Say It in Spanish

By SHERMAN W. B R O W N , KNOX COLLEGE HARPER & BROTHERS PUBLISHERS NEW YORK LONDON PH.D. SAY IT IN SPANISH ...

Author: Sherman W Phd Brown

286 downloads 2998 Views 29MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

By

SHERMAN

W. B R O W N ,

KNOX COLLEGE

HARPER

& BROTHERS

PUBLISHERS

NEW YORK

LONDON

PH.D.

SAY IT IN SPANISH

Copyright, 1943, by Harper & Printed in the United Stales of

Brothers America

All rights in this book are reserved. No part of the book may be reproduced in any manner whatsoever without written permission except in tiie case of brief quotations embodied in critical articles and reviews. For information address Harper & Brothers E-T

•

To BILLY four-year-old who keeps asking, How do you say it in

Spanish?"

índice PÁGINA

XI. XII. XIII. XIV. XV. XVI. XVII.

Saludo. Presentación. Despedida . . . . Preparativos para el viaje A. Asuntos personales B . Arreglos de viaje A bordo A. Diversiones B . D a t o s del vapor El desembarque La a d u a n a U n viaje en ferrocarril A. E n la estación B . E n el tren La familia U n baile Charla de cada día De tiendas A. El tranvía. El almacén B . U n a comida. El mercado C. L a sastrería. La camisería D . La zapatería. La casa de moda . . . El café El taxi. El hotel Buscando casa El médico. El dentista L a peluquería. El salón de belleza . . . . Una visita de confianza U n partido de bridge vii

1 7 12 18 23 29 34 39 46 54 64 74 82 91 103 112 124 134 145 155 165 176 185

vüi

ÍNDICE

LECCIÓN

XVIII. XIX. \\. XXI. XXII. XXIII.

El cine. El teatro El periódico. La radio I ría corrida de toros. Jai-alai Un paseo en automóvil U n vuelo en avión E n correos y telégrafos. El teléfono X X I V . Correspondencia

VOCABULARIO (Español-Inglés)

PAGINA

195 201 213 223 235 banco.

El 247 258 271

Grabados

PAGINA

Vendedora de

flores

41

Tortillera

55

Tambor

65

Camino del Mercado (Tamazunchale)

83

Tienda de frutas (Toluca)

93

Tejedor de sillas

113

Artista yanqui (Iguala)

125

Lavadero (Taxco)

137

Manicura

169

Xochimilco

225

Volando por encima del Popocatepetl

237

E n Camino de Taxco

259

Foreword

T h e Good Neighbor policy, the ever-increasing foreign broadcasts, and the accelerated educational programs of today have added an impetus t o the foreign-language s t u d e n t ' s desire t o supplement the reading approach with a speaking knowledge. Unquestionably, interest and enthusiasm are quickened when s t u d e n t s can make use of t h e language to exchange ideas of their own concerning daily life situations. Unfortunately, there are no new short cuts in learning t o speak a foreign language. C o n s t a n t repetition a n d memorizing are the basic factors. T h e s t u d e n t m u s t have a fixed determination t o m a k e some daily progress, to practice diligently, and above all to speak in the language rather than about it. Say It in Spanish aims a t teaching current conversational Spanish beyond t h e elementary level. T h e book is divided into thirty lessons, t h e first ten of which are shorter and somewhat less technical. In order t o avoid synthetic language a n d t o retain a native flavor, no special effort was made to limit the vocabulary t o items of the higher frequencies. However, 460 of the entries are found in K e n i s t o n ' s G r o u p 1 (500 F u n d a m e n t a l a n d Structural Words); 349 in Group 2 (500 Essential W o r d s ) ; 284 in Group 3 (500 Indispensable W o r d s ) ; 304 in G r o u p 4 (500 Useful Words). Of the remaining odd seven hundred, more than one hundred and fifty are cognates (e.g., canal, drama, motor, taxi, etc.), or easily recognizable words (e.g., automático, gasolina, importante, etc.). T o make the task of prep1

1

A Standard

1941.

List of Spanish

Words

and Idioms,

D. C. Heath & Co.,

FOREWORD

xi¡

aration less laborious, a visible vocabulary a t the bottom of the page offers translations of all technical words and phrase equivalents of idiomatic constructions. I n addition, a complete Spanish-English vocabulary appears a t the end of the book. T o provide a functional approach, each lesson is accompanied by a series of progressive exercises so arranged as t o facilitate comprehension a n d self-expression. T h e student first sees and pronounces only Spanish; as he continues, English words and phrases appear, the Spanish equivalents of which have become fixed in his mind through recurrence; finally, he expresses in Spanish complete ideas t h a t arc printed wholly in English. Each lesson is followed by an English-Spanish vocabulary which contains all of the items employed in the exercises a n d a sufficient number of additional words for the writing of original compositions on t h e topic of the day as suggested. T h e book has been used successfully b y students with a background of two and three semesters of Spanish. T h e average lesson was completed in class within forty minutes, which permitted devoting ten minutes to pronunciation drills, dictation exercises, or extemporaneous discussions in Spanish. T h e author takes pleasure in acknowledging his gratitude t o Sr. Antonio F . Lulli, of Lima, for offering improvements in the m a t t e r of conversational style. He is indebted to his colleague, Dr. Lawrence S. Poston, Jr., for his constructive criticism of the manuscript. Sincere t h a n k s are due t o D r . José Martel of the College of the City of New York for his meticulous examination of the manuscript and for his valuable suggestions, and t o M r s . Frances Buholz, whose charming illustrations lend appeal to the book. S. W. B . Knox College, January, 1943

Betty y Tom Knight, jóvenes neoyorquinos, cieron hace unos años a Paquita hermano Pablo. York.

cono-

Rivas y a su

Estos han hecho un viaje a Nuera

Al volver a México,

les acompañan

Betty

y Tom quienes desean pasar allí las vacaciones de verano.

Lección I SALUDO. PRESENTACIÓN.

DESPEDIDA

1

2

Belly. — Buenas tardes, Paquita, ¿qué tal? Paquita. — Regular, gracias. ¿Y tú? Betty. — Perfectamente, muchas gracias. Pablo. — T a n t o gusto en volver a verte, B e t t y , (A TOM) Y tú, ¿cómo vas de salud? Tom. — Mejor que nunca, gracias. ¿Qué hay de nuevo? Pablo. — N a d a de particular. Paquita. — (A BETTY) La familia, ¿sigue bien? Betty. — Así, así. Mi madre anda un poco delicada, pero va tirando. T u padre, ¿cómo está? Pablo. — Goza de excelente salud, gracias. Betty. — Esta noche tú y P a q u i t a van a conocer al nuestro. 3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

' s a l u d o , "greeting"; presentación, "introduction"; despedida, "farewell" ¿qué tal (estas)?, "how are you?" regular, "fair" * (estoy) perfectamente (bien), "fine" tanto g u s t o . . . verte, "so glad to see you again" Variant: ¿cómo va tu salud?, "how is your health?" ¿qué hay de nuevo?, "what's new (up)?" nada de particular, "nothing special" ¿sigue bien?, "is (your family) well?" así, así, "so-so" anda . . . delicada, "she's ailing"; va tirando, "she's getting along (all right)" In general throughout Latin America the third person plural is used instead of the second person plural; thus, the plural of t ú hablas hecomes ustedes hablan. 1 2

3

8

4

7

8

9

1 0

11

12

SAY I T I N

2

SPANISH 13

Paquita. — {Cuánto lo celebro! Pablo. — H a c e m u c h o tiempo q u e deseamos conocerle. Betty. — Ahí está. N o le esperábamos hasta las siete. 14

15

Mr. Knight. — M u y buenas, hijos. Belly. — P a p á , permíteme presentarte a nuestros amigos, Paquita y Pablo. Mr. Knight. — M u c h o gusto en conocerla a Ud., señorita. Paquita. — El gusto es mío, señor. Mr. Knight. — T a n t o gusto, P a b l o . Pablo. — Servidor de Ud., señor. B e t t y y T o m nos han hablado t a n t a s veces de Ud. Mr. Knight. — Y a mí, me han hecho muchos elogios de Uds. Paquita. — Es Ud. muy amable. 16

17

18

19

Mr. Knight. — Lo siento mucho pero tengo que despedirme de Uds. H a y tantos preparativos que hacer para el viaje. Con su permiso. Paquita. — A los pies de U d . 20

21

" ¡ c u á n t o lo celebro!, "how glad I am!" Variant: aquí le t e n e m o s , "here he is" M u y b u e n a s implies tardes or n o c h e s . Other common formulae are: permita Ud. le presente; le pres e n t o al señor d o n Diego Rivas; m i a m i g o Pablo Kivas — d o n Julio G ó m e z , etc. (tengo) m u c h o g u s t o . . . Ud., "I'm glad to know you" T a n t o g u s t o , or m u c h o g u s t o , said alone are equivalent to "how do you do." servidor de Ud., "I'm glad to meet you" con su permiso (liciencia), "(if you'll) excuse me (I'll leave)." Permission is customarily asked when one leaves a person with whom one has been speaking. a los pics de Ud., "good-bye" (formal) 14

16

16

17

11

19

M

21

SALUDO.

PRESENTACIÓN.

DESPEDIDA

3 22

Mr. Knight. — (A PABLO) H e tenido un gran placer. Ya saben Uds. que tienen su casa en la Avenida Siete, número 761." Pablo. — Muchas gracias, Sr. Knight. H a s t a la vista. Paquita. — Adiós, Sr. Knight. Tom. — (A PABLO) YO también tengo muchos quehaceres. ¿Te gustaría ir de c o m p r a s conmigo? Pablo. - M i - encantaría. (A LAS MUCHACHAS) Pues, nos v e r e m o s a las siete, ¿verdad? Betty. — Eso es, en el vestíbulo del hotel. ¿Quieren Uds. acompañarnos al teatro esta noche? Torn. — ¡Cómo n o ! Betty. — Entonces, que no se retrasen. Tom. — ¿De modo? Betty. — Les dejaremos. Tom. — ¡Atrévanse U d s . ! Pablo. — (A BETTY) Pondremos todo lo que esté de nuestra parte para acudir p u n t u a l m e n t e . E n t r e t a n t o , dale mis recuerdos a tu m a m á . Belly. — Se los daré. I lasta luego. Paquita. — Adiós. Tom. — Adiós. 24

25

26

27

2 8

29

30

3 1

32

33

34

22

Imply en conocerles (a Uds.). For politeness, he says his house is at their service. hasta la vista, "good-bye, (I'll) see you soon" ir de compras (tiendas), "to go shopping" m e encantaría, "I'd be delighted" Variant: nos reuniremos, "we'll meet" ¡cómo no!, "sure we do!" q u e no se retrasen, "don't be late" ¿de modo?, "so what?" "what'U you do?" etc. " ¡atrévanse Uds.!, "I dare you!" pondremos . . . p u n t u a l m e n t e , "we'll do all we can to arrive on time (keep our date)" d a m i s recuerdos, "give my best regards" ** hasta luego, "so long," "see you later" 23

24

25

26

27

28

2S

3 0

32

M

1

SAY IT IN SPANISH EJERCICIOS

A. Conteste Ud. en español: ¿Goza Ud. de buena salud? Al presentar a una persona, ¿qué dice Ud.? C u a n d o se despide uno, ¿qué suele decir? B. 1. Léanse en oración indirecta empezando con d i j o q u e : Su hermano sigue un poco delicado. T e n d r á mucho gusto en conocer a don Diego. Desea presentarle a su amigo. Quiere darle sus recuerdos. Van a verse a las siete. 2. Complétense las frases que siguen: C u a n d o se encuentran dos amigos dice el u n o : . . .; a lo que responde el o t r o : . . . . Al ser presentado a una señorita, se dice: . . .. E s t a n d o de acuerdo para verse d e n t r o de dos horas, dos amigos se despiden y se dicen: 3. Úsense en oraciones originales los modismos volver a verse d a r recuerdos a

siguientes:

ir tirando hace mucho tiempo que

C. Léanse en voz alta traduciendo inglesas:

al español

las

palabras

1. — Buenos días, Sr. Salas. How is your health? — Fine, muchas gracias, ¿y yours? 2. — Señora Gómez, allow me to introduce to you a la señorita R a m o s . — Tengo mucho gusto to know you, señorita. 3. — H e tenido un gran placer en conocerte, Jaime. — The pleasure has been mine, amigo. — We'll meet m a ñ a n a a las diez, ¿no? — Eso es. (Til) see you tomorrow. — Good-bye.

SALUDO.

PRESENTACIÓN.

DESPEDIDA

5

X). Díganse en español: 1. — — — — — 2. — — — — E. Tema

Hello, John. How is your brother? Fair, t h a n k s . He was looking well yesterday. I hope he gets better. He's getting along all right. Well, tell him t o take care of himself. I should like t o meet Mrs. D u r a n . I'll introduce you t o her. W h a t shall I say to her? Say: " ( I ' m ) very glad t o make your acquaintance, Mrs. Duran." original:

Presentando a dos amigos suyos, y despidiéndose de ellos. VOCABULARIO allow me lo introduce to you permita Ud. (que) le presente; permítame Ud. presentarle as usual sin novedad tobe estar; — fine, quite well estar perfectamente (bien); — in good health gozar de excelente salud; — (still) sickly, ailing andar (seguir) delicado; — well (sick) estar bueno (malo); — very well estar muy bien; — very eager to meet tener (mucho) interés en conocer; — (very) glad to meet tener (mucho, tanto) gusto en conocer, celebrar la ocasión de conocer to become acquainted with, to meet conocer fair regular farewell despedida fine perfectamente bien to gel along all right ir tirando to get better mejorarse; he's getting belter se está mejorando give my regards to him déle mis recuerdos glad to meet you mucho gusto, servidor de Ud., a sus órdenes good afternoon buenas tardes; good-bye adiós, a los pies de Ud. (to a lady only); (to the person departing) vaya Ud. con Dios. que vaya Ud. bien; (to the person remaining) quédese Ud. con

6

SAY IT IN SPANISH

Dios, que Ud. lo pase bien; good day, sir adiós, señor, a las órdenes de Ud.; good evening buenas noches; good morning buenos días greeting saludo hello! ¡salud!; (more familiar) ¡hola! ¿qué tal? how are you? ¿cómo está (se encuentra, se siente) Ud.?; (more familiar) ¿cómo le va?, ¿qué tal (está) Ud.?; how do you do? (when being introduced) mucho (tanto) gusto; how is your health? ¿cómo va Ud. de salud? to introduce presentar introduction presentación to look sick (well) tener mala (buena) cara, or mal (buen) aspecto lo meet (make acquaintance) conocer; (by appointment) verse remember me to your family mil recuerdos (mis expresiones) a su familia to say farewell {take leave) despedirse see you again (till we meet again) hasta la vista see you later (soon) hasta luego see you tomorrow (this afternoon, etc.) hasta mañana (la tarde, etc.) so long hasta luego so-so así, así stay well que siga Ud. bien to take care of oneself cuidarse the same to you le deseo lo mismo, igualmente whaVs new (what's the news)? ¿qué hay de nuevo?

Lección II PREPARATIVOS

PARA

EL

VIAJE

A. ASUNTOS PERSONALES 1

2

Belly. — ¡Hola, d o r m i l ó n ! ¡Ya es h o r a ! ¿No vas a levantarte? Tom. — ¿Eh? ¿Qué pasa? Belly. — Se hace tarde. Son las nueve y pico. Tom. — Estoy contigo al instante. Betty. — A que n o sabes lo q u e he hecho. Torn. — A que sí, madrugadora. H a s c o n s e g u i d o el itinerario, has puesto en regla los papeles con la agencia de viajes y con el consulado, y has hecho todo el equipaje. ¿Está el taxi? Betty. — ¡No seas g a n s o ! Tengo dos listas de cosas necesarias para el viaje; una para ti, otra para mí. T e las leeré mientras te afeitas. 3

4

6

6

7

8

9

10

11

12

13

¡hola, dormilón!, "hey, sleepyhead!" ya es hora, "it's time (to get up, started, etc.)" ¿qué pasa?, "what's going on?" "what's the trouble?" se hace tarde, "it's getting late" las nueve y pico, "a little after nine" (apuesto) a q u e n o sabes, "I bet you don't know" a q u e sí, "I bet I d o " conseguir, "to obtain" poner en regla, "to set in order" hacer el equipaje, "to pack the baggage" ¿está el taxi?, "is the taxi here (waiting)?" Ino seas ganso!, "don't be silly!" Variant: rasurarse, "to shave" 7

SAY IT IN SPANISH

8

14

15

Tom.— ¡Ya caigo! Yo recorro la ciudad consultando compañías de navegación, sacando los pasaportes, etcétera, mientras tú vas de compras escogiendo efectos personales y probándote vestidos. Betty. — H a s a c e r t a d o . Primero vas al banco a c o b r a r un cheque; entonces al consulado para hacer visar los pasaportes, y por fin a la agencia para tomar los pasajes. En c u a n t o a mí, tengo q u e comprar ropa de verano y ropa de invierno porque en algunas p a r t e s de México hace c a l o r mientras en otras hace frío. Tom. — ¡Si lo dije y o ! Bueno, bueno, pero me las p a g a r á s . Betty. — ¿Sabes en lo q u e he pensado yo? Llevar una cámara de cine. ¿Qué te parece? Tom. — La ¡dea me parece de perlas. Y un anteojo d e larga vista. Aquí va una lista mía. N o olvides meter en la maleta lentes de vidrio a h u m a d o , mi lamparita eléctrica, mi maquinilla para afeitar, la medicinas . . . . 16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

2 6

28

27

29

30

31

32

14

¡ya caigo!, "I see!" "I get it!" "I catch on!" recorrer la ciudad, "to trot all over town" c o m p a ñ í a de navegación, "steamship company" sacar el pasaporte, "to obtain a passport" ir de compras, "to go shopping" probarse vestidos, "to try on clothes" has acertado, "you've guessed right" cobrar, "to rash" hacer visar, "to have vised" tomar pasaje, "to engage passage" ropa de verano (invierno), "summer (winter) clothes" hacer calor (frío), "to be hot (cold)" ¡si lo dije y o ! , "didn't I tell you!" b u e n o . . . pagarás, "well, all right, but I'll get even with you" cámara de cine, "movie camera" ¿qué te parece?, "what do you think (of that)?" la idea . . . perlas, "that's a brilliant idea" a n t e o j o de larga vista, "Geld glasses," "binoculars" l e n t e s de vidrio a h u m a d o , "dark (colored) glasses"; lamparita eléctrica, "flashlight"; maquinilla para afeitar, "electric shaver" 15

16

17

18

19

2 0

21

22

23

24

25

2 6

27

28

2 9

3 0

31

a

PREPARATIVOS

PARA E L VIAJE

Betty. — ¿Qué hablas de medicinas? ¿Esperas caer enfermo? Tom. — El remedio contra el mareo. ¡A que guardo cama desde el primer día! Betty. — ¡Qué b a r b a r i d a d ! Lo mejor es comer mucho y quedarse sobre cubierta. Y para que lo hagas desde las primeras horas, voy a meter el despertador. 33

34

35

36

37

38

EJERCICIOS A. Conteste Ud. en español: ¿Dónde se visan los pasaportes? ¿Adonde se dirige uno para tomar pasaje en vapor? E n el verano ¿qué (tal) tiempo hace en México? ¿Para qué se usa una cámara de cine? ¿Cómo se evita el mareo? B. Léanse en los tiempos indicados las oraciones que siguen: Se hace tarde (imperfecto). ¿Sabes lo q u e he hecho (Juturo)? T e las leeré mientras te desayunas (pretérito). Vas a cobrar un cheque (perfecto). El Santa María sale para Veracruz (futuro). ¿Cuánto cuestan los billetes (pretérito) ? C. 1. Complétense las frases que siguen: a. b. c. d. M

C o m p r é ropa de verano porque . . . . En la maleta él metió medicina, . . . Cobraré un cheque para . . . . Guardé cama porque . . . .

caer enfermo, " to get sick " " c o n t r a el mareo, "for seasickness" I guardar c a m a , "to stay in bed (be confined)" * ¡qué barbaridad!, "(what) nonsense!" "how stupid!" " cubierta, "deck" "despertador, "alarm clock"

SAY I T IN

10

SPANISH

2. Consúltese el vocabulario para formar oraciones locantes a las ideas siguientes: a. b. c. d. e.

originales

packing some personal belongings in a trunk obtaining a passport, a n d getting it vised taking pictures with a movie camera staying in bed because of seasickness cashing a check

3. Úsense en oraciones originales los modismos siguientes: poner en regla hacer calor (frío) ir de compras caer enfermo en c u a n t o a D . 1. Léanse en voz alta traduciendo al español las palabras inglesas: a. — ¡Hola, dormilón! It's (a little) after ten. — N o quiero get up. b . — ¿Por qué no pack your suitcase? — Todavía no he escogido my clothes. c. — Espero no tener q u e slay in bed. — Entonces get up t e m p r a n o y go up on deck. d. El metió en su baúl his movie camera, field glasses, y a flashlight. Deseaba llevar medicina for seasickness, porque tenía miedo of gelling sick. Si su herm a n a no le hubiese a y u d a d o , él hubiera olvidado meter winter clothing. 2. Díganse en español: a. — I t ' s getting late a n d we h a v e n ' t packed our suitcases. — At least, we have our passports vised. — B u t I wanted t o go shopping and try on some clothes. — T h e r e isn't time for t h a t now. b . — H a v e you cashed the check? — N o t yet. I'll do it before I go t o the steamship company.

PREPARATIVOS

PARA

EL

VIAJE

11

c. — After I obtain the passport, w h a t do I do? — T h e consul will visé it for you. E. Tema

original:

Preparándose para un viaje. VOCABULARIO agency: travel — agencia de viajes alarm clock (reloj) despertador arrangement arreglo bed: to slay in — (to be confined) guardar cama camera cámara to cash a check cobrar un cheque check el cheque clothes ropa; lo try on — probrarse vestidos clothing ropa; summer (winter) — ropa de verano (invierno) consul el cónsul consulate consulado deck cubierta; — chair silla de cubierta; lo go up on — subir a la cubierta; lo slay on — quedarse sobre cubierta to do hacer to engage passage tomar pasaje field glasses (binoculars) anteojo de larga vista flashlight lam pari ta eléctrica (de mano, de bolsillo) to gel up levantarse glasses: dark (colored) — lentes de vidrio ahumado late: to get — hacerse tarde least: at — al menos medicine medicina movie camera cámara de cinc order: to have in — tener in regla; lo sel in — poner en regla lo pack (baggage, trunk, suitcase) hacer (el equipaje, el baúl, la maleta); — in the trunk meter en el baúl passage: lo engage — tomar pasaje passport el pasaporte; to obtain a — sacar un pasaporte personal belongings prendas (de uso particular) seasick: lo become — marearse

SAY IT IN SPANISH

12

seasickness mareo; for— contra el mareo to sel papers in order poner en regla los papeles shopping: lo go — ir de compras (de tiendas) sick: to become — caer enfermo lo slay in bed quedarse en cama; (to be confined) guardar cama steamship vapor; — company compañía de navegación suitcase maleta to lake pictures sacar fotografías ten: a Utile after — las diez y pico time: there isn't — no hay tiempo timetable itinerario; to obtain a — conseguir un itinerario trunk el baúl lo try on clothes pfobrarse vestidos to visé a passport visar un pasaporte; to have vised hacer visar voyage (crossing) viaje por mar (travesía) to want querer, desear warm: to be — (weather) hacer calor yet todavía

B. ARREGLOS DE VIAJE (AL LLEGAR A LA AGENCIA DE VIAJES TOM TIENE QUE ESPERAR PORQUE SE HA HECHO UNA COLA DE TURISTAS. POR FIN LLEGA AL TABLERO.) 1

2

3

Torn. — ¿Cuándo s a l e el vapor Santa María para Veracruz? Empleado. — Pasado mañana, a las diez y media. ¿Ha tom a d o Ud. pasaje? Tom. — Todavía no, señor. ¿Puede Ud. reservarme dos camarotes de cubierta? ¿Los hay de clase turista? 4

5

6

1

2

3

4

6

6

hacer (formar) una cola, "to form a line" tablero (casilla), "counter at the window" salir, "to sail" pasado m a ñ a n a , "day after tomorrow" t o m a r pasaje, "to engage passage" camarote de cubierta, "deck stateroom"

P R E P A R A T I V O S PARA E L V I A J E

13

Empleado. — No, señor. En la cubierta B me queda una cama alta en el camarote veintidós. Es de segunda clase. Tengo otra cama en el número ocho que está en la cubierta A, pero es de primera clase. Tom. — ¿Cuánto cuestan las dos? Empleado. — ¿Desea Ud. billetes de ¡da y vuelta? Tom. — N o , señor. Sencillos. Empleado. — Los dos valen ciento setenta y dos dólares. Tom. — Está bien. Los tomaré. Empleado. — Ahí van." Muchas gracias. Tom. — ¿Qué otros arreglos hay? Por ejemplo, ¿hay que reservar sillas plegadizas? Empleado. — N o , señor. Eso después que Ud. esté a bordo. ¿Llevan Uds. exceso d e peso? Tom. — Creo q u e no. N o llevamos m á s que un b a ú l y tres maletas. Empleado.— EnIunces, si Ud. tiene los pasaportes en regla y visados, no hay nada más. Tom. — Y ¿la inspección de equipaje? Empleado. — Los inspectores revisan todo el equipaje cuando se pasa por la a d u a n a en Veracruz. Si no hallan sino prendas de uso particular, trazan con tiza una raya 7

8

9

10

13

u

1 5

16

17

I s

19

7

cama (litera) alta, "upper berth*' ¿cuánto c u e s t a n ? , "how much are?" billete de ida y vuelta (Méx., boleto redondo, or de regreso), "round-trip (return) ticket" (billete) sencillo, "one-way (ticket)" Variant: ahí los tiene l i d . , "there (here) you are" "Variant: silla (sillón) de cubierta, "steamer (deck) chair" a bordo, "on board" exceso de peso, "excess baggage" baúl, "trunk" maleta, "suitcase" revisar (registrar), "to inspect" a d u a n a , "customhouse" prendas de uso particular, "personal belongings" 8

9

10

11

13

14 u

18

17

18

19

II

SAY IT IN SPANISH 20

21

en la t a p a , o ponen una etiqueta. La inspección no es molesta, se lo aseguro. Tom. — N o llevamos nada de p a g o . Empleado. — Pues bueno, todo está bien. Tom. — M u c h a s gracias. ¿"De qué muelle sale el vapor? Empleado. — Del muelle 11, río del Este, pie de Wall Street. Sería bueno trasbordar todos los b u l t o s media hora antes de la partida. Tom. — M u y bien. Adiós. Empleado. — Feliz viaje. 22

23

21

25

2(1

27

EJERCICIOS A. Conteste Ud. en español: ¿"Cuál es la diferencia entre un billete sencillo y un billete de ida y vuelta? ¿Dónde se revisa el equipaje? ¿Se reservan las sillas de cubierta en la agencia de viajes? ¿Cuándo se debe trasbordar el equipaje? ¿De qué clase son los camarotes en la cubierta A? B. léanse gan:

en el plural haciendo lodos los cambios que conven-

Tiene q u e esperar porque se ha hecho una cola d e turistas. El vapor sale para otro puerto. Ud. no ha t o m a d o pasaje. Resérveme Ud. un camarote. Quisiera un billete de ida y vuelta. El inspector puso una etiqueta en el baúl. 2 0

trazar . . . tapa, '"make a chalk mark on the lid" poner una e t i q u e t a , "to stick a label (on)" n o . . . pago, "we have nothing to declare" pues b u e n o , "well then" m u e l l e , "dock," "pier" trasbordar, "to place on board" b u l t o s , "pieces of baggage" (tenga Ud.) feliz viaje, "(have a) pleasant journey," "bon voyage" 21

22

23

24

25

26

27

P R E P A R A T I V O S P A R A E L VIAJE

LS

C. 1. En los tiempos indicados entre paréntesis, complétense las ideas sugeridas por las palabras que siguen: a. (pretérito) muchacho, levantarse, siete y media b . (futuro) hacer, frío, México, diciembre c. (imperfecto) nosotros, ir de tiendas, cuando, encontrar, amigos d. (perfecto) Señora Duran, hacer, equipaje e. (pretérito) mujer, caer enfermo, a bordo, vapor 2. Consállese el vocabulario para formar oraciones tocantes a las ideas siguientes: a. b. c. d. e.

originales

buying a second-class ticket reserving a steamer chair declaring something at the customhouse the departure of a ship from the dock getting baggage placed on board a ship

3. Úsense en oraciones los modismos hay que hacer una cola ¿cuánto cuesta? . 1. Léanse en voz alta traduciendo inglesas:

siguientes:

tomar pasaje tener q u e

al español las palabras

a. — M e reservaron a tourist-class cabin. — A que no está on Deck A. b . — Are there (any) other arrangements? — // your passport is vised, no hay nada más. c. — From which muelle sale el vapor? — From Pier 11, at the foot of Wall Street. d. Tomé pasaje en the travel agency, pagando cien dólares the one-way ticket. M e dijeron que el vapor would sail from the dock a las diez y media, y que sería bueno to put my baggage on board media hora antes.

SAY IT IN SPANISH

K.

2. Díganse en español: a. — I d o n ' t like third-class berths. — All right, b u t the first-class tickets cost much more. b . — D o you have any excess baggage? — N o , sir, only two t r u n k s and two suitcases. c. — D o you have anything to declare? — I think not. — T h e n the inspectors will place a sticker on your trunk, or m a k e a chalk mark on the lid. E. Tenia

original:

T o m a n d o pasaje.

VOCABULARIO agency: travel — agencia de viajes arrangement arreglo baggage equipaje; excess — exceso de peso; pieces of — bultos berth cama, litera; lower — cama baja; upper — cama alta board: on — a bordo; to place on — trasbordar bon voyage feliz viaje cabin el camarote class: first — de primera (clase); second — de segunda (clase); tourist — clase turista counter (at window) tablero customhouse aduana; lo go through the — pasar por la aduana customs officer aduanero deck cubierta; — chair silla de cubierta lo declare: have something — llevar algo de pago departure partida dock el muelle duty derechos de aduana lo engage passage tomar pasaje to form a Une hacer (formar) una cola how much is? ¿cuánto cuesta (vale)? to inspect revisar, registrar

PREPARATIVOS PARA EL VIAJE

17

inspection inspección inspector inspector, oficial lid tapa like: I don't like no me gusta(n) ord>r: to have in — tener en regla; to set in — poner en regla passage: to engage — tomar pasaje passport el pasaporte; to obtain a — sacar un pasaporte pier el muelle to reserve reservar to sail (depart) salir; to sel — hacerse a la mar stateroom: deck — camarote de cubierta steamer chair silla (sillón) plegadiza (de cubierta) steamship vapor; — company compañía de navegación slicker: lo piare a on poner una etiqueta there (here) you are ahí (va)n, ahí lo(s) tiene Ud. ticket billete; one-way — billete sencillo; round-trip — billete de ida y vuelta tourisl turista; — class clase turista trip el viaje; lo lake a — hacer un viaje to visé a passport visar un pasaporte; lo have vised hacer visar voyage (crossing) viaje por mar (travesía)

Lección III A

A.

BORDO

DIVERSIONES 1

Betty. — ¡Qué t e m p e s t a d ! Empezaba a alarmarme. Pablo. — N o es m á s que un chubasco, amiga. Betty. — L a s olas me parecían m o n t a ñ a s . Yo temía q u e entrasen por la claraboya.' Paquita. — Pues ya el mar se presenta tan tranquilo que parece mentira q u e estamos en alta m a r . Betty. — El Santa María es bueno de veras. Paquita. — Lo voy a gozar cada minuto. H a y t a n t a s diversiones que parece una ciudad flotante. Acabo de ver el gran salón de baile y también el salón de cine. Betty. — Según el anuncio d a n una cinta m u y buena esta noche. Pablo. — Soy muy aficionado a l cine, pero d u r a n t e el día 2

3

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1 5

1

t e m p e s t a d , "storm" c h u b a s c o , "squall" las olas . . . m o n t a ñ a s , " the waves looked like mountains to me" claraboya, "porthole" se presenta, "is getting" parece m e n t i r a , "it doesn't seem possible" en alta m a r , "in mid-ocean" b u e n o de veras, "very fine indeed" flotante, "floating" acabo de ver, "I've just seen" salón de baile, "ballroom" salón de c i n e , "moving-picture theater" " a n u n c i o , "notice," "announcement" d a n una c i n t a , "there's a picture o n " aficionado a, "fond of" 18 2

3

4

5

6

7

8

9

1 0

11

12

14

14

A BOIIDO

L9

16

prefiero los recreos al aire libre. Si les parece vamos a la piscina, o a la cancha de badminton. * *aquila. — Hace demasiado viento. Si fuésemos cuatro, pudiéramos jugar al tejo. ¿No se ha levantado T o m ? Betty. — Ahí está, (A TOM) ¡Hola! i. — Por fin estoy aquí sobre cubierta. >aquita. — N o tienes mal aspecto. ¿Qué te ha parecido la tempestad? úly. — ¿Olvidaste dar cuerda al d e s p e r t a d o r ? A que dormiste con la medicina en una mano y un salvavidas en la otra. rom. — N o hagas el g a n s o , tonta. Es q u e t ú olvidaste meter mi maquinilla pura afeitar, y tuve q u e pedir al c a m a r e r o una brocha, una pastilla de j a b ó n , y una navaja. >ablo. — El vapor se movía t a n t o q u e por poco m e corto. N o es de e x t r a ñ a r q u e prefieras la maquinilla. 17

1

19

20

21

22

23

24

96

26

28

29

2 7

30

31

32

33

34

1 6

a l aire libre, "in the open (air)" si les . . . piscina, "let's go to the swimming pool" " c a n c h a de b a d m i n t o n , "badminton court" hace d e m a s i a d o viento, "it's blowing too hard" tejo, "shuffieboard" no . . . aspecto, "you don't look sick" ¿qué te . . . t e m p e s t a d ? , "what, did you think of the storm?" " d a r cuerda al despertador, "to wind the alarm clock" a q u e d o r m i s t e , "I bet you slept" * (cinto de) salvavidas, "lifebelt" hacer el ganso, "to try to be funny" es q u e is used to introduce an explanation. Don't translate, or say, fact is, the point is, you see," etc. íarero, "cabin steward" 'brocha, "(shaving) brush" pastilla de j a b ó n , "shaving soap" navaja, "razor" moverse (bailar, balancearse), "to roll" por poco m e corto, "I almost cut myself" (pres. tense required this construction) no es de extrañar, "it's no wonder" 17

19

, 0

11

22

14

26

17

3 0

31

32

33

34

20

SAY IT I N

SPANISH 35

Paquita. — ¿Quieren que nos s e n t e m o s en los sillones de cubierta? Tom. — Se ha despejado. ¿Si diésemos unas vueltas? Pablo. — ¡Qué más (pusiera y o ! Precisamente lo iba a sugerir. C o n v i e n e andar diez veces alrededor de la cubierta después de cada comida. Belly. — (A PAQUITA) Si vamos a pasar el rato al sol, bajemos por nuestros sombreros. N o soy amiga de las pecas. Paquita. — T a m p o c o yo. Además, temo quedar tostada. 36

3 7

3 8

39

40

41

42

43

EJERCICIOS A. Conteste Ud. en español: A bordo de un vapor, ¿qué tales diversiones hay al aire libre? ¿Qué se hace en un salón de cine? ¿Se mueve mucho un vapor cuando el mar se presenta tranquilo? ¿Por qué conviene andar alrededor de la cubierta después de cada comida? Cuando I'd. pasa un rato al sol, ¿cómo puede evitar las pecas o quedar tostado? B. 1. Complétense las frases que siguen: a. Se juega al tejo . . .. b . C u a n d o hay una tempestad, . . . c. El Sania María parece una ciudad flotante porque . . .. d. Si hace demasiado viento . . . . e. Antes de salir al sol voy a ponerme el sombrero porque . . .. 35

36

37

38

39

4 0

41

42

43

¿quieren . . . s e n t e m o s ? , "what do you say to our sitting down?" se ha despejado, "it (the sky) has cleared up" ¿si . . . vueltas?, "suppose we lake a walk around the deck)" ¡qué . • . yo!, "I'd like nothing better!" precisamente . . . sugerir, "I was just going to suggest it" conviene, "one ought" (i.e., "it does one good") si vamos . . . sol, '"if we're going to spend time in the sun" n o soy . . . pecas, "I don't like freckles" Variant: asoleada, q u e m a d a del sol, "sunburned"

A

BORDO

21

2. Léanse en el plural haciendo los cambios que convengan: a. b. c. d.

El barco de vela corrió sólo a un nudo. Todos los buques bailan cuando hay mar gruesa. El vapor echó anclas y tomó carga y correo. La muchacha estaba mareada y deseaba saltar a tierra. e. N o es de extrañar q u e hubiera cuarentena en ese puerto.

