Oxford Companion to the Year

ÌØÛ ÑÈÚÑÎÜ ÝÑÓÐßÒ×ÑÒ ÌÑ ÌØÛ ÇÛßÎ

¬¸» ±¨º±®¼

½±³°¿²·±² ¬± ¬¸» §»¿® Þ±²²·» Þ´¿½µ¾«®² ú Ô»±º®¿²½ ر´º±®¼óͬ®»ª»²-

ï

í Ù®»¿¬ Ý´¿®»²¼±² ͬ®»»¬ô Ѩº±®¼ ±¨î ê¼° Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»-- ·- ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ѩº±®¼ ¿²¼ º«®¬¸»®- ¬¸» ˲·ª»®-·¬§K- ¿·³ ±º »¨½»´´»²½» ·² ®»-»¿®½¸ô -½¸±´¿®-¸·°ô ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ¾§ °«¾´·-¸·²¹ ©±®´¼©·¼» ·² Ѩº±®¼ Ò»© DZ®µ ߬¸»²- ß«½µ´¿²¼ Þ¿²¹µ±µ Þ±¹±¬™ Þ«»²±- ß·®»- Ý¿´½«¬¬¿ Ý¿°» ̱©² ݸ»²²¿· Ü¿® »- Í¿´¿¿³ Ü»´¸· Ú´±®»²½» ر²¹ Õ±²¹ ×-¬¿²¾«´ Õ¿®¿½¸· Õ«¿´¿ Ô«³°«® Ó¿¼®·¼ Ó»´¾±«®²» Ó»¨·½± Ý·¬§ Ó«³¾¿· Ò¿·®±¾· п®·- Í•± п«´± Í·²¹¿°±®» Ì¿·°»· ̱µ§± ̱®±²¬± É¿®-¿© ©·¬¸ ¿--±½·¿¬»¼ ½±³°¿²·»- ·² Þ»®´·² ×¾¿¼¿² Ѩº±®¼ ·- ¿ ¬®¿¼» ³¿®µ ±º Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»-·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ ·² ½»®¬¿·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»Ð«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»¾§ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»-- ײ½òô Ò»© DZ®µ w Þ±²²·» Þ´¿½µ¾«®² ¿²¼ Ô»±º®¿²½ ر´º±®¼óͬ®»ª»²Ì¸» ³±®¿´ ®·¹¸¬- ±º ¬¸» ¿«¬¸±®- ¸¿ª» ¾»»² ¿--»®¬»¼ Ü¿¬¿¾¿-» ®·¹¸¬ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»-- ø³¿µ»®÷ Ú·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ïççç ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ô ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® °»®³·--·±² ·² ©®·¬·²¹ ±º Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ±® ¿- »¨°®»--´§ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ´¿©ô ±® «²¼»® ¬»®³- ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®»°®±¹®¿°¸·½- ®·¹¸¬- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Û²¯«·®·»- ½±²½»®²·²¹ ®»°®±¼«½¬·±² ±«¬-·¼» ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ¿¾±ª» -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» η¹¸¬- Ü»°¿®¬³»²¬ô Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ¿¬ ¬¸» ¿¼¼®»-- ¿¾±ª» DZ« ³«-¬ ²±¬ ½·®½«´¿¬» ¬¸·- ¾±±µ ·² ¿²§ ±¬¸»® ¾·²¼·²¹ ±® ½±ª»® ¿²¼ §±« ³«-¬ ·³°±-» ¬¸·- -¿³» ½±²¼·¬·±² ±² ¿²§ ¿½¯«·®»® Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ Ý¿¬¿´±¹«·²¹ ·² Ы¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ Ü¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´» Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ ·² Ы¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ Ü¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´» ðóïçóîïìîíïóí ï í ë é ç ïð è ê ì î ̧°»-»¬ ·² Ý»²¬¿«® ÓÌ ¾§ ß´´·¿²½» 豬±¬§°»-»¬¬»®-ô б²¼·½¸»®®§ô ײ¼·¿ Ю·²¬»¼ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ±² ¿½·¼óº®»» °¿°»® ¾§ Þ·¼¼´»- Ô¬¼ Ù«·´¼º±®¼ ¿²¼ Õ·²¹K- Ô§²²

°®»º¿½» ̸·- ¾±±µ ·- ·²¬»²¼»¼ ¿¬ ±²½» ¬± »²¬»®¬¿·² ¿²¼ ¬± ·²º±®³ò ׬ ©¿- B®-¬ ½±²½»·ª»¼ ¾§ α¾ ͽ®·ª»²ô ¬¸»² Í»²·±® Û¼·¬±® ·² ¬¸» ß®¬- ¿²¼ λº»®»²½» Ü·ª·-·±² ±º Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ¿- ¿ ³±¼»®²ó¼¿§ ª»®-·±² ±º α¾»®¬ ݸ¿³¾»®-K- Þ±±µ ±º Ü¿§- øïèêì÷ô ¬¸¿¬ ¯«·²¬»-ó -»²¬·¿´´§ ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º «-»º«´ ¿²¼ ¿³«-·²¹ ´±®» ±² ½¿´»²¼¿® ½«-¬±³-ô B´´»¼ ±«¬ ©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® °±°°»¼ ·²¬± ¬¸» ¿«¬¸±®K- ³·²¼ ©¸»² ¬¸» ¼¿§- ®¿² ¬¸·²ô ¿²¼ ¼»ó -½®·¾»¼ ·² ¸·- -«¾¬·¬´» ¿- Lß ³·-½»´´¿²§ ±º °±°«´¿® ¿²¬·¯«·¬·»- ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½¿´ó »²¼¿®ô ·²½´«¼·²¹ ¿²»½¼±¬»ô ¾·±¹®¿°¸§ô ú ¸·-¬±®§ô ½«®·±-·¬·»- ±º ´·¬»®¿¬«®»ô ¿²¼ ±¼¼·¬·»±º ¸«³¿² ´·º» ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®Kò Þ«¬ ©¸»®»¿- ݸ¿³¾»®- ½±ª»®»¼ íêê ¼¿§- ·² ¬©± ª±´«³»±º -±³» èðð °¿¹»- »¿½¸ ·² -³¿´´ °®·²¬ ¿²¼ ¼±«¾´» ½±´«³²ô ©» ©»®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½½±³ó ³±¼¿¬» íêé ¼¿§- ø·²½´«¼·²¹ íð Ú»¾®«¿®§ô ¿ ¼¿§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸®·½» ·² ¸«³¿² ¸·-¬±®§÷ ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» ª±´«³»ô ±º ³±®» ¹»²»®±«- ¬§°±¹®¿°¸§ô ©¸·´» ´»¿ª·²¹ ®±±³ º±® ¿ -»½±²¼ °¿®¬ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¬®»¿¬ ±º ½¿´»²¼¿®- ·² ¹»²»®¿´ô ®»ª·»© ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ³±¼»®² ݸ®·-ó ¬·¿² ±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¿´»²¼¿®ô ¿²¼ ¹·ª» -±³» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ½¸·»º ²±²óݸ®·-¬·¿² ½¿´»²ó ¼¿®-ò É» ©»®» ¬¸»®»º±®» ®»¯«·®»¼ ¬± »¨½´«¼»ô »¨½»°¬ ·² ®¿®» ·²-¬¿²½»-ô ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¼¿¬»- ±º º¿³±«- °»±°´»ô ³±®» °¿®¬·½«´¿®´§ -·²½» ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ -«½¸ ¾±±µ- ±º ¼¿¬»- ·² »¨·-¬»²½»ò ﮬ × ©¿- ©®·¬¬»² ¶±·²¬´§ ¾§ ¾±¬¸ ¿«¬¸±®-å ﮬ ×× ·- ¬¸» »¨½´«-·ª» ©±®µ ±º Ô»±º®¿²½ ر´º±®¼óͬ®»ª»²-ô ©¸± ·- ¿´-± ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ ¬®¿²-´¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µ «²´»-- ±¬¸»®©·-» -¬¿¬»¼ ±² ¬¸» °¿¹» ±® ·² ¬¸» Þ·¾´·±¹®¿°¸§ò É» ¸¿ª» ¿¼¸»®»¼ ¯«·¬» ½´±-»´§ ·² ﮬ × ¬± ±«® ·²-¬®«½¬·±²-ô ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ´·-¬ ±²´§ »ª»²¬- ¿²¼ °»±°´» ½±³³»³±®¿¬»¼ ±² ¿ ½»®¬¿·² ¼¿§ò Ø·-¬±®§ ·- ¿´´ ¬±± ´·µ»´§ ¬± ±ª»®¬¿µ» «- ±² ²¿¬·±²¿´ ¼¿§-å ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ±º ¿´´ -«½¸ ¬·³»ó¾±«²¼ ½±³°·´¿¬·±²-ò É» ¸¿ª» ²±¬ ´·-¬»¼ ¬¸» ³¿²§ ɱ®´¼ ±® Ò¿¬·±²¿´ ̸·-ó¿²¼ó̸¿¬ Ü¿§- °®±½´¿·³»¼ ¾§ ·²-¬·¬«¬·±²¿²¼ ½±®°±®¿¬·±²- ¬¸¿¬ -»®ª» ¿- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ½±°§ º±® ¼»-°»®¿¬» º»¿¬«®»ó©®·¬»®-å ¬¸» ¸«ó ³±«® ©±«´¼ -±±² ©»¿® ±Êô ²±® ¸¿ª» ©» ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¼»½·¼» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ±® ¿¾-±´«¬» ³»®·¬- ±º ½¿«-»- ½¿´´»¼ ¹±±¼ô °®±³±¬»¼ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» º±®¹±¬¬»² º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» §»¿®ò ß°¿®¬ º®±³ Þ®·¬·-¸ ¿²¼ ËÍ ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ½±³³»³±ó ®¿¬·±²-ô ©» ¸¿ª» ²±¬ ³¿¼» ¿²§ »Ê±®¬ ¬± ¾» ½±³°®»¸»²-·ª»å ±«® ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¸±´·¼¿§·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ©»®» ½¸±-»² ¿- ¬¸» º¿²½§ ³±ª»¼ «-ô ¿²¼ -·²½» ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ¬¿µ»² º®±³ ¸·-¬±®·½¿´ -±«®½»- ³¿§ ²± ´±²¹»® ®»A»½¬ ½«®®»²¬ ½«-¬±³-ò ͱ³» ¸±´·¼¿§- ¬¸¿¬ ²±© -»»³ ¯«·¬» -»½«´¿® ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ½¿´»²¼¿®å ·² ³¿²§ ½¿-»- ¬¸·- ±²´§ ®»¬«®²- ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ -¬¿¬«-ô ¿- °¿¹¿² ½»´»¾®¿¬·±²- ©¸·½¸ ¬¸» ݸ«®½¸ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± »¨¬·®°¿¬»ò ׬ ©·´´ ²±¬ °´»¿-» ¿´´ ®»¿¼»®- ¬± ¾» ®»³·²¼»¼ ø»ª»² ·² ±«® «-» ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¾½ ¿²¼ ¿¼÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´»²¼¿® ±º ¿²½·»²¬ α³» ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ³±¼»®² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ݸ®·-¬·¿²·¬§å ¬¸±-» ¬±

ª·

°®»º¿½»

©¸±³ ¬¸»-» º¿½¬- ¿®» ±Ê»²-·ª» ³¿§ ½¿®» ¬± ¼»ª·-»ô ¿²¼ ¬¸»² °»®-«¿¼» ¬¸» ¸«³¿² ®¿½» ¬± «-»ô ¿ ¬®«´§ ²±²ó-»½¬¿®·¿² ¿²¼ °±´·¬·½¿´´§ ²»«¬®¿´ ½¿´»²¼¿® ©·¬¸ ¿² »®¿ ©¸±-» »°±½¸ -¸¿´´ ¾» »¯«¿´´§ ¿«-°·½·±«- º±® ¿´´ ¬¸» ©±®´¼ ø¿²¼ ²±¬ ³»®»´§ ·¬- -»½«´¿®·-¬ ´·¾»®¿´-÷ò Ú¿·´·²¹ -«½¸ ¿ ½¿´»²¼¿®ô ¿²¼ -«½¸ ¿² »®¿ô ©» -»» ²± ª·®¬«» ·² »ª¿¼·²¹ ³¿²·º»-¬ º¿½¬-å ²±® ½¿² ©» ¿°±´±¹·¦» º±® ¬¸» ±ª»®©¸»´³·²¹´§ ݸ®·-¬·¿² ½±²¬»²¬ ±º ﮬ × ø½»®¬¿·² ®»º»®»²½»- ¬± ¿²½·»²¬ α³» ¿°¿®¬÷ò Ú»-¬·ª¿´- ±º ±¬¸»® ®»´·¹·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ³±-¬´§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´«²¿® ½¿´»²¼¿® ¿²¼ ½¿² ®¿®»´§ ¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ¬± -°»½·B½ α³¿² ¼¿§-ô ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ﮬ ××ò Ý¿´»²¼¿® ½«-¬±³- ½¿² ¾» ¼»½»°¬·ª»å ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ±®·¹·²- -±³»¬·³»- -»»³ ´±-¬ ·² ¬¸» ³·-¬- ±º ¬·³»ô ²±¬ ·²º®»¯«»²¬´§ ¬¸»§ ¿®» ·² º¿½¬ ¯«·¬» ³±¼»®²ô ±® ¼»´·¾»®¿¬» ®»ª·ª¿´-ò ̸··- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» ·² ±«® ±©² ¿¹»ô ©¸»®» ¬±«®·-¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¸¿ª» ¾»½±³» ¬¸» ¹´·²¬ ·² ¬¸» »§» ±º ½±³³«²·¬·»- ©·¬¸ ½¸¿²¹·²¹ »½±²±³·»-ò Þ»½¿«-» -± ³«½¸ ±º ±«® ³¿¬»®·¿´ ·¾¿-»¼ ±² ¸·-¬±®·½¿´ -±«®½»-ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ -«®°®·-» «- ·º »²¬»®°®·-·²¹ ½±«²½·´- ©»®» ¬± ¼·-ó ½±ª»® ·²¬»®»-¬·²¹ °±--·¾·´·¬·»-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½¿´»²¼¿®ó¾¿-»¼ ¸±´·¼¿§- ¿®» ¼·Ç½«´¬ ¬± B¬ ±² ¬¸»·® °®±°»® ¼¿§- ·² ¿² ·²¼«-¬®·¿´ -±½·»¬§å ·²¼»»¼ô ³¿²§ ¸±´·¼¿§-ô ±²½» ½¿´»²ó ¼®·½¿´ô ¸¿ª» ¾»»² ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ Ó±²¼¿§ ¬± ¿Ê±®¼ ¿ ´±²¹»® ©»»µ»²¼ô ©·¬¸ ¿ ½±²ó ½±³·¬¿²¬ ¼»½´·²» ·² ¬¸» ¼¿§K- ±®·¹·²¿´ -·¹²·B½¿²½»ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ½±³³»³±®¿¬·±²- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¿®±«-» ¼·Ê»®»²¬ ®»-°±²-»·² ¼·Ê»®»²¬ ®»¿¼»®-ò Ó±®» ¬¸¿² ±²» ®»´·¹·±²ô -»½¬ô ½¿«-»ô ±® ²¿¬·±² ¸¿- ·¬- ¸»®±»- ¿²¼ ·¬³¿®¬§®-ô ©¸± ³¿§ ²±¬ ¾» ®»ª»®»¼ ¾§ ¬¸±-» ¿¹¿·²-¬ ©¸±³ ¬¸»§ ½±²¬»²¼»¼å ¸±©»ª»® ³«½¸ ±²» ³¿§ ¿¼³·®» ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¯«¿´·¬·»-ô ±²» ½¿² ²± ³±®» °®±³·-½«±«-´§ ¿°°®±ª» ¬¸»·® °®·²½·°´»- ¬¸¿² -·³«´¬¿²»±«-´§ »²¼±®-» ¬¸» ·²¬»²¬·±²- ±º ¿´´ ²¿¬·±²¿´ ´»¿¼»®- ±® °±´·¬·ó ½¿´ °®·-±²»®-ò Ûª»² ³±®» »³¾¿®®¿--·²¹ ¿®» ³·®¿½´» -¬±®·»-ô ´»-- ¾»½¿«-» ³±¼»®² ®»¿¼»®½¿²²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸»³ ¬¸¿² ¾»½¿«-»ô ¬¸±«¹¸ ²¿®®¿¬»¼ ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ·²¬»®»-¬ô ¬¸»§ ·³°´§ «²·¯«» °±--»--·±² ±º ¼·ª·²» º¿ª±«®æ ±²´§ Û´·¶¿¸ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸» °®·»-¬- ±º Þ¿¿´ô ½±«´¼ ½¿´´ ¼±©² B®» ±² Ó±«²¬ Ý¿®³»´ò Ç»¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¬·³» ©¸»² ³·®¿½´»- ©»®» ¿½½»°¬»¼ ¿«²¼±«¾¬»¼ º¿½¬ô »ª»² ©¸»² °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»æ ²±¬ ±²´§ ß¿®±²ô ¾«¬ ¬¸» ©·-» ³»² ±º Û¹§°¬ ½±«´¼ ¬«®² ®±¼- ·²¬± -»®°»²¬-å ͬ Ô«µ» ³¿§ -°»¿µ ±º Í·³±² Ó¿¹«-K -±®ó ½»®·»- ¿²¼ ͬ и·´·°K- ³·®¿½´»-ô ¾«¬O¿ º¿½¬ ¸·- ¬®¿²-´¿¬±®- ¼·-¹«·-»O¸» «-»- ¬¸» -¿³» Ù®»»µ ©±®¼ º±® ¬¸» ¿³¿¦»³»²¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¾±¬¸ò Ò»·¬¸»® »¿®´§ ݸ®·-¬·¿²- ²±® ¬¸»·® °¿¹¿² »²»³·»- ¼»²·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ½±«´¼ L³¿µ» -·¹²-Kô ¿- ¬¸»§ ½¿´´»¼ ·¬å ¬± ¾» -«®» ·¬-·¹²- ³·¹¸¬ ¾» ¾»´·¬¬´»¼ ¿- ©®±«¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ »ª·´ -°·®·¬-ô ±® ¬»³°±®¿®§ ·² ¬¸»·® »Ê»½¬ô ¾«¬ ·² ¬¸» ´¿-¬ ®»-±®¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ¿- º¿½¬- ¿²¼ ¼·-½±«²¬»¼ ¿- °®±±º-ò ß²½·»²¬ ½®»¼«´·¬§ ¶±·²- ³±¼»®² -½»°¬·½·-³ ¿¹¿·²-¬ ³»¼·»ª¿´ º¿·¬¸ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ¾»´·»º ±® ¼·-¾»´·»ºô ¬¸±«¹¸ ª·¬¿´ ¬± ¬¸» ¸·-¬±®·¿²ô ·- ±º ´·¬¬´» ±® ²± ®»´»ó ª¿²½» º±® ½±³³»³±®¿¬·±²-ò Ô»¬ «- ·³¿¹·²» ¿² ׬¿´·¿² ª·´´¿¹» °®»°¿®·²¹ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» º»¿-¬ó¼¿§ ±º ·¬- °¿¬®±² -¿·²¬ ·² ¬¸» ïçêð-ò É» ³¿§ -«°°±-»ô »-°»½·¿´´§ ·º ©» ¿®» ·² ±²» ±º ¬¸» º±®³»® °¿°¿´ -¬¿¬»-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿§±® ·- ¿ ݱ³³«²·-¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¿¬ ´»¿-¬ ±Ç½·¿´´§ô ¿² ¿¬¸»·-¬å ¬¸» ¼±½¬±®ô ¿ ³¿² ±º -½·»²½» ¿²¼ ´¿·½± ¿- º»© ß²¹´±óÍ¿¨±²- µ²±© ¸±© ¬± ¾»ô ¸¿- ´·¬¬´» ¬·³» º±® ¬¸» ݸ«®½¸ ¿²¼ ²±²» ¿¬ ¿´´ º±® ³·®¿½«´±«- ½«®»-å ¬¸» -½¸±±´³¿-¬»® ®»ó -»®ª»- ¸·- °±-·¬·±² ±² ³·®¿½´»-ô ¾«¬ ¼·-³·--»- ¬¸» ²±²ó³·®¿½«´±«- °±®¬·±² ±º ¬¸» ª·¬¿ ¿¿ º¿®®¿¹± ±º ¿²¿½¸®±²·-³-å ¬¸» °®·»-¬ ¸¿- ¸»¿®¼ º®±³ ¸·- ½±«-·²ô ©¸± ©±®µ- ¿¬ ¬¸» Ê¿¬·½¿²ô ¬¸¿¬ ¬¸» -¿·²¬ ·- ¿¾±«¬ ¬± ¾» -¬®«½µ ±Ê ¬¸» ½¿´»²¼¿® º±® ¾»·²¹ ¬±¬¿´´§ B½¬·¬·±«-ò

