º±®»ó ¿®³ò É·¹¹´» §±«® º·²¹»®- -±³» ³±®» ¬± ®»´·»ª» ¬¸» °®»--«®» ±² ¬¸» º±®»ó ¿®³ ¿²¼ ¬± ¾»½±³» N±²» ©·¬¸ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´òM Ç±« -¸±«´¼ º»»´ ³±®» ©»·¹¸¬ ±² §±«® º±®»¿®³ ¬¸¿² ±² §±«® °¿´³ò É¸»² ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ·- ·² ³±¬·±² ¼±²K¬ ¹®·° ·¬ô ¶«-¬ ¸±±µ ¬¸» ¸¿²¼´» ©·¬¸ §±«® º·²¹»®-ò

Ð·½µ «° ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ©·¬¸ ¬©± ¸¿²¼-ô ¬¸»² ´»¬ ¹± ©·¬¸ ±²»ò

ï

î


ÑÚ

ÐßÍÍßÙÛ

Ý´»¿² Ó¿-¬»®§ Í¬»° ýîæ ¬¸» Î¿½µ Í»²·±® ÎÕÝ Î±¾ Ô¿©®»²½» ¸¿- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿½½»´»®¿¬»¼ ±«® -¬«¼»²¬-K ½´»¿² ³¿-¬»®§ ¾§ °®±°±-ó ·²¹ ¬± -¬«¼§ ¬¸» ½´»¿² ·² ®»ª»®-»æ ¬¸» ®¿½µô ¬¸» ¼®±°ô ¬¸» ½´»¿² °®±°»®ò ×º §±«® ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ·- ²±¬ «° ¬± -²«ººô N¬¸» ®¿½µM ®»º»®- ¬± ¸±´¼·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ ±² §±«® ½¸»-¬ò Ý¸»¿¬ ½«®´ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ ©·¬¸ ¬©± ¸¿²¼-ò ß¼¶«-¬ §±«® ¹®·° ¿²¼ ´»¬ ¹± ©·¬¸ ¬¸» ¿--·-¬·²¹ ¸¿²¼ò Ó±ª» ¿®±«²¼ ¬± º·²¼ ¬¸» -©»»¬ -°±¬ ©¸»®» §±« ¾»½±³» N±²» ©·¬¸ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´òM ß ¹·®»ª·µK- °±-¬«®» ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ¿ -¬®«¬¬·²¹ ¾±¼§¾«·´¼»®K-ò Ì¸» -¸±«´¼»®- ¿®» -¬®»¬½¸»¼ ¼±©²ô ¬¸» ½¸»-¬ ·- ²±¬ °«ºº»¼ ±«¬ô ¬¸» -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ¿®» -°®»¿¼ ±«¬ ´·µ» ¿ º·¹¸¬»®K-ô ¬¸» »´¾±©¿®» ¬·¹¸¬´§ °®»--»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾±¼§ ø²± ·³¿¹·²¿®§ ´¿¬-ô Ý±³®¿¼»ÿ÷ô ¿²¼ ¬¸» ¸·°- ¿®» -´·¹¸¬´§ °«-¸»¼ º±®©¿®¼ò Ñ®· Ø±º³»µ´»®ô ×-®¿»´· -°»½ ±°- ª»¬ ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ½¿´´- ¬¸·¿´·¹²³»²¬ N¬¸» ©¿®®·±® °±-¬«®»òM

Ì¸» ®¿½µò

çï

çî


Ü± ²±¬ -«°°±®¬ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¾§ -¸®«¹¹·²¹ §±«® -¸±«´¼»® ±® °«-¸·²¹ «° ©·¬¸ §±«® ¿®³ò Î»´¿¨ §±«® -¸±«´¼»® ¹·®¼´» ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ °¿-- ¼·®»½¬´§ ¬± §±«® ®·¾ ½¿¹»ô -¬±³¿½¸ô ¿²¼ ¸·°-ò Ç±«® »´¾±© ³«-¬ ¹± ¿- ´±© ¿- °±--·¾´»ò

×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° -±³» ¬»²ó -·±² ·² §±«® ¹´«¬»-O°·²½¸ ¿ ½±·²O ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¾¿½µò ß´-± µ»»° -±³» ¾®¿½»¼ ¬»²-·±² ·² §±«® ¿¾-ò

Ø±© ²±¬ ¬± ®¿½µ §±«® ½´»¿²-ò

É®±²¹ò

Ë²´·µ» ¿ ¼«³¾¾»´´ô ¿ µ»¬¬´»¾»´´ ³«-¬ ¾» ®¿½µ»¼ ½´±-» ¬± §±«® ½»²ó ¬»®´·²»ò ×³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¿®» «-·²¹ §±«® »´¾±© ¬± °®±¬»½¬ §±«® ´·ª»® ±® -°´»»² º®±³ ¿ °«²½¸ò Ð®»-- §±«® ¿®³ ¿¹¿·²-¬ §±«® ®·¾-ò ß² ¿®³ N¼·-½±²²»½¬»¼M º®±³ ¬¸» ¾±¼§ °«²·-¸»- ¬¸» -¸±«´¼»®ò É®±²¹ò


ÑÚ

ÐßÍÍßÙÛ

Ì¸» ´¿-¬ °±·²¬ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ´¿¼·»-ò Ú±® ¸»¿´¬¸ ®»¿-±²-ô ·¬ ·- ²±¬ ¿¼ª·-¿¾´» ¬¸¿¬ ©±³»² ¿°°´§ °®»--«®» ¬± ¬¸»·® ¾®»¿-¬- ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´-ô «°°»® ¿®³-ô ±® º±®»¿®³-ò É¸·½¸ ·- ©¸§ ¬¸»§ ³«-¬ ®»-±®¬ ¬± ¿ ³±®» ¿©µ©¿®¼ô ©·¼»® °±-·¬·±² ©·¬¸ ¬¸» º±®»¿®³ ¿²¼ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ±«¬-·¼» ¬¸»·® ¾®»¿-¬-ò Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± »²¼ «° ·² ©¸¿¬ ¿®³ó©®»-¬´»®- ½¿´´ N¬¸» ¾®±µ»²ó¿®³ °±-·¬·±²MO¬¸» º·-¬ ¸»¿¼·²¹ -·¼»ó ©¿§- ±® ¾¿½µ©¿®¼ ©¸·´» ¬¸» »´¾±© ·- -¬¿§·²¹ ·²ò ß ³»²¬¿´ »¨°»®·³»²¬ -¸±«´¼ ½±²ª·²½» §±« ¬¸¿¬ ¬¸·- ©·´´ ¼± ¬¸» ·²-·¼» ±º §±«® »´¾±© ²± ¹±±¼ò

Ý±³®¿¼»- ´¿¼·»- ³«-¬ º·²·-¸ ¬¸»·® ½´»¿²- ³±®» ¬± ¬¸» -·¼»ò

Î»¹¿®¼´»-- ±º §±«® ¹»²¼»®ô ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ -¸±«´¼ º·¬ ½±³º±®¬¿¾´§ ·²¬± ¬¸» N¬®·¿²¹´»M ±º §±«® »´¾±©ò ×º ·¬ ¼±»- ²±¬ô ¬¸» ¬±° ±º §±«® º±®»¿®³ ©·´´ »¨°»®·»²½» ¿ ´±¬ ±º °®»--«®» º®±³ ¬¸» ¾¿´´ò Ñ²½» §±« ¸¿ª» ¾»½±³» ±²» ©·¬¸ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ô ¸±´¼ ¬¸» ®¿½µ «²¬·´ º¿¬·¹«» º±®½»- §±« ¬± °«¬ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¼±©²O©·¬¸ ¬©± ¸¿²¼-ô °´»¿-»ò Õ»»° §±«® ¹´«¬»- -´·¹¸¬´§ ¬»²-»¼ô ¿²¼ ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ¾®»¿¬¸»ò Í¬¿²¼·²¹ ±® ©¿´µ·²¹ ©·¬¸ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ ®¿½µ»¼ ©·´´ º±®½» §±«® ¬®¿°- ¬± ®»´¿Ö·¬ ·- Nº±®½»¼ ®»´¿¨¿¬·±²MO¿²¼ ¸»´° §±« º·²¼ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ®¿½µò Ü±²K¬ °®±½»»¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬»° «²¬·´ §±«® ®¿½µ ·- °»®º»½¬ÿ

çí

çì


Ý´»¿² Ó¿-¬»®§ Í¬»° ýíæ ¬¸» Ü®±° É¸»² ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ·- ¼®±°°»¼ º®±³ ¬¸» ®¿½µ ¾¿½µ ¾»¬©»»² ¬¸» ´»¹-ô ·¬ ³«-¬ ¾» ´·¬»®¿´´§ ¼®±°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´´§ ´±±-» ¿®³ò Ì¸» ¿®³ ³«-¬ -¬¿§ ®»´¿¨»¼ ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ ½±³°´»¬»´§ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¼®±°ò Ì¸» -¸±½µ ·- ¬¸»² ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸» ¸·°-ò Ò»¹¿¬·ª» ½«®´·²¹ ¬¸» ¾»´´ ·²ª·¬»- »´¾±© °®±¾´»³-ò ß®³ ¬»²-·±² ·- ¿ -·¹² ±º º»¿®ò Ç±« ¿®» ¿º®¿·¼ ±º ¹»¬¬·²¹ ·²¶«®»¼ ¾§ ¬¸» ³±³»²¬«³ ±º ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ò Þ«¬ô ¿- ±º¬»² ·- ¬¸» ½¿-»ô º»¿® ·- ¿ -»´ºóº«´º·´´·²¹ °®±°¸»½§ò Ø»®» ·- ¸±© ¬± ¾«·´¼ §±«® ½±²º·¼»²½» ¿²¼ ¿ ®»´¿¨»¼ ¼®±°æ Ð®¿½¬·½» ±² ¿ -«®º¿½» ©¸»®» §±« ½¿² -¿º»´§ ¬¸®±© ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ò Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ·² ¬¸» ®¿½µò Ð«-¸ §±«® ¾«¬¬ ¾¿½µô ®»´¿¨ §±«® ¿®³ô ¿²¼ ¬«®² §±«® ¬¸«³¾ -´·¹¸¬´§ ¼±©² ¿- ·º §±« ¿®» °±«®ó ·²¹ ª±¼µ¿ò Ì¸» µ»¬¬´»¾»´´ ©·´´ ®±´´ ±ºº §±«® º±®»¿®³ò

Ì¸» ¼®±°ò

ï

î


ÑÚ

ÐßÍÍßÙÛ

Ü±²K¬ ¬¸®±© ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ º±®©¿®¼å µ»»° ·¬ ¿- ½´±-» ¬± §±«® ¾±¼§ ¿- °±--·¾´»ÿ Ü±²K¬ ¹®·° ¬¸» ¸¿²¼´»å ¸±±µ ·¬ ´±±-»´§ ©·¬¸ §±«® º·²¹»®-ò Ü±²K¬ ´»¬ §±«® »´¾±© º´¿®»å ·¬ ³«-¬ ³±ª» ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»²¬»®´·²»ò Ì¸®±© ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¾»¸·²¼ §±« ¾»¬©»»² §±«® ´»¹-O²±¬ -¬®¿·¹¸¬ ¼±©²ò Ö«-¬ ´·µ» ¬¸» ¸·µ» °¿-º®±³ º±±¬¾¿´´ò Ì¸» ½´±-»® §±«® º±®»¿®³ ·- ¬± §±«® ¹®±·²ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò Ì¸» ¬·¹¸¬»® ¬¸» ¿®½ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò Ì¿³·²¹ ¬¸» ¿®½ ·- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ½±²½»°¬ ·² µ»¬¬´»¾»´´ ¯«·½µ ´·º¬-ò Ç±«® º·-¬ µ»»°- ¬«®²·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» «²¬·´ §±«® ¬¸«³¾ ·- °±·²¬·²¹ ¿´³±-¬ -¬®¿·¹¸¬ ¼±©² ¿¬ ¬¸» ª»®§ ¾±¬¬±³ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» º·-¬ ³«-¬ ¾» -»¿³´»--ô ´·µ» ¿ µ«²¹ º« ¾´±½µò ß ¶»®µ§ ¬®¿²-·ó ¬·±² ·- ²±¬ ©»´½±³»¼ ¾§ §±«® »´¾±©ò Ç±«® ¿®³ -¸±«´¼ ½±³°´»¬»´§O¿²¼ ´±±-»´§ÿO-¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ·- ¾»¸·²¼ §±«ò Ò±© §±« -¸±«´¼ ´±±µ ´·µ» ¿ ©·¬½¸ ®·¼·²¹ ¿ ¾®±±³-¬·½µO§±«® º±®»¿®³ò Ç±«® ©»·¹¸¬ ³«-¬ ¾» ±² §±«® ¸»»´-ô ¿²¼ §±« ³«-¬ ´±±µ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò Ç±« -¸±«´¼ º»»´ §±«® ¸·°- ´±¿¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ §±«® ¾¿½µò Ì¸·- ·- ¬¸» ³±³»²¬ ¬± ®»´»¿-» §±«® µ»¬¬´»¾»´´ò Ç»-ô ¶«-¬ ´»¬ ·¬ ®·° ¾»¸·²¼ §±«ò

í

ì

çë

çê


Õ»»° °®¿½¬·½·²¹ô ¿²¼ ¼±²K¬ ¿¬¬»³°¬ ½´»¿²- «²¬·´ §±«® ¼®±° ·- ´±±-» ¿- ¿ ©¸·°ò

Ü±²K¬ ¼®±° ¬¸·- ©¿§ò


ÑÚ

ÐßÍÍßÙÛ

Ý´»¿² Ó¿-¬»®§ Í¬»° ýìæ ¬¸» Ý´»¿² Ð®±°»® É¸»² §±« ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¿ ®»´¿¨»¼ ¼®±°ô ¼±²K¬ ®»´»¿-» ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¼®±°ô ¾«¬ -²¿° §±«® ¸·°- ¿²¼ ´»¬ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ½±³» «°ô ®»¬®¿½·²¹ ·¬- ¼®±° ¬®¿¶»½¬±®§ò ß- -·³°´» ¿- ¬¸¿¬ò ×º §±« ¹·ª» ·¬ ¿²§ ³±®» ¬¸±«¹¸¬ô §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ³¿µ» ¿ -»®·»- ±º ³·-¬¿µ»-æ °«´´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿®³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¸·°-ô ¾¿²¹·²¹ §±«® º±®»¿®³ô ¿²¼ -± ±²ò Ö«-¬ ®»¬®¿½» ¬¸» ¼®±°ò Í°»¿® §±«® ¸¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸¿²¼´» ¿- ¬¸» ¾»´´ ·- ½±³·²¹ ¸±³»ô ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ©»·¹¸¬ ©·´´ ®»-¬ ¿- ´±© ±² §±«® °¿´³ ¿- °±--·¾´»ò Ô»¬ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ®±´´ ¿®±«²¼ §±«® º±®»¿®³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º´·° ±ª»® §±«® º·-¬ò

ï

î

çé

çè


Í»²·±® ÎÕÝ Ó·µ» Ó¿¸´»® ½±³°¿®»- ¬¸» º·²¿´ -¬¿¹» ±º ¬¸» ½´»¿² ¬± ¿² «°°»®½«¬æ NÚ±½«- ±² ¹»¬ó ¬·²¹ §±«® ¸¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾»´´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´»¬¬·²¹ ¬¸» ¾»´´ º´·° ±ª»® ¿²¼ -³¿½µ §±«ò ß- ¬¸» ¾»´´ °¿--»- ©¿·-¬ ´»ª»´ô ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ ¿² «°°»®½«¬ ¿²¼ ¹»¬ §±«® ¸¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾»´´ò Ó¿µ» ¿ º·-¬ ¿¬ ¬¸» ¬±° ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»´´ ·² ´·²» ©·¬¸ §±«òM Ý¿¬½¸ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¿- ´±© ¿- °±--·¾´»å ·¬ ¸»´°- ¬± ª·-«¿´·¦» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ½´»¿²·²¹ ¬± §±«® ©¿·-¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«® -¸±«´¼»®ò Ì»²-» §±«® ¹´«¬»- ¿²¼ ¾®¿½» §±«® ¿¾-O¼±²K¬ -«½µ ¬¸»³ ·²ô ¾«¬ ©¿´´ ¬¸»³ «° ¿- §±« ©±«´¼ º±® ¿ °«²½¸O¬± ¿¾-±®¾ ¬¸» ·³°¿½¬ò Ü±²K¬ ®»¾»²¼ §±«® µ²»»-ò

Ì¸» ½´»¿²ò

í

ì


ÑÚ

ÐßÍÍßÙÛ

ï

í

NÚ±½«- ±² ¹»¬¬·²¹ §±«® ¸¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾»´´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´»¬¬·²¹ ¬¸» ¾»´´ º´·° ±ª»® ¿²¼ -³¿½µ §±«ò ß- ¬¸» ¾»´´ °¿--»- ©¿·-¬ ´»ª»´ô ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ ¿² «°°»®½«¬ ¿²¼ ¹»¬ §±«® ¸¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾»´´ò Ó¿µ» ¿ º·-¬ ¿¬ ¬¸» ¬±° ¬±

î

¹»¬ ¬¸» ¾»´´ ·² ´·²» ©·¬¸ §±«òM

çç

ïðð


Ò±¬ ½´»¿²ò

Ò±¬ ½´»¿²ò


ÑÚ

ÐßÍÍßÙÛ

ß- ©·¬¸ ¬¸» -¯«¿¬ô ¬¸» ©¿´´ ©·´´ ¸»´° §±« ©·¬¸ §±«® ½´»¿² ¬»½¸²·¯«»ò Ü± ¿ º»© ½´»¿²- ©·¬¸ ¬¸» -·¼» ±º §±«® º±±¬ô ±² ¬¸» ©±®µ·²¹ -·¼»ô ¬±«½¸·²¹ ±® ¿´³±-¬ ¬±«½¸·²¹ ¿ ©¿´´ò Ì¸·- ©·´´ º±®½» §±« ²±¬ ¬± ½´»¿² ¬± ¬¸» N¾®±µ»²ó¿®³ °±-·¬·±²òM Õ»»° §±«® ±¬¸»® ¸¿²¼ «° ¬± ¾´±½µ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ -¸±«´¼ ·¬ ¾±«²½» ±ºº ¬¸» ©¿´´ÿ Ô·µ»©·-»ô º¿½·²¹ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ½´»¿²·²¹ ©·´´ ¬»¿½¸ §±« ¬± ¬¿³» ¬¸» ¿®½ò Õ»»° §±«® ¹«¿®¼ «°ÿ Ç±« ³«-¬ ®»¿´·¦» ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½´»¿²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ¾¿-·½ ³±ª»ô ·- ²±¬ -± -·³°´» ¬± ³¿-¬»®ò × ©·´´ -¿§ ·¬ ¿¹¿·²æ ¬¿µ» §±«® ¬·³» ©·¬¸ ·¬ ¿²¼ ²»ª»® ³¿µ» ³¿²§ ¿¬¬»³°¬- °»® -»--·±²ò ×¬ ·- ¾±®·²¹ô ¾«¬ ¬»´´ -±³»±²» ©¸± ½¿®»-ò

Ì¸» ©¿´´ ©·´´ º±®½» §±« ¬± ¬¿³» ¬¸» ¿®½ò

ïðï

ïðî



×

ÑÚ

ÐßÍÍßÙÛ

¬ ·- ²± ½±·²½·¼»²½» ¬¸¿¬ -·²½» ±ª»®¸»¿¼ °®»--»- ¸¿ª» º¿´´»² ±«¬ ±º º¿ª±®ô ³¿²´§ Ú¿®²»-» Ø»®½«´»- ¬±®-±- ©·¬¸ °±©»®ó º«´ -¸±«´¼»®- ¿²¼ ³·¼-»½¬·±²- ¸¿ª» ¹·ª»² ©¿§ ¬± -³¿´´ô º»³·ó ²·²» ©¿·-¬- ¿²¼ ´¿®¹» °»½-ò É¸¿¬ ¿ -¸¿³»ô ¾»½¿«-» ·º §±« ©±®µ §±«® ±ª»®¸»¿¼ °®»--»- ¸¿®¼ô §±« ©·´´ ¸¿®¼´§ ²»»¼ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ »´-» º±® §±«® «°°»® ¾±¼§ò

Û«¹»²» Í¿²¼±© ¼·-°´¿§¬¸» ¼»º·²·¬·ª» ½´¿--·½ ¬±®-±ò

ïðí

ïðì


Ì¿-µæ Ý´»¿² ¿²¼ Ó·´·¬¿®§ Ð®»-Ý±²¼·¬·±²æ Ý´»¿² ¿ µ»¬¬´»¾»´´ ¿²¼ °®»-- ·¬ -¬®·½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ¬± ´±½µ±«¬ò

Í¬¿²¼¿®¼æ ïò Ð¿«-» ³±¬·±²´»--ô ©·¬¸ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ®¿½µ»¼ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» -«®» §±« ©·´´ ²±¬ ¾» «-·²¹ ¬¸» ³±³»²¬«³ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½´»¿²ô º±® ¬¸» °®»--ò îò Ð®»-- ©·¬¸ §±«® µ²»»- ´±½µ»¼ ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ³·²·³¿´ ¾¿½µ ¿²¼ñ±® -·¼» ¾»²¼ò íò Õ»»° §±«® ©¸±´» ¾±¼§ ¬·¹¸¬ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ³·¼-»½¬·±²ô ¹´«¬»-ô ¿²¼ ¯«¿¼-ò ìò Õ»»° §±«® °®»--·²¹ -¸±«´¼»® ¼±©²ò ëò Ô±½µ ±«¬ §±«® »´¾±© ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ °¿«-» ³±¬·±²´»--ò Ý¿«¬·±²æ Ì¸» º±´´±©·²¹ ¸·¹¸ó¬»²-·±² ¿²¼ °±©»®ó¾®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® Ý±³®¿¼»- ©·¬¸ ¸»¿®¬ °®±¾´»³- ±® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ÿ

Ð®»-- Ó¿-¬»®§ Í¬»° ýïæ ¬¸» Ô±¿¼»¼ Ý´»¿² Ç±«® °®»-- ·- ±²´§ ¿- ¹±±¼ ¿- §±«® ½´»¿²ò É¿¬½¸ ¿ ²»©¾·» ½´»¿² ¿²¼ °®»-- ¿ µ»¬¬´»¾»´´ò Ì¸» ½´»¿² ©·´´ ®±½µ ¸·³ ±ºº ¾¿´¿²½»ô ¿´³±-¬ ³¿µ·²¹ ¸·³ -¬¿¹¹»® ¾¿½µ©¿®¼ò Ø» ©·´´ ¬¸»² °«¬ «° ¿ -¸¿µ§ °®»--ô ¸·- º»»¬ ¿²¼ ©¿·-¬ ©·¹¹´·²¹ ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½»ò Ò±© ©¿¬½¸ ¿² »¨°»®¬ ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò Ì¸» µ»¬¬´»¾»´´ °®± ·¬¸» ·²¼·-°«¬¿¾´» ³¿-¬»® ±º ¬¸» º±®½»- ¸» ¹»²»®¿¬»-ò Ì¸» ¸»¿ª§ µ»¬ó ¬´»¾»´´ ©·´´ ²±¬ °«-¸ ¸·³ ¿®±«²¼ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸» µ·²»¬·½ »²»®¹§ ©·´´ ¼± -±³»¬¸·²¹ ª»®§ ½±±´ò ×¬ ©·´´ ²±¬ ¼·--·°¿¬» ¾¿½µ ±ª»® ¸·- -¸±«´¼»® ¾«¬ ®¿¬¸»® ¹± -¬®¿·¹¸¬ ¼±©² ¸·- ¾±¼§ ·²¬± ¸·- º»»¬ò Ûª»®§ ³«-½´» ©·´´ ¬»²-»ô ¿²¼ ¸·- ©¸±´» ¾±¼§ ©·´´ ½±³°®»-- ´·µ» ¿ -°®·²¹ò ßº¬»® ¿ ´»¹¿´ °¿«-»ô ¬¸» -¬±®»¼ »²»®¹§ ©·´´ ®»¾±«²¼ »¨°´±-·ª»´§ º®±³ ¬¸» º»»¬ ·² ¿ ½®·-° ¼·-°´¿§ ±º -¬®»²¹¬¸ ¿- ¸» °®»--»- ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ò Ì¸» ´±¿¼»¼ ½´»¿²ò

ß² »¨°»®·»²½»¼ ¹·®»ª·µ ·- °´¿§·²¹ ¿ ¹¿³» ±º Nº±®½» °±±´ôM »¨°»®¬´§ ®»¾±«²¼·²¹ ¬¸» º±®½» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½´»¿² º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ò É¸»²O±® ·ºO§±« ³¿-¬»® ¬¸·- -µ·´´ §±« ©·´´ ©·»´¼ ¿©»ó -±³» °®»--·²¹ °±©»®ò


ÑÚ

ÐßÍÍßÙÛ

ß- §±« ®¿½µ §±«® ½´»¿²ô ³¿¨·³¿´´§ ¬·¹¸¬»² §±«® ©¸±´» ¾±¼§ ±² ·³°¿½¬æ §±«® º»»¬ô §±«® ¯«¿¼-ô §±«® ¹´«¬»-ô §±«® ¿¾-ô §±«® ´¿¬-ò ×¬ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ -¸±½µ ¿¾-±®°¬·±²å ¾®¿½·²¹ º±® ¬¸» ©»·¹¸¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ º»»´ ´·µ» ¿ ¬±§ ·² §±«® ¸¿²¼ô ¿²¼ §±«® ³«-½´»- ©·´´ ¾» °±©»®º«´´§ ´±¿¼»¼ º±® ¿½¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Î«--·¿² -°±®¬- -½·»²¬·-¬ Ð®±º»--±® Ç«®· Ê»®µ¸±-¸¿²-µ§ô ·-±³»¬®·½¿´´§ ¬»²-·²¹ §±«® ³«-½´»- ¾»º±®» ¿ ¼§²¿³·½ ½±²¬®¿½¬·±² ½¿² ·³°®±ª» §±«® °»®º±®³¿²½» ¾§ «° ¬± îð °»®½»²¬ÿ ß ¹±±¼ ¿®³ó©®»-¬´»® ´±¿¼- ¿´´ ¸·- ³«-½´»- ©·¬¸ ¸·¹¸ó-¬®«²¹ ¬»²-·±² ¾»º±®» ¬¸» ®»º §»´´- NÙ±ÿM ß ¹®»¿¬ ¿®³ó©®»-¬´»® ©·´´ ´±¿¼ »ª»² ¾»º±®» ¸» ¹®·°- «° ©·¬¸ ¸·- ±°°±²»²¬ò ß²¼ ¿² ¿³¿¬»«® ©¸± ©¿·¬- º±® ¬¸» ®»º»®»»K- ½±³³¿²¼ ¬± °«´´ ¾»º±®» ¬«®²·²¹ ±² ¸·- ¾·½»°- º·²¼- ¸·³-»´º °·²²»¼ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¸¿- ¸·¬ ¸·³ò Í± ¾®¿½» §±«®-»´º ©¸·´» ¬¸» ¾»´´ ·- -¬·´´ ·² ¬¸» ¿·®ô ²±¬ ©¸»² ·¬ ¸·¬- §±«ò Ø±«¼·²· ½±«´¼ ¬¿µ» ¿²§±²»K- °«²½¸ ·º ¸» ©¿- °®»°¿®»¼ º±® ·¬ò Ø» ¼·»¼ ¿º¬»® ¸» ¹±¬ -¬®«½µ ©·¬¸±«¬ ©¿®²·²¹ò Ü±²K¬ ¼·° §±«® µ²»»- ©¸»² ®¿½µ·²¹ §±«® ½´»¿²ÿ ×º §±« ¸¿ª» ®»¿¼ Ì¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹»ô §±« ³«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ × «-»¼ ¬± ®»½±³³»²¼ ¼·°°·²¹ §±«® µ²»»-ò Ò±¬ ¿²§ ³±®»ò × ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¹·®»ª·µ- ©¸± ¼·° ´±-» ¬¸» ¬·¹¸¬²»-- ®»¯«·®»¼ º±® ¿ ¸»¿ª§ °®»--ò × ²»ª»® -¬±° °±´ó ·-¸·²¹ ³§ ¬®¿·²·²¹ -§-¬»³ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ §±« ©·´´ º·²¼ ¿ º»© ·²½±²-·-¬»²½·»- ¾»¬©»»² Ì¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹» ¿²¼ Û²¬»® ¬¸» Õ»¬¬´»¾»´´ÿ Ì¸» ´¿¬¬»® ¾±±µ ¬¿µ»- °®»½»¼»²½»ò ß¬ ¬¸» ÎÕÝ ©» ²»ª»® ®»-¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ §±«® °®»--»- ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¬ ¬¸»·® -¬®±²¹»-¬ ©·¬¸±«¬ ¿ -¬®±²¹ ½´»¿²ô §±« ½¿² -¬¿®¬ °®¿½¬·½·²¹ °®»--»- ¾»º±®» ¬±¬¿´ ½´»¿² ³¿-¬»®§ò Ý´»¿² ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ©·¬¸ ¬¸» ¬©±ó¸¿²¼»¼ °·-¬±´ ¹®·°ô ¬¸»² ®»´»¿-» ±²» ¸¿²¼ º±® ¬¸» °®»--ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» °®»--ô §±« ³¿§ ¼®±° ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ º®±³ ¬¸» ½¸»-¬ ©·¬¸ ¬©± ¸¿²¼- ¿- ©»´´ò

Ð®»-- Ó¿-¬»®§ Í¬»° ýîæ Ð«-¸ Ç±«®-»´º ß©¿§ º®±³ ¬¸» Õ»¬¬´»¾»´´ Ì± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º §±«® °®»-- ©¸·´» °«¬¬·²¹ ¬¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º -¬®»-- ±² §±«® -¸±«´¼»®ô §±« ³«-¬ -¬¿®¬ ¬¸» ´·º¬ ©·¬¸ §±«® -¸±«´¼»® ³¿¨·³¿´´§ °®»--»¼ ¼±©²O¬¸» ±°°±-·¬» ±º ¿ -¸®«¹O¿²¼ §±«® »´¾±© °«-¸»¼ ¿- ´±© ¿- ·¬ ½¿² ¹±ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô °«´´ ¬¸» »´¾±© -´·¹¸¬´§ ·²©¿®¼ ¬±©¿®¼ §±«® ¾»´´§ ¾«¬¬±²ò ×¬ ©·´´ º»»´ ´·µ» §±« ¿®» -¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» N¾±©M ±º §±«® ¼»´¬±·¼ò Õ»»°·²¹ ¬¸¿¬ -¸±«´¼»® ¼±©² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®»-- ©·´´ ³¿µ» ¬¸» °®»-- -¬®±²¹»® ¿²¼ -¿º»®ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿² »¿-§ -µ·´´ ¬± ¼»ª»´±°ò Ø»®» ·- ½±±´ ¼®·´´ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ³¿-¬»® ·¬ ¿²¼ ¬»¿½¸ §±« ¬± -¬¿§ ¬·¹¸¬ ¬±±ò Í¬¿²¼ ·²-·¼» ¿ ¼±±®©¿§ô ®¿·-» ¾±¬¸ ¿®³- ±ª»®¸»¿¼ô ¿²¼ °´¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ¾»¿³ ¿- ·º §±« ¿®» ³·´·¬¿®§ °®»--·²¹ ·¬ò ×¼»¿´´§ô §±«® ¸¿²¼- -¸±«´¼ ¾» -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò Ë²´»-- §±« °´¿§ º±® ¬¸» ÒÞßô §±« ©·´´ ²»»¼ ¿ -¬«®¼§ ¾±¨ ¬± -¬¿²¼ ±²ò

ïðë

ïðê


Ù®·° ¬¸» ¹®±«²¼ ©·¬¸ §±«® ¬±»-ò Ú´»¨ §±«® ¯«¿¼- ¿²¼ °«´´ «° §±«® µ²»»½¿°-ò Ý®¿³° §±«® ¹´«¬»-ò Þ®¿½» §±«® ¿¾- º±® ¿ °«²½¸ ø¼±²K¬ -«½µ ¬¸»³ ·²÷ò Þ®»¿¬¸» -¸¿´´±©´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¨»®ó ½·-»ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ®»´¿¨·²¹ §±«® ¿¾-ò ß- -±³» µ¿®¿¬»µ¿- -¿§ô MÞ®»¿¬¸» ¾»¸·²¼ ¬¸» -¸·»´¼òM Ò±© °«-¸ «° ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¼±±®©¿§ ©·¬¸ ³±¼»®¿¬» »ºº±®¬ò Ò±¬» ©¸¿¬ ·¬ º»»´- ´·µ»ò Î»´¿¨ò ßº¬»® ¿ ¾®·»º ®»-¬ô ¹¿¬¸»® ¬¸» ¬»²-·±² ·² §±«® ¾±¼§ º®±³ §±«® º»»¬ «°ô ¿²¼ ¬¸·- ¬·³»ô ·²-¬»¿¼ ±º °«-¸·²¹ «°ô º±½«- ±² °«-¸·²¹ §±«®-»´º ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¼±±®©¿§ ¼±©² ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò Ì®§ ¬± ´»¿ª» º±±¬ ·³°®·²¬- ·² ¬¸» ½¿®°»¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ §±«® µ²»»- ³«-¬ ®»³¿·² ´±½µ»¼ô ¿²¼ §±«® ¾¿½µ ³«-¬ ¾» ¾®¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ³«-½«´¿® ½±®-»¬ò

Ð«-¸·²¹ «° ·- ©»¿µò

Í±³»¬¸·²¹ ½«®·±«- ©·´´ ¸¿°°»²æ Ç±« ©·´´ º»»´ ¬¸¿¬ §±«® ¬»²-» ¾±¼§ ¸¿- ½±³°¿½¬»¼ ¿²¼ ¹±¬¬»² -¸±®¬»®ò Ç±«® -¸±«´¼»®- ¸¿ª» ¾»»² -«½µ»¼ ·²¬± ¬¸»·® -±½µ»¬- ¿²¼ º»»´ ¹®»¿¬ò ß²¼ §±«® °®»--·²¹ °±©»® ¸¿- ¹±²» ©¿§ «°ÿ


ÑÚ

ÐßÍÍßÙÛ

Î»³»³¾»® ¬¸·- º»»´·²¹ ±º ¬·¹¸¬²»-- ¿²¼ °«-¸·²¹ §±«®-»´º ¿©¿§ ©¸»² §±« ¿®» °®»--·²¹ ¿ ´·ª» ©»·¹¸¬ò Ù®»¿¬»® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -¸±«´¼»® ®»-·´·»²½» ©·´´ ¾» §±«® ®»©¿®¼-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ -¬¿§ ½±±´ º±® ¬¸·- ¬± ©±®µò É¸»² §±« ¼±«¾¬ §±«® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °¿²·½ô §±« ½¿²K¬ ¸»´° ¬¸·²µ·²¹ ±º ´·º¬·²¹ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ·²-¬»¿¼ ±º °«-¸·²¹ §±«®-»´º ¿©¿§ º®±³ ·¬ò Ç±«® -¸±«´¼»® ©·´´ ½±³» «°ô ¿²¼ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ©·¬¸ ·¬ò Þ«¬ ±²´§ º±® ¿ ½±«°´» ±º ·²½¸»-ò ß²¼ ¬¸»² ·¬ ©·´´ ¼·»ò Ð¿¬·»²½» ¿²¼ ½±²º·¼»²½» ¿®» °®»®»¯«·-·¬»- ¬± ¹®»¿¬ -¬®»²¹¬¸ò Ò±© ¬®§ ¬¸» -¿³» ·-±³»¬®·½ °®»-- ©·¬¸ ±²» ¿®³ò Ç±« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¬»²-» §±«® ±¾´·¯«»- ³±®»ò Ç±« ©·´´ ¿´-± ±¾-»®ª» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± °´¿§ ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ °±-·¬·±² ¬± º·²¼ ¿ -¬®±²¹ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² §±«® ¸¿²¼ ¿²¼ §±«® º»»¬ò Í½¿² §±«® ¾±¼§ º±® ¿²§ -´¿½µ ¿®»¿- ¬¸¿¬ Í¬»ª» Þ¿½½¿®·ô ÎÕÝô ¿°°®±°®·¿¬»´§ ½¿´´- N´»¿µ¿¹»-òM Ð´«¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬»²-·±²ò É»¼¹» §±«®-»´º ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¼±±®©¿§ ¿²¼ ¬¸» º´±±®ò Ô±½µ»¼ò Î±±¬»¼ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ º»»´·²¹ º±® §±«® µ»¬¬´»¾»´´ °®»--ò

Ð«-¸·²¹ §±«®-»´º ¿©¿§ ·- -¬®±²¹ò

ïðé

ïðè


Ð®»-- Ó¿-¬»®§ Í¬»° ýíæ ¬¸» Ù®±±ª» Ü± ²±¬ °®»-- ¬¸» ¾»´´ -¬®¿·¹¸¬ «°å §±«® ¼»´¬- ©·´´ ¸¿ª» ²± ´»ª»®¿¹»ò Ì¸» ¹®±±ª» ±º ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ³·´·¬¿®§ °®»-- ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ß®²±´¼ °®»--æ Í¬¿®¬ ©·¬¸ §±«® °¿´³ ·² ¬¸» -»³·½«®´ °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¬«®² ·¬ º±®©¿®¼ ¿- §±« °®»--ò Ð®»-- ¬¸» ¾»´´ -±³»©¸¿¬ ±«¬©¿®¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬®¿·¹¸¬ «°ô ¿²¼ ¾» -«®» ¬± µ»»° §±«® º±®»¿®³ ª»®¬·½¿´ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ë²´·µ» ¬¸» ß®²±´¼ °®»--ô ¬¸» Î«--·¿² ³·´·¬¿®§ °®»-¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ §±« ´±½µ §±«® »´¾±© ¿¬ ¬¸» ¬±°ò Ê·-«¿´·¦» °«-¸·²¹ ±«¬©¿®¼ ©·¬¸ §±«® »´¾±©O-±®¬ ±º ¿ N´¿¬»®¿´ ®¿·-» ³»»¬- ¬¸» ®»ª»®-» °»½ ¼»½µMO©¸·´» µ»»°·²¹ §±«® º±®»¿®³ ª»®¬·½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿²¹´»¼ ¬±©¿®¼ §±«® ¸»¿¼ò ×¬ ·- »´»³»²ó ¬¿®§ ³»½¸¿²·½-ô É¿¬-±²æ §±« ©·´´ ²»ª»® °®»-- ¿ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬ ±ª»®¸»¿¼ «²´»-- §±« µ»»° ¬¸» º±®»ó ¿®³ ª»®¬·½¿´ò Ý±²-·¼»® ¿´³±-¬ ±ª»®¼±·²¹ ·¬ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§æ °«-¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿©¿§ º®±³ §±«® ¾±¼§ ¿´³±-¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ·¬ º¿´´- -·¼»©¿§-ò Ç±« ©·´´ ®»½®«·¬ ³±®» ³«-½´»- ·² ¬¸» »ºº±®¬O»ª»² §±«® ¾·½»°-ò Ì¸» µ»¬¬´»¾»´´K- «²·¯«» ¼»-·¹² »²¿¾´»- §±« ¬± °«-¸ ±«¬ ©·¬¸ §±«® º±®»¿®³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» N¾¿´´M ±º ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ò Ì¸·- »ºº»½¬·ª»´§ N-¸±®¬»²-M §±«® º±®»¿®³ô ·³°®±ª·²¹ §±«® ´»ª»®¿¹»ò

Ì¸» °®»-- ¹®±±ª»ò

ï

î


ÑÚ

ÐßÍÍßÙÛ

ïðç

Í¯«»»¦» ¬¸» ¹·®§¿ ¿- §±« °®»-- ·¬ô ¿²¼ ®»³»³¾»® ¬± µ»»° §±«® ©®·-¬ ¬·¹¸¬ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»´´K- ¸¿²¼´» ®»-¬- ±² ¬¸» ³»¿¬§ -°±¬ ¿¬ ¬¸» ª»®§ ¾¿-» ±º §±«® °¿´³ ±² ¬¸» ´·¬¬´» º·²¹»® -·¼»ò Õ»»° §±«® -¸±«´¼»® °®»--»¼ ¼±©² ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®»--ò Î»³»³¾»® ¬± ª·-«ó ¿´·¦» ¬¸¿¬ §±« ¿®» °«-¸·²¹ §±«®-»´º ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©»·¹¸¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®»--·²¹ ·¬ «°ò Ú·²·-¸ ¬¸» ´·º¬ -´±© ¿²¼ ¬·¹¸¬ô ¿²¼ ´±½µ ±«¬ ¬¸» »´¾±© º·®³´§ò Ü± ²±¬ »ª»² ¾±¬¸»® ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ¾·¹ -·--·»- ©¸± ¬»´´ §±« ²»ª»® ¬± ´±½µ §±«® ¶±·²¬-ò Ì¸» ¶±·²¬- ²»»¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸» ³«-½´»- ¼±ô ¿²¼ ´±½µ·²¹ ±«¬ ·- ¬¸» ©¿§ ¬± ¼± ·¬ò Ú´»¨·¾·´·¬§ ·- ¿²±¬¸»® ·--«»ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» °¸±¬±¿²¼ ±¾-»®ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·° ·- µ·½µ»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» -·¼» -´·¹¸¬´§ ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ °±-·¬·±²»¼ -¬®¿·¹¸¬ «²¼»® ¬¸» ¾»´´ò ×¬ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ °¸§-·½-ò ß ¸»¿ª§ µ»¬¬´»¾»´´K- °´«³¾ ´·²» ³«-¬ ¾» °®±¶»½¬»¼ ±ª»® §±«® º»»¬ ·º §±« ¼± ²±¬ º»»´ ´·µ» ¬±°°´·²¹ ±ª»®ò

Ð«-¸ §±«® º±®»¿®³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿´´ º±® ¾»¬¬»® ´»ª»®¿¹»ò

í

ì

ïïð


NØ»¿ª§M ·- ®»´¿¬·ª»ô ±º ½±«®-»O®»´¿¬·ª» ¬± §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«® -¬®»²¹¬¸ò ÎÕÝÞ«¼ Ö»ºº®·»- ¿²¼ Ü±²²·» Ì¸±³°-±²ô ©¸± ©»·¹¸ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±ª»® íððô ¸¿ª» ²± °®±¾´»³ °®»--·²¹ ¬¸» ïðêó°±«²¼ Þ»¿-¬ -¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¿¬¬»²¬·±²ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ïéðó°±«²¼ Í»²·±® ÎÕÝ Í¬»ª» Ý±¬¬»® ¸¿- °´»²¬§ ±º -¬®»²¹¬¸ ¬± -¬®·½¬´§ °®»-- ¬¸» Þ»¿-¬ô ¾«¬ ²±¬ »²±«¹¸ ¾±¼§ ³¿-- ¬± ¿²½¸±® ¸·³ó -»´º ¬± ¼± ·¬ -¬¿²¼·²¹ ®¿³®±¼ -¬®¿·¹¸¬ò Ò»©¬±²K- º¿«´¬ò Î»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¼·-°´¿½·²¹ ¬¸» ¸·°- -·¼»©¿§- ¼±»- ²±¬ ¹·ª» §±« ¿² »¨½«-» ¬± ´»¿² ¾¿½µô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¾¿¼ ²»©- º±® -±³» ¾¿½µ-ò ß² ·²¬»²-» ¿¾ ¿²¼ ¹´«¬» ½±²¬®¿½¬·±² ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¿ª±·¼ ´»¿²·²¹ ¾¿½µô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸»¿ª§ ¬¸» ©»·¹¸¬ ·-ò Ô±±µ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ ©¸»² °®»--·²¹ò Ô±±µ·²¹ «°ô ©¸·´» ³¿µ·²¹ §±«® ¬®·½»°- ¿²¼ ½¸»-¬ -¬®±²¹»®ô ¬»³°¬- §±« ¬± ´»¿² ¾¿½µò ß´-±ô ¿- Î«--·¿² ©»·¹¸¬ ´·º¬»®- «-»¼ ¬± -¿§ô °®»--·²¹ ±ª»®¸»¿¼ ©¸·´» ´±±µ·²¹ «° ³¿§ N¾·¬» ¬¸» ²»½µôM ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô µ·²µ ·¬ò Í± -¿ª» ¬¸·- ¬®·½µ «²¬·´ §±« ¿®» ±²» ¾¿¼ ¸±³¾®»ò

Ð®»-- Ó¿-¬»®§ Í¬»° ýìæ Ë-» ¬¸» Þ®»¿¬¸ ¬± Ó¿·²¬¿·² Ì»²-·±² Ç±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿ ²±®³¿´ ¾®»¿¬¸ ¾»º±®» §±« »ª»² ½´»¿²»¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ò É¸»² §±« ¿®» °®»--ó ·²¹ô ¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ ±® ¾®»¿¬¸» -¸¿´´±©´§ ©¸·´» µ»»°·²¹ §±«® ¿¾- ¸¿®¼ò ß- Ë»½¸·ó®§« µ¿®¿¬» °®¿½ó ¬·¬·±²»®- -¿§ô NÞ®»¿¬¸» ¾»¸·²¼ ¬¸» -¸·»´¼MO¿ ¹®»¿¬ »¨°®»--·±² ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸·- ¬§°» ±º ¾®»¿¬¸·²¹ò ×º §±« ¿®» ¿ -¬«¼»²¬ ±º Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ ±® Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±®ô §±« ³¿§ »³°´±§ ª¿®·±«- N°±©»® ¾®»¿¬¸·²¹M ¬»½¸²·¯«»-ò Ì¸» ·³°±®ó ¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ³¿µ» §±« ´±-» ¬»²ó -·±²ÿ É¸»² §±« ´±-» ¬»²-·±² §±« ¿®» ©»¿µ ¿²¼ ª«´²»®¿¾´»ò

Ð®»-- Ó¿-¬»®§ Í¬»° ýëæ Ô±©»® ¬¸» Õ»¬¬´»¾»´´ É¸»² §±« ¬»-¬ §±«® °®»-- »ª»®§ ³±²¬¸ ±® ¬©±ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± º·¹¸¬ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ±² ¬¸» ©¿§ ¼±©² ¿¬ ¿´´ò Ô±©»® ·¬ ¬± §±«® ½¸»-¬ ©·¬¸ ¿ ®»´¿¨»¼ ¿®³ô ¾®¿½» §±«® ¿¾-ô ¬»²-» §±«® ¹´«¬»-ô ¿²¼ ¼·° §±«® µ²»»- ¬± ¿¾-±®¾ ¬¸» -¸±½µò Ç±« ²»»¼ ¬± -¿ª» §±«® »²»®¹§ º±® ³±®» °®»--»-ò

Í¿ª» §±«® »²»®¹§ ©¸»² ¬»-¬·²¹ §±«® ÝúÐò Î»´¿¨ ¬¸» ¿®³ ¿²¼ ¼·° ¬¸» µ²»»- ©¸»² ´±©»®·²¹ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¬± §±«® ½¸»-¬ò


ÑÚ

ÐßÍÍßÙÛ

×² ¬®¿·²·²¹ §±« ©·´´ ¾» ¼±·²¹ ·¬ ¼·ºº»®»²¬´§æ Ô±©»® ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ «²¼»® ½±²¬®±´ô ¿²¼ º±½«- ±² °«´´·²¹ §±«® »´¾±© ¼±©² ¿²¼ ¿½®±-- §±«® ¾±¼§ «-·²¹ §±«® ´¿¬- ¿²¼ ±¾´·¯«»-ô ¿- ·² ¿ ¼±©²©¿®¼ »´¾±© -¬®·µ» ±® ¿ ±²»ó¿®³ ½¸·²ò øÛª»²¬«¿´´§ô ±²½» §±« ¾»½±³» ¿©¿®» ±º §±«® ´¿¬ô ¬®§ «-·²¹ ·¬ ©¸»² °®»--·²¹ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ô ¿ -«¾¬´» ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²·¯«»ò÷ Ñ²½» ¬¸» ¹·®§¿ ·- ·² ¬¸» ®¿½µô ¼®±° ·¬ ¿²¼ ½´»¿² ¿²¼ °®»-- ·¬ ¿¹¿·²ò

×² ¬®¿·²·²¹ ´±©»® ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¬± §±«® ½¸»-¬ ©·¬¸ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬»²-·±²ò Ð®»¬»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ ¿ ±²»ó¿®³ ½¸·²ò

ï

î

ïïï

ïïî


Ì¸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ¬± °®»-- º±® ®»°-ò Ñ²» ·- ®»½´»¿²·²¹ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¾»º±®» »¿½¸ °®»--ò É» ½¿´´ ¬¸·- ¬¸» N½´»¿²ó¿²¼ó°®»--M øÝúÐ÷ò Ì¸» ±¬¸»® ·- ½´»¿²·²¹ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ±²½» ¿²¼ ¬¸»² °®»--·²¹ ·¬ ³«´¬·°´» ¬·³»- º®±³ ¬¸» -¸±«´¼»®ò É» ½¿´´ ¬¸·- ¬¸» N³·´·¬¿®§ °®»--M øÓÐ÷ò Ì¸» º±®³»® ´±¿¼- ³±®» -°®·²¹ ·²¬± §±«® °®»--·²¹ ³«-½´»-ô ¸»´°- §±« -¬¿§ ¬·¹¸¬ô ¿²¼ »²¿¾´»- §±« ¬± «-» ³±®» ©»·¹¸¬ò Ì¸» ´¿¬¬»® µ»»°- ¬¸» ³«-½´» «²¼»® ¬»²-·±² ´±²¹»® ¿²¼ ¾«·´¼- ³±®» ³¿--ò ×² ¬¸» º«¬«®»ô ±²½» §±« ¸¿ª» ¹®»¿¬ ¬»½¸²·¯«»ô §±« ³¿§ ®»°´¿½» ÝúÐ- ©·¬¸ ÓÐ- ±² §±«® ´·¹¸¬ ¼¿§ò Ú±® ²±©ô ½´»¿² ¾»º±®» »¿½¸ °®»--ò ×®±² ´»¹»²¼ Ü¿ª» Ü®¿°»® ¸¿- °®¿·-»¼ ¬¸» ½´»¿²ó¿²¼ó°®»-- ©·¬¸ ¿ ¼«³¾¾»´´ ¿- N¿ ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» »¨»®½·-»ôM ¿²¼ ¸·- ½±³³»²¬- ¿°°´§ ¼±«¾´§ º±® ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´æ NÌ¸·- ¹«¬-§ ±®·¹·²¿´ »¨»®½·-» ·- ®»¹¿·²·²¹ ·¬- °±°«´¿®·¬§ ø¬®»²¼§ ´·º¬»®- º·²¼ ·¬ ¬±«¹¸÷ ¼«» ¬± ·¬- -§-¬»³·½ ¿½¬·±²å ¬¸» »²¬·®» ¾±¼§ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ·¬- »¨»½«¬·±² ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ²»¬©±®µ ±º ³«-½´»ô °®¿½¬·½¿´ -¬®»²¹¬¸ô ½¿®¼·±ó®»-°·®¿¬±®§ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ -µ·´´ò ß ¹±´¼»² »¨»®½·-» ©±®¬¸ °®¿½¬·½·²¹ô °»®º»½¬·²¹ô ¿²¼ º®¿³·²¹ò Ì±«¹¸ ·- ¹±±¼òM

Nß ¹±´¼»² »¨»®½·-» ©±®¬¸ °®¿½¬·½·²¹ô °»®º»½¬·²¹ô ¿²¼ º®¿³·²¹òM

í

ì


ÑÚ

ÐßÍÍßÙÛ

ïïí

ïïì



ÑÚ

ÐßÍÍßÙÛ

Ú

¿-¬ ¿²¼ ª·½·±«-ô ¬¸» ±²»ó¿®³ -²¿¬½¸ ·- ¬¸» Ì-¿® ±º µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬-ò Ì¸» Î«--·¿² ¿®³»¼ º±®½»- ¬»-¬ ¬¸» -²¿¬½¸ ·²-¬»¿¼ ±º °«-¸ó«°-ô ¿²¼ ·¬ ·- ¯«·½µ´§ ½¿¬½¸·²¹ ±² ·² »´·¬» ËòÍò «²·¬-ò Ç±« ½¿² º·²¼ µ»¬¬´»¾»´´- ·² ×®¿¯ ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¼»°´±§»¼ ©·¬¸ Î»½±² Ó¿®·²»-ô ÐÖ-ô ÍÛßÔ-ô ¿²¼ ±¬¸»® ÍÑÚ ¹«§-ò Ì¸» ËòÍò Í»½®»¬ Í»®ª·½» Ý±«²¬»® ß--¿«´¬ Ì»¿³ ¬»-¬¬±¬¿´ -²¿¬½¸»- ©·¬¸ ¿ îì µ¹ µ»¬¬´»¾»´´ ·² ïð ³·²«¬»-ò Ì¸» ÝßÌ ±°»®¿¬±® ³¿§ -©·¬½¸ ¸¿²¼- ¿³¿²§ ¬·³»- ¿- ¸» ©¿²¬-å ¬¸» -«³ ±º ¾±¬¸ ¿®³- ·- ¬¸» ¬±¬¿´ò îðð ¹»¬- ®»-°»½¬ ¿²¼ ¬¸» ®»½±®¼ ·- ·² ¬¸» ¸·¹¸ îðð-ò Ì¸» -²¿¬½¸ º±®¹»- ·®±² ¾¿½µ-ô ¸·°-ô ¿²¼ º·²¹»®-å ¼»ª»´±°- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ½¿®¼·±ó®»-°·®¿¬±®§ »²¼«®¿²½»å ¿²¼ ¸¿- ¿ ¬®»³»²¼±«- ½¿®®§±ª»® ¬± ®«²²·²¹ô ¶«³°·²¹ô ®«½µ·²¹ô º·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ ³§®·¿¼ ±¬¸»® °¸§-·½¿´ »²¼»¿ª±®-ò Ô¿-¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬ô ¬¸» ¸·¹¸ó®»° µ»¬¬´»¾»´´ -²¿¬½¸ ¾«·´¼- ©·´´°±©»® ¿²¼ °¿·² ¬±´»®¿²½»ò Þ·´´ Ú±¨ô ÎÕÝô ¸¿- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- ¬¸·- ¬»-¬ ©·´´ º·²¼ ·¬©¿§ ·²¬± ¬¸» ÒÚÔò ß ©¸±´» ´±¬ ³±®» ¬»´´·²¹ ¬¸¿² ®»°°·²¹ ±«¬ ±² ¬¸» ¾»²½¸ °®»--ò

ïïë

ïïê


Ì¿-µæ Õ»¬¬´»¾»´´ Í²¿¬½¸ Ý±²¼·¬·±²æ Í²¿¬½¸ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ º±® ®»°»¬·¬·±²- ©·¬¸ ±²» ¿®³ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ±¬¸»®ò

Í¬¿²¼¿®¼æ ïò ß´´ ±º ¬¸» °±·²¬- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» -©·²¹ô ø-»» °¿¹»- ììóìë÷ ³·²«- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± µ»»° ¿ -¬®¿·¹¸¬ ¿®³ò îò Ð·½µ «° ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ô -©·²¹ ·¬ ¾¿½µ ¾»¬©»»² §±«® ´»¹-ô ¿²¼ -²¿¬½¸ ·¬ ±ª»®¸»¿¼ ·² ±²» «²·²¬»®ó ®«°¬»¼ ³±¬·±² ¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬ó¿®³ ´±½µ±«¬ò

Ì¸» -²¿¬½¸ò

ï

î


ÑÚ

ÐßÍÍßÙÛ

ïïé

íò Ý¿¬½¸ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ -±º¬´§ ©·¬¸±«¬ ¾¿²¹·²¹ §±«® º±®»¿®³ ±® ¶¿®®·²¹ §±«® »´¾±© ¿²¼ -¸±«´¼»®ò ìò ß¬ ¬¸» ´±½µ±«¬ô ¬¸» ¿®³ ³«-¬ ¾» ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¼ ±® ¾»¸·²¼ ¬¸» ¸»¿¼ò ëò Ó¿·²¬¿·² ¬¸» º·¨¿¬·±² º±® ¿ -»½±²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿®³ ¿²¼ ´»¹- -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» º»»¬ ¿²¼ ¾±¼§ -¬¿¬·±²¿®§ò êò Ô±©»® ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¾»¬©»»² §±«® ´»¹- ·² ±²» ´±±-»ô «²·²¬»®®«°¬»¼ ³±¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ½¸»-¬ ±® ¬¸» -¸±«´¼»®ô ¿²¼ -²¿¬½¸ ¿¹¿·²ò

ß¬ ¬¸» ´±½µ±«¬ô ¬¸» ¿®³ ³«-¬ ¾» ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¼ ±® ¾»¸·²¼ ¬¸» ¸»¿¼ò

í

ì

ïïè


Í²¿¬½¸ Ó¿-¬»®§ Í¬»° ýïæ ¬¸» Ø·¹¸ Ð«´´ ß²¬¸±²§ Ü·´«¹´·±ô ÎÕÝô ¸¿- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿½½»´»®¿¬»¼ ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¬»¿½¸ ¿ ª·½¬·³ ¬¸» µ»¬ó ¬´»¾»´´ -²¿¬½¸ ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ °«´´ ¿- ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ¼®·´´ò Í©·²¹ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¾¿½µ ¾»¬©»»² §±«® ´»¹- ¿- ·º §±« ¿®» ¿¾±«¬ -©·²¹ ±® ½´»¿² ·¬ò Ü®·ª» ¬¸» ¸·°¬¸®±«¹¸ô ¿²¼ §¿²µ §±«® »´¾±© ¾¿½µ ¿¾±ª» §±«® -¸±«´¼»®ò Ë-» §±«® «°°»® ¾¿½µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«® ¾·½»°-ò Ê·-«¿´·¦» ¿² »´¾±© -¬®·µ»ô ²±¬ ¿ ½«®´ò Ð±©»®º«´´§ -§²½¸®±²·¦» ¬¸» ¸·° ¿²¼ ¾¿½µ ¿½¬·±²ò Ñ² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °«´´ô ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ -¸±«´¼ º±®³ ¿² »¨¬»²-·±² ±º §±«® º±®»¿®³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼®±±° ±® º´·° «°ò Ì¸» ©¸±´» ©±®µ- ¿®» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¼»½µò

Ì¸» ¸·¹¸ °«´´ò

ï

î


ÑÚ

ÐßÍÍßÙÛ

ß¹¹®»--·ª»´§ ´»¿² ·²¬± ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¬¸» ³±³»²¬ §±« ¿®» º·²·-¸·²¹ ¬¸» °«´´ô ¼®·ª» §±«® ¸·°¬¸®±«¹¸ô ³»»¬ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¸¿´º©¿§ò Ç±« ©·´´ ¹»¬ ¿ ³±®» °±©»®º«´ «°°»® ¾¿½µ ½±²¬®¿½¬·±²ô §±« ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® ¾¿´¿²½»¼ô ¿²¼ §±« ©·´´ ´»¿®² ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ -²¿¬½¸ -«¾¬´»¬§ò ß·³ º±® ³¿µ·²¹ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ©»·¹¸¬´»-- ³±³»²¬¿®·´§å ·º §±« ©¿²¬»¼ ¬±ô §±« ½±«´¼ ®»´»¿-» ¬¸» ¸¿²¼´» ¿²¼ ¹®¿¾ ·¬ ¿¹¿·² ©·¬¸±«¬ ³·--·²¹ ¿ ¾»¿¬ò Ø·µ» °¿-- ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¾¿½µ ¾»¬©»»² §±«® ´»¹- ¿²¼ ½¿®®§ ±²ò Ì¸» ¸·¹¸ °«´´ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ ®»³»¼·¿´ ¼®·´´ ¾«¬ ¿ °±©»®º«´ »¨»®½·-» ·² ·¬- ±©² ®·¹¸¬ò Ç±«® ¬®¿°- ©·´´ ¾» ¸«®¬·²¹ «²·¬- ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»®ò

É®±²¹ÿ

í

ïïç

ïîð


Í²¿¬½¸ Ó¿-¬»®§ Í¬»° ýîæ Ì¸» Ô±½µ±«¬ Ì¸» -²¿¬½¸ ·- °±©»®»¼ ¾§ ¬¸» ¸·°-å ¬¸» ¿®³ ¶«-¬ ¹«·¼»- ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¸±³»ò Ç±« ½¿² ¬¸·²µ ±º ¬¸» -²¿¬½¸ ¿- ¿ ¬¸®»»ó-¬¿¹» ®±½µ»¬ò Ì¸» ³±-¬ °±©»®º«´ -¬¿¹»ô ¬¸» º·®-¬ô ·- ¬¸» ¸·°-ò Ì¸»§ ¼®·ª» «²¬·´ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ®»¿½¸»- §±«® ½¸»-¬ ´»ª»´ò Ì¸» -»½±²¼ -¬¿¹» ·- ¬¸» ³«-½´»- ±º §±«® «°°»® ¾¿½µ ¬¸¿¬ §¿²µ §±«® -¸±«´¼»® ¾¿½µ ¿- ·º §±« ¿®» -¬¿®¬·²¹ ¿ ´¿©² ³±©»®ò Î»³»³¾»® ¬¸» ¸·¹¸ °«´´á Ì¸·- -¬¿¹» ·- º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» º·®-¬ ¾«¬ ´»-°±©»®º«´ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ¬¸·®¼ -¬¿¹»ô §±«® ¿®³ô µ·½µ- ·² ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ³«-¬ ¾» ©»·¹¸¬´»--ò ß- ©·¬¸ ´¿«²½¸ó ·²¹ ¿ -°¿½»½®¿º¬ô ¬¸» ´¿-¬ -¬¿¹» ·- ª»®§ º¿-¬ ¾«¬ ²±¬ ¿¬ ¿´´ °±©»®º«´ò ß ¶¿¾ô ²±¬ ¿ ½®±--ò Ç±«® ¿®³ ·²±¬ -«°°±-»¼ ¬± ´·º¬ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¾«¬ ¶«-¬ -¬»»® ·¬ ·²¬± ±®¾·¬ò Ï«·½µ´§ °«²½¸ «° ©·¬¸ §±«® º·-¬ô ¿²¼ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ©·´´ ½±³» ¸±³»ò Î»³»³¾»® ¬± ´»¿² ·²¬± ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ò Ë²¬·´ §±« ¿®» º´»¨·¾´» »²±«¹¸ ¬± ½±³º±®¬¿¾´§ ´»¿² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´±½µ»¼ó±«¬ µ»¬¬´»¾»´´ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¹±±¼ ¿¬ -²¿¬½¸»-ò É±®µ ¬¸±-» ¹»¬ó«°-ò

Í²¿¬½¸ Ó¿-¬»®§ Í¬»° ýíæ Ü±²K¬ Þ¿²¹ Ç±«® Ú±®»¿®³ Í±³» ¹«§- °±·²¬»¼´§ -³¿½µ ¬¸»·® º±®»¿®³- ©·¬¸ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¿²¼ -°±®¬ ¾«³°- ¿²¼ ¾®«·-»- ±² ¬¸»·® º±®»¿®³- ¬± -¸±© ±ºº ¸±© ¬±«¹¸ ¬¸»§ ¿®»ò É¸·½¸ ®»³·²¼- ³» ±º ¿ -½»²» º®±³ ±²» ±º ³§ º¿ª±®·¬» ³±ª·»-ô Ì¸» Ó¿¹²·º·½»²¬ Í»ª»²ò ×¬ ©¿- ¿ ¸·¬ ·² ¬¸» ËÍÍÎ ©¸»² ·¬ ½¿³» ±«¬ ±² ¬¸» ¾·¹ -½®»»² ·² ïçêðå ³§ º¿¬¸»® -¬·´´ ¬¿´µ- ¿¾±«¬ -»»·²¹ ·¬ ©¸»² ¸» ©¿- ¿¬ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿½¿¼»³§ò Ý«®·±«-´§ô ·¬ µ»°¬ -¸±©·²¹ ·² Í±ª·»¬ ³±ª·» ¬¸»¿¬®»- º±® ¼»½¿¼»-ò É±«´¼ §±« ¾»´·»ª» ¬¸»§ -¸±©»¼ ·¬ ¬± ³§ «²·¬ ·² ¬¸» ïçèð-á Ý±²-·¼»® ¬¸¿¬ ±²» ³±ª·» ¿ ©»»µ ©¿- ¿´´ ©» ¹±¬ º±® »²¬»®¬¿·²³»²¬ò Þ«¬ × ¼·¹®»--ò É¸»² ±²» ±º ¬¸» Ó»¨·½¿² °»¿-¿²¬- ©¿²¬- ¬± ¸·®» ¿ -½¿®®»¼ ³¿² ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ª·´´¿¹»ô ¿²±¬¸»® ½±³³»²¬- ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¸·®» ¬¸» ³¿² ©¸± ¸¿¼ ´»º¬ ¸·³ ¬¸±-» -½¿®-ò Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± ¹«¬ ±«¬ ¿ ´±¬ ±º ½´»¿² -²¿¬½¸»- ©·¬¸ ¿ ¸»¿ª§ µ»¬¬´»¾»´´ ·- ¿ ¾¿¼¹» ±º ¬±«¹¸²»--ò Þ®«·-»¼ º±®»¿®³¿®» ²±¬ò Ý±²¼«½¬ ¿ ³»²¬¿´ »¨°»®·³»²¬ò Í©·²¹ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ±ª»®¸»¿¼ ´·µ» ¿ ¬±®½¸ô «²¬·´ ·¬ ·«°-·¼» ¼±©²ò ×º §±« µ»»° ¿ ´±±-» ¹®·° ±² ¬¸» ¸¿²¼´»O¿- §±« -¸±«´¼O¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ©·´´ º¿´´ ±² ¬±° ±º ¬¸» º±®»¿®³ò Ç±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬¸¿¬ò


ÑÚ

ÐßÍÍßÙÛ

ïîï

ß¹¿·²ô ¬¸» -»½®»¬ ·- N¬¿³·²¹ ¬¸» ¿®½M ±® ½´±-·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² §±«® º±®»¿®³ ¿²¼ ¬¸» µ»¬ó ¬´»¾»´´ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò Ì¸·²µ ±º ¬¸» -²¿¬½¸ ¿- ¿ ¸·¹¸ °«´´ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -²¿°°§ °«²½¸ó«°ò É¸»² ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ·- ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ´±½µ±«¬ô ¼±²K¬ ¿´´±© ·¬ ¬± -°·² ¿®±«²¼ ¬¸» ¸¿²ó ¼´» ¿²¼ ¬®¿ª»´ ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬± ¸·¬ §±«® º±®»¿®³ ¸¿®¼ò ×²-¬»¿¼ô ¯«·½µ´§ °«²½¸ «° ©·¬¸ ¬¸» ¸»»´ ±º §±«® °¿´³ -± ¬¸» ¸¿²¼´» ±«¬®«²- ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¿²¼ §±« ½¿¬½¸ ¬¸» ´¿¬¬»® -±º¬´§ ©·¬¸ §±«® º±®»¿®³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± ¸·¬ §±«ò Ð«²½¸ «° -±±²»® ¬¸¿² §±« ¬¸·²µ §±« -¸±«´¼O¿¬ ¸»¿¼ ´»ª»´ò Í°»¿® §±«® ¸¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸¿²¼´» ¿- ·º °«¬¬·²¹ ±² ¿ ¹´±ª»ò Í°·² §±«® ¸¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ò Ç±« ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¼±»²±¬ ¹± -¬®¿·¹¸¬ ±ª»® §±«® º·-¬ ¾«¬ ®±´´- ¿®±«²¼ §±«® º±®»¿®³ò Û·¬¸»® ©¿§ ·º·²»ô ¿- ·- ¿²§¬¸·²¹ ·² ¾»¬©»»²ò Ü»ª»´±° §±«® ±©² -¬§´»ò Ü±²K¬ ¼± ³¿²§ -²¿¬½¸»- «²¬·´ §±« ¸¿ª» ³¿-¬»®»¼ ¬¸» -±º¬ ½¿¬½¸ò Ð®¿½¬·½» ¿ º»© »ª»®§ ¼¿§ô ¿²¼ ¹»¬ §±«® ½±²¼·¬·±²·²¹ º®±³ -©·²¹- ¿²¼ ±¬¸»® ¼®·´´-ò

