The Disaster Recovery Handbook: A Step-by-Step Plan to Ensure Business Continuity and Protect Vital Operations, Facilities, and Assets

Ü×ÍßÍÌÛÎ ÎÛÝÑÊÛÎÇ ÌØÛ ØßÒÜÞÑÑÕ ß Í¬»°ó¾§óÍ¬»° Ð´¿² ¬± Û²-«®» Þ«-·²»-- Ý±²¬·²«·¬§ ¿²¼ Ð®±¬»½¬ Ê·¬¿´ Ñ°»®¿¬·±²-ô Ú¿½·´·...

Author: Michael Wallace | Lawrence Webber

369 downloads 955 Views 3MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Ü×ÍßÍÌÛÎ ÎÛÝÑÊÛÎÇ

ÌØÛ

ØßÒÜÞÑÑÕ ß Í¬»°ó¾§óÍ¬»° Ð´¿² ¬± Û²-«®» Þ«-·²»-- Ý±²¬·²«·¬§ ¿²¼ Ð®±¬»½¬ Ê·¬¿´ Ñ°»®¿¬·±²-ô Ú¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ ß--»¬Ó×ÝØßÛÔ ÉßÔÔßÝÛ ¿²¼ ÔßÉÎÛÒÝÛ ÉÛÞÞÛÎ

ßÓßÝÑÓ ß³»®·½¿² Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±² Ò»© Ç±®µ ¤ ß¬´¿²¬¿ ¤ Þ®«--»´- ¤ Ý¸·½¿¹± ¤ Ó»¨·½± Ý·¬§ ¤ Í¿² Ú®¿²½·-½± Í¸¿²¹¸¿· ¤ Ì±µ§± ¤ Ì±®±²¬± ¤ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò

Í°»½·¿´ ¼·-½±«²¬- ±² ¾«´µ ¯«¿²¬·¬·»- ±º ßÓßÝÑÓ ¾±±µ- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±®°±®¿¬·±²-ô °®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±²-ô ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô ½±²¬¿½¬ Í°»½·¿´ Í¿´»- Ü»°¿®¬³»²¬ô ßÓßÝÑÓô ¿ ¼·ª·-·±² ±º ß³»®·½¿² Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïêðï Þ®±¿¼©¿§ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïçò Ì»´òæ îïîóçðíóèíïêò Ú¿¨æ îïîóçðíóèðèíò É»¾ -·¬»æ ©©©ò¿³¿½±³¾±±µ-ò±®¹ Ì¸·- °«¾´·½¿¬·±² ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» -«¾ó ¶»½¬ ³¿¬¬»® ½±ª»®»¼ò ×¬ ·- -±´¼ ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·-¸»® ·- ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ®»²¼»®·²¹ ´»¹¿´ô ¿½½±«²¬·²¹ô ±® ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»ò ×º ´»¹¿´ ¿¼ª·½» ±® ±¬¸»® »¨°»®¬ ¿--·-¬¿²½» ·- ®»¯«·®»¼ô ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¿ ½±³°»¬»²¬ °®±º»--·±²¿´ °»®-±² -¸±«´¼ ¾» -±«¹¸¬ò Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óÐ«¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ É¿´´¿½»ô Ó·½¸¿»´ Ì¸» ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ ¸¿²¼¾±±µ æ ¿ -¬»°ó¾§ó-¬»° °´¿² ¬± »²-«®» ¾«-·²»-½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ °®±¬»½¬ ª·¬¿´ ±°»®¿¬·±²-ô º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ ¿--»¬- ñ Ó·½¸¿»´ É¿´´¿½» ¿²¼ Ô¿©®»²½» É»¾¾»®ò °ò ½³ò ×²½´«¼»- ·²¼»¨ò ×ÍÞÒ ðóèïììóéîìðóð ïò Û³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬OØ¿²¼¾±±µ-ô ³¿²«¿´-ô »¬½ò îò Ý®·-·³¿²¿¹»³»²¬OØ¿²¼¾±±µ-ô ³¿²«¿´-ô »¬½ò íò Ý±³°«¬»® -»½«®·¬§OØ¿²¼¾±±µ-ô ³¿²«¿´-ô »¬½ò ìò Ü¿¬¿ °®±¬»½¬·±²OØ¿²¼¾±±µ-ô ³¿²«¿´-ô »¬½ò ëò Ü¿¬¿ ®»½±ª»®§ øÝ±³°«¬»® -½·»²½»÷OÐ´¿²²·²¹OØ¿²¼¾±±µ-ô ³¿²«¿´-ô »¬½ò êò Þ«-·²»-- °´¿²²·²¹OØ¿²¼¾±±µ-ô ³¿²«¿´-ô »¬½ò ×ò É»¾¾»®ô Ô¿©®»²½»ô ïçëìP ××ò Ì·¬´»ò ØÜìçòÉíê îððì êëèòì ééO¼½îî îððìððíçðë w îððì Ó·½¸¿»´ É¿´´¿½» ¿²¼ Ô¿©®»²½» É»¾¾»®ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ð®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò Ì¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ßÓßÝÑÓô ¿ ¼·ª·-·±² ±º ß³»®·½¿² Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïêðï Þ®±¿¼©¿§ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïçò Ð®·²¬·²¹ Ò«³¾»® ïð ç è é ê ë ì í î ï

ÜÛÜ×ÝßÌ×ÑÒñßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ Ó·½¸¿»´ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¼»¼·½¿¬» ¬¸·- ¾±±µ ¬± ¸·- ´±ª»´§ ©·º» Ì¿³·ô ©¸±-» º¿·¬¸ ¿²¼ -«°°±®¬ ³¿¼» ¬¸·- ¾±±µ °±--·¾´»ò Ó·½¸¿»´ ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± ³¿µ» ¿ ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ¸·- ³»²¬±® ¿²¼ º±®³»® ¬»¿½¸»® Ù»±®¹» Ö»²µ·²-ò Ù»±®¹» ¸¿- ¾»»² ¿ ¹®»¿¬ ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¿ ¹±±¼ º®·»²¼ò Ñ«® -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± Ö±¸² Ø·¿¬¬ô ©¸± ¸»´°»¼ «- -¬¿®¬ ¬¸·- °®±¶ó »½¬ô ¿²¼ ¬± Ó¿®·´§² ß´´»²ô ©¸± ²»ª»® ¹¿ª» «° ±² «-ò Ì¸¿²µ- ¬± Ý¸®·-¬·²¿ Ó½Ô¿«¹¸´·² ©¸± ¸»´°»¼ «- ¬± ³¿µ» ¬¸·- ¿ ¾»¬¬»® ¾±±µò Ì¸¿²µ- ¿´-± ¬± Ý¸«½µ Ý¿®´±-ô Ó·µ» Ö¿³»-ô Ù®»¹±®§ Ð·²½¸¾»½µô Ü¿² Ø±´¬ô Ì·³ Ó½Ü¿²·»´ ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Ò±»´ º±® °®±ª·¼·²¹ ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿²²·²¹ º®±³ ¬¸»·® «²·¯«» °±·²¬- ±º ª·»©ò Ì·³ °®±ª·¼»¼ ³«½¸ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² Ý¸¿°¬»® ïçOØ»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ò

This page intentionally ´»º¬ blank

Ý ÑÒÌ ÛÒÌÍ

Ú±®»©±®¼

·¨

×²¬®±¼«½¬·±²

¨·

ÐßÎÌ ï

ÌØÛ ÐÔßÒ

Ì¸·- -»½¬·±² -¸±©- §±« ¸±© ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²«¬- ¿²¼ ¾±´¬±º ¼»ª»´±°·²¹ §±«® ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿²ò ÝØßÐÌÛÎ ï

Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼æ Ñª»®ª·»© ±º ¬¸» Ð®±¶»½¬

í

Í±³» ½±³°¿²·»- ´·ª» ¿²¼ ¾®»¿¬¸» °®±°»® °®±¶»½¬ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼·½¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¾«-·²»-- °®±½»--»-ò ß ¬»¿³ ³¿¼» «° ±º ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» «-·²¹ °®±°»® °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»--»©·´´ ¸»´° »²-«®» ¬¸» -«½½»-- ±º §±«® ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °®±¶»½¬ò

Î·-µ ß--»--³»²¬æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ É¸¿¬ Ý¿² Ù± É®±²¹ ÝØßÐÌÛÎ î

îç

ß ®·-µ ¿--»--³»²¬ ·- ¬¸» µ»§ ¬± §±«® ¼·-¿-¬»® °´¿²ò ×¬ ·¼»²¬·B»©¸¿¬ ®·-µ- §±« ²»»¼ ¬± ¿¼¼®»--ò ×¬ ¾®»¿µ- §±«® ®·-µ- ·²¬± Bª» ´¿§»®- ®¿²¹·²¹ º®±³ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®- ¼±©² ¬± ¿ ½®·-·- ¿¬ §±«® ¼»-µò

Þ«·´¼ ¿² ×²¬»®·³ Ð´¿²æ Ü±²K¬ Ö«-¬ Í·¬ Ì¸»®»ô Ü± Í±³»¬¸·²¹ ÝØßÐÌÛÎ í

êç

Í±³» °®±¶»½¬- ¿®» ´·µ» ¿ ¾¿¼ ´«²½¸O¬¸»§ ²»ª»® -»»³ ¬± ¹± ¿©¿§ò É¸¿¬ ½¿² × ¼± «²¬·´ ¬¸» °´¿² ·- ½±³°´»¬»¼á Ì¸·- ½¸¿°¬»® ·¼»²¬·B»¿½¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¬±¼¿§ ¬± ¿--»³¾´» ¿ «-»º«´ ·²¬»®·³ °´¿² ¬± °®±ª·¼» -±³» ·²·¬·¿´ °®±¬»½¬·±²ò Ûª»®§¬¸·²¹ §±« ¼± ¸»®» ·²»»¼»¼ ·² ¬¸» B²¿´ ¼±½«³»²¬ò ×º §±« ®»¿¼ ²± ±¬¸»® ½¸¿°¬»®ô ¿¬ ´»¿-¬ ®»¿¼ ¬¸·- ±²»ò

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ª

ª·

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»®æ Ì¿µ» Ý±²¬®±´ ±º ¬¸» Í·¬«¿¬·±²

ÝØßÐÌÛÎ ì

èé

×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ -·²¹´» °´¿½» ©¸»®» °»±°´» ½¿² ½¿´´ ¬± ®»°±®¬ °®±¾´»³- ¿²¼ B²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±²ò É» ©·´´ ¼»-½®·¾» ¬¸» -±®¬ ±º ¬¸·²¹- ®»¯«·®»¼ ·² ¿² »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»® ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ N©¿® ®±±³M÷ô ¿²¼ ¸±© ·¬ ³·¹¸¬ ®«²ò ÝØßÐÌÛÎ ë

É®·¬·²¹ ¬¸» Ð´¿²æ Ù»¬¬·²¹ ×¬ Ü±©² ±² Ð¿°»®

ïïë

Ø»®» ·- ©¸»®» ©» ´¿§ ¿ ¾·¬ ³±®» ¹®±«²¼©±®µ º±® ¬¸» °´¿²ò É» »-¬¿¾´·-¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ º±®³¿¬ º±® ¬¸» ¼±½«³»²¬- ¿²¼ »¨°´¿·² ©¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ·²½´«¼»¼O¿²¼ »¨½´«¼»¼Oº®±³ ¿ °´¿²ò

ÝØßÐÌÛÎ ê

Ì»-¬·²¹æ Ó¿µ·²¹ Í«®» ×¬ É±®µ-

ïîç

ß °´¿² ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ¬¸·²¹ ¾«¬ «²¬·´ ·¬ ·- ¬»-¬»¼ ¿²¼ ¼»¾«¹¹»¼ô ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»´·»¼ «°±²ò Ì»-¬·²¹ ½¿² ¾» º±®³¿´´§ ¼±²» ±® ½¿² ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ³¿·²¬»²¿²½» ¿½¬·ª·¬·»-ò ×² »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸» ®»-«´¬- ±º «-·²¹ ¿ °´¿² -¸±«´¼ ¾» ®»½±®¼»¼ò Ì»-¬·²¹ ¿ °´¿² ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± º¿³·´·¿®·¦» §±«® ¬»¿³ ©·¬¸ §±«® °´¿² ¿²¼ ¬± ¹¿·² ¬¸»·® ·¼»¿- ±² ·³°®±ª·²¹ ·¬ò ÐßÎÌ î

ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

Ì¸·- -»½¬·±² ¼·-½«--»- ¬¸» ª¿®·±«- ¿--»¬- ³±-¬ B®³- ¸¿ª» ¬± °®±¬»½¬ ¿²¼ ¬»´´- §±« ©¿²¬ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»§K®» ½±ª»®»¼ ·² §±«® ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿²ò ÝØßÐÌÛÎ é

Û´»½¬®·½¿´ Í»®ª·½»æ Õ»»°·²¹ ¬¸» Ö«·½» Ú´±©·²¹

ïìí

×¬ ·- ¸¿®¼ ¬± ·³¿¹·²» ©±®µ ©·¬¸±«¬ »´»½¬®·½·¬§ò É» «-» ·¬ ½±²-¬¿²¬´§ ¿¬ ¸±³» ø·º º±® ²±¬¸·²¹ »´-» ¾«¬ ¬± µ»»° ¬¸» ½´±½µ- ±² ¬·³»÷ò É» «-» ·¬ ¿´´ ¼¿§ ¿¬ ©±®µò É» ¸¿ª» ¿´´ ¿´-± »¨°»®·»²½»¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿ °±©»® ±«¬¿¹»ò É¸¿¬ -¸±«´¼ ±«® ©±®µ»®- ¾» ¼±·²¹ ·º ¬¸» ´·¹¸¬- ¹± ±«¬á ÝØßÐÌÛÎ è

Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²-æ Ç±«® Ý±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» É±®´¼

Ú»© ½±³°¿²·»- ½¿² ¯«·½µ´§ ©¿´µ ±® ¼®·ª» ¬± ¬¸»·® ½«-¬±³»®-K ±® -«°°´·»®-K -·¬»-ò Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ³¿µ»- ½±±®¼·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ½±³°¿²·»- ¯«·½µ ¿²¼ »¿-§ò ×¬ °®±ª·¼»- ¿ ³»¼·«³ º±® º¿¨ ³»--¿¹»¿²¼ ¿´-± °®±ª·¼»- ¬¸» ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ´·²»-ò Ø±© ´±²¹ ½¿² §±«® ½±³°¿²§ ®«² ©·¬¸±«¬ ·¬á

ïêí

ÝÑÒÌÛÒÌÍ ÝØßÐÌÛÎ ç

Ê·¬¿´ Î»½±®¼- Î»½±ª»®§æ Ý±ª»®·²¹ Ç±«® ß--»¬-

ïèí

Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼±½«³»²¬- »--»²¬·¿´ ¬± §±«® ½±³°¿²§K- ±°»®¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ·²ª±·½»-ô ½¸»½µ-ô -±º¬©¿®» ´·½»²-»-ô ®»½»·°¬-ô ¿²¼ ±² ¿²¼ ±²ò Í±³» ±º ¬¸»-» ¼±½«³»²¬- §±« ³«-¬ -¿º»¹«¿®¼ ¬± ³»»¬ ´»¹¿´ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬-ò É¸¿¬ ·ºô ©¸¿¬ ·ºô ©¸¿¬ ·º ò ò ò ÝØßÐÌÛÎ ïð

Ü¿¬¿æ Ç±«® Ó±-¬ ×®®»°´¿½»¿¾´» ß--»¬

îïï

Ü¿¬¿ ·- ±²» ¿--»¬ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» »¿-·´§ ®»°´¿½»¼ò Ò± ±²» »´-» ¸¿¬¸» -¿³» ¼¿¬¿ §±« ¼±ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» «²·¯«» ·--«»- »²½±«²¬»®»¼ ©¸»² °´¿²²·²¹ º±® ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ ®»½±ª»®§á ÝØßÐÌÛÎ ïï

Ò»¬©±®µ-æ Ì¸» Ì·»- Ì¸¿¬ Þ·²¼

îîí

Ç»¿®- ¿¹±ô ©» «-»¼ ±ª»®²·¹¸¬ ¾¿¬½¸ °®±¹®¿³- ¬± ¹»²»®¿¬» ³±«²¼±º °¿°»®ò Ì±¼¿§ ©» ª·»© ±«® ¼¿¬¿ ·² ®»¿´ ¬·³»ò É» ½¸»½µ ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´-ô ¬¸» -¬¿¬«- ±º ½«-¬±³»® ±®¼»®- ¿²¼ ³¿²§ ¬¸·²¹- ©» ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ò Ì¸·- ·- ¿´´ ³¿¼» °±--·¾´» ¾§ ¿ ª»®§ ½±³°´»¨ -§-¬»³ ½¿´´»¼ ¿ ¼¿¬¿ ²»¬©±®µò Ô±-» ¬¸·- ¿²¼ ·¬K- ¾¿½µ ¬± °·´»- ±º ´¿-¬ ²·¹¸¬K- ®»°±®¬º±® ¿²-©»®-ÿ ÝØßÐÌÛÎ ïî

Û²¼óË-»® ÐÝ-æ Ì¸» É»¿µ»-¬ Ô·²µ

îíé

Ì¸» °»®-±²¿´ ·² °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®- ³»¿²- ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ½¿² ¼»ª»´±° ¬±±´- ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ¶±¾ »¿-·»®ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» ¬±±´- ·- ¼¿¬¿ò Ô±¬- ±º ½±³°¿²§ ¼¿¬¿ò ×º ·¬ ·- «-»º«´ô ¬¸»² ·¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¾¿½µ»¼ «°ò ÐÝ- ¿®» ¿´-± ¿ -±«®½» ±º ª·®«- ¿¬¬¿½µ- ±² §±«® ½±³°¿²§ò ÝØßÐÌÛÎ ïí

Ý«-¬±³»®-æ Ñ¬¸»® Ð»±°´» ¬± É±®®§ ß¾±«¬

îëï

Ý«-¬±³»®- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² °®±¾´»³-ò ×² ¿ ¬·³» ±º ´»¿² ·²ª»²¬±®·»-ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¬±´»®¿¬» ¿ ª»®§ ´±²¹ ¼»´¿§ ·² ¹»¬¬·²¹ ¬¸»·® ³¿¬»®·¿´- ±® ¬¸»·® ±©² »ºº±®¬- ©·´´ »²¬»® ¿ ½®·-·-ò Í± ·º ¬¸»§ ¸»¿® ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¼·-¿-¬»®ô ³·¹¸¬ ¬¸»§ -¸·º¬ ¬¸»·® ±®¼»®- ¬± -±³»±²» »´-»á Ì¸·- ·»ª»² ³±®» ±º ¿ °®±¾´»³ ·º ¬¸» B®» ©¿- ·² §±«® ±ºB½»- ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ ©¿®»¸±«-» º«´´ ±º ¹±±¼- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» -±´¼ò

ÝØßÐÌÛÎ ïì

Í«°°´·»®-æ Ý±´´¿¬»®¿´ Ü¿³¿¹»

Í«°°´·»®- »¨¬»²¼ ½®»¼·¬ ¬± §±« ·² ¬¸» º±®³ ±º ¹±±¼-ò Ì¸»·® ¬»®³³¿§ ¾» íðô ìë ±® êð ¼¿§-ò ×º ¬¸»§ ¸»¿® ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ô ¬¸»§ ³¿§ º»¿® ¬¸¿¬ §±«® ½±³°¿²§ ©·´´ ¾»½±³» ·²-±´ª»²¬ ¿²¼ ½»¿-» ¿´´ -¸·°³»²¬¬± §±«ò Ì¸»§ ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» º¿½¬-ò Ç±« ²»»¼ ¬± ¬»´´ ¿´´ ±º ¬¸»³ò

îëç

ª··

ª···

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ÐßÎÌ í

ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

Ì¸·- -»½¬·±² ¼·-½«--»- ¬¸®»¿¬- ¬± §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¸±© ¬± ·²½´«¼» ³·¬·¹¿¬·±² °´¿²- ·² §±«® ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿²ò ÝØßÐÌÛÎ ïë

Ú·®»æ Þ«®²·²¹ Ü±©² ¬¸» Ø±«-»

îéë

ß ¬¸±®±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º B®» -¿º»¬§ -§-¬»³- ½¿² ¸»´° §±« ¬± »ª¿´«¿¬» §±«® ½±³°¿²§K- »¨·-¬·²¹ -¿º»¹«¿®¼- ¬± »²-«®» ¬¸»§ ¿®» ½«®®»²¬ô ¿¼»¯«¿¬» ¿²¼ º±½«-»¼ ±² »³°´±§»» -¿º»¬§ò ÝØßÐÌÛÎ ïê

Ø«³¿² Î»-±«®½»-æ Ç±«® Ó±-¬ Ê¿´«¿¾´» ß--»¬

îçë

Ç±«® Ø«³¿² Î»-±«®½»- ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¬± °´¿§ ·² Þ«-·²»-- Ý±²¬·²«·¬§ Ð´¿²²·²¹ò Ó¿¶±® ¾«-·²»-- »³»®¹»²½·»- ¿®» ª»®§ -¬®»--º«´ »ª»²¬-ò Ú®±³ ¿ ¾«-·²»-- °»®-°»½¬·ª»ô -¬®»-- ®»¼«½»¬¸» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ©±®µº±®½»ò Ì¸» Ø«³¿² Î»-±«®½»- ¼»°¿®¬³»²¬ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» N°»±°´» -·¼»M ±º ¿² »³»®¹»²½§ ·- ¿¼¼®»--»¼ º±® ¬¸» ¾»-¬ ´±²¹ ¬»®³ ¾»²»B¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò ÝØßÐÌÛÎ ïé

Þ¿½µ«°-æ Ì¸» Õ»§ ¬± ¿ Í°»»¼§ Î»½±ª»®§

íïé

Ó¿µ·²¹ ¾¿½µ«°ô ±® -¿º»¬§ô ½±°·»- ±º §±«® ª·¬¿´ ½±³°«¬»® B´»- ·- ¿ ½±³³±² ¾«-·²»-- °®¿½¬·½»ò Ì¸»§ ¿®» ³¿¼» ¬± -°»»¼ ¬¸» ®»½±ª»®§ ±º ¿ º¿·´»¼ ±® ¼¿³¿¹»¼ ½±³°«¬»® -§-¬»³ò ß®» §±« -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ©±®µ ©¸»² §±« ²»»¼ ¬¸»³á ÝØßÐÌÛÎ ïè

Ê·®«- Ý±²¬¿·²³»²¬æ Ø·¹¸ Ì»½¸ Ð»-¬ Ý±²¬®±´

ííí

Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ²»© ½±³°«¬»® ª·®«-»- ®»¹«´¿®´§ ³¿µ» ¬¸» ®±«²¼±º ±«® º¿®óA«²¹ ¼¿¬¿ ²»¬©±®µ-ò Ì¸·- °´¿² ´·-¬- -¬»°- º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¿ ª·®«- ½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ®»³»¼·¿¬·±² °´¿²ò ÝØßÐÌÛÎ ïç

Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§æ Õ»»°·²¹ Ûª»®§±²» Ø»¿´¬¸§

íëï

Ì¸·- -¸±«´¼ ¿´®»¿¼§ ¾» ·² °´¿½» ¿¬ §±«® º¿½·´·¬§ò Ù»¬ ¿ ½±°§ º®±³ §±«® ¾«·´¼·²¹ -»½«®·¬§ º±´µ-ò Ý¸»½µ ·¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´·-¬ ©» ¸¿ª» ¸»®» ¬± -»» ·º ¿´´ ±º ¬¸» ¾¿-»- ¿®» ½±ª»®»¼ò Ì¸» -¿º»¬§ ±º §±«® ©±®µ»®- ·- §±«® ²«³¾»® ±²» ½±²½»®²ò ÝØßÐÌÛÎ îð

Ì»®®±®·-³æ Ì¸» É®¿¬¸ ±º Ó¿²

íêë

É¸·´» ²±¬ ¿ ²»© °¸»²±³»²±²ô ¬»®®±®·-³ ·- ³¿µ·²¹ ¬¸» ¸»¿¼´·²»-ò Ûª»² ·º §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ²±¬ ¿ ¬¿®¹»¬ô §±« ½¿² -¬·´´ ¾» -¸«¬ ¼±©² »ª»² ·º §±«K®» ¿² ·²²±½»²¬ ¾§-¬¿²¼»®ò

ß°°»²¼·¨ ×²¼»¨

íéé íèí

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®-

íçé

Ú ÑÎ ÛÉ ÑÎ Ü

Ú»© ±º «- ¯«»-¬·±² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¸¿ª·²¹ ·²-«®¿²½»ô §»¬ ¬±± ±º¬»² ¾«-·ó ²»--»- º¿·´ ¬± ½±²-·¼»® ¿ Þ«-·²»-- Ý±²¬·²«·¬§ Ð´¿² ¿- ·²ª¿´«¿¾´» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¼·-¿-¬»®-ò ×º §±« ¸¿ª» ¼»´¿§»¼ -¬¿®¬·²¹ §±«® ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿² ¾»½¿«-» §±« ¬¸·²µ ·¬ ©·´´ ¾» ¬±± ½±³°´·½¿¬»¼ô ¬±± ½±-¬´§ô ±® ¬±± ¬·³» ½±²-«³·²¹O±® ¾»ó ½¿«-» §±« -·³°´§ ¿®»²K¬ -«®» ©¸»®» ¬± ¾»¹·²ô Ì¸» Ü·-¿-¬»® Î»½±ª»®§ Ø¿²¼¾±±µ ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ®»-±«®½»- §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ §±«® °´¿² «° ¿²¼ ®«²²·²¹ò Ûª»®§ó ±²»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º »¨°»®·»²½»ô ½¿² ¾»²»B¬ º®±³ ¬¸» ¿«¬¸±®-K ·²-·¹¸¬- ¿²¼ ½±³ó ³±² -»²-» ¬·°- ·² ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ «°¼¿¬·²¹ ª·¿¾´» ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²-ò Ü±©² ¬± »¿®¬¸ô »¿-§ ¬± ®»¿¼ô ¿²¼ ©±²¼»®º«´´§ ø»ª»² -«®°®·-·²¹´§÷ ·²¬»®»-¬ó ·²¹ô ¬¸·- ½±³°®»¸»²-·ª» N¸±©ó¬±M ³¿²«¿´ ¹«·¼»- §±« -¬»° ¾§ -¬»°ò Ì¸» ¿«¬¸±®-K -»¯«»²¬·¿´ ¿²¼ ´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»- ©¸¿¬ ½¿² ¾» ¿ ¼¿«²¬·²¹ ½¸¿´´»²¹» ¿²¼ ¾®»¿µ- ·¬ ¼±©² ·²¬± ³¿²¿¹»¿¾´» °·»½»-ò Ó·½¸¿»´ É¿´´¿½» ¿²¼ Ô¿©®»²½» É»¾¾»®K- ½±³¾·²»¼ »¨°»®¬·-» °«´-»- º®±³ ¬¸» °¿¹»-ô ¿- ¬¸»·® ®»´»ª¿²¬ô ®»¿´ó´·º» »¨¿³°´»- ½´¿®·º§ ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ¿²¼ ¾®·²¹ ¸±³» ¬¸» ¬±°·½- ¬± «-ò ß- §±« °®±¹®»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±±µô §±«K´´ B²¼ §±«® ¯«»-¬·±²- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¿²¼ ¿²-©»®»¼ò Ô±¿¼»¼ ©·¬¸ »¨¿³ó °´»-ô ®»º»®»²½»-ô -¬¿¬·-¬·½-ô ¿²¼ ¹«·¼»´·²»-ô ¬¸» ¬»¨¬ ¿¼¼®»--»- »ª»®§ ¼»¬¿·´ò Ì¸®±«¹¸ ±«® ¾«-·²»--ô Ú·®»°®±±º Î»½±®¼- Ý»²¬»®ô ©¸·½¸ -°»½·¿´·¦»- ·² ·²ó º±®³¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ô ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ô ©» ¸¿ª» ÚÑÎÛÉÑÎÜ

·¨

¨

ÚÑÎÛÉÑÎÜ

¸¿¼ ¬¸» ¹±±¼ º±®¬«²» ¬± ¸¿ª» ³»¬ ¿²¼ ©±®µ»¼ ©·¬¸ Ó·½¸¿»´ É¿´´¿½»ò Ø» ¸¿¾»»² ¿ µ»§²±¬» -°»¿µ»® ¿¬ ²«³»®±«- -»³·²¿®- ©» -°±²-±®ô ¿²¼ ©» ®»º»® ½´·»²¬- ¬± ¸·³ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò É» ¿-µ»¼ Ó·½¸¿»´ ©¸¿¬ °®±³°¬»¼ ¸·- ½±´ó ´¿¾±®¿¬·ª» ©±®µ ©·¬¸ Ô¿©®»²½» É»¾¾»®ò Ø» ¬±´¼ «- ¬¸»·® -»¿®½¸ º±® ®»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´ ¬«®²»¼ «° -·¹²·B½¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿·³»¼ °®·³¿®·´§ ¿¬ °»±°´» ©±®µó ·²¹ ·² ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§O¾«¬ ²±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±ª»®»¼ ¿´´ ±º ¬¸» ¾«-·²»-°®±½»--»- º±® -³¿´´ ¿²¼ ³»¼·«³ -·¦»¼ ½±³°¿²·»-ò Í± ¬¸»§ ¶±·²»¼ º±®½»- ¬± B´´ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¾§ -¸¿®·²¹ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ·²-·¹¸¬ ¹¿·²»¼ º®±³ ¬¸»·® «²·¯«» ¿²¼ ½±²-·¼»®¿¾´» »¨°»®·»²½»-ò ß¬ Ú·®»°®±±ºô ©» ¬¸·²µ ½±³°¿²·»- ½¿² ²»ª»® ¾» ¬±± °®»°¿®»¼O»-°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ò É» ¿®» °´»¿-»¼ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ª¿´«¿¾´» ¬±±´ ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸»-» ¸·¹¸´§ ¯«¿´·B»¼ ¿«¬¸±®-ò ×º §±« ½¿² ¿¼¼ ¾«¬ ±²» ®»º»®»²½» ¬± §±«® ½±®°±®¿¬» ´·¾®¿®§ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸·- ¸¿²¼¾±±µò Ó·½¸¿»´ Ö¿³»ÝÛÑ Ú·®»°®±±º Î»½±®¼- Ý»²¬»®

× ÒÌ ÎÑ ÜË ÝÌ × ÑÒ

ÌØÛ Ü×ÍßÍÌÛÎ ÎÛÝÑÊÛÎÇ ØßÒÜÞÑÑÕæ ß Í¬»°ó¾§óÍ¬»° Ð´¿² ¬± Û²-«®» Þ«-·²»--

Ý±²¬·²«·¬§ ¿²¼ Ð®±¬»½¬ Ê·¬¿´ Ñ°»®¿¬·±²-ô Ú¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ ß--»¬-ô ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» °®±ª»² °®±½»--»- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¸»´° §±« ¼»ª»´±° ¿ ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿² ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¾«-·²»-- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò ß ¼·-¿-¬»® ½¿² ³»¿² ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» ´±-- ±º ¿ ½®·¬·½¿´ ³¿½¸·²» ¬± ¿ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»® ¼»ó -¬®±§·²¹ §±«® »²¬·®» º¿½·´·¬§ò ß²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» ¿ ¼·-®«°¬·±² ·² ¬¸» ²±®ó ³¿´ ±°»®¿¬·±² ±º §±«® ¾«-·²»-- ½¿² ¾» ¿ ¼·-¿-¬»®ò É·¬¸±«¬ ½¿®»º«´ °´¿²²·²¹ô ³±-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¼± ²±¬ -«®ª·ª» ¿ ³¿¶±® ·²¬»®®«°¬·±² ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¾«-·²»--ò Þ«-·²»-- Ý±²¬·²«·¬§ Ð´¿²- ¿®» ®»¿´´§ ²±¬¸·²¹ ²»© ¬± §±«® ´·º»ò Ì¸»§ ¿®» ¹®±«²¼»¼ ±² ¾¿-·½ ¿½¬·±²- §±« ¬¿µ» ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò ×² º¿½¬ô ¬¸»-» ¿½¬·±²- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ -± ²±®³¿´ ¬¸¿¬ §±« °®±¾¿¾´§ ¼±²K¬ »ª»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸§ §±« ¼± ¬¸»³ò Ì¸»-» ¿½¬·±²- º¿´´ ·²¬± ¬¸®»» ¹»²»®¿´ ½´¿--»-æ ³·¬·¹¿¬·±²ô ¿ª±·¼¿²½»ô ¿²¼ ¬®¿²-º»®»²½»ò Ó×Ì×ÙßÌ×ÑÒ ·- -±³»¬¸·²¹ §±« ¼± ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ±½½«®®»²½» ±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ¿² »ª»²¬ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ²±¬ ¿ª±·¼ò ßÊÑ×ÜßÒÝÛ ·- -±³»¬¸·²¹ §±« ¼± ¬± -¬»»® ½´»¿® ±º ¿² »ª»²¬ò ÌÎßÒÍÚÛÎÛÒÝÛ ·- ¬± -¸·º¬ §±«® ®·-µ ±º ¿² «²½±²¬®±´´»¼ »ª»²¬ ¬± ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ò ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

¨·

¨··

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ±©²»¼ ¿ ¹®±½»®§ -¬±®»ô §±« ½±«´¼ ³·¬·¹¿¬» ¬¸» -´±©ó ¼±©² ·² ¾«-·²»-- ¼«» ¬± ¿ -²±©-¬±®³ ¾§ ¾«§·²¹ §±«® ±©² -²±©°´±© ¬± ½´»¿® §±«® °¿®µ·²¹ ´±¬ò Ç±« ¿ª±·¼ ¿´´ ¼¿³¿¹» º®±³ ¿ -²±©-¬±®³ ¾§ ³±ª·²¹ §±«® ¾«-·²»-- ¬± ¬¸» Þ¿¸¿³¿-ò Ç±« ½¿² ¬®¿²-º»® ¬¸» ®·-µ ±º B²¿²½·¿´ ´±-- º®±³ §±«® ®±±º ½±´´¿°-·²¹ º®±³ ¬±± ³«½¸ -²±© ¾§ °«®½¸¿-·²¹ ·²-«®¿²½»ò Ç±« °®¿½¬·½» ®·-µ ¿ª±·¼¿²½»ô ³·¬·¹¿¬·±²ô ¿²¼ ¬®¿²-º»®»²½» ·² §±«® ¼¿·´§ ´·º»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¿µ» ¬¸» ½¿® §±« ¼®·ª»ò ×¬ ¸¿- ¿ -°¿®» ¬·®» ¿²¼ ¿ ½¿® ¶¿½µ ·² ·¬ ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ´±-¬ ¿²¼ ½±-¬ ¼«» ¬± ¿ A¿¬ ¬·®»ò ×²-¬»¿¼ ±º ¬¸» »¨ó °»²-» ¿²¼ ¬·³» ·²ª±´ª»¼ ·² ½¿´´·²¹ ¿ ¬±© ¬®«½µô §±« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ¬·®» §±«®ó -»´º ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ®±¿¼ º±® ¿ ¼®·ª» ¬± ¬¸» ®»°¿·® -¸±°ò ×º §±« ¼·¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸»®» ©¿- ¿ °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ A¿¬ ¬·®»ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ´±²¹ ¿¹± ®»³±ª»¼ ¬¸» -°¿®» ¿²¼ ¶¿½µ º®±³ §±«® ½¿® ¬± -¿ª» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¹»¬ ¾»¬¬»® ¹¿- ³·´»¿¹»ò Ì¸»®»ó º±®»ô §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ ¿ª±·¼ ¿ A¿¬ ¬·®»ô ¾«¬ ¸¿ª» ¼»ª·-»¼ ¿ ©¿§ ¬± ®»¼«½» ·¬- ·²½±²ª»²·»²½»ò Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µô ©» ©·´´ º®»¯«»²¬´§ «-» ¬¸» ¬»®³ Þ«-·²»-- Ý±²¬·²«ó ·¬§ Ð´¿²²·²¹ò ×² ®»½»²¬ §»¿®-ô ª¿®·¿¬·±²- ±² ¬¸·- ¬¸»³» ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ Þ«-·²»-Î»½±ª»®§ Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ü·-¿-¬»® Î»½±ª»®§ Ð´¿²²·²¹ò Í¬®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ·² ¬¸» ®»½±ª»®§ ¾«-·²»-- ¶¿®¹±²ô ©» ©·´´ ¾» ¼»¬¿·´·²¹ ¿ Þ«-·²»-- Ý±²¬·²«·¬§ Ð´¿² ¾»ó ½¿«-» ·¬ ©·´´ ¸¿²¼´» ¿²§ ¼·-®«°¬·±² ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±² ±º §±«® ¾«-·²»--ò É» ±½½¿-·±²¿´´§ «-» ¬¸» ¬»®³ ¼·-¿-¬»® ¾»½¿«-»ô ·² ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ ±® ¾«-·²»-®»½±ª»®§ °´¿²²·²¹ô ·¬ ·- ¬¸» ³±®» ½±³³±² ¬»®³ò É» ¿´-± «-» ·¬ ¾»½¿«-» ±«® °´¿² ©·´´ »²½±³°¿-- »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ´¿®¹» ²¿¬«®¿´ »ª»²¬- ¬± -³¿´´»® ¼¿§ó¬±ó ¼¿§ ·²½±²ª»²·»²½»-ò Ì¸» ¬»®³- ©» ©·´´ «-» ¿²¼ ¬¸»·® ³»¿²·²¹- ·²½´«¼» ¬¸»-»æ Ü·-¿-¬»® Î»½±ª»®§ Ð´¿²²·²¹ øÜÎÐ÷ò Ì¸» ¿½¬·±²- §±« ©±«´¼ ¬¿µ» ¬± ®»ó ½±ª»® º®±³ ¿ ¼·-¿-¬»®ò ×²½´«¼»- ¬¸» °´¿²²·²¹ -¬»°- ¬± ¿ª±·¼ ®·-µ-ô ¬± ³·¬·ó ¹¿¬» ¬¸»³ô ±® ¬± -¸·º¬ ¬¸» ®·-µ ¬± -±³»±²» »´-» ¬¸®±«¹¸ ·²-«®¿²½» ±® ±¬¸»® ³»¿²-ò ÜÎÐ ·- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¿ ¾«-·²»-- ¾«¬ «-«¿´´§ «-»¼ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò Þ«-·²»-- Î»½±ª»®§ Ð´¿²²·²¹ øÞÎÐ÷ò Ì¿µ»- Ü·-¿-¬»® Î»½±ª»®§ Ð´¿²²·²¹ ±²» -¬»° º«®¬¸»® ¿²¼ ·²½´«¼»- »ºº±®¬- ¾§ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- ±°»®¿ó ¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ½«-¬±³»® ¿²¼ -«°°´·»® ®»´¿¬·±²- ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¬¸» °®±¾ó ´»³ò Þ«-·²»-- Ý±²¬·²«·¬§ Ð´¿²²·²¹ øÞÝÐ÷ò Ì¸»-» ¿®» °´¿²- ¬¸¿¬ ¿´´±© §±«® ¾«-·²»-- ¬± º«²½¬·±² ¿¬ °±--·¾´§ ¿ ®»¼«½»¼ ´»ª»´ ¼«®·²¹ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¿² »³»®¹»²½§ò Ì¸» ¹±¿´ ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬± -¸±© §±« ¿ -§-¬»³¿¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿²¿´§¦·²¹ §±«® ¾«-·²»-- -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ©®·¬¬»² °®±½»¼«®»- º±® ¿ª±·¼·²¹ °®±¾ó


¨···

´»³- ±® ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¼¿³¿¹» -¸±«´¼ ¬¸»§ ±½½«®ò Ì¸»-» ½±²½»°¬- ¿°°´§ »¯«¿´´§ ¬± ±ºB½»-ô º¿½¬±®·»-ô ¸±-°·¬¿´-ô ¸±¬»´-ô ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ »ª»² §±«® ¸±³»ò ß- ©» °®±¹®»--ô §±« ©·´´ -»» ¸±© ·² ³¿²§ ¿®»¿- §±« ¿´®»¿¼§ °®¿½ó ¬·½» ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ ¾«¬ ²»ª»® ¬·»¼ ·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ±²» ¾·¹ °·½¬«®»ò Ó¿²§ B®³- ¸¿ª» ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ¬¸» N®»-·¼»²¬ »¨°»®¬òM Ì¸·- ·- ¬¸» °»®-±² »ª»®§ó ±²» ¬«®²- ¬± ©¸»² °®±¾´»³- ±½½«®ò Ë-«¿´´§ ¬¸®±«¹¸ -¸»»® ´±²¹»ª·¬§ ·² ¬¸»·® ½«®®»²¬ °±-·¬·±²ô ¬¸·- °»®-±² ¸¿- ¿³¿--»¼ ¿ ©»¿´¬¸ ±º ·²º±®³¿¬·±² ø¾«¬ °±±®´§ ¼±½«³»²¬»¼÷ ±² ¸±© ¬¸·²¹- ®»¿´´§ ©±®µò ß ¹±±¼ -¬¿®¬ ¬± ¿ ¾«-·²»-- ®»½±ªó »®§ °´¿² ·- ¬± -·³°´§ ¼±½«³»²¬ ©¸¿¬ ¬¸·- °»®-±² ¸¿- ·² ¬¸»·® ¸»¿¼ ¿²¼ ·² ²±¬»- -½¿¬¬»®»¼ ©·¬¸·² ¬¸»·® B´»-ò

ß ½±³³±² ³·-½±²½»°¬·±² ±º ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ ·- ¬¸¿¬ ©» ¿®» ±«¬ ¬± ¾«·´¼ ¿ µ²±©ó¿´´ ¾±±µ ±º ©¸¿¬ ¬± ¼± ©¸»² ¬¸» ¹®»¿¬ º´±±¼ ¸·¬- ¿¹¿·²ò Ì¸¿¬ ·- ²±¬ ±«® ¹±¿´ò Ç±«® º·²¿´ ¼·-¿-¬»® °´¿² ©·´´ ½±²-·-¬ ±º ¿ -»®·»- ±º -³¿´´»® °´¿²- ¬± ¿¼ó ¼®»-- -°»½·º·½ ·--«»- ø-«½¸ ¿- ¿ ´±-- ±º ½±±´·²¹ ·² §±«® ¬»´»°¸±²» -©·¬½¸ ®±±³÷ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ -»½¬·±² ±² ²¿¬«®¿´ ¸¿¦¿®¼- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ò Í±³» ±º ¬¸»-» -°»½·º·½ °´¿²- ³¿§ ±²´§ ¾» ¿ º»© °¿¹»-ò ×² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ®±±³ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ »¨¿³°´»ô ©» ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ©®·¬» ¿ ³¿²«¿´ ±² ®»°¿·®·²¹ ½±±´·²¹ -§-¬»³-ò Ì¸» °´¿² -¸±«´¼ »¨°´¿·² ©¸¿¬ ¬± ½¸»½µ ¾»º±®» ½¿´´·²¹ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¿²¼ ¿½¬·±²- §±« ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¬± ½±±´ ¬¸» ®±±³ «²¬·´ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¿®®·ª»-ò Ì¸» °´¿² ¼±½«³»²¬- ©¸± ¬¸» ½±²¬®¿½¬»¼ ¬»½¸ó ²·½·¿² ·-ô ¸±© ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸»³ô ©¸¿¬ -±®¬ ±º -»®ª·½» ¿¹®»»³»²¬ §±« ¸¿ª» ©·¬¸ ¬¸»³ô »¬½ò

ÜÑ × ÎÛßÔÔÇ ÒÛÛÜ ÌÑ ÜÑ ÌØ×Íá Ü·-¿-¬»®- ¸¿°°»² ³«½¸ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² °»±°´» ®»¿´·¦»ò Ì¸» ¾·¹ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ »²¼ «° ±² ¬¸» »ª»²·²¹ ²»©- ¿®» ²±¬ º®»¯«»²¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º -³¿´´»® ¼·-¿-¬»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¼± ¶«-¬ ¿- ³«½¸ ¼¿³¿¹»ò Ì¸·²¹- ´·µ» ½±³°«¬»®- º¿·´ó ·²¹ô ©¿¬»® ´»¿µ·²¹ ±² °¿°»® B´»-ô ¿ ´¿¾±® °®±¾´»³ ½¿«-·²¹ »¯«·°³»²¬ ¬± ³§-ó ¬»®·±«-´§ ³¿´º«²½¬·±²ô »¬½ò ×¬ ²±¬ ¿ ¯«»-¬·±² ±º ·º -±³»¬¸·²¹ ©·´´ ¸¿°°»²ô ¾«¬ ©¸»² ·¬ ©·´´ ¸¿°°»²ò Ë²´»-- §±« ½¿² ¿²-©»® §»- ¬± ¿´´ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-ô §±« ²»»¼ ¬¸·- ³¿²«¿´ ¬± ¸»´° §±« ¼»ª»´±° §±«® °´¿² ¬± -«®ª·ª» ¿ ¼·-¿-¬»®æ ïò Ü± §±« µ²±© ¸±© ´±²¹ §±«® Ë²·²¬»®®«°¬·¾´» Ð±©»® Í«°°´§ øËÐÍ÷ ©·´´

°±©»® §±«® »¯«·°³»²¬ ·º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¹®·¼ º¿·´-á Ü± §±« µ²±© ©¸·½¸ »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» -¸«¬ ¼±©² B®-¬á

¨·ª


îò Ü± §±« µ²±© ©¸»®» §±« ½¿² ¹»¬ ½®·¬·½¿´ -«°°´·»- ·º §±«® °®·³¿®§ -«°°´·»®

¸¿- ¿ °®±¾´»³á íò Ü± §±« µ²±© ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿´´ §±«® -±º¬©¿®» ´·½»²-»-á ìò Ü± §±« ¸¿ª» ¿ °´¿² ¬± ½±²¬¿½¬ ½«-¬±³»®- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ¼±²K¬ ·³³»ó

¼·¿¬»´§ ¹± ¬± ½±³°»¬·¬±®- ·º ¬¸»§ ¸»¿® §±«Kª» ¸¿¼ ¿ ¼·-¿-¬»®á ëò Ø¿ª» §±« ¬»-¬»¼ §±«® ¾¿½µ«°- ¬± »²-«®» §±« ½¿² ®»-¬±®» ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿á

É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ½«-¬±³ ¿°°´·½¿¬·±²-á ×- §±«® ¾¿½µ«° -±º¬©¿®» «° ¬± ¼¿¬»á êò Ü± ±«® »³°´±§»»- µ²±© ©¸± ¬± ½¿´´ ·º ¬¸»§ -»» ±² ¬¸» ²»©- ¬¸¿¬ §±«®

¾«·´¼·²¹ ¸¿¼ ¿ B®»á éò Ü± §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼± ·º ¿ ¾¿½µ¸±» ½«¬- §±«® ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-

½¿¾´»-á èò ×- §±«® ª·®«- °®±¬»½¬·±² «° ¬± ¼¿¬»á çò Ý¿² §±« ²¿³» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º §±«® ©¿®®¿²¬§ ·²º±®³¿¬·±²ô ®»¹·-¬®¿¬·±²

½±¼»-ô ¿²¼ ÝÜ µ»§- º±® ¿´´ §±«® ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®»á ïðò Ü± §±« ¸¿ª» ¿ °´¿² º±® «-·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» »¯«·°³»²¬ «²¬·´ §±« ½¿² ®»-¬±®»

±® ®»°´¿½» §±«® °®±¼«½¬·±² »¯«·°³»²¬á Ì¸»-» ·--«»- ¿²¼ ³±®» ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ½¿²K¬ ¿´©¿§°®»ª»²¬ ¿ ¼·-¿-¬»®ô §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ °´¿² ·² °´¿½» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²K¬ °«¬ §±« ±«¬ ±º ¾«-·²»--ò ß½½±®¼·²¹ ¬± -»ª»®¿´ ®»½»²¬ -«®ª»§-ô ¿´³±-¬ ëðû ±º ¿´´ ¾«-·²»--»- ¬¸¿¬ -«ºó º»® º®±³ ¿ ¼·-¿-¬»® ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿² ·² °´¿½» ²»ª»® ®»±°»² º±® ¾«-·²»--ò

ÉØßÌ ÌØ×Í ÓßÒËßÔ É×ÔÔ ÜÑ ÚÑÎ ÇÑË Ò± ¬©± ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» ¿´·µ»ô ¾«¬ ³¿²§ -¸¿®» -±³» ¾¿-·½ »´»³»²¬- -«½¸ ¿º¿½·´·¬·»-ô ·³°±®¬¿²¬ ¼±½«³»²¬-ô ½±³°«¬»® -§-¬»³-ô ¿²¼ °»®-±²²»´ò Ì¸·³¿²«¿´ ¼»B²»- ¬¸» ½±³³±² ¬¸®»¿¼- ¬¸¿¬ ´·²µ ¿´´ ¾«-·²»-- ±°»®¿¬·±²-ô °®±ó ª·¼·²¹ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º -·¬«¿¬·±²-O²±¬ ¿- ¿ N±²» -·¦» B¬- ¿´´M ³±¼»´ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¿- ¿² «°¼¿¬»¼ ¹«·¼» ¿²¼ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ¼»ª·-» ¿ ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °®±¹®¿³ ¬¿·´±®»¼ ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò


¨ª

Ì¸» Ø»¿´¬¸ ×²-«®¿²½» Ð±®¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ ß½¬ ±º ïççê ®»¯«·®»- ¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±½»--»- ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¸¿ª» ¿ ¼±½«³»²¬»¼ ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿²ò Ì¸·- ·²½´«¼»- ¸±-°·¬¿´-ô ²«®-·²¹ ¸±³»-ô ³»¼·½¿´ ½»²ó ¬»®-ô ¼±½¬±®K- ±ºB½»-ô °¸¿®³¿½·»-ô ¿²¼ ³»¼·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»-ò

ÑÎÙßÒ×ÆÛÜ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ßÝÝÛÍÍ Ú±® º·²¹»®¬·° ¿½½»-- ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ²»»¼ ±² ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿²ó ²·²¹ô ¬¸·- ®»¿¼§ó®»º»®»²½» ¼»-µó-·¼» ³¿²«¿´ ·- ±®¹¿²·¦»¼ ¬± ¸»´° §±« º·²¼ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¯«·½µ´§ ¿²¼ »¿-·´§ò Ç±« ±® §±«® -¬¿ºº ½¿² «-» ¬¸» ¾±±µ ·¬-»´º ¿- ¿ ³±¼»´ ±® ¿ ¬»³°´¿¬» ¬± ½®»¿¬» -·³·´¿® ¼±½«³»²¬- º±® §±«® ±©² ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²ò Ì¸» ¾±±µ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» ³¿¶±® °¿®¬-ò Ð¿®¬ ïæ Ì¸» Ð´¿²ô ¼»¬¿·´- ¬¸» -¬»°§±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¬± ¼»ª»´±° §±«® °´¿²å Ð¿®¬ îæ Ì¸» ß--»¬-ô ¼»-½®·¾»- ¬¸» ª¿®·ó ±«- ¿--»¬- ¬¸¿¬ ¼®·ª» §±«® ¾«-·²»-- ¿²¼ ¬¸» -¬»°- §±« -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³å Ð¿®¬ íæ Ð®»ª»²¬·²¹ Ü·-¿-¬»®ô ¹·ª»- §±« ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± ¸»´° ³·¬·¹¿¬» ¬¸®»¿¬- ¬± §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò NÍ·³°´·½·¬§ ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» ¼»-·¹²òM Ñº¬»²ô ¿ ¼»¿®¬¸ ±º º±®³- ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ ¸¿²¼¾±±µ-ô ¾«¬ ¬¸·- ³¿²«¿´ °®±ª·¼»- ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º º±®³- ¬¸¿¬ ½¿² ¶«³°ó-¬¿®¬ §±«® ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿²²·²¹ °®±½»--ò ß´´ ¬¸» º±®³- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ¾±±µ ¿®» ·²½´«¼»¼ ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓô -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¯«·½µ´§ ¿²¼ »¿-·´§ °«¬ ¬¸»³ ¬± «-»ò ß- ¿² ±°»®¿¬·±² ¹®±©- ·² ½±³°´»¨·¬§ô ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ¬± µ»»° ·¬ ®«²²·²¹ -³±±¬¸´§ ¹®±©-ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ º±®³¿´ -§-¬»³ ±º ±°»®¿¬·±²- ¾»½±³»- ¿ ²»½»--·¬§ò ß ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿² ½¿² ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª» §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»¿´´§ ©±®µ-ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ º±®³¿´ ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ ³¿²«¿´ ·² °´¿½» ¿®» ²±ó ¬·½»¿¾´§ ³±®» »ºº·½·»²¬ò Ì± ¾«·´¼ ±«® °´¿²ô ©» ©·´´ ®»°»¿¬»¼´§ ¿-µ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-æ É¸¿¬ ¿®» ³§ ½®·¬·½¿´ ¿--»¬-á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ®·-µ- ¬± ¬¸»-» ¿--»¬-á Ø±© ½¿² × ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿ ¬¸®»¿¬ ±½½«®®·²¹á Ø±© ½¿² × ³·²·³·¦» ¬¸» ¼¿³¿¹» ·º ·¬ ·- «²¿ª±·¼¿¾´»á É¸¿¬ ¼±»- ¬¸» ¬»¿³ ¼± ©¸»² ·¬ ¸¿°°»²-á É¸»®» ½¿² × B²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸·- ¬± ¼»ª»´±° ³§ °´¿²á

¨ª·


ßÜÜÛÜ ÍÌÎßÌÛÙ×Ý ÊßÔËÛ Ì¸» ®»¿´ ¾»²»B¬ ±º ¿ Þ«-·²»-- Ý±²¬·²«·¬§ Ð´¿² ·- ¸±© ·¬ º±®½»- §±« ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©»¿µ²»--»- ·² §±«® ¾«-·²»-- ¬±±´- ¿²¼ °®±½»--»- ¿²¼ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸»³ ¾»º±®» ¿ ¬®¿¹»¼§ ±½½«®-ò Ì¸» ¿²¿´§-·- ®»¯«·®»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ §±«® °´¿² ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ¾«-·²»--ô ¿²¼ ·¬ ¿´³±-¬ ·²ª¿®·¿¾´§ «²½±ªó »®- ·²»ºB½·»²¬ ±® «²²»½»--¿®§ ¿½¬·ª·¬·»- ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß ©»´´ó¼»ó -·¹²»¼ °´¿² ½¿² ¿´-± ·²½®»¿-» §±«® ½±³°»¬·¬·ª» »¼¹» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ª¿´«» ½¸¿·²ò Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ®»¼«½»¼ ¬¸»·® ·²ó¸±«-» ·²ª»²¬±®·»- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®»¯«·®» ®»´·¿¾´» -«°°´·»®- ¬± µ»»° ¬¸»·® ±©² ±°»®¿¬·±²- ®«²²·²¹ò Ì¸» ³±®» ®»´·¿¾´» §±«® ±°»®¿¬·±² ·-ô ¬¸» ¸·¹¸»® §±«® ¼»´·ª»®§ ½®»¼·¾·´·¬§ ©·´´ ¾»ò Ì¸·- ³¿§ ¾» ¿ ¼·-¬·²½¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® §±«® ½±³°»¬·¬·±²å ±® ¬¸»§ ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¾» ¿¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± ®¿·-» §±«® ¼»´·ª»®§ ½®»¼·¾·´·¬§ ¶«-¬ ¬± -¬¿§ ·² ¾«-·²»--ò øÌ¸·- ·³°´·»- §±« -¸±«´¼ ¿´-± ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» Þ«-·²»-- Ý±²¬·²«·¬§ Ð´¿²- ±º §±«® µ»§ -«°°´·»®-O»-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ¼»´·ª»® ¬± §±« N¶«-¬ó·²ó¬·³»M÷ò Ì¸» Ü·-¿-¬»® Î»½±ª»®§ Ø¿²¼¾±±µæ ß Í¬»°ó¾§óÍ¬»° Ð´¿² ¬± Û²-«®» Þ«-·²»-Ý±²¬·²«·¬§ ¿²¼ Ð®±¬»½¬ Ê·¬¿´ Ñ°»®¿¬·±²-ô Ú¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ ß--»¬- ·- ¿ ½±³°·´¿¬·±² ±º ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °®±½»--»-O¬¸» ¾»-¬ °®¿½¬·½»- ©·¬¸·² ¬¸» ·²¼«-¬®§O·² ½«®®»²¬ «-»ò Ì¸·- ³¿²«¿´ ·- ¿ °®±½»-- ¼»ª»´±°³»²¬ ¬±±´ ¬¸¿¬ ¿²§ -»¿-±²»¼ ¾«-·²»-- ³¿²¿¹»®ô ©±®µ·²¹ ·² ¿ ´¿®¹» ±® -³¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©·´´ B²¼ «-»º«´ò ÍßÊ×ÒÙ ÇÑË Ì×ÓÛ Ì± ³¿µ» ¬¸» ³¿²«¿´ »ª»² ³±®» ª¿´«¿¾´»ô ¿ ÝÜóÎÑÓ ·- ·²½´«¼»¼ô ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ³¿²«¿´K- º±®³- ¿²¼ ¬»¨¬ò Ë-» ¬¸» ·²½´«¼»¼ º±®³- ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ¼»ó ª»´±°·²¹ §±«® ±©²ô ¾§ ·³°±®¬·²¹ ·¬ ·²¬± ¿ ©±®¼ °®±½»--±® ±² ¿ ÐÝò Ñº ½±«®-»ô §±« ½¿² ¿´-± ³¿µ» ²»»¼»¼ ½¸¿²¹»- ¿²¼ °±-¬ ¬¸» º±®³- ±² ¿ ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ ±® »ª»² ±² ¿ ½±³°¿²§ ·²¬®¿²»¬ -·¬»ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»®» ·- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¸»´° ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¾«·´¼ó ·²¹ §±«® °´¿²ò Ø»´° ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ´±½¿´ ¿²¼ º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ô º®±³ »³»®¹»²½§ ¿¹»²½·»-ô º®±³ ¬®¿¼» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿²¼ ±² ¿²¼ ±²ò ß°°»²¼·¨ ß ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ -¬¿®¬ ·² B²¼·²¹ ®»-±«®½»- ·² §±«® ¿®»¿ò É¸¿¬»ª»® º±®³¿¬ §±« «-» ¬± °«¾´·-¸ §±«® °´¿²ô ¿ ©»´´ó¼»-·¹²»¼ ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿² ©·´´ ¸»´° »²-«®» ¬¸¿¬ §±«® ¾«-·²»-- ·- °®»°¿®»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ³¿§ ¸¿°°»² ·² ¬¸» «²½»®¬¿·² ©±®´¼ ·² ©¸·½¸ ©» ´·ª»ò Ñ«¬ ±º ¬¸» ¾´«»á É» ¿´´ -¸¿®»¼ ·² ¬¸» ¬®¿¹»¼§ ±º Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ±² Í»°¬»³ó ¾»® ïïô îððïò Ç»¬ ©¸·´» ³¿²§ ¼»¼·½¿¬»¼ ®»-½«» ©±®µ»®- ©»®» -¬®«¹¹´·²¹ ¬± -¿ª» ¬¸±-» °»±°´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ô ¬¸» Þ«-·²»-- Ý±²¬·²«·¬§ Ð´¿²- º±® ¬¸» ½±³ó


°¿²·»- ¿ºº»½¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ µ·½µ»¼ ·²¬± ¸·¹¸ ¹»¿®ò Ì¸» ¼·-¿-¬»® ²±¬ ±²´§ ·²ó ª±´ª»¼ ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô ¾«¬ ³¿²§ ±º ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ±ºB½» ¾«·´¼·²¹©»®» ¿´-± -»ª»®»´§ ¼¿³¿¹»¼ò Ì®¿ºB½ ¬± ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬§ ©¿- ½«¬ ±ººò Ûª»² ·º §±«® ¾«-·²»-- ©¿- -»ª»®¿´ ¾´±½µ- ¿©¿§ô ¬¸» ½±²º«-·±² ¿²¼ ®«-¸·²¹ ±º ®»-ó ½«» »¯«·°³»²¬ -»ª»®»´§ ·²¬»®®«°¬»¼ §±«® ©±®µA±©ò É»®» §±« ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸·- ¿¬¬¿½µá É±«´¼ §±«® ½±³°¿²§ ¸¿ª» -«®ª·ª»¼ ·º ·¬ ©¿- ·² ±²» ±º ¬¸»-» ¾«·´¼·²¹-á

¨ª··


ÐßÎÌ ÑÒÛ

ÌØÛ ÐÔßÒ


Ý ØßÐÌ ÛÎ ï

ÙÛÌÌ×ÒÙ ÍÌßÎÌÛÜ Ñª»®ª·»© ±º ¬¸» Ð®±¶»½¬ Ò±¬¸·²¹ ·- ·³°±--·¾´» º±® ¬¸» ³¿² ©¸± ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ·¬ ¸·³-»´ºò OßòØò É»·´»®

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Þ«·´¼·²¹ ¿ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿² ·- ³«½¸ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ¾«-·²»-- °®±¶»½¬ò ß º±®³¿´ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»-- ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» ª¿®·±«°´¿§»®- ¿²¼ ½±³°¿²§ ¼·-½·°´·²»- ®»¯«·®»¼ ¬± -«½½»--º«´´§ ¼»´·ª»® ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»-«´¬- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿ ®»ª·»© ±º ¬¸» °®±½»-- §±« -¸±«´¼ º±´ó ´±© ¬± -«½½»--º«´´§ ¾«·´¼ §±«® °®±¶»½¬ °´¿²ò ×¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ ®±¿¼³¿° ±º ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¿- §±« °®»°¿®» ¬± ´»¿¼ ¿ ¾«-·²»-- ½±²¬·ó ²«·¬§ °®±¶»½¬ò ß -¿³°´» °®±¶»½¬ °´¿² ·- ·²½´«¼»¼ ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓ ¿½½±³°¿ó ²§·²¹ ¬¸·- ¾±±µò ß¼¿°¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ °´¿² ¬± B¬ §±«® ¾«-·²»-¹±¿´-ô ½±³°¿²§ ¬·³»´·²»ô ¿²¼ ¬¸» -½±°» ±º §±«® °®±¶»½¬ò Ó±-¬ °®±¶»½¬- ¬»²¼ ¬± ®«² ·² ¿ ©»´´ó¼»B²»¼ -»¯«»²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± ¾«·´¼ ¿ ²»© ¸±«-»ô B®-¬ §±« ½´»¿® ¬¸» ´¿²¼ô ¬¸»² ¾«·´¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ô ¬¸»² ¾«·´¼ ¿ A±±®ô »¬½ò Ó¿²§ ¬¸·²¹- ½¿²²±¬ ¾»¹·² ¾»º±®» ¬¸» °®»ª·±«- -¬»° ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ò ß ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿² °®±¶»½¬ ·- ¿ ¾·¬ ¼·ºº»®»²¬å ·² ·¬- »¿®´§ -¬¿¹»- ³±-¬ ¿½¬·±²- ´±¹·½¿´´§ º±´´±© »¿½¸ ±¬¸»®ô ¾«¬ ±²½» ¬¸» ¾¿-·½ »´»³»²¬¿®» ·² °´¿½»ô ¬¸» °®±¶»½¬ ¾«®-¬- ±«¬ ·²¬± °¿®¿´´»´ ¬®¿½µ- ¿- »¿½¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ¼±½«³»²¬- ¬¸»·® ±©² ¿®»¿-ò Ø±© §±« °®±½»»¼ ·² §±«® ½±³°¿²§ ·- ±º ½±«®-» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ §±«® ½±®°±®¿¬» ½«´¬«®»ô ¬¸» ®»-±«®½»- §±« ¸¿ª» ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» °®±½»--ô ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º ª·-·¾´» -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» °®±¶»½¬K- -°±²ó -±®ò Ó±-¬ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °®±¶»½¬- º±´´±© ¬¸»-» -¬»°-æ ÙÛÌÌ×ÒÙ ÍÌßÎÌÛÜ

í

ì

ÌØÛ ÐÔßÒ ïò ß² »¨»½«¬·ª» ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ ¿ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§

°´¿² ·- ²»»¼»¼ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ¾» ¼«» ¬± ¿² ¿«¼·¬±®K- ®»°±®¬ ±® ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ¾«-·²»-- ¼·-®«°¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- ³±®» °¿·²º«´ ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·º ¿ °´¿² ¸¿¼ ¾»»² ·² °´¿½»ò Ñ® ·¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ¿² ¿´»®¬ »³°´±§»» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¹±±¼ °´¿² ¼·¼ ²±¬ »¨·-¬ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¬¸·- ¬± ¬¸» »¨»½«¬·ª»K- ¿¬¬»²¬·±²ò Ì¸·»¨»½«¬·ª» ²±®³¿´´§ ¾»½±³»- ¬¸» -°±²-±® º±® ¬¸» °®±¶»½¬ò îò Ì¸» B®-¬ ø¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -¬»°÷ ¬¸¿¬ ¬¸» -°±²-±® ¬¿µ»- ·- ¬± -»´»½¬

-±³»±²» ¬± ´»¿¼ ¬¸» °®±¶»½¬ò Ì¸·- °»®-±² ·- ³±-¬ ±º¬»² ½¿´´»¼ ¬¸» Ý±²¬·²ó ¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® ¿²¼ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» -«½½»--º«´ ½±³ó °´»¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò íò Ì¸» °®±¶»½¬ -°±²-±® ¿²¼ ¬¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® ³»»¬ ¬±

½´»¿®´§ ¼»B²» ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ¬¸» °®±¶»½¬ ¬·³»´·²»ô ¿²¼ »¨°»½¬¿ó ¬·±²-ò Ì¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® ³«-¬ ¾» ½±³º±®¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» ¿®» ¿¼»¯«¿¬» ¬± ³»»¬ ¿´´ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ìò Ì¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® -»´»½¬- ¬¸» ¬»¿³ ¬¸¿¬ ©·´´ ©±®µ

¬±¹»¬¸»® ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» °®±¶»½¬ò Þ±¬¸ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ½±²-·¼»®¿ó ¬·±²- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² -»´»½¬·²¹ ¿ ¬»¿³ ¬¸¿¬ ½¿² -«½½»--º«´´§ ¼»ª»´±° ¿ ©±®µ¿¾´» ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ò ëò Ì¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿³ ²±©

¼»ª»´±°- ¬¸» °®±¶»½¬ °´¿² ¬± ¾» «-»¼ ·² ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ò Ì¿-µ- ¿®» ·¼»²¬·B»¼ ¿²¼ ¿--·¹²»¼ô ¬¿-µ ¼«®¿¬·±²- ½¿´½«´¿¬»¼ô ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» -»¯«»²½»¼ ¿- ¬¸» °®±¶»½¬ °´¿²- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ò êò Ì¸» °®±¶»½¬ °´¿²- ¿®» »¨»½«¬»¼ò Ì¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±®

±ª»®-»»- ¬¸» °®±¶»½¬ ¿- ¬¸» °´¿² «²º±´¼-å µ»»°·²¹ »ª»®§±²» º±½«-»¼ ±² ½±³°´»¬·²¹ ¬¸»·® ¬¿-µ-ô ¿²¼ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ³·´»-¬±²»- ¿®» ³»¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·³ó °±®¬¿²¬ -¬¿µ»¸±´¼»®- ¿®» µ»°¬ ·²º±®³»¼ ¿- ¬± ¬¸» °®±¶»½¬K- °®±¹®»--ò ×¬ ·¸»®» ©¸»®» ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±²¬·²«·¬§ °´¿²- º±® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿®» ½®»¿¬»¼ò éò Ñ²½» ¬¸» ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ô ¬¸»

Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® ½´±-»- ¬¸» °®±¶»½¬ ¾§ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©¿- ¼±½«³»²¬»¼ °®±°»®´§ ¿²¼ ¸¿²¼·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ®»-«´¬±ª»® ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ø-÷ ®»-°±²-·¾´» º±® µ»»°·²¹ ¬¸» °´¿² «° ¬± ¼¿¬»ò Û¿½¸ ¿ºº»½¬»¼ ¼»°¿®¬³»²¬ ©·´´ ²±®³¿´´§ ¸¿ª» -±³»±²» ®»-°±²-·¾´» º±® µ»»°·²¹ ¬¸»·® °±®¬·±² ±º ¬¸» °´¿² ½«®®»²¬ò ß ®»°±®¬ ·- ¿´-± ¹»²»®¿¬»¼ º±® ¬¸» -°±²ó -±® ®»½¿°°·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ¼±½«³»²¬·²¹ ´»--±²- ´»¿®²»¼ò

ÙÛÌÌ×ÒÙ ÍÌßÎÌÛÜ

ë

×² ³¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¬¸» ¶±¾ ±º Þ«-·²»-- Ý±²¬·²«·¬§ Ð´¿² Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»® ·- ²±¬ ¬¿µ»² ¿- -»®·±«-´§ ¿- ·¬ -¸±«´¼ ¾»ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸»-» ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²- ±²´§ ©¿²¬- §±« ¬± ©®·¬» -±³»¬¸·²¹ô ¿²§¬¸·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¿«¼·¬±®- ¹± ¿©¿§ò Ì¸¿¬K- ÑÕ ¾»½¿«-» ¿- §±« ¾«·´¼ ¬¸» °´¿²ô ¿²¼ ¿- ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± -»» ¬¸» ¾»²»B¬-ô ¬¸»·® ·²¬»®»-¬ ¿²¼ -«°°±®¬ ©·´´ ¹®±©ò ×º §±«® ³¿²¿¹»³»²¬ ©¿²¬§±« ¬± ¾«·´¼ ¿ -«°»®B½·¿´ °´¿²ô ¬¸»² ¼±²K¬ -¬±° «²¬·´ §±« ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ B²·-¸»¼ Ý¸¿°¬»® íò ×¬ ©±²K¬ ¬¿µ» §±« ª»®§ ´±²¹ô ¿²¼ ¬¸»§K´´ ¬¸·²µ §±«Kª» ©®·¬¬»² ¿ -«°»® °´¿²ò

ß °®±¶»½¬ °´¿² ±®¹¿²·¦»- ¬¸» ¬»¿³ ¬± º±½«- ¬¸»·® -µ·´´- ±² -°»½·B½ ¿½¬·±²- ¬± ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²»ò Ì¸·- ®»-°»½¬- ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ ¾®·²¹- ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± ¿ °®±³°¬ ¾«¬ -«½½»--º«´ -±´«¬·±²ò ×Ò×Ì×ßÌ×ÒÙ ÌØÛ ÐÎÑÖÛÝÌ Ûª»®§ °®±¶»½¬ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¿ -°±²-±®ò ß -°±²-±® -¸±«´¼ ¾» ¿ °»®-±² ©·¬¸ »²±«¹¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ·²A«»²½» ¬± ¹·ª» ¬¸» °®±¶»½¬ ½®»¼·¾·´·¬§ô B²¿²½·²¹ô ¿²¼ -¬®¿¬»ó ¹·½ ¼·®»½¬·±²ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± »²-«®» ¬¸» ©·´´·²¹ ½±±°»®ó ¿¬·±² ±º ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ¿¼»¯«¿¬»´§ º«²¼»¼ò Þ«·´¼·²¹ ¿ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿² ·² ³¿²§ ½¿-»- ·²ª±´ª»- ½¸¿²¹·²¹ °»±°´»K- ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»·® ¬®·»¼ó¿²¼ó¬®«» ¾«-·²»-- °®±½»--»-ò Þ«-·ó ²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²²·²¹ ·- ¿ ´±¹·½¿´ -¬»° ¬±©¿®¼ ³·-¬¿µ»ó°®±±B²¹ ¿ ¾«-·²»--ò Í±ô ¬± -«°°®»-- ¬¸» ®»´«½¬¿²½» ¬± ½¸¿²¹» ±® »ª»² °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» °®±¶»½¬ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» -°±²-±® ¬± ¾» ±º -«ºB½·»²¬ -¬¿¬«®» ¿- ¬± ±ª»®½±³» ±¾¶»½ó ¬·±²- ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» ®¿·-»¼ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» -°±²-±® ·- ¬¸» ½±³°¿²§K- ÝÛÑô ±® ¬¸» Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ´±½¿´ º¿½·´·¬§ò Ø±©»ª»®ô -±³»¬·³»- ·¬ ·- ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿²¿¹»® ©¸± ®»ó ¿´·¦»- ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ³«-¬ ¾» ¼±²»ò É¸±»ª»® ¿--«³»- ¬¸·- ®±´»ô ¬¸»§ ³«-¬ ®»ó ³¿·² ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ·¬- ´·º»¬·³»ò ß- ¬¸» -°±²-±®K- ·²¬»®ó »-¬ º¿¼»-ô -± ©·´´ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º §±«® ¬»¿³ò Ú·²¼ ±«¬ ©¸§ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± -°±²-±® ¬¸» °®±¶»½¬ò ×¬ ©·´´ ¬»´´ §±« ¸±© ³«½¸ -«°°±®¬ ¬± »¨°»½¬ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸» -°±²-±® ¸±²»-¬´§ ¾»´·»ª»- ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¿²¼ ·- °»®-±²¿´´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² -»»·²¹ ·¬ ·- ½±³°´»¬»¼ò ×² ±¬¸»® ½¿-»-ô ¬¸»§ ©»®» ®»ó ¯«·®»¼ ¬± -¬¿®¬ ¬¸·- °®±¶»½¬ ¼«» ¬± ¿² ¿«¼·¬±®K- ½·¬¿¬·±² ±º ¿ °±±® ¾«-·²»-- °®¿½ó ¬·½»ò ×² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸»§ ³¿§ ±²´§ ©¿²¬ ¬¸» ³·²·³«³ ®»½±ª»®§ °´¿² ¬± -¿¬ó ·-º§ ¬¸» ¿«¼·¬ ½·¬¿¬·±²ò Í°»²¼ -±³» ¬·³» »¿®´§ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¼·¹¹·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ ·- ³±¬·ª¿¬·²¹ ¬¸»³ ¬± -«°°±®¬ ¬¸·- °®±¶»½¬ò Þ§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ ³±¬·ª¿¬»-

ê

ÌØÛ ÐÔßÒ

¬¸» -°±²-±®ô §±« ½¿² ¹¿«¹» ¸±© ³«½¸ ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«ò ×¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» º±® §±« ¬± »¼«½¿¬» ¬¸» -°±²-±® ±² ¬¸» ³¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹»·² ¸¿ª·²¹ ¿ ©»´´ó©®·¬¬»² ½±³°¿²§ó©·¼» °´¿²ò Ì¸» -°±²-±®K- B®-¬ ¬¿-µ ·- ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¬¸» Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»®ô «-«¿´´§ ½¿´´»¼ ¬¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±®ò ×² ³±-¬ ½±³°¿²·»-ô ¬¸» ½§²·½-¿§ ¬¸¿¬ ·º §±« ®¿·-»¼ ¬¸» ·--«»ô ¬¸»² ¬¸» ¶±¾ ·- §±«®-ÿ Ì¸·- ·-²K¬ ¿ ¾¿¼ ©¿§ ¬± ¿-ó -·¹² °®±¶»½¬- ¾»½¿«-» ±²´§ ¬¸» °»±°´» ©¸± ¾»´·»ª» ·² -±³»¬¸·²¹ ©±«´¼ ®¿·-» ¬¸» ·--«»-ò Í¬·´´ô ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ®·¹¸¬ Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® ©·´´ ¸»´° ³¿µ» ¬¸·- °®±¶»½¬ ¿ -«½½»-- ¿²¼ ¬¸» ©®±²¹ ±²» ©·´´ ³¿µ» -«½½»-³«½¸ ³±®» ¼·ºB½«´¬ ¬± ¿¬¬¿·²ò Ì¸» -°±²-±® ¸¿- ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼«¬·»- ±º ¿°°®±ª·²¹ ¬¸» °´¿²K- ±¾¶»½¬·ª»-ô -½±°»ô ¿²¼ ¿--«³°¬·±²-ò Ì¸» -°±²-±® ³«-¬ ¿´-± ±¾¬¿·² ¿°°®±ª¿´ º±® º«²¼·²¹ò ÌØÛ ÝÑÒÌ×ÒÙÛÒÝÇ ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÝÑÑÎÜ×ÒßÌÑÎ Ì¸» -»´»½¬·±² ±º ¬¸» °»®-±² ¬± -°»¿®¸»¿¼ ¬¸·- °®±¶»½¬ ·- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³ó °±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¾«·´¼·²¹ ¿ °´¿²ò Ì¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® -¸±«´¼ ¾» -±³»±²» ©¸± ½¿² ¹¿·² ¬¸» ©·´´·²¹ ½±±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»¿³ ³»³ó ¾»®- ¿²¼ ¬¸»·® -«°»®ª·-±®-ò Ì± ¸»´° »²-«®» ¬¸» -«°°±®¬ ±º »ª»®§±²» ·² ¬¸» ±®ó ¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® -¸±«´¼ ¾» °«¾´·½´§ ¿-ó -·¹²»¼ ¬± ¬¸·- ¬¿-µ ©·¬¸ ¬¸» -°±²-±®K- «²¯«¿´·B»¼ -«°°±®¬ò Ì¸·- ·- »--»²¬·¿´ ¬± ±ª»®½±³» ·²¬»®²¿´ °±´·¬·½- ¿²¼ ¬± ´»¬ »ª»®§±²» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿--·-¬¿²½» ··³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ò ß- ¬¸» °®±¶»½¬ ³±ª»- º±®©¿®¼ô ®»¹«´¿® °«¾´·½ ¼·-°´¿§±º -«°°±®¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ ·º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ¬± ®»-«´¬ ·² ¿ ½±³°´»¬» ¿²¼ «-¿¾´» °´¿²ò Ú±®³ ïóï ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓ ·- ¿² »¨¿³°´» ´»¬¬»® ¿°°±·²¬·²¹ ¬¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±®ò Í±³» -°±²-±®- ¾»¹·² ¿ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °®±¶»½¬ ¾§ ¸·®·²¹ ¿² ±«¬-·¼» ½±²-«´¬¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» °´¿²ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¬¸» °®±¶»½¬ -¬¿®¬»¼ ¿²¼ ¬± ³»²¬±® -±³»±²» ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ¿--«³» ¬¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²ó ²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® °±-·¬·±²ò Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ·¬ ¬¿µ»- ³±®» »ºº±®¬ ¿²¼ »¨ó °»®¬·-» ¬± ±®¹¿²·¦» ¿²¼ ¼»ª»´±° ¬¸» °´¿² ¬¸¿² ·¬ ¼±»- ¬± ¿¼³·²·-¬»® ·¬ò ß- ¬¸» °´¿² ·- ¾«·´¬ô ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ½¿² ¬»¿½¸ ¬¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® ¬¸» ®±°»-ò Ë²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ·- ¹«·¼·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ô ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¿--«³» ¬¸» ®±´» ±º Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±®ò Ûª»®§ ½±³°¿²§ô »ª»®§ º¿½·´·¬§ô »ª»®§ ½±³°«¬»® -·¬» ·- «²·¯«»ò Ì¸» ¿½¬·±²- ²»½ó »--¿®§ ¬± °®±³°¬´§ ®»-¬±®» -»®ª·½» ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» µ»§ °»±°´» ¿¬ »¿½¸ -·¬» ©®·¬·²¹ ¼±©² ©¸¿¬ ¬± ¼± ¿²¼ ¸±© ¬± ¼± ·¬ò Ñ«¬-·¼» ½±²-«´¬¿²¬- ½¿² °®±ª·¼» ½±²-·¼»®¿¾´» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¾¿-·½ -»®ª·½»- ø»´»½¬®·½¿´ô ¬»´»°¸±²»ô ©¿¬»®ô ¼¿¬¿


é

°®±½»--·²¹÷ ¾«¬ ´¿½µ ·²ó¼»°¬¸ »¨°»®·»²½» ¿¬ §±«® ½±³°¿²§ò Ì¸»§ ¼±²K¬ µ²±© §±«® ¾«-·²»-- °®±½»--»-ò Ì¸»§ ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °«´-» ±º §±«® ¾«-·²»-¿²¼ ©¸¿¬ ·¬- µ»§ »´»³»²¬- ¿®»ò Þ«·´¼·²¹ ¿ -±´·¼ °´¿² ©·´´ ¬¿µ» ¿ ´±¬ ±º ¬·³»ò ß² »¨°»®·»²½»¼ ½±²-«´¬¿²¬ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®²¿´ Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® ½¿² ¸»´° ³±ª» ¬¸» °®±¶»½¬ ¿´±²¹ ¯«·½µ»®ò Ì¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® ·- ¿´-± ¬¸» ´±¹·½¿´ ½¿²¼·¼¿¬» ¬± ¾»½±³» ¬¸» °´¿²K- ±²¹±·²¹ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ±²½» ¬¸» ·²·¬·¿´ °®±¶»½¬ ·- ½±³°´»¬»¼ò Ì¸·- °»®-±² ©·´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® µ»»°·²¹ ¬¸» °´¿² ®»´ó »ª¿²¬ ¿²¼ ½«®®»²¬ò É®·¬·²¹ ¿ °´¿² ¿²¼ ¬¸»² B´·²¹ ·¬ ¿©¿§ ·- ¿ ©¿-¬» ±º ³±²»§ò É¸±»ª»® ¾«·´¼- ¬¸» °´¿² ©·´´ ¾» ·²¬·³¿¬»´§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ·¬ò Ì¸»§ ½¿² »¿-·´§ ½±²¬·²«» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ·¬ ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ±¬¸»®- ¸±© ¬± µ»»° ¬¸»·® °±®¬·±² ±º ·¬ ½«®®»²¬ò Ë-·²¹ ¿² ±«¬-·¼» ½±²-«´¬¿²¬ ¿- ¿ Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® ®¿·-»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ²± ±²» ¸¿- ·²¬»®²¿´ ±©²»®ó -¸·° ¬± »²-«®» ·¬ ·- «°¼¿¬»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ °»®·±¼·½¿´´§ò Ì¸» °´¿² ³«-¬ ¾» µ»°¬ «° ¬± ¼¿¬» ·º ·¬ ·- ¬± ¾» «-»º«´ ©¸»² ·¬ ·- ²»»¼»¼ ³±-¬ò ß- ¬¸» °´¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ô ¬¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® ©·´´ »²ó -«®» ¬¸¿¬ ¿- ²»© »¯«·°³»²¬ »²¬»®- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¿- ²»© °®±¼«½¬- ¿®» ®±´´»¼ ±«¬ô ¿- ²»© ¾«-·²»-- °®±½»--»- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ô ¬¸»§ ¿®» ®»A»½¬»¼ ·² ¬¸» Þ«-·²»-- Ý±²¬·²«·¬§ Ð´¿²ò Ì¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® ¿´-± -½¸»¼ó «´»- ¿²¼ »ª¿´«¿¬»- ¬¸» ±²¹±·²¹ ¬»-¬·²¹ ±º ¬¸» °´¿² ¾§ ¼»°¿®¬³»²¬ô ±® ¾§ ¿ -°»ó ½·B½ ¬¸®»¿¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» ´±-- ±º »´»½¬®·½¿´ °±©»®ô ¬± »²-«®» ·¬ ©±®µ-ò Ñ²½» ¬¸» °´¿² ·- ©®·¬¬»²ô ¬¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±®K- ®±´» ©·´´ »ª±´ª» ·²¬± »²-«®·²¹ ¬¸» °´¿² ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- ±²¹±·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò Ò± ²»© ½±³°¿²§ °®±½»-- ±® °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾»¹·² ±°»®¿¬·±² «²¬·´ ¬¸» ³·¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ®»½±ª»®§ °´¿²- ¸¿ª» ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ò ÍÝÑÐÛ ÑÚ ÌØÛ ÐÎÑÖÛÝÌ Ñ²» ±º ¬¸» B®-¬ ¬¿-µ- ¬¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® ³«-¬ °»®º±®³ ·¬± ½±³» ¬± ¿² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬ -°±²-±® ¿- ¬± ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» °®±¶ó »½¬ò Ì¸» -½±°» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¼»B²»- ·¬- ¾±«²¼¿®·»-ò ×¬ ·¼»²¬·B»- ©¸¿¬ ·- ·²ó ½´«¼»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ²±¬ò ×º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ¬±± ª¿-¬ô ·¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ º¿·´ò ×º ·¬ ·- ¬±± -³¿´´ô ¬¸»² ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»-¬ ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ -·²¹´» °»®-±² ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ±ºB½» ¼»¬¿·´ò Ì¸» -½±°» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ³«-¬ ¾» ¹·ª»² ¿ ´±¬ ±º ¬¸±«¹¸¬ò ×º ·² ¼±«¾¬ô -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ²¿®®±© º±½«- ±² ¿ -°»½·B½ ¼»°¿®¬³»²¬ ±® º«²½¬·±² ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» °´¿²K- ª¿´«» ¿²¼ ¾«·´¼ «° º®±³ ¬¸»®»ò Ñ²» ¹«·¼»´·²» -«¹ó ¹»-¬»¼ ·- ¿²§ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½±-¬ ø·² ´±-¬ ©¿¹»-ô -¿´»-ô »¬½ò÷ ³±®» ¬¸¿² ëû ±º §±«® ¯«¿®¬»®´§ ®»ª»²«»- ³»®·¬- ·¬- ±©² °´¿²ò Í± ·º ¿ ¬»³°±®¿®§ ±«¬¿¹» ±º ¿ ½®·¬ó ·½¿´ ³¿½¸·²» -¬±°- ¬¸» »²¬·®» º¿½¬±®§ô ¬¸»² ·¬ ²»»¼- ¿ °´¿²ò ×º ¬¸» -¿³» ³¿½¸·²»

è

ÌØÛ ÐÔßÒ

-¬±°°¿¹» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸®»» »¨¬®¿ ©±®µ»®- ³«-¬ ¼®·´´ ¸±´»- ©·¬¸ ¸¿²¼ ¬±±´- «²ó ¬·´ ¬¸» ³¿½¸·²» ·- ®»°¿·®»¼ô ¬¸»² ·¬ °®±¾¿¾´§ ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¿ °´¿²ò ß ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» °´¿² ·- ¬± ¿¼¼®»-- ¿®»¿- ¬¸¿¬ »ª»®§±²» «-»-ô -«½¸ ¿- -»½«®·¬§ô ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ô »´»½¬®·½¿´ô »¬½ò Ü±²K¬ ¬®§ ¬± ¬¿½µ´» ¬±± ³«½¸ô ¬±± º¿-¬ò Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¾«·´¼·²¹ -»®ª·½»-ô ¬¸»² -»½«®·¬§ ¿²¼ -¿º»¬§ô ¬¸»² ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ô »¬½ò ×² ¬¸·- ©¿§ô ·º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- µ·´´»¼ô §±« -¬·´´ ¸¿ª» -±³» «-»º«´ ¼±½«³»²¬-ò

×º §±«® ®»½±ª»®§ °´¿²- ©·´´ »²½±³°¿-- ³¿²§ -·¬»-ô ±® ¿ ´¿®¹» ½±³°´»¨ô ¬¸»² -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ °·´±¬ °®±¶»½¬ º±® ¿ -·²¹´» ¾«·´¼·²¹ô ¿ ¾«-·²»-- º«²½¬·±²ô ±® »ª»² º±® §±«® Ü¿¬¿ Ð®±½»--·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ì¸·- ©·´´ ¾«·´¼ §±«® ¬»¿³K- »¨°»®¬·-» ¿²¼ ½±²B¼»²½»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ª»®§ «-»º«´ ¼±½«³»²¬ô ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬» ®»¿´ ª¿´«» ¬± ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸» -½±°» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ¼®·ª» ¬¸» ®»-±«®½» ®»¯«·®»ó ³»²¬- º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ·² ¬»®³- ±º ¸±© ³¿²§ °»±°´» ·¬ ©·´´ ·²ª±´ª»ô ¸±© ´±²¹ ·¬ ©·´´ ¬¿µ»ô ¿²¼ ¬¸» ¾«¼¹»¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´»¬» ·¬ò Ì¸» °®±¶»½¬ -½±°» ³«-¬ ¾» ¿ ©®·¬¬»² -¬¿¬»³»²¬ò Ø»®» ¿®» ¬¸®»» »¨¿³°´»©·¬¸ ¹®¿¼«¿´´§ ²¿®®±©·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò ß- §±« ®»¿¼ ¬¸»-» -½±°» -¬¿¬»³»²¬-ô ·³¿¹·²» ©¸¿¬ -±®¬ ±º ·³°´·»¼ ¬¿-µ- ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬- ½¿®®§ ø±® ¿- ¬¸»§ -¿§ô NÌ¸» ¼»ª·´ ·- ·² ¬¸» ¼»¬¿·´-ÿM÷ò Ú±´´±© «° ±² ¬¸» -½±°» -¬¿¬»³»²¬ ¾§ ½´¿®·º§·²¹ ¬¸» ¬·³»´·²»-ô ½®·¬»®·¿ º±® -«½½»--ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ »¨°»½¬¿¬·±²- º±® ¬¸·- °®±¶»½¬ò Ñ¬¸»®ó ©·-»ô §±« ©±«´¼ ¾» ¼·¹¹·²¹ «° ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ©®·¬·²¹ º±®»ª»®ò Û¨¿³°´» ýï ×º §±« ©»®» ·² ¿ º¿½¬±®§K- Ü¿¬¿ Ð®±½»--·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ô §±«® -½±°» -¬¿¬»³»²¬ ³·¹¸¬ ¾»æ NÜ»ª»´±°ô ·³°´»³»²¬ ¿²¼ °®±ª·¼» ±²¹±·²¹ ¬»-¬·²¹ º±® ¿ Þ«-·²»-- Ý±²ó ¬·²«·¬§ Ð´¿² º±® ¬¸» º¿½¬±®§K- ¿«¬±³¿¬»¼ -§-¬»³- ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ½±³ó °«¬»® ®±±³-ô ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¬»´»°¸±²» -§-¬»³ô ¬¸» -¸±° A±±® ½±²¬®±´ -§-¬»³-ô ¿²¼ ¼¿¬¿ ½±²²»½¬·±²- ¬± ¾±¬¸ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ -·¬»-ò Ì¸·- °´¿² ©·´´ °®±ª·¼» -°»½·B½ ¿½¬·±² -¬»°- ¬± ¾» ¬¿µ»² «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ »³»®¹»²½§ ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» »²¬·®» ½±³°«¬»® ¿²¼ ¬»´»½±³ó ³«²·½¿¬·±²- ®±±³-òM Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» º¿½¬±®§ ³¿½¸·²»- ø¼®·´´ °®»--»-ô ³·´´-ô ½±²ª»§±®-ô »¬½ò÷ ±® ¬¸» º®±²¬ ±ºB½»-ò ×¬ ·- º±½«-»¼ ±² ¬¸» ¬»´»ó °¸±²» -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ °®±½»--»-ò


ç

Û¨¿³°´» ýî ×º §±« ©»®» ¬¸» Ü·®»½¬±® º±® Þ«·´¼·²¹ Í»½«®·¬§ô §±«® -½±°» ³·¹¸¬ ¾»æ NÉ®·¬» ¿² »³»®¹»²½§ ½±²¬·²¹»²½§ °´¿² ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º B®»ô °»®-±²¿´ ·²¶«®§ô ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´ -°·´´ô ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ ½±´´¿°-»ò ×²½´«¼» »-ó ½¿´¿¬·±² °®±½»¼«®»-ô »³»®¹»²½§ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®-ô »³°´±§»» »¼«½¿ó ¬·±²ô ¿²¼ -°»½·B½ »³»®¹»²½§ ¿½¬·±²-ò Ó¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ½±²½»®²ó ·²¹ °±¬»²¬·¿´ ³·¬·¹¿¬·±² ¿½¬·±²- ¬± ¬¿µ» ¾»º±®» ¿ ¼·-¿-¬»® -¬®·µ»-ò Û²-«®» ¬¸» °´¿² ½±²º±®³- ¬± ¿´´ ´»¹¿´ô ®»¹«´¿¬±®§ô ¿²¼ ·²-«®¿²½» ®»¯«·®»³»²¬-òM Ì¸» °®±¶»½¬ -½±°» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» A±±¼ ½±²ó ¬®±´-ô -»½«®·¬§ ¿½¬·±²-ô »¬½ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» -»½«®·¬§ ¬¿-µ- ³¿§ ¾» ·³°´·»¼ô ª»®§ ´·¬¬´» ·- ½¿´´»¼ º±®ò Û¨¿³°´» ýí ß² »ª»² ²¿®®±©»® ¿°°®±¿½¸ ³·¹¸¬ ¾»æ NÜ±½«³»²¬ ¿´´ ¬¸» °¿§®±´´ °®±½»¼«®»- ¿²¼ ®»½±ª»®§ °®±½»--»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ °¿§½¸»½µ- ¿®» ¿´©¿§- ±² ¬·³» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬±³¿¬»¼ ª¿½¿¬·±² ¾¿´¿²½» ¬®¿½µ·²¹ -§-¬»³ ·- ¿ª¿·´¿¾´» »ª»² ¼«®·²¹ ¿² »´»½¬®·½¿´ ±«¬¿¹»òM Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- -½±°» -¬¿¬»³»²¬ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¬·³» ½´±½µ-ô »¨½»°¬·±² ®»ó °±®¬·²¹ô ±® ·²¬»®º¿½»- ©·¬¸ §±«® ¿½½±«²¬·²¹ -§-¬»³ò Ó±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ¿ ¼·-¿-¬»® °´¿² ©±«´¼ ´±±µ ´·µ»ò Ì¸»§ ·³¿¹·²» -±³» ´¿®¹» ¾±±µ ¶«-¬ -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» -¸»´ºò ×² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô §±« ½±«´¼ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» «-»º«´²»-- ±º ¬¸» °´¿² ¾§ ¾«·´¼·²¹ ·¬ ¿ °·»½» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ç±« ³·¹¸¬ ¾«·´¼ ¬¸» °¿®¬ ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¬¸» ½±®» «¬·´·¬·»- º±® ¿ º¿½·´·¬§ ø»´»½¬®·½·¬§ô ¹¿-ô ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô ©¿¬»®ô ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹÷ò ß- §±« ®»ó ª·»© ©·¬¸ ¬¸» -°±²-±® ¸±© ¬¸»-» »--»²¬·¿´ -»®ª·½»- ©·´´ ¾» ®»½±ª»®»¼ ¿º¬»® ¿ ¼·-¿-¬»®ô ¬¸» -°±²-±® ©·´´ ¾»¹·² ¬± -»» ¬¸» «-»º«´²»-- ±º §±«® ©±®µò ×º §±«® ½±³°¿²§ ¸¿- ³«´¬·°´» -·¬»-ô ·¬ ³·¹¸¬ ©±®µ ¾»¬¬»® º±® §±« ¬± ¾«·´¼ ¬¸» °´¿² ±²» -·¬» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ì·³»´·²»-ô Ó¿¶±® Ó·´»-¬±²»-ô ¿²¼ Û¨°»½¬¿¬·±²Ì¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ -½±°» -¬¿¬»³»²¬ ·- ¬± ¾«·´¼ ¿ ´·-¬ ±º ¹±¿´- º±® ¬¸» °®±¶»½¬ò Ì¸»-» ¿®» -°»½·B½ ®»-«´¬- ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ¶«¼¹»¼ò Ü»ó ¬¿·´ ¿²§ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿- ¬± ¿ ½±³°´»¬·±² ¼¿¬» ±® ³¿¶±® ³·´»-¬±²» ¼¿¬»-ò ×º ¬¸·-

ïð

ÌØÛ ÐÔßÒ

°®±¶»½¬ ·- ·² ®»-°±²-» ¬± ¿² ·²¬»®²¿´ ¿«¼·¬ ·¬»³ô ¬¸»² ¬¸» ¼«» ¼¿¬» ³·¹¸¬ ¾» ©¸»² ¬¸» ¿«¼·¬±® ·- -½¸»¼«´»¼ ¬± ®»¬«®²ò ×º ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ®»¯«·®»¼ ¬¸·¬± ¾» ¼±²»ô ¬¸»² °®±¹®»-- ®»°±®¬- ³·¹¸¬ ¾» ¼«» ¿¬ »ª»®§ ¼·®»½¬±®- ³»»¬·²¹ò Û²ó -«®» ¿´´ µ»§ ¼¿¬»- ¿®» ·¼»²¬·B»¼ ¿²¼ »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸»§ ©»®» -»´»½¬»¼ò Ì¸» ¬»®³ N»¨°»½¬¿¬·±²-M ½¿² ¿´-± ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® -«½½»--ò Þ» ½´»¿® ·² ©¸¿¬ §±« ¿®» ¿-µ·²¹ º±®ò ß ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿² -¸±«´¼ ±²´§ ·²ó ½´«¼» ½®·¬·½¿´ °®±½»--»-ò ß ½®·¬·½¿´ °®±½»-- ·- «-«¿´´§ ¼»B²»¼ ¿- ¿ °®±½»-©¸±-» ·²¬»®®«°¬·±² ©±«´¼ ½¿«-» ¿ ³¿¬»®·¿´ B²¿²½·¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ·³°¿½¬ ±ª»® -±³» °»®·±¼ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ §±« ¼»B²» øëû ±® ¹®»¿¬»® ±º ¯«¿®¬»®´§ ®»ª»²«»·- -¬¿²¼¿®¼÷ò Ç±« ½¿²K¬ °´¿² º±® ©¸¿¬ ¬± ¼± ¼±©² ¬± ¬¸» º®±²¬ ¼±±® ¾»·²¹ -¬«½µ ±°»²ò Ì¸¿¬ ´»ª»´ ±º ¼»¬¿·´ ©±«´¼ ¾» ¬±± ¼·ºB½«´¬ ¬± ³¿·²¬¿·²ò Ú±½«- ±² ¬¸» ½®·¬ó ·½¿´ ¾«-·²»-- º«²½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» °®±½»--»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸»³ò Ç±«® ´±²¹ó®«² ¹±¿´ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²²·²¹ °®±½»-- ©·´´ ¾»½±³» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¸±© ¾«-·²»-- ©·´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Û¨¿³°´» ½®·¬»®·¿ º±® -«½½»--æ Ûª»®§ ¼»°¿®¬³»²¬K- ½±²¬·²«·¬§ °´¿² ³«-¬ °®±ª·¼» º±® »³°´±§»» ¿²¼ ª·-·ó ¬±® -¿º»¬§ ¾§ ¼»¬¿·´·²¹ ¬± ¬¸»³ ¿²§ ¼¿²¹»®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¼»ª·½» ±® ¬§°» ±º ¬»½¸²±´±¹§ò Û¿½¸ ¼»°¿®¬³»²¬K- ½±²¬·²«·¬§ °´¿² ³«-¬ ¾» «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¬± ¿²§±²» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¬§°» ±º »¯«·°³»²¬ ±® ¬»½¸²±´±¹§ò ß ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿² ©·´´ ¾» -«¾³·¬¬»¼ º±® »ª»®§ ½®·¬·½¿´ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ±® ½®·¬·½¿´ °®±½»-- ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ¬¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® ©·´´ -«¾ó ³·¬ ¿ ´·-¬ ±º µ²±©² ©»¿µ²»--»- ·² ±«® °®±½»--»- ±® »¯«·°³»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ´±²¹ó¬»®³ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸»³ò ß´´ ½±²¬·²«·¬§ °´¿²- ©·´´ ¾» ¬»-¬»¼ ¾§ -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °´¿²K- ¿«ó ¬¸±® ¿²¼ ½»®¬·B»¼ ¾§ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿²¿¹»® ¿- -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» °«®°±-»ò Ì¸·- °®±¶»½¬ -¸¿´´ ½±³³»²½» ±² Ö«²» ï ¿²¼ ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾§ Ü»½»³¾»® íïò Þ§ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿´´ °´¿²- ³«-¬ ¾» ½±³°´»¬»ô ¬»-¬»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿²¿¹»®-ò ×² ¬»®³- ±º ¿ ¬·³»´·²»ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º §±«® °®±¶»½¬ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¸±© -«°ó °±®¬·ª» ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»®- ¿®» ±º ¬¸·- »ºº±®¬ô ¸±© ½±³°´»¨ §±«® ±°»®¿¬·±²- ¿®»ô ¿²¼ ¸±© ¼»¬¿·´»¼ §±«® °´¿² ³«-¬ ¾»ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸»-» °®±¶»½¬- ¸¿ª» ¿² ·²·¬·¿ó ¬·±² °¸¿-» ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ª¿®·±«- ¼»°¿®¬³»²¬- ¾®»¿µ ±ºº ¿²¼ ©±®µ ·² °¿®¿´´»´ ¬± ©®·¬» ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» °´¿²-ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °¸¿-»ô ¬¸»§ ¿´-± °»®º±®³ ·²·¬·¿´ ¬»-¬ó


ïï

·²¹ ±º ¬¸» °´¿²ò ß¬ ¬¸» »²¼ô ¿´´ ¬¸» °´¿²- ¿®» ½±³°¿®»¼ ¿²¼ ³±¼·B»¼ -± ¬± ¿ª±·¼ ¼«°´·½¿¬» ³·¬·¹¿¬·±² ¿½¬·±²- ¿²¼ ¬± »²-«®» ±²» °»®-±²K- ³·¬·¹¿¬·±² -¬»° ¼±»-²K¬ ½¿«-» °®±¾´»³- º±® -±³»±²» »´-»ò Ì¸» ½¿°-¬±²» »ª»²¬ ·- ¬¸» -§-¬»³ó©·¼» ¼·-¿-¬»® ¬»-¬ò ß- ¿ ¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»ô ³±-¬ °´¿²- ½¿² ¾» ½±³°´»¬»¼ ·² ¿¾±«¬ ê ³±²¬¸-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®±¶»½¬K- -½±°»ô ¬¸» ¼»¹®»» ±º ³¿²¿¹»³»²¬ -«°°±®¬ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ´±½¿¬·±²- ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °´¿²ô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»-±«®½»¿ª¿·´¿¾´»ò Ñ²» ³±²¬¸ ·- -°»²¬ ±² ¬¸» -¬¿®¬ó«° ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò ß¾±«¬ í ³±²¬¸- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¼®¿º¬ ¿²¼ ¬»-¬ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬¿´ °´¿²-ò Þ» -«®» ¬± -¬¿§ ±² ¬±° ±º ¬¸»-» °»±°´» -± ¬¸»§ ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® °´¿²-ÿ Ì¸» B²¿´ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬»-¬·²¹ -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ î ³±²¬¸-ò Ø±©»ª»®ô ¿§±«® ¬»¿³ ³»³¾»®- ¿®» °®±¾¿¾´§ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸·- °®±¶»½¬ °¿®¬ ¬·³»ô ¬¸»·® ´»ª»´ ±º °¿®¬·½·°¿¬·±² ©·´´ ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Ì¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® ³«-¬ ¾» A»¨·¾´» ¾«¬ô ·² ¬¸» »²¼ô ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¼®·ªó ·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± ·¬- ½±³°´»¬·±²ò ßÜÛÏËßÌÛ ÚËÒÜ×ÒÙ Ñ²» ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬±®- ±º ¬¸» -»®·±«-²»-- ±º ¿ °®±¶»½¬ ·- ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ -»°¿®¿¬» ¾«¼¹»¬ ·¬»³ ¬± -«°°±®¬ ·¬- ¿½¬·ª·¬·»-ò ×¬ ·- ¬¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±®K- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¬®¿½µ ¬¸» º«²¼- -°»²¬ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ¾»²»B¬ ¬¸»§ °®±ª·¼»¼ò ×º ¿ -»°¿®¿¬» ¾«¼¹»¬ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»² ½´»¿® ¹«·¼»´·²»- ±² ¿ -°»²¼·²¹ ½»·´·²¹ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ³«-¬ ¾» -»¬ò Í±³» ±º ¬¸» ·¬»³- ¬± ·²½´«¼» ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¾«¼¹»¬ ¿®»æ Ì¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® ¿²¼ µ»§ ¬»¿³ ³»³¾»®- -¸±«´¼ ¿¬¬»²¼ º±®³¿´ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²²·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¹®±«²¼·²¹ ·² ·¬- °®·²½·°´»-ò Ì¸·- -°»»¼- ¬¸» °®±¶»½¬ ¿´±²¹ ¿²¼ ®»³±ª»-±³» ±º ¬¸» ¹«»--©±®µ ±º ¾«·´¼·²¹ ¿ °´¿²ò Ç±« ³¿§ ²»»¼ ¬± °¿§ ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ¬± ¿¼ª·-» ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ³»²¬±® ¬¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® ¿- ¬¸» °´¿² ·- ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ò Í±³»¬·³»- ¬¸» º±´µ- ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ §±«® °®±½»--»- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ©±®µ·²¹ ¸±«®-ò Ú±® ¬¸»-» °»±°´»ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± -½¸»¼«´» ³»»¬·²¹- ±² ©»»µ»²¼- ±® ±ººó-·¬» ¬± ¹¿·² ¬¸»·® º«´´ ¿¬ó ¬»²¬·±²ò Ì¸·- ³¿§ ·²½«® ±ª»®¬·³» »¨°»²-» ±® ¬¸» ½±-¬ ±º ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ¬± ¾¿½µB´´ ¬¸» °»®-±² ©¸·´» ¬¸»§ ©±®µ ±² ¬¸» °´¿²ò Ì»³°±®¿®§ ¸»´° ³·¹¸¬ ¾» ²»»¼»¼ º±® ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿--·-¬¿²½»ô -«½¸ ¿¼±½«³»²¬·²¹ ¬¸» ©·®·²¹ ±º §±«® ¼¿¬¿ ²»¬©±®µ-ô ¬®¿²-½®·¾·²¹ ²±¬»- º±®

ïî

ÌØÛ ÐÔßÒ

¬¸±-» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¬·³» ±® ·²½´·²¿¬·±² ¬± ¬§°»ô ½±²¼«½¬·²¹ ¿² ¿--»¬ ·²ª»²ó ¬±®§ô »¬½ò ×¬ ·- ¿³¿¦·²¹ ©¸¿¬ ¿ º»© °¿-¬®·»- ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¿ ³»»¬·²¹ ½¿² ¼± º±® ¿¬¬»²ó ¼¿²½»ò ×¬ ·- ¿ ¹±±¼ °®¿½¬·½» ¬± ¾«·´¼ ¿ ¬»¿³ -°·®·¬ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± ½¿®®§ §±« ±ª»® ¬¸» ®±«¹¸ ¬·³»-ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ¾» -¸·®¬-ô ¸¿¬-ô -°»½·¿´ ¼·²²»®-ô °»®º±®³¿²½» ¾±²«-»-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¬± ¾«·´¼ ¬»¿³ ½±¸»-·±²ò Ê·-·¾´» ®»½±¹²·ó ¬·±² ¸»´°- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¬»¿³K- »²¬¸«-·¿-³ò

Ê·-·¾´» Ñ²¹±·²¹ Í«°°±®¬ ×º ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸·- °®±¶»½¬ ©»®» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ »³°´±§»»- ¼»-»®ª»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® °¿§ ¼±«¾´»¼ô §±« ©±«´¼ ¾» ·²«²¼¿¬»¼ ©·¬¸ º±´µ- ½´¿³±®·²¹ ¬± ¶±·² §±«® ¬»¿³ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¿² ¿--·¹²³»²¬ ¬± ¿ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²²·²¹ ¬»¿³ ³¿§ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¸·¹¸ó°®±B´» ¿--·¹²³»²¬ò Ì¸·- ½±«´¼ ¼·-½±«®ó ¿¹» ¬¸» »²¬¸«-·¿-¬·½ -«°°±®¬ ±º ¬¸» ª»®§ °»±°´» §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸·- °®±¶»½¬ ¿ -«½½»--ò Ì± ³·²·³·¦» ¬¸·- °±--·¾·´·¬§ô ¬¸» ª·-·¾´»ô ª±½¿´ô ¿²¼ ±²¹±·²¹ -«°°±®¬ ±º ¬¸» -°±²-±® ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò Ñ²½» ¬¸» -°±²-±® ¿²¼ ¬¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ±² ¬¸» -½±°»ô ¬¸» -°±²-±® -¸±«´¼ ·--«» ¿ º±®³¿´ ³»³± ¿°°±·²¬·²¹ ¬¸» Ý±²ó ¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® ·² ¿ ´»¬¬»® ¬± ¬¸» »²¬·®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸·- ´»¬ó ¬»® -¸±«´¼ ·²º±®³ ¿´´ ¼»°¿®¬³»²¬- ±º ¬¸» ·²·¬·¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ©¸± ¸¿¾»»² ¿°°±·²¬»¼ ¬± ´»¿¼ ·¬ò ×¬ -¸±«´¼ ¿´-± ¼»-½®·¾» ¬¸» °®±¶»½¬K- -½±°»ô ·¬¾«¼¹»¬ ±® ¾«¼¹»¬ ¹«·¼»´·²»-ô ³¿¶±® ³·´»-¬±²»- ¿²¼ ¬·³»´·²»-ô ¿²¼ ¿´»®¬ ¬¸» ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ «°±² ¬± ¶±·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ¾«·´¼ ¬¸»·® ±©² ®»½±ª»®§ °´¿²-ò Ì¸·- ³»³± ©·´´ ¼»¬¿·´ ©¸±ô ©¸¿¬ô ©¸»®»ô ©¸»²ô ©¸§ô ¿²¼ ¸±© ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ «²º±´¼ò Ì¸» ½´±-·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ ½¿´´ º±® ¬¸»·® ¿--·-¬¿²½» ·² »²-«®·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ¿ -«½½»--ò

ÍÛÔÛÝÌ×ÒÙ ß ÌÛßÓ Ñ²½» ¬¸» -°±²-±® ¿²¼ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬±® ¸¿ª» ¼»B²»¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬»¿³ò ß- §±« ¾»¹·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ -¬¿®¬ -»´»½¬·²¹ §±«® ¬»¿³ô ¾» ®»¿¼§ º±® ¿ ½¸±®«- ±º ®»-·-¬¿²½»ò Í±³» ¼»°¿®¬³»²¬- ©·´´ ¾» ·²ó ¼·¹²¿²¬ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ º±®½»¼ ¬± ¶±·² ¬¸·- °®±¶»½¬ -·²½» ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿ °´¿² ø·¬K- ¶«-¬ ²± ±²» ½¿² B²¼ ·¬÷ò Ûª»² ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ °´¿²ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ °´¿²ô ±® ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ·²¬»®¼»°»²¼»²½»- ©·¬¸ ±¬¸»® ¿®»¿- ¿²¼ ²»»¼-


ïí

¬± ¾» ´·²µ»¼ ¬± ±¬¸»® °´¿²-ò Í±³» ©·´´ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿ °´¿² ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ô ¾«¬ «²¼»® -½®«¬·²§ §±« -»» ·¬ ¸¿- ¾»»² «²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ º±® ¬¸» ´¿-¬ ïð §»¿®-ò Í± ©·¬¸ ¬¸» ²¿§-¿§»®- ·² ¬±©ô °®»°¿®» ¬± -»´»½¬ §±«® ¬»¿³ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º »¨·-¬·²¹ô ©±®µ¿¾´» °´¿²-ô ¿-µ ¬¸¿¬ ¿ ´·¿·-±² ¾» ¿°°±·²¬»¼ò Ú±® ¬¸» °´¿²- «²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿-µ ¬¸¿¬ §±« ¾» ¿¾´» ¬± »²º®¿²½¸·-» ¬¸»-» ¸¿®¼ó©±®µ·²¹ °»±°´»ò ß- º±® ¿²§ °¿®-·³±²·±«- B²¿²½·¿´ °»±°´» ¬®§·²¹ ¬± µ·´´ §±«® °®±¶»½¬K- ¬®¿·²·²¹ ®»¯«»-¬ô ¿-µ ¬¸» -°±²-±® ¬± ±ª»®®·¼» ±¾¶»½¬·±²- ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ¬»¿³ ¬± ¿¬¬»²¼ ¬®¿·²·²¹ ±² ¬¸» ´¿¬»-¬ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ ¾»-¬ °®¿½¬·½»-ò ×¼»²¬·º§ ¬¸» Í¬¿µ»¸±´¼»®ß- §±« º±®³ §±«® ¬»¿³ô ¬¿µ» ¬·³» ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸± ¬¸» °®±¶»½¬K- -¬¿µ»¸±´¼»®¿®»ò ß -¬¿µ»¸±´¼»® ·- ¿²§±²» ©¸± ¸¿- ¿ ¼·®»½¬ ±® ·²¼·®»½¬ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» °®±¶ó »½¬ò Ó±-¬ -¬¿µ»¸±´¼»®- ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±² ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬ò Í¬¿µ»¸±´¼»®- ²»»¼ ¬± ¾» µ»°¬ ®»¹«´¿®´§ ·²º±®³»¼ ±² ¬¸» °®±¶»½¬K- °®±¹®»-- ±® °®±¾´»³- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¿--·-¬ò Ú±® »¿½¸ -¬¿µ»¸±´¼»®ô ·¼»²¬·º§ ©¸¿¬ ¬¸»·® ¹±¿´- ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±² ¿®» º±® ¬¸·°®±¶»½¬ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- ´·-¬ô §±« ©·´´ ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬± ¬¸»³ô ¸±© ±º¬»²ô ¿²¼ ¾§ ©¸·½¸ ³»¼·«³ò Í±³» -¬¿µ»¸±´¼»®-K ·²¬»®»-¬- ¿®» -¿¬·-B»¼ ¾§ ¿ ³±²¬¸´§ ®»½¿° ®»°±®¬ò Í±³» ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ »ª»®§ ³·²±® ¼»¬¿·´ò Ú±®³ ïóî ø-»» ÝÜ÷ ·- ¿ Í¬¿µ»¸±´¼»® ß--»--³»²¬ Ó¿°ò Ë-» ·¬ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ©¸¿¬ ¬¸» µ»§ -¬¿µ»¸±´¼»®- ¿®» ¿º¬»® ·² ¬¸·- °®±¶»½¬ -± §±« ¼± ²±¬ ´±-» -·¹¸¬ ±º ¬¸»·® ¹±¿´-ò Ì¸» -¬®¿¬»¹§ ·- ¿² ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¿°°´§ -±³» -±®¬ ±º -°»½·B½ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °»®-±² ¬± µ»»° ¬¸»³ -«°°±®¬ó ·²¹ ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ °®±¶»½¬ò Ú±®³ ¬¸» Ì»¿³ Ì¸» -·¦» ¿²¼ ³¿µ»«° ±º §±«® ¬»¿³ ¼»°»²¼- ±² ¸±© §±« ©·´´ ®±´´ ±«¬ ¬¸» °®±¶ó »½¬ò ×² ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¬»¿³ò ß´©¿§- ®»-°»½¬ °»±°´»K- ¬·³»ò Ü±²K¬ ¾®·²¹ ¿²§±²» ·²¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ò Ì¸» ·²·¬·¿´ ¬»¿³ ´¿§- ¬¸» ¹®±«²¼©±®µ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ¾§ ¿®®¿²¹·²¹ º±® ·²-¬®«½¬±®-ô ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¬®¿·²·²¹ ±² ¾«·´¼·²¹ ¼·-¿-¬»® °´¿²-ô ¸»´°·²¹ ¬± -¸¿®°»² ¬¸» º±½«±º ©¸¿¬ »¿½¸ °´¿² -¸±«´¼ ½±²¬¿·²ô »¬½ò Ì¸» ½±®» ¬»¿³ -¸±«´¼ ½±²-·-¬ ±º ¬¸» -°±²-±®ô ¬¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±®ô ¿² ß--·-¬¿²¬ Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±®ô ¿²¼ ¿² ¿¼³·²ó ·-¬®¿¬·ª» ¿--·-¬¿²¬ò Ì¸·- ¹®±«° ©·´´ °®»°¿®» -¬¿²¼¿®¼-ô ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ °®±½»--»¬± ³¿µ» ¬¸» °®±¶»½¬ A±© -³±±¬¸»®ò

ïì

ÌØÛ ÐÔßÒ

Í»ª»®¿´ ±¬¸»® µ»§ °»±°´» ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ²»»¼ ¬± ¶±·² ¬¸» ¬»¿³ò Ç±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ·² »¿®´§ ±® ¿- ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ò Ì¸·- ³¿§ ·²½´«¼» °»±°´» -«½¸ ¿-æ Þ«·´¼·²¹ Ó¿·²¬»²¿²½» ±® Ú¿½·´·¬·»- Ó¿²¿¹»®ò Ì¸»§ ½¿² ¿²-©»® ©¸¿¬ ³·¬ó ·¹¿¬·±² -¬»°- ¿®» ¿´®»¿¼§ ·² °´¿½» º±® ¬¸» -¬®«½¬«®»ô B®» -«°°®»--·±²ô »´»½ó ¬®·½¿´ -»®ª·½»ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´-ô ¿²¼ ±¬¸»® »--»²¬·¿´ -»®ª·½»-ò Ú¿½·´·¬§ Í¿º»¬§ ¿²¼ Í»½«®·¬§ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» °¿®¬- ±º ¿ ¼·-¿-¬»® °´¿² ·² ¬»®³- ±º B®»ô -¿º»¬§ô ´·³·¬»¼ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ®±±³ ¿½½»--ô ¬¸»º¬ °®»ó ª»²¬·±²ô ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»® ·--«»-ò ×º ¬¸»§ ¿®» ¿¼»¯«¿¬»ô ¬¸·- ³¿§ -¿ª» §±« º®±³ ©®·¬·²¹ ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» °´¿²ò Þ» -«®» ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸»-» °´¿²- ¿®» «° ¬± ¼¿¬» ¿²¼ ±º ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ¯«¿´·¬§ò Ô¿¾±® Ë²·±² Î»°®»-»²¬¿¬·ª»ò Ø«³¿² Î»-±«®½»-ò Ô·²» Ó¿²¿¹»³»²¬ò Ý±³³«²·¬§ Î»´¿¬·±²-ò Ð«¾´·½ ×²º±®³¿¬·±² ÑºB½»®ò Í¿´»- ¿²¼ Ó¿®µ»¬·²¹ò Ú·²¿²½» ¿²¼ Ð«®½¸¿-·²¹ò Ô»¹¿´ò Ì¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ³¿µ» ¿ º»© ¬±±´ -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¼»½·-·±²-ò Ì¸» ½±³ó °¿²§K- ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ -¬¿ºº «-«¿´´§ ³¿µ»- ¬¸»-» º±® §±«ò ß²²±«²½» ¬± ¬¸» ¹®±«° ©¸¿¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³ô -°®»¿¼-¸»»¬ô ¿²¼ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸» °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ -±º¬©¿®» »ª»®§±²» ©·´´ ²»»¼ ±² ¬¸»·® ©±®µ-¬¿¬·±²-ò Ó±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ¬¸» B®-¬ ¬©± ¾«¬ º»© ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ -±º¬©¿®» ¿´®»¿¼§ ´±¿¼»¼ò Þ» -«®» ¬¸¿¬ ¿- °»±°´» ¶±·² ¬¸» ¬»¿³ô ½±°·»- ±º ¬¸» -±º¬©¿®» ¿®» ´±¿¼»¼ ±²¬± ¬¸»·® ©±®µ-¬¿¬·±²- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ·- ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¸±© ¬± «-» ¬¸·- ¬±±´ò Ç±« ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬- ¾§ ·²ª»-¬·²¹ -±³» ¬·³» ¬®¿·²·²¹ ¬¸» ¬»¿³ ±² ¸±© ¬± ©®·¬» ¬¸»·® °±®¬·±² ±º ¬¸» °´¿² ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¸»´° ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º °¿°»®©±®µ ¬± ©®·¬» «° ø-«½¸ ¿- ²»¬©±®µ ©·®·²¹ °´¿²-÷ò Ûª»®§ °»®-±² ®»¿½¬- ¼·ºº»®»²¬´§ ¬± ¿² «²µ²±©² -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¾»·²¹ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸·¬»¿³ ·- ²± »¨½»°¬·±²ò ×º §±« ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ¿--»³¾´» ¿ -¬¿²¼¿®¼ º±®³¿¬ º±® ¬¸» °´¿² ¿²¼ ¿ °®±½»-- ¬± º±´´±© ¬± ©®·¬» ·¬ô ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿ ´±¬ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¾»·²¹ ±² ¬¸» ¬»¿³ò


ïë

ß °®±¶»½¬ ±º ¬¸·- ¬§°» ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¿ ´±¬ ±º °¿°»®ò ×º °±--·¾´»ô ¬¸» ¿½½«³«ó ´¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·±«- °´¿²-ô ©·®·²¹ ¼·¿¹®¿³-ô ³¿²«¿´-ô »¬½ò -¸±«´¼ ¾» -¸·º¬»¼ º®±³ ¬¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® ¬± ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿--·-¬¿²¬ò ß² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿--·-¬¿²¬ ©·´´ ¿´-± º®»» ¬¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·ó ²¿¬±® º®±³ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¬»¿³ ³»»¬·²¹-ô ¬®¿½µ·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ½±-¬-ô »¬½ò ß´ó ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¬¿-µ- ¿®» ½´»®·½¿´ ·² ²¿¬«®»ô ¬¸·- °»®-±² ³¿§ ¿´-± ¾» ¬¸» ß--·-¬¿²¬ Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±®ò ß²±¬¸»® ª¿´«» ±º ¿°°±·²¬·²¹ ¿² ß--·-¬¿²¬ Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® ·- ¬¸¿¬ ·¬ °®±ª·¼»- ¿ ½±²¬·²¹»²½§ ¾¿½µ«° °»®-±² ·² ½¿-» -±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±®ô ¿- ¬¸»§ ©·´´ ¯«·½µ´§ ´»¿®² ¿¾±«¬ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» °´¿²ò Ñ²½» §±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± ®±´´ ±«¬ ¬¸» °®±¶»½¬ °´¿² ¬± ¬¸» ©±®´¼ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± °«´´ ·² ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³ ¬¸» ª¿®·±«- ¼»°¿®¬³»²¬- ·²ª±´ª»¼ò É¸»² ¬¿-µó ·²¹ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿²¿¹»®- ¬± ¿--·¹² -±³»±²»ô »²-«®» ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ ®»-°±²-·¾´» º±® ¸¿ª·²¹ ¿ ¹±±¼ °´¿² -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ -»²¼ ¬¸» °®±°»® °»®-±² ¬± ©±®µ ±² ¬¸» ¬»¿³ò Ì¸·- °»®-±² ²»»¼ ²±¬ µ²±© »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸»·® ¼»°¿®¬³»²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ·¬- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·¬- ½®·¬·½¿´ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®» ¬±±´-ô ¿²¼ ·¬- ³¿¶±® ©±®µA±©-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®±¶»½¬K- -½±°»ô §±« ³·¹¸¬ »²¼ «° ©·¬¸ -±³»±²» º®±³ »ª»®§ ¼»°¿®¬³»²¬ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ò Ì¸·- ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¬±± ³¿²§ °»±°´» ¬± ³±¬·ª¿¬» ¿²¼ µ»»° º±½«-»¼ ¿¬ ±²» ¬·³»ò Þ®»¿µ ¬¸» °®±¶»½¬ ¼±©² ·²¬± ³¿²¿¹»ó ¿¾´» «²·¬-ò Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¿² ¿®»¿ §±« ¿®» ³±-¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ±® ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬¸» ³±-¬ ©±®µò ×²ª±´ª·²¹ ¬±± ³¿²§ °»±°´» ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ½¸¿±-ò Ð´¿² ±² ·²ª·¬·²¹ ·² ¼»°¿®¬³»²¬- ¿- §±« ¾»¹·² ¬± ®»ª·»© ¬¸»·® ¿®»¿ò ß² »¨¿³°´» ·- B®» -¿º»¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ¬±«½¸»- ¿´´ ¼»°¿®¬³»²¬-ô ·¬ ·- °®·³¿®·´§ ¿ Í¿º»¬§ñÍ»½«®·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬ º«²½¬·±²ò Ù·ª»² ¿´´ ¬¸·-ô ¶«-¬ ©¸¿¬ -µ·´´- ³¿µ» -±³»±²» ¿ ¹±±¼ ¬»¿³ ³»³¾»®á ß² »-ó -»²¬·¿´ -µ·´´ ·- µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»·® ¼»°¿®¬³»²¬K- °®±½»--»-ò Ì¸·- ¿´´±©- ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»® ¬± ©®·¬» º®±³ °»®-±²¿´ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ·²-¬»¿¼ ±º -°»²¼ó ·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ®»-»¿®½¸·²¹ »ª»®§ °±·²¬ ·² ¬¸» °´¿²ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¿´-± µ²±© ©¸»®» ¬± B²¼ ¬¸» ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¼»°¿®¬³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ °»®-±²¿´´§ µ²±©ò ß²±¬¸»® «-»º«´ -µ·´´ ·- »¨°»®·»²½» ©·¬¸ °®»ª·±«- ¼·-¿-¬»®-ò Ûª»² ¬¸» ²±®ó ³¿´ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿®·-» ·² ¾«-·²»-- ¿®» «-»º«´ ·² °±·²¬·²¹ ±«¬ °®±¾´»³ ¿®»¿±® ¼±½«³»²¬·²¹ ©¸¿¬ ¸¿- B¨»¼ ¿ °®±¾´»³ ·² ¬¸» °¿-¬ò ß²¼ ±º ½±«®-»ô ·º ¬¸»§ ¿®» ¬± ©®·¬» ¿ °´¿²ô ¬¸»§ ²»»¼ ¹±±¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- -µ·´´-ò Ü»°¿®¬³»²¬ ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ¿°°±·²¬ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¾«-·²»-½±²¬·²«·¬§ °´¿²²·²¹ °®±¶»½¬ ¬»¿³ ¾§ ©¿§ ±º ¿ º±®³¿´ ¿²²±«²½»³»²¬ò Ø±©ó »ª»®ô ¬¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® ³«-¬ ¿°°®±ª» ¿´´ ¬»¿³ ³»³¾»®-ò ×º -±³»±²» ©·¬¸ «²-«·¬¿¾´» ¯«¿´·B½¿¬·±²- ·- -»²¬ ¬± ®»°®»-»²¬ ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»® ©·¬¸ ¿ ®»¯«»-¬ ¬± ¿°°±·²¬ -±³»±²» ©¸± ·- ³±®» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¼»°¿®¬³»²¬K- °®±½»--»-ò É¸»² ®»¶»½¬ó

ïê

ÌØÛ ÐÔßÒ

·²¹ -±³»±²» º®±³ ¬¸» ¬»¿³ô ¾» -«®» ¬± ·²º±®³ §±«® -°±²-±® ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·ó ²¿¬·²¹ ³¿²¿¹»® ¿- ¬± ©¸§ ¬¸¿¬ °»®-±² ·- «²-«·¬¿¾´»ò Ì¸» °»±°´» ±² ¬¸» ·²·¬·¿´ °®±¶»½¬ ¬»¿³ ¿®» ¬¸» ´±¹·½¿´ ±²»- ¬± -°®»¿¼ ¬¸» ¹±±¼ ©±®¼ ±º ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²²·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ¼»°¿®¬³»²¬-ò Ì·³» -°»²¬ »¼«½¿¬·²¹ ¬¸»³ ±² ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ °´¿²²·²¹ °®·²½·°´»- ¿²¼ ¾»²»B¬- ©·´´ °¿§ ±ºº º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò Ì¸»§ ½¿² ¿´-± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¾§ °®±±º®»¿¼·²¹ ¬¸» °´¿²- -«¾³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬-ò Ì¸·¸¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾»²»B¬ ±º ¾®±¿¼»²·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ °»®-°»½¬·ª» ±º ¿ ²«³ó ¾»® ±º »³°´±§»»-ò Ë-» Ú±®³- ïóï ¬¸®±«¹¸ ïóí ø-»» ÝÜ÷ ¬± ³¿° ±«¬ ¬¸» ®»ó -°±²-·¾·´·¬·»- ±º »¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¬»¿³ò Î±´´·²¹ Ñ«¬ ¬¸» Ð®±¶»½¬ ¬± ¬¸» Ì»¿³ Ì»¿³ ³»»¬·²¹- ¿®» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾®·²¹ »ª»®§±²» ¬±¹»¬¸»® -± ¬¸»§ ¿´´ ¸»¿® ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ì¸·- ·- ©¸»² §±« ³¿µ» ¿²²±«²½»³»²¬- ±º ¹»²»®¿´ ·²¬»®»-¬ ¬± »ª»®§±²»ò ×¬ ·- ¿´-± ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± ¸»¿® ¬¸» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¿³ ¸¿- ¾»»² »²½±«²¬»®·²¹ ¿²¼ô ·º ¬·³» °»®³·¬-ô ¬± -±´·½·¬ ¿¼ª·½» º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ¬»¿³ ³»³¾»®- ±² ¸±© ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ·--«»ò ß °®±°»®´§ ³¿²¿¹»¼ ³»»¬·²¹ ©·´´ µ»»° ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»®- º±½«-»¼ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ò ×² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ½±²¼«½¬ ¿ °®±¶»½¬ ®±´´±«¬ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ©¸§ ¬¸·- °®±¶»½¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±®ò Ì¸·- ·- §±«® ³±-¬ ½®·¬·½¿´ ¬»¿³ó¾«·´¼·²¹ ³»»¬·²¹ ø§±« ²»ª»® ¹»¬ ¿ -»½±²¼ ½¸¿²½» ¬± ³¿µ» ¿ ¹±±¼ B®-¬ ·³°®»--·±²÷ò ×² ³±-¬ ³»»¬·²¹-ô §±« ©·´´ ©±®µ ¬± ¾®·²¹ ±«¬ º®±³ ¬¸» °»±°´» ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ·³°®»--·±²- ±² ¬¸» °®±¶»½¬ò Þ«¬ ¿¬ ¬¸» B®-¬ ³»»¬·²¹ô ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ¼± ³±-¬ ±º ¬¸» ¬¿´µ·²¹ò Ô¿§ ±«¬ ¬¸» ®±´»- ±º »¿½¸ °´¿§»® ¿²¼ -»¬ ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» °®±¶»½¬ò ×²ó º±®³¿¬·±² ³¿µ»- ¬¸» -·¬«¿¬·±² ´»-- «²½»®¬¿·² ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ½¿² ¾»¹·² ¬± ®»ó ´¿¨ò Ì¸·- ·- §±«® B®-¬ ¾·¹ ½¸¿²½» ¬± ¬»¿½¸ô ½¸»»®´»¿¼ô ¿²¼ ·²-°·®» §±«® ¬»¿³ÿ Í»´´ §±«® °®±¶»½¬ ¬± ¬¸»³ÿ ×²½´«¼»¼ ±² ¬¸» ÝÜ ·- ¿² ±ª»®ª·»© ±º Þ«-·²»-- Î»½±ª»®§ Ð´¿²²·²¹ ©®·¬¬»² «-·²¹ Ó·½®±-±º¬ Ð±©»®Ð±·²¬ò ×¬ ¬±«½¸»- ±² ¬¸» °®·³¿®§ °´¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸·- ¾±±µò Ë-» ·¬ ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® §±«® ±©² °´¿²ò Ü¿¬»-ô ½±²¬·²¹»²½·»-ô ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬- ½±ª»®»¼ ¿´´ ª¿®§ º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½»ò

Ì¸» ¬»¿³ ³»³¾»®- -¸±«´¼ ´»¿ª» ¬¸» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ½´»¿® ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸·°®±¶»½¬ ·- ±º ³¿²¿¹»¿¾´» -·¦»O²±¬ ¿ ²»ª»®ó»²¼·²¹ -°·®¿´ ±º ©±®µò Ë-» ¬¸·-


ïé

³»»¬·²¹ ¿²¼ »ª»®§ ³»»¬·²¹ ¬± ·²º±®³¿´´§ ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¿ ¾·¬ ¿¾±«¬ ¾«-·²»-½±²¬·²«·¬§ °´¿²²·²¹ò ß- ¬¸» °®±¶»½¬ °®±¹®»--»-ô §±« ©·´´ ¾» -«®°®·-»¼ ¸±© ¸¿®¼ ·¬ ·- ¬± ¹»¬ ¾«-·ó ²»-- ½±²¬·²«·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ±«¬ ±º °»±°´»ò Í±³» °»±°´» ¿®» ©±®®·»¼ ¬¸¿¬ ±¬¸ó »®- ©·´´ «-» ·¬ ¬± ¼¿¾¾´» ©·¬¸ ¬¸»·® -§-¬»³-ò Í±³» º±´µ- ¶«-¬ ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¼± ·² ¿ ¼·-¿-¬»® ¿²¼ ·²¬»²¼ ¬± ¿¼ ´·¾ ©¸»² -±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²-ô ¶«-¬ ´·µ» ¬¸»§ ¿´©¿§- ¸¿ª»ò Ø¿ª» °¿¬·»²½»ô ¿-µ ´»¿¼·²¹ ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ ¹»¬ ¬¸»³ ¬± ¬¿´µò É¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¼»½´¿®»¼ ¬¸»·® °´¿² ½±³°´»¬» ø¿²¼ §±« µ²±© ·¬ ·- ±²´§ ¿ °¿®¬·¿´ °´¿²÷ô ½±²¼«½¬ ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»®ô ¬¸»·® ³¿²¿¹»®ô ¿²¼ ¬¸» -°±²-±® ¬± ®»ª·»© ¬¸» °´¿²ò Í¬»° ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·¬»³ ¾§ ·¬»³ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹ ·- ±ª»®ô ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»® ©·´´ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»·® °´¿²ò

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÌØÛ ÐÎÑÖÛÝÌ Î»º»® ¬± ¬¸» -¿³°´» °´¿² ·²½´«¼»¼ ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓ º±® ·¼»¿- ¬± ·²½´«¼» ·² §±«® °´¿²ò ß²§ °´¿² ¬¸¿¬ §±« «-» ³«-¬ ¾» ¬¿·´±®»¼ ¬± §±«® -·¬» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ½´·³¿¬»ò ß´©¿§- µ»»° §±«® °´¿² ·² ¿ -±º¬©¿®» ¬±±´ ´·µ» Ó·½®±-±º¬ Ð®±¶»½¬ò Í«½¸ °®±¹®¿³- ©·´´ ®»½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®±¶»½¬K- »-¬·³¿¬»¼ ½±³°´»¬·±² ¼¿¬» ¿§±« ²±¬» ©¸·½¸ ¬¿-µ- ¿®» ½±³°´»¬»ò ×¬ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ±ª»®¿´´±ó ½¿¬»¼ ®»-±«®½»-ò ÑÕô ²±© ·¬ ·- ¬·³» ¬± ¾«·´¼ ¬¸» °®±¶»½¬ °´¿²ò Ì¸·- ·- ¾»-¬ ¼±²» ©·¬¸ ·²°«¬ º®±³ §±«® ¬»¿³ò Ì¸»®» ¿®» º±«® ¾¿-·½ °®±½»--»- ¬± ¾«·´¼·²¹ §±«® °´¿²æ ·¼»²¬·ó º§·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»-ô »-¬·³¿¬·²¹ ¸±© ´±²¹ »¿½¸ ¬¿-µ ©·´´ ¬¿µ»ô ¼»½·¼·²¹ ©¸± -¸±«´¼ ¼± ©¸¿¬ ø±® ©¸¿¬ -µ·´´- ¬¸·- °»®-±² -¸±«´¼ ¸¿ª»÷ô ¿²¼ ¬¸»² -»¯«»²½·²¹ ¬¸» ¬¿-µ- ·²¬± ¿ ´±¹·½¿´ A±© ±º ©±®µò Ì¸» ¹»²»®¿´ ¬»®³ º±® ¬¸·- ·- ¿ ©±®µ ¾®»¿µó ¼±©² -½¸»¼«´»ô ©¸·½¸ ¼»-½®·¾»- ·¬ ¯«·¬» ²·½»´§ò

×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ß½¬·ª·¬·»É¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¼±²»á Ç±«® ½±®» °®±¶»½¬ ¬»¿³ ½¿² ¾» ¿ ¹®»¿¬ ¸»´° ¸»®» ¾§ ·¼»²ó ¬·º§·²¹ ¬¸» -¬»°- ¬¸»§ -»» ¿- ²»½»--¿®§ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸·- °®±¶»½¬ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ¬¿-µ- ©·´´ ´±¹·½¿´´§ -»»³ ¬± º±´´±© ±¬¸»®-ô ¬¸» º±½«- ¸»®» ·- ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²»ò Ø±© ¼»»°´§ §±« N-´·½» ¿²¼ ¼·½»M »¿½¸ ¬¿-µ ·- «° ¬± §±«ò Ë²ó ´»-- ·¬ ·- ¿ ½®·¬·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô §±« -¸±«´¼ ®¿®»´§ ´·-¬ ¿²§ ¬¿-µ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ´»-- ¬¸¿² è ¸±«®- ±º ©±®µ øï ¼¿§÷ò Ì¸» ¬·³»- ·² ¬¸» -¿³°´» °´¿² ¿®» ½¿´»²¼¿® ¬·³»ô ²±¬ ¸±© ´±²¹ ¬¸» ¬¿-µ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ¬¿µ»ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» §±«® ¬»¿³ ³»³¾»®- ³¿§ ±²´§ ©±®µ ±² ¬¸·- °®±¶»½¬ °¿®¬ ¬·³»ò

ïè

ÌØÛ ÐÔßÒ

É®·¬» ¿ ¾®·»º °¿®¿¹®¿°¸ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ »¿½¸ ¬¿-µ ·²ª±´ª»-ò Ì¸·- ©·´´ ¾» ª»®§ «-»º«´ ·² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´»¬» ·¬ò ×¬ ¿´-± µ»»°- ¬¸» ¬¿-µK-½±°» º®±³ -°·®¿´·²¹ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò Ç±« ³¿§ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ §±« ³»¿² º±® ¿ ¬¿-µô ¾«¬ ®»³»³¾»®ô -±³»±²» »´-» ©·´´ °®±¾¿¾´§ »¨»½«¬» ¬¸» ¬¿-µô -± ¿² »¨ó °´¿²¿¬·±² ©·´´ ¾» ª»®§ «-»º«´ò ß´©¿§- ¼±½«³»²¬ §±«® °´¿²²·²¹ ¿--«³°¬·±²-ò É¸»² ¼·-½«--·²¹ ¬¸» °´¿² ©·¬¸ ±¬¸»®- ´¿¬»®ô ¬¸·- »¨°´¿²¿¬·±² ±º ©¸¿¬ §±« ©»®» ¬¸·²µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» °´¿² ©¿- ¼®¿º¬»¼ ©·´´ ¾» ª»®§ «-»º«´ò Þ§ ´·-¬·²¹ §±«® ¿--«³°¬·±²-ô §±« ½¿² ¼·-½«-¬¸»³ °±·²¬ ¾§ °±·²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿³ ¿²¼ §±«® -°±²-±® ¬± ¿ª±·¼ ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿² -¸±«´¼ ²±¬ ¿¼¼®»-- ¿²¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸§ ¿ -°»½·B½ ½±«®-» ±º ¿½¬·±² ©¿- º±´´±©»¼ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿--«³°¬·±²-ô ´·-¬ ¿´´ ¬¸» µ²±©² ½±²-¬®¿·²¬- º±® ¬¸» °®±¶»½¬ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ¾» ¿ -°»½·B½ ¼«» ¼¿¬» ¬± ³»»¬ ¿ ¾«-·²»-- ±® ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±²ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» °®±¶»½¬ º«²¼·²¹ ·--«»-ô ±® »ª»² ¿ ´·³·¬ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ¿ª¿·´ó ¿¾´» ¬± ¾» ±² ¬¸» ¬»¿³ò ß ³¿¶±® ¾»²»B¬ ±º ´·-¬·²¹ §±«® °®±¶»½¬ ½±²-¬®¿·²¬- ·¬¸¿¬ «°±² »¨¿³·²¿¬·±² ¬¸»§ ³¿§ ¾» ´»-- ¬¸¿² §±« ¬¸·²µ ±® ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °®»ó ª»²¬ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ º®±³ »¨°¿²¼·²¹ò Ü»¬»®³·²·²¹ ß½¬·ª·¬§ Ü«®¿¬·±²Ñ²½» ¬¸» ¬¿-µ- ¿®» ´¿·¼ ±«¬ô »-¬·³¿¬» ¸±© ³«½¸ ¬·³» -¸±«´¼ ¾» -»¬ ¿-·¼» º±® »¿½¸ ¬¿-µ ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ò Ý®»¿¬·²¹ ®»¿-±²¿¾´» ¬·³» »-¬·³¿¬»- º±® -±³»±²» »´-» ·- ¬±«¹¸ò Ç±« ³¿§ ¬¸·²µ §±« µ²±© ©¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²»ô ¾«¬ §±« ½±«´¼ «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» ¬®«» ©±®µ ®»¯«·®»¼ò ß´-±ô ²±¬ »ª»®§±²» ¸¿- §±«® -¬®»²¹¬¸-P ±® ©»¿µ²»--»-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» »-¬·³¿¬»- §±« ¿--·¹² ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ¿®» ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò É¸»² ¿ ¬¿-µ ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ ¬»¿³ ³»³¾»®ô ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ¼·-½«-- ©·¬¸ ¬¸»³ ©¸¿¬ »¿½¸ ¬¿-µ ·²ª±´ª»- ¿²¼ -»» ¸±© ´±²¹ ¬¸»§ ¬¸·²µ ·¬ ©·´´ ®»¯«·®»ò Þ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ »¿½¸ ¬¿-µ »²¬¿·´- -± ¬¸»§ ½¿² »-¬·³¿¬» ¿½ó ½±®¼·²¹´§ò Ë°¼¿¬» ¬¸» °´¿² ©·¬¸ ¬¸»·® »-¬·³¿¬»¼ ¬¿-µ ¼«®¿¬·±²- ¿²¼ -¬¿®¬ ¼¿¬»-ò ×¬ ·- «²º¿·® ¬± ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»®- ¬± ¼®±° ¿ ¬¿-µ ±² ¬¸»³ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ¿ ¼¿¬» ©·¬¸±«¬ ¿²§ º«®¬¸»® »¨°´¿²¿¬·±²ò Ñ²½» §±« ²»¹±¬·¿¬» ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¿ ¬¿-µ ©·¬¸ -±³»±²»ô »²½±«®¿¹» ¬¸»³ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ò Ñ¬¸»® °»±°´» º¿®¬¸»® ¿´±²¹ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ³¿§ ¾» ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸·- ¬¿-µ ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² -¬¿®¬ò É¸± Í¸±«´¼ Ü± ×¬á Í±³» ¬¿-µ- ¿®» »¿-§ ¬± ¿--·¹²ò ×º ¬¸» ¬¿-µ ·- ¬± ª¿´·¼¿¬» ¬¸» µ»§ ´±½µ»® -»½«®·¬§ô ·¬ ©·´´ ¹± ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ò ×º ¬¸¿¬ °»®-±² ½¸±±-»- ¬± ¼»´»¹¿¬» ·¬ ¬± -±³»ó


ïç

±²» »´-»ô ¬¸»² ·¬ ·- -¬·´´ ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± »²-«®» ¬¸» ¬¿-µ ·- °®±°»®´§ ½±³ó °´»¬»¼ ±² ¬·³»ò Í±³» ¬¿-µ- ©·´´ ¾» ³±®» ¹»²»®¿´ ·² ²¿¬«®» ¿²¼ ²»»¼ ¬± ¾» -°®»¿¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬»¿³ º¿·®´§ò ×º ¿ ¬¿-µ ·- ²±¬ ²»»¼»¼ô ¼±²K¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ¼»´»¬» ·¬ò ×º ·¬ ·- ²»½»--¿®§ô ¼±²K¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ¿--·¹² ·¬ÿ Ì¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²§ ¹¿°- ·² §±«® ¿ª¿·´¿¾´» ´¿¾±®ò ×º §±« -»» ¿ ´¿®¹» ¬·³» ½±³³·¬³»²¬ º±® ¬¸» Ü¿¬¿ Ò»¬©±®µ Ó¿²¿¹»® ¿²¼ ´·¬¬´» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¼± ¬¸» ¿--·¹²»¼ ©±®µô §±« ³·¹¸¬ ¹»²»®¿¬» ¿ ¬¿-µ ¬± ¾®·²¹ ·² -±³» ¬»³°±®¿®§ ¸»´° ¬± ¿--·-¬ ¬¸»³ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ±¬¸»® ¬·³» ·-ó -«»- ±² ¬¸» ¸±®·¦±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ²»»¼ ¬± ·²ª±´ª» ¬¸» ß½½±«²¬·²¹ Ý±²ó ¬®±´´»®ô ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ®«² ±ª»® ¬¸» ½¿´»²¼¿® ¬·³» º±® ½´±-·²¹ ¬¸» B-½¿´ §»¿® ¿½½±«²¬-ô ¬¸»² §±« ©±«´¼ -½¸»¼«´» ¬¸»·® °®±¶»½¬ °¿®¬·½·°¿¬·±² -± ¿- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·- ¬·³» °»®·±¼ò Í»¯«»²½·²¹ ¬¸» ß½¬·ª·¬·»Ò±©ô °«¬ ¿´´ ¬¸» ¬¿-µ- ·² -±³» -±®¬ ±º ±®¼»®ò ×² ¬¸·- ¬§°» ±º °®±¶»½¬ô ¬¸» ¾»¹·²ó ²·²¹ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- -±³»©¸¿¬ -»¯«»²¬·¿´ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¬¿-µ®«²²·²¹ ·² °¿®¿´´»´ ©¸»² ¬¸» ª¿®·±«- ¹®±«°- ¾®»¿µ ±ºº ¬± ©®·¬» ¬¸»·® ®»-°»½ó ¬·ª» °´¿²-ò Í»´»½¬ ¿² »-¬·³¿¬»¼ -¬¿®¬ ¼¿¬» ¿²¼ °´¿½» -±³» ¼¿¬»- ±² §±«® °´¿²ò É·¬¸ ¬¸» °´¿² ¸»´¼ «° ¿¹¿·²-¬ ¿ ½¿´»²¼¿®ô ½¸»½µ ¬± -»» ·º ¿²§ ¬¿-µ- ²»»¼ ¬± ¾» ®»-»¯«»²½»¼ ±® ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²A·½¬ ©·¬¸ -±³» ±¬¸»® ½®·¬·½¿´ ½±³°¿²§ ¿½¬·ª·¬§ò ×º §±«® ¬¿-µ ½±²¬·²¹»²½·»- ¿®» ·² °´¿½»ô ¬¸» °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ -±º¬©¿®» ©·´´ B´´ ·² ¬¸» °´¿² ¼¿¬»- º±® §±«ò ×º ©¸»² §±« -¿ª» ¬¸» °´¿² §±« -»´»½¬ ¬¸» ±°ó ¬·±² ¬± -¿ª» ©·¬¸±«¬ ¿ ¾¿-»´·²»ô §±« ½¿² »¿-·´§ ½¸¿²¹» ¬¸» -¬¿®¬ ¼¿¬» ´¿¬»®ò Ò»¨¬ô §±« -¸±«´¼ ´»ª»´ §±«® ®»-±«®½»- -± ±²» °»®-±² ·-²K¬ ¿-µ»¼ ¬± ½±³ó °´»¬» ìð ¸±«®- ±º ©±®µ ·² ï ¼¿§ò Ì¸·- ±½½«®- ©¸»² °»±°´» ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬±± ³¿²§ ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ®«² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ð´¿² Î·-µ ß--»--³»²¬ Í± ²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ®±«¹¸ °´¿²ô ©·¬¸ ¬·³» »-¬·³¿¬»- ¿²¼ ·² -±³» -±®¬ ±º ¿ ´±¹·½¿´ A±©ô ·¬ ·- ¬·³» ¬± -½®«¬·²·¦» ¬¸» °´¿² º±® °®±¾´»³-ò ß®» ¬¸»®» ¿²§ ´¿¾±® ®»-±«®½»- ±ª»®±¾´·¹¿¬»¼á Ô±±µ ¿¬ »¿½¸ ¬¿-µ ¿®»¿ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ¿² ·¬»³ ©±²K¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ ±² ¬·³»á Ç»-ô ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¿ ®·-µ ¬¸¿¬ ¿ µ»§ °»®-±² ©±²K¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ô·-¬ ¿²§ ±¬¸»® «²¼»®´§·²¹ ·--«»-ò Ó±-¬ °®±¶»½¬- -¸¿®» ¬¸» -¿³» ¾¿-·½ ®·-µ- ¬± ¬¸»·® -«½½»--ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô »¿½¸ °®±¶»½¬ ¸¿- ·¬- ±©² ®·-µ- «²·¯«» ¬± ©¸¿¬ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¿²¼ ¬± §±«® »²ª·®±²³»²¬ò Ý±³³±² °®±¶»½¬ °´¿² ®·-µ- ·²½´«¼»æ

îð

ÌØÛ ÐÔßÒ

Ì¸» ¿³±«²¬ ±º »¨°»®·»²½» ¬¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® ¸¿- ·² ´»¿¼·²¹ ¬¸·- ¬§°» ±º °®±¶»½¬ò Ô±© »¨°»®·»²½» ¿¼¼- ®·-µ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ò Û¨ó ¬»²-·ª» »¨°»®·»²½» ©±«´¼ ³¿µ» º±® ¿ ´±©»® ®·-µò Ì¸» ´»ª»´ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ -«°°±®¬ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ò ×º §±« ¸¿ª» ´±© ³¿²ó ¿¹»³»²¬ -«°°±®¬ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¸·¹¸ °®±¶»½¬ ®·-µô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ß¼»¯«¿¬» º«²¼·²¹ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¿ ¬±°ó¯«¿´·¬§ ®»-«´¬ò Ü±²K¬ ´»¬ ²»»¼»¼ ¬®¿·²·²¹ô -«°°±®¬ ¿½¬·ª·¬·»-ô ±® ³·¬·¹¿¬·±² ¿½¬·±²- ¾» ½«¬ º®±³ ¬¸» ¾«¼¹»¬ò Ø±© ³¿²§ ´±½¿¬·±²- ©·´´ ¬¸·- °®±¶»½¬ ·²ª±´ª» ¿¬ ±²» ¬·³»á Ì¸» ³±®» ´±½¿ó ¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ·²ª±´ª»¼ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» °®±¶»½¬K- ®·-µ ±º º¿·´«®»ò ×º °±--·¾´»ô ®«² ¿ -»°¿®¿¬» °®±¶»½¬ º±® »¿½¸ -·¬»ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼± ¬¸»³ ¿´´ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ¼»°¿®¬³»²¬- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬ ¿¬ ±²» ¬·³»ò Ô·µ» ¬®§·²¹ ¬± ©±®µ ¿½®±-- ¬±± ³¿²§ -·¬»-ô ¬®§·²¹ ¬± ¸¿²¼´» ¬±± ³¿²§ ¼»°¿®¬ó ³»²¬- ©·´´ º®¿¹³»²¬ ¬¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±®K- ¬·³» ¿²¼ ·²ó ½®»¿-»- ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º º¿·´«®»ò Ý±²-·¼»® ¬¿½µ´·²¹ º»©»® ¼»°¿®¬³»²¬- ¿¬ ±²» ¬·³»ò Ì¸» º®»¯«»²½§ ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¾«-·²»-- ·²¬»®®«°¬·±²- ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ò Ì¸·½±«´¼ ¾» ¿² «°½±³·²¹ ×ÍÑ ¿«¼·¬ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿ ¯«¿®¬»®´§ ©¿´´ó¬±ó©¿´´ ·²ó ª»²¬±®§ô ·¬ ³·¹¸¬ »ª»² ¾» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» B-½¿´ §»¿®ô »¬½ò Ì¸» ³±®» ·²¬»®®«°ó ¬·±²- ¬± ¬¸» °®±¶»½¬K- A±© §±« ½¿² º±®»-»»ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®·-µ ±º º¿·´«®»ò Ì¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´»¬» §±«® ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²- ©·´´ ¼»ó °»²¼ ±² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» °»±°´» ¿--·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ª¿®·±«¼»°¿®¬³»²¬-ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿- ¬¸» ³±-¬ ¬± ©®·¬» ¿²¼ ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» ´±²¹»-¬ò ß ³¿²¼¿¬»¼ ½±³°´»¬·±² ¼¿¬» ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¿´·-¬·½ò

ÛÈÛÝËÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔÔ×ÒÙ Ò±© §±« ¸¿ª» §±«® -°±²-±®ô §±«® ¾«¼¹»¬ô §±«® °´¿²ô ¿²¼ ¿ ½±®» ¬»¿³ ¿-ó -·¹²»¼ò ×¬ ·- ¬·³» ¬± ¹»¬ §±«® °®±¶»½¬ «²¼»®©¿§ÿ ß Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±ó ±®¼·²¿¬±® ³«-¬ ¾» ¬¸» ·²-°·®·²¹ º±®½» ¾»¸·²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ò ß¬ ¬¸±-» ¬·³»- ©¸»² »ª»®§±²» ·- °·´·²¹ ©±®µ ±² §±«® ¬»¿³ ³»³¾»®-K ¼»-µ-ô §±« ³«-¬ ¾» ¬¸» ¼®·ªó ·²¹ º±®½» ·² µ»»°·²¹ ¬¸·- ¶±¾ ¿- ¿ °®·±®·¬§ °®±¶»½¬ «²¬·´ ·¬ ·- B²·-¸»¼ò


îï

ß- ¬¸» °®±¶»½¬ °®±¹®»--»-ô §±« ©·´´ ³¿µ» ¼»½·-·±²- ¿- ¬± ©¸¿¬ ·- ·²½´«¼»¼ ·² §±«® °®±¶»½¬ ½¸¿®¬»® ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ²±¬ò Ì¸·- ·- N-½±°» ª»®·B½¿¬·±²M ¿²¼ ·¬ ³¿§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿- §±« °®±¹®»-- ©·¬¸ §±«® °®±¶»½¬ô §±« -»» ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ ·²ª±´ª» -°»ó ½·B½ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ º±®»-»»² ©¸»² ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿- -¬¿®¬»¼ò ×¬ ³¿§ ¿´-± ·²ª±´ª» ¬¸» N²·½»ó¬±ó¸¿ª»M ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ °±° «° ¿- ¿ °®±¶»½¬ ³±ª»- ±²ò ×² »·¬¸»® ½¿-»ô ®»½±¹²·¦» ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¿- ¬¸»§ ±½½«® ¿²¼ ³¿µ» ¿ ½±²-½·±«- ¼»½·-·±² ¬± ¿½½»°¬ ±® ®»¶»½¬ ¬¸»³ò Ü± ²±¬ ´»¬ ¿²§±²» »´-» ¿¼¼ ¬¿-µ- ¬± ¬¸» °´¿² ©·¬¸±«¬ §±«® ¿°°®±ª¿´ ±® §±«® ¬·¹¸¬´§ °´¿²²»¼ °®±¶»½¬ ©·´´ ¬«®² ·²¬± ¿² «²¬¿³»¼ ³±²-¬»®ÿ Ý±³³«²·½¿¬·±²- Ð´¿² Ûª»®§ °»®-±² ©·¬¸·² §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- ¼·ºº»®»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼- ¿²¼ °®»º»®®»¼ ½¸¿²²»´- º±® ®»½»·ª·²¹ ·¬ò Ì¸» -°±²-±® -¸±«´¼²K¬ ¾» ¾«®¼»²»¼ ©·¬¸ ³·²«¬» ¼»¬¿·´-ò Ì¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿²¿¹»®- ©¿²¬ ¬± ¬®¿½µ ©¸¿¬ ¬¸»·® °»±°´» ¿®» ¼±·²¹ô »¬½ò Ì± °®±ª·¼» ¬¸» ®·¹¸¬ ´»ª»´ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °»®-±²ô ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬·³»ô §±« ²»»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- °´¿²ò Ì¸» ³±®» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ §±«® °®±¶»½¬ô ¬¸» ¹®»¿¬»® §±«® ²»»¼ º±® ½±³³«²·½¿¬·±²ò ß ½±³³«²·½¿¬·±²- °´¿² ¼»¬¿·´- ©¸± ²»»¼- ¬± ®»°±®¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ô ¿²¼ ©¸»²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸± -¸±«´¼ ®»½»·ª» °®±¶»½¬ -¬¿¬«- ®»°±®¬-á É¸± ²»»¼½±°·»- ±º ¬¸» ¬»¿³ ³»»¬·²¹ ³·²«¬»-á É¸± ²»»¼- ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ³·²±® °®±¶ó »½¬ ¼»´¿§-ô »¬½á Ì± ³¿²¿¹» ¬¸·-ô ¾«·´¼ ¿ ³¿¬®·¨ ¬¸¿¬ ¿½½±«²¬- º±® ¬¸» ·²º±®³¿ó ¬·±² ²»»¼- ±º ¿´´ -¬¿µ»¸±´¼»®-ò Ç±«® ½±³³«²·½¿¬·±²- °´¿² ©·´´ ¿¼¼®»-- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿«¼·»²½»-ò Þ» -«®» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °»®-±² ®»-°±²-·¾´» º±® ¹»²»®¿¬·²¹ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ·¬- ³¿¶±® º±½«-ò Ûª¿´«¿¬» »ª»®§ ®»°±®¬ ¿²¼ »ª»®§ ³»»¬·²¹ ·² §±«® ½±³³«²·½¿¬·±²- °´¿² ¿¬± ©¸»¬¸»® ·¬ ©·´´ ¾» ©±®¬¸ ¬¸» »ºº±®¬ ¬± °®»°¿®» º±® ·¬ò Í±³» ®»°±®¬- ³¿§ ®»ó ¯«·®» ³±®» »ºº±®¬ ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ©±®¬¸ò Í±³» ³»»¬·²¹- ¿®» ¶«-¬ ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³»ò Ûºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±²- ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® º±½«-·²¹ ¿ ¬»¿³ ¬± ¿ ¹±¿´ô ¾«¬ §±« ³«-¬ -¬®·µ» ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² »²±«¹¸ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ©¿-¬»¼ ¹»²»®¿¬·²¹ ¬±± ³«½¸ò Ë-» Ú±®³ ïóì ø-»» ÝÜ÷ ¬± °´¿² ±«¬ ©¸± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ©¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Ì¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- °´¿² ©·´´ »²½±³°¿-- ³±®» ¬¸¿² ³»³±- A±¿¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ±ºB½»ò ×¬ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ³»»¬·²¹- ©·¬¸ §±«® ¬»¿³ô ³»»¬·²¹- ©·¬¸ §±«® -°±²-±® ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±²- ¬± ¬¸» ª¿®·±«- ¼»°¿®¬³»²¬-ò ß²±¬¸»® ·³°±®ó ¬¿²¬ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬¿-µ ·- ¬± ®¿·-» ¬¸» ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» »³°´±§»»- ±º §±«® °®±¶»½¬ ¿²¼ ¸±© ·¬ ·³°¿½¬- ¬¸»³ò Ð±-¬»®-ô ²»©-´»¬¬»® ¿®¬·½´»-ô ¿²¼ ±°»² ³»»¬ó ·²¹- ¿´´ -»®ª» ¬± ¿²-©»® ¬¸»·® ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¿®» «-»º«´ º±® ·²-¬·´´·²¹ ¿ ¾«-·²»-½±²¬·²«·¬§ ½«´¬«®» ·² §±«® ½±³°¿²§ò

îî

ÌØÛ ÐÔßÒ

Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² º¿´´- ·²¬± ¬¸®»» ³¿·² ½¿¬»¹±®·»-æ ïò Ó¿²¼¿¬±®§ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿®» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¼±²»ô -«½¸ ¿- -¬¿¬«-

®»°±®¬- ¬± ¬¸» -°±²-±®ô ³»»¬·²¹ ³·²«¬»- ¬± ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»®-ô »¬½ò Íµ·°ó °·²¹ ¿ ³¿²¼¿¬±®§ ½±³³«²·½¿¬·±² ³¿§ ¿ºº»½¬ §±«® °®±¶»½¬K- -«°°±®¬ ±® ½®»¼·¾·´·¬§ò îò ×²º±®³¿¬·±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ·²½´«¼»- ®»°±®¬- ¬± ¬¸» ·²¬»®»-¬»¼ ¿²¼

½«®·±«-ò Ó¿²§ °»±°´» ©·´´ -»» ¬¸» °´¿² «²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ©·´´ ·²ª±´ª» ¬¸»³ò Ç±«® ·²º±®³¿¬·±²¿´ ½±³ó ³«²·½¿¬·±²- ©·´´ °¿-- ±² °®±¶»½¬ ¿½½±³°´·-¸³»²¬-ô ¬»-¬·²¹ -½¸»¼«´»-ô ¿²¼ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸»³ ¾«¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ò ×²º±®³¿¬·±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ½¿² ¸»´° ¬± -¸¿°» »¨°»½¬¿¬·±²- -± ¬¸» ·²¬»®»-¬»¼ °»±°´» ½¿² ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·- ²»¨¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ -«®°®·-»¼ ±® ¼·-¿°°±·²¬»¼ò íò Í·³·´¿® ¬± ·²º±®³¿¬·±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ·- ³¿®µ»¬·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò

Ø»®» §±« ¿®» ±«¬ ¬± ¾«·´¼ ¿ °±-·¬·ª» ·³¿¹» ±º §±«® °®±¶»½¬ ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò Ç±«® ³¿®µ»¬·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²- ©·´´ ¸»´° ¬± »¼«½¿¬» ¬¸» ½±³ó °¿²§ ¿- ¿ ©¸±´» ±² ¬¸» ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²²·²¹ °®·²½·°´»- ø®·-µ ¿²¿´§-·-ô ³·¬·¹¿¬·±²ô ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô »¬½ò÷ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½¿² ®»´¿¬» ¬± ¬¸»·® ±©² ©±®µ °®±½»--»-ò Ñ²» »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼ ·- ¬± ¹·ª» ¿ °®»-»²¬¿¬·±² ±² ¾«-·²»-- ®»½±ª»®§ °´¿²²·²¹ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» ª¿®·±«- ¼»°¿®¬³»²¬ -¬¿ºº-ò Ì¸» ³±®» ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ô ¬¸» ¹®»¿¬»® §±«® -«°°±®¬ ·- ¿½®±-- ¬¸» ½±³°¿²§ò Ú±®³ ïóë ø-»» ÝÜ÷ ·- ¿ -¿³°´» -¬¿µ»¸±´¼»® ®»°±®¬·²¹ ³¿¬®·¨ò Ó±¼·º§ ·¬ ¬± ®»A»½¬ §±«® °®±¶»½¬ ¬»¿³ ¿²¼ ¾«-·²»-- ®»¯«·®»³»²¬-ò ×² ¬¸·- ³¿¬®·¨ô §±« ©·´´ ·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ °»®-±²- ³·¹¸¬ ±²´§ ©¿²¬ ¬± -»» ³±²¬¸´§ -¬¿¬«- ®»°±®¬- ©·¬¸ -«³³¿®§ ½±³³»²¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» -°±²-±®ò É¸± ³·¹¸¬ ²»»¼ ¿ ©»»µ´§ -¬¿¬«®»°±®¬ ©·¬¸ -°»½·B½ ¿½½±³°´·-¸³»²¬-ô ´·µ» ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿²¿¹»®-á É¸± ³·¹¸¬ ©¿²¬ -¸±®¬ -¬±®·»- ±² ¿½½±³°´·-¸³»²¬-ô ´·µ» ¬¸» º¿½·´·¬§K- »³°´±§»» ²»©-´»¬¬»®á Ì¸» -¬¿µ»¸±´¼»® ®»°±®¬·²¹ ³¿¬®·¨ ¿´-± ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸»-» ®»°±®¬-ò Ü± -±³» ±º §±«® »¨»½«¬·ª»- ·¹²±®» ¬¸»·® »ó³¿·´á Ü± -±³» ®»¯«·®» º¿½»ó¬±óº¿½» ®»°±®¬-á ×²¼·½¿¬» ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ¼»´·ª»®§ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ³±-¬ ®»½»°¬·ª»ò

Î»°±®¬·²¹ Ë-·²¹ ¬¸» Ý±³³«²·½¿¬·±²- Ð´¿² ß- ¬¸» °®±¶»½¬ °®±¹®»--»-ô §±« -¸±«´¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ®»ª·-·¬ ¬¸» °®±¶»½¬K- ®·-µ ¿-ó -»--³»²¬ò Ì¸·²¹- ½¸¿²¹»å °»±°´» ½±³» ¿²¼ ¹± ±² ¿ °®±¶»½¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ©¿-


îí

±²½» ¿ ´±±³·²¹ ½¸¿´´»²¹» ³¿§ ¿¬ ½´±-»® ¹´¿²½» ¿°°»¿® ¬± ¾» ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¾«-·²»-- ½±²¼·¬·±²- ¿®» ·² ½±²-¬¿²¬ A«¨ ¿²¼ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¿´-± ¾» B¹ó «®»¼ ·²¬± ¬¸» «°¼¿¬» ±º §±«® ®·-µ ¿²¿´§-·-ò Ý±²¬®±´´·²¹ ·- ¬¸» °®±½»-- «-»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ª¿®·¿¬·±² º®±³ ¬¸» °´¿² ·² ¬¸» ¿®»¿- ±ºæ Ý¸¿²¹» ½±²¬®±´ò Í½±°» ½±²¬®±´ò Ý±-¬ ½±²¬®±´ò Ï«¿´·¬§ ½±²¬®±´ò Ð»®º±®³¿²½» ®»°±®¬·²¹ò Î·-µ ®»-°±²-»ò Ç±«® ¾»-¬ ¬±±´ º±® º±½«-·²¹ ¬¸» ¬»¿³ ±² ·¬- ¹±¿´- ©·´´ ¾» ¿ ©»»µ´§ ¬»¿³ ³»»¬·²¹ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ B²» ¾±±µ- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±°»® ©¿§ ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ³»»¬·²¹ô ¾«¬ ¿ º»© ¾¿-·½- º±´´±©æ Ú·®-¬ô ¿´©¿§- °«¾´·-¸ ¿² ¿¹»²¼¿ ¾»º±®» ¬¸» ³»»¬·²¹ò ×¬ ¿½¬- ¿- ¿² ¿²½¸±® ¬± µ»»° °»±°´» º®±³ ¼®·º¬·²¹ ¬±± º¿® ±ºº ¬¸» -«¾¶»½¬ò Í»½±²¼ô µ»»° ¬¸» ³»»¬·²¹ °»®¬·²»²¬ò Ú±½«- ±² ®»½»²¬ ¿½¸·»ª»³»²¬- ±ª»® ¬¸» °¿-¬ î ©»»µ- ¿²¼ «°½±³·²¹ »ª»²¬- ±º ¬¸» ²»¨¬ î ©»»µ-ò Ì¸·®¼ô µ»»° ·¬ «²¼»® ¿² ¸±«®ò Ð»±°´» ´±-» º±½«- ¬¸» ´±²¹»® ¿ ³»»¬·²¹ ¼®±²»- ±²ò Í·¼» ½±²ª»®-¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» -¬±°°»¼ ¿²¼ ¬¿µ»² ±«¬-·¼» ¬¸» ³»»¬·²¹ò ×º §±« ¿®» B²·-¸»¼ ·² ¿ ¸¿´º ¸±«®ô ½«¬ ·¬ ±ººÿ Ð»±°´» ©·´´ ®»-°»½¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ ¬·³» ´·³·¬ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ¼±ô -± -»¬ ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´»ò Ø¿ª» §±«® ³»»¬·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» °´¿½» ¿²¼ ¬·³» »ª»®§ ©»»µô »ª»² ·º ²±¬ ³«½¸ ·- ¸¿°°»²·²¹ò Ì®§ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿ ¸¿¾·¬ º±® ¬¸»³ò É¸»² °´¿²²·²¹ §±«® ¬»¿³ ³»»¬·²¹-ô ·²ª±´ª» ¿ ¾·¬ ±º -¸±©³¿²-¸·° ¬± µ»»° °»±°´» ·²ª±´ª»¼ò ×º ¬¸»§ -·¬ ¬¸»®» °¿--·ª»´§ô ¿-µ -°»½·B½ °»±°´» ¯«»-ó ¬·±²-ô ¾«¬ ²»ª»® ¬± »³¾¿®®¿-- ¬¸»³ ·º ¬¸»§ ¿®» ´¿¬»ò ×º ¬¸» ¼·-½«--·±²- -»»³ ¬»¼·±«-ô ¶«³° ·² ±²½» ·² ¿ ©¸·´» ¬± µ»»° ¬¸»³ º±½«-»¼ ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ò Ë-» -´¿½µ ¬·³» ·² ¬¸» ¿¹»²¼¿- ¬± B´´ ·² ©·¬¸ -¸±®¬ ¬®¿·²·²¹ ¬±°·½- ¿²¼ ª·-ó ·¬- ¾§ ¬¸» -°±²-±® ±® ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿²¿¹»®-ò Ð«¾´·-¸ ¿ ³»»¬·²¹ ®»½¿° ¿- -±±² ¿º¬»® ¬¸» ³»»¬·²¹ ¿- °±--·¾´»ò Ü»¬¿·´»¼ ³»»¬·²¹ ³·²«¬»- ³¿§ ¾»½±³» ¬±± ¾«®¼»²-±³» ¾«¬ ¿ ®»½¿° ±º ¬¸» ¸·¹¸

îì

ÌØÛ ÐÔßÒ

°±·²¬- ¹·ª»- §±« ¿ ¼±½«³»²¬ ¬± ¬¿´µ º®±³ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²»¨¬ ³»»¬·²¹ò ß´©¿§- ·²½´«¼» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» «°¼¿¬»¼ °®±¶»½¬ °´¿²ò Ì»-¬ NÝ±³°´»¬»¼M Ð´¿²Ì¸» ¯«·½µ»-¬ ©¿§ ¬± -²¿° °»±°´» ±«¬ ±º ´»¬¸¿®¹§ ·- ¬± °«¾´·½´§ ¬»-¬ ¬¸» B®-¬ °´¿²- -«¾³·¬¬»¼ò Ç±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± °«´´ ¬¸» °´«¹ ±² ¿ ½±³°«¬»® ¬± ¼± ¬¸·-ò ß² »¿-§ ¬»-¬ ·- ¬± ª»®¾¿´´§ ©¿´µ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ×º ¬¸» °´¿² ¿«¬¸±®- µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®»¿´´§ ¹±·²¹ ¬± ¾» ®»¿¼ ¿²¼ -»» ¸±© §±« ¬»-¬ ·¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ³±®» ¬¸±®±«¹¸ò Ü± ¬¸» B®-¬ ¼»-µ¬±° ©¿´µó¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¬¸» °´¿²K- ¿«¬¸±®ò Ç±« ©·´´ «²½±ª»® ¹´±--»¼ó±ª»® -¬»°- ©¸»®» ¬¸»§ ½´»¿®´§ µ²»© ©¸¿¬ ¬± ¼± ¾«¬ ©¸»®»ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °´¿²ô §±« ¸¿¼ ²± ½´«» ¿- ¬± ©¸¿¬ ©¿- ²»¨¬ò ßº¬»® «°¼¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ª»®-·±²ô ¼± ¬¸» -¿³» ©¿´µó¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ³¿²¿¹»® ø©¸± ³¿§ ª»®§ ©»´´ ¾» ½¿´´»¼ ±² ¬± »¨»½«¬» ¬¸·- °´¿²÷ ¿²¼ ´±±µ º±® ¹¿°-ò Î»©¿®¼ ¬¸±-» ½±²¬®·¾«¬±®- ©¸± ½±³°´»¬» ¬¸»·® °´¿²- ±² ¬·³»ò Ì¸·- ·©¸»®» §±«® -°±²-±® ½±³»- ·²ò Ûª»®§±²» ´·µ»- ¬± ¾» ¿°°®»½·¿¬»¼ô ¿²¼ -±³» ´·¾ó »®¿´ ®»©¿®¼- º±® ¬¸» B®-¬ º»© ½±³°´»¬»¼ °´¿²- ©·´´ ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ ³±¬·ó ª¿¬·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬»¿³ò Ç±«K¼ ¾» -«®°®·-»¼ ¸±© º¿-¬ ¬¸·- µ·²¼ ±º ©±®¼ -°®»¿¼- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ ½±³°¿²§ò

Í»¬ Ë° ¿²¼ Û²º±®½» ¿ Ì»-¬·²¹ Í½¸»¼«´» ß- ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬¿´ °´¿²- ®±´´ ·²ô «°¼¿¬» ¬¸» °®±¶»½¬ °´¿²K- ¬»-¬·²¹ -½¸»¼«´»ò Ì»-¬·²¹ ©·´´ «²½±ª»® ¹¿°- ¿²¼ ·²½±²-·-¬»²½·»- ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼®¿º¬ò Ò±®³¿´´§ô ¬¸·- ·- ¿ ³«´¬·°´» -¬»° °®±½»--æ Ì¸» ¬»¿³ ³»³¾»® ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»® ·²·¬·¿´´§ ½¸»½µ ½±³°´»¬»¼ °´¿²- ¾§ «-·²¹ ¿ ¼»-µ¬±° ©¿´µó¬¸®±«¹¸ò Ì¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ·- ¬± ©¿´µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °´¿² ©·¬¸ -±³»±²» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¿®»¿ô ¾«¬ ²±¬ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» °´¿² ¼»ª»´±°³»²¬ò Î«² ¿ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ¬»-¬ò Ñ²½» »²±«¹¸ °´¿²- ¿®» ®»¿¼§ô ·¬ ·- ¬·³» ¬± -½¸»¼«´» ¿ -·³«´¿¬»¼ ³¿¶±® ¼·-ó ¿-¬»®ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ¾» ±ª»® ¿ ¸±´·¼¿§ °»®·±¼ ±® ©¸»²»ª»® ¬¸» -§-¬»³- ¿®» ´·¹¸¬´§ «-»¼ò Ì»-¬·²¹ ©·´´ ¬»¿½¸ °»±°´» -±³» ±º ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ ·² ¿ ¼·-¿-ó ¬»®ò ×¬ ©·´´ ¿´-± ³¿µ» ¬¸»³ ³±®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» °®±½»¼«®»- ±º ±¬¸»® º«²½¬·±²-ò


îë

ß´©¿§- º±´´±© ¬»-¬·²¹ ±® ¿ ¼·-¿-¬»® »ª»²¬ ©·¬¸ ¿² N¿º¬»® ¿½¬·±²M ³»»¬·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬ ¼»¬¿·´·²¹ ¬¸» ´»--±²- ´»¿®²»¼ ¿²¼ «°¼¿¬»- ³¿¼» ¬± ¬¸» °´¿²ò Þ» -«®» ¬± °®¿·-» ·¬- ¸·¹¸ °±·²¬- ¿²¼ ¬± °®·ª¿¬»´§ »¨°®»-- ©¸¿¬ ·¬ ·- ´¿½µ·²¹ò Ü»ó °»²¼·²¹ ±² ¸±© ©»´´ §±«® ¹®±«° µ²±©- ±²» ¿²±¬¸»®ô §±« ½¿² «-» ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»®- º±® ¿ °»»® »ª¿´«¿¬·±²ò Ð»±°´» ³«-¬ º»»´ º®»» ¬± -°»¿µ ¿¬ ¬¸»-» ³»»¬ó ·²¹- ©·¬¸±«¬ º»¿® ±º ®»¬¿´·¿¬·±² ±® ¬¸»·® º«´´ ª¿´«» ©·´´ ²±¬ ¾» ®»¿´·¦»¼ò ßº¬»®ó¿½¬·±² ®»ª·»©- ¿®» ¿ ª»®§ °±©»®º«´ ´»¿®²·²¹ ¬±±´ò Ì¸»§ ®»¯«·®» ¿ ³±¼»®¿¬±® ¬± µ»»° ¬¸»³ º±½«-»¼ ¿²¼ ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ Bª» ¯«»-ó ¬·±²-ò ß² ¿º¬»®ó¿½¬·±² ¼·-½«--·±² º±´´±©- ¿ -·³°´» º±®³¿¬æ É¸¿¬ ¸¿°°»²»¼á É¸¿¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼á É¸¿¬ ©»²¬ ©»´´á É¸¿¬ ©»²¬ °±±®´§á É¸¿¬ ©·´´ ©» ¼± ¼·ºº»®»²¬´§ ·² ¬¸» º«¬«®»á ß°°±·²¬ -±³»±²» ¬± ¬¿µ» ²±¬»- ±² ¬¸»-» ´»--±²- ´»¿®²»¼ò Í»²¼ ¿ ½±°§ ¬± »¿½¸ °¿®¬·½·°¿²¬ô ¿²¼ ¬¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® -¸±«´¼ ³¿·²¬¿·² ¿ B´» ±º ¬¸»-» ®»°±®¬-ò Î»º»® ¬± ¬¸·- B´» ©¸»² «°¼¿¬·²¹ ¬¸» °´¿²ò

ÝÔÑÍ×ÒÙ ÌØÛ ÐÎÑÖÛÝÌ Ñ²½» §±« ¸¿ª» §±«® °´¿² ©®·¬¬»² ¿²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬»-¬- ½±³°´»¬»¼ô ·¬ ·- ¬·³» ¬± ½´±-» «° ¬¸» °®±¶»½¬ò ß´´ ¹±±¼ ¬¸·²¹- ½±³» ¬± ¿² »²¼ ¿- ¬¸» °´¿² ·- ¬®¿²-º±®³»¼ º®±³ ¿ °®±¶»½¬ ¬± ¿² ±²¹±·²¹ ¾«-·²»-- °®±½»--ò Ì¸» ¬®¿²-·¬·±² ·²ª±´ª»- ®»ó °±®¬·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ®»-«´¬- ¬± ³¿²¿¹»³»²¬ô ½´±-·²¹ ±«¬ ¬¸» °®±¶»½¬K- ¾«¼¹»¬ô ·¼»²¬·º§·²¹ µ²±©² »¨°±-«®»- º±® º«¬«®» ¿½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿²µ·²¹ §±«® ¬»¿³ º±® ¬¸»·® »ºº±®¬-ò Ý´±-·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ·²ª±´ª»- ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°-æ Ì«®² ß´´ Ú·´»- Ñª»® ¬± ¬¸» Ð´¿² ß¼³·²·-¬®¿¬±®ò É¸¿¬ ©¿- ±²½» §±«® °®±¶ó »½¬ ³¿§ ¾»½±³» -±³»±²» »´-»K- ®»¹«´¿® ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ×º ¬¸» Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® ·- ²±¬ ¬± ¾» ¬¸» Ð´¿² ß¼³·²·-¬®¿¬±®ô ¿½½«³«´¿¬» ¿´´ B´»- °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸·- °®±¶»½¬ ¿²¼ ¸¿²¼ ¬¸»³ ±ª»® ¬± ¬¸» Ð´¿² ß¼³·²·-ó ¬®¿¬±®ò ×¬ ·- ²±© ¬¸»·® ¶±¾ ¬± »²-«®» ¬¸» ±²¹±·²¹ ¬»-¬ °´¿² ·- »²º±®½»¼ô ¬¸¿¬ °´¿² «°¼¿¬»- ¿®» ·--«»¼ ·² ¿ ¬·³»´§ º¿-¸·±²ô »¬½ò Ó¿µ» ¿ B²¿´ «°¼¿¬» ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ °´¿²ò ×¬ ³¿§ ¾» «-»º«´ ·º -·-¬»® ½±³ó °¿²·»- ©¿²¬ ¬± «-» ·¬ º±® ¾«·´¼·²¹ ¬¸»·® ±©² ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²-ò Ç±« ½¿² ¿´-± ®»º»® ¬± ·¬ ©¸»² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¿-µ ¼«®¿¬·±² º±® º«¬«®» °®±¶»½¬-ò

îê

ÌØÛ ÐÔßÒ

Î»°±®¬·²¹ Î»-«´¬- ¬± Ó¿²¿¹»³»²¬ò Ì± ©®¿° «° §±«® °®±¶»½¬ô ¼®¿º¬ ¿ ®»½¿° ±º ¬¸» °®±¹®»--·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± ³¿²¿¹»³»²¬ò ×² ¬¸·-ô °±·²¬ ±«¬ ¿²§ ³¿¶±® -«½½»--»- ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ô -«½¸ ¿- ´±©ó½±-¬ -±´«ó ¬·±²- º±«²¼ ¬± ·³°±®¬¿²¬ °®±¾´»³-ô ³¿¬»®·¿´- º±«²¼ -¬¿-¸»¼ ¿©¿§ ·² ½´±-»¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» °«¬ ¬± ¹±±¼ «-»ô ¿²¼ -± ±²ò ×² ¬¸» ®»°±®¬ô ¾» -«®» ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸» ¾»²»B¬ ±º ¬¸» ½®±--óº«²½¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» °®±¶ó »½¬ ¬»¿³ ¿- ¬¸»§ ©±®µ»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¼«®·²¹ °´¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ò Ç±« -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿ B²¿´ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» º«²¼- -°»²¬ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ô ¾®±µ»² ¼±©² ¿- ¬± ©¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¬¸»§ -«°°±®¬»¼ò Ì¸·- ©·´´ ¿-ó -·-¬ ·² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» º«²¼- ®»¯«·®»¼ º±® -·³·´¿® °®±¶»½¬- ·² ¬¸» º«¬«®»ò ×¼»²¬·º§·²¹ Õ²±©² Û¨°±-«®»-ò ß ¾«-·²»-- ®»¿´·¬§ ·- ¬¸¿¬ ²±¬ »ª»®§ ©±®¬¸ó ©¸·´» ¿½¬·ª·¬§ ½¿² ¾» º«²¼»¼ò Ü«®·²¹ §±«® ®·-µ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±² »ºº±®¬-ô §±« ª»®§ ´·µ»´§ «²½±ª»®»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¿®»¿- ©¸»®» ¬¸»®» ©»®» -·²ó ¹´» °±·²¬- ±º º¿·´«®» ¬¸¿¬ ½¿´´»¼ º±® ®»¼«²¼¿²¬ -±´«¬·±²-ô «²³¿-µ»¼ ±¾-±ó ´»¬» »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ô ±® ±¬¸»® ³·¬·¹¿¬·±² ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³¿µ» §±«® ¾«-·²»-- °®±½»--»- ³±®» -¬¿¾´»ò Î±´´ «° ¬¸»-» »¨°±-«®»- ·²¬± ¿ ®»°±®¬ ¬± ³¿²¿¹»³»²¬ò Ô·-¬ »¿½¸ ·¬»³ -»°¿®¿¬»´§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ²¿®®¿¬·ª» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ©¸§ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ò Ü»ó ¬¿·´ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸·- ½±«®-» ±º ¿½¬·±² ¿´±²¹ ©·¬¸ »-¬·³¿¬»¼ ø±® µ²±©²÷ ½±-¬-ò Ì¸»-» ²¿®®¿¬·ª»- ³¿§ ²±¬ ¾» ®»ª·»©»¼ ¿¹¿·² º±® ³¿²§ ³±²¬¸-ô -± ¬¸» ½´»¿®»® ¬¸» ¾«-·²»-- ®»¿-±²- ¾»¸·²¼ º«²¼·²¹ ¬¸·¿½¬·±²ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò É¸»² §±«® ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ½§½´» ®±´´- ¿®±«²¼ô «-» ¬¸·´·-¬ ¿- ·²°«¬ ¬± ¬¸» ¾«¼¹»¬ò Ì¸¿²µ·²¹ ¬¸» Ì»¿³ò Ø±°»º«´´§ô ½¿®»º«´ ²±¬»- ©»®» µ»°¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ -± ¬¸¿¬ ¬»¿³ ³»³¾»®- ½±«´¼ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ º±® ¬¸»·® ½±²¬®·ó ¾«¬·±²- ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸±-» ¬»¿³ ³»³¾»®- ©¸± ±ª»®½¿³» ³¿¶±® ±¾-¬¿½´»- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸»·® °´¿² ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ¬»-¬ ¬¸»³ ¿®» ¼«» -°»½·¿´ ®»½±¹²·¬·±²ò ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ±º ¿ ¶±¾ ©»´´ ¼±²» -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿- -±±² ¿- °±--·¾´» ¿º¬»® ¬¸» º¿½¬ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ·¬ ·- ¬·³» ¬± ®»¿½ó µ²±©´»¼¹» ¬¸»-» ©»´´ó¼±²» ¶±¾- ¬± ®»³·²¼ »ª»®§±²» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½½±³°´·-¸³»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ò

ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ ßº¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« -¸±«´¼ ²±© ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¿- ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ -¬®¿¬»¹§ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿ «-»º«´ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ò Ç±«® ±¼¼- º±® ¿ -«½ó


îé

½»--º«´ °®±¶»½¬ ·²½®»¿-» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ©»´´ó¬¸±«¹¸¬ó±«¬ °´¿²ò Ì¸» ³¿¶±® -¬»°- º±® ¹»¬¬·²¹ §±«® °®±¶»½¬ ±ºº ¬± ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬ ¿®» ¬¸»-»æ ïò Ó¿µ» -«®» ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ½´»¿®´§ ¼»B²»¼ò Ç±« ²»»¼ ¿¼»¯«¿¬»

¬·³»ô º«²¼·²¹ô ¿²¼ -«°°±®¬ ¬± ¾» -«½½»--º«´ò îò Ý¿®»º«´´§ -»´»½¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬»¿³ ³»³¾»®-ò Ì¸»§ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ «²¼»®ó

-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ °®±½»--»- ©·¬¸·² ¬¸»·® ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½´»¿®´§ ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ½±ó ©±®µ»®-ò íò ×¼»²¬·º§ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ®»¯«·®»¼ô ¬¸»·® ¼«®¿¬·±²-ô ¿²¼ ©¸± -¸±«´¼ ¼± ¬¸»

©±®µò ìò Ý±³³«²·½¿¬» ²±¬ ±²´§ ©·¬¸·² ¬¸» ¬»¿³ ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» »²¬·®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô

¿- ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® »ª»®§±²»K- -«®ª·ª¿´ò ëò Ì»-¬ô ¬»-¬ô ¬»-¬ò ×º ¿ °´¿² ·-²K¬ ¬»-¬»¼ô §±« ©±²K¬ µ²±© ©¸»¬¸»® ·¬ ©·´´ ©±®µ

«²¬·´ ·¬K- ¬±± ´¿¬»ò Ì¸» ®»³¿·²·²¹ ½¸¿°¬»®- ·² Ð¿®¬ ï ¼®·´´ ¼±©² ·²¬± ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» °®±½»-º±® ³»»¬·²¹ ¬¸·- ±¾¶»½¬·ª»ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¹¿ª» §±« ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿² »ºº»½¬·ª» ·²º®¿-¬®«½¬«®» º±® ¼»ª»´±°·²¹ §±«® °´¿²å ²±©ô ·¬K- ¬·³» ¬± ¹»¬ ¼±©² ¬± ¬¸» ¾«-·²»-- ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» °´¿²ò


Ý ØßÐÌ ÛÎ î

Î×ÍÕ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ É¸¿¬ Ý¿² Ù± É®±²¹ Ô«½µæ ï¿ô ¿ º±®½» ¬¸¿¬ ¾®·²¹- ¹±±¼ º±®¬«²» ±® ¿¼ª»®-·¬§å ï¾ô ¬¸» »ª»²¬- ±® ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» º±® ±® ¿¹¿·²-¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´å îô º¿ª±®·²¹ ½¸¿²½»ò

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ì¸» ¸»¿®¬ ±º ¾«·´¼·²¹ ¿ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿² ·- ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¿²¿´§-·- ±º »ª»²¬- º®±³ ©¸·½¸ §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ®»½±ª»®ò Ì¸·- ·- ª¿®·±«-´§ µ²±©² ¿- ¿ ¬¸®»¿¬ ¿²¿´§-·- ±® ®·-µ ¿--»--³»²¬ò Ì¸» ®»-«´¬ ·- ¿ ´·-¬ ±º »ª»²¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ -´±© ±«® ½±³°¿²§ ¼±©² ±® »ª»² -¸«¬ ·¬ ¼±©²ò É» ©·´´ «-» ¬¸·- ´·-¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸±-» ®·-µ- §±«® ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿² ³«-¬ ¿¼¼®»--ò Ú·®-¬ô ´»¬K- ¼»B²» ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ ©»K´´ «-» ©¸»² ¼·-½«--·²¹ ®·-µæ Ì¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¿ ¼·-¿-¬»® ±½½«®®·²¹ ·- ½¿´´»¼ ·¬- ®·-µò Î·-µ ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¸±© ´·µ»´§ ¬¸·- ·- ¬± ¸¿°°»² ¿²¼ ¸±© ¾¿¼´§ ·¬ ©·´´ ¸«®¬ò ß ¼·-¿-¬»® ·- ¿²§ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¼·-®«°¬- ¿ ½®·¬·½¿´ ¾«-·²»-- º«²½¬·±²ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ò ß ¾«-·²»-- ·²¬»®®«°¬·±² ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼·-®«°¬- ¬¸» ²±®³¿´ A±© ±º ¾«-·²»-- ±°»®¿¬·±²-ò É¸»¬¸»® ¿² »ª»²¬ ·- ¿ ¾«-·²»-- ·²¬»®®«°¬·±² ±® ¿ ¼·-¿-¬»® -±³»¬·³»- ¼»ó °»²¼- «°±² §±«® °±·²¬ ±º ª·»©ò ß² ·²¬»®®«°¬·±² ½±«´¼ -»»³ ´·µ» ¿ ¼·-¿-¬»® ¬± ¬¸» °»±°´» ¬± ©¸·½¸ ·¬ ¸¿°°»²-ô ¾«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ µ»»°- ®±´´·²¹ ¿´±²¹ò ß² »¨ó ¿³°´» ³·¹¸¬ ¾» ¿ °«®½¸¿-·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ´±-¬ ¿´´ ¬»´»°¸±²» ½±³ó Î×ÍÕ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ

îç

íð

ÌØÛ ÐÔßÒ

³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»·® -«°°´·»®-ò ×¬ ·- ¿ ¼·-¿-¬»® ¬± ¬¸»³ ¾»½¿«-» ¬¸»§ «-» ¬»´»ó °¸±²»- ¿²¼ º¿¨ ³¿½¸·²»- ¬± ·--«» °«®½¸¿-» ±®¼»®-ò Ì¸» º¿½·´·¬§ µ»»°- ®«²²·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ³·¬·¹¿¬·±² °´¿² ·- ¬± ¹»²»®¿¬» ÐÑ- ±² °¿°»® ¿²¼ «-» ½»´´ °¸±²»¬± ·--«» ª»®¾¿´ ³¿¬»®·¿´ ±®¼»®- ¬± -«°°´·»®-ò Î·-µ ·- ¼»B²»¼ ¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º -±³»¬¸·²¹ ±½½«®®·²¹ò ×¬ ½±«´¼ ·²ª±´ª» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ò ×²-«®¿²½» ¿½¬«¿®·»- ©±®µ ¬± ¯«¿²ó ¬·º§ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿² »ª»²¬ ±½½«®®·²¹ ¬± -»¬ ·²-«®¿²½» ®¿¬»-ò ß ®·-µ ½±«´¼ ¾» -±³»±²» §±« ¶«¼¹» ¿- ®»´·¿¾´» º¿·´·²¹ ·² ¸·- ±® ¸»® ¼«¬·»-ò ×¬ ½±«´¼ ¾» ¿ ³¿ó ½¸·²» º¿·´«®» ±® ¿ -°·´´»¼ ½±²¬¿·²»® ±º ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´ò Ò±¬ ¿´´ ®·-µ- ¾»½±³» ®»¿´·¬§ò Ì¸»®» ·- ³«½¸ °±¬»²¬·¿´ ·² ±«® ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¼±»²±¬ ±½½«®ò Ü®·ª·²¹ ¬± ©±®µ ¬±¼¿§ô × -¿© ½´±«¼- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ®¿·²ò Ü¿®µ ½´±«¼- ¼±²K¬ ·²¼·½¿¬» ¿ ½»®¬¿·²¬§ ±º °®»½·°·¬¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ·²¼·ó ½¿¬» ¿ ¹®»¿¬»® °±¬»²¬·¿´ ¬¸¿² ¿ ½´»¿® -µ§ò × °»®½»·ª» ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ¬¸¿¬ × ©·´´ ¹»¬ ©»¬ ±² ¬¸» ´±²¹ ©¿´µ ¿½®±-- ¬¸» ½±³°¿²§ °¿®µ·²¹ ´±¬ô -± × ½¿®®§ ¿² «³ó ¾®»´´¿ ©·¬¸ ³»ò Ì¸» ±¼¼- ¿®» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ®¿·²ò Ì¸» ©»¿¬¸»®³¿² -¿§- ¬¸» ½´±«¼- ©·´´ °¿--ò × ½¿² »ª»² -»» °¿¬½¸»- ±º ¾´«» -µ§ ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿--·ª» ¼¿®µ ½´±«¼-ò Í¬·´´ô ¬± ®»¼«½» ³§ ®·-µ ±º ¾»·²¹ ¼®»²½¸»¼ô × ½¿®®§ ¿² «³¾®»´´¿ò Í±³» ®·-µ- ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¿´³±-¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º »´·³·²¿¬·±²ò ß ¸±-°·¬¿´ ½¿² ·²-¬¿´´ ¿ ¾¿½µ«° ¹»²»®¿¬±® -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º »²-«®·²¹ ïððû »´»½¬®·ó ½¿´ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Ì¸·- ©·´´ °®±¬»½¬ ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®·-µ ±º »´»½¬®·½¿´ ¾´¿½µ±«¬ ¿²¼ ¾®±©²±«¬-ò ×¬ ¿´-± ·²¬®±¼«½»- ²»© ®·-µ-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¹»²»®¿¬±® º¿·´·²¹ ¬± -¬¿®¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ º¿·´-ò ×¬ ¿´-± ¼±»- ²±¬ °®±¬»½¬ ¬¸» ¸±-ó °·¬¿´ ¿¹¿·²-¬ ¿ ³¿--·ª» »´»½¬®·½¿´ º¿·´«®» ·²¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Í±³» ®·-µ- ¿®» «²¿ª±·¼¿¾´» ¿²¼ -¬»°- ½¿² ±²´§ ¾» ¬¿µ»² ¬± ®»¼«½» ¬¸»·® ·³°¿½¬ò ×º §±«® º¿½·´·¬§ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ±½»¿² ©·¬¸ ¿ ´±ª»´§ ª·»© ±º ¬¸» -»¿ô ¼»ó º»²-»- ½¿² ¾» ¾«·´¬ «° ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬·¼¿´ -«®¹» ±® ¸«®®·½¿²»ô ¾«¬ §±« ½¿²²±¬ °®»ó ª»²¬ ¬¸»³ò Ç±« ½¿² ±²´§ ³·²·³·¦» ¬¸»·® ¼¿³¿¹»ò Í±³» ®·-µ- ¿®» ´±½¿´·¦»¼ô -«½¸ ¿- ¿ º¿·´«®» ±º ¿ µ»§ ±ºB½» ÐÝò ×¬ ¼·®»½¬´§ ¿ºó º»½¬- ¿¬ ³±-¬ ¿ º»© °»±°´»ò Ì¸·- ·- ¿ ³±®» ½±³³±² ®·-µ ¿²¼ ·- ²±¬ ¼·®»½¬´§ ¿¼ó ¼®»--»¼ ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ó©·¼» ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ò Ô±½¿´·¦»¼ °´¿²- -¸±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ´»ª»´ô ©·¬¸ ¿ ½±°§ ·² ¬¸» ½±³ó °¿²§ó©·¼» ³¿-¬»® °´¿²ò Ì¸»-» ©·´´ ¾» ³±-¬ «-»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬¸»§ ¿¼¼®»-- ¬¸»-» ½¸¿´´»²¹»- ¿- ¬¸»§ ¿®·-»ò Þ«¬ ·º ¬¸» °®±¾´»³ ·- ³±®» ©·¼»ó -°®»¿¼ô -«½¸ ¿- ¿ B®» ¬¸¿¬ ¾«®²- ±«¬ ¶«-¬ ¬¸±-» ±ºB½»-ô ¿´´ ¬¸» ½±³¾·²»¼ -³¿´´ ®»¿½¬·±² °´¿²- º±® ¬¸¿¬ ±ºB½» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³±®» ¯«·½µ´§ ®»¬«®² ¬¸¿¬ ¼»°¿®¬ó ³»²¬ ¬± ²±®³¿´ò Ñ¬¸»® ®·-µ- ½¿² ¿ºº»½¬ §±«® »²¬·®» ½±³°¿²§ò ß² »¨¿³°´» ·- ¿ ¾´·¦¦¿®¼ ¬¸¿¬ ¾´±½µ- ¬¸» ®±¿¼- ¿²¼ µ»»°- »³°´±§»»- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ º®±³ §±«® ¼±±®-ò É» ¿´´ ¿°°®»½·¿¬» ¸±© ¬¸·- ½¿² -´±© ¬¸·²¹- ¼±©²ô ¾«¬ ·º §±« ¿®» ¿ ¶«-¬ó·²ó¬·³» -«°ó

Î×ÍÕ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ

íï

°´·»® ¬± ¿ ½±³°¿²§ ·² ¿ -«²²·»® ½´·³¿¬»ô §±« -¬·´´ ³«-¬ ³»»¬ §±«® ¼¿·´§ °®±ó ¼«½¬·±² -½¸»¼«´» ±® ½´±-» §±«® ½«-¬±³»® ¼±©²ÿ ×² ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ´·-¬ ©» ¬®§ ¬± ¾» ³»¬¸±¼·½¿´ò É» ©·´´ »¨¿³·²» ¬¸·²¹- ·² §±«® ¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ò Î±¿¼- ±² ©¸·½¸ §±« ¼®·ª»ò Ø¿´´©¿§- §±« ©¿´µ ¬¸®±«¹¸ò Ûª»² ¬¸» ¿·® §±« ¾®»¿¬¸»ò ×² ¾«·´¼·²¹ ¬¸» °´¿²ô ¿ ¬±«½¸ ±º °¿®¿²±·¿ ·- «-»º«´ò ß- ©» ¹± ¿´±²¹ô ©» ©·´´ ¿--·¹² ¿ -½±®» ¬± »¿½¸ ¬¸®»¿¬ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾«·´¼ ¿ °´¿² ¬¸¿¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ±® ³±-¬ ¼¿³ó ¿¹·²¹ »ª»²¬- ø-»» Ú·¹«®» îóï÷ò ÞË×ÔÜ×ÒÙ ß Î×ÍÕ ßÒßÔÇÍ×Í ß¬ ¬¸·- °±·²¬ ©» ½¿² ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² -»ª»®¿´ ½±³³±² ¬»®³-ò É» ©·´´ ¾»ó ¹·² ©·¬¸ ¿ ®·-µ ¿²¿´§-·-ò ß ®·-µ ¿²¿´§-·- ·- ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·¼»²¬·B»- ¬¸» °®±¾¿ó ¾´» ¬¸®»¿¬- ¬± §±«® ¾«-·²»--ò ß- ©» °®±¹®»--ô ¬¸·- ©·´´ ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿ ®·-µ ¿--»--³»²¬ò ß ®·-µ ¿--»--³»²¬ ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ ¾«-·²»-- ·³°¿½¬

Ð®»¼·½¬¿¾·´·¬§ Í½±°»

ß¼ª¿²½» É¿®²·²¹

Ì·³» ±º Ü¿§

Î·-µ

Ü¿§ ±º É»»µ

Ô·µ»´·¸±±¼ ×³°¿½¬ Ú×ÙËÎÛ îóïæ

ß¬¬®·¾«¬»- ±º ®·-µò

Ô±½¿¬·±²

íî

ÌØÛ ÐÔßÒ

¿²¿´§-·-÷ ½±³°¿®»- ¬¸» ®·-µ ¿²¿´§-·- ¬± ¬¸» ½±²¬®±´- §±« ¸¿ª» ·² °´¿½» ¬±¼¿§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿®»¿- ±º ª«´²»®¿¾·´·¬§ò Ì¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¿--»³¾´» §±«® ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²²·²¹ ¬»¿³ ¿²¼ °»®º±®³ ¬¸» ´¿§»®- ïô îô ¿²¼ í ®·-µ ¿²¿´§-»- ø-»» Ì¸» Ú·ª» Ô¿§»®- ±º Î·-µ÷ ¬±¹»¬¸»®ò Ç±«® ½±´´»½¬·ª» µ²±©´»¼¹» ©·´´ ³¿µ» ¬¸»-» ®»ª·»©³±ª» ¯«·½µ´§ò Í«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º °±©»® ±® ¬»´»°¸±²» ±«¬¿¹»- ·² ¬¸» °¿-¬ô ¸±© ¯«·½µ´§ ¬¸»-» ©»®» ®»-±´ª»¼ô ¿²¼ ¬§°»- ±º -»ª»®» ©»¿¬¸»® ¿²¼ ·¬·³°¿½¬ ¿®» ¿´´ ´±½µ»¼ ·² ¬¸» ³»³±®·»- ±º ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»®-ò É¸¿¬ ×- ×³°±®¬¿²¬ ¬± Ç±«á ß ®·-µ ¿²¿´§-·- ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» »--»²¬·¿´ º«²½¬·±²- ±º §±«® ¾«-·ó ²»--ò Ì¸·- -¸±«´¼ ¾» ¿ ©®·¬¬»² -¬¿¬»³»²¬ô ¿- ·¬ ©·´´ -»¬ °®·±®·¬·»- º±® ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸»-» ®·-µ-ò Û--»²¬·¿´ º«²½¬·±²- ½±«´¼ ¾» ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¿ª¿·´ó ¿¾·´·¬§ ±º ¬»´»°¸±²» -»®ª·½»ò ×¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸» A±© ±º ·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸ ¿- «°ó ¬±ó¬¸»ó-»½±²¼ ½«®®»²½§ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ò ×¬ ·- ¿²§¬¸·²¹ ©¸±-» ¿¾-»²½» ©±«´¼ -·¹²·B½¿²¬´§ ¼¿³¿¹» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º §±«® ¾«-·²»--ò Ó±-¬ º«²½¬·±²- ±º ¿ ¾«-·²»-- ¿®» ²±²»--»²¬·¿´ò Ç±« ³¿§ ¬¸·²µ ±º §±«® ½±³ó °¿²§ ¿- ¾»·²¹ ¬·¹¸¬´§ -¬¿ºº»¼ ¿²¼ ¬¸» ©±®µ ¬«²»¼ ¬± ¼®·ª» ±«¬ ©¿-¬»ò Þ«¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» º«²½¬·±²- ©¸±-» -¸±®¬ó¬»®³ ´±-- ©±«´¼ ²±¬ -¬±° §±«® »--»²¬·¿´ ¾«-·²»-- º®±³ ®«²²·²¹ò Ñ²» »¨¿³°´» ·- °¿§®±´´ò Ô±-·²¹ §±«® °¿§®±´´ º«²½¬·±² º±® ¿ º»© ¼¿§- ©±«´¼ ¾» ·²½±²ª»²·»²¬ô ¾«¬ -¸±«´¼ ²±¬ -¸«¬ §±«® ¾«-·²»-¼±©²ò Ó±-¬ °»±°´» ½¿²K¬ ¼»´¿§ °¿§·²¹ ¬¸»·® ¾·´´- º±® ´±²¹ô -± ±ª»® ¿ ´±²¹»® °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸·- ®·-»- ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ½®·¬·½¿´ò Ì¸·- ·´´«-¬®¿¬»- ¸±© ¿ -¸±®¬ó ¬»®³ ²±²½®·¬·½¿´ º«²½¬·±² ½¿² ®·-» ¬± ¾» ¿ ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±² ·º ·¬ ·- ²±¬ ®»-±´ª»¼ ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·- ¿ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -·¬» ¬¸¿¬ -¬¿¬»- ·¬- »--»²¬·¿´ º«²½¬·±²¿- ¾«·´¼·²¹ô -¸·°°·²¹ô ¿²¼ ·²ª±·½·²¹ ·¬- °®±¼«½¬-ò ß²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼·-¬«®¾- ¬¸±-» º«²½¬·±²- ·- ¿ ½®·¬·½¿´ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» °®±³°¬´§ ¿¼¼®»--»¼ò ß´´ ±¬¸»® º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸·- ¿®» ²±²½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ³¿§ ½±²-·¼»® ¬¸»³ ½®·¬·½¿´ò Ñ² ¿ ³±®» ´±½¿´ -½¿´»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±²- º±® ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ ±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °»®-±²K- ¶±¾ò Ì¸»-» ¿®» ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»-±´ª» ¯«·½µ´§ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ·- ±²» ±º ³¿¹²·¬«¼»ò Ý±³ó °¿²§ó©·¼» °®±¾´»³- ¸¿ª» ½±³°¿²§ó©·¼» ·³°¿½¬ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»-±´ª»¼ ·³ó ³»¼·¿¬»´§ò ß²±¬¸»® ¿-°»½¬ ¬± ½±²-·¼»® ·- ¬¸» ´±-- ±º ·®®»°´¿½»¿¾´» ¿--»¬-ò ×³¿¹·²» ¬¸» ´±-- ±® -»ª»®» ¼¿³¿¹» ¬± ª·¬¿´ ®»½±®¼- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ®»¬¿·²»¼ º±® ´»¹¿´ô ®»¹«´¿ó ¬±®§ô ±® ±°»®¿¬·±²¿´ ®»¿-±²-ò Í¿º»¹«¿®¼·²¹ ¬¸»-» ®»½±®¼- ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± §±«® ´·-¬ ±º ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±²-ò ×²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ¿®» ¿´´ ®»½±®¼- ©¸±-»


íí

´±-- ©±«´¼ ³¿¬»®·¿´´§ ¼¿³¿¹» §±«® ½±³°¿²§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¼«½¬ ¾«-·²»--ò ß´´ ±¬¸»® ®»½±®¼- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»°®±¼«½»¼ ø¿´¬¸±«¹¸ °±--·¾´§ ©·¬¸ ¹®»¿¬ »ºº±®¬÷ ±® ©¸±-» ´±-- ¼±»- ²±¬ ³¿¬»®·¿´´§ ¿ºº»½¬ §±«® ¾«-·²»--ò É·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸·- ·² ³·²¼ô ·¬ ·- ¬·³» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸±-» º»© ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±²- ±º §±«® º¿½·´·¬§ò Ì¸»-» º«²½¬·±²- ©·´´ ¾» ¾®±¿¼ -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ °«®°±-»- ¬±©¿®¼ ©¸·½¸ ¬¸·- -·¬» ©±®µ-ò Ì¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± -¬¿®¬ ·- º±® ¬¸» ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»³ò Ñº¬»² ¬¸» ½±³°¿²§K- Ñ°»®¿¬·±²- Ó¿²ó ¿¹»® ¸¿- -±³» ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ¬¸»-» -¸±«´¼ ¾»ò Ì¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·B»¼ -± ¬¸¿¬ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ ·²-«®¿²½» ½±«´¼ ¾» °«®½¸¿-»¼ò ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ·¼»²¬·º§ ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±²- ·- º±® §±«® ¬»¿³ ¬± -»´»½¬ ¬¸»³ò Þ¿-»¼ ±² §±«® ½±´´»½¬·ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ô ¶«-¬ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸»§ »¨ó °»½¬·²¹ §±« ¬± °®±ª·¼»á ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸·- ·- ©¸¿¬ ·- ¬¸» »--»²½» ±º §±«® -·¬»K- º«²½¬·±²á Í±³» »¨¿³°´»- ¬± ¹»¬ §±« ¬¸·²µ·²¹æ ß Ú¿½¬±®§ò Ì± ¾«·´¼ô -¸·°ô ¿²¼ ·²ª±·½» °®±¼«½¬-ò Ì¸·- ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ó ¬·²«±«- A±© ±º °®±¼«½¬- ¼±©² ¬¸» ¿--»³¾´§ ´·²» ·- ½®·¬·½¿´ô ¿´±²¹ ©·¬¸ °®±³°¬ -¸·°³»²¬ ¿²¼ ·²ª±·½·²¹ ø¬± ³¿·²¬¿·² ½¿-¸ A±©÷ò ß Ò¿¬·±²¿´ Ó±¬»´ Ý¸¿·² Ý¿´´ Ý»²¬»®ò Ì± °®±³°¬´§ ®»-°±²¼ ¬± ½«-¬±³»® ½¿´´-ô ³¿µ» ¿½½«®¿¬» ®»-»®ª¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿¼¼®»-- ½«-¬±³»® ½±²½»®²- ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ò Ì¸·- ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬»´»°¸±²» -§-¬»³ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ -°»»¼ ±º -©·¬½¸·²¹ ¿®» ½®·¬·½¿´ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿½½«®¿¬» ¼¿¬¿¾¿-»- ¬± ®»-»®ª» ®±±³-ò ß Ð«¾´·½ Ë¬·´·¬§ò Ì± °®±ª·¼» »´»½¬®·½¿´ -»®ª·½» ¬± ¿´´ ¬¸» ½«-¬±³»®-ô ¿´´ ±º ¬¸» ¬·³»ò Ì¸·- ·³°´·»- ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ±¬¸»® ½®·-»- ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§ ¿®» «²¼»®©¿§ô ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ ·- ½®·¬·½¿´ò

ÍÝÑÐÛ ÑÚ Î×ÍÕ Ì¸» -½±°» ±º ®·-µ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»ô ½±-¬ ±º ¼±©²¬·³»ô ±® ½±-¬ ±º ´±-¬ ±°°±®¬«²·¬§ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ©·¼»® ¬¸» ¼·-¿-¬»®ô ¬¸» ³±®» ½±-¬´§ ·¬ ·-ò ß -¬±°°¿¹» ¬± ¿ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿--»³¾´§ ´·²» ½¿² ·¼´» ¸«²¼®»¼- ±º ©±®µ»®-ô -± ±º ½±«®-» ¬¸·- ·- ¿ ½±³°¿²§ó©·¼» ½®·¬·½¿´ »ª»²¬ò Ûª»² ¿ ïëó³·²«¬» -¬±°°¿¹» ½¿² ½±-¬ ³¿²§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®- ·² ·¼´»¼ ´¿¾±®ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¿ °®±¾´»³ ±º ¬¸·²¿¬«®» ¬¿µ»- °®·±®·¬§ ±² ¬¸» ½±³°¿²§K- ®»-±«®½»- ·² ¿´´ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬± ®»-±´ª» ¬¸» ·--«»ò Ñ² ¿ -³¿´´»® -½¿´»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ·² ¬¸» ß½½±«²¬·²¹ ¼»°¿®¬ó ³»²¬ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ®»°±®¬- º±® ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ò ×º ¬¸·- ÐÝ -¬±°©±®µ·²¹ô ©±®µ ¸¿- ½»¿-»¼ ±² ¬¸·- ±²» º«²½¬·±² ¾«¬ ¬¸» °´¿²¬ µ»»°- ¾«·´¼·²¹

íì

ÌØÛ ÐÔßÒ

°®±¼«½¬- º±® -¿´»ò Ì¸» ß½½±«²¬·²¹ Ó¿²¿¹»® ½¿² ®»¯«»-¬ ·³³»¼·¿¬» ÐÝ ®»°¿·® -«°°±®¬ò Ì¸» °®±¾´»³ ¿²¼ -«°°±®¬ ¿®» ´±½¿´ ·--«»- °»®·°¸»®¿´ ¬± ¬¸» ½±³ó °¿²§K- ³¿·² º«²½¬·±² ±º ¾«·´¼·²¹ô -¸·°°·²¹ô ¿²¼ ·²ª±·½·²¹ ³¿¬»®·¿´ò É¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ®·-µ-ô µ»»° §±«® °´¿²²·²¹ ¸±®·¦±² ¬± ë §»¿®-ò Ì¸» ´±²¹»® ¬¸» °´¿²²·²¹ ¸±®·¦±² ·-ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ N-±³»ó ¬¸·²¹M ©·´´ ¸¿°°»²ò Í·²½» ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ¿²¿´§-·- ·- ¬± ·¼»²¬·º§ ¿®»¿- ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² º±® §±«® ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ë §»¿®- ·- ¿¾±«¬ ¿- º¿® ±«¬ ¿§±« ½¿² °´¿² º±® ¾«·´¼·²¹ ³·¬·¹¿¬·±² -¬»°-ò ×º ¬¸» ®·-µ ¿²¿´§-·- ·- «°¼¿¬»¼ ¿²ó ²«¿´´§ô ¬¸»² ë §»¿®- ·- ¿ -«ºB½·»²¬ °´¿²²·²¹ ¸±®·¦±²ò Ý±-¬ ±º Ü±©²¬·³» Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º ¼±©²¬·³» ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²ó ª»-¬³»²¬- ¬± ¾» ³¿¼» º±® ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ò Þ«¬ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ½±-¬- ¼«» ¬± ¬¸» ´±-- ±º ¿ ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±² ·- ²±¬ ¿ -·³°´» °®±½»--ò Ì¸» ½±-¬ ±º ¼±©²¬·³» ·²ó ½´«¼»- ¬¿²¹·¾´» ½±-¬- -«½¸ ¿- ´±-¬ °®±¼«½¬·ª·¬§ô ´±-¬ ®»ª»²«»ô ´»¹¿´ ½±-¬-ô ´¿¬» º»»- ¿²¼ °»²¿´¬·»-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ¬¿²¹·¾´» ½±-¬-ò ×²¬¿²¹·¾´» ½±-¬- ·²½´«¼» ¬¸·²¹- -«½¸ ¿- ¿ °±--·¾´» ¼¿³¿¹»¼ ®»°«¬¿¬·±²ô ´±-¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¿²¼ °±--·ó ¾´» »³°´±§»» ¬«®²±ª»®ò ÌßÒÙ×ÞÔÛ ÝÑÍÌÍ Ì¸» ³±-¬ ±¾ª·±«- ½±-¬- ·²½«®®»¼ ¼«» ¬± ¿ ¾«-·²»-- ·²¬»®ó

®«°¬·±² ¿®» ´±-¬ ®»ª»²«» ¿²¼ ´±-¬ °®±¼«½¬·ª·¬§ò ×º ½«-¬±³»®- ½¿²²±¬ °«®½¸¿-» ¿²¼ ®»½»·ª» §±«® °®±¼«½¬ô ¬¸»§ ³¿§ °«®½¸¿-» º®±³ ¿ ½±³°»¬·¬±®ò Û´»½¬®±²·½ ½±³³»®½» ·- »-°»½·¿´´§ ª«´²»®¿¾´»ô ¾»½¿«-» ·º §±«® -§-¬»³ ·- ¼±©²ô ½«-ó ¬±³»®- ½¿²²±¬ ³¿µ» ¿ °«®½¸¿-» ¿²¼ ½¿² ·² ³¿²§ ½¿-»- -·³°´§ ½´·½µ ±² ¿ ½±³ó °»¬·¬±®K- ©»¾-·¬»ò Ì¸» »¿-·»-¬ ³»¬¸±¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ´±-¬ -¿´»- ·- ¬± ¼»¬»®³·²» §±«® ¿ª»®¿¹» ¸±«®´§ -¿´»-ô ¿²¼ ³«´¬·°´» ¬¸¿¬ ª¿´«» ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±«®- §±« ¿®» ¼±©²ò É¸·´» ¬¸·- ½¿² ¾» ¿ -·¹²·B½¿²¬ ª¿´«»ô ·¬ ·- -·³°´§ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ½±-¬ ±º ¼±©²¬·³»ò Ô±-¬ °®±¼«½¬·ª·¬§ ·- ¿´-± ¿ ³¿¶±® °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½±-¬ ±º ¼±©²¬·³»ò ×¬ ·- «-«¿´´§ ²±¬ °±--·¾´» ¬± -¬±° °¿§·²¹ ©¿¹»- ¬± »³°´±§»»- -·³°´§ ¾»½¿«-» ¿ ½®·¬·½¿´ °®±½»-- ·- «²¿ª¿·´¿¾´»ô -± ¬¸»·® -¿´¿®·»- ¿²¼ ¾»²»B¬- ½±²¬·²«» ¬± ¾» °¿·¼ò Ó¿²§ »³°´±§»»- ³¿§ ¾» ·¼´» ©¸·´» ¬¸» °®±½»-- ·- «²¿ª¿·´¿¾´»ô ©¸·´» ±¬¸ó »®- ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± ©±®µ ¿¬ ¿ ³«½¸ó¼·³·²·-¸»¼ ´»ª»´ ±º °®±¼«½¬·ª·¬§ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¬¸±¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» »³°´±§»» ¼±©²¬·³» ½±-¬ ·- ¬± ³«´¬·°´§ ¬¸» ²«³¾»® ±º »³°´±§»»- ¾§ ¬¸»·® ¸±«®´§ ´±¿¼»¼ ½±-¬ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±«®±º ¼±©²¬·³»ò Ç±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¼± ¬¸·- -»°¿®¿¬»´§ º±® »¿½¸ ¼»°¿®¬³»²¬ô ¿- ¬¸»·® ´±¿¼»¼ ½±-¬ ¿²¼ ¬¸»·® ´»ª»´ ±º °®±¼«½¬·ª·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» ±«¬¿¹» ³¿§ ª¿®§ò Ç±« ©·´´ ¿´-± ²»»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» »³°´±§»» ½±-¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿--·-¬·²¹ ©·¬¸ ¿²§


íë

®»½±ª»®§ ±® ®»³»¼·¿¬·±² °®±½»--»- ±²½» ¬¸» °®±½»-- ·- ¾¿½µ «°ò Ì¸»-» »³ó °´±§»»- ³¿§ ¾» ¼±·²¹ ¼±«¾´» ¼«¬§ ±²½» ¬¸» -§-¬»³ ·- ¾¿½µ «°ô ¼±·²¹ ¬¸»·® ®»¹ó «´¿® ¶±¾ ¿²¼ ¿´-± »²¬»®·²¹ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ©»®» ³·--»¼ ±® ´±-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼±©²¬·³»ò Ñ¬¸»® »³°´±§»»ó®»´¿¬»¼ ½±-¬- ³¿§ ·²½´«¼» ¬¸» ½±-¬ ±º ¸·®·²¹ ¬»³°±®¿®§ ´¿¾±®ô ±ª»®¬·³» ½±-¬-ô ¿²¼ ¬®¿ª»´ »¨°»²-»-ò Ç±« ³¿§ ¿´-± ·²½«® »¨°»²-»- º±® »¯«·°³»²¬ ®»²¬¿´ º±® ½´»¿²«° ±® º±® ¬»³°±®¿®§ ®»°´¿½»³»²¬ ±º ½®·¬·½¿´ ³¿ó ½¸·²»®§ô ¿²¼ »¨¬®¿ ½±-¬- ¬± »¨°»¼·¬» ´¿¬» -¸·°³»²¬- ¬± ½«-¬±³»®-ò ×º ¬¸» ¾«-·²»-- ·²¬»®®«°¬·±² ©¿- ¼«» ¬± ¼¿³¿¹»- -«½¸ ¿- B®» ±® A±±¼ô ¬¸» ¼·®»½¬ ´±-- ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ ³«-¬ ±º ½±«®-» ¾» ¿¼¼»¼ ·²ò Ñ¬¸»® ¬¿²ó ¹·¾´» ½±-¬- ³¿§ ·²½´«¼» ´¿¬» º»»- ¿²¼ °»²¿´¬·»- ·º ¬¸» ¼±©²¬·³» ½¿«-»- §±« ¬± ³·-- ½®·¬·½¿´ -¸·°³»²¬- ¬± ½«-¬±³»®-ò Ç±« ³¿§ ¿´-± ·²½«® °»²¿´¬·»- ·º ¬¸» ¼±©²¬·³» ½¿«-»- §±« ¬± ³·-- ¼»¿¼´·²»- º±® ¹±ª»®²³»²¬ó³¿²¼¿¬»¼ B´·²¹-ò Í¬±½µ¸±´¼»®- ³¿§ -«» ¬¸» ½±³°¿²§ ·º ¿ ¾«-·²»-- ·²¬»®®«°¬·±² ½¿«-»- ¿ -·¹²·ºó ·½¿²¬ ¼®±° ·² -¸¿®» °®·½» ¿²¼ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ©¿- ²»¹´·¹»²¬ ·² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»·® ¿--»¬-ò ×ÒÌßÒÙ×ÞÔÛ ÝÑÍÌÍ ×²¬¿²¹·¾´» ½±-¬- ·²½´«¼» ´±-¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿- -±³» ½«-ó

¬±³»®- °«®½¸¿-» º®±³ §±«® ½±³°»¬·¬·±² ©¸·´» §±«K®» ¼±©²ô ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ®»¬«®² ¿- ½«-¬±³»®-ò Ç±« ¼±²K¬ ¶«-¬ ´±-» ¬¸» ·³³»¼·¿¬» -¿´»ô ¾«¬ °±--·¾´§ ¿²§ º«¬«®» ¾«-·²»-- º®±³ ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®ò Ç±« ²»»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®K- ¾«-·²»-- ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ®»´¿¬·±²-¸·°ò ×º §±« ¸¿ª» ®»°»¿¬»¼ °®±¾´»³- ©·¬¸ -§-¬»³- ±® °®±½»--»- ¾»·²¹ «²¿ª¿·´¿¾´»ô -±³» »³°´±§»»- ³¿§ ¾»½±³» º®«-¬®¿¬»¼ ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ½±³°¿²§ò Ì¸» ½±-¬ ¬± ®»°´¿½» ¬¸»³ ¿²¼ ¬± ¬®¿·² ¬¸» ²»© »³°´±§»» -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Û³°´±§»» »¨·¬ ·²¬»®ª·»©- ½¿² ¸»´° ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸·- ·- ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º¿½¬±® ·² »³°´±§»» ¬«®²±ª»®ò Ñ¬¸»® ·²¬¿²¹·¾´» ½±-¬- ½¿² ·²½´«¼» ¿ ¼¿³¿¹»¼ ®»°«¬¿¬·±² ©·¬¸ ½«-¬±³»®-ô ¾«-·²»-- °¿®¬²»®-ô -«°°´·»®-ô ¾¿²µ-ô »¬½ò ©¸± ³¿§ ¾» ´»-- ·²½´·²»¼ ¬± ¼± ¾«-·ó ²»-- ©·¬¸ §±«ò Ç±«® ³¿®µ»¬·²¹ ½±-¬- ³¿§ ·²½®»¿-» ·º ½«-¬±³»®- ¼»º»½¬ ¬± ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ¼«®·²¹ ¿² ±«¬¿¹» ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¬± ©·² ¾¿½µ ¬¸»·® ¾«-·²»--ò Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¬®«» ¬±¬¿´ ½±-¬ ±º ¿² ±«¬¿¹» ·- ²±¬ »¿-§ô ¾«¬ ·¬ ·- ·³ó °±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ©¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ²»½»--¿®§ ¬± °®»ª»²¬ ¿²¼ñ±® ®»½±ª»® º®±³ ¿ ¼·-¿-¬»®ò ÌØÛ Ú×ÊÛ ÔßÇÛÎÍ ÑÚ Î×ÍÕ Ì¸» ·³°¿½¬ ±º ®·-µ- ª¿®§ ©·¼»´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ©¸±³ ¿²¼ ©¸»²ò Ç±«® ®»¿½¬·±² ¬± ¿ ¼·-¿-¬»® ¬¸¿¬ -¸«¬- ¼±©² ¬¸» »²¬·®» ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·²½±²ª»²·»²½»- ¿ -·²¹´» ±ºB½» ±® °»®-±²ò

íê

ÌØÛ ÐÔßÒ

É¸»² ½±²-·¼»®·²¹ ®·-µ-ô ·¬ ·- ª»®§ ¸»´°º«´ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸»³ ·²¬± ¾®±¿¼ ½¿¬»ó ¹±®·»- ø±® ´¿§»®-÷ ¬± °®±°»®´§ °®·±®·¬·¦» ¬¸»·® -±´«¬·±²-ò É¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ®·-µ ©» ´±±µ ¿¬ Bª» ¼·-¬·²½¬ ´¿§»®-ò Ì¸» ´¿§»®- ®¿²¹» º®±³ ©¸¿¬ ¿ºº»½¬- »ª»®§±²» ø·²ó ½´«¼·²¹ §±«® ½«-¬±³»®-÷ ·² Ô¿§»® ï ¼±©² ¬± ¬¸» °®±½»--»- °»®º±®³»¼ ¾§ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ·² Ô¿§»® ëò Ì¸» B®-¬ ´¿§»® ½±²½»®²- »¨¬»®²¿´ ®·-µ- ¬¸¿¬ ½¿² ½´±-» §±«® ¾«-·²»-- ¾±¬¸ ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ·²¼·®»½¬´§ò Ì¸»-» ¿®» ®·-µ- º®±³ ²¿¬«®»ô -«½¸ ¿- A±±¼·²¹ô ¸«®®·ó ½¿²»-ô -»ª»®» -²±©-¬±®³-ô »¬½ò ×¬ ½¿² ¿´-± ·²½´«¼» ®·-µ- º®±³ ³¿²ó³¿¼» ±¾ó ¶»½¬- -«½¸ ¿- ®¿·´®±¿¼- ±® ¿·®°´¿²»-ò Î·-µ- ±º ¬¸·- ¬§°» «-«¿´´§ ¼·-®«°¬ ±«® ½«-ó ¬±³»®- ¿²¼ -«°°´·»®- ¿- ©»´´ ¿- ±«® ±©² »³°´±§»»-ò Ì¸» -»½±²¼ ´¿§»® »¨¿³·²»- ®·-µ- ¬± §±«® ´±½¿´ º¿½·´·¬§ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» ±²» ±® ³±®» ¾«·´¼·²¹-O»ª»®§¬¸·²¹ ¿¬ ¬¸·- -·¬»ò Í±³» ±º ¬¸»-» ®·-µ- ¿®» ¼«» ¬± ¬¸» ©¿§ §±«® ±ºB½»- ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼å -±³» ®·-µ- ¿®» ¿ ®»-«´¬ ±º -»ª»®» ©»¿¬¸»®ô »¬½ò Í»½±²¼ó´¿§»® ®·-µ- ·²½´«¼» ®·-µ- ¬± ¾¿-·½ -»®ª·½»-ô -«½¸ ¿- »´»½ó ¬®·½¿´ ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ¿½½»-- ¬± §±«® ¾«·´¼·²¹ò É» ©·´´ ¿´-± ´±±µ ·²¬± ·--«»- -«½¸ ¿- ¾±³¾ ¬¸®»¿¬-ô ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´ -°·´´-ô ¿²¼ ³»¼·½¿´ »³»®¹»²½·»-ò Ì¸» ¬¸·®¼ ´¿§»® ·- §±«® ¼¿¬¿ -§-¬»³- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ûª»®§©¸»®» ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿®» ½±³°«¬»®-ô ¬¿´µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼¿¬¿ ²»¬©±®µô -¸¿®·²¹ ·²ó º±®³¿¬·±²ô »¬½ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ±°»®¿¬·±²¿´ ·--«»-ô ´±-- ±º ¼¿¬¿ ½¿² ´»¿¼ ¬± -»ó ª»®» ´»¹¿´ °®±¾´»³-ò Ó±-¬ ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ®»½®»¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» »¨°»²-» º±® ¼±·²¹ -± ½¿² ¾» ¯«·¬» ¸·¹¸ò Ì¸·- ´¿§»® ¼»-»®ª»- ·¬- ±©² ½¸¿°¬»® ¿- ·¬- ¼·-¿-¬»®- ½¿² ®»¿½¸ ¿½®±-- §±«® ½±³°¿²§ò ×² ³±-¬ ½±³°¿²·»-ô ·º ¬¸» ½±³°«¬»®- -¬±° ©±®µ·²¹ô -± ¼± ¬¸» °»±°´»ò Ì¸» º±«®¬¸ ´¿§»® ·- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ì¸·- ©·´´ ¼®·ª» ¬¸» ³¿·² °¿®¬ ±º §±«® °´¿²ò Ú±«®¬¸ó´»ª»´ ®·-µ- ¿®» ¬¸» °»®·±¼·½ ½®·-»- ©» ¿´´ ½±²º®±²¬ ±² ¿ ©»»µ´§ ¾¿-·-ò Û¿½¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿- ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±²- ¬± °»®º±®³ ¬± ³»»¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬·±² ¹±¿´- ¿²¼ ©»»µ´§ ¿--·¹²³»²¬-ò Ì¸»-» °®±½»--»- ¼»°»²¼ ±² -°»ó ½·B½ ¬±±´- ¬± ¼± ¬¸·-ò Û¿½¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ²»»¼- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ °»®º±®³·²¹ ¬¸»·® ¿--·¹²»¼ ©±®µò Ì¸»-» ®·-µ- ³¿§ ²±¬ ¬¸®»¿¬»² ¬¸» ½±³°¿²§K- °®·³¿®§ º«²½¬·±²- ¾«¬ ±ª»® ¬·³» ½¿² ¼»¹®¿¼» ¬¸» ±ª»®¿´´ º¿½·´·¬·»-K °»®º±®³¿²½»ò Ì¸» Bº¬¸ ¿²¼ B²¿´ ´¿§»® ·- §±«® ±©² ¼»-µò ×º §±« ½¿²K¬ ¼± §±«® ¶±¾ ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ô ·¬ ³¿§ ²±¬ -¬±° ¬¸» ½±³°¿²§ º®±³ -¸·°°·²¹ ·¬- °®±¼«½¬-ô ¾«¬ ·¬ -«®» ¿¼¼- ¿ ´±¬ ±º «²²»½»--¿®§ -¬®»-- ¬± §±«® ´·º»ò Ì§°·½¿´´§ ¬¸» ®·-µ ¿--»--ó ³»²¬ §±« °»®º±®³ ±² §±«® ±©² ¶±¾ ©·´´ ¾» ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ø¾»½¿«-» §±« µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ ·¬÷ô ³¿µ» ·¬ »¿-·»® º±® §±« ¬± ¬¿µ» ¬·³» ±ºº ø¿- §±« ©·´´ ¾» ³±®» ±®ó ¹¿²·¦»¼÷ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¾±«²½·²¹ ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ½®·-·- ±º ¬¸» ©»»µ ´±±µ -± ª»®§ »¿-§ò


íé

ÔßÇÛÎ ïæ ÛÈÌÛÎÒßÔ Î×ÍÕÍ Ó¿²§ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®- ¿®» ©·¼»ó¿®»¿ ®·-µ-ò Ì¸¿¬ ³»¿²- ¬¸»§ ²±¬ ±²´§ ¿ºº»½¬ §±«® º¿½·´·¬·»-ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ©» ©·´´ ½±²-·¼»® ¿ ¸«®®·½¿²»ò Ì¸» ¼¿³¿¹·²¹ ©·²¼- º®±³ ¿ ¸«®®·½¿²» ½¿² ½±ª»® ¸«²¼®»¼- ±º -¯«¿®» ³·´»- ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ³±ª» «° ¬¸» -»¿½±¿-¬ò Ì¸»-» ©·²¼- ½¿² ¾®·²¹ ±² ¬·¼¿´ -«®¹»- ¿²¼ ¬±®®»²¬·¿´ ¼±©²°±«®ô -°¿©² ¬±®²¿¼±-ô ¿²¼ ®»-«´¬ ·² ¼±©²»¼ °±©»® ´·²»- ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ½¿´¿³·¬·»- ¿´´ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ò±© ½±²-·¼»® §±«® ¾«-·²»-- ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸·-ò ß´´ ½±³°¿²·»- ¿®» ¿ºó º»½¬»¼ ¾§ ¬¸·- ¼·-¿-¬»® ·²½´«¼·²¹ §±«® ½«-¬±³»®-ô §±«® -«°°´·»®-ô ¿²¼ §±«® »³»®¹»²½§ -»®ª·½»- -«°°±®¬ò Ü¿³¿¹» ½¿² ¾» ©·¼»-°®»¿¼ò Ì»½¸²·½·¿²- ¿²¼ ³¿½¸·²»®§ §±« ¸¿¼ ½±«²¬»¼ ±² º±® °®±³°¬ -«°°±®¬ ¿®» ¬·»¼ «° »´-»©¸»®»ò Þ®·¼¹»- ³¿§ ¾» ±«¬ô §±«® ©±®µ»®- ³¿§ ¾» «²¿¾´» ¬± ´»¿ª» ¬¸» º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ º®»-¸ ©±®µ»®- ³¿§ ¾» «²¿¾´» ¬± ½±³» ¬± ©±®µò Û³°´±§»»- ½®·¬·½¿´ ¬± §±«® ®»ó ½±ª»®§ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¼«» ¬± ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»·® ¸±³»- ±® ·²¶«®·»- ¬± ¬¸»·® º¿³·´·»-ò Ì¸» ´·-¬ ±º °®±¾´»³- ½±«´¼ ¹± ±² ¿²¼ ±²ò

Ü±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ½±²-·¼»® ¸±© ¬¸» ¼·-¿-¬»® ³¿§ ¿ºº»½¬ §±«® »³°´±§»»-K ¿¾·´ó ·¬§ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¼·-¿-¬»®ò ßº¬»® ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô ³¿²§ ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿²- ½¿´´»¼ º±® -«®ª·ª·²¹ »³°´±§»»¬± ¾» ¿¬ ¬¸» ®»½±ª»®§ -·¬» ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò ßº¬»® ©¿¬½¸·²¹ ¬¸»·® º®·»²¼- ¿²¼ ½±ó©±®µ»®- ¼§·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸»³ô ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» ®»½±ª»®§ -·¬» ©¿- ²±¬ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»·® °®·±®·¬§ ´·-¬ÿ

Ü±²K¬ ´·ª» ·² ¿ ¸«®®·½¿²» ¦±²»á Ø±© ¼·ºº»®»²¬ ·- ¬¸·- ¬¸¿² ¿ ³¿¶±® -²±©ó -¬±®³á Ð±©»® ´·²»- -²¿°ô ©¸·½¸ ½«¬- ±ºº ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¸»¿¬ ¬± §±«® ¾«·´¼·²¹ô ©¸·½¸ ½¿«-»- -°®·²µ´»® °·°»- ¬± º®»»¦» ¿²¼ ¾«®-¬ô »¬½ò ×³°¿--¿¾´» ®±¿¼- ³»¿² ¬¸¿¬ ¸»´° ·- -´±© ¬± ³±ª» ¿®±«²¼ ¬¸» ¿®»¿ò Û¨¬®»³» ¬»³°»®¿¬«®»- ®»¼«½» ¬¸» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º °±©»® ´·²» ¬»½¸²·½·¿²-ò Ì¸» ®·-µ ¬± §±«® -·¬» º®±³ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®- ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·¬- ¬±°±ó ¹®¿°¸·½ô ¸§¼®±´±¹·½ô ¿²¼ ¹»±´±¹·½ ½±²¼·¬·±²-ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ³¿°- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ù»±´±¹·½ Í«®ª»§ò Ì¸» ³¿°- -¸±© »´»ª¿ó ¬·±²- ¿²¼ ¼®¿·²¿¹» °¿¬¬»®²-ò Ì¸» -¿³» ¹±»- º±® ½®·¬·½¿´ ¸·¹¸©¿§- ±® ®¿·´®±¿¼-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ©¸»®» §±« ´·ª»ô ¿ ¾´±½µ»¼ ¸·¹¸©¿§ ³¿§ ¾» »¿-·´§ ¾§°¿--»¼ò ×² -±³» °´¿½»-ô ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ±²´§ °®¿½¬·½¿´ ®±«¬» º±® ¬±«®·-¬- ¬± ®»¿½¸ §±«® ¸±¬»´ò ß ¼¿³¿¹»¼ ¾®·¼¹» ±² ¿ µ»§ ®±¿¼ ½±«´¼ -¸«¬ §±« ¼±©² º±® ¼¿§-ò ß ®¿·´®±¿¼ ¼»®¿·´³»²¬ ¬¸¿¬ -°·´´- ¬±¨·½

íè

ÌØÛ ÐÔßÒ

³¿¬»®·¿´ ³¿§ º±®½» ¿² »ª¿½«¿¬·±² ±º §±«® ±ºB½»-ô »ª»² ·º ·¬ ·- ¯«·¬» ¿ ¼·-¬¿²½» ¿©¿§ò É·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸·- N¼±±³ ¿²¼ ¹´±±³M ·² ³·²¼ô ´»¬K- ¾®»¿µ »¨¬»®²¿´ ®·-µ- ·²¬± º±«® ½¿¬»¹±®·»-æ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ô ³¿²ó³¿¼» ®·-µ-ô ½·ª·´ ®·-µ-ô ¿²¼ -«°°´·»® ®·-µ-ò ÉØßÌ ÍØÑËÔÜ × ÜÑá Ë-» Ú±®³ îóïô ¬¸» NÎ·-µ ß--»--³»²¬ Ì±±´ º±® Ô¿§»® ïòM ×¬ ·- ±² §±«® ÝÜóÎÑÓ ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¾±±µò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ®·-µ ¬± §±«® -·¬» ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ½¿¬»¹±®·»-ô ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ë §»¿®-ò Ì¸» ½±´«³²- ±º ¬¸» ¬±±´ ¿®»æ Ô×ÕÛÔ×ØÑÑÜ ·- ¸±© ´·µ»´§ ·- ¬¸·- ®·-µ ¬± ¸¿°°»²ò ×ÓÐßÝÌ ·- ¸±© ¾¿¼ §±« ©±«´¼ ¾»´·»ª» ¬¸» ¼¿³¿¹» ©±«´¼ ¾»ò ÎÛÍÌÑÎßÌ×ÑÒ ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬± ¹»¬ §±«® ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±²- ¾¿½µ ·²¬± -»®ª·½»ô ²±¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» º±® ¿ ½±³°´»¬» ®»½±ª»®§ò Ì¸» -¸±®¬»® ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² ¬·³»ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ª¿´«» ·² ¬¸·- ½±´«³²ò Í»» -»½¬·±² NÓ¿µ·²¹ ¬¸» ß--»--³»²¬M ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±® ¼»¬¿·´±² ¸±© ¬± -½±®» »¿½¸ ®·-µò

Ì¸» ®·-µ- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¬±±´ ¿®» ¶«-¬ ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò ß¼¼ ¿²§ ±¬¸»® ®·-µ- ¬¸¿¬ §±« -»» º±® §±«® -·¬»ò Ò¿¬«®¿´ Ü·-¿-¬»®Ò¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®- ¿®» ¬¸» B®-¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±³»- ¬± ³·²¼ ©¸»² ©®·¬·²¹ ¿ ¼·-¿-ó ¬»® °´¿² ¿²¼ ¿®» ¿ ®·-µ ¬¸¿¬ ©» ¿´´ ´·ª» ©·¬¸ò Ì¸»§ ª¿®§ ¹®»¿¬´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ §±« ´·ª» ·²ò Ì¸» ¼¿³¿¹» º®±³ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®- «-«¿´´§ ½±ªó »®- ¿ ©·¼» ¿®»¿ò Ì¸·- ²±¬ ±²´§ ¿ºº»½¬- §±«® ¾«·´¼·²¹ô ¾«¬ ¿´-± §±«® »³°´±§»»-ô -«°°´·»®-ô ½«-¬±³»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¿ º«´´ ®»½±ª»®§ò ß ³¿¶±® °®±¾´»³ ©·¬¸ ©·¼»ó¿®»¿ ¼·-¿-¬»®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»´° §±« ¿®» ¼»ó °»²¼·²¹ «°±² º±® ®»½±ª»®§ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ±® ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ §±«ò ×º ³¿¶±® »´»½¬®·½¿´ ´·²»- ¿®» ¼±©²ô ¬¸»² §±«® °±©»® ½±³°¿²§ ³¿§ ¬¿µ» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ®»®«² ¬¸» ©·®» º®±³ ¬¸» ¼±©²»¼ °±©»® °±´» ¬± §±«® ¾«·´¼·²¹ò


íç

Ø±© ³«½¸ ©¿®²·²¹ ©·´´ §±« ¬§°·½¿´´§ ®»½»·ª» ±º ¿² ·³°»²¼·²¹ ¼·-¿-¬»®á Ú±® ¿ ¸«®®·½¿²»ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¼¿§- ¾»º±®» ·¬ ¿®®·ª»-ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¿² »¿®¬¸ó ¯«¿µ»ô §±« ³¿§ ²±¬ µ²±© «²¬·´ ·¬ ·- «°±² §±«ò

ÌÑÎÒßÜÑÛÍ Ì±®²¿¼±- ½¿² ±½½«® ¿¬ ¿²§ ¬·³» ±º ¬¸» §»¿®ò É¸»®» §±« ´·ª» ¸¿-

¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿ ¬±®²¿¼± ±½½«®®·²¹ô ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ®·-µ °»® -¯«¿®» ³·´» ·² Ú´±®·¼¿ ¿²¼ Ñµ´¿¸±³¿ò Ç±« ½¿² ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¬±®²¿¼±- ·² §±«® ¿®»¿ º®±³ ¬¸» Í»ª»®» Ì¸«²¼»®-¬±®³ Ý´·³¿¬±´±¹§ ©»¾ °¿¹» ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í»ª»®» Í¬±®³- Ô¿¾±®¿¬±®§ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ñ½»¿²·½ ¿²¼ ß¬³±-°¸»®·½ ß¼³·²ó ·-¬®¿¬·±² ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò²--´ò²±¿¿ò¹±ªñ¸¿¦¿®¼ñ¸¿¦¿®¼³¿°ò¸¬³´ Ì¸·- ËòÍò ³¿° ¼·-°´¿§- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬±®²¿¼±-ô ©·²¼ô ±® ¸¿·´ º±® ¾®±¿¼ -»½ó ¬·±²- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò Ç±« ½¿² «-» ¬¸·- ³¿°ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ §±«® ¬»¿³K- ½±´´»½ó ¬·ª» ³»³±®§ô ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¬¸»-» »ª»²¬- ¸¿°°»²·²¹ ¬± §±«ò ÛßÎÌØÏËßÕÛÍ Û¿®¬¸¯«¿µ»- ±½½«® ·² ¿´´ ëð -¬¿¬»-ò Ú±®¬§ó±²» ±º ¬¸»-» -¬¿¬»-

¿®» ·² ¬¸» ³±¼»®¿¬»ó ±® ¸·¹¸ó®·-µ ½¿¬»¹±®§ ø-»» Ú·¹«®» îóî÷ò Ì± -»» ·º §±«® ¿®»¿ ¸¿- ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ®·-µô ½¸»½µ ±«¬æ ¸¬¬°æññ¹»±¸¿¦¿®¼-ò½®ò«-¹-ò¹±ªñ»¯ñ·²¼»¨ò¸¬³´ ÌØËÒÜÛÎÍÌÑÎÓÍ Ì¸» ¬§°·½¿´ ¿²²«¿´ ¬¸®»¿¬ ±º -»ª»®» ¬¸«²¼»®-¬±®³- ·² ¬¸»

Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò²--´ò²±¿¿ò¹±ªñ¸¿¦¿®¼ñ¬±¬¿´¬¸®»¿¬ò¸¬³´ Í»ª»®» ¬¸«²¼»®-¬±®³- ·²½´«¼» ©·²¼- ·² »¨½»-- ±º ëè ³°¸ ¿²¼ ¸¿·´-¬±²»¹®»¿¬»® ¬¸¿² íñì ·²½¸»- ·² ¼·¿³»¬»®ò Ì¸»-» -¬±®³- ½¿² ·²½´«¼»æ Ø·¹¸ ©·²¼- ³¿§ ®·° ±ºº °¿®¬- ±º §±«® ®±±ºô »¨°±-·²¹ §±«® »¯«·°³»²¬ ¬± ¼¿³¿¹·²¹ ®¿·²ò Ø·¹¸ ©·²¼- ³¿§ ¿´-± °·½µ «° ±¾¶»½¬- ¿²¼ -³¿-¸ ¬¸»³ ·²¬± §±«® ©·²¼±©-ô ±® »ª»² ¬·° ±ª»® -»³·¬®¿·´»®- ¿²¼ ½´±-» ³±«²¬¿·² °¿--»-ò Ø¿·´ ½¿² ¾» -³¿´´»® ¬¸¿² ¿ °»¿ ±® ´¿®¹»® ¬¸¿² ¿ -±º¬¾¿´´ò ×¬ ½¿² ¼»-¬®±§ B»´¼ ½®±°-ô °«¬ ¿ ³¿--·ª» ²«³¾»® ±º ¼»²¬- ·² ¿ ½¿®ô ¼¿³¿¹» «²°®±¬»½¬»¼ ³¿ó ¬»®·¿´ §±« ¸¿ª» -¬±®»¼ ±«¬-·¼»ô ¿²¼ ½¿² ¾» »¨¬®»³»´§ ¿²²±§·²¹ ·º §±« ±©² ¿ ½¿® ´±¬ò Ü»´«¹» ¿²¼ A¿-¸ A±±¼·²¹ ½¿² ½¿«-» ®±¿¼- ¬± ½´±-»ô ©¸·½¸ -´±©- ¬¸» A±© ±º ½«-¬±³»®-ô »³°´±§»»-ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º §±«® º¿½·´·¬§ò Ç±«®

ìð

ÌØÛ ÐÔßÒ

Í»¿¬¬´»ô Éßô Ó¿®½¸ îððïò Þ«-·²»--»- ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ Í»¿¬¬´» ©»®» ¼¿³ó ¿¹»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¾®«¿®§ »¿®¬¸¯«¿µ» ·² É¿-¸·²¹¬±² Í¬¿¬»ò øÚÛÓß Ò»©- Ð¸±¬±ò÷

Ú×ÙËÎÛ îóîæ

¾«·´¼·²¹ ³¿§ ½¸¿²¹» º®±³ ¿ ¸·´´¬±° ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ¿² ·-´¿²¼ ·² ¿ -»¿ ±º ³«¼¼§ ©¿¬»®ò Ô·¹¸¬²·²¹ ½¿² ¼¿³¿¹» »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸±«¬ -¬®·µ·²¹ ·¬ò Ì¸» ½¸¿®¹» ½¿² ®«² «° ¬»´»°¸±²» ©·®»- ¬± ¿ ÐÝ ³±¼»³ ¿²¼ ¬±¿-¬ ·¬ »¿-·´§ò ×¬ ½¿² ¿´-± ¼¿³¿¹» »´»½¬®±²·½- ·² §±«® ±ºB½» ©·¬¸±«¬ ´»¿ª·²¹ ¿ ³¿®µò Ô·¹¸¬ó ²·²¹ ·- ¿ ¼¿²¹»® ¬± §±«® »³°´±§»»-ô ¿²¼ -¬»°- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ¾»·²¹ -¬®«½µ ¿²¼ º®±³ ´·¹¸¬²·²¹ ·¹²·¬·²¹ A¿³ó ³¿¾´» ¹¿-»-ò ÍÒÑÉ Ø»¿ª§ -²±© ±® ¾´·¦¦¿®¼- ½¿² ½´±-» ¿½½»-- ®±¿¼- ´»¿¼·²¹ ·²¬± ¿²¼ ±«¬

±º §±«® ¾«·´¼·²¹ô µ»»°·²¹ »³°´±§»»- ·² ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ -¸·º¬ ¿¬ ¸±³»ò Ûª»² ·º §±«® ´±½¿´ ©»¿¬¸»® ·- ³¿²¿¹»¿¾´»ô §±« ³¿§ -¬·´´ ½´±-» ·º ¬®«½µ- º«´´ ±º ³¿¬»®·¿´- ½¿²ó ²±¬ ¼®·ª» ±ª»® -²±©ó¾´±½µ»¼ ®±¿¼-ò Í²±©-¬±®³- -¸±«´¼ ¾» ³±²·¬±®»¼ º±® ©·²¼ -°»»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º -²±©ò Í²±© °·´»¼ ¸·¹¸ ¿¹¿·²-¬ ¾«·´¼·²¹±® ±² ®±±º- ½¿² ´»¿¼ ¬± -¬®«½¬«®¿´ °®±¾´»³- ±® º¿·´«®» ø-»» Ú·¹«®» îóí÷ò


ìï

Ô·¬¬´» Î±½µô ßÎô Ü»½»³¾»® îçô îðððò Ü±©²»¼ °±©»® ½¿¾´»- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ¼¿³¿¹» ¿º¬»® ¿ ®»½»²¬ ·½» -¬±®³ò øÐ¸±¬± ¾§ Ö±¸² Í¸»¿ñÚÛÓß Ò»©- Ð¸±¬±ò÷ Ú×ÙËÎÛ îóíæ

ÛÈÌÎÛÓÛ ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛÍ Û¨¬®»³» ¬»³°»®¿¬«®»-ô ©¸»¬¸»® ¸±¬ ±® ½±´¼ô ½¿²

©®»¿µ ¸¿ª±½ ±² §±«® º¿½·´·¬§ô §±«® ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ §±«® »³°´±§»»-ò Ì¸»-» ¿®» ¿´-± °»¿µ »²»®¹§ ¼»³¿²¼ ¬·³»-ô ©¸·½¸ ©·´´ º«®¬¸»® ¬¸®±© ±ºº §±«® ±°»®¿¬·²¹ ¾«¼¹»¬ò Ô·µ» -²±© ¿²¼ ±¬¸»® ®·-µ-ô §±«® ¬»¿³ ½¿² ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¿² »¨¬®»³» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¿²¼ ¬¸» ®·-µ ·¬ ©·´´ ±½½«® ©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ ë §»¿®-ò ØËÎÎ×ÝßÒÛÍ Ø«®®·½¿²» ±½½«®®»²½»- ½¿² ¾» °®»¼·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ©»¿¬¸»® -»®ªó

·½»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ °®±ª·¼» ¿² ¿½½«®¿¬» ©¿®²·²¹ ±º ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ -¬®·µ» ´¿²¼º¿´´ ¿²¼ ¿¬ ©¸¿¬ -¬®»²¹¬¸ò Ø«®®·½¿²»- ½¿² -°¿©² ¬±®²¿¼±-ô ½®»¿¬» ¬·¼¿´ -«®¹»-ô ½¿«-» A±±¼·²¹ô »¬½ò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ®·-µ º±® ¸«®®·½¿²»- ±½½«®®·²¹ ¾§ ·¬-»´ºô ¿²¼ ¬¸»² »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®·-µ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» ±¬¸»® ½¿¬»¹±®·»- -»°¿®¿¬»´§ò ÚÔÑÑÜÍ Ú´±±¼- ±® ¬·¼¿´ -«®¹»- ¿®» «-«¿´´§ ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ©»¿¬¸»® -»®ª·½»ô

¿²¼ ¬¸«- §±« ¸¿ª» -±³» ©¿®²·²¹ ±º ©¸¿¬ ·- ½±³·²¹ò Ì¸» Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ øÚÛÓß÷ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² çðû ±º ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®·²ª±´ª» A±±¼·²¹ò Ì¸» ¬·¼¿´ -«®¹» ³¿§ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ¸«®®·½¿²» ±® -»ª»®»

ìî

ÌØÛ ÐÔßÒ

-¬±®³ ¿¬ -»¿ò Ú´±±¼- ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ³»´¬·²¹ -²±©ô -»ª»®» ¼±©²°±«®- ·² ¬¸» ¿®»¿- «°®·ª»® º®±³ §±«® ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ ½¿«-»-ò Ë-«¿´´§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» -±³» ©¿®²·²¹ ¬¸·- ·- ±½½«®®·²¹ ¾«¬ ¬¸»®» ³¿§ ²±¬ ¾» »²±«¹¸ ¬·³» ¬± »ª¿½ó «¿¬» ¿´´ §±«® ª·¬¿´ ®»½±®¼- ¿²¼ ³¿½¸·²»®§ò Ú´±±¼- ¼¿³¿¹» §±«® °®±°»®¬§ ·² ³¿²§ ©¿§- ø-»» Ú·¹«®» îóì÷æ ß A±±¼ ©·´´ ¼¿³¿¹» ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¾§ -±¿µ·²¹ ·¬ ·² ©¿¬»®ò ÑºB½» ³¿¬»®·¿´-ô ½±³°«¬»®-ô ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¿´´ ½¿² ¾» -»®·±«-´§ ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ©¿¬»®ò É¸»² ¬¸» ©¿¬»® B²¿´´§ ³±ª»- ±«¬ô ³±´¼ ½¿² ³±ª» ·²ò Ì¸» A±±¼©¿¬»®- ¬¸»³-»´ª»- ³¿§ ½±²¬¿·² ®¿© -»©¿¹» ±® ½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ ©·´´ »²¼ «° ·²-·¼» §±«® ¾«·´¼·²¹ò Ü»¾®·- ±º ¿´´ -·¦»- ·- ½¿®®·»¼ ·² ¬¸» A±±¼©¿¬»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾¿¬¬»® §±«® ©¿´´-ô -³¿-¸ ·² ©·²¼±©-ô ¿²¼ ¾» ´»º¬ -¬®»©² ¿¾±«¬ ©¸»² ¬¸» ©¿¬»®- -«¾-·¼»ò Ú´±±¼©¿¬»®- ¬§°·½¿´´§ ½±²¬¿·² ³«¼ ¿²¼ -¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ½±¿¬ ¬¸» A±±®- ¿²¼ ©¿´´- ¿- ¬¸» ©¿¬»®- ®»½»¼»-ò Ì¸·- ³¿¬»®·¿´ ©·´´ ¿´-± ¾» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ©¿- ·² ¬¸» A±±¼©¿¬»®-ò

Ó«´´»²-ô ÉÊô Ö«´§ ïéô îððïò ß² ±ºB½» -«°°´§ -¬±®» ·- ·² -¸¿³¾´»- ¿º¬»® A±±¼©¿¬»®- «° ¬± ç º»»¬ ¸·¬ »¿®´·»® ¬¸·- ³±²¬¸ò øÐ¸±¬± ¾§ Ô»·º Íµ±±¹º±®-ñÚÛÓß Ò»©Ð¸±¬±ò÷