1. Expliqúense por medio de frases completas: claraboya salvavidas (en) alta mar sillón de cubierta salón de cine 2. Úsense en oraciones originales los modismos siguientes: acabar de ser amigo de estar aficionado a por poco (with pres. tense) al aire libre dar una vuelta 1. Léanse en voz alta traduciendo al español las palabras inglesas: a. N o todos are fond of el cine. b . El piloto no baja in mid-ocean, sino in the bay or port. c. Después de la tempestad, the sea became very calm. d. N o podemos walk around tfie deck, porque it's blowing too hard. e. Dieron a very good picture en el (movie) theater anoche. 2. Hable Ud. en español expresando las ideas siguientes: Life aboard a steamer is very pleasant. Some passengers swim in the pool. Others play shuilleboard. There is a badminton court also. One can go for walks around the decks. Many people sit in the steamer chairs. In the evenings, it is possible to attend the movies, or a dance in the ballroom. Tema original: Una tarde a bordo de un vapor.

22

SAY

IT

IN

SPANISH

VOCABULARIO to attend asistir badminton court cancha do badminton bay bahía to become (calm) presentarse (tranquilo) to blow hard (the wind) hacer mucho viento boal: life— bote (lancha) salvavidas; steam— vapor; sail barco de vela bow proa cabin camarote; — boy muchacho de cámara calm (sea) tranquilo chair silla, sillón dance baile; to — bailar deck cubierta dining room salón comedor evening: in the —s por las noches fine: very — indeed bueno de veras fond: lo be — of ser aficionado a freckle peca high alto mid.-oc.ean alta mar movie (theater) el (salón de) cine; (picture) película, cinta ocean océano; in mid — en alta mar passenger pasajero picture (movie) película, cinta lo pitch cabecear to play jugar (a) pleasant agradable port puerto porthole claraboya lo pid on (clothing) ponerse lo roll moverse, bailar, balancearse rough (sea) grueso sail vela; to— navegar; to set— hacerse a la mar saloon (main cabin of a ship) el salón sea el (la) mar; on the high —s en alta mar servant criado, mozo

A BORDO

23

shuffleboard tejo steamer chair silla (sillón) de cubierta steamship el vapor steward camarero; head — mayordomo storm la tempestad sunburned tostado, asoleado, quemado del sol swell mar de fondo lo swim nadar theater (movie) el salón de cine waiter camarero to walk around the deck dar una vuelta alrededor de la cubierta wave ola wonder: u"s no — no es de extrañar

B. DATOS DEL VAPOR Tom. — El viaje sólo dura tres días más y todavía no me he enterado d e l vapor. Sé que tiene al menos dos m á q u i n a s porque el muchacho de c á m a r a me dijo que el vapor puede volverse en u n a bahía por medio de las dos hélices. Pablo. — Ahí viene el sobrecargo.'' Tendrá placer en darnos tcxlos los d a t o s . Sobrecargo. — Buenos días, señores. ¿Qué tal el viaje? Pablo. — Es uno de los mejores que he hecho, gracias. ¿Pudiera I d. darnos algunos datos de este vapor? Por ejemplo, ¿cuál es la fuerza de sus máquinas? 1

2

3

4

6

7

enterarse de. "lo find out about," "become informed about" niáquina, "engine" m u c h u c h o de c á m a r a , "cabin boy" hélice, "screw" sobrecargo, "purser" tendrá . . . datos, "he'll be glad to gi\e us any information" hacer u n viaje, "to take a trip"

SAY IT IN SPANISH

21

Sobrecargo. — Cada una tiene veinticinco mil caballos de fuerza. El vapor corre a unas veinte millas por hora, esté el mar picado o tranquilo. Tom. — ¿Se puede creer eso? He notado que el Santa María cabecea poco cuando hay mar gruesa. Pablo. — Ayer vi al costado de babor un buque de carga que me parecía irse a pique. Las olas inundaban las cubiertas. Observé la tripulación asegurando las escotillas. Tom. — (AL SOBRECARGO) ¿De c u á n t a s toneladas es este vapor, sabe Ud.? Sobrecargo. — \'JS de unas veinte mil y lleva quinientos pasajeros. Pablo. — Espero que haya bastantes botes salvavidas para todos. Sobrecargo. — Los hay, y para la tripulación también, como lo verá Ud. cuando tengamos prueba. Tom. — H e oído decir q u e no hacemos e s c a l a en la H a b a n a . Sobrecargo. — Vamos a echar a n c l a s en la bahía, pero sólo para tomar carga y correo. 8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

2 1

22

23

24

* caballos de fuerza, '*horsepower" esté . . . tranquilo, "whether the sea is rough (choppy) or calm" ¿se puede creer eso?, "is that possible?" cabecear, "to pitch" grueso, "rough" costado de hal>or, "port side" b u q u e de carga, "freighter" irse a pique (hundirse), "to sink" inundar, "to wash over," "flood" asegurar las escotillas, "to fasten down the hatches" ¿de c u á n t a s toneladas es?, "what's the tonnage?" IMUC lancha de salva* idas. " lili limit " prueba, "drill" oír decir q u e , "to hear that" hacer escala, "to stop" echar anclas, "to anchor" t o m a r carga y correo, "to take on freight and mail" B

10

11

12

1,1

14

15

,fi

17

,s

1

2 0

21

22

23

24

A BOHDO

25 25

Torn. — ¿No se permitirá que saltemos a tierra? Sobrecargo. — No, señor. H a y una rígida c u a r e n t e n a . Torn. — ¡Qué cosa tan d e s d i c h a d a ! Ya que voy a ver la «Perla de las Antillas,» naturalmente quisiera ir a tierra. Paquita. — (QUE SE ACERCA Y OYE LAS ÚLTIMAS PALABHAS) ¿Qué es eso de «ir a tierra,» Torn? ¿Estás mareado? Tom. — ¡ C a ! Es que todos me toman el pelo. Aunque acabo de desayunarme, tomaría algo. Pablo.¡Andando! Estoy en ello. 26

27

25

2H

29

30

31

32

EJERCICIOS A. Conteste Ud. en español: ¿Cómo puede volverse un vapor en una bahía? ¿Tienen mucha fuerza las máquinas del Santa María? ¿Para qué se usan los botes salvavidas? ¿Qué se hace mientras un vapor hace escala en un puerto? ¿Cuál es la velocidad ordinaria de un vapor? 5. 1. Fórmense orar iones empleando las ideas

sugeridas:

a. el pasajero, mirar, tempestad, apoyarse, en la barandilla b . un buque de carga, bailar, las olas de un chubasco c. los pasajeros, ponerse, salvavidas, el vapor, hundirse d. una rígida cuarentena, hacer escala, tomar carga e. el vapor, acercarse a, un puerto, el piloto, subir, la escalera de soga 15

26

27

28

1 9

8 0

1

32

saltar (ir) a tierra, "to go ashore" rígida cuarentena, "strict quarantine" ¡qué . . . desdichada!, "how terribly disappointing!" mareado, "seasick" Jca!, "indeed not!" "not at all!" "go on!" tomarle (a uno) el pelo, "to kid (someone)" tomaría algo. "I could eat something (right now)" ¡andando! estoy en ello, "let's go! I agree (I'm all for i t ) "

SAY IT IN SPANISH

26

2. Complétense las frases que siguen: a. C u a n d o hay una rígida cuarentena, . . . b . H a y q u e asegurar las escotillas si . . .. c. U n barco de vela se diferencia d e un buque de vapor . . . . d. H a y que ponerse un salvavidas, . . . e. U n barco de vela cabecea mucho cuando . . .. C. 1. Expliqúense

por medio de frases

muchacho de cámara buque de carga tripulación

completas:

cuarentena bote salvavidas

2. Úsense en oraciones originales los modismos hacer un viaje enterarse d e oír decir que

siguientes:

estar en ello hacer escala tomarle (a uno) el pelo

D . 1. léanse en voz alia traduciendo inglesas:


a. It's no ivonder que el barco de vela se hundió. b . Este vapor doesn't stop, hasta reach ing the port of Veracruz. c. Su automóvil tiene a 100 horsepower engine. d. Pidámosle all the information necesarios. e. In my opinion sería mejor to go ashore. 2. Hable Ud. en español expresando las ideas sugeridas: T h e waves were very high. They came in the portholes and flooded the decks. T h e Santa Maria rolled a lot. Nobody was afraid she would sink because she was a fine ship. T h e sea became calm. T h e crew unfastened the lifeboats. There was a lifeboat drill. E. Tema

original:

El Santa

Maria.

A BORDO

21

VOCABULARIO afraid: lo be — tenor miedo (de) anchor ancla; lo — echar anclas ashore: lo go — saltar (ir) a tierra bay bahía to become (calm) presentarse (tranquilo) boat: Ufe— bote (lancha) salvavidas; steam— vapor; sail— barco de vela; freight buque de carga bow pina cabin camarote; — boy muchacho de cámara calm tranquilo , captain capitán cargo carga; (o lake on — tomar carga compass brújula . crew tripulación deck cubierta - derrick grúa dining room salón comedor to draw alongside atracar drill prueba: lifeboat — prueba de bote salvavidas engine máquina fare el pasaje fine: very indeed bueno de veras In flood inundar freight carga; lo take on — tomar carga freighter buque de carga funnel chimenea galley cocina hammock hamaca hatch escotilla health officer empleado de sanidad high alto hold bodega horsepower caballos de fuerza information (facts) datos ladder: rope — escalera de soga lifebelt el salvavidas

28

SAY IT IN SPANISH

lifeboat bote (lancha) salvavidas - lighthouse faro mast palo, mástil male: first — primer piloto to moor amarrar opinion: in my — a mi juicio, para mi pilot piloto to pitch cabecear port puerto porthole claraboya porlside costado de babor propeller la hélice quarantine cuarentena rail barandilla to roll moverse, bailar, balancearse rough grueso sail vela; lo — navegar; lo sel — hacerse a la mar sailboat barco de vela sailor marinero saloon (main cabin of a ship) salón screw la hélice sea el (la) mar; on the high —s en alta mar ship: steam— vapor to sink hundirse, irse a pique starboard estribor stern popa to stop hacer escala storm tempestad to unfasten desatar waiter camarero to weigh anchor zarpar to whistle pitar; blast of the — pitada wonder: it's no — no es de extrañar

Lección IV EL

DESEMBARQUE

1

Betty. — (SE ACERCA A PABLO Y A TOM QUE ESTÁN APOYADOS A LA BARANDILLA.) ¿Por qué se hallan todos los pasajeros sobre cubierta? Pablo. — Es q u e dentro d e poco (tiempo) llegaremos a tierra. Tom. — (MIRANDO POR SU ANTEOJO DE LARGA VISTA) Ya se ve el muelle allá a lo lejos. Puedo ver distintamente a muchas personas que agitan las manos y los pañuelos. Pablo. — Siempre hay un g e n t í o que espera la llegada de un trasatlántico. Belly. — Pues, t a n t a alegría y animación entre los pasajeros me pone un poco triste. El Santa María se m e ha metido en el a l m a . Casi no quiero desembarcar. Tom. — ¡Si serás i n g e n u a ! Por lo que a mí toca, ojalá (que) estuviese ya en tierra. Belly. — Dicen que Veracruz tiene mucho digno d e verse. 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1

desembarque, '"landing," "going ashore" es q u e , see Lesson III, A, note 27. allá a lo lejos, "off there in the distance" agitan . . . pañuelos, "are waving their hands and handkerchiefs" gentío ( m u c h e d u m b r e ) , "crowd" trasatlántico, " (trans-Atlantic) ocean liner" poner, to make se m e ha . . . a l m a , "I've become attached t o " ¡si serás ingenua!, "well, if you aren't a simpleton!" por lo . . . toca, "so far as I'm concerned" ojalá estuviese (quién estuviera), "I wish I were" tiene m u c h o d i g n o de verse, es m u y digno de verse, "is worth seeing" 29 2

3

4

6

8

7

8

9

10

11

12

SAY IT IN SPANISH

30

13

Tom. — Y o estoy por proseguir a la ciudad de iVIéxico lo antes posible. Beüy. — Mira, T o m . Los marineros se están preparando a a m a r r a r el vapor, (A PABLO) ¿No sube un pilólo para guiar el vapor por la bahía? Pablo. — No. El capitán se queda en el puente y lo guía directamente al muelle. Tom. — ¿Por qué no viene a bordo un empleado de s a n i d a d como en la H a b a n a ? Pablo. — Será que no venimos de un puerto donde reina una enfermedad contagiosa. E n la H a b a n a echamos anclas en la bahía por la cuarentena. Betty. — ¿Qué es ese sonar de campanas en el puente? Pablo. — Son las señales para el primer maquinista, que dirige el manejo de las máquinas. Me parece que han reducido velocidad, porque estamos muy cerca. Tom. — N o falta mucho. Veo que preparan la r a m p a . Pablo. — ¡Conque ya estamos a q u í ! Sólo nos queda s u f r i r la revisión del equipaje en la aduana. Belly. — ¿Tendremos que d e s h a c e r todas las maletas? ¡Qué m o l e s t i a ! Acabo ahora mismo de hacerlas. 14

15

10

17

1 8

19

20

21

22

23

24

26

26

27

28

13

11

15

16

17

18

19

2 0

21

22

23

24

26

26

27

28

,,J

29

estoy por proseguir, "I'm ¡n favor of proceeding" lo a n t e s posible, " ¡ i s soon as possible" amarrar, "to moor," "tie up" e m p l e a d o de sanidad, "health officer" será q u e , "maybe that's because" echar anclas, "to anchor" sonar de c a m p a n a s , "ringing of hells" primer m a q u i n i s t a , "chief engineer" m a n e j o , "control," "management" reducir velocidad, "to slow down" no falta m u c h o , "it won't be long" Variant: plancha, "gang plank" ¡ c o n q u e . . . aquí!, "well, here we are!" sólo . . . sufrir, "we only have left to undergo" deshacer, "to unpack" ;qué molestia!, "what a nuisance!" acabo . . . hacerlas, "I have only just now packed them"'

EL

DESEMBARQUE

31

EJERCICIOS 1. Conteste Ud. en

español:

Al acercarse un vapor, ¿qué hacen las personas en el muelle? ¿Por qué sube un piloto a un vapor? Cuando el vapor se acerca al muelle, ¿dónde se queda el capitán? ¿Cómo le señala el capitán al primer maquinista? ¿Cuándo reducen la velocidad de un vapor? 2. Háganse preguntas y respuestas tocantes a: El gentío en el muelle. Un vapor q u e llega a un puerto donde hay una cuarentena. El uso de la rampa. El primer maquinista. B. 1. Fórmense oraciones empleando las ideas a. b. c. d.

sugeridas:

animación entre pasajeros, llegada de un vapor capitán en el puente, vapor guiado al muelle cuarentena, echar anclas en la bahía pasajeros, rampa, ir a tierra

2. Complétense las frases que siguen: a. b. c. (I.

El empleado de sanidad vino a bordo porque . . .. El capitán se queda en el puente para . . .. C u a n d o el vapor llegó al muelle, las marineros . . .. En la aduana hay q u e . . ..

C. 1. Úsense en oraciones originales los modismos siguientes: ponerse triste echar anclas a lo lejos tener mucho digno de metérsele en el alma lo antes posible 2. Léanse en voz alta traduciendo inglesas: a. b. c. d.


Ya puedo distinguir la costa in the distance. ¡Ojalá estin íésemos ashore! M a ñ a n a ice will unpack todas las maletas. Algunos pasajeros became sud porque they want to disembark.

didn't

SAY IT IN SPANISH

32

D . 1. Díganse en español: a. — D o you see the dock off there in the distance? — Yes, and 1 see the crowd t h a t ' s awaiting our arrival. b . — They say t h a t Veracruz is worth seeing. — So far as I'm concerned, I prefer t o go on t o Mexico City. c. — Hasn't the pilot come aboard? — N o . T h e captain is going to pilot t h e ship right to the dock. d. — T h e ship is slowing down because we're in the harbor now. — Some of the sailors are getting ready to tie it up. — T h e y ' r e getting the gang plank ready, too. 2. Hable Ud. en español expresando las ideas sugeridas: T h e health officer came aboard while the ship was in the bay. A pilot steered the ship to the dock. T h e captain signaled the chief engineer by ringing the bell. T h e ship reached the dock. T h e passengers went down the gang plank. E . Tema

original:

La llegada de un vapor. VOCABULARIO aboard a bordo lo approach acercarse (a) arrival llegada to arrive llegar ashore a tierra; to go — ir (saltar) a tierra to await esperar bay bahía bell campana; four —8 (nautical time) cuatro campanadas bridge el puente captain capitán

EL DESEMBARQUE

33

chief engineer primor maquinista concerned: so far as I'm — por lo que a mí toca control manejo; to — manejar croud gentío, muchedumbre disease: contagious — enfermedad contagiosa to disembark desembarcar distance: in the — a lo lejos dock el muelle engine máquina gang plank rampa, plancha to go: — down bajar; — on proseguir to guide guiar harbor puerto health officer empleado de sanidad just: to have — acabar de; — now ahora mismo to moor amarrar near cerca de passenger pasajero pilot piloto port puerto to proceed proseguir quarantine cuarentena ready, to gel — preparar to remain quedar (se) to ring sonar sad: to become — ponerse triste sailor marinero signal señal; to— señalar to slow down reducir velocidad speed velocidad to steer guiar there: off — allá to lie up amarrar to unpack deshacer worth: to be — seeing tener mucho digno (es muy digno) de verse

Lección V LA

ADUANA

Tom. — Habrán descargado ' los baúles. Entremos para que los a d u a n e r o s hagan la revisión fiscal. Pablo. — ¡Oiga, m o z o ! H a g a el favor de l l e v a r n o s estas maletas. Belly. — ( A L O F I C I A L Q U E S E A C E R C A ) ¿Será necesario deshacer todo el equipaje, señor? M e costó t a n t o trabajo arreglarlo. Aduanero. — Pues, señorita, sólo miramos algunos objetos para asegurarnos de que todo está libre de derechos. ¿Tienen I ds. algo que declarar? Pablo. — N o , señor, a menos que sean los cigarrillos. Aduanero. — Si líds. no tienen más que una caja cada uno, no hay que pagar derechos de aduana.' Paquita. — ¿ Y los perfumes que compramos en N u e v a York ? Aduanero. — Ah, ésos sí. Belly. — Pero no vamos a venderlos. Son regalos para alguna que otra amiga. 2

3

4

5

6

7

8

1

1 0

11

12

1

habrán descargado, "they've probably unloaded"

2

aduanero, "customs official"

3

revisión Gscal, "customs inspection" oiga, m o z o , "here (listen), porter" haga . . . llevarnos, 'please take (our bags)" arreglar, "to fix." "put in order" libre de derechos, " < 1111 > free" caja, "carton" * derechos de a d u a n a , "duty" ¿y . . . ?, "and what about?" regalo, "gift" alguna q u e otra a m i g a , "some friend or other" 4

c

7

8

1 0

11

12

34

LA ADUANA

35

Aduanero. — Las prendas de uso particular n o pagan derechos. Pero todo el que lleva efectos sujetos a adeudo tiene que pagar. \ís la regla. Belly- — A- ¡ juicio es un a t r a c o . Torn. — ¡Cálmate, c h i c a ! Aquí no t e sales con la t u y a . Un oficial del departamento de inmigración. — L a s tarjetas de turista, hagan el favor. Torn.—Tenemos pasaportes con el visa del cónsul mexicano de Nueva York. Ahí van. ¿Hace falta presentar otras documentaciones? Oficial. — Si son Uds. ciudadanos estadounidenses no hace falta nada más qué firmar tarjetas de turista. Hagan el favor de pasar por aquí. Se las prepararé. Torn. — (A BETTY) Voy a la oficina. Si terminan la revisión antes de que vuelva, n o dejes de pedir que te den recibo por el p a g o de derechos, (AL MOZO) T o m e Ud. la propina. Mozo. — Muchas gracias. Tom. — De n a d a . 13

14

15

m

16

17

18

19

20

21

22

23

21

25

2 6

27

28

13

pagan derechos, "are liable for customs duties" todo el q u e , "everyone that" "efectos sujetos a adeudo, "goods subject to duty" " a t r a c o , "holdup" ¡cálmate, chica!, "hush (calm down), darling!" no t e sales c o n la tuya, "you can't have your way" tarjetas . . . el favor, "tourist permits, please" 14

17

18 19 2 0

visa. " \ ¡sé"

21

ahí van, "here (there) they are, you are"

22

¿hace falta?, "is it necessary ?" ciudadanos e s t a d o u n i d e n s e s , "U. S. citizens"

23

24

no hace . . . q u e , "nothing more is necessary than" pasar por aquí, "come this way" no dejes . . . pago, "be sure (don't fail) to ask them to give you a receipt for the payment" 25

18

27

t o m e I'd. la propina, "here's a tip"

" d e nada, "you're welcome"

36


A. 1. Conteste Ud. en español: ¿Por qué se iv\ isa ti equipaje? ¿Qué clases de efectos están libres de derechos? ¿Pagan derechos los cigarrillos? ¿El perfume? Para visitar a México, ¿hace falta sacar un pasaporte? ¿Quién visa los pasaportes? 2. Háganse preguntas y respuestus locantes a: Efectos q u e pagan derechos. Lo que hace un aduanero. U n a tarjeta de turista. Las documentaciones necesarias para entrar en México. B . 1. Fórmense oraciones empleando las ideas sugeridas: a. efectos de uso particular, pagar derechos b . oficial del d e p a r t a m e n t o de inmigración, tarjeta de turista c. pagar derechos, d a r recibo d. revisar equipaje, poner sellos (o etiquetas) 2. Complétense las frases que siguen: a. El aduanero se acerca para . . .. b . Habrá que pagar derechos, si los oficiales hallan . . .. c. El aduanero pone un sello en el equipaje después d e . . .. d. Se pide un recibo por . . .. C. 1. Úsense en oraciones originales los modismos todo el que hacer falta dar recibo por

siguientes:

hacer el favor (de) alguno q u e otro

2. Léanse en voz alia traduciendo inglesas:


a. ¿Es U d . an American citizen? b. Todos los bultos were inspected por el customs officer. c. Tuvieron que presentar their tourist permits.

LA ADUANA

37

d. Dieron a lip lo lite porlrr que les llevó las maletas. e. Vamos to the office para sign the permit. . 1. Díganse en español: a. — — b.— — C. — —

H a v e n ' t you anything to declare? No, sir. I believe everything is d u t y free, Have they unloaded the trunks? Yes, they're in the customs (office). Your passports, please. There you are. I also have a tourist permit signed by the New York consul. d. — None of m y personal elfects was subject t o d u t y . — 1 had to pay $100.00 d u t y . 2. liable Ud. en español expresando las ideas sugeridas: A porter carried the baggage into the customs (office). T h e (customs) officer looked to make sure t h a t it wouldn't be necessary to pay d u t y . He p u t a s t a m p on the trunk and suitcases. T h e immigration officer asked for the tourist permits. Some of the passengers had passports, also. E. Tema

original:

Pasando por la a d u a n a . VOCABULARIO anything algo; not — nada baggage el equipaje tobelierr creer belongings: personal — prendas de uso particular to carry llevar cigarette cigarrillo consul cónsul customs (house) aduana; (inspection) revisión fiscal; (officer) aduanero lo declare declarar dollar el dólar

38

SAY IT IN SPANISH

duly derechos;—free libre de derechos effects: personal — efectos personales free: duty — Ubre de derechos lo give a receipt for dar recibo por to go down bajar goods efectos to guide guiar to have to tener que; (impersonal) hay que immigration: department of— departamento de inmigración to inspect revisar inspection (baggage) revisión to make sure asegurarse (de) necessary: to be — hacer falta, ser necesario office oficina lo pack hacer passport el pasaporte lo pay pagar payment pago permit (tourist card) tarjeta de turista please haga Ud. el favor (de) porter mozo to present presentar receipt recibo regulation regla to request pedir right (straight) directamente to sign firmar stamp sello sticker etiqueta subject to duty sujeto a adeudo suitcase maleta there you are ahí va(n) thing cosa, objeto tip propina tourist turista; — card (permit) tarjeta de turista to undergo (inspection) sufrir to unload descargar to unpack deshacer

Lección VI UN

VIAJE E N

A.

FERROCARRIL

EN LA ESTACIÓN 1

2

Tom. — (A BETTY) ¡Date p r i s a ! El tren se nos v a a escapar. Pablo. — ¡Qué v a ! ¡Si hay tiempo d e s o b r a ! Betty. — Ese letrero indica 0 : 4 5 . ¿Qué quiere decir? Paquita. — Significa que la próxima salida es esta noche a la una menos cuarto. Es un tren mixto. Nosotros vamos en el expreso para no tener que cambiar de t r e n . Sale a las 18 :30, es decir a las seis y media de la t a r d e . Tom. — (A LAS MUCHACHAS) Quédense aquí en la sala de e s p e r a mientras yo saco los billetes. Pablo, t ú puedes documentar los baúles. Pero apresúrate, que el tren ya debe estar para salir. Pablo. — ¡Qué distraído e r e s ! Sin los boletos no se puede documentar el equipaje. Vete a la taquilla, y no olvides 3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1

¡dale prisa!, "hurry up!" el tren . . . escapar, "we'll miss the train" ¡qué va!, "nonsense" ¡si hay . . . sobra!, "(why) there's time to spare!" 0 :45, omit 0 in reading aloud quiere decir (significa), "it means" Variant: tren correo (ordinario), "local train" cambiar de tren, "to change trains" sala de espera, "waiting room" Variant: facturar, "to check (baggage)" ya debe . . . salir, "must be about to leave now" ¡qué distraído!, "how absent-minded!" " b o l e t o (Méx.), "ticket" taquilla (oficina de boletos), "ticket window" 39 2

3

4

5

6

7

8

9

1 0

11

12

14

Ill


K

conseguir también un itinerario. Yo pasaré a la consigna ' a ver si los baúles pesan más de treinta kilos. Si así es, hay que pagar exceso de equipaje. Cargador. * — ¿Le falta cargador, señor? Pablo. — Sí. Llévenos Ud. estas maletas al tren. Cargador. — ¿Están todos los bultos? Belly. — ¡Ay! ¿Oyen Uds. el silbido de la l o c o m o t o r a ? T e m o que no alcancemos el tren. Pablo. — ¡Cálmate, por Dios! Ha sido de otra máquina. N o es la hora de partida de nuestro tren. Paquita. — Y o creo, como Betty, que no tardará en ponerse en marcha. Ahí está el empleado cantando las estaciones. Pablo. — Pues, pasen al andén. T o m y yo llegamos en seguida. Betty. — ¡Cómo está atestada de gente la e s t a c i ó n ! (AL CARGADOR) ¿Cree Ud. que se puede abrir paso entre la muchedumbre? Cargador. — Descuídense Uds.. señoritas. ¿Quieren seguirme? (EN voz ALTA) ¡Allá vamos! ¡Allá v a m o s ! 17

1

19

2 0

21

2 2

23

24

25

26

27

28

2 9

15

30

itinerario (guía UNA BOCACALLE CAMIÓN.)

18

CASI CHOCA

10

EL TRANVÍA CON UN

20

21

Tom. — ¡Ay! Por poco se me pone el pelo en p u n t a . "ablo. — Bajamos en la próxima p a r a d a . Di al conductor que pare. Y cuidado con saltar d a n d o la espalda a la delantera del tren. om. — P a r a mí, los trenes son m u y lentos y los camiones demasiado peligrosos. )lo. — Entonces de ahora en a d e l a n t e iremos en libre. 22

23

21

25

26

12

a l l í . . . dos, "there's room inside for us both" "cargada, "loaded down" "quedarse de pie, "to stand," "remain standing" agárrate de las correas, "hold on to the straps" va a paso de tortuga, "is just crawling along" " c u a n d o . . . u n o , "when it goes around the corners you almost fall down" "bocacalle, "intersection" " c h o c a r , "to collide" c a m i ó n , "bus" por poco . . . p u n t a , "my hair almost stood on end" parada, "stop" conductor, " motorman " cuidado . . . tren, "be carefid not to jump off facing the back of the , r " de ahora en adelante, "from now on" ubre (Méx.), "taxi" 16

16

1 0

21

22

23

24

(i

26

56

SAY IT IN SPANISH

86

(ENTRAN EN EL ALMACÉN.) Pablo. — (A TOM) Todavía nos queda media hora antes de la hora de cerrar. (A UN DEPENDIENTE) ¿Por dónde se va para tomar el elevador? Dependiente. — Por allí," a la derecha. 2 7

28

29

(LLEGA EL ELEVADOR AL PISO PRINCIPAL.) 31

Empleado. — Háganse a un lado, tengan la bondad. Pablo. — (EN EL ELEVADOR) C u a r t o (piso), por favor. 32

(SALEN Y SE ACERCAN A UNA ESTANTERÍA EN DONDE SE MI ESTRAN CÁMARAS FOTOGRÁFICAS.) Dependiente. — ¿En qué puedo servirles, señores? Tom. — Vengo a ver si encuentro una cámara plegadiza. Dependiente. — H e aquí una muy buena, con un lente de 33

34

/ . 3.5. Tom. — ¿De qué marca es? Dependiente. — E s de marca alemana; una Zeiss. Tom. — Uds. serán algo careros. Defendiente. — No, señor. Esta es una verdadera ganga/ Pablo. — ¿Y el precio? Dependiente. — Se la pongo en quinientos pesos. Tom. — ¡Qué carestía! ¿Es a precio fijo? 35

36

3 8

3;i

27

28

w

3 0

31

32

33

34

35

3 6

37

38

3 8

to/o. — (AL DEPENDIENTE) Volveremos al poco. Mientras Ud. espera, háganos el favor de e n v o l v e r la cámara y de ponernos la cuenta. -pendiente. — Sí. s e ñ o r . Muchas gracias. 40

41

43

1

17

48

49

51

52

:i

40

rebujar nada, "reduce the price at all" m e la llevo, " I'll take it." payar al contado, "to pay cash" abrir c u e n t a , "to open an account" claro q u e si, " why), of course" pagar a plazos, "to pay on the installment plan" anticipo señal, payo a la m a n o . "down payment" ' payos . . . mensuales, "easy weekly or monthly payments" a b r i r el crédito en la caja, "to establish credit in the cashier's olli. v" cajero, "cashier" c o n d i c i o n e s de pago, "terms" al poco (ratoi, "shortly." "in a little while" ft * i . envolver, to wrap upf» f poner la c u e n t a , "to make out the bill" 41

42

43

44

45

46

4

48

49

60

S1

1

88


A. Conteste Ud. en español: ¿Cómo se diferencian un tranvía, un camión, y un taxi? ¿Quiénes son el cobrador y el conductor del tranvía? C u a n d o no hay asientos desocupados, ¿cómo van los pasajeros? ¿Qué significa la frase «pagar a plazos»? ¿En dónde se pagan las cuentas? C u a n d o se está de compras, ¿hay que pagar siempre al contado? B . Léanse en los tiempos

indicados:

Tienen (futuro) que transbordar p a r a llegar a la Plaza Mayor. El camión viene completo (imperfecto). Me acerco al dependiente (pretérito). E r a (presente) necesario que pagásemos al contado. Se lo puso en diez pesos (condicional). C. 1 . Complétense las frases que siguen: a. T u v i m o s q u e quedarnos en la plataforma porque b. c. d. e.

Los pasajeros se agarran de las correas porque . . .. Los clientes toman el elevador para . . . . Será necesario abrir (el) crédito si . . .. Si Uds. no quieren pagar al contado . . ..

2. Úsense en oraciones originales los modismos siguientes: la hora de cerrar ir de compras pagar al contado de ahora en adelante pedir un anticipo D. 1 . Léanse en voz alta traduciendo inglesas:

quedarse de pie abrir cuenta pagar a plazos al español las palabras

a. Aunque el tranvía was full, el conductor stopped it en la esquina y we got on. b. Take a streetcar si quieres llegar antes de closing lime.