°®»º¿½»

ª··

Ç»¬ ©» ³¿§ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸»³ ©·´´ ¬¿µ» °¿®¬ ¿²§ ¬¸» ´»-- ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ ·² ¬¸» ½±³³«²¿´ ½»´»¾®¿¬·±²-ò л®¸¿°- -±³» ½»´»¾®¿¬·±²- ·²-°·®»¼ ¾§ ±«® ¾±±µ ©·´´ ¾» ·²¼·ó ª·¼«¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³³«²¿´å ²»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ ·- ·² ¬¸¿¬ -°·®·¬ ±º ²±¬ -± ³«½¸ -«-°»²¼»¼ ¿- ¬®¿²-½»²¼»¼ ¼·-¾»´·»º ¬¸¿¬ ©» ½±³³»²¼ ±«® ²±¬ ¿´©¿§- °·±«- ´»¹»²¼-ò Ó±®»±ª»®ô ©¸·´» -±³» ½»´»¾®¿¬·±²- ¿®» °¿®¬·½«´¿® ¿²¼ ¸¿®¼´§ ¬± ¾» «²¼»®-¬±±¼ ·² ±¬¸»® ½«´¬«®»- ±® -±½·»¬·»-ô ±¬¸»®- ·´´«-¬®¿¬» ½±²½»®²- ¬¸¿¬ ®»½«® º®±³ ¬¿´» ¬± ¬¿´» ¿²¼ ½«´¬ ¬± ½«´¬å ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸» ¸¿®ª»-¬ ¿²¼ ¬¸» ©»¿¬¸»®ò ׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿ α³¿² ±²½» ¿-µ»¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ®¿¾¾· DZ¸¿²¿² ¾»² Æ¿µµ¿·æ LÉ» ¸¿ª» º»-¬·ª¿´- ¿²¼ §±« ¸¿ª» º»-¬·ª¿´-å ©» ¸¿ª» ¬¸» Ò»© Ç»¿®ô Í¿¬«®²¿´·¿ô ¿²¼ ¬¸» Û³°»®±®K- ¿½½»--·±²ó¼¿§å §±« ¸¿ª» п--±ª»®ô ¬¸» Ú»¿-¬ ±º É»»µ-ô ¿²¼ Ì¿¾»®²¿½´»-å ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ©» ¾±¬¸ ®»¶±·½» ¿´·µ»áK̸» ®¿¾¾· ¿²ó -©»®»¼æ L׬ ·- ¬¸» ¼¿§ ©¸»² ®¿·² º¿´´-òK É»¿¬¸»® °®±ª»®¾- ¸¿ª» ¿ -«®°®·-·²¹´§ ´±²¹ ´·º»å ³¿²§ °»±°´» ©·´´ ®»½¿´´ ¬¸¿¬ ¿--±½·ó ¿¬»¼ ©·¬¸ ͬ Í©·¬¸«²ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ µ²±© ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸» -¿·²¬ ¸·³-»´ºò ײ »¿®´·»® ¬·³»-ô ³²»³±²·½ ®¸§³»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ -¿·²¬K- ¼¿§ ®»³·²¼»¼ º¿®³»®- ±º ¬¸» ¬·³» ¬± °´¿²¬ ±® ¬± ¸¿®ª»-¬ô ¿²¼ ©» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ ß°®·´ -¸±©»®- ¾®·²¹ Ó¿§ A±©»®-ò Þ«¬ ¼± ¾·®¼- ®»¿´´§ ³¿¬» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º Ú»¾®«¿®§ô ±² ͬ Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§á ܱ»- ¬¸» ½«½µ±± B®-¬ ¿°°»¿® ¿®±«²¼ ¬¸» í®¼ ±º ß°®·´á ׬ ³«-¬ ¾» ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ -«½¸ °®±ª»®¾- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®ô ©¸·½¸ ©¿- µ»°¬ ·² Þ®·¬¿·² ¿²¼ ¬¸» ½±´±²·»- «²¬·´ Í»°¬»³¾»® ïéëîô ©¸»² »´»ª»² ¼¿§- ©»®» ¼®±°°»¼ º®±³ ¬¸» §»¿® ¬± ¾®·²¹ ·¬ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ®»º±®³ ±º ïëèîå ¬¸«-ô ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬»²²·¿´ ´»¿° ¼¿§- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿½½®«»¼ -·²½» ¬¸»²ô ¿´´ ©»¿¬¸»® °®±ª»®¾- ¿®» ²±© ±«¬ ±º ¼¿¬» ¾§ ¬¸·®¬»»² ¼¿§-ô ¿²¼ º®±³ îïðð ©·´´ ¾» ±«¬ ¾§ º±«®¬»»²ò ̸» ¼¿§- ¿®» ¹®±«°»¼ ¾§ ³±²¬¸ô »¿½¸ ³±²¬¸ ¾»·²¹ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ °®±ª»®¾-ô ¿² ¿½ó ½±«²¬ ±º ·¬- ²¿³»- ·² -±³» ±¬¸»® É»-¬ Û«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹»-ô ©·¬¸ »¬§³±´±¹·»- ©¸»®» °±--·¾´»ô ¿ ´·-¬ ±º ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ²±¬ B¨»¼ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼¿¬»ô ¿²¼ »¨½»®°¬º®±³ ª¿®·±«- ©®·¬»®-ô ²±¬¿¾´§ Í°»²-»® ø̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»÷ ¿²¼ Ò·½¸±´¿- Þ®»¬±² øÚ¿²¬¿ó -¬·½µ-÷ô ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ³±²¬¸ò ̸» »²¬®§ º±® »¿½¸ ¼¿§ ¾»¹·²-ô «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹ô ©·¬¸ ·¬- α³¿² ²¿³» ±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ·¬- Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ±² ¬¸» ®·¹¸¬ô º±´´±©»¼ ø©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»÷ ¾§ °®±ª»®¾- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¿ ´·-¬ ±º ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»-ô ¿²¼ ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ¼¿§K- -·¹²·B½¿²½» ·² ¿²½·»²¬ α³»ò Ò»¨¬ ½±³» ¬¸» ¸±´§ ¼¿§- ¿²¼ -¿·²¬-K ¼¿§-ò ß ¸»¿¼·²¹ ´·-¬-ô ·² ¾±´¼ ¬§°»ô ¿²§ ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§- ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ô ¿- ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¬¸» Þ±±µ ±º ݱ³³±² Ю¿§»® øÞÝÐ÷ ±® ¬¸» ½¿´»²¼¿® ±º ïççéô ̸» ݸ®·-ó ¬·¿² Ç»¿® øÝÇ÷ô ¿²§ ͱ´»³²·¬§ ±® Ú»¿-¬ ·² ¬¸» Ù»²»®¿´ Ý¿´»²¼¿® ±º ¬¸» α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ݸ«®½¸ô ±® ¿ ³¿¶±® Ñ®¬¸±¼±¨ º»¿-¬ô ¿²¼ ·² ²±®³¿´ ¬§°» ¿²§ ±¬¸»® ¸±´§ ¼¿§- ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ½«®®»²¬ ½¿´»²¼¿®ò ß´´ ¬¸»-» -¿·²¬- ¿²¼ ¸±´§ ¼¿§-ô «²´»-- ½®±--󮻺»®®»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ¼¿§ô ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¸»¿¼·²¹ò Þ»-·¼»- ¬¸»-» -¿·²¬-ô ©» ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ø¾«¬ ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¸»¿¼·²¹÷ ±¬¸»® -¿·²¬©¸± ¿°°»¿´»¼ ¬± «- ±² ¸·-¬±®·½¿´ ±® ´»¹»²¼¿®§ ¹®±«²¼-å ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ©»®» ¿¼³·¬¬»¼ º±® ¬¸»·® ¿¬¬®¿½¬·ª» °»®-±²¿´·¬§ô -¿²½¬·¬§ ¿- -«½¸ ·- ²±¬ ¬¸» °®»ó»³·²»²¬ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ³¿¶±®·¬§ô ³¿²§ ±º ©¸±³ ©»®» ¬¸» ¹®»¿¬ ¸·-¬±®·½¿´ B¹«®»- ±º ¬¸»·® ¼¿§ ¿²¼ °±´·¬·½·¿²- ±º ¬¸» B®-¬ ±®¼»®ò ̸» »²¬®§ »²¼- ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ³¿¬¬»® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿§ ±«¬-·¼» ¬¸» º±®»ó ¹±·²¹ ½¿¬»¹±®·»-ô ·²½´«¼·²¹ °±»¬®§ô ²±²» ±º ·¬ ¬¿µ»² º®±³ ݸ¿³¾»®-K- -¬±½µ ±º ³·²±® ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ª»®-»ô ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ´»º¬ º±® ¬¸» ¬©»²¬§óB®-¬ ½»²¬«®§ ¬± ®»¸¿¾·´·¬¿¬» ¿- ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¸¿- ®»¸¿¾·´·¬¿¬»¼ ¬¸» °±»¬®§ ±º ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ò

ª···

°®»º¿½»

Í¿·²¬-K ¼¿§- ¾®·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿ ½±³°´»¨·¬§ ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ±²½» ¿ °®±¾´»³ ¿²¼ ¿² ±°°±®ó ¬«²·¬§æ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¿ -¿·²¬ ·- ½«´¬»¼ô ¾±¬¸ ¾»¬©»»² ݸ«®½¸»-O »-°»½·¿´´§ ¾»¬©»»² ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ¿²¼ ¬¸» É»-¬»®²O¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ݸ«®½¸ ±ª»® ¬·³»ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¿º¬»® ¬¸» ´·¬«®¹·½¿´ ®»º±®³- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ݸ«®½¸ ¸¿ª» ·² ¬¸» ´¿-¬ ¹»²»®¿¬·±² «²¼»®¹±²»ò Ñ«® ¹»²»®¿´ °®·²½·°´» ¸¿- ¾»»² ¬± «-» ¬¸» É»-¬»®² ¼¿¬» »¨½»°¬ º±® ¬¸±-» -¿·²¬- ©¸±-» ½¸·»º ·³°±®¬¿²½» ´·»- ·² ¬¸» Û¿-¬å ¿²¼ ¬± ¿½½»°¬ ½«®®»²¬ ¼¿¬»- ·² ¬¸» É»-¬ »¨½»°¬ ©¸»² ¬¸»·® º±®³»® ¼¿§- ©»®» -·¹²·B½¿²¬ ±«¬-·¼» ¬¸» ݸ«®½¸ô º±® ·²-¬¿²½» ·² º»-¬·ª¿´- ±® ©»¿¬¸»® °®±ª»®¾-ò Í·²½» ©» ¿®» °«¾´·-¸·²¹ ·² Û²¹´¿²¼ô ©» ¸¿ª» ·² ½¿-»- ±º °»®°´»¨·¬§ ¿´´±©»¼ ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ ¿ ½¿-¬·²¹ ª±¬»ò ر©»ª»®ô ©» ¸¿ª» ±½½¿-·±²¿´´§ »¨°´±·¬»¼ ¬¸» ½¸±·½» ±º ¼¿¬»- ¬± ®»¹·-¬»® ¿ -¿·²¬ ±² ¬¸» ¼¿§ º±® ©¸·½¸ ©» ¸¿¼ ´»-- ³¿¬»®·¿´ ±¬¸»®©·-»å ·² ¿²§ »ª»²¬ ©» ¸¿ª» ½®±--ó ®»º»®®»¼ º®±³ ±²» ¼¿¬» ¬± ¬¸» ®»-¬ò É» ³¿µ» ²± ¿°±´±¹§ º±® ·²½´«¼·²¹ -¿·²¬- ±º ª»®§ ¼±«¾¬º«´ ¿«¬¸»²¬·½·¬§ô -·³°´§ ¾»ó ½¿«-» ¬¸»·® ´»¹»²¼- ¸¿ª» °®±ª»¼ -± »²¼«®·²¹ ¿ ´»¹¿½§ ·² ¸·-¬±®§ ¿²¼ ¿®¬ò ͬ Ù»±®¹»ô ¬¸±«¹¸ ¼»®·¼»¼ ·² ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿- ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬¿ª»®² -·¹²ô ·- -¬·´´ ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Û²¹´¿²¼å ¸·- ¼¿§ ¸¿- ²±© ¾»»² ®¿·-»¼ ¾§ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ½¸«®½¸ ¬± ¿ °®·²½·°¿´ º»¿-¬ò ͱ³» ©·´´ ²± ¼±«¾¬ -»»³ ±¾-½«®»ô ¾«¬ ²±²» ³±®» -± ¬¸¿² -±³» ±º ¬¸» -¿·²¬- ·² ݸ¿³ó ¾»®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» º±«®¬¸ó½»²¬«®§ ª·®¹·² ³¿®¬§® ͬ ͧ²½´»¬·½¿ ±² ë Ö¿²«¿®§ò λ¿¼»®-«Ê»®·²¹ º®±³ ¿ -«®º»·¬ ±º -¿·²¬´·²»-- ©·´´ B²¼ ®»´·»º «²¼»® ïî Ö«²»ò Ú±´´±©·²¹ íï Ü»½»³¾»®ô ©» ¸¿ª» ¬®»¿¬»¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼·ª·-·±²- ±º ¬¸» §»¿®ô º®±³ ©»»µó ¼¿§- ¬± -»¿-±²-ô ¼®¿©·²¹ ±«® ³¿¬»®·¿´ º®±³ º±´µ´±®» ¿- ©»´´ ¿- ¸·-¬±®·½¿´ ¼±½«³»²¬-ò ̸» ½¸«®½¸ ¸±´·¼¿§- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»®O¬¸» ³±ª»¿¾´» º»¿-¬-O¸¿ª» ¾»»² °´¿½»¼ ·² ¿ -»°¿®¿¬» -»½¬·±²å ¬±± ³¿²§ ¾±±µ- ³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º B¬¬·²¹ ¬¸»³ ±² ¬¸» ¼¿§- ·² ¬¸» §»¿® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±±µ ©¿- ©®·¬¬»²ò Ѭ¸»® -»½«´¿® ¸±´·¼¿§- ²±¬ B¨»¼ ¿- ¬± ¼¿§ô -«½¸ ¿- ̸¿²µ-¹·ª·²¹ô ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» B²¿´ -»½¬·±² ±º ﮬ ×ò Ñ«® B®-¬ °¿®¬ ·- ¿¼ó ³·¬¬»¼´§ »½´»½¬·½ ¿²¼ ·¼·±-§²½®¿¬·½ô ¿²¼ ©» ¸±°» ·¬ ©·´´ »²´·¹¸¬»² ¿- ©»´´ ¿- ¿³«-»ò ﮬ ×× ·- ¬¸» ®»º»®»²½» -·¼» ±º ¬¸» ݱ³°¿²·±²ò Ø»®» ©» »¨°´¿·² ½¿´»²¼¿®- ±º ³¿²§ µ·²¼-ô ¾±¬¸ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ô ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬·³» ·² ª¿®·±«- ©¿§-ò É» ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ³¿²§ »¨°´¿²¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «-»º«´ ¬± ¸·-¬±®·¿²-ô -«½¸ ¿- ¸±© ¬± B²¼ ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® º±® ¿²§ ¹·ª»² §»¿® øß°°ò Ø÷ ¿²¼ ¸±© ¬± B²¼ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ º±® ¿²§ µ²±©² ¼¿¬» øß°°ò Ù÷ò É» ¾»´·»ª» ¬¸·- ¬± ¾» ¬¸» B®-¬ ¾±±µ ¬± ²±¬·½» ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ½±ª»®- ¾±¬¸ Ѭ¬± Ò»«¹»¾¿«»®K- ²±²óÉ»-¬»®²·¦»¼ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿² Û¿-¬»® ¬¸¿¬ ¾±¬¸ α³» ¿²¼ ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ¿¼±°¬»¼ ©·¬¸±«¬ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·¬°®·²½·°´»-ô ¿²¼ ¬¸» ¼»B²·¬·ª» ¿½½±«²¬ ¾§ Ü™·¾¸Ž 2 Ý®‰·²Ž² ¿²¼ Ü¿² ӽݿ®¬¸§ ±º ¬¸» Ý»´¬·½ Û¿-¬»® ©¸±-» ¼»º»¿¬ ¿¬ ¬¸» ͧ²±¼ ±º ɸ·¬¾§ ·² êêì -»½«®»¼ ¬¸» α³¿² ±®·»²¬¿ó ¬·±² ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ½¸«®½¸ò É» ´·-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼¿¬»- ·² ¬¸» ݸ®·-¬·¿²ô Ö»©·-¸ô ¿²¼ Ó«-ó ´·³ ½¿´»²¼¿®- ¬± îðîð ·² ß°°»²¼·¨ Õô ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¿¾´»- ±º ®»¹²¿´ §»¿®- ±º Û²¹´·-¸ ¿²¼ Þ®·¬·-¸ ͱª»®»·¹²- øß°°ò ß÷ ¿²¼ ±º б°»- øß°°ò Þ÷ô ©¸·½¸ ¿®» ±º¬»² «-»¼ ·² ¼¿¬·²¹ò ̸» ½±²ª»®-·±² ±º ¼¿¬»- ¾»¬©»»² ª¿®·±«- -§-¬»³- ·- ¬®»¿¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Úò Ò± ¼±«¾¬ -±³» ®»¿¼»®- ©·´´ B²¼ ﮬ ×× ¼·-¬®»--·²¹´§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ô ±¬¸»®- ²±¬ ²»¿®´§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »²±«¹¸ò ̸» ´¿¬¬»® ©·´´ B²¼ ¹®·-¬ ¬± ¬¸»·® ³·´´ ·² ¬¸» ©±®µ- ¾§ Ò¿½¸«³ Ü»®-¸±©·¬¦ ¿²¼ Û¼©¿®¼ Óò λ·²¹±´¼ô ¿²¼ ¾§ Ûò Ùò η½¸¿®¼- ½·¬»¼ ·² ±«® Þ·¾´·±¹®¿°¸§å ¬± ¬¸» º±®³»® ©» ½¿² ±Ê»® ²± ®»¼®»-- ¾»§±²¼ ¬¸» ¬¿¾´»- ±Ê»®»¼ ¬± -¿ª» ¬¸» ²»»¼ º±®

