È
È È
-VDJBO4VMJDB "OESFX#MJU[FS &EJUPST 7PDBM'PME1BSBMZTJT
*
,UCIANÈ3ULICA !NDREWÈ"LITZER %DITORS
7PDBM'PME...
64 downloads
940 Views
5MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
È
È È
-VDJBO4VMJDB "OESFX#MJU[FS &EJUPST 7PDBM'PME1BSBMZTJT
*
,UCIANÈ3ULICA !NDREWÈ"LITZER %DITORS
7PDBM'PME1BSBMZTJT 7ITHÈÈ&IGURES ÈMOSTLYÈINÈ#OLOR
È
-VDJBO4VMJDB .% )[[Q[\IV\8ZWNM[[WZ ,MXIZ\UMV\WN7\WZPQVWTIZaVOWTWOa ?MQTT5MLQKIT+WTTMOMWN+WZVMTT=VQ^MZ[Q\a 6M_AWZS6M_AWZS
"OESFX#MJU[FS .% %%4 8ZWNM[[WZWN+TQVQKIT7\WTIZaVOWTWOa ,MXIZ\UMV\WN7\WTIZaVOWTWOa +WT]UJQI=VQ^MZ[Q\a+WTTMOM WN8Pa[QKQIV[IVL;]ZOMWV[ ,QZMK\WZ6A+MV\MZNWZ>WQKM IVL;_ITTW_QVO,Q[WZLMZ[ 6M_AWZS6M_AWZS
1;*6 ;XZQVOMZ*MZTQV0MQLMTJMZO6M_AWZS 1;*6! ;XZQVOMZ*MZTQV0MQLMTJMZO6M_AWZS
4QJZIZaWN+WVOZM[[+WV\ZWT6]UJMZ"! MZTIO >QWTI\QWV[ IZM TQIJTM NWZ XZW[MK]\QWV ]VLMZ \PM /MZUIV +WXaZQOP\4I_ ;XZQVOMZ Q[ I XIZ\ WN ;XZQVOMZ ;KQMVKM*][QVM[[ 5MLQI [XZQVOMZKWU ;XZQVOMZ>MZTIO*MZTQV0MQLMTJMZO 8ZQV\MLQV/MZUIVa
ÕKSTMZ/J: 4MQXbQO/MZUIVa +W^MZ".ZQLW;\MQVMV*ZWWM;\]LQW+ITIUIZ;XIQV IVLMZJQT\=VQ^MZ[Q\a5MLQKIT;KPWWT 6I[P^QTTM<MVVM[[MM =;)
+TQVQKIT)[[Q[\IV\8ZWNM[[WZ ,Q^Q[QWVWN7\WTIZaVOWTWOa ;\I\M=VQ^MZ[Q\aWN6M_AWZSI\;\WVa*ZWWS ;UQ\P\W_V6M_AWZS =;)
,BSFO$PPQFS .% "OESFX#MJU[FS .% %%4 8ZWNM[[WZWN+TQVQKIT7\WTIZaVOWTWOa ,MXIZ\UMV\WN7\WTIZaVOWTWOa +WT]UJQI=VQ^MZ[Q\a+WTTMOMWN8Pa[QKQIV[IVL ;]ZOMWV[ ,QZMK\WZ6A+MV\MZNWZ>WQKMIVL;_ITTW_QVO ,Q[WZLMZ[ 6M_AWZS6M_AWZS =;)
3FCFDDB.#SBOETUFE ,MXIZ\UMV\WN7\WTIZaVOWTWOa ;\4W]Q[=VQ^MZ[Q\a;KPWWTWN5MLQKQVM ;\4W]Q[5Q[[W]ZQ =;)
)\\MVLQVO8Pa[QKQIV ,Q^Q[QWVWN7\WTIZaVOWTWOaw 0MILIVL6MKS;]ZOMZa 5IVPI\\IV-aM-IZIVLWZPMM[62 =;)
8ZWNM[[WZ ,MXIZ\UMV\WN7\WTIZaVOWTWOaw 0MILIVL6MKS;]ZOMZa =VQ^MZ[Q\aWN?I[PQVO\WV;KPWWTWN5MLQKQVM ;MI\\TM?I[PQVO\WV =;)