DI:

TIENDAS

89

c. Los pasajeros stand en la plataforma cuando there isnl room for them d e n t r o . d. E n the main floor hay unas very large showcases. e. Algunas veces Imrgains resultan m u y expensive, i. The cashier nos explicará I tie terms (of payment). g. Voy a preguntar si esta máquina has a fixed price, o si pueden come down (reduce the price). 2. Díganse en español: a. — — b. — — c. — — d. — —

e. — — — — E. Temas

W h a t can I do for you, sir? I'd like to buy a good watch. W h a t m a k e is this watch? I t is a Swiss make. I d o n ' t w a n t to pay cash. You m a y open an account. I'd like to pay on the installment plan. Very well, sir. We ask one-third down, and the balance in six monthly p a y m e n t s . T h e arrangements can be made in the cashier's office. I'll take this watch. Shall I wrap it up for you? Yes. T h a n k you very much. You're welcome. originales:

1. Viajando en tranvía. 2. U n a compra. VOCABULARIO account: to open an — abrir cuenta arrangement arreglo to ask (a question) preguntar; (request payment) pedir balance resto bargain ganga bdl cuenta

90

SAY IT IN SPANISH

bus el camión to buy comprar cash: to pay — pagar al contado cashier cajero; —'s office caja cent centavo cheap barato clerk dependiente closing time hora de cerrar to colled (fare, etc.) cobrar conductor (streetcar) cobrador credit crédito; to establish — abrir (el) crédito customer cliente, parroquiano department store el almacén to display mostrar, exhibir do: what can I —for you ¿en qué puedo servirle? dollar el dólar elevator elevador, ascensor end of the line el final del recorrido expensive caro from now on de ahora en adelante full lleno, completo to gel off (down) bajar to get on subir to hold on agarrarse installment plan: to pay on the — plan pagar a plazos intersection (street) bocacalle main floor piso principal make: what — is it? ¿de qué marca es? molorman conductor much: how —? ¿cuánto? to open an account abrir cuenta passenger pasajero to pay pagar; — cash pagar al contado; — on the installment plan pagar a plazos payment pago; down — anticipo, señal, pago a la mano platform plataforma price precio; to have a fixed — ser a precio fijo room sitio; there's no —for them no caben

DE

91

TIENDAS

seat (occupied, unoccupied) asiento (ocupado, desocupado) shopping de tiendas, de compras; lo go — ir de tiendas; lo be — estar de tiendas showcase estantería, vitrina to stand (remain —ing) quedarse de pie slop parada; to — parar strap correa streetcar el tranvía, (Méx.) tren suburbs afueras, alrededores Swiss suizo to lake (a purchase with one) llevarse, quedarse con; (an elevator, train, etc.) tomar taxi(cab) el taxi, (Méx.) libre terms of payment condiciones de pago third: one — down la tercera parte por adelantado to transfer transbordar turn at a corner dar una vuelta a una curva watch el reloj welcome: you re — no hay de qué, de nada wrap up envolver

B. UNA COMIDA. EL MERCADO 1

'aquí I a. — (A BETTY) Nuestros p a p a s v a n a comer esta noche con unos amigos suyos. ¿Te parece que preparemos la cena para los muchachos? ty. — Magnífico. M e gustará meterme de cocinera y aprender a guisar a la mexicana sin libro de cocina. Paquita. — Bueno. Empecemos con la sopa, (A TOM) ¿Qué prefiero, puré o caldo? 2

3

4

2

3

4

5

papús, "dad and mother" ¿te . . . preparemos?, "what do you say to our preparing?" meterse de cocinera, "to become a cook" libro ( m a n u a l ) de c o c i n a , "cookbook" puré, "puree"; caldo, "broth," "consommé"

92

SAY IT IN SPANISH 6

Tom. — Prefiero caldo de pollo con fideos; y para los entremeses aceitunas, rábanos y apio. Pablo. — E n cuanto al pescado, no soy amigo ni del bacalao, ni de los cangrejos, ni del salmón. Belly. — En eso quedamos. ¿Qué te parece una trucha? Pablo. — E s t u p e n d o . Paquita. — Ya viene la ensalada. Tom. — He oído hablar mucho del guacamola. ¿Sabes hacerlo? Paquita. — Ya lo creo que sé. Está compuesto de aguacate, cebolla machacada, tomate, aceite de olivos, sal y polvo de chile. Betty. — ¡Sí que será r i c o ! Ya se me hace agua la boca. '' Paquita. — Veamos. Tenemos la sopa, los entremeses, el pescado, la ensalada. Todavía necesitamos dos legumbres. Podemos preparar las p a p a s al gusto: fritas, asadas, o majadas. E n cuanto a la otra yo estoy por espinacas o espárragos o alcachofas. 7

8

11

10

11

12

13

14

15

1

17

18

6

caldo . . . fideos, "chicken broth with noodles" e n t r e m e s e s , "relish"; a c e i t u n a s , "olives"; rábanos, "radishes"; apio, "celery" pescado, "fish"; bacalao, "codfish"; cangrejo, "crab"; s a l m ó n , "salmon" en eso q u e d a m o s , "we're agreed on that" trucha, "trout" e s t u p e n d o , "wonderful" ensalada, " salad " ya lo creo q u e sé, " I should say I do (know how)" está . . . chile, "it consists of avocado, crushed onions, tomato, olive oil, salt and chili powder" ¡sí q u e será rico!, "it (certainly) must be delicious!" se m e hace agua la boca, "it makes my mouth water" papas (patatas) al g u s t o , " potatoes in any style"; fritas, "fried "j asadas, "baked"; majadas, "mashed" espinacas, "spinach"; espárragos, "asparagus"; alcachofas, artichokes" 7

8

9

1 0

11

12

13

14

15

16

17

18

D E TIENDAS

95 19

Betty- — A mí más me gustan las alcachofas. Saben bien con salsa holandesa. Pablo. — De veras que sí. N o las corno hace años. Paquita. — Ahora el principio, y sólo nos falta el postre. Torn. — Pues yo estoy por la carne asada o las chuletas de cordero. Paquita. — Dices bien. ¿Cómo te gusta, poco asada o bien asada? Tom. - Medio n u d a . - a la inglesa. Paquita. — A mí también. E n c u a n t o al postre, no tenemos los p a s t e l e s americanos, sino frutas, nueces, queso o helados. Betty. — Entonces p a r a mí, helado de limón, o de fresa . . .. Pablo. — ¡Seguido de jalea de guayaba y café! Betly. — Bien hecho. Esa comida no se podría mejorar. Torn. — Ni aun si escogiésemos de la lista de p l a t o s del Hotel Inglaterra. ly. — Si continuamos así, tendré que ponerme a dieta. Temo mucho engordar. Paquita. — ¡Ni que lo p e n s e m o s ! 20

21

22

23

21

25

5

26

27

2 8

211

30

31

32

33

24

25 20

27 28 29 ,0

saben bien, " they taste good " de veras q u e sí, " yes, indeed " no las c o m o hace años, "I haven't tasted them for years" principio, "entree," "main dish" postre, "dessert " carne asada, "roast beef"; chuletas de cordero, "Iamb chops" poco asada (medio cruda), "rare"; bien asada, "well done" pastel (empanada), "pie"

nueces, "nuts": queso, "cheese"; helado, "ice cream" j a l e a de guayaba, "guava jelly" no se podría mejorar, "couldn't be improved (upon)" lista de platos, "menu," "bill of fare"

31

ponerse a dicta, "to go on a diet"

32

engordar, "to put on weight" ¡ni que lo p e n s e m o s ! (ni pensarlo), "let's not even think about

u

it"

96

SAY

IT IN

SPANISH 31

(BETTY Y PAQUITA LLEGAN AL MERCADO AL AIRE LIBRE. A I . BORDE DE LA ACERA HAY UNA FILA DE CARROS Y DE PUESTOS.) / ti vendedor. — ¡Lechuga fresca! ¡ \ diez (centavos) el kilo! Belly. — Aquí se vende toda clase de verdura. Paquita. — ¡A ver! ¿Qué hay? (AL VENDEDOR) ¿A cuánto están los tomates? Vendedor. — A veinte el kilo, señorita. Paquita. — Bueno, déme medio kilo. ¿Cómo están hoy las naranjas? Vendedor. — Muy dulces, señorita. Y jugosas. Paquita. — ¿Por cuánto me las deja I d.? Vendedor. — Valen cincuenta centavos la docena, pero a I (1. se las dejo por treinta > cinco. Paquita. — Muchas gracias. Me llevo dos docenas. Vendedor. — Muy bien, señorita. ¿Algo más? ¿Melocotones? Paquitu. — N o me gustan a fines de la estación. Son muy insípidos. Vendedor. — ¡Que no, señorita! Pruebe Ud. uno. Paquita. — Gracias; no me falta m á s . ¿Puede Ud. cambiar este billete? Belly. — (MIENTRAS ESPERAN LA VUELTA) ¿Se vende de todo así al aire libre? 88

36

37

88

39

40

41

4 2

43

M

al aire libre, "open-air" * borde de la acera, "curb (edge of sidewalk)" " carro, "earl"; puesto, "stand" ¡uyoso, "jtiiey " • ¿por . . . L'd.?, '" how much do you ask for them," "for how much will you let me have them?" m e llevo, "I'll take" Variant: durazno, "peach" insípido, "tasteless" probar, "to try," "taste" gracias; . . . m á s , "no thanks, I don't need anything else" 311

4U

41

42

43

DE TIENDAS aquila. — M á s o menos. La carne la compramos en la carnicería, el pascado en la pescadería, y la mantequilla y la leche en la lechería." '{y. — (MIRANDO LOS PUESTOS Y A LOS VENDEDORES QUE PREGONAN A GRITOS SUS MERCANCÍAS) ¡Qué de COSas! Este mercado parece un inmenso bazar al aire libre. aquila. — Sí, hay de todo: comestibles, ropa, juguetes. " radios usados, flores, pajaritos en sus j a u l a s , ' diamantes falsos, zapatos — la mar de (osas. Belly. — ¡Y la mucha gente que se reúne aquí! aquila. — El día de mercado se reúne todo el mundo, no sólo para hacer compras, sino para saludarse, charlar, y enterarse de t o d o : de los sucesos ' públicos y particulares, d e los a s u n t o s políticos, de los deportes.' de los crímenes, de IDS secretos nupciales de María Fulana — un mil de cosas. Si se viene aquí, no es necesario leer los periódie» is. ~tty. — La animación, el color y este mucho v a i v é n me encantan. Me voy haciendo tan aprisa a la vida y a las t o s lumbres mexicanas que las echaré de m e n o s al volver a los listados I nidos. 45

4 6

47

4

4

50

52

3

54

55

5 6

44

carnicería, "butcher shop"; pescadería, "fish market"; m a n tequilla, "butter"; leche, "milk": lechería, "dairy (store)" pregonan . . . mercancías, "are shouting their wares" * ¡qué de cosas!, "what a lot of things!" comestibles, "groceries" j u g u e t e s , "toys" * jaula, "cage" enterarse de, "to find out about" sucesos, "events" " a s u n t o s , "affairs" d e p o r t e s , "sports" " Fulana, "So-and-So" "vaivén, "hustle and bustle" " e c h a r de m e n o s , "to miss" 44

47

48

4

6 0

61

M

SAY IT IN SPANISH

98

EJERCICIOS A. Conteste Ud. en español: ¿Cuáles son los seis platos d e una comida? N o m b r e Ud. dos sopas, dos pescados, dos legumbres, dos carnes, y dos postres. E n un mercado al aire libre, ¿cómo exhiben los vendedores sus mercancías? ¿En dónde se venden la carne, el pescado, y la leche? ¿El día de mercado se reúne la gente sólo para hacer compras? B. 1 . Léanse en oración indirecta, empezando con dijo q u e : a. Ella empieza a preparar la cena. b . Añadiendo sal, la sopa sabrá mejor. c. Esa comida no se puede mejorar. d. E l m e pide que pruebe el durazno. e. Ella me pregunta por q u é cuesta t a n t o la carne. 2. Léanse en el plural haciendo los cambios que convengan: a. A mí, me gustó mucho el helado. b . N o olvides guisarle un pollo. c. ¿Cuánto vale un kilo de lechuga? d. Aconsejó que yo consultase la lista d e platos. e. ¿Qué te parece una trucha? C. 1 . En las a. b.

los tiempos indicados, fórmense oraciones empleando ideas sugeridas. (présenle) naranjas, venderse, 20 centavos, docena (pretérito) preguntar, al vendedor, ¿cuánto?, valer, huevos c. (futuro) para, postre, tener, helado, café d. (presente) ser necesario, ir, mercado, comprar, comestibles e. (imperfecto)

desayuno, tomar, jugo, pina

2. Expliqúense por medio de frases completas: un libro de cocina ponerse a dieta una lista de platos u n mercado al aire libre

D E TIENDAS

99

3. Consúltese el tocabulario para formar tes a: a. b. c. d.

oraciones

tocan-

what people do a t a m a r k e t what one eats for breakfast the various courses of a dinner buying a pound of b u t t e r

4. Úsense en oraciones los modismos ir de compras echar de menos enterarse de

siguientes:

oír hablar de estar por quedarse en

D. 1. Léanse en voz alta traduciendo inglesas:


a. b. c. d.

¿How much are hoy los guisantes? La sopa tastes belter si se pone a little salt. Le di a one-dollar bill y salí sin waiting for the change. Vil take una dozen de huevos y dos pounds d e mantequilla. e. P a r a el dessert t o m o peach ice cream.

2. Díganse en español: a. — — b. — — c. — — — — d. — —

W h a t do you think about a steak for dinner? Fine! D o n ' t forget, I like it well done. W h y are you consulting the menu? I'm afraid of putting on weight, and I d o n ' t w a n t t o have to go on a diet. How is the lettuce? Very fresh, m a d a m e , and cheap. W h a t is the price? Twenty-five cents a kilo. I'll let you have it for twenty. What can you buy in the open-air market? There's everything: groceries, clothing, jewelry, books, flowers — a thousand things.

SAY IT IN SPANISH

100 E. Temas

originales:

L P r e p a r a n d o una comida. 2. D e compras en el mercado.

VOCABULARIO asparagus espárrago bacon tocino lo bake (bread) cocer en horno; (potatoes) asar bean haba; (kidney) el frijol lo become meterse a bill (money) billete; — of fare lista de platos (comidas) lo boil cocer breakfast desayuno broth caldo butcher shop carnicería butter mantequilla lo buy comprar carrol zanahoria cari carro change (money) vuelta cheap barato cheese queso chicken pollo chop chuleta clothing ropa coffee café to consult consultar lo cook guisar cookbook libro (manual) de cocina to cost costar dairy (store) lechería delicious rico, sabroso dessert el postre diet: lo go (be) on a — ponerse (estar) a dieta lo dine cenar dinner comida dollar el dólar

DE TIENDAS

101

dozen docena lo drink beber, tomar to eat comer, tomar egg huevo; boiled — huevo pasado por agua enirée principio expensive caro fine! ¡magnífico! fish (cooked) pescado fish market pescadería to forget olvidar fresh fresco frail fruta to fry freír greens verdura groceries comestibles ham jamón how much? ¿a cómo se vende(n) ? ¿cuánto cuesta? ¿cuánto valc(n) ? ¿a cuánto son? ¿cuánto cobra Ud.? ¿cuál es el precio? ice cream helado jewelry joya(s) juice jugo lamb cordero lemon limón lo let: I'll —• you have it se lo dejo lettuce lechuga to like: I — me gust a (n) little (adv.), poco; (adj.), pequeño lunch almuerzo market mercado meal la carne menu lista de platos (comidas) milk la leche nut la nuez olive aceituna onion cebolla open air al aire libre orange naranja to pay pagar Pea el guisante

102

SAY IT IN SPANISH

peach durazno, melocotón pepper pimiento pie pastel pineapple pina pótalo patata, papa pound libra lo prepare preparar purée el puré rare (meat) poco asado (cocido, hecho), medio crudo relish entremés rice el arroz to roast asar roast beef carne asada salad ensalada salmon el salmón salí la sal to sell vender soup sopa spinach espinaca stand (fruit, etc. —) puesto steak el biftec, bistec sugar el azúcar supper cena to take (buy) llevarse to taste probar, gustar; it —s good sabe bien tasteless insípido to think: what do you — about? ¿qué le parece? toast pan tostado tomato el tomate trout trucha vegetable la legumbre vendor vendedor to wait (for) esperar wares mercancías weight: to put on — engordar well done (meat) bien asado which? ¿cuál? worth: lo be — valer

DE

103

TIENDAS

C. LA SASTRERÍA. LA CAMISERÍA

1

pablo. — La sastrería está aquí en la misma acera d e enfrente. Tom. — Vamos a ver si encuentro un traje de precio módico a mi gusto. 2

3

(ENTRAN Y SE ACERCA EL SASTRE.) Sastre. — M u y buenas, señores. ¿En qué puedo servirles? Tom. — Vengo a que me enseñe Ud. unos trajes de calle. Sastre. — Muy bien. Tengo un buen surtido." ¿Qué clase de tela buscaba Ud. — gruesa o delgada, clara u oscura, rayada o a cuadros? Qué talla lleva Ud.? Tom. — Treinta y ocho. Prefiero género inglés, y que sea de color azul. Pablo. — Y que no se despinte. Sastre. — (leñero inglés no lo tenemos por ahora, pero lo obtendremos si se nos avisa con un par de días de anticipación. Aquí tiene Ud. un terno de lana p u r a con buen forro de seda. ¿Quiere probárselo? 4

5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

'sastrería, "tailor s h o p " ; camisería, "haberdashery" en la . . . enfrente, "right across the s t r e e t " precio m ó d i c o , " moderate price" vengo . . . e n s e ñ e Ud., "I'd like to have you show m e " traje de calle, "business s u i t " surtido, "assortment," " s t o c k " tela, " c l o t h " ; g r u e s a , "heavyweight"; delgada, "lightweight"; clara, " l i g h t " ; oscura, " d a r k " ; rayada, " s t r i p e d " ; a cuadros, "checked " ¿qué talla lleva Ud.?, " w h a t size do you w e a r ? " género, "material," " g o o d s " despintarse, " t o f a d e " por ahora, " j u s t n o w " si se nos . . . anticipación, "if you give us a couple of days advance notice" terno, "three-piece s u i t " lana, " w o o l " forro, " l i n i n g " 2

3

4

6

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

SAY IT IN SPANISH

KM

16

Tom. — (SE PONE EL SAGO Y SE MIRA AL ESPEJO.) Éste IK, me viene bien. (SE \ i II.VI:.) , ; \ o ve Ud. las arrugas q u e me hace detrás? Por lo d e m á s , quiero un saco cruzad»».Pablo. — M á s te convendrá que te hagan un traje a In medida. Sastre. — Claro que sienta mejor que un traje hecho. Tom. — Bueno. Tómeme Ud. la medida. Sastre. — E n el a c t o . Tom. — N o entiendo mucho de los modelos. Sólo sé que loa hombres que visten bien no llevan trajes que parezcan demasiado elegantes. Pablo. — Lo importante es que el saco no sea entallado. Tom.—Y que los pantalones, siendo flojos en la cintura. me caigan bien. Sastre. — M u y bien. ¿Le hago las solapas redondas? ¿Y las m a n g a s bastante cortas para que salgan un poquito los p u ñ o s de la camisa? 17

1 8

19

1

21

22

23

24

25

26

2 7

28

29

11

1

32

33

34

3 5

16

17

18

2 0

21

22

23

24

20

27

M

2 9

saco (americana), "coat" no m e viene bien, "doesn't fit (isn't becoming to) me" arrugas . . . detrás, "(how) it wrinkles in back" |x»r lo d e m á s , "anyway" cruzado, "double-breasted " convenir, "to be suitable" a la medida, "made to measure," "tailor made" claro que, "ob\ iously "' h e c h o , "ready made" t ó m e m e Ud. la medida, "take my measurements" en el a c t o , "at once." " immediately " h o m b r e q u e viste bien, "well-dressed man" parecer elegante, "to lock sl\li>h" lo i m p o r t a n t e , "the main thing"

entallado, "close-fitting" 31

32

33

34

34

flojos en la cintura, "loose in the waist" caer, "to hang" solapas redondas, "rounded lapels" m a n g a , "sleeve" puño, "cuff"

D E TIENDAS 3 6

105 37

38

Tom. — Por lo visto os la última m o d a . Hágalas así. Pablo. — ¿Cuánto cobra I d . por esta tela azul a rayas gris perla?» ~tre. — Cuarenta pesos por la tela, y otros treinta por la hechura. Pablo. — Ya me lo parecía. Tom.— Es I'd. muy carero. ¿No licué nada más barato? Sastre. — Seguro que sí. - pero de clase inferior que no dura nada. Fíjense I d s . en la calidad. N o es de cualquier cosa, por decirlo así. Pablo. — \ a sin decir que una tela que no es garantizada e s mala ganga. Tom. — Rueño. M e quedo con éste. ¿Cuánto tardará la hechura? Saslre. — De aquí en tres días el traje estará listo para la prueba. '* Tom. — Imposible. Lo necesito pasado m a ñ a n a mismo. Saslre. — N o se preocupe U d . Estará listo. ¿Quiere I d. pagar ahora el anticipo de diez pesos? -10

11

4

43

44

45

4 6

4 7

4 8

1

50

51

52

por lo visto, "obviously" m o d a , "style" así, " that way " tela azul . . . perla, "blue cloth with pearl-gray stripes" hechura, "tailoring" ya m e lo parecía, "I thought s o " ° seguro q u e si, "of course" no dura nada, "won't last at all" fijarse e n , "to look (closely) a t " cualquier cosa, por decirlo así, "ordinary, so to speak" " q u e d a r s e c o n , "to take" ¿cuánto tardará?, "how long will take?" d e aquí en tres días, "three days from today (now)" prueba, "fitting" pasado m a ñ a n a m i s m o , "day after tomorrow without fail" preocuparse, "to worry" " a n t i c i p o (señal), "down payment" 43

44

44

47

4 8

49

6 0

11

106

SAY IT IN SPANISH

Tom. — (SACANDO SU CARTERA) Aquí los tiene Ud. Sastre. — M u c h a s gracias. Tom. — De n a d a . Adiós, señor. Sastre. — Adiós. Que les vaya bien. 53

54

(ENTRAN EN UNA CAMISERÍA DONDE HAY UNA VENTA.) Dependiente. — Buenas tardes, señores. ¿Han sido atendidos Uds.? Tom. — No, señor. Enséñeme unas camisas, por favor. Dependiente. — ¡Cómo no! ¿Qué número? Tom. — Las llevo del quince. Las deseo con cuellos semiblandos y mangas larguitas. Dependiente. — ¿Las desea Ud. blancas? Tom. — No, de color o con algo de e s t a m p a d a . ¿A cómo se venden ésas a rayas a z u l e s ? Dependiente. — Son a cuatro pesos. Vea Ud. la calidad del hilo. El trabajo es a la m a n o . ¿Le pongo seis? Tom. — Con tres basta y sobra. También quiero dos corbatas de lazo, una moteada y una lisa. Dependiente. — Las de lazo están pasadas de m o d a . Tom. — (A PABLO) ¿NO son buenas? 55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

53

de nada, "you're welcome" venta (saldo), "sale" atender, "to wait o n " las llevo del (número) quince, "I wear (size) fueteen" cuellos s e m i h l a n d o s , "semi-soft collars"; m a n g a s larguitas, "(nice) long sleeves" algo de e s t a m p a d a , "a little pattern" a rayas azules, "with blue stripes" a la m a n o , "by hand" ¿le p o n g o seis?, "shall I wrap up (give, etc.) six for you?" con . . . sobra, "three are (a) plenty" corbata de lazo, "bow tie"; m o t e a d a , "dotted"; lisa, "solid color" pasadas de m o d a , "out of style" 54

54

59

57

48

6 9

fin

61

82

8,1

04

DE

107

TIENDAS 65

pablo. — ¿Qué han de ser? Hace mucho tiempo que no se estilan. Tom. — Pues volverán con el tiempo, como todo lo d e m á s . Dependiente. — Por otra p a r t e tengo un magnífico surtido de corbatas de n u d o . Puedo ofrecerle pañuelos con su inicial que hagan juego a peso v e i n t e . Tom. — Entonces póngame un par de ésos. Quiero también dos de estas camisetas y calzoncillos, y estos cuatro pares de calcetines. Dependiente. — ¿Quiere Ud. llevárselo todo? Hacemos servicio a domicilio. Torn. — Pues mándemelo todo j u n t o a pagar a la e n t r e g a ; mejor, lo quisiera fiado. Dependiente. — Eso no se puede, señor. E s nuestra liquidación de fin de t e m p o r a d a , y no hay sino ventas al contado. Tom. — T o m e Ud. estos dos billetes de diez pesos. Dependiente. — Favor de pagar en la caja. Le darán la vuelta. Lo enviaremos lodo esta misma tarde. Muchas gracias. Torn. — N o hay de qué. Adiós. Dependiente. — Buenas tardes. (Que) Uds. lo pasen bien. 66

67

6 8

69

70

7 1

72

73

74

75

76

77

78

79

65

¿qué h a n de ser?, '"of course they're n o t ! " no se estilan, " a r e n ' t in s t y l e " todo lo d e m á s , "everything else" por otra parte, " o n the other h a n d " corbata de n u d o , "four-in-hand t i e " pañuelo, "handkerchief" hacer j u e g o (eon), " t o m a t c h " ' a peso veinte, " a t one peso twenty centavos e a c h " camiseta, " u n d e r s h i r t " ; calzoncillo, " s h o r t " calcetín, " s o c k " hacer servicio a d o m i c i l i o , " t o make delivery" pagar a la entrega (contra recepción, cobrar o devolver), "C.O.D." fiado, " o n credit" liquidación . . . temporada, "end of the season sale" vuelta, " c h a n g e " 66

67

68

69

7 0

71

2

73

74

75

78

77

78

79

108


A. Conteste Ud. en español: ¿Qué clase de cosas se venden en una camisería? ¿Cuál sienta mejor, un traje hecho o un traje a la medida? En una liquidación, ¿se permite comprarlo todo fiado o hay que pagar al contado? ¿Por qué es mejor probarse un traje antes de comprarlo? ¿Cuál le gusta más, una corb a t a de lazo o de n u d o ; a rayas o lisa? B . Léanse en el singular haciendo los cambios que convengan: a. Póngame Ud. seis camisas blancas a cuadritos azules. b . A nosotros nos gustan las corbatas moteadas. c. Mis amigos pusieron los sacos sin cruzar. d. Pidieron pañuelos que hiciesen juego con las corbatas. e. Enséñenos por favor unos géneros ingleses delgados y oscuros. C. 1. Complétense las frases que siguen: a. C u a n d o una tela no se despinta, quiere decir que b . La ropa interior consiste en . . .. c. El traje estará listo para la prueba . . .. d. E n el verano se lleva ropa delgada; en el invierno e. U n a tela que no es garantizada . . .. 2. Expliqúense por medio de frases completas: un traje a la medida una tela rayada pasado de moda hacer servicio a domicilio mañana misino 3. Consúltese el vocabulario para formar oraciones locantes a las ideas sugeridas: a. paying for a package C.O.D. b. buying an initialed linen handkerchief c. asking for a hand-made necktie d. taking the purchases along (with you)

D E TIENDAS

109

4. Úsense en oraciones originales los modismos pagar al contado hacer juego con a la m a n o quedarse con

siguientes:

de hoy en c u a t r o días pagar a la entrega

D. 1. Léanse en voz alia traduciendo inglesas:


a. El sastre empezó a take my measurements. b . Los pantalones no hang well on lhat man. c. Con este traje, que es de última moda, you 11 look very stylish. d. Ese género inferior didn't last at all. e. Calcetines lisos are out of style ahora. 2. Díganse en español: a. — Are you being waited on? — N o . I'm looking for a white shirt with blue stripes. — W h a t size do you wear? — I wear fourteen and a half. b . — I'll take these two ties, six handkerchiefs and four pairs of socks. — D o you w a n t t o p a y cash? — Yes. Please send it all (to me) this afternoon. c. — This ready-made suit doesn't fit me well. — T h e n we'll m a k e you a suit t o measure. — How long will it take? — A couple of weeks. d. — D o you like the coat close-fitting? — No. I want it loose, and make the collar (neck) a little high and the sleeves long. Temas

originales:

1. Comprando un traje. 2. Algunas compras en una comisería.

110

SAY IT IN SPANISH VOCABULARIO

advance notice: to give — avisar de anticipación assortment surtido belt cinturón C.O.D. pagar a la entrega, contra recepción, cobrar o devolver cañe bastón cap gorra, montera cash (to pay —) al contado checked a cuadros close-fitting entallada cloth tela, paño clothes ropa coat saco, americano; frock — levita; top— gabán; over— sobretodo; rain— impermeable collar cuello color color; solid — (plain) liso couple: a — of un par de credit: on — fiado cuff (shirt) puño; (trousers) vuelta dark oscuro to deliver mandar; to make delivery hacer servicio a domicilio dinner jacket el smoking, americana negra doited moteado double-breasted cruzado < Ir es sing gown bata to fade perder, despintarse, desteñirse lo fit sentar füting prueba garter liga to get (obtain) obtener gtove el guante goods género haberdashery camisería hand: by — (hand-made) (hecho) a la mano tiandkerchief pañuelo lo hang caer hat sombrero; straw — sombrero de paja; derby hongo; felt " sombrero flexible; top — sombrero de copa

D E TIENDAS

111

heavy-weight grueso high: a little — altito how long will it take? ¿cuánto tardará? lapel solapa to last durar; not at all nada light (color) claro; (weight) delgado Unen hilo lining forro long largo to look:—for buscar; — stylish parecer elegante loose flojo to match hacer juego (con) material género measure medida; made lo — hecho a la medida; to — tomar la medida measurement: to take — tomar la medida neck cuello necktie corbata package paquete pair el par pattern modelo; (design) estampada purchase compra; lo — comprar lo pul on ponerse ready listo; — made (suit) (traje) hecho sale venta; bargain— saldo, liquidación scarf bufanda to send enviar, mandar shirt camisa; under— camiseta shorts calzoncillos lo show mostrar, enseñar silk seda single-breasled sin cruzar size número sleeve manga sock calcetín striped rayado, a rayas style moda; to be in — estilarse; lo be out of — estar pasado de moda stylish: lo look — parecer elegante

Tejedor de sillas.

SAY IT IN SPANISH

112

suit traje; three-piece— terno; business— traje de calle; dress — traje de etiqueta; tuxedo — americana negra suspenders tirantes sweater el sweater, el jersey tailor sastre tailor shop sastrería tailoring hechura to take (buy) quedarse con; — along llevarse; how long will it take? ¿cuánto tardará? trousers pantalones to try on probarse urulerwear ropa interior vest chaleco waist cintura to wait on atender, despachar to wear llevar well-dressed man hombre que viste bien wool lana wrinkle arruga; to — hacer arrugas

D. LA ZAPATERÍA. LA CASA DE MODA

1

Dependiente. — (VOLVIENDO A TOMARLE LA MEDIDA A PAQUITA) Pero mire, señorita. Ud. debe calzar del número siete. Paquita. — Sin embargo, estas z a p a t i l l a s m e están grandes. Parecen chanclos. Dependiente. — Siempre digo que el aspecto es tan poca cosa. Lo que importa es la comodidad. 2

3

4

5

6

1

zapatería, "shoe store"; casa de m o d a , "dress store," "fashion shop" calzar del n ú m e r o siete, "wear size seven" zapatilla, "slipper" c h a n c l o , "overshoe," "galosh," "rubber" aspecto es tan poca cosa, "appearance is such a slight matter comodidad, "comfort" 2

3

4

5

6

DE

115

TIENDAS

A

7

Betty- — ( PAQUITA) N o seas t e s t a r u d a . N o pudiste soportar el número seis. Paquita- — Es verdad. M e pareció que tenía los pies en prensa. Dependiente. — Aquí tiene Ud. otra zapatilla de cabritilla plateada con tacón adornado con piedras. Es a n c h i t a y no le apretará en lo más mínimo. Paquita. — ¡Ah! E s t a me queda perfectamente. Podría dejármela puesta. Betty. — Son tan elegantes que deberían preservarse envueltas en papel celofán. Paquita. — ¿Cuánto valen? Dependiente. — Siendo el último par, se lo dejo en veinticinco pesos. Paquita. — Entonces me lo llevo. (SACA EL MONEDERO DE SU SAQLTTO DE MANO Y LE PAGA.) Dependiente. — (LE DA LA VUELTA Y ENVUELVE LAS ZAPATILLAS.) Acabamos de extender nuestra rama de comercio. Tenemos un magnífico surtido de medias, de guantes, de portamonedas, . . Paquita. — N o se me ocurre nada más, gracias. Betty y Paquita. — Muy buenas. Adiós. Dependiente. — Vayan Uds. con Dios. 8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

7

testarudo, '"obstinate" soportar, '"to stand," " e n d u r e " prensa, " vice" cabritilla plateada, "silver k i d " tacón, " h e e l " anchita, "nice and wide" en lo m á s m í n i m o , " i n the least" quedar, " t o fit" papel celofán, "cellophane" s e lo dejo (pongo) e n , "I'll let you have it for" m e lo llevo, "I'll take i t " monedero, " p u r s e " ; s a q u i t o de m a n o , " ( h a n d ) b a g " "'media, " s t o c k i n g " ; g u a n t e , " g l o v e " ; p o r t a m o n e d a s , "pocketbook" 8

9

10

11

12

13

14

16

w

17

u

SAY I T I N

116

SPANISH

20

Beíly. — ¡Quién podía pensar que liaría t a n t o frío aquí en julio! Como no traje conmigo sino vestidos de algodón, de lienzo, y de seda, quiero comprar algo de lana. Paquita. — Es ésta la casa donde se consigue mejor. ¡Mira qué sweater tan bonito se exhibe en el e s c a p a r a t e ! 21

22

23

(ENTRAN.) Empleada. — M u y buenas tardes. ¿Las señoritas deseaban? Betly. — Busco una falda de d e p o r t e color crema y un sweater de lanilla (color) verde claro. Los modelos en el escaparate me llaman la atención. Favor de enseñárnoslo. Empleada. — (LOS SACA.) Son realmente preciosos, señorita; y los tonos muy de moda. Betty. — (A PAQUITA) ¿Te gustan? Paquita. — Sí, son muy bonitos. Betty. — ¿Me los probaré? Paquita. — N o hará falta. T e vendrán divinamente. Betly. — (A LA EMPLEADA) M e quedo con éstos. ¿Dónde está la sección de vestidos? Empleada. — Tenemos un salón de exposición en el segundo 24

26

20

27

28

29

1

31

32

2 0

¡quién podía pensar . . .!, "how could I imagine!" "who would have thought!" algodón, "cotton"; lienzo, "linen"; seda, "silk"; lana, "wool" la casa . . . mejor, "the best place for it" escaparate, "show window" Variant: ¿qué deseaban las señoritas?, "what can I do for you?" falda de deporte, "sport, skirt" sweater . . . claro, "light green sweater of fine wool" m e l l a m a n la a t e n c i ó n , "appeal to m e " precioso, "darling," "beautiful" tonos m u y de m o d a , "shades (are) very fashionable" te vendrán d i v i n a m e n t e , "they'll look marvelous on you" sección de vestidos, "dress department" salón de exposición, "show room" 21

22

23

24

25

26

27

28

29

3 0

31

32

D E TIENDAS

117

33

piso; y también salas do prueba. ¿Quiere Ud. cargar el sweater en cuenta? Paquita. — Sí. Que se apunte a mi c u e n t a . Emplead* - — Si quieren esperar un momentito, les empaqueto el sweater en una cajita. Aquí tiene Ud. Mucha3 gracias. 31

35

1

3 6

(EN LA SECCIÓN DE VESTIDOS) 3 7

Belly- — ¡Qué vestido tan chillón es éste! Paquita. — El modelo da horror. N o me gustan dibujos por el estilo. Empleada. — (SE ACERCA) ¿Qué se les ofrece a Uds.? Paquita. — Quiero un vestido de algodón que pueda lavarse. Empleada. — H e a q u í uno que se puede lavar sin despinHarse. N a t u r a l m e n t e , debe lavarse con cuidado. Paquita. — N o me gusta el color. ¿Qué es aquél de allí? Empleada. — Es una ganga de veras, señorita. Pero debe limpiarse en seco o se encogerá.' '' Paquita. — (A BETTY) ¿Qué te parece? Betty. — M e e n a m o r a . Paquita. — E n t o n c e s si te conformas c o n él, me lo llevo. 38

39

40

41

4 2

4 3

44

1

46

4 7

33

sala de prueba, "fitting room" cargar en c u e n t a , "to charge" apuntar a c u e n t a , "to charge" " e m p a q u e t a r , "to wrap up," "pack" ¡qué vestido tan chillón!, "what a loud dress!" da horror, "is awful" por el estilo, "of that kind" ¿qué se les ofrece a Uds.?, "what can I do for you?" vestido q u e pueda lavarse, "wash-dress" he aquí, "here is" d e s p i n t a r s e , "to fade" de allí, "over there" limpiar en seco, "to dry clean"; encogerse, "to shrink" rne e n a m o r a , "I love it" conformarse con, "to be satisfied with" 84

K

37

38

39

40

41

42

48

44

45

48

47

118

SAY IT IN SPANISH

(A LA EMPLEADA) Ahora, favor de mostrarnos un vestido de noche. Empleada. — ¿Qué género? ¿Tafetán, terciopelo, seda? Paquita. — D e raso color cereza. Y que sea bien escotado. 48

4!)

50

51

(SE PONE UN VESTIDO EN LA SALITA DE PRUEBAS Y SALE.) Betty. — ¡Qué elegante que e s t á s ! Deberías ver lo bien que te va. Paquita. — E n el busto y la c a d e r a m e queda como un guante, como si dijéramos. Betly. — (A LA EMPLEADA) ¿No le parece que la falda es un t a n t o larga? Empleada. — N o t a n t o . Sin embargo hacemos todas las correcciones de balde. Belly. — (A PAQUITA) ¡Vuélvete! La falda cae de un lado. Empleada. — N o le falta más que levantar la bastilla. Betty. — Esa faja ancha m e gusta mucho. Y con un ramillete t e digo que los muchachos se quedarán con la boca abierta. Paquita. — ¿No me engañarás? Betty. — ¡Ca! Lo que quiero es que estés acicalada como un 52

53

54

55

5 6

57

58

59

60

61

62

63

48

49

5 0

51

52

53

54

55

56

57

58

5 9

0 0

61

62

M

vestido de n o c h e , "formal," "evening dress" tafetán, "taffeta"; terciopelo, "velvet"; seda, "silk" raso color cereza, "cerise (colored) satin" escotado, "low-cut," "decollete" ¡qué elegante q u e estás!, "how stylish you look!" lo bien q u e te va, "how becoming it is to you" b u s t o , "bust"; cadera, "hip" c o m o si dijéramos, "so to speak" u n t a n t o larga, "somewhat, long" corrección, "alteration"; de balde, "free" cae de u n lado, "sags on one side" bastilla, "hem" faja, " sash " ramillete, "nosegay," "corsage" se quedarán . . . abierta, "will gasp with admiration" ¿no m e engañarás?, "you aren't kidding (by any chance)?"