Ð«´´ ¾¿½µ ¿²¼ °«²½¸ «°ò

Þ¿¼ ²»©-ô Ý±³®¿¼»ÿ Ô·µ» ½®¿½µ·²¹ ¿ ©¸·°ÿ

ï

î

ïîî


Í²¿¬½¸ Ó¿-¬»®§ Í¬»° ýìæ Ü±²K¬ Í¬®¿·² Ç±«® Í¸±«´¼»® ±® Û´¾±© Ò±¬ °«´´·²¹ ©·¬¸ §±«® ¾·½»°- ©·´´ ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ò Í± ©·´´ -«½µ·²¹ §±«® -¸±«´¼»® ·²¬± ·¬- -±½µ»¬ ¿²¼ ´±½µ·²¹ ¬¸» »´¾±© ¬¸» ·²-¬¿²¬ ¾»º±®» ¬¸» ´±½µ±«¬ò Ñ¬¸»®©·-» §±«® »´¾±© ¿²¼ -¸±«´¼»® ©·´´ ¹»¬ ¶¿®®»¼ »ª»®§ ®»°ò Î»ª·-·¬ ¬¸·- ·³¿¹»®§ º®±³ ¬¸» ¹»¬ó«°æ ¿ N°±©»® -±«®½»M ·² ¬¸» ´±½µ»¼ »´¾±©ò ×¬ -»²¼- N»²»®¹§M «° ¬¸» º±®»¿®³ ¿²¼ ¼±©² ·²¬± ¬¸» -¸±«´¼»®ò Í·³«´¬¿²»±«-´§ô ¬¸» ¿®³ ·- N¹®±©·²¹ ´±²¹»®M ¬±©¿®¼ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¿²¼ °®»--·²¹ ¸¿®¼ ·²¬± ¬¸» -¸±«´¼»® -±½µ»¬ò Ì¸·- ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¼± ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ·- ¿¾±«¬ ¬± ½±³» ·² º±® ¿ -±º¬ ´¿²¼·²¹ ·² ¬¸» -²¿¬½¸ò Î»´¿¨ §±«® ¿®³ ±²½» ·¬ ¸¿- -«²µ ·²¬± ¬¸» -¸±«´ó ¼»®ò Ñ°»² §±«® º·²¹»®- ¿²¼ »ª»² ©·¹¹´» ¬¸»³ ¬± ¹»¬ -±³» ¾´±±¼ º´±©·²¹ô ¿²¼ ¼±©² §±« ¹±ò Ö«-¬ ¼±²K¬ ´»¬ §±«® ©®·-¬ ½¿ª» ·²ò

Í²¿¬½¸ Ó¿-¬»®§ Í¬»° ýëæ Ì¸» Ü®±° Ì¸» ¼®±° ·- ²± ¶±µ·²¹ ³¿¬¬»®ò Ü±·²¹ ·¬ ®·¹¸¬ -»¬§±« «° º±® ¿²±¬¸»® ¹®»¿¬ ®»°å ¼±·²¹ ·¬ ©®±²¹ ½¿² ¹»¬ «¹´§ º±® ¬¸» »´¾±© ±® ¬¸» ¾¿½µò

Ì¸» ¼®±°ò

ï


ÑÚ

ÐßÍÍßÙÛ

Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ²»© º±® §±« ¸»®»ò Ø·°- º·®-¬ò Ø·²¹» ¿²¼ ¸·µ» °¿-- ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¾»¸·²¼ §±« ©·¬¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ¿®³ò Ü®±° ·¬ ½´±-» ¬± §±«® ¾±¼§ò ×¬ ·- ¬±± ®·-µ§ ¬± °®¿½¬·½» ¬¸·- ·² º®±²¬ ±º ¿ ©¿´´ô ¾«¬ ·³¿¹·²·²¹ ¿ ©¿´´ ©·´´ ¼± §±« ¹±±¼ò Ú·²·-¸ ±² §±«® ¸»»´-ò Ç±« ³¿§ -©·²¹ §±«® º®»» ¸¿²¼ ¾¿½µ -¸¿®°´§ ·² -§²½ ©·¬¸ ¬¸» º¿´´·²¹ µ»¬¬´»¾»´´ò ×º §±« ¼±ô -©·²¹ ¬¸» ¿®³ «° ·²¬± ¬¸» N¹«¿®¼M °±-·¬·±² ±² ¬¸» ©¿§ «°ò øÌ¸» -¿³» ¬»½¸²·¯«» ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ±²»ó¿®³ -©·²¹-ò÷

Î»³»³¾»® ¬± ¬¿³» ¬¸» ¿®½ò

î

í

ïîí

ïîì


ÌØÛ ËÍÍÍ ÝÑËÒÌÛÎ ßÍÍßËÔÌ ÌÛßÓ ïðóÓ×ÒËÌÛ ÍÒßÌÝØ ÌÛÍÌ ß´¾»®¬ Û·²-¬»·² ±²½» -¿·¼ ¬¸¿¬ N»ª»®§¬¸·²¹ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿- -·³°´» ¿- °±--·¾´»ô ¾«¬ ²±¬ -·³ó °´»®òM É» ¸¿ª» ½±³» ¬± ª·»© µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸·- ©¿§ò ×Kª» ¿´©¿§- ´±ª»¼ ¬¸» -·³°´·½·¬§ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ò ò ò ±²» ³¿²ô ±²» ¾»´´ ø-±³»¬·³»- ¬©±÷ ¿²¼ ¿ º·»´¼ ±º ¹®»»² ¹®¿--ò Ø±©»ª»®ô ©¸·´» -·³°´»ô × ¿´-± º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¾» ·²½®»¼·¾´§ ¼·ºº·½«´¬ô ·² º¿½¬ô -·²·-¬»® ©±«´¼ ¾» ¿ ¾»¬¬»® ¼»-½®·°ó ¬·±²ò Ì¸» ¸·-¬±®§ ±º ±«® ¬»²ó³·²«¬» -²¿¬½¸ ¬»-¬ ½±³»- º®±³ ¬¸·- °¸·´±-±°¸§ò É» ¼± ²±¬ ²»»¼ ·²½®»¼·¾´» ¿³±«²¬- ±º ¹»¿® ±® »´¿¾±®¿¬» ª»²«»-ô ¶«-¬ ±²» ¾»´´ô ±²» ³¿² ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ¹®»»² ¹®¿--ò É¸»² ©» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¬»-¬ô ©» ©»®» ¿½¬«¿´´§ ´±±µ·²¹ º±® -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ °«-¸ ¬¸» ±°»®ó ¿¬±®- °¿-¬ ¬¸»·® °¸§-·½¿´ °¿·² ¬¸®»-¸±´¼ ©¸·´» º±®½·²¹ ¬¸»³ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® -·¬«¿¬·±²¿´ ¿©¿®»ó ²»--ò ×² ±«® ±°·²·±²ô µ»¬¬´»¾»´´ -²¿¬½¸»- ©»®» ¬¸» °»®º»½¬ º·¬ô ¿- ¬¸»§ ¬»-¬»¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ô ¿²¿»®±¾·½ ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ·²¬»-¬·²¿´ º±®¬·¬«¼» ¬¸¿¬ »ª»®§ -°»½·¿´ ±°»®¿¬±® ³«-¬ °±--»--ò ×¬K- ¿ ©»´´óµ²±©² º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬K- ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ©¸»² ©» ¿®» »¨¬®»³»´§ »¨¸¿«-¬»¼ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ¾»½±³»ª·¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³¿·² º±½«-»¼ ±² ¬¸» -³¿´´ ¼»¬¿·´- ø·ò»ò -·²µ ¬¸» ¸·°-ô ¾®»¿¬¸» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±-»ô °±©»®º«´´§ ¬¸®«-¬ ¬¸» ¸·°-ô -¬¿¾·´·¦» ¬¸» -°·²»ô -¬¿¾·´·¦» ¬¸» -¸±«´¼»®÷ ©¸·´» ©» ¿®» °»®º±®³ó ·²¹ ¬¸·- ¬»-¬ ±® ¬¸» ®»-«´¬- ½±«´¼ ¾» ½¿¬¿-¬®±°¸·½ò É» ±®·¹·²¿´´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ -²¿¬½¸»- º±® º·ª» ³·²ó «¬»- ©±«´¼ ¼± ¬¸» ¬®·½µô ¾«¬ ¯«·½µ´§ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» »²±«¹¸ò É¸»² ¿² ±°»®ó ¿¬±® °»®º±®³- ¬¸·- ¬»-¬ô ©» º·²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ´±±µ º¿·®´§ ½±³º±®¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» º·ª»ó³·²«¬» ³¿®µò ×¬ ·- ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ¬¸¿¬ ©» ¬»´´ ¬¸»³ ²±¬ ¬± ©±®®§ô ¿- ¬¸»§ ©·´´ ¯«·½µ´§ ¹»¬ ±ª»® ·¬ò ß¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -»ª»² ³·²«¬»-ô ¬¸» ´±±µ- ±º »¨¬®»³» ¸±®®±® ¾»¹·² ¬± ½±³» ±ª»® ¬¸»·® º¿½»- ¿²¼ ©» ´»¬ ¬¸»³ µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ±²´§ ¸«®¬ «° «²¬·´ ¬¸·- °±·²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ®»¿´´§ ¼±»-²K¬ ¹»¬ ¿²§ ©±®-»ò ß¬ ²·²» ³·²«¬»-ô ·¬ ·- ²± ´±²¹»® ¿¾±«¬ ©¸±K- ¾·¹¹»® ±® -¬®±²¹»®ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿¾±«¬ ©¸± ¸¿- ¬¸» ³±-¬ ¹«¬-ò ß¬ ¬»² ³·²«¬»-ô ©» ¸¿ª» ¬¸» ¾«½µ»¬- ®»¿¼§ÿ Ì¸» ¬»-¬ ¸¿- ¾»»² ¿ ®»¿´ -«½½»-- ¿²¼ ©» ¸¿ª» ²±¬ ¸¿¼ ¿² ·²¶«®§ ¬± ¼¿¬»ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿´´ ±°»®ó ¿¬±®- ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·® -·¦» «-·²¹ ¬¸» -¿³» îì µ¹ µ»¬¬´»¾»´´ô ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¿®» ¾±±¬-ô ÞÜËK¿²¼ ¿ -¬±°©¿¬½¸ò Ñ¸ô ¿²¼ × ¿´³±-¬ º±®¹±¬ô ®»³»³¾»® ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¾«½µ»¬ÿ

Ò¿³» ©·¬¸¸»´¼ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Í»½®»¬ Í»®ª·½» Ý±«²¬»® ß--¿«´¬ Ì»¿³ ×²-¬®«½¬±®


ÑÚ

ÐßÍÍßÙÛ

ïîë

ïîê


Ý ØßÐÌÛÎ ×Ê ß Í¬»°ó¾§óÍ¬»° Ù«·¼» ¬± Þ»½±³·²¹ ¿ Ó¿² ß³±²¹ Ó»²

ïîè


ß ÍÌÛÐóÞÇóÍÌÛÐ ÙË×ÜÛ

ÌÑ

ÞÛÝÑÓ×ÒÙ

ß

ÓßÒ ßÓÑÒÙ ÓÛÒ

Ý¸¿°¬»® ìæ ß Í¬»°ó¾§óÍ¬»° Ù«·¼» ¬± Þ»½±³·²¹ ¿ Ó¿² ß³±²¹ Ó»²

Ñ

²» ±º ¬¸·- ¾±±µK- ½¸¿´´»²¹»- ©¿- ¹»¬¬·²¹ ¿ Ý±³®¿¼» ¬± ¼± »²±«¹¸ ©±®µ ±² ¬¸» ¾¿-·½-O °«´´- ¿²¼ °®»--»-ò Ø±© ½¿² ±²» -¬¿§ ±² ¿ -¬»¿¼§ ©±®µ·²¹ó½´¿-- ¼·»¬ ±º ¾±®-½¸ ©¸»² ¿ Ý±³³«²·-¬ Ð¿®¬§ ½¿º»¬»®·¿ ¾«ºº»¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´»á ×¬ ·- »¿-§ ¬± -¬¿®¬ -»»·²¹ ¬¸» ª¿®·»¬§ ¿- ¿² »²¼ ·² ·¬-»´º ¿²¼ ´±-» º±½«- ·² §±«® ¬®¿·²·²¹ò Í·²½» ¬»´´·²¹ ¿² ß³»®·½¿² ¬± -¬·½µ ¬± °´¿·² ª¿²·´´¿ »¨»®½·-»- ·- ¿¾±«¬ ·- ®»¿´·-¬·½ ¿- ±®¼»®·²¹ ¿ µ·¼ ¬± ·¹²±®» ¿ ½¿²¼§ -¬±®»ô ¸»®» ·- ¿ °´¿² ¬¸¿¬ ©·´´ µ»»° §±«® ¬®¿·²·²¹ ¬¿®¹»¬»¼ ©¸·´» »²¿¾´·²¹ §±« ¬± ¸¿ª» º«² ©·¬¸ ²»© »¨»®½·-»-ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ·¬ ©¿- ³¿¼» ·² ¬¸» ËÍßò ×² ¸·- ïçíç ¾±±µ É»·¹¸¬ Ô·º¬·²¹ô Þ±¾ Ø±ºº³¿² ©®±¬»ô NÚ±® ¬¸» ³¿² ©¸± ·- ®»¿´´§ ¿³¾·¬·±«¿²¼ ¼±»- ²±¬ ·²¼«´¹» ·² ¸¿®¼ °¸§-·½¿´ ©±®µò ò ò ¿ ¬®¿·²·²¹ -§-¬»³ ±º º·ª» ¼¿§- ¿ ©»»µ ©·´´ ¾®·²¹ ¾»-¬ ®»-«´¬-òM

ïîç

ïíð


Ø Ø Ø

Ó±²¼¿§

O

NÓ±¼»®¿¬»M

Ì«»-¼¿§

O

NÊ¿®·»¬§M

É»¼²»-¼¿§ O

NÓ±®» ª·¹±®±«¬¸¿² Ó±²¼¿§M

Ø Ø Ø Ø

Ì¸«®-¼¿§

O

NÊ¿®·»¬§M

Ú®·¼¿§

O

Ñºº

Í¿¬«®¼¿§

O

NÌ± ´·³·¬M

Í«²¼¿§

O

Ñºº

Ì¸» ¿¾±ª» -½¸»¼«´» º±® Í¿¬«®¼¿§ô Ó±²¼¿§ô ¿²¼ É»¼²»-¼¿§ ·- ¬¸» ½´¿--·½ ¸»¿ª§ó´·¹¸¬ó³»¼·«³ -§-¬»³ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» °®·³¿®§ ´·º¬- øº±® §±«ô ¬¸» °«´´ ¿²¼ ¬¸» °®»--÷ò Ç±« ³·¹¸¬ ¿-µô NÉ¸§ ¾±¬¸»® ©·¬¸ »¿-§ ¿²¼ ³±¼»®¿¬» ©±®µ±«¬-O©¸§ ²±¬ ¹± ¾¿´´-ó¬±ó¬¸» ©¿´´ »ª»®§ ¬·³»áM Ó±-¬ ½±³°´»¨ °¸»²±³»²¿ ¿®» ½§½´·½¿´ò ß´³±-¬ ¿ ½»²¬«®§ ¿¹±ô ¾»¼®·¼¼»² ¿½½±«²¬¿²¬ Î¿´°¸ Ò»´-±² Û´´·±¬ -°»²¬ §»¿®- ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» º´«½¬«¿¬·±²- ±º ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò Ø» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±©²-·¦·²¹ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ²±¬ ¿ °®±¾´»³ ¾«¬ ¿ N½±²-¬®«½¬·ª» ½±®®»½¬·±²M ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± ®»¿½¸ ¿ ²»© ¸·¹¸ò Ì¸» ´±© °±·²¬ ±º ¿ ½±²-¬®«½¬·ª» ½±®®»½¬·±² ©·´´ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ N¿² ¿¼ª¿²½ó ·²¹ ©¿ª»òM Ì¸·- ·- ¸±© »ª»®§ ½±³°´»¨ -§-¬»³ô º®±³ É¿´´ Í¬®»»¬ ¬± §±«® ¾±¼§ô ±°»®¿¬»-ò Ô±©»® ª¿´ó ´»§- ¬»²¼ ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¸·¹¸»® °»¿µ- ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Ì¸¿¬ ·- ©¸§ Î«--·¿² ´·º¬»®- ½±²-¬¿²¬´§ N©¿ª»M ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ´±¿¼-ò Î»º»® ¬± ³§ ¾±±µ Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ´»¿®² ³±®»ò Ú±® ²±©ô ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¶«²µ °·´» ±º ·®±² ¸·-¬±®§ ·- ´·¬¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾±²»- ±º ´·º¬»®- ©¸± ¬®·»¼ ¬± °®±ª» ¬¸» ´¿© ±º ½§½´·²¹ ©®±²¹ò Ñ² Ì«»-¼¿§ ¿²¼ Ì¸«®-¼¿§ô ·²-¬®«½¬»¼ Ø±ºº³¿²ô N¿ ¹®»¿¬»® ª¿®·»¬§ ±º »¨»®½·-»- ¿®» °®¿½¬·½»¼O ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ±³·¬¬»¼ ±² ¬¸» ®»¿´ ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ¼¿§-òM Õ»»° ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ´±© ±² ¬¸» ª¿®·ó »¬§ ¼¿§-ò ß ª¿®·»¬§ ¼¿§ ¿´´±©- §±« ¬± °®¿½¬·½»O´·¬»®¿´´§ °®¿½¬·½»å ¸¿ª» º«² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹»¬ -³±µ»¼O¿²§¬¸·²¹ §±« ´·µ»ò Ì¸» ª¿®·»¬§ ¼¿§- ¿®» °»®º»½¬ º±® ©±®µ·²¹ ±² ©¸¿¬ Ó¿®¬§ Ù¿´´¿¹¸»® ½¿´´»¼ N·²ó¾»¬©»»² -¬®»²¹¬¸ôM ¬¸» ¿²¹´»- ¿²¼ ®¿²¹»- ±º ³±¬·±² ²±¬ ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °«´´¿²¼ °®»--»-ò Ü± ¹»¬ó«°-ô ©·²¼³·´´-ô ¿²¼ ¾»²¬ °®»--»-å ¶«¹¹´» µ»¬¬´»¾»´´-O½¸¿´´»²¹» §±«®-»´º ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» ³¿²§ ³±ª»- º®±³ ¬¸» ÜÊÜ- °®±¼«½»¼ ¾§ ³» ¿²¼ ³§ -»²·±® ·²-¬®«½¬±®-ò ß- ´±²¹ ¿- §±« -¬¿§ ±² ¬¸» ¾¿´´ ©·¬¸ ¬¸» -½¸»¼«´»¼ °«´´- ¿²¼ °®»--»-ò ß²¼ ¿- ´±²¹ ¿- §±« µ»»° ¬¸» ª¿®·»¬§ ¼¿§»¿-§ò Ò±¬ ´·¹¸¬ô ¶«-¬ »¿-§ò Ñ¾ª·±«-´§ô §±« ½¿² °«-¸ ¬¸» -½¸»¼«´» º±®©¿®¼ ¿- ³¿²§ ¼¿§- ¿- §±« ©¿²¬ò É»·¹¸¬´·º¬·²¹ ³»»¬¿®» ¸»´¼ ±² Í¿¬«®¼¿§-ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ Þ±¾ Ø±ºº³¿² °´¿²²»¼ ¬¸» ¸»¿ª§ ©±®µ±«¬ º±® ¬¸·- ¼¿§ò Ç±®µ Þ¿®¾»´´ ¹®¿¼ Þ·´´ Í¬¿®® ¸¿¼ ¸·- º±±¬¾¿´´ °´¿§»®- ¹± ¸»¿ª§ô ´·¹¸¬ô ¿²¼ ³»¼·«³ ±² Ó±²¼¿§-ô É»¼²»-¼¿§-ô ¿²¼ Ú®·¼¿§-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ß°°´·»¼ ¬± ¬¸» ÎÕÝ Î·¬» ±º Ð¿--¿¹» °®±¹®¿³ô ¬¸·- ©±®µ¿- º±´´±©-æ


Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø

Ó±²¼¿§

O

Ø»¿ª§ °®»--»-ô °«´´-

Ì«»-¼¿§

O

Ñºº

É»¼²»-¼¿§ O

Ô·¹¸¬ °®»--»-ô °«´´-

Ì¸«®-¼¿§

O

Ê¿®·»¬§

Ú®·¼¿§

O

Ó»¼·«³ °®»--»-ô °«´´-

Í¿¬«®¼¿§

O

Ê¿®·»¬§

Í«²¼¿§

O

Ñºº

ÌÑ

ÞÛÝÑÓ×ÒÙ

ß


Ç±« ½¿² ¿´-± ®»¿®®¿²¹» ¬¸» -½¸»¼«´» ¬± ³¿µ» ¬¸» ¸»¿ª§ ¼¿§ º¿´´ ±² É»¼²»-¼¿§ ±® Ì¸«®-¼¿§ô ¬¸» ¼¿§- §±« ¿®» ¿¬ §±«® -¬®±²¹»-¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Î«--·¿² ®»-»¿®½¸æ

Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø

Ó±²¼¿§

O

Ó»¼·«³ °®»--»-ô °«´´-

Ì«»-¼¿§

O

Ê¿®·»¬§

É»¼²»-¼¿§ O

Ñºº

Ì¸«®-¼¿§

O

Ø»¿ª§ °®»--»-ô °«´´-

Ú®·¼¿§

O

Ô·¹¸¬ °®»--»-ô °«´´-

Í¿¬«®¼¿§

O

Ñºº

Í«²¼¿§

O

Ê¿®·»¬§

Ú»»´ º®»» ¬± -µ·° §±«® ª¿®·»¬§ ¼¿§-ô ¾«¬ ²»ª»® -µ·° ¿ ¸»¿ª§ô ´·¹¸¬ô ±® ³»¼·«³ °®»--ñ°«´´ ¼¿§ò Ð«-¸ ·¬ º±®©¿®¼ ¿ ¼¿§ ·º ½·®½«³-¬¿²½»- º±®½» §±« ¬±ô ¾«¬ ¼±²K¬ ³·-- ·¬ò ×º §±« ¿®» ¬·®»¼ô -«½µ ·¬ «°ò ×º §±« ¸¿ª» ²± ¬·³»ô -µ·° ¿ ³»¿´ ¬± ³¿µ» ¬·³»ò ×º §±« ¿®» ¬®¿ª»´·²¹ô ¾®·²¹ §±«® µ»¬¬´»¾»´´ ©·¬¸ §±«ò × µ²±© ³¿²§ -»®ª·½»³»² ©¸± ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸»·® µ»¬¬´»¾»´´- ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± ©¿®ô -± ©¸¿¬»ª»® »¨½«-» §±« ³¿§ ¸¿ª» ·- ´¿³»ò

ïíï

ïíî



Ì

ÌÑ

ÞÛÝÑÓ×ÒÙ

ß


¸» ¸±-¬»-- ¿¬ ¿ °¿®¬§ ¿-µ- ¿ Î«--·¿² ©¸»¬¸»® ¸» ©·´´ ¾» ¼®·²µ·²¹ ª±¼µ¿ ±® ©¸·-µ»§ò Nß²¼ ¬»¯«·´¿ÿM ·- ¸·- ¿²-©»®ò

Ì¸» ¾±¼§¾«·´¼·²¹ N·²¬»²-·¬§M ¿²¼ Nª±´«³»M ½¿³°- »²¹¿¹» ·² ¿ -·´´§ô ²¿ª»´ó½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¿®¹«ó ³»²¬ ±ª»® ©¸»¬¸»® ©±®µ·²¹ ¸¿®¼»® ±® ¼±·²¹ ³±®» ©±®µ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò É¸»² §±« ¿®» -»»µ·²¹ -¬®»²¹¬¸ô ¬¸» ¿²-©»®ô ±º ½±«®-»ô ·- ¾±¬¸ò Ê±´«³» ·- ³»¿-«®»¼ ·² µ·´±- ±® °±«²¼-å ·¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ §±« ´·º¬ ·² ¿ ©±®µ±«¬ò ×²¬»²-·¬§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »ª»²¬ô ¸¿- ³¿²§ ¾»²½¸³¿®µ-ô º®±³ °±«²¼- ´·º¬»¼ °»® ³·²«¬» ¬± ¬¸» ¿¬¸´»¬»K- ¸»¿®¬ ®¿¬»ò É¸»² ¬¸» »ª»²¬ ·- ¿¾±«¬ ¾®«¬» -¬®»²¹¬¸ô ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ¼»º·²·¬·±²æ ·²¬»²-·¬§ô ¯«·¬» -·³°´§ô ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©»·¹¸¬ ´·º¬»¼ ·² ¬¸» ©±®µ±«¬ò Ç±«® ½¿´´ ©¸»¬¸»® ¬± ³»¿-«®» ·¬ ·² µ·´±-ô °±«²¼-ô °±±¼-ô ±® °»®½»²¬¿¹»- ±º §±«® ±²»ó®»° ³¿¨ò ß- ´±²¹ ¿- ·¬ ·- ¸»¿ª§ò Ûºº»½¬·ª» -¬®»²¹¬¸ ¾«·´¼·²¹ ¼»³¿²¼- ¼±·²¹ ¿ ´±¬ ±º ®»°- °»® ©±®µ±«¬ ©·¬¸ ¿ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬ò Ñ²» ±º ¬¸» -·³°´»-¬ ©¿§- ¬± ³»»¬ ¬¸·- °¿®¿¼±¨·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ·- ¬¸» ¬»½¸²·¯«» Î«--·¿²- ½¿´´ N¬¸» ´¿¼¼»®òM

ïíí

ïíì


Ð·½µ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ §±« ½¿² ½´»¿² ¿²¼ °®»--O¿ ½´»¿² ¾»º±®» »¿½¸ °®»--ô ¬¸¿¬ ·-O®±«¹¸´§ º·ª» ¬± »·¹¸¬ ¬·³»-ò ÝúÐ ·¬ ±²½» ©·¬¸ §±«® ©»¿µ»® ¿®³ô -©·¬½¸ ¸¿²¼- ¿²¼ °«¬ ·¬ «° ©·¬¸ §±«® -¬®±²¹»® ¿®³ò Î»-¬ò Ì©± ®»°-ò ß²±¬¸»® -¸±®¬ ¾®»¿µò Ì¸®»» ®»°-ò Ì¸»² -¬¿®¬ ±ª»® ¿¬ ±²»ò Ü± ¬¸®»» ´¿¼¼»®-ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ïè ®»°»¬·¬·±²-ô ¬¸» º·®-¬ ©»»µå ¿¼¼ ¿ ´¿¼¼»® ¬¸» ²»¨¬ ©»»µ ¿²¼ ¿ ´¿¼¼»® ¬¸» ©»»µ ¿º¬»®ò Ú·ª» ´¿¼¼»®-ô ¬±¬¿´ íð ®»°-ò Ç±« ©·´´ -¬¿§ ©·¬¸ º·ª» ´¿¼¼»®- º®±³ ²±© ±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬±° N®«²¹M ±º »¿½¸ ´¿¼¼»®ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ´¿-¬ô -¸±«´¼ ¾» ¬±«¹¸ô §±« ³«-¬ ²±¬ º¿·´ÿ Ò»ª»® ¬®¿·² ¬± º¿·´«®»ÿ ×º §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸§ô ®»¿¼ Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ Ì¸» Ð¿®¬§ ·- ¿´©¿§®·¹¸¬ò Ì¸» º±«®¬¸ ©»»µ µ»»° ¬¸» ²«³¾»® ±º ´¿¼¼»®- ¿¬ º·ª»ô ¾«¬ ²±© ¬®§ ¬± ©±®µ «° ¬± ì ®»°-ò ×² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ §±« ³·¹¸¬ ±²´§ ¼± ±²» øïô îô íô ì÷ ´¿¼¼»® ¿²¼ º±«® øïô îô í÷ ´¿¼¼»®-ò ×¬ ·- º·²»ò Ü±²K¬ -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ¬¸» ¬±°ó»²¼ -»¬-å ·³°®±ª» ©·¬¸±«¬ ³¿¨·²¹ ±«¬ò Í¬¿§ ©·¬¸ ·¬ «²¬·´ §±« ¹»¬ ë ¨ øïô îô íô ì÷Oëð ¯«¿´·¬§ ®»°»¬·¬·±²- ¿²¼ ¿´³±-¬ ²± -©»¿¬ÿ Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ¹«»--»¼ ©¸¿¬ §±« ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¼± ²»¨¬ ©¸»² §±« ¿®» ®»¿¼§æ ë ¨ øïô îô íô ìô ë÷ô ±® ¿² ¿©»-±³» éë ®»°»¬·¬·±²- ©·¬¸ ¿ ¸»¿ª§ µ»¬¬´»¾»´´ÿ ß- ¾»º±®»ô ¼± º·ª» ´¿¼¼»®- ¿²¼ °¿¬·»²¬´§ ©±®µ «° ¬± º·ª» ®«²¹- ·² »ª»®§ ±²» ±º ¬¸»³ò Ì¿µ» ¿ ½±«°´» ±º ¼¿§- ±ºº ¿²¼ ¬»-¬ §±«®-»´º ©·¬¸ ¿ ¸»¿ª·»® µ»¬¬´»¾»´´ò Ç±« ©·´´ ¾» ·³°®»--»¼ ©·¬¸ §±«® -¬®»²¹¬¸ò Ì¸»² -¬¿®¬ ¬¸» °®±½»-- ±ª»® ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿ª·»® ±²»ò


ÌÑ

ÞÛÝÑÓ×ÒÙ

×º ª±¼µ¿ ·- ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ©¸·-µ»§ ·- ¬¸» ª±´«³»ô ¬¸»² ¬»¯«·´¿ ·- ¬¸» ¼»²-·¬§ò Ü»²-·¬§ ·- ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ³±®» ©±®µ ¼±²» ·² ´»-- ¬·³»ò ×¬ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ·² -¸±¬-O× ³»¿² °±«²¼-O°»® ³·²«¬»ò Ú±® ±«® -¬®»²¹¬¸ó¾«·´¼·²¹ °«®°±-»-ô ·¬ ³¿µ»- ´·¬¬´» ¼·ºó º»®»²½» ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¬¿µ»² ïë ³·²«¬»-ô ¿² ¸±«®ô ±® ¿ ©¸±´» ¼¿§ ¬± ¼± §±«® º·ª» ´¿¼¼»®-ò ×² ïçïëô Ø»®½«´»- ³¿¹¿¦·²» ®»°±®¬»¼ ¸±© Ü®ò Õ®¿§»ª-µ·§ ¬®¿·²»¼ Ù»±®¹» N¬¸» Î«--·¿² Ô·±²M Ø¿½µ»²-½¸³·¼¬æ NÔ·º¬ ©»·¹¸¬-ô ³»¼·«³ -·¦» ±²»-ô º±® -·²¹´»- º±® îóí ¸±«®- ¬©·½» ¿ ¼¿§ô ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ô »ª»®§ ¼¿§òM Ô·º¬ ¸»¿ª§ ¿²¼ -¬¿§ º®»-¸ò NÙ®»¿-» ¬¸» ¹®±±ª»ôM ¬± «-» Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ¬»®³·²±´±¹§ò Þ«·´¼·²¹ ³«-½´» ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¾¿´´ ¹¿³»ò Ì¸» ½±³°´»¨ -½·»²½» ±º ³«-½´» ¾«·´¼·²¹ ½¿² ¾» -«³³»¼ «° ©·¬¸ ¿ -·³°´» ·²-¬®«½¬·±²æ ¹»¬ ¿ °«³° ©·¬¸ ¿ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬ò ß²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ±²´§ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ½±³°®»--»¼ ®»-¬ °»®·±¼-ò Û·¬¸»® »¨¬®»³» ±º ®»-¬ ¾»¬©»»² -»¬-O´»-- ¬¸¿² ¿ ³·²«¬» ±² ±²» »²¼ô ¿²¼ ïð ³·²«¬»- ¿²¼ ³±®» ±² ¬¸» ±¬¸»®O©·´´ ³¿µ» §±« -¬®±²¹ º±® ¼·ºº»®»²¬ ®»¿-±²-ò Û¨¬®»³»´§ -¸±®¬ ¾®»¿µ- ©·´´ ³¿µ» §±« -¬®±²¹»® ¾§ ¾«·´¼·²¹ ³«-½´» ·² ¬¸» ¬®¿¼·ó ¬·±² ±º Ý¸¿®´»- Í¬¿´»§K- ÛÜÌ ø»¼¬-»½®»¬-ò½±³÷ò Û¨¬®»³»´§ ´±²¹ ¾®»¿µ- ©·´´ ³¿µ» §±« -¬®±²¹»® ¾§ ·³°®±ª·²¹ §±«® -µ·´´ ±º -¬®»²¹¬¸ ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º ³§ ÙÌÙ °®±ó ¹®¿³ º®±³ Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±®ò Ó»¼·«³ ¾®»¿µ- ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ³·¨ ±º ³«-½«´¿® ¿²¼ ²»«®¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±²-ò Ì¸·- ·- ©¸§ × ¸¿ª» ²±¬ -°»½·º·»¼ ¸±© ´±²¹ §±« -¸±«´¼ ®»-¬ ¾»¬©»»² §±«® -»¬- ·² ¬¸·- ¾±±µò É¸§ ½±³°´·½¿¬»á

ß


ïíë

ïíê


Ì¸» ¿¾±ª» °®±¹®»--·±² ¿°°´·»- ¬± §±«® ¸»¿ª§ ¼¿§OÍ¿¬«®¼¿§ ·² Ø±ºº³¿²K- ©»»µò É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± °®»--»-ô N¬± ´·³·¬M ®»º»®- ¬± ¿ ¸¿®¼ ´¿¼¼»® ©±®µ±«¬ô ©¸»² §±« ¬®§ ¬± ¬±° §±«® ´¿-¬ ¸»¿ª§ ¼¿§ò ×² ¬¸» N³±¼»®¿¬»M ±® ´·¹¸¬ ©±®µ±«¬ ±² É»¼²»-¼¿§ ¼± ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ´¿¼¼»®-Oº·ª»ô ¾«¬ º·²·-¸ ¬©± ®«²¹- ¾»´±© §±«® N¬¿´´»-¬M ´¿¼¼»® ±º ¬¸» ¸»¿ª§ ¼¿§ò Ô»¬K- -¿§ ±² §±«® ¸»¿ª§ ¼¿§ §±« ¼·¼ î ¨ øïô îô íô ìô ë÷å í ¨ øïô îô íô ì÷ò Í± ±² §±«® ´·¹¸¬ ¼¿§ô Ó±²¼¿§ô ¼± ë ¨ øïô îô í÷ò Ç±« ¸¿ª» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¿ ëð °»®½»²¬ ®»¼«½¬·±² ·² ª±´«³»ô íð ª»®-«- êð ®»°-ô ¿²¼ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¿¸¿®¼ ¾»½¿«-» §±« -¬±° ¿¬ ¬¸®»» ®»°- ·²-¬»¿¼ ±º º±«® ±® º·ª»ò Ñ² ¬¸» N³±®» ª·¹±®±«- ¬¸¿² Ó±²¼¿§M ±® ³»¼·«³ ¼¿§ô -¬±° ±²» ®«²¹ ¾»´±© ¬¸» ¸»¿ª§ ¼¿§ò ×² ±«® »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ë ¨ øïô îô íô ì÷ò Ç±« ¹»¬ ¿ ³±¼»®¿¬» ïðó®»°ô ±® ®±«¹¸´§ ïë °»®½»²¬ô ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ª±´«³»ô ¿²¼ ©¸·´» ·¬ ·- ²±¬ ¿ ©¿´µ ·² ¬¸» °¿®µ ´·µ» ¬¸» ´·¹¸¬ ¼¿§ô ·¬ ·- ²±¬ ¿ µ·´´»® ´·µ» ¬¸» ¸»¿ª§ ¼¿§ò Ó»¼·«³ ·- °®»¼·½¬¿¾´§ ·² ¾»¬©»»²ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´»æ ×º §±« ¿®» ½´·³¾·²¹ øïô îô í÷ ´¿¼¼»®- ±² ¬¸» ¸»¿ª§ ¼¿§ô ¼± ë -·²¹´»- ±² ¬¸» ´·¹¸¬ ¼¿§ ¿²¼ ë ¨ øïô î÷ ±² ¬¸» ³»¼·«³ ¼¿§ò Ì¸·- ¸»¿ª§ó´·¹¸¬ó³»¼·«³ ´¿¼¼»® °´¿² ·- ¿- -·³°´» ¿²¼ ®»´·¿¾´» ¿- ¬¸» Õ¿´¿-¸²·µ±ª ¿--¿«´¬ ®·º´»ò Í±³»©¸¿¬ ¾±®·²¹ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- §±«® °®±¾´»³å ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ò Í±³»±²» ¸¿- ³¿¼» ¿² ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ´¿©§»®- ¬»²¼ ¬± ¾» ¿ ´±¬ ³±®» -«½½»--º«´ ·² -¬®»²¹¬¸ -°±®¬- ¬¸¿² ¿®¬·-¬-ò Þ»½¿«-» ¬¸» º±®³»® ½¿² ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¾±®»¼±³ ±º ®»°»¬·¬·ª» ¾«¬ ²»½»--¿®§ ¬¿-µ-ò Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ò É¸¿¬ ¿®» §±« ´±±µ·²¹ º±® ·² §±«® -¬®»²¹¬¸ °®±¹®¿³O-¬®»²¹¬¸ ±® »²¬»®¬¿·²³»²¬á

Ì¸» ÎÕÝ Î·¬» ±º Ð¿--¿¹» Ð®»--»- Í½¸»¼«´» ¿²¼ Ð®±¹®»--·±²

Ø Ø Ø

Ó±²¼¿§

O

Û¿-§ °®»--»-æ ´¿¼¼»®- î ®«²¹- ´±©»® ¬¸¿² Í¿¬«®¼¿§

É»¼²»-¼¿§ O

Ó±¼»®¿¬» °®»--»-æ ´¿¼¼»®- ï ®«²¹ ´±©»® ¬¸¿² Í¿¬«®¼¿§

Ú®·¼¿§

Ø¿®¼ °®»--»-æ ´¿¼¼»®- ¬± ´·³·¬

O


ÌÑ

ÞÛÝÑÓ×ÒÙ

ß


Í¿¬«®¼¿§ ø¸»¿ª§ ¼¿§÷ ïò Î»½´»¿² ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¾»º±®» »¿½¸ °®»--ò îò Í¬¿®¬ ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ §±« ½¿² °®»-- ëPè ¬·³»-ô ®»½´»¿²·²¹ ¾»º±®» »¿½¸ °®»--ò íò Ü±²K¬ ®«-¸ ¾»¬©»»² -»¬- ¿²¼ ´¿¼¼»®-ò ìò Í¬¿®¬ ©·¬¸ í ´¿¼¼»®- ±º øïô îô í÷ ®»°-ò Ì¸» -»½±²¼ ©»»µ ¼± ì ´¿¼¼»®-å ¬¸» ¬¸·®¼ ©»»µ ¼± ëò Í¬¿§ ©·¬¸ ë ´¿¼¼»®- º®±³ ²±© ±²ò ëò É¸»² §±« ½¿² ¼± ë ¨ øïô îô í÷ô µ»»° ¬¸» ²«³¾»® ±º ´¿¼¼»®- ¿¬ ë ¿²¼ ©±®µ «° ¬± ì ®»°-ò êò É¸»² §±« ½¿² ¼± ë ¨ øïô îô íô ì÷ô µ»»° ¬¸» ²«³¾»® ±º ´¿¼¼»®- ¿¬ ë ¿²¼ ©±®µ «° ¬± ë ®»°-ò éò É¸»² §±« ½¿² ¼± ë ¨ øïô îô íô ìô ë÷ô ¿¼ª¿²½» ¬± ¿ ¸»¿ª·»® µ»¬¬´»¾»´´ò

Ó±²¼¿§ ø´·¹¸¬ ¼¿§÷ ïò Î»½´»¿² ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¾»º±®» »¿½¸ °®»-- ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò É¸»² §±« ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ -±´·¼ ¬»½¸²·¯«»ô ¼± ±²» ½´»¿² ¿²¼ ³«´¬·°´» ³·´·¬¿®§ °®»--»- º®±³ ¬¸» -¸±«´¼»®ò îò Ü± ë ´¿¼¼»®- î ®«²¹- -¸±®¬»® ¬¸¿² ±² Í¿¬«®¼¿§ò

É»¼²»-¼¿§ ø³»¼·«³ ¼¿§÷ ïò Î»½´»¿² ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¾»º±®» »¿½¸ °®»--ò îò Ü± ë ´¿¼¼»®- ï ®«²¹ -¸±®¬»® ¬¸¿² ±² Í¿¬«®¼¿§ò

ïíé

ïíè



Í

ÌÑ

ÞÛÝÑÓ×ÒÙ

ß


¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ ¼±²K¬ °´¿§ ¾§ ¬¸» -¿³» ®«´»-ò Ø»®» ·- §±«® ½±²ó ¼·¬·±²·²¹O-©·²¹- ¿²¼ -²¿¬½¸»-O©±®µ±«¬ò

Ü± §±«® ¸·¹¸ó®»° µ»¬¬´»¾»´´ °«´´- ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§- ¿- ¬¸» °®»--»-ô ¿º¬»® ¬¸» °®»--»-ò Ç±«® ©±®µó ±«¬ ·- °®»-½®·¾»¼ ·² ³·²«¬»-ô ´·µ» ¬¸» ËÍÍÍ -²¿¬½¸ ¬»-¬ô ²±¬ ·² ®»°-ò Ì¿µ» ¿ °¿¹» º®±³ Ü¿² Ö±¸²K¾±±µO°·½µ «° ¿ °¿·® ±º ¼·½» ¿²¼ ¬»-¬ §±«® ´«½µò NÍ²¿µ» »§»-M ³»¿² î ³·²«¬»-å ¿ °¿·® ±º -·¨»³»¿²- §±«ô ´«½µ§ ¼±¹ô ©·´´ ¾» ¼±·²¹ §±«® -²¿¬½¸»- º±® ïî ³·²«¬»-ò Ç±« ¹»¬ ¬¸» ·¼»¿ò Ú±´´±© ¬¸» -¿³» ¬·³»ó¬»-¬»¼ ¸»¿ª§ó´·¹¸¬ó³»¼·«³ ¬»³°´¿¬»ò Ñ² Í¿¬«®¼¿§ô §±«® ¸»¿ª§ ¼¿§ô ¹± ¿´´ó ±«¬ ©·¬¸ -©·²¹-ò Í»» ¸±© ³¿²§ °»®º»½¬ ®»°- §±« ½¿² ½®¿²µ ±«¬ ·² ¬¸» ¬·³» º®¿³» §±«® °¿·® ±º ¼·½» ¸¿- ¼»¿´¬ §±«ò Ü± ¿- ³¿²§ ±® ¿- º»© ®»°- °»® -»¬ ¿- §±« ©·-¸ô -»¬ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¼±©² ©¸»²»ª»® §±« ³«-¬ô ¶«-¬ ¼®·ª» ¸¿®¼ò Ç±« ¿®» ¾»½±³·²¹ ¿ ¾»¬¬»® ³¿²ò Ó±²¼¿§ ·- ¬¸» ´·¹¸¬ ¼¿§ò Ì¸·- ·- ¬¸» -²¿¬½¸ ¼¿§ò Î±´´ ¬¸» ¼·½» ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¼± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëðPêð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ®»°- §±« ½±«´¼ ¼± ·º §±« ©»²¬ ¿´´ó±«¬ò É»¼²»-¼¿§ ·- ¬¸» ³»¼·«³ ¼¿§ò Í©·²¹- ¿¹¿·²ò ß¬ éðPèð °»®½»²¬ ±º ¿² ¿´´ó±«¬ »ºº±®¬ò Ü±²K¬ ¾» °»¼¿²¬·½ ¿¾±«¬ ¬¸» ²«³¾»®-ò Ý´±-» »²±«¹¸ ·- ¹±±¼ »²±«¹¸ò Ì¸» µ»§ ©±®¼ º±® ¬¸·- ©±®µ±«¬ ·N³±¼»®¿¬»MO¿- ±²» ±º ³§ -¬«¼»²¬- °«¬ ·¬ô N¬± ¿ ½±³º±®¬¿¾´» -¬±°òM

ïíç

ïìð


Ô»¬K- -¿§ ±² Í¿¬«®¼¿§ §±« ¼®»© ë ³·²«¬»-ô ©»²¬ ¿´´ó±«¬ ©·¬¸ -©·²¹-ô ¿²¼ ¼·¼ ïððò Ñ² Ó±²¼¿§ §±«® ¼·½» ®±´´»¼ ïðò Ç±« ¼·¼ -²¿¬½¸»- ©·¬¸ §±«® °»¼¿´ ±²´§ ¸¿´º©¿§ ¬± ¬¸» ³»¬¿´ô éë ®»°-ò É»¼²»-¼¿§ ·- ¬¸» ³»¼·«³ -©·²¹ ¼¿§ò Ç±« ®±´´»¼ ë ³·²«¬»- ¿¹¿·² ¿²¼ ¼·¼ éð -©·²¹-ò Õ»»° ¿ ¹±±¼ ®»½±®¼ò Ø»®» ·- ¸±© §±« -¸±«´¼ ´±¹ ¬¸»-» ©±®µ±«¬-æ Í© îì µ¹ ¨ ïððñë ³·² Ø Í² îì µ¹ ¨ éëñïð ³·² Ô Í© îì µ¹ ¨ éðñë ³·² Ó

Ì¸» ÎÕÝ Î·¬» ±º Ð¿--¿¹» Ð«´´- Í½¸»¼«´» Û¿½¸ °«´´ ¼¿§ô ®±´´ ¿ °¿·® ±º ¼·½» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º §±«® ®±«²¼ô îPïî ³·²«¬»-

Ø

Ó±²¼¿§

O

Û¿-§ -²¿¬½¸»-æ ëðPêðû ±º ©¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¼± ·² ¬¸» ¿´´±¬¬»¼ ¬·³» ·º §±« ©»²¬ ¿´´ó±«¬ò

Ø

É»¼²»-¼¿§ O

³±¼»®¿¬» -©·²¹-æ éðPèðû ±º ©¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¼± ·² ¬¸» ¿´´±¬¬»¼ ¬·³» ·º §±« ©»²¬ ¿´´ó±«¬ò

Ø

Ú®·¼¿§

O

Ø¿®¼ -©·²¹-æ ¿- ³¿²§ ¿- §±« ½¿² ¼± ·² ¬¸» ¿´´±¬¬»¼ ¬·³»ò

×¬ ·- §±«® ½¿´´ ©¸»² ¬± ³±ª» «° ¬± ¿ ¸»¿ª·»® µ»¬¬´»¾»´´ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» -²¿¬½¸ ·- ±²» ±º §±«® ¹±¿´-ô §±« ³·¹¸¬ º·²¼ ·¬ -¬®¿²¹» ¬¸¿¬ ·¬ ·- °®¿½¬·½»¼ ±²´§ ±²½»ô ¿²¼ ±² ¬¸» »¿-§ ¼¿§ ¬± ¬±° ·¬ ¿´´ ±ººò Ì¸·- ·- ¼±²» º±® ¬©± ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô §±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ »´¾±©- ¿®» ²±¬ ½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¿ ´±¬ ±º -²¿¬½¸»- ·² §±«® º·®-¬ §»¿® ±º µ»¬¬´»¾»´´·²¹ò Ü±²K¬ ©±®®§ô »¿-§ -²¿¬½¸»- °´«- ¸¿®¼ -©·²¹- ¿²¼ °®»--»- ©·´´ »¯«¿´ ¹®»¿¬ -²¿¬½¸ ²«³¾»®- ±² §±«® ¬»-¬ ¼¿§-ò ß²¼ -»½±²¼ô ¬¸» Î·¬» ±º Ð¿--¿¹» °®±¹®¿³ ¸¿- ¿ ´±¬ ±º °®»--»- -± §±«® -¸±«´¼»®- ©·´´ ¾» -³±µ»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« ¹»¬ ¬± §±«® °«´´-ò ß²¼ -²¿¬½¸»-ô ¿- §±« ³¿§ ¸¿ª» ²±¬·½»¼ô ·²ª±´ª» ¬¸» -¸±«´¼»®- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ò Í± ²±¬ ±²´§ ©·´´ §±« ¾» ¼±·²¹ -²¿¬½¸»- ¿¬ ¸¿´º »ºº±®¬ô §±« ©·´´ ¼± ¬¸»³ ¿º¬»® ¬¸» »¿-·»-¬ °®»-- ©±®µ±«¬ ±º ¬¸» ©»»µò ß²¼ ·º §±« º·²¼ ¬¸¿¬ »ª»² ±² ¬¸» »¿-§ ¼¿§ §±«® -²¿¬½¸ º±®³ ·- ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ô º·²·-¸ ¬¸» ©±®µ±«¬ ©·¬¸ ¸·¹¸ °«´´-ò


ÌÑ

ÞÛÝÑÓ×ÒÙ

ß


×º Ç±« Ø¿ª» Ì©»¿µ»¼ Ç±«® Í¸±«´¼»® ±® Û´¾±© ß- §±« µ²±©ô ·¬K- §±«® º¿«´¬ò Ì±± ³«½¸ô ¬±± -±±²ô ±® ¬±± -´±°°§ò Ë-» §±«® ¶«¼¹³»²¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¿ -¸±«´¼»® ±® »´¾±© ¬©»¿µò ×º ·¬ ·- ¿ ³·²±® ¼·²¹ ¬¸¿¬ ¼±»²±¬ ®»¯«·®» ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±²ô ¼± -©·²¹- ·²-¬»¿¼ ±º -²¿¬½¸»- ±² ¬¸» ´·¹¸¬ ¼¿§ ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸» °®»--»- ©·¬¸ º·ª» ³·²«¬»- ±º ¹»¬ó«°-ô ÎÕÝ Ð®±¹®¿³ Ó·²·³«³ -¬§´»ô «²¬·´ §±« ¸¿ª» N°«³°»¼ ¬¸» ·²¶«®§ ¬¸®±«¹¸ôM ¿- Î«--·¿² ´·º¬»®- -¿§ò

Ò±© º±® ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ N®±«²¼-ôM ¿ ¾±¨·²¹ ¬»®³ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¿°°´·»¼ ¬± µ»¬¬´»¾»´´- ¾§ ß²¬¸±²§ Ü·´«¹´·±ô ÎÕÝò Û´·¬» Î«--·¿² ¹·®»ª·µ- ¬®¿·² ¾§ ³·²«¬»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -»¬- ¿²¼ ®»°-ò øÜ±²K¬ µ·¼ §±«®-»´º ¬¸¿¬ §±« ¿®» »´·¬»å §±« ©·´´ ¾» ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» º±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®»¿-±²ò÷ Ô·µ» ´¿¼¼»®-ô ¬·³»¼ -»¬- ¿®» º±±´°®±±º ¿²¼ º´»¨·¾´»ò Î±«¬·²»- ¬¸¿¬ °®»-½®·¾» ¿ -¬®»¬½¸ ±º ¬·³» ¬± °¿½µ ©·¬¸ ©±®µO®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ²«³¾»® ±º -»¬- ¿²¼ ®»°- ¬± -¸±±¬ º±®O¿®» ²¿¬«®¿´´§ ¿¼¿°¬¿¾´» ¬± ¼·ºº»®»²¬ º·¬²»-- ´»ª»´-ò Ì¸·- ·- ©¸¿¬ Í¬»ª» Ó¿¨©»´´ô Í»²·±® ÎÕÝô ¿²¼ ß²¬¸±²§ Ü·´«¹´·±ô ÎÕÝô ¼± ·² ¬¸»·® µ»¬¬´»¾»´´ ½´¿--»-ò Ê·½¬·³- ±º ¼·ºó º»®»²¬ º·¬²»-- ´»ª»´- ½¿² º±´´±© ¬¸» -¿³» ©±®µ±«¬ô ²± °®±¾´»³ò ß ¾»¹·²²»® ³·¹¸¬ ¼± ëð -²¿¬½¸»- ©·¬¸ ¿ ïêóµ·´±¹®¿³ µ»¬¬´»¾»´´ ·² º·ª» ³·²«¬»- ¿²¼ ¾» -³±µ»¼ò Í»²·±® ÎÕÝ Í¬»ª» Ý±¬¬»®ô ¿ ³«¬¿²¬ô ¼·¼ ïïð ®»°- ©·¬¸ ¿ íîóµ·´±¹®¿³ µ»¬¬´»¾»´´ ·² ¬¸» -¿³» ¬·³» º®¿³» ¿²¼ ©¿- ¶«-¬ ¿- -³±µ»¼æ NÊ»®§ ·²¬»²-»ô × ¹±¬ ¶»´´± ´»¹- ¿²¼ ¿ ½¸»-¬ó¾»¿¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬»òM Í±³»¬·³»- ±²» ©±®µ±«¬ ¼±»- º·¬ ¿´´ò Þ»-·¼»-ô ¿ ¬·³»¼ ©±®µ±«¬ ¹»¬- ³» ±ºº ¬¸» ¸±±µ º±® -°»½·º§ó ·²¹ §±«® -»¬- ¿²¼ ®»°-ò Ø»®» ·- ©¸¿¬ Í¬»ª» Ý±¬¬»® ¸¿- ¼±²»æ Níðñíðó®»-¬ô ïðñïðó®»-¬ô ïðñïðó®»-¬ô êñìó¬·³» «°ò Ì±¬¿´ ïïð ®»°- ·² ëæððò ò ò ò × °«¬ ¬¸» ¾»´´ ¼±©² º±® ¬¸» ®»-¬ò ßº¬»® ¬¸» º·®-¬ -»¬ô ¬¸» ®»-¬ ©¿- ±²´§ ¿¾±«¬ ïë -»½å »¿½¸ -«¾-»¯«»²¬ -»¬ ¿ ´·¬¬´» ´±²¹»®ò Ó§ -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ¬®§ ¬± ¹»¬ ¿¬ ´»¿-¬ êðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ®»°- îæðð ·²¬± ¬¸» ¬»-¬ò ×º × ¹»¬ ¬± èð ¬±¬¿´ ®»°- ¾§ íæíðóíæìëô × µ²±© × ½¿² -«®°¿-- ïðð ®»°-ô ©¸·½¸ × ½±²-·¼»® ¿ ¾¿-»´·²» º±® ³§ ½«®®»²¬ ½±²¼·¬·±²·²¹ ´»ª»´ò Ú±® °®±¹®»--·ª» -»--·±²-ô × ©·´´ ¬®§ ¬± «° ¬¸» ®»°- ¿¬ ¬¸» îæðð ³¿®µ ¿²¼ ¬¸»² ¹± ¾§ º»»´ñº±½«- º®±³ ¬¸»®»ò Ò»¨¬ ¬·³»ô × ³¿§ ¹± íîñíî ¿²¼ ïîñïî º±® ¬¸» º·®-¬ î -»¬- ø¹·ª·²¹ ³» èè ¬±¬¿´ ¾§ îæðð÷ô ¿²¼ ¬¸»² -¬·½µ ©·¬¸ ëóïð- º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»®òM Ç±« ©·´´ º·²¼ §±«® °¿½» ¬¸®±«¹¸ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±®ò Ü±²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¸·¬¬·²¹ ¬¸» °»®º»½¬ ®¸§¬¸³ ±º ©±®µ ¿²¼ ®»-¬ò ×¬ ¸¿®¼´§ »¨·-¬-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ¾»-¬ ¼±²K¬ ¸·¬ ¬¸»·® -©»»¬ -°±¬ »ª»®§ ¬·³»ò Ý¿¬¸»®·²» ×³»-ô ÎÕÝô °«¬ «° çì ®»°- ©·¬¸ ¿ îìóµ·´±¹®¿³ µ»¬¬´»¾»´´ ·² ¬¸» -¿³» º·ª» ³·²«¬»-ô ¿ °»®º±®³¿²½» ³±-¬ ³»² -¸±«´¼ »²ª§ò Í¬·´´ô ×®±² Õ¿¬» ©¿- ²±¬ ¸¿°°§ ©·¬¸ ¸»®-»´ºæ Nîðñîðô ïîñïîô ïðñïðô ëñë ò ò ò × °®±¾¿¾´§ ½±«´¼ ¸¿ª» -¯«»»¦»¼ ±«¬ ³±®» ®»°- ±² ¬¸» º·®-¬ -»¬ô ¾«¬ × -°®·²¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ò ò ò × ¬¸·²µ × º·²·-¸»¼ ¬¸» º·®-¬ -»¬ ·² ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿ ³·²«¬»ò × ¬±±µ ¬±± ³«½¸ ®»-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ïðñïð ¿²¼ ëñë -»¬ò Ñ¬¸»®©·-»ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¾®±µ»² ïððò ò ò ò Ò»¨¬ ¬·³» × ©·´´ ¾®»¿µ ïððòM

ïìï

ïìî


Ú»¼»®¿´ ±ºº·½»® Ö¿®»¼ Í¿ª·µô ÎÕÝô ©¸± ¸¿- °«¬ «° ¿² ¿©»-±³» îéë ®»°-ô µ»»°- ·¬ -·³°´»æ N¶«-¬ ¼± ¯«·½µ -»¬- ±º ¬»²ó¬©»²¬§ ¬¸»² ®»-¬ »ª»®§ -± ±º¬»² ©¸»² ²»»¼»¼òM

×º Ç±«® Í°·®·¬ ×- Ì±«¹¸»® Ì¸¿² Ç±«® Ø¿²¼Nß²§±²» ·²ª±´ª»¼ ·² µ»¬¬´»¾»´´- µ²±©- ¬¸¿¬ -²¿¬½¸»- ¬»¿® «° ¬¸» ¸¿²¼- ¿²¼ ¬±®² ¸¿²¼»¯«¿´ ´»-- ¬¸¿² ±°¬·³¿´ ¬®¿·²·²¹ôM »¨°´¿·²- µ»¬¬´»¾»´´ -°±®¬ ²¿¬·±²¿´ ½¸¿³°·±² Ö¿®»¼ Í¿ª·µô ÎÕÝô ±² ±«® º±®«³ò N×ùª» º±«²¼ ¿ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ º±®½»- ¿ ´·¬¬´» »¨¬®¿ ¹®·° ©±®µô ¾«¬ -¬·´´ ¿´´±©- º±® èðóçðû ³¿¨ ®»° ®¿²¹»ò Ú·²¹»®´»-- ½´±¬¸ ¹´±ª»-ÿ Ì¸»-» ¼¿²¼§ ´·¬¬´» ¾«¹¹»®- ¿´´±© ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¸¿²¼´» ¬± ®±¬¿¬» ¿²¼ ²±¬ ¬»¿® «° §±«® °¿´³ ½¿´´«-»- ¿²¼ ¿´´±© §±«® º·²¹»®- ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» ¸¿²¼´» º±® ¿ ³±®» -»½«®» ¿²¼ -¿º» -²¿¬½¸ò Ì¸»§ ¿´-± °¿¼ ¬¸» ©®·-¬ ¶«-¬ ¿ ¾·¬ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ©±®µ §±«® ¹®·° -±³» ³±®»ô ¾«¬ ¼±²ù¬ ´·µ» ±ª»² ³·¬¬- ±® -±¿°ô ¬®§ ¬¸» Ù× -«®°´«- ¹®»»² ©±±´ ¹´±ª» ´·²»®©·¬¸ º«´´ º·²¹»®-ò ß²±¬¸»® »¨½»´´»²¬ ¿²¼ ·²»¨°»²-·ª» ¬±±´ò NÓ¿²§ ±º ¬¸» ½´±¬¸ ¹´±ª»- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿ª» ¬¸» ´·¬¬´» ®«¾¾»® ¬®¿½¬·±² ¼±¬-ò Ò± °®±¾´»³ô ¿- ¬¸»§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ®·¹¸¬ñ´»º¬ -°»½·º·½ò × ©»¿® ³·²» ±² ¬¸» ©®±²¹ ¸¿²¼- -± ¬¸» ¼±¬- ¿®» ±² ¬¸» ¾¿½µòM

Ü±²K¬ -«½µ ©·²¼ ¾»¬©»»² -»¬- ¾§ -´«³°·²¹ º±®©¿®¼ô ¸¿²¼- ±² µ²»»-ÿ Ò»© Æ»¿´¿²¼»® Î±¾·² Ó½Õ»²¦·»ô ¬¸» °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ ©¸± ¸¿- -¿ª»¼ ½±«²¬´»-- ¾¿½µ- ¾§ »³°¸¿-·¦·²¹ ¾¿½µ »¨¬»²-·±² ¿²¼ ©¿®²·²¹ ¿¾±«¬ º´»¨·±²ô »¨°´¿·²-æ NW¿º¬»® ª·¹±®±«-´§ »¨»®½·-·²¹ô ©» ½±´´¿°-» N·² ¿ ¸»¿°M ¿²¼ -´±«½¸ ¾¿¼´§ò Ü«®·²¹ ª·¹±®±«- »¨»®½·-» ¬¸» ¶±·²¬- ±º ¬¸» -°·²» ¿®» ³±ª»¼ ®¿°·¼´§ ·² ³¿²§ ¼·®»½ó ¬·±²-ò ò ò ò Ì¸·- °®±½»-- ½¿«-»- ¿ ¬¸±®±«¹¸ -¬®»¬½¸·²¹ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²- ±º ¬¸» -±º¬ ¬·--«»- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¶±·²¬-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» º´«·¼ ¹»´ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» -°·²¿´ ¼·-½- ·- ´±±-»²»¼ô ¿²¼ ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¼·-ó ¬±®¬·±² ±® ¼·-°´¿½»³»²¬ ½¿² ±½½«® ·ºô ¿º¬»® »¨»®½·-»ô ¿² »¨»®½·-»¼ ¶±·²¬ ·- °´¿½»¼ ·² ¿² »¨¬®»³» °±-ó ¬«®»òM Ó½Õ»²¦·» ¹·ª»- ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ¶«-¬ ¸±© ª«´²»®¿¾´» ¿² ¿¬¸´»¬»K- ©¿®³ ¿²¼ ´±±-» ¾¿½µ ·- ¬± -´±«½¸·²¹ò ß ¼·-¬¿²½» ®«²²»® N©¿- °¿·²óº®»» ¼«®·²¹ ¬¸» »ª»²¬ô ¾«¬ ©¿- -± »¨¸¿«-¬»¼ ¾§ ®«²²·²¹ ¸¿®¼ ¿¬ ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼» ¬¸¿¬ô ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ®¿½»ô ¸» ¾»²¬ ±ª»® º±® ¿¾±«¬ ¬©± ³·²«¬»-ô ¸·- ¸¿²¼- ±² ¸·- µ²»»-ò É¸·´» ¼±·²¹ ¬¸·-ô ¸» -«¼¼»²´§ ¸¿¼ -»ª»®» °¿·² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ´±©»® ¾¿½µô °¿·² ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ¹± ¿©¿§ »ª»² ©¸»² ¸» ®»-«³»¼ ¿ ²±®³¿´ -¬¿²¼·²¹ °±-¬«®»òM Ì¸» ®«²²»® N½±«´¼ ²±¬ ©¿´µ ¿ -¬»° ©·¬¸±«¬ -¸¿®° °¿·² ¿²¼ ò ò ò ²¿¬«®¿´´§ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ¸¿¼ ½¿«-»¼ ¬¸» °¿·²òM ß- Î±¾ Ô¿©®»²½»ô Í»²·±® ÎÕÝô ©±«´¼ -¿§ô N×¬K- ¸·- º¿«´¬òM


ÌÑ

ÞÛÝÑÓ×ÒÙ

ß


ßº¬»® §±«® °«´´-ô ¼± ¿ º»© ¾¿½µ ¾»²¼- ·²-¬»¿¼ ±º -´±«½¸·²¹ò Ð´¿½» §±«® ¸¿²¼- ·² ¬¸» -³¿´´ ±º §±«® ¾¿½µô °±·²¬·²¹ §±«® º·²¹»®- ¼±©²©¿®¼ô ¿²¼ µ»»° §±«® ´»¹- -¬®¿·¹¸¬ò Þ»²¼ ¾¿½µ -´±©´§ «-·²¹ §±«® ¸¿²¼- ¿- ¬¸» º«´½®«³ô °¿«-» º±® ¿ -»½±²¼ô ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» «°®·¹¸¬ °±-·¬·±²ò Ì®§ ¬± ¾»²¼ º«®ó ¬¸»® ©·¬¸ »¿½¸ -«½½»--·ª» ®»°ò Í±³» -¸¿¼±© ¾±¨·²¹ ±® Ú¿-¬ ú Ô±±-» ®»´¿¨¿¬·±² »¨»®½·-»- ¿®» ¿´-± ¹±±¼ ¬± ¼± ¼«®·²¹ §±«® ¾®·»º ¾®»¿µ- ¾»¬©»»² -»¬- ±º -©·²¹- ±® -²¿¬½¸»-ò Ö«-¬ ¼±²K¬ ¶«-¬ -¬¿²¼ ¿®±«²¼ÿ Í´¿½µ»®ò

×º Ç±« Ø¿ª» Ì©»¿µ»¼ Ç±«® Þ¿½µ É¸»² §±« ¿®» -·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ½¸·®±°®¿½¬±®K- ©¿·¬·²¹ ®±±³ô ®»ª·»© ¬¸» -¿º»¬§ ¬·°- ·² Ý¸¿°¬»® ï ¿²¼ ¬¸» -©·²¹ -»½¬·±² ±º Ý¸¿°¬»® îò Ñ²½» §±« ¿®» ½´»¿®»¼ ¬± ¬®¿·²ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ¿´¬»®²¿¬» ´·¹¸¬ ¿²¼ ³»¼·«³ ¼¿§- ±²´§ º±® ¬¸» ²»¨¬ º»© ©»»µ- ø»ò¹òô Ó±²¼¿§O´·¹¸¬ô É»¼²»-¼¿§O³»¼·«³ô Í¿¬«®¼¿§O´·¹¸¬ô Ó±²¼¿§O³»¼·«³ô »¬½ò÷ «²¬·´ §±« º»»´ ½±²º·¼»²¬ ¬± ¹± ¿´´ó±«¬ò ß²¼ ©¿¬½¸ §±«® º±®³ô Ý±³®¿¼»ÿ

Ò±© ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·½»ô ®¿²¼±³·¦·²¹ ¬¸» Nº·¹¸¬M ¾»¬©»»² î ¿²¼ ïî ³·²«¬»-á Ì¸» Î«--·¿² -½·ó »²½» ±º °»®·±¼·¦¿¬·±² ¬»¿½¸»- ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸» ¿¬¸´»¬» -¸±«´¼ -¬¿§ ©·¬¸ ¿² »¨»®½·-» º±® ¿ ©¸·´» ©·¬¸ó ±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ·¬ô ¬¸» ©±®µ´±¿¼ô ·²¬»²-·¬§ô ¿²¼ ª±´«³» ³«-¬ ¾» ª¿®·»¼ º®±³ ©±®µ±«¬ ¬± ©±®µ±«¬ò Ûºº»½¬·ª» ¬®¿·²·²¹ ·- N-¿³» ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬òM Ì¸» »¨»®½·-»- ®»³¿·² ¬¸» -¿³»ô ¾«¬ ¬¸»·® ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ª±´«³» ¿®» ¿´©¿§- ¼·ºº»®»²¬ò NÌ¸» ©±®µ´±¿¼ ³«-¬ º´«½¬«¿¬» ´·µ» ¿ -»¿ ©¿ª»æ «° ¿²¼ ¼±©²ô º®±³ ¹´¿-- ½¿´³ ¬± ¿ -¬±®³ôM -¬®»--»- Ñ´»¹ Ý¸»´·-½¸»ªô ¿ µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬·²¹ ½±¿½¸ ¿¬ ¿ Î«--·¿² ³·´·¬¿®§ ½±´ó ´»¹»ò Ì¸» ¼·½» ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸¿¬ô º®±³ ¬¸» N¹´¿-- ½¿´³M ±º ¬¸» -²¿µ» »§»-ô ¬± ¬¸» N-¬±®³M ±º ¿ °¿·® ±º -·¨»-ò Ì©± ¬± ¬©»´ª» ³·²«¬»- ¼±»- ²±¬ -±«²¼ ´·µ» ¿ ´±¬O«²¬·´ §±« ¬®§ ·¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º¿³±«- Ì¿¾¿¬¿ ½±²¼·¬·±²·²¹ °®±¬±½±Ó¬©»²¬§ -»½±²¼- ±º ·²¬»²-» »ºº±®¬ ¿´¬»®²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬»² -»½±²¼- ±º ®»-¬ »·¹¸¬ ¬·³»-O·- ±²´§ º±«® ³·²«¬»- ´±²¹ò NÑ²´§M º±«® ³·²«¬»- ´±²¹ò Ó·²¼ §±«ô Ý±³®¿¼»- ©¸± ¸¿ª» ¼±²» ·¬ ²»ª»® -¿§ N±²´§M ¿¹¿·²ò Û²±«¹¸ ®»-¬·²¹ ²±©ò ß- Ö¿®»¼ Nîéë ®»°-M Í¿ª·µô ÎÕÝ -¿§-ô NÍ«½µ ·¬ «°ÿM