¯LF%BIMRWJTU .% 1I%p ,MXIZ\UMV\WN+TQVQKIT;KQMVKM[w 7\WZPQVWTIZaVOWTWOa =UMÄ=VQ^MZ[Q\a0W[XQ\IT =UMÄ ;_MLMV LMKMI[MLQV\PM\[]VIUQKI\I[\ZWXPM .8L]M\WXZQUIZa\PaZWQLLQ[MI[M L 1VKT]LM[+6;UITQOVIVKa M 1VKT]LM[t^QZITuIVLtQVãIUUI\WZauVW\W\PMZ_Q[M[XMKQâML
I
WKITNWTLXIZITa[Q[NWTTW_[w WNKI ZW\QL MVLIZ\MZMK\WUQM[ 7VKM IOIQV I[ QV \PM KI[MWNKMZ^QKIT[XQVM[]ZOMZaXZWUX\[a[\MU I\QK M^IT]I\QWV WN \PM TIZaV` LIa[ NWTTW_QVO []ZOMZaPI[ZM^MITMLIU]KPPQOPMZQVKQLMVKM \PIVQVW\PMZZMXWZ\[CE]TVMZIJQTQ\a WN \PM ZMK]ZZMV\ TIZaVOMIT VMZ^MQV\PMIV\MZQWZIXXZWIKP\W\PMTW_MZKMZ^Q KIT[XQVM;XQVM"w ?MQ[JMZO 63 ;XMVOTMZ ,5 6M\\MZ^QTTM 24 !! ;\ZM\KPQVL]KMLVMZ^MQVR]ZaI[IKI][MWNXIZITa [Q[ [MKWVLIZa \W \PM IV\MZQWZ KMZ^QKIT IXXZWIKP 7\WTIZaVOWT0MIL6MKS;]ZO"w 6M\\MZ^QTTM243WZQ_KPIS52?QVSTM5+W]ZMa 5;7[[WNN:0!!>WKITNWTLXIZITa[Q[NWTTW_ QVO \PM IV\MZQWZ IXXZWIKP \W \PM KMZ^QKIT [XQVM )VV7\WT:PQVWT4IZaVOWT" w! )XNMTJI]U :1 3ZQ[SW^QKP 5, 0ITTMZ 2: 7V\PMQVKQLMVKMKI][MIVLXZM^MV\QWVWNZMK]Z ZMV\TIZaVOMITVMZ^MXIT[QM[L]ZQVOIV\MZQWZKMZ^Q KIT[XQVM[]ZOMZa;XQVM"!w 2]VO ) ;KPZIUU 2 4MPVMZL\ 3 0MZJMZPWTL + :MK]ZZMV\TIZaVOMITVMZ^MXIT[aL]ZQVOIV \MZQWZKMZ^QKIT[XQVM[]ZOMZa"IXZW[XMK\Q^M[\]La 26M]ZW[]ZO;XQVM"w 4QIXQ[+,;I\QIVQ*.TWZIVKM+4-^IV[?-! 5W\WZ[XMMKPUITN]VK\QWVNWTTW_QVOKIZW\QLMVL IZ\MZMK\WUa;]ZOMZa !"w! :IU[Ia:-=\PUIV*5)]O][\QV[[WV4-=X\WV ):6IZQ\WS],?QTTQ[2IO][ 6MZ^M ;\QU]TI\QWV;\]La/ZW]X-XQTMX[QI"w ! ;PINNMZ 52 2IKS[WV +- ;bIJW +) ;QUX[WV +* >IOITVMZ^M[\QU]TI\QWV"KTQVQKITIVLMTMK \ZWXPa[QWTWOQKIT MNNMK\[ WV ^WKIT NWTL N]VK\QWV )VV7\WT:PQVWT4IZaVOWT"w BIT^IV + ;]TQKI 4 ?WTN ; +WPMV 2 /WVbITMb AIVM[7*TQ\bMZ)4IZaVOWXPIZaVOMITLa[ N]VK\QWVNZWU\PMQUXTIV\^IOITVMZ^M[\QU]TI\WZ 4IZaVOW[KWXM"w +PIVO +A 8IaaIXQTTQ :2 ;KPMZ :4 -VLW [KWXQK[\IXTMLQ^MZ\QK]TW[\WUaNWZBMVSMZr[LQ^MZ \QK]T]U"ZM^QM_WN\PMTQ\MZI\]ZMIVLM`XMZQMVKMQV !KWV[MK]\Q^MKI[M[4IZaVOW[KWXM"!w! ;]OIZJISMZ ,2 2ISTQ\[KP 5IZ^IZM[:MJMKKI5*ZIVL[\ML #HAPTERÈ .FEJBMJ[BUJPO5IZSPQMBTUZ 6TJOHUIF7P$P.7PDBM$PSE .FEJBMJ[BUJPO4ZTUFN WQKM \PMZIXaPI[JMMVNW]VL\WJMMNNMK\Q^MJW\PI[I [\IVLITWVM\ZMI\UMV\IVLQVKWVR]VK\QWV_Q\P UMLQKIT\ZMI\UMV\[WQKM 0IVLQKIX 1VLM` >01CE\PM>WQKM7]\KWUM;]Z^MaCE\PM >WQKM ZMTI\ML 9]ITQ\aWN4QNM 1V[\Z]UMV\ C!E \PM 7]\KWUM ;KITM CE IVL \PM WQKM OIQV[ NWTTW_QVO \PaZWXTI[\a UIa QUXZW^M W^MZ\QUM+TQV7\WTIZaVOWT" !w! *WWVM,:5K.IZTIVM;! IQ[[QMZM 2 7JRMK\Q^M ^WQKM Y]ITQ\a IVITa[Q[ JMNWZM IVLIN\MZWV[M\WN]VQTI\MZIT^WKITNWTLXIZITa[Q[ 2>WQKM"w +IZLQVO 86 ;\MMV 16 ?MJJ ) 5IK3MVbQM 3 ,MIZa 12 ?QT[WV 2) WQKM LQ[WZLMZ[IVL\PMQZUIVIOMUMV\ZLMLV?P]ZZ 4WVLWV +I[XMZ 23 WQKM" w! 0QZIVW 5 ! +TQVQKIT M`IUQVI\QWV WN ^WQKM ;XZQVOMZ*MZTQV0MQLMTJMZO6M_AWZS 0QZIVW53WQSMA2WaVMZ2!!;\aTMWNXPWVI \QWV)VMTMK\ZWUaWOZIXPQKQV^M[\QOI\QWVWN[WUM TIZaVOMITU][KTM[)ZKP7\WTIZaVOWT !"!w! 0QZIVW50QJQ;AW[PQLIWQKM"w! 0]JMZ2-;\I\PWXW]TW[-01" LM^MTWXUMV\ IVL^ITQLI\QWV)U2;XMMKP4IVO8I\PWT"w 2WV[LW\\QZ >1 +WZLTM[[ IUXTQNaQVO [a[\MU QV KTI[[ZWWU[ ) LM[KZQX\Q^M [\]La WN \MIKPMZ[s IVL [\]LMV\[s WXQVQWV[ 4WOWXML 8PWVQI\Z >WKWT "!w
6OICEÈ4HERAPYÈFORÈ5NILATERALÈ6OCALÈ&OLDÈ0ARALYSIS
2WV[LW\\QZ>:IV\ITI44I]SSIVMV)5>QTSUIV --NNMK\[WN[W]VLIUXTQâKI\QWVWV\MIKP MZ[s[XMMKP_PQTM\MIKPQVO4WOWXML8PWVQI\Z>W KWT" w 3MTKPVMZ464MM4;\MUXTM2+4IZaVOMIT N]VK\QWV IVL ^WKIT NI\QO]M IN\MZ XZWTWVOML ZMIL QVO QV QVLQ^QL]IT[ _Q\P ]VQTI\MZIT ^WKIT NWTL XI ZITa[Q[2>WQKM"w 3MV\:,5WTT34!!>WKIT\ZIK\KPIZIK\MZQ[ \QK[WN\PM[\WXKWOVI\M[)KW][\;WK)U"!w 3ZMQUIV 2 /MZZI\\ *: 3MUX[\MZ /* -ZUIV ) *MZSM /; !! 