DE TIENDAS

119

64

figurín. Pudieras llevar un broche en el cuello o en los hombros que haga juego con tu pulsera o con tus nuevas zapatillas. juila. — ¡Ay! Con este mucho vestir Pablo y T o m van a evarse la gran sorpresa. f. — (A LA EMPLEADA) ¿Qué se va a llevar en la temporada próxima? tipleada. — ¡Ojalá (que) s u p i e r a ! Es lástima lo pronto que cambian las modas. Las faldas pueden ser más largas o más cortas, más estrechas o más anchas — no sabemos. lila. — M e alegro de que las modas cambian sólo mía vez por temporada. ipleada. — Ami se dice que no será de moda tener descul e r t a la cabeza. lila. — ¡ F i g ú r e n s e ! ¡Con un vestido de noche! t. — ¡No me extrañaría (pie volviesen a popularizarse las ílucas! 65

6 6

67

6 8

69

70

71

72

73

74

EJERCICIOS i. Conteste Ud. en español: ¿Cuál es la diferencia entre un zapato y una zapatilla? ¿Por qué toma el zapatero la medida del pie? ¿Cómo se diferencian un traje de calle y un vestido de noche? Si 64

lo q u e . . . figurín, " w h a t I really want is for you to get all dolled like a fashion p l a t e " hacer j u e g o c o n , " t o m a t c h " pulsera, "jeweled bracelet" van a . . . sorpresa, "will he (much) surprised" temporada próxima, "next season" ¡ojalá (que) supiera!, "I wish I knew!" lo pronto, "how quickly" sólo . . . temporada, "only once a season" descubierta, "uncovered" (i.e., "wear no h a t " ) ¡figúrense!, "(just) imagine!" no m e . . . pelucas, " I wouldn't be surprised if wigs became luí" again"

87

n

68

70

71

72

73

74

SAY I T IN SPANISH

120

una falda cae de un lado, ¿cómo se corrige? C u a n d o se lava un vestido de lana, ¿cómo suele salir? B . Léanse en oración indirecta empezando con d i j o q u e : a. b. c. d. e.

Él me pide que le tome la medida. filia teme que el sweater se encoja. Espera que le liarán las correcciones. Es necesario que las zapatillas no aprieten. Desea que carguen el vestido en cuenta.

C. 1. En los tiempos indicados, complétense las ideas sugeridas: a. (pretérito) ól aconsejar, yo limpiar en seco, vestido b . (presente) no me gustar, sombrero, porque, sentar mal c. (imperfecto) yo estar seguro de, las zapatillas, me quedar perfectamente d. (futuro) yo le decir, a p u n t a r a mi cuenta, zapa los e. (imperfecto) parecer que, falda, ser, un t a n t o corta 2. Consállese el vocabulario para formar oraciones tocantes a las ideas siguientes: a. b. c. d. e.

p u t t i n g on a dress in the fitting room taking off a shoe because it pinches asking to be shown a size six evening slipper charging a pair of silk hose asking for a cotton wash-dress

3. Úsense en oraciones originales los modismos que siguen: estar de moda llamar la atención limpiar en seco

hacer falta conformarse con hacer juego con

D . 1. Léanse en voz alta traduciendo inglesas:


a. Busco un vestido que pueda lavarse sin que its fading o shrinking.

D E TIENDAS

121

b. Ud. debería ver lo bien que is becoming to you este sombrero. c. Quiero un par de Oxfords with rubber heels. d. Ella tenía puesto a low-cut wine-colored evening dress. e. Esta falda doesn't fit me well en el talle. 2. Díganse en español: a. — — b. — — c. —

T h a t fur coat appeals to m e . It would look marvelous on you. T h i s shoe pinches me terribly. You ought to wear size seven. T h e skirt is (too) long on me. T h e hem should be raised. — We will make all alterations free (of charge). d. — I'm looking for a green sweater and a sport skirt to match. — Green is very fashionable. Would you like to try this one on? Temas

originales:

1 . C o m p r a n d o un p a r de zapatos. 2. De tiendas en busca de un vestido. VOCABULARIO alteration corrección appeal to one llamarle la atención a uno bag saco (saquito) de mano bargain ganga becoming: lo be — ir bien blouse blusa, camiseta bracelet pulsera bust busto calfskin becerro charge cargar en cuenta, apuntar en cuenta cheap barato clip alfiler, broche

122

SAY IT IN SPANISH

coat abrigo; fur — abrigo de piel; lightweight — abrigo de entretiempo; rain— impermeable collar cuello cotton algodón department sección dress vestido; — store casa de moda; evening — vestido de noche; wash — vestido que puede lavarse to dress vestirse to dry clean limpiar en seco expensive caro to fade despintarse, perder fashion plate el figurín fashionable de moda to fit sentar, quedar, venir fitting room sala de prueba form el maniquí, forma glove el guante hat sombrero;felt— sombrero de fieltro; sport— sombrero de deporte; straw — sombrero de paja heel tacón hem bastilla hose media kid (leather) cabritilla lingerie ropa interior long largo to look: — for buscar; — marvelous, see marvelous low-cut escotado marvelous: it would look — on you le vendría divinamente to match hacer juego con, ir bien con to measure tomar la medida model (girl) señorita modelos ought deber Oxfords zapatos bajos pair el par pattern dibujo pin alfiler; lo — prender to pinch apretar pocketbook el portamonedas

D E TIENDAS purse monedero raise levantar rubber (overshoe) chanclo; — heel tacón de goma satin raso scarf bufanda seam costura sew coser shade tono shoe zapato; — store zapatería show mostrar, enseñar show room salón de exposición show window el escaparate shrink encogerse silk seda size número skirl falda; sport — falda de deporte sleeve manga Upper zapatilla sole suela stocking media style moda sweater el sweater, jersey ffela tafetán take: — off quitarse; — with one llevarse, quedarse con terribly espantosamente to try on probarse tulle el tul velvet terciopelo waist el talle to wait on atender, despachar to wash lavar to wear llevar, traer; — shoes calzar (de) wide ancho wine-colored (de) color vino wool lana to wrap up envolver, empaquetar

123

Lección XI EL

CAFÉ

Tom. — ¿Entramos en este restaurant? Paquita. — ¿Cómo no? Dicen que se come muy bien aquí. Pablo. — (AL CAMARERO QUE SE ACERCA) ¿Tiene U d . una mesa desocupada a la ventana? Camarero. — Por el momento n o , señor; siendo la hora de mayor concurrencia. Si no desean esperar, hago ponerles una en aquel rincón. Pablo. — N o se moleste Ud. Camarero. — Si no es molestia. ¿Quieren seguirme? Paquita. — (A BETTY, CUANDO SE HAN SENTADO) El café es el lugar de reuniones. Las tertulias están formadas de toda clase de gente: periodistas, artistas, médicos, políticas, — y también de forasteros como ustedes. Tienen la costumbre de reunirse diariamente — ¡y hay que ver el tiempo que pierden! Pablo. — ¿Cómo que pierden el tiempo? El café sirve de refugio donde uno puede descansar y gozar (de) una hora 1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

6

6

7

8

9

se c o m e m u y bien, "the food is very good" Variant: m o z o , "waiter" por el m o m e n t o n o , "not right Gust) now" hora de m a y o r concurrencia, "rush hour" n o se m o l e s t e Ud., "don't bother" si n o es m o l e s t i a , "why, it's no bother" tertulia, "informal social gathering" hay q u e ver, "you ought to see" ¿cómo q u e . . .?, "what do you mean . . . ? "

124

EL C A F É

127

10

11

12

de ocio. Aquí puede u n o aliviarse de sus p e n a s , y soltar todo lo q u e se le ocurra sin q u e nadie lo tome a m a l . Betty. — Si son siempre los mismos los contertulios, ¿cómo hallan siempre algo q u e discutir? Pablo. — N o es preciso hallar nuevos temas cada día. E n t r e los favoritos son los negocios, la política, los toros, las mujeres, y q u é sé y o . Paquita. — ¡Ah! E n eso de las mujeres, es todo hombre u n a autoridad. Torn. — P a r a mí, el pensar en las mujeres es m a t a r el tiempo en t o n t o . Pablo. — Conforme. D e todos los vicios es la mujer el menos provechoso. Betty. — ¡Vayanse a p a s e o ! Pablo. — Dejándonos de b r o m a s , ¿qué quieren t o m a r ? 13

14

15

16

17

18

19

Tom. — Pues y o puedo comer por c u a t r o . QUE TRAE E L CURIERTO)

pulque.

2 2

2 0

21

(AL CAMARERO

E m p e z a r e m o s con un vaso d e

23

Camarero. — ( S E SONRÍE) Pulque no tenemos por ahora,

señor.

10

11

12

13

14

15

16

17

1S

19

20

21

22

23

24

ocio, "leisure" aliviarse d e s u s penas, "unburden one's troubles" soltar, "let loose (out)" nadie lo t o m e a m a l , "anybody's being offended" c o n t e r t u l i o , "member of the t e r t u l i a " q u é sé y o , "I don't know what all" e n t o n t o , "foolishly" (estoy) conforme, "agreed," "I agree" irse a paseo, "to go to the deuce," "to jump in the lake" d e j á n d o n o s d e b r o m a s , "joking aside" t o m a r , "eat," "drink" por cuatro, "heartily" cubierto, "table service," "cover" (fork, knife, spoon, etc.) pulque, (fermented) juice of the maguey plant por ahora, "just now"

24

SAY IT IN SPANISH

128

25

Paquita. — ¡Qué mal criado eres! La gente respetable no bebe pulque. Tom. — Entonces voy a probar la famosa tequila. Paquita. — ¡Peor! Pablo. — Si quieres un vinillo, bebamos Santa Rita. Tom. — Bueno, m e da lo m i s m o . (AL CAMARERO) ¿Cuál es el plato del día? Camarero. — (DÁNDOLE LA CARTA) El pescado está muy bueno hoy. Tom. — Y a . (MUY RÁPIDAMENTE) Tráigame Ud. enchiladas, tacos, huevos duros, arroz con souffle de queso, compota de fresa, fruta de lata, y cerveza. ¡He dicho! Betty. — (A TOM) ¡Déjanos! T e tendrán por loco. Camarero. — (SE RÍE) ¡Qué chistoso es el señorito! Paquita. — Y o t o m o la comida corrida. Tom. — Y yo, la comida casera. Pablo. — ¡Vamos hombre! A ti ya se t e ha subido el vino a la cabeza antes de probarlo. Camarero. — E n cuanto a las legumbres se puede pedirlas a la carta. 26

27

28

29

3 0

31

32

33

34

35

25

mal criado, "¡11-bred" tequila, a clear liquor distilled from the maguey plant vinillo, "light wine" m e da lo m i s m o , " i t ' s immaterial to m e " plato del día, " t o d a y ' s special" carta (lista, m e n ú ) , "bill of fare," " m e n u " ya, " I see" enchilada, a flat round corn cake, rolled around a filling of meat and vegetables, served with chili sauce; taco, a fried corn cake wrapped around a filling; h u e v o duro, "hard-boiled e g g " ; arroz c o n souffle d e queso, "rice with cheese souffle"; c o m p o t a de fresa, "strawberry j a m " ; fruta de lata, "canned fruit"; cerveza, " b e e r " ¡déjanos!, " q u i t fooling!"; te tendrán por loco, "they'll take you for a lunatic" comida corrida, "regular dinner," "table d'hote" comida casera, "home cooking" 26

27

28

2 9

3 0

31

32

33

34

35

EL CAFÉ

129 36

Paquita. — Bueno, frijoles refritos y c a m o t e s . Tom. — A las muchachas siempre les gustan los «papas dulces.» Belly- — T u s bromas me i n c o m o d a n .

37

(AL CAMARERO) NO le

38

haga U d . caso. Pablo. — Yo también t o m o la comida corrida, con guisantes y p a p a s fritas. Betty. — Yo estoy loca p o r arroz con pollo. Deseo sólo media ración. Camarero. — Como U d . guste. 3 9

40

(EL CAMARERO TRAE LOS PLATOS PEDIDOS.)

4 1

Pablo. — (AL CAMARERO) H a g a el favor de traernos dos caje-

tillas

4 2

de cigarrillos, — «Camels,» si h a y . Y u n a caja de

cerillas.

de Tom.

44

43

(LE DA U N BILLETE D E CINCO PESOS.)

Cóbrelos

este billete.

— (TOMANDO E L VINO) El Santa

Bita n o me disgusta.

45

46

Cuando el camarero haya recogido los platos sucios, q u e nos e c h e otro vaso. Entonces será tiempo para encender u n «Camel.» Así me gusta m a t a r el tiempo. Betty. — Desengáñate. E s el tiempo quien t e m a t a a t i . 4 7

48

a f r i j o l e s refritos, "twice-fried b e a n s " ; c a m o t e s , "sweet potatoes" t u s bromas m e i n c o m o d a n , " y o u r jokes make me furious" n o le haga Ud. caso, " d o n ' t pay any attention to h i m " loca por, "crazy a b o u t " c o m o Ud. g u s t e , " a s you like" platos pedidos, "courses ordered" cajetilla (paquete), " p a c k a g e " cerilla (fósforo), " m a t c h " cóbrelos de, " t a k e them out of" n o m e disgusta, " i s n ' t b a d " recoger l o s platos sucios, " t o remove the dirty p l a t e s " q u e n o s eche, " h a v e him pour u s " d e s e n g á ñ a t e , " d o n ' t kid yourself" ("undeceive yourself") 37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

SAY IT IN SPANISH EJERCICIOS Conteste Ud. en español: ¿ De q u é clase de gente están formadas las tertulias en un café? ¿Qué hacen los contertulios en el café? ¿Cuál es la diferencia entre el plato del día y la comida corrida? ¿En qué consiste el cubierto con que se pone u n a mesa? ¿Cómo se diferencian una papa y un papá? 1. Léanse en los tiempos

indicados:

Cuando me siento (pretérito) a la mesa, tengo mucha hambre. El camarero nos puso una mesa j u n t o a la v e n t a n a (futuro). El trajo el cubierto (imperfecto). Los contertulios perdieron mucho tiempo en el café (presente). Vamos a tomar la comida corrida (imperfecto). 2. Complétense las frases que siguen: a. E l cubierto consiste en un cuchillo, . . . b . M e dio la lista de platos para que yo . . .. c. El mozo recogerá los platos sucios cuando . . .. d. La tertulia se reúne para . . .. e. Los platos de una comida son la sopa, . . . 3. Expliqúense por medio de frases la hora de mayor concurrencia la comida casera recoger los platos sucios

completas: pedir a la carta poner la mesa una tertulia

4. Úsense en oraciones los modismos que siguen: comer por c u a t r o tener por pensar en hacer caso de (a) darle lo mismo a uno servir de 1. Léanse en voz alta traduciendo inglesas:

al español las

a. E n este restaurant the food is good. b. We'd like to sit j u n t o a la ventana.

palabras

EL CAFÉ

131

c. El mozo will bring el cubierto y set la mesa. d. Llamaron al camarero y ordered a la carte. e. Favor de pour me un poquito de café. — Sí. señor. Say when. f. Yoú pay la cuenta en tlie (cashier's) desk. 2. Díganse en español: a. — — b. — — c. — — d. — — — e. — — Temas

This must be the rush hour. (Well) thru, let's order the regular dinner. W h a t is today's special? According to the menu, chicken and rice. Please pass (reach) me the cream and sugar. There you are. Have (take) a cookie, too. Waiter, will you please give me another spoon? This one is dirty. Gladly. Shall I serve you coffee? Yes, thanks. I like it black and very hot. D o you w a n t anything else, sir? N o . Please bring m e the bill. originales:

1. La gente en un café. 2. Pidiendo una comida al camarero. VOCABULARIO according to según anything else algo más beer cerveza BU cuenta; (money) billete bread el pan to bring t raer butter mantequilla carte: a la — a la carta cashier's desk caja chicken and rice arroz con pollo coffee el café

132

SAY I T IN SPANISH

cookie

bizcocho

plato crema, nata cup taza desk: cashier's — caja dessert el postre dinner: regular — comida corrida dirty sucio to drink beber, tomar to eat comer, tomar; — heartily comer por cuatro course cream

enirée principio to finish terminar

— is

the

fork fruit

el tenedor fruta

gladly

con mucho gusto (drinking) vaso

glass

heartily

good

se come (muy) bien

food:

see eat

aquí tiene hoi caliente knife cuchillo like querer; / — it me gusta meal la carne menu el menú, la lista (carta) de comidas milk la leche here you are

must bt' será(n)

servilleta pedir to pay pagar plate plato please por favor, hágame Ud. el favor de; will you Ud. el favor de . . .? potato patata, papa; sweet— camote to pour echar to reach alcanzar restaurant el restaurant rush hour hora de mayor concurrencia salad ensalada napkin

to order

EL CAFÉ saucer platillo to serve servir; shall I — you? ¿le sirvo? service: table — cubierto lo set (table) poner soup sopa special: the day's — el plato del día to spill verter spoon cuchara; teaspoon cucharita sugar el azúcar tablecloth el mantel to take tomar to taste gustar, probar tea el té; strong — té fuerte; weak — té claro (débil) thanks (muchas) gracias this este, -a; this one éste, -a tip propina vegetable la legumbre waiter camarero, mozo, mesero to want desear, querer water el agua when: say — L'd. dirá wine: light — vinillo; red (heavy) — vino tinto (generoso)

Lección XII EL

TAXI.

EL HOTEL 1

Belly. — (ECHANDO UNA OJEADA A U N TELEGRAMA QUE ACABA

DE LLEGAR) ¡Escuchen las noticias! Es q u e vienen a México los señores Taylor . . . en el tren de las tres y inedia. Pablo. — (MIRANDO S U RELOJ D E PULSERA)

2

Pues

tenemos

3

que darnos prisa. Sólo nos quedan veinte minutos. Paquita. — ¡Pero papá tiene el coche! Pablo. — Entonces tomemos un taxi. ¡ A n d a n d o ! 4

Betty. — (SIGUE LEYENDO E L TELEGRAMA.)

NOS piden q u e

les ayudemos a hallar habitación en un buen hotel. Tom. — ¡Déjate de los p o r m e n o r e s ! ¡Vamonos! ¡Pronto! 5

1

Betty. — ¿No h a y por aquí una parada de taxis? Paquita. — Por lo común hay tres o cuatro a lo largo de esta acera.'' Tom. — (A PABLO) Allí se estaciona uno. Hazle señas al chófer. 7

8

10

1

echar una ojeada, "to glance" reloj de pulsera, " wrist watch" darse prisa, "to hurry" ¡andando!, "let's go!" •'' ¡déjate d e los pormenores!, "never mind the details!" • parada d e taxis, "cab stand " por lo c o m ú n , "usually" a lo largo d e , "along" "acera, "sidewalk" estacionarse, "to park (a car)" hacer s e ñ a s , "to motion" 134 i

3

1

7

s

10

11

11

EL TAXI. EL HOTEL

135

Pablo. — (AL CHÓFER) Llévenos Ud. a la Estación

Buena

Vista. (SUBEN AL TAXI, Q U E ARRANCA Y S E PRECIPITA AVENIDA ATESTADA

13

1 2

E N UNA

DE AUTOMOBILES.) 14

Paquita. — Acomódense lo mejor q u e puedan y no se espanten. Aquí los chóferes no se preocupan de las vueltas rápidas. Betty. — ¡Dios m í o ! El nuestro corre m u c h o . ¿No hay aquí velocidad máxima? Paquita. — Sí, pero a los chóferes de taxis les gusta hacer gala de su pericia. Pablo. — Siempre que desean evitar un choquecito, tocan la bocina y aceleran. N u n c a se les ocurre frenar. Betty. — ¿No sufren accidentes serios? Paquita. — R a r a s veces. E n cambio, un día un chófer mío t u v o un pinchazo, y figúrate, andaba sin llanta de repuesto. Pablo. — Ayer yo vi un taxi que se quedó sin gasolina. Los pasajeros lo empujaron hasta una gasolinera. 15

16

1 7

18

19

20

21

22

23

24

25

12

26

arrancar, "to start up"; precipitarse, "to rush" a t e s t a d a , "crowded " acomodarse, "to make oneself comfortable" espantarse, "to get scared " no se . . . rápidas, "don't care how they make sharp turns" ¡Dios m í o ! , "Heavens!" corre m u c h o , "is driving (awfully) fast" velocidad m á x i m a , "speed limit" hacer . . . pericia, "to show off their skill" c h o q u e c i t o , "minor colusión"; tocar la bocina, "to blow the horn"; acelerar, "to step on the gas" frenar (aplicar el freno), "to put on the brakes" pinchazo, "flat tire"; figúrate, "(just) imagine"; llanta (neumático, goma) de repuesto, "spare tire" se quedó sin gasolina, "ran out of gas" e m p u j a r , "to push" gasolinera, "gas station" 13

14

15

16

17

18

19

2 0

21

22

23

24

25

26

136

SAY I T IN SPANISH

(CASI CHOCAN CON UNA MOTOCICLETA Q U E DOBLA UNA E S QUINA.)

2 7

Betty. — ¡Ay! D u e q u e n o vaya t a n rápidamente. Torn. — Debieran poner una luz roja en esa esquina. U n día de é s t o s tal vez lleven a la p r á c t i c a el lema «Seguridad a n t e Todo.» Paquita. — Aquí estamos. Tom. — ¿Cuánto es el pasaje? N o veo el contador. Pablo. — Aquí pagamos un tostón la dejada. Tom. — Pues yo se lo daré. Pablo. — Bueno, y yo le daré veinte centavos de propina. Betty. — ¡Propina! ¿A este endiablado chófer? ¿Y por qué? Paquita. — P o r no habernos q u i t a d o la vida. 28

29

3 0

31

32

3 3

(PABLO, TOM Y MR. TAYLOR ENTRAN E N E L VESTÍBULO DEL H O T E L Y S E DIRIGEN A LA OFICINA. UN MOZO DE SERVICIOS

3 4

LLEVA E L E Q U I P A J E . ) Pablo. — (AL EMPLEADO D E OFICINA) E s t e señor busca

un

35

cuarto para dos. Empleado. — E n el tercer piso tengo disponible uno m u y amplio, bien aireado y asoleado q u e d a a l parque. ¿Lo quieren ver? Pablo. — ¿Tiene baño privado? 3 6

3 7

27

doblar u n a esquina, " t o turn a corner" u n día d e é s t o s , " o n e of these d a y s " llevar a la práctica, " t o put into practice" l e m a , " s l o g a n " ; Seguridad a n t e Todo, "Safety F i r s t " contador, " m e t e r " tostón la dejada, "half peso per t r i p " endiablado chófer, "reckless driver" m o z o de servicios, " p o r t e r " cuarto para d o s (cuarto doble), "double room" disponible, "available" aireado, " a i r y " ; asoleado, " s u n n y " ; dar a, " t o face," "overlook" 28

29

3 0

31

32

33

M

35

36

37

EL TAXI.

EL HOTEL

139

38

Empleado. — Sí, señor; con regadera. E s de los mejores cuartos teniendo muebles de época, camas gemelas, teléfono automático, y radio, — en u n a palabra, todas las comodidades del día. Mr. Taylor. — ¿Y el precio? Empleado. — Dieciséis pesos al día. Pablo- — M e lo figuraba. E s caro. Mr. Taylor. — ¿Tiene Ud. habitaciones en la p a r t e de atrás? Son m á s tranquilas. Empleado. — Sí, señor. Con agua corriente, fría y caliente; pero sin regadera. ¿Subimos en el elevador para q u e U d s . las vean? — (SUBEN.) — Aquí estamos. ¿Qué les parece? Tom. — L a s camas son blandas. Pablo. — Así es c o m o me gustan. Otro m o t i v o : el cuarto I está cerca de las escaleras de salvamento. Tom. — En eso no me intereso y o . Pablo. — ¿Cómo q u e n o ? Tom. — E s q u e prefiero usar el elevador. El echarme escaleras abajo siempre me t r a s t o r n a . Pablo. — ¡Bromista! Claro q u e vas para abajo, por decirlo así. 39

40

41

4 2

43

4 4

45

46

4 7

48

49

38

Variant: ducha, "shower"

3 9

m u e b l e s de época, "antique furniture"; c a m a s gemelas, "twin beds'"; t e l é f o n o a u t o m á t i c o , "dial phone"; en una palabra, "in short"; c o m o d i d a d e s del día, "modern conveniences" al día i diarios), "per day" 4 0

41

m e lo figuraba, "I thought so"

42

e n la parte d e atrás, "in the rear"

43

blando, "soft" así es c o m o , "that's the way" motivo, "inducement"

44 44

48

escaleras de s a l v a m e n t o , "fire-escape"

47

¿cómo que no?, "what do you mean (you aren't)?" el echarme . . . trastorna, "rushing downstairs always upsets

48

me" 4 9

ir para abajo, " t o go from bad to worse"; por decirlo así, "so to speak"

SAY IT IN SPANISH

1II)

50

Mr. Taylor. — (AL EMPLEADO) Este cuarto me conviene. ¿Se puede hacer lavar la ropa? Empleado. — Ya lo creo. También planchar la r o p a y limpiar los zapatos. Si Ud. llama a la criada, le hace todos los arreglos. Mr. Taylor. — ¿A qué hora se recoge el correo? Empleado. — Cada dos horas. En el entresuelo hay mesas de escribir con papel de cartas y sobres con m e m b r e t e . Mr. Taylor. — Bueno. Favor de dejarme la llave. Firmaré el libro de r e g i s t r o cuando baje. Empleado. — M a n d a r é en seguida al botones con su equipaje. Si U d . desea, le traerá agua helada. Con su permiso. Mr. Taylor. — Ud. lo tiene. 51

5 2

53

54

55

56

57

6 8

59

60

61

EJERCICIOS A. Conteste Ud. en espafiol: ¿Dónele se estacionan los taxis? C u a n d o un c u a r t o tiene las comodidades del día. ¿qué significa? Si hay fuego en un hotel, ¿cómo se escapa uno? ¿Qué hace un chófer para evitar un choque? ¿Dónde se piden informes en un hotel? 6 0

m e conviene, '"suits me" hacer lavar la ropa, "have laundry done" planchar la ropa, "ihavei clothes pressed " llamar a la criada, "to ring for the maid" ¿se recoge el correo?, "is the mail collected, picked up?" " e n t r e s u e l o , "mezzanine"; m e s a de escribir, "writing desk"; papel de cartas, "stationery"; sobre, "envelope"; m e m b r e t e , " let lerhead " Have, "key" •• libro de registro, "the register" b o t o n e s , "bell boy," "bell hop" " a g u a hcluda (de nieve), "ice water" con su permiso, " (if you'll) excuse me (I'll leave)" I'd. lo tiene, "of course." "certainly" 51

w

M

51

60

:

w

6 0

01

EL TAXI.

EL HOTEL

141

1. Léanse en el singular haciendo los cambios que convengan: a. T u v i m o s que ciarnos prisa. b. Acomodaos lo mejor que podáis. c. ¿Por qué llamasteis al botones para haceros limpiar los zapatos? d. Buscábamos dos cuartos para dos. e. N o os echéis escaleras abajo. 2. ¡léanse en los liempos

indicados:

Temió (presente) q u e el taxi se chocara con la motocicleta. Prefiero un cuarto con b a ñ o privado (imperfecto). Le daré veinte centavos de propina (pretérito). Buscaba (futuro) un c u a r t o que tuviese todas las comodidades del día. Tienes que firmar el libro de regisl.ro (futuro). 1. Expliqúense

por medio de frases

un reloj de pulsera un elevador camas gemelas

completas:

una parada de taxis un cuarto doble escaleras de salvamento

2. Úsense en oraciones los modismos echar una ojeada (a) hacer señas (a) llc\ ar ¡i la práel ica

acabar d e en cambio

1. Léanse en vo: alta traduciendo inglesas: a. b. c. d. e. f.

siguientes:

al español las

palabras

Hay que pagar fifty cents a ride. A single room with bath cuesta seis pesos al día. The MI lx>y nos dirigió a the information desk. Dígale al chófer que no drive so fast. You can ring for the maid si desea servicio de cuarto. El correo is picked up in the lobby a las cuatro y media.

142

SAY IT IN SPANISH 2. Dígame en español: a. — Do you have a double room t h a t faces the park!' — Yes, sir. With shower at five dollars a day. b . — Where do I find a cab stand? — T h e taxis always park on t h a t corner. c. — Do the rooms have modern conveniences? — Yes, indeed! Each room has running water, a dial telephone, and radio. d. — How do I have my laundry done? — Ring for the maid or the bell boy, who will make the arrangements. e. — I want to communicate with a friend of mine. — There are writing desks with stationery on the mezzanine. There is a telephone booth in the lobby. You can send a telegram at the information desk. 3. liable Ud. en español expresando las ideas siguientes: Jolm motions to the driver who is parked at the cab stand. He tells him to take him to the hotel. Before they arrive, the taxi has a flat tire. John pays the driver twenty-five cents and walks to the hotel. Jolm goes to the desk and asks the clerk the prices of the rooms. T h e \ cost from three to six dollars a day. He goes up to the third floor in the elevator. T h e bell boy takes his baggage. John gives him a twenty-cent tip.

E. Temas

originales:

1. Una carrera en taxi. 2. Buscando habitación en un hotel. VOCABULARIO accident el accidente airy aireado along a lo largo de

r

EL TAXI.

EL HOTEL

143

arrangement arreglo lo ask the prices preguntar los precios hath baño; —tub tina bed cama; twin—* camas gemelas bell boy el l>otones lo blow (horn) tocar brake freno; to put on the — frenar, aplicar el freno cab stand parada de taxis chauffeur chófer clerk empleado (de oficina) lo collect (mail) recoger to collide chocar collision el choque to communicate comunicar conveniences: modern — comodidades del día corner esquina day: per — al día desk: hotel — oficina; information — despacho de informes; writing — mesa de escribir lo drive fast correr mucho; not — so fast no correr tanto driver chófer elevator elevador, ascensor to face dar a fire-escape escaleras de salvamento floor (story) piso to go up subir guest (hotel) huésped; (dinner) comensal horn bocina, claxon to hurry darse prisa indeed: yes, — ya lo creo key la llave laundry: lo have (one's) — done hacer(se) lavar la ropa lobby vestíbulo maid criada mail correo manager director meter contador mezzanine entresuelo

Ill

SAY IT IN SPANISH

to motion hacer señas parfe el parque lo park (a car) estacionar to pick up recoger porter mozo (de servicios) to press: lo hare clothes —ed hacer planchar la ropa price: lo ask the — preguntar el precio lo pul on the brake sec brake radio el (la) radio register libro de registro ride (trip) carrera, (Méx.) dejada to ring (for) llamar room cuarto, habitación; single — cuarto sencillo (para una persona) ; double — cuarto doble (para dos) lo send mandar, enviar to shine: lo have shoes —d hacer limpiar los zapatos sliower (bath) (baño con) ducha, regadera to sign firmar slair escalera stationery papel de cartas (y sobres) sunny asoleado lo take llevar, tomar taxi stand parada de taxis telegram el telegrama telephone: dial — teléfono automático; — booth caseta de teléfono; — book la guía de teléfonos tip propina tire: flat — pinchazo toilet excusado, el retrete; — paper papel de excusado trip (ride) carrera, (Méx.) dejada lo walk andar en pie water: running — agua corriente; ice — agua helada (de nieve)

Lección XIII BUSCANDO

CASA

Paquita. — (LEYENDO LOS ANUNCIOS DE ALQUILERES

1

E N UN

2

PERIÓDICO) A ver. «Casa a m u e b l a d a recién modernizada; 3

seis cuartos, todas conveniencias, calefacción central, refrigerador y estufa eléctricos, baño con regadera, teléfono, radio, garaje para dos coches;'' precio moderado.» ¿Les parece que a los señores Taylor les gustaría ésta? Pablo. — De ningún modo." Siendo tan grande les faltarían dos criados al menos. Les sería mejor instalarse en u n pisito de sitio céntrico. Tom. — ¡De a c u e r d o ! Como quedan aquí sólo dos meses, es lo mismo que estar de paso, por decirlo así. Paquita. — Bueno, escuchen. «Cuartos exteriores m u y a m plios, privilegios cocina, comodidades, $15. y más.» Tom. — Eso es. Yo digo que aun estarían bien en un cuarto para matrimonio. ¿Es que quieren darse tono? 4

7

8

9

10

11

12

13

1

a n u n c i o s de alquileres, "rental advertisements" a m u e b l a d a , "furnished" ' c a l e f a c c i ó n central, "(furnace) h e a t " estufa, " s t o v e " garaje para dos coches, "double g a r a g e " de n i n g ú n m o d o , " n o t at a l l " les faltarían, " t h e y ' d n e e d " pisito, "flat," " a p a r t m e n t " ; de sitio céntrico, "centrally located " ¡de acuerdo!, "sure!," "I agree!" e s t a r de paso, " t o be on the way through"; por decirlo así, "so to speak" exterior, " o u t s i d e " ; a m p l i o , "spacious"; privilegios cocina, cooking privileges"; y m á s , " a n d u p " cuarto para m a t r i m o n i o , "double r o o m " darse tono, " t o put on a i r s " 2

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

145

146


15

Betty. — No, por cierto, pero sobre lo relativo a las ventaj a s de una casa hay muchas tesis. E n primer lugar en una casa tranquila se está m á s cómodo. A m á s , no teniendo contrato de arrendamiento uno puede m u d a r s e . También el subir y bajar escaleras es m u y cansado. Por fin, la mujer encuentra más fácil el manejo de la casa. Pablo. — Conforme. Vamos a recoger a los señores Taylor y empezaremos por mirar los pisos d e s a l q u i l a d o s que se anuncian en el periódico. 16

17

18

19

20

21

22

(LLEGAN TODOS A U N EDIFICIO MODERNO DE CUATRO PISOS. E N LA ENTRADA PARLO APRIETA DONDE D I C E : « P O R T E R Í A . » )

2 3

E L BOTÓN

ELÉCTRICO

2 4

25

Portero. — ¿Mandan los señores? Pablo. — Leímos el cartel anunciando un piso disponible. ¿Cuánto r e n t a ? Portero. — Es de precio m e d i o : noventa pesos mensuales, más diez por ciento para el servicio. Tom. — Eso viene a s e r unos noventa y nueve pesos.

