The Story Manned Space Stations. An Introduction

The Story of Manned Space Stations An Introduction

Philip Baker

The Story of Manned Space Stations An Introduction

Published in association with

Praxis Publishing Chichester, UK

Philip Baker Church Crookham Hampshire UK

SPRINGER±PRAXIS BOOKS IN SPACE EXPLORATION SUBJECT ADVISORY EDITOR: John Mason, M.Sc., B.Sc., Ph.D.

ISBN 978-0-387-30775-6 Springer Berlin Heidelberg New York Springer is part of Springer-Science + Business Media (springer.com) Library of Congress Control Number: 2007922811 Apart from any fair dealing for the purposes of research or private study, or criticism or review, as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988, this publication may only be reproduced, stored or transmitted, in any form or by any means, with the prior permission in writing of the publishers, or in the case of reprographic reproduction in accordance with the terms of licences issued by the Copyright Licensing Agency. Enquiries concerning reproduction outside those terms should be sent to the publishers. # Praxis Publishing Ltd, Chichester, UK, 2007 Printed in Germany The use of general descriptive names, registered names, trademarks, etc. in this publication does not imply, even in the absence of a speci®c statement, that such names are exempt from the relevant protective laws and regulations and therefore free for general use. Cover design: Jim Wilkie Project management: Originator Publishing Services Ltd, Gt Yarmouth, Norfolk, UK Printed on acid-free paper




   









































   











































   








































    






























 













































  !" #    































  " $ %&  


























'  ! " $ %($   
























)  ' )" $   $ '% 

















*  )

" $ )+ *+  $,-



























. $ ." $   























$

 $



































 /" 0    1



































 0 " ,& 23$3   





























! $&/" 4 5



































 ,&  $ $ . . .  






















 ,&     


























 6 

0 & &    $ $  






 

 6 7

/ &

































 6

















































For Helen Thank you, I owe you more than I can ever repay . . . For Mum and Dad Thank you for your support, always To the staff of King's College Hospital Liver Unit Without you this book would not have been written

   

            
! " #$        % & $$  '   %
(  ' $   %  
  '    & )  *' + ' *' ,' &       ''$ &  % " ,'   '  -.  $  -' & % %$
+ &  $   %   &  &  /$  ' 001%22
3 &  '   ' $ & & &   $      &  4
)  www.orbitersim.com &  &
 '      *' )   ''   $ &  %  '$    & 
 '   ''  5 & 6$2 "$ , 7 8 '  '     ''   % $ *
9 , '   ' *
: ;$ '    























) 3








































;  00* 622 '$  >
























+  !'C9  


























! ++ '$C

































+D9









































+3+.@ /$  





























3$'      9























+ ' $ ' '  


















+3+.   7' '' % 

















: # 



































7$ %& 
































+?.39   3% A' ' 7? 












+3+.>  E9  ! & $F























B$' '    '$  + 







! '  & & '$





















+3+.  ' 9. ./$  




















< + 2 9 
































) $ G
































A'  





































) $ G?'































+3+. >     


























A' 





































A'    '  ;2  ' H /$ + I $   '





















+? C7 ($



























+?  C: ! ' ,$ '  G &  G ' 8 & +3+.>> G 8 ' G?' ++ & +3+.  ''  -   ++ &  * % ' J   ' ++ &  +3+.   /$  ++ & +3+. '''    ++ & +3+. ++ & +3+.> ' +3+.@ ++ & +3+. ++ & +3+. ' +3+. ++ & +3+. ++ &  %   &     &' % '    &    % /$ &    ''
9  '    + 8 ' ' $ $  '    &    -' & /$   ' '$  /$ & ( H$  -   %    
#   8
+

   ' &  ' /$ '    & H$2 /$  8
+
5'  # & )$   "%  %$ & %   
3  &     '5
     '    8
+
+
;
5'  &    $ %        '    %   $$     $    & $    &    %'   $   %
   &      8
+
)' : 6'    '    ' &    $     ;       %
3 4  6'  '  ' 



,& $  / $ $

00I   %  ; N22 ,  ''   $      ' &   ' %   & O  + ' ' ''   '  &$ %    $ %&  8
+

 '  00-22      $   %
+ 6'2 '  '  &    & H$2 /$ '     & 8
+
' /$  %'     &  +'2 % /$  '  $ & $      %&  + 8 ' & '$  %&  ' &  ''
3    %  - '   % '    %    ' $   ;  $  ' % - '  $    
     < + '  '
3  $      ' &   '       %  '    %$  '  %'  4 ''  '   @@@@     ' %    " "  '       ''   %$ %$
      $  '     ' % ''      & '   '  &  $    &  $ $ ' /$ 5
  ' ' /$  % '' %   $ ' %' < +
    8+ ! %$      ' H $ ' '   ' $   % '-' &  !   '  ''' %   ' % ' - % < + '  ' % '  /      *+
I  '' &  ' ?' %  ' % ' '   % &  '-' H &  ' $  91*+   9' 1% * +
,     '  % '  $    &   ! % '   '  /  % & H     < +  '  % & 00# H22
8&   &   . $  ''  + & *& ;% 9 '  
;% "    &   -   /$ %' "%   > '    /      '
    '  -  &    &   B'%$ +     917    ' & %    ' &  "$ ' ' " ' & < +
,   '   $  $  * &  : + " %   ' 
6 #%   /        '   '
#%    '   /$ %  B )' & +,%
H' !    & < +    
, / A    ' 7'$  '   +3+. ' +3+. !    +%     ' '  ' & %$   ./$ % &   $
, ,-'    /         +3+. '    '' +3+.*  - /$ & * ' +3+.   +%     -      $. 
8& #% 1  '  9    $  % &O %  ' & /   /$  -    %'  - .   /$ +3+.  '  '  ' & /$ +3+. #  +% 
* ) /        +3+. '    % &  $   /   %   
,    '$ '    %   % &  $     
" ;' 7 .    : & @@   & &  %'' 917 $  &'  " "  ! +  !'
     P   '   % ' &    %$  ' %  =   % 917   ' % ' & $  &'  %   & '  %$'  7
"
;' 7
1 917    '   8+ ! 9  * 1 '   : + "
3   ''   ''   + 
8& " 7 ''    
3   '  '       2 
I  &$ % $  &  917 $  '    ' %   
, '   00    %  '  -  '  & 917
22

 !" #     

.)%74,# 90 /A (: $>2,%$84;8 ?9498< (: 2A ) (: *%04$, :9
?(; 78,=88( /((8: $-
8
40, A      + '   $ &'  -  %   ' $ &  ' &  -  
+?   B' +  %'  '   :
+?   &     ' %$    & +  ?  % ' %& $  ' $
+? '   &  ' # B ' /$ $   (? ' ($ 6
3 ' $  ''  % % ' '  ' /O  - ' $ &  ' &
,   % '
I   . &   ' ' $    % &    / $      &  ' % '
3& %   &   % %  & A  EAB F  00 $22        $  &  '    % ' & % &
3 AB     &  ' 

 !" #     

+ '% +?  ' ' $

' % ' %   '$  + 9.'$ 
3 + '  '      & %  
(? ' 6 '   AB & ' '  A  +  %' +? 
B '  +? 
B2 .    ' 
, &'    &    '  ''   %   ' '  '  &  ' '  '  &  % ' &  $  & . 
:  B $  '    ' ' '  ' ' '  &  $ 
, %    O     %$  $ % & '   %&   ' & /' '  '' & $  '    %  & &   ' %   &  &  $   % '
, $$' &   ' &'  2     ' &    'O   $'' &  
 '  %  $ ' /$ %   '  & ' ' ' &  & '  &  %  ' %  & '  ' ' $  %   &    '2 -  %


>

,& $  / $ $

.%04$, ,8$, 2(
# 90 (5  !%     -   &  '   /$  & '' % $ '   - $ '    ' %   $'
3  ' &    
3  &   '      $' + % ' '  ' C  '  '=   % $'   ' 
I   &  #2     ' 9 " ' ''        $     '   '     /$  '   .       ' %
   '''    '    ' %& $   &  - 
8&   & '    ''    # )$           ' %$ ' ' & &   
3  '  -   &     '''    )$2   9 "
"-'   ' & % %&  '  % &  -    '   '  & $ ' ' &     
3  $   ' &    &  .%'  $   ''    '