8MZKMX\]IT M^IT]I\QWV WN ^WQKM Y]ITQ\a"ZM^QM_\]\WZQITIVLINZIUM_WZSNWZN] \]ZMZM[MIZKP2;XMMKP0MIZ:M["w 4]JSMZ 2 ! MZLWTQVQ3!! QLMW[\ZWJW[KWXQKI[[M[[UMV\WN ]VQTI\MZIT^WKITNWTLXIZITa[Q[IN\MZI]OUMV\I\QWV _Q\P I]\WTWOW][ NI[KQI -]Z )ZKP 7\WZPQVWTIZaV OWT"w :Wa6/ZIa;,;QUWV5,W^M0+WZJQV4M_Q[ 3;\MUXTM2+)VM^IT]I\QWVWN\PMMNNMK\[WN \_W\ZMI\UMV\IXXZWIKPM[NWZ\MIKPMZ[_Q\P^WQKM LQ[WZLMZ["IXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbMLKTQVQKIT\ZQIT 2;XMMKP4IVO0MIZ:M[" w! :Wa6?MQVZQKP*/ZIa;,WQKM IUXTQâKI\QWV^MZ[][^WKITPaOQMVMQV[\Z]K\QWVNWZ \MIKPMZ[ _Q\P ^WQKM LQ[WZLMZ[" I \ZMI\UMV\ W]\ KWUM[[\]La2;XMMKP4IVO0MIZ:M["w :Wa6?MQVZQKP*/ZIa;,WQKM" !w! KMTT]TIZ IVL IKMTT]TIZ \Q[[]M MTMUMV\[ \PI\ ZM XZWL]KM\PMVWZUIT^WKITNWTLTIUQVIXZWXZQI 5K+]TTWKP 01ZM[]T\[[PW_ML [\I\Q[\QKITTa [QOVQâKIV\ LQNNMZMVKM X% 1V ZIZM QV[\IVKM[ IV M`KM[[Q^M IUW]V\ WN NI\ 8ZMWXMZI\Q^M UMIV >01 _I[ ! IVL XW[\ NWTTW_QVOTQXWQVRMK\QWVKIVXMZ[Q[\ZM[]T\QVOQV WXMZI\Q^M _I[ _Q\P I UMIV NWTTW_ ]X WN XMZ[Q[\MV\XW[\WXMZI\Q^MLa[XPWVQI?PMV\PQ[ UWV\P[5MIVãW_ZI\MLQNNMZMVKM[XZMIVL Q[[][XMK\ML\PMXI\QMV\[PW]TLJMWJ[MZ^MLNWZ XW[\>.4 IT[W [PW_ML [\I\Q[\QKITTa [QOVQâKIV\ \PM âZ[\ WZ UWV\P[ *MKPTMZ/8PIZZQ[[ **! 1VRMK\IJTMKWTTIOMV"IaMIZKTQVQKITQV ^M[\QOI\QWV)M[\PM\QK8TI[\;]ZO!"w ?I\[WV?3IaM:43TMQV);\MOUIV;! 1V RMK\IJTMKWTTIOMV"IKTQVQKITW^MZ^QM_+]\Q["w ;_IV[WV 6) ;\WVMZ 2/ ;QMOTM :2 ;WTWUWV ): ! QTTM/0IZ\ UIVV,! !:MIK\QWV[\WIJW^QVMKWTTIOMVQU XTIV\2)U)KIL,MZUI\WT"w WKIT NWTL I]O UMV\I\QWV _Q\P KITKQ]U PaLZW`aTIXI\Q\M 7\WTIZ aVOWT0MIL6MKS;]ZO"w +PPM\ZQ,32IPIV8IZ_IZ*0IZ\;,*P]\I;5 *MZSM/;1VRMK\QWVTIZaVOWXTI[\a_Q\PKIT KQ]U PaLZW`aTIXI\Q\M OMT QUXTIV\ QV IV QV ^Q^W KIVQVMUWLMT)VV7\WT:PQVWT4IZaVOWT"!w ! 4MM*?WW8=[MWNQVRMK\IJTMPaLZW`aIXI \Q\MQV\PM[MKWVLIZa[M\\QVO\WZM[\WZMOTW\\QKKWU XM\MVKM IN\MZ XIZ\QIT TIZaVOMK\WUa _Q\P IZa\MV WQLMK\WUa)VV7\WT:PQVWT4IZaVOWT" w :W[MV+)QLMW[\ZWJW[KWXaWN\MVXZW^QLM[ ^IT]IJTMQVNWZUI\QWVIJW]\^WKITXZWKM[[KWV \IK\IVL^WKITNWTLPMQOP\IVL\PMZMNWZMQ[][M N]T XZMWXMZI\Q^MTa QV