26

2 7

2 8

2 9

14

no, por cierto, "certainly not" lo relativo a, "the question (matter) of" m u c h a s tesis (teorías), "many theories" a m á s , "besides" contrato de arrendamiento, "lease" mudarse (de casa), "to move" cansado, "tiring" m a n e j o de la casa, "housekeeping" piso desalquilado, "apartment for rent" apretar, "to press," "push" portería, "janitor's apartment " ¿ m a n d a n los señores?, "what can I do for you?" disponible, "vacant," "available" rentar, "to rent for" de precio m e d i o , "moderately priced" " eso viene a ser, "that amounts t o " 15

18

17

18

1 1

1 0

21

22

23

24

25

28

27

28

BUSCANDO CASA

147

ro. — El piso tiene cuatro habitaciones, cocina, y baño. Está en el piso alto. Mrs. Taylor. — ¡Por vida de quien s o y ! T a n t a s escaleras me dejarían cansadísima. portero. — H a y elevador. ¿Subiremos para que U d s . lo vean? 30

31

(ENTRAN E N E L ELEVADOR Q U E S U B E L E N T A M E N T E CUANDO EL PORTERO APRIETA E L BOTÓN.) 3 2

33

rtero. — (PASÁNDOLES AL PISO) Éste es el recibimiento. A la izquierda el despacho* q u e , teniendo u n a cama Murphy que desaparece en la pared, se puede convertir en recámara adicional. 1

36

mita. — (SIGUE POR E L PASILLO 3 7

3 6

-Y ENTRA E N E L GABI-

3 8

NETE.) ¡Qué sala m á s a m e n a ! Y ese balcón, ¿adonde da? -tero. — AI patio, señorita. E n el piso alto n o se siente ningún ruido, y hay m á s limpieza. De día los cuartos tienen mucho sol y están bien ventilados. rs. Taylor. — Y a no puedo m á s . " (SE SIENTA.) E s t a silla poltrona es cómoda. -tty. — El piso parece amueblado con comodidad. 39

10

4 2

43

30

el piso alto, "the top floor"

31

¡por . . . soy!, " u p o n my soul!"

32

pasar a, "to let (show) in" recibimiento (vestíbulo, antecámara), "hall," "foyer," "vesti-

34

despacho, "study," " d e n " recámara (alcoba) adicional, "extra bedroom" pasillo, "hall" gabinete (sala), "living room" " a m e n o , "delightful," "elegant" hay más limpieza, "it's cleaner" d e día, "in the daytime" ya no puedo más, "I'm all tired o u t " •silla poltrona, "armchair" con comodidad, "comfortably" 36 14

37

39

40

41

43

SAY IT IN SPANISH

148

44

Portero. — Por cierto, y recién decorado. Acaban de pintar el b a ñ o y la cocina. Betty. — ¡A ver! Por poco se nos olvida la cocina. Pero mira, Paquita, hay todas las facilidades modernas — hasta la estufa con cubierta, ¡y eléctrica! Mrs. Taylor. — Yo prefiero una cocina de g a s . Paquita. — P a r a mí, se guisa mejor con carbón de leña. ¡Mira q u é magnífico refrigerador! En casa tenemos una nevera q u e llenan un día sí y otro n o . 45

46

4 7

48

49

50

Pablo. — (AL PORTERO) E n c u a n t o a la renta, ¿no se puede 51

esperar rebaja? Portero. — Eso no. Pablo. — Viviendo en el c e n t r o no haría falta gastar dinero en libres, camiones, o trenes. Tom. — Entonces a la larga viene a ser poco más o menos lo mismo. Mr. Taylor. — ¡Y qué diferencia va de vivir en un apartamento a vivir en un cuarto de h o t e l ! Portero. — Cuando se piensa en el sitio, cerca de vías de comunicación, y en el vecindario m u y simpático, y en los adelantos . . .. 5 2

53

54

55

44

por cierto, "to be sure" estufa con cubierta, "table-top stove" cocina de gas, "gas range" guisar, "to cook" carixjn de leña, "charcoal" nevera, "ice-box" u n día sí y otro n o , "every other day" rebaja, "reduction" c e n t r o , "downtown" a la larga viene a . . . m i s m o , "in the long run it comes to about the same (thing)" ¡qué* diferencia . . . cuarto de hotel!, "what a difference there ¡~ between in an apartment and living in a hotel room!" sitio, "location"; vías de c o m u n i c a c i ó n , "transportation lines ; vecindario s i m p á t i c o , "nice neighborhood"; adelantos, "(modern) conveniences" 45

46

47

48

49

5 0

51

52

53

w

55

BUSCANDO CASA

149 5 6

rs. Taylor. — M e gusta la distribución del piso. aquila. — Parece provisto de todo lo necesario — hasta una barredera aspirante en el armario del pasillo. >. Taylor. — (A S U ESPOSA) Si te parece aceptable, se acabó. ortero. — P a r a avisar al p r o p r i e t a r i o voy a a p u n t a r su gracia. >. Taylor. — George Taylor, para servir a U d . Por el momento estamos en el hotel Luxor. Quisiera pagar por adelantado y ocupar el piso cuanto a n t e s . "tero. — M u y bien. Le llamaremos por teléfono hoy misino para acabar los arreglos. r. Taylor. — (SALIENDO) Muchas gracias. H a s t a m u y pronto. ortero. — Que vayan Uds. con Dios. 57

58

59

60

61

62

63

64

EJERCICIOS A. Conteste Ud. en español: ¿Qué significa cuando un proprietario anuncia: «todas las comodidades»? ¿Cuál es más fácil, el manejo de una casa o de un pisito? ¿De cuáles cuartos suele constar un apartamento? ¿Para qué sirve un elevador? ¿Cuándo se paga la renta? " d i s t r i b u c i ó n , "arrangement" provisto . . . necesario, "completely equipped"; barredera pirante, "vacuum sweeper"; armario del pasillo, "hall closet" se acabó, "that's that" (i.e., "we'll take it") P proprietario, "landlord" a p u n t a r su gracia, "make a note of your name" para servir a Ud., "at your service" (formal response) por el m o m e n t o e s t a m o s e n , "for the time being we're stopping 17

68

80

81

92

i» 83

M

por adelantado, "in advance" c u a n t o a n t e s , "as soon as possible"

SAY I T IN SPANISH

150

B . Léanse en los tiempos

indicados:

Le pido (pretérito) que me lea los anuncios de alquileres. Estamos de paso para Taxco (imperfecto). N o se siente ningún ruido (pretérito). Preferían guisar con gas (presente). Espero (imperfecto) q u e haya rebaja de renta. C. 1 . Expliqúense

por medio de frases

completas:

privilegios cocina contrato de arrendamiento a p a r t a m e n t o disponible

recámara adicional vías de comunicación barredera aspirante

2. En los tiempos indicados, complétense las ideas sugeridas: a. (futuro) mi amigo, instalarse en, a p a r t a m e n t o , cuatro, c u a r t o b . (presente) apretar, botón, elevador, subir, tercero, piso c. (pretérito) decir, que, no poder, pagar, 100, peso, mensual d. (perfecto) mudarse, porque, no tener, contrato de arrendamiento e. (imperfecto) nos, gustar, distribución, piso desalquilado 3. Úsense en oraciones los modismos estar de paso (para) por ahora c u a n t o antes

D. 1 . Léanse en voz alta traduciendo inglesas: a. b. c. d.

siguientes:

un día sí y otro no a la larga pagar por adelantado al español las palabras

IVs sunny en el piso alto y también Ws cleaner. El proprietario no quiso reduce the rent. Anunciaron dos pisos recently decorated. Nuestros amigos were on their way (through) to Monterrey.

BUSCANDO CASA

151

e. There are lots of theories sobre las ventajas de una casa. f. Acababan de pintar the hall, kitchen and bathroom. g. Buscaban dos cuartos with cooking privileges. 2. Díganse en español: a. — Listen: '"Six-room house, all modera conveniences, moderately priced." — I prefer t o move into a small flat centrally located. b . — D o you have an a p a r t m e n t available for {para) the first of June? — Yes, sir. An unfurnished a p a r t m e n t consisting of a living room, dining room, bedroom, kitchen and b a t h . c. — How much does it rent for? — Sixty dollars a month plus ten per cent for the service. d. — I like the location. — Yes. I t ' s in a nice neighborhood, and near the transportation lines. e. — This a p a r t m e n t seems (to be) completely equipped. — I t has a gas stove, electric refrigerator, vacuum cleaner, and even a washing machine. E. Temas

originales:

1. Alquilando u n a p a r t a m e n t o . 2. La casa donde vivo. VOCABULARIO advance: to pay in — pagar por adelantado advertisement anuncio apartment piso, apartamento, cuarto; bachelor's— piso de soltero arrangement distribución attic buharda

1

152

SAY IT IN SPANISH

available disponible balcony el balcón basin lavabo bath (cuarto de) baño; shower — ducha, regadera; —tub baño, tina, bañera bed cama; single — cama sencilla; double — cama doble; twin —s camas gemelas bedroom dormitorio, recámara, alcoba bedspread cubierta, colcha blanket manta; woolen — cobertor bookcase estante de libros cellar sótano cfiair silla; easy — silla poltrona; rocking — mecedora chest (of drawers) aparador, cómoda china closet chinero clean limpio; it's —er hay más limpieza closet: clothes — armario comfortable cómodo; (persons) estar cómodo; (things) ser cómodo to consist of constar de, consistir en convenience: modern —s comodidades, adelantados, conveniencias to cook guisar, cocer curtain cortina cushion el cojín day: in the —time de día; every other — un día sí y otro no lo decórale decorar; recently —d recién decorado den despacho dining room comedor drape colgadura dresser tocador elevator elevador, ascensor equipped: completely — provisto de todo lo necesario extra adicional fireplace hogar flat (apartment) pisito floor piso; (of a room) suelo furnished amueblado furniture los muebles garage garaje

BUSCANDO CASA

153

garbage basura gas el gas hall pasillo to hear sentir heal (furnace) calefacción central home vivienda housekeeping manejo de casa ice hielo janitor portero; — s apartment portería kitchen cocina lamp lámpara landlord proprietario lavatory el retrete, excusado, servicio lawn prado lease contrato de arrendamiento line (transportation) vía linoleum linóleo living room sala, gabinete located: centrally — de sitio céntrico location sitio machine: washing — máquina de lavar mattress (spring) colchón (de muelles) meter contador; electric — contador electrómetro; gas — contador de gas; water — contador del agua mirror espejo move into instalarse en; (change location) mudarse much: how —f ¿cuánto? neighborhood vecindario nice simpático noise ruido pantry despensa o pay in advance pagar por adelantado per cent por ciento picture cuadro pillow almohada plus más present: for the — por ahora priced: moderately — de precio medio

154

SAY IT IN SPANISH

privileges: cooking — privilegios cocina to reduce (rent) rebajar refrigerator refrigerador, nevera rent renta; for— desalquilado to rent rentar, alquilar; how much does it —for? ¿cuánto renta? roof techo room cuarto, habitación rug alfombra servant criado service servicio sheet sábana sink vertedero six-room de seis cuartos sofa el sofá soon: as — as possible cuanto antes slair escalera to stop at parar en stove estufa, cocina, hornillo study despacho suite juego sunny asoleado sweeper escoba table mesa; night— velador, mesilla de noche; serving— mesilla auxiliar tenant inquilino terrace terraza theory: there are a lot of —s hay muchas tesis (teorías) transportation line vía de comunicación unfurnished sin amueblar vacant vacante, disponible vacuum cleaner barredera aspirante to ventilate ventilar vestibule recibimiento, vestíbulo, antecámara wall la pared washing machine máquina de lavar way: lo be on the — (through) lo estar de paso para window ventana

Lección XIV EL

MÉDICO.

EL

DENTISTA

ENTRAN PABLO Y TOM E N E L GABINETE DE CONSULTA.) Torn. — (HACE VISAJE Y ESTORNUDA.)

2

1

¡Ah . . . chis! 3

'ablo. — ¡ C a r a m b a ! ¡La cara q u e has p u e s t o ! Espero q u e no h a y a s cogido m á s q u e un resfriado. 4

Tom. — Ojalá.

5

(SACA E L PAÑUELO Y S E S U E N A . )

6

Aun así,

7

temo pegárselo a toda la familia. Pablo. — (AL DOCTOR Q U E ENTRA) N O pudimos hacer

una

8

cita p a r a una consulta. E s t e amigo mío . . . Doctor. — Pasen Uds. Como no h a y nadie, (A TOM) A ver. ¿Qué es lo q u e U d . padece? Tom. — Siento mucha opresión en el pecho, y m e duele la garganta. C a d a vez q u e estornudo, temo q u e se me v a y a a abrir la cabeza. 9

10

11

12

1

Variant: consultorio, '"office" visaje, "grimace"; estornudar, "to sneeze" ¡caramba . . . puesto!, "gosh, how you look (what a face you made)!" resfriado, "cold" ojalá, " I hope not" sonarse, "to blow one's nose" pegar (contagiar), "to give," "infect" hacer u n a cita (fijar hora), "to make an appointment" pasen U d s . , "come i n " ¿que e s . . . padece?, "what is the matter (with you)?" opresión e n el pecho, "congestion in my chest"; m e duele la garganta, "my throat is sore" se m e . . . cabeza, "my head is going to split" 155 2

3

4

6

6

7

8

9

1 0

11

156

SAY I T IN SPANISH 13

Doctor. — Déjeme tomarle el pulso. H m m m . . . está m u y poco agitado. Mientras medimos la temperatura, quítese Ud. la camisa y la camiseta para la auscultación. Pablo. — H a tosido casi toda la noche. Le di algunas pastillas para la t o s . Le hicieron b i e n . Doctor. — ¿Tuvo escalofríos? Pablo. — N o , señor. Sin embargo le hice arroparse bien. 14

15

1 6

17

18

19

2 0

Doctor. — (SACÁNDOLE A TOM E L TERMÓMETRO D E LA BOCA) 21

Ud. tiene u n grado de calentura. Siéntese aquí para q u e le ausculte. Ahora, respire fuerte. H m m m . ¿Se cansa Ud. mucho al subir escaleras? Tom. — Desde luego. E s decir, m á s q u e al bajarlas. 22

Doctor. — (NO HACIÉNDOLE CASO) NO h a y síntomas de pul23

24

monía. ¿Le pusieron una inoculación contra el t i f u s antes de venir a México? Tom. — ¡ Y a ! También m e vacunaron contra la viruela. A pesar de haber tenido todas las enfermedades, incluyendo el sarampión . . , Pablo. — (INTERRUMPIÉNDOLE) ¡Y n o olvides el mareo! Tom. — . . . es q u e n o m e encuentro bien del t o d o . 25

2 6

27

2 8

29

13

14

15

16

17

18

19

2 0

21

22

23

24

25

26

27

28

2 9

tomarle el pulso, '"feel your pulse" agitado, " f a s t " a u s c u l t a c i ó n , "examination (with a stethoscope)" toser, " t o cough" pastilla para la t o s , "cough d r o p " le hicieron bien, " t h e y helped h i m " escalofríos, "chills" arroparse, " t o wrap oneself u p " calentura (fiebre), " f e v e r " respire fuerte, " t a k e a deep b r e a t h " s í n t o m a s d e p u l m o n í a , "symptoms of pneumonia" poner (dar) . . . tifus, " t o give an inoculation for t y p h o i d " ¡ya!, " o h , y e s ! " vacunar, " t o vaccinate" viruela, "smallpox" sarampión, "measles" n o m e . . . todo, "I don't feel a t all well"

EL MÉDICO.

EL DENTISTA

157

Doctor. — ¡Bah! Ud. goza de una salud excelente. Es tá a c a t a r r a d o , nada más. Tom. — ¿Tendré q u e ponerme a d i e t a ? Doctor. — ¡Ca, hombre! Coma U d . todo lo q u e apetezca. 30

31

82

Un constipado de verano no es cosa de cuidado.

33

(SEN-

TÁNDOSE PARA ESCRIBIR) M a n d e Ud. p r e p a r a r estas dos 34

35

recetas en la botica. T o m e Ud. u n a c u c h a r a d a seis veces al día. ' Como sabe al vino, le gustará. Tom. — ¡Qué b u e n o ! ¿Dará lo mismo si tomo seis cucharad a s u n a vez al día? Doctor. — D e las p i l d o r a s debe tomarse u n a en la noche y en la m a ñ a n a . Tom. — ¿La misma? Eso no se puede. Doctor. — N o debiera tener q u e d e c i r s e q u e Ud. ha de guardar cama dos días m á s o menos. Y haga U d . gárgaras con frecuencia. Lo q u e e s el dolor de cabeza, se le q u i t a r á . Pablo. — Entonces, ¿mi amigo no tiene nada grave? 31-

37

38

39

4 0

41

4 2

4 3

4 4

45

estar acatarrado (constipado), "to have a cold" ponerse a dieta (régimen), "to go on a diet" apetecer, "to desire (to eat)" c o n s t i p a d o d e verano, "summer cold"; cosa de cuidado, "a serious thing" receta, "prescription"; botica (farmacia), "drugstore," "pharmacy" * cucharada, " spoonful" al día, "a day," "daily" sal»c al vino, "it tastes like wine" ¡qué b u e n o ! , "fine!" pildora, "pill" e n la n o c h e , "at night" n o debiera . . . decirse, "it ought not to have to be said" guardar c a m a , "to stay in bed" hacer gárgaras, "to gargle" lo q u e e s , "as for" se le quitará, " you'll be rid of (get over) it" 32

33

3 1

36

37

38

3 9

4 0

41

43

43

44

44

SAY I T IN SPANISH

158

Doctor. — Si y o n o estuviera seguro de q u e n o tardará en mejorarse, le cobraría por a d e l a n t a d o . Tom. — Pues bien, hasta la vista; y muchas gracias. Doctor. — Vayan Uds. con Dios. 46

Paquita. — ( S E SIENTA E N E L SILLÓN D E L DENTISTA Y ECHA LA CABEZA PARA ATRÁS.)

4 7

¡Vaya unos d o l o r e s ! 49

48

Temo 5 0

q u e el diente canino s u p e r i o r tenga u n a picadura m u y grande. Dentista. — Vamos a ver. Sí, tiene mucha caries. Paquita. — ¡ A y ! M e duele también la encía. ¿Cree U d . q u e sea preciso a r r a n c a r el colmillo? Dentista. — La encía está hinchada. Yo voy a sacar una radiografía. Si h a y absceso a la raíz, tendré q u e extraerla. Yo haría la extracción con gas. Paquita. — Prefiero hacer t a p a r l o , pero el t a l a d r a r m e duele t a n t o q u e no puedo sufrirlo. Dentista. — N o esté alarmada. P a r a anestesiar la encía, le 51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

6 1

46

n o tardará e n mejorarse, "he'll get better soon"; le cobraría por adelantado, "I'd collect in advance" echar para atrás, " t o lean b a c k " ¡vaya u n o s dolores!, " b o y , what pains!" d i e n t e c a n i n o (colmillo) superior, "upper eyetooth" picadura, " c a v i t y " caries, " d e c a y " ¡ay!, " o u c h ! " encía, " g u m " arrancar (extraer, sacar), " t o extract," "pull" h i n c h a d a , "swollen" sacar u n a radiografía, " t o take an X-ray" absceso a la raíz, "abscess on t h e r o o t " hacer taparlo, " to have it fdled " taladrar, "drilling" sufrir, " s t a n d , " " b e a r " anestesiar, "to deaden," "anaesthetize" 47

48

4 9

6 0

51

52

53

54

55

GC

57

58

6 9

6 0

61

EL MÉDICO.

EL DENTISTA

159 62

daré una inyección. Dicho y hecho, y no le dolerá n a d a . ¿Qué clase de t a p a d u r a le gusta, de porcelana, de plata, o de oro? Paquita. — La de porcelana es menos visible. Dentista. — E n cambio, una orificación durará mientras viva. Si es necesaria la extracción, le pondré un puente movible. Resulta m á s cómodo y se compone más fácilmente. Paquita. — Eso de los dientes postizos m e d a horror. ¡Espero nunca tener q u e gastar una placa! Dentista. — U d . tiene u n a buena d e n t a d u r a . Consérvela, cepillando los dientes dos veces al día usando los mejores polvos o p a s t a s . Paquita. — ¿Debo volver m a ñ a n a cuando Ud. haya tenido oportunidad de examinar la radiografía? Dentista. — Claro. Tengo horas de consulta desde las diez. Le fijaré hora para las once. Paquita. — M u c h a s gracias. Pues, hasta m a ñ a n a . Dentista. — Adiós, señorita. 63

64

65

6 6

67

6 8

69

70

7 1

7 2

EJERCICIOS A. Conteste Ud. en español: ¿A qué horas suelen tener horas de consulta los médicos? ¿Por q u é le ausculta a uno el médico? C u a n d o uno tiene 62

dicho y h e c h o , "no sooner said than done"; n o dolerá nada, "it won't hurt at all" tapadura, "filling" orificación . . . viva, "gold filling will last as long as you live" p u e n t e movible, "removable bridge" c o m p o n e r s e , "to be repaired" eso de . . . horror, '* the idea of false teeth horrifies m e " gastar una placa, "to wear a plate" dentadura, "set of teeth" polvo (dentífrico), "(tooth) powder"; pasta, "paste" horas de c o n s u l t a , "office hours" fijar hora, "to make an appointment" 63

64

65

66

67

68

69

7 0

71

72

160

SAY IT IN SPANISH un resfriado, ¿qué debe hacer? C u a n d o el dentista saca un diente, ¿por qué pone una inyección en la mandíbula? ¿Cómo se puede conservar la d e n t a d u r a ?


indicados:

Será (imperfecto) necesario que Ud. haga una cita. Las pildoras que le di (futuro), le hicieron bien. El médico me puso una inoculación contra el tifus (perfecto). Temíamos (presente) que no se mejorasen. N o creo (imperfecto) que esa receta me siente bien. C. 1. Complétense las frases que siguen: a. b. c. d. e.

Se pone el termómetro en la boca para . . . . Una t a p a d u r a de oro es mejor porque . . .. Siempre guardo cama cuando . . . . El dentista saca una radiografía . . .. Se puede evitar la viruela por medio de . . ..

2. Úsense en oraciones los modismos tardar en estar seguro d e dos veces al día

siguientes:

hacer una cita guardar cama

3. Fórmense oraciones empleando las palabras que siguen: a. anestesiar, la encía, la extracción de la muela, no doler b . cuando, estar acatarrado, tener que, sonarse c. doctor, fijar hora, las once, m a ñ a n a d. mandar, preparar, receta, botica e. médico, me, tomar el pulso, y medir la temperatura D . 1. Léanse en voz alta traduciendo inglesas:


a. T o m é the cough drops para que no would cough tanto. b . Mi amigo deseaba a gold filling en su wisdom looth.

EL MÉDICA.

EL DENTISTA

161

c. El doctor le will write a prescription si Ud. tiene a headache. d. J u a n tenía un resfriado y yo temía que he would give it to me. e. Le mandé stay in bed porque tenía chills and fever. f. El cirujano look an X-ray antes de set the bone. 2. Díganse en español: a. — I have a headache and a fever. Are there any symptoms of pneumonia? — You only have a bad cold. You'll get better soon. b . — I'll have these prescriptions prepared in the drugstore. — T a k e one spoonful four times a day, and two pills at night when you go to bed. c. — D o you feel a congestion in your chest? — I should say so! M a y b e it would be better t o take an X - r a y . d. — Will it be necessary to pull the tooth? — N o . Although the cavity is very large, I'm going t o fill it. D o you prefer a gold or silver filling? e. — M y tooth aches so much I c a n ' t stand the drilling. — I'll deaden the gum and it won't h u r t (you) a t all. E. Temas

originales:

1. Una consulta con el médico. 2. E n el consultorio del dentista. VOCABULARIO ache: head— dolor de cabeza; stomach— dolor de estómago to ache doler to anaesthetize anestesiar appendix el apéndice appointment: to make an — hacer una cita, fijar hora

162

SAY IT IN SPANISH

at all: not — nada bed: to go lo — acostarse; to stay in — (be confined) guardar cama better mejor; to get — mejorarse bloott-pressure: high — presión arterial elevada to blow one's nose sonarse bone: to set a — colocar (arreglar) un hueso to breathe respirar bridge: fixed — puente fijo; removable — puente movible bronchitis la bronquitis cancer el cáncer cavity picadura chest pecho chill escalofríos cold resfriado; to catch a — coger un resfriado, acatarrarse; to hare a — tener un resfriado, estar acatarrado (constipado); to have a head (chest) — estar acatarrado de la cabeza (del pecho) congestion opresión, congestión consultation consulta to cough toser cough drop pastilla para la tos lo cure curar day: twice a — dos veces al día to deaden anestesiar decay la caries dentist dentista diabetes la diabetes diet: lo go on a — ponerse a dieta (régimen) diphtheria difteria disease (chronic, contagious) enfermedad (crónica, contagiosa) doctor médico, doctor io drill taladrar; the drilling el taladrar druggist boticario drugstore botica, farmacia to examine examinar; — with a stethoscope auscultar to extract extraer, sacar, arrancar extraction extracción fever calentura, fiebre lo fdl tapar, empastar

EL MÉDICO.

EL DENTISTA

163

filling tapadura; gold — orificación, tapadura de oro to gargle hacer gárgaras lo get better mejorarse to give (a cold to) pegar, contagiar good: lo do — (i.e., medicine) sentar bien gum encía head cabeza headache dolor de cabeza health salud heart trouble enfermedad de corazón to hurl doler injection: to give an — dar (poner) una inyección inoculation: to give an — dar (poner) una inoculación jaw mandíbula matter: what's the — with you? ¿qué tiene Ud.?, ¿qué le pasa?, ¿qué es lo que Ud. padece? maybe tal vez, quizás measles sarampión medicine medicina night: al — en la noche nurse enfermera office gabinete de consulta, consultorio; — hours horas de consulta only sólo, no . . . más que pain el dolor patient paciente, enfermo pharmacy farmacia, droguería, botica pill pildora piale: upper (lower) — placa superior (inferior) pneumonia pulmonía porcelain porcelana powder polvo lo prepare: lo have —d hacer (mandar) preparar prescription receta to pull sacar, arrancar, extraer pulse: to feel the — tomar el pulso quinine (minina to repair componer

164

SAY IT IN SPANISH

to say: I should — so ya lo creo lo sel a bone colocar (arreglar) un hueso sickness (light, severe) enfermedad (leve, grave) silver plata smallpox viruela to sneeze estornudar specialist: eye, ear, nose and throat — especialista en ojos, oídos, nariz, y garganta spoonful cucharada lo stand (bear) sufrir to slay in bed guardar cama surgeon cirujano swollen hinchado symptom síntoma temperature: to lake the — medir la temperatura thermometer termómetro throat garganta lime: four —s a day cuatro veces al día tooth el diente; eye— colmillo, diente canino; molar muela; false teeth dientes postizos; incisor incisivo; wisdom — muela del juicio; sel of teeth dentadura tuberculosis la tisis typhoid el tifus to vaccinate vacunar vaccination vacuna well: to be — estar (encontrarse) bien X-ray rayos x; lo take an — sacar una radiografía

Lección XV LA P E L U Q U E R Í A .

E L SALÓN

DE

BELLEZA

1

Tom. — Van tres semanas que nos hicimos cortar el pelo. Pablo. — ¡ \ o me d i g a s ! Si te parece vamos a entrar en aquella peluquería de enfrente. De ordinario voy cada dos semanas. 2

3

1

(ENTRAN Y CUELGAN LOS SOMBREROS D E LA PERCHA.

5

TOMAN

ASIENTO PARA ESPERAR SU TURNO.)

Peluquero. — Siguen U d s . Pablo. — (A TOM) Á n d a l e . Tom. — J u g u e m o s a MONEDA.)

6

7

cara

y

cruz.

8

Ah, me ha tocado a mí.

(ECHA AL AIRE UNA 9

(SE SIENTA E N E L SILLÓN, Y E L PELUQUERO L E P O N E E L PAÑO.)

1 0

11

12

Peluquero. — ¿Qué v a a ser? ¿El pelo o la barba? Tom. — Ambos. El pelo lo quiero recortado en la nuca con la m a q u i n i l l a ; y córtelo U d . un poquito por las sienes. 13

1

14

van tres s e m a n a s q u e , " i t ' s three weeks sinee" ¡ n o m e digas!, " y o u don't say (so)!" si t e . . . entrar, "what do you say to our going" d e enfrente, "across the s t r e e t " colgar de la percha, " t o hang on the hat r a c k " siguen U d s . , " y o u ' r e n e x t " ándale (Méx.); variant: adelante, " g o a h e a d " jugar a cara y cruz, " t o flip a coin" m e ha tocado a m i , " I've w o n " le p o n e el p a ñ o , " p u t s the cloth around h i m " ¿qué va a ser?, "what, do you w a n t ? " Variant: ¿cortar el pelo?, ¿afeitar?, "haircut or s h a v e ? " recortado . . . m a q u i n i l l a , "trimmed around the neck with the clippers" por las sienes, " o n the sides" (over the temples) 165 2

3

4

6

8

7

8

9

10

11

12

13

14

166

SAY IT IN SPANISH 1 5

Peluquero. — ¿Le daré s h a m p ú ? Tom. — ¿Cuánto tardará? Pablo. — N o t a n t o . Se hace mientras esperas. Tom. — ¡Esta gente de talento . . . ! Peluquero. — ¿Le froto el cráneo con un tónico? Tom. — Bueno, venga el tónico. Tengo la costumbre de cepillarme el pelo en seco. Peluquero. — El mejor día si Ud. no cuida bien el pelo, se volverá completamente calvo. Ya lo está a medias. Tom. — Sí, pero no hay remedio. Está de Dios. Pablo. — Cosa parecida no me sucederá a m í . E n buena hora lo digo. Peluquero. — De niño yo tenía mucho pelo para lo que tengo ahora, (SOSTIENE UN ESPEJO DETRÁS DE TOM.) ¿Qué le parece por d e t r á s ? Tom. — Está bien. Peluquero. — ¿Quiere U d . el pelo hacia a t r á s , o lo partiré en medio? 16

1 7

l s

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

15

Variant: dar lavados, "to give a shampoo" ¿cuánto tardará?, "how long will it take?" ¡esta g e n t e de talento!, "these clever people!" Variant: dar masaje craneano, "to give a scalp rub, massage" venga, "give me" tener la c o s t u m b r e , "to be in the habit" en seco, "dry" el mejor día, "some fine day" se volverá calvo, " you'll get bald " a m e d i a s , "partially" n o hay remedio, "it can't be helped" está de Dios, "it's fate" cosa . . . a mí, "that won't happen to me" en . . . digo, "I'm knocking on wood" de niño, " a s a 1" >> " para lo q u e , "in comparison with" por detrás, "in back" '-' hacia atrás, "(combed) straight back" en m e d i o , "in the middle"

16

17

18

19

2 0

21

22

23

2
ede.strian" • ' ¡que m e digas!, "you're telling me!" dar paso a, "to give the right of way t o " le llegue la hora (or, la suya), "his time comes," "his number is up" ¡lo nervioso!, "how nervous!" 36

v

37

38

39 4 0

de u n m o m e n t o a otro, "any second"

41

tira, "pulls," "drags" ¿qué (cosas) tendrá?, "what (do you suppose) can be the matter with it?" cada vez más, "more and more," "constantly more" asoma . . . portezuela, "sticks his head out of the door" 12

43 44

45

¡ya está!, " I see," " I have it!"; ¡ c ó m o si lo viera!, "it's as plain

as day," " I see what's been the trouble" vacía, "flat" 4,1

UN PASEO EN AUTOMÓVIL

229

Pablo. — ¡Maldito sea! A que ese endiablado empleado le quitó aire en vez de inflarla. Paquita. — (A BETTY) ¡Tápate los oídosI C u a n d o Pablo se enfada, echa sapos y culebras. Torn. — ¿A cuánta distancia estamos de un garaje? ¿Habrá que llevar el coche a remolque? Paquita. — Eso no, hijas. Tenemos una llanta de repuesto, un gato y herramientas. ¡Manos a la o b r a ! Pablo. — (PONIENDO EN MARCHA EL MOTOR) Se prohibe estacionarse en la zona p a v i m e n t a d a . Betty. — E n todo caso, es menos serio un pinchazo que un reventazón, o un desarreglo del motor. Tom. — (A BETTY) TÚ me disgustas. Siempre estás «mirando por lentes rosados.» 4 7

48

49

50

51

52

63

54

55

EJERCICIOS A. Conteste Ud. en español: ¿Cómo señala Ud. con la mano para indicar una vuelta a la izquierda? ¿Qué hace Ud. para parar un automóvil? ¿Para qué sirve un limpiavidrios? ¿Qué hace el agente de t r a u c o si Ud. excede la velocidad permitida? ¿Qué se hace en una estación de gasolina? 47

quitar aire (desinflar), "to let out air"; en vez de, "instead of" " e c h a sapos y culebras, "swcurs like a streak (of blue) lightning" ¿a c u á n t a distancia e s t a m o s ? , ' Imw far are we?" llevar a r e m o l q u e (remolcar), "to tow" " l l a n t a de repuesta, "spare tire"; g a t o , "jack"; herramienta, "tool " ¡ m a n o s a la obra!, "get busy!" estacionarse, "to park"; zona pavimentada (pavimento), "pavement" pinchazo, "flat tire"; reventazón, "blow-out"; desarreglo del motor, "motor trouble" tú m e disgustas, "you give me a pain" 4 9

4 0

62

63

64

65

SAY IT IN SPANISH

230


indicados:

Buscan (imperfecto) un buen camino que conduzca a Salinas. Toco la bocina y doy u n frenazo (pretérito). Yo temía (presente) que se me reventase la llanta. Puse en marcha el motor (futuro). Quiero (imperfecto) q u e estés de vuelta para las cuatro. Antes de ponerme en camino, verificaré el aceite y la gasolina (prelérilo). C. 1. Complétense las frases que siguen: a. El policía de tráfico me impuso m u l t a porque . . .. b . Se usa la llanta de repuesto cuando . . . . c. N o se permite estacionarse en el pavimento porque . . .. d. D e pronto J u a n dio freno . . .. e. T u v i m o s que llevar el coche a remolque cuando . . .. 2. Úsense en oraciones los modismos tener en cuenta cada vez m á s dar un paseo

siguientes:

estar de vuelta poner al corriente en vez de

3. Fórmense oraciones empleando las frases que siguen: a. b. c. d. e.

tener que, detenerse, porque, luz, estar, rojo meter, en reversa, en vez de, en primera subir, la cuesta, cambiar de velocidad en, segundo, bocacalle, tomar hacia la derecha tener en cuenta, la Calle de Obregón, tener, dirección única

D . 1. Léanse en voz alta traduciendo inglesas:


a. Si no sabes los reglamentos de tráfico, 77/ inform you. b . Se prohibe estacionarse en this one-way street. c. Siempre hay que give the right of way to un coche de hospital.