ïìí

ïìì



Û

ÌÑ

ÞÛÝÑÓ×ÒÙ

ß


ª»®§ ³±²¬¸ ±® ¬©± ±² ¿ Í¿¬«®¼¿§ ©¸»² §±« º»»´ ¹®»¿¬ô ¬»-¬ §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» ÎÕÝ Î·¬» ±º Ð¿--¿¹» ¼®·´´-ò

ÝúÐ Ô±±-»² «° ©·¬¸ ¿ º»© -©·²¹- ¿²¼ ¹»¬ó«°- ·º §±« ©·-¸ò Ì»-¬ §±«® °®»-- º·®-¬ò Ì¸»®» ·- ²± °±·²¬ ·² ®»°°·²¹ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ ´¿¼¼»®- ©·¬¸ò Ç±« ¿®» ¬®¿·²·²¹ º±® ¾®«¬» -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ¼±·²¹ ³±®» ¬¸¿² º·ª» ®»°- ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬»® µ»¬¬´»¾»´´ ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¸»´° §±«® °±©»®ó º«´ ½¿«-»ò Ì»-¬ ©·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ -·¦» «° µ»¬¬´»¾»´´ô ¬¸» N¸»¿ª§M ±²»ò ×º §±« ¸¿ª» °®»--»¼ ·¬ ·² ¬¸» °¿-¬ô ¹± º±® ¿ ÝúÐ ®»° ®»½±®¼ô ¿- ´±²¹ ¿- §±« -¬¿§ ·² ¬¸» ïPë ®»° ®¿²¹»ò Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ º»© »¿-§ -·²¹´»- ©·¬¸ §±«® N´¿¼¼»® µ»¬¬´»¾»´´òM Î»-¬ º±® ë ³·²«¬»-ô ¿²¼ °®»-- ·¬ º±® ïô îô íô ìô ±® ë ®»°-å ¬¸»²ô ©·¬¸±«¬ -»¬¬·²¹ ¬¸» ¾»´´ ¼±©²ô ®»°»¿¬ ¬¸» ¬»-¬ ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ¿®³ò É¸»² §±« ¬±° º·ª» ®»°»¬·¬·±²- °»® ¿®³ô ·¬ ·- ¬·³» ¬± ³±ª» «° ¬± ¬¸·- µ»¬¬´»¾»´´ ·² §±«® ©»»µ´§ ´¿¼¼»®-ò ×º §±« ¸¿ª» ²»ª»® °®»--»¼ ¬¸» ²»¨¬ ±²» «° ¿²¼ ¸¿ª» ¼±«¾¬- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ·¬ ¬±¼¿§ô -¿ª» ·¬ º±® ¿²±¬¸»® ¼¿§ò ×º §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿¾-±´«¬»´§ô °±-·¬·ª»´§ °®»-- ¬¸» ¸»¿ª§ ±²»ô ¼± îPí ´±¿¼»¼ ½´»¿²- ©·¬¸ ·¬ º±® ½±²º·¼»²½»ô ®»-¬ º±® º·ª» ³·²«¬»-ô ¿²¼ ¹± º±® ·¬ÿ

ïìë

ïìê


×º §±« ¸¿ª» °®»--»¼ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ º±®³»®´§ µ²±©² ¿- ¸»¿ª§ô ¹·ª» §±«®-»´º ¿ ½±±µ·»ò Ú·ª» ³·²«¬»- ´¿¬»®ô ¹± º®±³ ¸»¿ª§ ¬± ¸¿®¼æ ¬¸» ËÍÍÍ -²¿¬½¸ ¬»-¬ò


ÌÑ

ÞÛÝÑÓ×ÒÙ

ß


Í²¿¬½¸ Ë-» §±«® -»²-»ò ×º §±« ¿®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¹± ¬¸» º«´´ ïð ³·²«¬»- ©·¬¸ °»®º»½¬ º±®³ô °·½µ ¿²±¬¸»® ¬·³»´·²»ô -¿§ ë ±® íò ß²¼ ·º §±« ¸¿ª» ¾»»² -©·²¹·²¹ ¿²¼ -²¿¬½¸·²¹ ¿ ïêóµ·´±¹®¿³ µ»¬¬´»¾»´´ô ¬»-¬ ©·¬¸ ¿ ïêô ²±¬ ¿ îìò Í¬¿®¬ §±«® µ·¬½¸»² ¬·³»® ¿²¼ ©¿¬½¸ ©»¿µ²»-- ´»¿ª·²¹ §±«® ¾±¼§ò Ûª»®§ ®»° ³«-¬ ¾» °»®º»½¬ÿ Í¬±° ·º §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ -´±°°§ÿ Ñ® »´-»ò

ïìé

ïìè



ÌÑ

ÞÛÝÑÓ×ÒÙ

ß


Ú±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸®»» -¿³°´» ¬»-¬ ¼¿§Ù·®»ª·µ ß ·- ¼±·²¹ ¸·- °®»--»- ¿²¼ -©·²¹- ©·¬¸ ¿ ïêóµ·´±¹®¿³ µ»¬¬´»¾»´´ò Ø·- -¸±«´¼»®- ¿®» ²±¬ §»¬ -¬¿¾´» »²±«¹¸ ¬± ¹± ¬¸» º«´´ ïð ³·²«¬»-ò Ø·- ¬»-¬ ¼¿§ ³·¹¸¬ ´±±µ ´·µ» ¬¸·-æ Í©·²¹ ïê µ¹ ¨ ïð °»® ¿®³ Ù»¬ó«° ïê µ¹ ¨ ïô ïô ï °»® ¿®³ ÝúÐ ïê µ¹ ¨ ïô ïô ï °»® ¿®³ Ô±¿¼»¼ ½´»¿² îì µ¹ ¨ í °»® ¿®³ ÝúÐ îì µ¹ ¨ ï ´»º¬ô î ®·¹¸¬ ø°»®-±²¿´ ®»½±®¼- ±® NÐÎ-M÷ ËÍÍÍ -²¿¬½¸ ïê µ¹ ¨ ïîîñë ³·² øÐÎ÷ Ù·®»ª·µ Þ ·- ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¿ îì ¿²¼ ¸¿- °®»--»¼ ¿ íî º±® ¿ -·²¹´»ò Ø» ¸¿- ¹±±¼ -¸±«´¼»® º´»¨·¾·´ó ·¬§ô -¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ »²¼«®¿²½»ò ÝúÐ îì µ¹ ¨ ïô îô î °»® ¿®³ Ô±¿¼»¼ ½´»¿² íî µ¹ ¨ î °»® ¿®³ ÝúÐ íî µ¹ ¨ ï ´»º¬ô í ®·¹¸¬ øÐÎ÷ ËÍÍÍ -²¿¬½¸ îì µ¹ ¨ ïëð øÐÎ÷ Ù·®»ª·µ Ý ¸¿- ¿´®»¿¼§ ÝúÐK¼ ¿ íî º±® ë ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¼±·²¹ ¸·- ´¿¼¼»®- ©·¬¸ ·¬ò Ø» ·- ©±®µ·²¹ ±² °®»--·²¹ ¿ ìð ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ¬¸·²µ ¸» ½¿² ¼± ·¬ §»¬ò Í± ¸» ¼±»- ²±¬ ¾±¬¸»® °®»--·²¹ ¿¬ ¿´´ ±² ¬¸·¬»-¬ ¼¿§å ¸» ¸¿- ¼±²» ïçð -²¿¬½¸»- ¿²¼ ¸» ©¿²¬- îððò ËÍÍÍ -²¿¬½¸ îì µ¹ ¨ îðí øÐÎ÷ É» ¸¿ª» ¿ ³¿² ¸»®»ÿ Ù·®»ª·µ Ý ©·´´ ½±²¬·²«» ¸·- ¯«»-¬ ¬± °®»-- ¿ ìð ¿²¼ -»¬ ¿ ²»© ¹±¿´ ·² ¬¸» Í»½®»¬ Í»®ª·½» -²¿¬½¸ô îîë ®»°-O¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ©·´´ °´¿½» ¸·³ ¿³±²¹ ¬¸» -°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²- »´·¬»ò

ïìç

ïëð


Ì¸» ÎÕÝ Î·¬» ±º Ð¿--¿¹» Ì®¿·²·²¹ Ð´¿² Í«³³¿®§

ÝØßÐÌÛÎ ØÛßÜ×ÒÙ ØÛÎÛ

ïëï

ïëî


Ý ØßÐÌÛÎ Ê

ÚßÏæ É¸§ ¬¸» Õ»¬¬´»¾»´´ Î«´»-

ïëì


ÚßÏæ ÉØÇ

ÌØÛ

ÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔ ÎËÔÛÍ

Ý¸¿°¬»® ëæ ÚßÏæ É¸§ ¬¸» Õ»¬¬´»¾»´´ Î«´»-

Ïò

×- µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ ¿ º¿¼á

Ì¸» ¹·®§¿ º·®-¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¿ Î«--·¿² ¼·½¬·±²¿®§ ·² ïéðì øÝ¸»®µ·µ¸ô ïççì÷ò Ç»-ô ·¬ ·- ¿ º¿¼ò × »¨°»½¬ ·¬ ¬± ¹± ¿©¿§ ·² ¬¸» ²»¨¬ íðð §»¿®-ò

Ïò

É¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ -«°»®·±® ¬± ±¬¸»® ©»·¹¸¬- ¿²¼ º·¬²»-- »¯«·°³»²¬á

Í±³» ±º ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ »¨»®½·-»- ¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬- ¿®» «²·¯«»å ±¬¸»®- ½¿² ¾» ®»°®±¼«½»¼ò Þ«¬ ²±¬¸·²¹ ½¿² ¾»¿¬ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´K- ±²»ó-¬±°ó-¸±° »ºº·½·»²½§ò

ïëë

ïëê


Ò± ±¬¸»® °·»½» ±º ¸¿®¼©¿®» ½±³»- ½´±-» ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®¿© °±©»®ô ®»-·´·»²½»ô ¿²¼ ½¸¿³°·ó ±²-¸·° ½±²¼·¬·±²·²¹ ±²» ½¿² ¹¿·² º®±³ ±²» ¬± ¬©± ¸±«®- ±º ©»»µ´§ ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ±²» ½±³°¿½¬ ¿²¼ ª·®¬«¿´´§ ·²¼»-¬®«½¬·¾´» ¬±±´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿²§©¸»®»ò NÌ¸» ³±®» × ¼± ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´-ô ¬¸» ³±®» × ¬¸·²µ ±º ¿¾¿²¼±²·²¹ »ª»®§ ±¬¸»® º±®³ ±º ¬®¿·²·²¹ôM ©®·¬»- Í»²·±® ÎÕÝ Î±¾ Ô¿©®»²½»ò NÌ¸» ©±®µ±«¬- -·³«´¬¿²»±«-´§ ¬®¿·² ö»ª»®§¬¸·²¹öò Í¬®»²¹¬¸ô -°»»¼ô »²¼«®¿²½»ò ò ò ò Ì¸» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬K- -«®°®·-»¼ ³» ³±-¬ ·- ¸¿³-¬®·²¹ º´»¨·¾·´·¬§ º®±³ ¼±·²¹ ±²»ó ¿®³»¼ -²¿¬½¸»-ò Ì¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬®«¬¸ ¬± ¬¸» ¿¨·±³ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬®¿·²·²¹ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬®¿¼»ó ±ºº-ô ¾«¬ ·º ¿²§¬¸·²¹ ±«¬ ¬¸»®» ¬¸®»¿¬»²- ¬¸¿¬ ©·-¼±³ ·¬K- ¹±¬ ¬± ¾» ÕÞ-òM ß²§ ¹«² ©·´´ -¸±±¬ ·² ¿ ¹®»»²¸±«-»ô ¾«¬ ¼®±°°»¼ ·² ¬¸» ©¿¬»® ±® ³«¼ ±® -«¾¶»½¬»¼ ¬± Í·¾»®·¿² ¬»³°»®¿¬«®»-ô ³±-¬ ©·´´ º¿·´ §±«ò Ì¸» Õ¿´¿-¸²·µ±ª µ»»°- º·®·²¹ò Ì¸» µ»¬¬´»¾»´´ ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» ·² ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¼»¿¼´§ »ºº·½·»²½§ô ¬¸» ßÕóìé ±º °¸§-·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ¸¿®¼©¿®»ò

Ïò

Í¸±«´¼ × ¬®¿·² ©·¬¸ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¿- ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ¬±±´ ±® ³·¨ ·¬ «° ©·¬¸ ¿ ¾¿®¾»´´ ¿²¼ ¼«³¾¾»´´-á

Ì¸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ¬± ¬®¿·² ©·¬¸ ¬¸» Î«--·¿² µ»¬¬´»¾»´´ò Ñ²» ·- ¬± ¼± ·¬ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬- ³«´¬·°´» -¬®»²¹¬¸ ¬±±´-ò ×¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ½±¿½¸»- ©¸± ¸¿ª» ¬¸» »¼«½¿¬·±²ô ¬¸» »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ò Ì¸» -¬®»²¹¬¸ °®±¹®¿³ ¼»ª»´ó ±°»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ Û¬¸¿² Î»»ª»ô ÎÕÝô ¿¬ É¿µ» Ú±®»-¬ Ë²·ª»®-·¬§ ·- ¿ ¹®»¿¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò Í°»½·¿´ ±°»®¿¬±®-ô ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ³·²·³¿´·-¬- °®»º»® ¬± «-» ¬¸» µ»¬¬´»ó ¾»´´ ¿- ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ¬±±´ò Ì¸» µ»¬¬´»¾»´´ ½¿² ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¿ ¼«³¾¾»´´ ½¿² ¼± ¿¬ ´»¿-¬ ¿©»´´ô ¿²¼ «-«¿´´§ ¾»¬¬»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ °®±ª·¼»- ¿² «²-«®°¿--»¼ ³·´·¬¿®§ °®»-- ®¿²¹» ±º ³±¬·±²æ ·¬ ¼±»- ²±¬ ®»-¬®·½¬ §±«® -¸±«´¼»® ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¿²¼ ·¬ -¬®»¬½¸»- ·¬ ±² ¬¸» ¬±°ò Ø¿²¹ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ ±² §±«® º±±¬ô Í°»¬-²¿¦ -¬§´»ô ¿²¼ §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¿ ¾»´¬ º±® ©»·¹¸¬»¼ ¼·°- ±® °«´´ó«°-ò ß- ¬¸» Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ Õ»¬¬´»¾»´´ Ý´«¾K- ½®»¼± ¹±»-ô NÉ» ¬®¿·² ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´- ·² ½¿-» ½·ª·ó ´·¦¿¬·±² ·- ¬»³°±®¿®§ ò ò ò ¼±²K¬ ®»´§ ±² ¿²§ó ¬¸·²¹ §±« ½¿²K¬ ½¿®®§òM ×ª¿² L¬¸» Ý¸¿³°·±² ±º Ý¸¿³°·±²-K Ð±¼¼«¾²§ò

ÚßÏæ ÉØÇ

Ïò

ÌØÛ


Ø±© ½¿² × ½±³¾·²» µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ ¿²¼ Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±®á

×² Ì¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹» × ®»½±³³»²¼»¼ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¬©±ó©»»µ ½§½´»-ò Ô¿¬»® × ¼·-ó ½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» ¹®·¦¦´»¼ -¬®»²¹¬¸ ½±¿½¸»- ´·µ» Í¬»ª» Þ¿½½¿®·ô ÎÕÝô ©»®» ª»®§ -«½½»--º«´ ©·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ´»-- »¨°»®·»²½»¼ Ý±³®¿¼»- ¸¿¼ °®±¾´»³-ò Ø»²½» ¬©± ²»© ±°¬·±²-ò

Ñ°¬·±² ýï Ó¿®¬§ Ù¿´´¿¹¸»® ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¿ °»®º»½¬ -¬®»²¹¬¸ §»¿® ·- ³¿¼» «° ±º ¬©± ïîó©»»µ ½±³°»¬·¬·±² °±©»®´·º¬·²¹ ½§½´»- ø¬¸» ³»»¬ º¿´´- ±² ©»»µ ïí÷ ¿²¼ ¬©± ïîó©»»µ ±ººó-»¿-±²- ©¸»² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¨»®½·-»- ¿®» °®¿½¬·½»¼ò ß´»¨»§ Ú¿´»»ªô Ó¿-¬»® ±º Í°±®¬- ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¿ °±©»®´·º¬·²¹ó¾¿-»¼ º·¬²»-- -§-¬»³ °±°«´¿® ·² Î«--·¿ô ¿´¬»®²¿¬»- ìPë ³±²¬¸- ±º -¬®»²¹¬¸ ©·¬¸ ìPë ³±²¬¸- ±º ¼§²¿³·½ ©±®µò { Ú±´´±© ¬¸» ÎÕÝ Î·¬» ±º Ð¿--¿¹» °®±¹®¿³ º±® ïî ©»»µ-ô ¬¸»² ¼± ÐÌÐ ¿²¼ñ±® Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ º±® ïîô ¿²¼ µ»»° ®±¬¿¬·²¹ò Ç±« ³¿§ ÙÌÙ °·-¬±´- ·² »·¬¸»® ±® ¾±¬¸ ½§½´»-ô ÎÕÝ ¿²¼ ÐÌÐò { Ç±« ³¿§ ÙÌÙ ±²»ó¿®³ °«-¸ó«°- ±²´§ ·² ¬¸» ÐÌÐ ½§½´»ò Íµ·° -·¼» ¿²¼ º´±±® °®»--»- ·º §±« ¼±ò É¸»² §±« ¿®» ·² ¬¸» ÐÌÐ °¸¿-»ô ¶«³° ®±°» ¿²¼ñ±® ¼± ·²¬»®ª¿´ -°®·²¬- º±® §±«® ½±²¼·¬·±²·²¹ò Ø»®» ·- ¿ -°®·²¬ ·²¬»®ª¿´ -³±µ»® º®±³ ¬¸» ®»½±®¼ ¸±´¼»® ±º ¬¸» ËÍÍÍ -²¿¬½¸ ¬»-¬æ NÑ²½» °»® ©»»µ × ¼± ¿ ³·²«¬» ±²ô ³·²«¬» ±ºº ©±®µ±«¬ò × ©·´´ ½®¿²µ ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ «° ¬± èòð ³°¸ ¿²¼ °«¬ ¬¸» ·²½´·²» ±² ïîò × ¶«³° ±² ¬¸» -·¼» ®¿·´- ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¬¸» ½´±½µ ¬± ¾» ¿®±«²¼ ðæëç ¿²¼ ¬¸»² × ¸±° ±² ¿²¼ ®«² ³§ ¾«¬¬ ±ºº º±® »¨¿½¬´§ ±²» ³·²«¬»ò É¸»² ¬¸» ½´±½µ -¿§- ïæëç × ¶«³° ±ºº ¿²¼ ©¿´µ ¿®±«²¼ ¬¸» ®±±³ ¬± ½¿¬½¸ ³§ ¾®»¿¬¸ò ßº¬»® ¿¾±«¬ íð -»½±²¼- × ³¿µ» ³§ ©¿§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ ¿²¼ -¬¿²¼ ±² ¬¸» -·¼» ®¿·´- «²¬·´ ¬¸» ½´±½µ -¿§- îæëç ¿²¼ ¶«³° ¾¿½µ ±² ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸·- °®±½»-- »·¹¸¬ ¬·³»-ò ×¬ ¬¿µ»- ¿¾±«¬ ïé ³·²«¬»- ¬± ½±³°´»¬» ¿²¼ ×ù³ -³±µ»¼ò Ó§ ´»¹- ¿®» ¶»´´± ¿²¼ × º»»´ ´·µ» °«µ·²¹ò Þ«¬ ¾»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô ³§ -²¿¬½¸»- ¿®» ¹»¬¬·²¹ »¿-·»®ò × ¬®«´§ º»»´ ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ·² ¬¸» îëð ¬± îèð ®¿²¹» º±® ¬»² ³·²«¬»-ô °»±°´» ©·´´ ²»»¼ ¿ ¹®»¿¬ ½¿®¼·± ¾¿-»ò Ò±¬ -·--§ ½¿®¼·±ô ¾«¬ ¸¿®¼½±®» ·² §±«® º¿½» ½¿®¼·± ¬± ½±³°´»³»²¬ ¬¸» ÕÞ ©±®µ±«¬-ò Í·³°´§ °«¬ô × ®«² ±²½» °»® ©»»µ º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º è ³·²«¬»¿²¼ ·¬ ¸¿- ¸»´°»¼òM Ò¿¬«®¿´´§ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¼± ¬¸·- ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µ ·º §±« ¿®» ²±¬ ¼±·²¹ §±«® -©·²¹¿²¼ -²¿¬½¸»- ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ò

ïëé

ïëè


Ñ°¬·±² ýî { Ü± ÐÌÐ ¼»¿¼ ´·º¬- ±² §±«® ª¿®·»¬§ ¼¿§-ô Ì«»-¼¿§- ¿²¼ Ì¸«®-¼¿§-ò Ü± ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ÐÌÐô ²±¬ ¬¸» NÞ»¿®òM Íµ·° -·¼» ¿²¼ º´±±® °®»--»-ò { ÙÌÙ °·-¬±´-ò Íµ·° ÑßÐ-ò

Ïò

Ø±© ½¿² × ·²½±®°±®¿¬» Þ«´´»¬óÐ®±±º ß¾»¨»®½·-»- ·²¬± ³§ µ»¬¬´»¾»´´ ®»¹·³»²á

ß² ±¾´·¯«»ó»³°¸¿-·- ¼®·´´ º±® íPë ¨ íPë ±² ¬¸» º·®-¬ ª¿®·»¬§ ¼¿§ô Ì«»-¼¿§ò ß² ¿¾óº±½«- ¼®·´´ º±® íPë ¨ íPë ±² ¬¸» -»½±²¼ ª¿®·»¬§ ¼¿§ô Ì¸«®-¼¿§ò ßº¬»® ¼»¿¼´·º¬- ·º §±« ¼± ¬¸»³ò

Ïò

× ¸¿ª» ¿ ¾¿¼ ¾¿½µò Ý¿² × ¬®¿·² ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´-á

Ç»-ô ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®K- ¿°°®±ª¿´ò

Ý´»³»²½» Þ«´ô ¿ Ô¿¬ª·¿² °®± ©®»-¬´»® ¿²¼ ¹·®»ª·µò

ÚßÏæ ÉØÇ

ÌØÛ


ïëç

ïêð


Ïò

É¸¿¬ ¼·»¬ ¼± §±« ®»½±³³»²¼á

Ð»®-±²¿´´§ô × ¸¿ª» ¾»»² ±² Ñ®· Ø±º³»µ´»®K- É¿®®·±® Ü·»¬ ø¬¸» ¾±±µ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ü®¿¹±²Ü±±®ò½±³÷ º±® ½´±-» ¬± ¬©± §»¿®-ò × ¿³ ª»®§ ¸¿°°§ ©·¬¸ ·¬ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ °»®ó -±²¿´ ½¸±·½»ô ²±¬ ¿ °®±º»--·±²¿´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²O× ¿³ ²±¬ ¿ ²«¬®·¬·±² °®±º»--·±²¿´ò ß²¼ ®»³»³¾»® ©¸¿¬ Ù¿®º·»´¼ ¬¸» ½¿¬ -¿·¼æ NÝ¿´±®·»- ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¾» ½±²-«³»¼ô ²±¬ ½±«²¬»¼òM

Ïò

É·´´ µ»¬¬´»¾»´´- ¸»´° ³§ -°±®¬ó-°»½·º·½ -¬®»²¹¬¸á

Û¨°»®·»²½» -¸±©- ¬¸¿¬ ¿ °®±º»--·±²¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ¹»²»®¿´·¦»¼ °¸§-·½¿´ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ -«½¸ ¿¬¸» ÎÕÝ Î·¬» ±º Ð¿--¿¹» ¾®·²¹- ¿¾±«¬ ¹¿·²- ·² ¿¬¸´»¬·½ °»®º±®³¿²½» ¬¸¿¬ ¿®» º¿® -«°»®·±® ¬± ¿³¿ó ¬»«® ¿¬¬»³°¬- ¿¬ N-°±®¬ó-°»½·º·½M ¬®¿·²·²¹ò Þ»½¿«-» -°»½·¿´·¦»¼ ¬®¿·²·²¹ ·- ²±¬ »ºº»½¬·ª» ©·¬¸±«¬ ¿ ¾¿-» ±º ¹»²»®¿´ °¸§-·½¿´ °®»°¿®»¼²»--ò ß²¼ ¾»½¿«-» -°±®¬ó-°»½·º·½ -¬®»²¹¬¸ °®±¹®¿³ ¼»-·¹² ·- ²±¬ º±® ¿³¿¬»«®-ò Ì¸»®» ·- ¿² »¨°®»--·±² ¿³±²¹ ¹·®»ª·µ-æ N¬¸» ©¸¿¬ó¬¸»ó¸»´´ »ºº»½¬òM Ì¸» ÉÌØ »ºº»½¬ ·- ¿¾±«¬ ¹»¬ó ¬·²¹ ¾»¬¬»® ¿¬ ¬¸·²¹- §±« ¸¿ª» ²±¬ °®¿½¬·½»¼ò Ó§ -¬«¼»²¬- ¿²¼ ®»¿¼»®- °±©»®´·º¬ ¸»¿ª·»®ô ¸·¬ ¸¿®¼»®ô ®«² º¿-¬»®ô ¾»²¼ ²¿·´-ô ¿²¼ -± ±²O¶«-¬ º®±³ ´·º¬·²¹ µ»¬¬´»¾»´´-ò Ì¸» ±²´§ ¬·³» ¬¸»§ -»» ¿ ¾¿®¾»´´ô ¿ ²¿·´ô ±® ®«²²·²¹ -¸±»- ·- ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬ÿ Ð±©»®´·º¬»® Ü±²²·» Ì¸±³°-±² -¬±°°»¼ ¼»¿¼´·º¬·²¹ ¿´¬±ó ¹»¬¸»®ô -¬¿®¬»¼ µ»¬¬´»¾»´´·²¹ ¿²¼ ¬±±µ ¸·- ¼»¿¼´·º¬ º®±³ éêê ¬± èíî ·² ´»-- ¬¸¿² ¿ §»¿®ò Í¬»ª» Õ²¿°-¬»·²ô ÎÕÝô ®¿² ¿ ³¿®¿¬¸±² ©·¬¸±«¬ °®¿½¬·½·²¹ ®«²²·²¹ò Ò±ô × ½¿²K¬ »¨°´¿·² ¸±© -«½¸ -»»³ó ·²¹´§ ²±²-°»½·º·½ ¬®¿·²·²¹ ³¿¼» ¬¸·- ¸¿°°»²ò Þ«¬ ·² ±«® ÎÕÝ ¾®±¬¸»®¸±±¼ ©» ¼±²K¬ ©¿·¬ º±® »¨°´¿²¿¬·±²- ¬± ½±³» ·²ò ×º ·¬ ©±®µ-ô ©» ¼± ·¬ò ×º N¬¸» ÉÌØ »ºº»½¬M ·- ¬¸» ¾»-¬ »¨°´¿²¿¬·±² ¬¸»®» ·-ô -± ¾» ·¬ò Ì¸» ¿³¿¦·²¹ Î«--·¿² µ»¬¬´»¾»´´ ÉÌØ »ºº»½¬ ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± »¨½»´ ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² »¨»®½·-»ô ¾» ·¬ ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ ±® ¿ ¸»¿ª§ó¼«¬§ ¹®·°°»®ô §±« -¸±«´¼ °®¿½¬·½» ·¬ -°»½·º·½¿´´§ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ò Ì± «-» ¿ ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¿²¿´±¹§ô §±« ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± »¨°®»-- ¿´´ ±º §±«® -¬®»²¹¬¸ ·² ¿ °«²½¸ ·º §±« ¼± ²±¬ ©±®µ ©·¬¸ ¿ ¸»¿ª§ ¾¿¹ò Í± µ»»° °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» -µ·´´ ±º §±«® -°±®¬ô ¾» ·¬ ¼»¿¼´·º¬·²¹ô º·¹¸¬·²¹ô ®«²²·²¹ô ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-»ô ¿²¼ µ»»° º±´´±©·²¹ ¬¸» ÎÕÝ Î·¬» ±º Ð¿--¿¹» °®±¹®¿³ò Ñ²½» §±« ¿®» ½±³°»¬·²¹ ±² ¬¸» -¬¿¬» ´»ª»´ô -°±®¬ó-°»½·º·½ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹O±® N-°»½·¿´ -¬®»²¹¬¸M ¬®¿·²·²¹ô ¿- Î«--·¿²- ½¿´´ ·¬O·- ¶«-¬·º·»¼ò Ë²¼»® ¿² »¨°»®¬ ½±¿½¸K- -«°»®ª·-·±²ò Ì¸·- ·- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ò Í°±®¬ó-°»½·º·½ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¼»-·¹² ·- ¬¸» ¼±³¿·² ±º °®±º»-ó -·±²¿´ ½±¿½¸»-ò Û¬¸¿² Î»»ª»ô ÎÕÝô ¸¿¼ ²± °®±¾´»³ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ÎÕÝ »¨»®½·-»- ¿²¼ °®·²½·°´»·²¬± ¸·- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ÍúÝ -§-¬»³ ¿¬ É¿µ» Ú±®»-¬ò ß²¼ × ¼·¼ ²±¬ ¬»´´ ¸·³ ¸±©ò Ü·¬¬± º±® Ó·µ»

ÚßÏæ ÉØÇ

ÌØÛ


Þ«®¹»²»®ô ÎÕÝô ©¸± ¼»ª»´±°»¼ ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ º±® ·²½±®°±®¿¬·²¹ µ»¬¬´»¾»´´- ·²¬± ©»·¹¸¬ ´·º¬»®-K ®»¹·³»²-ò Ñ® Ü¿² Ö±¸²ô ©¸± ¸¿- ¾»»² ¬¸®±©·²¹ ÐÎ- ¿º¬»® ¼»½¿¼»- ·² ¬¸» ¹¿³»ò Ñ²½» §±« ¾»½±³» ¿ ¹±±¼ ¿¬¸´»¬»ô §±« ²»»¼ ¿ ½±¿½¸ -«½¸ ¿- ±²» ±º ¬¸»-» ¹»²¬´»³»² ·º §±« ¿®» »²¬»®¬¿·²·²¹ ¬¸±«¹¸¬- ±º ¹®»¿¬²»--ò ß²¼ ·º §±« ¼±²K¬ ¿-°·®» ¬± ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ©±®´¼ó´»ª»´ ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ½±¿½¸ô ¶«-¬ -¬¿§ ©·¬¸ ¹»²»®¿´·¦»¼ ÎÕÝ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¬·³»ò Ö«-¬ °´»¿-» ¼±²K¬ ¬®§ ¬± ½±²½±½¬ ¿ ¸±³»ó¾®»©»¼ N½«-¬±³·¦»¼ô -°±®¬ó-°»½·º·½ ©±®µ±«¬Mÿ ß³»®·½¿ ·- ±² ¬¸» ½«-¬±³·¦¿¬·±² µ·½µ ¬¸»-» ¼¿§-ò Ð»±°´» ¿®» ³¿¼» ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ °»®-±²¿´·¦»¼ °®±¼«½¬- ¿®» -«°»®·±®ò Ì¸»§ ¿®»O©¸»² ¬¸»§ ¿®» ³¿¼» ¾§ ¿ °®±ò Þ«¬ × ©·´´ ¬¿µ» ¿ °®±º»--·±²¿´´§ ³¿¼» ³¿--ó³¿®µ»¬ °®±¼«½¬ ±ª»® ¿² ¿³¿¬»«® ½«-¬±³·¦¿¬·±² »ª»®§ ¬·³»ò É±«´¼ §±« °·½µ ¿ º¿½¬±®§ó°®±ó ¼«½»¼ Ø¿®´»§ ±® ¬¸» Þ¿½µ ¬± ¬¸» Ú«¬«®» ®·¼» §±«® µ·¼ ¸¿- N½«-¬±³ ³¿¼»M º®±³ ´¿©² ³±©»® °¿®¬-á

Ïò

É¸§ ¿®» §±«® »¨»®½·-» ¼»-½®·°¬·±²- -± ¼»¬¿·´»¼á Ý±³» ±²ô µ»¬¬´»¾»´´- ¿®» ²±¬ ®±½µ»¬ -½·»²½»ÿ

Ð±©»®´·º¬·²¹ ½±¿½¸ Ô±«·» Í·³³±²- ¸¿- ½±³³»²¬»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ®»ª»®-»ó»²¹·²»»®»¼ ©¸¿¬ ¬±° ¿¬¸ó ´»¬»- ¼± -«¾½±²-½·±«-´§ò ß¬ ¬¸» ÎÕÝ ©» ¬»¿½¸ »ª»®§¼¿§ ¸¿®¼ Ý±³®¿¼»- ¸±© ¬± ³±ª» ´·µ» ¬¸» »´·¬»ò ×¬ ¬¿µ»- ¿ ´±¬ ³±®» ·²-¬®«½¬·±² ¬¸¿² N¾®·²¹ §±«® º·-¬ º®±³ §±«® -¸±«´¼»® ¬± ¬¸» ¾¿¼ ¹«§K- º¿½»M ¬± ¬»¿½¸ ±²» ¬± °«²½¸ ´·µ» ¿ °®±ò ×¬ ¬¿µ»- ¿ ´±¬ ³±®» ·²-¬®«½¬·±² ¬¸¿² N°·½µ «° ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¿²¼ -©·²¹ ·¬M ¬± ¬»¿½¸ ±²» ¬± -©·²¹ ´·µ» ¿ °®±ò ß²§±²» ©¸± ¬»´´- §±« ±¬¸»®ó ©·-» ·- »·¬¸»® ´§·²¹ ±® ¼±»- ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¸» ·- ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò ×º §±« ¸¿ª» ²± °¿¬·»²½» º±® ®»º·²·²¹ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¾¿-·½-ô ³¿§ × -«¹¹»-¬ ¿ Í°·²²·²¹ ½´¿--á

Ïò

×ª¿² Æ¿§·µ·²

Ý¿² × -«¾-¬·¬«¬» ¬¸» ò ò ò ©·¬¸ ¬¸» ò ò òá

Ò±ò Þ§ ª·®¬«» ±º §±«® ¿-µ·²¹ ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò ×º §±« ¸¿ª» ¬± ¿-µ ¸±© ³«½¸ ·¬ ½±-¬-ô §±« ½¿²K¬ ¿ºº±®¼ ·¬ò Ñ²½» §±« ¸¿ª» »²±«¹¸ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¹¿³»ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ²± °®±¾´»³ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ±º ©¸»² §±« ½¿² ®»°´¿½» ¬¸» ¾¿-·½ -©·²¹ ©·¬¸ô -¿§ô ¬¸» ©¿´µ·²¹ -©·²¹ò Ñ® ¿¼¼·²¹ ¬¸» ©·²¼³·´´ò Ñ® ©¸¿¬»ª»®ò ß -§-¬»³ ·- -»´ºó½±²¬¿·²»¼ ¾§ ¼»º·²·¬·±²ò ÎÕÝ ·- ¿ -§-¬»³ò Ì¿µ» ·¬ ±® ´»¿ª» ·¬ô ¾«¬ ¼±²K¬ ³»-- ©·¬¸ ·¬ «²¬·´ §±« ¿®» ¿ N¾´¿½µ ¾»´¬M ·² µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ò

ïêï

ïêî


NÝ¿² × ¼± ¬¸·- ³±ª» ·²-¬»¿¼ ±º §±«® ³±ª»áM Ì±²§ Þ´¿«»® ¹»¬- ·®¿¬» ©¸»² ¸» ¹»¬- ¬¸·- ¬§°» ±º ¯«»-¬·±² ·² ¸·- ½´±-»ó¯«¿®¬»® ½±³¾¿¬ ½±«®-»-ò NÇ±« ½¿² ¼± ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ¸»´´ §±« ©¿²¬ôþ -¿§Ì±²§ô N©¸»² §±« ¹»¬ ¾¿½µ ¬± §±«® «²·¬ò Î·¹¸¬ ²±© ·¬ ·- ³§ -§-¬»³ §±« ¿®» °®¿½¬·½·²¹òM

Ïò

Ñ²½» × ¸¿ª» °«¬ «° ¬¸» ÎÕÝ Î·¬» ±º Ð¿--¿¹» ²«³¾»®-ô ©¸»®» ¼± × ¹± ²»¨¬á

Ù»¬ ®»¹·-¬»®»¼ ¬± ª±¬» ¿²¼ ¶±·² ¬¸» Ó¿®·²»-å §±« ¿®» ¿ ³¿² ²±©ò Î«--·¿²Õ»¬¬´»¾»´´ò½±³ ±ºº»®- ¿ ¹®»¿¬ ©»¿´¬¸ ±º µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ³§ ¾±±µ- Ì¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹» ¿²¼ Ú®±³ Î«--·¿ ©·¬¸ Ì±«¹¸ Ô±ª» ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ÜÊÜ-ô ³·²» ¿²¼ ³§ ÎÕÝ ·²-¬®«½¬±®-Kò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ º®»» ®»-±«®½»- ¿- ©»´´æ ³§ ©»»µ´§ ÎÕÝ ¾´±¹ô ³§ ²»©-´»¬¬»®ô ¼±¦»²- ±º ¿®¬·½´»-ô ¿²¼ ¬¸» º±®«³ò ×º §±« ¿®» ²±¬ -«®» ©¸¿¬ §±«® ²»¨¬ -¬»° -¸±«´¼ ¾»ô ¼®±° ¾§ ¬¸» Î«--·¿²Õ»¬¬´»¾»´´ò½±³ º±®«³ ¿²¼ ¿-µò ß²¼ ·º §±« ¿®» ²±¬ ¿º®¿·¼ ±º °¿·²ô -·¹² «° º±® ±«® ¬¸®»»ó¼¿§ ÎÕÝ µ»¬¬´»¾»´´ ·²-¬®«½¬±® ½±«®-»ò ×¬ ·- ¿ ¾®«¬¿´ ½±«®-» ©·¬¸ ¿ ¬§°·½¿´ îðPíð °»®½»²¬ º¿·´«®» ®¿¬»ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¬±±¬ ³§ ±©² ¸±®²ô × ©·´´ -»²¼ §±« ¬± ¬¸» ©»¾-·¬»ò Î»¿¼ ©¸¿¬ ±¬¸»® °»±°´» ¸¿ª» ¬± -¿§ ¿¬ Ü®¿¹±²Ü±±®ò½±³ò

Ïò

×º Î«--·¿² -¬«ºº ·- -± ¬±«¹¸ô ©¸§ ¼·¼ ¬¸» ËÍÍÎ ´±-» ¬¸» Ý±´¼ É¿®á

ß- × ©¿- º·²·-¸·²¹ ¬¸·- ³¿²«-½®·°¬ô ÞÞÝ ®»°±®¬»¼ô NÎ«--·¿² -¯«·®®»´ °¿½µ µ·´´- ¼±¹òM ß- ¬¸» -¬±®§ ©»²¬ô ¿ ¾·¹ -¬®¿§ ¼±¹ -¬¿®¬»¼ ¾¿®µ·²¹ ¿¬ -¯«·®®»´- ·² ¿ °¿®µò Ì¸» ®±¼»²¬- ¬±±µ ²± ¹®·»º º®±³ ¬¸» ³«½¸ ´¿®¹»® °®»¼¿¬±®ò NÌ¸»§ ´·¬»®¿´´§ ¹«¬¬»¼ ¬¸» ¼±¹M ·² ´»-- ¬¸¿² ¿ ³·²«¬»ò NÓ¿²ôM »¨½´¿·³»¼ Ð¸·´ É±®µ³¿²ô ÎÕÝô ©¸± ¸¿¼ -»²¬ ³» ¬¸» ´·²µ ¬± ¬¸·- -¬±®§ô N»ª»² -¯«·®®»´¿®» ¾¿¼ ¿--»- ±ª»® ¬¸»®»ò Û¨°´¿·² ¬± ³» ¿¹¿·² ¸±© ¬¸» Ý±³³«²·-¬- º¿·´»¼áM Õ»»° ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¿®¬·½´»ò ß ´±½¿´ ³¿² °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®»-¬- ©»®» ±«¬ ±º °·²»½±²»-ò NÌ¸» ´·¬¬´» ¾»¿-¬- ¿®» ¿¹·¬¿¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± »¿¬òM Ì¸¿¬ ¿²-©»®- ¾±¬¸ ¯«»-¬·±²-O©¸§ Î«--·¿ ¸¿- ´±-¬ ¬¸» Ý±´¼ É¿® ¿²¼ ¸±© ·¬ °®±¼«½»- ¬±«¹¸ó¿-ó ²¿·´- ¿¬¸´»¬»-ò

Ý ØßÐÌÛÎ Ê×

Ì¸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ Õ»¬¬´»¾»´´

ïêì



Ý¸¿°¬»® êæ Ì¸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ Õ»¬¬´»¾»´´æ N×®±²OÝ±´¼ ×®±²O×- Ó¿-¬»® ±º Ó»² ß´´ÿM

Þ

´¿½µ -¿²¼ ½®«³¾´»-

¿²¼ ®»ª»¿´- ¸±¬ µ»¬¬´»¾»´´-ò ×² ¿² ¿°±½¿´§°¬·½ô Ì»®³·²¿¬±®ó´·µ» -½»²»ô ¬¸»§ ¹´±© ®»¼ ¿³±²¹ -³±µ»ô ¿-¸ô ¿²¼ ¼»¿º»²·²¹ ²±·-»ò Ç±« ½¿²²±¬ ¸»´° ´±±µ·²¹ º±® -µ«´´- ¿³±²¹ ¬¸» ³¿§¸»³ò Õ»¬¬´»¾»´´ ³¿µ·²¹ ·- ¿ °®·³¿´ô ³¿²´§ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿²±¬ ½¸¿²¹»¼ ³«½¸ ·² ½»²¬«®·»- ¿²¼ -¬·´´ ¼»°»²¼- ³±®» ±² ³«-½´» ¬¸¿² ±² ¬»½¸²±´±¹§ò Ì¸» µ»¬¬´»¾»´´ -¬¿®¬©·¬¸ ¿ N°¿¬¬»®²M ¬¸¿¬ ·- -¸¿°»¼ ±«¬ ±º ³»¬¿´ ¬± ´±±µ ´·µ» ¿ µ»¬¬´»¾»´´ò Ó¿µ·²¹ ¿ °¿¬¬»®² ·- ¿ ½±³°´»¨ ¿²¼ ´¿¾±®ó ·²¬»²-·ª» °®±½»-- ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¬©± ©»»µ-ò

ïêë

ïêê


Û

¿½¸ µ»¬¬´»¾»´´ ·- ½¿-¬ ·² ¿ ³±´¼ ±º ·¬-

±©²ò ß ³»¬¿´ ¾±¨ ½¿´´»¼ ¬¸» Nº´¿-µM ±°»²ª»®¬·½¿´´§ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» °¿¬¬»®²ò Ì¸»² ·¬ ·º·´´»¼ ©·¬¸ -°»½·¿´´§ º±®³«´¿¬»¼ -¿²¼ò ß ³¿½¸·²» ®¿³- ¬¸» -¿²¼ ¬± °¿½µ ·¬ ¿²¼ ¬¸» °¿¬¬»®² ·- ®»³±ª»¼ ´»¿ª·²¹ ¾»¸·²¼ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ N½®¿¬»®MO-¬»»´ ©±®µ»®- ½¿´´ ·¬ ¿² N·³°®»--·±²Mò Ì¸» °®±½»-- ·- ¬¸»² ®»°»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ±º ¬¸» ¾±¨ò Ì¸» ¬±° ¿²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ³±´¼ ¿®» °«¬ ¬±¹»¬¸»® ´·µ» ¿ -¿²¼©·½¸ò Ì¸» µ»¬¬´»¾»´´ó-¸¿°»¼ ½¿ª·¬§ ·²-·¼» ¬¸» ½±³°®»--»¼ -¿²¼ ·- ®»¿¼§ ¬± ®»½»·ª» ³±´¬»² ³»¬¿´ò

ÌØÛ ÓßÕ×ÒÙ

ß

³±²-¬»® ³¿¹²»¬ °·½µ- «°

·®±² -½®¿°O¿³±²¹ ¬¸» ¶«²µ ¿®» µ»¬¬´»¾»´´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» º¿·´»¼ ±«® -¬®·½¬ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±Ó¿²¼ ¼®±°- ·¬ ·²¬± ¬¸» º«®²¿½»ò ×¬ ·- ¸±¬ô îêððóîèðð ¼»¹®»»Ú¿¸®»²¸»·¬ò Ø±¬ »²±«¹¸ ¬± ¾» ¿ µ»¬¬´»¾»´´ò

Ñ²½» ³»´¬»¼ô ¬¸» ·®±² ·- °±«®»¼ ·²¬± ¿ °·¬½¸»®ó´·µ» N½®«½·¾´»Mò Ú±«²¼®§³»² °±«® ¹´±©·²¹ ·®±² º®±³ ¬¸·- ´¿®¹» ½®«½·¾´» ·²¬± ¿ -³¿´´»® ±²»ò Í°»½·¿´ ¿´´±§- ¿²¼ ·²±½«´¿²¬- ¿®» ¬¸»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» N¾¿¬¸Mô ¿- -¬»»´ ©±®µ»®- ½¿´´ ³±´¬»² ³»¬¿´ò

ÑÚ ß

ÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔ

ïêé

ïêè


ß

¸¿®¼ ³¿² °«´´- ¬¸» ½®«½·¾´» ¬± ¬¸»

½±²ª»§±® ©¸»®» ³±´¼- ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ -°»½·¿´ N¶¿½µ»¬-M ¿®» ©¿·¬·²¹ò Ø» º·´´- »¿½¸ ³±´¼ ©·¬¸ ³±´¬»² ³»¬¿´ò Ì¸» ³»¬¿´ ·- °±«®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» -¿²¼ ½¿´´»¼ ¬¸» N¹¿¬»M ·²¬± ¬¸» ³±´¼ ¿²¼ ·²¬± ¿ ½§´·²¼»® -¸¿°»¼ N®·-»®Mò Ì¸» ®·-»® ·¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ -¸¿°» ¿²¼ -·¬- ¿¾±ª» ·¬ò ×¬ ·- ¿ ®»-»®ª±·® º±® ¼·-°´¿½»¼ ¿·® ¿²¼ »¨½»-³±´¬»² ³»¬¿´å ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» N®·-»®M ¾»½¿«-» ³»¬¿´ N®·-»-M ·² ·¬ô ¹»¬ ·¬á

ÌØÛ ÓßÕ×ÒÙ

ÑÚ ß


Ì

¸» ¿´·»² ¹®±©¬¸- ±º ¬¸» ¹¿¬» ¿²¼ ¬¸»

®·-»® ¸¿¼ ¬± ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °¿¬¬»®² ©¸»² ·¬ ©¿- ³¿¼»ò ×º §±« ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ®·-»®ô ¬©± ¬¸·²¹- ©±«´¼ ¸¿ª» ¹±²» ©®±²¹ò Ú·®-¬ô -±³» ±º ¬¸» ¿·® ¬®¿°°»¼ ·²-·¼» ¬¸» ½¿ª·¬§ ©±«´¼ ¾» «²¿¾´» ¬± »-½¿°» º®±³ ¬¸» º¿-¬ °±«®·²¹ ³»¬¿´ò Ü± §±« ©¿²¬ ¾«¾¾´»- ·² §±«® µ»¬¬´»¾»´´-á × ¼·¼²K¬ ¬¸·²µ -±ò Ô»¬ ¬¸» ®·-»® ¬¿µ» ¿ -·--§ ¾«¾¾´» ¾¿¬¸ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-°´¿½»¼ ¹¿-ò Ì¸» «²©¿²¬»¼ ¿·® »-½¿°»- º®±³ ¿² ±°»²·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®·-»®ò Ø±© ½±³» ¬¸» ´·¯«·¼ ³»¬¿´ ¼±»-²K¬ ¿´-± »-½¿°»á Þ»½¿«-» ¬¸» ®·-»® ·- -»¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³±´¼ô Ý±³®¿¼»ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²±¬ »²±«¹¸ ³»¬¿´ ¬± ½´·³¾ ¬¸¿¬ ¸·¹¸ò

Ì¸» -»½±²¼ °®±¾´»³ ¬¸» ®·-»® ¬¿½µ´»- ·- ³»¬¿´ -¸®·²µ¿¹»ò ×®±² -¸®·²µ- ©¸»² ·¬ ½±±´-ò Ç±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¿ ´·¹¸¬»® µ»¬¬´»¾»´´ô ¼± §±«á Ë²´»-- §±« ¿®» ¿ ¾·¹ -·--§ô ²±ô §±« ¼±²K¬ò Ù®¿ª·¬§O²±© §±« µ²±© ¿²±¬¸»® -¬®¿¬»¹·½ ®»¿-±² ¬± °±-·¬·±² ¬¸» ®·-»® ¿¾±ª» ¬¸» ³±´¼O©·´´ º±®½» »¨¬®¿ ³±´¬»² ³»¬¿´ º®±³ ¬¸» ®·-»® ¾¿½µ ¼±©² ·²¬± ¬¸» ³±´¼ò Ó»¬¿´ ¸¿®¼»²- ·² -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ±º -¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±² ·- ª»®§ ¯«·½µò Ì¸» ½¿-¬ ·®±² ©·´´ -±´·¼·º§ ©·¬¸·² ³·²«¬»-ò Ì¸» »²¼ °®±¼«½¬ô ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ô ·- ½¿´´»¼ ¬¸» N½¿-¬·²¹Mò Ì¸» ½¿-¬·²¹- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ½±±´ -±³» ¾»º±®» ¬¸» N-¸¿µ»±«¬Mô ¬¸» °®±½»-- ±º ®»³±ª·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¬¸»·® ³±´¼-ò Ì¸» ³±´¼- ¿®» ¼«³°»¼ ±²¬± ¿ ª·¾®¿¬·²¹ ½±²ª»§±®ò Þ´¿½µ -¿²¼ º¿´´- ±ºº ¬± ®»ª»¿´ -·²·-¬»®ô ®»¼ó¸±¬ µ»¬¬´»¾»´´-ò

Ì

¸» ½±²ª»§±® ¬¿µ»- ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´-O©·¬¸ ®·-»®ó

-¸¿°»¼ ¹®±©¬¸- -¬·´´ ¿¬¬¿½¸»¼O¬± ¿ ³¿² ©¸±-» ¶±¾ ¸¿- ¾»»² ¼±²» ¬¸» -¿³» ©¿§ º±® ½»²¬«®·»-ò Ø» ¹®¿¾- ±²» ½¿-¬·²¹ ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ ½¸±°- ±ºº ¬¸» ®·-»® ¾´±¾ ¬¸» ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ©¿§O©·¬¸ ¿ -´»¼¹»¸¿³³»®ò Ú±«²¼®§ ©±®µ ·- º±® ®»¿´ ³»²ò

ïêç

ïéð


Ì

¸» ®¿© µ»¬¬´»¾»´´- ¸¿ª»

¾«®®-óó-³¿´´ ®·¼¹»- ¿²¼ ®±«¹¸ »¼¹»- ¬¸¿¬ ½¿² ®·° ¿²¼ -¸®»¼ ¬¸» -µ·² ·º ´»º¬ «²¬»²¼»¼ò Þ´±±¼ ¼±»²±¬ °¸¿-» «- ¾«¬ ´±-¬ ¬®¿·²·²¹ ¬·³» ¼±»-ò

Û²¬»® ¬¸» É¸»»´¿¾®¿¬±®ò Ì¸·- °±©»®º«´ ³¿½¸·²» ¬«³¾´»¿²¼ -¿²¼¾´¿-¬- ¬¸» -µ·²ó®·°°·²¹ ¾«®®-ô «²¬·´ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´- ¿®» ®»¿¼§ º±® ¬¸»·® º·²¿´ ¹®·²¼·²¹ò

ÌØÛ ÓßÕ×ÒÙ

Ì

¸» ©¸»»´¿¾®¿¬±®»¼

µ»¬¬´»¾»´´- ¼»³¿²¼ ³±®» ¸¿®¼ ³¿²«¿´ ´¿¾±®ò Ì¸» ¾±¬¬±³- ±º ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ©·´´ -¬·´´ ¸¿ª» -±³» ®·-»® ¹®±©¬¸ ¿º¬»® ¬¸» -´»¼¹»¸¿³³»® ¬®»¿¬³»²¬ò Ì·³» º±® ¿ ¸«-µ§ -¬»»´ ©±®µ»® ¬± ¹®¿¾ »¿½¸ µ»¬¬´»¾»´´ ¾§ ·¬- ¸±®²-ô ·²-°»½¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¬¸»² ¹®·²¼ ±ºº ¬¸» »¨½»-- ®·-»® ¾´±¾ò ×º ²»½»--¿®§ ¬¸» ©±®µ»® ©·´´ ¹®·²¼ ¿©¿§ ¿²§ -¸¿®° -»¿³- ¾»¬©»»² ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ N¸¿´ª»-Mò ×¬ù- ¼±²»ò Û²¬»® ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ÿ

×

×®±² ·- °®·³¿´ò Ø»º¬ ¿ º·²» ¾´¿¼»ô ¿ Í³·¬¸ ú

É»--±²ô ¿² ßÕóìéô ¿ µ»¬¬´»¾»´´ò Ç±«® ¾´±±¼ ©·´´ -°»»¼ «° ¿²¼ §±«® -»²-»- ©·´´ -¸¿®°»² ¿§±«® ©¿®®·±® ¿²½»-¬±®-ù ¸¿ª» ¾»º±®» §±«ò ß ³¿² ½¿²²±¬ ¸»´° ·¬ò Î«¼§¿®¼ Õ·°´·²¹ ©¿®·¹¸¬æ N×®±²óÝ±´¼ ×®±²ó·- ³¿-¬»® ±º ³»² ¿´´ÿM

ÑÚ ß


ïéï

ïéî


ß ¾ ± « ¬ Ð¿ª » ´ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²»ô Ó¿-¬»® ±º Í°±®¬-ô ·- ¿ º±®³»® Í±ª·»¬ Í°»½·¿´ Ú±®½»- °¸§-·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ·²-¬®«½¬±® ©¸± ¸¿- ¾»»² ¸¿·´»¼ ¿- N¬¸» ³±¼»®² µ·²¹ ±º µ»¬¬´»ó ¾»´´-M º±® ¸·- ®±´» ·² º±³»²¬·²¹ ¬¸» Î«--·¿² µ»¬¬´»ó ¾»´´ ®»ª±´«¬·±² ·² ¬¸» É»-¬ò ×² ïççè Ð¿ª»´ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ¿²½·»²¬ Î«--·¿² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬±±´ ¬± ¿² «²-«-°»½¬·²¹ ß³»®·½¿² °«¾´·½ ·² ¸·- -«¾ª»®-·ª» ¿®¬·½´»ô Ê±¼µ¿ô Ð·½µ´» Ö«·½»ô Õ»¬¬´»¾»´´ Ô·º¬·²¹ô ¿²¼ Ñ¬¸»® Î«--·¿² Ð¿-¬·³»-ò Ì¸» ¿®¬·½´» ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ó×ÔÑô ¿ ³¿¹¿¦·²» º±® ¬±«¹¸ ¸±³¾®»- ©¸± ¾»²¼ -¬»»´ ¿²¼ ´·º¬ ®±½µ-ò É¸»² Ð¿ª»´ -¬¿®¬»¼ ¹»¬¬·²¹ ³¿·´ º®±³ ¹«§- ©·¬¸ ¾«-¬»¼ ²±-»-ô ½¿«´·º´±©»® »¿®-ô -½¿®-ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ Ø»´´- ß²¹»´- ¬¿¬¬±±-ô ¸·- °«¾´·-¸»® ¬±±µ ²±¬·½»ò ×² îððï Ü®¿¹±² Ü±±® °«¾´·-¸»¼ Ð¿ª»´ù- ¾®»¿µó ¬¸®±«¹¸ ¾»-¬-»´´»® Ì¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹» ¿²¼ º±®¹»¼ ¬¸» º·®-¬ ËÍó³¿¼» Î«--·¿²ó-¬§´» ½¿-¬ ·®±² µ»¬¬´»¾»´´ò ÎÕÝvô ¬¸» º·®-¬ µ»¬¬´»¾»´´ ·²-¬®«½¬±® ½±«®-» ±² ß³»®·½¿² -±·´ô µ·½µ»¼ ±ºº -¸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»®ò Ú·²¿´´§ Ð¿ª»´ô µ»¬¬´»¾»´´ ·² ¸·- º·-¬ô ©¿- ª±¬»¼ ùØ±¬ Ì®¿·²»® ±º ¬¸» Ç»¿®ù ¾§ Î±´´·²¹ Í¬±²»ò ß- ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ·²ª¿-·±² ¹¿·²»¼ ³±³»²¬«³ Ð¿ª»´ ¿°°»¿®»¼ ·² ³»¼·¿ ®¿²¹·²¹ º®±³ Ð®¿ª¼¿ ¬± Ú±¨ Ò»©-ò Ù·ª»² ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´K- ¸¿®-¸ ®»°«¬¿¬·±²ô Ð¿ª»´K- »¿®´§ -¬«¼»²¬- ´±±µ»¼ ´·µ» ¬¸»§ ½¿³» º®±³ ¬¸» º»¼»®¿´ ©·¬²»-- °®±¬»½¬·±² °®±¹®¿³ò Ì±¼¿§ ¬¸»-» ¸¿®¼ ´·ª·²¹ ³»² ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ¾»¹®«¼¹·²¹´§ -¸¿®» ¬¸» Î«--·¿² µ»¬¬´»¾»´´ ©·¬¸ Ø±´´§©±±¼ ³±ª·» -¬¿®- ¿²¼ ±¬¸»® «²´·µ»´§ µ»¬¬´»¾»´´»®-ò Ú»¼ «° ©·¬¸ ¬¸» ¬±«½¸§óº»»´§ ¼®·ª»´ ¬¸¿¬ ©¿- °¿--»¼ ¿- º·¬²»-- ¿¼ª·½»ô -³¿®¬ º±´µ- ¸¿ª» ¹±²» ¸¿®¼½±®»ò ×² îððì Ü®ò Î¿²¼¿´´ Í¬®±--»²ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»-°»½¬»¼ ²¿³»- ·² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ©±®´¼ô -¬¿¬»¼ô þ×² ±«® »§»-ô Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» ©·´´ ¿´©¿§- ®»·¹² ¿- ¬¸» ³±¼»®² µ·²¹ ±º µ»¬¬´»¾»´´- -·²½» ·¬ ©¿- ¸» ©¸± °±°«´¿®·¦»¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» §±« ½±«´¼ ¿´³±-¬ º±«²¼ ¿ ½±«²¬®§ º·´´»¼ ©·¬¸ ¸·½±²ª»®¬-WM Ð¿ª»´ ·- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ²«³»®±«- ±¬¸»® ¾»-¬-»´´·²¹ ¬·¬´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ½¸¿²¹» ¬¸» º¿½» ±º »¨»®ó ½·-» ·² ß³»®·½¿ô ·²½´«¼·²¹ ¸·- -»³·²¿´ -¬®»²¹¬¸ ½´¿--·½- Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿô Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ ¿²¼ Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±®ò Ì± º«®¬¸»® ¼»ª»´±° §±«® µ»¬¬´»¾»´´ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -µ·´´- ¾¿-» ¿²¼ ¬± °±--·¾´§ ®»½»·ª» ¼·®»½¬ º»»¼ó ¾¿½µ º®±³ Ð¿ª»´ô ª·-·¬ Ü®¿¹±² Ü±±®K- º±®«³ ¿¬ Î«--·¿²Õ»¬¬´»¾»´´-ò½±³ò

×ÒÜÛÈ

×²¼»¨ ß ß®³ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ò Í»» ¿´-± Û´¾±© »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹å Í¸±«´¼»® »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ ¹»¬ó«° ¿²¼ô êëô êç ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ô îê

Þ Þ¿½½¿®·ô Í¬»ª»ô éîô éèô ïðéô ïëé Þ¿½µ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ô çPïî ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ô îìô îêô èîô ïìîPïìíô ïëèPïëç °«´´ ¿²¼ô èîPèì Þ¿½µ«³ô Õ¿¬¸§ Ú±--ô îì Þ¿®¾»´´- ø«-» ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´-÷ô ïëêò Í»» ¿´-± Ü«³¾¾»´´Þ¿®¬´»§ô Ó¿®½ô í Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ô ïíð Þ´¿«»®ô Ì±²§ô ïêî Þ±¨ -¯«¿¬ ¾¿-·½- ±ºô ìêPìçô ëð º¿½»ó¬¸»ó©¿´´ -¯«¿¬ ¿²¼ô ìçò Í»» ¿´-± Ú¿½»ó¬¸»ó©¿´´ -¯«¿¬ °®¿½¬·½·²¹ ±ºô ìç ª»®¬·½¿´ ¶«³° º®±³ô ëð Þ®»¿µó·² °´¿²ô íçPìîò Í»» ¿´-± ÎÕÝ Ð®±¹®¿³ Ó·²·³«³ Þ®»¿¬¸·²¹ °®»-- ¿²¼ô ïïð °«´´ ¿²¼ô ïîë -©·²¹ ¿²¼ô ëíô ëêPëé Þ«´´»¬óÐ®±±º ß¾-ô ïëè Þ«®¹»²»®ô Ó·µ»ô ïêðPïêï

Ý ÝúÐò Í»» Ý´»¿²ó¿²¼ó°®»-Ý¿´´«-»- ø±² ¸¿²¼-÷ô íîPííò Í»» ¿´-± Ø¿²¼ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ô ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ Ý¿-¬®±¹·±ª¿²²·ô Ó·½¸¿»´ô ïçô éèPéç Ý¸¿´µ ø«-» ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´-÷ô ïìêô ïìé Ý¸»´·-½¸»ªô Ñ´»¹ô ïìí

Ý¸·²»-» ©¿´´ -¯«¿¬ô çò Í»» ¿´-± Ú¿½»ó¬¸»ó©¿´´ -¯«¿¬ Ý´¿-±²ô Ù»±®¹» Íòô ïîç Ý´»¿²ô èéPïðï ¾¿-·½- ±ºô èèPèçô ïîë ¼»º·²·¬·±² ±ºô èé ¹®·° º±®ô çð ³¿-¬»®§ ±ºô çðPïðï °®¿½¬·½·²¹ ±ºô éìô èé °®»-- ¿²¼ô ïðìPïðëò Í»» ¿´-± Ð®»-Ý´»¿²ó¿²¼ó°®»-- øÝúÐ÷ô ïðìPïðëô ïïîô ïìëPïìêò Í»» ¿´-± Ý´»¿²å Ð®»-Ý´±¬¸·²¹ øº±® µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹÷ô ïìé Ý±²¼·¬·±²·²¹ ©±®µ±«¬ô ïíçPïìì Ý±¬¬»®ô Í¬»ª»ô íïô ïìï Ý«´´»²ô Þ·´´ô éî

Ü Ü»¿¼´·º¬ øº´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼÷ô êPèô ïëPïè Ü·»¬ ø¿²¼ µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹÷ô ïêð Ü·´«¹´·±ô ß²¬¸±²§ô íïô êéô ïïèô ïìï Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®»ô Ì¸»ô ïìì Ü®¿°»®ô Ü¿ª»ô ïïî Ü®±°ô çìPçêô ïîîPïîí Ü« Ý¿²»ô Ö±¸²ô ç Ü«³¾¾»´´- øª-ò µ»¬¬´»¾»´´-÷ô ìô çîô ïëê

Û Û·²-¬»²ô ß´¾»®¬ô ïîì Û´¾±© »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ò Í»» ¿´-± ß®³ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ ¹»¬ó«° ¿²¼ô êëô êç ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ô íîô çìô ïîîô ïìï Û´´·±¬ô Î¿´°¸ Ò»´-±²ô ïíð Û¯«·°³»²¬ ø«-»ñ-»´»½¬·±² ±º÷ ¿--·-¬¿²½» ¬§°»- ±ºô ïìê ½¸¿´µô ïìêô ïìé ½´±¬¸·²¹ô ïìé µ»¬¬´»¾»´´-ô îPì -¿º»¬§ ±ºô îï -¸±»-ñ¾±±¬-ô îïô ïìé

ïéí

ïéì


Ú Ú¿½»ó¬¸»ó©¿´´ -¯«¿¬ ¾±¨ -¯«¿¬ ¿²¼ô ìçò Í»» ¿´-± Þ±¨ -¯«¿¬ º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ô çPïî Ú¿´»»ªô ß´»¨»§ô ïëé Ú´»¨·¾·´·¬§ô ëPïèò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ °¿®¬- ±º ¾±¼§ ¬»-¬·²¹ ±ºô ëPè ¬»½¸²·¯«»-ñ³»¬¸±¼- º±®ô çPïèô êï Ú±±¬©»¿® øº±® µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹÷ô îïô ïìé Ú±¨ô Þ·´´ô ïïë Ú®±³ Î«--·¿ ©·¬¸ Ì±«¹¸ Ô±ª»ô ïêî

Ù Ù¿´´¿¹¸»®ô Ó¿®¬§ô îîô ïëé Ù»¬ó«°ô êïPêç ¾¿-·½- ±ºô êîPêí ¼»º·²·¬·±² ±ºô íçPìð »ºº»½¬·ª»²»-- ±ºô êïô éï ³¿-¬»®§ ±ºô êìPêç NÙ®·²¼-ôM éèò Í»» ¿´-± NÍ´±© -¬®»²¹¬¸M ¬®¿·²·²¹ Ù®·°ñÙ®·°°·²¹ ø±º µ»¬¬´»¾»´´÷ ½´»¿² ¿²¼ô çð »ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ô ïìî ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ô íîPííô ïìî ¬§°»- ±ºô íîô çð Ù®±±ª»ô ïðèPïïðô ïíëò Í»» ¿´-± Ð®»--

Ø Ø¿½µ»²-½¸³·¼¬ô Ù»±®¹»ô èéô ïíë Ø¿´± øº´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼÷ô ïíPïì Ø¿²¼ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ò Í»» ¿´-± É®·-¬ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ ½¿´´«-»- ¿²¼ô íîPíí ¹®·° ¿²¼ô íîPííô ïìî ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ô íîPíêô ïìî Ø¿²¼ó¬±ó¸¿²¼ ½´»¿²ô îêPîçò Í»» ¿´-± Ý´»¿² Ø¿²¼ó¬±ó¸¿²¼ -©·²¹ô ëçò Í»» ¿´-± Í©·²¹ Ø¿¬º·»´¼ô Ú®»¼ô èî Ø»¿®¬ ®¿¬» ½±±´·²¹ ¼±©² ¿²¼ô îî ±ª»®¬®¿·²·²¹ ¿²¼ô îî °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ô ïçô îî Ø»²µ·²ô Ö±-¸ô êë Ø·¹¸ °«´´ô ïïèPïïçô ïîëò Í»» ¿´-± Ð«´´å Í²¿¬½¸ Ø·° »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ô çPïîô ïëPïè ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ô îíPîë

-²¿¬½¸ ¿²¼ô ïîðô ïîë -©·²¹ ¿²¼ô ìêPëç Ø±ºº³¿²ô Þ±¾ô ééô ïîçPïíðô ïíê Ø±º³»µ´»®ô Ñ®·ô ïô çïô ïíçô ïêð Ø±´¼»®ô Ý¸®·-ô èî Ø§³¿²ô Ù´»²²ô îì

× ×³»-ô Ý¿¬¸»®·²»ô íô ïìï ×²¶«®§ °®»ª»²¬·±²ô îíPíêò Í»» ¿´-± Í¿º»¬§ º±® ¿®³-ô îê º±® ¾¿½µô îìô îêô èîô ïìîPïìíô ïëèPïëç ½±²¬®±´ ¿²¼ô îïô îîô îêPîçô ëéô êìô ïïðPïïïô ïîí º±® »´¾±©-ô íîô çìô ïîîô ïìï ¹®·° ¿²¼ô íîPííô ïìî º±® ¸¿²¼-ô íîPíêô ïìî º±® ¸·°-ô îíPîë º±® µ²»»-ô èîPèí º±® -¸±«´¼»®-ô íðPíïô ïðëô ïîîô ïìï º±® ©¿·-¬ô îê º±® ©±³»²ô çí º±® ©®·-¬-ô íïô çð ×²¬»²-·¬§ ø±º ¬®¿·²·²¹÷ ¿°°®±¿½¸»- ¬±ô ééPèðô ïìì ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïíí ¼«®¿¬·±² ¿²¼ô ïìì º·¬²»-- ´»ª»´ ¿²¼ô ïìì °¿½» ¿²¼ô ïìïPïìî -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ô ìïô éîô éíô ïííPïíèô ïíçô ïìðô ïìïPïìîô ïìíô ïìì ¬®¿·²·²¹ ´±¿¼ ¿²¼ô îî