Ú×ÙËÎÛ îóìæ


ìí

ÑÌØÛÎ ÒßÌËÎßÔ Ü×ÍßÍÌÛÎÍ Ú±®»-¬ B®»- ±® ´¿®¹» ¾®«-¸ B®»- ³¿§ ¬¸®»¿¬»² §±«®

º¿½·´·¬§ ±® ¬¸» ¿½½»-- ®±¿¼- ¬± ·¬ò Ô¿²¼-´·¼»- ½¿² ½´±-» ®±¿¼- ¿²¼ ¼¿³¿¹» º¿½·´ó ·¬·»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¬±°±¹®¿°¸§ò Ì¸·- ·- ³±®» ½±³³±² ·º §±«® º¿½·´·¬§ ·´±½¿¬»¼ ±² ±® ²»¿® ¿ ¸·´´ ±® §±«® ³¿·² ®±¿¼- °¿-- ¿´±²¹ ¸·´´-·¼»-ò Ó«¼-´·¼»½¿² ®»-«´¬ º®±³ ¸»¿ª§ ®¿·²º¿´´ò Í·²µ¸±´»- ø-«¾-·¼»²½»÷ ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º -«®º¿½» ½±´´¿°-» º®±³ ¿ ´¿½µ ±º -«°°±®¬ «²¼»®²»¿¬¸ô ¿- ³·¹¸¬ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¹®±«²¼ó ©¿¬»® ¼·--±´ª·²¹ ¿ -±º¬ ³¿¬»®·¿´ -«½¸ ¿- ´·³»-¬±²»ô ±® º®±³ ¿¾¿²¼±²»¼ ³·²» ¬«²²»´-ò Í¿²¼-¬±®³- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¸·¹¸ ©·²¼- ½¿² ¼¿³¿¹» ª»¸·½´»-ô -»»° ¼«-¬ ¿²¼ ¹®·¬ ·²¬± ³¿½¸·²» -¸±°-ô ¿²¼ ½´±-» ¿½½»-- ®±¿¼-ò Ó¿²óÓ¿¼» Î·-µß´´ ¿®±«²¼ §±« ¿®» °±¬»²¬·¿´ ³¿²ó³¿¼» ®·-µ-ò ×º §±« ¿®» ·² ¬¸» ½·¬§ô ¬¸·- ·- ¿² »ª»² ´¿®¹»® °®±¾´»³ò Ì¸»-» ®·-µ- ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º -±³»±²» »´-»K- ¼·-¿-¬»® ±® ¿½¬·±²¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ §±«® ¼¿·´§ ±°»®¿¬·±²-ò Í¬¿²¼ ±«¬-·¼» º±® ¿ ³±³»²¬ ¿²¼ ´±±µ ¿®±«²¼ò Ü®·ª» ¿®±«²¼ ¬¸» ²»¿®¾§ ®±¿¼- ¿²¼ ³¿µ» ²±¬»- ±º ©¸¿¬ §±« -»»ò Ô±±µ º±® ´¿®¹» ±«¬-·¼» -¬±®¿¹» ¬¿²µ-ô -»³·¬®¿·´»®- ©·¬¸ ¹¿-ô ±® ¸¿¦¿®¼±«- ©¿®²·²¹ -·¹²-ò Ø±© ¬± ·¼»²¬·º§ ³¿²ó³¿¼» ®·-µ-æ Ù»¬ ¿ ³¿° ±º §±«® ¿®»¿ º®±³ ÚÛÓßò ×¬ ©·´´ -¸±© ¬¸» ®±«¬»- ¬¿µ»² ¾§ ¸¿¦ó ¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´ ½¿®®·»®-ò ×¬ ©·´´ ¸¿ª» -·³·´¿® ·²º±®³¿¬·±² ±² ®¿·´®±¿¼ «-¿¹» ¿²¼ °·°»´·²»-ò Ü»¬»®³·²» ·º ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸»-» ©±«´¼ ¾´±½µ §±«® ±²´§ ¼»ó ½»²¬ ®±¿¼ ¿½½»-- ±® ·º ¿ ¬±¨·½ ¹¿- ´»¿µ ©»®» ¾´±©² §±«® ©¿§ô ¸±© ½´±-» ³«-¬ ·¬ ¾» ¬± ½¿«-» §±«® º¿½·´·¬§ ¬± ¾» »ª¿½«¿¬»¼ò Ù»¬ ¿ ¹±±¼ ´±½¿´ ®±¿¼ ³¿°ò Ó¿®µ ¿²§ ±¾-¬¿½´»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸·²¼»® ±® °®»ó ª»²¬ ¿½½»-- ¬± §±«® º¿½·´·¬§ ·º ¬¸»§ ©»®» ·²¿½½»--·¾´»ô -«½¸ ¿- ³¿¶±® ¾®·¼¹»¿²¼ °®·³¿®§ ¸·¹¸©¿§-ò Ò±© ³¿®µ ¬¸±-» ¬¸·²¹- ©¸±-» ±°»®¿¬·±² ©±«´¼ -¬±° ±® ¸·²¼»® ¿½½»--ô -«½¸ ¿- ¼®¿©¾®·¼¹»- ±® -«®º¿½»ó´»ª»´ ®¿·´®±¿¼ ¬®¿½µ-ò Ì¸·³¿° ©·´´ ¾» º«®¬¸»® «-»¼ ©¸»² -¬«¼§·²¹ Ô¿§»® î ®·-µ-ò

Ò±¬» ¿²§ ·²¼«-¬®·¿´ -·¬»- ©·¬¸ ´¿®¹» ±«¬¼±±® -¬±®¿¹» ¬¿²µ-ò É¸¿¬ ·- ·² ¬¸»³á Ü± ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ±® ·²¼«-¬®·¿´ ½¸»³·½¿´-á Ñ¬¸»® ¬¸·²¹- ¬± ¾» ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±® ¿®»æ ß½½»-- ¬± Ç±«® Ú¿½·´·¬§ò Ó¿¶±® ¸·¹¸©¿§- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¬®¿²-°±®¬ ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´- ¬¸®±«¹¸ §±«® ¿®»¿ò ×º ¿ ¬®«½µ A·°°»¼ ±ª»® ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ¿ ³¿¶±® ¬±¨·½ -°·´´ô ¼± §±«

ìì

ÌØÛ ÐÔßÒ

¸¿ª» ¿²±¬¸»® ¿½½»-- ®±¿¼ ·²¬± §±«® º¿½·´·¬§á ø×º ¬¸·- ±½½«®- ½´±-» ¾§ô §±«® ¾«·´¼·²¹ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» »ª¿½«¿¬»¼ò÷ Þ®·¼¹»- ¿½®±-- ´¿®¹» ¾±¼·»- ±º ©¿¬»® ±® ·²¬»®½±¿-¬¿´ ©¿¬»®©¿§- ½¿² ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ½±´´·-·±²- ©·¬¸ ¾¿®¹»- ±® ¾±¿¬-ò ×º §±« ¿®» ±² ¿² ·-´¿²¼ô ¼± §±« ¸¿ª» ¿²±¬¸»® -«·¬¿¾´» ©¿§ ·²á ×º ¬¸» ¾®·¼¹» ¿®½¸»- ¸·¹¸ ·²¬± ¬¸» ¿·® ¬± ¿´´±© -»¿¹±·²¹ ª»--»´- ¬± °¿-- «²¼»®²»¿¬¸ô ·- ·¬ ±º¬»² ½´±-»¼ ¼«®·²¹ ¸·¹¸ ©·²¼- ±® ·½» -¬±®³-á Î¿·´®±¿¼- ¿´-± Ì®¿²-°±®¬ Ì±¨·½ Ó¿¬»®·¿´ò Ü±»- §±«® ¾«·´¼·²¹ ¸¿ª» ¿ ®¿·´ó ®±¿¼ -·¼·²¹ ²»¨¬ ¬± ·¬ ©¸»®» -±³»±²» »´-»K- ®¿·´½¿®- ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿¦ó ¿®¼±«- ½¿®¹± ½±«´¼ ¾» ¬»³°±®¿®·´§ -¬±®»¼á Ð·°»´·²»-ò ß®» ¬¸»®» ¿²§ «²¼»®¹®±«²¼ °·°»´·²»- ·² §±«® ¿®»¿á Ì¸»-» ±º¬»² ½¿®®§ º«»´-ò ß °·°» ®«°¬«®» ½¿² º±®½» ¿² »ª¿½«¿¬·±² ´¿-¬·²¹ -»ª»®¿´ ¼¿§-ò ß·®°±®¬-ò ×- §±«® º¿½·´·¬§ ´±½¿¬»¼ ±² ±® ²»¿® ¿ A·¹¸¬ °¿¬¸á Ì¸·- ·²½´«¼»-³¿´´ ¼·®¬ -¬®·°- ¿- ©»´´ò Ø¿®¾±®-ñ×²¼«-¬®·¿´ ß®»¿-ò Ì¸»-» ¿®»¿- ¿®» ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ½¸»³·½¿´ -°·´´¿²¼ B®»-ò Ý¸»³·½¿´ Ë-»®-ò Ì¸»-» ¿®» ¿´´ ¿®±«²¼ô ±º¬»² «²µ²±©² ¬± ¬¸»·® ²»·¹¸¾±®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²¬- «-» ½¸´±®·²» ¬± ¬®»¿¬ ©¿¬»®ò ß ½¸´±®·²» ¹¿- ´»¿µ ½¿² º±®½» ¿² »ª¿½«¿¬·±² ±º ¿ ©·¼» ¿®»¿ò Ü¿³- Î»¯«·®» Î»¹«´¿® Ó¿·²¬»²¿²½»ò ×² »¨¬®»³» ©»¿¬¸»®ô ¬¸»§ ³¿§ ±ª»®ó A±© ±® ¾»½±³» ¼¿³¿¹»¼å ¿-µ ¿¾±«¬ -±º¬ -°±¬-ò Î·ª»®-ò É¸»®» ¿®» §±« ±² ¬¸» ïððó§»¿® A±±¼ °´¿·²á ×- ¬¸·- ³»¿-«®» ´±²¹ ±«¬ ±º ¼¿¬» ¼«» ¬± ³¿--·ª» ¾«·´¼·²¹ ·² §±«® ¿®»¿á Ë-» §±«® ´±½¿´ µ²±©´ó »¼¹» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±® º®»¯«»²½§ ±º A±±¼·²¹ò Ý·ª·´ Î·-µÌ¸» ®·-µ º®±³ ½·ª·´ °®±¾´»³- ·- ¿ ¬±«¹¸ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¿ ´±¬ ±º ¹®±«²¼ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ®·-µ ±º ¿ ®·±¬ ±½½«®®·²¹ ·² §±«® ¿®»¿á ×- ·¬ ¸·¹¸»® ·² ¿² «®¾¿² ¿®»¿ ø©¸»®» ¬¸» °»±°´» ¿®»÷ ¬¸¿² ·² ¿ ®«®¿´ ¿®»¿á ×² ¹»²»®¿´ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ´»-- ´·µ»´§ ·² ¿² ¿ºó A«»²¬ ¿®»¿ ¬¸¿² ·² ¿² ¿®»¿ ©·¬¸ ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ´»-- ¿ºA«»²¬ °»±°´»ò ×¬ ³·¹¸¬ ¾» ´»-- ´·µ»´§ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿² ·²¼«-¬®·¿´ °¿®µ ¬¸¿² ±² ¿ ¾«-§ -¬®»»¬ ½±®²»®ò ß²±¬¸»® ®·-µ ·- º®±³ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¿ ´¿¾±® ¼·-°«¬» ¬«®²·²¹ ·²¬± ¿ -¬®·µ»ò Ì¸» °·½µ»¬ ´·²»- ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ¿½½±³°¿²§ ¿ -¬®·µ» ³·¹¸¬ ½¿«-» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼


ìë

»³°´±§»» A±© °®±¾´»³- ·º ¬®«½µ ¼®·ª»®- ¿²¼ »³°´±§»»- ®»º«-» ¬± ±® ½¿²²±¬ ½®±-- ¬¸» °·½µ»¬ ´·²»-ò Í·³·´¿® ¬± ¿ ´¿¾±® -¬±°°¿¹» ·- ¬¸» ®·-µ ±º -»½±²¼¿®§ °·½µ»¬·²¹ò ×º §±«® ´¿¾±® ®»´¿¬·±²- ¿®» -±«²¼ô ¾«¬ ±²» ±º §±«® -«°°´·»®- ·- ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¿ ´¿¾±® ¼·-ó °«¬»ô ¬¸»·® »³°´±§»»- ³¿§ ½¸±±-» ¬± °«¾´·½·¦» ¬¸»·® ¼·-°«¬» ¾§ °·½µ»¬·²¹ ½±³ó °¿²·»- ¬¸¿¬ ½±²¬·²«» ¬± «-» °®±¼«½¬- ³¿¼» ¾§ ¬¸»·® ½±³°¿²§ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» °·½µ»¬ ´·²»- ¬»²¼ ¬± ¾» ³«½¸ -³¿´´»®ô §±« ³¿§ ¸¿ª» «²·±² ¬®«½µ ¼®·ª»®©¸± ©·´´ ²±¬ ¼®·ª» ¿½®±-- ¬¸»³ò Í«°°´·»®ß²±¬¸»® ½¿¬»¹±®§ ±º ®·-µ ·- ¸±© ©»´´ §±«® -«°°´·»®- ½¿² ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® A±© ±º ¹±±¼- ·²¬± §±«® º¿½·´·¬§ò Ó¿µ» ¿ ´·-¬ ±º §±«® µ»§ -«°°´·»®- ¿²¼ ¿-µ §±«®-»´ºô ·² »ª»®§ ½¿-»ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ ¼»´·ª»® §±«® ®»ó ¯«·®»¼ ³¿¬»®·¿´ ¬± §±«® ¼±½µ ±² ¬·³» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿²§ ±º ¬¸» ¿º±®»³»²ó ¬·±²»¼ ¼·-¿-¬»®-ò Ì¸·- ·- ½®·¬·½¿´ º±® ³¿²«º¿½¬«®»®- ©¸± ¼»°»²¼ ±² ¶«-¬ó·²ó ¬·³» ¼»´·ª»®·»-ò Ç±« ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¿½½»-- ®±¿¼- ±® ®¿·´ -»®ª·½» ¾»ó ¬©»»² §±«® º¿½·´·¬§ ¿²¼ §±«® µ»§ -«°°´·»®-ò Ì¸·- ½±«´¼ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¿®»¿ó ©·¼» ¼·-¿-¬»®- -«½¸ ¿- ¾´·¦¦¿®¼- ±® A±±¼·²¹ò ÍËÐÐÔ×ÛÎÍ Î×ÍÕ É¸¿¬ ¬± Ü±æ ïò Ó¿µ» «° ¿ ´·-¬ ±º µ»§ -«°°´·»®- ±® -»®ª·½» °®±ª·¼»®- ©¸±-» ¿¾-»²½» º±® ³±®» ¬¸¿² ìè ¸±«®- ©±«´¼ -¸«¬ §±« ¼±©²ò øÇ±« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ìè ¸±«®¬± ©¸¿¬»ª»® ª¿´«» §±« ¬¸·²µ ·- ¿°°®±°®·¿¬»ò÷ îò Ð´±¬ ¬¸»·® ´±½¿¬·±² ±² ¿ ³¿° ø¼±©² ¬± ¬¸» ®±¿¼ ·²¬»®-»½¬·±² ·º ´±½¿´ô ±® ¬± ¬¸» ¬±©² ·º ¼·-¬¿²¬÷ò Ð«-¸°·²- ©±®µ ©»´´ º±® ¬¸·-ò íò ×¼»²¬·º§ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³- ¿´±²¹ ¬¸»·® ®±«¬»ô -«½¸ ¿- ¬¸»§ ¿®» ·² Í¬ò Ô±«·¿²¼ ¬¸»§ ³«-¬ ½®±-- ¬¸» Ó·--·--·°°· Î·ª»® ¬± ®»¿½¸ §±«® º¿½·´·¬§ò Í± ©¸¿¬ ·- ¬¸» ®·-µ ¬¸»§ ½¿²K¬ ¹»¬ ¿½®±-- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ³¿¶±® A±±¼á ìò Ú±® ´±½¿´ -«°°´·»®-ô ½¸»½µ ¬± -»» ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ³«´¬·°´» ®±«¬»- ¬± ®»¿½¸ §±« ±® ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ¬®¿ºB½ A±© ¾±¬¬´»²»½µ-ò Í±«®½»- ±º ×²º±®³¿¬·±² º±® Ô¿§»® ï Î·-µ-æ Û¿®¬¸¯«¿µ»-æ ¸¬¬°æññ¹»±¸¿¦¿®¼-ò½®ò«-¹-ò¹±ªñ»¯ñ·²¼»¨ò¸¬³´ Ì±®²¿¼±»-æ ¸¬¬°æññ©©©ò²--´ò²±¿¿ò¹±ªñ¸¿¦¿®¼ñ¸¿¦¿®¼³¿°ò¸¬³´

ìê

ÌØÛ ÐÔßÒ

Í»ª»®» -¬±®³-æ ¸¬¬°æññ©©©ò²--´ò²±¿¿ò¹±ªñ¸¿¦¿®¼ñ¬±¬¿´¬¸®»¿¬ò¸¬³´ Ó¿²ó³¿¼» ¸¿¦¿®¼-æ Ç±«® ´±½¿´ Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ øÚÛÓß÷ ±ºB½» ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ½±«²¬§ ±® -¬¿¬» -»½¬·±²- ±º §±«® ´±½¿´ ¬»´»ó °¸±²» ¾±±µò Ì¸»§ ©·´´ ¾» ¿² ·²ª¿´«¿¾´» -±«®½» ±º ¬¸» ®·-µ- ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±² ¿½¬·±²- º±® Ô¿§»® ï ®·-µ- ·² §±«® ´±½¿´»ò ß½½»-- ¸¿¦¿®¼-æ ß ®±¿¼ ³¿° ¿²¼ ¿ ¬±°±¹®¿°¸·½¿´ ³¿°ò

ÔßÇÛÎ îæ ÚßÝ×Ô×ÌÇóÉ×ÜÛ Î×ÍÕ ß º¿½·´·¬§ó©·¼» ®·-µ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±²´§ ·³°¿½¬- §±«® ´±½¿´ º¿½·´·¬§ò Í±³» ½±³°¿²·»- -°¿² ³¿²§ ´±½¿¬·±²- ¿²¼ ©·´´ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿ -»°¿®¿¬» ®·-µ ¿-ó -»--³»²¬ º±® »¿½¸ ´±½¿¬·±²ò Û¿½¸ ¿--»--³»²¬ ½¿² ¾» º±® ±²» ¾«·´¼·²¹ ±® ¿ ½´«-ó ¬»® ±º ¾«·´¼·²¹-ò ×² »·¬¸»® »ª»²¬ô ¿ º¿½·´·¬§ó©·¼» ®·-µ ·²ª±´ª»- ³«´¬·°´» ¼»°¿®¬ó ³»²¬- ¿²¼ ©±«´¼ -´±© ±® -¬±° ¬¸» A±© ±º ¾«-·²»--ò ß² »¨¿³°´» ³·¹¸¬ ¾» ¿ º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¬±´´óº®»» ½¿´´- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ º±® ¸±¬»´ ®»-»®ª¿¬·±²-ò Ì¸» ´±-- ±º ¬¸»·® ·²¬»®²¿´ ¬»´»°¸±²» -©·¬½¸ ½±«´¼ ·¼´» ¸«²¼®»¼- ±º ©±®µ»®-ò Ý«-¬±³»®- ©¸± ½±«´¼ ²±¬ ½±³°´»¬» ¬¸»·® ½¿´´ ©±«´¼ ½¿´´ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¸±¬»´ ½¸¿·²ò Ì¸·- ½±-¬- ¬¸» ½±³°¿²§ ·² ¼·®»½¬ ®»ª»²«» ¿²¼ ·- ½±³°±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ´±-- ±º ª¿´«¿¾´» ½«-¬±³»® ¹±±¼©·´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «²ó ½±³°´»¬»¼ ½¿´´-ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·- ¬¸» ´±-- ±º »´»½¬®·½¿´ °±©»®ò Ë²´»-- §±« -·¬ ²»¨¬ ¬± ¿ ©·²¼±© ±² ¿ -«²²§ ¼¿§ô ¬¸» ´±-- ±º »´»½¬®·½¿´ °±©»® ©·´´ ³»¿² ¿´´ ©±®µ -¬±°©¸»² ¬¸» ´·¹¸¬- ¹± ±«¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿´´ §±«® ¼»-µ¬±° ÐÝ- ©·´´ N½®¿-¸M ¿²¼ ´±-» ¿²§ ¼¿¬¿ ·² ¬¸»·® ³»³±®§ò Ö«-¬ ¬¸» ´¿¾±® ¬·³» ¿´±²» ¬± ®»¾±±¬ ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´ò É» ©·´´ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» »--»²¬·¿´ «¬·´·¬·»- ©» ¿´´ ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ³±ª» ·²¬± ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿- ±º °»±°´» ®·-µ-ò Ì¸»®» ¿®» Bª» ¾¿-·½ ±ºB½» «¬·´ó ·¬·»- ¬¸¿¬ ©» ¿´´ ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ô ¬¸» ¼±±®- ³·¹¸¬ ½´±-» ¯«·½µ´§ò Ì¸»§ ¿®»æ Û´»½¬®·½·¬§ Ì»´»°¸±²»É¿¬»® Ý´·³¿¬» Ý±²¬®±´ Ü¿¬¿ Ò»¬©±®µ


ìé

ÉØßÌ ÌÑ ÜÑá Ë-» ¬¸» ´±½¿´ ³¿° ¬¸¿¬ ©¿- ³¿®µ»¼ «° ·² Ô¿§»® ï ¿²¼ ³¿®µ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ´±½¿´ B®» ¼»°¿®¬³»²¬ô ¿³¾«´¿²½» -»®ª·½»ô ¸±-°·¬¿´ô ¿²¼ °±´·½» -¬¿¬·±²ò Ô±±µ º±® ¿½½»-- °®±¾´»³-ò

Û´»½¬®·½·¬§ Û´»½¬®·½·¬§ ¹·ª»- «- ´·¹¸¬-ò ×¬ °±©»®- ±«® ±ºº·½» ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ³¿½¸·²»-ò ×¬ ·- ³¿¹·½¿´´§ ¬¸»®» »ª»®§ ¬·³» ©» ²»»¼ ·¬O¶«-¬ °´«¹ ·²ÿ Í¬±° ¿²¼ ¬¸·²µ ±º ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¹»²»®¿¬·²¹ »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ¬¸»² ³±ª·²¹ ·¬ ¸«²ó ¼®»¼- ±º ³·´»- ¿©¿§ ¬± ©¸»®» ·¬ ·- ²»»¼»¼ò Ì¸·- ·- ¬®«´§ ¿² »²¹·²»»®·²¹ ³¿®ó ª»´ò ß²¼ ·¬ ·- ª»®§ ®»´·¿¾´»ò Í± ®»´·¿¾´» ¬¸¿¬ ©¸»² ·¬ ·- -¬±°°»¼ô °»±°´» ¾»½±³» ª»®§ ¿²²±§»¼ ¿- ·º -±³»¬¸·²¹ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ¬± »¨°»½¬ ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² º®±³ ¬¸»³ò Ì± °®±°»®´§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®·-µ ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ±«¬¿¹»ô ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿³K- ±©² »¨°»®·»²½»- ©·¬¸ ¬¸» º®»¯«»²½§ô ¬·³·²¹ô ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ±«¬¿¹»- ·² ¬¸·- ¿®»¿ò Ú®»¯«»²½§ ·- ¸±© ³¿²§ ¬·³»- ³·¹¸¬ ·¬ ±½½«® ©·¬¸·² §±«® ëó§»¿® °´¿²²·²¹ ©·²¼±©ò Ì·³·²¹ ·- ©¸¿¬ ¬·³» ±º ¼¿§ ±® ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ·¬ «-«¿´´§ ¸¿°ó °»²-ò ×² -±³» °´¿½»-ô ·¬ -»»³- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ¼«®·²¹ -»ª»®» ¬¸«²¼»®ó -¬±®³-ò ×² ±¬¸»® ´±½¿´»-ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± -¬±° ¼«®·²¹ ·½» -¬±®³-ò Ì¸» -»½±²¼ -¬»° ·- ¬± ½±²-«´¬ §±«® º¿½·´·¬·»- ³¿·²¬»²¿²½» ¼»°¿®¬³»²¬ò Ú·²¼ ±«¬ ¸±© ³¿²§ °±©»® º»»¼- ®«² ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ·º ¬¸»§ »²¬»® º®±³ ±°°±-·¬» »²¼- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ×¬ ·- ²±¬ «²½±³³±² ¬± ±²´§ ¸¿ª» ±²»ò ×º -±ô ¬¸»² §±« ¸¿ª» ¶«-¬ «²½±ª»®»¼ ¿ °±¬»²¬·¿´ -·²¹´» °±·²¬ ±º º¿·´«®»ò ×¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» °±©»® º»»¼ ¬± §±«® ¾«·´¼·²¹ò Ñ²» ¬¸·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·- ¬¸¿¬ »ª»² ·º »´»½¬®·½·¬§ ·- «²¿ª¿·´¿¾´» ¿½®±-- ¿ ©·¼» ¿®»¿ô ¬¸» ´¿²¼´·²» ¬»´»°¸±²» -§-¬»³ ©·´´ -¬·´´ ©±®µò Ç±« ½¿² «-» ¬¸·- ¬± ²±ó ¬·º§ ¬¸» °±©»® ½±³°¿²§ ±º ¬¸» ±«¬¿¹»ô ¬± -»» ¸±© ©·¼»-°®»¿¼ ·¬ ·-ô ¿²¼ ¬± ¿-µ ©¸»² ¬¸»§ »¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» ·¬ ±°»®¿¬·±²¿´ ¿¹¿·²ò Ì»´»°¸±²»Ì»´»°¸±²»- ¿®» §±«® ©·²¼±© ¬± ¬¸» ©±®´¼ò ×² ¬¸» ¾´·²µ ±º ¿² »§»ô §±« ½±³ó ³«²·½¿¬» ©·¬¸ ½«-¬±³»®- ¿²¼ -«°°´·»®- ·² ¿²§ ½±®²»® ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ì»´»ó °¸±²»- ¿´-± °®±ª·¼» ¿ ½®«½·¿´ ´·º»´·²» ¬± »³»®¹»²½§ -»®ª·½»- ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ô±-- ±º ¬»´»°¸±²» -»®ª·½» ¸«®¬- -±³» ½±³°¿²·»- ³±®» ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ¾«¬ º»© ½±³°¿²·»- ½¿² º«²½¬·±² ©·¬¸±«¬ ·¬ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò

ìè

ÌØÛ ÐÔßÒ

ß ½®·¬·½¿´ ¿-°»½¬ ±º ¬»´»°¸±²» ½±³³«²·½¿¬·±²- ·- ¬¸¿¬ §±«® »¨¬»®²¿´ ½±³ó °¿²§ ¼¿¬¿ ²»¬©±®µ ±º¬»² ®«²- ±ª»® ¬¸» -¿³» ½¿¾´»-ò Í± ·º ¿ ¾¿½µ¸±» ±°»®¿¬±® ½«¬- ¬¸» ½¿¾´» ¬± §±«® ¾«·´¼·²¹ô §±« ½±«´¼ ´±-» ¾±¬¸ ¬¸» ¬»´»°¸±²»- ¿²¼ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¼¿¬¿ ´·²»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò É¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ §±«® ¬»´»°¸±²» ®·-µô ½¸»½µ ±«¬ §±«® ´±½¿´ ¬»´»°¸±²» -»®ªó ·½» ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ×º ¬¸» ´±½¿´ ½»²¬®¿´ ±ºB½» ©»®» ·²±°»®¿¾´»ô ©±«´¼ §±«® ¬»´»ó °¸±²»- -¬·´´ ©±®µá ×º §±« ½¿² ®»¿½¸ ³«´¬·°´» ½»²¬®¿´ ±ºB½»-ô ¬¸»² ¬¸» ¿²-©»® ·§»-ò ×º §±« ¿®» ±²´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ±²» ½»²¬®¿´ ±ºB½»ô ¬¸»² ·¬- ´±-- ·- §±«® ´±--ò Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² Ð®·ª¿¬» Þ®¿²½¸ Û¨½¸¿²¹» øÐÞÈ÷ -§-¬»³ò Ü¿³¿¹» ¬± ¬¸·- ®±±³ ½±«´¼ ª»®§ »ºº»½¬·ª»´§ -¸«¬ ¼±©² §±«® ·²¬»®²¿´ ¬»´»ó °¸±²» -§-¬»³ò Ø±© ¼± §±« ®¿¬» ¬¸» ®·-µ ±® ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¬¸·- ¸¿°°»²·²¹á É¿¬»® Ñ²» ¬¸·²¹ ©» ½¿² ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± »ª»®§ ©·²¬»® ·- ¬¸» ¾®»¿µ·²¹ ±º ©¿¬»® ³¿·²-ò ß- ¬¸» ¹®±«²¼ ·- -¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸ º¿´´ ±® ©·²¬»® ³±·-¬«®» ¿²¼ ¬¸»² º®»»¦»-ô ·¬ »¨ó °¿²¼- ¿²¼ ½±²¬®¿½¬-ô -¬®»--·²¹ ±´¼»® ©¿¬»® ³¿·² ´·²»-ò Ûª»²¬«¿´´§ô ±²» ©·´´ ¹·ª» ©¿§ ¿²¼ ¿ -»½¬·±² ±º ¬¸» ¬±©² ©·´´ ¾» ©·¬¸±«¬ º®»-¸ ©¿¬»® «²¬·´ ·¬ ·- B¨»¼ò ×º §±« ¿®» ±°»®¿¬·²¹ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ô §±« «-» ¿ ´±¬ ±º ©¿¬»® º±® -¿²·¬¿¬·±² ¿²¼ º±® ½«-¬±³»®-ò Í±ô ±º ½±«®-»ô ·º ¿ ©¿¬»® ³¿·² ¾®±µ» §±« ½±«´¼ ¾» ½´±-»¼ º±® -»ªó »®¿´ ¸±«®-ò ×º ¬¸·- ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ °®±B¬¿¾´» ¬·³» ±º ¼¿§ ±® ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µô §±« ½±«´¼ ´±-» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ò ×º ·¬ ¸¿°°»²»¼ ª»®§ ±º¬»²ô §±« ½±«´¼ ´±-» ½«-¬±³»® ¹±±¼©·´´ò ÑºB½» ¾«·´¼·²¹- ¿®» ¿´-± ³¿¶±® ©¿¬»® «-»®-ò Ó¿²§ ½±³°«¬»® ¿²¼ ÐÞÈ ®±±³- ¿®» ½±±´»¼ ¾§ N½¸·´´»¼ ©¿¬»®M -§-¬»³-ò ×º ¬¸»-» «²·¬- ´±-» ©¿¬»® °®»--«®»ô ¬¸»§ ½¿² ²± ´±²¹»® ½±±´ ¬¸» ¿·® ¿²¼ ¬¸» ½»²¬®¿´ ½±³°«¬»® »¯«·°³»²¬ ½±«´¼ ±ª»®¸»¿¬ò ×º ¬¸·- ±½½«®®»¼ ±² ¿ ©»»µ»²¼ô §±« ³·¹¸¬ B²¼ ±«¬ ©¸»² »ª»®§±²» -¬®»¿³- ·² ±² Ó±²¼¿§ò Þ§ ¬¸»²ô ¬¸» ¸»¿¬ ¸¿- ¼¿³¿¹»¼ »¨°»²-·ª» »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ §±«® -§-¬»³- ¿®» «-»´»--ò ÑºB½» ¾«·´¼·²¹- ¿´-± «-» ©¿¬»® º±® -¿²·¬¿¬·±²ò ×º §±«® ¸¿ª» ëðð °»±°´» ·² ¿ ¾«·´¼·²¹ô §±« ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º A«-¸»- ·² ±²» ¼¿§ò ×º §±«® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ©¿¬»® ³¿·² ©»®» ¾®±µ»²ô ¸±© ´±²¹ ©±«´¼ §±«® ¾«·´¼·²¹ ¾» ¸¿¾·¬¿¾´»á Ý´·³¿¬» Ý±²¬®±´ Ô±-- ±º ¸»¿¬·²¹ ±® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ³·¹¸¬ ¾» ¿² ·²½±²ª»²·»²½» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» §»¿®ò ×² ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ©·²¬»® ±® ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º -«³³»®ô ¬¸·- ½±«´¼ ³¿µ» º±® ª»®§ «²½±³º±®¬¿¾´» ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¾» ª»®§ ¼¿³¿¹·²¹ ¬± §±«® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ »´»½¬®±²·½ -§-¬»³-ò


ìç

Ô±-- ±º ¸»¿¬ ·² ¬¸» ¼»°¬¸- ±º ©·²¬»®æ Ý¿² ½¿«-» §±«® ¾«·´¼·²¹ ¬± ½±±´ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º º®»»¦·²¹ò Ì¸·- ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± º®±¦»² -°®·²µ´»® °·°»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ®«°¬«®» ¿²¼ ´»¿µ «°±² ³»´¬·²¹ò ×²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬- ·² »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ¿®» ²±¬ ¼»-·¹²»¼ º±® »¨¬®»³» ½±´¼ ¿²¼ ³¿§ ³¿´º«²½¬·±²ò ×² ¿ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô »¨¬®»³» ½±´¼ ³¿§ -¬±° °®±¼«½¬·±² ¿¬¸» ª·-½±-·¬§ ±º °¿·²¬ô ´«¾®·½¿²¬-ô ¿²¼ A«·¼- «-»¼ ·² ²±®³¿´ °®±¼«½¬·±² ··²½®»¿-»¼ò É¿¬»®ó¾¿-»¼ °®±¼«½¬- ³¿§ ¾» ®«·²»¼ ·º º®±¦»²ò Ô±-- ±º ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿¬ ±º -«³³»®æ Ø»¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ±ºB½» ½´±-«®»- ¾»½¿«-» ¬¸» ¸·¹¸ ¸»¿¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¸»¿¬ -¬®±µ» ±® ¸»¿¬ »¨¸¿«-¬·±²ò Î»³»³¾»® ¬± ½±²-«´¬ ¬¸» ¸»¿¬ ·²¼»¨ º±® §±«® ¿®»¿ ¿- ¸«³·¼·¬§ ½¿² ³¿µ» ¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» º»»´ ³«½¸ ©¿®³»® ¿²¼ ½¿² ·³°¿½¬ °»±°´» -±±²»®ò ×² ¿ º¿½¬±®§ô ¸·¹¸ ¸»¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ³±ª·²¹ ³¿½¸·²»®§ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ³«½¸ º¿-¬»® ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¾»§±²¼ ·¬- ®¿¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò É·¬¸±«¬ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»- ±º §±«® ½±³°«¬»® ¿²¼ ÐÞÈ ®±±³- ³«-¬ ¾» ³±²·¬±®»¼ ¿²¼ -¸«¬ ¼±©² ·º ·² »¨½»-- ±º ¬¸» ³¿²«º¿½ó ¬«®»®K- ®¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ±® ®·-µ ´±-·²¹ ©¿®®¿²¬§ ½´¿·³-ò Ô±-- ±º ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ³¿§ ¿¼¼ ³±·-¬«®» ¬± §±«® ª·¬¿´ ®»½±®¼- -¬±®¿¹» ®±±³ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ³·´¼»© ¹®±©¬¸ò Ü¿¬¿ Ò»¬©±®µ Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ¼»°»²¼ ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸»·® ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ²»¬©±®µ ¬± ½±²¼«½¬ ¼¿·´§ ¾«-·²»--ò ×¬ ·- ¬¸» ¬±±´ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¼»-µ¬±° ©±®µ-¬¿¬·±²- ¬± -¸¿®» ¼¿¬¿ô -»²¼ »ó³¿·´ ½±²B®³¿¬·±²-ô ®»½»·ª» º¿¨»¼ ±®¼»®- ·²¬± ¬¸»·® »ó³¿·´ô ¿²¼ ¿ ©»¿´¬¸ ±º ±¬¸»® ¾»²»B¬-ò ×² ³¿²§ ½±³°¿²·»-ô ´±-·²¹ ¬¸»·® ¼¿¬¿ ²»¬©±®µ ·- ¿-»ª»®» ¿ °®±¾´»³ ¿- ´±-·²¹ »´»½¬®·½·¬§ò É»K´´ ¼·-½«-- ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ·-ó -«»- ³±®» ¬¸±®±«¹¸´§ ¾»´±© ·² Ô»ª»´ íô Ü¿¬¿ Í§-¬»³- ®·-µ-ò Ñ¬¸»® º¿½·´·¬§ó©·¼» ®·-µ- ¬± ®»ª·»© ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ »²¼¿²¹»® ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ò Ì¸»-» °»±°´» ®·-µ- ·²½´«¼»æ Ú·®»ò Í¬®«½¬«®¿´ò

ëð

ÌØÛ ÐÔßÒ

Í»½«®·¬§ò Ó»¼·½¿´ò Ú·®» É¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸» ®·-µ ·- ±º ¿ B®» ±½½«®®·²¹ ·² §±«® º¿½·´·¬§á Ì¸·- ½¿² ¾» ¿ B®» ±º ¿²§ -·¦» ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ §±« -»» ·² °´¿½» ¬±¼¿§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» B®» »¨¬·²¹«·-¸»®- ·² »ª»®§ ½±®²»® ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸»®» ·- ¿ ´±© ®·-µ ±º B®»ò Ì¸·- ®·-µ -¸±«´¼ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ´±½¿´ ½±²¼·¬·±²- ø¼±»·¬ ¹»¬ ª»®§ ¼®§ ¬¸»®» ·² ¬¸» -«³³»® ¬·³»÷ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½±³¾«-¬·¾´»-¬¿½µ»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» º¿½·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·¬-»´º ø©±±¼ô ½»³»²¬ô »¬½ò÷ò ß²±¬¸»® ®·-µ º¿½¬±® ¬± ¿¼¼ ·- ¬¸» ®»¿½¬·±² ¬·³» º±® B®» ½®»©- ¬± ®»¿½¸ §±«® -·¬»ò ×º ·¬ ·- ®«®¿´ô ·¬ ³¿§ ¬¿µ» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬·³» ¬± ½±´´»½¬ ª±´«²¬»»® B®»B¹¸¬»®- ¿¬ ¬¸» -¬¿¬·±² ¸±«-» ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ®»-°±²¼ ø-»» Ú·¹«®» îóë÷ò Í¬®«½¬«®¿´ Í¬®«½¬«®¿´ °®±¾´»³- ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¼»-·¹² A¿©-ô °±±® ³¿¬»®·¿´-ô ±® »ª»² ¸«³¿² ³·-¬¿µ»-ò ×² ¿²§ »ª»²¬ô ½±²-·¼»® ¬¸» ®·-µ- ±º ¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸» ª»®§ ¾«·´¼·²¹ §±« ¿®» -·¬¬·²¹ ·²ò

Ú×ÙËÎÛ îóëæ

ÒÑßß ²»©- °¸±¬±ò øÚ®±³ Ú®¿²µ»´ »¬ ¿´òô ËòÍò Ù»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ô ïççéò÷


ëï

É»¿¬¸»®ó®»´¿¬»¼ -¬®«½¬«®¿´ º¿·´«®» ³·¹¸¬ ¿®·-» º®±³ ¿ ¸»¿ª§ -²±©º¿´´ ©»·¹¸·²¹ ±² ¬¸» ®±±º ±® »ª»² º®±³ ¸·¹¸ ©·²¼-ò ß B®» ±² ±²» A±±® ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ ³¿§ ¾» ¯«·½µ´§ ½±²¬¿·²»¼ô ¾«¬ ¬¸» ©¿¬»® «-»¼ ¬± »¨¬·²¹«·-¸ ·¬ ©·´´ -»»° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» A±±® ¿²¼ ¼¿³¿¹» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ª·¬¿´ ®»½±®¼- -¬±®»¼ ¾»´±©ò ß²§ ´¿®¹» B®»ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¯«·½µ´§ ·¬ ·½±²¬¿·²»¼ô ¸¿- ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ©»¿µ»² ¿² »²¬·®» -¬®«½¬«®»ò É¿¬»® °·°» ¾®»¿µ¿¹» ½¿² ±½½«® º®±³ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ º®»»¦·²¹ º®±³ ¸»¿¬·²¹ -¸«¬ ±ºº ±ª»® ¿ ¸±´·¼¿§ô ±® º®±³ ¿ ©±®µ»® -²¿°°·²¹ ±ºº ¿ -°®·²µ´»® ¸»¿¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ´¿¼¼»® ¿- ¬¸»§ ©¿´µ ¼±©² ¿ ¸¿´´ò Ô·¹¸¬²·²¹ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¸·¬ §±«® ¾«·´¼·²¹ ¬± ¼¿³¿¹» -»²-·¬·ª» »´»½ó ¬®±²·½ ½±³°±²»²¬-ò Ø±©»ª»®ô ·º ·¬ ¼±»-ô §±« ½±«´¼ ´±-» ª¿´«¿¾´» ¼¿¬¿ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ·² ¿ ª»®§ô ª»®§ -¸±®¬ ¬·³»ò Þ«·´¼·²¹- ³«-¬ ¸¿ª» °®±°»® ¹®±«²¼ó ·²¹ ¿²¼ ´·¹¸¬²·²¹ °®±¬»½¬·±²ò Í»½«®·¬§ Ì¸» ¯«¿´·¬§ ±º -»½«®·¬§ -«®®±«²¼·²¹ ¿ ©±®µ°´¿½» ¸¿- ¹¿·²»¼ ©·¼»-°®»¿¼ ¿¬ó ¬»²¬·±² ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò Ø·-¬±®·½¿´´§ô ¬¸» º¿½·´·¬§K- -»½«®·¬§ º±®½» ©¿- «-»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»º¬ ±º ½±³°¿²§ °®±°»®¬§ ¿²¼ ¬± µ»»° ¬¸» ½«®·±«- ¿©¿§ º®±³ ½±³ó °¿²§ -»½®»¬-ò ×² ³±®» ®»½»²¬ §»¿®-ô ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½»ô ±º¬»² º®±³ ±«¬-·¼»®-ô ¸¿- ´»¿¼ ¬± ¿ ®»-«®¹»²½» ±º ·²¬»®»-¬ ·² ¸¿ª·²¹ -±³»±²» -½®»»² ¿²§±²» »²¬»®·²¹ §±«® º¿½·´·¬§ò ×--«»- ¬¸¿¬ §±«® -»½«®·¬§ °»±°´» ³«-¬ ¾» ¬®¿·²»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·²½´«¼»æ É±®µ°´¿½» Ê·±´»²½»ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ®·-µ ±º -±³»±²» ·² §±«® º¿½·´·¬§ ´±-·²¹ ¬¸»·® ¬»³°»® ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ¿ ª·±´»²¬ ½±²º®±²¬¿¬·±² ©·¬¸ ¿²±¬¸»® °»®-±²á Þ±³¾ Ì¸®»¿¬-ò Ûª»®§ ±½½«®®»²½» ±º ¿ ¾±³¾ ¬¸®»¿¬ ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² -»®·±«-´§ò ß ¾±³¾ ¬¸®»¿¬ ½¿² ¼·-®«°¬ ½®·¬·½¿´ °®±½»--»- ©¸·´» °±´·½» ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¼»ó ¬»®³·²» ·º ¬¸»®» ·- ¿ ª¿´·¼ ¬¸®»¿¬ ¬± °«¾´·½ -¿º»¬§ ±® ·º ·¬ ·- ¶«-¬ ¿ ½®¿²µ ½¿´´ò Ì¸·- ®·-µ ½¿² ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °«¾´·½ °®±B´» ±º §±«® ½±³°¿²§ô ¬¸» ¬§°» ±º °®±¼«½¬- §±« °®±¼«½»ô ±® »ª»² ¬¸» ´»ª»´ ±º ´¿¾±® ¬»²-·±² ·² §±«® ±ºB½»-ò Ì®»-°¿--·²¹ò Û³°´±§»» ¿²¼ ª·-·¬±® »²¬®¿²½» -½®»»²·²¹ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ´·µ»´·ó ¸±±¼ ±º -±³»±²» ¾§°¿--·²¹ ±® ©¿´µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® »²¬®¿²½»ó©¿§ -»½«ó ®·¬§ -½®»»²·²¹á Ç±« ³·¹¸¬ ©·-¸ ¬± ¾®»¿µ ¬¸·- ¼±©² º«®¬¸»® ·²¬± ¬¸» ®·-µ ±º ¿ ¼»®¿²¹»¼ ²±²»³°´±§»» ±«¬ ¬± ®»ª»²¹» -±³» ·³¿¹·²»¼ ©®±²¹ ¾§ ¿² »³ó °´±§»»ô ¬± ¿ ¬¸·»º ´±±µ·²¹ ¬± ®«³³¿¹» ¬¸®±«¹¸ «²¿¬¬»²¼»¼ °«®-»-ò Ì¸»-»

ëî

ÌØÛ ÐÔßÒ

¬¸·²¹- ½¿² ¬®¿¹·½¿´´§ ±½½«® ¿²§©¸»®»ô ¾«¬ §±« ½¿² -»¬ ¬¸·- ®·-µ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬»¿³K- »¨°»®·»²½» ¿¬ ¬¸·- º¿½·´·¬§ò Ð¸§-·½¿´ Í»½«®·¬§ ±º Ð®±°»®¬§ò Ì¸·- ·²ª±´ª»- ¬¸»º¬ô »·¬¸»® ¾§ »³°´±§»»- ±® ±«¬-·¼»®-ò Ì¸» ¬¸·»º ½¿² -¬»¿´ º®±³ »³°´±§»»- ±® º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§ò ×¬ ·»¨°»²-·ª» º±® ¿ ½±³°¿²§ ¬± ¸¿ª» ¿ ´¿°¬±° ÐÝ -¬±´»²ò ×¬ ·- »ª»² ³±®» »¨ó °»²-·ª» ·º ¬¸¿¬ ÐÝ ¸¿- ½±³°¿²§ ½±²B¼»²¬·¿´ ¼¿¬¿ ·² ·¬ò Ð¸§-·½¿´ -»½«®·¬§ ·²ª±´ª»- »³°´±§»» ·¼»²¬·B½¿¬·±² ¾¿¼¹»-ô ¿ µ»§ ½±²¬®±´ °®±¹®¿³ô ¿²¼ »´»½ó ¬®±²·½ -»½«®·¬§ ¿½½»-- ¬± -»²-·¬·ª» ¿®»¿-ò Í¿¾±¬¿¹»ò Í¿¾±¬¿¹» ·- ¬¸» ·²¬»²¬·±²¿´ ¼»-¬®«½¬·±² ±º ½±³°¿²§ °®±°»®¬§ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¼±²» ¾§ ¿² »³°´±§»» ±® ¾§ ¿² ±«¬-·¼»®ò Ì¸»®» ¿®» -±³» °¿®¬±º §±«® º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿®» ±²´§ ±°»² ¬± ¿«¬¸±®·¦»¼ °»±°´»ò Û¨¿³°´»- ¿®» ¬¸» ÐÞÈ ®±±³ô ¬¸» ½±³°«¬»® ®±±³ô ¿²¼ ¬¸» ª·¬¿´ ®»½±®¼- -¬±®¿¹»ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ -±³»±²» ©·´´ ¾§°¿-- ¬¸» -»½«®·¬§ ³»¿-«®»- ¿²¼ ¬¿³°»® ©·¬¸ ±® ¼»-¬®±§ -±³»¬¸·²¹ ·² ¿ -»²-·¬·ª» ¿®»¿á ß²±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¿´´ §±«® -»²-·¬·ª» ¿®»¿- ¿®» -»½«®»¼ º®±³ -¿¾±¬¿¹»ò ×²¬»´´»½¬«¿´ Ð®±°»®¬§ ±® Ì¸»º¬ ±º Ý±²B¼»²¬·¿´ Ý±³°¿²§ ×²º±®³¿¬·±²ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ª¿´«¿¾´» ½±³°¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ³·-- ¿ -¸®»¼¼»® ¿²¼ »²¼ «° ·² ¿ ¼«³°-¬»® ±«¬-·¼»á Ì¸·- ½±«´¼ ¾» ½«-¬±³»® ´·-¬-ô ±®¼»®©·¬¸ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ²«³¾»®-ô ±® »ª»² ±´¼ »³°´±§»» ®»½±®¼-ò ÉØßÌ ÌÑ ÜÑá Ñ¾¬¿·² ½±°·»- ±º §±«® ½±³°¿²§ °±´·½·»- º±® -»½«®·¬§ ¿²¼ -¿º»¬§ò Ì¸» -»½«®·¬§ ¬»¿³ ±º¬»² ¸¿- »³»®¹»²½§ °®±½»¼«®»- º±® B®» ¿²¼ °±´·½» -«°°±®¬ò ß¼¼ ¬¸»³ ¬± §±«® °´¿²ò Û¨¿³·²» §±«® -»½«®·¬§ °±´·½§ º±® ¿ ¼¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ´¿-¬ ®»ª·»©»¼ ±® °«¾ó ´·-¸»¼ò Ý±³°¿®» ¬¸» ©®·¬¬»² °±´·½§ ¬± ¸±© -»½«®·¬§ ·- ¿½¬«¿´´§ ·³°´»³»²¬»¼ ¿¬ §±«® º¿½·´·¬§ò

Ó»¼·½¿´ Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿²-©»® §±« ¸»¿® ¬± »ª¿´«¿¬·²¹ ³»¼·½¿´ ®·-µ- «-«¿´´§ ·²ª±´ª»- ®»ó ¿½¬·²¹ ¾§ ½¿´´·²¹ º±® ¿² ¿³¾«´¿²½»ò Ì¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ¿²-©»®ò Þ«¬ ©¸»² »ª¿´«¿¬ó ·²¹ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¬¸»-» ®·-µ-ô §±« ³·¹¸¬ ¿¼¼ ¬± §±«® ¼·-¿-¬»® °´¿²- ¬¸·²¹¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¼± ·² ¬¸» ·²¬»®·³ «²¬·´ ¬¸» ¿³¾«´¿²½» ¿®®·ª»-ò Û¨¿³°´»- ¿®»


ëí

-«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ¸¿²¹·²¹ »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ µ·¬- ±® ¼»B¾®·´´¿¬±®- ¿®±«²¼ ¬¸» º¿½·´·¬§ò Í±³» ½±³°¿²·»- ®»¹·-¬»® ¿´´ »³°´±§»»- ©¸± ¿®» ½»®¬·B»¼ Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Ì»½¸²·½·¿²- øÛÓÌ-÷ ¿²¼ °¿§ ¬¸»³ »¨¬®¿ ¬± ½¿®®§ ¿ °¿¹»®ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ³»¼·½¿´ »³»®¹»²½§ô ¬¸»§ ¿®» ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ´±½¿¬·±² ¬± ¿--·-¬ «²¬·´ °®±°»® ³»¼·½¿´ -«°°±®¬ ¿®®·ª»-ò ×¬ ³¿§ »ª»² ³¿µ» -»²-» ¬± -¬¿ºº ¿² ·²¼«-¬®·¿´ ²«®-» ¼«®·²¹ °®±¼«½¬·±² ¸±«®-ò Ó»¼·½¿´ ·--«»- ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¬¸»-»æ Í·½µ²»--ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ®·-µ ±º -±³»±²» ½±³·²¹ ¼±©² ©·¬¸ ¿ -»®·±«- -·½µó ²»-- ©¸·´» ¿¬ ©±®µá Í±³» -»®·±«- ·´´²»--»- ½¿² ½±³» ±² -«¼¼»²´§ò Í«¼¼»² Ü»¿¬¸ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ®·-µ ±º -±³»±²» º¿´´·²¹ ±ª»® ¼»¿¼á Ì¸·- ®·-µ -¸±«´¼ º¿½¬±® ·² ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» ©±®µº±®½» ¿²¼ ¬¸» ¬§°»- ±º ³¿¬»®·¿´- «-»¼ ·² §±«® º¿½·´·¬§ò Í»®·±«- ß½½·¼»²¬ò Ü± §±« «-» ¸»¿ª§ ³¿½¸·²»®§ ±® ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»- ·² §±«® °®±½»--»-á ß®» -»®·±«- ¿½½·¼»²¬- ¿ ®»¿´ ®·-µ ·² §±«® ´·²» ±º ¾«-·²»--á Ú¿¬¿´ ß½½·¼»²¬ò ß´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±º ¬¸» -»®·±«- ¿½½·¼»²¬ô ·- ¬¸»®» ¿ ®·-µ ±º ¿ º¿¬¿´ ¿½½·¼»²¬ ¿¬ §±«® -·¬»á É¸¿¬ ±¬¸»® Ô¿§»® î Î·-µ- ½¿² §±« ±® §±«® ¬»¿³ ·¼»²¬·º§á ß¼¼ ¬¸»³ ¬± Ú±®³ îóî ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓò ÉØßÌ ÌÑ ÜÑá Ú·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ´±½¿´ B®»ñ¿³¾«´¿²½» -»®ª·½»ò É¸¿¬ ¸±«®- ·- ·¬ -¬¿ºº»¼á ×- ·¬ º«´´ ¬·³» ±® ®«² ¾§ ª±´«²¬»»®-á É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» -¬¿¬·±² ¸±«-» ¬± §±«® ¼±±®á ß®» ¬¸»®» ±¾-¬¿½´»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¼»´¿§ ¿² ¿³¾«´¿²½»ô -«½¸ ¿- ¿ ¼®¿©¾®·¼¹» ±® -«®º¿½»ó´»ª»´ ®¿·´®±¿¼ ¬®¿½µ-á É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬± ¿ ¸±-°·¬¿´ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¸±«®- ¿®» ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ±°»²á

ÔßÇÛÎ íæ ÜßÌß ÍÇÍÌÛÓÍ Î×ÍÕÍ Ü¿¬¿ -§-¬»³- ®·-µ- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ±²» °®±¾´»³ ½¿² ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ³«´¬·°´» ¼»°¿®¬³»²¬-ò Ü¿¬¿ -§-¬»³- ¬§°·½¿´´§ -¸¿®» »¨°»²-·ª» ¸¿®¼©¿®» -«½¸ ¿- ²»¬©±®µ-ô ½»²¬®¿´ ½±³°«¬»® -§-¬»³-ô B´» -»®ª»®-ô ¿²¼ »ª»² ×²¬»®²»¬ ¿½½»--ò ß ½±³°´»¬» -¬«¼§ ±º ¼¿¬¿ -§-¬»³ ®·-µ ©±«´¼ B´´ ·¬- ±©² ¾±±µô -± ¬¸·- ½¸¿°¬»® »¨¿³·²»- ¬¸»-» ®·-µ- º®±³ ¿² »²¼ó«-»® °»®-°»½¬·ª»ò

ëì

ÌØÛ ÐÔßÒ

Ç±«® ¼¿¬¿ -§-¬»³- ¿®½¸·¬»½¬«®» ©·´´ ¬± ¿ ¹®»¿¬ ¼»¹®»» ¼»¬»®³·²» §±«® ±ª»®ó ¿´´ ®·-µ-ò ×¬- ¼»-·¹² ©·´´ ®»A»½¬ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»B¬- ±º ½»²¬®¿´ó ·¦»¼ñ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ -±º¬©¿®» ¿²¼ ¼¿¬¿ò ß ³±®» ½±³³±² ½±³°¿²§ó©·¼» ®·-µ ·¿ ´±-- ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½±³°«¬»® ²»¬©±®µò É·¬¸ ¿ ¸»¿ª§ ¼»°»²¼»²½» ±² -¸¿®»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿ B´»-ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¿®» ¿¬ ¿ -¬¿²¼-¬·´´ ©·¬¸±«¬ ¬¸·»--»²¬·¿´ ®»-±«®½»ò Ûª»² ¿ -¸±®¬ ·²¬»®®«°¬·±² ©·´´ ´±-» ª¿´«¿¾´» »³°´±§»» ¬·³» ¿- ¬¸»§ ®»½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ -»®ª·½»ò ß ³¿¶±® ¹±¿´ ·² »¨¿³·²·²¹ ¼¿¬¿ -§-¬»³- ®·-µ- ·- ¬± ´±½¿¬» §±«® -·²¹´» °±·²¬±º º¿·´«®»ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ¾±¬¬´»²»½µ- ©¸»®» ¿ °®±¾´»³ ©±«´¼ ¸¿ª» ©·¼»ó®»¿½¸ó ·²¹ ·³°¿½¬ò ×² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-ô ©» ©·´´ ®»ª·»© ±«® -·²¹´» °±·²¬- ±º º¿·´«®» º±® ±°ó °±®¬«²·¬·»- ¬± ·²-¬¿´´ ®»¼«²¼¿²¬ ¼»ª·½»-ò Í±³» ±º ¬¸» ¸·¼¼»² ®·-µ- ·² ¼¿¬¿ -§-¬»³- ¿®» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´©¿§¾»»² ¬¸»®» ¿²¼ ¸¿ª» ©±®µ»¼ B²» º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ×¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®«²²·²¹ ±² ±¾-±´»¬» ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ®»°¿·®»¼ ·º ¼¿³¿¹»¼ ·² ¿ ¼·-¿-¬»®ô ¿²¼ ¬¸»·® -±º¬©¿®» °®±¹®¿³ ´·µ»´§ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¿¼·´§ ¬®¿²-ó º»®®»¼ ¯«·½µ´§ ¬± ¿²±¬¸»® °®±½»--±®ò Ç±«® ±²´§ ½¸±·½» ·- ¬± ¬®§ ¬± ³¿µ» §±«® ±´¼ °®±¹®¿³ º«²½¬·±² ±² ¬¸» ²»© ¸¿®¼©¿®»ò ß- ¿²§±²» ©¸± ¸¿- ¬®·»¼ ¬± «-» ¿² ±´¼ °®±¹®¿³ ©¸·´» ´»¿°·²¹ ¹»²»®¿¬·±²- ±º ¸¿®¼©¿®» ¬»½¸²±´±¹§ ½¿² ¬»´´ §±«ô ¬¸·- ½¿² ¾» ¿ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ °®±½»--ò Ü«» ¬± ¬¸» -«¼¼»² ½¸¿²¹» ¬± ²»© »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ -±º¬©¿®»ô §±«® °®±¹®¿³- ³¿§ ®»¯«·®» -«¾-¬¿²¬·¿´ B²»ó¬«²·²¹ ¬± ®«²ò Ì¸·- Nº±®½»¼ «°¹®¿¼»M ©·´´ ¼»´¿§ §±«® º«´´ ®»½±ª»®§ò Ý±³°«¬»® °®±¹®¿³- »¨·-¬ ·² ¬©± º±®³-ò Ì¸» NÛ²¹´·-¸ó´·µ»M -±«®½» ½±¼» ·©¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³³»® ©®·¬»-ò Ì¸» ½±³°«¬»® »¨»½«¬»- ¿ °®±½»--»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ½¿´´»¼ N³¿½¸·²» ½±¼»òM ß ¬§°·½¿´ ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ °®±¾´»³ ·- B²¼ó ·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -±«®½» ½±¼»ò É·¬¸±«¬ ¬¸·-ô °®±¹®¿³- ½¿²²±¬ ¾» »¿-·´§ ³±ª»¼ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°«¬»®ò Ì¸·- ´»¿¼- ¬± °®±½»--»- ®»´§·²¹ ±² ±¾-±´»¬» ´¿²¹«¿¹»±® °®±¹®¿³- ¬± ©±®µò Ì¸» ®·-µ ¿²¿´§-·- ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ ·- º®±³ ¬¸» »²¼ó«-»® °»®-°»½¬·ª»ô ¿- ¬¸» ¼¿¬¿ ¼»°¿®¬³»²¬ -¸±«´¼ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿ ½«®®»²¬ °´¿²ò ×º -±ô ¬¸»-» ·¬»³- ³¿§ ¾» ´·º¬»¼ º®±³ ¬¸»·® °´¿²ò

ÉØßÌ ÌÑ ÜÑá Ë-» ¬¸» Ý®·¬·½¿´ Ð®±½»-- ×³°¿½¬ Ó¿¬®·¨ øÚ±®³ îóí÷ º±«²¼ ±² §±«® ÝÜò É» ©·´´ «-» ¬¸·- ³¿¬®·¨ º±® ¬¸» B²¿´ ¬¸®»» ´¿§»®-ò

Ì¸» Ý®·¬·½¿´ Ð®±½»-- ×³°¿½¬ Ó¿¬®·¨ ©·´´ ¾»½±³» ¿ ª»®§ ª¿´«¿¾´» °¿®¬ ±º §±«® ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿²ò É¸»²»ª»® ¬¸» ×Í ¼»°¿®¬³»²¬ ©¿²¬- ¬± ®»-¬¿®¬ ¬¸»


ëë

ßÍñìðð ±ª»® ´«²½¸¬·³» ¬± ¿¼¼®»-- ¿² ·³°±®¬¿²¬ »®®±®ô §±« ½¿² -±®¬ ¬¸» ³¿¬®·¨ ¾§ ¬¸» °´¿¬º±®³ ½±´«³² ¿²¼ -»» ©¸·½¸ -§-¬»³- ©·´´ -¬±° ©±®µ·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸·¬·³» ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¯«·½µ´§ -»» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸·- ¿½¬·±²ò Ç±« ©±«´¼ ¿´-± µ²±© ©¸·½¸ ½«-¬±³»® ½±²¬¿½¬- ¬± ²±¬·º§ò Ì¸» ³¿¬®·¨ ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±´«³²-æ Í§-¬»³ò Û²¬»® ¬¸» ²¿³» ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸·- ±ª»®¿´´ ½±³°«¬»® -§-¬»³ô -«½¸ ¿- ß½½±«²¬- Ð¿§¿¾´»ô Ó¿¬»®·¿´- Ó¿²¿¹»³»²¬ Í§-¬»³ô Ì®¿ºB½ Ý±²¬®±´ Í§-¬»³ô »¬½ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ½±³°«¬»®ó¾¿-»¼ -§-¬»³ ¿- ·¬ ½¿² ¿°°´§ ¬± ¿²§ ·³°±®¬¿²¬ °®±½»--ò Ð´¿¬º±®³ò Û²¬»® ¬¸» ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¬¸·- ®«²- ±²ô -«½¸ ¿- ßÍñìðð ýíô ±® ¿ ÊßÈ ²¿³»¼ ß´ª·²ô »¬½ò Ò±®³¿´ Ñ°»®¿¬·²¹ Ü¿§-ñÌ·³»-ò É¸¿¬ ¬·³»- ¿²¼ ¼¿§- ¼± §±« ²±®³¿´´§ ²»»¼ ¬¸·-á Ë-» ¬¸» B®-¬ ±²» ±® ¬©± ´»¬¬»®- º±® ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» ©»»µô ¿²¼ »²ó ¬»® îì ¸±«®- ·º ·¬ ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» «°ò Ý®·¬·½¿´ Ñ°»®¿¬·²¹ Ü¿§-ñÌ·³»-ò Ë-» ¬¸» -¿³» ²±¬¿¬·±² ¿- º±® ²±®³¿´ ¬·³»- ¿²¼ ¼¿§-ò Í±³» -§-¬»³- ¸¿ª» ½®·¬·½¿´ ¬·³»- ©¸»² ·¬ ³«-¬ ¾» «° º±® îì ¸±«®-ô -«½¸ ¿- ©¸»² ß½½±«²¬·²¹ ½´±-»- ¬¸» ¾±±µ- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³±²¬¸ô ±® »²¼ ±º ¯«¿®¬»®ô »¬½ò Ë-» ¿- ³¿²§ ½®·¬·½¿´ ¼¿§-ñ¬·³» »²¬®·»- ¿§±« ²»»¼ò Í«°°±®¬ Ð®·³¿®§ñÞ¿½µ«°ò É¸± ·² ¬¸» ×Í ¼»°¿®¬³»²¬ ©®·¬»- ½¸¿²¹»- ±® ¿²-©»®- ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸·- -§-¬»³á Ì¸»-» ³«-¬ ¾» -±³»±²»K- ²¿³» ¿²¼ ²±¬ ¿ º¿½»´»-- »²¬·¬§ ´·µ» NØ»´° Ü»-µòM Ý«-¬±³»® Ý±²¬¿½¬- Ð®·³¿®§ñÞ¿½µ«°ò É¸± -¸±«´¼ ¬¸» ×Í ¼»°¿®¬³»²¬ ½¿´´ ¬± ·²º±®³ ¬¸»³ ±º ½«®®»²¬ ±® «°½±³·²¹ -§-¬»³ °®±¾´»³-á Ñº¬»² ¬¸·- ·- ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿²¿¹»®ò Ú·´´ ·² ¬¸» ³¿¬®·¨ò Ì¸·- ©·´´ ¬¿µ» ¯«·¬» ¿ ©¸·´»ò Ûª»®§ -§-¬»³ ±² ¬¸·- ´·-¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¾¿-·½ ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿² ©®·¬¬»² º±® ·¬O¾«¬ ³±®» ±² ¬¸¿¬ ´¿¬»®ò Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ·¼»²¬·B»¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ °®±½»--»-ô ©» ²»»¼ ¬± ¾®»¿µ »¿½¸ °®±½»-- ¼±©² º«®¬¸»® ·²¬± ·¬- ³¿·² ½±³°±²»²¬-ò Î»³»³¾»®ô ¬¸·- ·- ±²´§ ²»½ó »--¿®§ º±® §±«® ½®·¬·½¿´ °®±½»--»-ò Ë-» ¬¸» Ý®·¬·½¿´ Ð®±½»-- Þ®»¿µ¼±©² øÚ±®³ îóì÷ º±«²¼ ±² §±«® ÝÜò Ì¸·- ³¿¬®·¨ ¸»´°- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬º±® »¿½¸ -§-¬»³ò Þ§ º±½«-·²¹ ±² ¬¸» ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬-ô ©» ½¿² µ»»° ¬¸·-¸»»¬ ³¿²¿¹»¿¾´»ò ×º §±«® º¿½·´·¬§ ·- ×ÍÑ ½±³°´·¿²¬ô ¬¸»² ³«½¸ ±º ¬¸·- ·- ¿´ó ®»¿¼§ ·² §±«® °®±½»-- ©±®µ ·²-¬®«½¬·±²-ò

ëê

ÌØÛ ÐÔßÒ

Í§-¬»³ò Ì¸·- ²¿³» ¬·»- ¬¸» Þ®»¿µ¼±©² Ó¿¬®·¨ ¬± ¬¸» Ý®·¬·½¿´ Ð®±½»-- ³¿ó ¬®·¨ò Þ» -«®» ¬± «-» ¬¸» -¿³» -§-¬»³ ²¿³»- ±² ¾±¬¸ ³¿¬®·¨»-ò Ð´¿¬º±®³ò Û²¬»® ¬¸» ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¬¸·- ®«²- ±²ô -«½¸ ¿- ßÍìðð ýíô ±® ¿ ÊßÈ ²¿³»¼ ß´ª·²ô »¬½ò Õ»§ Ý±³°±²»²¬-ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ³±®» ¬¸¿² ±²» ±º »¿½¸ ·¬»³ °»® ½¿¬»¹±®§ º±® »¿½¸ ½®·¬·½¿´ °®±½»--ò Ø¿®¼©¿®»ò Ô·-¬ -°»½·¿´·¦»¼ ¬¸·²¹- ¸»®» ´·µ» ¾¿®½±¼» °®·²¬»®-ô ½¸»½µ °®·²¬»®-ô ÎÚ -½¿²²»®-ô »¬½ò Í±º¬©¿®»ò É¸¿¬ ³¿¶±® -±º¬©¿®» ½±³°±²»²¬- ¼±»- ¬¸·- «-»ò Ì¸·- ·- «-«ó ¿´´§ ³«´¬·°´» ·¬»³-ò Ó¿¬»®·¿´-ò Ô·-¬ «²·¯«» ³¿¬»®·¿´- ²»»¼»¼ô -«½¸ ¿- °®»°®·²¬»¼ º±®³- ±® -°»½·¿´ ´¿¾»´-ò Ë-»®-ò ×º ¬¸·- ·- ©·¼»´§ «-»¼ô ´·-¬ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬- ¬¸¿¬ «-» ·¬ò ×º ·¬- «-» ·½±²B²»¼ ¬± ¿ º»© µ»§ °»±°´»ô ¬¸»² ´·-¬ ¬¸»³ ¾§ ²¿³» ±® ¬·¬´»ò Í«°°´·»®-ò É¸± -«°°´·»- ¬¸» µ»§ ³¿¬»®·¿´á ×º ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ®»¯«·®»¼ ¿®» ¸·¹¸´§ -°»½·¿´·¦»¼ô ¬¸»² ´·-¬ -«°°´·»® ·²º±®³¿¬·±²ò Û²-«®» ¬¸·- ·- ·²ó ½´«¼»¼ ±² ¬¸» µ»§ -«°°´·»® ´·-¬ò ×º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·- ½±³³±²´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»² ©» ½¿² -µ·° ¬¸·-ò Ü¿¬¿ Ý±³³«²·½¿¬·±²- Ò»¬©±®µ Ì¸» ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ²»¬©±®µ ·- ¬¸» ¹´«» ¬¸¿¬ ¬·»- ¿´´ ¬¸» ÐÝ- ¬± ¬¸» -¸¿®»¼ -»®ª»®- ¿²¼ ¬± -¸¿®»¼ °®·²¬»®-ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ²»¬©±®µô ¬¸» ß½½±«²¬·²¹ ¼»ó °¿®¬³»²¬ ½¿²²±¬ »¨½¸¿²¹» -°®»¿¼-¸»»¬-ô ¬¸» ½¿´´ ½»²¬»® ½¿²²±¬ ½¸»½µ ¬¸»·® ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¿²¼ ¬¸» Í¸·°°·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ½¿²²±¬ ·--«» ¾·´´- ±º ´¿¼·²¹ò ß ¼¿¬¿ ²»¬©±®µ ·- ¿ ½±³°´»¨ ½±´´»½¬·±² ±º ½±³°±²»²¬-ô -± ¬¸» ´±-- ±º ²»¬ó ©±®µ º«²½¬·±²¿´·¬§ ³¿§ ¾» ´±½¿´·¦»¼ ©·¬¸·² ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ ¼«» ¬± ¬¸» º¿·´«®» ±º ¿ -·²¹´» ¸«¾ ½¿®¼ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ½±´´»½¬·ª» µ²±©´»¼¹» ±º §±«® ¬»¿³ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¾»´·»ª» ·¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿ º¿·´«®» ±º §±«® ¼¿¬¿ ²»¬©±®µá ß-µ ¬¸» -¿³» ¯«»-¬·±² ±º §±«® ²»¬©±®µ ³¿²¿¹»®ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸»-» ¬©± ¿²-©»®-ô °´«¹ ¿ ª¿´«» ·²¬± ¬¸» ®·-µ ¿-ó -»--³»²¬ º±® ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ò Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- Í§-¬»³ Ó±¼»®² Ð®·ª¿¬» Þ®¿²½¸ Û¨½¸¿²¹»- øÐÞÈ-÷ ¿®» -°»½·¿´ó°«®°±-» ½±³°«¬»®-ô ±°¬·³·¦»¼ º±® -©·¬½¸·²¹ ¬»´»°¸±²» ½¿´´-ò Ì¸»§ ³¿§ ¿´-± ·²½´«¼» ª±·½» ³¿·´ ¿²¼ ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ½¿´´ ¬®¿½µ·²¹ò


ëé

Ç±«® º¿½·´·¬§K- ¬»´»°¸±²» -§-¬»³ ·- §±«® ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ò ×º §±«® ½±³°¿²§ ¼»¿´- ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ·¬- ½«-¬±³»®-ô -°»½·¿´ ½¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¾»½¿«-» ¿ ¼»¿¼ ¬»´»°¸±²» -§-¬»³ ½¿² ³¿µ» ¬¸»³ ª»®§ «²»¿-§ò Ì»´»°¸±²»- ¿®» «-»¼ ½±²-¬¿²¬´§ ·²¬»®²¿´´§ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¾»¬©»»² ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ô ·² ¿² »³»®¹»²½§ô ¬± ½¿´´ ±«¬-·¼» º±® ¸»´°ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ½±´´»½¬·ª» µ²±©´»¼¹» ±º §±«® ¬»¿³ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¾»´·»ª» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ·- ±º ¿ º¿·´«®» ±º §±«® ½±³°¿²§K- ¬»´»°¸±²» -§-¬»³á ß-µ ¬¸» -¿³» ¯«»-¬·±² ±º §±«® Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»®ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸»-» ¬©± ¿²-©»®-ô °´«¹ ¿ ª¿´«» ·²¬± ¬¸» ®·-µ ¿--»--³»²¬ º±® ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ò Í¸¿®»¼ Ý±³°«¬»®- ¿²¼ ÔßÒÌ¸»®» ¿®» ³¿²§ ¬§°»- ±º -¸¿®»¼ ½±³°«¬»®- «-»¼ ¾§ ½±³°¿²·»-ò Ì¸»§ «-«¿´´§ ¿®» ¹®±«°»¼ «²¼»® ¬¸» ±´¼ ²¿³» ±º N³¿·²º®¿³»M ¾«¬ ®»º»® ¬± -¸¿®»¼ ½±³°«¬ó »®- ±º ¿´´ -·¦»-ò ×¬ ¿´-± ·²½´«¼»- ¬¸» ½±³³±² ¬»®³ ±º ÔßÒ øÔ±½¿´ ß®»¿ Ò»¬©±®µ÷ò Ì¸»-» ½±³°«¬»®- ¬§°·½¿´´§ -«°°±®¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °®±¹®¿³- ¿²¼ ¼¿¬¿ò É¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ®·-µ- ¸»®»ô §±« ¸¿ª» ¬©± ¯«»-¬·±²-æ É¸¿¬ ·- ¬¸» ®·-µ ±º ´±-·²¹ ¿ -°»½·B½ -¸¿®»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ø´·µ» ·²ª»²¬±®§ ½±²ó ¬®±´ô °¿§®±´´ô »¬½ò÷á Ç±« -¸±«´¼ ´·-¬ »¿½¸ ½®·¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² -»°¿®¿¬»´§ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ®·-µ ±º ´±-·²¹ «-» ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ·¬-»´ºá Ì¸·- ½±«´¼ ¾» ¼«» ¬± ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ±® ³±®» ´·µ»´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸¿®¼©¿®» º¿·´«®»ò Ì¸»-» ®·-µ- -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±´´»½¬·ª» µ²±©´»¼¹» ±º §±«® ¬»¿³ò ß-µ ¬¸» -¿³» ¯«»-¬·±² ±º §±«® ½±³°«¬»® ±°»®¿¬·±²- ³¿²¿¹»®ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸»-» ¬©± ¿²-©»®-ô °´«¹ ¿ ª¿´«» ·²¬± ¬¸» ®·-µ ¿--»--³»²¬ º±® ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ò ×º ¼»-·®»¼ô ´·-¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¬©±®µ -»®ª»®- ·²¼·ª·¼«¿´´§ò Ê·®«É¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ·- ±º ¿ ½±³°«¬»® ·² §±«® º¿½·´·¬§ ½±²¬®¿½¬ó ·²¹ ¿ -±º¬©¿®» Nª·®«-Má Ø±© -»ª»®»´§ ©±«´¼ ¬¸·- ·²¬»®®«°¬ ¾«-·²»--á É¸¿¬ ©±«´¼ §±«® ½«-¬±³»®- ¬¸·²µ ±º §±«® ½±³°¿²§ ·ºô ¾»º±®» ·¬ ©¿- ¼»¬»½¬»¼ô §±« °¿--»¼ ¬¸» ª·®«- ±² ¬± ¬¸»³á É¸¿¬ ·º ·¬ -¬®«½µ ¿ µ»§ ³¿½¸·²» ¿¬ ¿ ½®·¬·½¿´ ¬·³»á É¸¿¬ ·º ·¬- ³·-½¸·»ª±«- º«²½¬·±² ©¿- ¬± »ó³¿·´ ±«¬ô ¬± ¿²§±²» ·² §±«® ¿¼ó ¼®»-- ¾±±µô ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬¸» ©±®¼- N¾«¼¹»¬ôM N°¿§®±´´ôM ±® N°´¿²M ·² ¬¸» º·´» ²¿³»á Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¿² ×²¬»®²»¬ B®»©¿´´ ¿²¼ ª·®«- -½¿²²·²¹ -±º¬©¿®» ·²ó -¬¿´´»¼ò É¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸·- ®·-µô ¿-µ §±«® ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»®K- ±°·²·±² ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¸·- -±º¬©¿®»ò ß-µ ¸±© ±º¬»² ¬¸» ½¿¬¿´±¹ ±º µ²±©² ª·®«-»- ·- «°¼¿¬»¼ò

ëè

ÌØÛ ÐÔßÒ

Ê·®«-»- ½¿² ¿´-± »²¬»® §±«® ½±³°¿²§ ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ±¬¸»® -±«®½»-ò Ñº¬»² ¬¸»§ ½±³» ·² ¬¸®±«¹¸ -¬»°- °»±°´» ¬¿µ» ¬± ¾§°¿-- ¬¸» B®»©¿´´ ±® ª·®«- -½¿²ó ²·²¹ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¬¿µ» °´¿½» ±²´§ ±² B´»- ½±³·²¹ ·²¬± §±«® º¿½·´·¬§ º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼» ±ª»® §±«® »¨¬»®²¿´ ¼¿¬¿ ²»¬©±®µæ Ü±»- §±«® ½±³°¿²§ ¿´´±© »³°´±§»»- ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® ´¿°¬±° ½±³°«¬»®- ±«¬ó -·¼» ±º ¬¸» ±ºB½»ô ¬± ¬¸»·® ¸±³»á ß®» ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ´±¿¼·²¹ ª·®«-ó´¿¼»² °®±¹®¿³-á ß®» ¬¸» »³°´±§»»- ¼±©²´±¿¼·²¹ B´»- º®±³ ¬¸»·® ¸±³» ×²¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» B´¬»®»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸»·® ¼»-µó-·¼» ½±²²»½¬·±²á Ü±»- §±«® ¿²¬·óª·®«- -±º¬©¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ «°¼¿¬» ·¬- ½¿¬¿´±¹ ±º µ²±©² ª·®«-»-ô ±® ³«-¬ »¿½¸ °»®-±² ®»¯«»-¬ ¬¸·- °»®·±¼·½¿´´§á Ü± ½±²-«´¬¿²¬-ô ª»²¼±®-ô ±® ½«-¬±³»®- ¾®·²¹ ´¿°¬±° ÐÝ- ·²¬± §±«® º¿½·´·¬§ ¿²¼ °´«¹ ·²¬± §±«® ²»¬©±®µ ¬± ®»¬®·»ª» »ó³¿·´ ±® ¬± ½±³³«²·½¿¬» ±®¼»®-á ×- ¬¸»®» ª·®«-ó½¸»½µ·²¹ -±º¬©¿®» ¬± ª¿´·¼¿¬» ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¬± §±«® »ó ³¿·´á

Ü¿¬¿ Í§-¬»³Ì¸»º¬ ±º ¸¿®¼©¿®» ø©·¬¸ ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿÷ ½¿² ¾» ¿ ¼±«¾´» B²¿²½·¿´ ©¸¿³³§ò Ç±« ³«-¬ °¿§ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ¬¸»² ¬®§ ¬± ®»½®»¿¬» ª¿´«¿¾´» ¼¿¬¿ò Ì¸·®·-µ -°¿²- §±«® ´±½¿´ -·¬» ø¼± ÐÝ- ¼·-¿°°»¿® ±ª»® ¬¸» ©»»µ»²¼á÷ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ´¿°¬±° ÐÝ- ¬¿µ»² ±² ¾«-·²»-- ¬®·°-ò Ì¸»º¬ ±º -±º¬©¿®» ½¿² ¾» ¿ ³¿¶±® ·--«» ·º -±³»±²» -¬»¿´- ¿ ÐÝ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸»² ¼·-¬®·¾«¬»- ·´´»¹¿´ ½±°·»- ±º ·¬ò Ç±« ³¿§ B²¼ §±«®-»´º ¿--«³»¼ ¹«·´¬§ ¿²¼ º¿½·²¹ ¿ ´¿®¹» ½·ª·´ -«·¬ò Ì¸·- ½¿² ¿´-± ¸¿°°»² ¾§ ©»´´ó³»¿²·²¹ »³°´±§»»´±¿¼·²¹ ·´´»¹¿´ ½±°·»- ±º -±º¬©¿®» ¿®±«²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ò Ì¸»º¬ ±º ¼¿¬¿ ½¿² ±½½«® ¿²¼ §±« ©·´´ ²»ª»® ®»¿´·¦» ·¬ò Ì¸·- ½±«´¼ ¾» »²¹·ó ²»»®·²¹ ¼¿¬¿ô ½«-¬±³»® ´·-¬-ô °¿§®±´´ ·²º±®³¿¬·±²ô -»½«®·¬§ ¿½½»-- ½±¼»-ô ¿²¼ ¿²§ ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹-ò É¸¿¬ ¼± §±« ¾»´·»ª» §±«® ®·-µ ·- ±º ¬¸·-á Ü¿¬¿ ¾¿½µ«°- ¿®» ¬¸» µ»§ ¬± ®¿°·¼ -§-¬»³- ®»½±ª»®§ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·º §±« ®»¿½¸ º±® ¬¸» ¾¿½µ«° ¬¿°»- ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ®»¿¼¿¾´»á É¸¿¬ ·- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬¿°»- ¿®» ²±¬ ©®·¬¬»²ô ¸¿²¼´»¼ô ¬®¿²-°±®¬»¼ô ¿²¼ -¬±®»¼ ½±®®»½¬´§á

Ø¿½µ»® Í»½«®·¬§ Þ®»¿µó×² Ñ²» ¿-°»½¬ ±º ½±²²»½¬·²¹ §±«® ·²¬»®²¿´ ²»¬©±®µ ¬± ¬¸» É±®´¼ É·¼» É»¾ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ °±¬»²¬·¿´ °±®¬¿´ º±® «²·²ª·¬»¼ ¹«»-¬- ¬± ¿½½»-- §±«® ²»¬©±®µò Ûª»² ©»´´ó


ëç

¾«·´¬ ¼»º»²-»- ½¿² ¾» ½·®½«³ª»²¬»¼ ©·¬¸ ½¿®»´»-- -»¬«° ±® ²»©- ±º ¹¿°- ·² §±«® -»½«®·¬§ B®»©¿´´ -±º¬©¿®»ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸»§ ·²ª¿¼» §±«® -§-¬»³ ±²´§ ¬± ³¿-µ ¬¸»·® ·¼»²¬·¬§ ©¸»² ¬¸»§ ¿¬¬¿½µ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°¿²§ò Ì¸·- ©¿§ô ¿´´ ·²ó ¼·½¿¬·±²- ¿®» ¬¸¿¬ §±« ±®·¹·²¿¬»¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µÿ Ø¿½µ»®- ¹»²»®¿´´§ º¿´´ ·²¬± -»ª»®¿´ ½¿¬»¹±®·»-ô ²±²» ±º ¬¸»³ ¹±±¼ º±® §±«æ Ý«®·±«- ¸¿½µ»®- ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± -»» ·º ¬¸»§ ½¿² ¼± ·¬ò Ç±« ²»ª»® µ²±© ©¸»² ¬¸·- °»®-±² ©·´´ ¿¼ª¿²½» ¬± ¬¸» ³¿´·½·±«- ´»ª»´ô ¿²¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·² §±«® -§-¬»³ò Ó¿´·½·±«- ±® ½®·³·²¿´ ¸¿½µ·²¹ ·²ª±´ª·²¹ ·²ª¿¼·²¹ §±«® -·¬» ¬± -¬»¿´ ±® ¬± ¼¿³¿¹» -±³»¬¸·²¹ò ×² »¨¬®»³» ½¿-»-ô ¿ ¸¿½µ»® ³¿§ ½±²¼«½¬ ¿ ¼»²·¿´ ±º -»®ª·½» ¿¬¬¿½µ ¿²¼ -¸«¬ §±« ¼±©² ¾§ ¾±³¾¿®¼·²¹ §±« ©·¬¸ ²»¬©±®µ ¬®¿ºB½ô ©¸·½¸ ±ª»®©¸»´³§±«® ²»¬©±®µK- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿²-©»® ¿´´ ¬¸» ³»--¿¹»-ò É¸¿¬ ±¬¸»® Ô¿§»® í ®·-µ- ½¿² §±« ¿²¼ §±«® ¬»¿³ ·¼»²¬·º§á ß¼¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ´·-¬ ·² Ú±®³ îóë ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓò

ÔßÇÛÎ ìæ ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌßÔ Î×ÍÕÍ Ü»°¿®¬³»²¬¿´ ®·-µ- ¿®» ¬¸» ¼·-¿-¬»®- §±« ¼»¿´ ©·¬¸ ·² §±«® ±©² ¼»°¿®¬³»²¬ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò Ì¸»§ ®¿²¹» º®±³ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿ µ»§ »³°´±§»» ¬± ¬¸» ´±-- ±º ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±³°«¬»® B´»ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ±¾-¬¿½´»- ¿®» ±ª»®½±³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ©¸± »·¬¸»® ¸¿ª» »¨°»ó ®·»²½»¼ ¬¸·- °®±¾´»³ ¾»º±®» ±® µ²±© ±º ©¿§- ¬± ©±®µ ¿®±«²¼ ·¬ò Í± ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ±º ¬¸» ®·-µ ¿²¿´§-·- ©» ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¼·-¿-¬®±«- ´±½¿´ °®±¾ó ´»³-ò Ý±²-·¼»® º±® ¿ ³±³»²¬ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¿ ©±®µ»® ½¸¿²¹·²¹ ´·¹¸¬ ¾«´¾- ©»®» ¬± µ²±½µ ¬¸» ¸»¿¼ ±ºº ¿ B®» -°®·²µ´»®ò Ç±« µ²±© ¬¸» ±²»- × ³»¿²ò ß B®» -°®·²µ´»® ²±¦¦´» ¬§°·½¿´´§ °®±¬®«¼»- º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ ·²¬± §±«® ±ºB½»ò Ô±-·²¹ ¿ -°®·²µ´»® ¸»¿¼ ©·´´ °«¬ ¿ ´±¬ ±º ©¿¬»® ¿´´ ±ª»® ¬¸¿¬ ±ºB½» ª»®§ ¯«·½µ´§ò Ð¿°»®- ©·´´ ¾» ¼»-¬®±§»¼ô ÐÝ- °±--·¾´§ -·¦¦´»¼ô ¿²¼ ¿´´ ©±®µ -¬±°°»¼ º±® ¸±«®-ò Ì¸» ½¿®°»¬- ©·´´ ¾» -±¿µ»¼ô ©¿¬»® -»»°- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» A±±® ¬± ¬¸» ±ºó B½»- ±² ¬¸» A±±® ¾»´±©O©¸¿¬ ¿ ³»--ÿ ß -³¿´´ B®» ·- ¿²±¬¸»® ´±½¿´·¦»¼ ¼·-¿-¬»®ò ×¬ ³¿§ -°®»¿¼ -³±µ» ±ª»® ¿ ´¿®¹» ¿®»¿ô ³¿µ·²¹ ¿² ±ºB½» ¼·ºB½«´¬ ¬± ©±®µ ·²ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ·¬ ©¿- -¬¿®¬»¼ ¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¼¿³¿¹»ô ¬¸¿¬ ¿®»¿ ³·¹¸¬ ¾» ·²¿½½»--·¾´» º±® -»ª»®¿´ ¼¿§-ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» Ú·®» Ó¿®-¸¿´´ ¼»½´¿®»- ¿² ¿®-±² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ²± ±²» ·- ¿´ó ´±©»¼ ²»¿® ¬¸» N½®·³» -½»²»Mÿ

êð

ÌØÛ ÐÔßÒ

Ü»°¿®¬³»²¬¿´ ®·-µ- ¿´-± ·²½´«¼» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¼¿¬¿ -§-¬»³©¸»®» ¿ «²·¯«» ¼»ª·½» ·- «-»¼ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ »¿-·´§ ±® »½±²±³·½¿´´§ ®»°¿·®¿¾´»ò ×º ¬¸·- ¼»ª·½» ·- ¿´-± ¿ -·²¹´» °±·²¬ ±º º¿·´«®»ô ¬¸»² §±« ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¬®»¿¬ ·¬ ´·µ» ¹±´¼ò Ì± ¾«·´¼ ¿ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ®·-µ ¿--»--³»²¬ô ¿--»³¾´» ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ó©·¼» ¬»¿³ ¬± ·¼»²¬·º§ §±«® ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±²-ô ®·-µ- «²·¯«» ¬± §±«® ¼»°¿®¬³»²¬ô ¿²¼ ®·-µ- ¬± ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ½¿«-» °®±¾´»³- ·² §±«® ¹®±«°ò Ü®¿º¬ ¿ º®»-¸ ´·-¬ ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± §±«® ¼»°¿®¬³»²¬ò Ç±« ½¿² ±³·¬ ¬¸±-» º«²½¬·±²- ¿´®»¿¼§ ´·-¬»¼ ·² ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» ´¿§»®- «²´»-- §±« ¿®» °¿®¬·½«ó ´¿®´§ ª«´²»®¿¾´» ¬± -±³»¬¸·²¹ò ×º ¿ ®·-µ º®±³ ¿² »¿®´·»® ´¿§»® ©·´´ ½¿«-» §±« ¬± ¬¿µ» °¿®¬·½«´¿® ¿½¬·±² ·² §±«® ¼»°¿®¬³»²¬ô ¬¸»² ·²½´«¼» ·¬ ¸»®» ¿´-±ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ´±-- ±º ¬»´»°¸±²» -»®ª·½» º±® §±«® º¿½·´·¬§ ½¿² ¾» ½¸¿®¹»¼ ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬ §±«® ¬»´»°¸±²» ¾·´´ ø¾¿-»¼ ±² §±«® -»®ª·½» ¿¹®»»³»²¬÷ô ¬¸»² ¬¸» ß½½±«²¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¬·³» ¬¸» ±«¬¿¹» ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» °®±°»® ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬± ¬¸»·® ³±²¬¸´§ ¾·´´ò ß²ó ±¬¸»® »¨¿³°´» ·- ·º §±« ®«² ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿º»¬»®·¿ ¿²¼ ¿² »´»½¬®·½¿´ ±«¬¿¹» ¬¸®»¿¬»²- ¬¸» º±±¼ ·² §±«® ®»º®·¹»®¿¬±®-ò Í±³» »¨¿³°´»- ±º ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±²- ³·¹¸¬ ·²½´«¼»æ Ð¿§®±´´ Ì± °®±ª·¼» ½±®®»½¬ °¿§ ¬± ¿´´ »³°´±§»»- ±² ¬·³»ò Ì± ³¿·²¬¿·² ¿½½«®¿¬» °¿§®±´´ ®»½±®¼- º±® »ª»®§ »³°´±§»»ò Ì± ¼»¼«½¬ ¿²¼ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ¿´´ °¿§®±´´ ¬¿¨»- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± »ª»®§ »³°´±§»»ò Ó¿¬»®·¿´Ì± ³¿·²¬¿·² ¿² ¿½½«®¿¬» ¿½½±«²¬·²¹ ±º ¿´´ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ·¬- ´±½¿¬·±² ·² ¿´´ -¬±®¿¹» ´±½¿¬·±²-ò Ì± ³¿·²¬¿·² ¿² ¿½½«®¿¬» ¿½½±«²¬·²¹ ±º ¿´´ ³¿¬»®·¿´- ·--«»¼ò Ì± »²-«®» ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´ ½±²-¬¿²¬´§ A±©- ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ A±±® ©·¬¸ ³·²·³¿´ -¬±½µó±«¬-ô ¿²¼ ©·¬¸ ³·²·³¿´ ·²ª»²¬±®§ ±² ¸¿²¼ò Þ«·´¼·²¹ Í»½«®·¬§ Ì± °®±ª·¼» ·³³»¼·¿¬» B®-¬ ¿·¼ ¬± -¬®·½µ»² »³°´±§»»- «²¬·´ °®±°»® ³»¼ó ·½¿´ ¿--·-¬¿²½» ¿®®·ª»-ò Ì± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -»½«®·¬§ ½±®¼±² ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô »ª»² ·² ¬¸» º¿½» ±º ¼·-¿-¬»®ò


êï

Ì± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ²±¬·º§ ¿°°®±°®·¿¬» ¿«¬¸±®·¬·»- ±º ¿²§ »³»®¹»²½·»- ±¾ó -»®ª»¼ ¾§ -»½«®·¬§ °»®-±²²»´ò Ì± ³±²·¬±® ¿´´ °»®-±²²»´ ±² ¬¸» °®»³·-»- ¿º¬»® ²±®³¿´ ¾«-·²»-- ¸±«®¿²¼ ¼«®·²¹ ©»»µ»²¼- ¿²¼ ¸±´·¼¿§-ò ÉØßÌ ÌÑ ÜÑá Ó¿µ» ¿ ´·-¬ ±º ½®·¬·½¿´ °®±½»--»- º±® §±«® ¼»°¿®¬³»²¬ò Ì¿µ» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» Ý®·¬·½¿´ Ð®±½»-- ´·-¬ ¿²¼ °«´´ ±ºº ¬¸±-» °®±½»--»- «²·¯«» ¬± »¿½¸ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ò±© »¨°¿²¼ ·¬ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ½®·¬·½¿´ °®±½»--»- ·² §±«® ¼»°¿®¬³»²¬ò Ò±¬ ¿´´ ½®·¬·½¿´ °®±½»--»- ·²ª±´ª» ½±³°«¬»®-ò Þ®»¿µ ¼±©² ¬¸» ²»©´§ ¿¼¼»¼ ½®·¬·½¿´ °®±½»--»- ·²¬± ¬¸»·® ½±³°±²»²¬-ò

Õ»§ Ñ°»®¿¬·²¹ Û¯«·°³»²¬ ßº¬»® ·¼»²¬·º§·²¹ §±«® ¼»°¿®¬³»²¬K- ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±²-ô ³¿µ» ¿ ´·-¬ ±º §±«® °®±½»--»- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò Ì¸·- ´·-¬ ©·´´ ¼®·ª» §±«® ¼»°¿®¬³»²¬K- ®»½±ª»®§ °´¿²ò ß °®±½»-- ©±«´¼ ¾» -±³»¬¸·²¹ ´·µ» NÓ¿¬»®·¿´- Ó¿²¿¹»³»²¬òM Ì¸¿¬ °®±½»-- ®»¯«·®»- ø©·¬¸·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬÷ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¼¿¬¿¾¿-»ô ³¿¬»®·¿´- ®»½»·ª·²¹ ¼±½µ-ô ±®¼»® °®±½»--·²¹ô »¬½ò ×- ¬¸»®» ¿ ½®·¬·½¿´ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ·² §±«® ¼»°¿®¬³»²¬ ©¸±-» ¿¾-»²½» ©±«´¼ ¸·²¼»® §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ §±«® ½®·¬·½¿´ ¬¿-µ-á ×- ¬¸»®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °®·²¬»® ¼·®»½¬´§ ¬·»¼ ¬± ¿ º¿®ó±ºº ±ºB½» ±® ½±³°¿²§á ×- §±«® ±²´§ º¿¨ ³¿½¸·²» ¾«-§ ¿´´ ¬¸» ¬·³»á Ü±»- §±«® °¿§®±´´ ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿ª» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬·³» ½´±½µ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ -§-¬»³ ©¸±-» ¿¾-»²½» ³·¹¸¬ °®»ª»²¬ ¿½½«®¿¬» ®»½±®¼·²¹á Ó¿µ» ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ §±«® ½®·¬·½¿´ »¯«·°³»²¬ò Þ» -«®» ¬± ·²½´«¼» «²·¯«» ·¬»³²±¬ ®»¿¼·´§ ¾±®®±©»¼ º®±³ ¿ ²»¿®¾§ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ô¿½µ ±º Ü¿¬¿ Í§-¬»³Þ»¹·² ©·¬¸ ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ -§-¬»³- §±« «-» ·² §±«® ¼»°¿®¬³»²¬ò ß¼¼ ¿ ½±´ó «³² ±º ©¸± «-»- »¿½¸ -§-¬»³ ¿²¼ º±® ©¸¿¬ º«²½¬·±² ø-±³» °»±°´» ³¿§ °»®ó º±®³ «°¼¿¬»-ô -±³» °»±°´» ³¿§ ±²´§ ©®·¬» ®»°±®¬- º®±³ ·¬÷ò Ç±« ©·´´ B²¼ ¬¸·´·-¬ ª»®§ «-»º«´ ´¿¬»®ò Ó±-¬ ¼¿¬¿ -§-¬»³- ¸¿ª» ¿ ³¿²«¿´ °®±½»-- ¬± ®»½±®¼ ¼¿¬¿ ±® ©±®µ ¿®±«²¼ ©¸»² ·¬ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò Þ«¬ -»¬ ¬¸¿¬ ¿-·¼» ¿²¼ »¨¿³·²» ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ »¿½¸ -§-ó

êî

ÌØÛ ÐÔßÒ

¬»³ ±² §±«® ´·-¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ø»®» ·- ¿ ¹±±¼ °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ¬»¿³K½±´´»½¬·ª» »¨°»®·»²½» ½¿² -¬¿¬» ¸±© ±º¬»² ¿ -§-¬»³ -»»³- ¬± ¾» «²¿ª¿·´¿¾´»ò Ê·¬¿´ Î»½±®¼É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ª·¬¿´ ®»½±®¼- ±®·¹·²¿¬»¼ô «-»¼ô ±® -¬±®»¼ ¾§ §±«® ¼»°¿®¬³»²¬á Ô·-¬ »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ ±º ®»½±®¼- ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» -¬±®»¼ò ×¼»²¬·º§ ¬¸» ®·-µ ø±® ¼¿³ó ¿¹»÷ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ·º ¬¸»-» ®»½±®¼- ©»®» ´±-¬ ±® ¼»-¬®±§»¼ò Ê·¬¿´ ®»½±®¼- ¿®» °¿°»® ±® »´»½¬®±²·½ ¼±½«³»²¬- ®»¬¿·²»¼ ¬± ³»»¬ ¾«-·²»--ô ®»¹«´¿¬±®§ô ´»¹¿´ô ±® ¹±ª»®²³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò É¸¿¬ ±¬¸»® Ô¿§»® ì Î·-µ- ½¿² §±« ¿²¼ §±«® ¬»¿³ ·¼»²¬·º§á ß¼¼ ¬¸»³ ¬± Ú±®³ îóê ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓò ÔßÇÛÎ ëæ ÇÑËÎ ÜÛÍÕKÍ Î×ÍÕÍ Ì¸·- ³»¿²- ³±®» ¬¸¿² ¿ª±·¼·²¹ °¿°»® ½«¬-ò Ç±« ³«-¬ »¨¿³·²» »ª»®§ °®±½»-ø³¿²«¿´ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬»¼÷ô ¬±±´ô °·»½» ±º ·²½±³·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ ³¿µ»- «° §±«® ¶±¾ò Í·²½» §±« ¿®» -± º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® ¼¿·´§ ©±®µô ¬¸·- ©·´´ ¾» º¿-¬»® ¬¸¿² §±« ¬¸·²µò Ç±« ¿®» ¿´-± º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® ±ºB½» °®·±®·ó ¬·»- ¿²¼ ½¿² º±½«- ±² ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±²-ò Ð»®º±®³·²¹ ¿ Ô¿§»® ë ®·-µ ¿²¿´§-·- ³¿§ -»»³ ¬± ¾» ¿ ¾·¬ ±º ±ª»®µ·´´ô ¾«¬ ·¬ ½´±-»´§ ®»-»³¾´»- ©¸¿¬ ©¿- ¼±²» ¿¬ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ´»ª»´ò ×¬ ·- «-»º«´ º±® »²ó -«®·²¹ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± ¼± §±«® ¶±¾ ·- ¿½½±«²¬»¼ º±® ·² -±³» ³¿²ó ²»®ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ·² §±«® ¼»°¿®¬³»²¬K- ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿² ¿- ²·½» ¬± ¸¿ª» ¾«¬ ²±¬ »--»²¬·¿´ò Í¬·´´ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¹± ±² ª¿½¿¬·±² -±³»¬·³»ô ¬¸·- ¼±½«ó ³»²¬¿¬·±² ©·´´ ³¿µ» -´·°°·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ±ºB½» ¿ ¾·¬ »¿-·»®ò Ô¿§»® ë ®·-µ- ¿®» ¿ ¾·¬ ¼·ºº»®»²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ®»¿´´§ ·²½´«¼»- ¿´´ ±º ¬¸» ®·-µº®±³ Ô¿§»®- ï ¬¸®±«¹¸ ìò Ç±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -¬¿®¬ B¹«®·²¹ ±«¬ §±«® ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±²- º®±³ §±«® ¶±¾ ¼»-½®·°¬·±²ò Ò»¨¬ô §±« ¿¼¼ ·² ©¸¿¬ §±« ¿½¬«¿´´§ ¼± ¿²¼ ¬¸»² §±« ©·´´ ¸¿ª» §±«® ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±²- ´·-¬ò Ó¿µ» ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ¬±±´- ¿²¼ ¼¿¬¿ -§-¬»³- ¬¸¿¬ §±« «-» »ª»®§ ¼¿§ò ß´´ ±º ¬¸»-» -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ®·-µ ¿--»--³»²¬ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸»-» ¬±±´- ©·´´ ¾» ³·--·²¹ ©¸»² §±« ²»»¼ ¬¸»³á Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±±´¿®» ±²´§ ³·--·²¹ º®±³ §±«® ¼»-µò Ûª»®§±²» »´-» ·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ½¿² ¼± ¬¸»·® ¶±¾ò Ì¸»®»º±®»ô ·º §±«® ¶±¾ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» °»®-±²K- ²»¨¬ ¬± §±«ô ¬¸» ®·-µ ¿¬ ¬¸·- ´¿§»® ·- ¯«·¬» ´±© ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ²±¬ ½±³°´»¬» §±«® ©±®µ -·²½» §±« ½±«´¼ ¾±®®±© ¬¸» ²»½»--¿®§ »¯«·°³»²¬ò ×º §±« ¸¿¼ ½±²B¼»²¬·¿´ B´»- ±² §±«® ÐÝ ¿²¼ ·¬ ½®¿-¸»¼ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ®·-µò ×º §±« ¸¿¼ ¿ «²·¯«» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ §±« «-»¼ º±® §±«® ¶±¾ô -«½¸ ¿- ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ÐÝ


êí

º±® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²-ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ·- ¿´-± ¿ «²·¯«» ®·-µ ø¾«¬ ·- °®±¾¿¾´§ ·² §±«® ¼»°¿®¬³»²¬¿´ °´¿² ·º ·¬ ·³°¿½¬- ±²» ±º ¬¸»·® ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±²-÷ò ß²±¬¸»® ¿®»¿ ¬± ½±²-·¼»® ·- ª·¬¿´ ®»½±®¼-ò Ü± §±« ¾«·´¼ ±® -¬±®» ª·¬¿´ ®»½±®¼- ±² ±® ¿®±«²¼ §±«® ¼»-µá Ý±«´¼ ¬¸»®» ¾» ¿ ´±½¿´·¦»¼ B®»ô ©¿¬»® °·°» ¾®»¿µ¿¹»ô »¬½ò ·² §±«® ¿®»¿ ¬¸¿¬ ©±«´¼ -±¿µ ¬¸»-» °¿°»®-á Ì¸·- ½±«´¼ ¾» ¾¿½µ»¼ó«° °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® B´»-ô »²¹·²»»®·²¹ -°»½·B½¿¬·±²- ±º ±´¼ °¿®¬-ô »³°´±§»» »ª¿´«¿¬·±²-ô »¬½ò É¸¿¬ ±¬¸»® Ô¿§»® ë Î·-µ- ½¿² §±« ±® §±«® ¬»¿³ ·¼»²¬·º§á ß¼¼ ¬¸»³ ¬± Ú±®³ îóé ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓò ÉØßÌ ÌÑ ÜÑá Ó¿µ» ¿ ´·-¬ ±º ½®·¬·½¿´ °®±½»--»- º±® §±«® ¼»°¿®¬³»²¬ò Ì¿µ» ¿ ½±°§ ±º §±«® Ü»°¿®¬³»²¬K- Ý®·¬·½¿´ Ð®±½»-- ´·-¬ ¿²¼ °«´´ ±ºº ¬¸±-» °®±½»--»- «²·¯«» ¬± §±«® ¶±¾ò Ò±© »¨°¿²¼ ·¬ ¬± ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» ½®·¬·½¿´ °®±½»--»- º±® §±«® °±-·¬·±²ò Ò±¬ ¿´´ ½®·¬·½¿´ °®±½»--»- ·²ª±´ª» ½±³°«¬»®-ò Þ®»¿µ ¼±©² ¬¸» ²»©´§ ¿¼¼»¼ ½®·¬·½¿´ °®±½»--»- ·²¬± ¬¸»·® ½±³°±²»²¬-ò

ÍÛÊÛÎ×ÌÇ ÑÚ ß Î×ÍÕ ß- §±« ½±²-·¼»® -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- B®»ô §±« ¯«·½µ´§ ²±¬·½» ¬¸¿¬ »¨½»°¬ ·² ¬¸» ¬±¬¿´ ´±-- ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ô ·¬ ¿´´ ¼»°»²¼- ±² ©¸»®» ¿²¼ ©¸»² ¬¸» B®» ±½½«®-ò ×² ¿¼ó ¼·¬·±²ô ·¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ±º ¼¿§ò Ì·³» ±º Ü¿§ ×³¿¹·²» ¿ ´¿®¹» º¿½¬±®§ò ×¬K- éæðð ßòÓò ¿²¼ ¬¸» ¿--»³¾´§ ´·²» ¸¿- ¾»¹«² ³±ªó ·²¹ò Ñºº ¬± ±²» -·¼» ±º ¬¸» ¿--»³¾´§ ´·²» ·- ¿ íððó¹¿´´±² N¬±¬»M ±º °¿·²¬ô ©¿·¬·²¹ º±® ¿ º±®µ´·º¬ ¬± ½¿®®§ ·¬ ¬± ¿²±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ò É¸»² ¬¸» º±®µ´·º¬ ¿°ó °®±¿½¸»-ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ·- ¼·-¬®¿½¬»¼ ¿²¼ ¸·¬- ¬¸» ¬±¬» ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ®¿¬» ±º -°»»¼ô °«²½¬«®·²¹ ·¬ ²»¿® ¬¸» ¾±¬¬±³ ©·¬¸ ¾±¬¸ ±º ¸·- º±®µ-ò Ì¸» °«²½¬«®»¼ ¬±¬» ¾»ó ¹·²- -°»©·²¹ ¸«²¼®»¼- ±º ¹¿´´±²- ±º °±¬»²¬·¿´´§ ¬±¨·½ °¿·²¬ ¿½®±-- ¬¸» A±±®ô ·²¬± ¬¸» ¿--»³¾´§ ´·²» ¿®»¿ô »¬½ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» ¿--»³¾´§ ±°»®¿¬·±² ·- -¸«¬ ¼±©² ©¸·´» ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸ ½´»¿²«° °®±½»-- ¾»¹·²-ò ×º ¬¸·- -¿³» º±®µ´·º¬ ¿²¼ ¬¸» -¿³» ±°»®¿¬±® ©»®» ¬± ¸·¬ ¬¸» -¿³» ¬±¬» ¿º¬»® ²±®³¿´ ©±®µ·²¹ ¸±«®-ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ³»-- ¿²¼ ¬¸» -¿³» ½´»¿²ó«° »¨°»²-»ô ¾«¬ ©» ½±«´¼ °±--·¾´§ ¸¿ª» ¿ª±·¼»¼ -¸«¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» ¿--»³¾´§

êì

ÌØÛ ÐÔßÒ

´·²»ò É·¬¸ ¸¿®¼ ©±®µô ¬¸» ¿--»³¾´§ ´·²» ½±«´¼ ¾» ®»¿¼§ º±® «-» ¾§ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¬·³» ±º ¼¿§ ¬¸¿¬ ¿ ¼·-¿-¬»® »ª»²¬ ±½½«®- ½¿² ¸¿ª» ¿ ³¿¶±® ·³ó °¿½¬ ±² ·¬- -»ª»®·¬§ò Ü¿§ ±º É»»µ ß´±²¹ ¬¸» -¿³» ´·²»- ¿- ¬¸» ¬·³» ±º ¼¿§ô ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ø±® º±® ¬¸¿¬ ³¿¬ó ¬»®ô ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿®÷ ¿´-± ¼»¬»®³·²»- ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¿ °®±¾´»³ò ×º ¬¸·- -¿³» º¿½¬±®§ ©»®» ©±®µ·²¹ ¿¬ ·¬- °»¿µ ´»ª»´ ©·¬¸ ³¿²§ ¬»³°±®¿®§ ©±®µ»®- ·² ¿² »ºó º±®¬ ¬± ¼»´·ª»® ¬±§- ¬± -¬±®»- ·² ¬·³» º±® ¬¸» Ý¸®·-¬³¿- -»¿-±²ô ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ©±®-» ¬¸¿² ·º ·¬ ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ´±©ó¼»³¿²¼ -»¿-±²ò ×º ·¬ ¸¿°°»²»¼ ±² ¿ Í¿¬«®¼¿§ ·²-¬»¿¼ ±º ±² ¿ Ó±²¼¿§ô ¬¸» -»ª»®·¬§ ©±«´¼ ¿´-± ¾» ´»-- ¿- §±« ¸¿ª» ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ©»»µ»²¼ ¬± ¿¼¼®»-- ·¬ò Ô±½¿¬·±² ±º ¬¸» Î·-µ ×² ¬»®³- ±º ©¸»®» ¬¸·- ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´ -°·´´ ±½½«®®»¼ô §±« ½¿² ¿´-± ¯«·½µ´§ -»» ¬¸¿¬ ·¬- ´±½¿¬·±²ô ²»¿® ¬¸» ¿--»³¾´§ ´·²»ô ¸¿¼ ¿² ·³°¿½¬ ±² ¸±© ¼¿³¿¹·²¹ ·¬ ©¿-ò Í±³» ®·-µ-ô ´·µ» °¿·²¬ ½±²¬¿·²»®-ô A±¿¬ ¿®±«²¼ ¿ ³¿²«º¿½¬«®ó ·²¹ º¿½·´·¬§ò ×² ¿² ±ºB½»ô ¿ -·³·´¿® -·¬«¿¬·±² »¨·-¬-ò ß -³¿´´ B®» ·² ¿² ±«¬-·¼» ¬®¿-¸ ¼«³°-¬»® ³·¹¸¬ -·²¹» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¾» °®±³°¬´§ »¨¬·²¹«·-¸»¼ò Ì¸» ¼¿³¿¹» ©±«´¼ ¾» ¿²²±§·²¹ô ¾«¬ §±«® ±ºB½» °®±¼«½¬·ª·¬§ ©±«´¼ ²±¬ ³·-- ¿ ¾»¿¬ò Ì¸» -¿³» -³¿´´ B®» ·² §±«® ª·¬¿´ ®»½±®¼- -¬±®¿¹» ®±±³ ©±«´¼ ¾» ¿ ¼·-¿-ó ¬»®ò É¿¬»® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½¿®¬±²- ±º °¿°»® ©±«´¼ ½¿«-» °¿°»®- ¬± -¬·½µ ¬±ó ¹»¬¸»®ô ½¿®¬±²- ¬± ©»¿µ»² ¿²¼ ½±´´¿°-»ô ¿²¼ ¿ ¹»²»®¿´ -³±µ§ -³»´´ ¬¸¿¬ ©·´´ ´·²¹»® º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Ì¸»®» ·- ¿´-± ¿ °±¬»²¬·¿´ ´±²¹ó¬»®³ °®±¾´»³ ©·¬¸ ³±´¼ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» ®»½±®¼-ò ÉØÑ ÝßÒ ÇÑË ÝßÔÔ ÚÑÎ Î×ÍÕ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒá Ì¸» Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ øº±®³»®´§ µ²±©² ¿- Ý·ª·´ Ü»ó º»²-»÷ ½¿² °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿ ©»¿´¬¸ ±º ´±½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® Ô¿§»® ï ®·-µ-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ³¿°°»¼ ¬¸» ¿°°®±ª»¼ ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´- ®±«¬»-ò Ì¸»§ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»® ´·µ»´·¸±±¼ ·-ò ÚÛÓß ·- ´·-¬»¼ ·² §±«® ¬»´»°¸±²» ¾±±µ- ¿²¼ ½¿² ¿´-± ¾» º±«²¼ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©òº»³¿ò¹±ªò Ú·¹«®» îóê -¸±©- ¿ -¿³°´» ±º ¬¸» ¬§°» ±º ³¿°- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ -¸±© ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ª¿®·±«- ¸¿¦¿®¼-å ¬¸·- ³¿° -¸±©- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿² »¿®¬¸ó ¯«¿µ» ±½½«®®·²¹ò

Ú×ÙËÎÛ îóêæ

Ò±ªò ïççê

êê

ÌØÛ ÐÔßÒ

Ô±½¿´ B®» ¿²¼ °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬- ¿®» ¿´-± ´·µ»´§ -±«®½»- º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¿®®·ª¿´ ¬·³»- º±® ¸»´°ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ª±´«²¬»»® B®» ¼»°¿®¬³»²¬ô §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± µ²±© ¬¸»·® ¿ª»®¿¹» ®»-°±²-» ¬·³» º±® §±«® ¿®»¿ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ º±® ¬·³»´§ ¿³¾«´¿²½» -«°°±®¬ò Ì¸» ´±²¹»® ¬¸» ¼»´¿§ ·² ®»ó -°±²¼·²¹ô ¬¸» ³±®» ³·¬·¹¿¬·±² -¬»°- ¬¸¿¬ §±«® ½±³°¿²§ -¸±«´¼ °´¿² º±®ò Í±³» ª±´«²¬»»® ¼»°¿®¬³»²¬- -¬¿ºº ¿ º»© º«´´¬·³» ³»³¾»®- ¬± °®±ª·¼» ¿² ·³ó ³»¼·¿¬» ®»-°±²-» ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ª±´«²¬»»®- ¶±·² ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» ¿½½·¼»²¬ -·¬»ò Ì¸» ´±½¿´ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿«¬¸±®·¬·»- ½¿² ¿´-± °®±ª·¼» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ½®·³» ¿½¬·ª·¬§ °¿¬¬»®²- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ §±«® ®·-µ ±º ¬¸»º¬ ±® ½·ª·´ ¼·-±®¼»®ò

ÓßÕ×ÒÙ ÌØÛ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ É±©ÿ Ò±© ¬¸¿¬ ©» -»» ¬¸¿¬ ®·-µ- ¿®» ¿´´ ¿®±«²¼ «-ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ª¿®§ ·² ¬·³»ô ³¿¹ó ²·¬«¼»ô ¿²¼ ¾«-·²»-- ·³°¿½¬ô ´»¬K- ³¿µ» -±³» -»²-» ±º ¿´´ ±º ¬¸·-ò Ì¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± ¾®·²¹ §±«® Ü·-¿-¬»® Ð´¿²²·²¹ Ð®±¶»½¬ ¬»¿³ ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸» ³±®» N·²-¬·ó ¬«¬·±²¿´ µ²±©´»¼¹»M §±« ½¿² ¬¿° º±® ¬¸·- ´·-¬ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬±±´ ·¬ ¾»½±³»-ò

Í½±®·²¹ ÑÕô ²±© ¬¸» ®·-µ ¿²¿´§-·- -¸»»¬- ¸¿ª» ¾»»² B´´»¼ ¿²¼ ¬¸» -½±®»- ½¿´½«´¿¬»¼ò Ò±© ·¬ ·- ¬·³» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ®·-µ- ¿²¼ ¾«·´¼ °´¿²- º±® ¬¸»³ò Í½±®·²¹ ¬¸» ´·-¬ ·²ª±´ª»- §±«® ¶«¼¹³»²¬ ±º -»ª»®¿´ º¿½¬±®-ò Ú·®-¬ô ¸±© ´·µ»´§ ·- ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©·´´ ±½½«®á ×º §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ô ¹·ª»² ¿² ·²B²·¬» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô §±« ½±«´¼ °®»¼·½¬ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©·´´ ±½½«® ¿¬ ´»¿-¬ ±²½»ò Í± º±® ¬¸·-½±®·²¹ »¨»®½·-»ô ´»¬K- «-» ¿ ëó§»¿® ¸±®·¦±²ò Ñº ½±«®-»ô §±« ½¿² «-» ¿²§ ¬·³»ó º®¿³» §±« ©·-¸ò Ö«-¬ ¾» ½±²-·-¬»²¬ò É» ©·´´ «-» ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °±©»® ±«¬¿¹» ¿- ¿² »¨¿³°´» ¿- ©» »¨¿³·²» ¬¸» ½±´«³² ¸»¿¼·²¹-æ Ù®±«°·²¹ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ±ª»®¿´´ ½¿¬»¹±®·»- °®±ª·¼»¼ ¬± µ»»° ´·µ» ·--«»- ¬±ó ¹»¬¸»®ò Î·-µò Ì¸·- ·- ©¸»®» §±« ´·-¬ ¬¸» ª¿®·±«- ®·-µ- ¬± §±«® ¾«-·²»--ò Ô·µ»´·¸±±¼ò ð ¬¸®±«¹¸ ïðô ©·¬¸ ð ¾»·²¹ ²± ´·µ»´·¸±±¼ ¿¬ ¿´´ ¿²¼ ïð ¿- ¿ -«®» ¬¸·²¹ò Î»³»³¾»® §±«® °´¿²²·²¹ ¸±®·¦±²ò ×º ·¬ ·- ë §»¿®-ô ¾» -«®» ¬± µ»»° ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º »ª»®§±²»K- ³·²¼ò Í± ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ë §»¿®-ô ©¸¿¬ ·¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ ©·´´ ´±-» »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¿¬ ¿²§ ¬·³» ±º ¬¸» ¼¿§ô ±® ¿²§ ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µá


êé

×³°¿½¬ò ð ¬¸®±«¹¸ ïðô ©·¬¸ ð ¾»·²¹ ²± ·³°¿½¬ ¿¬ ¿´´ ¿²¼ ïð ¿- ¿ ¼»¿¬¸ -»²ó ¬»²½» º±® ¬¸» ½±³°¿²§ò Ø±© ¾¿¼´§ ©±«´¼ ¬¸·- ¼·-¿-¬»® ¸«®¬ «-á Ì± ¶«¼¹» ¬¸·-ô ½±²-·¼»® ¬¸» °®±¾´»³ ±½½«®®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾«-·»-¬ ¬·³» ±º ¬¸» ¼¿§ô ±² ¬¸» ¾«-·»-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿®ò Î»-¬±®¿¬·±² Ì·³»ò ï ¬¸®±«¹¸ ïðô ©·¬¸ ïð ¾»·²¹ ¿ ª»®§ -¸±®¬ ¬·³» ¿²¼ ï ¿ïð ¼¿§- ±® ´±²¹»®ò Ø±© ´±²¹ ©·´´ ¬¸·- ¬¿µ» ¬± ®»°¿·®á Ý¿®®§·²¹ º±®©¿®¼ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ -»®ª·½» »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ³»³±®§ ±º §±«® ¬»¿³ô ¸±© ´±²¹ ¼±»- ·¬ «-«¿´´§ ¬¿µ» ¬± ®»-¬±®» °±©»®á Ë-» ¿² ¿ª»®¿¹»ò

Í±®¬·²¹ Ì¸» -°®»¿¼-¸»»¬ ³«´¬·°´·»- ¬¸» Ô·µ»´·¸±±¼ ¬·³»- ¬¸» ×³°¿½¬ ¬·³»- ¬¸» Î»-¬±®¿ó ¬·±² Ì·³» ¬± ¹»¬ ¿ ®±«¹¸ ®·-µ ¿²¿´§-·- -½±®»ò ß- §±« ½¿² -»»ô ¿ ¦»®± ª¿´«» ·² ¬¸» Ô·µ»´·¸±±¼ ±® ×³°¿½¬ ½±´«³²- ³¿µ»- ¬¸» ®·-µ -½±®» ¿ ¦»®±ò Ç±« -¸±«´¼ -±®¬ ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ ±² ¬¸» N-½±®»M ½±´«³² ·² ¼»-½»²¼·²¹ ±®¼»®ò Ì¸·- ©·´´ ¾®·²¹ §±«® ¾·¹¹»-¬ ®·-µ- ¬± ¬¸» ¬±°ò ß- §±« -¬¿®¬ §±«® ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±² °´¿²-ô ¬¸»-» ®·-µ- ¼»-»®ª» ¬¸» ³±-¬ ¿¬¬»²¬·±²ò

Í»¬¬·²¹ ß-·¼» ¬¸» Ô±© Í½±®»×¬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ®·-µ ¬¸¿¬ ¬¸» -«² ³¿§ ¯«·¬ -¸·²·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ ë §»¿®-ô ¾«¬ ·¬ ·- ª»®§ ´±©ò Í± ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®·-µ ±º ¾»·²¹ ®«² ±ª»® ¾§ ¿² ·½»¾»®¹ô ©» ©·´´ ¼·-½¿®¼ ¿²§ ±º ¬¸» »¨¬®»³»´§ ´±© ´·µ»´·¸±±¼ ®·-µ-ò É» ©·´´ ¾» º«´´§ ±½ó ½«°·»¼ ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ±²»-ò Ð·½µ ¿ °±·²¬ ±² »¿½¸ ´·-¬ ¿²¼ ¼®¿© ¿ ´·²» ¿½®±-- ·¬ò ß´´ ½®·¬·½¿´ -§-¬»³- ¿¾±ª» ¬¸» ´·²» ©·´´ ¸¿ª» °´¿²- ©®·¬¬»² º±® ¬¸»³ ¿²¼ °´¿²- º±® ¿´´ ¾»´±© ¬¸» ´·²» ©·´´ ½±³» ¿¬ -±³» ´¿¬»® ¬·³»ò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ Ç±«® ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ®·-µ- º¿½»¼ ¾§ §±«® ±°»®¿¬·±² ·- ¿ ½®·¬·½¿´ °·»½» ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °«¦¦´»ò Ì¸» -¬»°- ·² ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ³¿¶±® ®·-µ- ¬± §±«® ±°»®¿¬·±² ¿- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿®»æ ïò Ú·®-¬ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±-¬ ±º ¼±©²¬·³»ò Ì¸·- ·- ½®·¬·½¿´ ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸»

°±¬»²¬·¿´ ¿ª±·¼¿²½» ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±² ±°¬·±²-ò îò ×¼»²¬·º§ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®·-µ- ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» Bª» ´»ª»´-ò Ë-» ¿ Bª»ó§»¿® ¬·³»

¸±®·¦±² ¬± µ»»° ¬¸·²¹- ³¿²¿¹»¿¾´»ò

êè

ÌØÛ ÐÔßÒ

íò Ú±® »¿½¸ ®·-µô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·³°¿½¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬·³» ±º ¼¿§ô ¬¸» ¼¿§ ±º

¬¸» ©»»µô ¿²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» ¼·-¿-¬»® ±½½«®®»¼ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» º¿½ó ¬±®- ¸¿- ¿² ·³°¿½¬ ±² ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» ®·-µò ìò ×¼»²¬·º§ ¿²¼ «-» ±«¬-·¼» -±«®½»- ±º ®·-µ ·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸ ¿- »³»®¹»²½§

®»-°±²-» ±°»®¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ´»ª»´ò ëò Ð®·±®·¬·¦» ¬¸» ®·-µ- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» °±--·¾´» ¼¿³¿¹»ô ¬¸» °®±¾ó

¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ®·-µ ±½½«®®·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ºB½«´¬§ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ¿ª±·¼¿²½» ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±² ±°¬·±²-ò Ç±«K´´ ©¿²¬ ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ®·-µ- ¬¸¿¬ ¼± ¬¸» ³±-¬ ¼¿³¿¹»ô ¿®» ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ô ¿²¼ ¿®» ¬¸» »¿-·»-¬ ¬± ¿ª±·¼ ±® ³·¬·¹¿¬»ò Ò±© ¬¸¿¬ §±«Kª» ·¼»²¬·B»¼ ¬¸» ®·-µ- ¬¸¿¬ ½¿² ¿ºº»½¬ §±«® ¾«-·²»--ô §±« ¿®» ³«½¸ ¾»¬¬»® °®»°¿®»¼ ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¿²§ ¼·-¿-¬»®ò Ì¸» -¬»°- ®»¯«·®»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ®·-µ- ¿®» ¬·³» ½±²-«³·²¹ ¾«¬ ¿®» ½®·¬·½¿´ ·² ¾«·´¼·²¹ ¿ º±«²¼¿¬·±² º±® §±«® ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²-ò

Ý ØßÐÌ ÛÎ í

ÞË×ÔÜ ßÒ ×ÒÌÛÎ×Ó ÐÔßÒ Ü±²K¬ Ö«-¬ Í·¬ Ì¸»®»ô Ü± Í±³»¬¸·²¹ Þ«·´¼ ·¬ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ½±³»ò OÚ·»´¼ ±º Ü®»¿³-

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Þ«·´¼·²¹ ¿² »ºº»½¬·ª» ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿² ½¿² ¬¿µ» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬·³» ¿²¼ ®»-±«®½»-ò Ì¸»®» ·- ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ¬± ¹¿¬¸»®ô ¿²¼ ¿ -·¹²·B½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ±®¹¿²·¦» °»±°´» ¬± ·²¬»®ª·»©ò Ë²¬·´ ¬¸» °®·³¿®§ ¼·-¿-¬»® °´¿² ¾»¹·²- ½±³·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»®» ¿®» ïï -¬»°- §±« ½¿² ¬¿µ» ®·¹¸¬ ²±© ¬± °®±ª·¼» -±³» ·²·¬·¿´ °®±¬»½¬·±²ò Ì¸» -¬»°- §±« º±´´±© ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¾» »¨°¿²¼»¼ ·² ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-ò Ûª»² ·º §±«® ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ -¬±°- ¿º¬»® ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ©·´´ ¾» ²±¬·½»¿¾´§ ¾»¬¬»® °®»°¿®»¼ò Ý®»¿¬» ¿² ×²¬»®·³ Ð´¿² Ò±¬»¾±±µ ¬± ±®¹¿²·¦» §±«® ·²º±®³¿¬·±²ò ×¬ -¸±«´¼ ½±²¬¿·²æ ïò ß½½»-- ¬± Ð»±°´»ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ½¸¿®¬- -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ¬± -¸±© ©¸± ·-

¿--·¹²»¼ ©¸¿¬ ¿®»¿- ±º ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ©¸± ¬¸»·® ¿--·-¬¿²¬- ¿®»ò Ý±²ó ¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® »¿½¸ µ»§ °»®-±²æ ©±®µ °¸±²»ô ¸±³» °¸±²»ô ½»´´«´¿® °¸±²» ²«³¾»®ô °¿¹»® ²«³¾»®ô ¿²¼ ¸±³» ¿¼¼®»-- -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ò îò ß½½»-- ¬± ¬¸» Ú¿½·´·¬§ò ß -»¬ ±º µ»§- ³«-¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »ª»®§ ¼±±®ô ½¿¾·ó

²»¬ô ¿²¼ ½´±-»¬ ¬¸¿¬ ¸±´¼- »¯«·°³»²¬ §±« -«°°±®¬ô ¿´´ ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¿ -»ó ½«®» µ»§ ´±½µ»®ò Ì¸·- ·²½´«¼»- ½±°·»- ±º ¿²§ -°»½·¿´ -§-¬»³ °¿--©±®¼-ò

ÞË×ÔÜ ßÒ ×ÒÌÛÎ×Ó ÐÔßÒ

êç

éð

ÌØÛ ÐÔßÒ

íò Í»®ª·½» Ý±²¬®¿½¬-ò Þ» -«®» §±« ¸¿ª» ¬¸» ²¿³»ô ¿¼¼®»--ô ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®

ø¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬÷ô ½±²¬¿½¬ ²¿³» ø¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬÷ô -»®·¿´ ²«³¾»®- ±º »¯«·°ó ³»²¬ ±² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô ½±²¬®¿½¬ ²«³¾»® ¿²¼ »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»ò Ì¸·- -»½¬·±² ³¿§ ¿´-± ·²½´«¼» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» -»®ª·½» ¿¹®»»³»²¬ ®»²»©¿´ ½¿´»²¼¿®ò ìò Ê»²¼±® Ô·-¬ò ß ´·-¬ ±º ½±³°¿²·»- ©¸»®» §±« ¸¿ª» ¿½½±«²¬- -»¬ «° º±®

¯«·½µ´§ ¾«§·²¹ »³»®¹»²½§ -«°°´·»-ò Ì¸·- ·²½´«¼»- ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ëò É¿´µ¿®±«²¼ ß--»¬ ×²ª»²¬±®§ò Ì¸·- ·- ²»½»--¿®§ ¬± °®±°»®´§ ¾«·´¼ ¿ °´¿²ò

ß ¬¸±®±«¹¸ ¿--»¬ ·²ª»²¬±®§ ©·´´ ½±³» ´¿¬»®ò É¸¿¬ ¿--»¬- ³·¹¸¬ §±« ²»»¼ ¬± ®»½±ª»® ±® ¬± ®»-¬±®» ¬± -»®ª·½» ®·¹¸¬ ¿©¿§á êò Í±º¬©¿®» ß--»¬ Ô·-¬ò É¸¿¬ -±º¬©¿®» ¿®» §±« °®±¬»½¬·²¹ô ·²-«®·²¹ ¿¹¿·²-¬

´±--ô ¿²¼ -«°°±®¬·²¹á éò Ý®·¬·½¿´ Þ«-·²»-- Ú«²½¬·±²-ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¾«-·²»-- º«²½¬·±²- ©» ¿®» ¬®§ó

·²¹ ¬± °®±¬»½¬ô ¬± µ»»° ®«²²·²¹ ©·¬¸ ³·²·³¿´ ¼·-®«°¬·±²á èò Ñ°»®¿¬·±²- Î»-¬±®¿¬·±² Ð®·±®·¬·»-ò É¸¿¬ ¼± ©» B¨ B®-¬ô ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ±®¼»®

¼± ©» ®»-¬±®» º«²½¬·±²- ¬± -»®ª·½»á çò Ì±¨·½ Ó¿¬»®·¿´ Í¬±®¿¹»ò Ô±½¿¬·±²- ±º ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´ ¿²§©¸»®» ±² ¬¸» ½±³ó

°¿²§ ¹®±«²¼-ò ïðò Û³»®¹»²½§ Û¯«·°³»²¬ Ô·-¬ò É¸»®» ¿®» ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- §±«

²»»¼ ¬± ¸»´° ½´»¿² «° ¿ ³»--á ïïò Ì®¿·²»¼ Ú·®-¬ Î»-°±²¼»®-ò Ü± §±« ¸¿ª» ¿²§ ª±´«²¬»»® B®»B¹¸¬»®- ±® Û³»®ó

¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Ì»½¸²·½·¿² øÛÓÌ-÷ ±² §±«® -¬¿ººá Ü±»- ¿²§±²» ¸¿ª» ½®·¬·ó ½¿´ -µ·´´- §±« ½¿² «-» ·² ¿ ½®·-·- «²¬·´ »³»®¹»²½§ ½®»©- ¿®®·ª»á ×² ³±-¬ »³»®¹»²½·»- §±« ²»»¼ ¬¸» -¿³» -»ª»®¿´ ¬¸·²¹-æ µ»§ °»±°´»ô µ»§¬± ¬¸» ¼±±®-ô ¿²¼ µ»§ -«°°±®¬ ¿½½±«²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® §±«® ·²¬»®·³ °´¿²ô §±« ©·´´ °«´´ ¬±¹»¬¸»® ¾¿-·½ ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» °»±°´» §±« ©±«´¼ ½¿´´ ±² ·² ¿ ¼·-¿-¬»®ô ¬¸» -»®ª·½» ½±²¬®¿½¬- §±« ©±«´¼ ·²ª±µ»ô ¿²¼ µ»§-ñ°¿--©±®¼²»½»--¿®§ ¬± ¹¿·² »²¬®§ ·²¬± ©¸»®» §±« ²»»¼ ¬± ¾»ò ß ¯«·½µ ©¿§ ¬± ¹¿«¹» §±«® ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º ¼·-¿-¬»® ®»¿¼·²»-- ·- ¬± ³¿µ» «²¿²²±«²½»¼ ª·-·¬- ¿-µ·²¹ º±® ½®·¬·½¿´ -«°°±®¬ ·²º±®³¿¬·±²ò É¿¬½¸ ¬¸» °»±°´» ¿- §±« ¿-µ º±® ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ §±« ©·´´ -»» ¸±© ±®¹¿²·¦»¼ -±³» ¿®»ò Í»» ©¸± ½¿² ¯«·½µ´§ °®±ª·¼» ¿ ½±°§ ±º ¬¸»·® ´·-¬ ¿²¼ ©¸± ¸¿- »ª»®§¬¸·²¹ -½¿¬¬»®»¼ ¿¾±«¬ ·² ¿ N-¬·½µ§ó²±¬» B´»òM ß- §±« ©¿¬½¸ ¬¸»³ º«³¾´·²¹ ¬¸®±«¹¸ º±´¼»®- ±º ¼±½«³»²¬-ô ¿®»²K¬ §±« ¹´¿¼ ¬¸·- ·-²K¬ ¸¿°°»²·²¹ ¼«®·²¹ ¿ ®»¿´ ½®·-·-á Ø±© ¸·¹¸ ©±«´¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»·® ¸«®®·»¼´§ ¹¿¬¸»®»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¾»á Ø±© ¯«·½µ´§


éï

½±«´¼ ¬¸»§ °®±ª·¼» ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²-©»®-á Î¿°·¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ª»®§ «-»º«´ »ª»² ·º ¬¸» ½±³°«¬»® ®±±³ ·- ²±¬ ±² B®»ò ×³¿¹·²» ¬¸» -¿³» °»±°´» ¼±·²¹ ¬¸·- ¼«®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ±ºB½» ±²´§ ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ »³»®¹»²½§ ´·¹¸¬·²¹ò ß- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² A±©- ·²ô ¬¿µ» ¬·³» ¬± ½¿®»º«´´§ ±®¹¿²·¦» ·¬ò Ô¿¾»´ »¿½¸ ·¬»³ ¿- ¬± ©¸± -»²¬ ·¬ ¬± §±« ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» §±« ®»½»·ª»¼ ·¬ò ×º §±« ´¿¬»® ²»»¼ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±²ô §±«K´´ µ²±© ©¸± ¬± ½¿´´ò Ì¸» ¼¿¬» ·²¼·ó ½¿¬»- ©¸»² §±« ®»½»·ª»¼ ·¬ô ²±¬ ¸±© ±´¼ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¿½¬«¿´´§ ·-ò ×¬ ²»ª»® ¸«®¬- ¬± ª¿´·¼¿¬» ½®·¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ´·µ» ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®- ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ ¿¹®»»³»²¬-ò Í»¬ «° ¿ ¬¿¾¾»¼ ¬¸®»»ó®·²¹ ¾·²¼»® ¬± ¸±´¼ ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò Ô¿¬»® ±²ô §±« ©·´´ ½±²-±´·¼¿¬» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± §±«® ±©² ´·-¬- ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¬¿µ» ¿ ´±¬ ´»-- -°¿½»ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±« ½±´´»½¬ º±® ¿² ·²¬»®·³ °´¿² ³«-¬ ¾» «-»º«´ ¬± ¿²§±²» ·²ª±´ª»¼ ·² ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ò Î»¿¼¿¾·´·¬§ô ¿½½«®¿½§ô ¿²¼ ½´¿®·¬§ ¿®» ·³ó °±®¬¿²¬ò Ì¸» ª¿®·±«- ¼±½«³»²¬- ³«-¬ ¾» ¿½½«³«´¿¬»¼ ·² ¿ -·²¹´» ¾·²¼»® ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ¬± §±«® ª¿®·±«- ³¿²¿¹»®-ò Ð´¿½» ¿ ¼¿¬» ±² »¿½¸ ¼±½«³»²¬ ¬± -¸±© ©¸»² ·¬ ©¿- ½®»¿¬»¼ò Ì¸·- ©·´´ ¿´-± ¿½¬ ¿- ¿ ¾«·´¬ó·² ®»³·²¼»® ¬± ½¿´´ º±® «°¼¿¬»¼ ¼±½«³»²¬- ·º §±« º»»´ ¬¸»§ ¿®» ¬±± ±´¼ò Þ» -«®» ¬± µ»»° ¿ ½±°§ ±º ¬¸»-» ¼±½«ó ³»²¬- ¿¬ ¸±³»å »³»®¹»²½·»- ¼±²K¬ ¿´©¿§- ¸¿°°»² ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ¾«-·²»-¸±«®-ò Õ»»° ¬®¿½µ ±º ©¸± ¸¿- ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¾·²¼»®ò Ì¸»²ô ¿- «°¼¿¬»- ¿®» ½®»¿¬»¼ô §±« µ²±© ©¸± ¬± °¿-- ¬¸»³ ±² ¬±ò Û²-«®» ¿´´ ¾·²¼»®- ¿®» ¬¿¾¾»¼ º±® ¯«·½µ ®»ºó »®»²½» ¿²¼ ½´»¿®´§ ³¿®µ»¼ ¿- Ý±³°¿²§ Ý±²B¼»²¬·¿´ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ §±«® ½±³°¿²§K- ¼±½«³»²¬ ¹«·¼»´·²»- ø®»³»³¾»®ô §±« ¸¿ª» ¸±³» ¬»´»°¸±²» ²«³ó ¾»®- ·² ¸»®»÷ò ß¬ ¿ ³·²·³«³ô »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °»±°´» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² «°ó¬±ó¼¿¬» ½±°§ ±º ¬¸·- ·²¬»®·³ °´¿²ò Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±® ø§±«O¬¸» °»®-±² ©®·¬·²¹ ¬¸» °´¿²÷ò Ü·-¿-¬»® Î»½±ª»®§ Ó¿²¿¹»® ø¬± ¾» µ»°¬ ¿¬ ¸±³»÷ò Ü¿¬¿ Ð®±½»--·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬K- Ø»´° Ü»-µò Ú¿½·´·¬§ Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»® ø·² ¿ °´¿½» ¬¸» ¿º¬»®ó¸±«®- ¹«¿®¼ ±² ¼«¬§ ½¿² ®»¿½¸ ·¬÷ò ßÝÝÛÍÍ ÌÑ ÐÛÑÐÔÛ Î»¿½¸·²¹ µ»§ °»±°´» ·- ¿ ¬©±ó-¬»° ¬¿-µò Ì¸» B®-¬ -¬»° ·- ¬± µ²±© ©¸±³ ¬± ²±ó ¬·º§ò Ì¸» -»½±²¼ -¬»° ·- ¬± µ²±© ¸±© ¬± ®»¿½¸ ¬¸»³ò Ç±« -¸±«´¼ µ²±© ²±¬ ±²´§

éî

ÌØÛ ÐÔßÒ

¸±© ¬± ®»¿½¸ §±«® ¾±--ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» °«®½¸¿-·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ô °«¾´·½ ®»´¿¬·±²³¿²¿¹»®ô ½«-¬±¼·¿²-K ±ºB½»å ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¬¸» °»±°´» ·² §±«® ¼»°¿®¬ó ³»²¬ò Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¸¿®¬ ¬¸¿¬ -¸±©- ©¸± ©±®µ- ·² ©¸¿¬ ¼»°¿®¬ó ³»²¬ º®±³ ¬¸» ¬±° °»®-±² ¼±©² ¬± ¬¸» ²·¹¸¬ó-¸·º¬ ½«-¬±¼·¿²-ò Ý«®®»²¬ ½¸¿®¬¿®» ±º¬»² ¸¿®¼ ¬± ½±³» ¾§ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ½¸¿®¬- ®»A»½¬ ¬¸» º±®³¿´ ´·²»- ±º ¿«¬¸±®·¬§ ©·¬¸·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ²±¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ A±© ±º ¿«¬¸±®·¬§ò Ì¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¸¿®¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± -»» ©¸± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ©¸¿¬ ¿®»¿- ¿²¼ ©¸± §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬± ½¿´´ ·º ¿ ¹·ª»² ¼·-¿-¬»® ±½½«®-ò Ì¸·²µ ±º -±³» ±º ¬¸» ©¿§- ¬¸·- ©·´´ ¾» «-»º«´ò ×º ¬¸» ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» -§-¬»³ ½®¿-¸»- ±ª»® ¿ ©»»µ»²¼ô §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬± ½¿´´ ·² ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ ½´»®µ ©¸± «-»- ¬¸¿¬ -§-¬»³ ¬± ¬»-¬ §±«® B¨ ¾»º±®» ©±®µ -¬¿®¬- ±² Ó±²¼¿§ò ×º ¬¸»®» ·- ¿ B®» ·² ¬¸» Ï«¿´·¬§ ß--«®¿²½» ±ºB½» ±ª»®²·¹¸¬ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸·½¸ ³¿²¿¹»® ¬± ²±¬·º§ò Ì¸» -»½±²¼ °·»½» ·- ¿ ½±³°´»¬» ¬»´»°¸±²» ´·-¬ º±® ¿´´ »³°´±§»»- ¬± ·²½´«¼» ¸±³» ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®-ô ½»´´ °¸±²» ²«³¾»®-ô °¿¹»® ²«³¾»®ô »¬½ò ×² ³±-¬ ½¿-»-ô §±« ©·´´ ±²´§ ²±¬·º§ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿²¿¹»®-ô ¾«¬ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¿ ½±³ó °´»¬» ´·-¬ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¿¾´» ¬± ½¿´´ ·² ¬¸» N®»-·¼»²¬ »¨°»®¬òM ß º«²²§ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ¬»´»°¸±²» ®»½¿´´ ´·-¬ ·- ¬¸¿¬ -±³» °»±°´» ´·» ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¸±³» ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®ò ×³¿¹·²» ¬¸¿¬ÿ Ñ¬¸»®- Nº±®¹»¬M ¬± °·½µ «° ¬¸»·® °¿¹»® »ª»®§ ²·¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸»§ ¹± ¸±³»ò É» ½¿²K¬ ½¸¿²¹» ¿´´ ¬¸» ¾¿¼ ¸¿¾·¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¾«¬ º±® ¬¸±-» µ»§ °»±°´» ©¸± ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± §±«® ¼·-ó ¿-¬»® ®»½±ª»®§ »ºº±®¬-ô »²-«®» ¬¸»·® ²«³¾»®- ¿®» ½±®®»½¬ »ª»² ·º §±« ¸¿ª» ¬± ½¿´´ ¬¸»³ §±«®-»´ºò ß² »¿-§ ©¿§ ¬± ½¸»½µ ¬¸·- ´·-¬ ·- ©¸»²»ª»® ·¬ ·- «-»¼ ¬± ½¿´´ -±³»±²» ±ººó¸±«®-ô ³¿µ» ¿ -³¿´´ ²±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬» ²»¨¬ ¬± ¬¸»·® ²¿³»ò ×º ¬¸» ½¿´´ ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ô ¬¸¿¬ ·- ª¿´·¼¿¬·±² »²±«¹¸ò Ñ²½» »ª»®§ -»ª»®¿´ ³±²¬¸-ô ¬¿µ» ¬·³» ¬± ³¿µ» ¿ ½¿´´ ¬± ¿²§ ±º ¬¸» «²½¸»½µ»¼ °¸±²» ²«³¾»®- ¶«-¬ ¬± ª»®·º§ ¬¸»³ò Ì®§ ¬± ²»ª»® ½¿´´ °»±°´» ¿º¬»® ¸±«®- «²´»-- ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ø´·µ» ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ´·-¬÷ò Ý¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¸«³¿² ®»-±«®½»- ³¿²¿¹»® ¬± -»» ©¸¿¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ·- ±² ¸±«®´§ ¿²¼ -¿´¿®§ ©±®µ»®- ½±³°»²-¿¬·±² º±® ½¿´´·²¹ °»±°´» ¿º¬»® ¸±«®-ò ×º §±«® ½±³°¿²§ ¸¿- ³«´¬·°´» -·¬»-ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®º±® ¬¸»·® µ»§ ¬»½¸²·½¿´ô -«°°±®¬ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ °»±°´» ¿´-±ò ×² ¿² »³»®ó ¹»²½§ô ·¬ ·- -±³»¬·³»- ¯«·½µ»® ¬± ¾±®®±© ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¿ -·-¬»® ½±³°¿²§ ¬¸¿² ¬± ¾«§ ·¬ ·² ¿ ½®·-·-ò ß´-±ô ·²-¬»¿¼ ±º ¸·®·²¹ «²µ²±©² ½±²-«´¬¿²¬- ¬± ¿--·-¬ ·² §±«® ®»½±ª»®§ô ·¬ ·- º¿® ¾»¬¬»® ¬± ¾±®®±© -µ·´´»¼ °»±°´» º®±³ -·-¬»® ½±³°¿²·»-ò Ì¸»§ ¿®» ¿´®»¿¼§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® ½±³°¿²§K- °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ¿ -»½«®·¬§ -½®»»²·²¹ ø-±³»¬¸·²¹ §±«® »³»®¹»²½§ ½±²-«´¬ó


éí

¿²¬- ³¿§ ²±¬ ¸¿ª»÷ò ß´´ ¿®±«²¼ô ·¬ ·- °®»º»®¿¾´» ¬± ½¿´´ ±² §±«® º»´´±© »³°´±§ó »»- ¬± -«°°´»³»²¬ §±«® ®»½±ª»®§ -¬¿ºº ¬¸¿² ·¬ ·- ¬± ¸·®» -±³»±²» ±² ¬¸» -°«® ±º ¬¸» ³±³»²¬ò ßÝÝÛÍÍ ÌÑ ÌØÛ ÚßÝ×Ô×ÌÇ Ô·³·¬·²¹ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ½±³°¿²§K- ¿--»¬- ·- ²±¬ ¿² ±°¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬§ò ×¬ ·- -±³»ó ¬¸·²¹ §±«® ¿«¼·¬±®- ©·´´ ¾» ½¸»½µ·²¹ò ß´´ -»²-·¬·ª» ¿®»¿- ³«-¬ ¾» -»½«®»¼ô -«½¸ ¿- ½±³°«¬»® ®±±³-ô ¬»´»°¸±²» -©·¬½¸ ®±±³ô ª·¬¿´ ®»½±®¼- -¬±®¿¹»ô ¿²¼ °»®ó -±²²»´ B´»-ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ±¬¸»® ¿®»¿- «²·¯«» ¬± §±«® ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¿´-± ¾» -¿º»¹«¿®¼»¼ò ×º ·² ¼±«¾¬ô ¿-µ ¬¸» ¿«¼·¬±®-ò Ì¸»§ ¿®» ¿ ª¿´«¿¾´» -±«®½» ±º ·²ó º±®³¿¬·±² º±® ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ò Ü±²K¬ ¾» -¸§ ¿¾±«¬ ¿-µ·²¹ ¼»¬¿·´»¼ ¯«»-¬·±²- ±º §±«® ½±³°¿²§K- -»½«®·¬§ º±®½» ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬- °®±¬»½¬·²¹ §±«® ¿®»¿ ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ò Ü± ²±¬ ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ª·¼» ¬¸» °®±°»® °®±¬»½¬·±² º±® §±«® »¯«·°ó ³»²¬ò Î»ª·»© ¬¸»·® ¿º¬»®ó¸±«®- »²¬®§ °±´·½§ ¬± »²-«®» ·¬ ³»»¬- §±«® »³»®ó ¹»²½§ ²»»¼-ò

Õ»§Ó«®°¸§K- ´¿© -¿§- ¬¸¿¬ °®±¾´»³- ©·´´ ¸¿°°»² ·² ¬¸» ©±®-¬ °±--·¾´» °´¿½»-ò É¸»®»ª»® ¬¸» °®±¾´»³ ±½½«®-ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ®±±³ ·¬ ·- ·²ò ×³¿¹ó ·²» ¿ ²»¬©±®µ °®±¾´»³ò Ç±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¿½½»-- ¿ ²«³¾»® ±º »¯«·°³»²¬ ½´±-»¬- ½¸»½µ·²¹ ¼¿¬¿ ¸«¾- «²¬·´ §±« B²¼ ¬¸» ¼»º»½¬·ª» »¯«·°³»²¬å ¿²±¬¸»® µ»§ ¬± ¹¿·² »²¬®§ ¬± ¬¸» ¸«¾K- ½¿¾·²»¬ô ¿²¼ -¬·´´ ¿ ¬¸·®¼ µ»§ ¬± »²¬»® ¬¸» -»½«®» ¿®»¿ ©¸»®» -°¿®» ¸«¾ ½¿®¼- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ò ×² ³±-¬ º¿½·´·¬·»-ô ¬¸» -»½«®·¬§ º±®½» ³¿·²¬¿·²- ½±°·»- ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ µ»§¬± ¿´´ ¼±±®- ¿²¼ ´±½µ-ò ×º ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-» ·² §±«® ½±³°¿²§ô ¬¸»² §±« -¸±«´¼ ®»ó ª·»© ¬¸»·® µ»§ ³¿²¿¹»³»²¬ °±´·½·»- ¿²¼ µ»§ ´±½µ»® °®±½»¼«®»ò Ì¸·²¹- ¬± ´±±µ º±® ¿²¼ º±® §±« ¬± ¼± ·º ¬¸»§ ¿®» ³·--·²¹æ Ì¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ º±®³¿´ ®»¯«»-¬ º±®³ º±® ®»¯«»-¬·²¹ ¿ µ»§ò Û¿½¸ ®»¯«»-¬ -¸±«´¼ ¾» °®±°»®´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾»º±®» ¿ µ»§ ·- ·--«»¼ò Ð»±°´» ©¸± º»»´ ¿½ó ½±«²¬¿¾´» º±® ¿ µ»§ ©·´´ ¬®»¿¬ ·¬ ³±®» ´·µ» ¿ ª¿´«»¼ ±¾¶»½¬ò ×º -±³»±²» µ»»°´±-·²¹ ¬¸»·® µ»§-ô ¬¸»² ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¹·ª»² ¿²§ ³±®» ±º ¬¸»³ò Ò±¬» ¸±© ±º¬»² ¬¸»·® ½¿® µ»§- ¬«®² «° ³·--·²¹ ¿²¼ §±«K´´ -»» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ±²´§ §±«® µ»§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ ½¿®» ¿¾±«¬ò

éì

ÌØÛ ÐÔßÒ

Ì¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ NÕ»§ Ô±¹M ±º ©¸± ¸¿- ©¸¿¬ µ»§-ò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ©±®µ º±® §±« ±²´§ ¸¿ª» ©¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ò Ë-» ¬¸·- ´·-¬ ¬± ®»½±ª»® µ»§- ©¸»² °»±°´» ´»¿ª» ¬¸» ½±³°¿²§ò ×º ¿ ¬¸»º¬ ±º ½±³°¿²§ °®±°»®¬§ ·- ¼»¬»½¬»¼ô ¬¸·´·-¬ ©·´´ ¾» ¿ ª¿´«¿¾´» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò ×º ´±½µ- ³«-¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ô ¬¸·- ©·´´ ¬»´´ §±« ¸±© ³¿²§ µ»§- ¿®» ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ²»© -»¬¬·²¹ò Î»ª·»© ¬¸·- ´·-¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¯«¿®¬»®´§ ¬± ®»½±ª»® µ»§- º®±³ °»±°´» ©¸± ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¬¸»³ò ß ´±½µ»¼ ½¿¾·²»¬ ©·¬¸ ½±°·»- ±º ¿´´ µ»§- ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò Í±³»¬·³»- °¿®¿²±·¼ °»±°´» ¿¬¬¿½¸ ¬¸»·® ±©² ´±½µ- ¬± ½¿¾·²»¬- ¬± µ»»° ±¬¸»®- ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® »¯«·°³»²¬ò Ç±« ³¿§ ²±¬ »ª»² ¾» ¿©¿®» ¬¸»®» ·- ¿² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ´±½µ ±² ¬¸·- ¼±±® ±® µ²±© ©¸± ¬± »ª»² ¿-µ º±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±²ò Ð»®-±²¿´ ´±½µ- ±² ½±³°¿²§ ¼±±®- ¿²¼ ½¿¾·²»¬- ³«-¬ ¾» ª·¹±®±«-´§ ¼·-½±«®ó ¿¹»¼ ¿- ·¬ ©·´´ ¸·²¼»® §±«® ®»½±ª»®§ ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² §±« ½¿² ·´´ ¿ºº±®¼ ·¬ò Ûª»² ·º §±«® º¿½·´·¬§ -»½«®·¬§ º±®½» ¸¿- ¿ µ»§ ´±½µ»®ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ±²» ¶«-¬ º±® §±«® ¼»°¿®¬³»²¬ ·² ¿ °´¿½» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹»¬ ¬± ¯«·½µ´§ò Ú±® §±«® ±©² ¼»°¿®¬³»²¬ô §±« ³·¹¸¬ »-¬¿¾´·-¸ ¿ NÕ»§ Ô±½µ»®M ¬± ¸±´¼ ¿ ½±°§ ±º »ª»®§ µ»§ ¬± »ª»®§ ¼±±® ¿²¼ ½¿¾·²»¬ ·² §±«® º¿½·´·¬§ò Ì¸»² ²± ³¿¬¬»® ©¸± ·- ±²ó-·¬» ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ô ¬¸»§ ½¿² ¯«·½µ´§ »²¬»® ¬¸» ®±±³ ±® ½¿¾·²»¬ ¿²¼ ¾»¹·² ½±²ó ¬¿·²·²¹ ¬¸» ¼¿³¿¹» «²¬·´ ¬¸» »¨°»®¬ -«°°±®¬ ¬»¿³ ¿®®·ª»-ò Ú±® -»½«®·¬§ ®»¿-±²-ô ±²´§ ¿ º»© °»±°´» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸·- ½¿¾·²»¬ò Ñ¬¸»®©·-»ô §±« ©±«´¼ ¾» -«®°®·-»¼ ¸±© º¿-¬ ¬¸»-» µ»§- ©·´´ ¼·-¿°°»¿®ò ß -·¹²ó ±«¬ -¸»»¬ ·² ¬¸» ½¿¾·²»¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¬®¿½µ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ´±¿²»¼ ±«¬ô ¬± ©¸±³ô ©¸»²ô ¿²¼ ¾§ ©¸±³ ¿«¬¸±®·¦»¼ò Ò±¬» ¬¸» °¸±²» ²«³¾»®- ±º ´±½¿´ ´±½µ-³·¬¸- ©¸± ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿®±«²¼ ¬¸» ½´±½µô »ª»®§ ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µò ×º §±« ¿®» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -»½«®·¬§ º±´µ¬± °®±ª·¼» ¬¸·- -»®ª·½»ô ·²-°»½¬ ¬¸»·® ±°»®¿¬·±² ¬± »²-«®» ·¬ ·²½´«¼»- ¿´´ µ»§- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» îìñéò É¸±»ª»® ³¿·²¬¿·²- ¬¸» µ»§ ´±½µ»® -¸±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» -»¬ ±º ¾±´¬ ½«¬¬»®-ò Ì¸·- N³¿-¬»® µ»§M ©·´´ ±°»² ³±-¬ ´±½µ- ¾§ -´·½ó ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò Ë-» ·¬ ´·¾»®¿´´§ ±² ¿´´ ²±²½±³°¿²§ ´±½µ- §±« »²½±«²¬»®ò Ó¿-¬»® µ»§- ¿®» µ»§- ¬¸¿¬ ±°»² ³±®» ¬¸¿² ±²» ¼±±®ò Ì¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¼±±® ´±½µ- ¿®» µ»§»¼ ·- -«½¸ ¬¸¿¬ -»½«®·¬§ ¦±²»- ¿®» ½®»¿¬»¼ò Ì¸·- ¿´´±©- ¿ ³¿-¬»® µ»§ ¬± ±°»² ¿´´ ¬¸» ¼±±®- ·² ¿ ¹·ª»² ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ²±¬ ·² ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬-ò Ó¿-¬»® µ»§- ³«-¬ ¾» ½´±-»´§ ¹«¿®¼»¼ ¿²¼ ·--«»¼ -°¿®·²¹´§ò Û´»½¬®±²·½ Õ»§ß² »¨½»´´»²¬ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ±º °®±°¿¹¿¬·²¹ µ»§- ·- »´»½¬®±²·½ ´±½µ-ò Û´»½¬®±²·½ ´±½µ- ¿®» »¨°»²-·ª» ¬± ·²-¬¿´´ ¾«¬ °®±ª·¼» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¾»²»B¬-ò


éë

ß² »´»½¬®±²·½ ´±½µ ²±¬ ±²´§ ±°»²- ¬¸» ¼±±® ¾«¬ ·¬ ¬»´´- §±« ©¸± ¬®·»¼ ¬± ±°»² ¿ ¼±±®ô ©¸»² ¬¸»§ ±°»²»¼ ¬¸» ¼±±®ô ¿²¼ ¸±© ´±²¹ ·¬ ©¿- ±°»²ò Ç±« -»» »´»½¬®±²·½ ¼±±® ´±½µ- ·² ³±-¬ ³±¼»®² ¸±¬»´-ò Ø±¬»´- ¸¿¼ ¿ °®±¾ó ´»³ò Ý«-¬±³»®- ±º¬»² ´±-¬ ¬¸»·® µ»§- ±® ½±²¬·²«»¼ ¬¸»·® ¶±«®²»§ ©·¬¸±«¬ ¬«®²ó ·²¹ ¬¸»³ ·²ò Ì¸» ¸±¬»´ ¸¿¼ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ -±³»±²» ©¿- ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¬¸» µ»§ ¬± ¿ ®±±³ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ «-» ·¬ ¬± ¾®»¿µ ·² ´¿¬»®ò Ì¸·- º±®½»¼ ¬¸»³ ·²¬± ¿² »¨°»²-·ª» ®»µ»§·²¹ ±º ¬¸» ¼±±®-ò Î»µ»§·²¹ ½±-¬ ¬¸»·® ½«-¬±³»®- ³±²»§ ¿²¼ ©¿- ¿ ½±²-¬¿²¬ °®±¾´»³ º±® ¬¸» ·²²µ»»°»®ò Ò±© ·º -±³»±²» ½¸»½µ- ±«¬ ±º ¿ ¸±¬»´ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®±²·½ µ»§ô ¬¸¿¬ µ»§ ·- ¼·-¿¾´»¼ò Ü±±® ´±½µ- ²± ´±²¹»® ²»»¼ ½¸¿²¹·²¹ ¿²¼ ½«-¬±³»®- ¿®» ²± ´±²¹»® ¾·´´»¼ º±® ®»óµ»§·²¹ò ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ©·¬¸ °¸§-·½¿´ µ»§- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹»¬ ´±-¬ô ¹»¬ ½±°·»¼ ø©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ °»®³·--·±²÷ô ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ¸±´¼·²¹ ¬¸»³ ³¿§ °¿-- ¬¸»³ ±² ¬± ´»--ó¬®«-¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ç±« ½¿² ²»ª»® ¾» -«®» ·º ¿ µ»§ ·- ¬®«´§ ´±-¬ ±® ¸¿- ¾»»² ·²¬»²¬·±²¿´´§ -¬±´»² -± ¬¸¿¬ -±³» ³·-½®»¿²¬ ½¿² ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ò Ì¸·- º±®½»- ¿² »¨°»²-·ª» ´±½µ ½¸¿²¹»ò ×¬ ¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿²§±²» »´-» ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸»-» µ»§- ø¬¸±-» ©¸± ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¸¿ª» ±²»÷ ³«-¬ »¨½¸¿²¹» ¬¸»·® µ»§ º±® ¿ ½«®®»²¬ ª»®-·±²ò Ì¸»®» ·- ²±¬ ¿ ´¿© ¿¹¿·²-¬ ½±°§·²¹ µ»§-ò Ûª»² ¬¸» µ»§- -¬¿³°»¼ ©·¬¸ ¿² ¿¼ó ³±²·¬·±² ±º NÜ± Ò±¬ Ý±°§M ¸¿ª» ²± ´»¹¿´ -¬¿²¼·²¹ò Õ»§ ³¿µ»®- ©·´´ ½±°§ ¬¸»³ ¿- ¬¸»§ °´»¿-»ò Í± ¿²§¬·³» ¿ µ»§ ·- °®±ª·¼»¼ ¬± -±³»±²»ô ¬¸»§ ½¿² »¿-·´§ ³¿µ» ¿ ½±°§ò Ñ²½» ¬¸»§ -«®®»²¼»® ¬¸»·® µ»§ô §±« ½¿²²±¬ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¼±±® ·- -¬·´´ -¿º»ò Ú±® ¿´´ ¿²§±²» µ²±©-ô ¬¸»§ ³¿¼» ¿ ½±°§ ±º ¬¸¿¬ µ»§ º±® ¬¸»·® º®·»²¼ ·² ¿²±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬ò ß² »´»½¬®±²·½ ´±½µ «-»- ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ²«³¾»® ±² ¿ µ»§ ±® ¿ µ»§ ½±¼» ¬± ¼»ó ¬»®³·²» ©¸± ¸¿- ¿½½»-- ¬± ©¸¿¬ ¿®»¿ò ß´´ ·²º±®³¿¬·±² ·- µ»°¬ ·² ¿ ³¿-¬»® ¼¿¬¿ó ¾¿-»ò É¸»² §±« ¬®§ ¬± ±°»² ¿ ¼±±®ô ¬¸» ¾¿¼¹»K- ²«³¾»® ·- ®»¿¼ ±® ¬¸» µ»§ ½±¼» «-»¼ ·- ®»½±®¼»¼ ¿²¼ -»²¬ ¬± ¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò Ì¸» ¼¿¬¿¾¿-» ½¸»½µ- ¬± -»» ·º §±« ¿®» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ±°»² ¬¸¿¬ ¼±±®ò ×º §±« ¿®»ô ¬¸»² ¬¸» ¼±±® ´¿¬½¸ ®»´»¿-»-ò ×º ²±¬ô ¬¸»² «-«¿´´§ ²±¬¸·²¹ ¸¿°°»²- ¿²¼ ¬¸» ´±½µ ·¹²±®»- ¬¸» µ»§ò ß¬ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ô ¿ ®»½±®¼ ·- -¿ª»¼ ±º ¬¸» µ»§ ²«³¾»® ¬®§·²¹ ¬± ±°»² ¿ ¼±±®ô ©¸»®»ô ©¸»²ô ¿²¼ ·º ¬¸» ¼±±® ©¿- ±°»²»¼ ±® ²±¬ò ×² ¬¸·- ©¿§ô °»±°´» ½¿² ¾» ¹·ª»² ¿½½»-- ±® ¼»²·»¼ ¿½½»-- ª·¿ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ©·¬¸±«¬ ·--«·²¹ ±® ®»½±ª»®·²¹ µ»§- ¬± »¿½¸ ¼±±®ò ×º ¿ µ»§ ·- ´±-¬ô ·¬ ½¿² ¾» ¼·-ó ¿¾´»¼ ¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ¿²¼ ¾» ©±®¬¸´»-- ¬± ¿ ¬¸·»ºò ß²§±²» ¬¸¿¬ B²¼- ·¬ ¸¿- ¿ «-»´»-- °·»½» ±º °´¿-¬·½ò ×º ¿² »³°´±§»» ´»¿ª»- ¬¸» ½±³°¿²§ô §±« ½¿² ¼·-¿¾´» ¬¸» µ»§ ¯«·½µ´§ò Ì¸·- ±º ½±«®-» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ®»°±®¬ ¬¸» ´±-¬ µ»§ ¿²¼ ¸¿ª» ·¬ °®±³°¬´§ ¼·-¿¾´»¼ò É¸»¬¸»® §±« ¿®» ¿´´±©»¼ ·² ±® ²±¬ô »¿½¸ ¿¬¬»³°¬ ·- ®»½±®¼»¼ ©·¬¸ ¿ ¼¿¬» ¿²¼ ¬·³» º±® ¬®¿½µ·²¹ ©¸± ©»²¬ ©¸»®»ò Ü»²·»¼ ¿½½»-- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -»» ©¸±

éê

ÌØÛ ÐÔßÒ

·- ¬»-¬·²¹ §±«® -»½«®·¬§ -§-¬»³ò ×º -±³»¬¸·²¹ ·- ³·--·²¹ º®±³ ¿² ¿®»¿ô §±« ½¿² -»» ©¸± »²¬»®»¼ »¿½¸ ®±±³ò Ì¸·- ´±¹ ³«-¬ ¾» ®»ª·»©»¼ ¼¿·´§ ¬± -»» ©¸·½¸ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ½¿®¼- ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¼±±®-ò ß² »´»½¬®±²·½ ´±½µ ½¿² ¿´-± ¬®¿½µ ¼±±®- ¬¸¿¬ ¿®» °®±°°»¼ ±°»²ò Ü»°»²¼ó ·²¹ ±² ¸±© §±«® -§-¬»³ ·- ½±²B¹«®»¼ô ¬¸·- ³¿§ ¬®·¹¹»® ¿ -»½«®·¬§ ¿´¿®³ ¬± -»» ·º ¬¸·- ·- ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ¿½¬·ª·¬§ ±® ·º -±³»±²» ©¿²¬»¼ ¿ ¼±±® ´»º¬ ¿¶¿®ò Í·²½» ¬¸» ´±¹ ¿´-± ¬±´¼ §±« ©¸± ±°»²»¼ ¬¸» ¼±±®ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± B²¼ ±«¬ ©¸§ ¬¸»§ ¼± ¬¸·-ò ×º §±« ©¿²¬»¼ ¬¸» ¼±±® ´»º¬ ±°»²ô §±« ©±«´¼ -¿ª» ³±²»§ ¿²¼ ®»ó ³±ª» ¬¸» ´±½µÿ Û´»½¬®±²·½ ´±½µ- ¿´-± ¿´´±© º±® ³¿-¬»® µ»§- ¿²¼ -»½«®·¬§ ¦±²»-ò Ì¸·- ´»¬§±« -»¬ «° ¬¸» »´»½¬®±²·½ µ»§ º±® ¬¸» ¬»´»°¸±²» -§-¬»³- ¬»½¸²·½·¿² ¬± ±°»² ¿´´ ¬»´»°¸±²» ®±±³ ¼±±®- ¾«¬ ²±²» ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ®±±³ ¼±±®-ô »¬½ò Û´»½¬®±²·½ µ»§- ¿®» ²·½» ¾»½¿«-» ·¬ ·- »¿-§ ¬± »²¿¾´» ª¿®·±«- ´»ª»´- ±º -»½«®·¬§ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò Ô·µ» ¬¸» °¸§-·½¿´ µ»§-ô §±« -¸±«´¼ «-» ¬¸» »´»½¬®±²·½ ´±½µ -±º¬©¿®» ¬± ¹»²ó »®¿¬» ¿ ¯«¿®¬»®´§ µ»§ ¿½½»-- ®»°±®¬ ¬± ®»ª·»© ©¸·½¸ »³°´±§»»- ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ©¸¿¬ ¿®»¿-ò Ì¸·- ©·´´ ½¿¬½¸ ¬¸±-» ½¿-»- ©¸»®» -±³»±²»K- °®±¶»½¬ ±²½» ²»»¼»¼ ¿½½»-- ¬± ¿² ¿®»¿ ¬¸¿¬ ·- ²± ´±²¹»® ®»¯«·®»¼ò ×¬ ³¿§ ¿´-± ¸·¹¸´·¹¸¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ½¿®¼ ·--«»¼ ¬± ¿ °»®-±² ø¬¸»§ ´±-¬ ±²»ô ©»®» ·--«»¼ ¿ N¬»³°±®¿®§M ®»ó °´¿½»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² µ»°¬ ·¬ ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´÷ò Ë-«¿´´§ ¬¸·- ´·-¬ ·- ½·®½«´¿¬»¼ ¿³±²¹ §±«® ³¿²¿¹»®- ¬± »²-«®» °»±°´» ¸¿ª» ¬¸» °®±°»® ¿½½»--ò Õ»»° ·² ³·²¼ §±«® ¿º¬»®ó¸±«®- -«°°±®¬ ®»¯«·®»³»²¬- ±® §±«K´´ ¾» ³¿µ·²¹ -±³» ´¿¬»ó²·¹¸¬ ¬®·°- ¬± ±°»² ¼±±®-ÿ Ð¿--©±®¼ß -§-¬»³ °¿--©±®¼ ·- ´·µ» ¿ ³¿-¬»® µ»§ò Ë-«¿´´§ µ»§»¼ ¬± ¬¸» «-»® ×Ü ±º ¿¼ó ³·²·-¬®¿¬±®ô ¬¸»§ °®±ª·¼» «²´·³·¬»¼ -»½«®·¬§ ¿½½»-- ¬± »ª»®§ º»¿¬«®» ±² ¿ ½±³ó °«¬»® -§-¬»³ò ×² ±«® ½¿-»ô ©» ³¿§ ²»»¼ ¬¸»³ ¬± °»®º±®³ ¿² »³»®¹»²½§ -¸«¬ó ¼±©² ±º ³¿·² ½±³°«¬»® -§-¬»³-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² ±²´§ô ©» ²»»¼ ¬¸»³ µ»°¬ ·² ¬¸» µ»§ ´±½µ»®ò Ì¸»-» °¿--©±®¼- ¸¿ª» ¿² «²´·³·¬»¼ °±¬»²¬·¿´ º±® ³·-½¸·»º -± ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ½´±-»´§ ¹«¿®¼»¼ò Û-¬¿¾´·-¸ ¿ -»½«®» ¿®»¿ ¬± -¬±®» -§-¬»³ °¿--©±®¼-ò Ì¸»§ ½¿² ¿´´ B¬ ±² ¿ -¸»»¬ ±º °¿°»® ¿²¼ ³«-¬ ·²½´«¼» ¿´´ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ó´»ª»´ ¿½½±«²¬-ò Ì¸·- ·- µ»°¬ ·² ¿ -»¿´»¼ »²ª»´±°» ²»¿® §±«® »¯«·°³»²¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¿ ®¿°·¼ -§-¬»³ -¸«¬¼±©² ·- ®»¯«·®»¼ò ß²±¬¸»® °´¿½» ¬± -¬±®» ¬¸·- ·- ·²-·¼» §±«® µ»§ ´±½µ»®ò Ý¸»½µ ¬¸» -»¿´ ±² ¬¸» »²ª»´±°» º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¬± »²-«®» ·¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¬¿³°»®»¼ ©·¬¸ò Ç±« ©·´´ ²»»¼ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·º §±« »ª»® ²»»¼ ¬± -¸«¬ ¼±©² ±® ®»-¬¿®¬ §±«® ½±³°«¬»® -§-¬»³ ©¸»² ¬¸» -§-¬»³- »¨°»®¬- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸·- ³·¹¸¬


éé

¾» ¼«» ¬± ¿ B®» ·² ¿² ¿¼¶¿½»²¬ ®±±³ ©¸»®» ¬¸» ´±-- ±º »´»½¬®·½¿´ °±©»® Å¿²¼ Ë²·²¬»®®«°¬·¾´» Ð±©»® Í«°°´§ øËÐÍ÷ °±©»®Ã ·- ·³³·²»²¬ò ÍÛÎÊ×ÝÛ ÝÑÒÌÎßÝÌÍ Ø±© ½±«´¼ -±³»±²» ¯«¿´·º§ ¬¸» ¼±©²¬·³» ±² ¿ °·»½» ±º ³¿½¸·²»®§ ¿- ¿ ¼·-ó ¿-¬»®á Ç±« ©±«´¼ ·º ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» ±²´§ °®·²¬»® ¬¸¿¬ ½±«´¼ °®·²¬ °¿§ ½¸»½µ- ¿²¼ ¬±¼¿§ ·- °¿§¼¿§ÿ Ì¸»-» ²±®³¿´´§ ³«-¬ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¬·³» ¿²¼ §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ©¿·¬ ¿²±¬¸»® ì ¸±«®- º±® ¿ -¬¿ºº ³»³¾»® ¬± ½±³» ·² ¶«-¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ·¬ò ×¬ ³·¹¸¬ ¾» ½®·¬·½¿´ ·º §±«® °®·³¿®§ ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¸«¾ ¾»¹¿² »³·¬¬·²¹ ¾´«» -³±µ»ò ×¬ ³·¹¸¬ ¾» ½®·¬·½¿´ ·º ò ò ò ¾«¬ × ¬¸·²µ §±« ¹»¬ ¬¸» °·½¬«®»ò ß -»®ª·½» ½±²¬®¿½¬ ·-²K¬ ³«½¸ ¹±±¼ ¬± §±« ·º §±« ½¿²K¬ ½¿´´ º±® ¸»´° ©¸»² §±« ²»»¼ ·¬ò Î±«²¼ó¬¸»ó½´±½µ -»®ª·½» ½±ª»®¿¹» ·- ª»®§ «-»º«´ º±® ³¿¨·³·¦·²¹ -§-¬»³ «°¬·³»ò Ì¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» º±® ½®·¬·½¿´ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®»ò Ë²ó º±®¬«²¿¬»´§ô îìñé -»®ª·½» ½¿² »¿-·´§ ¼±«¾´» ¬¸» ½±-¬ ±º ¿ -»®ª·½» ½±²¬®¿½¬ò Í± ·º §±« ¿®» °¿§·²¹ ±«¬ ¬¸·- ´¿®¹» °®»³·«³ »ª»®§ ³±²¬¸ô ¬¿µ» -¬»°- ¬± »²-«®» ·¬ ·¿ª¿·´¿¾´» ©¸»² ²»»¼»¼ò Ð»±°´» ½¿²²±¬ ½¿´´ º±® ·¬ ·º ¬¸»§ ¼±²K¬ µ²±© ¸±©ò Ñ¾¬¿·² ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ -»®ª·½» °®±ª·¼»®- §±« ¸¿ª» -»®ª·½» ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ò Ý®±--ó½¸»½µ ¬¸·- ´·-¬ ©·¬¸ ¿ ©¿´µó¿®±«²¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ §±«® ³¿¶±® »¯«·°ó ³»²¬ ·- ¿½½±«²¬»¼ º±® ±² ¬¸» ´·-¬ò É» ©·´´ ²»»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸»-» -»®ª·½» °®±ª·¼»® ²¿³»- ´¿¬»® ©¸»² ©» ¾«·´¼ ±«® ª»²¼±® ½±²¬¿½¬ ´·-¬ò Ì¸»®» ¿®» º±«® ¾¿-·½ ¬§°»- ±º ½±²¬®¿½¬- ©·¬¸ »²¼´»-- ª¿®·¿¬·±²-æ ïò îìñéò Ë²´·³·¬»¼ ¿®±«²¼ó¬¸»ó½´±½µ ½±ª»®¿¹» º±® ¬·³» ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ò Ð¿§

±²» °®·½» °»® ³±²¬¸ ¿²¼ ´»¿ª» §±«® ©±®®·»- ¾»¸·²¼ò Ì¸·- ·- ²»½»--¿®§ º±® ³·--·±²ó½®·¬·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ·- ¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª» ¿°°®±¿½¸ò îò è ¬± ëò Ì¸»§ ©·´´ ©±®µ ±² »¯«·°³»²¬ °®±¾´»³- ¼«®·²¹ ¬¸» ¾«-·²»-- ¼¿§

¿²¼ «-«¿´´§ -«°°´§ ¿²§ °¿®¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ò íò Ì·³» ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-ò Ì¸»§ ©·´´ ©±®µ ±² ·¬ ¿²¼ ½¸¿®¹» §±« ¾§ ¬¸» ¸±«® º±® ¬¸»

®»°¿·® ¬»½¸²·½·¿²K- ¬·³»ò Ì¸» ½±-¬- ±º ¿²§ °¿®¬- ®»¯«·®»¼ ¿®» ¿´-± ·²½´«¼»¼ ±² ¬¸» ¾·´´ò Ì¸·- ·- ¹±±¼ º±® ²±²»--»²¬·¿´ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ®¿®»´§ ¾®»¿µ-ò ìò Û¨½¸¿²¹»ò Í»²¼ ¬¸»³ §±«® ¾®±µ»² »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ »·¬¸»® -»²¼

§±« ¿ ®»º«®¾·-¸»¼ ®»°´¿½»³»²¬ ±® ®»°¿·® ·¬ ¿²¼ -»²¼ ·¬ ¾¿½µò Ì¸·- ·- ¹±±¼ º±® ¼»ª·½»- ©¸»®» §±« ¸¿ª» ±²ó-·¬» -°¿®»-ô -«½¸ ¿- ³±²·¬±®-ô ¬»®³·²¿´-ô -½¿²²»®-ô °®·²¬»®-ô »¬½ò Þ»¹·² ¾«·´¼·²¹ §±«® ´·-¬ ±º -»®ª·½» ¿¹®»»³»²¬-ò Ì¸·- ´·-¬ ©·´´ ¾» ª»®§ «-»º«´ ·² ³¿²§ ¿®»¿- ±º §±«® ½±³°¿²§O¬¸» ¸»´° ¼»-µô ¬¸» ´¿¬»ó-¸·º¬ ±°»®¿¬±®-ô ¬¸»

éè

ÌØÛ ÐÔßÒ

-»½«®·¬§ ¹«¿®¼-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® °´¿½»-ò Ë-» Ú±®³ íóï ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓ ¬± ¼»ó ª»´±° §±«® ´·-¬ò Ì¸» »--»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¹¿¬¸»® º®±³ »¿½¸ ±º §±«® -»®ª·½» ¿¹®»»³»²¬- ·²½´«¼»æ Ý±²¬¿½¬ Ò¿³»-ò É¸±³ ¼± × ½¿´´á Ì¸»®» ³¿§ ¾» ³«´¬·°´» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ §±«® ¿½½±«²¬ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¿ -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬»½¸ó ²·½·¿²ô ¿²¼ »ª»² ¿² ¿º¬»®ó¸±«®- ½±²¬¿½¬ ²¿³» ¿²¼ ²«³¾»®ò É¸»² ¬·³» ·-¸±®¬ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸± ¬± ¬¿´µ ¬± º±® ¬¸» º¿-¬»-¬ -»®ª·½»ò Ý±³°¿²§ ß¼¼®»--ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ½·¬§ ¬± -»» ¸±© º¿® ¿©¿§ ¬¸»§ ¿®»ò Ç±« ½¿² ¹¿«¹» ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ®»-°±²-» ¬·³» º±® ¬¸» ¬»½¸²·½·¿²ò ß²§ -°¿®» °¿®¬¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ³¿§ ²»»¼ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¬¸¿¬ º¿® ¿©¿§ ¿´-±ò ×º ¬¸» -»®ª·½» ½±³°¿²§ ·- ¬±± º¿® ¿©¿§ô ³¿µ» ¿ ²±¬» ¬± ´±±µ º±® -±³»±²» ½´±-»® ¬± ¸±³»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -±³» ½±³°¿²·»- «-» ¿ ©±®µóº®±³ó¸±³» B»´¼ ©±®µó º±®½»ô -± «-·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§K- ¿¼¼®»-- ·- ±²´§ ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ¬¸·- ·²¯«·®§ò Ì»´»°¸±²» Ò«³¾»®-ò Ì¸·- ½±«´¼ ¾» ¿ ®¿¬¸»® ´±²¹ ´·-¬ò Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ¿ -»°ó ¿®¿¬» ²«³¾»® º±® ²±®³¿´ ¸±«®-ô ¬¸»·® º¿¨ ³¿½¸·²»ô ¬¸» ¬»½¸²·½·¿²-K ¼·®»½¬ ´·²»ô ¿²¼ ¿² ¿º¬»®ó¸±«®- ²«³¾»®ò Ç±« ²»»¼ ¬¸»³ ¿´´ ½´»¿®´§ ·¼»²¬·B»¼ò Ô·µ» §±«® ®»½¿´´ ´·-¬ô ©¸»² §±« «-» ±²»ô °»²½·´ ·² ¬¸» ¼¿¬» ²»¨¬ ¬± ·¬ -± §±« µ²±© ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ©¿- ª¿´·¼¿¬»¼ò Ûó³¿·´ ß¼¼®»--ò Ó¿²§ ½±³°¿²·»- «-» »ó³¿·´ ¬± °¿-- ²±²½®·¬·½¿´ ·²º±®³¿ó ¬·±² ¬± ¬¸»·® ½«-¬±³»®-ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ¿´-± ¸»´° ·º §±«® -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ©¿- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ±ºB½» ±² ¿ ¾«-·²»-- ¬®·° ¿²¼ ©¿- ½¸»½µ·²¹ º±® ³»--¿¹»-ò Ý«-¬±³»® Ò«³¾»®ò Ì¸» ·¼»²¬·B½¿¬·±² ½±¼» ²«³¾»® ¾§ ©¸·½¸ ¬¸·- ½±²ó ¬®¿½¬ ·- µ²±©² ¬± ¬¸» ª»²¼±®ò Ç±« ©·´´ ²»»¼ ¬¸·- ©¸»² §±« ½¿´´ ¬¸» °®±¾´»³ ·²ò Í»®ª·½» ½»²¬»®- ²±®³¿´´§ ©·´´ ²±¬ ¾«¼¹» «²¬·´ ¬¸»§ ª»®·º§ ¬¸¿¬ §±« ¿®» °¿·¼ «° ¿²¼ »´·¹·¾´» º±® ¬¸·- -»®ª·½»ò Ø±«®- ±º Í«°°±®¬ Ë²¼»® Ý±²¬®¿½¬ò Ì¸·- ·- ÊÛÎÇ ·³°±®¬¿²¬ò ×¬ ©·´´ ¼»¬»®ó ³·²» ·º §±« ©·´´ ¾» ¾·´´»¼ º±® ¬¸» -»®ª·½» ½¿´´ò ×º §±« ¿®» °¿§·²¹ º±® èæðð ßòÓò «²¬·´ ëæðð ÐòÓò -»®ª·½» ¿²¼ ¬¸»² ¼»³¿²¼ ¿ ¬»½¸²·½·¿² ½±³» ±«¬ ´¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬ô §±« ©·´´ ¾» ¾·´´»¼ º±® ¿ ¸»º¬§ ¸±«®´§ º»»ò Ì¸·- ³¿§ ¾» ¿½½»°¬¿¾´»ô -± ´±²¹ ¿- §±« ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½±-¬-ò Ð¿§·²¹ º±® è ¬± ë -»®ª·½» ³»¿²¬¸¿¬ ·º ¬¸» ®»°¿·® ·-²K¬ B²·-¸»¼ ¿¬ ëæððô ¬¸» ®»°¿·® ¬»½¸²·½·¿² ·- ¹±·²¹ ¸±³» ¿²¼ ©·´´ ¾» ¾¿½µ ¬±³±®®±©ò Ñ¬¸»®©·-»ô §±« ©·´´ ¿¹¿·² ¾» °¿§·²¹ ¿ ´¿®¹» ±ª»®¬·³» ¸±«®´§ º»»ò É¸»² Ü±»- ¬¸» ß¹®»»³»²¬ Û¨°·®»á Í±³» »¯«·°³»²¬ ·²½±²ª»²·»²¬´§ ¾®»¿µ- ±² ¬¸» ©®±²¹ -·¼» ±º ¬¸» ¼»¿¼´·²»ò ß´´ -»®ª·½» ½±²¬®¿½¬ »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»- -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ±² ¿ ½¿´»²¼¿® -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -»» ¬¸·- ½±³·²¹ ¿²¼


éç

²»¹±¬·¿¬» ¿ ²»© ¿¹®»»³»²¬ ¾»º±®» ¬¸» ±´¼ ±²» »¨°·®»-ò Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¿´-± º»»¼ ·²¬± §±«® ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬ °®±½»--ò Ü»-½®·°¬·±² ±º É¸¿¬ Ç±« Þ«§ º®±³ Ì¸»³ò Ì¸·- ½±«´¼ ¾» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¬¸·²¹-ò Í±³» ½±²¬¿½¬- °®±ª·¼» »ª»®§¬¸·²¹ º±® ¿ º»» ¬± ·²½´«¼» ³¿¬»®·¿´¿²¼ ´¿¾±®ò Í»®ª·½» ½±³°¿²·»- §±« ¼±²K¬ ±º¬»² ²»»¼ ³¿§ ¾» ½±²¬®¿½¬»¼ «²ó ¼»® ¿ ¬·³»ó¿²¼ó³¿¬»®·¿´- -½¸»³» º±® ¿´´ ®»°¿·®-ò É¸¿¬»ª»® §±« ¾«§ º®±³ ¬¸»³ô ª»®§ ¾®·»A§ ¼»-½®·¾» ·¬ ¸»®»ò Ç±«® ×²¬»®²¿´ Ü»-·¹²¿¬»¼ Ý±²¬¿½¬ Ð»®-±²-ò Ó¿²§ ½±²¬®¿½¬- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ °»®-±²- ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ¬¸» ½±³°¿²§K- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º±® ½±²ó ¬¿½¬·²¹ ¬¸»³ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»·® ´·²»- º®±³ ¾»·²¹ A±±¼»¼ ¾§ ³·²±® ½¿´´-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ -°»½·B½ °»±°´» ¿®» ²¿³»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô ¾§ ¼»½´¿®·²¹ ¿² »³»®ó ¹»²½§ ¬¸» -»®ª·½» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ¾»¹·² ¿--·-¬¿²½» «²¬·´ ¬¸» ²¿³»¼ °¿®ó ¬·»- ¿®®·ª»ò Ò±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸·- ´·-¬ô ¿--·¹² -±³»±²» ¬± ³¿µ» «° -³¿´´ ½¿®¼- º±® »¿½¸ ³¿½¸·²» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ -»®ª·½» ¿¹®»»³»²¬ò Ñ² ¬¸·- ½¿®¼ô °®·²¬ ¿´´ ¬¸» »-ó -»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² §±« ¸¿ª» ¹¿¬¸»®»¼ò Ú·®³´§ ¿¬¬¿½¸ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ±® ·²-·¼» ±º ·¬- ½±ª»®ò Ì¸·- ·- ¬¸» ·¼»¿´O·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ·¬ ·- ²»»¼»¼ò Ò±© ·º ¬¸¿¬ ¼»ª·½» ¯«¿µ»-ô -¸¿µ»-ô ¿²¼ ¾»¹·²- ¬± ³±¿²ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ©¸±³ ¬± ½¿´´ ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¬ ¸¿²¼ò É¸»² ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸»-» ½¿®¼-ô ½¸»½µ ¬¸» ³¿½¸·²» ±ª»® º±® ¿¼ª»®¬·-·²¹ -¬·½µó »®-ò Í±³» -»®ª·½» ½±³°¿²·»- ¿¬¬¿½¸ ¬¸»³ ¬± ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ®»°¿·®ò Ì¸·- ·- ÑÕ »¨½»°¬ ©¸»² §±« ½¸¿²¹» -»®ª·½» ½±³°¿²·»- ¿²¼ -±³» ©»´´ó³»¿²·²¹ -±«´ ½¿´´- ¬¸» ²«³¾»® ±² ¬¸» -¬·½µ»® ¬± ®»°¿·® ¬¸» ³¿½¸·²»ò É·¬¸±«¬ ¿ -»®ª·½» ¿¹®»»ó ³»²¬ô ¬¸»§ ³¿§ ½±³» ±«¬ ¿²¼ -»²¼ §±« ¿² »¨°»²-·ª» ¾·´´ò Í± ©¸»² §±« -»» ¬¸»-» -¬·½µ»®-ô ®»³±ª» ¬¸»³ò Ð»±°´» ©·´´ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½¿®¼- §±« ¬¿°» ¬± ¬¸» ³¿½¸·²»-ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º »¯«·°³»²¬ ·² ¬¸» -¿³» ®±±³ô ³¿µ» «° ¿² ·²º±®³¿¬·±² -¬¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ²±¬»¾±±µ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ©¿´´ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿´´ ¬¸» -¿³» ·²º±®ó ³¿¬·±²ò Õ»»° ¬®¿½µ ±º ©¸»®»ª»® §±« °´¿½» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ¬·³»- ©¸»² §±« ²»»¼ ¬± «°¼¿¬» §±«® -»®ª·½» °®±ª·¼»®- ±® ¸±«®- ±º ½±ª»®¿¹»ò ÊÛÒÜÑÎ Ô×ÍÌ Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸±³ ¬± ½¿´´ º±® ¿ -»®ª·½» ½¿´´ô ³¿µ» «° ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® ½±³°¿²·»- §±« ®±«¬·²»´§ ¼»¿´ ©·¬¸ «-·²¹ Ú±®³ íóî ø-»» ÝÜ÷ò Í·²½» ©» ¸¿ª» ¬¸» ³¿¶±® »¯«·°³»²¬ ½±ª»®»¼ô ©» ½¿² ²±© º±½«- ·² ±² ¬¸» ½±³°¿²·»- ©¸± °®±ª·¼» §±«® ®±«¬·²» -«°°´·»-ò É¸§ ·- ¬¸¿¬ ·³°±®¬¿²¬á

èð

ÌØÛ ÐÔßÒ

Ø¿ª» §±« »ª»® ®«² ±«¬ ±º -±³»¬¸·²¹ -»»³·²¹´§ ³«²¼¿²» ´·µ» ¿ -°»½·¿´ ¬±²»® ½¿®¬®·¼¹»ô ¿²¼ §±«® «-«¿´ °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬ ·- ±² ª¿½¿¬·±²á Ì¸» ½±³ó °¿²§ µ»°¬ ³±ª·²¹ ¿´±²¹ ¾«¬ ¬¸»®» ©¿- -±³»±²» ±«¬ ¬¸»®» ¬¸¿¬ ©¿- ª»®§ ª±ó ½¿´´§ «°-»¬ò ß- §±« ½±´´»½¬ ª»²¼±® ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²ô §±« ©·´´ ¯«·½µ´§ -»» ¸±© ¬¸·- ½¿² ¾» ª»®§ «-»º«´ò Ç±« ©¿²¬ ª»²¼±® ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ -«°°´§ §±«® -«°°±®¬ ³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- ½«-¬±³ ½¿¾´»-ô °®»°®·²¬»¼ º±®³-ô ¾¿½µ«° ¬¿°»-ô ¿²§ ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹- §±« ²»»¼ ¬± µ»»° §±«® ±°»®¿¬·±² A±©·²¹ -³±±¬¸´§ò Ó±-¬ -«°°´·»®- ¼±²K¬ ´·-¬ ¿² ¿º¬»®ó¸±«®- ²«³¾»®ò Ì¸»§ ¸¿ª» ±²» ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ °«¾´·-¸»¼ò Ì®§ ¬± ¹»¬ ·¬ º®±³ ¬¸» -¿´»-°»®-±²ò ×º ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ·¬ô ¹»¬ ¬¸» -¿´»-ó °»®-±²K- ¸±³» ²«³¾»®ò Ñº¬»² ©¸»² §±« ®»¿´´§ ²»»¼ -±³»¬¸·²¹ô ¿ -¿´»-°»®-±² ©·´´ ¹± ¬¸» »¨¬®¿ ³·´» ¬± ¾«·´¼ ½«-¬±³»® ´±§¿´¬§ò Ñ¾¬¿·² ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ -«°°±®¬ ³¿¬»®·¿´- -«°°´·»®-ò Ì¸·- ·²½´«¼»- ½±³°¿²·»¬¸¿¬ °®±ª·¼» ±ººó-·¬» -¬±®¿¹» ±º §±«® ¾¿½µ«° ¬¿°»-ô ½±«®·»® -»®ª·½»-ô ½±³°¿ó ²·»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» °®»°®·²¬»¼ º±®³-ô ¿²¼ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ -»´´ ±® ´»¿-» §±« »¯«·°³»²¬ ¿- ©»´´ ¿- ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ®»°¿·® ·¬ò Ó¿²¼¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ¾» µ»°¬ ½«®ó ®»²¬ò Û--»²¬·¿´ ¼¿¬¿ »´»³»²¬- ·²½´«¼»æ Ý±²¬¿½¬ ²¿³»-ò Ý±³°¿²§ ¿¼¼®»--ò Ì»´»°¸±²» ²«³¾»®-æ ²±®³¿´ ¸±«®-ô º¿¨ô ¿²¼ ¿º¬»®ó¸±«®- ²«³¾»®ò Ûó³¿·´ ¿¼¼®»--ò Ç±«® ·²¬»®²¿´ ª»²¼±® ²«³¾»®ò Ü»-½®·°¬·±² ±º ©¸¿¬ §±« ¾«§ º®±³ ¬¸»³ò Ð«¾´·½ «¬·´·¬·»- ¿®» ¿²±¬¸»® -»¬ ±º ª»²¼±®- §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ò Ô±-- ±º -»®ª·½» º®±³ ¬»´»°¸±²»ô »´»½¬®·½ô ¹¿-ô ¿²¼ ©¿¬»® ½±³°¿²·»- ½¿² -¸«¬ ¼±©² §±«® ±°»®¿¬·±²- ·- ¬¸» ¾´·²µ ±º ¿² »§»ò Ì¸»-» ½±³°¿²·»- ¿´´ ¸¿ª» îìó¸±«® -»®ªó ·½» -«°°±®¬ ²«³¾»®-ò Ì¸»§ ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ ¬®±«¾´» ®»°±®¬·²¹ ²«³¾»® º±® ½±³°¿²·»- ¿²¼ ³¿¶±® ½«-¬±³»®-ò Ú±® »¿½¸ «¬·´·¬§ô §±« ©·´´ ²»»¼æ Ý±²¬¿½¬ ²¿³»- º±® -¿´»-ô ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ô ¿º¬»®ó¸±«®- ¼·-°¿¬½¸ò Ì»´»°¸±²» ²«³¾»®- º±® »¿½¸ ½±²¬¿½¬ ¬± ·²½´«¼» ¬¸»·® ²±®³¿´ ¸±«®- ²«³ó ¾»®ô º¿¨ ²«³¾»®ô ¿²¼ ¿º¬»®ó¸±«®- ²«³¾»®ò Ûó³¿·´ ¿¼¼®»-- º±® ¸¿²¼´·²¹ ®±«¬·²» ·--«»-ò Ð«¾´·½ -¿º»¬§ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®- ³«-¬ ¿´-± ¾» °®±³·²»²¬ ±² §±«® ´·-¬ò Ì¸» «¾·¯«·¬±«- çïï ·- ¿´©¿§- ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ô ¾«¬ §±« ³¿§ B²¼ ¬¸» ²±®³¿´


èï

¬»´»°¸±²» ²«³¾»®- º±® °±´·½»ô B®»ô ¿³¾«´¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´ ¿®» ¿´´ ¸¿²¼§ ¬± ¸¿ª» ·² ¿ ½®·-·-ò Ë-» Ú±®³ íóí ø-»» ÝÜ÷ ¬± -¬¿®¬ §±«® ´·-¬ ±º ©¸±³ ¬± ½¿´´ ·² ¿² »³»®¹»²½§ò ÉßÔÕóßÎÑËÒÜ ßÍÍÛÌ ×ÒÊÛÒÌÑÎÇ Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º »¯«·°³»²¬ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±ºò É»K´´ ¹»¬ ¬± ¬¸¿¬ ´¿¬»®ò Í¬¿®¬ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ ©¿´µó¬¸±«¹¸ ±º §±«® ¿®»¿- ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ ø¼± ²±¬ ¬®«-¬ ¬¸·¬± ³»³±®§÷ò Ü®¿º¬ ¿ ´·-¬ ©·¬¸ µ»§ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿´´ §±«® ³¿¶±® »¯«·°³»²¬ò ß ³¿¶±® °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ·- ±²» ¬¸¿¬ ½±-¬- ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ô ±® ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ®»°´¿½»ô ±® §±«® ±°»®¿¬·±² ¼»°»²¼- ±² ·¬ ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» ±²´§ ±²» ´·µ» ·¬ §±« ¸¿ª»ò Ì¸·- ©·´´ «-«¿´´§ ¾» §±«® ´¿®¹»® ±® -¸¿®»¼ °·»½»- ±º »¯«·°³»²¬ò ß- §±« ©¿´µ ¿®±«²¼ô ¾» -«®» ¬± ±°»² ¿´´ ½´±-»¬ ¼±±®- ¿²¼ ´±±µ ·²¬± ¾±¨»-ò Ç±« ©±«´¼ ¾» -«®°®·-»¼ ©¸¿¬ §±« ©·´´ B²¼ -¬¿-¸»¼ ¿©¿§ ¾§ °»±°´» º±® »³»®ó ¹»²½·»-ò Ò±¬» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿²§ -°¿®» »¯«·°³»²¬ò ß®®¿²¹» ¬± ¸¿ª» ·¬ °·½µ»¼ «° ´¿¬»®ò ×¬ -¸±«´¼ ¿´´ ¾» ½±´´»½¬»¼ ·²¬± ±²» ½»²¬®¿´ °±·²¬ ¬± ½«¬ ¼±©² ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼«°´·½¿¬» -°¿®»-ò Ý±³°«¬»®- ¿²¼ ½±³°«¬»® ½±³°±²»²¬ °¿®¬- ¿®» ´·µ» º®»-¸ B-¸å ¬¸»§ ´±-» ª¿´«» ¯«·½µ´§ ©·¬¸ ¿¹»ò ×º »ª»®§±²» ·- ¸·¼·²¹ -±³»ó ¬¸·²¹ ´·µ» ¿ -°¿®» °®·²¬»® ·² ½¿-» ¬¸»§ ¸¿ª» -§-¬»³ °®±¾´»³-ô §±« ½±«´¼ ¾» °¿§·²¹ º±® ³¿²§ ³±®» -°¿®»- ¬¸¿² §±« ²»»¼ò Ý±²-±´·¼¿¬» ¿²¼ ´±½µ «° ¿´´ §±«® -°¿®»- ·² ±²» ´±½¿¬·±² ¬± ³·²·³·¦» ½±-¬- ¿²¼ -± ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ©¸±ó »ª»® ²»»¼- ¬¸»³ò Ì¸·- ³¿§ »ª»² º®»» -±³» »¯«·°³»²¬ º±® «-» »´-»©¸»®»ò É¸»² §±« »¨¿³·²» »¿½¸ ³¿½¸·²»ô ´±±µ º±® ·²¼·½¿¬·±²- ±º ©¸± -±´¼ ±® ³¿·²¬¿·²- ¬¸» ¼»ª·½»ò Í±³»¬·³»- ®»°¿·® -»®ª·½»- °´¿½» ´¿®¹» -¬·½µ»®- ©·¬¸ ¬¸»·® ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ±² ¼»ª·½»- ¬¸»§ -»®ª·½»ò Ò±¬» ¬¸»-» ·² ½¿-» §±« ½¿²²±¬ ´±ó ½¿¬» ¬¸» -»®ª·½» ½±²¬®¿½¬ º±® ¬¸·- ¼»ª·½»ò ß²±¬¸»® -¬·½µ»® ±º¬»² º±«²¼ -±³»©¸»®» ±² ¬¸» ·²-·¼» ·- ¿ ²±¬·½» ±º ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ¬¸·- ¼»ª·½» ®»½»·ª»¼ °®»ª»²¬¿¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½»ò Í±³» »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- ¿ ²»¬©±®µ -»®ª»® ³¿§ ²»»¼ ¿- ´·¬¬´» ¿- ¿² ±½½¿-·±²¿´ -¸¿µ»ó±«¬ ±º ¬¸» º¿² B´¬»®ò Ñ¬¸»® ¼»ª·½»-ô -«½¸ ¿- §±«® ËÐÍ -§-¬»³ô ²»»¼ ¬¸»·® ¾¿¬¬»®·»- ½¸»½µ»¼ »ª»®§ ê ³±²¬¸-ò Ì¸» º®»¯«»²½§ ¬¸¿¬ °®»ª»²¬¿¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» ·- ®»¯«·®»¼ ½¿² ¾» º±«²¼ ·²-·¼» ¬¸» ³¿²«¿´ ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»- ¬¸» »¯«·°³»²¬ò Ì¸»®»º±®»ô ¿´-± ¾»¹·² ´±½¿¬·²¹ ¬¸» ³¿²«¿´- §±« ²»»¼ò ß´´ °®»ª»²¬¿¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» ³«-¬ ¾» ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ´±¹ º±® ¬¸¿¬ ¼»ª·½»ò Ò±¬» ©¸¿¬ ©¿- ¼±²» ¿²¼ ¾§ ©¸±³ò ×º ¬¸» -»®ª·½» ©¿- ·³°®±°»®´§ ¼±²»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» »¯«·°³»²¬ º¿·´-ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿ ½´¿·³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -»®ª·½» ½±³°¿²§ò Ì± ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±² ¸¿®¼©¿®» ³¿²«¿´-ô ¬¸» ¾±±µ- -¸±«´¼ »·ó ¬¸»® ¾» °®±³·²»²¬´§ ¼·-°´¿§»¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ ±® ½±´´»½¬»¼ ·²¬± ¿ ½»²¬®¿´ °´¿½»ò Ì¸·- ®»¼«½»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ´±-¬ ´±±µ·²¹ º±® ¿²-©»®-ò ß- §±«

èî

ÌØÛ ÐÔßÒ

©¿´µ ¿®±«²¼ô ³¿µ» ¿ ²±¬» ²»¨¬ ¬± »¿½¸ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ±² §±«® ´·-¬ ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» ³¿²«¿´ ½±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ò ×² »¿½¸ ®±±³ ²±¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ß¹¿·²ô ¬¸·- ·- º±® ½®·¬·½¿´ -§-ó ¬»³-ô ²±¬ ¿ ©¿´´ó¬±ó©¿´´ ·²ª»²¬±®§ò Þ» -«®» ¬± ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·² §±«® ½±³°«¬»® ®±±³ô ¬»´»°¸±²» -©·¬½¸ ®±±³ô ¿²¼ ²»¬©±®µ ½´±-»¬- ø¿ ½¸¿·² ·±²´§ ¿- -¬®±²¹ ¿- ·¬- ©»¿µ»-¬ ´·²µ÷ò Ì¸» ´·-¬ -¸±«´¼ ·²½´«¼»æ Ó¿²«º¿½¬«®»®K- Ò¿³»ò Ó±¼»´ Ò«³¾»®ò Í»®·¿´ Ò«³¾»®ò É¿®®¿²¬§ Û¨°·®¿¬·±² Ü¿¬»ò Ì®¿½µ·²¹ ¬¸·- ©·´´ -¿ª» ±² -»®ª·½» ½±-¬- ¿²¼ ¸»´° §±« ¬± µ²±© ©¸»² ¬± ¿¼¼ ¬¸¿¬ ·¬»³ ¬± ¿ -»®ª·½» ½±²¬®¿½¬ò Þ» -«®» ¬± ¿¼¼ ·¬ ¬± §±«® -»®ª·½» ½±²¬®¿½¬ ®»²»©¿´ ½¿´»²¼¿®ò Ô±½¿¬·±²ò Ç±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ©±®µ «° §±«® ±©² ²±¬¿¬·±² º±® ¬¸·- ·º »ª»®§ó ¬¸·²¹ ·- ²±¬ ½±²ª»²·»²¬´§ -»¬ «° ·² ¿² »¿-·´§ ·¼»²¬·B¿¾´» ®±±³ò Í»®ª·½»¼ ¾§ò Ì¸·- ³¿§ ¾» ¿ -¬·½µ»® ®·¹¸¬ ±² ¬¸» ¼»ª·½»ò Ý±²²»½¬»¼ ¬±ò Ì¸·- ©·´´ ¬¿µ» -±³» ¿-µ·²¹ ¿®±«²¼ ¾«¬ ©·´´ ¾» ª»®§ «-»º«´ò Ñ«¬ ±º ¬¸·-ô §±« ³¿§ «²½±ª»® ¬¸» ©»¿µ ´·²µ ·² ¿ ½¸¿·²ò Ú»»¼- ·²¬± É¸¿¬ò Í¿³» ¾»²»B¬- ¿- ½±²²»½¬»¼ ¬±ò Ì¸·²µ ¾¿½µ ¬± °®»ª·±«- °®±¾´»³-ò ß®» ¬¸»®» ¿²§ ±¬¸»® ½®·¬·½¿´ ±® «²·¯«» ¼»ª·½»- ¿®±«²¼ §±«® º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ±² ¬¸» ´·-¬á Ø±© ¿¾±«¬ ¬¸» ËÐÍ ·² §±«® ½±³°«¬»® ®±±³á × ¾»¬ ¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ±²» ±² §±«® ¬»´»°¸±²» -©·¬½¸ò Þ±¬¸ ®±±³- ®»¯«·®» ½´·³¿¬» ½±²¬®±´ º±® ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬± ±°»®¿¬» -¿º»´§ô -± ¬¸» ØÊßÝ ®»°¿·® ²«³¾»® ³«-¬ ¾» ±² ¬¸»®» ¿´-±ò Ò±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ´·-¬ ±º §±«® ½®·¬·½¿´ »¯«·°³»²¬ô ¬¿µ» ¬·³» ¬± ½®±--ó®»ºó »®»²½» ¬¸» »¯«·°³»²¬ ´·-¬ ¬± ¬¸» ª»²¼±® -»®ª·½» ¿¹®»»³»²¬ ´·-¬ò ß®» ¿²§ ±º §±«® ½®·¬·½¿´ ¼»ª·½»- ´¿½µ·²¹ -»®ª·½» ½±ª»®¿¹»á Þ» -«®» ¬± ½¸»½µ ¬¸» -»®·¿´ ²«³¾»®¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ¸±© -»®ª·½» ½±³°¿²·»- ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ·- ½±ª»®»¼ò Ò±¬» ¬¸» ¬§°» ±º -»®ª·½» ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ »¿½¸ ·¬»³ ¸¿-ò Ý±²-·¼»® »¿½¸ ·¬»³ ±² ¬¸» ¿--»¬ ´·-¬ -»°¿®¿¬»´§ò Þ¿-»¼ ±² §±«® »¨°»®·»²½»ô -¸±«´¼ ¿²§ ±º ¬¸» ½±ª»®¿¹» ¾» ·²½®»¿-»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿º¬»®ó¸±«®- -«°°±®¬á Í¸±«´¼ ¿²§ ±º ¬¸» ·¬»³- ¾» ®»¼«½»¼ ¬± èæðð ßòÓò ¬± ëæðð ÐòÓò ø±® ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ±ºº»®÷á É·¬¸ ¿´´ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ¸¿²¼ô ¼®¿º¬ ¿ ª»²¼±® ´·-¬ ±º ©¸±³ ¬± ½¿´´ ¿²¼ ²±®³¿´ ¾·´´·²¹ ³»¬¸±¼ ø¬·³» ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ô A¿¬ ®¿¬»ô »¬½ò÷ò Ý±²-·¼»® ³¿µ·²¹ ¿ ³¿¬®·¨ ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± ¯«·½µ´§ ½¸»½µ ¬± -»» ©¸± -«°°´·»- -»®ª·½»- ±® ³¿¬»ó


èí

®·¿´- °»® ¼»ª·½»ô -«½¸ ¿- »ª»®§ ª»²¼±® ¬¸¿¬ -«°°±®¬- §±«® ßÍñìððò Ë-» Ú±®³ íóì ø-»» ÝÜ÷ ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ½®»¿¬·²¹ §±«® ´·-¬ò ÍÑÚÌÉßÎÛ ßÍÍÛÌ Ô×ÍÌ ×º §±« ´±-» ¿ -»®ª»®ô ¿ ½®·¬·½¿´ ÐÝô ±® -¸±° A±±® ½±²¬®±´´»® ¬± ¿ B®»ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬± ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ò Ì¸»®» ·- ³«½¸ ³±®» ¬± ¿ ½±³°«¬»® ¬¸¿² ©¸¿¬ §±« -»» ±² ·¬- ±«¬-·¼»å ¬¸»®» ·- ¿´´ ¬¸» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ -±º¬©¿®» ·²-·¼» ±º ·¬ò Î»ó °´¿½·²¹ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ©·¬¸±«¬ ´±¿¼·²¹ ¿´´ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -±º¬©¿®» ø¿²¼ ¼¿¬¿÷ ©·´´ ±²´§ ®»-«´¬ ·² ¿ ¼¿®µ ³±²·¬±® -¬¿®·²¹ ¾¿½µ ¿¬ §±«ò Ú±® »¿½¸ ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ -§-¬»³- §±« ¸¿ª» °®»ª·±«-´§ ·¼»²¬·B»¼ô §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ´·-¬ ±º ¿²§ -±º¬©¿®» ¬¸»§ ®»¯«·®» ¬± ¼®·ª» ¬¸»³ò Ì¸·- ·²½´«¼»- ½±°·»±º ½«-¬±³ -±º¬©¿®»ô ¿²§ ²±²-¬¿²¼¿®¼ ¼®·ª»® °®±¹®¿³-ô ±® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ -»¬¬·²¹-ò øÝ®±--ó½¸»½µ ¬¸·- ¿¹¿·²-¬ §±«® ª»²¼±® ´·-¬ÿ÷ Ì¸·- -±³»¬·³»- ½®»¿¬»- ¿ °®±¾´»³ ·º ¬¸» ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¼·»- ·- ±´¼ ¿²¼ ±²´§ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¸¿®¼©¿®» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ç±« ½¿² ®»´±¿¼ ¬¸» -±º¬©¿®» º®±³ ¿ ¼¿¬¿ ¾¿½µ«° ø§±« ¸±°»÷ô ¾«¬ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ »¨·-¬·²¹ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ³·¹¸¬ ½®»¿¬» -±³» ½±²A·½¬-ò ×² ³¿²§ ½¿-»-ô §±« ½¿² ®»½±ª»® ¬¸» -±º¬©¿®» º±® ¬¸¿¬ ³¿½¸·²» ¾§ ®»´±¿¼ó ·²¹ ·¬- º«´´ ¼·-µ ·³¿¹» ¾¿½µ«°ò ×º §±« ³«-¬ ®»´±¿¼ ¬¸» -±º¬©¿®» º®±³ ¬¸» ±®·¹·ó ²¿´ ³»¼·¿ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ´±½¿¬» ·¬ò Ñ²½» °«®½¸¿-»¼ -±º¬©¿®» ¸¿- ¾»»² ´±¿¼»¼ ±²¬± ¿ -»®ª»®ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» -¬±®»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ«° ¬¿°»- ¿¬ ¿² ±ºº-·¬» ´±½¿¬·±²ò ÝÎ×Ì×ÝßÔ ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ ß µ»§ ¼®·ª»® ¬± §±«® ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ ·- ¿ ½´»¿® ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¾«-·²»-- º«²½¬·±²- °»®º±®³»¼ ¿¬ §±«® º¿½·´·¬§ò Ç±« ½¿²²±¬ °®±¬»½¬ »ª»®§¬¸·²¹ »¯«¿´´§ô -± §±« ²»»¼ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» §±«® ®»½±ª»®§ °´¿²- ±² ¬¸» ³±-¬ ·³°±®ó ¬¿²¬ º«²½¬·±²-ò ×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸·- ·- ¿ ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ º«²½¬·±²ò Ûª»®§ ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ º»© »--»²¬·¿´ ¬¸·²¹- ·¬ ¼±»-ò Ûª»®§¬¸·²¹ »´-» ½¿² ¾» ¼»´¿§»¼ º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³» ©¸·´» ¬¸» ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±²- ¾®·²¹ °®±¹®»-- ¬± ¿ ¸¿´¬ò Ý®·¬·½¿´ ·¬»³- ³«-¬ ¾» ®»½±ª»®»¼ ¾»º±®» ¿´´ ±¬¸»® ¿®»¿-ò ×º §±« ³«-¬ ¼®¿© «° §±«® ±©² ´·-¬ô ¾» -«®» ¬± ¼·-½«-- ¬¸»³ ©·¬¸ §±«® ¿½½±«²¬·²¹ ³¿²¿¹»® ±® ½±²ó ¬®±´´»®ò Ü±²K¬ ¾» -«®°®·-»¼ ·º ¬¸»§ ½¿²²±¬ ®¿¬¬´» ±ºº ¿ ´·-¬ ¬± §±«ò Ì¸»§ °®±¾¿¾´§ ²»ª»® ©±®µ»¼ ¿ ´·-¬ «° »·¬¸»®ò Ú±® »¿½¸ ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±² §±« ·¼»²¬·º§ô »¨°´¿·² ©¸§ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ò Ü±»·¬ ·²ª±´ª» ½¿-¸ A±©á Ü±»- ·¬ º«´B´´ ¿ ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬á ×º §±« ¸¿ª» ¿ ¾®±¿¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º §±«® ¾«-·²»--ô §±«® ´·-¬ ³¿§ ¾» ¯«·¬» ´±²¹O¬±± ´±²¹ò

èì

ÌØÛ ÐÔßÒ

Ì®§ ¬± ²¿®®±© ·¬ ¼±©² ¬± ïð ±® º»©»® ·¬»³-ò Ì¸» ´±²¹»® ´·-¬ ·- -¬·´´ ª»®§ «-»º«´ô ¾«¬ ©¸¿¬ ©» ¿®» ¿º¬»® ·- ¿ ¹«·¼»´·²»ò ×² ¿ ´¿¬»® ½¸¿°¬»®ô ©» ©·´´ ¼»ª»´±° ¿ ½®±-- ®»º»®»²½» ¾»¬©»»² ½®·¬·½¿´ ¾«-·ó ²»-- º«²½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ -§-¬»³- ¿²¼ ½®·¬·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸»³ò Ì¸·- ©·´´ ¸»´° ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ´±-- ±º ¿ -°»½·B½ -»®ª»® ¿²¼ ¬¸» ¾«-·²»-- -§-¬»³- ·¬ -«°°±®¬-ò ÎÛÍÌÑÎßÌ×ÑÒ ÐÎ×ÑÎ×Ì×ÛÍ ×º ¬¸®»» ¬¸·²¹- ¾®»¿µ ¿¬ ±²½»ô ©¸·½¸ ±²» ¼± §±« B¨ B®-¬á Ì¸¿¬ ·- ¿ ®»-¬±®¿¬·±² °®·±®·¬§ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» Ý®·¬·½¿´ Þ«-·²»-- Ú«²½¬·±²- ·¼»²¬·B»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«-¬»°ô §±« ²±© ¬¿µ» §±«® ¿--»¬ ´·-¬ ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ®»-¬±®¿¬·±² °®·±®·¬·»- º±® »ª»®§ ¿--»¬ò Í±³» ±º ¬¸»-» ¿®» »¿-§ò ×º ¬¸»®» ·- ¿ B´» -»®ª»® «-»¼ ¾§ ³¿²§ ¼»°¿®¬³»²¬¿½®±-- ¬¸» ½±³°¿²§ô ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ °®·±®·¬§ º±® -»®ª·½» ®»-¬±®¿¬·±²ò ß ¬»´»ó °¸±²» -©·¬½¸ ·- ¬¸» -¿³» ¸·¹¸ ·³°±®¬¿²½»ò Þ«¬ ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·- §±«® »ó³¿·´ -»®ª»®á ×- ·¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» Ó¿¬»®·¿´- ¼»°¿®¬³»²¬K- ©¿®»¸±«-» -»®ª»®á Ð®±¾¿¾´§ ²±¬ô «²´»-- ·¬ ·- ¬¸» ½±²¼«·¬ º±® »ó³¿·´»¼ ¿²¼ º¿¨»¼ ±®¼»®º®±³ ½«-¬±³»®-ò Ý±²-·¼»® ¬¸·- º®±³ ¿²±¬¸»® ¿²¹´»ò ×º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±³°¿²§ ½¿´´»¼ ¿²¼ -¿·¼ ¬¸»§ ©»®» -¸«¬¬·²¹ ±ºº ¬©± ¬¸·®¼- ±º ¬¸» °±©»® ¬± §±«® ¾«·´¼·²¹ô ©¸·½¸ »¯«·°³»²¬ ©±«´¼ §±« -¸«¬ ¼±©²ô ©¸·½¸ ©±«´¼ §±« »²-«®» -¬¿§»¼ «°ô ¿²¼ ©¸·½¸ ©±«´¼ §±« -¬¿²¼ ¾§ ¬± -¬¿®¬ ¿- -±±² ¿- ¬¸» ±«¬¿¹» ©¿- ±ª»®á ÌÑÈ×Ý ÓßÌÛÎ×ßÔ ÍÌÑÎßÙÛ Ú±® ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¿´´ ½±²½»®²»¼ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ·º ¬¸»®» ·- ¿²§ ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´ -¬±®»¼ ±² ¬¸» °®»³·-»- ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ·-ò ×º ¬¸»®» ·- ¿ B®»ô ¾«·´¼·²¹ ½±´´¿°-»ô ±® A±±¼ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¸»´° ©¿®² °»±°´» ¿©¿§ º®±³ ¬¸¿¬ ¿®»¿ò Ë-» ¿ ³¿° ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸»®» ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ·- -¬±®»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ·-ò ×º ·¬ ·- A¿³³¿¾´»ô ¾» -«®» ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¿´-±ò Ì¸·- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º §±«® °´¿² -± »²-«®» »ª»®§±²» ·- ¿©¿®» ±º ·¬ò Ûª»®§±²» ±² ¬¸» ®»½±ª»®§ ¬»¿³ ³«-¬ µ²±© ©¸»®» ¬¸»-» ¼¿²¹»®±«- ³¿¬»ó ®·¿´- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿²¼ ¸±© ¬± ·¼»²¬·º§ ·º ¬¸»§ ¿®» ´»¿µ·²¹ò Ì¸»§ -¸±«´¼ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼± ·º ¬¸»§ »²½±«²¬»® ¬¸»³ò ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ Ô×ÍÌ É¸»² ¿ ¼·-¿-¬»® ±½½«®-ô §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸»®» ¬¸·²¹- ¿®» ¬± ¸»´° ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹» ¬± »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» º¿½·´·¬§ò Ì¸·- ·²½´«¼»-


èë

¬¸·²¹- -«½¸ ¿- »´»½¬®·½¿´ -¸«¬±ººô ©¿¬»® ª¿´ª»-ô ¹¿- -¸«¬±ººô -°®·²µ´»® -§-¬»³ ½±²¬®±´-ô »¬½ò Ç±« ¿´-± ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸»®» ¿²§ -°»½·¿´ »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿°±®¬¿¾´» °«³°-ô ©»¬ñ¼®§ ª¿½««³-ô ¿²¼ -°»½·¿´ B®» »¨¬·²¹«·-¸»®- ¿®» µ»°¬ -± ¬¸¿¬ ¼¿³¿¹» ½¿² ¾» µ»°¬ ¬± ³·²·³«³ò Ûª»®§±²» ±² ¬¸» ®»½±ª»®§ ¬»¿³ ³«-¬ µ²±© ©¸»®» ¬¸»-» ·¬»³- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿²¼ ¸±© ¬± «-» ¬¸»³ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² »³»®¹»²½§ò Í»» Ú±®³ íóë ø±² ÝÜ÷ ¬± -¬¿®¬ §±«® ´·-¬ ±º »³»®¹»²½§ »¯«·°³»²¬ò ß²¼ §»-ÿ Ü±²K¬ º±®¹»¬ ¬¸» µ»§- ¬± ¬¸» ¼±±®-ÿ ÌÎß×ÒÛÜ Ú×ÎÍÌ ÎÛÍÐÑÒÜÛÎÍ Ó¿²§ ®«®¿´ ½±³³«²·¬·»- ¼»°»²¼ ±² ª±´«²¬»»® B®» ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ¿³¾«ó ´¿²½» ½®»©- ¬± -«°°±®¬ ¬¸»·® ¬±©²-ò ×º ¿²§ ±º §±«® »³°´±§»»- ¿®» ÛÓÌ ¯«¿´·ó B»¼ô ¬¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬»ò ×º ¿²§±²» ·- ¿ ¬®¿·²»¼ ª±´«²¬»»® B®»B¹¸¬»®ô ¬¸··- ·³°±®¬¿²¬å ¿ ¸¿³ ®¿¼·± ±°»®¿¬±®ô ¿ ¸±³»¾«·´¼»®ô ¿²§ ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹³·¹¸¬ -¸±© «°ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¯«»-¬·±² ·- ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²§ ¸±¾¾·»- ±® ±«¬-·¼» ·²¬»®»-¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ±º «-» ·² ¿ ½®·-·-ò ×º §±« ¸¿ª» ¿²§ ³·´·¬¿®§ Î»-»®ª» ±® Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ °»®-±²²»´ô ¬¸» ¬®¿·²ó ·²¹ º±® ¬¸»·® ³·´·¬¿®§ ¶±¾ ½´¿--·B½¿¬·±² ³¿§ ¾» «-»º«´ò Ì¸»§ ³¿§ ¾» ³·´·¬¿®§ °±´·½»ô ¸±-°·¬¿´ ©±®µ»®-ô ±® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¬¸·²¹-ò ×¬ ·- ²±¬ «²«-«¿´ ¬± ©±®µ ·² ¿² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ³·´·¬¿®§ B»´¼ ¬¸¿² ·- §±«® ½·ª·´·¿² ¶±¾ò ß °±--·¾´» ¼±©²ó -·¼» ¬± ¸¿ª·²¹ ¬¸»-» °»±°´» ±² -¬¿ºº ·- ¬¸¿¬ô ·² ¿ ©·¼»ó¿®»¿ »³»®¹»²½§ô ¬¸»-» °»±°´» ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ¬± ¹±ª»®²³»²¬ -»®ª·½» ¿²¼ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿--·-¬ ·² §±«® ®»½±ª»®§ò ß²§±²» ¬¸¿¬ §±« ·¼»²¬·º§ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ -µ·´´- -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± §±«® ®»ó ½¿´´ ®±-¬»®ò Ç±« ²»»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸¿¬ -µ·´´- »¿½¸ ¸¿-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¼»¬¿·´- ±² ¸±© ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ©±®µ ¸±«®-ò Ì¸·- ´·-¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» º±®ó ³¿¬ ø¿²¼ ¾» ¿ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º÷ ¬¸» »³»®¹»²½§ ²±¬·B½¿¬·±² ¿²¼ ®»½¿´´ ´·-¬ ¼®¿©² «° ·² ¬¸» Nß½½»-- ¬± Ð»±°´»M -»½¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ç±« ©·´´ ²»»¼ ¬¸»·® ©±®µ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®ô ¸±³» ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®-ô ½»´´ °¸±²» ²«³¾»®-ô °¿¹»® ²«³¾»®ô ¸±³» ¿¼¼®»--ô »¬½ò Ç±« -¸±«´¼ ½¸»½µ ¬¸·- ´·-¬ ©·¬¸ §±«® Ø«³¿² Î»-±«®½»- ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± »²ó -«®» §±« ¿®» ²±¬ ª·±´¿¬·²¹ ¿²§ ½±³°¿²§ ®«´»- ¾§ ½¿´´·²¹ ±² ¬¸»-» °»±°´» ·² ¿² »³»®¹»²½§ò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ Ñ²½» §±« ¸¿ª» B²·-¸»¼ ¬¸» -¬»°- ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±«K´´ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿ ¾¿-·½ ·²¬»®·³ °´¿² ¬¸¿¬ ©·´´ ¼®¿-¬·½¿´´§ ·³°®±ª» §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ¿²§

èê

ÌØÛ ÐÔßÒ

¼·-¿-¬»® ¬¸¿¬ ±½½«®-ò Ì¸·- ·²¬»®·³ °´¿² ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ®»½±ª»®§ ¬»¿³ ¬¸» ½®·¬ó ·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ²»»¼ ¬±æ ïò Ù»¬ ¿½½»-- ¬± µ»§ °»±°´» ¬¸¿¬ ½¿² ¹»¬ ¬¸» ®»½±ª»®§ °®±½»-- -¬¿®¬»¼ ¿- -±±²

¿- °±--·¾´»ò îò Ù»¬ ¿½½»-- ¬± º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ½±³°«¬»® -§-¬»³- ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¾¿½µ «° ¿²¼

®«²²·²¹ò íò Ø¿ª» ¬¸» -»®ª·½» ½±²¬®¿½¬- ¬¸»§K´´ ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ª»²¼±®- §±«Kª» ½±²ó

¬®¿½¬»¼ ©·¬¸ º±® ±«¬-·¼» -«°°±®¬ ¾«-§ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò ìò Ñ®¼»® »³»®¹»²½§ -«°°´·»- ¯«·½µ´§ º®±³ ½®·¬·½¿´ ª»²¼±®-ò ëò Ü±½«³»²¬ ¿--»¬- ¼¿³¿¹»¼ «-·²¹ ¬¸» ©¿´µó¿®±«²¼ ¿--»¬ ´·-¬ò êò Ñ®¼»® ®»°´¿½»³»²¬ ½±°·»- ±º ·³°±®¬¿²¬ -±º¬©¿®»ò éò ×¼»²¬·º§ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¾«-·²»-- º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ³«-¬ ½±²¬·²«» ¼«®·²¹ ®»-¬±®¿ó

¬·±²ò èò Î»-¬±®» ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ º«²½¬·±²- ·² ¬¸» ¾»-¬ ±®¼»®ò çò ×¼»²¬·º§ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´- ¬± ½´»¿²«° ½®»©- º±® ¬¸»·® °®±¬»½ó

¬·±²ò ïðò Ô±½¿¬» ±²ó-·¬» »³»®¹»²½§ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- §±« ²»»¼ ¬± ¸»´°

½´»¿² «° ¬¸» ³»--ò ïïò ß-µ º±® ¿--·-¬¿²½» º®±³ ¿²§ ª±´«²¬»»® B®»B¹¸¬»®- ±® ÛÓÌ- ©¸± ¿®» ±²

-¬¿ººò ×º §±« ¸¿ª» º±´´±©»¼ ¬¸»-» -¬»°- ¿²¼ ½±´´»½¬»¼ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ º±® ¿ ¾¿-·½ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ò ×º §±«® °®±¶»½¬ -¬±°°»¼ ®·¹¸¬ ²±©ô §±«® ½±³°¿²§ ·- ²±¬·½»¿¾´§ ¾»¬¬»® °®»°¿®»¼ º±® ¿ ½®·-·- ¬¸¿² ·¬ ©¿- ¾»ó º±®»ò Þ«¬ ¼±²K¬ -¬±° ²±©ÿ Ì¸»®» ·- ³«½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¹¿¬¸»® ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±² ¿½¬·±²- ¬± ·¼»²¬·º§ò É¸¿¬ §±« ¸¿ª» ²±© ·- ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò Ý±²¬·²«» ®»¿¼·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ½±³°´»¬» °´¿²ò

Ý ØßÐÌ ÛÎ ì

ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ ÝÛÒÌÛÎ Ì¿µ» Ý±²¬®±´ ±º ¬¸» Í·¬«¿¬·±² Ý±²¹®»-- ½¿² ³¿µ» ¿ ¹»²»®¿´ô ¾«¬ ·¬ ¬¿µ»- ¿ ®¿¼·± ±°»®¿¬±® ¬± ³¿µ» ¸·³ ¿ ½±³³¿²¼·²¹ ¹»²»®¿´ò OËÍÓÝ Î¿¼·± Ñ°»®¿¬±® Í½¸±±´ -´±¹¿²

Ì¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿ ¾·¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ½¸¿°¬»®- ·² ¬¸·- ¾±±µò É¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ½¸¿°¬»®- ¼»¿´ ©·¬¸ °®±¾´»³ ®»½±¹²·¬·±² ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±²ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±ó ½«-»- ±² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ¬±±´ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ®»¿¼§ ¾»º±®» ¿² »³»®¹»²½§ -¬®·µ»-ò ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»®O©¿® ®±±³O½±³³¿²¼ ½»²¬»®æó¬¸»-» ²¿³»·²ª±µ» ·³¿¹»- ±º -»®·±«-óº¿½»¼ °»±°´» -½«®®§·²¹ ¿®±«²¼ º»ª»®·-¸´§ ¬®§·²¹ ¬± ¿¼¼®»-- ±²» ³¿¶±® °®±¾´»³ ±® ¿²±¬¸»®ò Ì¸»-» ¬»®³- ·³°´§ ¿½¬·±² ¿²¼ ¼·®»½ó ¬·±² ±º ®»-±«®½»- ¬±©¿®¼ ¿ ¹±¿´ò Ú±® ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»®ô ¬¸» ¹±¿´ ·- ¬¸» ®»¬«®² ¬± -»®ª·½» ±º ©¸¿¬»ª»® ¾«-·²»-- »³»®¹»²½§ º®±³ ©¸·½¸ §±« ©¿²¬ ¬± ®»½±ª»®ò ×² ¬¸·- -»²-»ô §±« -»» ¬¸¿¬ ¿² Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ·- ¿ ¬»³°±®¿®§ ¬±±´ ¬± ½±±®¼·²¿¬» §±«® ½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ »ºº±®¬-ò Ì¸» ®¿¼·± -½¸±±´ -¿§·²¹ô ¬®·¬» ¿- ·¬ ·-ô °®±ª·¼»- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¿ °®±¾´»³ò Ë²´»-- ´»¿¼»®- ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸»·® ©±®µ»®-ô ¬¸»®» ·- ²±¬¸ó ·²¹ ¾«¬ ½¸¿±-ò ×³¿¹·²» ¿ ¸±®¼» ±º ©»´´ó³»¿²·²¹ ¬»½¸²·½¿´ °»±°´» ø¿²¼ ¿ º»© ©¸± ¿³«-» ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ³·-½¸·»º÷ ¿´´ -½«®®§·²¹ ¿®±«²¼ ¬®§·²¹ ¬± B¨ ¿ °®±¾´»³ ·®®»-°»½¬·ª» ±º ©¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ±² ¬¸»·® ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ ·- ¼±·²¹ò Í±³» °»±°´» ©±«´¼ ¾» ©·®·²¹ »¯«·°³»²¬ «° ¿²¼ -±³»±²» ©±«´¼ ½±³» ·² ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ »ª»®§ ¬¸·²¹ò Ò± ½±±®¼·²¿¬»¼ ¿½¬·±²ô ²± º±½«-»¼ ¿½¬·ª·¬§ô ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ ÝÛÒÌÛÎ

èé

èè

ÌØÛ ÐÔßÒ

¶«-¬ ½±²º«-·±²ò Ñº ½±«®-»ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ²± ½´«» ¿- ¬± ¬¸» °®±¹®»-- ¾»·²¹ ³¿¼» ©¸·´» §±«® ¾±-- ¼»³¿²¼- ¿² ¿½½«®¿¬» «°¼¿¬» »ª»®§ ¸±«®ò Ò±¬ ¿ °®»¬¬§ -·¹¸¬ò Ò±© ½±²-·¼»® ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»ò ß ¼·-¿-¬»® ±½½«®-ô ¿²¼ »ª»®§±²» µ²±©©¸»®» ¬± ®»°±®¬ò Í±³»±²» ¿¬ ¬¸» ®»½±ª»®§ -·¬» ·- ²±¬·²¹ ©¸± ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¿--·¹²·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬»¿³- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´-K »¨°»®¬·-»ò ß- ¿ ¬»¿³ B´´-ô ¬¸»§ ¿®» ¼·-°¿¬½¸»¼ «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ±²» °»®-±²ò ß- ¬¸» ¬»¿³- ´»¿ª»ô ¬¸»·® ´±½¿¬·±² ¿²¼ ½±³°±-·¬·±² ¿®» ²±¬»¼ ±² ¿ -¬¿¬«- ¾±¿®¼ò Î»ó ´·»º ¬»¿³- ¿®» -»²¬ ±«¬ -± ¬¸» ¬»¿³- ¿--·¹²»¼ »¿®´·»® ½¿² ¾» ®»-¬»¼ò Ì¸» -¬¿¬«¾±¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ¼·-¿-¬»® ½±±®¼·²¿¬±® ¿®» «° ¬± ¼¿¬» ¬± ¿²-©»® »¨»½«¬·ª» ¯«»-ó ¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ®»½±ª»®§ò Í±«²¼ ´·µ» ¿ ½±²¬®±´ º®»¿µK- ¼®»¿³á Ò±ô ·¬ ·- ¶«-¬ ¿ º±ó ½«-»¼ »ºº±®¬ò ß ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ·- »--»²¬·¿´ ©¸»² ¿¼ó ¼®»--·²¹ -»®·±«- ±® ©·¼»ó-½¿´» ¼·-¿-¬»®-ò ß² Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ¿´ó ´±©- ¿ ½±³°¿²§K- ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ®»»-¬¿¾´·-¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ´»¿¼»®-¸·°ô ¿´´±ó ½¿¬» ®»-±«®½»-ô ¿²¼ º±½«- ±² »³»®¹»²½§ ½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ò Ì¸·½±³³¿²¼ ½»²¬»® ³·²·³·¦»- ¬¸» ¼·-®«°¬·±² ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·° ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿±- ±º ¬¸» »³»®¹»²½§ò Ú®±³ ¿ ¾«-·²»-- °»®-°»½¬·ª»ô ·¬ ·- ¿ ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ½»²¬»® ¬¸¿¬ ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ ¬»³°±®¿®§ °®±¶»½¬ ±ºB½» ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» -°»½·¿´ °®±¶»½¬ ±º ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» »³»®¹»²½§ò ß² Û³»®¹»²½§ Ñ°ó »®¿¬·±² Ý»²¬»® ³«-¬ ¾» °®»»-¬¿¾´·-¸»¼ô °®»-«°°´·»¼ô ¿²¼ ·¬- ´±½¿¬·±² ©»´´ µ²±©² ¬± »ª»®§±²» ¾»º±®» ·¬ ·- ²»»¼»¼ò ß² Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ¬¿µ»- ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ¬± -¬¿®¬ «° ¿²¼ ½´±-» ¼±©²ò Þ»º±®» ¿ ¼·-¿-¬»® -¬®·µ»-ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸®»» Û³»®¹»²½§ Ñ°ó »®¿¬·±²- Ý»²¬»®- ·¼»²¬·B»¼ò Ì¸» B®-¬ ±²» ·- ¬¸» ²±®³¿´ »³»®¹»²½§ ½»²¬»®ò Ú±® -¸±®¬ó¬»®³ô ½±²¬¿·²»¼ ¼·-¿-¬»®-ô §±« ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿ °´¿½» ©¸»®» N»ª»®§ó ¾±¼§ µ²±©- ¿²¼ »ª»®§¾±¼§ ¹±»-òM Ì¸·- ½±«´¼ ¾» ¬¸» -»½«®·¬§ ±ºB½» ©·¬¸ ·¬- ®¿ó ¼·± ²»¬©±®µ ±® ¬¸» ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ ¸»´° ¼»-µ ©·¬¸ ·¬- ¼¿¬¿ ²»¬©±®µ ³±²·¬±®ó ·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ò É¸»®»ª»® §±«® ½¸±·½»ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¿ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ¬¸¿¬ °»±°´» ©±«´¼ ¬¸·²µ ¬± ½¿´´ ¼«®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§ò Ûª»² -³¿´´»® ¼·-¿-¬»®- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ²¿¬«®¿´ Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ±º -±®¬-ò ×º §±«® ½±³°¿²§ ´±-¬ ·¬- ¼¿¬¿ ²»¬©±®µô ¬¸»² ¬¸» Ò»¬©±®µ Ó¿²¿¹»®K- ±ºB½» ·- ¬«®²»¼ ·²¬± ¬¸» ¸«¾ ±º ¿½¬·ª·¬§ ¿- ¿ -³¿´´ ¬»¿³ ©±®µ- ¬± ®»-¬±®» -»®ª·½»ò Ì¸·- ©±®µ- ¾»½¿«-» ¬¸» ®»ó -°±²-» ¬»¿³ ·- ¿ -³¿´´ ¹®±«° ¿²¼ ¬¸» ±ºB½» ·- ¿ ²¿¬«®¿´ °´¿½» º±® ¬¸»³ ¬± ©±®µò Ì¸» -»½±²¼ Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ·- ¬¸» ±²» º±® ¿¼¼®»--·²¹ ¾·¹ °®±¾´»³- ¿²¼ ·- ¬¸» °®·³¿®§ -«¾¶»½¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ×³¿¹·²» ¿ ©·²¬»® -¬±®³ ¬¸¿¬ ½±´´¿°-»- ¬¸» ©¿®»¸±«-» ®±±ºò Ì¸» °®±¾´»³ ©±«´¼ ®»¯«·®» ³¿²§ °»±°´» ©·¬¸ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -µ·´´- ¬± ®»-¬±®» ©¿®»¸±«-» -»®ª·½»-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ®±±º ½±´ó ´¿°-» ©¿- «²º±®»-»»²ô ¿ °´¿² ¬± ´·³·¬ ¬¸» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¾»¹·² ®»°¿·®- ©±«´¼ ¾»

ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ ÝÛÒÌÛÎ

èç

³¿¼» «° ¯«·½µ´§ ¿²¼ ³±¼·B»¼ ¿- ¬¸» ®»½±ª»®§ °®±¹®»--»¼ò Ì¸·- ¬§°» ±º Û³»®ó ¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ©·´´ ¾» ·² «-» º±® ³¿²§ ¼¿§- ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ©±®¬¸ ¬¸» »ºº±®¬ ¬± -»¬ «°ò Ì¸» -·¦» ¿²¼ ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²Ý»²¬»® ¬»¿³ ¼»°»²¼- ±² ¸±© ©·¼»-°®»¿¼ ¬¸» ¼¿³¿¹» ©¿- ¿²¼ ¸±© ³¿²§ °»±°´» ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ·¬ò Ì¸» ¬¸·®¼ ¬§°» ±º Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ·- ¿ ¾¿½µ«° º¿½·´·¬§ º±® ¬¸» °®·³¿®§ Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»®ò Ì¸·- º¿½·´·¬§ ©±«´¼ ±²´§ ¾» «-»¼ ·º ¬¸» °®·³¿®§ Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ©¿- «²«-¿¾´»å º±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ B®» ¾«®²»¼ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ©¿- ·² ¼¿²¹»® ±º ½±´´¿°-»ò Ç±« ²»»¼ ¿ °´¿½» ¬± ½±²¬¿½¬ ½«-¬±³»®-ô -«°°´·»®-ô »³°´±§»»-ô »¬½ò ¬± µ»»° ¬¸»³ ¿©¿®» ±º ¬¸» ®»½±ª»®§ °®±¹®»--ò ß º«®¬¸»® ª¿®·¿¬·±² ±² ¬¸» ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ·- ¿ ³±¾·´» ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ¬¸¿¬ «-»- ¿ ½¿³°·²¹ ¬®¿·´»® ±® -»´ºó°®±°»´´»¼ ®»½®»¿¬·±² ª»¸·½´» ¬± ¾®·²¹ ¬¸» -±ó ´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ò Ì¸·- ·- ¿ ¹±±¼ -±´«¬·±² º±® ¿ ´¿®¹» ½±³°¿²§ ©·¬¸ ³¿²§ -·¬»-ô -«½¸ ¿- ¿ ´¿®¹» ½¸¿·² ±º ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»-ò

ÉØßÌ ×Í ß Ü×ÍßÍÌÛÎ ÎÛÝÑÊÛÎÇ ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ ÝÛÒÌÛÎá ß Ü·-¿-¬»® Î»½±ª»®§ Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ·- ¿ °¸§-·½¿´ °´¿½» ©¸»®» ¿´´ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ®»½±ª»®§ »ºº±®¬ ¿®» º±½«-»¼ò Í±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ NÉ¿® Î±±³M ¬± ¼®¿³¿¬·¦» ·¬- ·³°±®¬¿²½»ô ·¬ °®±ª·¼»- ¿ µ²±©² °´¿½» ©¸»®» ¿´´ ·²¬»®»-¬»¼ °¿®¬·»- ½¿² ®»°±®¬ ±² ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» ®»½±ª»®§ »ºº±®¬ò Ì¸» Û³»®ó ¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ¿´-± °®±ª·¼»- ½±³³«²·½¿¬·±²- ±«¬©¿®¼ ¬± ¿´´ -¬¿µ»ó ¸±´¼»®- »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ®»½±ª»®§ °®±½»--ô -«½¸ ¿- ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»-ô ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ô -«°°´·»®-ô ¿²¼ ½«-¬±³»®-ò ß²±¬¸»® µ»§ º«²½¬·±² ·- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -«°°±®¬ ¬± ¬¸» ®»½±ª»®§ »ºº±®¬ô -«½¸ ¿- °«®½¸¿-·²¹ô °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ô -¿º»¬§ô ¿²¼ -·¬» -»½«®·¬§ò Ì¸» °¸®¿-» N¿ µ²±©² °´¿½»M ·- ·³°±®¬¿²¬ò É¸»² ¼·-¿-¬»® -¬®·µ»-ô ¬¸»®» ·²± ¬·³» ¬± ¿²²±«²½» ¬± »ª»®§±²» ©¸»®» ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ©·´´ ¾»ò ×¬ ·- ¬±± ´¿¬» ¬¸»²ò ×² §±«® ½±³°¿²§ô ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²ó ¬»® -¸±«´¼ ¾» -±³» ´±¹·½¿´ °´¿½» ©¸»®» °»±°´» ©±«´¼ ¬«®² º±® ·²º±®³¿¬·±² ±® ¿--·-¬¿²½»ò Ì©± ´±¹·½¿´ °´¿½»- ¿®» ¬¸» º¿½·´·¬§K- -»½«®·¬§ ±ºB½» ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ½»²ó ¬»®K- ¸»´° ¼»-µò ß² Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ¸¿- ¬¸®»» »--»²¬·¿´ º«²½¬·±²-æ ïò Ý±³³¿²¼ ¿²¼ Ý±²¬®±´ò Ì¸·- ·- ©¸»®» §±« ©·´´ B²¼ ¬¸» °»®-±² ·² ½¸¿®¹»

±º ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ »ºº±®¬-ò Ì¸·- °»®-±² ©·´´ -»¬ ±¾¶»½¬·ª»¿²¼ °®·±®·¬·»- ¿²¼ ¸¿- ±ª»®¿´´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿¬ ¬¸» ·²½·¼»²¬ ±® »ª»²¬ò

çð

ÌØÛ ÐÔßÒ

îò Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ý±²¬®±´ò Ø±«®ó¾§ó¸±«® ½±²¬®±´ ·- »¨»®½·-»¼ º®±³ ¸»®» ¾§ ¬¸»

ª¿®·±«- º«²½¬·±²¿´ ¿®»¿-ô -«½¸ ¿- -»½«®·¬§ô ¸«³¿² ®»-±«®½»-ô °«®½¸¿-·²¹ô ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ´±¹·-¬·½- ½±±®¼·²¿¬·±²ô »¬½ò íò Î»½±ª»®§ Ð´¿²²·²¹ ø©¸·½¸ ·- -»°¿®¿¬» º®±³ »³»®¹»²½§ ½±²¬¿·²³»²¬÷ ©·´´

¾»¹·² ¸»®» ¾«¬ ¯«·½µ´§ ¬®¿²-º»® ¬± ·¬- ±©² ±ºB½»ò ×º §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»» ©¸¿¬ ¿² Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ³·¹¸¬ ´±±µ ´·µ»ô ½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ øÚÛÓß÷ ±ºó B½»ò Í»» ¸±© ¬¸»·® ±ºB½» ·- -»¬ «° ¬± ¹»¬ -±³» ·¼»¿- º±® §±«® ±©²ò Ú·²¼ ±«¬ ©¸»®» ·² §±«® -¬¿¬» ¬¸» ²»¨¬ Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® »¨»®½·-» ©·´´ ¾» ¸»´¼ ¿²¼ ¿-µ ·º §±« ½±«´¼ ±¾-»®ª» ¬¸» »¨»®½·-»ò Ì¸»§ ³¿§ ¿´-± °®±ª·¼» -±³» ¿¼ª·½» ±² ¬¸» ®»-±«®½»- ¿² Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ·² §±«® ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿ ³·¹¸¬ ®»¯«·®»ò ×º °±--·¾´»ô ¿-µ º±® ¬¸»·® ¸»´° ·² -»´»½¬·²¹ ¿ -·¬» º±® ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ©·¬¸·² §±«® º¿½·´·¬§ò Ç±«® ´±½¿´ ÚÛÓß ±ºB½» ©·´´ ¾» ¿ ©»¿´¬¸ ±º µ²±©´»¼¹» ¿- §±« ©±®µ ±² §±«® ¼·-¿-¬»® °´¿²ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¾«·´¼ ¿ ©±®µ·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸»³ ¾»º±®» ¼·-¿-¬»® -¬®·µ»§±«® º¿½·´·¬§ò

ß Ð»®-±²¿´ Û¨°»®·»²½» ×³¿¹·²» º±® ¿ ³±³»²¬ §±« ¿®» ·² ¿ ª»®§ ´¿®¹» ¿«¬±³±¬·ª» º¿½¬±®§ ©·¬¸ ¬¸±«ó -¿²¼- ±º ©±®µ»®- ¿²¼ ´±¬- ±º ¸»¿ª§ ³¿½¸·²»®§O¿ ª»®§ ¾«-§ °´¿½»ò Ûª»®§±²» ·- º±½«-»¼ ±² µ»»°·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ´·²» ³±ª·²¹ô º±½«-»¼ ±² ¼±·²¹ ¬¸»·® ¶±¾ ®·¹¸¬ ¬¸» B®-¬ ¬·³»ò ×¬K- ¿ ©»»µ¼¿§ ¿º¬»®²±±² ¿¾±«¬ ïæìë ¿²¼O ©» ´±-» »´»½¬®·ó ½¿´ °±©»®ò Ì¸» ¿--»³¾´§ ´·²» -¬±°-ô ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ´·¹¸¬- ¾´·²µ ±ººô ¿ ®±¿® ±º -«®ó °®·-» ¿®·-»- º®±³ ¬¸» ¿--»³¾´§ ´·²» ©±®µ»®-ô ¿²¼ ¬¸»² -·´»²½» º¿´´- ¾»½¿«-» ¿´´ ¬¸» ²±·-§ ³¿½¸·²»®§ ¸¿- ¿´-± -¬±°°»¼ò Ú±® ¬¸» ¼¿¬¿ ½»²¬»®ô ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ ¸¿- ¶«-¬ ¾»¹«²ò Ý±³°«¬»® °®±¹®¿³ó ³»®-ô ©¸±-» ©±®µ-¬¿¬·±²- ©»®» ²±© ¼»¿¼ô ¾»¹¿² ©¿´µ·²¹ «° ±ºº»®·²¹ ¬± ¸»´°ò Í±³» ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ó±°»®¿¬»¼ »³»®¹»²½§ ´·¹¸¬- º¿·´»¼ ¬± ½±³» ±²ò ß´´ ¬¸» ·²ó ¬»®²¿´ ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ ±ºB½»- ©»®» °´«²¹»¼ ·²¬± ¾´¿½µ²»-- ±²´§ º¿·²¬´§ ´·¬ ¾§ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ´·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹´¿-- ·² ¬¸» ±ºB½» ¼±±®ô ©¸·½¸ »ª»®§±²» ³·¹®¿¬»¼ ¬±©¿®¼ò Ì¸» »³»®¹»²½§ ´·¹¸¬- ¸¿¼ º¿·´»¼ò Ì±¬¿´ ½¸¿±-ÿ Ó»¿²©¸·´»ô ·² ¬¸» ³¿·² ½±³°«¬»® ®±±³ô °»±°´» ¿®» ³·´´·²¹ ¿¾±«¬ ©±²ó ¼»®·²¹ ¿´±«¼ ¸±© ´±²¹ ¬¸» Ë²·²¬»®®«°¬·¾´» Ð±©»® Í«°°´§ øËÐÍ÷ ¾¿¬¬»®§ ¾¿½µ«° «²·¬- ©±«´¼ ¸±´¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ©» ¾»¹·² ¬«®²·²¹ ±ºº -»®ª»®- ¿²¼ ³·²·ó ½±³°«¬»®-ò Ó±®» ª±´«²¬»»®- ©»®» A±±¼·²¹ ·²ô ¿´´ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¿¼ª·½»ô -±³» º±®½»º«´´§ ±ºº»®»¼ò


çï

Ì¸» Ü¿¬¿ Ð®±½»--·²¹ Ó¿²¿¹»® °»®-±²¿´´§ ©»²¬ ¬± ¬¸» ËÐÍ «²·¬- ¬± ¬®§ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬¸»·® ¼·-°´¿§- ©±®µ»¼ -± ¬± ´»¿®² ·º ¬¸»§ ½±«´¼ »-¬·³¿¬» ¸±© ´±²¹ ¬¸»§ ©±«´¼ ´¿-¬ò Í¬·´´ ³±®» ª±´«²¬»»®- ©»®» ½±³·²¹ ·²ô ¿²¼ ±¬¸»®- ©»®» ´»¿ª·²¹ô ´±«¼´§ ¬»´´·²¹ »ª»®§±²» ¬¸¿¬ ¿ ¾«²½¸ ±º ·¼·±¬- ©»®» ·² ¬¸»®» -·²½» ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿½¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ±² ¬¸»·® ¿¼ª·½»ò Ûª»²¬«¿´´§ »ª»®§±²» ½¿´³»¼ ¼±©² ¿²¼ ©» ¾»¹·² -©·¬½¸·²¹ ±ºº ²±²½®·¬·½¿´ -§-¬»³ ³±²·¬±®- «-»¼ °®·³¿®·´§ ¬± ±¾-»®ª» °®±½»--»-ò É» ¿´-± -¸«¬ ¼±©² ¿´´ °®·²¬»®-ô ¬»-¬ -»®ª»®-ô ¿²¼ -»®ª»®- ¬± -§-¬»³- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ®»-¬¿®¬»¼ ¯«·½µ´§ò É·¬¸±«¬ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¬¸» »¯«·°³»²¬ ©¿- ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¸»¿¬ ¬¸» ¼·³´§ ´·¬ øº®±³ »³»®¹»²½§ ´·¹¸¬-÷ ½±³°«¬»® ®±±³ò Ûª»²¬«¿´´§ ±¬¸»®- ¶±·²»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ ³¿²¿¹»® ¬± ¸»´° B¹«®» ±«¬ ¸±© ³«½¸ °±©»® ©¿- ´»º¬ò ß º»© ³±®» A¿-¸´·¹¸¬- ¿°°»¿®»¼ò Ú·²¿´´§ô ¿ ½¿´´ ¾¿½µ º®±³ ¾«·´¼·²¹ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ©» -¸±«´¼ ¾» ¾¿½µ ±²´·²» ©·¬¸·² ¿² ¸±«®ò ß² »-¬·³¿¬»ô ²±¬ ¿ °®±³·-»ÿ Ñ«¬-·¼» ¬¸» ½±³°«¬»® ®±±³ô °»±°´» ©»®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¹®¿¾ ¬¸»·® ½±¿¬¿²¼ ¸»¿¼ ±«¬-·¼» ·²¬± ¬¸» ¼¿§´·¹¸¬ô ´±«¼´§ ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¹±·²¹ ¸±³» -·²½» ¬¸»®» ©±«´¼²K¬ ¾» ³«½¸ ±º ¿ ©±®µ¼¿§ ´»º¬ ·º ¬¸» °±©»® ½¿³» ±² ·² ¿² ¸±«®ò Ó±®» ½±²º«-·±² ¿- °»±°´» ¿®» ®»³·²¼»¼ ±º ¬¸»·® ©±®µ·²¹ ¸±«®-O»´»½¬®·½·¬§ ±® ²±¬ò Ì¸» ¹®±«° -«°»®ª·-±®- ©»®» «²-«®» ©¸¿¬ ¬± ¼± ¿²¼ ½±«´¼ ²±¬ ±ºº»® ¿²§ ±¬¸»® ¿¼ª·½» ¬± ¬¸»·® °»±°´» ¾«¬ ¬± ©¿·¬ ¿²¼ -»» ¸±© ´±²¹ ·¬ ©·´´ ¬¿µ»ò Ú·²¿´´§ô ©» ¸¿ª» ®±«²¼»¼ «° ¬¸» ª¿®·±«- -§-¬»³ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- º®±³ ¬¸» ½®±©¼- ¿²¼ ®»³·²¼»¼ ¬¸»³ ±º ¸±© «¹´§ ¬¸»-» -§-¬»³- ¾»½±³» ·º ¬¸» ËÐÍ ®«²±«¬ ±º °±©»® ¾»º±®» ¬¸» -»®ª»®- ¿®» -¸«¬ ¼±©² ¹®¿½»º«´´§ ø¬¸»§ µ»°¬ ¸±°·²¹ ¬¸» °±©»® ©±«´¼ ®»¿°°»¿® ³±³»²¬¿®·´§÷ò É» ¾»¹·² -¸«¬¬·²¹ ¼±©² -»®ª»®- ¿½ó ½±®¼·²¹ ¬± ¸±© ´±²¹ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬± ®»-¬¿®¬ ¬¸»³ò Ñ«® ¹±¿´- ©»®» ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¼®¿·² ±² ¬¸» ËÐÍ ¾¿¬¬»®·»- ¿²¼ »¨¬»²¼ ¬¸» ËÐÍ ¾¿¬¬»®§ -«°°±®¬ º±® ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ »¯«·°³»²¬ò ×² ¬¸» »²¼ô ©» ©±®µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·--«»- ¿²¼ ´»¿®²»¼ ¿ º»© ´»--±²- ¬¸¿¬ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² »´»½¬®·½¿´ -»®ª·½»ò Ì¸» °±·²¬- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸·½¸¿°¬»® ¿®» ¬¸¿¬æ É» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ °®»¼»-·¹²¿¬»¼ Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® º±® ¿ °®±¾´»³ ´·µ» ¬¸·-ô -± µ»§ °»±°´» ¼·¼ ²±¬ µ²±© ©¸»®» ¬± ®»°±®¬ò ×² ¬¸» »²¼ô ¬¸» ¸»´° ¼»-µ °®±ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» °»®º»½¬ °´¿½» ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿¼ °´»²¬§ ±º ¬»´»ó °¸±²» ´·²»- ¿²¼ »ª»®§±²» µ²»© ¬¸» ²«³¾»®ò Ì¸» °®·³» ¼»½·-·±² ³¿µ»® ø¬¸» Ü¿¬¿ Ð®±½»--·²¹ Ó¿²¿¹»®÷ ©¿- ¿¾-»²¬ º®±³ ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»®ô ¬®§·²¹ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ËÐÍ -§-ó ¬»³ ¾»½¿«-» ²± ±²» µ²»© ¬¸» ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ·¬ò Ì¸·- ´»º¬ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ·² ´·³¾± ¿²¼ º«»´»¼ ½¸¿±-ò Ó¿²¿¹»®- ²»»¼ ¬± º±½«- ±² ³¿µ·²¹ ¼»½·-·±²-ô