°®»º¿½»

·¨

½¿´½«´¿¬·±²ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ½±³°«¬«- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® ·¼»¬»®³·²»¼ô ¿²¼ ¬¸» ´«²¿® ½¿´»²¼¿® ±² ©¸·½¸ ·¬ ®»-¬-ô ·- ½±³°´·½¿¬»¼ ¾±¬¸ ¾§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ø»ª»² ³±®» -± -·²½» б°» Ù®»¹±®§K- ®»º±®³÷ ¿²¼ ¾§ ¬¸» ½±²A·½¬·²¹ °®·²ó ½·°´»- ¿²¼ ¼·ª»®¹»²¬ ³»¬¸±¼- »³°´±§»¼ ·² ¬¸» »¿®´·»® ݸ®·-¬·¿² ½»²¬«®·»-å ¬¸±-» ©¸± ©·-¸ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿- ©»´´ ¿- µ²±© ø·º ·² ¼»B¿²½» ±º д¿¬± ©» ¿¼³·¬ ¬¸» ¼·Ê»®»²½»÷ ³«-¬ ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ ±º ¿ ´±²¹ ³¿®½¸ò É» ¸¿ª» ¼±²» ±«® ¾»-¬ ¬± ´»ª»´ ¬¸» ®±«¬»ô ¾«¬ ©» ½¿² ²± ³±®» ¿¾®·¼¹» ·¬ ¬¸¿² Û«½´·¼ ½±«´¼ ±Ê»® Õ·²¹ Ь±´»³§ × ¿ ®±§¿´ -¸±®¬ ½«¬ ¬± ¹»±³»¬®§ò ײ ¬¸» »¿®´§ »´»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ Þ§®¸¬º»®¬¸ô ¿ ³±²µ ±º ο³-»§ô ¼»ª±¬»¼ ³«½¸ ±º ¸·¾·´·²¹«¿´ Û²½¸·®·¼·±²ô ±® ¸¿²¼¾±±µ ±º ²»½»--¿®§ µ²±©´»¼¹»ô ¬± »¨°±«²¼·²¹ ¬¸» ½¿´»²¼¿®å »-°»½·¿´´§ ¾«¬ ²±¬ ±²´§ ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ °±®¬·±²-ô ¸» ¿¼±°¬- ¬¸» ³¿²²»® ±º ¬¸» »¨°¿²-·ª» -½¸±±´³¿-¬»®ô ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ·²º»½¬ ¬¸» ¾±§- ·² ¸·- ³±²¿-¬·½ -½¸±±´ ©·¬¸ ¸·- ±©² »²¬¸«ó -·¿-³ º±® ¬¸» -«¾¶»½¬ò LÉ» ¼·ª·¼» ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» §»¿® ¾§ -»ª»²ô ¿²¼ -± ©» ¿®®·ª» ¶±§º«´´§ ¿¬ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿ ª»®§ ¹®»¿¬ ³§-¬»®§òK Ûª»² ´»¿° ¼¿§ô ©¸·½¸ -«°»®-¬·¬·±«- °»®-±²®»¹¿®¼»¼ ¿- «²´«½µ§ô ¾»½±³»- Lª»²»®¿¾´»Kå ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬±°·½ ·- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¿--»®ó ¬·±² ¬¸¿¬ L©» -»»µ ¬± »²¬»® ¬¸» ª·²»§¿®¼ ±º ´¿¾±«® ©·¬¸ ¾»¿«¬·º«´ º»»¬Kô ´·µ» ¬¸±-» ±º ¬¸»³ ¬¸¿¬ °®»¿½¸ ¬¸» ¹±-°»´ ±º °»¿½»ò Ò± ¼±«¾¬ ¬¸»®» ©»®» -«°°®»--»¼ ¹·¹¹´»-ô ¿- ¬¸»®» ©»®» ©¸»² ¬¸» ¸»¿¼³¿-¬»® ±º ¿ Ê·½¬±®·¿² °«¾´·½ -½¸±±´ô ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» Ý´¿--·½¿´ Í·¨¬¸ô ®«¾¾»¼ ¸·- ¸¿²¼- ¿²¼ ¼»½´¿®»¼æ LÞ±§-ô ¬¸·- ¬»®³ §±« ©·´´ ¾» °®·ª·´»¹»¼ ¬± -¬«¼§ ¬¸» Ñ»¼·ó °«- ݱ´±²»«- ±º ͱ°¸±½´»-ô ¿ °´¿§ ¿¾-±´«¬»´§ ¾®·³³·²¹ ©·¬¸ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¼·Ç½«´¬·»-òK Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ®»´·-¸ ¬¸» -¬«¼§ ±º ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¼·Ç½«´¬·»-ô ¿²¼ ½±³ó °«¬«- ¬±± ¸¿- ·¬- º¿-½·²¿¬·±²- º±® ¬¸±-» ©¸± ¿°°®»½·¿¬» -¬®«½¬«®»- ¿²¼ -§-¬»³-ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô ¿² ¿-¬»®·-µ °®»B¨»¼ ¬± ¿ ¼¿¬» ±® ¿ ©±®¼ -»®ª»- ¿- ¿ ½®±--ó ®»º»®»²½» º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²å ©¸»² ·¬ ·- °®»B¨»¼ ¬± ¿ ©±®¼ô ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³¿¬¬»® ©·´´ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» -¿³» ﮬô ©¸»¬¸»® × ±® ××ô «²´»-- ¬¸» ±¬¸»® ·- -°»½·B»¼ò ̸·- ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¼±²» ·² ﮬ ×× º±® ¼¿¬»-ô -·²½» ¬¸»§ ©·´´ ¿´´ ¾» º±«²¼ ·² ﮬ ×ò ̸±-» ¾®±«¹¸¬ «° ¬± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» «²·¯«» ¿²¼ ·²»¨¸¿«-¬·¾´» ©»¿´¬¸ ±º Û²¹´·-¸ ª±½¿¾«´¿®§ô ©·¬¸±«¬ ½±²-·¼»®·²¹ ¸±© ¬¸¿¬ ©»¿´¬¸ ¸¿- ¾»»² ¿½¯«·®»¼ô ©·´´ ¾» ¼·-³¿§»¼ ¾§ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³- ·³°±®¬»¼ º®±³ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-å ¾«¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¼¿§- ¿²¼ ¬·³» ©» º±«²¼ ²±¬ ©»¿´¬¸ ¾«¬ °±ª»®¬§ô ¿²¼ ¿ ¼»¿®¬¸ ±º ½±²½»°¬«¿´ °®»½·-·±²ò Ü¿²»- ¿²¼ Ϋ-ó -·¿²- ¸¿ª» ©±®¼- ·² ½±³³±² «-» ¬± ¼»²±¬» ¿ °»®·±¼ ±º ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®- ·®®»-°»½¬·ª» ±º ·¬- -¬¿®¬·²¹ó°±·²¬å Û²¹´·-¸ ¸¿- ²± -«½¸ ©±®¼ô ¾«¬ ³«-¬ ¾±®®±© ¬¸» Ù®»»µ ²§½¸¬¸»³»®±²ò ß ¼¿¬» ½±³°®·-»- ¿ ¼¿§ô ¿ ³±²¬¸ô ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ¿ §»¿®å ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± Û²¹´·-¸ ©±®¼ ©·¬¸ ¬¸» -°»½·B½ -»²-» ±º ¬¸» ¼¿§ô »¨½´«¼·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ ¿²¼ §»¿®ô ´·µ» ¬¸» Ú®»²½¸ ¯«¿²ó ¬·‘³»ô ©¸·½¸ ·¬ -»»³»¼ ¾»¬¬»® ¬± ¾±®®±© ¬¸¿² ¬± ´±¿²ó¬®¿²-´¿¬» L¸±©ó³¿²§»¬¸Kò Ô·µ»©·-»ô º±® ¬¸» §»¿®ô ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ²«³¾»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °»®·±¼ô ©» ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ³·´´’-·³»ô ©¸·½¸ -± º¿® º®±³ ¾»·²¹ ¿¾-¬®«-» ·- ¬¸» ®»¹«´¿® ¬»®³ º±® ¬¸» §»¿® -¬¿³°»¼ ±² ¿ ½±·² ±® °®·²¬»¼ ±² ¿ ©·²»ó´¿¾»´ò ײ ½±³°´»¨ »¨°±-·¬·±²-ô ©±®¼- ¿®» ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¬¸¿² °¸®¿-»-æ ©» ³¿§ ¿-µ ©¸¿¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ·¬ ·- ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ -·²¹´» ©±®¼ô ¾«¬ º±® »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ³±¼» ±º ½¿´½«´¿¬·±² L¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µK ½¿²²±¬ ½±³°»¬» ·² ¸¿²¼·²»-- ©·¬¸ Lº»®·¿Kò ̱ ¾» -«®»ô ·² ´·¬«®¹·½¿´ «-» ¿ º»®·¿ ·- ¿ ¼¿§ ¬¸¿¬ ·- ²»·¬¸»® ¿ Í«²¼¿§ ²±® ¿ º»¿-¬å ²»ª»®¬¸»´»--ô ¬± ¬¸» ½±³°«¬·-¬ ¬¸» ©±®¼ ¼»²±¬»- ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µô ©¸·½¸ L©»»µ¼¿§K ¸¿- ´±²¹ -·²½»

¨

°®»º¿½»

®»º«-»¼ ¬± ¼±ò Ò±® ½±«´¼ Û²¹´·-¸ °®±ª·¼» ¿ ©±®¼ º±® L¼¿§ ±º ¬¸» ´«²¿® ³±²¬¸Kô »¨°®»--»¼ ·² ¾±¬¸ ½´¿--·½¿´ ¿²¼ ³»¼·»ª¿´ Ô¿¬·² ¾§ ´«²¿å ·² °¿®¬·½«´¿®ô Û¿-¬»® ·- ¼»B²»¼ ¿- ¬¸» Í«²ó ¼¿§ º±´´±©·²¹ ´«²¿ È×Êò ̸·- ½¿²²±¬ ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ Lï쬸 ³±±²Kô ©¸·½¸ ©±«´¼ ³»¿² ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ³±²¬¸å ©» ¸¿ª» ¬¸»®»º±®» ¿´´±©»¼ L´«²»Kô ¿´®»¿¼§ «-»¼ ·² ¹»±³»¬®§ô ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸·- ³»¿²·²¹ ¬±±ò Ú±® ¬¸» ®»-¬ô ©» ®»º»® ®»¿¼»®- ¬± ±«® Ù´±--¿®§ô ¾«¬ ©¿®² ¬¸»³ ²±© ¬¸¿¬ ©» ½¿´´ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¼¿§´·¹¸¬ ²±¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¾«¬ ¬¸» ¿®¬·B½·¿´ ¼¿§ô º±´´±©·²¹ Þ»¼» ¿²¼ ݸ¿«½»®ò ̸» Ù´±--¿®§ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿ º»© ¬»®³- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¬¸»±´±¹·½¿´ ½±²¬®±ª»®ó -·»- ·² ©¸·½¸ -±³» ±º ±«® -¿·²¬- ©»®» »³¾®±·´»¼ò Ó¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¹·ª»² «- ¬¸» ¾»²»B¬ ±º ¬¸»·® »¨°»®¬·-» ·² ª¿®·±«- ¿®»¿-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ½¿´»²¼¿® ½«-¬±³- ·² Þ®¿¦·´ ¬± ¬¸» ·²¬®·½¿½·»- ±º ¬¸» Ý»´¬·½ ½¿´»²¼¿®ò É» ¹®¿¬»º«´´§ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²- ±º Ø¿¦»´ ß´´-±°ô Ù®™·²²» Þ±«®µ»ô Ö±²¿- Ý¿®´¯ª·-¬ô É·´´·¿³ Ý´»³³»´´ô Ö±-»°¸ ݱ²²±®-ô η½¸¿®¼ ݱ°-»§ ÑÝ¿®³òô Ú®¿²µ ÜKß½½±²»ô É¿®ó ®»² Ü®¿µ»ô Ó¿«®»»² Ú¿²¬ô Ù»±®¹» Ú»®¦±½±ô 묻® Ú±¼»²ô п«´¿ Ù¿®²»®ô Ü¿ª·¼ ر©´»¬¬ô 묮«- Õ¿¿®¬·²»²ô Ó¿®¬·² Õ¿«Ê³¿²²ô η½¸¿®¼ Ô¿²¼»-ô Ó·½¸¿»´ Ô·²½µô ß´»¨¿²¼»® Ô·²ó ¹¿-ô Ü¿² ӽݿ®¬¸§ô п«´ Ó»§ª¿»®¬ô Ý¿®±´§² Ó«»--·¹ ©·¬¸ ø¿´´ «²µ²±©·²¹÷ ³»³¾»®±º ¬¸» ³»¼·»ª¿´ó®»´·¹·±² »ó´·-¬ô Ø»´»² ݱ²®¿¼ ÑKÞ®·¿·²ô Ü™·¾¸Ž 2 Ý®‰·²Ž²ô Ê·ª·¿² Î¿ó ³¿´·²¹¿³ô Ö±-¸«¿ ηºµ·²ô Ö»²²· ͽ±¬¬ô Ö¿²±- Í·³±²ô Þ¿®®§ ͳ·¬¸ô Ý´¿«- ̱²¼»®·²¹ô Ö»²Ë´ÊóÓa´´»®ô Ö±¸² É¿u-ô ¿²¼ ݱ²²·» ¿²¼ Ö±²¿¬¸¿² É»¾¾»®ò Ñ«® ¬©± ª»®§ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ®»¿¼»®-ô α²¿´¼ Ø«¬¬±² ¿²¼ Ö»®»³§ Ó¿®-¸¿´´ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ·¼»¿´ ³·¨ ±º ½±®®»½¬·±²ô »²ó ½±«®¿¹»³»²¬ô ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²- º±® ·³°®±ª»³»²¬ô ¾±¬¸ ·² ½±²¬»²¬ ¿²¼ º±½«-ò ß´·-±² Ö±²»-ô ±«® »¼·¬±® ©¸»² ¬¸» ª±´«³» ®»¿½¸»¼ °®»--ô -µ·´º«´´§ ¹«·¼»¼ ¬¸» ¾±±µ ¬¸®±«¹¸ °®±ó ¼«½¬·±²ò Í¿®¿¸ Þ¿®®»¬¬ô ±«® ½±°§ó»¼·¬±®ô ¬±±µ ±² ¿ ¼¿«²¬·²¹ ¬¿-µ ©·¬¸ º±®¬·¬«¼» ¿²¼ ¹±±¼ ¸«³±«®ò Ù»±®¹» Ì«´´±½¸ °®±ª»¼ ·²ª¿´«¿¾´» ¿- ¿ °®±±º®»¿¼»® ¿²¼ º®»-¸ °¿·® ±º »§»-ò É» -°»²¬ ¿ ª»®§ °®±B¬¿¾´» ³±²¬¸ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ±«® ©±®µ ¿- ¸±´¼»®- ±º ¿ -¸±®¬ó ¬»®³ º»´´±©-¸·° ¿¬ ¬¸» Ò»©¾»®®§ Ô·¾®¿®§ ·² ݸ·½¿¹±ô ©¸»®» ¾±±µ- ¿²¼ -½¸±´¿®- ¸¿°°·´§ ½±»¨·-¬ò Ó±-¬ ±º ±«® ®»-»¿®½¸ô ¸±©»ª»®ô ¸¿- ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ ·² ¬¸» Þ±¼´»·¿² Ô·¾®¿®§ô ©¸±-» ®»-±«®½»- ½±²¬·²«» ¬± -«®°®·-» ¿²¼ ¼»´·¹¸¬ò É» ´±±µ»¼ ¿¬ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ©» ½±«´¼ «-»ô ¿- ¬¸» -¬¿Ê ±º Ü«µ» Ø«³º®»§ ¿²¼ ¬¸» Ë°°»® ¿²¼ Ô±©»® λ¿¼·²¹ α±³- ©·´´ ®»¿¼·´§ ®»½±¹²·¦»å ©» ±©» ¬¸»³ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»¾¬ º±® ¬¸»·® ´¿¾±«®- ·² ±«® ¾»¸¿´ºò Ù·ª»² ±² ¬¸» ¬»²¬¸ ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» ×¼»- ±º Ó¿§ô ±² ¬¸» Ú»¿-¬ ±º ͬ Ö±¸² ¿¬ ¬¸» Ô¿¬·² Ù¿¬»ô ·² ¬¸» º±®¬§ó-»ª»²¬¸ §»¿® ±º ¬¸» ®»·¹² ±º Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ××ò ÞòÖòÞò ÔòßòØòóÍò ê Ó¿§ ïççè øÑ´¼ ͬ Ù»±®¹»K- Ü¿§÷ Ѩº±®¼

¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬É» ¹®¿¬»º«´´§ ¿½µ²±©´»¼¹» °»®³·--·±² ¬± ¯«±¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±°§®·¹¸¬ ³¿¬»®·¿´æ Ô¿«®»²½» Þ·²§±²ô º®±³ ݱ´´»½¬»¼ б»³- ±º Ô¿«®»²½» Þ·²§±²æ Ô§®·½¿´ б»³- øÓ¿½³·´´¿²ô ïçíï÷ò Þ§ °»®³·--·±² ±º ̸» ͱ½·»¬§ ±º ß«¬¸±®- ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ô¿«®»²½» Þ·²§±² Û-¬¿¬»ò ̸» Þ±«®¹»±·- ±º п®·-ô º®±³ ß Ð¿®·-·¿² Ö±«®²¿´ ïìðëPïììçô ¬®¿²-ò Ö¿²»¬ ͸·®´»§ øѨº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçêè÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®-ò Ó¿®¯«·- ¼» ݸ¿-¬»´´«¨ô º®±³ Ì®¿ª»´- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ·² ¬¸» Ç»¿®- ïéèðô ïéèï ¿²¼ ïéèî ¾§ ¬¸» Ó¿®¯«·- ¼» ݸ¿-¬»´´«¨ò ß ®»ª·-»¼ ¬®¿²-´¿¬·±² ¿²¼ ²±¬»- ¾§ ر©¿®¼ Ýò η½»ô Ö®ò Ы¾´·-¸»¼ º±® ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Û¿®´§ ß³»®·½¿² Ø·-¬±®§ ¿²¼ Ý«´¬«®»ò ݱ°§®·¹¸¬ w ïçêí ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ Ю»--ô ®»²»©»¼ ïççï ¾§ Ó®- ر©¿®¼ Ýò η½»ô Ö®ò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò Ö±¸² Ý´¿®»ô º®±³ ̸» Ô¿¬»® б»³- ±º Ö±¸² Ý´¿®» ïèíéPïèêìô »¼·¬»¼ ¾§ Û®·½ α¾·²-±² ¿²¼ Ü¿ª·¼ б©»´´ øѨº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçèì÷ô ½±°§®·¹¸¬ Û®·½ α¾·²-±² ïçèìå º®±³ Ö±¸² Ý´¿®»æ б»³- ±º ¬¸» Ó·¼¼´» л®·±¼ ïèîîPïèíéô »¼·¬»¼ ¾§ Û®·½ α¾·²-±²ô Ü¿ª·¼ б©»´´ô ¿²¼ Ðò Óò Íò Ü¿©-±² øѨº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççê÷ô ½±°§®·¹¸¬ Û®·½ α¾·²-±²ò Î»ó °®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º Ý«®¬·- Þ®±©² Ô¬¼ô Ô±²¼±²ò Í¿³«»´ Ý«®©»²ô º®±³ ̸» Ö±«®²¿´ ±º Í¿³«»´ Ý«®©»²ô Ô±§¿´·-¬ô »¼ò ß²¼®»© Ñ´·ª»® øØ¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçéî÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º и·´´·°- Ô·¾®¿®§ô л¿¾±¼§ Û--»¨ Ó«-»«³ô Í¿´»³ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ò Û³·´§ Ü·½µ·²-±²ô º®±³ ̸» б»³- ±º Û³·´§ Ü·½µ·²-±²ô »¼ò ̸±³¿- Øò Ö±¸²-±²ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--òæ ̸» Þ»´µ²¿° Ю»-- ±º Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ݱ°§®·¹¸¬ w ïçëïô ïçëëô ïçéçô ïçèí ¾§ ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ú»´´±©- ±º Ø¿®ª¿®¼ ݱ´´»¹»ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®- ¿²¼ ¬¸» Ì®«-¬»»- ±º ß³¸»®-¬ ݱ´´»¹»ò Ö±¸² Ûª»´§²ô º®±³ ̸» Ü·¿®§ ±º Ö±¸² Ûª»´§²ô »¼ò Ûò Íò ¼» Þ»»® øѨº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçëë÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®-ò ମ´º«- Ù´¿¾»®ô º®±³ Ø·-¬±®·¿®«³ ´·¾®· ¯«·²¯«»ô »¼ò ¿²¼ ¬®¿²-ò Ö±¸² Ú®¿²½» øÝ´¿®»²¼±² Ю»--ô ïçèç÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®-ò Ö±¸¿²² ɱ´º¹¿²¹ ª±² Ù±»¬¸»ô º®±³ ׬¿´·¿² Ö±«®²»§ô ¬®¿²-ò α¾»®¬ Îò Ø»·¬²»®ô »¼ò ̸±³¿Ðò Í¿·²» ¿²¼ ֻʮ»§ Ôò Í¿³³±²- øïççì÷ò ݱ°§®·¹¸¬ w ïçèç ¾§ Í«¸®µ¿³° Ы¾´·-¸»®Ò»© DZ®µ ײ½ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò

¨··

¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬-

ß²¬¸±²§ Ø»½¸¬ô º®±³ ̸» Ì®¿²-°¿®»²¬ Ó¿²ò ݱ°§®·¹¸¬ w ïçç𠾧 ß²¬¸±²§ Ø»½¸¬ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ß´º®»¼ ßò Õ²±°º ײ½ò Ù»®¿®¼ Ó¿²´»§ ر°µ·²-ô º®±³ ̸» б»³- ±º Ù»®¿®¼ Ó¿²´»§ ر°µ·²-ô 쬸 »¼²òô »¼ò Éò Øò Ù¿®¼²»® ¿²¼ Òò Øò Ó¿½Õ»²¦·» øѨº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçéð÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®ó ³·--·±² ±º Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ ±² ¾»¸¿´º ±º ̸» ͱ½·»¬§ ±º Ö»-«-ò Û´·¦¿¾»¬¸ Ö»²²·²¹-ô º®±³ ß É¿§ ±º Ô±±µ·²¹ô ®»°®·²¬»¼ ·² ݱ´´»½¬»¼ б»³- ïçëíPïçèë øÝ¿®½¿²»¬ Ю»-- Ô¬¼òô ïçèê÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸»®-ò Õ¿¬» Ö»²²·²¹-ô º®±³ Ý¿¬-ô ܱ¹-ô ¿²¼ з¬½¸º±®µ- øÉ·´´·¿³ Ø»·²»³¿²²ô ïççí÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ½ñ± Ó¿®¹¿®»¬ ݱ²²±´´§ ú ß--±½·¿¬»- Ь§ Ô·³·¬»¼ò Ûª¿² Ö±²»-ô º®±³ ײ-·¼» ¬¸» ɸ¿´» øß¼¼·-±² É»-´»§ Ô±²¹³¿²ô ïçêð÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®ó ³·--·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ò Ú®¿²½·- Õ·´ª»®¬ô º®±³ Õ·´ª»®¬K- Ü·¿®§ô »¼ò É·´´·¿³ д±³»® øÖ±²¿¬¸¿² Ý¿°»ô ïçêç÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» Û-¬¿¬» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ò и§´´·- Ó½Ù·²´»§ô º®±³ Ì·³»- ̸®»» øÍ»½µ»® ú É¿®¾«®¹÷ò ݱ°§®·¹¸¬ ïçíèPìîô ïçììô ïçìëô ïçëèô ïçëç ¾§ ̸» Ý«®¬·- Ы¾´·-¸·²¹ ݱò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º Í»½µ»® ú É¿®¾«®¹ Ô¬¼ò ¿²¼ Ê·µ·²¹ л²¹«·²ô ¿ ¼·ª·-·±² ±º л²¹«·² Þ±±µ- ËÍß ×²½ò и·´·° Ó¿®¬·²ô º®±³ Ò»© ¿²¼ Í»´»½¬»¼ б»³- øÔ±²¹³¿² ݸ»-¸·®»ô ïçèè÷ ¿²¼ ß Ú´¿¹ º±® ¬¸» É·²¼ øÔ±²¹³¿² ݸ»-¸·®»ô ïçèî÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ò Û¼²¿ ͬò Ê·²½»²¬ Ó·´´¿§ô º®±³ ݱ´´»½¬»¼ б»³- øØ¿®°»®Ý±´´·²-÷ò ݱ°§®·¹¸¬ ïçîíô ïçëï ¾§ Û¼²¿ ͬò Ê·²½»²¬ Ó·´´¿§ ¿²¼ Ò±®³¿ Ó·´´¿§ Û´´·-ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º Û´·¦¿¾»¬¸ Þ¿®²»¬¬ô ´·¬»®¿®§ »¨»½«¬±®ò ѹ¼»² Ò¿-¸ô º®±³ ݱ´´»½¬»¼ Ê»®-» º®±³ ïçîç ±² øÖò Óò Ü»²¬ ú ͱ²- Ô¬¼ô ïçêï÷ò ݱ°§®·¹¸¬ w ïçíë ¾§ ѹ¼»² Ò¿-¸å B®-¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ ß³»®·½¿²ò Þ§ °»®³·--·±² ±º Ô·¬ó ¬´»ô Þ®±©² ¿²¼ ݱ³°¿²§ô ¿²¼ Ý«®¬·- Þ®±©² Ô¬¼ò Ø«³°¸®»§ ÑKÍ«´´·ª¿²ô º®±³ ̸» Ü·¿®§ ±º Ø«³°¸®»§ ÑKÍ«´´·ª¿²ô »¼ò ¿²¼ ¬®¿²-ò Ó·½¸¿»´ Ó½Ù®¿¬¸ô ÍÖ ø×®·-¸ Ì»¨¬- ͱ½·»¬§ô ïçíêPé÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®-ò Ö±¸² з²¬¿®¼ô º®±³ Ô»¬¬»®- º®±³ Ö±¸² з²¬¿®¼ ¬± ¸·- Ü¿«¹¸¬»®ô »¼ò ܱ®±¬¸§ Ýò Þ¿®½µ øÒ»©ó DZ®µ Ø·-¬±®·½¿´ ͱ½·»¬§ô ïçìð÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ̸» Ò»©óDZ®µ Ø·-¬±®ó ·½¿´ ͱ½·»¬§ò л²»´±°» ͸«¬¬´»ô º®±³ ̸» Ô·±² º®±³ η± øѨº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçèê÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸»®-ò Í·® Ù¿©¿·² ¿²¼ ¬¸» Ù®»»² Õ²·¹¸¬ô ¬®¿²-ò ¾§ Ìò Í·´ª»®-¬»·² ø˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô ïçéì÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» ¬®¿²-´¿¬±®ò ܧ´¿² ̸±³¿-ô º®±³ ß Ý¸·´¼K- ݸ®·-¬³¿- ·² É¿´»-ò ݱ°§®·¹¸¬ w ïçëì ¾§ Ò»© Ü·®»½¬·±²Ð«¾´·-¸·²¹ ݱ®°ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º Ò»© Ü·®»½¬·±²- Ы¾´·-¸·²¹ ݱ®°ò Þ®·¿² Ì«®²»®ô º®±³ Ô¿¼¼»®- ±º ο·² øÖ±¸² ӽײ¼±» Ô¬¼òô ïçéè÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ò

¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬-

¨···

Ê»®²±² É¿¬µ·²-ô º®±³ ̸» Þ¿´´¿¼ ±º Ó¿®· Ô©§¼ øÚ¿¾»® ú Ú¿¾»®ô ïçìï÷ò w Ù©»² É¿¬µ·²-ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º Ó®- Ù©»² É¿¬µ·²-ò л®³·--·±² ¬± ®»°®±¼«½» °¸±¬±¹®¿°¸- ©¿- µ·²¼´§ ¹·ª»² ¾§æ ßÕÙ Ô±²¼±² øдò î÷å ß-¸³±´»¿² Ó«-»«³ô Ѩº±®¼ øдò ïí÷å Þ·¾´·±¬»½¿ ß°±-¬±´·½¿ Ê¿¬·ó ½¿²¿ øдò ïï÷å Þ±¼´»·¿² Ô·¾®¿®§ô Ѩº±®¼ øд-ò ïô êô éô èô ïðô ïìô ïëô ïêô ¿²¼ ¶¿½µ»¬÷å Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ øдò í÷å Þ®·¬·-¸ Ó«-»«³ øд-ò ìô ç÷å ›-¬»®®»·½¸·-½¸» Ò¿¬·±²¿´¾·¾´·±¬¸»µæ Þ·´¼¿®½¸·ª øдò ë÷å ͬ Ö±¸²K- ݱ´´»¹»ô Ѩº±®¼ øд-ò ïîô ïé÷ò

½±²¬»²¬¨ª··· ¨·¨

Ô·-¬ ±º ×´´«-¬®¿¬·±²ß¾¾®»ª·¿¬·±²-

°¿®¬ ·æ Ý¿´»²¼¿® Ý«-¬±³¶¿²«¿®§

í

º»¾®«¿®§

ëè

³¿®½¸

ïðð

¿°®·´

ïìð

³¿§

ïèð

¶«²»

îíï

¶«´§

îéì

¿«¹«-¬

íïì

-»°¬»³¾»®

íëë

±½¬±¾»®

íçé

²±ª»³¾»®

ìíè

¼»½»³¾»®

ìèð

-»¿-±²Í°®·²¹ Í«³³»® ß«¬«³² É·²¬»®

ëìë ëìè ëëð ëëí ëëé

¬»®³ø±¨º±®¼ô ½¿³¾®·¼¹»ô ´¿©÷

ëêð

³±²¬¸-

ëêí

¬¸» ©»»µ ̸» Ö«¼¿»±óݸ®·-¬·¿² É»»µ ̸» д¿²»¬¿®§ É»»µ ̸» Ó±²¼¿§ ͬ¿®¬ Ü¿¬» ±® Ü¿§á Þ·®¬¸¼¿§- ¿²¼ ¬¸» Ü¿§ ±º ¬¸» É»»µ Ѭ¸»® Ю±¹²±-¬·½¿¬·±²Í«²¼¿§ Ó±²¼¿§ Ì«»-¼¿§ É»¼²»-¼¿§ ̸«®-¼¿§ Ú®·¼¿§ Í¿¬«®¼¿§

ëêê ëêê ëêê ëêè ëêç

¼¿§Ø±´§ Ü¿§-ô ر´·¼¿§-ô Ú»¿-¬Î»¼óÔ»¬¬»® Ü¿§- øÖ«¼·½·¿´÷ Ï«¿®¬»® Ü¿§-ô Ì»®³ Ü¿§-ô λ³±ª¿´ Ü¿§Ë²´«½µ§ô LÛ¹§°¬·¿²Kô ±® Ü·-³¿´ Ü¿§Ü±¹ Ü¿§-

ëèí ëèí ëèé

¬¸» ©»-¬»®² ½¸«®½¸ §»¿®æ ³±ª»¿¾´» º»¿-¬ß¼ª»²¬

ëêç ëéð ëéï ëéë ëéé ëéè ëéè ëéç ëèï

ëèè ëèç ëçë ëçé ëçè

¨ª·

½±²¬»²¬-

̸» ݸ®·-¬³¿- Í»¿-±² ̸» Ю»óÔ»²¬»² Í»¿-±² ͸®±ª»¬·¼» Ô»²¬ ر´§ É»»µ Û¿-¬»® Ü¿§ ̸» б-¬óÛ¿-¬»® Í»¿-±² α¹¿¬·±² Ü¿§ß-½»²-·±² Ü¿§ ɸ·¬ Í«²¼¿§ Ì®·²·¬§ Í«²¼¿§ ݱ®°«- ݸ®·-¬· Í«²¼¿§- ¿º¬»® Ì®·²·¬§ ±® ¿º¬»® л²¬»½±-¬ Í¿½®»¼ Ø»¿®¬ ±º Ö»-«Ê±´µ-¬®¿«»®¬¿¹