231

d. H a y dos long detours, pero son passable. e. ¿Qué te parece que we go for a ride? f. ¿IIow far is it de aquí a Saltillo? 2. Díganse en español: a. — — — b. — — c. — — d. — — — e. — — E. Temas

I need (some) gasoline. Shall I fill the t a n k ? No. Please give me ten gallons. T h e front tire is getting more and more flat. Let's repair it instead of putting on the spare (tire). T h e tail light isn't working. Please p u t in a new bulb. Slow down a little or they'll give you a ticket. W h a t is the speed limit? T h i r t y miles an hour; you're exceeding fifty. H e couldn't find a place t o p a r k . Why didn't he leave the car in a parking lot? originales:

1 Una carrera en automóvil. 2. E n el garaje. VOCABULARIO accident el accidente, desgracia to adjust ajustar air el aire; to put in — inflar; to let out — desinflar, quitar aire lo arrest detener back: to be — estar de vuelta to back up dar marcha atrás battery acumulador, hatería; the — is down —descargado; to charge I he — cargar to bear in mind tener en cuenta blow-out reventazón; he had a — se le reventó una llanta body (car) carrocería brake freno; to put on the —s frenar, dar freno

232

SAY I T

I\

SPANISH

breakdown: I've had a — se me ha descompuesto el motor bulb (for a light) bombilla (del farol), lámpara bumper defensa, el parachoques car auto, coche carburetor el carburador; to flood the — ahogar lo change cambiar to check (oil, gas, etc.) verificar clutch el embrague; lo release the— pisar; the — slips el embrague resbala crank manivela; lo — dar a la manivela curve curva cylinder cilindro detour desviación, desvío distributor el distribuidor; — point contacto door (car) portezuela to drive manejar, conducir; lo go for a —- dar un paseo driver chófer; —'s permit licencia, tarjeta de circulación lo exceed exceder (de) fan abanico, ventilador fender guardalodo, guardafango lo fill llenar fine: lo give a — imponer multa flat (tire) pinchazo; the tire is — la llanta está vacía front delantero gallon el galón garage el garaje gasoline gasolina; — station estación de gasolina, gasolinera; — tank el táñeme, depósito de gasolina; / want (give me) 10 gallons póngame 10 galones gears: lo change (shift) — cambiar de velocidad gearshift palanca de cambio, regulador de velocidad glass: shatterproof — cristal irrompiblc grease grasa; lo — engrasar, lubricar headlight farol, linterna highway carretera hood cubierta horn bocina, klaxon; lo blow the — tocar, sonar la bocina horsepower caballos (de fuerza)


233

how far is it? ¿cuánta distancia hay? to inform poner al corriente inner tube recámara de aire instead of en vez de jack gato junction (road) el empalme to "knock" ratear license (plate) placa; (number) matrícula light: red — ("slop") luz roja ("alto"); green — ("go") luz verde ("siga," "adelante"); headlight farol, linterna; tail light farol trasero (Méx., calavera) map: road — guía de viajeros mile milla; —s an hour aullas por hora more and more cada vez más motor el motor need: I — me hace falta oil (light, medium, heavy) el aceite (delgado, mediano, grueso) lo park estacionarse; a place lo — un sitio de estacionarse parking lot zona de espera, playa de estacionarse passable transitable pavement pavimento, zona pavimentada pedestrian transeúnte police station comisaría policeman (traffic) agente (policía, guardia) de tráfico (tránsito) to polish fregar pump bomba radiator radiador; the — leaks el radiador se sale (gotea) to repair reparar, arreglar reverse: to shift into — meter reversa ride carrera, paseo; lo go for a — dar un paseo right: keep lo your — tome su derecha right of way: lo give the — dar paso road camino; am I on the right — to ¿voy bien para? rope soga to run: (the car) —s marcha running board estribo seat (front, rear, auxiliary) asiento (delantero, de atrás, de en medio)

234

SAY IT IN SPANISH

to shut off (motor) parar to signal señalar to skid patinar to slow down moderar (reducir) la velocidad spark plug bujía speed velocidad; — limit velocidad máxima (permitida) to speed up tomar velocidad, apresurarse speedometer contador spring el muelle to start (motor) poner en marcha; (car) arrancar starter el arranque steering wheel el volante to stop detenerse, parar straight ahead: lo go — seguir adelante street la calle; — intersection l>ocacalIe; one-way — calle con dirección única, de un sentido tank tanque, depósito ticket: to give a — imponer multa tire neumático, llanta; spare — llanta de repuesto; to fix a — arreglar, reparar tool herramienta top capota; — up capota puesta; — down capota echada to low remolcar, llevar a remolque traffic circulación, tráfico, tránsito; — law reglamento de — trouble: motor — desarreglo del motor turn: right — vuelta a la derecha; lo — a córner doblar una esquina; to — to the right tomar hacia la derecha windshield el parabrisas; — wiper el limpia vidrios, limpiaparabrisas lo work (lights, horn, etc.) funcionar

Lección XXII UN

VUELO E N

AVIÓN 1

Pablo. — ¿No has subido nunca en avión? Torn. — Voy esta t a r d e por primera vez, y ¡espero que no sea la última! Siempre he (cuido ganas de volar por ahí arriba '- para tener una vista de pájaro de la tierra. Pablo. — Pues Enrique Hernández, con quien vamos a volar, es un piloto veterano de unas 6,000 horas de vuelo. Es uno de los mejores aviadores del cuerpo aéreo. Tom. — M e he vuelto m u y aéreo, y quisiera tomar un curso de pilotaje. Pablo. — Prepárate para la primera lección. Al momento menos pensado Enrique suele hacerse como si va a desmayarse y grita: «¡Por Dios, tome Ud. los controles!» Tom. — ¿Qué he d e hacer yo? ¿Lanzarme del avión en paracaídas? Pablo. — ¡Ca, hombre! Si lo dejas entrar en una barrena, Enrique lo nivela y todo está bien. 3

4

5

6

7

8

1

Variant: aeroplano, "airplane" - tener panas de, "to be eager," "desire," "feel like"; por ahí arriba, "around up there" cuerpo a i r e o , "air corps" m e he . . . aéreo, "I've become very air-minded" ' c u r s o de pilotaje, "flying course" suele . . . desmayarse, "is in the habit of acting as if he's going to faint" lanzarse (tirarse, saltar) en paracaídas, "to bail out" (el paracaídas, "parachute") entrar en una barrena (tirabuzón de cola), "to go (fall; into a (tail) spin"; nivelar, "to level off" 235 3

4

6

7

8

SAY IT IN SPANISH

236

9

(LLEGAN AL CAMPO DE AVIACIÓN, Y SE ACERCAN AL HANGAR DONDE ENRIQUE HACE SALIR UN MONOPLANO. LOS TRES SE PONEN LOS PARACAÍDAS Y SUDEN A LA CABINA. TOMAN ASIENTO Y SE AJUSTAN EL CINTURON DE SEGURIDAD.) Mecánico. — (COGIENDO LA HÉLICE) ¡ I n t e r r u p t o r ! Enrique. — (ABRIENDO EL ENCENDIDO) Interruptor. Mecánico. — ¡Gas! Enrique. — Gas. Mecánico. — ¡Contacto! Enrique. — Contacto. (EL MECÁNICO TIRA LA HÉLICE Y EL MOTOR ARRANCA. ENRIQUE ABRE LA LLAVE DE GASOLINA PARA QUE SE CALIENTE EL MOTOR.) Enrique. — (CUANDO EL MECÁNICO RETIRA LOS CALZOS DE LAS RUEDAS) Para el despegue vamos a taxear a la otra extremidad de la pista. Pablo. — P a r a d e s p e g a r contra el viento, ¿no? Enrique. — Eso es. También a t e r r i z a m o s así. 10

11

12

13

14

15

16

17

18

111

20

21

22

(ENRIQUE VIRA EL AVION Y ABRE EL ACELERADOR. DAN UNA CORTA CARRERA.) Tom. — ¡Ya estamos en m a r c h a ! 23

24

• c a m p o de aviación (aeropuerto), "flying field (airport)" cabina (barquilla, casilla), "cabin," "cockpit" c i n t u r ó n (cinto) de seguridad, "safety belt" hélice, "propeller" ¡interruptor!, "switch (on)!" encendido, "ignition switch" arrancar, "to start up" abre . . . gasolina, "turns on the gas lever" calzo (cuña), "block" despegue (partida), "take-off" pista, "runway" despegar, "to take off" aterrizar, "to land" virar, "to turn (around)" dar una carrera, "to take a run" ¡ya e s t a m o s en marcha!, "here we go," "we're off!"

1 0

11

12

13

14

15

16

17

18

19

2(1

21

22

23

24

Volando por encima del

Popocatepetl.

UN VUELO EN AVIÓN

239

Enrique. — Mire, ya. E m p u j o la palanca hacia adelante para subir la cola. Y ahora, la tiro ligeramente hacia mí. ¿Qué pasa? Tom. — ¡Que nos despegamos! El avión está elevándose en el aire. ¡Qué cosa más f á c i l ! 25

26

(GANAN UNA ALTITUD DE 8,000 PIES Y DEJAN ATRÁS EL AEROPUERTO.) Tom. — (A PABLO) ¿Adonde vamos? Pablo. — Al parecer con rumbo a Ixtaccíhuatl. Tom. — ¡Mira! M á s allá está el Popocatepetl. Yo voy a sacar unas instantáneas. Pablo. — Espera un r a t o y podrás fotografiar el volcán desde lo a l t o . Tom. — ¡Qué cosa t a n deliciosa! (A ENRIQUE) ¡Ojalá supiera v o l a r ! Enrique. — ¿Pues por qué no? Como tenemos palancas de m a n d o dobles le doy la primera lección. La palanca se usa para los alerones y los elevadores. Si la empujo hacia adelante, se baja la nariz, y resulta una picada. Cuando la tiro hacia atrás, se sube la nariz, y resulta un ascenso. Cuando muevo la palanca a la izquierda, el avión se inclina 2 7

2 8

29

30

31

32

33

34

35

36

37

26

e m p u j o . . . cola, "I push the 'stick' forward to raise the t a i l " ¡qué cosa m á s fácil!, "how easy!" al parecer, " a p p a r e n t l y " ; c o n r u m b o a, "in the direction of" m á s allá, "farther o n " sacar u n a i n s t a n t á n e a (fotografía), " t o take a snapshot (photograph) " desde lo a l t o , "from a b o v e " ¡qué cosa tan deliciosa!, "how perfectly delightful!" ¡ojalá supiera volar!, "I wish I knew how to fly!" palancas (bastones) de m a n d o dobles, "dual controls" alerón, "aileron"; elevador (timón de profundidad), "elevator" picada, "(nose) dive" ascenso, "climb" inclinar (banquear, ladear), "to bank" 26

27

2 8

2 9

3 0

31

32

33

34

36

36

37

SAY I T I N

240

SPANISH

hacia la izquierda poique el alerón izquierdo sube y el derecho baja. P a r a inclinar hacia la derecha, muevo la palanca a la derecha. Tom. — ¡Qué fácil parece! Enrique. — N o t a n t o . Ahora escuche bien. El timón de dirección, que sirve para virar, se mueve con los pedales. P a r a virar la nariz hacia la derecha, p i s o con el pie derecho. Pisando con el pie izquierdo, se vira a la izquierda. Tom. — (IMPACIENTÁNDOSE) ¡Ya! ¡ Y a ! Es cosa de coordinación. Cuando viro con los pedales, tengo que inclinar el avión al mismo tiempo; si no, el avión p a t i n a , ¿verdad? Enrique. — Es Ud. u n alumno muy inteligente. Tom. — (ARREGLANDO LOS PIES Y COGIENDO LA PALANCA) ¿Se permite ya? Enrique. — ¿Cómo n o ? Se lo he explicado. ¡Vaya Ud. a s a b e r cómo se hace! 38

39

40

41

4 2

43

44

(EL MOTOR CASI FALLA CUANDO TOM TIRA BRUSCAMENTE LA PALANCA. DE REPENTE LA EMPUJA Y PISA CON EL PIE DERECHO, Y EL AVION SE INCLINA Y PICA.) Pablo. — ¡Ay, caramba! Esa no es manera de volar. Deja a Enrique nivelar, o el avión acabará por estrellarse. Por poco me tienes muerto de susto. Enrique. — ¡Miren Uds. el motor! ¡Está rota la línea de 45

46

38

39

4 n

41

42

43

44

45

t i m ó n de dirección, "rudder," "fin" pisar (apretar), " t o push," " s t e p o n " ¡ y a ! ¡ya!, "(yeah), I understand!" patinar (deslizar), " t o skid," " s l i p " ¿ c ó m o no?, " w h y , of course" ¡vaya Ud. a saber . . .!, " i t ' s up to you to find out . . .!" fallar, " t o stall" acabar por, " t o end up ( b y ) " ; estrellarse, " t o crash," "crack

up" 46

m u e r t o de s u s t o , "scared to d e a t h "

UN

VUELO E N

AVIÓN

241

47

4 8

aceite! (REDUCE EL MOTOR PARA PLANEAR.) No puedo menos de aterrizar. Pablo. — ¿Pero dónde? Enrique. — Allí veo una hacienda que nos servirá de campo de aterrizaje. 49

50

(POR MEDIO D E UNAS HÁBILES MANIOBRAS, ENRIQUE HACE VIRAJES Y DESCIENDE CONTRA EL VIENTO. AL ESTAR A O C H O PIES D E L SUELO, NIVELA EL AVION QUE SE HUNDE Y TOCA TIERRA EN L O S T R E S PUNTOS: RUEDAS Y PATÍN DE COLA.) 51

52

53

54

Pablo. — ¡Qué a l i v i o ! (A ENRIQUE) LO ha hecho a maravilla. Enrique. — A ver si tenemos herramientas. Si hay que pedirlas p r e s t a d a s , no regresaremos hasta las t a n t a s . 56

56

57

EJERCICIOS A. Conteste Ud. en español: ¿Ha subido Ud. en un aeroplano? ¿Cómo se diferencian un monoplano y un biplano? Si hay viento, ¿en cuál dirección despega y aterriza el piloto un avión? ¿Qué pasa si se empuja la palanca hacia adelante? ¿Qué significa un «aterrizaje de tres puntos»? 47

rota, '"broken"; línea de aceite, "oil line (pipe)" planear (deslizar), "to glide" no puedo m e n o s de (Méx.. q u e ) , "I can't help" c a m p o de aterrizaje, "landing field" hábiles maniobras, "skillful maneuvers"; hacer virajes, "to circle" hundirse, "to settle" patín de cola, "tail skid" alivio, "relief" herramienta, "tool" pedir prestado, "to borrow" hasta las tantas, "very late," "Heaven knows when" 48

4 9

6 0

61

52

63

64

44

64

87

242

SAY IT IN SPANISH

B. Haciendo los cambios que convengan, 1. en a. b. c.

léanse

el plural: Hace un raes q u e subiste por primera vez. El avión entró en una barrena. Dejé a t r á s la gran isla.

2. en el singular: a. Los aviadores se pusieron los paracaídas. b . T u v i m o s ganas de sacar unas fotografías. c. Estos aviadores son los mejores pilotos del cuerpo aéreo. C. 1 . Expliqúense

por medio de frases

una pista la cabina el altímetro

completas:

el cinturón de seguridad un hidroplano palancas de m a n d o dobles

2. Complélense las frases que siguen: a. b. c. d. e. f.

El mecánico tiró los calzos para que . . .. C u a n d o se tira la palanca hacia a t r á s . . .. Los pedales se usan para . . .. El piloto se lanza en paracaídas, si . . .. P a r a arrancar el motor . . . . E s mejor despegar contra el viento . . ..

3. Úsense en oraciones los modismos tener ganas de al parecer con rumbo a

siguientes:

no poder menos de m á s allá

D . 1 . Léanse en vo: alta traduciendo inglesas:


a. Espero no tener que bail out. b . E m p u j ó la palanca forward, y el avión dived rápidamente. c. Cuando you push the right pedal, el avión vira to the right.

UN VUELO EN AVIÓN

243

d. Un aeroplano p a t i n a si you don't tmnk it al mismo tiempo que (you) turn it. e. Si Ud. no level off el avión antes de land, no hará un three-point landing. 2. Hable Ud. en español expresando las ideas sugeridas: I have always had a desire to learn to fly. It would be nice t o take pictures from above. I d o n ' t think I would get frightened, unless the motor stalled. If the plane went into a tailspin, and I couldn't level it off, I'd have to bail out. First you p u t on a parachute, climb into the cockpit and fasten the safety belt. You taxi to the runway and turn against the wind. T h e n you open the throttle. When you have raised the tail, you pull the stick back and the plane rises into the air. T o bank to the left, you move the stick to the left and at the same time push the left pedal. Last night some bombers approached the city and there was a blackout. In case of a daylight raid, you go to (enter) an air-raid shelter. E . Tema

original:

Mi primer vuelo. VOCABULARIO above: from— desde lo alto aileron el alerón, aletón airplane aeroplano, el avión airport aeropuerto alarm (air-raid) alarma altimeter altímetro to approach acercarse (a) aviator aviador back(wards) hacía atrás tofea(7out lanzarse (tirarse, saltar) en paracaídas

244

SAY IT IN SPANISH

to bank inclinar, banquear, ladear bank indicator indicador de viraje beacon faro behind (to leave —) atrás belt: safely — cinturón (cinto) de seguridad (salvavidas) blackout el apagón block calzo, cuña bomb bomba bomber avión de bombardeo case: in — of en caso de ceiling techo to circle hacer virajes city la ciudad climb ascenso; to — ascender; (into a vehicle) subir a cockpit (cabin) cabina, barquilla, casilla compass brújula control el control; dual —s palancas de mando dobles to crash estrellarse desire: to have a — lo tener ganas de direction: in the — of con rumbo a dive picada; to — picar elevator elevador, timón de profundidad fare tarifa farther on más allá to fasten asegurar, ajustar flight vuelo to fly volar; to — blind volar a ciegas flying: — field campo de aviación; night — vuelo de noche; day vuelo de día; blind — vuelo ciego forward hacia adelante frighten: lo gel —ed asustarse fuselage el fuselaje gas lever la llave de gasolina, acelerador gasoline gasolina to glide planear glider planeador to go up subir; elevarse goggles anteojos, gafas

UN VUELO EN AVIÓN

243

gyro(scope) giroscopio hanger el hangar, cobertizo to have lo tener que helmet casco help: can't — no puede menos de to land aterrizar; (on water) acuatizar landing aterrizaje; three-point — aterrizaje de tres puntos; blind — aterrizaje ciego; dead-stick — aterrizaje sin motor; — field campo de aterrizaje; — gear tren de aterrizaje to learn aprender (a) left izquierdo to level off nivelar to loop hacer el rizo maneuver maniobra motor el motor to move mover nice gustoso parachute el paracaídas pedal el pedal pilot piloto; to — pilotear, pilotar plane: mono— monoplano; bi— biplano; hydro— hidroplano, aerobote, anfibio; transport — transporte (de pasajeros y de mercancías); mail — avión correo propeller la hélice to pull tirar lo push (the stick) empujar; (the pedal) pisar raid: night — ataque nocturno; daylight — ataque diurno to raise (i.e., the tail) subir right derecho to rise elevarse rudder (fin) timón de dirección runway pista to settle hundirse shelter (air-raid) refugio sickness: plane— mareo; altitude— el soroche to slip (skid) patinar spin: to go (fall) into a — entrar en una barrena; tail— tirabuzón de cola

246

SAY IT IN SPANISH

stabilizer establizador to stall (the motor) fallar to start (up the motor) arrancar "slick" (control) palanca, el bastón switch (ignition) encendido tail cola; — skid patín de cola; to go into a —spin entrar en una barrena to take: — hold of coger; — off despegar; — pictures sacar retratos (fotografías) take-off el despegue, partida to taxi taxear throttle la llave de gasolina, acelerador tool herramienta to loss (about in the air) bailar to turn (around) virar unless a menos que visibility la visibilidad wind: head — viento de frente wing (upper, lower) ala (superior, inferior)

Lección EN

CORREOS

XXIII

Y TELÉGRAFOS. EL TELÉFONO

1

EL

BANCO.

2

Belly. — (A LA VENTANILLA DE LISTA DE CORREOS) ¿Tiene Ud. cartas para mí? Empleado. — (SONRIÉNDOSE) ¿Cuál es su gracia, y su dirección? Belly. — Betty Knight, para servir a Ud., 6 Chapultepec, 97. Empleado. — Aquí tiene Ud. dos cartas, una tarjeta y estos impresos. Belly. — (A PAQUITA) Serán las revistas que nos prometió m a m á , (AL EMPLEADO) Muchas gracias. Del quince en adelante quisiera hacer reenviar toda mi correspondencia y la de mi hermano. Empleado. — M u y bien, señorita. Haga el favor de llenar estos formularios y de dejarlos aquí. Paquita. — ¿Dónde se ponen paquetes postales? Empleado. — En la ventanilla de al lado. Paquita. — M u c h a s gracias. 3

a

4

5

6

7

8

9

1

en (la casa de) correos y telégrafos, "at the Post and Telegraph Office" lista de correos (porte restante), "general delivery" gracia, "name"; dirección (señas), "address" 6 Chapultepec, 97, 'sixth block, no. 97" (corresponds to 697) impresos, "printed matter" del quince e n adelante, "from the 15th (of the month) on"; reenviar (remitir), "to forward"; correspondencia, "mail" llenar, "to fill out fin)"; formulario, "form" poner, "to mail"; paquete postal, "parcel post" de al lado, "next" 2

3

4

5

6

7

8

9

a

SAY IT IN SPANISH

218

(A LA VENTANILLA DE AL LADO BETTY DA AL EMPLEADO UNA CAJITA ENVUELTA.) Empleado. — Va para el extranjero, ¿eh? ¿Tiene valor dentro? Belly. — ¡Ya lo creo! Contiene una película en colores. Valor: $10. Empleado. — Entonces va más segura certificada. Belly. — Bueno, certifíquemela por favor; y deseo que vaya por correo aéreo. ¿Cuánto tardará en llegar? Empleado. — Unos cuatro días más o menos. El paquete debe ir sellado con lacre. Haga el favor de poner el nombre y señas del remitente. Betty. — ¿Cuánto es el franqueo? Empleado. — Son dos pesos con cuarenta centavos. Aquí tiene Ud. el recibo. Betty. — (BUSCANDO EN SU MONEDERO) N o tengo suelto. (A PAQUITA) ¿Me darás prestados los cuarenta? Paquita. — Con mucho gusto. (AL EMPLEADO) Quisiera cinco estampillas de a diez y una de urgencia. ¿Se entregará para Oaxaca una carta urgente si la e c h o esta tarde? Empleado. — No, señorita; pasado mañana. Si es urgente el 10

11

12

13

14

15

1 6

17

18

19

20

21

1 0

el extranjero, "foreign country" ¿tiene valor dentro?, "anything valuable inside?" va . . . certificada, "it is safer registered" " c o r r e o aéreo (correo avión), "air mail" sellar con lacre (lacrar), "to seal with (sealing) wax" r e m i t e n t e , "sender" franqueo (porte), "postage" suelto, "change" (coins) dar prestado, to lend Variant: de buena g a n a , "gladly" estampilla (sello, timbre) de a diez, "ten-cent stamp"; — d e urgencia, "special-delivery stamp" carta urgente (deentrega i n m e d i a t a ) , "special-delivery letter"; echar (poner) al correo, "lo mail" 11

12

14

15

16

17

18

19

1 0

21

EN CORREOS Y TELÉGRAFOS. 22

EL RANCO

recado, sería mejor telegrafiarlo, (MIRA EL Todavía no despachan. Faltan diez minutos. Paquita. — Muchas gracias. Empleado. — N o hay de qué.

249

RELOJ.)

23

Paquita. — ( A L A V E N T A N I L L A P A R A T E L E G R A M A S ) Quisiera m a n d a r un telegrama a Oaxaca. Empleado. — Haga el favor d e redactar el recado en esta forma. Ponga Ud. la dirección o el número de teléfono del remitente para que se devuelva si no llega al destinatario. Paquita. — ¿Cuál es la tasa? Empleado. — Ochenta centavos, si no son m á s que diez palabras. Paquita. — ¿Y si lo m a n d o como telegrama d e m a d r u g a d a ? Empleado. — Entonces se paga a media tasa. Lo entregarán a eso de las ocho de la m a ñ a n a . Paquita. — M u c h a s gracias. 24

25

26

2 7

28

Belly. — M e encuentro en gran aprieto; es decir, estoy mal de fondos. Paquita. — El banco está enfrente. Vamos allá para cambiar un cheque. 29

22

23

21

26

27

28

1 9

recado, "message" todavía no despachan, "¡t isn't open yet" mandar (poner, enviar) un telegrama, "to send a telegram" redactar, "ti> write," "compose"; forma, "blank" destinatario, "addressee" tasa (tarifa), "rate" telegrama de madrugada, "night letter" gran aprieto, "an awful predicament"; m a l de fondos, "short

of niorieN "

250

SAY IT IN SPANISH

(ENTRAN Y SE ACERCAN A UNA VENTANILLA.) Betty. — ¿Me hará el favor de cambiar un cheque American Express en dinero mexicano? Pagador. — ¿Tiene Ud. algún documento para identificarse? Betty. — M i pasaporte. Aquí está. Pagador. — M u y bien. ¿Que cantidad quiere U d . cobrar? Betty. — (SACANDO UNA LIBRETA DE CHEQUES) Depende del tipo de cambio. ¿A cómo está hoy? Pagador. — M u y favorable para Ud. Cinco pesos equivalen a un dólar. Betty. — Entonces cambiaré un cheque por veinte dólares americanos. Pagador. — ¿Cómo quiere Ud. el dinero? Betty. — Prefiero tres billetes de veinticinco pesos, uno de diez, y tres de cinco. Pagador. — Ahí van. Betty. — M u c h a s gracias. Adiós. Pagador. — M u y buenas. Vaya Ud. con Dios. 30

31

32

(BETTY Y PAQUITA SE ACERCAN A UNA CASETA TELEFÓNICA.)

33

34

Betty. — (DESCUELGA EL RECEPTOR, DA UN TELEFONAZO Y ESPERA.) ¡Oiga! ¡ C e n t r a l ! Telefonista. — ¿Qué número? Betty. — Ericsson 7-48-21. (A PAQUITA) Oigo un zumbido. ¿Qué significa? Paquita. — Que están comunicando. 35

36

37

3 0

cantidad, "amount"; cobrar (cambiar), "to cash" libreta (libro) de c h e q u e s (or, talonario), "check book" tipo de c a m b i o , "rate of exchange" caseta (cabina) telefónica (Méx., gabinete del teléfono), "telephone booth" descolgar (colgar), "to take off (hang up)"; receptor (micrófono), "receiver"; dar u n telefonazo, "to ring" central, "operator" z u m b i d o , "buzzing" Variant: la línea (el número) está ocupada, "the line is busy" 31

32

33

34

35

36

37

EN CORREOS Y TELÉGRAFOS.

EL RANCO

251

Belty. — (CUELGA EL RECEPTOR, ESPERA UN MOMENTO, Y VUELVE A LLAMAR.) Ericsson 7-48-21. (PAUSA) ¡Aló! ¡Aló! Una voz al otro extremo de la línea. — Bueno. ¿Quién llama? Betty. — ¿Con quién hablo? ¿María, eres tú? Voz. — Soy la señora de Albornoz, a sus servicios. Belly. — ¡Ah, dispense Ud.! El número está equivocado. (A PAQUITA) ¿No es para indignarse? (DANDO VOCES AL RECEPTOR) ¡Oiga, señorita! (PAUSA) ¡Central! Quiero solicitar conferencia con . . . Paquita. — N o digas a voces. Belty. — Esta telefonista m e tiene loca. Y o prefiero el teléfono automático. (AL RECEPTOR) ¡Aló! ¡Aló! Paquita. — (RIÉNDOSE) ¡Ja, j a ! ¡Parece que t ú y ella están de m o n o s ! Belty. — ¿Me hará U d . el favor de c o m u n i c a r m e con Ericsson 7-48-21? Voz de la criada. — ¿Quién llama? Belly. — ¡Ah, por fin! ¿María, e s t á Tom? . . . Déle Ud. este recado. Criada. — ¿De parte de quién, me hace el favor? Betty. — Soy B e t t y . Dígale a T o m que le llaman por teléfono. 3 8

39

40

41

42

41

43

44

45

46

4 7

48

49

38

Some variants for " h e l l o " : b u e n o , ¿quién llama? (Mexico); diga (Spain); aló (Peru); hola (Argentina and Uruguay); a ver (Colombia); ¿con q u i é n hablo? (Argentina) el n ú m e r o está equivocado, " i t ' s (I've got) the wrong number" ¿ n o . . . indignarse?, " i s n ' t t h a t enough to make you m a d ? " dar voces (decir a voces), " t o s h o u t " solicitar conferencia (hacer una llamada), "to make a call" m e tiene loca, " i s driving me c r a z y " teléfono a u t o m á t i c o , "dial p h o n e " estar de m o n o s , " n o t to be on speaking terms" c o m u n i c a r , " t o connect" está = está en casa ¿de parte de quién?, "who is calling" le l l a m a n por teléfono, "he's wanted on the p h o n e " 3 9

4 0

41

42

43

44

4 6

46

47

48

4 9

SAY IT IN SPANISH

252 (PAUSA)

Criada. — T o m dice q u e no puede acercarse al a p a r a t o ahorita. Beily. — Pues, dígale q u e P a q u i t a y yo estamos listas para volver a casa, y . . . Telefonista. — ¡Abrevien! Belty. — . . . dígale que nos recoja y que tenga prisa, . . . ¡Aló! ¡Aló! ( A P A Q U I T A ) ¡Qué servicio! P a r a c o l m o esta endiablada telefonista nos cortó la comunicación — ¡y por n a d a ! ¿Qué te parece que volvamos en taxi? ¿Convenido? Paquita. — C ú m p l a s e . 50

51

52

53

5 4

55

56

EJERCICIOS A. Conteste Ud. en español: ¿En qué ventanilla pide Ud. su correspondencia? ¿Por qué se pone en un telegrama el nombre y la dirección del remitente? C u a n d o Ud. llama un número de teléfono que está ocupado, ¿qué hace? ¿Por qué envía Ud. una carta como urgente? E s t a n d o mal de fondos, ¿para q u é va Ud. a u n banco? B. Léanse en los tiempos indicados: Siempre q u e yo hacía un viaje, me reenviaban toda la correspondencia (présenle). El quiere (imperfecto) q u e la carta vaya por correo aéreo. La tasa es sesenta centavos, como no son más que diez palabras (imperfecto). Colgué 60

acercarse (ponerse) al aparato, " to come to the phone"; ahorita (Méx.), "right, just now" ¡abrevien!, "time's up!" recoger, "to pick up"; tener prisa, "to hurry" para colmo, "to cap the climax" nos cortó la comunicación, "cut us off"; J y por nada!, "and for no reason at all!" ¿convenido?, "agreed," "do you agree?" c ú m p l a s e , " I approve" 61

62

63 M

56

66

KN CORREOS

TELÉGRAFOS.

EL BANCO

253

el receptor, esperé unos momentos, y volví a llamar (presente). Le dijo (futuro) que se pusiese al aparato. Sacaré el libro talonario para cambiar un cheque (pretérito). C. 1 . En los tiempos indicados fórmense oraciones empleando las ideas sugeridas: a. (pretérito) telefonista, le, comunicar con, Ericsson L-06-43 b . (j)resente) ellos dudar, que, carta urgente, llegar, sábado c. (pretérito) acercarme a, ventanilla, para, poner, paquete, postal d. (futuro) yo, le, decir, que. le llamar a, a p a r a t o e. (imperfecto) ella querer, que, nosotros, le mandar, telegrama f. (presente) tú tener que, decir, le, que, tener prisa 0 2. Úsense en oraciones los modismos siguientes: dar voces (decir a voces) ya lo creo con mucho gusto d e enfrente tener prisa (de) acercarse (a) pasado m a ñ a n a 3. Consúltese el vocabulario para formar oraciones tocantes a: a. indorsing a check on the back b . registering a package c. asking for mail a t the general-delivery window d. telling central t h a t you had the wrong number e. sending a night letter to New York D . 1 . Léanse en voz alta traduciendo al español las palabras inglesas: a. Please forward todas mis cartas a 97 Obregon Street. b. Quisiera cuatro three-cent stamps y una specialdelivery stamp. c. Deseo enviar Ihis printed mailer. ¿Cuánto es the postage?

SAY I T IN

254

SPANISH

d. e. f. g. h.