 ! " $ %($    

'     $' '    "&   +'
   +'  ' '    ' H " ' '      ' 00 &    '$22
" ?'   &   '   '  ' $'  00   '% '22
*  % 5 &    )$2   '     &   % $      &  
 &   '      '        #2 ' & 5  $'  &    #2   '  $    & 
3   '    '       &     '$ $   $' '  '    '      '  ' & & %'    %  $' 
A      $' ''    ?     $ $ O   '''      2 ' $   &  & %' ' 4   %     '$  $' $ %
1   ' &   )$ ' A' H% '   ' AB   - '$ & %    '  &  $       '
    -        '=
# $ %$      ?'     $ % ' %   $      $'
3  %   ' &    #2  '       = %  &   &$ %     '       ' '      ' & 5
3  ' '      '   %     $' %    ''
3   &    &     %    % &  '  &   '   '
&       &  -   % / ' < + '    '$ &   $ 
     ' &   ' %  % & %   
*$     2 % *  +  &  %  ' ' ''  $'  ''   5    ' '    &  '$      '$  ' .%.   
3     &   $ &   '  %  &   0022 '
3  &   ''         ' %  ' & :       $    
3 % & + %  ' $   -$ & ;"+      '      $  + %   & $ '  % ' $ %&  ' % '   >   >
3 + %   '' %  & ' $ $    & > ' '    %
3 % &  + %  ' .%  '  % &        $ ''      '  % ' % $     &  &  %  "+9         '         ' . %



,& $  / $ $

 ' + %   '
3     '      '  ' ' "+9 -$   ' $  + % '  '  &      ' $     O &  ' $  &'      ' & + %  'Q   '      ' % '''  % + %   $ % %&  -  & 5 '&$  '     >@
1    $  '    '  '$  ' /$   ' '?  + % '   %     ' $      ' % '''   %     $ %    '    % &  )- 1
 : 7 & + %  $'    2 '  '   ' 
  '  & ''' + %2 &
3 -   ' ' &    %       '   % '      %$    2 %  '$ &  ' $  '   /$    ' $ ' '$
+ % '   % &     ' .      '  '     '  '   ' &  
+ %&    A   ''        $ '     &   &    ''    . 
     ''  '  $  '  R@@@@ ?   8
+
 ' 5'  ' &  $ + % 
3 $  &'   ' &  &  -  '  $ ' $   '  $        % . + %     &  8' +2 -  
I + %  N 3   %  ' 
( % < + & '   $ ' &  '$   ' ' '  '$  '   
!  $  '    & $  -       & &   '     $ ' &      & 
*' $ ' ' %  +  'C$    % &    '   $ '  %'   '    '  %   
1   ' + %     %      ' %   &   &  
3  ' &  &     
           -   O  + ' '  % &     + 
?$ < + ' % ''           %' 9 '   + +


)  ' )" $   $ '% 

+  '  %  &O  ' &  $   $ %    & ' % %
3 +  $?         %
1&   '     +? &   '   /$
$ $'   %     & +? '$ "& *$ B 9 $'   ''$ .        $   '     '  ''  $  & '   ' & %  ''   
,   ' %  + &  " " * 8   % ''    ' % '  %     $
9 '  $  % &     % ' & $  & &   %   '      82 '  - '      % '
3 4'    &  +? &  '    % & &  '
3       &    '  % '   $ '  .%' % '   &  ' 


&  0022 -   ' % '''  '  - 

? '$ '$' 1)+. % $  +? &   & ' &  36+
3 ? '$  '5' &  - +    ' $      &  
1)+. '   #    ' &    & :    ' '$   @ '   '   '  & 
3 1)+. %' 5  %    
+   ''    '   &       8++; '     ' &  

?  1)+.  '  +   $ %
  $  +   '$   -$ %   '5      ' '' 
     % $' %   '  & 
   &  $   $   '



,& $  / $ $

)   + 

  00/22 '   '   $  &   /  '   +? 
8&    ''   $ $ &    %'  '       %  ' &    -     '      '$   ' '$  $  &    %  
3 = $.  ''     &  & '$  &     2   ' % '$  $ -$ '   & / ' %' $  ?' 
, & -'$    '% 

 ' )" $   $ '%  

 
"&  & &$ ''  % '   ' &   &  1)+.   $ &  )    ' ''    ''    &  $     $ & $
3 $ ' %   &   '   '  ' & '%    &  
3 ' &  '% '5' &  & 1)+. %    @@   
A$ '    &  %     
, '    '         &    %   $'  '    &   &
  '   +%    & Aviation Week  ' 00+ .  &      $  '   '' %  %&   + & &'   %
3 &   +  ' & $ '  +  ' 
'  5'   &  

,  & '   '5 &4   + '   %'   %  '5 &
3   ' %  +    % &         &  &
3  &  &     '  & +  
22 $  ?       I &      ' % '-'   I  00 +22
8''  + '      
3    ? %  '    *1+ 
*1+. '      -$
 ' '     5  '%   & &   &  @ ' &    
        %   $  $ ' % $  $   '  ''  & 
8& '     /$   '   &  $ & $'    -'  %. $       ' '    .'  A2 
+   ' ' % ' & %  ' %  $'   + '   '$   %   5   $ $  '$'  "    & & '$
3 + - '      & +    &  ? '$  :  
3 1)+.       & &  '   .      ' '   &  $. -  % '  A '' &  
      % '  %'
3  % & &     '-' &  $   '   &  &  '&Q  '      $   '  $  ' &   
I  +   '   $ &  '  '       ' '  $  + &'  $      
&    &   % $ '  %   % ' &  -   ' /$ $   B 7? ' 1$ 9    &%  .g ' %&   ''  
3      9   ' +? > '   &' /$  &'   00   22
3  ) 6 ' B + ' % & ' ' '  + 
3       



,& $  / $ $

+?    %& &.5

 ' %    %    + '  '   '  $
3 '  &  '    & .  %& $    O  $-  &'
1&           % '  % - .  % $  &    $ 5     -  
 ' % '     '    '$ $ '   ' &


 ) " $ )+ *+  $,-



   '   :  
$   ''   +   '' $&  - . %  + 8 '  8' + & L +3)  D+? 3 )
* &    ' %  $  &    '     %     ' '  L  ' $ &   ". ' ' + 9'   +? &
1  9   8
+
)' ;'

,& $  / $ $

'    < + &    %$   8
+
'       '  /    '   
  % $$'  +3)        %     $ 
   '   % %  &  ' % %  8
+
'  + 8 %  &        &     '    &    5 '  '$ & %  '   $ $  +D 9 '    + + E++F
;   &$' '$ +3) ' '        @
  % '   ' '  O  8
+
$    + 4  H   
# %  ''     %   $ '   $      %  $
9   & +  '   &  &  ' %&   '  A   : &  '  %
#&  '  -'  $ & +? >   + 2 %
3   -      '     %.% ' % '.   $    
8      ' &     '  %  %  '    ' %
3  ' '   & $ ' /$ % $ $      
# + 2    
+? @  '   $     &  $ & ' % '' '      '    


. $ ." $   

+  '    &'       + ' % $ &  
7'   +%    &'  ' ' $      A  EAB F 
3 ' ' $    $- '' %  '    % ' % )$ $ &   % & $. %
 '   &  % & $   ' '     & %    '     ' +? $    &  $.' 
3  %'  )$ &     ' '  %      '$ + % ' '
, '    $.'   %     $$    &  & &'  ' &  $N 3 +? & '     $  ''    % &   '  &  &    '  '     & $
3    %  )$   ' ' +?   & $ ' & ' '$'      . 
3  '   'O    %  '     '    ' ''  &  & $  ' '  &   &   4 ' %% '  '  ' ' %  ''  . ' % 
3  '   ' '  '   ' '   &     )$       &   
   ' %       )$ ''    &     %
 '   $  A %     $  A '   '  %$ %       +?  '  '  $
  '     &   '  ' % '' &   )$ '  $.'   '   '  