I[[M[[QVO _PQKP XI\QMV\[ UIaVMMLIVIZa\MVWQLILL]K\QWV)UI`QU]U XPWVI\QWV\QUMWNTM[[\PIV[MKWVL[PI[IT[W JMMV QLMV\QâML I[ I XZMLQK\WZ WN \PM VMML NWZ IZa\MVWQLILL]K\QWVQVKI[M[WN^WKITNWTLXI ZITa[Q[CE)UWZMKWUXTM\MLQ[K][[QWVWN\PM ZI\QWVITM IVL \MKPVQY]M WN IZa\MVWQL ZMXW[Q \QWVQVOXZWKML]ZMNWTTW_[TI\MZQV\PQ[^WT]UM
0ROCEDUREÈ3ELECTIONÈ&RAMEWORKÈ3UR 0ROCEDUREÈ3ELECTIONÈ&RAMEWORKÈ GERYÈVSÈ)NJECTIONÈ!UGMENTATION 3URGERYÈVSÈ)NJECTIONÈ!UGMENTATION LMKILZWVQ[ZW]\QVMTaOQ^ 7[[WNN :0 !! ;QTI[\QK UMLQITQbI\QWV IVL IZa MV UO NWTTW_ML Ja \_W ILLQ\QWVIT LW[M[ \MVWQL ILL]K\QWV" \PM >IVLMZJQT\ M`XMZQMVKM ) I\ IVL P XW[\WXMZI\Q^MTa WQKM KWV[MZ^I\QWV Q[ IT^WKITNWTLXIZITa[Q[7XMZ<MKPVQY]M[7\WTIZaV IL^WKI\ML<W\IT^WQKMZM[\Q[]VVMKM[[IZa
HEADING2EFERENCES 2EFERENCES 3W]NUIV 2) ! 4IZaVOWXTI[\a NWZ ^WKIT KWZL UMLQITQbI\QWV"IVIT\MZVI\Q^M\W<MãWV4IZaVOW [KWXM!"w
OWT0MIL6MKS;]ZO"w /WZPIU55)^QLIVW5)+ZIZa5)+W\\MZ+; +I[[Q[Q 62 !! 4IZaVOMIT ZMKW^MZa NWTTW_QVO \aXM \PaZWXTI[\a )ZKP 7\WTIZaVOWT 0MIL 6MKS ;]ZO"!w
#HAPTERÈ
-EDIALIZATIONÈ4HYROPLASTYÈ5SINGÈ THEÈ-ONTGOMERYÈ4HYROPLASTYÈ3YSTEM
5IZS)>IZ^IZM[:MJMKKI5*ZIVL[\ML
)NTRODUCTION QVQVO-!! 5:1M^IT]I\QWVWN^WKITNWTLXIZITa[Q[JMNWZMIVL IN\MZ \aXM 1 \PaZWXTI[\a 4IZaVOW[KWXM " w ! ,s)V\WVQW 44 ?QOTMa Q[[\IZ\ML WT]V\IZa IVL XPWVI\WZa KWV\ZWT [a[\MU[ )V QV\MZVI\QWVIT [aUXW[Q]U 7`NWZL =VQ^MZ[Q\a 8ZM[[4WVLWVXXw! *MZSM /; M\ IT ! 4IZaVOMIT UWLMTQVO" \PMW ZM\QKITQV^Q\ZWQV^Q^W4IZaVOW[KWXM!" w *ZWVQI\W_[SQ5M\IT!!)Z\QâKQITZM[\WZI\QWV WN ^WQKM 1" -`XMZQUMV\[ QV XPWVI\WZa KWV\ZWT WN \PMZMQVVMZ^I\MLTIZaV`4IZaVOW[KWXM"!w ?aSM*,!4IZaVOMITU][K]TIZKWV\ZWT[a[ \MU[QV[QVOQVO)ZM^QM_WNK]ZZMV\KWVKMX\[.W TQI8PWVQI\Z*I[MT"!w *ZWVQI\W_[SQ 5 M\ IT -TMK\ZWVQK IVITa[Q[ WNQV\ZQV[QKTIZaVOMITU][KTMKWV\ZQJ]\QWV[\WKI VQVM[W]VLXZWL]K\QWV)VV7\WT:PQVWT4IZaVOWT "w *ZWVQI\W_[SQ5M\IT)Z\QâKQITUIVQX]TI \QWVWN^WQKMQVIKIVQVMUWLMT)J[\ZIK\!\P1V\