Ö Ö»ºº®·»-ô Þ«¼ô ïïð Ö±¹¹·²¹ ø·² ÎÕÝ Ð®±¹®¿³ Ó·²·³«³÷ô éîô éí Ö±¸²ô Ü¿²ô îðô èíô èìô ïíçô ïêï Ö±²»-ô Þ®»¬¬ô íîô êï Ö±²»-ô Û´´·-ô ë

Õ Õ»¬¬´»¾»´´¾¿®¾»´´ «-» ©·¬¸ô ïëê ½±²¬®±´ ±ºô îïô îîô îêPîçô ëéô êìô ïïðPïïïô ïîí ¼«³¾¾»´´- ª-òô ìô çîô ïëê »ºº»½¬·ª»²»-- ±ºô ïô ìíô éïô èïô ïëëPïëêô ïêðPïêï »¯«·°³»²¬ «-»¼ ©·¬¸ô îPìô îðô ïìêô ïìéô ïëê

×ÒÜÛÈ

»¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ «-·²¹ò Í»» Ì®¿·²·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ñ³»¬¸±¼-å -°»½·º·½ °¿®¬- ±º ¾±¼§ º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ô ëPïèò Í»» ¿´-± Ú´»¨·¾·´·¬§ ·²¶«®§ º®±³ «-» ±ºò Í»» ×²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ´±²¹»ª·¬§ ±ºô ïëë ³¿µ·²¹ ±ºô ïêëPïéï ²¿¬«®» ±ºô ï ®»-±«®½»- º±®ô ïêî -¿º»¬§ ¿²¼ò Í»» Í¿º»¬§ -»´»½¬·±² ±ºô îPì -»¬¬·²¹ º±® «-» ±ºô îð -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ô ééPèðô ïííPïíìô ïêðPïêï ¬»½¸²·¯«»-ñ³»¬¸±¼- º±®ò Í»» Ì®¿·²·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ñ³»¬¸±¼©»·¹¸¬ ±ºô îPìô ïïð ©±³»²K- «-» ±ºò Í»» É±³»² Õ·°´·²¹ô Î«¼§¿®¼ô ïéï Õ´»·²ô Í·»¹³«²¼ô êï Õ²»» »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ô èîPèí Õ±©¿½¦ô Û¼¼·»ô èïPèî

Ô NÔ¿¼¼»®M ¬»½¸²·¯«» øº±® ¬®¿·²·²¹÷ô ïííPïíèô ïìïô ïìë Ô¿©®»²½»ô Î±¾ô ïçô íìô çïô ïìîô ïëê Ô»»ô Þ®«½»ô çð Ô±½µ±«¬ô ïîðò Í»» ¿´-± Í²¿¬½¸

Ó Ó¿¸´»®ô Ó·µ»ô îô êïô çè Ó¿² Ó¿µ»® ©±®µ±«¬ô éî Ó¿®¬±²»ô Ö»ººô îê Ó¿¨©»´´ô Í¬»ª»ô ïíô íçô ìíô ïìï Ó½Õ»²¦·»ô Î±¾·²ô îêô ïìî Ó·´·¬¿®§ °®»-- øÓÐ÷ô èìô ïðìô ïðèô ïïîò Í»» ¿´-± Ð®»-Ó±®®·-±²ô Ò¿¬»ô îï ÓÐò Í»» Ó·´·¬¿®§ °®»--

Ò Ò¿µ¿³¿ô Ý¸±¦±ô éç Ò¿µ»¼ É¿®®·±®ô Ì¸»ô ïïðô ïëéPïëèô ïêð

Ñ Ñ²»ó¿®³ -²¿¬½¸ô ïïëô ïìéPïìèò Í»» ¿´-± Í²¿¬½¸ Ñª»®¬®¿·²·²¹ ø¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼÷ô îî

Ð Ð»®·±¼·¦¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» øº±® ¬®¿·²·²¹÷ô ïìí Ð±±¼-ô îò Í»» ¿´-± É»·¹¸¬ Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ îïô èïô ïïðô ïíìô ïëéPïëè Ð®¿½¬·½·²¹ ø±º µ»¬¬´»¾»´´ ¬»½¸²·¯«»-ñ³»¬¸±¼-÷ »ºº»½¬·ª»²»-- ±ºô ìçô éî -¿º»¬§ ¿²¼ô îïPîîô ìïò Í»» ¿´-± Í¿º»¬§ -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ô éîô éíò Í»» ¿´-± Í½¸»¼«´·²¹ ©±®µ·²¹ ±«¬ ª-òô ìïô éì Ð®»--ô èìPèëô ïðíPïïí ¾¿-·½- ±ºô èìPèëô ïïí ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ô ïïð ½´»¿² ¿²¼ô ïðìPïðëò Í»» ¿´-± Ý´»¿² ³¿-¬»®§ ±ºô ïðìPïïî °®¿½¬·½·²¹ ±ºô ïðíô ïïî ®»°»¬·¬·±²- º±®ô ïïî -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ô ïîçô ïíêPïíéô ïíç ¬§°»- ±ºô ïïî Ð«´´ô èîPèì ¾¿-·½- ±ºô èíô ïîë »ºº»½¬·ª»²»-- ±ºô èîPèì -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ô ïîçô ïíçô ïìðPïìì -¯«¿¬ ª-òô èîPèí Ð«´´ó«°ô ïíè Ð«´´ó«° ¾¿® ¼®·´´ô êé Ð«³° -¬®»¬½¸ øº´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼÷ô ïëPïè

Ï Ï·¹±²¹ Î»½¸¿®¹»ô Ì¸»ô ç Ï«¿´´»®ô Ö«-¬·²ô èíô èì Ï«·½µ ´·º¬-ô éèPèð

Î Î¿½µô çïPçí Î»»ª»ô Û¬¸¿²ô ïëêô ïêð Î»·ºµ·²¼ô Ó¿®µô ííô éèPéç Î»°»¬·¬·±²°®»--»- ¿²¼ô ïïî -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ô ïíìPïíèô ïìðô ïìîPïìì -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ô ééPèðô ïííPïíì

ïéë

ïéê


ÎÕÝ Ð®±¹®¿³ Ó·²·³«³ô íçPéì »ºº»½¬·ª»²»-- ±ºô éï ¹»¬ó«° ·²ô íçPìðô êïPêçò Í»» ¿´-± Ù»¬ó«° ¶±¹¹·²¹ ·²ô éîô éí ±ª»®ª·»© ±ºô íçPìîô éïPéìô èï °®¿½¬·½·²¹ ¿²¼ô éîô éíô éì -½¸»¼«´·²¹ ±ºô ìïô éîô éíô ïìï -©·²¹ ·²ô íçô ìíPêðò Í»» ¿´-± Í©·²¹ ÎÕÝ Î·¬» ±º Ð¿--¿¹»ô éìô ééPïîë ½´»¿² ·²ô èéPïðïô ïìëPïìêò Í»» ¿´-± Ý´»¿² ¼®·´´- º±®ô ïìëPïëï »ºº»½¬·ª»²»-- ±ºô ïêðPïêî ±ª»®ª·»© ±ºô ééPèð °®»-- ·²ô èìPèëô ïðíPïïíò Í»» ¿´-± Ð®»-°«´´ ·²ô èîPèìô ïîëò Í»» ¿´-± Ð«´´ ®»°»¬·¬·±²- ¿²¼ô ééPèð -½¸»¼«´·²¹ ±ºô ïíðPïíïô ïíêPïíéô ïíçô ïìðPïììô ïìçPïëï -²¿¬½¸ ·²ô ïïëPïîëò Í»» ¿´-± Í²¿¬½¸ NÎ±«²¼-M ¬»½¸²·¯«» øº±® ¬®¿·²·²¹÷ô ïìïò Í»» ¿´-± Í½¸»¼«´·²¹ô ¿°°®±¿½¸»- ¬± Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹»ô Ì¸»ô ïðëô ïêî Î«--·¿²- ø½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º÷ô ëô ïè

Í Í¿º»¬§ô ïçPíê ½±²¬®±´ ¿²¼ô îïô îîô îêPîçô ëéô êìô ïïðPïïïô ïîí »¯«·°³»²¬ ¿²¼ô îïò Í»» ¿´-± Û¯«·°³»²¬ ¹«·¼»´·²»- º±®ô ïçPîî ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ô îíPíêò Í»» ¿´-± ×²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ô îî °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ô ïçô îîô ïðì °®¿½¬·½·²¹ ¿²¼ô îïPîîô ìï -»¬¬·²¹ ¿²¼ô îð ¬®¿·²·²¹ ´±¿¼ ¿²¼ô îî Í¿ª·µô Ö¿®»¼ô ïìîô ïìí Í½¸»¼«´·²¹ ø±º ¬®¿·²·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ñ³»¬¸±¼-÷ô ïîçPïíïô ïííPïíè ¿°°®±¿½¸»- ¬±ô ïîçPïíïô ïííPïíèô ïìïô ïìí ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ô ïíçPïìì ¼«®¿¬·±² ¿²¼ô ïíëô ïìì ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ô ìïô éîô éíô ïííPïíèô ïíçô ïìðô ïìïPïìîô ïìíô ïìì °¿½» ¿²¼ô ïìïPïìî ®»-¬ ·²¬»®ª¿´- ·²ô ïíë ÎÕÝ Ð®±¹®¿³ Ó·²·³«³ ¿²¼ô ìïô éîô éíô ïìï ÎÕÝ Î·¬» ±º Ð¿--¿¹» ¿²¼ô ïíðPïíïô ïíêPïíéô ïíçô ïìðPïììô ïìçPïëï ª¿®·»¬§ ¿²¼ô ïîçPïíïô ïìí

ª±´«³» ¿²¼ô ïííô ïìí Í»¿®-ô ß´ô ïìì Í»½®»¬ Í»®ª·½» -²¿¬½¸ô èìPèëô ïïëô ïîìô ïìêô ïìéPïìèô ïëé Í¸¿³®±½µô Ú®¿²µô ïëë Í¸¿³®±½µô Õ»²ô èî Í¸»³§¿µ·²ô ×ª¿²ô íð Í¸±»-ñ¾±±¬- øº±® µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹÷ô îïô ïìé Í¸±«´¼»® »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ò Í»» ¿´-± ß®³ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ô ïíPïìô êï ¹»¬ó«° ¿²¼ô êïPêçô éïô éî ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ô íðPíïô ïðëô ïîîô ïìï °®»-- ¿²¼ô ïðëô ïïí -²¿¬½¸ ¿²¼ô ïîîô ïîë -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ô êï Í·³³±²-ô Ô±«·»ô ïô ïêï NÍ´±© -¬®»²¹¬¸M ¬®¿·²·²¹ô ééPéèò Í»» ¿´-± Ì®¿·²·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ñ³»¬¸±¼-ô ¿°°®±¿½¸»- ¬± Í²¿¬½¸ô ïïëPïîë ¾¿-·½- ±ºô ïïêPïïéô ïîë ¼®·´´ «-·²¹ô ïìéPïìè »ºº»½¬·ª»²»-- ±ºô ïïë ³¿-¬»®§ ±ºô ïïèPïîí °®¿½¬·½·²¹ ±ºô éì -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ô ïíçPïìðô ïìï -©·²¹ ¿²¼ô ïîðPïîð ËòÍò Í»½®»¬ Í»®ª·½» ¬»-¬ «-·²¹ô èìPèëô ïïëô ïîìô ïìêô ïìéPïìèô ïëé Í°±®¬ó-°»½·º·½ -¬®»²¹¬¸ô ïêðPïêï Í¯«¿¬ñÍ¯«¿¬¬·²¹ º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ô ç ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ô èîPèí °«´´ ª-òô èîPèí ¬§°»- ±ºò Í»» -°»½·º·½ ¬§°»Í¬¿´»§ô Ý¸¿®´»-ô ïíë Í¬¿®®ô Þ·´´ô ïíð Í¬®»²¹¬¸ ¾«·´¼·²¹ñ¬®¿·²·²¹ô ééPéèô ïííPïíìô ïêðPïêï Í¬®±--»-²ô Î¿²¼¿´´ô èî Í«³± ¼»¿¼´·º¬ ½¸»½µ´·-¬- º±®ô èô ïë º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ô êPèô ïëPïè Í©·²¹ô ìíPêð ¾¿-·½- ±ºô ììPìêô ëëô ëêPëçô ïîë ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ô ëíô ëêPëé ¼»º·²·¬·±² ±ºô íçô ìí »ºº»½¬·ª»²»-- ±ºô ìíô éï ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ô îêPîç ³¿-¬»®§ ±ºô ìêPëç -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ô ïíçPïìð -²¿¬½¸ ¿²¼ô ïîðPïîï


Ì

Ë

Ì¿¾¿¬¿ ½±²¼·¬·±²·²¹ °®±¬±½±´ô ïìíò Í»» ¿´-± Ý±²¼·¬·±²·²¹ NÌ¿³·²¹ ¬¸» ¿®½ôM îêPîçô ïîïô ïîë Ì¿®¿-ô ß²¿¬±´§ô ì Ì¸±³°-±²ô Ü±²²·»ô íô ïïðô ïêð Ì·³»¼ -»¬-ô ïìïò Í»» ¿´-± Í½¸»¼«´·²¹ô ¿°°®±¿½¸»- ¬± Ì±®-± »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ º±®ô ïðíô ïíè Ì±©»´ -©·²¹ ¾¿-·½- ±ºô ëïPëìô ëëò Í»» ¿´-± Í©·²¹ Ì®¿·²·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ñ³»¬¸±¼- ò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ ¬»½¸²·¯«»-ñ³»¬¸±¼¿°°®±¿½¸»- ¬±ô ééPèðô ïííPïíèô ïëêô ïëéPïëèô ïêî ¾¿-·½- ±ºô íçPìîô éïPéìô ééPèðò Í»» ¿´-± ÎÕÝ Ð®±¹®¿³ Ó·²·³«³å ÎÕÝ Î·¬» ±º Ð¿--¿¹» ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ô ëíô ëêPëé ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ô ïíçPïìì ¼·»¬ ¿²¼ô ïêð »¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼ º±®ô îPìô îî ·²¬»²-·¬§ ±ºò Í»» ×²¬»²-·¬§ ´±¿¼ ¿²¼ô îî °¿½» ¿²¼ô ïìïPïìîò Í»» ¿´-± Í½¸»¼«´·²¹ °®¿½¬·½·²¹ ¿²¼ô îïPîîô ìïô ìçô éîô éíô éìò Í»» ¿´-± Ð®¿½¬·½·²¹ ®»°»¬·¬·±²-ò Í»» Î»°»¬·¬·±²®»-±«®½»- º±®ô ïêî -¿º»¬§ ¿²¼ô ïçPíê -½¸»¼«´·²¹ ±ºò Í»» Í½¸»¼«´·²¹ -»¬¬·²¹ º±®ô îð -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ô ééPèðô ïííPïíìô ïêðPïêï ª¿®·»¬§ ¿²¼ô ïëê Ì®¿·²·²¹ ´±¿¼ô îî Ì®±§ô Í¬»°¸»²ô ëïô ëí

Ë°°»® ¾±¼§ô ïðíô ïíè ËòÍò Í»½®»¬ Í»®ª·½» øËÍÍÍ÷ -²¿¬½¸ô èìPèëô ïïëô ïîìô ïìêô ïìéPïìèô ïëé

Ê Ê»®µ¸±-¸¿²-µ§ô Ç«®·ô ïðë Ê»®¬·½¿´ ¶«³° øº®±³ ¾±¨ -¯«¿¬÷ô ëðò Í»» ¿´-± Þ±¨ -¯«¿¬ Ê´¿-±ªô Ç«®·ô î Ê±´«³» ø±º ¬®¿·²·²¹÷ô ïííô ïìí

É É¿·-¬ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ô îê É¿®®·±® Ü·»¬ô Ì¸»ô çï É»·¹¸¬ ø±º µ»¬¬´»¾»´´-÷ô îPíô ïïð É»·¹¸¬ Ô·º¬·²¹ô ïîç É±³»² ½´»¿² º±®ô çí ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±² º±®ô çí ¬®¿·²·²¹ ¹±¿´- º±®ô èë ©»·¹¸¬ ±º µ»¬¬´»¾»´´- º±®ô îPí É±®µ³¿²ô Ð¸·´ô èïô ïêî É®·-¬ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ô íïô çðò Í»» ¿´-± ß®³ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹

Æ Æ¸¿¾±¬·²-µ¶§ô Ô»±²·¼ô ïðí

ïéé

NÐ¿ª»´K- -¬«ºº ©±®µ- O °»®·±¼ò Ø·- ³»¬¸±¼- O ¿²¼ ¸·- µ»¬¬´»¾»´´- ¬¸¿¬ ¿®» ³§ °®·¦»¼ °±--»--·±²- O ¿®» -·³°´§ ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ½±³¾·²¿¬·±² O ¾§ º¿® O ¬¸¿¬ ×Kª» »ª»® »²½±«²¬»®»¼ ·² íð §»¿®- ±º ¬®¿·²·²¹ò Ì¸·- ¬¿°»ô ´·µ» ¿´´ ±º Ð¿ª»´K°®±¼«½¬-ô ·- ©±®¬¸ »ª»®§ °»²²§òMOÖ±¸² Ï«·¹´»§ô Ø¿¦´»¬±²ô Ðß

Ó±®» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹»îë Ûª·´ Ü®·´´- º±® Î¿¼·½¿´ Í¬®»²¹¬¸ ¿²¼ Ñ´¼ Í½¸±±´ Ì±«¹¸²»-É·¬¸ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» Ê×ÜÛÑ ýÊïïï üëçòçë ÜÊÜ ýÜÊððë üëçòçë Î«²²·²¹ Ì·³»æ ìð ³·²«¬»NÐ¿ª»´ ¸¿- ¼±²» ¿²±¬¸»® »¨½»´ó ´»²¬ ¶±¾ ·² °®»-»²¬·²¹ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¼®·´´- ¬¸¿¬ ©·´´ ¬¿µ» §±«® µ»¬¬´»¾»´´ °®¿½¬·½» ¿²¼ º·¬²»-- ¬± ²»© ¸»·¹¸¬-ò Ð¿ª»´K- ¬®¿¼»³¿®µ ¸«³±® ·- »ª»® °®»-»²¬ô ¿²¼ ¸·- ·²-¬®«½¬·±² ·- ²±ó²±²-»²-» ¿²¼ô ¿- ¿´©¿§-ô ©»´´ ¼±²»ò Ó«´¬·°´» ½¿³»®¿ ¿²¹´»¿®» «-»¼ô ¿²¼ ¿®» ª»®§ ¸»´°º«´ ·² ¹®¿-°·²¹ ¬¸» º·²» °±·²¬- ±º ¬¸» ¼®·´´-ò Ð¿ª»´K- ·²-¬®«½¬·±² ·- °«®» ¹±´¼ O ¼»¬¿·´»¼ ¿²¼ ³»¬·½«´±«-ò Ì¸»®» ·- ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬ ±º ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² °¿½µ»¼ ·²¬± ¬¸·- ìðó³·²«¬» ¬¿°»ò É¿¬½¸ ¿²¼ ´·-¬»² ½´±-»´§ô º±´´±© Ð¿ª»´K¿¼ª·½»ô ¿²¼ §±«K´´ º·²¼ -±³»¬¸·²¹ ®»³¿®µ¿¾´» ·² ¬¸» º·¬²»-- ·²¼«-¬®§ O -±³»±²» ¿½¬«¿´´§ ¼»´·ª»®·²¹ ±² ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¬¸» «-«¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¸§°»®¾±´»òMOÖ±¸² Ï«·¹´»§ô Ø¿¦´»¬±²ô Ðß NÌ¸» ª·¼»± ¬¿µ»- §±« ¬¸®±«¹¸ -±³» ²»© ³±ª»- ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ ¿²¼ ¿´-± ®»ª·-·¬- -±³» ±´¼»® ±²»©·¬¸ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» º·²»® °±·²¬-ò Ì¸·- ¬¿°» ©·´´ ¹·ª» §±« ³¿²§ ³±®» ©»¿°±²- ·² §±«® ¿®-»ó ²¿´ ±º ÕÞ »¨»®½·-»-ò ÕÞK- ±ºº»® ª¿®·»¬§ ±º »¨»®½·-»- ¿²¼ ¹®»¿¬ º´»¨ó ·¾·´·¬§ ·² °®±¹®¿³ ¼»-·¹² ¿²¼ ¬¸·ª·¼»± ©·´´ ¹·ª» §±« ³±®»

¬± ©±®µ ©·¬¸ò Ø·¹¸´§ ®»½±³ó ³»²¼»¼ÿMOÜ¿ª» Î¿²¼±´°¸ô ÎÕÝô Ô±«·-ª·´´»ô ÕÇ NÐ¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» ¼»´·ª»®-±³» ±«¬-¬¿²¼·²¹ ·²-¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¬± ¾» -»»² ¬± ¾» ¿°°®»½·¿¬»¼ò Ü± §±«® -»´º ¿ º¿ª±® ¿²¼ ¹»¬ ¬¸·ª·¼»±ò Ì¸» ¯«¿´·¬§ ·- ©¸¿¬ §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ ±º ¿ Ì-¿¬-±«´·²» ª·¼»±ò Ì¸» ¼®·´´- ¿®» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¼»°¬ -µ·´´ ¿²¼ °»®º»½¬ »¨»½«ó ¬·±²ò Ø» ·- ¿² »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬«ºº ©±®µ-ò îë ¼®·´´- ·² ¬¸·- ª·¼»±ò Í±³» ±º ¬¸»³ »¨°¿²¼ ±² ¬¸» ±²»- °®»ª·±«-´§ ¼»³±²ó -¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» NÎ«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹»Mô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ò Ñ¬¸»®- ¿®» ±²»- §±«Kª» ²»ª»® -»»²

ïièððièççiëïïï îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ º¿¨ §±«® ±®¼»® øèêê÷óîèðóéêïç

¾»º±®»ò ß´´ ±º ¬¸»³ ¿®» N³«-¬ ¸¿ª»-M ·² §±«® ÕÞ ´·º¬·²¹ ®»°»®ó ¬±·®»ò ß´´ ±º ¬¸»³ ¿®» ¬±«¹¸ò Ì¸»®» ¿®» ²± ²¿³¾§ó°¿³¾§ »¨»®½·-»- ·² ¬¸·- ª·¼»±ò Ì-¿¬-±«´·²» ¼»³±²ó -¬®¿¬»- ¬¸» ¼®·´´- ©·¬¸ ¬¸» »¿-» ¿²¼ ¹®¿½» ²±®³¿´´§ ®»-»®ª»¼ º±® ¿² Ñ´§³°·½ º·¹«®» -µ¿¬»®ô ±²´§ ¬¸·¹«§ô ©¸± ´±±µ- ´·µ» ¸» ©¿- ½¿®ª»¼ ±«¬ ±º -¬±²»ô ·- ¸»¿ª·²¹ ¿²¼ ¸±·-¬ó ·²¹ µ»¬¬´»¾»´´-ò × ¿³ ª»®§ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¬¸» ª·¼»±ò Ó§ µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬·²¹ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ·³°®±ª»¼ º®±³ ·¬ò Ó±®» ÎÕÝ ¼»ºó ·²·¬»´§ ©·´´ ·³°®±ª» ³§ ÕÞ ´·º¬·²¹ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ½±³»òMO Ý¸®·-¬·¿² Î«¾·±ô ÎÕÝô Ô¿µ» Ó¿®§ô ÚÔ

Ü×ÍÝÑÊÛÎ ÌØÛ ÐßÊÛÔ ÍÇÍÌÛÓ Oß²¼ Ó¿-¬»® Ì¸» Õ»§ Õ»¬¬´»¾»´´ Í»½®»¬Ú±® Î¿°·¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Û¨½»°¬·±²¿´ Ð±©»®ô Í¬®»²¹¬¸ ¿²¼ Û²¼«®¿²½» Ì¸» Õ»¬¬´»¾»´´ò Õóìé ±º °¸§-·½¿´ ¬®¿·²ó ·²¹ ¸¿®¼©¿®»ò Ø«²µ ±º ·®±² ±² ¿ ¸¿²¼´»ò Í·³°´»ô -·²·-¬»®ô ¾®«¬¿Ó¿²¼ º»®±½·±«-´§ »ºº»½¬·ª» º±® ¼»ª»´±°·²¹ »¨°´±-·ª» -¬®»²¹¬¸ô ¼®¿³¿¬·½ °±©»® ¿²¼ ²»ª»®ó-¿§ó ¼·» ½±²¼·¬·±²·²¹ò Ì¸» ³¿²K- ³¿²K- ½¸±·½» º±® ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ô ³±-¬ ¼»³¿²¼·²¹ô ¸·¹¸ó »-¬ó§·»´¼ »¨»®½·-» ¬±±´ ±² ¬¸» °´¿²»¬ò Ù«¿®¿²¬»»¼ ¬± º±®¹» ¿ ®«¹¹»¼ô ®»-·´·»²¬ô ¼»²-»´§ó³«-½´»¼ º®¿³»O¾«·´¬ ¬± ©·¬¸ó -¬¿²¼ ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ¾»¿¬·²¹ ¿²¼ ¼·-¸ ·¬ ®·¹¸¬ ¾¿½µ ±«¬ô îìñéò Ñ²½» ¬¸» °®·¦»¼ ¿²¼ ¶»¿´±«-´§ó¹«¿®¼»¼ ¬®¿·²·²¹ -»½®»¬ ±º »´·¬» Î«--·¿² ¿¬¸´»¬»-ô ±´¼ó-½¸±±´ -¬®±²¹³»² ¿²¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ô ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¸¿- ·²ª¿¼»¼ ¬¸» É»-¬ò ß²¼ ¬¿µ»² ²± °®·-±²»®-O¬¸¿²µ- ¬± º±®³»® Í±ª·»¬ Í°»½·¿´ Ú±®½»- °¸§-·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ·²-¬®«½¬±® ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¿«¬¸±®ô Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²»K- îððï °«¾´·½¿¬·±² ±º Ì¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹» ¿²¼ ¸·³¿²«º¿½¬«®» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ Î«--·¿² µ»¬¬´»¾»´´ ·² ³±¼»®² ß³»®·½¿ò ß³»®·½¿² ¸¿®¼³»² ±º ¿´´ -¬®·°»- ©»®» ¯«·½µ ¬± ®»½±¹²·¦» ©¸¿¬ ¬¸»·® Î«--·¿² ½±«²¬»®°¿®¬- ¸¿¼ ´±²¹ µ²±©²O²±¬¸·²¹ô ²±¬¸·²¹ ¾»¿¬- ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ô ©¸»² §±«K®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ -·²¹´» ¬±±´ ¬± ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·³°¿½¬ §±«® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ò ß -¬±®³ ±º -«½½»-- ¸¿- -©»°¬ ¬¸» ß³»®·½¿² Í ú Ý ´¿²¼-½¿°»ô ¿- µ»¬¬´»¾»´´ NÝ±³®¿¼»-M ¸¿ª» ¾«-¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬± ²»© ÐÎ-ô ¾®±µ»² ®»½±®¼-ô ¬¸®¿-¸»¼ ¬¸»·® ±°°±²»²¬- ¿²¼ »´»ª¿¬»¼ ¬¸»·® ¹¿³» ¬± ²»© ¸»·¹¸¬- ±º »¨½»´´»²½»ò

É·¬¸ Û²¬»® ¬¸» Õ»¬¬´»¾»´´ÿ Ð¿ª»´ ¼»´·ªó »®- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ «°¹®¿¼» ¬± ¸·- ±®·¹·²¿´ ´¿²¼³¿®µ ©±®µô Ì¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹»ò Ü®¿©·²¹ ±² º·ª» §»¿®- ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ´»¿¼·²¹ ¬¸» ©±®´¼K- º·®-¬ ¿²¼ °®»³·»®» µ»¬¬´»¾»´´ ·²-¬®«½¬±® ½»®¬·º·ó ½¿¬·±² °®±¹®¿³ô ¿²¼ ¿º¬»® -°»²¼·²¹ º·ª» §»¿®- ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-»¿®½¸ ·²¬± ©¸¿¬ ®»¿´´§ ©±®µ- º±® ¼®¿³¿¬·½ ®»-«´¬- ©·¬¸ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´Ó©» ¸¿ª» Û²¬»® ¬¸» Õ»¬¬´»¾»´´ÿ ×²-·¼»ô ¼·-½±ª»® ¬¸» ¿¾-±´«¬»´§ »--»²¬·¿´ µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ -»½®»¬- ¿²§±²»O º®±³ ¬¸» ®¿©»-¬ ²»©¾·» ¬± ³±-¬ ¹®·¦¦´»¼ ±º ª»¬-O½¿² «-» ¬± ®¿°·¼´§ ¼»ª»´±° »¨½»°ó ¬·±²¿´ °±©»®ô -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¼«®¿²½»ò Ð¿ª»´ ´¿§- ±«¬ ¿ º±±´°®±±º ³¿-¬»® -§-ó ¬»³ ¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»»- §±« -«½½»--O·º §±« -·³°´§ º±´´±© ¬¸» ½±³³¿²¼-ÿ

{ Ü»ª»´±° ¿´´ó°«®°±-» -¬®»²¹¬¸O¬± »¿-·´§ ¸¿²¼´» ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ ¿²¼ ³±-¬ «²»¨°»½¬»¼ ¼»³¿²¼ { Ó¿¨·³·¦» -¬¿§·²¹ °±©»®O ¾»½¿«-» ¬¸» ´¿-¬ ®±«²¼ ¼»½·¼»- ¿´´ { Ú±®¹» ¿ º·¹¸¬»®K- °¸§-·¯«»O ¾»½¿«-» ¬¸» º±®³ ³«-¬ º±´´±© ¬¸» º«²½¬·±² É¸»² §±« ®·-» ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹»O¿²¼ Û²¬»® ¬¸» Õ»¬¬´»¾»´´ÿO¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ³±®» ½±²º«-·±²ô ²± ³±®» «²½»®¬¿·²¬§ ¿²¼ ²± ³±®» »¨½«-»-O±²´§ ®¿© °±©»®ô ²»ª»®ó¯«·¬ ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ »¿®²»¼ ®»-°»½¬ò

Û²¬»® ¬¸» Õ»¬¬´»¾»´´ÿ

Í¬®»²¹¬¸ Í»½®»¬ ±º Ì¸» Í±ª·»¬ Í«°»®³»² ©·¬¸ Ð¿ª»´

ýÜÊðíê

üîçòçë

ÜÊÜ Î«²²·²¹ ¬·³»æ ìê ³·²«¬»-

© ©©ò ® « - - · ¿ ² µ » ¬ ¬ ´ » ¾ » ´ ´ - ò ½ ± ³

Ê·-·¬ ¬¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´-ò½±³ ©»¾-·¬» ¬±¼¿§ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º º®»» ¿«¬¸±® »ó²»©-´»¬¬»®-ô °®±¼«½¬ «°¼¿¬»-ô ½«¬¬·²¹ »¼¹» º·¬²»-- ¿®¬·½´»- ¿²¼ ¿ ¸·¹¸´§ó¿½¬·ª» Ü·-½«--·±² Í·¬»ò ß ¹±´¼³·²» ±º ¿¼ª·½» º®±³ ´»¿¼·²¹ »¨°»®¬-ô ½±²-¬¿²¬´§ «°¼¿¬»¼ÿ

©©©ò®«--·¿²µ»¬¬´»¾»´´-ò½±³ ©©©ò®«--·¿²µ»¬¬´»¾»´´-ò½±³

Ì¸» É±®´¼K- ýï Ø¿²¼¸»´¼ Ù§³ Ú±® Û¨¬®»³» Ú·¬²»-Ë-» Õ»¬¬´»¾»´´- ¬±æ { ß½½»´»®¿¬» §±«® ¿´´ó°«®°±-» -¬®»²¹¬¸O-± §±« ½¿² ®»¿¼·´§ ¸¿²¼´» ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ ¼»³¿²¼{ Ø¿½µ ¿©¿§ §±«® º¿¬O©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼·-¸±²±® ±º ¼·»¬·²¹ ¿²¼ ¿»®±¾·½{ Þ±±-¬ §±«® °¸§-·½¿´ ®»-·´·»²½»O¬± ®»°»´ ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ¸·¬{ Þ«·´¼ §±«® -¬¿§·²¹ °±©»®O¬± »²¼«®» ¿²¼ ½±²¯«»®ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ¼·-¬¿²½» { Ý®»¿¬» ¿ °±¬»²¬ ³·¨ ±º -¬®»²¹¬¸ó©·¬¸óº´»¨·ó ¾·´·¬§O¬± ¿´©¿§- ®»¿½¸ §±«® ¬¿®¹»¬ { Ú±®¹» ¿ º·¹¸¬»®K- °¸§-·¯«»O-± º±®³ ³¿¬½¸»º«²½¬·±² { Þ» ·²¼»°»²¼»²¬O©±®´¼K- ýï °±®¬¿¾´» ¹§³ ³¿µ»- §±« ¿- -¬®±²¹ ¿- §±« ©¿²¬ ¬± ¾»ô ¿²§ó ©¸»®»ô ¿²§¬·³»

Õ»¬¬´»¾»´´- Ú´§ ß·® Ú±®½» Ñ²»ÿ NÌ¸»®»K- ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ®»¿-±² ¾»¸·²¼ ¬¸» ¿°°»¿®ó ¿²½» ±º µ»¬¬´»¾»´´- ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ¼±±®- ¿²¼ ¬»²¬ º´¿°- ±º ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´ò É¸»² Î«--·¿² ¿²¼ ËÍ Í°»½·¿´ Ú±®½»- -¬¿®¬»¼ ½±³°»¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¿º¬»® ¬¸» Í±ª·»¬ Ë²·±² ¾®±µ» «°ô ¬¸» ß³»®·½¿²- ³¿¼» ¿ ¼·-¬«®¾·²¹ ¼·-½±ª»®§ò NÉ»K¼ ¾» ¬±¬¿´´§ »¨¸¿«-¬»¼ ¿²¼ ¬¸» Î«--·¿²- ©±«´¼²K¬ »ª»² ¾» ½¿¬½¸·²¹ ¬¸»·® ¾®»¿¬¸ôM -¿§-W Å¿Ã Í»½®»¬ Í»®ª·½» ¿¹»²¬W N×¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬¸»§ ©»®» ¿´´ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´-òM Ò±©ô ¸¿´º ¬¸» Í»½®»¬ Í»®ª·½» ·- -²¿¬½¸·²¹ µ»¬¬´»ó ¾»´´- ¿²¼ ¿ -»¬ -±³»¬·³»- ¬®¿ª»´- ©·¬¸ ¬¸» Ð®»-·¼»²¬K- ¼»¬¿·´ ±² ß·® Ú±®½» Ñ²»òMOÝ¸®·-¬·¿² Í½·»²½» Ó±²·¬±®

Ð¿ª»´K- Õ»¬¬´»¾»´´ ÚßÏ É¸¿¬ ·- ¿ Lµ»¬¬´»¾»´´Ká ß Lµ»¬¬´»¾»´´K ±® ¹·®§¿ øÎ«--ò÷ ·- ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ Î«--·¿² ½¿-¬ ·®±² ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ ½¿²²±²¾¿´´ ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼´»ò Ì¸» «´¬·³¿¬» ¬±±´ º±® »¨¬®»³» ¿´´ó®±«²¼ º·¬²»--ò Ì¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¹±»- ©¿§ ¾¿½µ P ·¬ º·®-¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¿ Î«--·¿² ¼·½¬·±²ó ¿®§ ·² ïéðì øÝ¸»®µ·µ¸ô ïççì÷ò Í± °±°«´¿® ©»®» µ»¬¬´»¾»´´- ·² Ì-¿®·-¬ Î«--·¿ ¬¸¿¬ ¿²§ -¬®±²¹³¿² ±® ©»·¹¸¬´·º¬»® ©¿- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ¹·®»ª·µô ±® L¿ µ»¬¬´»¾»´´ ³¿²Kò NÒ±¬ ¿ -·²¹´» -°±®¬ ¼»ª»´±°- ±«® ³«-½«´¿® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¾±¼·»- ¿- ©»´´ ¿- µ»¬¬´»¾»´´ ¿¬¸´»¬·½-ôM ®»°±®¬»¼ Î«--·¿² ³¿¹¿¦·²» Ø»®½«´»- ·² ïçïíò

NÕ»¬¬´»¾»´´-OØ±¬ É»·¹¸¬ ±º ¬¸» Ç»¿®MOÎ±´´·²¹ Í¬±²»

É¸§ ¬®¿·² ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´-á Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¼»´·ª»® »¨¬®»³» ¿´´ó®±«²¼ º·¬²»--ò ß²¼ ²± -·²¹´» ±¬¸»® ¬±±´ ¼±»- ·¬ ¾»¬¬»®ò Ø»®» ·- ¿ -¸±®¬ ´·-¬ ±º ¸¿®¼©¿®» ¬¸» Î«--·¿² µ»¬¬´»ó ¾»´´ ®»°´¿½»-æ ¾¿®¾»´´-ô ¼«³¾¾»´´-ô ¾»´¬- º±® ©»·¹¸¬»¼ °«´´«°- ¿²¼ ¼·°-ô ¬¸·½µ ¾¿®-ô ´»ª»® ¾¿®-ô ³»¼·½·²» ¾¿´´-ô ¹®·° ¼»ª·½»-ô ¿²¼ ½¿®¼·± »¯«·°ó ³»²¬ò Ê·²±¹®¿¼±ª ú Ô«µ§¿²±ª øïçèê÷ º±«²¼ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ®»-«´¬- °±-¬»¼ ·² ¿ µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬·²¹ ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ®¿²¹» ±º ¼·--·³·´¿® ¬»-¬-æ -¬®»²¹¬¸ô ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»» °±©»®´·º¬¿²¼ ¹®·° -¬®»²¹¬¸å -¬®»²¹¬¸ »²¼«®¿²½»ô ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ °«´´«°- ¿²¼ °¿®ó ¿´´»´ ¾¿® ¼·°-å ¹»²»®¿´ »²¼«®¿²½»ô ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ ïððð ³»¬»® ®«²å ©±®µ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¾¿´¿²½»ô ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ -°»½·¿´ ¬»-¬-ò Ê±®±°¿§»ª øïçèí÷ ¬»-¬»¼ ¬©± ¹®±«°- ±º -«¾¶»½¬- ·² °«´´«°-ô ¿ -¬¿²¼·²¹ ¾®±¿¼ ¶«³°ô ¿ ïðð³ -°®·²¬ô ¿²¼ ¿ ïµ ®«²ò Ø» °«¬ ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° ±² ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸» ¿¾±ª» ¬»-¬-å ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ¹®±«° ´·º¬ó »¼ µ»¬¬´»¾»´´-ò ×² -°·¬» ±º ¬¸» ´¿½µ ±º °®¿½¬·½» ±² ¬¸» ¬»-¬»¼ »¨»®½·-»-ô ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¹®±«° -½±®»¼ ¾»¬¬»® ·² »ª»®§ ±²» ±º ¬¸»³ÿ Ì¸·- ·- ©¸¿¬ ©» ½¿´´ N¬¸» ©¸¿¬ ¬¸» ¸»´´ »ºº»½¬Mò Õ»¬¬´»¾»´´- ³»´¬ º¿¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼·-¸±²±® ±º ¼·»¬·²¹ ±® ¿»®±¾·½-ò ×º §±« ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ô §±« ©·´´ ´»¿² ±«¬ò ×º §±« ¿®» -µ·²²§ô §±« ©·´´ ¹»¬ ¾«·´¬ «°ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ê±®±°¿§»ª øïççé÷ ©¸± -¬«¼·»¼ ¬±° Î«--·¿² ¹·®»ª·µ-ô îïòîû ·²½®»¿-»¼ ¬¸»·® ¾±¼§©»·¹¸¬ -·²½» ¬¿µ·²¹ «° µ»¬¬´»¾»´´·²¹ ¿²¼ îïòîû ø¬¸» »¨¿½¬ -¿³» °»®½»²¬¿¹»ô ²±¬ ¿ ¬§°±÷ô ³±-¬´§ ¸»¿ª§©»·¹¸¬-ô ¼»½®»¿-»¼ ·¬ò Ì¸» Î«--·¿² µ»¬¬´»¾»´´ ·- ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ º±® º·¨·²¹ §±«® ¾±¼§ ½±³°ô ©¸·½¸»ª»® ©¿§ ·¬ ²»»¼- º·¨·²¹ò Õ»¬¬´»¾»´´- º±®¹» ¼±»®-K °¸§-·¯«»- ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±º ¿²¬·¯«» -¬¿¬«»-æ ¾®±¿¼ -¸±«´¼»®- ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ ¸·²¬ ±º °»½-ô ¾¿½µ ³«-½´»- -¬¿²¼·²¹ ±«¬ ·² ¾±´¼ ®»´·»ºô ©·®§ ¿®³-ô ®«¹¹»¼ º±®»¿®³-ô ¿ ½«¬ó«° ³·¼-»½¬·±²ô ¿²¼ -¬®±²¹ ´»¹- ©·¬¸±«¬ ¿ ¸·²¬ ±º -¯«¿¬¬»®K- ½¸¿º·²¹ò Ô·¾»®¿¬·²¹ ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª» ¿- ³»¼·»ª¿´ -©±®¼°´¿§ô µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ ·- ¸·¹¸´§ ¿¼¼·½¬·ª»ò É¸¿¬ ±¬¸»® °·»½» ±º »¨»®½·-» »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾±¿-¬ ¬¸¿¬ ·¬- ±©²»®- ²¿³» ·¬á Ð¿·²¬ ·¬á Ù»¬ ¬¿¬¬±±- ±º ·¬á Ñ«® Î«--·¿² µ»¬¬´»ó ¾»´´ ·- ¬¸» Ø¿®´»§óÜ¿ª·¼-±² ±º -¬®»²¹¬¸ ¸¿®¼©¿®»ò

NÕ»¬¬´»¾»´´-Oß É±®µ±«¬ ©·¬¸ Þ¿´´-MOÓ»²K- Ö±«®²¿´

© ©©ò ® « - - · ¿ ² µ » ¬ ¬ ´ » ¾ » ´ ´ - ò ½ ± ³


É¸± ¬®¿·²- ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´-á Ø¿®¼ ½±³®¿¼»- ±º ¿´´ °»®-«¿-·±²-ò Í±ª·»¬ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ´»¹»²¼- -«½¸ ¿- Ê´¿-±ªô Æ¸¿¾±¬·²-µ·§ô ¿²¼ ß´»¨»§»ª -¬¿®¬»¼ ¬¸»·® Ñ´§³°·½ ½¿®»»®- ©·¬¸ ±´¼óº¿-¸·±²»¼ µ»¬¬´»¾»´´-ò Ç«®· Ê´¿-±ª ±²½» ·²¬»®®«°¬»¼ ¿² ·²¬»®ª·»© ¸» ©¿- ¹·ª·²¹ ¬± ¿ É»-¬»®² ¶±«®²¿´·-¬ ¿²¼ °®±½»»¼»¼ ¬± °®»-- ¿ °¿·® ±º µ»¬¬´»¾»´´-ò Nß ©±²¼»®º«´ »¨»®½·-»ôM ½±³³»²¬»¼ ¬¸» ©±®´¼ ½¸¿³°·±²ò NW×¬ ·- ¸¿®¼ ¬± º·²¼ ¿² »¨»®½·-» ¾»¬¬»® -«·¬»¼ º±® ¼»ª»´±°·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ -·³«´¬¿²»±«-´§òM Ì¸» Î«--·¿² Í°»½·¿´ Ú±®½»- °»®-±²²»´ ±©» ³«½¸ ±º ¬¸»·® ©·®§ -¬®»²¹¬¸ô »¨°´±-·ª» ¿¹·´·¬§ô ¿²¼ ²»ª»®ó¯«·¬¬·²¹ -¬¿³·²¿ ¬± µ»¬¬´»¾»´´-ò Í±´¼·»®ô Þ» Í¬®±²¹ÿô ¬¸» ±ºº·½·¿´ Í±ª·»¬ ¿®³»¼ º±®½»- -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ³¿²«¿´ °®±²±«²½»¼ µ»¬¬´»¾»´´ ¼®·´´- ¬± ¾» N±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ³»¿²- ±º -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°ó ³»²¬M ®»°®»-»²¬·²¹ N¿ ²»© »®¿ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¸«³¿² -¬®»²¹¬¸ó°±¬»²ó ¬·¿´Mò Ì¸» »´·¬» ±º ¬¸» ËÍ ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ·²-¬¿²¬´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» Î«--·¿² µ»¬¬´»¾»´´ô ®«¹¹»¼´§ -·³°´» ¿²¼ ¼»¿¼´§ »ºº»½¬·ª» ¿- ¿² ßÕóìéò Ç±« ½¿² º·²¼ Ð¿ª»´K- ½»®¬·º·»¼ ÎÕÝ ·²-¬®«½¬±®- ¿³±²¹ Ú±®½» Î»½±² Ó¿®·²»-ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ ²«½´»¿® -»½«®·¬§ ¬»¿³-ô ¬¸» ÚÞ×K- Ø±-¬¿¹» Î»-½«» Ì»¿³ô ¬¸» Í»½®»¬ Í»®ª·½» Ý±«²¬»® ß--¿«´¬ Ì»¿³ô »¬½ò Ñ²½» ¬¸» Î«--·¿² µ»¬¬´»¾»´´ ¾»½¿³» ¿ ¸·¬ ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸±-» ´·º» ¼»°»²¼±² ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ô ·¬ ¬±±µ ±ºº ¿³±²¹ ¸¿®¼ °»±°´» º®±³ ¿´´ ©¿´µ- ±º ´·º»æ ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬-ô ¿¬¸´»¬»-ô ®»¹«´¿® ¸¿®¼ ½±³®¿¼»-ò

N× ½¿²K¬ ¬¸·²µ ±º ¿ ³±®» °®¿½¬·½¿´ ©¿§ ±º -°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²- ¬®¿·²ó ·²¹W × ©¿- »¨¬®»³»´§ -µ»°¬·½¿´ ¿¾±«¬ µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ²±© ©·-¸ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ µ²±©² ¿¾±«¬ ·¬ º·º¬»»² §»¿®- ¿¹±WM OÒ¿³» ©·¬¸¸»´¼ô Í°»½·¿´ ß¹»²¬ô ËòÍò Í»½®»¬ Í»®ª·½» Ý±«²¬»® ß--¿«´¬ Ì»¿³

ß³ × µ»¬¬´»¾»´´ ³¿¬»®·¿´á Õ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ ·- »¨¬®»³» ¾«¬ ²±¬ »´·¬·-¬ò ß¬ ¬¸» ïççë Î«--·¿² Ý¸¿³°·±²-¸·° ¬¸» §±«²¹»-¬ ½±²¬»-¬¿²¬ ©¿- ïêô ¬¸» ±´¼»-¬ ëíÿ ß²¼ ©» ¿®» ¬¿´µ·²¹ »´·¬» ½±³°»¬·¬·±² ¸»®»å ¬¸» ®¿²¹» ·- »ª»² ©·¼»® ·º §±« ¿®» ¬®¿·²·²¹ º±® §±«®-»´º ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±® ¬¸» ¹±´¼ò Ü®ò Õ®¿§»ª-µ·§ô ¬¸» º¿¬¸»® ±º ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ -°±®¬ô ¬±±µ «° ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º º±®¬§ó±²» ¿²¼ ¬©»²¬§ §»¿®- ´¿¬»® ¸» ©¿-¿·¼ ¬± ´±±µ º®»-¸»® ¿²¼ ¸»¿´¬¸·»® ¬¸¿² ¿¬ º±®¬§ò Ñ²´§ èòèû ±º ¬±° Î«--·¿² ¹·®»ª·µ-ô ³»³¾»®- ±º ¬¸» Î«--·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ì»¿³ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ¬»¿³-ô ®»°±®¬»¼ ·²¶«®·»- ·² ¬®¿·²·²¹ ±® ½±³°»¬·¬·±² øÊ±®±°¿§»ªô ïççé÷ò ß ®»³¿®µ¿¾´§ ´±© ²«³¾»®ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» »´·¬» ¿¬¸´»¬»- ©¸± °«-¸ ¬¸»·® ¾±¼·»- ±ª»® ¬¸» »¼¹»ò Ó¿²§ ¸¿®¼ ³»² ©·¬¸ ¸·¹¸ ³·´»¿¹» ¸¿ª» ±ª»®½±³» ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ ·²¶«®·»- ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ ø¹»¬ §±«® ¼±½¬±®K- ¿°°®±ª¿´÷ò ß½®±¾¿¬ Ê¿´»²¬·² Ü·µ«´ º»´´ ¿²¼ ¾®±µ» ¸·- ¾¿½µ ¿¬ -»ª»²ó ¬»»²ò Ì±¼¿§ô ·² ¸·- ³·¼ó-·¨¬·»-ô ¸» ¶«¹¹´»- ïèðó°±«²¼ ¾¿´´- ¿²¼ ¾®»¿µ- °±©»®ó ´·º¬·²¹ ®»½±®¼-ÿ

ÎËÞÞÛÎ ÝßÍÛÜ

ß²²±«²½·²¹æ

NW µ»¬¬´»¾»´´- ¿®» ¿ «²·¯«» ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬±±´ ¿²¼ ¿ °±©»®º«´ ±²» ¿©»´´ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¿¼¼ ¬± §±«® ¿®-»²¿´ ±º -¬®»²¹¬¸òòò ³§ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸»³ ¸¿- ¾»»² °¿®¬ ±º ©¸¿¬K- ´»¼ ³» ¬± ¿ ³±¼·º·½¿¬·±² ·² ³§ ¬¸±«¹¸¬- ±² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-W ×K³ ¸¿ª·²¹ ¿ ¾´¿-¬ ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ × ¬¸·²µ §±« ©·´´ ¿- ©»´´òM

ÌÉÑ ÒÛÉ Í×ÆÛÍÿ

OÞ«¼ Ö»ºº®·»-ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º Ø±© ¬± Í¯«¿¬ çðð´¾-ò ©·¬¸±«¬ Ü®«¹-ô Ð±©»®-«·¬-ô ±® Õ²»»©®¿°-

Ø±© ¼± × ´»¿®² ¬± «-» ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´á Ú®±³ Ð¿ª»´K- ¾±±µ- ¿²¼ ª·¼»±-æ Ì¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹» ±® Ú®±³ Î«--·¿ ©·¬¸ Ì±«¹¸ Ô±ª» º±® ½±³®¿¼»- ´¿¼·»-ò Ú®±³ ¿² ÎÕÝ ½»®¬·º·»¼ ·²-¬®«½ó ¬±®å º·²¼ ±²» ·² §±«® ¿®»¿ ±² Î«--·¿²Õ»¬¬´»¾»´´ò½±³ò Õ»¬¬´»¾»´´ ¬»½¸²·¯«» ½¿² ¾» ´»¿®²»¼ ·² ±²» ±® ¬©± -»--·±²- ¿²¼ §±« ½¿² -¬¿®¬ ·²¬»²-» ¬®¿·²·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ±® »ª»² º·®-¬ ©»»µ øÜª±®µ·²ô îððï÷ò

NW× º»´¬ ®»¶«ª»²¿¬»¼ ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± ½±²¯«»® ¬¸» ©±®´¼ò × ©¿- -±´¼ ±² ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´-ô ¿- ¬¸» »¨»®½·-»- ©»®» º«² ¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ô ¿²¼ ¼»³¿²¼»¼ ½±±®¼·²¿¬·±²ô »¨°´±-·±²ô ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ °±©»®W × ¿³ ²±© ±² ³§ ©¿§ ¬± ¾»·²¹ ¿ ¾»¬¬»®ô º·¬¬»®ô ¿²¼ ³±®» »¨°´±-·ª» ¹®¿°ó °´»®ô ¿²¼ ¼±·²¹ ¬¸·²¹- × ¸¿ª»²K¬ ¼±²» ·² §»¿®-ÿM OÕ·¼ Ð»´·¹®±ô Ù®¿°°´·²¹ ³¿¹¿¦·²»

É¸¿¬ ·- ¬¸» ®·¹¸¬ µ»¬¬´»¾»´´ -·¦» º±® ³»á Õ»¬¬´»¾»´´- ½±³» ·² L°±±¼-ùò ß °±±¼ ·- ¿² ±´¼ Î«--·¿² ³»¿-«®» ±º ©»·¹¸¬ô ©¸·½¸ »¯«¿´- ïêµ¹ô ±® ®±«¹¸´§ íë ´¾-ò ß² ¿ª»®¿¹» ³¿² -¸±«´¼ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ íëó °±«²¼»®ò ×¬ ¼±»- ²±¬ -±«²¼ ´·µ» ¿ ´±¬ ¾«¬ ¾»´·»ª» ·¬å ·¬ º»»´- ¿ ´±¬ ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ·¬ -¸±«´¼ÿ Ó±-¬ ³»² ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ °®±¹®»-- ¬± ¿ ëíó°±«²¼»®ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ·--«» -·¦» ·² ¬¸» Î«--·¿² ³·´·¬¿®§ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³±-¬ «²·¬-ô éðó °±«²¼»®- ¿®» «-»¼ ±²´§ ¾§ ¿ º»© ¿¼ª¿²½»¼ ¹«§- ¿²¼ ·² »´·¬» ½±³°»¬·¬·±²-ò èèó °±«²¼»®- ¿®» º±® ³«¬¿²¬-ò ß² ¿ª»®¿¹» ©±³¿² -¸±«´¼ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿² ïèó°±«²¼»®ò ß -¬®±²¹ ©±³¿² ½¿² ¹± º±® ¿ îêó°±«²¼»®ò Í±³» ©±³»² ©·´´ ¿¼ª¿²½» ¬± ¿ íëó°±«²¼»®ò ß º»© ¸¿®¼ ©±³»² ©·´´ ¹± ¾»§±²¼ò

NÕ»¬¬´»¾»´´- ¿®» ´·µ» ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¬·³»- ¬»²òM NÕ»¬¬´»¾»´´- ¿®» ´·µ» ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¬·³»- ¬»²ò W×º × ½±«´¼Kª» ³»¬ Ð¿ª»´ ·² ¬¸» »¿®´§ Lèð-ô × ³·¹¸¬Kª» ©±² ¬©± ¹±´¼ ³»¼¿´-ò ×K³ -»®·±«-òM OÜ»²²·- Õ±-´±©-µ·ô ÜòÝòô ÎÕÝô Ñ´§³°·½ Í·´ª»® Ó»¼¿´·-¬ ·² Ù®»½±óÎ±³¿² É®»-¬´·²¹

ÍÌÛÛÔ ØßÒÜÔÛ ú ÝÑÎÛñÎËÞÞÛÎ ÝßÍ×ÒÙ ýÐïðÜ ìµ¹ ø¿°°®±¨ò ç´¾÷ Oòîë °±±¼ýÐïðÕ êµ¹ ø¿°°®±¨ò ïí´¾÷ O òëð °±±¼ýÐïðÛ èµ¹ ø¿°°®±¨ò ïè´¾÷ O òëð °±±¼-

Ð®·½» üèçòçë üçéòçë üççòçë

Ó¿²§ ±º §±« ¸¿ª» ¿-µ»¼ º±® ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» µ»¬ó ¬´»¾»´´ ¾»¬©»»² ¬¸» ìµ¹ ¿²¼ èµ¹ò Í± ¸»®» ·¬ ·-W ¬¸» êµ¹ øïí´¾÷ô ©¸·½¸ ´·µ» ·¬- -·-¬»®¸¿- ¿ -¬»»´ ¸¿²¼´» ¿²¼ ½±®» ©·¬¸ ®«¾¾»® ½¿-·²¹ò Ù®»¿¬ º±® ©»·¹¸¬»¼ ¶±·²¬ ³±¾·´·¬§ ¼®·´´-ÿ ß²¼ ¬¸»²ô ©»Kª» «²½¿¹»¼ NÌØÛ ÞÛßÍÌMô ¿ ³±²-¬®±«- ìèµ¹ øïðê´¾÷ ±º -±´·¼ ·®±²ô º±® ¬¸» «´¬·³¿¬» ·² ¸¿®¼½±®» ¬®¿·²·²¹ò Í©·²¹ ·¬ô ½´»¿² ·¬ô -²¿¬½¸ ·¬ O¿²¼ô ·º §±« ¼¿®»ô ¬®§ °·-¬±´-ô °«´´«°- ¿²¼ °®»--»-ÿ ß®» §±« ³¿² ø±® ©±³¿²÷ »²±«¹¸ ¬± ¬¿³» ÌØÛ ÞÛßÍÌ O ±® ©·´´ ÌØÛ ÞÛßÍÌ ¬¿³» §±«á

Óß×Ò ËÍß ÍñØ üïïòðð ÍñØ üïìòðð ÍñØ üïéòðð

ßÕúØ× üìçòðð üëêòðð üêëòðð

ÝßÒ üîéòðð üíîòðð üíèòðð

ÍñØ üîïòðð ÍñØ üîéòðð ÍñØ üíîòðð ÍñØ üíêòðð ÍñØ üíèòðð ÍñØ üìíòðð ÍñØ üëéòðð ÍñØ üêéòðð

üéçòðð üçìòðð üïðçòðð üïîëòðð üïìîòðð üïëèòðð üïçðòðð üîîíòðð

üìéòðð üëèòðð üéðòðð üèïòðð üçðòðð üççòðð üïîìòðð üïëèòðð

ÝÔßÍÍ×Ý ÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔÍ øÍÑÔ×Ü ÝßÍÌ ×ÎÑÒ÷

Ý ÔßÍÍ×Ý ÍÌÇÔÛ

ýÐïðÙ ýÐïðß ýÐïðØ ýÐïðÞ ýÐïðÖ ýÐïðÝ ýÐïðÚ ýÐïðÔ

ïîµ¹ ø¿°°®±¨ò îê´¾÷ O òéë °±±¼ïêµ¹ ø¿°°®±¨ò íë´¾÷ O ï °±±¼ îðµ¹ ø¿°°®±¨ò ìì´¾÷ O ïòîë °±±¼îìµ¹ ø¿°°®±¨ò ëí´¾÷ O ïòë °±±¼îèµ¹ ø¿°°®±¨ò êî´¾÷ O ïòéë °±±¼íîµ¹ ø¿°°®±¨ò éð´¾÷ O î °±±¼ìðµ¹ ø¿°°®±¨ò èè´¾÷ O îòë °±±¼ìèµ¹ ø¿°°®±¨ò ïðê´¾÷ O í °±±¼-

üèîòçë üèçòçë üççòçë üïðçòçë üïîçòçë üïíçòçë üïéçòçë üîìéòçë

ÍßÊÛÿ ÑÎÜÛÎ ß ÍÛÌ ÑÚ ÝÔßÍÍ×Ý ÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔÍ ú ÍßÊÛ üïéòðð ýÍÐïð Ý´¿--·½ Í»¬ ø±²» »¿½¸ ±º ïêô îì ú íîµ¹÷ üíîîòèë

ÍñØ üïðêòðð üíééòðð

üîíèòðð

ßÔßÍÕßñØßÉß×× ÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔ ÑÎÜÛÎ×ÒÙ Ü®¿¹±² Ü±±® ²±© -¸·°- ¬± ¿´´ ëð -¬¿¬»-ô ·²½´«¼·²¹ ß´¿-µ¿ ¿²¼ Ø¿©¿··ô ª·¿ ËÐÍ Ù®±«²¼ò

·²½´«¼» ½«-¬±³- ½´»¿®¿²½»ô ¼«¬·»-ô ¬¿¨»- ±® ±¬¸»® ²±²ó®±«¬·²» ½«-ó ¬±³- ¾®±µ»®¿¹» ½¸¿®¹»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½«-ó ¬±³»®ò

ÝßÒßÜ×ßÒ ÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔ ÑÎÜÛÎ×ÒÙ Ü®¿¹±² Ü±±® ²±© ¿½½»°¬- ±²´·²»ô °¸±²» ¿²¼ ³¿·´ ±®¼»®- º±® Õ»¬¬´»¾»´´- ¬± Ý¿²¿¼¿ô «-·²¹ ËÐÍ Í¬¿²¼¿®¼ -»®ª·½»ò ËÐÍ Í¬¿²¼¿®¼ ¬± Ý¿²¿¼¿ -»®ª·½» ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ô º«´´§ ¬®¿½µ»¼ ¹®±«²¼ ¼»´·ª»®§ô ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »ª»®§ ¿¼¼®»-- ·² ¿´´ ±º Ý¿²¿¼¿K- ¬»² °®±ª·²½»-ò Ü»´·ª»®§ ¬·³» ½¿² ª¿®§ ¾»¬©»»² í ¬± ïð ¼¿§-ò

{ ÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔÍ ßÎÛ ÍØ×ÐÐÛÜ Ê×ß ËÐÍ ÙÎÑËÒÜ ÍÛÎÊ×ÝÛô ËÒÔÛÍÍ ÑÌØÛÎÉ×ÍÛ ÎÛÏËÛÍÌÛÜò { ÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔÍ ÎßÒÙ×ÒÙ ×Ò Í×ÆÛ ÚÎÑÓ ìÕÙ ÌÑ îìÕÙ ÝßÒ ÞÛ ÍØ×ÐÐÛÜ ÌÑ ÐòÑò ÞÑÈÛÍ ÑÎ Ó×Ô×ÌßÎÇ ßÜÜÜÎÛÍÍÛÍ Ê×ß ÌØÛ ËòÍò ÐÑÍÌßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛô ÞËÌ ÉÛ ÎÛÏË×ÎÛ ÐØÇÍ×ÝßÔ ßÜÜÜÎÛÍÍó ÛÍ ÚÑÎ ËÐÍ ÜÛÔ×ÊÛÎ×ÛÍ ÚÑÎ ÌØÛ íîÕÙ ßÒÜ ìðÕÙ ÕÛÌÌÔÛó ÞÛÔÔÍò { ÒÑ ÎËÍØ ÑÎÜÛÎÍ ÑÒ ÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔÍÿ

×ÓÐÑÎÌßÒÌ O ×²¬»®²¿¬·±²¿´ -¸·°°·²¹ ¯«±¬»- ú ±®¼»®- ¼± ²±¬


© ©©ò ® « - - · ¿ ² µ » ¬ ¬ ´ » ¾ » ´ ´ - ò ½ ± ³

©©©ò®«--·¿²µ»¬¬´»¾»´´-ò½±³ ©©©ò®«--·¿²µ»¬¬´»¾»´´-ò½±³

NÜ·-½±ª»® Ø±© ¬± Î»·²º±®½» Ç±«® Þ±¼§O¿²¼ Í²¿° Þ¿½µ º®±³ ¬¸» Ì±«¹¸»-¬ Ý¸¿´´»²¹» ©·¬¸ Ü»½»°¬·ª» Û¿-» ¿²¼ Í¬®»²¹¬¸M

Ô

·º» ¸¿- ¿ ¸¿¾·¬ ±º ¾±¼§ó-´¿³³·²¹ «- ©¸»² ©» ´»¿-¬ »¨°»½¬ ·¬ò ß²¼ ¬¸» ³±®» ¿½¬·ª» ©» ¿®»ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ©»K®» ¹±²²¿ ¾» ©®»²½¸»¼ô ¬±--»¼ô ¬±®²ô ¬±®¯«»¼ô ¬©·-¬»¼ô -½®«²½¸»¼ô ¸¿³³»®»¼ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ©¸¿½µ»¼ ¿®±«²¼ò Ø·¬ §±«® º±®¬·»-O´»¬ ¿´±²» º·º¬·»-O¿²¼ §±« ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ¿ ¬¿²¹´»¼ ³»-- ±º ·²¶«®·»- ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ó½®·³°·²¹ ¬»²-·±²-ò Ç±« ¹»¬ -·¼»´·²»¼ÿ Ç±« ½¿²K¬ ¼± ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ¿²§³±®»ò Ð»±°´» ¼±²K¬ ©¿²¬ §±« ±² ¬¸»·® ¬»¿³ ¿²§³±®»ò Ç±« ½¿²K¬ ½±³°»¬» ¿²§³±®»ò Ç±«K®»òòò ´»¬K- º¿½» ·¬W©¿-¸»¼ «°ô ¿- ¿ ½¿®¼ó½¿®®§·²¹ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¿½¬·ª» »´·¬»ò Í±³»¬·³»- ¿´´ ·¬ ¬¿µ»- ·- ±²» -«¼¼»² ·²¶«®§ ¬± ¬¸¿¬ ±²» ©»¿µ -°±¬ §±« ²»¹´»½¬»¼ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¿²¼ ¼»º»²¼Wò¿²¼ §±«K®» ¸·-¬±®§ò ß- ¿ º±®³»® Í°»¬-²¿¦ °¸§-·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ·²-¬®«½¬±®

¿²¼ ¿- ¿ ½«®®»²¬ -«¾¶»½¬ó³¿¬¬»® »¨°»®¬ ¬± »´·¬» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ËòÍò ³·´·¬¿®§ô Ð¿ª»´ µ²±©- ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»-O°»®-±²¿´´§ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´´§O¬± ®»³±ª» º´¿©- ¿²¼ ©»¿µ²»--»- º®±³ §±«® ¾±¼§ ¿®³±®O-± §±« ½¿² ¾±«²½» ¾¿½µô ¬·³» ¿²¼ ¬·³» ¿¹¿·²ô º®±³ ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ ½¸¿´´»²¹»ò Í±ô ·² ¬¸·- -°»½·¿´·¦»¼ °®±¹®¿³ô Ð¿ª»´K- °«¬ ¬±¹»¬¸»® ïç ±º ¸·- º¿ª±®·¬» ¼®·´´- º±® ®»-¬±®·²¹ ¿²¼ ®»·²º±®½·²¹ §±«® ¾±¼§K- N®»¾±«²¼ -¬®»²¹¬¸òM Ð¿ª»´K½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ¬¸» ©»¿µ ´·²µ-O¬¸» µ²»»-ô ¬¸» »´¾±©-ô ¬¸» -¸±«´¼»®-ô ¬¸» -°·²»ô ¬¸» ²»½µO¿²¼ -¸±©- §±« ¸±© ¬± ½¸¿²¹» ¿ ´·¿¾·´·¬§ó©¿·¬·²¹ó¬±ó ¸¿°°»² ·²¬± ¿ -¬®»²¹¬¸ó©»¿°±²ó±ºó½¸±·½»ò Ü·-½±ª»® ©¸¿¬ ·¬ ®»¿´´§ ³»¿²- ¬± ¾» ÎÛÍ×Ô×ÛÒÌò ß¼¼ §»¿®- ±º ©·®§ô ¬»²-·´»ô °´·¿²¬ -¬®»²¹¬¸ ¾¿½µ ·²¬± §±«® ´·º»O¿²¼ ¸«®¬ ¿ ©¸±´» ´±¬ ´»-- ©¸·´» §±«K®» ¼±·²¹ ·¬ò

Ð¿ª»´K- Î»-·´·»²¬ °®±¹®¿³æ { Ü»ª»´±°- ¿ ³±®» º´»¨·¾´»ô §»¬ -¬®±²¹»® ²»½µ { Î»-¬±®»- ½®«½·¿´ »´¾±© -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³±¾·´·¬§ { Ü»ª»´±°- -°»½¬¿½«´¿® -¸±«´¼»® ¹·®¼´» ¿²¼ «°°»® ¾¿½µ º´»¨·¾·´·¬§ { Þ±±-¬- °»®º±®³¿²½» º±® ¹·®»ª±§ -°±®¬ô ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ô °±©»®´·º¬·²¹ô -¬®±²¹³¿² »ª»²¬-ô ¹§³²¿-¬·½-ô §±¹¿

{ Ø»´°- §±« ³±ª» ´·µ» ´·¯«·¼ ³»¬¿´

Î»-·´·»²¬

{ Ø»´°- ®»´»¿-» §±«® ¬·¹¸¬ ¸·° º´»¨±®-O©¸·½¸ ¿½¬ ´·µ» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»- ¬± ½®·°°´» §±«® µ·½µ·²¹ô °«²½¸·²¹ô ®«²²·²¹ ¿²¼ ´·º¬·²¹