,& $  / $ $

3  % &         '  '    &  -  &  %  &  
     < +     & .    & $     + '  .6 . $    & &    #$ "% "?  A H ,$ 9$ )' ' ;    /$   + 8
    .   '''    ! B ' ' '  &  /$ ' % '  %  > '  >
3 $ '   >    &  $       $?' % H6
3 '     &$  : '  8' 6$' $$  '  /$   + 8
 &      & &   - $   $  /  %' + 
1 ''       & +?    & '  '  +  %% '   &   +? ' $  ' '    A
3 '      '   -  ' % '     & %   '$    '   - .%  '    ' $ &  - )$ $ 
3 & &'         & &     $  
, +?   '  @ *%   ' ' '       &  ' 
3  '    &  &     &
3  & ( ;  ' H$ H  '    &  ' % $  '
  &  & & +?   '   '   AB    & ' $  '$   &' $  &  '
3 '  -     & +?  B' *?%  ' 1$ 9  ' '   &  ' &'  - &.   
*?%  ' 9  ''   :  > &  .'   $  ' +?   ' $   ' $  % &  - )$ $ &
3 - .  & '     '     @ : &  - )$ $ &
3 ' '     & +   ' 
  ' &  $ ' ''  '' 4 %% 
 '  ' &   +2   
 ' ' &     !% '  % . '?  ' .'  A2   ' 
$  ' %  '' . ' & &    $ '   ++
3 '   $   A+ 2 3B $ &    @@
3 '  & $   %' +? > ' '      9
 H%  ' %  -  . 6  B' ; & "? 
3  ' ' &    &  /$ &  $ '      +?  ' '  ' '' &
+?  ' ' &  &    9  ;  ' H  %'
3 /$  ' '  '  %  - 8
+
+ %  & > ' ' %  ' O

$ ." $   



+?  

 ' '   &    '    &  & $.' '
3 '  '  +   '  %  +?   & B' 6 ' '  
3 '   :  > ' ' '   &    '
3     .6      & )' '   & A H ' '   )$ $ &    AB     &   & +  '    +?  &      &   '     & & )$ ' $
3 '  A   @ '$     ' & &   $.' Q         ' & $   .6 '  $   - '  &   +?.3 &
1  1%   ' '' & %  A &   $  ' % $ > '
3   ; '  @ '    $    '      
, ' / $ %    > '  %'  8
+
     ;       '   % ''   '  ' &  >@
3 - '  +  %$   9  >  +?.3   '    & B' 6 ' B  + 
3  & +?.3 ' /   .      %    &   & +  '  &  . % &   +?.3
3  '    &  ' '   $    % $  ' +? &
3  ' ' ' ' ''   9  > $     &



,& $  / $ $

+?.3  

& +  
7    "   ' %  %   ' '   &' 
3 '    $   & '$ &    ' '
"    &   &  ? $     & B' "2 36+ '$  ' % '     $  ' %&  ' '  + 
+  ' % ' % - $.'  &   & > 'O  '  % '   % .'  &  ' .  %
+   - '.%'   :  > & &  '    A %


$ ." $   

+   %

' + 



$

 $

+  ' %    &'    $ ' 
+    % .  +  ' &   '$ %  ''  '  '  & &        % %' &  $ '  
)  & &'   ' &  -  '     &$ &  & &' '' % )$
A $  '' %  '   %   $   & &   $'
7'     > +      $ & '  '   + 
3 ' &  '' +?.3 & '   /%    $   %  '    
   '    -   &      $ ' $   ''    %&  ' '  &
3 '  '%  '        '    % ' ' '  $ % %4 
+?.3  '   9  >   - '  & B 7%' '  #?C  '-'   A1. 
3   $ $ ' &  - & '  %    '   $    4'     
' '  '   &  2 '
  .& +%  ' % /     &    ?' % '  - &  +3+.   '  > ' ' & @ '
I    $     +% ''    < + ' ' '   %' 
3 2 ' &     $     'O &       '   & &  %   % ' %     %  ' ' $   < +  & &       '  % %      &  '
3 + '   &   & & %   > !%  >    & +?.3 @
3    %'  '    &   *
1$    '   $. '  EA1. F & 7' 6? ' B' + '$  ' 
6? ' + ' % ' &  AB     -   $ &  
A  '    '      5  -    ' ''     
+ 2 & ' % ' %   & 5 &   ' ' &     $'
3  & $  ''  - '   ;  + '   & + +   '     



,& $  / $ $

+?.3   +   


+   ' % # &   $ B    $  /$     $ # 2 %  '  &      ' &  $ /$
8 '$   : B ' /  9H -$    %& '$  '' $    # '$
3 . A1.  ''    1% $    ' ' &   '    ' %  $ $.  %' + 
B' *?%   ' ''  +?.3    +.  ' B  '   '  '   ' % $          
3   >   %    ' ' '  & +  '  
 %$  9 "         !%O  '   '  ' ' $  & '& '  $  % &  +? &   '   
3  & +?.3   ''   :  B' *?%  ' B  +    ' '  ' $ $
I  '?. '   '  % '$' $       %$  $ '    $  '5$ '
3    $ '  $  % *?%   %     +?   ' & ' $   ' % '   % ' &    
3 $'  '  ' '  '' O   ' ' '   ' %  ' 5
#    '

$

 $



     % @  "   ' % $   % ' ' $  $    &?Q "  '         ' '     +?   
3   %$   %  &   -'  % $  $   '  $ % 
   &    ''  & $ 
3  '' &  %  &   ' & $$ '  ' &'        $   &  %  & $' ' ' $  $ O     &  %  / '   ''
&   ' %  %'  &  '  % ' '' ' '  %&     
1    '   & $$  % %$ '     %  &
3  ' '    $ $   &    ' $   +    &%  $  &    $    $  $
&   ' %   '  & %$  '  /'$$   < +
+?.3  '  > +%  H$ H  B' B '  ' B  %'
B ' B  ' '  +    $ $.' EA1.F    +?.3  ''   +%  & %'  A1.   %$  
8& '$ 1% B %  O     $ E% @  "F '  $' ''         & ' 
 ''  $  %O  &  '  $  ' B ; ''  ' '   
  &     %       &  /$ '   A %   B ' %   ''
8     '            &  '   %   &
   & '   $ $.'  % +     ''   '  ' '
   & &  & & +   '  '  ' &  & &
3   '  '  +?     % ?' %   &  '' % + +    /$ $ (   ' ( *% 


&   &  /$   '   $ /  9 % +  % $   > '  '  %''
 ' *%    $'    ' % &     
3 A1.    %   ' $.' /$  + O   9 ' % '    !%  > '  '  & + 2  &  
,  4   '  '    & +?.3   7' 6? ' B' + $   9  '  /$  +?  '  +    '     -' %  A1. 
+  9  ' ' & 9 &    %' ' &'  +    '
& @ ' %' +   '  9 &  &  ' %& $  A    : &   4 




,& $  / $ $

+   %

$

 $



+  '  %   !%     .'   '  ''
3 $  ' %  & 9    ' 5'   /%    + 
3 %    


 /" 0    1

3   9    $ & ' ' '   %$' ' %.   '   &        '$     '     $ ' 
3 $  &'    % 92 '     00 $''22
3  &    '5O  &   9   % &   ' '    @@ .  ' 
        4'         $ ' %  $  ' &    
3 '  '  92 &   '%'  " @
3  9   ' %   0022 0022  00 '22O %   $-   &   '      '  %$ &'   00+ >22
,   %        %   %$$ & +     $ & ' & 
9 ' %' $  ' % '  '     %$$    
 ''       '     '    H + &  + 8 9  H%
8 9  '   ' +     % $    ' &    '' ' %   ' $ %  
   !%  > %   &   % &  "$  ' $$'  + 82     ' '      ' $  $.  /$
9  '5 &   +     
   ''   & ' $  $' '  '  &  & '
3 '     % ''   '
3       '  % %      '  O     % ' &      
3 

>@

,& $  / $ $

+?.3  

   $    +  '     % -'  %  $ 
3   %' 9  = ''        & - O  &   2 '$ /'  &        $   &  '
9   % ' %   & +?.3     '    & 9  %'  %
3 '  ' 7' 6? ' $ B' +  '       -   9 %    +  ' -  '$ .    
1  ' '?' ' ' '  9   &'    %    +   % . % '  '%  %'
$   ' & 92 % %  %           'C / &    '' '  & - 
!  -    '   '' %  $ %$ ' ' $ &  
3 % 5'   '  ' &  % '  %     '    $    &
  9  '$'  $.'  /$  ' ' 5'   & &        + %
3   &      '    &   $ 'O  ' &    - '   'C    $ '2 '.  '   &   $ &         
3    & &  '   ' &  'O   ' '5 & < + 2 00  22    /$
3 ;