È
-ICHAELÈ"RONIATOWSKI
?WZS[PWXWV4I[MZ>WQKM;]ZOMZaIVL>WQKM+IZM 8IZQ[.ZIVKM ! .ZQMLUIV5M\IT! !1UXTIV\I\QWVWNIZMK]Z ZMV\TIZaVOMITVMZ^M[\QU]TI\WZNWZ\PM\ZMI\UMV\ WN [XI[\QK La[XPWVQI )VV 7\WT :PQVWT 4IZaVOWT ! "w *ZWVQI\W_[SQ5M\IT!!-TMK\ZWVQKKWV\ZWTWN TIZaVOMIT [XI[U 1" *TWKSIOM WN WZ\PWLZWUQKITTa QVL]KML IK\QWV XW\MV\QIT[ QV QV\IK\ KIVQVM ZMK]Z ZMV\TIZaVOMITVMZ^M[4IZaVOW[KWXM" !w ! *ZWVQI\W_[SQ5M\IT!!-TMK\ZWVQKKWV\ZWTWN TIZaVOMIT [XI[U 11" ;MTMK\Q^M JTWKSIOM WN OTW\\QK ILL]K\QWVJaIKTW[MLTWWXQV\PMKIVQVM4IZaV OW[KWXM"w 6W[M A !! ,W aW] SVW_ _PI\ aW] IZM LWQVO' -LQ\WZQIT)Z\QN7ZOIV["w *ZWVQI\W_[SQ5M\IT!!-TMK\ZWVQKQV\MOZI\QWV WNOTW\\QKKTW[]ZMIVLKZQKWXPIZaVOMITZMTI`I\QWV NWZ\PMKWV\ZWTWNI[XQZI\QWV"IKIVQVM[\]La7\W TIZaVOWT0MIL6MKS;]ZO"w! >QTTQMZ[:LM6W[MA5MQMZ?3IV\ZW_Q\b)! 4WVO\MZU MTMK\ZW[\QU]TI\QWV WN I XMZQXPMZIT VMZ^MWKITKWZLXIZITa[Q[QVKPQTLZMV 4IZaVOW[KWXM"w! LM/I]LMUIZ1:W]LIQZM5.ZIVKWQ[56IZKa8 !!7]\KWUMWNTIZaVOMITXIZITa[Q[QVVMWVI\M[" I TWVO\MZU ZM\ZWXMK\Q^M [\]La WN KI[M[ 1V\ 2 8MLQI\Z7\WZPQVWTIZaVOWT"w ,IaI00W[VQ)*MRIZ;WTIZ1-^IV[26*IQTMa5 8MLQI\ZQK^WKITNWTLXIZITa[Q[)ZKP7\WTIZ aVOWT0MIL6MKS;]ZO"w 6IZKa 8 +WV\MVKQV 8 >QITI 8 !! ;]ZOQKIT \ZMI\UMV\ NWZ TIZaVOMIT XIZITa[Q[ QV QVNIV\[ IVL KPQTLZMV)VV7\WT:PQVWT4IZaVOWT!!"w +I^IVI]OP . ! >WKIT XIT[QM[ QV KPQTLZMV 2 4IZaVOWT7\WT!"!!w /ZIa;,3MTTa;5,W^M0!!)Za\MVWQL[MXI ZI\QWVNWZQUXIQZMLXMLQI\ZQK^WKITNWTLUWJQTQ\a )VV7\WT:PQVWT4IZaVOWT" +Z]UTMa :4 ! ! 4IZaVOMIT [aVSQVM[Q[" Q\[ [QO VQâKIVKM \W \PM TIZaVOWTWOQ[\ )VV 7\WT :PQVWT 4IZaVOWT! " w! 5IZWVQIV 6+ :WJQV[WV 4 ?I]OP 8 0QTTMT ), ) VM_ MTMK\ZWUaWOZIXPQK LMâVQ\QWV WN TIZaVOMIT [aVSQVM[Q[ )VV 7\WT :PQVWT 4IZaVOWT " w ,MLW,,,MLW006M]ZWOMVQKLQ[MI[M[WN \PMTIZaV`1V"*T]M[\WVM+,;\WWT;-M\ITML[ 8MLQI\ZQKW\WTIZaVOWTWOa\PMLV;I]VLMZ[8PQT ILMTXPQIXXw