Se me olvidó my check book; así no pude cash a check. ¿How está hoy the rate of exchange? Se p u e d e m a n d a r un night letter ai half rale. H a y que write the (telegram) message en una blank. Y o prefiero un dial phone porque one doesn't gel the wrong number. i. C u a n d o rings el telefono, he takes off el receptor, y dice " hello." j . T r a t é de telephone him pero the line was busy. k. Mientras J u a n hablaba over long distance, la telefonista dijo "time's up" y cut him off. 2. Díganse en español: a. — How long will it take for this special-delivery letter to reach San Francisco? — I t will be delivered to the addressee day after tomorrow, if you mail it today. b . — I would like a money order for $5.00. — Please go t o t h e next window. T h i s one is for parcel post. c. — Are you short of money? — I should say so. T h a t ' s why I'm sending a telegram to my father. d. — Will you cash this check for $25.00 for me? — Gladly. How d o you want it (the money)? — Please give me one ten-dollar bill and three fives. e. — Operator! Please connect me with Ericsson 4-21-65. — Hello. W h o is this (with whom am I talking)? — T h i s is (I am) Dr. Gómez. Exruse me. I have the wrong number. E . Temas

originales:

1. Poniendo un telegrama y un paquete postal. 2. L l a m a n d o a un amigo por teléfono.


EL RANCO

255

VOCABULARIO address dirección, señas addressee destinatario again: to do something — volver a plus infinitive air mail correo aéreo, correo avión amount cantidad lo approach acercarse (a) back (of check) dorso; (of envelope) reverso bank banco bill (bank note) billete (de banco); $10. — billete de $10. blank forma call: to make a (long distance) — hacer una llamada (a larga distancia), solicitar conferencia to cash (a check) cambiar, cobrar check el cheque; — book libreta de cheques, libro talonario; travelers' — cheque para viajeros to conned comunicar (con), poner (con) lo cut off cortar la comunicación to deliver entregar lo dial marcar (girar) el disco dial telephone teléfono automático envelope el sobre; back of — reverso del sobre excuse me dispense Ud. to fill out (in) llenar foreign (countries) el extranjero form formulario to forward reenviar, remitir general delivery lista de correo(s), porte restante to gel: one doesnl — the wrong number no se equivoca el número good-bye (over the telephone) bueno; hasta la vista, etc. to hang up (receiver) colgar hello (over the telephone) Diga (Spain). Bueno; diga; ¿quién llama? (Mexico). Aló (Peru). A ver (Colombia). Hola; ¿con quién hablo? (Argentina). Hola (Uruguay). how is? (i.e., rate of exchange) ¿a cómo está? lo indorse endosar L-06-43 ele-cero, seis-cuarenta y tres

256

SAY IT IN SPANISH

letter carta; special-delivery — carta urgente (de entrega inmediata) ; night — un telegrama de madrugada line: the — is busy están comunicando, la línea (el número) está ocupada long distance: over — a larga distancia mail correspondencia; air — correo aéreo, correo avión; to — echar (poner) al correo (al buzón) mail box (in street or P.O.) buzón; (in house or apartment) casilla mailman cartero message recado money dinero; short of — mal de fondos; — order giro postal name nombre, gracia next window ventanilla de al lado number: I have the wrong — el número está equivocado operator telefonista; Operator! ¡Central!, ¡Señorita! parcel post paquete postal phone: to come to the — ponerse al aparato; you re wanted on the — le llaman al aparato Post Office casa de correos; local — (substation) estafeta auxiliar; — box apartado (de correo) postage franqueo postal card tarjeta postal printed matter impresos rate tasa, tarifa; al half — a media tasa; — of exchange tipo de cambio lo reach (arrive) llegar receipt recibo receiver (telephone) receptor, micrófono to register certificar lo return (an article) devolver to ring sonar; dar un telefonazo say: I should — so ya lo creo to seal (with wax) lacrar sealing wax el lacre to send (a telegram) mandar, poner, enviar sender remitente short of money mal de fondos to shout dar voces, decir a voces


EL BANCO

257

lo sign firmar stamp estampilla, sello, timbre; three-cent— estampilla de a tres centavos; special-delivery — estampilla de urgencia to take off (receiver) descolgar telegram el telegrama; to write a — redactar to telegraph telegrafiar telephone teléfono; — booth caseta (cabina) telefónica, (Méx.) gabinete del teléfono; dial — teléfono automático; — directory guía de teléfono, directorio telefónico; — office oficina central de teléfonos; to — telefonear that's why (es) por eso que tomorrow: day after — pasado mañana to write out (telegram message) redactar

Lección XXIV CORRESPONDENCIA MÉXICO,

D. F., 6 de agosto d e 1942

Eastman Kodak Company Rochester, N. Y., E.E. U.U. ESTIMADOS SEÑORES MÍOS:

1

2

E n contestación a su a t t a . 27 ppdo., tengo el gusto d e manifestarles que estoy en posesión de los tres rollos d e película Kodachrome. R e m i t o dos rollos que se servirán desarrollar, y me permito molestarles rogando me reenvíen de hoy en adelante todas las películas desarrolladas a la dirección que sigue: 169 W. 71st St., N . Y. C. Aprovecho la ocasión para reiterarme de Uds. a t t o . s.s. 3

THOMAS

KNIGHT

6 de agosto de 1942 ESTIMADO AMIGO PROFESOR D U R A N :

4

5

Van unas seis semanas que estamos fuera de casa. Quiero ponerle cuatro letras para dar cuenta d e nuestro interesantísimo viaje. B e t t y y yo nos hemos entendido bien con esta 6

7

1

e s t i m a d o s señores m í o s , "gentlemen" a t t e n t a , " f a v o r " ( " l e t t e r " ) ; 27 ppdo. (próximo pasado), "of the 27th of last m o n t h " . de Uds. a t t o . s.s. (atento seguro servidor), " v e r y truly yours" e s t i m a d o a m i g o Profesor, "dear Professor" fuera de casa, "away from h o m e " poner cuatro letras, "write a few lines"; dar cuenta* de, " t o report o n " entenderse con (llevarse bien con), " t o get along (well) with" 238 2

3

4

5

6

7

CORRESPONDENCIA

261

hospitalaria gente mexicana. E n efecto, t a n t o m e he hecho a la vida mexicana que con dificultad me hago cargo de q u e en quince d í a s estaré de v u e l t a en N u e v a York. ¡Valiente mes de a g i t a c i ó n ! Hemos aprovechado bien cada día haciendo excursiones preciosas a los lugares cercanos, visitando los muscos y las muchas catedrales, asistiendo a los teatros, al jai-alai, — ¡ y a las corridas de toros! Pudiera escribir todo un libro acerca de las diversiones mexicanas. El Valle de México es un verdadero paraíso. E s ésta la tierra de la música, d e mucha belleza, de las aventuras románticas, — en u n a palabra, del amor. Y ¡qué clima m á s delicioso! Cae de su peso que al p r o n t o nos molestó b a s t a n t e la altura, pero no t a r d a m o s en a c o s t u m b r a m o s . H e aquí un país de contrastes, quiero decir d e una mezcla armoniosa de lo moderno y lo antiguo. Ayer, por ejemplo, vi a unos indios guiando su ganado d e ovejas por las calles céntricas mientras en lo alto volaban varias formaciones d e bombarderos acompañados de sus escuadras de aviones d e c o m b a t e . A pesar de los cambios políticos y sociales que ha sufrido, a pesar del modernismo manifiesto en los programas gubernamentales, México sigue conservando muchas características d e las culturas azteca y m a y a . Bueno, aquí acaban unas c u a n t a s observaciones de México. Escribirle todas mis impresiones sería trabajo de nunca 8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

8

9

10

11

12

13

14

16

16

17

18

hacerse a, "to get used t o " hacer cargo de, "to realize" q u i n c e días, "two weeks" estar de vuelta, "to be back" ¡valiente m e s de agitación!, "what a busy (exciting) month!" todo u n libro, "a whole book" cae de s u peso, "it goes without saying"; al pronto, "at first" ganado de ovejas, "flock of sheep" en lo alto, "overhead" bombardero, "bomber" avión de c o m b a t e , "fighter plane"

262


terminar. Conténtese Ud. por ahora con estas líneas, y de vuelta a c a s a le enseñaré los muchos apuntes q u e voy haciendo de mi viaje. Recuerdos a f e c t u o s o s a la señora D u r a n de B e t t y y míos. Le saluda su atento a m i g o 2 0

21

22

TOM

6 de agosto ADORADA

MAMÁ:

Espero q u e no estés molestada por no haber recibido noticias m í a s con más regularidad. T e aseguro q u e no ha sido por olvido. H a s t a ahora todo nos ha ido bien. Nos hubiera gustado tenerles a ti y a papá aquí en este ambiente de cordialidad y hermosura indescriptibles. Con lo que les gustan las flores, les encantaría esta región donde abunda perpetuamente toda clase de flora: las magnolias, la buganvilla, las orquídeas, los heliotropos, los jazmines — ¡aquí pudieras ponerte una gardenia lozana cada día por un "penny!" Mañunga, la criada, m e ha enseñado varios guisos indios. Ya te he descrito el guacamole. El chacmul, guiso yucateco, consiste en pollo en escabeche y cebolla trojezada. El mole, que se hace con pollo o con p a v o , contiene veintidós ingredientes y se guisa dos días enteros, considerándose cabal sólo cuando está sazonado lo bastante para quemarle a uno los 2 3

24

25

26

27

19

por ahora, "for the time being" de vuelta a casa, "upon my return h o m e " recuerdos afectuosos, "best regards," "greetings" le saluda . . . a m i g o , "very cordially y o u r s " molestada . . . m í a s , "annoyed for not having heard from m e " hasta ahora, "so far" con lo q u e , "considering h o w " pollo e n escabeche, "pickled chicken"; cebolla trojezada, "shredded onion" pavo (Méx., guajalote), " t u r k e y " 2 0

21

22

23

24

25

20

27

CORRESPONDExNCIA

263

labios. A nuestra vuelta, veremos si te gusta la cocina mexicana tanto como a nosotros. ¡Lástima que no podamos llevar prendas de recuerdo de nuestras muchas excursiones: alfarería de Guadalajara, aderezo de plata de Taxco, sarapes de Oaxaca, c e s t a s de Toluca pintadas con colores vivos. Tom ha querido comprar de todo. Ya sabes como se las gasta. A propósito, voy a llevarte unos huaraches (zapatos indios hechos de correítas) . Se adaptan al pie y te resultarán muy cómodos. El tiempo ha pasado sin sentir. Parece mentira que llevamos aquí todo un mes, y que el 13 del corriente comenzaremos la vuelta para los Estados Unidos. Casi quiero llorar cuando pienso en abandonar este hermoso país. ¡Ojalá no sea para siempre! A papá que se cuide bien. Espero que se haya recuperado del resfriado. Tom les manda muchos abrazos y yo un millón de besos. Con todo el cariño de tu hija 2 8

29

30

31

32

33

13

34

35

BETTY

EJERCICIOS A. Úsense en oraciones los modismos dar cuenta de estar de vuelta hasta ahora

siguientes:

hacerse cargo de al pronto entenderse (bien) con

28

prenda de recuerdo, "souvenir" alfarería, "pottery"; aderezo, "jewelry"; cesta, "basket" ya sabes . . . gasta, "you know his ways" a propósito, "by the way" correítas, "small leather straps" sin sentir, "without one's noticing it" corriente "this (the present) month" a papá, "tell Dad" 2 9

3 0

31

32

33

34

35

sarape,

"rug"

264

SAY IT IN SPANISH

B . Tradúzcanse


inglesas:

1. Arequipa, Perú August 10, 1942 2. Mr. Robert While 65 Ilurbide Street México, D . F . 3. Srta. Gloria Flores Mercado, 74 La H a b a n a Dear M iss Flores: 4. García-Rubio y Cía. Río Piedras Gentlemen: C. Díganse en español: 1. a. b. c. d.

Dear Dr. M o n t i j o : Dear M a d a m : M y dear Son: Dearest D a d :

2. a. b. c. d.

Very truly yours, M o s t sincerely. W i t h best regards, Remember me to the family, and lots of kisses to you,

D . 1. Write t o a mail-order firm requesting their catalog. 2. Write t o an intimate friend describing what you have done during the past week. FÓRMULAS

DE

CORRESPONDENCIA

A. Some of the more common salutations a r e : 1. I n business letters My dear Sir: M u y Sr. mío de toda mi consideración: very formal

CORRESPONDENCIA

265

Dear Sir: M u y señor mío (nuestro): formal E s t i m a d o señor mío (nuestro): informal Gentlemen: M u y señores míos (nuestros): lo regular customer M u y estimados señores míos (nuestros): very formal Dear

Madam:

M u y señora mía (nuestra): formal M u y estimable señora: less formal M u y distinguida señora m í a : more formal Dear Miss

Salas:

Señorita: Distinguida señorita: more formal

. In social letters My dear Sir: E s t i m a d o (apreciado) señor: very formal Señor m u y distinguido: very formal Dear Sir: E s t i m a d o (apreciado) Sr. y amigo: formal M u y señor mío y distinguido amigo -.formal Dear Mr(s).

Salas:

M u y distinguido (-a) Señor(a) Salas: less formal E s t i m a d o (-a) Señor (a) Salas: less formal (My) dear George: M i querido Jorge: Dear(est) George: (Mi) m u y querido J o r g e : Queridísimo J o r g e :

266

SAY IT IN SPANISH Clara dearest

(darling):

Inolvidable Clara: Dearest

Mother:

Adorada m a d r e : Dearest Mom

(Dad):

Queridísima mamita (padrecito, papaíto, etc.) B. In writing complimentary endings, no absolute distinction can be made. In general, the formulae which include a t t o . (y) s.8. are more formal than those including a f m o . , a m i g o , etc. 1. I n business letters Yours (very) truly, Very truly yours. Respectfully Sincerely yours, Most sincerely,

yours,

Quedo de Ud. afmo. (afectísimo) Quedo suyo afmo. y S.S. (seguro servidor) D e Ud. afmo. S.S. Su a t e n t o y S.S. D e Ud. a t t o . amigo y S.S. D e U d . a t t o . S.S. Quedo de Ud. a t t o . S.S. A t e n t o y afmo. S.S. A very formal ending to an individual is: M e ofrezco de U d . a t t o . S.S. q.b.s.m. (que besa su mano) A formal ending b y a firm is: D e Ud. attos. s.s. q.e.s.m. (que estrechan su mano) A formal ending by an individual is: M e ofrezco de Ud. a t t o . S.S. q.e.s.m. 2. I n social letters Cordially

yours,

Queda su afmo. S.S.S. formal (to a man)

CORRESPONDENCIA

267

With best regards, Con toda la cordialidad le saluda S.S.S. formal (to a man) Sincerely

yours,

Queda de U d . S.S. q.b.s.p. (pie) formal (to an elderly lady) Queda de Ud. S.S.S. q.b.s.m. formal (to a younger lady) With best regards, Le abraza (saluda) con toda cordialidad su m u y sincero amigo semi-formal Le desea muchas felicidades su m u y amigo semiformal With regards lo your family,

Faithfully

yours,

Con recuerdos a su apreciable familia, queda su afmo. (buen) amigo semi-formal Abrazos. T u y o afmo. Recibe los cariñosos recuerdos de t u \ more amigo. Cariñosos saludos de tu amigo.

intimate

T o m te m a n d a muchos recuerdos y yo un abrazo y un millón de besos. Recuerdos a todos y muchos abrazos para ti de T o m y míos. Besos de Torn y míos. in the family Con todo el cariño de tu hermana. Con cariños y besos a p a p á , tu hija que te quiere. T u hija que t e adora y te pide la bendición.

268

SAY IT IN SPANISH

C. 1. On envelopes addresses are usually written as follows:

Hernández e Hijos Bucareli, 31 México, D . F . Sr. D . Alfredo Ramirez Reforma, 85 Lima Perú

2. Business letters use any of the following forms: a.

Lima, Perú 15 de junio de 1942 Sr. G. Salvador, Presente, M u y Sr. nuestro:

b . Buenos Aires 4 de marzo de 1942 D . Gaspar Morelos, Santa Fe. M u y Sr. n / : c. L a H a b a n a 25 de febrero d e 1942 Srta. Ana María Gómez Monterrey, 59 E n ésta Distinguida señorita:

CORRESPONDENCIA

269

D . A few common abbreviations in letter-writing a r e : afmo. — afectísimo atto. — atento Cía — compañía eta. — cuenta cte. — corriente c h / — cheque d / — días descí — descuento fha — fecha f.o.b. — franco a bordo g / — giro n / — nuestro n? — número 0

o / — orden n / f — nuestro favor P . D . — Posdata (postscript) ppdo. — (mes) proximo pasado q.b.s.m. — que besa su m a n o q.b.s.p. — q u e besa su pie q.e.s.m. — q u e estrecha su m a n o S / — sobre; su S.A. — sindicado anónimo (incorporated) (S.)S.S. — (su) seguro servidor v / — valor

VOCABULARIO Idioms containing a noun are entered under the noun. When no noun is contained, the following order is observed: adjective, pronoun, adverb, conjunction, verb, preposition.

a at, in, into, on, with, etc. abajo down abandonar to desert, leave ahogado lawyer abrazo embrace abreviar to cut short abrigo overcoat; de m á s — warmer, heavier abrir to open; —se to split absceso abscess a b u e l o grandfather abundar to abound aburrir to bore acá over here acabar to end, finish, conclude; — de to have just; — por to end up by; se acabó that's that acaso perhaps acatarrarse to catch cold accidente accident acción action aceite oil; — de oliva oh ve oil aceituna olive acelerador accelerator acelerar to accelerate aceptable acceptable acera sidewalk acerca de about, concerning acercarse (a) to approach acertar to guess right 271

acicalado all dolled up aclararse to clear up (weather) acomodador usher acomodarse to make oneself comfortable, settle down; — con to be taken in by acompañar to go with, accompany acondicionado: aire — air conditioned aconsejar to advise acostarse to go to bed acostumbrarse (a) to get used to a c t o : cn el — at once, immediately actor actor actriz actress actualidad: en la — at present actuar to act acudir to arrive, keep a date acuerdo: ¡de —! sure!, I agree! adaptación adaptation adelante forward, straight ahead; en — from now on adelantos m o d e r n o s modern conveniences a d e m á s besides, moreover, in addition aderezo jewelry a d e u d o import duty ¡adiós! good-bye!

272

VOCABULARIO

admirable wonderful a d m i t i r to admit adonde where, to which adorada m a m á dearest mother a d u a n a customhouse aduanero customhouse officer adversario opponent aéreo: volverse — to become air-minded aeroplano airplane aeropuerto airport afeitar to shave afición: sentir — a to be attracted to aficionado s. "fan," devote; adj. fond afuera outward, out afueras outskirts, suburbs agarrar to grasp agencia agency a g e n t e officer agilidad agility agitación excitement agitado fast agitar to wave aglomeración crowd agosto August agradable pleasant agradar to lease agua water; — corriente running water;— helada ice water aguacate alligator pear aguantar to tolerate, stand a g u d o smart, witty ¡ a h ! oh!; ¡ a h - c h i s ! kerchoo! ahí there; por — arriba around up there; — tiene Ud. there is; — está here he is; — va there (here) you are ahora now; — m i s m o just now; hasta — so far; por — just now

ahorita (Afear.) right away aire air; al — libre in the open (air); quitar — to let out air aireado airy ajustar adjust alarmar(se) to alarm alcachofa artichoke alcanzar to catch, get alegrarse (de) to be glad alegría merriment a l e m á n (íerman alerón aileron alfarería pottery algo pr. something; adv. somewhat algodón c o t t o n a l g u n o some, any; — q u e otro some or other alheña henna aliviarse to unburden a l m a c é n department store aló hello alquilar to rent alquiler rent, rental alrededor de around altitud altitude a l t o : ocho — upper eight (berth); en lo — upper part, overhead; desde lo — from above altura altitude a l u m n o pupil alzar to raise allá: m á s — further on; ¡— t ú ! that's up to you! allí there; — m i s m o right there amable kind amarrar to tie, fasten a m b i e n t e atmospherc anihos both a m e n o pleasant, delightful a m e r i c a n o American

VOCABULARIO

273

a m i g o friend; ser — de lo like, be fond of a m o n t o n a r to pile up a m o r love a m p l i o large a m u e b l a r to furnish anclas: cebar — to stop a n c h o wide

apostar to 1 »< • t. bid apoyar to lean aprender (a) to learn apresurarse to speed up, hurry apretar to press, squeeze, pinch apretura pressure of a crowd aprieto predicament aprisa quickly

andar to walk, drive; anda delicada she's ailing; ¡ a n dando! let's go!; ¡anda! come on!; ¡ándale! (Méx.) go ahead! a n d é n platform anestesiar to deaden, anaesthetize a n i m a c i ó n excitement a n i m a r to encourage a n o c h e last night a n t e before a n t e o j o de larga vista telescope a n t e s before; — de before; — de q u e before; — q u e before; lo — posible as soon as possible anticipación advance notice a n t i c i p o down payment a n t i g u o old, ancient a n u n c i o announcement, adverI iscnicnt añadir to add a ñ o year; entrado en —s well along in years apagar to turn off (radio) iparato set; phone [parecerse to resemble tparlamento apartment tpetecer to desire (to eat) ipio celery iplaudir to applaud iplicacióri application ipoderarsc to take possession, borrow

aprovechar to take advantage of apuesta bid a p u n t a r to aim, note down a p u n t e annotation aquel that aquí here; por — around here árbol tree argentino Argentinian armario closet, clothespress armonioso harmonious arrancar to tear away, pull out, bring out; start up arranque starter arrastrar to drag, carry off arreglar to arrange, put in order, fix; —se to primp arreglo arrangement arriba above; upstairs; ¡—! shout of encouragement arriesgado dangerous; daring arrimar to approach, work close arrojar to throw arropar(se) to wrap up, clothe arroz rice arruga wrinkle artículo article; — de fondo editorial artista artist as ace asar to roast ascenso climb asegurar to assure, make sure; fasten asesinato murder

274

VOCABULARIO

asi: si — es if so; —, — so-so asiento seat; — de atrás rear seal asoleado sunny asomarse to lean (out the window) aspecto appearance a s u n t o matter, affair a t e n c i ó n : llamar la — a to appeal to atender to wait on aterrizaje landing aterrizar to land atestado crowded a t o r m e n t a r to tease atraco holdup atrás back, behind; hacia — straight back atreverse to dare atta. (atenta) favor, letter a t t o . S.S. ( a t e n t o seguro servidor) very truly yours audaz bold a u n even; a ú n still a u n q u e although auscultación stethoscope examination auscultar to listen with a stethoscope a u s e n t e absent a u t o m á t i c o automatic automóvil car autoridad authority avaluar to evaluate avenida avenue aventura adventure aviador aviator avión airplane; — de c o m b a t e fighter plane avisar to inform, let know Jay! ow!, oh! aver yesterday

ayudar to help azteca Aztec azucarero sugar bowl azul blue It

babor port side bacalao codfish bahía bay bailable: pieza — dance piece bailar to dance; roll (ship) bailarín dancer baile dance bajar(se) to go down bajo adj. low, soft; prep, under, below balcón window (with a balcony) balde: de — gratis, for nothing ballet ballet banco bank banda wave length bandeja tray banderillas: tocar a — to give a signal for the banderilleros (see lesson XX) bañarse to take a bath baño bath, bathroom; — dc regadera shower bath bar bar baraja deck of cards barajar to shuffle cards barandilla railing barato cheap barba beard barbaridad: ¡qué —! what nonsense!, how stupid! barco (de vela) (sail)boat barredera aspirante vacuum cleaner, sweeper barrena (tail)spin b a s t a n t e pron. enough; adv. rather, fairly, somewhat, enough

VOCABULARIO bastar t o b e e n o u g h ; basta y sobra is p l e n t y bastilla h e m baúl t r u n k baza trick a t c a r d s ; premio extra trick

—

de

bazur b a z a a r beber t o d r i n k belleza b e a u t y bendición Messing besar t o kiss beso kiss bicho beast

bromista w i t , p u n s t e r bruscamente sharply huganvilla b o u g a i n v i l l a e a busto bust

cabal perfect caballos d e fuerza

horsepower

cabaret n i g h t c l u b

eal»ecear t o p i t c h calM-r t o b e r o o m for

welcome

billete t i c k e t ; b a n k n o t e , bill; — sencillo one-way ticket:

round-trip

t ieket

biplano b i p l a n e bizcocho cake, cookie

blaneo w h i t e 111.nulo soft bobo s t u p i d , silly

boca

broche c l a s p , b r o o c h

lea! i n d e e d n o t ! , n o t a t all!, g o o n !

well be d o e s it

— d e ida y vuelta

brindar t o s a l u t e brocha b r u s h

C

b i e n : ¡está — ! all r i g h t ! ; por — «pie lo huga n o m a t t e r h o w bienvenida

275

mouth

bocacalle s t r e e t i n t e r s e c t i o n

boeina born boda w e d d i n g boina beret boleto ticket bolsillo pocket bombardero b o m b e r bondad: tenga la — de p l e a s e bonito pretty

cabina cockpit cabo: al — a t l a s t cada e a c h , e v e r y

cadera h i p caer t o fall; s a g , h a n g ; ya caigo I get it, c a t c h o n café coffee; café caja 1M)X; c a r t o n ; c a s h i e r ' s d e s k , office

cajero c a s h i e r cajetilla p a c k a g e calcetín sock calcular t o c a l c u l a t e , c o m p u t e

caldo b r o t h calefacción central

(furnace)

beat

calentar t o h e a t calentura fever calidad q u a l i t y caliente h o t , w a r m

borde edge, c u r b

calmar to calm down

bordo: a — o n b o a r d borracho d r u n k b o t e : de — e n — full, c r o w d e d

calor b e a t ; hace — i t is h o t calvo bald calzado s h o e

botica d r u g s t o r e brillantina hrilliantine

calzar t o w e a r ( p u t o n ) shoes calzo block

276

VOCABULARIO

calzoncillos shorts callar(se) to keep still calle street c a m a bed; — alta upper berth; —s g e m e l a s twin beds; — de operaciones operating table cámara camera; m u c h a c h o de — cabin boy camarero waiter camarote cabin, stateroom cambiar to change; — de traje to change clothes c a m b i o change; en — on the other hand c a m i n o road; (en) — d e on the way to camisa shirt camisería haberdashery camiseta undershirt c a m o t e sweet potato c a m p a n a bell campanillazo ringing of a bell c a m p o field; — de aviación flying field canal canal canapé canapé, sandwich canción song cancha game court or grounds cangrejo crab cansado tiring; tired cansar(se) to get tired c a n t a n t e de antorcha torch singer cantar to sing cantidad amount cantor singer capaz capable, able capeador cape-player (bullfighter) capitán captain capote cape; — mayor (menor) grand (small) slam at cards

cara face; jugar a — y cruz to flip a coin característica characteristic ¡caramba! (well) for Heaven's sake! carbón (de leña) charcoal carero in the habit of selling things dear carestía high price carga freight cargar to load caries decay cariño affection; t o m a r — a to come to like carne meat carnicería butcher shop caro expensive; piden m u y — they charge a lot carrera race; dar u n a — to run carro cart, wagon carta letter; playing card; menu; — urgente special-delivery letter cartel sign cartera pocketbook casa house; — de m o d a dress store, fashion shop; en — at home casadero (of) marriageable (age) casarse (con) to marry caseta telefónica telephone booth casi almost, nearly caso case; e n todo — in any case; hacer — de to realize; hacer — a to pay attention to castigado: quedar — to go down (be set) at cards catedral cathedral cebolla machacada (trojezada) crushed (shredded) onion celebrar to celebrate; be glad of

VOCABULARIO celoso jealous c e n a supper cenar to eat supper centavo cent central central, operator centro center; downtown cepillar to brush cepillo de cabeza (de dientes) hair (tooth) brush cerca near cercano near-by cereza cherry cerilla match cero zero certificar to register (mail) cerveza beer cesta basket cielo heaven cien(to) one hundred; por — per cent cierto: n o por — no, indeed; por — certainly, to be sure cigarrillo cigarette c i n c o five c i n c u e n t a fifty c i n e movies c i n t a ribbon; (movie) film cintura waist chituron belt; — de seguridad safety belt cirujano surgeon cita appointment ciudad city c i u d a d a n o citizen claraboya porthole clarín trumpet claro light; — q u e obviously; I—! sure!, of course! clase class; kind, sort clásico classic clasificar to classify clérigo clergyman

277

cliente client, customer cobarde coward cobrador conductor cobrar to collect, take, cash, charge cocina cooking; kitchen; — de gas gas range cocinera cook coche car, coach, automobile; — cama sleeping car; — comedor dining car; — f u m a dor smoking car codiciar to covet, desire eagerly coger to catch cola tail; hacer u n a — to form a Une colgar to hang up colmillo eyetooth c o l m o height; para — to cap the climax colocar to put, place color color; — crema creamcolored colorete rouge comedia comedy, play comedor dining room c o m e n z a r to commence comer to eat; — por cuatro to eat heartily comercio trade, business comestibles food, groceries cómico comic; —s funnies, comic strip comida meal; — corrida regular dinner; — casera home cooking c o m o as, like; son — it's about (i.e., five o'clock) ¿cómo? how?; ¿— no? of course!, why not?; ¿— q u e no? what do you mean (you aren't, etc.)?

278

VOCABULARIO

comodidad comfort; —es del día modern conveniences c ó m o d o comfortable c o m p a ñ e r o partner; — de c o legio schoolmate c o m p a ñ í a company c o m p á s : marcar el — to beat time c o m p l e t a m e n t e fully completar to complete c o m p l e t o full c o m p o n e r to coni|>ose; repair c o m p o t a de fresa strawberry jam compra: ir de —s to go shopping comprar to buy c o m p r o m i s o engagement c o m ú n : por lo — usually c o m u n i c a c i ó n : nos cortó la — she cut us off c o m u n i c a r to connect; e s t á n —ando the line is busy con with; — q u e well, and so concurrido crowded condición condition conducir to lead; drive conductor conductor confianza confidence, trust confiar to trust conformarse con to be satisfied with conforme agreed c o n m i g o with me conmovedor touching, moving conocer to meet conseguir to obtain, get conservar to preserve, keep considerar to consider, regard consigna checkroom consistir en to consist of c o n s t a n t e m e n t e constantly constar to consist of

constipado cold cónsul consul c o n s u l a d o consulate c o n s u l t a consultation consultar to consult c o n t a c t o contact contador meter contaduría box office contagioso contagious contar to count contener to contain, hold contentarse to be satisfied contertulio members of a tertulia contestación answer contestar to answer contigo with you c o n t i n u a r to continue contra against contrario 8, opponent; al — on the contrary contraste contrast contrato de arrendamiento lease control control conveniencia comfort, convenience convenio convention convenir to be suitable; agree conversación conversation convertir en to change into convidar to invite coordinación coordination coqueta llirt, coquette coquetear to flirt corazón heart corbata necktie; — de lazo bow tie; — de n u d o four-in-hand tie cordialidad cordiality cornada thrust with a bull's horn, goring

VOCABULARIO correa leather strap corrección correction corredor broker corregir to correct correo mail; — aéreo air mail correr to run, hurry; go; — m u c h o to drive fast correspondencia correspondence corresponder to follow suit corrida bullfight corriente present (month); estar al — to be informed cortar to cut; ruff (at cards) corte cut; — de pelo haircut corto short cosa thing; matter, affair; entre u n a s y otras —s what with one thing and another; poca — slight matter costa coast costado side of a ship costar to COSl c o s t u m b r e habit, custom craneano adj. scalp cráneo s. scalp crédito credit creer to believe; ¡que te crees tú eso! that's what you think! criado servant criar to raise; mal criado illbred c r i m e n crime crucigrama crossword puzzle crudo: medio — rare cruel cruel cuadro: — d r a m á t i c o playlet; a —s checkered ¿cuál? what?, which? cualquiera any c u a n t o : e n — as soon as; en — a as for; u n o s —s a few

279

¿cuánto? how much?, how many? cuarenta forty cuarentena quarantine cuarto s. room; — para dos double room; adj. fourth cuatro four cubierta deck of a ship; hood of an automobile cubierto service, cover (at table) cucharada s|x>onful cucharita teaspoon cuchillo knife cuello neck; collar; — s e m i Id u id o seinisoft collar c u e n t a account, bill: abrir — to open an account; tener en — to keep in mind; llevar la — to keep score; poner la — to make out the bill: cargar e n — to charge; a p u n t a r a la — to charge; dar — de to report on cuerda: dar — a to wind (clock) cuerpo aéreo air corps cuesta hill cuidado care, anxiety; J—! look out! cuidar to take care (of) cultura culture c u m p l e a ñ o s birthday c u m p l i r to fulfill c u ñ a d o brother-in-law curso de pilotaje flying course curva curve curvo curved c u t i s skin CH chalupa boat c h a n c l o overshoe, rubber charla (idle) talk charlar to gossip

VOCABULARIO

280

c h a s c o : llevarse — to be disappointed c h e q u e check chica darling chicle chewing gum chillón loud chiquero bull pen chismería gossip c h i s p e a n t e witty, sparkling chiste pun, joke c h i s t o s o funny chocar to collide chófer driver c h o q u e collision c h u b a s c o squall c h u l e t a de cordero lamb chop

D d a m a lady: primera — leading lady dar to give; strike; — a to face; —se por to consider oneself; d o n d e las dan las t o m a n tit for tat datos information de of; from; about, etc. deber ought, should, must decir to tell; es — that is to say; dicho y h e c h o no sooner said than done; ¡que m e digas! you're telling me!; ¡no m e digas! you don't say (so)!; ¡si lo dije yo! didn't I tell you (so)! decisivo decisive declarante declarer declarar to declare decorar to decorate dedo finger; saber al dedillo to know perfectly well dejada (Méx.) trip, ride

dejar to leave; — de to stop, fail; ¡déjate d e . . .! never m i n d . . . ! ; se los dejo I'll let you have them delante de in front of delantero front, foremost delgado thin delicado delicate; ailing delicioso delightful d e m á s : por lo — anyway; todo lo — everything else d e m a s i a d o too, too much dentadura set of teeth d e n t i s t a dentist d e n t r o inside, within departamento department; compartment depender to depend dependiente clerk depilar las cejas to pluck the eyebrows deporte sport derecho s. duty; adj. a la —a on the right, to the right desaparecer to disappear desarreglo disorder, trouble desarrollar to develop descansar to rest descargar to unload desear tar to discard descender to descend descifrar to decipher descolgar to take down (off) d e s c o m p u e s t o out of order descubrir to uncover descuidado negligent, careless descuidarse not to worry desde from: — hace since desdichado: ¡qué cosa t a n —a! how terribly disappointing! desear to desire, want desembarcar to land, disembark

VOCABULARIO desembarque landing desengañar to disillusion desenlace outcome, denouement deseoso desirous desfile parade desgracia: por — unfortunately deshacer to unpack desmayarse to faint desocupado unoccupied despachar to despatch despacho den, study, office despedazar to tear into pieces despedida farewell despedirse de to say good-bye to despegar to take off despegue take-off despeinar to disarrange, dishevel despejarse to cheer up despertador alarm clock despertarse to wake up despintarse to fade desplegar to unfold desprestigiar to knock, run down someone después de (que) after destinatario addressee destreza skill desviación detour detectivesco detective detrás in back, behind; — de in hack of; por — in back devolver to return, give back día day; u n — de éstos one of these days; al — a (per) day; de — in the daytime; u n — sí y otro no every other day; el mejor — some fine day; estar de —s to celebrate a birthday; poner al — to bring up h i date; hoy — nowadays diálogo dialogue d i a m a n t e diamond

281

d i a r i a m e n t e daily dibujo pattern, design diciembre December d i c h o s a m e n t e luckily diente tooth; — c a n i n o eyetooth; — postizo false tooth diestro clever, skillful dieta diet diez ten diferencia difference diferenciar to differentiate difícil difficult dificultad difficulty difundir to broadcast digno: tiene m u c h o — de is worth dinero money dios: ¡Dios m í o ! Heavens!; ¡por Dios! for Heaven's sake!; ¡Válgame Dios! Heaven help me! dirección address; — única one-way director band leader dirigirse to make one's way to; go, turn disco time discutir to discuss disfrutar to enjoy disgustar to displease, disgust ¡dispense! excuse me! disponer to arrange disponible available, vacant distancia distance distinguir to distinguish d i s t i n t a m e n t e distinctly distraer to distract distraído absent-minded distribución arrangement diversión sport, amusement, entertainment divertido amusing, entertaining

282

VOCABULARIO

divertirse to have a good time d i v i n a m e n t e divinely doblar to double doble double docena dozen d o c u m e n t a c i ó n document d o c u m e n t a r to check (baggage) dólar dollar doler to ache dolor pain, ache donaire grace, elegance donde where, in which; e n — where, in which; ¿por —?

where, which way? dormilón sleepyhead dormir to sleep dos two

drama drama dulce sweet durante during durar to last durazno peach ¡duro! shout of encouragement

E echar

to throw; pour; mail;

— d e m e n o s to miss edad age

edificio building efectivamente exactly efecto effect ¿eh? huh? ejemplar copy e j e m p l o : por — for example

embargo: sin — nevertheless e m o c i o n a n t e thrilling, exciting empaquetar to pack, wrap up empeorarse grow worse empezar to begin e m p l e a d o clerk; — d e sanidad

health officer emplear to employ, use emprender to undertake e m p u j a r to push empuñadura hilt of a sword enamorar: m e enamora I love

it encantar to charm encargo commission, job encarnado red

encendedero lighter encender to light encendido ignition switch encía gum (of the teeth) enciclopedia viviente

walking

encyclopedia e n c i m a : por — d e above encoger to shrink encontrar to find; —se to be enchilada see Lesson XI

enderezar to straighten up endiablado cursed endosar to indorse enfadarse to get angry enfermedad illness enfermo

ill, sick; caer —

to

become sick

el que the one that

enfrente: d e — opposite, facing engañar to kid, deceive

eléctrico electric(al) elegante stylish, nice elevador elevator

engordarse to get fat enjabonar to soap, lather

elevar to elevate, raise elogio praise ella she ello it

enjugar to dry e n o r m e huge ensalada salad enseñar to teach; show

enjuagar to rinse

VOCABULARIO entallado close-fitting entenderse con to get along with enterarse de to find out (the truth) entero whole, entire e n t o n c e s then; para — until then entrada entrance; admission entrar to go in, come in entre between, among entreacto intermission entregar to deliver; give e n t r e m é s relish entresuelo mezzanine e n t r e t e n i m i e n t o entertainment entusiasmarse con to get enthusiastic about enviar to send envolver to wrap up equipaje baggage, luggage equivaler to be equal to equivocarse to be wrong, mistaken escala stop-over; hacer — to stop escalera: echarse —s abajo to rush downstairs; —s de salvam e n t o fire escape escalofríos chills escaparate show window escaparse to escape, run away escena scene escenario stage set escoger to choose, select escotado low-cut, decollete escotilla hatch escuadra squadron escuchar to listen escuela school ése (ésa, eso) that one, that; por eso that's why, for that reason

283

eso: a — de (at) about espalda: dar la — a la delantera

to face the back espantarse to be frightened espárrago asparagus espectáculo show espectador spectator espejo mirror, looking glass esperar to hope; wait, wait for; expect espinaca spinach esposo husband esquina corner; doblar la — to turn the corner estación station; season estacionar to park (a car) estado condition estadounidense of the United States estampar to print estampilla stamp; — d e urgencia special-delivery stamp estantería showcase estar to be; — para to be about to; — por to be in favor of; estoy e n ello I'm all for it estática static este adj. this; s. east estilar to be in style estilo style; por el — of that kind estocada thrust of a sword estoque sword estornudar to sneeze estrechar to clasp, shake (hands) estrecho tight estrellar to dash to pieces estreno first showing, premiere estropear to spoil estudiar to study estufa stove; — con cubierta table-top stove