çî

ÌØÛ ÐÔßÒ

-»¬¬·²¹ °®·±®·¬·»-ô ¿²¼ ¿´´±½¿¬·²¹ ®»-±«®½»-ò ß ¬»½¸²·½·¿² -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿--·¹²»¼ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ËÐÍ «²·¬-ò Ù«»--»- ©»®» ³¿¼» ¿¾±«¬ ©¸·½¸ -§-¬»³- ¬± -¸«¬ ¼±©² ·²-¬»¿¼ ±º º±´´±©ó ·²¹ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ °´¿²ò ß´-±ô ¿- -±³» -§-¬»³ °¿--©±®¼- ©»®» ²±¬ ¿ª¿·´ó ¿¾´»ô ¬¸±-» ³¿½¸·²»-ô »ª»² ·º ²±²½®·¬·½¿´ô ©»®» ´»º¬ ¼®¿©·²¹ ½®·¬·½¿´ °±©»® º®±³ ¬¸» ËÐÍò Û³»®¹»²½§ ´·¹¸¬- º¿·´»¼ ¾»½¿«-» ²± ±²» ¾±¬¸»®»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸»³ ±² ¿ ®»¹ó «´¿® ¾¿-·-ò Ì¸» ±²´§ °»±°´» ©·¬¸ A¿-¸´·¹¸¬- ©»®» ¬¸» ±²»- ©¸± ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ -·³·ó ´¿® º¿½·´·¬§ ¾´¿½µ±«¬ ë §»¿®- ¾»º±®»ò Þ¿-·½ ¬±±´- ©»®» ´¿½µ·²¹ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ²»»¼»¼ ³±-¬ò Ó¿²§ ©»´´ó·²¬»²¬·±²»¼ ¿²¼ -µ·´´»¼ °»±°´» ©»®» ®»¿¼§ ¿²¼ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¸»´°·²¹ ·² ¿²§ ©¿§ °±--·¾´»ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ -¿© ¬¸» ½¸¿±- ¿®±«²¼ ¬¸» ³¿²¿¹»®ô ¬¸»§ ´»º¬ ·² ¼·-¹«-¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ °»±°´» ©»®» º±½«-»¼ ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ®±±³ô ©» º±®¹±¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»´»°¸±²» -§-¬»³ ©¿- ¿´-± ±² ¿ ËÐÍ -§-¬»³ ¾«¬ ¬¸» ¬»´»ó °¸±²» ³¿²¿¹»® ¸¿²¼´»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±² ¸»® ±©² ·²·¬·¿¬·ª»ò É» ¶«-¬ ©»®» ²±¬ º»»¼·²¹ ®»°¿·® °®±¹®»-- ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²ò É¸»®» ¬± Ô±½¿¬» Ç±«® Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ß² Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» °®±¾´»³ -·¬» ¿- ·- -¿º»ò Ì¸·- ·- ®¿®»´§ °®¿½¬·½¿´ò ×º §±« µ²»© º±® -«®» ©¸»®» ¿ ¼·-¿-¬»® ©±«´¼ ¬¿µ» °´¿½» ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ·²ª±´ª»ô §±« ©±«´¼ ¬¿µ» -¬»°- ¬± °®»ª»²¬ ·¬ò Í± «²´»-- §±« ¿®» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» °®±¾´»³ô §±« ¼±²K¬ µ²±© ©¸»®» ·¬ ©·´´ ¾»ò Ì¸»®»º±®»ô ©¸»² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿² Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»®ô §±« »ª¿´«¿¬» ¬¸» °±--·¾´» -·¬»- ¾¿-»¼ ±² ¿ º»© ½®·¬»®·¿ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ -·¬» ·- «-«¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ú»© ½±³°¿²·»- ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ´»¿ª» ¿ º«´´§ »¯«·°°»¼ ®±±³ -·¬¬·²¹ ·¼´» ¶«-¬ ·² ½¿-» ·¬ ·- ²»»¼»¼ò É¸¿¬ ³±-¬ ½±³°¿²·»- ¼± ·- ½±²ª»®¬ ¿² »¨·-¬·²¹ º¿½·´·¬§ ¬± ¿² Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ¿- ²»»¼»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ Ð»®-±²¿´ Ý±³ó °«¬»® ¬®¿·²·²¹ ®±±³ ·- ¿´®»¿¼§ ©·®»¼ º±® ¼¿¬¿ ¿²¼ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ½±³°«¬»®-ò ×º »¨¬®¿ ¬»´»°¸±²» ´·²»- ©»®» ®«² ¬± ¬¸·- ®±±³ ·² ¿¼ª¿²½»ô ¬¸»² ©·¬¸ -±³» ®»ó ¿®®¿²¹·²¹ ±º ¬¿¾´»- ¿²¼ °´«¹¹·²¹ ·² ±º ¬»´»°¸±²»-ô ·¬ ½¿² ¯«·½µ´§ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¿² Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»®ò ×º ¿ ¬®¿·²·²¹ ®±±³ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô °»®ó ¸¿°- ¿ ´¿®¹» ½±²º»®»²½» ®±±³ ©¿- ©·®»¼ ´±²¹ ¿¹± ¬± -«°°±®¬ ¿ ½±³°¿²§ ¿½ó ¬·ª·¬§ò ß-µ §±«® ¾«·´¼·²¹ -»®ª·½»- ³¿²¿¹»® º±® -±³» -«¹¹»-¬·±²-ò


çí

É¸»² °·½µ·²¹ ¿ -·¬»ô ½±²-·¼»® ¸±© ½´±-» ·¬ ·- ¬± ¿ ¾«·´¼·²¹ »¨·¬ ¿²¼ ¸±© ´·µ»´§ ·¬ ·- ¬± ¾» A±±¼»¼ò ß ¬§°·½¿´ ½»²¬»® ·- ¾»¬©»»² ëðð ¿²¼ îððð -¯«¿®» º»»¬ò ×¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ½´±-»¬ ø©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ ¼±±® ´±½µ÷ ¬± ¸±´¼ -«°°´·»- º±® -»¬ó ¬·²¹ «° §±«® Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»®ò ×¬ ³«-¬ ¾» »¿-·´§ ¿½½»--·¾´» ¾§ ®±¿¼ô ¸¿ª» ½±²ª»²·»²¬ ³¿¬»®·¿´- ´±¿¼·²¹ ¿²¼ «²´±¿¼·²¹ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ¸¿ª» ®»¿¼§ ¿½½»-- ¬± ¼»´·ª»®§ -»®ª·½»-ô º±±¼ -»®ª·½»ô ¿²¼ ¸±¬»´-ò Ò±© §±« ¿´-± ²»»¼ ¬± -»¬ «° ¿ ¾¿½µ«° Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»®ò Ì¸» ¾¿½µ«° ½»²¬»® -¸±«´¼ ¾» ±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ °±©»® ½±³°¿²§ »´»½¬®·½¿´ ¹®·¼ ¿²¼ ¾» -»®ª·½»¼ ¾§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬»´»°¸±²» ½»²¬®¿´ ±ºB½»ò ×º §±« ¸¿ª» ¿²±¬¸»® º¿½·´·¬§ ¿½®±-- ¬±©² ±® ·² ¿ ²»¿®¾§ ½·¬§ô ¬¸·- ³¿µ»- ¿ °»®º»½¬ ½¸±·½»ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô §±«® °®·³¿®§ Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ¾»½±³»- ¬¸»·® ¾¿½µ«° Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»®ô ¿²¼ ¬¸»·® °®·³¿®§ Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ¾¿½µ- «° §±«® ±°»®¿¬·±²ò Ì¸·- -¿ª»- ³±²»§ º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ µ»»°- §±«® ½±³°¿²§K®»½±ª»®§ ¿½¬·±²- N·² ¸±«-»M ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±«¬ ·² ¬¸» °«¾´·½ »§»ò ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²ó ¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ §±«® ¾¿½µ«° -·¬» ·- ¿´®»¿¼§ ½±²²»½¬»¼ ·²¬± §±«® ½±³°¿²§K- ©·¼»ó ¿®»¿ ¬»´»°¸±²» ¿²¼ ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ²»¬©±®µô ¿´´±©·²¹ º±® º¿-¬»® Û³»®ó ¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ¿½¬·ª¿¬·±²ò ×º ¬¸·- ·- ²±¬ °±--·¾´»ô ½±²-·¼»® °¿®¬²»®·²¹ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ º±® ¿ ¾¿½µ«° º¿½·´·¬§ò ß ½´±-» -«°°´·»® ±® ½«-¬±³»® ³¿µ»- ¿ ¹±±¼ ½¸±·½»ò Þ» -«®» ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¸±© ¬»´»°¸±²» -»®ª·½» ½¿² ¾» ®»®±«¬»¼ ¬± ¬¸·- ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ ½´»¿® ´»¹¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬ ½±³°¿²§ ½±²B¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ³«-¬ ¾» ½±³ó °´»¬»¼ò ß²±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¿ ¸±¬»´ ¬¸¿¬ ·- ©·®»¼ º±® ÐÝ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¸¿- -«ºó B½·»²¬ ±«¬¾±«²¼ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ½¿°¿½·¬§ ¬± -«°°±®¬ §±«® ¬»´»°¸±²» ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬®¿ºB½ò Ø±©»ª»®ô ¿ ¾¿½µ«° Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ·² ¿ ¸±¬»´ ³·¹¸¬ ¾» ·² «-» ¾§ -±³»±²» »´-» ·² ¿ ©·¼»ó¿®»¿ »³»®¹»²½§ô -± «-» ¬¸·- °´¿² ¿- ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ò ß ²±¬» ±² «-·²¹ ¿ ¾¿½µ«° Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ¬± ½±²¬®±´ §±«® ®»½±ª»®§ ±°»®¿¬·±²-æ »¨°»½¬ ¬± ®»´±½¿¬» ·¬ ½´±-»® ¬± ¬¸» ¼·-¿-¬»® -·¬» ©·¬¸·² ìè ¸±«®-ô ¿- ·¬ ©·´´ ¯«·½µ´§ ¾»½±³» «²©·»´¼§ ¬± ½±²¬®±´ ±°»®¿¬·±²- º®±³ ¿ ¼·-ó ¬¿²½»ò Ø±©»ª»®ô º±® ¬¸» B®-¬ º»© ¸±«®-ô »ª»² ¿ ®»³±¬» º¿½·´·¬§ ©·´´ ¾» ±º ·³ó ³»²-» ª¿´«»ò

Ñ² ¬¸» ³±®²·²¹ ±º Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ¬¸» Ý·¬§ ±º Ò»© Ç±®µK- Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ©¿- °®»°¿®·²¹ ¬± »¨»½«¬» ¿ ¾·±¸¿¦¿®¼ ·²½·¼»²¬ »¨»®½·-»ò ßº¬»® ¬¸» B®-¬ ¿·®½®¿º¬ -¬®«½µ ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¬±©»®ô ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® -°®¿²¹ ·²¬± ¿½¬·±²ò Ó¿²§ ±º ¬¸» µ»§ °»®-±²²»´ ©»®» ¿´ó ®»¿¼§ ±²ó-·¬» º±® ¬¸» »¨»®½·-»ò É¸»² ¼·-¿-¬»® -¬®«½µô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»¿³- ©»®» ½¿´´»¼ ·²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± ½±±®¼·²¿¬» ½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ¿½¬·±²-ò

çì

ÌØÛ ÐÔßÒ

Ì¸·- ©¿- ³¿¼» »¿-·»® ¾§ ·¬- ¿¼¼®»--æ é É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ò É¸»² ¬¸» ¬©·² ¬±©»®- ½±´´¿°-»¼ô ¬¸» ½·¬§ ´±-¬ ·¬- »³»®¹»²½§ N²»®ª» ½»²¬»®òM Þ¿½µ«° ½»²¬»®©»®» ¯«·½µ´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¾«¬ ®»-½«»®- -¬®«¹¹´»¼ ¬± ³¿µ» «° º±® ¬¸» »¯«·°ó ³»²¬ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ -¬¿ºº ¬®¿¹·½¿´´§ ´±-¬ ·² ¬¸» ©®»½µ¿¹»ò

Ó±¾·´» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® º±® Ô¿®¹» ±® Ü·-°»®-»¼ Ý±³°¿²·»Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º -·¬»- §±« ¿®» -«°°±®¬·²¹ô §±« ³·¹¸¬ ½±²-·¼»® ¿ ³±¾·´» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»®ò Í«½¸ ¿ ¬±±´ ·- ²±®³¿´´§ ¿ ´¿®¹» N½¿³°ó ·²¹M ¬®¿·´»® ±® -»´ºó°®±°»´´»¼ ®»½®»¿¬·±² ª»¸·½´»ò Ì¸·- ª»¸·½´» ·- °®»´±¿¼»¼ ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ ²»½»--¿®§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ½±³³¿²¼ ½»²¬»®ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ¬»²¬ º±® »¨°¿²¼·²¹ ¬¸» ©±®µ ¿®»¿ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò Ì¸·- ®»¼«½»- ¬¸» ²«³¾»® ±º Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»®- ®»¯«·®»¼ º±® ¼·-°»®-»¼ ½±³°¿²·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«® ½±³°¿²§ ±©²»¼ º®»·¹¸¬ ¼»´·ª»®§ ¸«¾- ·² ³¿¶±® ½·¬·»- ¿²¼ ±²» ¸¿¼ ¿ ³¿¶±® B®»ô ¬¸»² §±« ©±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ³±¾·´» ½»²¬»® ¿²¼ -»²¼ ·¬ ¬± ¬¸» ¼·-¿-¬»® -·¬»ò Ì¸» »³»®¹»²½§ -¬¿ºº ½±«´¼ A§ ·² ±® ¼®·ª» ¬¸»³ó -»´ª»- ±ª»®ò Ì¸» ³±¾·´» ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ø´¿½µ·²¹ ¿² ·³³»¼·¿¬» ´±½¿´ ¬»´»°¸±²» ½¿ó °¿¾·´·¬§÷ ©·´´ ®»¯«·®» ³«´¬·°´» ½»´´«´¿® °¸±²»- º±® ª±·½» ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿½½»--ò ß§±« ¼± ²±¬ µ²±© ·² ¿¼ª¿²½» ©¸»®» §±« ©·´´ ¾» ¹±·²¹ô ·¬ -¸±«´¼ ¿´-± ·²½´«¼» ¼·¹·¬·¦»¼ A±±® °´¿²- ¿²¼ ©·®·²¹ ¼®¿©·²¹- º±® »ª»®§ ¾«·´¼·²¹ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¼±±® µ»§- ¬± ¿½½»-- ½®·¬·½¿´ °´¿½»-ô ±® ½´»¿® ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¸±© ¬± ¹¿·² ¿½½»--ò ×¬ -¸±«´¼ ¿´-± ·²½´«¼» ¬»³°±®¿®§ -»½«®·¬§ °¿--»- º±® ¬¸» »²¬·®» -¬¿ººò Ì± -¿ª» -°¿½» ·² ¬¸» ³±¾·´» «²·¬ô ·²½´«¼» »´»½¬®±²·½ ¬»´»°¸±²» ¾±±µ- º±® ¿´´ ¿®»¿- -»®ªó ·½»¼ ¬± -°»»¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ´±½¿´ -«°°±®¬ -»®ª·½»-ò ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ ÝÛÒÌÛÎ ÐÎ×ÓßÎÇ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ É¸»² ¿² »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»® ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± °¿®¿´´»´ ¬»¿³©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ì¸» ½±²¬¿·²³»²¬ ¬»¿³ ©±®µ- ¬± -¬±° ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¼¿³¿¹»ò Ì¸» ®»½±ª»®§ ¬»¿³ ©±®µ- ¬± ®»-¬±®» ¿ ¾¿-·½ ´»ª»´ ±º ¾«-·²»-- -»®ª·½»ò Ñ²» ¬»¿³ ¸¿- ¿´´ ¬¸» ®»-±«®½»- ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ³¿§ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» °»®-±²ò ß- ¬¸» ¼·-¿-¬»® °®±¹®»--»-ô ¬¸» °»®-±²²»´ ¹®¿¼«¿´´§ -¸·º¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬»¿³ò Ý±²¬¿·²³»²¬ Ì»¿³ ß ½±²¬¿·²³»²¬ ¬»¿³ ·- º±®³»¼ ¿- -±±² ¿- ¬¸» ¼·-¿-¬»® ·- ½¿´´»¼ò Ì¸»§ ¾»¹·² ©±®µ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ³·²·³·¦» ¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸» ¼·-¿-¬»®ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ·²ª±´ª»


çë

¼®¿°·²¹ ´¿®¹» ¬¿®°- ±ª»® ¸±´»- ·² ¬¸» ©¿´´- ¬± µ»»° ¬¸» ®¿·² ±«¬å ·¬ ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» °«³°·²¹ ©¿¬»® ±«¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ±® »ª»² -¿´ª¿¹·²¹ -±¹¹§ »¯«·°³»²¬ º®±³ ¿ ½±³°«¬»® ®±±³ B®»ò Ì¸» ½±²¬¿·²³»²¬ ¬»¿³ ¯«·½µ´§ »-¬¿¾´·-¸»- ¿ -»½«®·¬§ ½±®¼±² ¿®±«²¼ ¬¸» -·¬» ¿²¼ º±®³- ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼¿³¿¹» ¿--»--³»²¬-ò ×² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ ¬»¿³ ·- ¬¸» NÓ¿·² Ûºº±®¬M ¿- ¬¸» »¿®´§ ¸±«®- ¿®» ±½½«°·»¼ ©·¬¸ ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» »³»®¹»²½§ò Ì¸·- ©·´´ ½±²-«³» ¿´´ §±«® ´¿¾±® ®»-±«®½»- ¿- §±« -¬®«¹¹´» ¬± -¬±° ¬¸» ¼¿³¿¹» º®±³ -°®»¿¼·²¹ò Ì¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- °®·³¿®·´§ º±® ¼¿³¿¹» ½±²¬¿·²³»²¬ò ß- ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¼¿³¿¹» ·- -¬±°°»¼ô ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ ¬»¿³ ©·´´ ¿´-± ¬¿µ» -¬»°- ¬± -¿º»¹«¿®¼ ¿--»¬- ø§±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¿²§±²» ¬¿µ·²¹ ¿²§ ª¿´«¿¾´»- ¸±³» ¿- N-±«ª»²·®- ±º ¬¸» ¹®»¿¬ B®»M÷ò Í±³»¬·³»- ¸»´°º«´ »³°´±§»»- ³·¹¸¬ -·²½»®»´§ ¬®§ ¬± -¿º»¹«¿®¼ ¬¸»·® ½±³°«¬»®- ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ¸±³» -± ¿- ¬± »²-«®» ¬¸» ¼¿¬¿ ±² ¬¸»·® ¸¿®¼ ¼®·ª»- ¼± ²±¬ ¹»¬ ´±-¬ò É¸¿¬»ª»® ¬¸»·® ®»¿-±²·²¹ô ²±¬¸·²¹ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» -·¬» «²¬·´ ½´»¿®»¼ ¾§ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿«¬¸±®·¬·»-ô §±«® ·²ó -«®¿²½» ¿¼¶«-¬»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¾§ §±«® -»½«®·¬§ º±®½»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¼¿³¿¹» ¸¿- -¬±°°»¼ô ¬¸»®» ·- -¬·´´ ³«½¸ ©±®µ ¬± ¼±ò Ì¸»®» ¿®» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¬± -·º¬ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ·-¿´ª¿¹»¿¾´»ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¿®¬·B½·¿´ ©¿´´- ¬± »®»½¬ ø«-«¿´´§ ½¿²ª¿- ±® -±³»ó ¬¸·²¹ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ½±²¬»²¬-÷ô ¬¸»®» ¿®» ®±±³- ¬± ·²ª»²¬±®§ô »¬½ò Î»½±ª»®§ Ì»¿³ Ì¸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» ®»½±ª»®§ ¬»¿³ ³¿§ ¾»¹·² ©±®µ »ª»² ©¸·´» ¬¸» ¼¿³¿¹» ·- -¬·´´ -°®»¿¼·²¹ò Ì¸·- ¬»¿³ ·- ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ®»-¬±®·²¹ ¬¸» º¿½·´·¬§ ¬± ¿ ³·²·³¿´ ´»ª»´ ±º -»®ª·½» ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò Ë-«¿´´§ô ¬¸·- ¾»¹·²- ¿- ¿ ¬»¿³ ±º ±²» ¿²¼ ¹®¿¼ó «¿´´§ ¹¿·²- ´¿¾±® ®»-±«®½»- ¿- ¬¸» »ª»²¬- ½±³» «²¼»® ½±²¬®±´ò Ì¸» ®»½±ª»®§ ¬»¿³ ´»¿¼»® ½±²¬¿½¬- ¬¸» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ·- ¬¸»·® °®·³¿®§ °±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬ò Ûª»² ¿- ½±²¬¿·²³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»- ½±²ó ¬·²«»ô ¬¸·- °»®-±² ·- -½«®®§·²¹ ¿®±«²¼ ¬¿µ·²¹ °·½¬«®»- ¿²¼ ¼±½«³»²¬·²¹ ¼¿³ó ¿¹» ¬± ¿·¼ ·² ¬¸» ¼¿³¿¹» ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ·²-«®¿²½» ½´¿·³-ò Ì¸·- °»®-±² ©±®µ- ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸» ·²-«®¿²½» ¿¹»²¬ ¬± »²-«®» ¬¸»§ ¹¿¬¸»® ¬¸» ½®·¬·½¿´ ·²ó º±®³¿¬·±² º±® B´·²¹ ¬¸»·® ½´¿·³ò Ç±« ©·´´ ²»»¼ ¬¸» ·²-«®¿²½» ³±²»§ ¬± ®»¾«·´¼ ¿²¼ ²»»¼ ·¬ º¿-¬ÿ Ì¸» ®»½±ª»®§ ¬»¿³ ¾»¹·²- ¬± B´´ ±«¬ ¿- -±±² ¿- ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼¿³¿¹» ¿--»--ó ³»²¬- ¿®» ®»¿¼§ò Í¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¹®±«°ô ¬¸»§ ¾»¹·² ¬¸» °´¿²²·²¹ ±º ¸±© ¬± ®»¬«®² ¬¸» ¼¿³¿¹»¼ ¿®»¿ ¬± º«´´ -»®ª·½»ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» -¸·º¬·²¹ ¬¸» ±°ó »®¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»® ´±½¿¬·±² ±® ¾®·²¹·²¹ ·² ®»°´¿½»³»²¬- º±® ¿ º»© °·»½»- ±º ¼¿³¿¹»¼ »¯«·°³»²¬ò ß- ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ »ºº±®¬ ©·²¼- ¼±©²ô »¨»½«¬·ª» ³¿²ó

çê

ÌØÛ ÐÔßÒ

¿¹»³»²¬ ©·´´ -¸·º¬ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ®»½±ª»®§ »ºº±®¬ ¿²¼ ³¿§ ®»°´¿½» ¬¸» ®»½±ª»®§ ³¿²¿¹»® ©·¬¸ ¿ ³±®» -»²·±® »¨»½«¬·ª»ò Ì¸·- ·- ²±®³¿´ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ´¿®¹» A±© ±º ½¿-¸ ®»¯«·®»¼ ¬± ®»-¬±®» ¿ -»ª»®»´§ ¼¿³¿¹»¼ º¿½·´·¬§ ¬± -»®ª·½»ò Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® Í°»½·B½ Ú«²½¬·±²Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» »--»²¬·¿´ º«²½¬·±²- º±® ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ¬± °»®º±®³ò Ì¸»§ ¿®» ¬± ½±³³¿²¼ô ¬± ½±²¬®±´ô ¿²¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬»ò Õ»»° ¬¸»-» ¾¿-·½- ·² ³·²¼ô ¿- §±« ¬¿·´±® ¿ °´¿² ¬± -«°°±®¬ §±«® º¿½·´·¬§ò Í±³» º«²½¬·±²¿®» ´·-¬»¼ ¸»®» º±® §±« ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ô ¾«¬ ©¸¿¬ §±« ¿½¬«¿´´§ ²»»¼ ¼»°»²¼«°±² §±«® ±©² -·¬«¿¬·±²ò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± B²¼ ±«¬ ©¸¿¬ §±«® ½±³³¿²¼ ½»²ó ¬»® ®»¯«·®»- ·- ¬± ®«² -»ª»®¿´ »¨»®½·-»- ¾¿-»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¼·-¿-¬»®-ò ÝÑÓÓßÒÜ ß ¼·-¿-¬»®ô ´·µ» ¿²§ ¬®¿«³¿¬·½ -«®°®·-»ô ·- º«´´ ½¸¿±-ò ß ´±¬ ±º ½¸¿±-ÿ

Ì¸» °»®-±² ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ³«-¬ ³¿µ» ¼»½·ó -·±²- ¿¾±«¬ ½±²¬¿·²³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¾¿-»¼ ±² ª»®§ ´·³·¬»¼ ¿³±«²¬- ±º ·²º±®ó ³¿¬·±²ò ×²¼»½·-·ª» °»±°´» -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸·- °±-·¬·±²ò ×º §±«® ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ¼±»- ²±¬ °«´´ ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ·²¬± ·¬ô ¬¸»² §±« ©·´´ ¸¿ª» -³¿´´ °±½µ»¬- ±º °»±°´» ³¿µ·²¹ °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿¦¿®¼±«- ¿²¼ »¨ó °»²-·ª» ¼»½·-·±²- º±® §±«ò Ì¸»®» ©·´´ ¾» ²± ª¿½««³ ±º ½±³³¿²¼ô ¶«-¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±³°¿²§K- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» »¨»®½·-»- ·¬ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ »³°´±§»»- ¼±ò Ì¸·°»®-±² ©·´´ -»¬ ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ °®·±®·¬·»- ¿²¼ ¸¿- ±ª»®¿´´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿¬ ¬¸» ·²½·¼»²¬ ±® »ª»²¬ò Ü·-¿-¬»®- ²»ª»® -»»³ ¬± ¸¿°°»² ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿®» °´¿²²»¼ º±®ô ¿²¼ ¬¸·°»®-±² ³«-¬ ¿¼¿°¬ °´¿²- ¿- »ª»²¬- «²º±´¼ò É¸»² ¬¸» °®±¾´»³ ±½½«®-ô ¬¸» B®-¬ ¿½¬·±² ·- ¬± ±°»² ¬¸» ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿² ¬± -»» ·º ¬¸¿¬ -·¬«¿¬·±² ·- -°»½·Bó ½¿´´§ ½±ª»®»¼ò ×º ·¬ ·-ô ¬¸»² ¿¼¿°¬ ¬¸» °´¿² ¬± ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò ×º ·¬ ·- ²±¬ô ¬¸»² ¼»ó ª»´±° ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ®»¿½¬·±² °´¿² ¾¿-»¼ ±² ¿²§¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸» °´¿² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½´±-» ¬± ·¬ò Û³»®¹»²½·»- ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ½·®½«³-¬¿²½»-ô °®·±®·¬·»-ô ¿²¼ ²»»¼-ò Ü·-¿-¬»®- ¿®» ²»ª»® ¿- ½´»¿® ½«¬ ¿- ¬¸» ®»½±ª»®§ °´¿²- -»»³ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ò ß- ¬¸» °®±¾´»³ «²º±´¼-ô ¼»½·-·±²- ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¿°°®±ª»¼ ®»½±ª»®§ °´¿²ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» °´¿² ·- ±²´§ ¿ ¹«·¼»´·²» ¿²¼ ©¿- ²»ª»® ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» º±´´±©»¼ ³·²¼´»--´§ò Ý±³³¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ·²½´«¼»æ Ù¿¬¸»®·²¹ ¼¿³¿¹» ¿--»--³»²¬-ò Ü»ª»´±°·²¹ ¿½¬·±² °´¿²- ¾¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ß--·¹²·²¹ -½¿®½» ®»-±«®½»- ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¼± ¬¸» ³±-¬ ¹±±¼ ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ ·² ¬·³»ò


çé

ÝÑÒÌÎÑÔ Ý±²¬®±´ ·²ª±´ª»- ±¾¬¿·²·²¹ ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸·²¹ ®»-±«®½»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»

¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® Ó¿²¿¹»®ò Ý±²¬®±´ ¸¿²¼´»- ¿´´ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¼«¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬±±´- º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬·±²- ±º ¬¸» ³¿²¿¹»®ò Ý±²¬®±´ ¿½¬·ª·¬·»- ·²½´«¼» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -«°°±®¬ ¿½¬·ª·¬·»-æ Ñ®¼»®·²¹ ³¿¬»®·¿´- º®±³ º±±¼ º±® ¬¸» ½®»©- ¬± °«³°- º±® °«³°·²¹ ±«¬ A±±¼©¿¬»® ¬± ¬¿®°- º±® ½±ª»®·²¹ »¯«·°³»²¬ò Ì®¿½µ·²¹ ¬¸» ®»½±ª»®§ »ºº±®¬ ¬± »²-«®» ¿´´ °»®-±²²»´ ¿®» ¿½½±«²¬»¼ º±® ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ×³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ®»¿´´±½¿¬·±² ±º ®»-±«®½»- ¿- ½·®½«³ó -¬¿²½»- ®»¯«·®»ò Ù¿¬¸»®·²¹ ®¿© ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -«³³¿®·¦·²¹ ·¬ º±® ¬¸» ³¿²¿¹»®K- ±²¹±ó ·²¹ ¼¿³¿¹» ¿--»--³»²¬ò Ý±²¬®±´´·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ ¬± »²-«®» ·¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿´´ ¬± «-» ¿²¼ ²±¬ ´»¬¬·²¹ ·¬ ¾» ¾±®®±©»¼ ¿²¼ ´±-¬ò ÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒÍ Ý±³³«²·½¿¬·±²- ·- ¬¸» °®·³¿®§ ¬±±´ º±® ¬¸» ½±³³¿²¼»®

¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ®»-±«®½»-ò Þ»§±²¼ ¬¸·-ô ¬¸» ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ©·´´ ¿´-± ½±³ó ³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ²»©- ³»¼·¿ô ©·¬¸ ª»²¼±®-ô ©·¬¸ ½«-¬±³»®-ô ©·¬¸ ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ©·¬¸ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ª»®§ ·²¬»®»-¬»¼ -¬¿µ»¸±´¼»®-ò Ý±³³«²·½¿ó ¬·±²- ¾»½±³»- ¬¸» °®·³¿®§ ¬±±´ ±º ¬¸» ´»¿¼»® ¬± ³±¾·´·¦» ¬»¿³- ¬±©¿®¼ ¿ -°»½·B½ ¿½¬·±²ò ß- ©¿- ²±¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ·¬ ¬¿µ»- ¿ ®¿¼·± ±°»®¿¬±® ø¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ³»¼·«³÷ ¬± ³¿µ» -±³»±²» ¿ ½±³³¿²¼ó ·²¹ ¹»²»®¿´ò ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÌ×ÊÛ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ ß °®·³¿®§ Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® º«²½ó

¬·±² ·- ¬± ®»½»·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Ì¸» B®-¬ ¿½ó ¬·±² ·- ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·-ò É»K´´ «-» ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ±«¬¿¹» »¨¿³ó °´» ¬± ·´´«-¬®¿¬» ±«® °±·²¬-ò Ì¸» B®-¬ ·²º±®³¿¬·±² ©» ²»»¼ ¬± µ²±© ·- ©¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·-ò Ì¸» °®±¾´»³ ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¹¸¬- ©»²¬ ±«¬ò Ì¸¿¬ ·- ¿ -§³°¬±³ò Ì¸» °®±¾´»³ ©¿- ¿ ´±-- ±º »´»½¬®·½¿´ °±©»®ò Ð®±°»® ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¾ó ´»³ ¿´´±©- §±« ¬± º±½«- ±² -±´ª·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» -§³°¬±³-ò Ø»®» ·- ¿ ´·-¬ ±º -±³» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ²»»¼»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬§°» ¿²¼ -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò ß µ»§ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» º«²½ó

çè

ÌØÛ ÐÔßÒ

¬·±² ·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ®»½±®¼- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ±² ©¸¿¬ ©¿- ¼±²»ô ©¸»² ·¬ ©¿¼±²»ô ¿²¼ ¸±© ³±²»§ ©¿- -°»²¬ò Ñ¬¸»®©·-»ô ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¼¿¬»ô ¬¸» N¿®³½¸¿·® ¯«¿®¬»®¾¿½µ-ôM ·² ¬¸»·® ½±³º±®¬¿¾´»ô ²±ó°®»--«®» -«®®±«²¼·²¹-ô ©·´´ ¾»¹·² ½®·¬·½·¦·²¹ §±«® ¿½¬·±²-ò ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ®»½±®¼- ¿´-± ¿´´±© ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ´¿¬»® ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»·® ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼·¼ -± ³«½¸ º±® ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-¿-¬»®ò Õ»»° ¿ ´±¹ ±º ¬¸» -¬»°- ¬¿µ»² ¬±©¿®¼ °®±¾´»³ ®»-±´«¬·±² -± §±« ½¿² ´¿¬»® ½±²¼«½¬ ¿² ¿º¬»® ¿½¬·±²æ ´»--±²- ´»¿®²»¼ò Õ»»° ¿ ´·-¬ ±º ©¸± ©¿- ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ©¸»²ò ß ¬¸¿²µó§±« ··² ±®¼»® ´¿¬»®ò Õ»»° ¬®¿½µ ±º ©¸± ·- ·² »¿½¸ ®»°¿·® ¬»¿³ ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®»ò Ë-» ¬¸·- ¬± »²-«®» ¬»¿³- ¿®» ®±¬¿¬»¼ ¿²¼ ®»-¬»¼ò Ì·®»¼ °»±°´» ³¿µ» ³·-¬¿µ»-ò Ì®¿½µ »¨°»²-»-æ -±³»¬·³»- ©» ½¿²²±¬ ©¿·¬ º±® °«®½¸¿-·²¹ ¬± ·--«» ÐÑ-ò ×² ¬¸» ¸»¿¬ ±º ¬¸» ³±³»²¬ô ³±²»§ ³¿§ A±© º±® -«°°´·»-ô ¾«¬ ¿´´ ±º ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» º±®¹±¬¬»² ²»¨¬ ³±²¬¸ ©¸»² ¬¸» ¾·´´- ¾»½±³» ¼«»ò Õ»»° ¬®¿½µ ±º ¿´´ »¨°»²-»-ÿ Ó¿·²¬¿·² ½±³³«²·½¿¬·±²- ´±¹- º±® ¬»´»°¸±²» ¬®¿ºB½ô ®¿¼·± ¬®¿ºB½ô »´»½ó ¬®±²·½ ³¿·´ô ¿²¼ º¿¨å ¿²§ ³»--¿¹» ¬®¿ºB½ ·²¬± ±® ±«¬ ±º ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°ó »®¿¬·±²- Ý»²¬»®ò Ì¸·- »²¿¾´»- §±« ¬± ´¿¬»® ®»º»® ¾¿½µ ¬± ©¸± -¿·¼ ©¸¿¬ô ¿²¼ ©¸»²ò Û²-«®» ¬¸» »--»²¬·¿´ ¸«³¿² º«²½¬·±²- ±º º±±¼ô ©¿¬»®ô ¿²¼ ®»-¬ ¿®» ¿¼ó ¼®»--»¼ò Ý¿¬»® ·² º±±¼ô ±®¼»® °´»²¬§ ±º ¾±¬¬´»¼ ©¿¬»®ô ¿²¼ ³¿µ» ¿®®¿²¹»ó ³»²¬- ©·¬¸ ²»¿®¾§ ¸±¬»´- º±® ¬¸» ½®»©- ¬± ®»-¬ò ×² ¬¸» ½¿-»- ±º ¾»·²¹ N´±½µ»¼ ·²M §±«® º¿½·´·¬§ ¾§ A±±¼ô ¸«®®·½¿²»ô ¾´·¦¦¿®¼ô »¬½òô ¬¸·- -«°°±®¬ ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ º®±³ ·²ó¸±«-» -»®ª·½»-ò Ý¿®»º«´´§ ¬®¿½µ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- ª·¬¿´ ®»½±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±ªó »®²»¼ ¾§ ´»¹¿´ ±® ®»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²½·»-ò ×º ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ®»´±½¿¬»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® «-«¿´ -¬±®¿¹» ¿®»¿ô ¿ ¹«¿®¼ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò Ó¿·²¬¿·² ¿ ´·-¬ ±º ·²¶«®·»- ¿²¼ ¿²§ º±´´±©ó«° ¿½¬·±²- ¬¿µ»²ò ß--·-¬ ·² ¼±½«³»²¬·²¹ ¬¸» ¼¿³¿¹» º±® ¬¸» ·²-«®¿²½» ¿¼¶«-¬»®-ò Ð®±ª·¼» ³¿¬»®·¿´ -¿º»¬§ ¼¿¬¿ -¸»»¬- ¬± ¼¿³¿¹» ½±²¬®±´ ¬»¿³- ¿²¼ »³»®ó ¹»²½§ -»®ª·½» °®±ª·¼»®-ò


çç

ÐÎÛÐßÎ×ÒÙ ßÒ ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ ÝÛÒÌÛÎ Þ¿-·½ Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® Ó¿¬»®·¿´Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¬¸·²¹- ¬± ½±²-·¼»® ©¸»² »-¬¿¾´·-¸·²¹ §±«® Û³»®¹»²½§ Ñ°»®ó ¿¬·±²- Ý»²¬»® º¿½·´·¬§ò Ø»®» ¿®» -±³» ·¬»³- ¬± ½±²-·¼»®ò Ì¸» ³±®» ¬·³» ¿²¼ ®»ó -±«®½»- §±« ¸¿ª»ô ¬¸» ³±®» §±« ½¿² ·³°®±ª» ±² ¬¸·- ¾¿-·½ ´·-¬ò Û´»½¬®·½·¬§ò Ì¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ©·´´ ²»»¼ ¿ -¬»¿¼§ô ®»´·¿¾´» -«°°´§ ±º »´»½¬®·½·¬§ò Ì¸·- ³¿§ ³»¿² ¿ °±®¬¿¾´» ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ¿ ËÐÍ ¾¿¬ó ¬»®§ -§-¬»³ò Ì¸» -·¦» ±º ¬¸»-» «²·¬- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ½¿´´»¼ ±² ¬± °®±ª·¼»ò Þ» -«®» ¬± ½±²-«´¬ ½´±-»´§ ©·¬¸ §±«® »¯«·°³»²¬ -«°°´·»®- ¿¾±«¬ ¬¸·-ò Þ»º±®» §±« ½¿² -·¦» §±«® »´»½¬®·½¿´ -«°°±®¬ «²·¬-ô §±« ³«-¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ ¬± -«°°±®¬ ·² ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»®ò Ø±°»º«´´§ §±« ©±²K¬ ²»»¼ ¬¸»³ô ¾«¬ ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» ©±®-¬ò ×º ·² ¼±«¾¬ô ¹± º±® ´¿®¹»® «²·¬-ò Ñ²½» §±« -¬¿®¬ ¿¼¼·²¹ ½±°·»®-ô °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ô ½»´´«´¿® ¬»´»°¸±²» ½¸¿®¹»®-ô »¬½ò ¬± ¬¸» ´±¿¼ô §±« ©·´´ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» »¨¬®¿ ½¿°¿½·¬§ò ×º §±« ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¿² ¿®»¿ ¬¸¿¬ ·- °®±²» ¬± ©·¼»ó¿®»¿ ¼·-¿-¬»®- -«½¸ ¿A±±¼·²¹ô ¸«®®·½¿²»-ô ±® »¿®¬¸¯«¿µ»-ô ¬¸»² §±«® ±©² »³»®¹»²½§ °±©»® ¹»²ó »®¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ ·- »--»²¬·¿´ ¿²¼ ³·¹¸¬ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ®«² º±® «° ¬± ¿ ©»»µò Û³»®¹»²½§ Ô·¹¸¬·²¹ò Ç±« ©·´´ ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» »³»®¹»²½§ ´·¹¸¬·²¹ º±® ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ °±©»® ·- ´±-¬ ¿²¼ ¬¸» ¹»²ó »®¿¬±® ·- ²±¬ ®»¿¼§ §»¬ò Û³»®¹»²½§ ´·¹¸¬- ¿®» ¾¿¬¬»®§ ±°»®¿¬»¼ ¿²¼ ½±³» ±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ²±®³¿´ ´·¹¸¬·²¹ ·- ´±-¬ò Ì¸»-» ´·¹¸¬- ³«-¬ ¾» ·²ó -¬¿´´»¼ ©»´´ ·² ¿¼ª¿²½» ¿²¼ ½¸»½µ»¼ ®»¹«´¿®´§ ¬± »²-«®» ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»¿¼§ ©¸»² §±« ²»»¼ ¬¸»³ò Ñ¬¸»® º±®³- ±º »³»®¹»²½§ ´·¹¸¬·²¹ ¿®» A¿-¸´·¹¸¬- øµ»»° °´»²¬§ ±º ¾¿¬ó ¬»®·»- ±² ¸¿²¼÷ ¿²¼ ´·¹¸¬ -¬·½µ-ò Þ±¬¸ ¾¿¬¬»®·»- ¿²¼ ´·¹¸¬ -¬·½µ- ´±-» ¬¸»·® °±¬»²½§ ±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ §±«® »³»®¹»²½§ -¬±½µ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ¿¬ ´»¿-¬ »ª»®§ ±¬¸»® §»¿®ò Ð¿½µ °´»²¬§ ±º ¬¸»-» ¿©¿§ ·² §±«® Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²Ý»²¬»® -«°°´·»- -¬±®¿¹» ½´±-»¬ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ®»½±ª»®§ »ºº±®¬- ¿®» ¿² N¿´´ó ±«¬M ¿ºº¿·® ¿²¼ ©·´´ ½±²-«³» -«°°´·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ½´±½µò ×² ¿ ©·¼»ó¿®»¿ ¼·-ó ¿-¬»®ô ·¬ ³¿§ ¾» -±³» ¬·³» ¾»º±®» §±« ½¿² ±¾¬¿·² ¿¼¼·¬·±²¿´ -«°°´·»- -«½¸ ¿- A¿-¸´·¹¸¬ ¾¿¬¬»®·»-ò Î»¿¼·´§ ßª¿·´¿¾´» Í¿²·¬¿®§ Ú¿½·´·¬·»-ò ×º §±«® Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²ó ¬»® ·- ±°»² º±® ¿²§ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ô ¬¸»² -¿²·¬¿®§ º¿½·´·¬·»- ¿®» »--»²¬·¿´ò ×º ©¿¬»® °®»--«®» ·- ´±-¬ô ¬¸»² -±³» -±®¬ ±º »¨¬»®²¿´ º¿½·´·¬§ ³«-¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» »³»®¹»²½§ò

ïðð ÌØÛ ÐÔßÒ

Ó»¼·½¿´ Õ·¬-ò ×¬ ·- ¿´©¿§- «-»º«´ ¬± µ»»° -»ª»®¿´ ³»¼·½¿´ µ·¬- ±² ¸¿²¼ º±® ³»¼·½¿´ ·--«»-ò Ì¸»-» µ·¬- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¾§ ¬®¿·²»¼ °»®-±²²»´ ¬± ¿°°´§ B®-¬ ¿·¼ «²¬·´ °®±°»® ³»¼·½¿´ ¸»´° ¿®®·ª»-ò ×²½´«¼» ·² ¬¸» µ·¬ ¾´¿²µ»¬- ¬± µ»»° °¿¬·»²¬- ©¿®³ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» µ·¬-ô »²½±«®¿¹» »³°´±§»» B®-¬ ¿·¼ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ³¿µ» ¿ ´·-¬ ±º ¿²§ ¬®¿·²»¼ Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Ì»½¸²·½·¿²øÛÓÌ-÷ ±² §±«® °¿§®±´´ò Ó¿²§ ®«®¿´ ½±³³«²·¬·»- ³¿µ» »¨¬»²-·ª» «-» ±º ª±´«²¬»»® »³»®¹»²½§ -»®ª·½»-ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ µ²±© ·º ¿²§ ±º ¬¸»-» ¬®¿·²»¼ °»±°´» ¿®» ±² §±«® -¬¿ººò ÑºB½» Í«°°´·»-ò Ûª»®§ ±ºB½» ´·ª»- ±² ¿ -¬»¿¼§ ¼·»¬ ±º °¿°»®©±®µ ¿²¼ ¿ ¼·-ó ¿-¬»® ·- ²± »¨½»°¬·±²ò Û²-«®» ¬¸»®» ¿®» -«ºB½·»²¬ ³¿¬»®·¿´- °¿½µ¿¹»¼ ¿²¼ -¬±®»¼ ·² §±«® ³¿¬»®·¿´- ½´±-»¬ -± §±« ¼±²K¬ ´±-» ¬·³» ½¸¿-·²¹ ¬¸»³ ¼±©² ·² ¿ ½®·-·-ò ß- §±« ¼»¬¿·´ ©¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬± ®»½±ª»® ¿²¼ ©¸± ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬± ¸»´°ô ·¬ ¾»½±³»- ±¾ª·±«- ©¸¿¬ -±®¬ ±º -«°°´·»- ³·¹¸¬ ¾» ²»»¼»¼ò Í±³» ½±³³±² ³¿¬»®·¿´- ®»¯«·®»¼ ·²½´«¼»æ ÐÝ É±®µ-¬¿¬·±²- ¿²¼ Ð®·²¬»®-ô Ý±²²»½¬»¼ ¬± ¿ Ü¿¬¿ Ò»¬©±®µò ×º ²»½»-ó -¿®§ô ½±²²»½¬ ª·¿ ½»´´«´¿® ³±¼»³-ò Ò±¬»¾±±µ ÐÝ- ³¿µ» ·¬ »¿-§ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ÐÝ ¬± ¬¸» ©±®µ-·¬»ò Þ» -«®» ¿´´ ÐÝ- ¿®» °®»´±¿¼»¼ ©·¬¸ §±«® -¬¿²¼¿®¼ -±º¬ó ©¿®»ò ×º §±«® µ»§ ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ -¬¿ºº ¿®» ·--«»¼ ²±¬»¾±±µ ÐÝ- º±® «-» ·² ¬¸»·® ²±®³¿´ ©±®µ ¿--·¹²³»²¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¼»-µ¬±° ÐÝ-ô ¬¸»§ ½¿² ¾®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»®ò Ý¸¿·®-ô Ì¿¾´»-ô Í»½«®» Ú·´·²¹ Ý¿¾·²»¬-ô Ú±´¼·²¹ Ì¿¾´»-ô Þ±±µ½¿-»-ô ¿²¼ É¿-¬»¾¿-µ»¬-ò Ð±®¬¿¾´» Î¿¼·±- ¿²¼ Þ¿¬¬»®§ Ý¸¿®¹»®-ò Ì»´»°¸±²»-ô Ì»´»°¸±²» Þ±±µ-ô Ú¿¨ Ó¿½¸·²»-ô Ý±°·»®-ô Ð¿°»® Í¸®»¼¼»®ò Ê·¼»± Ý¿³»®¿- ¿²¼ Í¬·´´ Ý¿³»®¿-ò Ý±°·»- ±º ¬¸» Þ«-·²»-- Ý±²¬·²«·¬§ Ð´¿²ò Ô±½¿´ Ó¿°-ô Þ«·´¼·²¹ Ú´±±® Ð´¿²-ò Þ¿-·½ ÑºB½» Í«°°´·»-ô Í«½¸ ¿- Ð»²-ô Ð¿°»®ô Í¬¿°´»®-ô Ð¿°»® Ý´·°-ô Ì¿°»ô Ò±¬»¾±±µ-ô ¿²¼ Í°»½·¿´ Ý±³°¿²§ Ú±®³-ô Ý¸»½µ-ô Ð±-¬¿¹»ô »¬½ò Ý±³³«²·½¿¬·±²Ý±³³«²·½¿¬·±²- ·- ½®·¬·½¿´ ¬± º±½«- ¬¸» ³¿¨·³«³ »ºº±®¬ ±² ©¸»®» ·¬ ·²»»¼»¼ò ×² ¿² Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ¬¸·- ©·´´ ½±²-«³» ³±-¬ ±º §±«®

ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ ÝÛÒÌÛÎ ïðï

»ºº±®¬ò ×¼»¿´´§ô §±«® ½±³³«²·½¿¬·±²- ²»¬©±®µ ©·´´ ¿´´±© º±® ®¿°·¼ ¼·-½«--·±²©·¬¸ ¿´´ ³»³¾»®- ±² §±«® ¬»¿³ò Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ½±³³«²·½¿ó ¬·±²- ¿´-± ·²½´«¼» ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»-ô ²»©- -»®ª·½»-ô ¬¸» °«¾´·½ô -«°°´·»®-ô ½«-¬±³»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¹®±«°-ò É¸»² ®»°±®¬·²¹ ¬¸» ®»½±ª»®§ °®±¶»½¬K- -¬¿¬«-ô ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ·²º±®³¿ó ¬·±² ·- ½±®®»½¬ ¿²¼ ½±³°´»¬»ò Ó¿µ» ¿ ²±¬» ¼±½«³»²¬·²¹ ©¸± ·- ®»°±®¬·²¹ »¿½¸ ·²º±®³¿¬·±² »´»³»²¬ ¬¸¿¬ A±©- ·²¬± §±«® ±ºB½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ «°¼¿¬»-ò ×º §±« °¿-- ±² -±³»±²» »´-»K- ¾¿¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» »²¬·®» ½±²ó ¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ¯«»-¬·±²»¼ò Þ¿-·½ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ²»»¼- ·²½´«¼»æ Ì»´»°¸±²»ò ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ³«´¬·°´» ¬»´»°¸±²» ´·²»- ·²¬± ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»®ò ß¬ ¿ ³·²·³«³ô §±« ²»»¼ ±²» ´·²» º±® ·²½±³·²¹ ½¿´´-ô ±²» º±® ±«¬¹±·²¹ ½¿´´-ô ¿²¼ ±²» º±® ¬¸» ¼·-¿-¬»® ½±²¬¿·²³»²¬ ³¿²¿¹»®ò Ì¸» ³±®» ¬»´»°¸±²» ´·²»- ·² -»®ª·½» ¾»§±²¼ ¬¸·- ³·²·³«³ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ·²ó º±®³¿¬·±² ©·´´ A±©ò ×² ½¿-» ¬¸» ´±-- ±º ¬»´»°¸±²» -»®ª·½» ·- ¬¸» °®±¾´»³ô ³¿µ» ¿ ´·-¬ ±º ©¸± ±² §±«® -¬¿ºº ½¿®®·»- ¿ ½»´´«´¿® ¬»´»°¸±²» -± ¬¸» ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ ¬»´»°¸±²» »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» ¾§°¿--»¼ò ×º ²»½»--¿®§ô ¿¼¼ »¨¬»®²¿´ ½»´´«´¿® ¿²¬»²²¿- ¬± ¬¸» ®±±º ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬± »²-«®» ¿ ½´»¿® -·¹²¿´ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ¿ ©·¼»ó¿®»¿ ¼·-¿-¬»®ô ¬¸» ½»´´«´¿® ¬»´»°¸±²» ²»¬©±®µ ³¿§ ¯«·½µ´§ ¾»½±³» ±ª»®´±¿¼»¼ò Î¿¼·± Ý±³³«²·½¿¬·±²- ×- Û--»²¬·¿´ º±® Ó¿·²¬¿·²·²¹ Ý±²¬¿½¬ ©·¬¸ É±®µ Ý®»©- ·² ¬¸» Ú·»´¼ò ×º ¬¸» °®±¾´»³ ·- ©·¬¸ ¿ ¼¿¬¿ ¸«¾ ·² ¿ ½´±-»¬ ±² ¬¸» îî²¼ A±±®ô ¬¸»®» ·- °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¿ ¬»´»°¸±²» ½±²²»½¬»¼ ·² ¬¸» ½´±-»¬ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ®»°¿·® ¬»½¸²·½·¿²- ½¿®®§ ¿ ®¿¼·±ô ¬¸»² §±« ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸·- °®±¾´»³ ±«¬ ±º ¬¸» °·½¬«®»ò Ç±«® -»½«®·¬§ º±®½» ²±®³¿´´§ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ¿ ®¿¼·± ²»¬ó ©±®µ ·² °´¿½» º±® ½±³³«²·½¿¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» º¿½·´·¬§ò ×º §±«® ´±½¿¬·±² ·®»³±¬» ¿²¼ °®±²» ¬± ©·¼»ó¿®»¿ ¼·-¿-¬»®-ô -«½¸ ¿- A±±¼·²¹ô §±« ³·¹¸¬ ¿´-± ©¿²¬ ¿ -¸±®¬©¿ª» ®¿¼·± ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ »³»®¹»²½§ -»®ª·½»- ·² §±«® ¿®»¿ò Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²- ½¿² ¾» ·²¬»®½»°¬»¼ ¿²¼ ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¬¸·®¼ °¿®¬·»-ò ß- -«½¸ô ·¬ ·- ²±¬ ¿ ¹±±¼ ³»¼·«³ º±® °¿--·²¹ -»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±²ò Ü¿¬¿ Ý±³³«²·½¿¬·±²- ß®» Û--»²¬·¿´ º±® Ý±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ Ñ¬¸»® Í·¬»-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·¬ °®±ª·¼»- ¿² »ó³¿·´ °·°»´·²» º±® °«¾´·-¸·²¹ °®»-- ®»ó ´»¿-»- ±² ®»½±ª»®§ °®±¹®»--ò ß É»¾ Í·¬» Ý¿² Þ» ¿ Ê¿´«¿¾´» Ì±±´ ¬± Ý±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ Û³°´±§»»- ¿²¼ ¬¸» Ð«¾´·½ò Þ» -«®» ¬± «-» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ °¿¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ¯«·½µ ¬± ´±¿¼ ¿²¼ »¿-§ ¬± «°¼¿¬»ò Õ»»° ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½«®®»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬±²» ½±³°¿--·±²¿¬»ò

ïðî ÌØÛ ÐÔßÒ

Ó»--»²¹»®- ß®» Í±³»¬·³»- ¿ Ê·¬¿´ Ý±³³«²·½¿¬·±²- Ô·²µ É¸»² ¬¸» ß³±«²¬ ±º ×²º±®³¿¬·±² ×- Ô¿®¹» ¿²¼ ×¬ ×- ß´®»¿¼§ É®·¬¬»² Ü±©²ò ×¬ ·¿´-± ¿ ³±®» °®·ª¿¬» ©¿§ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -»²¬ ±ª»® ¬¸» °«¾´·½ ®¿¼·± ©¿ª»-ò Ì»´»ª·-·±² ¿²¼ ßÓñÚÓ Î¿¼·±-ò ×¬ -±³»¬·³»- ¸»´°- ¬± ¸»¿® ©¸¿¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ·- ¸»¿®·²¹ ¿¾±«¬ §±«® °®±¾´»³ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·º ¬¸·- ·- ¿ ©·¼»ó¿®»¿ ¼·-¿-¬»® ´·µ» ¿ ¾´·¦¦¿®¼ ±® ¸«®®·½¿²»ô ¬¸»² ¬¸»®» ³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ °«¾´·½ ¿²²±«²½»³»²¬- ¾®±¿¼½¿-¬ ±ª»® ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ®¿¼·±ò ×²º±®³¿¬·±² A±© ·- ½®·¬·½¿´ »ª»®§ -¬»° ±º ¬¸» ©¿§ò Û²-«®» §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±² ½¸¿²²»´ ©¸»² ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ -¬¿µ»ó ¸±´¼»®-ò Ì± ³¿²¿¹»³»²¬ô ¬± ®»¯«»-¬ °»±°´»ô »¯«·°³»²¬ô ¬±±´-ô ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ³±²»§ô «-» ®»¹«´¿® ª±·½» ½±³³«²·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¼·®»½¬ ±® ½±²º»®»²½» ¬»´»°¸±²» ½¿´´-ò Ì± °®±ª·¼» ³¿²¿¹»³»²¬ «°¼¿¬»-ô «-» °»®·±¼·½ «°¼¿¬»- ª·¿ »ó³¿·´ ±® ª±·½»³¿·´ ¾±¨ò Ì¸·- -¸±«´¼ ¾» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ª±·½»³¿·´ ¾±¨ ¬¸¿² ¬¸» ±²» º±® ¿´´ »³°´±§»»-ò Ì± »³°´±§»»- ²±¬ °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» ®»½±ª»®§ -·¬» ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ô «-» ¿ ª±·½»³¿·´ ¾±¨ ©·¬¸ ®»¹«´¿®´§ «°¼¿¬»¼ ¿²²±«²½»³»²¬-ò Þ» -«®» ¬¸» ¬»´»ó °¸±²» ²«³¾»® ·- ©·¼»´§ °«¾´·-¸»¼ ¾»º±®» ¿² »³»®¹»²½§ ±½½«®-ò Ì± ½«-¬±³»®-ô ¬± ¿°°®·-» ¬¸»³ ±º ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸»·® ±®¼»®-ô ¬®§ ¬± ½¿´´ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¬± ¿--«®» ¬¸»³ ±º -¸·°³»²¬ ±® ¬± ¿¼ª·-» ¬¸»³ ±º ¬¸» »-¬·ó ³¿¬»¼ ¼»´¿§ò ×º ¬¸»®» ·-²K¬ -«ºB½·»²¬ ¬·³» ±® ¬»´»°¸±²» ´·²»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½¿´´ ¬¸»³ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ½±²-·¼»® ¿ Nº¿¨ ¾´¿-¬M ¬± ¾®±¿¼½¿-¬ ¬¸» -¿³» ³»-ó -¿¹» ¬± »ª»®§±²»ò Ì± ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ²»©- ³»¼·¿ô ´»¬ ¬¸»³ µ²±© ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»½±ª»®§ »ºº±®¬ò ×º ¬¸·²¹- ¿®» ¹±·²¹ ©»´´ô ¬¸·- ·- ¿ ½¸¿²½» ¬± -¸±©½¿-» ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ »¨°»®¬·-» ±º §±«® ½±³°¿²§ò Ûó³¿·´ô º¿¨ô ¿²¼ ±²ó-·¬» ·²¬»®ó ª·»©- ½¿² ¹»¬ §±«® ³»--¿¹» ±«¬ò Ì± ¬¸» °»±°´» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ®»½±ª»®§ô «-» ¿ ´¿®¹» ©¸·¬»¾±¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» ª¿®·±«- »ºº±®¬-ò Ý¸±±-» §±«® ©±®¼- ½¿®»º«´´§ò Ì± -«°°´·»®-ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ³¿²¿¹»®- ³«-¬ ¸¿ª» ¬»´»°¸±²» ¿½½»-- ¬± ²±ó ¬·º§ -«°°´·»®- ¬± ¸±´¼ -¸·°³»²¬- ·º ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ¬± ¿--«®» ±¬¸»® -«°ó °´·»®- ¬¸¿¬ §±« -¬·´´ ²»»¼ ¬¸»·® ¹±±¼- ±² ¬·³»ò

ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ ÝÛÒÌÛÎ ïðí

×²-«®¿²½» ½±³°¿²·»- ©¿²¬ ¬± µ²±© ·³³»¼·¿¬»´§ ±º ¼·-¿-¬»®-ô ¿- ¬¸»§ ³¿§ ©¿²¬ ¬± -»²¼ ·² ¬¸»·® ±©² ¼¿³¿¹» ¿--»--±®- ¾»º±®» ¿²§ ½´»¿²«° »ºº±®¬ ¾»ó ¹·²-ò Ë-» ¬»´»°¸±²»- ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸»³ò ×¹²±®¿²½» A±«®·-¸»- ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬®«¬¸ò Ì·³» ³«-¬ ¾» -°»²¬ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ º¿½¬«¿´ ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» -½±°» ±º ¿²§ ¼·-¿-¬»® ·- °®±°»®´§ ½±³³«²·½¿¬»¼ò Ç±«® Ý±®°±®¿¬» Ý±³³«²·½¿¬·±²- -¬¿ºº ³«-¬ ¸¿²¼´» ¿´´ ½±³ó ³«²·½¿¬·±²- »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» º¿½·´·¬§ ø»-°»½·¿´´§ ¬± °«¾´·½ ²»©- -»®ª·½»-÷ò ß² ¿³¾·¹«±«-´§ ©±®¼»¼ ¿²²±«²½»³»²¬ ½¿² ¼± ³±®» ¼¿³¿¹» ¬¸¿² ²± ²»©- ¿¬ ¿´´ò Ì± ³¿·²¬¿·² ¿ A±© ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬± »³°´±§»»- ©¸± ¿®» ²±¬ ±² ¬¸» -·¬»ô »-¬¿¾´·-¸ ¿ ª±·½»³¿·´ ¾±¨ ¿²¼ °®»°¿®» ¿ ®»½±®¼»¼ ³»--¿¹» ±º ¬¸» °®±¹®»-- ±º ¬¸» ®»½±ª»®§ò ×¬ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿- ¬¸» ¬§°» ±º »³»®¹»²½§ô ´±ó ½¿¬·±²-ô ¬·³» ±º ±½½«®®»²½»ô ·²¶«®·»-ô »¨¬»²¬ ±º ¼¿³¿¹»ô °±--·¾´» ½¿«-»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¿½¬·±² ·- ¾»·²¹ ¬¿µ»²ò Ì¸»-» °»±°´» ¿®» ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½±ó©±®µ»®¿²¼ ¬¸»·® ±²¹±·²¹ »³°´±§³»²¬ò Õ»»° ¬¸»³ ±² §±«® -·¼» ¾§ «°¼¿¬·²¹ ¬¸·³»--¿¹» ±º¬»²ò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ³¿µ» ¬¸·- ©±®µ ·- ¬± «-» ¬¸·- ª±·½»³¿·´ ¾±¨ º±® ®±«¬·²» ½±³°¿²§ ¿²²±«²½»³»²¬- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò Ì¸»² ©¸»² ¿ ¼·-¿-¬»® -¬®·µ»-ô »ª»®§±²» µ²±©- ©¸»®» ¬± ¬«®² º±® ·²º±®³¿¬·±²ò ×º §±« -»¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º °«¾´·-¸·²¹ ®»¹«´¿® «°¼¿¬»-ô ¬¸»² ¬¸» ½¿´´- º®±³ »¨»½«¬·ª»- ©·´´ ¾» º»©»®ò ×º §±« º±®½» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ½¿´´ º±® «°¼¿¬»-ô ¬¸»² ¬¸» -¬¿ºº ©·´´ ©¿-¬» ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» -¿³» ¯«»-¬·±²- ®»°»¿¬»¼´§ò Ì®§ ¬± -¬·½µ ¬± ¿ ½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ °®±¹®»-- ¿²²±«²½»³»²¬ -½¸»¼«´» »ª»² ·º ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ²»© ¬± ®»°±®¬ò ß² Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ²»»¼- -±³» ¾¿-·½ ·¬»³- ¬± »ºB½·»²¬´§ ½¸¿²²»´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿²¼ ±«¬ò Ì¸·²¹- ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·²½´«¼»æ Í¬¿¬«- Þ±¿®¼ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² B»´¼ ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» ¯«»-¬·±²- ®»°»¿¬»¼´§ô -»¬ «° ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ´¿®¹» ³¿®µ»® ¾±¿®¼ò Ó¿®µ»® ¾±¿®¼- ³¿µ» ¹®»¿¬ ¬»³°±ó ®¿®§ °±-¬»®- º±® -¸¿®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °»±°´»ò ß ³¿®µ»® ¾±¿®¼ ®»¼«½»- ½¿´´- ¬± °»±°´» ¼±·²¹ ¬¸» ©±®µ ¿-µ·²¹ Nß®» ©» ¬¸»®» §»¬áM ×º §±«® -³¿´´ ½¸·´¼®»² ¸¿ª» »ª»® ®»°»¿¬»¼´§ ²¿¹¹»¼ §±« ¼«®·²¹ ¿ ½¿® ¬®·° ©·¬¸ Nß®» ©» ¬¸»®» §»¬áôM ¬¸»² §±« ½¿² ·³¿¹·²» ©¸¿¬ ·¬ ·- ´·µ» º±® ©±®µ»®- ´¿¾±®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±¾´»³ ¾»·²¹ ·²¬»®®«°¬»¼ ¿²¼ ·²«²¼¿¬»¼ ©·¬¸ °®±¹®»-- ®»°±®¬ ®»¯«»-¬- º®±³ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °»±°´»ò Ð±-¬ ¬¸» °®±¹®»-- ±² ¬¸·- ¾±¿®¼ ¿²¼ ®»º»® ¿´´ ·²¯«·®»- ¬± ·¬ò ß -¬¿¬«- ¾±¿®¼ ·- ·²ª¿´«¿¾´» º±® -»»·²¹ ¬¸» N¾·¹ °·½¬«®»M ±º ©¸¿¬ ·- ¸¿°ó °»²·²¹ ¿²¼ ¸±© ¬¸» ®»½±ª»®§ ·- «²º±´¼·²¹ò Í±³» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± °±-¬ ±² §±«® ®»½±ª»®§ °®±¹®»-- ¾±¿®¼ ¿®»æ ß² Ë°¼¿¬»¼ Í¬¿¬«- ±º ¬¸» Î»½±ª»®§

ïðì ÌØÛ ÐÔßÒ

Ì¸» Ò¿³» ±º ¬¸» Ý«®®»²¬ Î»½±ª»®§ Ó¿²¿¹»® ±² É¿¬½¸ ß²§ ×³°±®¬¿²¬ Ë°½±³·²¹ ß½¬·ª·¬·»Õ»§ Ì»´»°¸±²» Ò«³¾»®Ü»½·-·±²- ¿®» ³¿¼» ¿²¼ ¿½¬·±²- ¿®» ¬¿µ»² ¾¿-»¼ ±² ·²º±®³¿¬·±² °®±ó ª·¼»¼ ¾§ »ª»®§±²» ±² ¬¸» ®»½±ª»®§ ¬»¿³ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·²º±®ó ³¿¬·±² ¾» ½±³°´»¬» ¿²¼ ¿½½«®¿¬»ò É¸»² «-·²¹ ¿ -¬¿¬«- ¾±¿®¼ô ±²´§ ¬¸» ½´»®µ ¿--·¹²»¼ ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ¾±¿®¼ -¸±«´¼ ©®·¬» ±² ·¬ò ×²¿½½«®¿¬» ·²º±®ó ³¿¬·±² ³¿§ ´»¿¼ ¬± ³¿¶±® ¼»´¿§- ±® ½±-¬´§ ³·-¬¿µ»-ò Ì¸» ½´»®µ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» -¬¿¬«- ¾±¿®¼ -¸±«´¼ ´±¹ ¬¸» ±®·¹·² ±º »ª»®§ °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±² «-»¼ ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ¾±¿®¼ò ×º °®¿½¬·½¿´ô «-» ¬©± -¬¿¬«- ¾±¿®¼-ò Ì¸» ±²» ·² ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿ó ¬·±²- Ý»²¬»® ·- º±® µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º º¿-¬ó³±ª·²¹ ¼»¬¿·´-ò Ì¸» ±²» °±-¬»¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ·- ¬± ·²º±®³ ©¸±»ª»® ©¿´µ«° ±º ¬¸» °®±¹®»-- ±º ¬¸» ®»½±ª»®§ »ºº±®¬ ¿²¼ ·- ¿ ¬±±´ ¬± ®»¼«½» ½¿-«¿´ ¼»ó ³¿²¼- º±® ·²º±®³¿¬·±²ò ×²¾±«²¼ Ý±³³«²·½¿¬·±²-ò Ì¸» °«®°±-» ±º ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²Ý»²¬»® ·- ¬± ½±³³¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» µ»§ ¬± ½±³³¿²¼·²¹ ·- ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Ë-·²¹ ¬»´»°¸±²»-ô ®¿¼·±-ô »ó³¿·´ô º¿½-·³·´» ³¿½¸·²»-ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ½±³ó ³«²·½¿¬·±²- ¬±±´- ¿¬ ¸¿²¼ô ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ °±«® ·²¬± ¬¸» ½»²¬»®ò ×¬ ·- ·³ó °±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ »ª»®§ ·²¾±«²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¾» ´±¹¹»¼ ¿²¼ ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ø«-«¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ¿ ¼¿¬»ñ¬·³» ¹®±«°÷ò Ì¸·- ©·´´ ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± ´¿¬»® ¬®¿½µ ¾¿½µ ¬± -»» ©¸± -¿·¼ ©¸¿¬ô ¿²¼ ©¸»²ò ×²¾±«²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ³·¹¸¬ ·²½´«¼» -«½¸ ¬¸·²¹- ¿-æ É±®µ ½®»©- ®»°±®¬·²¹ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸»·® ®»½±ª»®§ »ºº±®¬Î»¯«»-¬- º±® ¬±±´-ô -°»½·B½ °»±°´»ô ±® -µ·´´- º®±³ ©±®µ ½®»©Ý«®®»²¬ ´±½¿¬·±²- ±º ½®»©Í¬¿¬«- ±º ·²¾±«²¼ ³¿¬»®·¿´- ¬± ¿·¼ ·² ¬¸» ®»½±ª»®§ ×²¯«·®·»- º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ²»©- -»®ª·½»Ñºº»®- ±º ¸»´° Ï«»-¬·±²- ¾§ ¬¸» °±´·½» ¿²¼ B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ×²¶«®§ ®»°±®¬-

ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ ÝÛÒÌÛÎ ïðë

Ñ«¬¾±«²¼ Ý±³³«²·½¿¬·±²-ò ß ´¿®¹» ®»½±ª»®§ »ºº±®¬ ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¿ -¬»¿¼§ -¬®»¿³ ±º ±«¬¾±«²¼ ³»--¿¹»- ¬± ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -¬¿µ»¸±´¼»®-æ Í¬¿¬«- Ë°¼¿¬»- ¬± Û¨»½«¬·ª»-ò Õ»»° ¬¸»³ ·²º±®³»¼ ±® ¬¸»§ ©·´´ -¸±© «° ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²-ò Ð«¾´·½ Î»´¿¬·±²- Í°±µ»-°»®-±²ò Ì¸»§ ²»»¼ ¬¸» º¿½¬- ·² ½¿-» ¬¸» ¼·-¿-ó ¬»® ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ °«¾´·½ »ª»²¬ò Í«°°´·»®-ò Ì¸»§ ²»»¼ ¬± µ²±© ·º ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸±´¼ -¸·°³»²¬-ô ±® »ª»² ¬«®² ¿®±«²¼ ´±¿¼- ±² ¬¸» ®±¿¼ò Ý«-¬±³»®-ò Ì¸»§ ²»»¼ ¬± µ²±© ·º ¬¸»·® ¹±±¼- ©·´´ -¬·´´ ¿®®·ª» ±² ¬·³»ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸·- º¿½·´·¬§ °®±ª·¼»- ¶«-¬ó·²ó¬·³» -»®ª·½» ¬± ¿²±¬¸»® ½±³ó °¿²§ò ×º §±« ¿®» ¿ ¶«-¬ó·²ó¬·³» -«°°´·»®ô ¬¸»² ·¬ ·- ½®«½·¿´ ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ³¿·²¬¿·² ¿ -¬»¿¼§ A±© ±º ®»½±ª»®§ °®±¹®»-- ®»°±®¬- ¬± §±«® ½«-¬±³»®-ò Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® Í»½«®·¬§ ×¬ ·- ²·½» ¬± ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¸»´°ô ¾«¬ ¬±± ³¿²§ ½«®·±«- °»±°´» ©·´´ ¶«-¬ ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ò ×º -±³»±²» ·- ²±¬ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® -¬¿ººô ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸»®» »¨½»°¬ ¾§ ·²ª·¬¿¬·±²ò Ì¸·- ·-²K¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ½±ª»® «° ¿²§¬¸·²¹ ±® ¬± µ»»° ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ ¿²§±²»ò ×¬ ©·´´ ½«¬ ¼±©² ±² ¬¸» ½¿-«¿´ ¯«»-ó ¬·±²- ¿²¼ ©»´´ó·²¬»²¼»¼ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ©±®µò ß--·¹² -±³»±²» ¬± ±ª»®-»» ø¿²¼ µ»»° «²¼»® ½±²¬®±´÷ ª·-·¬±®- ¬± §±«® -·¬»ò Ê·-·¬±®- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½±³º±®¬¿¾´» °´¿½» ²»¿®¾§ ¬± ½±²¹®»¹¿¬» ¿²¼ ¬± ¾» ¾®·»º»¼ ±² ¬¸» °®±¹®»--ò Ì¸»-» °»±°´» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ª¿´«¿¾´» ´¿¾±® ®»-±«®½» ¬± ¼®¿© º®±³ ¿- ¬¸» ®»½±ª»®§ °®±¹®»--»-ò ß- »³°´±§»»- -¸±© «° ¬± ª±´«²¬»»® ¬¸»·® -»®ª·½»-ô ´±¹ ¬¸»³ ·² ¿²¼ ²±¬» ¬¸»·® ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ²±®³¿´´§ ©±®µò Ì¸» °®·³¿®§ -±«®½» ±º ·¼»²¬·B½¿¬·±² ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»® ·- §±«® ½±³°¿²§ ×Ü ½¿®¼ò ×º °±--·¾´»ô ¸¿²¼ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²ó ¬»® ¿²¼ ®»½±ª»®§ ©±®µ -·¬» -»½«®·¬§ ±ª»® ¬± §±«® º¿½·´·¬§ -»½«®·¬§ º±®½»ò ×º §±« ¼± ²±¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿ ½±³°¿²§ -»½«®·¬§ º±®½»ô ¬¸»² §±« -¸±«´¼ ¿®®¿²¹» ¿² ±²ó ½¿´´ -«°°±®¬ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ B®³ò É·¬¸ ¿ -¬¿²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ô ¬¸·- ®»ó ¼«½»- ¬¸»·® ®»-°±²-» ¬·³» ¬± §±«® -·¬» ¿²¼ º®»»- §±«® -¬¿ºº ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ®»½±ª»®§ò Þ»©¿®» ±º °»±°´» ©¿´µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¿®»¿ ´±±µ·²¹ º±® -±³» ´±±¬ ¬± ¬¿µ» ¸±³»ò ×¬ ·- °®«¼»²¬ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿½½»-- °±·²¬- ¿¬ ¿ ®»½±ª»®§ -·¬»ò Ò±¬¸·²¹ -¸±«´¼ ´»¿ª» ©·¬¸±«¬ ¿ ³¿¬»®·¿´- °¿--ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ ¼·-µ»¬¬» ±®

ïðê ÌØÛ ÐÔßÒ

ÝÜ º«´´ ±º ½«-¬±³»® ·²º±®³¿¬·±² ·- »¿-·´§ °·½µ»¼ «° ¿²¼ B¬- ²»¿¬´§ ·² ¿ ¬¸·»ºK°±½µ»¬ò

ËÒ×ÌÇ ÑÚ ÝÑÓÓßÒÜ Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® Í¬¿ºB²¹ ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® -¬¿ºº ©»´´ ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ì¸»§ ²»»¼ ¬± µ²±© ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¸»¿¼ º±® ¬¸» Û³»®ó ¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ©¸»² ¿ ¼·-¿-¬»® ±½½«®-ò Ì¸»®» ·- ²± ¬·³» ¬± ¹± ´±±µó ·²¹ º±® ¬¸»³ò Ì± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸·- °®±½»--ô °»®·±¼·½ ®»½±ª»®§ Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿ó ¬·±²- Ý»²¬»® -¬¿ºº »¨»®½·-»- -¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ò ×º §±« °®¿½¬·½» ·¬ô §±«K´´ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ¼± ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¿®» ¼·-¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» »³»®¹»²½§ ¿²¼ ½±²½»®² º±® ±¬¸»®-ò É¸± -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»®á Ì¸» ²«³¾»® ±²» °»®ó -±² ·- ¬¸» Ü·-¿-¬»® Ý±²¬¿·²³»²¬ Ó¿²¿¹»®ò Ì¸·- °»®-±² ·- ´·µ» ¿² ±®½¸»-¬®¿ ½±²ó ¼«½¬±® ©¸± µ»»°- »ª»®§±²» º±½«-»¼ ±² ¬¸» ¬¿-µ ¿¬ ¸¿²¼ò Ì¸»®» ½¿² ±²´§ ¾» ±²» ¾±--ô ¿²¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ ½±³³«²·½¿¬·±²- °·°»´·²» ¬± ¬¸» ¬±° »¨»½«ó ¬·ª»-ò ×º -±³» ©»´´ó³»¿²·²¹ ª·½» °®»-·¼»²¬ ½±³»- ±²ó-·¬»ô ¬¸»§ ¼»-»®ª» ¿ ¾®·»ºó ·²¹ ±² ½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ »ºº±®¬- ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¾»ó ¹·² ·--«·²¹ ±®¼»®-ò Ì¸» ½¿ª»¿¬ ¬± ¬¸·- ·- ·º ¬¸»§ ¿®» ¿¼ª·-·²¹ ±² ¬¸»·® ±©² ¿®»¿ ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§å ¬¸»²ô ¬¸»·® ¿¼ª·½» ·- ª¿´«¿¾´» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» -»®·±«-´§ ½±²-·¼»®»¼ò Ì¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ ¼»½·¼» ·² ¿¼ª¿²½» ©¸± ¬¸» Ü·-¿-¬»® Ý±²¬¿·²³»²¬ Ó¿²¿¹»® ©·´´ ¾» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»·® ¿«¬¸±®·¬§ ©·´´ ¾»ò Í·²½» ¿ ¼·-¿-¬»® ½¿² ¸¿°°»² ¬± ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾«-·²»--ô ¬¸·- -¸±«´¼ ¾» ¿ -»²·±® »¨»½«¬·ª» ©¸± ¸¿- ¾®±¿¼ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ½±³°¿²§ò ×² ¿ ½®·-·- ·¬ ³«-¬ ¾» -±³»±²» ©¸± ½¿² ¾» -°¿®»¼ º®±³ ¬¸» ®»¹«´¿® ¶±¾ º±® «° ¬± -»ª»®¿´ ©»»µ- ¬± º±½«- »¨½´«-·ª»´§ ±² ¼·-¿-¬»® ½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ò Ì¸·- °»®-±² ³«-¬ ¾» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± -°»²¼ ³±²»§ ±² ¬¸» -°«® ±º ¬¸» ³±³»²¬ ¬± ¾®·²¹ ·² »³»®¹»²½§ ¿--·-¬¿²½» ¿²¼ ³¿¬»®·¿´©·¬¸±«¬ ´»²¹¬¸§ ½±²-«´¬¿¬·±²- ©·¬¸ ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ò Ù·ª»² ¬¸·- ¼»-½®·°¬·±²ô ¿ ½±³°¿²§ ·- ©·-» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸·- °»®-±² ·² ¿¼ª¿²½» ¿²¼ »²-«®» ¬¸»§ ¿®» ·²ó ¬·³¿¬»´§ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿½·´·¬§K- ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±² °´¿²²·²¹ò Ì¸» ¹®»¿¬»® ¬¸·- ³¿²¿¹»®K- °®»-¬·¹» ·² ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» -«°°±®¬ ©·´´ ¾» º±® §±«® ³·¬·¹¿¬·±²ô ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ¬»-¬·²¹ °®±¹®¿³-ò Ü»½´¿®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»® ·²ª±µ»- ¿ °®»©®·¬¬»² ¼·®»½¬·ª» ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ¼·-¿-ó ¬»® ½±²¬¿·²³»²¬ ³¿²¿¹»® ¿²¼ °´¿½·²¹ ¬¸»³ «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¬±° ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª» «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ®»´·»ª»¼ò Í«½¸ ¿ ¼·®»½¬·ª» ³«-¬ ¾» °®»ó °¿®»¼ ·² ¿¼ª¿²½» ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ¬± ¿´´ ½±³°¿²§ ±ºB½»®-ò Ì¸»§ ¿®» ·--«»¼ ¾§ ¬¸» Ü·-¿-¬»® Ý±²¬¿·²³»²¬ Ó¿²¿¹»® ©¸»² ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿ó

ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ ÝÛÒÌÛÎ ïðé

¬·±²- Ý»²¬»®ò Ì¸·- ¿½¬·±² »´·³·²¿¬»- ½±²º«-·±² ¿³±²¹ ¬¸» »³°´±§»»-ò Ì§°·ó ½¿´´§ô ¬¸·- °®»©®·¬¬»² ¼»½´¿®¿¬·±² ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿«¬¸±®·¦» °®±³°¬ ¿½¬·±² º±® ¬¸» B®-¬ îì ¸±«®- ±® «²¬·´ ¬¸» ¬±° »¨»½«¬·ª» ¼»½·¼»- ¬± ¿°°±·²¬ -±³»±²» »´-» ±® ¬± ®»¿ºB®³ ·¬ ¿- ±²¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»½±ª»®§ °»®·±¼ò ß² ·³°±®¬¿²¬ -¬¿ºB²¹ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- º±® »ª»®§ °»®-±² ¬± ¸¿ª» ¿ °®»¼»-ó ·¹²¿¬»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ¾¿½µ«°ò Ûª»®§ »ºº±®¬ ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¬± ½®±-- ¬®¿·² ¬¸» -¬¿ºº ±² ¬¸» ±¬¸»® º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ®»½±ª»®§ »ºº±®¬ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±² Ý»²¬»® ©·´´ ¯«·¬» ´·µ»´§ ¾» ¬¿-µ»¼ ¬± ®«² ¿®±«²¼ ¬¸» ½´±½µ ¬± -°»»¼ ¬¸» ®»½±ª»®§ò ×º §±« ¿®» ±²´§ N±²» ¼»»°M ·² ¶±¾ -µ·´´-ô ¬¸¿¬ °»®-±² ©·´´ ¯«·½µ´§ ¾«®² ±«¬ò Ûª»®§±²» ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»® ³«-¬ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ©»¿® -»ª»®¿´ ¸¿¬- ¿¬ ±²½»ò ß ®»½±ª»®§ -¬¿ºº N®»-¬ °´¿²M -¸±«´¼ ¾» ·² »ºº»½¬ º±® ¿®±«²¼ó¬¸»ó½´±½µ »ºº±®¬-ò ß ®»-¬ °´¿² »²-«®»- ¬¸¿¬ ®»½±ª»®§ ¬»¿³- ¿®» ®±¬¿¬»¼ ®»¹«´¿®´§ ¬± ¿´´±© º±® ®»-¬ò Ì»¿³ ³»³¾»®- ±² ¬¸»·® ®»-¬ ¾®»¿µ -¸±«´¼ -´»»° ±® ±¬¸»®©·-» ®»-¬ ¬¸»·® ³·²¼¿²¼ ¾±¼·»-ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¿--·-¬ ·² ±¬¸»® ®»½±ª»®§ ¿½¬·ª·¬§ò Ì·®»¼ °»±°´» ³¿µ» ³·-¬¿µ»- ¿²¼ ¹»¬ ¸«®¬ò ÍÌßÚÚ ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×Ì×ÛÍ Ü·-¿-¬»® Ý±²¬¿·²³»²¬ Ó¿²¿¹»® Î»-°±²-·¾·´·¬·»Ì¸» Ý±²¬¿·²³»²¬ Ó¿²¿¹»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® °®±¬»½¬·²¹ ¿²¼ °®»-»®ª·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§K- ¿--»¬- ¿²¼ ®»-±«®½»-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿ ¼«¿´ ®±´» ¬± »²-«®» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»® ·- ³·²·³·¦»¼ ¿²¼ ¬± ¾»¹·² ®»½±ª»®§ ±°»®¿¬·±²-ò Ì¸·- °±-·¬·±² ·³±-¬ ½®«½·¿´ ¼«®·²¹ ¬¸» B®-¬ º»© ¸±«®- ±º ¬¸» ®»½±ª»®§ò ß- ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ °¸¿-» °¿--»- ·²¬± ¿ ®»½±ª»®§ °¸¿-»ô ¬¸·- °»®-±² ³¿§ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ±²» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»- ¬± ±ª»®-»» ®»¾«·´¼·²¹ ¬¸» ¼¿³¿¹» ¿®»¿-ò Ì¸» Ý±²¬¿·²³»²¬ Ó¿²¿¹»® ³¿µ»- ¬¸» ¬±«¹¸ ¼»½·-·±²-ô -»¬- ¬¸» ®»½±ª»®§ »ºº±®¬ ±¾¶»½¬·ª»-ô ¼·®»½¬- -¬¿ºº ¬±©¿®¼ °®·±®·¬·»-ô ¿²¼ µ»»°- ¬¸» ®»½±ª»®§ ¬»¿³ º±½«-»¼ò Ì¸»§ ¿®» ¿´-± §±«® °®·³¿®§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ °«¾´·½ »³»®¹»²½§ -»®ª·½»±² ¬¸» ¼·-¿-¬»® -·¬»ò Ì¸»-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- øB®»ô °±´·½»ô ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²ó ½·»-÷ ¿®» ´»¹¿´´§ ³¿²¼¿¬»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» -·¬»ô -¿º»¹«¿®¼ ´·ª»-ô ½±²¬¿·² ¬¸» ·²ó ½·¼»²¬ò ¿²¼ °®»-»®ª» ¿²§ ½®·³·²¿´ »ª·¼»²½»ò Þ§ ©±®µ·²¹ ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸»-» ±®ó ¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¬¸» Î»½±ª»®§ Ó¿²¿¹»® ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ °¿®¬- ±º ¬¸» -·¬» ½¿² ¾» »²¬»®»¼ ¿²¼ ¿¼¼®»--»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ ·² ¬·³»ò Ì¸»§ ½¿² ¿´-± °«´´ ¬±¹»¬¸»® ¿ ¼¿³¿¹» ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ¾»¹·² ®»½±ª»®§ °´¿²²·²¹ò Ü·-¿-¬»® Ý±²¬¿·²³»²¬ Ó¿²¿¹»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·²½´«¼»æ Ü»½´¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ¼·-¿-¬»® »¨·-¬- ¿²¼ ·¼»²¬·º§·²¹ ©¸·½¸ ±«¬-·¼» ¿--·-¬¿²½» ·- ®»¯«·®»¼ò Ì¸·- ·²½´«¼»- ¬¸» ²»»¼ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¿² ±ººó-·¬» ¼¿¬¿ ½»²¬»®ò Ò±¬»

ïðè ÌØÛ ÐÔßÒ

¬¸¿¬ ¬¸·- ¼»½´¿®¿¬·±² ¬± ¿² ±ººó-·¬» ¼¿¬¿ ½»²¬»® -»®ª·½» °®±ª·¼»® ·²½«®- ¿ ³¿¶±® ½±-¬ ¿- -±±² ¿- ¬¸·- ½¿´´ ·- ³¿¼»ò ×º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ »³»®¹»²½§ -»®ª·½»- ±²ó-·¬»ô ¬¸» Ü·-¿-¬»® Ý±²¬¿·²³»²¬ Ó¿²¿¹»® ½±±®¼·²¿¬»- ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ¬¸» -·¬» ¿- -±±² ¿- ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»´»¿-»¼ò Ó¿µ·²¹ ¿² ·²·¬·¿´ ¼¿³¿¹» ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ¾»¹·²²·²¹ °´¿²²·²¹ º±® »³»®ó ¹»²½§ ½±²¬¿·²³»²¬ò ß- ¬¸» »ª»²¬ «²º±´¼-ô «°¼¿¬»- ¬¸» ¼¿³¿¹» ¿--»--ó ³»²¬ ¿²¼ «-»- ¬¸¿¬ ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿´´ º«¬«®» ®»½±ª»®§ ¿½¬·±²-ò Í»´»½¬·²¹ ¿ -·¬» º±® ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ¾§ ¼»¬»®³·²·²¹ ·º ¬¸» °®·³¿®§ -·¬» ·- -«·¬¿¾´»ô ·º ¬¸» ¾¿½µ«° -·¬» ³«-¬ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ô ±® ·º ¬¸»®» ·¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -»¬ «° ¿² Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ª»®§ ½´±-» ¬± ¬¸» ¼·-¿-¬»®ò ß½¬·ª¿¬»- ¬¸» ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ ¬»¿³-ô ¿--·¹²·²¹ °»±°´» ¬± »·¬¸»® ¾«-·²»-½±²¬·²«·¬§ ±® ¾«-·²»-- ®»½±ª»®§ »ºº±®¬-ò Ð»®-±²¿´´§ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¿¼»¯«¿¬» °»®-±²²»´ -¿º»¹«¿®¼- ¿®» ·² °´¿½»ò ß--·¹²- -¬¿ºº ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ îìó¸±«® -½¸»¼«´» º±® ½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ®»½±ªó »®§ò Ü®¿º¬- ¿²¼ »²º±®½»- ¿ ®»-¬ °´¿²ò Ó¿·²¬¿·²- ¬¸» ±ºB½·¿´ -¬¿¬«- ±º ¬¸» ®»½±ª»®§ º±® »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ý±±®¼·²¿¬»- ·²½±³·²¹ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ®»½»·ª·²¹ -¬¿ººò Ý±±®¼·²¿¬»- «-» ±º -µ·´´»¼ ¬®¿¼»- ©·¬¸ ¬¸» º¿½·´·¬§ Û²¹·²»»®·²¹ ³¿²¿¹»ó ³»²¬ -«½¸ ¿- º±® ½±²¬®¿½¬ ´¿¾±®ô »´»½¬®·½·¿²-ô ©»´¼»®-ô ¿²¼ ³·´´©®·¹¸¬-ò ß--»--»- °»®-±²²»´ -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ·² ¬»®³- ±º µ²±©´»¼¹»ô -µ·´´ô ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¬± ¾¿´¿²½» ´¿¾±® »¨°»®¬·-» ¿²¼ -¬¿ºB²¹ò Ü«®·²¹ ¿ ®»½±ª»®§ ±°»®¿¬·±²ô ©¿¬½¸»- º±® -·¹²- ±º »¨½»--·ª» -¬®»-- ¿²¼ º¿ó ¬·¹«»ò Ûª»² »¨½»°¬·±²¿´´§ ¹±±¼ °»®º±®³»®- ¹®±© ¬·®»¼ ¿²¼ ®»¿½¸ ¿ °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ ²± ´±²¹»® ½¿² ¬¸·²µ ½´»¿®´§ ¿²¼ ¿®» °®±²» ¬± -»®·±«- »®®±®ò ×¼»²¬·B»- N¿¬ó®·-µM »³°´±§»»-ô ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¼»»°´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬®¿«³¿¬·½ -¬®»--ò Ó±ª»- ¬¸»³ ¬± ¿ -¿º» »²ª·®±²³»²¬ «²¼»® ¬¸» ½¿®» ±º ½±«²-»´±®- ±® º®·»²¼-ô ¿²¼ ¿--»--»- ¬¸» ²»»¼ º±® °®±º»--·±²¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ü»-·¹²¿¬»- ¿ ¾¿½µ«° °»®-±² ¬± ¿--«³» ¬¸» Ý±²¬¿·²³»²¬ Ó¿²¿¹»®K- ®±´» ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ®»-¬·²¹ ±® ²±¬ ±² ¬¸» ¼·-¿-¬»® -·¬»ò

ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ ÝÛÒÌÛÎ ïðç

Ú¿½·´·¬§ Û²¹·²»»®·²¹ Ó¿²¿¹»® Ì¸» Ú¿½·´·¬§ Û²¹·²»»®·²¹ Ó¿²¿¹»®K- ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·²½´«¼»æ Û²-«®»- A±±® °´¿²- ¿®» ½«®®»²¬ ¿- ¬± »´»½¬®·½¿´ô ¼¿¬¿ ²»¬©±®µô B®»ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±°·»- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾±¬¸ ·² ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ¿²¼ ·² ¬¸» ±ººó-·¬» ª·¬¿´ ®»½±®¼- -¬±®¿¹» º¿½·´·¬§ò Ð®»¿®®¿²¹»- º±® ±²ó½¿´´ ½±²¬®¿½¬ -µ·´´»¼ ´¿¾±® ¬± -«°°´»³»²¬ ¬¸» º¿½·´·¬·»®»°¿·® -¬¿ºº ¿²¼ ¬± B´´ ·² ¿²§ ¹¿°- ·² »¨°»®¬·-»ò Û²-«®»- ¬¸» º¿½·´·¬§K- -¿º»¬§ ¿´¿®³- ¿²¼ »³»®¹»²½§ ´·¹¸¬- ¿®» ·² ¹±±¼ ©±®µó ·²¹ ±®¼»® ¬¸®±«¹¸ °»®·±¼·½ ¬»-¬·²¹ò Î»-¬±®»- «¬·´·¬·»-æ »´»½¬®·½¿´ô ©¿¬»®ô -»©¿¹»ô ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ØÊßÝ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò Ñ¬¸»® Û--»²¬·¿´ Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® Í¬¿ºº Ó»³¾»®Ûª»®§±²» ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿² °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¸»´°·²¹ ¬¸» B®³ ®»ó ½±ª»® º®±³ ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ì¸·- ·²½´«¼»-æ Ð«®½¸¿-·²¹ò Ì¸» °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± -°»²¼ ©¸¿¬ó »ª»® º«²¼- ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ¿--·-¬ ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ®»ó ½±ª»®§ »ºº±®¬ò Ì¸» °«®½¸¿-·²¹ ¾«§»® ©·´´ ²»»¼ ¿ ½¸»½µ¾±±µ º±® -·¬«¿¬·±²©¸»®» ¿ °«®½¸¿-» ±®¼»® ·- ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬»ò Í±³» ½±³°¿²·»- ¿´-± «-» ¿ ½±³°¿²§ ½®»¼·¬ ½¿®¼ º±® ¬¸·- º«²½¬·±²ò Ì¸» °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬®¿½µ·²¹ ¬¸» »¨°»²-»- ·²½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ò Ð«¾´·½ Î»´¿¬·±²- Ý±±®¼·²¿¬±®ò Ì¸·- °»®-±² ½±²¬®±´- ¿´´ ±ºB½·¿´ ¿²²±«²½»ó ³»²¬- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¼·-¿-¬»®ò Ì¸·- °»®-±² ·- ½®·¬·½¿´ ·º ·²¶«®·»- ¸¿ª» ¾»»² -«ºº»®»¼ ¾§ ¿²§±²» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-¿-¬»®ò ß½½·¼»²¬- ½¿² ¿´-± ±½½«® ¼«®·²¹ ®»½±ª»®§ô -± ¬¸·- °»®-±² ³«-¬ ¾» º«´´§ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ -± ¬¸¿¬ ¿ ³·²·³¿´ ¾«¬ ¬®«¬¸º«´ -¬¿¬»³»²¬ ½¿² ¾» ·--«»¼ ¬± ¬¸» °®»--ò Ø«³¿² Î»-±«®½»-ò É» ²»»¼ -±³»±²» ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼»½·-·±²- ±² °»®-±²ó ²»´ ·--«»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ½±³°¿²§ °±´·½§ò Ì¸·- °»®-±² ©·´´ °®±¾ó ¿¾´§ ¾» ¬¸» ±²» ©¸± ½¿´´- ·² »³»®¹»²½§ -¬¿ºº º®±³ ¸±³» ¿²¼ ¼»¿´- ©·¬¸ »³°´±§»»- ©¸± ®»º«-» ¬± ¿--·-¬ ·² ¬¸» ¿º¬»®ó¸±«®- ®»½±ª»®§ò Ì¸» Ø«³¿² Î»-±«®½»- Ó¿²¿¹»® ·- ¿´-± ¬¸» ±²» ©¸± ½¿² -»²¼ °»±°´» ¸±³» ø©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ °¿§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ½±³°¿²§K- ¼·-¿-¬»® ¹«·¼»´·²»-÷ò Ì¸»§ »²ó

ïïð ÌØÛ ÐÔßÒ

-«®» ¬¸¿¬ »³°´±§»» »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ -µ·´´»¼ ¬®¿¼»- -µ·´´ ¿--»--³»²¬- ¿®» «° ¬± ¼¿¬»ò Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»®ò Ì¸·- °»®-±² ©·´´ ¾» º«´´§ ±½½«°·»¼ -»½«®·²¹ ¬¸» ¼·-¿-ó ¬»® -·¬» ¬± °®»ª»²¬ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¾»·²¹ -¬±´»²ò ×º §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ±²»ô ¬¸»² ¿°°±·²¬ -±³»±²» ¬± ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ °±-¬ ¿²¼ ¸·®» ¿ -»½«®·¬§ -»®ª·½» ¬± -¿º»¹«¿®¼ §±«® »¯«·°³»²¬ò Í¿º»¬§ Ð»®-±²ò Ì¸·- °»®-±² ·- ª»®§ ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ ¿²§±²» »²¬»®·²¹ ±® »¨ó ·¬·²¹ ¬¸» ¼¿³¿¹»¼ ¿®»¿ ·- ¿½½±«²¬»¼ º±® ±² ¬¸» -¬¿¬«- ¾±¿®¼ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±°»® -¿º»¬§ ¼»ª·½»-ò Ì¸» -¿º»¬§ °»®-±² ¾®·»º- ¬¸» ¬»¿³- ±² -¿º»¬§ ·--«»- ¾»º±®» ¬¸»§ »²¬»® ¬¸» ¼·-¿-¬»® ¿®»¿ ¿²¼ ¼»¾®·»º- ¬¸»³ ¿º¬»® ¬¸»§ ½±³» ±«¬ ø¬± ´»¿®² ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ²»© ¸¿¦¿®¼-÷ò Ó¿¬»®·¿´- Ó¿²¿¹»®ò Ç±« ©·´´ ²»»¼ -±³»±²» ¬± ½±²¬¿½¬ ¿´´ ·²¾±«²¼ ³¿¬»ó ®·¿´- -¸·°³»²¬- ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»³ ¸»´¼ ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ±® ®»¼·®»½¬»¼ ¬± ¿ ©¿®»¸±«-» º±® ¬»³°±®¿®§ -¬±®¿¹»ò Í¸·°³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ´»º¬ ¬¸» -«°ó °´·»®-K ¼±½µ ³¿§ ¾» ½¿²½»´»¼ò Ì¸·- °»®-±² -¸±«´¼ ¾» -µ·´´»¼ ¿¬ ¬®¿ºB½ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ º±® »¨°»¼·¬·²¹ -¸·°³»²¬- ±º »³»®¹»²½§ -«°°´·»-ò Í¿´»- Ó¿²¿¹»®ò Ò»»¼- ¬± ¹»¬ ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¬± ½®·¬·½¿´ ½«-¬±³»®- ¿²¼ µ»»° ¬¸»³ ¿°°®·-»¼ ¿- ¬± ¬¸» ª·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»·® ±®¼»®-ò Ý«-¬±³»®- ³¿§ -»» ¿ -°´¿-¸§ ²»©- ®»°±®¬ ¬¸¿¬ -±«²¼- ´·µ» §±«® º¿½·´·¬§ ¸¿- ¾»»² A¿¬¬»²»¼ ©¸»² ·² ®»¿´·¬§ ¿´´ §±« ´±-¬ ©»®» ¿ º»© ±ºB½»-ò Ì·³»´§ ½¿´´- ©·´´ °®»ª»²¬ ²»®ª±«- °»±°´» º®±³ ½¿²½»´·²¹ ±®¼»®- ¿¬ ¿ °±·²¬ ©¸»² ¿ ½±²¬·²«±«- A±© ±º ¾«-·²»-- ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò Ú¿½·´·¬·»- Û²¹·²»»®ò ×º ¬¸»®» ©¿- ¿²§ -¬®«½¬«®¿´ ¼¿³¿¹»ô ²± ±²» -¸±«´¼ »²¬»® ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸±«¬ »²¹·²»»®·²¹ ¿°°®±ª¿´ò ×º ¸»¿ª§ »¯«·°³»²¬ ·²»»¼»¼ ¬± ³±ª» ¼»¾®·-ô ¬¸·- °»®-±² ©·´´ ¾» ª»®§ ¾«-§ ¼·®»½¬·²¹ ¬¸¿¬ ±°»®ó ¿¬·±²ò Ü¿¬¿ Ð®±½»--·²¹ Í«°°±®¬ò Ò»»¼»¼ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»® ¿²¼ ¬¸» ®»ó ½±ª»®§ »ºº±®¬ò Ó»¼·½¿´ Ü·®»½¬±®ò Ò»»¼»¼ ·º §±« ¸¿ª» ¿² ·²ó¸±«-» ³»¼·½¿´ -¬¿ººò Ê·¬¿´ Î»½±®¼- Ó¿²¿¹»®ò Ì¸·- °»®-±² °®±ª·¼»- ¿¼ª·½» º±® ®»½±ª»®·²¹ ª·¬¿´ ®»½±®¼- ±® -¿º»¹«¿®¼·²¹ «²¼¿³¿¹»¼ ®»½±®¼-ò ß- ¬·³» ³±ª»- ±²ô ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ®»¿½¸ ±«¬ ¿²¼ ®»¯«»-¬ ¸»´° º®±³ §±«® ª»²¼±®-ò Ö«-¬ ¿- §±« ©·´´ N¹± ¬¸» »¨¬®¿ ³·´»M º±® §±«® ½«-¬±³»®-ô -± ©·´´ ¬¸»§ º±® §±«® º«¬«®» ¾«-·²»--ò ß- §±« ³¿µ» »³»®¹»²½§ ³¿¬»®·¿´ ±®¼»®-ô ¾®·²¹ ¬¸»·®

ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ ÝÛÒÌÛÎ ïïï

-¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±²ó-·¬» º±® ¿¼ª·½»ò Ì¸»§ ³¿§ »ª»² -»²¼ ±ª»® ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬- ¬± ¸»´° §±« ®»½±ª»®ò ßº¬»® ¿´´ô ·º §±« ¼±²K¬ ®»½±ª»® ©»´´ô ¬¸»² §±« ©±²K¬ ¾» ¿ ª»®§ ¹±±¼ ½«-¬±³»® ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ø±©»ª»®ô §±«® ª»²¼±®- ©·´´ ²±¬ µ²±© §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¿ °®±¾´»³ «²´»-- §±« ¬»´´ ¬¸»³ÿ ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ ÝÛÒÌÛÎæ ÉØÛÒ ß Ü×ÍßÍÌÛÎ ÍÌÎ×ÕÛÍ Ò±© ¬¸¿¬ §±«® Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® °´¿² ·- ®»¿¼§ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¼± ©¸»² ¿² »³»®¹»²½§ -¬®·µ»-á ×¬ ¬¿µ»- ¬·³» ¬± ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» °®±°»® °»±°´» ¬± ¾»¹·² ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò Ì¸·- ¬·³» ¹¿° ¾»¬©»»² ©¸»² ¬¸» ¼·-¿-¬»® -¬®·µ»- ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ ¬»¿³ ·- ¿--»³¾´»¼ ·- ¿ ½®·¬·½¿´ ¬·³» ©¸»®» »ª»²¬- ³«-¬ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® ±©² ½±«®-»ò É¸»² ¿ ¼·-¿-¬»® -¬®·µ»-ô ¬¸» Ü·-¿-¬»® Î»½±ª»®§ Ó¿²¿¹»® ³«-¬ ¬¿µ» ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ ¼»½·-·ª» -¬»°- ¬± °®±¬»½¬ °»±°´» ¿²¼ °®±°»®¬§ò Ì¸·- °®±³°¬ ¿½¬·±² ¾«§- ¬·³» ¬± ±®¹¿²ó ·¦» ¿ °®±°»® ®»¿½¬·±²ò Ü®·´´·²¹ ¬¸» Ü·-¿-¬»® Î»½±ª»®§ Ó¿²¿¹»® ¿²¼ ¸·- ¬»¿³ ¼«®·²¹ Ü·-¿-¬»® Ð´¿² ¬»-¬·²¹ ©·´´ ³¿µ» ¬¸·- ¿² ¿«¬±³¿¬·½ °®±½»--ò É¸»² ¬¸» °®±¾´»³ -¬®·µ»-ô §±« ¸¿ª» ¬¸®»» ³¿¶±® ¿½¬·±²- ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ì¸»-» ³¿§ ±½½«® ·² ®¿°·¼ -«½½»--·±² ¿²¼ ±ª»®´¿°ò ×² ¿² »³»®ó ¹»²½§ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ³¿--·ª» ½¸¿±-ô -± ¾» °®»°¿®»¼ÿ Ç±«® ¬¸®»» ·²·¬·¿´ ¿½¬·±²¿®» ¬± °®±¬»½¬ ¸«³¿² ´·º»ô ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ º»´´±© »³°´±§»»-ò Ð®±¬»½¬ Ô·º» Ç±«® B®-¬ ¿½¬·±² ·- ¬± °®±ª·¼» º±® ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¿´´ »³°´±§»»-ô ª·-·¬±®-ô ¿²¼ ¾§ó -¬¿²¼»®-O»ª»®§±²»ÿ É±®µ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¼·-¿-¬»® -¬±°- ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ¿®» »ª¿½«¿¬»¼ ©¸·´» ¿² ¿--»--³»²¬ ·- ³¿¼»ò Ì¸·- ½¿² ¾» »¨°»²-·ª» ¾«¬ ·- ¿ ª»®§ ©·-» °®»½¿«¬·±²ò ×ºô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸·- ·- ¿ ïðó-¬±®§ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ B®» ±² ¬¸» -»½±²¼ A±±®ô »ª»®§±²» ±² ¬¸» A±±®- ¿¾±ª» ²»»¼- ¬± ¹»¬ ±«¬ ·² ½¿-» ¬¸» B®» ½´·³¾- ¸·¹¸»® ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ -³±µ» ·²¸¿´¿¬·±²ò Ûª»®§±²» ±² ¬¸» A±±®¾»´±© ³«-¬ ´»¿ª» ¼«» ¬± ©¿¬»® ¼¿³¿¹» øº®±³ ¬¸» B®» ¸±-»-÷ ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ ½±´´¿°-» øº«´´ ±® °¿®¬·¿´÷ò Þ§ »ª¿½«¿¬·²¹ »ª»®§±²»ô §±« ½¿² ¿½½±«²¬ º±® ©¸± ·- ³·--·²¹ ¿²¼ ³¿§ ²»»¼ ®»-½«» ·²-·¼»ò Ç±« ½¿² ¿´-± ·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ -«°»®ª·-±®- ¿®» ±²ó-·¬» ¿²¼ ¿-µ ¬¸»³ ¬± µ»»° ¬¸»·® -¬¿ºº- ¬±¹»¬¸»®ò Ç±« ³¿§ ²»»¼ ¬¸»·® ¸»´° ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ®»½±ªó »®§ »ºº±®¬-ò Ð®»¼»-·¹²¿¬» ®»²¼»¦ª±«- ¿®»¿- ¾§ ¼»°¿®¬³»²¬ò Í±³»±²» ø±® -»ª»®¿´ °»±°´»÷ -¸±«´¼ ¾» ¿--·¹²»¼ ¿- ¿--»³¾´§ ¿®»¿ ´»¿¼»®- ©¸±-» ¶±¾ ·¬ ·- ¬± ¿½½±«²¬

ïïî ÌØÛ ÐÔßÒ

º±® »ª»®§±²»ò Ì¸»§ ©·´´ ²»»¼ ¿ ®±-¬»® ±º ¿´´ ¿½¬·ª» »³°´±§»»- ¬± ½¸»½µ ±ºº ²¿³»-ò Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ·¼»²¬·º§ ¬¸» ®»²¼»¦ª±«- °±·²¬- ¾§ ¿¬¬¿½¸·²¹ -·¹²- ±² ¬¸» °¿®µ·²¹ ´±¬ ´·¹¸¬ °±-¬-ò Ð»±°´» ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸»®» ¬± ¹±ÿ Ì± -·¹²¿´ ¿² »ª¿½«¿¬·±²ô «-» ¿² ·²ó¾«·´¼·²¹ °¿¹» ¬± ¿´»®¬ »ª»®§±²»ò ×² ¿ ²±·-§ º¿½¬±®§ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± -»¬ ±ºº ¬¸» B®» ¿´¿®³O»ª»² ·º ¬¸» °®±¾´»³ ·²±¬ ¿ B®»O¶«-¬ ¬± ¹»¬ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²ò Ì¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ¬± ¹»¬ »ª»®§±²» ±«¬ -¿º»´§ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º °¿²·½ò ×¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± «-» ¿ °®»¿®®¿²¹»¼ -·¹²¿´ ¾«¬ ·² ¿² »³»®¹»²½§ §±« ³«-¬ «-» ©¸¿¬»ª»® ·- ¿¬ ¸¿²¼ò Þ»-·¼»- ¿ B®»ô §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬± »ª¿½«¿¬» ¼«» ¬± ¿ ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´ ´»¿µô ¿ -«¼¼»² -¬®«½¬«®¿´ °®±¾´»³ô ±® »ª»² -±³»±²» ©¿ª·²¹ ¿ ¹«² ¿®±«²¼ ·² ¿² ±ºó B½»ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ®»¿-±²- ©¸§ ¬¸·- ³·¹¸¬ ¾» ²»½»--¿®§ò Ûª»®§±²» ³«-¬ µ²±© ©¸¿¬ ¿² »ª¿½«¿¬·±² ¿´¿®³ -±«²¼- ´·µ» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ¼± ©¸»² ·¬ ¹±»- ±ººò Ý±²¬¿·² ¬¸» Ü¿³¿¹» Ñ²½» »ª»®§±²» ·- ±«¬ô ¿ ¯«·½µ ¿--»--³»²¬ ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¨ó ¬»²¬ ±º ¬¸» ¼¿³¿¹»ò Ø±© ¬¸·- ¿--»--³»²¬ ·- ¼±²» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Ì¸» B®-¬ ¿½¬·±² ·- ¬± ½¿´´ º±® ¸»´°ò ×º ¬¸»®» ·- ¿ B®»ô ½¿´´ º±® ¬¸» B®» ¼»ó °¿®¬³»²¬ò ×º ·¬ ·- ¿ ¬±¨·½ ´»¿µô ¿½¬·ª¿¬» §±«® »²ª·®±²³»²¬¿´ ¸¿¦¿®¼ ½±²¬¿·²ó ³»²¬ ¬»¿³ ø§±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ±²» ·º §±« µ»»° ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´ ±²ó-·¬»÷ò Ì¸» ±²ó -½»²» ³¿²¿¹»® ³«-¬ ¾» -«®» ¬¸» ½¿´´ ¹»¬- ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ³«-¬ ²±¬ ¼»´»¹¿¬» ¬¸··³°±®¬¿²¬ ¬¿-µ ©·¬¸±«¬ º±´´±©·²¹ «°ò Ò»¨¬ô ²±¬·º§ ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò ×º ¬¸·- ·- ¿ ©»»µ¼¿§ô ¬¸»§ ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¾» ¬¸»®»ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸·- ·- ¿ Í¿¬«®¼¿§ ²·¹¸¬ ¿²¼ §±« ¶«-¬ »ª¿½«ó ¿¬»¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¬¸»² ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ¬®¿½µ»¼ ¼±©² ¿²¼ ¬±´¼ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¿ ¬·³» ¬± ¾» ¿ ¹±ó·¬ó¿´±²» ¸»®±ò Ç±« ²»»¼ ¬¸»·® -«°°±®¬ º±® ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ®»ó ½±ª»®§ -¬»°-ò Ü»¬»®³·²» ·º ¬¸»®» ·- ¿²§¬¸·²¹ §±« ½¿² -¿º»´§ ¼± ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» ¼¿³¿¹»ò Ì¸·- ·- ¿ ¶«¼¹³»²¬ ½¿´´ò ×º »ª»®§±²» ·- ±«¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ ¿½½±«²¬»¼ º±®ô ¬¸»² §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¿©¿·¬ »³»®¹»²½§ -«°°±®¬ò ×º ¿²§±²» ·- ³·--·²¹ô ¬®§ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -± ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» °¿--»¼ ±² ¬± ¬¸» ®»-½«» ½®»©-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬± ¹± ·² ¬¸»®» ¿²¼ §±« ¼± ²±¬ò ×º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¸¿- -¬®«½¬«®¿´ ¼¿³¿¹»ô ¼± ²±¬ ®»»²¬»® ·¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½´»¿®¿²½» ±º ¿ -¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»®ò ß- §±« ©±®µ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» ¼¿³¿¹»ô §±« ²»»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ -»½«®·¬§ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ý¸¿±- ·- ¿ ³±³»²¬¿®§ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿ ¬¸·»º ¬± -²¿¬½¸ ¿²¼ ®«²ô -± ¬®§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²§¬¸·²¹ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ©¸± ¸¿- ·¬ò Ë-» §±«® ·¼´» »³°´±§»»- ¬± ¿--·-¬ §±«® -»½«®·¬§ ¬»¿³ò ß-µ º±® ª±´«²¬»»®-ò Ó¿µ» ¿ ´·-¬ ±º ©¸± ·- ¸»´°·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ¾»º±®» ¬¸»§ ³±ª» ±«¬ò

ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ ÝÛÒÌÛÎ ïïí

Ý±³³«²·½¿¬» Ú±® ¬¸» B®-¬ º»© ³±³»²¬-ô °»±°´» ©·´´ ¬»²¼ ¬± º±´´±© ©¸±»ª»® -»»³- ¬± ¾» ·² ½¸¿®¹» ¿²¼ µ²±©- ©¸¿¬ ¬± ¼±ò ×² ¬·³»- ±º ½®·-»-ô ´»¿¼»®- ¬»²¼ ¬± »³»®¹»ò Ë²ó º±®¬«²¿¬»´§ô -±³» ±º ¬¸»-» ©·´´ ¾» ³·-¹«·¼»¼ ¿²¼ ½±«´¼ ¬»²¼ ¬± °«´´ °»±°´» ·² ¬¸» ©®±²¹ ¼·®»½¬·±²ò Í± ¿º¬»® ¬¸» °®»ª·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ ¿½¬·±²- ¿®» ¬¿µ»²ô ¹»¬ ¿² ¿²²±«²½»³»²¬ ¬± »ª»®§ ¿--»³¾´§ °±·²¬ ¬¸¿¬æ Þ®·»A§ ¼»-½®·¾»- ¬¸» °®±¾´»³ò Ü±²K¬ -°»½«´¿¬»ò ×º §±« ¼±²K¬ µ²±©ô -¿§ -±ò Ì»´´ ¬¸»³ ©¸¿¬ ¿½¬·±²- §±« ²»»¼ º®±³ ¬¸»³ò ×º ¬¸» °®±¾´»³ ¿°°»¿®- -»ó ª»®» ¿²¼ ·¬ ·- ½´±-» ¬± ¯«·¬¬·²¹ ¬·³»ô ¿-µ- ¬¸» ¿--»³¾´§ °±·²¬ ´»¿¼»®- ¬± ¿½ó ½±«²¬ º±® »ª»®§±²»ò ×º §±« µ²±© ©¸±³ §±« ²»»¼ ¬± -¬¿§ ¿²¼ ¸»´°ô ±® ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¿-µ º±® ª±´«²¬»»®-ô ¼± -± ²±©ò Í»²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °»±°´» ¸±³»ò Õ»»° ¿´´ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿²¿¹»®- ±²ó-·¬» -± ¬¸»§ ½¿² ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ·º ¬¸»§ -¸±«´¼ ½¿´´ ¬¸»·® °»±°´» ¬± ½¿²½»´ ©±®µ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Õ»»° ¬¸» »¨»½«¬·ª»- ·²º±®³»¼ ©·¬¸ ¸±«®´§ -¬¿¬«- ®»°±®¬-ò ïò ß--»-- ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¼¿³¿¹»ò îò Ô·-¬ ©¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ ¬± ®»½±ª»® ¬¸» -·¬» ·² °»±°´»ô ¼¿¬¿ô ¸¿®¼©¿®»ô ¿²¼ -±º¬ó

©¿®»ò íò Ý¸±±-» ¬± ®»½±ª»® ±²ó-·¬» ±® ¿¬ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬» -·¬»ò ìò Õ»»° »ª»®§±²» ·²º±®³»¼ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ë-» ¬¸» Ð«¾´·½ Î»´¿¬·±²- ¼»ó

°¿®¬³»²¬ ¿- ¿ -°±µ»-³¿² º±® ¿´´ »¨¬»®²¿´ ½±²¬¿½¬-ò ëò ß½¬·ª¿¬» ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ¿²¼ ¿--»³¾´» ¬¸» ®»½±ª»®§

¬»¿³ò êò Î»¯«»-¬ °®·±®·¬§ ±² °«®½¸¿-·²¹ -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» º¿½·´·¬§K- ¿½½±«²¬·²¹

³¿²¿¹»®ò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ Ì¸» ¹±¿´ ±º ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ·- ¬± ¸»´° ®»¬«®² ¬¸» ¾«-·²»-¬± ²±®³¿´ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò É¸·´» §±« ½¿²K¬ »´·³·²¿¬» ¬¸» ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ¾«-·²»-- º®±³ ¿ ¼·-¿-¬»®ô ¿ ©»´´ó¼»-·¹²»¼ °´¿² º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ®»½±ª»®§ ©·´´ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½» §±«® ®»½±ª»®§ ¬·³» ¿²¼ -°»»¼ ¬¸» ®»¬«®² ¬± ¾«-·²»-- ¿«-«¿´ò ß- ©·¬¸ ³±-¬ ³¿²¿¹»³»²¬ º«²½¬·±²-ô ½±³³«²·½¿¬·±²- ·- ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» ½±³³¿²¼»® ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ´»¿¼·²¹ ¬¸» ®»½±ª»®§ ¬± ¿ -«½½»--ó º«´ ½±²½´«-·±²ò


Ý ØßÐÌ ÛÎ ë

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÌØÛ ÐÔßÒ Ù»¬¬·²¹ ×¬ Ü±©² ±² Ð¿°»® Ò± ±²» °´¿²- ¬± º¿·´å ¬¸»§ ¶«-¬ -·³°´§ º¿·´ ¬± °´¿²ò OÜ·-¿-¬»® Î»½±ª»®§ Ö±«®²¿´

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ò±© ¬¸¿¬ §±«Kª» ¼±²» §±«® ®·-µ ¿--»--³»²¬ô ¼»ª»´±°»¼ -±³» ·²¬»®·³ °´¿²-ô ¿²¼ ·¼»²¬·B»¼ §±«® »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»®ô ·¬K- ¬·³» ¬± -¬¿®¬ ©®·¬·²¹ ¬¸» ±ºB½·¿´ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²-ò É®·¬·²¹ ¿ °´¿² ·- ²±¬ ¼·ºB½«´¬ò ×¬ ·- ¿- -·³°´» ¿- ¬»´´·²¹ ¿ -¬±®§ ¬± -±³»±²»ò ×¬ ·- ¬¸» -¬±®§ ±º ©¸¿¬ ¬± ¼±ò ×¬ ¿¼¼®»--»- ¬¸» ¾¿ó -·½ ½±²½»°¬- ±º ©¸±ô ©¸¿¬ô ©¸»®»ô ©¸»²ô ©¸§ô ¿²¼ ¸±© ±º ¿ °®±½»--ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ½¿²²±¬ °®»¼·½¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ©¸»®»ô «°±² ®»A»½¬·±²ô §±« ½¿² ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¾¿-·½ -¬»°- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¼±²» ·² ¿²§ »³»®¹»²½§ò Ì¸®±«¹¸±«¬ §±«® °´¿² ©®·¬·²¹ °®±½»--ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ »³»®¹»²½·»- ¿ºó º»½¬ °»±°´» ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Í±³» ©·´´ °¿²·½ô ±¬¸»®- ©·´´ -·¬ ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¬¸» »¨°»®¬ ø¾«¬ ³¿²§ ¿®» ®»¿´´§ ©¿·¬·²¹ º±® -±³»±²» »´-» ¬± ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ ®»½±ª»®§ »®®±®-÷ô -±³» ©·´´ ³¿µ» »¨½«-»- ¿²¼ ´»¿ª»ò Ì¸» ¹±¿´ ±º §±«® °´¿² ·- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸·- ½¸¿±- ¾§ °®±ª·¼·²¹ -±³» ¼·®»½¬·±² ¬± ¬¸» °»±°´» ±²ó-·¬» ¬± ¹»¬ ¬¸»³ -¬¿®¬»¼ ±² ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ò Ñ²½» ¬¸» ¬»¿³ ·- ·² ³±ó ¬·±²ô ¬¸» ½¸¿±- ´»--»²- ¿²¼ ¬¸»·® °®±º»--·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ©·´´ µ·½µ ·²ò É®·¬·²¹ §±«® °´¿² ·- -·³°´§ ¼±½«³»²¬·²¹ ¾»º±®» ¬¸» º¿½¬ ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ©¸»² ¿ ¼·-¿-¬»® -¬®·µ»-ò Ì¸» ¾¿-·½ -¬»°- ¬± º±´´±© ¿®»æ ïò Ô¿§ ¬¸» Ù®±«²¼©±®µò Ø»®» ¬¸» ¾¿-·½ ¼»½·-·±²- ¿®» ³¿¼» ¿¾±«¬ ©¸± ©·´´

»¨»½«¬» ¬¸» °´¿²ô ©¸¿¬ °®±½»--»- ²»»¼ ¿ °´¿²ô ¬¸» º±®³¿¬ ±º ¬¸» °´¿²ô »¬½ò ÉÎ×Ì×ÒÙ ÌØÛ ÐÔßÒ ïïë

ïïê ÌØÛ ÐÔßÒ îò Ü»ª»´±° Ü»°¿®¬³»²¬¿´ Ð´¿²-ò Ü»°¿®¬³»²¬- ¿®» ¬¸» ¾¿-·½ -¬®«½¬«®» ¿®±«²¼

©¸·½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» ¾«·´¬å ¬¸»§ ¿®» ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬± -¬¿®¬ ¼»ª»´±°·²¹ §±«® °´¿²-ò íò Ý±³¾·²» Ç±«® Ü»°¿®¬³»²¬¿´ Ð´¿²- ·²¬± ¿² Ñª»®¿´´ Ý±®°±®¿¬» Ð´¿²ò Ø»®»

§±« ½¸»½µ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ®»½±ª»®§ ¿½¬·ª·¬·»- ¼± ²±¬ ½±²A·½¬ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ·²¬»®¼»°»²¼»²½·»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ò ÔßÇ ÌØÛ ÙÎÑËÒÜÉÑÎÕ Ç±«® B®-¬ -¬»° ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±²¬·²«·¬§ °´¿²- ·- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ º±®³¿¬ò Ì¸·- ©·´´ ¹·ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» B®-¬ º»© °¿¹»- ±º »¿½¸ °´¿² ¬¸» -¿³» N´±±µ ¿²¼ º»»´òM É¸»² ¼®¿º¬·²¹ §±«® °´¿²ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ É¸± É·´´ Û¨»½«¬» ×¬á ×º §±« ¿®» ¬¸» ´±½¿´ »¨°»®¬ ±² ¬¸¿¬ °®±½»--ô ¬¸»² ©¸§ ¼± §±« ²»»¼ ¿ °´¿²á Ì¸» ±¼¼- ¿®»ô §±« ¼±²K¬ò ×² ¿ ½®·-·-ô §±« ©±«´¼ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼±ò Þ«¬ ·º §±« ´·µ» ¬± ¬¿µ» ¼¿§- ±ººô ±½½¿-·±²¿´´§ ¹»¬ -·½µô ±® »ª»² ¬¿µ» ¿ ª¿½¿¬·±²ô ¬¸»² ©¸±»ª»® ·- ±² ¬¸» -°±¬ ©¸»² ¬¸» »³»®¹»²½§ ±½½«®³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± -¬¿²¼ ·² º±® §±« ¿²¼ ¿¼¼®»-- ¬¸» °®±¾´»³ò Í± §±«® °´¿² ³«-¬ ½±²-·¼»® ©¸± ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ±² ·² ¿² »³»®¹»²½§ ·º §±« ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´ó ¿¾´»ò ß²±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ·º §±« ¿®» ¬¸» ³¿²¿¹»® ±ª»® ¿² ¿®»¿ô ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±ª»® ¿ °®±½»-- ·² ½¿-» ¬¸» N»¨°»®¬M ·- °®±ó ³±¬»¼ô ¬®¿²-º»®®»¼ô ¯«·¬-ô ±® ·- ¼·-½¸¿®¹»¼ô ¿ ©®·¬¬»² °´¿² ·- »--»²¬·¿´ò Ç±« -¸±«´¼ »-°»½·¿´´§ ´±±µ º±® ¸·¹¸´§ -¬¿¾´» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ²»ª»® ¾®»¿µ ¿²¼ ²± ±²» ¸¿- »¨°»®·»²½» ©±®µ·²¹ ±²ò Ì¸»§ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ °´¿² ±² B´» -·²½» ©¸±ó »ª»® ©±®µ»¼ ±² ¬¸»³ ³¿§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ´»º¬ ¬¸» ½±³°¿²§ò Ø±© Ñ¾ª·±«- ×- ¬¸» Ð®±¾´»³á Í±³» °®±¾´»³-ô ´·µ» ³¿¹²»¬·½ ¼¿³¿¹» ¬± ¾¿½µ«° ¬¿°»-ô ¿®» ·²ª·-·¾´»ô «²¬·´ §±« ¬®§ ¬± ®»¿¼ ¬¸»³ò Ñ¬¸»® °®±¾´»³-ô -«½¸ ¿- ¬¸» »²¬·®» ¾«·´¼·²¹ -¸¿µ·²¹ ·² ¿ ³¿--·ª» »¿®¬¸¯«¿µ»ô ¿®» ¿ ¾·¬ »¿-ó ·»® ¬± ®»½±¹²·¦»ò ×º ¿ °®±¾´»³ ·- ¸¿®¼ ¬± ¼»¬»½¬ô ¬¸»² -¬»°ó¾§ó-¬»° ¬®±«ó ¾´»-¸±±¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» ²»½»--¿®§ò Ø±© Ó«½¸ É¿®²·²¹ É·´´ Ì¸»®» Þ»á ×- ¿ -»ª»®» ¬¸«²¼»®-¬±®³ ·² §±«® ¿®»¿ ±º¬»² ¿ °®»´«¼» ¬± ¿ °±©»® ±«¬¿¹»á É·´´ ¬¸» ©»¿¬¸»® º±®»½¿-¬ ·²¼·½¿¬» ¿ ¾´·¦¦¿®¼ ·- ·³³·²»²¬á Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¿ ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±²¬®¿½¬±® ½«¬- §±«® ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²§K- ½»²¬®¿´ ±ºB½»ô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ²± ©¿®²·²¹ ±º ¿² ·³°»²¼·²¹ °®±¾´»³ ¿¬ ¿´´ò Û³»®¹»²½·»- ¬¸¿¬ °®±ó ª·¼» ©¿®²·²¹ô ´·µ» ¿ ©»¿¬¸»® ¾«´´»¬·²ô ±º¬»² ¬®·¹¹»® ¿«¬±³¿¬·½ ½±²¬¿·²ó ³»²¬ ¿½¬·±²-ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ¾» ¬± °«®½¸¿-» »¨¬®¿ A¿-¸´·¹¸¬ ¾¿¬¬»®·»-ô ·²-¬¿´´

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÌØÛ ÐÔßÒ ïïé

-¿²¼¾¿¹-ô ±® ¬± ¸¿ª» »--»²¬·¿´ ¬»½¸²·½¿´ °»®-±²²»´ °·¬½¸ ½¿³° ©·¬¸·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·² ½¿-» ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ò Ø±© Ô±²¹ Ó«-¬ Ì¸»§ Ý±²¬·²«» Î«²²·²¹ ©·¬¸ Ì¸·- Ð´¿² Þ»º±®» Ø»´° ß®®·ª»-á Í¸±«´¼ ¬¸»§ ¸¿ª» »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» °®±¾´»³ º±® ïð ³·²«¬»- ±® î ¸±«®-á Ø±© Í±±² Ó«-¬ ¬¸» Ð®±½»-- Þ» Î»-¬±®»¼á Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» N®»½±ª»®§ ¬·³» ±¾¶»½¬·ª»M º±® ¬¸·- °®±½»--ò ß®» Ì¸»®» ß²§ Ó¿²«¿´ É±®µ¿®±«²¼ ß½¬·±²- Ì¸¿¬ Ý¿² Þ» Ë-»¼ Ë²¬·´ ¬¸» Ð®±½»-- ×- Î»-¬±®»¼á Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«® °¿§®±´´ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¼·»¿¬ ¬¸» ª»®§ ©±®-¬ ³±³»²¬ô ½¿² §±« ©®·¬» ìðó¸±«® °¿§½¸»½µ- º±® »ª»®§±²» ¿²¼ ¬¸»² ½±®®»½¬ ¬¸» °¿§®±´´ ¿³±«²¬ ´¿¬»® ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ®»-¬¿®¬-á Ì¸·³¿µ»- ¿ ³»-- º±® ¬¸» ß½½±«²¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ½´»¿² «° ´¿¬»®ô ¾«¬ ·² ¿² ±®¹¿²·¦»¼ ´¿¾±® º¿½·´·¬§ô ¬¸» ©±®µ»®K- ½±²¬®¿½¬ ³¿§ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ©¿´µ ±ºº ¬¸» ¶±¾ ·º ¬¸»·® °¿§½¸»½µ- ¿®» ´¿¬»ò

É¸¿¬ Ò»»¼- ×¬- Ñ©² Ð´¿²á ×- ¬¸» ¿²-©»® ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾®»¿µá Í±³» °®±½»--»- ¿®» ´·µ» ´·²µ- ·² ¿ ½¸¿·²ô ©¸»®» ¬¸» º¿·´«®» ±º ¿²§ -·²¹´» ·¬»³ ¾®·²¹- ¬¸» »²¬·®» °®±½»-- ¬± ¿ -¬±°ô -«½¸ ¿- ¿ ¼¿¬¿ ²»¬©±®µò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¿²§ ²«³¾»® ±º ·¬»³- ¿´±²¹ ¿ ½¸¿·² ±º »¯«·°³»²¬ ½±«´¼ ¾» ¿¬ º¿«´¬ò Ì¸» °´¿² ©±«´¼ -¬»° §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿-·½ º¿«´¬ó ´±½¿¬·±² -¬»°- ¿²¼ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬± ¼± ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» °®±¾´»³ §±« B²¼ò Í±³» °®±¾´»³- ¿®» ³±®» ·-±´¿¬»¼ ¬± ±²» ±® ¿ º»© ¼»ª·½»-ô -«½¸ ¿- ¿ ©»¾ -»®ª»® º¿·´ó «®»ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô §±« ©±«´¼ º±½«- ¿´´ »ºº±®¬- ±² ¬¸» -»®ª»® ¿²¼ ·¬- ½±²²»½¬·±²¬± ¬¸» ²»¬©±®µò Ì¸» ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¿ °´¿² º±® »ª»®§ ½®·¬·½¿´ ¾«-·²»-- º«²½ó ¬·±²ò Ì¸·- ·²½´«¼»- ³¿²«¿´ °®±½»--»- ¿²¼ »ª»®§ °·»½» ±º ½®·¬·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- §±«® º¿½·´·¬§ò Ú±® »¿½¸ ½®·¬·½¿´ ¾«-·²»-- º«²½¬·±² §±« ³«-¬ »¨ó °´¿·² ¬¸» -¬»°- ²»½»--¿®§ ¬± ®»-¬±®» ¬¸» ³·²·³¿´ ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ ±º -»®ª·½»ò Ì¸·- ´»ª»´ ±º -»®ª·½» ³¿§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ³¿²«¿´´§ ¼±·²¹ ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò ×¬ ³¿§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ -¸·º¬·²¹ ¬¸» ©±®µ ¬± ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ -·¬» ±® »ª»² °¿§·²¹ ¿ ½±³°»¬·¬±® ¬± ³¿½¸·²» °¿®¬- º±® §±«ò Ç±«® ¹±¿´ ·- ¬± µ»»° §±«® ½±³°¿²§ ¹±·²¹ò Ñ°¬·±²¿´ °´¿²- ³¿§ ¾» ©®·¬¬»² ¬± -«°°±®¬ ¬¸±-» º«²½¬·±²- »-ó -»²¬·¿´ ¬± §±«® ±©² ¼»°¿®¬³»²¬ ø¿²¼ °»¿½» ±º ³·²¼÷ ¾«¬ ²±¬ »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» º¿½·´·¬§K- ½®·¬·½¿´ ¾«-·²»-- º«²½¬·±²-ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¸±© ¿ °´¿² ©·´´ ¾» «-»¼ ©¸»² §±« ©®·¬» ·¬ò Ç±«® ¹±¿´ ·- ²±¬ ¿ -·²¹´» ´¿®¹» -±«°-ó¬±ó²«¬- ¼±½«³»²¬ò Ë-«¿´´§ ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿- ¿² ±ª»®¿´´

ïïè ÌØÛ ÐÔßÒ

°´¿² º±® ®»½±ª»®·²¹ ¬¸»·® ³¿·² °®±½»--»- ±® ³¿½¸·²»®§ ¿²¼ ¬¸»² -°»½·B½ ¿½ó ¬·±² °´¿²- º±® -°»½·B½ °®±¾´»³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ê·¬¿´ Î»½±®¼- ³¿§ ¸¿ª» ¼»¬¿·´»¼ °´¿²- º±® ®»½±ª»®·²¹ ¼±½«³»²¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³»¼·¿ ¬¸»§ ¿®» -¬±®»¼ ±²ò Ì¸··²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ò Þ«¬ -±³» -°»½·B½ ¿½¬·±² -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ±² ´¿³·²¿¬»¼ ½¿®¼- ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ ¹«¿®¼øº±® ¿º¬»®ó¸±«®- »³»®¹»²½§ ¿½¬·±²÷ ¿²¼ °±-¬»¼ ±² ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ®±±³- ·¬ ¿ºó º»½¬-ò Û¨¿³°´»- ±º ¬¸»-» ´¿³·²¿¬»¼ °¿¹»- ³·¹¸¬ ¾» ·³³»¼·¿¬» ¿½¬·±²- ¬± ¬¿µ» º±® ¿ ©¿¬»® ´»¿µô º±® ¿² »´»½¬®·½¿´ ±«¬¿¹»ô º±® ¿ B®»ô »¬½ò Í»» Ú±®³ ëóï ø±² ÝÜ÷ º±® ¿² »¨¿³°´»ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ©±«´¼ ¾» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ±«¬¿¹» ·² ¬¸» ½±³ó °«¬»® ®±±³ò Ì¸» ±ª»®¿´´ °´¿² ©·´´ ½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ±² ½¿´´·²¹ ¬¸» °±©»® ½±³°¿²§ ¿²¼ ©¸± ¬± ½¿´´ º±® »³»®¹»²½§ ¹»²»®¿¬±®-ô »¬½ò Þ«¬ ±² ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ®±±³ ©·´´ ¾» -°»½·B½ °±©»® -¸»¼¼·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» -¬»°- ¬± ¬¿µ» ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ®»¼«½» ¬¸» ´±¿¼ ±² ¬¸» ËÐÍò É±®¼ Ð®±½»--·²¹ Ù«·¼»´·²»ÐßÙÛ ÔßÇÑËÌ Ç±«® ½±³°¿²§ ³¿§ ¸¿ª» -±³» -°»½·B½ ¹«·¼»´·²»- ·² °´¿½» º±®

·³°±®¬¿²¬ ¼±½«³»²¬- ´·µ» ¬¸·-ò ×º ²±¬ô ½±²-·¼»® ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»- º±® ¬¸» °´¿²-æ Í»¬ §±«® ©±®¼ °®±½»--±® ¬± ¼»º¿«´¬ ¬± ïî °±·²¬ô ß®·¿´ º±²¬ ø¼±²K¬ ³¿µ» ³» -»¿®½¸ º±® ¿ °¿·® ±º ¹´¿--»- ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¿ ½®·-·-ÿ÷ò Í»¬ ¬¸» °¿¹» º±±¬»®- ¬± ·²½´«¼» ¿ °¿¹» ²«³¾»® ·² ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ ¬¸» ½«®ó ®»²¬ ¼¿¬» ·² ´±©»®ó´»º¬ ½±®²»®ò Ì¸·- ¼¿¬» ©·´´ ¸»´° ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸·½¸ B´»- ¿®» ¬¸» ´¿¬»-¬ò Ì¸» º±±¬»®- -¸±«´¼ ¿´-± ·²½´«¼» ¬¸» °¸®¿-» NÝ±³°¿²§ Ý±²Bó ¼»²¬·¿´M ±² »ª»®§ °¿¹»ò Û¿½¸ ¼±½«³»²¬ -¸±«´¼ ®»¿¼ º®±³ ³¿¶±® ¬±°·½ ¬± ³·²±® ¬±°·½O±® ¾®±¿¼ ª·»© ¬± ²¿®®±© ª·»©ò Ì¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ¿½¬·±²¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» »²¬·®» °®±½»--ô ¿²¼ ¿- §±« ³±ª» º«®¬¸»® ·²¬± ¬¸» ¼±½ó «³»²¬ô ³±®» -°»½·B½ ·--«»- ©±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ò ÜÑÝËÓÛÒÌ ÚÑÎÓßÌ

Ñ² ¬¸» B®-¬ °¿¹»ô ·²½´«¼» ¿ ¾®·»º ²¿®®¿¬·ª» ø±²» °¿®¿¹®¿°¸÷ ±º ¬¸» ¾«-·²»-º«²½¬·±² ±º »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® °´¿² -«°°±®¬-ò Ì¸» ²¿³» ±º ¬¸» °®·³¿®§ -«°°±®¬ °»®-±²ò Ì¸» ²¿³» ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ -«°°±®¬ °»®-±²ò

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÌØÛ ÐÔßÒ ïïç

Ò¿³» ±º ¬¸» °®·³¿®§ ½«-¬±³»® º±® ¬¸·- °®±½»-- øß½½±«²¬·²¹ô Ó¿²«º¿½ó ¬«®·²¹ô Í¿´»-ô »¬½ò÷ ×¬ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿¬ §±« ¬»´´ ¬¸»³ ©¸¿¬ ·- ©®±²¹ ¬¸¿² ¬¸»§ B²¼ ±«¬ ¬¸»®» ·- ¿ °®±¾´»³ ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ò ×³³»¼·¿¬» ¿½¬·±² -¬»°- ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» °®±¾´»³ò Õ²±©² ³¿²«¿´ ©±®µ¿®±«²¼ -¬»°- ¬± ³¿·²¬¿·² ³·²·³¿´ -»®ª·½»ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¼¿¬¿ ²»¬©±®µ-ô ±® ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ -»®ª·½»-ô ·²½´«¼» ¬¸» ²¿³»- ±º ±¬¸»® ¬»½¸²·½¿´ »³°´±§»»- ·² -·-¬»® ½±³ó °¿²·»- ©·¬¸ »¨°»®¬·-» ·² ¬¸·- ¿®»¿ò ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌßÔ ÐÔßÒÍ ß ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ®»½±ª»®§ °´¿² ¸¿- -»ª»®¿´ ½±³°±²»²¬-ò Ì¸» ³¿·² ½±³°±²»²¬ ·- ¬¸» °´¿² ·¬-»´ºô ¿ ²¿®®¿¬·ª» ¬¸¿¬ »¨°´¿·²- ¬¸» ¿--»¬- ·²ª±´ª»¼ô ¬¸» ¬¸®»¿¬- ¾»ó ·²¹ ¿¼¼®»--»¼ô ¬¸» ³·¬·¹¿¬·±² -¬»°- ¬¿µ»²ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ¼± ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-ó ¿-¬»®ò Ì¸·- -±«²¼- -·³°´» »²±«¹¸ ¾«¬ -«½¸ ¿ °´¿² ½±«´¼ »¿-·´§ B´´ ²±¬»¾±±µ-ò Ñ«® °´¿²- ©·´´ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¿ °®·³¿®§ -½»²¿®·± ©·¬¸ -°»½·B½ ¬¸®»¿¬- ¿¼¼®»--»¼ ·² ¿¬¬¿½¸»¼ ¿°°»²¼·½»-ò ß¼¼·¬·±²¿´ô ³±®» ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ·²-¬®«½¬·±²- º±® -»½«ó ®·¬§ ¹«¿®¼-ô ½±³°«¬»® ±°»®¿¬±®-ô »¬½ò ©·´´ ¿´-± ¾» ·²½´«¼»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»ó °¿®¬³»²¬¿´ ®»½±ª»®§ °´¿²ò Ì¸» ³¿·² °¿®¬ ±º ¬¸» °´¿² ¸¿- ¬¸®»» ³¿¶±® ½±³°±²»²¬-æ ïò ×³³»¼·¿¬» ß½¬·±²-ò Í¬»°- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¾§ ¿²§±²» ¬± ½±²¬¿·² ¬¸»

¼¿³¿¹»ò Ì¸·- ·- ¬± ¼± -·³°´» ¬¸·²¹- ´·µ» -¸«¬ ±ºº ¬¸» ©¿¬»® ³¿·² ¬± -¬±° ¿ ´»¿µô »ª¿½«¿¬» °»±°´» ·º ¬¸»®» ·- ¿ ¬±¨·½ -°·´´ô ±® ¬± ±°»² ¬¸» ½±³°«¬»® ®±±³ ¼±±®- ·º ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ º¿·´-ò Ñ²½» °»±°´» ¿®» -¿º»ô ¿² »¿®´§ ¿½¬·±² ·² N×³³»¼·¿¬» ß½¬·±²M ·- ¬± ¿´»®¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»±°´» º±® ¸»´°ò ×¬ ¬¿µ»¬·³» º±® ¬¸»³ ¬± ¼®·ª» ¬± ¬¸» ¼·-¿-¬»® ¿²¼ ¬¸» »¿®´·»® §±« ½¿´´ô ¬¸» -±±²»® ¬¸»§ ©·´´ ¿®®·ª»ò îò Ü»¬¿·´»¼ Ý±²¬¿·²³»²¬ ß½¬·±²-ò Ì± ®»¼«½» ¬¸» -°®»¿¼ ±® ¼»°¬¸ ±º ¼¿³¿¹»ò

É¸¿¬ »´-» ½¿² ¾» ¼±²» «²¬·´ ¬¸» N»¨°»®¬-M ¹»¬ ¬¸»®»á É¸¿¬ ¿½¬·±²- -¸±«´¼ ¬¸» N»¨°»®¬-M ¬¿µ» ¿º¬»® ¬¸»§ ¿®®·ª» ¬± -¬±° ¬¸» ¼¿³¿¹» º®±³ -°®»¿¼·²¹á íò Î»½±ª»®§ ß½¬·±²-ò Ì± ®»¬«®² ¬¸» °®±½»-- ¬± ¿ ³·²·³¿´ ´»ª»´ ±º -»®ª·½» ·- ¿²

·³°±®¬¿²¬ ¬¸·®¼ ½±³°±²»²¬ ±º »ª»®§ °´¿²ò Ì¸·- ·- ¬¸» °¿®¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸»² ½±²-·¼»®·²¹ ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿²²·²¹ò Ì¸»®» ¿®» º±«® ·²°«¬- ·²¬± ¾«·´¼·²¹ §±«® °´¿²ò Ú·®-¬ô ¾»¹·² ©·¬¸ §±«® Ý®·¬ó ·½¿´ Ð®±½»-- ×³°¿½¬ Ó¿¬®·¨ ¬¸¿¬ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ·² §±«® ®·-µ ¿--»--³»²¬ò Ì¸·-

ïîð ÌØÛ ÐÔßÒ

´·-¬- ¬¸» ½®·¬·½¿´ °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ±º ¼¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »--»²¬·¿´ò Ì¸·- ´·-¬ ©¿- º«®¬¸»® ¾®±µ»² ¼±©² ·² ¬¸» Ý®·¬·½¿´ Ð®±½»-- Þ®»¿µ¼±©² Ó¿¬®·¨ò Ì¸»-» ¬©± ¬±±´- ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» »--»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¾«·´¼·²¹ §±«® °´¿²-ò ß¼¼ ¬± ¬¸»-» ´·-¬- §±«® ®·-µ ¿--»--³»²¬ ¿²¼ §±«® °®±½»-- ®»-¬±®¿¬·±² °®·ó ±®·¬§ ´·-¬ò É·¬¸ ¬¸»-» ·¬»³-ô §±« ¸¿ª» »ª»®§¬¸·²¹ ²»½»--¿®§ ¬± ©®·¬» §±«® °´¿²-ò É®·¬» §±«® °®·³¿®§ °´¿² º±® ¬¸» ©±®-¬ ½¿-» -½»²¿®·±O½±³°´»¬» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» °®±½»--ò ×² ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸» ¼¿³¿¹» ·- ½¿«-»¼ ¾§ ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¬- ¾«¬ ¬¸»·® ¿--±½·ó ¿¬»¼ ®»½±ª»®§ -¬»°- ¿®» ¬¸» -¿³»ò Ì¸»®»º±®»ô ¿ °´¿² ¬¸¿¬ ¼»¬¿·´- ¬¸» -¬»°- ±º ©¸¿¬ ¬± ¼± ·² ±²» °¿®¬·½«´¿® ¼·-¿-¬»® -·¬«¿¬·±² ·- °®±¾¿¾´§ ¿°°´·½¿¾´» ·² ³¿²§ ½¿-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ´±-- ±º ¿ ½®·¬·½¿´ ½±³°«¬»® -»®ª»® ¼«» ¬± ¿ B®»ô °¸§-·ó ½¿´ -¿¾±¬¿¹»ô ±® ¿ ¾®±µ»² ©¿¬»® °·°» ©±«´¼ ¸¿ª» »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» ®»½±ªó »®§ -¬»°-ò Í»°¿®¿¬» °´¿²- ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³·¬·¹¿¬·±² -¬»°- º±® »¿½¸ ¬¸®»¿¬ ·² ¬¸» »¨¿³°´» ©±«´¼ ¾» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ò Þ»¹·² ¾§ ¼®¿º¬·²¹ §±«® °´¿² ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸·- ½»²¬®¿´ -·¬«¿¬·±²ò ß¼¼ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ °´¿² ¿² ¿°°»²¼·¨ º±® ¿²§ ±¬¸»® -°»½·B½ ¬¸®»¿¬- ±® ®»½±ª»®§ ¿½¬·±²- §±« ¬¸·²µ ¿®» ¿°°®±°®·¿¬»ò ß´´ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸·- ·- §±«® ¼»°¿®¬³»²¬K- ø±® ½®·¬·½¿´ °®±½»--»-K÷ ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿² ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² §±«® ±ºB½»ô ¿ °®·²¬»¼ ½±°§ ¿¬ §±«® ¸±³» ø¿²¼ §±«® ¿--·-¬¿²¬K- ¸±³»÷ô ¿²¼ ¿ ½±°§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¹»²»®¿´ ®»ª·»© ·² §±«® ¼»°¿®¬³»²¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °´¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ³«-¬ ³¿·²¬¿·² ¾±¬¸ ¿ °®·²¬»¼ ½±°§ ¿²¼ ¿² »´»½¬®±²·½ ½±°§ò Ô±±µ·²¹ ¿¬ §±«® ¼»°¿®¬³»²¬K- ³¿·² °´¿²ô §±« -¬·´´ ¸¿ª» ¿ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¬±± «²©·»´¼§ ¬± «-» ·² ¬¸» B®-¬ º»© ³±³»²¬- ±º ¬¸» ½®·-·-ò Î»³»³¾»®ô »³»®ó ¹»²½·»- ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ½¸¿±-ò Í±³» °»±°´» ¿®» °®±²» ¬± ¿½¬ ¿²¼ -±³» ¿®» °®±²» ¬± ®«² ·² ½·®½´»-ò É» ²»»¼ ¬± ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¯«·½µ ¿²¼ »¿-§ ¬± º±´ó ´±© ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©·´´ ¿½¬ò Ì¸»-» ¬»®-» ·²-¬®«½¬·±²- ³«-¬ ¼»¬¿·´ ¾¿ó -·½ ¼·-¿-¬»® -¬»°- ¬± -¿º»¹«¿®¼ °»±°´» ¿²¼ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» ¼¿³¿¹»ò Ì¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ´¿³·²¿¬»¼ ¿²¼ °±-¬»¼ ±² ¬¸» ©¿´´ò ×²½´«¼» ¬¸»³ ¿- ¿² ¿°°»²¼·¨ ¬± §±«® °´¿² ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¬¿¾ò ß- §±« ©®·¬» §±«® °´¿²ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ ïò É¸± É·´´ Û¨»½«¬» Ì¸·- Ð´¿²á

ß¬ ¿ ³·²·³«³ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» °»±°´» ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± »¨»½«¬» ¿ °´¿²æ ¬¸» °®·ó ³¿®§ -«°°±®¬ °»®-±²ô ¬¸»·® ¾¿½µ«° -«°°±®¬ °»®-±²ô ¿²¼ ¬¸»·® -«°»®ª·-±®ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» ©»¿µ ´·²µ ¸»®» ·- ¬¸» -«°»®ª·-±®ò ×º ¬¸»§ ½¿²²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °´¿² ¬¸»² ·¬ ·- ²±¬ -«ºB½·»²¬´§ ¼»¬¿·´»¼ ±® ·¬ ´¿½µ- ½´¿®·¬§ò Ó±-¬ º¿½·´·¬·»- ±°»®¿¬» ¼«®·²¹ »¨¬»²¼»¼ B®-¬ó-¸·º¬ ¸±«®-ô º®±³ Ó±²ó ¼¿§ ¬¸®±«¹¸ Ú®·¼¿§ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸·- °´¿² ·- º±® ¿ ³¿¶±® ¹®±½»®§ -¬±®»ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ±°»² îì ¸±«®- °»® ¼¿§ô é ¼¿§- °»® ©»»µò Ð®±¾´»³- ±½½«® ·² ¬¸»·®

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÌØÛ ÐÔßÒ ïîï

±©² ¹±±¼ ¬·³»ò ×º ¬¸»§ ±½½«® ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ©±®µ·²¹ ¸±«®-ô ¿²¼ §±«® µ»§ °»±°´» ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¾» ±²ó-·¬»ô ¬¸» »³»®¹»²½§ °´¿² ·- ¬± -«³³±² ¬¸»-» µ»§ °»±°´» ¬± ¬¸» °®±¾´»³ò Î»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ©®·¬¬»² °´¿² ©·´´ ¿´-± -°»»¼ ®»ó ½±ª»®§ -·²½» ¬·³» ·- ²±¬ ©¿-¬»¼ ·¼»²¬·º§·²¹ ·²·¬·¿´ ¿½¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» °®±¾´»³ ¿®·-»- ¿¬ íæðð ßòÓò ±² ¿ Í«²¼¿§ ³±®²·²¹ô ¿²¼ ·- ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» -»½«®·¬§ ¹«¿®¼ô ¸» ²»»¼- ¬± µ²±© ©¸¿¬ ½±²¬¿·²³»²¬ ¿½¬·±²- ¬± ¬¿µ» «²¬·´ ¸»´° ¿®®·ª»-ò Í·²½» ¬¸·- ·- ¬¸» ©±®-» ½¿-» -½»²¿®·±O -±³»±²» «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿² ¿®»¿ ¬¿-µ»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¿ °®±¾´»³O¬¸·- ·- ¬¸» ´»ª»´ ±º ¼»¬¿·´ §±« ³«-¬ ©®·¬» ¬±ò Ñ²» ±º ¬¸»·® B®-¬ ¿½¬·±² -¬»°- ·- ¿´©¿§- ¬± ²±¬·º§ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®-±² ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Ì¸·- ¹»¬- ¸»´° ·² ³±¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» °»®-±² ±² ¬¸» -°±¬ ©±®µ- ±² ½±²¬¿·²³»²¬ «²¬·´ ¸»´° ¿®®·ª»-ò Ì¸¿¬ ¿°°®±¿½¸ ©±®µ- ©»´´ ©·¬¸ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» -±³»©¸¿¬ ½±³³±² µ²±©´»¼¹» ±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ô -«½¸ ¿- B®» ¿´¿®³-ô ¾«®-¬ ©¿¬»® °·°»-ô ±® °±©»® ±«¬¿¹»-ò Þ«¬ º±® -±³» ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¿®»¿-ô -«½¸ ¿- ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ô ©®·¬·²¹ -«½¸ ¿ ´»ª»´ ±º ¼»¬¿·´ ©±«´¼ ³¿µ» ¿ ª±´«³» ±º ·²-¬®«½¬·±²- -± ¬¸·½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ®±±³ ©±«´¼ ¸¿ª» ´±²¹ -·²½» ¾«®²»¼ ¼±©² ©¸·´» ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ ¬»¿³ -¬®«¹¹´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»¨¬ò ×² ¬¸±-» ½¿-»-ô ¬¸» ´»ª»´ ±º ¼»¬¿·´ -¸±«´¼ ¾» -«ºB½·»²¬ º±® -±³»±²» º¿ó ³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ô ¾«¬ «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ô ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬»°-ò ß´-±ô -°»½·B½ ½±²¬¿·²³»²¬ ¿½¬·±²-¸±«´¼ ¾» °±-¬»¼ ±² ¬¸» ©¿´´ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ª·¬¿´ B®-¬ º»© ³·²«¬»- ¿®» ²±¬ ©¿-¬»¼ ´±±µ·²¹ º±® ¿ ³·-B´»¼ ¼·-¿-¬»® °´¿² ¾±±µò îò Ø±© Ñ¾ª·±«- ×- ¬¸» Ð®±¾´»³á

Í¬¿²¼·²¹ ·² ¿² ±ºB½» ©·¬¸ ©¿¬»® ´¿°°·²¹ ±ª»® §±«® -¸±» ¬±°- ·- ¿ -«®» -·¹² ±º ¿ °®±¾´»³ò Í³±µ» °±«®·²¹ ±«¬ ±º ¿ ®±±³ ·- ´·µ»©·-» ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ·³³»ó ¼·¿¬» ¿½¬·±² ·- ²»»¼»¼ò É¸»² ¼®¿º¬·²¹ §±«® °´¿² ½±²-·¼»® ¸±© ±¾ª·±«- ¬¸» °®±¾´»³ ³·¹¸¬ ¾» ¬± ¬¸» ¬§°·½¿´ °»®-±²ò Ñ¾ª·±«- °®±¾´»³- ¿®» «-«¿´´§ ±º ¬¸» ±²ñ±ºº ¬§°» ±º °®±¾´»³-ô -«½¸ ¿- »´»½¬®·½¿´ -»®ª·½»ô ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ³¿½¸·²»ó©±®µ-ó±®ó·¬ó¼±»-²K¬ ¬§°» ±º -·¬«¿¬·±²-ò Ð®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºB½«´¬ ¬± °·²°±·²¬ ®»¯«·®» -¬»°ó¾§ó-¬»° ¬®±«ó ¾´»-¸±±¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò ×² ¬¸»-» ½¿-»-ô -±³»¬¸·²¹ -¬±°- º«²½¬·±²·²¹ ¾«¬ ¬¸»®» ·-²K¬ ¿² ±¾ª·±«- ½¿«-»ò ×² ¬¸±-» ·²-¬¿²½»-ô ¬¸» ½¿´´ º±® ¸»´° ¹±»- ±«¬ B®-¬ô ¾«¬ ·º ¬¸»®» ·- ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ±² ¬¸» -°±¬ ½¿² ¼±ô ¬¸»² ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¼»¬¿·´»¼ ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¸±© ¬± ¼± ·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ½®·¬·ó ½¿´ °·»½» ±º -¸±° A±±® ³¿½¸·²»®§ -¬±°- ©±®µ·²¹ô §»¬ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸» º¿½¬±®§ ·- ©±®µ·²¹ B²»ô §±«® ·³³»¼·¿¬» ¿½¬·±² ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ -¬»°©±«´¼ ·²½´«¼» ¬®¿½·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ´·²» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½±²ó ¬®±´´»®ô ¿²¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ®±±³ ´±±µ·²¹ º±® ¿ ¾®»¿µ ·² ¬¸» ´·²»ò Ì¸»

ïîî ÌØÛ ÐÔßÒ

°´¿² -¸±«´¼ ·¼»²¬·º§ ¿´´ ¬¸» -§-¬»³ ·²¬»®¼»°»²¼»²½·»- -± ¬¸»§ ½¿² ¾» ½¸»½µ»¼ò íò Ø±© Ó«½¸ É¿®²·²¹ É·´´ Ì¸»§ Ø¿ª» Þ»º±®» ¬¸» Ð®±¾´»³ Û®«°¬-á

Ó±-¬ ©»¿¬¸»®ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³- ¿®» º±®»½¿-¬ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ ²»©- -»®ª·½»-ò Ú´±±¼ ©¿®²·²¹-ô -»ª»®» ¬¸«²¼»®-¬±®³ ©¿®²·²¹-ô ¿²¼ ¬±®²¿¼± ©¿¬½¸»- ¿®» ¿´´ º±®»ó ©¿®²·²¹- ±º °®±¾´»³-ò ×º §±«® º¿½·´·¬§ ·- -«-½»°¬·¾´» ¬± °®±¾´»³- º®±³ ¬¸»-» ½¿«-»-ô ¬¸»² §±« ½¿² °®»°¿®» º±® ¬¸» °®±¾´»³ ¾»º±®» ·¬ -¬®·µ»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» B®-¬ ·²¼·½¿¬·±² ±º ³¿²§ °®±¾´»³- ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® «²¬·´ ¬¸» °®±¾´»³ ¸·¬-ô -«½¸ ¿- ¿ ª·¬¿´ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ -¬±°- ©±®µ·²¹ ±® ¬¸» ´±-- ±º »´»½¬®·½¿´ °±©»®ò ìò Ø±© Ô±²¹ Ó«-¬ Ì¸»§ Ý±²¬·²«» Î«²²·²¹ ©·¬¸ Ì¸·- Ð´¿² Þ»º±®» Ø»´°

ß®®·ª»-á Þ»¹·² ©·¬¸ ·³³»¼·¿¬» ¿½¬·±²- -¬»°-ô -±®¬ ±º ´·µ» B®-¬ó¿·¼ò Ì¸»®» ¿®» ¿´©¿§-±³» ¾¿-·½ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» ¼¿³¿¹» ¿²¼ °®»°¿®» º±® ¬¸» ®»½±ª»®§ ±²½» ¬¸» N»¨°»®¬-M ¿°°»¿®ò Ü»¬¿·´ ¬¸»-» ·² §±«® °´¿²ò Í±³» °´¿²- ¸¿ª» ¿ -¸±®¬ ¼«®¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ½±³ó °«¬»® ®±±³ °±©»® ±«¬¿¹»ô ¬¸»®» ·- ±²´§ -± ³«½¸ »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ËÐÍ ¾»º±®» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ®«² ¼®§ò Þ§ ¬«®²·²¹ ±ºº ²±²»--»²¬·¿´ »¯«·°ó ³»²¬ô ¬¸·- ¾¿¬¬»®§ ¬·³» ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ·² ¬¸» ¸±°»- ¬¸¿¬ °±©»® ©·´´ ¾» ®»ó -¬±®»¼ ¿¬ ¿²§ ³±³»²¬ò Ì¸·- ¿--«³»- ¬¸» °»®-±² -¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ½±³°«¬»® ®±±³ µ²±©- ©¸·½¸ »¯«·°³»²¬ ·- ²±¬ »--»²¬·¿´ ±® ¸¿- ¿ ©¿§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»-» ¼»ª·½»-ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¬·³» ¸±®·¦±² º±® ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ °´¿² ·- ¬¸» ³¿¨ó ·³«³ ¬·³» ¬¸¿¬ ¾¿¬¬»®§ °±©»® ®»³¿·²- ¿ª¿·´¿¾´»ô ±® «²¬·´ ¬¸» ½±³°«¬»® ±°ó »®¿¬·±²- ³¿²¿¹»® ¿®®·ª»- ¬± ¾»¹·² -¸«¬¬·²¹ ¼±©² ²±²½®·¬·½¿´ -»®ª»®-ò ß ¼·ºº»®»²¬ »¨¿³°´» ·- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¾®±µ»² ©¿¬»® °·°»ò Í¸«¬¬·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ³¿·² ¬± ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·- ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿½¬·±² ¬± -¬±° ¬¸» ¼¿³¿¹»ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» §±« -©·¬½¸ ±ª»® ¬± ½±²¬¿·²³»²¬ »ºº±®¬- ¬± °®»ó ª»²¬ ¬¸» ©¿¬»® º®±³ -°®»¿¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ³±´¼ò Ç±«® ·³³»¼·¿¬» ¿½¬·±²- -¬»°- ©±«´¼ ´·-¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ ³¿·²¬»²¿²½» »³»®¹»²½§ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ±® ¬»´´ ¬¸» °»®-±² ©¸»®» ¬¸» ©¿¬»® -¸«¬±ºº ª¿´ª» ·-ò ×² ¿²§ ½¿-»ô ·º °»±°´» ·² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ®±±³ ±® ¿¼¶¿½»²¬ ®±±³- ¿®» ·² ¼¿²¹»®ô ¬¸» B®-¬ -¬»° ·- ¿´©¿§- ¬± ²±¬·º§ ¿²¼ »ª¿½«¿¬» ¬¸»³ò Í¿º»¹«¿®¼·²¹ ¸«³¿² ´·º» ·- ¿´©¿§- ¬¸» ²«³¾»® ±²» ·³³»¼·¿¬» ¿½¬·±² -¬»°ÿ ëò Ó¿²«¿´ É±®µ¿®±«²¼ò

Ó±-¬ ¿«¬±³¿¬»¼ °®±½»--»- ¸¿ª» ¿ ³¿²«¿´ ©±®µ¿®±«²¼ °´¿²ò Ë²º±®¬«ó ²¿¬»´§ô ¬¸·- °´¿² ·- ®¿®»´§ ©®·¬¬»² ¼±©²ò ×º §±« µ²±© ¬¸¿¬ ±²» »¨·-¬-ô °«¬ ·¬ ±² °¿°»® ·³³»¼·¿¬»´§ò ×º §±« ¼±²K¬ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸·-ô ¿-µ ¬¸» °®±½»-- ±©²»®ò Ó¿²«¿´ ©±®µ¿®±«²¼ °®±½»--»- ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¯«¿´·¬§ô ¬¸»§ ³¿§ ®»¯«·®» ³¿²§ ³±®» ©±®µ»®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ®»¯«·®» -«¾-¬¿²¬·¿´ ±ª»®¬·³»

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÌØÛ ÐÔßÒ ïîí

©±®µ ¶«-¬ ¬± µ»»° «°ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ¯«·½µ´§ ®»-¬±®» §±«® °®±½»-- ¬± ¿ ³·²ó ·³¿´ ´»ª»´ ±º ±°»®¿¬·±² ø¬¸» ´»¿-¬ ¬¸¿¬ ¿ ¼·-¿-¬»® °´¿² -¸±«´¼ °®±ª·¼»÷ò Ó¿²«¿´ ©±®µ¿®±«²¼- ³¿§ ¿´´±© §±« ¬± ¹± ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ®»½±ª»®§ °¸¿-» ©·¬¸ ³·²·³¿´ ½±²¬¿·²³»²¬ ¿½¬·±²-ò Í±³» ³¿²«¿´ ©±®µ¿®±«²¼ °®±½»--»- º±® ½±³°«¬»® -§-¬»³- ©·´´ ®»ó ¯«·®» ¿ ¼¿¬¿ ®»-§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿½¬·±² ©¸»² ¬¸» ½±³°«¬»® -§-¬»³ ®»¬«®²¬± -»®ª·½»ò ×² ¬¸±-» ½¿-»-ô ©±®µ ´±¹- ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ±º ¬¸» ·¬»³°®±½»--»¼ ³¿²«¿´´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ B´»- ½¿² ®»¬«®² ¬± ¿½½«®¿½§ò × Í¬·´´ Ü±²K¬ Õ²±© É¸¿¬ ¬± É®·¬»ÿ É®·¬» §±«® °´¿² ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ·º §±« ©»®» -¬¿²¼·²¹ ·² º®±²¬ ±º -±³»±²» »¨°´¿·²·²¹ ·¬ò Ñª»®¿´´ô §±« -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ±ª»®ª·»© ¿²¼ ¬¸»² ¼®·´´ ¼±©² ¬± ¬¸» ¼»¬¿·´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ©»®» ©®·¬·²¹ ¿ °´¿² ¬± ®»½±ª»® ¬¸» »ó³¿·´ -»®ª»®ô §±« ©±«´¼ -¬¿¬» ©¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ¼±»-ô ·¬- ³¿¶±® ½±³°±²»²¬-ô ¿²¼ ¿²§ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»³ò Ì¸»² §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ -»½¬·±² º±® »¿½¸ ³¿¶±® ½±³°±ó ²»²¬ »¨°´¿·²·²¹ ·¬ ·² ¼»¬¿·´ò ×³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¿®» -¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ®±±³ ¿²¼ ¬¸» »³»®¹»²½§ ±½½«®®»¼ò ß´-± ·³¿¹·²» ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ±¬¸»® °»±°´» ·² ¬¸» ®±±³ ¬¸¿¬ ©±®µ º±® §±« ©¸± ©·´´ º±´´±© §±«® ¼·®»½¬·±²-ò Ò±© ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ½¿² -°»¿µ ¾«¬ ½¿²²±¬ ³±ª» ±® °±·²¬ò É¸¿¬ ©±«´¼ §±« ¬»´´ ¬¸»³ ¬± ¼±á É¸»®» ¿®» §±«® »³»®¹»²½§ ½±²¬¿·²³»²¬ ³¿¬»®·¿´-á É¸± -¸±«´¼ ¬¸»§ ½¿´´ ¿²¼ ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¬¸»§ -¿§á É®·¬» §±«® °´¿² ½±²ó ª»®-¿¬·±²¿´´§ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ §±« ©±«´¼ ¬»´´ -±³»±²» ¬± ¼± ¬¸»-» ¬¸·²¹-ò ×¬ ·- -±³»¬·³»- «-»º«´ ¬± ·²½´«¼» °·½¬«®»- ¿²¼ ¼®¿©·²¹- ·² §±«® °´¿² øº±® »¨¿³°´»ô A±±® °´¿²- -¸±©·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ½®·¬·½¿´ ¼»ª·½»- ·² ¿ ¾«·´¼·²¹÷ò Ü·¹·¬¿´ ½¿³»®¿- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½®»¿¬» °·½¬«®»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¿-·´§ °«´´»¼ ·²¬± §±«® ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³ò ×¬ ·- ¿´-± ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²½´«¼» ·² §±«® ¬»¨¬ ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» -»®ª·½» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -«°°±®¬ ½±²¬®¿½¬- º±® §±«® »¯«·°³»²¬ò ×² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ²±¬»¾±±µô ·²½´«¼» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ª»²¼±® ½±²¬¿½¬ ´·-¬ -± ¬¸»§ µ²±© ©¸± ¬± ½¿´´ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ø-«½¸ ¿- ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·¼»²¬·B½¿¬·±² ²«³¾»®÷ò Í±ô ¬¸» °´¿² º±® §±«® ¼»°¿®¬³»²¬ ©·´´ ·²½´«¼»æ ïò ×³³»¼·¿¬» ß½¬·±²-ò

¿ò É¸± ¬± ½¿´´ ®·¹¸¬ ¿©¿§ ¾ò ß°°»²¼·½»-æ -°»½·B½ ¬¸®»¿¬Ô±-- ±º »´»½¬®·½·¬§ Ô±-- ±º ¬»´»°¸±²»

ïîì ÌØÛ ÐÔßÒ

Ô±-- ±º ¸»¿¬·²¹ô ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ Í»ª»®» ©»¿¬¸»® ¿²¼ ´±© »³°´±§»» ¿¬¬»²¼¿²½» ø°»®¸¿°- ¼«» ¬± ¿ ¾´·¦ó ¦¿®¼ ±® A±±¼å ¸±© ½¿² §±« ³¿·²¬¿·² ³·²·³¿´ °®±¼«½¬·±²á÷ îò Ü»¬¿·´»¼ Ý±²¬¿·²³»²¬ ß½¬·±²-ò

¿ò É¸¿¬ ¬± ¼± ¬± ®»¼«½» º«®¬¸»® ¼¿³¿¹» ¾ò Ú·®-¬ ¬¸·²¹- ¬¸» ®»½±ª»®§ ¬»¿³ ¼±»- ±²½» ±²ó-·¬» íò Î»½±ª»®§ ß½¬·±²-ò

¿ò Þ¿-·½ ¿½¬·±²¾ò Ý®·¬·½¿´ º«²½¬·±²½ò Î»-¬±®¿¬·±² °®·±®·¬·»ìò Ú±«²¼¿¬·±² Ü±½«³»²¬-ò

¿ò ß--»¬ Ô·-¬ ¾ò Î·-µ ß--»--³»²¬ ½ò Ý®·¬·½¿´ Ð®±½»-- Ó¿¬®·¨ ¼ò Ý®·¬·½¿´ Ð®±½»-- Þ®»¿µ¼±©² Ó¿¬®·¨ ëò Û³°´±§»» Î»½¿´´ Ô·-¬ò êò Ê»²¼±® Ô·-¬ò éò Ó¿²«¿´ É±®µ¿®±«²¼ Ð®±½»--»-ò èò Î»´±½¿¬·²¹ Ñ°»®¿¬·±²-ò

Ø±© Ü± × Õ²±© É¸»² ¬± Í¬±° É®·¬·²¹á Ç±«® °®·³¿®§ °´¿² ±²´§ ²»»¼- ¬± ½±²¬¿·² »²±«¹¸ »¨°´¿²¿¬·±² º±® -±³»±²» ¬± ®»-¬±®» -»®ª·½» ¬± ³·²·³¿´ ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´-ò Ñ²½» §±« ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ô ¬¸»² §±«® ²±®³¿´ ¿°°®±¿½¸ ±º ¸¿²¼´·²¹ °®±¶»½¬- ½¿² µ·½µ ·²ò Í±³» °´¿²- ±²´§ ½±ª»® ¬¸» B®-¬ ìè ¸±«®-ò ß- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± -»¬¬·²¹ ¿ ¬·³» ¹«·¼»´·²»ô ´·²µ ·¬ ¬± ¬¸» º«²½¬·±² ¬¸» °´¿² ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ¬¿µ»- ¸±©»ª»® ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»-ò É®·¬» ¿- ³«½¸ ¼»¬¿·´ ¿- §±« ²»»¼ ¬± »¨°´¿·² ¬± -±³»±²» ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¼±ò Ú±® ¬¸» ×³³»¼·¿¬» ß½¬·±² °¿¹»-ô ¿--«³» ¬¸»§ ¿®» «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» º«²½¬·±² ¿²¼ µ»»° §±«® ·²-¬®«½¬·±²- -·³°´» ¿²¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ò Ú±®

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÌØÛ ÐÔßÒ ïîë

§±«® °®·³¿®§ °´¿²ô ¿--«³» ¬¸»§ ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» º«²½¬·±² ¿²¼ «²¼»®ó -¬¿²¼ ¾¿-·½¿´´§ ¸±© ·¬ ©±®µ-ò Ì± ¾» «-»º«´ô §±«® °´¿² ³«-¬ ¾» ½´»¿® ¬± ±¬¸»®- ¿²¼ ·²½´«¼» ¿´´ °»®¬·²»²¬ ¼»¬¿·´-ò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± µ²±© ·º §±«® °´¿² ·- -«ºB½·»²¬ ·- ¬± ¿-µ -±³»±²» ¬± ®»¿¼ ·¬ò Ø¿²¼ ·¬ ¬± -±³»±²» ¿²¼ ¬¸»² ´»¿ª» ¬¸» ®±±³ò Í»» ·º ¬¸»§ ½¿² «²¼»®ó -¬¿²¼ ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½¬ ±² ·¬ò É¸¿¬ ·- ½´»¿® ¿- ¼¿§ ¬± §±« ³¿§ ¾» ½´»¿® ¿- ³«¼ ¬± -±³»±²» »´-»ò Ì¸»² ¬»-¬ ·¬ ¿¹¿·² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º §±«® µ»§ -¬¿ºº ³»³¾»®-ò ÎÛÝÑÊÛÎÇ ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÌ×ÑÒÍ Ð®±³°¬ ®»½±ª»®§ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿ ½±³°¿²§ò ×¬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±« -·²½» ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ®»½±ª»®·²¹ô ¬¸»§ ³¿§ -·³°´§ ½´±-» §±«® ±ºB½» ¿²¼ ¿¾-±®¾ ¬¸» ´±--ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º §±«®-»´º ¿²¼ §±«® º»´´±© »³°´±§»»-ô ·²ó ½´«¼» ®»½±ª»®§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·² §±«® °´¿²ò ïò Ð´¿²²·²¹ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» -¬»°- ½¿² °®±ª·¼» ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² º±® §±«®

°´¿² ¼»ª»´±°³»²¬ò Þ»º±®» ¿² »³»®¹»²½§ ¿®·-»-ô ½±²¬¿½¬ ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¬¸¿¬ -«°°±®¬ §±«® ¬§°» ±º ¼»°¿®¬³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- Ê·¬¿´ Î»½±®¼- ¼»°¿®¬³»²¬ô §±« ³·¹¸¬ ³»»¬ ©·¬¸ ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬» ¿² ±²ó¼»³¿²¼ ½±²¬®¿½¬ º±® ¼±½«³»²¬ °®»-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»ó ½±ª»®§ò Ì¸»² §±« ©±«´¼ µ²±© ©¸±³ ¬± ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ º®±³ ¬¸»³ò Ì¸»§ ³·¹¸¬ ±ºº»® -±³» º®»» ¿¼ª·½» º±® ·²½´«-·±² ·² §±«® °´¿²ò Ûª»®§ ¼»°¿®¬³»²¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ °´¿² º±® ®»´±½¿¬·²¹ ·¬- ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» º¿½·´·¬§ò ß ½´¿--·½ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- ¿² ±ºB½» B®» ©¸»®» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ ·- ·²¬¿½¬ò Ç±«® ±ºB½»- ©±«´¼ ¾» ³±ª»¼ ·²¬± ¿²±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ «²¬·´ ¬¸» ¼¿³¿¹» ·- ®»°¿·®»¼ô ¾«¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- ¾«-·²»-- ½¿² ½±²¬·²«»ò Ó»»¬ ©·¬¸ ´±½¿´ ª»²¼±®- ¿²¼ »³»®¹»²½§ -»®ª·½»- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¾»º±®» ¿ ½®·-·- ±½½«®- ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¼± º±® §±« ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»·® ´·³·¬¿¬·±²- ¿®»ò Ú·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ -±®¬ ±º ®»-°±²-» ¬·³»- §±« ½¿² »¨ó °»½¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»·® ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿®» ¬± -«°°±®¬ §±« ·² ¿² »³»®¹»²½§ ¿²¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ©·¼»ó¿®»¿ »³»®¹»²½§ò Ó»»¬ ©·¬¸ §±«® ·²-«®¿²½» ½¿®®·»®- ¬± ¼·-½«-- ¬¸»·® ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¼¿³¿¹» ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ¬¸»·® ®»-°±²-» ¬·³»ô ¿²¼ ¿²§ ´·³·¬¿¬·±²- ±² §±«® °±´·½·»-ò Ì¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± ®»ª·»© §±«® ¾«-·²»-- ¼·-®«°¬·±² ·²ó

ïîê ÌØÛ ÐÔßÒ

-«®¿²½» °±´·½§ ¬± -»» ©¸¿¬ ·¬ ¼±»- ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ½±ª»®ò Ü·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º §±«® º¿½·´·¬§ ³¿§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ·²-«®¿²½» -°»½·B½ ¬± ¬¸»·® ¬§°» ±º ©±®µò Ó»»¬ ©·¬¸ ª»²¼±®- ±º §±«® µ»§ »¯«·°³»²¬ -± §±« µ²±© ¸±© ¬¸»§ ½¿² ¸»´° ·² ¿² »³»®¹»²½§ò Í±³» »¯«·°³»²¬ -«°°´·»®- ©·´´ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ -»®·±«- »³»®¹»²½§ô °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ ¼»ª·½» ±ºº ±º ¬¸»·® ¿-ó -»³¾´§ ´·²»ò øÑº ½±«®-»ô §±« ³«-¬ °¿§ º«´´ ®»¬¿·´ °®·½» ¿²¼ ¬¿µ» ·¬ ¸±©ó »ª»® ·¬ ·- ½±²B¹«®»¼ò÷ ×º ¬¸·- ·- -±³»¬¸·²¹ §±« ©·-¸ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ºô ¬¸»² §±« ³«-¬ ½´»¿®´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¿²§ °®»½±²¼·¬·±²-ò Ó»»¬ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ B®»ô °±´·½»ô ¿²¼ ¿³¾«´¿²½» -»®ª·½»-ò Ü»¬»®³·²» ©¸¿¬ -±®¬ ±º ®»-°±²-» ¬·³» §±« -¸±«´¼ »¨°»½¬ ·² ¿² »³»®¹»²½§ º®±³ »¿½¸ò ×¼»²¬·º§ ¿²§ -°»½·B½ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± µ²±© º®±³ §±« ·² ¿² »³»®¹»²½§ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© ´±²¹ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» º±® ¬¸» ½·ª·´ ¿«¬¸±®ó ·¬·»- ¬± ¿®®·ª» ³¿§ ·²¼·½¿¬» ¸±© ´±²¹ ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ »ºº±®¬ ³«-¬ ¿´´±© º±®ô -«½¸ ¿- º±® ¿ B®» ±® º±® B®-¬ ¿·¼ ·² ¿ ³»¼·½¿´ »³»®¹»²½§ò Ý±²-·¼»® -¸·º¬·²¹ ¾«-·²»-- º«²½¬·±²- ¬± ±¬¸»® -·¬»- ·² ½¿-» ±º ¿² »³»®ó ¹»²½§ -«½¸ ¿- -°»½·B½ ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ -§-¬»³-ô ¬¸» -¿´»- ½¿´´ ½»²¬»®ô ¿²¼ ½«-¬±³»® ¾·´´·²¹ò Ì¸» »ºº±®¬ ·- ²±¬ ¬®·ª·¿´ ¿²¼ ³¿§ ®»¯«·®» ½±²-·¼ó »®¿¾´» »¨°»²-» ·² ¬®¿ª»´ ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±²-ô ¾«¬ ¿¹¿·²ô ±«® ¹±¿´ ·- ¬± °®±³°¬´§ ®»-¬±®» -»®ª·½»ò îò Ý±²¬·²«·¬§ ±º Ô»¿¼»®-¸·°ò É¸»² ¬·³» ·- -¸±®¬ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬·³» º±® ·²ó

¬®±¼«½¬·±²- ¿²¼ ¬«®º ¾¿¬¬´»-ò Ð´¿² º±® ¬¸» ©±®-¬ ½¿-» ¿²¼ ¸±°» º±® ¬¸» ¾»-¬ò ß--«³» ¬¸¿¬ ³¿²§ µ»§ °»±°´» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» »¿®´§ ¸±«®- ±º ¿² »³»®¹»²½§ò Û²-«®» ¬¸¿¬ §±«® »³°´±§»»- µ²±© ©¸± ¬¸»·® ³¿²¿¹»®- ¿®»ô ¿²¼ ©¸± ¬¸»·® ³¿²¿¹»®K- ³¿²¿¹»®- ¿®»ò ß ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸·- ·- ¬± -½¸»¼ó «´» ´«²½¸»±²- ©·¬¸ ¬¸» -¬¿ºº ¿²¼ ¬¸»-» ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¼·-½«-- °±®¬·±²±º ¬¸» °´¿²ò ×º §±« °´¿² ¬± «-» »³°´±§»»- º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°¿²§ -·¬» ·² §±«® ®»ó ½±ª»®§ ±°»®¿¬·±²-ô ¾®·²¹ ¬¸»³ ¿®±«²¼ ¬± ¬±«® ¬¸» -·¬» ¿²¼ ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´»ò ß´¬¸±«¹¸ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ·- ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬ô ¬¸» ´±²¹»® ¬¸» ª·-·¬ ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ª·-«¿´ ®»½±¹²·¬·±² ´¿¬»® ¼«®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§ò É¸»² »¨»®½·-·²¹ §±«® °´¿²ô ·²½´«¼» -½»²¿®·±- ©¸»®» µ»§ °»±°´» ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò íò ×²-«®¿²½»ò Ý¿-¸ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ±² §±«® º»»¬ ¿¹¿·²ò Ûª¿´«¿¬·²¹ §±«® ½«®®»²¬

·²-«®¿²½» ¿²¼ -»´»½¬·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±ª»®¿¹» ·- ¿ ª»®§ -»®·±«- -¬»° ¿²¼

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÌØÛ ÐÔßÒ ïîé

-¸±«´¼ ·²ª±´ª» ·²-«®¿²½» °®±º»--·±²¿´- ¬± -·º¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»¬¿·´-ò ×² ´·¹¸¬ ±º ¬¸¿¬ô ½±²-·¼»® ¬¸·-æ É¸¿¬ -±®¬ ±º ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¼±»- ¬¸» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ®»¯«·®» ¬± °¿§ ¿ ½´¿·³á Ü± × ²»»¼ ½±°·»- ±º ®»½»·°¬- º±® ³¿¶±® »¯«·°³»²¬á ×º × -¸±© ¬¸»³ ¿ ¾«®²»¼ó±«¬ ´«³° ±º ³»¬¿´ô ©·´´ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ³» ¬¸¿¬ ·¬ «-»¼ ¬± ¾» ¿² »¨°»²-·ª» -»®ª»®á ×º ¬¸» -¬®«½¬«®» ·- ¼¿³¿¹»¼ ©·´´ ¬¸» ·²-«®»® °¿§ ¬± ®»°¿·® ¬¸» ¼¿³¿¹»á É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨°»²-» ø¾»§±²¼ ¬¸» ¼¿³¿¹» ®»°¿·®÷ ®»ó ¯«·®»¼ º±® ³¿²¼¿¬±®§ -¬®«½¬«®¿´ «°¹®¿¼»- ¬± ³»»¬ ²»© ¾«·´¼·²¹ ½±¼»-á ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ´±--ô »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¼± ³§ °±´·½·»- ®»¯«·®» ³» ¬± ¼±á É¸¿¬ ¼± ³§ °±´·½·»- ½±ª»®á Ø±© ¼±»- ¬¸·- ½±³°¿®» ¬± ³§ ®·-µ ¿--»--ó ³»²¬á ß³ × ½±ª»®»¼ ·º ³§ º¿½·´·¬§ ·- ½´±-»¼ ¾§ ±®¼»® ±º ½·ª·´ ¿«¬¸±®·¬§á ×º ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¬»®®±®·-¬-ô ¼± ©» -¬·´´ ¸¿ª» ¿ ½´¿·³ ±® ·- ¬¸¿¬ »¨½´«¼»¼ «²ó ¼»® ¿² N¿½¬- ±º ©¿®M ½´¿«-»á Ý¿² × ¾»¹·² -¿´ª¿¹» ±°»®¿¬·±²- ¾»º±®» ¿² ¿¼¶«-¬»® ¿®®·ª»-á Ø±© ´±²¹ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» ¬¸»³ ¬± ¹»¬ ¸»®»á É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¿ ©·¼»ó¿®»¿ »³»®¹»²½§á Ø±© ´±²¹ ³«-¬ × ©¿·¬ º±® ¿² ¿¼¶«-¬»® ¬¸»²á ìò Î»½±ª»®§ Ñ°»®¿¬·±²-ò

Û-¬¿¾´·-¸ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² -»½«®·¬§ ¿¬ ¬¸» -·¬» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ð®»ª»²¬ ´±±¬·²¹ ¿²¼ °»±°´» º®±³ ®»»²¬»®·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®» ¾»º±®» ·¬ ·- ¼»½´¿®»¼ ¬± ¾» -¿º»ò Ü«®·²¹ ®»½±ª»®§ ±°»®¿¬·±²-ô µ»»° ¼»¬¿·´»¼ ®»½±®¼- ±º ¼»½·-·±²-ô »¨ó °»²-»-ô ¼¿³¿¹»ô ¿®»¿- ±º ¼»-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ©¸»®» ¼¿³¿¹»¼ ³¿¬»®·¿´©»®» -»²¬ò Ë-» ª·¼»± ¿²¼ -¬·´´ ½¿³»®¿- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸ ³¿¶±® ¼¿³¿¹» ¿®»¿- º®±³ ³«´¬·°´» ¿²¹´»-ò Ð´¿² º±® ¿ -»°¿®¿¬» ¼¿³¿¹» ½±²¬¿·²³»²¬ ¬»¿³ ¿²¼ ¿ ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ ¬»¿³ò Ì¸» ½±²¬¿·²³»²¬ ¬»¿³ º±½«-»- ±² ´·³·¬·²¹ ¬¸» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ·ª»®§ ³«½¸ N¬±¼¿§M º±½«-»¼ò Ì¸» ®»½±ª»®§ ¬»¿³ -¬¿®¬- º®±³ ¬¸» °®»-»²¬ ¿²¼ º±½«-»- ±² ®»-¬¿®¬·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò Ì¸»·® ¹±¿´ ·- ¬± ®»-¬±®» ¬¸» ³·²·ó ³¿´ ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ ±º -»®ª·½»ò Õ»»° »³°´±§»»- ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ §±«® ®»½±ª»®§ ±°»®¿¬·±²-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ¿¬ -¬¿µ» ·² ¿ ®»½±ª»®§ ø¬¸»·® ½±²¬·²«·²¹ »³°´±§³»²¬÷ ¿²¼ ¿®» §±«® -¬¿«²½¸»-¬ ¿´´·»-ò

ïîè ÌØÛ ÐÔßÒ

Ð®±¬»½¬ «²¼¿³¿¹»¼ ³¿¬»®·¿´- º®±³ -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ©¿¬»®ô -³±µ»ô ±® ¬¸» ©»¿¬¸»® ¾§ ½´±-·²¹ «° ¾«·´¼·²¹ ±°»²·²¹-ò Õ»»° ¼¿³¿¹»¼ ³¿¬»®·¿´- ±²ó-·¬» «²¬·´ ¬¸» ·²-«®¿²½» ¿¼¶«-¬»® ®»´»¿-»¬¸»³ò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ É®·¬·²¹ ¿ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿² -»»³- ´·µ» ¿ ¾·¹ °®±¶»½¬ò Þ«¬ ¿- ©·¬¸ ¿²§ ¾·¹ °®±¶»½¬ô §±« ½¿² ¾®»¿µ ·¬ ¼±©² ·²¬± ¿ -»®·»- ±º -³¿´´»® °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¯«·¬» -± ·²¬·³·¼¿¬·²¹ò Í¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ´»ª»´ô §±« ½¿² ©±®µ «° ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ½±³¾·²·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ °´¿²- ¿- §±« ¾«·´¼ ¬±©¿®¼ ¿² ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²ó©·¼» ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ò Ü»ª»´±°·²¹ §±«® °´¿² ·- ¿² ·¬»®¿¬·ª» °®±½»--ô ¿²¼ §±« ©±²K¬ ¹»¬ »ª»®§¬¸·²¹ ®·¹¸¬ ¬¸» B®-¬ ¬·³»ò Ì»-¬·²¹ §±«® °´¿²ô ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ª»®·º§ ©¸¿¬ §±«Kª» ©®·¬¬»² ¿²¼ °±·²¬ ±«¬ ¹¿°- ·² ¬¸» °´¿²ò Ç±«® °´¿² -¸±«´¼ ¾»½±³» ¿ ´·ª·²¹ ¼±½«³»²¬ô ²»ª»® B²¿´´§ ¼±²»ô ¾«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¿- §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¹®±©- ¿²¼ ½¸¿²¹»-ò

Ý ØßÐÌ ÛÎ ê

ÌÛÍÌ×ÒÙ Ó¿µ·²¹ Í«®» ×¬ É±®µÉ¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ¬± ¾» º±®»ª»® ½«®·±«-´§ ¬»-¬·²¹ ²»© ±°·²·±²- ¿²¼ ½±«®¬·²¹ ²»© ·³°®»--·±²-ò OÉ¿´¬»® Ð¿¬»®

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ì»-¬·²¹ °®±ª»- ¬¸¿¬ ¿ °´¿² ©·´´ ©±®µò Ûª»®§ °®±¾´»³ ·- ¼·ºº»®»²¬ô ¾«¬ ¿ °´¿² ¬¸¿¬ ·- ¬»-¬»¼ ¸¿- ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® °±--·¾·´·¬§ ±º -«½½»»¼·²¹ ±ª»® ¿ °´¿² ¬¸¿¬ ¸¿²»ª»® ¾»»² °®±ª»²ò Ì¸» ³¿²§ ¾»²»B¬- ¬± ¬»-¬·²¹ ·²½´«¼»æ Ü»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ °´¿² ·- ©±®µ¿¾´» ×¼»²¬·º§·²¹ ¿²§ «²µ²±©² ½±²¬·²¹»²½·»Ê»®·º§·²¹ ®»-±«®½» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¬®«» ´»²¹¬¸ ±º ®»½±ª»®§ ¬·³» Ì®¿·²·²¹ °»±°´» º±® ¬¸»·® ®»½±ª»®§ ®±´»Ó¿µ·²¹ ³±®» °»±°´» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¿½¬·±²- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸»³ ·² ¬¸» °´¿² Ü·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿² ¬»-¬·²¹ º¿´´- ·²¬± ¬¸®»» ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·»-æ ¬¿¾´»¬±° ¬»-¬·²¹ °»®º±®³»¼ ¿- ¿ -·³«´¿¬·±²ô «-«¿´´§ ·² ¿ ½±²º»®»²½» ®±±³ ©·¬¸ ¿ ³¿¼»ó «° »³»®¹»²½§å -³¿´´ °®±¾´»³ ¬»-¬·²¹ô ©¸»®» °¿®¬- ±º ¬¸» °´¿² ¿®» ¬»-¬»¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ®»-±´ª·²¹ -³¿´´ °®±¾´»³-å ¿²¼ º«´´ó-½¿´» ¬»-¬- ·²ª±´ª·²¹ ³¿¶±® -§-ó ¬»³ ±«¬¿¹»- ±® º¿½·´·¬·»- ®»´±½¿¬·±²ò Ì¿¾´»¬±° ¬»-¬·²¹ ¿´´±©- §±« ¬± ®»ª·»© ¿²¼ ÌÛÍÌ×ÒÙ ïîç

ïíð ÌØÛ ÐÔßÒ

¬»-¬ ¿ °´¿² «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ -½»²¿®·±-ò Í³¿´´ °®±¾´»³- ¹·ª» «- ¿ ½¸¿²½» ¬± »¨ó »®½·-» °´¿² ½±³°±²»²¬- «²¼»® ³±®» ®»¿´·-¬·½ ½±²¼·¬·±²- ©·¬¸±«¬ ¬¸» °¿·² ±º ¿ º«´´ó¾´±©² ¼·-¿-¬»®ò ×º ©»K®» «²´«½µ§ô ©» ³¿§ ¹»¬ ¬± ¬»-¬ ±«® °´¿² «²¼»® -»ó ª»®» ½±²¼·¬·±²-ò Ú¿½·´·¬§ ®»´±½¿¬·±²- ¿´-± ¹·ª» §±« ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬»-¬ °±®ó ¬·±²- ±º §±«® °´¿²ò ×² ³¿²§ ©¿§-ô ®»´±½¿¬·±² ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ·--«»- ¿- ¿ ¼·-¿-¬»®ô ¿- »¯«·°³»²¬ ¿²¼ »³°´±§»»- ¿®» ¼·-®«°¬»¼ ·² ¾±¬¸ ½¿-»-ò ÌßÞÔÛÌÑÐ ÌÛÍÌ×ÒÙ Ì¿¾´»¬±° ¬»-¬·²¹ ±º §±«® ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿² ¹·ª»- §±« ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»ó ª·»© ¬¸» ª¿®·±«- »´»³»²¬- ±º §±«® °´¿² ©·¬¸±«¬ ½®»¿¬·²¹ ¿ ¼·-®«°¬·±² ¬± §±«® ¾«-·²»--ò ×¬ ·- ¿ «-»º«´ »¨»®½·-» ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬± ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» B®³ ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬·²«» º«²½¬·±²·²¹ ¿º¬»® ¿ ¼·-¿-¬»®ò ×¬ ¿´-± ¹·ª»- °»±°´» ·² ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¼·-ó ½«-- ½±®°±®¿¬»ó©·¼» ·--«»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ ±¬¸»®©·-» ¸¿ª» ¸¿¼ò Ì¸» ¾¿-·½ -¬»°- ·²ª±´ª»¼ ·² ½®»¿¬·²¹ ¿ ¬¿¾´»¬±° »¨»®½·-» ¿®»æ ïò Í»´»½¬ ¿ º¿½·´·¬¿¬±® ¬± ¸»´° °´¿² ¿²¼ ¬± ´»¿¼ ¬¸» »¨»®½·-»ò îò Ü»ª»´±° ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» »¨»®½·-» ©·¬¸ ¾«-·²»-- °®±½»-- ±©²»®-ò íò Ý®»¿¬» ¬¸» -½»²¿®·± º±® ¬¸» »¨»®½·-»ò ìò Ü»¬»®³·²» ©¸± -¸±«´¼ ¾» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨»®½·-» ¿²¼ -½¸»¼«´» ¬¸»

»¨»®½·-»ò ëò Ð»®º±®³ ¬¸» »¨»®½·-»ò êò Ë°¼¿¬» ¬¸» °´¿² ¾¿-»¼ ±² ·--«»- ¾®±«¹¸¬ «° ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»ò

Ì¸» ¬¿¾´»¬±° »¨»®½·-» º¿½·´·¬¿¬±® ½¿² ¾» -±³»±²» º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±² ±® ©·¬¸±«¬ô ¾«¬ -¸±«´¼ ¾» -±³»±²» ©·¬¸ ²± ª»-¬»¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ±«¬ó ½±³» ±º ¬¸» »¨»®½·-» ±® ¬¸» ¾«-·²»-- °®±½»--»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» »¨»®½·-»ò Ì¸·°»®-±²K- ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·²½´«¼»æ Û²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»±°´» ¿®» °®»-»²¬ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò Õ»»°·²¹ ¬¸» »¨»®½·-» ±² ¬®¿½µ ¿²¼ ±² -½¸»¼«´»ò Û²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ·--«»- «²½±ª»®»¼ ¿®» °®±°»®´§ ¼±½«³»²¬»¼ò Ý®»¿¬·²¹ «²»¨°»½¬»¼ °®±¾´»³- ¬± ¿¼¼ ¿ ®»¿´ó´·º» A¿ª±® ¬± ¬¸» »¨»®½·-»ò

ÌÛÍÌ×ÒÙ ïíï

Ð®»-»²¬·²¹ ¿ -«³³¿®§ ¬± ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ·--«»- ¼·-½±ª»®»¼ ¿²¼ ¬¸» °´¿² º±® ¬¸»·® ®»-±´«¬·±²ò Ñ¬¸»® °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸» »¨»®½·-» -¸±«´¼ ·²½´«¼» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¼·-¿-ó ¬»® ®»½±ª»®§ ¬»¿³ô ¾«-·²»-- °®±½»-- ±©²»®-ô ¿² ±ºB½·¿´ ²±¬» ¬¿µ»®ô ¿²¼ °±--·ó ¾´§ ±¬¸»® ·²¬»®»-¬»¼ °¿®¬·»-ò Ñ¬¸»® ·²¬»®»-¬»¼ °¿®¬·»- ³·¹¸¬ ·²½´«¼» -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ô ¾«-·²»-- °¿®¬²»®-ô ¿«¼·¬ ¬»¿³-ô ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²½·»-ò Ü·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ ¬»¿³ ³»³¾»®- ¿®» ±º ½±«®-» ¬¸±-» °»®-±²- ©¸± ©·´´ ¾» ±² ¬¸» º®±²¬´·²» ·º ¿ ¼·-¿-¬»® ±½½«®-ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¶±¾ô ¬¸»§ -¸±«´¼ µ²±© ·² ¼»ó ¬¿·´ ¬¸»·® ®±´» ·² ¿ ®»½±ª»®§ »ºº±®¬ ¿²¼ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ±¬¸»® ®±´»- ©·¬¸·² ¬¸» ½±®ó °±®¿¬» ®»½±ª»®§ ¬»¿³ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¾» °®»°¿®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»®½·-» ¬± ¼»-½®·¾» ©¸¿¬ ¿½¬·±²- ¬¸»§ ©±«´¼ ¬¿µ» ¹·ª»² ¬¸» ¼·-¿-¬»® -½»²¿®·± ¿²¼ ©¸¿¬ ®»-±«®½»¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸»·® ¶±¾ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¬¿¾´»¬±° ¬»-¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±® A¿©- ·² ¬¸» °´¿² ¿²¼ °±--·¾´» ·³°®±ª»³»²¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ³¿¼»ò Þ«-·²»-- °®±½»-- ±©²»®- ©¸±-» ¿®»¿- ©·´´ ¾» ¬±«½¸»¼ ¾§ ¬¸» -½»²¿®·± ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ·² ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½±ª»®§ -±´«¬·±²- ©·´´ ·² º¿½¬ ©±®µ ©·¬¸·² ¬¸»·® ¿®»¿ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¿´-± ¸»´° ·² ¼»ª»´±°·²¹ °´¿«-·¾´» -½»²¿®·±- º±® ¬¸»·® ¿®»¿ò Ì¸»§ ³¿§ ¿´-± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» »¨»®½·-»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¹·ª» ¬¸»³ ¿ ¹®»¿¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ¬¸»·® ¿®»¿ ©·´´ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ·º ¿ ¼·-¿-¬»® ±½½«®-ò Í±³»±²» -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ¬¸» ±ºB½·¿´ ²±¬» ¬¿µ»® º±® ¬¸» ¬»-¬ò Ì¸·°»®-±² ³«-¬ ®»½±®¼ ¿´´ ·--«»- ¿- ¬¸»§ ¿®·-»ô ®»½±®¼ ¬¸» ®»-±´«¬·±² ·º ±²» ©¿¼»ª»´±°»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬ô ®»½±®¼ ©¸± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® «²®»-±´ª»¼ ·--«»-ô ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ B²¿´ ®»°±®¬ ¬± ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» »¨»®½·-»ò Ì¸» ¬¿¾´»¬±° »¨»®½·-» -¸±«´¼ ¾» -½¸»¼«´»¼ ¬± ´¿-¬ ²± ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¿ ¼¿§ò ß ½±²º»®»²½» ®±±³ ´¿®¹» »²±«¹¸ ¸±´¼ ¿´´ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ½±³º±®¬¿¾´§ -¸±«´¼ ¾» ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» »¨»®½·-»ò Ð´»²¬§ ±º ©¿´´ -°¿½» ±® ©¸·¬»¾±¿®¼- -¸±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ³¿µ·²¹ ²±¬»- º±® »ª»®§±²» ¬± -»»ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¿-¬»® -½»²¿®·±- ¼»ª»´±°»¼ ¾» °´¿«-·¾´»ô §»¬ »¨ó »®½·-» ¿- ³«½¸ ±º ¬¸» °´¿² ¿- °±--·¾´»ò Ì¸» º¿½·´·¬¿¬±® ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ´±²¹ó®¿²¹» °´¿² ¬± »¨»®½·-» ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» °´¿² «-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ -½»²¿®ó ·±- ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º -»ª»®¿´ ³±²¬¸-ò ×¬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ º±® -±³» »¨»®½·-»¬± ¬»-¬ ³«´¬·°´» °¿®¬- ±º ¬¸» °´¿² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °´¿²- ·²¬»®¿½¬ »ºB½·»²¬´§ò Í±³» -¿³°´» -½»²¿®·±- ³·¹¸¬ ·²½´«¼»æ Ð±©»® º¿·´«®»ò Ý±³³«²·½¿¬·±² ´·²»- ½«¬ ø×²¬»®²»¬ ¿²¼ñ±® ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-÷ò Ô±-- ±º ¸»¿¬·²¹ ·² ©·²¬»® ±® ½±±´·²¹ ·² -«³³»®ò ×³°±®¬¿²¬ ³¿½¸·²» ¼±©² ·² ¿ º¿½¬±®§ò

ïíî ÌØÛ ÐÔßÒ

Í»®ª»® º¿·´«®»ò ß°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®» º¿·´«®»ò Ü¿¬¿ ½±®®«°¬·±²ò Õ»§ ª»²¼±® ¸¿- ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² º¿·´«®»ò Ì¸» ½¿«-» ±º ¬¸» º¿·´«®» ½¿² ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ô »-°»½·¿´´§ º±® ¿ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®ò Ì¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¿² ±ºB½» ¾§ ¿ ¸«®®·½¿²» ±® ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸» -¿³» ®»½±ª»®§ -¬»°-ò Õ»»° ¬¸¿¬ ·² ³·²¼ ©¸»² ¼»-·¹²·²¹ º«¬«®» -½»²¿®·±-ô ¿- ©¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·- »¨»®½·-·²¹ ¬¸» ®»½±ª»®§ »ºó º±®¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ¼·-®«°¬·±²ò Ì¸» º¿½·´·¬¿¬±® ·- ¿´-± ®»-°±²-·¾´» º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿² ¿¹»²¼¿ º±® ¬¸» »¨»®ó ½·-» ¿²¼ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- º±´´±©»¼ò Ì¸» ¿¹»²¼¿ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¾«-·²»-- °®±½»-- ±©²»®-ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¿¹»²¼¿ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³-æ ïò ß² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» »¨»®½·-» ¿²¼ ¬¸» ¾«-·²»-- °®±½»-- ·²ó

ª±´ª»¼ò îò ß² ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ®±´»- ·² ¬¸» »¨»®½·-»ò íò Ì¸» -¬¿¹·²¹ ±º ¬¸» -½»²¿®·±ò ìò ß² ±«¬´·²» ±º ¬¸» °®±½»¼«®»- ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¿²¼ ¬¿-µ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¬¸»

°¿®¬·½·°¿²¬-ò ëò ß--»--³»²¬ ±º ¬¸» ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿²ø-÷ò êò ß ®»ª·»© ±º ·--«»- ¿- ¬¸»§ ±½½«® ¿²¼ °±--·¾´» ³±¼·B½¿¬·±²- ¬± ¬¸» °´¿²ò éò ß ©®¿°ó«° ¼·-½«--·±² ±º ©¸¿¬ ©¿- ´»¿®²»¼ ¿²¼ ²»¨¬ -¬»°- ¬± ¾» ¬¿µ»²ò

Í¬»°- í ¬¸®±«¹¸ ê ½¿² ¾» ®»°»¿¬»¼ ·º ³«´¬·°´» -½»²¿®·±- ¿®» ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ò Ì¸» º¿½·´·¬¿¬±® ³«-¬ ¿´-± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¹®±«²¼ ®«´»- ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ³«-¬ º±´´±© ¬± ³¿µ» ¬¸» »¨»®½·-» ¿- °®±¼«½¬·ª» ¿- °±--·¾´»ò Ì¸»-» ®«´»- -¸±«´¼ ·²½´«¼»æ Ì¸» º¿½·´·¬¿¬±® ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» -½»²¿®·± ¿- ²»»¼»¼ ¬± ¾»-¬ »¨»®½·-» ¬¸» °´¿²ò Ûª»®§±²» ³«-¬ ½±²¬®·¾«¬»ò Ò± ·²¬»®®«°¬·±²- º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼» ¿®» °»®³·¬¬»¼ò Ý»´´ °¸±²»- ¿²¼ °¿¹»®³«-¬ ¾» ¬«®²»¼ ±ººò

ÌÛÍÌ×ÒÙ ïíí

Ì¸» º¿½·´·¬¿¬±® ³¿§ ¬¿¾´» ¿² ·--«» º±® ´¿¬»® ®»-±´«¬·±² ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º µ»»°·²¹ ¬¸» »¨»®½·-» ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»ô ¬¸» º¿½·´·¬¿¬±® ©·´´ ²»»¼ ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²- ¬± µ»»° ¬¸» »¨»®½·-» ³±ª·²¹ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ò Í±³» °±--·¾´» ¯«»-¬·±²- ·²½´«¼»æ Ü±»- »ª»®§±²» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² ¬¸» »¨»®½·-»á ß®» ¬¸»®» ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿--«³°¬·±²- ©» -¸±«´¼ ³¿µ» ¿¾±«¬ ¬¸» -½»²¿®·± ¾»º±®» ©» ¹»¬ -¬¿®¬»¼á É¸± ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿²á É¸¿¬ ·- ¬¸» B®-¬ -¬»° ¬¿µ»² ©¸»² ¬¸» °´¿² ·- ¿½¬·ª¿¬»¼á Ø±© ·- »ª»®§±²» ²±¬·B»¼á ×- ¬¸» ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² «° ¬± ¼¿¬»á Ø±© ´±²¹ ¼±»- ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬»° ¬¿µ»á Ú±® »¿½¸ -¬»°ô ©¸¿¬ ½±«´¼ °±--·¾´§ °®»ª»²¬ ¬¸» -«½½»--º«´ ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» -¬»°á Ý¿² ¬¸» -¬»° ¾» ¿½½»´»®¿¬»¼ ·² -±³» ©¿§á ß®» ¬¸»®» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± °»®º±®³·²¹ ¿ -¬»°á É¸¿¬ ¸¿°°»²- ·º ¿ µ»§ °»®-±² ·- «²¿ª¿·´¿¾´»á ß¬ ©¸¿¬ °±·²¬ ¿®» ©» N¾¿½µ ·² ¾«-·²»--Má Ø¿ª» ¿´´ ·--«»- ¾»»² ®»½±®¼»¼ ¿²¼ ¿ °´¿² ¼»ª»´±°»¼ º±® ®»-±´ª·²¹ ¬¸±-» ·-ó -«»-á ÍÓßÔÔ ÐÎÑÞÔÛÓ ÌÛÍÌ×ÒÙ Ì¸»®» ¿®» ²«³»®±«- °®±¾´»³- ¬¸¿¬ °±° «° º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ º«´´ó ¾´±©² »³»®¹»²½·»- ¾«¬ °®±ª·¼» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬»-¬ °¿®¬- ±º §±«® °´¿²ò Ì¸··²½´«¼»- ¬¸·²¹- -«½¸ ¿- ´±-¬ »²¼ó«-»® B´»-ô ²»¬©±®µ ¹´·¬½¸»-ô °±©»® ±«¬¿¹»-ô ¿²¼ »³°´±§»» ¬·³» ±ººò Î»½±®¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·²½·¼»²¬- ¬¸¿¬ ±½½«® ½¿² ¸»´° §±« -»» ¿®»¿- ©¸»®» ·³°®±ª»³»²¬- ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ¾»¬¬»® °®±¬»½¬ ·³ó °±®¬¿²¬ ¿--»¬-ò Ë-» Ú±®³ êóïô ×²½·¼»²¬ Î»°±®¬ ø-»» ÝÜ÷ô ¬± ®»½±®¼ ¿²¼ ¬®¿½µ ·²ó ½·¼»²¬- ¿- ¬¸»§ ±½½«®ò

ïíì ÌØÛ ÐÔßÒ

Ô±-¬ Ú·´»Î»½±ª»®·²¹ ´±-¬ ±® ¼¿³¿¹»¼ B´»- º®±³ ¾¿½µ«° ³»¼·¿ °®±ª·¼»- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬»-¬ ¬¸» ¾¿½µ«° ¿²¼ ®»-¬±®¿¬·±² °®±½»¼«®»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¾¿½µ«° ³»¼·¿ò Ç±« ³¿§ ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ §±«® ¾¿½µ«° °®±½»-- ³¿µ»- ·¬ ¼·ºB½«´¬ ¬± ®»-¬±®» ¿ -·²ó ¹´» B´»ò Ó¿²§ ¬·³»- ±²´§ ¿ -³¿´´ °±®¬·±² ±º ¿ -§-¬»³ ·- ¼¿³¿¹»¼ô -± ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ®»-¬±®» ¿ -·²¹´» B´» ½¿² ³¿µ» ®»-¬±®¿¬·±² ³±®» »ºB½·»²¬ò Ñ²» ±º ±«® ½´·»²¬- ¸¿¼ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¼»´»¬»¼ ¿² »ó³¿·´ ©·¬¸ ¿ ½®·¬·½¿´ ¼±½«ó ³»²¬ ¿¬¬¿½¸»¼ò É¸»² ¬¸»§ ©»²¬ ¬± ®»-¬±®» ¬¸» «-»®K- ³¿·´¾±¨ô ¬¸»§ ¼·-½±ªó »®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ®»-¬±®» ¿ -·²¹´» ³¿·´¾±¨ô ¾«¬ ¸¿¼ ¬± ®»-¬±®» ¬¸» »²ó ¬·®» ½±®°±®¿¬» ³¿·´ -§-¬»³ò Ì¸»·® ±²´§ ±°¬·±² ©¿- ¬± ®»-¬±®» ¬¸» ³¿·´ -¬±®» ±²¬± ¿²±¬¸»® ³¿½¸·²»ô ¾¿½µ«° ¬¸» ²»»¼»¼ ³¿·´¾±¨ô ¿²¼ ¬¸»² ®»-¬±®» ·¬ ¬± ¬¸» ´·ª» -§-¬»³ò

Ò»¬©±®µ Ð®±¾´»³ Ü»¾«¹¹·²¹ ¿²¼ Î»-±´«¬·±² Ý±³³«²·½¿¬·±²- ±«¬¿¹»- ¿²¼ ´±-¬ -»®ª·½» ¿®» ¬·³»- ©¸»² ¿´¬»®²¿¬·ª» ½±³ó ³«²·½¿¬·±²- ½¿² ¾» ¬®·»¼ò Ì¸» ´»--±²- ´»¿®²»¼ ·² ¬¸» ¼»¾«¹¹·²¹ ±º ¬¸»-» °®±¾ó ´»³- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿²ò Í¸±®¬óÌ»®³ Ð±©»® Ô±-Ð±©»® ´±--»- »¨»®½·-» ¬¸» ËÐÍ -§-¬»³ ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¿²§ «²°®±¬»½¬»¼ -§-¬»³-ò Ì¸·- ·- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»ª·»© §±«® °±©»® -«°°´§ ²»»¼-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ±ª»® ¬·³»ò Î»ª·»© ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ °®±¬»½¬»¼ º®±³ °±©»® ´±-- ¿²¼ ¸±© ´±²¹ ¬¸» ¼»ª·½»- ½¿² ±°»®¿¬» ©·¬¸±«¬ ±«¬-·¼» °±©»®ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± ®»ª·»© §±«® -¸«¬¼±©² °®±½»¼«®»- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ´»-- ½®·¬·½¿´ -§-¬»³- ¿®» -¸«¬ó ¼±©² B®-¬ ¬± ½±²-»®ª» ¾¿½µ«° ¾¿¬¬»®§ °±©»® º±® §±«® ³±-¬ ½®·¬·½¿´ -§-¬»³-ò Þ» -«®» ¬± ¬®¿½µ ¬¸» ®»½±ª»®§ ¿½¬·ª·¬·»- °»®º±®³»¼ -± ¬¸¿¬ ¬®»²¼- ±® ·²¬»®ó ¼»°»²¼»²½·»- ½¿² ¾» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ³¿µ» ·³°®±ª»³»²¬- ¬± §±«® °´¿²ò Ë-» Ú±®³ êóî ø-»» ÝÜ÷ ¬± ®»½±®¼ §±«® ®»½±ª»®§ ¿½¬·ª·¬·»-ò ÌÛÍÌ×ÒÙ ÌØÛ ÐÔßÒ Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬§°» ±º ¬»-¬·²¹ §±«K®» ¼±·²¹ô §±« ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¿²¼ »¨»®½·-» ¿³«½¸ ±º ¬¸» °´¿² ¿- °±--·¾´»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¬¿-µ- -¸±«´¼ ¾» ®»ó ª·»©»¼ ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ¬¸» Ü·-¿-¬»® Î»-°±²-» Ì»¿³ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ®±´»¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ±® ·² «-» ±º ¬¸» Ü·-¿-¬»® Î»½±ª»®§ Ð´¿²æ

ÌÛÍÌ×ÒÙ ïíë ïò ×²·¬·¿´ Ü·-¿-¬»® ß´»®¬ò

¿ò Ý±²¬¿½¬ °»®-±²-K °¸±²» ²«³¾»®¾ò Ü»-½®·°¬·±² ±º ¼·-¿-¬»® ½ò Ð®»´·³·²¿®§ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ·²¶«®§ ®»°±®¬ ¼ò Ñ¬¸»® ¹®±«°- ¿²¼ °»®-±²- ¬± ¾» ²±¬·B»¼ »ò Ô±½¿¬·±² ±º ¬¸» Ð®·³¿®§ Î»-°±²-» Ý»²¬»® ¿²¼ ß´¬»®²¿¬» Î»-°±²-» Ý»²¬»® ºò ß¼ª·-»³»²¬ ±º ²±¬ ³¿µ·²¹ °«¾´·½ -¬¿¬»³»²¬îò Ü·-¿-¬»® Ü¿³¿¹» ß--»--³»²¬ò

¿ò Ü·-°¿¬½¸ ±º Î»-°±²-» Ì»¿³ ¾ò ×²·¬·¿´ ¬±«® ±º ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ ½ò Ü»¬»®³·²·²¹ º¿½·´·¬§ ¼¿³¿¹» ¼ò Ü»¬»®³·²·²¹ »¯«·°³»²¬ ¼¿³¿¹» »ò Ñ¾¬¿·²·²¹ -·¬» ¿½½»-- ®»-¬®·½¬·±²- ¿²¼ °»®-±²²»´ °®±¬»½¬·ª» ³»¿-«®»ºò Û-¬·³¿¬·²¹ ®»½±ª»®§ ¬·³» íò ß½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» Ü·-¿-¬»® Î»½±ª»®§ Ð´¿²-ò

¿ò Î»ª·»©·²¹ ¼¿³¿¹» ¿--»--³»²¬ ¾ò Ü»¬»®³·²·²¹ ·º ¬¸» °´¿² ·- ¬± ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ·² ©¸±´»ô ·² °¿®¬ô ±® ¿¾±®¬»¼æ ²±¬·B½¿¬·±² ±º »³°´±§»»- ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ½ò Í»¬«° ±º ¿² »¨°»¼·¬»¼ °®±½«®»³»²¬ °®±½»-¼ò Ò±¬·B½¿¬·±² ±º ®»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²½·»»ò Ñ¾¬¿·²·²¹ ¹«·¼¿²½» ±² ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±²ºò Û²-«®·²¹ ¬¸¿¬ Ð«¾´·½ Î»´¿¬·±²- ·- ±²ó-·¬» ¹ò Ó±²·¬±®·²¹ ®»-°±²-» ¿²¼ ®»½±ª»®§ ¿½¬·ª·¬·»ìò Ý«-¬±³»® Î»¿½¬·±² Ð´¿²-ò

¿ò Ð´¿²- º±® ®»´±½¿¬·²¹ °®±¼«½¬·±² ¬± ¿² ¿´¬»®²¿¬» º¿½·´·¬§ ¾ò Ê¿´·¼¿¬·±² °®±½»-- º±® ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¼¿¬¿¾¿-» -§²½ó°±·²¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ±º ´±-¬ ¼¿¬¿

ïíê ÌØÛ ÐÔßÒ ëò ß´¬»®²¿¬» Ð®±½»--·²¹ Í¬®¿¬»¹·»-ò

¿ò Ù±ñ²± ¹± ¼»½·-·±² ¾ò ×¼»²¬·B½¿¬·±² ±º ¿´¬»®²¿¬» °®±½»--·²¹ -¬®¿¬»¹§ ½ò ×¼»²¬·B½¿¬·±² ±º ¼±©²¬·³» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿´¬»®²¿¬» -¬®¿¬»¹·»¼ò Ü»¬»®³·²·²¹ ·º ¼¿³¿¹»¼ -·¬»- -¸±«´¼ ¾» ®»¾«·´¬ »ò Ü±½«³»²¬·²¹ ½±-¬- º±® ·²-«®¿²½» °«®°±-»êò Ü»¬»®³·²·²¹ É¸·½¸ Û¯«·°³»²¬ ×- ¬± Þ» Î»°´¿½»¼ô Í¿´ª¿¹»¼ô Ô»¿-»¼ô ±®

Þ±«¹¸¬ò ¿ò ×¼»²¬·º§·²¹ -¿´ª¿¹»¿¾´» ·¬»³¾ò ×¼»²¬·º§·²¹ -¿´ª¿¹»¿¾´» ³»¼·¿ ½ò ×-±´¿¬·²¹ -¿´ª¿¹»¿¾´» ·¬»³- ·² ¼»B²»¼ -°¿½»¼ò Ñ®¼»®·²¹ ®»°´¿½»³»²¬ ·¬»³- º±® ²±²-¿´ª¿¹»¿¾´» ·¬»³éò Í·¬» Ð®»°¿®¿¬·±²- º±® ß´¬»®²¿¬» ¿²¼ Ð®·³¿®§ Í·¬»-æ Ý±±®¼·²¿¬·²¹

Ü»´·ª»®·»-ò ¿ò Ý±±®¼·²¿¬·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²¾ò Ì»-¬·²¹ ±º -§-¬»³½ò ß--«®·²¹ -«°°´§ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¼ò Ð®»°¿®¿¬·±² ±º ¿² »³»®¹»²½§ °¸±²» ¼·®»½¬±®§ èò Î»-¬±®·²¹ ¬¸» Ñ°»®¿¬·²¹ Û²ª·®±²³»²¬ò

¿ò ×¼»²¬·º§·²¹ ³»¼·¿ ®»¯«·®»¼ º±® ®»¬®·»ª¿´ º®±³ ¾¿½µ«° -·¬» ¾ò Ð»®-±²²»´ ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ¬®¿ª»´ô ¿²¼ ´±¼¹·²¹ ½ò Ò±¬·B½¿¬·±² ±º ¿²§ ±°»®¿¬·±²- -¬¿ºº ¬± ¹± ¬± ¿´¬»®²¿¬» °®±½»--·²¹ -·¬» çò Î»½±ª»®·²¹ ß°°´·½¿¬·±²-ò

¿ò Ð®»°¿®·²¹ º±® ½®·¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²¾ò Ý®»¿¬·±² ±º -½¸»¼«´»½ò Ý®»¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² -»½«®·¬§ ¿¬ ¿´¬»®²¿¬» °®±½»--·²¹ -·¬» ¼ò Î»ª·»© ±º -¿´ª¿¹»¿¾´» ³¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ º±® °±--·¾´» «-» »ò Î»½±²-¬®«½¬·±² º®±³ ¾¿½µ«° ³»¼·¿

ÌÛÍÌ×ÒÙ ïíé

ºò Ü»B²·²¹ ´±-¬ ¼¿¬¿ô ¼¿¬¿ ¬± ¾» ¸»´¼ô ¿²¼ ®»°®±½»--·²¹ ²»»¼¹ò Ê»®·B½¿¬·±² ±º ¼¿¬¿¾¿-» -§²½ó°±·²¬¸ò Î»ª·»© ©·¬¸ «-»®- ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ·ò Î»-°±²¼·²¹ ¬± ®»¯«»-¬- º±® °®·±®·¬§ ³±¼·B½¿¬·±² ïðò Î»-¬±®·²¹ Ý±³³«²·½¿¬·±²-ò

¿ò Î»-¬±®·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²- -«°°±®¬·²¹ ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±²¾ò Î»-¬±®·²¹ º«´´ ½±³³«²·½¿¬·±²×² ¿¼¼·¬·±² ¬± «²»¨°»½¬»¼ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¬»-¬·²¹ §±«® °´¿²ô §±« -¸±«´¼ ¿´-± -½¸»¼«´» ®»¹«´¿® ¬»-¬- ±º ¬¸» ª¿®·±«- °¿®¬- ±º §±«® °´¿²ò Þ»´±© ·- ¿ °±--·ó ¾´» ¬»-¬·²¹ -½¸»¼«´»å §±«® »²ª·®±²³»²¬ ³¿§ ½¿«-» §±« ¬± ½®»¿¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬ -½¸»¼«´» º±® §±«® °´¿²ò ß²²«¿´´§ Ì»-¬ ®»½±ª»®§ ±º ³¿·² -§-¬»³- ¿¬ §±«® ¿´¬»®²¿¬·ª» -·¬»ò Ì¸·- ·²½´«¼»- ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ¿°°´·½¿¬·±²-ô °»®·°¸»®¿´-ô »¬½ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿´´ ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ª»®ó ·º§ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» °´¿² ¿²¼ ½»®¬·º§ ¬®¿·²·²¹ ±º ¬¸»·® °»±°´»ò Ì¸» ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿² -¸±«´¼æ Ý±²¼«½¬ ¿² »³»®¹»²½§ ®»½±ª»®§ ¼®·´´ò Î»ª·»© °®±½»¼«®»- º®±³ µ»§ ª»²¼±®- ±² ¿º¬»®ó¸±«®- -«°°±®¬ò Î»½»·ª» «°¼¿¬»¼ ´»¬¬»®- º®±³ ª»²¼±®- ±² »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ¬·³»ò Í»³·¿²²«¿´´§ Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ±°»®¿¬·±²- ¿®»¿ -¸±«´¼ °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ º«²½ó ¬·±²- ¬©·½» ¿ §»¿®æ Ê»®·º§ ¼¿¬¿ ¾¿½µ«°-ò Ì»-¬ -§-¬»³ ¾¿½µ«° -§-¬»³ ®»½±ª»®§ò Ì¸» °´¿² ½±±®¼·²¿¬±® -¸±«´¼ ®»ª·»© ¿´´ ½±³³¿²¼ ½»²¬»® -·¬»- º±® ¿ª¿·´ó ¿¾·´·¬§ò Ï«¿®¬»®´§ ß´´ ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼æ Û¨»®½·-» ¬»´»°¸±²» ®»½¿´´ ´·-¬ ±º ¸±³» ²«³¾»®-ò Ë°¼¿¬» ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿² ©·¬¸ ¿²§ -§-¬»³ ½¸¿²¹»-ò

ïíè ÌØÛ ÐÔßÒ

Î»ª·»© ¬¸»·® °±®¬·±²- ±º ¬¸» °´¿² ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»·® -¬¿ººò Ñ°»®¿¬·±²- -¸±«´¼æ Î»ª·»© °´¿²- ©·¬¸ Ø»´° Ü»-µ ¿²¼ Ñ°»®¿¬±®- ¬± »²-«®» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò Ì¸» °´¿² ½±±®¼·²¿¬±® -¸±«´¼æ Í»²¼ «°¼¿¬»¼ ½±°·»- ±º °´¿² ¬± »¿½¸ °´¿² ¸±´¼»®ò Ê¿´·¼¿¬» -»®ª»® ®»½±ª»®§ °®±½»--»-æ ¿ò ×²-°»½¬ ¾¿½µ«° ´±¹- ¬± »²-«®» ½«®®»²½§ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ò ¾ò Û²-«®» ¿´´ ¼·-µ- ¿®» ¿½½±«²¬»¼ º±® ±² ¾¿½µ«°-ò ½ò Ø±© ´±²¹ ·- ¬¸» ¬¿°» ®±¬¿¬·±² ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ±´¼ ½±°·»- ¿®» µ»°¬ ø³±²¬¸´§ô ¿²²«¿´ô »¬½ò÷ò ¼ò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿½µ«° °±±´ ±º ¬¿°»- ·- -«ºB½·»²¬ º±® »¿½¸ -§-¬»³ò Ê¿´·¼¿¬» ±ººó-·¬» °®±½»--»-æ ¿ò Ê·-·¬ -¬±®¿¹» ª¿«´¬ ¬± ®»ª·»© ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ -¬±®¿¹» °®±½»--ò ¾ò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º ³»¼·¿ ·- -±«²¼ò ½ò Ê»®·º§ ¿º¬»®ó¸±«®- ¿½½»--ò Ñ² ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿-·-ô ¿´´ ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼æ Ü±½«³»²¬ »ª»²¬- ©¸»² °´¿² ©¿- »¨»®½·-»¼ ¬± ®»-¬±®» -»®ª·½»ò Î»ª·»© °´¿² ©·¬¸ ¿´´ ²»© °»®-±²²»´ ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ·²ó°®±½»--·²¹ ¬®¿·²ó ·²¹ò ÚËÔÔóÍÝßÔÛ ÌÛÍÌ×ÒÙ ßÒÜ ÚßÝ×Ô×ÌÇ ÎÛÔÑÝßÌ×ÑÒ Ú«´´ó-½¿´» ¬»-¬·²¹ ·²ª±´ª»- °«´´·²¹ ¬¸» °´«¹ ±² -±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ´»¬¬·²¹ ¬¸» ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿² µ·½µ ·²ò Ú±® ±¾ª·±«- ®»¿-±²-ô ¬¸·- ·- ®¿®»´§ ¼±²»ò Ø±©»ª»®ô ®»´±½¿¬·±² ¬± ¿ ²»© º¿½·´·¬§ ·- ¿ ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½±³ó °´»¬»´§ ¬»-¬ §±«® ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿²ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ²»½»--¿®§ ¼«®ó ·²¹ ®»´±½¿¬·±² ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» ®»¯«·®»¼ ·² ¿ ¼·-¿-¬»®æ ²»© ³¿½¸·²»³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» °«®½¸¿-»¼ô -»®ª»®- ¿®» ¼±©² º±® -±³» °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ²»© ½±³³«²·½¿¬·±²- ·²º®¿-¬®«½¬«®» ²»»¼- ¬± ¾» ¾«·´¬ô ¼¿¬¿ ²»»¼ ¬± ¾» ®»-¬±®»¼ô »¬½ò ×² º¿½¬ô ·º ¿ ®»´±½¿¬·±² °®±¶»½¬ ·- ²±¬ ¼±²» °®±°»®´§ô ·¬ ³¿§ ¬«®² ·²¬± ¿ ®»¿´ ¼·-¿-¬»®ÿ

ÌÛÍÌ×ÒÙ ïíç

ß ®»´±½¿¬·±² °®±¶»½¬ ·- ¿´-± -·³·´¿® ¬± ¿ ¼·-¿-¬»® ·² ¬¸¿¬ ¸±°»º«´´§ ¾±¬¸ ¿®» ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ±½½«® ª»®§ º®»¯«»²¬´§ ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ±½½«® ·²º®»¯«»²¬´§ô ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² «-«¿´´§ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» °»±°´» ±² -¬¿ºº ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ¿³±«²¬ ±º »¨°»®·»²½» ³¿²¿¹·²¹ ¿ ®»´±½¿¬·±² ±® ¼·-¿-¬»®ò Þ§ ¸¿ªó ·²¹ §±«® ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ ¬»¿³ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¿ ®»´±½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»- ±½½«®ô ¬¸»§ ½¿² ¹¿·² ª¿´«¿¾´» »¨°»®·»²½» ·² ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¬§°»- ±º ·--«»- ¬¸¿¬ ½±³» «° ¼«®·²¹ ¬¸»-» ¬§°»- ±º °®±¶»½¬-ò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ Ò± °´¿² ½¿² ¾» ½¿´´»¼ ½±³°´»¬» «²¬·´ ·¬ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ò Þ»§±²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬»-¬·²¹ô ±²¹±·²¹ ¬»-¬·²¹ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿² ·- µ»°¬ «° ¬± ¼¿¬»ò ß¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¹®±©- ¿²¼ »ª±´ª»-ô ¬¸» °´¿² ³«-¬ ¾» «°¼¿¬»¼ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ²»½»--¿®§ ½¸¿²¹»-ò Ð»®·±¼·½ ¬»-¬·²¹ ª¿´·¼¿¬»- ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ¿²¼ µ»»°»ª»®§±²» ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ©¸»² ¿ ¼·-¿-¬»® -¬®·µ»-ò


ÐßÎÌ ÌÉÑ

ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ


Ý ØßÐÌ ÛÎ é

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛ Õ»»°·²¹ ¬¸» Ö«·½» Ú´±©·²¹ Ò±¬¸·²¹ -¸±½µ- ³»ò ×K³ ¿ -½·»²¬·-¬ò OØ¿®®·-±² Ú±®¼ô ¿- ×²¼·¿²¿ Ö±²»-

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ì¸·- ½¸¿°¬»® ·- °®±ª·¼»¼ -± §±« ©·´´ ¸¿ª» -±³» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º »´»½¬®·½¿´ °±©»® -«°°±®¬ º±® §±«® ½®·¬·½¿´ »¯«·°³»²¬ò Ë-» ¬¸·- ¿- ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ©¸»² ¬¿´µ·²¹ ¬± §±«® º¿½·´·¬§ »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»® ¿²¼ §±«® ËÐÍ -«°°´·»®ò É¸·´» §±«K´´ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ©±®µ ±² ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ½·®½«·¬- ±® »¯«·°³»²¬ §±«®-»´º ø´»¿ª» ¬¸¿¬ ¬± ¬®¿·²»¼ °®±º»--·±²¿´-÷ô ¿² ±ª»®¿´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¸±© §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³©±®µ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ©®·¬» ¿ ¾»¬¬»® °´¿²ò ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛ ×³¿¹·²» ¿ ¾«-·²»-- ©¸»®» ·º §±« ½®»¿¬» ¬±± ³«½¸ °®±¼«½¬ ·¬ ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ´±-¬ º±®»ª»®ò ß ¾«-·²»-- ©¸»®» °»±°´» ±²´§ °¿§ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ «-»ô ¾«¬ ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»§ ©¿²¬ ¾» ·²-¬¿²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ß °®±¼«½¬ ¬¸»§ «-» ·² ª¿®§·²¹ ¿³±«²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò ß °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿² ·³³»²-» ½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ¾«¬ ·- -±´¼ ·² °»²²·»- °»® «²·¬ò É»´½±³» ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º »´»½¬®·½·¬§ò Û´»½¬®·½¿´ -»®ª·½» ·- -± ®»´·¿¾´»ô -± ½±³³±²ô ¬¸¿¬ °»±°´» ¬¿µ» ·¬ º±® ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¬¸»®» ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ©¿²¬ ·¬ò Û´»½¬®·½·¬§ ·- ¿² »-ó -»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ±«® »ª»®§¼¿§ »¨·-¬»²½»ò Ú»© ¾«-·²»--»- ½±«´¼ ®«² º±® ¿ -·²¹´» ³·²«¬» ©·¬¸±«¬ ·¬ò

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛ ïìí

ïìì ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

Í·¼»ó-¬»°°·²¹ ¬¸» ·--«» ±º ¬¸» ¸«¹» »ºº±®¬ ±º ¬¸» »´»½¬®·½ ½±³°¿²§ ¬± »²ó -«®» «²·²¬»®®«°¬»¼ -»®ª·½»ô ´»¬K- ½±²-·¼»® ¬¸» ·³°¿½¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ ±² ±«® ¾«-·ó ²»--ò É·¬¸±«¬ ¿ ®»´·¿¾´»ô ½´»¿² -±«®½» ±º »´»½¬®·½ °±©»®ô ¿´´ ¾«-·²»-- -¬±°-ò É» ¸¿ª» ¿´´ »¨°»®·»²½»¼ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾´¿½µ±«¬ ¿¬ -±³» °±·²¬ ·² ±«® °¿-¬ò É¸»² ©» ¿¼¼ ¬±¹»¬¸»® ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ·-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ¾»´·»ª» ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ¿¹¿·²ô ©» ³»»¬ ¿´´ ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ¿ ®»¯«·®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿²ò Þ»½¿«-» ©» ½¿²²±¬ ¼± ©·¬¸±«¬ ·¬ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» »½±²±³·½¿´´§ º»¿-·¾´» ¼·-¿-¬»® ½±²ó ¬¿·²³»²¬ -¬»°- ©» ½¿² ¬¿µ»ô ¿ ³·¬·¹¿¬·±² °´¿² ³«-¬ ¿´-± ¾» ¼®¿º¬»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¿² ±«¬¿¹»ô ±«® ³·¬·¹¿¬·±² °´¿² ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ´±-·²¹ °±©»® ¬± ½®·¬·½¿´ ³¿½¸·²»®§ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® °®±¾´»³- ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¾»§±²¼ ©¸»¬¸»® ©» ¸¿ª» ·¬ ±® ²±¬ò Ì¸»®»º±®» ±«® ³·¬·¹¿¬·±² °´¿² ³«-¬ ¿¼¼®»-- »²-«®·²¹ ¿ ½´»¿² ¿- ©»´´ ¿- ¿ ®»´·¿¾´» »´»½ó ¬®·½¿´ -«°°´§ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º »´»½¬®·½·¬§ô ©» ²»»¼ ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬æ Ó±²·¬±®- ¬¸» ´·²» ¿²¼ B´¬»®- ±«¬ -°·µ»-ò Ð®±ª·¼»- ¿¼¼·¬·±²¿´ °±©»® ·² ½¿-» ±º ¿ ¾®±©²±«¬ ±® °¿®¬·¿´ ±«¬¿¹»ò Ð®±ª·¼»- -«ºB½·»²¬ ¬»³°±®¿®§ °±©»® ·² ½¿-» ±º ¿ ¬±¬¿´ ±«¬¿¹»ò Ó¿µ»- ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ²±®³¿´ °±©»® -«°°´§ ¬± »³»®¹»²½§ °±©»® -«°ó °´§ ©·¬¸±«¬ ´±-- ±º -»®ª·½» ¬± ½®·¬·½¿´ ¼»ª·½»-ò É¸¿¬»ª»® °±©»® -«°°±®¬ °´¿² §±« -»´»½¬ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ ¾» ¬»-¬»¼ °»®·±¼·½¿´´§ò É·¬¸ ´«½µô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -½¸»¼«´» ¬¸» ¬»-¬- -± ¬¸¿¬ ¿ °±©»® º¿·´«®» ©·´´ ¸¿ª» ³·²·³¿´ ·³°¿½¬ò É·¬¸ ¿ ¬±«½¸ ±º ¾¿¼ ´«½µô ²¿¬«®» ©·´´ -½¸»¼«´» ¬¸» °±©»® ±«¬¿¹»- º±® §±« ¿²¼ô ¿¹¿·²ô ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» §±« ©·´´ µ²±© ¸±© ©»´´ §±«® °±©»® -«°°±®¬ °´¿² ©±®µ-ò Î×ÍÕ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ É¸¿¬ -±®¬- ±º °®±¾´»³- ¿®» ©» °®±¬»½¬·²¹ ¿¹¿·²-¬á ×² ¿² ·¼»¿´ -·¬«¿¬·±²ô Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² »´»½¬®·½·¬§ ·- °®±ª·¼»¼ ¿¬ ïîð ª±´¬-ô êð ½§½´»- °»® -»½±²¼ô ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò ×º ©» ª·»©»¼ ¬¸·- ±² ¿² ±-½·´´±-½±°»ô ¬¸» êð ½§½´»- ©±«´¼ ¼·-°´¿§ ¿ -·²» ©¿ª»ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ª¿®·¿¬·±²- º®±³ N²±®³¿´M ¬¸¿¬ ©·´´ °´¿§ ¸¿ª±½ ©·¬¸ §±«® ®»´·¿¾´» °±©»® ½±²²»½¬·±²ò ß ª±´¬¿¹» -¿¹ ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ¿ N¾®±©²±«¬òM Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸·- ·- ¿ ®»¼«½»¼ ª±´¬¿¹» ±² ¬¸» °±©»® ´·²» ¿²¼ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹-ò Ç±« ½¿² -»» ¿ ¾®±©²±«¬ ©¸»² ¬¸» ®±±³ ´·¹¸¬- ¼·³ò Þ®±©²±«¬- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³ó ³±² »´»½¬®·½¿´ °±©»® °®±¾´»³ò Ì¸»§ ½¿² ½¿«-» -±³» ½±³°«¬»® -§-¬»³- ¬± º¿·´

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛ ïìë

¿²¼ ±½½¿-·±²¿´ ¸¿®¼©¿®» ¼¿³¿¹» ¾§ º±®½·²¹ »¯«·°³»²¬ °±©»® -«°°´·»- ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¶«-¬ ¬± º«²½¬·±²ò Í¿¹- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ±² °±©»®ó¸«²¹®§ »¯«·°³»²¬ò ß- ¬¸»§ ¾»¹·² ±°»®¿¬·±²ô ¬¸»-» °±©»® ¸±¹- ¼®¿© ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ®«² º®±³ ¬¸» °±©»® ¹®·¼ò Ì¸·- -«¼¼»² »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ ½¿«-»- ¿ ³±³»²¬¿®§ ¼·° ·² ¬¸» ´·²» ª±´¬¿¹» «²¬·´ ¬¸» »´»½¬®·½ ½±³°¿²§ ½±³°»²-¿¬»- º±® ·¬ò Ì¸»-» °±©»® ¼®¿·²- ³·¹¸¬ ¾» ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¸»¿ª§ ³¿½¸·²»®§ ¬± ¬¸» ¸»¿¬»® «²¼»® ¬¸» ¼»-µ ²»¨¬ ¼±±®ò Ó±-¬ -¿¹- ¿®» ±º -¸±®¬ ¼«®¿¬·±²ò Þ®±©²±«¬- ½¿² ¿´-± ¾» ½¿«-»¼ ¾§ «¬·´·¬§ ½±³°¿²·»- -©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² °±©»® -±«®½»- ¿²¼ô ·² -±³» -·¬«¿¬·±²-ô ¾» ¿² ·²¬»²¬·±²¿´ ª±´¬¿¹» ¼®±° ¾§ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±³°¿²§ ¬± ½±°» ©·¬¸ °»¿µ ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²-ò ß² »¨¿³°´» ·- ¬¸» -«³ó ³»® ±º îððï °±©»® ½®·-·- ·² Ý¿´·º±®²·¿ ©·¬¸ ·¬- ®±´´·²¹ ¾´¿½µ±«¬- ©¸»² ¬¸» »´»½ó ¬®·½¿´ «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ ½±«´¼ ²±¬ ³»»¬ °»¿µ ¼»³¿²¼ò Ì¸» ¼»³¿²¼ º±® »´»½¬®·ó ½¿´ °±©»® ·- ¹®±©·²¹ ¾«¬ ¬¸» -«°°´§ ±º »´»½¬®·½·¬§ ·- ²±¬ò Ñ²½» ¿ ª±´¬¿¹» -¿¹ »²¼-ô ¬¸»®» ·- ¬§°·½¿´´§ ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ N-°·µ»M ±º N±ª»®ª±´¬¿¹»M ¬¸¿¬ ½¿² º«®¬¸»® ¼¿³¿¹» »¯«·°³»²¬ò Í¸¿®° ±® »¨¬»²¼»¼ ±ª»®ó ª±´¬¿¹»- ½¿² -»ª»®»´§ ¼¿³¿¹» §±«® »´»½¬®±²·½ -§-¬»³-ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»½»·ª» ¿²¼ ¸¿²¼´» ´¿®¹» ª±´¬¿¹» ª¿®·¿¬·±²-ò ß ª±´¬¿¹» -«®¹» ·- ¿ -¸±®¬ó¬»®³ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·²½®»¿-» ·² ª±´¬¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ®¿°·¼ ¼®±° ·² °±©»® ®»¯«·®»³»²¬-ò ß ¬§°·½¿´ -«®¹» ´¿-¬- º±® í ²¿²±-»½±²¼- ±® ³±®» ø¿²§¬¸·²¹ ´»-- ·- µ²±©² ¿- ¿ -°·µ»÷ò Í«®¹»- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ³¿¶±® °±©»® «-»®- ¾»·²¹ -©·¬½¸»¼ ±ººò Ú±® ¬¸¿¬ ¾®·»º ³±³»²¬ô ¬¸» °±©»® ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸¿¬ ·¬»³ ·- -¬·´´ ¾»·²¹ -«°°´·»¼ ¾«¬ ·- ²± ´±²¹»® ²»»¼»¼ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ±¬¸»® ¼»ª·½»- ±² ¬¸¿¬ ´·²»ò Û¨¿³°´»- ±º ´¿®¹» «-»®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» -©·¬½¸»¼ ±ºº ¿®» º¿½¬±®§ »¯«·°³»²¬ô ¿·® ½±²¼·¬·±²»®-ô ¿²¼ ´¿-»® °®·²¬»®-ò Í«®¹»- º®»¯«»²¬´§ ±½½«® ¿²¼ «-«¿´´§ ¹± «²²±¬·½»¼ò Í±³» ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¬¸» »¯«·°³»²¬K- °±©»® -«°°´§ô -±³» ³«-¬ ¾» ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¿ -«®¹» °®±¬»½ó ¬±®ô ¿²¼ ¬¸» ®¿®» ³¿¶±® -«®¹» ©·´´ ©·°» ±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ·² ·¬- °¿¬¸ò ß ½±³³±² »¨ó ¿³°´» ±º ¿ ³¿¶±® °±©»® -«®¹» ·- ¿ ´·¹¸¬²·²¹ -¬®·µ» ¬¸¿¬ -«®¹»- ¼±©² °±©»® ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ´·²»- ·²¬± ²»¿®¾§ »¯«·°³»²¬ò Ò±·-» ·- -»»² ¿- ¶·¬¬»®- ®·¼·²¹ ¿´±²¹ ±² ¬¸» êðó½§½´» -·²» ©¿ª»ò ×¬ ·- »´»½¬®·½¿´ ·³°«´-»- ½¿®®·»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½«®®»²¬ò Ò±·-» ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ±² »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- ¿ ´¿-»® °®·²¬»®ô »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½» ·² §±«® ¸±³»ô ±® »ª»² A«±®»-½»²¬ ´·¹¸¬-ò Ü·¼ §±« »ª»® -»» N-²±©M ±² §±«® ¬»´»ª·-·±² -½®»»² ©¸»² «-·²¹ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»á Ì¸¿¬ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ´·²» ²±·-» -»²¬ ¾¿½µ ·²¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ò É¸¿¬ §±« -»» ±² ¬¸» -½®»»² ·- »´»½¬®·½¿´ ²±·-» ®·¼·²¹ ±² §±«® ´±½¿´ ©·®·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¬±± °±©»®º«´ º±® §±«® ¬»´»ª·-·±² ¬± B´¬»® ±«¬ò Ò±·-» ·- ±²» -±«®½» ±º ·®®·¬¿¬·²¹ ÐÝ °®±¾´»³-ô -«½¸ ¿- µ»§¾±¿®¼ ´±½µ«°-ô °®±¹®¿³ º®»»¦»-ô ¼¿¬¿ ½±®®«°¬·±²ô ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»® »®®±®-ò ×¬ ½¿² ¼¿³¿¹» §±«®

ïìê ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

¸¿®¼ ¼®·ª»- ¿²¼ ·²½®»¿-» ¿«¼·± ¼·-¬±®¬·±² ´»ª»´-ò Ì¸» ©±®-» °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾ó ´»³ ·- ¬¸¿¬ §±« ¿®»²K¬ »ª»² ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ©¸»² ·¬ ±½½«®-ò Ê±´¬¿¹» -°·µ»- ¿®» ¿² ·²-¬¿²¬¿²»±«- ·²½®»¿-» ·² ´·²» ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ¿ N¬®¿²-·»²¬òM ß -°·µ» ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¼·®»½¬ ´·¹¸¬²·²¹ -¬®·µ» ±® º®±³ ¬¸» ®»¬«®² ±º °±©»® ¿º¬»® ¿ ¾´¿½µ±«¬ò Ì¸·²µ ±º ¿ -°·µ» ¿- ¿ -¸±®¬ó¼«®¿¬·±² -«®¹» ¬¸¿¬ ´¿-¬- º±® î ²¿²±-»½±²¼- ±® ´»--ò Í°·µ»- ½¿² ¾» ª»®§ ¼»-¬®«½¬·ª» ¾§ ½±®®«°¬·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼ ´±½µ·²¹ «° ½±³ó °«¬»® -§-¬»³-ò ×º ¬¸» -°·µ» ¸·¬¬·²¹ ¬¸» ¼»ª·½» ·- ·²¬»²-»ô ¬¸»®» ½¿² ¾» -·¹²·Bó ½¿²¬ ¸¿®¼©¿®» ¼¿³¿¹»ò ß² »´»½¬®·½¿´ ¾´¿½µ±«¬ ·- ¿ ¬±¬¿´ º¿·´«®» ±º »´»½¬®·½¿´ °±©»®ò ×¬ ·- ¿²§ ª±´¬¿¹» ¼®±° ¬± ¾»´±© èð ª±´¬- -·²½»ô ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ³±-¬ »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»- ½»¿-»- ¬± º«²½¬·±²ò Þ´¿½µ±«¬- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ®»¿-±²- º®±³ -»ª»®» ©»¿¬¸»® ¬± ¿«¬± ¿½½·¼»²¬- ¬± »´»½¬®·½¿´ -»®ª·½» »¯«·°³»²¬ º¿·´«®»-ò ß ¾´¿½µ±«¬ ²±¬ ±²´§ ·³³»¼·¿¬»´§ -¸«¬- ¼±©² §±«® »¯«·°³»²¬ô ¾«¬ ³±-¬ ³¿½¸·²»®§ ·- ¬·³» ½±²-«³·²¹ ¬± ®»-¬¿®¬ º®±³ ¿ N¸¿®¼ -¬±°òM Ûª»² ¬¸±«¹¸ ³±-¬ ¾´¿½µ±«¬- ¿®» ±º ¿ ª»®§ -¸±®¬ ¼«®¿¬·±²ô º®±³ ¿ ¾«-·²»-- °»®-°»½¬·ª» ¿ ³±ó ³»²¬¿®§ ¾´¿½µ±«¬ ½¿² ¾» ¶«-¬ ¿- -»®·±«- ¿- ¿ îó¸±«® ±«¬¿¹»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô -±³» »¯«·°³»²¬ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬«®²»¼ ±ºº º±® §»¿®-O¿²¼ º±® ¹±±¼ ®»¿-±²ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» -±³» ¼±«¾¬ ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ·¬ ©·´´ »ª»² -¬¿®¬ ¿¹¿·²ÿ Þ´¿½µ±«¬- ¿®» ª»®§ ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ½±³°«¬»® -§-¬»³-ò ß²§¬¸·²¹ ®»-·¼·²¹ ·² ³»³±®§ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ±® ¿ -»®ª»®K- ½¿½¸»ô ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ´±-¬ò Ó«´¬·°´§ ¬¸·- ¿½®±-- ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©±®µ·²¹ ·² ¿ -·²¹´» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ §±« ½¿² -»» ¬¸» ´±-¬ ¬·³» ¶«-¬ º±® ±²» ±½½«®®»²½»ò Ý±³°±«²¼·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ´±-- ·- ¬¸» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ©»¿µ»²·²¹ ±º §±«® »¯«·°³»²¬ò ß º«®¬¸»® ·--«» ·- ¬¸¿¬ô º®±³ ¿ ®»½±ª»®§ °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²»¬©±®µ ¼»ª·½»- ©±®µ·²¹ ±«¬ ±º -·¹¸¬ ·² ¿ ½´±-»¬ ¼»»° ©·¬¸·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ×º §±« ¼±²K¬ µ²±© ¬¸»-» »¨·-¬ ±® ©¸»®» ¬± º·²¼ ¬¸»³ô ¶«-¬ ¬¸» °®±½»-- ±º ®»-¬¿®¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» ª»®§ ¬®±«¾´»-±³»ò É¸»² ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¾´¿½µ±«¬-ô ¾»©¿®» ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °±©»® -«®¹» ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»- ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² ±º -§-¬»³ °±©»®ò Í± ©¸»² ¿ ¾´¿½µ±«¬ -¬®·µ»-ô ¬«®² ±ºº §±«® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»-¬¿®¬ ·¬ «²¬·´ ¿ º»© ³·²«¬»- ¿º¬»® °±©»® ·- -¬¿¾·´·¦»¼ò ÇÑËÎ ÞË×ÔÜ×ÒÙKÍ ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓ Ó¿²§ §»¿®- ¿¹±ô §±«® ½±³°¿²§K- ¼»´·½¿¬» ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ »¯«·°³»²¬ ©¿½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» º¿½·´·¬§K- ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ ½»²¬»®ò Ñº¬»² ±²» ©¸±´» ©¿´´ ©¿³¿¼» ±º ¹´¿-- -± »ª»®§±²» ½±«´¼ -»» ¬¸·- ¬»½¸²·½¿´ ³¿®ª»´ ·² ¿½¬·±² ø¸»²½» ¬¸» ¬»®³ N¹´¿-- ¸±«-»M º±® ½±³°«¬»® ®±±³-÷ò Ì¸·- ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿´´±©»¼ ¬¸»

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛ ïìé

»¯«·°³»²¬ ¬± ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ º»© Ë²·²¬»®®«°¬·¾´» Ð±©»® Í«°°´§ øËÐÍ÷ «²·¬- ¿²¼ °±©»® ´·²» ½±²¼·¬·±²·²¹ ¼»ª·½»-ò Ò±©ô ¬¸» °®·³¿®§ ½±³°«¬·²¹ ³«-½´» º±® ³±-¬ ½±³°¿²·»- ·- -°®»¿¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» º¿½·´·¬§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ÐÝ- ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ -»®ª»®-ò ×²-¬»¿¼ ±º ¿ ½¿®»ó º«´´§ ½±²¼·¬·±²»¼ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´´§ ·-±´¿¬»¼ °±©»® º»»¼ô §±«® »¯«·°³»²¬ -¸¿®»¬¸» -¿³» °±©»® ½·®½«·¬- ¿- -±¼¿ °±° ³¿½¸·²»-ô ½±°·»®-ô ¿²¼ º¿½¬±®§ ³¿½¸·²ó »®§O¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿¼¼ ²±·-» ¿²¼ -«®¹»- ¬± ¬¸» °±©»® ´·²»ò Ò±²» ±º ¬¸·- ·- ¹±±¼ º±® §±«® ½±³°«¬»® -§-¬»³- ¿²¼ ²»¬©±®µ ¼»ª·½»-ÿ Ì¸·- ª¿®·»¬§ ±º ½±³°«¬·²¹ °±©»® ½®»¿¬»- ¿ ²»»¼ ¬± ³±²·¬±® »´»½¬®·½¿´ -»®ªó ·½» ¬± »²-«®» ³¿¨·³«³ ²»¬©±®µ ¿²¼ ½±³°«¬»® ½¿°¿¾·´·¬·»-ò × »³°¸¿-·¦» ²»¬ó ©±®µ ¾»½¿«-» ©¸·´» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®- ¿®» ´±½¿¬»¼ ½±³º±®¬¿¾´§ ±² ±ºB½» ¼»-µ¬±°-ô ²»¬©±®µ ¸«¾-ô ®±«¬»®-ô ¿²¼ ¾®·¼¹»- ½¿² ¾» º±«²¼ -¬«ºº»¼ ·² ¿²§ ½´±-»¬ô ®¿º¬»®ô ½®¿©´ -°¿½»ô ±® «²¼»® ¿ ®¿·-»¼ A±±®ò Ì¸·- ³¿µ»- ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ³±²·¬±®·²¹ ±º »´»½¬®·½¿´ -»®ª·½» ¿½®±-- §±«® º¿½·´·¬§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ²»¬©±®µ ³¿²¿¹»³»²¬ º«²½¬·±²ò Ú·´¬»®·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ¿- ·¬ »²¬»®- §±«® ¾«·´¼·²¹ ·- ¿ ¹±±¼ °®¿½¬·½» ¬± ³·²ó ·³·¦» »¨¬»®²¿´ ·²A«»²½»-ò Í±³»¬·³»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °®±¾´»³- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ »¯«·°³»²¬ ·²-·¼» §±«® ¾«·´¼·²¹å ¬¸·- ³·¹¸¬ ¾» ¿®½ ©»´¼»®-ô ¸»¿ª§ ³¿½¸·²»®§ô »¬½ò ÞË×ÔÜ×ÒÙ ß ÐÑÉÛÎ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ ÍÌÎßÌÛÙÇ Ð±©»® °®±¬»½¬·±² º±® ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ ·- ¿ Bª»ó-¬»° °®±½»--ò ïò Ì¸» B®-¬ -¬»° ·- ¬± ·-±´¿¬» ¿´´ §±«® »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ º®±³ °±©»® -«®¹»-

¾§ «-» ±º -³¿´´ -«®¹» °®±¬»½¬±®-ò Ð±©»® -«®¹»- -±³»¬·³»- ±½½«® ·²¬»®²¿´ ¬± §±«® ¾«·´¼·²¹ò Í«®¹» -¬®·°- ¿®» ·²»¨°»²-·ª» ¿²¼ -·³°´» ¬± ·²-¬¿´´ò îò Ì¸» ²»¨¬ ´¿§»® ·- ´·²» ½±²¼·¬·±²·²¹ò ß ´·²» ½±²¼·¬·±²»® -³±±¬¸»- ±«¬ ª±´¬ó

¿¹» ª¿®·¿¬·±² ¾§ ¾´±½µ·²¹ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ¾±±-¬·²¹ ¬¸» ´·²» ª±´¬¿¹» ¼«®ó ·²¹ ¾®±©²±«¬-ò Ì¸·- B´¬»®·²¹ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» °±©»® ´·²» ¾»º±®» »´»½¬®·½·¬§ ·- °¿--»¼ ¬± §±«® ËÐÍò íò ß² Ë²·²¬»®®«°¬·¾´» Ð±©»® Í«°°´§ øËÐÍ÷ °®±ª·¼»- »´»½¬®·½¿´ °±©»® º±® ¿

´·³·¬»¼ ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ °±©»® ±«¬¿¹»ò Ì¸» ËÐÍ ¾¿¬¬»®§ -§-¬»³ ½¿² ¿´-± ¸»´° ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¾®±©²±«¬- ¾§ ¾±±-¬·²¹ ´±© ª±´¬¿¹»-ò ß ËÐÍ ·- ¿ ½®·¬·½¿´ ¼»ª·½» º±® »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ µ»§ ½±³°±²»²¬- ¼± ²±¬ -«¼¼»²´§ ´±-» »´»½¬®·½¿´ °±©»®ò ìò Ñ²» ±º ¬¸» ¾»-¬ -±´«¬·±²- º±® ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¬±´»®¿¬» »ª»² -³¿´´

°±©»® ±«¬¿¹»- ·- ¿² ±²ó-·¬» »´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬±®ò Ì¸»-» ¾¿½µ«° «²·¬- ·²ó