È #HAPTERÈÈ
! <WJQI[ 2, *WbMUIV 85 !! >QVKZQ[\QVMQV L]KMLZMK]ZZMV\TIZaVOMITVMZ^MXIZITa[Q[QVKPQT LZMV1V\MV[Q^M+IZM5ML"w )VVQVW ,2 5IK)Z\P]Z +2 .ZQMLUIV -5 !! >QVKZQ[\QVMQVL]KML ZMK]ZZMV\ TIZaVOMIT VMZ^M XIZITa[Q[4IZaVOW[KWXM" BIT^IV + ;]TQKI 4 ?WTN ; +WPMV 2 /WVbITMb AIVM[7*TQ\bMZ)4IZaVOWXPIZaVOMITLa[ N]VK\QWVNZWU\PMQUXTIV\^IOITVMZ^M[\QU]TI\WZ 4IZaVOW[KWXM"w >QZOQTQ[ , ?MQVJMZOMZ 25 .Q[PMZ , /WTLJMZO ; 8QKIZL-3MZMU->WKITKWZLXIZITa[Q[[MK WVLIZa\WQUXIK\MLM[WXPIOMITNWZMQOVJWLQM[QV aW]VOKPQTLZMV8MLQI\ZQK["- 2WPV[WV,//ZIa;;UQ\P53MTTa;>W KITNWTLXIZITa[Q[IVLXZWOZM[[Q^MKZQKWXPIZaVOMIT [\MVW[Q[ZM^MZ[MLJaKZQKWXPIZaVOMITUaW\WUa2 8MLQI\Z;]ZO!"w *MZOM[WV 8; ;PI_ 2+ )ZM QVNIV\[ ZMITTa WJTQOI\WZa VI[IT JZMI\PMZ[' +TQV 8MLQI\Z 8PQTI "w! :WJQLI ) 8W^PM * ! +IZLQW^WKIT [aVLZWUM QVIVQVNIV\_Q\PILW]JTMW]\TM\WN\PMZQOP\^MV \ZQKTM-]Z28MLQI\Z "w 8WTIVMZ,5*QTTM\)4:QKPIZL[WV5)! +IZ LQW^WKIT[aVLZWUM8MLQI\ZQK[ " +WVLWV453I\SW^0;QVOP)0MT[M\P03! +IZLQW^WKIT [aVLZWUM QV QVNIVKa 8MLQI\ZQK[ "w .ZQMLUIV -5 !! :WTM WN ]T\ZI[W]VL QV \PM I[[M[[UMV\WN^WKITKWZLN]VK\QWVQVQVNIV\[IVL KPQTLZMV)VV7\WT:PQVWT4IZaVOWT"!!w! ! *T]M[\WVM+,,MTMZUM);IU]MT[WV/!)QZ _IaWJ[\Z]K\QWVL]M\W^WKITKWZLXIZITa[Q[QVQV NIV\[_Q\PPaLZWKMXPIT][IVLUMVQVOWUaMTWKMTM )VV7\WT:PQVWT4IZaVOWT " w +W\\WV:QLMW[\ZWJW[KWXQKM` IUQVI\QWVWN\PMTIZaV`;QVO]TIZ;IV,QMOW *ISMV :2 7ZTQSWNN :. !!! +TQVQKIT UMI[]ZM UMV\WN[XMMKPIVL^WQKMVLMLV;QVO]TIZ;IV ,QMOW -UMZa82.MIZWV*! >WKITKWZLXIT[aQVXM LQI\ZQKXZIK\QKM"IZM^QM_WNKI[M[1V\28MLQI\Z 7\WZPQVWTIZaVOWT " 0QZIVW56WbWM1;PQVI[K)VM[\P"w 8TW\\ , ! +WVOMVQ\IT TIZaVOMITIJL]K\WZ XIZITa[Q[ L]M \W V]KTM][ IUJQO]][ La[OMVM[Q[ QV \PZMMJZW\PMZ[6-VOT25ML"!w! :IbI;)5IPMVLZIV;:IPUIV6?QTTQIU[:/ .IUQTQIT ^WKIT NWTL XIZITa[Q[ 2 4IZaVOWT 7\WT"w! ! 