êðï êðî êðë êðè êïë êîï êîë êîè êîç êíï êíí êíí êíë êíë êíê

Ü¿§ ±º Ю¿§»® ¿²¼ λ°»²¬¿²½» ͬ·®ó«° Í«²¼¿§ô ݸ®·-¬ ¬¸» Õ·²¹ô ̱¬»²-±²²¬¿¹ Ú»¿-¬ ±º ¬¸» Ü»¼·½¿¬·±² ±º ¿ ݸ«®½¸

êíê

¬¸» ±®¬¸±¼±¨ ½¸«®½¸ §»¿® ̸» Ì®·±¼·±² ̸» л²¬»½±-¬¿®·±²æ Û¿-¬»® ̸» л²¬»½±-¬¿®·±²æ ɸ·¬» Ó±²¼¿§ ¬± ß´´ Í¿·²¬Ì¸» ѽ¬±»½¸±-

êíè êìð êìí êìì êìë

±¬¸»® ¸±´·¼¿§Ø¿²¼-»´ Ó±²¼¿§ Ø¿®ª»-¬óر³» Ø·®·²¹ Ú¿·®Ô±®¼ Ó¿§±®K- ͸±© ̸¿²µ-¹·ª·²¹

êìç êëð êëï êëï êëî êëì

êíê êíê

°¿®¬ ··æ Ý¿´»²¼¿®- ¿²¼ ݸ®±²±´±¹§ ¼¿§- ¿²¼ ¬·³»Ü¿§-æ ß®¬·B½·¿´ô Ò¿¬«®¿´ô ¿²¼ Ý·ª·´ ر«®Í«¾¼·ª·-·±²- ±º ¬¸» ر«® Ó»¿² ¿²¼ ß°°¿®»²¬ ͱ´¿® Ì·³» ͬ¿²¼¿®¼ Ì·³» ¿²¼ Ù®»»²©·½¸ Ó»¿² Ì·³» ˲·ª»®-¿´ Ì·³» ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ߬±³·½ Ì·³» ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü¿¬» Ô·²» Ü¿§´·¹¸¬ Í¿ª·²¹ øÍ«³³»® Ì·³»÷ ݱ³°¿®¿¬·ª» ɱ®´¼ Ì·³»-

êêï êêï êêî êêí êêì

¬¸» ®±³¿² ½¿´»²¼¿® ̸» Ý¿´»²¼¿® ±º ¬¸» α³¿² λ°«¾´·½ Ö«´·«- Ý¿»-¿®K- λº±®³ô ¿²¼ ߺ¬»® Ì¿´» ±º Ü¿§Ì¸» ݸ¿®¿½¬»®- ±º Ü¿§Ç»¿®-

êêç êêç êéð êéî êéì êéë

´»¿° §»¿® Ò¿³»-

êéé êéé

êêì êêë êêê êêê êêé

б-·¬·±² ±º Ô»¿° Ü¿§ ̸» Lͬ¿¬«¬» ±º Ô»¿° Ç»¿®K Ô»¿° Ç»¿® Í«°»®-¬·¬·±²-

êéè êèð êèï

¬¸» ³±¼»®² ½¿´»²¼¿® Û¿®´§ Ю±°±-¿´- º±® λº±®³ ̸» Ù®»¹±®·¿² λº±®³ Ì©»²¬·»¬¸óÝ»²¬«®§ λº±®³Ë²-«½½»--º«´ Ю±°±-¿´Ý±²-·¼»®¿¬·±²- º±® ¬¸» Ú«¬«®»

êèî êèî êèí êèè êèç êçî

¬¸» ¾¿¸¿( K·( ½¿´»²¼¿®

êçí

¬¸» ½¸·²»-» ½¿´»²¼¿® ̸» ݸ·²»-» Ý¿´»²¼¿® ïççéñèPîðîðñï

êçê

¬¸» »¹§°¬·¿² ½¿´»²¼¿® ø·²½´«¼·²¹ ½±°¬·½ ¿²¼ »¬¸·±°·¿²÷ и¿®¿±²·½ Ь±´»³¿·½ α³¿²æ ̸» Lß´»¨¿²¼®·¿²KÇ»¿® ݸ®·-¬·¿²

éðë

éðè éðè éðç éðç éïð

½±²¬»²¬¬¸» ¹®»»µ ½¿´»²¼¿® Ü¿§Ó±²¬¸Ì¸» ߬¸»²·¿² Ю§¬¿²§ Ý¿´»²¼¿® ײ¬»®½¿´¿¬·±² Ø»´´»²·-¬·½ ¿²¼ α³¿² Ü»ª»´±°³»²¬Ç»¿®Û®¿-

éïî éïî éïí éïì éïì éïë éïë éïê

¬¸» ¸·²¼« ½¿´»²¼¿®

éïé

¬¸» ¶»©·-¸ ½¿´»²¼¿® ß²½·»²¬ô ¾§ Ѿ-»®ª¿¬·±² Ó±¼»®²ô ¾§ Ý¿´½«´¿¬·±²

±¬¸»® ½¿´»²¼¿®ß²¹´±óÍ¿¨±² ß®³»²·¿² Þ¿¾§´±²·¿² Ý»´¬·½ Ú®»²½¸ λ°«¾´·½¿² ×½»´¿²¼·½ Ó»-±¿³»®·½¿² Ʊ®±¿-¬®·¿² ø·²½´«¼·²¹ п®-·÷

éîî éîî éîí éíï éíë éíè éíç éíç éíç éìð éìï éìî éìë éìê éìç

½¿´»²¼¿®- ¿- ©®·¬¬»² ±¾¶»½¬ß´³¿²¿½Ô·¬«®¹·½¿´ Ý¿´»²¼¿®Í§³¾±´·½ Ý¿´»²¼¿®-

éëï éëî éëé éëç

½¸®±²±´±¹§ Û°±²§³±«- Ç»¿®Î»¹²¿´ Ç»¿®Û®¿Ý§½´»-

éêî éêî éêí éêë éêè

½¸®·-¬·¿² ½¸®±²±´±¹§ Ò¿¬·ª·¬§ ¿²¼ Ý®«½·B¨·±² ̸» ݸ®·-¬·¿² Û®¿

ééî ééî ééè

¼¿¬·²¹ Ü¿§ ¿²¼ Ó±²¬¸ Ç»¿® Ý»²¬«®·»- ¿²¼ Ó·´´»²²·¿

éèí éèí éèì éèé

¬¸» ³«-´·³ ½¿´»²¼¿® ×®¿² Ì«®µ»§

Ñ´¼ ͬ§´» ¿²¼ Ò»© ͬ§´» Ò»© ͬ§´» ª-ò Ó±¼»®² ͬ§´»

¨ª·· éèè éèç

¬¸» ¼¿¬» ±º »¿-¬»® ̸» Û¿®´§ ݸ«®½¸ п-½¸¿´ ݱ²¬®±ª»®-·»×²-«´¿® Û¿-¬»® ̸» Ê»²»®¿¾´» Þ»¼» Ù®»¹±®·¿² Û¿-¬»® п--±ª»® ¿²¼ Û¿-¬»® ß-¬®±²±³·½¿´ Û¿-¬»® Í«®ª·ª¿´ ±º Ö«´·¿² Û¿-¬»® Ú·¨»¼ Û¿-¬»®

éçï éçï éçî éçì éçê éçé éçé éçè éçç éçç

½±³°«¬«Ù»²»®¿´ Ø·-¬±®·½¿´ ̸» Ü»B²·¬·ª» É»-¬»®² ݱ³°«¬«-æ Ü·±²§-·«- ¿²¼ Þ»¼» ̸» Ù®»¹±®·¿² Ô«²¿® Ý¿´»²¼¿®

èðï èðï èðí èðç èïé

-«²¼¿§ ´»¬¬»®Ð»®°»¬«¿´ Ì¿¾´» ±º Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®-

èîç èíï

¿°°»²¼·½»ßò λ¹²¿´ Ç»¿®- ±º Û²¹´·-¸ ¿²¼ Þ®·¬·-¸ ͱª»®»·¹²Þò п°¿´ λ¹²¿´ Ç»¿®- º®±³ ççç Ýò Ü¿¬·²¹ ¾§ ײ¬®±·¬- ¿¬ Í«²¼¿§ Ó¿-Üò Ü¿¬·²¹ ¾§ Ý·-·±·¿²«Ûò Ó¿®¬§®±´±¹§ Ô»¬¬»®Úò ̸» ݱ²ª»®-·±² ±º Ü¿¬»Ùò ر© ¬± Ú·²¼ ¬¸» Ü¿§ ±º ¬¸» É»»µ º±® ß²§ Õ²±©² Ü¿¬» Øò Ö«´·¿² ¿²¼ Ù®»¹±®·¿² Û¿-¬»® ×ò Û¿-¬»® Ü¿¬»- -·²½» ïëèî Ü·Ê»®·²¹ º®±³ ¾±¬¸ Ö«´·¿² ¿²¼ Ù®»¹±®·¿² Ü¿¬»Öò ̸» ײ-«´¿® Û¿-¬»® ±º ¬¸» Ô¿¬»®½«Õò ݸ®·-¬·¿²ô Ö»©·-¸ô ¿²¼ Ó«-´·³ Ý¿´»²¼¿®-ô ïççéPîðîð

èíí èíí èíê èìï èìì èìê èìè èëè èêî èêè èéð èéê

¹´±--¿®§

èéç

-±«®½»- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§

èèì

·²¼»¨

çðï

´·-¬ ±º ·´´«-¬®¿¬·±²ïò Ö¿²«- º»¿-¬·²¹ ¿²¼ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¦±¼·¿½ -·¹² ߯«¿®·«-ô ¸»¿¼·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ö¿²«¿®§ ·² ¬¸» Ú¿-¬±´º ر«®îò Û²¹®¿ª·²¹ ¾§ п«´«- б²¬·«- ¿º¬»® Ö¿½±¾ Ö±®¼¿»²-ô Ô» ®±· ¾±·¬ íò Ю«²·²¹ ¬®»»-ô ¿ ¬§°·½¿´ ´¿¾±«® º±® ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ú»¾®«¿®§ô º®±³ ¿² »´»ª»²¬¸ó½»²¬«®§ Û²¹´·-¸ ÓÍ ìò ß ©·²¼§ ¼¿§ ·² Ó¿®½¸å »¬½¸·²¹ ¾§ Ù»±®¹» Ý®«·µ-¸¿²µ ëò ß² ±´¼ ³¿² ©·¬¸ ½¿-¬¿²»¬- ¼¿²½·²¹ ¾»º±®» ¿² ¿³¾·¹«±«- ½«´¬ó·³¿¹»å ·´´«-¬®¿¬·±² º±® ¬¸» ³±²¬¸ ±º ß°®·´ º®±³ ¿ -·¨¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ½±°§ ±º ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿® ±º íëì êò Þ»¹·²²·²¹ ±º ¿ ´·¬«®¹·½¿´ ½¿´»²¼¿® º±® ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ö«´§ô -¸±©·²¹ ¿ ³±©»® ®»-¬·²¹ º®±³ ¸·- ´¿¾±«®- ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ Õô º®±³ ¿ ¬©»´º¬¸ó½»²¬«®§ Û²¹´·-¸ ÓÍ éò Ý¿´»²¼¿® º±® ¬¸» ³±²¬¸ ±º ß«¹«-¬ º®±³ ̸» Ò»© Ç»¿®- Ù·º¬ ±® Ì·³»- Ю±¹®»-- º±® ¬¸» Ç»¿® ±º Ñ«® Ô±®¼ ïéìí èò Ý¿´»²¼¿® º±® ¬¸» ïç󼿧 ³±²¬¸ ±º Í»°¬»³¾»® ïéëî º®±³ Ú´§ò ß² ß´³¿²¿½µô Ú±® ¬¸» Ç»¿® ±º Ñ«® Ô±®¼ Ù±¼ô ïéëî çò Lß °»²²§ º±® ¬¸» Ù«§Kæ Ù«§ Ú¿©µ»- Ü¿§ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ Ù»±®¹» Ý®«·µ-¸¿²µ ïðò Ô·¬«®¹·½¿´ ½¿´»²¼¿® º±® ¬¸» ³±²¬¸ ±º ѽ¬±¾»® º®±³ ¿ -·¨¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Ú®»²½¸ ¾±±µ ±º ¸±«®ïïò Ý¿´»²¼¿® ·² ¿ ¬»²¬¸ó½»²¬«®§ ³¿²«-½®·°¬ ½±²¬¿·²·²¹ Þ»¼»K- ½±³°«¬·-¬·½ ©±®µïîò ß ¬¿¾´» ¹·ª·²¹ ¾¿-·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ³±²¬¸-ô ½§½´»-ô ¿²¼ -»¿-±²-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ½±³°«¬·-¬·½ ¬¿¾´»-ô º®±³ ¿² Û²¹´·-¸ ½±³°«¬·-¬·½ ³¿²«-½®·°¬ ïíò Ú¿½·²¹ °¿¹»- ±º ¿ ®«²·½ ½¿´»²¼¿® ±² ©±±¼»² ´»¿ª»- ·² ¾±±µ º±®³ ïìò Û²¹®¿ª·²¹ ±º ¿ -»ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ½´±¹ ½¿´»²¼¿® ïëò ß ¬¿¾´» º±® B²¼·²¹ Û¿-¬»® º®±³ ¿ Ì®·»-¬» ³¿®¬§®±´±¹§ ±º ïìéê ïêò ß ½·®½«´¿® ¬¿¾´» º®±³ Þ§®¸¬º»®¬¸K- Û²½¸·®·¼·±² ïéò ß ®±¬¿ ½±³°«¬·-¬·½¿ º®±³ ¿² Û²¹´·-¸ ½±³°«¬·-¬·½ ³¿²«-½®·°¬

¿¾¾®»ª·¿¬·±²¿½ ¿¼ ¿¸ ¿³ ¿° ¿ßÍÞ ¿«½ ¿§ ¾½ ¾½» ÞÝÐ ÞÔ ½» ݱºÛ ½±³³»³ò ÝÇ

ß²²± ݸ®·-¬· ß²²± ܱ³·²· ß²²± Ø»¹·®¿» ß²²± Ó«²¼· ß²²± п--·±²·ß²²± Í»´»«½· ß´¬»®²¿¬·ª» Í»®ª·½» Þ±±µ ß²²± «®¾·- ½±²¼·¬¿» ß²²± Ç»¦¼»¹·®¼¿» Þ»º±®» ݸ®·-¬ Þ»º±®» ݱ³³±² Û®¿ Þ±±µ ±º ݱ³³±² Ю¿§»® Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ ݱ³³±² Û®¿ ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ ½±³³»³±®¿¬·±² ̸» ݸ®·-¬·¿² Ç»¿®æ Ý¿´»²¼¿®ô Ô»½¬·±²¿®§ ¿²¼ ݱ´´»½¬- øïççé÷

Ü·±½´ò ÜÒÞ ÙÓÌ ÙÒ ×²½ò ·²¼ò ¶¼ ¶° ÒúÏ ÒÍ ÑÛÜ Ñ´ò Ñ®¬¸ò ÑÍ ÎÝ -»

ø§»¿® ±º÷ Ü·±½´»¬·¿² Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ò¿¬·±²¿´ Þ·±¹®¿°¸§ Ù®»»²©·½¸ Ó»¿² Ì·³» Ù±´¼»² Ò«³¾»® ײ½¿®²¿¬·±² øß´»¨¿²¼®·¿²÷ ·²¼·½¬·±² Ö«´·¿² Ü¿§ ø§»¿® ±º÷ Ö«´·¿² л®·±¼ Ò±¬»- ¿²¼ Ï«»®·»Ò»© ͬ§´» Ѩº±®¼ Û²¹´·-¸ Ü·½¬·±²¿®§ Ñ´§³°·¿¼ Ñ®¬¸±¼±¨ Ñ´¼ ͬ§´» α³¿² Ý¿¬¸±´·½ Í¿µ¿ Û®¿