/" 0    1 >

'  ''  $.'     $  O   '       =       
6? ' +     ' $ 9 &  O   '  ' ' ' )$ ' $ '' 9 & $.  /$
1 )$ & '  '     &  '    92    ' 
  %$$ & 9 '    9 %    $ 'O   $ %  & $'   $$  + 
3& %  %$   '  % ' %&  
1 9  > +?.3  ' ' & 9  %$  .' &  +  ' $       ' '  &     '   
3     +    ' - 5  $   %'  
3'  ' &     ' ' +  &  - &       % &   '    '  &    '  % %  9
#  ' & :    '   +    /$ '     4 %  9   '    % ' &  +?O  ' %  %' +  & @ '


&  %.&    9   '      $  $  4 &' & +  '    $   &    A
 ' % '    ' '   %    %        ' '   6? ' + '   & $  '
1  :  '' &   ' &   '       &   &  '
 &     %& 9   % ' $
3 -  ' & 9 ' 6 ' 5'  & '    '-' &  $ '$   '  + 
3 '  % '    $ ''   & B' 3 '  ' +%  +% &'  '   '  % ' %  % . ( ;  '  ' 7 
3 ''    %    O  &   ' ' &  &' ' $   +  '   ' % '   ' % ' &   $  & &  
9 &   $ '' &   '
I   ''    !%  >  ''   %'  $'' +? '$  & - '$' &   % 
3 +?.39    $'   $ +?.3 & % &   '?  ' % 9 ' 6
3   % '  +?  '   9 $  $   O  $ $ &  ' $ & %   
 ''   ' ' % '''   % '    %  '   $ ' $ '   & % ' ' % ' '   $ ' $    
( ;  '  ' 7  '      !%  > ' $  92 &  %  )$ $ &  '  

>

,& $  / $ $

9 % %

 
    & 7   '  &  O    - /$ '  '     %  &    & &%  %
;  '   '=  ' / %& '$    +  ' '' '    
1    ' '   ' &   '  % '
3 - % ' 6  '   9  >
  '    &     '   '-' 36+ $   $
3 $   ' 6    ' $     & 9   
6 '  - ' $    % $  $ '  ' '       '  $   92 
'   & '  '   & ' $O   ' $ %  '   &'  
  '''  $    $ ' '   
+     '  ' &'   %$ & & $   '  ' &   )$ &C ' % '  ' ' $   ' &   %  '
3  ' 6 &  -     &   
3  '  & 4 &    & $ %$  '    % 4 & $   %
 ''    4   '' '     .  &    $
A    E '     F ' ?'   $ ' '$C $ &  &   '  '$ '  
    &  4    $'O  $ /  '      4'   $ %    
3 &  & 9 ' $ % ' '   &  6 ?' ' %     ' % '''    '     ?  ' @   %'   36+ '$


/" 0    1 >

8(84; 0>$ =,# -9>2$ 1   9    + 8 ' $  ' ''  &     &   & %
        .&'  $  % %& $     '   ' %  9H.   / % $ B
3 /$   $. -  E 8
+
 '  % / '     4'   %    '$ $F %  '       $
3 ' /$  9   '' & *%    ' '  $ &  ''  :  % # (
 ' &       %      %
B' 3 - % $   ' 9 9       /  9  %' +?.39   7  '   A  '   +?.39 
  ' &   /$ *
B )  ' %$  - &  '.% $ /$
3 $ &  /$  O  '    % 3 ' 9         & &  ' 5 &   $ /$ %&  %$  &  
,  '  '  3 ' 9 '  A   ' %  ' B  ' +$ 6     '  ' -  $.'  
,   $' $   '$  
B  ' 6  ' % '      '  '  9  %   &  ' ' '   O             
!   '''  %$    ' %   &   - 
)   '' ' $  @ '  % '   '$ ' %$ $ &  $ 


 ' B   '  ' +%     & 9O  '  %' +? 39.>  +%  >  ' '    & ' 
3 ' 9  '   ' &  ' '    '   % -$    00) 322 '$  ' % %' % #$PH
3   &      '   /% & &   ' $$    O   < + 2  
3 ) 3 ''    &  ' $    '-'  & -  . '
  $    % ' % '  %      . ' %   '%' 
   > < +



,& $  / $ $

;$ $  &   $

+  '$  :  > E F

0 " ,& 23$3   

) 3





,& $  / $ $

;  00* 622 '$  >

$'  % -$ ' %''  00) 322    ' '   '%  &   '   &   ' $  &   '$ '   % $ & - 
3 00* 622 '$ %   %
  %'  7 ' ' 9*.*$ '$ '   %   &   ' '   5  ' &  % $  & 
3    '  $    -   % ' 
  >>   !'     =   $$     R
% ' ' 4 @      
'   & %   < +  $ '    %  '$    
 ''   '%     ' %    
3    &          
 4 %   $ '  % '     %' % & $   $    $  ' '  %
3 8' +    $  '  &  O   ' % '    '      $  
"4    '  

0 " ,& 23$3   



   &  ' %  '  %&    "$  > :  >
3 &   ' ' $ % ' % < + 2  $     /' % '$ '' -'  < +    '  '' '$$ %'$ $ . %$ ' $  '  
# &  %$$ %    < +  $   %'     '$
  $  5  $$ & % &  &    & - % & '$   % $  $ &  '   
3  4 &  &  %   ' ' '   &  $ 4
1   '     &  ' 4O   %$         ' %
3 $  &  $ &   $' ' < + '  '  $  & & $ ' & '$$     '   '    % %'$
< + ''  ''   2  
"'  ' % &     & % ' ' 5  $  '' &  $   . - 
3    ' %  * & *&    > ''' &         
< + 2   ' '   '  % 4  '   ' 
#  >  '  ' $ $  R %O '   & < + ' ''  % &   ' ''   4
 ''   $    & &    '     4'    .$ $ &    '     &
3 '      @  "$ '''   
3 $ '$    %$ $ '  $   %'$   $$  4 &  .     %  < + ' ' &
  '  '

@@@  & A  EAB F  ' '  % '       < + 2 $ & ' @@ 
3 '$'    ' 00!'22 %  E '      ' !'F  '  9   '  ' R
% ' '       
#    !'   '    < + ' '$'       '   R %  %'$  $  & /$ % '
B ; & A$  '   0032  @  ' R %O &  2' '  % &  
R % '  2 '  $O $ 2 '   ''    &   '
3  '   %   ' '
22

$ '  9        4  '    O %   '  %'$
      )' # "   '  % '
, '''    '$   # ' " $ R % R % ' R %



,& $  / $ $

+  !'C9  


1    %'     !' '$     %  ' '  R % %  ' %   % '  ' % '''   '' 
    '  +     & '   % $   &  '
3 $  ''   1%    '      9   '  $.'  %  8
+
  9
3   9 %    ' % %  % &  ' $ '  $ ' % % &  +  #
3 ' '  % -'    
!  -       '   $ $  2 $ '$  '  '   -   ' %   ' &  + 8Q     '''    '  & '  9   $$  ' $ 8
+
  $.' 
  '' $'     ; ' /   
#   &  ;       '$'  + + E++F '    $  '''   
)  '    9D+ ' $ $   - $.' /$ % < +   %'  ;  &  < + '   &
3 '  %    /$ % ;  %'  
)  ' $  %$$ &  &  ++   &  8
+
' ; &    ' '    . 
) '      &      : '  A+


@@

,& $  / $ $

+3+.@ /$  

+$ 6    $  B' 3   - ;   &  /$      
6  %   '' '  /  +3+.@  !%  
3  ' $  '     %  ' 6   '   /   '  /$      '5  /$  +?   9 
3  '   $ 'O          '   %' 9
  &   ' '     9 '  '   < +   '   $  $ '%     $ %  $. 9  ' &    ++
3 '  $ B' 3 /  %'   *   +3+.  !% 
3    ' $  %   '  '?  9   $$ '
$   '' 5 &  & & '$   '  /$ '     $   '      9  % ' &  & ' $   %'
3   & )   % &-'   - $.' /$ %  < +    9  
''    ' '  %   &  -'    +;#    %  '   5' % "$ '$  && /$  :  >
  $    ' % ' %  $    & ' ' '$ % &  +;# '  % & +3+. ' % %'    
  & '''    %     ' %  ' & +3+.>@  '  $  & '
I   & +3+. '' '  9   +% + ' ' %    '
1  +%  ' %  A 6'. 2 & ' ' &  ' '   +%  %    E