ß¼ª¿²½»¼ Õ»¬¬´»¾»´´ Ü®·´´- ¿²¼ ×²-·¼»® Í»½®»¬- º±® Ð´¿§·²¹ Ø¿®¼»® ú Ø«®¬·²¹ Ô»--

{ Ý±²¼·¬·±²- §±«® µ²»»- ·² ¿ ´·¬¬´»óµ²±©² °´¿²» ¬¸¿¬ ½¿² -°»´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬®«» ®»-·´·»²½» ¿²¼ ¼¿²¹»®±«©»¿µ²»--

{ Ü»ª»´±°- ¿ -¬®±²¹»®ô ³±®» -·²«±«- ¾¿½µ

©·¬¸ Ð¿ª»´

{ Ô±±-»²- «° §±«® -°·²» ©¸·´» ¬»¿½¸·²¹ §±« °±©»®º«´ ¾±¼§ ³»½¸¿²·½-

{ Í¬®»¬½¸»- §±«® -°·²»Oº±® »¨¬®¿ N¿½¬·ª·¬§ó ³·´»¿¹»M

ýÜÊðïé

{ Î»©¿®¼- §±« ©·¬¸ ¬¸» «´¬·³¿¬» ·² -¯«¿¬¬·²¹ º´»¨·¾·´·¬§O¿ ³«-¬ º±® ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ´¿© »²º±®½»³»²¬

{ ×²¶«®§ó°®±±º- §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´»ó µ²±©²´ ¼®·´´ º®±³ Î«--·¿² ½±²¬¿½¬ -°±®¬-

üëçòçë

ÜÊÜ Î«²²·²¹ ¬·³»æ íê ³·²«¬»-

Ý«-¬±³»® ®»ª·»©- º®±³ Ü®¿¹±² Ü±±®K- ©»¾-·¬» NÉ±®¬¸ »ª»®§ °»²²§ÿ Ì¸·- ÜÊÜ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¾»-¬ × ¸¿ª» »ª»® ª·»©»¼ò Ì¸» ³±ª»- º±® ¬¸» -¸±«´¼»®- ¿®» »¨½»´´»²¬ô ¬¸» ÎÕÝ ¿®³ ¾¿®ô ¬¸» ¬®·½»°- »¨¬»²-·±²ô ¿²¼ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ®»¿´´§ -«®°®·-»¼ ³» ¬¸» ³±-¬ ©¿- ¬¸» ¸¿½µ -¸±«´¼»® -¬®»¬½¸ ©¿- ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ³¿¼» ¿² ·³³»¼·¿¬» ·³°¿½¬ ±² ³§ -¸±«´¼»®-ò Õ»»° «° ¬¸» ¹±±¼ ©±®µòM OÜ±²²·»ô É»-¬ Ø¿³´·²ô ÉÊ NÝ±²½·-» ¿²¼ ¬®«´§ ¾»²»º·½·¿´ò Ð¿ª»´ ¾®»¿µ- ¬¸»-» ¼®·´´¼±©² ©±²¼»®º«´´§æ º·®-¬ ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ô ¬¸»² º±½«-·²¹ ±² º·²»® °±·²¬- ¿²¼ ±ºº»®·²¹ ª·-«¿´·¦¿¬·±²- º±® -¿º»¬§ô °±©»®ô ¿²¼ µ»»°·²¹ º±®³ò ß- ¿ ³»³¾»® ±º ¿ -°»½·¿´ ®»¿½¬·±² ¬»¿³ô ±«® ¬®¿·²·²¹ ®»¯«·®»- °»®º±®³¿²½» ·² ¿²§ ½±²¼·¬·±²ò Ð¿ª»´ù- °®±¼«½¬- ¿²¼ ¼®·´´- ´·µ» ¬¸»-»

¸»´° µ»»° ³» ³±¾·´» ¿²¼ ®»¿¼§ò ß ¹®»¿¬ ÜÊÜÿM OÓ·½¸¿»´ Ñ¬¬¿©¿§ô ÚÛ É¿®®»² ßÚÞô ÉÇ NÛª»® ¹»¬ ¾»¿¬ «°á × ¸¿¼ ±²» ±º ¬¸±-» ³±²¬¸-ò Þ»¬©»»² ©®»-¬´·²¹ô ¾®¿¦·´·¿² ¶·«ó¶·¬-«ô ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² Í¬¿¬» Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿³°·±²-¸·°- ¿²¼ ¬¸» Ö«²» îððì ÎÕÝô × ©¿- ®«² ¼±©² ¿²¼ ¸«®¬·²¹ò Ö«-¬ ´±¬±º ¸¿®¼ ¬®¿·²·²¹ô °´«- ¹»¬¬·²¹ ¾±«²½»¼ ±ºº ¬¸» ³¿¬ ïðð ¬·³»- ¿ ¼¿§ ·² ³§ ¬¿µ»¼±©² ½´¿-- × º»´¬ ´·µ» »ª»®§¬¸·²¹ ¸«®¬ò Í± × ¬±±µ ¿ ³±²¬¸ô ¿²¼ ¿´´ × ¼·¼ ©¿- Î»-·´·»²¬ »¨»®½·-»- ©·¬¸ ³§ îê ´¾ µ»¬¬´»¾»´´ô Í«°»® Ö±·²¬-ô ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¶«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ³§ îê ´¾ µ»¬¬´»¾»´´ò ß´´ ³§ ¶±·²¬º»»´ ÍÑÑÑÑÑ ÙÑÑÜò Ý±³·²¹ ¾¿½µ × º»»´ -¬®±²¹»® ¿²¼ ³±®» -±´·¼ »ª»®§©¸»®»ò Ò±© ×ù³ -¬·´´ ¼±·²¹ ¬¸»


Î»-·´·»²¬ »¨»®½·-»- ¿- °®»ª»²¬·ª» ³»¼·½·²»ò Ì¸» ²»½µ -¬«ºº ·- ÎÛßÔÔÇ ¹±±¼ º±® ³§ Þ®¿¦·´·¿² Ö·« Ö·¬-«òM OÖ±-¸«¿ Ø·´´·- ÎÕÝô ÒßÍÓóÝÐÌ ó Ü»²ª»®ô ÝÑ N×º ¿- ¿ ³¿´»ô §±« ¬¸±«¹¸¬ èµ¹ ±® ïîµ¹ ÕÞ ©»®» º±® ©±³»² ±²´§á × -¬®±²¹´§ -«¹¹»-¬ §±« ¬¸·²µ ¿¹¿·²ò É·¬¸ ¬¸·- °®±¼«½¬ô Ð¿ª»´ -¸±©-ô §»¬ ¿¹¿·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± þ®»ó·²-¬¿´´ ú ®»°¿·®þ §±«® ¶±·²¬-ò Ò±¬¸·²¹ù- ¿ °¿¬½¸ ±² Ð¿ª»´ò ×² º¿½¬ô × ©±²¼»® ·º × ©»²¬ ¬± ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ú ¿-µ»¼ º±® ³§ ØÛÝÍ º»»- ¾¿½µô ·º ¬¸»§ù¼ ¿¹®»»ò × -°»²¬ º±«® §»¿®- ¿¬ Ë²· ©·¬¸ ¿ ¼±«¾´» ³¿¶±® ·² Ð¸§-·½¿´ Û¼«½¿¬·±²ô §»¬ ¬¸··²º±®³¿¬·±² ©¿- ²±¬ °®±ª·¼»¼ÿM OÐ»¬» Î±¹»®-ô Ø±¾¿®¬ô Ì¿-³¿²·¿

Ô±±µ ÉßÇ ÇÑËÒÙÛÎ ¬¸¿² Ç±«® ß¹» Ø¿ª» ¿ ÔÛßÒô ÙÎßÝÛÚËÔô ß¬¸´»¬·½óÔ±±µ·²¹ Þ±¼§ Ú»»´ ßÓßÆ×ÒÙô Ú»»´ Ê×ÙÑÎÑËÍô Ú»»´ ÞÛßËÌ×ÚËÔ Ø¿ª» ÓÑÎÛ Û²»®¹§ ¿²¼ ÓÑÎÛ Í¬®»²¹¬¸ ¬± Ù»¬ ÓÑÎÛ Ü±²» ·² Ç±«® Ü¿§ ×² Î«--·¿ô µ»¬¬´»¾»´´- ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² ®»ª»®»¼ ¿- ¬¸» º·¬²»--ó¬±±´ ±º ½¸±·½» º±® Ñ´§³°·½ ¿¬¸´»¬»-ô »´·¬» -°»½·¿´ º±®½»- ¿²¼ ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬-ò Ì¸» µ»¬¬´»¾»´´K- ¾¿´´·-¬·½ ³±ª»³»²¬ ½¸¿´´»²¹»- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¿½¸·»ª» ¿² «²°¿®¿´´»´»¼ ´»ª»´ ±º °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ±ª»®¿´´ -¬®»²¹¬¸ò Þ«¬ «²¬·´ ²±©ô ¬¸» ¿-¬±²·-¸·²¹ ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» Î«--·¿² µ»¬¬´»¾»´´ ¸¿ª» ¾»»² «²¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´ ¾«¬ ¿ º»© ©±³»²ò Õ»¬¬´»¾»´´- ¸¿ª» ³±-¬´§ ¾»»² ¬¸» -¿½®»¼ °®»-»®ª» ±º ¬¸» ³¿´» °®±º»--·±²¿´ ¿¬¸´»¬»ô ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ±¬¸»® ¸¿®¼½±®» ¬§°»-ò Ì¸¿¬K- ¿¾±«¬ ¬± ½¸¿²¹»ô ¿Î«--·¿² º·¬²»-- »¨°»®¬ ¿²¼ ¾»-¬ -»´´·²¹ ¿«¬¸±® ÐßÊÛÔô ¼»´·ª»®- ¬¸» º·®-¬ó»ª»® µ»¬¬´»¾»´´ °®±¹®¿³ º±® ©±³»²ò ×¬K- ©·´¼ô ¾«¬ ©±³»² ®»¿´´§ ÝßÒ ¸¿ª» ·¬ ¿´´ ©¸»² ¬¸»§ ¿½½»-- ¬¸» ³¿¹·½¿´ °±©»® ±º Î«--·¿² µ»¬¬´»¾»´´-ò Ð¿ª»´K- «²½±³°®±³·-·²¹ ©±®µ±«¬- ¹·ª» ¿½®±--ó¬¸»ó¾±¿®¼ô -·³«´¬¿²»±«-ô -°»½¬¿½«´¿® ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» ®»-«´¬- º±® ¿´´ ¿-°»½¬- ±º °¸§-·½¿´ º·¬²»--æ -¬®»²¹¬¸ô -°»»¼ô »²¼«®¿²½»ô º¿¬ó¾«®²·²¹ô §±« ²¿³» ·¬ò Õ»¬¬´»¾»´´- ¼»´·ª»® ¿²§ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¿ ©±³¿² ½±«´¼ ©¿²¬O·º -¸» ©¿²¬- ¬± ¾» ·² ¬¸» ¾»-¬ó-¸¿°»ó»ª»® ±º ¸»® ´·º»ò

Ð»²’´±°» Ý®«¦ Ì®¿·²©·¬¸ Õ»¬¬´»¾»´Ń Ì± ¾«·´¼ ½±®» -¬®»²¹¬¸ô Ð»²’´±°» «-»- µ»¬¬´»¾»´´-W Ú±® ¿ ¬±¬¿´ ¾±¼§ ©±®µ±«¬ ¸»® ¬®¿·²»® Ù«²²¿® Ð»¬»®-±² -«¹¹»-¬- -©·²¹·²¹ ±²» ´·µ» ¿ °»²¼«´«³W Í©·²¹ ¬¸» ¾»´´ ¼±©² ´±© ¿- §±« ´±©»® ·²¬± ¬¸» -¯«¿¬å ´·º¬ ¿- §±« ®·-» «°òM OÚ·¬²»-- Ó¿¹¿¦·²»ô Í»°¬»³¾»®ô îððì

ß²¼ ±²» ¸¿²¼§ô -«°»®ó-·³°´» ¬±±Óº·²¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ©±³¿²óº®·»²¼´§ -·¦»-O¼±»- ·¬ ¿´´ò Ò± ¾«´µ§ô »¨°»²-·ª» ³¿½¸·²»-ò Ò± ½±³°´·½¿¬»¼ ¹·¦³±-ò Ò± ¬·³»ó¼»ª±«®·²¹ ¬®·°- ¬± ¬¸» ¹§³ò

×²¬± -°±®¬-á Ö«³° ¸·¹¸»®ò Ô»¿° º«®¬¸»®ò Õ·½µ º¿-¬»®ò Ø·¬ ¸¿®¼»®ò Ì¸®±© ¸¿®¼»®ò Î«² ©·¬¸ ²»©º±«²¼ -°»»¼ò Í©·³ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® °±©»®ò Û²¼«®» ´±²¹»®ò É±©ÿ É±®µ·²¹ ¸¿®¼á Ø¿²¼´» -¬®»-- ©·¬¸ ®·¼·½«´±«- »¿-»ò Þ´¿¦» ¬¸®« ¬¿-µ- ·² ¸¿´º ¬¸» ¬·³»ò Î¿¼·¿¬» ½±²º·¼»²½»ò Õ²±½µ L»³ ¼»¿¼ ©·¬¸ §±«® »²»®¹§ ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ò

Ö«-¬ -±³» ±º ©¸¿¬ Ú®±³ Î«--·¿ ©·¬¸ Ì±«¹¸ Ô±ª» ®»ª»¿´-æ { Ø±© ¬¸» Í²¿¬½¸ »´·³·²¿¬»- ½»´´«´·¬»ô º·®³- §±«® ¾«¬¬ô ¿²¼ ¹·ª»- §±« ¬¸» ½¿®¼·±ó®·¼» ±º ¿ ´·º»¬·³» { Ø±© ¬± ¹»¬ ¿- -¬®±²¹ ¿- §±« ©¿²¬ô ©·¬¸±«¬ ¾«´µ·²¹ «° { Ø±© ¬¸» Í©·²¹ ³»´¬- §±«® º¿¬ ¿²¼ ¾´¿-¬- §±«® ¸·°- L² ¬¸·¹¸{ Ø±© ¬± -«°»®½¸¿®¹» §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹- ©·¬¸±«¬ ¿»®±¾·½{ Ø±© ¬± -¸®·²µ §±«® ©¿·-¬ ©·¬¸ ¬¸» Ð±©»® Þ®»¿¬¸·²¹ Ý®«²½¸ { Ì¸» ®»¿´ -»½®»¬ ¬± ¹®»¿¬ ³«-½´» ¬±²»

{ Ø±© ¬¸» Ü»½µ Í¯«¿¬ ³¿µ»- §±« -«°»® º´»¨·¾´» { ß² ·²½®»¼·¾´» »¨»®½·-» ¬± ¬±²» §±«® ¿®³- ¿²¼ -¸±«´¼»®{ Ì¸» Ý´»¿²ó¿²¼óÐ®»--Oº±® ¿ ³¿¹²·º·½»²¬ «°°»® ¾±¼§ { Ì¸» Ñª»®¸»¿¼ Í¯«¿¬ º±® »¨°´±-·ª» ´»¹ -¬®»²¹¬¸ { Ý±±´ ½±³¾·²¿¬·±² »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ¼»´·ª»® ¿² «²¾»´·»ª¿¾´» ³«-½«´¿® ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ©±®µ±«¬ ·² ¦»®± ¬·³»


Ú®±³ Î«--·¿ ©·¬¸ Ì±«¹¸ Ô±ª» Ð¿ª»´K- Õ»¬¬´»¾»´´ É±®µ±«¬ º±® ¿ Ú»³³» Ú¿¬¿´» Þ±±µ Þ§ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» Ð¿°»®¾¿½µ ïèì °¿¹»- èòëM ¨ ïïM

ýÞîî üíìòçë

©©©ò®«--·¿²µ»¬¬´»¾»´´-ò½±³ ©©©ò®«--·¿²µ»¬¬´»¾»´´-ò½±³

Ú®±³ Î«--·¿ ©·¬¸ Ì±«¹¸ Ô±ª» Ø·¹¸´·¹¸¬{ Ø±© ¬± -¬®·° ¿©¿§ -¬«¾¾±®² º´¿¾ ¿²¼ ³±®°¸ ·²¬± ¹®¿½»º«´ -¬®»²¹¬¸ò { Ø±© Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´- ´»¬ §±« ¸¿ª» ·¬ ¿´´æ -¬®»²¹¬¸ô -°»»¼ô »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ò { Ø±© Í±ª·»¬ -½·»²½» ¼·-½±ª»®»¼ µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬·²¹ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¬±±´- º±® ¿´´ó¿®±«²¼ °¸§-·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò { Õ»¬¬´»¾»´´- º±® -¸±«´¼»® ¿²¼ ¸·° º´»¨·¾·´·¬§O¿²¼ ¿- ¿ ¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª» ¬±±´ º±® -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¾¿½µò { Ø±© µ»¬¬´»¾»´´- -»¬ §±«® º¿¬ ±² º·®» ´·µ» ²± ±¬¸»® º±®³ ±º »¨»®½·-»ò { Û¨¬®¿ ¾»²»º·¬-æ ½¸»¿°ô ·²¼»-¬®«½¬·¾´» ¿²¼ »¿-§ ¬± -¬±®»ò { Ø±© ±²´§ Õó¾»´´- ¼»´·ª»® -¬®»²¹¬¸ô »¨°´±-·ª»²»--ô º´»¨·¾·´·¬§ô »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ º¿¬ ´±-- ·² ±²» ¬·¹¸¬ °¿½µ¿¹»ò

É¸¿¬ Ó¿µ»- Ì¸» Õ»¬¬´»¾»´´ É±®µ±«¬ Ë²·¯«»á { Ø±© ÕÞ- -¬®»²¹¬¸»² ¿²¼ ®»½®«·¬ ¬¸» ¼»»°»®ô ¸¿®¼»®ó¬±ó©±®µô -¬¿¾·´·¦·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ ³«-½´»-ò { Ù¿·²·²¹ ¹®»¿¬»® ¼¿·´§ º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ò { É¸§ ÕÞ- ¿®» ¾»¬¬»® ¿¬ ¾«®²·²¹ ±ºº ¾±¼§ º¿¬ò { Ù·ª»- §±« ¾»¬¬»® ³«-½´» ¼»º·²·¬·±²W -¬®±²¹»® ¬»²¼±²- ¿²¼ ´·¹¿³»²¬-ò

Ú¿-¬óÌ®¿½µ Ì®¿·²·²¹ Í»½®»¬{ Ø±© ¬± ¿ª±·¼ ·²¶«®·»- ©¸·´» ¹¿·²·²¹ -¬®»²¹¬¸ º¿-¬»®ò { Ì¸» ª·¬¿´ °®±½»-- ±º -§²¿°¬·½ º¿½·´·¬¿¬·±²W¸±© ¬± ¹»¬ ³±®» ¶«·½» ±º §±«® ³«-½´»-ò { Í«½½»»¼·²¹ ©·¬¸ ¼¿·´§ -«¾³¿¨·³¿´ ¬®¿·²·²¹W¬¸» °±©»®º«´ Î«--·¿² ½±²½»°¬ ±º ½±²¬·²«·¬§ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±½»--ò { Ç±«® -°»»¼ ´¿²» ¬± º¿¬ ´±--ò { Ø±© ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º «²©¿²¬»¼ -±®»²»--ò { Ì¸» ¼»´¿§»¼ ¬®¿·²·²¹ »ºº»½¬W¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² ´¿¹ò { ×²¬»´´·¹»²¬ -¸±®¬ó¬»®³ ±ª»®¬®¿·²·²¹ò

Ø±© Ì± Ù»¬ Ê»®§ Í¬®±²¹ Ç»¬ Í¬¿§ Í´»²¼»® { É¸§ ¬¸» ³·²¼ó³«-½´» ´·²µ ·- §±«® ®»¿´ µ»§ ¬± -¬®»²¹¬¸ò { Ì¸» -¬®«½¬«®¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ª-ò ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ò { Ý±²-½·±«- °®¿½¬·½» ª-ò ¬¸» ³·²¼´»-©±®µ±«¬ò { Ø±© ¬± ®»ª «° ®»½®«·¬³»²¬ ¿²¼ º·®·²¹

®¿¬» ¬± ¾«·´¼ -¬®»²¹¬¸ ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·²¹ ³«-½´»ò { Ü»ª»´±°·²¹ ¬¸» -µ·´´ ±º -¬¿§·²¹ ¬·¹¸¬ º±® ¹®»¿¬»® -¿º»¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò { Ì¸» ®»¿´ -»½®»¬ ¬± ¹®»¿¬ ³«-½´» ¬±²»ò

¿¾±«¬ ´»--±²- ¿²¼ °®¿½¬·½»ò { Ì®»¿¬·²¹ §±«® µ»¬¬´»¾»´´ °®¿½¬·½» ¿N·®±² §±¹¿òM { Ú±½«-·²¹ ±² ¬¸» ³·²¼ô ³«-½´»ô ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ½±²²»½¬·±²ò

ß¼ª¿²½»¼ É»·¹¸¬ Ô·º¬·²¹ Í»½®»¬-

É±®µ±«¬- º±® ¬¸» Ð»®º»½¬ Ú»³¿´» Ú±®³

{ Û¨¬»®²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ò { Ì¸» ·³°®¿½¬·½¿´·¬§ ±º ·-±´¿¬·±² »¨»®½·-»-ò { Ø±© ¬± ±°¬·³·¦» º«´´ó¾±¼§ ¬»²-·±² º±® §±«® °®·³¿®§ ³«-½´»-ò { Ø±© ¬± ³¿µ» ¸»¿ª§ ³»¬¿´ §±«® ¾»-¬ º®·»²¼ò { Ø±© ¬± ³¿-¬»® ¬¸» -»½®»¬ ±º ·²¬®¿ó ¿¾¼±³·²¿´ °®»--«®» º±® ¹®»¿¬»® ¿²¼ -¿º»® ´·º¬·²¹ °±©»®W¬¸» ³·®¿½«´±«»ºº»½¬- ±º Ê·®¬«¿´ Ð±©»® Þ®»¿¬¸·²¹ò { Ó±´¼·²¹ ¸¿®¼ ±¾´·¯«»-W ¬¸» «²»¨°»½¬»¼ ¾»²»º·¬- ±º ´±© ®»°-ò { É¸»² ½±²¬®±´´»¼ ±ª»®¬®¿·²·²¹ ±® ±ª»®®»¿½¸·²¹ ¾»¿¬- ±«¬ ¬±¬¿´ ®»½±ª»®§ ¬®¿·²·²¹ò { Þ«·´¼·²¹ «° §±«® ¿¼¿°¬¿¬·±² ®»-»®ª»º±® ¹®»¿¬»® ¹¿·²-ò { Ô·¬¬´»óµ²±©² -»½®»¬- ¬¸¿¬ ¸»´° §±« ¹®¿¼»ó±«¬ ¸·¹¸»® ±² ¬¸» °®»--ò { Ø±© ¬± ±°¬·³·¦» -¬®»²¹¬¸ ¾§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» »¨¬»²-±® ®»º´»¨ò { É¸§ ´±½µ·²¹ ±«¬ §±«® ¶±·²¬- ·- ßóÑµ¿§ò

{ Ë²´±½µ ¬¸» °±©»® ±º §±«® ¸·°- ©·¬¸ ¬¸» ÞÑÈ ÍÏËßÌò { Ø±© ¬± ·³°®±ª» -¯«¿¬¬·²¹ ¼»°¬¸ô º´»¨·¾·´·¬§ô ¬»½¸²·¯«»ô ¿²¼ °±©»®ò { Í¬®»¬½¸ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¹´«¬»- ¿²¼ ¸¿³-¬®·²¹- ©·¬¸ ¬¸» ÙÑÑÜ ÓÑÎÒ×ÒÙ ÍÌÎÛÌÝØò { Þ´¿-¬ §±«® ¹´«¬»-ô ¸¿³-ô ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ¬¸·¹¸- O¿²¼ »ª»² ¿¾-ÿ O©·¬¸ ¬¸» ÑÒÛ ÔÛÙÙÛÜ ÜÛßÜÔ×ÚÌò { Í¬®»²¹¬¸»² ¿²¼ ¸¿®¼»² §±«® ©¸±´» ¾±¼§O¿²¼ »-°»½·¿´´§ §±«® ±¾´·¯«»-O ©·¬¸ ¬¸» ÑÒÛ ßÎÓ ÜÛßÜÔ×ÚÌò { Ú·®³ ¿²¼ -¸®·²µ §±«® ©¿·-¬ô ¾±±-¬ §±«® ±ª»®¿´´ -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ °®±¬»½¬ §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸» ÐÑÉÛÎ ÞÎÛßÌØ×ÒÙ ÝÎËÒÝØò { É¸§ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ½®«²½¸ ·- ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬W¸±© ¬± ¿ª±·¼ ²»½µ °®±¾´»³-ò { Ì¸» º±±´·-¸²»-- ±º ¸·¹¸ó®»° ¿¾ ¬®¿·²·²¹ò { Ø±© ¬± °»®º±®³ Ð±©»® Þ®»¿¬¸·²¹ º±® ¸¿®¼»® ¿¾- ¿²¼ ¿ -´·³³»® ©¿·-¬ò { Ý±²¬®±´´»¼ -¬®·µ·²¹ ¬± ¹»²»®¿¬» -¬®±²¹»® ¬»²-·±²ò { Ù»¬ -«°»® º´»¨·¾´» ¿²¼ ©±®µ §±«® ¸·°¿²¼ ¬¸·¹¸- »ª»² ¸¿®¼»® ©·¬¸ ¬¸» ÜÛÝÕÍÏËßÌò { Ó»´¬ º¿¬ ¿²¼ ¾´¿-¬ §±«® ¸·°- ¿²¼ ·²²»® ¬¸·¹¸- ©·¬¸ ¬¸» ÍÉ×ÒÙò { Ù»¬ ½±±´ ¿²¼ -´·³ ©·¬¸ ¬¸» ÝÔÛßÒò { ß¼¼ °±©»® ¿²¼ ¼»º·²·¬·±² ¬± §±«® ¸·°-ô ¬¸·¹¸-ô ¿²¼ »ª»² ¿¾- ©·¬¸ ¬¸» ÚÎÑÒÌ ÍÏËßÌò { Í¬®»²¹¬¸»² ¿²¼ º·®³ §±«® ¿®³- ¿²¼ -¸±«´¼»®- ©·¬¸ ¬¸» Ó×Ô×ÌßÎÇ ÐÎÛÍÍò { É¸¿¬ ·º × ©¿²¬ ¬± ©±®µ ³§ °»½³±®»áO Ì¸» «²·¯«» µ»¬¬´»¾»´´ º´±±® °®»--ò { Ì¸» ½¿®¼·± ¿²¼ º¿¬ó¾«®²·²¹ °±©»®- ±º ¬¸» ½´»¿²ó¿²¼ó°®»--ò { Í¬®»²¹¬¸»² §±«® ´»¹- ¿²¼ ±°»² §±«® -¸±«´¼»®- ©·¬¸ ¬¸» ÑÊÛÎØÛßÜ ÍÏËßÌò { Ó±´¼ ¿ ¹®¿½»º«´ ¿²¼ ¿¬¸´»¬·½ ¾±¼§ ©·¬¸ ¬¸» ÌËÎÕ×ÍØ ÙÛÌËÐò { Í¸»¼ ½»´´«´·¬»ô ¹»¬ ¿ ¸¿®¼ ¾«¬¬ô ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» ½¿®¼·± ©±®µ±«¬ ±º ¿ ´·º»¬·³» ©·¬¸ ¬¸» ÍÒßÌÝØò { Ø±© ¬± ½±²½±½¬ ½±±´ ½±³¾·²¿¬·±² »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ¼»´·ª»® ¿² «²¾»´·»ª¿¾´» ³«-½«´¿® ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ©±®µ±«¬ ·² ¿ ª»®§ -¸±®¬ °»®·±¼ò

Ù»¬ Ç±«²¹»® ß²¼ Ø»¿´¬¸·»® É·¬¸ Õ»¬¬´»¾»´´{ Í«½½»-- -¬±®·»-æ ½«®·²¹ ¿ ¸±-¬ ±º ³¿´¿¼·»- ©·¬¸ ÕÞ-ò { Î»¸¿¾·´·¬¿¬·²¹ ¸±°»´»-- ¾¿½µ ·²¶«®·»-Wº®±³ ©¸»»´½¸¿·® ¬± ²¿¬·±²¿´ ®¿²µ·²¹ò { ÕÞ- º±® ¾»¬¬»® ¶±·²¬ ¸»¿´¬¸ò

ß²¬·ó×-±´¿¬·±² Ú±® Ð±©»® ß²¼ Í¿º»¬§ { É¸§ ·-±´¿¬·±² ¿- ¿ µ»§ ½¿«-» ±º ·²¶«®§ ·² ¬¸» ¹§³ò { Ø±© ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·®®¿¼·¿¬·±² º±® ¹®»¿¬»® -¬®»²¹¬¸ò { Ó¿¨·³·¦·²¹ ¬»²-·±² ©·¬¸ ¬¸» -»½®»¬ ±º ¾®¿½·²¹ò { Ë-·²¹ Í¬¿®´·²¹K- ´¿© ¿²¼ ¬¸» ±¾¬§¿¦¸µ¿ ³¿²»«ª»® ¬± ¹»¬ -¬®±²¹»® ·² §±«® °®»--ò

Ì¸·²µ ß²¼ Þ» Í¬®±²¹ { Ì¸» °±©»® ±º ¬¸±«¹¸¬ ¬± ³¿µ» §±« º·®³»®ò { Ì¸» Î«--·¿² -°±®¬- -½·»²½» ½±²½»°¬ ±º -µ·´´ -¬®»²¹¬¸ò { Ì¸» ¼¿¬·²¹ ¹¿³»ô ·®±²ó-¬§´»æ ©¸§K- ·¬ ¿´´


Ú®±³ Î«--·¿ ©·¬¸ Ì±«¹¸ Ô±ª»

Ð¿ª»´K- Õ»¬¬´»¾»´´ É±®µ±«¬ º±® ¿ Ú»³³» Ú¿¬¿´» Þ±±µ Þ§ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» Ð¿°»®¾¿½µ ïèì °¿¹»- èòëM ¨ ïïM

ýÞîî üíìòçë { Ì¸» É×ÒÜÓ×ÔÔO¿² «²®»¿´ ¼®·´´ º±® ¿ °±©»®º«´ ¿²¼ º´»¨·¾´» ©¿·-¬ô ¾¿½µô ¿²¼ ¸·°ò { Ú±®¹» ·®±² ©®·-¬- ¿²¼ ¹®·° ¿²¼ º·®³ «° §±«® ©¿·-¬ ©·¬¸ ¬¸» ÞÑÌÌÑÓÍóËÐ ÝÔÛßÒóßÒÜóÐÎÛÍÍò { Ù»¬ ¿² »ª»² ¸¿®¼»® -¬±³¿½¸ ¿²¼ ¬·» §±«® «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¾±¼§ ·²¬± ¿ -¬®±²¹ «²·¬ ©·¬¸ ¬¸» ÎÑÔÔ×ÒÙ Í×ÌËÐò { Ý«¬ «° §±«® ´»¹- ¿²¼ ¾«®² ½¿´±®·»- ©·¬¸ ¬¸» ÜÎßÙÑÒ ÉßÔÕO¬¸» »ª·´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ´«²¹»ò

Ú®»»-¬§´» Õ»¬¬´»¾»´´ Ì®¿·²·²¹ { Ì¸» ¬®»³»²¼±«- ª»®-¿¬·´·¬§ ±º ÕÞ-O º·¬¬·²¹ §±«® ·¼»¿´ °®¿½¬·½» -½¸»¼«´»ò { É¸§ ÕÞK- ¿®» ÒÑÌ º±® ¾®¿·²´»--ô -»²-»´»-- -·--·»-ò { Ì¸» º·®-¬ ½±³³¿²¼³»²¬ ±º µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ò { Ú®¿¹³»²¬¿¬·±² ±º ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» º±® ³±®» »ºº»½¬·ª» -¬®»²¹¬¸ ¿¼¿°¬¿¬·±²ò { Ì¸» -»½®»¬ °±©»® ±º ³«´¬·°´» ³·²·ó -»--·±²-ò { É¸§ º®»-¸ ¿²¼ º®»¯«»²¬ ®«´»-ò { Ê¿®·¿¬·±² ½§½´·²¹ º±® ¯«·½µ»® °®±¹®»--ò { É¸»² ¾»-¬ ¬± °®¿½¬·½» ©¸¿¬ò { Ý·®½«·¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º º¿¬·¹«» -°»½·º·½·¬§ò { Ì©± ¹®»¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»¬± -¬®¿·¹¸¬ -»¬-æ ×²¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ´¿¼¼»®ô ¿ Î«--·¿² Í°»½·¿´ Ú±®½»º¿ª±®·¬»ò

NÜ±©²´±¿¼ ¬¸·- ¬¿°» ·²¬± §±«® »¿¹»® ½»´´- ¿²¼ ©¿¬½¸ ·² -¬«²²»¼ ¼·-¾»´·»º ¿- §±«® ¾±¼§ ®»½±²-¬·¬«¬»- ·¬-»´ºô ¿´³±-¬ ±ª»®²·¹¸¬M Ú®±³ Î«--·¿ ©·¬¸ Ì±«¹¸ Ô±ª» Ð¿ª»´K- Õ»¬¬´»¾»´´ É±®µ±«¬ º±® ¿ Ú»³³» Ú¿¬¿´» É·¬¸ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» Î«²²·²¹ Ì·³»æ ï¸® ïî ³·²«¬»Ê×ÜÛÑ ýÊïïð üîçòçë ÜÊÜ ýÜÊððî üîçòçë

Ì¸» Í«®»óÚ·®» Í»½®»¬ ¬± Ô±±µ·²¹ Ç±«²¹»®ô Ô»¿²»® ¿²¼ Í¬®±²¹»® ßÒÜ Ø¿ª·²¹ Ó±®» Û²»®¹§ ¬± Ù»¬ ¿ É¸±´» Ô±¬ Ó±®» Ü±²» ·² ¬¸» Ü¿§ É¸¿¬ §±«K´´ ¼·-½±ª»® ©¸»² NÌ±«¹¸M »¨°´±¼»- ±² §±«® ³±²·¬±®æ { Ì¸» Í²¿¬½¸O¬± »´·³·²¿¬» ½»´´«´·¬»ô º·®³ §±«® ¾«¬¬ô ¿²¼ ¹·ª» §±« ¬¸» ½¿®¼·±ó ©±®µ±«¬ ±º ¿ ´·º»¬·³» { Ì¸» Í©·²¹O ¬± º®§ §±«® º¿¬ ¿²¼ -´»²¼»®·¦» ¸·°- L² ¬¸·¹¸{ Ì¸» Ð±©»® Þ®»¿¬¸·²¹ Ý®«²½¸O ¬± -¸®·²µ §±«® ©¿·-¬ { Ì¸» Ü»½µ Í¯«¿¬O º±® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -«°»®óº´»¨·¾´·¬§ { ß² ·²½®»¼·¾´» »¨»®½·-» ¬± ¬±²» §±«® ¿®³¿²¼ -¸±«´¼»®{ Ì¸» Ý´»¿²ó¿²¼óÐ®»--O º±® ¿ ³¿¹²·º·½»²¬ «°°»® ¾±¼§ { Ì¸» Ñª»®¸»¿¼ Í¯«¿¬O º±® »¨°´±-·ª» ´»¹ -¬®»²¹¬¸ { Ì¸» ¯«»»² ±º -·¬«°-O º±® ¿ º´¿¬ô º´¿¬ -¬±³¿½¸ { Ý±³¾·²¿¬·±² »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ©¿´´±° §±« ©·¬¸ ¿² «²¾»´·»ª¿¾´» ³«-½«´¿® ¿²¼ ½¿®¼·± ©±®µ±«¬

Í°¿²µ·²¹ ¹®¿°¸·½-ô ¿ µ·½µó¿-- ±°»²·²¹ô -³±±¬¸ó¿-ó-·´µ ½¿³»®¿ ©±®µô Ð¿ª»´ ¿¬ ¸·¿¾-±´«¬» ¼§²¿³·½ ¾»-¬ô ¬©± ¿©»-±³» º»³³» º¿¬¿´»-ô ¿²¼ ¿ -´»© ±º º¿²¬¿-¬·½ ÕÞ »¨»®½·-»-ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ©»®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹» ª·¼»±ò ß¬ ±²» ¸±«® ¿²¼ ¬©»²¬§ ³·²«¬»- ±º ®±½µó -±´·¼ô ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸·- ª·¼»± ·ª¿´«»ó¾»§±²¼ó¾»´·»ºò × ½¸¿´´»²¹» ¿²§ ©±³¿² ©±®¬¸ ¸»® -¿´¬ ²±¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½±³°´»¬»´§ ¬®¿²-º±®³ ¸»®-»´º °¸§-·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸·- ±²» ¬¿°»ò N×² -·¨ ©»»µ- ±º µ»¬¬´»¾»´´ ©±®µô × ´±-¬ ¿² ·²½¸ ±ºº ³§ ©¿·-¬ ¿²¼ ¼®±°°»¼ ³§ ¸»¿®¬ ®¿¬» ê ¾»¿¬- °»® ³·²«¬»ô ©¸·´» -¬¿§·²¹ ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬ò × ©¿- ¿´®»¿¼§ ©±®µ·²¹ ±«¬ ©¸»² × -¬¿®¬»¼ «-·²¹ µ»¬¬´»¾»´´-ô -± ×K³ ²±¬ ¿ ²±ª·½»ò Ì¸»®» ¿®» º»© ©¿§- ¬± ´±-» º¿¬ô ¹¿·² ³«-½´»ô ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® ½¿®¼·± º·¬²»-- ¿´´ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»å ×Kª» ²»ª»® -»»² ¿ ¾»¬¬»® ±²» ¬¸¿² ¬¸·-òM OÍ¬»ª»² Ö«-¬«-ô É»-¬³·²-¬»®ô ÝÑ

NÕ»¬¬´»¾»´´- ¿®» ©·¬¸±«¬ ¿ ¼±«¾¬ ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» -¬®»²¹¬¸ñ»²¼«®¿²½» ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬±±´ ±«¬ ¬¸»®»ò × ©·-¸ × ¸¿¼ µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸»³ ïë §»¿®- ¿¹±ÿM OÍ¿²¬·¿¹±ô Ñ®´¿²¼±ô ÚÔ N× µ²±© ²±© ¬¸¿¬ × ©·´´ ²»ª»® ©¿´µ ·²¬± ¿ ¹§³ ¿¹¿·² ó ©¸± ©±«´¼á ×¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ¿³¿¦·²¹ ¸±© ³«½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ½¿² ¾» ¿¬¬¿·²»¼ «-·²¹ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ò Í·³°´§ º¿²¬¿-¬·½ò × ©±«´¼ ®»½±³³»²¼ ·¬ ¬± ¿²§±²» ¿¬ ¿²§ º·¬²»-- ´»ª»´ô ·² ¿²§ -°±®¬ò OÉ·´´·¿³ Ø»ª»²»®ô Ò±®¬¸ Ý¿°» Ó¿§ô ÒÖ N×¬ ·- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬®¿·²·²¹ ¬±±´ × ¸¿ª» »ª»® «-»¼ò × ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¾±¬¸ ³§ -°»»¼ ¿²¼ »²¼«®¿²½»ô ©·¬¸ »¨¬®¿ °±©»® ¬± ¾±±¬ò ×¬ ©¿-²K¬ »ª»² ¿ °®·±®·¬§ô ¾«¬ × ´±-¬ -±³» ¾±¼§º¿¬ô ©¸·½¸ ©¿- ²·½»ò Ø±©»ª»®ô ·²½®»¿-»¼ ¿¬¸´»¬·½ °»®º±®³¿²½» ©¿- ³§ ³¿·² ¹±¿´ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ©¸»®» ¬¸» °®±¹®¿³ ®»¿´´§ -¸·²»-òM OÌ§´»® Ø¿--ô É¿´´¿ É¿´´¿ô Éß

N× ¸¿ª» °®¿½¬·½»¼ Õ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ º±® ¿ §»¿® ¿²¼ ¿ ¸¿´ºò × ²±© ¸¿ª» ¿² ¿²¿¬±³§ ½¸¿®¬ ¾¿½µ ¿²¼ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ÓËÝØ -¬®±²¹»®òM OÍ¿³¿²¬¸¿ Ó»²¼»´-±²ô Ý±®¿´ Ù¿¾´»-ô ÚÔ


©©©ò®«--·¿²µ»¬¬´»¾»´´-ò½±³ ©©©ò®«--·¿²µ»¬¬´»¾»´´-ò½±³

Ý«-¬±³»® Ð®¿·-» º±® ¬¸» Ú®±³ Î«--·¿ ©·¬¸ Ì±«¹¸ Ô±ª» Õ»¬¬´»¾»´´ Ð®±¹®¿³ NÞ»-¬ Ú·¬²»-- Ê·¼»± × Ø¿ª» Ûª»® Þ±«¹¸¬M N× ¿³ ¿ ëê §»¿® ±´¼ ¹¿´ô ¸¿ª» ª·¼»±- º®±³ Ö¿²» Ú±²¼¿ô Ì¿· Ý¸·ô ¬¸» Ú×ÎÓô »¬½ò Ú®±³ Î«--·¿ ©·¬¸ Ì±«¹¸ Ô±ª» ·- ¬¸» ¾»-¬ ©±®µ±«¬ ª·¼»± × ¸¿ª» »ª»® ¾±«¹¸¬ò É»´´ ©±®¬¸ »ª»®§ ½»²¬òM O®µ¾ ¾»¹·²²»®ô Õ²±¨ª·´´»ô ÌÒ

Nß´´ Ñº Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²»KÐ®±¼«½¬- ß®» Û¨½»´´»²¬M N× ¿³ ¬®«´§ °´»¿-»¼ ©·¬¸ »ª»®§ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» ¾±±µ ¿²¼ ª·¼»± ¬¸¿¬ × ¸¿ª» °«®½¸¿-»¼ ø¿²¼ × ¸¿ª» ¾±«¹¸¬ »ª»®§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Î¿°·¼ Î»-°±²-» ª·¼»±- ©¸·½¸ × ©·´´ ¾» ¾«§·²¹ ¾»º±®» Ý¸®·-¬³¿-÷ò Ì¸» Ú®±³ Î«--·¿ É·¬¸ Ì±«¹¸ Ô±ª» ¾±±µ ¿²¼ ª·¼»± ·²½´«¼» »¨½»´´»²¬ Õ»¬¬´»¾»´´ ³±ª»- º±® ¬¸» ´»¹- ¿²¼ ¾¿½µô ¿²¼ Ó-ò Ü« Ý¿²» ¿²¼ Ó-ò Ó¿¨©»´´ -¸±© ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¬®«´§ ·²-°·®·²¹ ¿¬¸´»¬»- ·² ¬¸» ¾±²«- ©±®µ±«¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ª·¼»±ò Ì¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹» ¾±±µ ¿²¼ ª·¼»± ¿¼¼®»-- «°°»® ¾±¼§ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ × ©·´´ ·²½´«¼» ·² ³§ »¨»®½·-» ®±«¬·²» º±® ´·º»ò Ì¸» -¬®»²¹¬¸ô -¬®»¬½¸·²¹ô ¶±·²¬ ³±¾·´·¬§ô ¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´ ¾±±µ¿²¼ ª·¼»±- ¿®» ¿©»-±³»ô ¬±±ò

Ó®ò Ì-¿¬-±«´·²»K- ©±®µ±«¬ ¿¼ª·½» ·- »ºº»½¬·ª»ô »ºº·½·»²¬ô ¿²¼ º«²ò × ©¿- ·² ¹±±¼ -¸¿°» ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬± ©±®µ ±«¬ ©·¬¸ Õ»¬¬´»¾»´´-ô ¾«¬ ²±© × ¿³ ·² ¬¸» ¾»-¬ -¸¿°» ±º ³§ ´·º» ¿²¼ ¸¿ª» ²»ª»® º»´¬ ¾»¬¬»®ò Ó§ ¸«-¾¿²¼ ²±¬·½»¼ ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬®·¹¸¬ ¿©¿§ò ßº¬»® ©±®µ·²¹ ±«¬ ¬¸» Ì-¿¬-±«´·²» ©¿§ô × ©±«´¼ ²»ª»® ½±²-·¼»® ±©²·²¹ ¿ ¹§³ ³»³¾»®-¸·° ¿¹¿·² ø¿²¼ × ¸¿¼ ¿ ¹§³ ³»³¾»®-¸·° º±® ïð §»¿®-÷ò × ¿³ -± °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» Ü®¿¹±²Ü±±® °®±¼«½¬-ò Ì¸»§ ¿®» ©±®¬¸ »ª»®§ °»²²§òM OÝ±³®¿¼» Ù·®§¿¹·®´ ó Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ô Ðß

NÌ¸·- Þ±±µ ·- Ú±® Ûª»®§¾±¼§ô Ò±¬ Ö«-¬ Ú±® É±³»²M Ú®±³ Î«--·¿ É·¬¸ Ì±«¹¸ Ô±ª» ·- ¿ ¹±´¼³·²» ¿²¼ ¾»´±²¹- ·² »ª»®§ ½±³®¿¼»K- ´·¾®¿®§ò × ¾»´·»ª» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ¾±±µ ·- ¿´-± «-»º«´ º±® °«¬¬·²¹ ¿²§ µ·¼ ±² µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹òM OÝ®¿·¹ ó Ú¿§»¬¬»ª·´´»ô ßÎ

NÊ·¼»± ×- Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ Ú±® Ûª»®§±²»M Nß- ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¬»¿½¸»® ¹»¬¬·²¹ ¬¸» Õ»¬¬´»¾»´´ ®±«¬·²»- -¬¿®¬»¼ ¿¬ ³§ ¸·¹¸ -½¸±±´ × º±«²¼ ¬¸» Ú®±³ Î«--·¿ É·¬¸ Ì±«¹¸ Ô±ª» ª·¼»± ¬± ¾» ·²º±®³¿¬·ª» º±® ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» ½´¿--ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨»®½·-»- ¿®» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ´¿¼·»- ©¸± ¿®» º·¬ ¿²¼ º»³·²·²» ·- ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿¬¬®·¾«¬»ò Ì¸» ¬»»²¿¹» ¹·®´- -»» º·¬ ´¿¼§ ¿¬¸´»¬»- °»®º±®³·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»-ò Ñº ½±«®-» ¬¸» ¬»»²¿¹» ¾±§- ·² ¬¸» ½´¿-- ²±¬ ¬± ¾» ±«¬¼±²»ô ¸¿ª» ¬± ¼»³± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬±± ½¿² ¼± ©¸¿¬ ¬¸» ´¿¼·»- ¿®» ¼±·²¹ÿÿ Ù±±¼ ¶±¾ Ü®¿¹±² Ü±±®òòòµ»»° ·¬ «°ÿÿÿMOÓ·µ» Þ«®¹»²»®ô ¸·¹¸ -½¸±±´ ½±¿½¸ P Ê·-¬¿ô Ýß

NÌ¸·- ·- Ú«²ÿM

Ú®±³ Î«--·¿ ©·¬¸ Ì±«¹¸ Ô±ª» Ð¿ª»´K- Õ»¬¬´»¾»´´ É±®µ±«¬ º±® ¿ Ú»³³» Ú¿¬¿´» Þ±±µ Þ§ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²»

NÐ¿ª»´ ¹·ª»- ¿ -·³°´» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ©±®µ±«¬ô ©·¬¸ »³°¸¿-·- ±² -¬»¿¼§ °®±¹®»-- ¿²¼ -¿º» ¬»½¸²·¯«»ò × -¬¿®¬»¼ ¬¸·- °®±¹®¿³ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ³§ ¾¿½µò × ¿³ -¬¿§·²¹ ©·¬¸ ·¬ ¾»½¿«-» ×Ì ×Í ÚËÒÿ Ì± ¯«±¬» Ð¿ª»´ô Ý±³®¿¼» Ô¿¼·»-ô »²¶±§ÿþ OÝ¸®·-¬·²» Ü»¿²» ó Õ²±¨ª·´´»ô ÌÒ

Ð¿°»®¾¿½µ ïèì °¿¹»- èòëM ¨ ïïM

ýÞîî üíìòçë


NÇ±« Ý¿² ß´©¿§- Ì»´´ Ð»±°´» Ç±« Þ±«¹¸¬ ·¬ º±® Ç±«® É·º»WM N× «-»¼ ¬¸» »¨½«-» ¬¸¿¬ × ©¿- ¹»¬¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µ º±® ³§ ©·º» ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®ò Þ«¬ ¬¸·- ¾±±µ ©±«´¼ ¾» ¿² »¨½»´´»²¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§±²»K- º·¬²»-- ´·¾®¿®§ò ×º §±« ¿´®»¿¼§ «-» µ»¬¬´»¾»´´-ô Ú®±³ Î«--·¿ ©·¬¸ Ì±«¹¸ Ô±ª» ©·´´ ¹·ª» §±« ³±®» ·¼»¿- ¿²¼ ¼®·´´- ¬± ¬®§ò ×º §±« ¸¿ª»²K¬ -¬¿®¬»¼ µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ §»¬ô ©¸¿¬ ¿®» §±« ©¿·¬·²¹ º±®á Ù»¬ ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ ¬¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹»ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«® º·¬²»-¹±¿´- ¿®» µ»¬¬´»¾»´´- ½¿² ¸»´° §±« ¿½¸·»ª» ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸·- ¾±±µ ·- ¿ ³«-¬ ¸¿ª»ò Ç±« ½¿² ¿´©¿§- ¬»´´ °»±°´» §±« ¾±«¹¸¬ ·¬ º±® §±«® ©·º»òòòMO ¶¿³ïèêèô ×Ôô ËÍß

NÙ®»¿¬ Þ¿²¹ Ú±® Ì¸» Þ«½µÿ Þ»-¬ Õ»¬¬´»¾»´´ Ê·¼»±M Ì¸» Ú®±³ Î«--·¿ ©·¬¸ Ì±«¹¸ Ô±ª» ª·¼»± ¹·ª»- §±« ¿² ¸±«® ¿²¼ ïð ³·²«¬»- ±º ¹®»¿¬ ·²-¬®«½¬·±² ¹·ª»² º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´»-ò Ð¿ª»´ -¸±©- ¸±© ¬± ¬·¹¸¬»² ¬¸» ¹«¬ ©¸»² ´·º¬·²¹ ¿²¼ ©¿§- ±º ¾®»¿¬¸·²¹ ¬± ³¿¨·³·¦» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »¨»®½·-» »ºº»½¬·ª»²»--ò Ì¸·ª·¼»± ·- ª»®§ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¼ ¼»³±- ³¿²§ µ»¬¬´»¾»´´ »¨»®½·-»- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -©·²¹ô -²¿¬½¸ô ½´»¿²ô ©·²¼³·´´ô î ¬«®µ·-¸ ¹»¬«° ª¿®·¿¬·±²-ô ï ¿®³ ±ª»®¸»¿¼ -¯«¿¬ô ¼»½µ -¯«¿¬-ô î -·¦¦´·²¹ ¿¾ »¨»®½·-»- «-·²¹ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´- ¿²¼ -±³» -¿³°´» ®±«¬·²»-ò × ¿³ ³¿´» ¿²¼ º±«²¼ ¬¸·- ª·¼»± ¬± ¾» ª»®§ «-»® º®·»²¼´§ ¬±©¿®¼- ¾±¬¸ ¹»²¼»®-ò Ì¸±«¹¸ ¹»¿®»¼ º±® ©±³»² ¹«§- ½¿² ¾»²»º·¬ ¬®»³»²¼±«-´§ò Ì¸»®» ·- ¿ ´±¬ ¬± ´»¿®² ¿²¼ ¬¸·- ª·¼»± ·- ¶«-¬ ¬¸» ½¿¬K- ³»±©ò × °«®½¸¿-»¼ ·¬ ¾»½¿«-» × ©¿- ½«®·±«- ¿¾±«¬ µ»¬¬´»¾»´´- ¿²¼ ²±© ×K³ ¸±±µ»¼ò Õ»¬¬´»¾»´´ ©±®µ±«¬- ©·´´ ¬®·³ §±« «°ô -¬®»²¹¬¸»² §±«ô ¿²¼ ¿®» ¶«-¬ ¼¿³² º«²ò × ¸¿ª» ¿ ½®¿½µ»¼ -°·²» ¿²¼ ¬¸» -©·²¹- ¸¿ª» ³¿¼» ³§ ¾¿½µ -¬®±²¹»® ¿²¼ ¬·¹¸¬»²»¼ ¿´´ ³§ ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -»®®¿¬«-ô ±¾´·¯«»- ¿²¼ ·±²¬»®½±-¬¿´-ò Õ»¬¬´»¾»´´ ©±®µ±«¬©·´´ ¾«·´¼ ¿ ²·½» ¹·®¼´» ±º -¬®»²¹¬¸ ·² ¬¸» ©¿·-¬´·²» ¿²¼ ¬®·³ §±« «° ª»®§ ²·½»´§ò Ó§ ¿¾- ¿²¼ ³·¼-»½¬·±² ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¬¸·- ¬±²»¼ò Ç±« ½¿²K¬ ¹± ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ª·¼»±ò × ®»¿´´§ ´«½µ»¼ ±«¬ ©¸»² × ¹¿ª» ·¬ ¿ ½¸¿²½»òòòM OÎ±¾»®¬ Ý·-»µô Ò»© Ç±®µô ÒÇ

Ì¸» Ù®¿¼«¿¬» Ý±«®-» ×² ×²-¬¿²¬ Í¬®»²¹¬¸ Ù¿·²N× ©»²¬ º®±³ ë ¬± ïð °«´´«°- ·² ±²» ©»»µòM NÔ¿-¬ ²·¹¸¬ × ¼·¼ ïë ±²»ó¿®³ °«-¸«°- ©·¬¸ »¿½¸ ¿®³ò Ì©± ³±²¬¸- ¿¹± × ½±«´¼²K¬ ¼± ±²» ½±³°´»¬» ®»°òM N× ½±«´¼ ¼± ±²» ©±¾¾´§ ±²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬W ÅÌ©± ©»»µ- ´¿¬»®Ã × ¼·¼ ë ½´»¿²ô ¾«¬¬ó¬±ó¹®±«²¼ °·-¬±´-òM Ø¿ª» §±« ²±¬·½»¼O¬¸» ¹®»¿¬»® ¿ ³¿²K- -µ·´´ô ¬¸» ³±®» ¸» ¿½¸·»ª»- ©·¬¸ ´»--á ß²¼ ¬¸» -µ·´´ ±º -¬®»²¹¬¸ ·- ²± »¨½»°¬·±²ò Ú®±³ ¬¸» ¿²½·»²¬ ¼¿§- ±º Ù®»»µ ©®»-¬´·²¹ô ¬± ¬¸» ¶»¿´±«-´§ ¹«¿®¼»¼ -»½®»¬- ±º Ý¸·²»-» Õ«²¹ Ú« ³¿-¬»®-ô ¬± ¬¸» ¸¿®¼ ³»² ±º ³±¼»®² -°»½ ±°-ô ©¿®®·±®- ¿²¼ ¿´´·»¼ -¬®±²¹³»² ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿² ¿³¿¦·²¹ ¿®®¿§ ±º -µ·´´- º±® ¹»²»®¿¬·²¹ ·²¸«³¿² -¬®»²¹¬¸ò Þ«¬ ¬¸»-» -µ·´´- ¸¿ª» ¾»»² -½¿¬¬»®»¼ º¿® ¿²¼ ©·¼»ô ¸»´¼ ½´±-»´§ -»½®»¬ô ±® ½±³³«²·½¿¬»¼ ·² ¿ °·»½»³»¿´ º¿-¸·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ´»º¬ ³±-¬ ±º «- º®«-¬®¿¬»¼ ¿²¼ º¿® º®±³ ®»¿½¸·²¹ ±«® ¬®«» -¬®»²¹¬¸ °±¬»²¬·¿´ò Ò±©ô º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô Î«--·¿² -¬®»²¹¬¸ »¨°»®¬ ¿²¼ º±®³»® Í°»¬-²¿¦ ·²-¬®«½¬±® Ð¿ª»´ ¸¿- ¹¿¬¸»®»¼ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ·²¬± ±²» ¸·¹¸´§ ¬»¿½¸¿¾´» -µ·´´ -»¬ò ×² Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® Ð¿ª»´ ®»ª»¿´- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¾» -«°»®ó-¬®±²¹ ·² ³·²·³«³ ¬·³»O©¸»² §±«® ¾±¼§ ·- §±«® ±²´§ ¬±±´ò

{ Ù¿·² ³±®» ¾®«¬» -¬®»²¹¬¸ ·² ¼¿§- ¬¸¿² §±« ¼·¼ ·² §»¿®- ±º ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ±® ½¿´·-¬¸»²·½{ Ü·-½±ª»® ¬¸» ³¿®¬·¿´ -»½®»¬- ±º ·²-¬¿²¬ °±©»® ¹»²»®¿¬·±²Oº±® ®¿°·¼ -«®¹»- ·² ¿°°´·»¼ -¬®»²¹¬¸ { Ü·-½±ª»® ¸±© ¬± ¹»¬ ¿ ©±®´¼ó½´¿-°±©»®´·º¬»®K- ¯«¿´·¬§ ©±®µ±«¬O«-·²¹ §±«® ¾±¼§ ±²´§ { Ù»¬ ¿ ¸¿®¼»®ô º·®³»®ô º«²½¬·±²¿´´§óº·¬¬»® ¾±¼§O¿²¼ ¾» ¿- ®»-·´·»²¬ ¿- ¸»´´ ©¸¿¬»ª»® §±« º¿½»

{ Ó¿-¬»® ¬¸» ±²»ó¿®³ñ±²»ó´»¹ °«-¸«° º±® ½®«-¸·²¹ «°°»® ¾±¼§ º±®½» { Ú±®¹» -«°»®ó°·-¬±²ô ²»ª»®ó¯«·¬ ´»¹©·¬¸ ¬¸» Í°»¬-²¿¦ º¿ª±®·¬» NÐ·-¬±´M { Ü·-½±ª»® ¬¸» ³¿¹·½ ±º NÙÌÙMO ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬¸» ©±®´¼K- ³±-¬ »ºº»½¬·ª» -¬®»²¹¬¸ ®±«¬·²» { Þ» ¬±©ó¬®«½µ -¬®±²¹O§»¬ °±--»-- ¬¸» ®«¹¹»¼ ´±±µ- ±º ¿ -¬®·°°»¼ó¼±©² ®¿½»® { Ò± ¹§³ô ²± ©»·¹¸¬-ô ²± °®±¾´»³O¹»¬ ¿ ¼§²¿³·¬» -¬®»²¹¬¸ ©±®µ±«¬ ¿¬ ¿ ³±³»²¬K- ²±¬·½»O©¸»®»ª»® §±« ¿®»

Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® Ó¿-¬»® ¬¸» Í»½®»¬- ±º ¬¸» Í«°»®óÍ¬®±²¹OË-·²¹ Þ±¼§©»·¹¸¬ Û¨»®½·-»- Ñ²´§ Þ§ Ð¿ª»´

ýÞîè üíçòçë Ð¿°»®¾¿½µ îïè °¿¹»- èòëM ¨ ïïM Ñª»® ïçð ¾´¿½µ ú ©¸·¬» °¸±¬±- °´«- -»ª»®¿´ ·´´«-¬®¿¬·±²-

NÐ¿ª»´K- Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ÜÊÜ ·- ©±®¬¸ ·¬- ©»·¹¸¬ ·² ¹±´¼ÿM NÌ¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ÜÊÜ ·- ©±®¬¸ ·¬- ©»·¹¸¬ ·² ¹±´¼ÿ × ¶«-¬ ½±³°´»¬»¼ -»ª»®¿´ ¸±²»-¬ ±²» ¿®³ °«-¸«°- ¿º¬»® ª·»©·²¹ ¬¸» ÒÉ ÜÊÜò Ü»-°·¬» ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ °®¿½¬·½·²¹ô × ¶«-¬ ½±«´¼²K¬ ³¿µ» ·¬ ¸¿°°»²ò × ©¿¬½¸»¼ ¬¸» ÜÊÜ ¿²¼ º·²¿´´§ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ × ©¿´»¬¬·²¹ ³§ -¸±«´¼»® ¼®·º¬ò Ì·¹¸¬»²»¼ «° ¿²¼ -»ª»®¿´ ¸±²»-¬ -¯«¿®»ó¬±ó ¬¸»óº´±±® ±²» ¿®³ °«-¸«°- ©»®» ³·²»ÿÿMO-·¿³»»-»®ô ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ º±®«³ô ëñïíñðì NÒÉ ÜÊÜ ·- º¿²¬¿-¬·½ ÿ × ¸¿¼ ¬¸» ¾±±µ ú ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ º«´´ ®¿²¹» °·-¬±´- ¿²¼ ÑßÐË- º±® ¿ ©¸·´»ò ß ØËÙÛ ¸»´° ¬± -»» Ð¿ª»´ ¼±·²¹ ¬¸» ³±ª»³»²¬-ò Î»-«´¬-æ Þ»º±®» ©¿¬½¸·²¹ ÜÊÜ ó × ½±«´¼ ¼± î ÑßÐË- ±² ¿ ¹±±¼ ¼¿§ ©·¬¸ -±ó-± º±®³ò Ú·®-¬ ©±®µ±«¬ ¿º¬»® ©¿¬½¸·²¹ ÜÊÜæ ï -»¬ ±º í ¿²¼ î -»¬- ±º î ©·¬¸ ¹±±¼ º±®³ò Ú±® °·-¬±´- ø¿¬ ¿¾±«¬ ¿ º±±¬ ±ºº ¬¸» º´±±®÷ò Þ»º±®» × ©¿¬½¸»¼ ¬¸» ÜÊÜ ó î ®»°- ©·¬¸ -¸¿µ§ º±®³ò Ú·®-¬ ©±®µ±«¬ ¿º¬»® ©¿¬½¸·²¹ ÜÊÜ ó î -»¬- ±º ë ¿²¼ ±²» -»¬ ±º ì -±´·¼ò Ê»®§ ·³°®»--»¼ ©·¬¸ ÜÊÜ ó ¬¸¿²µ- Ý±³ò Ð¿ª»´òMO ¼µ¿´»®ô ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ º±®«³ô ëñïéñðì

Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±®

Ó¿-¬»® ¬¸» Í»½®»¬- ±º ¬¸» Í«°»®óÍ¬®±²¹OË-·²¹ Þ±¼§©»·¹¸¬ Û¨»®½·-»- Ñ²´§ ©·¬¸ Ð¿ª»´

ÜÊÜ ýÜÊðïë üíìòçë Ê·¼»± ýÊïïì üíìòçë Î«²²·²¹ ¬·³» íé ³·²«¬»-


©©©ò®«--·¿²µ»¬¬´»¾»´´-ò½±³ ©©©ò®«--·¿²µ»¬¬´»¾»´´-ò½±³

Ø·¹¸´·¹¸¬- Ñº Ñº É¸¿¬ É¸¿¬ Ç±« Ç±« Ù»¬ Ù»¬ É·¬¸ É·¬¸ Ð¿ª»´KÐ¿ª»´K- Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® Ø·¹¸´·¹¸¬Ý¸¿°¬»® ï Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® Î«´»- ±º Û²¹¿¹»³»²¬ LÌ¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±®ùô ±® ©¸§ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·² ©·¬¸ ¾±¼§©»·¹¸¬á Ì¸» ¼»º·²·¬·±² ±º -¬®»²¹¬¸W-¬®»²¹¬¸ ½´¿--·º·½¿¬·±²-W»¨¿³°´»- ±º ¬¸» ¬¸®»» ¬§°»- ±º -¬®»²¹¬¸W¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¾«·´¼ -¬®»²¹¬¸W¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ³»²¬¿´ º±½«- ±² ½±²¬®¿½¬·±² W¬»²-·±² ¹»²»®¿¬·±² -µ·´´W¿ °±©»®º«´ ·²-¬¿²¬ó -¬®»²¹¬¸ ³·¨WÌ¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® Ð®·²½·°´»W¬¸» -·¨ µ»§- ¬± ¹®»¿¬»® -¬®»²¹¬¸WØ±© ¼± ´·º¬»®®»¿´´§ ¬®¿·²áWL¾»-¬ °®¿½¬·½»K -»½®»¬- ±º °±©»®´·º¬»®- ¿²¼ Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬´·º¬»®-WØ±© ¼± ¹§³²¿-¬- ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ©±®µ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬áWº·ª» -¬®¿¬»¹·»- º±® ³¿µ·²¹ ëó®»° »¨»®½·-»- ¸¿®¼»®W¸±© ¹§³²¿-¬- ¿½¸·»ª» -«°»® -¬®»²¹¬¸W¸±© ¬± ½«-¬±³·¦» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ò

Ý¸¿°¬»® î Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® É±®µ±«¬ NÙ®»¿-» ¬¸» ¹®±±ª»ôM ±® ¸±© ¬± ¹»¬ -«°»®-¬®±²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ ®±«¬·²»W¬¸» -»½®»¬ -«½½»-º±®³«´¿WÍ±³» ÙÌÙ ¬»-¬·³±²·¿´- º®±³ ¬¸» ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ º±®«³W¸±© ¼±»- ¬¸» ÙÌÙ -§-¬»³ ©±®µáW¬«®²·²¹ §±«® ²»®ª»- ·²¬± -«°»®½±²¼«½¬±®-W¿ª±·¼·²¹ ³«-½´» º¿·´«®»W -¬®»²¹¬¸ ¿- ¿ -µ·´Ó¬¸» ³¿¹·½ º±®³«´¿WMÌ¸» Ð·-¬±´Mæ ¬¸» Î«--·¿² Í°»½ Ñ°-K ´»¹ -¬®»²¹¬¸»²»® ±º ½¸±·½»W¸±© ¬± ¼± ·¬O¬¸» ¾¿-·½-WÌ¸» ±²»ó ¿®³ñ±²»ó´»¹ °«-¸«°æ N¿² »¨»®½·-» ·² ¬±¬¿´ ¾±¼§ ¬»²-·±²MW©¸¿¬ ¹§³²¿-¬·½- ¸¿- ¬± ¬»¿½¸ «-W¿²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ±²»ó¿®³ °«-¸«°WÙÌÙô ¬¸» «´¬·³¿¬» -°»½·¿´·¦¿¬·±² °®±¹®¿³ò

Ý¸¿°¬»® í Ø·¹¸óÌ»²-·±² Ì»½¸²·¯«»- º±® ×²-¬¿²¬ Í¬®»²¹¬¸ Ì»²-·±²ò É¸¿¬ º±®½» ·- ³¿¼» ±ºW¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬»²-·±² ¿²¼ º±®½»W¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»-WùÎ¿© -¬®»²¹¬¸K ª»®-«- L¬»½¸²·¯«»K W¬¸» °±©»® ±º ³»²¬¿´ º±½«-WÔ±© ¹»¿® º±® ¾®«¬» º±®½»W-°»»¼ ¿²¼ ¬»²-·±²W°«¬¬·²¹ »¨°´±-·ª»²»-·² ½±²¬»¨¬WMÜ±»-²K¬ ¼§²¿³·½ ¬»²-·±² ¿½¬ ´·µ» ¿ ¾®¿µ»áMW ¿ ¼·®¬§ ´·¬¬´» -»½®»¬ ±º ¾±¼§¾«·´¼·²¹ W¬¸» ¼¿²¹»®- ±º ³·²¼´»-- ´·º¬·²¹WÌ¸» °±©»® ±º ¿ º·-¬W¬¸» °®·²½·°´» ±º ·®®¿¼·¿¬·±²Wß½½·¼»²¬¿´ ¼·-½¸¿®¹» ±º -¬®»²¹¬¸æ ¿ ¬·° º®±³ º·®»¿®³·²-¬®«½¬±®-W·²¬»®´·³¾ ®»-°±²-» ¿²¼ §±«® ³«-½´» -±º¬©¿®»WÐ±©»® ¿¾- ã ¿ °±©»® ¾±¼§W¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿¾- ¬»²-·±² ¿²¼ ¾±¼§ -¬®»²¹¬¸W ¸» L¾¿½µó°®»--«®» ½®«²½¸KW¬¸» -±«®½» ±º ®»¿´ -¬®·µ·²¹ °±©»®Wß ¹§³²¿-¬ ·²-¬¿²¬´§ ¹¿·²ìð °±«²¼- ±º -¬®»²¹¬¸ ±² ¸·- ·®±² ½®±-- ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»» ¬»½¸²·¯«»- §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ´»¿®²»¼WÌ¸» N-¬¿¬·½ -¬±³°Mæ «-·²¹ ¹®±«²¼ °®»--«®» ¬± ³¿¨·³·¦» °±©»®W¿ -»½®»¬ ±º ¬±° µ¿®¿¬»µ¿- ¿²¼ ¾»²½¸ °®»--»®-W¸±© ¬¸» -»½®»¬ ±º ¿®³°·¬ °±©»® ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬± °¿§¼·®¬ º±® ±²»ó¿®³ °«-¸«°-ô °«²½¸»-ô ¿²¼ ¾»²½¸ °®»--»-WMÌ¸» ½±®µ-½®»©Mæ