°¿®¬ · ½¿´»²¼¿® ½«-¬±³-

¶¿²«¿®§ Ø» ¬¸¿¬ ©·´´ ´·ª» ¿²±¬¸»® §»¿®» Ó«-¬ »¿¬» ¿ ¸»² ·² Ö¿²«ª»®»ò ̸» ¾´¿½µ»-¬ ³±²¬¸ ·² ¿´´ ¬¸» §»¿® ·- ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ö¿²·ª»»®ò z ²¿³»- º±® ¬¸» ³±²¬¸ Ô¿¬·² ׿²«¿®·«-ô Ú®»²½¸ ¶¿²ª·»®ô Í°¿²·-¸ »²»®±ô ᮬ«¹«»-» Ö¿²»·®±ô ׬¿´·¿² ¹»²²¿·±ô Ù»®³¿² ø·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼÷ Ö¿²«¿®ô ø·² ß«-¬®·¿÷ Ö–²²»®ô É»´-¸ ×±²¿©®ô ͽ±¬- Ù¿»´·½ ¿² Ú¿±·´¬»¿½¸ô ×®·-¸ Û¿²™·® ̸» ²¿³» ׿²«¿®·«- ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ·¿²«¿ô L¼±±®Kô ¿²¼ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬©±ó¸»¿¼»¼ ¹±¼ Ö¿²«- ø-»» дò ï÷å ·¬ ·- ¬¸»®»º±®» ¿°¬ º±® ¬¸» B®-¬ ³±²¬¸ô ©¸·½¸ Ö¿²«¿®§ ©¿- ¼»-°·¬» ¬¸» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±²±«® ¸¿¼ ±²½» ¾»´±²¹»¼ ¬± Ó¿®½¸ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¿¼ ¼¿§- ±º ©·²¬»® ©»®» ²±¬ ¿¬ B®-¬ ½±«²¬»¼æ ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ º±«²¼»® ±º α³»ô ¬¸» ¾´«Ê -±´¼·»®óµ·²¹ ᳫ´«- ø°«®°±®¬»¼ ¼¿¬»- éëíPéïë ¾½÷ô ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¼»ª·-»¼ ¿ ¬»²ó ³±²¬¸ ½¿´»²¼¿® º®±³ Ó¿®½¸ ¬± Ü»½»³¾»®ô ¿²¼ ¸·- ²± ´»-- ´»¹»²¼¿®§ -«½½»--±®ô ¬¸» °·±«- ·²¬»´´»½¬«¿´ Ò«³¿ øéïëPêéí ¾½÷ô ¬± ¸¿ª» ¿¼¼»¼ Ö¿²«¿®§ ¿²¼ Ú»¾®«¿®§ò Ó¿²§ ͽ±¬- Ù¿»´·½ ²¿³»- ²±© ¿--·¹²»¼ ·² -¬¿²¼¿®¼ «-¿¹» ¬± α³¿² ³±²¬¸- ¿®» ®»ó °±®¬»¼ ·² ±´¼»® ¼·½¬·±²¿®·»- ©·¬¸ ±¬¸»® -»²-»-æ ¬¸«- º¿±·´¬»¿½¸ ±® º¿±·´´»¿½¸ô º®±³ º¿±´ô L©·´¼K ø±® ·² ½±³°±«²¼- L©±´º K÷ô ·- °®±°»®´§ ¿ ¬·³» ±º ©·´¼ ©·²¬»® ©»¿¬¸»®ô ¿²¼ ©¿- -±³»¬·³»¼»B²»¼ ¿- ¬¸» ´¿-¬ º±®¬²·¹¸¬ ±º ©·²¬»® ¿²¼ ¬¸» B®-¬ ±º -°®·²¹ ø©¸·½¸ ¾»¹¿² ±² ï Ú»¾ò ÑÍ÷ò Ú±® ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬»®³ º¿±·´´Žô -»» öï Ú»¾ò Ѭ¸»® ²¿³»- ±² ®»½±®¼ ¿®» ¿³ ÓŽ±Ó¿®¾¸ô L¬¸» ¼»¿¼ ³±²¬¸Kô ¿²¼ Ü»·®»¿¼¸óÙ»¿³¸®¿·¼¸ô L¬¸» »²¼ ±º ©·²¬»®Kô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿ -§-¬»³ ±º ³±²¬¸ ²¿³»- ³±-¬ º«´´§ °®»-»®ª»¼ ·² Ó¿²¨ ¬¸¿¬ ½±«²¬»¼ »¿½¸ ³±²¬¸ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ³·¼¼´»ô ±® »²¼ ±º ·¬- -»¿-±²ò z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»Ú·®-¬ Ó±²¼¿§ Ø¿²¼-»´ Ó±²¼¿§ô ©¸»² ¹·º¬- ©»®» ¹·ª»² ¬± -»®ª¿²¬- ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò ß²§¬¸·²¹ ®»½»·ª»¼ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾®·²¹ ´«½µ º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ò øÍ»» öѬ¸»® ر´·¼¿§-ò÷ ̸·®¼ Ó±²¼¿§ ËÍßæ Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ô Ö®òK- Þ·®¬¸¼¿§ ø°«¾´·½ ¸±´·¼¿§÷ Ê·®¹·²·¿æ Ô»»PÖ¿½µ-±² Ü¿§ ß´¿¾¿³¿ ¿²¼ Ó·--·--·°°·æ α¾»®¬ Ûò Ô»»K- Þ·®¬¸¼¿§ Ô¿-¬ Ì«»-¼¿§ ͸»¬´¿²¼æ Ë°óØ»´´§óß¿ô ¿ º»-¬·ª¿´ ³¿®µ·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ݸ®·-¬³¿- ±® ®¿¬¸»® Ç«´»ô ¬¸» »³°¸¿-·- ¾»·²¹ ´¿·¼ ±² Ò±®-» ¿²½»-¬±®-å LÊ·µ·²¹-K °¿®¿¼» ·² Ô»®©·½µò

ì

¶¿²«¿®§ ̸»² ½¿³» ±´¼ ׿²«¿®§ô ©®¿°°»¼ ©»´´ ײ ³¿²§ ©»»¼- ¬± µ»»° ¬¸» ½±´¼ ¿©¿§å Ç»¬ ¼·¼ ¸» ¯«¿µ» ¿²¼ ¯«·«»® ´·µ» ¬± ¯«»´´ô ß²¼ ¾´±©» ¸·- ²¿§´»- ¬± ©¿®³» ¬¸»³ ·º ¸» ³¿§æ Ú±®ô ¬¸»§ ©»®» ²«³¾¼ ©·¬¸ ¸±´¼·²¹ ¿´´ ¬¸» ¼¿§ ß² ¸¿¬½¸»¬ µ»»²»ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ¸» º»´´»¼ ©±±¼ô ß²¼ º®±³ ¬¸» ¬®»»- ¼·¼ ´±° ¬¸» ²»»¼´»--» -°®¿§æ Ê°±² ¿² ¸«¹» ¹®»¿¬ Û¿®¬¸ó°±¬ -¬»¿²» ¸» -¬±±¼å Ú®±³ ©¸±-» ©·¼» ³±«¬¸ô ¬¸»®» A±©»¼ º±®¬¸ ¬¸» α³¿² A±«¼ò Í°»²-»®ô ̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»ô ª··ò ª··ò ìî

׬ ·- ²±© ׿²«¿®§ô ¿²¼ Ì·³» ¾»¹·²²»- ¬± ¬«®²» ¬¸» ©¸»»´» ±º ¸·- λ«±´«¬·±²ô ¬¸» ɱ±¼- ¾»¹·² ¬± ´±-» ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸»·® -°®»¿¼·²¹ ¾±«¹¸»-ô ¿²¼ ¬¸» °®±«¼ ѵ» ³«-¬ -¬±±° ¬± ¬¸» ߨ»æ ¬¸» ͯ«·®®»´´ ²±© -«®«»§»¬¸ ¬¸» Ò«¬ ¿²¼ ¬¸» Ó¿°´»ô ¿²¼ ¬¸» Ø»¼¹»¸±¹¹» ®±©´»- ª° ¸·³-»´º» ´·µ» ¿ º±±¬¾¿´´æ ¿² ß°°´» ¿²¼ ¿ Ò«¬³»¹ ³¿µ» ¿ Ù±--·°- ½«°æ ¿²¼ ¬¸» ß´» ¿²¼ ¬¸» Ú¿¹±¬ ¿®» ¬¸» Ê·½¬«¿´ó ´»®- ³»®½¸¿²¼·-»æ ¬¸» Ò±®¬¸»®²» ¾´¿½µ Ü«-¬ ·- ¬¸» ¼«®·²¹ Ú«»´´ô ¿²¼ ¬¸» º®«·¬ ±º ¬¸» Ù®¿°» ¸»¿¬¬¸» -¬±³¿µ» ±º ¬¸» ß¹»¼æ ܱ©²» ¾»¼- ¿²¼ ¯«·´¬»¼ Ý¿°°»- ¿®» ²±© ·² ¬¸» °®·¼» ±º ¬¸»·® -»®«·½»ô ¿²¼ ¬¸» ݱ±µ» ¿²¼ ¬¸» п²¬´»® ¿®» ³»² ±º ²± ³»¿²» ±Ç½»æ ¬¸» Ѩ» ¿²¼ ¬¸» º¿¬ É»¿¬¸»® ²±© º«®²·-¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¬¸» ݱ²»§ ·- -± º»®®»¬»¼ô ¬¸¿¬ -¸» ½¿²²±¬ µ»»°» ·² ¸»® ¾±®±«¹¸æ ¬¸» Ý«®®·»® ¿²¼ ¬¸» Ô·³»ó®±¼ ¿®» ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» º±©´»ô ¿²¼ ¬¸» Ú¿«´½±²- ¾»´- ®·²¹ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» Ó¿´´¿®¼æ ¬¸» ¬®±¬¬·²¹ ¹»´¼·²¹ ³¿µ»- ¿ ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³·®»ô ¿²¼ ¬¸» Ø¿®» ¿²¼ ¬¸» ر«²¼ °«¬ ¬¸» Ø«²¬-³¿² ¬± ¸·- ¸±®²»æ ¬¸» ¾¿®®»² ܱ» -«¾-½®·¾»- ¬± ¬¸» ¼·-¸ô ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»-¬ -»»¼ ³¿µ»-¿«½» ¬± ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ A»-¸æ ¬¸» ¼®§»¼ ¹®¿--» ·- ¬¸» ¸±®-»- ±®¼·²¿®§ô ¿²¼ ¬¸» ³»¿´» ±º ¬¸» ¾»¿²»³¿µ»- ¸·³ ¹±» ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¸·- ¬®¿«»´´æ Ú·-¸»®³»² ²±© ¸¿«» ¿ ½±´¼ ¬®¿¼»ô ¿²¼ ¬®¿«»´´»®- ¿ º±«´» ·±«®²»§æ ¬¸» ݱ±µ ®±±³ ²±© ·- ²±¬ ¬¸» ©±®-¬ °´¿½» ·² ¬¸» ͸·°ô ¿²¼ ¬¸» ͸»°¸»¿®¼ ¸¿¬¸ ¿ ¾´»¿µ» -»¿¬ ±² ¬¸» Ó±«²¬¿·²» ò ò ò ̱ ½±²½´«¼»ô × ¸±´¼ ·¬ ¿ ¬·³» ±º ´·¬¬´» ½±³º±®¬ô ¬¸» ®·½¸ ³¿²- ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸» °±±®» ³¿²- ³·-»®§ò Ú¿®»©»´´ò Þ®»¬±² øïêîê÷ ײ ¬¸·- Ó±²»¬¸ ¿¾-¬¿·² º®±³ ¾´»»¼·²¹ ¿- ³«½¸ ¿- ³¿§ ¾»ô ¿²¼ ¾»©¿®» §±« ¬¿µ» ²±¬ ½±´¼ ¿º¬»® ¾´»»¼·²¹ô ·º ²»½»--·¬§ ½±³°»´ô ©¿´µ ²±¬ ¿¾®±¿¼ ·² ¬¸» ²·¹¸¬ô «-» ¬± »¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ݱ²º»½¬·±²-ô ¿²¼ ¬± ¼®·²µ ±º¬»² ©¸·¬» É·²» ·² ¬¸·- Ó±²»¬¸ô ¾»½¿«-» Ú´»¹³ ·- ª»®§ °®»¼±³·²¿²¬ô ¿²¼ ¬± º¿-¬ ´±²¹ ·- ª»®§ ¸«®¬º«´ ¬± ¬¸» ¾±¼§ô ¾«¬ ¬± »¿¬ É·²¬»® Í¿´´»¬- ©»´´ °®»°¿®»¼ ©·¬¸ ѧ´ ¿²¼ Í°·½»- ·- ³«½¸ ½±³³»²¼»¼å ¿ Þ¿¬¸ ±® ر¬ó¸±«-» ·- ¹±±¼ô ¿²¼ ¬± ¬¿µ» ʱ³·¬- ·- ²±¬ ¸«®¬º«´ô ¿´-± ¬¿µ» ±²½» »ª»®§ ³±®²·²¹ ø¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- Ó±²»¬¸÷ º±® ¬¸®»» ¸±«®- ¾»º±®» ¼·²²»® ¿ ´·¬¬´» ¯«¿²¬·¬§ ±º ر²»§ ±º α-»-ô º±® ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ¼±¬¸ ³«½¸ ½±³º±®¬ ¬¸» ͬ±³¿½µô ¿²¼ ½´»¿²-» ¬¸» ¾±¼§ ±º ½¸±´»® ¿²¼ A»¹³ô ¿²¼ ¬± ¼®·²µ ¿´-± ¬¸»-» Í°·½»- ©·¬¸ »·¬¸»® É·²» ±® ß´»ô ¿- Ù®¿·²-ô Ù·²¹»®ô Ò«¬³»¹-ô Ý´±ª»-ô ¿²¼ -«½¸ ´·µ»ô ¿®» ¹®»¿¬´§ ½±³³»²¼»¼ ¬¸·- Ó±²»¬¸ò Í¿«²¼»®- øïêêë÷ Ö¿²«¿®§ ·- Ò¿¬«®»K- -°±·´¬ó½¸·´¼æ ¿´´ ¸»® ¹·º¬- ¿®» ´¿·¼ «²¼»® ½±²¬®·¾«¬·±² ¾§ ¿ ½±±µ ±º ¹»²·«-ò Þ»»ºô ª»¿´ô ³«¬¬±²ô °±®µô ª»²·-±²ô ¸¿®»ô °¸»¿-¿²¬ô °´±ª»®ô ¬¸» ¾´¿½µ ½±½µô °¿®¬®·¼¹»ô ©·´¼ ¹±±-»ô ¼«½µô ©±±¼½±½µô ú½òô ¬®±±° «° ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ½·¬§ô ¼»¿¼ ±® ¿´·ª»å ¿²¼ ·² ¾¿¬¬¿´·±²- ¬¸¿¬ -»®ª» ±²´§ ¬± »²ó ¬®¿²½» ©·¬¸ ¼»´·¹¸¬ ¬¸» ¿--»³¾´»¼ º±®½»- ±º ¾±²óª·ª¿²-ô ¬± ©¸±³ ¹±´¼ ©·´´ ®»²¼»® ¬¸»³ ¿² »¿-§ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» -¿½®·B½»ò Ý¿«´·A±©»®- ¿²¼ ½»´»®§ ®»¿® ¬¸»·® ¬»²¼»® ¿²¼ ¼»´·½¿¬»´§ ¶«·½§ ¸»¿¼-ô ³»®»´§ º±® ¬¸» °´»¿-«®» ±º ¾»·²¹ ¼»½¿°·¬¿¬»¼ò ߬ ¬¸·- °»®·±¼ô ¬®«Æ»- ¿®» °±»¬®§ò ß²¼ ²±© ·¬ ·-ô ¬¸¿¬ ¿ ¸±«-»¸±´¼»® ³«-¬ »·¬¸»® ¹·ª» ¹±±¼ ¿²¼ º®»¯«»²¬ ¼·²²»®-ô ±® °»®³·¬ ¸·³-»´º ¬± ¾» ¬¸®±©² ©·¬¸±«¬ ¬¸» °¿´» ±º -±½·»¬§ô ©·¬¸ô ¬± «-» ¿² ¿²·³¿¬·²¹ B¹«®»ô ¬¸» °·¬½¸º±®µ ±º «²·ª»®-¿´ ®»-»²¬ó ³»²¬ò ɸ»² ¬¸» ¿°°»¬·¬» ·- ¾±¬¸ »¨½»´´»²¬ ¿²¼ ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ô ¬¸» ¼·²²»® ³«-¬ ¾» ¿¾«²¼¿²¬ ¿²¼ ¿¼³·®¿¾´»ôO¿²§¬¸·²¹ -¸±®¬ ±º ¬¸»-» ¯«¿´·¬·»-ô ·- ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¿ º¿«´¬ô ¾«¬ô ·² Ö¿²«¿®§ô ·¬ ·- ¿ ³±®¿´ ¿--¿--·²¿¬·±²ÿ Ì¿´µ ²±¬ ¬± ³» ¿¾±«¬ °®»-»²¬- ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ±º ¬¸» §»¿®æ ¬¸»®» ¿®» ¹·º¬- ©¸·½¸ ¿®» ¬± ¾» ª¿´«»¼ ³±®»ô ¬¸¿² ¹±´¼ô -·´ª»®ô ±® °®»½·±«- -¬±²»-ôO× ³»¿² ¹±±¼ ¼·²²»®-ò Ù«²¬»®ô ïíîPí øïèíð÷

ï ¶¿²«¿®§

ë

ײ ͽ±¬¬·-¸ º±´µ´±®»ô ¬¸» »´»ª»² ¼¿§- ´±-¬ ·² ïéëî ©»®» -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² º®±³ Ö¿²«¿®§ô ¿²¼ ®»½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» -±®½»®»® Ó·½¸¿»´ ͽ±¬¬ò Ô±²¹ ¿¹± ¿ ³¿² ±º ¬¸» ²¿³» ±º Ó·½¸¿»´ ͽ±¬¬ ª±´«²¬»»®»¼ ¬± ¹± ·² -»¿®½¸ ±º ¬¸» »´»ª»² ³·--ó ·²¹ ¼¿§-ò Ø·- ±Ê»® ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿½½»°¬»¼ô ¸» ¬±±µ ¿ ¸¿´¬»® ¿²¼ ©¿ª»¼ ·¬ ¬¸®»» ¬·³»- ·² ¬¸» ¿·®ô ¿²¼ ¬¸»®»«°±² ¿ ¸¿²¼-±³» ¾´¿½µ -¬»»¼ ³¿¼» ·¬- ¿°°»¿®¿²½»ò Ó·½¸¿»´ ³±«²¬»¼ ¬¸» ¸±®-» ¿²¼ ®±¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ¿½®±-- ¬¸» -¬®¿·¬- ±º ܱª»® ¿²¼ ´¿²¼»¼ ·² ¿ ¬±©² ·² Ú®¿²½»ò Ø» ·²¬·³¿¬»¼ ¬¸» ±¾ó ¶»½¬ ±º ¸·- ª·-·¬ô ¼»³¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °»±°´» ¬¸» ¼¿§- ±º ©¸·½¸ ¸» ©¿- ·² -»¿®½¸ô ¾«¬ ¬¸»§ -¿·¼ ¬¸»§ µ²»© ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸»³ò Ò±¬ -¿¬·-B»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ®»°´§ ¸»ô ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¸·- ¸±®-»ô ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» ¬±©²ò Ø» ¬¸»² ©»²¬ ±² ¬± ¿²±¬¸»® ¬±©² ¿²¼ ¼»³¿²¼»¼ ±º ·¬- ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ®»ó -¬±®» ¬± ¸·³ ¬¸» ´±-¬ »´»ª»² ¼¿§-ò ̸»§ ®»º«-»¼ò LѲ» ²»·¹¸ ¿²¼ µ·½µ ±º ¿ ¸±®-» × ¸¿ª» ¹±¬Kô -¿·¼ Ó·½¸¿»´ô L©·´´ -»²¼ §±«® ¬±©² ¬± ¼»-¬®«½¬·±²òK ̸» °»±°´» ±²´§ ´¿«¹¸»¼ ¿¬ ¸·³ô º±® ¬¸»§ -¿© ²± ¸±®-»ò ̸»² Ó·½¸¿»´ ©¿ª»¼ ¬¸» ¸¿´¬»® ·² ¬¸» ¿·® ¿- ¸» ¸¿¼ ¼±²» ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ ͽ±¬´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾´¿½µ ¸±®-» ¿°°»¿®»¼ ¾®»¿¬¸·²¹ B®»ò ̸» °»±°´» ¬®»³¾´»¼ ¿¬ ¬¸» -·¹¸¬ ¿²¼ ¹¿ª» «° ¬¸» ³·--·²¹ ¼¿§-ô ©¸»² Ó·½¸¿»´ ®»¬«®²»¼ ¸±³» ·² ¬®·«³°¸ô ¿²¼ »ª»® -·²½» ͽ±¬´¿²¼ ¸¿- °±--»--»¼ Lº«´´ ¬·³»Kò ×-´¿§ ¬¿´»ô ¯«±¬»¼ ·² Þ¿²µ-ô ïìï