ïìè ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

-¬¿²¬´§ -¬¿®¬ ¿²¼ ¾»¹·² ¹»²»®¿¬·²¹ »´»½¬®·½·¬§ ¬± -«°°±®¬ §±«® º¿½·´·¬§ò ×³¿¹·²» ¿ ¸±-°·¬¿´K- ´·¿¾·´·¬§ ·º ¿´´ ¬¸»·® ´·º» -«°°±®¬ »¯«·°³»²¬ -«¼¼»²´§ -¬±°°»¼ º®±³ ¿ ´¿½µ ±º °±©»®ò Ì¸·- ¿¼¼»¼ -»½«®·¬§ ·- ²±¬ ½¸»¿° ¬± ·²-¬¿´´ ±® ³¿·²¬¿·²ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ »´»½¬®·½¿´ ¹»²»®¿¬±®- ±º ¬¸·- -±®¬ ¿®» ·²¬»®ó ²¿´ ½±³¾«-¬·±² »²¹·²»- ¿²¼ ³«-¬ ½±²º±®³ ¬± ´±½¿´ ¿·® °±´´«¬·±² ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ®»¹«´¿¬·±²-ò ëò Ì¸» ´¿-¬ -¬»°ô ²±¬ ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± »´»½¬®·½·¬§ô ·- ¬¸» °¸§-·½¿´ -»½«®·¬§ ±º

¬¸» »´»½¬®·½¿´ -«°°±®¬ »¯«·°³»²¬ò Ú»© °»±°´» ®»¯«·®» ¿½½»-- ¬± ¬¸·»¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ·¬ ³«-¬ ¾» -¿º»¹«¿®¼»¼ ¿¹¿·²-¬ -¿¾±¬¿¹»ò Ì¸·- »¯«·°³»²¬ ·- «²·¯«» ·² ¬¸¿¬ ·º -±³»±²» ¼·-¿¾´»¼ ·¬ô ¬¸» »²¬·®» º¿½·´·¬§ ½±«´¼ -¬±° ©·¬¸ ´±-¬ ³¿²°±©»® ¯«·½µ´§ ®«²²·²¹ ·²¬± ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®- °»® ³·²«¬»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» N¸¿®¼ -¬±°M ±² ³¿½¸·²»®§ ¿²¼ ½±³°«¬»® -»®ª»®- ©·´´ ®»ó -«´¬ ·² ´±-¬ ±® ½±®®«°¬ ¼¿¬¿ B´»-ò Ø±©»ª»® §±« -»½«®» ¬¸·- »¯«·°³»²¬ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» ½±±´·²¹ ¿²¼ -»®ªó ·½» ½´»¿®¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ËÐÍ -§-¬»³ò ß´-± ¬¸¿¬ ¬¸» ËÐÍ ½±²¬®±´ °¿²»´ ³«-¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¼·-¿-¬»® ½±²¬¿·²³»²¬ ¬»¿³ ·² ¿ ½®·-·-ò Í«®¹» Ð®±¬»½¬·±² Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² »´»½¬®·½¿´ °®±¬»½¬·±² ¼»ª·½»- ·- ¿ N-«®¹» °®±¬»½¬±®M °±©»® -¬®·°ò Ý±³°«¬»® -¬±®»- -»´´ ¬¸»-» ¾§ ¬¸» ¾«-¸»´ò Ú±® §±«® ¼·-°»®-»¼ »¯«·°³»²¬ô ¿ -«®¹» °®±¬»½¬±® ½¿² °®±ª·¼» -±³» ³»¿-«®» ±º ·²»¨°»²-·ª» °®±ó ¬»½¬·±² º±® §±«® »¯«·°³»²¬ò ß ¬§°·½¿´ -«®¹» °®±¬»½¬±® ½±²¬¿·²- ½·®½«·¬®§ ¬¸¿¬ -«°°®»--»- »´»½¬®·½¿´ -«®¹»- ¿²¼ -°·µ»-ò ß´´ »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»- -¸±«´¼ ¾» ¿¬ó ¬¿½¸»¼ ¬± »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¬¸®±«¹¸ ¿ -«®¹» -¬®·° ¬± ·²½´«¼» ¿´´ §±«® ÐÝ-ô ²»¬ó ©±®µ »¯«·°³»²¬ô °®·²¬»®-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ¬»´»ª·-·±² «-»¼ º±® ¼»³±²-¬®¿¬·±²- ·² ¬¸» ½±²º»®»²½» ®±±³ò Ûª»² ·º §±«® º¿½·´·¬§K- °±©»® ·- B´¬»®»¼ ¿- ·¬ »²¬»®- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¿ ¼·®»½¬ ´·¹¸¬²·²¹ -¬®·µ» ½¿² ®·¼» ¬¸» ©·®»- ·²-·¼» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ -¬·´´ º®§ §±«® »¯«·°³»²¬ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¾®¿²¼- ±º -«®¹» -«°°®»--±®- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ì¸»®» ¿®» °´¿½»- ¬± -¿ª» ³±²»§ ¿²¼ °´¿½»- ¬± ´±-» ³±²»§ò Ì¸» ±´¼ -¿§·²¹ ¹±»- Nº±® ©¿²¬ ±º ¿ ²¿·´ô ¬¸» ¾¿¬¬´» ©¿- ´±-¬òM É¸»² °®±¬»½¬·²¹ §±«® »¯«·°³»²¬ º®±³ °±©»® °®±¾´»³-ô §±« ³¿§ ²±¬ ©¿²¬ ¬± -µ·³° ¬±± ³«½¸ò Ø»®» ¿®» -±³» ¬¸·²¹- ¬± ´±±µ º±® ©¸»² ¾«§·²¹ ¿ -«®¹» -¬®·°æ Ö±«´» Î¿¬·²¹-ò ß ¶±«´» ®¿¬·²¹ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¿ -«®¹» °®±¬»½¬±®-K ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¾-±®¾ °±©»® -«®¹»-ò ß ¶±«´» ·- ¿ «²·¬ ±º »²»®¹§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ©±®µ ¼±²» ¾§ ¿ º±®½» ±º ï Ò»©¬±² ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ï ³»¬»®ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¸·¹¸»®

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛ ïìç

¬¸» ®¿¬·²¹ ¬¸» ¾»¬¬»®ò ß ¹±±¼ -«®¹» -«°°®»--±® ©·´´ ¿¾-±®¾ ¾»¬©»»² îðð ¿²¼ ìðð ¶±«´»-ò ×º ¹®»¿¬»® °®±¬»½¬·±² ·- ²»»¼»¼ô ´±±µ º±® ¿ -«®¹» -«°°®»-ó -±® ®¿¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ êðð ¶±«´»-ò Í«®¹» ß³° Î¿¬·²¹-ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ¿¾±ª»ó²±®³¿´ ¿³°- ¬¸» -«®¹» °®±ó ¬»½¬±® ½¿² ¿¾-±®¾ò ß- ©·¬¸ ¶±«´»-ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¾»¬¬»®ò ËÔ ïììç Ê±´¬¿¹» Ô»¬ó¬¸®±«¹¸ Î¿¬·²¹-ò Ë²¼»®©®·¬»® Ô¿¾±®¿¬±®·»-øÌÓ÷ ¬»-¬- ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ ±º ¿ -«®¹» ·- °¿--»¼ ¾§ ¬¸» -«®¹» °®±¬»½¬±® ±² ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·¬ ·- °®±¬»½¬·²¹ò Ì¸» ¾»-¬ ®¿¬·²¹ ·- ííð ª±´¬-ò ß²§ ª±´¬¿¹» ®¿¬·²¹ ´»-- ¬¸¿² ííð ¿¼¼- ²± ®»¿´ ¾»²»B¬ò Ñ¬¸»® ®¿¬·²¹- ±º ´»--»® °®±¬»½¬·±² ¿®» ìðð ¿²¼ ëððò Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ËÔ ïììç -¿º»¬§ ¬»-¬·²¹ ¼±»- ²±¬ ¬»-¬ º±® »²¼«®¿²½»ò Ì¸» Í«®¹» Í«°°®»--±®K- Î»-°±²-» Ì·³» ×- ×³°±®¬¿²¬ò ×º ·¬ ¾´±½µ- ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»- ¾«¬ ·- -´±© ¬± ®»¿½¬ô ¬¸»² ·¬ ·- ±º ³¿®¹·²¿´ «-»º«´²»--ò ß¼»¯«¿¬» ®»ó -°±²-» ¬·³» ·- ïð ²¿²±-»½±²¼- ±® ´»--ò Ì¸» ´±©»® ¬¸» ²«³¾»®ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò ß´´óÉ·®» Ð®±¬»½¬·±²ò ß ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ -«®¹» °®±¬»½¬±® ¹«¿®¼- ¿¹¿·²-¬ -«®¹»±² ¬¸» ¹®±«²¼ ©·®» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ó½¿®®§·²¹ ©·®»-ò Ì»´»°¸±²» Ô·²» Í«°°±®¬ò Ì± °®±¬»½¬ §±«® ³±¼»³ º®±³ °±©»® -«®¹»- ®·¼ó ·²¹ ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ©·®»ò Ý´¿³°·²¹ Ê±´¬¿¹»ò Ì¸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» -«®¹» -«°°®»--±® ¾»¹·²- ¬± ©±®µò Ì¸» ´±©»® ¬¸» ®¿¬·²¹ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò Ô±±µ º±® ¿ ®¿¬·²¹ ±º ìðð ª±´¬- ±® ´»--ò Í±³» -«®¹» °®±¬»½¬±®- °®±ª·¼» ¾¿-·½ ´·²» ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿¹¿·²-¬ ²±·-» ±² ¬¸» ´·²»ò Ì¸·- ½·®½«·¬®§ ½¿² -³±±¬¸ ±«¬ ³·²±® ²±·-» º®±³ ¬¸» ´·²»-ò ß² ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» «¾·¯«·¬±«- -«®¹» °®±¬»½¬±® -¬®·°- ·- ¬¸¿¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± °®±¬»½¬·²¹ ±«® »¯«·°³»²¬ô ¬¸»§ ³¿µ» ¸¿²¼§ »¨¬»²-·±² ½±®¼-ò Ñª»® ¬·³»ô ¬¸»-» -«®¹» -¬®·°- ³¿§ -·´»²¬´§ ¸¿ª» ¿¾-±®¾»¼ ¿²§ ²«³¾»® ±º »´»½ó ¬®·½¿´ N¿¬¬¿½µ-M ¬¸¿¬ ¸¿ª» »®±¼»¼ ±® ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± °®±¬»½¬ §±«® »¯«·°³»²¬ò Ó±-¬ °»±°´» ½¿²²±¬ -»» ¬¸·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ -¬·´´ º«²½¬·±² ¯«·¬» ²·½»´§ ¿- »¨¬»²-·±² ½±®¼-ò Í«®¹» °®±¬»½¬±®- ±º¬»² ¸¿ª» ´·¹¸¬- ¬± ¬»´´ §±« ©¸»² ¬¸»§ ¿®» »²»®¹·¦»¼ ±® ²±¬ò Ø·¹¸ó¯«¿´·¬§ -«®¹» °®±¬»½¬±®- ©·´´ ¸¿ª» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ´·¹¸¬ ¬± ´»¬ §±« µ²±© ·º ¬¸»·® -«®¹»óB¹¸¬·²¹ ¼¿§- ¿®» ±ª»®ò Ì¸·- ´·¹¸¬ ³¿§ -¿§ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» N°®±ó ¬»½¬»¼ôM N-«®¹» °®±¬»½¬·±² °®»-»²¬ôM »¬½ò ×º §±«® -«®¹» °®±¬»½¬±® ¸¿- -«½¸ ¿ ´·¹¸¬ ¿²¼ ·¬ ·- ²± ´±²¹»® ´·¬ ©¸»² ®«²²·²¹ô ¬¸»² §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿ º¿´-» -»²-» ±º -»½«ó ®·¬§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- º«²½¬·±²·²¹ ¿- -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿² »¨¬»²-·±² ½±®¼ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ¿´´ ·¬ ·- ¿²§³±®»ÿ

ïëð ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

Ð»±°´» ¬®¿ª»´·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ «-·²¹ ¿ ²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»® ©±«´¼ ¾» ©»´´ ¿¼ª·-»¼ ¬± ½¿®®§ ¿²¼ «-» ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ -«®¹» °®±¬»½¬±®- ©¸»² °´«¹¹·²¹ ¬¸»·® »¯«·°³»²¬ ·²¬± ¬¸» ´±½¿´ °±©»® ¹®·¼ò É¸»² §±« ½±²-·¼»® ¸±© ¾·¹ ¿ ¬§°ó ·½¿´ -«®¹» -«°°®»--±® ·- ¿²¼ ¸±© ¬·²§ ²±¬»¾±±µ ÐÝ- ¸¿ª» ¾»½±³»ô §±« ½¿² ¹«»-- ¿¬ ¸±© ´·¬¬´» ®±±³ ¬¸»®» ·- º±® -«®¹» -«°°®»--·±² ½·®½«·¬- ·² ¬¸» ²±¬»¾±±µ ÐÝ ½¸¿--·-ò Ì¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´»®- ¿- ¬¸» °±©»® ·² -±³» ½±«²¬®·»- ·- ¿ ¾·¬ ®±«¹¸»® ¬¸¿² ·¬ ·- ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ò ß º»© ³±®» ¬¸·²¹- ¬± ½±²-·¼»® ©¸»² «-·²¹ -«®¹» °®±¬»½¬±®-ò ß- ¹®»¿¬ ¿ ¬±±´ ¿- ¬¸»§ ¿®»ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ -¬±° ¿ ²»¿®¾§ ´·¹¸¬²·²¹ -¬®·µ» º®±³ ¼¿³¿¹·²¹ §±«® »¯«·°³»²¬ò É¸»² ¿ ´·¹¸¬²·²¹ -¬±®³ ¿°°®±¿½¸»-ô «²°´«¹ ¾±¬¸ ¬¸» °±©»® -¬®·° ¿²¼ §±«® ³±¼»³ ´·²» º®±³ ¬¸» ©¿´´ò øÌ¸·- ·- ¹±±¼ ¿¼ª·½» º±® ¿²§ -»²-·¬·ª» »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¼»°»²¼- -±´»´§ ±² ¿ -«®¹» °®±¬»½¬±® ¬± ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ ´·¹¸¬²·²¹ò÷ ß´-±ô ²»ª»® «-» ¿ ¹®±«²¼ »´·³·²¿¬±® ©·¬¸ ¿ -«®¹» -¬®·° ø¿ ¹®±«²¼ »´·³·²¿ó ¬±® ½±²ª»®¬- ¿ ¬¸®»»ó°®±²¹ °´«¹ ·²¬± ¿ ¬©±ó°®±²¹ °´«¹ º±® «-» ·² ¿² ±´¼»® ¾«·´¼·²¹÷ò Ü±·²¹ -± ©·´´ ³¿µ» ·¬ ¼·ºB½«´¬ ·º ²±¬ ·³°±--·¾´» º±® §±«® -«®¹» °®±ó ¬»½¬±® ¬± ®»-·-¬ ¿ ³¿¶±® ´·²» -«®¹»ò Ô·²» Ý±²¼·¬·±²·²¹ Ô·²» ½±²¼·¬·±²·²¹ »²-«®»- ¬¸¿¬ §±«® »¯«·°³»²¬ ¿´©¿§- ®»½»·ª»- ¬¸» -¿³» -¬»¿¼§ ª±´¬¿¹»ò ×¬ ¿´-± -½®»»²- ±«¬ ²±·-» ±² ¬¸» °±©»® ©¿ª»º±®³ò Ô·²» ½±²¼·ó ¬·±²·²¹ ·²ª±´ª»- °¿--·²¹ §±«® ²±®³¿´ »´»½¬®·½¿´ -»®ª·½» ¬¸®±«¹¸ B´¬»®·²¹ ½·®ó ½«·¬®§ ¾»º±®» ·¬ ·- «-»¼ò Ó¿²§ °»±°´» ¼±²K¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» N±´¼ ®»´·¿¾´»M »´»½ó ¬®·½·¬§ ¬¸¿¬ ³¿¹·½¿´´§ ½±³»- ±«¬ ±º ¬¸» ©¿´´- ·- -«-½»°¬·¾´» ¬± ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·²A«»²½»-ò Ì¸»-» ·²A«»²½»- ¬¿µ» ¬¸» N°«®»M êðó½§½´» ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿²¼ ·²¬®±¼«½» A«½¬«¿¬·±²- ·² ¬¸» ª±´¬¿¹» ±® ½«®®»²¬ ¿- ·¬ °¿--»- ¼±©² ¬¸» ´·²»ò Ì¸»-» A«½¬«¿¬·±²- ½¿² ¸¿ª» ³¿²§ -±«®½»- ¾«¬ ±²» ¬¸¿¬ ©» »-°»½·¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ·- ´·¹¸¬²·²¹ò Ô·¹¸¬²·²¹ ½¿² ½¿«-» ¿ ´±½¿´·¦»¼ ±²»ó-¸±¬ °±©»® -«®¹» ¬± ®±¿® ¼±©² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ´·²» ·²¬± §±«® »¯«·°³»²¬ò É¸»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô »¯«·°ó ³»²¬ °±©»® -«°°´·»- ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬- ½¿² ¾» ¯«·½µ´§ ³»´¬»¼ò Ô·²» ½±²¼·¬·±²·²¹ ·- ¿´-± ¿¼ª·-»¼ º±® ¿²¿´±¹ ¬»´»°¸±²» ´·²»- ½±²²»½¬»¼ ¬± ÐÝ ³±¼»³-ò Ì¸» -¿³» ´·¹¸¬»²·²¹ -¬®·µ» ¬¸¿¬ ·²¼«½»- ¿² »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ·² §±«® »´»½¬®·½¿´ °±©»® ´·²»- ½¿² ¬¸®±© ¿ ¶±´¬ ¼±©² §±«® ¬»´»°¸±²» ´·²»ò Ë²º±®ó ¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ·² ¿ ÐÝ ³±¼»³ ¬± µ»»° ¿ °±©»® -«®¹» ±«¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ª»®§ »¿-·´§ ¼»-¬®±§»¼ò Ó¿²§ -«®¹» -«°°®»--±®- ²±© ·²½´«¼» ¿ ¬»´»°¸±²» ´·²» -«®¹» -«°°®»--·±² ¶¿½µ ¬± B´¬»® ¬¸»-» °®±¾´»³- ±«¬ò ß ´·²» ½±²¼·¬·±²»® -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¾»¬©»»² ¿ ËÐÍ ¿²¼ ¬¸» »´»½ó ¬®·½¿´ °±©»® -±«®½» ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´±¿¼ ±² ¬¸» ËÐÍ ¾¿¬¬»®·»-ò Í±³» ËÐÍ «²·¬-

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛ ïëï

·²½´«¼» ¿ ´·²» B´¬»®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ò Ý¸»½µ §±«® ³±¼»´ ¬± -»» ©¸¿¬ ·¬ ·- ½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ò ß ´·²» ½±²¼·¬·±²»® ®»¼«½»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ËÐÍ ¶«³°±² ¿²¼ ±ºº ±º ¾¿¬¬»®§ °±©»® ø©¸·½¸ -¸±®¬»²- ¬¸» ´·º» ±º §±«® ¾¿¬¬»®·»-÷ò ß ´·²» ½±²¼·¬·±²»® ·- ¿² »--»²¬·¿´ ½±³°±²»²¬ ©¸»² ¹»²»®¿¬·²¹ §±«® ±©² »³»®¹»²½§ °±©»®ò Ë-» ·¬ ¬± B´¬»® ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ¾»ó º±®» ·¬ ·- °¿--»¼ ±² ¬± ¼»´·½¿¬» ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®»ò Ì¸» °±©»® ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¿ ¹»²»®¿¬±® ·- ²±¬ ¿- ½´»¿² ¿- ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¬¸» °±©»® ½±³°¿²§ò

Ë²·²¬»®®«°¬·¾´» Ð±©»® Í«°°´·»ß² Ë²·²¬»®®«°¬·¾´» Ð±©»® Í«°°´§ øËÐÍ÷ °®±ª·¼»- -»ª»®¿´ »--»²¬·¿´ -»®ª·½»¿²¼ ·- ¾»-¬ «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ -«®¹» °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ´·²» ½±²¼·¬·±²·²¹ »¯«·°³»²¬ò ß ËÐÍ ½¿² ¸»´° ¬± -³±±¬¸ ±«¬ ²±·-§ °±©»® -±«®½»- ¿²¼ °®±ª·¼» ½±²¬·²«±«- °±©»® ¼«®·²¹ »´»½¬®·½¿´ -¿¹-ò ×¬- °®·³¿®§ ¾»²»B¬ ·- ¬± °®±ª·¼» ¬»³ó °±®¿®§ »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¼«®·²¹ ¿ ¾´¿½µ±«¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³±¼»´ô ·¬ ³¿§ ¿´-± °®±ª·¼» -±³» ³»¿-«®» ±º ´·²» ½±²¼·¬·±²·²¹ °®±¬»½¬·±²ò Ë²·²¬»®®«°¬·¾´» Ð±©»® Í«°°´·»- ½±³» ·² ¬¸®»» ¾¿-·½ ¬§°»-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® º»¿¬«®»-ò ïò Ì¸» ¾¿-·½ ËÐÍ ·- ¿ N-¬¿²¼¾§M ËÐÍò ß -¬¿²¼¾§ ËÐÍ °®±ª·¼»- ¾¿¬¬»®§ ¾¿½µ«°

¿¹¿·²-¬ °±©»® ±«¬¿¹»- ø¾´¿½µ±«¬- ¿²¼ ¾®±©²±«¬-÷ ¿²¼ ¿ ³±¼»-¬ ¿³±«²¬ ±º ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ª±´¬¿¹» ½±®®»½¬·±²ò îò Ì¸» N´·²» ·²¬»®¿½¬·ª»M ËÐÍ ·- ¿ -¬»° ¿¾±ª» ¬¸» ¾¿-·½ «²·¬ò ×¬ °®±ª·¼»- ª±´¬ó

¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¾¿¬¬»®§ ¾¿½µ«° ¾§ -©·¬½¸·²¹ ¬± ¾¿¬¬»®§ °±©»® ©¸»² ´·²» ª±´¬¿¹»- ³±ª» ¾»§±²¼ °®»-»¬ ´·³·¬-ò Ì¸·- ¬§°» ±º ËÐÍ ½±²ª»®¬¿ -³¿´´ ¬®·½µ´» ±º »´»½¬®·½·¬§ ¬± ½¸¿®¹» ·¬- ¾¿¬¬»®·»- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò É¸»² °±©»® º¿·´-ô ¬¸» ´·²» ·²¬»®¿½¬·ª» ËÐÍ ¼»¬»½¬- ¬¸» °±©»® ´±-- ¿²¼ -©·¬½¸»- ·¬-»´º ±²ò ß ´·²» ·²¬»®¿½¬·ª» ËÐÍ ¸¿- ¿ -«¾-»½±²¼ -©·¬½¸·²¹ ¬·³» º®±³ ´·²» °±©»® ¬± ¾¿¬¬»®§ °±©»®ò íò Ì¸» ¬¸·®¼ ¬§°» ±º ËÐÍ ·- ¿² N±²´·²»M ËÐÍ ¬¸¿¬ -·¬- ¼·®»½¬´§ ¾»¬©»»² ´·²»

°±©»® ¿²¼ §±«® »¯«·°³»²¬ò Ì¸» ±²´·²» ËÐÍ ·- ¿´©¿§- °®±ª·¼·²¹ °±©»® ¬± §±«® »´»½¬®·½ ½·®½«·¬- ¿²¼ ¸¿- ¿ ¦»®± ¬®¿²-º»® ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» ´±-- ±º ´·²» °±©»® ¿²¼ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¾¿¬¬»®§ °±©»®ò ËÐÍ ÞßÌÌÛÎ×ÛÍ ËÐÍ -§-¬»³- °®±ª·¼» °±©»® ¼«®·²¹ ¿ ¾´¿½µ±«¬ ¾§ ¼®¿©·²¹ ±²

¬¸»·® ¾¿¬¬»®§ »´»½¬®·½¿´ -«°°´§ -§-¬»³ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ¾¿¬¬»®·»- ¿®» -»¿´»¼ ´»¿¼ ¿½·¼ ¾¿¬¬»®·»-ò Ë²´·µ» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- º±«²¼ ·² ³¿²§ ²±¬»¾±±µ ÐÝ-ô ¬¸»-» ¾¿¬ó ¬»®·»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ N³»³±®§M ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»´§ ¼®¿·²»¼ ¿- º»© ¬·³»-

ïëî ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

¿- °±--·¾´»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ±º¬»² §±«® ËÐÍ ¼®¿©- ±² ·¬- ¾¿¬¬»®·»-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ´¿-¬ «° ¬± ë §»¿®-ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¾®±©²±«¬- ¿²¼ -¸±®¬ó¼«®¿¬·±² ¾´¿½µ±«¬- ¿´´ ©»¿® ±² ¬¸» ¾¿¬¬»®·»-ô -± ·º §±«® ´±½¿´ °±©»® A«½¬«¿¬»- ª»®§ ³«½¸ô ¬¸» ´·º» ±º §±«® ¾¿¬¬»®·»- ©·´´ ¾» ®»¼«½»¼ò Ì¸» -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ §±«® ËÐÍ ¾¿¬¬»®·»- ¿¹» ·- ¿´-± ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ò Û¨¬®»³» ¸»¿¬ ±® ½±´¼ ¿®» ²±¬ ¹±±¼ º±® §±«® ¾¿¬¬»®·»-ò Î»º»® ¬± §±«® ³¿²«º¿½¬«®»®K- ¹«·¼» º±® ¬¸» ®»½ó ±³³»²¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»ò ß- ¾¿¬¬»®·»- ¿¹»ô ¬¸»·® °±©»®ó¹»²»®¿¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ©·´´ ¼»½®»¿-»ò Ì¸»®»ó º±®»ô ®»¹«´¿® °®»ª»²¬¿¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» ·- ·³°±®¬¿²¬ò Ð®»ª»²¬¿¬·ª» ³¿·²¬»ó ²¿²½» -¸±«´¼ ·²½´«¼» ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¿·® B´¬»®- ¬± ¸»´° µ»»° ¬¸» ËÐÍ «²·¬ ½±±´ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿´´ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ º±® ¼¿³¿¹»ô ´»¿µ-ô ±® ©»¿µ ½»´´-ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± ½±²-·¼»® ¿ -»®ª·½» ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ®»°´¿½»ó ³»²¬ ±º ¼¿³¿¹»¼ ¾¿¬¬»®·»-ò ËÐÍ -§-¬»³- «-» N·²ª»®¬»®-M ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ÜÝ ¾¿¬¬»®§ °±©»® ¬± ßÝ °±©»®ò ß² ·²ª»®¬»® ·- »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬®§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ¬± ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò Ø·¹¸ó¯«¿´·¬§ ËÐÍ -§-¬»³- «-» ¿ ¼«¿´ ·²ª»®¬»® -§-¬»³ º±® -³±±¬¸»® °±©»® ½±²ª»®-·±²ò ËÐÍ NÍ×ÆÛM Ì¸» B®-¬ ¯«»-¬·±² °»±°´» ¿-µ ¿¾±«¬ ËÐÍ «²·¬- ·-ô NØ±© ¾·¹ ¼±»-

·¬ ²»»¼ ¬± ¾»áM Ì¸·- ¿´´ ¼»°»²¼- ±² -»ª»®¿´ ¬¸·²¹-æ É¸¿¬ ³«-¬ ¾» -«°°±®¬»¼á Ì¸·- ¬®¿²-´¿¬»- ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¸±© ³«½¸ »´»½ó ¬®·½·¬§ ³«-¬ ¾» -«°°´·»¼ ¿¬ ¿ ¹·ª»² °±·²¬ ·² ¬·³»ò Ø±© ³¿²§ ³·²«¬»- ³«-¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µ °®±ª·¼» ¬¸·- ´»ª»´ ±º -«°°±®¬á ×- §±«® ¿®»¿ °®±²» ¬± °±©»® °®±¾´»³-á É·´´ ¬¸·- ËÐÍ ¾» ³¿²¿¹»¼ ®»³±¬»´§ ¬¸®±«¹¸ ³¿²«º¿½¬«®»® °®±ª·¼»¼ -±º¬ó ©¿®»á ËÐÍ «²·¬- ¿®» ®¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ª±´¬ó¿³°- ¬¸»§ ½¿² ¼»ó ´·ª»®ò Ê±´¬ó¿³°- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¿¬¬- ¿²¼ §±« ½¿²²±¬ »¯«¿¬» ¬¸» ª±´¬ó¿³°°®±ª·¼»- ¾§ ¿ ËÐÍ ©·¬¸ ¬¸» ©¿¬¬- «-»¼ ¾§ ¿² »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»ò Ì§°·½¿´ °±©»® º¿½¬±®- ø©¸·½¸ ·- ©¿¬¬- °»® ª±´¬ó¿³°÷ º±® ¿ ©±®µ-¬¿¬·±² ·- ðòê ±® ðòéò Í± ·º §±«® ÐÝ ®»½±®¼- ¿ ¼®¿·² ±º îëð ©¿¬¬-ô §±« ²»»¼ ¿ ËÐÍ ©·¬¸ ¿ ìïé ª±´¬ó¿³° ®¿¬·²¹ øº±® ¿ ðòê °±©»® º¿½¬±®÷ò ß´©¿§- ¾» ½¿®»º«´ ¬± ²»ª»® ±ª»®´±¿¼ ¿ ËÐÍ ¾»§±²¼ ·¬®¿¬»¼ ½¿°¿½·¬§ò Ü±·²¹ -± ©·´´ -»ª»®»´§ ¼¿³¿¹» ·¬ò Ó±-¬ ËÐÍ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¸¿ª» ¿ -±º¬©¿®» ¬±±´ º±® »-¬·³¿¬·²¹ ËÐÍ -·¦»-ò É¸»®» °±--·¾´»ô «-» ¬¸»·® °®±¹®¿³- ¬± -·¦» §±«® ËÐÍò ×² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¸¿¬ ¬±±´æ

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛ ïëí ïò Þ»¹·² ©·¬¸ ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ »¯«·°³»²¬ º±® ©¸·½¸ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» »´»½ó

¬®·½·¬§ò Ì¸·- ³¿§ ·²½´«¼» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ô ³±²·¬±®-ô -»®ª»®-ô ½®·¬·½¿´ °®·²¬»®-ô ²»¬©±®µ ¸«¾-ô ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- »¯«·°³»²¬ô ©¸¿¬»ª»® ©·´´ ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ËÐÍò îò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ©¿¬¬¿¹» ®¿¬·²¹- ±² ¿´´ ¬¸»-» ¼»ª·½»- ¾§ ½¸»½µ·²¹ ¬¸»·®

²¿³»°´¿¬»-ò Ì¸» ²«³¾»®- ³¿§ ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ©¿¬¬-ò É» ²»»¼ ¬¸» ²«³ó ¾»®- ·² ª±´¬ó¿³°- øÊß÷ -·²½» ¬¸¿¬ ·- ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» ²«³¾»® º±® ËÐÍ -·¦ó ·²¹ò Ó«´¬·°´§ ¬¸» ©¿¬¬- ¾§ ïòì ¬± ¹»¬ ¬¸» ª±´¬ó¿³°- ´±¿¼ò íò ×º ¬¸» °±©»® «-¿¹» ·- °®±ª·¼»¼ ·² ¿³°-ô ¬¸»² ³«´¬·°´§ ¬¸¿¬ ²«³¾»® ¾§ ¬¸»

´·²» ª±´¬¿¹» øïîð ª±´¬- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ îíð ª±´¬- º±® Û«®±°»÷ ¬± ¹»¬ ¿ ª±´¬ó¿³° ®¿¬·²¹ò ìò Ì±¬¿´ ¬¸» ª±´¬ó¿³° ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿´´ ¬¸» -«°°±®¬»¼ »¯«·°³»²¬ò

Ì¸·- ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´±¿¼ §±« ²»»¼ ¬± -«°°±®¬ò Ú®±³ ¸»®» §±« ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® º±® ¬¸» -·¦» ±º «²·¬ ¬± -«°°±®¬ ¬¸·- ´±¿¼ º±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» §±« -»´»½¬ò ÍÉ×ÌÝØ×ÒÙ ÌÑ ÞßÌÌÛÎ×ÛÍ ß ËÐÍ «-»- °±©»® ´·²» B´¬»®- ¬± ¿¼¼®»-- ³·²±®

°±©»® ¼·-¬«®¾¿²½»-ô ¾«¬ ·¬- ³¿·² ©»¿°±² ¿¹¿·²-¬ ¿ °±©»® ´±-- ±® -»ª»®» ¾®±©²±«¬ ·- ¿ ²»¿®ó·²-¬¿²¬¿²»±«- -©·¬½¸ ¬± ¾¿¬¬»®§ °±©»®ò Ì¸·- ·- ¹±±¼ º±® µ»»°·²¹ §±«® -§-¬»³- ¿´·ª» ¾«¬ ¸¿®¼ ±² ¬¸» ¾¿¬¬»®·»-ò ×º §±«® ËÐÍ ³«-¬ -©·¬½¸ ¬± ¾¿¬¬»®·»- ±º¬»² ¼«» ¬± °±±® °±©»® ®»¹«´¿¬·±² ·² §±«® ¿®»¿ô ¬¸»² §±«® ¾¿¬ó ¬»®§ ´·º» ©·´´ -«ºº»® -·¹²·B½¿²¬´§ò ß- ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ®¿°·¼´§ ¿¹» ·² ¬¸·- »²ª·®±²ó ³»²¬ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ °®±ª·¼» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» §±« ³¿§ ¾» ½±«²¬·²¹ ±² º®±³ §±«® ËÐÍò Î»½¸¿®¹·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ·- ¿²±¬¸»® ·--«»ò Í±³» ËÐÍ -§-¬»³- ¿´´±© §±« ¬± ½¸±±-» ¾»¬©»»² ¿ º¿-¬ ®»½¸¿®¹» ±® ¿ -´±© ®»½¸¿®¹»ò Ì¸» º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¼«®¿ó ¬·±² ±º ±«¬¿¹»- ·² §±«® ¿®»¿ -¸±«´¼ ¼»¬»®³·²» ·º §±« ³«-¬ ®»½¸¿®¹» §±«® ¾¿¬ó ¬»®·»- ¿- º¿-¬ ¿- °±--·¾´» ±® «-» ¿ ³±®» ¹»²¬´» -´±© ®»½¸¿®¹» °®±½»--ò Ú¿-¬ ®»½¸¿®¹·²¹ °«¬- ¿ ´¿®¹» ¼®¿·² ±² §±«® ®»-¬±®»¼ °±©»® -«°°´§ò ×º §±« -©·¬½¸ ¬± ¹»²»®¿¬±® °±©»®ô §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ¬± ®»½¸¿®¹» º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ¿- ·¬ ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¿©¿§ ¬±± ³«½¸ ±º ¬¸» °±©»® ²»»¼»¼ »´-»ó ©¸»®»ò ×º §±« °´¿² ¬± ®»½¸¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿¬±®ô ¾» -«®» ¬¸¿¬ ··²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °±©»® ´±¿¼ °´¿² ©¸»² -·¦·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿¬±®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬ó ¬»®·»- ¿®» ±² ¿ -´±© ®»½¸¿®¹» ½§½´»ò ËÐÍ ÔÑÝßÌ×ÑÒÍ ×º §±« ¸¿ª» ½±²½»²¬®¿¬»¼ §±«® ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ ³¿·² ½±³ó

°«¬»®- ¿²¼ -»®ª»®- ·²¬± ±²» ®±±³ô ¬¸»² -»´»½¬·²¹ ¿ ´±½¿¬·±² º±® §±«® ËÐÍ ©·´´

ïëì ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

¾» »¿-§ò Û´»½¬®·½·¿²- ©·´´ ®«² ¿ -»°¿®¿¬» »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ º®±³ ¬¸» ËÐÍ ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬± ¾» °®±¬»½¬»¼ò Û´»½¬®·½¿´ ½±¼»- ®»¯«·®» ¬¸»-» ±«¬´»¬- ¬± ¾» ¿ ¼·ºó º»®»²¬ ½±´±® -± §±« ©·´´ µ²±© ©¸·½¸ ½·®½«·¬ §±« ¿®» °´«¹¹·²¹ ·²¬±ò Í±³» ½®·¬·½¿´ ³¿½¸·²»®§ ¿²¼ ½±³°«¬»®- ©·´´ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´ ½±³°«¬»® ®±±³ò Ú±® ¬¸»-» ¼»ª·½»-ô ½±²-·¼»® -³¿´´»® ËÐÍ «²·¬- ´±½¿¬»¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ò Ì¸»-» «²·¬- ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ¾¿¬¬»®§ ´·º» ¿²¼ ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ³¿½¸·²» ±°»®¿¬·±²¿´ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± -¸«¬ ·¬ ¼±©² ¹®¿½»º«´´§ò Þ» -«®» ²±¬ ¬± ´±-» -·¹¸¬ ±º ¬¸»-» -¿¬»´´·¬» «²·¬- ¿- ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ¬»-¬»¼ ¿²¼ ¬¸»·® ¾¿¬¬»®·»- ³¿·²¬¿·²»¼ ±ª»® ¬·³»ò Î»³±¬» ³±²·¬±®·²¹ -±º¬ó ©¿®» ·- ·¼»¿´ º±® ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò ßÜÊßÒÝÛÜ ËÐÍ ÚÛßÌËÎÛÍ Ó±¼»®² ËÐÍ «²·¬- ±ºº»® ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¾¿¬¬»®§

¾¿½µ«°ò Ì¸»§ °±--»-- ³·½®±°®±½»--±® ´±¹·½ ¬± -«°°±®¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -»®ªó ·½»-ò Ì¸»§ ½¿² °®±ª·¼» ¿´¿®³- ±º »®®±® ½±²¼·¬·±²- ¾±¬¸ ±² ¬¸» «²·¬ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¼¿¬¿ ²»¬©±®µò Ì¸·- ·- ¿ ª»®§ «-»º«´ º»¿¬«®» -·²½» ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² -¬«½µ ·² -±³» ¼¿®µ ¾¿½µ ®±±³ ©¸»®» ¿² ¿«¼·¾´» ¿´¿®³ ±²´§ -»®ª»- ¬± ¿²²±§ ¬¸» ³·½»ò Ì¸» ²»¬©±®µ -·¹²¿´·²¹ ±º °±©»® ½±²¼·¬·±²- ·- ¿ ª»®§ «-»º«´ º»¿¬«®»ò Ü»ó °»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º §±«® ËÐÍ ¿²¼ ¼¿¬¿ -§-¬»³-ô ¿ ËÐÍ ½¿² ·²-¬®«½¬ ¬¸» ±®¼»®´§ -¸«¬¼±©² ±º »¯«·°³»²¬ ¬± °®±¬»½¬ ·¬ ¾»º±®» ¬¸» ËÐÍ ¾¿¬¬»®·»- ¿®» »¨¸¿«-¬»¼ò Ì¸·- º»¿¬«®» ·- ª»®§ «-»º«´ ±ª»® ©»»µ»²¼- ¿²¼ ¸±´·¼¿§- ©¸»² ²± ±²» ·- ¿®±«²¼ò ×² -±³» ½¿-»-ô ·¬ ½¿² ±®¼»® ¿ ®»-¬¿®¬ ©¸»² °±©»® ·- ®»-¬±®»¼ò ß ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ËÐÍ -§-¬»³ -¬±®»- ¿ ´±¹ ±º ¬¸» °±©»® -«°°´§ -¬¿¬«- º±® ´¿¬»® ¿²¿´§-·-ò Ü± §±« µ²±© ¸±© ²±·-§ §±«® °±©»® ´·²»- ¿®»á Ü± §±« µ²±© ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿²¼ ³¿¹²·¬«¼»- ±º -¿¹- ¿²¼ -°·µ»- ¬¸¿¬ ±½½«® ±² §±«® »´»½¬®·½¿´ °±©»® ´·²»-á ß ËÐÍ ·- ¿ ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¿ ¼¿¬¿ ²»¬©±®µò Î»³±¬» ³±²·¬±®·²¹ -±º¬©¿®» ¿´´±©- ¿ ²»¬©±®µ ½±²¬®±´ ¿²¿´§-¬ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» -¬¿¬«- ±º »¿½¸ ®»ó ³±¬» ËÐÍ ¿²¼ ¼·-°´¿§ ¬¸» ½«®®»²¬ ´·²» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» ª±´¬¿¹»ñ½«®®»²¬ ¼®¿© ±² ¬¸» »¯«·°³»²¬ò Ì¸·- ¸»´°- ¬± ¬®¿½µ ©¸·½¸ ´·²»- -»»³ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ª¿®·¿¬·±² ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¼®·ª» ·¬ ¾¿½µ ¬± ¿ ®±±¬ ½¿«-» ·² §±«® º¿½·´·¬§ò ×º -±³» »´»½¬®·½¿´´§ ¼®·ª»² ³¿½¸·²» ·² §±«® º¿½·´·¬§ ·- ½¿«-·²¹ °®±¾´»³- ·² §±«® ·²ó ¬»®²¿´ °±©»® ¹®·¼ô ·¬ ²»»¼- ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¾»¬¬»® »´»½¬®·ó ½¿´ ·-±´¿¬·±²ò ËÐÍ ÌÛÍÌ×ÒÙ ×¬ ·- ¹®»¿¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ËÐÍ -§-¬»³ -»¬ «° ¿²¼ ®«²²·²¹ô ¾«¬ ·¬ ²»»¼-

¬± ¾» ¬»-¬»¼ ·º ¬¸»®» ·- ¬± ¾» ¿ ½®»¼·¾´» °´¿²ò Í± ±² ¿ ©»»µ»²¼ ·² §±«® -´±© ¬·³» ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ½§½´»ô §±« -¸±«´¼ °´¿² º±® ¿ ËÐÍ ´±¿¼ ¬»-¬ò Ì¸·- ©·´´ ¼»³±²ó -¬®¿¬» §±«® °±©»® -«°°±®¬ -§-¬»³ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¾»º±®» ¿ ¾´¿½µ±«¬ -¬®·µ»-ò

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛ ïëë

Ì± -»¬ «° ¬¸» ¬»-¬ô -¸«¬ ¼±©² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ±² ¿´´ §±«® ½±³°«¬ó »®- ¾«¬ ´»¿ª» ¬¸»³ ®«²²·²¹ò Ì¸» ·¼»¿ ·- ¬± ²±¬ ´±-» ¿²§ ¼¿¬¿ ¾«¬ ¬± -¬·´´ °«´´ »¿½¸ -§-¬»³K- ²±®³¿´ »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ò Þ®·²¹ ·² §±«® ËÐÍ -»®ª·½» ¬»½¸²·½·¿² ¬± ¿¼¼®»-- ·--«»- ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬»-¬ò É¿®² ³¿²¿¹»³»²¬ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ¬¸·-ò É¸»² ¿´´ ·- ·² °´¿½»ô ¸¿ª» ¿² »´»½¬®·½·¿² ½«¬ ¬¸» °±©»® ¬± ¬¸» ËÐÍ ·² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º §±«® º¿½·´·¬§ ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ¸¿°°»²-ò Ì¸·- ¬»-¬ ¸¿- -»ª»®¿´ ¹±¿´-æ ïò Ì¸» B®-¬ ·- ¬± -»» ©¸¿¬ ·- ²±¬ ±² ¬¸» ËÐÍ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾»ò Ñ²½» ¬¸» °±©»®

·- ½«¬ ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ¿®» ¸«³³·²¹ô §±« ©·´´ -»» ©¸·½¸ -»®ª»®ô ½±³°«¬»®ô ²»¬©±®µ ¼»ª·½»ô »¬½ò ¸¿- ¾»»² ±ª»®´±±µ»¼ò Ò±© ´±±µ ¬± -»» ©¸·½¸ ´±©ó ª¿´«» ·¬»³- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ©¿-¬·²¹ ª¿´«¿¾´» »³»®¹»²½§ °±©»®ò îò Í»½±²¼ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© ©»´´ §±«® ËÐÍ ©·´´ -«°°±®¬ ¬¸» ´±¿¼ §±«

¸¿ª» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬ò ×º ·¬ ·- ±ª»®´±¿¼»¼ô §±« ³«-¬ °´«¹ -±³» »¯«·°³»²¬ ·²¬± ±¬¸»® °±©»® -±«®½»- ±® ¹»¬ ¿ ¾·¹¹»® ËÐÍ «²·¬ò íò É¸»² §±« -¸«¬ ¼±©² ¬¸» -»®ª»®-K ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô ¾®·²¹ ¿´±²¹ ¿ -¬±°ó

©¿¬½¸ ¿²¼ ©®·¬» ¼±©² ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»-ò Ì¸·- ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸» ËÐÍ ³«-¬ ¸±´¼ º±® §±« ¬± °»®º±®³ ±®¼»®´§ -§-¬»³ -¸«¬¼±©²-ò ×º §±«® -»®ª»®- ¿®» º¿® ¿°¿®¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ®±±³-ô ¿²¼ ¬¸» -¿³» °»®-±² ·- »¨°»½¬»¼ ¬± -¸«¬ ¬¸»³ ¿´´ ¼±©²ô ¬¸¿¬ ³¿§ ¿¼¼ ¬®¿ª»´ ¬·³» ¬± ¬¸» ¬·³» §±« ³«-¬ ¿´´±© ±² ¬¸» ËÐÍò Ð´¿² §±«® ¬·³» º±® ¬¸» ©±®-¬ ½¿-»ò ìò Ñ¾-»®ª» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸» ËÐÍ ¼·-°´¿§- ¿¾±«¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹

³·²«¬»- ±º °±©»® ¹·ª»² ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²-«³°¬·±² ®¿¬»ò Ý±³°¿®» ¬¸·- ¬± ¬¸» ±°»®¿¬±® ·²-¬®«½¬·±²- §±« ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ¿º¬»®ó¸±«®- -«°°±®¬ ¬»¿³ò Þ» -«®» ¬± ¿´-± ¬®¿·² ¬¸» º¿½·´·¬§ »´»½¬®·½·¿²- ±² ¸±© ¬± ®»¿¼ ¬¸» ËÐÍ ¼·-°´¿§ °¿²»´ò ëò Û¨»®½·-» §±«® °±©»® -¸»¼¼·²¹ °´¿² ©¸·´» -±³»±²» ±¾-»®ª»- ¬¸» ·³°¿½¬

±² ¬¸» ËÐÍò Ø±© ³«½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬·³» ¼± §±« ¹»¬ º±® »¿½¸ ´»ª»´ -¸«¬ ±ººá

ÐÑÉÛÎ ÙÛÒÛÎßÌÑÎÍ ×º §±«® º¿½·´·¬§ ¿¾-±´«¬»´§ ³«-¬ ³¿·²¬¿·² ·¬- °±©»® -«°°´§ ·² ¬¸» º¿½» ±º ¿²§ -±®¬ ±º »´»½¬®·½¿´ °®±¾´»³ô ¬¸»² §±« ©·´´ ²»»¼ §±«® ±©² »´»½¬®·½¿´ ¹»²»®¿¬·±² -§-¬»³ò Ì¸·- ·- ¿ ´¿®¹» ´»¿° ·² ½±³°´»¨·¬§ ¿¾±ª» ËÐÍ -§-¬»³- ¿²¼ ¬¿µ»- »¨ó ¬»²-·ª» °´¿²²·²¹ò Ì¸»®» ¿®» -±³» ·²¼«-¬®·»- ¬¸¿¬ ¯«·½µ´§ ½±³» ¬± ³·²¼ ¿- ®»ó ¯«·®·²¹ ¬¸·- ´»ª»´ ±º -«°°±®¬ò Ø±-°·¬¿´- ²»»¼ ·¬ ¬± -«°°±®¬ »´»½¬®±²·½ ³»¼·½¿´

ïëê ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

»¯«·°³»²¬ô º±±¼ -¬±®¿¹» -·¬»- ²»»¼ ·¬ ¬± °®»ª»²¬ -°±·´¿¹»ô ¿²¼ »ª»² ×²¬»®²»¬ ¸±-¬·²¹ °®±ª·¼»®- ²»»¼ ·¬ ¬± »²-«®» ³¿¨·³«³ ¿°°´·½¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸»·® ½«-¬±³»®-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ·- µ·²¼ ±º ²·½» ¬± -©·¬½¸ º®±³ ¸¿ª·²¹ ¿ °®±¾´»³ ¬± ¾»·²¹ ·² ½±²¬®±´ ±º ·¬ò ß °®±°»®´§ -·¦»¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ »´»½¬®·½¿´ ¹»²»®¿¬·±² -§-ó ¬»³ ½¿² ®»¬«®² -±³» ¾»²»B¬- ·² ¬¸» º±®³ ±º µ»»°·²¹ §±«® ½±³°¿²§ ®«²²·²¹ ©¸·´» ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ½±°» ©·¬¸ ¿ ®±´´·²¹ ¾´¿½µ±«¬ô ¾§ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º -»´´ó ·²¹ »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¾¿½µ ¬± ¬¸» «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ô ¿²¼ ¾§ ®«²²·²¹ §±«® ¹»²»®ó ¿¬±® ¼«®·²¹ °»¿µ »´»½¬®·½¿´ «-¿¹» ¬·³»- ¬¸»®»¾§ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½±-¬ »´»½ó ¬®·½¿´ °±©»®ò Í·¦·²¹ Ç±«® Ù»²»®¿¬±® Ñ²½» §±« ¼»½·¼» ¬¸» ²»»¼ º±® ³¿¨·³«³ °±©»® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô §±« ¾»¹·² ©·¬¸ ¼»ó ¬»®³·²·²¹ ©¸¿¬ ·¬ ·- §±« ²»»¼ ¬± -«°°±®¬ò ×º ·¬ ·- »ª»®§¬¸·²¹ ©·¬¸·² ¿ ¾«·´¼·²¹ ±® ¿² ·-±´¿¬»¼ °¿®¬ ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ô §±« ½±«´¼ ½±²¬®¿½¬ º±® ¿² »´»½¬®·½·¿² ¬± ³±²ó ·¬±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ «-»¼ ·² ¬¸¿¬ ¾«·´¼·²¹ ±® °¿®¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ «-» ¬¸¿¬ ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® -·¦·²¹ §±«® »¯«·°³»²¬ò ×º ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ·- ±²´§ -«°°±®¬·²¹ ±²» °±®¬·±² ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ô §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ©¿§ ¬± ·-±´¿¬» ·¬ º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ò Ò»¨¬ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© ´±²¹ §±«® ¹»²»®¿¬±®- ³«-¬ °®±ª·¼» »´»½¬®·½ó ·¬§ò ×º §±« ´·ª» ·² ¿² ¿®»¿ ¬¸¿¬ »¨°»®·»²½»- ©·¼»-°®»¿¼ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ô -«½¸ ¿- A±±¼-ô ¸«®®·½¿²»-ô »¿®¬¸¯«¿µ»-ô ±® ¾´·¦¦¿®¼-ô ¬¸»² §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¿´´±© º±® ®«²²·²¹ ¬¸·- -§-¬»³ º±® -»ª»®¿´ ¼¿§- ¿¬ ¿ ¬·³»ò ß ¹±±¼ °´¿½» ¬± -¬¿®¬ ¸»®» ·¬± «-» §±«® °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½» º±® ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ±«¬¿¹»- ·² §±«® ¿®»¿ ¬± °´¿² ±² -§-¬»³ -·¦»ò Ì¸·- ©·´´ ¸»´° ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -·¦» ±º §±«® º«»´ -¬±®¿¹» -§-¬»³ º±® ®«²²·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿¬±®ò Í©·¬½¸·²¹ Ì·³» Í±³» ·²¼«-¬®·»-ô ´·µ» ¸±-°·¬¿´-ô ¸¿ª» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸»§ ½¿² ¾» ©·¬¸±«¬ »´»½¬®·½¿´ -»®ª·½»ò Ì¸»·® ¹»²»®¿¬±® ³«-¬ -©·¬½¸ ±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Ø±©»ª»®ô ³»½¸¿²·½¿´ »²¹·²»- ¬¿µ» -±³» ¬·³» ¬± -¬¿®¬ ¿²¼ ®«² «° ¬± ±°»®¿¬ó ·²¹ -°»»¼ ø»ª»® -¬¿®¬ §±«® ½¿® ±² ¿ ½±´¼ ¼¿§á÷ò Í±³» ±º ¬¸» º¿-¬»-¬ ¹»²»®¿¬±®½¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»²-» ¬¸» ´±-- ±º »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¿²¼ -¬¿®¬ °®±ª·¼·²¹ -¬¿²¼ó ¾§ °±©»® ·² ´»-- ¬¸¿² ïð -»½±²¼-ò Ì¸» ¯«»-¬·±² ¸»®» ·- ¸±© ´±²¹ ±º ¿ ¹¿° §±«® ½±³°¿²§ ½¿² ¬±´»®¿¬»ò Ü«®ó ·²¹ ¬¸·- ¾®·»º ±«¬¿¹»ô ËÐÍ -§-¬»³- ½¿² ³¿·²¬¿·² °±©»® ¬± ½®·¬·½¿´ ¼»ª·½»-ò

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛ ïëé

Í±³» »¯«·°³»²¬ô ´·µ» ®»º®·¹»®¿¬±®-ô ½¿² ¬±´»®¿¬» ¿ ¾®·»º ¹¿° -·²½» ¬¸»§ ¿®» ¿´ó ®»¿¼§ ½¸·´´»¼ ¼±©²ò Í±³» »¯«·°³»²¬ô ´·µ» ´·¹¸¬-ô ½¿² »ª»® -± ¾®·»A§ ¾» ±«¬ ·º -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ¾¿½µ«° »³»®¹»²½§ ´·¹¸¬·²¹ -§-¬»³ò Í± ©¸»² ¼»½·¼·²¹ ¸±© ´±²¹ §±«® ½±³°¿²§ ½¿² º«²½¬·±² ©·¬¸±«¬ »´»½¬®·½¿´ °±©»®ô ¾» ª»®§ -°»½·B½ ±º ©¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ ¿²¼ ©¸§ò Ì¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± ¿´©¿§- ®«² ¹»²»®¿¬±®- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ °«´´·²¹ °±©»® º®±³ ¬¸» °±©»® ¹®·¼ò ß- §±« ½¿² ¯«·½µ´§ ¼·-½»®²ô ¬¸·- ·- §»¬ ¿²±¬¸»® -¬»° ·² ½±³°´»¨·¬§ ¬¸¿¬ ¼·-¬®¿½¬- §±« º®±³ §±«® ½±®» ¾«-·²»--ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿µ» ¬¸·-¬»°ô ³±-¬ ½±³°¿²·»- -»¬¬´» º±® ¯«·½µó-©·¬½¸·²¹ ¹»²»®¿¬±®- -«°°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ËÐÍ -«°°±®¬ ¿¬ ½®·¬·½¿´ °±·²¬-ò Ù»²»®¿¬±® Ì»-¬·²¹ Ó±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® °±©»® -«°°±®¬ -§-¬»³ô ¬¸» »²¹·²»- ±² §±«® ¹»²»®¿¬±®©·´´ ¬¿µ» ®»¹«´¿® ½¿®»ò Þ»¹·² ¾§ ®«²²·²¹ ¬¸»³ ³±²¬¸´§ ¬± »²-«®» ¬¸»§ º«²½ó ¬·±² ±² ¼»³¿²¼ò Ò»¨¬ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ¬»-¬»¼ «²¼»® ´±¿¼ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ º±® ¿ ©»»µ»²¼ ©¸»®» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¿®» ¬± -«°°±®¬ ·- ¬«®²»¼ ±² ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ¼·-½±²²»½¬»¼ º±® ¿ º»© ¸±«®- º®±³ ¬¸» °±©»® ¹®·¼ò Ð»®·ó ±¼·½ ¬»-¬·²¹ «²¼»® ´±¿¼ ·- ¿ ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ ±º §±«® °±©»® ¾¿½µ«° -§-¬»³ ½®»¼·¾·´·¬§ò Ü«®·²¹ §±«® ¬»-¬·²¹ô ³±²·¬±® ¬¸» ¿½¬«¿´ º«»´ ½±²-«³°¬·±² ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ¹·ª»² «²·¬ ±º °±©»®ò Ú«»´ ½±²-«³°¬·±² ·- ¿´-± ¿ ³¿¬¬»® ±º ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ø¸»·¹¸¬ ±º -«³³»® ±® ¬¸» ¼»°¬¸- ±º ©·²¬»®÷ò ß-·¼» º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®K½´¿·³ô «-» ¬¸·- ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ´±²¹ §±«® ±²ó-·¬» º«»´ -«°°´§ ©·´´ ´¿-¬ º±® ¼»ó ´·ª»®·²¹ »´»½¬®·½·¬§ò Ì»-¬·²¹ ¿´-± »¨»®½·-»- ¬¸» °»±°´» -«°°±®¬·²¹ §±«® ¹»²»®¿¬±®-ò Þ§ ¼®·´´·²¹ ¬¸»³ ±² ¬¸»·® ¼«¬·»-ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®»-°±²¼ ³±®» ¯«·½µ´§ ·² ¿ ½®·-·-ò Þ» -«®» ¬± ®±¬¿¬» °»®-±²²»´ ¬± °®±ª·¼» -«ºB½·»²¬ ¬®¿·²»¼ ¾¿½µ«° -¬¿ººò É±®µ·²¹ ©·¬¸ Ç±«® Ð«¾´·½ Ë¬·´·¬§ Ë²´·µ» ¿ ËÐÍ ±® ´·²» ½±²¼·¬·±²»®ô ¿ ¹»²»®¿¬±® ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¸»´° °¿§ º±® ·¬-»´ºò Ü«®·²¹ °»¿µ »´»½¬®·½¿´ «-¿¹» °»®·±¼-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¼»°¬¸- ±º ©·²¬»® ±® ¬¸» ±°°®»--·ª» ¸»¿¬ ±º -«³³»®ô ®«²²·²¹ §±«® ¹»²»®¿¬±®- ©·´´ ®»¼«½» §±«® ¼®¿© ±² ¬¸» ½±³³«²·¬§K- °±©»® ¹®·¼ò Í±³» «¬·´·¬·»- ¾¿-» ¬¸»·® §»¿®ó´±²¹ »´»½¬®·½¿´ ®¿¬»- ±² ¬¸» °»¿µ «-¿¹» ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ±ª»® ¬¸» §»¿®ò Þ§ «-·²¹ §±«® ¹»²»®¿¬±®±² ¬¸»-» ¼¿§-ô §±« ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ½±²¬¿·²³»²¬ ±º »´»½¬®·½¿´ ®¿¬»-ò ß²¼ »ª»² ¬¸»² ¬¸» «²·¬- ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ®«² ¿´´ ¼¿§ô ¶«-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» °»¿µ «-¿¹»

ïëè ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

¸±«®- ±º ¬¸» ¼¿§ò ×º §±«® ¹»²»®¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ ·- -«ºB½·»²¬ ¬± ®«² §±«® »²¬·®» ½±³°¿²§ -·¬»ô ¬¸»² ¬¸» «¬·´·¬§ ³¿§ ½¿´´ §±« ¿²¼ ¿-µ ¬¸¿¬ §±« ®«² §±«® ¹»²»®¿ó ¬±®- ¿¬ ¬¸±-» ¬·³»- ¬± ®»¼«½» °»¿µ «-¿¹»ò ß²±¬¸»® ¿-°»½¬ ±º ®«²²·²¹ §±«® ±©² ¹»²»®¿¬±®- ·- ¬¸» -»´´·²¹ ±º °±©»® ¾¿½µ ¬± ¬¸» °±©»® «¬·´·¬§ò Ì¸·- ³«-¬ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ©·¬¸ §±«® ´±½¿´ ¾±¿®¼ ±º °«¾´·½ «¬·´·¬·»- ¿- ¬± ¸±© ³«½¸ §±« ©±«´¼ ¾» °¿·¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ½±²¼·¬·±²- ³«-¬ ¾» ³»¬ò Þ«¬ ·º §±« ¿®» ·² ¿² ¿®»¿ ±º «²®»´·¿¾´» °±©»®ô §±« ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¼ó ¼®»-- §±«® ±©² °®±¾´»³- ¿²¼ ½±ª»® -±³» ±º §±«® ½±-¬- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ Î»¹«´¿¬±®§ ×--«»Ô·µ» ¿´´ ¹±±¼ ¬¸·²¹-ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ¼±©²-·¼»-ò Î«²²·²¹ ¿² ·²¬»®²¿´ ½±³ó ¾«-¬·±² »²¹·²» ¬± ³¿µ» »´»½¬®·½·¬§ °«¬- °±´´«¬·±² ·²¬± ¬¸» ¿·®ò Í±³» ¶«®·-¼·½ó ¬·±²- ´·³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±«®- °»® ³±²¬¸ ¬¸¿¬ ¿ ¹»²»®¿¬±® ½¿² ¾» ®«² ø»¨ó ½»°¬ ·² ¿ ½®·-·-÷ò Þ»º±®» °«®½¸¿-·²¹ §±«® ¹»²»®¿¬±®ô ½¸»½µ º±® ¿²§ ®»¯«·-·¬» °»®³·¬- º±® -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- º«»´ -¬±®¿¹»ô ¿·® °±´´«¬·±²ô ¬¿¨»-ô »¬½ò ßÝÌ×ÑÒÍ ÍÌÛÐÍ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÐÔßÒ ×º §±« ¸¿ª» ¿ ËÐÍô ¾» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- °®±°»®´§ ³¿·²¬¿·²»¼ò Ó±-¬ ËÐÍ- ®»¯«·®» ®»¹«´¿® °®»ª»²¬¿¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½»ô -«½¸ ¿- ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¿·® B´¬»®- ¿²¼ ½¸»½µó ·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®·»-ò ×º §±« -µ·° ¬¸·- -¬»°ô ¬¸»² §±« ¿®» ¼»-¬·²»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ·- ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±«® ËÐÍ ·- ²»»¼»¼ò Ó±-¬ ´¿®¹» ËÐÍ «²·¬- ½±³» ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¼·-°´¿§ °¿²»´ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ËÐÍK- ¿¾·´·¬§ ¬± -«°°´§ °±©»®ò Ó¿-¬»® ¬¸·- °¿²»´ ¿²¼ ¿´´ ½±²ó ¬®±´- ¾»º±®» ¿² »³»®¹»²½§ ¿®·-»-ò Ò»ª»® ±°»² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ËÐÍ ¿- ¬¸» «²·¬ ·- ¿² »´»½¬®·½¿´ -¸±½µ ¸¿¦¿®¼ò ×¬ -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ±°»²»¼ ¾§ ¬®¿·²»¼ »´»½¬®·ó ½·¿²-ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ °±©»® ±«¬¿¹»ô ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ ¼·-°´¿§ ½¿² ¬»´´ §±« ¸±© ´±²¹ ¬¸» ËÐÍ ¾¿¬¬»®·»- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -«°°´§ °±©»® ¬± ¿´´ ¬¸» ¼»ª·½»- ¿¬¬¿½¸»¼ò Ì¸·- ·- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ó±-¬ ½±³°«¬»® -»®ª»®- ¬¿µ» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ®»½±ª»® ·º ¬¸»§ -«¼¼»²´§ ´±-» °±©»®ò Ì¸»§ ®»¯«·®» ¬·³» ¬± -¸«¬ ¼±©² N¹®¿½»º«´´§òM Ç±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» ¬§°·½¿´ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± -¸«¬ ¼±©² »¿½¸ ½®·¬·½¿´ -»®ª»®ò Ó±-¬ ËÐÍ «²·¬- ·²½´«¼» ¿² ¿«¼·¾´» ¿´¿®³ º±® ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ±² ¾¿¬¬»®§ °±©»®ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»-» ¿´¿®³- ¿®» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ¼± ©¸»² §±« ¸»¿® ¬¸»³ò ×º ¬¸» ËÐÍ «²·¬- ¿®» ·² ¿ °´¿½» ©¸»®» ¿ -»½«®·¬§ ¹«¿®¼ ½¿² ¸»¿® ¬¸»³ ¿º¬»® ¸±«®-ô ¾» -«®» ¬¸» ¹«¿®¼ µ²±©- ©¸¿¬ ¬± ¼±ò

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛ ïëç

ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ Ô×ÙØÌ×ÒÙ ×² ¿ ´¿®¹» ¾«·´¼·²¹ô ·¬ ½¿² ¹»¬ ª»®§ ¼¿®µ ª»®§ ¯«·½µ´§ ·² ¿ ¾´¿½µ±«¬ò Ûª»² ·º A¿-¸ó ´·¹¸¬- ¿®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± B²¼ ¬¸»³ò ß´-±ô ¿ -«¼¼»² ¾´¿½µ±«¬ ½¿² ¾» ª»®§ ¼·-±®·»²¬·²¹ ¬± -±³» °»±°´»ò Ì¸·- ±²´§ ¿¼¼- ¿² »´»³»²¬ ±º °¿²·½ ¬± ¬¸» ³±³»²¬ò Ì± ¿¼¼®»-- ¬¸·-ô ³±-¬ ´»¹¿´ ¶«®·-¼·½¬·±²- ®»¯«·®» ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º »³»®¹»²½§ ´·¹¸¬- ¬¸¿¬ ½±³» ±² ©¸»²»ª»® °±©»® ¬± ¬¸» ¾«·´¼ó ·²¹ ·- ´±-¬ò Ì¸·- °®±ª·¼»- -±³» ´·¹¸¬ º±® ¬¸» -¿º» »ª¿½«¿¬·±² ±º ±ºB½»- ¿²¼ ©±®µó °´¿½»-ò Ì¸»-» ´·¹¸¬- ¼»°»²¼ ±² ¿ ¾¿¬¬»®§ ¬± °±©»® ¬¸» ´·¹¸¬- ·² ¿ ¾´¿½µ±«¬ò Ì± ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¿®» ®»¿¼§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ³±²¬¸´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®K- ¬»-¬·²¹ -¬»°-ò ÍÑÓÛÌØ×ÒÙ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÍËÐÐÑÎÌ ÐÔßÒ Ú±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸®»» °¿¹»- º±® §±« ¬± ½±²-·¼»® ¿- ¿¼¼·¬·±²- ¬± §±«® Ð±©»® Í«°ó °±®¬ Ð´¿²ò Ì¸» B®-¬ °¿¹» ·- ¿² ·²-»®¬ º±® §±«® ·³³»¼·¿¬» -¬»°- Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿² ¬± ¾» µ»°¬ ¿¬ ¬¸» ¸»´° ¼»-µò É¸»² °±©»® ¼®±°-ô ¬¸»§ ¿®» ¬± »¨»½«¬» ¬¸» -¬»°- ±² ¬¸·- ½¿®¼ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» °®±¾´»³ ©¸·´» ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ -¬¿ºº ·- ½¿´´»¼ ·²ò Ì¸» -»½±²¼ °¿¹» ·- ¿ ©¿´´ ²±¬·½» ±² ©¸·½¸ »¯«·°³»²¬ ¬± ¬«®² ±ºº ·² ©¸¿¬ ±®¼»® -± ¬¸¿¬ §±«® ËÐÍ ¿²¼ ¹»²»®¿¬±® -§-¬»³ ½¿² ¾» º®»»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ -§-¬»³-ò Ì¸» ¬¸·®¼ °¿¹» ·- ¿ -»¬ ±º ·²-¬®«½¬·±²- º±® ³¿µ·²¹ «° ¬¸» °±©»® -¸»¼¼·²¹ ¬¿¹- ¼»-½®·¾»¼ ±² ¬¸» -»½±²¼ °¿¹»ò

ïêð ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

Ð±©»® Ñ«¬¿¹» ß½¬·±² Ð´¿² ïò ×³³»¼·¿¬» ß½¬·±²ò ¿ò Ò±¬·º§ §±«® º¿½·´·¬§K- Ó¿·²¬»²¿²½» -«°»®ª·-±® ·³³»¼·¿¬»´§ò ¾ò Ò±¬·º§ §±«® Í«°»®ª·-±®ò Ð®·³¿®§æ

ø²¿³» ¿²¼ ²«³¾»® ¸»®»÷

ß´¬»®²¿¬»æ ø²¿³» ¿²¼ ²«³¾»® ¸»®»÷ ½ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Ô±±µ ±«¬-·¼» ¬¸» ±ºB½»ò ×- ¬¸»®» °±©»® »ª»®§©¸»®» »´-» ·² ¬¸» ¾«·´¼ó ·²¹á Í»²¼ -±³»±²» ±«¬-·¼» ¬± -»» ·º ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ·- ±² ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò øÜ± ²±¬ ¹± §±«®-»´ºò Ç±« ³«-¬ -·¬ ¾§ ¬¸» °¸±²» ¬± ½±±®¼·ó ²¿¬» ¿½¬·±² «²¬·´ §±«® -«°»®ª·-±® ¿®®·ª»-÷ò ß®» ¬¸»®» ´·¹¸¬- ±² ·² ¿²§ ±¬¸»® ¾«·´¼·²¹-á ß®» ¬®¿ºB½ -·¹²¿´- ©±®µ·²¹á ß®» -¬®»»¬ ´·¹¸¬- ±²á ¼ò Ò±¬·º§ ¬¸» º¿½·´·¬§K- Ü·-¿-¬»® Î»½±ª»®§ Ó¿²¿¹»®ò »ò Þ»¹·² ¿ ´±¹ -¸»»¬ ±º ¿´´ »ª»²¬- ¬± ·²½´«¼» ©¸»² ¬¸» ´·¹¸¬- ©»²¬ ±«¬ô ©¸± ©¿- ²±¬·B»¼ ¿²¼ ©¸»²ô ¿²§ ½±³³«²·½¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ½±³°¿²§ô »¬½ò îò Ð¸§-·½¿´ Ô¿§±«¬ò ¿ò ËÐÍ Î±±³ Í»²¼ -±³»±²» ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ËÐÍò Ò±¬» ¸±© ´±²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ ·²¼·ó ½¿¬»- ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ¿®» °®±¶»½¬»¼ ¬± ´¿-¬ò Û¨»½«¬» ¬¸» °±©»® -¸»¼¼·²¹ °´¿²ò Õ»»° ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ËÐÍ ¿²¼ ½±²¬·²«» -¸»¼¼·²¹ °±©»® «-·²¹ ¼»ó ª·½»-ò É¸»² ¬¸» ËÐÍ ¬·³» º¿´´- ¾»´±© îð ³·²«¬»-ô ¾»¹·² -¸«¬¬·²¹ ¼±©² ¿´´ ¬¸» -»®ª»®-ò Ý¿´´ ¿´´ -§-¬»³ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ¿²¼ ¬¸» ²»¬©±®µ ³¿²¿¹»®ò

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛ ïêï

øÐ±-¬ ¬¸·- ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ®±±³ ©¿´´-ò÷

Ð±©»® Í¸»¼¼·²¹ Ð®·±®·¬·»É¸»² »´»½¬®·½¿´ °±©»® º¿·´-ô ±® ©¸»² ¬¸» °±©»® ½±³°¿²§ ²±¬·B»- «- ¬¸¿¬ ¿ º¿·´«®» ·- ·³³·²»²¬ô ¬¸» ¼®¿·² ±² ¬¸» ËÐÍ ¾¿¬¬»®·»- ·- ³·²·³·¦»¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ±ºº »¯«·°³»²¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- °±©»® -¸»¼¼·²¹ °®·±®·¬§ò ßº¬»® ®»´·¿¾´» °±©»® ·- ®»-¬±®»¼ô ¬«®² »¯«·°³»²¬ ¾¿½µ ±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- °®·±®·¬§ò Í¬¿®¬ ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ -§-¬»³- B®-¬ò É¸»² ¿ °±©»® ±«¬¿¹» ±½½«®- ±® ·- ¿²¬·½·°¿¬»¼ô ²±¬·º§ ¬¸» Ø»´° Ü»-µô Ú¿½·´·¬§ Í»½«®·¬§ô §±«® -«°»®ª·-±®ô ¿²¼ ¬¸» Ü¿¬¿ Ð®±½»--·²¹ Ó¿²¿¹»®ò Ó±²·¬±® ¬¸» ËÐÍ -§-ó ¬»³- ¬± -»» ¸±© ³«½¸ ¬·³» ·- ®»³¿·²·²¹ ±² ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ø·²-¬®«½¬·±²- ¿®» °±-¬»¼ ±² ¬¸» ËÐÍ ¼»ª·½»-÷ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ «-»- Ð±©»® Í¸»¼¼·²¹ Ð®·±®·¬·»- ß ¬¸®±«¹¸ Üô ©·¬¸ ß ¾»·²¹ ´»¿-¬ ½®·¬·½¿´ ¿²¼ Ü ¾»·²¹ ³±-¬ ½®·¬·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¬± µ»»° ®«²²·²¹ò Ð®·±®·¬§ ·- -»¬ ¿½ó ½±®¼·²¹ ¬±æ É¸·½¸ -§-¬»³- ¼·®»½¬´§ -«°°±®¬ º¿½·´·¬§ °®±¼«½¬·±²ò É¸·½¸ -§-¬»³- ©·´´ ½¿«-» ©·¼»-°®»¿¼ °®±¾´»³- ·º ¬¸»§ -¬±° ©±®µ·²¹ò É¸·½¸ -§-¬»³- ¿®» ¼·ºB½«´¬ ¬± ®»-¬¿®¬ ·º ¬¸»§ -¬±° -«¼¼»²´§ò ïò ß- -±±² ¿- ©» ´±-» »´»½¬®·½¿´ °±©»®ô -¸«¬ ±ºº ²±²»--»²¬·¿´ -§-¬»³- ¿²¼ »¯«·°ó ³»²¬ ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ¿ ¹®»»² NßM °±©»® -¸»¼¼·²¹ ´¿¾»´ô ô -«½¸ ¿- ÝÎÌ-ô ¬»®³·ó ²¿´-ô °®·²¬»®-ô ½¿®¼ °®±½»--·²¹ »¯«·°³»²¬ò Ò±¬·º§ ±¬¸»® ½±³°¿²§ -·¬»- ±² §±«® ²»¬©±®µò Ë°¼¿¬» ¬¸» Ø»´° Ü»-µô Í»½«®·¬§ô ¿²¼ ¬¸» Ü¿¬¿ Ð®±½»--·²¹ Ó¿²¿¹»®ò îò É¸»² ¬¸» ËÐÍ «²·¬- -¸±© ïë ³·²«¬»- ±º °±©»® ®»³¿·²·²¹ô -¸«¬ ±ºº ´±©ó°®·ó ±®·¬§ ÝÐË- ¿²¼ ¼»ª·½»- ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ¿ Ç»´´±© NÞM °±©»® -¸»¼¼·²¹ ´¿¾»´ò É¸»² §±« °®±¹®»-- ¬± ¬¸·- -¬»°ô ²±¬·º§æ Ì¸» Ø»´° Ü»-µ ¿²¼ ¬¸» Ü¿¬¿ Ð®±½»--·²¹ Ó¿²¿¹»® íò É¸»² ¬¸» ËÐÍ «²·¬- -¸±© ë ³·²«¬»- ±º °±©»® ®»³¿·²·²¹ô -¸«¬ ±ºº ¿´´ ®»³¿·²ó ·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -»®ª»®- ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ¿ ®»¼ NÝM °±©»® -¸»¼¼·²¹ ´¿¾»´ò É¸»² §±« °®±¹®»-- ¬± ¬¸·- -¬»°ô ²±¬·º§æ Ì¸» Ø»´° Ü»-µ ¿²¼ ¬¸» Ü¿¬¿ Ð®±½»--·²¹ Ó¿²¿¹»® ìò Ô»¬ »¯«·°³»²¬ ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¿² NÜM °±©»® -¸»¼¼·²¹ ´¿¾»´ N¼·»M ±² ¬¸»·® ±©² ¿- °±©»® ¼®±°- ±ººò Ì¸·- ·- »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¬±´»®¿¬» ¿ -«¼¼»² °±©»® ¼®±°ò

Ý±³³«²·½¿¬·±²- ·- ·³°±®¬¿²¬ÿ Û²-«®» ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -«°°±®¬ °»±°´» µ²±© ©¸»² §±« -¬¿®¬ ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ±º -¸«¬¬·²¹ ¼±©² ±® ®»-¬¿®¬·²¹ -§-¬»³-ò Ü¿¬¿ Ð®±½»--·²¹ Ó¿²ó ¿¹»³»²¬ ©·´´ ½¿´´ ·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ -§-¬»³ -«°°±®¬ °»±°´» º±® ¿ °®±°»® ®»-¬¿®¬ò

ïêî ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

Ð±©»® Í¸»¼¼·²¹ Ì¿¹ ×²-¬®«½¬·±²Ô¿¾»´·²¹ §±«® »¯«·°³»²¬æ ³¿µ» «° ´¿¾»´- ±² ½±´±®»¼ °¿°»® ¿²¼ ¬¸»² ´¿³·ó ²¿¬» ¬¸»³ò ß ã Ù®»»²

Þ ã Ç»´´±©

Ý ã Î»¼

Ü ã Ì¿²

Ð±©»® Í¸»¼¼·²¹ Ð®·±®·¬§ ß Î»-±«®½»-æ Ô·»¾»®¬ ß³»®·½¿² Ð±©»® Ý±²ª»®-·±² Ì®·°°´·¬» Ë²¼»®©®·¬»® Ô¿¾±®¿¬±®·»-

©©©ò´·»¾»®¬ò½±³ ©©©ò¿°½ò½±³ ©©©ò¬®·°°´·¬»ò½±³ ©©©ò«´ò½±³

ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ Û´»½¬®·½·¬§ ·- ¿ °±©»®º«´ ®»-±«®½» ²»½»--¿®§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ³±¼»®² ¾«-·²»--ò Ô·µ» ¿²§ ®»-±«®½»ô ©» ²»»¼ ¬± ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ·¬- ®±´» ©·¬¸·² ±«® ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¸±© ·¬- ¿¾-»²½» ©·´´ ¿ºº»½¬ «-ò ×² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ½´»¿² °±©»® º®±³ ¬¸» »´»½ó ¬®·½ «¬·´·¬§ô ±«® ³¿·² -±«®½»- ±º »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¿®» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ó±°»®¿¬»¼ ËÐÍ ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿¬±®ò ß ¬¸±®±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬±º §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¼»-·¹² ¬¸» ³±-¬ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» °´¿² ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ·¬- ¿¾-»²½»ò

Ý ØßÐÌ ÛÎ è

ÌÛÔÛÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒÍ Ç±«® Ý±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» É±®´¼ Ûª»®§¬¸·²¹ ·- ½±²²»½¬»¼ ò ò ò ²± ±²» ¬¸·²¹ ½¿² ½¸¿²¹» ¾§ ·¬-»´ºò OÐ¿«´ Ø¿©µ»²

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ø±© ·³°±®¬¿²¬ ½¿² ¿ ¬»´»°¸±²» ´·²» ¾»á É¸¿¬K- ¬¸» ½±-¬ ±º ¿ ¬»´»°¸±²» ½¿´´á É¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ³·--»¼ ½¿´´á Ø±© ³«½¸ ©±«´¼ §±« °¿§ º±® ïðð °»®½»²¬ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ®»´·¿¾·´·¬§á ×- -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ »ª»² °±--·¾´»á Ý±²-·¼»® ¬¸·- -½»²¿®·±ò Ç±« ¿®» ¬¸» Ð´¿²¬ Ó¿¬»®·¿´- Ó¿²¿¹»®ô -·¬¬·²¹ ·² §±«® ´·ª·²¹ ®±±³ò Ò±© ¿- §±« ©¿¬½¸ ¬¸» »ª»²·²¹ ²»©-ô §±« -»» ¿ ª·¼»± ±º A¿³»- ®·-ó ·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ®±±º ±º ¿ µ»§ -«°°´·»®K- ³¿·² º¿½¬±®§ò Ç±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬®±«¾´» ´·µ» ¬¸·-ò É¸¿¬ -¸±«´¼ §±« ¼±á Ç±« ¬®§ ½¿´´·²¹ §±«® -¿´»-°»®-±² ¿²¼ ¬¸»·® ½±³°¿²§ ±ºB½»- ¾«¬ ²± ±²» ¿²-©»®-ò Ú·®-¬ ¬¸·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²ó ·²¹ §±« ¬®§ ½¿´´·²¹ ¬¸»³ò Ì¸»§ ¿®» ±ª»® ¿² ¸±«® ¼®·ª» ¿©¿§ ¿²¼ §±« ½¿²K¬ ¹»¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ±ºB½» ¬¸¿¬ ´±²¹ ¿²¼ §±«® ½¿´´- -¬·´´ ¹± «²¿²-©»®»¼ò Ô±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ½±²¬¿½¬ ´·-¬ô §±« -»´»½¬ ¿²±¬¸»® -«°°´·»® ¿²¼ °´¿½» ¿² ±®¼»® º±® ¿ îó³±²¬¸ -«°°´§ ±º ¹±±¼- ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ±¬¸»® -«°°´·»®ò Ì¸» -»¬«° ½±-¬- ¿®» ¿ µ·´´»® ¾«¬ ·¬ ·- ©±®¬¸ ¬¸» ³±²»§ ·º ©» ½¿² µ»»° §±«® º¿½¬±®§ ®«²²·²¹ò ß¬ ´»¿-¬ ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ½±²¬¿·²»¼ò Ì®±«¾´» ·-ô ¬¸» B®» §±« -¿© ±² ÌÊ ©¿- ·-±´¿¬»¼ ¬± ¬¸»·® º®±²¬ ±ºB½»-ô ¿²¼ ¬¸»·® º¿½¬±®§ ·- B²»ò Ì¸»·® ©¿®»¸±«-» ·¾«´¹·²¹ò ß¬ ¿ ¬·³» ´·µ» ¬¸·- ¬¸»§ ²»»¼ ¬¸» ½¿-¸ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿²K¬ ½¿´´ ±«¬ «²¬·´ ¬¸»·® ¬»´»°¸±²» -©·¬½¸·²¹ ®±±³ ·- ®»°´¿½»¼ÿ Ì¸»§ ¬±±µ ½¿®» ±º ¬¸» B®» ¾«¬ º±®¹±¬ ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½«-¬±³»®-ò

ÌÛÔÛÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒÍ ïêí

ïêì ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

ß´´ ½±³°¿²·»- -¬®·µ» ¿ B²» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±-¬ ±º ®»´·¿¾´» ¬»´»°¸±²» -»®ª·½» ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ¼±©²¬·³»ò ×² ¿ ¬·³» ±º ¬·¹¸¬ ¾«¼¹»¬- ø©¸·½¸ ·- ¿´©¿§-÷ô §±« ¾¿´¿²½» ¬¸» ½±-¬ ±º °®»³·«³ -»®ª·½»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ´±-- ±º ¬»´»ó °¸±²» -»®ª·½»ò Ì¸» ³±®» ®»´·¿¾´» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ §±«® ¬»´»°¸±²» ²»¬©±®µ ¬± ¾»ô ¬¸» ³±®» §±« ³«-¬ -°»²¼ ¬± ¹»¬ ·¬ ¬¸¿¬ ©¿§ò Ì»´»°¸±²» -»®ª·½» ·- ª»®§ ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¾«-·²»-- ·² ³±-¬ ½±³°¿²·»-ò ß º¿·´«®» ¸»®» ·-±´¿¬»- ½«-ó ¬±³»®- ¿²¼ -«°°´·»®- º®±³ §±«® ½±³°¿²§O¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¯«·½µ´§ ¾»½±³» ¿ ª»®§ ´±²»´§ º»»´·²¹ò Í±³» ½±³°¿²·»- ¿®» »ª»² ³±®» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸»·® ¬»´»°¸±²» -»®ª·½» ¬¸¿² ±¬¸»®- ¿®»ò ×º §±« ©±®µ ¿¬ ¿ º¿½¬±®§ô §±« «-» ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¬± ½±²¼«½¬ ¾«-·²»-- ¾«¬ §±«® ³¿·² ½±²½»®² ·- ³±ª·²¹ °®±¼«½¬- ¼±©² ¬¸» ´·²»ò Ì¸» ´±-±º ¬»´»°¸±²» -»®ª·½» ¼±»- ²±¬ -´±© ¼±©² ¬¸» ¿--»³¾´§ ´·²» ±²» ¾·¬ò Ø±©»ª»®ô ·º §±«® º¿½·´·¬§ ·- ¿ ½¿´´ ½»²¬»® º±® -¿´»- ±® -»®ª·½»ô ¬¸»² ïðð °»®½»²¬ ®»´·¿¾´» ¬»´ó »°¸±²» -»®ª·½» ·- ½®«½·¿´ ¬± §±«® ±²¹±·²¹ ¾«-·²»--ò ×² ¬¸» º¿½¬±®§ »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ½±²ª»§±® ±² ¬¸» ³¿·² ¿--»³¾´§ ´·²» ¾®»¿µ-ô ¬¸» ©±®µ»®- ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼±ò ×² ¬¸» ½¿´´ ½»²¬»®ô ·º ¬¸» ¬»´»°¸±²» -»®ª·½» ·- ·²¬»®®«°¬»¼ô ¬¸»² ¬¸»§ ¿®» ´·µ»ó ©·-» ·¼´»¼ò Ø±© §±«® º¿½·´·¬§ «¬·´·¦»- ·¬- ¬»´»°¸±²» -»®ª·½» ¸¿- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¬± ¼± ©·¬¸ ¸±© ½®«½·¿´ ·¬ ·- º±® §±«® ±°»®¿¬·±²-ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ®»½¿° ±º ¬»´»°¸±²» -§-¬»³- ¾¿-·½-ò ×º §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ ¿ ¬»´»°¸±²» -§-¬»³ »¨°»®¬ô -µ·° ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò ×º §±« ¿®» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ©®·¬·²¹ ¿ °´¿² ·² ¿² ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ §±« ¿®» ²±¬ ¿ º«´´óA»¼¹»¼ »¨°»®¬ô ¬¸»² §±« -¸±«´¼ ®»¿¼ ±²ò ß ¾¿-·½ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³¿·² ½±³°±²»²¬- ©·´´ ³¿µ» ·¬ »¿-·»® º±® §±« ¬± ¼»ª»´±° ¿² ¿°°®±°®·¿¬» °´¿²ò ÌÛÔÛÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒ ÍÛÎÊ×ÝÛ Ì¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ¬»´»°¸±²» ²»¬©±®µ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½¿®®§ ¬®¿ºB½ º®±³ ¿¾±«¬ ïð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¬»´»°¸±²»- ·² ¿ ¹·ª»² ¿®»¿ò Ì¸·- ¿°°®±¨·³¿¬»- ·¬- ´±¿¼ ±² ·¬- ¾«-·»-¬ ¬·³»-ò ×² ¿ ©·¼»ó¿®»¿ ¼·-¿-¬»®ô ¬¸·- ½¿°¿½·¬§ ·- ¯«·½µ´§ -©¿³°»¼ ¿- °»±°´» »ª»®§©¸»®» ½¿´´ ¬± ½¸»½µ ±² ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²»-ò Ì¸» ½»´´«´¿® ²»¬©±®µ ¼±»-²K¬ º¿®» ¿²§ ¾»¬¬»® ¾»½¿«-» °±®¬·±²- ±º ·¬ ¿´-± «-» ´¿²¼´·²»- ¿²¼ ·¬ ¸¿- ·¬±©² ½¿°¿½·¬§ ´·³·¬-ò ×² ¬±¼¿§K- º¿-¬ó°¿½»¼ ¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬ô ¸±© ´±²¹ ½¿² §±«® ¾«-·²»-- ¿ºº±®¼ ¬± ¾» ©·¬¸±«¬ ¬»´»°¸±²» -»®ª·½»á Ì¸» ¼·-¿-¬»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»º¿´´ §±«® ¼»´·½¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±²- ´·²» ¿®» ´»ó ¹·±²ò ß²§©¸»®» ¿´±²¹ ·¬- °¿¬¸ ¬¸» ©·®» ½¿² ¾» ¾®±µ»²ô -©·¬½¸·²¹ »¯«·°³»²¬ ½¿² ´±-» °±©»®ô ±® °®±¾´»³- ½¿² »ª»² ±½½«® ©·¬¸·² §±«® ¾«·´¼·²¹ò Ì¸» ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¬»´»°¸±²» ½±³³«²·½¿¬·±²- ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ±«® ³±¼»®² ²»¬©±®µ- ·- ¬¸» »²ª§ ±º ¬¸» ©±®´¼ò É» ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ §±«® ½±³°¿²§ ¸¿- ®»ª·»©»¼ ¬¸» ®·-µ-

ÌÛÔÛÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒÍ ïêë

¬± ·¬- ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- °·°»´·²» ¿²¼ ¬¿µ»² -¬»°- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º º¿·´«®»ò Ñ«® ¶±¾ ¸»®» ¬±¼¿§ ·- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸±-» ®·-µ- ¿²¼ ¾«·´¼ ¿ ©·-¸ ´·-¬ ±º ³·¬·¹¿¬·±² ¿½¬·±²- ¬± ³¿µ» ±«® ½±³°¿²§K- ¬»´»°¸±²» ½±³³«²·½¿¬·±²- »ª»² ³±®» ®±½µ -±´·¼ ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò É¸»®» Ü±»- Ì¸¿¬ É·®» ·² ¬¸» É¿´´ Ù±á Ì¸» ©±®´¼ ±º ¬»´»°¸±²·½ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿´´ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ·²-¬®«ó ³»²¬ ±² §±«® ¼»-µò Ì¸·- ³±¼»®² ³¿®ª»´ ½±²²»½¬- §±« ¬± ¬¸» ©±®´¼ ¿¬ ´¿®¹»ò Ì¸» ¬»´»°¸±²» ·- ½±²²»½¬»¼ ¾§ ©·®» ¬± ¬¸» ©¿´´ ¶¿½µô ©¸·½¸ ·- ·² ¬«®² ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ©·®» ½´±-»¬ò ß ©·®» ½´±-»¬ ³¿§ ¾» ±²» ±º ¬¸±-» ´±½µ»¼ ¼±±®- ±² §±«® ±ºB½» ¾«·´¼·²¹ A±±® ¬¸¿¬ §±« ²»ª»® ¹»¬ ¬± ´±±µ ·²¬±ò Ì¸» -¿³» º«²½¬·±² ½¿² ¾» -»®ª»¼ ¾§ ®«²²·²¹ ©·®»- ¬± ¿ -°»½·B½ °´¿½» ±² ¬¸» ©¿´´ ±º ¿ º¿½¬±®§ ø©¸·½¸ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿ ©·¼»ó±°»² -°¿½»÷ò ×² »·¬¸»® °´¿½»ô §±« ©±«´¼ -»» ¾®·¹¸¬´§ ½±´±®»¼ ©·®»- ®«²ó ²·²¹ ·² -°¿¹¸»¬¬·ó´·µ» º¿-¸·±² ¬± ¿ ¬»´»°¸±²» ©·®» N°«²½¸ó¼±©² ¾´±½µòM ×º §±« ´±±µ ¿¬ ¿ °«²½¸ ¾´±½µô ·¬ -»»³- ¬± ¾» ¿ N®¿¬K- ²»-¬M ±º ½±´±®»¼ ©·®» ®±«¬»¼ ·² ¿² ±®¼»®´§ º¿-¸·±²ô §»¬ ¹±·²¹ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ò Û¿½¸ ±ºB½» ¬»´»°¸±²» ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °¿·® ±º ©·®»- ®«²²·²¹ º®±³ ·¬- ©¿´´ ¶¿½µ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ©·®·²¹ °«²½¸ ¾´±½µò Ì¸» °«²½¸ ¾´±½µ ¿´-± ¸¿- ©·®»- ®«²²·²¹ ¬± ¬¸» ¬»´»°¸±²» -©·¬½¸ º±® §±«® ¾«·´¼·²¹ò Ì¸·- ·- ©¸»®» ¬¸» ¬©± ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ×º ¿² ±ºB½» ²± ´±²¹»® ²»»¼- ¿ ¬»´»°¸±²» ´·²»ô ¬¸·- ·- ¿ °´¿½» ©¸»®» ·¬ ½¿² ¾» ¼·-ó ½±²²»½¬»¼ò Ð®·ª¿¬» Þ®¿²½¸ Û¨½¸¿²¹» Ú®±³ ¬¸» ©·®» ½´±-»¬ô ´¿®¹» ¾«²¼´»- ±º ©·®»- ®«² ¬± ¬¸» ½±³°¿²§K- ¬»´»°¸±²» -©·¬½¸·²¹ »¯«·°³»²¬ò ×² ¿ ´¿®¹»® ½±³°¿²§ ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¿ Ð®·ª¿¬» Þ®¿²½¸ Û¨ó ½¸¿²¹» øÐÞÈ÷ò ß ÐÞÈ ®»°´¿½»- ¬¸» ´±²¹ó¹±²» ½±³°¿²§ ¬»´»°¸±²» ±°»®¿¬±® ©¸± ©±«´¼ ½±²²»½¬ ·²¬»®²¿´ ½¿´´- ©·¬¸ ¿ °´«¹ °¿¬½¸ °¿²»´ò Ì¸» °¿¬½¸ °¿²»´ °¸§-·½¿´´§ ½±²²»½¬- ¬¸» ©·®»- º®±³ ±²» ¬»´»°¸±²» ·²-¬®«³»²¬ ·²¬± ¬¸» ©·®»±º ¿²±¬¸»®ò Ì¸·- ·- ®»¿´´§ ¿ ¾¿-·½ ±°»®¿¬·±²ô ¾«¬ «²¬·´ »´»½¬®±²·½- ³¿¬«®»¼ô ·¬ ©¿- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¼± ·¬ò Ì¸·- ·- ²±© ¿´´ ¼±²» »´»½¬®±²·½¿´´§ò ×² ¬±¼¿§K- ±ºB½»-ô ¿ ÐÞÈ ¬¿µ»- ¬¸»-» ·²½±³·²¹ ©·®»- ¿²¼ô «-·²¹ ¬¸» -·¹²¿´ ±² ¬¸»³ô °®±ª·¼»»´»½¬®±²·½ -©·¬½¸·²¹ ±º ½¿´´- ©·¬¸·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ß -·³°´» ©¿§ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿ ÐÞÈ ·- ¬± ½±²-·¼»® ·¬ ¿ -°»½·¿´ó°«®°±-» ½±³°«¬»® ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» -«°°±®¬ ²»»¼±º ¿ ³·²·½±³°«¬»®ò Ì¸» ÐÞÈ ¼»¬»®³·²»- ©¸·½¸ ½¿´´- ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® »¨¬»®²¿´ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®- ¿²¼ ½±²²»½¬- ¬± ¬¸» ´±½¿´ ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²§ Ý»²¬®¿´ ÑºB½» «-·²¹

ïêê ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

N¬®«²µM ´·²»-ò Ì®«²µ ´·²»- ¿®» «-»¼ º±® ·²¾±«²¼ ±® ±«¬¾±«²¼ ½¿´´-ò Ì¸» ²«³ó ¾»® ±º ¬®«²µ ´·²»- ¬¸» ÐÞÈ ¸¿- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» Ý»²¬®¿´ ÑºB½» ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º »¨¬»®²¿´ ø·²¾±«²¼ ±® ±«¬¾±«²¼÷ ½¿´´- §±« ¿®» ½¿°¿¾´» ±º -«°°±®¬·²¹ ¿¬ ¿ ¹·ª»² ³±³»²¬ò

Ì¸» Ì»´»°¸±²» Ý±³°¿²§K- Ý»²¬®¿´ ÑºB½» ×² ¬¸» »¿®´·»-¬ ¼¿§- ±º ¬»´»°¸±²»-ô ·¬ ¾»½¿³» ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ »ª»®§ °»®-±² ½±«´¼ ²±¬ ¾» ©·®»¼ ¬± »ª»®§ ±¬¸»® °»®-±² ¬¸»§ ³·¹¸¬ °±--·¾´§ ©¿²¬ ¬± ½¿´´ò Ì¸·©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿² ·³°±--·¾´» ³¿¦» ±º ©·®»-ò Ì± ½¿´´ -±³»±²» ²»©ô §±« ©±«´¼ B®-¬ ²»»¼ ¬± ®«² ¿ ©·®» º®±³ §±«® ¬»´»°¸±²» ¬± ¬¸»·® ¬»´»°¸±²»ò ×³¿¹·²» ¬¸» °®±¾´»³- ·² ¿-µ·²¹ ¿ ¹·®´ º±® ¸»® ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ·² ¬¸±-» ¼¿§-ÿ Ì± -·³°´·º§ ¬¸·- °®±¾´»³ô ¿´´ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ´·²»- ©»®» ®«² ·²¬± ¿ ½»²¬®¿´ó ·¦»¼ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» -©·¬½¸¾±¿®¼ ±°»®¿¬±®- ©±«´¼ °¸§-·½¿´´§ °¿¬½¸ §±«® ¬»´»°¸±²» ´·²» ·²¬± ¬¸» -©·¬½¸¾±¿®¼ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·±²ò Ì¸»-» ¾«·´¼·²¹- ©±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ª¿®·±«- °´¿½»- ¿®±«²¼ ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ©»®» ¬¸» ½»²¬®¿´ °´¿½» ©¸»®» ½±²²»½¬·±²- ©»®» ³¿¼»ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¿«¬±³¿¬»¼ -©·¬½¸ó ·²¹ ³¿¼» ·¬ »¿-·»®ô ¾«¬ ¾«·´¼·²¹- ©»®» -¬·´´ ²»»¼»¼ ¬± -©·¬½¸ ¬¸» ½¿´´-ò ×² ³±®» ®»½»²¬ §»¿®- ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º -±´·¼ó-¬¿¬» ½·®½«·¬-ô ¬¸» A±±® -°¿½» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸»-» ¾«·´¼·²¹- ¸¿- -¸®«²µ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò Ç±« -¬·´´ -»» ¬¸»³ ¿®±«²¼ò Í³¿´´ ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ©·²¼±©-ô «-«¿´´§ ²»¿¬´§ ¬®·³³»¼ ¹®¿--ô ¿²¼ ¿ -³¿´´ ¬»´ó »°¸±²» ½±³°¿²§ -·¹² ¾§ ¬¸» º®±²¬ ¼±±®ò Ì¸» Ý»²¬®¿´ ÑºB½» °®±ª·¼»- ¿ -»®ª·½» -·³·´¿® ¬± §±«® ÐÞÈ ¾§ -©·¬½¸·²¹ §±«® ½¿´´ ¬± ¿²±¬¸»® ´±½¿´ ¬»´»°¸±²»ô ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ Ý»²¬®¿´ ÑºB½» º¿® ¿©¿§ô ±® ¬± ¿ ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ½¿®®·»®K- Ð±·²¬ ±º Ð®»-»²½» øÐÑÐ÷ò Ì¸» ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ½±³ó °¿²§ ¬¸»² ®±«¬»- ¬¸» ½¿´´ ¬¸®±«¹¸ ·¬- -©·¬½¸·²¹ ½»²¬»® ¿²¼ ¾¿½µ ¬± ¿ ¼·-¬¿²¬ Ý»²¬®¿´ ÑºB½» ¿²¼ ¼±©² ¬± ¬¸» º¿®ó¿©¿§ ¬»´»°¸±²»ò ÑÕô ©»´´ô ¬¸·- ¿´´ -±«²¼- °®»¬¬§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ßº¬»® ¿´´ô ¬»´»°¸±²» -»®ªó ·½» ¸¿- ¾»»² ¿®±«²¼ º±® ©»´´ ±ª»® ïðð §»¿®- ¿²¼ ·¬- ¬»½¸²±´±¹§ ·- °®»¬¬§ ©»´´ µ²±©²ò É¸¿¬ ½±«´¼ °±--·¾´§ ¹± ©®±²¹á

Î×ÍÕ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¬¸» ¾¿-·½- ±º ¸±© ¬¸» ¬»´»°¸±²» -§-¬»³ ©±®µ-ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ®·-µ- ¬± ¬¸»-» ½±³°±²»²¬-á É» ®»ª·»©»¼ ²¿¬«®¿´ ¸¿¦¿®¼- ·² ¼»¬¿·´ ·² ¿² »¿®´·»® ½¸¿°¬»® -± ¸»®» ©» ©·´´ ±²´§ ¿¼¼®»-- ¬¸±-» ²¿¬«®¿´ ¸¿¦¿®¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ³¿¶±® ·³°¿½¬ ±² §±«® ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- -§-¬»³ò

ÌÛÔÛÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒÍ ïêé

Ò¿¬«®¿´ Ø¿¦¿®¼×½» Í¬±®³- ¿²¼ Þ´·¦¦¿®¼-ò ×½» ½¿² ½±¿¬ ½¿¾´»- -¬®«²¹ º®±³ ¬»´»°¸±²» °±´»¿²¼ô ·º ¬¸» ©»·¹¸¬ ·- ¹®»¿¬ »²±«¹¸ô °±¬»²¬·¿´´§ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¼±©²ò Ì¸«²¼»®-¬±®³- ¿²¼ Ô·¹¸¬²·²¹ò Í»ª»®» ®¿·² ½¿² ©»¿µ»² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿®±«²¼ ¿ °±´» ¿²¼ ½¿«-» ·¬ ¬± -¿¹ ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ¸·¹¸ ©·²¼- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» °«-¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ·¬ò Ô·¹¸¬²·²¹ ½¿² -¬®·µ» ¬»´»°¸±²» °±´»- ¿²¼ -»²¼ ¿ ³¿¶±® ½¸¿®¹» A§·²¹ ¼±©² ¬¸» ´·²»ô ¾«®²·²¹ «° ©·®» ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò Ì±®²¿¼±»-ò ß °±©»®º«´ ¼»-¬®«½¬·ª» º±®½» ¬¸¿¬ ½¿² -²¿° ´·²»- ¿²¼ ®·° «° ¬»´ó »°¸±²» °±´»-ò Ø·¹¸ó®·-µ ¿®»¿- ¿®» °®·³» ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ¾«®·»¼ ´·²»-ò Ø«®®·½¿²»- ¿²¼ Ú´±±¼-ò Ý¿² ½±ª»® ¿ ©·¼» -©¿¬¸ ±º ´¿²¼ ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ¾®·²¹ ¼±©² ¿ ¬»´»°¸±²» ²»¬©±®µ ¾«¬ ¿´-± °®»ª»²¬ ½®»©- º®±³ °®±³°¬´§ ¿¼ó ¼®»--·²¹ ¬¸» °®±¾´»³-ò Ó¿²óÓ¿¼» Ø¿¦¿®¼Þ®»¿µ- ·² Þ«®·»¼ Ô·²»-ò Í±³»¬·³»- »³»®¹»²½§ »¨½¿ª¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ø-«½¸ ¿- ®»°¿·®·²¹ ¿ ¾®±µ»² ¹¿- ³¿·²÷ò Í±³»¬·³»- ¬¸» -¬¿¬» ·- ½´»¿²·²¹ ¬®¿-¸ ±«¬ ±º ¬¸» ¼·¬½¸»- ¿´±²¹-·¼» ¬¸» ®±¿¼ò Í±³»¬·³»- ¿ ©»´´ó³»¿²·²¹ °»®-±² ¶«-¬ ¼·¹- ©·¬¸±«¬ ¿-µ·²¹ ø·²½´«¼·²¹ ±² §±«® ±©² °®±°»®¬§÷ò ×² ¿²§ ±º ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸»®» ·- ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ §±«® ¬·²§ ´·¬¬´» ½¿¾´» ©·´´ ¾» ¼«¹ «° ¿²¼ -»ª»®»¼ò ß½½·¼»²¬-ò Í±³»¬·³»- °»±°´» ³·-- ¬¸» ¬·¹¸¬ ¬«®² ¿²¼ ¾®»¿µ ±ºº ¿ ¬»´»ó °¸±²» °±´»ò ×º ¬¸·- ·- §±«® ±²´§ ´·²» ¬± ¬¸» Ý»²¬®¿´ ÑºB½»ô §±«® -»®ª·½» ·¹±²» «²¬·´ ¬¸» °±´» ·- ®»°´¿½»¼ò Ý»²¬®¿´ ÑºB½» Ú¿·´«®»ò ß °®±¾´»³ ·² ¿ Ý»²¬®¿´ ÑºB½» ½¿² ¯«·½µ´§ -¸«¬ ¼±©² §±«® ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô «²´»-- §±« ¿®» ©·®»¼ ¬± ¿ -»½±²¼ Ý»²¬®¿´ ÑºB½»ò Ì»´»°¸±²» Û¯«·°³»²¬ Î±±³ Ì»³°»®¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ¸±¬ô ¬±± ½±´¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -©·²¹ ©·¼»´§ ¿®» ¿´´ ¸¿®¼ ±² §±«® ¬»´»°¸±²» -©·¬½¸·²¹ »¯«·°³»²¬ò Û¨¬®»³» ¬»³°»®¿¬«®»- -¬®»-- ¬¸» °®·²¬»¼ ½·®½«·¬-ò Ô¿®¹» -©·²¹- ·² ¬»³°»®¿¬«®» ø¸±¬ ¬± ½±´¼÷ ½¿«-» »¨°¿²ó -·±² ¿²¼ -¸®·²µ¿¹» ±º ½·®½«·¬ ½¿®¼- ¿²¼ ¿¹¿·² ½¿² ©»¿µ»² ½±³°±²»²¬±ª»® ¬·³»ò

ïêè ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

Ø«³·¼·¬§ ¸¿- ¿² »ºº»½¬ ±² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ³±´¼ ±² §±«® »¯«·°³»²¬ò Ô±-- ±º Û´»½¬®·½¿´ Ð±©»® ©·´´ ¼»B²·¬»´§ -¬±° ¿ ÐÞÈò Ð¿§ °¸±²»- ¿²¼ ¼·®»½¬ ´·²»- ±«¬ -¸±«´¼ -¬·´´ ¾» ±°»®¿¬·±²¿´ -·²½» ¬¸» ¬»´»°¸±²» ½·®½«·¬- -«°°´§ ¬¸»·® ±©² °±©»®ò É¿¬»® Ð·°»- Ñª»®¸»¿¼ ·² §±«® ÐÞÈ ®±±³ ½±«´¼ ®»´»¿-» ©¿¬»® ±²¬± §±«® »¯«·°³»²¬ò Ì¸» -¿³» ¹±»- º±® §±«® ½¿¾´» °¿²»´-ò Ñª»®¸»¿¼ °·°»- ¿´±²¹ »¨¬»®²¿´ ©¿´´- ½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§ º®»»¦» ¿²¼ ´»¿µ ©¸»² ¬¸¿©·²¹ò Ô»¿µ- º®±³ ®±±º¬±° ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ½±³°®»--±®- ¿®» ¿´-± ¿ °®±¾´»³ò Í»½«®·¬§ò Ì¸·- ®±±³ ·- ²±¬ -»¬ «° ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬±«®·-¬- ¿²¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ·²ò Õ»»° ¬¸» ¼±±® ´±½µ»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ú·®»ò Ì¸·- »¯«·°³»²¬ ¹»²»®¿¬»- ¸»¿¬ ¿²¼ ·- ·² ¼¿²¹»® º®±³ B®» ±® ¬¸» -°®·²µ´»®- «-»¼ ¬± »¨¬·²¹«·-¸ ¿ B®»ò Ì§°·½¿´´§ ¬¸·- ®±±³ ·- «²¿¬¬»²¼»¼ ¿²¼ ¿ -´±©ó-¬¿®¬·²¹ B®» ³¿§ ¹± «²¼»¬»½¬»¼ò Ù¿- B®» -«°°®»--·±² ·- »¨°»²-·ª» ¾«¬ ³¿§ -¿ª» §±«® »¯«·°³»²¬ò ÝßÞÔ×ÒÙ Ô»¬K- -¬¿®¬ ±ºº ©·¬¸ ½¿¾´·²¹ò Ì¸» ¼·-½«--·±² »¿®´·»® ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ©·®» ½´±-»¬ ¸¿¼ ¿ °«®°±-»ò ×³¿¹·²» ¬¸» ³»-- ·º ¿² ·-±´¿¬»¼ B®» ·² ¬¸» ©·®» ½´±-»¬ ³»´¬»¼ ¿´´ ¬¸»-» ©·®»-ò ×² ¬»®³- ±º -¬®«½¬«®¿´ ¼¿³¿¹»ô §±« ¹±¬ ±ºº °®»¬¬§ »¿-§ò Þ«¬ ·² ¬»®³- ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¬»´»°¸±²» -§-¬»³ô ¬¸¿¬ »²¬·®» ¿®»¿ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ ©·´´ ¾» ©·¬¸±«¬ -»®ª·½» º±® -±³» ¬·³»ò Ò»© ©·®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ®«² º®±³ ¬¸» ÐÞÈ ¬± ¬¸» ½´±-»¬ ¿²¼ º®±³ ¬¸» ©¿´´ ¬± ¬¸» ½´±-»¬ò Ì¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± -°´·½» ¿² »¨ó ¬»²-·±² ±²¬± »¿½¸ ©·®» ¿²¼ ®«² ·¬ ·²¬± ¿ °«²½¸ ¾´±½µò Û·¬¸»® ©¿§ ·- ¬·³» ½±²ó -«³·²¹ ¿²¼ »¨°»²-·ª»ò Í± §±« ½¿² -»» ¸±© ¬¸» ©·®·²¹ ½´±-»¬ ½¿² ¾» ¿ -·²¹´» °±·²¬ ±º º¿·´«®» º±® §±«® ¬»´»°¸±²»-ò Ì¸·- ³¿µ»- ·¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± µ»»° »ª»®§±²» ±«¬ ±º ·¬ ¿²¼ ¬± ²±¬ -¬±®» ¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ½´±-»¬ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½¿«-» ¿ °®±¾´»³ò ×²¬»®²¿´ Ý¿¾´·²¹ Ú±® ¼·-¿-¬»® ¿ª±·¼¿²½»ô ±«® ½±²½»®²- ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ©·®·²¹ ½´±-»¬ ¿²¼ °¿¬½¸ °¿²»´-ò Ì¿µ» ¿ ©¿´µ ©·¬¸ §±«® ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- -°»½·¿´·-¬ ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ´±ó ½¿¬·±² ±º ¿´´ ¬»´»°¸±²» °¿¬½¸ °¿²»´- ·² §±«® º¿½·´·¬§ò Ì¸·²¹- §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±®æ ïò ×² ¿ ½´±-»¬

Ì¸» ¼±±® ¿²¼ ¿²§ ©·²¼±©- ¿®» µ»°¬ ´±½µ»¼ò

ÌÛÔÛÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒÍ ïêç

Ì¸»®» ·- B®» -«°°®»--·±² »¯«·°³»²¬ ø«-«¿´´§ º«-»¼ ´·²µ -°®·²µ´»®-÷ò Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸» ½´±-»¬ »¨½»°¬ ¬»´»°¸±²» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- »¯«·°³»²¬ò Ý±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´- -¬±®»¼ ·² ¬¸» ½´±-»¬ ¬¸®»¿¬»² §±«® »¯«·°³»²¬ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¬¸» °´¿½» ¬± -¬±®» ¸±´·¼¿§ ¼»½±®¿¬·±²-ô ±´¼ B´»-ô ±ºB½» -«°°´·»-ô ¶¿²·¬±® -«°°´·»-ô »¬½ò Ê»®§ º»© °»±°´» ¸¿ª» µ»§-O¬»´»°¸±²» -«°°±®¬ -¬¿ººô -»½«®·¬§ô ¿²¼ ²± ±²» »´-»ò Ì¸»®» -¸±«´¼ ¾» -«ºB½·»²¬ ´·¹¸¬ ¬± ©±®µ ·² ¬¸» ½´±-»¬ò Î»³»³¾»® ¬¸±-» ´·¬¬´» ©·®»- ¿®» ½±´±®ó½±¼»¼ ¿²¼ §±« ²»»¼ »²±«¹¸ ´·¹¸¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»³ò Ì¸»®» ©·´´ ±º¬»² ¾» ¼¿¬¿ ²»¬©±®µ ©·®·²¹ ¿²¼ -©·¬½¸·²¹ »¯«·°³»²¬ ·² ¬¸»-» ½´±-»¬-ò Ì¸»§ ¿®» ¿ ²¿¬«®¿´ B¬ ¸»®»ò Ì¸» ·--«» ·- ¬¸¿¬ ©¸»®» ¬¸» °¿¬½¸ °¿²»´ ·- -·³°´§ ¿ °¸§-·½¿´ ½±²²»½¬·±² º±® ©·®»-ô ¬¸» ²»¬©±®µ »¯«·°³»²¬ ·- »²»®¹·¦»¼ »´»½¬®±²·½-ô ©¸·½¸ ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¸»¿¬ ¿²¼ ·²ó ¬®±¼«½» ¿ °±¬»²¬·¿´ B®» -±«®½» ©¸»®» ¬¸»®» ©¿- ²±²» ¾»º±®»ò îò Ñ«¬-·¼» ¿ ½´±-»¬

Þ» -«®» ·¬ ·- ½±ª»®»¼ ¿²¼ ¬¸» ½±ª»® ·- ´±½µ»¼ò Í¿³» ®«´»- º±® ¬¸» µ»§- ¿º±® ¬¸» ©·®» ½´±-»¬-ò Û²±«¹¸ µ»§- º±® ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» ¿²¼ ²±²» º±® ¿²§ó ±²» »´-»ò ß´´ ©·®»- ´»¿¼·²¹ ·²¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´ °¿²»´ ¿®» »²½¿-»¼ ·² ¸»¿ª§ ½±²¼«·¬ ¬± ·²¸·¾·¬ ¬¿³°»®·²¹ò ×º ¬¸·- ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ©¿®»¸±«-» ±® º¿½¬±®§ô ¾» -«®» ·¬ ·- -¬®±²¹´§ °®±ó ¬»½¬»¼ º®±³ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²A«»²½»- ø´»¿µ§ ½»·´·²¹-ô »¬½ò÷ ¿²¼ º®±³ ¾»·²¹ ½®«-¸»¼ ¾§ ¿ º±®µ´·º¬ ±® ¬±°°´·²¹ -¬¿½µ»¼ ³¿¬»®·¿´ò

Û¨¬»®²¿´ Ý¿¾´·²¹ Ì¸» B®-¬ ®«´» ±º ±«¬-·¼» ½¿¾´·²¹ ·- N½¿¾´·²¹ ¿²¼ ¾¿½µ¸±»- ¼±²K¬ ³·¨ÿM ß ½¸¿·² ·- ±²´§ ¿- -¬®±²¹ ¿- ·¬- ©»¿µ»-¬ ´·²µò Ç±«® ÐÞÈ ·- -²«¹´§ ´±½µ»¼ «° ·² ·¬- ®±±³ô ¿²¼ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²§K- Ý»²¬®¿´ ÑºB½» ·- ¿´-± -»½«®»ò Þ«¬ ¬¸» ©·®» ·² ¾»ó ¬©»»² ·- »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ®¿ª¿¹»- ±º ©»¿¬¸»®ô ³»²ô ¿²¼ ³¿½¸·²»-ò Û¨°»®·»²½»¼ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² °®±º»--·±²¿´- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ²¿³» º±® ¾¿½µó ¸±»-O½¿¾´» ´±½¿¬±®-ÿ

ïéð ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

Û¨¬»®²¿´ ½¿¾´·²¹ô ©¸·½¸ ·- ½¿¾´» ®«² º®±³ §±«® ¬»´»°¸±²» »¨½¸¿²¹» ®±±³ ¬± ¬¸» ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²§K- Ý»²¬®¿´ ÑºB½»ô ·- §±«® ¾·¹¹»-¬ ½±²½»®²ò Ì¸» ©·®» ®«²- º®±³ §±«® ¾«·´¼·²¹ ¬± ¿ ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²§ ¿½½»-- °±·²¬ ¿´±²¹ ¬¸» ®±¿¼ô «-«¿´´§ ±² ¿ °±´»ò Ì¸»² ¬¸» ©·®» ®«²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±«²¬®§-·¼» ø«-«¿´´§ ¿´±²¹ ¿ ®±¿¼ ±® ®¿·´®±¿¼÷ ¬± ¿ Ý»²¬®¿´ ÑºB½»ò ×² ¬¸» ½·¬§ô ·¬ ³·¹¸¬ ®«² ¬¸®±«¹¸ «²¼»®ó ¹®±«²¼ °·°»- ¬± ¬¸» Ý»²¬®¿´ ÑºB½»ò Ç±« ¸¿ª» ²± ½±²¬®±´ ±ª»® ©¸»®» ¬¸» ©·®» ·®«² ¿²¼ ²± ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± °®±¬»½¬ ·¬ÿ ×² -±³» ¿®»¿-ô §±« ©·´´ »ª»² ¸¿ª» -»°¿®¿¬» ½¿¾´» ®«²- ¬± ¾» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬O±²» º±® ¬¸» ´±½¿´ ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®«² º±® ¬¸» ×²¬»® Û¨½¸¿²¹» ½¿®®·»® ø´±²¹ó¼·-¬¿²½» -»®ª·½»÷ò ß ¬»®³ «-»¼ ¾§ -±³» ¬»´»°¸±²» °»±°´» ·- N¬¸» ´¿-¬ ³·´»òM Ì¸» ´¿-¬ ³·´» ·¿¾±«¬ ¬¸» ©·®» º®±³ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²§K- Ý»²¬®¿´ ÑºB½» ¬± ¬¸» -¬®«½¬«®» ø¿²¼ ·- «-«¿´´§ ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·´»÷ò Ì¸·- ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» N´±½¿´ ¿½½»--M ±® ¬¸» N´±½¿´ ´±±°òM Ì¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿¾´·²¹ ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ °®±¾´»³ò ×¬ ·- ±º¬»² ½¿®ó ®·»¼ ±² ¬»´»°¸±²» °±´»- ø-«-½»°¬·¾´» ¬± ·½» -¬±®³- ¿²¼ »®®¿²¬ ª»¸·½´»-÷ ±® «²ó ¼»®¹®±«²¼ò Î±«¬» Í»°¿®¿¬·±² Ì¸» ¹±¿´ ·² ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ®»´·¿¾·´·¬§ ·- ®»¼«²¼¿²½§ò Ì¸·- ½¿² ¾» ®»ó ¼«²¼¿²¬ »¯«·°³»²¬ô ®»¼«²¼¿²¬ ¬»½¸²·½·¿²-ô ¿²¼ ®»¼«²¼¿²¬ ½¿¾´·²¹ò Ì¸» ³±®» ¿´¬»®²¿¬» °¿¬¸- ¬¸¿¬ ¿ -·¹²¿´ ½¿² ¾» ®±«¬»¼ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ·- ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ò Ì¸» °®·²½·°´» ±º ½¿¾´» ®±«¬» -»°¿®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º §±«® ¬»´»°¸±²» ²»¬©±®µ ¼»-·¹²ò Û--»²¬·¿´´§ ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ½¿¾´» ¾»¬©»»² §±«® ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²§KÝ»²¬®¿´ Ñºº·½»ô ¿²¼ ¾»¬©»»² §±«® ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ §±«® ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ½¿®®·»®K°±·²¬ ±º °®»-»²½»ò Ì¸·- °®»ª»²¬- ¿ ¬±¬¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ±«¬¿¹» º®±³ ¿ -·²ó ¹´» ½¿¾´» ½«¬ò Ú»© ½±³°¿²·»- ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸·- ¬± ¬¸» »¨¬®»³»ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» -¬»°- §±« ½¿² ´±±µ ·²¬±ò Þ»¹·² ¾§ ¿-µ·²¹ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²§ ¬± -¸±© §±« ¬¸» ®±«¬» ¬¸¿¬ §±«® ¬»´»°¸±²» ½¿¾´» ¬¿µ»- º®±³ ¬¸» ©¿´´ ±º §±«® ¾«·´¼·²¹ ¬± ¬¸» Ý»²¬®¿´ ÑºB½»ò Ì¸·- ©·´´ ¿´-± -¸±© §±« ¸±© »¨°±-»¼ ¬¸» ½¿¾´» ·- ¬± ¿«¬± ¿½½·ó ¼»²¬- ø¿®» ¬¸» °±´»- ½´±-» ¬± ¬¸» ®±¿¼÷ô ¬± ¾¿½µ¸±»- ø·- ¬¸» ½¿¾´» ¾«®·»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ®±¿¼ ·² -±³» °´¿½»-÷ ±® ¿²§ ±¬¸»® ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¬-ò É·¬¸ ¬¸·- »¨°»®·»²½» ·² ³·²¼ô ²»¹±¬·¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²§ ¿ º®»-¸ ½¿¾´» ®«² º®±³ §±«® ¾«·´¼·²¹ ø»¨·¬ º®±³ ¬¸» ±°°±-·¬» »²¼ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ½¿¾´»÷ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ Ý»²¬®¿´ ÑºB½»ò Ì¸·- ©·´´ µ»»° §±« ±°»®¿¬·±²¿´ ·² ½¿-» §±«® «-«¿´ Ý»²¬®¿´ ÑºB½» ·- ¼¿³¿¹»¼ ±® »¨°»®·»²½»- ¿² »¯«·°³»²¬ º¿·´«®»ô ±® ·º ¬¸» ½¿¾´» ¬± ¬¸» Ý»²¬®¿´ ÑºB½» ©¿- ¾®±µ»²ò Ø±© ´·µ»´§ ·- ¬¸¿¬ ¬± ¸¿°°»²á

ÌÛÔÛÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒÍ ïéï

×² Ó¿§ ïçèèô ¬¸»®» ©¿- ¿ B®» ·² ¬¸» ×´´·²±·- Þ»´´ Ý»²¬®¿´ ÑºB½» ´±½¿¬»¼ ·² Ø·²-¼¿´»ô ×Ôò Ì¸» ¬©±ó-¬±®§ ¾«·´¼·²¹ ©¿- ½±³°´»¬»´§ ¹«¬¬»¼ò Ì¸·- ¾«·´¼·²¹ ©¿¿² ·³°±®¬¿²¬ ¸«¾ º±® ×´´·²±·- Þ»´´ ¿- ©»´´ ¿- ³¿¶±® ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ½¿®®·»®- ´·µ» ÓÝ× ¿²¼ Í°®·²¬ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½»´´«´¿® -»®ª·½» ¿²¼ ¼¿¬¿ ²»¬©±®µ-ô ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ ìðôððð -«¾-½®·¾»® ´·²»- ¿²¼ ê B¾»® ±°¬·½ ´·²»- ´±-¬ -»®ª·½»ò

Ì± ®»¼«½» ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¿ ¬±¬¿´ -§-¬»³ º¿·´«®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» Ø·²-¼¿´» ¼·-¿-¬»®ô ¬¸» ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¹®¿¼«¿´´§ ³·¹®¿¬»¼ ¬¸»·® Ý»²¬®¿´ ÑºB½» -¬®«½ó ¬«®» º®±³ ¿ -°±µ»ó¿²¼ó¸«¾ ¿°°®±¿½¸ ø©·¬¸ ·¬- ±¾ª·±«- -·²¹´» °±·²¬ ±º º¿·´«®»÷ ¬± ¿ ®·²¹ ±® ³»-¸ ¿°°®±¿½¸ ©¸»®» ³«´¬·°´» Ý»²¬®¿´ ÑºB½»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ×² ¬¸·- -½»²¿®·±ô ½¿´´- ¿®» ®±«¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¼¿³¿¹»¼ Ý»²¬®¿´ Ñºó B½» ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·- ¬®¿²-°¿®»²¬ ¬± ¬¸» ½¿´´»®ò Ì¸·- ·- ¿² ±²¹±·²¹ °®±½»-¿²¼ ³¿§ ²±¬ §»¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±³°´»¬»¼ ·² ®«®¿´ ¿®»¿- ±® -³¿´´ ¬±©²-ò ×º °±--·ó ¾´»ô §±« ©¿²¬ ®±«¬·²¹ -»°¿®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ©·®» ®«²²·²¹ º®±³ §±«® º¿½·´·¬§ ®«²ó ²·²¹ ¬± ¬©± ¼·ºº»®»²¬ Ý»²¬®¿´ ÑºB½»- ±² -»°¿®¿¬» ®±«¬»-ò Î±«¬» -»°¿®¿¬·±² ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ³«´¬·°´» ª»²¼±®-ò Ó±-¬ ¬»´»°¸±²» ®±«¬»- º±´´±© ®¿·´®±¿¼ ®·¹¸¬-ó±ºó©¿§ ¿²¼ ¬¸» ³¿¶±® ½¿®®·»®- ´·²»½±³³±²´§ ½±²ª»®¹» ¿¬ ¾®·¼¹»-ò ×³¿¹·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º °´¿½»- ¬¸»®» ¿®» ¬± ½®±-- ¿ ³¿¶±® ®·ª»®ô »¬½ò Ì¸»®» ¿®»²K¬ ³¿²§ ¬± ½¸±±-» º®±³ò Ì¸» ´·²»- º®±³ ª¿®ó ·±«- ½±³°¿²·»- ±º¬»² ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¸»®» ¿²¼ ½®±-- «²¼»® ¬¸» -¿³» °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾®·¼¹»ò É¸¿¬ ½±«´¼ ¹± ©®±²¹á Ê»¸·½´»- ½®±--·²¹ ¾®·¼¹»- ³·¹¸¬ ½¿¬½¸ ±² B®»ô ®·ª»® ¾¿®¹»- ½¿² ¾®»¿µ º®»» ¿²¼ -¬®·µ» ¾®·¼¹» °·´·²¹-ô ¿²¼ ³¿¶±® ¾®·¼¹»¿®» ¬»³°¬·²¹ ¬»®®±®·-¬ ¬¿®¹»¬-ò Ó¿²§ ¬»´»°¸±²» ½¿®®·»®- ¼»B²» ½¿¾´» -»°¿®¿¬·±² ¿- ¿ ¼·-¬¿²½» ±º îë º»»¬ ±® ³±®» ¾»¬©»»² ½¿¾´»-ò Ñ¬¸»®- »²-«®» ½¿¾´»- ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ïðð º»»¬ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ îóº±±¬ -»°¿®¿¬·±² ¿¬ ½¿¾´» ½®±--±ª»®-ò ß-µ §±«® ´±½¿´ ¿²¼ ´±²¹ó ¼·-¬¿²½» ½¿®®·»®- ¸±© ¬¸»§ ¼»B²» ½¿¾´» ®±«¬» -»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¸±© º¿·¬¸º«´ ¬¸»§ ¿®» ¬± ¬¸¿¬ -¬¿²¼¿®¼ò É¸»² «-·²¹ ³«´¬·°´» ª»²¼±®-ô »ª»² ·º ¬¸»·® ½¿¾´»- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ô ¬¸»§ -¸¿®» ¿ ½±³³±² ©»¿µ²»-- ·º ¬¸»§ ¶±·² ¿¬ ¬¸» -¿³» Ý»²¬®¿´ Ñºó B½» ±® ½®±-- ¿ ®·ª»® «²¼»® ¬¸» -¿³» ¾®·¼¹»ò Ë°±² ½´±-» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô §±« ³¿§ »ª»² -»» ¬¸¿¬ ©¸»®» §±« ¿®» «-·²¹ ¬©± ½±³°¿²·»-ô ¬¸¿¬ ±²» ·- ´»¿-·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» -¿³» ©·®» º®±³ §±«® ±¬¸»® °®±ª·¼»®ÿ É¸¿¬ ¬± ¼±á Ú·²¼ ±«¬ ¸±© ³¿²§ ¿½½»-- °±·²¬- ¬¸»®» ¿®» º±® §±«® ¬»´»°¸±²» -»®ª·½»ò Ü±»- ·¬ »²¬»® ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» °´¿½» ø¿¹¿·²ô ¬®§·²¹ ¬± -»°ó ¿®¿¬» ¬¸» ½¿¾´»-÷á ß-µ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ®±«¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿ó ¾´» ¬¿µ»- º®±³ ¬¸» Ý»²¬®¿´ ÑºB½» ¬± §±«® º¿½·´·¬§ò Ü®·ª» ¿´±²¹ ¬¸·- ®±«¬» ¿²¼ ´±±µ º±® °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³-ò

ïéî ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

×² ¬»®³- ±º §±«® ´±²¹ó¼·-¬¿²½» °®±ª·¼»®ô ©¸»®» ·- ¬¸»·® Ð±·²¬ ±º Ð®»-»²½» øÐÑÐ÷ ´±½¿¬»¼á É¸»®» ·- ¬¸» ÐÑÐ ±º ¬¸»·® ½±³°»¬·¬±®-á Ç±« ½¿² ½±²-·¼»® ®«²ó ²·²¹ ¿ -»°¿®¿¬» ½±²²»½¬·±² ¬± ¿ -»½±²¼ ÐÑÐ ¬± °®±ª·¼» º±® ³«´¬·°´» ½·®½«·¬-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼·-¬¿²½»ô ¬¸·- -»°¿®¿¬» ´·²» ³¿§ ¾» ¯«·¬» »¨°»²-·ª» ¬± ®«² ¿²¼ ³¿·²¬¿·²ò Ó¿° ×¬ Ñ«¬ Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¬¸» ½¿¾´» ®±«¬» ¬± ¬¸» Ý»²¬®¿´ ÑºB½»ô ³¿° ·¬ ±«¬Oº®±³ ©¸»®» ·¬ »²¬»®- §±«® ©¿´´ ¬± ¬¸» Ý»²¬®¿´ ÑºB½»ò Ç±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µô N×-²K¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²§K- ®»-°±²-·¾·´·¬§áM Ì¸» ¿²-©»® ·- §»-ô ¾«¬ ¬§°» «° ¬¸¿¬ »¨ó ½«-» ¿²¼ °¿-¬» ·¬ ¬± §±«® ©¿´´ ·² ½¿-» ¬¸» ´·²» ·- ½«¬ò Ì®§ ·¬ ±² §±«® ¾±--ÿ ×º §±« ¼®·ª» ¬± ©±®µ «-·²¹ ¬¸» -¿³» ®±«¬» ¿- §±«® ½¿¾´»ô §±« ³·¹¸¬ -»» ½±²-¬®«½¬·±² ½®»©- ¼·¹¹·²¹ ²»¿® ©¸»®» ¬¸» ½¿¾´» ·- ¬± ®»°¿·® ¿ ©¿¬»® ³¿·²ô -²¿°°»¼ °±´»-ô ±® -¿¹¹·²¹ ©·®» ¼«» ¬± ¿½½·¼»²¬- ±® -»ª»®» ©»¿¬¸»®ô ¿²§ ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¬- ¬±± ½´±-» ¬± ¬¸» ©·®» º±® ½±³º±®¬ò Í± ¼®¿© ±«¬ ¿ ³¿° ±º §±«® ©·®» ®«²- º®±³ ¬¸» ¬»´»°¸±²» °±´» ±«¬-·¼» ¬± ¬¸» Ý»²¬®¿´ ÑºB½»ò Ì¸»² ³¿µ» ¿ ¼»¬¿·´»¼ ³¿° ±º ¬¸» ®«² º®±³ ¬¸» °±´» ¬± ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ±² ¬± ¬¸» ¬»´»°¸±²» ®±±³ò ×²¼·½¿¬» ©¸·½¸ ´·²»- ¬»®³·²¿¬» ·² »¯«·°ó ³»²¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²§ ¿²¼ ©¸·½¸ ´·²»- °®±ª·¼» »--»²¬·¿´ -»®ª·½»-ò ÇÑËÎ ÌÛÔÛÐØÑÒÛ ÍÉ×ÌÝØ×ÒÙ ÎÑÑÓ ÐÞÈæ Ç±«® NÑ¬¸»®M Ý±³°«¬»® Î±±³ ß Ð®·ª¿¬» Þ®¿²½¸ Û¨½¸¿²¹» øÐÞÈ÷ ·- ¿ ¬»´»°¸±²» -©·¬½¸·²¹ ¼»ª·½» «-»¼ ·² ³±-¬ ´¿®¹» ½±³°¿²·»-ò ×¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®±«¬»- ½¿´´- ·²¬»®²¿´´§ ¬± ±¬¸»® »¨¬»²-·±²©·¬¸±«¬ ±°»®¿¬±® ¿--·-¬¿²½»ò ×²¾±«²¼ ½¿´´- ¿®» ®±«¬»¼ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ¼»-µ¬±° ¿²¼ ±«¬¾±«²¼ ½¿´´- ¿®» °¿--»¼ ¬± ¬¸» ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²§ò Ó±¼»®² ÐÞÈ -§-ó ¬»³- ±ºº»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ -»®ª·½»- -«½¸ ¿-æ Ê±·½»³¿·´ Ì»´»°¸±²» ½±²º»®»²½·²¹ Ý¿´´ ¬®¿²-º»®®·²¹ Ó«-·½ ±² ¸±´¼ Þ¿-»¼ ±² ¬¸·-ô º®±³ ¿ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °»®-°»½¬·ª»ô §±« ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» -·²¹´» °±·²¬ ±º º¿·´«®» ¼»ª·½»ò Ç±« ³«-¬ °´¿² ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¿ ½¿¬¿-¬®±°¸·½

ÌÛÔÛÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒÍ ïéí

º¿·´«®» ±º ¬¸» ÐÞÈ ø»ò¹òô ¾«®²»¼ ¬± ¿ ½·²¼»® ·² ¿ B®»÷ò ß ½´±-» »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ÐÞÈ ®±±³ ¿²¼ ·¬- ¿²½·´´¿®§ »¯«·°³»²¬ ©·´´ -¸±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- »--»²¬·¿´´§ ¿²±¬¸»® ½±³°«¬»® ®±±³ô ®»¯«·®·²¹ ¬¸» -¿³» »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ½´·³¿¬» -¬¿¾·´·¦¿¬·±² ¿½ó ¬·±²-ò Þ¿½µ«° ½±°·»- ±º ¬¸» ½±²B¹«®¿¬·±² ¼¿¬¿ ³«-¬ ¾» ³¿¼» º±® »¿½¸ ¼»ª·½» ¿²¼ ¸¿²¼´»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½¿®» ¿- ¬¸» ¾¿½µ«° ¼¿¬¿ º®±³ §±«® ½±³°«¬»® -§-ó ¬»³ò Ì¸»-» ¼¿¬¿ -¸±«´¼ ¾» -»½«®»´§ -¬±®»¼ ±ººó-·¬» ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»² ²»»¼»¼ò Ë°ó¬±ó¼¿¬» ¾¿½µ»¼ó«° ¼¿¬¿ ¿®» ¬¸» µ»§ ¬± ¿ °®±³°¬ ®»½±ª»®§ò ×²¬»®²¿´ ¬± ¿ ½±³°¿²§ô ¬¸» ¬»´»°¸±²» -·¹²¿´- ½¿² ¾» ¿²¿´±¹ ±® ¼·¹·¬¿´ò Ü·¹·¬¿´ ÐÞÈ -§-¬»³- °®±ª·¼» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -»®ª·½»- ¾»§±²¼ -·³°´§ ®±«¬·²¹ ½¿´´-ò Ó±-¬ ÐÞÈ -§-¬»³- «-» ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¬»´»ó °¸±²»-ò Ì¸·- ¿´´±©- º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ -»®ª·½»- -«½¸ ¿- ±²»ó¬±«½¸ ¼·¿´·²¹ô °®»ó °®±¹®¿³³»¼ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®-ô ª±·½»³¿·´ô »¬½ò Ì¸·- ·- -·¹²·B½¿²¬ ·² ¬¸» ½¿-» ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± «-» ¿ ³±¼»³ ¬± ¼·¿´ ±«¬ ±º ¬¸» ±ºB½»ò ß º¿¨ ³¿½¸·²» ±® ¿ ¼·®»½¬ ³±¼»³ ½±²²»½¬·±² ®»¯«·®»- ¿² ¿²¿´±¹ ´·²»ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ¼·¹·¬¿´ ÐÞÈô ¬¸»² §±« ©·´´ ²»»¼ -»°¿®¿¬» ¿²¿´±¹ ´·²»-ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ®«² ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ¿²¿´±¹ ¬»´»°¸±²» ´·²»-ô ³±-¬ ½±³°¿²·»¿½½»-- ¬¸» ×²¬»®²»¬ ª·¿ ¬¸»·® »¨¬»®²¿´ ¼¿¬¿ ²»¬©±®µò Ì¸·- ©±®µ- B²» º±® ³±-¬ ±ºB½» ¼©»´´»®-ò Ø±©»ª»®ô -±³» ¼»ª·½»- -¬·´´ ²»»¼ ¬¸»-» ¿²¿´±¹ ´·²»- ¿²¼ §±« -¸±«´¼ µ»»° ¬®¿½µ ±º ©¸»®» ¬¸»§ ¿®»ò Û¨¿³°´»- ±º ¿²¿´±¹ ¼·¿´ó±«¬ ´·²»- ³·¹¸¬ ¾» º±® ¿² ¿´¿®³ -»®ª·½»ô ©¸·½¸ ¼·¿´- ±«¬ ¬± ²±¬·º§ ¬¸» ®»°¿·® -»®ª·½» ±º ¿² ±«¬ó ±ºó¬±´»®¿²½» ½±²¼·¬·±²ô ª¿´·¼¿¬·²¹ ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ·² -¬±®»-ô »¬½ò Ñ¬¸»® Ê·¬¿´ Û¯«·°³»²¬ Ô±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÐÞÈ Î±±³ Ì¸»®» ·- ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ »¯«·°³»²¬ ¬§°·½¿´´§ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ®±±³ ¿§±«® ÐÞÈò ßº¬»® ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¼»ª·½»- ¿®» ·¼»²¬·B»¼ô ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ¿®» °®±ó ¬»½¬»¼ ¿²¼ ¼®¿º¬ ¿ °´¿² ¬± º«´´§ ®»½±ª»® ¬¸»³ò Ì¸»-» ¼»ª·½»- ³¿§ ·²½´«¼»æ ×²¬»®¿½¬·ª» Ê±·½» Î»-°±²-» ø×ÊÎ÷ò Ù·ª»- ½¿´´»®- ·²º±®³¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ¬¸» ½¿´´»® »²¬»®- «-·²¹ ¬¸» ¬»´»°¸±²» µ»§°¿¼ò Ç±« ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸» ³»--¿¹»-O°´»¿-» -»´»½¬ ï ¬± ¬¿´µ ¬± -¿´»-ô -»´»½¬ î ¬± ¬¿´µ ¬± ò ò ò Ì¸»-» ¿«ó ¼·± ¬®¿½µ- -¸±«´¼ ¾» ¾¿½µ»¼ «° ¿²¼ ¬¸» ¯«»«·²¹ ´±¹·½ ¼±½«³»²¬»¼ò ß«¬±³¿¬·½ Ò«³¾»® ×¼»²¬·B½¿¬·±²ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¾«-·²»-- ª»®-·±² ±º ©¸¿¬ ·-±´¼ ¬± ½±²-«³»®- ¿- N½¿´´»® ×ÜòM ×²¬»´´·¹»²¬ Ð±®¬ Í»´»½¬±®ò Ý±²²»½¬- ¬¸» ·²½±³·²¹ ½¿´´ ¬± ¬¸» B®-¬ ¿ª¿·´¿¾´» ´·²»ò Ì¸·- ·- «-»¼ ©¸»² §±« ¸¿ª» ³«´¬·°´» °»±°´» ¿²-©»®·²¹ ·²¾±«²¼ ½¿´´-ô ¿- ·² ¿ ¸±¬»´ ½¸¿·²K- ®»-»®ª¿¬·±² ½»²¬»®ò Ý¿´´ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í§-¬»³ò Ì± ³±²·¬±® ¬¸» ª±´«³» ±º ¬»´»°¸±²» ½¿´´- ¼«®ó

ïéì ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

·²¹ °»¿µ °»®·±¼-ô ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬»´»°¸±²» ±°»®¿¬±®- ²»»¼»¼ô ¿²¼ ¬± ¬®¿½µ ±°»®¿¬±® »ºB½·»²½§ò Ý¿´´ ß½½±«²¬·²¹ò Ì®¿½µ- ½¿´´- ³¿¼» ¿²¼ ¿--·¹²- ¬¸»³ ¬± ¿ ¾·´´·²¹ ¿½½±«²¬ò Ì¸·- ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ¿ NÍ¬¿¬·±² Ó»--¿¹» Ü»¬¿·´ Î»½±®¼·²¹M øÍÓÜÎ÷ò Ì¸·- ·- «-»¼ ·² ª¿®·±«- ©¿§-ò Ô¿©§»®- ³·¹¸¬ «-» ·¬ ¬± ¾·´´ ¬¸»·® ¬·³» ¬± ¿ -°»½·B½ ½´·»²¬ò Í±³» ½±³°¿²·»- «-» ¬¸·- ¬± ¬®¿½µ »³°´±§»»-K ´±²¹ ¼·-ó ¬¿²½» «-¿¹»ô »¬½ò Ý¿´´ Ó±²·¬±®·²¹ò Ì®¿½µ- ¬¸» ´»ª»´ ±º ½¿´´ ¿½¬·ª·¬§ ¾§ -¸±©·²¹ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» ¬®«²µ ´·²»-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿´´- ·² °®±¹®»--ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿´´- ©¿·¬ó ·²¹ ·² ¯«»«»-ô ¬¸» ©¿·¬ ¬·³»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿¾¿²¼±²»¼ ½¿´´-ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿ó ¬«- ±º ¬¸» ±°»®¿¬±®-ò ×²¬»® Û¨½¸¿²¹» Ý¿®®·»® Ð±·²¬ ±º Ð®»-»²½» É·¬¸ ¬¸» ¾®»¿µ«° ±º ¬¸» ßÌúÌ ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ³±²±°±´§ ·² ïçèî ½¿³» ¬¸» ½®»ó ¿¬·±² ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- °®±ª·¼»®-ò Ì¸»-» ²±²óßÌúÌ ´±²¹ó¼·-¬¿²½» °®±ª·¼»®- ¿®» µ²±©² ¿- ×²¬»® Û¨½¸¿²¹» Ý¿®®·»®ø×ÈÝ÷ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ½¸±·½» ½¿³» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -°´·¬ §±«® ´±²¹ó¼·-¬¿²½» -»®ª·½» ¿½®±-- ¼·ºº»®»²¬ ½¿®®·»®- ·² ¸±°»- ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ²±¬ ¾» µ²±½µ»¼ ±«¬ ·² ¿ ¼·-¿-¬»® ¿²¼ ¬¸»®»º±®» §±«® ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬®¿ºB½ ½±«´¼ A±© ±«¬ ±² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» °·°»´·²»ò Ú±® ¬¸¿¬ ¬± ¾» ¬®«»ô ¿ ´±¬ ±º ½¿®»º«´ °´¿²ó ²·²¹ ·- ²»½»--¿®§ò Ú·®-¬ô §±« ³«-¬ »²-«®» ½¿¾´» -»°¿®¿¬·±² -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©·®» °¿¬¸ º®±³ §±«® º¿½·´·¬§ ¬± ¬¸» ×ÈÝK- °±·²¬ ±º °®»-»²½»ò Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ¿®» ¿ ³·¨ ±º ±©²·²¹ ¬¸» ²»¬©±®µ ·² ¸·¹¸ó¬®¿ºB½ ¿®»¿- ¿²¼ ®»²¬·²¹ º®±³ ¿²±¬¸»® ½¿®ó ®·»® ·² ¿ ´±©ó¬®¿ºB½ ¿®»¿ò Ì¸·- ³»¿²- §±«® ¬®¿ºB½ -»°¿®¿¬·±² ³¿§ ±²´§ ¾» ±² °¿°»®ò ×º §±« ¿®» ·² ¿ ¸·¹¸ó¬®¿ºB½ ¿®»¿ô ¬¸» ½¿®®·»® ³¿§ ®«² ¿ -»°¿®¿¬» ½¿¾´» ¬± §±«® º¿½·´·¬§ò ×º §±« ¿®» ²±¬ô ¬¸»² §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ×ÈÝ ·² ¬¸» ²»¿®»-¬ Ý»²¬®¿´ ÑºB½»ò Ü± ²±¬ ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» §±« «-» ¬©± ½±³ó °¿²·»- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ±² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ©·®»-ò ß-µ ¬¸»³ ·º ¬¸»§ -¸¿®» ´·²»- ¿²¼ ¿-µ ¬± -»» ¬¸» ®±«¬» ±º ¬¸» ½¿¾´»ò Í±³» ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- »¨°»®¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ®±«¬» -»°¿®¿¬·±² ·- ³«½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² «-·²¹ ³«´¬·°´» ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ½±³°¿²·»-ò Ì¸»§ º»»´ ·¬ ·- »¿-·»® ¬± ³¿²¿¹» ±²» -«°°´·»® -± ´±²¹ ¿- ¬¸» ½¿¾´» ·--«» ·- ¿¼¼®»--»¼ò É¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ²»¬©±®µ-ô ½±²-·¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ®»²¬ ¬¸»·® ²»¬©±®µ ±® ±©² ·¬ò Ó±-¬ ¿®» ¿ ³·¨¬«®»ò Ì¸» ³±®» ±º ¬¸» ²»¬©±®µ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±©²ô ¬¸» ³±®» ½±²¬®±´ ¬¸»§ ½¿² »¨»®½·-» ±ª»® ·¬ò É¸»² ½¸±±-·²¹ ¿² ×ÈÝ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¬¸·²¹- ¬± ½±²-·¼»®æ

ÌÛÔÛÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒÍ ïéë

Ç±« ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»·® -§-¬»³ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¬·³» ·- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¹«¿®¿²¬»»ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ¬± ¬¸» ×ÈÝ ±º ¼±©²¬·³»á Ç±« ½¿² ·´´ ¿ºº±®¼ ·¬ò ß º»© »¨¬®¿ º®»» ³·²«¬»- ±º -»®ª·½» »ª»®§ ³±²¬¸ ·- °±±® ®»½±³°»²-» º±® ³·--»¼ ½«-¬±³»® ½¿´´-ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² °®·±®·¬§ º±® ¬¸» -»½¬·±²- ±º ¬¸» ²»¬©±®µ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» «-·²¹á É¸¿¬ ¿®» ¬¸»·® ¿´¬»®²¿¬» ®±«¬»- º±® ¬¸» °´¿½»- §±« ²±®³¿´´§ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸á Ü±²K¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿--«³» ¿ ²»© ½¿®®·»® ©·´´ ¾» ¿ ¾»¬¬»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± §±«® »¨·-¬·²¹ ½¿®®·»®ò ×- §±«® -»®ª·½» ®±«¬» ¿ -°«® ø-·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼÷ -»®ªó ·½»á ×- ·¬ ¿ ®·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ©¸·½¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¹·ª»- §±« ¬©± °¿¬¸- ·² ½¿-» ±²» ¸¿- ¿ °®±¾´»³á Ø±© ±º¬»² ¼±»- ¬¸» ½¿®®·»® °®¿½¬·½» ¬¸»·® ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °®±½»¼«®»-á Ø±© »¿-·´§ ½¿² ¬¸» ×ÈÝ -¸·º¬ §±«® ·²¾±«²¼ ½¿´´- ¬± ¿²±¬¸»® -·¬»á

ßÝÌ×ÑÒ ÍÌÛÐÍ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÐÔßÒ É¸¿¬ ß®» É» Ð®±¬»½¬·²¹á ß- §±« µ²±©ô ¬¸» B®-¬ -¬»° ·² ¾«·´¼·²¹ ¿ °´¿² ·- ¬± ³¿µ» ¿² ·²ª»²¬±®§ ±º §±«® ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ¿--»¬-ò Ç±« ©·´´ ¿--»³¾´» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ´·-¬-ò Ì¸» B®-¬ ´·-¬ ¬»´´- «- ¿´´ ¿¾±«¬ »ª»®§ ³¿¶±® ·¬»³ ¿²¼ ©¸± ¬± ½¿´´ ·º ·¬ ¾®»¿µ-ò Ì¸» -»½±²¼ ´·-¬ -¸±©- «- ©¸»®» ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ³¿·² ½¿¾´» ®«²- ¿®»ò Ì¸» ¬¸·®¼ ´·-¬ ·- ±º ¿´´ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®- «-»¼ ¾§ ¬¸» º¿½·´·¬§ò ×² ¿ ½®·-·-ô ©» ³¿§ ²»»¼ ¬± ®»®±«¬» -±³» ±º ¬¸»-» ¬± ¿²±¬¸»® ´±½¿¬·±²ò ïò Þ»¹·² ©·¬¸ ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ ³¿¶±® ¼»ª·½»- ·² §±«® ¬»´»°¸±²» -©·¬½¸·²¹ ®±±³ô

-«½¸ ¿- ¬¸» ÐÞÈô ×ÊÎô »¬½ò ×²½´«¼» ±² ¬¸·- ´·-¬æ ß ¼»-½®·°¬·±² ±º »¿½¸ ³¿½¸·²»ò Ì¸» -»®·¿´ ²«³¾»®- ±º ¬¸» ³¿·² »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿²§ ³¿¶±® ½±³°±ó ²»²¬-ò Ì¸» ²¿³»ô îìó¸±«® ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®ô ½±²¬®¿½¬ ²«³¾»®ô ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ ®»-¬®·½¬·±²- º±® ©¸±³»ª»® §±« ¸¿ª» ¿®®¿²¹»¼ ¬± -»®ª·½» ¬¸¿¬ ·¬»³ò Ì¸» ´±½¿¬·±² ±º »ª»®§ ·¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ¿ -·³°´» A±±® ³¿° ±º ¬¸» ¬»´»ó °¸±²» ®±±³ò

ïéê ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

Þ» -«®» ¬± ¾¿½µ «° §±«® »²¬·®» ½±²B¹«®¿¬·±² ¼¿¬¿ô »·¬¸»® ±² ³¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ ±®ô ·º ¬¸» B´» ·- -³¿´´ô °®·²¬ ·¬ ±ºº ¿²¼ -¬±®» ·¬ -¿º»´§ ¿©¿§ò îò Ò±© ³¿µ» ¿ ©·®·²¹ ·²ª»²¬±®§ ±º ¿´´ ¬¸» ½¿¾´» ®«²- ©·¬¸·² §±«® º¿½·´·¬§ò É»

¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± -¸±© ·²¼·ª·¼«¿´ ®«²- ¬± ¬¸» ±ºB½»-ò ×² ¿ ½®·-·-ô §±« ½¿² ¿´ó ©¿§- -¸·º¬ -±³»±²» ¬± ¿²±¬¸»® ±ºB½»ò Ì¸·- ·- ¾»-¬ ¿½½±³°´·-¸»¼ ©·¬¸ ½±³°«¬»®ó¿·¼»¼ ¼®¿º¬·²¹ -±º¬©¿®» ±² ¿ ¼·¹·¬·¦»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» A±±® °´¿²ò ×²¼·½¿¬» ±² ³¿°- ±º »¿½¸ ¾«·´¼·²¹ ±® A±±® ±º ¿ ³«´¬·-¬±®§ ¾«·´¼·²¹ò Õ²±©·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»-» ½¿¾´» ®«²- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¯«·½µ´§ ¿--»-¼¿³¿¹»ò ×²¼·½¿¬» ©¸»®» ¬¸» ¬»´»°¸±²» -»®ª·½» »²¬»®- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ·¬- ®±«¬» ¬± ¬¸» ¬»´»°¸±²» »¨½¸¿²¹» ®±±³ò Ò±¬» ¿²§ ¸¿¦¿®¼- ¿´±²¹ ¬¸» ½¿¾´» °¿¬¸ò ×º §±« ¸¿ª» °¿§ °¸±²»-ô ·²¼·½¿¬» ¬¸»³ ±² ¬¸» ³¿°ò ×º §±« ¸¿ª» ¿²§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¼·®»½¬ ´·²»- ¬¸¿¬ ¾§°¿-- §±«® ¬»´»°¸±²» -©·¬½¸ô ³¿®µ ¬¸»³ ±² ¬¸» ³¿°ò íò Ó¿µ» «° ¿ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ·²ª»²¬±®§ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®-

¿--·¹²»¼ ¬± §±«® ¾«·´¼·²¹ñº¿½·´·¬§ò Ü×Ü ´·²»-ò Ü»¼·½¿¬»¼ ¬»´»°¸±²» ´·²»- ¬¸¿¬ ¾§°¿-- §±«® ÐÞÈô -«½¸ ¿- ÚßÈ ³¿½¸·²»-ò Ð¿§ ¬»´»°¸±²»-ò Ú±®»·¹² »¨½¸¿²¹» ´·²»-ò ×¼»²¬·º§ Ý®·¬·½¿´ Ý·®½«·¬Ì»´»°¸±²»- ¿®» «-»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬»ô ¿²¼ »ª»®§ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ «-»¬¸»³ ¼·ºº»®»²¬´§ò ×² ¿² »³»®¹»²½§ô -¿´»-°»±°´» ©·´´ ²»»¼ ¬± ½±²¬¿½¬ ½«-ó ¬±³»®-ô ¬¸» ©¿®»¸±«-» ©·´´ ²»»¼ ¬± ½¿´´ -«°°´·»®-ô ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ¿¬ ¬¸» ¼·-ó ¿-¬»® -·¬» ©·´´ ©¿²¬ ¬± ½¿´´ ¸±³»ò ×² ¿ ¼·-¿-¬»®ô §±« ©±²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± °´»¿-» »ª»®§±²» ®·¹¸¬ ¿©¿§ô -± ©» ²»»¼ ¿ ®»-¬±®¿¬·±² °®·±®·¬§ ¹«·¼»´·²» ¬± µ²±© ©¸·½¸ ½·®½«·¬- ¬± ®»½±ª»® ø±® °®±¬»½¬÷ ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ±®¼»®ò Í¬¿®¬ ¬¸·- ¿²¿´§-·- ¾§ ®»ª·»©·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±²- ·¼»²¬·B»¼ ¾§ §±«® »¨ó »½«¬·ª»- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Þ«-·²»-- Ý±²¬·²«·¬§ Ð´¿²²·²¹ °®±¶»½¬ò Ò»¨¬ô ³»»¬ ©·¬¸ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³ »¿½¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¿-µ ¬¸»³ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»·® ½®·¬·½¿´ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ²»»¼- ¿²¼ ¿¬ ©¸¿¬ °±·²¬ ·² ¬¸» ¼·-¿-¬»® ½±²ó ¬¿·²³»²¬ñ®»½±ª»®§ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô »¿®´§ ·² ¬¸» »³»®ó

ÌÛÔÛÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒÍ ïéé

¹»²½§ô ¬¸» Ø«³¿² Î»-±«®½»- ¬»¿³ ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬± ²±¬·º§ »³°´±§»»- ¬± ²±¬ ®»ó °±®¬ ¬± ©±®µ ±® ¬± ½±³» ·² ¿¬ ½»®¬¿·² ¬·³»-ô »¬½ò Û¿½¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ³«-¬ °®·±®ó ·¬·¦» ¬¸»·® ½±³³«²·½¿¬·±²- ²»»¼-ò É·¬¸ §±«® ½®·¬·½¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- º«²½¬·±²- ·¼»²¬·B»¼ô ©» ½¿² ¼»¬»®ó ³·²» ©¸·½¸ ½·®½«·¬- -«°°±®¬ ¬¸»-» µ»§ º«²½¬·±²-ò ×º §±« ¬®¿½» ±«¬ ¬¸» ¬±° ¬¸®»» ±® º±«® ½·®½«·¬-ô §±« ³¿§ -»» -±³» ±º ¬¸» -¿³» ¸¿®¼©¿®»ô -±³» ±º ¬¸» -¿³» ½¿¾´»-ô ¿²¼ ½·®½«·¬ °¿¬¸- ½±³³±² ¬± ¬¸»³ ¿´´ò É±®µ·²¹ ¼±©² §±«® ´·-¬ô §±« ½¿² -»» ©¸·½¸ ±º §±«® ¸¿®¼©¿®» ¼»ª·½»- ø±® ½¿¾´» ¾«²¼´»-÷ ¸¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¾»²»ó B¬ ¬± ¾»·²¹ ®»-¬±®»¼ B®-¬ò Ç±« ³«-¬ ¿´-± ·²½´«¼» ·² §±«® °´¿² ¸±© §±« ©·´´ ®»´±½¿¬» ±°»®¿¬·±²- ¬± ¿²ó ±¬¸»® -·¬»ò Ì¸·- ·- ¿ ¬©±º±´¼ ·--«»ò ×² ¬¸» B®-¬ ½¿-»ô ·º ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ ³«-¬ ¾» ³±ª»¼ ±ººó-·¬» ¼«» ¬± ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»·® ±ºB½»-ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -¸·º¬ ¬¸»·® ·²¾±«²¼ ½¿´´- ¬± ¬¸»·® ²»© ´±½¿¬·±² ¯«·½µ´§ò ×² ¬¸» -»½±²¼ ½¿-»ô ·º §±«® ¬»´»ó °¸±²» »¯«·°³»²¬ ®±±³ ·- ¼»-¬®±§»¼ô §±« ³«-¬ ¯«·½µ´§ ®»-¬±®» ¿ ³·²·³¿´ ´»ª»´ ±º -»®ª·½»ò Í±³» °»±°´» ³·¹¸¬ °´¿² ¬± ¾«·´¼ ¿ ²»© ¬»´»°¸±²» ®±±³ ±²ó -·¬»ò Ñ¬¸»®- ©·´´ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¿ -»®ª·½» ½±³°¿²§ ©¸± ©·´´ ¾®·²¹ ¿ ¬»´»°¸±²» »¯«·°³»²¬ ®±±³ ¬± §±«® -·¬» ¿´®»¿¼§ -»¬ «° ·² ¿ ´¿®¹» ¬®¿·´»®ò Ì¸»§ ¶«-¬ ²»»¼ ¬± °´«¹ ·²¬± §±«® ©·®·²¹ ø²± ¬®·ª·¿´ ¬¿-µ÷ò Ì¸·- ½±«´¼ ¾«§ §±« ¬·³» «²¬·´ §±«® »¯«·°³»²¬ ®±±³ ·- ®»¾«·´¬ò ×º §±« »´»½¬ ¬± ¾®·²¹ ·² ¬¸» ½±²B¹«®»¼ ¬®¿·´»®ô ¬¸·¿¹®»»³»²¬ ³«-¬ ¾» ³¿¼» ·² ¿¼ª¿²½»ô ¿²¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ©·¼» ¿®»¿ ¼·-¿-¬»®ò Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- Ó·¬·¹¿¬·±² Ð´¿² É·¬¸ ¬¸»-» ®·-µ- ·² ³·²¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¼«» ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ·¼»²¬·B»¼ °®·ó ±®·¬§ ½·®½«·¬-ô ©» ½¿² ¿--»³¾´» ¿ ³·¬·¹¿¬·±² °´¿² ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿ ¬¸®»¿¬ ±® ·¬- ·³°¿½¬ ·º ·¬ ±½½«®-ò Ì¸» µ»§ ¬± ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ³·¬·¹¿¬·±² ·®»¼«²¼¿²½§ò Î»¼«²¼¿²½§ ·² »¯«·°³»²¬ ·² ½¿-» ±²» ³¿½¸·²» ³«-¬ ¾» ®»ó °¿·®»¼ò Î»¼«²¼¿²½§ ·² ½±³³«²·½¿¬·±²- ®±«¬»- ·² ½¿-» ¿ ½¿¾´» ·- -»ª»®»¼ ±® ·²¬»®®«°¬»¼ò Î»¼«²¼¿²½§ ·² ½±³³«²·½¿¬·±² ³»¬¸±¼-ô -«½¸ ¿- ®¿¼·±-ô ½»´´«ó ´¿® ¬»´»°¸±²»-ô ±® -¿¬»´´·¬» ½±³³«²·½¿¬·±²- ©·´´ °®±ª·¼» ¿¬ ´»¿-¬ ¾¿-·½ ½±³ó ³«²·½¿¬·±²- -«°°±®¬ò ÝßÞÔÛ Ó×Ì×ÙßÌ×ÑÒ ÐÔßÒ

Ó«´¬·°´» °¿¬¸- º±® ¬¸» N´¿-¬ ³·´»Mò ×²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» °¿¬¸ º®±³ §±«® ¬»´»ó °¸±²» »¯«·°³»²¬ ®±±³ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» Ý»²¬®¿´ ÑºB½»ò ß-µ ¬¸» ¬»´»ó °¸±²» ½±³°¿²§ ¬± ³¿µ» ¿²±¬¸»® ½±²²»½¬·±² º®±³ §±«® ÐÞÈô ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ ±º §±«® ¾«·´¼·²¹ ¿¬ ¿ °±·²¬ ¼·-¬¿²¬ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® »¨·¬ °±·²¬ ¿²¼

ïéè ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®±«¬» ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ Ý»²¬®¿´ ÑºB½»ò Þ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ·²ó ¸±«-» ©·®·²¹ -¬¿ºº «²¼»®-¬¿²¼- ©¸¿¬ §±« ¿®» ¿-µ·²¹ º±® ¾»º±®» ¬¸»§ -¬¿®¬ò Ó«´¬·°´» °¿¬¸- º±® ×²¬»® »¨½¸¿²¹» ½¿®®·»®-ò ×²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» °¿¬¸ º®±³ §±«® ¬»´»°¸±²» »¯«·°³»²¬ ®±±³ ¬± §±«® -»®ª·½» °®±ª·¼»®K- °±·²¬ ±º °®»-»²½»ò ßª±·¼ ¬¸» -¿³» ®±«¬» ¿- «-»¼ º±® §±«® ´±½¿´ ¬»´»°¸±²» -»®ª·½»ò Ú®±³ ¬¸» °±´» ¬± §±«® ©¿´´ô ·º ¬¸» ½¿¾´» ·- «²¼»®¹®±«²¼ô »²-«®» ·¬ ·- ½´»¿®´§ ³¿®µ»¼ ©·¬¸ N¼± ²±¬ ¼·¹M ·²¼·½¿¬±®- ±® ±¬¸»® ±¾-¬¿½´»- ¬± µ»»° ¼·¹¹·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿©¿§ ø±® ¿¬ ´»¿-¬ ¼»´¿§ ¬¸»³ «²¬·´ ¬¸» ½¿¾´» ½¿² ¾» ³¿®µ»¼÷ò ÌÛÔÛÐØÑÒÛ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÎÑÑÓ Ó×Ì×ÙßÌ×ÑÒ ÐÔßÒ Ì¸·²µ ±º §±«® ¬»´»°¸±²»

½±³³«²·½¿¬·±²- ®±±³ ´·µ» ¿ ½±³°«¬»® ®±±³ò Ì¸»·® »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ -»ó ½«®·¬§ ²»»¼- ¿®» ¿´³±-¬ ·¼»²¬·½¿´ò Ë²·²¬»®®«°¬·¾´» Ð±©»® Í«°°´§ øËÐÍ÷ò É¸»² §±« ´±-» »´»½¬®·½¿´ °±©»®ô ¬¸·- ·- ©¸¿¬ ©·´´ µ»»° §±«® ÐÞÈ ¿½¬·ª» «²¬·´ »¨¬»®²¿´ °±©»® ·- ®»-¬±®»¼ ±® «²¬·´ §±«® º¿½·´·¬§K- »´»½¬®·½¿´ ¹»²»®¿¬±®- µ·½µ ·²ò Ý±²¼«½¬ ¿ °±©»® ´±-- ¬»-¬ ¬± -»» ©¸·½¸ »¯«·°³»²¬ ·- ²±¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ËÐÍò ×º ¬¸» ¼»ª·½» ·-²K¬ »--»²¬·¿´ ±® ¬·³» ½±²-«³·²¹ ¬± ®»-¬¿®¬ô ¬¿µ» ·¬ ±ºº ¬¸» ËÐÍò Ì¸» º»©»® ³¿½¸·²»- ±² ¬¸» ËÐÍ ¬¸» ¾»¬¬»®ò É¸»² ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» °±©»® ¬»-¬ô -»» ¸±© ´±²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ½¿² -«°°±®¬ ¬¸» ´±¿¼ò Þ» -«®» ¬¸» ËÐÍ ·- °®±°»®´§ ³¿·²ó ¬¿·²»¼ ¾§ §±«® -»®ª·½» ½±³°¿²§ò É¸»² Ø«®®·½¿²» Ø«¹± -¬®«½µ ¬¸» -±«¬¸»¿-¬ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·² ïçèçô ·¬ -«®¹»¼ ¸«²¼®»¼- ±º ³·´»- ·²´¿²¼ ©·¬¸ ¸«¹» ³±«²¬- ±º ®¿·² ¿²¼ ©·²¼ò Ì¸»®» ©»®» -± ³¿²§ ¬®»»- ¼±©²»¼ ¾§ ¬¸» -¬±®³ ¬¸¿¬ ·² -±³» ¿®»¿- ·¬ ©¿- ¼¿§- ¾»º±®» »´»½ó ¬®·½¿´ °±©»® ©¿- ®»-¬±®»¼ò Ûª»² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¾¿¬¬»®·»- ¿¬ ¬¸» Ý»²¬®¿´ ÑºB½»- ©»®» »ª»²¬«¿´´§ ¼®¿·²»¼ò Í±ô ¼± ²±¬ ¼»°»²¼ -±´»´§ ±² §±«® ËÐÍ º±® »³»®¹»²½§ °±©»®ò Ý±²-·¼»® ±¬¸»® °±©»® -±«®½»- ¿- ©»´´ò

Ú·®»ò Ì¸·- ®±±³ ®»¯«·®»- ¬¸» -¿³» B®» °®±¬»½¬·±² ¿- ¿ ½±³°«¬»® ®±±³ò ß² »¿®´§ó©¿®²·²¹ B®» ¿´¿®³ -§-¬»³ ¿²¼ ¹¿- B®» -«°°®»--·±² -§-¬»³- ¿®» ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ò Í»½«®·¬§ ß½½»--ò Ì¸·- ®±±³ ·- ²±®³¿´´§ «²¿¬¬»²¼»¼ò ×¬ -¸±«´¼ ¾» ´±½µ»¼ ¿- ²± ±²» ¸¿- ¿²§ ¾«-·²»-- -¬®±´´·²¹ ¿®±«²¼ ·² ¬¸·- ®±±³ò Ì¸» ¬»´»°¸±²» -§-¬»³ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ½¿² ²±®³¿´´§ °»®º±®³ ¬¸»·® -©·¬½¸·²¹ ¿¼³·²·-¬®¿ó ¬·±² ¼«¬·»- ª·¿ ¬»®³·²¿´ ±ª»® ¬¸» ²»¬©±®µò

ÌÛÔÛÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒÍ ïéç

Í¬®«½¬«®¿´ ×²ª»-¬·¹¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ½¿² ®¿®»´§ -»´»½¬ ¬¸» ®±±³ô ¿ ½´±-» ·²-°»½¬·±² ½¿² ·¼»²¬·º§ °®±¾´»³-ò É¿¬»® °·°»- ®«²²·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿´´- ±® ¿´±²¹ ¬¸» ½»·´·²¹ ¿®» ¿ °±¬»²¬·¿´ -±«®½» ±º °®±¾´»³-ò Ì¸»§ ³¿§ º®»»¦» ±® ´»¿µò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¾» ©¿¬½¸»¼ ½¿®»º«´´§ò Ý±²-·¼»® ·²-¬¿´´·²¹ ¿ °´¿-¬·½ -¸·»´¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¼®¿·² °´¿½»¼ «²¼»® ¬¸»³ ¬± ½¿¬½¸ ½±²¼»²-¿¬·±² ±® ´»¿µ-ò ß ®±±ºó³±«²¬»¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ³¿§ ½¿«-» ¿ ®±±º ´»¿µò Û¨¬»®²¿´ ©¿´´- ³¿§ -¬®»-- ¬¸» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿- ±«¬-·¼» ¬»³°»®¿¬«®»- ¸»¿¬ ±® ½±±´ ¬¸» ©¿´´-ò Ì»³°»®¿¬«®» Ê¿®·¿¾·´·¬§ò Ç±«® »¯«·°³»²¬ ³«-¬ -¬¿§ ©·¬¸·² ¿ -°»½·B½ ±°ó »®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ®¿²¹» º±® ³¿¨·³«³ ´·º» ¿²¼ ¬± ³¿·²ó ¬¿·² §±«® -»®ª·½» ¿¹®»»³»²¬ ½±ª»®¿¹»ò Ð®±°»® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¸»¿¬·²¹ô ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ·² -»®ª·½» ¿²¼ ©»´´ ½¿®»¼ º±®ò ß´¿®³- Í«½¸ ¿- Ø«³·¼·¬§ô Ì»³°»®¿¬«®»ô Ú·®»ô ¿²¼ Û´»½¬®·½ò ß ¾¿²µ ±º ¿´¿®³- ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ®±±³ò Ì¸»-» ¿´¿®³³«-¬ -±«²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ®±±³ ¿- ©»´´ ¿- ¿¬ ¬¸» -»½«®·¬§ ¹«¿®¼ -¬¿¬·±² -·²½» ¬¸» ®±±³ ·- ²±®³¿´´§ «²¿¬¬»²¼»¼ò Û¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·ó ¸±±¼ ±º -·¹²·B½¿²¬ ¼¿³¿¹»ò ×²½´«¼» ¿«¬±³¿¬·½ °¿¹·²¹ »¯«·°³»²¬ º±® ²±¬·º§·²¹ ¬¸» ¿º¬»®ó¸±«®- -«°°±®¬ ¬»¿³ ±º °®±¾´»³-ò Ý±²-·¼»® ·²-¬¿´´·²¹ ¿«¬±³¿¬·½ -¸«¬¼±©² -±º¬©¿®» º±® §±«® »¯«·°³»²¬ò Ì¸·- -·¹²¿´- §±«® ¸¿®¼ó ©¿®» ¬± -¸«¬ ·¬-»´º ¼±©² ¹®¿½»º«´´§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ °®±¾´»³ò Ü¿¬¿ Þ¿½µ«°-ò Ô·µ» ¿ ½±³°«¬»®ô §±«® -©·¬½¸ ¿²¼ ½±²B¹«®¿¾´» ¼»ª·½»²»»¼ ¬± ¾¿½µ «° ¬¸»·® ½±²B¹«®¿¬·±² ¼¿¬¿ ©¸»²»ª»® ¬¸»-» ½¸¿²¹»ò Í¬±®» ½±°·»- ±º ¬¸»-» B´»- ·² ¿ -»½«®» ±ººó-·¬» ´±½¿¬·±²ò Ø±«-»µ»»°·²¹ò Õ»»°·²¹ ¬¸» ¼±±® ´±½µ»¼ ©·´´ ¸»´° ¬± °®»ª»²¬ ±¬¸»®- º®±³ «-·²¹ ¬¸» -©·¬½¸ ®±±³ ¿- ¿ -¬±®¿¹» º¿½·´·¬§ò Ò±¬¸·²¹ -¸±«´¼ ¾» -¬±®»¼ ·² ¬¸·- ®±±³ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ °»®¬¿·² ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ò Ì¸·- ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½±³¾«-¬·¾´»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿ B®»ò Ü± ²±¬ ´»¬ ¬¸·- ®±±³ ¾»½±³» ¿²±¬¸»® -¬±®¿¹» ±® ¶¿²·¬±®K- ½´±-»¬ò ßÔÌÛÎÒßÌÛ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒÍ ÓÛÌØÑÜÍ Ç±« ³«-¬ ¸¿ª» ©®·¬¬»² °®±½»¼«®»-

º±® ¯«·½µ´§ ®±«¬·²¹ ·²¬»® »¨½¸¿²¹» ½¿®®·»® ¬®¿ºB½ ¬± ¬¸» ´±½¿´ ¬»´»°¸±²» -»®ªó ·½» ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ §±«® ×ÈÝ- ¸¿ª» ³¿¶±® °®±¾´»³-ò Ø±© ¸¿®¼ ·- ¬¸·- ¬± ¼±ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± -©·¬½¸ ·¬ ¾¿½µ ¿¹¿·²á ×- ·¬ »¿-·»® ø±® ½¸»¿°»®÷ ¬± ¼± ¬¸·- ¾§ -°´·¬¬·²¹ ¬¸» ´±¿¼ ¿½®±-- ¬©± ½¿®®·»®- ¿²¼ ¬¸»² -¸·º¬ ¬¸» »²¬·®» ´±¿¼ ¬± ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ½¿®®·»®á Ñ¬¸»® ·¬»³- ¬± ½±²-·¼»® ·²½´«¼»æ Ü± §±« ¸¿ª» ½±³°¿²§ó±©²»¼ ½»´´«´¿® ¬»´»°¸±²»- ¿²¼ ½»´´«´¿® ³±¼»³º±® ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©¸»² ¬¸» ¬»´»°¸±²» -§-¬»³ ·- ·²±°»®¿¾´»á

ïèð ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

Ü»ª»´±° ©®·¬¬»² °®±½»¼«®»- º±® ¸±© ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²§ ¬± -¸·º¬ -°»½·B½ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®- ±® ¿´´ ·²½±³·²¹ ½¿´´- ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°¿²§ -·¬»ò Ü± §±« ¸¿ª» ¿²§ »³°´±§»»- ©¸± ¿®» N¸¿³M ®¿¼·± ±°»®¿¬±®-á ×¬ ·- ²·½» ¬± ¸¿ª» ¿´¬»®²¿¬·ª» ½¸¿²²»´- ©¸»² ¬¸» °®·³¿®§ ±²»- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò ×² ¿ ©·¼»ó¿®»¿ »³»®¹»²½§ô ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²- ©·´´ ¿´-± ¹»¬ ½±²¹»-¬»¼ò Î¿ó ¼·± ½±²ª»®-¿¬·±²- ¿®» ²±¬ -»½«®» ¿²¼ ¿²§±²» ©·¬¸ ¬¸» °®±°»® »¯«·°³»²¬ ½¿² ´·-¬»² ¬± ¬¸»³ò Î¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²- ·- ¿´-± -´±© ¿²¼ ²±¬ -«·¬¿¾´» º±® ´¿®¹» ¼¿¬¿ ª±´«³»-ò Ñ¬¸»® ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿´¬»®²¿¬·ª»- ·²½´«¼» -¿¬»´´·¬» ¿²¼ ³·½®±©¿ª»ô ¾±¬¸ -«-½»°¬·¾´» ¬± °®±¾´»³- ·º ¬¸» ¿²¬»²²¿ ¸¿- ¾»»² -¸·º¬»¼ ¾§ ¿ -¬±®³ ±® »¿®¬¸¯«¿µ»ò ÍÑÓÛÌØ×ÒÙ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÍËÐÐÑÎÌ ÐÔßÒ Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ½±²¬®¿½¬ »³»®¹»²½§ ®»½±ª»®§ ±º ¬¸»·® ¬»´»°¸±²» »¯«·°³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ -»®ª·½»- ¬¸»·® »¯«·°³»²¬ò ß °®±¾´»³ ¿®·-»·º ¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ±²» -»®ª·½» ½±³°¿²§ ·²ª±´ª»¼ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± ¿®®¿²¹» ©·¬¸ ¿ ½±³°¿²§ ¬± ½±³» ±²ó-·¬» ·º §±«® ¬»´»°¸±²» »¯«·°³»²¬ ®±±³ ·- ¼»-¬®±§»¼ ¿²¼ ¬± -»¬ «° ¿ ¬®¿·´»® ¿¼¶¿½»²¬ ¬± §±«® ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ ¿ ®»¿¼§ó¬±ó ¹± ¬»´»°¸±²» -©·¬½¸ò Ì± -«°°±®¬ ¬¸·-ô ½±³°¿²·»- ±º¬»² ®«² ½¿¾´»- ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ º±® ¿ ¯«·½µ ½±²²»½¬·±²ò ß²±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ °¿§ °¸±²»- ¼± ²±¬ ®±«¬» ¬¸®±«¹¸ §±«® ÐÞÈò Ì¸»§ ¿®» ¼·®»½¬ ´·²»- ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» -»®ª·½»å -± ·º §±«® ÐÞÈ ·- ·²±°»®¿¬·ª»ô «-» °¿§ °¸±²»-ò Õ»»° ¿ ´·-¬ ±º ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ¬¸»·® ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®-ò Ý»´´«´¿® ¬»´»°¸±²»- ¿®» ¿´-± ½±³³±²ò Ý»´´«´¿® ¬®¿ºB½ ½¿² ¾» -±³»©¸¿¬ ´·³·¬»¼ ·² ¿ ©·¼»ó¿®»¿ »³»®¹»²½§ ¿- ¬¸» ´±½¿´ ½»´´ ¬±©»®- ¾»½±³» -¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿´´-ò Ë-» ¬¸·- ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±²- ½¸¿²²»´ô ²±¬ ¿- ¬¸» °®·ó ³¿®§ ¾¿½µ«°ò ß ¾®¿²½¸ ±ºB½» ·- ¿² ·¼»¿´ °´¿½» ¬± -¸·º¬ ±°»®¿¬·±²- ¬± «²¬·´ ¬¸» ¼·-¿-¬»®ó -¬®«½µ -·¬» ·- ®»½±ª»®»¼ò Ì¸» µ»§ ·- ¸±© º¿® ¿©¿§ ¬¸» ¾¿½µ«° º¿½·´·¬§ ·- ´±½¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ -·¬»ò ×¬ -¸±«´¼ ¾» º¿® »²±«¹¸ ¿©¿§ ¬± ¾» «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ¼·-¿-¬»®ò Ì¸»®» ·- ²± -»¬ ³·´»¿¹» ¼·-¬¿²½» ¾«¬ ·¬ -¸±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¾» ±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ °±©»® ¹®·¼ ¿²¼ ¬»´»°¸±²» Ý»²¬®¿´ ÑºB½»ò ×º ·¬ ·- ¬±± º¿®ô ¬¸»² §±« ³«-¬ ¿´-± °®±ª·¼» ´±¼¹·²¹ º±® ¬¸» ®»´±½¿¬»¼ °»±°´»ò Ñ²» °®±¾´»³ ·- ¸±© ¬± ®»´±½¿¬» ¬± ¬¸»-» -·¬»- ·² ¿ ½®·-·-ò ×º ¬¸·- ·- ¼«®·²¹ ¿² ¿®»¿ó©·¼» ¼·-¿-¬»®ô ³¿-- ¬®¿²-·¬ -«½¸ ¿- ¿·® ¬®¿ª»´ ³¿§ ¾» ¼·-®«°¬»¼ô ¿²¼ ¼®·ªó ·²¹ ¬¸»®» §±«®-»´º ³¿§ ¾» ¼·ºB½«´¬ò Ñ²» -·¼» ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» É±®´¼

ÌÛÔÛÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒÍ ïèï

Ì®¿¼» Ý»²¬»® ·² Í»°¬»³¾»® îððï ©¿- ¬¸¿¬ ·¬ -¸«¬ ¼±©² ¿´´ ¿·® ¬®¿ª»´ò Ý±³°¿ó ²·»- -½®¿³¾´·²¹ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»·® ±«¬ó±ºó-¬¿¬» ®»½±ª»®§ -·¬»- ¸¿¼ ¿ ¼·ºB½«´¬ ¬·³» -¸·º¬·²¹ µ»§ °»®-±²²»´ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¬¸» -·¬»ò Ò± ±²» ¸¿¼ °´¿²²»¼ º±® ¿ ½±³ó °´»¬» -¸«¬¼±©² ±º ¬¸» ¿·® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² -§-¬»³ò Ì¸·²¹- ¬± ½±²-·¼»® ¿º¬»® ¿ ¼·-¿-¬»®æ Ü± ²±¬ ³¿µ» ¿²§ «²²»½»--¿®§ ½¿´´-O±²´§ º±® »³»®¹»²½·»-ò É¸»² ½¿´´·²¹ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ©¿·¬ -»ª»®¿´ ³·²«¬»- ¬± ¹»¬ ¿ ¼·¿´ ¬±²»ò Ü± ²±¬ ¸·¬ ¬¸» -©·¬½¸ ¸±±µô ¾»½¿«-» »ª»®§ ¬·³» §±« ¼±ô §±« ¿®» °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´·²» º±® ¬¸» ²»¨¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¼·¿´ ¬±²»ò É¸»² §±« ®»½»·ª» ¿ ¼·¿´ ¬±²»ô ¯«·½µ´§ ¼·¿´ §±«® ²«³¾»®ò ×² ¿ ¬·³» ±º ´±© ¬»´ó »°¸±²» -»®ª·½» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¬¸» ¼·¿´ ¬±²» ·- ±ºº»®»¼ º±® ¿ ³«½¸ -¸±®¬»® ¬·³»ò ÌÛÍÌ×ÒÙ Ð´¿²- ¿®» ©®·¬¬»² ¾§ °»±°´» ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ±º ·²¬»²¬·±²- ¾«¬ô «²´»-- ¬¸»§ ¿®» ¬»-¬»¼ô §±« ©·´´ ²»ª»® µ²±© ©¸¿¬ §±« ¼±²K¬ µ²±©ò Ì»-¬·²¹ ¿ °´¿² »¨°±-»¼ ¹¿°¿²¼ ±³·--·±²- ·² ¬¸» °®±½»-- -¬»°-ò ×¬ °±·²¬- ±«¬ ·²½±®®»½¬ »³»®¹»²½§ ¬»´»ó °¸±²» ²«³¾»®- ¿²¼ »³»®¹»²½§ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ²± ´±²¹»® »¨·-¬-ò Ì»-¬ »¨»®½·-»- ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¬®¿·² ¬¸» °»±°´» ±² ©¸¿¬ ¬± ¼±ò Ì¸» ³±®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®¿½¬·½» ¬¸»·® »³»®¹»²½§ -¬»°-ô ¬¸» º¿-¬»® ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °»®ó º±®³ ¬¸»³ ¿- ¬¸»§ ¾»½±³» º¿³·´·¿® ¿½¬·±²- ·²-¬»¿¼ ±º -±³»¬¸·²¹ ²»©ò É¸»®» °±--·¾´»ô ·²½´«¼» §±«® »³»®¹»²½§ -»®ª·½» °®±ª·¼»®-ò Ì¸»§ ©·´´ ¾» ¿ ¹®»¿¬ -±«®½» ±º ®»½±ª»®§ ·²º±®³¿¬·±²ò É¸»² ¬»-¬·²¹ §±«® °´¿²ô ·²½´«¼» -±³» ±º §±«® ½±²¬®¿½¬ -»®ª·½» °®±ª·¼»®-ò Ì¸»§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± °±·²¬ ±«¬ -±³» ¹¿°- ·² §±«® °´¿²²·²¹ ±® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» ·² ¿¼ª¿²½» ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ¿--·-¬¿²½» ¬± §±« A±© ³«½¸ »¿-·»®ò ß´-±ô ±ª»® ¬·³»ô §±«® ½±³³«²·½¿¬·±²- A±©- ©·´´ -¸·º¬ò ß- ¬¸·- ±½½«®-ô «°ó ¼¿¬» §±«® ¬»-¬·²¹ ¿½½±®¼·²¹´§ò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ Ì¸» ³±¼»®² ¾«-·²»-- ®»´·»- ±² ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ¬± °»®º±®³ ·¬- ®±´» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò Ô·µ» ¿²§ ®»-±«®½»ô ©» ²»»¼ ¬± ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ·¬- ®±´» ©·¬¸·² ±«® ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¸±© ·¬- ¿¾-»²½» ©·´´ ¿ºº»½¬ «-ò Î»¼«²¼¿²½§ ·- §±«® ¾»-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ¿ ¼·-¿-¬»® ®»³±ª·²¹ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ½«-¬±³»®- ¿²¼ -«°°´·»®-ò ß ¬¸±®±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² ®»¯«·®»ó ³»²¬- ±º §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¼»-·¹² ¬¸» ³±-¬ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» °´¿² ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ·¬- ¿¾-»²½»ò


Ý ØßÐÌ ÛÎ ç

Ê×ÌßÔ ÎÛÝÑÎÜÍ ÎÛÝÑÊÛÎÇ Ý±ª»®·²¹ Ç±«® ß--»¬Ûª»®§ ª·¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±©»- ·¬- ¾·®¬¸ ¿²¼ ´·º» ¬± ¿² »¨½·¬·²¹ ¿²¼ ¼¿®·²¹ ·¼»¿ò OÖ¿³»- Þò Ý±²¿²¬

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ É¸¿¬ ¿®» §±«® °»®-±²¿´ ª·¬¿´ ®»½±®¼-á ß®» ¬¸»§ §±«® ½¿® ¬·¬´»ô §±«® ¸±³»K- ¼»»¼ô ¿ ³¿®®·¿¹» ´·½»²-»ô ±® »ª»² ¿ ¼·ª±®½» ¼»½®»»á É¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¿®»ô §±« -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ¬± ¾» -«®» ¬¸»§ ¿®» -¿º» ¾»½¿«-» §±« µ²±© ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¼·ºB½«´¬ ¿²¼ ¬·³» ½±²-«³·²¹ ¬± ®»½®»¿¬» ´¿¬»®ò Ì¸» -¿³» ¸±´¼- ¬®«» º±® §±«® ½±³°¿²§K- ¾«-·²»-- ®»½±®¼-ò Ì¸»§ ²»»¼ ¿ ©»´´ó¬¸±«¹¸¬ó±«¬ »³»®¹»²½§ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ ·º ¬¸»§ ¿®» ¬± ¾» ¬¸»®» ©¸»² §±« ²»»¼ ¬¸»³ò Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ®»º»®»²½»- ©·´´ ¾» ³¿¼» ¬± ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ®»½±®¼-ò ×² ¿´´ ½¿-»-ô ¬¸»-» ¬»®³- ¿°°´§ ¬± ·²º±®³¿¬·±² -¬±®»¼ ±² ¿²§ ³»¼·¿ô °±--·¾´§ °¿°»®ô ³¿¹²»¬·½ô ±® ³·½®±B´³ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¾·¬ ±º ¼·ºº»®»²½» ·² ¸±© ¬¸»§ ¿®» -¬±®»¼ô ¾«¬ ¬¸» ·--«»- º±® ¬¸»·® ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» »-ó -»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³»ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ·- º±½«-»¼ ³±®» ¬±©¿®¼ ³·¬·¹¿¬·±² ¿½¬·±²- ¬¸¿² ®»½±ª»®§ ¿¬¸¿¬ ©·´´ ¿¼¼®»-- ³±-¬ ±º ¬¸» »³»®¹»²½§ -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ »²½±«²¬»®ò ß´-± ·²½´«¼»¼ ¿®» ®»½±ª»®§ ¿½¬·±²- º±® -³¿´´ô ½±²¬¿·²»¼ ®»½±®¼- ¼¿³¿¹»ò Ì¸»®» ·- ¿´©¿§- ¿ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿² »³»®¹»²½§ ©·´´ ±ª»®°±©»® ¬¸» ¾»-¬ ¼»º»²-»¿²¼ ¿ ®»½±ª»®§ ¿½¬·±² ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ò Ú»© º¿½·´·¬·»- ¿®» -¬¿ºº»¼ ±® »¯«·°°»¼ º±® ¿ ´¿®¹»ó-½¿´» ®»½±ª»®§ò Ç±«® ¾»-¬ °´¿² ·- ¬± °®»¿®®¿²¹» º±® ¿ °®±º»--·±²¿´ ®»ó ½±ª»®§ -»®ª·½» ¬± ½±³» ±²ó-·¬» ¬± ¿--·-¬ ·² ¬¸» ®»½±ª»®§ »ºº±®¬ò Ì¸»§ ¿®» ¿´-± ¿ Ê×ÌßÔ ÎÛÝÑÎÜÍ ÎÛÝÑÊÛÎÇ ïèí

ïèì ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

®»-±«®½» º±® ¼»-·¹²·²¹ §±«® ®»½±®¼- ³·¬·¹¿¬·±² °®±½»--»-ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·² ¿ ©·¼»ó¿®»¿ ¼·-¿-¬»®ô ¿² ±«¬-·¼» -»®ª·½» ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¾» »²¹¿¹»¼ô -± ¾» °®»ó °¿®»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ·²·¬·¿´ °®»-»®ª¿¬·±² ¿½¬·±²- ±² §±«® ±©²ò

ß °®±º»--·±²¿´ -¬±®¿¹» º¿½·´·¬§ ½¿² ¾» ¿ -¿º» ¿²¼ -»½«®» °´¿½» º±® -¬±®¿¹» ±º ¼±½«³»²¬- ²±¬ ²»»¼»¼ ¬± ®«² ¬¸» ¾«-·²»-- ¼¿§ ¬± ¼¿§ ¿²¼ ½¿² ¿´-± ¾» ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ý±³°¿²·»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸·- -»®ª·½» ·²½´«¼»æ Ú·®»°®±±º Î»½±®¼- Ý»²¬»®O©©©òB®»°®±±ºò½±³ ×®±² Ó±«²¬¿·²O©©©ò·®±²³±«²¬¿·²ò½±³ ß³»®·½¿² ß®½¸·ª»-O©©©ò¿³»®·½¿²¿®½¸·ª»-ò½±³ ß®½¸·ª» ß³»®·½¿O©©©ò¿®½¸·ª»¿³»®·½¿ò½±³

Ì¸» ©¸±´» °±·²¬ ±º -¬±®·²¹ §±«® ª·¬¿´ ®»½±®¼- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»² §±« ²»»¼ ¬¸»³ò ×º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿½½»--·¾´»ô ¬¸»² ©¸§ ¿®» §±« -°»²¼·²¹ ¿´´ ¬¸·¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ¬± -¬±®» ¬¸»³á Ûª»®§ ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ -»¬ ±º ®»½±®¼- ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ -¿º»¹«¿®¼ º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò Ì¸»-» ®»½±®¼- ³·¹¸¬ ¾» ½±²¬®¿½¬-ô ½«-ó ¬±³»® ´·-¬-ô ±® °»®-±²²»´ B´»-ò Ê·¬¿´ ®»½±®¼- ½¿² »²½±³°¿-- ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ó ¬¸·²¹ò Þ«¬ ¬§°·½¿´´§ô ª·¬¿´ ®»½±®¼- ®»º»® ¬± ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ §±«® ½±³°¿²§ ³«-¬ ®»ó ¬¿·² ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ì¸·- ½±«´¼ ¾» ¿½½±«²¬·²¹ ®»½±®¼- ¬± -«°°±®¬ ¬¿¨ ®»°±®¬·²¹ò Ì¸·- ½±«´¼ ¾» ¸¿¦¿®¼±«- ©¿-¬» ¼·-°±-¿´ º±®³-ò ×¬ ½±«´¼ »ª»² ¾» ¯«¿´·¬§ ª»®·B½¿¬·±² ®»½±®¼- ¬± ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ º«¬«®» °®±¼«½¬ ´·¿¾·´·¬§ ´¿©-«·¬-ò Ñ¬¸»® ¬§°»- ±º ª·¬¿´ ®»½±®¼- ³·¹¸¬ ¾» »²¹·²»»®·²¹ °´¿²- ¿²¼ ¼®¿©ó ·²¹-ô °®±¼«½¬ -°»½·B½¿¬·±²-ô ¬®¿¼» -»½®»¬-ô ¿²¼ ½±³°«¬»® ¼¿¬¿¾¿-» ¾¿½µ«° ¬¿°»-ò Ê·¬¿´ ®»½±®¼- ½¿² ¾» -¬±®»¼ ±² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ º±®³- ±º ³»¼·¿ò Í±³» ¿®» °·´»- ±º °¿°»®ò Í±³» ª·¬¿´ ®»½±®¼- ¿®» -¬±®»¼ ±² ³·½®±B½¸»ò Ó¿²§ ª·¬¿´ ®»½±®¼¿®» »´»½¬®±²·½¿´´§ ®»½±®¼»¼ ±²¬± ÝÜ-ô ¼¿¬¿ ¾¿½µ«° ¬¿°»-ô ±® ®»³±ª¿¾´» ¼·-µ-ò É¸¿¬ ·- §±«® ½±³°¿²§K- ª·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² -¬±®»¼ ±²á Ì¸» ¿²-©»® ·- °®±¾¿¾´§ ¿´´ ±º ¬¸»-»ò É¸»®» ¿®» ¬¸»§ -¬±®»¼á ß´´ ±ª»® §±«® º¿½·´·¬§ÿ Ì¸»§ ¿®» -¯«·®®»´»¼ ¿©¿§ ·² ½´±-»¬-ô «²¼»® ¼»-µ-ô ±² ÝÜ-ô ¿²¼ »ª»² ¿¬ »³°´±§»»-K ¸±³»-ò Ûª»² ¬¸» ª·¬¿´ ®»½±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» °®±°»®´§ -·¬«¿¬»¼ ·² ®±«¬·²» -¬±®¿¹»O¸±© ©»´´ ¿®» ¬¸»§ ½´·³¿¬» ½±²¬®±´´»¼ º±® °®»-»®ª¿¬·±²á ×º ¬¸»§ ¿®» -¬±®»¼ ±ººó-·¬»ô ©¸± »²-«®»¬¸»§ ¿®» ©»´´ ½¿®»¼ º±®á É·´´ ¬¸»§ ¾» ¿½½»--·¾´» ¿²¼ ®»¿¼¿¾´» ©¸»² §±« ²»»¼ ¬¸»³á É¸¿¬»ª»® ¬¸» ³»¼·¿ §±«® ª·¬¿´ ®»½±®¼- ¿®» -¬±®»¼ ±²ô ¿²¼ ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ¿®» -¬±®»¼ô §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¿ °´¿² º±® -¿º»¹«¿®¼·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ®»½±ª»®·²¹ ¬¸»³

Ê×ÌßÔ ÎÛÝÑÎÜÍ ÎÛÝÑÊÛÎÇ ïèë

·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò Û¿½¸ ¬§°» ±º ³»¼·¿ ®»¯«·®»- ·¬- ±©² ®»½±ª»®§ -¬®¿¬ó »¹§ò Û¿½¸ ¬§°» ±º ¼±½«³»²¬ ¸¿- ·¬- ±©² ´»ª»´ ±º ®»½±ª»®§ «®¹»²½§ò Ñ«® ¹±¿´ ·² ¬¸·- °´¿² ·- ¬± -¿º»¹«¿®¼ ¬¸»-» ¼±½«³»²¬-ô ©¸¿¬»ª»® ³»¼·¿ ¬¸»§ ¿®» -¬±®»¼ ±²ò ×² ¿² »³»®¹»²½§ô §±«® ¾»-¬ °´¿² ·- ¬± ½¿´´ ·² ¿ ®»½±®¼- ®»ó ½±ª»®§ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ §±« °®»ª·±«-´§ ½±²¬®¿½¬»¼ ©·¬¸ ¬± ½±³» ·² ±² ¿² ¿-ó ²»»¼»¼ ¾¿-·-ò ×² ¿² »³»®¹»²½§ô §±« ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ´»·-«®» ¬·³» ¬± -¸±° ¿®±«²¼ º±® ¬¸» ¾»-¬ -»®ª·½» ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ °®·½»ò Ûª»®§ ¸±«® ½±«²¬-ò ×² ±«® °´¿²ô ©» ©·´´ ®»ª·»© ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º °®·³¿®§ ª·¬¿´ ®»½±®¼- -¬±®ó ¿¹» ³»¼·¿ô ¿½¬·±² -¬»°- §±« ½¿² ¬¿µ» ¬± -¿º»¹«¿®¼ ¬¸»³ô ¿²¼ -¬»°- §±« ½¿² ¬¿µ» ¬± ®»½±ª»® ¬¸»³ §±«®-»´ºò Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» ¿ ½±³°¿²§ ´·²»¼ «° º±® ¿² »³»®¹»²½§ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¾«-§ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ½«-¬±³»® ©¸»² §±« ½¿´´ ·º ¬¸·- ·- ¿ ©·¼»ó¿®»¿ »³»®¹»²½§ ø´·µ» ¿ A±±¼ ±® »¿®¬¸¯«¿µ»÷ò ß ½±³°¿²§K- ®»½±®¼- ®»¬»²¬·±² °´¿² -¸±«´¼ ¿¼¼®»-- ¼»-¬®±§·²¹ ±«¬ó±ºó ¼¿¬» ¼±½«³»²¬-ô ¿²¼ ¼»¬¿·´ ¸±© ¬± -¬±®» ®»½±®¼- ¿²¼ ¸±© ¬± ·¼»²¬·º§ »¿½¸ ½±²¬¿·²»®ò ×º ©» «²½±ª»® ±«¬ó±ºó¼¿¬» ±® «²³¿®µ»¼ ¼±½«³»²¬-ô ©» ½¿² «-» ¬¸» ®»½±®¼- ®»¬»²¬·±² °´¿² ¿- ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¹»¬ ¬¸» ®»½±®¼- ½«-¬±¼·¿²- ¬± ½´»¿² «° ¬¸» -¬±®¿¹» ¿®»¿-ò ×¬ ·- ¿´-± ¿ ½¸¿²½» ¬± »¼«½¿¬» °»±°´» ¿- ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ®»½±®¼®»¬»²¬·±² ¿²¼ -¬±®¿¹» -¬¿²¼¿®¼- ¿®»ò Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ª»®§ ª¿´«¿¾´» ¿©» ©±®µ ¬± ¾«·´¼ ±«® °´¿²ò ×º §±«® ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ©®·¬¬»² Î»½±®¼- Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Î»¬»²ó ¬·±² °®±¹®¿³ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ©®·¬» ±²»ò ×¬ ©·´´ ³¿µ» §±«® ®»½±ª»®§ °´¿²ó ²·²¹ ¿ ¾·¬ »¿-·»®ò

Ê×ÌßÔ ÎÛÝÑÎÜÍ ×ÒÊÛÒÌÑÎÇ Þ§ ²±© §±« µ²±© ¬¸¿¬ ±«® B®-¬ -¬»° ·- ¬± ³¿µ» ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ©¸¿¬ ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± °®±¬»½¬ò Ì¸·- ©·´´ ¬»´´ «- ¸±© ¾·¹ ¬¸» ·--«» ·-ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ª·¬¿´ ®»½±®¼-ô ©» ²»»¼ ¬± µ²±©ô ¿¬ ¿ ³·²·³«³ô º±«® »--»²¬·¿´ ¬¸·²¹-ò Î»º»® ¬± Ú±®³ çóï ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓò Ì¸» ·²ª»²¬±®§ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¿ -¸»´º ´·-¬ô ½¿² ¾» ½±³ó ¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®·-µ ¿--»--³»²¬ -°®»¿¼-¸»»¬-ò Ñ¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² »´»³»²¬³¿§ ¿´-± ¾» «-»º«´ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¼±½«³»²¬K- »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»ô ¾«¬ ©» ©¿²¬»¼ ¬± µ»»° ¬¸·- °´¿² ¾¿-·½æ Î»½±®¼-ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸»-» ¼±½«³»²¬- ¿¾±«¬á ß®» ¬¸»§ ½«-¬±³»® ®»½±®¼©·¬¸ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ²«³¾»®-ô °»®-±²²»´ B´»- ©·¬¸ ´»¹¿´´§ °®±¬»½¬»¼ ·²º±®³¿ó ¬·±²ô ±® ´»¹¿´ ¼±½«³»²¬- ®»º»®®·²¹ ¬± ´¿©-«·¬- ¿²¼ ½±«®¬ ¿½¬·±²-á Ì¸» ·²ó º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ ±º ¿ ®»½±®¼ ©·´´ ¸»´° ¼»¬»®³·²» ·¬- ®»½±ª»®§ °®·±®·¬§ò

ïèê ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

Ó»¼·¿ò ×- ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² -¬±®»¼ ±² °¿°»®ô ³¿¹²»¬·½ ¬¿°»ô ³·½®±B´³á Ì¸·- ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ·¬- -¬±®¿¹» ½±²¼·¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¬± °®±¬»½¬ ·¬- ®»¿¼ó ¿¾·´·¬§ò Ñ®·¹·²¿¬·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ò Ì¸·- ¸»´°- §±« ¬± ¬®¿½µ ¼±©² -±³»±²» ©¸± ³¿§ µ²±© -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ¬± °®±°»®´§ °®·±®·¬·¦» ·¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ®»½±ª»®§ò Ô±½¿¬·±²ò Ê·¬¿´ ®»½±®¼- ¬«®² «° ·² ¬¸» -¬®¿²¹»-¬ °´¿½»-ô -± §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¿´´ -¬±®»¼ò Ñ¬¸»®©·-»ô §±« ³¿§ ´±-» ¬¸±-» ª·¬¿´ B®-¬ º»© ¸±«®- ¿º¬»® ¿² »³»®¹»²½§ ¿²¼ ¬¸» ®»½±®¼- ©·´´ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ±® «²®»ó ½±ª»®¿¾´»ò Ô±½¿¬» Ç±«® Î»½±®¼Ì¸» ´±½¿¬·±² º±® -¬±®·²¹ §±«® ®»½±®¼- ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ò ×º ³±-¬ ±º §±«® ª·¬¿´ ®»½±®¼- ¿®» -¬±®»¼ º¿® ¿©¿§ ¿¬ -±³» ¼·-¬¿²¬ ½±®°±®¿¬» ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô ¬¸»² ¬¸¿¬ -¿ª»- «- º®±³ ¿ ´±¬ ±º ³·¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ®»½±ª»®§ ¿½¬·±²-ò Ó·¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ®»ó ½±ª»®§ ©·´´ ¾» ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬§ò É» ½¿² ¬¸»² º±½«- ±«® »ºº±®¬- ±² »²-«®·²¹ ¿ -¿º» ¼»´·ª»®§ ¬± ¬¸»³ º±® -¬±®¿¹»ò Ì¸» ¾»-¬ °´¿½» ¬± ¾»¹·² §±«® ª·¬¿´ ®»½±®¼- ·²ª»²¬±®§ ·- ©·¬¸ §±«® ½±³ó °¿²§K- ®»½±®¼- ®»¬»²¬·±² °´¿²ò Ì¸·- ©·´´ ¼»¬¿·´ ©¸¿¬ ¬§°»- ±º ®»½±®¼- §±« ¿®» »¨ó °»½¬»¼ ¬± µ»»° ¿²¼ ¸±© ´±²¹ »¿½¸ ¬§°» ±º ®»½±®¼ ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò ×º ©» ¿®» ´«½µ§ô ¬¸»² ³±-¬ ±º ¬¸»-» ®»½±®¼- ¿®» -¬±®»¼ ·² ¬¸» -¿³» °´¿½»ô ±® ·² ±²´§ ¿ º»© °´¿½»-ò Ì¸» µ»§ ¬¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ ©» µ²±© ©¸»®» ¬¸»§ ¿®»ò ß-µ §±«® ®»½±®¼½«-¬±¼·¿² º±® ¿ ½±°§ ±º ¬¸»·® ®»½±®¼- ·²ª»²¬±®§ ±® ¿ ´·-¬·²¹ ±º ©¸¿¬ ¬§°»- ±º ¼±½«³»²¬- ¿®» -¬±®»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ´±½¿¬·±²-ò Ç±«® ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ª·-·¬ ¬¸»-» B´» ®±±³- ¿²¼ -»» ¸±© ³«½¸ ª±´«³» ·- ·²ª±´ª»¼ò Ê·¬¿´ ®»½±®¼- ¬»²¼ ¬± ¾» ¾«´µ§ ½±´´»½¬·±²-ô -± »¨°»½¬ ¬± -»» ¿ ´±¬ ±º ¾±¨»-ò É» ¿´´ ¿¼³·®» ¬¸±-» ½±³°¿²·»- ©¸± µ»»° ¬¸»·® ®»½±®¼- ·² ¬±° -¸¿°»ò Ì¸» ®»-¬ ±º «- °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ±«¬¼¿¬»¼ ®»½±®¼- ´·²¹»®·²¹ »ª»®§©¸»®»ò Ñ«® ½±²½»®² ¸»®» ·- ²±¬ ¬¸» ¸±«-»µ»»°·²¹ ¿-°»½¬ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿¬ ¬¸»-» »¨½»-- ®»½±®¼- ¼·-ó ¬®¿½¬ «- º®±³ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«´§ ª·¬¿´ ®»½±®¼-ò Ñ²½» ¬¸» ®»½±®¼- ½«-¬±¼·¿² -»»- «- ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»·® ®»½±®¼-ô ©» ¸±°» ¬¸»§ ©·´´ ©¿µ» «° ¿²¼ °«®¹» ¬¸» -¬±®ó ¿¹» ¿®»¿- ±º ±«¬¼¿¬»¼ ¼±½«³»²¬-ò Ö«-¬ ´·µ» ½´»¿²·²¹ ±«¬ ¬¸»·® ¹¿®¿¹» ±® -»»·²¹ ¬¸» ¼»²¬·-¬ô -±³» °»±°´» ©±²K¬ ¼± ©¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ «²¬·´ ¬¸»§ ³«-¬ò ×¬ ·- ¬·³» ©»´´ -°»²¬ ¬± -°»¿µ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿¬±®- ±º ¬¸»-» ®»½±®¼-ò Ì¸»§ ½¿² »¨°´¿·² ¬± §±« ©¸¿¬ ·- ª·¬¿´ ¿²¼ ©¸§ò ß¼¼ ¬± §±«® ¼±½«³»²¬- ·²ª»²¬±®§ ¬¸» ®»ó ¬»²¬·±² °»®·±¼ º±® »¿½¸ ¼±½«³»²¬ ¬§°»ò Ì®§ ¬± «²½±ª»® ¿²§ ±¬¸»® ª·¬¿´ ®»½±®¼-¬±®¿¹» -·¬»- ²±¬ ´·-¬»¼ô -«½¸ ¿- ·²¬»®·³ -¬±®¿¹» -·¬»-ô ª¿®·±«- ±ºB½»- ©¸»®» ª·ó

Ê×ÌßÔ ÎÛÝÑÎÜÍ ÎÛÝÑÊÛÎÇ ïèé

¬¿´ ®»½±®¼- ¿®» -¬±®»¼ º±® ±ºB½» «-»ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ®»½±®¼- -¬±®¿¹»ò Ó±-¬ ¼»ó °¿®¬³»²¬- µ»»° ¬¸»·® ±©² ½¿½¸» ±º ®»½±®¼- ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± -¿º»ó ¹«¿®¼ ±® »²ª·®±²³»²¬¿´´§ °®±¬»½¬ ¬¸»³ò Ò±© ·- ²±¬ ¬¸» ¬·³» ¬± B¹¸¬ ¬¸¿¬ ¾¿¬ó ¬´»ò Í±³» ±º ¬¸»-» ¿®» ·² ¾±¨»- «²¼»® ¿ ¼»-µò Í±³» ¿®» ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½±¿¬ ½´±-»¬-ò Í±³» ¿®» »ª»² -¬±®»¼ ·² °»±°´»K- ¸±³»- ¿- ·º ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿²§ -¿º»®ò ß- §±« ©±®µ ©·¬¸ »¿½¸ ¼»°¿®¬³»²¬ô B²¼ ©¸»®» ¬¸»-» ®»½±®¼- ¿®» -¬±®»¼ ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸»³ ¬± §±«® ®»½±®¼- ·²ª»²¬±®§ò Ó¿µ» ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ´±½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¬§°»- ±º ³»¼·¿ -¬±®»¼ ·² »¿½¸ò Õ²±©·²¹ ©¸·½¸ ¬§°» ±º ³»¼·¿ ·- -¬±®»¼ ¬¸»®» ¸»´°- §±« ¬± ¯«·½µ´§ º±®³ ¿ ½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ °´¿² ¾¿-»¼ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ®±±³ -«ºº»®»¼ ©¿¬»® ¼¿³¿¹»ô -³±µ» ¼¿³¿¹» º®±³ ¿ B®» ·² ¿² ¿¼¶¿½»²¬ ®±±³ô ¼»»°óº®»»¦·²¹ ¼«» ¬± ´±-- ±º °±©»® ·² ¬¸» ©·²¬»®ô »¬½ò Û¿½¸ ¬§°» ±º ³»¼·¿ ¸¿- ·¬- ±©² °®»º»®®»¼ -¬±®¿¹» ½±²¼·¬·±²- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ®»¿¼¿¾·´·¬§ò Ð¿°»® ½¿² ¬±´»®¿¬» º®»»¦·²¹ -± ´±²¹ ¿- ·¬ ·- ²±¬ ©»¬ò ß·®ó ¾±®²» °¿®¬·½´»- ¿²¼ °±´´«¬·±² ½¿² ¼¿³¿¹» ³·½®±B½¸»ò Û¨¬®»³» ¸»¿¬ ±® ½±´¼ ½¿² ¼¿³¿¹» ³¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ -«½¸ ¿- ¬¿°»-ô ¼·-µ»¬¬»-ô ¿²¼ B¨»¼ ¼·-µ ½¿®¬®·¼¹»-ò Í± ²±© ©·¬¸ ¬¸» ®»½±®¼- ·²ª»²¬±®§ ´·-¬ ·² ¸¿²¼ ±º ¬¸» ¬§°»- ±º ³»¼·¿ §±« ²»»¼ ¬± °®±¬»½¬ô ¬¸» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±²-ô ©» ½¿² ¾»¹·² ¬± B¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»-» ®»½±®¼- ·² ¿² »³»®¹»²½§ò Ð®·±®·¬·¦» Ç±«® Î»½±®¼Ì¸» ¾·¹¹»-¬ ¬·³» -¿ª»® §±« ½¿² ¼± º±® §±«® ª·¬¿´ ®»½±®¼- ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿² ·- ¬± ½´¿--·º§ §±«® ®»½±®¼- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸±© ª¿´«¿¾´» ¬¸»§ ¿®» ¬± §±«® ¾«-·²»--ò Ì¸·- -·²¹´» ¿½¬·±² ©·´´ ¸»´° »ª»®§±²» ·²ª±´ª»¼ ¬± µ²±© ©¸·½¸ ®»½±®¼- ¿®» ¬± ¾» µ»°¬ -¿º»-¬ ±® ¬± ¾» ®»½±ª»®»¼ B®-¬ò Íµ·° ¬¸·- -¬»°ô ¿²¼ ª¿´«¿¾´» ¬·³» ³¿§ ¾» ©¿-¬»¼ ±² ´±©óª¿´«» ®»½±®¼-ò Î»½±®¼ °®·±®·¬§ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò ×¬ ³¿§ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±-¬ ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» -¿³» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ±¬¸»® -±«®½»-ò ×¬ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ©¸± ¬¸» ±®·¹·²¿¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ·-ò Í»´»½¬ ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ -«·¬§±«® ¾«-·²»--ò Þ» -«®» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ´»¹¿´ ®»¬»²¬·±² °»®·±¼ º±® ¿´´ ¼±½ó «³»²¬ ¬§°»-ò ×º ·² ¼±«¾¬ô ½±²-«´¬ ¿ ´¿©§»®ò Ü± ²±¬ ¹«»--ÿ Ñ²½» °®·±®·¬§ ¸¿- ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¬¿¹ »ª»®§ ®»½±®¼ ±® ®»½±®¼- ½±²¬¿·²»®ò Ð®·±®·¬§ ¬¿¹- -¸±«´¼ ¾» ¿ -·³°´» ½±´±® ½±¼» ¬± -°»»¼ ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ »ºº±®¬ò Ý±²-·¼»® «-·²¹ ïó·²½¸ó-¯«¿®» -¬·½µ»®- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸»·® °®·±®·¬§ô -«½¸ ¿- ®»¼ º±® ¬±° °®·±®·¬§ô ¾´¿½µ º±® ¼±ó²±¬ó®»½±ª»® ®»½±®¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±°·»- ¿¬ ¿ ¾¿½µ«° -·¬»ô »¬½ò Ð±-¬ ¬¸» ½±´±® ½±¼» »¨°´¿²¿¬·±² ±² ¬¸» ©¿´´- ¿²¼ ¾» -«®» ·¬ ·- ¼±½«³»²¬»¼ ·² §±«® °´¿²ò Ý±´±®ó½±¼·²¹ ·- »-°»½·¿´´§ ¸»´°º«´ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ B®» ¿²¼ -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±³°¿²§ »³°´±§»»- øB®»ñ°±´·½»÷ ·- °»®º±®³·²¹ ¬¸» -¿´ª¿¹» ±°»®¿¬·±²ò

ïèè ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

Ò»¨¬ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ §±«® ¬±°ó°®·±®·¬§ ®»½±®¼- ¿®» -¬±®»¼ ·² ¬¸» -¿º»-¬ ´±½¿¬·±²-ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ¾» ·² ¿ B®»°®±±º ½¿¾·²»¬ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ¾» ·² -°»½·¿´ ³±·-¬«®»ó°®±±º ½±²¬¿·²»®-ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» -¿º»-¬ °´¿½» º±® §±«® ¼±½«³»²¬- ·±² ¬¸» ³·¼¼´» -¸»´ºO³·¼©¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» A±±® ø³±·-¬«®»ô ª»®³·²ô »¬½ò÷ ¿²¼ ¬¸» ½»·´·²¹ ø-°®·²µ´»® ¸»¿¼-÷ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸» ®»½±®¼- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ®»½±ª»®§ °®·±®·¬§ô ³¿µ» «° ¿ A±±® °´¿² º±® »¿½¸ -¬±®¿¹» -·¬» ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º §±«® ¬±°ó°®·±®·¬§ ®»½±®¼-ò Õ»»° ¬¸·- °´¿² °±-¬»¼ ·² ¿´´ ½±°·»- ±º §±«® ®»½±ª»®§ °´¿² ¾±±µ-ò Ì¸» º¿½·´·¬§ -»½«®·¬§ ±ºB½» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸·- ¿´-± º±® ·³³»¼·¿¬» ¿½¬·±² ¼«®·²¹ ¿ ´¿¬»ó²·¹¸¬ ¼·-¿-¬»®ò ß²±¬¸»® ½´¿--·B½¿¬·±² ·- ©¸± ¬¸» ±®·¹·²¿¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ·-ò ß ª·-«¿´ ·¼»²ó ¬·B½¿¬·±² ¬¿¹ ·- ²»»¼»¼ -± §±« µ²±© ©¸·½¸ ®»½±®¼- ¾»´±²¹ ¬± Ø«³¿² Î»ó -±«®½»-ô Ú·²¿²½»ô Ô»¹¿´ô »¬½ò Î»º»® ¬± §±«® ½±³°¿²§K- ®»½±®¼- ®»¬»²¬·±² °´¿² º±® §±«® -¬¿²¼¿®¼ ³¿®µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¾´±½µò ß- ¬¸»-» ¼±½«³»²¬- ¿®» ®»½±ªó »®»¼ô ¾» -«®» ¬¸» ±®·¹·²¿¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» »ºº±®¬ò Ì¸»§ ³¿§ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ±¬¸»®- °»®«-·²¹ ¬¸»·® -¬±®»¼ ¼±½«³»²¬- º±® ®»¿-±²- ±º ´»ó ¹¿´ ±® °®·ª¿½§ ·--«»-ò Ç±« ³·¹¸¬ ³¿®µ ±® -¬¿³° ¬¸» ±®·¹·²¿¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬K- ²¿³» ·² ¬¸» ®»½±ª»®§ °®·±®·¬§ ½±´±®»¼ ¬¿¾ò

ÎÛÝÑÎÜÍ ÌÎßÒÍÐÑÎÌßÌ×ÑÒ Ö«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- §±«® -¬±®¿¹» °®±½»-- ·- ¸±© §±«® ®»½±®¼- ¿®» ¸¿²¼´»¼ ¼«®ó ·²¹ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò Ü± §±« ¸¿ª» ¿² ±ººó-·¬» -¬±®¿¹» º¿½·´·¬§á Ó±-¬ ½±³°¿²·»¸¿ª» ±ººó-·¬» -¬±®¿¹» º±® ¬¸»·® ¾¿½µ«° ½±³°«¬»® ³»¼·¿ò ×³¿¹·²» ¸±© ª¿´«¿¾´» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬± ¿² ±«¬-·¼»®ò Ì¸»§ ½¿²K¬ ¸¿½µ ¬¸®±«¹¸ §±«® ²»¬ó ©±®µ ¼»º»²-»- ¾«¬ ½±«´¼ ¬¸»§ »¿-·´§ -²¿¬½¸ §±«® ¬¿°»- ©¸·´» »² ®±«¬» ¬± ±® º®±³ ¬¸» -¬±®¿¹» ®±±³á Ö«-¬ ¾»½¿«-» ®»½±®¼- ¿®» ¬®¿ª»´·²¹ ¬± -±³»©¸»®»ô ¼±²K¬ ´»¬ §±«® ¹«¿®¼ ¼±©² ¿¾±«¬ ¬¸»·® -»½«®·¬§ ±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´-ò Ñ²½» ±«¬-·¼» ¬¸» ½±¦§ ½±²º·²»- ±º §±«® -¬±®¿¹» ®±±³ô ¬¸»§ ¿®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ¬¸» ®¿ª¿¹»- ±º ¿´´ -±®¬- ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼¿²¹»®-ò Ì¸»·® -»½«®·¬§ ³«-¬ ¾» -¿º»¹«¿®¼»¼ ¶«-¬ ¿©»´´ ¿- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ´±½µ»¼ ·² §±«® -¬±®¿¹» ®±±³ò Ì¸»·® »²ª·®±²³»²¬¿´ N½±³º±®¬M ³«-¬ ¿´-± ¾» °®±¬»½¬»¼ò ×³°®±°»® ¸¿²¼´·²¹ ½¿² ²»¹¿¬» ¿´´ ¬¸» ½¿®»º«´ ¸¿²¼´·²¹ ©» ¸¿ª» «-»¼ -± º¿®ò Ð®«¼»²¬ ¿½¬·±²- ©¸»² -¸·°°·²¹ ¬¸»-» ®»½±®¼- ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¬«®² ¬± §±« ¿- º®»-¸ ¿- ¬¸»§ ©»®» ©¸»² ¬¸»§ ©»®» -»²¬ ±«¬ò

Ê×ÌßÔ ÎÛÝÑÎÜÍ ÎÛÝÑÊÛÎÇ ïèç

Í»½«®·¬§ Í»½«®·¬§ ¼«®·²¹ ¬®¿²-·¬ ·- ²±¬ ¿ ´±¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ -»½«®·¬§ ·² §±«® -¬±®¿¹» ®±±³ò Õ»»° ¬¸» ½«®·±«- ¿²¼ ¬¸» ½®·³·²¿´ ¿©¿§ º®±³ §±«® ¼±½«³»²¬-ò Í¿º»¹«¿®¼ ¬¸» ¼±½«³»²¬- º®±³ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬¸®»¿¬- -± ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»¿¼¿¾´» «°±² ¿®®·ª¿´ò Ô·³·¬ ¿½½»-- ¬± §±«® ®»½±®¼- ¾§ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ´±½µ»¼ -¸·°°·²¹ ½±²¬¿·²»®-ò ×º ¬¸» ®»½±®¼- ¿®» ±º ª»®§ ¸·¹¸ ª¿´«»ô »³°´±§ ¿ ½±«®·»® ¬± °»®-±²¿´´§ ½¿®®§ ¬¸»-» ®»½±®¼- ¬± ¬¸»·® ¼»-¬·²¿¬·±²ò Í¸·°°·²¹ ±º ª·¬¿´ ®»½±®¼- -¸±«´¼ ¾» ¾§ ©¿§ ±º ±ª»®²·¹¸¬ »¨°®»-- ¼»´·ª»®§ò Ì¸·- ³·²·³·¦»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸» ®»½±®¼- ¿®» »¨°±-»¼ ¬± -»½«®·¬§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬¸®»¿¬-ò Í¸·°³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ ·²-«®»¼ ¬± ½±ª»® ¬¸» »¨°»²-» ±º ®»½®»¿¬·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ·² ¿- ·²½±²-°·½«±«- ¿ ½±²ó ¬¿·²»® ¿- °±--·¾´»ò ß´©¿§- ®»¯«·®» ¿ -·¹²¿¬«®» º®±³ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ °¿®¬§ò Ì¸» -¸·°°»® -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿ ¬®¿½µ·²¹ ²«³¾»® -± ¬¸» °®±¹®»-- ±º ¬¸» -¸·°³»²¬ ½¿² ¾» ³±²·¬±®»¼ò Ì¸·- °®±ª·¼»- ª¿´«¿¾´» ½´«»- ©¸»² ´±±µ·²¹ º±® ³¿¬»®·¿´³·--·²¹ ·² ¬®¿²-·¬ò Ó¿¹²»¬·½ Î»½±®¼·²¹×º ¿ ³¿¹²»¬·½ ®»½±®¼·²¹ ·- ¾»·²¹ -»²¬ ¬± -±³»±²» ¬± ®»ª·»©ô ³¿µ» ¿ ½±°§ ±º ·¬ ¿²¼ -»²¼ ¬¸»³ ¬¸» ½±°§ò Ò»ª»® -¸·° ¬¸» ±®·¹·²¿´ò Ñ°»²ó®»»´ ³¿¹²»¬·½ ¬¿°» -¸±«´¼ ¾» ©®¿°°»¼ ·² ¾«¾¾´» ©®¿° ±® -¸±½µó ¿¾-±®¾·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ °¿½µ»¼ -²«¹´§ ·²¬± ½±²¬¿·²»®-ò Ì¸·- ©·´´ ®»¼«½» ¬¸»·® ³±ª»³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬¿·²»® ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¼¿³ó ¿¹» ¼«®·²¹ ¬®¿²-·¬ò ×¬ ¿´-± ¿½¬- ¿- ¿² ·²-«´¿¬±® ¿¹¿·²-¬ ¬»³°»®¿¬«®» -©·²¹-ò Ý¿--»¬¬»- ©·¬¸ ¿ ´±½µ·²¹ ¸«¾ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»·® ¸«¾- ´±½µ»¼ ¿²¼ ¾» °´¿½»¼ ·² ¿ ®·¹·¼ ½±²¬¿·²»® º±® -¸·°°·²¹ò Ì»³°»®¿¬«®»- ·² ¬®¿²-·¬ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ïïð ¼»¹®»»- Úò Ì¸» ¾»-¬ ¬·³» ±º ¬¸» §»¿® ¬± -¸·° ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ·- ¬¸» -°®·²¹ ¿²¼ ¬¸» º¿´´ò Ì¿°»- ¿²¼ ½¿--»¬¬»- -¸±«´¼ ¾» -¸·°°»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -¬±®»¼ô ±² ¬¸»·® »¼¹»ò Ì¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ³»¼·¿ -¸±«´¼ ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸«¾ò

ÎÛÝÑÎÜÍ ÎÛÌÛÒÌ×ÑÒ Ûª»®§ ½±³°¿²§ ¸¿- ·¬- ±©² ®»½±®¼- ®»¬»²¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò ×º §±«® ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ô ¬¸»² »·¬¸»® §±« ¿®» ¿½½«³«´¿¬·²¹ ³¿--·ª» ¿³±«²¬- ±º

ïçð ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

°¿°»® ø½®»¿¬·²¹ ¿ B®» ¸¿¦¿®¼ô ¸±«-»µ»»°·²¹ ·--«»-ô ¿²¼ -¬±®¿¹» ½¸¿®¹»-÷ô ±® §±« ¿®» ¬¸®±©·²¹ ±«¬ ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ®»¬¿·²·²¹ ¬± ³»»¬ ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò Û·¬¸»® -·¬«¿¬·±² ·- ¿ °®±¾´»³ò Ì¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ³¿²§ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¹± ·²¬± ¿ ®»½±®¼- ®»¬»²¬·±² °´¿² ¿®» ¾»ó §±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µò ß² ·³°±®¬¿²¬ ·--«» ·- ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ±¾-±´»¬» ¼±½«³»²¬-ò Ì¸·- ³»¿²- ©» ©·´´ ¸¿ª» º»©»® ¼±½«³»²¬- ¬± °®±¬»½¬ ¿²¼ ¬± ®»ó ½±ª»®ò Í±³» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ´·µ» ¸·-¬±®·½¿´ -±½·»¬·»- ¬®§ ¬± µ»»° »ª»®§¬¸·²¹ò Ì¸¿¬ ·- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» -»®ª·½» ¬¸»§ °®±ª·¼»ò Þ«¬ ¿ ¾«-·²»-- ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¸¿²¹ ±² ¬± -¬±®»¼ ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²± ª¿´«»ò ×¬ ¬¿µ»- A±±® -°¿½» ¬± -¬±®» ¬¸»³ò ×¬ ¬¿µ»- »²»®¹§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»³ ©·¬¸·² ¿² ¿½½»°¬¿¾´» »²ª·®±²³»²¬ò ×¬ ¬¿µ»°»±°´» ¬± ³±ª» ¬¸»³ ¿®±«²¼ò Ý¸»½µ ©·¬¸ §±«® ´¿©§»®-ô ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¿½ó ½±«²¬¿²¬-ô ¿²¼ °®±°»®´§ ¼·-°±-» ±º ¬¸» »¨½»--ò Í±³» ´¿©- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²³¿§ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼±½«³»²¬- ¾» ®»¬¿·²»¼ »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ®»½±®¼»¼ ±² ±¬¸»® ³»¼·¿ò ß- ©» ·³°´»³»²¬ ±«® °´¿²ô ©» ©·´´ ¾» ©±®µ·²¹ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸±-» ½®·¬·½¿´ ®»½±®¼- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ®»-¬±®»¼ ¿º¬»® ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ì¸·- ·- ¿ ª»®§ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¿²¼ »¨°»²-·ª» °®±½»--ò Þ«¬ ·¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¯«·½µ´§ B²¼ ¬¸»-» ½®·¬ó ·½¿´ ¼±½«³»²¬-ò Ì¸» ´»-- ½´«¬¬»® ¬¸»®» ·- ¬± ©¿¼» ¬¸®±«¹¸ô ¬¸» »¿-·»® ¬¸» °´¿² ©·´´ ¾» ¬± »¨»®½·-»ò Ì¸» ®»½±®¼- ®»¬»²¬·±² °´¿² ©·´´ ¼»¬¿·´ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ©¿§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¼±½«ó ³»²¬-ò Õ²±© ©¸¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ³¿®µ·²¹- ³»¿² ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» °´¿½»¼ò Þ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¸·¹¸ó°®·±®·¬§ ®»½±®¼- »²½±«²¬»®»¼ ¿®» °®±°ó »®´§ ³¿®µ»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò É¸»² ¼±½«³»²¬- ®»¿½¸ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® «-»º«´ ´·º»ô ¬¸»§ ¿®» ¼»-¬®±§»¼ò É¸»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¿ ®»½±®¼ ·- ³¿¼» ±º ¬¸» »ª»²¬ -± ©» µ²±© ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸¿¬ ¼±½«³»²¬ò ß °±®¬·±² ±º ¿ ®»½±®¼- ®»¬»²¬·±² °´¿² ©·´´ ¼»¿´ ©·¬¸ ¸±© §±«® ½±³°¿²§ ©·´´ ®»½±®¼ ¼±½«³»²¬ ¼»-¬®«½¬·±²ò ×² ¿² »³»®¹»²½§ô ¼±½«ó ³»²¬- ²±¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® «-»º«´ ´·º» ³¿§ ¾» ¼»-¬®±§»¼ò ß °¿®¬ ±º §±«® ®»ó ½±ª»®§ »ºº±®¬ ©·´´ ¾» ¬± ³¿µ» ¿ ´·-¬ ±º ©¸¿¬ ©¿- ¼»-¬®±§»¼ò Þ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® »³»®¹»²½§ °®±½»¼«®» º±® ®»°±®¬·²¹ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¼»-¬®±§»¼ ®»½±®¼- ¿¹®»»©·¬¸ §±«® ±ª»®¿´´ ®»½±®¼- ¼»-¬®«½¬·±² ¼±½«³»²¬¿¬·±² °±´·½§ò ÓÛÜ×ß ÍÌÑÎßÙÛ Ó±-¬ ¾«-·²»-- ®»½±®¼- ¸¿ª» ¿ B¨»¼ «-»º«´ ´·º»ô «-«¿´´§ ´»-- ¬¸¿² ïð §»¿®-ò ×º §±«® ®»½±®¼- ½±´´»½¬·±² ·²½´«¼»- ¼±½«³»²¬- ±º ¸·-¬±®·½¿´ ±® ¿®¬·-¬·½ ª¿´«» ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ®»¬¿·² ·²¼»B²·¬»´§ô ¬¸»² ¬¸» -¬±®¿¹» ¿²¼ ®»½±ª»®§ ±º ¬¸±-» ¬§°»- ±º ¼±½«³»²¬- ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µò ß´©¿§- ½±²-«´¬ ¿ ®»-¬±®¿¬·±² °®±º»--·±²¿´ º±® ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ -¬±®·²¹ ±® ®»½±ª»®·²¹ ¬¸»-» ¬§°»- ±º ¿®¬·º¿½¬-ò

Ê×ÌßÔ ÎÛÝÑÎÜÍ ÎÛÝÑÊÛÎÇ ïçï

×² ¹»²»®¿´ô §±«® ª·¬¿´ ®»½±®¼- ½¿² ¾» ®»¿-±²¿¾´§ -¬±®»¼ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®ó ¿¬«®»ò Ì¸·- ·- ¬®«» º±® ®»½±®¼- ©¸±-» «-»º«´ ´·º» ·- ïð §»¿®- ±® ´»--ò Ì¸» ·¼»¿´ -·¬ó «¿¬·±² ·- º±® §±«® ®»½±®¼- -¬±®¿¹» º¿½·´·¬§ ¬± ¾» ¿ -»°¿®¿¬» ®±±³ ±® -»¬ ±º ®±±³-ô ©·¬¸ ·¬- ±©² ¿·® B´¬®¿¬·±²ô ¸»¿¬·²¹ô ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´-ò Ì¸» -¬±®¿¹» »²ª·®±²³»²¬ ±º §±«® ®»½±®¼- ©·´´ ¾» ¬¸» ³¿¶±® ¼»¬»®³·²¿²¬ ±º ¬¸»·® «-»ó º«´ ´·º»ò Ì¸» ³±®» ½±²¬®±´´»¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» ´±²¹»® ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»¿¼¿¾´»ò ×² ¹»²»®¿´ô §±«® -¬±®¿¹» ®±±³ -¸±«´¼ ¾» ¾»¬©»»² êî ¿²¼ êè ¼»¹®»»- Ú ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º íð ¬± ìð °»®½»²¬ ¸«³·¼·¬§ ¿´´ §»¿® ´±²¹ò Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ -¸±«´¼ ²±¬ ª¿®§ ³±®» ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ±º §±«® »-¬¿¾´·-¸»¼ -»¬ó ¬·²¹-ò ×º §±«® ®±±³ ·- ½±±´»® ¬¸¿² ¬¸·-ô ¿´´±© ³¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ ¬·³» ¬± -´±©´§ ©¿®³ ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»º±®» «-»ò Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ©·´´ ª¿®§ ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» -¬±®¿¹» ®±±³ -± µ»»° ¬¸» ¿·® ½·®½«´¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬ò ß- ¬¸» -»¿-±²- ½¸¿²¹»ô -± ©·´´ ¬¸» ©»¿¬¸»® ±«¬-·¼»ò Þ» -«®» §±«® »²ª·®±²ó ³»²¬¿´ ½±²¬®±´ »¯«·°³»²¬ ½¿² ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼ó ·¬§ ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸» ½¸¿²¹» ±º -»¿-±²- ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ±½½«® ¾»¬©»»² ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ò Ì± ³±²·¬±® ¬¸» ½´·³¿¬» ·² §±«® -¬±®¿¹» ¿®»¿ô ·²-¬¿´´ ¿ ¬¸»®³±¹®¿°¸ ¿²¼ ¸§ó ¹®±³»¬»®ò Ì¸»§ ©·´´ ½¸¿®¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ·²-·¼» ±º ¬¸» ®±±³ ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ©»»µò Ð¿§ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¸±© ©»´´ ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»-¬¿§ ©·¬¸·² ¬±´»®¿²½» ¾»¬©»»² ¼¿§´·¹¸¬ ¿²¼ ²·¹¸¬¬·³» ¸±«®-O¿²¼ ¾»¬©»»² ©·²¬»® ¿²¼ -«³³»®ò ×º -±³»¬¸·²¹ ±½½«®- ©¸»² ²± ±²» ·- ¿®±«²¼ô ¬¸»-» ½¸¿®¬©·´´ ·²¼·½¿¬» ©¸»² ¬¸» °®±¾´»³ ¾»¹¿²ò Ç±« ³·¹¸¬ ¼·-½±ª»® -±³»±²» ·- ¬«®²ó ·²¹ ±ºº ¬¸» ¸»¿¬ ¬± §±«® -¬±®¿¹» ®±±³ ±ª»® ¬¸» ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ©»»µ»²¼-ô ²±¬ ®»ó ¿´·¦·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±² -¬±®»¼ ³¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ò Ó¿²§ -³¿´´»® ½±³°¿²·»- ©·´´ ¿--·¹² ¿ ¬®«-¬»¼ »³°´±§»» ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¾¿½µ«° ¬¿°»- ¸±³» ¿- ¿ ®»³±¬» -¬±®¿¹» -±´«¬·±²ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ô ¿- ¬¸»®» ¿®» -»½«®·¬§ ¿²¼ ¿½½»--·¾·´·¬§ ·--«»- ¿²¼ ®·-µ- ·²ª±´ª»¼ò É¸·´» ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬®«-¬ ¿´´ ±«® »³°´±§»»-ô ½±®°±®¿¬» »-°·±²¿¹» ¿²¼ ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ¼·-¹®«²ó ¬´»¼ »³°´±§»»- ·- ²±¬ «²¸»¿®¼ ±ºò Ç±« ©±«´¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ·² ¿ °±-·¬·±² ©¸»®» §±« ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ °»®º±®³¿²½» ·--«»- ©·¬¸ ¬¸» »³°´±§»» ©¸± ·- -¬±®·²¹ §±«® ½±®°±®¿¬» ¼¿¬¿ ¿¬ ¸·- ¸±³»ò ß °®·ª¿¬» ¸±³» ·- ¿´-± ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿- -»ó ½«®» ¿- ¿ °®±º»--·±²¿´´§ ³¿²¿¹»¼ -¬±®¿¹» º¿½·´·¬§ò ß½½»--·¾·´·¬§ ½±«´¼ ¾» ¿ °®±¾´»³ ·º ¿ ¼·-¿-¬»® ±½½«®- ¿²¼ ¬¸» »³°´±§»» ·- ²±¬ ¿¬ ¸±³» ¼«» ¬± ª¿½¿¬·±² ±® ±¬¸»® ®»¿-±²-ò Ô·-¬»¼ ¾»´±© ¿®» -±³» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ³»¼·¿ ¬§°»- §±« ³¿§ ¸¿ª» ·² -¬±®¿¹» ¿²¼ ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® ®»¯«·®»³»²¬-æ Ð¿°»® Ü±½«³»²¬ Í¬±®¿¹»ò Ð¿°»® ·- -»²-·¬·ª» ¬± ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¬± ¬»³°»®ó ¿¬«®»ò ×¬ -´±©´§ ¼»¬»®·±®¿¬»-ò Î¿°·¼ -©·²¹- ·² »·¬¸»® ±® ¾±¬¸ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸·-

ïçî ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

°®±½»--ò ×º ¬¸» ¼±½«³»²¬- ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ´±© ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¸·¹¸ ¬»³°»®ó ¿¬«®»-ô ¬¸»§ ¹®¿¼«¿´´§ ¼®§ ±«¬ ¿²¼ ¾»½±³» ½®«³¾´§ò ×º ¬¸»§ ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ©¿®³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸»§ ¾»½±³» -«-½»°¬·¾´» ¬± ³±´¼ò Ì± °®±¬»½¬ §±«® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®»½±®¼-ô -¬±®» ¬¸»³ ±² ¬¸» ³·¼¼´» ¬± ´±©»®ó³·¼¼´» -¸»´ª»-ò Ì¸·- µ»»°- ¬¸»³ ©»´´ ±ºº ¬¸» A±±® ·² ½¿-» ±º ¿ A±±¼ ±® °·°» ´»¿µ ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -°®·²µ´»® ·² ½¿-» ±º ¿ B®»ò ×¬ ¿´-± µ»»°- ¬¸» ®»½±®¼- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ®±±³K- ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ø½±±´»® ²»¿® ¬¸» A±±®ô ©¿®³»® ²»¿® ¬¸» ½»·´·²¹÷ò Ó·½®±B´³ Í¬±®¿¹»ò Ì¸» B®-¬ µ»§ ¬± -¿º»¹«¿®¼·²¹ §±«® ³·½®±B´³ ·- ¬± -¬±®» ·¬ ·² ¿² ¿·®¬·¹¸¬ ½±²¬¿·²»®ò Ì¸·- ©·´´ °®±¬»½¬ ·¬ º®±³ ¼«-¬ô ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼ ·³ó °«®·¬·»- ·² ¬¸» ¿·®ò Ì¸» ½±²¬¿·²»® -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» º®±³ ¿ ²±²½±®®±¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ -«½¸ ¿- ¿²±¼·¦»¼ ¿´«³·²«³ ±® -¬¿·²´»-- -¬»»´ò ×º §±«® ³·½®±B´³ ·- ±² ¿ ®±´´ô ¬¸» ®»»´ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ±º ¬¸» -¿³» ³¿¬»®·¿´ ¿- ¬¸» ½±²¬¿·²»®ò ß´©¿§- «-» ´·²¬óº®»» ¹´±ª»- ©¸»² ¬±«½¸·²¹ ¬¸» B´³ò Í¬±®» §±«® ³·½®±B´³ ±² -¸»´ª·²¹ ¿²¼ -¬±®¿¹» ®¿½µ- ³¿¼» º®±³ ²±²ó ½±®®±¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ò Í°»½·¿´ ½¿¾·²»¬- ¼»-·¹²»¼ º±® °®±¬»½¬·²¹ ³·½®±B´³ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ·²¼«-¬®·¿´ »¯«·°³»²¬ -«°°´·»®-ò ×º °±--·¾´»ô ¼± ²±¬ -¬±®» §±«® ³·½®±B´³ ·² ®±±³- ½±²¬¿·²·²¹ °®»--¾±¿®¼ ±® °¿®¬·½´»¾±¿®¼ ¿¬¸»-» ³¿§ ¹·ª» ±ºº º«³»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¼¿³¿¹» ¬¸» B´³ò Ì¸» -¬±®¿¹» ®±±³ -¸±«´¼ ¸¿ª» ·¬- ±©² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²ó ¬®±´-ò Ø«³·¼·¬§ -¸±«´¼ ¾» ¾»¬©»»² íð ¿²¼ ìð °»®½»²¬ô ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ ²»ª»® ½¸¿²¹» ³±®» ¬¸¿² ë °»®½»²¬ ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² ¼¿§ò Ô¿®¹» -©·²¹- ·² ¬»³°»®ó ¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ¿®» ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ³·½®±B´³ò Ì¸» ¬»³°»®¿¬«®» -¸±«´¼ -¬¿§ ¿®±«²¼ êë ¼»¹®»»- Ú ¿²¼ ª¿®§ ²± ³±®» ¬¸¿² ë °»®½»²¬ ·² ¿ ¹·ª»² ¼¿§ò Ú·®» ·- ¿´©¿§- ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¿ -¬±®¿¹» º¿½·´·¬§ò ×º °±--·¾´»ô ·²-¬¿´´ ¿ ¹¿- B®» -«°°®»--·±² -§-¬»³ò É¿¬»® º®±³ -°®·²µ´»®- ·- ª»®§ ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ³·½®±B´³ò ×º §±« ½¸±±-» ¬± «-» B®»°®±±º ½¿¾·²»¬-ô ¾» -«®» ¬¸»§ ¿®» ®¿¬»¼ º±® ³·½®±ó B´³ -¬±®¿¹»ò ß ½¿¾·²»¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± µ»»° °¿°»® º®±³ ¾«®²·²¹ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± µ»»° ¼¿³¿¹·²¹ ¸»¿¬ ¿©¿§ º®±³ §±«® ³·½®±B´³ò Ì¸» ½¿¾·²»¬ ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸±´¼ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»´±© ïëð ¼»¹®»»- Úò Ó¿¹²»¬·½ Ó»¼·¿ Í¬±®¿¹»ò Ó¿¹²»¬·½ -¬±®¿¹» ³»¼·¿ ®»¯«·®»- »ª»®§ ¾·¬ ¿³«½¸ ½¿®» ¿- °®·²¬»¼ ¼±½«³»²¬-ò Ì¸» «-»º«´ ´·º» ±º ¿ ¬¿°» ½¿² ¾» -¸¿®°´§ ®»¼«½»¼ ¾§ ·³°®±°»® -¬±®¿¹» ±® ¸¿²¼´·²¹ò Ë²´·µ» °¿°»®ô §±« ½¿²²±¬ ®»¿¼ó ·´§ ´±±µ ¿¬ ¿ ¬¿°» ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ·º ·¬ ·- -¬·´´ ®»¿¼¿¾´» ±® ²±¬ò ×³°®±°»® ¸¿²ó ¼´·²¹ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿ ¬¿°» ¾»½±³·²¹ «²®»¿¼¿¾´»ò Í¬»°- ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ²± ½±²¬¿³·²¿²¬ ±º ¿²§ µ·²¼ ½±³»·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ³»¼·¿ò Ç±« -¸±«´¼ ²»ª»® ¬±«½¸ ¬¸» ³¿¹ó ²»¬·½ -«®º¿½» ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò Ì¸»®»º±®»ô ³¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ô -«½¸ ¿- ®»»´ ¬¿°»-ô

Ê×ÌßÔ ÎÛÝÑÎÜÍ ÎÛÝÑÊÛÎÇ ïçí

½¿--»¬¬»-ô A±°°§ ¼·-µ-ô »¬½òô -¸±«´¼ ±²´§ ¾» -¬±®»¼ ¿²¼ «-»¼ ·² ¿ ª»®§ ½´»¿² »²ª·®±²³»²¬ò ×² ¬¸»-» ®±±³-ô -³±µ·²¹ô »¿¬·²¹ô ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ³«-¬ ¾» °®±ó ¸·¾·¬»¼ò ×¼»¿´´§ô ¿² ¿·® B´¬®¿¬·±² -§-¬»³ ©·´´ ¾» »³°´±§»¼ ¬± -½®»»² ±«¬ ¿·®ó ¾±®²» ½±²¬¿³·²¿²¬-ò Ó¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ ¿®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«ó ³·¼·¬§ò ×º -¬±®¿¹» ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»- ª¿®§ ³±®» ¬¸¿² ïë ¼»¹®»»Úô §±« ³«-¬ ¿´´±© ¬·³» º±® ¬¸» ³»¼·¿ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²-ò ß´´±© ì ¸±«®- º±® »ª»®§ ïë ¼»¹®»»- Ú ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½»ò Í¬®±²¹ -«²´·¹¸¬ ©·´´ ¿´-± ¼¿³¿¹» ³¿¹²»¬·½ ¬¿°»ò Ì¸» ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ³¿¹²»¬·½ ¬¿°» ©·´´ ®»¿½¬ ©·¬¸ ³±·-¬«®» ¿²¼ -´±©´§ ¾»¹·² ¿ °®±½»-- ±º ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ¬¸» ½¸»³·½¿´ ¾±²¼-ò Ý¿®»ó º«´´§ ¿ª±·¼ ©¿¬»® ¿²¼ ³±·-¬«®» ©¸»² ¬¿°»- ¿®» »¨°±-»¼ò Þ»º±®» «-·²¹ ¿ ¬¿°»ô ·²-°»½¬ ·¬ º±® -«®º¿½» ¼¿³¿¹»ò Ô±±µ º±® ¿²§ ¼»¾®·±² ¬¸» ¬¿°» ø¾«¬ ²»ª»® ¬±«½¸ ¬¸» ³»¼·¿ ·¬-»´º ©·¬¸±«¬ ´·²¬óº®»» ¹´±ª»-÷ò ×º ·² ¼±«¾¬ô ½´»¿² ¬¸» ¬¿°» -«®º¿½» ¾»º±®» «-»ò ß´©¿§- ®»¬«®² ¬¿°»- °®±³°¬´§ ¬± ¬¸»·® °®±¬»½¬·ª» ½±²¬¿·²»®-ò Ó·²·³·¦» ¸±© ³«½¸ ¬¿°»- ¿®» ¸¿²¼´»¼ò Û²ó -«®» ¬¸¿¬ ¿²§ ¬¿°»- ¾»·²¹ ®»¬«®²»¼ ¬± -»®ª·½» ¿®» B®-¬ ¬¸±®±«¹¸´§ ¾«´µ »®¿-»¼ò Ó¿¹²»¬·½ ¬¿°»- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¼®±°°»¼ ±® ¬®»¿¬»¼ ®±«¹¸´§ò É¸»² ·² -¬±®¿¹»ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» -¬±®»¼ ±² »²¼ ¿²¼ ²»ª»® -¬±®»¼ NA¿¬M ø©·¬¸ ¬¸» ®»»´- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¬¿¾´»÷ò Ó¿¹²»¬·½ ¬¿°»- ¿®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ¼¿³¿¹» º®±³ ³¿¹²»¬·½ B»´¼-ò Ò»ª»® -¬±®» ¬¿°»- ±² ±® ²»¿® ³¿½¸·²»®§ô ±² ©·²ó ¼±©-·´´-ô ±® ±² ¬±° ±º »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»-ò Ó¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ ·- ©±®¬¸´»-- ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®±°»® »¯«·°³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ³»¼·¿ò ß- §±«® -¬±®¿¹» ³»¼·¿ ¿¹»-ô °»®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ ¬± ³¿µ» -«®» §±« -¬·´´ ¸¿ª» ¬¸» °®±°»® »¯«·°³»²¬ º±® ®»¿¼·²¹ ¬¸» ³»¼·¿ò É±®µ ©·¬¸ §±«® ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ ¸¿®¼©¿®» -«°°±®¬ ¬»¿³ ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¿®» ·²ó ª±´ª»¼ ©¸»² ²»© ¾¿½µ«° ¸¿®¼©¿®» ·- ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ò Í±º¬©¿®» ½¿² ¿´-± ¾» ¿² ·--«»ô ¿- º±®³¿¬- ³¿§ ½¸¿²¹» -´·¹¸¬´§ ¿- ¾¿½µ«° -±º¬©¿®» ¿²¼ ±°»®ó ¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» «°¹®¿¼»¼ò Ç±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ½±°§ ¬¸» ±´¼ ³»¼·¿ ¬± ¿ ²»© º±®³¿¬ ¿- ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ½¸¿²¹»-ò Î×ÍÕ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ Ì¸·- ·- ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ®·-µ ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬- º¿½·²¹ §±«® ª·ó ¬¿´ ®»½±®¼-ò Î»º»® ¬± Ú±®³ çóï ø-»» ÝÜ÷ò É» ©·´´ «-» ±«® ·²ª»²¬±®§ ´·-¬ ±º ¼±½«ó ³»²¬- ¬± B´´ ·² ¬¸» ´»º¬ -·¼»ò Ñ²½» ¿´´ ¬¸» ¼±½«³»²¬- ¿®» ´·-¬»¼ô ©» ©·´´ ·¼»²¬·º§ ¬¸» -¬±®¿¹» ®·-µ- º¿½»¼ ¾§ ¬¸»-» ¼±½«³»²¬-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ³»¼·¿ ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» -¬±®»¼ò

ïçì ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

×º ´·º» ©¿- º¿·®ô §±« ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -»´»½¬ §±«® ±©² -¬±®¿¹» º¿½·´·¬§ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ¿ -»½«®» °´¿½» ©·¬¸±«¬ ©¿¬»® °·°»- ·² ¬¸» ½»·´·²¹ô ©·¬¸ ¿ ®»´·¿¾´»ô -¬»¿¼§ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¿²¼ ²± »¨¬»®²¿´ ©¿´´-ò Ì¸» º¿½·´·¬§ ©±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¿ °´¿½» ²±¬ -«-½»°¬·¾´» ¬± ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®- ©·¬¸ ¿ -»°¿ó ®¿¬» ½´»¿² ®±±³ º±® ³¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ -¬±®¿¹»ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ª·¬¿´ ®»½±®¼- -¬±®ó ¿¹» ·- «-«¿´´§ ±² ¬¸» ´±© »²¼ ±º ¬¸» A±±® -°¿½» °®·±®·¬·»- ¿²¼ §±« ³«-¬ ½±³ó °»¬» º±® ¿¼»¯«¿¬» A±±® -°¿½» ©·¬¸ »ª»®§±²» »´-»ò Ê·¬¿´ ®»½±®¼- -¬±®¿¹» ·- ¿² ±ª»®¸»¿¼ ½±-¬ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¾®·²¹ ·² ¿²§ ®»ª»²«»ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ·- ¬®»¿¬»¼ ´·µ» ¬¸» ½±¿¬ ½´±-»¬ô ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¾«¬ ³«-¬ B¬ ·² ©¸»®»ª»® ·¬ ½¿²ò ß µ»§ °¿®¬ ±º ¬¸» ®·-µ ¿--»--³»²¬ ·- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¬§°»- ±º ¼±½«³»²¬- ¬± ®»¬¿·² ¿²¼ ¬¸»·® °®·±®·¬·»- º±® ®»-¬±®¿¬·±²ò É·¬¸ ½±³°«¬»®-ô ³¿²§ ±º ¬¸»-» ®»½±®¼- ½¿² ¾» ¼«°´·½¿¬»¼ º®±³ -¬±®»¼ ³»¼·¿O«²´»-- ·¬ ©¿- ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸» B®» ¦±²»ò Í¬±®¿¹» ®·-µ- ·²½´«¼»æ É¿¬»®ò Ì¸·- ½±«´¼ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ´»¿µ·²¹ ®±±ºô ¿ ¾«®-¬ ©¿¬»® °·°»ô ¿ -¸»¿®»¼ó±ºº -°®·²µ´»® ¸»¿¼ô ¿ ©¿¬»® ´»¿µ ±² ¬¸» A±±® ¿¾±ª»O¿²§ ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹-ò ×º ¬¸·- -¬±®¿¹» ¿®»¿ ·- ¾»´±© ¹®±«²¼ô ·- ·¬ -«-½»°¬·¾´» ¬± A±±¼·²¹á ß®» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼á Ò»ª»® »-ó ¬¿¾´·-¸ ¿ ®»½±®¼- -¬±®¿¹» ¿®»¿ ·² ¿ ®±±³ «²¼»® ¿ ®±±º¬±° ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ô ¿- ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ½±´´»½¬ ©¿¬»®ò ß´-±ô µ»»° ¿©¿§ º®±³ ®±±³- ©·¬¸ ±ª»®¸»¿¼ ©¿¬»® °·°»-ô -¬»¿³ °·°»-ô ¿²¼ »¨¬»®·±® ©¿´´-ò Í°±¬ ½±±´»®- «-»¼ ·² -¬±®¿¹» ®±±³- ½±´´»½¬ ©¿¬»® ¿²¼ ¿®» ¿ ¸¿ª»² º±® ³±´¼ ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ò Í«¾A±±® ½±±´ó ·²¹ ·² ½±³°«¬»® ®±±³- ¿´-± ½±´´»½¬- ©¿¬»®ò Í³±µ»ò ×º ¬¸»®» ·- ¿ B®» ·² ¬¸·- ®±±³ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® -³±µ» °¿®ó ¬·½´»- ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸» °¿½µ·²¹ ½®¿¬»-á Í¬®«½¬«®¿´ò Ü±»- ¬¸» ®±±º ´»¿µá ×- ·¬ -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¿ ª»®§ ¸»¿ª§ -²±©º¿´´ ±® ¿² «²«-«¿´ ¼±©²°±«®á Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ò ×- ·¬ ¼·-½±´±®»¼ ¿¬ ¿²§ °´¿½» ¿- ·º ³±·-¬«®» ©»®» ½±´´»½¬·²¹ ¬¸»®» ±® ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ´»¿µ»¼á Ú·®»ò ×- ¬¸»®» ¿¼»¯«¿¬» B®» -«°°®»--·±²á Ü±»- ¬¸·- ·²½´«¼» B®»ó-«°°®»--ó ·²¹ ¹¿- ±® ¿®» §±« ®»´§·²¹ -±´»´§ ±² -°®·²µ´»®-á ×- ¬¸» ®±±³ ½´»¿® ±º ½´«¬¬»®á ×- ¿²§¬¸·²¹ -¬±®»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½» ±® ®»½»°¬¿½´»á ß®» »¨ó ¬»²-·±² ½±®¼- ·² ½±²-¬¿²¬ «-»á ß®» ¬¸» ©¿´´- B®»°®±±ºá ×- ¿ B®» ¸¿¦¿®¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¿²§ ±º ¬¸» ©¿´´-á Ø«³·¼·¬§ò Ø±© ³«½¸ ¸«³·¼·¬§ ·- A±¿¬·²¹ ¿¾±«¬ ·² ¬¸·- ®±±³á Ü±»- ·¬ ª¿®§ ¿°°®»½·¿¾´§ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®á ×- ¿ º«²½¬·±²·²¹ ¸«³·¼·B»®ñ¼»¸«³·¼·B»® ·² ±°»®¿¬·±²á