.;F ' &  '  '  %  % 3 ;
3 $ &  % 7' '   : #  '        ; %
3 $'    &  +? &%  ' 7' %&' #     '  &    ' 5'   $ %'  
I  ''   6' + " 7' '      ' ' & >> '
+ ''  A $  '  '  $ 5        %&  $  )' "
I < + '  )  $  '  %  '  &    %   ;
+ &     % '  ' L < + '  ;  5'       '    ; '' $ '  ' %'   9 
1 %'            $  %
I  $.'.   % ' ' %$ '  '     '  % ' '$ $$ '  $   $? & $.' /$ ' $ & %   
3 $$   $ '  '     $ &  $   9
+ 7' &

$&/" 4 5

@

  '-  % &   $O      $     % & < + ' &  
+  &   $  $     ; $$ '  '  $    $'    $' 
3 ' '       /       ''
     $ : # & O     . $'   9  '  % $'   8
+
 ! '   $    %    & ' '  ; $
"  '   % '      % $ C' H' 9  ' /$ $ ) B$'C ' &  /$    %&    9 $   %  9 2 A6H
3   $'' ' '   % . ' B 6? ' /$ $  ' 6
# ''     6  %   & 6? ' 
, ' '     $  6? ' 9 ! ' &'    % ''$   O  '  $  '$ &  '  ' ' %  
#2 % '  ' O &   ' $$'    &  &  )  =  < +
, '  % %'   $  % ' % $     &   9
,  &    ; $$  ''' &   - '     $  ' %   '= 
I  ' - ' & # '   & +3+.    ' '
8& $ ''  $  %   '   
6? ' 6 '    '  &   % %   '  -       ' '     '  %
   '  %&  ' ''      $  '    $     '   $'O '   $     
, -   '           -O  ''   $     -'  &     $ '  '   $
     $    $?' $&' $   $'O $      '  % '  &      $   ' %   $ '
!  $ '     % '  $' '  '  '  # '   
3 $'   '  & #  /$     $  & $' '    O  ''    ''   ' % %   -' $   ' 
# &   & ''$ # %$   $ ' $    5        ' $' ' ' '   &   % '


,& $  / $ $

: # 

   $ %   . &  )  $ ' '      & + % '     )  ''  &      '    '    '  %  )  
# ''  &  ' &  &.  ' &'    + %  ''  $ ''   
, %  '  -'$ $   ' 9  '  $'   '    $   /$  '   &  $  # &

7$  '5 &   9 ' & < +    '

$&/" 4 5

@

7$ %& 

 /    '  ' % $'      ; 4    & 9 % /$ '
3  &    $ '5 O       AB   - % 

   ; 1  '    '  $       
, ' '  ;   % '5 &  ' 
, '  &  < +  $  ; + $ &        % '$
, '      $$ &    '5 9 /$   '  
,         ' $ 

@

,& $  / $ $

+?.39   3% A' ' 7? 

 ' E F   $
3 ' '            ;  '   '  %
3 9 '   7$ '   B 6? '

 ' 6 '  ' 7$      ' : #
 7$ ' '  &  9 ' %$  ' & .  6? ' 6 '     & ' ''  &   &    0022  %    %   ' &    '
 9    +? '    9 O   '    ;' A' & H  '   %'   '$  ' '
9 %   '' '      %'        ' / '  %   % %
3  .   9 4'   $  % ' %  & ' & $ $ E+!1HF     $    '' $    '  '
3     &'   00'22 %  
1 $   &   $'   % % &  -  &  ' + 7?   &    %  &   '    6 '     - ' % &  '
 '  ?' $ ' $ $
3 ' '  %     %   '    '  %%  %  /
7?    &? %  $ %&  '    '    $    '
  A'

$&/" 4 5



   - ' ' 00!22  ;
3  &   - ?'   $ ' 6? ''   6 '  7? 
,  4  ?'     $$  %      -  $   %$ &' %     $    '
! $ '  %   '  - '  % '  5 &      ' &  '
#    % %   -'    '    '' $  O  : 7$      % %
3 -  -  5 $ 7$  +   '   ' % +  '  % % ' '  -'  $  & &  -   ' &'     '   &
  ?'    &  $ $   ' %  % &    &
 ''  - - $  7$ '  )'   &'    ' '   5
3  ' B 3%  '     $ & )' %     &'   
 '         & )'2    '   ' ' %    ' & 
A$  ' ' &       ' ' +? & & ' %  &       ' &  - ' '   ' & 6O     ' & 6? 6 ' A'
"     &       -   
#    -  -   &  ' & 9  -'  '   '  '  $ '   5 &    : 7$ '   &   ' '
1&       '    &  ' '  ' &       
I  $       '' $       -   
3    ' '   ''  %  '      &   &   ' ' $'   
7$ '       &    $  $ &  5 &    &  ' 5'
& $  -   $'   '  $  
! "%    '' &  '       %  
3      %  - %     ;     ' &       &  &     $   ;  
 &  
3% '    31;8   ' % %'   % %    '   )$ $      $   '   $  & ' & & ' $
 & &       '   &  & &  $ )$ $    ' &C   3% '  '$   &  . &   ' '   
I  $       N I $ '     '  &N 3   $  '  $   $     $  '       ;  $  '  &
3  ' $     %'  +? ' )$ & '  9    ' 6 '   &'   8 
I  + 8 '   &  
#   % . '  '' &  8     &  
3 8 2 $  $  &  &  4.  '  '   ;  %  ' $  O &

$&/" 4 5



  )$ &  '  A  %'      $   6   
'  +?  $ 6  ' / ' '   %& %   '  %  & )$
&  ' -'      '    &  '? ' ' $   '    $ ''   6   &
3  ' %'
3% '  $     & & 
, $' 7$ ' 7?     &  '   ' -'  $ )$ %  '   
! 7?  '  &   $' & %'  2  O    $ & 7?     ' &  &2  ' 
3   & & 3% -   ' '  )$ '    % % @@ 
3  % &  9     ' $  )$ ' %  &  ' '  ''  
3   &        & $      '   8
+
'O  '' < + =  % 
A ; $'  '  < + $   '  '''      ' $ '   & %
7$ . $ $   &  ;  ' $      $'.%' O  '      ' ' '    ' % %  '' 
I  9 '    $ 3%2 ' ' % $'
7$ '    ' &   &  < + 2 .. $ $$ %  '
3    %' 9   .$ L  A    '' %. % $  ' 4$    %  '      '
3 $'   C%$ $      % '  $ C $      
+''  '  $   $ 
3  % 7$ '  ;  ' ''   3%
  &    $  '   ;  7$  '$ $  O  '     $' & $   $ % $$ 
3% '  '
; $'   ' %    7. $ ' 3%  '    $O  &'   $  %     ' % & $    
3   '  ' %   %' &  00-$22 %     '      %    ''
9 < +  $$  %  ' & 9       '$  /$    9  !   
,     '  ! '  %'     ' '  9   7$
!  -'   '   & %    ;   7$ ' ' '   2 
9 !2     '      ;   '5 & : 7$2
!   %$$ & 



,& $  / $ $

+3+.>  E9  ! & $F

$  ' '   ''  %  '  $ &   ; 
   ;  '= $$   < + 9 '' &' '  '          %    &  %
, ' &'  ; $ '     '    '   
, .  ; %  '  ; '   5    $
    ! ?'   $   ;   $$  % O   ' '    '5 &  &  8
+
    ' .   $$      &  
    '  %' 9   ''  $ & &   ; O  '  %$    %  '  $  -' & 3% ' 7?  ' % ' % 
3    &   ' 9   5$ & & '    ' 3% ' 7?    %   $      $$  & %
! '   ' %  9   %'  &   '  &    '   %  92 ' '
8%%  ;  '''    )$ ' $   '  ''  '     
:  %% < + =     &' &  $  ' $ ' !   &' %  
3  &  %   &       . '