̸» ®»¿´ Ó·½¸¿»´ ͽ±¬¬ ø½òïïéëP½òïîíê÷ ©¿- ½±«®¬ ³¿¹·½·¿² ¿²¼ ¿-¬®±´±¹»® ¬± ¬¸» »³°»®±® Ú®»¼»®·½µ ××ò

z ï ¶¿²«¿®§ Õ¿´»²¼¿» ׿²«¿®·¿»

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ý«¾¿æ Ô·¾»®¿¬·±² Ü¿§ ø»²¼ ±º Í°¿²·-¸ ®«´»ô ïèçç÷ ±® ß²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» Ì®·«³°¸ ±º ¬¸» 몱´«¬·±² ø±ª»®¬¸®±© ±º Þ¿¬·-¬¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¾§ Ú·¼»´ Ý¿-¬®±ô ïçëç÷ Ø¿·¬·æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ø»²¼ ±º Ú®»²½¸ ®«´»ô ïèðì÷ и·´·°°·²»- øÓ¿²·´¿÷æ Þ´¿½µ Ò¿¦¿®»²» Ú·»-¬¿ô ïPç Ö¿²«¿®§ ø·² ¸±²±«® ±º ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Ï«·¿°± ¼·-¬®·½¬÷ Í´±ª¿µ·¿æ Û-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º Í´±ª¿µ λ°«¾´·½ øïççí÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ Í«¼¿²æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øß²¹´±óÛ¹§°¬·¿² ݱ²¼±³·²·«³ «²¬·´ ïçëê÷ ËÍßæ ß²²·ª»®-¿®§ ±º Ю»-·¼»²¬ Ô·²½±´²K- °®±½´¿³¿¬·±² ±º ïèêíô »³¿²½·°¿¬·²¹ ¿´´ -´¿ª»- ·² ¬¸» ®»¾»´ -¬¿¬»Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ Ó«³³»®- Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ п®¿¼» п-¿¼»²¿æ ̱«®²¿³»²¬ ±º α-»- п®¿¼» ¿²¼ α-» Þ±©´ º±±¬¾¿´´ ¹¿³» øÞ·¹ Ì»² ª-ò п½·B½óïð÷ô ¿²²«¿´ -·²½» ïèçð z ¿²½·»²¬ ®±³» Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ø-»» ¾»´±©÷ò Ü»¼·½¿¬·±² ±º ¬»³°´»- ±² ¬¸» ײ-«´¿ Ì·¾»®·²¿ ¬± ¬¸» ¿²½·»²¬ α³¿² ¹±¼ Ê»¼·±ª·- ¿²¼ ¬± ¬¸» Ù®»»µ ¹±¼ ß-½´»°·«-ô ·² Ô¿¬·² ½¿´´»¼ ß»-½«´¿°·«-ô ·²¬®±¼«½»¼ ·² îçï ¾½ ¿º¬»® ¿ °®±´±²¹»¼ °´¿¹«»ò z ¸±´§ ¼¿§- Ý·®½«³½·-·±² ±º Ñ«® Ô±®¼ øÞÝÐ÷å Ò¿³·²¹ ¿²¼ Ý·®½«³½·-·±² ±º Ö»-«- øÝÇ÷å ͱ´»³²·¬§ ±º Ó¿®§ô Ó±¬¸»® ±º Ù±¼ øÎÝ÷ ø¿- ±º ïçéðå º±®³»®´§ Ý·®½«³½·-·±² ±º ݸ®·-¬÷å Ò¿³» ±º Ö»-«- øÔ«¬¸»®¿²÷å Þ¿-·´ ¬¸» Ù®»¿¬ øÑ®¬¸òå î Ö¿²ò ÎÝ÷

ê

ï ¶¿²«¿®§

Ú»¿-¬ ±º ¬¸» Ý·®½«³½·-·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ô¿© ±º Ó±-»- L¸» ¬¸¿¬ ·- »·¹¸¬ ¼¿§- ±´¼ -¸¿´´ ¾» ½·®½«³½·-»¼ ¿³±²¹ §±«ô »ª»®§ ³¿² ½¸·´¼ ·² §±«® ¹»²»®¿¬·±²- ò ò ò ¿²¼ ³§ ½±ª»²¿²¬ -¸¿´´ ¾» ·² §±«® A»-¸ º±® ¿² »ª»®´¿-¬·²¹ ½±ª»²¿²¬K øÙ»²ò ïéæ ïîPïí÷ò ß½½±®¼·²¹´§ô L©¸»² »·¹¸¬ ¼¿§- ©»®» ¿½½±³°´·-¸»¼ º±® ¬¸» ½·®½«³½·-·²¹ ±º ¬¸» ½¸·´¼ô ¸·- ²¿³» ©¿- ½¿´´»¼ Ö»-«-K øÔ«µ» îæ îï÷ò Ý·®½«³½·-·±² ©¿- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ±º ݸ®·-¬·¿²-ô ¿²¼ ¬¸» º»¿-¬ ¼·¼ ²±¬ ¾»½±³» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² α³» «²¬·´ ¬¸» »´»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ò Ý·®½«³½·-·±²ô ±® ݸ®·-¬ -«¾³·¬¬·²¹ ¬± ¬¸» Ô¿© ·² ¬¸¿¬ »¿®´§ ¿²¼ °¿·²º«´´ °·»½» ±º Í»®ª·½»å ¬¸·- ©¿-± ¹®»¿¬ ¿ Ü¿§ ¿³±²¹-¬ ¬¸» Ø»¿¬¸»²-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ©±«´¼ ²±¬ ±¾-»®ª» ·¬ º±® ïðð𠧻¿®-ô ¿²¼ ©»´´ ·¬ ©¿- º±® ¬¸» ݸ®·-¬·¿²-ô ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- -«½¸ ¿ Ù¿«¼§ ¼¿§ ©·¬¸ ¬¸»³ô º±® ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ -«´´§ ¬¸» ¶±§ ±º ·¬ ©·¬¸ Ó¿®¬§®·²¹ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²-ô -± ¬¸¿¬ ©¸»®»¿- ¬¸»®» ©»®» ·² ݱ²-¬¿²¬·²»- ¬·³»ô ¬¸» Ú»¿-¬- ±º ëððð Í¿·²¬- º±® »ª»®§ ¼¿§ ·² ¬¸» §»¿®ô ¬¸»®» ©»®» ²±²» º±® ¬¸·-ò ܱª» øïéðð÷

Þ¿-·´ ¬¸» Ù®»¿¬ øÑ®¬¸ò÷ò ̸·- ¼¿§ ½±³³»³±®¿¬»- ¬¸» ¼»¿¬¸ ±² ï Ö¿²«¿®§ íçé ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¬¸»±´±¹·¿² Þ¿-·´ô ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» Ý¿°°¿¼±½·¿² Ú¿¬¸»®- ø-»» öïð Ö¿²ò÷ô º®±³ íéð ¬·´´ ¸·¼»¿¬¸ ¾·-¸±° ±º Ý¿»-¿®»¿ ·² Ý¿°°¿¼±½·¿ ø²±© Õ¿§-»®· ·² Ì«®µ»§÷ô ©¸»®» ¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ °±±® ®»´·»ºô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º -»®³±²- ±² ¬¸» Í·¨ Ü¿§- ±º Ý®»¿¬·±² ø¬¸» Ø»¨¿»³»®±²÷ ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ©±®µ-ô ©¸± ½¸¿³°·±²»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ±º Ò·½¿»¿ô ¬¸¿¬ ¬¸» ͱ² ·- ½±²-«¾-¬¿²¬·¿´ ©·¬¸ ¬¸» Ú¿¬¸»®ô ¿¬ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ·² íèïò ß ®±«²¼ LÞ¿-·´ó½¿µ»K øÊ¿-·´·‰°·¬¬¿÷ ±º ³·´µô »¹¹-ô ¾«¬¬»®ô ¿²¼ -«¹¿® ·- ¾¿µ»¼ ·² ¸·- ¸±²±«®å ¿ ½±·² ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½¿µ»ò ײ ¬¸» ½±«²¬®§-·¼» ¸» ©¿- ®»¹¿®¼»¼ ²±¬ ¿- ¿ -½¸±´¿® ¾«¬ ¿- ¿ º¿®³»®å ¸» ·²-°»½¬- º¿®³ ¿²·³¿´- ¿²¼ ¿-µ- ¬¸»³ ¸±© ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¬®»¿¬»¼ò Ø·- ÎÝ ¼¿¬»ô ïì Ö«²» ¬·´´ ïçêçô ·- ²±© î Ö¿²«¿®§ò Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» α³¿²- µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸»·® §»¿® ¸¿¼ ±®·¹·²¿´´§ ¾»¹«² ©·¬¸ öÓ¿®½¸ô ¬¸» ²¿³» ׿²«¿®·«- ·- ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¿² »´»ª»²¬¸ ³±²¬¸å ¬¸» Ò»© Ç»¿® º»-¬·ªó ·¬·»- -»»³ ¬±± ©»´´ »²¬®»²½¸»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ³±ª»¼ ·² ¸·-¬±®·½¿´ ¬·³»-ô ¿²¼ ·º ¬¸» B®-¬ ©®·¬¬»² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿®ô °«¬ ±² °«¾´·½ ¼·-°´¿§ ·² ¬¸» ¬»³°´» ±º Ø»®ó ½«´»- ¿²¼ ¬¸» Ó«-»- ½òïéç ¾½ ø-»» öíð Ö«²»÷ô ¸¿¼ ·²¼·½¿¬»¼ ¿ Ó¿®½¸ ¾»¹·²²·²¹ô ±«® -±«®½»- ³«-¬ ¸¿ª» ¬±´¼ «-ô -«½¸ ©¿- ¬¸» α³¿²-K ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸»·® ½¿´»²¼¿® ø-»» ××æ öα³¿² Ý¿´»²¼¿®÷ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ²±¬ ¬·´´ ·² ïëí ¾½ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-«´-ô ©¸± ¹¿ª» ¬¸»·® ²¿³»- ¬± ¬¸» ½·ª·´ §»¿®ô »²¬»®»¼ ±Ç½» ±² ï Ö¿²«¿®§ ø¸¿ª·²¹ ¼±²» -± ±² ïë Ó¿®½¸ -·²½» îîî ¾½ô ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸¿¬ ±² ª¿®·±«- ±¬¸»® ¼¿¬»-÷ô ¿²¼ ¬¸»² ±²´§ ¾»½¿«-» ±º ¿ ³·´·¬¿®§ ½®·-·-ô ¬¸·- ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ¬®«» ¼¿§ ±º Ò»© Ç»¿®ô ¿- ·² ³»¼·»ª¿´ Û«®±°»ô ·®®»-°»½¬ó ·ª» ±º ¬¸» ¼¿¬·²¹ -§-¬»³ò ̸» Õ¿´»²¼- ±º Ö¿²«¿®§ô Õ¿´»²¼¿» ׿²«¿®·¿»ô ©»®» ±¾-»®ª»¼ ¾§ α³¿²- ¾±¬¸ °«¾´·½´§ ©·¬¸ ¹¿³»- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ½±²-«´- º±® ¬¸» §»¿®ô ©¸± ½¿³» ·²¬± ±Ç½» ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¿²¼ °®·ó ª¿¬»´§ ©·¬¸ ¬¸» ¹·ª·²¹ ±º °®»-»²¬- ø-¬®»²¿»÷ ¿²¼ ©·¬¸ ¹»²»®¿´ ®»ª»´®§ò ͱ ©»´´ »²¬®»²½¸»¼ ¿²¼ -± °±°«´¿® ©»®» ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·² ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»- ±º ¬¸» »³°·®» ¬¸» Ô¿¬·² ²¿³» ±º Õ¿´»²¼¿» ©¿- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ¯«¿´·B½¿¬·±²å ݸ®·-¬·¿² °®»¿½¸»®- ¼·-ó ¿°°®±ª»¼ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸»·® A±½µ-ô ©¸± ¿- ͬ ß«¹«-¬·²» ¬»-¬·B»- -¬±«¬´§ ®»-·-¬»¼ ¬¸» ݸ«®½¸K¿¬¬»³°¬ ¬± °®±½´¿·³ ¿ º¿-¬ò ̸» ¼¿§K- ³±-¬ °®±³·²»²¬ ³¿®¬§®ô ͬ ß´³¿½¸·«-ô ·- ²±¬ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ª·½¬·³ ±º °¿¹¿² °»®-»½«¬·±²ô ¾«¬ ¿² ¿¹·¬¿¬±® ©¸± ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¼·-®«°¬ ¬¸» Ò»© Ç»¿®K- ¹¿³»- ·² α³» ·² ¬¸» »¿®´§ íçð- «²¼»® ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »³°»®±® ̸»±¼±-·«- ×å ¬¸» °®»º»½¬ ß´§°·«-ô ¸·³-»´º ¿ ݸ®·-¬·¿²ô ¿ª»®¬»¼ ¿ ®·±¬ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¹´¿¼·¿¬±®- ¾»¸»¿¼