Ê×ÌßÔ ÎÛÝÑÎÜÍ ÎÛÝÑÊÛÎÇ ïçë

Ø·¹¸ Ø»¿¬ ¿²¼ Ü»»° Ý±´¼ò Û¨½»-- ¸»¿¬ ±® ½±´¼ ½¿² ¾» ª»®§ ¼¿³¿¹·²¹ ¬± -¬±®»¼ ¼±½«³»²¬-O»-°»½·¿´´§ º±® ³¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ ¿²¼ ³·½®±B½¸»ò ×- ¬¸·®±±³ ©»´´ ·²-«´¿¬»¼ ¿²¼ ½´·³¿¬» ½±²¬®±´´»¼á É·¼» Ì»³°»®¿¬«®» Í©·²¹-ò É·¼» ¬»³°»®¿¬«®» -©·²¹- ½¿² ¿¹» §±«® ³¿ó ¬»®·¿´ ¿²¼ ½¿«-» ¸«³·¼·¬§ ª¿®·¿¬·±²-ò Ì¸» ¾»-¬ ´±²¹ó¬»®³ -¬±®¿¹» »²ª·®±²ó ³»²¬ º±® §±«® ³¿¬»®·¿´- ·- ¿ -¬¿¾´» ±²» ¬¸¿¬ ª¿®·»- ·² ¬»³°»®¿¬«®» ²± ³±®» ¬¸¿² ë ¼»¹®»»- Úò Ì¸»º¬ò ×º ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ±º ª¿´«» ·² ¬¸»-» ¼±½«³»²¬-ô §±« ³«-¬ ¬¿µ» -¬»°- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¬¸»º¬ò Ì¸·- ½¿² ¾» °»®-±²²»´ ·²º±®³¿¬·±²ô ½®»¼·¬ ½¿®¼ ²«³¾»®- ·² §±«® ½«-¬±³»® B´»-ô ±® ¿²§ ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹-ò Í»½«®·²¹ ¬¸» ®±±³ ©·¬¸ ¿ ´±½µ ¿²¼ µ»§ ·- ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬ò Í¿¾±¬¿¹»ò Í·³·´¿® ¬± ¬¸»º¬ô »¨½»°¬ ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»§ ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ¼»-¬®±§ ©¸¿¬ §±« ¿®» -¿º»¹«¿®¼·²¹ò Ô·µ» ¬¸»º¬ô -¿¾±¬¿¹» ³¿§ ¾» ¼·ºB½«´¬ ¬± ¼»¬»½¬ò ×²-»½¬- ¿²¼ Î±¼»²¬-ò Ò± º±±¼ ±® ¼®·²µ- -¸±«´¼ »ª»® ¾» ¿´´±©»¼ ·² ¬¸» -¬±®ó ¿¹» ¿®»¿ò Ô±±µ ¿®±«²¼ º±® -·¹²- ±º ¿²·³¿´ ±® ·²-»½¬ ·²º»-¬¿¬·±²ò Ó¿¹²»¬·½ Ú·»´¼-ò ×º §±« ¿®» -¬±®·²¹ ³¿¹²»¬·½ ¬¿°» ±® ¼·-µ»¬¬»-ô §±«® ³¿ó ¬»®·¿´- ³¿§ ¾» -«-½»°¬·¾´» ¬± ¼¿³¿¹» º®±³ ³¿¹²»¬·½ B»´¼-ò Þ» -«®» ¬¸»®» ¿®» ²±²» °®»-»²¬ ·² §±«® -¬±®¿¹» ¿®»¿- ¿²¼ ¿´-± ¾» ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±² ·² ¿¼¶¿½»²¬ ®±±³-ò Ñª»®ó¬¸»ó©»»µ»²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ©±®µ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»°±®¬»¼ ¬± §±« §»¬ ½±«´¼ ¼¿³¿¹» §±«® ³»¼·¿ò Ì¸·- ¸¿¦¿®¼ ·²½´«¼»- -³¿´´ ³¿¹²»¬- ¿²¼ ³¿¹²»¬·¦»¼ ¬±±´- ·² ¬¸» -¬±®¿¹» ®±±³ò

Ó×Ì×ÙßÌ×ÑÒ Ò±© ©» ©·´´ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ³·¬·¹¿¬·±² ¿½¬·±²- ¬± ¾» ¬¿µ»² ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ¬¸®»¿¬©» ¸¿ª» ·¼»²¬·B»¼ò Î·-µ- ¬± §±«® ®»½±®¼- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬§°»- ±º ³»¼·¿ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -¬±®»¼ ±²ô ¸±© ½¿®»º«´´§ ¬¸»§ ¿®» -¬±®»¼ô ¿²¼ ¸±© ¿½½»--·¾´» ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾»ò Ë-·²¹ ¬¸» ¬¿¾´» ·² Ú±®³ çóï ø-»» ÝÜ÷ ©¸»®» §±« ¸¿ª» °®»ª·±«-´§ ·¼»²¬·B»¼ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬± »¿½¸ ¼±½«³»²¬ô ²±© ·¼»²¬·º§ ¬¸» ³·¬·¹¿¬·±² ¿½¬·±²- §±« ©·´´ «-» ¬± ®»¼«½» ¬¸» ·³°¿½¬ ±® ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬ò

Ú·®» Ý±²¬®±´ Í§-¬»³ Í³±µ» ß´¿®³- ¿²¼ Ú·®» Ü»¬»½¬·±² Í§-¬»³ò ß² »¿®´§ ©¿®²·²¹ ±º ¿ B®» ·§±«® ¾»-¬ ¼»¬»®®»²¬ ¿¹¿·²-¬ ´±-·²¹ ®»½±®¼- ¬± ¿ B®»O¿²¼ ³±-¬ ´·µ»´§ ·-

ïçê ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

³¿²¼¿¬»¼ ¾§ ´±½¿´ B®» ½±¼»ò Ì¸»-» ¿´¿®³- ³«-¬ ²±¬ ±²´§ ¿´»®¬ ¿²§±²» ·² ¬¸» -¬±®¿¹» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¼¿²¹»® ¾«¬ ¿´-± §±«® º¿½·´·¬§K- -»½«®·¬§ ¬»¿³ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ´±½¿´ B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ·- ¼·-°¿¬½¸»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ì¸»-» ¿´¿®³- ¿®» ±ºó ¬»² «-»¼ ¬± ¬®·¹¹»® ¬¸» ¹¿- B®» -«°°®»--·±² -§-¬»³ò Í°»½·¿´ B®» ¿´¿®³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬ B®»- ·² ¬¸»·® »¿®´·»-¬ -¬¿¹»-ò Ì¸·- °»®³·¬- ¯«·½µ ·²¬»®ó ª»²¬·±² ©·¬¸ ¿ B®» »¨¬·²¹«·-¸»® ¾»º±®» ¬¸» -°®·²µ´»®- ½¿² µ·½µ ·²ò Í°®·²µ´»®-ò Ì¸»-» ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ½±²¬¿·² B®»- ¿²¼ -¿ª» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ì¸»§ ¿´-± °®±ª·¼» ª¿´«¿¾´» ¬·³» º±® °»±°´» ¬± »-½¿°» ¿² ·²º»®²±ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -¬±®»¼ ·² ¬¸» ®»½±®¼- ®±±³ ©·´´ ®»¿¼·´§ ¾«®²ô -± -°®·²µ´»®¿®» »--»²¬·¿´ò ß °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±±´ §±« ¿®» «-·²¹ ¬± -¿ª» ¬¸» ®±±³ ·¼¿³¿¹·²¹ ¬± ©¸¿¬ ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸»®»ò Í°®·²µ´»®- ¿®» ¿² ·²»¨°»²-·ª» B®» -«°°®»--·±² ¬±±´ ¿²¼ ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ´±½¿´ B®» ½±¼»ò Ü± ²±¬ ¼»º»¿¬ ¬¸» -°®·²ó µ´»®-K ¿½¬·±² ¾§ ´·²·²¹ §±«® -¸»´ª»- ©·¬¸ °´¿-¬·½ò ×¬ ©·´´ ±²´§ ¿´´±© ¬¸» B®» ¬± ¹®±© ´¿®¹»® ¾»º±®» ¬¸» °´¿-¬·½ ³»´¬- ø¿²¼ ·- ´·µ»´§ ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ´±½¿´ B®» ½±¼»-÷ò Ù¿- Ú·®» Í«°°®»--·±²ò Ù¿- B®» -«°°®»--·±² ·- ¬¸» ¾»-¬ B®-¬ ´·²» ±º ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ¿ B®»ò ×¬ ½¿² -²«ºº ±«¬ ¿ B®» ¾»º±®» ¬¸» -°®·²µ´»®-K º«-·¾´» ´·²µ ³»´¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹¿- ¼·-½¸¿®¹» ³¿§ -°»© -±³» °¿®¬·½´»- ·² ¬¸» ¿·®ô ¬¸» ¼¿³ó ¿¹» ·- º¿® ´»-- ¬¸¿² º®±³ -°®·²µ´»®-ò ß ¹¿- B®» -«°°®»--·±² -§-¬»³ ·- »¨ó °»²-·ª» ¿²¼ ®»¯«·®»- ¿ -»¿´»¼ ®±±³ º±® ¾»-¬ »ºº»½¬ô -± ¾» -«®» ¬¸» ¼±±®½´±-» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ -²«¹´§ò Ú·®» Û¨¬·²¹«·-¸»®-ò Ì¸»-» ½±³» ·² -»ª»®¿´ ¬§°»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º B®» ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ º±®ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ±º ¬¸» NßM ¬§°»ô ©¸·½¸ ·- º±® ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´-ò Ú·®» »¨¬·²¹«·-¸»®- ³«-¬ ¾» ·²-°»½¬»¼ ³±²¬¸´§ò Û³°´±§»»- -¸±«´¼ µ²±© ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ¸±© ¬± «-» ¬¸»³ò Ú·®»°®±±º Ý±²¬¿·²»®-ò Ë-» ¬¸»-» º±® ½¿-¸ô ½¸»½µ-ô ¿²¼ ª·¬¿´ ®»½±®¼- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò ßº¬»® ¿ B®»ô ²»ª»® ±°»² ¬¸»-» ½±²¬¿·²»®- «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ½±³°´»¬»´§ ½±±´»¼ô ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬ò ×º ¬¸» ·²-·¼» ·- -¬·´´ ¸±¬ô -«¼¼»² »¨°±ó -«®» ¬± º®»-¸ ¿·® ³¿§ ½¿«-» ¿ A¿-¸ B®»ò Ü±½«³»²¬- °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¿ B®» ¾§ ¿ B®»°®±±º ½±²¬¿·²»® ³¿§ ¾» ½¸¿®®»¼ ¾«¬ ®»¿¼¿¾´»ò Ú·®» Ü®·´´-ò Ü®·´´- -¸±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ »ª»®§ í ³±²¬¸-ô ±® ³±®» ±º¬»² ·º ®»¯«·®»¼ ¾§ §±«® ´±½¿´ B®» ½±¼»ò Ù±±¼ Ø±«-»µ»»°·²¹ò Ì¸·- ³·²·³·¦»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®«¾¾·-¸ ·² §±«® -¬±®ó ¿¹» ¿®»¿-ò Î«¾¾·-¸ ¿½½«³«´¿¬·±² ·- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² º«»´ º±® ¿ B®» ±® º±±¼ º±® ª»®³·²ò Þ» -«®» ·¬ ·- ®»³±ª»¼ ¼¿·´§ò ×º °±--·¾´»ô ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬®¿-¸ó ½¿²- ·² ¬¸» -¬±®¿¹» ¿®»¿- ¿¬ ¿´´ò

Ê×ÌßÔ ÎÛÝÑÎÜÍ ÎÛÝÑÊÛÎÇ ïçé

Ó·²·³·¦» Û´»½¬®·½¿´ Û¯«·°³»²¬ ·² ¬¸» Í¬±®¿¹» ß®»¿-ò Ì¸·- ·- ¿ °±¬»²¬·¿´ -±«®½» ±º B®» ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ °±´´«¬·±²ò Ó±ª» ¿´´ °±--·¾´» »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ±«¬ ±º ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ §±«® -¬±®ó ¿¹» ¿®»¿ò Ì¸·- ®»¼«½»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ B®» -¬¿®¬·²¹ ·² ¬¸·- »¯«·°³»²¬ò ß´-±ô -±³» »¯«·°³»²¬ô -«½¸ ¿- ½±°·»®-ô -¬·® «° °¿°»® ¼«-¬ò Û´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ±ª»®´±¿¼»¼ ¿- ¬¸·- ½±«´¼ -¬¿®¬ ¿ B®»ò ß´©¿§- «-» »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ °´«¹-ò Û¨¬»²-·±² ½±®¼- ¿®» ¿²±¬¸»® °±¬»²¬·¿´ B®» -±«®½»ò Þ» -«®» ¬± ±²´§ «-» ¸»¿ª·´§ ·²-«´¿¬»¼ »¨¬»²-·±² ½±®¼- ¿²¼ ²»ª»® ±² ¿ °»®³¿²»²¬ ¾¿-·-ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ó±·-¬«®» Í»²-±®- ¿²¼ ß´¿®³-ò Ì¸»-» ¿´¿®³- ¿´»®¬ §±« ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ³±·-¬«®» ·² §±«® -¬±®¿¹» ®±±³ò Ì¸»-» ¿®» ª»®§ «-»º«´ ·º §±« ¸¿ª» ¿ ®¿·-»¼ A±±® ±® ¿² ¿®»¿ ¬¸¿¬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± -»» -«½¸ ¿- ¿ ¼®¿·² ·² ¬¸» ®±±³ò Ì¸»-» ¿´¿®³- ³¿§ ¿´»®¬ §±« ¬± ©¿¬»® ¾«·´¼«° ±® »¨½»-- ³±·-¬«®» ¼«» ¬± ¬»³°»®ó ¿¬«®» ½¸¿²¹»-ò Ø«³·¼·B»®ñÜ»¸«³·¼·B»®ò Ì¸·- ¼»ª·½» ©·´´ ¸»´° ¬± µ»»° §±«® ®»½±®¼- -¬±®ó ¿¹» ¿®»¿ ©·¬¸·² ¬¸» °®±°»® ¸«³·¼·¬§ ®¿²¹»ò Ì»³°»®¿¬«®» Ý±²¬®±´ò Í±³» ®»½±®¼- ³¿§ ¾» -¬±®»¼ ±² ³»¼·¿ ¬¸¿¬ ·- -«-ó ½»°¬·¾´» ¬± ¬»³°»®¿¬«®» ¼¿³¿¹»ò ß½¬«¿´´§ô ¿´´ ³»¼·¿ ·- -«-½»°¬·¾´»ô ¾«¬ -±³»ô ´·µ» ³¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ô ¸¿- ´·¬¬´» ¬±´»®¿²½» º±® ¸·¹¸ ±® º®»»¦·²¹ ¬»³ó °»®¿¬«®»-ò Ì¸»-» »¨¬®»³»- »ª»² ©±®µ ¬± ¼»¹®¿¼» §±«® °¿°»® ®»½±®¼- ¾«¬ ²±¬ ¿- -»ª»®»´§ò Í¬»¿¼§ ¬»³°»®¿¬«®»- ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ´±¿¼ ±² §±«® ¸«³·¼ó ·B»®ñ¼»¸«³·¼·B»®ò Ó¿¹²»¬·½ Ý¸»½µò É¸»®»ª»® ³¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ ·- -¬±®»¼ô ¾» -«®» ¬± ®«² ¿ °»®·±¼·½ ½¸»½µ ±º ³¿¹²»¬·½ ·²A«»²½»- ±² ¬¸» -¬±®¿¹» ¿®»¿ò Ó¿¹²»¬·½ ·²ó A«»²½»- ¿®» ¼·ºB½«´¬ ¬± -»» ¾«¬ ©·´´ ¼»¹®¿¼» ±® ¼¿³¿¹» ¬¸» ¼¿¬¿ -¬±®»¼ ±² ³¿¹²»¬·½ ¬¿°»-ô ¼·-µ»¬¬»-ô ½¿®¬®·¼¹»-ô »¬½ò Ñ¬¸»® ×--«»Í»½«®»¼ ß½½»--ò Û´·³·²¿¬» ¬¸» °»±°´» °®±¾´»³- ¾§ ´·³·¬·²¹ ©¸± ¸¿- ¿½ó ½»-- ¬± ¬¸» -¬±®¿¹» ¿®»¿-ò ÑººóÍ·¬» Ü«°´·½¿¬·±² ±º Õ»§ Î»½±®¼-ò ×º §±« ¸¿ª» ª»®§ ½®·¬·½¿´ ®»½±®¼-ô ±²» ±º §±«® ¾»-¬ -±´«¬·±²- ·- ¬± -¬±®» ½±°·»- ±º ¬¸»-» ®»½±®¼- ±ººó-·¬»ò Ì¸»² ·º ¿

ïçè ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

½®·-·- ±½½«®-ô §±« ©·´´ ²±¬ ²»»¼ ¬± ´¿¾±® ¬¸®±«¹¸ ¿² »¨°»²-·ª» ®»½±®¼- ®»ó ½±ª»®§ °®±½»--ò Ì¸·- ©±«´¼ ®»¯«·®»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ §±« ³¿·²¬¿·² ¬¸» ±ººó -·¬» -¬±®¿¹» º¿½·´·¬§ ¬± ¬¸» -¿³» ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼- ¿- «-»¼ ·² §±«® °®·³¿®§ ®»½±®¼- -¬±®¿¹» º¿½·´·¬§ò Ð»-¬ Û¨¬»®³·²¿¬·±²ò Ì¸»-» ½®»¿¬«®»- ¿®» ²±¬ ©»´½±³» ·² §±«® -¬±®¿¹» ¿®»¿ò ×²-»½¬-ô ®±¼»²¬-ô ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¼·²» ±² §±«® ¼±½ó «³»²¬- ³«-¬ ¾» ª·¹±®±«-´§ µ»°¬ ¿©¿§ º®±³ §±«® ®»½±®¼-ò Ð®±°»® Í¬±®¿¹» ×¼»²¬·B½¿¬·±² ¬¿¹- ³«-¬ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± »ª»®§ ½±²¬¿·²»®ò ×² ¿ ½®·-·-ô ¬¸»-» ¬¿¹- ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± °®·±®·¬·¦» ¬¸» ®»½±®¼- ¬± ¾» ®»½±ª»®»¼ò Î»½±®¼- ®»ó ½±ª»®§ ·- ¿² »¨°»²-·ª» ¿²¼ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ °®±½»--ò Ð®±°»® ·¼»²¬·Bó ½¿¬·±² ¿´´±©- »ª»®§±²» ¬± º±½«- ±² ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ ®»½±®¼- B®-¬ò ß²§ ¼±½«³»²¬- ½±²¬¿·²·²¹ ©¿¬»®ó-±´«¾´» ·²µ -¸±«´¼ ¾» -¬±®»¼ ±² ³·ó ½®±B´³ò ×º ¬¸»-» ¼±½«³»²¬- ¹»¬ ©»¬ô ¬¸»§ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¾» ®»½±ª»®ó ¿¾´»ò Í¬±®» §±«® ³±-¬ ½®·¬·½¿´ ®»½±®¼- ±² ¬¸» ³·¼¼´» -¸»´ºò Ì¸·- µ»»°- ¬¸»³ ±ºº ¬¸» A±±® ·² ½¿-» ±º ¿ ©¿¬»® °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸» ®»½±®¼- ¿¾±ª» ©·´´ -´±© ¼±©² ¬¸» A±© ±º ©¿¬»® º®±³ ¿ -°®·²µ´»® ±® ¾®±µ»² ©¿¬»® °·°»ò Í¬±®» ¿´´ ª·¬¿´ ®»½±®¼- ¿¬ ´»¿-¬ ì ·²½¸»- ¿¾±ª» ¬¸» A±±®ò ×º -¸»´ª·²¹ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô «-» ½´»¿² °¿´´»¬-ò Ü± ²±¬ -¬±®» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸·² ê ·²½¸»- ±º ¬¸» ½»·´·²¹ ±® ´·¹¸¬-ò Ü± ²±¬ -¬±®» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸·² ïè ·²½¸»- ±º ¿ -°®·²µ´»® ¸»¿¼ò Ì¸¿¬ ©±«´¼ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» -°®·²µ´»®K- ¿¾·´·¬§ ¬± °«¬ ±«¬ ¿ B®»ò Ü± ²±¬ -¬±®» ¿²§¬¸·²¹ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½» ±® ±¾-¬®«½¬ó ·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ ¼«½¬-ò

ß ¯«·½µ ²±¬» ±² ¿´¿®³-ò É» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ³±·-¬«®» -»²-±® ¿´¿®³-ô »¨½»-¬»³°»®¿¬«®» ¿´¿®³-ô ¿²¼ B®» ¿´¿®³-ò ß´¿®³- ¿®» «-»´»-- «²´»-- °»±°´» µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿² ¿²¼ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼± ©¸»² ¬¸»§ ¸»¿® ±²»ò Ü«®·²¹ §±«® ¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-»-ô ´»¬ §±«® -¬¿ºº ¸»¿® »¿½¸ µ·²¼ ±º ¿´¿®³ ¿²¼ »¨°´¿·² ©¸¿¬ ¬± ¼± ©¸»² ·¬ -±«²¼-ò Î»°»¿¬ ¬¸·- -¬»° ©·¬¸ »ª»®§ »¨»®½·-»ÿ Û²-«®» ¬¸¿¬ ¿´¿®³·² ¬¸» ½´±-»¼ -¬±®¿¹» ®±±³ ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¿²¼ ¿½¬»¼ ±² ¼«®·²¹ ¬¸» ©»»µó »²¼- ¿²¼ »ª»²·²¹-ò

Ê×ÌßÔ ÎÛÝÑÎÜÍ ÎÛÝÑÊÛÎÇ ïçç

Í»½«®·¬§ Ó·¬·¹¿¬·±² ß½¬·±²Ë²º»¬¬»®»¼ ¿½½»-- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¬¸»º¬ °®±¾´»³-ô ·²½®»¿-»¼ ·²-»½¬ ·--«»- ø°»±°´» ¾®·²¹·²¹ ·² º±±¼÷ô °±¬»²¬·¿´ º±® -¿¾±¬¿¹»ô ¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¶«-¬ ²±-§ °»±°´» ®·A·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¼±½«³»²¬-ò ß´©¿§- -»½«®» §±«® ª·¬¿´ ®»½±®¼- -¬±®¿¹» ¿®»¿-ò ×º ¬¸»§ ¿®» ½´·³¿¬» ½±²¬®±´´»¼ô ¬¸»² ¬¸» ´»-- ±º¬»² ¬¸» ¼±±® ·- ±°»²»¼ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò Þ»¹·² ©·¬¸ ½±²¬®±´´»¼ ¿½½»-- ¬± §±«® ª·¬¿´ ®»½±®¼-ò Ì¸·- ³¿§ ¾» ¿- -·³°´» ¿- ´±½µ·²¹ ¬¸» ¼±±® ¬± ¬¸» -¬±®¿¹» ½´±-»¬ò Ý±²¬®±´´·²¹ ¿½½»-- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®»ª»²¬ -±³»±²» º®±³ ¬¸»-» ¿½¬·±²-æ Î»¿¼·²¹ Ç±«® Î»½±®¼-ò ×º ¬¸»-» ¿®» ¬®¿¼» -»½®»¬-ô -«½¸ ¿- ½«-¬±³»® ´·-¬-ô §±« ³¿§ ²±¬ ©¿²¬ ¿²§±²» ¬± ½¿-«¿´´§ °»®«-» ¬¸»³ò Í±³»±²» ®»¿¼·²¹ §±«® ®»½±®¼- ¿²¼ ½±°§·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ¼·ºB½«´¬ ¬± ¼»¬»½¬ò ×º ¼±½«ó ³»²¬- ¿®» ©±®¬¸ µ»»°·²¹ô ¬¸»§ ¿®» ©±®¬¸ µ»»°·²¹ ·² -»½«®»¼ -¬±®¿¹»ò Í¬»¿´·²¹ Î»½±®¼- ×- ¿ Ú±®³ ±º Û³°´±§»» Í¿¾±¬¿¹»ò ×º ¬¸»-» ®»½±®¼- ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ®»¹«´¿¬±®§ ½±³°´·¿²½»ô ¿ ¼·-¹®«²¬´»¼ »³°´±§»» ½±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼¿³¿¹» ¿ ½±³°¿²§K- ®»°«¬¿¬·±² ±® ¿² »¨»½«¬·ª»K- ¶±¾ °»®º±®³¿²½» ¾§ ®»³±ª·²¹ ®»½±®¼-ò Ì¸·- ½¿² ¹± «²¼»¬»½¬»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Í±³»¬·³»½±³°¿²·»- ª·½¬·³·¦»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ B²¼ ±«¬ ¿- ¬¸» ¼±½«³»²¬- ¿®» °«¾ó ´·-¸»¼ ·² ²»©-°¿°»®-ò ß² ¿²¹®§ »³°´±§»» ½±«´¼ ¿´-± -¬»¿´ ¬¸» ®»½±®¼- ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¼¿³¿¹» §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± °®±ª» ½±³°¿²§ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ±® »ª»² ¬± ¸·¼» ¬¸»·® ±©² ½®·³»-ò Ü¿³¿¹·²¹ Ç±«® Î»½±®¼- ×- ¿ Ê¿®·¿¬·±² ±º Û³°´±§»» Í¿¾±¬¿¹»ò Í·³·´¿® ¬± -¬»¿´·²¹ô -±³»±²» ¬®§·²¹ ¬± ¸·¼» ¬¸»·® ±©² ¿½¬·±²- ±® ¬®§·²¹ ¬± ¼¿³¿¹» ¿ ½±³°¿²§K- ®»°«¬¿¬·±² ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ®»½±®¼-ò Ñº¬»² ¬¸·- ·- ¼±²» ±² ¿ ©·¼» -½¿´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬»¿´·²¹ ¿ º»© -»´»½¬ ¼±½«³»²¬-å ¬¸» ³·-½®»¿²¬ ³¿§ ±°¬ º±® ¼¿³¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¿®-±² ±® ¸»¿ª§ ©¿¬»® ¼¿³¿¹»ò Î±¼»²¬- ¿²¼ ×²-»½¬- Ó·¬·¹¿¬·±² Ç±«® ª·¬¿´ ®»½±®¼- ³¿§ ¾» ª»®§ ¿°°»¬·¦·²¹ ¬± ·²-»½¬- ¿²¼ ®±¼»²¬-ò Þ¿-·½ ¸±«-»ó µ»»°·²¹ -¬»°- ½¿² ³·²·³·¦» §±«® »¨°±-«®» ¬± ¬¸»-» °»-¬-ò Ý´«¬¬»®ô ¼·®¬ô ¿²¼ ¼«-¬ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¿½½«³«´¿¬»ò Û¿¬·²¹ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿´´±©»¼ ·² §±«® ®»½±®¼- -¬±®¿¹» ¿®»¿ò Þ®»¿µ ®±±³- ¿²¼ ½¿º»¬»®·¿-¸±«´¼ ¾» ¿- º¿® º®±³ ¬¸» -¬±®¿¹» ®±±³ ¿- °±--·¾´» ¬± ®»¼«½» »¨°±-«®» ¬± ¬¸»-» °»-¬-ò Ì¸»-» °»-¬- ¿´-± ´·µ» ¬± ¾» ½±³º±®¬¿¾´»ò Ì¸»§ °®»º»® ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»¿²¼ ¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§ò Õ»»° §±«® -¬±®¿¹» ®±±³ ¿¬ ¬¸» ±°¬·³¿´ ¬»³°»®¿¬«®»- º±® -¬±®·²¹ §±«® ³»¼·¿å ¬¸·- °®±ª·¼»- ¿ ¾«·´¬ó·² ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ °»-¬-ò Û²-«®» ¬¸¿¬

îðð ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

¬¸»®» ¿®» ²± N¼»¿¼ -°±¬-M ·² §±«® ¿·® ½·®½«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½®»¿¬» ¿ -¿º» ¸¿ª»² º±® ¬¸»-» ½®»¿¬«®»- ¬± ¾¿-» ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²- ·²ò ß µ»§ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»-» ½®»¿¬«®»- º®±³ -»¬¬·²¹ «° ¸±«-»µ»»°·²¹ ·- ¬± ²±¬ ·²ª·¬» ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ®±±³ ·² ¬¸» B®-¬ °´¿½»ò Ü±±®-ô ©·²¼±©-ô ¿²¼ ª»²¬-¸±«´¼ ¾» ±°»²»¼ ¿- ´·¬¬´» ¿- °±--·¾´»ò Í»¿´ ½®¿½µ- ·² ¬¸» ©¿´´- ¿²¼ ½»·´·²¹ °®±³°¬´§ò ×²-°»½¬ ·²½±³·²¹ ³¿¬»®·¿´- º±® -·¹²- ±º ·²-»½¬- ¾»º±®» ¿¼³·¬¬·²¹ ¬¸»³ ¬± §±«® -¬±®»®±±³ò Î»³±ª» °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¬¸» -¬±®»ó ®±±³ ¿- ¬¸¿¬ ·- ¿ ½±²¼«·¬ º±® ¬¸» -°®»¿¼ ±º ·²-»½¬-ò ×º ¿² ·²º»-¬¿¬·±² ·- ¼·-½±ª»®»¼ô ¬¸» ¯«·½µ»-¬ ³»¬¸±¼ ·- ¬± ¾®·²¹ ·² ¿ °®±ó º»--·±²¿´ »¨¬»®³·²¿¬±®ò Î±¼»²¬- ¿®» »¿-·»® ¬± ¬®»¿¬ ¿- ¬¸»§ ½¿² ¾» ¬®¿°°»¼ò Ð±·ó -±²- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¿- ¿ ½±²¬¿³·²¿²¬ ¬± ¬¸» ®±±³K- ¿¬³±-°¸»®»ò ×²-»½¬ »®¿¼·½¿¬·±² ·- ¿ ¬±«¹¸»® ¶±¾ò ×º °±--·¾´»ô ¬¿µ» ¿² »¨¿³°´» ¬± ¬¸» »¨ó ¬»®³·²¿¬±® -± ¬¸»§ ½¿² ¿°°´§ ¬¸» °®±°»® -±´«¬·±²ò ×-±´¿¬» ¿´´ ¼±½«³»²¬¿®±«²¼ ¬¸» ·²º»-¬¿¬·±²ò Ì¸» ¾»-¬ -±´«¬·±² ·- ¬± ½¿®»º«´´§ º®»»¦» ·²º»-¬»¼ °¿°»® ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ½±²¬¿·²»®- ¿®±«²¼ ¬¸»³ ¬± µ·´´ ¬¸» ·²-»½¬-ò ßÝÌ×ÑÒ ÍÌÛÐÍ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÐÔßÒ ×² ¿² »³»®¹»²½§ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿² ·³³»¼·¿¬» ²»»¼ º±® ¼¿³¿¹» ½±²¬¿·²³»²¬ -«°°´·»-ò Ì¸»-» -«°°´·»- -¸±«´¼ ¾» °«®½¸¿-»¼ ·² ¿¼ª¿²½» ¿²¼ -¬±®¿¹» ·² ¿ ´±½µ»¼ ®±±³ º¿® ¿½®±-- ¬¸» º¿½·´·¬§ º®±³ ¬¸» ®»½±®¼- -¬±®¿¹» ¿®»¿ò Ì¸» ¹±¿´ ·¬¸¿¬ ¿² »³»®¹»²½§ ·² ¬¸» -¬±®¿¹» ®±±³ ©·´´ ²±¬ ¿´-± ¼»-¬®±§ §±«® ½±²¬¿·²³»²¬ -«°°´·»-ò ×º °±--·¾´»ô -¬±®» ¬¸» »³»®¹»²½§ ³¿¬»®·¿´- ±² ¿ ½¿®¬ º±® ®¿°·¼ ¼»ó °´±§³»²¬ò ß ´·-¬ ±º ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ -«°°´·»- ·- º±«²¼ ·² Ú±®³ çóî ø-»» ÝÜ÷ò É¸¿¬ §±« ²»»¼ º±® §±«® -·¬» ¼»°»²¼- ±² §±«® ®·-µ ¿--»--³»²¬ ø¬¸·²¹- ´·µ»´§ ¬± ¹± ©®±²¹÷ ¿²¼ §±«® ·²ª»²¬±®§ ø©¸¿¬ ¬§°»- ±º ³»¼·¿ §±« ¿®» °®±¬»½¬·²¹÷ò Ì¸» ³¿¬»®·¿´- ²»»¼»¼ º±® ¿² »³»®¹»²½§ º¿´´ ·²¬± -»ª»®¿´ ¹»²»®¿´ ½¿¬»ó ¹±®·»-æ Ù»²»®¿´ ·¬»³- ¿®» ¾¿-·½ ·¬»³- ²»»¼»¼ ¬± ½´»¿² «° ¿ ³»--ò Í±³» ±º ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ¿¹» ±ª»® ¬·³» ø´·µ» A¿-¸´·¹¸¬ ¾¿¬¬»®·»-÷ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ®±¬¿¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿²²«¿´´§ ø±«¬ ±º ¬¸» ½´±-»¬ ¿²¼ ·²¬± ¹»²»®¿´ «-»ô º®»-¸ ¾¿¬¬»®·»- ·²¬± ¬¸» ½´±-»¬÷ò Í±³» ±º ¬¸»-» ·¬»³- ³¿§ ¾» ·² ®»¹«´¿® «-» ·² ¼»°¿®¬³»²¬¿½®±-- ¬¸» º¿½·´·¬§ º®±³ ¬¸» -¬±®¿¹» ¿®»¿ ¿²¼ ¿ -»°¿®¿¬» -¬±®¿¹» -¬±½µ°·´» ³¿§ ²±¬ ¾» ²»½»--¿®§ò Ò±¬ ´·-¬»¼ ¸»®» ¾«¬ «-»º«´ ©·´´ ¾» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¸¿²¼ ¬±±´-ò Ð±®¬¿¾´» »¯«·°³»²¬ ·- ¬¸» ¸»¿ª§ ¬±±´- §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ³±®» -»ó ª»®» °®±¾´»³-ò Í³¿´´»® ·¬»³- ´·µ» ©¿¬»® ª¿½««³- ¿²¼ °±®¬¿¾´» ¼»¸«³·¼ó

Ê×ÌßÔ ÎÛÝÑÎÜÍ ÎÛÝÑÊÛÎÇ îðï

·B»®- ³¿§ ¾» µ»°¬ ·² §±«® -¬±®¿¹» ½´±-»¬ò Ô¿®¹»® ·¬»³- ´·µ» ©¿¬»® °«³°³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» º¿½·´·¬§K- ³¿·²¬»²¿²½» ¼»°¿®¬³»²¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô §±« ³«-¬ ´·-¬ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®- ±º ßÔÔ ´±½¿´ ½±³°¿²·»¬¸¿¬ ©·´´ ®»²¬ ¬®«½µ- ©·¬¸ º®»»¦»® ½±³°¿®¬³»²¬- ·² ½¿-» §±« ³«-¬ º®»»¦» ¿²¼ñ±® -¸·° ¼±½«³»²¬- º±® ±ººó-·¬» ®»½±ª»®§ò ×²¼·ª·¼«¿´ »¯«·°³»²¬ ·- ¬¸» -¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ º±® ¬¸» ®»½±ª»®§ ¬»¿³ò Þ» -«®» ¬± ·²-°»½¬ ¬¸·- ¿²²«¿´´§ ¿²¼ ®±¬¿¬» ±«¬ ¬¸» ±´¼»® ³¿¬»®·¿´- ¬± ¬¸» º¿ó ½·´·¬§K- ½´»¿²·²¹ -¬¿ººò Ü®§·²¹ ¿²¼ ½´»¿²·²¹ ³¿¬»®·¿´- ©·´´ ¾» ¯«·½µ´§ ½±²-«³»¼ ·² ¿ ´¿®¹» »³»®ó ¹»²½§ô -± ¾» -«®» §±« µ²±© ©¸± ¬¸» ´±½¿´ -«°°´·»®- ¿®»ò Ý±²¬¿·²³»²¬ ³¿¬»®·¿´å ·º ¬¸» A±±¼©¿¬»®- ¿®» ®·-·²¹ô ·º ¬¸» ®±±º ±® ©¿´´ ·³·--·²¹ô ·º ¬¸» B®» ·- ²±© ±«¬ô ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ½¿² -´±© ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¼¿³ó ¿¹» ±® °®»ª»²¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» º®±³ ±½½«®®·²¹ò Ó¿·²¬»²¿²½» ß½¬·ª·¬·»Ò±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» §±«® -¬±®¿¹» º¿½·´·¬§ -¿º»¹«¿®¼- ·² °´¿½»ô ©» ²»»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ©» ¼±²K¬ ´»¬ ±«® ¹«¿®¼ ¼±©²ò Ð´¿² ¬± ³¿µ» ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»- ¿ °¿®¬ ±º §±«® ²±®³¿´ ®±«¬·²»æ Üß×ÔÇ ßÝÌ×ÑÒÍ

Ì®¿-¸ »³°¬·»¼ò Ü«®·²¹ ±ºº ¸±«®- ¿²¼ ©»»µ»²¼-ô ¿-µ §±«® -»½«®·¬§ ¹«¿®¼ ¬± -¬»° ·²¬± ¬¸» ®±±³ ¿²¼ -»» ·º ·¬ º»»´- ¬±± ¸±¬ ±® ¸«³·¼ò Ý¸»½µ ´±½µ- ±² ©·²¼±©- ¿²¼ ¼±±®-ò Ô±±µ º±® ½»·´·²¹ ´»¿µ-ô »-°»½·¿´´§ ¿º¬»® ¿ ³¿¶±® -¬±®³ò ÛÊÛÎÇ ÉÛÛÕ

Ø±«-»µ»»°·²¹ ·²-°»½¬·±²æ »²-«®» ¿´´ ¬®¿-¸ ·- °®±³°¬´§ ®»³±ª»¼ò Ý¸¿²¹» ¬¸» °¿°»® ±² ¬¸» ¸§¹®±¬¸»®³±¹®¿°¸K- °´±¬¬»®ò Ý¸»½µ ¬¸» ½±®²»®- ±º ¬¸» ®±±³ º±® ©¿®³ô ³±·-¬ ¿·® ½·®½«´¿¬·±² N¼»¿¼ -°±¬-òM ÏËßÎÌÛÎÔÇ ßÝÌ×ÑÒÍ

Ð»-¬ ½±²¬®±´ ¯«¿®¬»®´§ò Ý¸»½µ -¬·½µ§ ¬®¿°-ô ¼±±®-ô º±«²¼¿¬·±²-ô ©¿´´-ò

îðî ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

Ì»-¬ B®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ¿´¿®³-ò Ì»-¬ ©¿¬»® ¼»¬»½¬·±² -»²-±®-ò Ú·®» »¨¬·²¹«·-¸»®- ·²-°»½¬·±²ò Ó¿¹²»¬·½ ½¸»½µ ±®ô ©¸»²»ª»® ²»·¹¸¾±®·²¹ ®±±³- ½¸¿²¹»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» A±±® ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±©ò Ó»»¬ ©·¬¸ ´±½¿´ »³»®¹»²½§ ±ºB½·¿´-ò Î±¬¿¬» -«°°´·»- ±«¬ ±º §±«® »³»®¹»²½§ -¬±½µò Þ» -«®» ¬¸¿¬ »³»®¹»²½§ ®»ó ½±ª»®§ -«°°´·»- ¿®» -¬±®»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ª·¬¿´ ®»½±®¼- -¬±®¿¹» -± ¬¸»§ ¿®»²K¬ ´±-¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Þ» -«®» ¿·® B´¬»®- ±² ¿´´ »¯«·°³»²¬ ø-«½¸ ¿- ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹÷ ¿®» ½¸¿²¹»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¯«¿®¬»®´§ò Ç±« ³¿§ ¿´-± ©¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® ¸·®·²¹ ¿ ®»½±®¼- -¬±®¿¹» °®±º»--·±²¿´ ¬± °»®º±®³ ¿² ¿«¼·¬ ±² §±«® ±ººó-·¬» -¬±®¿¹» ´±½¿¬·±²ô ¬¸» -»½«®·¬§ °®±½»¼«®»- ·² °´¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ®»¬®·»ª¿´ °®±½»--ò É¸»¬¸»® §±« °»®º±®³ ¬¸» ©±®µ §±«®-»´º ±® «-» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ -¬±®¿¹» ½±³°¿²§ô ¬¸·- ½¿² ¸»´° §±« ¬± ·¼»²¬·º§ ¹¿°- ·² ¬¸» ½±³ó °¿²§K- -¬±®¿¹» ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ °®±½»--ò ×ÓÓÛÜ×ßÌÛ ßÝÌ×ÑÒÍ ×Ò ßÒ ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ×² ¿² »³»®¹»²½§ô ¬¸» B®-¬ ½±²½»®² ·- ¬¸» -¿º»¬§ ±º §±«® °»±°´»ò Ç±« ³«-¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ª·¬¿´ ®»½±®¼- ¿®»¿- ¿®» -¬®«½¬«®¿´´§ -¿º» ¬± »²¬»®ò Þ«·´¼·²¹- ¿®» -«¾ó -¬¿²¬·¿´´§ ©»¿µ»²»¼ ¾§ B®»ô A±±¼ô ¿²¼ ¿²§ ³¿¶±® -¸±½µ ¬± ¬¸»·® -¬®«½¬«®»ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ B®»ô §±« ³«-¬ ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» ±²ó-½»²» B®» ³¿®-¸¿´ ·² ½¿-» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± -»¿´ ¬¸» -·¬» º±® ¿ ½®·³·²¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò Ì¸·- ·- ©¸»®» §±«® °®»¼·-¿-ó ¬»® ´·¿·-±² ©·¬¸ ´±½¿´ »³»®¹»²½§ -»®ª·½»- ©·´´ °¿§ ±ººò ß² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ³¿§ ²±¬ -¬¿®¬ º±® ¼¿§-ò É±®µ ©·¬¸ ´±½¿´ ±ºB½·¿´- ¬± ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ®»³±ª» §±«® «²¼¿³ó ¿¹»¼ ®»½±®¼-O¾«¬ ±²´§ ¼± -± ©·¬¸ ¬¸» °»®³·--·±² ±º ¬¸» °®±°»® ¿«¬¸±®·¬·»-ò Þ»º±®» »²¬»®·²¹ô °«¬ ±² ¬¸» ¸¿®¼ ¸¿¬- -¬±®»¼ ©·¬¸ §±«® »³»®¹»²½§ -«°°´·»-ò Ý»·´·²¹- ¿®» »¿-·´§ ©»¿µ»²»¼ ·² ¿ -¬®«½¬«®¿´ »³»®¹»²½§ò ×² ¬¸» ³»¿²¬·³»ô -½®¿³¾´» ¿®±«²¼ ¬± ´·²» «° »³»®¹»²½§ -«°°´·»- ¬± ¾» ®»¿¼§ ¬± ¿½¬ ±²½» ¬¸» ¹±ó¿¸»¿¼ ¬± »²¬»® ·- ¹·ª»²ò Ý±²¬¿½¬ §±«® ½±³°¿²§ -»ó ½«®·¬§ ¬»¿³ ¿²¼ ·²º±®³ ¬¸»³ ©¸»®» §±«® ®»½±®¼- ®»½±ª»®§ ±°»®¿¬·±² ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» -± ¬¸»§ ½¿² ¿--·¹² ¿ ¼»¬¿·´ ¬± µ»»° ¬¸» ½«®·±«- ¿©¿§ º®±³ §±«® ¼±½«ó ³»²¬-ò ×³³»¼·¿¬»´§ ½¿´´ -·-¬»® ½±³°¿²·»- ®»¯«»-¬·²¹ ¸»´° º®±³ ¬¸»·® ®»½±®¼-

Ê×ÌßÔ ÎÛÝÑÎÜÍ ÎÛÝÑÊÛÎÇ îðí

½«-¬±¼·¿²-ò Þ»¹·² -»¬¬·²¹ «° §±«® ¼¿³¿¹» ³·¬·¹¿¬·±² ¿®»¿ -± ®»½±ª»®§ ±°»®¿ó ¬·±²- ½¿² ¾»¹·² ¿- -±±² ¿- ¬¸» ¬»¿³- ¿®» ®»¿¼§ò É¸»² »²¬»®·²¹ ¿ ¼¿³¿¹»¼ ¿®»¿ ¾»¹·² §±«® ·²·¬·¿´ ¼¿³¿¹» ¿--»--³»²¬ò Ì¸·- ·- ¿ ¯«·½µ ©¿´µó¬¸®±«¹¸ ¬± -»» ©¸·½¸ ®»½±®¼- ¿®» ±¾ª·±«-´§ ¼¿³¿¹»¼ò Ü»ó ¬»®³·²» ©¸·½¸ ª·¬¿´ ®»½±®¼- ¿®» ¼¿³¿¹»¼ò Ý±´±®ó½±¼» §±«® ½±²¬¿·²»®- ¬± ·²ó ¼·½¿¬» ¬¸» ®»½±ª»®§ °®·±®·¬§ ±º ¿´´ ¼¿³¿¹»¼ ½±²¬¿·²»®- ¿²¼ ¬¸»·® ¬§°» ±º ¼¿³ó ¿¹» ø¸»¿¬ô ©¿¬»®ô »¨°±-»¼ ¬± ¿·®ô »¬½ò÷ò Þ»º±®» ±°»²·²¹ ¿²§ B´» ½¿¾·²»¬-ô «-» §±«® ¸¿²¼ ¬± º»»´ ¬¸»·® ±«¬-·¼» ¬»³°»®¿¬«®»ò ×º ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ ¸±¬ô ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ½±±´ ¬¸±®±«¹¸´§ ¾»º±®» ±°»²ó ·²¹ò ß B®»°®±±º ½¿¾·²»¬ °®»ª»²¬- ¿ B®» ¾§ -»¿´·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬- º®±³ ¿² ±¨§¹»² -«°°´§ò ×º ¬¸» ½±²¬»²¬- ¿®» -«ºB½·»²¬´§ ¸±¬ô ¿²¼ §±« ±°»² ¬¸» ½¿¾·²»¬ ¬±± -±±²ô §±« ©·´´ -»» §±«® ¼±½«³»²¬- ¬«®² ·²¬± ¿ A¿-¸ B®» ¿²¼ ¯«·¬» °±--·¾´§ ·²¶«®» -±³»±²»ò Þ¿-»¼ ±² §±«® ·²·¬·¿´ ¼¿³¿¹» ¿--»--³»²¬ô ¼·ª·¼» §±«® ¸»´°»®- ·²¬± ¬»¿³-ò Ì¸»®» ·- ²± -»¬ -·¦» ±² ¿ ¬»¿³ -·²½» »¿½¸ »³»®¹»²½§ ·- «²·¯«»æ Ü¿³¿¹» Ý±²¬¿·²³»²¬ Ì»¿³ò Ì¸»-» °»±°´» º±½«- ±² ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¼¿³ó ¿¹»ò ×º ¬¸»®» ¿®» ²±© ¸±´»- ·² ¬¸» ©¿´´- ±® ½»·´·²¹ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿²¹ ¸»¿ª§ °´§ °´¿-¬·½ ¬± µ»»° ±«¬ º«®¬¸»® ©»¿¬¸»® ¼¿³¿¹»ò ×º ¼±½«³»²¬- ¿®» -¬®»©² ¿¾±«¬ ±² ¬¸» A±±® ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ²«³»®±«- ±® º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±² ½¿²²±¬ ¾» °·½µ»¼ «°ô ¬¸» ¼¿³¿¹» ½±²¬¿·²³»²¬ ¬»¿³ ©·´´ ´±½¿¬» ¿²¼ ´¿§ °´§©±±¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¼±½«³»²¬- º®±³ º±±¬ ¬®¿ºB½ò ß--»--³»²¬ Ì»¿³ò Ì¸»-» º±´µ- ©·´´ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ®»½±®¼- ¬± ¾» ®»¬®·»ª»¼ º®±³ ¬¸» -¬±®¿¹» ¿®»¿ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® °®»»-¬¿¾´·-¸»¼ °®·±®·¬§ ½±´±® ½±¼»ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¬¿µ» ³¿²§ °¸±¬±¹®¿°¸- ¼«®·²¹ ¿´´ °¸¿-»- ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²-ò ß--»--³»²¬ °·½¬«®»- ½¿² ¾» ®»ª·»©»¼ º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹» ¿²¼ ³¿§ ¾» «-»º«´ ¬± ¬¸» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ò Ð·½¬«®»- ¬¿µ»² ¼«®ó ·²¹ ¬¸» ®»½±ª»®§ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- -±«®½» ³¿¬»®·¿´ º±® ¬¸» ¿º¬»®ó¿½¬·±² ®»°±®¬ò Í¸«¬¬´» Ì»¿³ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿®» ½¿®®§·²¹ ¼±½«³»²¬- º®±³ ¬¸» -¬±®¿¹» ®±±³ ¬± ¬¸» ®»½±ª»®§ ¿®»¿ ±® º±® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ±ººó-·¬» -¬±®ó ¿¹» ´±½¿¬·±²ò Ì®·¿¹» Ì»¿³ò Ì¸·- ¬»¿³ ©·´´ ´±¹ ¿´´ ¼±½«³»²¬- ¿- ¬¸»§ ¿®» ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¼¿³¿¹»¼ -¬±®»®±±³ ¬± ¾»¹·² ¬®¿½µ·²¹ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»½±ª»®§ °®±½»--ò Ì¸»§ ©·´´ »¨¿³·²» ·²½±³·²¹ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ¿--·¹² ¬¸»³ ¬± ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-æ ²±¬ ¼¿³¿¹»¼ô ¼¿³¿¹»¼ô ±® ¾»§±²¼ ®»½±ª»®§ò Ü¿³¿¹»¼ ¼±½«ó ³»²¬- ©·´´ ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ®»½±ª»®§ ¬»½¸²·¯«» ¬± ¾» «-»¼ò Ì¸»§ ¿´-± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®·±®·¬§ ¼±½«³»²¬- ¿®» ¿¼¼®»--»¼ B®-¬ò Ì¸» ¬®·¿¹» ¬»¿³

îðì ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

©·´´ ³±²·¬±® ¬¸» A±© ±º ¼±½«³»²¬- ¬± ¬¸» ®»½±ª»®§ ¬»¿³ ¿²¼ ³¿§ ·¼»²ó ¬·º§ ¼±½«³»²¬- ¬± -»²¼ ±² º±® ·³³»¼·¿¬» º®»»¦·²¹ ¿²¼ ´¿¬»® ®»½±ª»®§ò Ì¸» ¬®·¿¹» ¬»¿³ ©·´´ ¿´-± ·¼»²¬·º§ ¬¸±-» ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¾» -¿´ª¿¹»¿¾´»ò Ì¸»§ ³¿§ ¾» ½¸¿®®»¼ ¾»§±²¼ ®»½±ª»®§ô ±® ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ¼«» ¬± ©¿¬»® ±® °¸§-·½¿´ ¼¿³¿¹»ò Ò±¬» ¬¸»-» ±² §±«® ®»½±ª»®§ ´±¹ô ¬¿¹ ¬¸»³ ¿²¼ô ·º ³¿¼» ±º °¿°»®ô º®»»¦» ¬¸»³ º±® ´¿¬»® »ª¿´«¿¬·±²ò Í±³» ¬»¿³- ³¿§ «-» ¿ ½±´±® ½±¼» º±® ¼±½«³»²¬- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸»·® ¼·-°±ó -·¬·±²ò Ì¿µ» ½¿®» ²±¬ ¬± ½±²º«-» ¬¸»-» ©·¬¸ ¬¸» ½±´±® ½±¼»- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ¼±½ó «³»²¬- ·² ²±®³¿´ -¬±®¿¹»ò Ë-» ©¸¿¬»ª»® ½±´±® -§-¬»³ -«·¬- §±«® -·¬«¿¬·±²ô ¾«¬ ¿ -«¹¹»-¬»¼ ±²» ·- ¬¸·-æ Ù®»»² º±® «²¼¿³¿¹»¼ ¼±½«³»²¬-æ -»²¼ ¬¸»-» ±² ¬± -¬±®¿¹»ò Î»¼ º±® °®·±®·¬§ ¼±½«³»²¬-æ ¬± ¾» ®»½±ª»®»¼ B®-¬ò Ç»´´±© º±® ´±©»®ó°®·±®·¬§ ¼±½«³»²¬-æ ¬± ¾» º®±¦»² ¿²¼ ®»ª·»©»¼ º±® °±ó ¬»²¬·¿´ ®»½±ª»®§ ´¿¬»®ò Þ´¿½µ º±® ¼±½«³»²¬- ¾»§±²¼ ¸±°» ±º ®»½±ª»®§ò É¸¿¬ ×º ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ó·--»¼ Ó»á ×² ³¿²§ ·²-¬¿²½»-ô §±«® ¾«·´¼·²¹ ³¿§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾«¬ §±«® ®»½±®¼- ¿®» ·²ó ¬¿½¬ò ×² ¬¸±-» ½¿-»-ô §±« ³«-¬ ¼»½·¼» ·º ¬¸»§ ¿®» -¿º» ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ±® ·º ¬¸»§ ³«-¬ ¾» »ª¿½«¿¬»¼ ¬± ¿ -¿º»® °´¿½»ò Í¿º»¬§ ·²ª±´ª»- ¾±¬¸ °¸§-·½¿´ -»½«®·¬§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ -»½«®·¬§ò ×º ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ -¬·´´ ©±®µ-ô °´¿² ¬± -¬¿§ ©¸»®» §±« ¿®»ò É±®µ ¬± ®»¬«®² ¬¸» -¬±®¿¹» ¿®»¿ ¬± ·¬- °®±°»® »²ª·®±²³»²¬ ¬± ·²¸·¾·¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ³±´¼ò Þ»º±®» ¬¸» »³»®¹»²½§ô §±« ¸¿¼ ¿ -»½«®» ¾«·´¼·²¹ò Ì¸»®» ©»®» -»½«®» ©¿´´-ô ´±½µ- ±² ¬¸» ¼±±®-ô ¹«¿®¼- ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¼±±®ô ¿²¼ ±¬¸»® -»½«®·¬§ ³»¿-ó «®»-ò Ñ²½» ¿ ³¿¶±® -¬®«½¬«®¿´ »³»®¹»²½§ ·- ½±²¬¿·²»¼ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¸±´»·² ¬¸» ®±±º ±® ©¿´´-ô -¬®¿²¹»®- ©¿²¼»®·²¹ ¿¾±«¬ô ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² ¿¼»¯«¿¬» °¸§-·½¿´ -»½«®·¬§ º±® §±«® ®»½±®¼-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô °±©»® ³¿§ ²±¬ ¾» º«²½¬·±²ó ·²¹ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ «²¬·´ ³¿¶±® ®»°¿·®- ¿®» ½±³°´»¬»¼ò Ç±« ³«-¬ ¼»½·¼» ¬± -¬¿§ ±® ¹±ò ×º §±« -¬¿§ô ¿²¼ ·º §±«® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ »¯«·°³»²¬ ·²±¬ ©±®µ·²¹ô ¬¸»² ·¬ ·- ¶«-¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³» «²¬·´ °®±¾´»³- ¾»¹·²ò ×²-»½¬- ³¿§ ¾»¹·² ¬± ½®»»° ·²ô ³±´¼ ¾»¹·²- ¬± ¹®±©ô ¿²¼ §±«® ®»½±®¼- ¾»¹·² ¬± ¼»¬»®·±®¿¬»ò Í¬·´´ô ·¬ ·- ¿ ³¿¶±® »ºº±®¬ ¬± °¿½µ »ª»®§¬¸·²¹ «° ¿²¼ ³±ª» ±«¬ò Ð¿½µ·²¹ô ¬®¿²-ó

Ê×ÌßÔ ÎÛÝÑÎÜÍ ÎÛÝÑÊÛÎÇ îðë

°±®¬¿¬·±²ô ®»»-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ½±²¬®±´´»¼ ¿¬³±-°¸»®» ¿¬ ¬¸» ²»© -·¬»ô ¿²¼ ¬¸»² ³±ª·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¾¿½µ ´¿¬»® ·- ¿ º®·¹¸¬»²·²¹´§ ¼·ºB½«´¬ ½¸¿´´»²¹»ò É¸¿¬ ¬± ¼±á Ì¸» µ»§ ¬± ¬¸·- ¯«»-¬·±² ·- ¸±© -±±² »´»½¬®·½¿´ -»®ª·½»ô ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¸»¿¬·²¹ô ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¬®±´ ½¿² ¾» ®»-¬±®»¼ ¬± §±«® -¬±®¿¹» ¿®»¿-ò ×º §±«® ®±±³- ¿®» «²¸¿®³»¼ô ¬«®² ±ºº ¬¸» ¿·® ½·®½«´¿¬·±² ·³³»¼·¿¬»´§ «²¬·´ ¬¸» ¿·® ¸¿-»¬¬´»¼ò Ì¸·- -¸±«´¼ °®»ª»²¬ ½·®½«´¿¬·²¹ -³±µ» º«³»- ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® -¬±®ó ¿¹» ¿®»¿-ò ßº¬»® ¬¸» »³»®¹»²½§ ¸¿- ¾»»² ½±²¬¿·²»¼ô ¬®§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» A±© ±º ½´»¿²ô B´¬»®»¼ ¿·® ¿¬ ¬¸» °®±°»® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´- ¬± ¿ª±·¼ ¿ º±®½»¼ ³±ª» ±º §±«® ®»½±®¼-ò ×º §±« -¬¿§ô »²-«®» ¬¸»®» ¿®» ¿¼»¯«¿¬» ¿·® B´¬®¿¬·±²ô ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿²¼ ½´·ó ³¿¬» ½±²¬®±´- ·² §±«® -¬±®¿¹» ®±±³ò Ì¸·- ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸» «-» ±º ¿ ´¿®¹» °±®¬¿¾´» »´»½¬®·½¿´ ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ °±®¬¿¾´» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬-ò É·¬¸ ©·®» ®«²¿´´ ¬¸» ©¿§ º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ·² ¬¸» °¿®µ·²¹ ´±¬ «° ¬± §±«® -¬±®¿¹» ¿®»¿ô ¿²¼ ¬¸»² ©·¬¸ ¬¸» »¨°»²-» ¿²¼ »ºº±®¬ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ °±®¬¿¾´» ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬-ô §±« ½¿² ¯«·½µ´§ -»» ©¸¿¬ ¿ ³¿¶±® ¶±¾ ¬¸·- ©·´´ ¾»ò ×º -»®ª·½» ®»-¬±®¿¬·±² ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» -±±²ô ¬¸»² -»¿´ ¬¸» -¬±®¿¹» ¿®»¿ ¿¬·¹¸¬´§ ¿- °±--·¾´» ¿²¼ °®»-- º±® °®±³°¬ ¬»³°±®¿®§ ®»°¿·®- ¬± ¬¸» -¬±®¿¹» ¿®»¿ò É¸¿¬ ×º ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ø·¬ Ó»á Ì¸»®» ¿®» ¼»¬¿·´»¼ ®»½±ª»®§ -¬»°- ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¾«¬ ¬¸» ·--«» ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ·º §±«® -¬±®¿¹» º¿½·´·¬§ ·- «²«-¿¾´»ô §±« ³«-¬ ®»´±½¿¬» ·¬ ¬± ¿² ±ººó-·¬» º¿½·´·¬§ò Ì¸·- ±ººó-·¬» º¿½·´·¬§ ³«-¬ ¸¿ª» -»½«®·¬§ º±® §±«® ¼±½«³»²¬-ò ×¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿³«½¸ ±º ¬¸» ½´·³¿¬» ½±²¬®±´ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿- §±«® ±´¼ -·¬»ò Ñ² -¸±®¬ ²±¬·½» ¬¸·½±«´¼ ¾» ¿ °®±¾´»³ô -± ·º °±--·¾´»ô ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¿ -¬±®¿¹» ½±³°¿²§ ¬± ¾» «-»¼ ±² ¿² ¿-ó²»»¼»¼ ¾¿-·-ò ×º °®¿½¬·½¿´ô -¸·° ¬¸» ¼±½«³»²¬- ¬± ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ -·¬»ò Ì¸·- ©·´´ ¹®»¿¬´§ -·³°´·º§ ¬¸» -»½«®·¬§ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò Ñ²½» ¬¸» ¼·-¿-¬»® ¸¿- °¿--»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ®»½±ª»®§ °®±½»-- ·- «²ó ¼»®©¿§ô ¬¸» ²»© ®»½±®¼- -¬±®¿¹» ®±±³ ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§ °®»°¿®»¼ò Þ» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½±³°´»¬»´§ ¼®§ò ß´´ ¬¸» ±´¼ ½¿®°»¬·²¹ô -¸»´ª·²¹ô º«®²·¬«®»ô ¿²¼ ¿²§ó ¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿®¾±® ³±´¼ ±® º«²¹«- ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò É¿´´-ô A±±®-ô ¿²¼ ½»·´·²¹ ³«-¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ º±® ³±´¼ ¿²¼ º«²¹«- ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹ ¼±½«³»²¬- ¬± ¬¸·- ®±±³ò Þ» ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±® ¸·¼¼»² ©¿¬»® «²¼»® ¬·´» ±® ®¿·-»¼ A±±®-ò ß´´±© º®»-¸ °¿·²¬ ¬± ¼®§ º±® ¿¬ ´»¿-¬ î ©»»µ-ò Ì¸·- ¿´´±©- ¬¸» -±´ª»²¬- ¬± ¼·-ó -·°¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¿·®¾±®²» °¿·²¬ °¿®¬·½´»- ¬± -»¬¬´»ò É¸»² ¿´´ ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ ·- °¿--»¼ô -·¬ ¼±©² ¿²¼ ©®·¬» ¿² ¿º¬»®ó¿½¬·±² ¿-ó -»--³»²¬ò Ì¸·- ·- ©¸»®» §±« ½¿² ®»½±¹²·¦» ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ ¸»´°»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®·-·- ¿²¼ ½®·¬·¯«» ¸±© ®»¿´·-¬·½ §±«® °´¿² ©¿-ò ×²½´«¼» ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸- ¬¿µ»²

îðê ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

¼«®·²¹ ¬¸» »³»®¹»²½§ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± ®»ª·»© ¿½¬«¿´ »¨°»²-»- ·²½«®®»¼ º±® º«ó ¬«®» ¾«¼¹»¬·²¹ò ÎÛÝÑÊÛÎÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ®»½±ª»®§ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ò Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ¬«®² ¬¸·- ±ª»® ¬± ¿ °®±º»--·±²¿´ ®»½±ª»®§ -»®ª·½» ¿- ¬¸»§ ´¿½µ ¬¸» »¨°»®¬·-» ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¬± ¼± ¬¸·- ·² ¬¸» º¿½» ±º ¿ ³¿¶±® »³»®¹»²½§ò Ü±½«³»²¬ ®»½±ª»®§ ·¿ ª»®§ ¼»´·½¿¬» ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ô ·º ²±¬ °®±°»®´§ ¼±²»ô ©·´´ ½±³°´»¬» ¬¸» ¼»-¬®«½ó ¬·±² ±º §±«® ª·¬¿´ ®»½±®¼-ò ×º §±« »¨°»½¬ ¬± ®»½±ª»® §±«® ±©² ¼±½«³»²¬-ô ¸»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» -¬»°- ¬± ¬¿µ»ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± -¬«¼§ ¬¸» B²»® ¼»¬¿·´- ±º ¼±½«ó ³»²¬ ®»½±ª»®§ º®±³ ¾±±µ- ¼»¼·½¿¬»¼ -±´»´§ ¬± ¬¸¿¬ -«¾¶»½¬ò Ì·³» -°»²¬ °®¿½ó ¬·½·²¹ ¾»º±®» ¿² »³»®¹»²½§ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ·¼»¿ò É¿¬»® Ü¿³¿¹» ¬± Ð¿°»® Î»½±®¼É¿¬»® ·- ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¿´´ §±«® ª·¬¿´ ®»½±®¼-ò Ö«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ °¿°»® ¼±½«³»²¬- ½¿² ¾» ®»½±ª»®»¼ º®±³ ©¿¬»® ¼¿³¿¹» ø»¨½»°¬ ¬¸±-» ½±²¬¿·²·²¹ -±´«¾´» ·²µô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ³·½®±B´³»¼ ¾»º±®» -¬±®¿¹»÷ ·º °®±³°¬´§ ¬®»¿¬»¼ò Ð¿°»® ®»½±®¼- ¾»ó ¹·² ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ ·² ¿- ´·¬¬´» ¿- í ¸±«®-ò É·¬¸·² ¬¸» B®-¬ ¼¿§ô ³±´¼ô º«²¹«-ô ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ¾»¹·² ¹®±©·²¹ ±² °¿°»®ò Î»½±ª»®§ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¼±½«ó ³»²¬- º®±³ ¬¸» ©¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸»² ®»³±ª» ¬¸» ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ¼±½«³»²¬-ò ×º ¬¸» ¼±½«³»²¬ ·- ²±¬ ¬± ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ®»½±ª»®»¼ô ¬¸»² ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¯«·½µóº®±¦»² «²¬·´ ·¬ ½¿² ¾» °®±½»--»¼ò Ú®»»¦·²¹ ½¿² °®±¬»½¬ ¿ °¿°»® ¼±½«³»²¬ º±® «° ¬± ë §»¿®-ò Þ»¹·² §±«® °¿°»® ®»½±ª»®§ °®±½»-- ¾§ -¬¿¾·´·¦·²¹ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ·² ¬¸» ©±®µ ¿®»¿ ¬± ¾»¬©»»² ëð ¿²¼ êð ¼»¹®»»- Úô ©·¬¸ ¿ ¸«³·¼·¬§ ´»ª»´ ¾»¬©»»² îë ¿²¼ íë °»®½»²¬ò Ì»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ·² ¿ ®±±³ ¬»²¼ ¬± ª¿®§ ¾¿-»¼ ±² ¸±© ½´±-» §±« ¿®» ¬± ¬¸» ¸»¿¬»® ±® ¼»¸«³·¼·B»®ô -± «-» º¿²- ¬± ½·®½«´¿¬» ¬¸» ¿·® ¿²¼ »¯«¿´·¦» ¬¸» ½±²¼·¬·±²-ò Î»³±ª» º®±³ ¬¸» ®±±³ ¿²§ ©»¬ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¬¸» ¼±½«³»²¬- ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ô ´·µ» ©»¬ ½´±¬¸»-ô «²²»»¼»¼ °¿½µ·²¹ ³¿ó ¬»®·¿´ô »¬½ò Î»ª·»© °¿°»® ¼±½«³»²¬- º±® ¼¿³¿¹»ò É¿¬»®ó-±´«¾´» ·²µ- ©·´´ ²±¬ ´·µ»´§ -«®ª·ª» ¿ ¹±±¼ -±¿µ·²¹ò Ì¸» ©»¬¬»-¬ ®»½±®¼- ¿®» «-«¿´´§ ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ©»®» ±² ¬¸» ´±©»® -¸»´ª»- ±® ¼·®»½¬´§ «²¼»® ¬¸» B®» -°®·²µ´»® ø-± ¾» -«®» ²±¬ ¬± -¬±®» §±«® ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ®»½±®¼- ·² »·¬¸»® ´±½¿¬·±²ÿ÷ò ß³±²¹ §±«® °®·±®·¬§ ®»½±®¼-ô °®±½»-- ¬¸» ©»¬¬»-¬ ±²»- B®-¬ò Î»³±ª» ¿´´ ³»¬¿´ º¿-¬»²»®- º®±³ ¬¸» ¼±½«³»²¬-ò Ì¸·- ©·´´ °®»ª»²¬ ®«-¬ º®±³ º±®³·²¹ ±² ¬¸» º¿-¬»²»® ¿²¼ ¬¸»² -°·´´·²¹ ±ª»® ±²¬± ¬¸» ¼±½«³»²¬ò Ë-»

Ê×ÌßÔ ÎÛÝÑÎÜÍ ÎÛÝÑÊÛÎÇ îðé

°´¿-¬·½ ³·´µ ½®¿¬»- ¬± ¬®¿²-°±®¬ ¼±½«³»²¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´´±© º±® -±³» ±º ¬¸» ©¿¬»® ¬± ¼®¿·² ±ººò Ò»ª»® °¿½µ ¬¸»³ ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¯«¿®¬»®- º«´´ ¿- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ©»¬ °¿°»®- ©·´´ º«®¬¸»® ¼¿³¿¹» §±«® ¼±½«³»²¬-ò Ú±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±²ô §±« -¸±«´¼ ²±¬ -¬¿½µ ¾±±µ- ¿¬±° »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸»-» ½®¿¬»-ò É®¿° ¬¸» ¼±½«³»²¬- ·² º®»»¦»® °¿°»® ¾»º±®» °´¿½·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» ½®¿¬»ô ¿¾±«¬ îðð -¸»»¬- ¿¬ ¿ ¬·³»ò É®¿° ¾±±µ- ¿²¼ -»¬ ¬¸»³ ·² ¬¸» ½®¿¬» ©·¬¸ ¬¸»·® -°·²» ¬±©¿®¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ò ß´©¿§- ³¿µ» ¿ ´·-¬ ±º ¿²§ ¼±½«³»²¬ §±« ¸¿ª» º±«²¼ô ¬¸»·® ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ©¸»®» §±« -»²¬ ¬¸»³ò Ó¿®µ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» º®»»¦»® °¿°»®ò ß×ÎóÜÎÇ×ÒÙ ÐßÐÛÎ ÎÛÝÑÎÜÍ ß·®ó¼®§·²¹ ·- ¬¸» »¿-·»-¬ ¾«¬ ³±-¬ ´¿¾±®ó·²¬»²ó

-·ª» °®±½»-- º±® ®»½±ª»®·²¹ °¿°»® ¼±½«³»²¬-ò ×¬ ·- ³±-¬ -«·¬¿¾´» º±® -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ¼±½«³»²¬- ±® ´·¹¸¬´§ ¼¿³° ¾±±µ-ò Ü®§·²¹ ¼±½«³»²¬- ·² ¬¸» ±°»² ¿·® ®»¯«·®»- ¿ ´±¬ ±º -°¿½» ¿²¼ ¬·³»ò ßº¬»® ¼®§·²¹ô ¬¸» ¼±½«³»²¬- ©·´´ ²»ª»® ´±±µ ¬¸» -¿³» ¿²¼ ³¿§ ¾» °»®³¿²»²¬´§ -¬¿·²»¼ ¾§ -±±¬ ¿²¼ ©¿¬»®ò Ò±¬» ¬¸»-» ½±²-·¼»®¿¬·±²-æ É»¬ °¿°»® ·- »¿-·´§ ¬±®²ò Ø¿²¼´» »ª»®§ ¼±½«³»²¬ ª»®§ ½¿®»º«´´§ò ×²¼·ª·¼«¿´ -¸»»¬- ±º ½±¿¬»¼ °¿°»® ¿®» ª»®§ ¼·ºB½«´¬ ¬± ¿·®ó¼®§ò Í»²¼ ¬¸»³ ¬± ¿ º®»»¦»ó¼®§ º¿½·´·¬§ò ×º ¬¸»§ ¿®» ¬± ¾» ¿·®ó¼®·»¼ô ½¿®»º«´´§ -»°¿®¿¬» ¬¸»³ ·³³»¼·¿¬»´§ò Þ±±µ- °®·²¬»¼ ±² ½±¿¬»¼ °¿°»® -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿·®ó¼®·»¼ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¾» º®±¦»² ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ -»²¬ º±® °®±º»--·±²¿´ ®»½±ª»®§ò Þ±±µ- -«ºº»® ¬¸» ³±-¬ º®±³ ¿·®ó¼®§·²¹ò Ó±-¬ ©·´´ ¾» ¼·-¬±®¬»¼ º®±³ ¬¸» ³±·-¬«®» ¿²¼ ©·´´ ®»¯«·®» ®»¾·²¼·²¹ò Ê»®§ ©»¬ ¾±±µ- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» º®»»¦»ó¼®·»¼ò ×º §±« ¼»½·¼» ¬± ¿·®ó¼®§ ¾±±µ-ô ·²¬»®´»¿ª» ¿¾-±®¾»²¬ °¿°»® »ª»®§ º»© °¿¹»-ò Ü± ²±¬ -¬®»-- ¬¸» -°·²»ò Ð´¿½» ¿¾-±®¾»²¬ °¿°»® ·²-·¼» ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ ½±ª»®-ò Ý¸¿²¹» ¬¸» ¿¾-±®¾»²¬ °¿°»® »ª»®§ -»ª»®¿´ ¸±«®-ò Ü¿³°²»-- ©·´´ °»®-·-¬ ·² ¬¸» -°·²» ¿²¼ ¬¸» ½±ª»®- º±® ¯«·¬» -±³» ¬·³»ô -± §±« ³«-¬ ½¸»½µ ±º¬»² º±® ³±´¼ò Ò»ª»® ®»¬«®² ¾±±µ- ¬± -¸»´ª»- «²¬·´ º«´´§ ¼®§ ¬± ®»¼«½» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ³±´¼ ·²¬± §±«® º¿½·´·¬§ò ß·®ó¼®·»¼ ¼±½«³»²¬-ô »-°»½·¿´´§ ¾±±µ-ô ¿®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ³±´¼ò Ó±´¼ ½¿² ¾» ¾®«-¸»¼ º®±³ ¼®§ ¼±½«³»²¬-ò Ì®§·²¹ ¬± ®»³±ª» ³«¼ ©¸·´» ¬¸» °¿°»® ·- -¬·´´ ©»¬ -·³°´§ °«-¸»- ¬¸» ³«¼ ·²¬± ¬¸» ¼±½«³»²¬ B¾»®-ò ß- §±« ¾»¹·² §±«® ®»½±ª»®§ »ºº±®¬-ô «-» ¬¸» ²§´±² B-¸·²¹ ©·®» ·² §±«® »³»®¹»²½§ -«°°´·»- ¬± -¬®·²¹ -±³» ¼®§·²¹ ´·²»-ò Ì¿µ» ½¿®» ©¸»®» §±« °´¿½» ¬¸» ©·®» ¿- ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± -»»ô »-°»½·¿´´§ ·² ´±© ´·¹¸¬ô ¾»½¿«-» °»±°´» ³¿§ ®«² ·²¬± ·¬ò Í»°¿®¿¬» ¬¸» -¸»»¬- ±º °¿°»® ¿²¼ ¸¿²¹ ¬¸»³ ±² ¬¸·- ¼®§·²¹ ´·²»ò

îðè ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

×² §±«® ¼®§·²¹ ®±±³ô µ»»° ¬»³°»®¿¬«®»- ´±©»® ¬¸¿² éð ¼»¹®»»- Ú ¿²¼ ¸«ó ³·¼·¬§ ¾»´±© ëð °»®½»²¬ ¬± ·²¸·¾·¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ³±´¼ò Ë-» º¿²- ¬± ½·®½«´¿¬» ¬¸» ¿·® ¬± ¬¸» ¼»¸«³·¼·B»®- ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¼®§·²¹ò ×º §±«® ¼®§·²¹ »ºº±®¬- ¿®» ½±²ó ¼«½¬»¼ ±«¬-·¼»ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ °®±´±²¹»¼ »¨°±-«®» ¬± -«²´·¹¸¬ ©·´´ ¿½½»´ó »®¿¬» ¬¸» ¿¹·²¹ ±º °¿°»®ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¿ ¼®§·²¹ ´·²» ·- ¬± -°®»¿¼ ¬¸» ¼±½«³»²¬- ±«¬ ±² ¬¿¾´»½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿¾-±®¾»²¬ °¿°»®ò ×²¬»®´»¿ª» -¸»»¬- ±º °¿°»® ©·¬¸ ¿¾-±®¾»²¬ °¿ó °»® ·º ¬¸»§ ¿®» ª»®§ ©»¬ ±® ·² ¿ ¾±±µò Ý¸¿²¹» ¬¸·- °¿°»® ¿- ²»»¼»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ©»¬ ¬¸» ¼±½«³»²¬- ¿®»ò Ë-» §±«® º¿²- ¬± µ»»° ¬¸» ¿·® ½·®½«´¿¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ®±±³ ¬± ¬¸» ¼»¸«³·¼·B»®ò Ñ¬¸»® ®»½±ª»®§ ³»¬¸±¼- ·²½´«¼» °¸±¬±½±°§·²¹ ¼¿³¿¹»¼ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ¼·-½¿®¼·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ò Ì¸·- -±´«¬·±² ³¿§ ¼»°»²¼ ±² ¿²§ ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼±½«³»²¬ò ß²±¬¸»® ·- ¬± «-» ¿ ´±©ó¸»¿¬ ½´±¬¸·²¹ ·®±² ¬± ¹»²¬´§ ¸»¿¬ ¬¸» ³±·-¬«®» º®±³ ¬¸» °¿°»®ò Ü®·»¼ ®»½±®¼- ¿´©¿§- ®»¯«·®» ³±®» -¬±®¿¹» -°¿½» ©¸»² B²·-¸»¼ò Ð¸±¬±ó ½±°§ ©¿¬»®ó¼¿³¿¹»¼ ¼±½«³»²¬- ·º °±--·¾´» ¿²¼ µ»»° ¬¸» ½±°§ ø¿--«³·²¹ ¬¸»®» ·- ²±¬ ¿ ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± µ»»° ¬¸» ±®·¹·²¿´÷ò ÚÎÛÛÆÛóÜÎÇ×ÒÙ ÐßÐÛÎ ÎÛÝÑÎÜÍ Ú®»»¦·²¹ ·- ¿ ©¿§ ¬± -¬±° ¬¸» °®±¹®»-- ±º

¼¿³¿¹» ¬± §±«® ¼¿³° °¿°»®ó¾¿-»¼ ¼±½«³»²¬-ò Ì¸±-» ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿²ó ²±¬ ¾» ®»½±ª»®»¼ ¯«·½µ´§ ±® ¬¸±-» ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¬®¿²-°±®¬»¼ ±ººó-·¬» º±® ®»½±ªó »®§ -¸±«´¼ ¾» º®±¦»²ò ×º ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¼±½«³»²¬- ·- -³¿´´ô «-» ¼®§ ·½» ¬± º®»»¦» ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬ò ×º ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ·- ´¿®¹»ô ½¿´´ ·² º®»»¦»® ¬®«½µ-ò Ú®»»¦» ¼±½«³»²¬- ¬± ¾»¬©»»² îð ¼»¹®»»- ¿²¼ ìð ¼»¹®»»- Úò Ú®»»¦» ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´» ¬± °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ·½» ½®§-¬¿´-ò ×º ¿ ½±³³»®½·¿´ ®»½±ª»®§ -»®ª·½» ·- «-»¼ô ¬¸»§ ©·´´ º®»»¦» §±«® ¼±½«³»²¬¿²¼ °±--·¾´§ ª¿½««³ ¼®§ øNº®»»¦»ó¼®§M÷ ¬¸»³ò Ì¸·- °®±½»-- ®»¼«½»- -¬¿·²- ¿²¼ ±¼±®- ½¿«-»¼ ¾§ -³±µ» ¿²¼ ¿´-± »´·³·²¿¬»- ³±´¼ò Ú®»»¦»ó¼®§·²¹ ·- ¿ °¿--·ª» °®±½»-- ¿²¼ ³¿§ ¬¿µ» -»ª»®¿´ ©»»µ- ±® ³±®» ¬± ½±³°´»¬»ò Ú®»»¦»ó¼®§·²¹ ·- ¬¸» ¾»-¬ -±´«¬·±² º±® ®»½±ª»®·²¹ ©»¬ ¾±±µ-ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º -´·¹¸¬´§ ¼¿³° ¾±±µ-ô ¬¸·©·´´ µ·´´ ¿²§ ³±´¼ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ª»®§ ©»¬ ¾±±µ-ô ¬¸·- ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¾±±µ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± µ·´´·²¹ ¿²§ ³±´¼ò É®¿° ¾«²¼´»- ±º ¼±½«³»²¬- ·² º®»»¦»® °¿°»® ¿²¼ °´¿½» ·² ·²¬»®´±½µ·²¹ ³·´µ ½¿®¬±²-ò Ü±½«³»²¬ ¾«²¼´»- -¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ î ·²½¸»- ¬¸·½µò Ì¸» ³·´µ ½¿®¬±²- ¿´´±© º±® ¿·® ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ³±·-¬«®» ¼®¿·²¿¹»ò Þ» -«®» ¬± ´¿¾»´ ¬¸» ¾«²¼´»- -± §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ©·¬¸±«¬ «²©®¿°°·²¹ ¬¸»³ò Þ±±µ- -¸±«´¼ ¾» ©®¿°°»¼ -»°¿®¿¬»´§ò Ò»ª»® B´´ ¬¸» ½¿®¬±²- ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¯«¿®¬»®- º«´´ô ¿¼¿³° °¿°»® ·- ©»¿µ ¿²¼ »¿-·´§ ¼¿³¿¹»¼ò

Ê×ÌßÔ ÎÛÝÑÎÜÍ ÎÛÝÑÊÛÎÇ îðç

É¸»² °®»°¿®·²¹ ¾±±µ- º±® -¸·°³»²¬ ¬± ¿ º®»»¦»ó¼®§·²¹ º¿½·´·¬§ô -«°°±®¬ ¬¸» ¾·²¼·²¹- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º -©»´´·²¹ò Ì¸·- ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»¾·²¼·²¹ ®»¯«·®»¼ º±® §±«® ®»½±ª»®»¼ ³¿¬»®·¿´ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ §±«® ®»½±®¼- ¿®» ·² ¿ ®»½±ª»®§ º¿½·´·¬§ô §±« ³«-¬ -¬·´´ »²-«®» ¬¸»·® -»½«®·¬§ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º §±«® ¼¿¬¿ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¿ -»½«®·¬§ ¹«¿®¼ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¼®§·²¹ ®±±³ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ò±© ·- ²±¬ ¬¸» ¬·³» ¬± ¼®±° §±«® ¹«¿®¼ò ËÒÎÛÝÑÊÛÎßÞÔÛ ÜÑÝËÓÛÒÌÍ Ì¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¿²§ ¼±½«³»²¬ ³«-¬ ¾»

½¿®»º«´´§ ®»½±®¼»¼ò Þ» -«®» ¬± ½´»¿®´§ ·¼»²¬·º§ ©¸¿¬ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ©¿-ô ¿²§ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬·¬´»- ±® ®±«¬·²¹ ½±¼»-ô ¿²¼ ©¸§ ø±® ¸±©÷ ·¬ ©¿- ¼»-¬®±§»¼ò Ú·®» Ü¿³¿¹» ±º Ð¿°»® Î»½±®¼Ú·®» ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ®»½±®¼- ½¿² ¾» ¶«-¬ ¿- -»ª»®» ¿- ©¿¬»® ¼¿³¿¹»ò Ú·®» ©·´´ ½¸¿® ¼±½«³»²¬-ô ½±ª»® ¬¸»³ ©·¬¸ -±±¬ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ³±®» ¾®·¬¬´»ò Ì¸»§ ³¿§ ¿´-± ¾» ©»¬ ¿²¼ -³»´´ ±º -³±µ»ò Ûª»² °±®¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¾«®²»¼ ³¿§ ¾» ¼¿®µ»²»¼ ¾§ ¸»¿¬ ¿²¼ -³±µ»ò ×º §±« ½¿² ¼± ©·¬¸±«¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼±½«³»²¬ô ³¿µ» ¿ °¸±¬±½±°§ ¿²¼ ¼·-½¿®¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ò Ø¿²¼´» ¬¸»-» ¼±½«³»²¬- ¿- ´·¬¬´» ¿- °±--·¾´» ¿- ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¯«·¬» ¾®·¬¬´» ¿²¼ ½®«³¾´» ·² §±«® ¸¿²¼-ò Ð´¿½» »ª»®§ B®»ó¼¿³¿¹»¼ ¼±½«³»²¬ ±² °¿°»® ¬±©»´- ±® ¿¾-±®¾»²¬ °¿°»®ò Ó±ª» ¬¸»-» ¼±½«³»²¬- ¾§ °·½µ·²¹ «° ¬¸» ¿¾-±®¾»²¬ °¿°»®ô ²±¬ ¾§ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ·¬-»´ºò Ì¸» ¿¾-±®¾»²¬ °¿°»® ©·´´ ¿´-± °«´´ -±³» ±º ¬¸» ³±·-¬«®» ±«¬ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ò Ó·½®±B´³ É»¬ ³·½®±B´³ ³«-¬ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¿ B´³ ¼«°´·½¿¬±® ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò Ô·²» ½±²¬¿·²»®- ©·¬¸ ½´»¿² ¬®¿-¸ ¾¿¹- ¿²¼ B´´ ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿² ½±±´ ©¿¬»®ò Í«¾ó ³»®¹» ¬¸» B´³ ·² ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ¼»´·ª»® ¬¸»³ ¬± ¿ °®±º»--·±²¿´ ®»½±ª»®§ -»®ªó ·½» ©·¬¸·² ìè ¸±«®-ò Ì¸» ®»½±ª»®§ -»®ª·½» ©·´´ °®±º»--·±²¿´´§ ©¿-¸ ¬¸» ³»¼·¿ ¿²¼ ¼®§ ·¬ò Ñ°¬·½¿´ ¿²¼ Ó¿¹²»¬·½ Ó»¼·¿ É»¬ ³¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ·² ¾¿¹- ±º ½±´¼ ©¿¬»® º±® ¬®¿²-°±®¬¿ó ¬·±²ò Ì¸» ³»¼·¿ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» º®±¦»²ò Ë-» ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ©¸»² ®·²-·²¹ ³¿¹ó ²»¬·½ ³¿¬»®·¿´-ò Ì¿° ©¿¬»® ³¿§ ½±²¬¿·² ½¸»³·½¿´- ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬

îïð ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

©±«´¼ ¼®§ ±² ¬¸» ³»¼·¿ò ß·®ó¼®§ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ ·² ¿ ½´»¿² ®±±³ ©·¬¸·² ìè ¸±«®-ò Ý±²¼«½¬ ¿ ¯«·½µ ½¸»½µ ±º ¬¸» ®»½±ª»®§ ¿®»¿ ¿²¼ »²-«®» ²± ³¿¹²»¬·½ -±«®½»- ¿®» °®»-»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ³¿¹²»¬·¦»¼ ¬±±´-ò Ñ²½» ³¿¹²»¬·½ -¬±®¿¹» ³»¼·¿ ·- ¼®§ô °®±³°¬´§ ½±°§ ·¬ ±²¬± º®»-¸ ³»¼·¿ò Ý´»¿² ¬¸» ®»¿¼ ¸»¿¼- º®»¯«»²¬´§ò Ì¿°»-ò ×³³»¼·¿¬»´§ ®·²-» ¼·®¬§ ©¿¬»® ¿²¼ ³«¼ ±ºº ³¿¹²»¬·½ ¬¿°»-ò Þ» -«®» ¬± ²»ª»® ¬±«½¸ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ ©·¬¸ §±«® ¾¿®» ¸¿²¼-ò É¸»² ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ³»¼·¿ô «-» ´·²¬óº®»» ¹´±ª»- ¿²¼ ¸¿²¼´» ¿- ´·¬¬´» ¿- °±--·¾´»ò É¸»²»ª»® °±--·¾´»ô ¸¿²¼´» ¬¸» ¬¿°»- ¾§ ¬¸» ¸«¾- ±® ¬¸» ®»»´ò ß·®ó¼®§ ·² ¿ ½´»¿² ®±±³ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» -»¬¬´»³»²¬ ±º ¼«-¬ ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬·½´»- ±² ¬¸» ³»¼·¿ò Ý±³°¿½¬ Ü·-µ-ò Ø¿²¼´» ¬¸» ÝÜ ½¿®»º«´´§ ¬± ¿ª±·¼ -½®¿¬½¸·²¹ò ß·®ó¼®§ ¬± ®»³±ª» ³±·-¬«®»ò Ú´±°°§ Ü·-µ-ò Ð¿½µ ©»¬ ¼·-µ- ª»®¬·½¿´´§ ·² ¾¿¹- ±º ½±´¼ ©¿¬»®ò Î·²-» ¬¸±®ó ±«¹¸´§ ¾»º±®» ¿·®ó¼®§·²¹ò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ Ê·¬¿´ ®»½±®¼- °®±¬»½¬·±² ·- ²±¬ ¼·ºB½«´¬ô ¾«¬ ®»¯«·®»- -±³» ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¿½¬·±² ¾»º±®» ¿ ¼·-¿-¬»® -¬®·µ»- ¬± µ»»° ¬¸» ¼¿³¿¹» ¬± ¿ ³·²·³«³ò Ì¸» µ»§ ·- ¿ ¹±±¼ ®»½±®¼- ®»¬»²¬·±² °±´·½§ô -± ¬¸¿¬ §±« ¿®» -¬±®·²¹ ¿- ´·¬¬´» ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ¼»ó -¬®±§·²¹ ®»½±®¼- §±« ²± ´±²¹»® ²»»¼ò

Ý ØßÐÌ ÛÎ ïð

ÜßÌß Ç±«® Ó±-¬ ×®®»°´¿½»¿¾´» ß--»¬ êìðÕ ±«¹¸¬ ¬± ¾» »²±«¹¸ º±® ¿²§¾±¼§ò OÞ·´´ Ù¿¬»-ô ïçèïô ½±óº±«²¼»® ±º ¬¸» Ó·½®±-±º¬ Ý±®°±®¿¬·±²

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ó±-¬ ±º ©¸¿¬ §±« ´±-» ·² ¿ ¼·-¿-¬»® ½¿² ¾» ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬± ®»°´¿½»ò Þ«·´¼·²¹½¿² ¾» ®»¾«·´¬ ±® ²»© ±ºB½»- ´»¿-»¼ô º«®²·¬«®» ·- »¿-·´§ ®»°´¿½»¼ô ¿²¼ »ª»² ²»© ½±³°«¬»®- ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ ¿¬ ¬¸» ½´·½µ ±º ¿ ¾«¬¬±²ò É¸¿¬ ·- ²±¬ »¿-§ ¬± ®»ó °´¿½» ·- §±«® ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸» B´»- ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-»©·¬¸·² §±«® ½±³°«¬»® -§-¬»³-ò Ì¸·- ½®·¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- -¬±®»¼ ·² ¿½½±«²¬ó ·²¹ B´»-ô ½«-¬±³»® ´·-¬-ô °¿®¬ ´·-¬-ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¼®¿©·²¹-ô »¬½ò Ì¸·- ·²º±®ó ³¿¬·±² ·- «²·¯«» ¬± §±«® ½±³°¿²§ô ¿²¼ ½±²¬¿·²- ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿µ»- §±«® ½±³°¿²§ -°»½·¿´ ¬± §±«® ª»²¼±®- ¿²¼ ½«-¬±³»®-ò ×¬ ·- ¬¸» ª»®§ »--»²½» ±º §±«® ½±³°¿²§ò Ë²´·µ» °¸§-·½¿´ ¿--»¬-ô ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ¼·ºB½«´¬ ·º ²±¬ ·³°±--·ó ¾´» ¬± ®»½®»¿¬» ±²½» ·¬ ·- ¹±²»ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ®·-µ- ¬± §±«® ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ -«°°±®¬- §±«® ¼¿¬¿ ¿--»¬-æ °¸§-·½¿´ ´±-- ¼«» ¬± ¿ ¼»ª·½» º¿·´«®» ±® ¿ ¼·-¿-¬»® ¿¬ §±«® ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ´±¹·½¿´ ´±-- ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ±® «-»® »®®±®ò Ð¸§-·½¿´ ´±-- ·- ¬¸» ´»-´·µ»´§ ±º ¬¸» ¬©±ô ¾«¬ ·- °±¬»²¬·¿´´§ ¬¸» ³±-¬ ¼¿³¿¹·²¹ò ×¬ ·²½´«¼»- ·²½·¼»²¬-«½¸ ¿- ¿ ¸¿®¼ ¼·-µ º¿·´«®»ô -»®ª»® º¿·´«®»ô ±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼·-¿-¬»®- -«½¸ ¿B®» ±® A±±¼-ò ×¬ ½¿² ¿ºº»½¬ ¶«-¬ ¿ -·²¹´» ¼»ª·½» ±® §±«® »²¬·®» ´±½¿¬·±²ò Ð¸§-·½¿´ ´±-- ¿½½±«²¬- º±® ¿¾±«¬ îð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ·²½·¼»²¬- ¿ºº»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸ó ²±´±¹§ ®»-±«®½»-ò Ô±¹·½¿´ ´±-- ·²½´«¼»- ·²½·¼»²¬- -«½¸ ¿- ¿°°´·½¿¬·±² »®®±®-ô ÜßÌß îïï

îïî ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

«-»® »®®±®-ô ±® ¿ -»½«®·¬§ ¾®»¿½¸ò Ô±¹·½¿´ º¿·´«®»- ¿½½±«²¬ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ·²½·¼»²¬-ò ß ´±¹·½¿´ º¿·´«®» ½¿² ¾» »¿-·»® ¬± ®»°¿·®ô ¾«¬ ³¿§ ¿´-± ²±¬ ¾» ²±¬·½»¼ º±® -±³» ¬·³»ò ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ ÑÚ ßÒ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ×ÒÚÎßÍÌÎËÝÌËÎÛ ß ³±¼»®² ½±®°±®¿¬» ½±³°«¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ½±²-·-¬- ±º -»ª»®¿´ ½±³°±²»²¬¬¸¿¬ ¾«·´¼ ±² »¿½¸ ±¬¸»® ¬± -«°°±®¬ ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ¾«-·²»--ò Ç±« ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ®»´¿¬» ¬± §±«® ¾«-·²»-°®±½»-- ¬± ½®»¿¬» ¿² »ºº»½¬·ª» ®»½±ª»®§ -¬®¿¬»¹§ò ß¬ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸·- ·²ó º®¿-¬®«½¬«®» ¿®» ¼¿¬¿ò Ú·¹«®» ïðóï -¸±©- ¬¸» ¬§°·½¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ¿² ·²º±®ó ³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ø×Ì÷ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò

Ú×ÙËÎÛ ïðóïæ

×²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ø×Ì÷ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò

ÜßÌß îïí

Û¿½¸ ´¿§»® ¾«·´¼- ±² ¬¸» ´¿§»® ¾»´±©ô ¾«·´¼·²¹ «° ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® -»»-ò Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ·²¬»®¿½¬ ·² ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»- ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Þ«¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» -°»½·B½ ¿®½¸·ó ¬»½¬«®»ô ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ·- ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» -¬±®»¼ ±² ª¿®·±«- ³»¼·¿ -±³»ó ©¸»®» ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Î×ÍÕ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ Ç±«® ¼¿¬¿ ¿®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ´±-- ±® ¼¿³¿¹» ±® ¾±¬¸ º®±³ -»ª»®¿´ -±«®½»-ò Í±³» µ»§ ½¿«-»- ±º ¼¿¬¿ ´±-- ·²½´«¼»æ Ê·®«-»-ò Ì¸»-» ³¿´·½·±«- °®±¹®¿³- ½¿² ¹»¬ ·²¬± §±«® -§-¬»³ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ¿²¼ -¬®·µ» ©¸»² §±« ´»¿-¬ »¨°»½¬ ·¬ò Ñ²½» §±«K®» ·²º»½¬»¼ô ¬¸» ª·®«- ½¿² -°®»¿¼ º®±³ -§-¬»³ ¬± -§-¬»³ô ¼»-¬®±§·²¹ ¼¿¬¿ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò Ò¿¬«®¿´ Ü·-¿-¬»®-ò Ú·®»ô A±±¼ô ¿²¼ ¸·¹¸ ©·²¼- ½¿² ¿´´ ½¿«-» ¼·-®«°¬·±²- ¬± -§-¬»³- ¿²¼ ³¿µ» §±«® ¼¿¬¿ «²¿ª¿·´¿¾´» ±® «²®»¿¼¿¾´»ò Ó¿²óÓ¿¼» Ñ«¬¿¹»-ò Í§-¬»³- ½¿² ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¿ -«¼¼»² ´±-- ±º °±©»®ô ±® ©±®-» §»¬ô ¿ -³¿´´ °¿®¬ ±º ¿ ¼¿¬¿ -¬®»¿³ ½¿² ¾» ´±-¬ô ½¿«-·²¹ ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¿¼·´§ ¿°°¿®»²¬ò Ø¿®¼ Ü®·ª» Ý®¿-¸ò ×¬K- ²±¬ ·º ¿ ¸¿®¼ ¼®·ª» ©·´´ º¿·´ô ¾«¬ ©¸»²ò Ô¿°¬±° Ô±-- ±® Ì¸»º¬ò Ì¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ -¬±®»¼ ±² ¿ ´¿°¬±° «-«¿´´§ º¿® »¨½»»¼- ¬¸» ½±-¬ ±º ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ò Ó¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸ B®³ ×ÜÝ »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êðû ±º ¿´´ ½±®°±®¿¬» ¼¿¬¿ ®»-·¼» ±² ´¿°¬±° ¿²¼ ¼»-µ¬±° ÐÝ-ò

Í±º¬©¿®» Ú¿·´«®»-ò Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ -¬±®¿¹» ¿®»¿ ²»¬©±®µ -±º¬©¿®» ½¿² º¿·´ô ½±®®«°¬·²¹ »¨·-¬·²¹ ¼¿¬¿ò ß°°´·½¿¬·±² Ú¿·´«®»-ò ß°°´·½¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¾» ¾«¹ º®»»å ¿ ¾«¹ ·² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ½¿«-» ·²½±³°´»¬» ±® ·²½±®®»½¬´§ º±®³¿¬¬»¼ ±® ½¿´½«´¿¬»¼ ¼¿¬¿ ¬± ¾» ©®·¬¬»² ·²¬± §±«® B´»-ò Ê»²¼±® Ú¿·´«®»ò ×º §±« ¿®» ¸±-¬·²¹ »ó½±³³»®½» ±® ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²- ©·¬¸ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² -»®ª·½» °®±ª·¼»®ô §±«® ¼¿¬¿ ½±«´¼ ¾» ¿¬ ®·-µ ·º ¬¸» ª»²¼±® -«¼¼»²´§ ¹±»- ±«¬ ±º ¾«-·²»--ò

îïì ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

Ô»-- ¬¸¿² ëû ±º ¿°°´·½¿¬·±² ¼±©²¬·³» ·- ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ N¼·-¿-¬»®M ìðû ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¿°°´·½¿¬·±² ½±¼» º¿·´«®»ìðû ·- ½¿«-»¼ ¾§ ±°»®¿¬±® »®®±® îðû ·- ½¿«-»¼ ¾§ -§-¬»³ñ»²ª·®±²³»²¬¿´ º¿·´«®» Í±«®½»æ Ô»¹¿¬± Í§-¬»³-

Ì¸»®» ¿®» ¾±¬¸ ¬¿½¬·½¿´ ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ ·--«»- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ´±-- ±º ½®·¬·ó ½¿´ ½±®°±®¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¿½¬·½¿´ ·--«»- ·²½´«¼»æ Ý±³°®±³·-»¼ ×²º±®³¿¬·±²òÇ±«® ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ½±«´¼ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ¸¿²¼- ±º ½±³°»¬·¬±®- ·º -¬±´»² ¾§ ¸¿½µ»®- ±® ¾§ ´±-·²¹ ¿ ´¿°¬±°ò Ç±«® ½±³ó °»¬·¬±®- ¸¿ª·²¹ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ³±®» ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸¿² ·º ·¬ ©»®» -·³°´§ ¼»-¬®±§»¼ò Ô±-¬ Ð®±¼«½¬·ª·¬§ò Î»½®»¿¬·²¹ ´±-¬ ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ª»®§ »¨°»²-·ª»ô »-°»½·¿´´§ ·º ·¬ ³«-¬ ¾» ®»½®»¿¬»¼ º®±³ °¿°»® ®»½±®¼-ò Û³°´±§»» Ü±©²¬·³»ò Û³°´±§»»- ²»»¼ ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¼± ¬¸»·® ¶±¾-å ¬¸·- ·²½´«¼»- -¿´»-ô ½«-¬±³»® -»®ª·½»ô ¿½½±«²¬·²¹ô »¬½ò Ô±-- ±º Ý«-¬±³»® ×²º±®³¿¬·±²ò Ô±-- ±º ·³°±®¬¿²¬ ½«-¬±³»® ®»½±®¼- ½¿² -»®·±«-´§ ¸·²¼»® §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± -»®ª» §±«® ½«-¬±³»®-ò ×²½®»¿-»¼ Ø»´° Ü»-µ Ý±-¬-ò Ò±¬ ±²´§ ³·¹¸¬ §±«® ¸»´° ¼»-µ °»±°´» ¾» ²»»¼»¼ ¬± ¸»´° ®»-¬±®» §±«® ¼¿¬¿ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¾±³¾¿®¼»¼ ¾§ «-»®- ®»¯«»-¬·²¹ ¿--·-¬¿²½» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò

ß ®»½»²¬ Ù¿´´«° °±´´ ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ¿ ¼¿¬¿ ´±-- ·²½·¼»²¬ ¿¬ üïðôðððò

Í¬®¿¬»¹·½ ·--«»- -«®®±«²¼·²¹ ¼¿¬¿ ´±-- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² -±³» ½®·¬·½¿´ ±°»®¿¬·±² ©·¬¸·² §±«® ¾«-·²»-- °®±½»--»-ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ·²½´«¼»æ Ô±-- ±º Ñ°°±®¬«²·¬§òÉ·¬¸±«¬ «°ó¬±ó¼¿¬» ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® ½«-¬±³»®- ¿²¼ §±«® ½±³°¿²§ô ¼¿¬¿ ´±-- ½¿² ½¿«-» §±« ¬± ´±-» -¿´»-ò ×º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿½½«®¿¬» ·²ª»²¬±®§ ·²º±®³¿¬·±²ô ½«-¬±³»®- ³¿§ ±®¼»® º®±³ -±³»±²» »´-» ©¸± ½¿² ¹«¿®¿²¬»» ¼»´·ª»®§ º®±³ -¬±½µò Ú±´´±©ó«° ½¿´´- ¬± ½«-¬±³»®- ³·¹¸¬ ¾» ³·--»¼ ·º §±«® ÝÎÓ ¼¿¬¿ ¿®» ´±-¬ô ¿´-± ®»-«´¬ó ·²¹ ·² ´±-¬ -¿´»-ò Ú«¬«®» -¿´»- ½±«´¼ ¿´-± ¾» ·² ¶»±°¿®¼§ò

ÜßÌß îïë

×²½®»¿-»¼ Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ý±-¬-ò Ì¸» ´¿½µ ±º ¿½½»-- ¬± ¼¿¬¿ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ ¹®»¿¬»® ®»´·¿²½» ±² ³¿²«¿´ °®±½»--»-ô ©¸·½¸ ©·´´ ¼®¿-¬·½¿´´§ ·²½®»¿-» §±«® ±°»®¿¬·±²- ½±-¬-ò ×²¿¾·´·¬§ ¬± Í«°°±®¬ Ý«-¬±³»®-ò É·¬¸±«¬ ¿½½»-- ¬± ½«-¬±³»® ¼¿¬¿ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¼·ºB½«´¬ ¬·³» -«°°±®¬·²¹ §±«® ½«-¬±³»®-ô ±® ·²½«® «²²»½»--¿®§ ½±-¬- °®±ª·¼·²¹ -«°°±®¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »²¬·¬´»¼ò ×²½®»¿-»¼ Í§-¬»³- Ý±-¬-òÇ±«® ¬±¬¿´ ½±-¬ ±º ±©²»®-¸·° øÌÝÑ÷ ©·´´ ·²½®»¿-»ô ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» ¼·ºB½«´¬ ¬± ³¿µ» ³±²»§ ·º ³¿®¹·²- ¿®» ¬¸·²ò Ò±²½±³°´·¿²½» ×--«»-ò É·¬¸±«¬ ¿½½«®¿¬» ¼¿¬¿ô §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¹±ª»®²³»²¬ ³¿²¼¿¬»-ô ®»-«´¬·²¹ ·² B²»- ¿²¼ ´»¹¿´ º»»-ò

ÝÎÛßÌ×ÒÙ ÇÑËÎ ÜßÌß ÎÛÝÑÊÛÎÇ ÐÔßÒ Ö«-¬ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® °®±¶»½¬ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¼·-¬·²½¬ -¬»°- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»ª»´±° §±«® °´¿² ¬± -«½½»--º«´´§ ®»½±ª»® §±«® ¼¿¬¿ ¿º¬»® ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ì¸» -¬»°- ©» ®»½ó ±³³»²¼ ¿®» ¬¸»-» ø-»» Ú·¹«®» ïðóî÷æ ïò Ð´¿²²·²¹ îò ×¼»²¬·º§ ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ íò Ý®»¿¬» ¿°°®±°®·¿¬» °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»ìò Ü»¬»®³·²» ¬§°» ±º ¾¿½µ«°ëò Ü»ª»´±° ®»½±ª»®§ °®±½»--»êò Ð´¿² ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ß- ©·¬¸ ¿²§ °®±¶»½¬ô ¿ -«½½»--º«´ ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ °´¿² ¾»¹·²- ©·¬¸ °®±°»® °´¿²ó ²·²¹ò Ç±«® B®-¬ -¬»° -¸±«´¼ ¾» ¬± ®»ª·»© ©·¬¸ µ»§ -¬¿µ»¸±´¼»®- ©¸¿¬ ¬¸»·® ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿®»ò Ú·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»·® ¾«-·²»-- ²»»¼- ¿®»ô ¿²¼ ·º ¬¸»®» ¿®» ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ò Ú»© ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²- ¸¿ª» ²±¬ ¼±²» ¿²§ ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ °´¿²²·²¹ô -± §±«® ²»¨¬ -¬»° ½¿² ¾» ¬± ®»ª·»© ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¾¿½µ«° ¿²¼ ®»-¬±®¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»-ò Ú·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ·- ½«®ó ®»²¬´§ ¾»·²¹ ¾¿½µ»¼ «° ¿²¼ ¸±© ±º¬»²ò ß®» ¬¸»®» °®±½»¼«®»- ·² °´¿½» ¬± °»®·ó ±¼·½¿´´§ ¬»-¬ ¬¸» ¾¿½µ«°-á Ø±© ¿®» ¬¸» ¾¿½µ«°- ¬®¿²-°±®¬»¼ ¿²¼ -¬±®»¼á É¸¿¬

îïê ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

Î»ª·»© »¨·-¬·²¹ ¾¿½µ«° °®±½»--»Ü»ª»´±° ¼¿¬¿ ½´¿--·B½¿¬·±² -½¸»³» Û²-«®» -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ -«°°±®¬

Ú×ÙËÎÛ ïðóîæ

Ú·²¼ ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ Ý´¿--·º§ ¼¿¬¿

×¼»²¬·º§ ±©²»®- ±º ¼¿¬¿ Ü»¬»®³·²» ®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼¿¬¿

×¼»²¬·º§ ³»¬¸±¼Ü»¬»®³·²» ¾¿½µ«° -¬®¿¬»¹§

Ü»¬»®³·²» þ¬·³» ¬± ¼¿¬¿M Ü±½«³»²¬ ®»½±ª»®§ °®±½»--»×²¬»¹®¿¬» ·² -§-¬»³ °®±½»--»-

Ì®¿·² «-»®Ü»¬»®³·²» -«½½»-½®·¬»®·¿ Ì»-¬ ®»½±ª»®§ °´¿² Õ»»° °´¿² «°¼¿¬»¼ Ý±²¬®±´ °´¿² ¼·-¬®·¾«¬·±²

Ü¿¬¿ ®»½±ª»®§ -¬»°-ò

²»© -§-¬»³- ¸¿ª» ½±³» ±²´·²» -·²½» ¬¸» ¾¿½µ«° ¼±½«³»²¬¿¬·±² ©¿- ´¿-¬ «°ó ¼¿¬»¼á ß®» ±´¼ B´»- ¾»·²¹ ¾¿½µ»¼ «° ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¿®½¸·ª»¼ ¿²¼ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ´·ª» -§-¬»³-á Þ»¹·² ®»-»¿®½¸·²¹ ¬¸» ³±-¬ »ºB½·»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ©¿§- ¬± -¬±®» §±«® ¾¿½µ»¼ó«° ¼¿¬¿ò Ü± §±« ¸¿ª» ³«´¬·°´» º¿½·´·¬·»- ¬¸¿¬ ½¿² -¬±®» »¿½¸ ±¬¸»®K¼¿¬¿á Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¾»·²¹ -¬±®»¼ ½¿²²±¬ ¾» ¼»-¬®±§»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¼·-¿-¬»®å ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ îð ³·´»- ¿°¿®¬ò Ç±« ³«-¬ ¿´-± °´¿² º±® ¿² ¿²¿´§-·- ¿²¼ ½´¿--·B½¿¬·±² ±º ¼¿¬¿æ ©¸¿¬ ·- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» B®³ ±º »¿½¸ B´» ¾»·²¹ ¾¿½µ»¼ «°á Ì¸» ½±-¬ ±º °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ -¸±«´¼ ¾» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò Ç±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ¿²¼ ®»-±«®½»- °®±¬»½¬·²¹ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» »¿-·´§ ®»-¬±®»¼ ¾§ ±¬¸»® ³»¿²-ò Ì¸»®» ¿®» ²«³»®±«- -¬®¿¬»¹·»- º±® ¾¿½µ·²¹ «° ¿²¼ ®»-¬±®·²¹ ±º ¼¿¬¿ò Ì¸»§ ·²½´«¼» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±ºA·²» -¬±®¿¹» ³»¬¸±¼- -«½¸ ¿- ¸¿®¼½±°§ °®·²¬±«¬-ô ³¿¹ó ²»¬·½ ¬¿°»ô ÝÜóÎÑÓô ¿²¼ ³·½®±B½¸»ò Ñ²´·²» ³»¬¸±¼- ·²½´«¼» -§²½¸®±²±«¿²¼ ¿-§²½¸®±²±«- ¾¿½µ«°-ô ©¸·½¸ ¿´´±© º±® º¿-¬»® ®»-¬±®¿¬·±² ±º §±«® ¼¿¬¿ò Ì¸» »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -¬®¿¬»¹·»- ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º §±«® ®»½±ª»®§ °´¿²ò Ñ¬¸»® ¬¸·²¹- ¬± ½±²-·¼»® ¿®» ©¸»¬¸»® §±«® ¾¿½µ«° ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®» ¬±±´- ¿®» ¬¸» ´¿¬»-¬ ª»®-·±²- º®±³ ¬¸» ³¿²«ó º¿½¬«®»®ò Ó¿²§ B®³- ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¼·-¿-¬»® ±²´§ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸» -±º¬©¿®» ²»»¼»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸»·® ¾¿½µ«° ³»¼·¿ ©¿- ±«¬¼¿¬»¼ ¿²¼ ¼·ºB½«´¬ ¿²¼ »¨°»²-·ª» ¬± ±¾¬¿·²ô ±® -·³°´§ ²± ´±²¹»® ¿ª¿·´¿¾´»ò É¸»®» §±«® ¼¿¬¿ ©·´´ ¾» -¬±®»¼ ·- ¿´-± ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²ò ×¬K³±-¬ ½±²ª»²·»²¬ ·º §±«® B®³ ¸¿- ³«´¬·°´» ´±½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² -¬±®» »¿½¸ ±¬¸»®K¼¿¬¿ò Ç±« ³·¹¸¬ ¿´-± ¸¿ª» ¿ ®»½·°®±½¿´ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ²±²½±³°»¬ó ·²¹ B®³ ¬± -¬±®» ¼¿¬¿ º±® »¿½¸ ±¬¸»®ò Ñº ½±«®-»ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» ®»¿-±²¿¾´§ -«®» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ´±½¿¬·±²- ©±²K¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ¼·-¿-¬»®ò Ç±«K´´ ¿´-± ²»»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ´±½¿¬·±²- ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸» »¨¬®¿ ©±®µ´±¿¼ ·º ±²» -·¬» ·-

ÜßÌß îïé

¼±©²ò Ì¸·- ±°¬·±² ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ³¿²¿¹» ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- ©±®µ ©»´´ ·² °®¿½¬·½»ò ß²±¬¸»® ±°¬·±² ·- ¬± «-» ¿ ½±³³»®½·¿´ -¬±®¿¹» ª»²¼±®ô ©¸± ©·´´ ¸¿ª» ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ º¿½·´·¬§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º §±«® ³»¼·¿ò Ì¸»§ ©·´´ ¿´-± ¸¿ª» ¬»-¬»¼ °®±½»¼«®»- º±® -¬±®·²¹ ¿²¼ ®»¬®·»ª·²¹ ¼¿¬¿ ·² ¿² »³»®¹»²½§ ¿²¼ ½¿² ±ºº»® ¿¼ª·½» ±² §±«® ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿²-ò Ç±« ³·¹¸¬ ¿´-± -»¬ «° ±® ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¿ ª»²¼±® ¬± ¸¿ª» ¿² ±ººó-·¬» º¿½·´·¬§ ®»¿¼§ ·º §±«® ´±½¿¬·±² »¨°»®·»²½»- ¿² ·²½·¼»²¬ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¾¿-·½ ¬§°»±º ®»³±¬» -·¬»-æ Ý±´¼ Í·¬»ò ß ½±´¼ -·¬» ·- -·³°´§ ¿ °´¿½» ¬± -¬±®» §±«® ¼¿¬¿ ¿²¼ ¸¿- ¿¼»¯«¿¬» -°¿½» ¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ø°±©»®ô ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´-÷ ¬± -«°°±®¬ §±«® -§-¬»³-ò Ì¸·- ·- ¬¸» ´»¿-¬ »¨°»²-·ª» ±°¬·±²ô ¾«¬ ¿´-± ®»¯«·®»- ¬¸» ³±-¬ ¬·³» ¬± ¹»¬ «° ¿²¼ ®«²²·²¹ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò É¿®³ Í·¬»ò ß ©¿®³ -·¬» ¸¿- -§-¬»³- ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ®»¿¼§ ¬± ¹±ô ¾«¬ ®»¯«·®»- ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¾» ®»-¬±®»¼ ±²¬± ¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼§ ¬± «-»ò Ø±¬ Í·¬»ò ß ¸±¬ -·¬» ·- ¿² ¿½¬·ª» ¼«°´·½¿¬» ±º §±«® ´·ª» -§-¬»³-ô ©·¬¸ ¾±¬¸ -§-¬»³- ¿²¼ ¼¿¬¿ ®»¿¼§ ¬± ¹± ¿¬ ¿ ³±³»²¬K- ²±¬·½»ò Ø±¬ -·¬»- ¿®» «-«¿´´§ -¬¿ºº»¼ îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ô é ¼¿§- ¿ ©»»µô ¿²¼ ¿®» °®»°¿®»¼ º±® ·³³»¼·¿¬» ¿½ó ¬·±² ·º ¿² ·²½·¼»²¬ ±½½«®-ò Ó±¾·´» Í·¬»ò ß ³±¾·´» -·¬» ·- ¿ -»´ºó½±²¬¿·²»¼ ¬®¿²-°±®¬¿¾´» ±ºB½» ½«-¬±³ó B¬¬»¼ ©·¬¸ ×Ì ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- »¯«·°³»²¬ò Ì¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ¬®¿²-ó °±®¬»¼ ¾§ ¬®«½µ ¿²¼ ½¿² ¾» -»¬ «° ¿¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ´±½¿¬·±²ò Ì¸» ³±¾·´» -·¬» ²»»¼- ¬± ¾» -»¬ «° ¿²¼ ½±²B¹«®»¼ ¾»º±®» ·¬ ·- ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¿ ª·¿¾´» ®»½±ªó »®§ -±´«¬·±²ò ×º «-·²¹ ¿² ±«¬-·¼» ª»²¼±®ô ¿ -»®ª·½»ó´»ª»´ ¿¹®»»³»²¬ ·- ²»½ó »--¿®§ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ª»²¼±® ·- ½±³³·¬¬»¼ ¬± ³»»¬·²¹ §±«® ²»»¼- ·² ¿² »³»®¹»²½§ò Ó·®®±®»¼ Í·¬»ò ß ³·®®±®»¼ -·¬» ·- ¿² »¨¿½¬ ¼«°´·½¿¬» ±º §±«® °®±¼«½¬·±² -·¬»ô ©·¬¸ ¼¿¬¿ -¬±®»¼ ¬¸»®» ·² ®»¿´ó¬·³»ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¯«·½µ»-¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ §±«® ¾«-·²»-- ¾¿½µ «° ¿²¼ ®«²²·²¹ô ¾«¬ ·- ¿´-± ¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª»ò Ì¸» ¼·ºº»®»²¬ ®»½±ª»®§ -·¬» ±°¬·±²- ±ºº»® ¼·ºº»®»²¬ ½±-¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ¬·³» ¬®¿¼»±ºº-ò ß ³·®®±®»¼ -·¬» ¹·ª»- §±« ¬¸» ¾»-¬ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿ ¼·-¿-¬»®ô ¾«¬ ·- ±¾ª·±«-´§ ¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª»ò ß¬ ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³»ô ¿ ½±´¼ -·¬» ·- ¬¸» ´»¿-¬ »¨°»²-·ª» ¬± ·³°´»³»²¬ô ¾«¬ ·¬ ®»¯«·®»- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬± ®»-¬±®» §±«® ±°»®¿¬·±²-ò Ì¸» ±¬¸»® ±°¬·±²- º¿´´ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸»-» ¬©± »¨¬®»³»-å §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- ®»-¬±®» ¬·³» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ±º §±«® ¾«-·²»--

îïè ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

Ú×ÙËÎÛ ïðóíæ

Î»½±ª»®§ -·¬» -»´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ò

·³°¿½¬ ¿²¿´§-·- ©·´´ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ±°¬·±² §±« ½¸±±-»ò Ú·¹«®» ïðóí ½±³ó °¿®»- ¬¸» ®»-±«®½» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ®»½±ª»®§ -·¬» ±°¬·±²-ò Î»-¬±®·²¹ ¼¿¬¿ ·² ¬¸» º¿-¬»-¬ ¬·³» °±--·¾´» ©·´´ ³·²·³·¦» ¬¸» ®»ª»²«» ´±-½¿«-»¼ ¾§ ¼¿³¿¹»¼ ±® ´±-¬ ¼¿¬¿ò NÌ·³» ¬± ¼¿¬¿M ·- ¿ ½®·¬·½¿´ ³»¬®·½ ¬± »ª¿´«¿¬» ©¸»² ½®»¿¬·²¹ §±«® ®»½±ª»®§ °´¿²ô ¿²¼ ·- ¼»B²»¼ ¿- ¸±© ³«½¸ ¬·³» ·¬ ¬¿µ»º±® §±«® «-»®- ¬± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸»·® ¼¿¬¿ ¿º¬»® ¿ ¼·-¿-¬»® ±½½«®-ò

Î¿°·¼ NÌ·³» ¬± Ü¿¬¿M ·- º«²¼¿³»²¬¿´ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ®»¼«½»¼ ¼±©²¬·³»ô ³¿¨ó ·³·¦·²¹ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ -§-¬»³ ×ñÑ ®¿¬»-ò Í±«®½»æ Í¬®¿¬»¹·½ Î»-»¿®½¸ Ý±®°±®¿¬·±²ò

ß--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ µ»§ ¬± ®»½±ª»®·²¹ §±«® -§-¬»³-ò Ç±«K´´ ²»»¼ ¿² ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ½±³°´»¬» ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®» ·²ª»²¬±®§ ´·-¬ò Ç±«K´´ ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ©¿- °«®½¸¿-»¼ ¿²¼ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ -¬¿¬«-ò Ç±«K´´ ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸»®» ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ©¿- ´±½¿¬»¼ ¿²¼ ¸±© ·¬ ©¿- ½±²B¹ó «®»¼ò Ç±«® ±®·¹·²¿´ -±º¬©¿®» ´·½»²-»- ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¹»¬¬·²¹ ²»© ³»¼·¿ º®±³ §±«® -±º¬©¿®» ª»²¼±®-ò Ç±«K´´ ¿´-± ©¿²¬ ¬± ®»-»¿®½¸ ©¸¿¬ ¬¸» ª»²ó ¼±®K- °±´·½§ ·- ·² ¿ ¼·-¿-¬»® -·¬«¿¬·±²ò Ç±«K´´ ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼± ·º §±« ²»»¼ ¬± ¯«·½µ´§ ±¾¬¿·² ®»°´¿½»³»²¬ -±º¬©¿®»ò ×¼»²¬·º§ Ý®·¬·½¿´ Ü¿¬¿ Ì¸» B®-¬ °®±¾´»³ §±«K´´ º¿½» ·² ½®»¿¬·²¹ §±«® ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ °´¿² ·- B²¼·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ¾§ ¾«-·²»-- ¬±¼¿§ ·- ¹®±©·²¹ ®¿°ó ·¼´§ò Ì¸»-» ¿®» ²±¬ ¶«-¬ ¼¿¬¿ -¬±®»¼ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¾«¬ ¿´-± ·²½´«¼» ¹®¿°¸·½-ô ©±®¼ °®±½»--·²¹ B´»-ô -°®»¿¼-¸»»¬-ô -±«²¼ ½´·°-ô ¿²¼ ±¬¸»® »²¸¿²½»¼

ÜßÌß îïç

º±®³- ±º ¼¿¬¿ò ×² ³¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¬»®¿¾§¬» ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ¬®·´´·±² ¾§¬»-÷ ¼¿¬¿¾¿-»- ¿®» ¾»½±³·²¹ ½±³³±²å °»¬¿¾§¬» øïðîì ¬»®¿¾§¬»-÷ -·¦» ¼¿¬¿¾¿-»¿®» ®·¹¸¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ò ß²¼ ±º ½±«®-»ô °¿°»® ·- -¬·´´ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®»°±-·ó ¬±®§ ±º ¼¿¬¿å ¬¸»-» °¿°»® B´»- ¿®» -¬±®»¼ ·² B´» ½¿¾·²»¬-ô ¼»-µ ¼®¿©»®-ô »¬½ò Ó·ó ½®±B´³ ¿²¼ ³·½®±B½¸» ¿®» ¿´-± -¬·´´ «-»¼ ·² ³¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ú±® ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» -¬±®»¼ »´»½¬®±²·½¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» °®±¼«½¬- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·-ó ½±ª»®·²¹ B´»- ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-»- ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ²»¬©±®µò Ì¸» ²»¨¬ ·--«» ¿º¬»® §±« ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ·- ½¿¬»¹±®·¦·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ò Ô·µ» °¿°»® B´»-ô ³«½¸ ±º ¬¸» »´»½¬®±²·½ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¿®» ²»ª»® ®»º»®»²½»¼ ¿¹¿·²ò Ç±«K´´ ²»»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ ®»¯«·®»¼ ¬± ®»-¬±®» ½®·¬·½¿´ ¾«-·ó ²»-- ±°»®¿¬·±²-ò Ü±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ®»ª·»© ¿²½·´´¿®§ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» °®»-»®ª»¼ ¼«» ¬± ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ò±²»--»²¬·¿´ Ü¿¬¿ Ó«½¸ ±º ©¸¿¬ ·- -¬±®»¼ ±² §±«® B´» -»®ª»®- ¾§ «-»®- ·- ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ »-ó -»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«-·²»--ò Ì¸·- ·²½´«¼»- -°¿½»ó©¿-¬·²¹ ¼¿¬¿ -«½¸ ¿- »ó³¿·´ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ô ×²¬»®²»¬ ½¿½¸» B´»-ô ¿²¼ °»®-±²¿´ B´»- -«½¸ ¿¼·¹·¬¿´ °·½¬«®»-ò Ì¸·- ²±²»--»²¬·¿´ ¼¿¬¿ ½¿² ¿¼¼ ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ¾¿½µ«° ¿²¼ ®»ó ½±ª»®§ ·² ³¿²§ ©¿§-ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ¸±¬ó-·¬» º¿½·´·¬§ô ·¬ ©·´´ ®»¯«·®» ³±®» ¼·-µ -¬±®¿¹» -°¿½»ò ×º §±« ¿®» °»®º±®³·²¹ ¾¿½µ«°- «-·²¹ ¬¿°»- ±® ÝÜ-ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»¼·¿ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® ¾¿½µ«°-ò ×º §±« ¿®» «-·²¹ ®»°´·½¿¬·±² ¬± ¿ ®»³±¬» ´±½¿¬·±²ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾¿²¼©·¼¬¸ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º ¿´´ ¬¸»-» B´»-ò ß °´¿½» ¬± -¬¿®¬ ·² ®»¼«½·²¹ ¬¸» ª±´«³» ±º «²²»»¼»¼ B´»- ·- ¬± ¸¿ª» °±´·ó ½·»- ·² °´¿½» ¬¸¿¬ °®±¸·¾·¬ ¬¸» -¬±®¿¹» ±º °»®-±²¿´ B´»- ±² ½±³°¿²§ -»®ª»®-ò Í¬®·½¬ »²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸»-» °±´·½·»- ½¿² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿½µ»¼ «°ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± ½±²-·¼»® ´·³·¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¬±®ó ¿¹» °´¿½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »¿½¸ «-»®ô ©¸·½¸ ©·´´ º±®½» ¬¸»³ ¬± ½±²-·¼»® ½¿®»º«´´§ ©¸¿¬ ¬± -¬±®» ·² ¬¸»·® °»®-±²¿´ º±´¼»®-ò Ý®»¿¬» ß°°®±°®·¿¬» Ð±´·½·»- ¿²¼ Ð®±½»¼«®»Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- º±® -¬±®·²¹ ¿²¼ ½´¿--·ó º§·²¹ ¼¿¬¿ò ß²¼ ³¿²§ ¬¸¿¬ ¼± ¸¿ª» °±´·½·»- ¼± ¿ °±±® ¶±¾ ±º »²º±®½»³»²¬ò Ø¿ªó ·²¹ °±´·½·»- ¬¸¿¬ ¿®»²K¬ »²º±®½»¼ ½¿² ½®»¿¬» ¿ º¿´-» -»²-» ±º -»½«®·¬§ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ©±®-» ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ²± °±´·½·»- ¿¬ ¿´´ò Ì¸» B®-¬ -¬»° ·² ½®»¿¬·²¹ °±´·½·»- º±® -¬±®·²¹ ¿²¼ ½´¿--·º§·²¹ ¼¿¬¿ ·- ¬± ·¼»²ó ¬·º§ ¬¸» ±©²»®- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ß´´ ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² ·¼»²ó

îîð ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

¬·B»¼ ±©²»® ©¸± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ «-» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò Ñ²½» ¬¸» ±©²»®- ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·B»¼ô ¼»ª»´±° ¿ °±´·½§ º±® ¼»ó ¬»®³·²·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼¿¬¿ò Ç±« ½¿² ¬¸»² ¼»ª»´±° ¿² ·²º±®³¿ó ¬·±² ½´¿--·B½¿¬·±² -½¸»³»ò Í±³» ½¿¬»¹±®·»- §±« ³·¹¸¬ «-» ·²½´«¼» ¾«-·²»-½®·¬·½¿´ô -»²-·¬·ª»ô ´»¹¿´´§ ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ²±²½®·¬·½¿´ò Þ«-·²»-- Ý®·¬·½¿´ò Ì¸»-» ¿®» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¬± ®«² §±«® ¾«-·²»--ò Ì¸·- ½¿² ·²½´«¼» ½«-¬±³»® ´·-¬-ô °®±¼«½¬·±² ¼®¿©·²¹-ô ¿½½±«²¬·²¹ B´»-ô »¬½ò Í»²-·¬·ª»ò Ì¸»-» ¿®» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ²±¬ ©¿²¬ §±«® ½±³°»¬·¬±®- ¬± -»»ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ½«-¬±³»® ´·-¬-ô »³°´±§»» ´·-¬-ô °®±¼«½¬·±² °®±½»-¼±½«³»²¬¿¬·±²ô »¬½ò Ô»¹¿´´§ Î»¯«·®»¼ò Ì¸·- ·- ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ º±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²ó ·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ ½±³°´·¿²½» ¼¿¬¿ô Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ð®±¬»½¬·±² ß¹»²½§ øÛÐß÷ ·²º±®³¿¬·±²ô ¸·®·²¹ ¼¿¬¿ô »¬½ò Ò±²½®·¬·½¿´ò Ì¸·- ·- ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´·ª» ©·¬¸±«¬ò Ë° ¬± çðû ±º ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² -¬±®»¼ ·² B´» ½¿¾·²»¬- ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-»- ·- ²»ª»® ®»¬®·»ª»¼ô -± ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ½¿² ·²½´«¼» ¿ ´±¬ ±º ¼¿¬¿ò Ü»¬»®³·²» Ì§°» ø±® Ì§°»-÷ ±º Þ¿½µ«°Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³» ¬± ¼¿¬¿ ®»¯«·®»³»²¬- ©·´´ ®»¯«·®» ¼·ºº»®»²¬ ¾¿½µ«° °®±½»--»- ¿²¼ ³»¼·¿ò Ì§°»- ±º ¾¿½µ«°- ·²½´«¼»æ Î»¹«´¿® ¾¿½µ«° ¬± ¬¿°» ±® ±¬¸»® ®»³±ª¿¾´» ³»¼·¿ò NÛ´»½¬®±²·½ ª¿«´¬M -¬±®¿¹» ª·¿ ¿ ©·¼»ó¿®»¿ ²»¬©±®µò Î»³±¬» ³·®®±®·²¹ò Ç±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ «-» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬»½¸²·¯«»-ô ¾¿´¿²½·²¹ ¬·³» ¬± ¼¿¬¿ ª»®-«- ½±-¬ ¬®¿¼»±ºº-ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¬¿°» ¾¿½µ«°- ¿®» -¬·´´ ©·¼»´§ «-»¼ ¿²¼ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ½®»¿¬» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ·--«»-ô -¬±®¿¹» ·--«»-ô ¿²¼ ®»-¬±®¿¬·±² ·--«»-ò ×º ²±¬ ¸¿²¼´»¼ ¿²¼ -¬±®»¼ °®±°»®´§ô ¬¿°»- ½¿² º¿·´ ©·¬¸±«¬ ©¿®²·²¹ò Ì¸»§ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿´-± ¾» ®»´±¿¼»¼ô ¿²¼ -±º¬©¿®» ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¬¿°»- ³«-¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò Û´»½¬®±²·½ ª¿«´¬ -¬±®¿¹» ¿´´±©- §±« ¬± -¿ª» §±«® ¼¿¬¿ ±ª»® ¿ ©·¼»ó¿®»¿ ²»¬©±®µ -«½¸ ¿- ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ¿²¼ ½¿² ¾» »¿-·»® ¬± ®»-¬±®» ¬¸¿² ¬¿°»ò Î»³±¬» ³·®®±® »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ±® ²± ¼¿¬¿ ´±--ô ¾«¬ ·- ¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª» ±°¬·±²ò

ÜßÌß îîï

Ü»ª»´±° Î»½±ª»®§ Ð®±½»--»Ì¸» ´¿-¬ -¬»° ·- ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ¼±½«³»²¬ ¬¸» °®±½»-- º±® ¾±¬¸ ¾¿½µ«° ¿²¼ ®»ó ½±ª»®§ ±º ¼¿¬¿ò ×¬ ¼±»- ²± ¹±±¼ ¬± ¸¿ª» ¿ °´¿² ·² §±«® ¸»¿¼ô ±® ±²» ¬¸¿¬ -·¬- ±² ¬¸» -¸»´ºò Í½¸»¼«´»- ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¾¿½µ«°- ¿®» ³¿¼» ·² ¿ ¬·³»´§ º¿-¸·±²ò Í±³» ½®·¬»®·¿ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ©¸·½¸ ®»½±ª»®§ ¬»½¸²·¯«»- ¬± «-» ·²½´«¼»æ ÎÌÑ øÎ»½±ª»®§ Ì·³» Ñ¾¶»½¬·ª»÷ò Ø±© ¯«·½µ´§ ³«-¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¾» ®»-¬±®»¼ ¾»º±®» ¾«-·²»-- ·- ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬»¼á ÎÐÑ øÎ»½±ª»®§ Ð±·²¬ Ñ¾¶»½¬·ª»÷ò Ø±© ³«½¸ ¼¿¬¿ ½¿² ©» ¿ºº±®¼ ¬± ´±-» ¾»º±®» ¬¸» ¾«-·²»-- ·- ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬»¼á ßª¿·´¿¾·´·¬§ò Ý¿² ¬¸» -§-¬»³ ¾» ¼±©² ©¸·´» ©» ¼± ¬¸» ¾¿½µ«°-á Ø±© Í«®» Ü± É» Ø¿ª» ¬± Þ» Ì¸¿¬ É» Ý¿² Î»-¬±®» ¬¸» Ü¿¬¿á Ø±© Ó«½¸ ×- ×¬ É±®¬¸ ¬± Ð®±¬»½¬ ¬¸» Ü¿¬¿á É¸¿¬ ß®» ¬¸» Ð»®º±®³¿²½» Î»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ß°°´·½¿¬·±²á Ç±« ³«-¬ ¿´-± ½±²-·¼»® ¸±© »ºº»½¬·ª» »¿½¸ ®»½±ª»®§ ¬»½¸²·¯«» ·- ·² °®±ó ¬»½¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ´±--ò Û¿½¸ ¾«-·²»-- °®±½»-- ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¼·ºó º»®»²¬ ®»½±ª»®§ °®±½»--ò ÍÑÓÛÌØ×ÒÙ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÍËÐÐÑÎÌ ÐÔßÒ Ç±«® °´¿² ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ¬»-¬»¼ ¿²¼ «°¼¿¬»¼ °»®·±¼·½¿´´§ ¬± µ»»° ·¬ »ºº»½¬·ª»ò Ì»-¬ó ·²¹ ¿´´±©- §±« ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²§ ¼»B½·»²½·»- ·² §±«® °´¿² -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ½±®ó ®»½¬»¼ò Ì¸·- ·²½´«¼»- ²±¬ ±²´§ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¾¿½µ«° ·--«»- ¾«¬ °»®-±²²»´ ·-ó -«»- ¿- ©»´´ò Û¿½¸ ½±³°±²»²¬ ±º §±«® °´¿² ³«-¬ ¾» ¬»-¬»¼ ¬± ª»®·º§ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ½±³°´»¬»²»-- ±º §±«® ®»½±ª»®§ °®±½»¼«®»- ¿²¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» °´¿²ò Í±³» ¿®»¿- ¬± ®»ª·»© ©¸»² ¬»-¬·²¹ §±«® °´¿² ·²½´«¼»æ ß¾·´·¬§ ¬± ®»-¬±®» ½®·¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- º®±³ ¾¿½µ«°Ð»®º±®³¿²½» ±º ®»½±ª»®§ °»®-±²²»´ Ð»®º±®³¿²½» ±º ¾¿½µ«° »¯«·°³»²¬ Ý±³³«²·½¿¬·±²Ì± ®»³¿·² »ºº»½¬·ª»ô §±«® °´¿² ³«-¬ ¾» µ»°¬ «° ¬± ¼¿¬» ©·¬¸ ½¸¿²¹»- ·² §±«® °®±¼«½¬·±² -§-¬»³-ò Ý¸¿²¹»- ·² §±«® ×Ì ·²º®¿-¬®«½¬«®» ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§

îîî ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

¾«-·²»-- °®±½»-- ½¸¿²¹»-ô ¬»½¸²±´±¹§ «°¹®¿¼»-ô ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬-ô »³°´±§»» ¬«®²±ª»®ô ±® ²»© °±´·½·»-ò ß²§ ±º ¬¸»-» »ª»²¬- -¸±«´¼ ¬®·¹¹»® ¿ ®»ó ª·»© ±º §±«® ®»½±ª»®§ °´¿²ò ×¬ ·- ¬¸»®»º±®» »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±«® °´¿² ¾» ®»ª·»©»¼ ¿²¼ «°¼¿¬»¼ º®»¯«»²¬´§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ²»© °®±½»--»- ¿®» ¼±½«³»²¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½±ª»®§ °®±½»-- ·- «°¼¿¬»¼ ¬± ®»A»½¬ ¬¸»-» ½¸¿²¹»-ò ×¬»³- ¬± ¾» ³±²ó ·¬±®»¼ º±® ½¸¿²¹»- ·²½´«¼»æ Ø¿®¼©¿®»ô -±º¬©¿®»ô ¿²¼ °»®·°¸»®¿´ »¯«·°³»²¬ò Þ«-·²»-- ±°»®¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò Í»½«®·¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ì»½¸²±´±¹§ ½¸¿²¹»-ò Î»½±ª»®§ ¬»¿³ ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²ò Ê»²¼±® ·²º±®³¿¬·±²ò Î»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬-ò Þ»½¿«-» §±«® ®»½±ª»®§ °´¿² ½±²¬¿·²- °±¬»²¬·¿´´§ -»²-·¬·ª» °»®-±²²»´ ·²ó º±®³¿¬·±²ô ·¬- ¼·-¬®·¾«¬·±² ³«-¬ ¾» ½±²¬®±´´»¼ò Ý±°·»- -¸±«´¼ ¾» -¬±®»¼ ¿¬ ¬¸» ¸±³» ±º µ»§ ®»½±ª»®§ °»®-±²²»´ô ¿¬ §±«® °®±¼«½¬·±² ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¿¬ §±«® ±ººó -·¬» ®»½±ª»®§ ´±½¿¬·±² ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ«° ³»¼·¿ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ½¸¿®¹» ±º ®»½±ª»®§ °´¿²²·²¹ ³«-¬ ³¿·²¬¿·² ¿ ´·-¬ ±º ©¸± ¸¿- ½±°·»- ±º ¬¸» °´¿²ô ¿²¼ ¿ ®»½±®¼ ±º ©¸»² ½¸¿²¹»- ©»®» ³¿¼» ø«-» Ú±®³ ïðóï ±² ¬¸» ÝÜ ¿- ¿² »¨¿³°´»÷ò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ Ü¿¬¿ ¿®» ¬¸» ´·º»¾´±±¼ ±º ³±¼»®² ¾«-·²»--»-å ¾§ ¸¿ª·²¹ ¿² »ºº»½¬·ª» ¼¿¬¿ ®»ó ½±ª»®§ °´¿² §±« ½¿² ¸»´° »²-«®» ¬¸¿¬ §±«® ¾«-·²»-- ©·´´ -«®ª·ª» ¿² «²»¨ó °»½¬»¼ »³»®¹»²½§ò Ì¸» -¬»°- ¿®» -·³°´»ô ¾«¬ ³«-¬ ¾» ¼·´·¹»²¬´§ °»®º±®³»¼ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»æ ×¼»²¬·º§ ©¸¿¬K- ·³°±®¬¿²¬ò Ø±© -±±² ¼± §±« ²»»¼ ·¬á É¸¿¬ ·- ·¬ ¹±·²¹ ¬± ½±-¬ ²±¬ ¬± ¸¿ª» ·¬á Ì»-¬ §±«® ®»½±ª»®§ °®±½»¼«®»-ò

Ý ØßÐÌ ÛÎ ïï

ÒÛÌÉÑÎÕÍ Ì¸» Ì·»- Ì¸¿¬ Þ·²¼ Ûª»®§ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ½±³³«²·½¿¬·±² ³¿µ»- ¬¸» ¾±®» ³±®» ¬»®®·¾´»ò OÚ®¿²µ Ó±±®» Ý±´¾§

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ß´´ ¾«¬ ¬¸» -³¿´´»-¬ B®³- ¬±¼¿§ ¸¿ª» ±²» ±® ³±®» ²»¬©±®µ- ©·¬¸·² ¬¸»·® ±®ó ¹¿²·¦¿¬·±²ò É» «-» ²»¬©±®µ- ¬± -¸¿®» ¿°°´·½¿¬·±²-ô B´»-ô -½¸»¼«´»-ô »ó³¿·´ô ¿²¼ ¬± ¿½½»-- ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ì¸» ²»¬©±®µ ½±²²»½¬- «- ©·¬¸ ±«® ½±©±®µ»®-ô ¿²¼ ¿´´±©- «- ¬± ½±´´¿¾±®¿¬» ·² ¼±·²¹ ¬¸» ¾«-·²»-- ±º ¬¸» B®³ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ®»ª·»©¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- «²·¯«» ¬± ²»¬©±®µ- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» -°»½·¿´ °®±½»--»- ¬± ®»-¬±®» ¬¸»³ ¿º¬»® ¿ ¼·-¿-¬»®ò ß ²»¬©±®µ ½±²-·-¬- ±º ±²» ±® ³±®» -»®ª»®- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ±²» ±® ³±®» ©±®µ-¬¿¬·±²- ¿²¼ ¿´´±©- «-»®- ¬± -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»-±«®½»-ò Ì¸·½±²²»½¬·±² ½¿² ¾» ¾§ ½±°°»® ©·®»ô ¾§ B¾»® ±°¬·½ ½¿¾´»ô ±® »ª»² ¾§ ®¿¼·± º®»ó ¯«»²½§ øÎÚ÷ò Î¿®»´§ ¿®» ©±®µ-¬¿¬·±²- ½±²²»½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿ -»®ª»®ò Ì§°·ó ½¿´´§ ¬¸»§ °´«¹ ·²¬± ¬¸» ©¿´´ ¶¿½µô ©¸·½¸ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ©·®» ½´±-»¬ò ×² ¬¸» ½´±-»¬ ©·´´ ¾» ±²» ±® ³±®» N¸«¾-M ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²²»½¬ ¬¸» ´±½¿´ ¼»ª·½»- ¬± ¿ ¸«¾ ·² ¬¸» ½±³°«¬»® ®±±³ò Ì¸·- ®±±³ ·- ±º¬»² ¬¸» -¿³» ½´±-»¬ ¿- ½±²¬¿·²- ¬¸» ¬»´ó »°¸±²» ©·®·²¹ò ×² ¬¸» ½±³°«¬»® ®±±³ ø»·¬¸»® ¿ ½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±² ±® °±--·¾´§ -°®·²µ´»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» º¿½·´·¬§÷ -·¬ ¬¸» -»®ª»®-ò ß -»®ª»® ·- ¿ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ®«²- -±º¬©¿®» ¬± °®±ª·¼» ¿½½»-- ¬± ®»-±«®½»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ²»¬©±®µô -«½¸ ¿- °®·²¬»®-ô ¼·-µ -¬±®¿¹»ô ¿²¼ ²»¬©±®µ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ß -»®ª»® ½¿² ¾» ¿²§ ¬§°» ±º ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ÒÛÌÉÑÎÕÍ îîí

îîì ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

-«°°±®¬- ¬¸» -¸¿®·²¹ ±º ®»-±«®½»-æ ·¬ ³¿§ ¾» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»-µ¬±° ÐÝô ±® ¿ ¼»¼ó ·½¿¬»¼ ¼»ª·½» ½±²¬¿·²·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ³»³±®§ ¿²¼ ³«´¬·°´» -¬±®¿¹» ¼»ó ª·½»- ¬¸¿¬ ½¿² -«°°±®¬ ¸«²¼®»¼- ±º ÐÝ- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ÒÛÌÉÑÎÕ ÞßÍ×ÝÍ Ì¸» ¬»®³ ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ øÔßÒ÷ ·- ¬§°·½¿´´§ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ©±®µ-¬¿¬·±²¿²¼ -»®ª»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´´ °¸§-·½¿´´§ ·² ¬¸» -¿³» ´±½¿¬·±²ò ß ÔßÒ ½¿² ¾» ·³°´»ó ³»²¬»¼ «-·²¹ ¬©± ³¿·² ¿®½¸·¬»½¬«®»-æ Ð»»®ó¬±óÐ»»®ò Û¿½¸ ½±³°«¬»® ±² ¬¸» ²»¬©±®µ ½±³³«²·½¿¬»- ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ »ª»®§ ±¬¸»® ½±³°«¬»®ò Û¿½¸ ½±³°«¬»® ·- ¬®»¿¬»¼ »¯«¿´´§ ±² ¬¸» ²»¬©±®µò Ý±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ½±³°«¬»®- ·- ½±±®¼·²¿¬»¼ «-·²¹ ¿ ²»¬©±®µ ¸«¾ò Ý´·»²¬ñÍ»®ª»®ò Û¿½¸ »²¼ó«-»® ÐÝ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ½»²¬®¿´ -»®ª»®ô ©¸·½¸ ½±±®¼·²¿¬»- ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ -«°°´·»- ®»-±«®½»- ¬± ¬¸» »²¼ «-»®-ò Ì§°ó ·½¿´´§ ¬¸» -»®ª»® ½±²¬¿·²- B´» -¬±®¿¹»ô °®·²¬»®ô ¾¿½µ«°ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»¬¸¿¬ ¿®» -¸¿®»¼ ¾§ ¬¸» »²¼ó«-»® ½´·»²¬ ½±³°«¬»®-ò Ú·¹«®» ïïóï -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ ½´·»²¬ñ-»®ª»® ÔßÒô ©·¬¸ Bª» ÐÝ- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ -»®ª»®ò Ì¸» -»®ª»® ¸¿- ¿¬¬¿½¸»¼ ¿ ²»¬©±®µ °®·²¬»® ¿²¼ ¿ ¾¿½µ«° ¬¿°» ¼®·ª» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ º®±³ ¿²§ »²¼ó«-»® ½´·»²¬ ½±³°«¬»® ±² ¬¸» ²»¬©±®µò ß ©·¼»ó¿®»¿ ²»¬©±®µ øÉßÒ÷ ·- ¿ ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ²»¬©±®µ ¬¸¿¬ ½±²ó -·-¬- ±º ¬©± ±® ³±®» ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ- ½±²²»½¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¿´´±© ½±³³«ó ²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ ¼·-°»®-»¼ ´±½¿¬·±²-ò Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» -±³» -±®¬ ±º ÉßÒ ½±²²»½¬·±²ô »·¬¸»® ½±²²»½¬·²¹ ¬± ±¬¸»® ´±½¿¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ¬± ¬¸» °«¾´·½ ×²¬»®²»¬ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ÉßÒ ½±³³«²·½¿¬·±² ´·²µ- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ±²»- ¿®»æ Ü·¿´«°ò Ì¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ¬§°» ±º ½±²²»½¬·±²ô «-·²¹ ¿ ³±¼»³ ¿²¼ ¿ °´¿·² ±´¼ ¬»´»°¸±²» -§-¬»³ øÐÑÌÍ÷ ´·²»ò Ì¸·- ·- ¿´-± ¬¸» -´±©»-¬ ¿²¼ ³±-¬ «²®»´·¿¾´» ¬§°» ±º ½±²²»½¬·±² ¿ª¿·´¿¾´»ô -«°°±®¬·²¹ «° ¬± ëê µ·´±¾·¬- °»® -»½±²¼ øµ¾°-÷ò ×ÍÜÒò ß² ×ÍÜÒ ø·²¬»¹®¿¬»¼ -»®ª·½»- ¼·¹·¬¿´ ²»¬©±®µ÷ ½±²²»½¬·±² «-»- ¿ ÐÑÌÍ ´·²» «-·²¹ ¿² »²¸¿²½»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² -¬¿²¼¿®¼ ¬± -°»»¼ «° ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¬± êì ±® ïîè µ¾°-ò Ìóïò ß ¼»¼·½¿¬»¼ ½±²²»½¬·±² ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¼¿¬¿ ®¿¬»- «° ¬± ïòë ³»¹¿¾·¬°»® -»½±²¼ ø³¾°-÷ò ß Ìóï ´·²» ½±²-·-¬- ±º îì ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸¿²²»´-ô »¿½¸ -«°ó °±®¬·²¹ êì µ¾°- ±º ¼¿¬¿ò

ÒÛÌÉÑÎÕÍ îîë

ÔßÒ Þ¿½µ¾±²»

Ú×ÙËÎÛ ïïóïæ

Ì§°·½¿´ ÔßÒ ½±²B¹«®¿¬·±²ò

Ìóíò ß ¼»¼·½¿¬»¼ ½±²²»½¬·±² ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¼¿¬¿ ®¿¬»- «° ¬± ìí ³»¹¿¾·¬°»® -»½±²¼ ø³¾°-÷ò ß Ìóí ´·²» ½±²-·-¬- ±º êéî ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸¿²²»´-ô »¿½¸ -«°°±®¬·²¹ êì µ¾°- ±º ¼¿¬¿ò Ú®¿³» Î»´¿§ò Ì¸·- ·- ¿ °¿½µ»¬ -©·¬½¸»¼ °®±¬±½±´ º±® ½±²²»½¬·²¹ ¼»ª·½»- ±² ¬¸» ÉßÒò ×¬ -«°°±®¬- ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»® ®¿¬»- «° ¬± Ìóí -°»»¼ò ßÌÓò ßÌÓ øß-§²½¸®±²±«- Ì®¿²-º»® Ó±¼»÷ ·- ¿ ³»¿²- ±º ¼·¹·¬¿´ ½±³³«ó ²·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·- ½¿°¿¾´» ±º ª»®§ ¸·¹¸ -°»»¼-å -«·¬¿¾´» º±® ¬®¿²-³·--·±² ±º ·³¿¹»- ±® ª±·½» ±® ª·¼»± ¿- ©»´´ ¿- ¼¿¬¿ò É·®»´»--ò ß ©·®»´»-- ÔßÒ ¾®·¼¹» ½¿² ½±²²»½¬ ³«´¬·°´» ÔßÒ- º±® ¼·-¬¿²½»«° ¬± íð ³·´»- ©·¬¸ ¿ ¼·®»½¬ ´·²» ±º -·¹¸¬ò ÊÐÒò ß ÊÐÒ øª·®¬«¿´ °®·ª¿¬» ²»¬©±®µ÷ «-»- »²½®§°¬·±² ·² ¬¸» ´±©»® °®±¬±ó ½±´ ´¿§»®- ¬± °®±ª·¼» ¿ -»½«®» ½±²²»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °«¾´·½ ×²¬»®²»¬ò Ú·¹«®» ïïóî -¸±©- ¿ ½±®°±®¿¬» ©·¼»ó¿®»¿ ²»¬©±®µô ©·¬¸ ¬©± ®»³±¬» ´±½¿ó ¬·±²- ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô ©¸·½¸ ·- ·² ¬«®² ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ×²¬»®²»¬ò

îîê ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

Í·¬» ß

Í·¬» Þ

×²¬»®²»¬

Ø»¿¼¯«¿®¬»®-

Ú×ÙËÎÛ ïïóîæ

Ì§°·½¿´ ÉßÒ ½±²B¹«®¿¬·±²ò

Î×ÍÕ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ É¸»² ¼»ª»´±°·²¹ §±«® ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿² º±® §±«® ²»¬©±®µô ´±±µ º±® -·²¹´» °±·²¬- ±º º¿·´«®» ¬¸¿¬ ©·´´ ¿¼ª»®-»´§ ·³°¿½¬ §±«® ½®·¬·½¿´ ¾«-·²»-- °®±½»--»-ò Ì¸»-» ½®·¬·½¿´ °®±½»--»- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·B»¼ ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ·³°¿½¬ ¿²¿´§-·-ò Ì¸®»¿¬- ¬± §±«® ²»¬©±®µ ·²½´«¼» ½¿¾´»- ¾»·²¹ ½«¬ô ·²¬»®º»®»²½» º®±³ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ -±«®½»-ô ¿²¼ ¼¿³¿¹» º®±³ ±¬¸»® ¸¿¦¿®¼- -«½¸ ¿- B®» ±® ©¿¬»®ò Ç±«® ¾»-¬ ¼»º»²-» ·- ¬± ¸¿ª» ¼«°´·½¿¬» -»®ª·½» ®«²²·²¹ ¬± »¿½¸ ¼»-µ¬±°ò ß- ·¬ ·«-«¿´´§ ²±¬ ½±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬± ®«² ¼«°´·½¿¬» ½¿¾´»-ô ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± ·²-¬¿´´ ¿² »¨¬®¿ ¶¿½µ »ª»®§ º»© ½¿¾´» ¼®±°-ò ×º ¿ °®±¾´»³ ±½½«®- ·² ¿² »²¼ó«-»®K- ½¿¾´»ô ¬¸» »¨¬®¿ ¶¿½µ ©±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿ ¾¿½µ«° «²¬·´ ¬¸» °®±¾´»³ ½¿¾´» ·- ®»°¿·®»¼ò Ü±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ®»ª·»© §±«® ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ §±«® ²»¬©±®µ ¬±¹»¬¸»®ô -«½¸ ¿- ®±«¬»®-ô -©·¬½¸»-ô ¿²¼ ¸«¾-ò Ç±«® ¾«-·²»-- ·³°¿½¬ ¿²¿´§-·- -¸±«´¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼»ó ª·½»- °±-» ·º ¬¸»§ º¿·´ò Ô±±µ ¿¬ ¸¿ª·²¹ ®»¼«²¼¿²¬ ¼»ª·½»- ·²-¬¿´´»¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¬¿µ» ±ª»® ·º ¬¸» °®·³¿®§ ¼»ª·½» º¿·´-ò É·®»´»-- ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±²- ½¿² °®±ª·¼» ¿² »ºº»½¬·ª» ¾¿½µ«° -¬®¿¬»¹§ ·º ¬¸» ©·®»¼ ²»¬©±®µ º¿·´-ò É·®»´»-- ²»¬©±®µ- ¸¿ª» ²± ©·®»- ¬± º¿·´ô ¿²¼ ½¿² ¾» ¯«·½µ´§ ·²-¬¿´´»¼ ·º ²»»¼»¼ ¿º¬»® ¿ º¿·´«®» ·² ¬¸» ©·®»¼ -§-¬»³ò Ì¸» ³¿¶±® ¼®¿©ó

ÒÛÌÉÑÎÕÍ îîé

¾¿½µ ¬± «-·²¹ ¿ ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±²- ½¿² ¾» ·²¬»®½»°¬»¼å ³¿µ» -«®» »²½®§°¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® -»½«®·¬§ ³»¿-«®»- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¬± ¿ª±·¼ ±¬¸»®- ·²¬»®½»°¬·²¹ §±«® ²»¬©±®µ ¬®¿ºB½ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± ½±²-·¼»® «-·²¹ ²»¬©±®µ ³±²·¬±®·²¹ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ½¿² ¼»ó ¬»½¬ °®±¾´»³- ±² ¬¸» ²»¬©±®µò Ò»¬©±®µ ³±²·¬±®·²¹ -±º¬©¿®» ½¿² ¿´»®¬ §±« ·³ó ³»¼·¿¬»´§ ·º ¿ ²±¼» ±² ¬¸» ²»¬©±®µ ·- ¸¿ª·²¹ °®±¾´»³- ±® ¸¿- º¿·´»¼ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ®»-¬±®» -»®ª·½» ³±®» ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¸»´° °®»ª»²¬ °®±¾´»³- º®±³ ½¿-½¿¼·²¹ò Ó±-¬ ²»¬©±®µ ³±²·¬±®·²¹ -±º¬©¿®» ½¿² ¾» ½±²B¹«®»¼ ¬± ´±±µ º±® -§-¬»³ °¿®¿³»¬»®- ¬¸¿¬ º¿´´ ±«¬ ±º ¬¸» ¼»-·®»¼ ®¿²¹» ¿²¼ ¬¸»² ¹»²»®¿¬» ¿ °¿¹» ¬± ¿ -«°°±®¬ °»®-±² ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±²ò Ç±«® ®»½±ª»®§ °´¿² º±® §±«® ÉßÒ ©·´´ ¿¼¼®»-- ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» ·--«»- ¿¬¸» °´¿² º±® §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ÔßÒ-ò Ç±«® ÉßÒ ·- ¿´-± -«-½»°¬·¾´» ¬± -·²¹´» °±·²¬- ±º º¿·´«®» ·--«»-ò Ì¸®»¿¬- ¬± §±«® ÉßÒ ·²½´«¼» ½¿¾´»- ¾»·²¹ ½«¬ô ·²¬»®ó º»®»²½» º®±³ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ -±«®½»-ô ¿²¼ ¼¿³¿¹» º®±³ ±¬¸»® ¸¿¦¿®¼- -«½¸ ¿- B®» ±® ©¿¬»®ò Ç±«® ¾»-¬ ¼»º»²-» ·- ¬± ¸¿ª» ¼«°´·½¿¬» -»®ª·½» ®«²²·²¹ ¬± »¿½¸ ´±½¿¬·±²ò ×º §±« ¹± ¬¸·- ®±«¬»ô »²-«®» ¬¸¿² ¬¸» ¬©± °®±ª·¼»®- ¿®» ²±¬ -¸¿®·²¹ ¬¸» -¿³» °¸§-·½¿´ ½¿¾´»ò Ì¸»·® ´·²»- -¸±«´¼ ½±³» ·² ±² ±°°±-·¬» »²¼- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¼¿³¿¹» ¾§ ¬¸» -¿³» ·²½·¼»²¬ò Ì®¿½» ¬¸» °¸§-·½¿´ ®±«¬» ±º »¿½¸ °®±ª·¼»®K- ½¿¾´» ¬± -»» ·º ¬¸»§ ½±²ª»®¹» ·²¬± ¿ -·²¹´» °±·²¬ ±º º¿·´«®» ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò Ü±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ®»ª·»© §±«® ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ §±«® ²»¬©±®µ- ¬±¹»¬¸»®ô -«½¸ ¿- ®±«¬»®-ô -©·¬½¸»-ô ¿²¼ ¸«¾-ò Ç±«® ¾«-·²»-- ·³°¿½¬ ¿²¿´§-·- -¸±«´¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼»ó ª·½»- °±-» ·º ¬¸»§ º¿·´ò Ô±±µ ¿¬ ¸¿ª·²¹ ®»¼«²¼¿²¬ ¼»ª·½»- ·²-¬¿´´»¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¬¿µ» ±ª»® ·º ¬¸» °®·³¿®§ ¼»ª·½» º¿·´-ò É·®»´»-- ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±²- ½¿² °®±ª·¼» ¿² »ºº»½¬·ª» ¾¿½µ«° -¬®¿¬»¹§ º±® ¿ ÉßÒ ·º ¬¸» º¿½·´·¬·»- ¿®» ½´±-» »²±«¹¸ ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ «-·²¹ ¿ °±·²¬ó¬±ó °±·²¬ ©·®»´»-- ½±²²»½¬·±²ò ×º ¿² ×²¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±² ·- ½®·¬·½¿´ ¬± §±«® ¾«-·²»--ô ½±²-·¼»® ¸¿ª·²¹ ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²²»½¬·±²- ¬± ¬¸» ×²¬»®²»¬ º®±³ ¬©± -»°¿®¿¬» ´±½¿¬·±²-ò ×º ±²» ½±²²»½¬·±² º¿·´-ô ¬¸» ±¬¸»® ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸» ¬®¿ºB½ «²¬·´ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²²»½¬·±² ·- ®»-¬±®»¼ò Ñ²» ·--«» ©·¬¸ ³«´¬·°´» ×²¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²±© ¬©± °±·²¬- ±º °±¬»²¬·¿´ »²¬®§ º±® ¸¿½µ»®-å ¾» -«®» ¬± ©±®µ ½´±-»´§ ©·¬¸ §±«® -»ó ½«®·¬§ ¬»¿³ ¬± ¿¼»¯«¿¬»´§ °®±¬»½¬ §±«® ÉßÒò ÜßÌß ÍÌÑÎßÙÛ ÑÐÌ×ÑÒÍ ß´¬¸±«¹¸ ±ººó-·¬» -¬±®¿¹» ©·´´ ¿´´±© ®»½±ª»®§ ±º ¼¿¬¿ ¿º¬»® ¿² ·²½·¼»²¬ô ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ©»®» ¿¼¼»¼ ±® ³±¼·B»¼ ¿º¬»® ¬¸» ´¿-¬ ¾¿½µ«° ©·´´ ¾» ´±-¬ò ß ¹±±¼ ½±³ó

îîè ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

°´»³»²¬ ¬± ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± «-» -±³» ³»¬¸±¼ ±º ¼¿¬¿ -¬±®¿¹» ®»¼«²¼¿²½§ô -«½¸ ¿- ¼·-µ ³·®®±®·²¹ô Îß×Üô ¿²¼ ´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ò Ë-·²¹ ²»¬©±®µ ¿¬¬¿½¸»¼ -¬±®¿¹» ±® ¿ -¬±®¿¹» ¿®»¿ ²»¬©±®µ ¿- °¿®¬ ±º §±«® ¼¿¬¿ -¬±®¿¹» -¬®¿¬»¹§ ¿´-± °®±ª·¼»- ¿ ¼»¹®»» ±º ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±²ò Ü·-µ Ó·®®±®·²¹ É·¬¸ ¼·-µ ³·®®±®·²¹ô ¼¿¬¿ ¿®» ©®·¬¬»² ¬± ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¼·-µ- ¬± ½®»¿¬» ¬©± ·¼»²ó ¬·½¿´ ½±°·»- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ±¼¼- ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ½±°§ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ì¸» ³¿·² ¼·-µ «-»¼ ¬± -¬±®» ¬¸» ¼¿¬¿ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¼·-µô ¿²¼ ¬¸» ¼·-µ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ®»°´·½¿¬»¼ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¾¿½µ«° ¼·-µò Ì¸» ¬©± ¼·-µ- ½¿² ¾» ·² ¬¸» -¿³» ´±½¿¬·±² ±® ·² ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²-ò ß ÉßÒ ·- «-»¼ ·º ¬¸» ¾¿½µ«° ¼·-µ ·- ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±² º®±³ ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¼·-µò ×²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ¾¿½µ«° ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±² °®±ª·¼»- °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿ ¼·-¿-¬»® ¬¸¿¬ ±½ó ½«®- ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¼·-µò É¸·´» ¬¸·- ·- ¿² »ºº»½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ô ¾»©¿®» ±º ·¬- ·³°¿½¬ ±² §±«® ²»¬©±®µ ¬®¿ºB½ ´±¿¼ò Ì©± ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¼·-µ ³·®®±®·²¹ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô -§²½¸®±²±«- ¿²¼ ¿-§²ó ½¸®±²±«-ò Û¿½¸ °®±ª·¼»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³» ¬± ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ô ¿²¼ »¿½¸ ¸¿- ¼·ºó º»®»²¬ °»®º±®³¿²½» ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò Í§²½¸®±²±«- ³·®®±®·²¹ ©±®µ- ¾§ ©®·¬·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿½µ«° ¼·-µ B®-¬ô ¬¸»² ©®·¬»- ¬± ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¼·-µ ±²½» ·¬ ¸¿- ½±²B®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©®·¬» ¬± ¬¸» ¾¿½µ«° ¼·-µ ©¿- -«½½»--º«´ ø-»» Ú·¹«®» ïïóí÷ò Ì¸·- ¬§°» ±º ³·®®±®·²¹ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿½µ«° ¼¿¬¿ ¿®» ¿´©¿§- «° ¬± ¼¿¬»ô ¾«¬ ·- -´±©»® ¿²¼ ³±®» »¨°»²-·ª» ¬¸¿² ¿-§²½¸®±²±«- ³·®®±®·²¹ò Í°»½·¿´ ¼·-µ ½±²¬®±´´»®- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± »²¿¾´» ¬¸» ¬©±ó©¿§ ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·-µ-ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ·²¸»®»²¬ ´¿¬»²½§ ¾»ó ¬©»»² ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ¾¿½µ«° ¼·-µ ¿²¼ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ½±²B®ó ³¿¬·±²ò ß-§²½¸®±²±«- ³·®®±®·²¹ ø±® -¸¿¼±©·²¹÷ ©±®µ- ¾§ -»²¼·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ ¾¿½µ«° ¼·-µ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ø-»» Ú·¹«®» ïïóì÷ò ×¬ ·½¸»¿°»® ¬¸¿² -§²½¸®±²±«- ¾¿½µ«°ô ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» -§-¬»³ ½¿² ©®·¬» ¬± ¬¸» ¾¿½µ«° ¼·-µò ×¬ ·- ¿´-± ¯«·½µ»®ô -·²½» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ¿ ½±²B®³¿¬·±² ±² ¬¸» ©®·¬» ¬± ¬¸» ¾¿½µ«° ¼·-µò Ì¸» ¼±©²-·¼» ¬± ¿-§²ó ½¸®±²±«- ³·®®±®·²¹ ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ ¾» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ¬®¿²-¿½¬·±² ¾»º±®» ¿ ¼·-¿-¬»® ©¿- -«½½»--º«´´§ ©®·¬¬»² ¬± ¬¸» ¾¿½µ«° ³¿½¸·²»ò Îß×Ü Îß×Ü ·- ¿² ¿½®±²§³ º±® ®»¼«²¼¿²¬ ¿®®¿§ ±º ·²»¨°»²-·ª» ø±® ·²¼»°»²¼»²¬÷ ¼·-µ-ô ¿²¼ ·- «-»¼ ¬± °®±ª·¼» º¿«´¬ ¬±´»®¿²½» ¬± ¼·-µ -¬±®¿¹» -§-¬»³-ò Îß×Ü

ÒÛÌÉÑÎÕÍ îîç

Ú×ÙËÎÛ ïïóíæ

Í§²½¸®±²±«- ³·®®±®·²¹ò

©±®µ- ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¼·-µ- ·²¬± ¿ ´±¹·½¿´ ¿®®¿§ ±º ¼·-µ- «-·²¹ ¿ -°»½·¿´ ¼·-µ ½±²¬®±´´»® ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿´´ ¼·-µ- ¬± ¾» º«²½¬·±²·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² ¼¿¬¿ ·²¬»¹®·¬§ò ×¬ ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ «-·²¹ »·¬¸»® ¸¿®¼©¿®» ±® -±º¬ó ©¿®»ò Ì¸» Îß×Ü ¼®·ª»- ¿®» -»»² ¿- ¿ -·²¹´» ¼»ª·½» ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò Îß×Ü ¿´-± ·²½®»¿-»- ¼·-µ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ¾§ -°®»¿¼·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ -¬±®¿¹» ¿½®±-- ³«´¬·°´» ¼®·ª»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ -·²¹´» ¼·-µò Ì¸» ¬»®³- «-»¼ ©¸»² ¼»-½®·¾·²¹ ¿ Îß×Ü ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿®» ¼»B²»¼ ¾»´±©æ Ü«°´»¨·²¹ò Ü·-µ ¼«°´»¨·²¹ ·²ª±´ª»- ¬¸» «-» ±º ¬©± Îß×Ü ½±²¬®±´´»®- ©®·¬ó ·²¹ ¬¸» -¿³» ¼¿¬¿ ¬± ¬©± -»°¿®¿¬» ¼·-µ- -·³«´¬¿²»±«-´§ò ß -§-¬»³ «-·²¹ ¼«°´»¨·²¹ ½¿² -«®ª·ª» ¬¸» º¿·´«®» ±º »·¬¸»® ¿ ¼·-µ ½±²¬®±´´»® ±® ¿ ¸¿®¼ ¼·-µò Ó·®®±®·²¹ò Ü·-µ ³·®®±®·²¹ ·²ª±´ª»- ¬¸» «-» ±º ¿ -·²¹´» Îß×Ü ½±²¬®±´´»® ©®·¬·²¹ ¬¸» -¿³» ¼¿¬¿ ¬± ¬©± -»°¿®¿¬» ¼·-µ- -·³«´¬¿²»±«-´§ò ß -§-¬»³ «-ó ·²¹ ³·®®±®·²¹ ½¿² -«®ª·ª» ¬¸» º¿·´«®» ±º »·¬¸»® ¸¿®¼ ¼·-µò Þ±¬¸ ¼«°´»¨·²¹ ¿²¼ ³·®®±®·²¹ ½¿² -´±© ¼±©² -§-¬»³ °»®º±®³¿²½» ¾»½¿«-» ¬¸» ¼¿¬¿ ·- ¾»ó ·²¹ ©®·¬¬»² ¬©·½»ò Í¬®·°·²¹ò Í¬®·°·²¹ ·²ª±´ª»- ¾®»¿µ·²¹ «° ¬¸» ¼¿¬¿ ·²¬± -³¿´´»® °·»½»- ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °·»½»- ¬± ³«´¬·°´» ¼·-µ-ò Ì¸» ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» ¾®±µ»² «°

îíð ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

Ú×ÙËÎÛ ïïóìæ

ß-§²½¸®±²±«- ³·®®±®·²¹ò

·²¬± ¾·¬-ô ¾§¬»-ô ±® ¾´±½µ- ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» Îß×Ü ·³°´»³»²¬¿¬·±² «-»¼ò Í¬®·°·²¹ ·- º¿-¬»® ¬¸¿² »·¬¸»® ¼«°´»¨·²¹ ±® ³·®®±®·²¹ò Ð¿®·¬§ò Ð¿®·¬§ ·- ¿ ©¿§ ¬± ¿½¸·»ª» ¼¿¬¿ ®»¼«²¼¿²½§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼·-µ -°¿½» ±ª»®¸»¿¼ ±º ³·®®±®·²¹ ¾§ -¬±®·²¹ ´±¹·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¾»·²¹ ©®·¬¬»² ¬± º¿½·´·¬¿¬» ®»½±ª»®§ò Ð¿®·¬§ ·- «-»¼ ©·¬¸ -¬®·°·²¹ ¿²¼ ®»¯«·®»- ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¼·-µ-ò Ì¸» °¿®·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ·- »·¬¸»® -¬±®»¼ ¿½®±-- ³«´¬·°´» ¼·-µ- ±® ±² ¿ -»°¿®¿¬» ¼·-µò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ´»ª»´- ±º Îß×Ü ±°»®¿¬·±²ô »¿½¸ ©·¬¸ ·¬- ±©² ¾¿´¿²½» ±º ®»¼«²¼¿²½§ô º¿«´¬ ¬±´»®¿²½»ô ½±-¬ô ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ò Îß×Ü ðò Ü·-µ -¬®·°·²¹ò Ì¸·- ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º Îß×Ü «-»- ¼·-µ -¬®·°·²¹ò Ì¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ¿³±²¹ -»ª»®¿´ ¼·-µ-ô ©¸·½¸ ¿´´±©- º±® ¹±±¼ °»®º±®³¿²½» ¾«¬ ©·¬¸ ²± ®»¼«²¼¿²½§ò Ì¸·- ´»ª»´ ±ºº»®- ²± °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¼¿¬¿ ´±-·º ¿ ¼·-µ ©»®» ¬± º¿·´ ¿²¼ ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ °«®°±-»-ò Îß×Ü ïò Ó·®®±®·²¹ ¿²¼ ¼«°´»¨·²¹ò Ì¸·- ´»ª»´ ±º Îß×Ü ·²ª±´ª»- ³·®®±®·²¹ ±® ¼·-µ ¼«°´»¨·²¹ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¿½®±-- ¬©± ±® ³±®» ¼·-µ-ò Ì¸·- °®±ª·¼»º±® ®»¼«²¼¿²½§ ·² ½¿-» ±º ¿ ¼·-µ º¿·´«®»ò Ð»®º±®³¿²½» ·- -´±©»® ¬¸¿² ©·¬¸

ÒÛÌÉÑÎÕÍ îíï

Îß×Ü ðô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¼¿¬¿ ©®·¬»-ò Ì¸·- ´»ª»´ ·- -·³°´» ¿²¼ ·²»¨°»²-·ª» ¬± ·³°´»³»²¬ô ¾«¬ ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» -¬±®¿¹» -°¿½» ·- ´±-¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¼«°´·½¿¬·±²ò Îß×Ü îò Þ·¬ó¾§ó¾·¬ -¬®·°·²¹ò Ì¸·- ´»ª»´ -¬®·°»- ¼¿¬¿ ¾·¬ ¾§ ¾·¬ ¿½®±-- ³«´¬·ó °´» ¼®·ª»-ô ¿²¼ ·- «-»¼ ©·¬¸ ¼·-µ- ©·¬¸±«¬ ¾«·´¬ó·² »®®±® ¼»¬»½¬·±²ò Í·²½» ³±-¬ ³±¼»®² ¼·-µ- ¸¿ª» ¾«·´¬ó·² »®®±® ¼»¬»½¬·±²ô ¬¸·- ´»ª»´ ±º Îß×Ü ·®¿®»´§ «-»¼ ¬±¼¿§ò Îß×Ü íò Þ§¬»ó¾§ó¾§¬» -¬®·°·²¹ò Ì¸·- ´»ª»´ -¬®·°»- ¼¿¬¿ ¾§¬» ¾§ ¾§¬» ¿½®±-³«´¬·°´» ¼®·ª»-ô ©·¬¸ ¬¸» °¿®·¬§ ·²º±®³¿¬·±² -¬±®»¼ ±² ¿ -»°¿®¿¬» ¼·-µò Ì¸» °¿®·¬§ ¼·-µ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»-¬±®» ¼¿¬¿ ·º ¿ º¿·´«®» ±½½«®-ò Ì¸» °¿®·¬§ ·²º±®ó ³¿¬·±² ·- ¿¬ ®·-µ ¾»½¿«-» ·¬ ·- -¬±®»¼ ±² ¿ -·²¹´» ¼®·ª»ò Îß×Ü ìò Þ´±½µó¾§ ¾´±½µ -¬®·°·²¹ò Ì¸·- ´»ª»´ ±º Îß×Ü -¬®·°»- ¼¿¬¿ ¿¬ ¬¸» ¾´±½µ ´»ª»´ò Ö«-¬ ´·µ» Îß×Ü íô ¬¸» °¿®·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ·- -¬±®»¼ ±² ¿ -»°¿®¿¬» ¼·-µò Ð»®º±®³¿²½» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ©·¬¸ Îß×Ü î ±® í ¾»½¿«-» ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¸¿²ó ¼´»¼ ·² ¾´±½µ -·¦»-ò Îß×Ü ëò Í¬®·°·²¹ ©·¬¸ ¼·-¬®·¾«¬»¼ °¿®·¬§ò Ì¸·- ´»ª»´ ·- -·³·´¿® ¬± Îß×Ü ìô »¨ó ½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ·- -¬±®»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¼·-µ-ò Îß×Ü ë ·- ¿ ½±³³±² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º Îß×Üò Îß×Ü ïðò Ó·®®±®»¼ -¬®·°·²¹ò Ì¸·- ´»ª»´ ±º Îß×Ü ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ Îß×Ü ðõï÷ ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º Îß×Ü ´»ª»´- ð ¿²¼ ïò Ü¿¬¿ ¿®» -¬®·°»¼ ¿½®±-- ³«´ó ¬·°´» ¼·-µ- ¿²¼ ¿´-± ³·®®±®»¼ò ×¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ¾»-¬ º¿«´¬ ¬±´»®¿²½» ±º ¿´´ ¬¸» Îß×Ü ´»ª»´- ¾«¬ ·- ±¾ª·±«-´§ ¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª»ò Ô±¿¼ Þ¿´¿²½·²¹ Ô±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ ·- «-»¼ ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ²»¬©±®µ ¬®¿ºB½ ¼§²¿³·½¿´´§ ¿½®±-- ¿ ¹®±«° ±º -»®ª»®- ®«²²·²¹ ¿ ½±³³±² ¿°°´·½¿¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ ±²» -»®ª»® º®±³ ¾»½±³·²¹ ±ª»®©¸»´³»¼ò Ë-·²¹ ´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ô ¿ ¹®±«° ±º -»®ª»®- ¿°ó °»¿®- ¿- ¿ -·²¹´» -»®ª»® ¬± ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ±² ¬¸» ²»¬©±®µò Ì¸» ´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ °®±½»-- ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ²»¬©±®µ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³å ¬¸» °®±½»-- ³±²·¬±®- »¿½¸ -»®ª»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»-¬ °¿¬¸ ¬± ®±«¬» ¬®¿ºB½ ±² ¬¸» ²»¬©±®µ ¬± ·²½®»¿-» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Ô±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ ¿´-± ¿´´±©- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ½±²¬·²«» ®«²²·²¹ »ª»² ·º ±²» ±º ¬¸» -»®ª»®- ¹±»- ¼±©²ò Í± ´±²¹ ¿- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -»®ª»® ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ©·´´ ½±²¬·²«» ®«²²·²¹ò Ô±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ -»®ª»®- ¿¬ ¿ -·²¹´» ´±½¿¬·±² ±® ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -·¬»-ò ×º ´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ±² -»®ª»®- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -·¬»-ô ·¬ ½¿² ¿½¬ ¿- ¿

îíî ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

³»¬¸±¼ ¬± ¿´´±© ¿½½»-- ¬± ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² ·²½·¼»²¬ ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ´±½¿¬·±²-ò Ò»¬©±®µ ß¬¬¿½¸»¼ Í¬±®¿¹» ß ²»¬©±®µ ¿¬¬¿½¸»¼ -¬±®¿¹» øÒßÍ÷ »²ª·®±²³»²¬ ·- ¿ ½±³³±² -¬±®¿¹» ¿®»¿ º±® ³«´¬·°´» -»®ª»®-ò ÒßÍ »²ª·®±²³»²¬- ¿®» «-»º«´ º±® -¬±®¿¹» ±® B´» -»®ª»® ¿°°´·ó ½¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ³¿·´ ¿²¼ ©»¾ -»®ª·½»-ò ß ÒßÍ -»®ª»® ®«²- ¿ ³·²·³¿´ ±°»®¿¬ó ·²¹ -§-¬»³ô ¿²¼ ·- ±°¬·³·¦»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¿²¼ -¬±®¿¹» ±º ¼¿¬¿ò Ë-·²¹ ¿ ÒßÍ »²ª·®±²³»²¬ ½®»¿¬»- ¿ ½»²¬®¿´´§ ³¿²¿¹»¼ -¬±®¿¹» °±±´ô ©¸·½¸ ¿´ó ´±©- ²»© -¬±®¿¹» ¼»ª·½»- ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ©·¬¸±«¬ ®»¯«·®·²¹ ²»¬©±®µ ¼±©²¬·³»ò Í¬±®¿¹» ª±´«³»- º®±³ ¿ ¼±©² -»®ª»® ½¿² ¾» »¿-·´§ ®»¿--·¹²»¼ô ±® ²»© -¬±®¿¹» ½¿² ¾» »¿-·´§ ¿¼¼»¼ ·º ²»»¼»¼ò Ì¸» A»¨·¾·´·¬§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ÒßÍ »²ª·®±²³»²¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ²»¬©±®µ -¬±®¿¹»ô ¿¼¼·²¹ ª¿´«» ¬± §±«® ¼·-¿-¬»® ½±²¬·²¹»²½§ °´¿²-ò Í¬±®¿¹» ß®»¿ Ò»¬©±®µß -¬±®¿¹» ¿®»¿ ²»¬©±®µ øÍßÒ÷ ·- ¿ ¸·¹¸ó-°»»¼ô ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ²»¬©±®µ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ½±³°«¬»®- ®«²²·²¹ ³«´¬·°´» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¬± -¬±®» ¼¿¬¿ ±² ¿ -·²ó ¹´» ª·®¬«¿´ -¬±®¿¹» ¼»ª·½»ò ß ÍßÒ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¾¿½µ«° ¬®¿ºB½ ³±®» »ºó B½·»²¬´§ ¬¸¿² ¿ ÒßÍ »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸» ÍßÒ ½¿² ¾» ´±½¿´ ±® ®»³±¬»ô ¿²¼ «-«ó ¿´´§ ½±³³«²·½¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» -»®ª»® «-·²¹ ¿ B¾»® ½¸¿²²»´ò Þ§ ³±ª·²¹ ¬¸» -¬±®¿¹» ±ºº ¬¸» ÔßÒô ¾¿½µ«°- ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» °»®ó º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ±² ¬¸» ÔßÒò Ú·¹«®» ïïóë ·- ¿ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ª¿´«» ±º ¬¸» ¼·ºº»®ó »²¬ ±°¬·±²- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»ò ßÝÌ×ÑÒ ÍÌÛÐÍ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÐÔßÒ Ì¸» µ»§ ·--«»- º±® ½®»¿¬·²¹ §±«® °´¿² ¬± °®±¬»½¬ §±«® ²»¬©±®µ ¿®»æ Ü±½«³»²¬ ¾±¬¸ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ ´±¹·½¿´ ´¿§±«¬ ±º §±«® ²»¬©±®µò Ü»ª»´±° ¿°°®±°®·¿¬» ¾¿½µ«° -¬®¿¬»¹·»-ò ×¼»²¬·º§ -·²¹´» °±·²¬- ±º º¿·´«®»ò ×²-¬¿´´ ®»¼«²¼¿²¬ ¼»ª·½»- ¿- ²»»¼»¼ò Ó±²·¬±® ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º §±«® ²»¬©±®µò

ÒÛÌÉÑÎÕÍ îíí

Í¬±®¿¹» ¿®»¿ ²»¬©±®µ Ò»¬©±®µ ¿¬¬¿½¸»¼ -¬±®¿¹»

Ø·¹¸ ßª¿·´¿¾·´·¬§

Ô±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹

Ó·®®±®·²¹ Îß×Ü Ú·´» ¾¿½µ«°Ô±© ßª¿·´¿¾·´·¬§ Ú×ÙËÎÛ ïïóëæ

Ü¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±°¬·±²-ò

Ì¸» ¹±¿´ ±º §±«® °´¿² ©·´´ ¾» ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸¿¬ ·- ©¸»®» ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¸±©ÿ ß ²»¬©±®µ ±«¬¿¹» ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» º¿·´«®» ±º -±³» ¼»ª·½» ¿´±²¹ ¬¸» ½¸¿·²ò Ì¸» º¿·´«®» ½¿² ¾» »´»½¬®±²·½ô ·² ·¬- °®±¹®¿³³·²¹ô ±® ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ®±¿-¬»¼ ¬± ¿ ½®·-° ·² ¿ B®»ò Ì¸» °´¿² -¸±«´¼ ¾» ½´»¿® ¿²¼ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿² »³»®ó ¹»²½§ò ß ½±²¬·²«·¬§ñ¼·-¿-¬»® °´¿² ·- «-»º«´ º±® ¬¸» ²»¬©±®µ ³¿²¿¹»® ·² ¿ ½®·-·- ¾«¬ ·- ª»®§ ª¿´«¿¾´» º±® ¬¸» ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ ³¿²¿¹»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²»¬©±®µ ´¿§±«¬ ¿²¼ ¿²§ ¬¸®»¿¬- ¬± ·¬ ¿¬ §±«® º¿½·´·¬§ò ×¬ ·- ¬¸» °®·³¿®§ ¬±±´ º±® ¬¸» ¾¿½µ«° ²»¬©±®µ ³¿²¿¹»® ¬± «-» ©¸»² ¬¸» ²±®³¿´ -«°°±®¬ -¬¿ºº ·- «²¿ª¿·´¿¾´»ò Þ»¹·² §±«® °´¿² ©·¬¸ ¿ -»¬ ±º ¾´«»°®·²¬- º±® §±«® º¿½·´·¬§ò Ì¸»-» ½¿² ¾» ±² °¿°»® ±® ±² ¿ ÝßÜ -§-¬»³O©¸¿¬»ª»® ·- »¿-·»-¬ º±® §±«ò Ò±¬» ±² ¬¸» ¼®¿©·²¹¬¸» ´±½¿¬·±² ±º »ª»®§ ²»¬©±®µ ½´±-»¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ½¿¾´» ®«²- ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ì¸·- ·-²K¬ ¿´©¿§- -¬®¿·¹¸¬ ´·²»-å ·¬ ·- ©¸»®» ¬¸» ½¿¾´»- ¿½¬«¿´´§ ®«²ò Ç±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ½®¿©´ ¬¸®±«¹¸ -±³» ¬·¹¸¬ -°¿½»- ¬± -»» ©¸»®» ¬¸»§ ®«²ò Ò±¬» ·º ¬¸» ®«²- ¿®» ½±°°»® ©·®» ±® B¾»® ±°¬·½ò Ì¸»-» ½¿¾´» ®«²- -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¼®¿©·²¹ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¾¿½µ ¬± §±«® ½±³°«¬»® ®±±³ò ×¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¿¼¼ ¬¸» ½¿¾´·²¹ º®±³ ¬¸» ½´±-»¬ ¬± ¬¸» ©±®µ-¬¿¬·±²-ô «²´»-- ·¬ ·- «²·¯«» ·² -±³» ©¿§ ±® ¬¸» ¼»ª·½» -«°°±®¬- ±²» ±º §±«® ¾«-·²»-½®·¬·½¿´ º«²½¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô §±« -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» ©·®·²¹ ®«²- ¬± »ª»®§ ÎÚ ²±¼»ò Ì¸·- ¿´-± ·¼»²¬·B»- ©¸»®» ¬¸»-» ²±¼»- °´¿½»¼ò É·¬¸ ¬¸»-» °´¿²- ·² ¸¿²¼ô ©¸»² -±³»±²» ½¿´´- ¬± ®»°±®¬ ¿ ²»¬©±®µ ±«¬¿¹» ·² ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ §±« µ²±© ©¸»®» ¬¸» ½´±-»¬ ·- ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½¿¾´» ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ·¬ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ®±±³ ø»·¬¸»®

îíì ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

½±«´¼ ¾» ±«¬÷ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ·º §±« ³«-¬ -»²¼ ±«¬ -»ª»®¿´ °»±°´» ¬± ½¸»½µ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹-ô §±« ½¿² «-» ¬¸» A±±® °´¿²- ¬± °±·²¬ ±«¬ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ò Ò»¬©±®µ ¼»ª·½»- ½¿² ¾» -¬«ºº»¼ ·²¬± ¬¸» ³±-¬ ±«¬ó±ºó¬¸»ó©¿§ °´¿½»¿²¼ ¿ ©·®·²¹ °´¿² ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º »ª»®§¬¸·²¹ò É·®·²¹ °´¿²- ©·´´ ¾» «-»º«´ º±® ¬¸» º¿½·´·¬§ ³¿²¿¹»® ©¸»² °´¿²²·²¹ ½±²ó -¬®«½¬·±² °®±¶»½¬-ò Ý¿¾´»- ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ³±ª»¼ ±® ¿ª±·¼»¼ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸·- ©¿§ ¬¸»§ -¸±«´¼²K¬ ¾» ½«¬ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¿ B®» ¼¿³¿¹»- ¿ ½¿¾´»ô §±« ©±«´¼ µ²±© ©¸»®» ·¬ ©»²¬ º®±³ñ¬± ¿²¼ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ ½¿¾´» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ®»°´¿½» ·¬ò Ì¸» -»½±²¼ -¬»° ·- ¬± ·²ª»²¬±®§ ¿´´ §±«® ¸¿®¼©¿®» ·² »¿½¸ ½´±-»¬ò Ô·µ» ¿´´ -±´·¼ó-¬¿¬» »´»½¬®±²·½-ô ²»¬©±®µ »¯«·°³»²¬ ¾»½±³»- ±¾-±´»¬» ¾»º±®» ·¬ -¬±°©±®µ·²¹ò Í±³»¬·³»-ô ±´¼»® -°»½·¿´·¦»¼ »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¬± -«°°±®¬ ½®·¬·½¿´ ¾«-·²»-- º«²½¬·±²-ò ß¼¼·²¹ ·¬ ¬± §±«® ¸¿®¼©¿®» ´·-¬ -¸±«´¼ ¿´-± ·²½´«¼» ¿¼¼·²¹ ·¬ ¬± §±«® -»®ª·½» ½±²¬®¿½¬- ¿º¬»® ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ¬©±ò ß²±¬¸»® ª¿´«¿¾´» «-» ±º ¬¸» ´·-¬ ·- ¬± »²-«®» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ·² ¿ -»®ª·½» ½±²¬®¿½¬ ·- ½±ª»®»¼O¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ °¿§·²¹ º±® -«°°±®¬ º±® ¼»ó ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ´±²¹ ¹±²»ò Ì¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ²»¬©±®µ ·²ª»²¬±®§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -«°°±®¬ ½±²¬®¿½¬- ·¬»³ ¾§ ·¬»³ò ß¼¼ ¬¸» -»®ª·½» ½±²¬®¿½¬ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¬± ¬¸» -»®ª·½» ½±²¬¿½¬- ´·-¬ º±® §±«® º¿½·´·¬§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸¿¬ ª»²¼±®ò ×º §±« ¸¿ª» ³«´¬·°´» -»®ª·½» ª»²¼±®-ô ¿¬¬¿½¸ ¿ -¬·½µ»® ¬± »¿½¸ ·¬»³ ·²¼·½¿¬·²¹ ©¸± ¬± ½¿´´ º±® ©¸¿¬ -»®ª·½»ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ²«³¾»®ô ¿²¼ ¬¸» ¸±«®- ±º -»®ª·½» ½±ª»®¿¹»ò É¸»² ¬¸» ²»¬©±®µ ·- ¿·´·²¹ô ¬¸»®» ·- ²±¬ ¬·³» ¬± ´±±µ ¬¸·²¹- «° ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸± ¬± ½¿´´ò Ò»¬©±®µ ¸¿®¼©¿®» ½¸¿²¹»- ¿¬ ¿ ®¿°·¼ °¿½» ¾«¬ô ·² ¹»²»®¿´ô §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± -¬¿²¼¿®¼·¦» ²»¬©±®µ ¼»ª·½»- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ²«³¾»® ±º ±²ó-·¬» -°¿®» °¿®¬-ò Ì¸»-» -°¿®»- ¿®» »¨°»²-·ª»ÿ Ø±©»ª»®ô -°¿®» »¯«·°³»²¬ ·- ®»¯«·®»¼ ·º §±« ¿®» ¬± °®±³°¬´§ ®»-¬±®» ¬¸» ²»¬©±®µ ¬± -»®ª·½»ò Ñª»® ¬·³»ô ¬®§ ¬± ¼®·ª» ±«¬ ¬¸» ²±²-¬¿²¼¿®¼ ²»¬©±®µ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò ×¬ ©·´´ ¹®»¿¬´§ -·³°´·º§ §±«® ¶±¾ò Í±³» -°¿®»- ¿®» »¿-§ò Ñº¬»² ±²» ±® ³±®» ¶¿½µ- ±² ¿ ¸«¾ ¿®» ´»º¬ «²«-»¼ò ×º ¿² ¿½¬·ª» ¶¿½µ º¿·´-ô ¬¸»² ¬¸» ´·²» ½¿² ¾» ¯«·½µ´§ ³±ª»¼ò Ì¸» ²«³¾»® ±º -°¿®»- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± -¬±®» ·² §±«® ½´±-»¬ ·¼»¬»®³·²»¼ ¾§æ Ç±«® »¨°»®·»²½» ¿- ¬± ¸±© ±º¬»² -±³»¬¸·²¹ ¾®»¿µ-ò Ø±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¹»¬ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ò Ø±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»- º±® ¬¸» ½±²¬®¿½¬»¼ -»®ª·½» ¬»½¸²·½·¿² ¬± ¿°°»¿®ò Ø±© ½®·¬·½¿´ ¬¸» ½·®½«·¬ ·-ò Ì¸» ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» -¬¿ººò

ÒÛÌÉÑÎÕÍ îíë

ß¼»¯«¿¬» -°¿®»- ©·´´ ¯«·½µ´§ ®»-¬±®» §±«® »¯«·°³»²¬ ¬± -»®ª·½»ò ß¼¼·ó ¬·±²¿´´§ô ¿¼»¯«¿¬» -°¿®»- ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ ¬®¿·²»¼ -¬¿ºº ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ®»¼«½» §±«® -»®ª·½» ½±²¬®¿½¬ »¨°»²-»ò ×²-¬»¿¼ ±º îì ¾§ éô §±« ½¿² ½¸¿²¹» ·¬ ¬± ¬·³» ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ò Þ®±µ»² ¼»ª·½»- ½¿² ¾» -»²¬ ·² º±® ®»°¿·® -·²½» -°¿®» ¼»ª·½»- ¿®» -©¿°°»¼ ·²¬± ¬¸» ²»¬©±®µ ¬± ®»°´¿½» ¬¸»³ò Í°¿®»- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ´±½¿¬»¼ ¿- ²»¿® ¬± ¬¸» ¾«´µ ±º §±«® »¯«·°³»²¬ ¿°±--·¾´» ¿²¼ -»½«®»´§ ´±½µ»¼ ¿©¿§ò Ì¸» µ»§ -¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ ¾§ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®ó »²¬ °»±°´» ø-± ¿ µ»§ ·- ¿´©¿§- ¿®±«²¼÷ò Ñ²» ¿°°®±¿½¸ ¬± ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» -°¿®»·- ¬¸¿¬ ©¸»² ²»© »¯«·°³»²¬ ·- ±®¼»®»¼ô ·¬ ¾»½±³»- ¿ -°¿®» ¿²¼ ¬¸» ±´¼»-¬ -°¿®» ¼»ª·½» ·- °´¿½»¼ ·²¬± -»®ª·½» ·²-¬»¿¼ò Ì¸» ¬¸·®¼ ·¬»³ ·² ¬¸» °´¿² ·- °¸§-·½¿´ -»½«®·¬§ò Ò± ±²» ¾«¬ ¬¸» ²»¬©±®µ -«°°±®¬ -¬¿ºº -¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ·² ¬¸» ²»¬©±®µ ½´±-»¬-ò Ì¸» ²»¬©±®µ ¿¼³·²·-ó ¬®¿¬±® ³«-¬ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» º¿½·´·¬§K- -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼±±®- ¿®» ¿´©¿§- ´±½µ»¼ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿·®A±© ·² ¬¸» ½´±-»¬ô -±³» ª»²¬³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¼±±®-ò Ì¸»-» ®±±³- ¿®» ²±¬ º±® -¬±®·²¹ ¸±´·¼¿§ ¼»½±®¿ó ¬·±²-ô ±´¼ ¼±½«³»²¬-ô «²©¿²¬»¼ º«®²·¬«®»ô »¬½ò Í±³»¬·³»- ²»¬©±®µ »¯«·°³»²¬ ·- ·² º®»»-¬¿²¼·²¹ ½¿¾·²»¬- ·²-¬»¿¼ ±º ½´±-»¬-ò Ì¸»-» ½¿¾·²»¬- ³«-¬ ¾» ´±½µ»¼ ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» ½´±-»¬- ¿²¼ ¬¸» µ»§- ¸»´¼ ¾§ ±²´§ ¿ º»© °»±°´»ò ×² ¿ ´¿®¹» º¿½·´·¬§ô ¬¸·- ½¿² ¿¼¼ «° ¬± ¿ ´±¬ ±º µ»§-ò Ç±«® ¹±¿´ ·- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ²«³¾»® ±º µ»§- ¾§ «-·²¹ ¿ -«¾ó³¿-¬»® µ»§ º±® ¿´´ ½´±-ó »¬-ô ¿²¼ ·º °±--·¾´»ô ¿ -«¾ó³¿-¬»® µ»§ ¬± ¿´´ ½¿¾·²»¬-ò Ì¸»-» µ»§- ³«-¬ ¾» ¬®¿½µ»¼ ¿²¼ô ·º ´±-¬ô ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ³¿¼» ©¸»¬¸»® ¬± ®»µ»§ ¬¸» ´±½µ-ò Ì¸» º±«®¬¸ °´¿² ·¬»³ ·- ´±¹·½¿´ -»½«®·¬§ò Ì¸» ²»¬©±®µ -±º¬©¿®» ±² ¬¸» -»®ª»®- ¿²¼ ·² ¬¸» ²»¬©±®µ ¼»ª·½»- ©·´´ ¾»ô ·² -±³» ½¿-»-ô °¿--©±®¼ °®±¬»½¬»¼ò Ì¸»-» °¿--©±®¼- -¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ¿²¼ µ²±©² ±²´§ ¬± ¬¸» µ»§ ²»¬©±®µ -«°°±®¬ -¬¿ººò Ø±©»ª»®ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ©®·¬¬»² ¼±©² ¿²¼ ´±½µ»¼ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ ³¿²¿¹»®K- ±ºB½» ·² ½¿-» ¬¸» ²»¬©±®µ -¬¿ºº ·- «²ó ¿ª¿·´¿¾´»ò ø×² ¿ ©·¼»ó¿®»¿ »³»®¹»²½§ô ¬¸» ²»¬©±®µ ³¿²¿¹»® ±® µ»§ -¬¿ºº ³»³ó ¾»®- ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ±® ¿¾´» ¬± ½±³» ·²ò÷ Ì¸» Bº¬¸ °´¿² »´»³»²¬ ·- ¿ °±´·½§ ¬¸¿¬ ²± ±²» ·- °»®³·¬¬»¼ ¬± °´«¹ ¿²§¬¸·²¹ ·²¬± ¬¸» ²»¬©±®µò Ì¸¿¬ ·- ¬¸» »¨½´«-·ª» ¶±¾ ±º ¬¸» ²»¬©±®µ -«°°±®¬ ¬»¿³ò Ì¸·- ·¬± -¬±° °»±°´» º®±³ °´«¹¹·²¹ ·² ¬¸»·® ¸±³» ²±¬»¾±±µ ÐÝ- ¿²¼ ¾®·²¹·²¹ ¼±©² §±«® ²»¬©±®µò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ½±²¬®¿½¬ »³°´±§»»- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ½±²²»½¬ ·²¬± §±«® ²»¬©±®µò Ì¸» -¿³» °±´·½§ -¸±«´¼ ½±ª»® §±«® ÎÚ ²±¼»-ò Þ»½¿«-» -»®ª»®- ½¿² -«°°±®¬ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º «-»®- ¿²¼ ¿®» «-»¼ ¬± ¸±-¬ ½®·¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ´±-- ±º ¿ -»®ª»® ½¿² ¸¿ª» ¿ -»ª»®» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¾«-·²»--ò Í±³» °®±½»--»- ¬± »¿-» ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² ±º -»®ª»®- ·²½´«¼»æ Í¬±®» Þ¿½µ«° Ì¿°»- ¿²¼ Í±º¬©¿®» ÑººóÍ·¬»ò Ú±´´±© ¬¸» °®±½»¼«®»- ¼·-ó ½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïé º±® ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ -¬±®·²¹ ¾¿½µ«°-ò Þ¿½µ«°- ±º ¼¿¬¿

îíê ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ·²-¬¿´´¿¬·±² ³»¼·¿ -¸±«´¼ ¾» -¬±®»¼ ±ººó-·¬» ·² ¿ -»½«®»ô »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ º¿½·´·¬§ò Í¬¿²¼¿®¼·¦» Ø¿®¼©¿®»ô Í±º¬©¿®»ô ¿²¼ Ð»®·°¸»®¿´-ò Í¬¿²¼¿®¼ ½±²B¹«®¿ó ¬·±²- ±º ¬¸»-» ·¬»³- ©·´´ ³¿µ» ®»-¬±®¿¬·±² ³«½¸ »¿-·»®ò Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ½±²ó B¹«®¿¬·±²- º±® ¸¿®¼©¿®»ô -±º¬©¿®»ô ¿²¼ °»®·°¸»®¿´- -¸±«´¼ ¾» ¼±½«ó ³»²¬»¼ ·² §±«® °´¿²ò Ü±½«³»²¬ ¬¸» Ò»¬©±®µò Ì¸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ ´±¹·½¿´ ²»¬©±®µ ¼·¿¹®¿³ ³«-¬ ¾» µ»°¬ «° ¬± ¼¿¬»ò Ì¸» °¸§-·½¿´ ¼±½«³»²¬¿¬·±² -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ º¿½·´·¬§ô ©¸»®» ¬¸» °®·³¿®§ ½¿¾´»- ¿®» ®±«¬»¼ò Ì¸» ´±¹·½¿´ ¼·¿¹®¿³ -¸±©- ¬¸» ²»¬©±®µ ²±¼»- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ·²¬»®½±²²»½¬ò Þ±¬¸ ¼·¿ó ¹®¿³- ¿®» ½®·¬·½¿´ ·² ®»-¬±®·²¹ ¬¸» ²»¬©±®µ ¿º¬»® ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ü±½«³»²¬ Ê»²¼±® ×²º±®³¿¬·±²ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ «°ó¬±ó¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ª»²¼±®- §±« «-» º±® ¸¿®¼©¿®»ô -±º¬©¿®»ô ¿²¼ °»®·°¸»®¿´- ©·´´ ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± ®»-¬±®» §±«® ±°»®¿¬·±²-ò É±®µ ©·¬¸ Ç±«® Í»½«®·¬§ Ì»¿³ò Ì¸» ³±®» -»½«®» §±«® -§-¬»³- ¿®»ô ¬¸» ´»-- ´·µ»´§ §±« ¿®» ¬± ¸¿ª» ¿ ¼¿¬¿ ´±-- ¼«» ¬± ¿ -»½«®·¬§ ¾®»¿½¸ò Ç±«K´´ ¿´-± ©¿²¬ ¬± ¾» -«®» §±« ½¿² ®»-¬±®» ¬¸» ´¿¬»-¬ ´»ª»´ ±º -»½«®·¬§ ·º §±« ³«-¬ ½±²ó B¹«®» ²»© -»®ª»®- ¿º¬»® ¿² »³»®¹»²½§ò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ É» ¿´´ ²»»¼ ¬± -¬¿§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¼± ±«® ¶±¾-ò ß ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ ²»¬©±®µ ®»ó ½±ª»®§ °´¿² ©·´´ ¸»´° »²-«®» ¬¸¿¬ §±«® °»±°´» ½¿² ¹»¬ ®»½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ¾¿½µ ¬± ©±®µ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´» ¿º¬»® ¿ ¼·-¿-¬»®ò

Ý ØßÐÌ ÛÎ ïî

ÛÒÜóËÍÛÎ ÐÝÌ¸» É»¿µ»-¬ Ô·²µ É¸§ ·- ·¬ ¼®«¹ ¿¼¼·½¬- ¿²¼ ½±³°«¬»® ¿B½·±²¿¼±¿®» ¾±¬¸ ½¿´´»¼ «-»®-á OÝ´·ºº±®¼ Í¬±´´

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ß¬ ¬¸» «-»® »²¼ ±º ±«® ²»¬©±®µ- ¿®» ¬§°·½¿´´§ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ò Ñª»® ¬¸» §»¿®-ô °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®- ¸¿ª» »ª±´ª»¼ B®-¬ ¬± -«°°´»³»²¬ ³¿·²º®¿³» ½±³ó °«¬»® ¬»®³·²¿´- ø¼«³¾ ¬»®³·²¿´-÷ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ®»°´¿½» ¬¸»³ò Ú»© ½±³°¿²·»-¬·´´ »³°´±§ ¼«³¾ ¬»®³·²¿´-ò ÐÝ- ¸¿ª» ¾»½±³» -± ·²»¨°»²-·ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿´´ ¿½®±-- ½±³°¿²·»- °»®º±®³·²¹ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º º«²½¬·±²-ò ß²¼ º®±³ ¿ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸·- ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» °®±¾´»³ò Ó¿·²º®¿³» ½±³°«¬»®- ½»²¬®¿´·¦»¼ ½±³°«¬·²¹ °±©»® ¿²¼ ¿´-± ½»²¬®¿´·¦»¼ ¼¿¬¿ -¬±®¿¹»ò Ì± ª·»© ¼¿¬¿ -¬±®»¼ ¾§ ¬¸» ³¿·²º®¿³» ®»¯«·®»¼ ¿ °¿--©±®¼ô ¿²¼ ¼¿¬¿ B´»- ¸¿¼ ª¿®·±«- ´»ª»´- ±º -»½«®·¬§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ò ×³°±®¬¿²¬ ¼¿¬¿ ©»®» -¬±®»¼ ·² ¿ ½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±²ô ³¿µ·²¹ ¾¿½µ·²¹ «° ¬¸» ¼¿¬¿ ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ò Þ«¬ ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ³¿·²º®¿³»- ©¿- ¬¸¿¬ °®±¹®¿³³»®- ½±«´¼ ²»ª»® µ»»° «° ©·¬¸ ¼»³¿²¼- º±® ¬¸»·® -»®ª·½»-ò Ð»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® »¿-§ó¬±ó«-» °®±¹®¿³-ô ¹®¿¼«¿´´§ ³·¹®¿¬»¼ ¬¸·- ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´K- ¼»-µ ø¸»²½» ¬¸» N°»®-±²¿´M ·² Ð»®-±²¿´ Ý±³°«¬·²¹÷ò ß- ¬¸·- ±½½«®®»¼ô ¿´´ ¬¸» »²ª·®±²³»²ó ¬¿´ô »´»½¬®·½¿´ô ¿²¼ °¸§-·½¿´ -»½«®·¬§ °®±¬»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» ¾¿½µó ®±±³ ³¿·²º®¿³»- ©»®» ²± ´±²¹»® ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ÐÝ- ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ®»-·¼·²¹ ·² ¬¸»³ò Ç±«Kª» ¹±¬ ¿ °®±¾´»³ÿ

ÛÒÜóËÍÛÎ ÐÝ- îíé

îíè ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

ß- ©» ¼·-½«-- ½®·¬·½¿´ ÐÝ-ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ -»®ª»®- ø-¸¿®»¼ ÐÝ- ±°¬·ó ³·¦»¼ º±® -¬±®¿¹» -°»»¼ ¿²¼ ±¬¸»® -»®ª·½»-÷ ´±½¿¬»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ®±±³ ¿®» ¿´©¿§- ½±²-·¼»®»¼ ½®·¬·½¿´ «²·¬- ¿²¼ ³«-¬ ¾» °®±ó ¬»½¬»¼ ¿- -«½¸ò Î×ÍÕ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ ß- ¿´©¿§-ô ¾»¹·² ©·¬¸ §±«® ®·-µ ¿--»--³»²¬ò Ò±®³¿´´§ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ®·-µ °´¿²-ò ß®» ¬¸»®» ¿²§ ½®·¬·½¿´ ÐÝ- ·² §±«® ¼»ó °¿®¬³»²¬á Þ»º±®» ¿²-©»®·²¹ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¿ ÐÝ ½¿² ¾» ¬±¼¿§ò ×¬ ½¿² ¾» ¿ ¼»-µ¬±° «²·¬ò ×¬ ½¿² ¾» ¿ ²±¬»¾±±µ ÐÝ ¬¸¿¬ ¿ ³¿²¿¹»® «-»- ¿¬ ©±®µ ¿²¼ ¬¸»² ½¿®®·»- ¸±³» ¿¬ ²·¹¸¬ ¬± ½¿¬½¸ «° ±² «®¹»²¬ °®±¶»½¬-ò ×¬ ½¿² ¾» ¬¸» ÐÜß ø°»®ó -±²¿´ ¼·¹·¬¿´ ¿--·-¬¿²¬÷ «²·¬ ½¿®®·»¼ ¿®±«²¼ ¾§ ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»® ¬± ¬®¿½µ -¸·°³»²¬-ò ×¬ ½¿² »ª»² ¾» ¿ ©»¾ó»²¿¾´»¼ ½»´´ °¸±²»ò ×² ¿ º¿½¬±®§ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿ ³¿½¸·²» ¬±±´ ½±²¬®±´´»®ò ×² ¿ ¸±-°·¬¿´ô ·¬ ½±«´¼ ¿ ¬»-¬·²¹ ±® ³±²·¬±®·²¹ ¼»ó ª·½»ò Ý±³°«¬·²¹ °±©»® ·- ²±© »ª»®§©¸»®»ÿ Í± ©¸¿¬ ¬± ¼±á Ì¸» B®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·- ¿² ¿--»¬ ·²ª»²¬±®§ò Ý¸»½µ ¬± -»» ¸±© ³¿²§ ±º »¿½¸ ¬§°» «²·¬ §±« ¸¿ª»ò Ý¿¬»¹±®·¦» ¬¸»³ ¾§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ø²±¬»ó ¾±±µô ÐÜßô ¼»-µ¬±°÷ ±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «-»¼ º±®ò Ûª»®§ ½±³°«¬»® ¸¿- -»ª»®¿´ ¬¸·²¹- ·² ½±³³±²æ ïò ß¬ -±³» °±·²¬ô ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ³«-¬ ¾» ®»°¿·®»¼ ±® ®»°´¿½»¼ò îò ×¬ ®«²- ¿ -¬±®»¼ °®±¹®¿³ô ±º¬»² º®±³ ¿ ¸¿®¼ ¼·-µò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸» °®±ó

¹®¿³ ·- -¬±®»¼ ·² ¿ ÎÑÓ ½¸·° ¿²¼ ®¿®»´§ ½¸¿²¹»-ò íò ×² ¿´³±-¬ »ª»®§ ½¿-»ô ·¬ -¬±®»- ¼¿¬¿ò ìò Ì¸»§ ¿®» ¼»´·½¿¬» A±©»®- ¿¼®·º¬ ·² ¿ ½®«»´ ©±®´¼ò

Í± ´»¬K- ¬¿µ» ¬¸»-» ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò É» -¿·¼ ¿¬ -±³» °±·²¬ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ³«-¬ ¾» ®»°¿·®»¼ ±® ®»°´¿½»¼ò Ú«²²§ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ÐÝ- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»·® «-»º«´²»-- º¿¼»¿©¿§ ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸»§ -¬±° ©±®µ·²¹ò ×º §±«® °®±½»--»- ¼»°»²¼ «°±² ¿ -°»½·B½ ³¿½¸·²» ¬± ¿´©¿§- ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»² ·³¿¹·²» ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º -±³» ¼¿§ ·¬ -¬±°°»¼ ©±®µ·²¹ò Ñº¬»² §±« ½¿² ®»°´¿½» ·¬ô ¾«¬ ·º ¬¸» ³¿½¸·²» ©¿- ¯«·¬» ±´¼ ¿²¼ «-»- ¿² ±´¼»® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¼·ºB½«´¬§ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ±´¼ -±º¬©¿®» ¬± ®«² ±² ¬¸» ²»© ³¿½¸·²»ò ×² ¹»²»®¿´ô ·º ¿ ÐÝ ·- «-»¼ ·² §±«® ¾«-·ó ²»--ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ²± ´»-- ±º¬»² ¬¸¿² »ª»®§ ì §»¿®-ò ×º ¬¸» ÐÝ ·- ½®·¬·ó ½¿´ô ¬¸» ¸¿®¼©¿®» -¸±«´¼ ¾» «°¹®¿¼»¼ ²± ´»-- ¬¸¿² »ª»®§ î §»¿®-ò Ç±«® ½±²½»®² ·- ³¿¨·³«³ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ×º ¿ ½¸¿²¹» ·² ¸¿®¼©¿®» º±®½»- ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» -±º¬ó

ÛÒÜóËÍÛÎ ÐÝ- îíç

©¿®»ô ¬¸»² ¿¬ ´»¿-¬ ·¬ ©·´´ ¾» ¿ °´¿²²»¼ »ª»²¬ ©·¬¸ ¬·³» ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ·--«»¬¸¿¬ ¿®·-» ·²-¬»¿¼ ±º -±³»¬¸·²¹ °¿¬½¸»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ½®·-·-ò Ì¸» -»½±²¼ ·¬»³ ½±³³±² ©·¬¸ »ª»®§ ½±³°«¬»® ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®«²²·²¹ -±º¬ó ©¿®» ±º -±³» -±®¬ò Ì¸·- ·- ¬®«»ô »ª»² ·º ·¬ ±²´§ ®«²- ¬¸» -¿³» -±º¬©¿®» ¿°°´·½¿ó ¬·±² ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·²ò Ô·µ» ¸¿®¼©¿®»ô -±º¬©¿®» ¸¿- ¿ «-»º«´ ´·º»ò ×º ·¬ ¹»¬- ¬±± ±´¼ô §±« -¸±«´¼ ®»©±®µ ¬¸» ÐÝ ¬± «-» ³±®» ½±²¬»³°±®¿®§ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ±°ó »®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò Ì¸·- ¿--«³»- §±« ¸¿ª» ¬¸» -±«®½» ½±¼»ò ×º §±« ½¿²²±¬ B²¼ ·¬ô ¬¸»² ®»½®»¿¬» ¬¸» -¿³» -±º¬©¿®» º«²½¬·±²¿´·¬§ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ü± ²±¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» ±¬¸»® -¸±» ¬± ¼®±°ÿ ×º ¬¸» -±º¬©¿®» ©¿- °«®½¸¿-»¼ ¿- ¿ N°¿½µ¿¹»M º®±³ ¿ ½±³°¿²§ô °»®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± »²-«®» ¬¸» -±º¬©¿®» ·- -¬·´´ -«°°±®¬»¼ò Ì¸» -«°°´·»® ©·´´ °®±ª·¼» «°¼¿¬»¼ ª»®-·±²- ±º ¬¸» -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ©·´´ ®«² ±² ½«®®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ×º ²±¬ô ¬¸»² ¬¸·- ³«-¬ ¿´-± ¹± ±² §±«® ½±²¬®±´´»¼ «°¹®¿¼» ´·-¬ò É·¬¸±«¬ -«°°±®¬ô ¬¸» -±º¬©¿®» ³¿§ ²±¬ ©±®µ ±² ®»ó °´¿½»³»²¬ ¸¿®¼©¿®» ·² ¿² »³»®¹»²½§ò Þ§ µ»»°·²¹ §±«® -±º¬©¿®» «° ¬± ¼¿¬»ô §±« ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º -°¿®» ÐÝ²»½»--¿®§ ¬± µ»»° ±²ó-·¬»ò ×º ¿ ÐÝ ®«²²·²¹ ¿ ½®·¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² -¬±°- ©±®µ·²¹ô §±« ½¿² ¯«·½µ´§ »¨½¸¿²¹» ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ô ®»´±¿¼ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¾¿½µ«° ¿²¼ °®±ó ½»»¼ ©·¬¸ §±«® ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º ¼±©²¬·³»ò ß´-±ô -±º¬©¿®» -±³»¬·³»- ¸¿- «°¹®¿¼»- ¬± ¿°°´§ò Ì¸»-» ¾±¬¸ «°¼¿¬» ¬¸» -±º¬©¿®»K- º«²½¬·±² ¿²¼ ®»°¿·® °®±¾´»³- ·² ¬¸» ½±¼»ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸»§ ³¿§ ·²¬®±¼«½» ²»© °®±¾´»³- ·²¬± ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ø¿ª» §±« »ª»® ·²-¬¿´´»¼ ¿² ±°»®ó ¿¬·²¹ -§-¬»³ «°¹®¿¼» ¬¸¿¬ µ·´´»¼ ¬¸» ÐÝ ·¬ ©¿- -«°°±-»¼ ¬± -¿ª»á Ý±²¬®±´´·²¹ ª»®-·±²- ¿²¼ ¬»-¬·²¹ -±º¬©¿®» ·- ¿ -«¾¶»½¬ º±® ¿ ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ ¾±±µò Ì¸» µ»§ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¿²§ ½¸¿²¹»- ¬± ¿ ½®·¬·½¿´ ÐÝK- -±º¬©¿®»ò ß´©¿§- µ»»° ¾¿½µ«° ½±°·»- ±º ½®·¬·½¿´ -±º¬©¿®»ò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-¬±®» ¿ ÐÝK-±º¬©¿®» º®±³ ¿ ¾¿½µ«° ½±°§ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¿ °®±³°¬ ®»½±ª»®§ò Þ» -«®» ¬± ·²½´«¼» ±² §±«® ¿--»¬ ´·-¬ ¿´´ -±º¬©¿®» «-»¼ ·² ½®·¬·½¿´ «²·¬- ¬± -«°°±®¬ ½®·¬·½¿´ ¾«-·²»-- º«²½¬·±²-ò É¸»² ·² ¼±«¾¬ô ´·-¬ ¬¸»³ò Ì¸» ¬¸·®¼ ·¬»³ ¬¸¿¬ ¿´´ ½±³°«¬»®- ¸¿ª» ·² ½±³³±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¬±®» ¼¿¬¿ò Ó±-¬ ¼¿¬¿ ¿®» ²±¬ ©±®¬¸ ®»¬¿·²·²¹ ±® ½¿² ¾» ´±-¬ ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½±³ó °¿²§ò Ì¸±-» B´»- ¿®» ²±¬ ±«® ½±²½»®²ò Ü± §±«® ÐÝ- ¸±´¼ ¿²§ ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿á É» ©·´´ ¼»´ª» ¼»»°»® ·²¬± ¬¸·- -«¾¶»½¬ ¼»»°»® ¿ ¾·¬ ´¿¬»®ô ¾«¬ ¿- §±« ³¿µ» §±«® ¿-ó -»¬ ·²ª»²¬±®§ô ²±¬» ¿²§ ½®·¬·½¿´ B´»- ±® ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·»- ±º B´»- ¬¸»-» «²·¬¸±´¼ò Ç±«® ´·-¬ ±º ¼¿¬¿ B´»- -¸±«´¼ ·²¼·½¿¬»æ Í·¦»ò Ü»¬»®³·²»- ±°¬·³¿´ ¾¿½µ«°ñ®»½±ª»®§ ³»¬¸±¼ò Ú±®³¿¬ò ×- ·¬ ·² ß½½»--á Û¨½»´á É±®¼Ð»®º»½¬áò

îìð ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

Ü¿¬¿ Ñ®·¹·²ò Ü±»- ¬¸·- ÐÝ ½®»¿¬» ±® ³±¼·º§ ·¬áò Ê±´¿¬·´·¬§ò Ø±© ±º¬»² ¼±»- ·¬ ½¸¿²¹»áò Ì¸» º±«®¬¸ ·¬»³ ¬¸¿¬ ½±³°«¬»®- ¸¿ª» ·² ½±³³±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´´ ½¿² ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ -¬®»--»- ¬¸¿¬ ³¿§ ©»¿µ»² ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ò ß´©¿§«-» ¿ °®±°»®´§ ®¿¬»¼ô º«²½¬·±²·²¹ -«®¹» °®±¬»½¬±® ¬± °®±¬»½¬ §±«® ÐÝò Ì¸·- ·²ó ½´«¼»- ²±¬»¾±±µ ÐÝ- ½¿®®·»¼ ¾§ ¬®¿ª»´»®-ò Ò±¬»¾±±µ ÐÝ- ¸¿ª» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ´±-» °±©»® º®±³ ¬¸» ©¿´´ °´«¹ô ¬¸»§ º¿·´ ±ª»® ¬± ¬¸» «²·¬K- ¾¿¬¬»®§ò Ì¸·- ¿½¬- ¿- ¿ ¾«·´¬ó·² Ë²·²¬»®®«°¬·¾´» Ð±©»® Í«°°´§ øËÐÍ÷ò Ý®·¬·½¿´ ¼»-µ¬±° ÐÝ- ¿´-± ²»»¼ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¿ ËÐÍ ¬± »²-«®» ¬¸»§ ¼± ²±¬ -«ºº»® ¿ N¸¿®¼ -¬±°M ©¸»² ´±-·²¹ »´»½¬®·½¿´ °±©»®ò Ì¸·- ®»¼«½»- ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿ °±©»® ±«¬ó ¿¹» ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ½±®®«°¬»¼ ¼¿¬¿ B´»ò ßº¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô »²-«®» §±«® «-»®- ¼± ²±¬ ¾«®¼»² ¬¸» ËÐÍ ¾§ °´«¹¹·²¹ ²±²»--»²¬·¿´ ¼»ª·½»- ·²¬± ·¬ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½´»¿² °±©»®ô ÐÝ- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± »¨·-¬ ©·¬¸·² ¿ ®¿²¹» ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò Í¬®¿§ ±«¬-·¼» ±º ¬¸·- ¿²¼ §±«® ¸¿®¼©¿®» ©·´´ ©»¿µ»² ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ º¿·´ò ß ¬§°·½¿´ ±ºB½» »²ó ª·®±²³»²¬ ·- «-«¿´´§ B²»ò Þ«¬ ¿ ¸±¬ô ¼·®¬§ º¿½¬±®§ -¬®»--»- ¬¸» »¯«·°³»²¬ò Ò±¬»ó ¾±±µ ÐÝ- ´»º¬ ±ª»®²·¹¸¬ ·² ¿ ½¿® ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»°¬¸- ±º ©·²¬»® ½¿² ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ º®»»¦·²¹O±® ¾¿µ»¼ ·² ¬¸» ¸±¬ -«² ±² ¿ -½±®½¸·²¹ -«³³»® ¼¿§ò Ð®±¾´»³³¿§ ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿°°»¿® ¾«¬ ¿²§ ³¿®¹·²¿´ ½±³°±²»²¬- ³¿§ ¾»¹·² ¬± º¿·´ò Í± º¿®ô ©» ¸¿ª» ¬¸» ®·-µ ¿--»--³»²¬ º±® »¿½¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·B»¼ ¬¸»·® ½®·¬·½¿´ ¿--»¬-ô °´«- ±«® ±©² ¿--»¬ ·²ª»²¬±®§ ©» ³¿¼» ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ¿²¼ ´±±µ·²¹ ¿¬ ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬± -«°°±®¬ò Ø±© ½¿² ©» ³·¬·¹¿¬» ¬¸» ®·-µ- ø±® ¬¸®»¿¬-÷ ¬± ±«® »¯«·°³»²¬ô °®±¹®¿³-ô ¿²¼ ¼¿¬¿á Ì¸» ³±-¬ ¾¿-·½ -¬»° ·²ª±´ª»¬¸» °¸§-·½¿´ -»½«®·¬§ ±º ¬¸»-» ¿--»¬-ò ß- ©» ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» -¬»°-ô µ»»° ·² ³·²¼ ±«® º±½«- ·- ±² -«°°±®¬·²¹ ±«® ½®·¬·½¿´ ¾«-·²»-- º«²½¬·±²-ô ¾«¬ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸·- ¬± ±¬¸»® ³¿½¸·²»- ¿- ©»´´ò

Ð¸§-·½¿´ Í»½«®·¬§ Ð¸§-·½¿´ -»½«®·¬§ ·²ª±´ª»- °®»ª»²¬·²¹ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» «²·¬ ±® ·¬¬¸»º¬ò ×¬ ¿´-± -»»µ- ¬± °®»ª»²¬ -±³»±²» º®±³ -¿¾±¬¿¹·²¹ ¬¸» «²·¬ò Í¿¾±¬¿¹» ½¿² ¾» ¬»³°±®¿®§ô -«½¸ ¿- «²°´«¹¹·²¹ ¿ ½¿¾´»ô ±® °»®³¿²»²¬ ¾§ ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» «²·¬ò Ð¸§-·½¿´ -»½«®·¬§ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ º±® §±«® -±º¬©¿®» ¿²¼ §±«® ¾¿½µ«° B´»-ò Í¬±´»² -±º¬©¿®» ½¿² »²¼ «° ½±°·»¼ ¿½®±-- ¬¸» ½±³°¿²§ ¾§ ©»´´ó³»¿²·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- ¾«¬ ½®»¿¬»- -·¹²·B½¿²¬ ´»¹¿´ °®±¾´»³- ´¿¬»®ò Ë²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»-- ·- °®»ª»²¬»¼ ¾§ ´±½µ·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»® ·² ¿ ®±±³ ©¸»®» ±²´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ °»±°´» ½¿² ®»¿½¸ ·¬ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ¾» ·² ¿ ½±³°«¬»® ®±±³

ÛÒÜóËÍÛÎ ÐÝ- îìï

±® ¿² »¨»½«¬·ª»K- ±ºB½»ò Ì¸» ½±³°«¬»® ®±±³ ·- ¿´©¿§- ´±½µ»¼ ¿²¼ ¬¸» »¨»½«ó ¬·ª»K- ±ºB½» ·- ©¿¬½¸»¼ ¾§ ¬¸» -»½®»¬¿®§ ±® ´±½µ»¼ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °®»-ó »²¬ò Ô±½µ·²¹ ¬¸» ®±±³ ±® ©¿¬½¸·²¹ ±ª»® ¬¸» «²·¬ °®±ª·¼»- ¿ ¾¿®®·»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»º¬ ¿²¼ -¿¾±¬¿¹»ò Ì¸»®» ¿®» ±¬¸»® ÐÝ- ·² §±«® ½±³°¿²§ ´·µ» ¬¸·-ò Ñ²» ©±«´¼ ¾» ¬¸» ÐÝ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ¬¸» »´»½¬®±²·½ ¼±±® ´±½µ-ô -«½¸ ¿- ·² ¿ ¸±¬»´ô ±® ¬± §±«® »³°´±§»» »²ó ¬®¿²½»-ò Í±³»±²» -²»¿µ·²¹ ·² ¬± -¬»¿´ -±³»¬¸·²¹ ©±«´¼ ¹´¿¼´§ -¬»¿´ ±® ¼»-¬®±§ ¬¸» ®»½±®¼- ±º ¬¸»·® »²¬®§ ·² ¬¸·- «²·¬ò Ì¸»®»º±®» ·¬ ·- ¿´-± ²±®³¿´´§ ´±½µ»¼ ¿©¿§ò Ø±© ¿¾±«¬ ¬¸» ÐÝ ¬¸¿¬ ®»½±®¼- ¬¸» ¬·³» ¿¬¬»²¼¿²½» º±® §±«® »³°´±§»»-á Í±³» ½±³°¿²·»- «-» ¿ ¾¿®½±¼» ±² ¬¸»·® »³°´±§»» ¾¿¼¹»- ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸»² ¬¸»§ ¿®®·ª» ¿¬ ±® ¼»°¿®¬ º®±³ ©±®µ ø°«²½¸ ·²ñ°«²½¸ ±«¬÷ò Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·®»½±®¼»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿-» º±® °¿§®±´´ °«®°±-»-ò Í«½¸ ¿ ÐÝ ³«-¬ ¾» -»½«®»¼ ·² ¿ °´¿½» ©¸»®» ·¬ ½¿²²±¬ ¾» -¬±´»² ø¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ´±¬ ±º »³°´±§»» °®·ª¿¬» ·²ó º±®³¿¬·±² ·² ¬¸»®»÷ ±® -¿¾±¬¿¹»¼ò Ó±-¬ ÐÝ- ¿®» ²±¬ µ»°¬ ·² ´±½µ»¼ ®±±³-ò Ì¸»§ ¿®» ±«¬ ©¸»®» ¬¸» ©±®µ»®¿®» ©·¬¸ ½±©±®µ»®-ô ª·-·¬±®-ô ¿²¼ ©¸± µ²±©- ©¸± »´-» ©¿´µ·²¹ ¾§ò Ú±® -±³» ½±³°¿²·»-ô ¿ ´±¬ ±º °»±°´» °¿-- ¾§ ¬¸» ¼»-µ- ±® A±¿¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±ºB½»-ò ×¬ ·²±¬ ¿´©¿§- °±--·¾´» ¬± ¾» -«®» ©¸± ¾»´±²¹- ¬¸»®» ¿²¼ ©¸± ¼±»- ²±¬ò Ñª»® ´«²½¸¬·³» ©¸»² »ª»®§±²» ¸¿- ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸» ±ºB½»ô ·¬ ¬¿µ»- ¾«¬ ¿ ³±³»²¬ ¬± -²¿° -¸«¬ ¿ ²±¬»¾±±µ ÐÝô -´·° ·¬ ·²¬± ¿ ¾®·»º½¿-»ô ¿²¼ ±«¬ ¬¸» ¼±±® §±« ¹±ÿ Ü»-µ¬±° «²·¬- ¿®» -¬·´´ º¿·® ¹¿³» ¾«¬ ¿®» ¿ ¾·¬ ¾«´µ§ ¿²¼ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼·-¿°ó °»¿® ±ª»®²·¹¸¬ ±® ±² ¿ ©»»µ»²¼ò Ø¿²¼¸»´¼ ÐÝ- ¾¿®»´§ ³¿µ» ¿ ¾«´¹» ·² ¬¸» °±½µ»¬ ±º ø-¬§´·-¸´§÷ ¾¿¹¹§ ¬®±«-»®-ò Ñ²» ©¿§ ¬± ¸¿²¹ ±² ¬± §±«® »¯«·°³»²¬ ·- ¬± -¬®¿° ·¬ ¼±©² ¬± §±«® ¼»-µò Ì¸·- ·- ¬§°·½¿´´§ ¿ -¬»»´ ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±±° ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ÐÝò Ç±« ½¿² ¿´-± ¾«§ ¿ -·³·´¿® ¼»ª·½» º±® §±«® ²±¬»¾±±µ ÐÝò Ì± ®»³±ª» ·¬ô §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» ´±½µò Ì®«»ô ¬¸·- ½¿² ¾» ¼»º»¿¬»¼ ©·¬¸ ¾®«¬» º±®½» ¾«¬ ·¬ ¼®¿-¬·½¿´´§ ®»¼«½»- ¬¸» ²«³¾»® ±º «²·¬- -¬±´»²ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ©·´´ ²±¬ -¬±° ¬¸» ¼»´·¾»®¿¬» ¿¬ó ¬»³°¬ ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸» «²·¬ô -± ¼± ²±¬ µ»»° ¿²§¬¸·²¹ ½®·¬·½¿´ ±«¬ ·² ¬¸» ±°»² ©¸»² ·¬ ½¿² ¾» ¸·¬ô ¾«®²»¼ô -¸±½µ»¼ô ½®«-¸»¼ô »¬½ò ÐÝ- «-»¼ ·² ©¿®»¸±«-»- ¿²¼ ±² ¬¸» º¿½¬±®§ A±±® -¸±«´¼ ¾» ¸±«-»¼ ·² ´±½µ»¼ ½¿¾·²»¬-ò Ú¿½¬±®·»- ¿®» ¿ ¸¿®-¸ »²ª·®±²³»²¬ º±® »´»½¬®±²·½ ½±³°±ó ²»²¬-ò ß ³±²·¬±® ¿²¼ µ»§¾±¿®¼ ¿®» ¿´´ ¬¸¿¬ ¿ «-»® ®»¯«·®»- ¿½½»-- ¬±ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿¾·²»¬- ¿®» ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼ ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¬¸» ½±³°±²»²¬-ò Ô±½µ·²¹ ¬¸» ½¿¾·²»¬ °®±¬»½¬- ¬¸» «²·¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»º¬ ¿²¼ -¿¾±¬¿¹»ò ×¬ ¿´-± °®»ó ª»²¬- -±³»±²» º®±³ ´±¿¼·²¹ «²¿«¬¸±®·¦»¼ -±º¬©¿®» ±²¬± ·¬ò ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ °¸§-·½¿´ -»½«®·¬§ ·--«» º±® °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®- ·²ó ª±´ª»- -¿º»¹«¿®¼·²¹ ¬¸» ÐÝ-K ª·¬¿´ ®»½±®¼-ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ÐÝ -±º¬©¿®»

îìî ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

´·½»²-»- ¿®» ¹¿¬¸»®»¼ ¿º¬»® °«®½¸¿-» ¿²¼ B´»¼ º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò Í±³» ½±³ó °¿²·»- ½®»¿¬» ¿ -±º¬©¿®» N·³¿¹»M ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ¿´´ -¬¿²¼¿®¼ °®±ó ¹®¿³-ò Ì¸·- ·³¿¹» ·- ¬¸»² ½±°·»¼ ·²¬± »¿½¸ ÐÝ ¬¸»§ ±©²ò Ì¸» -»®·¿´ ²«³¾»®±² ¬¸» -±º¬©¿®» ¬¸»² ¿´´ ®»¿¼ ¬¸» -¿³»ò Þ§ ¸±´¼·²¹ ¬¸»-» ´·½»²-»- ·² ¿ -»½«®» ´±½¿¬·±² ø±º¬»² ¬¸» -¿³» ±ººó-·¬» -¬±®¿¹» «-»¼ º±® §±«® ¾¿½µ«° ³»¼·¿÷ô §±« ½¿² ®»¿¼·´§ °®±ª» ¸±© ³¿²§ ½±°·»- ±º ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ §±« ±©²ò Ì¸» ±¬¸»® ª·¬¿´ ÐÝ ®»½±®¼- ¿®» ¬¸» ¾¿½µ«° ³»¼·¿ò Ì¸»-» ¼»ª·½»- øÝÜó ÎÑÓ-ô ¬¿°»-ô ®»³±ª¿¾´» B¨»¼ ¼·-µô »¬½ò÷ ¿´´ ½±²¬¿·² ½±²B¼»²¬·¿´ ½±³°¿²§ ¼¿¬¿ò Ì¸»§ ³«-¬ ¾» ½±®®»½¬´§ ´¿¾»´»¼ ¿²¼ -¿º»¹«¿®¼»¼ ¿- -«½¸ò Þ¿½µ·²¹ Ë° Ç±«® ÐÝ Ð®±¹®¿³- ¿²¼ Ü¿¬¿ Ì¸» µ»§ ¬± ¿ ®¿°·¼ ®»½±ª»®§ º®±³ ¿ ¬¸»º¬ô ¼¿³¿¹»¼ ÐÝ ¼·-µô ±® -¿¾±¬¿¹» ·- ¬± ®»ó -¬±®» º®±³ §±«® ´¿-¬ ¹±±¼ ¾¿½µ«° ½±°§ò Ó¿·²º®¿³» ½±³°«¬»®- ¬§°·½¿´´§ ³¿µ» ¿ º«´´ ½±°§ ±º »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¸¿ª» -¬±®»¼ ±² ¼·-µ ±²½» °»® ©»»µò Ûª»®§ ¼¿§ô ¬¸»§ ³¿µ» ¿² ·²½®»³»²¬¿´ ½±°§ ±º ©¸¿¬»ª»® ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¬¸¿¬ ¼¿§ò ×² ¬¸·- ©¿§ ¬¸»§ ½¿°¬«®» ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ -±º¬©¿®» ²»½»--¿®§ º±® ¬¸»³ ¬± º«²½¬·±²ò Ì¸» -¬±®¿¹» ³»¼·¿ ø«-«¿´´§ ³¿¹²»¬·½ ¬¿°»÷ ·- ½¿®»º«´´§ ¬®¿²-°±®¬»¼ ¿²¼ -¬±®»¼ò Ñª»® ¬·³»ô -±³» ¬¿°»- ¿®» µ»°¬ º±® ¸·-¬±®·½¿´ ½±°·»- ¿²¼ ±¬¸»®- ¿®» ®±¬¿¬»¼ ¾¿½µ ·²¬± «-»ò ÐÝ- ¿®» ¿²±¬¸»® ³¿¬¬»®ò Ì¸»·® ¼¿¬¿ ¿®» ±º¬»² -½¿¬¬»®»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¸¿®¼ ¼·-µ ³·¨»¼ ·² ¿³±²¹ °®±¹®¿³-ô ±¾-±´»¬» ¼¿¬¿ô ¿²¼ °·½¬«®»- ±º ß«²¬ Ó»¹ô ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¿ ²¿³·²¹ ½±²ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ¼»B»- ³±-¬ ´±¹·½ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ½±³°´»¬» ø·³¿¹»÷ ¾¿½µ«° ±º »¿½¸ ÐÝ ·- ¼»-·®»¼ô ·¬ ·- »¨°»²-·ª» ¿²¼ ³±-¬ «-»®- ©·´´ ²±¬ º¿·¬¸º«´´§ ¼± ·¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¾¿½µ«° ¸¿®¼©¿®»ô ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ¾¿½µ«°- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ³»¼·¿ ²»½»--¿®§ ¬± ½±°§ ¬¸»-» ¼·-µ-ò Í»´»½¬·²¹ ¿ Ð»®-±²¿´ Ý±³°«¬»® Ü¿¬¿ Þ¿½µ«° Í¬®¿¬»¹§ Ø¿®¼ ¼·-µ ½¿°¿½·¬·»- ·² ÐÝ- ¸¿ª» ¹®±©² ®¿°·¼´§ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸» -³¿´´ó »-¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¼·-µ -·¦»- ¿®» ³±®» ¬¸¿² ³±-¬ «-»®- ½¿² B´´ò Í¬·´´ô §±«® ¾¿½µ«° ¬±±´ ³«-¬ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ½±°§·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ±² ¬¸» ¼·-µ ±²¬± ¬¸» ³»¼·¿ -»´»½¬»¼ò Þ»º±®» ¾»¹·²²·²¹ §±«® ¼¿¬¿ ¾¿½µ«° -¬®¿¬»¹§ô ®»¯«·®» «-»®- ¬± -¬±®» ¿´´ ³·-ó -·±²ó½®·¬·½¿´ B´»- ±² ¿ ½±³°«¬»® ®±±³ B´» -»®ª»®ò Ó¿µ» ¬¸·- ¿ B®³ ®«´»ô ¿²¼ ©¸»²»ª»® §±« B²¼ -«½¸ ¿ B´» -¬¿§ ¿º¬»® ·¬ «²¬·´ ·¬ ·- ³·¹®¿¬»¼ °®±°»®´§ò Ì¸»-» B´»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»º¬ ¬± ½¸¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»® ®±±³ -¬¿ºº ©·´´ »²-«®» ¬¸»§ ¿®» ·²½´«¼»¼ ±² ¬¸» ²±®³¿´ ¾¿½µ«° ¬¿°»-ò Ì¸·- ½¿¬»¹±®§ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¼¿¬¿ó ¾¿-»-ô -°®»¿¼-¸»»¬-ô ´»¹¿´ ¼±½«³»²¬-ô ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¬®«´§ ³·--·±² ½®·¬ó ·½¿´ò Ó·--·±² ½®·¬·½¿´ ·²½´«¼»- ¿´´ ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ®»¬¿·²»¼ º±® ´»¹¿´ ±® ®»¹«´¿¬±®§ ®»¿-±²-ò Ú±® ¿ º»© ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¬¸·- ³¿§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»·® B´»- ©·´´

ÛÒÜóËÍÛÎ ÐÝ- îìí

®»-·¼» ±² ¬¸» -»®ª»®ò Í± ¾» ·¬ÿ Ì¸» »²¼ó«-»®K- ÐÝ ½¿² -¬·´´ ¿½½»-- ¬¸»-» ¼¿¬¿ ¿·º ¬¸»§ ©»®» °®»-»²¬ ±² ¬¸»·® ÐÝK- ¼·-µò Ì¸¿¬ -¿·¼ô §±«® B®-¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·-ô NÉ¸¿¬ ¼± × ©¿²¬ ¬± ¾¿½µ «°áM ÐÝ¸±´¼ ¿ ´±¬ ±º °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ »ª»² ¾» «-»¼ ¾«¬ ½±«´¼ ®»¯«·®» ¿ ½±²-·¼ó »®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º -°¿½» ¬± ¾¿½µ «° ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·²ò ß ÐÝK- ±°»®¿¬·²¹ -§-ó ¬»³ ³¿§ ®»¯«·®» -»ª»®¿´ ¹·¹¿¾§¬»- ¶«-¬ ¬± ¾¿½µ «° ¬¸» -±º¬©¿®»ò ß°°´·½¿¬·±²-±º¬©¿®» ½¿² »¿-·´§ ¬®·°´» ¬¸·- ²«³¾»®ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» °®±¹®¿³- ®¿®»´§ ½¸¿²¹»ò ×º ¿ ÐÝ ©»®» -¬±´»² ±® ±¬¸»®©·-» ®»²¼»®»¼ «²«-¿¾´»ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ·²ó -¬¿´´ §±«® -¬¿²¼¿®¼ -±º¬©¿®» ·³¿¹» ±² ¿ ²»© ÐÝ ¿²¼ ´±¿¼ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿«ó ¬¸±®·¦»¼ °®±¹®¿³- º®±³ §±«® -«°°±®¬ -¬¿ºº ½±°·»-ò Ì¸»² ¬¸» ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ ¿²¼ §±« ¿®» B²·-¸»¼ò Ì¸»®»º±®»ô º±® ³±-¬ ÐÝ-ô ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» ¾¿½µ«° ½±°·»- ±º ¬¸» °®±¹®¿³-O¶«-¬ ¬¸» ¼¿¬¿ò Í°»½·¿´ó°«®°±-» ÐÝ- ³¿§ ¸¿ª» -°»½·¿´ ½±²B¹«®¿¬·±² -»¬¬·²¹- ·² ¬¸» -±º¬©¿®» ±® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ·¬ ©±®µ °®±°»®´§ò Ú±® ¬¸»-» ÐÝ-ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ·³¿¹» ¾¿½µ«° ½±°·»- ø¬¸» »²¬·®» ¼·-µ÷ò

Ì¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ¬± ¾¿½µ «°ô ¬¸» ´±²¹»® ·¬ ©·´´ ¬¿µ»ò ×¬ ³¿§ ¿´-± ¼®·ª» §±«® ¾¿½µ«° -¬®¿¬»¹§ ·²¬± ¿ ³±®» »¨°»²ó -·ª» ½¸±·½» ·º ³±-¬ ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» ½±°§·²¹ ·- «²²»½»--¿®§ò Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬®·³³»¼ ¼±©² ¬¸» ¶±¾ ¬± ±²´§ ½±°§·²¹ ¼¿¬¿ô ½±²-·¼»® ©¸·½¸ ¼¿¬¿ §±« ©¿²¬ ¬± -¿ª»ò ×º §±« ¿®» µ»»°·²¹ ½±°·»- ±º ±´¼ B´»- ¿²¼ ½±®®»ó -°±²¼»²½» ±² §±«® ÐÝ º±® ¸·-¬±®·½¿´ °«®°±-»-ô ½±²-·¼»® ³±ª·²¹ ¬¸¿¬ ±ºº ¬± ¿ ÝÜ ¿²¼ ¼»´»¬·²¹ ·¬ò ß¹¿·²ô ©¸§ ½±°§ -±³»¬¸·²¹ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ©¸»² ±²½» ©·´´ ¼±ò Ì¸» ¿®½¸·ª» ÝÜ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» °®±°»® ´»ª»´ ±º -»½«®·¬§ ±² ·¬ò Û·¬¸»® -¬±®» ·¬ ±ººó-·¬» ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ª·¬¿´ ®»½±®¼- ±® ·² ¿ ´±½µ»¼ ª·¬¿´ ®»½±®¼- -¬±®¿¹» ±²ó -·¬»ò Ó¿®µ »ª»®§ ÝÜ ´»¹·¾´§ ¿- ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿¬±®ô ¼¿¬» ½®»¿¬»¼ô ¿²¼ ½±²¬»²¬-ò Ü± ²±¬ -¬«ºº ·¬ ·² §±«® ¼»-µ ·º ·¬ ½±²¬¿·²- ¿²§ -»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±²ò ß²±¬¸»® ª¿´«¿¾´» -°¿½» -¿ª»® ·- ¬± ¼»´»¬» ¬¸±-» B´»- §±« ²± ´±²¹»® ²»»¼ò Í±³» °»±°´» ²»ª»® ½´»¿² ±«¬ ¬¸»·® ¿¬¬·½ ¿²¼ ±¬¸»®- ²»ª»® ¼»´»¬» ¿²§ B´»º®±³ ¬¸»·® ÐÝò ×º ·¬ ·-²K¬ ²»»¼»¼O¼»´»¬» ·¬ÿ ×º ·² ¼±«¾¬ô ½±°§ ¬± ¿ ÝÜ ¿²¼ ¬¸»² ¼»´»¬» ·¬ò Í± ©·¬¸ ±²´§ ¿½¬·ª» ¼¿¬¿ B´»- ´»º¬ô ½±²¬¿·²·²¹ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» «-»º«´ô ¬¸» ´¿-¬ ¿²¼ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ -¬»° ·- ¬± -¬±®» ¿´´ §±«® ¼¿¬¿ «²¼»® ±²» ³¿-¬»® ¼·®»½¬±®§ò ß ½±³³±² ½¸±·½» ·- ¬± «-» ÝæÄÜ¿¬¿ò Ë²¼»® ¬¸·- ¿®» º±´¼»®- ¾§ ¬±°·½ ¿²¼ ¾§ °®±¼«½¬ -«½¸ ¿- Û¨½»´ò Ì± ¾¿½µ «° ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ô ½±°§ ¬¸»³ ¬± ¿ ÝÜóÎÑÓ º±® -¬±®¿¹» ©·¬¸ ¿ ¼®¿¹ ¿²¼ ¼®±°ò Ý´·½µ ±² ¬¸» Ü¿¬¿ ¼·®»½¬±®§ô ¼®¿¹ ·¬ ±ª»® ¬± ¬¸» ÝÜóÎÉ ¼®·ª»ô ¿²¼ ¼®±° ·¬ò Ì¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ½±°·»- ·¬ º±® §±« ¿²¼ ¬¸»²

îìì ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

©¿·¬- º±® §±« ¬± ¬»´´ ·¬ ¬± ¾«®² ¬¸» ÝÜò Ç±« ½¿² ¬§°» ¿©¿§ ©¸·´» ¬¸» ½±°§ ·³¿¼»ò ÝÜ- ¿®» -± ·²»¨°»²-·ª»ô ®±«¹¸´§ ´»-- ¬¸¿² îð ½»²¬- »¿½¸ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °®¿½¬·½¿´ º±® ¼¿¬¿ ¾¿½µ«° -± ´±²¹ ¿- ¬¸» ±´¼»®ô «²²»»¼»¼ ½±°·»- ¿®» °®±°»®´§ ¼»-¬®±§»¼ò Ú±® ³±-¬ »²¼ó«-»® ÐÝ-ô ¬¸·- ©·´´ ¾» ¬¸» »¿-·»-¬ ©¿§ º±® ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ±©² ½±°·»-ò Þ» -«®» ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ½±³°´§ ©·¬¸ §±«® -¬¿²ó ¼¿®¼- º±® ³¿®µ·²¹ ¾¿½µ«°- øº±® »¿-§ ·¼»²¬·B½¿¬·±² ©¸»² ·¬ ·- ²»»¼»¼ º±® ¿ ®»ó -¬±®»÷ò ß´-±ô -·³°´·º§ ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ B´·²¹ ±º ¾¿½µ«°-ò Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ½¸»½µ ±ºº ©¸± ·- ¸¿²¼·²¹ ·² ¾¿½µ«°- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ±²»- ©¸± ¿®» º±®¹»¬¬·²¹ ¬¸»·® ¹±±¼ ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ °®¿½¬·½»-ò É·¬¸ ¬¸¿¬ -¿·¼ô ¸»®» ¿®» ¬¸» º¿½¬±®- ¬± ½±²-·¼»® ©¸»² -»´»½¬·²¹ ¿ ¾¿½µ«° -¬®¿¬»¹§ º±® §±«® «-»®-ò Í¬±®¿¹» Ê±´«³» Î»¯«·®»³»²¬-ò Ì¸» ¾¿½µ«° ³»¼·¿ «-»¼ -¸±«´¼ ¾» ½¿°¿ó ¾´» ±º ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ª±´«³»ò Ì¸» Ô»²¹¬¸ ±º Ì·³» ¬± Ó¿µ» ¬¸» Þ¿½µ«° Ý±°§ò Ø«¹» ¿³±«²¬- ±º ¼¿¬¿ ¬¿µ» ¸«¹» ¿³±«²¬- ±º ¬·³» ¬± ½±°§ò Ø±©»ª»®ô ¿ ¬§°·½¿´ »²¼ó«-»® ÐÝ -¸±«´¼ ²±¬ ®»¯«·®» ³±®» ¬¸¿² ¿ -·²¹´» ÝÜ ¬± ¾¿½µ«° ¬¸»·® ¼¿¬¿ô ·º -¬±®¿¹» ·²¬»²ó -·ª» B´»- -«½¸ ¿- ¿«¼·±ô ³±ª·»-ô ¿²¼ °·½¬«®»- ¿®» -¬±®»¼ -»°¿®¿¬»´§ º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ò ×²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò Ì¸» ¾¿½µ«° ³»¼·¿ -¸±«´¼ ·¼»¿´´§ ¾» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ·² «-» ¬±¼¿§ ¿²¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ×² îððíô ³±-¬ ³¿¶±® ÐÝ ¿--»³¾´»®- ¿²²±«²½»¼ ¬¸»·® ·²¬»²¬·±² ¬± ¼®±° ¬¸» íòëó·²½¸ A±°°§ ¼·-µ º®±³ ¬¸»·® ²»© ÐÝ-ò Þ¿½µ«° Í±º¬©¿®»ò Û²-«®» ¬¸¿¬ «-»®- µ²±© ¬¸» °®±½»-- º±® ³¿µ·²¹ ¾¿½µ«° ¼¿¬¿ ½±°·»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¬±±´- ¿®» »¿-§ ¬± «-»ò Ì¸·- ©·´´ ·³°®±ª» ¬¸» ½¸¿²½»- ¬¸¿¬ ¾¿½µ«°- ¿®» ®»¹«´¿®´§ ³¿¼»ò Þ¿½µ«° Ì»½¸²±´±¹·»Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¾¿½µ«° ¬»½¸²±´±¹·»- ¿ª¿·´¿¾´» º±® »²¼ó«-»® ¾¿½µó «°-ò É¸¿¬»ª»® ·- «-»¼ô ¾» -«®» ¬± ³¿®µ ¬¸» ¾¿½µ«° ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼ ¬¸» «-»®-K ²¿³»ò Ì¸» ³±-¬ °±°«´¿® ·²½´«¼» ¬¸»-»æ Ì¿°» Ü®·ª»-ò Ì¸»-» ¿®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®-ò Ó±-¬ ¬¿°» ¾¿½µ«° -±º¬©¿®» ½¿² ¾» -»¬ «° ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¾¿½µ«° ®«² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Ì¿°»- °®±ª·¼» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿³±«²¬ ±º -¬±®¿¹» -°¿½»å ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ô ¿ -·²¹´» ½¿®¬®·¼¹» ½¿² ¸±´¼ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¹·¹¿¾§¬»-ò Ø±©ó

ÛÒÜóËÍÛÎ ÐÝ- îìë

»ª»® ¬± B´´ -«½¸ ¿ ´¿®¹» ¬¿°» ³¿§ ®»¯«·®» ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò ß´-±ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ½¿°¿½·¬§ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ½±-¬ °»® ½¿®¬®·¼¹»ò Ó«´¬·°´§ ¬¸·- ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ÐÝ- ²»»¼·²¹ ¬± ¾» ¾¿½µ»¼ «° ¿²¼ ¬¸·- ½¿² ¾» ¿² »¨ó °»²-·ª» °®±°±-·¬·±²ò Ì¿°» ·- ¾»-¬ -«·¬»¼ º±® -»®ª»® ¾¿½µ«°-ò Î»³±ª¿¾´» Ó»¼·¿ò ¬¸·- ·²½´«¼»- °®±¼«½¬- -«½¸ ¿- Æ·° ½¿®¬®·¼¹»- º®±³ ×±³»¹¿ô ¿²¼ ¿®» «-»¼ -·³·´¿® ¬± A±°°§ ¼·-µ-ò Ì¸»§ ¿®» º¿-¬»® ¿²¼ »¿-·»® ¬± «-» ¬¸¿² ¬¿°» ¼®·ª»-ò Ì¸» ½¿®¬®·¼¹»- ¿®» ½±³°¿®¿¾´» ·² ½±-¬ ¬± ¬¿°» ³»¼·¿ô ¾«¬ ¸¿ª» ¿ ´±©»® ½¿°¿½·¬§ò Ý±³°¿½¬ Ü·-µ Î»¿¼ Ñ²´§ Ó»³±®§ øÝÜóÎÑÓ- ±® ÝÜ÷ò ÝÜ ¼®·ª»- ¿®» -¬¿²ó ¼¿®¼ ±² ²»© ÐÝ- ¿²¼ ¸¿ª» ®»°´¿½»¼ ¬¸» ±´¼ A±°°§ ¼·-µ- ¿- ¿ ©¿§ ¬± ´±¿¼ -±º¬©¿®» ¿²¼ ¼¿¬¿ò Ó¿²§ ÐÝ- ·²½´«¼» ¿ ÝÜóÎÉ øÎ»¿¼ É®·¬»÷ô ©¸·½¸ ½¿² ¿´-± ©®·¬» ¬± ¿ ÝÜò ÝÜ- ¿®» ´±© ·² ½±-¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ½¿°¿½·¬§ ±º ¿¾±«¬ éðð ÓÞ ±º ¼¿¬¿ °»® ¼·-µò Ñ²» ¼®¿©¾¿½µ ·- ¬¸¿¬ ³±-¬ ÝÜ- øµ²±©² ¿- ÝÜóÎ÷ ½¿² ±²´§ ¾» ©®·¬¬»² ¬± ±²½»ò Ø±©»ª»®ô ¹·ª»² ¬¸» ´±© ½±-¬ °»® ¼·-µô ¬¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ¾¿½µ «° »²¼ó«-»® ÐÝ-ò ×º ¿´´ §±«® ¼¿¬¿ ¿®» ½±²ó -±´·¼¿¬»¼ «²¼»® ±²» ³¿-¬»® ¼·®»½¬±®§ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± B¬ ¬¸»³ ¿´´ ±²¬± ±²» ¼·-µò ×º ·²¼·ª·¼«¿´ ÝÜóÎÉ «²·¬- ¿®» ²±¬ °®¿½¬·½¿´ô ½±²-·¼»® °«®½¸¿-ó ·²¹ °±®¬¿¾´» ÝÜóÎÉ ¼®·ª»- ©·¬¸ ËÍÞ ½±²²»½¬±®-ò ÜÊÜóÎ- øÜÊÜ É®·¬»®-÷ò Ì¸»-» ¿®» ¿ -¬»° «° º®±³ ÝÜ- ·² ¬¸¿¬ ¿ ÜÊÜ ¸±´¼¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìòî ÙÞ °»® ¼·-µò Ì¸» ¼·-µ ·- ¬¸» -¿³» ½±³°¿½¬ -·¦» ¿- ¿ ÝÜò Ì¸»-» ¼»ª·½»- ¿®» ¹®¿¼«¿´´§ ¼®±°°·²¹ ·² °®·½» ¿²¼ ±ª»® ¬·³» ³¿§ ¾» ½±³ó ¾·²»¼ ·²¬± ¿ -·²¹´» «²·¬ ©·¬¸ ¬¸» ÝÜóÎÉò ×²¬»®²»¬ Þ¿½µ«°ò Ì¸·- ·- ²±®³¿´´§ ¿ ½±³³»®½·¿´ -»®ª·½» ¬¸¿¬ «-»- ¬¸» °«¾ó ´·½ ×²¬»®²»¬ ¬± ¾¿½µ«° ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» »²¼ó«-»® ÐÝ ¬± ¿ ®»³±¬» -»®ª»® ½±²ó ²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Í±º¬©¿®» ·- ´±¿¼»¼ ±²¬± ¬¸» »²¼ó«-»® ÐÝ ¬¸¿¬ ·«-»¼ ¬± -½¸»¼«´» ¬¸» ¾¿½µ«°-ô -»´»½¬ ¬¸» B´»- ¬± ¾» ¾¿½µ»¼ «°ô ¿²¼ ¬± ½±³ó ³«²·½¿¬» ¬± ¬¸» ¾¿½µ«° -»®ª»®ò Ü¿¬¿ ¿®» ²±®³¿´´§ »²½®§°¬»¼ ¬± »²-«®» -»ó ½«®·¬§ ¼«®·²¹ ¬®¿²-³·--·±²ò ß ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¾¿½µ«° ³»¼·¿ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ«°- ½¿² ¾» ®«² «²¿¬¬»²¼»¼ò Ñ²» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¬·³»ò ×¬ ³¿§ ¾» -´±© ·º ¿¬¬»³°¬»¼ «-·²¹ ¿ ¼·¿´ó«° ½±²²»½¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ·- ¿ ª»®§ «-»º«´ ¬±±´ º±® N®±¿¼ ©¿®®·±®-M ¿- ·¬ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ¾¿½µ «° ¬¸»·® ¼¿¬¿ ©¸·´» ¬®¿ª»´·²¹ò Î»³»³¾»®ô ±²´§ ¾¿½µ «° ¬¸» ½®·¬·½¿´ B´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ò Ø±¬»´- ¿®» ²±© ·²-¬¿´´·²¹ ¾®±¿¼¾¿²¼ -»®ª·½»- º±® ¬®¿ª»´»®-ô -± ¬¸·- ±°¬·±² ·- ¾»½±³·²¹ ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª»ò Ò»¬©±®µ Í¬±®¿¹»ò ×º ¬¸» ÐÝ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ²»¬©±®µô ¬¸¿¬ «²·¬ ½¿² ¾¿½µ ·¬- ¼¿¬¿ «° ª·¿ ¬¸» ²»¬©±®µ ¬± ¿ -»®ª»®ò Ì¸» ²»¬©±®µ B´» -»®ª»®- ¿®» ¬¸»²