VOCABULARIO

284

estupendo wonderful, marvelous etiqueta label; tertulia de — formal party evitar to avoid exactamente exactly examinar to examine exceder to exceed exceso excess excelente excellent excursión excursion exhibir to show; — el pescuezo to stick one's neck out existir to exist, be éxito: tener — to succeed; gran — success explicar to explain explosivo explosive expreso express extender to extend spread exterior outside, exterior extracción extraction extraer to extract extranjero: en el — abroad extrañar: no es de — it's no wonder extremidad end F

fácil easy facilidad facility faja sash falda skirt falso false falta lack, absence; hace — it is necessary; le hace — he needs faltar to lack, be lacking; fail; le falta he needs; ¡pues no faltaba más! I should say so!; ¡no falta otra cosa! the very idea! fallar to stall

fallecer to die fama reputation familia family famoso famous farsa comedy, farce fastidiar to bore favor: por — please; hágame el — de please favorable favorable favorito favorite fecha date feliz happy; — viaje (have a) pleasant journey, bon voyage ferrocarril railroad fiado on credit fideos noodles figurar: me lo figuraba I thought so; ¡figúrese L'd.I (just) imagine! figurín fashion plate fijar to fix; —se en to notice fijo fixed, set; ¡de —! surely, of course! fila row fin: al — at last; en — in short; por — finally; a —es de at the end of final end finesse finesse firmar to sign fiscal customs flecha arrow flojo loose flor flower flotante floating fondo: tres en — three abreast; mal de —s short of money forastero foreigner forma form; position formación formation ¡formalidad! behave yourselves! formar to form

VOCABULARIO formidable marvelous formulario form forro lining fotografiar to photograph fotográfico photographic franqueo postage frecuencia frequency frecuentar to frequent frenar to put on brakes frenazo: dar u n — to jam on the brakes frente forehead fresa strawberry fresco cool frescura freshness frijoles refritos fried kidney beans frío cold; hace — it is cold frito fried frontón jai-alai court frotar to rub, massage fruta fruit; — de lata canned fruit fuego fire fuera out; — de away from fuerte hard fuerza power función performance funcionar to work futuro future

G gabinete living room; — de consulta (doctor's) office gala: hacer — to show off g a l á n : primer — leading man galería gallery g a n a : de b u e n a — gladly: tener —s de to desire, feel like; m e da —s I feel like ganado Hock ganancia profit

285

ganar to gain; win ganga bargain g a n s o silly person; hacer el — to try to be funny garaje garage garantir to guarantee, warrant gardenia gardenia garganta throat gárgara gargle gasolina gasoline gasolinera gas, filling station gastarse to use; ya sabes c o m o se las gasta you know his ways g a t o jack genealógico genealogical generación generation género goods g e n t e people; — de talento clever people; — m e n u d a youngsters g e n t í o crowd girar to turn, whirl golfo golf golpe stroke gozar de to enjoy gracia grace, charm; name; wit, joke; tener — to be funny gradería bleachers grado degree grande great grasa: dar — to shine (shoes) grave serious gris gray gritería clamor, uproar grito shout grueso heavy,rough g u a c a m o l e salad (see Lesson X) guante glove guapo handsome, pretty guardar to keep guasón witty person guía de viajeros road map r

286

VOCABULARIO

guiar to guide; drive, steer guiñar to wink g u i s a n t e pea guisar to cook guiso cooked dish guitarra guitar gustar to please; c o m o Ud. guste as you like; le gusta he likes g u s t o pleasure, liking; t a n t o — en . . . so glad t o . . . ; al — in any style; q u e da — wonderfully II

haber to have; ha de he is to; hay there is, there are; hay q u e it is necessary; ¿qué hay de nuevo? what's new?; n o hay de q u é you're weleome; ¿qué h a n de ser? of course, they're not! habilidad ability habitación room habla speech hablar to speak, talk hacer to make, do; pack; —se to act; become; —se a to get used to; hace taparlo he has it filled; hace m u c h o tiempo q u e for a long while hacia toward hacienda farm, estate hallar to find hangar hanger hasta up to, until; — q u e until he aquí here Ls ¿hecho? is it a deal? hechura workmanship, tailoring helado ice hélice propeller, screw heliotropo heliotrope

h e r m a n o brother hermosura beauty héroe hero herramienta tool hidroplano hydroplane hijita my dear hijos children hilo thread hinchar to swell histriónico histrionic hoja blade ¡hola! hello! holandés Dutch, Hollandaise hombre man; — de oro wonderful man; ¡—! boy! gracious!; ¡— de Dios! man alive! h o m b r o shoulder hora hour; time (of day); — de verano daylight-saving time; la — de cerrar closing time; — de consulta office hour; a la — on time; — de mayor concurrencia rush hour; en b u e n a — lo digo I'm knocking on wood; — femenina woman's hour; le llega la — his time comes; —s de vuelo flight hours horizontal horizontal horror: da — it's awful; m e da — terrifies me hospitalario hospitable hotel hotel hoy today huarache Mexican leather sandal huevo egg; — duro hard-boiled egg hundir(se) to sink

I idea idea identificar to identify

VOCABULARIO idioma language ídolo idol igualar to tie (score) i m i t a r to imitate impacientarse to get impatient imperceptible imperceptible i m p o r t a n t e important importar to be important imposible impossible impresión impression impresos printed matter i n c a u t o innocent person inclinar to incline, bank incluir to include incomodar to annoy inconveniente: no tener — to have no objection indescriptible indescribable indicar to indicate, show índice forefinger indignarse to gel mad indio Indian indirecto indirect individuo person inferior inferior, lower inflar to inflate i n g e n u o : si serás — well, if you aren'l ¡1 simpleton ingles: a la inglesa English style ingrediente ingredient inicial initial i n m e n s o immense inmigración immigration inoculación inoculation insípido tasteless insistir to insist inspección inspection inspector inspector instalarse to move into instantánea snapshot i n s t a n t e : al — in a moment instrucción instruction

287

inteligentes "intelligentsia" intentar to attempt interés interest interesante interesting interesarse to be interested interior interior internacional international interrumpir to interrupt. ¡interruptor! switch on! inundar to flood, wash over invierno winter invitación invitation inyección injection ir to go; le va bien it is becoming to you; ¡vayanse a paseo! you go to the deuce!; — para abajo to go from bad to worse; — adelantado to be fast (watch); ¡qué va! of course not!; ¡que se vaya! look out!, get away!; ¡vaya Ud. a saber! it's up to you to find out!; ¡vamos! see here!; ¡vamonos! come now!, (Mex.) all aboard!; ¡vamos a ver! let's see!; ¡vaya! come (now)!; ¡vaya u n . . .! my, what a . . .!; ¡que les vaya bien! good-bye!; ¡vaya Ud. con Dios! good-bye! isla island itinerario itinerary, timetable izquierdo: a la —a on the left

J J ja-ja! ha, ha! j a b ó n soap jai-alai pelota game (see Lesson XX)

jalea de guajaba guava jelly jaula cage j a z m í n jasmine joven young

VOCABULARIO

288

j u e g o game; suite; hacer — to match jugador player jugar a to play; ¡ésos sí q u e j u e g a n ! they certainly play well! j u g o juice j u g o s o juicy j u g u e t e toy j u i c i o : a m i — in my opinion julio July j u n t o joined; — a close to, beside jurar to swear K kilociclo kilocycle kilo(gramo) kilogram kilómetro kilometer L la art.

the; pron.

you, her, it

laberinto labyrinth labio lip lacre sealing wax lado side; de u n — para otro back and forth; (ventana) de al — next (window) lágrima tear lámpara lamp; radio tube; —i ta eléctrica flashlight lana wool; —illa fine wool lanzar to throw; —se to rush lápiz de labio lipstick larga: a la — in the long run largo: a lo — along l á s t i m a pity; es — it's too bad lata: ¡qué —! what a shame! l a t i n o a m e r i c a n o Latin American lavadero washing place, laundry lavar to wash

le him, you lección lesson leche milk lechería dairy lechuga lettuce leer to read legumbre vegetable lejos: a lo — in the distance lema slogan lente lens; —s glasses; —s de vidrio a h u m a d o dark, colored glasses letra: de pocas —s little education; poner 4 —s to write a few lines letrero sign levantarse to get up leyenda legend libra pound libre adj. free; s. (Mex.) taxi libreta de c h e q u e s check book libro: — de cocina cookbook; — de registro register; — t a lonario check book lienzo linen ligeramente gently limitar to limit l i m ó n lemon limpiabotas bootblack limpiar to clean, shine; — en seco to dry clean limpiavidrios windshield wiper limpieza cleanness, neatness lindo pretty; de l o — wonderfully línea line liquidación (de fin de t e m porada) (end of season) sale líquido liquid liso smooth lista list; — de platos menu; — de correos general delivery

VOCABULARIO listo ready litro liter lo it l o q u e that which, what localidad theater ticket loco crazy; estar — por to be crazy about locomotora locomotive lozano fresh lucir to show off, display lugar place; town l u m b r e : dar — to give a light luna moon; — de m i e l honeymoon l u n e t a main floor, orchestra seat lustre shoe shine luz light; — del sol daylight, sunshine LL llamar to call; knock; se llama his name is llanta (de repuesto) (spare) tire llave key; lever llegada arrival llegar to arrive, get to llenar to fill (in) llevar to carry, take; wear; —se to take away llorar to cry, weep M madre mother madrugada (early) dawn madrugador early riser magnífico splendid, magnificent, swell m a g n o l i a magnolia majar to mash ¡ m a l d i t o sea! damnation! m a l e t a suitcase m a m á mamma

289

¡mamarracho! (you) bum! mandar to send; ¿ m a n d a n los señores? what can I do for you? m a n d í b u l a jaw-bone manejar to manage; drive m a n e j o management; control m a n e r a : de esta — in this way; de otra — otherwise m a n g a sleeve m a n i c u r a , manicure, manicurist m a n i c u r i s t a manicurist manifestar to state manifiesto manifest maniobra maneuver m a n o hand; a la — by hand m a n t e q u i l l a butter m a n t e n e r to keep m a ñ a n a : pasado — (mismo) day after tomorrow (without fail) maquillaje make-up m á q u i n a engine maquinilla clippers; — para afeitar electric shaver m a q u i n i s t a mechanic, machinist m a r sea; alta — mid-ocean; la — de cosas innumerable things maravilla: a — marvelously maravillarse to be astonished, amazed maravilloso marvelous marca mark; make marcar el c o m p á s to beat time m a r c h a : estar e n — to be moving (off); poner en — to start up; dar — atrás to back up marcharse to leave mareado seasick marear to molest, bore; make seasick; —se to be seasick mareo seasickness

290

VOCABULARIO

marinero sailor mariposa butterfly m á s more; a — de in addition; n o — q u e only; — o m e n o s more or less; y — and up; a — besides, in addition m a s a j e facial facial massage mascar to chew máscara mask m a t a d o r bullfighter who kills the bull m a t a r to kill m a t r i m o n i o married couple m a y a Mayan mayonesa mayonnaise mayor greater; older m e me m e c á n i c o mechanic m e d i a stocking medicina medicine m é d i c o doctor medida measure; a la — to measure m e d i o half; a medias partially; gastar a — to pay fifty-fifty; las diez y m e d i a half past ten m e d i o : a s i e n t o de en — auxiliary seat; en — in the middle; por — de by means of mediocre mediocre mediodía: en — in the middle of the day; m e d i a n o c h e midnight m e j o r : a l o — probably mejorarse to improve m e m b r e t e letterhead m e n o s less, least; a — unless; a lo — at least; al — at least; por l o — at least; echar de — to miss; n o poder — de can't help m e n s u a l monthly

m e n t i r a : parece — it seems incredible m e n u d o small, fine mercado market mercancía wares m é r i t o merit m e r m e l a d a marmalade m e s month; — pasado last month m e s a de escribir writing desk m e t e r to pack, put in; —se to become; —se con to quarrel; se m e h a m e t i d o en el a l m a I've become attached to m e t r o meter m e x i c a n o : a la —a Mexican style m e z c l a mixture mezclar to mix m i my m í me; para — in my opinion m i e n t r a s while mil thousand milagro miracle milla mile m i l l ó n : u n — de a million m í n i m o : e n lo m á s — in the least m i n u t o minute m í o of mine; el — mine mirar to look, look at m i s m o very; same; l o — the same thing; m e da lo — it's immaterial to me; ¿dará lo —? will it make any difference? m o d a fashion, style m o d a l e s : buenos — etiquette m o d e l o model moderno modern m o d i s m o idiom m o d o : ¿de —? so what?; de n i n g ú n — by no means

VOCABULARIO molestar to disturb, bother; n o se m o l e s t e don't bother; —se con to be mad at molestia bother, inconvenience m o l e s t o bothersome, annoying m o m e n t o moment, minute; por el — just now, for the time being; de u n — a otro any second m o n e d a coin monedero purse m o n o : estar de —s not to be on speaking terms m o n o n o darling, graceful m o n o p l a n o monoplane m o n t a ñ a mountain morir (se) to die morrillo hump of muscle between shoulders mostrar to show m o t e nickname m o t i v o inducement m o t o c i c l e t a motorcycle moverse to roll (ship) movido exciting, fast-moving m o v i m i e n t o movement m o z a girl m o z o (de servicios) porter m u c h a c h a girl m u c h e d u m b r e crowd m u c h o much, many, a lot m u d a r to change; move m u e b l e s de época antique furnil ure m u e l a molar tooth m u e l l e dock, wharf m u e r t o open (dummy) hand at cards m u j e r woman m u l e t a heart-shaped scarlet cloth m u l t a penally; i m p o n e r — to fine

291

m u n d i a l worldly m u n d o : todo el — everybody m u s e o museum música music m u s i c a l musical m u y very

N nada nothing; — de particular nothing special; — m á s nothing else; — de eso nothing of the sort; n o m e dio — didn't worry me at all; por — for no reason at all nadie nobody, no one naranja orange nariz nose n a t a cream natural natural; al — natural (color); — m e n t e naturally navaja razor navegación: c o m p a ñ í a de — steamship company necesario necessary necesitar to need negocios business negro black; Negro n e n e baby; n e n a darling neoyorquino New Yorker nervioso: ¡lo —! how nervous! nevera ice box ni . . . ni neither . . . nor nieto grandson n i n g u n o no, none n i ñ o : de — as a boy nivelar to level (off) n o not n o c h e : esta — tonight; e n la — at. night, in the evening n o m b r e name norte north nos us

292

VOCABULARIO

notar to notice noticia piece of news; —s m í a s news from me noventa ninety novillada bullfights in which lightweight bulls are used novillero second-rate professional bullfighter novio "boy friend," fiance; — s engaged couple n u b e cloud nublado cloudy n u d o knot nuestro our; el — ours nueve nine nuez nut n ú m e r o number n u n c a never nupcial nuptial

O o or obituario obituary obligante forcing (bid) observación observation observar to observe, watch obtener to get ocasión opportunity; huir las —es to resist the temptation ocio leisure ocupado taken (seat) ocupar to occupy ocurrir to occur, happen; se le ocurre he thinks o c h e n t a eighty o c h o eight oeste west oficial official oficina office ofrecer to offer; ¿qué se le ofrece? what can I do for you?

oídas: de — by hearsay oído ear oír to hear ¡ojalá! I wish; I hope (so, not) ojeada: echar u n a — to glance ojo eye ola wave ¡ole! attaboy! olvidar to forget; se le olvida he forgets olvido forgetfulness o n c e eleven onda wave ondulación wave ondulado al agua finger wave, water wave ondular to wave oportunidad chance, opportunity opresión congestion oración sentence; discourse ordinario ordinary, usual; de — usually, generally orificación gold filling original original oro gold orquesta orchestra orquídea orchid oscuro dark otro other oveja sheep P

padecer to suffer padre father; pi. parents pagar to pay; — al c o n t a d o to pay cash; — a plazos, to pay on installment plan: — a la entrega to pay C.O.D. página page pago payment; nada de — nothing to declare

VOCABULARIO país country pájaro bird palabra word palanca lever, stick; — de c a m b i o gear shift; — s de m a n d o dobles dual controls palo suit (at cards) pantalón trousers pantalla screen paño cloth pañuelo handkerchief papá papa, dad; pl. dad and mother papas potatoes papel role, part; — celofán cellophane p a q u e t e package; — postal parcel post, par pair; couple para for; by; — l o q u e in comparison with; — q u e in order that parabrisas windshield paracaídas parachute parada stop; — de taxi cab stand paraíso paradise parar to stop parecer to seem, appear; ¿qué te —? what do you think?; al — apparently pared wall pareja dancing partner, couple parentesco relationship paréntesis parenthesis pariente relative parte: ¿de — de quién? whom shall I announce?; la mayor — de most of; e n la — de atrás in the rear; por otra — on the other hand particular private

293

partida departure; one (rubber) game partido game partir to part (hair); a — de to begin with pasaje passage pasajero passenger pasaporte passport pasar to pass; come in; show in; spend (time); happen, take place; te paso I turn over to you; q u e lo pase Ud. bien good-bye paseo: dar u n — to go for a ride pasillo hallway; theater lobby paso pace; a cada — continually; dar — give right of way; abrir — to get through; salir del — to get out of a difficulty; estar de — to be on the way through pasta (dentífrica) (tooth)paste pastel pie pastilla stick (of gum); — de j a b ó n shaving soap; — para la tos cough drop paterno paternal patín de cola tail skid patinar to skid, slip patio courtyard; tennis court patrón (dress) pattern, model pavo turkey paz peace peca freckle pecho chest pedal pedal pedir to ask, ask for pegar to give (infect) peinado coiffure peine comb pelea de gallos cockfight película film

294

VOCABULARIO

peligroso dangerous pelirroja redheaded (girl) pelo hair; t o m a r el — to kid pelota ball pelotari pelota player peluca wig peluquería barber shop peluquero barber pena trouble; valer la — (de) to be worth while pensar (en) to think (about); ni q u e lo p e n s e m o s let's not even think about it peor worse; de lo —cito the very worst pequeño little, small percha ha track perder to lose; waste pérdida loss perdonar to pardon perfeccionar to perfect perfectamente fine perfume perfume pericia skill periódico newspaper periodista journalist perito expert perla: la idea m e parece de —s that's a brilliant idea p e r m a n e n t e permanent p e r m i s o : con — excuse me (please) permitir to allow, permit pero but p e r p e t u a m e n t e perpetually persona person; —s adineradas wealthy people; —s mayores grown-ups personal personal pesado tiresome, boring pesar to weigh; a — de in spite of

pescadería fish market pescado fish pescar to fish; catch peso weight; peso; cae de su — it goes without saying; exceso de — excess baggage pestaña eyelash petición popular special request pica spade (at cards) picada (nose)dive picado rough, choppy (sea) picador horseman (in bullfight) picadura cavity picar to chop picaresco intriguing pico odd; las nueve y — a little after nine pie foot; de — standing; p o nerse en — to stand up; a los —s de Ud. good-bye piedra stone pieza piece pildora pill piloto pilot p i m i e n t o pepper pinchazo puncture; flat tire pintar to paint, tint, dye pintoresco picturesque pina pineapple pique: irse a — to sink pisar to step on pisito flat, apartment piso room, apartment; — bajo principal, main, ground floor; — desalquilado apartment for rent pista runway pitillera cigarette case pitillo cigarette placa plate placer pleasure

VOCABULARIO plan plan planchar to iron planear to glide plata silver plataforma platform platinado platinum (color) plato dish, course; — del día today's special plaza bull ring plegadizo folding; cámara —a still camera; silla —a steamer chair poco little poder to be able, can; ya no puedo m á s I'm all tired out; puede q u e it may be that policía police política politics politico political; s. politician polvo de chile chili powder pollo (en escabeche) (pickled) chicken poner put, place, set; —se to put on, turn on; become; —se en m a r c h a to start up; se lo pongo en I'll let you have it for popular popular por by, through, because of; along; — hora an (per) hour; — poco almost porque because p o r t a m o n e d a s pocketbook portería janitor's apartment portezuela car door poseer to possess posesión possession posible possible; haré lo — I'll do my best posición position posponer to postpone postre dessert

295

práctica: llevar a la — to put into practice practicar to indulge (in sports) precio price; — m ó d i c o moderate price precioso delightful, lovely, darling precipitarse to rush preciso just; necessary preferente preferable preferible preferable preferir to prefer pregonar a gritos to shout p r e g u n t a : hacer u n a — to ask a question prenda article (of clothing); gift; — de recuerdo souvenir prensa vise preocuparse to worry preparar to prepare, get ready preparativo preparation presentación introduction presentar to offer; introduce; —se to appear preservar to preserve presidente president prestar to lend prever to foresee, forecast primero first; de —a first class primo cousin principio entree prisa: tener — to be in a hurry; darse — to hurry privado private privilegio cocina cooking privileges probar to taste, sample; —se to try on producción production profesor professor programa program prohibir to forbid, prohibit

VOCABULARIO

296

prometer to promise pronto soon, quickly; estar — to be just about to; de — all of a sudden; al — at first propaganda propaganda propietario landlord propina tip propósito: a — de speaking of proseguir to continue protagonista protagonist proteger to protect provechoso profitable provisto provided próximo next proyecto plan; project prueba trial; drill; fitting público public; s. audience p u e n t e bridge; deck puerto port, harbor pues then; well p u e s t o booth, stand p u l m o n í a pneumonia pulque juice of the maguey plant pulsera bracelet pulso pulse p u n t a : en — on end p u n t o point p u n t u a l m e n t e on time p u ñ o

Cliff

pupitre desk puré puree (soup) puro pure

Q q u e pron. who, whom, which, that; con l o — considering how q u e conj. than ¿qué? what? what a!; ¿— tal? how (is, etc.)?; J— va! nonsense!; ¡— de cosas! what

a lot of things!; n o hay de — you're welcome. quedar(se) to remain, be left; fit; — bien con to make a good impression on; — e n to agree quehaceres chores, duties queja complaint quejarse to complain q u e m a r to burn, sear querer to want, wish; will; — decir to mean queso cheese; — rallado grated cheese quien who q u i e t o : ¡estáte —I be quiet! oh hush! q u i n i e n t o s five hundred quitar to take (away), remore; se le quitará it'll go away; q u i t a n d o una demora barring a delay R rábano radish ración portion radiar to broadcast radio: el — receiving set; la — the system; poner el — to turn on the radio radioaficionado radio "fan" radiodifusora broadcasting radioescucha radio listener radiografía X-ray raíz root rama branch ramillete nosegay rampa gangplank rápidamente rapidly rápido rapid raro curious raso satin

VOCABULARIO ratear to "knock" (motor) rato while, (short) time; dar m a l o s —s to bore raya line rayar to stripe razón: tener — to be right real: — moza swell girl; — m e n t e really reaparición reappearance reapostable rebiddable rebaja reduction rebajar to reduce rebanada slice recado message recámara adicional extra bedroom recepción reception receptor receiver, receiving set receta recipe recibimiento foyer, hall recibo receipt recién modernizado newly modernized reclamar to claim recoger to pick up, get; catch; remove recorrer to trot (all over) recorrido (streetcar) line recortado en la mica trimmed around the neck recreo recreation recuerdos regards, greetings; —s afectuosos best regards recuperar to recover red rack redactar to compose, write, edit redoblar to redouble redondel ring, arena redondo round reducir to reduce reenviar to forward referir to refer

297

refrigerador refrigerator refugio refuge regadera shower (bath) regalo gift, present región region regla rule, order reglamento regulation regresar to return (home) regulador gear shift regular fair regularidad regularity reina queen reinar to prevail reírse to laugh reiterar to repeat relativo: lo — a the matter of reloj watch; — de pulsera wrist watch; — de sobremesa table clock remate bidding remedio remedy; no hay — it can't be helped r e m i t e n t e sender remolque: llevar a — to tow renta rent rentar to rent for reojo: mirar de — to look out of the corner of the eye repartir to deal, distribute repente: de — all of a sudden repetir to repeat reportero reporter representar to present a play reservar to reserve resfriado cold resolver to sob e (a problem) respaldo back of a seat respetable respectable respirar to breathe respuesta reply restaurant restaurant resto rest, remainder

298

VOCABULARIO

resultar to result; turn out, prove to be retirar to withdraw retrasar to be late retrato picture, portrait r e u n i ó n : estar de — to have a party reventazón blow-out reversa: m e t e r — to put into reverse revisar to review; inspect revisión inspection revista magazine rev king rico rich; elegant; delicious ridículo ridiculous rígido strict rincón corner r i t m o rhythm rizo curl rogar to ask, request rojo red rollo roll r o m á n t i c o romantic ropa clothes; — interior underclothes rosado rose-colored roto broken rubio blond rueda wheel ruido noise r u m b a rumba r u m b o : con — a in the direction of

S sábado Saturday saber to know; know how; find out; — a to taste (like); q u é sé y o I don't know what all sacar to take, take out, draw out; get, obtain; stick out; — la raya to part hair

saco (sack) coat; — cruzado double-breasted coat sal salt sala living room; hall; — de espera waiting room; — de prueba fitting room salida departure; lead salir to go out; lead out; sail; — con la suya to have one's way; — de juerga to go out on a b a t s a l m o n salmon salón: — de belleza beauty parlor; — de baile ballroom; — de c i n e moving-picture theater; — de exposición showroom salsa sauce saltar to j u m p ; — a tierra to go ashore salud health saludar to greet; le saluda su a t e n t o a m i g o very cordially yours salvar to save salvavidas life belt; b o t e de — life boat sangriento bloody sapo: echar —s y culebras to swear a blue streak sarampión measles sarape rug sarcásticamente sarcastically sardina: van c o m o —s en banasta they are jammed, packed sastre tailor sastrería tailor's shop saxofón saxophone sazonar to season se to him, to her, to you secar to dry

VOCABULARIO sección section, department seco dry secreto secret seda silk seguida: en — at once, in a minute seguir to follow; keep on; sigue bien is well s e g ú n according to; — y c o m o that depends s e g u n d o second seguridad safety seguro sure, certain; safe; — q u e si of course; estar — de to be sure seis six sellar to seal sello stamp s e m a n a l weekly sentar to fit, hang (clothes); —se to sit down sentir to feel; hear; be sorry, regret. señas address; hacer — to motion señor sir; e s t i m a d o — dear sir señorita Miss señorito young gentleman ser to be; ¿qué ha sido de? what has become of? serio serious; en — seriously servicio: hacer — a domicilio to make delivery servidor there you are, sir; — de Ud. glad to meet you servilletu napkin servir to serve; —se de to use; — de to serve as; ¿en qué puedo —le? what can I do for you?; (que) se servirán desarrollar I would like to have developed

299

setenta seventy s h a m p ú shampoo si if si q u e yes, I do siempre always; — q u e whenever sien temple siesta midday nap siete seven significar to mean siguiente following silbar to whistle silbido whistle silla chair; — poltrona armchair sillón chair; — de cubierta deck chair simpatía charm s i m p á t i c o nice sinfónico symphonic s i n n ú m e r o de adictos a great many fans sino but s í n t o m a symptom sintonización program, tuning (in on) sintonizar to tune in on sinvergüenza a "fresh" thing (person) sitio place, spot, location; — céntrico centrally located slam slam (at cards) sobra: de — (to) spare sobre on, upon; s. envelope sobrecargo purser sobremesa: de — after dinner sobrenombre nickname sobresalir to excel, stand out social social sociedad society sofá sofa sol sunshine; al — in the sun

300

VOCABULARIO

solapa lapel soler to be apt, accustomed sólo only, merely soloista soloist soltar to let loose sombrerera hatbox sombrero bat sonar to sound, ring; —se to blow one's nose sonreírse to smile sonriente laughable, funny sopa soup soplar to blow (horn) soportar to tolerate, stand sordo deaf; hacerse — to pretend to be deaf sorprender to surprise sorpresa surprise; va a llevarse la gran — will be much surprised sostener to hold up sota jack (at cards) souffle see Lesson XI su your, his, her, their suaves acordes sweet harmonies suavizar to strop (razor) subir to go up; climb; put up; — a to get into s ú b i t o sudden suceder to happen suceso event sucio dirty suegro father-in-law s u e l o ground s u e l t o change (coin) s u e ñ o sleep; dream suerte luck sufrir to suffer, bear, undergo sugerir to suggest s u j e t o subjected superior upper s u p u e s t o : por — of course

sur south surtido assortment, stock suscripción subscription s u s t o fright, scare s u y o of yours, his, hers, theirs T

tablero counter (at window) taco see Lesson XI tacón heel tafetán taffeta taladrar to grind; punch talón receipt; stub, check talla size t a m b i é n also, too tambor drum, drummer boy t a m p o c o not . . . either, nor t a n so t a n g o tango tanguista hostess t a n q u e tank t a n t o so much, so many; entre — meanwhile; Jy — q u e bailat and how she can dance!; u n — somewhat; .?. points tapa cover, lid, hood tapadura filling tapar to cover (up); fill (tooth) taquilla (ticket) office tardar (en) to delay, be late; ¿cuánto tardará? how long will it take? tarde late; s. afternoon tarjeta card; — de circulación driver's permit tarro glazed jar tasa rate t a u r o m a q u i a : ases de la — star bullfighters taxcar to taxi taxi taxi (cab) taza cup

VOCABULARIO te you le I r a i i - a t r a l theatrical teatro theater tejedor weaver tejo shufflcboard telefonazo! dar u n — to ring (telephone) telefonista operator teléfono (automático) (dial) telephone telegrafiar to wire telegrama telegram; — de madrugada night letter televisión television telón curtain tema topic temer to fear temperatura temperature tempestad storm temporada season tener to have; — que to have to; — por to consider; — que ver con to have to do with teñido dye, color rinse teñir to dye tequila liquor distilled from maguey plant tercero third terciopelo velvet terminar to end, finish termómetro thermometer terno three-piece suit terrón lump tertulia informal social gathering, dance, party; — de etiqueta formal party; — de confianza informal party tesis: muchas — many theories testarudo obstinate tetera teapot ti you

301

tiempo time; weather; tense; ¿cuánto — echamos? how long do we take?; con el — in time; andando el — with the passage' of time tienda stand, shop; (ir) de —s (to go) shopping tierra earth, land; homeland; a — ashore tifus typhoid timbre bell timón rudder, fin tinta ink; saber de buena— to have it on good authority tío uncle; guy, fellow ti|M> type; standard; — de cumbio rate of exchange tirar to pull; va tirando getting along all right tiza chalk toalla towel tocante (a) concerning tocar to touch; play; blow; —se los labios de rojo to put on lipstick; me ha tocado I've won; le toca it's his turn; por lo que a mí toca so far as I'm concerned todavía still, yet; — no not yet todo all, every; del — wholly; — un día a whole day; — el que everyone that; jugar el — por el — to stake everything on one card tomar to take (on); turn; buy; eat; — a mal to be offended tomate tomato tonelada ton tónico tonic tono tone; darse — to put on airs

302

VOCABULARIO

t o n t o stupid, silly; en — foolishly torear to fight bulls torero bullfighter toro bull; —s bullfight tortillera tortilla maker tortuga tortoise toser to cough tostada toast tostado sunburned t o s t ó n half peso trabajar to work; act trabajo work traducir to translate traer to bring; wear tráfico traffic traje suit; — de calle business suit; — h e c h o ready-made suit tranquilo calm, quiet transbordar to transfer (e.g., streetcar) transeúnte pedestrian transitable passable tránsito traffic t r a n s m i s i ó n broadcast transmitir to broadcast tranvía streetcar tras after trasatlántico ocean liner trasbordar to place on board trasnochador nighthawk trastornar to upset tratar de to try to trazar to mark trébol club (at cards) treinta thirty tren train; (Mex.) streetcar; — m i x t o local train tres three; hablar por — to speak as much as three people tripulación crew of a ship triste sad; sorry

triunfo: sin — no trump tronco trunk (of a tree) tropezar con to bump, run into trucha trout turista tourist t u r n o turn tuyo your, of yours I u or ú l t i m o last, latest uña nail (of finger) urgente urgent usar to use u s o use usted you ¡uy! gee (whiz)! V vacío empty; flat vacunar to vaccinate vaivén hustle and bustle valer to be worth ¡valiente m e s ! what a month! valor value vals waltz vapor steamship variación: temperatura sin — no change in temperature vario various vaso glass vecindario neighborhood veinte twenty velocidad: — m á x i m a speed limit; moderar la — to slow down; cambiar — to shift gears veneer to beat, defeat vendedor seller, vendor vender to sell venidero: a ñ o s —s years to come

VOCABULARIO venir to come; m e viene it fits (is becoming) to me; viene a ser amounts to venta sale ventaja advantage; llevar u n a — to have an advantage ventana window ventilar to ventilate ver to see; —se to meet; ¡a ver! let's see! veraneo: ir de — to go on a summer vacation verano summer veras: de — really ¿verdad? isn't it?, aren't you?, etc.

verdadero real verde green verdura greens (vegetables) vestíbulo lobby vestido dress; clothes; — de noche formal, evening gown; —s de ordinario everyday clothes vestir to dress veterano veteran vez time; a la — at the same time; cada — m á s more and more; dos veces twice; en — de instead of; de — en c u a n d o from time to time; m u c h a s veces often; raras veces seldom; tal — perhaps; t a n t a s veces so often; una — once viaje trip, journey; hacer u n — to take a trip; — de l u n a de miel (de novios) honeymoon (wedding trip) viajero traveler vías de c o m u n i c a c i ó n transportation lines vicio vice; bad habit

303

víctima victim vida life; ¡por — de q u i e n soy! upon my soul!; en m i — never (in my life) viento wind vino wine violinista violinist viraje: hacer —s to circle virar to turn viruela smallpox visa visé visaje grimace visar to visé visible visible visita call; — de confianza informal call visitante visitor visitar to visit vista: alzar la — to look up; hasta la — good-bye, see you soon vistazo: echar u n — to glance visto: por l o — apparently vivienda quarters, house vivo bright (color) volante steering wheel volar to fly volcán volcano voluntad will volver to return, come back; —se to turn around; to become; — a again voz voice; word; dar voces to shout; decir a voces to shout; en — alta out loud, aloud vuelo flight; al — in a jiffy vuelta turn; change (money); return; — rápida sharp turn; dar una — to turn a corner; to have a dance; dar —s to dance around (and around); dar una — por to drop in on;

304

VOCABULARIO

hacer — to turn; estar de — to be back vulnerable vulnerable

Y y and ya indeed; I see; — q u e since, now that, inasmuch as; ¡— lo creo! I should say so!, yes, indeed!; J— lo creo q u e sé! I should say I do (know)!; ¡—•, —! (yeah) I understand!

yerno son-in-law yo I y u c a t e c o from Yucatan Z zapatería shoe store zapatilla (de cabritilla plateada) (silver kid) slipper zapato shoe zarzuela musical comedy zona p a v i m e n t a d a pavement z u m b i d o buzzing

Say It in Spanish

Say it in Tibetan

Say It Isn't So

Say It with Pictures

Say it with pictures

Say It Out Loud

Say It in Maori: Phrase Book

Say It with Charts Workbook

100 ways to say it

The Words to Say It

Conversation: What to Say and How to Say it

Say It Right the First Time

Say It Right the First Time

Say it Like Obama by Shel Leanne

Why Didn't I Say That?! : What to Say and How to Say It

Say It Right the First Time

250 Ways to Say It in Business English

Say It With Symbols: Making Sense of Symbols

Say Goodbye

Say Goodbye

Say Yes

Say When

You Say Tomato, I Say Shut Up

You Say Tomato, I Say Shut Up

Say Yes

Say Goodbye

Evolution: What the Fossils Say and Why It Matters

Say Ahhh

Say Uncle

Say Goodbye

Say It in Spanish

Say it in Tibetan

Say It Isn't So

Say It with Pictures

Say it with pictures

Say It Out Loud

Say It in Maori: Phrase Book

Say It with Charts Workbook

100 ways to say it

The Words to Say It

Conversation: What to Say and How to Say it

Say It Right the First Time

Say It Right the First Time

Say it Like Obama by Shel Leanne

Why Didn't I Say That?! : What to Say and How to Say It

Say It Right the First Time

250 Ways to Say It in Business English

Say It With Symbols: Making Sense of Symbols

Say Goodbye

Say Goodbye

Say Yes

Say When

You Say Tomato, I Say Shut Up

You Say Tomato, I Say Shut Up

Say Yes

Say Goodbye

Evolution: What the Fossils Say and Why It Matters

Say Ahhh

Say Uncle

Say Goodbye

Recommend Documents