5IKM 5 ?QTTQIU[WV - ?WZOIV , ! )]\W [WUIT LWUQVIV\Ta QVPMZQ\ML ILL]K\WZ TIZaVOMIT XIZITa[Q[" I VM_ [aVLZWUM _Q\P I []OOM[\QWV WN TQVSIOM\W04)+TQV/MVM\"w *IZJQMZQ.8MTTMKKPQI5]KSW^QKP ,5 0WTQVOMZ 4, 0WTQVOMZ 80 !! *QTI\MZIT IJL]K\WZ ^WKIT KWZL XIZITa[Q[ QV +PIZKW\5IZQM<WW\P LQ[MI[M )VV 7\WT:PQVWT4IZaVOWT "w! ! ,aKS824Q\KPa?25QVVMZI\P;*QZL.1 KIV JM [MKWVLIZa \W XIZITa[Q[ KZQKW IZa\MVWQLRWQV\â`I\QWVQVâT\ZI\Q^MTM[QWV[ IVLXW[\MZQWZOTW\\QK[KIZ ;]ZOMZaKWV\QV]M[\WJM\PMUW[\KWUUWV M\QWTWOaWN*>.1J]\I[QOVQâKIV\V]UJMZ WNXI\QMV\[XZM[MV\_Q\PW]\TIZaVOMITXIZIT a[Q[ 4IZaVOMIT MTMK\ZWUaWOZIXPa IVL ãW_^WT ]UMTWWX[XQZWUM\ZaIZM][MN]TILR]VK\[QV \PMM^IT]I\QWVWN*>.1 :M^MZ[QJTM M\QWTWOQM[ [PW]TL JM MTQUQVI\ML WZ\ZMI\MLXZQWZ\WLM[\Z]K\Q^M[]ZOMZa WKITNWTLUW^MUMV\ITTW_[\PMTIZaV`\WXMZ NWZU U]T\QXTM KZQ\QKIT N]VK\QWV[ ?PMV UW^M
UMV\ Q[ TW[\ \PM TIZaV` KIV VW TWVOMZ XZW^QLM IQZ_IaXZW\MK\QWVIQZ_IaXI\MVKaIVLXPWVI \QWVI\IXMISTM^MT+]ZZMV\\PMZIXaWN\MVQU XW[M[IKWUXZWUQ[MQVTIZaVOMITN]VK\QWV\PI\ ITTW_[ ILMY]I\M J]\ VW\ WX\QUIT N]VK\QWV \W ITTW_ \PM JM[\ KWVLQ\QWV[ NWZ LIQTa TQ^QVO .1Q[\WZM[\WZM^WKITNWTLUW \QWVIVLZM[\WZM\PMLQ^MZOMV\N]VK\QWV[WNIQZ _IaXZW\MK\QWVIVLIQZ_IaUIQV\MVIVKM)VI[ \WUW[Q[WNILQ^QLMLVMZ^M_W]TLIXXMIZ\WJM IV QLMIT [WT]\QWV _PMV \PM XIZITa[Q[ Q[ L]M \W \ZI]UI;]KPI\\MUX\[_MZMUILMQV\PM![ C E J]\ _MZM [WWV IJIVLWVML JMKI][M \PM TIKSWN[XMKQâKILL]K\WZIVLIJL]K\WZZMQVVMZ ^I\QWVZM[]T\MLQVI[aVSQVM[Q[_Q\PTQ\\TMN]VK \QWVIT^WKITNWTLUW^MUMV\ .WTTW_QVO\PMNIQT]ZM\WZMM[\IJTQ[P^WKITNWTL UW^MUMV\QVKI[M[WNJQTI\MZIT^WKITNWTLXIZIT a[Q[XZWKML]ZM[_MZMLM[QOVML\WQUXZW^M\PM IQZ_Ia_PQTMUQVQUQbQVO\PMLM\ZQUMV\ITMNNMK\ WVXPWVI\QWVIVL[_ITTW_2IKS[WVCEM`XMZQ UMV\ML _Q\P [QUXTM KWZLMK\WUa J]\ KPIVOML \W^MV\ZQK]TWKWZLMK\WUaJaZMUW^QVO\PM^W KITKWZLI[_MTTI[\PM^MV\ZQKTM