îìê ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

¾¿½µ»¼ «° ¼¿·´§ -± §±«® B´»- »ª»²¬«¿´´§ »²¼ «° ±² ¬¿°»ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¾¿ó -·½ ©¿§- ¬± «-» ¬¸» ²»¬©±®µæ ïò Þ¿½µ«° ×²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Í»®ª»®ò Ì¸» -»®ª»® ½¿² ¾» ½±²B¹«®»¼ ¬± ®»¿¼

¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» »²¼ó«-»® ÐÝ- ¿²¼ -¬±®» ¬¸» ¼¿¬¿ »·¬¸»® ¬± ¬¸» -»®ª»® ¸¿®¼ ¼·-µ ±® ¬± ¿ ¾¿½µ«° ³»¼·«³ò îò Í¬±®» Ü¿¬¿ ¬± ¬¸» Í»®ª»®ò ß ²»¬©±®µ»¼ ¼·-µ ½¿² ¾» ½±²B¹«®»¼ º±® «-»

¾§ ¬¸» »²¼ «-»®-ò Ì¸» »²¼ «-»®- ½±²B¹«®» ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®» ¬± ©®·¬» ¬± ¬¸» ª·®¬«¿´ ¼®·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¿ ´±½¿´ ¼®·ª»ò Ì¸» ²»¬©±®µ»¼ ¼®·ª» ·- ¬¸»² ¾¿½µ»¼ «° ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ²±®³¿´ -»®ª»® ¾¿½µ«° °®±½»--ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¾¿½µ·²¹ «° ¬± ¿ -»®ª»®ò Ì¸» B®-¬ ·- -°¿½»ò Ó±-¬ -»®ª»®- ´¿½µ «²´·³·¬»¼ ¼·-µ -°¿½» -± ¬¸»§ ´·³·¬ ¸±© ³«½¸ -°¿½» ¿² »²¼ «-»® ½¿² «-»ò Ñ²½» ¬¸·- ´·³·¬»¼ -°¿½» ±ª»®A±©-ô ¬¸» ¾¿½µ«° ¼·»-ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» -·¦» ±º §±«® ¬§°·½¿´ ÐÝ ¼¿¬¿ ¼·®»½¬±®§ò Ó«´¬·°´§ ·¬ ¬·³»- ¬¸» ²«³¾»® ±º «-»®¿²¼ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ©¸·´» »´»¹¿²¬ô ³¿§ ²±¬ ¾» °®¿½¬·½¿´ò Ì¸» -»½±²¼ ±¾-¬¿½´» ·- ¾¿²¼©·¼¬¸ º±® ¿´´ ¬¸»-» ÐÝ- ¬± ½´±¹ ¬¸» ²»¬©±®µ ©·¬¸ ³¿--·ª» ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»®-ò ß´-±ô ¬¸» -»®ª»® ¼·-µ- ½¿² ±²´§ ®«² -± º¿-¬ò ÛÒÜóËÍÛÎ ÞßÝÕËÐ ×ÍÍËÛÍ ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ °´¿² »³°¸¿-·¦» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ô °®±¬»½¬ ¬¸» ¼¿¬¿K- ½±²B¼»²¬·¿´·¬§ô ¿²¼ »²-«®» ¬¸» ¼¿¬¿K- ·²¬»¹®·¬§ò Í±³» °®±½»--»- ¬± º±´´±© ¬± ³¿µ» ®»-¬±®¿¬·±² ±º ¼»-µ¬±° ÐÝ- »¿-·»® ·²½´«¼»æ Ì®¿·² »²¼ «-»®- ±² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¾¿½µ·²¹ «° ¼¿¬¿ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò ×º ¬¸» °®±½»-- ·- -·³°´» ¿²¼ »¿-§ ¬± º±´´±©ô ¬¸»§ ©·´´ «-«¿´´§ ½±±°»®¿¬»ò Ü±½«³»²¬ ª»²¼±® ¿²¼ ½±²B¹«®¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿´´ -°»½·¿´¬§ ÐÝ-ò Û-¬¿¾´·-¸ ¿ ³¿·´ -´±¬ó¬§°» ¼®±°±ºº º±® ¾¿½µ«° ³»¼·¿ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ½»²¬»® ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ¾» ¼®±°°»¼ ±ºº -»½«®»´§ò Ð®±ª·¼» ´¿¾»´- ¬¸¿¬ ³¿§ °®±³°¬ ¬¸»³ ¬± B´´ ·² »--»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò É¸»² ¬¿°»- ¿®» ®»½§½´»¼ ø±´¼ ¾¿½µó «°- ²± ´±²¹»® ²»»¼»¼÷ô °®±ª·¼» ¬¸»³ ¬± «-»®- ¿¬ ¿ °·½µ«° °±·²¬ò Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ¬»-¬ ¬¸»-» ¾¿½µ«°- ¬± »²-«®» ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»¿¼ò Í±³»¬·³»- ¼¿¬¿ ¾¿½µ«°- ´±±µ ´·µ» ¬¸»§ ©±®µ»¼ ¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ò Ø¿®¼ Ü·-µ Î»½±ª»®§ Í±³»¬·³»- §±« ¿®» ¶«-¬ -«®» ©¸¿¬»ª»® ©¿- ±² §±«® ¸¿®¼ ¼·-µ ·- ´±-¬ º±®»ª»®ò Ì¸·- ½±«´¼ ¾» ¿ ÐÝ ¬¸¿¬ ©¿- ³»´¬»¼ ·² ¿ B®»ô ±® ·¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -«¾³»®¹»¼

ÛÒÜóËÍÛÎ ÐÝ- îìé

º±® ¼¿§- ·² ¿ A±±¼ò ×¬ ½±«´¼ ¸¿ª» -«ºº»®»¼ ¿ ¸»¿¼ ½®¿-¸ò Ü±²K¬ ¾» ¬±± ¼»°®»--»¼ò Ì¸»®» ¿®» ½±³°¿²·»- ©¸± -°»½·¿´·¦» ·² ®»½±ª»®·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ -»ª»®»´§ ¼¿³ó ¿¹»¼ ¼·-µ-ò Ì¸»§ ½¿² ¿´-± ®»½±ª»® ¼¿¬¿ º®±³ ¼»´»¬»¼ B´»- ø¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ¬¸» «-«¿´ B´» ®»½±ª»®§ -±º¬©¿®» ½¿²²±¬ ®»¾«·´¼÷ò Ì¸»-» ½±³°¿²·»- «-» -°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ »²¹·²»»®- ¬± ¼·-¿--»³¾´» ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ «²·¬ ·² ¬¸»·® ½´»¿² ®±±³- ¿²¼ »¨¬®¿½¬ ¬¸» ¼¿¬¿ò Ì¸» -»®ª·½»- ½¿² ¾» »¨ó °»²-·ª» ¾«¬ ¬¸» -¿ª·²¹- ¬± §±«® ½±³°¿²§ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®¿¾´»ò ÓÑÞ×ÔÛ ÜÛÊ×ÝÛÍ Ó±¾·´» ÐÝ- ¿®» ¬¸» ©¿ª» ±º ¬¸» º«¬«®»ò Ì¸» ·¼»¿´ ·- ¿ «²·¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¿½½±³°¿²§ §±« ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ©±®µ¼¿§ò ß «²·¬ ¬¸¿¬ ·- «²±¾¬®«-·ª»ô ´·¹¸¬ô ¿²¼ ¿´©¿§®»¿¼§ º±® «-»ò Ì±¼¿§ ©» ¸¿ª» ²±¬»¾±±µ ÐÝ-ô ÐÜß-ô ¿²¼ ©»¾ó»²¿¾´»¼ ½»´´ °¸±²»-ò Ñ²½» ¬¸»-» ¼»ª·½»- ¼»°¿®¬ ¬¸» ½±¦§ ½±²B²»- ±º ¬¸» ±ºB½»ô ¬¸»§ ·²¬®±ó ¼«½» ¿ ²»© ®¿²¹» ±º ·--«»- ¬± ¾» ¿¼¼®»--»¼ò Ó±¾·´» Í»½«®·¬§ Ë²´·µ» ¼»-µ¬±° ÐÝ-ô ²±¬»¾±±µ ÐÝ- ¿¼ª»®¬·-» ¸±© ´·¹¸¬ ¿²¼ »¿-§ ¬¸»§ ¿®» ¬± ½¿®®§ò Ì¸·- °±®¬¿¾·´·¬§ ¿´-± ³¿µ»- ¬¸»³ »¿-§ ¬± -¬»¿´ò Ñ²½» ¿ ³±¾·´» ÐÝ ·- ¬¿µ»² ±«¬ ±º ¬¸» ±ºB½»ô ·¬ ´±-»- ©¸¿¬»ª»® °®±¬»½¬·±² §±«® º¿½·´·¬§K- -»½«®·¬§ º±®½» °®±ó ª·¼»-ò Í»ª»®¿´ -¬»°- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± °®±¬»½¬ ¬¸·- »¯«·°³»²¬æ ïò Õ»»° ·¬ ±«¬ ±º -·¹¸¬ ·º °±--·¾´»ò îò Ü± ²±¬ ½¿®®§ ·¬ ·² ¿ ½¿®®§·²¹ ½¿-» ¬¸¿¬ ·- ±¾ª·±«-´§ º±® ²±¬»¾±±µ ÐÝ-ò Ë-»

¿ -¬¿²¼¿®¼ ¾®·»º½¿-» ±® °¿½µ ·¬ ·² §±«® ´«¹¹¿¹»ò íò É¸»² ·¬ ·- ²±¬ ·² «-» ·² §±«® ¸±¬»´ ®±±³ô -¬±®» ·¬ ±«¬ ±º -·¹¸¬ò ìò É¸»² ¿¬¬»²¼·²¹ -»³·²¿®- ±® ¾«-·²»-- ³»»¬·²¹- ±«¬-·¼» ¬¸» ±ºB½»ô ²»ª»®

´»¿ª» ·¬ «²¿¬¬»²¼»¼ò ëò É¸·´» ·¬ ·- ·² §±«® ½¿®ô µ»»° ·¬ ±«¬ ±º -·¹¸¬ò Ì¸»² ·º §±« ¹± ¬± ¿ ®»-¬¿«®¿²¬

º±® ´«²½¸ô ·¬ ·-²K¬ ª·-·¾´» -·¬¬·²¹ ·² §±«® ½¿®ò êò É¸»² °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿·®°±®¬ -»½«®·¬§ô »²-«®» ²± ±²» ·- ¿¸»¿¼ ±º §±« ¾»ó

º±®» ´¿§·²¹ ·¬ ±² ¬¸» -½¿²²»®K- ½±²ª»§±®ò Ì¸·- ©¿§ ·¬ -¸±«´¼ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ §±« ¼±ò Û--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» ¸±´¼- ¬®«» º±® ÐÜß-ò É¸·´» ·¬ ·- ½¿®®·»¼ ±² §±«® ¬®·° -± ·¬ ½±«´¼ ¾» «-»¼ô ·º ¿ ¬¸·»º ½¿²²±¬ -»» ·¬ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¬¿®¹»¬ ·¬ò ß·®°±®¬- ¿®» ¿ º¿ª±®·¬» °´¿½» ¬± -¬»¿´ ²±¬»¾±±µ ÐÝ-ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ©¿§´¿§ ¬¸»

îìè ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

«²-«-°»½¬·²¹ò Ì¿®¹»¬·²¹ ¿ ½±³°¿²§K- »¨»½«¬·ª»- ·² ¿² ¿·®°±®¬ ¿²¼ -¬»¿´·²¹ ¬¸»·® ²±¬»¾±±µ ÐÝ ·- ¿ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¬±±´ º±® ·²¼«-¬®·¿´ »-°·±²¿¹»ò Ç±« ¬¸·²µ ·¬ ©¿- ¶«-¬ ¿ ¬¸·»º ¾«¬ §±«® ½±³°»¬·¬·±² ³¿§ ²±© µ²±© ³¿²§ ¸·¼¼»² ¼»¬¿·´- ±º §±«® ±°»®¿¬·±²ò Í±³» ³¿²¿¹»®- ¬¿µ» ¬¸»·® ²±¬»¾±±µ ÐÝ ±® ÐÜß ¸±³» ¬± ½¿¬½¸ «° ±² ©±®µò Ì¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² ¿½½·¼»²¬ ±² ¬¸» ©¿§ô -±³»±²» ³«-¬ µ²±© ¬± °®±³°¬´§ ®»³±ª» ¬¸» ²±¬»¾±±µ º®±³ ¬¸» ª»¸·½´» ¿- -±±² ¿- °±--·¾´» ø©·¬¸ ¬¸» °»®³·--·±² ±º ¬¸» °±´·½»÷ò ß ²±¬»¾±±µ ·- ¿² »¿-§ ¬¸»º¬ ·¬»³ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¿ ©®»½µ ¿²¼ ²±¬ ¾» ³·--»¼ º±® -»ª»®¿´ ¼¿§-ò Ó±®» ¬¸¿² ¬¸» ÐÝ ·¬-»´ºô ·¬ ·- ¬¸» ¼¿¬¿ §±« ¿®» -¿º»¹«¿®¼·²¹ò Ó±¾·´» Ü¿¬¿ Þ¿½µ«° Ó±¾·´» ¼»ª·½»- °®»-»²¬ ¬¸»·® ±©² °¿®¬·½«´¿® ¾¿½µ«° ·--«»-ò Ì¸·- ·- »ª»² ³±®» ±º ¿ °®±¾´»³ º±® ±¬¸»® ³±¾·´» ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- ÐÜß-ô -³¿®¬ °¸±²»-ô ¿²¼ °¿¹»®-ô ©¸·½¸ ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½±®°±®¿¬» ²»¬©±®µò Ë-»®¿®» ¿´-± ¿ °®±¾´»³ô ¿- ³±-¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿ ¼·-¿-¬»® -«½¸ ¿- ¿ ´±-¬ ±® ¼¿³¿¹»¼ ¼»ó ª·½» ©·´´ ²±¬ ¸¿°°»² ¬± ¬¸»³ò Ì¸»-» ¼»ª·½»- ¿®» ³«½¸ ³±®» º®¿¹·´» ¿²¼ ³±®» »¿-·´§ -¬±´»² ¬¸¿² ¼»-µ¬±° ÐÝ-ò ß´©¿§- ³¿µ» ¿ º«´´ ¾¿½µ«° ±º §±«® ²±¬»¾±±µ ÐÝ ¾»º±®» ¿ ¾«-·²»-- ¬®·°ò Ì¸·- ©·´´ ´»--»² ¬¸» ·³°¿½¬ ±² §±«® ¶±¾ -·²½» ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ «²·¬ ½¿² ¾» ®»ó -¬±®»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿½µ«°ò ×º ²»½»--¿®§ô ¿ ²»© «²·¬ ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ ¿²¼ -»²¬ ±«¬ ¬± §±«ò ×º §±«® ÐÝ ¸¿- ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ B´»- ø-«½¸ ¿- ´»¹¿´ ¾®·»º- ±º ½±²¬®¿½¬-÷ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ¾«®²»¼ ¬± ¿ ÝÜ ¿²¼ -¬±®»¼ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ °·»½» ±º ´«¹¹¿¹»ò ß¹¿·²ô ·º ¬¸» ÐÝ ·- ´±-¬ô ¬¸» ÝÜ ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ ±²¬± ¿ ²»© «²·¬ò Ù«¿®¼ ¬¸» ÝÜ ½¿®»º«´´§O§±«® ½±¿¬ °±½µ»¬ ©·´´ ¼±ÿ Ì¸» ¿ª»®¿¹» ×Ìó»²¿¾´»¼ °»®-±² «-»- ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» °±®¬¿¾´» ¼»ª·½»- ¿²¼ -°»²¼- ³±®» ¬¸¿² ï ¸±«® °»® ¼¿§ ¬®§·²¹ ¬± µ»»° ¬¸»-» ¼»ª·½»- -§²½¸®±²·¦»¼ò

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÒÙ ÛÒÜóËÍÛÎ Ê×ÌßÔ ÎÛÝÑÎÜÍ Û²-«®» ¬¸¿¬ §±«® ¼»°¿®¬³»²¬K- ª·¬¿´ ®»½±®¼- °®±¹®¿³ ·²½´«¼»- ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º §±«® ¼¿¬¿ ¾¿½µ«°-ò ÐÝ- ¬»²¼ ¬± ¾» -±³»©¸¿¬ -»½«®»¼ ¾«¬ ·º ¿ ½±³°»¬·¬±® ½¿² ´¿§ ¬¸»·® ¸¿²¼- ±² §±«® ¼¿¬¿ ¾¿½µ«°-ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ô §±« ©±«´¼ ²»ª»® µ²±©ò Ú«®¬¸»®ô ¬± ¾®»¿µ ·²¬± §±«® ÐÝ ¬¸»§ ³«-¬ ¸¿½µ °¿-¬ ¬¸» °¿--©±®¼ ¾«¬ ¬¸»

ÛÒÜóËÍÛÎ ÐÝ- îìç

¾¿½µ«° ¬¿°» ©±«´¼ ¾» ½´»¿®´§ ®»¿¼¿¾´»ò Ì¸»®»º±®»ô ¿´©¿§- ¬®»¿¬ ¾¿½µ«° ³»¼·¿ ¿- ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ -¬±®» ·¬ °®±°»®´§ò ß²±¬¸»® ª·¬¿´ ®»½±®¼ ·- ¬¸» °¿°»® ½±°§ ±º §±«® ÐÝ -±º¬©¿®» ´·½»²-»-ò Ì¸»-» ¿®» »--»²¬·¿´ ¬± °®±ª» ¬¸» ²«³¾»® ±º ´·½»²-»- §±« ¸¿ª» °«®½¸¿-»¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ -±º¬©¿®» ¿«¼·¬ò ×º §±«® »¯«·°³»²¬ ©¿- ´±-¬ ·² ¿ B®»ô ¬¸» ´·½»²-»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ±©²»®-¸·° ¿²¼ ¬¸» -±º¬©¿®» ½±°·»¼ ±²¬± §±«® ²»© »¯«·°³»²¬ ø¿´©¿§- ½±²-«´¬ §±«® ½±³°¿²§K- ¿¬¬±®²»§- ·º -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±² ¿®·-»-÷ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´·½»²-»-ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ -±º¬©¿®» ³»¼·¿ ³«-¬ ¾» -»½«®»¼ ¿¿ ª·¬¿´ ®»½±®¼ò Ì¸·- ®»¼«½»- ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º -±³»±²» ·²-¬¿´´·²¹ «²´·½»²-»¼ -±º¬©¿®» ·² ³«´¬·°´» ÐÝ-ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸»§ ³¿§ ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¿®» ¸»´°ó ·²¹ º»´´±© »³°´±§»»- ¾§ °®±ª·¼·²¹ °®±¹®¿³- º±® ¬¸»·® «-»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ®»¿¼§ ¬± ®»-·¹² ¿²¼ ¿®» -»¬¬·²¹ §±« «° ¬± ¾» ¬«®²»¼ ·² º±® «-·²¹ °·®¿¬»¼ -±º¬©¿®»ÿ Ü±²K¬ ¬¿µ» ½¸¿²½»-ò ßº¬»® ·²-¬¿´´·²¹ °®±¹®¿³°®±³°¬´§ ¹¿¬¸»® ¬¸» ³»¼·¿ ¿²¼ -¬±®» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ª·¬¿´ ®»½±®¼-ò Ì¸»² ·º §±« ¿®» ¿½½«-»¼ô §±« ½¿² -¸±© §±« ¸¿ª» ¬¿µ»² °®«¼»²¬ -¬»°- ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ -¬±° ·¬ò Ê·¬¿´ ®»½±®¼- ½¿² ¬«®² «° ·² -»ª»®¿´ «²©¿²¬»¼ °´¿½»-ò Þ»º±®» ®»½§½´·²¹ ¬¿°»- º®±³ -¬±®¿¹»ô ¾» -«®» ¬± »®¿-» ¬¸»³ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ »²¼ «° ©·¬¸ ¬¸» -¿³» «-»® »ª»®§ ¬·³»ò Þ¿½µ«°- ±² ÝÜ- ½¿²²±¬ ¾» ®»½§½´»¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ®»²¼»®»¼ «²®»¿¼¿¾´»ô «-«¿´´§ ¾§ ½®«-¸·²¹ ¬¸»³ò ß²±¬¸»® -»¬ ±º ª·¬¿´ ®»½±®¼- ¬± °®±¬»½¬ ·- º±«²¼ ·² §±«® -«®°´«- ÐÝ-ò É¸»² ¿ ÐÝ ·- ®»¿¼§ º±® ¼±²¿¬·±² ¬± ½¸¿®·¬§ô ®»³±ª» ¬¸» B¨»¼ ¼·-µ ¿²¼ ¼»-¬®±§ ·¬ò Í±³» °»±°´» ½®«-¸ ·¬å -±³» «-» ¿ ¸»¿ª§ ¼®·´´ ¿²¼ ³¿µ» ¸±´»- ½±³°´»¬»´§ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò Ì¸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ½¿² ®»ó ½±ª»® ¼¿¬¿ º®±³ §±«® ¼·-µ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¬¸±®±«¹¸´§ §±« º±®³¿¬ ·¬ò Ì¸» ½¸¿®ó ·¬§ ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ÐÝ ©·´´ ²»»¼ ¬± B²¼ -±³»±²» ¬± ´±¿² ·¬ ±´¼ ¸¿®¼ ¼·-µ-ò Ò»ª»® -»²¼ ±²» ±«¬ ·² §±«® -«®°´«- ÐÝò

ß¼¼·¬·±²¿´ Î»-±«®½»©©©ò¹´±¾¿´½±³°«¬»®ò½±³OÜ»ª·½»- º±® -»½«®·²¹ ÐÝ- ¬± ¿ ¼»-µô ¾¿½µ«° ¸¿®¼©¿®»ô ¿²¼ ³»¼·¿ò ©©©ò¾-¿ò±®¹OÞ«-·²»-- Í±º¬©¿®» ß´´·¿²½»ò ÞÍß »¼«½¿¬»- ½±²-«³»®- ±² -±º¬©¿®» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬ °®±¬»½¬·±²ô ½§¾»® -»½«®·¬§ô ¬®¿¼»ô »ó½±³³»®½»ô ¿²¼ ±¬¸»® ×²¬»®²»¬ó®»´¿¬»¼ ·--«»-ò øº®±³ ¸¬¬°æññ©©©ò¾-¿ò±®¹ñ«-¿ñ¿¾±«¬ñ÷ò

îëð ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ É¸»² -«°°±®¬·²¹ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ô ·¬K- ²±¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ·º ·¬ ©·´´ ¾®»¿µô ¾«¬ ©¸»²ò Ð»®·±¼·½ «°¹®¿¼·²¹ ±º ¾±¬¸ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®» ·- ²»½»--¿®§ ¬± »²ó -«®» ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ©·´´ ¾» °±--·¾´» ·º ¿ ½®·¬·½¿´ ÐÝ º¿·´-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®- ¸¿- °®±¼«½»¼ ³¿²§ ¾»²»B¬-ô ·¬ ¸¿- ³¿¼» ´·º» ³±®» ¼·ºB½«´¬ º±® ¬¸±-» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ °®±¬»½¬·²¹ ª·ó ¬¿´ ½±®°±®¿¬» ¿--»¬-ò Ð¸§-·½¿´ -»½«®·¬§ ·- ²±© ³±®» ±º ¿ °®±¾´»³ô ¿- ¬¸»-» -§-ó ¬»³- ¿®» -½¿¬¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ü¿¬¿ -»½«®·¬§ ·- ¿´-± ³±®» ¼·ºB½«´¬ô ¿- ¼¿¬¿ ¿®» ²± ´±²¹»® ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¿ ½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±²ò Þ«¬ °®±°»® °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸»-» ¼»ª·½»- ½¿² ¸»´° §±« µ»»° ¬¸»-» ¿--»¬- -¿º» ¿²¼ -±«²¼ò

Ý ØßÐÌ ÛÎ ïí

ÝËÍÌÑÓÛÎÍ Ñ¬¸»® Ð»±°´» ¬± É±®®§ ß¾±«¬ ×º ©» ¼±²K¬ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» ½«-¬±³»® ò ò ò -±³»¾±¼§ »´-» ©·´´ò Oß«¬¸±® Ë²µ²±©²

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Í«½½»--º«´ ¾«-·²»--»- ¿®» ¾«·´¬ ±² ¬¸» ¾¿-·½-æ -«°°´§·²¹ §±«® ½«-¬±³»®- ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ô ©¸»² ¬¸»§ ©¿²¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ¿¬ ¿ °®·½» ¬¸»§ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ò É¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸»§ ¼± ·º §±« ½±«´¼ ²±¬ -«°°´§ ¬¸»³ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼»¼ ¬± ®«² ¬¸»·® ¾«-·²»--á Ø±© ³¿²§ ¬·³»- ½±«´¼ ¬¸·- ¸¿°°»² ¾»º±®» ¬¸»·® ½±²B¼»²½» ·² §±« ¿- ¿ -«°°´·»® ·- »®±¼»¼ ±® º¿·´- ¿´¬±¹»¬¸»®á Ù±±¼ ½«-¬±³»®- ¿®» ¸¿®¼ ¬± B²¼ò ×¬ ·- ¿´©¿§- ½¸»¿°»® ¬± µ»»° ¬¸» ±²»- §±« ¸¿ª» ¬¸¿² ¬± B²¼ ²»© ±²»-ò Ü±²K¬ ©¿·¬ «²¬·´ ·¬ ·- ¬±± ´¿¬»ÿ ß½¬·±² -¬»°- ³«-¬ ¾» ·¼»²¬·B»¼ ¬± -«°°±®¬ §±«® ½«-¬±³»® ·² ¬¸» º¿½» ±º ¿ ¼·-¿-¬»® ·² §±«® º¿½·´·¬§ò ß ¼·-¿-¬»® °´¿² ¬¸¿¬ ½±²-·¼»®- ¬¸» ½«-¬±³»® ·- ·³°±®¬¿²¬ÿ Ì¸» ³±-¬ ¾¿-·½ -¬»° ·- ¬± ¼»ª»´±° ¿ ½«-¬±³»® ²±¬·B½¿¬·±² °´¿²ò Ð®±°»®´§ ·³ó °´»³»²¬»¼ô ¿ ½«-¬±³»® ²±¬·B½¿¬·±² °´¿² ¾«·´¼- ¿ ª¿´«¿¾´» ·³¿¹» ·² §±«® ½«-ó ¬±³»®K- ³·²¼ ¿¾±«¬ §±«® ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬- «-»º«´²»-- ¬± ¬¸»³ò É» ¸¿ª» ¿´´ »¨ó °»®·»²½»¼ ¬®±«¾´»-±³» -«°°´·»®- ¬± ±«® ±©² ¾«-·²»--»- ¿²¼ ª¿´«» ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½®»¿¬» °®±¾´»³- º±® ±«® ±°»®¿¬·±²-ò É¸»² ¿ ¼·-¿-¬»® -¬®·µ»-ô ·¬ ·- ·³°»®ó ¿¬·ª» ¬¸¿¬ §±«® ½±³°¿²§K- ¸¿®¼ó©±² ®»°«¬¿¬·±² ²±¬ º¿´´ ª·½¬·³ ¬± ¬¸» ½¿´¿³·¬§ò Ç±« ³«-¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ¼·-¿-¬»®K- ·³°¿½¬ ±² §±«® ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¿½¬ ¼»½·-·ª»´§ò Ñ«® °´¿² ¼»ª»´±°³»²¬ -¬»°- ¾§ ²±© -¸±«´¼ -±«²¼ º¿³·´·¿®ò É» ´·-¬ ©¸¿¬ ·¬ ·- ©» ©¿²¬ ¬± °®±¬»½¬ô ©¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬- ¿®»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ» ³·¬·¹¿¬·±² ¿½¬·±²-

ÝËÍÌÑÓÛÎÍ îëï

îëî ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

¬± ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ±½½«®®»²½» ±® -»ª»®·¬§ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ñº ½±«®-»ô ©» ¬¸»² ²»»¼ ¬± ¬»-¬ ·¬ò ß -«½½»--º«´ ½«-¬±³»® ²±¬·B½¿¬·±² °´¿² ©·´´ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ §±«® ½«-¬±³»®ò Ö«-¬ ¿- §±«® °¿®»²¬- ¬±´¼ §±«ô NÉ¸»² ´·º» ¹·ª»- §±« ¿ ´»³±²ô ³¿µ» ´»³±²¿¼»ôM ¬¸·- °´¿² ©·´´ ¼»³±²ó -¬®¿¬» §±«® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬±°ó¯«¿´·¬§ ½«-¬±³»® -»®ª·½»ò

Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ©·´´ «-» ¬¸» ¬»®³ N°®±¼«½¬M ¬± ³»¿² ¿´´ ³¿²²»® ±º ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- °®±ª·¼»¼ ¬± §±«® ½«-¬±³»®ò

Ñ²½» ¿ ½¿¬¿-¬®±°¸» ±½½«®-ô ½®»©- ©·´´ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ®»-¬±®» ¿ ³·²·³¿´ ´»ª»´ ±º -»®ª·½»ò Ø±© ©·´´ §±«® ½«-¬±³»® B²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ±®¼»®- ©·´´ ¾» ¼»´¿§»¼ ±® ²±¬ ½±³·²¹ ¿¬ ¿´´á É·´´ ¬¸»§ -»» ·¬ ±² ¬¸» »ª»²·²¹ ²»©-á É·´´ ·¬ ¾» ·² ¬¸» ¬®¿¼» °®»--á Ü±²K¬ ´»¬ ½±³°»¬·¬±®- ¬»´´ §±«® -¬±®§ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·- ±«¬ ±º §±«® ½±²¬®±´ò ×¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±«® -¿´»- º±®½» ©·´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ½®»©- ®»°¿·®·²¹ §±«® º¿½¬±®§ ©¿´´-ò Ü±²K¬ ´»¿ª» ¬¸»³ ·¼´»ò Ì¸»§ ½¿² ¿--·-¬ ·² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ®»½±ª»®§ ¾§ «-·²¹ ¬¸»·® »¨°»®·»²½» ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ §±«® ½«-¬±³»®-ò Ú®±³ ¿ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸» ¾»-¬ ©» ½¿² ¼± ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ·- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ·²¼·®»½¬ ¼¿³¿¹» ¬¸·- ½¿«-»- ¬± ±«® ½«-¬±³»®-ò ß- ¬¸» -¿§·²¹ ¹±»-ô N°»®½»°¬·±² »¯«¿´- ®»¿´·¬§òM Ì± ½±²¬®±´ ¬¸» °»®½»°¬·±²ô ¬¸» -¿´»- º±®½» ©·´´ ·²º±®³ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½«-¬±³»®- °»®-±²¿´´§ò Ì¸»§ ©·´´ ¿´-± ¿--·-¬ ¬¸» ½«-ó ¬±³»® ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» -¸±½µ ¿ °±--·¾´» ³¿¬»®·¿´- -¸±®¬¿¹» ©·´´ ½¿«-» ¬± ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²-ò É» ¼± ¬¸·- ¾§ ²±¬·º§·²¹ ¬¸»³ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô »¨°´¿·²·²¹ ¬± ¬¸»³ ©¸¿¬ ·- ¿´®»¿¼§ »² ®±«¬» ±® ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ·²¬¿½¬ ©¿®»¸±«-»-ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ®»ó ¿´·-¬·½ ¬·³»º®¿³» º±® ®»-¬±®·²¹ ¬¸» A±© ±º ¹±±¼-ô ¿²¼ô ·º ²»½»--¿®§ô ¿--·-¬·²¹ ¬¸»³ ·² ´±½¿¬·²¹ »¯«·ª¿´»²¬ °®±¼«½¬- »´-»©¸»®»ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¿ °¿®¬²»®ô ²±¬ ¿² ¿¼ª»®-¿®§ò Ç±«® ½«-¬±³»® -¬·´´ ¸¿- ¿ ½®·-·-ô ¾«¬ ²±© ¬¸»®» ¿®» ¬©± ±º §±« ©±®µ·²¹ ±² ·¬ÿ Ô±²¹ ¿º¬»® §±«® º¿½·´ó ·¬§ ·- ±°»®¿¬·±²¿´ ¿¹¿·²ô ¬¸» ½«-¬±³»® ©·´´ ±²´§ ®»³»³¾»® ¬¸» ¬·³» §±« º±®½»¼ ¬¸»³ ·²¬± -½®¿³¾´·²¹ º±® ½±³°±²»²¬-ò Ë-» ¬¸» ¬®¿¹»¼§ ¬± -¬®»²¹¬¸»² §±«® -«°°´·»®ó½«-¬±³»® ¾±²¼ ¾§ ¸»´°·²¹ µ»»° ¬¸»·® ¾«-·²»-- ®«²²·²¹ò Ì¸» ´±²¹ó ¬»®³ ¹±±¼©·´´ ©·´´ ¾» ·²ª¿´«¿¾´»ò

ÕÛÇ ÝËÍÌÑÓÛÎ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ Ñ«® B®-¬ -¬»° ·- ¿² ·²ª»²¬±®§ ±º ©¸± ±«® µ»§ ½«-¬±³»®- ¿®» ø«-» Ú±®³ ïíóï ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓ÷ò Ì¸»² ©» ©·´´ »¨¿³·²» ¬¸»·® ¾«§·²¹ ¸¿¾·¬- ¬± -»» ©¸·½¸ ¬·³»-

ÝËÍÌÑÓÛÎÍ îëí

±º ¬¸» §»¿® ¬¸»§ ¿®» ³±-¬ -»²-·¬·ª» ¬± ¿ °®±¾´»³ò Ì¸·®¼ô ©» ©·´´ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ´·-¬ ¿²§ ±²»ó¬·³» ½«-¬±³»®- ¬¸¿¬ ©» ½«®®»²¬´§ ¿®» ½±²¬®¿½¬»¼ ¬± -«°°±®¬ò É¸± ¿®» ±«® ½«-¬±³»®-á ×º §±« ¿®» ´·µ» ³±-¬ ¾«-·²»--»-ô ¬¸» èðñîð ®«´» ¿°ó °´·»- ¬± §±«® ®»ª»²«» -¬®»¿³æ èðû ±º §±«® ®»ª»²«» -¬®»¿³ ½±³»- º®±³ îðû ±º §±«® ½«-¬±³»®-ò É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾» ¿´´ ¬¸·²¹- ¬± ¿´´ ½«-¬±³»®-ô ¾«¬ ±«® »ºº±®¬©·´´ º±½«- ±² °®±¬»½¬·²¹ ±«® ½±®» ½«-¬±³»®-ò Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾» »¨ó ¬®¿½¬»¼ º®±³ ¸·-¬±®·½¿´ -¸·°°·²¹ ¿²¼ ¾·´´·²¹ ¼¿¬¿ò Í»¬ ¿ ¬·³» º®¿³» ¬± ®»¿½¸ ¾¿½µô °»®¸¿°- î §»¿®-ô °»®¸¿°- ³±®»ô ¿²¼ ¬±¬¿´ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¾«-·²»-- »¿½¸ ½«-¬±³»® ¹·ª»- «-ò Ð´¿½» ¬¸» ¾·¹ ½«-¬±³»®- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·-¬ ¾§ -±®¬·²¹ ¬¸» ´·-¬ ·² ¼»-½»²¼·²¹ ±®¼»®ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ¾·´´»¼ò Ü®±° ¬¸» ¾±¬¬±³ èðû ±º ½«-¬±³»®- º®±³ ¬¸» ´·-¬ò Ò±© ¿¼¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ´·-¬ ¿²§ -°»½·B½ ½«-¬±³»®©¸±-» ¾«-·²»-- §±« ¿®» ½«´¬·ª¿¬·²¹ ±® ©¸± ¸¿ª» ±¬¸»® -·¹²·B½¿²½» ¬± §±«ò Ë-·²¹ ¬¸·- ´·-¬ ±º ²¿³»-ô ¿¼¼ ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ½±²¬¿½¬ ²¿³»-ô ¿¼¼®»--»-ô °¸±²» ²«³¾»®-ô ¿²¼ »ó³¿·´ ¿¼¼®»--»-ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ³«´¬·°´» ´±ó ½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¾«§ º®±³ §±« ±® ¬¸¿¬ §±« ¼»´·ª»® ¬±ò Ò»¨¬ô ¿¼¼ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» -¿´»-°»®-±² ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¬¸·- ¿½½±«²¬ò ×² ¬±«¹¸ ¬·³»-ô ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ·³ó °±®¬¿²¬ò Ò±© ¬¸» ´·-¬ -¿§- ©¸± ¬± ½¿´´ô ©¸»®» ¬± ½¿´´ ¬±ô ¿²¼ ©¸± -¸±«´¼ ¼± ¬¸» ½¿´´·²¹ò Ì¸» -¿´»-°»®-±²K- ²¿³» ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³¿§ ¾» -·¬¬·²¹ ·¼´» ¼«®·²¹ ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ò Ú±® ¬¸» ½«-¬±³»®- ±² §±«® ´·-¬ô º±® ¬¸» ¬·³» °»®·±¼ §±« -°»½·B»¼ô °®±¼«½» ¿ ³±²¬¸ó¾§ó³±²¬¸ ®»°±®¬ ±º ¬±¬¿´ ±®¼»®- ±® ±º ¬±¬¿´ ¾·´´·²¹- ø»·¬¸»® ±²» -¸±«´¼ ¼±÷ò Ç±«® ¹±¿´ ·- ¬± ¼·¹ ±«¬ ¬¸» ¾«§·²¹ °¿¬¬»®²- º±® ¬¸» ½«-¬±³»®ò Ç±« ©¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸»² ¬¸»·® ¾«-§ -»¿-±² ·-ô ©¸·½¸ ·- ©¸»² ¬¸»§ ¼»°»²¼ ±² §±« ¬¸» ³±-¬ò Ì¸» -¿´»-°»®-±² º±® ¬¸·- ¿½½±«²¬ ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬¸» ®»°±®¬ ¾¿-»¼ ±² »¨°»ó ®·»²½» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®ò Þ»º±®» -«¾³·¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ®»¯«»-¬ô ¿¼¼ ¬± ·¬ ¿ -»½±²¼ ®»°±®¬ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» -¿³» ¬·³» °»®·±¼ ¾§ ¬¸» -°»½·B½ °®±¼«½¬- ¬¸»§ ¾«§ò ×º §±« ±ºº»® ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±¼«½¬ô ·² ¿ ¼·-¿-¬»® §±« ³¿§ B²¼ §±«® ©¿®»¸±«-» Nº¿¬M ±² -±³» ·¬»³- ¿²¼ ´»¿² ±² ±¬¸»®-ò ×¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿ ¼·-¿-¬»® ©·´´ ¿ºº»½¬ -±³» ½«-¬±³»®- ³±®» ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º -°»½·B½ ½±²¬®¿½¬-ô »·¬¸»® º±® ±²»ó¬·³» ±® ±²¹±·²¹ °«®½¸¿-»-ô §±« ³«-¬ ½¸»½µ º±® ¿ ½´¿«-» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ º±®½» ³¿¶»«®»ò Ì¸·- ¼»-½®·¾»- ¿½¬·±²¾»§±²¼ §±«® ½±²¬®±´ô ¿´-± µ²±©² ¿- N¿½¬- ±º Ù±¼M ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ §±« º®±³ º«´ó B´´·²¹ ¬¸» ¬»®³- ±º §±«® ½±²¬®¿½¬ò Ì¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ½±²¬®¿½¬©·¬¸ °»²¿´¬§ ½´¿«-»-ò Ò±¬» ±² ¬¸» ½«-¬±³»® ·²ª»²¬±®§ -¸»»¬ô ²»¨¬ ¬± ¬¸» ½«-ó ¬±³»®K- ²¿³»ô ¿²§ ¿¹®»»³»²¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² °»²¿´¬§ ½´¿«-»- ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬¬¸»§ ½±ª»®ò ×²ª±µ·²¹ ¿ º±®½» ³¿¶»«®» ½´¿«-» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ª±·¼»¼ò ß ¬±®²¿¼± ·-²K¬ ¿ª±·¼¿¾´»ô ¾«¬ ¿² ¿®¹«³»²¬ ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ ¿ ©¿®»¸±«-» B®» ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ª±·¼»¼ò ×º ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ¼»³±²ó -¬®¿¬»- ¬¸¿¬ §±« ©»®» ½¿®»´»-- ·² §±«® B®» °®»ª»²¬·±²ô ¬¸»§ ³¿§ ·²ª±µ» ¿²§

îëì ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

°»²¿´¬§ ½´¿«-»- ·² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò Ì± ¼± -±ô ·¬ ³«-¬ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ §±«® ²±²°»®º±®³¿²½» ©¿- ¿ª±·¼¿¾´»ò Í±³» ¯«»-¬·±²- ¬± ½±²-·¼»®æ ïò ×º ©» ½¿²²±¬ º«´B´´ ¿ ½±²¬®¿½¬ ©·´´ ©» ·²½«® ¿²§ °»²¿´¬·»-á îò É¸¿¬ ·- ¬¸» B²¿²½·¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ·³°¿½¬ ±² §±«® µ»§ ½«-¬±³»®-á íò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ °®±´±²¹»¼ ±«¬¿¹»ô ¸±© ´±²¹ ½¿² §±«® ½«-¬±³»® ©·¬¸ó

-¬¿²¼ ¿ ´±-- ±º -»®ª·½»- ±® °®±¼«½¬-á ìò Ü±»- §±«® ½«-¬±³»® ¸¿ª» ¿´¬»®²¿¬·ª» -«°°´·»®- ¿²¼ -«°°´§ ½¸¿²²»´-á ëò Ø±© ³¿²§ ¼¿§- ±º ·²ª»²¬±®§ ¼± §±«® ½«-¬±³»®- ²±®³¿´´§ ½¿®®§ô ±® ¿®»

²±®³¿´´§ ·² ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·² ¬± ¬¸»³á ß Ö«-¬ ·² Ì·³» øÖ×Ì÷ -«°°´·»® ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ¼±½«³»²¬»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ Þ«-·²»-Ý±²¬·²«·¬§ Ð´¿²ò Ü·-¿-¬»®- ¸¿°°»² ¬± «- ¿´´ò Ñ²» -«°°´·»®K- º¿·´«®» ½¿² ½´±-» ¼±©² ¿ ½«-¬±³»®K- °®±¼«½¬·±² ·º ¬¸»§ º¿·´ ¬± ¼»´·ª»® ±² ¬·³»ò

Û¨½»°¬·±²- ³¿§ »¨·-¬ô ¾«¬ ³±-¬ ½«-¬±³»®- ¶«-¬ ©¿²¬ ¬¸»·® ¹±±¼- ¼»´·ª»®»¼ ±² ¬·³»ò Ü»´·ª»®§ ½®»¼·¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¿ °±-·¬·ª» ø±® ²»¹¿¬·ª»÷ -»´´·²¹ °±·²¬ º±® §±«® ½±³°¿²§ò Ó¿²§ ³¿¬»®·¿´- ³¿²¿¹»®- ³¿·²¬¿·² -«°°´·»® -½±®»½¿®¼- ¬± ©»»¼ ±«¬ «²®»´·¿¾´» °®±ª·¼»®-ò É·¬¸ §±«® °´¿² ·² °´¿½» ø¿²¼ ¬»-¬»¼÷ô ·²ª·¬» §±«® ½«-¬±³»®- ¬± ½±³³»²¬ ±² ¸±© ¬± µ»»° ¬¸»³ -«°°´·»¼ ·² ¿ ½®·-·-ò ×¬ ·- ·² ¬¸»·® ·²¬»®»-¬- ¿- ©»´´ ¿- §±«®¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ °´¿²ò ×²ª·¬» ¬¸»³ ¬± ±¾-»®ª» ¿ ¬»-¬ ¿²¼ »ª»² ¿´´±© ¬¸»³ ¬± -»´»½¬ ±²» ±º ¬¸» ¼·-¿-¬»® -½»²¿®·±- º®±³ ¿ ´·-¬ §±« ¸¿ª» °®»°¿®»¼ò Ì¸»§ ©·´´ -»» ½¸¿±-ô ¬¸»§ ©·´´ -»» °»±°´» -½®¿³¾´·²¹ ¿®±«²¼ô ¾«¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸»§ ©·´´ -»» ¸±© ¯«·½µ´§ ±®¼»® ·- ®»-¬±®»¼ ¬± ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¿½¬·±² ¾»¹·²-ò Ì¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± º«®¬¸»® ½»³»²¬ §±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¿-µ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ±©² ®»½±ª»®§ °´¿²-ò Ì¸·- -¬®»»¬ ®«²- ¾±¬¸ ©¿§-ò Ö«-¬ ¿- ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± »²-«®» §±« ¿®» ¿´©¿§- ®»¿¼§ ¿- ¿ -«°°´·»®ô §±« ©¿²¬ ¬± »²-«®» ¬¸»§ ¿®» ¿´©¿§- ·² ¾«-·²»-- ¿- ¿ ½«-¬±³»®ò Ì¸·- ¼·¿´±¹«» ©·´´ ¾» «-»º«´ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ±® ³±¼·º§·²¹ §±«® Í«°°´·»® Ò±¬·B½¿¬·±² Ð´¿²ò

Î×ÍÕ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ·--«»ô ©¸¿¬ ¿®» §±« ¬± ¼± ·º §±«® ³¿¶±® ½«-ó ¬±³»® -«ºº»®- ¿ ¼·-¿-¬»®á Ç±« ²»»¼ ¬¸»·® º«¬«®» ¾«-·²»--ò

ÝËÍÌÑÓÛÎÍ îëë

ß ¯«·½µ ®·-µ ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ½«-¬±³»®K- º¿½·´·¬§ ´±½¿¬·±² ³¿§ «²½±ª»® ¬¸±-» ©¸± ³·¹¸¬ ¾» ½´±-»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» °®±¾´»³æ Ø«®®·½¿²» ø§±« ¿®» ¾±¬¸ ±² ¬¸» ½±¿-¬÷ Þ´·¦¦¿®¼ ø-½»²·½¿´´§ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» Î±½µ§ Ó±«²¬¿·²-÷ Û¿®¬¸¯«¿µ» Ñ¬¸»® ©·¼»ó¿®»¿ ¼·-¿-¬»® Ì± °®»ª»²¬ Ó±¬¸»® Ò¿¬«®»K- ¼»-¬®«½¬·±² º®±³ ½´±-·²¹ §±«® ¾«-·²»--ô ³¿µ» ¿ ½±²-½·±«- »ºº±®¬ ¬± ±¾¬¿·² ½«-¬±³»®- -°®»¿¼ ±ª»® ¿ ©·¼» ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿ò Ý«-¬±³»®- ¿®» ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ §±« ¸¿²¼´» ¿- ³¿²§ ¿- §±« ½¿²ô ¾«¬ §±«® ®·-µ ©·´´ ¾» ®»¼«½»¼ ·º ¬¸»§ ¿®» -°®»¿¼ ±«¬ò Ü±²K¬ ´»¬ °±±®´§ °®»°¿®»¼ ½«-¬±³»®¼®¿¹ ¼±©² §±«® ¾«-·²»-- ¿- ©»´´ò ÜÛÊÛÔÑÐ ß ÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒÍ ÐÔßÒ ÑÕÿ Ò±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿² ·²ª»²¬±®§ ±º §±«® ½«-¬±³»®-ô ©» ²»»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ©» ©·´´ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¿² »³»®¹»²½§ò ß- ¿´©¿§-ô ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ·- ¾§ ¬»´»°¸±²»ô °»®-±² ¬± °»®-±²ò Ú¿½»ó¬±óº¿½» ½±²¬¿½¬ ·- B²» ¾«¬ ³«½¸ ¬±± ¬·³» ½±²-«³·²¹ò É¸·´» ¬®¿ª»´·²¹ ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®K- -·¬»ô §±« ¿®» ±«¬ ±º ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ®»-«´¬-ò ×¬ ·- ³«½¸ ¾»¬¬»® º±® ¬¸» ½«-¬±³»®K- °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬- ¬± ¸»¿® ¬¸» B®-¬ ²»©- ±º ¬¸» ½¿´¿³·¬§ º®±³ §±« ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®±³ ¿ ²»©-½¿-¬ ±® §±«® ½±³°»¬·ó ¬±®-ò ß ²»©-½¿-¬ ¾§ ²¿¬«®» ½±²-·-¬- ±º ¿² ¿¬¬»²¬·±²ó¹®¿¾¾·²¹ ¸»¿¼´·²» ¿²¼ º»© ¼»¬¿·´-ò Ç±«® ½¿´´ ©·´´ °®±ª·¼» ®»¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Þ»º±®» ½¿´´·²¹ ¿²§±²»ô ¬®§ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ´·-¬ ±º ±°»² ¿²¼ °»²¼·²¹ ±®¼»®-ò Ý¿´´ ¬¸±-» ½«-¬±³»®- B®-¬ò Ô¿½µ·²¹ ¿ ´·-¬ ±º ±®¼»®-ô ·¬ ·- ¿² »¨»½«¬·ª» ¼»½·-·±² ¿- ¬± ©¸·½¸ µ»§ ¿½½±«²¬- ¬± ½¿´´ò Ý±²¬¿½¬ §±«® ½«-¬±³»®- ¬¸®»» ¬·³»-æ ïò ß- -±±² ¿- °±--·¾´» ¿º¬»® ¬¸» ¼·-¿-¬»®ò îò É·¬¸·² îì ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸» ¼·-¿-¬»® ©·¬¸ ¿ ½´»¿® °·½¬«®» ±º ¸±© ¬¸·- °®±¾´»³

¿ºº»½¬- ¬¸»³ò íò É¸»² -»®ª·½»- ¸¿ª» ¾»»² »--»²¬·¿´´§ ®»-¬±®»¼ò Î»½±ª»®·»- ¬¿µ» ¿ ´±²¹ ¬·³»

¿²¼ §±«® ½«-¬±³»®- ©·´´ ¾» ´±±µ·²¹ »´-»©¸»®»ò Ü± ²±¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ´¿-¬ ²»© ²¿·´ ·- ¼®·ª»² ¾«¬ ©¸»² §±« ½¿² °®±ª·¼» °®»¼·½¬¿¾´» ¼»´·ª»®§ ¼¿¬»- º±® ¬¸»·® ¹±±¼-ò

îëê ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

Ì± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» B®-¬ ½¿´´ô ¿ -¬¿²¼¿®¼ô ©®·¬¬»² -¬¿¬»³»²¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¼»ª»´ó ±°»¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·²º±®³ ½«-¬±³»®- ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Ì¸» -¬¿¬»³»²¬ ©±«´¼ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ½¿´¿³·¬§ô °®±ª·¼» ¿ º»© ¾®·»º ¼»¬¿·´-ô ¿²¼ °®±³·-» ¬± ½¿´´ ¬¸»³ ¾¿½µ ©·¬¸·² îì ¸±«®- ©·¬¸ ¿² «°¼¿¬»ò ×º ¬¸» ¼·-¿-¬»® -¬®«½µ ¬¸» º¿½ó ¬±®§ ¾«¬ ´»º¬ ¬¸» ©¿®»¸±«-» ·²¬¿½¬ô ¼±²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± -¿§ -±ò Ø±©»ª»®ô º±® ¬¸» B®-¬ ³»--¿¹»ô ¿´´ ½¿´´»®- ³«-¬ «-» ¬¸» -¿³» ¿°°®±ª»¼ô ¹«¿®¼»¼ ¬»¨¬ò ß² »¨¿³°´» ¬»¨¬ ³·¹¸¬ ¾»æ NÌ¸·- ·- ¬± ²±¬·º§ §±« ¬¸¿¬ ßÞÝ Ý±³°¿²§ ¸¿- »¨°»®·»²½»¼ ¿ -»®·±«øB®»ô »¿®¬¸¯«¿µ»ô ¸¿¦¿®¼±«- -°·´´÷ ±½½«®®»¼ ¬¸¿¬ ¸¿·²½·¼»²¬ò ß OOOOOOOOOOOOOOOOO ø-¸·°°·²¹ô °®±¼«½¬·±²ô ¾¿µ·²¹ §±«® ½¿µ»-÷ ò Ì¸·¬»³°±®¿®·´§ ¸¿´¬»¼ OOOOOOOOOOOOOOOOOOOO ø´¿¬» -¸·°³»²¬-á Ý¿²K¬ ¾» ¾«·´¬á÷ ò ß ³¿§ ·³°¿½¬ §±«® ±®¼»® ¾§ OOOOOOOOOOOOOOOO ¼»¬¿·´»¼ ®»½±ª»®§ ¿--»--³»²¬ ·- ²±© «²¼»®©¿§ò É» ©·´´ ½±²¬¿½¬ §±« ¿¹¿·² ©·¬¸·² îì ¸±«®- ©·¬¸ ¿ º«´´ «°¼¿¬» ¬± ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¿²§ ·³°¿½¬ ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ±² §±«® ±°»² ±®¼»®-ò Ì¸¿²µ §±« º±® -¬¿²¼·²¹ ¾§ «·² ¬¸·- ³±³»²¬ ±º ¿¼ª»®-·¬§ò ×º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¨¨¨¨ ¿¬ ¨¨¨òM Ú±® ¬¸» B®-¬ ½¿´´ô ·¬ ¸»´°- ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ «-«¿´´§ ¾«§ ¿²¼ ©¸»²ò Õ»»° §±«® ½±²ª»®-¿¬·±²- °±-·¬·ª»ô ¾«¬ ¸±²»-¬ò Ç±« ©±«´¼ ©¿²¬ ²±¬¸·²¹ ´»-- º®±³ ¬¸»³ò ×º ¬¸·- ·- ¬¸»·® ¾«-§ -»¿-±²ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» B®-¬ ½¿´´»¼ò ßº¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¬»¨¬ô ¿-µ ¬¸»³ ¸±© ¬¸·- ©·´´ ·³°¿½¬ ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²-ò ×º ·¬ ©·´´ ¾» -·¹²·B½¿²¬ô ¬¸»² ½±²-·¼»® ¿--·-¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¯«·½µ´§ ´±½¿¬» ¿´¬»®²¿¬·ª» -«°°´·»®-ò Ì¸» -»½±²¼ ½¿´´ô îì ¸±«®- ´¿¬»®ô -¸±«´¼ °®±ª·¼» -°»½·B½ ¿²¼ «-»º«´ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¬± §±«® ½«-¬±³»®ò Ì»´´ ¬¸»³ ©¸»² §±« ½¿² ¼»´·ª»® ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¬± ¬¸»³ò ×º ¬¸» ®»½±ª»®§ ©·´´ ¾» ´±²¹ô ¸»´° ¬¸»³ ¬± ´±½¿¬» ¿²±¬¸»® -«°°´·»®ò Ç±« ³¿§ °®±¬»½¬ §±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ¾§ ¿½¬·²¹ ¿- ¿² ·²¬»®³»¼·¿®§ ¾»¬©»»² ¬¸» ½«-ó ¬±³»® ¿²¼ ¿²±¬¸»® -«°°´·»®ò ×¬ ·- ¼±«¾¬º«´ §±« ½¿² ½¸¿®¹» ¿ ³¿®µ«° º±® §±«® -»®ª·½»- ¾«¬ §±« ¿®» °®±¬»½¬·²¹ ¿ ª»®§ ª¿´«¿¾´» ®»´¿¬·±²-¸·°ò ×º ¬¸» ®»½±ª»®§ ©·´´ ¾» -¸±®¬ô °®±ª·¼» ¿ ¾»-¬ »-¬·³¿¬» º±® ¬¸» ®»-«³°¬·±² ±º -¸·°³»²¬-ò ×º ¬¸» ¹±±¼- ²±© ·² -¸·°°·²¹ ¿®» -«ºB½·»²¬ º±® -»ª»®¿´ ¼¿§-ô ¬¸·³¿§ µ»»° §±«® ½«-¬±³»® -«°°´·»¼ º±® ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ò Ñ²½» °®±¼«½¬·±² ®»ó -«³»-ô -»²¼ ¬¸» ²»¨¬ -»ª»®¿´ -¸·°³»²¬- ¾§ »¨°®»-- º®»·¹¸¬ «²¬·´ ¬¸» ²±®ó ³¿´ -¸·°°·²¹ ½¸¿²²»´- ¿®» B´´»¼ ¿¹¿·²ò

ÝËÍÌÑÓÛÎÍ îëé

Ì¸·- ³¿§ -±«²¼ -±³»©¸¿¬ -¬®¿²¹» ¾«¬ §±«® ½±³°»¬·¬±®- ³¿§ ¾»½±³» §±«® -«°°´·»® ±® §±«® ½«-¬±³»® ¼«®·²¹ ¿ ½®·-·-ò ×¬ ¿´´ ¼»°»²¼- ±² ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¬¸» ¼·-¿-¬»® ±® ¬¸»§ ¼·¼ò Ü± §±« ¸¿ª» ®»½·°®±½¿´ °®±½»--·²¹ñ-»®ª·½·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ §±«® ½±³ó °»¬·¬±®-á ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ô ®»½·°®±½¿´ó°®±½»--·²¹ ¿¹®»»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·³³»¼·¿¬» »¨»½«¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ½±³°»¬·²¹ ¾¿²µ ³¿§ ½´»¿® º«²¼- º±® ¬¸» ½«-¬±³»®- ±º ¬¸»·® ½±³°»¬·¬±® ¾¿²µ ·º ¬¸» ½±³°»¬·¬±® ¾¿²µ ½¿²²±¬ ½´»¿® º«²¼- ¾»½¿«-» ¿ ¼·-¿-¬»® ¸¿- ¬¿µ»² ¼±©² ¬¸»·® ²»¬©±®µå ±® ¿ ½±³°»¬·²¹ ¿·®´·²» ©±«´¼ ¸±²±® ¿·® ¬®¿ª»´ ¬·½µ»¬- º®±³ ±¬¸»® ¿·®´·²»- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»® ¬¸¿¬ ¹®±«²¼- ¬¸» ½±³°»¬·²¹ ¿·®´·²»ò ×¬ ·- ¹±±¼ ¾«-·²»-- ¿²¼ ·² ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»®»-¬ ±º ¿´´ ½±³°»¬·¬±®- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¬± ³¿µ» ¬¸»-» µ·²¼±º ®»½·°®±½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬- ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ·º °±--·¾´»ô ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ·³ó °¿½¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»® ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± º«´B´´ §±«® ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± §±«® ½«-¬±³»®-ò ßÝÌ×ÑÒ ÍÌÛÐÍ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÐÔßÒ ß ½«-¬±³»® ²±¬·B½¿¬·±² °´¿² ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ º±® -³¿´´ ±® ©»´´ó½±²¬¿·²»¼ ¼·-ó ¿-¬»®-ò ×¬ ·- ±²´§ »¨»½«¬»¼ ©¸»² §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»´·ª»® ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- ¸¿¾»»² ¹®»¿¬´§ ¼·³·²·-¸»¼ ±® ¬»³°±®¿®·´§ ¸¿´¬»¼ò ×¬ ·- ¿´-± «-»¼ ·º ¿ ¼·-¿-¬»® ·©»´´ °«¾´·½·¦»¼ò Ì¸» µ»§ ·¬»³- ¬± ½±ª»® ·² ¬¸» ²±¬·B½¿¬·±² ¿®»æ ïò Ý±²-»®ª¿¬·ª»´§ »-¬·³¿¬» ¸±© ´±²¹ ¬¸» º¿½·´·¬§ ©·´´ ¾» ±«¬ ±º -»®ª·½» ¿²¼

©¸¿¬ °®±¼«½¬- ¿®» ¿ºº»½¬»¼ò îò Û-¬¿¾´·-¸ ©¸¿¬ B²·-¸»¼ ¹±±¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® -¸·°³»²¬ ¿²¼ ¿´´±½¿¬» ¿½ó

½±®¼·²¹ ¬± ¬¸±-» ½«-¬±³»®- ©¸± ²»»¼ ¬¸»³ ¬¸» ³±-¬ ±® ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ ½±²¬®¿½¬ò íò Ù¿¬¸»® ¬¸» -¿´»- º±®½» ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ð®±ª·¼» ¹»²»®¿´ ¼»¬¿·´- ±º

©¸¿¬ ³¿§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ·²¬¿½¬ò ìò Ð®±ª·¼» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» °®»°®·²¬»¼ ¬»¨¬ ¿²¼ »¨°´¿·² ¿²§ ´·³·¬¿¬·±²- ±² ©¸¿¬

-¸±«´¼ ¾» -¿·¼ò ëò ×º ¬¸» -¿´»- ±ºB½»- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ½±ª»® ¿´´ »¨°»²-»- º±® ¬¸»³ ¬± ½¿´´

º®±³ ¸±³» ±® º®±³ ¬¸»·® ½»´´ °¸±²»-ò êò Ú±® °®±¼«½¬- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¿-¬»®ô ·¼»²¬·º§ ¿´¬»®²¿¬·ª» -±«®½»- ±º ³¿ó

¬»®·¿´-ò éò Ð®»°¿®» ¬¸» º±´´±© «° ³»--¿¹» º±® ½«-¬±³»®- ¬± -»¬ ¿² »¨°»½¬¿¬·±² ¿- ¬±

©¸»² ¬¸» º¿½·´·¬§ ©·´´ ¾» ¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ò

îëè ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ Ü±²K¬ ¿´´±© ¿ ¼·-¿-¬»® ¬± ¾»½±³» ©±®-» ¾§ º¿·´·²¹ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ §±«® ½«-¬±³»®-ò Ó±-¬ ½«-¬±³»®- ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ §±« ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·-¿-¬»® ·º ¬¸»§ ¿®» µ»°¬ ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¹®»-- ±º §±«® ®»½±ª»®§ »ºº±®¬- ¿²¼ -¬¿¬«±º ¬¸»·® ±®¼»®-ò ×²-¬»¿¼ ±º ¿ ¼·-¿-¬»® ¾»½±³·²¹ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® §±«® ½±³ó °»¬·¬±®-ô ³¿µ» ·¬ ·²¬± ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® §±« ¬± -¸±© §±«® ½«-¬±³»®- ©¸¿¬ ¿ ®»´·¿¾´» ¾«-·²»-- °¿®¬²»® §±« ¿®»ò

Ý ØßÐÌ ÛÎ ïì

ÍËÐÐÔ×ÛÎÍ Ý±´´¿¬»®¿´ Ü¿³¿¹» ß¼ª·½» ·- ¬¸» ±²´§ ½±³³±¼·¬§ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¸»®» ¬¸» -«°°´§ ¿´©¿§- »¨½»»¼- ¬¸» ¼»³¿²¼ò Oß«¬¸±® Ë²µ²±©²

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ûª»®§ ¾«-·²»-- ¸¿- -«°°´·»®-ò ×º §±« ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² º¿® -·¹¸¬»¼ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·³°¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ¼·-¿-¬»® ³¿§ ¸¿ª» ±² §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»³ô ·¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² B²¿²½·¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ¸¿®¼-¸·°- º±® §±«® ½±³°¿²§ò Í±³» ¼·-¿-ó ¬»®- ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ²±¬ ±²´§ -¸«¬ §±«® ¾«-·²»-- ¼±©² º±® ¿ ¬·³» ¾«¬ ½±«´¼ ¿´-± ¿ºº»½¬ §±«® -«°°´·»®-K ¿¾·´·¬§ ¬± °®±ª·¼» §±«® ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¹±±¼- º±® §±«® ¾«-·²»--ò ×º ¬¸·- ¸¿°°»²-ô §±«® ¾«-·²»-- ·- -¸«¬ ¼±©²ò Ú±® »¨ó ¿³°´»ô ·º ¿ ¬±®²¿¼± ¸·¬- ¿ -»½¬·±² ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ©¸»®» §±«® -«°°´·»® º±® ®¿© ³¿¬»®·¿´- ·- ´±½¿¬»¼ô ¬¸¿¬ -«°°´·»® ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¹±±¼§±« ²»»¼ º±® §±«® ±°»®¿¬·±²ò Ì¸»·® ¾«·´¼·²¹ ³¿§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¿²¼ ¬¸»·® »³ó °´±§»»- ½¿²²±¬ ¹»¬ ¬± ©±®µò Ûª»² ·º ¬¸»§ -¬·´´ ½±«´¼ ±°»®¿¬»ô ¬¸»·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¸¿²²»´ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿ºº»½¬»¼ò Ì¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¬®«½µ- ¬± ¬¸»·® ¾«·´¼·²¹ -± ¬¸»§ ½¿² -¸·° ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¬± §±«ò Û·¬¸»® ©¿§ §±«® ¾«-·²»-- ©·´´ ¾» ·² ¬®±«¾´»å §±«® -«°°´·»® ½¿²²±¬ ¼»´·ª»® ¬¸» ¹±±¼- ®»¯«·®»¼ º±® §±«® ¾«-·ó ²»--ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² §±« ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± -¿¬·-º§ ¿²¼ -¸·° §±«® ½«-¬±³»® ±®ó ¼»®-ô §±«® ½«-¬±³»®- ·² ¬«®² ©±²K¬ °¿§ º±® «²-¸·°°»¼ ±®¼»®-ô ¿²¼ §±« -«ºº»® -»®·±«- B²¿²½·¿´ °®±¾´»³-ò

ÍËÐÐÔ×ÛÎÍ îëç

îêð ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

ÕÛÇ ÍËÐÐÔ×ÛÎ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ ß´´ ½±³°¿²·»-ô ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ô ²»»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸·- ·--«» ½±²½»®²·²¹ -«°°´·ó »®- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ ¼·-¿-¬»®ò Þ«-·²»--»- ¿®» ´·²µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·²ô »¿½¸ ²»»¼·²¹ ±²» ¿²±¬¸»® ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ¾«-·²»-- ½§ó ½´»ò Ì¸» ¿¼¿¹» N§±«K®» ±²´§ ¿- -¬®±²¹ ¿- ¬¸» ©»¿µ»-¬ ´·²µM ·- -± ¬®«» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·²ò Ûª»®§ ¾«-·²»-- ³«-¬ ©±®µ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬®¿¼·²¹ °¿®¬²»®- ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¼·-¿-¬»®- ¬¸¿¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ´·²µ ¾®»¿µ·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾«-·²»--»-ò ß- §±« ½±²¼«½¬ ¿ ®»ª·»© ±º §±«® ¾«-·²»-°®¿½¬·½»- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ô ·¼»²¬·º§ ¬¸» -«°°´·»®- ¬¸¿¬ ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± §±«® ¾«-·ó ²»--ò Ì¸»-» -«°°´·»®- ½¿² ¾» ´±½¿´ô ²¿¬·±²¿´ô ±® »ª»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ò ß´-±ô ¼±²K¬ ±ª»®´±±µ ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ·²A«»²½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¾«§ °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»º®±³ ¿¾®±¿¼ô ¬¸»² ¼±²K¬ ¶«-¬ ´±±µ ¿¬ §±«® -«°°´·»®K- ¿¾·´·¬§ ¬± -«°°´§ ¬¸» °®±¼ó «½¬- ±® -»®ª·½»- §±« ²»»¼ô ¾«¬ ¿´-± ½±²-·¼»® ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» -¸·°°»® ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ±°»®¿¬» ±® ¿ ¼»´¿§ ±® º¿·´«®» ·² -«°°±®¬·²¹ ·³°±®¬ñ»¨°±®¬ ¼±½«³»²¬¿ó ¬·±²ò Ç±«® -«°°´·»® ³¿§ ¾» ¸»¿´¬¸§ ¾«¬ ¬¸» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ³»¬¸±¼ ³¿§ ¾» ¿ºó º»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¿-¬»®ò Ì¸·- ©¿- ¿´´ -± ¿°°¿®»²¬ ©¸»² ¬¸» ¼·-¿-¬»® -¬®«½µ ±² Í»°¬»³¾»® ïïô îððïò Ú±® ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ¿¬¬¿½µô ¿·®´·²» ¬®¿ª»´ ¿²¼ »ª»² ¿·® ½¿®¹± ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ©¿- »·¬¸»® ½±³°´»¬»´§ ¿¬ ¿ ¸¿´¬ ±® -»ª»®»´§ ½«®¬¿·´»¼ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼·-¿-¬»® ¬±±µ °´¿½» ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ô Ð»²²-§´ª¿²·¿ô ¿²¼ Ó¿®§´¿²¼ô ¬¸» ©¸±´» ²¿¬·±² ©¿- ¿ºº»½¬»¼ò Ø±© °®»°¿®»¼ ©»®» §±«á Ü·¼ §±« ¸¿ª» ¿² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ §±«® -«°°´·»®- ±² ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² °´¿² ±® ¸±© ¬¸»§ ©±«´¼ -«°°´§ ¬¸»·® -»®ª·½»- ¬± §±«á ×¼»²¬·º§ ¿´´ ¿®»¿- ·² §±«® ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ °±-» ¿ ³¿¶±® ®·-µ ·² §±«® ¾«-·²»-±°»®¿¬·±²- ·º §±«® -«°°´·»®- ¿®» «²¿¾´» ¬± ½±²¬·²«» ¬± -«°°´§ §±« ©·¬¸ ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´-ô -«°°´·»-ô ±® -»®ª·½»- ¬¸¿¬ §±« ®»¯«·®»ò ×¬ ·- ¿´´ ¬±± »¿-§ ¬± ½±²½»²ó ¬®¿¬» ±² ¬¸» ³¿¶±® -«°°´·»®- ±º °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ·² §±«® ¾«-·²»--ô -«½¸ ¿- ¬»´»°¸±²»ô »´»½¬®·½·¬§ô ®¿© ³¿¬»®·¿´-ô »¬½òô ¾«¬ ¼± ²±¬ º±®¹»¬ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ®±´» ±º ¿´´ ¬¸» B®³- §±« ¼»¿´ ©·¬¸ô ¾±¬¸ ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ò Ç±«® -³¿´´ -«°°´·»®½±«´¼ ¾» »¯«¿´´§ ±® »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² §±«® ´¿®¹»® -«°°´·»®-ò Ú±® ·²ó -¬¿²½»ô §±«® -«°°´·»® º±® ®¿© ³¿¬»®·¿´- ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¿-¬»®ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ §±«® ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¹»²½§ ±® °®·²¬»®á Ç±«® ¿¼ ¿¹»²½§ ±® °®·²¬»®ô ³±®» ¬·³»- ¬¸¿² ²±¬ô ·- ¿ -³¿´´ ´±½¿´ B®³ ¾«¬ ³¿§ ¾» ª»®§ ½®·¬·½¿´ ·² §±«® ®»ó ½±ª»®§ »ºº±®¬-ò É·¬¸±«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ±® ½±´´¿¬»®¿´ §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¼ª»®¬·-» ±® ³¿®µ»¬ §±«® °®±¼«½¬- »ºº»½¬·ª»´§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ½¿² ³¿²«º¿½¬«®» ¬¸»³ò ×º §±«® ¿¼ ¿¹»²½§ ±® °®·²¬»® ©»®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ ¼·-¿-¬»®ô ©±«´¼ §±« ¸¿ª» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» -«°°´·»®á Ì¸»®» ¿®» ¬·³»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ±¬¸»® -«°°´·»® §±« ½±«´¼ «-»å ±²» ±°¬·±² ¬± ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» -«°°´·»® ·- ¬± -¬±®» »²±«¹¸ ±º ¬¸» ¬§°»- ±º -«°°´·»- ¬¸¿¬ ½±«´¼

ÍËÐÐÔ×ÛÎÍ îêï

¾» «-»¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»® «²¬·´ §±« ½±«´¼ ¹»¬ ®»ó-«°°´·»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±«® ¾«-·²»-- ®»´·»- ±² °®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´ -«½¸ ¿- ¼·®»½¬ ³¿·´ °·»½»- ¬± ¹»²ó »®¿¬» ®»ª»²«»ô °®·²¬ «° ¿¼¼·¬·±²¿´ °·»½»- ¿²¼ -¬±®» ¬¸»³ ·² ¿² ±ººó-·¬» -¬±®¿¹» º¿½·´·¬§ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ §±«® °®·²¬»® ½¿²²±¬ -«°°´§ §±« ©·¬¸ ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´-ô §±« ½¿² -·³°´§ ¹± ¬± §±«® ±ºº-·¬» -¬±®¿¹» ¿®»¿ ¿²¼ «-» §±«® -¬±®»¼ -«°°´·»-ò Í¬±®·²¹ ¬¸»-» -«°°´·»- ³¿§ ¸¿ª» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬ô ¾«¬ ²±¬ ¼±·²¹ -± ½±«´¼ ®»ó -«´¬ ·² ®»¼«½»¼ -¿´»- ¿²¼ ´±-- ±º ®»ª»²«»- ·º ¿ ¼·-¿-¬»® ±½½«®- ¿²¼ §±« ¸¿ª»²K¬ ·¼»²¬·B»¼ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» -«°°´·»® ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ò É¸¿¬ ·º §±« ½¿² ³¿²«ó º¿½¬«®» §±«® °®±¼«½¬- ¾«¬ §±« ½¿²K¬ «-» ¿ ´±½¿´ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ½±³°¿²§ ¬± ¼»ó ´·ª»® §±«® °®±¼«½¬- ¬± ¿ ´¿®¹»® -¸·°°»®á Ý±«´¼ ¬¸»-» ´±½¿´ -«°°´·»®- ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ¼·-¿-¬»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ºº»½¬»¼ §±«á É¸¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¼± §±« ¸¿ª» ·º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± §±«® ´±½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¸¿²²»´á Ý¿² §±« ®»²¬ §±«® ±©² ª»¸·½´»- ¬± ¬®¿²-°±®¬ §±«® °®±¼«½¬- ¬± §±«® ²¿¬·±²¿´ -¸·°°»®á ×- ¬¸»®» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» -¸·°°·²¹ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-»á

Í»ª»®¿´ §»¿®- ¿¹± ¿ ®»¹·±²¿´ -¸·°°»® ¸¿¼ ¿ ©±®µ -¬±°°¿¹» ¾»½¿«-» ±º ¿ «²·±² -¬®·µ»ò Ì¸»®» ©¿- ²± ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»® ¾«¬ ¿² ±«¬¿¹» ¶«-¬ ¬¸» -¿³»ò Ì¸±-» ½«-¬±³»®- ©¸± ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» -¸·°°·²¹ ³»¬¸±¼ º±® ¬¸»·® °®±¼«½¬- ´±-¬ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ·² ®»ª»²«» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±«´¼²K¬ ¹»¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬ ¬± ³¿®µ»¬ò

Ü± ²±¬ ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ §±«® -³¿´´»® ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸·®¼ó°¿®¬§ -«°°´·»®¿®» ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·²å ¬¸»§ ¶«-¬ ³¿§ ¾» §±«® N©»¿µ»-¬ ´·²µòM Ó¿²¿¹·²¹ §±«® ª»²¼±®- ±® -«°°´·»®- ·² ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¿ ¼·-¿-¬»® ·- ½®·¬ó ·½¿´ò ß- ©·¬¸ §±«® ½«-¬±³»®-ô °®·±®·¬·¦¿¬·±² º±® §±«® ª»²¼±®- ·- ¬¸» µ»§ò Ú±½«§±«® ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²²·²¹ ±² ¬¸±-» -«°°´·»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ·³°¿½¬ ±² §±«® ®»½±ª»®§ »ºº±®¬- ¿²¼ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» -«°°±®¬ ±º §±«® ¾«-·²»--ò ß¹¿·²ô ¬¸»-» ³¿§ ²±¬ ¾» §±«® ´¿®¹»-¬ -«°°´·»®-ÿ Í»¬ °®·±®·¬·»- º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»-- ±² ¬¸·- °®·±®·¬§ ¾¿-·-ò Ü± §±« µ²±© ©¸± §±«® -«°°´§ ½¸¿·² °¿®¬²»®- ¿®»á Ô¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ -«°°´·»®-á Í»®ª·½» °®±ª·¼»®-á Í»½«®·¬§ ¿´¬»®²¿¬·ª»-á Ð«¾´·½ ·²º®¿-¬®«½¬«®» -»®ª·½» °®±ª·¼»®-á Ñ¬¸»® ¿¹»²½·»- ¿²¼ ¾«-·²»-- °¿®¬²»®-á

îêî ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

Î»¹«´¿¬±®§ ¾±¼·»-á Ì¸» °«¾´·½á Ì¸» ²»©- ³»¼·¿á Î×ÍÕ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ Ú¿·´«®» ±º ¿² ·³°±®¬¿²¬ ª»²¼±® ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ·³°¿½¬ ±² §±«® ¾«-·ó ²»--ò É¸»¬¸»® ¼«» ¬± ¿ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»® ±® ¾¿²µ®«°¬½§ô §±«® °´¿² ³«-¬ ·²ó ½´«¼» ¬¸» -¬»°- §±« °´¿² ¬± ¬¿µ» ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» º¿·´«®» ±º ¿² ·³°±®¬¿²¬ ª»²ó ¼±®ò Ì¸·- ª»²¼±® ½±«´¼ ¾» -«°°´§·²¹ ¿ ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ ±² ¿ ¶«-¬ó·²ó¬·³» ¾¿-·-ô ±® ·¬ ½±«´¼ ¾» §±«® ×ÍÐ ø×²¬»®²»¬ Í»®ª·½» Ð®±ª·¼»®÷ ¬¸¿¬ ·- ¸±-¬·²¹ §±«® ±²´·²» ±®¼»®·²¹ -§-¬»³ò Ï«·½µ ¿½¬·±² ±² §±«® °¿®¬ ½±«´¼ ³»¿² ¬¸» ¼·ºº»®ó »²½» ¾»¬©»»² µ»»°·²¹ §±«® ½«-¬±³»®- ¸¿°°§ ¿²¼ ´±-·²¹ ¾«-·²»-- ¬± §±«® ½±³°»¬·¬±®ò Ì¸» ¾¿-·½ -¬»°- ·²ª±´ª»¼ ·² ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ´±-- ±º ¿² ·³°±®¬¿²¬ ª»²¼±® ¿®» ¬± ¯«·½µ´§ ¿--»-- ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ³·¬·¹¿¬» ¬¸» ®·-µ- ¬± §±«® ¾«-·²»--ô ¿²¼ ¼»ó ª»´±° ¿ °´¿² ¬± µ»»° ¬¸» ¾«-·²»-- ³±ª·²¹ ©¸·´» ¬¸» ª»²¼±® ®»½±ª»®- ±® ·- ®»ó °´¿½»¼ò Ð«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ -³¿´´ ¬»¿³ ±º ¬¸®»» ¬± Bª» °»±°´» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ½®·-·-å ¿ ´¿®¹»® ¬»¿³ ½¿² ½¿«-» §±« ¬± ©¿-¬» ª¿´«¿¾´» ¬·³» ¿®¹«·²¹ ¬¸·²¹- ·² ½±³ó ³·¬¬»»ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿ ¬·³» º±® ¯«·½µ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ò Ì¸» -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¬»¿³ ³»³¾»®- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸·- »ºº±®¬ò Ì¸» ¬»¿³ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³»³¾»® ©¸± «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ·--«»- ·²ª±´ª»¼ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ª»²¼±®ô ¬¸·- ³·¹¸¬ ®»¯«·®» -±³»ó ±²» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼¿¬¿¾¿-»-ô É»¾ -»®ª»®-ô ±® ²»¬©±®µ ·²º®¿ó -¬®«½¬«®»ò Í±³»±²» ±² ¬¸» ¬»¿³ -¸±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» »²±«¹¸ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ®»¼ ¬¿°» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ·² ¬¸» ¬»¿³K- ©¿§ò Ì¸» ¬»¿³ -¸±«´¼ ¸¿ª» »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ´»¹¿´ ½±²¬®¿½¬-ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¿¾´» ¬± »ª¿´«¿¬» ²»© ª»²ó ¼±®- ·º ²»½»--¿®§ò Ì¸» ¬»¿³ ³¿§ ¿´-± ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ²»¹±¬·¿¬» -»®ª·½»ó´»ª»´ ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ °±--·¾´» ®»°´¿½»³»²¬ ª»²¼±®-ò ×º ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¬¸» ª»²¼±® ²±¬ -«®ª·ª·²¹ ·- ¸·¹¸ ¼«» ¬± ¿ ¾¿²µ®«°¬½§ ±® ³¿¶±® ¼·-¿-¬»®ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® -«-°»²¼·²¹ ¿´´ °¿§³»²¬- ¬± ¬¸» ª»²ó ¼±®ò Ì¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·º §±« ¸¿ª» °®»°¿·¼ º±® -±³» -»®ª·½»-ò Ì¸·©·´´ ¸»´° ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ B²¿²½·¿´ ®»½´¿³¿¬·±² ·--«»- ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ò Ì¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ®»ª·»© ½¿®»º«´´§ ¿´´ ´»¹¿´ ½±²¬®¿½¬- ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸» ª»²¼±®ò Ó¿µ» -«®» §±« «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ®·¹¸¬- ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸·¬·³»ò ×º ¿ ´¿©§»® ·- ²±¬ ±² §±«® ¬»¿³ô ³¿µ» -«®» §±« ¹»¬ ¿¼ª·½» º®±³ ¬¸» ½±®ó °±®¿¬» ´»¹¿´ ½±«²-»´ò ×² ³¿²§ ½¿-»- §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ -»®ª·½»ó´»ª»´ ¿¹®»»³»²¬ øÍÔß÷ ¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»»- §±« ¿ ³·²·³«³ ´»ª»´ ±º °»®º±®³¿²½» ¿²¼ -¸±«´¼ °®±ó

ÍËÐÐÔ×ÛÎÍ îêí

ª·¼» º±® °»²¿´¬·»- ·º ¬¸» ª»²¼±® ½¿²²±¬ ³»»¬ ¬¸» ³·²·³«³ -»®ª·½» ´»ª»´-ò ß² ÍÔß -¸±«´¼ ½±ª»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ·--«»-æ É¸¿¬ ·- ¬¸» ³·²·³«³ ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ ±º -»®ª·½»á É¸¿¬ ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ º±® ³»¿-«®·²¹ ¬¸» -»®ª·½» ´»ª»´á Ø±© ¿²¼ ©¸»² ¿®» -»®ª·½» -¬¿¬·-¬·½- ½¿´½«´¿¬»¼á É¸¿¬ ·- ¬¸» °®±½»-- º±® ²±¬·º§·²¹ ½«-¬±³»®- ·º -»®ª·½» ·- ¿ºº»½¬»¼á ß®» ¬¸»®» ¿´¬»®²¿¬·ª» -±«®½»- ±º ¬¸» -»®ª·½»á Ñ²½» §±« ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¬» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô §±«® ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸» ª»²¼±® ¬± ¼·-½«-- ¬¸» °®±¾´»³ò É±®µ ©·¬¸ ¬¸» ª»²¼±® ·º °±-ó -·¾´» ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±¾´»³ò ×º ¬¸» ª»²¼±® ·- °®±ª·¼·²¹ ¬»½¸²±´ó ±¹§ô ³¿µ» -«®» §±« ©±®µ ±«¬ ©¸¿¬ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ½±²¬·²«» ±°»®¿¬·²¹ò Ì¸·³¿§ ·²½´«¼» -±º¬©¿®» ´·½»²-»-ô -±«®½» ½±¼» º±® ½«-¬±³ -±º¬©¿®» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿®½¸·¬»½¬«®» ¼±½«³»²¬¿¬·±² º±® ·²º®¿-¬®«½¬«®» °®±ª·¼»®-ô »¬½ò É¸»¬¸»® §±« «´¬·³¿¬»´§ -©·¬½¸ ª»²¼±®- ±® -»» ¬¸·- ±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®·-·-ô §±« B®-¬ ®»-°±²ó -·¾·´·¬§ ·- ¬± µ»»° §±«® ±©² ¾«-·²»-- º«²½¬·±²·²¹ò ßÝÌ×ÑÒ ÍÌÛÐÍ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÐÔßÒ Ì¸»®» ¿®» Bª» -¬»°- ¬± ¼»ª»´±°·²¹ §±«® °´¿² ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ -«°°´·»® °®±¾ó ´»³- ¿ºº»½¬·²¹ §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸»-» -¬»°- ¿®»æ ïò Ü¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ò îò ×²ª»-¬·¹¿¬·±²ò íò ß--»--³»²¬ò ìò ß¹®»»³»²¬ò ëò Ó·¬·¹¿¬·±²ò

Ü¿¬¿ Ý±´´»½¬·±² Ì¸» B®-¬ -¬»° ·² ³¿²¿¹·²¹ §±«® -«°°´·»®- ·- ¬± ½±´´»½¬ §±«® -«°°´·»®K- ª·¬¿´ ·²ó º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ò Û¿½¸ ·²¬»®²¿´ ¼»°¿®¬³»²¬ -¸±«´¼ ¿°°±·²¬ ¿ -«°°´·»® ½±ó ±®¼·²¿¬±® ®»-°±²-·¾´» º±® »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ -«°°´·»®- º±® ¬¸¿¬ ¼»°¿®¬ó ³»²¬ ±® ¾«-·²»-- «²·¬ ¿®» ·¼»²¬·B»¼ ¿²¼ ¼±½«³»²¬»¼ò Ì¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ½±±®¼·²¿¬±® -¸±«´¼ ¼±½«³»²¬ ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ -°»½·B½ ¿°°®±¿½¸ ±º ·¼»²¬·º§ó

îêì ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

·²¹ ¬¸» µ»§ -«°°´·»®-ò Ñ²» ¹±±¼ -±«®½» º±® ¬¸» ·²·¬·¿´ ·¼»²¬·B½¿¬·±² °®±½»-- ·¬± ®«² ¿² ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ´·-¬ ±º ½«®®»²¬ ¿²¼ °¿-¬ ª»²¼±®-ò ×¬K- °®»¬¬§ ±¾ª·±«¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ¼±½«³»²¬ ¬¸» ª·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±º §±«® ½«®®»²¬ -«°°´·»®-ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ °¿-¬ -«°°´·»®-á Ð¿-¬ ª»²¼±®- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³¿§ ¾»½±³» §±«® ¿´¬»®²¿¬·ª» ª»²¼±®- ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ §±«® ½«®®»²¬ ª»²ó ¼±®- ½¿²²±¬ º«´B´´ ¬¸»·® ±¾´·¹¿¬·±²-ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¼·¿´±¹«» ©·¬¸ §±«® °¿-¬ -«°°´·»®- ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸·- ®»¿-±²ò Í±³» °¿-¬ -«°°´·»®- ³¿§ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ §±« -·²½» §±« ¼±²K¬ ¾«§ º®±³ ¬¸»³ ¿²§ ´±²¹»®ò Ó¿µ» -«®» §±« ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ¼±½«³»²¬ ¬¸»-» ¿- ©»´´ -± ¬¸¿¬ ·º §±« ²»»¼ ¬± -»´»½¬ ¿² ¿´¬»®ó ²¿¬·ª» -«°°´·»®ô §±« ¼±²K¬ ©¿-¬» ¬·³» B²¼·²¹ ±«¬ ¿º¬»® ¿ ¼·-¿-¬»® ±½½«®- ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² -«°°´·»® ¼±»-²K¬ ©¿²¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ §±«® ¾«-·²»-- ¿²§ ´±²¹»®ò Ñ¬¸»® ³»¿²- ±º ·¼»²¬·º§·²¹ §±«® -«°°´·»®- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» «-»¼ ¾»½¿«-» ²±¬ ¿´´ -«°°´·»®- ³¿§ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ¿½½±«²¬ °¿§¿¾´» ´·-¬ò Ì¸» -«°°´·»® ³¿§ ²±¬ ¾» °¿·¼ ¬¸®±«¹¸ ²±®³¿´ ½¸¿²²»´- ±® ¬¸»®» ·- ²± °¿§³»²¬ ·²ª±´ª»¼ º±® ¬¸» -»®ª·½» ±® °®±¼«½¬ò Î»-»¿®½¸ N±¬¸»®M -«°°´·»®- ¾§ ½±²¼«½¬·²¹ ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ µ»§ °»®-±²²»´ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ °®±¼«½¬ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® -«°°´·»®- ±º ³¿¬»®·¿´ ±® -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ «-»¼ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ±² ¬¸» ¿½½±«²¬ °¿§¿¾´» ´·-¬·²¹ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» -«°°´·»® ¬¸¿¬ °¿½µ¿¹»- §±«® °®±¼ó «½¬ ³¿§ ¾» ¿ -«¾-·¼·¿®§ ±º §±«® ½±³°¿²§ ¿²¼ ²± ³±²»§ ½¸¿²¹»- ¸¿²¼- º±® °¿§³»²¬ ±º ¬¸»·® -»®ª·½»-ò Ì¸»·® N°¿§³»²¬M º±® ¬¸»·® -»®ª·½»- ·- ±²´§ ¿ ¶±«®²¿´ »²¬®§ ·² ¿½½±«²¬·²¹ò Ó·--·²¹ ¬¸·- -«°°´·»® ¿- ¿ µ»§ ª»²¼±® ³¿§ ³»¿² ¬¸¿¬ ·º ¿ ¼·-¿-¬»® ±½½«®- ¬± §±« ±® §±«® -«¾-·¼·¿®§ô §±«® °®±¼«½¬- ½¿²²±¬ ¾» °¿½µ¿¹»¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» -¸·°°»¼ ¬± §±«® ½«-¬±³»®-ò ßº¬»® »¿½¸ ¼»°¿®¬ó ³»²¬ ¸¿- ®»-»¿®½¸»¼ ¿²¼ ½±³°·´»¼ ¬¸»·® -«°°´·»® ´·-¬ô »¿½¸ ½±±®¼·²¿¬±® -¸±«´¼ ²±¬» ¬¸» °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¬¸¿¬ ·- -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ª»²¼±® ±® ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±² ¿²¼ ¸±© ½®·¬·½¿´ ¬¸» °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ·- ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Û¿½¸ -«°ó °´·»® ½±±®¼·²¿¬±® -¸±«´¼ ¬¸»² ¿--·¹² ¿² ·³°¿½¬ -½±®» º±® »¿½¸ -«°°´·»® ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½®·¬·½¿´·¬§ ±º ¬¸» -«°°´·»®K- °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ò ß°°´§ ¬¸» NÕ×ÍÍM øÕ»»° ×¬ Í·³°´» Í¬«°·¼÷ °®·²½·°´» º±® ¼»ª»´±°·²¹ §±«® -½±®·²¹ -§-¬»³ò Ü±²K¬ ±ª»®´§ ½±³°´·½¿¬» §±«® ¼»½·-·±² °®±½»-- ¾§ ¼®»¿³·²¹ «° ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ -½±®·²¹ °®±½»-- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ Ð¸òÜò ·² ³¿¬¸»³¿¬·½- ¬± B¹ó «®» ±«¬ ¿²¼ ¬± ³¿·²¬¿·²ò ß -·³°´» ï ¬± ïð -½±®·²¹ -§-¬»³ ·- ¿¼»¯«¿¬»ô ©¸»®» ï ·- ª»®§ ´·¬¬´» ·³°¿½¬ ¿²¼ ïð ·- ª»®§ ¸·¹¸ ·³°¿½¬ò Ì¸» -«°°´·»® ·³°¿½¬ -½±®» -¸±«´¼ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Î·-µ ß--»--³»²¬ º±® §±«® »²¬·®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ®¿²µ»¼ ¾§ ¬§°» ±º ¼·-¿-¬»® ¿²¼ ¸±© ½®·¬·½¿´ ¬¸» °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ·- ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ü±²K¬ ¹·ª» -«°°´·»®- ¸·¹¸ ·³°¿½¬ -½±®»- -·³°´§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» §±«® ´¿®¹»-¬ -«°°´·»®-ò ß- ©» -¿© »¿®ó ´·»®ô §±«® -³¿´´»-¬ -«°°´·»® ³¿§ ¶«-¬ ¾» ¬¸» -«°°´·»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ·³ó

ÍËÐÐÔ×ÛÎÍ îêë

°¿½¬ ±² §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·º ¬¸»§ ½¿²²±¬ -«°°´§ §±« ©·¬¸ ¬¸»·® °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ë-» Ú±®³ ïìóï ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓ ¬± ±®¹¿²·¦» ¬¸» ¼¿¬¿ ±² §±«® -«°°´·»®-ò ×²ª»-¬·¹¿¬·±² Ì¸» ²»¨¬ -¬»° ·² ¬¸·- -«°°´·»® °®±½»-- ·- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ -«°°´·»®- ¬± ¼»ó ¬»®³·²» ¸±© §±« ©·´´ ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò ßº¬»® §±« ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ §±«® ³¿-¬»® -«°°´·»® ´·-¬ô ¹»¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸»·® ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬± ¹»¬ ¿¹®»»³»²¬ ±² ¸±© ¬± ±°»®¿¬» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®å §±«®- ±® ¬¸»·®-ò Ü±²K¬ º±®¹»¬ ·¬K- ¬± ¬¸»·® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ©±®µ ©·¬¸ §±« ¼«®·²¹ ¬¸·- °®±½»--ò ×º §±« B²¼ ¿ ½»®¬¿·² -«°°´·»® ·- ²±¬ ½±±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ B²¼ ¬¸·- °®±½»-- «²·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»² ·¬ ³¿§ ¾» ¬·³» ¬± B²¼ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» -«°°´·»®ò Ì¸·- -«°°´·»® ³¿§ ¾» §±«® ©»¿µ»-¬ ´·²µ ·² §±«® -«°°´§ ½¸¿·²å §±« ³«-¬ ¬¿µ» ³»¿-«®»- ¬± -¬®»²¹¬¸»² ·¬ÿ Ì¸» B®-¬ -¬»° ·² º±®³·²¹ ¿ ¼·¿´±¹«» ©·¬¸ §±«® -«°°´·»®- ·- ¬± ½±³°±-» ¿ ´»¬¬»® ¬¸¿¬ ´¿§- ±«¬ ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ §±« ¿®» «-·²¹ º±® ¿´´ -«°°´·»®- ¿²¼ ¸±© »¿½¸ -«°°´·»® B¬- ·²¬± §±«® -«°°´§ ½¸¿·²ò Ô»¬ ¬¸»³ µ²±© ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ¬¸»§ ¿®» ¬± §±«® -«½½»-- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò ×² ¬¸» ´»¬¬»®ô ¿-µ ¿ -»®·»- ±º ¯«»-ó ¬·±²- ½±²½»®²·²¹ ¬¸»·® ±©² ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¿ ¼·-¿-¬»®ò Í±³» ¯«»-¬·±²¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¿-µ ¬¸»³ ¿®»æ Ü± §±« ½«®®»²¬´§ ¸¿ª» ¿ ¼·-¿-¬»® °´¿²á Ü±»- §±«® °´¿² °®±ª·¼» º±® -«°°´§·²¹ °®±¼«½¬- ¬± ³§ ¾«-·²»--á Ø±© ·³°±®¬¿²¬ ·- ³§ ¾«-·²»-- ¬± §±«® -«°°´§ ½¸¿·²á Ü± §±« ³¿·²¬¿·² -¿º»¬§ -¬±½µ º±® ³§ °®±¼«½¬-á Ú±®³ ¿ ¼·¿´±¹«» ©·¬¸ §±«® -«°°´·»®- ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¿©¿®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» º±®ó ³«´¿¬·²¹ ¿ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ·²°«¬ ·²¬± ¬¸» °´¿² ·- ·³ó °±®¬¿²¬ ¿²¼ ²»½»--¿®§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ì¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ³¿·´ ±«¬ ¬¸» ´»¬¬»® ¬± »¿½¸ -«°°´·»®ò Ó¿µ» -«®» §±« ·²¼·½¿¬» ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬¸» ¯«»-ó ¬·±²²¿·®» ®»¬«®²»¼ ¬± §±«ò Ñ²½» §±« ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¿´´ ¬¸» ¯«»-¬·±²²¿·®»¾¿½µô ³¿µ» ¿®®¿²¹»³»²¬- ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± ¼·-½«-- ·² °»®-±² ¿²§ ½±²½»®²- §±« ³¿§ ¸¿ª» ·² ®»¹¿®¼- ¬± ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± µ»»° §±« -«°°´·»¼ ©·¬¸ °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»-ò É·¬¸ »¿½¸ -«°°´·»®ô °»®º±®³ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´»ª»´ ±º ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®·±®·¬§ ¿²¼ ½®·¬·½¿´·¬§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ò Ü»¬»®³·²» ·º ¬¸» -«°°´·»® ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ¿ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿² ¿²¼ ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬

îêê ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

¬¸»§ ¸¿ª» ½±²-·¼»®»¼ §±«® ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸»·® °´¿²²·²¹ °®±½»--ò Ü»¬»®³·²» ·º ¬¸»·® °´¿² ¿¼»¯«¿¬»´§ °®±¬»½¬- §±«ô ¬¸»·® ½«-¬±³»®ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ §±«® -«°ó °´·»® ¸¿- ¿ ¼·-¿-¬»® ¿²¼ ¸¿- ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸»·® °´¿²ò ×º ¬¸» -«°°´·»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ °´¿²ô ±ºº»® ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¼»ª»´±° ±²»ò Ç±« ³¿§ »ª»² ¾» ¿¾´» ¬± ½¸¿®¹» ¬¸»³ º±® ¬¸·- ¸»´°ò Ü·-½«-- ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸» ®±´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ °´¿§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ü·-½«-- ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±½»--»- ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ §±«® -«°°´·»® ½±«´¼ ²±¬ ¼»´·ª»® ±² ¬¸»·® ½±²¬®¿½¬- ¬± §±«ò Ç±« ³·¹¸¬ ¿´-± ©¿²¬ ¬± »¨°´±®» ½¸¿²¹·²¹ §±«® °«®½¸¿-·²¹ °±´·½§ º±® ½»®¬¿·² °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò Ø·-¬±®·½¿´´§ §±«® ¾«-·²»-- ³·¹¸¬ ¸¿ª» °«®½¸¿-»¼ -·²¹´» ±®¼»®- º®±³ ¬¸» ´±©ó »-¬ ½±-¬ -«°°´·»®ò Ì¸·- ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»´° §±« ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼·-¿-¬»®ô ¿- §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ½±²B¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸»¿°»-¬ -«°°´·»® ±² ¿²§ ±²» ¼¿§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -«°°´§ §±« ¿º¬»® ¿ ¼·-¿-¬»® ±½½«®-ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» °±´·½§ ½±«´¼ ¾» ¬± º±®³ ¿ ´±²¹»®ó¬»®³ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿ -³¿´´»® ²«³¾»® ±º ¬®«-¬»¼ -«°°´·»®- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± »²-«®» ½±²¬·²«»¼ -«°°´§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¼»½´¿®» ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ½±-¬ -´·¹¸¬´§ ³±®» ³±²»§ ¬¸¿² ¿ ½±³°´»¬»´§ ±°»² ¿°°®±¿½¸ ¬± °«®½¸¿-·²¹ ¾«¬ ·¬ ³·¹¸¬ °¿§ ±ºº ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò ß--»--³»²¬ Í±³» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ¿ -«°°´·»® ¬± ¿--»-- ¬¸» ·³°¿½¬ ½®·¬ó ·½¿´·¬§ -¸±«´¼ ·²½´«¼»æ É¸¿¬ ¸¿°°»²- ·º ¬¸» -«°°´·»® ·- -¬®«½µ ¾§ ¿ ¼·-¿-¬»®á É·´´ ¬¸» -«°°´·»®K- º¿·´«®» ¸¿ª» ¿² ·³³»¼·¿¬» ¿ºº»½¬ ±² §±«® ¾«-·²»--ô B²¿²½·¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´á É·´´ ¬¸» º¿·´«®» ®»-«´¬ ·² ¬±¬¿´ ±® °¿®¬·¿´ ´±-- ±º -«°°±®¬ ´»ª»´- º®±³ §±«® -«°°´·»®á Ý¿² §±« ·²-«´¿¬» §±«® ±°»®¿¬·±²- º®±³ ¬¸·- -«°°´·»®á ×- ¬¸»®» ¿ ©±®µ¿®±«²¼ º±® ¬¸·- -«°°´·»®á ×- ¬¸·- -«°°´·»® ¿ -±´»ô °®·³¿®§ô ±® -»½±²¼¿®§ -«°°´·»®á É¸¿¬ ·- §±«® »¨°±-«®» ¾¿-»¼ ±² ¿´¬»®²¿¬·ª» -«°°´·»®-á Ø±© ´±²¹ ½¿² §±«® ½±³°¿²§ º«²½¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» -»®ª·½»- ±® °®±¼«½¬º®±³ ¬¸·- -«°°´·»®á

ÍËÐÐÔ×ÛÎÍ îêé

Ø±© ¼±»- ¬¸» -«°°´·»® ¿ºº»½¬ §±«® ±°»®¿¬·±²¿´ °®±½»--»-á Ü±»- §±«® -«°°´·»® ¸¿ª» ¿ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿² ·² °´¿½»á Ñ²½» »¿½¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ -«°°´·»® ´·-¬ ¿²¼ ¸¿- -½±®»¼ ¬¸» -«°°´·»®-ô ½±³¾·²» ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ´·-¬ ·²¬± ±²» ½±³°¿²§ -«°°´·»® ´·-¬ò Ì¸·- ´·-¬ ²±© ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» Ó¿-¬»® Í«°°´·»® Ô·-¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¼±½ó «³»²¬»¼ »ª»®§ -«°°´·»®ô ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«-·²»-- «-»- ·² ½±²¼«½¬ó ·²¹ ·¬- ¿ºº¿·®- ¿²¼ ¸¿- ¹·ª»² »¿½¸ -«°°´·»® ¿² ·³°¿½¬ -½±®» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½®·¬·½¿´·¬§ ±º »¿½¸ -«°°´·»®ò Ñ²½» ¬¸» ³¿-¬»® -«°°´·»® ´·-¬ ·- ½±³°´»¬»¼ô ½¿¬»ó ¹±®·¦» »¿½¸ -«°°´·»® ¾§ ¬§°» ±º -»®ª·½» ±® °®±¼«½¬ ¬¸»§ -«°°´§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ½±³¾·²» -«°°´·»®- ¾§ ®¿© ³¿¬»®·¿´ º±® °®±¼«½¬·±² ±º §±«® °®±¼«½¬å ½±³¾·²» -«°°´·»®- ©¸± -«°°´§ ½±³³«²·½¿¬·±² -»®ª·½»-å ½±³¾·²» ¼·-¬®·¾«¬·±² -«°°´·ó »®- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ º±® ¼»´·ª»®§ ±º °®±¼«½¬-ò Ì¸» ½¿¬»¹±®§ ¬§°» ±º -«°°´·»®- ©·´´ ¼»°»²¼ ±² §±«® °¿®¬·½«´¿® ¾«-·²»-- ¿²¼ ¿´-± ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º §±«® -«°°´·ó »®-ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -«°°´·»®-ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¾®»¿µ ¬¸»³ ¼±©² ·²¬± ª»®§ ²¿®®±© ½¿¬»¹±®·»-å ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ·º §±« ¸¿ª» ¿ -³¿´´ ²«³ó ¾»® ±º -«°°´·»®- §±« ³¿§ ±²´§ ¸¿ª» ¬¸®»» ±® º±«® ½¿¬»¹±®·»-å ·¬ ¿´´ ¼»°»²¼- ±² §±«® ¾«-·²»--ò Ý¿¬»¹±®·¦·²¹ §±«® -«°°´·»®- ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± -»» ®»´¿¬·±²-¸·°- ±º ©¸·½¸ §±« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿©¿®»ò ×¬ ³¿§ °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º -«°°´·»®- ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¬± ¿ -³¿´´»® ²«³¾»® ¬¸¿¬ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ¼»½®»¿-» §±«® ½±-¬- º±® ½»®¬¿·² -«°°´·»- ¿²¼ -¬®»¿³´·²» §±«® -«°°´§ ½¸¿²²»´ô ¬¸«- -¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® -«°ó °´§ ½¸¿·²ò ×¬ ³¿§ ¿´-± °±·²¬ ±«¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» -«°°´·»®- º±® ¬¸» -¿³» °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ±²» ±º §±«® -«°°´·»®- ¸¿- ¾»»² ¿ºó º»½¬»¼ ¾§ ¿² ±«¬¿¹»ò Ç±« ³¿§ ¿´-± B²¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ±²» -«°°´·»® ³¿§ ¾» ¬¸» ±²´§ -«°°´·»® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿¬»¹±®§ò Ì¸·- ©±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¿ °±¬»²¬·¿´ ©»¿µ²»--ô ±® ¿ -·²¹´» °±·²¬ ±º º¿·´«®» ·² §±«® -«°°´§ ½¸¿·²ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¿¼¼®»-- ¬¸··--«» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸»®» ·- ¿ ¯«·½µ B¨ º±® ¬¸·- °±¬»²¬·¿´ ®·-µò ×º ¬¸»®» ·- ²±¬ ¿ ¯«·½µ B¨ ¬¸»² ¼»ª»´±° ¿ -»°¿®¿¬» °´¿² ¬± ®»½¬·º§ ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®» ¿- -±±² ¿- §±« ¿®» ¿¾´»ò Ñ²½» ®»½¬·B»¼ô ³¿µ» ¬¸» -±´«¬·±² ¿ °»®³¿²»²¬ °¿®¬ ±º §±«® ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ò

ß¹®»»³»²¬ ß¹®»» ©·¬¸ §±«® ½®·¬·½¿´ -«°°´·»®- ±² ¸±© §±« ©·´´ ¼»¿´ ©·¬¸ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ -«®ó º¿½» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¸±© ©·´´ ¬¸» -«°°´·»® ½±³³«²·½¿¬»

îêè ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

©·¬¸ §±« ·º §±«® ½±³³«²·½¿¬·±²- ´·²»- ¿®» ¼±©²á Ü± §±« ±°»®¿¬» ©·¬¸ §±«® -«°°´·»® ª·¿ ÛÜ× ±® ±¬¸»® »´»½¬®±²·½ ³»¿²- ±º ½±³³«²·½¿¬·±²-á ×² ¬±¼¿§K- »²ó ª·®±²³»²¬ô ´±±µ º±® ©¿§- ¬± «¬·´·¦» ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±²©·¬¸ §±«® -«°°´·»®-ò Ô±±µ º±® ©»¾ó»²¿¾´»¼ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± ½±³ó ³«²·½¿¬» ±®¼»®-ô ·²ª±·½»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ù»¬ §±«® -«°°´·»®- ¬± ¿¹®»» ¬± «¬·´·¦» ¬¸»-» -¿³» ½±³³«²·½¿¬·±²- ³»¬¸±¼- ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ §±«ò Ü±½«³»²¬ ¬¸»-» ¿¹®»»³»²¬-ô ¼»ª»´±° ±°»®¿¬·²¹ °±´·½·»-ô ¿²¼ ¼±½ó «³»²¬ ¸±© ¬¸»-» °±´·½·»- ©·´´ ¾» »²º±®½»¼ ·º ²»½»--¿®§ò ×²ª»-¬·¹¿¬» ©±®µó ¿®±«²¼-ô -«½¸ ¿- °®±¼«½·²¹ °¿°»® ½±°·»- º±® «-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»´§·²¹ ±² ½±³ó °«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ¼±½«³»²¬-å ¬¸·- -±´«¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» »´»¹¿²¬ ¾«¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¶«-¬ -¿ª» §±«® ¾«-·²»--ò ßº¬»® ¿ ¼·-¿-¬»® ±½½«®-ô ½±³³«²·½¿¬·±²- ´·²»- ±® »´»½ó ¬®±²·½ ³»¿²- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ §±«® -«°°´·»®- ³¿§ ¾» ±ºA·²»ò Ì¸» ³¿·² °±·²¬ ¬± ®»³»³¾»® ·- ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»® ¿ ®»´·¿¾´» °®±½»-- ·- ±²» ¬¸¿¬ ·®»°»¿¬¿¾´» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ô ¿²¼ ©¸»®» ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ½´»¿®´§ ¼»B²»¼ò Ì¸» °®±½»-- ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» »´»¹¿²¬ ¬± ©±®µå ·¬ ¶«-¬ ¸¿- ¬± ©±®µ «²¬·´ §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ¾®·²¹ «° §±«® -¬¿²¼¿®¼ ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»-ò Ñ²» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ·- ¬± ¿¹®»» ©·¬¸ §±«® -«°°´·»®- ±² ¬¸» º®¿³»ó ©±®µ º±® ®»-±´ª·²¹ ¿²§ ¼·-°«¬»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿®·-» ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ô ¬¸»·®- ±® §±«®-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·¬ ³¿§ ¾» °±·²¬´»-- -¬·½µ·²¹ ¬± ¬¸» ´»¬¬»® ±º §±«® -«°°´§ ½±²¬®¿½¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò É¸·´» §±« ¿²¼ »¨°»²-·ª» ¿¬¬±®²»§- ¿®» ¿®ó ¹«·²¹ ±ª»® ¬¸» °±·²¬ ·² ½±«®¬ô §±« -¬·´´ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¹»¬¬·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬-ô °¿®¬-ô ±® -»®ª·½»- §±« ²»»¼ º±® §±«® ¾«-·²»--ò Ç±«® ¾«-·²»-- ©±«´¼ ²±¬ ±²´§ -«ºº»® -»ª»®» B²¿²½·¿´ °®±¾´»³- º®±³ ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬- §±« ²»»¼å ¾«¬ §±« ©·´´ ¿´-± -°»²¼ ª¿´«¿¾´» ®»-±«®½»-ô ¬·³»ô ³±²»§ô ¿²¼ °»®-±²²»´ ±² ´»¹¿´ ·--«»¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ»¼ ±«¬ ·² ¿¼ª¿²½»ò Ç±« ³«-¬ ¿ª±·¼ ´·¬·¹¿¬·±² ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ç±« ¸¿ª» ´»ª»®¿¹» ©·¬¸ §±«® -«°°´·»®- ¼«®·²¹ ¬¸·- °´¿²²·²¹ °®±½»-¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¸±© §±« ©·´´ ±°»®¿¬»ô «¬·´·¦» ©±®µ¿®±«²¼-ô ¿²¼ ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ °®±¾´»³- ·º ¿ ¼·-¿-¬»® ±½½«®-ò ×º §±« ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ¼·-¿-¬»® -¬®·µ»§±«® ¾¿®¹¿·²·²¹ °±©»® ·- ¼·³·²·-¸»¼ ¹®»¿¬´§ò ×¬ ·- ¿´©¿§- ¬± §±«® -«°°´·»®-K ¾»-¬ ·²¬»®»-¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ §±« ¼«®·²¹ ¬¸» °´¿²²·²¹ -¬¿¹»- ±º °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® §±«® °´¿² ¬± -»¬¬´» ±² ¸±© §±« ©·´´ ©±®µ ±«¬-·¼» ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·º ¬¸» ²»»¼ ¿®·-»-ò Ì¸·- °´¿²²·²¹ °®±½»-- ©·´´ ¿´-± ¸»´° §±« ·² º«¬«®» ²»¹±¬·¿¬·±²- ©·¬¸ ±¬¸»® -«°ó °´·»®- ¾§ °«¬¬·²¹ ¬¸»-» ¿¹®»»³»²¬- ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¾»º±®» §±« ¿²¼ ¬¸»§ ½±³³·¬ ¿²¼ -·¹² ¿ ½±²¬®¿½¬ º±® -«°°´·»- ¿²¼ -»®ª·½»-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® -«°°´·»® ·- ¬± §±«® ¾«-·²»--ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¿´¬»®²¿¬·ª» -±«®½»- ±º -«°°´§ò ×º §±« ¿¼±°¬ ¬¸·³»¿²-ô ¼± ²±¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ³»®»´§ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²±¬¸»® ª»²¼±® ·- ²±¬ -«ºB½·»²¬ò Ç±« ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬» -«°°´·»® ·- ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± -«°°´§ §±« ©·¬¸ §±«® °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¿- -±±² ¿- °±--·¾´» ¿º¬»® ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ì¸» -¿³» ¿--»--ó

ÍËÐÐÔ×ÛÎÍ îêç

³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸ ¿²§ ¿´¬»®²¿¬·ª» -«°°´·»®- ¿- §±« ¼·¼ ©·¬¸ §±«® ½«®ó ®»²¬ -«°°´·»®-ò Ó·¬·¹¿¬·±² ß- ©·¬¸ ¿²§ ¿--±½·¿¬»¼ ®·-µô »ª»²¬- ¿²¼ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½¿«-» ±® »ª»² ½±²¬®·¾«¬» ¬± -«°°´§ ½¸¿·² ¼·-®«°¬·±²- ½¿²²±¬ ¿´©¿§- ¾» -¬±°°»¼ ±® »ª»² °®»¼·½¬»¼ò ß²§ ¿--±½·¿¬»¼ ®·-µ ¬± §±«® -«°°´§ ½¸¿·² -¸±«´¼ ¾» ª·»©»¼ ¿- ¿ °±--·¾·´·¬§ô ¿²¼ °´¿²- -¸±«´¼ ¾» °«¬ ·²¬± °´¿½» ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸±-» ¬¸®»¿¬-ò Ó·¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¼·-®«°¬·±²- ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ·² -»ª»®¿´ ©¿§-ò Ñ²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼- ±º ³·¬·¹¿¬·²¹ ¬¸»-» ®·-µ- ·- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¬»½¸²±´±¹§ó¾¿-»¼ º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© ¬¸» °®±³°¬ »¨½¸¿²¹» ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® -«°°´§ ½¸¿·² ¿½¬·ª·¬·»-ò Ì¸·- º®¿³»©±®µ ¿´´±©- ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² §±«® -«°°´§ ½¸¿·² °¿®¬²»®-å ·¬ ³±²·¬±®- §±«® -«°°´§ ½¸¿·² °¿®¬²»®-K ¿½¬·ª·¬·»- ¬± ¼»¬»½¬ ·®®»¹«´¿®·¬·»- ¿²¼ ¼·-®«°¬·±²- ·² ¬¸» N½¸¿·²òM ×¬ ¿´-± °®±ª·¼»- º±® ®¿°·¼ ®»-±´«¬·±² ±º ¼·-®«°¬·±²- ¿- ¬¸»§ ¿®» ¼»¬»½¬»¼ ¿²¼ °®±ó ª·¼»- ¿ º®¿³»©±®µ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» »²¬·®» °®±½»-- ¬± »²-«®» ½±²¬·²«·¬§ ±º ®»-±ó ´«¬·±²- ¿- ¬¸»§ ±½½«®ò Í±³» ±¬¸»® ³·¬·¹¿¬·±² º¿½¬±®- ¬± ½±²-·¼»® ¿®» ¬¸»-»æ Ý«®®»²¬ ×²ª»²¬±®§ ×²º±®³¿¬·±²ò Õ²±© ©¸¿¬ °®±¼«½¬- §±« ¸¿ª» ·² -¬±½µô ©¸»®» §±«® °®±¼«½¬- ¿®» ¾»·²¹ -¬±®»¼ô ©¸± ·- -¸·°°·²¹ §±«® °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ·º ¿²§ ¿®» ·² ¬®¿²-·¬ò Õ²±©·²¹ ©¸»² §±«® °®±¼«½¬- ¿®» ¿®®·ª·²¹ ±® ¬¸» -½¸»¼«´»¼ ¿®®·ª¿´ ±º °®±¼«½¬- ½¿² ¾» ½®«½·¿´ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© §±« ©·´´ ®»ó -°±²¼ ¬± ¿ ¼·-¿-¬»® ¿²¼ ¸±© §±« ³·¹¸¬ ¼»°´±§ °®±¼«½¬- ¬± §±«® ½«-¬±³»®·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò Õ²±©·²¹ Ø±© ¬± Ý±³³«²·½¿¬» ¬± Ç±«® Í«°°´·»®-ò ß- -¬¿¬»¼ ¾»º±®»ô ¹±±¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬± §±«® -«°°´·»®- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»® ·- ½®«½·¿´ÿ ×º §±«® -«°°´·»®- ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±²ô ¸±© ©·´´ ¬¸»§ ¾» ¿¾´» ¬± ®»ó -°±²¼ ¬± §±«® ®»¯«»-¬á Õ²±©·²¹ ¸±© ¬± ¿²¼ ©¸± ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¼·-¿-¬»® ³¿§ ³»¿² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¹»¬¬·²¹ °®±¼«½¬- ±® ²±¬ò Ì»-¬ñÌ»-¬ñÌ»-¬ò Ø¿ª·²¹ §±«® °´¿²- ±º ©¸¿¬ §±« ©·´´ ¼± ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-ó ¿-¬»® ¼±½«³»²¬»¼ ·- »--»²¬·¿´ ¾«¬ ²±¬ ²»¿®´§ »²±«¹¸ò Û¨»®½·-·²¹ ±® ¬»-¬ó ·²¹ §±«® °´¿² ·- ½®«½·¿´ ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º §±«® ®»½±ª»®§ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º §±«® ½±³°¿²§ò Ü±²K¬ ¶«-¬ ´»¬ ¬¸» °´¿² -·¬ ±² §±«® ¾±±µ-¸»´º ¿²¼ ¼®¿© ¼«-¬ò Ó¿µ» -«®» ·¬ ¾»½±³»- ¿ ´·ª·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ ¼±½«³»²¬ ©·¬¸·² §±«® ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²ò Ì¸» ©¿§ §±« ©·´´ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ §±«® -«°°´·»®- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-ó ¬»® ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¸±© ¿½½«®¿¬» ¿²¼ «° ¬± ¼¿¬» §±«® °´¿² ·- ¿²¼ ·º §±« ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ¬»-¬»¼ §±«® °´¿²ò Ô·µ» ¿²§ °®±½»¼«®» §±« ¸¿ª» ·² §±«® ±®ó ¹¿²·¦¿¬·±²ô ·º §±« ¸¿ª» ²»ª»® ¬»-¬»¼ ·¬ ¸±© ©·´´ §±« µ²±© ·º ·¬ ©·´´ ©±®µá

îéð ÌØÛ ßÍÍÛÌÍ

ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ ×² -«³³¿®§ô ¬¸» Bª» »´»³»²¬- ·² -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²¬·²«·¬§ ¿®» ¬¸»-»ò ïò Ü¿¬¿ Ý±´´»½¬·±²ò

×¼»²¬·º§ »ª»®§ -«°°´·»® §±« ¸¿ª» ©·¬¸·² §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» °®±¼«½¬¬¸»§ -«°°´§ §±«ô ¸±© ¬¸»§ -«°°´§ §±«ô ¬¸» °®±¼«½¬ -«°°´§ -½¸»¼«´»-ô ¿²¼ ¸±© §±« ©·´´ ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ý±´´»½¬ ¼¿¬¿ ±² §±«® °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»-ô ¸±© ¬¸»§ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ±® ¼»´·ª»®»¼ ¬± §±«® ½«-¬±³»®-ò É¸± ¿®» §±«® ¿´¬»®²¿¬·ª» -«°°´·»®-á Þ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ §±« ½±´´»½¬ ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ §±«® -«°°´§ ½¸¿·²ò îò ×²ª»-¬·¹¿¬·±²ò

×²ª»-¬·¹¿¬» ¿´¬»®²¿¬·ª» -¬®¿¬»¹·»- ©·¬¸ §±«® -«°°´§ ½¸¿·²ò Ý¿² ¬¸»§ »²-«®» °®±¼«½¬ ¼»´·ª»®§ ·º §±« ±® ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¼·-¿-¬»®á Ü± ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¼·-¿-¬»® ®»ó ½±ª»®§ °´¿² ·² °´¿½» ¿²¼ ¿®» §±« ¿² ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ·² ¬¸»·® °´¿²á Ý¿² ¬¸» °®±¼«½¬ ¾» ¼®±° -¸·°°»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ½«-¬±³»®-á Ý¿² »¨·-¬·²¹ ·²ª»²ó ¬±®§ ³»»¬ ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¸·¹¸ó°®·±®·¬§ ½«-¬±³»®-á É¸± ¿®» §±«® ©»¿µó »-¬ -«°°´§ ½¸¿·² ´·²µ-á Ý¿² §±« -¬®»²¹¬¸»² ¬¸»-» ©»¿µ ´·²µ- ¬¸®±«¹¸ ¾»¬ó ¬»® ½±³³«²·½¿¬·±²- ±® ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±½»--»- ±® -«°°´·»®-á Î»½±ª»®·»- ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ´·µ»´·¸±±¼ ±º -«½½»-- ©¸»² ¿ ½±³ó °¿²§ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬¸»·® -«°°´§ ½¸¿·² ¿²¼ ¸¿ª» ³»¿²- ·² °´¿½» ¬± ¯«·½µ´§ ®»¿½¬ ¬± ¿ ¼·-¿-¬»® ©·¬¸ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ¬»-¬»¼ °®±½»¼«®» ¿²¼ °±´·½·»-ò íò ß--»--³»²¬ò

Ñ²½» ¿´´ §±«® ¼¿¬¿ ¸¿ª» ¾»»² ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º °±--·¾´» ©»¿µ²»--»- ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ®»-°±²-»- ¸¿- ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ô ¿-ó -»-- ¬¸» ®·-µ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ -«°°´·»® ·º ¿ ¼·-¿-¬»® ±® ¿² »ª»²¬ ±½½«®-ò ×¼»²¬·º§ ¾§ -«°°´·»® ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ®·-µ ¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ±½½«® ·º ¬¸» -«°°´·»® ·- ²±¬ ¿¾´» ¬± º«´B´´ ·¬- ±¾´·¹¿¬·±² ¬± -«°°´§ §±« ©·¬¸ °®±¼«½¬±® -»®ª·½»-ò Ì¸·- ¿--»--³»²¬ ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±®®»½¬ ½±«®-» ±º ¿½¬·±² ¬± ¾» ¬¿µ»² ·º ¿ ¼·-¿-¬»® ©±«´¼ ±½½«® ¿²¼ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿-ó -±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»½±ª»®§ò ìò ß¹®»»³»²¬ò

Ú±®³ ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ §±«® -«°°´·»®- ±² ¸±© ¬¸»§ ¿²¼ §±« ©·´´ ®»¿½¬ ¬± ¿ ¼·-¿-¬»® ·º ·¬ -¸±«´¼ ±½½«®ò Ü±²K¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¿ ¼·-¿-¬»® ±½½«®- ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ¿--±½·¿¬»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬- ·º §±«® -«°°´·»® ¸¿- ¬± «-» ¿´ó

ÍËÐÐÔ×ÛÎÍ îéï

¬»®²¿¬·ª» -¸·°°·²¹ ³»¬¸±¼- ¬± -«°°´§ §±«ò Ù»¬ ¿¹®»»³»²¬ º®±³ §±«® -«°ó °´·»®- ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ½±²¬®¿½¬ °±·²¬-ò Ü±²K¬ ¬®§ ¬± ²»¹±¬·¿¬» ²»© ½±²ó ¬®¿½¬ ¬»®³- ©¸·´» §±« ¿®» ·² ¿ ®»½±ª»®§ °®±½»--å ¿²¼ º±® -«®» ¼±²K¬ ¬®§ ¬± ´·¬ó ·¹¿¬» ¿ -±´«¬·±² ©¸·´» §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¿ ¼·-¿-¬»®ÿ ëò Ó·¬·¹¿¬·±²ò

ß- ¿ ½±³°¿²§ §±« ©¿²¬ ¿ -«°°´·»® ©¸± ·- ¿ -¬®±²¹ ¿²¼ ª·¿¾´» °¿®¬²»®ô ±²» ©¸± ¸¿- °´¿²²»¼ º±® ¾«-·²»-- ·²¬»®®«°¬·±² ¿²¼ ¸¿- §±«® ·²¬»®»-¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ±©² ·² ³·²¼ò Ì± »²-«®» ¬¸·- §±« -¸±«´¼ °«¬ ·²¬± °´¿½» ¿ ª»²¼±® ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ ©¸·´» ½®»¿¬·²¹ §±«® ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿²-ò ß ª»²ó ¼±® ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ ·- ¿ °¿®¬²»®-¸·° ¾»¬©»»² §±«® ½±³°¿²§ ¿²¼ §±«® -«°°´·»®-ò Û²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± §±«® -«°°´·»®- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º §±«® ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿² ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·¬- -«½½»--ò É±®µ ±«¬ ¿²§ ½±²½»®²- ¬¸»§ ±® §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± º«´B´´ ¬¸»·® ½±³³·¬³»²¬ ¼«» ¬± ¿ ¼·-¿-¬»®ò ×º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿² ·² °´¿½»ô ¸»´° ¬¸»³ ¬± ¼»ª»´±° ±²»ò Ì¸» »ºº±®¬ §±« ¬¿µ» ·² ¸»´°·²¹ ¬¸»³ ©·´´ ¾» ©»´´ ©±®¬¸ ¬¸» ¬·³» ·º ·¬ ½´¿®·B»- »ª»®§±²»K®±´» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò Î»³»³¾»®ô ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²²·²¹ ·² §±«® -«°°´§ ½¸¿·² ·- §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§å ·¬ ·- ²±¬ §±«® ª»²¼±®-K ±® -«°°´·»®-K ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ³¿²ó ¿¹·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ¬± §±«® ¾«-·²»--ò


ÐßÎÌ ÌØÎÛÛ

ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ


Ý ØßÐÌ ÛÎ ïë

Ú×ÎÛ Þ«®²·²¹ Ü±©² ¬¸» Ø±«-» Þ±±µ- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» »²»³·»- ¿- °»±°´»æ B®»ô ¸«³·¼·¬§ô ¿²·³¿´-ô ©»¿¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸»·® ±©² ½±²¬»²¬ò OÐ¿«´ Ê¿´»®§

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ß B®» ½¿² -»ª»®»´§ ¼¿³¿¹» ¿ ¾«-·²»--ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» B®»K- ´±½¿¬·±²ô ·¬- ¬·³·²¹ô ¿²¼ ·¬- -·¦»ò Ú·®»- ¼¿³¿¹» ¿ ¾«-·²»--K °®±°ó »®¬§ ¬¸®±«¹¸ ¸»¿¬ô ¬¸®±«¹¸ -³±µ» ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ¬®§·²¹ ¬± °«¬ ·¬ ±«¬ò øÜ·¼ §±« »ª»® -»» ¬¸» ¹«-¬± ©·¬¸ ©¸·½¸ ¿ ª±´«²¬»»® B®»ó ³¿² -©·²¹- ¸·- B®» ¿¨á÷ Í¬±´»² ±¾¶»½¬- ½¿² ¾» ®»½±ª»®»¼ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ò É¿¬»®ó ¼¿³¿¹»¼ ±¾¶»½¬- ½¿² ¾» ½´»¿²»¼ ¿²¼ ®»-¬±®»¼ò Þ«¬ ¾«®²¬ ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¼±½«ó ³»²¬- ¿®» ¼»-¬®±§»¼ º±®»ª»®ò ß B®» ½¿² ¸¿ª» º¿®ó®»¿½¸·²¹ ·³°¿½¬ ±² ¿ ½±³°¿²§K- °®±B¬¿¾·´·¬§ò Ü»ó °»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» B®»ô ¬¸» ¼¿³¿¹» ³¿§ ·²½´«¼»æ Í¬®«½¬«®¿´ Ü¿³¿¹»ò ß B®» ½¿² ¼»-¬®±§ ±® ©»¿µ»² ©¿´´-ô A±±®-ô ½»·´·²¹ñ®±±º ¿--»³¾´·»-ô ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ -«°°±®¬ò Í³±´¼»®·²¹ B®»- ±º¬»² ³¿µ» ¿ ¸±³» ©·¬¸·² ©¿´´-ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ±°»²»¼ -± ¬¸» B®» ½¿² ¾» -«°°®»--»¼ò Ô±-- ±º Ê¿´«¿¾´» Ü±½«³»²¬- ¿²¼ ×²º±®³¿¬·±²ò Ú·²¿²½·¿´ ®»½±®¼-ô °»®ó -±²²»´ B´»-ô ¿²¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ª·¬¿´ ½±³°¿²§ ®»½±®¼- ½¿² ¼·-¿°°»¿® ·² ¿ B®»ò Í±³» ±º ¬¸»-» ¼±½«³»²¬- ½¿² ¾» ®»½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ±¬¸»® ·²º±®ó ³¿¬·±² -±«®½»-å -±³» ±º ¬¸·- µ²±©´»¼¹» ½¿² ²»ª»® ¾» ®»½±ª»®»¼ò

Ú×ÎÛ îéë

îéê ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

×²¶«®§ ±® Ü»¿¬¸ò Ú·®» ¬¸®»¿¬»²- ¬¸» ´·ª»- ±º §±«® ª¿´«¿¾´» »³°´±§»»-ò Í±³» ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ ·²¶«®·»- ©·´´ ¬¿µ» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ¸»¿´ô ¿²¼ ¬¸» ³»²¬¿´ ·²ó ¶«®·»- ½¿² ¬¿µ» »ª»² ´±²¹»®ò Ý«-¬±³»® Î»´¿¬·±²-ò Ç±«® ½«-¬±³»®- ¿®» »¨°»½¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±±¼- ¬¸»§ ¸¿ª» ±®¼»®»¼ ©·´´ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ±² ¬·³»ò ß ¼»´¿§ ¼«» ¬± ¿ B®» ©·´´ ´»--»² ¬¸»·® ½±²B¼»²½» ·² §±«® ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ³¿§ ½±-¬ ¬¸»³ ´±-¬ °®±B¬-ò Ê»²¼±® Î»´¿¬·±²-ò Ê»²¼±®- ¼»´·ª»® ¬¸»·® ¹±±¼- ±² ½®»¼·¬ ø¬»®³- ±º¬»² ¼»´¿§ °¿§³»²¬ º±® êð ¼¿§- ±® ³±®»÷ò ß B®» ¬¸¿¬ ¬»³°±®¿®·´§ ¼·-¿¾´»- §±«® ¾«-·ó ²»-- ³¿§ ¼»´¿§ §±«® °¿§³»²¬- ¬± ¬¸»³ô ¬¸»®»¾§ ¼¿³¿¹·²¹ §±«® ½®»¼·¬O ±® ¬¸»§ ³¿§ ¼»³¿²¼ ·³³»¼·¿¬» ®»¬«®² ±º ¹±±¼- ¿´®»¿¼§ ¼»´·ª»®»¼ÿ Þ«·´¼·²¹ Í»½«®·¬§ò ß B®» ·- ¿ ³¿¶±® -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ ¬± §±«® ¾«-·²»--ò Ó¿-ó -·ª» ª±´«³»- ±º -³±µ» °±«®·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® º¿½·´·¬§ ©·´´ -±© °¿²·½ ¿³±²¹ ¬¸» »³°´±§»»-ò Ì¸·- ³¿µ»- ¿² ·¼»¿´ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸»º¬ò ×²¬»²¬·±²¿´ B®»¿®» ¿´-± -»¬ ¬± ½±ª»® «° ½®·³»-ò ÌØÛ ßÒßÌÑÓÇ ÑÚ ß Ú×ÎÛ ß B®» ·- ¿ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ º«»´ ³·¨»- ©·¬¸ ±¨§¹»² ¿²¼ ·- ¸»¿¬»¼ ¬± ¿ °±·²¬ ©¸»®» A¿³³¿¾´» ª¿°±®- ¿®» ½®»¿¬»¼ò ß ¬§°·½¿´ ©±®µ°´¿½» ½±²¬¿·²²«³»®±«- ·¬»³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»½±³» º«»´ º±® ¿ B®»ô ·²½´«¼·²¹ º«®²·-¸·²¹-ô ¾«-·ó ²»-- ®»½±®¼-ô ·²¬»®·±® B²·-¸»-ô ¼·-°´¿§ ½¿¾·²»¬-ô ±ºB½» »¯«·°³»²¬ô ´¿¾±®¿¬±®§ ½¸»³·½¿´-ô ¿²¼ ³¿½¸·²·²¹ ´«¾®·½¿²¬-ò Ô±±µ ¿®±«²¼ §±«® ±ºB½» ±® ©±®µ°´¿½»ò ß²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ©±±¼ô °´¿-¬·½ô °¿°»®ô º¿¾®·½ô ±® ½±³¾«-¬·¾´» ´·¯«·¼½¿² º«»´ ¿ B®»ò Ì¸» µ»§ ·²¹®»¼·»²¬- ±º ¿ B®» ¿®»æ ïò Ú«»´ò ß²§ ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ò îò Ñ¨§¹»²ò Ì¸» ¿·® ©» ¾®»¿¬¸» ·- ¿¾±«¬ îðû ±¨§¹»²ô ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ ¬±

²«®¬«®» ¿ B®»ò íò Ø»¿¬ò Í±³»¬¸·²¹ ¬± ®¿·-» ¬¸» º«»´K- ¬»³°»®¿¬«®» «²¬·´ ·¬ ½±³¾«-¬-ò

Î»³±ª» ¿²§ ±º ¬¸»-» »´»³»²¬- ¿²¼ ¿ B®» ©·´´ ½»¿-» ¬± ¾«®²ò ß ¬§°·½¿´ B®» ¾»¹·²- ¿- ¿ -´±©ó¹®±©¬¸ô -³±´¼»®·²¹ °®±½»--ò Ì¸» -³±´¼»®ó ·²¹ -¬¿¹» ³¿§ ´¿-¬ º®±³ ¿ º»© ³·²«¬»- ¬± -»ª»®¿´ ¸±«®-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» º«»´ ¬§°»ô ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ±¨§¹»²ò Ü«®·²¹ ¬¸·- -¬¿¹»ô ¸»¿¬ ©·´´ ·²½®»¿-» ¿²¼ ¬¸» º«»´ ©·´´ ¾»¹·² °®±¼«½·²¹ -³±µ»ò ß -³»´´ ±º -³±µ» ·- «-«¿´´§ ¬¸» B®-¬

Ú×ÎÛ îéé

·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ B®» ·- «²¼»®©¿§ò Û¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ø»·¬¸»® ¸«³¿² ±® ¿«¬±ó ³¿¬·½÷ ¿¬ ¬¸·- »¿®´§ -¬¿¹» ½¿² ¬®·¹¹»® B®» -«°°®»--·±² »ºº±®¬- ¾»º±®» ¬¸»®» ·- -·¹ó ²·B½¿²¬ ´±--ò ß- ¬¸» B®» ®»¿½¸»- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -³±´¼»®·²¹ °¸¿-»ô A¿³»- ©·´´ ¾»½±³» ª·-·¾´»ò Ñ²½» A¿³»- ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ô ¬¸» B®» ©·´´ ¾»¹·² ¬± -°®»¿¼ò Ì¸» ¬»³°»®ó ¿¬«®» ±º ¬¸» ¾«®²·²¹ ±¾¶»½¬ ©·´´ ¯«·½µ´§ »¨½»»¼ ïèðð ¼»¹®»»- Úò ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô ¿ ®±±³K- ½±²¬»²¬- ©·´´ ·¹²·¬»ô -¬®«½¬«®¿´ º¿¬·¹«» ¾»½±³»- °±--·¾´»ô ¿²¼ ±½½«°¿²¬ ´·ª»- ¾»½±³» -»®·±«-´§ ¬¸®»¿¬»²»¼ò É·¬¸·² ë ³·²«¬»-ô ¬¸» ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ©·´´ ¾» ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ·¹²·¬» ¿´´ ½±³¾«-¬·¾´»- ©·¬¸·² ¬¸» ®±±³ò ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô ³±-¬ ½±²¬»²¬- ©·´´ ¾» ¼»-¬®±§»¼ ¿²¼ ¸«³¿² -«®ª·ª¿¾·´·¬§ ¾»½±³»- ·³°±--·¾´»ò ß- ¿ B®» °®±¹®»--»- º®±³ ¬¸» -³±´¼»®·²¹ °¸¿-» ·²¬± ±°»² A¿³»-ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ½¸»³·½¿´ ·²¬»®¿½¬·±²- «²¼»®©¿§ò Ô»¬K- «-» ¿ °·»½» ±º ©±±¼ ¿- ¿² »¨¿³ó °´»ò É±±¼ ½±²¬¿·²- ¿´´ -±®¬- ±º -¬«ºº ´·µ» ©¿¬»®ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ª±´¿¬·´» ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼-ò ß- ¬¸» ¸»¿¬ -±«®½» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ©±±¼ »¨½»»¼- íðð ¼»¹®»»- Úô ¬¸» ª±´¿¬·´» ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼- ¾»¹·² »ª¿°±®¿¬·²¹ò Ì¸·- ·- ¬§°·½¿´ ±º ¿ -³±µ§ B®»ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» B®» ¹»¬- ¸±¬ »²±«¹¸ ¿²¼ ¬¸»-» ª¿°±®- ¾»¹·² ¬± ¾«®²ô ©¸·½¸ ·- ¬§°·½¿´ ±º ¿ B®» ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º A¿³» ¿²¼ ²±¬ ¿ ´±¬ ±º -³±µ»ò Ú·®»- ¿®» ½´¿--·B»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® º«»´ò ß- ©» -¸¿´´ -»» ´¿¬»®ô ¬¸» ³»¬¸±¼ «-»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ¿ B®» ·- ¹»²»®¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º º«»´ ¬¸¿¬ ·- ¾«®²·²¹ò Û¿½¸ ½´¿-- ±º B®» ¸¿- -±³» ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ±½½«®®·²¹ò Ì¸» ½´¿--»- ±º B®» ¿®»æ Ý´¿-- ß Ú·®»- ¿®» ³¿¼» ±º «° ±®¼·²¿®§ ½±³¾«-¬·¾´»-ô -«½¸ ¿- °¿°»®ò Ý´¿-ß B®»- ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¹±±¼ ¸±«-»µ»»°·²¹ °®¿½¬·½»- -«½¸ ¿µ»»°·²¹ ¿´´ ¿®»¿- º®»» ±º ¬®¿-¸ ¿²¼ ¬¸» °®±°»® ¼·-°±-¿´ ±º ¹®»¿-§ ®¿¹-ò Ý´¿-- Þ Ú·®»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¹¿-»- ±® A¿³³¿¾´» ´·¯«·¼-ò Ì¸»-» B®»- ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ¾§ ²»ª»® ®»º«»´·²¹ ¿ ®«²²·²¹ ±® ¸±¬ »²¹·²»ô -¬±®·²¹ A¿³³¿¾´»¿©¿§ º®±³ -°¿®µó°®±¼«½·²¹ -±«®½»-ô ¿²¼ ¾§ ¿´©¿§- ¸¿²¼´·²¹ A¿³³¿¾´» ´·¯«·¼- ·² ©»´´óª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿-ò Ý´¿-- Ý Ú·®»- ¿®» B®»- ¬¸¿¬ ©»®» ·¹²·¬»¼ ¾§ »´»½¬®·½·¬§ô -«½¸ ¿- ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ±ª»®´±¿¼»¼ ©¿´´ ±«¬´»¬ò Í±³»¬·³»-ô ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ·- -¬·´´ °®»-»²¬ ©¸»² §±« ³±ª» ·² ±² ¬¸» B®»ò Ý´¿-- Ý B®»- ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ¾§ ·²-°»½¬·²¹ º±® ©±®² ±® º®¿§»¼ »´»½¬®·½¿´ ©·®»- ¿²¼ °®±³°¬´§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸»³ò Ò»ª»® ·²-¬¿´´ ¿ º«-» ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬·²¹ ¬¸¿² ½¿´´»¼ º±® ¾§ ¬¸» ³¿²ó «º¿½¬«®»®ò Õ»»° »´»½¬®·½¿´ ³±¬±®- ½´»¿² ¿²¼ ³±²·¬±® ¬¸»³ º±® ±ª»®¸»¿¬ó ·²¹ò ß´©¿§- ¸¿ª» ¿ ©·®» ¹«¿®¼ ±ª»® ¸±¬ «¬·´·¬§ ´·¹¸¬- ¬± °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ½±³¾«-¬·¾´»-ò

îéè ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

Ý´¿-- Ü Ú·®»- º»»¼ ±² A¿³³¿¾´» ³»¬¿´-ô -«½¸ ¿- ³¿¹²»-·«³ò Ì¸»-» B®»¿®» ª»®§ ¼·ºB½«´¬ ¬± »¨¬·²¹«·-¸ ¿²¼ ³«-¬ ¾» -«°°®»--»¼ ¾§ «-» ±º ¿ -°»½·¿´ B®» B¹¸¬·²¹ ¿¹»²¬ò

Î×ÍÕ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ Ù·ª»² ¬¸» -»®·±«-²»-- ±º ¿ B®»ô ©¸¿¬ ½¿² ©» ¼±á Ì¸» »¿-·»-¬ ¿²¼ ½¸»¿°»-¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ·- ¬± ·¼»²¬·º§ °±¬»²¬·¿´ B®» ¸¿¦¿®¼- ¿²¼ »´·³·²¿¬» ¬¸»³ò Ûª»®§ ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ·³°´»³»²¬ ¿² »³°´±§»» ¿©¿®»²»-- °®±¹®¿³ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ »´·³·²¿¬» °±¬»²¬·¿´ B®» ¸¿¦¿®¼-ò Þ»¹·² ¾§ ·¼»²¬·º§·²¹ ©¸¿¬ ·¬ ·- §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± °®±¬»½¬ò ÑºB½»- ³±ª» ¿®±«²¼ô ·²¬»®·±®- ¹»¬ ®»¼»½±®¿¬»¼ô ¿²¼ ª·¬¿´ ®»½±®¼- ®»°±-·¬±®·»- -°®·²¹ «° ·² ²»© »¨»½«¬·ª» ±ºB½»-ò Î¿®»´§ ¿®» ¿ ½±³°¿²§K- B®» °®±¬»½¬·±² °´¿²- «°¼¿¬»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸·- »¾¾ ¿²¼ A±© ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¼±½«³»²¬- ¿®±«²¼ ¿² ±ºB½»ò Þ»ó ¹·² ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ ´·-¬ ±º §±«® º¿½·´·¬§K- ½®·¬·½¿´ ¿®»¿- ¿²¼ »²-«®» ¬¸»§ ¿®» ¿¼»ó ¯«¿¬»´§ °®±¬»½¬»¼ò Ò»¨¬ »¨¿³·²» §±«® ¾«·´¼·²¹K- ´¿§±«¬ò Ó·²·³¿´ B®» -¿º»¬§ ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ´±ó ½¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»- ¿²¼ B®» -¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²-ò Ê·±´¿¬·²¹ ¬¸»-» ½±¼»- ½¿² -¸«¬ §±«® ¾«-·²»-- ¼±©² ³±®» ¬¸±®±«¹¸´§ ¬¸¿² ¿²§ B®»ÿ Ø·®» ¿ B®» -¿º»¬§ »²¹·²»»® ½±²-«´¬¿²¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¿¼»¯«¿½§ ±º §±«® »¨·-¬·²¹ B®» ¿´¿®³ ¿²¼ -«°°®»-ó -·±² -§-¬»³-ò ×º ³±²»§ ·- ¿² ·--«»ô ·²ª·¬» ·² ¬¸» ´±½¿´ B®» ·²-°»½¬±®ò Ì¸»§ ©·´´ °®±ª·¼» ¿ º®»» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿®»¿- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ò ß² ¿¼¼»¼ ¾»²»B¬ ¬± «-·²¹ ¬¸» ´±½¿´ B®» ·²-°»½¬±® ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² »¨°´¿·² -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» B®» °±¬»²¬·¿´ ±º ±¬¸»® ±½½«°¿²¬- ·² §±«® ¾«·´¼·²¹ ±® -«®ó ®±«²¼·²¹ ¾«·´¼·²¹-ò Ì¸»§ ©±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ²»¿®¾§ º¿½·´·¬·»- ¬¸¿¬ -¬±®» ±® «-» ½±³¾«-¬·¾´» ´·¯«·¼-ô »¬½ò Ì¸»§ ½¿² °®±ª·¼» ¿ ©·¼»ó¿®»¿ °·½¬«®» ±º §±«® B®» ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ´±½¿´ -»®ª·½»- ¬± ½±²¬¿·² ·¬ò ×- ¬¸»®» -±³»¬¸·²¹ ·² §±«® º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»¯«·®» -°»½·¿´ B®» -«°°®»--·±² »¯«·°³»²¬ ¬± ½±²¬®±´ ¿ B®»á Ú±® »¨¿³°´»ô ¸±© ¯«·½µ´§ -¸±«´¼ §±« »¨°»½¬ ¬¸» B®-¬ B®» ¬®«½µ ¬± ¿®®·ª» ±² -½»²» ø¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ª±´«³» ±º B®» -«°°®»--·±² §±« -¸±«´¼ °®±ª·¼» §±«®ó -»´º÷ò ×- §±«® º¿½·´·¬§ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ±® ·² ¬¸» ½·¬§á ×º §±«® º¿½·´·¬§ ·- ·² ¿ ®«®¿´ ´±ó ½¿¬·±²ô ¼± §±« ¸¿ª» ¿ °±²¼ ²»¿®¾§ ¬± ®»B´´ ¬¸» B®» ¬®«½µ-á Ûª¿´«¿¬» §±«® º¿½·´·¬§K- B®» °®±¹®¿³ò ×º ·¬ ·-²K¬ ©®·¬¬»² ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »³ó °´±§»»-ô ¬¸»² ·¬ ·-²K¬ ©±®¬¸ ³«½¸ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» B®» -¿º»¬§ °´¿² ·- ·²½±®°±ó ®¿¬»¼ ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® »³»®¹»²½§ °´¿²- ¿- ©»´´ò Ì¸·²¹- ¬± ´±±µ º±® ·²½´«¼»æ ß«¬±³¿¬·½ B®» -«°°®»--·±² -§-¬»³- ¬± ½±²¬¿·² ¿ B®»ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿°°®±¿½¸»- ¿®» ¹¿- B®» -«°°®»--·±² -§-¬»³- ±® -°®·²µ´»® -§-¬»³-ò

Ú×ÎÛ îéç

×²¬»®²¿´ ¾¿®®·»®- ¬± ¿ B®» ·² ¬¸» º±®³ ±º B®» ¼±±®- ¿²¼ B®»©¿´´- ¬± ¸·²¼»® ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¿ B®»ò Ð´¿½» -°»½·¿´ B®» ¾¿®®·»® »³°¸¿-·- ±² »¨°»²-·ª» ½±³ó °«¬»® ¿²¼ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ®±±³-ò É»´´ó³¿®µ»¼ »³»®¹»²½§ »¨·¬- ¬¸¿¬ ¿®» µ»°¬ º®»» º®±³ ½´«¬¬»®ò ß«¬±³¿¬·½ B®» ¼»¬»½¬·±² ¬± ¿´»®¬ ±½½«°¿²¬- ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ B®» ¼»°¿®¬³»²¬ò ß«¬±³¿¬·½ B®» ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³- ¿®» »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ²±®³¿´´§ ±½½«°·»¼ô -«½¸ ¿- ½´±-»¬-ô ¿¬¬·½-ô ¿²¼ »³°¬§ ®±±³-ò Ó¿²«¿´ B®» ¿´¿®³- ¿- ¿ ³»¿²- ¬± ¯«·½µ´§ ¿´»®¬ ¿´´ ±½½«°¿²¬- ¬± »ª¿½«¿¬»ò ß -§-¬»³ ±º B®» »¨¬·²¹«·-¸»®- ¿²¼ B®» ¸±-»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±²¬¿·² -³¿´´ B®»-ò Þ±¬¸ ¬§°»- ±º »¯«·°³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¬®¿·²»¼ ±°»®¿¬±®-ò Ó¿²§ B®» ¸¿¦¿®¼- ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ¿®» »³°´±§»»ó®»´¿¬»¼ ·¬»³- -«½¸ ¿-°¿½» ¸»¿¬»®- ¿²¼ ½±ºº»» °±¬-ò Î»ª·»© ¿²§ »¨·-¬·²¹ °±´·½·»- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» «-» ±º ¬¸»-» ·¬»³-ò Ý±²-·¼»® ·²½´«¼·²¹ ¬¸»-» ·--«»- ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» ¬¸¿¬ §±«® ½±³ó °¿²§ -¿º»¬§ °±´·½·»- ¿®» ®»ª·»©»¼æ Ð»®-±²¿´ Í°¿½» Ø»¿¬»®-ò Ì¸»-» ¿®» °±°«´¿® ·² ½±´¼»® ½´·³¿¬»- ·² ¬¸» ©·²ó ¬»® ¬·³»ò ß- ½±³°¿²·»- »½±²±³·¦» ¾§ ´±©»®·²¹ ©±®µ°´¿½» ¬»³°»®¿¬«®»-ô -±³» °»±°´» ½±³°»²-¿¬» ¾§ °«®½¸¿-·²¹ °»®-±²¿´ ¸»¿¬»®- ¬± -·¬ «²¼»® ¬¸»·® ¼»-µò Ì¸» ¼¿²¹»® ¸»®» ·- ¬¸» ¸»¿¬»®- ½¿² -¬¿®¬ ¿ B®»ò Ø»¿¬»®- °®±ª·¼» ¬¸» »´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ²»½»--¿®§ ¬± -¬¿®¬ ¿ B®»ô ¿²¼ º«»´ ·- ¿´´ ¿®±«²¼ ·¬ò Ø»¿¬»®- ³¿§ ¾» ±ª»®¬«®²»¼ô ´»º¬ ±² ¿º¬»® ¸±«®-ô ±® ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ °®»--»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½¿¬½¸ B®»ò ×º °±--·¾´»ô ¸»¿¬»®- -¸±«´¼ ¾» ¾¿²²»¼ò ×º ¬¸¿¬ ·- ²±¬ °®¿½¬·½¿´ô ¬¸»² ¿² ¿½½»°¬¿¾´§ -¿º» ¸»¿¬»® ³«-¬ ¾» ·¼»²¬·B»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ º±® ¿´´ ©¸± ²»»¼ ±²»ò Ý±ºº»» Ð±¬-ò Þ¿²²·²¹ ½±ºº»» °±¬- ·- ¿ º¿-¬ ©¿§ ¬± ³¿µ» »²»³·»- ¿´´ ¿½®±-¬¸» ½±³°¿²§ÿ Ø±©»ª»®ô ´·µ» ¿´´ »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»-ô ¬¸» ·--«» ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ±º ´±© ¯«¿´·¬§ ±® ´»º¬ ±² ©·¬¸ ²± ±²» ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸»³ò Ì¸» ¾»-¬ -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± -»´»½¬ ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ½±ºº»» ³¿µ»® ¬¸¿¬ ·- ¿- -¿º» ¿- §±« ²»»¼ ·¬ ¬± ¾» ·² §±«® »²ª·®±²³»²¬ ø±ºB½»ô º¿½ó ¬±®§ô ©¿®»¸±«-»ô »¬½ò÷ò Î»¯«·®» ¬¸¿¬ -±³»±²» ±½½¿-·±²¿´´§ ½¸»½µ- ¬± »²ó -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·- ¬«®²»¼ ±ºº ©¸»² ²±¬ ·² «-»ò ß ¬·³»¼ »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬ -»¬ ¬± ²±®³¿´ ¾«-·²»-- ¸±«®- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »²-«®» ¬¸» °±¬ ·- ¬«®²»¼ ±ºº ¿¬ ²·¹¸¬ò Ñª»®´±¿¼»¼ Ñ«¬´»¬-ò Í±³»¬·³»- ¬¸» ¬»²¼»²½§ ·- ¬± ¿¼¼ ³±®» ¿²¼ ³±®» »¨¬»²-·±² ½±®¼- ¿²¼ -«®¹» °®±¬»½¬±®- ¬± ¿ -·²¹´» ±«¬´»¬ ¬± º»»¼ ¬¸» »ª»®ó

îèð ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

¹®±©·²¹ A±±¼ ±º ±ºB½» »´»½¬®±²·½-ò Ì¸·- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ò ß °»®·±¼·½ -¿º»¬§ ·²-°»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ±º ¿´´ ©±®µ ¿®»¿-ô ¿²¼ ±ª»®´±¿¼»¼ ±«¬ó ´»¬- -¸±«´¼ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¼¼®»--»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ³±®» ±«¬´»¬- ±® ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» »¨¬»²-·±² ½±®¼-ò Ù»²»®¿´ Ø±«-»µ»»°·²¹ò Í·³°´» ¸±«-»µ»»°·²¹ ½¿² ¾» ¿ ³¿¶±® -±«®½» ±º B®» °®»ª»²¬·±²ò Í±³» °»±°´» -»»³ ¬± ©¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸»·® ±ºB½»- ¿²¼ ©±®µó -°¿½»- ¿- -·³°´» ¿²¼ «²½´«¬¬»®»¼ ¿- °±--·¾´»ò Ñ¬¸»®- -»»³ ¬± ¾» º±´´±©ó ·²¹ ¬¸»³ ¿®±«²¼ ¿²¼ -¬«ºº ¬¸»·® °¿°»®- ·²¬± ¬¸» ®»½»²¬´§ ½´»¿²»¼ó±«¬ ¿®»¿-ò Û¨½»-- °¿°»®- ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ¿®» °±¬»²¬·¿´ º«»´- ¬± ¿ B®»ò ×º §±« ¸¿ª» ª¿´«¿¾´» ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ®»¬¿·²ô ¬¸»² ¬®»¿¬ ¬¸»³ ¿- -«½¸ ¿²¼ -¬±®» ¬¸»³ °®±°»®´§ò Ë¬·´·¬§ ½´±-»¬- ¿²¼ ®¿®»´§ «-»¼ º¿½·´·¬§ ¿®»¿- ³«-¬ ¾» ·²-°»½¬»¼ ®»¹«´¿®´§ ¬± »²-«®» ²± ±²» ¸¿- -¬¿®¬»¼ ¿² «²¿«¬¸±®·¦»¼ -¬±®ó ¿¹» ¼»°±¬ò ß²±¬¸»® »¿-§ ¸±«-»µ»»°·²¹ ·--«» ·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ·- ¾´±½µ·²¹ §±«® »³»®¹»²½§ »¨·¬- ±® ¬¸» °¿¬¸- ¬± ¬¸»³ò Í±³»¬·³»- ¾±¨»- ¿²¼ º¿½¬±®§ ½±³°±²»²¬- B²¼ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ¿·-´» ©¿§- ¿²¼ ¿®±«²¼ »¨·¬ ®±«¬»-ò Ì¸»-» ³«-¬ ¾» ³±ª»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò ×º ¬¸»§ ¿®» ¬®«´§ ²»»¼»¼ô ¬¸»² ¿² ¿¼»¯«¿¬» -¬±®¿¹» °´¿½» ©·´´ ¾» º±«²¼ò Ñ¬¸»®©·-»ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¹±ÿ Ë-» Ú±®³ ïëóïô Í¿³°´» Ú·®» Ð±-¬»®ô ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓ ¬± ¸»´° ¹»¬ ¬¸» ³»--¿¹» ±«¬ ¿¾±«¬ B®» -¿º»¬§ò ÞË×ÔÜ×ÒÙ ß Ú×ÎÛ ÍËÐÐÎÛÍÍ×ÑÒ ÍÌÎßÌÛÙÇ Ñ²½» §±« ¸¿ª» ½±²¬®±´´»¼ ¬¸» °±--·¾´» -±«®½»- ±º B®»ô ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ´±±µ ¿¬ ¸±© §±« ©·´´ -«°°®»-- ¿ B®» ·º ·¬ ±½½«®- ¼»-°·¬» ¿´´ §±«® »ºº±®¬-ò Ø¿²¼¸»´¼ B®» »¨¬·²¹«·-¸»®- ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ -°®·²µ´»® -§-¬»³- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¿²- ±º B®» -«°°®»--·±²ò ß ¬¸±®±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º B®» -¿º»¬§ -§-¬»³- ½¿² ¸»´° §±« ¬± »ª¿´«¿¬» §±«® ½±³°¿²§K- »¨·-¬·²¹ -¿º»¹«¿®¼- ¬± »²-«®» ¬¸»§ ¿®» ½«®®»²¬ô ¿¼»¯«¿¬»ô ¿²¼ º±½«-»¼ ±² »³°´±§»» -¿º»¬§ò Þ»º±®» ¬¿½µ´·²¹ ¿ -»½¬·±² ·² §±«® °´¿² º±® B®» -¿º»¬§ô ¾» -«®» ¬± ·²-°»½¬ §±«® »¨·-¬·²¹ ½±³°¿²§ °´¿²-ò Ì¸·- ¿®»¿ ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ ½±ª»®»¼ò

Ú·®» Û¨¬·²¹«·-¸»®Ú·®» »¨¬·²¹«·-¸»®- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±²¬¿·² ª»®§ -³¿´´ B®»-ò Ì¸»§ ´¿½µ ¬¸» ½¿ó °¿½·¬§ ¬± ¿¬¬¿½µ ´¿®¹» B®»-ò Ì¸» ½±²¬»²¬- ±º ¿ B®» »¨¬·²¹«·-¸»®K- ¾±¬¬´» ¼»¬»®ó

Ú×ÎÛ îèï

³·²» ¬¸» ¬§°» ±º B®» º±® ©¸·½¸ ·¬ ·- ¾»-¬ -«·¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô «-·²¹ ¿ ©¿¬»®ó B´´»¼ B®» »¨¬·²¹«·-¸»® ¬± B¹¸¬ ¿² »´»½¬®·½¿´ B®» ©±«´¼ ¾» ¿ ¾¿¼ ¬¸·²¹ ¬± ¼±ò Û´»½¬®·½·¬§ º®±³ ¬¸» -±«®½» ¬¸¿¬ -¬¿®¬»¼ ¬¸» B®» ³¿§ -¬·´´ ¾» ¿½¬·ª» ¿²¼ ¬®¿ª»´ «° ¬¸» -¬®»¿³ ±º ©¿¬»® ¿²¼ ·²¶«®» ¬¸» »¨¬·²¹«·-¸»®K- ±°»®¿¬±®ò Ì¸» N½´¿--M ±º ¬¸» »¨¬·²¹«·-¸»®- ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» °®»ª·±«-´§ ¼»-½®·¾»¼ ½´¿-- ±º B®»-ò Ì¸» ¬§°»- ±º »¨¬·²¹«·-¸»®- ·²½´«¼»æ Ý´¿-- ß «-»- °®»--«®·¦»¼ ©¿¬»® ¬± ½±±´ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¾»´±© ·¬- ·¹²·¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»ò Ì¸·- ¼»°®·ª»- ¬¸» B®» ±º ·¬- º«»´ò Ò»ª»® «-» ¿ ½´¿-- ß »¨¬·²ó ¹«·-¸»® ±² ¿² »´»½¬®·½¿´ B®»ÿ Ý´¿-- Þ «-»- º±¿³ô ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô ±® ¿ ¼®§ ½¸»³·½¿´ ¬± -³±¬¸»® ¹®»¿-» ±® A¿³³¿¾´» ´·¯«·¼ B®»-ò Ì¸·- ¼»°®·ª»- ¬¸» B®» ±º ·¬- ±¨§¹»²ò Ý´¿-- Ý «-»- ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô ¼®§ ½¸»³·½¿´ô ±® ¸¿´±² ¬± -³±¬¸»® ¬¸» B®»ò Ý´¿-- Ü «-»- ¿ ¼®§ °±©¼»® -°»½·B½¿´´§ º±® ¬¸» ³»¬¿´ B®» ¾»·²¹ »¨¬·²ó ¹«·-¸»¼ò ×² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» °±©¼»® ¼·--·°¿¬»- ¬¸» ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» ¾«®²·²¹ ³¿¬»®·¿´- -± ·¬ ©·´´ ½±±´ ¾»´±© ·¬- ½±³¾«-¬·±² ´»ª»´ò ß² ßÞÝó®¿¬»¼ »¨¬·²¹«·-¸»® ·- ¿ ³«´¬·°«®°±-» ¼®§ ½¸»³·½¿´ »¨¬·²¹«·-¸»® ¬¸¿¬ ·- ¹±±¼ º±® ½´¿-- ßô Þô ±® Ý B®»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» »¨¬·²¹«·-¸·²¹ ¿¹»²¬ ³¿§ ´»¿ª» ¿ ®»-·¼«» ¬¸¿¬ ·- ³·´¼´§ ½±®®±-·ª» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿³¿¹·²¹ ¬± »´»½ó ¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ò ß ÞÝó®¿¬»¼ »¨¬·²¹«·-¸»® ·- ¿ ¼®§ ½¸»³·½¿´ »¨¬·²¹«·-¸»® ¬¸¿¬ ·- ¹±±¼ º±® A¿³³¿¾´» A«·¼- ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ B®»-ô ¾«¬ ²±¬ -«·¬»¼ ¬± ½±²¬¿·²·²¹ ½´¿-- ß B®»-ò Ú·®» »¨¬·²¹«·-¸»®- ¸¿ª» ½±²-°·½«±«- ´¿¾»´- ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½´¿-- ±º B®» º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» -«·¬¿¾´»æ ßÞÝó®¿¬»¼ »¨¬·²¹«·-¸»®- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ®»¼ ¿²¼ ¸¿ª» »·¬¸»® ¿ -°®¿§ ²±¦¦´» ±® ¿ -¸±®¬ ¸±-»ò Ø¿´±² »¨¬·²¹«·-¸»®- ´±±µ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ßÞÝó®¿¬»¼ «²·¬-ò Ì¸»-» «²·¬- ¿®» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ò É¿¬»®ó¾¿-»¼ »¨¬·²¹«·-¸»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½¸®±³» ½±´±®»¼ ¿²¼ ¿®» ¯«·¬» ´¿®¹»ò Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» øÝÑî÷ »¨¬·²¹«·-¸»®- ¿®» «-«¿´´§ ®»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ¬¿°»®»¼ ²±¦¦´» ¿²¼ ¿®» ¯«·¬» ¸»¿ª§ò Ý¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¬¸»-» «²·¬¾»½¿«-» ¬¸» ½±²¬»²¬- ¿®» «²¼»® ª»®§ ¸·¹¸ °®»--«®»ò ÝÑî »¨¬·²¹«·-¸»®- ³«-¬ ¾» ©»·¹¸»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸»·® ½±²¬»²¬-ò

îèî ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

ßº¬»® ¿²§ «-»ô B®» »¨¬·²¹«·-¸»®- ³«-¬ ¾» ·²-°»½¬»¼ ¿²¼ ®»½¸¿®¹»¼ò Ç±« ½¿²²±¬ N¬»-¬M ¿ «²·¬ ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ·¬ ¬± ·¬- ®¿½µò ×¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¿¼§ º±® §±« ©¸»² ·¬ ·- ²»»¼»¼ ³±-¬ÿ Ó±-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» ¿² ±²¹±·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» °®±¹®¿³ ¬± ·²-°»½¬ B®» »¨¬·²¹«·-¸»®- ³±²¬¸´§ ¿²¼ ¬± °®±³°¬´§ ®»½¸¿®¹» ¿²¼ ®»°¿·® ´»¿µ§ ±® ¼·-ó ½¸¿®¹»¼ «²·¬-ò Ú·®» »¨¬·²¹«·-¸»®- ¿®» «-»´»-- ·º ²± ±²» µ²±©- ¸±© ¬± «-» ¬¸»³ò ×²½´«¼» ¾¿-·½ B®» -¿º»¬§ ¿²¼ ¬¸» °®±°»® «-» ±º B®» »¨¬·²¹«·-¸»®- ·² §±«® ½±³°¿²§K- ¿²ó ²«¿´ -¿º»¬§ ¾®·»B²¹ò Î«´»- º±® «-·²¹ B®» »¨¬·²¹«·-¸»®- ¿®»æ ïò ß´©¿§- B¹¸¬ ¿ B®» ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ ¬± §±«® »-½¿°» ®±«¬»ò ×º ¬¸» »-½¿°» ®±«¬»

·- ¬¸®»¿¬»²»¼ô ´»¿ª» ·³³»¼·¿¬»´§ò îò Î»³»³¾»® ¬¸» ¿½®±²§³ ÐòßòÍòÍòæ

Ð «´´ ¬¸» °·²ò ß·³ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» A¿³»-ò Í ¯«»»¦» ¬¸» ¬®·¹¹»®ò Í ©»»° º®±³ -·¼» ¬± -·¼»ò ×² -«³³¿®§ô µ²±© ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬§°» ±º B®» »¨¬·²¹«·-¸»®- ·² §±«® ©±®µ ¿®»¿-O¿²¼ ·² §±«® ¸±³»ò Û²-«®» ¬¸»§ ³¿¬½¸ ¬¸» ¬§°»- ±º B®»- ¬¸¿¬ ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ·² ¬¸»-» ¿®»¿-ò Ü»¬»½¬·±² Í§-¬»³Ú·®» ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³- ¿®» ®»¯«·®»¼ ·² ³±-¬ -¬¿¬»- ¬± °®±¬»½¬ ¸«³¿² ´·º»ò Ì¸»§ ¿´-± ¿´»®¬ §±« ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ B®» -± ·¬ ½¿² ¾» ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸ ³·²·³¿´ ¼¿³¿¹»ò Ì¸» »¿®´·»® ¬¸¿¬ ¿² ¿´¿®³ ·- »¯«·°°»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¿ B®»ô ¬¸» ³±®» »¨ó °»²-·ª» ·¬ ©·´´ ¾»ô ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® ³¿·²¬»²¿²½» ·¬ ©·´´ ®»¯«·®»ò Ø±©»ª»®ô ·² -±³» ¿®»¿- ±º §±«® º¿½·´·¬§ ¬¸» »¨¬®¿ »¨°»²-» ©·´´ ¾» ©»´´ ©±®¬¸ ¬¸» ³±²»§ò Ü»¬»½¬·±² -§-¬»³- °®±ª·¼» »¿®´§ ©¿®²·²¹ ¬± ¿´´±© º±® »ª¿½«¿¬·±² ¿²¼ B®» ½±²¬¿·²³»²¬ò Ú·®»- ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ±½½«® ©¸»² °»±°´» ¿®» -¬¿²¼·²¹ ²»¿®¾§ò Ì¸»§ ½¿² ±½½«® ¿¬ ²·¹¸¬ô ·² ª¿½¿²¬ ®±±³-ô ·² ¾¿½µ ½´±-»¬-ô ±® »ª»² ¾»¸·²¼ ½¿¾ó ·²»¬-ò Þ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸» °®±°»® ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³ ·² ¿´´ ¬¸»-» °´¿½»-O ¿²¼ ¿ ©¿§ º±® -±³»±²» ¬± ®»¿½¬ ¬± ·¬ò ß B®» ¿´¿®³ -§-¬»³ ¬¸¿¬ -±«²¼- ¿¬ ²·¹¸¬ ©¸»² ²± ±²» ·- ¬¸»®» ¼±»- §±« ´·¬¬´» ¹±±¼ò ×¬ ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ®»³±¬» ¿´¿®³ ³±²·¬±®·²¹ º¿½·´·¬§ ø«-«¿´´§ ¬¸» -¿³» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ³±²·¬±®- §±«® ¾«®ó ¹´¿® ¿´¿®³-÷ò

Ú×ÎÛ îèí

Ì¸»®» ¿®» ¬©± -·¹²- ±º ¿ B®» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼æ ¸»¿¬ ¿²¼ -³±µ»ò Þ±¬¸ ¬¸»-» ½¿² ¼¿³¿¹» §±«® º¿½·´·¬§ ©·¬¸±«¬ A¿³»- »ª»® ¬±«½¸·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ò ×² ¿ °®»ª·±«- -»½¬·±² ©» ¾®·»A§ ¼·-½«--»¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ -³±µ§ B®» ¿²¼ ¿ B®» ¬¸¿¬ ©¿- ³±®» A¿³» ¬¸¿² -³±µ»ò ß- ©» ½¿²²±¬ ¾» -«®» ·º ¿ B®» ©·´´ ¾» ¿ -´±© -¬¿®¬»® ø-³±µ§÷ ±® º¿-¬ ¿²¼ º«®·±«- ø´·¬¬´» -³±µ»÷ô §±« -¸±«´¼ ·²-¬¿´´ ¾±¬¸ ¬§°»- ±º ¿´¿®³- ·² -»²-·¬·ª» ¿®»¿-ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¾¿-·½ ¬§°»- ±º B®» ¼»¬»½¬·±² ¿´¿®³-ò ïò Ð¸±¬±»´»½¬®·½ ¼»¬»½¬±®- ¼»¬»½¬ -³±µ» º®±³ -³±´¼»®·²¹ B®»-ò Ì¸»-» ¿®»

B®»- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» ¿ ´±¬ ³±®» -³±µ» ¬¸¿² ¸»¿¬ô ¼«» ¬± ¬¸» º«»´ ¬¸¿¬ ·- ¾«®²ó ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» B®»ò Ì¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°» ±º ¼»¬»½¬±®ò îò ×±²·¦¿¬·±² ¼»¬»½¬±®- ¿®» ¾»¬¬»® ¿¬ ¼»¬»½¬·²¹ B®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³±®» A¿³»

¬¸¿² -³±µ»ò Ú´¿-¸ B®»- ½¿² ¾» ·¹²·¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º«»´ ¿²¼ ¸»¿¬ -±«®½» ½±³¾·²¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ·² -±³» ·²¼«-¬®·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò íò Ì»³°»®¿¬«®» ¼»¬»½¬±®- ¼»¬»½¬ »¨½»--·ª» ¬»³°»®¿¬«®»- º®±³ B®»- ±® ±¬¸»®

¸»¿¬ -±«®½»-ò ß B®» ¿´¿®³ -§-¬»³ ³«-¬ ¼± ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ®·²¹ ¿ ¾»´´ò ×¬ -¸±«´¼ Ì®·¹¹»® ¬¸» ½´±-·²¹ ±º B®» ¼±±®-ò ß½¬·ª¿¬» ¬¸» »¿®´§ B®» -«°°®»--·±² -§-¬»³ ø«-«¿´´§ ÝÑî ±® ¸¿´±²÷ ·º ¬¸» B®» ·- ·² ¬¸¿¬ ®±±³ò Î»´»¿-» »´»½¬®±²·½ ´±½µ- -± ¬¸¿¬ °»±°´» ½¿² ¹»¬ ±«¬ ¿²¼ ®»-½«» ½®»©- ½¿² ¹»¬ ·²ò Ò±¬·º§ ¬¸» °»±°´» ©·¬¸·² ¬¸» º¿½·´·¬§ ¬± »ª¿½«¿¬»ò Ì¸·- -¸±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ·²ó ½´«¼» ¾±¬¸ ¿«¼·¾´» ¿²¼ ª·-·¾´» ø-¬®±¾» ´·¹¸¬-÷ ¿´¿®³-ò Ò±¬·º§ ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» »³»®¹»²½§ò ×² -±³» ½¿-»-ô -¸«¬ ¼±©² ¿«¬±³¿¬·½ º¿½¬±®§ »¯«·°³»²¬ò Í°®·²µ´»® Í§-¬»³Ú·®» °®±¬»½¬·±² »¨°»®¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿«¬±³¿¬·½ -°®·²µ´»®- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®ó ¬¿²¬ º»¿¬«®» ±º ¿ B®» ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ò Ð®±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ô ·²-¬¿´´»¼ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ -§-¬»³- ¿®» §±«® B®-¬ ´·²» ±º ¼»º»²-» ¿¹¿·² ¿ B®»ò Ú·®» -°®·²µ´»®- ¿®» ¬¸» ½¸»¿°»-¬ ³»¬¸±¼ ±º ½±²¬¿·²·²¹ ¿ B®» ©¸·´» °»±°´» »ª¿½«¿¬» ¿ º¿½·´·¬§ò Ì¸»§ ¿®» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¼«®·²¹ ¬¸» B®»K- ·²·¬·¿´ A¿³» ¹®±©¬¸

îèì ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

-¬¿¹»ò Í°®·²µ´»®- ©·´´ ½±²¬¿·² ¿ B®»K- ¹®±©¬¸ ©·¬¸·² ¿ º»© ³·²«¬»- ±º ¬¸»·® ¿½ó ¬·ª¿¬·±²ò Ó±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¿´´ B®»- ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ¾§ ¬©± ±® º»©»® -°®·²µ´»®-ò ß ¬§°·½¿´ -°®·²µ´»® -§-¬»³ ©·´´ ¼»´·ª»® îë ¹¿´´±²- ±º ©¿¬»® °»® ³·²«¬»ò Í°®·²µ´»® -§-¬»³- ±ºº»® -»ª»®¿´ ¾»²»B¬- ¬± ¾«·´¼·²¹ ±©²»®-ô ±°»®¿¬±®-ô ¿²¼ ±½½«°¿²¬-ò Ì»´»ª·-·±² ¼®¿³¿- ¹·ª» -°®·²µ´»® -§-¬»³- ¿ ¾¿¼ ²¿³»ò ×¬ ·- ¸·¹¸´§ ¼®¿³¿¬·½ ¬± -»» ¿ ³¿¬®·¨ ±º -°®·²µ´»®- ¾»¹·² -°»©·²¹ ©¿¬»® ¿½®±-- ¿ ´¿®¹» ±°»² ±ºó B½»ò Ô·º»ô ¸±©»ª»®ô ·- ¿ ¾·¬ ³±®» ³«²¼¿²»ò Í°®·²µ´»® -§-¬»³- ±²´§ -°·¬ ©¿¬»® º®±³ ¿½¬·ª¿¬»¼ -°®·²µ´»® ¸»¿¼-ò Ì¸»§ ¼± ²±¬ ©¿-¬» ©¿¬»® ±² ¿ °´¿½» ©¸»®» ¬¸»®» ·-²K¬ »²±«¹¸ ±º ¿ B®» ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¿ -°®·²µ´»® ¸»¿¼ò

Ì¸»-» ¾»²»B¬- ·²½´«¼»æ Í±«²¼·²¹ ¬¸» ¿´¿®³ò Ó±-¬ -°®·²µ´»® -§-¬»³- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² ¿´¿®³ -§-¬»³ ¬¸¿¬ -±«²¼- ©¸»² ¬¸» -°®·²µ´»® ¸»¿¼ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ò Í±³»¬·³»- ¬¸··- ¾§ ¼»¬»½¬·²¹ ¬¸» A±© ±º ©¿¬»® ·² ¬¸» °·°»ò Í°®·²µ´»®- ¿®» ¿´©¿§- ±² ¼«¬§ò Ûª»² ·º ²± ±²» ·- °®»-»²¬ ©¸»² ¿ B®» -¬¿®¬-ô ¬¸» -°®·²µ´»® ©·´´ ¿½¬·ª¿¬»ò Û¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ®»¼«½»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ ¿²¼ -³±µ» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿´ó ´±©- º±® ¿ ³±®» ±®¼»®´§ »ª¿½«¿¬·±² ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ò Í°®·²µ´»® ½±²¬®±´ ±º B®»- ³·²·³·¦»- ·²¬®«-·±² ±°°±®¬«²·¬·»- ¾»½¿«-» ¬¸» B®» ·- ½±²¬¿·²»¼ ¿²¼ ¼»¬»½¬»¼ »¿®´§ò ×²-«®¿²½» ½±³°¿²·»- ²±®³¿´´§ ±ºº»® ®»¼«½»¼ °®»³·«³- º±® ¾«·´¼·²¹©·¬¸ -°®·²µ´»® -§-¬»³- ¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ò É¸»² -»´»½¬·²¹ ¿ -°®·²µ´»®ô ½±²-·¼»®æ Ü»-·®»¼ ®»-°±²-» ¬·³»ò Ø±© º¿-¬ ¼± §±« ©¿²¬ ¬¸» -°®·²µ´»® ¬± µ·½µ ±²á Ý®·¬·½¿´·¬§ ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» °®±¬»½¬·²¹ò Ì¸» ª¿´«» ±® ·³°±®¬¿²½» ±º ©¸¿¬ ¬¸» -°®·²µ´»® °®±¬»½¬- ½¿² ³±ª» §±« ¬± ¿ ³±®» »¨°»²-·ª» ¯«·½µó®»¿½¬·²¹ -°®·²µ´»® -§-¬»³ò Ì¸» ª±´¿¬·´·¬§ ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» °®±¬»½¬·²¹ò ß»-¬¸»¬·½-ò Ò±®³¿´ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò

Ú×ÎÛ îèë

Ú±® ³±-¬ B®»-ô ©¿¬»® ·- ¬¸» ·¼»¿´ »¨¬·²¹«·-¸·²¹ ¿¹»²¬ò Ú·®» -°®·²µ´»®- ¿°°´§ ©¿¬»® ¼·®»½¬´§ ±²¬± A¿³»- ¿²¼ ¸»¿¬ò É¿¬»® ½±±´- ¬¸» ½±³¾«-¬·±² °®±½»-- ¿²¼ ·²¸·¾·¬- ·¹²·¬·±² ±º ¿¼¶¿½»²¬ ½±³¾«-¬·¾´»-ò Þ¿-·½ -°®·²µ´»® -§-¬»³- ¿®» ¿ ®»´¿ó ¬·ª»´§ -·³°´» ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ½±²-·-¬ ±º ¬¸®»» °®·³¿®§ »´»³»²¬-æ ïò Ì¸» B®-¬ »´»³»²¬ ·- ¿ ¼»°»²¼¿¾´» ©¿¬»® -«°°´§ò É¿¬»® ³«-¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»

»ª»² ·º »´»½¬®·½¿´ -»®ª·½» ·- ´±-¬ò îò Ì¸» -»½±²¼ µ»§ »´»³»²¬ ·- ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» -°®·²µ´»® ¸»¿¼- ¬± ¬¸» ©¿¬»®

-«°°´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ²»¬©±®µ ±º ©¿¬»® °·°»-ò Î«-¬»¼ô ©»¿µô ½´±¹¹»¼ô ±® ¬±±ó ²¿®®±© °·°»- ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿ -°®·²µ´»® -§-¬»³ò íò Ì¸» ¬¸·®¼ »´»³»²¬ ·- ¬¸» -°®·²µ´»® ¸»¿¼ò ß¬ ·²¬»®ª¿´- ¿´±²¹ ¬¸»-» °·°»- ¿®»

·²¼»°»²¼»²¬ô ¸»¿¬ó¿½¬·ª¿¬»¼ ª¿´ª»- µ²±©² ¿- -°®·²µ´»® ¸»¿¼-ò Ì¸» -°®·²ó µ´»® ¸»¿¼ ¼·-¬®·¾«¬»- ©¿¬»® ±²¬± ¬¸» B®»ò Ì¸» -°®·²µ´»® ¸»¿¼ ·- ¿ ª¿´ª» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °·°» ¬¸¿¬ ·- N°´«¹¹»¼M ¾§ ¿ º«-·¾´» ´·²µò Ì¸·- ´·²µ ³·¹¸¬ ¾» °´¿-¬·½ô -±´¼»®ô ±® ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ³»´¬ ¿¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò É¸·´» ¿ B®» ·- ·² ¬¸» -³±´¼»®·²¹ -¬¿¹»ô ¬¸» ¸»¿¬ ±«¬°«¬ ·- ¬±± ´±© ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¿ -°®·²µ´»®ò ß- ¬¸» ¸»¿¬ ·²½®»¿-»-ô ¬¸» -°®·²µ´»®K- ¬¸»®³¿´ ´·²µ¿¹» ¾»¹·²- ¬± ¼»º±®³ò ×º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®»³¿·²- ¸·¹¸ ¿- ·¬ ©±«´¼ ·² ¿ ¹®±©·²¹ B®»ô ¬¸» -°®·²µ´»®K- ¬¸»®³¿´ ´·²µ¿¹» ©·´´ º¿·´ ©·¬¸·² íð -»½±²¼- ¬± ì ³·²«¬»-ò Ì¸·- ®»´»¿-»- ¬¸» -°®·²µ´»®-K -»¿´- ¿²¼ ¿´´±©- ©¿¬»® ¬± A±©ò ß -°®·²µ´»® ¸»¿¼ ¸¿- Bª» ³¿¶±® ½±³°±²»²¬-æ ¿ º®¿³»ô ¿ ¬¸»®³¿´´§ ±°»®ó ¿¬»¼ ´·²µ¿¹»ô ¿ ½¿°ô ¿² ±®·B½»ô ¿²¼ ¿ ¼»A»½¬±®ò Í°®·²µ´»® ¸»¿¼- ª¿®§ ¿³±²¹ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¾«¬ ¿´´ «-» ¬¸» -¿³» ¾¿-·½ ½±³°±²»²¬-ò Ú®¿³»ò Ì¸» º®¿³» °®±ª·¼»- ¿ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸» -°®·²µ´»® ½±³°±ó ²»²¬- ¬±¹»¬¸»®ò Ú®¿³» -¬§´»- ½¿² ¾» ´±© °®±B´»ô A«-¸ô -¬¿²¼¿®¼ô ±® ½±²ó ½»¿´»¼ ³±«²¬-ò Í»´»½¬·±² ±º ¿ º®¿³» ¬§°» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿®»¿ ¬± ¾» ½±ªó »®»¼ô ¬¸» ¬§°» ±º ¸¿¦¿®¼ ¬± °®±¬»½¬ô ¿²¼ ª·-«¿´ »ºº»½¬ ¼»-·®»¼ò Ì¸»®³¿´ Ô·²µ¿¹»ò Ì¸» ¬¸»®³¿´ ´·²µ¿¹» ½±²¬®±´- ¬¸» ©¿¬»® ®»´»¿-»ò ×² ²±®ó ³¿´ «-»ô ¬¸» ´·²µ¿¹» ¸±´¼- ¬¸» ½¿° ·² °´¿½» ¿²¼ µ»»°- ©¿¬»® º®±³ A±©·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» °·°»ò É¸»² ¬¸» ´·²µ ·- ¸»¿¬»¼ ¿²¼ ¹·ª»- ©¿§ô ¬¸» ½¿° ·- ®»´»¿-»¼ ¿´´±©·²¹ ©¿¬»® ¬± A±©ò Ý±³³±² ´·²µ¿¹» ¬§°»- ·²½´«¼» -±´¼»®»¼ ³»¬¿´ ´»ª»®-ô º®¿²¹·¾´» ¹´¿-- ¾«´¾-ô ¿²¼ -±´¼»® °»´´»¬-ò Ý¿°ò Ì¸» ½¿° °®±ª·¼»- ¬¸» ©¿¬»®¬·¹¸¬ -»¿´ ±ª»® ¬¸» -°®·²µ´»® ±®·B½»ô ¸»´¼ ·² °´¿½» ¾§ ¬¸» ¬¸»®³¿´ ´·²µò É¸»² ¬¸» ¬¸»®³¿´ ´·²µ º¿·´-ô ¬¸» ½¿° ·- ®»ó ´»¿-»¼ ¿²¼ ©¿¬»® A±©- ±«¬ ±º ¬¸» ±®·B½»ò Ý¿°- ¿®» ¿´©¿§- ³¿¼» ±º ³»¬¿´ò

îèê ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

Ñ®·B½»ò Ì¸» ±°»²·²¹ ·² ¬¸» ©¿¬»® °·°» ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» -°®·²µ´»® ª¿´ª» ·½¿´´»¼ ¬¸» ±®·B½»ò ß- ·¬- ²¿³» ·³°´·»-ô ¬¸·- ·- ¬¸» ±°»²·²¹ ·² ¬¸» ©¿¬»® °·°» ©¸»®» ¬¸» ©¿¬»® ½±³»- º®±³ò Ñ®·B½»- ¿®» ¿¾±«¬ ïñî ·²½¸ ·² ¼·¿³»¬»®ò Ì¸» ±®·B½» -·¦» ³¿§ ª¿®§ º®±³ ´¿®¹»® º±® ¸¿¦¿®¼±«- ¿®»¿- ¬± -³¿´´»® ·² ¸±³» -°®·²µ´»® -§-¬»³-ò Ü»A»½¬±®ò Ì¸» ¼»A»½¬±® -°´¿¬¬»®- ¬¸» ©¿¬»® -¬®»¿³ -¸±±¬·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ±®·ó B½» ·²¬± ¿ °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ·- ³±®» »ºB½·»²¬ º±® B®» -«°°®»--·±²ò Ì¸» ¼»A»½¬±® -¬§´»- ª¿®§æ ³±«²¬»¼ ¿¾±ª» ¬¸» °·°»ô ³±«²¬»¼ ¾»´±© ¬¸» °·°»ô ¿²¼ -·¼»ó ©¿§- ·² ¿ ©¿´´ ³±«²¬ò Ü»A»½¬±®- ³±«²¬»¼ ¿¾±ª» ¬¸» °·°» ¿®» º±«²¼ ·² ½»·´·²¹ °´»²«³-ò Þ»´±©ó¬¸»ó°·°» ¼»A»½¬±®- ¿®» ½±³³±²´§ º±«²¼ ·² ±ºB½» ½»·´·²¹-O¶«-¬ ´±±µ «°ÿ É¿¬»® Í±«®½»ò ß µ»§ »´»³»²¬ ·² §±«® -°®·²µ´»® -§-¬»³ ·- ¿ ®»´·¿¾´» ©¿¬»® -±«®½»ò Ì¸·- ½¿² ¾» º®±³ °«¾´·½ ©¿¬»® -§-¬»³-ô ®«®¿´ ´¿µ»-ô ±® ©¿¬»® ½·-ó ¬»®²-ò É¸»®»ª»® §±«® ©¿¬»® ½±³»- º®±³ô ·¬ ³«-¬ ¾» ®»¿¼§ ©¸»² ¬¸» -°®·²ó µ´»® ½¿° °±°- ±ºº ±® ·¬ ¸¿- ¿´´ ¾»»² ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³»ò ×º §±«® ©¿¬»® -±«®½» ·- ²±¬ ®»´·¿¾´»ô ¬¸»² ©¿¬»® ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ º®±³ ³±®» ¬¸¿² ±²» -±«®½»ò Ì¸» -«°°´§ ±º ©¿¬»® ³«-¬ ¾» -«-¬¿·²»¼ «²¬·´ ¬¸» B®» ·»¨¬·²¹«·-¸»¼ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -°®·²µ´»®-ô ¬¸» ©¿¬»® -«°°´§ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ «°±² ¬± -«°°±®¬ ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬K- B®» ¿¬¬¿½µ ¸±-»-ò ×º -±ô ¬¸»² ¾±¬¸ ®»¯«·®»ó ³»²¬- ³«-¬ ¾» ³»¬ò Ì¸·²¹- ¬± ½±²-·¼»® ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ §±«® ©¿¬»® -«°°´§æ ×¬ ³«-¬ ¾» ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¼®±«¹¸¬ò Ü®§ ½±²¼·¬·±²- ±«¬-·¼» ·²½®»¿-» §±«® B®» ½¸¿²½»-ò ×º ¼®±«¹¸¬ ¼®·»- «° §±«® ©¿¬»® -«°°´§ô -°®·²µ´»®- ³¿§ ²±¬ ©±®µ ¬± º«´´ ½¿°¿¾·´·¬§ò Ð·°» º¿·´«®» ½¿² µ»»° ©¿¬»® º®±³ ©¸»®» ·¬ ·- ²»»¼»¼ò ×º §±«® °·°»- ½¿²ó ²±¬ -«°°±®¬ ¬¸» ©¿¬»® A±©ô ¬¸»² ¿¹¿·² ¬¸» -°®·²µ´»®- ©·´´ ²±¬ ©±®µ ¬± º«´´ °±¬»²¬·¿´ò ×² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ²»»¼ º±® ©¿¬»® A±© ·- ¿ ²»»¼ º±® ©¿¬»® °®»--«®»ò Ì¸» ©¿¬»® -«°°´§ ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ -¬»¿¼§ ©¿¬»® °®»--«®» ±® ¿ °®»--«®» ¬¿²µ -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ò Í°®·²µ´»® ©¿¬»® °·°»- ¿®» ¬¸» ©¿§ ¬± »²-«®» ¿ -¬»¿¼§ ©¿¬»® A±© ¬± ¬¸» -°®·²µ´»® ¸»¿¼ò Í¬»»´ ·- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´ «-»¼ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® º»¿¬«®»- ¿ª¿·´¿¾´» º±® -°®·²µ´»® -§-¬»³-æ ß´¿®³-ò Ì¸» ³±-¬ ¾¿-·½ B®» ¿´¿®³- ¬¸¿¬ ¿®» ¾«·´¬ ·²¬± ¿ -°®·²µ´»® -§-¬»³ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¹±²¹- ¬¸¿¬ -±«²¼ ¿- ©¿¬»® ¾»¹·²- A±©·²¹ ·² ¬¸» -°®·²µ´»®

Ú×ÎÛ îèé

°·°»-ò Ì¸»®» ³¿§ ¿´-± ¾» °®»--«®» -©·¬½¸»- ¿²¼ ¼»¬»½¬±®- ¿¬ ¬¸» -°®·²µ´»® ¸»¿¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸»®» ¬¸» ©¿¬»® ·- A±©·²¹ ¬±ò Ý±²¬®±´ Ê¿´ª»-ò ß ½±²¬®±´ ª¿´ª» ¿´´±©- §±« ¬± -¸«¬ ±ºº ¬¸» A±© ±º ©¿¬»® ¬± -°®·²µ´»® ¸»¿¼-ò ×º ¬¸» B®» ·- ±«¬ô ¬¸» -°®·²µ´»® ½¿²²±¬ -¬±° ¾§ ·¬-»´ºò Î»ó ³»³¾»®ô ¬¸¿¬ ±°»² -°®·²µ´»® ¸»¿¼ ·- -°»©·²¹ ¿¾±«¬ îë ¹¿´´±²- ±º ©¿¬»® °»® ³·²«¬» ±ª»® §±«® ½¿®°»¬-ô ¼»-µô ¿²¼ ¼±©² ¬¸» ¸¿´´ò Ñ²½» ¬¸» B®» ·- »¨ó ¬·²¹«·-¸»¼ô ¬¸» -°®·²µ´»®K- ©¿¬»® -±«®½» ³«-¬ ¾» -¸«¬ ±ºº °®±³°¬´§ò Í¸«¬ó ¬·²¹ ±ºº ¬¸» ©¿¬»® ¬± ¬¸» -°®·²µ´»® -§-¬»³ ·- ¿´-± «-»º«´ º±® ¿´´±©·²¹ °»®·ó ±¼·½ ³¿·²¬»²¿²½» ±² ¬¸» °·°»- ¿²¼ -°®·²µ´»® ¸»¿¼-ò Ì¸»®» ·- ¿´-± ¿ ¼®¿·² ª¿´ª» ¬± ¿´´±© ¬¸» ©¿¬»® ·² ¬¸» °·°»- ¬± ¼®¿·² ±«¬ º±® »¿-·»® ³¿·²¬»²¿²½»ò Ì¸» ½±²¬®±´ ª¿´ª» ·- µ»°¬ ´±½µ»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿² ¿®-±²·-¬ º®±³ ¼·-¿¾´·²¹ §±«® -°®·²µ´»®-ô -± »²-«®» ¿ µ»§ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»² ²»»¼»¼ò Ì¸»®» ¿®» º±«® ¾¿-·½ ¬§°»- ±º -°®·²µ´»® -§-¬»³-æ ïò É»¬ Ð·°»ò Þ§ º¿®ô ¬¸·- ·- ¬¸» -·³°´»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ½±³³±² ¬§°» ±º

-°®·²µ´»® -§-¬»³ò ×² ¿ ©»¬ °·°» ½±²B¹«®¿¬·±²ô ©¿¬»® °®»--«®» ·- ½±²ó -¬¿²¬´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» -°®·²µ´»® °·°»ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ¼»´¿§ ·² ¿½¬·±² ·- ¸±©»ª»® ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»- º±® ¬¸» ´·²µ ¬± º¿¬·¹«»ò Ì¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °·°» ³¿§ ´»¿µ ±® ¬¸» -°®·²µ´»® ¸»¿¼ ³¿§ ¾»½±³» ¼¿³¿¹»¼ ¿²¼ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¼·-½¸¿®¹»ò É»¬ °·°» -§-¬»³- ¸¿ª» ¬¸» º»©»-¬ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¿®» ¬¸» »¿-·»-¬ ¬± ·²ó -¬¿´´ò Ì¸»§ ¿®» ¬¸» »¿-·»-¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ±® ³±¼·º§ò ßº¬»® ¿ B®»ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸» »¿-ó ·»-¬ ½±²B¹«®¿¬·±² ¬± ®»-¬±®» ¬± -»®ª·½»ò Ì¸» ³¿¶±® ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¿ ©»¬ °·°» -§-¬»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °·°»- ³«-¬ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± º®»»¦»ò Ú®±¦»² °·°»- ³¿§ ¾«®-¬ ±® ©»¿µ»² ¶±·²¬-ò Ì¸»®»º±®» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -°¿½»- ©·¬¸ ¬¸»-» °·°»- ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¾±ª» º®»»¦·²¹ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ì¸·- ½¿² ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®±«¾´»-±³» ·º ¬¸» °·°»- ¿®» ®«² ¿´±²¹ »¨¬»®·±® ©¿´´- ±® ·² ¸·¹¸ ½»·´·²¹- ·² ¾«·´¼·²¹- ´±½¿¬»¼ ·² ª»®§ ½±´¼ ½´·³¿¬»-ò îò Ü®§ Ð·°»ò ß ¼®§ °·°» -§-¬»³ «-»- ¿ ª¿´ª» ¬± ¸±´¼ ¬¸» ©¿¬»® ±«¬ ±º ¬¸»

°·°»ò ×²-¬»¿¼ ±º ©¿¬»®ô ¬¸» °·°» ¸±´¼- °®»--«®·¦»¼ ¹¿- ±® ¿·®ò É¸»² ¬¸» ¬¸»®³¿´ ´·²µ ·- ³»´¬»¼ ¾§ ¬¸» B®»ô ¬¸» ½¿° ·- ®»´»¿-»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿·® ·² ¬¸» °·°» »-½¿°»-ò Ì¸» ©¿¬»® °®»--«®» °«-¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ª¿´ª» ±ª»®½±³»- ¬¸» ¼»½´·²·²¹ ¿·® °®»--«®» ¿²¼ ©¿¬»® A±©- ¬± ¬¸» -°®·²ó µ´»® ¸»¿¼ò Ü®§ °·°»- ¿®» «-»º«´ ·² «²¸»¿¬»¼ ¿®»¿- ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»-ò Ì¸·- °®»ª»²¬º®»»¦·²¹ ±º °·°»-ô »-°»½·¿´´§ º±® »¨¬»®·±® ¿°°´·½¿¬·±²-ò Í±³» °»±°´» ¾»´·»ª»

îèè ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

¬¸¿¬ ¿ ¼®§ °·°» ·- -«°»®·±® ¬± ¿ ©»¬ °·°» ¾»½¿«-»ô ·º ¬¸» -°®·²µ´»® ¸»¿¼ ·- ¼¿³ó ¿¹»¼ô ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿- ©·´´ ²±¬ ¾» ¸«®¬ ¾§ «²²»»¼»¼ ©¿¬»®ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ò ß ¼®§ °·°» -§-¬»³ ©±«´¼ ¿´-± ´»¿µ ¿²¼ ¶«-¬ ¼»´·ª»® ¬¸» ©¿¬»® ¿ ¾·¬ ´¿¬»®ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± «-·²¹ ¼®§ °·°» -§-¬»³-ò Ú·®-¬ô ¬¸»§ ¿®» ³±®» ½±³°´»¨ ¬± ·²-¬¿´´ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²ò Í»½±²¼ô ¬¸» ³¿¨·³«³ -·¦» ·- ´·³·¬»¼ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ ¼·ºB½«´¬ ¬± ¿¼¼ ±² ¬± ¿² »¨·-¬·²¹ -§-¬»³ ´¿¬»®ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¼»´¿§ ±º «° ¬± êð -»½±²¼- ·² ¬¸» ©¿¬»® A±©·²¹ ¬± ¿ B®»ò íò Ð®»óß½¬·±²ò Ì¸» ³±-¬ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º

¿ N°®»ó¿½¬·±²M ½±²B¹«®¿¬·±²ò ß °®»ó¿½¬·±² -§-¬»³ «-»- ¿ ¼®§ °·°» ¿°°®±¿½¸ô ¾«¬ ¬¸» ª¿´ª» ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿ B®» ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³ò Ì¸» °®»ó¿½¬·±² -§-¬»³ «-»- ¿ ¬©± -¬»° °®±½»-- ¬± B®» -«°°®»--·±²ò Ì¸» B®-¬ -¬»° ·- ©¸»² ¿ B®» ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³ ¼»¬»½¬- ¿ B®»ò Ì¸·- ®»´»¿-»- ¬¸» ª¿´ª» ¿²¼ ¿´´±©- ©¿¬»® ¬± »²¬»® ¬¸» °·°»ò Ì¸» -»½±²¼ ¿½¬·±² ·- ©¸»² ¬¸» -°®·²µ´»® ¸»¿¼K- ¬¸»®³¿´ ´·²µ º¿¬·¹«»- ¿²¼ ¿´´±©- ©¿¬»® ¬± A±© ±²¬± ¬¸» B®»ò Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» °®»ó¿½¬·±² -§-¬»³ ·²½´«¼» ¸·¹¸»® ·²·¬·¿´ ½±-¬- ¿²¼ ¸·¹¸»® ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬-ò Ì¸»®» ·- ¿´-± ¿ -¸±®¬ ¼»´¿§ ©¸·´» ¬¸» ¿·® ·² ¬¸» °·°» ·- ¼·-°´¿½»¼ ¾§ ©¿¬»®ò ß ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» °®»ó¿½¬·±² ½±²º·¹«®¿¬·±² ·- ¬¸» ¼»´«¹» -§-¬»³ò ß ¼»´ó «¹» -§-¬»³ ·- ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¿ º·®» ¼»¬»½¬±® ¿²¼ ®»´»¿-»- ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» -°®·²µ´»® ¸»¿¼- ±ª»® ¿ ¹·ª»² ¿®»¿ò Ü»´«¹» -§-¬»³- ¿®» «-»¼ ©¸»®»ª»® ¸·¹¸ó ª»´±½·¬§ -«°°®»--·±² ·- ®»¯«·®»¼ô -«½¸ ¿- ¿ °¿·²¬ ¾±±¬¸ ¿²¼ ·² ½¸»³·½¿´ -¬±®ó ¿¹» ¿®»¿-ò ìò É¿¬»® Ó·-¬ Í§-¬»³-ò ß² »³»®¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ·- ¿ -°®·²µ´»® -§-¬»³

¬¸¿¬ «-»- ¿ ©¿¬»® ³·-¬ ¬± -«°°®»-- B®»ò Ó·½®± ³·-¬- ¼·-½¸¿®¹» B²» ©¿¬»® ¼®±°´»¬- ¿¬ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ °®»--«®»ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ½±²¬®±´ B®»- ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» ©¿¬»®ò Ì¸·- ¬»½¸²±´±¹§ ³·²·³·¦»- -»½ó ±²¼¿®§ ©¿¬»® ¼¿³¿¹» ¬± §±«® °®±°»®¬§ò ß² ¿«¬±³¿¬·½ -°®·²µ´»® -§-¬»³ ·- §±«® ¾»-¬ B®-¬ ´·²» ±º ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ B®»-ò ß °®±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ -§-¬»³ ·- ª»®§ ®»´·¿¾´»ò ×º §±«® -°®·²ó µ´»® ©¿¬»® °·°»- ©·´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± º®»»¦·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»-ô «-» ¿ ¼®§ °·°» ±® °®»ó ¿½¬·±² -§-¬»³ò Î»³»³¾»®ô ³±-¬ -§-¬»³ º¿·´«®»- ¿®» ¼«» ¬± °±±® ³¿·²¬»²¿²½»ò ß´©¿§- ½±²-«´¬ ¿ -°®·²µ´»® -§-¬»³ °®±º»--·±²¿´ ¾»º±®» -»´»½¬·²¹ ±® ³±¼·º§·²¹ ¿ -°®·²µ´»® -§-¬»³ò

Ú×ÎÛ îèç

ßÝÌ×ÑÒ ÍÌÛÐÍ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÐÔßÒ Ì©± ¿®»¿- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² §±«® °´¿² ¿®» -¬±®¿¹» ¬¸¿¬ ½¿² ®»-·-¬ ¬¸» B®» º±® §±«® ·³°±®¬¿²¬ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ¬¸» »ª¿½«¿¬·±² ±º °»®-±²²»´ -¿º»´§ º®±³ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ú·®»óÎ»-·-¬¿²¬ Í¬±®¿¹» Ñ²» ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ B®» ·- ¬¸» «-» ±º B®»ó®»-·-¬¿²¬ -¬±®ó ¿¹»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¿ -³¿´´ ½¿¾·²»¬ ¬± ¿ ´¿®¹» ®±±³ò Ú·®»ó®»-·-¬ó ¿²¬ -¬±®¿¹» ·- ¾¿-»¼ ±² °®»ª»²¬·²¹ ½±³¾«-¬·±² ¾§ ®»³±ª·²¹ ±¨§¹»² º®±³ ¿ B®» ø®»³»³¾»® ¬¸» ¬¸®»» µ»§ ·²¹®»¼·»²¬- ¬± ¿ B®»á÷ò NÚ·®»°®±±ºM ½±²¬¿·²»®- ½±²-·-¬ ±º ¬¸·½µ ©¿´´- ¿²¼ ¿ ¬·¹¸¬ó-»¿´·²¹ ¼±±®ò Ì¸»-» ½±²¬¿·²»®- ¿®» ½¿´´»¼ B®»°®±±º ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¬¸·½µ ·²-«´¿¬»¼ ©¿´´- ©·´´ °®±¬»½¬ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® ª¿´«¿¾´»- ¿¹¿·²-¬ ¿ -³¿´´ô -¸±®¬ó¼«®¿¬·±² B®»ò Ì¸» ½±²¬¿·²»®- ¬¸»³-»´ª»- ¿®» B®»°®±±º ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾«®²ô ¾«¬ ¬¸» ½±²¬»²¬¿®» ©¸¿¬ §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± °®±¬»½¬ò ×² ¿ ´¿®¹» ±® ´±²¹ó¼«®¿¬·±² B®»ô ¬¸» ¾»²»B¬ ±º ¬¸»-» ½±²¬¿·²»®- ·- ´»-- ½±³ó °´»¬»ò ß- ¬¸» ¸»¿¬ ±«¬-·¼» ¬¸» ½±²¬¿·²»® ®·-»-ô ¬¸» ¬¸·½µ ·²-«´¿¬·±² ©¿´´- -´±© ¬¸» A±© ±º ¸»¿¬ ·²¬± ¬¸» ½±²¬¿·²»®ò ×º ¬¸» ½±²¬¿·²»® ®»³¿·²- ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¿ ¸±¬ B®»ô »ª»²¬«¿´´§ ¬¸» ·²¬»®·±® ¬»³°»®¿¬«®» ½¿² ®·-» ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ¾»¹·² ¿ -³±´¼»®·²¹ B®»ò Ì¸·- ·²½·°·»²¬ B®» ©·´´ ¯«·½µ´§ ¼·» ¿- -±±² ¿- ¬¸» ±¨§¹»² ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬¿·²»® ·- ½±²-«³»¼ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬¿·²»®ô ¬¸» ½±²¬»²¬½¿² -¬·´´ ¾» -»®·±«-´§ ¼¿³¿¹»¼ò ß¬ ¸·¹¸ ·²¬»®·±® ¬»³°»®¿¬«®»-ô A¿³³¿¾´» ³¿ó ¬»®·¿´- ©·´´ -¬·´´ ½¸¿® ø«²¬·´ ¬¸» ±¨§¹»² ®«²- ±«¬÷ò Ó¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ ©·´´ ¼»º±®³ ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿¾±ª» ïîë ¼»¹®»»- Ú ¿²¼ èð °»®½»²¬ ¸«³·¼·¬§ô ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¸»¿¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾«®² °¿°»®ò Ë²¼»®©®·¬»®K- Ô¿¾±®¿¬±®·»- ¸¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ª¿´«» ±º ¿ -¬±®¿¹» ½±²¬¿·²»®ò ß N±²» ¸±«® B®» ®¿¬·²¹M ·²¬»®·±® ©·´´ ²±¬ »¨½»»¼ íëð ¼»¹®»»- Ú ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± ¿² »¨¬»®²¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ïéðð ¼»¹®»»- Úò ß N¬©±ó¸±«®ó®¿¬»¼M ½±²¬¿·²»® ©±«´¼ ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸·- ¬»³°»®¿¬«®» º±® î ¸±«®¿²¼ ©·¬¸-¬¿²¼ ¿ ¼®±° ±º íð º»»¬ ø-·²½» ¿ B®» ±º ¬¸·- ³¿¹²·¬«¼» ©±«´¼ °®±¾¿ó ¾´§ ¿´-± ½¿«-» -¬®«½¬«®¿´ º¿·´«®»÷ò ßº¬»® ¬¸» B®» ¸¿- °¿--»¼ô §±« ³«-¬ ¿´´±© ¿¼»¯«¿¬» ¬·³» º±® ¬¸» ·²¬»®·±® ¬± ½±±´ ¾»´±© ¬¸» º«»´K- A¿-¸ °±·²¬ò Î»³»³¾»®ô ¬¸» ½±²¬¿·²»® -¬¿®ª»¼ ¬¸» B®» º±® ±¨§¹»²ò Ì¸» ·²¬»®·±® -¬·´´ ¸¿- º«»´ ø§±«® ª¿´«¿¾´» ¼±½«³»²¬-÷ò ×º ¸·¹¸ ¸»¿¬ ·-¬·´´ °®»-»²¬ ¿²¼ §±« ±°»² ·¬ô ¬¸»² §±« ¹»¬ ¬± -»» §±«® ¼±½«³»²¬- A¿-¸ ·²¬± -³±µ» ¾»º±®» §±«® »§»-ÿ ß´©¿§- ¿´´±© °´»²¬§ ±º ¬·³» ø¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¼¿§÷ ¾»º±®» ±°»²·²¹ ¿ B®»°®±±º ½±²¬¿·²»® ¿º¬»® ¿ B®»ò

îçð ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

É¸¿¬ ¼±»- ¿ ¬§°·½¿´ ¾«-·²»-- ²»»¼ ¬± -¬±®» ·² ¿ B®»°®±±º ½±²¬¿·²»®á Þ»ó ¹·² ©·¬¸æ Ý¿-¸ô ½¸»½µ-ô ¿²¼ -»½«®·¬·»Í±º¬©¿®» ´·½»²-»Ó¿¹²»¬·½ ¾¿½µ«° ³»¼·¿ ø«-» ¿ ½±²¬¿·²»® -°»½·B½¿´´§ ®¿¬»¼ º±® ¬¸·-÷ Û²¹·²»»®·²¹ ¼±½«³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ©±®µ ·² °®±¹®»-ß²§ ´»¹¿´ °¿°»®- ¼·ºB½«´¬ ±® ·³°±--·¾´» ¬± ®»°´¿½»ô -«½¸ ¿- ¬¿¨ ¼±½«³»²¬É±®µ- ±º ¿®¬ Ð®»½·±«- ³¿¬»®·¿´Ñ¬¸»® -¬»°- ¬± ¬¿µ» ·²½´«¼» ¬¸»-»æ Ó¿µ» ½±°·»- ±º ½®·¬·½¿´ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ ¿²¼ -¬±®» ¬¸»³ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¾«·´¼·²¹ò Ð´¿½» B®»°®±±º -¬±®¿¹» ½±²¬¿·²»®- ·² §±«® º¿½·´·¬§ ©¸»®» ¬¸»§ ©±²K¬ º¿´´ ¬¸®±«¹¸ ¿ A±±® ©»¿µ»²»¼ ¾§ ¿ B®» ø-«½¸ ¿- ·² ¬¸» ¾¿-»³»²¬ ±® ±² ¿ ¹®±«²¼ A±±®÷ ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ³·²·³¿´ ³¿¬»®·¿´ ±ª»®¸»¿¼ ¬± º¿´´ ±² ·¬ ¿²¼ ½®«-¸ ¬¸» ½±²¬¿·²»®ò Î«°¬«®»¼ ½±²¬¿·²»®- ©·´´ ´»¬ ¬¸» B®» ·² ¬± ¾«®² §±«® ¼±½«³»²¬-ÿ Ûª¿½«¿¬·±² Ð´¿²²·²¹ ß² »--»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¿²§ »³»®¹»²½§ °´¿² ·- ¬± °®±ª·¼» ¿ ©¿§ ¬± -¿º»´§ »ª¿½«¿¬» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ß ©»´´ó¬¸±«¹¸¬ó±«¬ »ª¿½«¿¬·±² °´¿² ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¸¿- ´»º¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ²± ±²» ©¿- ´»º¬ ¾»¸·²¼ò Ì¸·- ¸»´°- ¬¸» B®» ¿²¼ ®»-½«» -¯«¿¼- ¬± º±½«- ¬¸»·® »ºº±®¬- ±² ´±½¿¬·²¹ °»±°´» µ²±©² ¬± -¬·´´ ¾» ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò É·¬¸±«¬ ¿² ¿½½±«²¬·²¹ ±º ©¸± ³¿§ ¾» -¬·´´ ·²-·¼» ¬¸» -¬®«½¬«®»ô ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿§ ²»»¼´»--´§ ®·-µ ¬¸»·® ´·ª»- -»¿®½¸·²¹ ¬¸» »²¬·®» -¬®«½¬«®»ô ©¿-¬·²¹ ¬·³» ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» «-·²¹ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» B®» ¼¿³¿¹»ò Ûª¿½«¿¬·±² °´¿²- ½±³» ·² ³¿²§ º±®³-ò ïò Ûª¿½«¿¬» ¬¸» Þ«·´¼·²¹ò Ûª»®§¾±¼§ ±«¬ô ¼«» ¬± °»®¸¿°- ¿ B®» ±® »¿®¬¸¯«¿µ»ò îò Ûª¿½«¿¬» ¬¸» ß®»¿ò Ûª»®§±²» ³«-¬ ´»¿ª» ¬± ¿ª±·¼ ¿ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»® -«½¸

¿- ¿ ¸«®®·½¿²» ±® ¿ º±®»-¬ B®»ò íò Ûª¿½«¿¬» ·²¬± ¿ Í¸»´¬»®ò Ô»¿ª» §±«® ±ºB½»- º±® ¬¸» -¬±®³ -¸»´¬»® º±® -¿º»¬§

¿¹¿·²-¬ ¿ ¬±®²¿¼±ô »¬½ò

Ú×ÎÛ îçï

Ò±®³¿´´§ô »ª¿½«¿¬·±² ·²ª±´ª»- ¹»¬¬·²¹ »ª»®§±²» ±«¬ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿¯«·½µ´§ ¿- ·- -¿º»´§ °±--·¾´»ò Ûª¿½«¿¬·±² °´¿²²·²¹ ·- ¿² ïïó-¬»° °®±½»--ò ïò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬®·¹¹»® ¿² »ª¿½«¿¬·±²ò îò Û-¬¿¾´·-¸ N»ª¿½«¿¬·±² -«°»®ª·-±®-M ¬± »²-«®» ¿®»¿- ¿®» ½´»¿®ô ¬± ¿--·-¬

±¬¸»®-ô ¿²¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® »ª»®§±²» ¿¬ ¬¸» ®»²¼»¦ª±«- -·¬»ò íò Ð«´´ ¬±¹»¬¸»® ¿ -§-¬»³ º±® ¿½½±«²¬·²¹ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ·- ±«¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹

±® ·² ¬¸» -¬±®³ -¸»´¬»®ò ìò ß--·¹² -±³»±²» ¬± ¿--·-¬ ¿²§±²» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ³¿§ ²±¬

-°»¿µ Û²¹´·-¸ò Ì¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² §±«® ½«-¬±³»® ¿®»¿-ô ®»½»°¬·±² ®±±³ô ¼»´·ª»®§ ¼®·ª»® ´±«²¹»ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿®»¿ ©¸»®» ±«¬-·¼»®- ³¿§ ¾» ·² §±«® º¿½·´·¬§ò Ì¸»§ ²»»¼ -±³»±²» ¬± -¸±© ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬± ¼± ¿²¼ ©¸»®» ¬± ¹±ò ëò Ð±-¬ »ª¿½«¿¬·±² °®±½»¼«®»- ¿®±«²¼ ¬¸» º¿½·´·¬§ò ß´-±ô °±-¬ ³¿°- -¸±©·²¹

¬¸» ²»¿®»-¬ ¾«·´¼·²¹ »¨·¬-ò ×¼»²¬·º§ °®·³¿®§ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬» »ª¿½«¿¬·±² ®±«¬»-ò Û²-«®» ¬¸»§ ¿®» ½´»¿®´§ ³¿®µ»¼ò êò Ü»-·¹²¿¬» µ»§ °»±°´» ¬± -¸«¬ ¼±©² ½®·¬·½¿´ ±® ¼¿²¹»®±«- ±°»®¿¬·±²- ¼«®ó

·²¹ ¬¸» »ª¿½«¿¬·±²ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ¾» ¬®¿²-º»®®·²¹ ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´-ô ¸¿´¬·²¹ ¿«ó ¬±³¿¬»¼ °¿·²¬ -°®¿§·²¹ ±°»®¿¬·±²-ô ±® ¼·-½±²²»½¬·²¹ °±©»® ¬± ¸·¹¸óª±´¬ó ¿¹» »¯«·°³»²¬ò éò Ü»-·¹²¿¬» -±³»±²» ¬± ¯«·½µ´§ -»½«®» ¬¸» °»¬¬§ ½¿-¸ ¾±¨ô ½´±-» ¬¸» -¿º»ô

¿²¼ ´±½µ ¿´´ ½¿-¸ ®»¹·-¬»®- ¾»º±®» »ª¿½«¿¬·²¹ ¬¸» ¿®»¿ò èò Û²-«®» »ª¿½«¿¬·±² ®±«¬»- ¿®» ¿´©¿§- µ»°¬ ½´»¿® ¿²¼ «²±¾-¬®«½¬»¼ ¾§ ³¿ó

¬»®·¿´ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¾» ©·¼» »²±«¹¸ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ª±´«³» ±º °»±°´» ¬¸¿¬ ³¿§ ²»»¼ ¬± «-» ¬¸»³ò Ì¸» ®±«¬» -¸±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» ¿²§±²» ²»¿® ±¬¸»® ¸¿¦ó ¿®¼±«- ¿®»¿- ·² ½¿-» ¬¸» ¼·-¿-¬»® -°®»¿¼- ®¿°·¼´§ò çò ×²-¬¿´´ »³»®¹»²½§ ´·¹¸¬·²¹ ·² ½¿-» »´»½¬®·½·¬§ º¿·´- ¼«®·²¹ ¬¸» »ª¿½«¿¬·±²ò

Í±³» ½±³°¿²·»- ¿´-± ·²-¬¿´´ Nµ²»»ó¸·¹¸M »¨·¬ -·¹²- ²»¿® ¬¸» A±±® -± ¬¸¿¬ ¿²§±²» ½®¿©´·²¹ «²¼»® ¬¸» -³±µ» ½¿² -¬·´´ B²¼ ¿ ¾«·´¼·²¹ »¨·¬ò ïðò Ü»-·¹²¿¬» ±«¬-·¼» ¿--»³¾´§ ¿®»¿- º±® »¿½¸ -»½¬·±² ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ß-ó

-»³¾´§ ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» ©»´´ ½´»¿® ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ½´»¿®´§ ³¿®µ»¼ -± ¬¸»§ ¿®» »¿-§ ¬± B²¼ò Í±³» ½±³°¿²·»- «-» -·¹²- ±² ¬¸»·® °¿®µ·²¹ ´±¬ ´·¹¸¬ °±´»-ò ß--»³¾´§ ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®±¿¼- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» »³»®¹»²½§ ½®»©- -± ¬¸»§ ¼± ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ·²½±³·²¹ B®» ¬®«½µ-ò ïïò ß½¬·±²- ·² ¬¸» ¿--»³¾´§ ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§ «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ¬¸» »ª¿½«ó

¿¬·±² -«°»®ª·-±®-ò Ì± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¸»¿¼½±«²¬ô ¼»°¿®¬³»²¬ ®±-¬»®- -¸±«´¼

îçî ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

¾» µ»°¬ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» »ª¿½«¿¬·±² »¨·¬- -± ¬¸»§ ½¿² ¾» °·½µ»¼ «° ±² ¬¸» ©¿§ ±«¬ò Ì¸»-» ®±-¬»®- ´·-¬ ¬¸» ²¿³» ±º »ª»®§ »³°´±§»» ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ½±²¬®¿½¬ ©±®µ»® ¾§ ¼»°¿®¬³»²¬ò ¿ò Õ»»°·²¹ ®±-¬»®- «° ¬± ¬¸» ³·²«¬» ·- ¿² ·³°±--·¾´» ¬¿-µò ×²-¬»¿¼ô «-» ¬¸» ®±-¬»® ¬± -»» ·º ¬¸» ²±®³¿´ -¬¿ºº ·- ¿½½±«²¬»¼ º±®ò ß-µ ·º ¬¸» ³·--·²¹ ¿®» ±«¬ -·½µ ¬¸¿¬ ¼¿§ ±® µ²±©² ¬± ¾» ©±®µ·²¹ »´-»©¸»®» ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ò ¾ò ß-µ ·º ¿²§ ±¬¸»® ½±²¬®¿½¬ »³°´±§»»- ©»®» ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¼¿§ò ½ò ß-µ ·º ¿²§ ª·-·¬±®- ©»®» ·² ¬¸» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¼¿§ò ¼ò Ú±®©¿®¼ ¬¸» ½±³°´»¬»¼ ®±´´ ½¿´´ ®»-«´¬- ¬± ¬¸» Ûª¿½«¿¬·±² Ý±³³¿²¼ Ý»²¬»® ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò Ò±¬» ¬¸» ²¿³»- ¿²¼ ´¿-¬ µ²±©² ´±½¿¬·±²- ±º ¿²§ ³·--·²¹ °»±°´»ò ÜÑ ÒÑÌ ®»»²¬»® ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿- ¬¸»-» °»±°´» ³¿§ ¾» ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®»²¼»¦ª±«- °±·²¬ò ×² -±³» »³»®¹»²½·»-ô §±« ©·´´ »ª¿½«¿¬» §±«® ©±®µ-°¿½»- ¿²¼ ¸»¿¼ ¬± ¬¸» -¬±®³ -¸»´¬»®ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ¾» ¿- °®±¬»½¬·±² º®±³ ¿ ¬±®²¿¼±ò Ûª¿½«¿¬·±² -«°»®ó ª·-±®- ©·´´ »²-«®» ¬¸» ±®¼»®´§ »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ º®±³ ¬¸» -¸»´¬»® ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ -°¿½» ·- º¿·®´§ ¿´´±½¿¬»¼ò Û³°´±§»» ¬®¿·²·²¹ ·- »--»²¬·¿´ ·º °´¿²- ¿®» ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ¿- ©®·¬¬»²ò Ì®¿·²ó ·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¿ °¿®¬ ±º ·²·¬·¿´ »³°´±§»» ø¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ½±²¬®¿½¬ ©±®µ»®÷ ±®·ó »²¬¿¬·±²ò ß² ¿²²«¿´ ®»º®»-¸»® ½´¿-- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿² »ª¿½«¿¬·±² ¼®·´´ ©·´´ ·³°®±ª» »³°´±§»» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ®»¼«½» -±³» ±º ¬¸» °¿²·½ ¿²¼ ½¸¿±- ±º ¿² ¿½ó ¬«¿´ »³»®¹»²½§ò ÚßÝÌÍ ÑÒ Ú×ÎÛ Ú·®» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-æ Ì¸» ËòÍò ¸¿- ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ B®» ¼»¿¬¸ ®¿¬»- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´·¦»¼ ©±®´¼ò Ú±® ïççèô ¬¸» ËòÍò B®» ¼»¿¬¸ ®¿¬» ©¿- ïìòç ¼»¿¬¸- °»® ³·´´·±² °±°«´¿¬·±²ò Þ»¬©»»² ïççì ¿²¼ ïççèô ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ìôìðð ß³»®·½¿²- ´±-¬ ¬¸»·® ´·ª»¿²¼ ¿²±¬¸»® îëôïðð ©»®» ·²¶«®»¼ ¿²²«¿´´§ ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º B®»ò ß¾±«¬ ïðð B®»B¹¸¬»®- ¿®» µ·´´»¼ »¿½¸ §»¿® ·² ¼«¬§ó®»´¿¬»¼ ·²½·¼»²¬-ò Û¿½¸ §»¿®ô B®» µ·´´- ³±®» ß³»®·½¿²- ¬¸¿² ¿´´ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®- ½±³¾·²»¼ò Ú·®» ·- ¬¸» ¬¸·®¼ ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ¿½½·¼»²¬¿´ ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» ¸±³»å ¿¬ ´»¿-¬ èð °»®½»²¬ ±º ¿´´ B®» ¼»¿¬¸- ±½½«® ·² ®»-·¼»²½»-ò

Ú×ÎÛ îçí

ß¾±«¬ î ³·´´·±² B®»- ¿®» ®»°±®¬»¼ »¿½¸ §»¿®ò Ó¿²§ ±¬¸»®- ¹± «²®»°±®¬»¼ô ½¿«-·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¶«®·»- ¿²¼ °®±°»®¬§ ´±--ò Ü·®»½¬ °®±°»®¬§ ´±-- ¼«» ¬± B®»- ·- »-¬·³¿¬»¼ ¿¬ üèòê ¾·´´·±² ¿²²«¿´´§ò É¸»®» Ú·®»- Ñ½½«®æ Ì¸»®» ©»®» ïôéëëôððð B®»- ·² ¬¸» ËòÍò ·² ïççèò Ñº ¬¸»-»æ ìïû ©»®» ±«¬-·¼» B®»îçû ©»®» -¬®«½¬«®» B®»îîû ©»®» ª»¸·½´» B®»èû ©»®» B®»- ±º ±¬¸»® ¬§°»Î»-·¼»²¬·¿´ B®»- ®»°®»-»²¬ îî °»®½»²¬ ±º ¿´´ B®»- ¿²¼ éì °»®½»²¬ ±º -¬®«½ó ¬«®» B®»-ò Û·¹¸¬§ °»®½»²¬ ±º ¿´´ º¿¬¿´·¬·»- ±½½«® ·² ¬¸» ¸±³»ò Ñº ¬¸±-»ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èë °»®½»²¬ ±½½«® ·² -·²¹´»óº¿³·´§ ¸±³»- ¿²¼ ¼«°´»¨»-ò Ý¿«-»- ±º B®»- ¿²¼ B®» ¼»¿¬¸-æ Ý¿®»´»-- -³±µ·²¹ ·- ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º B®» ¼»¿¬¸-ò Í³±µ» ¿´¿®³- ¿²¼ -³±´¼»®ó®»-·-¬¿²¬ ¾»¼¼·²¹ ¿²¼ «°¸±´-¬»®»¼ º«®²·¬«®» ¿®» -·¹²·B½¿²¬ B®» ¼»¬»®®»²¬-ò Ø»¿¬·²¹ ·- ¬¸» -»½±²¼ ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ®»-·¼»²¬·¿´ B®»- ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º B®» ¼»¿¬¸-ò Ø±©»ª»®ô ¸»¿¬·²¹ B®»- ¿®» ¿ ´¿®¹»® °®±¾ó ´»³ ·² -·²¹´»óº¿³·´§ ¸±³»- ¬¸¿² ·² ¿°¿®¬³»²¬-ò Ë²´·µ» ¿°¿®¬³»²¬-ô ¬¸» ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³- ·² -·²¹´»óº¿³·´§ ¸±³»- ¿®» ±º¬»² ²±¬ °®±º»--·±²¿´´§ ³¿·²¬¿·²»¼ò ß®-±² ·- ¬¸» ¬¸·®¼ ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ¾±¬¸ ®»-·¼»²¬·¿´ B®»- ¿²¼ ®»-·¼»²¬·¿´ B®» ¼»¿¬¸-ò ×² ½±³³»®½·¿´ °®±°»®¬·»-ô ¿®-±² ·- ¬¸» ³¿¶±® ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸-ô ·²¶«®·»-ô ¿²¼ ¼±´´¿® ´±--ò Í±«®½»æ Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² øïççè÷ Ú·®» Ô±-- ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ Ú·®» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ïçèéPïççêô ïï¬¸ »¼·¬·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬æ Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² ¿¬ ©©©ò²º°¿ò½±³ò Ì¸» ËòÍò Ú·®» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿¬ ©©©ò«-º¿òº»³¿ò¹±ªò

îçì ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ Ú·®» ·- ±²» N²¿¬«®¿´M ¼·-¿-¬»® ¬¸¿¬ µ²±©- ²± ¹»±¹®¿°¸·½ ¾±«²¼¿®·»-ò É¸»®» ¬¸»®» ·- º«»´ô ±¨§¹»² ¿²¼ ¸»¿¬ô §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ B®»ò Ì¸» µ»§ »´»³»²¬- ¬± ¿ª±·¼ó ·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»® ½¿«-»¼ ¾§ B®» ¿®»æ ïò ß--»-- ¬¸» ®·-µ ¬± §±«® ¾«-·²»--ò îò Ø¿ª» °±´·½·»- ·² °´¿½» ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ º®±³ B®»ò íò Ø¿ª» ¿°°®±°®·¿¬» ¼»¬»½¬·±² ³»½¸¿²·-³- ·² °´¿½»ò ìò Õ²±© ¸±© ¬± »¨¬·²¹«·-¸ ¿ B®» ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò

Ý ØßÐÌ ÛÎ ïê

ØËÓßÒ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ Ç±«® Ó±-¬ Ê¿´«¿¾´» ß--»¬ Ç±« ©·² ©·¬¸ °»±°´»ò OÉ±±¼§ Ø¿§»-

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ç±«® Ø«³¿² Î»-±«®½»- ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¬± °´¿§ ·² Þ«-·²»-Ý±²¬·²«·¬§ Ð´¿²²·²¹ò Ó¿¶±® ¾«-·²»-- »³»®¹»²½·»- ¿®» ª»®§ -¬®»--º«´ »ª»²¬-ò Ú®±³ ¿ ¾«-·²»-- °»®-°»½¬·ª»ô -¬®»-- ®»¼«½»- ¬¸» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ©±®µº±®½»ò Ì¸» Ø«³¿² Î»-±«®½»- ¼»°¿®¬³»²¬ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» N°»±°´» -·¼»M ±º ¿² »³»®ó ¹»²½§ ·- ¿¼¼®»--»¼ º±® ¬¸» ¾»-¬ ´±²¹ó¬»®³ ¾»²»B¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò Ì¸»§ ½¿² ¿´-± ¬¿µ» -¬»°- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »--»²¬·¿´ ¸«³¿² ²»»¼- ±º ¬¸» ©±®µº±®½» ¿®» ¿¼¼®»--»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼§ ¬± ®»-«³» ©±®µ ¿- -±±² ¿- ¬¸» °®±¾´»³- ¿¬ ¸¿²¼ ¿®» ¿¼¼®»--»¼ò ×² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¶¿®¹±²ô ¬¸» Ø«³¿² Î»-±«®½»- -°»½·¿´ó ·-¬- ¿®» ¬¸» N¸«³¿² ³¿½¸·²·-¬-M ©¸± ³¿·²¬¿·² ¬¸» N°»±°´»M ³¿½¸·²»-ò Û³°´±§»»- -°»²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬¸»·® ´·º» ¿¬ ©±®µò Ì¸»·® ©±®µ°´¿½» ¾»½±³»¿ -»°¿®¿¬» ½±³³«²·¬§ º±® ¬¸»³ô -±³»©¸¿¬ °¿®¿´´»´·²¹ ¬¸» ±²» ¿®±«²¼ ¬¸»·® ¸±³»ò Ì¸»§ ³¿µ» º®·»²¼-ô ½»´»¾®¿¬» ´·º»K- ³·´»-¬±²»- -«½¸ ¿- ³¿®®·¿¹»ô ½¸·´¼ó ¾·®¬¸ô ±® ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿² ·¼»²¬·¬§ ©·¬¸ ¬¸±-» ¿®±«²¼ ¬¸»³ò É¸»² ¬¸·- ·°®±°»®´§ ½«´¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¸» »³°´±§»»- ¾»½±³» ³±®» °®±¼«½¬·ª»ò ×º ¬¸·- ¿-°»½¬ ·- ·¹²±®»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¸»² ¬¸·- ½¿² ¬«®² ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ¾»ó ½±³» ¿ ¼®¿¹ ±² »³°´±§»» »ºº±®¬-ò Þ«-·²»-- Ý±²¬·²«·¬§ Ð´¿²²·²¹ º±® Ø«³¿² Î»ó -±«®½»- ©±®µ- ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» »³°´±§»» ½±²½»®²- ¼«®·²¹ ¿ ½®·-·- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬- ¿²¼ °±-·¬·±² ¬¸» ©±®µ º±®½» º±® ¿ -«½½»--º«´ ®»½±ª»®§ò

ØËÓßÒ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ îçë

îçê ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

Ó±-¬ Ø«³¿² Î»-±«®½»- ¼»°¿®¬³»²¬- ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ·² °´¿½» ¿°°®±ª»¼ °®±½»¼«®»- ¬± ¸¿²¼´» -±³» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¿¼¼®»--»¼ ¸»®»ò Ì¸»-» °®±½»--»-¸±«´¼ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» °´¿² ·²-±º¿® ¿- ¬¸»§ ¬±«½¸ ±² Þ«-·²»-- Ý±²ó ¬·²«·¬§ Ð´¿²²·²¹ò ØËÓßÒ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ ×ÍÍËÛÍ Í¬®»-Ð®±¾¿¾´§ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ·--«» ©·¬¸ »³°´±§»»- ·² ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¿ ³¿¶±® ¼·-¿-ó ¬»® ·- -¬®»--ò Ì¸» ³»²¬¿´ ·²¶«®·»- ½¿«-»¼ ¾§ -»®·±«- ·²½·¼»²¬- ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² ®»½±¹²·¦»¼ò Ô·µ» ¿ °¸§-·½¿´ ·²¶«®§ô ·º ·¬ ·- °®±°»®´§ ¬®»¿¬»¼ô ·¬ ©·´´ ¸»¿´O·º ·¹ó ²±®»¼ô ·¬ ³¿§ º»-¬»® ¿²¼ ¹®±© ©±®-» ±ª»® ¬·³»ò Ü·ºº»®»²¬ °»±°´» ®»¿½¬ ·² ¼·ºó º»®»²¬ ©¿§- ¬± ¬¸» ¬®¿«³¿¬·½ ·²½·¼»²¬- ¿®±«²¼ ¬¸»³ò Ûª»®§±²» ¸¿- ¬¸»·® ±©² ©¿§ ±º ½±°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -·¹¸¬- ¿²¼ -±«²¼- ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ô ©¸·½¸ ·- -¸¿°»¼ ¾§ ¬¸»·® °»®-±²¿´ »²ª·®±²³»²¬ô º¿·¬¸ô º¿³·´§ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® º¿½¬±®-ò ß²§ ³¿¶±® »³»®¹»²½§ ½¿² ¾®·²¹ ±² ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º -¬®»-- ¬± §±«® »³°´±§ó »»-ò ×¬ ½±«´¼ ¾» ¿ ½±ó©±®µ»® ©¸± ©¿- ·²¶«®»¼ ±® µ·´´»¼ ·² ¿ B®»ô ©·¬²»--·²¹ -»ó ®·±«- ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½»ô ±® »ª»² ©±®µ·²¹ ·² ¿ ¾«·´¼·²¹ ©¸»² ¿ ³¿¶±® »¿®¬¸ó ¯«¿µ» -¬®·µ»-ò Í¬®»--ó®»´¿¬»¼ ®»¿½¬·±²- ¿®» ²±®³¿´ ·² °»±°´» ¿²¼ ½¿² ¾» ¿¼¼®»--»¼ ©·¬¸ °®±³°¬ ¿½¬·±²ò NÝ±³¾¿¬ -¬®»-- ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ®»-«´¬ ±º ¸»¿ª§ ³»²¬¿´ñ»³±¬·±²¿´ ©±®µô ©¸»² º¿½·²¹ ¼¿²¹»® ·² ¬±«¹¸ ½±²¼·¬·±²-ò Ô·µ» °¸§-·½¿´ º¿¬·¹«» ¿²¼ -¬®»--ô ¸¿²¼´·²¹ ½±³¾¿¬ -¬®»-- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º §±«® B¬²»--ñ¬®¿·²·²¹ò ×¬ ½¿² ½±³» ±² ¯«·½µ´§ ±® -´±©´§ô ¿²¼ ·¬ ¹»¬- ¾»¬¬»® ©·¬¸ ®»-¬ ¿²¼ ®»°´»²·-¸³»²¬òM Í±«®½»æ ËòÍò ß®³§ ÑºB½» ±º ¬¸» Í«®¹»±² Ù»²»®¿´

Ð»®¬·²»²¬ ¬± Þ«-·²»-- Ý±²¬·²«·¬§ Ð´¿²²·²¹ ·- ¸±© -¬®»-- ®»´¿¬»- ¬± §±«® ©±®µº±®½»ò Ý®·¬·½¿´ ·²½·¼»²¬- ¿®» ¬®¿«³¿¬·½ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ±ª»®©¸»´³·²¹ -¬®»-- ·² -±³» °»±°´»ò Ì¸» ®»¿½¬·±² ³¿§ ²±¬ ¿°°»¿® º±® ³¿²§ ¼¿§-ò Û³°´±§ó »»- ³¿§ ¸¿ª» µ²±©² -±³»±²» ©¸± ©¿- -»®·±«-´§ ·²¶«®»¼ ±® »ª»² ©·¬²»--»¼ ¬¸» ¿½½·¼»²¬ò Í§³°¬±³- ·²½´«¼» ¸»·¹¸¬»²»¼ ¬»²-·±²ô ¿²¨·»¬§ô ¼·-¬«®¾»¼ -´»»°ô ¿²¼ ·³°¿·®»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ×º ¬¸» »³°´±§»»K- ®»¿½¬·±² ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ©±®µô ¬¸»§ ³¿§ ²»»¼ °®±º»--·±²¿´ ¿--·-¬¿²½»ò Ûª»² ¿º¬»® ¬¸» »³»®¹»²½§ ¸¿- °¿--»¼ô -¬®»--ó®»´¿¬»¼ ¼¿³¿¹» ³¿§ ´·²¹»® º±® ³±²¬¸-ò ×¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ½±²B¼»²¬·¿´ º±´´±©ó«° ½±«²-»´·²¹ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »³°´±§»»- º±® «° ¬± ï §»¿® ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬ò

ØËÓßÒ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ îçé

ß ¹±±¼ °´¿½» ¬± ¾»¹·² ·- ¬± ·²½´«¼» ¿ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½±«²-»´·²¹ °®±¹®¿³ ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ½±³°¿²§ ³»¼·½¿´ ¾»²»B¬-ò Ì¸»-» °®±¹®¿³- ¿--·-¬ »³ó °´±§»»- ©·¬¸ ½±°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¬®»--»- ±º »ª»®§¼¿§ ´·ª·²¹ò Ó»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½±«²ó -»´±®- ¿--·-¬ »³°´±§»»- ©·¬¸ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·--«»- º®±³ ¼·ª±®½» ¬± ¸¿²¼´·²¹ ¬»»²¿¹»®- ¬± ³±®¿´ ¼·´»³³¿-ò Ó»²¬¿´ ©»´´²»-- °®±¹®¿³- ¿¼¼®»-- ¬¸» »--»²ó ¬·¿´ ¸«³¿² ½±²½»®²-æ -±½·¿´ô »³±¬·±²¿´ô ±½½«°¿¬·±²¿´ô °¸§-·½¿´ô ·²¬»´´»½¬«¿´ô ¿²¼ -°·®·¬«¿´ò ß²±¬¸»® °®±¿½¬·ª» -¬»° ·- ¬± ·²½´«¼» -¬®»-- ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»- ·² ®±«¬·²» »³°´±§»» ¬®¿·²·²¹ò Ø»´°·²¹ »³°´±§»»- ½±°» ©·¬¸ ¬¸»·® ¼¿·´§ -¬®»--»©·´´ ®»¼«½» ®»½±ª»®§ ¬·³» ¿º¬»® ·²¶«®§ ±® ·´´²»--ò ×¬ ¿´-± -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸»·® ¿¾·´ó ·¬§ ¬± ½±°» ©·¬¸ °®±¾´»³-ô ®»¼«½» ¼»°®»--·±²ô ¿²¼ »ª»² ¬± ·²½®»¿-» »²»®¹§ ´»ªó »´-ò Í±³» ½±³°¿²·»- ±°»®¿¬» ·² ¿ ¸·¹¸ó°®»--«®» »²ª·®±²³»²¬ ·² ¬¸»·® ²±®³¿´ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ú±® ¬¸»-» ½±³°¿²·»-ô ®±«¬·²» ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½±«²-»´·²¹ ½¿² ·²½´«¼» -¬®»-- ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ -¬®»-- ®»´·»º ¬®¿·²·²¹ò Ì¸·- -¸±«´¼ ¿´-± ·²ó ½´«¼» ¬®¿·²·²¹ ·² ©¿§- ¬± ®»½±¹²·¦» -¬®»-- ·² ±¬¸»®- ¿²¼ -¬»°- ¬¸»§ ½±«´¼ ¬¿µ» ¬± ¸»´° ¬¸»³ò É¸»² ¼®¿º¬·²¹ ¬¸» -»®ª·½»- ½±²¬®¿½¬ º±® -¬®»-- ¿²¼ ³»²¬¿´ ½±«²-»´·²¹ô ·²ó ½´«¼» ¿ ½´¿«-» º±® ±²ó-·¬» -«°°±®¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò Þ§ ¿¼¼·²¹ ¬¸·- ±²ó ¼»³¿²¼ -»®ª·½»ô §±« ¸¿ª» -±³»±²» ¬± ½¿´´ ±² -¸±®¬ ²±¬·½» ¬± ¿--·-¬ ·² ¿² »³»®¹»²½§ò Þ» -«®» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ ®»¿½¬- ·² ©·¼»ó¿®»¿ ¼·-¿-¬»®- ¿²¼ ©¸»®» §±« ¿®» ±² ¬¸» ±ª»®¿´´ °®·±®·¬§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»·® ½´·»²¬- ½¿´´ ¿¬ ±²½»ò ×² ¿² »³»®¹»²½§ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¾¿-·½ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ §±«® »³°´±§»»-ò Ì¸» B®-¬ ·- µ²±©² ¿- N¼»º«-·²¹ôM ©¸·½¸ ¿´´±©©±®µ»®- ¬± ®»´»¿-» ¬¸»·® °»²¬ó«° º»»´·²¹- ³«½¸ ´·µ» ®»´¿¨·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿ºó ¬»® -¬®»²«±«- »¨»®½·-»ò ×² ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô »³°´±§»»- ³»»¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ ·² ·²º±®³¿´ ¼·-½«--·±² ¹®±«°-ò Ì±°·½- ·² ¬¸»-» ¹®±«°- ®¿²¹» º®±³ ©¸¿¬ ¸¿- ±½ó ½«®®»¼ ¬± -¬®»-- ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»-ò Ì¸»-» ³»»¬·²¹- ¿®» -¸±®¬ ¿²¼ ´¿-¬ ¿¾±«¬ ¿² ¸±«®ò Ì¸·- ·- ¾»-¬ ¼±²» ²± ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ¬®¿¹·½ »ª»²¬ò ß ³±®» º±®³¿´ ¿²¼ º±½«-»¼ ¼·-½«--·±² ½¿´´»¼ ¿ N¼»¾®·»B²¹M ·- ¿ ½±³³±² ©¿§ ¬± ¿¼¼®»-- -¬®»-- ¿½½«³«´¿¬»¼ º®±³ ¿ ³¿¶±® »ª»²¬ò Ì¸·- ³»»¬·²¹ ³¿§ ®«² º±® ¸±«®- ¿²¼ ¿´´±©- °»±°´» ¬± »¨°´¿·² ¬¸»·® º»»´·²¹- ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» »ª»²¬-ò Ú±® ³¿²§ô ¬¸·- ³»»¬·²¹ ©·´´ ®»´»¿-» ¬¸» »³±¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² -¸±ª»¼ ¿-·¼» ·² ¬¸» ®«-¸ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ®»½±ª»®§ò ×¬ ³¿§ ¿´-± ½´»¿® «° ³·-ó ½±²½»°¬·±²- ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ±® ·¬- ·³³»¼·¿¬» ¿º¬»®³¿¬¸ò Ð»®-±²ó¬±ó°»®-±² N½®·-·- ½±«²-»´·²¹M ·- ¬¸» ³±-¬ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¿½¬·±² º±® ¬¸±-» ³±-¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» »ª»²¬ò Ì¸·- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿²§±²» ©¸± ©¿²¬- ·¬ ¾«¬ô ¾¿-»¼ ±² ¸±© ¬¸» ¼»¾®·»B²¹ ±® ¼»º«-·²¹ -»--·±²- ©»²¬ô §±« ³¿§ ·¼»²¬·º§ -±³» °»±°´» ¬± ®»º»® ¬± ¬¸·- °®±¹®¿³ò

îçè ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

ßº¬»® ¬¸» ¼·-¿-¬»® -¬®·µ»-ô »ª»®§±²» ·- º±½«-»¼ ±² ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ -± -¸±«´¼ §±«ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¼¿³¿¹» §±« ¿®» ½±²¬¿·²·²¹ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» º¿½·´·¬§ò ßº¬»® ½¿´´·²¹ ·² §±«® ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»ô ©¿´µ ¿®±«²¼ ¬¸» ¼·-¿-¬»® ¿®»¿ ¿²¼ ¬¿´µ ¬± ¬¸» ©±®µ»®-ò Ç±«® ½±²¬¿·²³»²¬ ¿½¬·±² ·- ¬± ·¼»²ó ¬·º§ ±ª»®-¬®»--»¼ °»±°´» ©¸±-» ¶«¼¹³»²¬ ³¿§ ¾» ¬±± ·³°¿·®»¼ ¬± -¿º»´§ ¿--·-¬ ©·¬¸ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ®»½±ª»®§ò Ü¿¦»¼ °»±°´» ¿®» ¿ °±¬»²¬·¿´ ¼¿²¹»® ¬± »ª»®§ó ±²»ô -± ¹»²¬´§ »-½±®¬ ¬¸»³ ¬± »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»-ò ×º ¬¸·- -¬®»-- ·²±¬ °®±³°¬´§ ¿¼¼®»--»¼ô ¬¸» -§³°¬±³- ³¿§ ´·²¹»® º±® ³±²¬¸-ò Ì¸·- ©·´´ ¿ºó º»½¬ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ½®·¬·½¿´ ¼»½·-·±²-ô ®»²¼»®·²¹ ¬¸»³ ±º ³«½¸ ´»-- «-» ¿- ©±®µ»®-ò Û³°´±§»» ½±±®¼·²¿¬·±² ·- ¿ -·¹²·B½¿²¬ °¿®¬ ±º Ø«³¿² Î»-±«®½»- ½±²¬·²ó ¹»²½§ °´¿²²·²¹ò ß- ¬¸» ®»½±ª»®§ ½±²¬·²«»-ô ¬¸» Ø«³¿² Î»-±«®½»- -°»½·¿´·-¬ ½¿² ®»º»® ¬± ¬¸» »³°´±§»» -µ·´´- ³¿¬®·¨ ¬± -«¹¹»-¬ -«¾-¬·¬«¬»- º±® ®»½±ª»®§ ©±®µ»®-ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ®»-¬ò É±®µ»®- ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ ®»-¬ °»®·±¼ ³«-¬ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½±²¬·²«» ©±®µ·²¹ ¾«¬ ³«-¬ ®»-¬ò Ì¸·- ·³°´·»- ¿½½±³³±¼¿¬·±²- º±® ¿ ®»-¬ -·¬»ò Í§³¾±´- ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¿®» »¨¬®»³»´§ ª·¬¿´ ¬± ¬¸» -«®ª·ª·²¹ »³°´±§»»-ò Û¨ó °®»--·±²- ±º -«°°±®¬ º±® ¬¸» º¿³·´·»-ô ±®¹¿²·¦·²¹ ¿²¼ ¿¬¬»²¼·²¹ ³»³±®·¿´- º±® ¬¸» ª·½¬·³-ô ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ ¬®«-¬- º±® ¬¸» º¿³·´·»- ¿®» °±-·¬·ª» ±«¬´»¬- º±® ¹®·»ºò Í±³»±²» ³«-¬ ±®¹¿²·¦» ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»-ò Ñº¬»² ¬¸» Ø«³¿² Î»-±«®½»- ¼»°¿®¬ó ³»²¬ ©·´´ ¸»´° B²¼ -°±²-±®- ©·¬¸·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ½±³ó °¿²§ ¿¬ ¿´´ º«²½¬·±²-ò Ô¿¾±® Ó¿²¿¹»³»²¬ ×--«»ß ¼·-¿-¬»® ©·´´ ¼·-®«°¬ §±«® »³°´±§»»-K ²±®³¿´ ®±«¬·²»ò É¸·´» ¬¸»®» ©·´´ ¾» °´»²¬§ ±º ©±®µ ¬± ¼± ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ¾¿½µ ±² ¬®¿½µô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¬¸» -¿³» ©±®µ ¼±²» ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ¬·³»-ò É¸¿¬ ¬§°» ±º ©±®µ »³°´±§»»- ©·´´ ¾» »¨ó °»½¬»¼ ¬± ¼± ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ©·´´ ¾» °¿·¼ ²»»¼- ¬± ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±«¬ ¾»º±®» ¿ ¼·-ó ¿-¬»® ±½½«®-ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ½±³°¿²§ °±´·½§ º±® °¿§·²¹ »³°´±§»»- ¿º¬»® ¿ ³¿¶±® ¼·-¿-¬»® ¬¸¿¬ °®»ª»²¬- ¬¸»³ º®±³ ©±®µ·²¹á Ì¸·- ·- ¿ ª»®§ -»²-·¬·ª» ·--«»ò Ñ² ±²» ¸¿²¼ô §±« ¸¿ª» -±³» ¸±«®´§ ©±®µ»®- ©¸± ²»»¼ »ª»®§ °¿§½¸»½µ ±² ¬·³» ¬± µ»»° º±±¼ ±² ¬¸» ¬¿¾´»ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ±¬¸»®- ©·¬¸ ¬¸» B²¿²½·¿´ ®»-±«®½»- ¬± ½¿®®§ ¬¸»·® º¿³·´§ º±® -»ª»®¿´ ©»»µ- «²¬·´ ¬¸» °¿§½¸»½µ- ¾»¹·² A±©·²¹ ¿¹¿·²ò Ý±²¬·²«·¬§ ±º ·²½±³» ·- ¿ µ»§ º¿³·´§ ½±²½»®²ò ×- ·¬ º¿·® º±® ¿ ½±³°¿²§ ¬± °¿§ -±³»±²» ¬± -·¬ ¿¬ ¸±³»á ×º §±« ¼·-½¸¿®¹» §±«® »³°´±§»»- ¾»½¿«-» ®»½±ª»®§ ©·´´ ¬¿µ» -»ªó »®¿´ ³±²¬¸-ô ¬¸»² ¸±© ³«½¸ ©·´´ ·¬ ½±-¬ ¬± ¸·®» ¿²¼ ¬®¿·² ²»© ±²»-á

ØËÓßÒ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ îçç

Í±³» ½±³°¿²·»- «-» ¿² ±«¬-·¼» °¿§®±´´ -»®ª·½» ¿²¼ -±³» ¸¿²¼´» ¬¸»·® °¿§½¸»½µ ¹»²»®¿¬·±² ·²¬»®²¿´´§ò Ø±©»ª»® §±« ¼± ·¬ô ½±²-·¼»® ½«¬¬·²¹ ®»¹«´¿® °¿§½¸»½µ- º±® ¿´´ »³°´±§»»- ¼«®·²¹ ¬¸» »³»®¹»²½§ò ×º «-·²¹ ¿² ±«¬-·¼» ½±²½»®²ô ¯«·½µ´§ ¿®®¿²¹» º±® ®»¹«´¿® °¿§½¸»½µ-ò Ø±´¼ ¿´´ ±ª»®¬·³» ½´¿·³«²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» »³»®¹»²½§ ·- °¿--»¼ò ×º ¬¸·- ©·´´ ¾» ¬±± ¼·ºº·½«´¬ô ·² ¬¸» ·²¬»®·³ô ½±²-·¼»® °¿§·²¹ »ª»®§±²» ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ¿²¼ ®»½±²½·´» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»´¿¬»®ò Ü»½·-·±²- ´·µ» ¬¸·- ¿®» ±º¬»² ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬- -«®ó ®±«²¼·²¹ »³°´±§³»²¬ ´¿©ò Ì¸»®» ·- ¿´-± ¬¸» ³±®¿´ ·--«» ±º ¿¾®«°¬´§ ¼·-½±²ó ¬·²«·²¹ ¿ º¿³·´§K- °±¬»²¬·¿´´§ -±´» -±«®½» ±º ·²½±³»ò Ì¸·²¹- ¬± ½±²-·¼»®æ ïò Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® ´±½¿´ ´¿©-ô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¿¬ ©¸·½¸ §±« ¬»´´ §±«® »³ó

°´±§»»- ¬¸¿¬ ¼«» ¬± ¿ ¼·-¿-¬»®ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ©±®µ «²¬·´ ¬¸» ¼¿³¿¹» ¸¿¾»»² ®»°¿·®»¼ô ¼·¼ §±« ¶«-¬ ·²½«® «²»³°´±§³»²¬ ·²-«®¿²½» ´·¿¾·´·¬§á ×¬¸»®» ¿ ³·²·³«³ ²±¬·B½¿¬·±² °»®·±¼ ¬¸¿¬ ³«-¬ B®-¬ ¾» ³»¬á îò ×º ¬¸» °»±°´» ¿®» ²±¬ ¾»·²¹ °¿·¼ô ¸¿ª» ¬¸»·® ³»¼·½¿´ ¾»²»B¬-ô »¬½ò ¶«-¬

-¬±°°»¼á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ´±½¿´ »³°´±§³»²¬ ´¿© ·--«»- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸·-á íò ×º ¬¸» °»±°´» ¿®» ²±¬ ¾»·²¹ °¿·¼ô ½¿² ¬¸»§ ¬¿µ» ª¿½¿¬·±² ±® -·½µ ´»¿ª» ¬±

µ»»° ¬¸» ³±²»§ A±©·²¹á Ø±© ©·´´ §±« ¸¿²¼´» ¬¸» ±²»- ©¸± ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿´´ ·² -·½µá ìò Ç±«® ¾»-¬ ±® ¸·¹¸´§ ¬»½¸²·½¿´ »³°´±§»»- ³¿§ ¾» ¬¸» B®-¬ ±²»- ¬± ¶«³° -¸·°

·º ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸»·® º¿³·´§K- ½¿-¸ A±© ·- ·² ¶»±°¿®¼§ò Ø±© ³«½¸ ¼±»- ·¬ ½±-¬ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ²»© ¬¿´»²¬ ¬± §±«® ½±³°¿²§á ëò É¸¿¬ ·- º¿·®á

Ø±© ³«½¸ -¸±«´¼ §±« °¿§ ¬¸» °»±°´» ©¸± §±« ¼± ²±¬ ²»»¼ º±® ¬¸» ½±²ó ¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ »ºº±®¬ ¿²¼ ©¸± ¿®» -·¬¬·²¹ ¿¬ ¸±³»á Ø±© ³«½¸ -¸±«´¼ §±« °¿§ ¬¸» °»±°´» ©±®µ·²¹ ´±²¹ ¸±«®- ±² ¬¸» ¼·-ó ¿-¬»® -·¬» ¿--·-¬·²¹ ±² ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ »ºº±®¬á êò É¸¿¬ -¸±«´¼ §±« ¼± ·º §±« ¿®» °¿§·²¹ ¬¸» °»±°´» ¬± -·¬ ¿¬ ¸±³»ô ¿²¼ ©¸»²

§±« ½¿´´ ¬¸»³ ¬± ½±³» ·² ¿²¼ ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ½´»¿²«°ô ¬¸»§ ®»º«-»á É¸¿¬ ·º ¬¸»§ ½´¿·³ ·´´²»--á éò ×- ·¬ »¿-·»® ¬± °®±ª·¼» -±³» -±®¬ ±º ®»©¿®¼ ø¾±²«-ô »¨¬®¿ ª¿½¿¬·±²ô °®±³±ó

¬·±²-ô »¬½ò÷ º±® ¬¸» °»±°´» ±² ¬¸» ®»½±ª»®§ -·¬» ¬¸¿² ¬± ¬¿µ» ¿©¿§ -±³»¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» »³°´±§»»- ¬»³°±®¿®·´§ -·¬¬·²¹ ¿¬ ¸±³»á

íðð ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

Ý±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ½´»¿²«° »ºº±®¬- ½¿² ¾» ª»®§ ³¿²°±©»® ·²¬»²-·ª»ò ß±®¼»® ®»¬«®²- ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ -½»²»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ²»»¼ º±® ¹»²»®¿´ ´¿¾±® ¬± ¸»´° ¬¸» »³»®¹»²½§ ¬»¿³- ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®»½±ª»®§ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¿´´ ·² ±«¬-·¼» ¬»³°±®¿®§ ¸»´°ô §±« ½¿² ¬¿° ¬¸» °»±°´» ±² §±«® °¿§®±´´ ©¸± ¿®» -·¬¬·²¹ ¿¬ ¸±³»ò Í±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·--«»- ¬± ½±²-·¼»® ·²½´«¼»æ ïò Ø±© ©·´´ §±« -»´»½¬ °»±°´» ¬± ½±³» ·² ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ½´»¿²ó«° ¿²¼ N»¨ó