$&/" 4 5



     %$ '   %$ ''
1  & ' %&    '     '' ! %$  4  ' % 
3%  ''%    $  ' %  ' 3% '  %   ' '  ' '     ' '
3  &   &      ; $ $       31;8  ' &'    '
3 '   6 ' $  ' % '  '$  -  '  &'   2 $
3     O  5  ' $ '  $


,& $  / $ $

' 
+ '   % '
3          & ''
< +   '  %   &  +D9 $      $'  &     9
 &      ' -'  *' I&  '  /  +3+. >  +% &  /$ $  '  ' &  &  /$  %' 9
8& I&2  '   $ &  '.   
3  %    '   & $' $         % $'    /$ &  $  & 
! I&    $&'   9  $
3       
,$  '   % .   9    I&  $ &  '         &   $.' %
& I&   '     '  / % &    +D9 ' %% %  ' "% '   & < +  
3% ' 7? 2 $  '  '  > $    +?.39  ' '  9 %$$     '  &  + ' ) B$'
3 '   '  $ +?    % '  A ' ' & .
A  '$ &  +?    '
3     '$'  -  %&     $'  &  '$ &'  '  '   '' ' &     & 
3%     4 ' %$
1 %' 9        & + 
3  ' &             '    % ! ' 7? 
3   '      + 2  O   &   &   ' $- '' 92   
I    ' +   '    -'   & & 
I    ''       &
B$'  '  %    '   '' $ ' +    $  '     %     %   $'  '  '  / &     '
8&     %  -'   &   & '  ' '   '''  + ' ! '    '   & '
3 AB  &'  -'    '  &$ & &'   -'   %    & +3+.> ' +3+.  +   %''
+3+.> '   +%   ' '   &  '$ I' 7 ' *' I&O  I& ' $     
!  '    &' ' $ &   $  '   '    & ' 
I&2 '  9 ' %$ ' ' & '  % 7$2 ' ! %  ''    AB  + ' '   '=    ; '    % ' %  ; 


$&/" 4 5



B$' '    '$  + 

' 3 '  '  /  9  '  % 72 '  I&2 % .O %  I' '  /  &' &        
, $' '   ' '  +3+.> A'2 - '  ' $   9  
, /$     &  &  )  O  $      & 3$ 9% '   !% @@ ' '      @ !%
+   '   &   % * ' 8 '  '  ++ % %& $
3 A'   '  +? &    & G?'   ''  ' EA.&$F  & G  &$    &  )$ ' $
3 - 2      ' '  *  '  +3+.@   A'   %'    & < + 2 -   &  ++ $
3   ' & ' ( 8 ' /$ $ + , ' : B
3   ' &    ...  & % & ++   


,&  $ $ . . .  



+3+. >     

3   ''     
+3+.@ ''    9 '$  - '   ++
  @@ A'  '   +3+.@@ %$$  ". ' %    
3 "'.    &  .  '       O     $  
1  $ &    &  ' '    %'  ++  T ' '       %  % $ < +  ' A'2  %  ' ' % /$   $ - +? 0022     ++ +?    
3 ; $'    +? ' % '   $  %    '      ' % $
& A'         +? '   &   ++
3 "'. '  -  & %    $$ '%   &      ++
, A' ' ' ' &      $    &

>

,& $  / $ $

A' 

+?.39   A).   ; '  
3   '  % &   & * 3  -     
< + $'    4-'   < +  ' &  '$   O  ; '    %$$ %     $ ' & '%
  - $'  3 '  &   ; '  ' %  8
+
%O   3       ' $?  &  '  G?' '$   ' %'   %  ''   % $  ' '$ '' % &  ' 
)%   "'. ' '   &      '   ' 4   &      - '''  ' ' J   
+3+.@  '   J   : '   & '    %
+3+.@ &'  $      A'  . ' ! "% +? ' B' *? ' /$ $ 9  3
&  &   &  )  $ "% '  %   $  &  ''   +3+. 
3 

,&  $ $ . . .  



'   ' & %$     % '$  P    '   $'  "% ' $  /$     &   " #$    )$
,     %     %'   < + ++ %    '' 00I  %  % 2  "  -$$ %   '
'  '2 /     . . .22 3    +?.39

 '    1% $   & B  & /$ $ 6 6? ' !  "' ,$U
3   $ '  %'  ++  ,$U &'  & A+ '  '' $ %&  2    ' +?.39  &  ' % ' '   ++   ' & 
+3+.@> '  A'   & ' ( 1&  ' /$ $ * # ' " I?       *% ' &    *%
3  '  & 4   &  & &       %  ' '  '     '    $ &    &     @@
3 '   +?.39  ' '        & ; ' ( H'?  '   & A+  ;% B
  ''  '     
3     
+ & 9 + ' %  '    &   % ; ' 8
+
 ' '  - $   $
3    %    &  +?.39 &O    ' %   +?.39 
1&   ' +?. 39  '  ' '   ++   $       ' %   
$     $ '  %'   %& $   ' +?.39

&   
 @@ < + ' %  ";B E" ; BF '  ++ ,% '
     ' ''    &  ++      %  % &    +?  
I  ,% '  ' %  & ''  . %   ' 
# '$  < + %   $     ' '  $ ' &  &$   -     & ?'       % &.      $  $ %  %       
"  '  % % &      /     '      ' %   &    %'  
3 %      ' %     &  ; +? ' )$ & %    %


 &  ''  


 @

,& $  / $ $

2    %$$     &$ % 
A < +  ' % -   ' '  '  % ' % $    '  &    &  &  ' '     %'$   - 
3 1+)   '  @@ ' ' %   " A B E"ABF &   
1 : @@ +3+.  '   A'  & B 6? )$$ I ' +$ 3
I  /$    '  & < + + 1=
3    $ &        $'   $   %$ '    ++
I A' '' '$  A'   # ' I? '    8
+
' ' &  '
*$   & A'     /   $'' %  ' &     '$  &   $
3 %  -% % ''  %4  
3&     1% 

  '  +3+.    &   $   &  ' 


  %$$ &  & ! ' 6  1% @@    A'   $    ' +?.39 
!  ''    &  & /$ %' 9
3 '  %.& % 
3   '   @@    & +?.39    A'  & H' )'  ' 9 ! 
3 A' @  & 7 " ' +? +  '     %' +?.39   1% @@
3  '  %'  ++ &   ' ' '' %  A    @@ & '$  $$ %   2 A  $ $$ 
+ '  &  ' %     T ' '  5 &  A'   & +$ 6  ' : )
1  : @@    '  /$ &  ' &    $'
3 /$ & +3+. *   &    ++ $  

 

,& $  / $ $

'   %  
3  "9H  ' &'  $ $ ' % ' '  $$ %% '   %'   ' % $ '' %  ;5 ' '  % '' % *  '  %$ ' ''   '$ &' ' 
!$  '    
8&   & / & %   '  & & /$   %    -     EA3F &       < + ' '  ' %
   %%  &   O %  + % $' @     &    ' ;2 9 $' @     & >@ 
3 ' %    %'   & @ O '  ' ' %' 

,&  $ $ . . .  