ß²±¬¸»® -»½®»¬ ±º ¬¸» µ¿®¿¬» °«²½¸W¬¸» °±©»® ±º ®±¬¿¬·±² ¿²¼ -°·®¿´W¬¸» ·²ª·-·¾´» º±®½»WÞ®¿½·²¹æ ¾±±-¬ §±«® -¬®»²¹¬¸ «° ¬± îðû ©·¬¸ ¿² ¿®³©®»-¬´·²¹ ¬¿½¬·½W©¸»² ¬± ¾®¿½»W¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¼»¿¼ó-¬¿®¬ »¨»®½·-»-WLÞ±¼§ ¸¿®¼»²·²¹KO¬±«¹¸ ´±ª» º±® ¬»¿½¸·²¹ ¬»²-·±²W¬¸» ¯«·½µ ¿²¼ ¸¿®¼ ©¿§ ¬± ¹®»¿¬»® ¬»²-·±² ½±²¬®±´WÞ»§±²¼ ¾®¿½·²¹æ N¦·°°·²¹ «°MW¬¿µ·²¹ §±«® °®»¬»²-·²¹ -µ·´´- ¬± ¿ ²»© ´»ª»´WÉ·²¼ «° º±® °±©»®W¬¸» ¿®¬ ±º -¬±®·²¹ »´¿-¬·½ »²»®¹§ º±® ¹®»¿¬»® °±©»®W¬¸» ®»ª»®-» -¯«¿¬ò

Ý¸¿°¬»® ì Ð±©»® Þ®»¿¬¸·²¹æ Ì¸» Ó¿®¬·¿´ ß®¬- Ó¿-¬»®-K Í»½®»¬ º±® Í«°»®-¬®»²¹¬¸ Þ®«½» Ô»» ½¿´´»¼ ·¬ N¾®»¿¬¸ -¬®»²¹¬¸MW½®¿²µ·²¹ «° §±«® ¾®»¿¬¸ -¬®»²¹¬¸W§±«® ¾±¼§ ¿- ¿ º·®-¬ó ½´¿-- -±«²¼ -§-¬»³O¸±© ¬± ³¿µ» ·¬ ¸¿°°»²W ¼»º·²·¬·±² ±º ¬®«» °±©»® ¾®»¿¬¸·²¹WÐ±©»® ·²¸¿´¿¬·±²W¬¸» ³§-¬»®§ ¾®»¿¬¸·²¹ ³«-½´» ¬¸¿¬Kª·¬¿´ ¬± §±«® -¬®»²¹¬¸W¿³°·²¹ «° ¬¸» ½±³°®»--·±²W©¸»² ¿²¼ ©¸§ ¬± ¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸WÎ»ª»®-» °±©»® ¾®»¿¬¸·²¹æ »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ×®±² Í¸·®¬ ¬»½¸²·¯«»W¬¸» °»´ª·½ ¼·¿°¸®¿¹³ ´±½µW¬©± ½®«½·¿´ ®«´»- º±® ³¿¨·³¿´ °±©»® ¾®»¿¬¸·²¹WÐ±©»® «° º®±³ ¬¸» ½±®»ô ±® ¬¸» L°²»«³¿¬·½- ±º Ý¸·KW¬©± ·³°±®¬¿²¬ °®·²½·°´»- ±º °±©»® ¹»²»®¿¬·±²W¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¿ °±©»® ´»¿µ¿¹»W¬¸» N¾¿´´±±²M ¬»½¸²·¯«» º±® ¹®»¿¬»® °±©»®ò

Ý¸¿°¬»® ë Ü®·ª·²¹ ÙÌÙ Ø±³» Ü®·ª·²¹ ÙÌÙ ¸±³»æ º±½«-»¼W-µ·´´ó¾«·´¼·²¹O ©¸§ Nº»©»® ·- ¾»¬¬»®MW¬¸» ´¿© ±º ¬¸» ¶«²¹´»WÜ®·ª·²¹ ÙÌÙ ¸±³»æ º´¿©´»--W¸±© ¬± ¿½¸·»ª» °»®º»½¬·±²O¬¸» ®»¿´ µ»§W¬¸» º·ª» ½±²¼·¬·±²- º±® ¹»²»®¿¬·²¹ ¸·¹¸ ¬»²-·±²W¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ´±© ®»° ©±®µWÜ®·ª·²¹ ÙÌÙ ¸±³»æ º®»¯«»²¬W¬¸» ±²» ¹®»¿¬ -»½®»¬ ±º °®»--«½½»--WÜ®·ª·²¹ ÙÌÙ ¸±³»æ º®»-¸W¬¸» ³¿²§ ¿-°»½¬- ±º -¬¿§·²¹ º®»-¸ º±® ±°¬·³¿´ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-W-¬¿§·²¹ ¿©¿§ º®±³ º¿·´«®»W¬¸» ¾¿´¿²½·²¹ ¿½¬ ¾»¬©»»² º®»¯«»²½§ ¿²¼ º®»-¸²»--WÜ®·ª·²¹ ÙÌÙ ¸±³»æ º´«½¬«¿¬·²¹W¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¬®¿·²·²¹ °´¿¬»¿«-WM-¿³» §»¬ ¼·ºº»®»²¬M -¬®¿¬»¹·»-W L©¿ª·²»-- ±º ´±¿¼KW½±«²¬»®·²¹ º¿¬·¹«»W¬®¿·²·²¹ ¹«·¼»´·²»- º±® ¿ ÐÎW¾¿½µ·²¹ ±ºº ¿²¼ ±ª»®¬®¿·²·²¹ò

Ý¸¿°¬»® ê Ú·»´¼óÍ¬®·°°·²¹ ¬¸» Ð·-¬±´ Þ±¨ Ð·-¬±´W¸±© ¬± ¹± º®±³ ¦»®± ¬± ¸»®±W¬¸» ¾±¨ -¯«¿¬O¿ ½¸¿³°·±²-K º¿ª±®·¬» º±® ³«´¬·ó ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-W³¿µ·²¹ ¿ ¯«¿²¬«³ ´»¿° ·² §±«® -¯«¿¬-Wª¿®·±«- ±°¬·±²- º®±³ »¿-·»® ¬± »ª·´»®W¬¸» ®±½µ·²¹ °·-¬±´W¸±© ¬± ®»½®«·¬ §±«® ¸·° º´»¨±®-W¸±© ¬± ¿ª±·¼ ½®¿³°·²¹WÑ²»ó Ô»¹¹»¼ Í¯«¿¬ô Ð¿«´ ß²¼»®-±² -¬§´»Wß·®¾±®²» Ô«²¹»WÐ·-¬±´ Ý´¿--·½W³¿-¬»®·²¹ ¬¸» ®»¿´ ¼»¿´WÒ»¹¿¬·ª»óÚ®»» Ð·-¬±´W¬¸» ¬¸®»» ¿¼ª¿²¬¿¹»-


±º ½±²½»²¬®·½ó±²´§ ¬®¿·²·²¹WÎ»²»¹¿¼» Ð·-¬±´ WÚ·®»ó·²ó¬¸»óØ±´» Ð·-¬±´ W Ý±--¿½µ Ð·-¬±´ WÜ§²¿³·½ ×-±³»¬®·½ Ð·-¬±´W½±³¾·²·²¹ ¼§²¿³·½ »¨»®½·-» ©·¬¸ ¸·¹¸ó¬»²-·±² -¬±°-W³«´¬·°´» -¬±°º±® ¹®»¿¬»® °¿·²W¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º §±«® -¬·½µ·²¹ °±·²¬-W»¿-·»® ª¿®·¿¬·±²-W¬¸®»» ®»¿-±²©¸§ ¿¼¼·²¹ ·-±- ¬± ¼§²¿³·½ ´·º¬·²¹ ½¿² ·²½®»¿-» »ºº»½¬·ª»²»-- ¾§ «° ¬± ïëûW°®±¬»½¬·²¹ §±«®-»´º ¿¹¿·²-¬ ·²¶«®§W×-±³»¬®·½ Ð·-¬±´W¸±´¼·²¹ ¬»²-·±² ±ª»® ¬·³»W¬¸» ¿®¬ ±º N°±©»®»¼ó¼±©²M ¸·¹¸ó ¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»-WÉ»·¹¸¬»¼ Ð·-¬±´W©±®µ·²¹ ¬¸» -°·²¿´ »®»½¬±®-ò

Ý¸¿°¬»® é Ú·»´¼óÍ¬®·°°·²¹ ¬¸» Ñ²»óß®³ Ð«-¸«° Ì¸» Ñ²»óß®³ Ð«-¸«°ô º´±±® ¿²¼ »´»ª¿¬»¼W¸±© ¬± -¸·²» ¿¬ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ »¨»®¬·±²W½¸¿²¹»ó«°º±® »¿-§ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬W¬¸» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬»½¸²·¯«»W¼»ª»´±°·²¹ ¿ ½±²¬®±´´»¼ ¼»-½»²¬W ×-±³»¬®·½ Ñ²»óß®³ Ð«-¸«°WÌ¸» Ñ²»óß®³ Ü·ª» Þ±³¾»® Ð«-¸«°WÌ¸» Ñ²»óß®³ Ð«³°WÌ¸» Ñ²»óß®³ Ø¿´º Þ±³¾»® Ð«-¸«°WÚ±«® ³±®» ¼®·´´¬± ©±®µ «° ¬± ¬¸» Ñ²»óß®³ Ü·ª» Þ±³¾»®WÌ¸» Ñ²»óß®³ñÑ²»óÔ»¹ Ð«-¸«°W¬¸» Ì-¿® ±º ¬¸» ±²»ó ¿®³ °«-¸«°-ò

Ý¸¿°¬»® è Ò¿µ»¼ É¿®®·±® Ïúß ß®» ¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-»- -«°»®·±® ¬± »¨»®½·-»©·¬¸ ©»·¹¸¬-áW¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½¿´-W©¸¿¬ ½¿´»²º±®½»W¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-·²¹W¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾¿®¾»´´-W¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¼«³¾¾»´´-W¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º µ»¬¬´»¾»´´-WÉ¸§ ·- ¬¸»®» -«½¸ ¿² ·²¬»²-» ¿®¹«³»²¬ ·² ¬¸» ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ½±³³«²·¬§ ¿¬± ©¸»¬¸»® ¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-»- ¿®» -«°»®·±® ¬± »¨»®½·-»- ©·¬¸ ©»·¹¸¬-áW½±²º«-·±²- »¨°´¿·²»¼ W©¸¿¬ ¿ º·¹¸¬»® ²»»¼-WÝ¿² × ¹»¬ ª»®§ -¬®±²¹ «-·²¹ ±²´§ ¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-áWÍ¸±«´¼ × ³·¨ ¼·ºº»®»²¬ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ¬±±´- ·² ³§ ¬®¿·²·²¹á WØ±© ½¿² × ·²½±®°±®¿¬» ¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-»©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´ ¿²¼ ¾¿®¾»´´ ¬®¿·²·²¹áWÝ¿² ¬¸» ¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ÙÌÙ -§-¬»³ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ©»·¹¸¬-áW Ý¿² ¬¸» ¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ÙÌÙ -§-¬»³ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± -¬®»²¹¬¸ »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹áW× ½¿²K¬ ¸»´° ±ª»®¬®¿·²·²¹ò É¸¿¬ -¸±«´¼ × ¼±áWÝ¿² × º±´´±© ¬¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® °®±¹®¿³ ±² ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿-·-áWÝ¿² × ¿¼¼ ³±®» »¨»®½·-»- ¬± ¬¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® °®±¹®¿³áWÉ·´´ ³§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¾» «²¾¿´¿²½»¼ º®±³ ¼±·²¹ ±²´§ ¬©± »¨»®½·-»-áW×- ¬¸»®» ¿ ©¿§ ¬± ©±®µ ¬¸» ´¿¬- ©·¬¸ ¿ °«´´·²¹ »¨»®½·-» ©¸»² ²± ©»·¹¸¬- ±® °«´´«° ¾¿®- ¿®» ¿½½»--·¾´»áW¼±±® °«´´«°-W¼±±® ®±©-WÉ¸»®» ½¿² × ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¾±¼§©»·¹¸¬ó±²´§ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹áWÔ±© ®»°- ¿²¼ ²± º¿·´«®»á Ì¸·- ¬®¿·²·²¹ ·- ¬±± »¿-§ÿWÉ·´´ × º±®¹»¬ ¿´´ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¬»½¸²·¯«»- ·² -±³» -±®¬ ±º »³»®¹»²½§áW×-²K¬ ¼»¼·½¿¬·²¹ ³±-¬ ±º ¬¸» ¾±±µ ¬± ¬»½¸²·¯«» ¬±± ³«½¸áW©¸§ ¬»½¸²·¯«» ·½®«½·¿´W³±ª·²¹ º®±³ ±®¼·²¿®§ ¬± »¨¬®¿±®¼·²¿®§ò

Ð®¿·-» º±® Ð¿ª»´K- Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® Nß- ¿ ¼·»¸¿®¼ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ½±³°»¬·¬±® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °¿-¬ ìð §»¿®-ô × ¿¬ º·®-¬ ª·»©»¼ ¬¸» ¾±¼§©»·¹¸¬ó±²´§ ¿°°®±¿½¸ ±º Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ©·¬¸ -±³» ¬®»°·¼¿¬·±²ò ×³¿¹·²» ³§ -«®°®·-» ©¸»² ¼·-½±ª»®·²¹ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²»K- ´¿¬»-¬ ©±®µ -¬®»--»- ®»¿´ ÍÌÎÛÒÙÌØ ÌÎß×Ò×ÒÙô »³°´±§³»²¬ ±º ¿ ´·³·¬»¼ ¿³±«²¬ ±º µ»§ ³¿¶±® ³«-½´» ¹®±«° ³±ª»³»²¬-ô ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ô ´±© ®»° º±®³¿¬ÿ ×²¼»»¼ô ¾§ ¼»®·ª·²¹ ¬¸» ¾»-¬ º»¿¬«®»±º °®±ª»² °±©»® ¾«·´¼·²¹ °®±¹®¿³- º®±³ ¿´´ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¼·-½·°´·²»-ô ¹§³²¿-¬·½-ô ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® N¸»¿ª§M »¨»®½·-» ³±¼»-ô Ó®ò Ì-¿¬-±«´·²» ¸¿- ®»¼»º·²»¼ -¬®»²¹¬¸ó ½±²¼·¬·±²·²¹ º±® ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ÿ Î»½»²¬´§ ®»¬·®»¼ º®±³ íî §»¿®- ·² °«¾´·½ »¼«½¿¬·±²ô × «-»¼ ¬± ¿¹±²·¦» ±ª»® ¬¸» ¿®½¸¿·½ ¿¬¸´»¬·½ ¬®¿·²·²¹ ©¸·½¸ ©¿- ©·¬²»--»¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-å ½±¿½¸»- -·³°´§ ´»¼ ¬¸»·® ½¸¿®¹»¬¸®±«¹¸ ¸±«®- ±º ³·²¼ó²«³¾·²¹ô ·²»ºº»½¬·ª» ½¿´·-¬¸»²·½-ô N¬®¿¼·¬·±²M -·²½» ½»²¬«®·»¾»º±®»ò Ò±©ô Ð¿ª»´K- ®»-»¿®½¸ ½¿² §·»´¼ ¿ ³«½¸ ³±®» ½±²¼»²-»¼ô ®»-«´¬ó °®±¼«½·²¹ °¿½µ¿¹»ò Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ®±«¬·²» ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± -¿ª» ¬»¿³- ¸«¹» ¾´±½µ- ±º ³«½¸ ²»»¼»¼ ¬·³»ô ©·´´ ²±¬ ¼®¿·² ¬¸»·® ¿¬¸´»¬»-K »²»®¹§ô ¿²¼ -¿ª»- º®±³ ¿²§ -¬®¿·² ±² ¬¸» «-«¿´ ¬·¹¸¬ ¾«¼¹»¬O²± ²»© »¯«·°³»²¬ô ¼»º·²·¬»´§ ²± ¿--»³¾´§ ®»¯«·®»¼ÿÿÿM OÖ±¸² Ó½Õ»¿²ô -·¨ ¬·³» ß´´óÎ±«²¼ É»·¹¸¬´·º¬·²¹ É±®´¼ Ý¸¿³°·±²

NÐ¿ª»´òòò §±«® -»½¬·±²- ±² ¬»²-·±² ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ¼»ó³§-¬·º§ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º L½»²¬»®·²¹Kò Ó¿²§ °®¿½¬·¬·±²»®- ±º Ñ®·»²¬¿´ ¿®¬- »³°¸¿-·¦» ¬¸» ³»²¬¿´ °¿¬¸ ¬± °±©»® ¹»²»®¿¬·±²ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º É»-¬»®²»®½¿²²±¬ ®»´¿¬» ¬± ¬¸¿¬ò Ç±« ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ ¿ °¸§-·½¿´ -µ·´´ ¿²¼ ¼»-½®·¾»¼ ·¬ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿²§±²» ½¿² °®¿½¬·½» ·¬ ¿²¼ ®»¿¼·´§ ·³°®±ª»òòò Ì¸·- ¾±±µô ¿- ©·¬¸ Ì¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹»òòò ©·´´ ½¿¬½¸ ´·µ» º·®» ·² ¬¸» ¬¿½¬·½¿´ ½±³³«²·¬§òM OÒ¿³» ©·¬¸¸»´¼ô ×²-¬®«½¬±®ô Ý±«²¬»® ß--¿«´¬ Ì»¿³ô ËÍ Í»½®»¬ Í»®ª·½»

N×º × ©¿- -¬«½µ ±² ¿ ¼»-»®¬ ·-´¿²¼ ø±® -±³»©¸»®» »´-» ©·¬¸ ²± ¿½½»-- ¬± ©»·¹¸¬-÷ ×K¼ ¸±°» ¬¸¿¬ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» ©±«´¼ ¾» ¬¸»®» ¬± ¸»´° µ»»° ³» ·² -¸¿°»ò É·¬¸ Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±®ô Ð¿ª»´ ¸¿- ³±ª»¼ ¬¸» ¿®¬ ±º »¨»®½·-» ©·¬¸±«¬ ©»·¹¸¬- ¬± ¿ ²»© ´»ª»´ò × ´·µ» ¾±¬¸ ¬¸» »¨»®½·-»- ¸» ¸¿- -»´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¸» ¿¼ª±½¿¬»- º±® ¬®¿·²·²¹ ±² ¬¸»³ò Ò±©ô ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ©»·¹¸¬- ±® ²±¬ô ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ²±¬ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬±° -¸¿°»ÿM Oß®¬¸«® Ü®»½¸-´»®ô ¿«¬¸±® NÌ¸» É»·¹¸¬´·º¬·²¹ Û²½§½´±°»¼·¿M

Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® Ó¿-¬»® ¬¸» Í»½®»¬- ±º ¬¸» Í«°»®óÍ¬®±²¹OË-·²¹ Þ±¼§©»·¹¸¬ Û¨»®½·-»- Ñ²´§ Þ§ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²»

ýÞîè üíçòçë Ð¿°»®¾¿½µ îïè °¿¹»- èòëM ¨ ïïM Ñª»® ïçð ¾´¿½µ ú ©¸·¬» °¸±¬±NÌ¸·- ¾±±µ ¸¿- ½¿«-»¼ ³» ¬± ½±³°´»¬»´§ ®»ó »ª¿´«¿¬» ¬¸» ©¿§ × ´±±µ ¿¬ ½¿´·-¬¸»²·½-òòò Û¼«½¿¬·±² ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ¬¸·²¹ ¿²¼ ·² ¬¸·¾±±µ §±« ¸¿ª» ³±-¬ ½»®¬¿·²´§ »¼«½¿¬»¼ ³»ô ¿- §±« ©·´´ »¼«½¿¬» ¬¸±«-¿²¼-òòò Ì¸» ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ §±« ·²½´«¼» ©±®µ-ô ¿- × ±º¬»² ®»½»·ª» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º »ó³¿·´ ¿-µ·²¹ º±® ³±®» ¼»¬¿·´ò Ûª»² ¬¸±-» ±º «- ©¸± ¸¿ª» ½®¿²µ»¼ ±«¬ ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ®»°- ·² ª¿®·±«¼®·´´- ¼±²K¬ ®»¿´´§ µ²±© ©¸¿¬ ©» ¿®» ¼±·²¹ ¿¬ ¿ ³·½®± ´»ª»´ò Ì¸» ¼»¬¿·´ ¿´´±©- «- ¬± -½®«¬·²·¦» ±«® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ³¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½»ò ß- º±® ¬¸» -°»½ ±°- ©¿®®·±®ô ¬¸·- ·- ¹®»¿¬ÿ Ì¸»®» ¿®» -± ³¿²§ ¬·³»- ©¸»² §±« ¿®» «²¿¾´» ¬± ¾®·²¹ ©»·¹¸¬- ©·¬¸ §±« ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬± ®»´§ ±² ½¿´- ¬± ¹»¬ §±« ¬¸®±«¹¸ò Ì¸·- ²»© ´»¿®²·²¹ ±² ½¿´- ¿´´±©- «- ·² ¬¸» º·»´¼ ¬± -¬·´´ ¬®¿·² º±® ¹®»¿¬ -¬®»²¹¬¸ ©·¬¸ ±²´§ ±«® ¾±¼·»- ¿²¼ ¬¸¿¬K- ´·µ» ³±²»§ ·² ¬¸» ¾¿²µÿ Ú±® »¨¿³°´»ô × ¿³ ¹±·²¹ ±² ¿ ïð ¼¿§ ¬®·° ©·¬¸ ²± ©»·¹¸¬- ¿²¼ × ©·´´ ³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¼± Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ©±®µ±«¬ ©¸·´» × ¿³ ¹±²»ÿ × ½¿²K¬ ©¿·¬ ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ÿ Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ·- ¿ ³«-¬ º±® ¿²§±²» ©¸± ¬®¿·²- °»±°´» ©·¬¸ ½¿´-ÿ É¸·´» ·¬K- ¹®»¿¬ º±® §±«® ±©² «-»ô §±« ½¿² ¸»´° ±¬¸»®·³°®±ª» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¾§ µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±® ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± -«¹¹»-¬ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ¬»½¸²·¯«»ò OÍÍ¹¬ò Ò¿¬» Ó±®®·-±²ô ËÍßÚô Ð¿®¿®»-½«» Ý±³¾¿¬·ª»- Ý±«®-» Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»®

NÌ¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ·- ±²» ±º Ð¿ª»´K- ¾»-¬ ©±®µ §»¬ÿÿÿ × º·²¼ ¬¸¿¬ Ð¿ª»´K- »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ô ²± ²±²-»²-» ¿°°®±¿½¸ ·² Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ©·´´ ¸»´° ±²» ¾»½±³» ¬¸» ¾»-¬ ¬¸»§ ½¿² ¾»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¬±±´- Ð¿ª»´ »¨°´¿·²- ·² Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ©·´´ ¸»´° ³§ Ñ´§³°·½ -¬§´» ©»·¹¸¬ ´·º¬»®- ¹¿·² ¬¸» ½±®» -¬®»²¹¬¸ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± °«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ µ¹ ±² ¬¸»·® ¬±¬¿´-ò Ì¸¿²µ- Ð¿ª»´ º±® -«½¸ ¿ ¹®»¿¬ ©±®µÿÿ N OÓ·µ» Þ«®¹»²»®ô Í® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ½±¿½¸


NÌ¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ·- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿- ¿ ½±³°´»³»²¬ ¬± Ð¿ª»´K- ±¬¸»® ¾±±µ- ±® -¬¿²¼·²¹ ¿´±²»ò Ì¸» LÙ®»¿-» ¬¸» Ù®±±ª»K -»½¬·±² ¿´±²» ³¿µ»- ¬¸·- ¾±±µ ©±®¬¸ ±©²·²¹ò Ú±® ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬- ¿²¼ °®¿½¬·¬·±²»®±º °±´·½» ¼»º»²-·ª» ¬¿½¬·½- ¬¸» ¬©± º»¿¬«®»¼ »¨»®½·-»- ·² Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ©·´´ ¹®»¿¬´§ »²¸¿²½» -¬®·µ·²¹ ¿²¼ µ·½µ·²¹ò Ì¸» Ñ²»óß®³ Ð«-¸«° ¿²¼ ¬¸» Ñ²»óÔ»¹¹»¼ Í¯«¿¬ øÐ·-¬±´÷ ¿®» ¬¸» ½´±-»-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¿½¬«¿´´§ -¬®·µ·²¹ ¿²¼ µ·½µ·²¹ ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¸¿- ¬± ±ºº»®ò Ú±® ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬- ©¸± ¼±²K¬ ©·-¸ ¬± ©»·¹¸¬ ¬®¿·² ±® ¶«-¬ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® °®±¹®¿³ ·- ¬¸» ©¿§ ¬± ¹± ¬± »²¸¿²½» -¬®»²¹¬¸ò Ì¸±-» ©¸± ¼± ©»·¹¸¬ ¬®¿·² ©·´´ ©¿²¬ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® °®±¹®¿³ ·²¬± ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ¿- ©»´´ -·²½» ¬¸» ¾»²»º·¬ ·- ¹®»¿¬ ©¸·´» ¬·³»ô ½±-¬ ¿²¼ ½±²ª»²·»²½» ¿®» ²±²óº¿½¬±®-ò Ì¸» L¾§°®±¼«½¬K ±º ¬¸» ¸·¹¸ ¬»²-·±² ½±²½»°¬±«¬´·²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬¸» ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬ ©·´´ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» «-» ±º ³«-½´» ¬»²-·±² ·² ³±¬·±² ¬¸¿² ¸» ©·´´ ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¬®¿·²·²¹ò Ì»²-·±²ô ·² ·¬K°®±°»® ¼»¹®»» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ·- ±º °¿®¿³±«²¬ ·³°±®¬¿²½»ô ·¬ ·- ²±¬ ±²´§ ¿ º¿½¬±® ·² -¬®»²¹¬¸ô ¾«¬ ·² -°»»¼ ¿²¼ »²¼«®¿²½» ¿- ©»´´ò Ì¸» -»½¬·±² ±² Ð±©»® Þ®»¿¬¸·²¹ »¨°´¿·²- ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ´·µ» ³±-¬ ³¿®¬·¿´ ¿®¬ ·²-¬®«½¬±®- ¼±²K¬ ±® ½¿²²±¬ò Ì¸»®» ·- º·²¿´´§ ¿ -½·»²¬·º·½ »¨°´¿²¿¬·±² ±² ³¿²§ ±º ¬¸» ¾®»¿¬¸·²¹ »¨»®½·-»- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ¿¾±«²¼ò ß- ·- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾±±µô L-¬®»²¹¬¸ ·- ¿ ¬»½¸²·¯«»òK Ç±« ½¿² °®¿½¬·½» ³¿®¬·¿´ -µ·´´- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±ºº»®»¼ ·² Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±®ô ¾«¬ §±« ®·-µ ²±¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ º«´´ °±¬»²¬·¿´òM OÙ»±®¹» Ü»³»¬®·±«ô Ó±¼»®² É¿®®·±® Ü»º»²-·ª» Ì¿½¬·½- ×²-¬·¬«¬»ô ÒÇÝ

©©©ò®«--·¿²µ»¬¬´»¾»´´-ò½±³ ©©©ò®«--·¿²µ»¬¬´»¾»´´-ò½±³

Ø

Ø

Ø

Ø

Ø

Ø

Ø

Ø

Ø

Ø

NÐ±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ

×Í ßÞÍÑÔËÌÛ

ÜÇÒßÓ×ÌÛò ×º ¬¸»®» ©¿- ±²´§ ±²» ¾±±µ × ½±«´¼ ®»½±³³»²¼ ¬± ¸»´° §±« ®»¿½¸ §±«® «´¬·³¿¬» °¸§-·½¿´ °±¬»²¬·¿´ô ¬¸·©±«´¼ ¾» ·¬òM OÖ·³ É®·¹¸¬ô Ð¸òÜòô Í½·»²½» Û¼·¬±®ô Ú´»¨ Ó¿¹¿¦·²»ô É»·¼»® Ù®±«°

Ø Ì¸» Ú·ª» Õ»§- ¬± Þ»·²¹ Í¬®±²¹»® ¬¸¿² ççû ±º Ñ«® Í°»½·»-æ ïò îò íò ìò ëò

ß ¾¿®¾»´´ò ß² ¿¬¬·¬«¼»ò îð ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ò ß ¹±±¼ -¬»¿µò ß ¼±¹ó»¿®»¼ ½±°§ ±º Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ

±© ±º¬»² ¼± §±« ¹®¿¾ ¿ ®»¿¼ ¿²¼ ¼·-½±ª»® §±«Kª» ¶«-¬ ´¿²¼»¼ ±²» ±º ¬¸±-» N×Úó×óÝÑËÔÜóÑÒÔÇóÌßÕÛóÚ×ÊÛóÞÑÑÕÍóÌÑóßóÜÛÍÛÎÌó×ÍÔßÒÜM ¾´±½µ¾«-¬»®-á Ì¸» µ·²¼ ±º ¾±±µ ¬¸¿¬ -¸¿µ»- ¬¸» ³±´»½«´»- ·² §±«® ¾®¿·² ¿²¼ ¸¿- §±«® -§²¿°-»- º·®·²¹ ´·µ» °±°½±®²á Ì¸» µ·²¼ ±º ¾±±µ ¬¸¿¬ ¸¿- §±« ´»¿°·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¾¿¬¸ ¬«¾ô °«³°·²¹ §±«® º·-¬ ¿²¼ -½®»¿³·²¹ NÚ×ÒßÔÔÇÿK ¬± ¬¸» -¬¿®¬´»¼ ³¿--»-á Ñ® ¸±© ¿¾±«¬ ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ¹»¬- §±« -± ©±®µ»¼ «°ô §±«® º®·»²¼- -¬¿®¬ ®»¿½¸·²¹ º±® ¬¸» Î·¬¿´·²á ×º §±«K®» ¿¾±«¬ ³¿¨·³·¦·²¹ §±«® °±¬»²¬·¿´ô ·º §±«K®» ¿¾±«¬ ½«¬¬·²¹ó¬±ó¬¸»ó ½¸¿-»ô ·º §±«K®» ¿¾±«¬ N¶«-¬ó¹·ª»ó³»ó©¸¿¬ó©±®µ-Mô ¬¸»² Ð¿ª»´K- Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ ·- »ª»®§¬¸·²¹ §±« »ª»® ¼®»¿³»¼ ¿¾±«¬O¿²¼ ¬¸»² -±³»ò Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ ·- ¿ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ½´¿--·½ ¬¸¿¬ ®»ª»¿´- ¬¸» ¸±¿®¼»¼ -»½®»¬- ±º ¬¸» ·®±² »´·¬»ò ×¬K- ²± ´±²¹»® ¬¸» ½¿-»W§±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ íððó °±«²¼ -¬®±²¹³¿² ¬± ¾» ¿©»-±³»´§ -¬®±²¹W¿²¼ ¼·-½±ª»® ¬¸» º¿-¬ ®±¿¼ ¬± -«°»®·±® -¬®»²¹¬¸ò ß- Í»²·±® Í½·»²½» Û¼·¬±® º±® Ö±» É»·¼»®K- Ú´»¨ ³¿¹¿¦·²»ô Ö·³ É®·¹¸¬ ·®»½±¹²·¦»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼K- °®»³·»® ¿«¬¸±®·¬·»- ±² -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò Ø»®»K- ³±®» ±º ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬± -¿§æ NÉ¸»¬¸»® §±«K®» §±«²¹ ±® ±´¼ô ¿ ¾»¹·²²»® ±® ¿² »´·¬» ¿¬¸´»¬»ô ¬®¿·²·²¹ ·² §±«® ®±±³ ±® ·² ¬¸» ³±-¬ ¸·¹¸ ¬»½¸ º¿½·´·¬§ô ·º ¬¸»®» ©¿- ±²´§ ±²» ¾±±µ × ½±«´¼ ®»½±³³»²¼ ¬± ¸»´° §±« ®»¿½¸ §±«® «´¬·³¿¬» °¸§-·½¿´ °±¬»²¬·¿´ô ¬¸·©±«´¼ ¾» ·¬ò Í·³°´»ô ½±²½·-» ¿²¼ ¬®«´§ ®»¿¼»® º®·»²¼´§ô ¬¸·- ¿³¿¦·²¹ ¾±±µ ½±²¬¿·²- ·¬ ¿´Ó »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±©O©¸¿¬ »¨»®½·-»- ø±²´§ ¬©±ÿ÷ô ¸±© ¬± ¼± ¬¸»³ ø«²·¯«» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² §±«K´´ º·²¼ ²±©¸»®» »´-»÷ô ¿²¼ ©¸§ò Ú±´´±© ·¬- ¿¼ª·½» ¿²¼ô ¾»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô §±«K´´ ¾» -¬®±²¹»® ¿²¼ ³±®» ·²¶«®§ó ®»-·-¬¿²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò × ¹«¿®ó¿²¬»» ·¬ò × ±²´§ ©·-¸ ×K¼ ¸¿¼ ¿ ¾±±µ ´·µ» ¬¸·©¸»² × º·®-¬ ¾»¹¿² ¬®¿·²·²¹òM


×

Ü»½±¼·²¹ ¬¸» NÎ«--·¿² Ó§-¬»®§M

² ¸·- ½´¿--·½ ¿®¬·½´» ·² Ð±©»®´·º¬·²¹ ËÍß Ó¿®¬§ Ù¿´´¿¹¸»® °±²¼»®- ©¸§ ¬¸» Î«--·¿²- »¨½»´ ·² ¬¸» -°±®¬ô ·² -°·¬» ±º ¸±®®·¾´» º±±¼ ¿²¼ -½¿®½·¬§ ±º ¬®¿·²·²¹ »¯«·°³»²¬ò Ð±®®·¼¹» ¿²¼ °±¬¿¬±»- -«°°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ -±§ ¿²·³¿´ º»»¼ º±® »¨¬®¿ °®±¬»·² ¿®» ²±¬ »¨¿½¬´§ L¬¸» ¾®»¿µº¿-¬ ±º ½¸¿³°·±²-Kò Ì¸» »¯«·°³»²¬ ·- »¯«¿´´§ Í°¿®¬¿²å °±-¬óÍ±ª·»¬ -¬®»²¹¬¸ ¿¬¸´»¬»- ®¿®»´§ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ ¾¿-·½ ¾¿®¾»´´ ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º °´¿¬»-ò

NÇ±« ¿®» ²±¬ ¬®¿·²·²¹ ·º §±« ¿®» ²±¬ ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ Ð¿ª»´ÿM OÜ®ò Ú®»¼ Ý´¿®§ô Ò¿¬·±²¿´ Ð±©»®´·º¬·²¹ Ý¸¿³°·±² ¿²¼ É±®´¼ Î»½±®¼ Ø±´¼»®ò

Ì¸» º±®³»® Ý±¿½¸ º±® Ð±©»®´·º¬·²¹ Ì»¿³ ËÍß ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ ¬¸» L°«®°±-»º«´´§ °®·³·¬·ª»K ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬®¿·²·²¹ ·- ¿² ¿--»¬ô ²±¬ ¿ ´·¿¾·´·¬§ò ×¬ ¿ºº±®¼- ²± ¼·-¬®¿½¬·±²- º®±³ ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®- P ®¿© °±©»®ò ß üïëð ¾¿®¾»´´ô ¿² ¿¬¬·¬«¼»ô ¿²¼ ¿ ½±°§ Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ ¿®» ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± ¾»½±³» ÍÌÎÑÒÙò

Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ Î«--·¿² Í¬®»²¹¬¸ Í»½®»¬º±® Ûª»®§ ß³»®·½¿² Þ§ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» Ð¿°»®¾¿½µ ïîì °¿¹»- èòëM ¨ ïïM

ýÞïð üíìòçë

Ì¸» Ð±©»® Ð±·²¬- O ©¸¿¬ §±«K´´ ¹»¬ ©·¬¸ Ð¿ª»´K- Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿæ { Ø±© ¬± ¹»¬ -«°»® -¬®±²¹ ©·¬¸±«¬ °«¬¬·²¹ ±² ¿² ±«²½» ±º ©»·¹¸¬ { ÑÎ ¸±© ¬± ¾«·´¼ ³¿--·ª» ³«-½´»©·¬¸ ¿ ½´¿--·º·»¼ Í±ª·»¬ Í°»½·¿´ Ú±®½»- ©±®µ±«¬ { É¸§ ¸·¹¸ ®»° ¬®¿·²·²¹ ¬± ¬¸» L¾«®²K ·- ´·µ» ¿ º±®³ ±º ®·¹±® ³±®¬·- O ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ®»¿´´§ ¬¿µ»- ¬± ³¿µ» §±«® ³«-½´»- -¬¿²¼ ±«¬ ·² ¾±´¼ ®»´·»º

NÐ¿ª»´ ¿²¼ ¸·- ¾±±µ ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ·³°±®¬º®±³ Î«--·¿ -·²½» Í·¾»®·¿² Ù·²-»²¹ÿM

{ É¸§ ·¬K- -¿º»® ¬± «-» º®»» ©»·¹¸¬¬¸¿² ³¿½¸·²»{ Ø±© ¬± ¼»-·¹² ¿ ©±®´¼ ½´¿-- ¾±¼§ ·² §±«® ¾¿-»³»²¬ O ©·¬¸ üïëð ©±®¬¸ ±º ¾¿-·½ ©»·¹¸¬- ¿²¼ ·² ¬©»²¬§ ³·²«¬»- ¿ ¼¿§

OÚ¿·®º¿¨ Ø¿½µ´»§ô ß®²±´¼ Í½¸©¿®¦»²»¹¹»® Ý´¿--·½ Ó¿®¬·¿´ ß®¬- Í»³·²¿® Ü·®»½¬±®æ


{ Ø±© ¬± ·²-¬¿²¬´§ «° §±«® -¬®»²¹¬¸ ©·¬¸ Ð¿ª»´K- Ø·¹¸óÌ»²-·±² Ì»½¸²·¯«»-v { Ø±© ¬± ¾»½±³» -«°»® -¬®±²¹ ¿²¼ ´·ª» ¬± ¬»´´ ¿¾±«¬ ·¬ { Ø±© ¬± ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿³°´·º§ §±«® °±©»® ©·¬¸ ¬¸» °®±°®·»¬¿®§ Ð±©»® Þ®»¿¬¸·²¹ ÌÓ ¬»½¸²·¯«»- ø¿²¼ ©¸§ »ª»®§¬¸·²¹ §±« µ²±© ¿¾±«¬ ¾®»¿¬¸·²¹ ©¸»² ´·º¬·²¹ ·- ©®±²¹ÿ÷ { Ø±© ¬± º»»´ »²»®¹·¦»¼ ¿²¼ º¿²¬¿-¬·½ ¿º¬»® §±«® -¬®»²¹¬¸ ©±®µ±«¬ O ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼®¿¹¹·²¹ ¿²¼ º¿¬·¹«»¼ { Ø±© ¬± ¹»¬ ¾®«¬¿´´§ -¬®±²¹ ¿´´ ±ª»® O ©·¬¸ ±²´§ ¬©± ±´¼ó-½¸±±´ »¨»®½·-»-

©©©ò®«--·¿²µ»¬¬´»¾»´´-ò½±³ ©©©ò®«--·¿²µ»¬¬´»¾»´´-ò½±³

N× «-»¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¾«·´¼·²¹ -»½®»¬- º®±³ º±® ±²» ©»»µ ¿²¼ ³§ ³¿¨ ¼»¿¼´·º¬ ©»²¬ «° ïèûòM OÔ¿®®§ Í½±¬¬ô ï-¬ Ó®ò Ñ´§³°·¿ô ¿«¬¸±® ±º Ô±¿¼»¼ Ù«²-

Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ Î«--·¿² Í¬®»²¹¬¸ Í»½®»¬- º±® Ûª»®§ ß³»®·½¿² Þ±±µ Þ§ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²»

N× ´»¿®²»¼ ¿ ´±¬ º®±³ Ð¿ª»´K- ¾±±µ- ¿²¼ °´¿² ¬± «-» ³¿²§ ±º ¸·- ·¼»¿- ·² ³§ ±©² ©±®µ±«¬-ò Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ ·- ¿² »§»ó±°»²»®ò ×¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ²»©O ¿²¼ ª¿´«¿¾´»O°»®-°»½¬·ª»- ±² -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò Ç±« ©·´´ º·²¼ °´»²¬§ ±º ·¼»¿- ¸»®» ¬± ³¿µ» §±«® ¬®¿·²·²¹ ³±®» °®±¼«½¬·ª»òM OÝÔßÎÛÒÝÛ ÞßÍÍô ¿«¬¸±® ±º Î·°°»¼ ïô î úíò

Ð¿°»®¾¿½µ ïîì °¿¹»- èòëM ¨ ïïM

ýÞïð üíìòçë N× ¸¿ª» ¹¿·²»¼ îë ´¾-ò ·² ³§ ¾»²½¸ ¿²¼ ìð ´¾-ò ·² ³§ ¼»¿¼´·º¬ ·² -·¨ ©»»µ-ò ß´´ ¬¸·- ·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼ × ©±«´¼ -°»²¼ ±²´§ îð ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ ·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ ¿²¼ ²±¬ ±²» ¼¿§ ©¿- × »ª»® -±®»ò ×º §±« ¿®» -»®·±«- ¿¾±«¬ -¬®»²¹¬¸ô §±« ¿®» ²±¬ ¼±·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ½¿² ·º §±« ¼±²K¬ °«®½¸¿-» ¬¸·¾±±µòMOßÔÛÈ ÎÑÜÎ×ÙËÛÆô Î»¼±²¼± Þ»¿½¸ô Ý¿

Ø Ø Ø N×Kª» ¾»»² ´·º¬·²¹ º±® »·¹¸¬ §»¿®-ô ¿²¼ Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ ·- ¬¸» ³±-¬ º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» »ª»® ¬®·»¼ò ×² º±«® -¸±®¬ ³±²¬¸-ô × ©»²¬ º®±³ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¼»¿¼´·º¬ ïêë º±® º·ª» ®»°¬± ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¼»¿¼ ìðë º±® ¿ -·²¹´»ò ß´´ ©·¬¸±«¬ °«¬¬·²¹ ±² ¿ °±«²¼ ±º ©»·¹¸¬ô ¾«¬ ¾§ ³¿µ·²¹ ³§ ²»®ª±«- -§-¬»³ ³±®» »ºº»½¬·ª»ò Ì¸±«¹¸ô ¬± ¾» ¸±²»-¬òòò × -»»³ ¬± ¸¿ª» ®»°´¿½»¼ -±³» ±º ³§ º¿¬ ©·¬¸ ³«-½´»Wò Ó§ »¨ó¹·®´º®·»²¼ ¬±´¼ ³»æ NÇ±«K®» -± ¾«ºº ²±©òòòò × ¸¿¬» §±«òM Ó§ ²»© ¹·®´º®·»²¼ ¬±´¼ ³»æ NÌ¸»§ -¸±«´¼ ³¿µ» ¿ -¬¿¬«» ±«¬ ±º §±«òM Ì¸» ¼·ºº»®»²½»á Ð¿ª»´òM OÜßÒ ÓÝÊ×ÝÕÛÎô Þ±«´¼»®ô ÝÑ

Ø Ø Ø N× -¬¿®¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ÐÌÐ °®±¹®¿³ ¿¾±«¬ ê ©»»µ¿¹±ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- º±® ³» ¸¿ª» ¾»»² °¸»²±³ó »²¿´Wòëð ´¾-ò ±² ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ ¿²¼ íë ´¾-ò ±² ¬¸» ¾»²½¸ °®»--òM OÉÇÔÜÓßÒô Õ¿²-¿- Ý·¬§ô ÕÍ

Ø Ø Ø Nß ¹±±¼ ¾±±µ º±® ¬¸» ¿¬¸´»¬» ´±±µ·²¹ º±® ¿ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ©·´´ ·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸ ©·¬¸±«¬ ¾«·´¼·²¹ ³«-½´» ³¿--ò Ù±±¼ -±«®½» ±º ª¿®·¿¬·±² º±® ¿²§±²» ©¸±K¬·®»¼ ±º ¼±·²¹ -¬¿²¼¿®¼ »¨»®½·-»-òM OÖÑÒßÌØßÒ ÔßÉÍÑÒô ×®±²Ó¿² Ó¿¹¿¦·²»

Ø Ø Ø

Ø Ø Ø NÌ¸·- ·- ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸» ¾»-¬ô ¿²¼ §±« ±©» ·¬ §±«®-»´º ¬± ¬®§ ·¬ò Ç±« ©·´´ »¨°»®·»²½» ¿ -«®¹» ±º -¬®»²¹¬¸ §±« ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ °±--·¾´»ò Ó§ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½» ¸¿- ¾»»² ¿ ¬©±óº±´¼ ·²½®»¿-» ·² ³§ °«´´·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¿ éðû ·²½®»¿-» ·² ³§ °®»--»-ò Ë²´·µ» ³§ °®»ª·±«- »¨°»®·»²½»- ©·¬¸ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ¬¸»-» ¹¿·²- ©»®» º«²½¬·±²¿´ò × ²±© ®«² º¿-¬»®ô ¶«³° ¸·¹¸»®ô ¿²¼ ¸·¬ ¸¿®¼»®òM OÌÇÔÛÎ ØßÍÍô Ð«´´³¿²ô Éß

Ø Ø Ø N×Kª» ¾»»² ¿ -¬«¼»²¬ ±º ¬¸» ³¿®¬·¿´ ¿®¬- º±® ±ª»® ïë §»¿®-W ×Kª» ¿¼¼»¼ íð °±«²¼- ¬± ³§ ¾»²½¸ °®»-©·¬¸ ±²´§ ê ¬®¿·²·²¹ -»--·±²- ·² ï ³±²¬¸ò Ó§ ¼»¿¼´·º¬ ¸¿- ¿´-± ¹±²» «° ïðð °±«²¼- ¬±±ò ß´´ ±º ¬¸·- ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾±¼§©»·¹¸¬ò × ¼»º·²·¬»´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸·- ¾±±µ ¬± ¿²§±²» ©¸± ·-»®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸»·® Ó¿®¬·¿´ ß®¬- ¬®¿·²·²¹òM O×ÝØ×ÞßÒô Ý±´«³¾«-ô ÑØ

Ø Ø Ø N× ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ³§ ¼»¿¼´·º¬ ¾§ ïëðû ¿²¼ ¸¿ª» ¼±«¾´»¼ ³§ -²¿¬½¸ ¿²¼ °±©»® ½´»¿²ò Ó§ ©±®µ±«¬²±© ¬¿µ» ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ¼·¼ ¾»º±®»ò ß²¼ ²±© ×K³ -¬®±²¹ÿ Þ»-¬ ±º ¿´´ô ×Kª» ®»¹¿·²»¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ·² ³§ ´»¹ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ´±-¬ ¿º¬»® ¿ ¾±¬½¸»¼ µ²»» -«®¹»®§ò Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ ©·´´ ¬»¿½¸ §±« ¸±© ¬± ¹¿·² ¬®«» ®»¿´ó©±®´¼ -¬®»²¹¬¸ ¬± ³±ª» §±«® ½±«½¸ô ¸»¿ª§ ¾±¨»-ô §±«® °·¿²±ô »¬½ò ·² ¿ ïëóîð ³·²«¬» ©±®µ±«¬ §±« ½¿² ¼± ¿¬ ¸±³»ò ×¬ ¿´-± »¨°´¿·²- ©¸§ ³±-¬ °±°«´¿® ß³»®·½¿² ©±®µ±«¬¿®» «-»´»-- ±® ¼¿²¹»®±«- ±® ¾±¬¸ò × ½¿²K¬ ®»½±³³»²¼ ÐÌÐ »²±«¹¸òM OÜßÊ×Ü ÝÑÑÕÛô ß¬´¿²¬¿ô Ùß

Ø Ø Ø N× ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¬®¿·²·²¹ ¿¬¸´»¬» º±® ±ª»® íð §»¿®-ò × °´¿§»¼ ÒÝßß ¾¿-µ»¬¾¿´´ ·² ½±´´»¹»ô µ·½µ ¾±¨»¼ ¿¿ °®± º±® ¬©± §»¿®-ô ³¿¼» ·¬ ¬± ¬¸» ÒÚÔ ¿- ¿ º®»»


¿¹»²¬ ·² ïçèîô °±©»®´·º¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ³§ îðK- ¿²¼ ¼± Ñ´§³°·½ ´·º¬·²¹ ²±© ¿¬ ìîò × ¸¿ª» ¿´-± ½±¿½¸»¼ -©·³³·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¿¬¸´»¬»- º±® ±ª»® îð §»¿®-ò× ¸¿ª» ²»ª»® ®»¿¼ ¿ ¾±±µ ³±®» «-»º«´ ¬¸¿² Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ × ¸¿ª» -»»² ³§ -¬®»²¹¬¸ »¨°´±¼» ´·µ» × ©¿- ·² ³§ îðK- ¿¹¿·²O¿²¼ ³§ ¶±·²¬- ¿®» ²± ´±²¹»® ¸«®¬·²¹òMOÝßÎÌÛÎ ÍÌßÓÓô Ò»© Ñ®´»¿²-ô Ôß

Ø Ø Ø N× °»®-±²¿´´§ ¿¼¼»¼ ïîð °±«²¼- ¬± ³§ ¼»¿¼´·º¬ º±´´±©·²¹ Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ °®·²½·°´»- ó¹±·²¹ º®±³ íðð ´¾-ò ¬± ìîð ´¾-ò ·² ¿ ´·¬¬´» ±ª»® -·¨ ³±²¬¸ó¿¬ ¿ ¾±¼§©»·¹¸¬ ±º ïêð °±«²¼-ò Ì¸·- ¾±±µ ·©±®¬¸ ·¬- ©»·¹¸¬ ·² ¹±´¼òM OÖÑØÒ ÏË×ÙÔÛÇô Ø¿¦´»¬±²ô Ðß

Ø Ø Ø N× ¸¿ª» ¾»»² º±´´±©·²¹ ¿ ®»¹·³»² × ¹±¬ º®±³ Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ º±® ¿¾±«¬ -»ª»² ©»»µ- ²±©ò × ¸¿ª» ´±-¬ ¿¾±«¬ ïé´¾- ¿²¼ ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸®»» ·²½¸»- ·² ³§ ©¿·-¬ò Ó§ ¼»¿¼´·º¬ ¸¿- ¹±²» º®±³ ¿ ³»¿¹»® ïèð´¾¬± îëë ´¾- ·² ¬¸¿¬ -¸±®¬ ¬·³» ¿- ©»´´òM OÔßÉÎÛÒÝÛ Öò ÕÑÝØÛÎÌ

Ø Ø Ø N× ¸¿¼ ª»®§ ´·¬¬´» °®»ª·±«- »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¼»¿¼´·º¬·²¹ ø±® ³«½¸ ±º ¿²§ ¬§°» ±º ´·º¬·²¹ º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®÷ ©¸»² × °«®½¸¿-»¼ Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿò × º±«²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ô ¿²¼ ©»´´ ©®·¬¬»²ò Ì¸» ¾±±µ ·- ²±© ¬¿¬¬»®»¼ô ½±ºº»»ó -¬¿·²»¼ô ¿²¼ ¾»¿¬ «° º®±³ «-¿¹» ¿ §»¿® ´¿¬»®ô ¿²¼ ³§ ¼»¿¼´·º¬ ³¿¨ ·- ïðð´¾- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ©¸»² × ¾»¹¿²ò Ì¸» ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ½§½´»- ¿®» -·³°´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ «²¼»²·¿¾´§ »ºº»½¬·ª»ò ÐÌÐ ·- ¿ ³«-¬ó®»¿¼ º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ´±±µ·²¹ ¬± ¬®«´§ ¹»¬ -¬®±²¹»®òM OÖ×Ó É×ÍÍ×ÒÙô ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ ®»ª·»©

Ø Ø Ø N× º·²¿´´§ ¾®±µ» ¬¸» ¼±«¾´» ¾±¼§©»·¹¸¬ ÜÔ ¾¿®®·»®ô ï §»¿® ¿¹± × ¼¿³¿¹»¼ ³§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ³±ª» ´»¬ ¿´±²» ¾»²¼ ±ª»® ©·¬¸ ±«¬ ¾»·²¹ ·² ³¿¶±® °¿·² ¿²¼ ¬±¼¿§ × °«´´»¼ ±ª»® î¨ÞÉ ¼»-¬®±§·²¹ ³§ °®»ª·±«- ÐÎ ¾§ ¿¾±«¬ ëð´¾-ò Í± ³«½¸ ¸»®» º®±³ ¼®¿¹±²¼±±® ¸¿- ¾»»² ·³³»²-»´§ ¸»´°º«´ô º®±³ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¬¸» °»±°´» ¬¸·- °´¿½» ·- ¿ ¸«¹» ®»-±«®½»ò Ò»¨¬ «° ·- ¬¸» ÎÕÝ ·² ´»-- ¬¸¿² ¿ ©»»µ ¿²¼ × ½¿²ù¬ ©¿·¬òM OÕÛÊ×Ò ÐÛÎÎÑÒÛô ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³

Ø±© ¬± Ü»ª»´±° ¿

NÐÑÉÛÎ ÐÎÛÍÛÒÝÛM Ì«®² ±² Ð¿ª»´KÐ±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ ÜÊÜ ¿²¼ ©¿¬½¸ ·² ¿³¿¦»³»²¬ ¿- §±« ®¿°·¼´§ ·²½®»¿-» §±«® -¬®»²¹¬¸ ¾§ îðô íðô »ª»² ëð °»®½»²¬ÿ Ü± §±« ¸¿ª» ¿ N°±©»® °®»-»²½»Má Ì¸» ¯«·»¬ -¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ³¿² ©·¬¸ ©¸±³ô ¿- Î«--·¿²-¿§ô L§±« ©±«´¼ ¹± ±² ¿ ®»½±² ³·--·±²Kò Ì¸» ¾»¿®·²¹ ±º ¿² ±´¼ ©¿®¸±®-» ©¸± ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¸·- ½¿³°¿·¹² ®·¾¾±²- ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¾»»² ¿®±«²¼ò Ì¸¿¬ ´±±µ ±º ¿ ¸¿²¼ó¬±ó¸¿²¼ ½±³¾¿¬ »¨°»®¬ ©¸±-» »ºº·½·»²½§ ·² ª·±´»²½» ·- ¿¼ª»®¬·-»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸·¼¼»²ô ¾§ ¸·- -»®»²» ½±³°±-«®»ò

Ç±« ½¿²K¬ º¿µ» ·¬ÿ Ç±« ½¿²K¬ º¿µ» ·¬ ©·¬¸ ¿ ¬±«¹¸ ¹®·³¿½» º®±³ ¿ ½¸»»-§ ¿½¬·±² º´·½µ ±® ª¿·² º´»¨·²¹ ±º ª·®¬«¿´ ³«-½´»- °«³°»¼ «° ©·¬¸ Þ¿®¾·» ©»·¹¸¬-ò ×¬ ³«-¬ ¾» »¿®²»¼ò

Ì¸» ´±±µ ½±³»- º®±³ ½«´¬·ª¿¬»¼ °±©»® Í± -¬±° ¾»·²¹ ¿ ³·®®±®ó¹¿¦·²¹ -·--§ ¿²¼ ¹»¬ -¬®±²¹ò ß²¼ -¬®»²¹¬¸ ¸¿- ²»ª»® ¾»»² -± ¯«·½µ ¬± ¿½¸·»ª»ò Ö«-¬ °±° ·² §±«® ½±°§ ±º Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿæ Î«--·¿² Í¬®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Í»½®»¬- º±® Ûª»®§ ß³»®·½¿² ¿²¼ ¸·¬ LÐ´¿§Kÿ

Í¬¿®¬ ¼»¿¼´·º¬·²¹ÿ Ì¸» ¼»¿¼´·º¬ -»°¿®¿¬»- ¬¸» -»®·±«- -¬«¼»²¬- ±º -¬®»²¹¬¸ º®±³ ¬¸» ©¿²²¿¾»-ò ß²§ ©»»²·» ½¿² ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²ô NØ±© ³«½¸ ½¿² §±« ¾»²½¸áM ß-µ ¬¸» °±-»® ¸±© ³«½¸ ¸» ¼»¿¼´·º¬- ¿²¼ ¸» ©·´´ ®«² º±® ½±ª»®ò Ò± ±¬¸»® »¨»®½·-» ©·´´ ©±®µ ³±®» ³«-½´»- ·² º·ª» ®»°±º ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿¹±²§ò Ç±«® ¾¿½µ ©·´´ º·´´ ©·¬¸ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ª·¬¿´·¬§ò Ç±«® ´»¹- ©·´´ ¸¿®¼»² ·²¬± °±©»®º«´ °·-¬±²-ò Ø¿ª» §±« -»»² °¸±¬±- ±º -¬®±²¹³»² ·² ¬¸» °®»ó -¯«¿¬ ¼¿§-á Ò± ½¸¿º·²¹ô ¶«-¬ ©·®§ °±©»®ò Ç±«® º±®»¿®³©·´´ ¼»³¿²¼ ¿² ±«¬´»¬ º±® ¬¸»·® ²»©ô ½´¿©ó´·µ» °±©»®ò Ò± ±¬¸»® »¨»®½·-» ©·´´ ¹·ª» §±« ³±®» º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ò LÚ«²½¬·±²¿´K ·³°´·»- L¿ º«²½¬·±²Kò Ü±»- §±«® ´·º» ®»¯«·®» ¾¿´¿²½·²¹ ±² ®«¾¾»® ¾¿´´- ¿²¼ °»®º±®³·²¹

©»·®¼ ½·®½«- ¬®·½µ-á × ¼·¼²K¬ ¬¸·²µ -±ò Ü± §±« ¸¿ª» ¬± ´·º¬ ¬¸·²¹-á × ®»-¬ ³§ ½¿-»ò

Í¬¿®¬ -·¼» °®»--·²¹ÿ Ô»¿®² ¬¸» ¾¿®¾»´´ Í·¼» Ð®»--ô ¿ ½´¿--·½ »¨»®½·-» º®±³ ¬¸» ¼¿§- ©¸»² ¾®±¿¼ -¸±«´¼»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾®»¿-¬ó´·µ» °»½©»®» ·¬ò Ì¸·- ´·º¬ ©·´´ º·´´ §±«® ´¿¬-ô -¸±«´¼»®-ô ¿²¼ ¿®³- ©·¬¸ °±©»® ¿²¼ ¹·ª» §±« ¬¸¿¬ ¿©»-±³» Êó´±±µò Ü«» ¬± ¬¸» «²·¯«» ²¿¬«®» ±º ¬¸·- »¨»®½·-»ô §±«® ±¾´·¯«»- ©·´´ ¾» -³±µ»¼ò Þ¿½µ ¬± ¬¸» ±´¼ó¬·³» -¬®±²¹³»²ò Ñ²»ó¿®³ ±ª»®¸»¿¼ ´·º¬- ´·µ» ¬¸» Í·¼» Ð®»-- ·- ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸»·® ¹´¿¼·¿¬±® ³·¼-»½¬·±²-ò

Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ Î«--·¿² Í¬®»²¹¬¸ Í»½®»¬º±® Ûª»®§ ß³»®·½¿² ÜÊÜ É·¬¸ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» Î«²²·²¹ Ì·³» ìé Ó·²

Ê·¼»± ýÊïðî üîçòçë ÜÊÜ ýÜÊððì üîçòçë

É¸¿¬ »´-»á O L×²-¬¿²¬ -¬®»²¹¬¸ ¬»½¸²·¯«»-òK ×¬ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» »¨»®½·-»- ¬¸»³-»´ª»- ¾«¬ ¸±© §±« ¼± ¬¸»³ò Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ ¬»¿½¸»- Ð¿ª»´K- °¿¬»²¬»¼ Ð±©»® Þ®»¿¬¸·²¹v ¿²¼ Ø·¹¸óÌ»²-·±² Ì»½¸²·¯«»-vò Ì¸»-» -»½®»¬- ³¿µ» ¿² ¿³¿¦·²¹ô ±º¬»² ·²-¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ·² -¬®»²¹¬¸ò Ñ²½» Ð¿ª»´ ¸¿¼ ¿ Ó¿®·²» ¼»¿¼´·º¬ éð °±«²¼- ±ª»® ¸·- °®»ª·±«- ¾»-¬ ·² ¶«-¬ ¿² ¸±«®ò Í«½¸ ¹¿·²- ¿®»²K¬ »¨¿½¬´§ ¬§°·½¿´ô ¾«¬ §±« ¹»¬ ¬¸» ·¼»¿ò Ü·¼ Ð¿ª»´ ·²ª»²¬ ¬¸» L·²-¬¿²¬ -¬®»²¹¬¸ ¬»½¸²·¯«»-Ká O Ò±ò ß´´ ¬±° -¬®»²¹¬¸ ¿¬¸´»¬»- «-» ¬¸»³ô -±³» ½±²-½·±«-´§ô ±¬¸»®- ²±¬ò Ì¸»-» »´·¬» -°»½·³»²- º·¹«®»¼ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ±«¬ ¿º¬»® §»¿®- ±º °®¿½¬·½»ò Þ«¬ º±® ±²» ®»¿-±² ±® ¿²±¬¸»® ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ ½¸±±-» ¬± µ»»° ·¬ ¬± ¬¸»³-»´ª»-ò É¸»² Ð¿ª»´ ³»²¬·±²»¼ ±²» ±º ¬¸»-» ±¾-½«®» ³±ª»- ¬± ¿ ©±®´¼ ½¸¿³°·±² °±©»®´·º¬»®ô ¬¸» ´¿¬¬»® ¬¸±«¹¸¬ º±® ¿ ³±³»²¬ ¿²¼ -¿·¼ô N× ¿´®»¿¼§ ¼± ¬¸¿¬òM Ò±©ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿² »´·¬» ´·º¬»® ©·¬¸ ¼»½¿¼»- ±º »¨°»®·»²½» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»-» ·²½®»¼·¾´§ °±©»®º«´ ©¿§- ±º ¿´·¹²·²¹ §±«® ¾±¼§ º±® ³¿¨·³«³ °±©»®ò Ø·¬ LÐ´¿§Kÿ

Ð±©»® ¬± §±«ÿ


É¸¿¬»ª»® §±«® ½«®®»²¬ ©±®µ±«¬ °®±¹®¿³ô ¶«-¬ ¼±©²´±¿¼ Ð¿ª»´K- -¬®»²¹¬¸ ¬»½¸²·¯«»- º±® ¿² ·³³»¼·¿¬» ·³°®±ª»³»²¬ ·² §±«® ®»-«´¬-ò

©©©ò®«--·¿²µ»¬¬´»¾»´´-ò½±³ ©©©ò®«--·¿²µ»¬¬´»¾»´´-ò½±³

Ø»®»K- ©¸¿¬ §±«K´´ ¼·-½±ª»®ô ©¸»² §±« °±--»-- §±«® ±©² ½±°§ ±º Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²»K- Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿæ É·®»¼ º±® °±©»®æ -«°»®-¬®»²¹¬¸ ©·¬¸±«¬ ¾«´µ

Ø±© ¬± ·²-¬¿´´ ¿ L³«-½´» -±º¬©¿®»K «°¹®¿¼» ·²¬± §±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«-½´» ¬±²»WòÉ¸§ ¬¸» º¿-½·²¿¬·±² ©·¬¸ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ¸¿- ´»¼ ¬± ¿ ¼»½´·²» ·² »ºº»½¬·ª» -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹Wò Ú«¬«®·-¬·½ ¬»½¸²·¯«»- ©¸·½¸ »²¿¾´» §±« ¬± -¯«»»¦» ³±®» ¸±®-»°±©»® ±«¬ ±º §±«® ¾±¼§ó»²¹·²»ò

Ì»²-·±²ÿ É¸¿¬ º±®½» ·- ³¿¼» ±º

Ø±© ¬»²-·±² ¹»²»®¿¬»- º±®½»WòòØ±© ¬± ³¿¨·³·¦» ³«-½«´¿® ¬»²-·±² º±® ¬®¿ºº·½ó-¬±°°·²¹ ³«-½«´¿® ¼»º·²·¬·±²WÌ¸» º·ª» µ»§- ¬± ¸·¹¸ ¬»²-·±² ¬®¿·²·²¹WÌ¸» ·²ª»®-» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ª»´±½·¬§ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸WòÚ´»¨·²¹ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬»²-·±²WÌ¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ³»½¸¿²±®»½»°¬±®- ·² ®»¹«´¿¬·²¹ -¬®»²¹¬¸WòË-·²¹ Ø»²²»³¿²K- -·¦» °®·²½·°´» ¬± ³¿¨·³·¦» ³«-½«´¿® ®»½®«·¬³»²¬òòòòÉ¸§ ¸·¹¸ ª¿´«»- ±º º¿¬·¹«» ¿²¼ ¬»²-·±² ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ò

Ì®¿·²·²¹ ¬± º¿·´«®»P±® ¬± -«½½»--á

É¸§ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ³»² ¿²¼ ©±³»² ·² ¬¸» ©±®´¼ ¸¿ª» ²»ª»® ¬®¿·²»¼ ¬± º¿·´«®»WòÉ¸§ ·²¬»²-·¬§ ·- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹WòÌ¸» º¿´´¿½§ ±º L°«-¸·²¹ ¬± ¬¸» ´·³·¬KWÌ¸» ±²´§ -½·»²¬·º·½ ¼»º·²·¬·±² ±º ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·²¬»²-·¬§Wòò Ð«-¸·²¹ ¬¸» ´·³·¬±º ©»·¹¸¬ñ¬»²-·±²ô ²±¬ ®»°-ñ»¨¸¿«-¬·±²WòòÉ¸§ ¬®¿·²·²¹ ¬± ³«-½´» º¿·´«®» ·- ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»W Ù®»¿-·²¹ ¬¸» ²»«®¿´ ¹®±±ª» «-·²¹ ¬¸» Ø»¾¾·¿² ®«´»ò

Ü±²K¬ ©¿¬»® ¼±©² §±«® -¬®»²¹¬¸ ©·¬¸ ®»°- ¿²¼ º¿¬·¹«»ÿ

Ø±© ¬± ³·²·³·¦» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º º¿¬·¹«» ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º §±«® -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹WØ±© ¬± »²-«®» ¸·¹¸ »²»®¹§ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬WòÉ¸§ °»®º±®³·²¹ ³±®» ¬¸¿² º·ª» ®»°- °»® -»¬ ¸·²¼»®-¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬WòÉ¸§ §±« ²»»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ®»-¬ ·²¬»®ª¿´¾»¬©»»² -»¬-WòÉ¸§ ·¬K- ¾»-¬ ¬± ¼± ±²´§ ¬©± -»¬-WòÉ¸§ §±« ²»»¼ ¬± °¿«-» ¿²¼ ®»´¿¨ ¾»¬©»»² ®»°-WØ±© ¬± ¾«·´¼ ¹®»¿¬»® ´·¹¿³»²¬ -¬®»²¹¬¸ ¾§ N´±½µ·²¹ ¿²¼ ´±¿¼·²¹MWòÍ«®°®·-·²¹ ¿¼ª·½» ±² ¸±© ±º¬»² ¬± °®¿½¬·½» ¿ ´·º¬ º±® ±°¬·³¿´ ¹¿·²-ò

Ó±®» ´±© ®»° ¿¼ª¿²¬¿¹»-

Ì¸®»» ®»¿-±²- ©¸§ ¸»¿ª§ ´±© ®»° ¬®¿·²·²¹ ·- ¬¸» -¿º»-¬ ©¿§ ¬± ´·º¬Wò É¸§ ¬¸» -¬¿¾·´·¦·²¹ ³«-½´»- ¿®» °®»³¿¬«®»´§ º¿¬·¹«»¼ ¼«®·²¹ ¸·¹¸ó®»° -»¬-Wò É¸§ ³±-¬ -»®·±«- ·²¶«®·»- ±½½«® ¼«®·²¹ º¿¬·¹«»¼ -¬¿¬»-WòÉ¸§ ¾±¼§¾«·´¼»®- -«ºº»® º®±³ ³±®» °»½ ¬»¿®- ¬¸¿² °±©»®´·º¬»®-Wò¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² º±® ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±²WÔ±© ®»°- º±® ¿ ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»WÉ¸§ ¸»¿ª§ ´±© ®»°- ½¿² ¸¿ª» ¿ ¬±²·½ô »²»®¹·¦·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ò