¬®¿ ¸¿²¼-M »ºº±®¬á øÉ» ©·´´ ¿¼¼®»-- ¾«·´¼·²¹ ¿² »³°´±§»» -µ·´´- ³¿¬®·¨ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò÷ îò Ø±© ©·´´ §±« ¬®¿½µ øN½´±½µ ·² ¿²¼ ½´±½µ ±«¬M÷ °»±°´» ¬± ¬¸» ©±®µ-·¬» ¬±

º¿·®´§ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸»·® ¸±«®-á Ì¸·- ½±«´¼ ¾» ¿ ½´·°¾±¿®¼ô ¿² ¸±²±® -§-¬»³ô ±® ¼»´»¹¿¬»¼ ¬± ¬¸» -«°»®ª·-±®- ¬± ®»°±®¬ ¼¿·´§ò íò ×º -±³»±²»K- ¸±«-» ·- -©·³³·²¹ ·² î º»»¬ ±º -©·®´·²¹ ³«¼¼§ ©¿¬»®ô ·- ·¬ º¿·®

¬± ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±³» ·² ¬± ©±®µá É¸¿¬ ·º ¬¸·- ·- ¿ µ»§ °»®-±²á ìò É¸¿¬ ·º -±³»±²» ·- °¸§-·½¿´´§ ¿¾´» ¬± ¸»´° ¾«¬ ®»º«-»- ¿- ¬¸» ¿--·¹²»¼ ¶±¾

·- ¾»²»¿¬¸ ¬¸»·® ¼·¹²·¬§á øÌ¸·- ·- ©¸»®» §±«® ´»¿¼»®-¸·° -µ·´´- ©·´´ ¾» ¬»-¬»¼ÿ÷ Ñ«¬-·¼» Ø»´° ×² ¿² »³»®¹»²½§ô ·¬ ½¿² ¾» ª»®§ ¼·ºB½«´¬ ¬± ±¾¬¿·² ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¬»½¸²·½¿´ ¸»´°ò É·¼»ó¿®»¿ ¼·-¿-¬»®- ½¿² -¬®¿·² ´±½¿´ ¬»½¸²·½¿´ ¬¿´»²¬ °±±´-ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» B®-¬ ½±³°¿²§ ¬± ½¿´´ º±® ¸»´° ©·´´ -±¿µ «° »ª»®§±²» ¬¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ³¿¶±® ¸«®®·½¿²»ô -«½¸ ¿- ©¸»² ¸«®®·½¿²» ß²¼®»© -¬®«½µ -±«¬¸ Ú´±®·¼¿ ·² ïççîô ¬¸» ¿®»¿ ±º ¼»ª¿-¬¿¬·±² ©¿- -± ¾®±¿¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¿ª¿·´ó ¿¾´» ´±½¿´ ¬»½¸²·½·¿²- ©»®» º«´´§ ±½½«°·»¼ ¾±¬¸ ©·¬¸ ¸»´°·²¹ ¬¸»·® ½±³°¿²·»¿²¼ ©·¬¸ -¿ª·²¹ ¬¸»·® ±©² ¸±³»-ò Ûª»² ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ±«¬-·¼» »´»½¬®·½¿´ ´·²» ®»°¿·® ½®»©-ô ·¬ ¬±±µ ±ª»® ¿ ³±²¬¸ ¬± º«´´§ ®»-¬±®» »´»½¬®·½¿´ °±©»®ò Þ®·²¹·²¹ ·² ±«¬-·¼» ¸»´° ·- ¿´-± º®¿«¹¸¬ ©·¬¸ °»®·´-ò Ì¸»®» ·- ²± ¬·³» ¬± ±¾ó ¬¿·² ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ-ô ²± ¬·³» ¬± ½¿®»º«´´§ -»´»½¬ ¬¸» ¾»-¬ °»±°´» ¿²¼ ¬± ©»»¼ ±«¬ ¬¸» ¸·¹¸´§ °¿·¼ ·²½±³°»¬»²¬-ò Ì¸»-» ©»´´ó³»¿²·²¹ °»±°´» ³¿§ ¸¿ª» ¬»½¸²·½¿´ µ²±©´»¼¹»ô ¾«¬ ¸±© ³«½¸ ¼± ¬¸»§ µ²±© -°»½·B½¿´´§ ¿¾±«¬ §±«® °®±½»--»-ô »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ -±º¬©¿®» -§-¬»³-á ×º §±« ¸¿ª» «-»¼ -°»½·B½ ¬»½¸²·½¿´ ½±²-«´¬¿²¬- ·² ¬¸» °¿-¬ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» -«·¬¿¾´»O·º ¬¸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ÿ Î»³»³¾»®ô §±« ¿®» ·² ¿² ¿´´ó±«¬ -¬®«¹¹´» ¬± ®»-¬±®» ¿ ³·²·³¿´ ´»ª»´ ±º -»®ª·½» ¬± §±«® º¿½·´·¬§ò Ûª»®§ ¼¿§ §±«® º¿½·´·¬§ ·- ¸·²¼»®»¼ ±® ·²±°»®¿¾´»ô §±«® ½±³ó °»¬·¬±®- ¿®» ¾»½±³·²¹ »ª»® ½´±-»® ¬± §±«® ½«-¬±³»®-ÿ

ØËÓßÒ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ íðï

×º §±« ¿®» ¿ ¾®¿²½¸ ·² ¿ ´¿®¹» ½±³°¿²§ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¾±®®±© ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ -¬¿ºº ³»³¾»®- º®±³ -·-¬»® ½±³°¿²·»- ¬± ¾»¹·² »³»®¹»²½§ ®»°¿·®-ò Ì¸·- ¿ª±·¼- ¬¸» °®±¾´»³- ±º ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ- ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸ ½±-¬ ±º ½±²-«´¬ó ¿²¬- ø-·²½» ¬¸»§ ¿®» ¿´®»¿¼§ »³°´±§»»-÷ò Ì¸»§ ³¿§ ¿´-± ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§K- ¬»®³·²±´±¹§ô °®·±®·¬·»-ô ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º ¿°°®±¿½¸·²¹ ¿ °®±¾´»³ò Ì± ¬¿° ¬¸·- °±±´ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¿ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò Ì± °®»°¿®» º±® ¬¸·-ô »-¬¿¾´·-¸ ¿ ³»½¸¿²·-³ ¬± ¾±®®±© °»®-±²²»´ º®±³ ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬-ñ¼·ª·-·±²- ±® ¾®¿²½¸»-ñº¿½·´·¬·»- ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§ò ß®®¿²¹»³»²¬- ½¿² ¾» ±² ¿ ³«¬«¿´ »¨½¸¿²¹» ¾¿-·-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸± ²»»¼©¸¿¬ ©¸»²ò Ì¸·- ©·´´ ®»¯«·®» ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- º±® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ¸±«-·²¹ô ¿²¼ ³»¿´-ô ¾«¬ ±ª»®¿´´ ·- ³«½¸ ½¸»¿°»® ¬¸¿² ¸·®·²¹ ½±²-«´¬¿²¬-ò Ú¿³·´§ ß--·-¬¿²½» ×² ¿ ©·¼»ó¿®»¿ ¼·-¿-¬»®ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¾´»³ ±º °»±°´» ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® º¿³·´·»- ¿²¼ ¬¸»·® °®±°»®¬§ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¿ ³¿¶±® ¼·-¬®¿½¬·±² ¬± °»±°´» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¼·-¿-¬»® -·¬»ò É·¼»ó¿®»¿ ¼·-¿-¬»®- ³·¹¸¬ ¾» »¿®¬¸ó ¯«¿µ»-ô ¸«®®·½¿²»-ô ±® -»ª»®» ©·²¬»® -¬±®³-ò Ì·³» -°»²¬ ¸»´°·²¹ §±«® »³ó °´±§»»-K º¿³·´·»- ·² ¿ ©·¼»ó¿®»¿ »³»®¹»²½§ ½¿² °¿§ ±ºº ©·¬¸ µ»§ ©±®µ»®- -¬¿§ó ·²¹ º±½«-»¼ ±² ¬¸»·® ¶±¾-ò ×¬ ·- ²±¬ «²«-«¿´ ¬± ¸¿ª» -·²¹´» °¿®»²¬- ¿³±²¹ §±«® µ»§ »³°´±§»»-ò ×² ¿ ©·¼»ó¿®»¿ ¼·-¿-¬»®ô ¬¸»·® ²±®³¿´ ½¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬- ³¿§ «²®¿ª»´ ¿²¼ «²ó ´»-- §±« ¿--·-¬ ·² B²¼·²¹ -±³» ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¬¸·- µ»§ °»®-±² ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´ó ¿¾´»ò ß²±¬¸»® °±¬»²¬·¿´ ·--«» ·- ·º ¬¸» ¼·-¿-¬»® ¹´¿²½»- ±ºº ±º §±«® º¿½·´·¬§ ¾«¬ -»ª»®»´§ ¼¿³¿¹»- §±«® »³°´±§»»-K ¸±³»-ò É¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²»á Ì± ¿¼¼®»-- ¬¸»-» ·--«»-ô ¬»³°±®¿®§ Ø«³¿² Î»-±«®½»- °±´·½·»- ½¿² ¾» ·³ó °´»³»²¬»¼ò Ì¸»-» ©±«´¼ ·²½´«¼» -«½¸ ¬¸·²¹- ¿-æ Ú´»¨·¾´» ±® ®»¼«½»¼ ©±®µ ¸±«®- -± ¬¸¿¬ ½¸·´¼½¿®» ·--«»- ½¿² ¾» ¿¼¼®»--»¼ò Ì¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¿ ¬»³°±®¿®§ ¼¿§ ½¿®» º¿½·´·¬§ º±® ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ®»ó ½±ª»®§ ©±®µ»®-ò Ð®±ª·¼·²¹ »³»®¹»²½§ -¸»´¬»® º±® »³°´±§»»-K º¿³·´·»-ô ¬± ·²½´«¼» º±±¼ ¿²¼ »--»²¬·¿´ ½±³º±®¬ ·¬»³-ò ß--·-¬·²¹ »³°´±§»»- ©·¬¸ ®»¯«»-¬·²¹ ¸»´° º®±³ ®»´·»º -»®ª·½»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±--ô Í¿´ª¿¬·±² ß®³§ô ±® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ò Í¬®»-- ½±«²-»´·²¹ º±® º¿³·´·»- ©¸± ³¿§ ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸»·® ¸±³» ±® ©¸±-» º¿³·´§ ³»³¾»®- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ·²¶«®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-¿-¬»®ò

íðî ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

Í±´·½·¬·²¹ ¼±²¿¬·±²- ±º ¹±±¼- ±® ³±²»§ º®±³ ±¬¸»® ½±³°¿²§ -·¬»- º±® ¬¸» ®»´·»º ±º ¬¸» ©±®µ»®-K º¿³·´·»-ò Î×ÍÕ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ É¸·´» ©» ´·µ» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ±«® »³°´±§»»- ¿®» ¿² ¿--»¬ô ¬¸»®» ¿®» ¬·³»- ©¸»² ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ¾«-·²»--ò Í¬®»-- ½¿² ½¿«-» -±³» ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ¿½¬ ±«¬ ª·±´»²¬´§ô ´¿¾±® «²·±²- ½¿² ¹± ±² -¬®·µ»ô ¿²¼ µ»§ »³°´±§»»- ½¿² ¾» ½¿´´»¼ ¿©¿§ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ·² ¬·³»- ±º ²¿¬·±²¿´ »³»®¹»²½·»-ò É±®µ°´¿½» Í¬®»-Î±«¬·²» ©±®µ°´¿½» -¬®»-- ¿ºº»½¬- ¼·ºº»®»²¬ °»±°´» ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Í±³» °»±°´» ¬¿µ» ·¬ ·² -¬®·¼» ¿²¼ ´»¿ª» ·¬ ¿¬ ¬¸» ¼±±® ©¸»² ¬¸»§ ¹± ¸±³»ò Ñ¬¸»®- ·²ó ¬»®²¿´·¦» ¬¸»·® º®«-¬®¿¬·±²- ¿²¼ -´±©´§ ¾«·´¼ ¿ ©¿´´ ±º ®»-»²¬³»²¬ ¿²¼ ¼·-¬®«-¬ò Î±«¬·²» -¬®»-- ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ¾§ ³¿²§ ¬¸·²¹- -«½¸ ¿-æ ß² ¿¾«-·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ½´·³¿¬» ß² «²-¬¿¾´» »³°´±§³»²¬ »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» °»±°´» ¿®» ø¿°°¿®»²¬´§÷ ¼·-½¸¿®¹»¼ º±® ³·²±® ±ºº»²-»Ð»»® °®»--«®» ¬¸¿¬ º±½«-»- ±² -·²¹´·²¹ ±«¬ ½±ó©±®µ»®- º±® ¿¾«-» ×²óB¹¸¬·²¹ ¿³±²¹ ³¿²¿¹»®×² »¨¬®»³» ½¿-»-ô ©±®µ°´¿½» -¬®»-- ³¿§ ³¿²·º»-¬ ·¬-»´º ¿- ¿ ª·±´»²¬ ±«¬ó ¾«®-¬ ¾§ ¬¸» »³°´±§»» ¿¹¿·²-¬ ½±ó©±®µ»®-ô ½®·¬·½¿´ ³¿½¸·²»®§ô ±® »ª»² ¬¸»³ó -»´ª»-ò Ð»®-±²²»´ ³¿²¿¹»®- ³«-¬ ¾» ±² ©¿¬½¸ º±® -¬®»--º«´ -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ ·³ó °´»³»²¬ -¬®»-- ¿¾¿¬»³»²¬ ¿½¬·±²- ©¸»²»ª»® ¬¸» ¬»²-·±² ´»ª»´ ®·-»- ¬±± ¸·¹¸ò Ð»®-±²²»´ ³¿²¿¹»®- ½¿² ½¿-«¿´´§ ³±²·¬±® º±® »¨½»--·ª» ¼¿·´§ -¬®»-- ´»ª»´- ¾§ ®»¹«´¿® »³°´±§»» ³»»¬·²¹-ô ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» º¿½·´·¬§ ½¸¿¬¬·²¹ ©·¬¸ ©±®µó »®-ô ±® »ª»² ¿¬¬»²¼·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ -¬¿ºº ³»»¬·²¹-ò ß´´ ½¿² -»®ª» ¬± ®¿·-» ¿©¿®»²»-- ±º ¿ °®±¾´»³ ¿®»¿ ±® °»®-±²ò Í±³» ½±³°¿²·»- °®±ª·¼» ¿² ±«¬´»¬ º±® ±ª»®-¬®»--»¼ ©±®µ»®- ©·¬¸ º®»» ¿²¼ ¿²±²§³±«- ½±«²-»´·²¹ -»®ª·½»- ¿- ¿² ±²¹±·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ©±®µ°´¿½» ª·±ó ´»²½» ¿¾¿¬»³»²¬ °®±¹®¿³-ò Ô¿¾±® Í¬±°°¿¹» Ú»© ¾«-·²»-- -·¬«¿¬·±²- »ª±µ» -«½¸ -¬®±²¹ »³±¬·±²- ¿- ¿ ´¿¾±® -¬®·µ»ò Ûª»² ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ ½±²¬·²¹»²½§ °´¿² º±® ¿¼¼®»--·²¹ -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ³¿µ»- °»±°´» «²ó

ØËÓßÒ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ íðí

»¿-§ ¿²¼ º»¿®º«´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ·- °´¿²²·²¹ -±³» ª¿¹«» ²»¹¿¬·ª» ¿½¬·±² ¬±©¿®¼ ¬¸» ©±®µ»®-ò Ù·ª»² ¬¸·- °»®½»°¬·±²ô -«½¸ °´¿²- ¿®» ²±®³¿´´§ ²±¬ µ»°¬ ·² ¬¸» ³¿-¬»® ¾·²¼»®- ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» Þ«-·²»-- Ý±²¬·²«·¬§ Ð´¿²-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»§ ³«-¬ »¨·-¬ -±³»©¸»®» ½´±-» ¿¬ ¸¿²¼ô ¾» ¬»-¬»¼ô ¿²¼ µ»°¬ «° ¬± ¼¿¬»ò É¸¿¬»ª»® ¬¸» ®»¿-±²- º±® ¿ -¬®·µ»ô §±«® »³°´±§»»- ©·´´ »¨°»®·»²½» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º »³±¬·±²- ¿²¼ ®»¿½¬·±²- ¬±©¿®¼ ·¬ò ß´©¿§- ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¼·-°«¬» ·- -»¬¬´»¼ô ¬¸» -¬®·µ»®- ©·´´ ¿¹¿·² ¾»½±³» §±«® ½±©±®µ»®-ò Ûºº±®¬- ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ´±²¹ó´¿-¬·²¹ ¿²·³±-·¬§ ¾§ -¬¿§·²¹ ±² ¬±° ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ²±¬ °»®³·¬¬·²¹ »ª»²¬- ¬± »-½¿´¿¬» ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò ×² ¬¸·-»²-»ô ¬¸» Ø«³¿² Î»-±«®½»- ¼»°¿®¬³»²¬ ·- N·² ¬¸» ³·¼¼´»M ©¿¬½¸·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» -¬®·µ»®- ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ½®±--·²¹ ¬¸» °·½µ»¬ ´·²» ¿²¼ ¼»¿´·²¹ B®³´§ ©·¬¸ ¿²§ó ±²» ©¸± ª·±´¿¬»- ¬¸» ®«´»-ò Ì¸» °®·³¿®§ ¹±¿´ ±º ¿ -¬®·µ» ·- ¬± -¬±° °®±¼«½¬·±² ¿- ¿² »½±²±³·½ ´»ª»® ¬± º±®½» ¿ º¿ª±®¿¾´» ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§K- ±©²»®- ±® ³¿²¿¹»®-ò Ì¸» Ø«ó ³¿² Î»-±«®½»- ¼»°¿®¬³»²¬ ©·´´ ¾» ¼»»°´§ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ²»¹±¬·¿¬·±²-ò Ì¸»-» ²»¹±¬·¿¬·±²- ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò É¸¿¬ ©» ¸¿ª» ·²ó ½´«¼»¼ ¸»®» ¿®» ¬¸±-» Ø«³¿² Î»-±«®½»- ¿½¬·±²- «-»º«´ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» A±© ±º ´¿¾±® ·²¬± ¬¸» º¿½·´·¬§ ¼«®·²¹ ¿ -¬®·µ»ò Ú®±³ ¿ Þ«-·²»-- Ý±²¬·²«·¬§ -¬¿²¼°±·²¬ô ±«® ¹±¿´ ·- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ A±© ±º ¹±±¼- ¬± §±«® ½«-¬±³»®- ¬± ³»»¬ ¬¸»·® ¾«-·²»-- ²»»¼-ò Ì¸·- ±«¬A±© ±º B²·-¸»¼ ¹±±¼- ¿´-± °®±ª·¼»- -±³» ½¿-¸ A±©·²¹ ·² ¬± ´»--»² ¬¸» B²¿²½·¿´ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» -¬®·µ»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® ´±½¿´ ´¿¾±® ´¿©- ¿²¼ ¿¹®»»³»²¬-ô ¿ -¬®·µ» «-«¿´´§ ¼±»²±¬ ·²½´«¼» ³¿²¿¹»³»²¬ °»®-±²²»´ò Û³°´±§»»- ½´¿--·B»¼ ¿- NÓ¿²¿¹»³»²¬M ±® -«°»®ª·-±®§ ½¿² »²¬»® ±® ´»¿ª» ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿²¼ »·¬¸»® ½±²¬·²«» °®±¼«½¬·±² ¿¬ ¿ ®»¼«½»¼ ´»ª»´ô B²·-¸ «²½±³°´»¬»¼ ¹±±¼- ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ô ±® »²-«®» ¬¸¿¬ °®±ó ¼«½¬·±² »¯«·°³»²¬ ·- °®±°»®´§ ³¿·²¬¿·²»¼ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¾» °®»°¿®»¼ º±® ´±²¹ ¸±«®- ¿²¼ ª»®§ º»© ¼¿§- ±ººò Ø±©»ª»® §±« «-» §±«® ³¿²¿¹»³»²¬ ©±®µ»®-ô §±« ³«-¬ ¾» -«®» ¬¸¿¬ °®«ó ¼»²¬ ³»¿-«®»- ¿®» ¬¿µ»² ¬± -¿º»¹«¿®¼ ¬¸»³ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬®·µ»®-O«-«¿´´§ ©¸»² ½®±--·²¹ ¬¸» °·½µ»¬ ´·²»-ò Ý±«®¬- ¿®» ·²½´·²»¼ ¬± ¹®¿²¬ ´¿®¹» ¼¿³¿¹» ¿©¿®¼- ¬± ª·½¬·³- ±º -¬®·µ» ª·±´»²½»ô ¾«¬ ¬¸» °¿®¬§ ¬¸¿¬ °¿§- ¬¸·- ½¿-¸ ¼»°»²¼- ±² ¸±© ©»´´ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¼±½«³»²¬»¼ ·¬- ³·¬·ó ¹¿¬·±² -¬»°-ò É·´´ §±« ¾» °¿§·²¹ ¬¸» ½±«®¬ô ±® ©·´´ ·¬ ¾» ¬¸» -¬®·µ»®-á Ì± ¾»¹·² ©·¬¸ô »ª»®§ °»®-±² ©¸± »²¬»®- ¬¸» º¿½·´·¬§ ²»»¼- ¬± ¾» ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -»½«®·¬§ -·¬«¿¬·±² ¾»º±®» ¬¸»§ ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» °·½µ»¬ ´·²»ò Ì¸·- ·²½´«¼»- -«°°´·»®-ô ½±²¬®¿½¬ »³°´±§»»-ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ »³°´±§»»-O »ª»®§±²» ©¸± ©·´´ ½®±-- ¬¸» °·½µ»¬ ´·²» ¿¬ §±«® ®»¯«»-¬ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¾» º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» -»½«®·¬§ °®±½»¼«®»- ¿²¼ ¿²§ -°»½·¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô -«½¸ ¿¬¸®»¿¬- ±º ª·±´»²½»ò

íðì ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

×² ¿´´ ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ -¬®·µ»®-ô º®»¯«»²¬´§ ®»º»® ¬± §±«® ´»¹¿´ ½±«²-»´ ¬± »²ó -«®» ¬¸¿¬ §±«® ¿½¬·±²- ¿®» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ §±«® ½±³°¿²§K- ´»¹¿´ ®·¹¸¬-ò ß¬ ¬¸» B®-¬ ·²-¬¿²½» ±º -¬®·µ»®- »²¹¿¹·²¹ ·² ¼·-®«°¬·ª» ¾»¸¿ª·±®ô ±¾¬¿·² ¿ ½±«®¬ ·²ó ¶«²½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» «²·±² ¬± ®»-¬®¿·² ¬¸»³ º®±³ ¿²§ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸·- ©·´´ °«¬ »ª»®§±²» ±² ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±® ·- ¾»·²¹ ³±²·¬±®»¼ò Þ§ B®³´§ ¿¼ó ¼®»--·²¹ ¿²§ ª·±´¿¬·±²- ±º §±«® ½±³°¿²§K- ®·¹¸¬-ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ª·±´»²½» ·¼»½®»¿-»¼ò ÞÛÚÑÎÛ ÌØÛ ÍÌÎ×ÕÛ Þ»º±®» ¬¸» -¬®·µ» ¾»¹·²-ô ±® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ¾»¹·²ó

²·²¹ ±º ¿ ©·´¼½¿¬ -¬®·µ»ô ¿´´ ³¿²¿¹»³»²¬ °»®-±²²»´ -¸±«´¼ ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ ¬®¿·²»¼ ±² ¬¸» ½±³°¿²§K- -»½«®·¬§ °±´·½·»-ô °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -¬®·µ»ò Ü± ²±¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ µ²±© §±«® ½«®®»²¬ °±´·½·»- ±® °®±½»¼«®»-ò Ì¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³·¬·¹¿¬·±² ¿½¬·±²- ¬± °®»ª»²¬ °®±¾´»³- ¾»º±®» ¬¸»§ ±½½«®ò Ü±½«³»²¬ ©¸»² ¬¸·- ¬®¿·²·²¹ ±½½«®®»¼ô ¿² ±«¬ó ´·²» ±º ¬¸» ¬±°·½- ¼·-½«--»¼ô ¿²¼ ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ò Ð®»°¿®¿¬·±²- º±® ¿ -¬®·µ» ·²½´«¼»æ Û²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ »¨¬»®·±® ´·¹¸¬- ¿®» ·² ¹±±¼ ©±®µ·²¹ ±®¼»®ò Í¬±½µ°·´» -°¿®» ¾«´¾- ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·² ½¿-» »¨·-¬·²¹ ´·¹¸¬- ¿®» °«¬ ±«¬ò Ü± ²±¬ ¿´´±© ¿²§ ¸±«®´§ ©±®µ»®- ·²¬± ¬¸» º¿½·´·¬§ ©·¬¸±«¬ -°»½·B½ ½±³ó °¿²§ °»®³·--·±²ò Í±³» ©±®µ»®- ³¿§ ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» -¬®·µ»®- ±® ³¿§ ¾» »--»²¬·¿´ ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» º¿½·´·¬§K- »¯«·°³»²¬ò É¸»² ¿ -¬®·µ» ·- ·³³·²»²¬ô ¹¿¬¸»® -«°»®ª·-±®- ¿²¼ -»½«®·¬§ °»®-±²²»´ ¬±ó ¹»¬¸»® ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼±½«³»²¬·²¹ ¿²§ -¬®·µ»ó®»´¿¬»¼ ·²½·ó ¼»²¬-ò Ð®±ª·¼» °®»°®·²¬»¼ º±®³- ¬± »ª»®§±²» ¬± ¸»´° »²-«®» ¿´´ ¬¸» »--»²ó ¬·¿´ »´»³»²¬- ¿®» ½¿°¬«®»¼ò Ûª»®§±²» ³«-¬ ¸¿ª» ½±°·»- ±º ¬¸»-» º±®³®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Î»³·²¼ §±«® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬±± ©·´´ ¾» ¸»´¼ ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¬¸»·® ½±²¼«½¬ ©¸»² ½®±--·²¹ ¬¸» °·½µ»¬ ´·²»ò Û¨°´¿·² ¬± »ª»®§±²» ©¸± ³¿§ ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ °·½µ»¬ ´·²» ¿- ¬± ¬¸»·® ®·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¬¸» °·½µ»¬·²¹ ©±®µ»®-ò Ý¸¿²¹» ¿´´ »¨¬»®²¿´ ´±½µ- ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ¬¸» -¬®·µ»ò Û-¬¿¾´·-¸ ¿ ¸±¬´·²» ¬± ·³³»¼·¿¬»´§ ®»°±®¬ ¿²§ ·²½·¼»²¬- -± °®±³°¬ ´»¹¿´ ¿½¬·±² ½¿² ¾» ¬¿µ»²ò Û-¬¿¾´·-¸ ¿² ·²º±®³¿¬·±² ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ©¸»®» ³¿²¿¹»³»²¬ °»®-±²ó ²»´ ½¿² ½¿´´ ·² ¬± B²¼ ±«¬ ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ò

ØËÓßÒ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ íðë

Û-¬¿¾´·-¸ ¿ -»®·»- ±º -·¬»-ô «-«¿´´§ -¸±°°·²¹ ½»²¬»® °¿®µ·²¹ ´±¬-ô ©¸»®» ¿²§±²» ²»»¼·²¹ ¬± ½®±-- ¬¸» °·½µ»¬ ´·²»- ½¿² ³»»¬ ¿²¼ ½¿®°±±´ ·²¬± ¬¸» º¿½·´·¬§ò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¿´´ ½±³°¿²§ »³°´±§»» ×Ü ½¿®¼- ¿®» ½«®®»²¬ò Ì± ®»¼«½» ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ¿² ·²½·¼»²¬ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿- º»© ª»¸·½´»- ¿°±--·¾´» ½®±--·²¹ ¬¸» °·½µ»¬ ´·²»ò ß Ø«³¿² Î»-±«®½»- -°»½·¿´·-¬ -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ´»¿¼ ¿²¼ º±®³ ³¿²¿¹»³»²¬ »³°´±§»» ½¿®°±±´-ò É¸»² ·¬ ·- ¬·³» ¬± ½®±-¬¸» °·½µ»¬ ´·²»ô ¿--»³¾´» ¿´´ ¬¸» ©±®µ»®- ¿¬ ¿ °¿®µ·²¹ ´±¬ ¿²¼ °±±´ ¬¸»³ ·²¬± ¿- º»© ½±³°¿²§ó±©²»¼ ª»¸·½´»- ¿- °±--·¾´»ò Ì¸»² ¿´´ ¬¸» ª»¸·½´»- ½¿² ½®±-¬¸» °·½µ»¬ ´·²» ¿¬ ±²½»ô ¾±¬¸ ½±³·²¹ ·² ¿²¼ ¹±·²¹ ±«¬ò Ý±±®¼·²¿¬» ¬¸» ½®±--ó ·²¹ ©·¬¸ -»½«®·¬§ ¾»º±®» ·¬ ±½½«®-ò Ý±²¬®¿½¬±®- ³«-¬ ¾» ·²º±®³»¼ ¿²¼ ¾®·»º»¼ ¿- ¬± ¬¸» °®±°»® ½®±--·²¹ ±º ¬¸» °·½µ»¬ ´·²»ò Ì¸»·® ½±³°¿²§ ³¿§ ²±¬ °»®³·¬ ½®±--·²¹ ¬¸» ´·²»ô -± §±« ³«-¬ ½¸»½µ ©·¬¸ »¿½¸ ½®·¬·½¿´ ½±²¬®¿½¬±® ¾»º±®» ¬¸» ±²-»¬ ±º ¿ -¬®·µ»ò Ì®«½µ ¼®·ª»®¾»´±²¹·²¹ ¬± ¿ «²·±² ³¿§ ®»º«-» ¬± ½®±-- ¿ °·½µ»¬ ´·²»ò É¸»² «-·²¹ ¬¸»-» ½±³ó °¿²·»-ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ²±¬·B»¼ ¬± -»²¼ ±«¬ ¿ -«°»®ª·-±® ±® ·²¼»°»²¼»²¬ ¬®«½µ ¼®·ª»® ¬± ³±ª» ¬¸» ¬®«½µ ¿½®±-- ¬¸» ´·²»ò Ñ¬¸»®©·-»ô §±« ³¿§ -»» -±®»´§ ²»»¼»¼ ·²½±³·²¹ -¸·°³»²¬- ¬«®² ¿©¿§ º®±³ §±«® ¹¿¬»ò É¸»² ²»¹±¬·¿¬·²¹ -»®ª·½» ½±²¬®¿½¬-ô ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬¸»·® ¹«·¼»´·²»- ¿®» º±® ½®±--·²¹ ¿ °·½µ»¬ ´·²»ò Ñº¬»²ô ¬¸»§ ±²´§ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ -»²¼ ¿ ª»ó ¸·½´» ¬± °·½µ «° ¬¸»·® ¬»½¸²·½·¿²- ¿²¼ ½¿®®§ ¬¸»³ ¿½®±-- ¬¸» ´·²»ò Í°»´´ ±«¬ §±«® »¨°»½¬¿¬·±²- ¿- ¿ ½´¿«-» ·² ¿´´ §±«® -»®ª·½» ½±²¬®¿½¬-ò ß¬ ¬¸» B®-¬ ©¸·ºº ±º ¬®±«ó ¾´»ô ¼± ²±¬ »¨°»½¬ ¿²§ º«®¬¸»® ½±²¬®¿½¬±® -«°°±®¬ò ×¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ §±«® B¹¸¬O ²±¬ ¬¸»·®-ò ÎÛÝÑÎÜ ÕÛÛÐ×ÒÙ ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ -»½«®·¬§ ¹«¿®¼- ³¿·²¬¿·² ¿² ±²¹±·²¹

®»½±®¼ ±º ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¾§ -¬®·µ»®-ò Ì¸·- ®»½±®¼ ©·´´ ¾» ·²ª¿´«¿¾´» ·º ¬¸» ½±³ó °¿²§ ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»½±ª»® ¼¿³¿¹»- º®±³ ¬¸» «²·±² ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¬·³»ò Ì¸»-» ®»½±®¼- ³«-¬ ·²½´«¼» ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ô ¬¸» »ª»²¬- ´»¿¼·²¹ «° ¬± ·¬ô ¿²¼ ¬¸» ·²½·¼»²¬ ·¬-»´ºò Î»ª·»© ¿²¼ ½±´´»½¬ ¬¸»-» ®»½±®¼- ¼¿·´§ò Ñ²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ¼± ¬¸·- ·- ¾§ ª·¼»±¬¿°·²¹ ¬¸» »²¬®§ ¹¿¬» ¿²§ ¬·³» ¬¸¿¬ -±³»±²» ½®±--»- ¿ °·½µ»¬ ´·²»ò ×² ¬¸·- ©¿§ô §±« ½¿² °®±ª» ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®·ó ¬·»- ©¸± ¼·¼ ©¸¿¬ô ¿²¼ ©¸»²ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬- °®·³¿®§ ·²¬»²¬ ·- ¬± ¼»¬»® ª·±´»²½» ¾§ ¬¸» °·½µ»¬·²¹ ©±®µ»®-ô ·¬ ½¿² ¿´-± ·¼»²¬·º§ ¿²§±²» ½®±--·²¹ ¬¸» °·½µ»¬ ´·²» ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ³¿§ º«®¬¸»® ·²A¿³» ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò ß--·¹² ¿ °¸±¬±¹®¿°¸»® ¬± ¿´´ »²¬®¿²½»- ©·¬¸ ¿ ª·¼»± ½¿³»®¿ò ß²±²§³·¬§ ·¿ ½®·¬·½¿´ »´»³»²¬ ±º °·½µ»¬ ´·²» ª·±´»²½»ò ×º §±« ½¿² -¬®·° ¬¸¿¬ ¿©¿§ô ¬¸»² ³±-¬

íðê ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

°»±°´» ©·´´ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿² ·²½·¼»²¬ò ß ½±³°¿²§ »³°´±§»» ©¸± ½¿² ·¼»²¬·º§ ·²½±³·²¹ ©±®µ»®- -¸±«´¼ ¿½½±³°¿²§ ¬¸» -»½«®·¬§ ¹«¿®¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ¬®¿·²»¼ °¸±¬±¹®¿°¸»® ©·¬¸ ¿ ª·¼»± ½¿³»®¿ ø¿¬ »¿½¸ ¹¿¬»÷ò Õ»»° ½´±-» ¬¿¾- ±² ©¸± ·- ³¿²²·²¹ ¬¸» °·½µ»¬ ´·²»ô ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ ø½¸¿¬¬·²¹ô ¼®·²µ·²¹ ¿´½±¸±´ô -¸±«¬·²¹ô B¹¸¬·²¹ô -´»»°·²¹ô »¬½ò÷ò Ô·µ» ¿²§ó ±²» »´-»ô ¬¸»§ ©·´´ °¿-- ¬¸»·® ¬·³» ±² ¬¸» °·½µ»¬ ´·²» ·² ¬¸»·® ±©² º¿-¸·±²ò ×³ó ³»¼·¿¬»´§ ®»°±®¬ °®±¾´»³- ²±¬·½»¼ ±² ¬¸» °·½µ»¬ ´·²» ø-«½¸ ¿- ¿´½±¸±´÷ ¿- ¿ ©®·¬¬»² °®±¬»-¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» «²·±² °®»-·¼»²¬ô ©¸± ´·µ»´§ ©·´´ ²±¬ ©¿²¬ ¿ °®±¾´»³ ±² ¬¸» °·½µ»¬ ´·²» »·¬¸»®ò Û-¬¿¾´·-¸ ¿ ¸±¬´·²» ¬± ®»°±®¬ ¿²§ ·²½·¼»²¬- -± °®±³°¬ ´»¹¿´ ¿½¬·±² ½¿² ¾» ¬¿µ»²ò Ì¸» Ø«³¿² Î»-±«®½»- ¼»°¿®¬³»²¬ -¸±«´¼ ¿--·¹² -±³»±²» ¬± ¬¿µ» ¬¸»-» ½¿´´- ¿®±«²¼ ¬¸» ½´±½µ ¿²¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸»³ ¿½½±®¼·²¹´§ò Ý±´´»½¬ ¿´´ ®»½±®¼- ¼¿·´§ ¿²¼ ¹«¿®¼ ¬¸»³ ½´±-»´§ò Ì¸·²¹- ¬± ®»½±®¼æ Ì¸» »¨¿½¬ ©±®¼·²¹ ±º °·½µ»¬ -·¹²- ³«-¬ ¾» ®»½±®¼»¼ »ª»®§ ¸±«®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º °·½µ»¬- °®»-»²¬ ¿²¼ô ·º µ²±©²ô ¬¸»·® ²¿³»-ò ×²½·¼»²¬- ½¿² ¸¿°°»² ·² ¿² ·²-¬¿²¬ò ßº¬»® ¿ ª·±´»²¬ ·²½·¼»²¬ô ³¿²§ ±º ¬¸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ±® ©·¬²»--»- ³¿§ ¯«·½µ´§ ¼·-°»®-»ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¼·ºB½«´¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸± ©¿- °®»-»²¬ò ß²§¬·³» ¿²§±²» ½®±--»- ¬¸» °·½µ»¬ ´·²»ò Ì¸·- ½¿² ¾» °»±°´» »²¬»®·²¹ ±® »¨ó ·¬·²¹ ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿- ©»´´ ¿- ¼»´·ª»®·»- ·²¬± ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿²¼ B²·-¸»¼ ¹±±¼´»¿ª·²¹ ¬¸» º¿½·´·¬§ò ß²§ ¬¿³°»®·²¹ ©·¬¸ -»½«®·¬§ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ °»®·³»ó ¬»®ô -«½¸ ¿- ½«¬ º»²½»-ô ¿¬¬»³°¬- ¬± º±®½» ±°»² ´±½µ-ô ¿²¼ ±¬¸»® -·¹²- ±º ¿¬¬»³°¬»¼ -¿¾±¬¿¹»ò ÚßÝ×Ô×ÌÇ ÍÛÝËÎ×ÌÇ Ü«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ´¿¾±® ²»¹±¬·¿¬·±²- ¿®» «²¼»®©¿§ô ©»

³«-¬ -¿º»¹«¿®¼ ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿²¼ ¿´´ ©±®µ»®- ¿¹¿·²-¬ ª·±´»²½» ±® -¿¾±¬¿¹»ò Ì¸» µ»§ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸·- ·- ¿ ®»´·¿¾´» -»½«®·¬§ º±®½» ¬± »²º±®½» ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§K- °»®·³»¬»® ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¿²§±²» ½®±--·²¹ ¬¸» °·½µ»¬ ´·²» ½¿² ¼± -± ·² -¿º»¬§ò Í«½½»-- ®»¯«·®»- »¨¬»²-·ª» °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¿½¬·ª»´§ -»»µ·²¹ ¬± »´·³·ó ²¿¬» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ³·-½¸·»º ¾§ ¬¸» -¬®·µ»®-ò ß- ¬¸» -¬®·µ» ¿°°®±¿½¸»-ô ¾» ±² ¹«¿®¼ º±® ³¿¶±® -¿¾±¬¿¹» ¾§ ±«¬¹±·²¹ »³ó °´±§»»-ò Ì¸»®» ¿®» ²±®³¿´´§ ½¸±µ» °±·²¬- ¿¾±«¬ §±«® º¿½·´·¬§ ©¸»®» ª»®§ »¨ó °»²-·ª» ¼¿³¿¹» ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸ ´·¬¬´» »ºº±®¬ò Ð±-¬ -±³»±²» ¬± ©¿¬½¸ ±ª»® ¬¸»³ ¿- ¬¸» -¬®·µ» ¼»¿¼´·²» ¿°°®±¿½¸»- ¿²¼ ¬¸» ©±®µ»®- B´» ±«¬ò Ì¸·- ³·²·ó ³·¦»- ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¿ ½¿-«¿´ ¿¬¬¿½µò ß²§±²» ½®±--·²¹ ¿ °·½µ»¬ ´·²» º±® ¬¸» ¾»²»B¬ ±º §±«® ½±³°¿²§ ¾»½±³»§±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± -¿º»¹«¿®¼ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ½¿´´ ¿¸»¿¼ ¿²¼ ²±¬·º§ §±« ©¸»²

ØËÓßÒ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ íðé

¬¸»§ ©·´´ ½®±-- ¬¸» °·½µ»¬ ´·²»ò Ð¿-- ¬¸·- ±² ¬± §±«® -»½«®·¬§ -¬¿ººô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» °®»-»²¬ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ì¸»§ -¸±«´¼ °¿®µ º¿® »²±«¹¸ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º»²½» ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬- ½¿²²±¬ ¾» ¬±--»¼ ±ª»® ±²¬± ¬¸»·® ª»¸·½´»-ò Ûª»®§±²» ³«-¬ ¾» ¬±´¼ ±º ¿²§ ª·±´»²¬ ·²½·¼»²¬- ±® ¬¸®»¿¬-ò Û³°´±§»»-ô ½±²¬®¿½¬ ©±®µ»®-ô »ª»®§±²» -¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸»·® ±©² ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿- ¬± ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò ß´-± ·²º±®³ ¬¸» °±´·½» ¿²¼ B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ±º »ª»®§ ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ·²½·¼»²¬ò Î»³»³¾»®ô -±³» ½±³°¿²·»- ©·´´ ²±¬ ¿´´±© ¬¸»·® »³ó °´±§»»- ¬± ½®±-- ¿ °·½µ»¬ ´·²» ±«¬ ±º º»¿® ±º ª·±´»²½»ò Ñ¬¸»®- ©·´´ »²¬»® §±«® º¿½·´·¬§ ·º §±« ©·´´ ¬®¿²-°±®¬ ¬¸»³ ¾±¬¸ ©¿§- ¿½®±-- ¬¸» °·½µ»¬ ´·²»ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿«¬¸±®·¬·»- ¿®» ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬®·µ» ¿- -±±² ¿- ·¬ ¾»¹·²-ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ °±ó ¬»²¬·¿´ A¿-¸°±·²¬ô ¿²¼ ½¿´´ ¬¸»³ ·² ©¸»²»ª»® ¿ ½±²º®±²¬¿¬·±² ·- ¾®»©·²¹ò ×º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»-°±²¼ ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ô ¬¸»² §±« ³«-¬ »-½¿´¿¬» ¬¸» ³¿¬¬»® ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¸·¹¸»® ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ø½±«²¬§ ¿²¼ ¬¸»² -¬¿¬»÷ò ß´´ »³°´±§»»- ³«-¬ -¸±© ¬¸»·® »³°´±§»» ×Ü ½¿®¼ ¬± -»½«®·¬§ °»®-±²²»´ ©¸»² »²¬»®·²¹ ¬¸» º¿½·´·¬§ò ×² ¬¸·- ©¿§ §±« ½¿² ¬®¿½µ ©¸± ·- »²¬»®·²¹ ¿²¼ ´»¿ªó ·²¹ ¬¸» º¿½·´·¬§ò ×² ¿ ´¿¾±® ¼·-°«¬»ô ¬¸»®» ·- ±º¬»² ¿¼¼·¬·±²¿´ -»½«®·¬§ -¬¿ºº ¸·®»¼ ¿²¼ ¬¸»§ ¼± ²±¬ µ²±© »ª»² ¬¸» ¬±° »¨»½«¬·ª»- ¾§ -·¹¸¬ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ »³ó °´±§»»- ¿²¼ ½±²¬®¿½¬±®- ·²ª·¬»¼ ·² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-°«¬» µ²±© ¬¸»§ ³«-¬ -¸±© ¬¸»·® ½±³°¿²§ ·¼»²¬·¬§ ½¿®¼- ¬± ¹¿·² »²¬®§ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ·- ²± ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸»-» °»±°´» ¬± -¸±© ¬¸»·® ·¼»²¬·B½¿¬·±² ¬± ¿²§±²» ±² ¬¸» °·½µ»¬ ´·²»ò Ì¸·- ·- ¿ ¬¿½¬·½ ¾§ -¬®·µ»®- ¬± -´±© ¼±©² °·½µ»¬ ´·²» ½®±--·²¹ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿² ·²½·¼»²¬ò Ó¿²¿¹»³»²¬ »³°´±§»»- -¸±«´¼ ¿ª±·¼ -°»¿µ·²¹ ¬± ±® °®±ª±µ·²¹ -¬®·µ»®- ±² ¬¸» °·½µ»¬ ´·²»ò Ê»¸·½´»- -¸±«´¼ °®±½»»¼ ª»®§ -´±©´§ ¾«¬ ®»-±´«¬»´§ ¿½®±-°·½µ»¬ ´·²»- ©·¬¸±«¬ ¬±«½¸·²¹ ¿²§ -¬®·µ»®-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ¬± °·½µ»¬ ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ¬± ½®±-- ¬¸» °·½µ»¬ ´·²»ò ÒßÌ×ÑÒßÔ ÙËßÎÜ ßÒÜ Ó×Ô×ÌßÎÇ ÎÛÍÛÎÊÛÍ ß- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -»½±²¼

Ð»®-·¿² Ù«´º É¿®ô ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ ¿²¼ Î»-»®ª»- ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ «°±² º±® ²¿¬·±²¿´ -»®ª·½» º±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò Ì¸»·® ½·ª·´·¿² ¶±¾- ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¾§ º»¼»®¿´ ´¿© ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¿¾-»²½»ò Ì¸» Ø«³¿² Î»-±«®½»- Ó¿²ó ¿¹»® -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ -±³»±²» ·- ½®±--ó¬®¿·²»¼ ·² ¬¸»·® ½®·¬·½¿´ ¶±¾ -µ·´´ø¾»½¿«-» ¼»°´±§³»²¬- ½±³» ±² -¸±®¬ ²±¬·½»÷ò Ç±«® ´·-¬ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸»·® ²¿³» ¿²¼ ¬¸»·® «²·¬ ø-±³»¬·³»- ¬¸» ²»©- -»®ª·½»- ¿²²±«²½» ¿ ½¿´´ó«° ¾»º±®» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ²±¬·B»¼÷ò Ûª»®§ §»¿®ô Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ ¿²¼ Î»-»®ª» «²·¬- °»®º±®³ ¿¬ ´»¿-¬ î ©»»µ- ±º ¿²²«¿´ ¬®¿·²·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ±º¬»² ¼±²» ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»® ³±²¬¸-ô ·¬ ½¿² ±½½«® ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô Ù«¿®¼ °»®-±²²»´ ³¿§

íðè ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

¿¬¬»²¼ ¿ º±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ -½¸±±´ º±® ¬¸» î ©»»µ- ·² ´·»« ±º ¬¸» «²·¬K- ¬®¿·²·²¹ò ×² »·¬¸»® »ª»²¬ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©·´´ ¾» ¿¾-»²¬ º±® ¬¸·- ¬·³» ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» º±®½»¼ ¬± ¬¿µ» ª¿½¿¬·±² º±® ¬¸·- ¬·³» °»®·±¼ò Ý±²¬·²«·¬§ °´¿²- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ½®±--ó ¬®¿·²·²¹ -±³»±²» ¬± ½±ª»® ¬¸»-» ¿¾-»²½»-ò ß -·³·´¿® ·--«» ·²ª±´ª»- ª±´«²¬»»® »³»®¹»²½§ -»®ª·½»- -«½¸ ¿- ÛÓÌ- ¿²¼ B®»B¹¸¬»®-ò ×² ¿ ©·¼»ó¿®»¿ »³»®¹»²½§ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ¿©¿§ º±® -»ª»®¿´ ¼¿§-ò ß² »¨¿³°´» ³·¹¸¬ ¾» ¿ A±±¼ ±® ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ª±´ó «²¬»»®-ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»¹¿¬·ª»´§ ª·»©»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»»- ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿¬ ´¿®¹» ·º §±« ¾´±½µ»¼ ¬¸»·® ¼»°¿®¬«®»ò ßÝÌ×ÑÒ ÍÌÛÐÍ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÐÔßÒ Ì¸» ¬©± ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¬± ½±ª»® ·² §±«® °´¿² ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ ¿² »³ó °´±§»» -µ·´´- ³¿¬®·¨ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Ì¸» -µ·´´- ³¿¬®·¨ ©·´´ ¬®¿½µ -µ·´´-«½¸ ¿- ©¸± µ²±©- ÝÐÎô ©¸± ³·¹¸¬ ¾» ¬®¿·²»¼ ÛÓÌ-ô »¬½ò Ì¸» »³°´±§»» -µ·´´³¿¬®·¨ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ¿°°´§ ¬¸» °®±°»® ¸«³¿² ®»-±«®½» ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¾ó ´»³ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ò ß ©»´´ó¼»-·¹²»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- °´¿² ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¹·ª»² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ò Û³°´±§»» Íµ·´´- Ó¿¬®·¨ ß² »³°´±§»» -µ·´´- ³¿¬®·¨ ·- ¿ ¬±±´ ¬¸¿¬ ½±³°¿®»- ¬¸» -µ·´´ ´»ª»´- »³°´±§»»¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ º±® -°»½·B½ ¬¿-µ- ±® °®±½»--»-ò Ú®±³ ¿ Þ«-·²»-- Ý±²¬·²«·¬§ °»®ó -°»½¬·ª»ô ¬¸·- ³¿¬®·¨ ½¿² ¯«·½µ´§ ·¼»²¬·º§ ©¸± ©» ½¿² ½¿´´ ±² ¬± -¬¿²¼ ·² º±® ¿ µ»§ °»®-±² ©¸± ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¼«®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§ò ß- ¿ ³±ª·» -± -«½½·²½¬´§ °«¬ ·¬ ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ô NÉ¸± §¿ ¹±²²¿ ½¿´´áM Ó«½¸ ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ¾«®·»¼ ·² ¬¸» Ø«³¿² Î»-±«®½»- ¼»°¿®¬³»²¬K- °»®-±²²»´ B´»- ¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ·²ó ½´«¼»¼ ·² ®»-«³»- ©¸»² ¬¸» ©±®µ»®- ©»®» ¸·®»¼ò ×² ¿ ½®·-·-ô §±« ²»»¼ ·¬ ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-ò ß² »³°´±§»» -µ·´´- ³¿¬®·¨ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ °»±°´» º®±³ ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬- ©¸± ¸¿ª» ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿ ¾«-·²»-- °®±½»-- ±® º«²½¬·±²ò Ì¸»-» °»±°´» ¾»½±³» »¨½»´´»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ °´¿² ¬»-¬»®- ¿- ¬¸»§ µ²±© »²±«¹¸ ¿¾±«¬ ¿² ¿®»¿ ¬± ¸»´° ¬»-¬ ·¬ ¾«¬ ¿®» -±³»©¸¿¬ ¼·-¬¿²¬ º®±³ ¬¸» °´¿²K¿«¬¸±®-ò Ë-» Ú±®³ ïêóïô Íµ·´´ Ó¿¬®·¨ ¾§ Ö±¾ Ð®±½»-- ø-»» ÝÜ÷ô ¬± ¸»´° §±« ¾«·´¼ ¿ -µ·´´- ³¿¬®·¨ º±® §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Íµ·´´- ³¿¬®·½»- ¿®» ¿²±¬¸»® ¿®»¿ ©¸»®» Þ«-·²»-- Ý±²¬·²«·¬§ Ð´¿²²·²¹ ½¿² ±ª»®´¿° ©·¬¸ ±¬¸»® ¾«-·²»-- ¿®»¿- º±® ³«¬«¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ì¸» ³¿¬®·¨ ¼»ª»´ó ±°»¼ º±® §±«® Þ«-·²»-- Ý±²¬·²«·¬§ Ð´¿²²·²¹ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼®·ª» ½±³°¿²§ ¬®¿·²·²¹ °´¿²-ô ³¿²¿¹»³»²¬ -«½½»--·±² °´¿²-ô ·¼»²¬·º§·²¹ °»±°´» º±® -¬¿ºB²¹

ØËÓßÒ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ íðç

²»© ¾«-·²»-- ·²·¬·¿¬·ª»-ô ¿²¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ±¬¸»® «-»-ò ×¬ ·- ²±¬ «²«-«¿´ ¬± «²½±ª»® ª¿´«¿¾´» »³°´±§»» -µ·´´- ²±¬ °®»ª·±«-´§ ®»¿´·¦»¼ ¾§ ½±³°¿²§ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ò É¸»² §±« ¿®» -¬¿ºB²¹ §±«® ¼·-¿-¬»® ½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ¬»¿³-ô ¬¸» ³¿¬®·¨ ·- ¿ ¸¿²¼§ ¬±±´ º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ¿ -°»½·B½ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ¬¸» °®±°»® ¹®±«°ò Û¿½¸ ¬»¿³ ®»¯«·®»- µ²±©´»¼¹»¿¾´» °»±°´» ¾«¬ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ -µ·´´ -»¬-ò Ì¸» ³¿¬®·¨ ½¿² ¿´-± ·¼»²¬·º§ °»±°´» ¬± ©®·¬» ±® ®»ª·»© -°»½·B½ -«¾°´¿²-ò ÞË×ÔÜ×ÒÙ ß ÓßÌÎ×È Íµ·´´ ³¿¬®·½»- ¬»²¼ ¬± ¾» «²·¯«» ¬± ¿² »²¬»®°®·-»ò Ì¸»§

½¿² ¿´-± ¾»½±³» ¯«·¬» ´±²¹ò Ì± ¹¿«¹» ¬¸» ´»ª»´ ±º ¼»¬¿·´ §±« ©¿²¬ ¬± «-»ô ³±¼»´ ¿ ³¿¬®·¨ ±² ¿ -·²¹´» ¼»°¿®¬³»²¬ò Ì¸·- -¸±«´¼ ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ¬±± ´¿®¹» ø¬·³» ½±²-«³·²¹ ¬± ½±³°´»¬»÷ ±® ¬±± -³¿´´ ø½¿«-·²¹ §±« ¬± ®»ª·-·¬ °»±°´» ¬± B´´ ·² ¬¸» ¹¿°-÷ò ß²±¬¸»® ½¿ª»¿¬ ·- ©¸»² »³°´±§»»- ©·¬¸ -µ·´´- ·² ±²» ¼»°¿®¬³»²¬ ©±®µ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò Ì¸·- ·- ½±³³±² ·² ¼»ó °¿®¬³»²¬- -«½¸ ¿- Ü¿¬¿ Ð®±½»--·²¹ ©¸»®» ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿½½±«²¬·²¹ ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® ¬± -«°°±®¬ ¬¸»·® °®±¹®¿³-ò Ì¸»-» ½®±--ó¼»°¿®¬³»²¬ -µ·´´- ¿®» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬»ô ¾«¬ ©¸¿¬ ©¿- ±²½» ¿ ½´»¿² ¼»°¿®¬³»²¬ ¾§ ¼»°¿®¬³»²¬ ®»°±®¬ ¾»½±³»- -±³»©¸¿¬ »²¬¿²¹´»¼ò ß--»³¾´·²¹ ¿² »³°´±§»» -µ·´´- ³¿¬®·¨ ·- ¿ ³«´¬·-¬»° ¶±¾ò Ì¸» B®-¬ -¬»° -¬¿®¬©·¬¸ ¿ ¼»°¿®¬³»²¬K- ¶±¾ ¼»-½®·°¬·±²-ò Ì¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿²¿¹»® ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ °«¾´·-¸»¼ ¶±¾ ¼»-½®·°¬·±² º±® »¿½¸ °±-·¬·±² ·² ¬¸»·® ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼»-½®·°¬·±²- ¿®» «° ¬± ¼¿¬»ò Ì¸» ¶±¾ ¼»-½®·°¬·±² -¸±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ¼»ó -½®·¾» ¬¸» ®±«¬·²» ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ¬¸·- °»®-±² ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °»®º±®³ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿²§ -°»½·B½ ø«-«¿´´§ «²·¯«»÷ ¼«¬·»- ®»¯«·®»¼ò ß- ¿ -·¼» ¾»²»B¬ô ½«®®»²¬ ¶±¾ ¼»ó -½®·°¬·±²- ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» ¬»¨¬ ©¸»² °±-¬·²¹ ±® ¼®¿º¬·²¹ ²»© ¶±¾ ±°»²·²¹-ò Ç±« ½¿² «-» ¬¸» »¨¿³°´» -µ·´´- ³¿¬®·¨ °®±ª·¼»¼ ±® º±´´±© ¿´±²¹ ¿²¼ ¾«·´¼ §±«® ±©²ò ×¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± «-» ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ °®±¹®¿³ -«½¸ ¿- Ó·½®±-±º¬ Û¨½»´ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ³¿¬®·¨ ¿- ·¬ »¿-·´§ ±®¹¿²·¦»- ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ®±©- ¿²¼ ½±´«³²-ò Ì¸» B®-¬ -¬»° ·- ¬± -µ·° ¼±©² ¿ º»© ´·²»- ø±® N®±©-M ·² -°®»¿¼-¸»»¬ ¶¿®¹±²÷ ¿²¼ ¾»¹·² »²¬»®·²¹ ¬¸» ²¿³»- ±º ¿´´ »³°´±§»»- ·² ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ô º®±³ ¬¸» ³¿²¿¹»® ¿¬ ¬¸» ¬±° ¬± ¬¸» °¿®¬ó¬·³» ½´»®µ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò ×¬ ·- »¿-·»® ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ³¿¬®·¨ ·º ¬¸» ²¿³»- ¿®» -»¯«»²½»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ©±®µ ¬»¿³-ò Ñ² ¬¸» ®±© ¿¾±ª» ¬¸» ²¿³»-ô ©» ½¿² »²¬»® ½±´«³² ¸»¿¼·²¹- º±® ¬¸» -µ·´´»¿½¸ ±º ¬¸» °»±°´» ³¿§ ¸¿ª»ò Ì¸» B®-¬ ¸»¿¼·²¹- -¸±«´¼ ¾» º±® ½±³³±² -µ·´´»¨°»½¬»¼ ±º ¿´´ »³°´±§»»-ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²½´«¼» -¿º»¬§ ·--«»-ô ½±³°¿²§ °®±½»-µ²±©´»¼¹»ô ±® °®±¼«½¬ µ²±©´»¼¹»ò Û¿½¸ °»®-±² ©·´´ ¾» ¿--·¹²»¼ ¿ -½±®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸»-» -µ·´´-ò Û¿½¸ -µ·´´ ´·-¬»¼ -¸±«´¼ »²½±³°¿-- ¿ °®±½»-- ©·¬¸·² ¬¸» ¼»ó °¿®¬³»²¬ò Ì¸·- ·- ©¸»®» §±« ³«-¬ ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ ·- ·²½´«¼»¼ ·² »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ò ß- ¬¸» ³¿¬®·¨ ¾»¹·²- ¬± B´´ ·²ô »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿¬»¹±®·»- ©·´´

íïð ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

¾» ®»¯«·®»¼ò Ý¿¬»¹±®·»- ¿®» «-«¿´´§ ¹®±«°»¼ ¾§ ®»´¿¬»¼ -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®ò ×² ¿² ¿½½±«²¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ô §±« ³·¹¸¬ ¹®±«° ¿´´ ¬¸» °®±½»--»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ©·¬¸ ¹»²»®¿´ ´»¼¹»® ±® ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»ò Ë²¼»® ¬¸»-»ô -«¾½¿¬»¹±®·»- ³·¹¸¬ ¾» ½±´´»½¬·±²-ô ½®»¼·¬ô ®»½±²½·´·²¹ °«®½¸¿-» ±®¼»®- ¬± ³¿¬»®·¿´- ®»½»·°¬ô »¬½ò ßº¬»® §±« ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿ ½±´«³² ¸»¿¼·²¹ô ©®·¬» ¿ ¾®·»º ²¿®®¿¬·ª» ±º ©¸¿¬ §±« ³»¿² ¾§ ¬¸¿¬ -µ·´´ ¿²¼ ¿²§ ·³°±®¬¿²¬ -«¾¬¿-µ- ·¬ ³«-¬ ·²½´«¼»ò Ó±-¬ °»±°´» ³¿§ ½´¿·³ ³¿-¬»®§ ±º ¿ -«¾¶»½¬ ¾«¬ô ·² ®»¿´·¬§ô ¬¸»§ ³¿·²´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¿ -«¾-»¬ ±º ·¬ò Ú»© °»±°´» µ²±© ¿ °®±½»-- ±® -«¾¶»½¬ ½±³°´»¬»´§ º®±³ »¼¹» ¬± »¼¹»ò Ì¸·- ²¿®®¿¬·ª» ©·´´ ¾» «-»º«´ ©¸»² ¼»¾¿¬·²¹ ©¸¿¬ ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¿ °¿®ó ¬·½«´¿® °®±½»--ò Í»» Ú±®³ ïêóîô Íµ·´´ Ó¿¬®·¨ ¾§ Ì»½¸²·½¿´ Íµ·´´ ø-»» ÝÜ÷ô º±® ¿²ó ±¬¸»® »¨¿³°´» §±« ½¿² «-»ò ÎßÌ×ÒÙ ÛÓÐÔÑÇÛÛÍ Ý±²-·-¬»²¬´§ ®¿¬·²¹ ¿´´ »³°´±§»»- ½¿² ¾» ¿ ³¿¶±® ½¸¿´ó

´»²¹»ò Û¿½¸ »ª¿´«¿¬±® ©·´´ -»» ¬¸·²¹- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» B´¬»® ±º ¬¸»·® °®»º»®»²½»¿²¼ ¾·¿-»-ò Í±³» °»±°´» ¿®» ¾§ ²¿¬«®» ³±®» ³±¼»-¬ ¿¾±«¬ -µ·´´-ô -±³» ¿®» ±ª»®´§ ¾±¿-¬º«´ò ×º ¬¸» ©±®µ»®- º»»´ ¬¸·- ©·´´ ¾» ¿ ¬±±´ º±® ·¼»²¬·º§·²¹ º«¬«®» ½¿®»»® ¿¼ª¿²½»³»²¬ô ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿² ·²½»²¬·ª» ¬± ±ª»®-¬¿¬» ¬¸»·® ¿½ó ½±³°´·-¸³»²¬-ò Ì¸» B®-¬ -¬»° ·- ¬± -¸±© ¬¸» ³¿¬®·¨ ¬± »³°´±§»»- ¿²¼ ¿-µ ¬¸»³ ¬± ®¿¬» ¬¸»³ó -»´ª»- ·² »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ¬¸¿¬ »¿½¸ -µ·´´ ·- -«°°±-»¼ ¬± »²½±³°¿-- -± ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» ¬¸»·® ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò Ì¸»§ -¸±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ®¿¬·²¹- ©·´´ ²±¬ ¾» «-»¼ ·² ¿ ²»¹¿¬·ª» ³¿²²»®ò Ì¸» -»½±²¼ -¬»° ·- º±® ¬¸» -«°»®ª·-±® ¬± ®¿¬» ¬¸» »³°´±§»»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¿³» ³¿¬®·¨ ©¸·´» ¬¸» »³°´±§»»- ¿®» B´´·²¹ ·¬ ·²ò Ì¸» -«°»®ª·-±® -¸±«´¼ ²±¬ -»» ¬¸» ©±®µ»® -»´ºó»ª¿´«¿¬·±² ¾»º±®» B´´·²¹ ·² ¬¸»·® ±°·²·±²ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ³¿µ» ²±¬»- ¿- ¬± ©¸§ -±³»±²» ©¿- ¿--·¹²»¼ ¿ -°»½·B½ ®¿¬·²¹ò Ì¸·- ·²º±®³¿ó ¬·±² ©·´´ ¾» ª»®§ «-»º«´ ´¿¬»®ò Ì¸» -½±®»- »²¬»®»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»» ¿²¼ ¾§ ¬¸» -«°»®ª·-±® -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ -·¼» ¾§ -·¼» ±² ¬¸» ³¿¬®·¨ô ³¿§¾» «-·²¹ ¿ ¼·ºº»®ó »²¬ ½±´±®ò ß ³»»¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» »³°´±§»» ¿²¼ ¬¸»·® -«°»®ª·-±® -¸±«´¼ °®±ª·¼» ·²ó ¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ¼·-½«--·±²- ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ B²¿´ ®¿¬·²¹ò Ì¸·- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ ½±²ó º®±²¬¿¬·±²¿´ »ª»²¬ -·²½» ¬¸» -«°»®ª·-±® ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¿ ¬»¿³ ³»³¾»®K- »¨°»®·»²½»ò Þ» -«®» ¬± ¯«·¦ »¿½¸ °»®-±² º±® ¿²§ ±«¬ó -·¼» ¸±¾¾·»-ô ½±³³«²·¬§ -»®ª·½»-ô ±® ±¬¸»® -µ·´´- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¸»´°º«´ ¬± ¬¸» Þ«-·²»-- Ý±²¬·²«·¬§ »ºº±®¬ò ß² »¨¿³°´» ·- -±³»±²» ¬¸¿¬ ·- ¿ °¿®¿³»¼·½ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ª±´«²¬»»® B®» ¼»°¿®¬³»²¬ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·- -±³»±²» -»®ª·²¹ ·² ¬¸» ß®³»¼ Ú±®½»- Î»-»®ª»- ±® Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ò Ì¸»·® ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ ³¿§ ¾» °»®¬·²»²¬ò

ØËÓßÒ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ íïï

Þ¿-»¼ ±² ¬¸» B²¿´ -½±®»- ·² »¿½¸ ¿®»¿ô ¬¸» ³¿²¿¹»® ½¿² ·¼»²¬·º§ -°»½·B½ °»®-±²- ¬± °®±ª·¼» ¾¿½µ«° -«°°±®¬ ¼«®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§ ±® »ª»² ©¸»² ¬¸» °®·³¿®§ °»®-±² ·- ·´´ò ×º ¬¸»®» ¿®» º»© °»±°´» -µ·´´»¼ ·² ¿ -°»½·B½ ¿®»¿ô ¬¸» ³¿¬®·¨ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬®¿·²·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Í»» Ú±®³ ïêóí ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓ º±® ¿ -¿³°´» ±º Íµ·´´ Ó¿¬®·¨ ¾§ Ö±¾ Ú«²½¬·±²ò ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÍÕ×ÔÔÍ ÓßÌÎ×È ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ß ³¿²¿¹»® ½¿² «-» ¬¸·- ½±³°´»¬»¼ ³¿ó

¬®·¨ ·² ³¿²§ ©¿§-ò Ñ²» «-» ·- ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¼·-¿-¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ -«½½»--·±² °´¿² º±® B´´·²¹ µ»§ ®±´»- ·² ¿ ½®·-·-ò Ì¸·- °´¿² ·¼»²¬·B»- ©¸± ©·´´ ¬»³°±®¿®·´§ -¬¿²¼ ·² º±® ¿ µ»§ ³¿²¿¹»® ©¸± ¸¿- ¾»»² µ·´´»¼ ±® ¼·-¿¾´»¼ò Í«½½»--·±² °´¿²¿®» »--»²¬·¿´ º±® Þ«-·²»-- Ý±²¬·²«·¬§ ¾«¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ N°®»ó ¼»¬»®³·²»¼M °®±³±¬·±²-ò Ì¸¿¬ ®»³±ª»- ¬¸» ·²½»²¬·ª» º±® °»±°´» ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ©±®µ ¸¿®¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ²»¨¬ °®±³±¬·±² ·- ¿´®»¿¼§ ´±½µ»¼ ·²ò Í«½½»--·±² °´¿²- ¿®» ¿´-± «-»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ »¨»½«¬·ª»- ©¸± -¸±«´¼ ²±¬ ¬®¿ª»´ ¬±ó ¹»¬¸»® ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¬®¿¹»¼§ò É¸»² ½±²¼«½¬·²¹ °»®·±¼·½ °»®º±®³¿²½» ®»ª·»©- ©·¬¸ §±«® »³°´±§»»-ô ·²½´«¼» ¿ ®»ª·»© ±º ¬¸» ¶±¾ ¼»-½®·°¬·±²-ò ß²§ ½¸¿²¹»- ·² ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±® »¨ó °»®¬·-» ½¿² ¾» ²±¬»¼ ±² ¬¸» Û³°´±§»» Íµ·´´- ³¿¬®·¨ ¿²¼ °¿--»¼ ±² ¬± ¬¸» ¬®¿·²ó ·²¹ °´¿²ò Ú¿·®´§ ¿°°´·»¼ô -«½¸ ®»½±¹²·¬·±² ±º -µ·´´ ·³°®±ª»³»²¬ ½¿² ¾»½±³» ¿ °±©»®º«´ °»®º±®³¿²½» ³±¬·ª¿¬±®ò Ó¿²§ ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ¿³¾·¬·±²- ±º ¿¼ª¿²½·²¹ ¬¸»·® ½¿®»»®-ò ß ½±³°´»¬»¼ ¿²¼ ½«®®»²¬ »³°´±§»» -µ·´´- ³¿¬®·¨ ·- ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ ¬± ¿ ²»© ³¿²¿¹»®ò ×¬ °®±ó ª·¼»- ¿ ¯«·½µ -²¿°-¸±¬ ±º ¬¸» ½±³°»¬»²½·»- ±º ¬¸» ¬»¿³ ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»»- ¬¸»³-»´ª»-ò Ý±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»- -¸±«´¼ ·²-·-¬ ±² ½«®®»²¬ ³¿¬®·ó ½»- ¬± ¿·¼ ¬¸»³ ·² ³±ª·²¹ ¿®±«²¼ ³¿²¿¹»®- ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º °®±¼«½¬·±² ·³°¿½¬ò ß ²»© ³¿¬®·¨ -¸±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ »ª»®§ §»¿® ¬± ·¼»²¬·º§ ·³°®±ª·²¹ -µ·´´-ò ×º ¬¸» »³°´±§»» -µ·´´- ¿®» ²±¬ ·³°®±ª·²¹ ¬¸»² §±« ³«-¬ ¯«»-¬·±² ·º ¬¸» ³¿²ó ¿¹»® ·- ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ¬¿´»²¬ ·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ±® ¾¿¾§-·¬¬·²¹ ¿ ¾«²½¸ ±º ´±-»®-ò Ý±³°¿®» ¬¸» ³¿¬®·¨ º®±³ §»¿® ¬± §»¿® ¬± »²-«®» »³°´±§»» »¨°»®¬·-» ··³°®±ª·²¹ò ×² ³±-¬ ½±³°¿²·»-ô ¬¸» Ø«³¿² Î»-±«®½»- ¼»°¿®¬³»²¬ °®±ª·¼»- ¿´´ ²±²ó ¶±¾ó-°»½·B½ ¬®¿·²·²¹ò Ì¸» Ø«³¿² Î»-±«®½»- ³¿²¿¹»® »²-«®»- »--»²¬·¿´ ¬®¿·²ó ·²¹ ·- ½±²¼«½¬»¼ º±® ·²½±³·²¹ »³°´±§»»- ¿²¼ ±²¹±·²¹ ¬®¿·²·²¹ ·² ¼»°¿®¬ó ³»²¬-ò Ì¸·- -¸±«´¼ ·²½´«¼» -¿º»¬§ ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» º¿½·´·¬§ ·² ¹»²»®¿´ ¿- ©»´´ ¿¿ ¼»°¿®¬³»²¬ -°»½·B½ »¨°´¿²¿¬·±²ò ÛÓÐÔÑÇÛÛ ÍÕ×ÔÔÍ ÓßÌÎ×È ßÒÜ ÇÑËÎ ÌÎß×Ò×ÒÙ ÐÔßÒ ß ½«®®»²¬ »³°´±§»»

-µ·´´- ³¿¬®·¨ ½¿² ¬«®² ¿ °¿--·ª» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ø¬»´´ ³» ©¸¿¬ §±« ©¿²¬÷ ·²¬±

íïî ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

¿ °®±¿½¬·ª» ¿--»¬ ø× -»» ©¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ²»»¼÷ò ×¬ ¸·¹¸´·¹¸¬- ¿®»¿- ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ¬±± º»© °»±°´» ¬®¿·²»¼ ¬± -«°°±®¬ ¿ ¾«-·²»-- º«²½¬·±²ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ·¬¼»°¬¸ô ·¬ ½¿² ¿´-± -¸±© ©¸·½¸ ¹»²»®¿´ ¬®¿·²·²¹ -«¾¶»½¬- -¸±«´¼ ¾» ±ºº»®»¼ô -«½¸ ¿- Ó·½®±-±º¬ Û¨½»´ ¬®¿·²·²¹ô ·²ó¸±«-» ¼»ª»´±°»¼ ½´¿--»- ±² ©®·¬·²¹ ¿¼ ¸±½ ÍÏÔ ¯«»®·»- ¬± ¬¸» ßÍìððô »¬½ò ß ½´±-» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³¿¬®·¨ ³¿§ »ª»² ·¼»²ó ¬·º§ -±³» ·²ó¸±«-» ·²-¬®«½¬±®- ¿³±²¹ §±«® ®¿²µ-ÿ Ý±³³«²·½¿¬·±²Í±³» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ -°±µ»-°»®-±² ©¸± ©·´´ ¸¿²¼´» ±ºB½·¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ±® ¿¬ ´»¿-¬ ½±³³«²·½¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ²»©- ³»¼·¿ò ×º §±«® ½±³°¿²§ ¸¿- ±²»ô ¬¸»² «-» ¬¸·- -»½¬·±² ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» »--»²¬·¿´ ¬¿-µ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸»³ò Þ®¿²½¸ ±ºB½»- ©·´´ ²±®³¿´´§ ®»º»® ¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ²»©³»¼·¿ ·²¯«·®·»- ¬± ¬¸»·® ½±®°±®¿¬» ¸»¿¼¯«¿®¬»®- -°±µ»-°»®-±²ò Ë-» ¬¸·- ½¸¿°ó ¬»® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±«® ½±³°¿²§K- -°±µ»-°»®-±² ·- ®»¿¼§ ·² ½¿-» ¿ ¼·-¿-¬»® ¿®·-»-ò ×º §±« ¿®» ¿ -³¿´´ ½±³°¿²§ô ¿²¼ ¬¸»-» ¬¿-µ- ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ô ¬¸»² ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» Ø«³¿² Î»-±«®½»- °´¿²ò Ý±²-·¼»® ½¿®»º«´´§ ¸±© §±« ©·´´ ¿¼¼®»-- ¬¸·-ò ×¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿ º»© -¬±½µ ¿²-©»®- ¾» ©®·¬¬»² ·² ¿¼ª¿²½» ¿- ²»©- ®»´»¿-»- º±® °»®-·-¬»²¬ ®»°±®¬»®-ò Ì¸»-» -¬±½µ ¿²-©»®- ³¿§ ¾«§ §±« -±³» ¬·³» ¬± ¹¿¬¸»® §±«® ¬¸±«¹¸¬- º±® ¿ ³±®» ½±³°®»¸»²-·ª» ²»©®»´»¿-» ´¿¬»®ò É×ÌØ ÌØÛ ÛÓÐÔÑÇÛÛÍ Í±³»¬·³»- ·² ¬¸» ¸»¿¬ ±º ¬¸» »³»®¹»²½§ô »¨»½«¬·ª»-

¿®» -± º±½«-»¼ ±² ¬¸» °®±¾´»³ ¿¬ ¸¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ±¬¸»® °»±°´» ·² ¬¸» ½±³°¿²§ò Ì¸» Ø«³¿² Î»-±«®½»- ¼»°¿®¬³»²¬ ½¿² -¬»° º±®©¿®¼ ¿²¼ »²ó -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »³°´±§»»- µ²±© ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬«±º ¬¸» ®»½±ª»®§ò ßº¬»® ¿´´ô ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ ·- ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸»·® ¶±¾ô -± ¬¸»§ ¿®» ª»®§ ³«½¸ ·²¬»®»-¬»¼ °¿®¬·»-ò Ü»½·-·ª» ¿½¬·±²- ¸»®» ©·´´ ³·²·³·¦» ¬¸» ®«³±®-ô ©¸·½¸ ·²ª¿®·¿¾´§ ¿®» ²»¹¿¬·ª»ò Ý±³³«²·½¿¬·²¹ ¬¸» -¿³» ³»--¿¹» ¬± »ª»®§ °»®-±² ½¿² ¾» ¼·ºB½«´¬ò Ñº¬»² ·² ¿ ½®·-·- ¬¸» »³°´±§»»- ¿®» ¼·-°»®-»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»³ ³¿§ ¾» ¿¬ ¸±³» ø-«½¸ ¿- ¬¸» ±ººó-¸·º¬ ¬»¿³-÷ò Ý±³³«²·½¿¬·±² ½¿² ¾» ±²»ó ©¿§ ø¿²²±«²½»³»²¬-÷ ±® ·²¬»®¿½¬·ª» øº¿½»ó¬±óº¿½»÷ò Ñ²»ó©¿§ ½±³³«²·½¿ó ¬·±²- ·- ¬¸» º¿-¬»-¬ ©¿§ ¬± ½±³³«²·½¿¬»ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ³»--¿¹» ®»½»·ª»¼ ·- ±°»² ¬± ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò ×²¬»®¿½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±² °®±ª·¼»- º±® ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ½±³³»²¬- ¾§ ¬¸» ®»½·°·»²¬-ò Ì¸·- ¬»´´- §±« ·º ¬¸» ³»--¿¹» ©¿- ©»´´ ®»½»·ª»¼ô ³·-«²¼»®-¬±±¼ô ±®

ØËÓßÒ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ íïí

²±¬ ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸»·® ³±-¬ °®»--·²¹ ½±²½»®²-ò ×²¬»®¿½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±²³»¬¸±¼- ·²½´«¼»æ ß¼¼®»--·²¹ °»±°´» ¼·®»½¬´§ ·² ¹®±«°Ë-·²¹ ¿ ª±·½» ³¿·´ ¾±¨ ß¼¼®»--·²¹ °»±°´» ¼·®»½¬´§ ·² ¹®±«°- ·- ¿´©¿§- ¬¸» ³±-¬ °»®-±²¿´ ©¿§ ¬± ½±³ó ³«²·½¿¬»ò ×¬ ·- ¿´-± ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¹¿«¹» ¬¸» ³±±¼ ¿²¼ ¬»³°»®¿³»²¬ ±º ¬¸» °»±°´» ¾§ ¬¸»·® ®»-°±²-» ¬± §±«® ¿²²±«²½»³»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ¯«»-¬·±²-ò ×² ¬¸·¿°°®±¿½¸ô §±«® ·³³»¼·¿¬» ¿²-©»®- ¬± ±²» °»®-±² ³¿§ ¿´´»ª·¿¬» ¬¸» ¿²¨·»¬§ ±º ³¿²§ ·² ¬¸» ¹®±«°ò ß °»®-±²¿´ ¿¼¼®»-- ³±ª»- ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ¼·-¬¿²¬óº®±²¬ó±ºó B½» ¬± ¿ º¿½»ó¬±óº¿½» ³»»¬·²¹ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ¿´´±©- §±« ¬± ¬¿·´±® ¬¸» ³»--¿¹» ¬± ¬¸» ¿«¼·»²½» -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸»¿® ©¸¿¬ ·- ³±-¬ °»®¬·²»²¬ ¬± ¬¸»³ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ±ª»®¿´´ -·¬«¿¬·±²ò Ì¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ º¿½»ó¬±óº¿½» ³»»¬·²¹- ·- ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾» ¸¿®¼ º±® ¿ ´¿®¹» ½®±©¼ ¬± ¸»¿® §±« ¿²¼ ¿- §±« ¿¼¼®»-- ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°-ô §±«® ³»--¿¹» ³¿§ ª¿®§ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¹®±«° ©·´´ °»®½»·ª» ·¬ ¼·ºº»®»²¬´§ò Ì¸» ¯«»-¬·±²- ¿-µ»¼ ¾§ ´¿¬»® ¹®±«°- ³¿§ ·²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¸»´°º«´ ¬± »¿®´·»® ¹®±«°-ò Þ» -«®» ¬± ¸¿ª» -±³»±²» ®»½±®¼·²¹ »ª»®§ ¯«»-ó ¬·±² ®¿·-»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿²-©»®- °®±ª·¼»¼ò Ì¸» »²¬·®» ´·-¬ ½¿² ¾» ®»ª·»©»¼ ¿º¬»® ¬¸» ³»»¬·²¹- ¿²¼ ¬¸»² ®»°«¾´·-¸»¼ ¬± »ª»®§±²»ò Ë-·²¹ ¿ ª±·½»³¿·´ ¾±¨ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ½¿² ¼·¿´ ·²¬± »²-«®»- ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¸»¿®- ¬¸» -¿³» ³»--¿¹» ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò Ñº ½±«®-»ô §±« ½¿² ¯«·½µ´§ -»» ¬¸¿¬ ª±·½»³¿·´ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ¿²§ º±®«³ º±® ¯«»-¬·±²- ±® ®»¯«»-¬- º±® ½´¿®·B½¿ó ¬·±²-ò ×¬ ·- «-»º«´ ¬± °®±ª·¼» ¿ -»½±²¼ ¬»´»°¸±²» ´·²» ©·¬¸ -±³»±²» ¬± ¿²-©»® ¯«»-¬·±²- ±® ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ´»¿ª» ¿ ³»--¿¹»ò Ì¸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸» ³±-¬ °»®¬·ó ²»²¬ ¯«»-¬·±²- ½¿² ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ª±·½»³¿·´ ¿²²±«²½»³»²¬ò ß´-±ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º »³°´±§»»-ô ¬¸» ´·²» ³¿§ ¾»½±³» ¶¿³³»¼ ¿²¼ ª»®§ ¿²²±§ó ·²¹ ¬± «-»ò ×² ¿ ©·¼»ó¿®»¿ ¼·-¿-¬»® ©¸»®» ¬¸» ¬»´»°¸±²» -»®ª·½» ·- ¼·-®«°¬»¼ ±® ´·³·¬»¼ô »³°´±§»»- -¸±«´¼ ¾» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ½¿´´ ¾»¬©»»² ïðæðð ÐòÓò ¿²¼ êæðð ßòÓò ¬± ¿ª±·¼ °»¿µ ¬»´»°¸±²» ²»¬©±®µ ¬®¿ºº·½ò Ûª»² ·² ¼·-¿-¬»®- ©¸»®» ¬»´»°¸±²» ´·²»- ¿®» -¿¬«®¿¬»¼ô ¬¸»§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ´¿¬» ²·¹¸¬ ¸±«®-ò É×ÌØ ÛÓÐÔÑÇÛÛÍK ÚßÓ×Ô×ÛÍ Ð»±°´» ©±®µ ¬± »¿®² ¬¸» ©¿¹»- ²»»¼»¼ ¬± -«°°±®¬

¬¸»·® º¿³·´·»-ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ·- «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»·® º¿³·´·»- ³¿§ ¾» ¿²¨ó ·±«- ¬¸¿¬ ¿ ¼·-¿-¬»® ¿¬ ¬¸»·® °´¿½» ±º ©±®µ ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ -»®·±«- ·³°¿½¬ ±² ¬¸»³ò

íïì ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

ß ²»¹¿¬·ª» ±® ©±®®·-±³» ¿¬¬·¬«¼» ¾§ ¬¸» »³°´±§»»-K º¿³·´·»- ³¿§ ¸¿ª» ¿ ²»¹ó ¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±² §±«® ©±®µº±®½»ò Ì¸·- ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ±ª»®¿´´ -¬®»-- ´»ª»´ ±º ¬¸» ©±®µ»®-ò Í·³·´¿® ¬± ¬¸» ½¸±·½»- ±º ¸±© ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» »³°´±§»»-ô §±« ³«-¬ ½±²-·¼»® ¸±© ¬± ¾»-¬ ¬¿´µ ¬± ¬¸» º¿³·´·»-ò ß´©¿§- ®»³»³¾»® §±«® ¿«¼·ó »²½»ò Ó»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º¿³·´·»- ·² ¿ ³¿-- ª»²«» ©·´´ ®»¯«·®» ¿ º¿½·´·¬§ ¬± -¸»´ó ¬»® ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±²ò ßª±·¼ «-» ±º ·²¼«-¬®§ ¶¿®¹±² ¾»½¿«-» -±³» º¿³·´·»- ³¿§ ²±¬ ½±³°´»¬»´§ «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ³»--¿¹»ò Ñ²» ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ º¿³·´§ ·²º±®³¿¬·±² ´·²» ¬¸¿¬ ·- ²±®³¿´´§ «-»¼ ¬± °¿-- ±² ½±³°¿²§ ·²º±®³¿¬·±²ò Ë-·²¹ ¿ ª±·½»³¿·´ ¾±¨ ¿´´±©- º±® ¿ -·²ó ¹´» ³»--¿¹» ¬± »ª»®§±²»ò É¸»² ¿² »³»®¹»²½§ ¿®·-»-ô »ª»®§±²» µ²±©- ©¸»®» ¬± ¼·¿´ ·² ¬±ò Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»©- ³»¼·¿ ³¿§ ¬¿° ·²¬± ¬¸»-» ³»--¿¹»- ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ µ»°¬ º«´´§ ¿°°®·-»¼ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò É×ÌØ ÍËÎÎÑËÒÜ×ÒÙ ÎÛÍ×ÜÛÒÝÛÍ ßÒÜ ÞËÍ×ÒÛÍÍÛÍ É¸»² ¿² »³»®¹»²½§ ±½ó

½«®-ô ³¿µ» ¿ ¯«·½µ ¿--»--³»²¬ ±º ©¸»¬¸»® ¬¸·- »ª»²¬ ©·´´ ·³°¿½¬ ¿²§±²» ¬¸¿¬ ©±®µ- ±® ®»-·¼»- ²»¿® §±«® º¿½·´·¬§ò Ì¸»§ ³«-¬ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ·²º±®³»¼ ±º ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿®³ ¬¸»³ô -«½¸ ¿- ¿ B®» ·² ¿ ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ³¿§ -°®»¿¼ º«³»- ±«¬-·¼» ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ò ×º °«¾´·½ -¿º»¬§ ±ºB½·¿´- ¿®» ±² ¬¸» -½»²»ô ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¬¸»³ B®-¬ò É¸»² ·² ¼±«¾¬ô ½¿«¬·±² ¿²¼ ¿--·-¬ §±«® ²»·¹¸¾±®- ·² ¬¸»·® »ª¿½«¿¬·±²ò Ð®±ª·¼» -±³» °´¿½» ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ¹±ô -«½¸ ¿- ¿ ²»¿®¾§ ¸±¬»´ ±® °«¾´·½ º¿½·´ó ·¬§ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± °®±ª·¼» ¾¿-·½ -¸»´¬»® º±® ¬¸»·® °»¬-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¿½½±³°¿²§ ¬¸»³ò Ç±«® ¹±¿´- ¸»®» ¿®» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿ ´¿©-«·¬ º±® »¨°±-·²¹ ¿² ·²ó ²±½»²¬ °»®-±² ¬± ¼¿²¹»® ¾§ ²»¹´»½¬·²¹ ¬± ¬»´´ ¬¸»³ò ×¬ ©·´´ ¿´-± ¸»´° ¬± ¾«·´¼ ¹±±¼©·´´ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ §±«® º¿½·´·¬§K- ²»·¹¸¾±®-ò Ì¸» °»±°´» ³¿§ ²±¬ ¾» °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±®½»¼ ³±ª» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¿°°®»½·¿¬» §±«® ½±²-·¼»®¿¬·±² ´¿¬»®ò É×ÌØ ÌØÛ ÙÛÒÛÎßÔ ÐËÞÔ×Ý Ì¸» ®¿²¹» ±º °»±°´» ·²¬»®»-¬»¼ ·² §±«® ¼·-¿-¬»®

³¿§ ¾» ¯«·¬» ©·¼»ò ×º ¬¸» »³»®¹»²½§ ·²ª±´ª»¼ -±³»¬¸·²¹ ²»©-©±®¬¸§ ø¿- ¼»ó B²»¼ ¾§ ¬¸» ²»©- ³»¼·¿O²±¬ ¾§ «-÷ô ¬¸»² ¬¸»§ ³¿§ -¸±© «° ¯«·¬» -«¼¼»²´§ ±² §±«® ¼±±®-¬»°ò É¸¿¬ §±« -¿§ ·- ¿´©¿§- ±°»² ¬± ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ©¸»¬¸»® §±« ´·µ» ·¬ ±® ²±¬ô -± ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± °®±ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ©®·¬¬»² -¬¿¬»³»²¬ ½±²½»®²ó ·²¹ ¬¸» ·²½·¼»²¬ò Ì¸·- -¬¿¬»³»²¬ -¸±«´¼ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ·²½·¼»²¬ô -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¼¿³¿¹» ·- -¬·´´ ¾»·²¹ ¼»¬»®³·²»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿- º«®¬¸»® ·²º±®³¿ó ¬·±² ¾»½±³»- ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ©·´´ ¾» ·--«»¼ ¿- ¿ ²»©- ®»´»¿-»ò Ò»ª»® »¨°®»-- ¿² ±°·²·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³K- ½¿«-»- ±® ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¼¿³¿¹»ò ×¬ ·- °±--·¾´»

ØËÓßÒ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ íïë

¬¸¿¬ §±«® ±°·²·±²- -¬¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²»©- ³»¼·¿ ©·´´ ®»-«®º¿½» ´¿¬»® ´¿¾»´»¼ ¿- ¿² ±ºB½·¿´ ½±³°¿²§ ¿²²±«²½»³»²¬ ·² -±³» -±®¬ ±º ´»¹¿´ °®±½»»¼·²¹-ò Ý¿«¬·±² §±«® »³°´±§»»- ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ¬± ²±¬ -°»½«´¿¬» ¬± ¿²§±²» ¿- ¬± ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» »³»®¹»²½§ ±® »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¼¿³ó ¿¹»ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸»§ ½¿² -°»¿µ º®»»´§ ©·¬¸ °®±°»®´§ ·¼»²¬·B»¼ ´¿© »²º±®½»³»²¬ °»®-±²²»´ ¾«¬ -¸±«´¼ ²»ª»® ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ ¬¸» ¬®«» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» °»®-±² ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²-ò ×º §±« ½¿²²±¬ ¹«·¼» ¬¸» ²»©- ³»¼·¿ ¿©¿§ º®±³ §±«® »³ó °´±§»»- ¿¬ ¬¸» ¼·-¿-¬»® -·¬»ô ¬¸»² °®±ª·¼» ¿² »-½±®¬ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ·² ¬¸» °®±¾ó ´»³ ¿²¼ ¬¸» ®»½±ª»®§ »ºº±®¬- -± §±« ¿¬ ´»¿-¬ µ²±© ©¸¿¬ ©¿- -¿·¼ ¾§ ©¸±³ò Ì¸» »-½±®¬ ½¿² ¯«·½µ´§ ½´»¿® «° ¿²§ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹- ¿²¼ ¹«·¼» ¬¸» ®»°±®¬»® ¬± µ²±©´»¼¹»¿¾´» °»±°´»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ²»©- ³»¼·¿K- ½±ª»®¿¹» ±º §±«® »³»®¹»²½§ ·- ¿² ±°ó °±®¬«²·¬§ ¬± -¸±©½¿-» §±«® ½±³°¿²§K- ¸·¹¸´§ ½±³°»¬»²¬ ®»-°±²-»ò ß´´ »³»®ó ¹»²½·»- ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» »´»³»²¬ ±º ½¸¿±-ò Ø±© ©»´´ ¬¸» ½¸¿±- ·- ¸¿²¼´»¼ ©·´´ ¼·ó ®»½¬´§ ·³°¿½¬ ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ·²¬»®»-¬»¼ ±¾-»®ª»®-ò Íµ·´´º«´ ¸¿²¼´·²¹ ±º ¬¸» ³»¼·¿ ³¿§ ´»¿¼ ¬± º¿ª±®¿¾´» -¬±®·»- ±² ¬¸·- »ª»²¬ ¿²¼ ·--«»- ·² ¬¸» º«¬«®»ò ×º °±--·¾´»ô µ»»° ¬¸» ²»©- ³»¼·¿ ®»¹«´¿®´§ ·²º±®³»¼ ±º ¬¸» °®±¹®»-- ³¿¼» ¿²¼ ½±²-·¼»® ³¿µ·²¹ µ»§ »¨»½«¬·ª»- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·²¬»®ª·»©-ò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ Ó·¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» ¬± §±«® »³°´±§»»- ·- ¶«-¬ ¿·³°±®¬¿²¬ ¿- °®±¬»½¬·²¹ §±«® °¸§-·½¿´ ¿--»¬-ò Þ§ ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ½±²½»®² º±® §±«® »³°´±§»»- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ô §±«® ®»½±ª»®§ ¬·³» ½¿² ¾» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ -¸±®¬»²»¼ò Õ²±© ¸±© §±«® »³°´±§»»- ½¿² ¸»´° §±« ·² ¿² »³»®¹»²½§ô ¿²¼ ¸±© §±« ½¿² ¸»´° ¬¸»³ô ¿- ·¬ ·- ¬± »ª»®§±²»K- ¾»²»B¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ®»½±ªó »®- ¿²¼ ¹»¬- ¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò


Ý ØßÐÌ ÛÎ ïé

ÞßÝÕËÐÍ Ì¸» Õ»§ ¬± ¿ Í°»»¼§ Î»½±ª»®§ ×¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¾¿¬¬¿´·±²- ±º ¿²¹»´- ¬± °®±¬»½¬ «º®±³ ±«® ¼®»¿¼»¼ ¼¿²¹»®-ô ¬¸±«¹¸ ·² ¿ ´±²¹ ´·º»¬·³» º»© ±º ¬¸» ¼¿²¹»®- ½±³» ¬± ¿²§¬¸·²¹ò Oß«¬¸±® Ë²µ²±©²

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ×² ³±-¬ ½¸¿°¬»®- ±º ¬¸·- ¾±±µô ©» ¼·-½«-- ©¿§- ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¼¿¬¿ º®±³ »¨¬»®ó ²¿´ ¬¸®»¿¬-ò Þ«¬ ¿- ²± ¿³±«²¬ ±º °®±¬»½¬·±² ·- ¬±¬¿´´§ -»½«®»ô ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ¼·-½«-- ¬±±´- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- §±« ½¿² «-» ¬± ®»-¬±®» §±«® ¼¿¬¿ ·º ¬¸»§ ¿®» ¼¿³ó ¿¹»¼ ±® ´±-¬ ·² ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ð®±°»® ¾¿½µ«°- ±º ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ ½¿² ³»¿² ¬¸» ¼·ºº»®ó »²½» ¾»¬©»»² -«®ª·ª·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»® ¿²¼ ´»¬¬·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»® °«¬ §±« ±«¬ ±º ¾«-·²»--ò Þ¿½µ·²¹ «° ¼¿¬¿ ±²¬± -±³» -±®¬ ±º -»½±²¼¿®§ ³»¼·¿ ·- ±´¼»® ¬¸¿² ½±³ó °«¬·²¹ ·¬-»´ºò Ó¿µ·²¹ ½±°·»- ±º ±®·¹·²¿´ ¼¿¬¿ ¹±»- ¿- º¿® ¾¿½µ ¿- ¬¸» ©®·¬¬»² ©±®¼ò É»Kª» ½±³» ¿ ´±²¹ ©¿§ º®±³ ¬¸» ¼¿§- ©¸»² ³±²µ- ³¿¼» ¸¿²¼ ½±°·»±º ·³°±®¬¿²¬ ©±®µ-ô ¾«¬ ¬¸» ·¼»¿ ·- -¬·´´ ¬¸» -¿³»O¬± -¸¿®» ½±°·»- ±º ¬¸» ±®·¹ó ·²¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´±-- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ò ×² ¬¸» ½±³°«¬»® »®¿ô ´·ª» ¼¿¬¿ ¿®» ¬§°·½¿´´§ -¬±®»¼ ±² ³»¼·¿ ¼»-·¹²»¼ º±® º¿-¬ «°¼¿¬» ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ò Þ¿½µ«° ¼¿¬¿ ¿®» ¬§°·½¿´´§ -¬±®»¼ ±² ³»¼·¿ ¬¸¿¬ ·- ¼»ó -·¹²»¼ º±® ³¿µ·²¹ ·²»¨°»²-·ª» ½±°·»-ô ©·¬¸ ®»¬®·»ª¿´ ¬·³» ¾»·²¹ ¿ -»½±²¼¿®§ ½±²½»®²ò Ì±¼¿§ô ³±-¬ ´·ª» ¼¿¬¿ ¿®» -¬±®»¼ ±² ³¿¹²»¬·½ ¼·-µ-ô ¿²¼ ¾¿½µ«° ¼¿¬¿ ¿®» «-«¿´´§ -¬±®»¼ ±² ³¿¹²»¬·½ ¬¿°» ±® ±°¬·½¿´ ¼·-µò Ù¿®¬²»® Ù®±«° Ü¿¬¿¯«»-¬ »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ¬©± ±º Bª» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ »¨°»®·ó »²½» ¿ ¼·-¿-¬»® ¹± ±«¬ ±º ¾«-·²»-- ©·¬¸·² ë §»¿®-ò ÞßÝÕËÐÍ íïé

íïè ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÜßÌß ÎÛÝÑÊÛÎÇ Ûºº»½¬·ª» ¾¿½µ«°- ¬¸¿¬ ½±³°´»¬»´§ °®±¬»½¬ ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ ®»¯«·®» ¬¸±®±«¹¸ °´¿²ó ²·²¹ò Ç±« ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ §±« ¸¿ª»ô ©¸»®» ·¬K- ¿¬ô ¿²¼ ¸±© ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ®«²²·²¹ ±º ¬¸» ¾«-·²»--ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± ®»ª·»© ¬¸» ¬§°»- ±º ¬¸®»¿¬- ¬± §±«® ½±®°±®¿¬» ¼¿¬¿ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¾¿½µ«°- ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ³¿¨·³«³ °®±ó ¬»½¬·±² ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò Í±³» ·¬»³- ¬± ½±²-·¼»® ·²½´«¼»æ Ì§°» ±º ¾¿½µ«°- ¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«® »²ª·®±²³»²¬ò Þ¿½µ«° -½¸»¼«´·²¹ò Í»´»½¬ ¬§°» ±º ¾¿½µ«° ³»¼·¿ò Û²-«®» ¾¿½µ«°- ¿®» ³¿¼»ò Ð®±°»® ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ -¬±®¿¹»ò Ì»-¬·²¹ñª¿´·¼¿¬·²¹ §±«® ¾¿½µ«°-ò Î»½±ª»®§ ±º B´»-ò Þ¿½µ «° ÐÝ- ¿²¼ -°»½·¿´¬§ »¯«·°³»²¬ ¬± ²»¬©±®µ ¿¬¬¿½¸»¼ -¬±®¿¹»ô -«½¸ ¿- ®±¾±¬-ô ¬·³» ½´±½µ-ô -»½«®·¬§ -§-¬»³ò Ý±²¬®±´ ¿½½»-- ¬± ®±±³- ©¸»®» ¾¿½µ«°- ¿®» ½®»¿¬»¼ ±® -¬±®»¼ò É¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¾¿½µ«° °®±¼«½¬-ô -¬¿²¼¿®¼·¦» ±² ±²» ±® ¿¬ ³±-¬ ¬©± ¾¿½µ«° °®±¼«½¬- ¿½®±-- ¿´´ °´¿¬º±®³- ©·¬¸·² §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Í¬¿²¼¿®¼·¦ó ·²¹ ±² ¿ ¾¿½µ«° °®±¼«½¬ ©·´´æ Î»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º «-»® ¬®¿·²·²¹ ²»½»--¿®§ò ß´´±© º±® ½»²¬®¿´·¦»¼ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Î»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» -°»²¬ ³¿²¿¹·²¹ ª»²¼±® ®»´¿¬·±²-¸·°-ò Ð®±ª·¼» ±°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼ B²¿²½·¿´ »½±²±³·»- ±º -½¿´»ò Ó·²·³·¦» ª¿®·¿¬·±²-ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± ½±²-·¼»® ©¸¿¬ §±«® ®»½±ª»®§ ²»»¼- ©·´´ ¾» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ø±© ¯«·½µ´§ ¼± §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¾¿½µ «° ¿²¼ ®«²²·²¹á Ü·ºº»®»²¬ ¾¿½µ«° °®±½»--»- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¬·³» ¬± ¼¿¬¿ °»®º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© §±«® ¾¿½µ«° -±´«¬·±² ©·´´ ¾» ¼»°´±§»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ø±© ©·´´ ¬¸» ¾¿½µ«° ³»¼·¿ ¾» ¸¿²¼´»¼á Ý¿² ¬¿°» ¿«¬±³¿¬·±²

ÞßÝÕËÐÍ íïç

¾» «-»¼ ¬± ®»¼«½» ³»¼·¿ ¸¿²¼´·²¹ ·--«»-á ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´±½¿´ ¿²¼ ½»²ó ¬®¿´·¦»¼ -»®ª»®- ¿²¼ ²»¬©±®µ ¾¿²¼©·¼¬¸ ©·´´ ¿´-± ·²A«»²½» ¸±© ¿ ¾¿½µ«° -±ó ´«¬·±² ·- ¼»°´±§»¼ò Ü±½«³»²¬ §±«® °®±½»¼«®»- º±® ¾¿½µ«° ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ®»½±ª»®§ò Û²-«®» ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ²»»¼»¼ ¬± ½±³°´»¬»´§ ®»-¬±®» §±«® -§-¬»³- ·- ¾»·²¹ ¾¿½µ»¼ «° °®±°»®´§ò Ü±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ·²½´«¼» ¿´´ ³¿¶±® -§-¬»³ »´»³»²¬- -«½¸ ¿- ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ -±º¬©¿®»ô ¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®»ô ¼¿¬¿¾¿-» -§-¬»³-ô ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ±°ó »®¿¬·²¹ -§-¬»³ ½±²B¹«®¿¬·±²-ô »ó³¿·´ô ½«-¬±³ ¿°°´·½¿¬·±²-ô »¬½ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ·- «°¼¿¬»¼ »¿½¸ ¬·³» ¿ ½¸¿²¹» ·- ³¿¼» ¬± -±º¬©¿®» ±® ¬± §±«® ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬± »²-«®» ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ -«½½»-- ±º ¿ ®»½±ª»®§ -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿½µ«° °®±½»-- ·- ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± §±«® ½¸¿²¹» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»--»-ò Ý¸¿²¹»- ¬± ¿°ó °´·½¿¬·±²- ©·´´ ³¿²§ ¬·³»- ®»¯«·®» ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ¾¿½µ«° ¿²¼ ®»½±ª»®§ °®±½»--»-ò Ç±«® ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ø×Ì÷ ¹®±«°ô ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ »²-«®·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ¾¿½µ«° ¿²¼ ®»½±ª»®§ °®±½»--»-ô ³«-¬ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·½¿ó ¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬ ¹®±«° ¬± ¿--»-- ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿°°´·½¿¬·±² ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿²ò ×¼»²¬·º§·²¹ Ý®·¬·½¿´ Ü¿¬¿ Ì¸» B®-¬ -¬»° ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ¾¿½µ«° -¬®¿¬»¹§ ·- B²¼·²¹ ¿´´ ¬¸» -¬±®»- ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» -½¿¬¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ý®·¬·½¿´ ½±³°¿²§ ¼¿¬¿ ½¿² ®»ó -·¼» ±² -»®ª»®-ô ¼»-µ¬±° ÐÝ-ô ´¿°¬±° ÐÝ-ô ÐÜß- ø°»®-±²¿´ ¼·¹·¬·¦»¼ ¿--·-¬¿²¬-÷ô ¬·³» ½´±½µ-ô ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- »¯«·°³»²¬ô º¿½¬±®§ -¸±° A±±® ³¿½¸·²»-ô º¿¨ ³¿½¸·²»-ô »¬½ò Ó¿µ» -«®» ¬± ´±±µ ¾»§±²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ N¾«-·²»-- ½±³ó °«¬»®M -¬±®»- ±º ¼¿¬¿ò Ó¿²§ ¼»ª·½»- «-»¼ ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ®»¯«·®» ¼¿¬¿ «-«¿´´§ -¬±®»¼ ·² -°»½·¿´·¦»¼ ½±³°«¬»®-å ³¿µ» -«®» ¬¸»-» ¼¿¬¿ ¿®» ¾¿½µ»¼ «° ¬±±ò Ë-» Ú±®³ ïéóï ø-»» ÝÜ÷ ¬± ¸»´° ±®¹¿²·¦» ¿²¼ °®·±®·¬·¦» §±«® ¾¿½µ«° ¿²¼ ®»½±ª»®§ °®±½»--»-ò Ñº ½±«®-» ³±-¬ ±º §±«® ¼¿¬¿ ®»¯«·®» -±º¬©¿®» ¬± ¾» «-¿¾´»ò Ì¸» ¬§°»- ±º -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ §±«K´´ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»-¬±®» ·²½´«¼»æ Í§-¬»³ Í±º¬©¿®»ò Ì¸·- ·²½´«¼»- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¾«¬ ¿´-± °¿®¬·¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ô ¼·®»½¬±®§ -¬®«½¬«®»ô ½±²B¹«®¿¬·±² B´»-ô ¸¿®¼©¿®» ¼®·ª»®-ô ¿²¼ -»®ª·½» °¿½µ-ò Þ» ±² ¹«¿®¼ º±® -´·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ®»-¬±®¿ó ¬·±² ¸¿®¼©¿®» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½¿«-» ¸¿®¼ó¬±ó¼·¿¹²±-» -§-¬»³ »®®±®-ò ß°°´·½¿¬·±² Í±º¬©¿®»ò Ó±-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °«®ó ½¸¿-»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- «-»¼ ¬± ®«² ¬¸» ¾«-·²»--å ÛÎÐ øÛ²¬»®°®·-» Î»-±«®½»

íîð ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

Ð´¿²²·²¹÷ -§-¬»³-ô ÐÑÍ øÐ±·²¬ ±º Í¿´»÷ -§-¬»³-ô ¿½½±«²¬·²¹ô -¸±° A±±®ô ©±®¼ °®±½»--·²¹ -±º¬©¿®»ô »¬½ò Ç±« ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®-·±²- ®»-¬±®»¼ ¿®» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¾¿½µ»¼ó«° ¼¿¬¿ B´»-ò Í±«®½» Ý±¼» º±® ×²óØ±«-»óÜ»ª»´±°»¼ Í§-¬»³-ò Ó¿²§ ·²ó¸±«-»ó¼»ª»´±°»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² °®±½»¼«®»-ò Ó¿µ» -«®» ·¬ ·²½´«¼»- ¿´´ ±º ¬¸» B´»- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ®«²ô -«½¸ ¿É·²¼±©- ò¼´´ B´»- ±® ½±²B¹«®¿¬·±² B´»-ò Ñ¬¸»® ·¬»³- §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± °®±°»®´§ ®»-¬±®» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬± ¾» ±°»®¿¬·±²¿´ ·²½´«¼»æ Ô·½»²-»- ¿²¼ -«°°±®¬ ¿¹®»»³»²¬-ò Î»¹·-¬®¿¬·±² µ»§-ò Ë-»® ³¿²«¿´-ò ×²-«®¿²½» °±´·½·»-ò Ð®»°®·²¬»¼ º±®³- ø½¸»½µ-ô ·²ª±·½»-÷ò Î»ª·»© ©·¬¸ §±«® ´»¹¿´ ½±«²-»´ ©¸¿¬ ¼¿¬¿ ¿®» ´»¹¿´´§ ®»¯«·®»¼ ·²º±®³¿¬·±² º±® §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¬¸·²¹- -«½¸ ¿- °»®-±²²»´ ®»½±®¼-ô «²·±² ¹®·»ª¿²½»-ô Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ ½±³°´·¿²½» ®»½±®¼-ô »¬½ò Ñ¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² §±«K´´ ©¿²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·- ¾¿½µ»¼ «° ·²½´«¼»-æ Ý«-¬±³»® ´·-¬-ò Ý±²¬®¿½¬-ò Ð®±¼«½¬ ¼»-·¹²-ò Ûó³¿·´ ¼·®»½¬±®·»-ò ß½½±«²¬ ¸·-¬±®·»-ò Õ»§ -¬±®»- ±º ½±®°±®¿¬» ¼¿¬¿ ¿®» ¬¸» ¼»-µ¬±° ÐÝ- -½¿¬¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» «-»®- ±º ¬¸»-» ÐÝ- ¬± »²ó -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ·³°±®¬¿²¬ ¼¿¬¿ ¿®» ¾»·²¹ ¾¿½µ»¼ «° °®±°»®´§ò Ë-» ¬¸» ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® ¾¿½µ«° ®»¯«»-¬ Ú±®³ ïéóî ø-»» ÝÜ÷ ¬± ½±´´»½¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»-» «-»®- ¿¾±«¬ ©¸¿¬K- ·³°±®¬¿²¬ ±² ¬¸»·® ¼»-µ¬±° -§-¬»³ò Ñ²½» §±« ¸¿ª» ´±½¿¬»¼ §±«® ¼¿¬¿ô ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ §±«® ®»-¬±®¿¬·±² °®·±®·¬·»- ¿®»ò Ç±« ¿®» ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»-¬±®» »ª»®§¬¸·²¹ ¿¬

ÞßÝÕËÐÍ íîï

±²½»ô -± ¼»¬»®³·²» ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ¬¸» ±®¼»® ¿²¼ °®·±®·¬§ º±® ®»-¬±®·²¹ ¼¿¬¿ò Ý®»¿¬» ¿ ½´¿--·B½¿¬·±² -½¸»³» -«½¸ ¿- ¬¸» ±²» -¸±©² ¾»´±© ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¿´´ ¼¿¬¿ ¾¿½µ«°- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¿ ½´¿--·B½¿¬·±²ò Ý±¼»

Ì·³» ¬± Ü¿¬¿

ßßßæ

×³³»¼·¿¬» ®»½±ª»®§

ßßæ

Ë° ¬± ì ¸±«®- ¬± ®»½±ª»®

ßæ

Í¿³»ó¼¿§ ®»½±ª»®§

Þæ

Ë° ¬± îì ¸±«®- ¼±©²¬·³»

Ýæ

îì ¬± éî ¸±«®- ®»½±ª»®§

Üæ

éî ¸±«®- ±® ¹®»¿¬»®

Þ¿½µ«° Í¬®¿¬»¹·»Ñ²» ¼»½·-·±² §±«K´´ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ·- ¬¸» ¬§°» ±º ¾¿½µ«° ³»¬¸±¼ ¬± «-»ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¾¿-·½ ¬§°»- ±º ¾¿½µ«° ³»¬¸±¼- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °®±¬»½¬ §±«® ·³°±®¬¿²¬ ¼¿¬¿æ ïò Ú«´´ Í§-¬»³ Þ¿½µ«°ò Ì¸·- ³»¬¸±¼ ¼±»- ¿ ½±³°´»¬» ¾¿½µ«° ±º ¿´´ B´»- ¿²¼

º±´¼»®- ±² §±«® -»®ª»®ò Ì¸» °±-·¬·ª» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» B´»º®±³ §±«® -»®ª»® ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ±²» °´¿½»ò Ô±½¿¬·²¹ ¬¸» ´¿¬»-¬ ª»®-·±² ±º ¿²§ ±²» B´» ·- »¿-§ò Ì¸» ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ¬¸¿¬ ¿ º«´´ -§-¬»³ ¾¿½µ«° ®»¯«·®»- ¬¸» ³±-¬ ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô ¿²¼ ©·´´ «-«¿´´§ ®»¯«·®» ³«´¬·ó °´» ¬¿°»- ø±® ©¸¿¬»ª»® ¾¿½µ«° ³»¼·¿ §±« ¿®» «-·²¹ò÷ ×º ¬¸» B´»- ±² ¬¸» -»®ª»® ¼± ²±¬ ½¸¿²¹» º®»¯«»²¬´§ô ¬¸·- ³»¬¸±¼ ©·´´ ¿´-± ®»-«´¬ ·² ¿ ´¿®¹» ª±´ó «³» ±º ¼¿¬¿ ¾»·²¹ -¬±®»¼ «²²»½»--¿®·´§ ±² ³«´¬·°´» ¬¿°»-ò îò ×²½®»³»²¬¿´ Þ¿½µ«°ò Ì¸·- ³»¬¸±¼ ¾¿½µ- «° ±²´§ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¸¿ª»

½¸¿²¹»¼ -·²½» ¬¸» ´¿-¬ ¾¿½µ«°ò Ì¸·- ³»¬¸±¼ ³¿µ»- ¬¸» ³±-¬ »ºB½·»²¬ «-» ±º ¬¸» ¾¿½µ«° ³»¼·¿ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ«° ¬·³» ®»¯«·®»¼ ·- ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ò Ì¸» ¼±©²-·¼» ¬± ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ¬¸¿¬ ³«´¬·°´» ¬¿°»- ³«-¬ ¾» ®»¿¼ ·º -»ª»®¿´ B´»¿®» ¬± ¾» ®»-¬±®»¼ò Û¿½¸ ¬¿°» -·²½» ¬¸» ´¿-¬ º«´´ ¾¿½µ«° ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»¿¼ ¬± ®»-¬±®» ¬¸» ¼»-·®»¼ B´»-ò íò Ü·ºº»®»²¬·¿´ Þ¿½µ«°ò Ì¸·- ³»¬¸±¼ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¿ º«´´ ¾¿½µ«°ô ¿²¼ ¬¸»² -«¾ó

-»¯«»²¬ ¾¿½µ«°- ±²´§ -¿ª» B´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ -·²½» ¬¸» º«´´ ¾¿½µ«°ò ×º ¿ B´» ·- ½¸¿²¹»¼ ¿º¬»® ¿ º«´´ ¾¿½µ«° ·- ³¿¼»ô ¬¸»² ¬¸¿¬ B´» ©·´´ ¾» -¿ª»¼ »¿½¸ ¬·³» ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¾¿½µ«° ·- ³¿¼»ò Ì¸·- ³»¬¸±¼ ·- º¿-¬»® ¬¸¿² ¼±·²¹

íîî ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

¿ º«´´ ¾¿½µ«° »¿½¸ ¬·³»ô ¾«¬ ³¿§ ¾» -´±©»® ¬¸¿² ¿² ·²½®»³»²¬¿´ ¾¿½µ«°ò Ú»©»® ¬¿°»- ¿®» ²±®³¿´´§ ®»¯«·®»¼ô ¿- ¬¸» ´¿-¬ º«´´ ¾¿½µ«° ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ¼·ºó º»®»²¬·¿´ ¾¿½µ«° ¿®» ¿´´ ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»-¬±®» ¿²§ B´»ò Ç±«® ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ ®»¯«·®»³»²¬- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ½¿«-» §±« ¬± «-» ¿ ½±³¾·ó ²¿¬·±² ±º ¾¿½µ«° -¬®¿¬»¹·»-ò Ð»®·±¼·½ º«´´ ¾¿½µ«°- ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ »·¬¸»® ·²½®»³»²¬¿´ ±® ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¾¿½µ«°- ³¿¼» ¾»¬©»»² º«´´ ¾¿½µ«°-ò Ü»¬»®³·²» Ì§°» ±º Ó»¼·¿ Ì¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± -»´»½¬ ¬¸» ³»¼·¿ ¿²¼ °®±½»-- §±« ©·´´ «-» ·² ¾¿½µ·²¹ «° §±«® ¼¿¬¿ò Ì¸»®» ¿®» ²«³»®±«- ¬§°»- ±º ³»¼·¿ ¿ª¿·´¿¾´»ô -«½¸ ¿- ³¿¹²»¬·½ ¬¿°» ¿²¼ ÝÜóÎÑÓô ¿- ©»´´ ¿- ½¸±·½»- ¬± ¾» ³¿¼» ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±½»--ô -«½¸ ¿- ³¿²«¿´ ª»®-«- ¿«¬±³¿¬·½ô ¿²¼ ±ºA·²» ª»®-«- ±²´·²»ò Ú¿½¬±®- ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸»² ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¼»½·-·±² ·²½´«¼»æ Ø±© ³«½¸ ¼¿¬¿ ¿®» ¬¸»®» ¬± ¾¿½µ «°á ×- ¬¸»®» ¼±©²¬·³» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ½¿² ¾» -¿º»´§ ¾¿½µ»¼ «°á É¸»®» ©·´´ ¬¸» ¼¿¬¿ ¾» -¬±®»¼á Ø±© ´±²¹ ³«-¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¾» -¬±®»¼á ß®» ¬¸»®» ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® -¬±®·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿á ß®» ¬¸»®» ¼¿¬¿¾¿-»- ¬± ¾¿½µ «°á ×- ¬¸»®» »²±«¹¸ ¾¿²¼©·¼¬¸ ¬± -«°°±®¬ ²»¬©±®µ -¬±®¿¹» -±´«¬·±²-á Ü±»- §±«® ¼¿¬¿¾¿-» -«°°±®¬ ±²´·²» ¾¿½µ«°á É¸± ©·´´ ¾¿½µ «° ¬¸» ¼¿¬¿á Ø±© ´±²¹ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» ¬± ®»¬®·»ª» ¬¸» ¾¿½µ«° ³»¼·¿á É¸± ©·´´ ®»-¬±®» ¬¸» ¼¿¬¿á É¸»®» ©·´´ ¬¸» ¾¿½µ«° ³»¼·¿ ¾» ¼»´·ª»®»¼á É¸¿¬ µ·²¼ ±º ²»¬©±®µ »²ª·®±²³»²¬ ¼± §±« ¸¿ª»á É·´´ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ±® ¸¿®¼©¿®» »²ª·®±²³»²¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» º±®»ó -»»¿¾´» º«¬«®»á É¸¿¬ -¬±®¿¹» ¼»ª·½»- ¿²¼ ³»¼·¿ ¿®» ¿´®»¿¼§ ·² °´¿½»á

ÞßÝÕËÐÍ íîí

Ü±»- ¬¸» °®±-°»½¬·ª» ¾¿½µ«° -±º¬©¿®» -«°°±®¬ §±«® ¼»ª·½»- ¿²¼ »¨·-¬·²¹ -±º¬©¿®»á Ì¸®»» ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®- ¬± ½±²-·¼»® ¿®» Î»-°±²-» Ì·³» Ñ¾¶»½¬·ª»ô Î»½±ªó »®§ Ì·³» Ñ¾¶»½¬·ª»ô ¿²¼ Î»½±ª»®§ Ð±·²¬ Ñ¾¶»½¬·ª»ò Î»-°±²-» Ì·³» ·- ¬¸» °»®·±¼ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼·-¿-¬»® ·² ©¸·½¸ §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ®»-¬±®» ¬¸» ¾¿-·½ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ¾«-·²»-- °®±½»-- ¿¬ -±³» ³·²·³¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ò Î»½±ª»®§ Ì·³» ·- ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ®»-¬±®» ¬¸» ¾«-·²»-- ¬± ¿ -¬¿¬» ©¸·½¸ »¨·-¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¼·-¿-¬»® ±½½«®®»¼ò Î»½±ª»®§ Ð±·²¬ ¿¼¼®»--»- ¸±© ³«½¸ ¼¿¬¿ §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ´±-» ©·¬¸±«¬ ¿ ³¿¶±® ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«-·²»--ò Ý±²-·¼»® »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¬¸®»» º¿½¬±®- ©¸»² ¿²-©»®·²¹ ¬¸» ¾¿½µ«° -¬®¿¬»¹§ ¯«»-¬·±²- ´·-¬»¼ ¿¾±ª» ¬± ¸»´° §±« B²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¾¿½µ«° -¬®¿¬»¹§ º±® §±«® ¾«-·²»--ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ±ºA·²» -¬±®¿¹» ³»¬¸±¼- ½±²-·-¬ ±º °®±½»--»- «-·²¹ ³»¼·¿ -«½¸ ¿- ³¿¹²»¬·½ ¬¿°» ¿²¼ ÝÜóÎÑÓò Ì¸» ´»¿-¬ »ºº»½¬·ª» ¾¿½µ«° °®±½»-- ·- ¬± ¸¿ª» »¿½¸ «-»® ¾¿½µ«° ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ÐÝ «-·²¹ A±°°·»-ô ÝÜ-ô Æ·° ¼®·ª»-ô ±® ¬¿°»-ò Î»´§·²¹ ±² «-»®- ¬± º±´´±© ¬¸» °®±°»® ¾¿½µ«° °®±½»¼«®»- ±² ¿ ½±²-·-¬»²¬ ¾¿ó -·- ·- ¿ -«®» ®»½·°» º±® º¿·´«®»ò Ì¸» ²»¨¬ ¾»-¬ ±°¬·±² ·- ¬± ½®»¿¬» -¬±®¿¹» ±² ¿ B´» -»®ª»® ±² §±«® ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ øÔßÒ÷ º±® «-»®- ¬± -¬±®» ¬¸»·® ·³°±®¬¿²¬ B´»-ò Ì¸» ¾¿½µ«° °®±½»-- ·- ¬¸»² °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ×Ì °®±º»--·±²¿´- ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ²»¬©±®µô ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¼±²» °®±°»®´§ò Ì¸» ¾¿½µ«° ³»¼·¿ ©·´´ ¾» ¸¿²¼´»¼ °®±°»®´§ô ¿²¼ -«½½»--º«´ ®»-¬±®¿¬·±² ·- ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ò Ð»®·±¼·½ ¾¿½µ«°- ±º B´»- ¬¸¿¬ ¿®» «²·¯«» ¬± »¿½¸ ³¿½¸·²»ô -«½¸ ¿- ½±²B¹«®¿ó ¬·±² B´»-ô ×Û ¾±±µ³¿®µ-ô »¬½òô ½¿² ¾» ¼±²» ¾§ ¬¸» ×Ì -«°°±®¬ °»®-±²²»´ò Ú±®³ ïéóî ø-»» ÝÜ÷ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ º±®³ §±«® «-»®- ½¿² «-» ¬± ´»¬ ¬¸»·® -«°°±®¬ °»±°´» µ²±© ©¸¿¬ B´»- ¬¸»§ ©±«´¼ ´·µ» ¾¿½µ»¼ «°ò É¸·´» «-·²¹ ¬¿°» º±® ¾¿½µ«°- ·- ¿² ±´¼ ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ®»¿-±²©¸§ ·¬ -¸±«´¼ -¬·´´ ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º §±«® ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿²ò Ì¿°» ¾¿½µ«°- ¿®» »-°»½·¿´´§ ¹±±¼ º±® ¬¸»-» ·¬»³-ò ïò Ü¿¬¿ Ì¸¿¬ Î¿®»´§ Ý¸¿²¹»ò ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ·- ¿°°´·½¿¬·±² -»®ª»®-ô ©¸·½¸

¼± ²±¬ -¬±®» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿®» ±²´§ ½¸¿²¹»¼ ©¸»² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ·- «°¼¿¬»¼ò Ì¸»-» -»®ª»®- ±²´§ ²»»¼ ¬± ¾» ¾¿½µ»¼ «° ©¸»² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ½¸¿²¹»¿²¼ ¬¿°» ·- ¿² ·²»¨°»²-·ª» ©¿§ ¬± -¬±®» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·² ½¿-» ·¬ ²»»¼¬± ¾» ®»-¬±®»¼ò îò Ó»»¬·²¹ Î»¹«´¿¬±®§ Î»¯«·®»³»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨ó

½¸¿²¹» Ý±³³·--·±² øÍÛÝ÷ ¿²¼ Ú»¼»®¿´ Ü»°±-·¬ ×²-«®¿²½» Ý±®°±®¿¬·±² øÚÜ×Ý÷ ®»¯«·®» ¿´³±-¬ ¿´´ B²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¬± µ»»° ¬¿°» ¾¿½µ«°- ±º ¬¸»·® -§-¬»³-ò Ì¸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ©»®» ½®»¿¬»¼ ©¸»² ¬¿°» ©¿- ¬¸» °®»ó

íîì ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

º»®®»¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ º±® ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ô ¾«¬ ¸¿ª» ²±¬ ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ²»©»® ¬»½¸²±´±¹·»-ò íò Ù«¿®¼·²¹ ß¹¿·²-¬ Í¿¾±¬¿¹»ò ß ¬¿°» ¾¿½µ«° -¬±®»¼ -»½«®»´§ ±ººó-·¬» ·- ´»--

-«-½»°¬·¾´» ¬± ¬¿³°»®·²¹ ¾§ ¼·-¹®«²¬´»¼ »³°´±§»»-ò Ë-» Ú±®³ ïéóíô Ü¿¬¿ Þ¿½µ«° Ý¸»½µ´·-¬ ø-»» ÝÜ÷ô ¬± ¼±½«³»²¬ §±«® ¾¿½µ«° °®±½»--ò É·¬¸ ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ¸·¹¸ó-°»»¼ ©·¼»ó¿®»¿ ²»¬©±®µ- ¿²¼ ®»´·¿¾´» ×²ó ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²-ô ±²´·²» -¬±®¿¹» ³»¬¸±¼- ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ °±°«ó ´¿®ò Þ¿½µ«°- ½¿² ¾» ³¿¼» ·² ¿ ®»¿´ó¬·³» º¿-¸·±² «-·²¹ ¿ ½±²²»½¬·±² ¬± ¿ ¾¿½µ«° -§-¬»³ ±² §±«® ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µò Ì¸» ´»¿-¬ »¨°»²-·ª» ±°¬·±² ·- ¬± «-» ¾¿½µ«° -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¿´´±©- B´»- ¿²¼ º±´¼»®- º®±³ ±²» ´±½¿¬·±² ¬± ¾» ½±°·»¼ ¬± ¿²±¬¸»® -§-¬»³ ¿½®±-- ¬¸» ²»¬©±®µô ©¸·½¸ ¬¸»² ¿½¬- ¿- ¬¸» ¾¿½µ«° -§-¬»³ò Ì¸·- ¬§°» ±º -±º¬©¿®» -¸±«´¼ ¿´´±© §±« ¬± ²±¬ ±²´§ -°»½·º§ ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¼»-¬·²¿¬·±² ´±½¿ó ¬·±²-ô ¾«¬ ¿´-± ¬± -°»½·º§ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿¬ ©¸·½¸ §±« ©¿²¬ ¬¸» ½±°·»- ¬± ¾» ³¿¼»ò Ì¸» -±º¬©¿®» -¸±«´¼ ¿´-± ¿´´±© º±® ³±²·¬±®·²¹ ±º ·³°±®¬¿²¬ B´»- º±® ½¸¿²¹»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾» ½±°·»¼ ¬± ¬¸» ¾¿½µ«° -§-¬»³ò Ñ²» -«½¸ °®±¼«½¬ ·- Í³¿®¬Þ¿½µ«° º®±³ Ñ²´·³» Ó»¼·¿ò Ì¸»§ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬ ©©©ò±²´·³»³»¼·¿ò½±³ò

Þ¿½µ«°- ½¿² ¿´-± ¾» ³¿¼» ·² ¿ -·³·´¿® º¿-¸·±² «-·²¹ ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ì¸·¿¼¼- -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¾§ ¸¿ª·²¹ §±«® ¼¿¬¿ -¬±®»¼ ¿©¿§ º®±³ §±«® °®±ó ¼«½¬·±² ´±½¿¬·±²ò Ì¸·- ±°¬·±² ©±®µ- ©»´´ º±® ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ±°»®¿¬» îìñé ¿²¼ ½¿² ´»¿ª» ¬¸»·® ÐÝ- ±² ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ×²¬»®²»¬ ±ª»®²·¹¸¬ò Ì»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ «-» ¬¸» ×²¬»®²»¬ ±® ¿²±¬¸»® ©·¼»ó¿®»¿ ²»¬©±®µ ½¿² ¾» ·³ó °´»³»²¬»¼ ¿- ®»³±¬» ¶±«®²¿´·²¹ ±® »´»½¬®±²·½ ª¿«´¬·²¹ò Î»³±¬» ¶±«®²¿´·²¹ -¿ª»- ¬®¿²-¿½¬·±² ´±¹- ¬± ¿ ®»³±¬» -»®ª»®ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ®»-¬±®»¼ «-ó ·²¹ ¬¸» ´¿-¬ º«´´ ¾¿½µ«° ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ´±¹- -»²¬ -·²½» ¬¸» ´¿-¬ º«´´ ¾¿½µ«°ò Û´»½¬®±²·½ ª¿«´¬·²¹ ©®·¬»- ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼¿¬¿ ¬± ¿ ®»³±¬» -§-¬»³ò Ì¸·- -§-¬»³ ½±«´¼ ¾» §±«® ®»½±ª»®§ -·¬»ô ±® ¿ ª»²¼±® ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦»- ·² ¬¸·- -»®ª·½»ò É¸»² ´±±µ·²¹ ¿¬ ª»²¼±®- º±® ¬¸·- -»®ª·½»ô -±³» ·--«»- ¬± ´±±µ º±® ¿®»æ Ì¸» ª»²¼±® -¸±«´¼ °®±ª·¼» ®»¹«´¿® ®»°±®¬- ¼±½«³»²¬·²¹ ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¾¿½µ»¼ «°ò Î»ª·»© ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² °®±½»-- ®»¯«·®»³»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ª»²¼±® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ®»-¬±®»¼ ¯«·½µ´§ »²±«¹¸ ¬± ³»»¬ §±«® ¬·³» ¬± ¼¿¬¿ ®»¯«·®»³»²¬-ò

ÞßÝÕËÐÍ íîë

Ì¸» ¼¿¬¿ -¸±«´¼ ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿² »²½®§°¬»¼ º±®³¿¬ ¬± °®»ª»²¬ ±¬¸»®º®±³ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± -»» ¬¸» ¼¿¬¿ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±®»¼ ¼¿¬¿ ¿®» ±²´§ ¿ª¿·´ó ¿¾´» ¬± ¿«¬¸±®·¦»¼ »³°´±§»»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °¿--©±®¼ °®±¬»½¬»¼ò É·´´ ¬¸» ª»²¼±® ¾¿½µ «° ¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¼¿¬¿á Î»ª·»© ¬¸» ª»²¼±®K- ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿²- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ¿®» °®±ó ¬»½¬·²¹ §±«® -¬±®»¼ ¼¿¬¿ò Ü»B²» ¬¸» -»®ª·½»ó´»ª»´ ¿¹®»»³»²¬ øÍÔß÷ ©·¬¸ ¬¸» ª»²¼±®ô ¾»·²¹ ½´»¿® ¿¬± ¬¸» ª»²¼±®K- ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿-æ Þ¿½µ«° ¼¿¬¿ ®»¬»²¬·±²ò Î»½±ª»®§ -°»»¼ò Î»½±ª»®§ °±·²¬ ±¾¶»½¬·ª»-O¸±© ½«®®»²¬ ©·´´ ¬¸» ®»-¬±®»¼ ¼¿¬¿ ¾»á

Ê»²¼±®- ·² ¬¸·- ³¿®µ»¬ ·²½´«¼» Û²ª»´±½ô ×²½ò ø©©©ò»²ª»´±½ò½±³÷ô Ò»¬-°¿½» ø©©©ò²»¬-°¿½»ò·²º±÷ô ¿²¼ Ú·®-¬Ý±²²»½¬ ø©©©òB®-¬½±²²»½¬ò²»¬÷ò

ß-§²½¸®±²±«- ¾¿½µ«°- ©®·¬» ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ¾¿½µ«° ³¿½¸·²» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¾»·²¹ ©®·¬¬»² ¬± ¬¸» ´·ª» -§-¬»³å -§²½¸®±²±«- ¾¿½µ«°- ¿®» ©®·¬¬»² B®-¬ ¬± ¬¸» ¾¿½µ«°ô ¬¸»² ¿º¬»® ¬¸» ©®·¬» ·- ½±²B®³»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ©®·¬ó ¬»² ¬± ¬¸» ´·ª» ³¿½¸·²»ò ß-§²½¸®±²±«- ¾¿½µ«°- ¿®» ½¸»¿°»® ¿²¼ ½¿² -«°°±®¬ ³¿²§ -§-¬»³- ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¾¿½µ«° ¼»ª·½»å -§²½¸®±²±«- ¾¿½µ«°- ¿®» »¨°»²ó -·ª» ¿²¼ -´±©»®ô ¾«¬ ¿®» ³±®» ®»´·¿¾´»ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ±²´·²» ¾¿½µ«° °®±½»--»- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïïô Ò»¬©±®µ-ò Ú·¹«®» ïéóï ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼¿¬¿ ¾¿½µ«° ¿²¼ ®»½±ª»®§ -¬®¿¬»¹·»-ô ´·-¬·²¹ ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»-ò

Ü±²K¬ º±®¹»¬ ¿¾±«¬ §±«® ³±¾·´» ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- ²±¬»¾±±µ ÐÝ-å ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ Ü·-°´¿§ Í»¿®½¸ ®»°±®¬ô îçòí ³·´´·±² «²·¬- -¸·°°»¼ ·² îððíO®»°®»-»²¬·²¹ ¿ ïéòë °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ±ª»® ¬¸» °®»½»¼·²¹ §»¿®ò

Ü»¬»®³·²» Í½¸»¼«´» Ñ²½» §±«Kª» ¼»¬»®³·²»¼ ©¸¿¬ ¬± ¾¿½µ «° ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ¾¿½µ ·¬ «° ±²ô ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¾¿½µ«° -½¸»¼«´»ò Ë-» Ú±®³ ïéóì ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓ ¬± ¸»´° ½®»¿¬» ¿²¼ ±®¹¿²·¦» §±«® ¾¿½µ«° -½¸»¼«´»ò

íîê ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

Ð®±¬»½¬·±²ô Ü»¬»½¬·±²ô Ý±®®»½¬·±² Ñ°¬·±² Îß×Ü -§-¬»³-

Í¬®»²¹¬¸-

Î·-µ-

Îß×Ü ½¿² ±º¬»² °®±ª·¼» ïððû °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¼±©²¬·³»ò

{ Îß×Ü -§-¬»³- ½¿² º¿´´ ª·½¬·³ ¬± ¸·¹¸ó®·-µ ¬¸®»¿¬-ô ·²½´«¼·²¹ °±©»® °®±¾´»³- ¿²¼ ¸«³¿² »®®±®-ò { Ì©± ±® ³±®» ¼®·ª»- ³¿§ º¿·´ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ®»²¼»®·²¹ §±«® »²¬·®» -§-¬»³ «²¿ª¿·´¿¾´»ò

Ó·®®±®»¼ -§-¬»³-

Ó·®®±®»¼ -§-¬»³½¿² °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ®»¿´ó¬·³» ¾¿½µ«° ±º ³·--·±²ó½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ò

{ Ó·®®±®»¼ -§-¬»³- ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ³¿²§ ¬¸®»¿¬-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ·²½±®®»½¬ -§-¬»³ ½±²B¹«®¿¬·±² ¬± ¸«³¿² »®®±®ò { ×º ¬¸» °®·³¿®§ -§-¬»³ ·½±®®«°¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² ³·®ó ®±®»¼ô §±«® °®·³¿®§ ¿²¼ ³·®®±®»¼ -§-¬»³- ¿®» ¾±¬¸ ½±®®«°¬»¼ò

Þ¿½µ«° ¿²¼ ®»-¬±®¿¬·±²

Þ§ °»®º±®³·²¹ ®»¹«´¿® ¾¿½µ«°-ô ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ¯«·½µ´§ ®»-¬±®»¼ô ¿²¼ ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬·»- ½¿² ¾» ¯«·½µ´§ ®»-«³»¼ô ¿º¬»® ¿ ¼¿¬¿ ´±--·¬«¿¬·±²ò

{ Þ¿½µ«°- ³«-¬ ¾» ³¿¼» ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬´§ ·º ¬¸»§ ¿®» ¬± ¾» ±º ¿²§ «-»ò Ì¸·- ·- ²± »¿-§ ¬¿-µô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ³¿²§ ²»¬©±®µ±°»®¿¬» îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ò { Ì¿°» ¾¿½µ«°- ½¿² ¾»½±³» ½±®®«°¬»¼ ±® º¿´´ ª·½¬·³ ¬± ¸«³¿² »®®±®ò { Ì¿°» ®»-¬±®¿¬·±² ®»¬®·»ª»- ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ´¿-¬ ¾¿½µ«°ô ´»¿ª·²¹ ¿ N¹¿°M ¾»¬©»»² ±´¼ ¿²¼ ²»© ¼¿¬¿ò Ì¸·- N¹¿°M ²»½»--·¬¿¬»- ¼¿¬¿ ø½±²¬·²«»¼÷

Ú×ÙËÎÛ ïéóïæ

Þ¿½µ«° -¬®¿¬»¹·»-ò

ÞßÝÕËÐÍ íîé

Ð®±¬»½¬·±²ô Ü»¬»½¬·±²ô Ý±®®»½¬·±² Ñ°¬·±²

Í¬®»²¹¬¸-

Î·-µ®»ó»²¬®§ ±® ®»ó½®»¿¬·±²ô ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±-¬- ·² ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ±º ¼¿¬¿ ´±--ò

Û´»½¬®±²·½ ª¿«´¬·²¹

{ Û´»½¬®±²·½ ª¿«´¬·²¹ ½¿² »´·³·²¿¬» ¬¸» ¸¿--´» ¿²¼ »®®±® °±¬»²¬·¿´ ±º ³¿²«¿´ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿°» ¾¿½µ«°-ò { ÝÜ ¾¿½µ«°- ³¿§ °®»-»²¬ º»©»® ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¾¿½µ«° ³»¼·¿ ½±®®«°¬·±²ò

ß²¬·óª·®«- -±º¬©¿®»

ß²¬·óª·®«- -±º¬©¿®»ô ©¸»² «-»¼ °®±°»®´§ô ½¿² °®±ª·¼» ½±²-¬¿²¬ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ª·®«½±®®«°¬·±²ò

{ Î»-¬±®·²¹ º®±³ »´»½ó ¬®±²·½ ª¿«´¬- ³¿§ -¬·´´ ¸¿ª» ¿ ®»-¬±®¿¬·±² N¹¿°M ¾»¬©»»² ±´¼ ¿²¼ ²»© ¼¿¬¿ò { Ü»°»²¼·²¹ ±² ©¸»®» ¬¸» ª¿«´¬ ·- ´±½¿¬»¼ô ¿²¼ ¸±© ¯«·½µ´§ §±«® ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ®»¬®·»ª»¼ô §±« ³¿§ º¿½» ¬¸» »¨°»²-»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼±©²¬·³»ò { Ê·®«-»- ¿®» ½®»¿¬»¼ ¿¬ ¿² ¿-¬±«²¼·²¹ ®¿¬»ò Ì¸·³»¿²- ¬¸¿¬ ¿²¬·óª·®«-±º¬©¿®» ³«-¬ ¾» ½±²-·-¬»²¬´§ «°¼¿¬»¼ ¬± ®»³¿·² «-»º«´ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ò { ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- ¿²¬·ó ª·®«- °±´·½·»- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- º±´´±©»¼ ±® ¿®» ²±¬ ¿- ¹±±¼ ¿- ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» º±® °®±°»® °®±¬»½¬·±²ò { Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ´¿½µ ¿²¬·óª·®«- °´¿²-ò

Ü·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ñ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²-

Ì¸»-» °´¿²- ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» ²»½»--¿®§ °®±½»¼«®»- ¬± ¸»´° ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»-«³» ª·¬¿´ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ²±®³¿´ ¾«-·²»-- º«²½¬·±²- ¿-

{ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ °®±ª·¼» °®±½»¼«®»- ±² ¸±© ¬± -»¬ «° ±°»®¿¬·±²- ¿¬ ¿ ¸±¬ ±® ½±´¼ -·¬»ô ¼·-¿-¬»® °´¿²- ±º¬»² º¿·´ ¬± ¿¼¼®»-- ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ ½±²½»®²- ¿²¼ ±°¬·±²-ò ø½±²¬·²«»-÷

íîè ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

Ð®±¬»½¬·±²ô Ü»¬»½¬·±²ô Ý±®®»½¬·±² Ñ°¬·±² Ü·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ñ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²- ø½±²¬·²«»¼÷

Í¬®»²¹¬¸¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´» º±´´±©·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»® -·¬«¿¬·±²ò

Î·-µ{ Ì¸»-» °´¿²- »³°¸¿-·¦» ³¿¶±® ¼·-¿-¬»®-ô º¿·´·²¹ ¬± ¿¼¼®»-- »ª»®§¼¿§ ·²½·¼»²¬- ±º ¼¿¬¿ ´±-¿²¼ ¼¿¬¿ ½±®®«°¬·±²ò { Ð»±°´» º¿·´ ¬± «°¼¿¬» ¬¸»·® ¼·-¿-¬»® °´¿²-ò

Ý±³³»®½·¿´ B´» ®»½±ª»®§ -±º¬©¿®»

Ú·´» ®»½±ª»®§ -±º¬©¿®» ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» ²»½»--¿®§ ¬±±´- ¬± ®»½±ª»® ´±-¬ B´»-ò

{ ×² -±³» ½¿-»-ô ½±³³»®½·¿´ -±º¬©¿®» ½¿² °®±ª·¼» ¿ -«½½»--º«´ ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ·²-¬¿²½»- ©¸»² ¬¸»-» «¬·´·¬·»- ½¿² ¿¹¹®¿ª¿¬» ¿² »¨·-¬·²¹ °®±¾´»³ ±® º¿·´ ¬± ¹·ª» ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ ¬±±´²»»¼»¼ º±® ¿ ½±³°´»¬» ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ò { Í±³» ½±³³»®½·¿´ -±º¬©¿®» °®±¼«½¬¿¬¬»³°¬ ¬± ®»°¿·® ¼¿³¿¹» ¬± ¿ ¼®·ª» ±® ª±´«³» ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ®»½±ª»® ¼¿¬¿ò Ì¸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿¬¿ ´±--ò

Ü¿¬¿ ®»ó»²¬®§ñ ®»-¬±®¿¬·±²

É¸»² B´»- ¿®» ´±-¬ ±® ½±®®«°¬»¼ô ¼¿¬¿ ®»ó »²¬®§ ½¿² ¾» ¬¸» »¿-·»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ¬± ®»-«³» ²±®³¿´ ¾«-·²»-- º«²½¬·±²-ò

{ Ü¿¬¿ ®»ó»²¬®§ ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¬¸» ³±-¬ »ºB½·»²¬ ®»½±ª»®§ ³»¬¸±¼ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬·³»ô ³±²»§ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ·- ¸·¹¸ò { É·¬¸ «-»®- ³¿²«¿´´§ ®»ó ½®»¿¬·²¹ ´±-¬ ¼¿¬¿ô ¬¸» ¼¿¬¿ ®»ó»²¬®§ °®±½»-- ·»-°»½·¿´´§ ª«´²»®¿¾´» ¬± ¸«³¿² »®®±®-ò

ÞßÝÕËÐÍ íîç

Ð®±¬»½¬·±²ô Ü»¬»½¬·±²ô Ý±®®»½¬·±² Ñ°¬·±²

Í¬®»²¹¬¸-

Î·-µ-

Ü¿¬¿ °®±¬»½¬·±² »¨°»®¬- ø·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´÷

ß² ·²¬»®²¿´ ±® »¨¬»®²¿´ N»¨°»®¬M ½¿² ¸»´° ®»½±ª»® ´±-¬ ±® ½±®®«°¬»¼ ¼¿¬¿ò

×²¼·ª·¼«¿´- ³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» N»¨°»®¬M ´¿¾»´ ¬± ¿²§±²» ©¸± µ²±©- ³±®» ¿¾±«¬ ½±³°«¬»®- ¬¸¿² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ¼±ò Ì¸·³»¿²- ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ ±°»®¿¬·±²- ³¿§ ¾» ´»º¬ ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º -±³»±²» «²¯«¿´·B»¼ ¬± °®±°»®´§ °»®º±®³ ¬¸» ¶±¾ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ¬¸·- °«¬ ¼¿¬¿ ¿¬ ®·-µô ·¬ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿¬¿ ´±--ô ¼±©²¬·³»ô ¿²¼ »¨°»²-»- º±® ¬¸» ½±³°¿²§ò

Ü¿¬¿ ®»½±ª»®§ -»®ª·½»-

{ Ü¿¬¿ ®»½±ª»®§ -»®ª·½» °®±ª·¼»®- ½¿² -«½½»--º«´´§ ½±³°´»¬» ¿ º«´´ ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ò

{ Ì¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¿´´ ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ ½±³°¿²·»- ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³»ò Þ»½¿«-» ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ ¬±±´- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ N·²ó¸±«-»ôM ¿²¼ ¾»½¿«-» -±³» ¬±±´¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ³±®» °±©»®º«´ ¬¸¿² ±¬¸»®-ô -±³» ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ ½±³°¿²·»- ¿®» ¾»¬¬»® »¯«·°°»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¬±¬¿´ ®»½±ª»®§ò

{ Ü¿¬¿ ®»½±ª»®§ -»®ª·½» °®±ª·¼»- ¿ º¿-¬ ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» ¿²¼ ¯«·½µ ®»-¬±®¿¬·±²ò { Ü¿¬¿ ®»½±ª»®§ ®»-¬±®»- §±«® ½«®®»²¬ ¼¿¬¿ò { Ü¿¬¿ ®»½±ª»®§ -»®ª·½»- ¿®» ½±-¬ »ºº»½¬·ª»ò

{ ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ³¿--·ª» ¼·-µ ¼®·ª» ½®¿-¸ô »ª»² ¿ °®±º»--·±²¿´ ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ ½±³°¿²§ ³¿§ ¾» «²¿¾´» ¬± ®»¬®·»ª» ´±-¬ ¼¿¬¿ò

Í±«®½»æ Ì¸» Ü¿¬¿ Î»½±ª»®§ Í±´«¬·±²ô ¿ É¸·¬» Ð¿°»® ¾§ ÑÒÌÎßÝÕ Ü¿¬¿ Î»½±ª»®§ô ×²½ò wïççè ÑÒÌÎßÝÕ Ü¿¬¿ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ×²½ò

ííð ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

Í³¿´´»® ±°»®¿¬·±²- ¬»²¼ ¬± ®«² ¬¸»·® ¾¿½µ«°- ³¿²«¿´´§ ±® ®»´§ ±² -±³»ó ±²» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¬¿°»- »¿½¸ ¼¿§ò Ó¿²«¿´ °®±½»--»- ¿®» ±²´§ ¿- ¹±±¼ ¿- ¬¸» °»±°´» ¼±·²¹ ¬¸» ©±®µô ¿²¼ ¬¸·- ·- ²±®³¿´´§ ¿ ¶±¾ ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ ´±©ó®¿²µ·²¹ °»®-±² ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß«¬±³¿¬·²¹ §±«® ¾¿½µ«° °®±½»-- ³¿µ»- ¬¸» °®±½»-- ³«½¸ ³±®» ®»´·¿¾´»ò Þ¿-»¼ ±² ®»-»¿®½¸ ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸ ±ª»® ìðð »²¬»®°®·-»-ô Ý±²²»½¬»¼ Ý±®°±ó ®¿¬·±² »-¬·³¿¬»- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±³°¿²§ó©·¼» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ N³¿²«¿´M ¾¿½µ«° -±´«¬·±²- ¬± ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èûò

Ð®±°»® Í¬±®¿¹» ¿²¼ Ø¿²¼´·²¹ Ð®±°»® -¬±®¿¹» ±º ¾¿½µ«° ³»¼·¿ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± »²-«®» ·¬- ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ©¸»² ²»»¼»¼ò Þ¿½µ«° ³»¼·¿ -¸±«´¼ ¾» -¬±®»¼ ±ººó-·¬» ¿©¿§ º®±³ §±«® ½±³°«¬»® -§-ó ¬»³-ô ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ¾»·²¹ ¼¿³¿¹»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¼·-¿-¬»® ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬§±«® -§-¬»³-ò ×º §±«® ½±³°¿²§ ¸¿- ³«´¬·°´» ´±½¿¬·±²-ô ¬¸» ½¸»¿°»-¬ ³»¬¸±¼ ·¬± -·³°´§ ®±¬¿¬» ¾¿½µ«°- ¾»¬©»»² ´±½¿¬·±²-ò Ñº ½±«®-» ¬¸» ´±½¿¬·±²- ³«-¬ ¾» º¿® »²±«¹¸ ¿°¿®¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ¼·-¿-¬»®ò Ó¿¹²»¬·½ -¬±®¿¹» ³»¼·¿ ®»¯«·®»- »ª»®§ ¾·¬ ¿- ³«½¸ ½¿®» ¿- °®·²¬»¼ ¼±½«ó ³»²¬-ò Ì¸» «-»º«´ ´·º» ±º ¿ ¬¿°» ½¿² ¾» -¸¿®°´§ ®»¼«½»¼ ¾§ ·³°®±°»® -¬±®¿¹» ±® ¸¿²¼´·²¹ò Ë²´·µ» °¿°»®ô §±« ½¿²²±¬ ®»¿¼·´§ ´±±µ ¿¬ ¿ ¬¿°» ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ·º ·¬ ·- -¬·´´ ®»¿¼¿¾´»ò ×³°®±°»® ¸¿²¼´·²¹ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿ ª»®§ B²» ¬¿°» ¾»·²¹ ®»²ó ¼»®»¼ «²®»¿¼¿¾´»ò Í¬»°- ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ²± ½±²¬¿³·²¿²¬ ±º ¿²§ µ·²¼ ½±³»- ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ³»¼·¿ò Ò»ª»® ¬±«½¸ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ -«®º¿½» ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò Ì¸»®»º±®»ô ³¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ô ©¸»¬¸»® ®»»´ ¬¿°»-ô ½¿--»¬¬»-ô A±°°§ ¼·-µ-ô ±® ©¸¿¬»ª»®ô -¸±«´¼ ±²´§ ¾» -¬±®»¼ ¿²¼ «-»¼ ·² ¿ ª»®§ ½´»¿² »²ª·®±²³»²¬ò ×² ¬¸»-» ®±±³-ô -³±µ·²¹ô »¿¬·²¹ô ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ³«-¬ ¾» °®±¸·¾·¬»¼ò ×¼»¿´´§ô ¿² ¿·® B´¬®¿¬·±² -§-¬»³ ©·´´ ¾» »³°´±§»¼ ¬± -½®»»² ±«¬ ¿·®¾±®²» ½±²¬¿³·²¿²¬-ò Ó¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ ¿®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼ó ·¬§ò ×º -¬±®¿¹» ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»- ª¿®§ ³±®» ¬¸¿² ïë ¼»¹®»»- Úô ¿´´±© ¬·³» º±® ¬¸» ³»¼·¿ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²-ò ß´´±© ì ¸±«®- º±® »ª»®§ ïë ¼»¹®»»- Ú ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½»ò Í¬®±²¹ -«²´·¹¸¬ ©·´´ ¿´-± ¼¿³¿¹» ³¿¹ó ²»¬·½ ¬¿°»ò Ì¸» ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ³¿¹²»¬·½ ¬¿°» ©·´´ ®»¿½¬ ©·¬¸ ³±·-¬«®» ¿²¼ -´±©´§ ¾»¹·² ¿ °®±½»-- ±º ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ¬¸» ½¸»³·½¿´ ¾±²¼-ò Ý¿®»º«´´§ ¿ª±·¼ ©¿¬»® ¿²¼ ³±·-¬«®» ©¸»² ¬¿°»- ¿®» »¨°±-»¼ò Þ»º±®» «-·²¹ ¿ ¬¿°»ô ·²-°»½¬ ·¬ º±® -«®º¿½» ¼¿³¿¹»ò Ô±±µ º±® ¿²§ ¼»¾®·- ±² ¬¸» ¬¿°» ø¾«¬ ²»ª»® ¬±«½¸ ¬¸» ³»¼·¿ ·¬-»´º ©·¬¸±«¬ ´·²¬óº®»» ¹´±ª»-÷ò ×º ·² ¼±«¾¬ô

ÞßÝÕËÐÍ ííï

¼·-½¿®¼ ¬¸» ¬¿°»ò ß´©¿§- ®»¬«®² ¬¿°»- °®±³°¬´§ ¬± ¬¸»·® °®±¬»½¬·ª» ½±²¬¿·²»®-ò Ó·²·³·¦» ¸±© ³«½¸ ¬¿°»- ¿®» ¸¿²¼´»¼ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¿²§ ¬¿°»- ¾»·²¹ ®»¬«®²»¼ ¬± -»®ª·½» ¿®» B®-¬ ¬¸±®±«¹¸´§ ¾«´µ »®¿-»¼ò Ó¿¹²»¬·½ ¬¿°»- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¼®±°°»¼ ±® ¬®»¿¬»¼ ®±«¹¸´§ò É¸»² ·² -¬±®ó ¿¹»ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» -¬±®»¼ ±² »²¼ ¿²¼ ²»ª»® -¬±®»¼ NA¿¬M ø©·¬¸ ¬¸» ®»»´°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¬¿¾´»÷ò Ó¿¹²»¬·½ ¬¿°»- ¿®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ¼¿³¿¹» º®±³ ³¿¹ó ²»¬·½ B»´¼-ò Ò»ª»® -¬±®» ¬¿°»- ±² ±® ²»¿® ³¿½¸·²»®§ô ·² ©·²¼±©-·´´-ô ±® ±² ¬±° ±º »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»-ò ß²±¬¸»® ±°¬·±² ·- ¬± «-» ¿ ½±³³»®½·¿´ ¼¿¬¿ -¬±®¿¹» º¿½·´·¬§ò Ì¸»-» º¿½·´·ó ¬·»- ¿®» -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿®½¸·ª» ³»¼·¿ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¼¿¬¿ º®±³ »²ª·®±²ó ³»²¬¿´ ¬¸®»¿¬-ò Ý®»¿¬» Ð±´·½·»Ì¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ¼»ª»´±° §±«® ±ºB½·¿´ ¾¿½µ«° ¿²¼ ®»½±ª»®§ °±´·½§ º±® ¬¸» ±®ó ¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» °±´·½§ -¸±«´¼ ¿¼¼®»-- ©¸± ±©²- ¬¸» ¼¿¬¿ô ¸±© ¬± ½´¿--·º§ ¬¸» ¼¿¬¿ô ¸±© ¬± °®·±®·¬·¦» ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¼»B²» ¬¸» °®±½»-- º±® »²-«®·²¹ ¬¸» ¾¿½µ«°- ¿®» ³¿¼»ò Ë-» ¬¸» -¿³°´» °±´·½§ ·² Ú±®³ ïéóë ø-»» ÝÜ÷ ¿- ¿ ¬»³°´¿¬» ¬± ¼»ª»´±° §±«® ¾¿½µ«° ¿²¼ ®»½±ª»®§ °±´·½§ò ÌÛÍÌ×ÒÙ ÊßÔ×ÜßÌ×ÒÙ ÇÑËÎ ÞßÝÕËÐÍ Ì»-¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ®»-¬±®¿¬·±² °´¿² ·- ½®·¬·½¿´ò Ü± ²±¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¿ ¼·-®«°¬·±² ±½ó ½«®- ¬± ¼·-½±ª»® ¸±´»- ·² ¬¸» °´¿²ò Ü¿¬¿ ®»½±ª»®§ ¬»-¬·²¹ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ´»ª»´-æ ×²¼·ª·¼«¿´ B´»-ò Ú·´» ¼·®»½¬±®·»-ò Þ«-·²»-- ¿°°´·½¿¬·±² ¼¿¬¿ò Û²¬·®» ¼¿¬¿¾¿-»ò Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò Ý±³°´»¬» -§-¬»³ ®»½±ª»®§ò Ì»-¬·²¹ ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ç±«® ±°»®¿¬·±²- °»±°´» ²»»¼ ¬± °®¿½¬·½» ª¿®·±«- ´»ª»´- ±º ®»-¬±®¿ó ¬·±² ¬± »²-«®» ¬¸»§K´´ ¾» -«½½»--º«´ ·º ¿ ®»¿´ ®»½±ª»®§ ·- ²»½»--¿®§ò Ñ²» ±°¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¾»½±³·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ·² -±³» ¿®»¿- ·- ¬¸» «-» ±º ¬»-¬·²¹ ´¿¾±®¿¬±®·»-ò Ì¸»-» º¿½·´·¬·»- ¿´´±© §±« ¬± ¬»-¬ §±«® ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ °´¿² «-·²¹ ¬¸»·® ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ -±º¬©¿®»ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» º¿½·´·¬·»- ©»®»

ííî ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

·²·¬·¿´´§ -»¬ «° º±® ¬»-¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®» ±² ³«´¬·°´» °´¿¬º±®³-ô ¿²¼ ¿®» ²±© ³¿µ·²¹ ¬¸»·® º¿½·´·¬·»- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬»-¬·²¹ ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ °´¿²-ò Ë-·²¹ ±²» ±º ¬¸»-» º¿½·´·¬·»- ¿ª±·¼- ¬¸» ¬·³» ¿²¼ »¨°»²-» ±º ¼«°´·½¿¬·²¹ ¸¿®¼©¿®» ·º §±«® °´¿² ·- ¬± °«®½¸¿-» ²»© ¸¿®¼©¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ì¸»-» º¿½·´·ó ¬·»- ¿´´±© §±« ¬±æ Ê¿´·¼¿¬» ¿²¼ ¬®±«¾´»-¸±±¬ §±«® °´¿²ò Û-¬¿¾´·-¸ ¿² ¿½½«®¿¬» ¬·³» º®¿³» º±® º«´´ ®»½±ª»®§ò Ñª»®½±³» °±¬»²¬·¿´ º¿·´«®»- ·² ¿ ²±²½®·¬·½¿´ -·¬«¿¬·±²ò ß½½«®¿¬»´§ ·¼»²¬·º§ §±«® -°»½·B½ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®» ²»»¼-ò Ý®±--ó¬®¿·² °»®-±²²»´ ¬± °®»°¿®» º±® ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ò Ñ²» -«½¸ º¿½·´·¬§ ·- ¬¸» Ð´¿¬º±®³ Ô¿¾ ·² Ý±´«³¾«-ô ÑØò Ì¸»§ ³¿·²¬¿·² ¿² ·²ó ª»²¬±®§ ±º ³±-¬ ¸¿®¼©¿®»ô ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-» -±º¬©¿®»ô ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¿ ¼¿§ó®¿¬» ¾¿-·- º±® ¬»-¬·²¹ §±«® ®»½±ª»®§ °´¿²ò Ì¸»§ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬ ©©©ò°´¿¬º±®³´¿¾ò±®¹ò

Ë-» ¬¸» ½¸»½µ´·-¬ ·² Ú±®³ ïéóê ø-»» ÝÜ÷ ©¸»² ®»ª·»©·²¹ §±«® ¾¿½µ«° °®±ó ½»¼«®»-ò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ É¸·´» §±« ½¿²K¬ »´·³·²¿¬» ¿´´ ¬¸» ¬¸®»¿¬- ¬± §±«® ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ô §±« ½¿² ¾» -«®» ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¼¿¬¿ ¼«°´·½¿¬»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¼·-¿-¬»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»·® ´±--ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·- ·- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ¾¿½µ«°-ò Ì¸» ½®·¬·½¿´ ·--«»¬± ½±²-·¼»® ·² °´¿²²·²¹ ¬± ¾¿½µ «° §±«® ¼¿¬¿ ¿®»æ ïò ×¼»²¬·º§ ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ò îò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ®»½±ª»®§ ¬·³» ±¾¶»½¬·ª»ò íò Ü»ª»´±° ¿ ¾¿½µ«° -¬®¿¬»¹§ò ìò Ü»¬»®³·²» -¬±®¿¹» ³»¼·¿ò ëò Ü»ª»´±° ¿ ¾¿½µ«° -½¸»¼«´»ò êò Ý®»¿¬» »ºº»½¬·ª» °±´·½»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- º±® ¾¿½µ«°-ò éò Ì»-¬ô ¬»-¬ô ¬»-¬ò

Ý ØßÐÌ ÛÎ ïè

Ê×ÎËÍ ÝÑÒÌß×ÒÓÛÒÌ Ø·¹¸ Ì»½¸ Ð»-¬ Ý±²¬®±´ × ¬¸·²µ ½±³°«¬»® ª·®«-»- -¸±«´¼ ½±«²¬ ¿- ´·º»ò × ¬¸·²µ ·¬ -¿§- -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¸«³¿² ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ º±®³ ±º ´·º» ©» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ -± º¿® ·- °«®»´§ ¼»-¬®«½¬·ª»ò É»Kª» ½®»¿¬»¼ ´·º» ·² ±«® ±©² ·³¿¹»ò OÍ¬»°¸»² Ø¿©µ·²¹ ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ñ²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¬¸®»¿¬- ¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º §±«® ½±³°«¬»® -§-¬»³- ¿®» ½±³ó °«¬»® ª·®«-»-ò Ô·µ» ¿ ª¿²¼¿´ ·² ¬¸» ²·¹¸¬ô ¿ ½±³°«¬»® ª·®«- ½¿² -²»¿µ ·²¬± §±«® -§-¬»³- ¿²¼ ½¿«-» ·³³»²-» ¼¿³¿¹» ¬± ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿ò Ì¸» °®±¼«½¬±º -±³» ª»®§ ¾®·¹¸¬ °»±°´» ©·¬¸ ¿ ©¿®°»¼ ª·»© ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬±± ³«½¸ ¬·³» ±² ¬¸»·® ¸¿²¼-ô ½±³°«¬»® ª·®«-»- ½¿² ·² -±³» ½¿-»- -¬»¿´ §±«® ª¿´«¿¾´» ¼¿¬¿ô ¿²¼ ·² ³±-¬ ½¿-»- ½±®®«°¬ ¿²¼ ¼»-¬®±§ ·³°±®¬¿²¬ ½±®°±®¿¬» ·²º±®³¿ó ¬·±²ò Ô·µ» ¿²§ ±¬¸»® °±--·¾´» ¼·-¿-¬»®ô ¿ ©»´´ó¬¸±«¹¸¬ó±«¬ °®±½»-- ¬± °®±¬»½¬ §±«® -§-¬»³- ¿²¼ ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¿² ¿¬¬¿½µ ½¿² °®»ª»²¬ ¿ ª·®«- ¿¬¬¿½µ º®±³ °«¬¬·²¹ §±« ±«¬ ±º ¾«-·²»--ò Ø±© ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸·-á ×³¿¹·²» ¬¸» ½±-¬ ¬± ®»½®»¿¬» ¬¸» ª·¬¿´ ¼¿¬¿ ±² ¿ -·²ó ¹´» ÐÝò ×³¿¹·²» ¬¸» ²¿-¬§ ½¿´´- º®±³ §±«® ª¿´«»¼ ½«-¬±³»®- ©¸± ®»½»·ª»¼ »ó ³¿·´- º®±³ ¿ ª·®«- ®«²²·²¹ ±² §±«® ½±³°«¬»®ÿ ×³¿¹·²» §±«® ½±®°±®¿¬» ¼¿¬¿ -°´¿-¸»¼ ¿½®±-- ¬¸» ¸»¿¼´·²»-ò Ñ® »ª»² ³±®» ´·µ»´§ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¼·-ó ½±ª»®- ¿¬ ±²½» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ÐÝ ²± ´±²¹»® ©±®µ-ÿ ÉØßÌ ×Í ß ÝÑÓÐËÌÛÎ Ê×ÎËÍá ß ½±³°«¬»® ª·®«- ·- ¿ -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½¿² -°®»¿¼ ·¬-»´º ¾§ ·²ó º»½¬·²¹ ±¬¸»® B´»- ±® ¬¸» ³»³±®§ ±º ¿ ½±³°«¬»® ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ» ½±°·»- ±º ·¬-»´ºò Ê×ÎËÍ ÝÑÒÌß×ÒÓÛÒÌ ííí

ííì ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

Ì¸»§ ¿®» -°®»¿¼ ¾§ «-»®- -¸¿®·²¹ ³»¼·¿ -«½¸ ¿- A±°°§ ¼·-µ- ¿²¼ ÝÜ-ô ±® ½¿² ¾» -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ê·®«-»- ²±®³¿´´§ ·²ó º»½¬ »¨»½«¬¿¾´» °®±¹®¿³-ô ¿- ¬¸» ª·®«- -±º¬©¿®» ³«-¬ ¾» »¨»½«¬»¼ ¾»º±®» ·¬ ½¿² ¿½¬ò ß ª·®«- ½¿² ¿´-± ·²º»½¬ ¬¸» ¾±±¬ -»½¬±® ±º ¸¿®¼ ¼®·ª»- ±® A±°°§ ¼·-µ-ô ±® ½¿² ¾» ·³¾»¼¼»¼ ·² ©±®¼ °®±½»--·²¹ ¿²¼ -°®»¿¼-¸»»¬ ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ³¿½®±-ô ©¸·½¸ ¿®» ·² ¬¸»³-»´ª»- ¬·²§ °®±¹®¿³-ò ×¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» º±® ØÌÓÔ ¼±½«³»²¬- ½±²¬¿·²·²¹ Ö¿ª¿Í½®·°¬ ±® ß½¬·ª»È ½±²¬®±´- ¬± -°®»¿¼ ª·®«-»-ò Ê·®«-»- ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿ -±º¬©¿®» °®±¹®¿³ ½¿² ¼±ò Ì¸··²½´«¼»- º±®³¿¬¬·²¹ §±«® ¸¿®¼ ¼®·ª»ô »®¿-·²¹ ¼¿¬¿ô ½±°§·²¹ ¼¿¬¿ ¬± ¿²±¬¸»® ´±ó ½¿¬·±²ô ±® -»²¼·²¹ ¿² »ó³¿·´ò É¸¿¬ ¬¸» ª·®«- ¿½¬«¿´´§ ¼±»- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -µ·´´ ¿²¼ ·²¬»²¬ ±º ¬¸» °»®-±² ©¸± ¼»-·¹²»¼ ¬¸» ª·®«-ò Ó¿²§ ª·®«-»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸» ·²º»½¬»¼ -§-¬»³-ô ©¸·´» ±¬¸»®- -·³°´§ ®»°®±¼«½» ¿- ®¿°·¼´§ ¿°±--·¾´»ò Í±³» ª·®«-»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»¿¼ ¼»-·®¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ·²º»½¬»¼ -§-¬»³ ø-«½¸ ¿- ¿ °¿--©±®¼ B´»÷ ¿²¼ -»²¼ ¿ ½±°§ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ª·®«-ò Ì¸·¬§°» ±º °®±¹®¿³ ·- µ²±©² ¿- ¿ NÌ®±¶¿² Ø±®-»ôM ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» º¿³±«- ¸±´´±© ©±±¼»² ¸±®-» ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¬¸» Ù®»»µ -±´¼·»®- »²¬®¿²½» ·²¬± ¬¸» ½·¬§ ±º Ì®±§ô ©¸»®» ¬¸»§ °®±½»»¼»¼ ¬± «²´±½µ ¬¸» ½·¬§ ¹¿¬»- ¬± ¿´´±© ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»·® ¿®³§ò ß Ì®±¶¿² Ø±®-» °®±¹®¿³ °®»¬»²¼- ¬± ¾» ¿²±¬¸»® °®±¹®¿³ô ¿²¼ -·´»²¬´§ °»®ó º±®³- -±³» ³¿´·½·±«- ¿½¬ ©¸»² ¬¸» «-»® ®«²- ·¬ò Ì¸» «-»® ²»ª»® µ²±©- ¬¸·- ·¸¿°°»²·²¹ò Ö«-¬ ´·µ» ¬¸» Ù®»»µ -±´¼·»®-ô ¿ Ì®±¶¿² Ø±®-» °®±¹®¿³ ·- «-«¿´´§ «-»¼ ¬± ¿´´±© ±¬¸»® °®±¹®¿³- ¿½½»-- ¬± §±«® ½±³°«¬»®ò Ô·µ» ¬¸» ½·¬·¦»²- ±º Ì®±§ô ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ¿¬¬¿½µ»¼ ·- ¼»¬»½¬»¼ô ·¬ ·- ¬±± ´¿¬» ¬± -¬±° ·¬ò ß²¼ «²´·µ» Ì®±§ô §±« ³¿§ ²±¬ »ª»² µ²±© §±«® °¿--©±®¼- ¿®» A±¿¬·²¹ ¿®±«²¼ ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ò ×² Ñ½¬±¾»® îðððô Ó·½®±-±º¬ ©¿- ¬¸» ª·½¬·³ ±º ¿ Ì®±¶¿² Ø±®-» ª·®«-ò Ì¸» É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·®«- ¿´´±©»¼ ¿½½»-- ¬± ·³°±®¬¿²¬ -±«®½» ½±¼» º±® ïî ¼¿§- ±® -±O©·¬¸ ·²·¬·¿´ ®»°±®¬- ½·¬·²¹ ¿- ´±²¹ ¿- ë ©»»µ-O¾§ ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ¾¿½µ¼±±® Ì®±¶¿² Ø±®-» ±² ¿² »³°´±§»»K- °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® «-»¼ ¬± ¼·¿´ ·²¬± ¬¸» ½±®°±®¿¬» ²»¬©±®µ ®»³±¬»´§ò Ì¸» ¾¿½µ¼±±®ô ©¸·½¸ ©¿- ³±-¬ ´·µ»´§ ·²-¬¿´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ª·®«- -±º¬©¿®»ô °®±¾¿¾´§ -¬±´» ¬¸» ®»³±¬» «-»®K- °¿--ó ©±®¼- ¿²¼ »ó³¿·´»¼ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®ô ©¸± ©¿- ´¿¬»® ¿¾´» ¬± ´±¹ ±² ¬± Ó·½®±-±º¬K- ²»¬©±®µ ¿- ¬¸» ¿«¬¸±®·¦»¼ »³°´±§»»ò

Î×ÍÕ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ ×º §±«® -§-¬»³ ½±³³«²·½¿¬»- ·² ¿²§ ©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®¼ô ·¬ ·- ª«´²»®¿ó ¾´» ¬± ·²º»½¬·±²ò Ì¸» B®-¬ -¬»° ·- ¬± ·¼»²¬·º§ ¿´´ °±--·¾´» ©¿§- ¬¸¿¬ ¿ ª·®«- ½¿² »²ó

Ê×ÎËÍ ÝÑÒÌß×ÒÓÛÒÌ ííë

¬»® §±«® -§-¬»³ò Ð±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ¿®»¿- ·²½´«¼» A±°°§ ¿²¼ ÝÜ ¼®·ª»-ô ×²¬»®ó ²»¬ ½±²²»½¬·±²-ô ³¿·´ ¹¿¬»©¿§-ô ¿²¼ ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ¼»ª·½»-ò ×¬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¬» ¿²¼ «°ó¬±ó¼¿¬» ·²ª»²¬±®§ ±º ¿´´ ¬¸»-» °±--·¾´» -±«®½»- ±º ª·®«·²º»½¬·±²ò Ñ²½» ¿ ª·®«- ¸¿- ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ô ¬¸·- ·²ª»²¬±®§ ©·´´ ¾» ½®·¬·½¿´ º±® ½±²ó ¬¿·²·²¹ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¬¸» ª·®«- ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ²»¬©±®µò ×¬ ³¿§ »ª»² ¾» ²»½ó »--¿®§ ¬± ¬»³°±®¿®·´§ -¸«¬ ±ºº ¿½½»-- ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ®»·²ó º»½¬·±² ±º §±«® ²»¬©±®µ ©¸·´» §±« ½´»¿² «° ¬¸» ³»-- ¿²¼ °¿¬½¸ §±«® ¼»º»²-»-ò Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ½´±-»´§ -½¿² ¬¸»·® ·²½±³·²¹ »ó³¿·´ ¿²¼ °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²ó ¬·±² ¬± ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò Ø±©»ª»®ô ·º °»±°´» «-» ¬¸·®¼ó°¿®¬§ »ó³¿·´ -»®ª·½»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ³»--¿¹·²¹ -»®ª·½»ô ·¬ ©·´´ ¾§°¿-- ¬¸·- -»½«®·¬§ò Ü±©²´±¿¼·²¹ B´»- º®±³ ¬¸» ×²¬»®²»¬ ½¿² ¿´´±© ª·®«-»- ·²¬± §±«® ÐÝò Ì¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¬» ·²ª»²¬±®§ ±º ¿´´ ³¿·´ô B´»ô ¿²¼ ×²¬»®²»¬ -»®ª»®- ±² §±«® ²»¬©±®µô ¿- ¿² ·²º»½¬»¼ -»®ª»® ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ·²º»½¬ ¿²§ ¼»ó ª·½»- ¬± ©¸·½¸ ·¬ ·- ½±²²»½¬»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± °»®º±®³·²¹ ¿ °¸§-·½¿´ ·²ª»²¬±®§ô §±« -¸±«´¼ °»®º±®³ ¿ °±®¬ó-½¿² ¬± ´±±µ º±® «²¼±½«³»²¬»¼ ©»¾ -»®ª»®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ °®±°»® ¿°°®±ª¿´ ½¸¿²²»´-ò Ñ²½» ¿´´ ¬¸» -»®ª»®- ¸¿ª» ¾»»² ´±½¿¬»¼ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ -»½«®·¬§ °¿¬½¸»- ¿²¼ ¿²¬·óª·®«- -±º¬©¿®» «°¼¿¬»- ¸¿ª» ¾»»² ¿°°´·»¼ ¬± »¿½¸ ±²»ò Í±³»±²» ·² ¬¸» ²»¬©±®µ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¹®±«° -¸±«´¼ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬¸» ®»ó -°±²-·¾·´·¬§ ±º -¬¿§·²¹ ½«®®»²¬ ©·¬¸ ¬¸» »²¼´»-- ¾¿®®¿¹» ±º ª·®«- ¿´»®¬- ¿²¼ ±°ó »®¿¬·²¹ -§-¬»³ °¿¬½¸»- ¿²¼ «°¼¿¬»-ò ÞË×ÔÜ×ÒÙ ß Ê×ÎËÍ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ ÍÌÎßÌÛÙÇ ß ¹±±¼ °®±¬»½¬·±² °´¿² ½±²-·-¬- ±º ³«´¬·°´» ´¿§»®- ±º °®±¬»½¬·±²å »¿½¸ ·- ¼»ó -·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» º«®¬¸»® -°®»¿¼ ±º ¿²§ ª·®«-»- ¬¸¿¬ ®»¿½¸ §±«® -§-¬»³ò ß ¬§°·½¿´ ²»¬©±®µ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ÐÝ- «-»¼ ¾§ ³±-¬ «-»®-ô ¬¸» -»®ª»®- ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±²²»½¬ ¬± -¸¿®» B´»- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ °»®-±²¿´ ¼»ª·½»- ø«-«¿´´§ °»®-±²¿´ ¼·¹·¬·¦»¼ ¿--·-¬¿²¬-ô ÐÜß-÷ ¬¸¿¬ «-»®- ½¿² ½¿®®§ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ì¸» -»®ª»®- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¿²¼ ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ×²¬»®²»¬ ¹¿¬»©¿§ô ¿²¼ ¬¸» ÐÜß- ¿®» °»®·±¼·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» «-»®K- ÐÝ ¬± -§²½¸®±²·¦» ¼¿¬¿ò Ú·¹«®» ïèóï -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ ²»¬©±®µ ´¿§±«¬ò Ì¸·- ´¿§±«¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ º±«® ´»ª»´- ±º °®±¬»½¬·±² ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± °®±¬»½¬ ¿´´ §±«® ¼»ª·½»-ò Ô»ª»´ ï ½±²-·-¬- ±º §±«® ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ ¬¸®±«¹¸ §±«® ×²¬»®²»¬ ¹¿¬»©¿§ò Ô»ª»´ î ·²½´«¼»- §±«® °®·²¬ô B´»ô »ó³¿·´ô ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² -»®ª»®-ò Ô»ª»´ í ½±²-·-¬- ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»-µ¬±° ¿²¼ ²±¬»¾±±µ ÐÝ- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ª¿®·±«- -»®ª»®-ò Ì¸» ´¿-¬ ´¿§»®ô ´»ª»´ ìô ½±²-·-¬±º ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ -¸¿®» ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ÐÝ- -«½¸ ¿- Ð¿´³ ¿²¼ Ð±½µ»¬ ÐÝ ¼»ª·½»-ò Û¿½¸ ´»ª»´ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ª·®«- °®±¬»½¬·±² ¬± ¿¬¬»³°¬

ííê ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

Ú×ÙËÎÛ ïèóïæ

Ì§°·½¿´ ²»¬©±®µ ´¿§±«¬ò

¬± -¬±° ¿² ·²º»½¬·±² º®±³ ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ò ß- §±« ³±ª» º®±³ ´»ª»´ ï ¬± ´»ª»´ ìô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»ª·½»- ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º ©±®µ ²»½»--¿®§ ¬± ½´»¿² «° ¿² ·²º»½¬·±² ½¿² ·²½®»¿-» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò Þ»º±®» §±« ¾»¹·² ¿--»³¾´·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§K- ¿²¬·óª·®«- ¼»º»²-»-ô -±³» ¹®±«²¼©±®µ ³«-¬ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ò ïò Û-¬¿¾´·-¸ ¿ ©®·¬¬»² ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ °±´·½§ ¬¸¿¬ ²± ±²» ·- ¬± ´±¿¼ ¿²§ -±º¬ó

©¿®» ±² ¬¸»·® ÐÝ-ò Ì¸·- ·²½´«¼»- -±º¬©¿®» º®±³ ¸±³»ò Ì¸·- ·- ¿´-± ¿² ¿²ó ¬·°·®¿½§ ¿½¬·±²ò îò Û-¬¿¾´·-¸ ¿ ©®·¬¬»² ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ °±´·½§ ¬¸¿¬ ²± ±«¬-·¼»®- ½¿² °´«¹ ·²¬±

¬¸» ²»¬©±®µ ø©¸·½¸ ©±«´¼ ¼»º»¿¬ §±«® Ô¿§»® ï °®±¬»½¬·±²÷ò Ì¸·- ·²½´«¼»½±²¬®¿½¬ »³°´±§»»-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ ¬¸»§ ©±®µ ¬¸»®»ò ß´-±ô »²º±®½» ¬¸·- ®»-¬®·½¬·±² ±² ¬¸» ®¿¼·± º®»¯«»²½§ øÎÚ÷ ²»¬©±®µò íò Û-¬¿¾´·-¸ ¿ ©®·¬¬»² ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ °±´·½§ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ¼·-µ- º®±³ ª»²¼±®- ¿²¼

¿²§±²» »´-» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼ º±® ª·®«-»- ¾»ó º±®» «-»ò ìò Û-¬¿¾´·-¸ ¿ ©®·¬¬»² ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ °±´·½§ ¬¸¿¬ ¿´´ ²±¬»¾±±µ ÐÝ- ¬¸¿¬ »ª»®

´»¿ª» ¬¸» °®»³·-»- ø¬®¿ª»´·²¹÷ ³«-¬ ¸¿ª» «°ó¬±ó¼¿¬» ¿²¬·óª·®«- -±º¬©¿®» ®«²²·²¹ ±² ¬¸»³ò

Ê×ÎËÍ ÝÑÒÌß×ÒÓÛÒÌ ííé ëò Û-¬¿¾´·-¸ ¿ ©®·¬¬»² ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ °±´·½§ ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ©·²¼±©-

¬¸¿¬ °±° «° ±² ¿ ÐÝ -¿§ô §±« ²»ª»® ¼·-¿¾´» ¬¸» ¿²¬·óª·®«- -±º¬©¿®» ¬± ´±¿¼ ±® ª·»© ¿²§¬¸·²¹ò ×º §±« -»» -«½¸ ¿ ©·²¼±©ô ´»¿ª» ·¬ «° ¿²¼ ½¿´´ ¬»½¸ -«°ó °±®¬ ¬± ½´»¿® ·¬ò êò Û²-«®» ¿´´ §±«® «-»®- ¿®» »¼«½¿¬»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»-» °±´·½·»- ¿®» ¿²¼ ©¸§

¬¸»§ »¨·-¬ò ÔÛÊÛÔ ïæ ×²¬»®²»¬ ¹¿¬»©¿§-ò Ì¸·- ·- §±«® B®-¬ ´·²» ±º ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ª·®«-»-ò

Ó±-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» ±²´§ ±²» ±® ¬©± ¹¿¬»©¿§- ¬± ¬¸» ×²¬»®²»¬ º±® ¬¸» »²ó ¬·®» ½±³°¿²§ò Ì¸·- °®±¬»½¬·±² ½¿² ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º -½¿²²·²¹ -±º¬©¿®» ±® ®«´»-ó¾¿-»¼ °±´·½§ »²º±®½»³»²¬ò Í½¿²²·²¹ -±º¬©¿®» ¿´´±©- §±« ¬± ½¸»½µ »¿½¸ B´» º±® ª·®«-»- ¾»º±®» ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± °¿-- ·²¬± §±«® ²»¬©±®µò Î«´»-ó¾¿-»¼ °±´ó ·½§ »²º±®½»³»²¬ ¿´´±©- §±« ¬± ½®»¿¬» ®«´»- ¬± ¾´±½µ ª·®«-»-ô ¾¿-»¼ ±² µ²±©² ½±²¬»²¬ ø»ò¹òô × ÔÑÊÛ ÇÑË ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ ´·²»÷ô »ª»² ¾»º±®» ¬¸» ¿²¬·óª·®«- ³¿²ó «º¿½¬«®»®- ¸¿ª» ®»´»¿-»¼ ¿ -·¹²¿¬«®»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ®«´»- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ´±±µ º±® ±´¼ ª·®«-»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ®»½´¿--·B»¼ ¿- ¸±¿¨»-ò ×¬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±«® ×²¬»®²»¬ ¹¿¬»©¿§ -±º¬©¿®» ±® -»®ª·½» ®»°±®¬ ª·®«-»- º±«²¼ ¬± ¼»³±²ó -¬®¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ®»-±«®½»- «-»¼ ¸»®» ¿²¼ ¬± ¸»´° ¬®¿½µ ¼±©² ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ª·®«-ò ÔÛÊÛÔ îæ Í»®ª»®-ò Í»®ª»®ó¾¿-»¼ ª·®«- °®±¬»½¬·±² ²±¬ ±²´§ °®±¬»½¬- ¬¸»

-»®ª»®- ¬¸»³-»´ª»- º®±³ °®±¾´»³-ô ¾«¬ ½¿² ¿´-± °®»ª»²¬ ¼»ª·½»- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -»®ª»® º®±³ «-·²¹ ¬¸» -»®ª»® ¬± -°®»¿¼ ¿ ª·®«-ò Ûª»®§ -»®ª»® ¬¸¿¬ -¬±®»- »ó ³¿·´ ³»--¿¹»- ±® ·- «-»¼ º±® -¬±®·²¹ B´»- ³«-¬ ¸¿ª» ª·®«- °®±¬»½¬·±² -±º¬©¿®» ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ «° ¬± ¼¿¬»ò Ç±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾±¬¸ ®»¿´ó¬·³» °®±¬»½¬·±² ¬± ½¸»½µ »¿½¸ B´» ¿- ·¬ ½±³»- ·²ô ¿²¼ -½¸»¼«´»¼ -½¿²²·²¹ ¬± ½¸»½µ ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³ °»®·±¼·½¿´´§ º±® ¿ ª·®«- ·²º»½¬·±²ò ÔÛÊÛÔ íæ Ü»-µ¬±° ¿²¼ ²±¬»¾±±µ ÐÝ-ò Ü»-µ¬±° ¿²¼ ´¿°¬±° ÐÝ- ®»°®»-»²¬

¬¸» ´¿®¹»-¬ ²«³¾»® ±º ¼»ª·½»- ·² ³±-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ó¿²§ ª·®«-»- ½±³» ·² ¬± ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ±²» ±º ¬¸»-» ¼»ª·½»-ô ¬¸»² ·²º»½¬ ¬¸» -»®ª»®ô ¿²¼ ¬¸»² ·² ¬«®² ·²º»½¬ ±¬¸»® ¼»ª·½»- ±² ¬¸» ²»¬©±®µò ß²¬·óª·®«- -·¹²¿¬«®»- ²»»¼ ¬± ¾» µ»°¬ ½«®®»²¬ô ¿²§ ®»¿´ó¬·³» ³±²·¬±®·²¹ º«²½¬·±²- ³«-¬ ¾» »²¿¾´»¼ô ¿²¼ -½¸»¼«´»¼ -½¿²²·²¹ -¸±«´¼ ¬¿µ» °´¿½» º®»¯«»²¬´§ ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¿®» °®±ó ¬»½¬»¼ò Ô±¹±² -½®·°¬- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·®«- °®±¬»½¬·±² ·- «° ¬± ¼¿¬» ¾»º±®» ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¼»ª·½» ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ²»¬©±®µò Ò± ½±³°«¬»® -¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ²»¬©±®µ ©·¬¸±«¬ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ·¬- ¿²¬·ª·®«-±º¬©¿®» ·- «° ¬± ¼¿¬»å ¬¸·- ·²½´«¼»- «-»®- ¿½½»--·²¹ ¬¸» ²»¬©±®µ ®»³±¬»´§ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ½±³°¿²·»- º±½«- ¬¸»·® »ºº±®¬- ±² ¬¸» ´»ª»´ ï ¼»º»²-»-ô «-»®- ½¿² ¾§°¿-- ¬¸»³ ¾§ ´±¿¼·²¹ B´»- º®±³ «²-½®»»²»¼ -±«®½»- -«½¸ ¿- º®±³

ííè ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

¸±³»ô º®±³ ¿ º®·»²¼ô ¼±©²´±¿¼»¼ º®±³ ¬¸» ×²¬»®²»¬ô »¬½ò Ì¸»®»º±®» ¬¸» ¿¼¼»¼ °®±¬»½¬·±² ±º ¼»-µ¬±° ¿²¬·óª·®«- -±º¬©¿®» ·- ²»»¼»¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ´¿§»® ï ¿²¼ î -±º¬©¿®»ò Ò±¬»¾±±µ ÐÝ- ¿®» °«®½¸¿-»¼ -°»½·B½¿´´§ º±® ¬¿µ·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¼»-µ ¿²¼ ²±®³¿´´§ ±ºº ¬¸» °®»³·-»-ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ®«² ½«®®»²¬ ª·®«°®±¬»½¬·±² -±º¬©¿®»ò ÔÛÊÛÔ ìæ ÐÜßó¬§°» Ü»ª·½»-ò ÐÜß- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ¬± ³±-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-å ¬¸»

ª·®«-»- ¿²¼ ª·®«- °®±¬»½¬·±² -±º¬©¿®» ¿®» ²±¬ ¿- ©»´´ ¼»ª»´±°»¼ ¿- ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ´»ª»´-ò Ì¸»®» ¿®» ½«®®»²¬´§ º»© ª·®«-»- ¬¸¿¬ ·²º»½¬ ÐÜß-ô ¾«¬ ¬¸» ²«³¾»® ·¹®±©·²¹ »¿½¸ ¼¿§ò ×º §±« ¸¿ª» ¾±¬¸ Ð¿´³ ¿²¼ Ð±½µ»¬ ÐÝ ¼»ª·½»-ô ¬®§ ¬± B²¼ ª·®«- °®±¬»½¬·±² -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ©·´´ ©±®µ ±² ¾±¬¸ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º -±º¬ó ©¿®» °¿½µ¿¹»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» -«°°±®¬»¼ò Ü»ª»´±° ¿ Ü»¬»½¬·±² Ð´¿² Ñ²½» ¿½½»-- °±·²¬- ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·B»¼ ¿²¼ §±«® -»®ª»®- ¿®» ·²ª»²¬±®·»¼ ¿²¼ «° ¬± ¼¿¬»ô ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ¼»ª»´±° §±«® °®±½»-- º±® ©¸»² ¿ ª·®«- ·- ¼»ó ¬»½¬»¼ò Ð±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ³«-¬ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬± °´¿² §±«® ®»-°±²-» ¬± ¿ ª·®«- ¿¬¬¿½µò Ì¸» °´¿² ©·´´ ·²½´«¼» ©¸± ©·´´ ´»¿¼ ¬¸» ª·®«- ®»-°±²-» ¬»¿³ô ¸±© ¬¸» ª·®«- ©·´´ ¾» ½±²¬¿·²»¼ ¿²¼ »´·³·²¿¬»¼ô ¿²¼ ¸±© ¬¸» °±-¬³±®¬»³ ©·´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿ ®»°»¿¬ ·²º»½¬·±²ò ß² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °´¿² ©·´´ ¿¼¼®»-- §±«® «-» ±º ·²¼»°»²¼»²¬ -»½«®·¬§ ¿«¼·¬- ¿²¼ »¬¸·½¿´ ¸¿½µ·²¹ ¬± ·¼»²ó ¬·º§ -»½«®·¬§ ¿²¼ ª·®«- ª«´²»®¿¾·´·¬·»- ·² §±«® -§-¬»³-ò Ö«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- µ»»°·²¹ §±«® °®±¬»½¬·±² «° ¬± ¼¿¬» ·- ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¼»¬»½¬ ¿ ª·®«- ·²º»½¬·±² ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò Í§³°¬±³- ª¿®§ ©·¼»´§ ¼»ó °»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ª·®«-ô ¾«¬ ½±³³±² -·¹²- ±º ¿ ª·®«- ·²º»½¬·±² ·²ó ½´«¼»æ Í¬®¿²¹» »ó³¿·´ ³»--¿¹»- -»²¬ ¬± ³¿²§ ®»½·°·»²¬-ò Ý±³°«¬»®- ©·¬¸ ®»±½½«®®·²¹ B´» ½±®®«°¬·±² °®±¾´»³-ò Í§-¬»³- ±°»®¿¬·²¹ -´±©»® ¬¸¿² ²±®³¿´ò Í¬®¿²¹» »®®±®- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ©¸»² -¬¿®¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-ò É»¾ -»®ª»® ´±¹- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ·®®»¹«´¿® ±® ³±®» ¬¸¿² «-«¿´ »²¬®·»-ò Ý±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² §±«® -«°°±®¬ °»®-±²²»´ ·- ½®·¬·½¿´ º±® ¬¸» »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ±º ¿ ª·®«- ·²º»½¬·±²ò ß -·²¹´» ·²½·¼»²¬ ±º ¿ ½±®®«°¬»¼ B´» ±® ¬¸» -·²ó ¹´» ±½½«®®»²½» ±º ¿ -¬®¿²¹» »ó³¿·´ ³¿§ ¾§ ·¬-»´º ²±¬ ®¿·-» ¿²§ ®»¼ A¿¹-ô ¾«¬ ®»ó °»¿¬»¼ ·²½·¼»²¬- ®»°±®¬»¼ ·² ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» ³¿§ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¿ ª·®«- ·²ó

Ê×ÎËÍ ÝÑÒÌß×ÒÓÛÒÌ ííç

º»½¬·±² ¸¿- ±½½«®®»¼ò É·¬¸±«¬ -¸¿®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·²½·¼»²¬- ¬¸¿¬ ±½½«® ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ²»¬©±®µô ¿ ª·®«- ·²º»½¬·±² ©·´´ ¬¿µ» ½±²-·¼»®¿¾´§ ´±²¹»® ¬± ¼»¬»½¬ò Í±³»±²» ©·¬¸·² §±«® ²»¬©±®µ -«°°±®¬ ¹®±«° ±® ¸»´° ¼»-µ -¸±«´¼ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ³±²·¬±®·²¹ -«°°±®¬ ·²½·¼»²¬ ¬®»²¼- ¬¸¿¬ ³¿§ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¿ ª·®«- ¸¿- ·²º»½¬»¼ ¬¸» ²»¬©±®µò ×º §±«® ±°»®¿¬·±²- -°¿² -»ª»®¿´ ¬·³» ¦±²»-ô ¼¿¬»ó ¿²¼ ¬·³»ó-»²-·¬·ª» ª·®«-»³¿§ ¾» ¼»¬»½¬»¼ B®-¬ ·² ¬¸» ³±-¬ »¿-¬»®² ±°»®¿¬·±²- ±º ¬¸» B®³ò Ë-» ¬¸·- ª¿®·ó ¿¬·±² ·² ¬·³» ¦±²»- ¬± §±«® ¿¼ª¿²¬¿¹» ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ô ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸±-» ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬ ¿ ª·®«- »¿®´§ ·²º±®³ ¬¸» ±¬¸»® ±°»®¿¬·±²- ¿¾±«¬ ·¬- ±½ó ½«®®»²½»ò Ì¸·- ³¿§ ¶«-¬ ¹·ª» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ »²±«¹¸ ¬·³» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ·²º»½¬·±²ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ »®¿¼·½¿¬» ¬¸» ·²º»½¬·±² ·º ·¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ±½½«®®»¼ ¾«¬ ¸¿- §»¬ ¬± ¼± ¿²§ ¼¿³¿¹»ò Û¼«½¿¬» ¿²¼ ×²º±®³ Ë-»®×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ©¸»² ¿²¼ ¸±© «-»®- ©·´´ ¾» ·²º±®³»¼ ©¸»² ¿ ª·®«·²º»½¬·±² ·- ¼»¬»½¬»¼ò Ì¸» -»®·±«-²»-- ±º ¿ ª·®«- ·²º»½¬·±² ½¿² ®¿²¹» º±® ¬¸» ·²ó º»½¬·±² ±º ¿ -·²¹´» ÐÝ «° ¬± ¬¸» ·²º»½¬·±² ±º ¬¸» »²¬·®» ½±®°±®¿¬» ²»¬©±®µò Ç±«® ½±³³«²·½¿¬·±² °´¿² -¸±«´¼ ·²½´«¼» °®»¼»B²»¼ ´»ª»´- ±º ·²º»½¬·±² -»ª»®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ²»¬©±®µ ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿¬ »¿½¸ ´»ª»´ò Þ»´±© ·- ¿ -«¹¹»-¬»¼ ·²º»½¬·±²ó´»ª»´ ¸·»®¿®½¸§æ Ô»ª»´ ï ×²º»½¬·±²ò Ì¸» ª·®«- ·- ½±²¬¿·²»¼ ¬± ¿ -·²¹´» ÐÝ ±® -³¿´´ ¹®±«° ±º ÐÝ- ¿²¼ ½¿«-»- ³·²·³¿´ ±® ²± ¼¿³¿¹»ò Ì¸» ª·®«- «-»- ¿² ±¾-½«®» ª«´ó ²»®¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º -§-¬»³- ¿²¼ ·- »¿-·´§ ®»°¿·®»¼ò Ô»ª»´ î ×²º»½¬·±²ò Ì¸» ª·®«- ¸¿- ·²º»½¬»¼ ¿ ´¿®¹»® ¹®±«° ±º ³¿½¸·²»-ô ·²ó ½´«¼·²¹ ±²» ±® ³±®» -»®ª»®-ò Ì¸» ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ·- ³·²·³¿´ ¾«¬ ·- ¿ ³¿ó ¶±® ¿²²±§¿²½»ò Ì¸» ª·®«- ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿² »¿-·´§ »¨°´±·¬»¼ ª«´²»®¿ó ¾·´·¬§ ·² »·¬¸»® ¬¸» ¼»-µ¬±° ±® -»®ª»® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò Ô»ª»´ í ×²º»½¬·±²ò Ì¸·- ·- ¿ ³¿¶±® ·²º»½¬·±²ô ¿ºº»½¬·²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ³¿½¸·²»-ò Ì¸» ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿ºº»½¬- ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¼»-µ¬±°- ¿²¼ñ±® -»®ª»®-ò Ó¿§ ½¿«-» ³¿¶±® ¼¿³¿¹» ¬± ·²º»½¬»¼ ¼»ª·½»-ò ß- ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» ·²º»½¬·±² ³¿µ»- ·¬- ©¿§ «° ¬¸» -»ª»®·¬§ ´»ª»´-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º «-»®- ¬± ¾» ²±¬·B»¼ ³«-¬ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò Ü»½·-·±²- ±² ¿½¬·±²- ¬± ¬¿µ» ¬± -¬±° ¬¸» -°®»¿¼ ±º ·²º»½¬·±² ¾»½±³» ³±®» ½®·¬·½¿´ ¿- ¬¸» -»ª»®·¬§ ´»ª»´ ·²½®»¿-»-å ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» -»ª»®·¬§ ®»¿½¸»- ´»ª»´ íô §±« ³«-¬ ¼·-ó ½±²²»½¬ ¿´´ ±«¬-·¼» ¿½½»-- ¬± ¿²¼ º®±³ §±«® ²»¬©±®µ- ©¸·´» ¬¸» ·²º»½¬·±² ·½´»¿²»¼ «° ¿²¼ -»½«®·¬§ ª«´²»®¿¾·´·¬·»- B¨»¼ò

íìð ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

Ñ²½» ¿² ·²º»½¬·±² ±½½«®-ô ·¬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¹¿¬¸»® ¿- ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿°±--·¾´» ½±²½»®²·²¹ ¬¸» -§³°¬±³- ¿²¼ °±--·¾´» ½«®» º±® ¬¸» ª·®«-ò ß ½±³ó °®»¸»²-·ª» ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½´»¿²·²¹ «° ¬¸» ª·®«- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ °®±°»®´§ ®»³±ª»¼ò Ë-»®- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ·²ó º±®³»¼ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¹®»-- ±º §±«® »ºº±®¬- ¬± »®¿¼·½¿¬» ¬¸» ª·®«- ¿²¼ ©¸»² ¬¸»·® -§-¬»³- ©·´´ ¿¹¿·² ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò ß- ²±¬ »ª»®§±²» ©·´´ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± »ó³¿·´ ©¸·´» ¿ ª·®«- ·- ¾»·²¹ ½´»¿²»¼ «°ô ½±²-·¼»® «-·²¹ ¬¸» ¬»´»ó °¸±²» ¬± µ»»° µ»§ «-»®- «° ¬± ¼¿¬» ±² §±«® °®±¹®»--ò ×º §±«® ¬»´»°¸±²» -§-ó ¬»³ -«°°±®¬- ·¬ô «-» ¿ ®»½±®¼»¼ ³»--¿¹» ¿¬ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ »¨¬»²-·±² ¬¸¿¬ «-»®- ½¿² ½¿´´ ¬± ¹»¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ª·®«- ·²º»½¬·±²ò ßÝÌ×ÑÒ ÍÌÛÐÍ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÐÔßÒ ß ³¿¶±® °¿®¬ ±º §±«® °´¿² ³«-¬ ·²½´«¼» °®±½»¼«®»- º±® ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ª·®«- ·²ó º»½¬·±²ò Ñ²½» ¿ ª·®«- ¸¿- ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ²»¬©±®µô ¬¸» ª·®«- ½±²¬¿·²³»²¬ °´¿² ¬¸¿¬ §±«Kª» ¼»ª»´±°»¼ ³«-¬ ¾» °«¬ ·²¬± ¿½¬·±²ò Ì¸» ½±²¬¿·²³»²¬ °´¿² -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò ×³³»¼·¿¬» ß½¬·±² Ì¸» º±´´±©·²¹ -¬»°- ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·³³»¼·¿¬»´§ ©¸»² ¿ ª·®«- ·²º»½¬·±² ·- -«-ó °»½¬»¼æ ïò Ò±¬·º§ ¬¸» Ò»¬©±®µ Ó¿²¿¹»®ò Ì¸» Ò»¬©±®µ Ó¿²¿¹»® ©·´´ -«³³±² ¿²§ ¿¼ó

¼·¬·±²¿´ ¬»½¸²·½¿´ ¿--·-¬¿²½» ®»¯«·®»¼ò ß °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ½±²¬¿½¬ -¸±«´¼ ¾» ´·-¬»¼ ¸»®»ò îò Ü»¬»®³·²» ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» N·²º»½¬·±²òM ß² ·²·¬·¿´ ·²º»½¬·±² ´»ª»´ -¸±«´¼ ¾»

¿--·¹²»¼ò íò Ò±¬·º§ ¬¸» ¾«-·²»-- ®»½±ª»®§ ³¿²¿¹»® ·º ¬¸» ·²º»½¬·±² ·- ¿ ´»ª»´ î ±® ¸·¹¸»®ò ìò Ò±¬·º§ ¿²§ ±¬¸»® ½±³°¿²§ -·¬»- ·º ¬¸»®» ·- ¿²§ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾»

·²º»½¬»¼ò Ô±½¿´·¦»¼ Ê·®«- Ñ«¬¾®»¿µ ß -«°°±®¬ ¬»½¸²·½·¿² ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ®»°±®¬ ±º ¿ ¼»ª·½» °®±¾´»³ ²±®³¿´´§ ·¬¸» B®-¬ ´·²» ±º ª·®«- ·²-°»½¬·±²ò ×²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¿½¸ ª·®«- ·²½·¼»²¬ ·- ®»ó °±®¬»¼ «-·²¹ Ú±®³ ïèóïô Ê·®«- ×²½·¼»²¬ Î»°±®¬ô ±² ¬¸» ÝÜóÎÑÓò Û¿½¸ -«°°±®¬ ¬»½¸²·½·¿² ³«-¬ º±´´±© ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®»- ©¸»² ¿ ª·®«- ·- ¼»¬»½¬»¼ò

Ê×ÎËÍ ÝÑÒÌß×ÒÓÛÒÌ íìï

Ì¸·- ©·´´ ¿--·-¬ ·² ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» -±«®½» ¬± ½±²¬¿·² ·¬ ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ±°°±®¬«ó ²·¬§ ±º ®»·²º»½¬·±²ò ïò ×¼»²¬·º§ ¬¸» Ê·®«-ò Ñ²½» ¿ -«°°±®¬ ¬»½¸²·½·¿² ¸¿- ·¼»²¬·B»¼ ¿ ª·®«-ô ¬¸»§

³«-¬ ²±¬·º§ ¬¸» Ò»¬©±®µ Ó¿²¿¹»® ·³³»¼·¿¬»´§ò Ì¸» ª·®«- ¼»¬»½¬·±² -±º¬ó ©¿®» ¬¸¿¬ º±«²¼ ·¬ «-«¿´´§ ®»°±®¬- ¬¸» ¬§°» ±º ª·®«- º±«²¼ò Ì¸» ¬§°» ±º ª·®«º±«²¼ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¾» ¿°°´·»¼ò îò Ý±²¬¿·² ¬¸» Ý±²¬¿³·²¿¬·±²ò Ñ²½» ¬¸» ª·®«- ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·B»¼ô °®±³°¬

¿½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± µ»»° ¬¸» ª·®«- º®±³ -°®»¿¼·²¹ º«®¬¸»®ò ß-µ ¬¸» «-»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-æ ¿ò É¸»² ¼·¼ §±« B®-¬ ²±¬·½» ¬¸»-» -§³°¬±³-á Ø¿ª» §±« ®»½»²¬´§ ¾®±«¹¸¬ ·² ¿²§ °®±¹®¿³- º®±³ ±«¬-·¼» ±º ¬¸±-» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§á É¸± ¸¿ª» §±« »¨½¸¿²¹»¼ B´»- ©·¬¸á É¸¿¬ ²»¬©±®µ ¼·®»½¬±®·»- ¸¿ª» §±« «-»¼ ®»½»²¬´§á Ø¿- ¿²§±²» »´-» ¾»»² «-·²¹ §±«® ÐÝá ¾ò Ý¸»½µ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ½±³°«¬»®- ·² ¬¸·- ¿®»¿ º±® ª·®«- ·²º»½¬·±²ò ½ò Ò±¬·º§ ¿²§ ¼»°¿®¬³»²¬- ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸·- °»®-±² ¸¿- ®»½»²¬´§ »¨½¸¿²¹»¼ B´»-ò íò Û´·³·²¿¬» ¬¸» Ê·®«-ò

¿ò Ó¿µ» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ·²º»½¬»¼ ¼»ª·½»K- ¼·®»½¬±®§ -¬®«½¬«®» ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼ ¬·³» ¬¸¿¬ B´»- ©»®» ´¿-¬ ½¸¿²¹»¼ò Ì¸» ±´¼»-¬ ·²º»½¬»¼ B´» ©·´´ ¹·ª» ¿² ·¼»¿ ±º ¸±© ´±²¹ ¬¸» ª·®«- ¸¿- ¾»»² ¬¸»®»ò ¾ò Ý´»¿² ¬¸» ª·®«- º®±³ ¬¸» ·²º»½¬»¼ ¼»ª·½»ò Ð»®º±®³ ¿ °±©»®ó±² ¾±±¬ ±º ¬¸» ·²º»½¬»¼ ¼»ª·½» «-·²¹ ¿² ¿²¬·óª·®«¼·-µ»¬¬» ±® °®±¹®¿³ò Ó±²·¬±® ¬¸» ¼»ª·½» -¬¿®¬ó«° º±® »®®±® ³»--¿¹»-ò Ò±¬» ¬¸» ²¿³» ±º ¿²§ ª·®«-»- º±«²¼ò ½ò Ü»¬»®³·²» ·º ¿²§ B´»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-¬®±§»¼ò Í§-¬»³ B´»- ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ±® ®»°¿·®»¼ º±® ¬¸» ¼»ª·½» ¬± ®»¬«®² ¬± -»®ª·½»ò Ô±-¬ ¼¿¬¿ B´»- ½¿² ¾» ®»ó -¬±®»¼ º®±³ ¬¸» ´¿-¬ ¼¿¬¿ ¾¿½µ«° ½±°§ ³¿¼»ò ×º ¬¸» «-»® N¼±»-²K¬ ¾±¬¸»®M ©·¬¸ ¾¿½µ«°-ô ³¿§¾» ¬¸·- ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³ ¿ ¾»´·»ª»® ·² ¬¸» º«¬«®»ÿ

íìî ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

¼ò Ý¸»½µ ¿´´ ¬¸» «-»®K- ¼·-µ»¬¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ®»³±ª¿¾´» ³»¼·¿ò ×º ¬¸»§ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² îðô ¬¸» «-»® -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ¬»³°±®¿®§ ½±°§ ±º ¬¸» ª·®«- -±º¬©¿®» -± ¬¸»§ ½¿² ½¸»½µ ¬¸» ³»¼·¿ ¬¸»³-»´ª»-ò »ò Ü±½«³»²¬ »¿½¸ ¼»ª·½» º±«²¼ ¬± ¾» ½´»¿² ±® ¬± ¸¿ª» ¿ ª·®«-ò Ì«®² ¬¸·´·-¬ ±ª»® ¬± ¬¸» Ò»¬©±®µ Ó¿²¿¹»®ò ºò Û²-«®» ¬¸» «-»®-K -¬±®¿¹» ¿®»¿- ±² ¬¸» -»®ª»®- ¿®» -½¿²²»¼ò ¹ò ×º ¬¸» «-»® »¨½¸¿²¹»- B´»- ©·¬¸ ¿²§ °»®-±²¿´ ¼»ª·½»-ô ´±¿² ¬¸»³ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¿²¬·óª·®«- -±º¬©¿®» ¬± -½¿² ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¼»ª·½» ¿²¼ ®»¬«®² ·¬ ©·¬¸·² ìè ¸±«®-ò ¸ò Í«¾³·¬ ¬¸» ½±³°´»¬»¼ Ê·®«- ×²½·¼»²¬ Ú±®³ øÚ±®³ ïèóïå -»» ÝÜ÷ ¬± ¬¸» Ò»¬©±®µ Ó¿²¿¹»® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ½¿´´ò ·ò ß´»®¬ ¿´´ Ò»¬©±®µ Ó¿²¿¹»®- ©·¬¸·² ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸·- ª·®«- ¿²¼ ¬¸» «-»® ·²ª±´ª»¼ -± ¬¸»§ ½¿² ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ½¸»½µ ¿²§ ±º ¬¸»·® «-»®-ò ìò Ü»¬»®³·²» ¬¸» Í±«®½» ±º ¬¸» Ê·®«-ò

¿ò ×² ©¸¿¬ °®±¹®¿³- ¼·¼ ¬¸» ª·®«- -±º¬©¿®» B²¼ ¬¸» ª·®«-á ¾ò ß-µ ¬¸» «-»® ©¸»² ¬¸»§ B®-¬ ²±¬·½»¼ ¬¸» ª·®«- ¿²¼ ©¸¿¬ ¸¿¼ ¬¸»§ ¾»»² «-·²¹ ¾»º±®» ¬¸¿¬ò ½ò Ð®·²¬ ¿ ¼·®»½¬±®§ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ·²º»½¬»¼ ¼»ª·½» ¿²¼ ²±¬» ¿²§ -±º¬©¿®» ²±¬ °«®½¸¿-»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¿²§ B´»- ¬¸¿¬ ©»®» ½¸¿²¹»¼ ¬±¼¿§ò Ù»²»®¿´ Ê·®«- Ñ«¬¾®»¿µ ×º ¬¸»®» ·- ¿ ©·¼»-°®»¿¼ ª·®«- ±«¬¾®»¿µô ¬¸»² ¿ ½±³°¿²§ó©·¼» ¬¿-µ º±®½» ·- ¿½ó ¬·ª¿¬»¼ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» ®»-°±²-»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± º±´´±©·²¹ ¬¸» -¿³» -¬»°- ¿¬¸» ´±½¿´ ª·®«- ±«¬¾®»¿µò Ì¸» ®»-«´¬ ±º »ª»®§ ³¿¶±® ±«¬¾®»¿µ ·- ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸·- °®±½»--ò ß- ¬¸» ª·®«- ·- ¿¬¬¿½µ»¼ô µ»»° ¹±±¼ ²±¬»- ±º ©¸± ·¼±·²¹ ©¸¿¬ ¿²¼ ©¸»² º±® ¿ °±-¬³±®¬»³ ®»ª·»©ò Ë-» ¬¸» º±®³- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬± °®±ª·¼» º±® ½±²-·-¬»²¬ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¬± ±®¹¿²·¦» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¯«·½µ ®»º»®»²½»ò Ì¸» ½±-¬ ±º ½´»¿®·²¹ «° ¿ ³¿¶±® ±«¬¾®»¿µ ³¿§ ¾» ½±ª»®»¼ «²¼»® ¬¸» ½±³°¿²§K- Þ«-·²»-- ×²¬»®®«°¬·±² ·²-«®¿²½»ô -± ¹±±¼ ®»½±®¼- ±º ¬¸» ¸±«®- ¿²¼ ¿²§ »¨°»²¼¿¾´» ³¿¬»®·¿´ «-»¼ ·- ·³°±®¬¿²¬ò ïò Ü»¬»®³·²» Ì¸¿¬ Ì¸·- ×- ¿ É·¼»-°®»¿¼ Ð®±¾´»³ò Í»ª»®¿´ ª·®«- ®»°±®¬-

º®±³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ º¿½·´·¬§ ±® ¼»°¿®¬³»²¬ ©·´´ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ©·¼»ó

Ê×ÎËÍ ÝÑÒÌß×ÒÓÛÒÌ íìí

-°®»¿¼ °®±¾´»³ò Ó±-¬ ª·®«-»- ¿®» ½±²B²»¼ ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»ª·½» ±® ¬± ¿ ´±½¿´ ©±®µ ¹®±«°ò ×º ¿ ª·®«- ·²º»-¬¿¬·±² ·- -«-°»½¬»¼ ±º ¾»·²¹ ©·¼»-°®»¿¼ô ¬¸» Ò»¬©±®µ Ó¿²¿¹»® ½±²¬¿½¬- ¬¸» Ü·-¿-¬»® Î»½±ª»®§ Ó¿²¿¹»® ¿²¼ ½±²ó ¬·²«»- ©·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ -¬»°-ò îò Ü»¬»®³·²» Ø±© ¬¸» Ê·®«- ×- Þ»·²¹ Í°®»¿¼ò Ì¸·- ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ½±²¬¿·²·²¹

¬¸» ª·®«-ò ß´´ -»®ª»®- ³«-¬ ¾» -½¿²²»¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ¬± -»» ·º ¬¸» ¾«¹ ·- ·² ¬¸» ²»¬©±®µ ³¿²¿¹»³»²¬ -¸¿®»¼ -¬±®¿¹» ¿®»¿-ò Þ» -«®» ¬± ·²½´«¼» ¿´´ -»®ª»®·² ¬¸» ´±½¿´ ª·½·²·¬§ò íò Û²-«®» ¬¸» Þ¿½µ«° Ó»¼·¿ ×- Ý´»¿²ò ×¼»²¬·º§ ¿²§ ¼¿¬¿ ¾¿½µ«°- ¬¸¿¬ ³¿§

¾» ·²º»½¬»¼ò Ì¸»§ ³«-¬ ¾» -½¿²²»¼ ¾§ ¿²¬·óª·®«- -±º¬©¿®» ¾»º±®» «-·²¹ò

Ó¿²§ ª·®«-»- ©·´´ ¿¬¬¿½¸ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¿ ²»¬©±®µ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- »¨»½«¬»¼ ¿«-»®- ´±¹ ±²¬± ¬¸» -»®ª·½»ò ß²§±²» ©¸± ´±¹- ±²¬± ¬¸» ²»¬©±®µ ¿º¬»® ¬¸» ½»²ó ¬®¿´ ²»¬©±®µ -±º¬©¿®» ·- ·²º»½¬»¼ ©·´´ ½¿¬½¸ ¬¸» ª·®«-ò ß´´ ±¬¸»®- ©·´´ ¾» «²¿ºó º»½¬»¼ò

ìò Ñ®¹¿²·¦» ¬± Û®¿¼·½¿¬» ¬¸» Ê·®«-ò ×º §±«® ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º

¼»ª·½»- ¬± ½¸»½µô ·¬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¾» ©»´´ ±®¹¿²·¦»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬± ½¸»½µ »¿½¸ ¼»ª·½»ò Ì± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ «²·¬- ¿®» ½¸»½µ»¼ ±²´§ ±²½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ²±²» ¿®» ³·--»¼ô ¿ Ü·-¿-¬»® Ó¿²¿¹»® ·- ¿°ó °±·²¬»¼ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» »ºº±®¬ò Ì¸» Ü·-¿-¬»® Ó¿²¿¹»® °»®º±®³- ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ ¬¿-µ-æ ¿ò ×²º±®³- ¬¸» °®±°»® ¾«-·²»-- ¿²¼ ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ô ¸±© ³¿²§ ¼»ª·½»- ¿®» ·²º»½¬»¼ô ¬¸»·® ´±½¿¬·±² ¿²¼ °±¬»²ó ¬·¿´ ¼¿³¿¹»ò ×º ²»½»--¿®§ô ¬¸» ¬»´»°¸±²» -§-¬»³ ·- «-»¼ ¬± ¾®±¿¼½¿-¬ ³»--¿¹»- »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò ¾ò Ð®±ª·¼»- ¬¸» ²»½»--¿®§ °»±°´» ®»-±«®½»-ô ¬± ·²½´«¼» °«®½¸¿-·²¹ ±º ½±²ó ¬®¿½¬±® ±ª»®¬·³» ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ±º ¸»´° ¼»-µ ±ª»®¬·³» º±® ¬¸·- °®±¶»½¬ò Ý±²¬®¿½¬±® ±ª»®¬·³» ³«-¬ ¾» ½±±®¼·²¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¸±³» ½±³ó °¿²§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ³¿§ ®»¯«·®» ¿² »³»®¹»²½§ °«®½¸¿-» ±®¼»®ò ½ò Ü»¬»®³·²»- ©¸»² ¬¸» ¬»½¸²·½·¿²- ©·´´ º¿² ±«¬ ¿®±«²¼ ¬¸» º¿½·´·¬§ ¬± ¿¼ó ¼®»-- ¬¸» ª·®«-ò Û¿½¸ ·- ¿--·¹²»¼ ¿² ¿®»¿ ¬± ½±ª»® ¬± ¾»¬¬»® ³¿¨·³·¦» ®»ó -±«®½»-ò Í»²·±® ¬»½¸²·½·¿²- ¿®» ³·¨»¼ ©·¬¸ ª±´«²¬»»®- ¬± °®±ª·¼» ¯«·½µ ¿²-©»®- ¬± ¯«»-¬·±²-ò

íìì ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

¼ò Ý±±®¼·²¿¬» ¿ Ð±-¬ Ó±®¬»³ Î»ª·»© ³»»¬·²¹ ±² ¬¸» -»½±²¼ ©±®µ·²¹ ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ®»½±ª»®§ ø¬¸» B®-¬ ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ·²½·¼»²¬ ©·´´ -¬·´´ ¾» ¸»½¬·½÷ò Ì¸·- ·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» N´»--±²- ´»¿®²»¼M ¿®» ½¿°¬«®»¼ò »ò Õ»»°- ¾«-·²»-- ³¿²¿¹»³»²¬ ·²º±®³»¼ ±º ¬¸» ®»½±ª»®§K- °®±¹®»-- ¿²¼ ±º ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½®·-·-ò ºò Ý±±®¼·²¿¬»- ©·¬¸ ½±³°¿²§ -»½«®·¬§ °»®-±²²»´ ¬± ¸¿ª» ´±½µ»¼ ±ºB½»±°»²»¼ò Ì¸» Ò»¬©±®µ Ó¿²¿¹»® ¿´-± °´¿§- ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» »®¿¼·½¿ó ¬·±² ±º ¬¸» ª·®«-ò Ì¸·- °»®-±² ³¿²¿¹»- ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼»¬¿·´- ±º ¬¸·- °®±¶»½¬ò Ì¸» Ò»¬©±®µ Ó¿²¿¹»®K- ¬¿-µ- ·²½´«¼»æ ïò Ü«®·²¹ ¬¸» ª·®«- ¿¬¬¿½µæ

Ó¿²¿¹»- ¬¸» °»±°´» ±² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ µ»»°- »ª»®§±²» º±½«-»¼ ±² ¬¸» ¬¿-µ ¿¬ ¸¿²¼ò Û²-«®»- ¿´´ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¿²¬·óª·®«- ¼·-µ- ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¹± ©·¬¸ ¬¸» ²»© N¬±µ»²M ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª·½» ¸¿- ¾»»² ½´»¿²»¼ò Ì¸·- ¬±µ»² ·- «-»¼ ¾§ ¬¸» ²»¬©±®µ ´±¹·² °®±½»-- ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ¼»ª·½» ¸¿- ¾»»² ½´»¿²»¼ ±º ·²º»½¬·±²ò ×º ¬¸» ¬±µ»² ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ ±² ¬¸» ¼»ª·½» ¿¬ ´±¹·²ô ¬¸» ´±¹·² ¿¬¬»³°¬ ·- ®»º«-»¼ò Ì¸» ¬±µ»² ·- ¿² »³°¬§ B´» ©·¬¸ ¿ -°»½·B½ ²¿³»ò Ì¸» ²»¬©±®µ ´±¹±² -±º¬©¿®» ·- ¿´¬»®»¼ ¬± ½¸»½µ º±® ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» B´» ¾»º±®» °»®³·¬¬·²¹ ¿²§±²» ¾¿½µ ±²¬± ¬¸» ²»¬©±®µò Í½¿²- ¬¸» -»®ª»®- ¬± ´±½¿¬» ¿²§ ·²º»½¬»¼ B´»-ô ½´»¿²- ¬¸» ²»¬©±®µ ¼®·ª»-ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» -¬®¿¬»¹§ º±® »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ª·®«-ò Ý¸¿²¹»- ¬¸» ²»¬©±®µ ¬± ®»¯«·®» ¬¸» ²»© N¬±µ»²M ¿¬ -·¹²ó·²ò Ü»¬»®³·²»¬¸» °®±°»® ¬·³» ¬± ¬«®² ¬¸·- º»¿¬«®» ±² ø¿²¼ °®»ª»²¬ ¿²§±²» »´-» º®±³ ´±¹¹·²¹ ·²÷ò Û²-«®»- ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬®¿½µ·²¹ º±®³- ¿®» ·² °´¿½» ¿²¼ -«ºB½·»²¬ ½±°·»- ¿®» ³¿¼»ò Ì¸» ¬»½¸²·½·¿²- ²»»¼ N-¬¿§ ¾»¸·²¼M -¸»»¬- ¿²¼ º±®³º±® ¼±½«³»²¬·²¹ ©¸·½¸ ¼»ª·½»- ©»®» «²®»¿½¸¿¾´»ò Ù±±¼ ¼±½«³»²¬¿ó ¬·±² ·- »--»²¬·¿´ º±® ¿ °®±°»® Ð±-¬ Ó±®¬»³ ß²¿´§-·-ò Î»°±®¬- ®»-±«®½»- «-»¼ ø¬·³» ¿²¼ ½±²-«³¿¾´» ®»-±«®½»-÷ ¬± Þ«-·²»-×²¬»®®«°¬·±² ×²-«®¿²½» ¿- ®»¯«·®»¼ò Ù»¬- ½±°·»- ±º ³¿°- ±º ¿´´ ¿ºº»½¬»¼ º¿½·´·¬·»-ò Ì¸» ³¿°- ©·´´ ¸»´° ¬± »²ó -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¿®»¿- ¿®» ½±ª»®»¼ò Õ»»° ¿ ³¿-¬»® ½±°§ ±º ¬¸» ³¿° ¿¬ ¬¸»

Ê×ÎËÍ ÝÑÒÌß×ÒÓÛÒÌ íìë

¸»´° ¼»-µ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸±-» ¿®»¿- ¿´®»¿¼§ ½±³°´»¬»¼ò Ó¿µ» ½±°·»- ±º ¬¸» ³¿°- º±® ¬¸» ¬»½¸²·½·¿²-ò Ì¸» ±²» ÐÝ ¬¸¿¬ §±« ³·-- ³¿§ ®»·²º»½¬ »ª»®§ó ±²»ÿ Ý±²¼«½¬ ¬¸» Ì»½¸²·½·¿² ¾®·»B²¹ º±® »ª»®§±²» ©¸± ©·´´ ¾» ©±®µ·²¹ ±² ½´»¿²·²¹ ¬¸» ¼»ª·½»-ò Í¬¿¬» ¬¸»·® ¬¿-µ- ½´»¿®´§ò Ü± ²±¬ ¿--«³» ¬¸»§ «²ó ¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¿½½±³°´·-¸»¼ «²¬·´ §±« »¨°´¿·² ·¬ ¬± ¬¸»³ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¾«-·²»-- ½®·¬·½¿´ ¼»ª·½»- ¿®» ¿¼¼®»--»¼ »¿®´§ ·² ¬¸» °®±½»--ò Ë-» ¬¸» ¸»´° ¼»-µK- Þ«-·²»-- Ý®·¬·½¿´ Ü»ª·½» ´·-¬ ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸»³ ±ºº ¿- ¬¸»§ ¿®» ½±³°´»¬»¼ò îò Ñ²¹±·²¹ ¬¿-µ-æ

Ó¿·²¬¿·² ¬¸» ¿²¬·óª·®«- °´¿²ò Ü±½«³»²¬ ·²½·¼»²¬-ô ¾±¬¸ ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ô ¬± °·²°±·²¬ ¿®»¿- ±º ª·®«»²¬®§ò Ë-» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ²»¬©±®µ -±º¬©¿®» ¬±±´- ¬± ¬®¿½µ ¿½¬·ª·¬§ ±² ¬¸» ²»¬©±®µ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ -·¹²¿´ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ª·®«-ò Û²-«®» ¬¸» ß²¬·óÊ·®«- Ì»½¸²·½·¿² °¿½µ»¬- ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¹± ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Õ»»° ¿²¬·óª·®«- -±º¬©¿®» «° ¬± ¼¿¬»ô ¿²¼ ±²» ½±°§ °»® µ·¬ò Ó¿·²¬¿·² ¬¸» ²»¬©±®µ ¿²¬·óª·®«- -±º¬©¿®» ©·¬¸ °»®·±¼·½ «°¼¿¬»- ¿²¼ ½¸»½µ ·¬ ®»¹«´¿®´§ ¬± »²-«®» ·¬ º«²½¬·±²- °®±°»®´§ò Ñ¾¬¿·² ¿²¼ µ»»° «°¼¿¬»¼ ³¿°- ±º ¬¸» º¿½·´·¬·»-ò Ð®±ª·¼» ±²¹±·²¹ «-»® »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ¼¿²¹»®±º ª·®«-»- ¿²¼ º±®¾·¼ ¬¸»³ º®±³ ¾®·²¹·²¹ ±«¬-·¼» °®±¹®¿³- ¿²¼ ¼¿¬¿ ¼·-µ- ·²¬± ¬¸» º¿½·´·¬·»-ò Ì¸» ¸»´° ¼»-µ ¿´-± °´¿§- ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» »®¿¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ª·®«-ò Ì¸» ¸»´° ¼»-µ ·- ¬¸» µ»§ ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ °±·²¬ º±® ¬¸» »®¿¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ª·®«- ¿²¼ ¬¸» ®»½±ª»®§ ±º ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¼»ª·½»-ò Ì¸» ¸»´° ¼»-µ ·- ®»-°±²ó -·¾´» º±®æ Ì¸» ¸»´° ¼»-µ ¬»½¸²·½·¿²- ©·´´ -¬¿§ ¿¬ ¬¸» ¸»´° ¼»-µ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¿½¬·ª·ó ¬·»-ô ¿«¹³»²¬»¼ ¾§ -±³»±²» ·² Ñ°»®¿¬·±²- ¿- ®»¯«·®»¼ò Ì¸» «-«¿´ ¸»´° ¼»-µ ¬®¿ºB½ ©·´´ -¬·´´ ¾» ½±³·²¹ ·² ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿® °»±°´» ¿®» »--»²¬·¿´ º±® ¬¸·-ò ×º ¿ ¬»´»°¸±²» ³»--¿¹» -§-¬»³ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ¸»´° ¼»-µ µ»»°- ·¬ «°¼¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °®±¶»½¬ -¬¿¬«- ³»--¿¹» ±² ¬¸» ¸±«®ò

íìê ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

Ý±´±®- ·² ¿®»¿- ±² ¿½»¬¿¬»ó½±ª»®»¼ ³¿°- ¬¸¿¬ ¿®» ½´»¿®»¼ ±º ª·®«-»- ¬± ·²ó ¼·½¿¬» ±ª»®¿´´ °®±¹®»--ò Ó¿·²¬¿·²- ¬¸» ³¿-¬»® ½±°§ ±º Ì»½¸²·½·¿²- ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ øÚ±®³ ïèóîô Ì»½¸²·½·¿² Ì®¿½µ·²¹ Ú±®³å -»» ÝÜ÷ò ß²§±²» ¶±·²·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ±® ´»¿ª·²¹ ·¬ ³«-¬ ½¿´´ ·² ¬± ¬¸» ¸»´° ¼»-µ -± ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸± ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ó¿·²¬¿·²- ¬¸» ³¿-¬»® ´·-¬ ±º ¬¸» ×²º»½¬»¼ Ü»ª·½»- º±«²¼ øÚ±®³ ïèóíô ×²ó º»½¬»¼ Ü»ª·½»- Ú±®³å -»» ÝÜ÷ò É¸»² ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ½±³°´»¬»¼ ±® ¯«·¬- º±® ¬¸» ²·¹¸¬ô ·--«»- ¿ ®»½¿´´ ³»-ó -¿¹» ¬± ¿´´ Ì»½¸²·½·¿²- ©¸± ¸¿ª» ²±¬ ½¸»½µ»¼ ·²ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º °®±¶»½¬ô ½±´´»½¬- º®±³ »¿½¸ Ì»½¸²·½·¿² ¿²¼ ½±²-±´·¼¿¬»- ·²¬± ±²» ®»°±®¬æ ¿ò ×²º»½¬»¼ Ü»ª·½»- øÚ±®³ ïèóíô ×²º»½¬»¼ Ü»ª·½»- Ú±®³å -»» ÝÜ÷ò ¾ò Ü»ª·½»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ½¸»½µ»¼ øÚ±®³ ïèóìô Ü»ª·½»- Ò±¬ Ý¸»½µ»¼ Ú±®³å -»» ÝÜ÷ò Ì¸» Ì»½¸²·½·¿²- ¿®» ¬¸» º±±¬ -±´¼·»®- ®»-°±²-·¾´» º±® ¹±·²¹ ¬± »¿½¸ ¼»ª·½» ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ ¿²¼ ½´»¿²»¼ ±º ¬¸» ª·®«-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -¬»°- ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» Ì»½¸²·½·¿²- ·² °»®º±®³·²¹ ¬¸·- º«²½¬·±²æ ß-µ º±® ª±´«²¬»»®- º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» ®»¹«´¿® ×Ì -¬¿ººò ß-µ ¿²§ ½±²¬®¿½¬ ¬»½¸²·½·¿²- ¬± -¬¿§ ±ª»®¬·³» «²¬·´ ¬¸» °®±¾´»³ ·- ®»ó -±´ª»¼ò Í°®»¿¼ ±«¬ §±«® -¬®±²¹ ¬»½¸²·½·¿²- ¿³±²¹ ¬¸» ª±´«²¬»»®- -± ±²» ©·´´ ¾» ½´±-» ¿¬ ¸¿²¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¿²§ ¼·ºB½«´¬ ¬»½¸²·½¿´ ·--«»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿®·-»ò ×º ³«´¬·°´» º¿½·´·¬·»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ô ³¿µ» -«®» ¬¸»®» ·- ¿ ´»¿-¬ ±²» Ì»½¸²·½·¿² ¿¬ »¿½¸ ´±½¿¬·±² ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ú±´´±© Ì»½¸²·½·¿² ·²-¬®«½¬·±²- øÚ±®³ ïèóëô Ì»½¸²·½·¿² ×²-¬®«½¬·±²- Ú±®³å -»» ÝÜ÷ò ß- ®»¯«·®»¼ô ½¿´´ ½±®°±®¿¬» -»½«®·¬§ ¬± ±°»² ´±½µ»¼ ¼±±®-ò íò Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» N¬±µ»²M B´»ò ßº¬»® ¬¸» ª·®«- ¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼ º®±³ »ª»®§ ¼»ó

ª·½» ¿²¼ -»®ª»®ô ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± »²-«®» ¿²§ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ³·--»¼ ·² ¬¸» ½´»¿²«° ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ²»¬©±®µò Ñ²» ³»¬¸±¼ ¬± ¼± ¬¸·- ·- ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ²»¬©±®µ ´±¹·² °®±½»-- ¬± ½¸»½µ º±® ¿ N¬±ó µ»²M ±² ¬¸» ¼»ª·½» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ³¿µ» ¿ ½±²²»½¬·±²ò ×º ¬¸» N¬±µ»²M ·- ²±¬

Ê×ÎËÍ ÝÑÒÌß×ÒÓÛÒÌ íìé

¬¸»®»ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª·½» ¸¿- ²±¬ ¾»»² ½¸»½µ»¼ º±® ª·®«-»-ò Ì¸» N¬±µ»²M ·- -·³°´§ ¿ B´» ¬¸¿¬ ¿ Ì»½¸²·½·¿² °´¿½»- ·² ¬¸» ®±±¬ ¼·®»½¬±®§ ±º ¬¸» ¼»ª·½» ±²½» ·¬ ¸¿- ¾»»² ½¸»½µ»¼ ¿²¼ °®±²±«²½»¼ ½´»¿²ò Õ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» B´»²¿³» «-»¼å ·¬ ³«-¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¬± -±³»¬¸·²¹ »´-» ©¸»² ¬¸» ²»¨¬ ¿¬¬¿½µ ±½½«®-ò ìò Þ®·»º ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸ ¬¸» ª·®«- ½´»¿²«° ½®»©ò Ì¸» Ò»¬©±®µ Ó¿²¿¹»® -¸±«´¼

¿--»³¾´» ¬¸» Ì»½¸²·½·¿²- ¾»·²¹ ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± ½´»¿² «° ¬¸» ·²º»½¬»¼ ¼»ó ª·½»- ¿²¼ ®»ª·»© ¬¸» ¿½¬·±² ²»¬©±®µò Ì¸» Ò»¬©±®µ Ó¿²¿¹»® -¸±«´¼ ®»ª·»©æ ¿ò É¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸» ª·®«-ò ¾ò Ð®±ª·¼» ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© ·¬ ¸¿°°»²»¼ò ½ò ß--»³¾´» ¿ ®±-¬»® ±º ©¸± ·- ¿ª¿·´¿¾´» øÚ±®³ ïèóîô Ì»½¸²·½·¿² Ì®¿½µ·²¹ Ú±®³å -»» ÝÜ÷ô ¿²¼ º±® ©¸¿¬ ¸±«®-ò Þ» -«®» ¬¸»§ ²±¬» ¬¸»·® °¿¹»® ±® ½»´´ °¸±²» ²«³¾»® ±² ¬¸·- ´·-¬ò Ì¸·- ®±-¬»® ·- ¬¸» µ»§ °»®-±²²»´ ½±²¬®±´ ¬±±´æ É¸»² ¬¸» ¬¿-µ ·- B²·-¸»¼ô ©» µ²±© ©¸± ¬± ½¿´´ ¾¿½µ ·²ò ×º -±³»±²» ¼±»- ²±¬ ½¿´´ ·² ®»¹«´¿®´§ô ©» ½¿² ½¿´´ ¬¸»³ò Ü±½«³»²¬¿¬·±² ±º ©¸± ©¿- -»²¬ ¬± ©¸»®»ò ß²§±²» ©¸± ´»¿ª»- »¿®´§ ²»»¼- ¬± ½¿´´ ¬¸» ¸»´° ¼»-µ ¬± ½¸»½µ ±«¬ ±º ¬¸» ´·-¬ò ¼ò Û²-«®» »¿½¸ °»®-±² ¸¿- ¿ °¿¹»® ±® -±³» -«®» ³»¬¸±¼ º±® ½±³³«²·ó ½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ¼»-µò »ò Ð¿-- ±«¬ ½±°·»- ±º ¬¸» ¿²¬·óª·®«- -±º¬©¿®» ¿²¼ ©®·¬¬»² ·²-¬®«½¬·±²- ±º ©¸¿¬ ¬± ¼± ¿¬ »¿½¸ ¼»ª·½»ò Ð®±ª·¼» ½±°·»- ±º ²±¬·½»- º±® »²¼ «-»®-æ Ê·®«- ÑÕ Ò±¬·½» Ú±®³ øÚ±®³ ïèóêå -»» ÝÜ÷ò Ê·®«- ß´»®¬ Ú±®³ øÚ±®³ ïèóéå -»» ÝÜ÷ò Ê·®«- É¿®²·²¹ Ú±®³ øÚ±®³ ïèóèå -»» ÝÜ÷ò Ü»ª·½»- Ì¸¿¬ Ý±«´¼ Ò±¬ Þ» Ý¸»½µ»¼ øÚ±®³ ïèóìå -»» ÝÜ÷ò ×²º»½¬»¼ Ü»ª·½»- Ú±®³ øÚ±®³ ïèóíå -»» ÝÜ÷ò ºò Î»¿¼ ¿²¼ »¨°´¿·² »¿½¸ ·¬»³ ±² ¬¸» Ì»½¸²·½·¿² ×²-¬®«½¬·±²- øÚ±®³ ïèó ëå -»» ÝÜ÷ò Ð®±ª·¼» ¿ ½±°§ ¬± »¿½¸ °»®-±²ò ¹ò Ð®·±®·¬§ ·- ¹·ª»² ¬± ¾«-·²»-- ½®·¬·½¿´ ¼»ª·½»-ò

íìè ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

¸ò ß--·¹² ¿®»¿- º±® °»±°´» ¬± ©±®µ ·²ò Ì± -±³» »¨¬»²¬ ¬¸»§ ½¿² °·½µ ¿®»¿³±-¬ º¿³·´·¿® ¬± ¬¸»³ ¾«¬ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸±-» ¿®»¿- ©¸»®» ¼»ª·½»- ¿®» ¬¸» ¬¸·½µ»-¬ô -«½¸ ¿- ß½½±«²¬·²¹ò ·ò Õ»»° ·² ½´±-» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ¼»-µ -± ¬¸¿¬ ¿ Ì»½¸²·½·¿² ½¿² ¾» ¯«·½µ´§ -»²¬ ¬± ¿²§ °®±¾´»³ -°±¬-ò Í±³» ÐÝ-K ßæ ¼®·ª» ³¿§ ²±¬ ©±®µ -± ¾» ®»¿¼§ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸»-» °®±¾´»³- ¿®» ¬¸»§ ¿®·-»ò ëò Ò»¨¬ó¼¿§ ¿½¬·±²-ò

ß²§ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§ ²±© ½¿²²±¬ ¹»¬ ±²¬± ¬¸» ²»¬©±®µò Þ®·²¹ ·² ±²» ±® ¬©± ±º ¬¸» Ì»½¸²·½·¿²- ï ¸±«® »¿®´§ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ½¿´´- º®±³ «-»®- ©¸± ¿®» ²±© N¼»¿¼ ·² ¬¸» ©¿¬»®òM ×º §±« ¸¿ª» ³«´¬·°´» º¿½·´·¬·»-ô ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» Ì»½¸²·ó ½·¿² ¿¬ »¿½¸ º¿½·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ¿²§ °®±¾´»³-ò Û²-«®» ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¯«¿´·B»¼ °»±°´» ¿¬ ¬¸» ¸»´° ¼»-µ ¬± ¸¿²¼´» ½¿´´º®±³ °»±°´» ©¸±-» ¼»ª·½»- ½±«´¼ ²±¬ ¾» ½¸»½µ»¼ò Ë-·²¹ ¬¸» -¿³» ª±´«²¬»»®- ¿- ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»ô ¼·-°¿¬½¸ Ì»½¸²·½·¿²- ¬± ª·-·¬ ¿´´ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»ò Ì¸» Ò»¬©±®µ Ó¿²¿¹»® ½±²¬·²«»- ¬± ³±²·¬±® ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ½®±--·²¹ ±ºº ½±³°´»¬»¼ ¼»ª·½»- º®±³ ¬¸» ´·-¬ ±º «²·¬- -µ·°°»¼ «²¬·´ ¬¸» ½¿´´- º®±³ «-»®- ¼»½®»¿-»ò ßº¬»® ´«²½¸ô ¿´´ ÐÝ- -¬·´´ ±² ¬¸» N-µ·°°»¼M ´·-¬ ¿®» ´±¹¹»¼ ¿²¼ ¿ Ì»½¸²·½·¿² ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± B¨ ¬¸»³ò Ë°¼¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ±² ¬¸» -¬¿¬«- ±º ª·®«- »®¿¼·½¿¬·±² ¿²¼ ®»-±«®½»«-»¼ò ×²½´«¼» ¿ ¾®»¿µ¼±©² ±º ¸±«®- -°»²¬ ¾§ -¬®¿·¹¸¬ ¬·³»ô ±ª»®¬·³»ô ¿²¼ ½±²¬®¿½¬±® ±ª»®¬·³» »¨°»²-»ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» °¿¬¬»®²- ±º ·²º»½¬»¼ ¼»ª·½»- º±«²¼ô ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬¸» ·²º»½¬·±² ±®·¹·²¿¬»¼ ¿²¼ ©¸± ¾®±«¹¸¬ ·¬ ·²¬± ¬¸» º¿½·´·¬§ò Î»ª·»© ¸±© ©»´´ ¬¸» °®±½»-- ©»²¬ ¿²¼ B´´ ±«¬ ¬¸» Ê·®«- Î»ª·»© Î»°±®¬ øÚ±®³ ïèóçå -»» ÝÜ÷ò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ ß- ´±²¹ ¿- ©» ½±²²»½¬ ±«® ½±³°«¬»®- ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ô ©» ©·´´ ¾» ¿¬ ®·-µ º±® ¿ ª·®«- ·²º»½¬·±²ò É¸·´» ª·®«-»- ½¿² ¾» ¼·ºB½«´¬ ¬± °®»ª»²¬ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ³«½¸ ³±®» ¼·ºB½«´¬ ¬± ½«®»ò Ç±«® ¾»-¬ ¾»¬ ·- ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¼±²K¬ ¹»¬ ·²ó

Ê×ÎËÍ ÝÑÒÌß×ÒÓÛÒÌ íìç

º»½¬»¼ ·² ¬¸» B®-¬ °´¿½»ò Í±³» ¹»²»®¿´ ¬·°- ¬± ¿ª±·¼·²¹ ¹»¬¬·²¹ ·²º»½¬»¼ ¾§ ¿ ª·®«- ·²½´«¼»æ ïò ×²-¬¿´´ ª·®«- °®±¬»½¬·±² -±º¬©¿®» º®±³ ¿²§ ±º ¬¸» ©»´´óµ²±©² ª·®«- °®±¬»½ó

¬·±² -±º¬©¿®» ½±³°¿²·»-ò îò Õ»»° §±«® ª·®«- °®±¬»½¬·±² -±º¬©¿®» «°¼¿¬»¼ô ¿²¼ ³¿µ» -«®» ·¬ ·- ¿´©¿§-

±²ò Ò»© ª·®«-»- ¿®» ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ »ª»®§ ¼¿§ò íò Ó¿µ» -«®» §±«® ª·®«- -±º¬©¿®» -¬¿®¬- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »¿½¸ ¬·³» §±« -¬¿®¬

§±«® ½±³°«¬»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½¸»½µ- º±® ¿ ª·®«- ¾»º±®» »¨»½«¬·²¹ ¿²§ °®±ó ¹®¿³ò ìò Í½¿² »ª»®§ B´» ¾»º±®» ´±¿¼·²¹ ±® ±°»²·²¹ ¿²§ »¨»½«¬¿¾´» B´»ô ²± ³¿¬¬»®

©¸»®» ·¬ ½¿³» º®±³ò Ì¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ³¿²§ ½¿-»- ±º ½±³³»®½·¿´´§ °«®ó ½¸¿-»¼ -±º¬©¿®» ¾»·²¹ ·²º»½¬»¼ò ëò Þ» -«-°·½·±«- ±º ¿²§ »¨»½«¬¿¾´» B´» ®»½»·ª»¼ º®±³ «²µ²±©² -±«®½»- ¿- »ó

³¿·´ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò Ûª»² ¿¬¬¿½¸³»²¬- ®»½»·ª»¼ º®±³ µ²±©² -±«®½»- ³¿§ ¾» ·²º»½¬»¼ô ¿²¼ ³¿§ ·² º¿½¬ ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ¾§ ¬¸» ª·®«- ·¬-»´ºò êò Ü·-¿¾´» ¿²§ ¿«¬±ó®«² º«²½¬·±²- ·² §±«® »ó³¿·´ -±º¬©¿®»å ¬¸·- ·²½´«¼»-

Ö¿ª¿Í½®·°¬ ±® ¿²§ »¨»½«¬¿¾´» ½±¼»ò éò Ü·-¿¾´» ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ »¨»½«¬·±² ±º ³¿½®±- ·² É±®¼ ¿²¼ Û¨½»´ ·º §±« ¿®»

²±¬ «-·²¹ ³¿½®±-ò èò Þ» ª»®§ ½¿®»º«´ ©¸»² ¿½½»°¬·²¹ °®±¹®¿³- ±® ±¬¸»® B´»- ¼«®·²¹ ±²´·²» ½¸¿¬

-»--·±²-ô ¿- ¬¸·- ·- ¿ ½±³³±² ³»¿²- ±º -°®»¿¼·²¹ ª·®«-»-ò çò Ð»®º±®³ ®»¹«´¿® -§-¬»³ ¾¿½µ«°- -± ¬¸¿¬ ·º ¿ ª·®«- ¼±»- »®¿-» ±® ¼¿³¿¹» ¿

B´» ±² §±«® ¸¿®¼ ¼®·ª» ·¬ ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ò


Ý ØßÐÌ ÛÎ ïç

ØÛßÔÌØ ßÒÜ ÍßÚÛÌÇ Õ»»°·²¹ Ûª»®§±²» Ø»¿´¬¸§ Ñ«® ¸»¿´¬¸ ¿´©¿§- -»»³- ³«½¸ ³±®» ª¿´«¿¾´» ¿º¬»® ©» ´±-» ·¬ò Oß«¬¸±® Ë²µ²±©²

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ß- -¬¿¬»¼ °®»ª·±«-´§ô ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬± -¸±© §±« ¿ -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°ó °®±¿½¸ ¬± ¿²¿´§¦·²¹ §±«® ¾«-·²»-- -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ©®·¬¬»² °®±½»¼«®»º±® ¿ª±·¼·²¹ °®±¾´»³- ±® ®»¼«½·²¹ ¬¸»·® ¼¿³¿¹» -¸±«´¼ ¬¸»§ ±½½«®ò ×--«»¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ±º §±«® »³°´±§»»- ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ½±³ó ³«²·¬§ ¿®» ¾»½±³·²¹ ³«½¸ ³±®» ½®·¬·½¿´ ¿- ¬¸» °«¾´·½ ¾»½±³»- ³±®» ½±²ó ½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¸»´° §±« ¼»ª»´±° °´¿²- º±® °®±¬»½¬·²¹ »ª»®§±²» º®±³ ¸¿¦¿®¼- ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò ØÛßÔÌØ ßÒÜ ÍßÚÛÌÇ ×ÍÍËÛÍ ×º §±« ¸¿ª» ïð ±® ³±®» º«´´ó¬·³» »¯«·ª¿´»²¬ »³°´±§»»-ô ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ ¸¿- ³¿²¼¿¬»¼ ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ½»®¬¿·² -¬»°- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´º¿®» ±º §±«® »³°´±§»»-ô ·²½´«¼·²¹ °®»ª»²¬ó ·²¹ º±®»-»»¿¾´» »³»®¹»²½·»- ¿²¼ ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸»³ò Ì¸» Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ð®±¬»½¬·±² ß¹»²½§ øÛÐß÷ ¿´-± ®»¯«·®»- ¬¸» ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ±º °´¿²- ¬± °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¾«-·²»-¿½¬·ª·¬·»-ò Ì¸»-» °´¿²- ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®» ¬¸» ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±º »²¹·²»»®·²¹ ½±²ó ¬®±´- ·³°´»³»²¬»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿² »ª»²¬ -«½¸ ¿- ¿ -°·´´ ¿- ©»´´

ØÛßÔÌØ ßÒÜ ÍßÚÛÌÇ íëï

íëî ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

¿- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» °®±½»¼«®»- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ º±® »³°´±§»»-ò Ì¸»§ ¿´-± ®»¯«·®» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ °´¿² ¬± ®»¼«½» ¬¸» ·³°¿½¬ ±²½» ¿ °®±¾´»³ ¿®·-»-ò Ú·¹«®» ïçóï ´·-¬- -±³» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±² »³»®¹»²½§ °´¿²- ®»¯«·®»¼ ¾§ ÑÍØß ¿²¼ ¬¸» ÛÐß ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ³¿²§ ½±³°¿²·»-ò Ì¸·- ´·-¬ ·- ²±¬ ½±³°´»¬» º±® ¿´´ º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ´±½¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·º °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¾«-·²»-- º®±³ ¼·-¿-¬»®- ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¼±²K¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ®»¯«·®» ·¬ò ß B®-¬ -¬»° ©·´´ ¾» ¿ ®»ª·»© ±º ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ®»¯«·®»³»²¬- ¬± »¿½¸ ±º ¬¸»-» ®«´»- ¬± -»» ©¸·½¸ ±²»- ¿®» ¿´®»¿¼§ ®»¯«·®»¼ ¿²¼ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸»-»ò øÑÍØß ®«´»¿®» ½·¬»¼ º±® ¹»²»®¿´ ·²¼«-¬®§å ½±³°¿®¿¾´» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±® ®«´»- ³¿§ »¨ó ·-¬ º±® ½±²-¬®«½¬·±²ô ´±²¹-¸±®·²¹ô ³·²·²¹ô »¬½ò÷ Ì± ¼± ¬¸·-ô §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿² ·²ª»²¬±®§ ±º §±«® ½¸»³·½¿´-ô ©¿-¬»-ô °®±½»--»-ô ¿²¼ ½±²B²»¼ -°¿½»-ò

Î×ÍÕ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ Ý¸»³·½¿´ Ø¿¦¿®¼×º §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ B´·²¹ ¿ Ì·»® ×× ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ÛÐßô §±« ³¿§ ¸¿ª» ³±-¬ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-ò ×º ²±¬ô «-» ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ Í¿º»¬§ Ü¿¬¿ Í¸»»¬øÓÍÜÍ÷ º±® »¿½¸ ½¸»³·½¿´ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» °®±¼«½¬ ½±²¬¿·²- ¿²§ ±º ¬¸» -°»ó ½·B½ ½¸»³·½¿´- ´·-¬»¼ ·² ïPì ·² Ú·¹«®» ïçóïò Ç±« -¸±«´¼ ¼»ª»´±° ¿ ¼¿¬¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» °®±¼«½¬ ²¿³» ±® °¿®¬ ²«³¾»®ô ½¸»³·½¿´ ·²¹®»¼·»²¬- ±º ½±²ó ½»®²ô ¯«¿²¬·¬§ «-»¼ ¿²²«¿´´§ô ¯«¿²¬·¬§ -¬±®»¼ ¿¬ ±²» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±²-¬±®»¼ò Ú®±³ ¬¸·- ´·-¬ §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ½»®¬¿·² °®»ª»²¬·±² ±® ®»ó -°±²-» °´¿²- ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«»-¬·±²- §±« ²»»¼ ¬± ¿-µ §±«®-»´º ·- NÉ¸§ ¼± × ¸¿ª» ¿´´ ¬¸»-» ½¸»³·½¿´- ¿²§©¿§áM Ì¸» ¾»-¬ ½±²¬®±´ °´¿² ·- ¬± °´¿² ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ½¸»³·½¿´ò ×º ¬¸·- ·-²K¬ º»¿-·¾´»ô ¬¸»² ½±²-·¼»® -«¾-¬·¬«¬·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿ ´»--ó ¼¿²¹»®±«- ½¸»³·½¿´ ±® ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¯«¿²¬·¬·»- -¬±®»¼ ±²ó-·¬»ò Ð®±°»®¬§ °®±ó ¬»½¬·±² ·²-«®»®- ´±±µ ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½±²¬¿·²»® ¿- ¿ ³»¿-«®» ±º ®·-µò Þ·¹¹»® ½±²¬¿·²»®- ³»¿² ¾·¹¹»® ®·-µ- »ª»² ·º ¬¸» -¿³» ¯«¿²¬·¬§ ±º ½¸»³·½¿´ ·- -¬±®»¼ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ¿ ½¸»³·½¿´ ·²ª»²¬±®§ ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ §±«® º¿½·´·¬§ -¸±©- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ïðððó¹¿´´±² ¹¿-±´·²» ¬¿²µ ¿²¼ ¿ ëðððó¹¿´´±² ¼·»-»´ º«»´ ¬¿²µ º±® §±«® A»»¬ ±º ª»¸·½´»-ô ¿ °¿·²¬ ¾±±¬¸ ¬¸¿¬ «-»- íèðð ¹¿´´±²- °»® ³±²¬¸ ±º °¿·²¬½±²¬¿·²·²¹ ²± ÛÐßó´·-¬»¼ -±´ª»²¬-ô ¿²¼ -»ª»² ¼®«³- °»® ³±²¬¸ ±º ³»¬¸§´ »¬¸§´ µ»¬±²» øÓÛÕ÷ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¿- ¿ °¿·²¬ ¬¸·²²»® ¿²¼ ½´»¿²«° -±´ª»²¬ò Ì¸» ½´»¿²«° -±´ª»²¬ ¿²¼ -½®¿° °¿·²¬ §·»´¼ -·¨ ¼®«³- °»® ³±²¬¸ ø¿¾±«¬ îëðð ´¾÷ ±º ´·¯«·¼ ©¿-¬»ò Þ¿-»¼ «°±² ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô §±« ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ÛÐß ®»¯«·®»- ¿² ÍÐÝÝ øÍ°·´´ Ð®»ª»²¬·±² Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ý±«²¬»®³»¿-«®»-÷ °´¿² ¿²¼ ¿ Ø¿¦¿®¼±«- É¿-¬»

Ú×ÙËÎÛ ïçóïæ

íëì ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

Ý±²¬·²¹»²½§ Ð´¿²ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô §±« ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿² ¿½½·¼»²¬¿´ ®»´»¿-» ±º ëððð °±«²¼- ±º ÓÛÕ ©±«´¼ ²»»¼ ®»°±®¬·²¹ ¬± ª¿®·±«- ´±½¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ º»¼ó »®¿´ ¿¹»²½·»-ò ß²±¬¸»® µ·²¼ ±º ½¸»³·½¿´ ®»´»¿-» ·- ±²» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½±²¬®±´ ±ª»®å ±°»®ó ¿¬·±²¿´ ®»´»¿-»-ò Í¿§ §±« ¸¿ª» ¿ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ º¿·´«®» ¬± ¿² ¿·® °±´´«¬·±² ½±²¬®±´ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¾§ §±«® ±°»®¿¬·²¹ °»®³·¬-ò Ü«» ¬± ¿ ´·¹¸¬²·²¹ -¬®·µ» ±® B®»ô ¬¸» ±²´§ ¼¿³¿¹» ¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ ·- ¬¸·- °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ò Ç±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ¾«-·²»-- ·- «²¸·²¼»®»¼ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ¾» ±«¬ ±º ½±³°´·ó ¿²½» ©·¬¸ §±«® »²ª·®±²³»²¬¿´ °»®³·¬-ò ×- ¬¸·- ¿ ¼·-¿-¬»®á Ç±« ¾»¬ÿ Ó¿²§ ¿·® °±´´«¬·±² ½±²¬®±´ ¼»ª·½»- ¿®» ¾«·´¬ ¬± ±®¼»®ò Ô»¿¼ ¬·³»- ³¿§ ¾» ³±²¬¸-ò Ó¿²§ °»®³·¬- ¿®» º»¼»®¿´´§ »²º±®½»¿¾´» -± ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» -¬¿¬» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿«ó ¬¸±®·¬§ ¬± ¹®¿²¬ ©¿·ª»®-ò Ç±«® ±²´§ ½±«®-» ±º ¿½¬·±² ³¿§ ¾» ¬± -¸«¬ ¼±©² ¬¸» °®±½»-- º±® -»ª»®¿´ ©»»µ- «²¬·´ §±« -¸·º¬ °®±¼«½¬·±² »´-»©¸»®» ±® ¬± ±°»®¿¬» ·² ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿© «²´»-- §±« ¸¿ª» ¿ °´¿²ò ×¬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± µ²±© §±«® °»®ó ³·¬å -±³» ¬¸·²¹- ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸»² ¹»¬¬·²¹ §±«® °»®³·¬ ·²½´«¼»æ ïò Ì®§ ¬± ¹»¬ A»¨·¾´» ¬»®³-ò îò Õ²±© ¬¸» ³¿´º«²½¬·±² ´¿©-ò íò Õ²±© ¬¸» °±´·¬·½¿´ ´¿²¼-½¿°»ò ìò Õ²±© ¬± ©¸±³ §±« ²»»¼ ¬± ¬¿´µ ·º ¬¸»®»K- ¿ °®±¾´»³ò ëò Õ²±© ¬± ©¸±³ §±« ½¿² -©·¬½¸ °®±¼«½¬·±² ·² ¿² »³»®¹»²½§ô ¿²¼ ¸¿ª»