A'    '  ;2  ' H /$

% &    ' 
;  +$ 6       &   '   % &  ' 
1   *% @@   & A'   ' ' ' &  ' ) B$' ' 8
+
 :5 I    % '  +? 39 .> % #? 9 )  ' '  < +     &     $  #? & ++  ' % ''
,    %  
    : @@  +3+. - $ 5  $'      .&..' +3+.
3  ' $ % '. '    . &   +3+.O  '   ' '  &  & &   
 '  '   $ ."% /$ ' ' ' % '''  &  &      $ &  /   00 & 422 %$
, &  & & +3+.   '   &     A3          %$   &.  ' %     $    % - & 
 '  '   %   ++ %$$       & $ &  &  -   A' 
3 ; &  A+ '  %  - $. % & '  8
+
 ;


 

,& $  / $ $

3 & &  +3+. '  &   &    '    &  +;# - &  '   & &  
< + $ '       %  ' %      '    & & ''$    
,   ' %  $  %  ' ' &  '    %  5   $ 
1  : @@    '    * ' /  %    &   ++ % ;
3   A3 &' & '  '$    *2   
3  '        /$ & +3+. '   .     %   &  ++ ' $ 
1 ' '      ''   '   .     & &  ' '  &    ++
3  ' ' ' ''   : & $ 3 ;   ++  =   A'  
3 A'   ' & 8
+
' 9 7?. $ '  /$ $  9  3 '  + I
3 -    '  %' +?.39   I /   ++ %' +3+.  *% @@
3 '  '  % 3 ; /$   ++ %' +3+.   %$      & '$  '    ++ %'      ;    '    +?     
 &  & &  '    $  & A'  '
3  ? '   %  ' % ' $  &4    ' '     '5 /$ $  &     : "' ' A+
I   & +3+. < + ' ' -'   2 % ' '       &  ++
+3+.    &    ''   &      ++  '  &  & "% ' 6% % '  ' % ' %   & +3+.  @@
3     ' &  -  /$  &  $    '=
  '    6' + "    $   ' '  '       %   B % #'$ EB #F       & %   & $' ' < + $ '''     %   ' & 
3   -    2      ' % '
1 +% @@  ' &  %  %$  .'  
&   ''   &      '  '$    ' '   ++ ' ' &  - &     ' % '  %  
!     '     '  '  % &'   2 $ % $  2 %  ' ''    2 %  %&   '     ' $  '  % * #% ' " !$   $  2  ' "' + 97    %'  ++ $ 

,&  $ $ . . .  



"'.
3    &   $ &       '    : 3 ' ,' +&.) '   $ % ' %$ $       &    - '   $ 
+ 97 ' * #% '     /$2 '   '  &$ 3'  '    %$  &$ &    
3      $    $  E ' &  %  '   $ % &    '   '    $F %  '' &   & $ & @ &
'  % 3 ' +&.) '   % $     '  '  & '  $''    
+3+. ' %  '$  %         '
3 ' & ' $ &  ++    ' & .    %  %' % $' ' /$  %  2 %
3 ' '  ' '.% %  $    '$  '
3  '  & .  $ &   ' '    &         ' %O    '''   %       $ - '     % & '% %%  &  $ % '    & 2 $' '  % /$
1  /$ '  @@O  *%  & +3+.    *
3  &  ' -   $  + I    %  '  % &  A'     ++
+ '   %' &     $   '  A'    ' &  
++ ' 3 ; ' % %$ %  A &  $    ++  %$    & +3+.
3    & *2      '    & O < + ''       %  % '$  PA'  : ' +3+.@P   +%  +3+.P* '$     : @@F +3+.>PA' E $ @@F +3+.@P* E@ 1% @@F +3+.P  E *%F +3+. PA' E !% @@>F

 >

,& $  / $ $

+3+.P* E  @@>F +3+. PA' E@ : @@>F < +   $   $'        
$ ' & ' '   &'    $   7 PA'    '' 

$ @@
&  $    2  '  $  %$ $  < +  $ I  +3+.  :   $ & +3+.>
   & $  - ' ' % '
A &  '  %  ' ' +  ' %   ' &  '5 '       #    
+   =  $    '  & .  6  +3+. ' +3+.      & :2 6% %   
#'   %   &     & %    9   & '  &   
. "'  - ''  '    &    @  %      @@
/ . "' %  & 9   & ' & &  ''   &  + + '   & &  
. "' %    + + & -  '    
   :2  ' '  %'   & ' & &  ''   &  + + '   & 
. "' ''   & A.   ' %% .  '  
. * ' '  $  &  ' 

,&      

.

 % 4'    '  % 'P $ '  ' %  & 9 '  '
"'  '  9 & 4$ '4 '$ %   $ %  ' & & '$ '      9


(  . *       '   &  %'  A %
D "'    /$ %&  ' &  ''  '  '   %         @
. +       & $     + + ' & $   %'  A % D 4 $      ' 5'%     ' &   + +
D 4    ' &   + +  4' &     ' & 
3 '         A 1' &'   $  ' '
 ' %  %    %  & < +    $  )' # '    O   '  &     -'$ %   I ,


   '  < + '     &'   ' % $    &  & &      $
   ''   4' &   $ &  -      ' % $ & % $   $ &   '2   
9   &'$ &  $ ' % ' '  $  < + ' $' $   '   /
   %      % '  &  )'    % &  < +    $   '
)  $ $  ' & < +   ' &  .  & &     " A B E"ABF  1   '  % = 
I '      N I'  % $ '  $       '   '$ %   % & N $- $ &   ' &   &    /  A % '  ++ %  % '% $  &  % &  9 ' 9 %
 +% @@ < + '   $    %$ '   ' & '$  ' &-  &$ 4L .

+    & & E< + &' F &  A2 & $     A2 &




. . . . .

,& $  / $ $

,      D>  E    % ''    'F
,  % % '$   & /$
)&%  % % ' % %  ' '' & 7 B E7BF  A * +$ EA*+F /$ 
$   " 7 B E7BF    A %
$   A * +$ EA*+F    %
$   7 +&  9' E7+ 9F    . &  %
)&%  "AB ' % % & &$ %  ' &  A*+ '  7+ 9


)  $  '   %   '5 '$   ''  $   % 
+% @@ H= '    ' ++ ''   &  8
+
'  $ &    '' ' %  Q , ' < +       @   $ ''   $ &    & & '$   '      % A
3 '  % ' '    ' ' ' '$   @
00    '     $ 22 H= '
00I   $  $    '$   '$   
  % ' 
22 1    2  $ $$ %    H= '   &    < +   '  %     @>   &  '       ' ' % '   %    % &  
I  '    ' %    H= ' 009     
   '$    $$ '  % %     & &'$ '   %
22 , '''   % &  ++   '    00,'  ' %   '   %    2 %'$   % 2 %'$  
22 H=2    '  $ ' &  &    ' ++ $
,'$ &    '& $ %      ' &

 ' + % < + '    %   ' /$ $
,'  %  %   $ '  % '5 % "$ ' )'   ++

++ 87!.

 6   

 6 7 / &

9   %  & '  /$ &   $       &$  $
      &   %$ ' 

  %   
3 9    -  %     $ & < +
' &  -   $  $  & 
3  %$   +' '  & !'   %    &  % &    $    $ %  &  &      & %
+%4  '  &    = ' ' &   '    & '  +' ' H '     '$ $ &    &      &  
3 '$    '    %   '   &    &  
1  -  ' % ' &  H $ 9  H H  ' '  /$ & H   '    ' & $  &
,      009 #22 &  #'  &   003 8 % 9 #22     &   9 /$  ' ''   $
< + = $      ' ' %   $ &      $ $  $$  & '   %' H & $   ' '''       
I  '     '  ' & 00322  %'  & $ & & &
< + = $    $ ' %   %' %    & H   '    /$     ' ''    & 00  A$22 %   %$ '  '  
'  '''   '  8
+
/$   ' &   '  8
+
    '  


@

 6 7

9  =   %$   /$ & H    & H' " ' ) "' ' ' ' %  < + ,'4 % $  & '     ' '      ' &    
 /'  ' & 8
+
  $ ''   '    ''    %    '  &      
"'2 &..     ' &  ' "$ $   &  '$  ' %$   /'   $  ' " ' "' '''  $ 00> *  #22     '' ' &  /$
8& : I%%   < + ' ''    2   & 2 &        &     $
# % '     & &  &    &  '   /$  % %     
I%%    % '   $ % '    /$ ' & / &  $    ' &  & $.' /$ '   
3       % < + ,'4 '     '$ &   %&   ' %     '
3 $ & & '  %& . '$   $   ' %   & /$      ''  % '-' % '
$ < + ,'4 '      '


 %4    &'   &   ' $     ' % &  /$
1    '  ''      
H  ' @   '   '    ++ A'    ' 
3  %$      ++      '  $$  %
A'    '5   '5   '   '  % ''   &
3  &     '  '    ' ''   '  '
   ' &    $   '''  ''   &       $$  /  %'
1&     % &   '$ $' '   $'  '5    '   % $'
3  %    '   /$ & .AP.!   $ $'  / *    $'  "$ ' ' .A '  ''  '   '''       '''   %    % &  '$
8& &   &  '  '  $   %  '''    5  $ % ' '        
3    ' &  $   .A   ' '  %' '  $   & .A '  $  /$ .* %  &  '  ' $' '  '       % * $
3 $'     & '  $ .! *     %    %
# &  &  $ .*    /$ & 4    ''   & 

 6 7 

A.! 