Î·¹±® ³±®¬·-ô ±® ©¸§ ¸·¹¸ ®»°- º¿·´»¼ ¬± ¬±²» §±« «°

É¸§ ¹±·²¹ º±® ¬¸» L¾«®²K ¼±»-²K¬ ©±®µWòÉ¸¿¬ ·- L®»¿´K ³«-½´» ¬±²» ¿²¼ ¸±© ¼± §±« ¹»¬ ·¬áWòò¾«·´¼·²¹ ³«-½«´¿® ¬»²-·±² º®±³ ²»«®±´±¹·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ²±¬ »²»®¹§ »¨¸¿«-¬·±²Wò×²½®»¿-·²¹ ³«-½´» ¬±²» ¬¸®±«¹¸ ¿ ³±®» ¿´»®¬ ²»®ª±«- -§-¬»³WÉ¸§ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬±²» ¬®¿·²·²¹ ·- ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹Wò©¸§ ¼»¿¼´·º¬- ©±®µ ¾»-¬ º±® -¬»»´ ¹´«¬»-WØ±© ¬± ¹»¬ ³¿¨·³«³ ¼»º·²·¬·±² ·² §±«® ¬®·½»°-WÉ¸§ ¬®¿·²·²¹ ¸»¿ª§ ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ ®·°°»¼ò

NÞ«¬ × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾«´µ «°ÿM

É¸§ ´·º¬·²¹ ¸»¿ª§ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± ¾«´µ·²¹ «°WòÉ¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ¾·½»°- ¹®±©áWò Ø±© ¬± ¹»¬ -¬®±²¹»® ¿²¼ ¸¿®¼»® ©·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¾·¹¹»®W³·²·³·¦·²¹ ³«-½«´¿® ¬»¿®ó¼±©² ¿²¼ ®»½±²-¬®«½¬·±²Wò ×²½®»¿-·²¹ §±«® ³«-½´»-K °¿½µ·²¹ ¼»²-·¬§WòÉ¸§ ¿ ¼»²-»® ³«-½´» ·- ¿ ¸¿®¼»® ³«-½´»ò

NÓ¿½¸·²»- ¿®» ¬¸» ©«--»-K ©¿§ ±«¬M É¸§ ·¬K- -¿º»® ¬± «-» º®»» ©»·¹¸¬- ¬¸¿² ³¿½¸·²»-Wòòß²¼ ©¸§ «-·²¹ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¾«·´¬ ±² ¿² »¨»®½·-» ³¿½¸·²» ·- ´·µ» -¸±±¬·²¹ ¿ ½¿²²±² º®±³ ¿ ½¿²±»WòØ±© ³¿½¸·²»- ½®»¿¬» ³·½®±ó¬®¿«³¿ô °¿¬¬»®² ±ª»®´±¿¼ ¿²¼ »ª»²¬«¿´ ·²¶«®§WòÉ¸§ ¬¸» Í±ª·»¬ Ñ´§³°·½ ¬»¿³- ½±²-·¼»®»¼ º®»» ©»·¹¸¬- ¬¸»·® ¾»-¬ ½¸¿²½» º±® ©·²²·²¹ ¿ Ù±´¼ò

×-±´¿¬·±² »¨»®½·-»-ô Ú®¿²µ»²-¬»·²K- ½¸±·½»

Ì¸» ¼¿²¹»®- ±º ·-±´¿¬·±² »¨»®½·-»-WòÐ¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» µ·²»¬·½ ½¸¿·² º±® ±°¬·³¿´ °»®º±®³¿²½»WÌ¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¾«·´¼·²¹ ·²¬»®ó ³«-½«´¿® ½±±®¼·²¿¬·±² º±® º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸WòÉ¸§ ¼»¿¼´·º¬- ½¿² ¸»´° §±« ®«² º¿-¬»® ¿²¼ ¶«³° ¸·¹¸»®ò

×®®¿¼·¿¬·±²æ ¬¸» -½·»²½» ±º ¹»¬¬·²¹ -¬®±²¹ ¿²¼ ¸¿®¼ ©·¬¸ ±²´§ ¬©± »¨»®½·-»-

Ì¸» Í¸»®®·²¹¬±² Ô¿© ±º ×®®¿¼·¿¬·±²WWÌ¸» ²»«®¿´ L¬«®² ±²KWò Ø±© ¿ ¸¿®¼ó©±®µ·²¹ ³«-½´» ½¿² ½¸»»®´»¿¼ ·¬- ²»·¹¸¾±®- ·²¬± ¿³°´·º§·²¹ ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸WòÉ¸§ ½±³°±«²¼ »¨»®½·-»- ¿®» ³±®» »ºº»½¬·ª» -¬®»²¹¬¸ ¾«·´¼»®- ¬¸¿² ·-±´¿¬·±² ³±ª»-WÜ»-·¹²·²¹ ¿ -«°»®·±® »ºº·½·»²½§

-¬®»²¹¬¸ ©±®µ±«¬Wò Í¬¿®¬·²¹ ¿ ½¸¿·² ®»¿½¬·±² ¿²¼ ¾®·²¹·²¹ »ª»®§ ³«-½´» ·² §±«® ¾±¼§ ·²¬± °´¿§Wòò°±®¬®¿·¬ ±º ¬¸» ¼»¿¼´·º¬»® ¿- -«°®»³» ³«-½´»³¿²WÉ¸§ ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ ·- ÌØÛ »¨»®½·-» ±º ½¸±·½» º±® »ª»®§±²»ô º®±³ ½±³°«¬»® ¹»»µ ¬± Ñ´§³°·½ ¿¬¸´»¬»WòòÉ¸§ ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ ·- ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» -¯«¿¬Wò Ø±© ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» ´±©»® ¾¿½µô ¬®¿°-ô -½¿°«´¿» ®»¬®¿½¬±®-ô ´¿¬-ô º±®»¿®³-ô ¿²¼ ¸¿³-¬®·²¹-Wò É¸§ ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ¿¾¼±³·²¿´ »¨»®½·-»ô ¾¿® ²±²»WòòØ±© ¬± ¼»ª»´±° §±«® °®»--·²¹ °®±©»--WòØ±© ¬± ½±®®»½¬´§ °»®º±®³ ¬¸» -·¼» °®»--ò

Ø±© ¬± »³°¸¿-·¦» §±«® °®±¾´»³ ¿®»¿©·¬¸±«¬ ¿¼¼·²¹ »¨»®½·-»-

Ø±© ¬± -¸¿°» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ±²´§ ¬©± »¨»®½·-»-WòÉ¸§ §±« ½¿²²±¬ ®»-¸¿°» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ³«-½´»WòÉ¸§ ¹»²»¬·½- ³¿µ»- ¿ ¼·ºº»®»²½»Wò Ì©»¿µ·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ ¼®·´´ ¬± -¸·º¬ ¿ ´·±²K- -¸¿®» ±º ¬¸» ´±¿¼ ¬± §±«® °®±¾´»³ ¿®»¿WÍ°»½·¿´·¦·²¹ ±² §±«® ©»¿µ²»-- ©¸·´» ©±®µ·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ³«-½´»- ¿¼»¯«¿¬»´§O©·¬¸±«¬ ¿¼¼·²¹ »¨»®½·-»-ò

Ø±© ¬± ¾»½±³» ¿ ¾»¿®æ ¿ Í±ª·»¬ ½±³³¿²¼±K³«-½´» ¾«·´¼·²¹ -»½®»¬

×º §±« ©¿²¬ ³¿--·ª» ³«-½´»- ¿²¼ ¿©»-±³» -¬®»²¹¬¸WòØ±© ¿ Î«--·¿² ¬®±±°»® ©¿- ¿¾´» ¬± -°±®¬ -·¨¬»»² ·²½¸ ¿®³-ó±ºó-¬»»´ ·² ¶«-¬ ¬©± ³±²¬¸- ±º ¬®¿·²·²¹O¿²¼ ¹± ±² ¬± ´·º¬ ìðóëð ¬±²- »ª»®§ ©±®µ±«¬WØ±© ½±³°®»--·±² ±º ®»-¬ ·²¬»®ª¿´- °®±³±¬»- ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ³¿¨·³·¦»- ¬»-¬±-¬»®±²»ò

Ô¿-¬ ¬¸®»» °·»½»- ±º ¬¸» ¾·¹ ¾·½»°- °«¦¦´»

Ø±© ¬± ¾«·´¼ ¸«¹» ³«-½´»- ±² ¿ °®±¹®¿³ ±º ¼»¿¼´·º¬- ¿²¼ °®»--»±²´§WòÉ¸¿¬ô ¸±© ¿²¼ ©¸»² ¬± »¿¬ º±® ³¿¨·³«³ ¹¿·²-WòÌ¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ®»-¬WòÉ¸§ §±« ²»»¼ ¬± ®»¼«½» -¬®»-- ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¹¿·²-O¿²¼ ¸±© ¬± ¼± ·¬ ¾»-¬ò

Ê·®¬«¿´ ³¿-½«´·²·¬§ô ±® NÝ¿² × ¹»¬ ¾«·´¬ «° ©·¬¸ ¿ ª»®§ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ¾§ °«³°·²¹ ³§ ³«-½´»- «°áM

LÓ«-½´» -°·²²·²¹Kô Lº¿µ»K ³«-½´» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¬¸» Ð±¬»³µ·² ª·´´¿¹» °¸»²±³»²±²WòÌ¸» ¬©± ¬§°»- ±º ³«-½´» ¹®±©¬¸O©¸·½¸ ±²» ³¿¨·³·¦»- -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³¿µ»- §±« ®±½µ ¸¿®¼ò

Ñ² ª¿®·»¬§ô -±®»²»--ô ¿²¼ µ»»°·²¹ ¬¸·²¹- ·² º±½«-

Ø±© ¬¸» ®»¾±«²¼ °¸»²±³»²±² ¿ºº»½¬- §±«® -¬®»²¹¬¸ °®±¹®¿³WòÓ¿-¬»®·²¹ ¬¸» ³¿¹·½ ±º »ºº»½¬·ª» »¨»®½·-» ª¿®·¿¬·±²Wò Ì¸» ¼¿²¹»® ±º -©·¬½¸·²¹ ®±«¬·²»-WòÌ¸» ·³°±®¬¿²½» ±º º±½«-»¼ -«°»®¸«³¿² »ºº±®¬WòØ±© ¬± ®»³¿·² ®»´¿¬·ª»´§ º®»» ±º ³«-½´» -±®»²»--WòòÌ¸» ¾»²»º·¬- ±º -·³°´·½·¬§ ±ª»® ½±³°´»¨·¬§ò

Ý§½´·²¹æ ¬¸» Î«--·¿² ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ º±® ½±²¬·²«±«·³°®±ª»³»²¬ ø¿²¼ ¿² »¨½«-» ¬± ©±®µ ¸¿®¼ °¿®¬ ¬·³»÷

Ì¸» º¿´´¿½§ ±º ¬¸» Ó·´± ³§¬¸WòòÌ¸» °·¬º¿´´- ±º ±ª»®ó°®±´±²¹»¼ ¬®¿·²·²¹WòÓ¿µ·²¹ ·³°®±ª»³»²¬- ¬¸®±«¹¸ ®»¼«½¬·±²WòÐ»®·±¼·¦¿¬·±² ±® ½§½´·²¹O¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¿°°®±¿½¸ ¬± -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹WòòØ±© ¬± ³¿µ» ¹¿·²- §»¿® ¿º¬»® §»¿®WòÉ¸§ L-±º¬»²·²¹ «°K ½¿² ®»©¿®¼ §±« ©·¬¸ ²»© -¬®»²¹¬¸ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸-WÌ¸» «´¬·³¿¬» º±®³«´¿ º±® -¬®»²¹¬¸WòòØ±© ¬± ¹¿·² ¾»§±²¼ §±«® ©·´¼»-¬ ¼®»¿³-O©·¬¸ ´»-½¸¿²½» ±º ·²¶«®§WòØ±© ¬± ¿ª±·¼ ¾«®²±«¬WòØ±© ¬± °»®º±®³ ¬¸» Ô·²»¿® Ý§½´» º±® ²»© °»®-±²¿´ ®»½±®¼-Wòò É¿ª» ½§½´·²¹ ¿²¼ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¹¿°- ·² §±«® ¬®¿·²·²¹WòÌ¸» Ú´»¨·¾´» É¿ª» Ý§½´»Wòò Ì¸» Í¬®«½¬«®»¼ É¿ª» Ý§½´»Wò Ì¸» Í¬»° Ý§½´»ò

Ø§°»®·®®¿¼·¿¬·±²æ ¸±© ¬± ¾±±-¬ §±«® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»

Ø±© ¬± ¸¿½µ ·²¬± ²¿¬«®»K- ²»«®¿´ -±º¬©¿®» ¬± ³¿¨·³·¦» -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ »ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ »ºº·½·»²½§WòÌ¸» ®»º´»¨ ¿®½ º±® »¿-·»®ô -¿º»® ¼»¿¼´·º¬-WòØ±© ¬± ³·´µ ·®®¿¼·¿¬·±² º±® ¿´´ ·¬- -¬®»²¹¬¸ ¿³°´·º§·²¹ ©±®¬¸òWòòØ§°»®·®®¿¼·¿¬·±²O¬¸» ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ô ·³³»¼·¿¬» ¹®¿¬·º·½¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» º±® ³¿--·ª» -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-WØ±© ¬± ·²½®»¿-» §±«® ¾»²½¸ °®»-- ¾§ ¬»² °±«²¼- ±ª»®²·¹¸¬W Ì¸®»» Lß²¬·ó·-±´¿¬·±²K ¬»½¸²·¯«»- º±® ¿¼¼»¼ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¹®»¿¬»® ©±®µ±«¬ -¿º»¬§WòØ±© Ö¿°¿²»-» -¿²½¸·² ¬»½¸²·¯«»- ½¿² ¿¼¼ °±©»® ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ ¬± §±«® ¬®¿·²·²¹WòÌ¸» ·³°±®¬¿²½» ±º º«´´ ¬»²-·±²WòØ±© ¬± ¿ª±·¼ ¼·--·°¿¬·²¹ §±«® -¬®»²¹¬¸WÌ¸» ¬¸®»» ¹®»¿¬»-¬ ¾»²»º·¬- ±º ¸§°»®·®®¿¼·¿¬·±²ò

Ø¿®¼ ¿¾- õ -¬®±²¹ ¸¿²¼- ã °±©»®º«´ ¾±¼§

Í¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» º±®»¿®³ ³«-½«´¿¬«®» º±® »²¸¿²½»¼ ´·º¬·²¹ ¿¾·´·¬§WòÌ¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¹®·° -¬®»²¹¬¸Wòò ßª±·¼·²¹ ´·¹¿³»²¬ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ½¿®°¿´ ¬«²²»´ -§²¼®±³»Wòòß¾-O¬¸» ©»¿µ ´·²µ ´·³·¬·²¹ »ª»®§±²»K- °»®º±®³¿²½»WØ±© º´»¨·²¹ ¬¸» ¿¾- ¿³°´·º·»- ¬¸» °±©»® ±º §±«® ´·º¬ò


Ð±©»® ¾®»¿¬¸·²¹æ ¬¸» µ¿®¿¬» -»½®»¬ ±º -«°»®-¬®»²¹¬¸

Ø±© ¬± »´»ª¿¬» ·²¬®¿ó¿¾¼±³·²¿´ ¿²¼ ·²¬®¿ó¬¸±®¿½·½ °®»--«®» º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ °±©»®WòÌ¸» °²»«³±ó³«-½«´¿® ®»º´»¨WWØ±© ¬± °±¬»²¬·¿¬» L³«-½´» »¨½·¬¿¾·´·¬§K º±® º«®¬¸»® -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-WòØ±© ¬± -¿º»´§ ¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ º±® ¹®»¿¬»® ´·º¬·²¹ °±©»®O¿²¼ ©¸»² ¬¸» Ê¿´-¿´ª¿ ³¿²»«ª»® ³¿§ ¾» ½±²¬®¿·²¼·½¿¬»¼WòòÉ¸§ §±« -¸±«´¼²K¬ ©»¿® ¿ ´·º¬·²¹ ¾»´¬WòòÌ¸» ¾»-¬ó»ª»® ¿¾ »¨»®½·-»áWòòßª±·¼·²¹ ¾¿½µ ·²¶«®·»- ¿²¼ ¸»®²·¿-Wòò×²½®»¿-·²¹ §±«® ±ª»®¿´´ -¬®»²¹¬¸ ©·¬¸ ¬¸» °²»«³±ó³«-½«´¿® ®»º´»¨WòÎ»½¬¿´ -°¸·²½¬»® ½±²¬®¿½¬·±² º±® ¿³°´·º§·²¹ -¬®»²¹¬¸Wò Ì¸» »·¹¸¬ ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¾®»¿¬¸·²¹ ¸¿¾·¬- º±® ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬-ò

Í´±© ¿²¼ -¬»¿¼§ ©·²- ¬¸» ®¿½»

Ø±© ¬± -·³«´¬¿²»±«-´§ ³¿¨·³·¦» ¬®¿·²·²¹ »ºº»½¬ô -¿º»¬§ô ¿²¼ °»®º±®³¿²½»WòÌ¸» ¾»²»º·¬- ±º -´±©²»--òWÉ¸§ ¹§³²¿-¬- ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ -°»½¬¿½«´¿® ³«-½«´¿® ¼»º·²·¬·±²WÉ¸§ ¾¿´´·-¬·½ ½¸»¿¬·²¹ ·- ¿ ´±-»®K- ¹¿³»WòÍ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¹®·²¼·²¹ º±® ³¿¨·³«³ ´·º¬-WòØ±© ¬¸» º·®·²¹ ®¿¬» ¾«®-¬ ½¿² ¬«®² §±« ·²¬± ¿ ´·º¬·²¹ ½®¿-¸ó¿²¼ó¾«®² ª·½¬·³WòØ±© ¹«²²·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ½¿² µ·´´ §±«® ´·º¬WòÍ«°»® -´±© º±® ³¿--·ª» ¹±WòòÌ»¿½¸·²¹ §±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ ¸±© ²±¬ ¬± ¹·ª» «°ò

Ú»»¼óº±®©¿®¼ ¬»²-·±²O¸±© ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³»²¬¿´´§ ¼»®¿²¹»¼ Ú®¿²¬¦K- Ì¸·®¼ Ý±³³¿²¼³»²¬ ±º Ð±©»®´·º¬·²¹WØ±© ¬± ¬®·½µ §±«® º»»¼ó¾¿½µ ´±±° ¿²¼ -«®¹» ¬± ²»© -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-WòÐ«´´·²¹ ¬¸» ¾®¿µ» º®±³ «²¼»® §±«® ¹¿- °»¼¿´W Ü·-·²¸·¾·¬·±² ¬®¿·²·²¹ô ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ²»© ¼·®»½¬·±² ·² -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹WÛ³°´±§·²¹ º»»¼óº±®©¿®¼ ¬»²-·±² ¬± ³¿¨·³«³ ¿¼ª¿²¬¿¹»Wò Ø±© Lª·®¬«¿´ ´·º¬·²¹K ¾«·´¼- -¬®»²¹¬¸WòòØ±© ¬± -«½½»--º«´´§ ·¹²±®» ®»¿´·¬§WòË-·²¹ ·²¬»®²¿´·¦¿¬·±² ¿- ¿ -»½®»¬ ©»¿°±² ·² -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò

Ð®»ó¬»²-·±² º±® ³¿¨ °±©»® ¿²¼ -¿º»¬§

Ó¿¨·³¿´ º´»¨·²¹ ±º ¬¸» ³«-½´»- º±® ¹®»¿¬»® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§Wò Ì¸» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ½±²¬®¿½¬·±² ¿²¼ ©¸·½¸ ¹·ª»- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ª¿´«»- ±º ¬»²-·±²WòÌ¸» -»½®»¬ ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬»- »´·¬» ¿¬¸´»¬»- º®±³ L¿´-±ó®¿²-ùò Í«½½»--·ª» ·²¼«½¬·±²æ ¸±© ¬± ¹»¬ ¿ -¬®±²¹ ¾·½»°- ¾§ ½±²¬®¿½¬·²¹ §±«® ¬®·½»°- É¸§ ¿²¬¿¹±²·-¬ °®»ó¬»²-·²¹ô ±® -«½½»--·ª» ·²¼«½¬·±²ô ½±²¬®·¾«¬»- ´¿-¬·²¹ ½¸¿²¹»- ¬± §±«® -¬®»²¹¬¸òòòÍ«½½»--·ª» ·²¼«½¬·±² º±® -«°»®·±® ¶±·²¬ -¬¿¾·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¶±·²¬ -¬®»--ò

Ñ² -¸±»-ô ¹´±ª»- ¿²¼ ³·®®±®-

Ô»-- -¬®»²¹¬¸ô ³±®» ·²¶«®·»-O©¸§ ·¬K- ¾»¬¬»® ²±¬ ¬± ©»¿® -¸±»- ©¸»² §±« ´·º¬O¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ©»¿® ·º §±« ¸¿ª» ¬±Wò ß½¸·»ª·²¹ ¿ °±©»® ¾±±-¬ ©·¬¸ ¬¸» °±-·¬·ª» -«°°±®¬ ®»¿½¬·±²WÍ»²-·¬·¦·²¹ ¬¸» »¨¬»²-±® ®»º´»¨ ®»½»°¬±®- º±® ¸»¿ª·»® ´·º¬-WÉ¸§ ©»¿®·²¹ ¹´±ª»- ©»¿µ»²- §±«® °®»--»-W É¸§ ³·®®±®ó¹¿¦·²¹ ½¿² ¾» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ³»¼·±½®·¬§ ¿²¼ ¹®»¿¬²»--WòÞ´·²¼º±´¼»¼ ´·º¬·²¹ º±® ¼»ª»´±°·²¹ -«°»®·±® L³«-½´»ó¶±·²¬ -»²-»K ¿²¼ ¾»¬¬»® ¾±¼§ ¿©¿®»²»--ò

Ð±©»® -¬®»¬½¸·²¹

Þ»½±³·²¹ -«°»® -¬®±²¹ ¿²¼ ´·ª·²¹ ¬± ¬»´´ ¿¾±«¬ ·¬WòÍ°»»¼·²¹ ®»½±ª»®§ ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ·²¶«®§ ©·¬¸ °±©»® -¬®»¬½¸·²¹Wò×²½®»¿-·²¹ ³«-½´» ¹®±©¬¸ ííìûO©·¬¸ °®±¹®»--·ª»´§ ³±®» ·²¬»²-» -¬®»¬½¸·²¹Wò çòìû -¬®»²¹¬¸ ·²½®»¿-»- «-·²¹ Ô±¿¼»¼ Ð¿--·ª» Í¬®»¬½¸»- ¾»¬©»»² -»¬-WÉ¸§ Û¿-¬»®² Û«®±°»¿² -°±®¬- -½·»²¬·-¬- ½±²-·¼»® -¬®»¬½¸·²¹ ¿ º±®³ ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹WÌ¸» ·³°±®¬¿²½» ±º Í¸«¬¼±©² Ì¸®»-¸±´¼ ×-±³»¬®·½- ¿²¼ Ú¿-½·¿´ Í¬®»¬½¸·²¹ò

Ì¸» ¼®·´´-

Ú±®¹·²¹ §±«® ¾±¼§ ·²¬± ¿² ±ººó°´¿²»¬ ®±½µWòÌ¸» ±²´§ »¯«·°³»²¬ §±« ²»»¼WòòÔ±¿¼·²¹ ½±®®»½¬´§WòòÐ»®º±®³·²¹ ¿ ¼»¿¼´·º¬ ½±®®»½¬´§WòÙ®·°ô °±-¬«®»ô ¾®»¿¬¸·²¹WòØ±© ¬± ´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬WòÌ¸» º·ª» µ»§- ¬± ¿² ·³°»½½¿¾´» ¼»¿¼´·º¬Wòò Ì¸» Í«³± Ü»¿¼´·º¬ º±® -¬»»´ ¹´«¬»-WòÌ¸» Ó±¼·º·»¼ Î±³¿²·¿² Ü»¿¼´·º¬ º±® -¬®±²¹»® ¸¿³-¬®·²¹- ¿²¼ ¹®¿²·¬» ½¿´ª»-Wò Ì¸» Ü«½µ Ü»¿¼´·º¬ ±ºº ¿ Ð´¿¬º±®³ º±® »§»ó°±°°·²¹ ¯«¿¼-Wò Ì¸» Í²¿¬½¸ Ð«´´ º±® ®±½µ ¸¿®¼ ´¿¬- ¿²¼ «°°»® ¾¿½µWòòÌ¸» Ý´»¿² Ð«´´ º±® »¨½»°¬·±²¿´ ¸¿²¼ ¿²¼ º±®»¿®³ -¬®»²¹¬¸WòÌ¸» Ü»¿¼´·º¬ Ô±½µ±«¬ º±® ³·¼-»½¬·±²ô ¬®¿°-ô ¿²¼ ¹®·° »³°¸¿-·-Wò Ì¸» Í·¼» Ð®»--O-»ª»² ®»¿-±²- ¬± ³¿µ» ·¬ ¬¸» °®»-- ±º ½¸±·½»Wò Ì¸» Ú´±±® Ð®»-- º±® °»½ »³°¸¿-·-Wò Ì¸» Ý«®´ Ù®·° Ú´±±® Ð®»-- º±® ¾·½»°- ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ¬®·½»°»³°¸¿-·-O¿²¼ º±® º·¨·²¹ ©®»½µ»¼ -¸±«´¼»®-Wòò Ì¸» Þ¿®¾»´´ Ý«®Ó º±® ¬¸±-» ©¸± ·²-·-¬ò

Ì¸» Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ Ó¿²·º»-¬±

Ù»¬¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾¿-·½-O¬¸» Ø±´§ Ù®¿·´ ±º ¬®«» °±©»® ¿²¼ -¬®»²¹¬¸WòòÐ±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿô ¿ L-·³°´»¨K ¿°°®±¿½¸ ¬± -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹WÌ¸» ²± º®·´´- °±©»® º±®³«´¿ º±® »ª»®§±²»WòÑ² ¾®«¬¿´´§ »ºº»½¬·ª» »--»²¬·¿´-OÞ®«½» Ô»»K- º·²¿´ ©±®¼ò

ÚÎÑÓ ÐßÊÛÔÿ

NÞ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ ·- ¿ ¬®»¿-«®» ½¸»-¬ ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ -»½®»¬-òM OÔ¿®®§ Í½±¬¬ô º·®-¬ Ó®ò Ñ´§³°·¿ NÝ±²¹®¿¬«´¿¬·±²- ÿ Ç±« ¸¿ª» ¼±²» ·¬ ¿¹¿·² Ð¿ª»´ò Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ ·¿ ¬®»¿-«®» ½¸»-¬ ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ -»½®»¬-ò × ´±ª» ®»¿¼·²¹ §±«® -¬«ººò Ç±«® ¾±±µ- ¿®» ²»ª»® ¿ ®»¸¿-¸»¼òòò ¼¿-¸»¼ ±«¬òòò -»®ª·²¹ ±º ¬¸» -¿³» ±´¼ ¬¸·²¹ ±® »ª»² ½´±-» ¬± ·¬ò ×¬ù- ¬®«´§ L¿®³ °·¬ -±¿µ·²¹Kô »¨½·¬·²¹ -¬«ººò Ç±« ¿®» ¿ ½®»¼·¬ ¬± ¬¸» ¹¿³» Ð¿ª»´ò × ¿³ ¾»¬¬»® º±® ¸¿ª·²¹ µ²±©² §±«òM OÔßÎÎÇ ÍÝÑÌÌô ß«¬¸±® ±º Ô±¿¼»¼ Ù«²-ô º±®³»® Ó®ò ß³»®·½¿ô Ó®ò Ë²·ª»®-» ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ Ó®ò Ñ´§³°·¿ þ× ¬¸±®±«¹¸´§ »²¶±§»¼ Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ò Ûª»®§ º»© °¿¹»-ô ¿¬ ´»¿-¬ô §±«® ¾±±µ ®»ª»¿´- ¿²±¬¸»® ½´»ª»® µ·½µó¿--ô ¿·® ¬·¹¸¬ô -«°»®ó·²¬»²-» ¬®¿·²·²¹ ³±¼¿´·¬§ ¬¸¿¬ × ¸¿¼²K¬ »ª»² ½±²-·¼»®»¼ ·² ³§ ±©² ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ ¿- ¿ ³«-½´» ©®·¬»®ò Ì¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸·²µ·²¹ ³¿²§ ³±ª»- ¿¸»¿¼ ±º «- ±¬¸»® ©®·¬»®-ô ¬®¿·²·²¹ ³±¼¿´·¬§ ©·-»ÿ Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ ¾«·´¼- ¬¸» °¸§-·¯«» °¿¹» ¾§ °¿¹»òþOÜÛÒÒ×Í Þò ÉÛ×Íô ß«¬¸±® ±º Ó¿--ÿô Î¿© Ó«-½´»ÿ ¿²¼ ß²¿¾±´·½ Ó«-½´» Ó¿--ô Ó«-½´»Ó¿¹ ×²¬ù´ Ý±´«³²·-¬ NÌ¸¿²µ- º±® §±« ®»½»²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» »³°·®» ±º ³«-½´» ¿²¼ ³·¹¸¬ò Ê»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ª¿´«¿¾´»òMOÜßÊÛ ÜÎßÐÛÎô ß«¬¸±® Þ®±¬¸»® ×®±²ô Í·-¬»® Í¬»»´ô º±®³»® Ó®ò ß³»®·½¿ô Ó®ò Ë²·ª»®-» ¿²¼ Ó®ò É±®´¼ ×º §±« ¿®» -»®·±«- ¿¾±«¬ °¸§-·½¿´ ®»²±ª¿¬·±² ¿²¼ ©¿²¬ ¿ ²»© ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±¹®»--·ª» ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ô ¬¸»² °«®½¸¿-» Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹òMO ÓßÎÌÇ ÙßÔÔßÙØÛÎô º±®³»® ©¿-¸·²¹¬±²°±-¬ò½±³ ½±´«³²·-¬ô º·ª»ó¬·³» ©±®´¼ ³¿-¬»® °±©»®´·º¬·²¹ ½¸¿³°·±²ô ËÍß ½±ó½±¿½¸ô ïççï ©±®´¼ °±©»®´·º¬·²¹ ¬»¿³ ½¸¿³°·±²-

Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹

Ó«-½´» ¿²¼ Í¬®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Í»½®»¬- º±® Ì¸» Î»²¿·--¿²½» Ó¿²

Þ§ Ð¿ª»´ èòë ¨ ïï Ð¿°»®¾¿½µ íêë °¿¹»- { îëë Ð¸±¬±¹®¿°¸íè ©±®µ±«¬ ½¸¿®¬-

ýÞíï üìçòçë


þÉ¸»² × º·®-¬ ®»½»·ª»¼ Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ô × ¾´±½µ»¼ ±«¬ ¿² »²¬·®» ¼¿§ -± ×ù¼ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¬·³» ¿²¼ «²¼·ª·¼»¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± -¿ª±® ·¬- ½±²¬»²¬-òòò ×º §±« ¬¸·²µ §±«ùª» ¿´®»¿¼§ -»»² »ª»®§¬¸·²¹ Ð¿ª»´ ¸¿- ¬± ±ºº»®ô ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ °®±ª» §±« ©®±²¹ò Ü±²ù¬ ³¿µ» ³» ½±³» ±ª»® ¬¸»®» O ¹»¬ ±ª»® ¬± ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ ¿²¼ ¹»¬ §±«® ½±°§ ¬±¼¿§ÿþOÝØßÎÔÛÍ ÍÌßÔÛÇô ½®»¿¬±® ±º ¬¸» Û-½¿´¿¬·²¹ Ü»²-·¬§ Ì®¿·²·²¹ øÛÜÌ÷ -§-¬»³ò NÞ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ ½±ª»®- ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ °¸§-·½¿´ ¬±°·½ §±« ½±«´¼ ¬¸·²µ ±ºò ×¬K- ±²» ±º ¬¸±-» ¾±±µ- ¬¸¿¬ ©·´´ -°»»¼ §±« ¬±©¿®¼ §±«® ¹±¿´- ¾§ ¹·ª·²¹ §±« ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬± ®»³±ª» ¬®¿·²·²¹ ±¾-¬¿½´»- ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» §±« º±®»ª»® ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ¼± ±² §±«® ±©²ò Ì¸·- ·- ¿ ¾±±µ × ©·-¸ × ©±«´¼Kª» ¸¿¼ ©¸»² × -¬¿®¬»¼ ¬®¿·²·²¹ò Ð¿ª»´ ·- ±²» ±º ¬¸±-» º»© °»±°´» ©¸± ½¿² ®»¿´´§ ¼»¿´ ·² ¬¸» -½·»²½»ó³»»¬-ó®»¿´ ©±®´¼ ¬®¿·²·²¹ ¿®»¿ò × ©±«´¼ ¶«³° ±² ·¬ ·º × ©»®» §±«ò Ç±« ®»¿´´§ ²»»¼ ¬¸·- ¾±±µòMOÞËÜ ÖÛÚÚÎ×ÛÍô ß«¬¸±® ±º Ø±© ¬± Í¯«¿¬ çðð´¾-ò N× ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ ®»½±³³»²¼ Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹æ × ª·»© ·¬ ¿- ¿ -«³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ µ²±©´»¼¹» Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» ¸¿- ¹¿¬¸»®»¼ ¬± ¬¸·- °±·²¬ ·² ¸·- ½¿®»»®ò Ûª»®§ ¾±¼§ °¿®¬ ·- ½±ª»®»¼ ¿²¼ ¿ ¾´«»°®·²¬ °®±ª·¼»¼ º±® ¸±© ¬± ¾«·´¼ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² »ª»®§ ½±²½»·ª¿¾´» ³«-½«´¿® ¬¿®¹»¬ò Ì¸» ¼»¬¿·´ ¿²¼ ¼»-½®·°¬·±² ·- ¬®»³»²¼±«-ò Ì¸» ³·¨ ¾»¬©»»² ¬»¨¬ ¿²¼ °¸±¬±- ·- -°±¬ ±²å ¬¸» ½´¿®·¬§ ±º ¬¸» »¨»®½·-» ¼»-½®·°¬·±² ´»¿ª»- ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±²ò NÛª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¬®¿·²·²¹ ·- ½±ª»®»¼ ·² Ð¿ª»´K- Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ º®±³ º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¿´´ ¬§°»- ±º -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ô ËòÍòÓòÝò ¬®¿·²·²¹ô ÎòÕòÌò ¬®¿·²·²¹ ¬·°- º®±³ ³¿²§ ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -¬®»²¹¬¸ »¨°»®¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô °´«- ¿ ¹´±--¿®§ ±º »¨»®½·-»- ¬± º·¬ »ª»®§±²»K- ²»»¼-ò × -¿´«¬» Ð¿ª»´ ¿²¼ Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹òMOÔÑË×Û Í×ÓÓÑÒÍô É»-¬-·¼» Þ¿®¾»´´ N× ®»½»·ª»¼ ³§ ½±°§ ±º Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ ¿ º»© ¼¿§- ¿¹± ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± °«¬ ·¬ ¼±©²ò × ¿³ -·³°´§ ±ª»®©¸»´³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¹®»¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¾±±µò Ì¸·- ·- ²±¬ ½±³·²¹ º®±³ -±³» ²±ª·½» ¬®¿·²»» »·¬¸»®ò × ¸¿ª» ¾»»² -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²ó ·²¹ º±® ¬¸·®¬»»² §»¿®- ¿²¼ × ¸¿ª» ®»¿¼ ¿ ¬±² ±º ¾±±µ- ±² ¬®¿·²·²¹ò Í±³» ±º ³§ º¿ª±®·¬»- ·²½´«¼»æ Ü·²±-¿«® Ì®¿·²·²¹ ¾§ Þ®±±µÕ«¾·½µô Þ®¿©² ¾§ Í¬«¿®¬ Ó½Î±¾»®¬ô Ì¸» Ð±´·¯«·² Ð®·²½·°´»-ô Í«°»® Í¯«¿¬-ô ¾§ Î¿²¼¿´´ Í¬®±--»² ¿²¼ ¿ ¬±² ±º ±¬¸»®-ò É·¬¸±«¬ ¿²§ ®»-»®ª¿¬·±²ô × -¬¿¬» »³°¸¿¬·½¿´´§ ¬¸¿¬ Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ ·¬¸» ¾»-¬ ¾±±µ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» »ª»® ®»¿¼ ±² ¬®¿·²·²¹ò Ò±¬ ¶«-¬ ¾±¼§ó ¾«·´¼·²¹ô ¾«¬ ¿²§ º±®³ ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò É¸§á Ò± ±¬¸»® ¾±±µ ½±²¬¿·²- -«½¸ ¿ ¼»²-» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬®¿·²·²¹ ®»¹·³»²-ô »¨»®½·-»-ô ¬®¿·²·²¹ ¬¸»±®§ô ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¬·°-òMOÓ×ÕÛ ÓßØÔÛÎô ¿«¬¸±® ±º Ì¸» Õ»¬¬´»¾»´´ Í±´«¬·±² º±® Í·¦» ¿²¼ Í¬®»²¹¬¸

©©©ò®«--·¿²µ»¬¬´»¾»´´-ò½±³ ©©©ò®«--·¿²µ»¬¬´»¾»´´-ò½±³

Í³¿-¸ Ç±«® Ì®¿·²·²¹ Ð´¿¬»¿«-ô Ñª»®½±³» ×²¶«®·»-ô Ó¿µ» Ë²°®»½»¼»²¬»¼ Í¬®»²¹¬¸ Ù¿·²- ¿²¼ Ù®±© Ó±®» Ó«-½´»W ©·¬¸ ¿ Ý´¿--·½¿´ Û¼«½¿¬·±² ·² ¬¸» É·-¼±³ ±º ¬¸» Ð¿-¬ O ¿²¼ ¬¸» Í½·»²¬·º·½ Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸- ±º ¬¸» Ó±¼»®² Ü¿§ Ó¿-¬»®-

Ì

¸» º·¹¸¬ º±® ¹®»¿¬»® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«-½´» ·- ¬¸» -¬±®§ ±º ¿ ½±²-¬¿²¬ -¬®«¹¹´» ¿¹¿·²-¬ ½±²º´·½¬·²¹ º±®½»-W Í·²½» ¿²½·»²¬ ¬·³»- O ©¸»² -¬®»²¹¬¸ ³»¿²¬ -«®ª·ª¿´ O ¬± ¬¸» ³±®» ³±¼»®² ¹±¿´- ±º ½±³°»¬·¬·ª» »¨½»´´»²½» ¿²¼ °¸§-·½¿´ ½«´¬«®»ô ©»Kª» º±«¹¸¬ ¿ ²»ª»®ó»²¼·²¹ ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ±«® ±©² ¾±¼·»- ¬± ¿½¸·»ª» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½»ò Þ»½¿«-» ±«® ¾±¼·»- ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹»ÿ ß²¼ ·º ©» ³¿µ» ¬¸»³ô ¬¸»§K´´ ¼± ¬¸»·® ¾»-¬ ¬± -¿¾±¬¿¹» «-ÿ Ô»¬K- º¿½» ·¬W ±«® ¾±¼·»- ¿®» ®»´«½¬¿²¬ °¿®¬²»®- ·² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¹¿³»W ß²§±²» ©¸±K- ¾»»² ¿®±«²¼ ¬¸» ¾´±½µô µ²±©- ¬¸·- ±²´§ ¬±± ©»´´æ Ì¸» -¬±®§ ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·- ¬¸» -¬±®§ ±º ½±²-¬¿²¬´§ ¿¼¶«-¬·²¹ô ½±²-¬¿²¬´§ »²¹¿¹·²¹ ·² ¿ ¹«»®®·´´¿ ½¿³°¿·¹² ±º ¬®·½µ»®§ ¿²¼ -µ«´´¼«¹¹»®§ ¿¹¿·²-¬ ±«® ±¾-¬·²¿¬» ¾±¼-ò ß -³¿´´ ª·½¬±®§ ¸»®»ô ¿ -»¬¾¿½µ ¬¸»®»ô ¿ -«¼¼»² ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ô ¿²±¬¸»® -»¬¾¿½µô ¿²±¬¸»® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ô ¿ ´±²¹ -¬¿´»³¿¬»ô ¿²±¬¸»® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ W ·¬ ²»ª»® »²¼-ÿ ß²¼ ³¿²§ ±º «- -·³°´§ ¹·ª» «° º®±³ -¸»»® º®«-¬®¿¬·±²ò É» ¯«·¬ô ©¸»² °»®¸¿°- ©» ½±«´¼ ¸¿ª» -¬¿§»¼ ¿¸»¿¼W É» ¾»½±³» ½±²¬»²¬ ¬± -´±«¹¸ ¾¿½µ ·²¬± -´¿½µ²»-- ¿²¼ °¸§-·½¿´ ³»¼·±½®·¬§W ß²¼ ¬¸¿¬K- ³±-¬´§ ¾»½¿«-» ©» ²»ª»® ¹±¬ ¬¸» »¼«½¿¬·±² ©» ²»»¼»¼ O ¬± µ²±© ¸±© ¬± ©·² O ¿²¼ µ»»° ©·²²·²¹ O ¬¸» ¹«»®®·´´¿ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ±«® ±©² ¾±¼·»-ò Ñº ½±«®-»ô ·¬ ¼±»-²K¬ ¸»´°ô ·² ¬¸·- ¼¿§ ¿²¼ ¿¹»ô ¬¸¿¬ ©» ¿´-± ¸¿ª» ¬± º·¹¸¬ ¬¸» ³§¬¸ó³±²¹»®·²¹ ³¿®µ»¬»®- ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¸¿´ºó¬®«¬¸-ô °®»§·²¹ ±² ±«® ·¹²±®¿²½» ¬± ³¿µ» ¿ ¯«·½µ ¾«½µ ±«¬ ±º ¬¸» ¹«´´·¾´»W É» ¸¿ª» ¬± º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³¿½¸·²»-ô ¬¸» ¹·¦³±-ô ¬¸» ¯«·½µ º·¨»-ô ¬¸» ¿¾-«®¼ ½´¿·³- O ¿²¼ ¬¸» ¼±©²®·¹¸¬ º±±´·-¸²»-- ±º ³±-¬ ±º ©¸¿¬ °¿--»- º±® L¬®¿·²·²¹ ¿¼ª·½»K ·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ¹§³- ±º ±«® ½±«²¬®§ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ·- ¿ -±´«¬·±² ¬± ¿´´ ¬¸» ½±²º«-·±²ô ·¹²±®¿²½» ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§W

É¸»² ¿´´ »´-» ¸¿- º¿·´»¼ §±«W Ð¿ª»´ ¸¿- -°»²¬ ¸·- ´·º» ·³³»®-»¼ ·² ¬¸» -¬«¼§ ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º °®¿½¬·½¿´ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«-½´» ¬®¿·²·²¹W ¿- ·¬ ¿°°´·»- ·² ¬¸» ª»®§ ¸¿®¼ ¬»-¬·²¹ ¹®±«²¼ ±º ¾±¬¸ ß³»®·½¿² ¿²¼ Í±ª·»¬ Í°»½ ±°-ô ±º ¬¸» ËÍ Ó¿®·²»-ô ÍÉßÌô °®±º»--·±²¿´ ¿¬¸´»¬»-ô ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬-ô ¹§³²¿-¬-ô °±©»®´·º¬»®-ô ©»·¹¸¬´·º¬»®-ô Ñ´§³°·½ ½¸¿³°·±²- ¿²¼ ²«³»®±«- ±¬¸»® ¬±«¹¸ô ¬±«¹¸ ½±³°»¬·¬±®- O ©¸»®» ®»-«´¬- ¿®» »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ º¿·´«®» ·- -·³°´§ ²±¬ ±² ¬¸» ³»²«ò Ð¿ª»´ ¸¿-ô º®¿²µ´§ô ¼±²» ¬¸» ®»-»¿®½¸ º±® §±«W °´«²¼»®·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ½´¿--·½ ¿²¼ ¬¸» ´·¬¬´»óµ²±©² -¬®»²¹¬¸ ¬»¨¬- º®±³ °¿-¬ ¿²¼ °®»-»²¬W ²»¬©±®µ·²¹ ¿²¼ ½±³°¿®·²¹ ²±¬»- ©·¬¸ ³¿²§ ±º ¬±¼¿§K- ¹®»¿¬ ³¿-¬»®-W -«¾³·¬¬·²¹ ¸·- ±©² ¾±¼§ ¬± ¬¸» °¿·² ±º ·²º·²·¬»

»¨°»®·³»²¬ò ß²¼ Ð¿ª»´ ¸¿- ¬®¿·²»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬®±±°¿²¼ °±´·½» ©¸±-» ´·º» ³·¹¸¬ ¼»°»²¼ ±² ¸·- ¬·°-W ¸«²¼®»¼- ±º ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬- ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ¼®»¿³- ¬¸¿²µ- ¬± ¸·- ¿¼ª·½»ò ß²¼ ±º ½±«®-»ô ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ¸¿ª» ¹±²» ¬± ¬¸» ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ -¬®»²¹¬¸ º±®«³ ¬± -¸¿®» ¬¸» ¿-¬±²·-¸·²¹ ¹¿·²- ¿²¼ ®»-«´¬- ¬¸»§ ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ »³°´±§·²¹ Ð¿ª»´K- -¬®»²¹¬¸ ¿¼ª·½»W ×² Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ô §±« ¹»¬ ¬¸» »--»²½» ±º ³±-¬ó ¿´´ ±º ¬¸» -¬®¿¬»¹·»-ô ¬·°-ô ®±«¬·²»- ¿²¼ º·²» °±·²¬- Ð¿ª»´ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ±ª»® ³¿²§ô ³¿²§ §»¿®- º±® ¬¸»-» »´·¬» ³»² ¿²¼ ©±³»² ±º ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¹¿³»ò øÞ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ ®»°®»-»²¬- ¿ ½±³°·´¿¬·±² ±º ³¿²§ ±º Ð¿ª»´K- ¾»-¬ ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»- ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®-ò÷ Ò±©ô ©·¬¸ Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ô ¬¸»®» ¿®» -·³°´§ ²± ³±®» »¨½«-»- º±® ²±¬ »¨½»´´·²¹ ·² -¬®»²¹¬¸ô ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¹¿·²ô ½±²¬·²«·²¹ ¬± ®»¿½¸ ²»© ¸»·¹¸¬- ·² §±«® °»®º±®³¿²½»ò

Ü»º»¿¬ ¬¸» »²»³·»- ±º °®±¹®»-Ò±©ô ¿- §±«K´´ ¯«·½µ´§ ¼·-½±ª»® ·² Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ô ¿ ½´±-» ¿¼¸»®»²½» ¬± ½´¿--·½¿´ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ °®·²½·°´»- ·- ¬¸» ¬®«» ®»½·°» º±® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«-½´» ¾«·´¼·²¹ -«½½»--ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸»-» µ»§ °®·²½·°´»-á Ç±«K´´ º·²¼ ¬¸»³ ¿´´ ·² Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ò Þ«¬ ¿- ³»²¬·±²»¼ô ·¬K- ²±¬ó¾§óº¿® »²±«¹¸ ¬± ¶«-¬ µ²±© ¿²¼ »³°´±§ ¬¸»-» µ»§ °®·²½·°´»-ò Þ»½¿«-» ©·¬¸±«¬ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾¿¹ ±º ¬®·½µ-ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± »-½¿°»W

Ü·-½±ª»® ¬¸» º·²»® °±·²¬- ±º ¬»½¸²·¯«»W ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬» ¬¸» ½¸¿³°- º®±³ ¬¸» ½¸«³°É¸¿¬ º·²¿´´§ ¼·-¬·²¹«·-¸»- Ð¿ª»´ º®±³ ¿´³±-¬ ¿²§ -¬®»²¹¬¸ ¿«¬¸±® ±² ¬¸» °´¿²»¬W ·- ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ¦»®± ·² ±² ¬¸» º·²»® °±·²¬- ±º ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬± ¬¸» ¾±¼§K- ½±²¬·²«·²¹ »ºº±®¬ ¬± -¿¾±¬¿¹» §±«® °®±¹®»--ò Ì¸¿¬ O ¿²¼ ¬¸» -¸»»® ¾®»¿¼¬¸ ¿²¼ ©»¿´¬¸ ±º ¬¸» º·²» °±·²¬- Ð¿ª»´ ¸¿- ¬± ±ºº»®W Þ»½¿«-» ¬± ¬®«´§ -«½½»»¼ ©·¬¸ §±«® -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ §±« ²»»¼ ¬± ¾»½±³» ¿ ³¿-¬»® ¿¬ ³¿µ·²¹ ¬¸»-» ¿¼¶«-¬³»²¬-W ×¬K- ¿ Ù±±¼ Ý±°ô Þ¿¼ Ý±° µ·²¼ ±º ¬¸·²¹æ Ç±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ½¿¶±´»ô ¬±®¬«®»ô -©»»¬ó¬¿´µô -»¼«½»ô ¾»¿¬ «° ¿²¼ ´·» ¬± §±«® ¾±¼§W ¬± ¾»²¼ ·¬ ¬± §±«® ©¿²¬-ÿ Þ«¬ §±« ¿´-± ²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© ¬± º»»¼ ·¬ô ³¿·²¬¿·² ·¬ô ³¿µ» ·¬ ¸¿°°§ô ½¿®» º±® ·¬ô -»²-·¬·¦» ·¬ô °®±¬»½¬ ·¬W §»-ô ¿´´ ¬¸¿¬ ¹±±¼ ¹«§ ²·½» -¬«ºº ¬±±ò Ì®±«¾´» ·-ô ¬¸» ®«´»- µ»»° ½¸¿²¹·²¹ ±² §±«W É¸»²K- ·¬ ¬·³» ¬± ¹·ª» ¬¸» ¾±¼§ ¿ ¹±±¼ -³¿½µ·²¹ ¿²¼


Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹

Ó«-½´» ¿²¼ Í¬®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Í»½®»¬- º±® Ì¸» Î»²¿·--¿²½» Ó¿²

Þ§ Ð¿ª»´ èòë ¨ ïï Í°·®¿´ ¾±«²¼ É±®µ¾±±µ íêë °¿¹»- { îëë Ð¸±¬±¹®¿°¸íè ©±®µ±«¬ ½¸¿®¬-

ýÞíï üìçòçë ©¸»²K- ·¬ ¬¸» ¬·³» ¬± ´·¹¸¬»² «°á Ð¿ª»´ -¬»»®- ¿ °¿¬¸ º±® §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³·²»º·»´¼W Ò±©ô §±« ½¿² -¬±° ¾«¬¬·²¹ §±«® ¸»¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ -¬®·¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼±±® Ð¿ª»´ ¸¿- ±°»²»¼ º±® §±«W Ì¸» ¿´®»¿¼§ ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ ¿³±²¹-¬ §±« ©·´´ º·²¼ ¿ ¬®»¿-«®» ¬®±ª» ±º ²»© -¬®¿¬»¹·»- º±® »´»ª¿¬·²¹ §±«® ¹¿³»ò ßº¬»® ¿´´ô ¹·ª» ¿ ½±²-«³³¿¬» °®±º»--·±²¿´ ¬¸» ½±®®»½¬ ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ¬·³» ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² -«®¹» º±®©¿®¼ ·² ¬¸»·® ¹¿·²-W ¹·ª» ¿ ½¸¿³°·±²-¸·° ½¿´·¾»® ¬»¿³ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±¿½¸·²¹ ¬·°- ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ©·² ·¬ ¿´´W Ú±® ¬¸» ®»¹«´¿® ¾±¼§¾«·´¼»® ±® -¬®»²¹¬¸ ¿¬¸´»¬»ô Ð¿ª»´ ¹·ª»- §±« ¬¸» «´¬·³¿¬» ®±¿¼ ³¿° º±® °®±¹®»-- ¿²¼ -«½½»--ò Ç±«K´´ ¾» º·®»¼ «° ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²ô ¿- §±« »¨°»®·»²½» ±²» ¹®»¿¬ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¿º¬»® ¿²±¬¸»®W ©·¬¸ §±«® ²»© «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» -µ·´´ ±º -¬®»²¹¬¸ò

Ú·¹¸¬ ¬¸»-» ½®·³»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾±¼§ ×º ¬¸»®»K- ±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿µ»- Ð¿ª»´ ¿- ³¿¼ ¿- ¸»´´W ·¬K- ¬¸» ·²-·¼·±«- -·--·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² °»®°»¬®¿¬»¼ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ô ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ¿²¼ º·¬²»--ò Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ ·- ¿ ³¿-¬»®°´¿² ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸±-» ½¸»¿°ô ½±-³»¬·½ô -µ·²ó¼»»° ´±±µ-W ¿²¼ ³±ª» ¬± -¬®»²¹¬¸óº®±³ó¬¸»ó·²-·¼»ó±«¬ò Û¨°»®·»²½» ¿ ²»© ´»ª»´ ±º ½±²º·¼»²½» ¿- §±«® °±©»® ¼±»- ¬¸» ¬¿´µ·²¹ º±® §±«Wò ß®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»© µ²±©´»¼¹» Ð¿ª»´ ¹·ª»- §±«ô §±«K´´ º·²¼ §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» °±©»®ó¾±¼§ ±º ¿ ©·´¼ ¿²·³¿´ O ¾«¬ ¬¸» ³·²¼-»¬ ±º ¿ -µ·´´»¼ -¬®»²¹¬¸ó-½·»²¬·-¬ò ßº¬»® ¿´´ §±«Kª» °«¬ §±«®-»´º ¬¸®±«¹¸ ¿´®»¿¼§ô §±« ±©» ·¬ ¬± §±«®-»´º ¬± ¹»¬ Ð¿ª»´K- -¸±®¬ ½«¬- ¬± -¬®»²¹¬¸ó-µ·´´ ³¿-¬»®§ O ¿²¼ ³¿µ» ¸·-¬±®§ ±º §±«® °¿-¬ º¿·´«®»-ò

Í»½¬·±² Ñ²»æ Ð±©»® Ì®¿·²·²¹ < Ì¸» ®»¿´ -»½®»¬ ¬± -°»½¬¿½«´¿® -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-ò < Ì¸» ¬©± -¬®»²¹¬¸ -µ·´´- §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¬± º±®¬·º§

§±«® °±©»®ò < Ì¸» ¾»-¬ ¾®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¬± »²-«®» §±« ¹»¬

-¬®±²¹»® ·² »ª»®§ ´·º¬ò Ú·²¼ ·¬ ·² §±«® -±«²¼ -§-¬»³ÿ < Ì¸» ¾¿-·½ ´¿©- ±º -«½½»--º«´ °®¿½¬·½» óó º±´´±©

¬¸»-» ¿²¼ §±« ½¿²K¬ ¸»´° ¾«¬ ¹¿·² ¿²¼ ¹¿·² ¿²¼ ¹¿·²ò Ð¿¹» î < Ì¸» ¾¿-·½ ¬»²»¬ ±º ³±¬±® ´»¿®²·²¹ óó µ²±© ¬¸·- ¬± µ»»° ±² ¹¿·²·²¹ -¬®»²¹¬¸ò < É¸§ °®¿½¬·½» ¿´±²» ©±²K¬ ¸»´° §±« ³¿µ» ³¿²·¿½¿´ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²- óó ¿²¼ ©¸¿¬ ©·´´ÿ Ð¿¹» î < Ì¸» °»®º»½¬ ²«³¾»® ±º ®»°- º±® ¹®»¿¬»® -¬®»²¹¬¸ò < É¸§ º®»¯«»²¬ô ¾®·»º °®¿½¬·½»- ³¿§ §·»´¼ ¹®»¿¬»® -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²- ¬¸¿² ·²º®»¯«»²¬ ´±²¹ ±²»-ò < Ø±© ¬± º·²·-¸ ¿ ©±®µ±«¬ º»»´·²¹ -¬®±²¹»® ¬¸¿² ©¸»² §±« -¬¿®¬»¼ÿ Ð¿¹» î < Ð´¿¬»¿«»¼á Þ«®²¬ ±«¬á Ì®§ ¬¸·- -·³°´» ®»³»¼§ ¿²¼ ©¿¬½¸ §±«® -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²- »¨°´±¼»ò Ð¿¹» í < Ì¸» ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ¼·¼ ³±®» º±® ¿ ÍÉßÌ ·²-¬®«½¬±®K-¬®»²¹¬¸ ·² ¿ ©»»µ óó ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ·² ¬»² °®»ª·±«- §»¿®-ÿ Ð¿¹» ì < ß °±©»®´·º¬·²¹ ½¸¿³°·±²K- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±®³«´¿

º±® ®»¿´ ·²¬»²-·¬§ ·² -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò Ð¿¹» ê < Ù»¬ ¬¸» ßÕìé ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò < LÒ»«®±´±¹·½¿´ ½¿®®§ó±ª»® ¬®¿·²·²¹K óó ¬¸» -»½®»¬

¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ïôîðð °±«²¼ -¯«¿¬ò < Ì¸» Î«--·¿²- ½¿´´»¼ ¸·³ LÌ¸» É±²¼»® ±º Ò¿¬«®»K óó

´»¿®² ¸·- -°»½·¿´ -»½®»¬ò Ð¿¹» ïðò < Í¬«½µ ±² §±«® ¾»²½¸ °®»--á Ø±© ¬¸» -«®°®·-·²¹

¿¼¼·¬·±² ±º ¿ °·»½» ±º ©±±¼ ½¿² ¸»´° §±« ¾´±© ¬¸®±«¹¸ §±«® ½«®®»²¬ °´¿¬»¿«ò Ð¿¹» ïî < Ø¿®¼¹¿·²»®á óó Ò± ©¿§ô ²± ¸±©ô ²± ³±®» óó ©¸»² §±« ´»¿®² ¬¸» LÍ·¨ É»»µ Ø§°»®¬®±°¸§ Ý§½´»òK < Ì¸·- ¸·¹¸ó¬±²²¿¹» °®±¹®¿³ ©·´´ »¿-·´§ °¿½µ ¬»² ¬± º·º¬»»² °±«²¼- ±º ¾»»º ±² §±«® º®¿³» ·² ´»-- ¬¸¿² ¬©± ³±²¬¸-ò Ð¿¹» ïí < ß Í±ª·»¬ Í°»½·¿´ Ú±®½»- ³»¬¸±¼ ¬± °¿½µ ±² ¬¸» °±«²¼- ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´- óó ¼»-°·¬» -´»»° ¼»°®·ª¿¬·±²ô »¨½»--·ª» »¨»®½·-»ô -¬®»-- ¿²¼ ¿ ´·³·¬»¼ °®±¬»·² ·²¬¿µ»ò Ð¿¹» ïíò

< Ü·-½±ª»® ©¸§ ¬¸» Í³±´±ª ®±«¬·²» ¸¿- ¿½¸·»ª»¼ ¿

< Ï«·½µÿ Ì¸·- ½®¿-¸ ½±«®-» ·² ¬¸» ²»«®±-½·»²½» ±º

½«´¬ -¬¿¬«-ò Ð¿¹» îï < Ü·-½±ª»® ¬¸» ¸¿®¼»-¬ô §»¬ ³±-¬ »ºº»½¬·ª» -¯«¿¬ °®±¹®¿³ »ª»® óó ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¾´¿-¬ §±« ©·¬¸ ·²½®»¼·¾´» ¹¿·²-ò < Ø±© »ª»² ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ¿¬¸´»¬» ½¿² ¿¼¼ ïðð °±«²¼- ¬± ¸·- -¯«¿¬ ·² ´»-- ¬¸¿² º±«® ³±²¬¸-ò < Ì¸» Î«--·¿² Í¯«¿¬ ß--¿«´¬ óó ¾®«¬¿´ ¾»§±²¼ ¾»´·»ºò < ß ³¿¼ ½±³³·»K- »ª·´ °®±³·-»æ -«®ª·ª» ¬¸·- °®±¹®¿³ ¿²¼ §±«® ´»¹- ©·´´ ¬«®² ·²¬± ½¿® ¶¿½µ-ò Ð¿¹» îì < É¸»² ¿´´ »´-» ¸¿- º¿·´»¼ÿ óó Í¸±½µ ¬®»¿¬³»²¬ º±® «²°®»½»¼»²¬»¼ ¹¿·²-ô º¿-¬ ¿²¼ ¹«¿®¿²¬»»¼ ·³°®±ª»³»²¬ò Ð¿¹» îì < Ø±© ¬± ³¿µ» §±«® ´»¹- -©»´´ ©·¬¸ ³«-½´» ¿²¼ °±©»®ò < Ì¸»-» í °±©»®º«´ ¬»½¸²·¯«»- ©·´´ ¸»´° §±« ¿½¸·»ª» -¯«¿¬¬·²¹ »¨½»´´»²½» ·² ¬¸» -¸±®¬»-¬ °±--·¾´» ¬·³»ò < Ø±© ¬± ½±²¼·¬·±² §±«® -§-¬»³ º±® °»¿µ °»®º±®³¿²½»ò < Ì¸·- Í±ª·»¬ Ù±´¼ Ó»¼¿´·-¬ -©±®» ¾§ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ -°±®¬ -°»½·º·½ ¾±¼§ ¿©¿®»²»-- óó ´»¿®² ¸±© ¿²¼ ©¸§ò Ð¿¹» îê

-¬®»²¹¬¸ ³¿§ ¿´±²» ¾» ©±®¬¸ ¬¸» °®·½» ±º ¬¸·¾±±µò Ð¿¹» ìï < Ì¸» ³±-¬ ®»´·¿¾´» ³«-½´» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¾«·´¼·²¹ ³»¬¸±¼W °»®·±¼ò < É±®®·»¼ §±« ¿®» ©¿-¬·²¹ §±«® ¬·³» ©·¬¸ ±¾-±´»¬» ®±«¬·²»-á Ú·²¼ ±«¬ ©¸·½¸ ±²»- ©±®µ ¬¸» ¾»-¬ô ²±©ò < Ø±© ¬± ¿ª±·¼ °´¿¬»¿«- ·² §±«® ·² §±«® ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °±©»® ½§½´»ò Ð¿¹» ìî < Ø±© ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º L¼»´¿§»¼ ¬®¿²-³«¬¿¬·±²K ¬± ¹¿·²ô ¿º¬»® ¹±·²¹ ²±©¸»®»ò Ð¿¹» ìì < Ú»»´·²¹ ¾«®²¬ ±«¬ º®±³ ¸»¿ª§ô ¸»¿ª§ ´·º¬·²¹á Ø»®»K¬¸» °»®º»½¬ ®»³»¼§ óó º®±³ Î«--·¿² ©±®´¼ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ½¸¿³°·±²ô Õ«®»²¬-±ªò < Ø±© ¬± ¿ª±·¼ ¾«®²·²¹ ±«¬ §±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ ¼«®·²¹ §±«® -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò < Þ«·´¼ ³·¹¸¬ ¿²¼ ³«-½´» ©·¬¸ ¬¸·- ½´¿--·½ L½±«²¬¼±©² ¬± °±©»®òK < NÏ«·½µô ¸¿®¼ ¿²¼ »¨¬®»³»´§ »ºº»½¬·ª»òM óó Ø±© ¬± ±ª»®-¸±±¬ §±«® °®»ª·±«- ³¿¨ ·² ´»-- ¬¸¿² ¬©± ©»»µ-ô «-·²¹ Ó½Õ»¿²K- ëìíîï ®±«¬·²»ò < é ½´¿--·½ -»¬ ¿²¼ ®»° -½¸»³»- ¬± ¾«·´¼ ¿ ¼»²-»ô

< ×¬ ½¿² ½±-¬ ¬¸»³ ¿ ½¸¿³°·±²-¸·°ÿ Ì¸» ½®·¬·½¿´ »®®±®

»ª»² »´·¬» ´·º¬»®- ½¿² ³¿µ» óó ¿²¼ ¬¸» -°»½·¿´ ¬»½¸²·¯«» ¬± »²¼ ¬¸·- °®±¾´»³ ¿²¼ -«®¹» º±®©¿®¼ ©·¬¸ §±«® -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-ò < ×¬K- ²±¬ ¶«-¬ º±® º·®·²¹ -¯«¿¼-ÿ Ø±© ¬¸» «-» ±º ¿ -·³°´» ¾´·²¼º±´¼ ½¿² ¬®·¹¹»® -«®°®·-·²¹ ¹¿·²-ò < É¿¬½¸ ¼·ºº·½«´¬ ´·º¬- ´·µ» ¬¸» -¯«¿¬ »¨°´±¼» ·² °±«²¼¿¹» óó ©¸»² §±« º·²»--» §±«® -¬®»²¹¬¸ -µ·´´ ©·¬¸ -»²-·¬·ª·¬§ ¬®¿·²·²¹ò < Ì¸» ´·¬¬´»óµ²±©² -»½®»¬ ±º »¨¬»²-±® ®»º´»¨ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¹·ª» §±« ¿ ½¸¿³°·±²-¸·° »¼¹»ò < É¸§ §±« ½¿² ·²-¬¿²¬´§ ¿¼¼ ¬©± ®»°- ¬± §±«® -¯«¿¬ -·³°´§ ¾§ ®»³±ª·²¹ §±«® -¸±»-ò < Ì¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± °»®º±®³ -«°®¿³¿¨·³¿´ ©¿´µ±«¬-ò < Ø±© ¬± ¬¿µ» º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º Ø»²²»³¿²K- -·¦» °®·²½·°´»ò Ð¿¹» îè < Þ» ¿- -¬®±²¹ ¿- ¿² ±¨ÿ Ø±© ¬± «-» L¿º¬»®ó»ºº»½¬K ±ª»®´±¿¼- ¬± ³¿µ» §±« -¬®±²¹»®ò < Ø±© ¬± º±±´ §±«® ·²¬»®²¿´ L¹±ª»®²±®- ±º -¬®»²¹¬¸K ·²¬± ¿¹®»»·²¹ ¬± ´»¬ §±« ¾» -¬®±²¹»®ò

º±® ¾»-¬ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-ò Ð¿¹» ïêò < Ø±© ¬± -«®°®·-» §±«® º®·»²¼- ©·¬¸ ¿ ¾«´¹·²¹ ²»© °¸§-·¯«» ·² ´»-- ¬¸¿² ¬©± ³±²¬¸-ò < Í»½®»¬- ±º ¬¸» Î«--·¿² ¾±¼§¾«·´¼·²¹ «²¼»®¹®±«²¼ < Ø±© ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ±º Lº¿¬·¹«» ½§½´·²¹K ½®»¿¬»¼ ¿ ª»®·¬¿¾´» ¿®³§ ±º ¸»ó³»² ·² ïçèðK- Î«--·¿ò Ð¿¹» ïè < Ø±© ¬± ½¸»¿¬ ¬¸» L´¿© ±º ¿½½±³³±¼¿¬·±²K óó ¿²¼ ¹¿·² ¾»§±²¼ §±«® ©·´¼»-¬ ¼®»¿³-ò Ð¿¹» ïç < Ì¸» ±²´§ ¬®¿·²·²¹ -¬®«½¬«®» º±® ½±²-·-¬»²¬ °¸§-·½¿´ ¹¿·²- ¬¸¿¬ ·- ®»´·¿¾´» ·² ¬¸» ´±²¹ ¸¿«´ò Ð¿¹» ïç < ß²±¬¸»® ¼»°»²¼¿¾´» °´¿¬»¿« ¾«-¬»® º±® §±«® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«-½´» ¾«·´¼·²¹ ¬±±´¾±¨ò < Ø±© ¬± ¶±´¬ §±«® -§-¬»³ ·²¬± º®»-¸ ¹¿·²- óó ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¿²§ ±º §±«® º¿ª±®·¬» »¨»®½·-»-ò

¬¸·- ½±±´ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ®±«¬·²»ò Ð¿¹» ìç < Þ»²½¸ °®»-- ½¸¿³°·±² ß´»¨»§ Ó±·-»»ª «-»¼ ¬¸·-