½±²¬®¿½¬- ®»¿¼§ò êò Õ²±© ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ®»°´¿½» ½®·¬·½¿´ »¯«·°³»²¬ò éò Ø¿ª» ¾«-·²»-- ·²¬»®®«°¬·±² ·²-«®¿²½» ¬¸¿¬ -°»½·B½¿´´§ ¿¼¼®»--»- ¬¸»

·--«»ò

Û³°´±§»» Ú¿¬¿´·¬·»- ±® Ó«´¬·°´» Ø±-°·¬¿´·¦¿¬·±²×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½¸»³·½¿´ °´¿²-ô ÑÍØß ®»¯«·®»- °´¿²- ¬¸¿¬ °®±¬»½¬ °»±°´» º®±³ ¸¿¦¿®¼- ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò Ì¸»-» ·²½´«¼» ¬¸» ®»-°±²-» ¬± B®»-ô ¬± ½¸»³ó ·½¿´ »³»®¹»²½·»- øØ¿¦©±°°»®÷ô ¿²¼ ¬± »³»®¹»²½·»- ·² ½±²B²»¼ -°¿½»-ò ß´´ ¬¸»-» °´¿²- ®»¯«·®» ¬¸» -¿³» ¾¿-·½ »´»³»²¬- ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ¸¿¦¿®¼- ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ °´¿²- ¬± °®»ª»²¬ ±® ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸» «²©¿²¬»¼ ±«¬½±³»-ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ¸¿¼ ·¼»²¬·º·»¼ ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® »³»®¹»²½§ °´¿²²·²¹ô §±« ²»»¼ ¬± ²±¬·º§ ÑÍØß ·³³»¼·¿¬»´§ ©¸»² ¬¸»®» ¸¿¾»»² ¿² ±½½«°¿¬·±²¿´ ±® ©±®µ°´¿½»óª·±´»²½» º¿¬¿´·¬§ ±® ³«´¬·°´» ¸±-°·¬¿´ó

ØÛßÔÌØ ßÒÜ ÍßÚÛÌÇ íëë

·¦¿¬·±²- ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» øîç ÝÚÎ ïçïðòíç÷ò ß² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ³¿§ ¾»¹·² ©·¬¸·² ¿ º»© ¸±«®- ¿²¼ ³¿§ ½±²¬·²«» º±® ©»»µ-ò Í±³» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±°»®ó ¿¬·±²- ±® °·»½»- ±º ³¿½¸·²»®§ ³¿§ ¾» -¸«¬ ¼±©² «²¬·´ ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·½±³°´»¬»¼ò ß °´¿² ¬± °®±¬»½¬ »³°´±§»»- ¿²¼ ¬¸» ¾«-·²»-- ©·´´ ·²½´«¼» ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±º ¬¸±-» ¸¿¦¿®¼-ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »²¹·²»»®·²¹ ½±²¬®±´-ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ »³°´±§»»ñ½±²¬®¿½¬±® ¬®¿·²·²¹ò Ý±²B²»¼ -°¿½»-ô -±«®½»- ±º »²»®¹§ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» »²»®¹§ ½±²¬®±´ô °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ ´±½µ±«¬ô º¿´´ ¸¿¦¿®¼-ô ³¿ó ½¸·²» ¹«¿®¼·²¹ ¿®±«²¼ °®»--»-ô ®±¾±¬-ô -¸»¿®-ô ¹»¿®-ô »¬½ò ¿´´ ®»-«´¬ ·² ²«³»®ó ±«- ±½½«°¿¬·±²¿´ ¸¿¦¿®¼-ò Í»ª»®¿´ ±º ¬¸»-» ¸¿¦¿®¼ ½¿¬»¹±®·»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª» -°»½·B½ ©®·¬¬»² ½±²¬®±´ °´¿²-ò ß ½¿®»º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ °´¿² ³¿§ ¾» ¶«-¬ ¬¸» ¬±±´ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿ ¸¿¦¿®¼ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ·¼»²¬·B»¼ ¿²¼ ¿¾¿¬»¼ ©¸·½¸ ±¬¸»®©·-» ³¿§ ¸¿ª» µ·´´»¼ ¿ ª¿´«»¼ »³°´±§»» ¿²¼ -¸«¬ ¼±©² §±«® ¾«-·²»--ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ¾»¹·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ½±²B²»¼ -°¿½»- »²¬®§ °´¿²ò Ç±« ·²ª»²¬±®§ -°¿½»- ¬¸¿¬ ³»»¬ ¬¸» ÑÍØß ¼»B²·¬·±² º±® ½±²B²»¼ -°¿½»- ¿²¼ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ °·¬- «²¼»® §±«® °®»--»-ô ½¸»³·½¿´ -¬±®¿¹» ¬¿²µ-ô ¿ ¾±·´»®ô ¿²¼ ¬¸» ©¿-¬»©¿¬»® -»©»® ´·²» ¿´´ ³»»¬ ¬¸» ¼»B²·¬·±²ò Ì¸» ³±-¬ ´·µ»´§ »²¬®§ -½»²¿®·±¿®» ·¼»²¬·B»¼ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» «²«-«¿´ò Ð»®¸¿°- ¬¸» ²±®³¿´ »²¬®§ ·² ¬¸» ½¸»³·ó ½¿´ -¬±®¿¹» ¬¿²µ ·- ½´»¿²·²¹ ©·¬¸ ©¿¬»® ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ²± ¸¿¦¿®¼±«- ª¿°±®- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ò Ø±©»ª»®ô ±²½» »ª»®§ ïð §»¿®- ¬¸» ¬¿²µ- ¿®» ´·²»¼ ©·¬¸ ¿² »°±¨§ ½±¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¿°°´·»¼ ¾§ ¸¿²¼ -°®¿§·²¹ò Ì¸·- ´·¾»®¿¬»- ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º °±ó ¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«- ª¿°±®-ò ß² »³°´±§»» ·- ±ª»®½±³»ò Ì¸» ¿¬¬»²¼¿²¬ ±«¬-·¼» ¬¸» ¬¿²µ ®«-¸»- ·² ¬± ¸»´° ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ -«½½«³¾- ¬± ¬¸» -¿³» ª¿°±®-ò Ì©± ¿®» ²±© ¼»¿¼ò Ó¿²§ ®»-½«»®- ¸¿ª» ¼·»¼ ·² ½±²B²»¼ -°¿½»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ °´¿² ±® º¿·´»¼ ¬± º±´´±© ·¬ò Ì¸» «²·¼»²¬·B»¼ô ·²ª·-·¾´»ô ±® ±¼±®´»-- ¸¿¦¿®¼- ¬¸¿¬ °´¿½»¼ ¬¸» B®-¬ »²¬®¿²¬ ·² ¼¿²¹»® ©·´´ ¼± ¬¸» -¿³» ¬± ¬¸» ®»-½«» ¬»¿³ ¬¸¿¬ ·«²°®»°¿®»¼ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ÑÍØß ®»¯«·®»- ¿ ©®·¬¬»² °´¿² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¬± ¬¸» °´¿²ò ÑÍØß °®»º»®- ®»-½«» º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» -°¿½» ª·¿ ¿ ®»¬®¿½¬¿¾´» ´·º»´·²»ò É¸»²»ª»® ¬¸·- ±°¬·±² ·- º»¿-·¾´»ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò ×¬ ®»¯«·®»- ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» -°¿½»- ©¸»®» ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ô ³¿µ·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬®¿·²·²¹ »³°´±§ó »»- ¸±© ¬± «-» ¬¸» »¯«·°³»²¬ô »¬½ò É±®µ°´¿½» ª·±´»²½» ¿²¼ ¿½¬- ±º ¬»®®±®·-³ ¿®» ¿ ³±®» ¿²¼ ³±®» ½±³³±² º±®³ ±º ¼·-¿-¬»®ò Ó«´¬·°´» -¸±±¬·²¹-ô ´»¬¬»®- ½±²¬¿·²·²¹ ¿²¬¸®¿¨ô ¾±³¾ ¬¸®»¿¬-ô ¿²¼ ³±®» ¿®» ±½½«®®·²¹ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® º®»¯«»²½§ò Ì¸» ¬©± ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ »´»ó ³»²¬- ±º ¿ -»½«®·¬§ °®±¹®¿³ ¿®» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ °¸§-·½¿´ ¾¿®®·»® ¬± «²¿«ó ¬¸±®·¦»¼ »²¬®§ ¿²¼ ¿ °®±½»¼«®» ¬± ·¼»²¬·º§ °»±°´» ¿- ¬¸»§ »²¬»® ¬¸» °®»³·-»-ò ßº¬»® ¬¸»-» ¬©± -¬»°- ¿®» ¿½¸·»ª»¼ô ¬¸»² ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º -»½«®·¬§ ½¿² ¾» ¼»ó ª»´±°»¼ ¿- -°»½·B½ ®·-µ- ¿®» ·¼»²¬·B»¼ò

íëê ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

ÑººóÍ·¬» Ø¿¦¿®¼Ñ²» ®»-«´¬ ±º ¬¸» Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð´¿² øÎÓÐ÷ ®»¹«´¿¬·±² ³»²¬·±²»¼ ·² ·¬»³ ì ±º Ú·¹«®» ïçóï ·- ¬¸¿¬ ±ººó-·¬» ½±²-»¯«»²½»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿²¼ -±³» ·²º±®ó ³¿¬·±² ·- °«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô §±« ½¿² ¿--»-- -±³» ½¸»³·½¿´ ¸¿¦ó ¿®¼- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ±½½«® ±ºº §±«® °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¼·-¿-¬®±«- »ºº»½¬- «°±² §±«® ¾«-·²»--ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ »´»½¬»¼ ²±¬ ¬± °«¬ ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ô §±« ½¿² ¯«·½µ´§ B²¼ ±«¬ ·º ¿² ¿¼¼®»-- ±º ·²¬»®»-¬ ¬± §±« ½±«´¼ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ ½¸»³·½¿´ ¿½½·¼»²¬ ¿¬ ¿²±¬¸»® º¿½·´·¬§ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² -½»²¿®·±- ¿®» ½´±«¼- ±º ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´- ±® »¨°´±-·±²- ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿«-» ¼¿³¿¹» ±ª»® ¿ ¹®»¿¬ ¼·-¬¿²½»ò Ì¸» ÛÐß ©»¾ °¿¹» ©¸»®» ¬¸·Ê«´²»®¿¾´» Æ±²» ×²¼·½¿¬±® Í§-¬»³ øÊÆ×Í÷ ·- ´±½¿¬»¼ ·- ¸¬¬°æññ§±-»³·¬»ò»°¿ò ¹±ªñ±-©»®ñ½»°°±©»¾ò²-ºñº®³ÊÆ×ÍáÑ°»²Ú±®³ò Ç±« ½¿² «-» ¬¸» ÊÆ×Í ¬± ¼»¬»®ó ³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿¼¼®»-- ³¿§ ¾» ·² ¬¸» ª«´²»®¿¾´» ¦±²» ±º ¿ º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ -«¾ó ³·¬¬»¼ ¿ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð´¿² øÎÓÐ÷ò Ì¸» ÎÓÐ ®«´» ±®·¹·²¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °´¿²- º±® °®±°¿²» -¬±®¿¹»ò Ì¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ®«´» ©¿- ´¿¬»® ©·¬¸ó ¼®¿©²å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ±ººó-·¬» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¿² »¨°´±¼·²¹ °®±°¿²» -¬±®¿¹» ¬¿²µ ½¿² ¾» «° ¬± ¿ ³·´»ò Ó¿¶±® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿®¬»®·»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ ®·-µ º±® ¸¿¦¿®¼±«³¿¬»®·¿´ ·²½·¼»²¬- ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ´¿®¹»ó-½¿´» »ª¿½«¿¬·±²-ò É¸»¬¸»® ·¬ ·¿ ¬¿²µ»® ±ª»®¬«®²»¼ ±² ¿² ·½§ ·²¬»®-¬¿¬» ±® ¿ ¬®¿·² ¼»®¿·´³»²¬ô ©¸»² ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ½¸»³·½¿´- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ¬¸» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿«¬¸±®·¬·»©·´´ ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ±®¼»® ¿² »ª¿½«¿¬·±² ±º ¿´´ ¼±©²©·²¼ ¿²¼ ¿¬ó®·-µ ¿®»¿-ò Ú±® ¾±¬¸ ¬¸» ÎÓÐ -½»²¿®·±- ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ·²½·¼»²¬-ô ¬¸» °´¿²¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ §±« ¿®» º±® ¿ -¿º» ¿²¼ ±®¼»®´§ -¸«¬¼±©² ±º §±«® ¾«-·²»-- ·² ¬¸» »ª»²¬ ¿² »ª¿½«¿¬·±² ·- ±®¼»®»¼ò Ì¸·- °´¿² ³¿§ ¾» ¬¸» -¿³» §±« ©±«´¼ «-» º±® ¿ ¸«®®·½¿²» ±® ¿²§ ±¬¸»® ·²½·¼»²¬ ®»¯«·®·²¹ »ª¿½«¿¬·±²ò Ì¸» °®·ó ³¿®§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¼«®·²¹ ¿² »ª¿½«¿¬·±² ¿®» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» °»±°´» »ª¿½«¿¬ó ·²¹ô ¬± °®±¬»½¬ ¿²§±²» ®»»²¬»®·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾§ -¸«¬¬·²¹ ¼±©² °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«- »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ §±«® ·²ª»-¬³»²¬- ¿- ¬·³» °»®³·¬-ò ß²±¬¸»® ±ººó-·¬» ·²½·¼»²¬ ½¿² ¾» ¬¸» ´±-- ±º °±¬¿¾´» ©¿¬»® ¼«» ¬± ¿½½·¼»²ó ¬¿´ ±® ¼»´·¾»®¿¬» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º °«¾´·½ ©¿¬»® -«°°´·»- ±® ±¬¸»® °®±¾´»³¬¸¿¬ -¸«¬ ¼±©² ¿ ³«²·½·°¿´ ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ©±®µ-ò Ø±© ·- ©¿¬»® «-»¼ ·² §±«® º¿½·´·¬§á Ø±© ³«½¸ ·- «-»¼á É¸¿¬ ¯«¿´·¬§ ·- ®»¯«·®»¼á Ì¸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ³¿§ ½¿«-» §±« ¬± ½±²-·¼»® °´¿½·²¹ ½±²¬®¿½¬- º±® ©¿¬»® ¬± ¾» ¬®«½µ»¼ ·² º®±³ ¿²±¬¸»® ³«²·½·°¿´·¬§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² »³»®¹»²½§ò ×º ¬¸» ²»·¹¸¾±®ó ·²¹ ½±³³«²·¬·»- ¿´´ ®»½»·ª» ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -¿³» ¾±¼§ ±º ©¿¬»®ô §±« ³¿§ ½±²ó -·¼»® ¸¿ª·²¹ ¿ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ½¿² ¹»¬ ¬¸»·® ©¿¬»® º®±³ ¿²±¬¸»® -±«®½»ô -«½¸ ¿- ¿ °®·ª¿¬» ©»´´ ±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´¿µ» ±® ®·ª»®ò

ØÛßÔÌØ ßÒÜ ÍßÚÛÌÇ íëé

×²¼±±® ß·® Ï«¿´·¬§ Ð®±¾´»³×²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ °®±¾´»³- ¸¿ª» ¹®±©² ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò Ì¸» ½«´°®·¬- ¿®» ¼·ºó º»®»²¬ ¾«¬ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» -·³·´¿®ò Í±³»¬¸·²¹ ¸¿- ·²ª¿¼»¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ «²·²¸¿¾·¬¿¾´» º±® °»±°´»ò É» ¿®» ²±¬ «-«¿´´§ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ´»¿¼ó ¾¿-»¼ °¿·²¬ ±® ¿-¾»-¬±- ·²-«´¿¬·±²ò Ì¸»-» ¿®» µ²±©¿¾´» ¿²¼ ½±²¬¿·²¿¾´» ©¸»² °®»-»²¬ò É¸¿¬ ©» ¿®» º±½«-·²¹ ±² ¸»®» ¿®» ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ -½¿®» °»±°´» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²K¬ -»» ·¬ ±® ½¿²K¬ -»» ¿´´ ±º ·¬ò Ð»±°´» ¾»¹·² ¬± ½±³°´¿·² ±º ®»-°·®¿¬±®§ ·´´²»--»-ò Ì¸»§ ½±³°¿®» ²±¬»- ±² »ª»®§±²» ¬¸»§ µ²±© ©¸± ¸¿©±®µ»¼ ¸»®» ¿²¼ ¸¿- ½¿²½»® ±® »³°¸§-»³¿ ±® ¿-¬¸³¿ò Ð®»¬¬§ -±±² ¿² ¿¬¬±®ó ²»§ ·- ·²ª±´ª»¼ò Í±³»¬·³»- ¬¸» ½«´°®·¬- ½¿² ¾» º±«²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» °®±¾´»³O®¿¼±² ¹¿-ô º±®³¿´¼»¸§¼» º®±³ ½¿®°»¬- ¿²¼ °®»--»¼ ©±±¼ô ª±´¿¬·´» ½¸»³·½¿´- º®±³ ½±°·»® ³¿½¸·²»-ô ±ºB½» ½¸»³·½¿´-ô ·²¼«-¬®·¿´ ½¸»³·½¿´-ô ª»¸·½´» »¨¸¿«-¬-ô »¬½ò Ì¸» ²»©»-¬ °®±¾´»³- ¿®» ¾·±´±¹·½¿´ ·² ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿®» ³±®» ¼·ºó B½«´¬ ¬± ½±²¬®±´ ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¬·²§ ±®¹¿²·-³- ³¿§ ®»³¿·² «²¸·¼¼»² ¿²¼ ®»ó °®±¼«½» ±²´§ ¬± -¬®·µ» ¿¹¿·²ò NÌ±¨·½ ³±´¼M ·- ¬¸» ²¿³» ¹·ª»² ¬± ³¿²§ ¿--±®¬»¼ ³±´¼- ¿²¼ ³·´¼»©- ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ¹®±© ±² ±® ·² ¾«·´¼·²¹ -¬®«½¬«®»-ò Þ·±ó ´±¹·½¿´ ¿¬¬¿½µ- -«½¸ ¿- ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ -°±®»- ·² ¬¸» Ý¿°·¬±´ ±ºB½»- ¿®» ¿²±¬¸»® »¨ó ¿³°´»ò Þ±¬¸ ½¿² ®»¯«·®» »¨¬»²-·ª» ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ¿¾¿²¼±²³»²¬ ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ò ×²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ ½±²½»®²- ³¿§ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ±«¬-·¼» º¿½¬±®- -«½¸ ¿¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ´»¬¬»®-ô °±´´«¬·±² º®±³ ¿ ²»·¹¸¾±®·²¹ ¾«-·²»--ô ±® ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ©¸± ·- °¿¬½¸·²¹ ¬¸» ¿-°¸¿´¬ ®±±º ±º §±«® ¾«·´¼·²¹ ©¸»®» §±« ¼·¼²K¬ ¬«®² ±ºº ¬¸» º®»-¸ ¿·® ·²¬¿µ»ò Ñ®ô ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ ½±²½»®²- ³¿§ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º §±«® ¾«·´¼·²¹ ¼»-·¹²ô ¸±«-»µ»»°·²¹ô ±® °®±½»--»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½¿«-»- ¿®» ³¿²§ô ¬¸» -§³°¬±³- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» °´¿²- -¸¿®» ³¿²§ -·³·´¿®·¬·»-ò Ù»²»®¿´´§ ©» ¿®» ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ »¨°±-»¼ ¬± -±³»¬¸·²¹ ©» ¾®»¿¬¸»ò ß¼¼®»-- ·--«»¯«·½µ´§ ¿²¼ ©·¬¸ ½±²½»®²ò Ð®»ª»²¬ò ×²ª»-¬·¹¿¬»ò Ó·¬·¹¿¬»ò Ý±²¬®±´ ·¬ ¾»º±®» ·¬ ½±²¬®±´- §±«ò Ó×Ì×ÙßÌ×ÑÒ Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ »³»®¹»²½·»- ±º¬»² ³»¿²- ¬¸¿¬ -±³» ½¸»³·½¿´ ¸¿- »-½¿°»¼ ·¬- ¼»-·®»¼ ½±²¬¿·²»® ±® ´±½¿¬·±²ò Ç±« ³«-¬ ¯«·½µ´§ ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬± -¬±° ¬¸» ±²¹±·²¹ ®»´»¿-»ô ¿--«³·²¹ -±³» ®»³¿·²-ô ¿²¼ ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ®»´»¿-» º®±³ -°®»¿¼·²¹ ¿²¼ ½¿«-·²¹ ¸¿®³ò Ì¸» ÛÐß ³¿§ ®»¯«·®» »²¹·²»»®·²¹ ½±²¬®±´- º±® ½»®¬¿·² -·¬«¿¬·±²-ô º±® »¨ó ¿³°´»ô ½±²¬¿·²³»²¬ ¼·µ»- ¬¸¿¬ ¸±´¼ ïïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬

íëè ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

¬¿²µò Ø±©»ª»®ô ³¿²§ ½¸»³·½¿´- ¿®» ´»¹¿´´§ -¬±®»¼ ±«¬-·¼» ±º ½±²¬¿·²³»²¬ ¼·µ»-ò Ñ¬¸»® »²¹·²»»®·²¹ ½±²¬®±´- ·²½´«¼» ¼»-·¹²¿¬·²¹ -¬±®¿¹» ´±½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ -«-½»°¬·¾´» ¬± ¼¿³¿¹» ¾§ º±®µ´·º¬- ¿²¼ ¿®» °´¿½»¼ ¿©¿§ º®±³ A±±® ¼®¿·²-ò Í°·´´ ®»-°±²-» »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» °«®½¸¿-»¼ ¿²¼ °´¿½»¼ ·² -¬®¿¬»¹·½ ´±ó ½¿¬·±²- ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ½±²¬¿·² ¿ ½¸»³·½¿´ -°·´´ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¬§°»- ±º ®»ó -°±²-» »¯«·°³»²¬ ®»¯«·®»¼ô ©¸»¬¸»® §±« ²»»¼ ¬± -¬±° ´»¿µ- ·² ¼®«³- ±® ¬¿²µ-ô -´±© ¬¸» A±© ±º ½¸»³·½¿´- ¿½®±-- ¬¸» A±±®ô ·² ¿ -»©»®ô ±® ¼±©² ¿ ½®»»µô »¬½ò Û²-«®» -°·´´ ½±²¬®±´ ³¿¬»®·¿´- §±« -»´»½¬ ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ½¸»³·ó ½¿´- §±« ²»»¼ ¬± ½±²¬®±´ò Í±³» -«°°´·»- ¿®» -»´»½¬·ª» ¬± °»¬®±´»«³ °®±¼«½¬-ô ±¬¸»®- ¬± ¿¯«»±«- °®±¼«½¬-ò Ò±²-°¿®µ·²¹ ¾®¿-- ¬±±´- ¿®» ²»»¼»¼ ©¸»² ®»ó -°±²¼·²¹ ¬± -°·´´- ±º ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ³¿§ ·¹²·¬» ±® »¨°´±¼»ò ß½·¼- ±® ¾¿-»- ³¿§ ®»¿½¬ ¿¼ª»®-»´§ ©·¬¸ -±³» ³»¬¿´- ±® ®«¾¾»®ò Ò±¬·B½¿¬·±²- ¬± ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¾§ ª¿®·±«- ®«´»-ò Ü»ó ¬»®³·²» ©¸·½¸ ®«´»- ®»¯«·®» §±« ¬± ²±¬·º§ ©¸±³ò Ò±¬·B½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¿- -±±² ¿- ·¬ ·- °®¿½¬·½¿´ò Ü»B²·¬»´§ ²±¬·B½¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ©·¬¸·² ³·²«¬»- ·º ¿ -°·´´ ·- ®»¿½¸·²¹ ¿ °«¾´·½ ©¿¬»®©¿§ ±® ·- ±ºº ¬¸» °®±°»®¬§ ±® ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¸¿®³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±® °»±°´»ò ×² ¿´´ ½¿-»-ô ²±¬·B½¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ©·¬¸·² ¬¸» ©±®µ -¸·º¬ ©¸»² ·¬ ±½½«®®»¼ò Ì¸» ±®¼»® ±º ²±¬·B½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ´±ó ½¿´ô ¬¸»² -¬¿¬»ô ¬¸»² º»¼»®¿´ò Ì¸·- ½±®®»-°±²¼- ©·¬¸ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ³±¾·´·¦» ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ·²½·¼»²¬ò Ò±¬ ¿´´ °»®-±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ øÐÐÛ÷ ·- ½®»¿¬»¼ »¯«¿´ò Í±³» ³¿§ ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ®»-°±²¼·²¹ ¬± ±²» ½¸»³·½¿´ ±® ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ¬±¬¿´´§ ·²»ºº»½¬·ª» º±® ¿²±¬¸»®ò Ý¸»½µ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®-K ¼¿¬¿ º±® ®»-°·®¿¬±®-ô ¹´±ª»-ô ½¸»³·½¿´ó ®»-·-¬¿²¬ ½´±¬¸·²¹ô »¬½ò ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¨¿½¬ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼- §±« ³·¹¸¬ »²½±«²¬»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ÑÍØßô »ª¿½«¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¬± ¿ -¿º» ¿®»¿ ±º °«¾´·½ ¿½½»--ò Ô±½¿´ B®» ½±¼»- ©·´´ ¼·½¬¿¬» ¸±© ³¿²§ »¨·¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ º®±³ ®±±³- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹- ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» ±½½«°¿²½§ô ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸¿¦¿®¼- °®»-ó »²¬ò Û¨·¬ ®±«¬»- ²»»¼ ¬± ¾» ©»´´ ³¿®µ»¼ô »ª»² ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ °±©»® ±«¬¿¹»ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ©·¬¸ ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ¾¿½µ«°- ±² »¨·¬ ´·¹¸¬·²¹ô »³»®¹»²½§ -¬¿²¼¾§ ¹»²»®¿¬±®-ô ±® ¹´±©ó·²ó¬¸»ó¼¿®µ -·¹²¿¹»ò Í±³» ±º ¬¸» °®±¾´»³- »²½±«²¬»®»¼ ¾§ ÑÍØß ±® B®» ½±¼» ·²-°»½¬±®- ¿®» «²³¿®µ»¼ »¨·¬-ô »¨·¬- ¾´±½µ»¼ ·²-·¼» ±® ±«¬-·¼»ô ¿·-´» ©¿§- ¾´±½µ»¼ô ¿²¼ »ª¿½«¿¬·±² ®±«¬»- ²±¬ «° ¬± ¼¿¬» ©·¬¸ ½¸¿²¹»- ¬± ¾«·´¼·²¹ ´¿§±«¬-ò ß ®±´´ ½¿´´ ¬± ¿½½±«²¬ º±® °»±°´» ³¿§ ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±®» ¼·ºB½«´¬ ¬¿-µ-ô »-ó °»½·¿´´§ º±® ´¿®¹» º¿½·´·¬·»- ±® ¬¸±-» ©¸»®» °»±°´» º®»¯«»²¬´§ ½±³» ¿²¼ ¹±ò Ø±©»ª»®ô ¿- -±±² ¿- °±--·¾´» ¿º¬»® ¼·-¿-¬»®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ´±-- ±º ¸«³¿² ´·º» ø»ò¹òô B®»ô ¬±®²¿¼±ô »¨°´±-·±²÷ §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¿ ¸»¿¼½±«²¬ò

ØÛßÔÌØ ßÒÜ ÍßÚÛÌÇ íëç

×º Ö±» ·-²K¬ ¬¸»®»ô ·- ·¬ ¾»½¿«-» ¸» ©¿-²K¬ ¿¬ ©±®µô ¸» ´»º¬ º±® ¿ ¼±½¬±®K- ¿°°±·²¬ó ³»²¬ ¾»º±®» ¬¸» »¨°´±-·±²ô ¸» ·- ±² ¬¸» ®»-½«» ¬»¿³ ¿²¼ -¬¿§»¼ ¾»¸·²¼ ¿- ¼·ó ®»½¬»¼ô ±® ¸» ·- ¿³±²¹ ¬¸» ½¿-«¿´¬·»-á Ì¸» ¯«·½µ»® ¬¸·- ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ô ¬¸» ¯«·½µ»® ¬¸» »³»®¹»²½§ -½»²» ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ «²¼»® ½±²¬®±´ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¼¿²¹»® ¬± ±¬¸»® ®»-½«»®- ®»¼«½»¼ò Û³°´±§»»- ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ´»¿ª» ¬¸» °®±°»®¬§ ¿º¬»® ¿ ¼·-¿-¬»® «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¿½½±«²¬»¼ º±® ¿²¼ ¼·-ó ³·--»¼ò Û³°´±§»»- ©¸± ´»º¬ ±® ½¿´´»¼ ·² -·½µ ³·¹¸¬ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ½¿´´ ·² ¬± ¿² »³»®¹»²½§ ²«³¾»®ò Ì¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» ³·--·²¹ ©»®» °®»-«³»¼ ½¿-«¿´¬·»- ¿²¼ ®»-½«» ©±®µ»®- ½±²¬·²«»¼ ¬± -»¿®½¸ô ±²´§ ¬± B²¼ ±«¬ ¬¸» °»®ó -±² ©¿- -¿º» ¿¬ ¸±³»ò ÜÛÊÛÔÑÐ×ÒÙ ß ÐÔßÒ ß- §±« B®-¬ ®»ª·»©»¼ ¬¸±-» ½¿¬»¹±®·»- ¬¸¿¬ ÛÐß ¿²¼ ÑÍØß ®»¯«·®»¼ §±« ¬± ®»ó ª·»©ô §±« ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» º±½«- ¾§ ¬¸» ÛÐß ·- ±² ±ººó-·¬» »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³ó °¿½¬- ¿²¼ ¬¸» º±½«- ±º ÑÍØß ·- ±² »³°´±§»» ·³°¿½¬-ò Ç±« ³«-¬ ¼»½·¼» º±® §±«® ±°»®¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» ¾«-·²»-- ·³°¿½¬- ·²¬»®-»½¬ ¬¸»-» ®»¹«´¿¬±®§ ½¿¬»¹±®·»-ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ¬¸®»-¸±´¼ ©·´´ ¾» -«ºB½·»²¬´§ °®±¬»½¬·ª»å ·º §±« ¼± ©¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ®«´»-ô §±« ³¿§ ¼»»³ ²±¬¸·²¹ »´-» ·- ®»¯«·®»¼ò Ñ¬¸»® ¬·³»-ô §±« ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ³·²·³«³ ·- ²±¬ »²±«¹¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿² -¸±«´¼ ·²½´«¼» ³±®» ¬¸¿² ÛÐß ±® ÑÍØß ©±«´¼ ®»¯«·®»ò É¸¿¬ ½¿² ¸¿°°»² ¸»®»á Ì¿²µ- ´»¿µô ½±²¬¿·²»®- ®«°¬«®»ô ·²½±³°¿¬·¾´» ½¸»³·½¿´- ¿®» ³·¨»¼ô ª¿´ª»- ¿®» ´»º¬ ±°»²ô ¿´¿®³- º¿·´ô ¿²¼ ½±²¬¿·²³»²¬ -§-ó ¬»³- ´»¿µò Ñ® ·- ¬¸» °®±¾´»³ °»±°´» ®»´¿¬»¼á Ì¸» ²»© ©±®µ»®ô ¿ ²»© °®±½»ó ¼«®»ô -±³»¬¸·²¹ ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ -±³»¾±¼§ ©¿- ²±¬ ·²º±®³»¼ò Ì¸» ½±²¬®¿½¬±®K»³°´±§»»- ½±«´¼²K¬ ®»¿¼ ¬¸» ©¿®²·²¹ -·¹²- ±® ·²-¬®«½¬·±²-ô »·¬¸»® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ®»¿¼ ±® ©»®» ²±¬ A«»²¬ ·² Û²¹´·-¸ò Ì¸»-» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ½±³ó ³±² -½»²¿®·±- §±« ³«-¬ ½±²-·¼»® ©¸»² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» °´¿²- ·¼»²¬·B»¼ ¿¾±ª»ò É¸¿¬ ¸¿°°»²- ±²½» ¿ ½¸»³·½¿´ ®»´»¿-» ¾»¹·²-á É¸·½¸ ©¿§ ©·´´ ·¬ ¹±á É·´´ ·¬ ½¿«-» ¿² »¨°´±-·±²ô µ·´´ ¬¸» B-¸ ·² ¬¸» ½®»»µô ±® «°-»¬ ¬¸» ½·¬§ ©¿-¬»ó ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²¬á Ü± ¬¸» ²»·¹¸¾±®- ²»»¼ ¬± ¾» »ª¿½«¿¬»¼á É¸± ²»»¼- ¬± ¾» »ª¿½«¿¬»¼á Ô»¬K- ¬¿µ» ¿ º»© ±º ¬¸»-» ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò Î»´»¿-»- ±º ½¸»³·½¿´- ½¿² ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º -±´·¼-ô ´·¯«·¼-ô ±® ¹¿-»-ò Ù¿-»©·´´ ¼·-°»®-» ¬¸» º¿-¬»-¬ -± °´¿²- ³«-¬ ¬¿µ» ¬¸·- ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ì¸»®» ©·´´ ¾» ²± ¬·³» ¬± ³¿µ» ¼»½·-·±²- ±² ¬¸» -°±¬ ·º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®»´»¿-»- ½±«´¼ ½¿«-» »¨°´±ó -·±²- ±® ·º ¬¸»§ ¿®» ¬±¨·½ò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ º¿«´¬ -½»²¿®·±- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ½¸¿²¹»- ²±© ¬¸¿¬ ©·´´ ®»¼«½» ¬¸»·® ´·µ»´·¸±±¼ò Ü»ª»´±° »²¹·²»»®·²¹ ½±²¬®±´-«½¸ ¿- °®±¬»½¬·ª» ¾¿®®·»®-ò Ý®»¿¬» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» °®±½»¼«®»- -«½¸ ¿- «-·²¹ ±²´§ ¬®¿·²»¼ »³°´±§»»- ¿²¼ -·¹²ó±ºº-ò Ð®±ª·¼» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ´»¿µ ¼»¬»½¬·±²

íêð ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

»¯«·°³»²¬ò Ð®±³·²»²¬´§ ¼·-°´¿§ ±² ¬¸» ½±ª»® ±º ¬¸» °´¿² ©¸± ¬± ½¿´´ ·³³»¼·ó ¿¬»´§ò Ì©± -°»½·¿´ ²±¬»- º±® ¹¿-»-æ -±³» ¹¿-»- ¿®» ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ¿·® ¿²¼ -»»µ ¬¸» ´±©»-¬ ´»ª»´- ¿²¼ ³¿§ ¬®¿ª»´ ´±²¹ ¼·-¬¿²½»- ¿¬ A±±® ´»ª»´ «²²±¬·½»¼ «²¬·´ B²¼ó ·²¹ ¿ °·¬ô ¾¿-»³»²¬ô ±® ±¬¸»® ´±©»® -°¿½»ò Ì¸±-» ¹¿-»- ¬¸¿¬ ¿®» ´·¹¸¬»® ¬¸¿² ¿·® ®·-» ¿²¼ ¼·-°»®-»ò Ì¸»-» ®»¯«·®» ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»³»²¬ º±® ´»¿µ ¼»¬»½¬·±²ò Î»´»¿-»- ±º ´·¯«·¼- ¿®» ¬¸» ²»¨¬ °®·±®·¬§ò ß¹¿·²ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» -°»½·B½ ³¿¬»®·¿´- ©·´´ ¼·½¬¿¬» ¬¸» ®»-°±²-» ¿½¬·±²-ò Ô·¯«·¼- A±© ¼±©²¸·´´æ ¬¸·³»¿²- -«³°-ô ¼·µ»-ô »¬½ò ½¿² ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ³»¿²- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¿ ®»´»¿-» ¿²¼ ´»¿µ ¼»¬»½¬·±² »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·² º»©»® °´¿½»-ò Ü»ó °»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´·¯«·¼ô ·¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ »ª¿°±®¿¬» ¯«·½µ´§ ¿²¼ ®»-«´¬ ·² ¾±¬¸ ¿ ¹¿-»±«- ¿²¼ ¿ ´·¯«·¼ ®»´»¿-»ò Í±´·¼- ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿¦¿®¼±«- °¸§-·½¿´ -¬¿¬»ò Ý±²-·¼»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ B²» ¼«-¬- ½®»¿¬»¼ º®±³ ¹®¿·²ô ¹®·²¼·²¹ ±°»®¿¬·±²-ô »¬½ò ½¿² ½®»¿¬» »¨°´±-·ª» ¿¬³±-°¸»®»-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô -°·´´- ±º -±´·¼ ³¿¬»®·¿´³¿§ ©¿-¸ ·²¬± ¿ ¼®¿·² ¼«®·²¹ ¿ ®¿·² »ª»²¬ ¿²¼ ¾» ¯«·½µ´§ ¬®¿²-°±®¬»¼ ±ºº ¬¸» °®±°»®¬§ò ßÝÌ×ÑÒ ÍÌÛÐÍ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÐÔßÒ Ø»®» ¿®» ¬¸·²¹- §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ©®·¬» §±«® °´¿²ò Ì¸»§ ¿®» ·² ²± -°»½·¿´ ±®¼»® ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô §±« ½¿² ¬¿·´±® ¬¸»-» ·¬»³- ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º §±«® -·¬»ò ïò Þ»¹·² ©·¬¸ §±«® -¬¿²¼¿®¼ °´¿² º±®³¿¬ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬±®§ ®»ó

¯«·®»³»²¬- ³¿§ ¼®·ª» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º §±«® °´¿² ¬± ·²½´«¼» ³¿²§ ¬¸·²¹- ¾»§±²¼ §±«® -¬¿²¼¿®¼ º±®³¿¬ò Ç±«® ¿«¼·»²½» ·²½´«¼»- ¬¸» ´¿¬»ó-¸·º¬ -»½«®·¬§ -¬¿ºº ¾«¬ ³¿§ ¿´-± ¼»-·¹²¿¬» -°»½·B½ °»®-±²- «²¼»® ¬¸» ´¿© ©¸± ¿½¬ ¿- »³»®¹»²½§ ½±±®¼·²¿¬±®- ±® ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼»®- ©¸± ¸¿ª» ¬¸» º«´´ -«°°±®¬ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¾®·²¹ ¬¸» »³»®¹»²½§ «²¼»® ½±²¬®±´ò Ì¸·- °»®-±² ³¿§ ¾» ±²ó-·¬» ±® ±²ó½¿´´ ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» -°»½·B½ ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò îò Ç±« ²»»¼ ¬¸» ²¿³»- ±º §±«® °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ -«°°±®¬ °»±°´» ©¸±

©±®µ ¿¬ ¬¸·- -·¬»ô °´«- ¬¸» °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ -«°°±®¬ °»±°´» ©¸±³ §±« ½¿² ½¿´´ ±² º®±³ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ -·¬»ò Ç±« ³¿§ ³¿µ» ¿² ¿®®¿²¹»ó ³»²¬ ©·¬¸ ¿ °®±º»--·±²¿´ »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ¬»¿³ ¬± -»²¼ °»±°´» ¼«®ó ·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ò ×² ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸»·® ¿®®·ª¿´ ©·´´ ¾» ¸±«®- ¿©¿§ -± §±« ³¿§ ²»»¼ -±³» ±²ó-·¬» ¿¾·´·¬§ ¬± µ»»° ¬¸» °®±¾´»³ º®±³ ¹»¬¬·²¹ ©±®-» ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®®·ª»ò íò ×²½´«¼» ¬¸» ½¸»³·½¿´ ³¿°- °®»ª·±«-´§ ¼·-½«--»¼ò Ë-» ¿ ½±³°«¬»®ó

¿--·-¬»¼ ¼®¿º¬·²¹ó øÝßÜó÷ ¹»²»®¿¬»¼ A±±® °´¿² ¬± ·²¼·½¿¬» ¿´´ ¬¸» ³¿·²

ØÛßÔÌØ ßÒÜ ÍßÚÛÌÇ íêï

½¸»³·½¿´ -¬±®¿¹»ô «-»ô ¿²¼ ©¿-¬» ´±½¿¬·±²- ±² ¬¸» °®±°»®¬§ ¿²¼ -¬±®³ ¿²¼ A±±® ¼®¿·²-ò ×²¼·½¿¬» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º A±© ·² ¼®¿·²- ¿²¼ º±® ¬¸» -«®º¿½» ¿®±«²¼ ³¿¶±® ½¸»³·½¿´ -¬±®¿¹» ´±½¿¬·±²-ò Ò±¬» ¬¸» °®»-»²½» ±º ´±©»® ´»ªó »´- ©¸»®» ´·¯«·¼- ±® ª¿°±®- ½±«´¼ ³·¹®¿¬»ò ìò ß¼¼ ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» »¯«·°³»²¬ ·²ª»²¬±®§ ´·-¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ó

-½®·°¬·±² º±® »¿½¸ ·¬»³ò Ð®»°¿®» ¿ ½¸»½µ´·-¬ ±º §±«® ³±²·¬±®·²¹ô ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¿´¿®³ »¯«·°³»²¬ô ¬¸»·® ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¸±© ¬± ¬»-¬ ¬¸»³ò Ç±« ³¿§ ²»»¼ ¬± °®»°´¿½» -±³» -«°°´·»- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ º±® «-» ±² -¸±®¬ ²±¬·½»ò ß´-±ô ·² §±«® ½¸»½µ´·-¬ô ·²½´«¼» ¼»¬¿·´»¼ ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¸±© ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¼»ª·½»º±® «-» ±² ¬¸» -°±¬ò Ê¿´·¼¿¬» ¬¸» ½¸»½µ´·-¬ ¾§ «-·²¹ -±³»±²» «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ·¬ò ëò ×¼»²¬·º§ ¬¸» Ð»®-±²¿´ Ð®±¬»½¬·ª» Û¯«·°³»²¬ øÐÐÛ÷ ®»¯«·®»¼ ¬± ®»-°±²¼ ¬±

»³»®¹»²½·»-ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» -·¦»- ®»¯«·®»¼ º±® §±«® ®»-°±²-» ¬»¿³ô ¬¸» ¯«¿²¬·¬·»- ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±²ø-÷ ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¾» -¬±®»¼ò ×²½´«¼» ÐÐÛ ·²ª»²¬±®§ -¬¿¬«- ±² ¿ -½¸»¼«´»¼ ·²-°»½¬·±²ò Í±³» »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ´·³·¬»¼ -¸»´º ´·º»ò Ó¿µ» -«®» ¬± ®±¬¿¬» -«°°´·»- -± ¬¸»§ ¿®» »ºº»½¬·ª» ©¸»² ²»»¼»¼ ³±-¬ò êò Ý±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ³»¼·¿ô »³°´±§»»-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¹±ª»®²³»²¬ ½±²ó

¬¿½¬- ·- ½®·¬·½¿´ò ×º ¬¸» »³»®¹»²½§ ¹»²»®¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬§ ±² °±´·½» ¿²¼ B®» -½¿²²»®-ô ¬¸»² ¬¸» ´±½¿´ ²»©- ½®»©- ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± µ²±© ±º ¬¸» -·¬«ó ¿¬·±² ¿²¼ ¿ °¸±²» ½¿´´ ±® ª·-·¬ ±²ó-·¬» ©·´´ ´·µ»´§ ½±³» -±±²ò Û-¬¿¾´·-¸ ©¸± ©·´´ ¾» ¬¸» °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ³»¼·¿ ½±²¬¿½¬ò Ì¸·- -¸±«´¼ ÒÑÌ ¾» §±«® »³»®¹»²½§ ½±±®¼·²¿¬±®ò Ç±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ §±«® ½±±®¼·²¿¬±® °«´´»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ¼«¬·»- ¬± ¿²-©»® ¯«»-¬·±²- ¬± ¬¸» ³»¼·¿ò ×¬ ·- ¾»-¬ ¬± ¸¿ª» -±³»±²» ©¸± ·- ²±¬ ¿ ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬ ¾«¬ ®¿¬¸»® -±³»±²» ©¸± ½¿² ¸¿²ó ¼´» ¬¸»³-»´ª»- ©»´´ ·² º®±²¬ ±º ¿ ½¿³»®¿ ±® ©·¬¸ ¿ ®»°±®¬»®ò Ì± ¬¸¿¬ »²¼ô ¿ ®»-°±²-» ±º N× ¼±²K¬ µ²±© ¾«¬ × ½¿² B²¼ ±«¬M ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ¬»½¸²·½¿´ °»®ó -±² -°»¿µ·²¹ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»·® ¸»¿¼ ©·¬¸±«¬ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼ó ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- °´¿§»¼ «° ²»¹¿¬·ª»´§ ¾§ ¬¸» ³»¼·¿ò Þ» ½¿®»º«´ ©¸¿¬ §±« ¿-µ º±® º®±³ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ò Í±³» ¾«-·²»--»- ¸¿ª» ½¿´´»¼ ´±½¿´ B®» ¼»°¿®¬³»²¬- ±® ±¬¸»® »³»®¹»²½·»- ¿¹»²½·»- º±® ²±²»³»®ó ¹»²½§ ¿--·-¬¿²½» -«½¸ ¿- ¬¸» «-» ±º ´¿®¹» º¿²- ¬± »¨¸¿«-¬ -³±µ» ±® ª¿°±®º®±³ ¿ ¾«·´¼·²¹ ±²´§ ¬± ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¼»°¿®¬³»²¬ N¬¿µ» ½±²¬®±´M ±º ¬¸» »³»®ó ¹»²½§ ±²½» ¬¸»§ ¿®» ±² ¬¸» -½»²»ò Ñ²½» ±² ¬¸» -½»²»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ °®·³¿®§ ¶±¾ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» -¿º»¬§ ±º °»±°´»ô ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ °®±°»®¬·»-ô ²±¬ ¬± ®»»-¬¿¾´·-¸ §±«® ±°»®¿¬·±²- ¿- º¿-¬ ¿- °±--·¾´»ò É¸¿¬ §±« ¬¸±«¹¸¬ ©¿- ¹±ó

íêî ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

·²¹ ¬± ¾» íð ³·²«¬»- ±º ·²¬»®®«°¬·±² ©¸·´» §±« ½´»¿®»¼ ª¿°±®- º®±³ ¬¸» ¾«·´¼ó ·²¹ ³¿§ ¬«®² ·²¬± ¿ îó ±® íó¸±«® ±®¼»¿´ò Ø¿ª·²¹ §±«® ±©² »¯«·°³»²¬ ±® ±¾ó ¬¿·²·²¹ ¿ -±«®½» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ¾±®®±© »¯«·°³»²¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·- °®±¾´»³ò

ßº¬»® ¿ Ü·-¿-¬»® ïò Ú±´´±© «° ©·¬¸ ¿² ·²½·¼»²¬ ¼»¾®·»B²¹ò ß-µ §±«®-»´º ³¿²§ ¯«»-¬·±²-ò É¸¿¬

©»®» ¬¸» ´»--±²- ´»¿®²»¼á Ý±«´¼ ¬¸» ·²½·¼»²¬ ¸¿ª» ¾»»² °®»ª»²¬»¼á Ü·¼ ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ²±¬·B½¿¬·±² -§-¬»³- ©±®µá Ü·¼ ©» º±´´±© ¬¸» °´¿²á É»®» ¬¸» -«°°´·»- ¿ª¿·´¿¾´»á É¿- ¿²§±²» ¸«®¬á Ü·¼ ©» ¸¿ª» ¬®±«ó ¾´» B²¼·²¹ ±«¬ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ½¸»³·½¿´- ·²ª±´ª»¼á ß-µ ¬¸» ´±½¿´ »³»®¹»²½§ ®»-°±²¼»®- ©¸± ©»®» ·²ª±´ª»¼ º±® ¬¸»·® ·²°«¬ ¿- ©»´´ò Ó¿·²ó ¬¿·² ¿ ½±°§ ±º ¬¸·- ®»°±®¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²½·¼»²¬ ®»°±®¬ò Î»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²½·»©¿²¬ ¬± -»» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¿®» ¬¿µ·²¹ °®»½¿«ó ¬·±²- ¬± ³¿µ» -«®» ·¬ ¼±»-²K¬ ¸¿°°»² ¿¹¿·²ò ×º §±« º¿·´ ¬± ´»¿®²ô ¸·-¬±®§ ³¿§ ®»°»¿¬ ·¬-»´º ¿²¼ ·¬ ³¿§ »ª»² ¾» ©±®-» ¬¸» ²»¨¬ ¬·³»ò îò Ú±´´±© «° ¬¸» ®»°±®¬- ¬± ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²½·»- ¿- ®»¯«·®»¼ò Í±³» ±º ¬¸»

º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ´¿©- ®»¯«·®» ¿ ©®·¬¬»² º±´´±©ó«° ±²½» ¿ ®»´»¿-» ¸¿- ¾»»² ®»°±®¬»¼ò íò Ë°¼¿¬» ¬¸» ©®·¬¬»² »³»®¹»²½§ °´¿²-ò ß¹¿·²ô -±³» ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ®»¹«´¿ó

¬·±²- ®»¯«·®» °´¿²- ¬± ¾» «°¼¿¬»¼ º±´´±©·²¹ ¿² »ª»²¬ ©¸»®» ¬¸» °´¿² ©¿¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ·²¿¼»¯«¿¬»ò Ë-«¿´´§ ¬¸» «°¼¿¬»- ¿®» »¨°»½¬»¼ ©·¬¸·² ê ³±²¬¸-ò Ì»-¬·²¹ Ì¸» °´¿²- ²»»¼ ¬± ¾» ¬»-¬»¼ò Ì»-¬·²¹ ¿ °´¿² °®±ª·¼»- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿®² ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¹± ©®±²¹ò Ì»-¬- ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ´·ª» ¼®·´´-ô ¬¸»§ ½¿² ¿´-± ¾» ¬¿¾´»ó ¬±°ô N©¸¿¬ ·ºM -½»²¿®·±- ¬¸¿¬ ¿®» -½®·°¬»¼ ¾«¬ ®»¯«·®» ¬¸±-» ®»-°±²¼·²¹ ¬± ³¿µ» ¼»½·-·±²- ¿²¼ ½±²-·¼»® ¬¸»·® ½±²-»¯«»²½»-ò ×¬ ¿´-± ½±³°®»--»- ¬·³» -± ¬¸¿¬ ¿² èó¸±«® »¨»®½·-» ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ¶«-¬ î ±® í ¸±«®-ò É¸»®» °±--·¾´»ô ·²½´«¼» §±«® »³»®¹»²½§ -»®ª·½» °®±ª·¼»®-O¬¸» ´±½¿´ Ø¿¦Ó¿¬ ®»-°±²-» ¬»¿³ô B®» ¼»°¿®¬³»²¬ô ±® ½±²¬®¿½¬ -»®ª·½» °®±ª·¼»®-ò Ø¿ª» -±³»±²» °´¿§ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» NÔ·ª» ¿¬ êæððM ÌÊ ²»©- ®»°±®¬»®ò Ü»¾®·»º ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» -«¹¹»-¬·±²- ·²¬± ¬¸» °´¿² ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò

ØÛßÔÌØ ßÒÜ ÍßÚÛÌÇ íêí

ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ ß- »²ª·®±²³»²¬¿´ ·--«»- ¾»½±³» ¿ ¹®»¿¬»® °¿®¬ ±º ¬¸» °«¾´·½ ½±²-½·»²½»ô °®±ó ¬»½¬·²¹ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ±º §±«® »³°´±§»»- ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ½±³ó ³«²·¬§ ¾»½±³»- »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò ×¬ ·- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ N¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼±òM ß ¼·-¿-¬»® ·² ¬¸·- ¿®»¿ ½¿² ²±¬ ±²´§ ¸¿®³ »³°´±§»»- ±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¾«¬ ½¿² °«¬ §±« ±«¬ ±º ¾«-·²»-- º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ·º ¬¸» ¼·-¿-¬»® ½¿«-»- ¾¿¼ °«¾ó ´·½·¬§ ¿²¼ ¿ ´»²¹¬¸§ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»-ò Ð®±°»® °´¿²²·²¹ ½¿² °®±ó ¬»½¬ »ª»®§±²»K- ¸»¿´¬¸ò


Ý ØßÐÌ ÛÎ îð

ÌÛÎÎÑÎ×ÍÓ Ì¸» É®¿¬¸ ±º Ó¿² Ì»®®±®·-³æ Ì¸» -§-¬»³¿¬·½ «-» ±º ª·±´»²½» ¿- ¿ ³»¿²¬± ·²¬·³·¼¿¬» ±® ½±»®½» -±½·»¬·»- ±® ¹±ª»®²³»²¬-ò OÉ±®¼Ò»¬ x ïòêô wïççé Ð®·²½»¬±² Ë²·ª»®-·¬§

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ì»®®±®·-³ ¸¿- ³¿²§ ¼»B²·¬·±²-ò ×² ·¬- -·³°´»-¬ º±®³ô ·¬ ·- ¿ ª·±´»²¬ ¿½¬·±² ·²ó ¬»²¼»¼ ¬± ·²A·½¬ ¸¿®³ ±² -±³» °»®-±² ±® ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ½±»®½ó ·²¹ -±³»±²» ·² ¬¸» º«¬«®» ¬± ¿½¬ ·² ¿ -°»½·B½ ©¿§ò Ì»®®±®·-¬- º«²½¬·±² -·³·´¿®´§ ¬± ¿ °«¾´·½·¬§ó¸«²¹®§ ½·²»³¿ ¿½¬®»--ò Ì¸»§ ©·´´ ½®»¿¬» ¿²§ -°»½¬¿½´» ±® °»®ó º±®³ ¿²§ ¿½¬·±² ¬± ¹¿·² ¿¬¬»²¬·±² º±® ¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ½¿«-»ò Ì¸» ±¬¸»® ½¸¿°¬»®- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿--«³»¼ §±« ¸¿¼ -±³» °»®-±²¿´ µ²±©´ó »¼¹» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ®·-µ- §±«® ½±³°¿²§ º¿½»¼ô -«½¸ ¿- ¿ B®»ô ¿ °±©»® ±«¬ó ¿¹»ô ±® -»ª»®» ©»¿¬¸»®ò Ì¸» ·--«»- -«®®±«²¼·²¹ ¬»®®±®·-³ ¿®» -±³»©¸¿¬ º±®ó »·¹² ¬± ³¿²§ ¾«-·²»-- °»±°´»ô -± ¿ ¾®·»º ¸·-¬±®§ ·- °®±ª·¼»¼ò Ì¸·- ³¿§ ¸»´° §±« ¬± ¾»¬¬»® °®»°¿®» ¿ ®·-µ ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ·²·¬·¿¬» ³·¬·¹¿¬·±² ¿½¬·±²- ¬± °®±ó ¬»½¬ §±«® »³°´±§»»- ¿²¼ §±«® ½±³°¿²§ò Í±³» ¹±ª»®²³»²¬- «-» ¬»®®±® ¿- ¿ ½±»®½·ª» ¬±±´ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸»·® ±©² °±°«´¿¬·±²-ò Ì¸» Ú®»²½¸ Î»ª±´«¬·±²K- NÎ»·¹² ±º Ì»®®±®M ¿²¼ Í¬¿´·²K- -«°°®»-ó -·±² ±º ¬¸» Ëµ®¿·²·¿² º¿®³»®- ¿®» ½´¿--·½ »¨¿³°´»-ò Ñ¬¸»® ³¿-¬»®- ±º ¬¸·- »ª·´ ¿½¬·±² ·²½´«¼» Ø·¬´»® ¿²¼ Ý¿³¾±¼·¿K- Ð±´ Ð±¬ò Ì¸·- ·- µ²±©² ¿- -¬¿¬» ¬»®®±®ó ·-³ò Î»½»²¬ »¨°±-«®» ±º ³¿-- ¹®¿ª»- ·² ×®¿¯ ª·ª·¼´§ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®¿½¬·½» ½±²¬·²«»- ·² -±³» °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸·- ¬§°» ±º ¬»®®±®·-³ ¹»²»®ó ¿´´§ ®»³¿·²- ©·¬¸·² ·¬- ±©² ¾±®¼»®-ò Ç±« ³«-¬ ¾» ¿©¿®» ±º -«½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ©¸»² »¨°±®¬·²¹ ¹±±¼- ±® ¬®¿ª»´·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¬± -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±²ò ÌÛÎÎÑÎ×ÍÓ íêë

íêê ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

Ì»®®±®·-³ ½¿² ¾» ¿¹¿·²-¬ °®±°»®¬§ ¿- ©»´´ ¿- °»±°´»ò Í±³» ¿²·³¿´ ´±ª»®¸¿ª» -°´¿-¸»¼ ¾´±±¼ ±² °»±°´» ©»¿®·²¹ º«® ½±¿¬-ò ß´¬¸±«¹¸ -±³»©¸¿¬ ª·±ó ´»²¬ô ¬¸·- ¿½¬·±² ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¼®¿³¿¬·¦» ¬¸» µ·´´·²¹ ±º ¿²·³¿´- º±® ¬¸»·® º«® ¿²¼ ²±¬ ¬± °»®³¿²»²¬´§ ¸¿®³ ¬¸» º«® ©»¿®»®ò Ì»®®±®·-¬- -»»µ ¬± ³¿¹²·º§ ¬¸»·® °±©»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»©- ³»¼·¿ò Ì¸»§ -¬®·ª» ¬± ±¾¬¿·² ³¿¨·³«³ °«¾´·½·¬§ º®±³ ¬¸» ³»¿¹»® ³»¿²- ¿¬ ¬¸»·® ¼·-°±-¿´ò ß² ¿¬¬¿½µ ±² ¿ N³±³ ú °±°M ¹®±½»®§ -¬±®» ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ·³°¿½¬ ¿- ¿¬ó ¬¿½µ·²¹ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ±º ¿ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²§ò ×² º¿½¬ô ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» -¬±®» ©·´´ -©·²¹ °«¾´·½ ±°·²·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®-ò Ó¿²§ °»±°´» ¿®» ¿°¿¬¸»¬·½ ·º ´¿®¹» ½±³°¿²·»- ¿®» ¿¬¬¿½µ»¼ô -± ¬»®®±®·-¬- º±½«- »ºº±®¬±² ¬¸»³ ø¿²¼ ¿´-± ¬¸·- ·- ©¸»®» ¬¸» ³±²»§ ·-÷ò Í±³» ¬»®®±®·-¬- ´±±µ º±® ª·-·¾´» ¬¿®¹»¬- ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ¿ª±·¼ ¼»¬»½¬·±² ¾»ó º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¿² ¿¬¬¿½µ -«½¸ ¿- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿·®°±®¬-ô ´¿®¹» ½·¬·»-ô ³¿¶±® ·²ó ¬»®²¿¬·±²¿´ »ª»²¬-ô ®»-±®¬-ô ¿²¼ ¸·¹¸ó°®±B´» ´¿²¼³¿®µ-ò Í±³» ¬»®®±®·-¬- ¿®» -«·½·¼¿´ ¿²¼ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¼·» ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¿¬¬¿½µô -«½¸ ¿- ¿ -«·½·¼» ¾±³¾»®ò Ñ¬¸»®- ³·¨ ©·¬¸ ¬¸» ½®±©¼- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¿¬¬¿½µò Ì¸» º±®³ ±º ¿ ¬»®®±® ¿¬¬¿½µ ¼»°»²¼- ±² -»ª»®¿´ º¿½¬±®-æ ¬¸» ³»¿²- ¿ª¿·´ó ¿¾´»ô ¬¸» °±´·¬·½¿´ ·--«»- ·²ª±´ª»¼ô ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ò Ì¸» ³»¿²¿ª¿·´¿¾´» ®»º»®- ¬± ¬¸» ©»¿°±²- ¬¸» ¬»®®±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- ¿¬ ·¬- ¼·-°±-¿´ò Ò±¬ »ª»®§±²» ·- º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¸¿²¼´·²¹ »¨°´±-·ª»- ±® ·- ¿² ¿½½«®¿¬» ³¿®µ-³¿²ò Ì¸» °±´·¬·½¿´ ·--«»- ®»º»® ¬± ©¸¿¬ ·- ¾±¬¸»®·²¹ ¬¸» °»®-±²ò ×º ¬¸»§ °»®-±²¿´·¦» ¬¸»·® ·--«» ¾§ ·¼»²¬·º§·²¹ ·¬ ·² ¿ -·²¹´» ·²¼·ª·¼«¿´ô ¬¸»² ¬¸» ¿¬¬¿½µ ³¿§ ¾» -¸¿®°´§ º±½«-»¼ ±² ¬¸¿¬ °»®-±²ò É»¿µ²»-- ·² ¬¿®¹»¬- ½¿² ¾» º®±³ ¸±© ¿ª¿·´ó ¿¾´» ¬¸»§ ¿®» ¬± ¸±© »¿-§ ·¬ ·- ¬± ½±³³·¬ ¬¸» ½®·³»ò ß ½´»¿² ¹»¬¿©¿§ ·- ²±¬ ¿´ó ©¿§- ¿ ®»¯«·®»³»²¬ô ¿²¼ ¿² ¿®®»-¬ ³¿§ ¾» ±²» ±º ¬¸» ¹±¿´- ¬± º«®¬¸»® °«¾´·ó ½·¦» ¬¸» ·--«»ò Ì»®®±®·-³ ½¿² ¾» ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ¬©± °®·³¿®§ ½¿¬»¹±®·»-æ N¼±³»-¬·½M ±® N·²¬»®²¿¬·±²¿´òM Ì¸·- ¼·-¬·²½¬·±² ®»º»®- ¬± ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ±® ¹®±«°- ®»-°±²-·¾´» º±® ·¬ò Ü±³»-¬·½ ¬»®®±®·-³ ·²ª±´ª»- ¹®±«°- ±® ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸±-» ¬»®®±®·-¬ ¿½¬·ªó ·¬·»- ¿®» ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±® ·¬- ¹±ª»®²³»²¬ò Ü±ó ³»-¬·½ ¬»®®±®·-¬- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ »¨·-¬ ©·¬¸·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»ó ½»·ª» ¿²§ º±®»·¹² ¼·®»½¬·±² ±® -«°°±®¬ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-³ ·²ª±´ª»- ¹®±«°- ±® ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸±-» ¬»®®±®·-¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» º±®»·¹² ¾¿-»¼ò Ì¸»-» ¹®±«°- »¨·-¬ ±«¬-·¼» ±º ±«® ½±«²¬®§ ±® ¿®» ¼·®»½¬»¼ ±® -«°°±®¬»¼ ¾§ -±³»±²» ±«¬-·¼» ±º ±«® ½±«²¬®§ò Ý±«²¬»® ¬»®®±®·-³ ¿½¬·±²- ¿®» °®±¿½¬·ª» -¬»°- ¬± ¼»¬»® ¿ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¬± ®»-°±²¼ ¯«·½µ´§ò Ý±«²¬»® ¬»®®±®·-³ ¿½¬·±²- ·²½´«¼» ·²½®»¿-»¼ °±´·½»

ÌÛÎÎÑÎ×ÍÓ íêé

°¿¬®±´- ¿²¼ B¹¸¬»® ¿·®½®¿º¬ °¿¬®±´´·²¹ µ»§ ½·¬·»-ò Ñ¬¸»® ½±«²¬»® ¬»®®±®·-³ ¿½ó ¬·±²- ·²ª±´ª» °±´·½» ³±²·¬±®·²¹ ±º -«-°»½¬»¼ ¬»®®±® ¹®±«°- ¬± °®»ª»²¬ ±® °®±ó ¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¿² ¿¬¬¿½µò ß²¬·¬»®®±®·-³ -¬»°- ¿®» ¼»º»²-·ª» ·² ²¿¬«®» ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ª«´²»®¿¾·´·¬§ ±º °»±°´» ¿²¼ °®±°»®¬§ ¬± ¬»®®±®·-¬ ¿½¬-ò ß²¬·¬»®®±®·-³ ·²ª±´ª»- ³·¬·¹¿¬·±² ¿½ó ¬·±² ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿² ¿¬¬¿½µ ±® ·¬- ¼¿³¿¹»ò ß ÞÎ×ÛÚ Ø×ÍÌÑÎÇ Ó±-¬ ¬»®®±®·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- »-°±«-» -±³» -±®¬ ±º -±½·¿´ ±® °±´·¬·½¿´ ¿¹»²¼¿ ¿¿ ¶«-¬·B½¿¬·±² º±® ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò Ì»®®±®·-³ ·- ¼»B²»¼ ·² ¬¸» Ý±¼» ±º Ú»¼»®¿´ Î»¹«´¿¬·±²- ¿- N¬¸» «²´¿©º«´ «-» ±º º±®½» ¿²¼ ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ °»®-±²- ±® °®±°»®¬§ ¬± ·²¬·³·¼¿¬» ±® ½±»®½» ¿ ¹±ª»®²³»²¬ô ¬¸» ½·ª·´·¿² °±°«´¿¬·±²ô ±® ¿²§ -»¹³»²¬ ¬¸»®»±ºô ·² º«®¬¸»®¿²½» ±º °±´·¬·½¿´ ±® -±½·¿´ ±¾¶»½¬·ª»-òM Ì¸» µ»§ »´»ó ³»²¬- ¬± ®»³»³¾»® ¿®» ª·±´»²½»ô ·²¬·³·¼¿¬·±²ô ¿²¼ ½±»®½·±²ò ×² ïêðëô Û²¹´¿²¼ ©¿- ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º -»½¬¿®·¿² -¬®·º» ¾»¬©»»² Ð®±¬»-¬¿²¬ ¿²¼ Ý¿¬¸±´·½ò Ì± º«®¬¸»® ¬¸»·® ½¿«-»ô ¿ ¹®±«° ±º Ý¿¬¸±´·½ -«°°±®¬»®- °´±¬¬»¼ ¬± ¾´±© «° ¬¸» Û²¹´·-¸ Ð¿®´·¿³»²¬ ¿- ·¬ -¿¬ ·² -»--·±²ò ß ½±ó½±²-°·®¿¬±®ô Ù«§ Ú¿©µ»-ô ³¿²¿¹»¼ ¬± -¬±½µ°·´» íê ¾¿®®»´- ±º ¹«²°±©¼»® ·² ¬¸» ½»´´¿® ±º ¬¸» Ð¿®´·¿³»²¬ ¾«·´¼·²¹ò É¸»² ¿«¬¸±®·¬·»- ©»®» ¬·°°»¼ ±ºº ¬± ¬¸» °´±¬ô ¬¸» ½±²ó -°·®¿½§ ©¿- º±·´»¼ò Ë-·²¹ ª·±´»²½» ¬± ¿¼ª¿²½» ±® ¼»º»²¼ ¿ ®»´·¹·±²á Þ±³¾ó ·²¹ ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¾«·´¼·²¹-á Ü±»- ¬¸·- -±«²¼ º¿³·´·¿®á

ß--¿--·²¿¬·±² ¸¿¼ ´±²¹ ¾»»² ¿ ³»¬¸±¼ ±º ¬»®®±®·-³ò Ì¸» Ù«§ Ú¿©µ»¾±³¾ °´±¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Û²¹´·-¸ Ð¿®´·¿³»²¬ ©±«´¼ »¿-·´§ ³»»¬ ±«® ½«®®»²¬ ¼»ºó ·²·¬·±² ±º ¬»®®±®·-³ò Ì»®®±®·-¬ ¹®±«°- ¿- ©» µ²±© ¬¸»³ ¾»¹¿² ¬± »³»®¹» ·² ¬¸» ´¿¬» ïç¬¸ ½»²¬«®§ ·² Û«®±°»ò Ñ²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ¸¿- ¾»»² ®»½»²¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ °±©»®º«´ »¨°´±-·ª»- ¿²¼ ©»¿°±²- ¬¸¿¬ ¿®» -³¿´´ ¿²¼ »¿-§ ¬± ¸¿²¼´»ò Ó±¼»®² ½±³³«²·½¿¬·±²- »²-«®»- ²»© ª·-·¾·´·¬§ º±® ¬»®ó ®±®·-¬ ¹®±«°- ±«¬ ±º °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸»·® ¿½¬«¿´ -·¦»ò Í±³» ¬»®®±®·-¬ ¿½¬- ¿®» ¶«-¬ ¿ ½±ª»® º±® ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬§ -«½¸ ¿- µ·¼²¿°°·²¹ô ¾¿²µ ®±¾¾»®·»-ô »¬½ò Ö»--» Ö¿³»-ô ©¸±-» ½®·³·²¿´ ½¿®»»® -°¿²²»¼ îð §»¿®-ô ¿´©¿§- ¬®·»¼ ¬± ½¿-¬ ¸·³-»´º ¿- ¬¸» ¼»º»²¼»® ±º ¬¸» ½±³³±² ³¿²ô ¿´´ ¬¸» ©¸·´» ®±¾¾·²¹ ¿²¼ ³«®¼»®·²¹ò Ì¸» ½±²½»°¬ ±º ¬»®®±®·-³ ·- ³±®» ¿½½»°¬¿¾´» ·² -±³» ½«´¬«®»- ¬¸¿² ·¬ ·- ·² ±¬¸»®-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® °±·²¬ ±º ª·»©ô ±²» ³¿²K- ¬»®®±®·-¬ ·- ¿²±¬¸»® ³¿²K-

íêè ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

°¿¬®·±¬ò É»-¬»®² ½«´¬«®» -»»³- ¬± º¿ª±® ¬¸» «²¼»®¼±¹ò Ø±´´§©±±¼ ³±ª·»- ´±ª» ¬± -¸±© ±²» °»®-±² ø¬¸» N½±³³±² ³¿²M÷ ±ª»®½±³·²¹ ¿´´ ±¼¼- ¬± ¼»º»¿¬ ¬¸» «²¼»º»¿¬¿¾´»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® °±´·¬·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô Î±¾·² Ø±±¼ ©¿- ¿ °®±¬»½¬±® ±º ¬¸» °»±°´» ±® ¿ ½±³³±² ¬¸·»ºò Ì¸» -¿³» ¹±»- º±® ¿ ¬»®®±®·-¬ò ß®» ¬¸»§ ¿ ¸»®± ±® ¿ ³«®¼»®»®á Ì± ³¿¹²·º§ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸»·® ¿¬¬¿½µô ¬»®®±®·-¬- ¼»°»²¼ ±² ©·¼»-°®»¿¼ °«¾´·½ ²±¬·½» ±º ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò É±®´¼ ´»¿¼»®- ¿®» ²±®³¿´´§ ¿- ©»´´ °®±¬»½¬»¼ ¿¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¾»ò ß ²¿¬·±²K- ½·¬·¦»²- -»» ¬¸»³-»´ª»- ¿- ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿ ¬»®®±®·-¬ ¿½¬·±² ¿²¼ ½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¿°°´§ °®»--«®» ±² ¬¸»·® ´»¿¼»®- ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸»³ò Ð´¿§·²¹ ¬± ¬¸·- °«¾´·½ -»²¬·³»²¬ ·- ¬¸» ®»¿-±² ¬»®®±®·-¬- »-°±«-» -±³» º±®³ ±º -±½·¿´ ±® °±´·¬·½¿´ °´¿¬º±®³ò Ñ²» ½±³³±² ¹±¿´ ±º ¬»®®±®·-³ ·- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ º»¿® ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©¸·´» -¸±©·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ¿- ·²½¿°¿¾´» ±º °®±¬»½¬·²¹ »ª»®§±²»ô »ª»®§ó ©¸»®»ô ¿´´ ±º ¬¸» ¬·³»ò Ì¸» ¬»®®±®·-¬- -»»µ ¬± ¹±¿¼ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿«¬¸±®·ó ¬·»- ·²¬± ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ª·»©»¼ ¿- ®»°®»--·ª» ¾§ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬± ¹¿·² -§³°¿¬¸·¦»®- ±® ±ª»®¬ -«°°±®¬»®- º±® ¬¸»·® ½¿«-»ò Ì¸»·® ª·±´»²¬ ¿½¬·±²¿®» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ °±´·¬·½¿´ ¿²²±«²½»³»²¬- »-°±«-·²¹ -»´º´»-- ¿½¬·±²øº±±¼ º±® ¬¸» °±±®ô º®»»¼±³ º±® ¶¿·´»¼ ½±³®¿¼»-ô ±® ¿²§ ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹-÷ò Ì»®®±®·-³ ¿´©¿§- ¬®·»- ¬± ½´±¿µ ·¬-»´º ·² -±³» N¶«-¬M ½¿«-»ô ©¸»¬¸»® ¬®«» ±® ²±¬ò Ì»®®±®·-³ -±³»¬·³»- ¿¬¬»³°¬- ¬± »¨½«-» ·¬- ·²¼·-½®·³·²¿¬» ª·±´»²½» ¿- ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸±-» ©¸± ¾»²»º·¬ º®±³ ©¸¿¬»ª»® »ª·´ ¬¸»§ ¿®» ¿¬¬¿½µ·²¹ò Ú«´ó º·´´·²¹ ¿²§ ¼»³¿²¼ ´»¿¼- ¬± ±¬¸»®- ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»³¿²¼ ·- ±²´§ ¿ ½±ª»® º±® ¬¸» ª·±´»²½»ò Ì»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ®¿²¹» º®±³ ¿ -·²¹´» ·³°«´-·ª» °»®-±² ¬± ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ¿²¼ ½¿®»º«´´§ °´¿²²»¼ ¿½¬·±²-ò ß ½±³³±² »´»³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ½¿´½«´¿¬»¼ ¬± ¹¿·² ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·³°¿½¬ ©·¬¸ ³·²·³¿´ ®»-±«®½»-ò É» B²¼ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ò Í±³» ½±«²¬®·»- ¸¿ª» «-»¼ ¬»®®±®·-¬ ¬¸®»¿¬- ¬± »¨¬±®¬ N°®±¬»½¬·±²M ³±²»§ øÞ¿®¾¿®§ °·®¿¬»-÷ô ¬± -»´´ ¬¸»·® -»®ª·½»- øÒ·²¶¿ ¿--¿--·²-÷ô ±® »ª»² ¬± ·²ó ¬·³·¼¿¬» ¬¸»·® ±©² °±°«´¿¬·±²ò Ì»®®±®·-³ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¹«»®·´´¿ ©¿®º¿®»ò Ì»®®±®·-¬- ¿¬¬¿½µ ¬¸» ±°°±ó ²»²¬K- °±°«´¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ´¿½µ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸»·® ¿®³»¼ º±®½»-ò Ù«»®·´´¿ ©¿®º¿®» ·²½´«¼»- -±³» ¬»®®±®·-¬ ¿½¬·±²- ¾«¬ ·- º±½«-»¼ ±² ³·´·¬¿®§ ¬¿®ó ¹»¬-ò Ì¸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿-«¿´¬·»- ¿³±²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò Ì»®®±®·-¬- ©±®µ º±® ³¿¨·³«³ ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ¹«»®ó ®·´´¿- -»»µ- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ N³±®¿´M -¬¿¬«- ¾§ ³·²·³·¦·²¹ ¬¸»³ò É¸»¬¸»® §±« º»»´ ¬¸¿¬ ¬»®®±®·-¬- ¿®» °¿¬®·±¬- ±® ³«®¼»®»®-ô ·² ¬»®³- ±º Þ«-·²»-- Ý±²¬·²«·¬§ Ð´¿²²·²¹ô ©» ¼±²K¬ ½¿®» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ò Ì¸»§ ®»°®»-»²¬ ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ±²¹±·²¹ °®±B¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¾«-·²»--ò Ì¸» ®·-µ ±º ¿ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ ±½½«®®·²¹ ³«-¬ ¾» ¿--»--»¼ ¿²¼ ¿ ³·¬·¹¿¬·±² °´¿² ·³°´»³»²¬»¼ò

ÌÛÎÎÑÎ×ÍÓ íêç

Î×ÍÕ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ Ô·µ» ¿²§ ±¬¸»® °¿®¬ ±º §±«® °´¿²ô §±« ³«-¬ ³¿µ» ¿ ®·-µ ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬± §±«® º¿½·´·¬·»- ¿²¼ »³°´±§»»- º®±³ ¬»®®±®·-³ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- ®·-µ ¿--»--ó ³»²¬ô ¿ ³·¬·¹¿¬·±² °´¿² ½¿² ¾» ¿--»³¾´»¼ ¬± °®±¬»½¬ §±«® °®±°»®¬§ ¿²¼ ·³ó °®±ª» ¬¸» -¿º»¬§ ±º §±«® »³°´±§»»-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬»®®±®·-³ ·-«®°®·-» ¿²¼ô ·² -±³» ·²-¬¿²½»-ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®- ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¿ ´·¬¬´» ³»²¬¿´´§ «²¾¿´¿²½»¼ô -± »ª»² ·º §±« ¾»´·»ª» §±« ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± º»¿® §±« -¸±«´¼ -¬·´´ °»®º±®³ ¿ ®·-µ ¿²¿´§-·-ò

Ñ² Ú»¾®«¿®§ îçô ïççíô ¿ ¾±³¾ »¨°´±¼»¼ ·² ¬¸» °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹» ±º ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º Bª» °»±°´» ¿²¼ ¬¸±«ó -¿²¼- ±º ·²¶«®·»-ò Ì¸» ½®¿¬»® ©¿- îðð ¾§ ïðð º»»¬ ¿²¼ Bª» -¬±®·»- ¼»»°ò

Ì¸» B®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¿--»-- ·- ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º §±«® º¿½·´·¬§ò Þ»¹·² §±«® ®·-µ ¿²¿´§-·- ©·¬¸ ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º §±«® ´±½¿¬·±²ò Í¬¿²¼ ±«¬-·¼» ¿²¼ ´±±µ ¿®±«²¼ò ß®» §±« ²»¿®æ ß ¹±ª»®²³»²¬ ¾«·´¼·²¹ ø-±³» °»±°´» ¸¿ª» ¿ ¹®«¼¹» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ×ÎÍô º±® »¨¿³°´»÷á ß ´¿²¼³¿®µ ©¸±-» ¼»-¬®«½¬·±² ³·¹¸¬ ¸¿ª» -§³¾±´·½ -·¹²·B½¿²½»ô -«½¸ ¿¿ ©¿® ³»³±®·¿´ô ¿ ²¿¬«®¿´ º»¿¬«®»ô ¿ ³¿¶±® ¾®·¼¹»ô ±® ¿ º¿³±«- ¾«·´¼·²¹á ß ¼»º»²-» -«°°´·»®á ß² ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸»³ ³¿§ ½´±-» ¬¸» ®±¿¼- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» §±«ÿ Ì¸» ¼»B²·¬·±² ±º ©¸¿¬ ·- N¬±± ²»¿®M ·- «° ¬± §±«ò ×º ±²» ±º ¬¸»-» º¿½·´·¬·»©»®» ¿¬¬¿½µ»¼ ²»¿®¾§ô ¸±© ¼·-®«°¬·ª» ©±«´¼ ·¬ ¾» ¬± §±«® ¾«-·²»--á ß¬ ¿ ³·²ó ·³«³ô ¬¸» -¬®»»¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©±«´¼ ¾» ¾´±½µ»¼ º±® ®»-½«» ¬»¿³- ¿²¼ ¬¸»²ô ´¿¬»®ô ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ò ×º §±« ¿®» -»ª»®¿´ ½·¬§ ¾´±½µ- ¿©¿§ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¿ª»²«»- ±º ¿°°®±¿½¸ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿´´ ®·¹¸¬ò ×º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬ ·²»¨¬ ¼±±®ô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ®·-µò Ç±«® ³·¬·¹¿¬·±² °´¿² º±® §±«® ´±½¿¬·±² ·- ¬±æ ×¼»²¬·º§ ©¿§- ¬± µ»»° §±«® ¾«-·²»-- ±°»² ·º ¿ ²»¿®¾§ ¿¬¬¿½µ ±½½«®-ò Ç±« ³¿§ ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿´¬»®²¿¬» ¿½½»-- ®±«¬»- ¬± -«°°´·»®±® ½«-¬±³»®-ò ×² ¹»²»®¿´ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¼·ºB½«´¬ ¬± ³±ª» §±«® ´±½¿¬·±²ô ¾«¬ §±« ½¿² °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸± §±«® ²»·¹¸¾±®- ¿®» ¿²¼ ©¸± ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®·²¹ ®»´±½¿¬·²¹ ¬± §±«® ª·½·²·¬§ò

íéð ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

ß²±¬¸»® ³·¬·¹¿¬·±² ¿½¬·±² ³¿§ ¾» ¬± °®±ª·¼» -±³» -»°¿®¿¬·±² ±® ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² §±«® ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¿ ½´±-» ²»·¹¸¾±® ©¸± ³¿§ ¾» ¿ ¬¿®¹»¬ò Ý±²ó ½®»¬» ©¿´´- ³¿§ -´±© ¼±©² ¿ B®» ±® ¬¸» ¾´¿-¬ ±º ¿² »¨°´±-·±²ò Û²-«®» ª«´ó ²»®¿¾´» -°¿½»- ©·¬¸·² §±«® º¿½·´·¬§ ø-«½¸ ¿- §±«® ½±³°«¬»® ®±±³÷ ¿®» ²±¬ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬ò ×º §±« ¿®» ·² ¿ ´¿®¹» ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿´-± ¸±«-»- °±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬-ô ½±²-·¼»® ®»´±½¿¬·²¹ ¬± ¿²±¬¸»® ¾«·´¼·²¹ò ×º §±« ½¿²²±¬ ®»´±½¿¬»ô ½¿² §±« ³±ª» ±«¬ §±«® ³±-¬ -»²-·¬·ª» ±°»®¿¬·±²-á É¸¿¬ ¹±±¼- ±® -»®ª·½»- ¼±»- §±«® ½±³°¿²§ °®±ª·¼»á Í±³»¬·³»- -»»³ó ·²¹´§ ·²²±½»²¬ ´·²»- ±º ¾«-·²»-- ½¿² ¿¬¬®¿½¬ ª·±´»²¬ °®±¬»-¬ò Í±³»¬·³»- °»¿½»ó º«´ °®±¬»-¬ ½¿² ¬«®² ª·±´»²¬ ·º ¼»³¿²¼- ¹± «²B´´»¼ ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ º»»´ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ -±³»¬¸·²¹ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»°®±ª·¼»¼ ¾§ §±«® ½±³°¿²§ ©·´´ ³¿µ» ·¬ ¿ ¬¿®¹»¬á NÑ² Í»°¬»³¾»® çô ïçèðô ¬¸» NÐ´±©-¸¿®»- Û·¹¸¬M ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» B®-¬ ±º ©¸¿¬ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¾» µ²±©² ¿- °´±©-¸¿®»- ¿½¬·±²-ò Û·¹¸¬ °»¿½»³¿µ»®- »²¬»®»¼ ¬¸» Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ °´¿²¬ ·² Õ·²¹ ±º Ð®«--·¿ô Ðßô ©¸»®» ¬¸» ²±-» ½±²»- º®±³ ¬¸» Ó¿®µ ïîóß ²«½´»¿® ©¿®¸»¿¼- ©»®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ò É·¬¸ ¸¿³³»®- ¿²¼ ¾´±±¼ ¬¸»§ »²¿½¬»¼ ¬¸» ¾·¾´·½¿´ °®±°¸»½·»- ±º ×-¿·¿¸ øîæì÷ ¿²¼ Ó·½¿¸ øìæí÷ ¬± N¾»¿¬ -©±®¼- ·²¬± °´±©-¸¿®»-M ¾§ ¸¿³³»®·²¹ ±² ¬©± ±º ¬¸» ²±-» ½±²»- ¿²¼ °±«®·²¹ ¾´±±¼ ±² ¼±½«³»²¬-òM øÍ±«®½»æ Ú®±³ ¿ ©»¾ -·¬» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² NÍ©±®¼- ·²¬± Ð´±©ó -¸¿®»-M ¸¬¬°æññ©©©ò°´±©-¸¿®»-¿½¬·±²-ò±®¹ñ©»¾°¿¹»-ñ©»¾·²¬®±îò¸¬³÷ò

Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ·² ¼¿²¹»® ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ïò Ð±´·½» ±® Ó·´·¬¿®§ Í«°°´·»®-ò Í±³» °»±°´» º»»´ ¬¸¿¬ -«°°´·»®- ±º ³·´·¬¿®§

¹±±¼- ¿®» ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ª·±´»²½» ¾»¬©»»² ²¿¬·±²-ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ¬¸¿²µº«´ º±® ¿ -¬®±²¹ ¼»º»²-» ·²¼«-¬®§ò ×º §±« ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ -«°°´§ ¹±±¼- ¬± ¬¸» ³·´·¬¿®§ ±® »ª»² °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬-ô ¬¸·- ³¿§ °´¿½» §±« ·² ¬¸» -·¹¸¬- ±º ¿ ¬»®®±®·-¬ò ×² ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´»ô ¿ -«°°´·»® ±º ½±³°±²»²¬º±® ²«½´»¿® ©»¿°±²- ½±«´¼ ¿¬¬®¿½¬ ¿²¬·©¿® ¿- ©»´´ ¿- »²ª·®±²³»²¬¿´ ·--«»°®±¬»-¬»®-ò îò Ý±²¬®±ª»®-·¿´ Þ«-·²»--»-ò Í±³» ¾«-·²»--»- ½¿² ®¿·-» ¬¸» »³±¬·±²- ±º

°»±°´» ¾§ ¬¸» ³»²¬·±² ±º ¬¸»·® ²¿³»ò Ñ²» ±º ¬¸»-» ½±²¬®±ª»®-·¿´ ¾«-·ó ²»--»- ·- ©±³»²K- ¸»¿´¬¸ ½´·²·½- ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¿¾±®¬·±²-ò É¸¿¬»ª»® §±«®

ÌÛÎÎÑÎ×ÍÓ íéï

±°·²·±² ±º ¬¸·- -»®ª·½»ô ¬¸»-» º¿½·´·¬·»- ¸¿ª» ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¾»»² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ª·±´»²¬ ¿¬¬¿½µ-ò ×- -«½¸ ¿ º¿½·´·¬§ ²»¿® §±«á ß²·³¿´ ®·¹¸¬- ¹®±«°- ¸¿ª» ¬¿®¹»¬»¼ º«® ½±¿¬- ¿- «²»¬¸·½¿´ ¿²¼ ¸¿ª» °«¾´·½´§ ¿¬¬¿½µ»¼ °»±°´» ©»¿®·²¹ ¬¸»³ ¾§ -°´¿-¸·²¹ ¾´±±¼ ±² ¬¸» ½±¿¬ ¿²¼ ¬¸» °»®-±² ©»¿®·²¹ ·¬ò Ñ¬¸»® ¿²·³¿´ ®·¹¸¬- ¹®±«°- ·²½´«¼» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¼±´°¸·²- ¿®» µ·´´»¼ ¿²¼ ¼·-½¿®¼»¼ ¼«®·²¹ ¬«²¿ B-¸·²¹ô ¬¸±-» ·² ±°°±-·¬·±² ¬± -±³» ´·ª»-¬±½µ º¿®³·²¹ °®¿½¬·½»-ô ¿²¼ ±² ¿²¼ ±²ò Ë²´»-§±« ¿®» ¬¸» B®-¬ ¬¿®¹»¬ô §±« ½¿² ¹¿·² -±³» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¸±© ½±²¬®±ª»®-·¿´ §±«® ¾«-·²»-- ·- ¬± -±³» ¹®±«° ¾§ ®»¹«´¿®´§ ³±²·¬±®·²¹ ²»©- ¾®±¿¼½¿-¬¿²¼ §±«® ·²¼«-¬®§ó-°»½·B½ ³»¼·¿ò íò Ù±ª»®²³»²¬ Þ«·´¼·²¹-ò Ì¸» ·²º¿³±«- ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» Ó«®®¿¸ Ú»¼»®¿´ Þ«·´¼ó

·²¹ ·² Ñµ´¿¸±³¿ Ý·¬§ ·² ïççë ©¿- ¿ ª·±´»²¬ °®±¬»-¬ ¿¹¿·²-¬ ËòÍò ¹±ª»®²ó ³»²¬ °±´·½·»-ò É¸¿¬»ª»® ¬¸» ®»¿-±²ô ¹±ª»®²³»²¬ ±ºB½»- ©·´´ ®»³¿·² ¿ ¬¿®ó ¹»¬ ±º ª·±´»²¬ °®±¬»-¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Í±³»¬·³»- ¬¸»-» ¾«·´¼·²¹- ®»²¬ »¨½»--°¿½» ¬± ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ò ×º §±« ¿®» ·² -«½¸ ¿ ¾«·´¼·²¹ô ½±²-·¼»® ©¸¿¬ ¬¸» ®·-µ- ³¿§ ¾» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ³·¬·¹¿¬»¼ò ß²±¬¸»® °±¬»²¬·¿´ -±«®½» ±º ¬»®®±®·-³ ·- §±«® »³°´±§»»-ò Í±³» ¬¸·²¹- ¬± ½±²-·¼»® ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¬»®®±®·-³ ·²½´«¼»æ ïò É¸± ß®» Ç±«® Û³°´±§»»-á Ûª»² ©·¬¸ ¿ °®±°»® -½®»»²·²¹ô »³°´±§»»- ½¿²

¾» ¿ -±«®½» ±º ®·-µ ±º ¼±³»-¬·½ ¬»®®±®·-³ò Í±³»¬·³»- ½®·³» ½¿² ¾» ¿² ¿½¬ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿´®»¿¼§ ·²-·¼» §±«® º¿½·´·¬§ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ »³°´±§»»- ¿®» -½®»»²»¼ ¾»º±®» ¸·®·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®»¼ º±® «²«-«¿´ ¾»¸¿ª·±®ò îò Í»½«®·¬§ º±® Ç±«® Û³°´±§»»-ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ½±«²¬»® ¬»®®±®·-³ ·- §±«® º¿ó

½·´·¬§K- -»½«®·¬§ò Þ«¬ ¿´´ ´·º» øº±® ³±-¬ ±º «-÷ ·- ²±¬ ©·¬¸·² §±«® ½±³°¿²§Kº±«® ©¿´´-ò Ð»±°´» ¼®·ª» ¬± ¿²¼ º®±³ ©±®µ ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ò Ì®¿·² §±«® »³°´±§»»-ô ¿²¼ -°»½·B½¿´´§ §±«® »¨»½«¬·ª»-ô ¬± ©¿¬½¸ º±® -«-ó °·½·±«- ¾»¸¿ª·±®ò Õ·¼²¿°°·²¹ ·- ¿ ¸·¹¸ó°®±B´» ½®·³» ¬¸¿¬ ¿ ¬»®®±®·-¬ ½¿² «-» º±® ¼¿·´§ °«¾´·½·¬§ò ß² »¿-§ ¿½¬·±² ·- ¬± ª¿®§ §±«® ¬®¿ª»´ ¬·³»-ò É¸»² ¬®¿ª»´·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º¿½·´·¬§ô µ»»° §±«® ·¬·²»®¿®§ ª¿¹«»ô ·²½´«¼·²¹ ¼»°¿®¬«®» ¿²¼ ¿®®·ª¿´ ¬·³»-ô A·¹¸¬ ²«³¾»®ô »¬½ò ×² -³¿´´»® ¿·®°±®¬- ¬¸·- ³¿§ ¾» ³±®» ¼·ºB½«´¬ò

É¸»² ¬®¿ª»´·²¹ ¿©¿§ º®±³ §±«® º¿½·´·¬§ô ¬¸»®» ¿®» -±³» -·³°´» -¬»°- ¬± ¬¿µ» ¬¸¿¬ ©·´´ ´»--»² ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ½¿«¹¸¬ «° ·² ¿ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µò

íéî ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ ïò ßª±·¼ Ý®±©¼-ò Ý®±©¼- ¿®» »¿-§ ¬± B²¼å ¶«-¬ ´±±µ ¿¬ ¿² ¿·®°±®¬K- ´«¹¹¿¹»

½¿®®±«-»´ò Ð»±°´» ½®±©¼ ¿®±«²¼ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸»·® ¾¿¹-ò ×²-¬»¿¼ ±º ¶±·²·²¹ ¬¸» ½®±©¼ô -»´»½¬ ¿ °±·²¬ ±ºº ¬± ¬¸» -·¼» ±® ©¸»®» ¬¸» ½®±©¼ ·- ¬¸» ¬¸·²²»-¬ ¬± ©¿¬½¸ º±® §±«® ¾¿¹-ò Ý®±©¼- ¿®» »¿-§ ¬± B²¼ ¿¬ °«¾´·½ ª»²«»- -«½¸ ¿-°±®¬- »ª»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¹¿¬¸»®·²¹-ò ×² ïççêô ¿ ¾±³¾ ©¿- °´¿½»¼ ²»¿® ¿ -±«²¼ -¬¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸» Ñ´§³°·½ Ù¿³»- ·² ß¬´¿²¬¿ò Õ»»° ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±® °»±°´» ¿½¬·²¹ -«-°·½·±«-´§ò Ñ¬¸»® ½®±©¼»¼ °´¿½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» °®»ª·±«-´§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬»®®±®·-¬- ·²½´«¼» ²·¹¸¬½´«¾- ¿²¼ ¬¸»¿¬»®-ò îò Ü®»-- ¬± Þ´»²¼ ·²ò Ü± §±« ´±±µ ¿- ·º §±« ¾»´±²¹ ¬¸»®» ±® ¿®» §±« ±¾ª·±«-´§

¿ ¬®¿ª»´»®á Ì®§ ¬± ´±±µ «²·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ º±½«-»¼ ±² ©¸»®» §±« ¿®» ¹±·²¹ò íò ßª±·¼ Ë²¿¬¬»²¼»¼ Ð¿®½»´- ±® Þ¿¹¹¿¹»ò Ì¸» ïççê ß¬´¿²¬¿ ¾±³¾ ©¿- ·² ¿

µ²¿°-¿½µò ß´¬¸±«¹¸ °»±°´» -±³»¬·³»- ½¿®»´»--´§ ¼·-½¿®¼ °¿®½»´- ±® »ª»² º±®¹»¬ ¬¸·²¹-ô ·º §±« -»» ¿ °¿½µ¿¹» ¿²¼ ²± ±²» ·- ¿®±«²¼ô ¿´»®¬ ¬¸» °±´·½»ò Ò»ª»® ¿½½»°¬ °¿½µ¿¹»- º®±³ -¬®¿²¹»®-ò ìò ×º Ç±« ß®» Ü®·ª·²¹ ·² ¿ Í¬®¿²¹» Ý·¬§ò Ý±²-·¼»® ¸·®·²¹ ¿ ´±½¿´ ¼®·ª»® ±® -»ó

½«®·¬§ ½±³°¿²§ ¬± ³±ª» §±« ¿®±«²¼ò ëò ß´©¿§- Þ» ß´»®¬ ¿²¼ ß©¿®» ±º Ç±«® Í«®®±«²¼·²¹-ò Ì¸» ²¿¬«®» ±º ¬»®®±®ó

·-³ -«¹¹»-¬- ¬¸»®» ©·´´ ¾» ´·¬¬´» ±® ²± ©¿®²·²¹ò Ì¿µ» ¿ º»© ³±³»²¬- ¬± -»» ©¸»®» ¬¸» »³»®¹»²½§ »¨·¬- ¿²¼ -¬¿·®½¿-»- ¿®» ¿²¼ ½±²-·¼»® ¸±© §±« ³·¹¸¬ »¨·¬ ¿ ½±²¹»-¬»¼ ¿®»¿ ¯«·½µ´§ò ß ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ ½¿² ¬¿µ» -»ª»®¿´ º±®³-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °±´·¬·½¿´ ·--«» ³±¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½µô ¿²¼ ¬¸» °±·²¬- ±º ©»¿µ²»-- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ò Ì¸»®»º±®» ¬¸» ¹±¿´ ·- ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ »´·³·²¿¬» ¬¸» °±·²¬- ±º ©»¿µ²»-- ¬± °®±¬»½¬ §±«® º¿½·´·¬§ò Í±³» ·¬»³- ¬± ½±²ó -·¼»® ·²½´«¼»æ ïò Û²º±®½» Ç±«® Í»½«®·¬§ Ð´¿²ò Ó±-¬ ½±³°¿²·»- «-» -»½«®·¬§ ¹«¿®¼- ¬± »²ó

-«®» ¬¸¿¬ ±²´§ »³°´±§»»- ½¿² »²¬»®ò Í±³»¬·³»- ¬¸·- ·- ¿- ¾¿-·½ ¿- ¿ ®»½»°ó ¬·±²·-¬ ©·¬¸ ¿ ®»³±¬» -©·¬½¸ º±® ±°»²·²¹ ¬¸» »²¬®¿²½» ¼±±®ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ±²´§ °®±°»®´§ ·¼»²¬·B»¼ °»®-±²²»´ ½¿² »²¬»® ¬¸» º¿½·´·¬§ò Ûª»² ·º ¬¸» º®±²¬ ¼±±® ·- ´±½µ»¼ ¿²¼ ©»´´ °®±¬»½¬»¼ô ±º¬»² ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ¼±½µ ·² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·- ©·¼» ±°»²ÿ ß ½¸¿·² ·- ±²´§ ¿- -¬®±²¹ ¿- ·¬- ©»¿µ»-¬ ´·²µò îò Û²-«®» Ûª»®§±²» Ë²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» Ûª¿½«¿¬·±² Ð®±½»¼«®»-ò Ü»°»²¼·²¹

±² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» -¸»´¬»® ©·¬¸·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ø-¬±®³ -¸»´¬»®÷ ±® »ª¿½«¿¬» ±«¬©¿®¼ò ×º ¬¸»®» ©¿- ¿ °®±¾´»³ ±«¬-·¼» §±«® ¾«·´¼·²¹ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ º±® »ª»®§±²» ¬± »¨·¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»

ÌÛÎÎÑÎ×ÍÓ íéí

²±®³¿´ »ª¿½«¿¬·±² °´¿²ò ×¬ ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬¬»® ¬± ³±ª» ¬¸»³ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©¿´´- ·² ¯«»-¬·±² ±® ¬± ¼·®»½¬ »ª»®§±²» ±«¬ ¿ -°»½·B½ -·¼» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò íò Þ±³¾ Ì¸®»¿¬-òÇ±«® -»½«®·¬§ °´¿² -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¼»¬¿·´»¼ ·²-¬®«½¬·±²- ±²

©¸¿¬ ¬± ¼± ©¸»² ¿ ¾±³¾ ¬¸®»¿¬ ·- ®»½»·ª»¼ò Ì®§ ¬± ¹»¬ ¿- ³«½¸ ·²º±®³¿ó ¬·±² º®±³ ¬¸» ½¿´´»® ¿- §±« ½¿² ¿²¼ ©®·¬» ·¬ ¿´´ ¼±©² ¿- ·¬ ·- -¿·¼ò Ò±¬·º§ ¬¸» °±´·½» ¿²¼ ¬¸» º¿½·´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò ×²º±®³¿¬·±² ±² ©¸¿¬ ¬± ¼± ©¸»² ¿ ¬¸®»¿¬ ·- ®»½»·ª»¼ -¸±«´¼ °´¿½»¼ ¿¬ ¿´´ N°«¾´·½M ·²¾±«²¼ ²«³¾»®- -«½¸ ¿- -©·¬½¸¾±¿®¼ô ®»½»°¬·±²·-¬ô ¸»´° ¼»-µô ±® èðð ²«³¾»®-ò Ì·³» -¸±«´¼ ¾» -»¬ ¿-·¼» ¬± ¬®¿·² »ª»®§±²» ¸±© ¬± B´´ ±«¬ ¬¸» º±®³ ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ®»¿½¬ ¬± ¿ ¬¸®»¿¬ò ×² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -¸±«´¼ ¾» °®±³°¬´§ »ª¿½«¿¬»¼ «-·²¹ §±«® »ª¿½«¿¬·±² °®±½»¼«®»-ò Û²-«®» ¬¸» °»±°´» -¬¿²¼·²¹ ±«¬-·¼» ¼± ²±¬ ¾´±½µ ¿½½»-- ®±«¬»- º±® »³»®ó ¹»²½§ ª»¸·½´»-ò ßª±·¼ -¬¿²¼·²¹ ·² º®±²¬ ±º ©·²¼±©- ·² ½¿-» ¬¸» ¾±³¾ ¾´±©¹´¿-- -¸¿®¼- ±«¬ ±²¬± ¬¸» °»±°´»ò ßª±·¼ -«-°·½·±«- °¿½µ¿¹»- ¿²¼ µ»»° »ª»®§±²» »´-» ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ò Í±³»¬·³»-ô ¬¸» «-» ±º ¾±³¾- ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸±© ½±²ª»²·»²¬ §±«® ¾«·´¼ó ·²¹ ·-ò Ð»®³·¬¬·²¹ °¿®µ·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± §±«® ¾«·´¼·²¹ ½±«´¼ -»¬ ¬¸» -½»²» º±® ¿ ª»¸·½´»ó¬®¿²-°±®¬»¼ ¾±³¾ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ïççë Ñµ´¿¸±³¿ Ý·¬§ ¾±³¾ò ×² ¬¸» ïççí ª»¸·½´»ó¬®¿²-°±®¬»¼ ¾±³¾ ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô ¬¸» ª»¸·½´» ©¿- °¿®µ»¼ ·² ¬¸» ´±©»®ó´»ª»´ °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»ò Ì± ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿² »¨°´±-·ª»óB´´»¼ ª»¸·½´» ¼»-¬®±§·²¹ §±«® º¿ó ½·´·¬§ô ¼± ²±¬ ¿´´±© ¿²§±²» ¬± °¿®µ ²»¿® ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º «²¼»®ó ¾«·´¼·²¹ °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»-ô °´¿½» -¬®±²¹ -¬»»´ ¾¿®- ¿½®±-- ¬¸» ¼±±® ±°»²·²¹ -± ¬¸¿¬ ±²´§ °¿--»²¹»® ª»¸·½´»- ½¿² »²¬»® ø²± ¬®«½µ-÷ò ×²-¬¿´´ ´¿®¹» ±¾-¬¿½´»¿®±«²¼ ¬¸» ³¿·² »²¬®¿²½» ø±º¬»² ´¿®¹» ½»³»²¬ °´¿²¬»®- ¸±´¼·²¹ ¬®»»-÷ ¬± ®»ó ¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ -±³»±²» ½±«´¼ ¼®·ª» -¬®¿·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ×²-¬¿´´ ¸»¿ª§ ½«®¬¿·²- ©·¬¸ ©»·¹¸¬»¼ ¾±¬¬±³- ¬± ½±ª»® ©·²¼±©-ò Ì¸·- ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²©¿®¼ A§·²¹ ¹´¿-- º®±³ ¿² »¨°´±-·±² ±«¬-·¼» §±«® ¾«·´¼·²¹ò Í±³» º¿½·´·¬·»- ¿²¼ °«¾´·½ ¾«·´¼·²¹- ¸¿ª» ®»³±ª»¼ ¬®¿-¸ ½¿²- º®±³ ±«¬ó -·¼» ¬¸»·® -¬®«½¬«®»ò Ì®¿-¸ ½¿²- ¿®» ¿² »¿-§ °´¿½» ¬± ¼«³° ¿ ¾±³¾ ¼·-¹«·-»¼ ¿- ¿ ¼·-½¿®¼»¼ ¾±¨ò Ç±«® »³°´±§»»- ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ´·²» ±º ¼»º»²-» ·² ¼»¬»½¬·²¹ ¬»®®±®·-¬ ¿½ó ¬·ª·¬§ò Û¼«½¿¬» §±«® »³°´±§»»- ¾§ ¼±·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

íéì ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ ïò Û¨°´¿·² ¬¸» ×³°±®¬¿²½» ±º Ç±«® Ú¿½·´·¬§K- Í»½«®·¬§ Ð®±¹®¿³ ¿²¼ ß-µ º±®

Ì¸»·® Ø»´°ò Ç±« ½¿²K¬ ¾» »ª»®§©¸»®» ¾«¬ §±«® »³°´±§»»- ¿®»ò Ì»¿½¸ ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±®ò Ø±© ©±«´¼ §±« ¼»-½®·¾» ¿ °»®-±² ¿½¬·²¹ -«-°·½·±«-´§á É¸¿¬ -¸±«´¼ ¬¸»§ ¼± ·º ¬¸»§ -»» ¿² «²¿¬¬»²¼»¼ °¿®½»´á Ü± ¬¸»§ µ»»° ¬¸»·® °¿½µ¿¹»- ©·¬¸ ¬¸»³ ±® °®±°»®´§ -¬±©»¼ ¿©¿§á Ø±© ³«½¸ ±º ¬¸·- ¬®¿·²·²¹ §±«® »³°´±§»»- -¸±«´¼ ¸¿ª» ·- ¾¿-»¼ ±² §±«® ®·-µ ¿--»--³»²¬ ±º ¿² ¿¬¬¿½µò ×º §±« ¿®» ¿ ¸·¹¸ó®·-µ ¬¿®¹»¬ô ¬¸»² ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ª»®§ ·²ª±´ª»¼ò ×º ¬¸» »³ó °´±§»»- «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸» -»½«®·¬§ °®±½»-- ¾»²»B¬- ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ³±®» ·²½´·²»¼ ¬± ¿½¬·ª»´§ -«°°±®¬ ·¬ò îò Î»°±®¬ Í«-°·½·±«- ß½¬·ª·¬§ ¬± Ð±´·½»ò Û¨°´¿·² ¸±© ¬± B´» ¿ °±´·½» ®»°±®¬

±º -«-°·½·±«- ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸» °±´·½» ²»»¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ º¿½¬- ±º ©¸±ô ©¸¿¬ô ©¸»®»ô ©¸»²ô ©¸§ô ¿²¼ ¸±©ò Ç±«® -»½«®·¬§ °±´·½·»- -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¹«·¼»ó ´·²»- ±² ©¸± -¸±«´¼ B´» °±´·½» ®»°±®¬-ò Ì¸» °±´·½§ ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ¿´´ ±¾ó -»®ª¿¬·±²- ¬± ¾» ½±²B®³»¼ ¾§ ¿ -»½±²¼ °»®-±² ¾»º±®» ®»°±®¬·²¹ò Ç±«® -»ó ½«®·¬§ °±´·½§ ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿ -»½«®·¬§ -«°»®ª·-±® ·²ª»-¬·¹¿¬» ¾»º±®» ½¿´´·²¹ ·² ´¿© »²º±®½»³»²¬ò Ð»®¸¿°- ¿² ·²½·¼»²¬ ®»°±®¬ º±®³ ©±«´¼ ¾» ¸»´°º«´ ¬± ¹¿¬¸»® ¬¸» ¼»¬¿·´-ò íò Î»°±®¬ ß´´ Ì¸®»¿¬- ¬± Ð±´·½»ò Ì¸» ±´¼ -¿§·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¾¿®µ·²¹ ¼±¹- ¼±²K¬ ¾·¬»ò

Ø±©»ª»®ô ¿ ¬¸®»¿¬ ·- ²±¬ ¿ ¬·³» ¬± ¹¿³¾´» ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿- ®»¿´ ±® ²±¬ò ß´´ ¬¸®»¿¬- -¸±«´¼ ¾» ®»°±®¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¬¸» °±´·½»ò Ì¸» °±´·½» ©·´´ ¿´-± ©¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬¸» ¬¸®»¿¬ ©¿- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± §±«ô ©¸»² §±« ®»½»·ª»¼ ·¬ô »¬½ò Ç±« ³·¹¸¬ ¿¼¼ ¬¸»-» B»´¼- ¬± §±«® ·²½·¼»²¬ ®»°±®¬ º±®³ò Ì¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬¸» Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ Ì¸®»¿¬ Ô»ª»´³»¿² ¬± §±«ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸»·® ·²¬»´´·¹»²½» -±«®½»-ô ¬¸» ÑºB½» ±º Ø±³»´¿²¼ Í»ó ½«®·¬§ ·--«»- ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸»·® ¬¸®»¿¬ ´»ª»´ ø-»» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò Ù·ª»² §±«® ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ®·-µ- ¬± §±«® º¿½·´·¬§ô ©¸¿¬ ©·´´ ¬¸·- ³»¿² ¬± §±«® ½±³°¿²§á Ç±« ³¿§ »-¬¿¾´·-¸ ½±²¬·²¹»²½§ °´¿²- ¾¿-»¼ ±² »´»ª¿¬»¼ ¬¸®»¿¬ ´»ª»´- ·º §±«® -·¬«¿¬·±² ·- ®·-µ§ò Ì¸»-» ³·¹¸¬ ¾» ¬± ·²½®»¿-» -»½«®·¬§ °¿¬®±´-ô ¬»³°±®¿®·´§ ½´±-» -±³» ±°»®¿¬·±²-ô ±® ¬± ½±²B²» ¿´´ º®»·¹¸¬ °·½µ«°- ¿²¼ ¼»´·ª»®·»- ¬± ¿ º»© ¸±«®- ±º ¬¸» ¼¿§ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± ½¸»½µ §±«® ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹»ò Ö«-¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ -±®¬ ±º ¬¸®»¿¬- ¼±»- §±«® ·²-«®¿²½» ½±ª»®á ß®» §±« ½±ª»®»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µá ×² ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² Í»°¬»³¾»® ïïô îððîô -±³» ·²-«®¿²½» ½±³ó °¿²·»- ·²ª±µ»¼ ¬¸» ©¿® ½´¿«-»ô ©¸·½¸ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ²± ´±--»- ¿®» ½±ª»®»¼ ¼«» ¬± ©¿®ò Ì¸·- -¬¿¬»³»²¬ ©¿- ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©¸»² ¬¸»§ ¼»½´¿®»¼ ¿ NÉ¿® ±² Ì»®®±®·-³òM

ÌÛÎÎÑÎ×ÍÓ íéë

Ý¸»½µ ©·¬¸ §±«® ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ·- ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ²±¬ ½±ª»®»¼ò ×² ¹»²»®¿´ô ¼±³»-¬·½ ¬»®®±®·-³ ·- ½±ª»®»¼ ¿- ¿ ½®·³·²¿´ ¿½¬·±²ò Ø±©ó »ª»®ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-³ ³¿§ ²±¬ ¾» ½±ª»®»¼ò Ò±© ·- ¬¸» ¬·³» ¬± B²¼ ±«¬ò ØÑÓÛÔßÒÜ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ßÜÊ×ÍÑÎÇ ÍÇÍÌÛÓ ïò Ô±© Ý±²¼·¬·±² øÙ®»»²÷ò Ì¸·- ½±²¼·¬·±² ·- ¼»½´¿®»¼ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ´±© ®·-µ

±º ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ-ò Ú»¼»®¿´ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ¿¹»²½·»- -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹»²»®¿´ ³»¿-«®»- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿¹»²½§ó-°»½·B½ Ð®±¬»½ó ¬·ª» Ó»¿-«®»- ¬¸»§ ¼»ª»´±° ¿²¼ ·³°´»³»²¬æ Î»B²·²¹ ¿²¼ »¨»®½·-·²¹ ¿- ¿°°®±°®·¿¬» °®»°´¿²²»¼ Ð®±¬»½¬·ª» Ó»¿-«®»-ò Û²-«®·²¹ °»®-±²²»´ ®»½»·ª» °®±°»® ¬®¿·²·²¹ ±² ¬¸» Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ß¼ª·-±®§ Í§-¬»³ ¿²¼ -°»½·B½ °®»°´¿²²»¼ ¼»°¿®¬³»²¬ ±® ¿¹»²½§ Ð®±ó ¬»½¬·ª» Ó»¿-«®»-ò ×²-¬·¬«¬·±²¿´·¦·²¹ ¿ °®±½»-- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬»¼ -»½¬±®- ¿®» ®»¹«´¿®´§ ¿--»--»¼ º±® ª«´²»®¿¾·´·¬·»- ¬± ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ®»¿-±²¿¾´» ³»¿-«®»- ¿®» ¬¿µ»² ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸»-» ª«´²»®¿¾·´·¬·»-ò îò Ù«¿®¼»¼ Ý±²¼·¬·±² øÞ´«»÷ò Ì¸·- ½±²¼·¬·±² ·- ¼»½´¿®»¼ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿

¹»²»®¿´ ®·-µ ±º ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Ð®±¬»½¬·ª» Ó»¿-«®»¬¿µ»² ·² ¬¸» °®»ª·±«- Ì¸®»¿¬ Ý±²¼·¬·±²ô º»¼»®¿´ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ¿¹»²½·»-¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹»²»®¿´ ³»¿-«®»- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿¹»²½§ó -°»½·B½ Ð®±¬»½¬·ª» Ó»¿-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¼»ª»´±° ¿²¼ ·³°´»³»²¬æ Ý¸»½µ·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²- ©·¬¸ ¼»-·¹²¿¬»¼ »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ±® ½±³³¿²¼ ´±½¿¬·±²-ò Î»ª·»©·²¹ ¿²¼ «°¼¿¬·²¹ »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» °®±½»¼«®»-ò Ð®±ª·¼·²¹ ¬¸» °«¾´·½ ©·¬¸ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ -¬®»²¹¬¸»² ·¬- ¿¾·´ó ·¬§ ¬± ¿½¬ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò íò Û´»ª¿¬»¼ Ý±²¼·¬·±² øÇ»´´±©÷ò ß² Û´»ª¿¬»¼ Ý±²¼·¬·±² ·- ¼»½´¿®»¼ ©¸»²

¬¸»®» ·- ¿ -·¹²·B½¿²¬ ®·-µ ±º ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Ð®±¬»½¬·ª» Ó»¿-«®»- ¬¿µ»² ·² ¬¸» °®»ª·±«- Ì¸®»¿¬ Ý±²¼·¬·±²-ô º»¼»®¿´ ¼»°¿®¬³»²¬¿²¼ ¿¹»²½·»- -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹»²»®¿´ ³»¿-«®»- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Ð®±¬»½¬·ª» Ó»¿-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¼»ª»´±° ¿²¼ ·³°´»³»²¬æ ×²½®»¿-·²¹ -«®ª»·´´¿²½» ±º ½®·¬·½¿´ ´±½¿¬·±²-ò Ý±±®¼·²¿¬·²¹ »³»®¹»²½§ °´¿²- ¿- ¿°°®±°®·¿¬» ©·¬¸ ²»¿®¾§ ¶«®·-¼·½¬·±²-ò

íéê ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎ

ß--»--·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» °®»½·-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬ ®»¯«·®» ¬¸» º«®¬¸»® ®»B²»³»²¬ ±º °®»°´¿²²»¼ °®±¬»½¬·ª» ³»¿-«®»-ò ×³°´»³»²¬·²¹ô ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ô ½±²¬·²¹»²½§ ¿²¼ »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» °´¿²-ò ìò Ø·¹¸ Ý±²¼·¬·±² øÑ®¿²¹»÷ò ß Ø·¹¸ Ý±²¼·¬·±² ·- ¼»½´¿®»¼ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿

¸·¹¸ ®·-µ ±º ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ-ò Ý±±®¼·²¿¬·²¹ ²»½»--¿®§ -»½«®·¬§ »ºº±®¬- ©·¬¸ º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ´±½¿´ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»- ±® ¿²§ Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ ±® ±¬¸»® ¿°°®±°®·¿¬» ¿®³»¼ º±®½»- ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ì¿µ·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®»½¿«¬·±²- ¿¬ °«¾´·½ »ª»²¬- ¿²¼ °±--·¾´§ ½±²-·¼»®ó ·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ª»²«»- ±® »ª»² ½¿²½»´´¿¬·±²ò Ð®»°¿®·²¹ ¬± »¨»½«¬» ½±²¬·²¹»²½§ °®±½»¼«®»-ô -«½¸ ¿- ³±ª·²¹ ¬± ¿² ¿´ó ¬»®²¿¬» -·¬» ±® ¼·-°»®-·²¹ ¬¸»·® ©±®µº±®½»ò Î»-¬®·½¬·²¹ ¬¸®»¿¬»²»¼ º¿½·´·¬§ ¿½½»-- ¬± »--»²¬·¿´ °»®-±²²»´ ±²´§ò ëò Í»ª»®» Ý±²¼·¬·±² øÎ»¼÷ò ß Í»ª»®» Ý±²¼·¬·±² ®»A»½¬- ¿ -»ª»®» ®·-µ ±º ¬»®®±®ó

·-¬ ¿¬¬¿½µ-ò Ë²¼»® ³±-¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» Ð®±¬»½¬·ª» Ó»¿-«®»- º±® ¿ Í»ª»®» Ý±²¼·¬·±² ¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» -«-¬¿·²»¼ º±® -«¾-¬¿²¬·¿´ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò ×²½®»¿-·²¹ ±® ®»¼·®»½¬·²¹ °»®-±²²»´ ¬± ¿¼¼®»-- ½®·¬·½¿´ »³»®¹»²½§ ²»»¼-ò ß--·¹²·²¹ »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» °»®-±²²»´ ¿²¼ °®»°±-·¬·±²·²¹ ¿²¼ ³±ó ¾·´·¦·²¹ -°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ ¬»¿³- ±® ®»-±«®½»-ò Ó±²·¬±®·²¹ô ®»¼·®»½¬·²¹ô ±® ½±²-¬®¿·²·²¹ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² -§-¬»³-ò Ý´±-·²¹ °«¾´·½ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ º¿½·´·¬·»-ò Í±«®½»æ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ©©©ò¼¸-ò¹±ªñ¼¸-°«¾´·½ñò

ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ É¸·´» ¬»®®±®·-³ ·- ²±¬ ¿ ²»© ¬¸®»¿¬ô «²¬·´ ®»½»²¬´§ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¬»®®±®·-³ ©¿³·²·-½«´» ·² ¬¸» ËòÍò Î»½»²¬ °±´·¬·½¿´ »ª»²¬- ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸·- ¿ ¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ©¸»² ¼»ª»´±°·²¹ §±«® ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿²ò Ûª»² ·º §±« ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ ¬¿®¹»¬ô §±«® ²»·¹¸¾±®- ³·¹¸¬ ¾»ò Ì¸» ©±®´¼ ¸¿- ¾»½±³» ¿ -½¿®·»® °´¿½»ô ¿²¼ §±« ³«-¬ ¾» ¿©¿®» ±º §±«® -«®®±«²¼·²¹- ¬± µ»»° -¿º»ò

ßÐÐÛ ÒÜ × È

ØÛÔÐÚËÔ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ ÚÑÎ Ü×ÍßÍÌÛÎ ÎÛÝÑÊÛÎÇ

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»®» ·- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¸»´° ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¾«·´¼·²¹ §±«® ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿²ò Ø»´° ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ´±½¿´ô -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ô º®±³ »³»®¹»²½§ ¿¹»²½·»-ô ¿²¼ º®±³ ¬®¿¼» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ì¸» ®»-±«®½»- ´·-¬»¼ ¾»´±© ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ -¬¿®¬ ·² B²¼·²¹ ®»-±«®½»- ·² §±«® ¿®»¿ò Ù±ª»®²³»²¬ ©©©òº»³¿ò¹±ª ©©©ò»³»®¹»²½§³¿²¿¹»³»²¬ò±®¹ñ-¬¿¬»©©©ò-¾¿ò¹±ªñ¼·-¿-¬»® ×²¼«-¬®§ Î»-±«®½»©©©ò¼®¶ò½±³ ©©©ò½±²¬·²¹»²½§°´¿²²·²¹ò½±³ ©©©ò¼·-¿-¬»®®»½±ª»®§©±®´¼ò½±³ ©©©ò¼®·»ò±®¹ ©©©ò¼®ò±®¹ ©©©ò¿½°ó·²¬»®²¿¬·±²¿´ò½±³ Î»-¬±®¿¬·±² ©©©ò¾³-½¿¬ò½±³ ©©©ò¼±½«³»²¬®»°®±½»--±®-ò½±³ ©©©ò-»®ª°®±ò½±³ Ø«³¿² Î»-±«®½»¸¬¬°æññ¸»´°·²¹ò¿°¿ò±®¹ñ¬¸»®¿°§ñ ¬®¿«³¿¬·½-¬®»--ò¸¬³´

©©©ò®»¼½®±--ò±®¹ ©©©ò°-§½¸ò±®¹ Î»½±ª»®§ Í°¿½» ©©©òB®»°®±±ºò½±³ ©©©ò®»²¬-§-ò½±³ ×²¬»®²»¬ Þ¿½µ«°©©©ò¾¿½µª¿«´¬ò½±³ ©©©ò¾¿½µ«°ò½±³

Ù±ª»®²³»²¬ ß¹»²½·»Ú»¼»®¿´ ß¹»²½·»Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ øÚÛÓß÷ Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿¼¯«¿®¬»®Ì»´æ øîðî÷ ëêêóïêðð Î»¹·±² ×ô Õ»²²»¬¸ Ôò Ø±®¿µ øÓßô ÝÌô ÓÛô ÒØô Î×ô ÊÌ÷ Ì»´æ øêïé÷ îîíóçëìð Ú¿¨æ øêïé÷ îîíóçëïç

ØÛÔÐÚËÔ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ ÚÑÎ Ü×ÍßÍÌÛÎ ÎÛÝÑÊÛÎÇ íéé

íéè ØÛÔÐÚËÔ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ ÚÑÎ Ü×ÍßÍÌÛÎ ÎÛÝÑÊÛÎÇ Î»¹·±² ××ô Ö±-»°¸ Úò Ð·½½·¿²± øÒÇô ÒÖô Ð«»®¬± Î·½±ô Ê·®¹·² ×-´¿²¼-÷ Ì»´æ øîïî÷ îîëóéîðç Ú¿¨æ øîïî÷ îîëóéîèï Î»¹·±² ×××ô Ð»¬»® Ùò Ý±´» øÐßô ÓÜô ÜÛô Êßô ÉÊô ÜÝ÷ Ì»´æ øîïë÷ çíïóëêðè Ú¿¨æ øîïë÷ çíïóëêîï Î»¹·±² ×Êô Ó¿®§ Ô§²²» Ó·´´»® øÙßô ßÔô ÚÔô ÕÇô ÓÍô ÒÝô ÍÝô ÌÒ÷ Ì»´æ øééð÷ îîðóëîðð Ú¿¨æ øééð÷ îîðóëîíð Î»¹·±² Êô Ö¿²»¬ Óò Ñ¼»-¸±± ø×Ôô ×Òô ÓÒô Ó×ô ÑØô É×÷ Ì»´æ øíïî÷ ìðèóëëðï Ú¿¨æ øíïî÷ ìðèóëîíì Î»¹·±² Ê×ô Ù¿®§ Ûò Ö±²»øÌÈô ßÎô Ôßô ÒÓô ÑÕ÷ Ì»´æ øçìð÷ èçèóëïðì Ú¿¨æ øçìð÷ èçèóëíîë Î»¹·±² Ê××ô ß®¬¸«® Ú®»»³¿² øÓÑô ×ßô ÕÍô ÒÛ÷ Ì»´æ øèïê÷ îèíóéðëì ¨éðêï Ú¿¨æ øèïê÷ îèíóéëèî Î»¹·±² Ê×××ô Ü±«¹´¿- Ù±®» øÝÑô ÓÌô ÒÜô ÍÜô ËÌô ÉÇ÷ Ì»´æ øíðí÷ îíëóìèðð ¨ìèïî Ú¿¨æ øíðí÷ îíëóìçéê Î»¹·±² ×Èô Õ¿®»² ß®³»øÝßô ßÆô Ø×ô ÒÊô Ð¿½·B½ ×-´¿²¼ Ì®«-¬ Ì»®®·¬±®·»-÷ Ì»´æ øìïë÷ çîíóéïðð Ú¿¨æ øìïë÷ çîíóéïïî Î»¹·±² Èô Ì¿³¿®¿ Ü±¸»®¬§ øßÕô ×Üô ÑÎô Éß÷ Ì»´æ øìîë÷ ìèéóìêðìÚ¿¨æ øìîë÷ ìèéóìêîî

ßÔßÍÕß Í¬¿¬» Ñº ß´¿-µ¿ô Û³»®¹»²½§ Í»®ª·½»Ü¿ª·¼ Ô·»¾»®-¾¿½¸ô Ü·®»½¬±® ÐÑ Þ±¨ ëéëð Ú¬ò Î·½¸¿®¼-±²ô ßÕ ççëðëóëéëð Ì»´æ øçðé÷ ìîèóéððð Ú¿¨æ øçðé÷ ìîèóéððç Ûó³¿·´æ ¼¿ª»Á´·»¾»®-¾¿½¸à¿µó°®»°¿®»¼ò½±³ ©©©ò¿µó°®»°¿®»¼ò½±³ñ ßÎ×ÆÑÒß Í¬¿¬» Ñº ß®·¦±²¿ô ÛÓß Ó·½¸¿»´ ß«-¬·²ô Ü·®»½¬±® ëêíê Ûò Ó½Ü±©»´´ Î±¿¼ Ð¸±»²·¨ô ßÆ èëððè Ì»´æ øêðî÷ îììóðëðì Ú¿¨æ øêðî÷ îíïóêîéï Ûó³¿·´æ ¿«-¬·²³à¼»³ò-¬¿¬»ò¿¦ò«©©©ò¼»³ò-¬¿¬»ò¿¦ò«ßÎÕßÒÍßÍ Í¬¿¬» Ñº ß®µ¿²-¿-ô ÛÓß Þ«¼ Ø¿®°»®ô Ü·®»½¬±® ÐÑ Þ±¨ éëè Ý±²©¿§ô ßÎ éîðíí Ì»´æ øëðï÷ éíðóçéëð Ú¿¨æ øëðï÷ éíðóçéëì Ûó³¿·´æ ©¸¿®°»®à¿¼»³ò-¬¿¬»ò¿®ò«©©©ò±»-ò-¬¿¬»ò¿®ò«-ñ ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß Í¬¿¬» Ñº Ý¿´·º±®²·¿ô ÑÛÍ Ü¿´´¿- Ö±²»-ô Ü·®»½¬±® îèðð Ó»¿¼±©ª·»© Î±¿¼ Í¿½®¿³»²¬±ô Ýß çëèíî Ì»´æ øçïê÷ îêîóïèïê Ú¿¨æ øçïê÷ îêîóïêéé Ûó³¿·´æ ¼¿´´¿-Á¶±²»-à±»-ò½¿ò¹±ª ©©©ò±»-ò½¿ò¹±ª

Í¬¿¬» ß¹»²½·»-

ÝÑÔÑÎßÜÑ Í¬¿¬» Ñº Ý±´±®¿¼±ô ÛÓß Ì±³ Ù®·»®ô Ü·®»½¬±® ïëðéë Íò Ù±´¼»² Î¼ò Ù±´¼»²ô ÝÑ èðìðïóíçéç Ì»´æ øíðí÷ îéíóïêîî Ú¿¨æ øíðí÷ îéíóïéçë Ûó³¿·´æ ¬±³ò¹®·»®à-¬¿¬»ò½±ò«©©©ò-¬¿¬»ò½±ò«-ñ¹±ªÁ¼·®ñ´±½Á¿ºº¿·®-Á ¼·®ñ±»³ò¸¬³

ßÔßÞßÓß Í¬¿¬» Ñº ß´¿¾¿³¿ô ÛÓ Ô»» Ø»´³-ô ß½¬·²¹ ß--¬ Ü·®»½¬±® ëèçè Ý±«²¬§ Î±¿¼ ìï Ý´¿²¬±²ô ßÔ íëðìêóîïêð Ì»´æ øîðë÷ îèðóîîðð Ú¿¨æ øîðë÷ îèðóîìïð Ûó³¿·´æ ·²º±à¿»³¿ò-¬¿¬»ò¿´ò«©©©ò¿»³¿ò-¬¿¬»ò¿´ò«-ñ

ÝÑÒÒÛÝÌ×ÝËÌ Í¬¿¬» Ñº Ý±²²»½¬·½«¬ô ÑÛÓ Ö±¸² É·´¬-»ô Ü·®»½¬±® íêð Þ®±¿¼ Í¬®»»¬ Ø¿®¬º±®¼ô ÝÌ ðêïðë Ì»´æ øèêð÷ ëêêóíïèð Ú¿¨æ øèêð÷ îìéóðêêì Ûó³¿·´æ Öµ¿¸²ò½¬±»³à¶«²±ò½±³ ©©©ò³·´ò-¬¿¬»ò½¬ò«-ñ±»³ò¸¬³

ËÍ ÙÛÑÔÑÙ×ÝßÔ ÍËÎÊÛÇ ÒßÌÔ ÛßÎÌØÏËßÕÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÝÛÒÌÛÎ Ì»´æ øíðí÷ îéíóèëðð ©©©ò»¿®¬¸¯«¿µ»ò«-¹-ò¹±ª

ØÛÔÐÚËÔ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ ÚÑÎ Ü×ÍßÍÌÛÎ ÎÛÝÑÊÛÎÇ íéç ÜÛÔßÉßÎÛ Í¬¿¬» Ñº Ü»´¿©¿®»ô ÛÓß Ö±¸² Ó«´¸»®²ô Ü·®»½¬±® ïêë Þ®·½µ Í¬±®» Ô¿²¼·²¹ Ó§®²¿ô ÜÛ ïççéé Ì»´æ øíðî÷ êëçóííêî Ú¿¨æ øíðî÷ êëçóêèëë Ûó³¿·´æ ¶³«´¸»®²à-¬¿¬»ò¼»ò«©©©ò-¬¿¬»ò¼»ò«-ñ¼»³¿

×ÒÜ×ßÒß Í¬¿¬» Ñº ×²¼·¿²¿ô ÛÓß Ð¿¬®·½µ Î¿´-¬±²ô Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±® íðî É»-¬ É¿-¸·²¹¬±²ô Î±±³ Ûîðè ×²¼·¿²¿°±´·-ô ×Ò ìêîðì Ì»´æ øíïé÷ îíîóíçèê Ú¿¨æ øíïé÷ îíîóíçèë Ûó³¿·´æ °®¿´-¬±²à-»³¿ò-¬¿¬»ò·²ò«©©©ò-»³¿ò-¬¿¬»ò·²ò«-

ÚÔÑÎ×Üß Í¬¿¬» Ñº Ú´±®·¼¿ô ÛÓß Ö±-»°¸ Ó§»®-ô Ü·®»½¬±® îëëë Í¸«³¿®¼ Ñ¿µ Þ´ª¼ò Ì¿´´¿¸¿--»»ô ÚÔ íîíççóîïðð Ì»´æ øèëð÷ ìïíóçèèê Ú¿¨æ øèëð÷ ìèèóïðïê Ûó³¿·´æ ³§»®-¶à¼½¿ò-¬¿¬»òAò«©©©òA±®·¼¿¼·-¿-¬»®ò±®¹

×ÑÉß Í¬¿¬» Ñº ×±©¿ô Ü·-¿-¬»® Í»®ª·½»Û´´»² Ù±®¼±²ô Ü·®»½¬±® Ø±±ª»® Í¬¿¬» ÑºB½» Þ´¼¹ò Ô»ª»´ ß Ü»- Ó±·²»-ô ×ß ëðíïç Ì»´æ øëïë÷ îèïóíîíï Ú¿¨æ øëïë÷ îèïóéëíç Ûó³¿·´æ »´´»²ò¹±®¼±²à»³¼ò-¬¿¬»ò·¿ò«©©©ò-¬¿¬»ò·¿ò«-ñ¹±ª»®²³»²¬ñ¼°¼ñ»³¼ñ ·²¼»¨ò¸¬³

ÙÛÑÎÙ×ß Í¬¿¬» Ñº Ù»±®¹·¿ô ÛÓß Ù¿®§ Ó½Ý±²²»´´ô Ü·®»½¬±® ÐòÑò Þ±¨ ïèðëë ß¬´¿²¬¿ô Ùß íðíïêóððëë Ì»´æ øìðì÷ êíëóéððð Ú¿¨æ øìðì÷ êíëóéîðë Ûó³¿·´æ ª¾¿®A»º¬à¹»³¿ò-¬¿¬»ò¹¿ò«©©©òÍ¬¿¬»òÙ¿òËÍñÙÛÓßñ

ÕßÒÍßÍ Í¬¿¬» Ñº Õ¿²-¿-ô ÛÓ Ù»²» Õ®¿-»ô Ü·®»½¬±® îèðð ÍÉ Ì±°»µ¿ Þ´ª¼ Ì±°»µ¿ô ÕÍ êêêïïóïîèé Ì»´æ øçïí÷ îéìóïìðç Ú¿¨æ øçïí÷ îéìóïìîê Ûó³¿·´æ ×³³¿®½«³à¹¬±°ò©°±ò-¬¿¬»òµ-ò«©©©ò·²µò±®¹ñ°«¾´·½ñµ¼»³ñ

ØßÉß×× Í¬¿¬» Ñº Ø¿©¿·· ÛÓ Û¼©¿®¼ Ý±®®»¿ô Ü·®»½¬±® íçìç Ü·¿³±²¼ Ø»¿¼ Î±¿¼ Ø±²±´«´«ô Ø× çêèïêóììçë Ì»´æ øèðè÷ éííóìíðð Ú¿¨æ øèðè÷ éííóìîíè ©©©ò-½¼ò-¬¿¬»ò¸·ò«-ñ

ÕÛÒÌËÝÕÇ Í¬¿¬» Ñº Õ»²¬«½µ§ô ÛÓÜ Î±²² Ð¿¼¹»¬¬ô Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±® ïðð Ó·²«¬»³¿² Ð¿®µ©¿§ Ú®¿²µº±®¬ô ÕÇ ìðêðïóêïêè Ì»´æ øëðî÷ êðéóïêèî Ú¿¨æ øëðî÷ êðéóïîëï Ûó³¿·´æ ®°¿¼¹»¬¬àµ§¼»-ò¼³¿ò-¬¿¬»òµ§ò«©©©ò©»¾-»®ª»ò¼³¼ò-¬¿¬»òµ§ò«-

×ÜßØÑ Í¬¿¬» Ñº ×¼¿¸±ô Ü·-¿-¬»® Í»®ª·½»Ö±¸² Ý´·²»ô Ü·®»½¬±® ìðìð Ù¿®¼ Í¬òô Þ´¼¹ò êðð Þ±·-»ô ×Ü èíéðë Ì»´æ øîðè÷ ííìóíìêð Ú¿¨æ øîðè÷ ííìóîíîî Ûó³¿·´æ ¶½´·²»à¾¼-ò-¬¿¬»ò·¼ò«©©©ò-¬¿¬»ò·¼ò«-ñ¾¼-ñ¾¼-ò¸¬³´

ÔÑË×Í×ßÒß Í¬¿¬» Ñº Ô±«·-·¿²¿ô Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»-Ó·½¸¿»´ Þ®±©²ô Ü·®»½¬±® ÐòÑò Þ±¨ ììîïé Þ¿¬±² Î±«¹»ô Ôß éðèðìóìîïé Ì»´æ øîîë÷ íìîóïëèè Ú¿¨æ øîîë÷ íìîóëìéï Ûó³¿·´æ -¾«®®à¸±¬³¿·´ò½±³ ©©©ò´±»°ò-¬¿¬»ò´¿ò«-

×ÔÔ×ÒÑ×Í Í¬¿¬» Ñº ×´´·²±·-ô ÛÓß Ó·µ» Ý¸¿³²»--ô Ü·®»½¬±® ïïð Ûò ß¼¿³- Í¬ò Í°®·²¹B»´¼ô ×Ô êîéðïóïïðç Ì»´æ øîïé÷ éèîóéèêð Ú¿¨æ øîïé÷ éèîóîëèç Ûó³¿·´æ ³½¸¿³²»-à·»³¿ò-¬¿¬»ò·´ò«©©©ò-¬¿¬»ò·´ò«-ñ·»³¿ñ

Óß×ÒÛ Í¬¿¬» Ñº Ó¿·²»ô ÛÓß ß®¬¸«® Ý´»¿ª»®ô Ü·®»½¬±® éî Í¬¿¬» Ø±«-» Í¬¿¬·±² ß«¹«-¬¿ô ÓÛ ðìíííóððéî Ì»´æ øîðé÷ êîêóìëðí Ú¿¨æ øîðé÷ êîêóììçë Ûó³¿·´æ ¿®¬ò©ò½´»¿ª»ºà-¬¿¬»ò³»ò«©©©ò-¬¿¬»ò³»ò«-ñ³»³¿ñ³»³¿¸±³»ò¸¬³

íèð ØÛÔÐÚËÔ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ ÚÑÎ Ü×ÍßÍÌÛÎ ÎÛÝÑÊÛÎÇ ÓßÎÇÔßÒÜ Í¬¿¬» Ñº Ó¿®§´¿²¼ ÛÓß Ü¿ª·¼ Ó½Ó·´´·±²ô Ü·®»½¬±® ëìðï Î«» Í¬ò Ô± Ü®·ª» Î»·-¬»®-¬±©²ô ÓÜ îïïíê Ì»´æ øìïð÷ ëïéóíêîë Ú¿¨æ øìïð÷ ëïéóíêïð Ûó³¿·´æ ¼³½³·´´·±²à³»³¿ò-¬¿¬»ò³¼ò«©©©ò³»³¿ò-¬¿¬»ò³¼ò«-ñ

ÓÑÒÌßÒß Í¬¿¬» Ñº Ó±²¬¿²¿ô Ü·-¿-¬»® Í»®ª·½»Ö±¸² Ð®»²¼»®¹¿-¬ ïïðð Òò Ó¿·²ô ÐÑ Þ±¨ ìéèç Ø»´»²¿ô ÓÌ ëçêðìóìéèç Ì»´æ øìðê÷ èìïóíçïï Ú¿¨æ øìðê÷ èìïóíçêë Û³¿·´æ ¶·¹®»»²»à-¬¿¬»ò³¬ò«©©©ò-¬¿¬»ò³¬ò«-

ÓßÍÍßÝØËÍÛÌÌÍ Í¬¿¬» Ñº Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô ÛÓß Í¬»°¸»² Ó½Ù®¿·´ ìðð É±®½»-¬»® Î±¿¼ Ú®¿³·²¹¸¿³ô Óß ðïéðîóëíçç Ì»´æ øëðè÷ èîðóîððð Ú¿¨æ øëðè÷ èîðóîðíð Ûó³¿·´æ -¬»°¸»²ò³½¹®¿·´à-¬¿¬»ò³¿ò«©©©ò³¿¹²»¬ò-¬¿¬»ò³¿ò«-ñ³»³¿ñ ¸±³»°¿¹»ò¸¬³

ÒÛÞÎßÍÕß Í¬¿¬» Ñº Ò»¾®¿-µ¿ô Ý·ª·´ Ü»º»²-» ß´ Þ»®²¼¬ô Ü·®»½¬±® ïíðð Ó·´·¬¿®§ Î¼ò Ô·²½±´²ô ÒÛ êèëðèóïðçð Ì»´æ øìðî÷ ìéïóéìïð Ú¿¨æ øìðî÷ ìéïóéìíí ©©©ò²»¾»³¿ò±®¹

Ó×ÝØ×ÙßÒ Í¬¿¬» Ñº Ó·½¸·¹¿²ô ÛÓÜ Ý¿°¬¿·² Û¼©¿®¼ Þ«·µ»³¿ ìððð Ý±´´·²- Î¼ò Ô¿²-·²¹ô Ó× ìèçðç Ì»´æ øëïé÷ íííóëðìî Ú¿¨æ øëïé÷ íííóìçèé Ûó³¿·´æ ¾«·µ»³¿»à-¬¿¬»ò³·ò«©©©ò³-°ò-¬¿¬»ò³·ò«-ñ¼·ª·-·±²ñ»³¼ñ »³¼©»¾ïò¸¬³ Ó×ÒÒÛÍÑÌß Í¬¿¬» Ñº Ó·²²»-±¬¿ô ÛÓß Õ»ª·² Ô»«»®ô Ü·®»½¬±® ììì Ý»¼¿® Í¬®»»¬ Í¬»ò îîí Í¬ò Ð¿«´ô ÓÒ ëëïðïóêîîí Ì»´æ øêëï÷ îçêóðìëð Ú¿¨æ øêëï÷ îçêóðìëç Ûó³¿·´æ µ»ª·²ò´»«»®à-¬¿¬»ò³²ò«©©©ò¼»³ò-¬¿¬»ò³²ò«Ó×ÍÍ×ÍÍ×ÐÐ× Í¬¿¬» Ñº Ó·--·--·°°·ô ÛÓß Î±¾»®¬ Ô¿¬¸¿³ Ö®òô Ü·®»½¬±® ÐòÑò Þ±¨ ìëðï Ö¿½µ-±²ô ÓÍ íçîçêóìëðï Ì»´æ øêðï÷ íëîóçïðð Ú¿¨æ øêðï÷ íëîóèíïì Ûó³¿·´æ ³»³¿à-«²ïò·¬-ò-¬¿¬»ò³-ò«©©©ò³»³¿ò-¬¿¬»ò³-ò«Ó×ÍÍÑËÎ× Í¬¿¬» Ñº Ó·--±«®·ô ÛÓß Ö»®®§ Ë¸´³¿²²ô Ü·®»½¬±® ÐÑ Þ±¨ ïïê Ö»ºº»®-±² Ý·¬§ô ÓÑ êëïðî Ì»´æ øëéí÷ ëîêóçïðð Ú¿¨æ øëéí÷ êíìóéçêê Ûó³¿·´æ ¶«¸´³¿²²à³¿·´ò-¬¿¬»ò³±ò«©©©ò-»³¿ò-¬¿¬»ò³±ò«-ñ-»³¿°¿¹»ò¸¬³

ÒÛÊßÜß Í¬¿¬» Ñº Ò»ª¿¼¿ô ÛÓß Ú®¿²µ Í·®¿½«-¿ô Ü·®»½¬±® îëîë Íò Ý¿®-±² Í¬®»»¬ Ý¿®-±² Ý·¬§ô ÒÊ èçéïï Ì»´æ øééë÷ êèéóìîìð Ú¿¨æ øééë÷ êèéóêéèè Ûó³¿·´æ º--à¯«·µò½±³ ÒÛÉ ØßÓÐÍØ×ÎÛ Í¬¿¬» Ñº Ò»© Ø¿³°-¸·®»ô ÑÛÓ É±±¼§ Ú±¹¹ô Ü·®»½¬±® ïðé Ð´»¿-¿²¬ Í¬®»»¬ Ý±²½±®¼ô ÒØ ðííðïóíèðç Ì»´æ øêðí÷ îéïóîîíï Ú¿¨æ øêðí÷ îîëóéíìï Û³¿·´æ Ð»²²©à²¸±»³ò-¬¿¬»ò²¸ò«©©©ò²¸±»³ò-¬¿¬»ò²¸ò«-ñ ÒÛÉ ÖÛÎÍÛÇ Í¬¿¬» Ñº Ò»© Ö»®-»§ô ÑÛÓ Ý¿®-±² Ü«³¾¿®ô Ü·®»½¬±® ÒÖ Í¬¿¬» Ð±´·½»ô Þ±¨ éðêè É»-¬ Ì®»²¬±²ô ÒÖ ðèêîè Ì»´æ øêðç÷ ëíèóêðëï Ú¿¨æ øêðç÷ ëíèóðíìë ÒÛÉ ÓÛÈ×ÝÑ Í¬¿¬» Ñº Ò»© Ó»¨·½±ô ÛÓ Û®²»-¬± Î±¼®·¹«»¦ô Ü·®»½¬±® ÐòÑò Þ±¨ ïêîè Í¿²¬¿ Ú»ô ÒÓ èéëðìóïêîè Ì»´æ øëðë÷ ìéêóçêðê Ú¿¨æ øëðë÷ ìéïóëçîî Ûó³¿·´æ »®±¼®·¹«»¦à¼°-ò-¬¿¬»ò²³ò«©©©ò¼°-ò²³ò±®¹ñ»³½ò¸¬³ ÒÛÉ ÇÑÎÕ Í¬¿¬» Ñº Ò»© Ç±®µô ÛÓß Û¼ Ö¿½±¾§ô Ü·®»½¬±® ïîîð É¿-¸·²¹¬±² ßª»ò Þ´¼¹ò îî Í¬»ò ïðï ß´¾¿²§ô ÒÇ ïîîîêóîîëï

ØÛÔÐÚËÔ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ ÚÑÎ Ü×ÍßÍÌÛÎ ÎÛÝÑÊÛÎÇ íèï Ì»´æ øëïè÷ ìëéóîîîî Ú¿¨æ øëïè÷ ìëéóçççë Ûó³¿·´æ »¼©¿®¼ò¶¿½±¾§à-»³±ò-¬¿¬»ò²§ò«©©©ò-»³±ò-¬¿¬»ò²§ò«-

Ì»´æ øéïé÷ êëïóîððï Ú¿¨æ øéïé÷ êëïóîðìð Ûó³¿·´æ ¼¿ªº³·¬¸à-¬¿¬»ò°¿ò«©©©ò°»³¿ò-¬¿¬»ò°¿ò«-

ÒÑÎÌØ ÝßÎÑÔ×Òß Í¬¿¬» Ñº Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ô ÛÓß Û®·½ Ì±´¾»®¬ô Ü·®»½¬±® ïïê Éò Ö±²»- Í¬®»»¬ Î¿´»·¹¸ô ÒÝ îéêðíóïííë Ì»´æ øçïç÷ éííóíèîë Ú¿¨æ øçïç÷ éííóëìðê Ûó³¿·´æ »¬±´¾»®¬à²½»³ò±®¹ ©©©ò²½»³ò±®¹

ÎØÑÜÛ ×ÍÔßÒÜ Í¬¿¬» Ñº Î¸±¼» ×-´¿²¼ô ÛÓß ß´¾»®¬ Í½¿°°¿¬·½½·ô Ü·®»½¬±® êìë Ò»© Ô±²¼±² ßª»ò Ý®¿²-¬±²ô Î× ðîçîð Ì»´æ øìðï÷ çìêóçççê Ú¿¨æ øìðï÷ çììóïèçï Ûó³¿·´æ Ý»²¬®¿½½¸·±Îà®·ó¿®²¹ò²¹¾ ò¿®³§ò³·´ ©©©ò-¬¿¬»ò®·ò«-ñ®·»³¿ñ®·»³¿¿¿ò¸¬³´

ÒÑÎÌØ ÜßÕÑÌß Í¬¿¬» Ñº Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿ô ÛÓß Ü±«¹´¿- Ú®·»¦ô Ü·®»½¬±® ÐÑ Þ±¨ ëëïï Þ·-³¿®½µô ÒÜ ëèëðê Ì»´æ øéðï÷ íîèóèïðð Ú¿¨æ øéðï÷ íîèóèïèï Ûó³¿·´æ ¼º®·»¦à-¬¿¬»ò²¼ò«©©©ò-¬¿¬»ò²¼ò«-ñ¼»³ ÑØ×Ñ Í¬¿¬» Ñº Ñ¸·±ô ÛÓß ÖÎ Ì¸±³¿-ô Ü·®»½¬±® îèëë É»-¬ Ü«¾´·²óÙ®¿²ª·´´» Î¼ò Ý±´«³¾«-ô ÑØ ìíîíëóîîðê Ì»´æ øêïì÷ ìêçóçéðð Ú¿¨æ øêïì÷ îîïóçëçì Ûó³¿·´æ ¶©·´´·¿³-à¼°-ò-¬¿¬»ò±¸ò«©©©ò»³¿º½ò½±³ ÑÕÔßØÑÓß Í¬¿¬» Ñº Ñµ´¿¸±³¿ô ÛÓß ß´¾»®¬ ß-¸©±±¼ô Ü·®»½¬±® ÐÑ Þ±¨ ëííêë Ñµ´¿¸±³¿ Ý·¬§ô ÑÕ éíïëî Ì»´æ øìðë÷ ëîïóîìèï Ú¿¨æ øìðë÷ ëîïóìðëí Ûó³¿·´æ ¿´¾»®¬ò¿-¸©±±¼àª»³ò-¬¿¬»ò±µò«©©©òª»³ò-¬¿¬»ò±µò«-

ÍÑËÌØ ÝßÎÑÔ×Òß Í¬¿¬» Ñº Í±«¬¸ Ý¿®±´·²¿ô ÛÓß Í¬¿² Ó½Õ·²²»§ô Ü·®»½¬±® ïìîç Í»²¿¬» Í¬®»»¬ Ý±´«³¾·¿ô ÍÝ îçîðï Ì»´æ øèðí÷ éíìóèðîð Ú¿¨æ øèðí÷ éíìóèðêî Ûó³¿·´æ ³½µ·²²»§à-¬®·¼»®ò»°¼ò-¬¿¬»ò-½ò«©©©ò-¬¿¬»ò-½ò«-ñ»°¼ñ ÍÑËÌØ ÜßÕÑÌß Í¬¿¬» Ñº Í±«¬¸ Ü¿µ±¬¿ô Û³»®¹»²½§ Í»®ª·½»Ö±¸² Þ»®¸»·³ô Ü·®»½¬±® ëðð Ûò Ý¿°·¬±´ Ð·»®®»ô ÍÜ ëéëðï Ì»´æ øêðë÷ ééíóíîíï Ú¿¨æ øêðë÷ ééíóíëèð Ûó³¿·´æ ³§¿·²º±à-¬¿¬»ò-¼ò«©©©ò-¬¿¬»ò-¼ò«-ñ-¬¿¬»ñ»¨»½«¬·ª»ñ³·´·¬¿®§ñ ³·´·¬¿®§ò¸¬³´ ÌÛÒÒÛÍÍÛÛ Í¬¿¬» Ñº Ì»²²»--»»ô ÛÓß Ö±¸² É¸·¬»ô Ý¸·»º Ñ°»®¿¬·±²íðìï Í·¼½± Ò¿-¸ª·´´»ô ÌÒ íéîðìóïëðî Ì»´æ øêïë÷ éìïóðððï Ú¿¨æ øêïë÷ îìîóçêíë ©©©ò¬²»³¿ò±®¹

ÑÎÛÙÑÒ Í¬¿¬» Ñº Ñ®»¹±²ô ÛÓß Ó§®¿ Ì¸±³°-±² Ô»»ô Ü·®»½¬±® ëçë Ý±¬¬¿¹» Í¬òô ÍÛ Í¿´»³ô ÑÎ çéíðï Ì»´æ øëðí÷ íéèóìïîì Ú¿¨æ øëðí÷ ëèèóïíéè Ûó³¿·´æ ³´»»à±»³ò-¬¿¬»ò±®ò«©©©ò±-°ò-¬¿¬»ò±®ò«-ñ±»³

ÌÛÈßÍ Í¬¿¬» Ñº Ì»¨¿-ô ÛÓß Ì±³ Ó·´´©»» ëèðë Òò Ô¿³¿® Þ´ª¼ò ß«-¬·²ô ÌÈ éèéëî Ì»´æ øëïî÷ ìîìóîìíð Ú¿¨æ øëïî÷ ìîìóîììì Ûó³¿·´æ ¬±³ò³·´´©»»à¬¨¼°-ò-¬¿¬»ò¬¨ò«©©©ò¬¨¼°-ò-¬¿¬»ò¬¨ò«-ñ¼»³ñ

ÐÛÒÒÍÇÔÊßÒ×ß Í¬¿¬» Ñº Ð»²²-§´ª¿²·¿ô ÛÓß Ü¿ª·¼ Í³·¬¸ô Ü·®»½¬±® îêðë ×²¬»®-¬¿¬» Ü®ò Ø¿®®·-¾«®¹ô Ðß ïéïïðóçíêì

ËÌßØ Í¬¿¬» Ñº Ë¬¿¸ô ÛÓß Í½±¬¬ Þ»¸«²·²ô Ü·®»½¬±® Í¬¿¬» ÑºB½» Þ´¼¹ò Î³ò ïïïð Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ô ËÌ èìïïìóïéïð

íèî ØÛÔÐÚËÔ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ ÚÑÎ Ü×ÍßÍÌÛÎ ÎÛÝÑÊÛÎÇ Ì»´æ øèðï÷ ëíèóíìðð Ú¿¨æ øèðï÷ ëíèóíééð Ûó³¿·´æ º®±²¬¼»-µà¼°-ò-¬¿¬»ò«¬ò«©©©ò¼°-ò-¬¿¬»ò«¬ò«ÊÛÎÓÑÒÌ Í¬¿¬» Ñº Ê»®³±²¬ô ÛÓß Û¼©¿®¼ Ê±² Ì«®µ±ª·½¸ô Ü·®»½¬±® ïðí Íò Ó¿·² Í¬®»»¬ É¿¬»®¾«®§ô ÊÌ ðëêéïóîïðï Ì»´æ øèðî÷ îììóèéîï Ú¿¨æ øèðî÷ îìïóëëëê Ûó³¿·´æ ©»¾³¿-¬»®à¼°-ò-¬¿¬»òª¬ò«©©©ò¼°-ò-¬¿¬»òª¬ò«Ê×ÎÙ×Ò×ß Í¬¿¬» Ñº Ê·®¹·²·¿ô Û³»®¹»²½§ Í»®ª·½»Ó·½¸¿»´ Ý´·²»ô Í¬¿¬» Ý±±®¼·²¿¬±® ïðëðï Ì®¿¼» Ý±«®¬ Î·½¸³±²¼ô Êß îíîîê Ì»´æ øèðì÷ èçéóêëðì Ú¿¨æ øèðì÷ èçéóêëðê Ûó³¿·´æ ³½´·²»ò¼»-à-¬¿¬»òª¿ò«©©©ò-¬¿¬»òª¿ò«ÉßÍØ×ÒÙÌÑÒ Í¬¿¬» Ñº É¿-¸·²¹¬±²ô ÛÓß Ù´»²² É±±¼¾«®§ô Ü·®»½¬±® ÐòÑò Þ±¨ ìðçëë Ñ´§³°·¿ô Éß çèëðìóðçëë Ì»´æ øîëí÷ ëïîóéððð Ú¿¨æ øîëí÷ ëïîóéîðé ©©©ò©¿ò¹±ªñ³·´ñ©-»³ñ

ÉÛÍÌ Ê×ÎÙ×Ò×ß Í¬¿¬» Ñº É»-¬ Ê·®¹·²¿ô ÑÛÍ Ö±¸² Ð¿½µô Ü·®»½¬±® ïçðð Õ¿²¿©¸¿ Þ´ª¼òô Þ´¼¹ ïô Î±±³ ÛóÞèð Ý¸¿®´»-¬±²ô ÉÊ îëíðë Ì»´æ øíðì÷ ëëèóëíèð Ú¿¨æ øíðì÷ íììóìëíè Ûó³¿·´æ ¶°¿½µïà©¦±»-ò-¬¿¬»ò©ªò«©©©ò-¬¿¬»ò©ªò«-ñ©ª±»É×ÍÝÑÒÍ×Ò Í¬¿¬» Ñº É·-½±²-·²ô ÛÓß Û¼©¿®¼ Ù´»¿-±²ô Ü·®»½¬±® îìðð É®·¹¸¬ Í¬ò Ó¿¼·-±²ô É× ëíéðéóéèêë Ì»´æ øêðè÷ îìîóíîíî Ú¿¨æ øêðè÷ îìîóíîìé Ûó³¿·´æ ¹´»¿-±²»à¼³¿ò-¬¿¬»ò©·ò«©©©ò¼³¿ò-¬¿¬»ò©·ò«ÉÇÑÓ×ÒÙ Í¬¿¬» Ñº É§±³·²¹ô ÛÓß Î±¾»®¬ Þ»¦»µô Ü·®»½¬±® ëëðð Þ·-¸±° Þ´ª¼ò Ý¸»§»²²»ô ÉÇ èîððçóííîð Ì»´æ øíðé÷ éééóìçðð Ú¿¨æ øíðé÷ êíëóêðïé Ûó³¿·´æ ©»³¿à©§ó¿®²¹ò²¹¾ò¿®³§ò³·´ ¸¬¬°æññïíîòïííòïðòçñ

× ÒÜ ÛÈ

ß Nß½¬ ±º Ù±¼M ½´¿«-» ·² ½±²¬®¿½¬ô îëí Nß½¬- ±º ©¿®M ½´¿«-» ·² ½±²¬®¿½¬ô ïîé ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿--·-¬¿²¬¬¿-µ- ±ºô ·² ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ïë ¬»³°±®¿®§ ¸»´° º±®ô ïï ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ´±--ô ®¿³·B½¿¬·±²- ±ºô ìèPìç ß·®ó¼®§·²¹ °¿°»® ®»½±®¼-ô îðéPîðè ß´¿®³-ô B®» ¼»¬»½¬·±²ô ¬§°»- ±ºô îèí ß´¿®³- º±® -°®·²µ´»® -§-¬»³-ô îèêPîèé ß´´ó©·®» °®±¬»½¬·±²ô ïìç ß´¬»®²¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±²- ³»¬¸±¼-ô ïéçPïèð ß²¿´§-·- ±º ®·-µò Í»» Î·-µ ¿--»--³»²¬ ß²¬¸®¿¨ô íëëô íëé ß²¬·óª·®«- -±º¬©¿®»ô íîé ß°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®»ô íïç º¿·´«®»- ±ºô îïí ß®±«²¼ó¬¸»ó½´±½µ ½±²¬®¿½¬ ½±ª»®¿¹»ô éé ß®®·ª¿´ ¬·³»- º±® ¸»´°ô º®±³ B®»ô °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬-ô êê ß--»¬ ·²ª»²¬±®§ô èïPèí ß--·¹²³»²¬ ±º ¬¿-µ-ô ·² ¾«-·²»-½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ïèPïç ß-§²½¸®±²±«- ¾¿½µ«°-ô íîë ß-§²½¸®±²±«- ³·®®±®·²¹ô îîèô îîç ß¬¬®·¾«¬»- ±º ®·-µô íï ß«¬±³¿¬·½ B®» ¼»¬»½¬·±²ô îéç

ß«¬±³¿¬·½ B®» -«°°®»--·±² -§-¬»³-ô îéè ß«¬±³¿¬·½ ²«³¾»® ·¼»²¬·B½¿¬·±²ô ïéí Þ Þ¿½µ«°- º±® ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ô íïéPííî ¿²¬·óª·®«- -±º¬©¿®»ô íîé ¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®»ô íïç ¿-§²½¸®±²±«- ¾¿½µ«°-ô íîë ½±³³»®½·¿´ B´» ®»½±ª»®§ -±º¬©¿®»ô íîè ½±³°¿½¬ ¼·-µ ®»¿¼ ±²´§ ³»³±®§ô îìë ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ °´¿²²·²¹ô íïèPííï ÜÊÜóÎ-ô îìë »´»½¬®±²·½ ª¿«´¬·²¹ô íîé ·¼»²¬·º§·²¹ ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ô íïçPíîï ·²¬»®²»¬ ¾¿½µ«°ô îìë ´»¹¿´´§ ®»¯«·®»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô íîð ³¿¹²»¬·½ -¬±®¿¹» ³»¼·¿ô ííðPííï ³·®®±®»¼ -§-¬»³-ô íîê ²»¬©±®µ -¬±®¿¹»ô îìëPîìê °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ô îìîPîìê °±´·½·»-ô ííï Îß×Ü -§-¬»³-ô íîê ®»³±ª¿¾´» ³»¼·¿ô îìë -½¸»¼«´»ô íîëPííð -±º¬©¿®»ô îïì -±«®½» ½±¼» º±® ·²ó¸±«-»ó¼»ª»´±°»¼ -§-¬»³-ô íîð -¬±®¿¹»ô ¸¿²¼´·²¹ô ííðPííï

×ÒÜÛÈ íèí

íèì ×ÒÜÛÈ Þ¿½µ«°- º±® ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ ø½±²¬·²«»¼÷ -¬®¿¬»¹·»-ô íîïPíîî -§-¬»³ -±º¬©¿®»ô íïç ¬¿°» ¼®·ª»-ô îìì ¬»-¬·²¹ ª¿´·¼¿¬·²¹ ¾¿½µ«°-ô ííïPííî ¬§°» ±º ³»¼·¿ô íîîPíîë ¬§°»- ±º -±º¬©¿®»ô íïçPíîð Þ¿¼¹»-ô º±® »³°´±§»» ·¼»²¬·B½¿¬·±²ô ëî Þ¿¬¬»®·»½¸»½µ·²¹ô èï -©·¬½¸·²¹ ¬±ô ïëí ËÐÍô ïëïPïëî Þ´¿½µ±«¬ô »´»½¬®·½¿´ô ïìê Þ´·¦¦¿®¼-ô ïêé Þ±³¾ ¬¸®»¿¬-ô ëïô íëëô íéí Þ®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ô îëíPîëì Þ®·¼¹»-ô ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ½±´´·-·±²-ô ìì NÞ®±©²±«¬ô ïììPïìë Þ®«-¸ B®»-ô ìí Þ«·´¼·²¹ ´¿§±«¬ô »¨¿³·²¿¬·±² ±ºô îéè Þ«·´¼·²¹ °±©»® -§-¬»³ô ïìêPïìé Þ«·´¼·²¹ -»½«®·¬§ô îéê Þ«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô íô ïðô íîéPíîè ¿½¬·ª·¬·»-ô ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±ºô ïéPïè ¿½¬·ª·¬§ ¼«®¿¬·±²-ô ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±ºô ïè ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿--·-¬¿²¬ô ¬¿-µ- ±ºô ïë ¿º¬»® ¿½¬·±² ³»»¬·²¹ô îë ¿¹»²¼¿ô îí ¿¹»²¼¿-ô îí ¾¿½µ«°-ô íïéPííî ¾«-·²»-- ·²¬»®®«°¬·±²- ¬±ô îð ¾«-·²»-- °®±½»--»- ®»A»½¬»¼ ·²ô é ÝÛÑ ¿- -°±²-±®ô ë ½´±-·²¹ ±º °®±¶»½¬ô ìô îëPîê ½±³³«²·½¿¬·±²- °´¿²ô îïPîî ½±³³«²·¬§ ®»´¿¬·±²-ô ïì ½±³°´»¬·±² ¼¿¬»ô ïðPïïô îð ½±³°´»¬·±² ¬·³»ô îð ½±²-«´¬¿²¬ô ïï ½±²¬·²¹»²½§ °´¿²²·²¹ ½±±®¼·²¿¬±®ô êPéô ïð ±ª»®-·¹¸¬ô ì ½±²¬·²«·¬§ ·²º±®³¿¬·±²ô ¼·ºB½«´¬§ ·² ±¾¬¿·²·²¹ô ïé ½±-¬ ±º ¼·-¿-¬»®ô é ½®·¬·½¿´ °®±½»--»-ô ·²½´«-·±² ±ºô ïð ½«-¬±³»®-ô îëïPîëè ¼¿¬¿ô îïïPîîî ¼»°¿®¬³»²¬- ·²ª±´ª»¼ô îð ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ì ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±ºô ì »´»½¬®·½¿´ -»®ª·½»ô ïìíPïêî »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»®ô èéPïïì »²¼ó«-»® ÐÝ-ô îíéPîëð »¨»½«¬·±² ±ºô îðPîë

»¨°»½¬¿¬·±²-ô çPïï º¿½·´·¬§ -¿º»¬§ô -»½«®·¬§ô ïì B²¿²½»ô ïì B®»ô îéëPîçì º«²¼·²¹ô îð º«²¼·²¹ º±®ô ïïPïî ¸»¿´¬¸ô íëïPíêì ¸«³¿² ®»-±«®½»-ô ïìô îçëPíïê ·²·¬·¿¬·±² ±ºô ëPê ·²¬»®·³ °´¿²ô êçPèê ´¿¾±® «²·±² ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô ïì ´»¹¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±²ô ïì ´»²¹¬¸ ±º °®±¶»½¬ô ïðPïï ´·²» ³¿²¿¹»³»²¬ô ïì ´·-¬ ±º ¹±¿´- º±®ô ç ´±½¿¬·±²- ·²ª±´ª»¼ô îð ³¿²¿¹»³»²¬ô ïé ½´·³¿¬»ô ¬¿·´±®·²¹ °´¿² ¬±ô ïé ®»°±®¬·²¹ ¬±ô îê -«°°±®¬ô îð ³¿®µ»¬·²¹ô ïì ³»»¬·²¹-ô îí ®»½¿° ±ºô îí ³·´»-¬±²»-ô çPïï ²»¬©±®µ-ô îîíPîíê ²»© ¾«-·²»-- °®±½»--»-ô ®»A»½¬»¼ ·²ô é ²»© »¯«·°³»²¬ ·²½´«-·±² ·²ô é ²»© »¯«·°³»²¬ ®»A»½¬»¼ ·²ô é ±«¬-·¼» ½±²-«´¬¿²¬-ô º±® ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¾¿-·½ -»®ª·½»-ô êPé °¿--·ª·¬§ ·² ³»»¬·²¹-ô îí °·´±¬ °®±¶»½¬ô è °´¿²²·²¹ °®±¶»½¬ô ïéPîð °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»® -»´»½¬·±²ô ê °®±¶»½¬ °´¿² ®·-µ-ô ïçPîð °®±¶»½¬ ®±´´±«¬ ³»»¬·²¹ô ïê °®±¶»½¬ -°±²-±® ¬»¿³ô -»´»½¬·±² ±ºô ì °®±¶»½¬ ¬»¿³ô ïë °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² ±ºB½»®ô ïì °«®½¸¿-·²¹ô ïì ®»½¿°°·²¹ °®±¶»½¬ô ì ®»°±®¬-ô »ª¿´«¿¬·²¹ô îï ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³ ¼»°¿®¬³»²¬-ô ïë ®·-µ ¿--»--³»²¬ô îçPêè ®·-µ ¿--»--³»²¬ °´¿²²·²¹ô ïçPîð -¿º»¬§ô íëïPíêì -¿´»-ô ïì -¿³°´» °´¿²ô ïé -½¸»¼«´» ±º ¬»-¬·²¹ô îìPîë -½±°» ±ºô éPïï -½±°» -¬¿¬»³»²¬-ô èPç -»¯«»²½·²¹ ±º ¿½¬·ª·¬§ô ïç -¸±©³¿²-¸·° ·² ³»»¬·²¹-ô îí -·¬»ô ¬¿·´±®·²¹ ¬±ô ïé

×ÒÜÛÈ íèë -°±²-±® º±®ô ìô ë -¬¿µ»¸±´¼»®-ô ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±ºô ïí -¬¿²¼¿®¼ º±®³¿¬ º±®ô ïïê -«½½»--ô ½®·¬»®·¿ º±®ô ïð -«°°´·»®-ô îëç -«°°±®¬ô ±²¹±·²¹ô ïî ¬¿-µ-ô ¿--·¹²³»²¬ ±ºô ïèPïç ¬»¿³ô ïîPïé ¬»¿³ -°·®·¬ô ¾«·´¼·²¹ ±ºô ïî ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô ïêíPïèî ¬»³°±®¿®§ ¸»´°ô º±® ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿--·-¬¿²½»ô ïï ¬»®®±®·-³ô íêëPíéê ¬»-¬·²¹ô ïîçPïìð ¬»-¬·²¹ ±ºô îìô ïîçPïìð ¬·³» ´·³·¬ ¬± ³»»¬·²¹-ô îí ¬·³»´·²»ô ïðPïï ¬±±´ -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¼»½·-·±²-ô ïì ¬®¿·²·²¹ô ïï ª¿®·¿¬·±² º®±³ °´¿²ô ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±ºô îí ª·½» °®»-·¼»²¬ ¿- -°±²-±®ô ë ª·®«- ½±²¬¿·²³»²¬ô íííPíëð ª·¬¿´ ®»½±®¼- ®»½±ª»®§ô ïèíPîïð ©®·¬·²¹ ±ºô ïïëPïîè Þ«-·²»-- ·²¬»®®«°¬·±² ¬± ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô îð ¼»B²»¼ô îç Þ«-·²»-- °®±½»--»- ®»A»½¬»¼ ·² ¾«-·²»-½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô é Ý Ý¿¾´» ³·¬·¹¿¬·±² °´¿²ô ïééPïéè Ý¿¾´·²¹ô ïêèPïéî Ý¿´´ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ô ïéí Ý¿´´ ¬®¿²-º»®®·²¹ô ïéîPïéí Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» »¨¬·²¹«·-¸»®-ô îèï Ý¿--»¬¬»©·¬¸ ´±½µ·²¹ ¸«¾ô ïèç -¬±®¿¹» ±ºô ïèç Ý¿¬»¹±®·¦·²¹ ¼¿¬¿ô îïç Ý¿«-»- ±º ¼¿¬¿ ´±--ô îïí Ý»´´ °¸±²» ²«³¾»®-ô éî Ý»´´«´¿® ¬»´»°¸±²»-ô ïèð Ý¸»³·½¿´ ¸¿¦¿®¼-ô íëîPíëì Ý¸»³·½¿´- ·² A±±¼©¿¬»®-ô ìî Ý·®½«·¬-ô ïéêPïéé Ý·ª·´ Ü»º»²-» ß¹»²½§ò Í»» Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ Ý·ª·´ ®·-µ-ô ììPìë ®·-µ ±º ®·±¬ô ìì -«°°´·»®-ô ìëPìê Ý´¿³°·²¹ ª±´¬¿¹»ô ®¿¬·²¹ ±ºô ïìç Ý´·³¿¬» ½±²¬®±´ô ìèPìç

Ý´±-·²¹ ±º ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿² °®±¶»½¬ô ì Ý±´±® ½±¼» º±® ¼±½«³»²¬-ô îðì Ý±³³»®½·¿´ B´» ®»½±ª»®§ -±º¬©¿®»ô íîè Ý±³³«²·½¿¬·±²- °´¿²²·²¹ô îïPîî Ý±³³«²·¬§ ®»´¿¬·±²-ô ïì Ý±³°¿½¬ ¼·-µ-ô îïð Ý±³°´»¬·±² ¼¿¬»ô ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿² °®±¶»½¬ô ïðPïïô îð Ý±³°«¬»® °®±¹®¿³-ô º±®³-ô ëì Ý±³°«¬»® ª·®«-ô ¼»B²»¼ô íííPííì Ý±³°«¬»® ª·®«- ½±²¬¿·²³»²¬ô íííPíëð ¿½¬·±² -¬»°-ô íìðPíìè ½±³°«¬»® ª·®«-ô ¼»B²»¼ô íííPííì ¼»-µ¬±°ô ²±¬»¾±±µ ÐÝ-ô ííéPííè ¼»¬»½¬·±² °´¿²ô ííèPííç »¼«½¿¬·²¹ «-»®-ô ííçPíìð ¹»²»®¿´ ª·®«- ±«¬¾®»¿µô íìîPíìè ·³³»¼·¿¬» ¿½¬·±²ô íìð ·²¬»®²»¬ ¹¿¬»©¿§-ô ííé ´»ª»´- ±º °®±¬»½¬·±²ô ííëPííè ´±½¿´·¦»¼ ª·®«- ±«¬¾®»¿µô íìðPíìï ²»¬©±®µ ´¿§±«¬ô ííëPííê ÐÜßó¬§°» ¼»ª·½»-ô ííè ®·-µ ¿--»--³»²¬ô ííìPííë -»®ª»®-ô ííé -¬®¿¬»¹§ô ííëPíìð Ì®±¶¿² Ø±®-» ª·®«-ô ííì Ý±²B¼»²¬·¿´ ½±³°¿²§ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸»º¬ ±ºô ëî Ý±²-«´¬¿²¬ô º±® ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿² °®±¶»½¬ô ïï Ý±²-«´¬¿²¬-ô ·²½´«-·±² ·² ¾«-·²»-½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô êPé Ý±²¬¿½¬ ²¿³»-ô ·² -»®ª·½» ¿¹®»»³»²¬ô éè Ý±²¬¿½¬·²¹ ½«-¬±³»®-ô îëëPîëé Ý±²¬¿·²³»²¬ ¬»¿³ô »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²½»²¬»®ô çìPçë Ý±²¬·²¹»²½§ °´¿²²·²¹ ½±±®¼·²¿¬±®ô êPéô ïð ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ °®±¶»½¬ -°±²-±®ô é ½®»¼»²¬·¿´- ±ºô ê »¨°»®·»²½» ±ºô îð ³»²¬±®·²¹ ±ºô ïï ±ª»®-·¹¸¬ô ì -»´»½¬·±² ±ºô ì Ý±²¬·²«·¬§ ±º ´»¿¼»®-¸·°ô ïîê Ý±²¬·²«·¬§ °´¿²ò Í»» Þ«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿² Ý±²¬®¿½¬ô ¸±«®- ±º -«°°±®¬ «²¼»®ô éè Ý±²¬®¿½¬-ô îëí ¬§°»- ±ºô éé Ý±-¬- ±º ¼·-¿-¬»®ô ííPíë Ý±«²¬»® ¬»®®±®·-³ô íêê

íèê ×ÒÜÛÈ Ý®»¼»²¬·¿´- ±º ½±²¬·²¹»²½§ °´¿²²·²¹ ½±±®¼·²¿¬±®ô ê Ý®·³» ¿½¬·ª·¬§ °¿¬¬»®²-ô êê Ý®·¬·½¿´ º«²½¬·±²-ô èíPèì »¨¿³°´»- ±ºô êð ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±ºô íí Ý®·¬·½¿´ °®±½»-- ¾®»¿µ¼±©²ô ïîð Ý®·¬·½¿´ -§-¬»³-ô ·²ª»²¬±®§ô èïPèî Ý«-¬±³»®-ô îëïPîëè ¿½¬·±² -¬»°-ô îëé ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ô îëíPîëì ½±³³«²·½¿¬·±²- °´¿²ô îëëPîëé ½±²¬¿½¬·²¹ ½«-¬±³»®-ô îëëPîëé ½±²¬®¿½¬-ô îëí Ú±®½» ³¿¶»«®»ô ½´¿«-» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ô îëí ·²½´«-·±² ±º ·² ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô îëïPîëè ·²º±®³·²¹ ½«-¬±³»®- ±º °®±¾´»³ô îëëPîëé -¿³°´» ¬»¨¬ô îëë ·²ª»²¬±®§ ±º ½«-¬±³»®-ô îëîPîëí µ»§ ½«-¬±³»®-ô îëîPîëì ±®¼»®-ô îëë ®·-µ ¿--»--³»²¬ô îëìPîëë Ü Ü¿³-ô ¼¿³¿¹» ¬±ô ìì Ü¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ²»¬©±®µô ìçPëðô ëê Ü¿¬¿ °®±½»--·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ º¿½¬±®§ô -½±°» -¬¿¬»³»²¬ô è °·´±¬ °®±¶»½¬ô è Ü¿¬¿ ®»½±ª»®§ô îïïPîîî ¿°°´·½¿¬·±² º¿·´«®»-ô îïí ¾¿½µ«°º±®ô íïéPííî ¬§°»-ô îîð ½¿¬»¹±®·¦·²¹ ¼¿¬¿ô îïç ½¿«-»- ±º ¼¿¬¿ ´±--ô îïí ½±®°±®¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ô ´±-- ±ºô îïì ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ô îïèPîïç N»´»½¬®±²·½ ª¿«´¬M -¬±®¿¹»ô îîð ¸¿®¼ ¼®·ª» ½®¿-¸ô îïí ·³°±®¬¿²½» ±º ¼¿¬¿ô °±´·½§ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ô îîð ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô îïîPîïí ´¿°¬±° ´±--ô ¬¸»º¬ô îïí ²±²»--»²¬·¿´ ¼¿¬¿ô îïç ®»½±ª»®§ °±·²¬ ±¾¶»½¬·ª»ô îîï ®»½±ª»®§ °®±½»--»-ô îîï ®»½±ª»®§ -·¬»ô -»´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ô îïè ®»½±ª»®§ ¬·³» ±¾¶»½¬·ª»ô îîï ®»¹«´¿® ¾¿½µ«°ô îîð ®»³±¬» ³·®®±®·²¹ô îîð

®»³±¬» -·¬»-ô ¬§°»- ±ºô îïé ®·-µ ¿--»--³»²¬ô îïíPîïë -±º¬©¿®» º¿·´«®»-ô îïí -¬±®·²¹ô ½´¿--·º§·²¹ ¼¿¬¿ô îïçPîîð -«°°±®¬ °´¿²ô îîïPîîî ª»²¼±® º¿·´«®»ô îïíPîïì Ü¿¬¿ -¬±®¿¹» ±°¬·±²-ô îîéPîîè ¿-§²½¸®±²±«- ³·®®±®·²¹ô îîèô îîç ¼·-µ ³·®®±®·²¹ô îîè -§²½¸®±²±«- ³·®®±®·²¹ô îîèô îîç Ü¿¬¿ -§-¬»³-ô ´¿½µ ±ºô êïPêî Ü¿¬¿ -§-¬»³- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô íê Ü¿¬¿ -§-¬»³- ®·-µ-ô ëíPëç ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ²»¬©±®µô ëê ¼¿¬¿ -§-¬»³-ô ëè ¸¿½µ»® -»½«®·¬§ ¾®»¿µó·²ô ëèPëç ¸·¼¼»²ô ëì ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ-ô ëé -¸¿®»¼ ½±³°«¬»®-ô ëé ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- -§-¬»³ô ëêPëé ª·®«-ô ëéPëè Ü¿§ ±º ©»»µô -»ª»®·¬§ ±º ®·-µ ¿²¼ô êì Ü»°¿®¬³»²¬¿´ °´¿²-ô ïïçPïîë ¼»¬¿·´»¼ ½±²¬¿·²³»²¬ ¿½¬·±²-ô ïïç ·³³»¼·¿¬» ¿½¬·±²-ô ïïç ®»½±ª»®§ ¿½¬·±²-ô ïïç Ü»°¿®¬³»²¬¿´ ®·-µ-ô ëçPêî µ»§ ±°»®¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ô ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±ºô êï ´¿½µ ±º ¼¿¬¿ -§-¬»³-ô êïPêî ª·¬¿´ ®»½±®¼-ô êî Ü»°¿®¬³»²¬- ·²ª±´ª»¼ ·² ¾«-·²»-½±²¬·²«·¬§ °´¿² °®±¶»½¬ô îð Ü·ºB½«´¬§ ·² ±¾¬¿·²·²¹ ½±²¬·²«·¬§ ·²º±®³¿¬·±²ô ïé Ü·®»½¬±® º±® ¾«·´¼·²¹ -»½«®·¬§ô -½±°» -¬¿¬»³»²¬ô ç Ü·-¿-¬»®ô ¼»B²»¼ô îç Ü·-¿-¬»® ½±²¬¿·²³»²¬ ³¿²¿¹»®ô ïðéPïðè »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»®ô ïðê Ü·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²½»²¬»®ò Í»» Û³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²½»²¬»® Ü·-¿-¬»® ®»´·»ºô íéè Ü·-¿-¬»® Î»-°±²-» Ì»¿³ô ®±´»- ·²ô ïíìPïíé Ü·-µ ³·®®±®·²¹ô îîè Ü±½«³»²¬ º±®³¿¬ô ïïèPïïç Ü±½«³»²¬¿¬·±² ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿² °®±¶»½¬ô ì º±® ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ô ïîé Ü±½«³»²¬-ô ½±´±® ½±¼» º±®ô îðì Ü±³»-¬·½ ¬»®®±®·-³ô íêê Ü±©²¬·³»ô ½±-¬ ±ºô íìPíê Ü®§ °·°»ô ¬§°» ±º -°®·²µ´»® -§-¬»³ô îèéPîèè

×ÒÜÛÈ íèé Û Û¿®¬¸¯«¿µ»-ô íçô êìô êë Û´»½¬®·½¿´ -»®ª·½»ô ïìíPïêî ¿½¬·±²- -¬»°- º±® °´¿²ô ïëè ¿¼ª¿²½»¼ ËÐÍ º»¿¬«®»-ô ïëì ¿´´ó©·®» °®±¬»½¬·±²ô ïìç ¾¿¬¬»®·»-ô -©·¬½¸·²¹ ¬±ô ïëí ¾´¿½µ±«¬ô ìéô ïìê N¾®±©²±«¬ô ïììPïìë ¾«·´¼·²¹ °±©»® -§-¬»³ô ïìêPïìé ·² ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ïìíPïêî ½´¿³°·²¹ ª±´¬¿¹»ô ®¿¬·²¹ ±ºô ïìç »´»½¬®·½¿´ ¾´¿½µ±«¬ô ïìê »³»®¹»²½§ ´·¹¸¬·²¹ô ïëç ¹±¿´- ±º ¬»-¬ô ïëë Ö±«´» ®¿¬·²¹-ô ïìè ´·²» ½±²¼·¬·±²·²¹ô ïëðPïëï ²±·-»ô ïìëPïìê °±©»® ¹»²»®¿¬±®-ô ïëëPïëè ¹»²»®¿¬±® ¬»-¬·²¹ô ïëé °«¾´·½ «¬·´·¬§ô ïëéPïëè ®»¹«´¿¬±®§ ·--«»-ô ïëè -·¦·²¹ô ïëê -©·¬½¸·²¹ ¬·³»ô ïëêPïëé °±©»® °®±¬»½¬·±² -¬®¿¬»¹§ô ½±³°±²»²¬±ºô °®±½»--ô ïìéPïëë °±©»® -¸»¼¼·²¹ ¬¿¹-ô ïëçô ïêïô ïêî ®·-µ ¿--»--³»²¬ô ïììPïìê -«®¹» ¿³° ®¿¬·²¹-ô ïìç -«®¹» °®±¬»½¬·±²ô ïìèPïëð -«®¹» -«°°®»--±®K- ®»-°±²-» ¬·³»ô ïìç ¬»´»°¸±²» ´·²» -«°°±®¬ô ïìç «²·²¬»®®«°¬·¾´» °±©»® -«°°´·»-ô ïëï N´·²» ·²¬»®¿½¬·ª»M ËÐÍô ïëï N±²´·²»M ËÐÍô ïëï N-¬¿²¼¾§M ËÐÍô ïëï ¬§°»-ô ïëï «²·²¬»®®«°¬·¾´» °±©»® -«°°´§ô ïìé ËÐÍ ¾¿¬¬»®·»-ô ïëïPïëî ËÐÍ ´±½¿¬·±²-ô ïëíPïëì ËÐÍ N-·¦»ôM ïëîPïëí ËÐÍ ¬»-¬·²¹ô ïëìPïëë ª±´¬¿¹» -°·µ»-ô ïìê ª±´¬¿¹» -«®¹»ô ïìë ©¿´´ ²±¬·½»ô ïëçô ïêï Û´»½¬®±²·½ µ»§-ô éìPéê Û´»½¬®±²·½ -»½«®·¬§ ¿½½»--ô ¬± -»²-·¬·ª» ¿®»¿-ô ëî NÛ´»½¬®±²·½ ª¿«´¬M -¬±®¿¹»ô îîð Û³»®¹»²½§ »¯«·°³»²¬ ´·-¬ô éðô èìPèë Û³»®¹»²½§ »¨·¬-ô îéç ¾´±½µ·²¹ô îèð Û³»®¹»²½§ ´·¹¸¬·²¹ô ïëç Û³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»®ô èéPïïì

¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ®»½±®¼-ô çè ¾¿½µ«°ô ïðé ·² ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô èéPïïì ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ïððPïðëô ïïí ½±²¬¿·²³»²¬ ¬»¿³ô çìPçë ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ -«°°±®¬ô ïïð ¼»B²»¼ô èçPçì ¼·-¿-¬»® ½±²¬¿·²³»²¬ ³¿²¿¹»®ô ïðê »¨¬»²¬ ±º ¼¿³¿¹»ô ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±ºô ïïî º¿½·´·¬·»- »²¹·²»»®ô ïïð º«²½¬·±²-ô èçô çìPçè ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» º«²½¬·±²-ô çéPçè ½±³³¿²¼ô çê ½±³³«²·½¿¬·±²-ô çé ½±²¬®±´ô çé ¸«³¿² ®»-±«®½»-ô ïðç ·²¾±«²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬± »³»®¹»²½§ ½»²¬»®ô ½±³°±²»²¬- ±ºô ïðì ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ô ïðí ´±½¿¬·²¹ô çîPçì ³¿¬»®·¿´-ô ççPïðð ³¿¬»®·¿´- ³¿²¿¹»®ô ïïð ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±®ô ïïð ³»--»²¹»®-ô ïðî ³±¾·´»ô çì ²±¬·B½¿¬·±² ±º ³¿²¿¹»³»²¬ô ïïî ±«¬¾±«²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ±º »³»®¹»²½§ ½»²¬»®ô ½±³°±²»²¬- ±ºô ïðì °®»°¿®¿¬·±² ±ºô ççPïðê °®»-- ®»´»¿-»-ô ïðï °®±¬»½¬·±² ±º ´·º»ô ïïïPïïî °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ½±±®¼·²¿¬±®ô ïðç °«®½¸¿-·²¹ô ïðç ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ïðï ®»½±ª»®§ -¬¿ºº N®»-¬ °´¿²ôM ïðé ®»½±ª»®§ ¬»¿³ô çëPçê -¿º»¬§ °»®-±²ô ïïð -¿´»- ³¿²¿¹»®ô ïïð -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ô ïïð -»½«®·¬§ ±ºô ïðëPïðê -¬¿ºº ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ïðéPïïï ¼·-¿-¬»® ½±²¬¿·²³»²¬ ³¿²¿¹»®ô ïðéPïðè º¿½·´·¬§ »²¹·²»»®·²¹ ³¿²¿¹»®ô ïðç -¬¿ºB²¹ô ïðêPïðé «²·¬§ ±º ½±³³¿²¼ô ïðêPïðé ª·¬¿´ ®»½±®¼- ³¿²¿¹»®ô ïïð Û³°´±§»» »²¬®¿²½» -½®»»²·²¹ô ëï Û³°´±§»» ·¼»²¬·B½¿¬·±² ¾¿¼¹»-ô ëî Û³°´±§»» ®»½¿´´ ´·-¬ô ïîì Û³°´±§»» -µ·´´- ³¿¬®·¨ô íðèPíïî

íèè ×ÒÜÛÈ Û²¼ó«-»® °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ô îíéPîëð ¾¿½µ«°ô îìîPîìì ¾¿½µ«° -±º¬©¿®»ô îïì ¾¿½µ«° ¬»½¸²±´±¹·»-ô îììPîìê ½±³°¿½¬ ¼·-µ ®»¿¼ ±²´§ ³»³±®§ô îìë ÜÊÜóÎ-ô îìë ·²¬»®²»¬ ¾¿½µ«°ô îìë ²»¬©±®µ -¬±®¿¹»ô îìëPîìê ®»³±ª¿¾´» ³»¼·¿ô îìë ¬¿°» ¼®·ª»-ô îìì ·² ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô îíéPîëð »²¼ó«-»® ¾¿½µ«° ·--«»-ô îìêPîìé ¸¿®¼ ¼·-µ ®»½±ª»®§ô îìêPîìé ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô îïì ³±¾·´» ¼»ª·½»-ô îìéPîìè ³±¾·´» ¼¿¬¿ ¾¿½µ«°ô îìè ³±¾·´» -»½«®·¬§ô îìéPîìè °¸§-·½¿´ -»½«®·¬§ô îíèPîìî ®·-µ ¿--»--³»²¬ô îíèPîìê -¬±®¿¹» ª±´«³» ®»¯«·®»³»²¬-ô îïì ª·¬¿´ ®»½±®¼-ô »²¼ó«-»®ô °®±¬»½¬·²¹ô îìèPîìç Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ð®±¬»½¬·±² ß¹»²½§ô íëïPíëí ÛÐßò Í»» Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ð®±¬»½¬·±² ß¹»²½§ Û-½¿°» ®±«¬»-ô îèîô îçðPîçî Û--»²¬·¿´ º«²½¬·±²- ±º ¾«-·²»--ô -¬¿¬»³»²¬ ±ºô íî Û¨°»®·»²½» ±º ½±²¬·²¹»²½§ °´¿²²·²¹ ½±±®¼·²¿¬±®ô îð Û¨¬»²¬ ±º ¼¿³¿¹»ô ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±ºô ïïî Û¨¬»®²¿´ ½¿¾´·²¹ô ïêçPïéð Û¨¬»®²¿´ ®·-µ-ô íéPìê Û¨¬·²¹«·-¸»®-ô B®»ô ïçêô îéçô îèðPîèî ßÞÝó®¿¬»¼ô îèï ¬§°»- ±ºô îèï Ú Ú¿½·´·¬§ ¿½½»--ô éíPéé »´»½¬®±²·½ µ»§-ô éìPéê µ»§-ô éíPéì °¿--©±®¼-ô éêPéé Ú¿½·´·¬§ »²¹·²»»®·²¹ ³¿²¿¹»®ô ïðç Ú¿½·´·¬§ ®»´±½¿¬·±²ô º«´´ó-½¿´» ¬»-¬·²¹ô ïíèPïíç Ú¿½·´·¬§ -»½«®·¬§ô íðêPíðé Ú¿½·´·¬§ó©·¼» ®·-µô ìêPëí ½´·³¿¬» ½±²¬®±´ô ìèPìç ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ²»¬©±®µô ìçPëð »´»½¬®·½·¬§ô ±«¬¿¹»ô ìé B®» ®·-µ-ô ëð ³»¼·½¿´ ®·-µ-ô »ª¿´«¿¬·±² ±ºô ëîPëí -»½«®·¬§ ®·-µ-ô ëïPëî -¬®«½¬«®¿´ ®·-µ-ô ëðPëï

¬»´»°¸±²»-ô ìéPìè ©¿¬»®ô ìè Ú¿½¬±®§ ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ô -½±°» -¬¿¬»³»²¬ô è Ú¿³·´§ ¿--·-¬¿²½»ô íðïPíðî Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ô ìïô ìêô êì ©»¾ -·¬»-ô íééPíéè ÚÛÓßò Í»» Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ Ú·®»ô ëïô ëçô ïêèô ïéèô ïçìô îéëPîçìô íëí ¿½¬·±²- -¬»°-ô îèçPîçí ¿²¿¬±³§ ±ºô îéêPîéè ¾«·´¼·²¹ B®» -«°°®»--·±² -¬®¿¬»¹§ô îèðPîèè ½´¿--»- ±ºô îééPîéè »ª¿½«¿¬·±² °´¿²²·²¹ô îçðPîçí B®» ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³-ô îèîPîèí B®» »¨¬·²¹«·-¸»®-ô ïçêô îéçô îèðPîèî ßÞÝó®¿¬»¼ô îèï ¬§°»- ±ºô îèï B®»ó®»-·-¬¿²¬ -¬±®¿¹»ô îèçPîçð ®·-µ ¿--»--³»²¬ô îéèPîèð -°®·²µ´»® -§-¬»³-ô îèíPîèè ¿´¿®³- º±® -°®·²µ´»® -§-¬»³-ô îèêPîèé ½¿°ô îèë ½±²¬®±´ ª¿´ª»-ô îèé ¼»A»½¬±®ô îèê ¼®§ °·°»ô ¬§°» ±º -°®·²µ´»® -§-¬»³ô îèéPîèè º®¿³»ô îèë ±®·B½»ô îèê ¬¸»®³¿´ô îèë ©¿¬»® ³·-¬ -°®·²µ´»® -§-¬»³ô îèè ©¿¬»® -±«®½»ô îèê ©»¬ °·°»ô îèé Ú·®» ¿´¿®³ -§-¬»³ô º«²½¬·±²- ±ºô îèí Ú·®» ¼¿³¿¹» ±º °¿°»® ®»½±®¼-ô îðç ³·½®±B´³ô îðç ±°¬·½¿´ô ³¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ô îðçPîïð Ú·®» ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³ô ïçë Ú·®» ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³-ô îèîPîèí Ú·®» ¼®·´´-ô ïçê Ú·®» »¨¬·²¹«·-¸»®-ô ïçêô îéçô îèðPîèî ßÞÝó®¿¬»¼ô îèï ¬§°»- ±ºô îèï Ú·®» ®·-µ-ô ëð Ú·®» -°®·²µ´»®ô ëç Ú·®»°®±±º ½±²¬¿·²»®-ô ïçê Ú·®»ó®»-·-¬¿²¬ -¬±®¿¹»ô îèçPîçð Ú·®»©¿´´ô ·²¬»®²»¬ô ëé Ú·®-¬ ®»-°±²¼»®-ô éðô èë Ú´±±¼·²¹ô íçô ìïPìíô ïêé Ú´±°°§ ¼·-µ-ô îïð

×ÒÜÛÈ íèç Ú±®½» ³¿¶»«®»ô ½´¿«-» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ô îëí Ú±®»-¬ B®»-ô ìí Ú±®³¿¬ º±® ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ïïê Ú±«²¼¿¬·±² ¼±½«³»²¬-ô ïîì Ú®»»¦»ó¼®§·²¹ °¿°»® ®»½±®¼-ô îðèPîðç Ú«»´ô ¿- ½±³°±²»²¬ ±º B®»ô îéê Ú«´´ó-½¿´» ¬»-¬·²¹ô º¿½·´·¬§ ®»´±½¿¬·±²ô ïíèPïíç Ú«²¼·²¹ º±® ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ïïPïî °®±¶»½¬ ¾«¼¹»¬ô ·¬»³- ·²½´«¼»¼ô ïï Ú«²¼·²¹ ±º ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô îð Ù Ù¿- B®» -«°°®»--·±²ô ïçê Ù»²»®¿´ ª·®«- ±«¬¾®»¿µô íìîPíìè Ù»±´±¹·½ ½±²¼·¬·±²-ô íé Ø Ø¿½µ»® -»½«®·¬§ ¾®»¿µó·²ô ëèPëç Ø¿½µ»®-ô ½¿¬»¹±®·»- ±ºô ëç Ø¿·´-¬±®³-ô íç Ø¿®¼ ¼·-µ ®»½±ª»®§ô °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ô îìêPîìé Ø¿®¼ ¼®·ª» ½®¿-¸ô îïí Ø¿®¼©¿®» ³¿²«¿´-ô èï Ø¿¦¿®¼±«- ©¿-¬» ®»´»¿-»-ô íëí Ø»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ô íëïPíêì ¿½¬·±² -¬»°-ô íêðPíêî ¿º¬»® ¼·-¿-¬»®ô íêî ¬»-¬·²¹ô íêî ¼»ª»´±°·²¹ °´¿²ô íëçPíêð Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ð®±¬»½¬·±² ß¹»²½§ô íëïPíëí ³·¬·¹¿¬·±²ô íëéPíëç Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô íëïPíëí ®·-µ ¿--»--³»²¬ô íëîPíëé ½¸»³·½¿´ ¸¿¦¿®¼-ô íëîPíëì »³°´±§»» º¿¬¿´·¬·»-ô íëìPíëë ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ °®±¾´»³-ô íëé ±ººó-·¬» ¸¿¦¿®¼-ô íëê Ø»¿¬ô ïçë ¿- ½±³°±²»²¬ ±º B®»ô îéê Ø»¿¬·²¹ ´±--ô ®¿³·B½¿¬·±²- ±ºô ìèPìç Ø±³» ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®-ô éî ½¸»½µ·²¹ ª¿´·¼·¬§ ±ºô éî Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿¼ª·-±®§ -§-¬»³ô íéë Ø«³¿² ®»-±«®½»-ô îçëPíïê ¿½¬·±² -¬»°-ô íðèPíïë ½±³³«²·½¿¬·±²-ô íïîPíïë ©·¬¸ »³°´±§»»-ô íïîPíïí ©·¬¸ »³°´±§»»-K º¿³·´·»-ô íïíPíïì ©·¬¸ ¹»²»®¿´ °«¾´·½ô íïìPíïë

·²¬»®¿½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±²- ³»¬¸±¼-ô íïí ©·¬¸ ®»-·¼»²½»-ô ¾«-·²»--»-ô íïì »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»®ô ïðç »³°´±§»» -µ·´´- ³¿¬®·¨ô íðèPíïî º¿½·´·¬§ -»½«®·¬§ô íðêPíðé º¿³·´§ ¿--·-¬¿²½»ô íðïPíðî ·²½´«-·±² ·² ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ïìô îçëPíïê ´¿¾±® ³¿²¿¹»³»²¬ ·--«»-ô îçèPíðð ´¿¾±® -¬±°°¿¹»ô ´¿¾±® -¬®·µ»ô íðîPíðè ·²º±®³·²¹ ¿¾±«¬ -¬®·µ»ô íðí °·½µ»¬ ´·²»ô íðí °®»°¿®¿¬·±²- º±® -¬®·µ»ô íðìPíðë ¾»º±®» -¬®·µ»ô íðìPíðë ³»»¬·²¹ ¾»¬©»»² »³°´±§»»ô -«°»®ª·-±®ô íïð Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ô Ó·´·¬¿®§ Î»-»®ª»-ô íðéPíðè ±«¬-·¼» ¸»´°ô ¾®·²¹·²¹ ·²ô íððPíðï °¿§·²¹ »³°´±§»»- ¿º¬»® ¼·-¿-¬»®ô îçèPíðð ®¿¬·²¹ »³°´±§»»-ô íïðPíïï ®»½±®¼ µ»»°·²¹ô íðëPíðê ®·-µ ¿--»--³»²¬ô íðîPíðè -·²¹´» °¿®»²¬- ¿³±²¹ µ»§ »³°´±§»»-ô íðï -¬®»--ô îçêPîçè ¬»³°±®¿®§ °±´·½·»-ô íðï ©±®µ°´¿½» -¬®»--ô íðî Ø«³·¼·B»®ô ïçé Ø«³·¼·¬§ô ïêèô ïçì Ø«®®·½¿²»-ô íéô ìïô ïêé Ø§¼®±´±¹·½ ½±²¼·¬·±²-ô íé × ×½» -¬±®³-ô ïêé ×³³»¼·¿¬» ¿½¬·±²-ô ïîíPïîì ×²¾±«²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬± »³»®¹»²½§ ½»²¬»®ô ½±³°±²»²¬- ±ºô ïðì ×²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ô íëé ×²º±®³¿¬·±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô îî ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô îî ×²º±®³·²¹ ½«-¬±³»®- ±º °®±¾´»³ô îëëPîëé -¿³°´» ¬»¨¬ô îëë ×²·¬·¿¬·±² ±º ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ëPê ×²-»½¬ ³·¬·¹¿¬·±²ô ïçëô ïççPîðð ×²-«®¿²½»ô ïîêPïîé ×²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»®ô ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ô ïðí ×²¬¿²¹·¾´» ½±-¬- ±º ¼·-¿-¬»®ô íë ×²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ô ¬¸»º¬ ±ºô ëî ×²¬»´´·¹»²¬ °±®¬ -»´»½¬±®ô ïéí ×²¬»® Û¨½¸¿²¹» Ý¿®®·»®-ô ïéì

íçð ×ÒÜÛÈ ×²¬»®¿½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±²- ³»¬¸±¼-ô íïí ×²¬»®¿½¬·ª» ª±·½» ®»-°±²-»ô ïéí ×²¬»®·³ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô êçPèê ×²¬»®·³ °´¿²ô êçPèê ¿--»¬ ·²ª»²¬±®§ô èïPèí ½®·¬·½¿´ ¾«-·²»-- º«²½¬·±²-ô èíPèì »³»®¹»²½§ »¯«·°³»²¬ ´·-¬ô èìPèë º¿½·´·¬§ ¿½½»--ô éíPéé »´»½¬®±²·½ µ»§-ô éìPéê µ»§-ô éíPéì °¿--©±®¼-ô éêPéé B®-¬ ®»-°±²¼»®-ô èë °»±°´»ô ¿½½»-- ¬±ô éïPéí ®»-¬±®¿¬·±² °®·±®·¬·»-ô èì -»®ª·½» ½±²¬®¿½¬-ô ééPéç -±º¬©¿®» ¿--»¬ ´·-¬ô èí ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´ -¬±®¿¹»ô èì ª»²¼±® ´·-¬ô éçPèï ×²¬»®·³ °´¿² ²±¬»¾±±µô êç ×²¬»®²¿´ ¾¿®®·»®- ¬± B®»ô îéç ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-³ô íêê ×²¬»®²»¬ B®»©¿´´ô ëé ×²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ô îïì ×²ª»²¬±®§ ±º ½«-¬±³»®-ô îëîPîëí ×±²·¦¿¬·±² ¼»¬»½¬±®-ô îèí ×ÈÝò Í»» ×²¬»® Û¨½¸¿²¹» Ý¿®®·»®Ö Ö±«´» ®¿¬·²¹-ô ïìè Õ NÕ»§ ´±¹ôM éì Õ»§-ô éíPéì ½±°·»- ±ºô éí ®»¯«»-¬ º±®³ º±® ®»¯«»-¬·²¹ô éí -»½«®·¬§ ±ºô éíPéì Ô Ô¿¾»´-ô ·¼»²¬·º§·²¹ ½´¿-- ±º B®»ô îèï Ô¿¾±® ¼·-°«¬»ô ¬«®²·²¹ ·²¬± -¬®·µ»ô ìì Ô¿¾±® ³¿²¿¹»³»²¬ ·--«»-ô îçèPíðð Ô¿¾±® ®»´¿¬·±²-ô ìë Ô¿¾±® -¬±°°¿¹»ô ´¿¾±® -¬®·µ»ô íðîPíðè ·²º±®³·²¹ ¿¾±«¬ -¬®·µ»ô íðí °·½µ»¬ ´·²»ô íðí °®»°¿®¿¬·±²- º±® -¬®·µ»ô íðìPíðë ¾»º±®» -¬®·µ»ô íðìPíðë Ô¿¾±® «²·±² ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô ·² ¾«-·²»-½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ïì ÔßÒò Í»» Ô±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ Ô¿²¼-´·¼»-ô ìí Ô¿°¬±° ´±--ô ¬¸»º¬ô îïí Ô¿§»®- ±º ®·-µô íëPíê Ô»¿¼»®-¸·°ô ½±²¬·²«·¬§ ±ºô ïîê

Ô»¹¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±²ô ·² ¾«-·²»-½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ïì Ô»²¹¬¸ ±º ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿² °®±¶»½¬ô ïðPïï Ô·¹¸¬·²¹ô »³»®¹»²½§ô ïëç Ô·¹¸¬²·²¹ô ìðô ëï Ô·²» ½±²¼·¬·±²·²¹ô ïëðPïëï Ô·²» ³¿²¿¹»³»²¬ô ·² ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ïì Ô±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µô ëé Ô±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ-ô ®·-µ- ¬±ô ëé Ô±½¿´ Û³»®¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±³³·--·±²ô íëí Ô±½¿´ º¿½·´·¬§ô ®·-µ- ¬±ô íê Ô±½¿´·¦»¼ ª·®«- ±«¬¾®»¿µô íìðPíìï Ô±½¿¬·±² ±º ®·-µô -»ª»®·¬§ ¿²¼ô êì Ô±½µ-ô µ»§- ¬±ô -»½«®·¬§ ±ºô éí Ô±½µ-³·¬¸ô ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±ºô éì Ô±²¹ó¼·-¬¿²½» ½¿´´ ¬®¿½µ·²¹ô ëê Ô±-¬ B´»-ô ïíì Ó Ó¿¹²»¬·½ B»´¼-ô ïçë Ó¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ -¬±®¿¹»ô ïçîPïçí Ó¿¹²»¬·½ -¬±®¿¹» ³»¼·¿ô ííðPííï Ó¿·²º®¿³» ½±³°«¬»®ô ëé Ó¿²¿¹»³»²¬ô ïé ®»°±®¬·²¹ ¬±ô îê -«°°±®¬ º±® ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô îð Ó¿²¿¹»³»²¬ ½´·³¿¬»ô ¬¿·´±®·²¹ ¾«-·²»-½±²¬·²«·¬§ °´¿² ¬±ô ïé Ó¿²¿¹»® -»´»½¬·±²ô ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿² °®±¶»½¬ô ê Ó¿²¼¿¬±®§ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô îî Ó¿²ó³¿¼» ®·-µ-ô ìíPìì Ó¿²«¿´ B®» ¿´¿®³-ô îéç Ó¿²«¿´ ©±®µ¿®±«²¼ °´¿²ô º±® ¿«¬±³¿¬»¼ °®±½»--»-ô ïîî Ó¿²«¿´ ©±®µ¿®±«²¼ °®±½»--»-ô ïîì Ó¿°-ô °®±ª·¼»¼ ¾§ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ù»±´±¹·½ Í«®ª»§ô íé Ó¿®µ»¬·²¹ô ·²½´«-·±² ·² ¾«-·²»-½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ïì Ó¿®µ»¬·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô îî NÓ¿-¬»® µ»§ôM éì Ó»¼·¿ -¬±®¿¹»ô ïçðPïçí ³¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ -¬±®¿¹»ô ïçîPïçí ³·½®±B´³ -¬±®¿¹»ô ïçî °¿°»® ¼±½«³»²¬ -¬±®¿¹»ô ïçïPïçî Ó»¼·½¿´ ¼·®»½¬±®ô »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²½»²¬»®ô ïïð Ó»¼·½¿´ ®·-µ-ô »ª¿´«¿¬·±² ±ºô ëîPëí Ó»»¬·²¹±º ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿² °®±¶»½¬ ¬»¿³ô îí

×ÒÜÛÈ íçï ®»½¿° ±ºô îí ¾»¬©»»² »³°´±§»»ô -«°»®ª·-±®ô íïð -¸±©³¿²-¸·° ·²ô îí ¬·³» ´·³·¬ ¬±ô îí Ó»²¬±®·²¹ ±º ½±²¬·²¹»²½§ °´¿²²·²¹ ½±±®¼·²¿¬±®ô ïï Ó»--»²¹»®-ô »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»®ô ïðî Ó·½®±B´³ -¬±®¿¹»ô ïçî Ó·´·¬¿®§ Î»-»®ª» °»®-±²²»´ô èëô íðéPíðè Ó·²·³«³ ´»ª»´ ±º °»®º±®³¿²½»ô -«°°´·»®-ô îêîPîêí Ó±¾·´» ¼»ª·½»-ô îìéPîìè ³±¾·´» ¼¿¬¿ ¾¿½µ«°ô îìè ³±¾·´» -»½«®·¬§ô îìéPîìè Ó±¾·´» »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»®ô çì Ó±¼»´ ²«³¾»®-ô ·² ¿--»¬ ·²ª»²¬±®§ô èï Ó±·-¬«®» -»²-±®-ô ¿´¿®³-ô ïçé Ó«¼-´·¼»-ô ìí Ó«´¬·°´» -¸±±¬·²¹-ô íëë Ó«-·½ ±² ¸±´¼ô ïéîPïéí

´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ô îíïPîíî ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µô îîìPîîë ½±²B¹«®¿¬·±²ô îîë ³·®®±®·²¹ô îîç ²»¬©±®µ ¿¬¬¿½¸»¼ -¬±®¿¹»ô îíî °¿®·¬§ô îíð °»»®ó¬±ó°»»®ô îîì Îß×Üô îîèPîíî ®·-µ ¿--»--³»²¬ô îîêPîîé -¬±®¿¹» ¿®»¿ ²»¬©±®µô îíî -¬®·°·²¹ô îîç -§²½¸®±²±«- ³·®®±®·²¹ô îîç ª·®¬«¿´ °®·ª¿¬» ²»¬©±®µô îîë ÉßÒ ½±²B¹«®¿¬·±²ô îîê ©·¼»ó¿®»¿ ²»¬©±®µô îîìPîîê ©·®»´»--ô îîë Ò»¬©±®µ- ·² ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô îîíPîíê Ò»© ¾«-·²»-- °®±½»--»-ô ®»A»½¬·±² ·² ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô é Ò±·-»ô »´»½¬®·½¿´ô ïìëPïìê

Ò Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ °»®-±²²»´ô èëô íðéPíðè Ò¿¬·±²¿´ Ñ½»¿²·½ ¿²¼ ß¬³±-°¸»®·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô Ò¿¬·±²¿´ Í»ª»®» Í¬±®³- Ô¿¾±®¿¬±®§ô íç Ò¿¬·±²¿´ Í»·-³·½ Ø¿¦¿®¼ Ó¿°°·²¹ Ð®±¶»½¬ô ËòÍò Ù»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ô êë Ò¿¬·±²¿´ Í»ª»®» Í¬±®³- Ô¿¾±®¿¬±®§ô Í»ª»®» Ì¸«²¼»®-¬±®³ Ý´·³¿¬±´±¹§ ©»¾ °¿¹»ô íç Ò¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ô íéPìíò Í»» ¿´-± «²¼»® -°»½·B½ ¼·-¿-¬»® »¿®¬¸¯«¿µ»-ô íç »¨¬®»³» ¬»³°»®¿¬«®»-ô ìï A±±¼-ô ìïPìí ¸«®®·½¿²»-ô ìï -²±©ô ìðPìï ¬¸«²¼»®-¬±®³-ô íçPìð ¬±®²¿¼±»-ô íç Ò»¬©±®µ ¿¬¬¿½¸»¼ -¬±®¿¹»ô îíî Ò»¬©±®µ °®±¾´»³ ¼»¾«¹¹·²¹ô ïíì Ò»¬©±®µ-ô îîíPîíê ¿½¬·±² -¬»°-ô îíîPîíê ¿-§²½¸®±²±«- ³·®®±®·²¹ô îíð ¿-§²½¸®±²±«- ¬®¿²-º»® ³±¼»´ô îîë ¼¿¬¿ -¬±®¿¹» ±°¬·±²-ô îîéPîîè ¿-§²½¸®±²±«- ³·®®±®·²¹ô îîèô îîç ¼·-µ ³·®®±®·²¹ô îîè -§²½¸®±²±«- ³·®®±®·²¹ô îîèô îîç ¼·¿´«°ô îîì ¼«°´»¨·²¹ô îîç º®¿³» ®»´¿§ô îîë

Ñ Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô íëïPíëí Ñººó-·¬» ¼«°´·½¿¬·±² ±º ®»½±®¼-ô ïçéPïçè Ñ·´- -°·´´- ¬± ©¿¬»®ô íëí Ñ°»² ±®¼»®-ô îëë Ñ°»²ó®»»´ ³¿¹²»¬·½ ¬¿°»ô ïèç Ñ°»®¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ô µ»§ô ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±ºô êï Ñ®¼»®-ô °»²¼·²¹ô ±°»²ô îëë Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ½¸¿®¬ô éî ÑÍØßò Í»» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ñ«¬¾±«²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ±º »³»®¹»²½§ ½»²¬»®ô ½±³°±²»²¬- ±ºô ïðì Ñ«¬´»¬-ô ±ª»®´±¿¼»¼ô îéç Ñ«¬-·¼» ½±²-«´¬¿²¬-ô ·²½´«-·±² ·² ¾«-·²»-½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô êPé Ñ«¬-·¼» ¸»´°ô ¾®·²¹·²¹ ·²ô íððPíðï Ñ¨§¹»²ô ¿- ½±³°±²»²¬ ±º B®»ô îéê Ð Ð¿¹» ´¿§±«¬ º±® °´¿²ô ïïè º±²¬ô ïïè °¿¹» º±±¬»®-ô ïïè ¬§°»º¿½»ô ïïè Ð¿°»® ¼±½«³»²¬ -¬±®¿¹»ô ïçïPïçî Ð¿--·ª·¬§ ·² ³»»¬·²¹-ô îí Ð¿--©±®¼-ô éêPéé Ð¿§ °¸±²»-ô ïèð Ð¿§·²¹ »³°´±§»»- ¿º¬»® ¼·-¿-¬»®ô îçèPíðð Ð¿§®±´´ô -½±°» -¬¿¬»³»²¬ô ç

íçî ×ÒÜÛÈ ÐÞÈò Í»» Ð®·ª¿¬» Þ®¿²½¸ Û¨½¸¿²¹» Ð»²¼·²¹ ±®¼»®-ô îëë Ð»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ô îíéPîëð ¾¿½µ«°ô îìîPîìì ¾¿½µ«° -±º¬©¿®»ô îïì ¾¿½µ«° ¬»½¸²±´±¹·»-ô îììPîìê ½±³°¿½¬ ¼·-µ ®»¿¼ ±²´§ ³»³±®§ô îìë ÜÊÜóÎ-ô îìë ·²¬»®²»¬ ¾¿½µ«°ô îìë ²»¬©±®µ -¬±®¿¹»ô îìëPîìê ®»³±ª¿¾´» ³»¼·¿ô îìë ¬¿°» ¼®·ª»-ô îìì »²¼ó«-»® ¾¿½µ«° ·--«»-ô îìêPîìé ¸¿®¼ ¼·-µ ®»½±ª»®§ô îìêPîìé ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô îïì ³±¾·´» ¼»ª·½»-ô îìéPîìè ³±¾·´» ¼¿¬¿ ¾¿½µ«°ô îìè ³±¾·´» -»½«®·¬§ô îìéPîìè °¸§-·½¿´ -»½«®·¬§ô îíèPîìî ®·-µ ¿--»--³»²¬ô îíèPîìê -¬±®¿¹» ª±´«³» ®»¯«·®»³»²¬-ô îïì ª·¬¿´ ®»½±®¼-ô »²¼ó«-»®ô °®±¬»½¬·²¹ô îìèPîìç Ð»®-±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ô íëè Ð»-¬ »¨¬»®³·²¿¬·±²ô ïçè Ð¸±¬±»´»½¬®·½ ¼»¬»½¬±®-ô îèí Ð·½µ»¬ ´·²»-ô ììPìëô íðí Ð·´±¬ °®±¶»½¬ô è Ð·°»´·²»-ô ¼¿³¿¹» ¬±ô ìì Ð±·²¬- ±º º¿·´«®»ô ´±½¿¬·±² ±ºô ëì Ð±©»® ¹»²»®¿¬±®-ô ïëëPïëè ¹»²»®¿¬±® ¬»-¬·²¹ô ïëé °«¾´·½ «¬·´·¬§ô ïëéPïëè ®»¹«´¿¬±®§ ·--«»-ô ïëè -·¦·²¹ô ïëê -©·¬½¸·²¹ ¬·³»ô ïëêPïëé Ð±©»® ´±--ô -¸±®¬ó¬»®³ô ïíì Ð±©»® °®±¬»½¬·±² -¬®¿¬»¹§ô ½±³°±²»²¬- ±ºô °®±½»--ô ïìéPïëë Ð±©»® -¸»¼¼·²¹ ¬¿¹-ô ïëçô ïêïô ïêî Ð®»-- ®»´»¿-»-ô »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²½»²¬»®ô ïðï Ð®·ª¿¬» ¾®¿²½¸ »¨½¸¿²¹»ô ïêëPïêêô ïéî Ð«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² ±ºB½»®ô ·²½´«-·±² ·² ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ïì Ð«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ½±±®¼·²¿¬±®ô »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»®ô ïðç Ð«¾´·½ «¬·´·¬·»-ô ¿- ª»²¼±®-ô èð Ð«®½¸¿-·²¹ »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»®ô ïðç ·²½´«-·±² ·² ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ïì

Î Î¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²-ô »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»®ô ïðï Î¿·´®±¿¼-ô íé ¼»®¿·´³»²¬ô íéPíè ¬®¿²-°±®¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ìì Î¿¬·²¹ »³°´±§»»-ô íïðPíïï Î»½±®¼- ®»¬»²¬·±²ô ïèçPïçð Î»½±®¼- ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ïèèPïèç ³¿¹²»¬·½ ®»½±®¼·²¹-ô ïèç -»½«®·¬§ô ïèç Î»½±ª»®§ ¿½¬·±²-ô ïîì Î»½±ª»®§ °±·²¬ ±¾¶»½¬·ª»ô ·² ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ô îîï Î»½±ª»®§ -¬¿ºº N®»-¬ °´¿²ôM »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»®ô ïðé Î»½±ª»®§ ¬»¿³ô »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²½»²¬»®ô çëPçê Î»½±ª»®§ ¬·³» ±¾¶»½¬·ª»ô îîï ·² ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ô îîï Î»´±½¿¬·²¹ ±°»®¿¬·±²-ô ïîì Î»³±¬» ³·®®±®·²¹ô îîð Î»°±®¬ »ª¿´«¿¬·±²ô ·² ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô îï Î»°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³ ¼»°¿®¬³»²¬-ô ·²½´«-·±² ·² ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ïë Î»-¬±®¿¬·±² °®·±®·¬·»-ô èì Î·±¬ ®·-µ ±ºô ìì Î·-µ ¿¬¬®·¾«¬»- ±ºô íï ¼»B²»¼ô îç ¿- °±¬»²¬·¿´ô íð Î·-µ ¿²¿´§-·-ô ¼»B²»¼ô íï Î·-µ ¿--»--³»²¬ô îçPêèô ïììPïìêô íêçP íéê ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ®·-µô íï ¾«·´¼·²¹ ®·-µ ¿²¿´§-·-ô íïPíí ·² ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô îçPêè ½·ª·´ ®·-µ-ô ììPìë ®·-µ ±º ®·±¬ô ìì -«°°´·»®-ô ìëPìê ¼¿¬¿ -§-¬»³- ®·-µ-ô ëíPëç ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ²»¬©±®µô ëê ¼¿¬¿ -§-¬»³-ô ëè ¸¿½µ»® -»½«®·¬§ ¾®»¿µó·²ô ëèPëç ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ-ô ëé -¸¿®»¼ ½±³°«¬»®-ô ëé ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- -§-¬»³ô ëêPëé ª·®«-ô ëéPëè ¼»B²»¼ô íï ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ®·-µ-ô ëçPêî

×ÒÜÛÈ íçí µ»§ ±°»®¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ô ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±ºô êï ´¿½µ ±º ¼¿¬¿ -§-¬»³-ô êïPêî ª·¬¿´ ®»½±®¼-ô êî »¨¬»®²¿´ ®·-µ-ô íéPìê º¿½·´·¬§ó©·¼» ®·-µô ìêPëí ½´·³¿¬» ½±²¬®±´ô ìèPìç ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ²»¬©±®µô ìçPëð »´»½¬®·½·¬§ô ±«¬¿¹»ô ìé B®» ®·-µ-ô ëð ³»¼·½¿´ ®·-µ-ô »ª¿´«¿¬·±² ±ºô ëîPëí -»½«®·¬§ ®·-µ-ô ëïPëî -¬®«½¬«®¿´ ®·-µ-ô ëðPëï ¬»´»°¸±²»-ô ìéPìè ©¿¬»®ô ìè ´¿§»®- ±º ®·-µô íëPíê ³¿µ·²¹ ¿--»--³»²¬ô êêPêé -½±®·²¹ô ®·-µ ¿²¿´§-·- -¸»»¬-ô êêPêé -»¬¬·²¹ ¿-·¼» ´±© -½±®»-ô êé -±®¬·²¹ô -°®»¿¼-¸»»¬ô êé ³¿²ó³¿¼» ®·-µ-ô ìíPìì ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ô íéPìí »¿®¬¸¯«¿µ»-ô íç »¨¬®»³» ¬»³°»®¿¬«®»-ô ìï A±±¼-ô ìïPìí ¸«®®·½¿²»-ô ìï -²±©ô ìðPìï ¬¸«²¼»®-¬±®³-ô íçPìð ¬±®²¿¼±»-ô íç ®·-µô ¿- °±¬»²¬·¿´ô íð ®·-µ ¿²¿´§-·-ô ¼»B²»¼ô íï ®·-µ ¿--»--³»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô êìPêê ®·-µ ¿--»--±®ô ¬¿-µ ±ºô íêô êîPêí ®·-µ ¿--»--±®K- ¬¿-µô êîPêí ®·-µ- ¬± ´±½¿´ º¿½·´·¬§ô íê -½±°» ±º ®·-µô ííPíé ¼±©²¬·³»ô ½±-¬ ±ºô íìPíê ·²¬¿²¹·¾´» ½±-¬-ô íë ¬¿²¹·¾´» ½±-¬-ô íìPíë -»ª»®·¬§ ±º ®·-µô êíPêì ¼¿§ ±º ©»»µô êì ´±½¿¬·±² ±º ®·-µô êì ¬·³» ±º ¼¿§ô êíPêì Î·-µ ¿--»--³»²¬ °´¿²²·²¹ô ïçPîð Î·-µ ¿--»--±®ô ¬¿-µ ±ºô íêô êîPêí Î±¼»²¬-ô ïçëô ïççPîðð Î±´´±«¬ ³»»¬·²¹ô ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿² °®±¶»½¬ô ïê Î«¾¾·-¸ô ³·²·³·¦·²¹ ¿³±«²¬ ±ºô ïçê Í Í¿º»¬§ ·--«»-ô ·² ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô íëïPíêì

Í¿´»-ô ·² ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ïì Í¿´ª¿¹» ±°»®¿¬·±²-ô ïîé Í¿³°´» ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ïé Í¿²¼-¬±®³-ô ìí Í½±°» ±º ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô éPïï -½±°» -¬¿¬»³»²¬-ô èPç Í½±°» ±º ®·-µô ííPíé ¼±©²¬·³»ô ½±-¬ ±ºô íìPíê ·²¬¿²¹·¾´» ½±-¬-ô íë ¬¿²¹·¾´» ½±-¬-ô íìPíë Í½±°» -¬¿¬»³»²¬ ¼·®»½¬±® º±® ¾«·´¼·²¹ -»½«®·¬§ô ç º¿½¬±®§ ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ô è °¿§®±´´ô ç ª¿½¿¬·±² ¾¿´¿²½» ¬®¿½µ·²¹ -§-¬»³ô ç Í½±®·²¹ ®·-µ ¿²¿´§-·- -¸»»¬-ô êêPêé ´±© -½±®»-ô êé Í½®»»²·²¹ô ±º »²¬»®·²¹ ª·-·¬±®-ô »³°´±§»»-ô ëï Í»½«®·¬§ ¿½½»--ô ïéè Í»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ô »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²½»²¬»®ô ïïð Í»½«®·¬§ ®·-µ-ô ëïPëî Í»´»½¬·±² ±º ½±²¬·²¹»²½§ °´¿²²·²¹ ½±±®¼·²¿¬±®ô ì Í»¯«»²½·²¹ ±º ¿½¬·ª·¬§ ·² ¾«-·²»-½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ïç Í»®·¿´ ²«³¾»®ô ·² ¿--»¬ ·²ª»²¬±®§ô èï Í»®ª·½» ¿¹®»»³»²¬·²º±®³¿¬·±² ¬± ¹¿¬¸»® º®±³ô éè ´·-¬ ±º -»®ª·½» °®±ª·¼»®- ©·¬¸ô éé Í»®ª·½» ½±²¬®¿½¬-ô ééPéç Í»®ª·½»ó´»ª»´ ¿¹®»»³»²¬ô -«°°´·»®-ô îêîPîêí Í»ª»®» Ì¸«²¼»®-¬±®³ Ý´·³¿¬±´±¹§ ©»¾ °¿¹»ô ±º Ò¿¬·±²¿´ Í»ª»®» Í¬±®³Ô¿¾±®¿¬±®§ô íç Í»ª»®·¬§ ±º ®·-µô êíPêì ¼¿§ ±º ©»»µô êì ´±½¿¬·±² ±º ®·-µô êì ¬·³» ±º ¼¿§ô êíPêì Í»©¿¹»ô ·² A±±¼©¿¬»®-ô ìî Í¸¿®»¼ ½±³°«¬»®-ô ®·-µ- ¬±ô ëé Í¸±±¬·²¹-ô ³«´¬·°´»ô íëë Í¸±®¬ó¬»®³ °±©»® ´±--ô ïíì Í¸±©³¿²-¸·° ·² ³»»¬·²¹-ô îí Í¸«¬¬´» ¬»¿³ô îðí Í·²¹´» °¿®»²¬-ô ¿³±²¹ µ»§ »³°´±§»»-ô íðï Í·²µ¸±´»-ô ìí Í·¬»ô ¬¿·´±®·²¹ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿² °®±¶»½¬ ¬±ô ïé Í³¿´´ °®±¾´»³ ¬»-¬·²¹ô ïîçô ïííPïíì ´±-¬ B´»-ô ïíì

íçì ×ÒÜÛÈ Í³¿´´ °®±¾´»³ ¬»-¬·²¹ ø½±²¬·²«»¼÷ ²»¬©±®µ °®±¾´»³ ¼»¾«¹¹·²¹ô ïíì -¸±®¬ó¬»®³ °±©»® ´±--ô ïíì Í³±µ» ¿´¿®³-ô ïçë Í²±©ô ìðPìï Í±º¬©¿®» ¿--»¬ ´·-¬ô èí Í±º¬©¿®» º¿·´«®»-ô îïí Í±«®½» ½±¼» º±® ·²ó¸±«-»ó¼»ª»´±°»¼ -§-¬»³-ô íîð Í°¿½» ¸»¿¬»®-ô îéç Í°»²¼·²¹ ½»·´·²¹ô ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ïï Í°±²-±® º±® ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ìô ë Í°±²-±® ¬»¿³ô ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿² °®±¶»½¬ô -»´»½¬·±² ±ºô ì Í°®»¿¼-¸»»¬ô º±® ®·-µ ¿²¿´§-·-ô êé Í°®·²µ´»® ¸»¿¼-ô îèë ½±³°±²»²¬-ô îèëPîèê Í°®·²µ´»® -§-¬»³-ô îéèô îèíPîèè ¿´¿®³- º±®ô îèêPîèé ½¿°ô îèë ½±²¬®±´ ª¿´ª»-ô îèé ¼»A»½¬±®ô îèê ¼®§ °·°»ô ¬§°» ±º -°®·²µ´»® -§-¬»³ô îèéPîèè º®¿³»ô îèë ±®·B½»ô îèê ¬¸»®³¿´ô îèë ©¿¬»® ³·-¬ -°®·²µ´»® -§-¬»³ô îèè ©¿¬»® -±«®½»ô îèê ©»¬ °·°»ô îèé Í°®·²µ´»® ©¿¬»® °·°»-ô îèê Í¬¿µ»¸±´¼»® ·¼»²¬·B½¿¬·±²ô º±® ¾«-·²»-½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ïí Í¬¿¬» ¿¹»²½·»-ô ´·-¬·²¹ ±ºô íéèPíèî Í¬¿¬» ¬»®®±®·-³ô íêë Í¬±®¿¹» ¿®»¿ ²»¬©±®µô îíî Í¬±®¿¹» ª±´«³» ®»¯«·®»³»²¬-ô °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ô îïì Í¬±®·²¹ô ½´¿--·º§·²¹ ¼¿¬¿ô îïçPîîð Í¬±®³ò Í»» Ú´±±¼ Í¬®»--ô »³°´±§»»ô îçêPîçè Í¬®·µ»ô íðîPíðè Í¬®«½¬«®¿´ ¼¿³¿¹»ô îéë Í¬®«½¬«®¿´ ®·-µ-ô ëðPëï Í«½½»-- ±º ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ½®·¬»®·¿ º±®ô ïð Í«°°´·»®-ô ìëPìêô îëç ¿½¬·±² -¬»°-ô îêíPîêç ¿¹®»»³»²¬ô îêéPîêç ¿--»--³»²¬ô îêêPîêé ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ -«°°´·»®-ô îêç ½«®®»²¬ ·²ª»²¬±®§ ·²º±®³¿¬·±²ô îêç ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô îêíPîêë

·²½´«-·±² ·² ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô îëç ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô îêëPîêê µ»§ -«°°´·»® ¿--»--³»²¬ô îêðPîêî ³·¬·¹¿¬·±²ô îêç ®·-µ ¿--»--³»²¬ô îêîPîêí ³·²·³«³ ´»ª»´ ±º °»®º±®³¿²½»ô îêîPîêí °»²¿´¬·»-ô îêí -»®ª·½»ó´»ª»´ ¿¹®»»³»²¬ô îêîPîêí -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ô »´»³»²¬- ±ºô îéð -«°°´§ ½¸¿·² °¿®¬²»®-ô îêïô îêç ¬»-¬·²¹ °´¿²ô îêç Í«°°´§ ½¸¿·² °¿®¬²»®-ô îêï Í«°°±®¬ ³¿¬»®·¿´- -«°°´·»®-ô ´·-¬ ±ºô èð Í«®¹» ¿³° ®¿¬·²¹-ô ïìç Í«®¹» °®±¬»½¬·±²ô ïìèPïëð Í«®¹» -«°°®»--±®K- ®»-°±²-» ¬·³»ô ïìç Í§²½¸®±²±«- ³·®®±®·²¹ô îîèô îîç Í§-¬»³ °¿--©±®¼ô éê Ì Ì¿¾´»¬±° ¬»-¬·²¹ô ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ïîçô ïíðPïíí Ì¿²¹·¾´» ½±-¬- ±º ¼·-¿-¬»®ô íìPíë Ì¿°»-ô -¬±®¿¹»ô ïèç Ì¿-µ ¿--·¹²³»²¬ô ·² ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ïèPïç Ì»¿³ô ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ïîPïé ¿°°±·²¬·²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¬±ô ïë ·²¬®±¼«½·²¹ ¬± °®±¶»½¬ô ïêPïé µ»§ °»±°´» ·²ô ïì ³¿µ»«° ±ºô ïí ³»»¬·²¹- ±ºô ïê ®»¶»½¬·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ïëPïê -»´»½¬·±² ±ºô ì -·¦» ±ºô ïí -µ·´´- ±º ³»³¾»®-ô ïë ¬¸¿²µ·²¹ô îê Ì»¿³ -°·®·¬ô ¾«·´¼·²¹ ±ºô ïî Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô ïêíPïèî ¿´¬»®²¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±²- ³»¬¸±¼-ô ïéçPïèð ½¿¾´» ³·¬·¹¿¬·±² °´¿²ô ïééPïéè ½¿¾´·²¹ô ïêèPïéî ·² ½´±-»¬ô ïêèPïêç »¨¬»®²¿´ ½¿¾´·²¹ô ïêçPïéð ·²¬»®²¿´ ½¿¾´·²¹ô ïêèPïêç ³¿° ·² ±«¬ô ïéî ±«¬-·¼» ½´±-»¬ô ïêç ®±«¬» -»°¿®¿¬·±²ô ïéðPïéî ½·®½«·¬-ô ïéêPïéé ·²½´«-·±² ·² ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ïêíPïèî

×ÒÜÛÈ íçë ·²¬»® »¨½¸¿²¹» ½¿®®·»® °±·²¬ ±º °®»-»²½»ô ïéìPïéë ³·¬·¹¿¬·±² °´¿²ô ïééPïèð ÐÞÈô ïéîPïéí ÐÞÈ ®±±³ô »¯«·°³»²¬ ´±½¿¬»¼ ·²ô ïéíPïéì °®·ª¿¬» ¾®¿²½¸ »¨½¸¿²¹»ô ïêëPïêê ®·-µ ¿--»--³»²¬ô ïêêPïêè ³¿²ó³¿¼» ¸¿¦¿®¼-ô ïêé ²¿¬«®¿´ ¸¿¦¿®¼-ô ïêé ¬»´»°¸±²» »¯«·°³»²¬ ®±±³ô ïêéPïêè -«°°±®¬ °´¿²ô ïèðPïèï -©·¬½¸·²¹ ®±±³ô ïéîPïéë ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²§ô ½»²¬®¿´ ±ºB½»ô ïêê ¬»´»°¸±²» »¯«·°³»²¬ ®±±³ ³·¬·¹¿¬·±² °´¿²ô ïéèPïéç ¬»-¬·²¹ô ïèï Ì»´»°¸±²» ½±³°¿²§ô ½»²¬®¿´ ±ºB½»ô ïêê Ì»´»°¸±²» ½±²º»®»²½·²¹ô ïéîPïéí Ì»´»°¸±²» »¯«·°³»²¬ ®±±³ô ïêéPïêè ³·¬·¹¿¬·±² °´¿²ô ïéèPïéç Ì»´»°¸±²» ´·²» -«°°±®¬ô ïìç Ì»´»°¸±²» ´·-¬ô º±® »³°´±§»»-ô éî Ì»´»°¸±²» -©·¬½¸·²¹ ®±±³ô ïéîPïéë Ì»´»°¸±²»-ô ìéPìè Ì»³°»®¿¬«®» ¼»¬»½¬±®-ô îèí Ì»³°»®¿¬«®»»¨¬®»³»ô ìï ·² ¬®¿²-·¬ô ïèç Ì»³°±®¿®§ ¸»´°ô º±® ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿--·-¬¿²½»ô ïï Ì»®®±®·-³ô íëëô íêëPíéê ¿²¬·¬»®®±®·-³ô íêé ¾±³¾ ¬¸®»¿¬-ô íéí ½±«²¬»® ¬»®®±®·-³ô íêê ¼±³»-¬·½ ¬»®®±®·-³ô íêê »¼«½¿¬·±² ±º »³°´±§»»-ô íéíPíéì »ª¿½«¿¬·±² °®±½»¼«®»-ô íéî »ª¿´«¿¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ º±®ô íéï ¸·-¬±®§ ±ºô íêéPíêè Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿¼ª·-±®§ -§-¬»³ô íéë ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-³ô íêê ³»¼·¿ ¿²¼ô íêê ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô íéð ¿¹¿·²-¬ °®±°»®¬§ô íêê ®·-µ ¿--»--³»²¬ô íêçPíéê -»½«®·¬§ °´¿²ô »²º±®½»³»²¬ ±ºô íéî -¬¿¬» ¬»®®±®·-³ô íêë Ì»-¬·²¹ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ïîçPïìðò Í»» ¿´-± Þ«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ¬»-¬·²¹ Ì»-¬·²¹ -½¸»¼«´»ô ïíé ¿²²«¿´´§ô ïíé ·² ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô îìPîë

¯«¿®¬»®´§ô ïíéPïíè -»³·¿²²«¿´´§ô ïíé Ì»-¬·²¹ ª¿´·¼¿¬·²¹ ¾¿½µ«°-ô ííïPííî Ì¸»º¬ô ëî Ì¸«²¼»®-¬±®³-ô íçPìðô ïêé Ì·¼¿´ -«®¹»ô ìï Ì·³» ½´±½µ-ô ç Ì·³» ´·³·¬ ¬± ³»»¬·²¹-ô îí Ì·³» ±º ¼¿§ô -»ª»®·¬§ ±º ®·-µ ¿²¼ô êíPêì Ì·³»´·²» ±º ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ïðPïï Ì±±´ -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ô ïì Ì±°±¹®¿°¸·½ ½±²¼·¬·±²-ô íé Ì±®²¿¼±»-ô íçô ìïô ïêé Ì±¨·½ ³¿¬»®·¿´¸·¹¸©¿§- «-»¼ ¬± ¬®¿²-°±®¬ô ìí -¬±®¿¹»ô éðô èì Ì®¿·²»¼ B®-¬ ®»-°±²¼»®-ô èë Ì®»-°¿--·²¹ô ·² ¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬ô ëï Ì®·¿¹» ¬»¿³ô îðíPîðì Ì®±¶¿² Ø±®-» ª·®«-ô ííì Ë Ë²·²¬»®®«°¬·¾´» °±©»® -«°°´·»-ô ïìéô ïëïô ïéè N´·²» ·²¬»®¿½¬·ª»M ËÐÍô ïëï N±²´·²»M ËÐÍô ïëï N-¬¿²¼¾§M ËÐÍô ïëï ¬§°»-ô ïëï Ë²·¬§ ±º ½±³³¿²¼ô »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²½»²¬»®ô ïðêPïðé ËòÍò Ù»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ³¿°- °®±ª·¼»¼ ¾§ô íéô êë Ò¿¬·±²¿´ Û¿®¬¸¯«¿µ» ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»®ô íéè Ê Ê¿½¿¬·±² ¾¿´¿²½» ¬®¿½µ·²¹ -§-¬»³ô -½±°» -¬¿¬»³»²¬ô ç Ê¿®·¿¬·±² º®±³ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±ºô îí Ê»²¼±®-ô îëç ¿½¬·±² -¬»°-ô îêíPîêç ¿¹®»»³»²¬ô îêéPîêç ¿--»--³»²¬ô îêêPîêé ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ -«°°´·»®-ô îêç ½«®®»²¬ ·²ª»²¬±®§ ·²º±®³¿¬·±²ô îêç ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô îêíPîêë ·²½´«-·±² ·² ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô îëç ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô îêëPîêê µ»§ -«°°´·»® ¿--»--³»²¬ô îêðPîêî ´·-¬ ±ºô éçPèïô ïîì ³·¬·¹¿¬·±²ô îêç

íçê ×ÒÜÛÈ Ê»²¼±®- ø½±²¬·²«»¼÷ ®·-µ ¿--»--³»²¬ô îêîPîêí ³·²·³«³ ´»ª»´ ±º °»®º±®³¿²½»ô îêîPîêí °»²¿´¬·»-ô îêí -»®ª·½»ó´»ª»´ ¿¹®»»³»²¬ô îêîP îêí -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ô »´»³»²¬- ±ºô îéð -«°°´§ ½¸¿·² °¿®¬²»®-ô îêïô îêç ¬»-¬·²¹ °´¿²ô îêç Ê·½» °®»-·¼»²¬ô ¿- -°±²-±® º±® ¾«-·²»-½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ë Ê·±´»²½» ·² ©±®µ°´¿½»ô íëë Ê·®«-ô ½±³°«¬»®ô íííPíëðò Í»» ¿´-± Ý±³°«¬»® ª·®«½±²¬¿·²³»²¬ô ·² ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô íííPíëð ®·-µ- ±ºô ëéPëè Ê·®«- -½¿²²·²¹ -±º¬©¿®»ô ëé Ê·-·¬±® »²¬®¿²½» -½®»»²·²¹ô ëï Ê·¬¿´ ®»½±®¼-ô êîô êí »²¼ó«-»®ô °®±¬»½¬·²¹ô îìèPîìç Ê·¬¿´ ®»½±®¼- ³¿²¿¹»®ô »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»®ô ïïð Ê·¬¿´ ®»½±®¼- ®»½±ª»®§ô ïèíPîïð B®»ô ïçì B®» ¼¿³¿¹» ±º °¿°»® ®»½±®¼-ô îðç ³·½®±B´³ô îðç ±°¬·½¿´ô ³¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ô îðçPîïð ¸«³·¼·¬§ô ïçì ·³³»¼·¿¬» ¿½¬·±²- ·² »³»®¹»²½§ô îðîPîðê ·²-»½¬-ô ¿²¼ ®±¼»²¬-ô ïçë ³¿¹²»¬·½ B»´¼-ô ïçë ³¿·²¬»²¿²½» ¿½¬·ª·¬·»-ô îðïPîðî ¼¿·´§ ¿½¬·±²-ô îðï »ª»®§ ©»»µô îðï ¯«¿®¬»®´§ ¿½¬·±²-ô îðïPîðî ³»¼·¿ -¬±®¿¹»ô ïçðPïçí ³¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ -¬±®¿¹»ô ïçîPïçí ³·½®±B´³ -¬±®¿¹»ô ïçî °¿°»® ¼±½«³»²¬ -¬±®¿¹»ô ïçïPïçî ³·¬·¹¿¬·±² ¿½¬·±²-ô ïçëPîðð »²ª·®±²³»²¬¿´ô ïçé B®» ½±²¬®±´ -§-¬»³ô ïçëPïçé ®±¼»²¬ô ·²-»½¬ ³·¬·¹¿¬·±²ô ïççPîðð -»½«®·¬§ ³·¬·¹¿¬·±² ¿½¬·±²-ô ïçç ®»½±®¼- ®»¬»²¬·±²ô ïèçPïçð ®»½±®¼- ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ïèèPïèç

³¿¹²»¬·½ ®»½±®¼·²¹-ô ïèç -»½«®·¬§ô ïèç ®»½±ª»®§ ¬»½¸²·¯«»-ô îðêPîïð ®·-µ ¿--»--³»²¬ô ïçíPïçë ®±¼»²¬-ô ïçë -¿¾±¬¿¹»ô ïçë -³±µ»ô ïçì -¬®«½¬«®¿´ô ïçì ¬»³°»®¿¬«®»ô ïçë ¬¸»º¬ô ïçë ª·¬¿´ ®»½±®¼- ·²ª»²¬±®§ô ïèëPïèè ©¿¬»®ô ïçì ©¿¬»® ¼¿³¿¹» ¬± °¿°»® ®»½±®¼-ô îðêP îðç ¿·®ó¼®§·²¹ °¿°»® ®»½±®¼-ô îðéPîðè º®»»¦»ó¼®§·²¹ °¿°»® ®»½±®¼-ô îðèPîðç «²®»½±ª»®¿¾´» ¼±½«³»²¬-ô îðç ©·¼» ¬»³°»®¿¬«®» -©·²¹-ô ïçë Ê±·½»³¿·´ô ëêô ïéîPïéí Ê±´¬¿¹»ô ¼¿³¿¹» º®±³ô ëí Ê±´¬¿¹» -°·µ»-ô ïìê Ê±´¬¿¹» -«®¹»ô ïìë Ê±´«²¬»»® B®» ¼»°¿®¬³»²¬-ô èë Ê«´²»®¿¾´» Æ±²» ×²¼·½¿¬±® Í§-¬»³ô íëê É É¿®®¿²¬§ »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»-ô ·³°±®¬¿²½» ±ºô èï É¿¬»® ±·´- -°·´´- ¬±ô íëí É¿¬»® ¼¿³¿¹» ¬± °¿°»® ®»½±®¼-ô îðêPîðç ¿·®ó¼®§·²¹ °¿°»® ®»½±®¼-ô îðéPîðè º®»»¦»ó¼®§·²¹ °¿°»® ®»½±®¼-ô îðèPîðç «²®»½±ª»®¿¾´» ¼±½«³»²¬-ô îðç É¿¬»® ³¿·²-ô ¾®»¿µ·²¹ ±ºô ìè É¿¬»® ³·-¬ -°®·²µ´»® -§-¬»³ô îèè É¿¬»® °·°» ¾®»¿µ¿¹»ô ëï É¿¬»® -±«®½»ô îèê É¿¬»® -«°°´§ô îèì É¿¬»®ó¾¿-»¼ »¨¬·²¹«·-¸»®-ô îèï É»¾ -·¬»- º±® ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ô íééPíèî É»¬ °·°» ½±²B¹«®¿¬·±²ô ¬§°» ±º -°®·²µ´»® -§-¬»³ô îèé É·²¼-ô íç É±®¼ °®±½»--·²¹ º±® °´¿²ô ïïè É±®µ°´¿½» -¬®»--ô íðî É±®µ°´¿½» ª·±´»²½»ô ëïô íëë É®·¬·²¹ ±º ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ô ïïëPïîèò Í»» ¿´-± Þ«-·²»-½±²¬·²«·¬§ °´¿²

ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎÍ

Ó×ÝØßÛÔ ÉßÔÔßÝÛ ¸¿- îï §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³¿²¼ ¾«-·²»-- ½±²-«´¬·²¹ B»´¼ò Ø» ¾»¹¿² ¸·- ½¿®»»® ¿º¬»® ¹®¿¼«¿¬·±² º®±³ Ô·³¿ Ì»½¸²·½¿´ Ý±´´»¹» ¿- ¿ ³¿·²º®¿³» ±°»®¿¬±® º±® Í«°»® Ú±±¼ Í»®ª·½»-ô ¿²¼ ¬¸»² ³±ª»¼ ¬± ¿ °®±¹®¿³³·²¹ °±-·¬·±² ¿¬ Î»§²±´¼-õÎ»§²±´¼-ò Ø» ¾»½¿³» ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ¿º¬»® ¹®¿¼«¿¬·²¹ ³¿¹²¿ ½«³ ´¿«¼» º®±³ É®·¹¸¬ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ ©·¬¸ ¿ Þ¿½¸»´±® ±º Í½·»²½» ¼»¹®»» ·² Ó¿²¿¹»³»²¬ Í½·»²½»ò Ø» ®»½»²¬´§ ®»½»·ª»¼ ¸·- ÓÞß º®±³ Ì¸» Ñ¸·± Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ò Ó®ò É¿´´¿½» ¸¿- ¾»»² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°»®ô -§-¬»³ ¿²¿´§-¬ô ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ¾«-·²»-- ½±²-«´¬¿²¬ô ¿²¼ ®»½»²¬´§ ¿--·-¬»¼ ¬¸» Í¬¿¬» ±º Ñ¸·± ·² ¼»ª»´±°·²¹ -¬¿¬»©·¼» ×Ì °±´·½·»-ò Ó®ò É¿´´¿½» ·- ½«®®»²¬´§ Ð®»-·¼»²¬ ±º Ï Ý±²-«´¬·²¹ô ¿² ×Ì ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ ½±²-«´¬·²¹ B®³ò Ï Ý±²-«´¬·²¹ °®±ª·¼»- ·¬- ½´·»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ´»¿¼»®-¸·° ±º §»¿®- ±º ¿½½«³«´¿¬»¼ »¨°»®·»²½» ¿²¼ «²°¿®¿´´»´»¼ »¨ó °»®·»²½» ·² ¿--·-¬·²¹ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ -§-¬»³ -¬®¿¬»¹·»-ô °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»ó ¼«®»-ô ¿²¼ -§-¬»³ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±ª»² ³»¬¸±¼±´±¹§ ¬¸¿¬ °®±ó ª·¼»- »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾´» -±´«¬·±²- ¬± ±«® ½´·»²¬-ò Ó®ò É¿´´¿½» ·- ¿ Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·B»¼ Ð®±º»--·±²¿´ô ¿ °¿-¬ Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ý±´«³¾«- Ý±³°«¬»® Í±½·»¬§ô ¿²¼ ¸¿- -»®ª»¼ ±² ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ±º ª¿®·±«- ½±³°«¬»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ø» ·- °®»-»²¬´§ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ý±²¬·²ó ¹»²½§ Ð´¿²²»®- ±º Ñ¸·± ¿²¼ ¬¸» Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ×²-¬·¬«¬»ò Ó®ò É¿´´¿½» ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¾§ »ó³¿·´ ¿¬ ³·½¸¿»´©à¯½±²-«´¬·²¹ò¾·¦ò ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎÍ íçé

íçè ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎÍ

ÔßÉÎÛÒÝÛ ÉÛÞÞÛÎ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² îë §»¿®- »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -»®ª·½»- B»´¼ò Ø» ¾»¹¿² ¸·- ½¿®»»® ·² ¬¸» ËòÍò Ó¿®·²» Ý±®°- ¿- ¿ ¼·¹·¬¿´ ²»¬ó ©±®µ ®»°¿·®³¿² ¿²¼ ¬¸»² ³±ª»¼ ¬± ¿ °±-·¬·±² ¿- ¿ ÝÑÞÑÔ °®±¹®¿³³»® -«°ó °±®¬·²¹ ¬¸» Ó¿®·²»-K Ô±¹·-¬·½- ¬®¿ºB½ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-ò ßº¬»® ¸·- ®»´»¿-» º®±³ ¿½¬·ª» -»®ª·½»ô ¸» ©±®µ»¼ ¿- ¿ ÝÑÞÑÔ °®±¹®¿³³»® ±² ¿² ×ÞÓ ³¿·²º®¿³» º±® É¿¼¼»´´ ú Î»»¼ ·² Õ¿²-¿- Ý·¬§ ¾»º±®» ³±ª·²¹ ±² ¬± °®±¹®¿³ º¿½¬±®§ -«°°±®¬ -§-¬»³- ±² ¿ ËÒ×ÊßÝ -§-¬»³ ¿¬ Ì»³°»®¿¬«®» ×²ó ¼«-¬®·»-ò Ü«®·²¹ ¸·- ¬»²«®» ¿¬ Ë²·¬»¼ Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ·² Õ¿²-¿- Ý·¬§ô ¸» ®±-» ¬± ¬¸» °±-·¬·±² ±º Ó¿²¿¹»® ±º ¬¸» ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»®-ô °®±ª·¼·²¹ ³¿·²ó º®¿³» ¿²¼ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® -«°°±®¬ ¬± º±«® ³¿·²º®¿³» ¼¿¬¿ ½»²¬»®- ¿²¼ ²·²» -«¾-·¼·¿®§ ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²·»-ò Ø·- ²»¨¬ °±-·¬·±² ©¿- ¿- ß°°´·½¿¬·±²- Ó¿²¿¹»® ¿¬ ¬¸» ´¿© ±ºB½»- ±º Í¸±±µô Ø¿®¼§ ú Þ¿½±² ©¸»®» ¸» ³·¹®¿¬»¼ ¿ Ü¿¬¿ Ù»²»®¿´ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»- ¿½ó ½±«²¬·²¹ -§-¬»³ ¬± ¿ ÜÛÝ ½´«-¬»®ò Ø» ¿´-± ³·¹®¿¬»¼ ¬¸» êððõ °»®-±² ±ºB½» º®±³ -¬¿²¼¿´±²» ×ÞÓ ³¿¹²»¬·½ ½¿®¼ ³¿½¸·²»- ¬± ¿ ÐÝ ÔßÒó¾¿-»¼ ©±®¼ °®±ó ½»--·²¹ ²»¬©±®µò Ú±® ¬¸» ²»¨¬ ïî §»¿®-ô Ó®ò É»¾¾»® ¸»´¼ ª¿®·±«- -§-¬»³- »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ °±-·¬·±²- ©·¬¸ Ò¿ª·-¬¿® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®«½µ ¿²¼ Þ«- ·² Í°®·²¹B»´¼ô ÑØô ©¸»®»ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¿½¸·»ª»³»²¬-ô ¸» ¿«¬¸±®»¼ ¿² »¨ó ¬»²-·ª» ¼¿¬¿ -§-¬»³- Ü·-¿-¬»® Î»½±ª»®§ °´¿² º±® ¬¸» îó³·´´·±²ó-¯«¿®»óº±±¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ º¿½·´·¬§ò Ø» ·- ½«®®»²¬´§ ¿ Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»® ¿²¼ Í·¨ Í·¹³¿ Þ´¿½µ Þ»´¬ ½±²-«´¬¿²¬ò Ó®ò É»¾¾»® ¸¿- ¿² ß--±½·¿¬» ·² Í½·»²½» ¼»¹®»» º®±³ Ü¿®¬±² Ý±´´»¹» ·² ß´ó ¾¿²§ô Ùßô ·² Ü¿¬¿ Ð®±½»--·²¹ô ¿ Þ¿½¸»´±® ±º Í½·»²½» ¼»¹®»» ·² Þ«-·²»-- ß¼ó ³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼ ¿² ÓÞßô ¾±¬¸ º®±³ Î±½µ¸«®-¬ Ë²·ª»®-·¬§ ·² Õ¿²-¿- Ý·¬§ô ÓÑô ¿²¼ ¿² ß--±½·¿¬» ·² Í½·»²½» ¼»¹®»» ·² ×²¼«-¬®·¿´ Û²¹·²»»®·²¹ º®±³ Í·²½´¿·® Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹» ·² Ü¿§¬±²ô ÑØò Ø» ®»½»²¬´§ ½±³°´»¬»¼ ¿ Ó¿-¬»® ±º Ð®±ó ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¼»¹®»» º®±³ É»-¬ Ý¿®±´·²¿ Ë²·ª»®-·¬§ò Ó®ò É»¾¾»® ·- ¿ º±®³»® Ó¿®·²» ¿²¼ ®»¬·®»¼ º®±³ ¬¸» ËòÍò ß®³§ Î»-»®ª» ¿¿ Ú·®-¬ Í»®¹»¿²¬ ·² ¬¸» ×²º¿²¬®§ò Ø» ·- ¿ ½»®¬·B»¼ Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð®±º»-ó -·±²¿´ ¾§ ¬¸» Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ×²-¬·¬«¬»ô Ý»®¬·B»¼ ·² Ð®±¼«½¬·±² ¿²¼ ×²ó ª»²¬±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¾§ ßÐ×ÝÍô ¿²¼ ·- ¿ Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·B»¼ Ð®±º»--·±²¿´ò Ó®ò É»¾¾»® ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¾§ »ó³¿·´ ¿¬ ´©»¾¾»®à½º¿²»¬ò½±³ò

The Disaster Recovery Handbook: A Step-by-Step Plan to Ensure Business Continuity and Protect Vital Operations, Facilities, and Assets

The Disaster Recovery Handbook: A Step-by-Step Plan to Ensure Business Continuity and Protect Vital Operations, Facilities, and Assets

Security Technology, Disaster Recovery and Business Continuity

Business Continuity and Disaster Recovery Planning for IT Professionals

Business Continuity and Disaster Recovery Planning for IT Professionals

Business Continuity and Disaster Recovery for InfoSec Managers

Business Continuity and Disaster Recovery Planning for IT Professionals

Business Continuity and Disaster Recovery Planning for IT Professionals

Disaster Recovery 100 Success Secrets: IT Business Continuity, Disaster Recovery Planning and Services

PC Disaster and Recovery

Disaster Recovery and Business Continuity IT Planning, Implementation, Management and Testing of Solutions and Services Workbook

Contingency Planning and Disaster Recovery: A Small Business Guide

Contingency Planning and Disaster Recovery: A Small Business Guide

Disaster Recovery

Security Planning and Disaster Recovery

High Availability and Disaster Recovery

Disaster Recovery

Business Continuity Management: How To Protect Your Company From Danger

The Definitive Handbook of Business Continuity Management

Sustainable Facilities - Green Design Construction and Operations

Disaster Recovery (EC-Council Disaster Recovery Professional (Edrp))

Facilities management and the business of space

A Guide to Business Continuity Planning

A Guide to Business Continuity Planning

Facilities Management and the Business of Space

To Service and Protect

To Wed and Protect

To Wed and Protect

To Love and Protect

To Serve and Protect

To Serve and Protect

The Disaster Recovery Handbook: A Step-by-Step Plan to Ensure Business Continuity and Protect Vital Operations, Facilities, and Assets