A #' 

A #' ' H 

* I  ' H 



 6 7

 '  '  ''         %
1    -  /$  '?  9 +3+.  '   %   % : B $ '' . $     =  $ ' !' %  $'  B %&   ''
3 + 8 '  ''  ' & '$  %   $ '5     
  +  .       $   $  '$      $ &  ' &  /$  ''     $ &  
3&   ''  % &        - 
3  $'          $-    &   &    .  /$ '     '$  /$ &   '
3 -   &      ' % B 3  '$  B        ' &   ' '   """)
 &    -  &    %   8
+

 = '$   H   
1   +     % & ''   &  '' % G?'    & &  2 
3  '' % G'  ''  2 $ '  ; ' & +  9 ' 

B C3  

 6 7 

++
G'  ''     -  %  7 '$  $   '  %   & + 
+   ' + ' ;    % $ &  O    '           -   
9     % ''    % & '5   % % &   
3   +?     ++  &' ?' '$ &   &   % '$ %   '5  %' &  %
J         1    &       ++ '  ++ ''    '  $   %          -  '   %   ' % P    
3  


 6

P    

' 9  

& B  > 

 '  '  >

?   >

' "  >

  

  )$ E

)F  D *  ' D> A 1% ;'? ' D> 7 9' > 7 1% ;'? ' D>

D+? 3 ) E +3)F  D >

 3 9 E 39F >D

  

  ( 

  1$ 

3B $ & EA+ F  00# 622  #  D@ #?     # : @D@> #%  6   # 6  @ #' B @ #  + + D

#' #%  *  D # *  " H 

" B'  "U :.7  " 7   "   D> "' ) D > "  

"   "    " A B E"ABF  @  D >D " ;%   "% !   > "% ;%   * 7  * I !   @ *? B' > *  ' E F D> *%  H$ 

*1+.   00'  22  * 6 '$  *% # @



 6

*+ D@ *?%  B'   A 1% ;'? ' E F D> A  65  A  +  A  > 

A$ > D> A' ;' @ A 7'   ! 9' > !$ "   !  9   ! 9   D @   !' D  !$$ "   ! H'  H$ (  H?$ ( H 1  D@ H $  @  D@ # H @ H'?  (    H6  H :  H% 9   H%  B  H  H$   D   H= 9   H%     $' > 

,$U "'  ,-' ,  , +  ,% : >D  > D> .6 $ D

 + + D   D  color plates "'. D>  D "% '      > " ; B E";BF  * % 

AB   D  !$ '  D  A'    A'    A'  > A'    A'   @ A'    @ A'     A' >    A'    A' @    A'     A'     A'    D

  

A'     A'    >  D  A'    D A'    D  ! "$ # EGF  D ,% '  6% '     ;5 '      G?' '  D  @D> 6  )

6 > 6' ) 

 6 6 B'  6'  ( >> 6 +$ D  6? B @ @  @ 6 1$  > 6  B'  D 6  +$  >  > @@       6% B D    6 > D

7   ' >D> > 7 ;% 

7 I' @ 7 ;'  D 7%' B    7  D    7   >D> 7' * @ 7$ : @>D

7  (  @ 7?. $ 9    > 7 H  @ 7 :  D@ 7 A''   7' + @ D@ 7 9' > 7 1% ;'? ' E F D> 7  B'      97 +  D 9  1$  9  (   9 9 > 9  + + E9++F $ @ 9' 1% * + E91*+F @ 9' 1%$ 7% E917F D  &  $   D 9%' 8&  9 $   9"' # > D> 9  #   9" :  9 % % &  D>@ >



  )$ &  D   +? >> '.% & > ' $  )$ D  D A  > 

AB   > -  9 @D $' > 

6 ' > @ 6 > D

6 ' >D> > 6  ' > $.'  >D>> % < +  @@D  &   )' ' @ +D9 $ D < +  @D@  ' $ ' @D@

  '' > +  '  D > 9 B     9   D

96#+  9$ #%  > 9  +$   16#. '$ %   16#.  '$ %  1 H$   1&  (  1)+.  D  -  1)+. D  '.% &  $   +?  ' $   D @

>

 6

1% + ) E1+)F  D @ 1% +  1+. D 1% I  )$  1  D >D 1 #%  1  )' #  )'  H'   )?  + @ )   >D>> ) > D> ) 9 

) )  ) 3 '$ 

)$ & D   9  D ' $  9 D  D ) ,? + D )   >   ;'' # @ ;$ ;' D  ; 3 

;  B'   ;66 A$  > ;  ( D  >D> > ; ,
A
 D ;?'  B ;   D +  D % . +      '.% &  ' $ &  +? @  ' $  +?  

 - 

+   D  - 

+  D  '.% &  $   +?  ' $   D @ +  D  > +  >D@ '.% @ +  D +   D  D> %   %'  A1.   A1.   A1.  

A1.  AB  

 $ &   D

 &  D +& H'  + #  D  + +.B# + +$ A + 9' E++A+9F  D + B >  D  +  B   D  +  +  

+%  '  > > + B >

+ +?   + ;  

+ B' D  +?   +?   +' :  +' I  + 9   + "  > + %  D '$ '    $'  @D  ' + % @ D > 1% I   D @ '$  ' ' '   D  . &  + %  D >  >D  AB  D     1% I  D   % > + %  D@

 6

  ' % @  >D  AB  @ + %  D

 >D   + % 9' A ' 3 E+9A 3F D  + %   > @D + ' +' E+ +F % & + %  @ D

+ *   +  see + 7 "  +  6   + B'     >@D> +? ' $ & +?  ' +?  D   9 >> '$ & & & +?   +?  D +?  D +?  > +? @  % .  D   ' $ &  +   +?  D  D   

' &    D ' $  +  

+?    D @ ' $  +   D @ +?      +? 

 D  +? > D  +? > 00  22

+?   D     +? @ > +?  >D +?  +?   +?  +?    +?    D

+?   +? >     +?   

+?  

    +?

  +?   +?.3  +?.3   +?.3     D +?.3     D@ +?.3   +?.3     +?.3 >  +?.3   +?.3 @.  D

+?.3   +?.3      +?.3     >@D>  >@ +?.39 > +?.39  > +?.39 > > +?.39 @ >> +?.39   @ +?.39   +?.39

  +?.39   +?.39   @ +?.39    +?.39    +?.39    +?.39    +?.39 > 

+?.39   +?.39 @   +?.39  

+?.39    +?.39     + ' +' E+ +F @ D

+% D

+ 7 "  @D  +  >D     >



@

 6

+   +5' 3 00+ I22 +$ *&  > +&.) ,'  + #% > D> +  H'  +  "% '  @  "% ' $ #'  D +D9 $ D $ '  % < +  @@D < +  @D@  ' $ ' @D@

+3+.@ @@  @@ +3+. E*F @@ +3+. E F @D@

+3+. @ D@  @ +3+.>> 

+3+.  

+3+. >    +3+.@@  +3+.@  +3+.@ D +3+.@ > +3+.@  > +3+.@  +3+.  @ +3+.  @ +3+.   @ +3+.  D   +3+.   D +3+.  D  +3+.  D >   +3+.>  D > 

+3+.   >   +3+.@  D > 

+3+.  D  +3+.  D >   +3+.       +3+.  >     +3+.    +3+.  

3 :  3  B > 3$'  >  @@ 36+   > 3  B   31+G  3 +$  @ 3 ;'  3 9  >    > 8 ( >  8+ ! D 8 *  B B'  B    ' >D>  >> B ;%  B  $  >D> B   '   > B # D > B # + D B # I  D >  B '  

B : @  I? "  I? ) D > 00  22  D I )$$  @ I +  D   >D I& *' @ > S. $ 

($ "   (?     (  !'  > G +$  @ G see + G% B > G' 

G' B

Color plates

Zarya after launch

Zarya and Unity after STS-88

Zarya, Unity, and Zvezda

ISS after STS-97 adds the first solar arrays

ISS after the Destiny lab and Quest airlock were installed

ISS after the STS-114 return to flight mission

ISS after STS-116 added more solar arrays

ISS after STS-117

ISS after STS-118 and STS-120

ISS after STS-122

ISS after STS-123 and STS-124

ISS after STS-119

ISS after Node 3 is attached

ISS complete