®±«¬·²» ¬± °«-¸ ¸·- ¾»²½¸ «° ¾§ ìë ´¾- ·² ¶«-¬ ¬¸®»» ³±²¬¸-ÿ < Ø±© ¬± ¹»¬ -¬®±²¹»®ô º¿-¬»® ¾§ L©¿ª·²¹K §±«® ©»·¹¸¬-ò Ð¿¹» ëð < ß²±¬¸»® ¹®»¿¬ -¸±®¬½«¬ ¬± -¬®»²¹¬¸ó-µ·´´ ³¿-¬»®§ò < Í¸±®¬ ±² ¬·³»ô ¾«¬ -¬·´´ ©¿²¬ ¬± ¹¿·²á Ý±³¾·²» ¬¸»-» ¬©± ³»¬¸±¼- ¬± -¬·´´ ³¿µ» °®±¹®»--ò Ð¿¹» ëï < Ø±© »ª»² ¬¸» ¾«-·»-¬ °»®-±² ½¿² -¬·´´ ³¿µ» -«®°®·-·²¹ ¹¿·²- ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» Í»¬½¸·²±ª °®·²½·°´»ò < Í¿®µ·- Õ¿®¿°»¬§¿² -»¬ ¿ ¬»»²¿¹» ©±®´¼ ®»½±®¼ ¾§ ¼»¿¼´·º¬·²¹ íòïì ¬·³»- ¸·- ¾±¼§©»·¹¸¬ óó «-·²¹ ¬¸·-·³°´»ó¿-ó½¿²ó¾» ½§½´»ò Ð¿¹» ëî < Í¸±«´¼»®- ¹±·²¹ ²±©¸»®» ©·¬¸ §±«® ³·´·¬¿®§ °®»--á Í¸±½µ ¬¸»³ ·²¬± ´·º» ¿²¼ ¹®»¿¬ ²»© -¬®»²¹¬¸ñ-·¦» ¹¿·²- ©·¬¸ ¬¸» LÎÕÝ ´¿¼¼»®òK Ð¿¹» ëì < Ò»© ©¿§- ¬± -©»´´ ©·¬¸ ¼»²-» ¿²¼ °±©»®º«´

< Ü·-½±ª»® ¬¸» ¾»²½¸ °®»-- ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ «-»¼ ¾§ < Ø×Ì ²±¬ ©±®µ·²¹ º±® §±«á Ì¸» º±«® -·³°´» -¬»°-

´·º¬»®K- °¸§-·¯«»ò Ð¿¹» ìê < Þ»²½¸ °®»-- -¬¿´´»¼á Ö«³° -¬¿®¬ §±«® ¾»²½¸ ©·¬¸

¬¸» ©·²²»®- ±º »·¹¸¬ ±«¬ ±º »´»ª»² ¹±´¼ ³»¼¿´- ¿¬ ¬¸» ×ÐÚ Ó»²K- É±®´¼K-ò Ð¿¹» íð < Î«--·¿² ½¸¿³°·±²- ½±²-·¼»® ¬¸·- ¬¸» ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¿²§ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò Ð¿¹» íï < Î«--·¿ °±©»®´·º¬·²¹ ³¿-¬»®³·²¼ Þ±®·- Í¸»§µ±K¾»§±²¼ó¾®«¬¿´ ¬®¿·²·²¹ °´¿² º±® ¾«·´¼·²¹ ½¸¿³°·±²-ò < Þ«·´¼ ¹®»¿¬»® -¬®»²¹¬¸ ¾§ »³°´±§·²¹ ¬¸»-» ¬¸®»» º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»- ±º ³±¬±® ´»¿®²·²¹ò < Ø±© ¬± ·²½®»¿-» º®»¯«»²½§ ©·¬¸±«¬ ·²½®»¿-·²¹ º¿¬·¹«» óó º±® ¹®»¿¬»® ¬®¿·²·²¹ -«½½»--ò Ð¿¹» íç < Ì¸» ½®·¬·½¿´ -»½®»¬- º±® -«°»®-¬®»²¹¬¸ < Û¨½»´ ¿¬ §±«® -°±®¬ÿ óó Ï«·¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬¿µ» «° -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò Ø»®»K©¸§W Ð¿¹» ìð


³«-½´»ò < É¸§ »¨°´±-·ª» ´·º¬·²¹ ½¿² ¾» ¼·-¿-¬®±«- º±® §±«®

-¬®»²¹¬¸ °®±¹®¿³ óó ¾«¬ ©¸»² ·¬ ³·¹¸¬ ·²½®»¿-» §±«® ³¿¨ ¾§ «° ¬± ïëûò Ð¿¹» ëë < Ø±© ¬± ½±®®»½¬´§ «-» »½½»²¬®·½ ½±²¬®¿½¬·±²- ¬± -¬·³«´¿¬» ³«-½´» ¹®±©¬¸ò < É¸»² óó ¿²¼ ©¸»² ²±¬ óó ¬± «-» ¬¸» L¬±«½¸ ¿²¼ ¹±K ¬»½¸²·¯«» ·² §±«® ¼»¿¼´·º¬-ò Ð¿¹» ëê < Ø±© ¬± ³¿µ» §±«® ¼»¿¼´·º¬ º¿® ¸¿®¼»® óó ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·²¹ ©»·¹¸¬ò < Ì¸·- ³¿§ ¾» ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¹´«¬» »¨»®½·-» ·² »¨·-¬»²½»ò Ð¿¹» ëè < É»¿µ ¿²µ´»- ¾±¬¸»®·²¹ §±«á Ì¸·- ±²» ¬»½¸²·¯«» ©·´´ ¼± ¿ º·²» ¶±¾ ±º º·¨·²¹ ¿²µ´» -¬®»²¹¬¸ò < É¸§ ¬¸» ´·¬¬´»óµ²±©² -»½®»¬- ±º ¬»²¼±² ¬®¿·²·²¹ ¿®» ¿ ³«-¬ º±® »¨°»®·»²½»¼ ·®±² ¿¬¸´»¬»- ±º ¿´´ °»®-«¿-·±²-ò Ð¿¹» ëç

©©©ò®«--·¿²µ»¬¬´»¾»´´-ò½±³ ©©©ò®«--·¿²µ»¬¬´»¾»´´-ò½±³

< ÍÌÑÐÿ Ý±«´¼ §±«® ³«-½´» º¿¬·¹«» ¿½¬«¿´´§ ¾»

< Ú±®³»® Ó®ò Ñ´§³°·¿ô Ô»» Ø¿²»§ô «-»¼ ¬¸·-

< É¿²¬ §±«® ´¿¬- ¬± ¹®±© º¿-¬»®á Ì¸»² -¬®»¬½¸ ¬¸»³ÿ

´·¹¿³»²¬ º¿¬·¹«» óó-»¬¬·²¹ §±« «° º±® ·²¶«®§ ¿²¼ º¿·´«®»á Õ²±© ¬¸» -±´«¬·±²ò < Ø±© ¬± ¬®¿·² §±«® ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»- ¬± ¾» ³¿¨·³¿´´§ ¬±«¹¸ò < É¸§ ¬¸» ¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»- ¹·ª» §±« ³±®» ¾¿²¹ º±® ¬¸» ¾«½µ ¬¸¿² ¬¸» ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ¬»½¸²·¯«»-ò < Ø±© ¿²¼ ©¸§ ·²¬»¹®¿¬·±²ô ²±¬ ·-±´¿¬·±²ô ·- ¬¸» µ»§ ¬± »´·¬» °»®º±®³¿²½»ò < Ø±© ¬± «-» L¿½¬·ª» ²»¹¿¬·ª»-K º±® °±©»®ô ³«-½´» ¿²¼ -¿º»¬§ò Ð¿¹» êìò < Ì¸» ¬¸®»» ³¿¶±® ¾»²»º·¬- ±º ¿½¬·ª» ²»¹¿¬·ª»-ò < Î»´§·²¹ ±² »¨½»-- ¾±¼§º¿¬ ¬± °«-¸ «° ¹®»¿¬»® °±«²¼¿¹»á Ì®§ ¬¸·- -¿º»®ô ¸»¿´¬¸·»® ³»¬¸±¼ ±º Lª·®¬«¿´ -·¦» ´»ª»®¿¹»òK Ð¿¹» êë < ß®» §±«® ¶±·²¬- ·² ¿¹±²§ º®±³ -± ³«½¸ ¸»¿ª§ ´·º¬·²¹á Ð®±¬»½¬ ¬¸»³ ¾»¬¬»®ô ®»¼«½» °¿·²ô ©·¬¸ Lª·®¬«¿´ ¬·--«» ´»ª»®¿¹»òK < Ø±© ¬± ·²¶«®§ó°®±±º §±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¿¼¼ °±«²¼- ¬± §±«® ±¬¸»® ´·º¬- óó ©·¬¸ -°»½·¿´ -¸®«¹-ÿ

»¨½»´´»²¬ -°´·¬ ¬± -«½½»--º«´´§ ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¸·¬®¿·²·²¹ °´¿¬»¿«ò Ð¿¹» ïðð < Ø±© ¿²¼ ©¸§ §±« ³«-¬ ½§½´» §±«® ´±¿¼- ¬± µ»»° -«½½»»¼·²¹ ·² ¬¸» ·®±² ¹¿³»ò < É¸§ -¸¿®° ½¸¿²¹»- ·² ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ¿®» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² -³±±¬¸ ±²»-ò < Ì¸» ¾»-¬ ¬®¿·²·²¹ ½±²¼·¬·±²- º±® ¸·¹¸ó´»ª»´ ¿²¿¾±´·-³ ·² ¬¸» ¾±¼§ò < Ú¿·´·²¹ ¬± ¹¿·²á Ç±« ³¿§ ¾» -«ºº»®·²¹ º®±³ ©¸¿¬ Ü±®·¿² Ç¿¬»- ½¿´´»¼ L»¨½»--·ª» ³«-½´» ½±²º«-·±²òK < É¸¿¬ ·- ¬¸» ±°¬·³¿´ ª±´«³»ñ·²¬»²-·¬§ ®¿¬·± º±® -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-á Ð¿¹» ïðì < Ì¸» ±²» ®·¹·¼ ®«´» ±º ´±¿¼ ª¿®·¿¬·±² óó ·¹²±®» ¬¸·- ¿¬ §±«® °»®·´ÿ Ð¿¹» ïðë < ß ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ±°¬·³·¦» §±«® ¾±¼§K- -¬®»²¹¬¸ ¿¼¿°¬¿¬·±²ò Ð¿¹» ïðê

< Ì¸·- °¿®¬²»®ó¿--·-¬»¼ ½¸±°°·²¹ ¬»½¸²·¯«» »²-«®»- ¿

< Õ²»»- µ·´´·²¹ §±«á Ý¿²K¬ -¯«¿¬ ®»¹«´¿®´§ ¾»½¿«-» ±º

¬¸» °¿·²W ¾«¬ -¬·´´ ©¿²¬ -¯«¿¬ó´·µ» ¾»²»º·¬-á Ø»®»K±²» ¹®»¿¬ -±´«¬·±²ò Ð¿¹» éð < Ì®§ ¬¸» L¼»¿¼ -¯«¿¬K °®±¹®¿³ óó ¬©± º±®¬§-±³»¬¸·²¹ ¹«§- ¿¼¼»¼ ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» °±«²¼- ¿ ©»»µ º±® ¿ §»¿® ©·¬¸ ¬¸·-ò < Ì¸·- -°»½·¿´ ¾®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» °®±¬»½¬- §±«® -°·²» º®±³ ¸»¿ª§ °±«²¼¿¹» óó ¬¸» »ºº»½¬- ¿®» ²±¬¸·²¹ -¸±®¬ ±º ³·®¿½«´±«-ò Ð¿¹» éë < Ì¸» -»ª»² º«²¼¿³»²¬¿´- §±« ³«-¬ µ²±© ¬± -«½½»»¼ ·² ¬¸» ·®±² ¹¿³»ò Ð¿¹» éê < Ú´¿®» ¿²¼ ¾«·´¼ §±«® ´¿¬-ô ¼»ª»´±° -°»½¬¿½«´¿® -¸±«´¼»® º´»¨·¾·´·¬§ô ©±®µ ¿´´ §±«® ½±®» ³«-½´»- ¿²¼ ³¿µ» §±«® ¾¿½µ ³±®» ·²¶«®§ ®»-·-¬¿²¬ ©·¬¸ ¬¸·¹®»¿¬ L®»¬®±K »¨»®½·-»ò Ð¿¹» éè

< Ø±© ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» L¿¼¿°¬¿¬·±² ´¿¹K óó

¿²¼ ·¬- ¬®»³»²¼±«- ·³°¿½¬ ±² §±«® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«-½´» ¬®¿·²·²¹ò Ð¿¹» ïðé < É¿²¬ ¬¸·- ¬±±á Ó¿²§ ¾±¼§¾«·´¼»®- ¸¿ª» ®»°±®¬»¼ -»²-¿¬·±²¿´ ¹¿·²- ¿º¬»® «-·²¹ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ©±®µ±«¬ò Ð¿¹» ïðè < Ì¸» «°°»® ¾±¼§ -±´«¬·±² º±® Ø·¹¸ ×²¬»²-·¬§ ¾±¼§¾«·´¼»®- ©¸± ¿®» º¿·´·²¹ ¬± ¹¿·²ò Ð¿¹» ïïð < ëçòíû ±º ¬±° Î«--·¿² µ»¬¬´»¾»´´»®- ®»°±®¬»¼ ¬¿µ·²¹ ïóì ³±²¬¸ ´¿§±ºº- º®±³ ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ÿ Ø±© ½¿² ¬¸·- ©±®µá ß²¼ ¸±© ½¿² §±« °»®-±²¿´´§ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- -«®°®·-·²¹ -¬®¿¬»¹§ º±® -«½½»--á Ð¿¹» ïïï < Ý±²º«-»¼ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ·¬K- ±µ¿§ ¬± ¬®¿·² ¬©·½» ¿ ¼¿§á Ð¿¹» ïïî < ×- ·¬ ®»¿´´§ ±µ¿§ ¬± ¬®¿·² §±«® ¿¾- »ª»®§ ¼¿§á

³±®» °±¬»²¬ °«´´«°ò Ð¿¹» ïíé < Ü·-½±ª»® í Î«--·¿² L´±© ¬»½¸ñ¸·¹¸ ½±²½»°¬K

°®±¹®¿³- º±® °«´´«° °±©»® ¿²¼ »¨½»°¬·±²¿´ ´¿¬ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ð¿¹» ïíè < Û--»²¬·¿´ °«´´«° ¬»½¸²·¯«»- §±« ³«-¬ µ²±© ¬± »¨½»´ ¿²¼ ¹¿·²ò < Ì¸» -·²¹´» ¾»-¬ »¨»®½·-» º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¸«¹» ´¿¬-ò < ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó·µ» Ó»²¬¦»®ô ¬¸·- ·- ¬¸» Õ·²¹ ±º ¾¿½µ »¨»®½·-»-ò ß®» §±« ¿¾±«¬ ¬± ¼·-¿¹®»»á < Ø±© ¬± -³±µ» §±«® ¾¿½µ º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³ ©·¬¸ ±²» -·³°´» ¾«¬ ¾®«¬¿´´§ ·²¬»²-» ´·º¬ óó ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬± ³¿µ» ·¬ ©±®µ ´·µ» ¹¿²¹¾«-¬»®-ò < Ó¿®·²»- óó ¿²¼ ±¬¸»® L°«¬ó«°ó±®ó-¸«¬ó«°K °®±º»--·±²¿´- óó »³°´±§ ¬¸»-» »¨¬®¿ ¬©»¿µ- ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¿½·²¹ ¬¸»·® °«´´«° ¬»-¬-ò Ð¿¹» ïìé < Í±ª·»¬ ·½» ¸±½µ»§ ³»¹¿-¬¿®ô Ñ´»¹ Ú»¬·-±ª -±´»³²´§ -©±®»æ N¬¸·- ¼®·´´ ½¿²²±¬ ¾» ¾»¿¬ º±® ¾«·´¼·²¹ ¿ °±©»®º«´ ½±®-»¬ ±º ´·¹¿³»²¬- ¿²¼ ³«-½´»-òM < Ø±© ¬± ¬¿µ» ½¿®»º«´´§ ³»¿-«®»¼ ¼±-»- ±º

L°±·-±²±«-K »¨»®½·-»- ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®§ ¿²¼ ®¿·-» §±«® ¬±´»®¿²½» ´»ª»´-ò < ß®» §±« ¿º®¿·¼ ±º ·²¶«®·²¹ §±«® ¾¿½µ ©¸»² ´·º¬·²¹ ¸»¿ª§á Ð¿¹» ïëê < Ü± §±« -´±«½¸ ¿º¬»® »¨»®½·-»á Ì¸·- ¿°°¿®»²¬´§ ·²²±½«±«- ¾»¸¿ª·±® ½±«´¼ »²¼ «° ½±-¬·²¹ §±« §»¿®±º ¿ª±·¼¿¾´» ¾¿½µ °¿·²ò < Ð»®º±®³ ¬¸·- ³¿²»«ª»® ©·¬¸ ¿ ¬®¿° ¾¿® óó ¿²¼ ·¬ ½±«´¼ -°»´´ ¼·-¿-¬»® º±® §±«® ¾¿½µò Ð¿¹» ïëè

Í»½¬·±² Ú±«®æ Ô»¹-

< Ø±© L½±²¬®±´´»¼ ±ª»®¬®¿·²·²¹K ½¿² ¾» ¹¿·²ó-«°»®·±®

< Ø±© ¬± º±®¹» ¬®«´§ °±©»®º«´ô ¬®¿ºº·½ó-¬±°°·²¹ ´»¹-ò < Ø±© ¬± °»®º±®³ ¿ ¸»¿ª·»®ô ¼»»°»® -¯«¿¬ óó ³±®»

¾±¼§¾«·´¼·²¹ -»½®»¬- ±º ¿´´ ¬·³»á Ð¿¹» èï < Û¨»®½·-»- §±« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ´·µ» ¬¸» °´¿¹«» óó ¿²¼ »¨»®½·-»- §±« -¸±«´¼ ®«-¸ ¬± »³¾®¿½»ò < É¸§ º®»» ©»·¹¸¬- ¿®» -¿º»® ¬¸¿² ³¿½¸·²»- óó °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ¾»¹·²²»®-ò Ð¿¹» çï < í ¸·¹¸ó§·»´¼ô §»¬ ·²»¨°»²-·ª» L¸±³» ¹§³-M º±® ¬¸» ½¸¿³°·±² ±² ¿ ¾«¼¹»¬ò

¬± L¬±¬¿´ ®»½±ª»®§ ¬®¿·²·²¹òK Ð¿¹» ïïë < Ù±¬ ¿ ¸»¿¼ º±® º·¹«®»-á Ì¸·- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ½±«´¼ ¸¿ª» §±« -«®¹·²¹ º±®©¿®¼ ©·¬¸ ²»©º±«²¼ ³«-½´» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-ò Ð¿¹» ïïê < Ý¸¿²¹·²¹ §±«® »¨»®½·-» ¬»³°± ½¿² ®»-«´¬ ·² -«®°®·-·²¹ ¹¿·²-ò Ú·²¼ ±«¬ ¸±©ô ©¸»² ¿²¼ ©¸§ò < ß®» §±« ¿ ¼·--¿¬·-º·»¼ ¾±¼§¾«·´¼»®á Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ½±«´¼ ¾®»¿¬¸» ²»© ´·º»ô ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ °®±¹®»-- ·² ¬± §±«® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³¿-- °®±¹®¿³ò Ð¿¹» ïïé < Ø±© ¿ «-»¼ °¸±²» ¾±±µ ½±«´¼ ¸»´° §±« ¿¼¼ ïë ´¾- ¬± §±«® ¾»²½¸ ·² ¶«-¬ ±²» ³±²¬¸ò

Í»½¬·±² Ì©±æ Ì®¿·²·²¹ Ð´¿²²·²¹

Í»½¬·±² Ì¸®»»æ Þ¿½µ

< ß®» §±« ½±²º«-»¼ ¿¾±«¬ ©¸»² ¿²¼ ¸±© ±º¬»² ¬±

< Ò±¬¸·²¹ ±² ¬¸» °´¿²»¬ ¾»¿¬- ¬¸·- »¨»®½·-» º±® ¿´´ó

¸·¬ »¿½¸ ¾±¼§°¿®¬á Ü·-½±ª»® ¸±© ¬± ½«-¬±³·¦» §±«® ·®±² -½¸»¼«´» º±® ¹®»¿¬»® ¹¿·²- ·² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«-½´»ò < Ë²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º º«´´ ¾±¼§ ©±®µ±«¬- ª»®-«- -°´·¬ ®±«¬·²»-ò Ð¿¹» çç < Ì¸» ³±-¬ º±±´°®±±º ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´» º±® ¸·¹¸ó §·»´¼ ®»-«´¬-ò < Ì¸» °»®º»½¬ ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»W ·º -¬®»²¹¬¸ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±« ¬¸¿² -·¦»ò

¿®±«²¼ ¾¿½µ ¼»ª»´±°³»²¬ÿ Ð¿¹» ïîë < ×¬ ¸«®¬- -± ¹±±¼ÿ Ø±© ¬± ¿--¿«´¬ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¿ ³¿¨ ±º L½±²-¬®«½¬·ª» °¿·²K óó ©·¬¸ ¬¸·- ¾®«¬·-¸´§ »ª·´ ±²»ó¿®³»¼ ¼®·´´ò < É¿²¬ ¬®«´§ ¿³¿¦·²¹ ´¿¬-á Ð¿¹» ïîç < Ø±© ¬± ¿¼¼ ®·¹¸¬»±«- ¾»»º ¬± §±«® ¬®¿°- ¿²¼ ²»½µW ©·¬¸ ¬¸» Ø·-» -¸®«¹ò Ð¿¹» ïíð < Ì¸·- «²·¯«» ¼®·´´ óó ¿² ·²½®»¼·¾´» ¾¿½µ ¼»ª»´±°»® óó ¸»´°»¼ Ó¿¬¬ Ü·³»´ -¯«¿¬ ïôðïðò Ð¿¹» ïíï < Í¸±«´¼²K¬ ¬¸·- ª·¬¿´ ¾¿½µó-¿ª·²¹ -µ·´´ ¾» ³¿¼» ³¿²¼¿¬±®§ ·² ±«® -½¸±±´-á Ð¿¹» ïíì

< Ø±© ¬± -½«´°¬ ¿ ½´¿--·½¿´ °¸§-·¯«» ©·¬¸ L®»¬®±K ´·º¬-ò < Ý±«´¼ ¬¸»-» ¾» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ L´±-¬K


-¿º»´§ò < Ì®§ ¬¸·- ´·¬¬´»óµ²±©²ô µ·´´»® -¯«¿¬ó¼»¿¼´·º¬ ½±³¾±

º±® ¹®»¿¬»® º´»¨·¾·´·¬§ô ¾»¬¬»® º±®³ ¿²¼ -«®°®·-·²¹ ¹¿·²-ò Ð¿¹» ïêë < Ö«-¬ -¿§ ÒÑÿ É¸§ ·¬K- ¿-µ·²¹ º±® ¬®±«¾´» ¬± -¯«¿¬ ©·¬¸ ¿ ¬±©»´ò Ð¿¹» ïêè < Ü± §±« ®»¿´´§ µ²±© ¸±© ¬± -¯«¿¬ ½±®®»½¬´§á Ð®»½·±«- º»© ¼±ÿ Ø»®» ¿®» ¬¸» º·²» °±·²¬- §±« ³«-¬ µ²±© ¬± -¿º»´§ ³¿µ» ¸«¹» ¹¿·²-ò Ð¿¹» ïéë < É¸§ °´§±³»¬®·½- ¿®» ÒÑÌ ¬¸» ¿²-©»® º±® ¾«·´¼·²¹ «° §±«® ´»¹-ò < Î·° §±«® ½¿´ª»- ¬± -¸®»¼- ©·¬¸ ¬¸·- ¾¿®¾»´´ ½¿´º

®¿·-»ò Ð¿¹» ïéé < Ø±© ¬± ¿ª±·¼ -»¬¾¿½µ ·²¶«®·»- ©¸»² -¯«¿¬¬·²¹

¼»»°ò Ð¿¹» ïçð < Ú®±²¬ -¯«¿¬ µ·´´·²¹ §±«® ©®·-¬- ¿²¼ -¸±«´¼»®-á < Ì¸» ¯«·½µ»-¬ ©¿§ ¬± ³¿-¬»® °®±°»® -¯«¿¬ º±®³ò < ß®» ¸·¹¸ó°±«²¼¿¹» -¯«¿¬- ³«®¼»®·²¹ §±«®

-¸±«´¼»®-á Ì®§ ¬¸·- «²·¯«» °®±½»¼«®» ¬± ®»-½«» §±«® ¾»¿¬»²ó«° ¶±·²¬-ò < Ø±© ¬± ¿ª±·¼ ¾±©·²¹ óó ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿³¿¹·²¹ óó §±«® µ²»»- ©¸»² §±« -¯«¿¬ò

< Ü± §±« ¸¿ª» ¿½¸·²¹ô ½®»¿µ§ µ²»»-á Ì¸»-» ¬©± ¬·°-

< Û¨°»®·»²½» «²¾»´·»ª¿¾´» -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²- ©¸»² §±«

¿´±²» ³·¹¸¬ -¿ª» §±« º®±³ ¿ º¿¬¿´ ¼¿¬» ©·¬¸ ¬¸» -«®¹»±²K- µ²·º»ò Ð¿¹» ïçë < î ¹®»¿¬ ¬·°- º±® ¿ ³±®» °±©»®º«´ Ø¿½µ -¯«¿¬ò

»³°´±§ ¬¸·- ´·¬¬´»óµ²±©² ²»«®±´±¹·½¿´ ´¿©ò Ð¿¹» îíí < É¸§ ¿² »-±¬»®·½ ·²¬»®²¿´ ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¬»½¸²·¯«» ½¿² ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± -«®°®·-·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-ÿ < Þ´¿-¬ §±«® ³«-½´»- óó ²±¬ §±«® ¬»²¼±²- óó ©·¬¸ ¬¸·«²«-«¿´ L½±²¬®±´K ¬»½¸²·¯«»ò Ð¿¹» îíì < É¸§ -¬®»¬½¸·²¹ §±«® ³«-½´»- ½¿² ³¿µ» ¬¸»³ ¹®±©ò < Û²´¿®¹» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¾·½»°- ©·¬¸ ¬¸·°±©»®º«´´§ -·³°´» ¹®±©¬¸ º±®³«´¿ óó ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¹®±© §±«® ¹«²- ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ ¿² »¨¬®¿ ·²½¸ò Ð¿¹» îíë < Þ´¿-¬ §±«® ©¿§ ¬± ¬¸·½µô ®·°°»¼ ¬®·- ©·¬¸ ¬¸·»¨½»´´»²¬ô °±©»®´·º¬»®-K º¿ª±®·¬»ò Ð¿¹» îíê < Ø±© ¬± ®»¼«½» ©®·-¬ °®±¾´»³- ©¸»² §±« ½«®´ò < ×- ¸» ²«¬-á ß ©·´¼ -±´«¬·±² ¬± ¾«·´¼·²¹ ¸«¹» ¾·½»°-ò

Í»½¬·±² Ú·ª»æ Ò»½µ ¿²¼ Í¸±«´¼»®< É±®®·»¼ ¿¾±«¬ §±«® ©»¿µ ²»½µá Ç±« -¸±«´¼ ¾»ÿ

Ì¸·- «²·¯«» ±´¼ó¬·³»®K- ª»®-·±² ±º ¬¸» ¾¿½µ ¾®·¼¹» ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ®»-·´·»²¬ô °±©»®º«´ ²»½µ óó ¿²¼ °»®¸¿°- µ»»° §±« ±«¬ ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ð¿¹» ïçç < Ì¸» ´»¹»²¼¿®§ -¬®±²¹³¿² Ð¿«´ ß²¼»®-±² ¸¿¼ ¿ ²»½µ ¿- ¬¸·½µ ¿- ³±-¬ ³»²K- ¬¸·¹¸-ò Ø»®» ·- ¬¸» É±²¼»® ±º Ò¿¬«®»K- °»®-±²¿´ ®±«¬·²» º±® ¿ ¾«´´ó -·¦»¼ ²»½µò Ð¿¹» îðï < Ì¸» ÑÒÛ -»½®»¬ ¬± ®»¿´ -«½½»-- ·² °®»--·²¹ò < Ø±© ¬± ¾«·´¼ ³«-½«´¿® -¸±«´¼»®- ¬¸¿¬ ©·´´ ¬®«´§ ½±³°´»³»²¬ §±«® -¬«¼´§ ´»¹-ò Ð¿¹» îðì < Ñ² ¬¸» ®±¿¼ ¿¹¿·²á Ø±© ¬± ¹·ª» §±«®-»´º ¿² »¨¬®»³» -¸±«´¼»® ©±®µ±«¬ ©·¬¸ »ª»² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ò Ð¿¹» îðë < Ø±© ¬± ¾» ¸¿®¼ ±² §±«® ³«-½´»-ô ¾«¬ »¿-§ ±² §±«® ¶±·²¬-ò < ×¬K- ¬¸» ¸¿´´³¿®µ ±º ¿² »´·¬» ¿¬¸´»¬»ÿ óó Ø±© ¬± ±©² ¿ ³¿¹²·º·½»²¬ ²»½µ ¿²¼ ¬®¿°-ò < Ì¸» -¿º» -±´«¬·±² ¬± -±®» -¸±«´¼»®-ò Ð¿¹» îïí < ß -¿º»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» °®»-- ¾»¸·²¼ ¬¸» ²»½µò Ð¿¹» îïë < Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ®±¬¿¬±® ½«ºº ·²¶«®·»-ò

Í»½¬·±² Í·¨æ ß®³-

Í»½¬·±² Í»ª»²æ Ý¸»-¬ < Ø±© ¬± ¹± º®±³ ¿ª»®¿¹» ¬± -«°»®·±® ·² §±«® ¾»²½¸

°®»-- óó ¼·-½±ª»® ¬¸» º·²»® °±·²¬- ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬» ¬¸» ½¸¿³°- º®±³ ¬¸» ½¸«³°-ò < Ì¸» °»®º»½¬ ¾»²½¸ óó ¬¸» »--»²¬·¿´- º±® ³¿¨ °±©»®ô ¹®»¿¬»-¬ °»½ ±ª»®´±¿¼ ¿²¼ -¸±«´¼»® -¿º»¬§ò < Ô±«·» Í·³³±²- ¸¿- -¿ª»¼ ¬¸» °»½- ¿²¼ -¸±«´¼»®- ±º ³¿²§ ·² ¬¸» °±©»®´·º¬·²¹ ½±³³«²·¬§ ©·¬¸ ¬¸·¬»½¸²·¯«»ò Ð¿¹» îëí < Ì¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸·- ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¬»½¸²·¯«» ±² §±«® ¾»²½¸ ·- ²±¬¸·²¹ -¸±®¬ ±º ¿³¿¦·²¹ óó ·¬K- ¬§°·½¿´ ¬± ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¼¼ º·ª» ®»°- ¬± §±«® -»ª»²ó®»° ³¿¨ÿ Ð¿¹» îëì < Ì¸·- º¿ª±®·¬» ±º ³¿²§ °±©»® ¿¬¸´»¬»- ©·´´ ¯«·½µ´§ °¿½µ ±² -´¿¾- ±º ¾»»º ±² §±«® ½¸»-¬ óó ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» »¨¬®»³» ¿²¼ «²«-«¿´ ±ª»®´±¿¼ ·¬ ¹»²»®¿¬»-ò

< Ý¸»¿¬»®- ©·´´ ´±-»ÿ Ø±© ¬± -¬¿§ ¸±²»-¬ ¿²¼ ¾«·´¼

¬®«´§ ¸«¹» ¾·½»°-ò Ð¿¹» îîë < Ì¸» »´·¬» Í±ª·»¬ ½´·³¾»® -»½®»¬ ¬± ¾«´¹·²¹ º±®»¿®³-

¿²¼ «²½¿²²§ º·²¹»® -¬®»²¹¬¸ò Ð¿¹» îîê < Ù±¬ »´¾±© ¬»²¼±²·¬·-á Ü»ª»´±°·²¹ §±«® ©®·-¬ »¨¬»²-±®- ·² ¬¸·- ©¿§ ½±«´¼ ¾» ¬¸» ¿²-©»®ò < Ø»¿ª§ ½«®´- ¿¹¹®¿ª¿¬·²¹ §±«® -¸±«´¼»®-á Ø»®»K- ¿ ½®·¬·½¿´ -¿º»¬§ñ°±©»® ¬»½¸²·¯«» ¬± -»¬ ¬¸·²¹- -¬®¿·¹¸¬ò Ð¿¹» îîç < ß®» §±« ³¿µ·²¹ ¬¸»-» -»®·±«- ³·-¬¿µ»- ©·¬¸ §±«® ½«®´-á óó í ·²-·¼»® ¬·°- ¸»´° §±« »-½¿°» »´¾±© °¿·²ò < Ô»¿®² º®±³ ¬¸» ³¿-¬»®- óó ¬¸» ¬±° ¬»² Î«--·¿² ¿®³ ¬®¿·²·²¹ -»½®»¬- ®»ª»¿´»¼ò < ß¼¼ «° ¬± ¬©± ·²½¸»- ¬± §±«® ¿®³- ·² ¶«-¬ ¬©± ³±²¬¸- ©·¬¸ ¬¸·- °±¬»²¬ ³·¨ ±º ±´¼ó¬·³»® ¼·-½±ª»®·»- ¿²¼ ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ®»-»¿®½¸ò

Ì± Ñ®¼»® Ý¿´´ ïóèððóèççóëïïï

ÒÑÉæ ýÞíï üìçòçë

< Ì¸·- ¬·° º®±³ -¬®»²¹¬¸ ·½±² Ü®ò Ú®»¼ Ø¿¬º·»´¼ ½±«´¼

¿¼ª¿²½» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º §±«® °»½- ¾§ ´·¹¸¬ §»¿®-ò Ð¿¹» îêï < É¸§ ·²½´·²» ¼«³¾¾»´´ °®»--»- ¿®» ¿ ©¸±´» ´±¬ ¾»¬¬»® ¾»¬ ¬¸¿² ·²½´·²» ¾¿®¾»´´-ò < Ì¸» Í±ª·»¬ Í°»½·¿´ Ú±®½»- ¿²¼ ËÍ Í»½®»¬ Í»®ª·½» Ý±«²¬»® ß--¿«´¬ Ì»¿³ ¿´·µ»ô ¾±¬¸ º¿ª±® ¬¸·- ª»®§ ½±±´ µ»¬¬´»¾»´´ ¹®·°ó-¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°»®ò Ð¿¹» îêéò < Ø±© ¬± ¿ª±·¼ ¼®±±°·²¹ô ¾®»¿-¬ó´·µ» °»½- Ð¿¹» îéð < Ì¸®»» ¹®»¿¬ ©¿§- ¬± ©±®µ §±«® °»½- ©·¬¸±«¬ ¿ ¾»²½¸ò Ð¿¹» îéï < Ì¸·- ¼·®¬§ ´·¬¬´» -»½®»¬ ±º ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ²±¬ ±²´§ ¾´¿-¬- §±«® °»½- ¾«¬ ¾«·´¼- ¾·¹¹»® °·°»- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ½«®´-ò Ð¿¹» îéê

Í»½¬·±² Û·¹¸¬æ Ò¿µ»¼ É¿®®·±® < Ø±© ³¿²§ ¬·³»- ¼± × ¸¿ª» ¬± ®»°»¿¬ ³§-»´ºá ÌØ×Í

·- ¬¸» -«®»-¬ ¬·½µ»¬ ¬± ³«-½´»- ¿²¼ ³·¹¸¬ò Ð¿¹» îéç < Ü·-½±ª»® ¬¸» Î«--·¿² Í°»½·¿´ Ú±®½»- ´¿¼¼»® ¬±

°±©»® óó ·¬K- ½±³³±² º±® ª»¬»®¿² -±´¼·»®- ¬± ¿¼¼ ³¿²§ ®»°-ô ·² -¸±®¬ ±®¼»®ô ¬± ¬¸»·® °«´´«° ³¿¨W < Ì¸» ½´¿--·½ ´¿¼¼»® º±® -¬®»²¹¬¸ »²¼«®¿²½» ¿²¼ ³«-½´» ¾«·´¼·²¹ò Ð¿¹» îèð < Ø±© ¬± ¼»ª»´±° §±«® ³«-½´»-K Lª¿-½«´¿® ²»¬©±®µK ó ó º±® ½±²-·-¬»²¬ô ´±²¹ó¬»®³ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-ò Ð¿¹» îèî < Ù»¬ ¬¸»³ ¸»®»ÿ Ì¸» -»½®»¬- ±º °®±°»® °«-¸«° º±®³ ¬± ¿³°´·º§ §±«® -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-ò Ð¿¹» îèìò


< Ì¸·- ³¿²´§ ¬»½¸²·¯«» -¬®»²¹¬¸»²- §±«® ©®·-¬- ·² ¿

¸«®®§ò < Ú¿·´·²¹ ¬± ¼± ¬¸·- ¼«®·²¹ ¿² »²¼«®¿²½» º»¿¬ ½¿²

³»¿² ¬¸» µ·-- ±º ¼»¿¬¸ò < Ü·-½±ª»® ¸±© ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» L½»²¬®¿´

°¿¬¬»®² ¹»²»®¿¬±®-K ·² §±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ óó º±® ´±²¹»®ó´¿-¬·²¹ »²»®¹§ò < Ø±© ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´ ®±«¬·²»´§ ¿¼¼ ïðóïë ®»°¬± ¬¸»·® °«-¸«° ³¿¨ óó ©·¬¸ ØÌÌ ¬»½¸²·¯«»-ò < Ø±© ¬± ¿¼¼ ±²» ·²½¸ ¬± §±«® ½¸»-¬ ·² ¬»² ¼¿§- ©·¬¸ °«-¸«°-ò < Ì¸» ÒßÍß Ð«-¸«° Ð®±¹®¿³ óó -·³°´»ô »ºº»½¬·ª» ¿²¼ -±«²¼´§ ®±±¬»¼ ·² -½·»²½» óó ¹±±¼ º±® ¿²§ ¿²¼ »ª»®§±²»ÿ Ð¿¹» îèé < Ò±© §±« ½¿² -³±µ» §±«® º±®»¿®³- ¿²¼ ®»·²º±®½» §±«® º·²¹»® -¬®»²¹¬¸ô ¿²§©¸»®»ô ¿²§¸±© óó ¬¸¿²µ¬± ¬¸·- ¼®·´´ º®±³ Î«--·¿² Ý±¿½¸ Þ±¹¼¿®-±ªò < î «´¬·³¿¬» ¸¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²»®- º®±³ ¬¸» L·²¹»²·±«º¿²¿¬·½ ±º ¾±¼§©»·¹¸¬ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹Kô Þ®¿¼ Ö±¸²-±²ò Ð¿¹» îçï < Í¬»»´ ½´¿©-ô ¿²§±²»á Ø±© ¬± °®¿½¬·½» §±«® °·²½¸

¹®·° ©·¬¸±«¬ °´¿¬»-ò Ð¿¹» îçî < Ø±© ¬± ¼»ª»´±° ½«¬ ¿²¼ ³«-½«´¿® ´»¹- ©·¬¸ ¬¸»

Ü®¿¹±² É¿´µò Ð¿¹» îçë < Ì¸» Ô·¦¿®¼ô ¿² »¨°´·½·¬´§ »ª·´ Í±ª·»¬ Í°»½ Ñ°-

¼®·´´W ¼»´·ª»®- ¼®·ª·²¹ ´»¹ °±©»® ¿²¼ ¿ ®·°°»¼ô ³»¿²ô «°°»® ¾±¼§ò Ð¿¹» îçè < ß -«°®»³»´§ ²¿-¬§ °«-¸«°ó©¿´µ º¿ª±®»¼ ¾§ ¬¸» ´·µ»- ±º ²¿¬·±²¿´ º«´´ ½±²¬¿½¬ Õ«²¹ Ú« ½¸¿³°·±² Í¬»ª» Ý±¬¬»®ò Ð¿¹» íðð < ß´´ ¬¸» ®¿¹» ¿³±²¹ Þ®¿¦·´·¿² Ö·«óÖ·¬-« °´¿§»®-ô ³·¨»¼ ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬-ô Î»½±² Ó¿®·²»- ¿²¼ ¿--±®¬»¼ ¾¿¼ ¾±§- óó ¬¸·- ¼®·´´ ¾«·´¼- ´»¹ ¿²¼ ½¿®¼·± »²¼«®¿²½»ô ¬±®½¸»- ±ºº º¿¬ ¿²¼ ¶«-¬ °´¿·² ¬±«¹¸»²¬¸» ¸»½µ ±«¬ ±º §±«ò Ð¿¹» íðð < Ø±© ¬± ¿--¿«´¬ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¿ ¾®«¬¿´ ©±®µ±«¬ óó §»¬ -¿ª» §±«® µ²»»- ¬± º·¹¸¬ ¿²±¬¸»® ¼¿§ò Ð¿¹» íðï < Í¬®»²¹¬¸ ½±¿½¸ Ó·µ» Ó¿¸´»® ½®»¿¬»¼ ¿ ±²»ó©¿§ ¬·½µ»¬ ¬± °¿·² ©·¬¸ ¬¸·- »¨»®½·-» ½±³¾±W ß®» §±« ³¿² »²±«¹¸á < É¸§ Î«--·¿² Í¿³¾± ©®»-¬´»®- ®»º«-» ¬± ´»¬ ¬¸»·®

©·ª»- ©®·²¹ ±«¬ ¬¸» ´¿«²¼®§ óó ¶«-¬ ´»¬ ±²» ±º ¬¸»-» ¹«§- ¹®¿¾ §±«® ¸¿²¼W ¿²¼ ¸»K´´ -¯«¿-¸ ·¬ ´·µ» ¿ ®±¬¬»² ¬±³¿¬±ò Ð¿¹» íðì < Ô»¿®² ¬¸» µ»§ ³»½¸¿²·½- º±® ³¿¨ ¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ò < Ø±© ¬± ¹¿·² L´·²µ¿¹»Kô ¿ª±·¼ L´»¿µ¿¹»K ·² §±«® -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò < Û¿®² ·²-¬¿²¬ ®»-°»½¬ÿ Ì¸» ¸»´´¿½·±«- ¬·¹»® ¾»²¼ °«-¸ «° ¿²¼ ·¬- ª¿®·¿²¬- ¿®» º±® ¬¸» -«°®»³»´§ -¬®±²¹ ¿²¼ ½±²º·¼»²¬ ±²´§ò Ð¿¹» íðë < Í±³» ´·¬¬´»óµ²±©² ³»¬¸±¼- ¬± ³¿µ» ¾±¼§©»·¹¸¬ ²»½µ ¾®·¼¹»- »ª»² ¸¿®¼»®ò Ð¿¹» íðé < Ø±© ¬± ¿½» ¬¸» Ó¿®·²» °«´´«° ¬»-¬ ©·¬¸ ¬¸» LÎ«--·¿² ®»-¬ °¿«-»òK < Í¬®»²¹¬¸»² §±«® ²»½µ º®±³ »ª»®§ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ²»½µ ·²¶«®§ô ©·¬¸ ¬¸» Î±´´·²¹ Ò»½µ Þ®·¼¹»ò Ð¿¹» íïï < Ì¸» -»½®»¬ ¬± ¿½¸·»ª·²¹ îð °«´´«°-ô ½±³» ¸»´´ ±® ¸·¹¸ ©¿¬»®ò Ð¿¹» íïé

©©©ò®«--·¿²µ»¬¬´»¾»´´-ò½±³ ©©©ò®«--·¿²µ»¬¬´»¾»´´-ò½±³

Î»¿¼»® Ð®¿·-» º±® Ð¿ª»´K- Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ N× Ò

ÌØÛ

ÌÑÐ ë

ÑÚ

ÍÌÎÛÒÙÌØ ÌÎß×Ò×ÒÙ ÞÑÑÕÍ

Nß- ¿ ¬®¿·²»® ±º ïê §»¿®- ¿²¼ ¿ ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬ ±º îì §»¿®-ô × ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ®»¿¼ ³±-¬ ±º ©¸¿¬K- ±«¬ ¬¸»®»ò É¿´µ ·² ¿²§ ¾±±µ-¬±®»ô ¹± ¬± ¬¸» ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ -»½¬·±² ¿²¼ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ®»¿¼ çëû ±º ©¸¿¬ ·- ±² ¬¸» -¸»´ª»-ò Ì¸·- ·- ¿ ÎÛßÜó ßÞÔÛô ßÐÐÔ×ÝßÞÔÛ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½¸¿²¹» §±«® °¸§-·¯«» º±®»ª»®ò × º·®-¬ ¾¿´µ»¼ ¿¬ ¬¸» °®·½» ¾«¬ × ®»½¿²¬ò × º·²¼ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ®»®»¿¼ ¬¸·- ¬»¨¬ ë ¬·³»- ·² ¬¸» º·®-¬ ©»»µ -·²½» × ¸¿ª» ±©²»¼ ·¬ò ×º §±« ®»¿´´§ ¿°°´§ ©¸¿¬ ·- ½±²¬¿·²»¼ô -«½½»-- ©·´´ ²±¬ »ª¿¼» §±«ò Ì®«-¬ ³§ »¨°»®·»²½»ò × ¿³ ²± -¸·´´ò × ¸¿ª» -°±µ»² ±«¬ ±² ¬¸» º±®«³ ©¸»² × ¼·-¿°°®±ª»¼ ±º ¿ °®±¼«½¬ò × ©·´´ -¬¿µ» ³§ ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¿ ¬®¿·²»® ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸·- ¬»¨¬ °®»ó -»²¬-ÿ Í¿º»ô -³¿®¬ ¬®¿·²·²¹ ¬± ¿´´ÿM OÆ¿½¸¿®·¿¸ Í¿´¿¦¿®ô ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ ®»ª·»© N× ¸¿ª» -°»²¬ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ±² ¬®¿·²·²¹ ¾±±µ- ¿²¼ ·²º± ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò Ó±-¬ ±º ·¬ ©¿- ±² ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¹»¬ ±²» ±® ¬©± ¹±±¼ ¬·°- ±® ·¼»¿- º®±³ ©·¬¸±«¬ ³«½¸ «-» º±® ¬¸» ®»-¬ò Í±³» ±º ·¬ ©¿- ¹¿®¾¿¹»ò Ñ½½¿-·±²¿´´§ ·¬ ¸¿- ¾»»² ¹®»¿¬ò Ì¸·- ¸¿- ¾»»² ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¿´´ ±º Ð¿ª»´ù- ©±®µò Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ô ¿¬¸» ¬·¬´» ·³°´·»-ô ¬¿µ»- ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ °¿-¬ ¬¸» þ°«³° ú ¬±²»þ ¿¬¬·¬«¼» -± ½±³³±² ·² ¬±¼¿§K- ¹§³- ¿²¼ ·²¬± ¬¸» -½·»²½» ú °®¿½¬·½» ±º ¹»¬¬·²¹ ÍÌÎÑÒÙ ¿- ©»´´ ¿- ¾«ººò Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»¨¬ ¬¸» ·¼»¿ ±º þÞ» ¿- Í¬®±²¹ ¿- Ç±« Ô±±µþ °»®ª¿¼»-ò Ú±® ¿ º¿² ±º ¬¸» ±´¼ó¬·³»®- ¿²¼ ¬¸»·® ³»¬¸±¼- ø´·µ» ³»÷ ¬¸·- ·- ¬¸» °»®º»½¬ ³¿®®·¿¹» ±º ±´¼ ó-½¸±±´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ³±¼»®² -½·»²½»ò Ûª»®§ ±²» ©¸± ¼±»- ¿²§ ¬§°» ±º ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ ©·´´ º·²¼ -±³»¬¸·²¹ ±º ª¿´«» ·² ¬¸·- ¾±±µò Ú±® ¬¸±-» ±º «- ©¸± ¿´-± ¬®¿·² ±¬¸»®-ô ¬¸» ¾±±µ ·- ¿² ·²ª¿´«¿¾´» ®»-±«®½»ò É¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬¸» Í³±´±ª Í¯«¿¬ ½§½´» ©±®µ-á ×¬ ·- ·² ¸»®»ò Þ»²½¸ °®»-- -¬«½µá Ð¿ª»´ ¸¿- ¬¸» ¿²-©»®ò Ý«®·±«- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¼± ¼·°- ©·¬¸±«¬ ¸«®¬·²¹ §±« ¾¿¼ -¸±«´¼»®á Ô±±µ ²± º«®¬¸»®ò É¿²¬ ¬± ©±®µ «° ¬± ïððõ °«-¸«°-á Ç»°ô ·¬ù- ·² ¸»®»ò Ì¸·- ¾±±µ ·»ª»®§±²»ù- ½¸¿²½» ¬± ¬¿° ·²¬± Ð¿ª»´ù- »²½§½´±°»¼·½ µ²±©´»¼¹» ±º ¸«³¿² °»®º±®³¿²½»ò

ÑÚ

ßÔÔ Ì×Ó Û M

¬®·½»°- »¨¬»²-·±²ò Ð¿ª»´ù- ®»º®»-¸·²¹ ©·¬ -»°¿®¿¬»- ¬¸·- ¾±±µ º®±³ ¬¸» ¸»®¼ô ¿²¼ §±« ²±© ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ±º ¿´´ ©±®´¼-óµ»¬¬´»ó ¾»´´-ô °±©»® ´·º¬·²¹ô ¾±¼§ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¾»§±²¼ò × ©±«´¼ ¸¿ª» ±®¼»®»¼ ¬¸·- ¾±±µ ¿¬ üïðð ¿²¼ ¾»»² ¼»´·¹¸¬»¼ÿ Ì¸¿²µ- Ð¿ª»´ÿM OÞ·´´ Þ»¼»½µô ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ ®»ª·»© NÐ¿ª»´ ¸¿- ¿² «²½¿²²§ µ²¿½µ º±® ¬»´´·²¹ «- ©¸¿¬ ©±®µ- ó ¿²¼ ©¸§ ·¬ ©±®µ-ò ×ô ´·µ» ³¿²§ ±º «-ô ¸¿ª» ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ´·¾®¿®§ò Ð¿ª»´ô ·² ¬¸·- íîéó°¿¹» ³¿-¬»®°·»½» ½±ª»®- ¿ ´·º»¬·³» ±º ´»¿®²ó ·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò ß- ¿ ¬®¿·²»® ±º ¿¬¸´»¬»- ³§-»´ºô ·º ¬¸»®» ·- ±²» ¾·¬ ±º ¿¼ª·½» × ½¿² ¹·ª»ô ·¬K- ¾«§ ¬¸·- ¾±±µô ´»¿®² º®±³ ·¬ô ¿²¼ ÐËÌ ×Ì ßÉßÇ øÞ«¬ ²»¿®¾§÷ÿ ×¬K- ¿¼¼·½¬·ª»ÿ Ö«-¬ ¹± ±«¬ ¿²¼ ¼± ©¸¿¬ ¸» -¿§-ÿ Ç±«ù´´ º·²¿´´§ ¾» ¾·¹¹»®ô º¿-¬»®ô ¿²¼ -¬®±²¹»®òM OÓ·½¸¿»´ Ý·±-»µô ÝÍÝÍô ÒÍÝßô ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ ®»ª·»© N×ùª» ®»¿¼ Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ ½±ª»® ¬± ½±ª»®ò Ì©·½»ò ß²¼ × ½±²¬·²«» ¬± ¹± ¾¿½µ º±® ³±®» ·²ó¼»°¬¸ -¬«¼§ò ×º §±«ù®» ¿ º¿² ±º °±©»® ¾±¼§¾«·´¼·²¹ô ¬¸·- ·- §±«® Þ·¾´»ò ×º §±«ù®» ²±¬ ®»¿´´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¾»·²¹ -¬®±²¹ ßÒÜ ´±±µ·²¹ -¬®±²¹ô ¬¸»² ¬¸·- ·°®±¾¿¾´§ ²±¬ º±® §±«ò Ì¸»®» ¿®» »¨»®½·-»- ·² ¸»®» ×ùª» ²»ª»® -»»² ¿²§©¸»®» »´-» ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ½±²½»°¬- ×ù¼ º±®¹±¬¬»²ò Ú±® ¬¸» -»®·±«- ¬®¿·²»®ô ¬¸·- ·¿² ·²ª¿´«¿¾´» ®»-±«®½»ò Þ«¬ ·¬ù- ¿´-± ¿½½»--·¾´» º±® ¬¸» ²»±ó °¸§¬»ò Î»¹¿®¼´»-- ±º §±«® ´»ª»´ô ¬¸·- ¾»´±²¹- ±² §±«® ¾±±µó -¸»´ºÿM O Õ»ª·² Ý±±°»®ô ÜòÝòô ÝÍÝÍô ÎÕÝô ÝÍÌô ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ ®»ª·»© NÑ²» ±º ¬¸» ¾»-¬ -¬®»²¹¬¸ ¾±±µ- × ¸¿ª» »ª»® ®»¿¼ò Ì¸·- ¾±±µ ¸¿- ·¬ ¿´´ò Ü±²ù¬ ´»¬ ¬¸» °®·½» ¼·-½±«®¿¹» §±« º®±³ ¬¸» °«®ó ½¸¿-»ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±ª»®- -± ³¿²§ ¬±°·½- ¿²¼ ·- -± ¼»²-» ©·¬¸ ¹®»¿¬ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¸¿ª» -°»²¬ ¿ ¸»½µ ±º ¿ ´±¬ ³±®»ò × ®¿² ±«¬ ±º ·²µ ·² ³§ ¸·¹¸´·¹¸¬»® îñí ±º ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ÿM OÌ¸±³¿- Ð¸·´´·°-ô ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ ®»ª·»©

×º §±« ¿®» -»®·±«- ¿¾±«¬ ¾»·²¹ -¬®±²¹ô ¹»¬ ¬¸·- ¾±±µòM OÜ¿ª·¼ É¸·¬´»§ô ÎÕÝô ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ ®»ª·»© N× ¶«-¬ ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ ¿ -»½±²¼ ¬·³»ò ÉÑÉÿ Ì± -¿§ ¬¸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º ·²º± ·² ¬¸·- ª±´«³» ·- ¿² «²¼»®-¬¿¬»ó ³»²¬ò Ì¸·- ¾±±µ ¬»¿½¸»- §±« ¸±© ¬± ´±±µ ´·µ» §±« ½±«´¼ ©¿´µ ¬¸®±«¹¸ ©¿´´- ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¬± ¿½¬«¿´´§ ¼± ·¬ò Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ÎÕÝ ¿²¼ ÐÌÐ ¸¿- ¾»½±³» ³§ ²»© þ¸±´§ ¬®·²·¬§òþ Ì¸¿²µ- Ð¿ª»´ô º±® ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ±«¬-¬¿²¼ó ·²¹ ©±®µòM O×ÜÓÌô ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ ®»ª·»© NÒÑ ÑÒÛ -¸±«´¼ ¾» ©·¬¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µÿ Ô·µ» Í¬«¿®¬ Ó½Î±¾»®¬-á Þ«§ ¬¸·- ¾±±µ P ×¬ù- ³«½¸ ¾»¬¬»®ò Ô·µ» Ú®»¼ Ø¿¬º·»´¼á Þ«§ ¬¸·- ¾±±µ ó §±« ½¿² ¿½¬«¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -°´·¬ °®±¬±½±´-ò Ô·µ» ß®²±´¼ ¿²¼ Þ·´´ Ð»¿®´ù- Û²½§½´±°»¼·¿-á Þ«§ ¬¸·- ¾±±µ ó §±« ©±²ù¬ ¸¿ª» ¬± ©¿¼» ¬¸®±«¹¸ éë ©¿§- ¬± ¼± ¿


Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹

Ó«-½´» ¿²¼ Í¬®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Í»½®»¬- º±® Ì¸» Î»²¿·--¿²½» Ó¿²

Þ§ Ð¿ª»´ èòë ¨ ïï Ð¿°»®¾¿½µ íêë °¿¹»- { îëë Ð¸±¬±¹®¿°¸íè ©±®µ±«¬ ½¸¿®¬-

ýÞíï üìçòçë

Ë²´»¿-¸·²¹ ¿ Ð±©»®º«´ Ú±®½»æ Þ»½±³» ¿ Ô»¿¼»® ·² Ì¸» É±®´¼KÓ±-¬ Ü§²¿³·½ Û¨»®½·-» Ó»¬¸±¼

Ð¿®¬·½·°¿²¬- ¿¬ Ð¿ª»´K- Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý»®¬·º·½¿¬·±²- ·²½´«¼»¼ ©±®´¼ ½¸¿³°·±²-ô »´·¬» ¿¬¸´»¬»-ô -°»½·¿´ º±®½»-ô ´¿© »²º±®½»³»²¬ô º·®»³»²ô ¼±½¬±®-ô °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®-ô ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬-òòò¿²¼ ®»¹«´¿® º±´µ ¶«-¬ ´±±µ·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ·®®»¹«´¿®´§ -°»½¬¿½«´¿® ´»ª»´- ±º -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ò Ì¸» Ð¿®¬§ ·- Ñ²ò Ì¸» Ð¿®¬§ ·- Ù®±©·²¹ò É» ·²ª·¬» §±« ¬± ®·¼» ¬¸» ©¿ª»ò Ù± ¬± ©©©ò¸¿®¼ó-¬§´»ò½±³ ¬±¼¿§ ¿²¼ -·¹² ±²ÿ Ð¿®¬·½·°¿²¬- ¿¬ Ð¿ª»´K- Í»°¬»³¾»® îððë ÎÕÝ É±®µ-¸±°

Ð¿®¬·½·°¿²¬- ¿¬ Ð¿ª»´K- Ö«²» îððë ÎÕÝ É±®µ-¸±°


©©©ò®«--·¿²µ»¬¬´»¾»´´-ò½±³ ©©©ò®«--·¿²µ»¬¬´»¾»´´-ò½±³

Ø±© ¬± -¬¿§ ·²º±®³»¼ ±º ¬¸» ´¿¬»-¬ ¿¼ª¿²½»- ·² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ ª·-·¬

ÉÉÉòÎËÍÍ×ßÒÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔÍòÝÑÓ

Ê·-·¬ ©©©ò®«--·¿²µ»¬¬´»¾»´´-ò½±³ ¿²¼ -·¹² «° º±® Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²»K- º®»» ³±²¬¸´§ »ó

²»©-´»¬¬»®ô ¹·ª·²¹ §±« ´¿¬»ó¾®»¿µ·²¹ ²»©- ¿²¼ ¬·°- ±² ¸±© ¬± -¬¿§ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» º·¬²»-- °¿½µò Ê·-·¬ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ñ½¹·ó¾·²ñ¬°±-¬ò°´ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬» ·² Ü®¿¹±² Ü±±®K- -¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» Í¬®»²¹¬¸ ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²·²¹ Ú±®«³ò Ð±-¬ §±«® º·¬²»-- ¯«»-¬·±²- ±® ½±³³»²¬¿²¼ ¹»¬ ¯«·½µ º»»¼¾¿½µ º®±³ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» ¿²¼ ±¬¸»® ´»¿¼·²¹ º·¬²»-- »¨°»®¬-ò Ê·-·¬ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ ¿²¼ ¾®±©-» ¬¸» ß®¬·½´»- -»½¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® °¿¹»- º±® ¹®±«²¼ó ¾®»¿µ·²¹ ¬¸»±®·»- ¿²¼ °®±¼«½¬- º±® ·³°®±ª·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ ¾»·²¹ò


Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» Ï«»-¬·±²-á Ð´»¿-» ½¿´´ «- ¾»¬©»»² çæðð¿³P ïïæðð°³ ÛÍÌ Ó±²¼¿§ ¬± Ú®·¼¿§ ¿¬ ïóèððóèççóëïïïò Ô±½¿´ ¿²¼ º±®»·¹² ½«-¬±³»®- ½¿´´ ëïíóíìêóìïêð º±® ±®¼»®- ¿²¼ ½«-¬±³»® -»®ª·½» ïððû Ñ²»óÇ»¿® Î·-µóÚ®»» Ù«¿®¿²¬»»ò ×º §±« ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¿²§ °®±¼«½¬PP©»K´´ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¹·ª» §±« ¿ °®±³°¬ »¨½¸¿²¹»ô ½®»¼·¬ô ±® ®»º«²¼ô ¿- §±« ©·-¸ò Í·³°´§ ®»¬«®² §±«® °«®½¸¿-» ¬± «-ô ¿²¼ °´»¿-» ´»¬ «- µ²±© ©¸§ §±« ©»®» ¼·--¿¬·-º·»¼PP·¬ ©·´´ ¸»´° «- ¬± °®±ª·¼» ¾»¬¬»® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ·² ¬¸» º«¬«®»ò Í¸·°°·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ º»»- ¿®» ²±²ó®»º«²¼¿¾´»ò

©©©ò® «-- ·¿ ²µ»¬ ¬´ »¾»´ ´-ò ½±³ ©©©ò®«--·¿²µ»¬¬´»¾»´´-ò½±³ ©©©ò®«--·¿²µ»¬¬´»¾»´´-ò½±³

ï{èðð{èçç{ëïïï

îì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ ÚßÈ ÇÑËÎ ÑÎÜÛÎ øèêê÷ îèðóéêïç

Ì»´»°¸±²» Ñ®¼»®- Ú±® º¿-¬»® -»®ª·½» §±« ³¿§ °´¿½» §±«® ±®¼»®- ¾§ ½¿´´·²¹ Ì±´´ Ú®»» îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ô é ¼¿§- ¿ ©»»µô íêë ¼¿§- °»® §»¿®ò É¸»² §±« ½¿´´ô °´»¿-» ¸¿ª» §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ®»¿¼§ò

Ý±³°´»¬» ¿²¼ ³¿·´ ©·¬¸ º«´´ °¿§³»²¬ ¬±æ Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²-ô ÐòÑò Þ±¨ ïðçéô É»-¬ Ý¸»-¬»®ô ÑØ ìëðéï

Ð´»¿-» °®·²¬ ½´»¿®´§

Í±´¼ Ì±æ

Ð´»¿-» °®·²¬ ½´»¿®´§

ß

ÍØ×Ð ÌÑæ øÍ¬®»»¬ ¿¼¼®»-- º±® ¼»´·ª»®§÷

Þ

Ò¿³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò¿³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Í¬®»»¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Í¬®»»¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Í¬¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Æ·° ÁÁÁÁÁÁÁÁ

Í¬¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Æ·° ÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ü¿§ °¸±²»öÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ö ×³°±®¬¿²¬ º±® ½´¿®·º§·²¹ ¯«»-¬·±²- ±² ±®¼»®-

Û³¿·´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

×ÌÛÓ ý

ÏÌÇò

×ÌÛÓ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ

ØßÒÜÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍØ×ÐÐ×ÒÙ ÝØßÎÙÛÍ { ÒÑ ÝÑÜKÍ Ì±¬¿´ ß³±«²¬ ±º Ñ®¼»® üððòðð ¬± üîìòçç ¿¼¼ üîëòðð ¬± üíçòçç ¿¼¼ üìðòðð ¬± üëçòçç ¿¼¼ üêðòðð ¬± üççòçç ¿¼¼

ß¼¼æ üëòðð üêòðð üéòðð üïðòðð

üïððòðð ¬± üïîçòçç ¿¼¼ üïîòðð üïíðòðð ¬± üïêçòçç ¿¼¼ üïìòðð üïéðòðð ¬± üïççòçç ¿¼¼ üïêòðð üîððòðð ¬± üîççòçç ¿¼¼ üïèòðð üíððòðð ¿²¼ «° ¿¼¼ üîðòðð Ý¿²¿¼¿ ú Ó»¨·½± ¿¼¼ üèòððò ß´´ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¬®·°´» ËòÍò ½¸¿®¹»-ò Í»» Õ»¬¬´»¾»´´ -»½¬·±² º±® Õ»¬¬´»¾»´´ Í¸·°°·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ½¸¿®¹»-ò

×ÌÛÓ ÐÎ×ÝÛ

ß

ÑÎ

Þ

ÌÑÌßÔ

Ì±¬¿´ ±º Ù±±¼Í¸·°°·²¹ Ý¸¿®¹»Î«-¸ Ý¸¿®¹»Õ»¬¬´»¾»´´ Í¸·°°·²¹ Ý¸¿®¹»ÑØ ®»-·¼»²¬- ¿¼¼ êòëû -¿´»- ¬¿¨ ÓÒ ®»-·¼»²¬- ¿¼¼ êòëû -¿´»- ¬¿¨ ÌÑÌßÔ ÛÒÝÔÑÍÛÜ

ÓÛÌØÑÜ ÑÚ ÐßÇÓÛÒÌ ° ÝØÛÝÕ ° ÓòÑò ° ÓßÍÌÛÎÝßÎÜ ° Ê×Íß ° Ü×ÍÝÑÊÛÎ ° ßÓÛÈ ß½½±«²¬ Ò±ò øÐ´»¿-» ·²¼·½¿¬» ¿´´ ¬¸» ²«³¾»®- ±² §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼÷ ÛÈÐ×ÎßÌ×ÑÒ ÜßÌÛ

Ü¿§ Ð¸±²»æ ø ÷ Í·¹²¿¬«®»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ü¿¬»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÒÑÌÛæ É» -¸·° ¾»-¬ ³»¬¸±¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«® ¼»´·ª»®§ ¿¼¼®»--ò Ú±®»·¹² ±®¼»®- ¿®» -»²¬ ¾§ ¿·®ò Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ±® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ÓòÑò ±²´§ò Ú±® ÎËÍØ °®±½»--·²¹ ±º §±«® ±®¼»®ô ¿¼¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üïðòðð °»® ¿¼¼®»--ò ßª¿·´¿¾´» ±² ³±²»§ ±®¼»® ú ½¸¿®¹» ½¿®¼ ±®¼»®- ±²´§ò Û®®±®- ¿²¼ ±³·--·±²- »¨½»°¬»¼ò Ð®·½»- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò

É¿®²·²¹ ¬± º±®»·¹² ½«-ó ¬±³»®-æ Ì¸» Ý«-¬±³- ·² §±«® ½±«²¬®§ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¬¿¨ ±® ±¬¸»®©·-» ½¸¿®¹» §±« ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º»» º±® ¹±±¼- §±« ®»½»·ª»ò Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²- ·- ½¸¿®¹·²¹ §±« ±²´§ º±® ËòÍò ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¸·°°·²¹ò Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²- ·- ·² ²± ©¿§ ®»-°±²-·ó ¾´» º±® ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ º»»- ´»ª·»¼ ¾§ Ý«-¬±³-ô ¬¸» ½¿®®·»® ±® ¿²§ ±¬¸»® »²¬·¬§ò

Enter The Kettlebell! Strength Secret of The Soviet Supermen

The Russian Kettlebell Challenge

The Russian Kettlebell Challenge

The Russian Kettlebell Challenge

Enter the Dragon

The Strength of Three

The Strength of Three

The Strength Of Three

Strength of the Wolf

Strength of the Wolf

Strength of the Pack

The Strength of the Strong

Enter the Saint

The Strength of Three

The Strength of Men

Strength Of The Pack

The Strength Of The Strong

The Strength of the Wolf

The Strength of the Strong

The Strength Of The Strong

The Strength of the Pack

The supermen: the story of Seymour Cray and the supercomputer

How To Enter The Presence Of God

Nacisnij Enter

The Strength of a Gamma

The Four Layers of Strength

The Strength of a Gamma

Laura Resnick - Enter the Night

Laura Resnick - Enter the Night

Renegades Of Pern - 98 - Enter The Dragon

The Strength of Nonstandard Analysis

Enter The Kettlebell! Strength Secret of The Soviet Supermen

The Russian Kettlebell Challenge

The Russian Kettlebell Challenge

The Russian Kettlebell Challenge

Enter the Dragon

The Strength of Three

The Strength of Three

The Strength Of Three

Strength of the Wolf

Strength of the Wolf

Strength of the Pack

The Strength of the Strong

Enter the Saint

The Strength of Three

The Strength of Men

Strength Of The Pack

The Strength Of The Strong

The Strength of the Wolf

The Strength of the Strong

The Strength Of The Strong

The Strength of the Pack

The supermen: the story of Seymour Cray and the supercomputer

How To Enter The Presence Of God

Nacisnij Enter

The Strength of a Gamma

The Four Layers of Strength

The Strength of a Gamma

Laura Resnick - Enter the Night

Laura Resnick - Enter the Night

Renegades Of Pern - 98 - Enter The Dragon

The Strength of Nonstandard Analysis

Recommend Documents