ï ¶¿²«¿®§

é

¸·³ ¬¸»®» ¿²¼ ¬¸»²ò øÒ±¬ ¬·´´ ¬¸» ²»¨¬ ®»·¹² ©»®» ¹´¿¼·¿¬±®·¿´ -¸±©- -«°°®»--»¼å ¿²±¬¸»® ª»®-·±² ±º ¬¸» -¬±®§ ¸¿- ¬¸»³ -¬±°°»¼ ¿º¬»® ±²» LÌ»´»³¿½¸«-K ©¿- -¬±²»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ¾§ ¬¸» ½®±©¼ º±® ·²¬»®®«°¬·²¹ ¬¸»³ò ر©»ª»®ô »ª»² ¬¸»² ®»ª·ª¿´- ¿®» ¿¬¬»-¬»¼ò÷ ײ ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» ½¸«®½¸»- ±º Ù¿«´ ¿²¼ Í°¿·² ½±ó±°¬»¼ ¬¸» Lѽ¬¿ª» ±º ݸ®·-¬ó ³¿-K ¿- ¬¸» º»¿-¬ ±º ¬¸» Ô±®¼K- Ý·®½«³½·-·±²ô ±² ¬¸» »·¹¸¬¸ ¼¿§ º®±³ ¸·- ¾·®¬¸ ¿½½±®¼ó ·²¹ ¬± Ö»©·-¸ ´¿©å ¬¸» α³¿² ݸ«®½¸ »ª»²¬«¿´´§ ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸» º»¿-¬ ¬± ·¬- ½¿´»²¼¿® ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¿¬ -«°°´¿²¬·²¹ ¬¸» °»®-·-¬»²¬ °¿¹¿² ½»´»¾®¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ²±¬ ±²´§ ¹·ªó ·²¹ °®»-»²¬- ¾«¬ ¼®·²µ·²¹ ¼»»°ô ©»¿®·²¹ ³¿-µ-ô ¿²¼ µ»»°·²¹ ±²»K- ¬¿¾´» ´¿¼»² ¿´´ ²·¹¸¬ ·² ±®¼»® ¬± »²-«®» -«Ç½·»²½§ ±º º±±¼ ¿´´ §»¿®ò ײ¼»»¼ô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ½¸«®½¸³»² ±¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸»-» ®»ª»´®·»-ô ²±¬ ±²´§ ¿- ¹±±¼ º«² ¾«¬ ¿- ¿ ª»¸·½´» ±º ¸»¿¬¸»² ®·¬«¿´ ¿²¼ ¼·ª·²¿¬·±²å ²»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬ »¿-§ ¬± -«°°®»--ô ¿- ¬¸» Û²¹´·-¸ ³·--·±²¿®§ ͬ Þ±²·º¿½» ø-»» öë Ö«²»÷ º±«²¼ò Û¿®´§ ·² éìî Þ±²·º¿½» ½±³°´¿·²»¼ ¬± ¬¸» ²»© °±°»ô Æ¿½¸¿®·¿- ø-»» öïë Ó¿®ò÷ô ¬¸¿¬ ©¸»² ¸·- Ù»®³¿² ½±²ª»®¬- ø¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ ݸ®·-¬·¿²- ±² ©¸±³ ¸» -±«¹¸¬ ¬± ·³°±-» α³¿² ©¿§-÷ ±¾-»®ª»¼ ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º Ö¿²«¿®§ ¾»·²¹ ½»´»¾®¿¬»¼ ¿¬ α³» ¿²¼ ¿¾±«¬ ͬ 묻®K- ©·¬¸ ¼¿²½·²¹ ·² ¬¸» -¬®»»¬-ô ¸»¿¬¸»²·-¸ ½®·»-ô -¿½®·´»¹·±«- -±²¹-ô ¬¿¾´»´¿¼»² ©·¬¸ º±±¼ô ¿²¼ ©±³»² ©»¿®·²¹ ¿³«´»¬- ¿²¼ ±Ê»®·²¹ ¬¸»³ º±® -¿´»ô ¬¸»§ ·²º»®®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- °»®³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ ½´»®¹§ ¿²¼ ®»¿½¬»¼ ©·¬¸ -½±®² ¬± ¸·- ¿¬¬»³°¬- ¿¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±«®ò ̸» б°» ®»°´·»¼ ·² ¼«» ½±«®-»ô ±² ï ß°®·´ éìíô ¼»½´¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ º±®¾·¼¼»² ¿´´ -«½¸ ¿½¬·ª·¬·»-å ¸·- °®±¸·¾·¬·±² ©¿- ½±²B®³»¼ ¾§ ¿ -§²±¼ ´¿¬»® ·² ¬¸» §»¿®ò ﮬ´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»-» α³¿² ½«-¬±³-ô ¬¸» ݸ«®½¸ ©¿- ´±²¹ ®»´«½¬¿²¬ ¬± ½±«²¬ ¬¸» §»¿® º®±³ ï Ö¿²«¿®§å ²»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ¼¿§ ®»¬¿·²»¼ ¬¸» ¬·¬´» ±º Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ¿²¼ ·¬½±«²¬»®°¿®¬ ·² ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»- ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» §»¿® ½¸¿²¹»¼ò ײ Û²¹´¿²¼ô ¬¸·- ©¿- ²±¬ ±Ç½·¿´´§ ï Ö¿²«¿®§ ¬·´´ ïéëîå ³±®»±ª»®ô ³¿²§ ¼±½«ó ³»²¬- ©»®» ¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -±ª»®»·¹²K- ®»¹²¿´ §»¿®ô ©¸·½¸ ©¿- ®»½µ±²»¼ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¿½½»--·±² ø¼±©² ¬± Ø»²®§ ×××K- ¬·³»ô ±º ½±®±²¿¬·±²÷å ¾«¬ ·² ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ Ñ®³ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¿ ´±²¹ ¼·¼¿½¬·½ °±»³ ½¿´´»¼ ¬¸» Ñ®³«´«³ô -¿·¼ ±º ¬¸» Ý·®½«³½·-·±²æ é ¬¿¬¬ ¼¿§§ ·-- Ò»© §»®»-- ¼¿§§ Ó¿²¹ Û²¹´»¬»±¼» ²»³³²»¼¼

Å¿²¼ ¬¸¿¬ ¼¿§ ·- ½¿´´»¼ Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ¿³±²¹-¬ ¬¸» Û²¹´·-¸ °»±°´»Ãò Ó±®»±ª»®ô ·² ½¿´ó ½«´¿¬·²¹ ´»¿° §»¿® ±® ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® ¬¸» §»¿® ¿´©¿§- ¾»¹¿² ©·¬¸ ï Ö¿²«¿®§å ×®·-¸ ¿²²¿ó ´·-¬- ·¼»²¬·B»¼ §»¿®- ¾§ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ¿²¼ ¿¹» ±º ¬¸» ³±±² ±² ¬¸·- ¼¿§ »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ½±«²¬»¼ §»¿®- ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »®¿ º®±³ îë Ó¿®½¸å ¿´³¿²¿½- ®»¹«´¿®´§ ¾»¹¿² ©·¬¸ ï Ö¿²«¿®§ò ß² »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Ú´±®»²¬·²» °±»¬ô ©®·¬·²¹ ¬©± ¼»½¿¼»- ¾»º±®» Ù®¿²¼ Ü«µ» Ú®¿²½»-½± ͬ»º¿²± ±º Ì«-½¿²§ ·³°±-»¼ ¬¸» ³±¼»®² ±® LÝ·®½«³½·-·±²K -¬§´»ô »¨ó °®»--»¼ ¬¸» ²±¬·±² L¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®K ¿- LÜ¿´ ¼• ¼· ½¿°± ¼K¿²²± ¿ -¿² Í·´ª»-¬®±Kô º®±³ Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ±² ï Ö¿²«¿®§ ¬± ͬ ͧ´ª»-¬»®K- Ü¿§ ±² íï Ü»½»³¾»®ò ײ ͽ±¬´¿²¼ ¬¸» ï Ö¿²«¿®§ -¬§´» ©¿- ¿¼±°¬»¼ ·² ïêððå ¾§ ¬¸»² ·¬ ©¿- ²±®³¿´ ·² ½±²¬·ó ²»²¬¿´ É»-¬»®² Û«®±°» ±«¬-·¼» ׬¿´§ò ̸» ͽ±¬¬·-¸ »²¬®»°®»²»«® ¿²¼ -»½®»¬ ¿¹»²¬ Ö±¸² Ó¿½µ§ ¬±±µ ²±¬» ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ¼¿¬·²¹ -§-¬»³ ·² ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º Û²¹´·-¸ ´·º» ¬¸®±«¹¸ B½¬·¬·±«- ´»¬¬»®- ¬± ¿ º±®»·¹²»®æ ¸¿ª·²¹ ¼¿¬»¼ ´»¬¬»® ·¨ LÖ¿²«¿®§ ï-¬ô ïéïìKô ¸» ¾»¹·²-æ × ¾»¹·² ¬¸·- Ô»¬¬»® ©·¬¸ ©·-¸·²¹ §±« ¿ Ø¿°°§ Ò»©óÇ»¿®ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» Ç»¿® ¼±»- ²±¬ ¾»¹·² ·² ¬¸·Õ·²¹¼±³ ¬·´´ ¬¸» î문 Ü¿§ ±º Ó¿®½¸ò × ¸¿ª» ¿-µ»¼ -»ª»®¿´ Ô»¿®²»¼ Ó»² ¬¸» λ¿-±² ©¸§ ¬¸»§ ¼±

è

ï ¶¿²«¿®§

¸»®» ¼·Ê»® º®±³ ¿´´ Õ·²¹¼±³- ±º ݸ®·-¬»²¼±³ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸»·® Ç»¿®å ¾«¬ × ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¿²§ ¬±´»®¿¾´» ß½½±«²¬ ¹·ª»²ô »¨½»°¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» î문 ±º Ó¿®½¸ ¾»·²¹ ¬¸» Ü¿§ ±º ¬¸» Þ´»--»¼ Ê·®¹·²Kݱ²½»°¬·±²ô ¬¸»§ Ü¿¬» ¬¸» r®¿ ±º ±«® Ô±®¼ º®±³ ¬¸»²½»ò Ó¿½µ§ô ·ò ïðê

Í«¾-»¯«»²¬ ´»¬¬»®- ¿®» ¼¿¬»¼ LïéïíPïìK ±® Lïéï×Kò L̸» ï Ö¿²«¿®§ ®»½µ±²·²¹ ¸¿¼ ¾»»² -°±®¿¼·½¿´´§ ¿¬¬»-¬»¼ º®±³ ¬¸» ³·¼ó-·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§æ ̸±³¿- É·´-±²K- ¾±±µ ̸» ß®¬» ±º 軬±®·¯«»ô ¼¿¬»¼ ¾§ ·¬- °®·²¬»® η½¸¿®¼ Ù®¿º¬±² LÓòÜòÔ×××ò Ó»²-» ׿²«¿®·¶Kô ¾»´±²¹-ô ¿°»®-±²¿´ô °±´·¬·½¿´ô ¿²¼ ®»´·¹·±«- ®»¿-±²- ½±³¾·²» ¬± °®±ª»ô ¬± ïëëí ²±¬ ïëëìò Þ§ ¬¸» »¿®´§ »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ °®·ª¿¬» «-¿¹» ©¿- ©¿ª»®·²¹æ ¬¸» -¿³» °»®·±¼·½¿´ ³¿§ô ¾»¬©»»² ï Ö¿²«ó ¿®§ ¿²¼ îì Ó¿®½¸ô «-» ·²¼·-½®·³·²¿¬»´§ ¬¸» ¸·¹¸»® §»¿®ô ¬¸» ´±©»® §»¿®ô ¿²¼ ¬¸» ½±³ó ¾·²»¼ º±®³ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» ß½¬ ±º п®´·¿³»²¬ ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Ò»© ͬ§´» ·²¬± Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¿´-± ´¿·¼ ¼±©² ¬¸¿¬ º®±³ ïéëî ¬¸» §»¿® -¸±«´¼ ¾»¹·² ±² ï Ö¿²«¿®§ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ¸»® ß³»®·½¿² ½±´±²·»-ô ¿- ·¬ ¼·¼ ·² ͽ±¬´¿²¼ò ɸ·½¸ §»¿® ©¿- ´±²¹»®ô ïéëï ±® ïéëîô ·² ø¿÷ Û²¹´¿²¼ô ø¾÷ ͽ±¬´¿²¼ô ø½÷ Ú®¿²½»á ß²-©»®æ ø¿÷ ïéëîô ø¾÷ ïéëïô ø½÷ ïéëîò ײ Û²¹´¿²¼ô ïéëï ®¿² ±²´§ º®±³ îë Ó¿®½¸ ¬± íï Ü»½»³¾»®ô ©¸·½¸ ±«¬©»·¹¸- ¬¸» ´±-- ±º »´»ª»² ¼¿§- ·² Í»°¬»³¾»® ïéëî ø-»» ××æ öÓ±¼»®² Ý¿´»²¼¿®æ Ù®»¹±®·¿² λº±®³÷å ·² ͽ±¬´¿²¼ô ïéëï ¸¿¼ ·¬- º«´´ ½±³°´»³»²¬ ±º íêë ¼¿§-ô ¾«¬ ïéëî ©¿- ¼»ó °®·ª»¼ ±º ¬¸» -¿³» »´»ª»² ¼¿§-å ·² Ú®¿²½»ô ©¸»®» ²± ®»º±®³ ©¿- ²»»¼»¼ô ¾±¬¸ §»¿®- ®¿² ¬¸»·® º«´´ ´»²¹¬¸ô ¾«¬ ïéëîô ¾»·²¹ ´»¿° §»¿®ô ©¿- ±²» ¼¿§ ´±²¹»®ò LØ¿°°§ Ò»© Ç»¿®K

̸» ¿²¬·»²¬ô º®·»²¼´§ô ¿²¼ ¾»²»ª±´»²¬ ½«-¬±³ ±º É·-¸·²¹ ¿ ¸¿°°§ Ò»© Ç»¿®ô ·- -± ¹»²»®¿´´§ »¨°´±¼»¼ô ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ³«-¬ ¾» ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿ª±«®- ±º º±®¬«²»ô ±® ©»´´ µ²±©² ¿- ¿ ³¿² ±º ¬¿´»²¬ô ¬± ª»²¬«®» ¸·- ½±²-»¯«»²½» ¾§ ²±© ±Ê»®·²¹ -± º¿³·´·¿® ¿² ¿¼¼®»--æ Ú»©ô ¬¸»®»ó º±®»ô ¿¾±ª» ¬¸» ´±©»-¬ ½´¿-- ±º -±½·»¬§ô ¿¬¬»³°¬ ¬± ±¾¬®«¼» ¿²§ ¹±±¼ ©·-¸»- º±® ¬¸» ¸¿°°·²»--ô ±® -«½½»-- ±º ¸·- ²»·¹¸¾±«®å ´»-¬ô ·º ¬¸»§ »-½¿°» ¬¸» ·³°«¬¿¬·±² ±º «²´·½»²-»¼ º®»»¼±³ô ¬¸»§ ¾» ¼»»³»¼ ª«´¹¿®ô ¿²¼ ·¹²±®¿²¬ ±º ©¸¿¬ ·- ¬»®³»¼ º¿-¸·±²¿¾´» ´·º»ò Ûª»² ¬¸» ³±¼»®² »¨°®»--·±² ±º ¬¸» ݱ³°´·³»²¬- ±º ¬¸» Í»¿-±²ô ©¸·½¸ ©¿- ´±²¹ -«¾-¬·¬«¬»¼ º±® ¬¸» º±®³»® ³±®» »¨°®»--·ª» ¿²¼ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬±±¼ ³±¼» ±º -¿´«ó ¬¿¬·±²ô ¸¿- ¹·ª»² ©¿§ ¾»º±®» «²·ª»®-¿´ ®»B²»³»²¬ô ®»¿´ ±® ¿Ê»½¬»¼å ¿²¼ ·- ²±© -¿²½¬·±²»¼ ±²´§ ·² º¿³·´§ ½·®½´»-ô ¿³±²¹ ·²¬·³¿¬» º®·»²¼-ô ±® º®±³ ¿ °»®-±² ©¸± ·- »·¬¸»® ¿² ¿½µ²±©´»¼¹»¼ -«°»®·±®ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ «°±² »¯«¿´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ±²» ©¸±³ ¸» ¿¼¼®»--»-ò ײ ´·µ» ³¿²²»®ô Ò»© Ç»¿®K- Ù·º¬¸¿ª» º¿´´»² ·²¬± -«½¸ ¼·-«-»ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -½¿®½»´§ µ²±©² »¨½»°¬ ·² -±³» ¬®·A·²¹ ·²-¬¿²½»-ô ©¸»®» -«½¸ ³¿®µ- ±º ¿Ê»½¬·±² ¿®» ±Ê»®»¼ ¬± ½¸·´¼®»² »³»®¹·²¹ º®±³ ¬¸» ²«®-»®§ò Þ®¿¼§ô ·ò ïìîPí øïèïë÷

߬ ¬¸·- ¬·³»ô ݸ®·-¬³¿- ¬±± -»»³»¼ ±² ¬¸» ¼»½´·²»å ·¬- ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ®»ª·ª¿´ ¼·¼ ´·¬¬´» º±® ¬¸» Ò»© Ç»¿®ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ¹±±¼ ©·-¸»- ®»½±ª»®»¼ ·¬- ®»-°»½¬¿¾·´·¬§ò Ѳ» ³·¹¸¬ -¬¿§ «° ±² Ò»© Ç»¿®K- Ûª» º±® ¿ ³·¼²·¹¸¬ ¬±¿-¬ô ±® ³¿µ» ®»-±´«¬·±²- º±® -»´ºó ·³°®±ª»³»²¬å ®»ª»´´»®- ¹¿¬¸»®»¼ ·² Ì®¿º¿´¹¿® ͯ«¿®» ¬± -»» ·² ¬¸» Ò»© Ç»¿® ¿²¼ º®±´·½ ·² ¬¸» º±«²¬¿·²- ø¿ °´»¿-«®» ²±© º±®¾·¼¼»² ±² ¹®±«²¼- ±º -¿º»¬§÷ô ¾«¬ ï Ö¿²«¿®§ ©¿- ¿² ±®¼·²¿®§ ©±®µ·²¹ ¼¿§ò ر©»ª»®ô ·² ͽ±¬´¿²¼ô ©¸·½¸ º±® ´±²¹ °¿·¼ ´·¬¬´» ±® ²± ¿¬¬»²¬·±² ¬± ݸ®·-¬³¿-ô ¬¸» Ò»© Ç»¿® ©¿- ¿²¼ ®»³¿·²- ¿ ¹®»¿¬ ±½½¿-·±²ô ¾»·²¹ ½±³°´»¬»´§ «²ó ¬¿·²¬»¼ ¾§ °±°»®§ò Þ§ ¬¸» Þ¿²µ ر´·¼¿§ ß½¬ ïèéï øíì Ê·½¬ò ½ò ïé÷ Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ©¿-

ï ¶¿²«¿®§

ç

®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¿ Þ¿²µ ر´·¼¿§ ·² ͽ±¬´¿²¼ô ¾«¬ ·² Û²¹´¿²¼ ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¿¬¬¿·² ¬¸¿¬ -¬¿¬«¬·´´ ïçéìò Í·²½» ¬¸»²ô ¸±©»ª»®ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ©±®¬¸ ¬¸»·® ©¸·´» ¬± ®»-«³» ©±®µ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª»²·²¹ ©»»µô ³«½¸ ¬± ¬¸» ¼·-¹«-¬ ¿²¼ »²ª§ ±º ¶±«®²¿´·-¬-ô ©¸± »²¶±§ ²± -«½¸ »¨¬»²¼»¼ ¸±´·¼¿§ò Ù·º¬ó¹·ª·²¹ò ׬ ©¿- ±² ï Ö¿²«¿®§ ¬¸¿¬ Ò»© Ç»¿® ¹·º¬- ©»®» ¹·ª»²ô ©¸·½¸ ·² »¿®´·»® ¬·³»- ¸¿¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ¬¸¿¬ ݸ®·-¬³¿- °®»-»²¬- ¸¿ª» ©·¬¸ «-ò α³¿²- »¨½¸¿²¹»¼ -¬®»²¿»ô ©¸·½¸ ·² Ú®»²½¸ ¿®» -¬·´´ ½¿´´»¼ ’¬®»²²»-å ¬¸» Û²¹´·-¸ ¬»®³ L¸¿²¼-»´-Kô ²±© ¾»¬¬»® µ²±©² ·² ͽ±¬´¿²¼ô ·- ¿¬¬»-¬»¼ ¿- L¸±²¼»-»´´»K ·² ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ °±»³ Í·® Ù¿©¿·² ¿²¼ ¬¸» Ù®»»² Õ²·¹¸¬æ ß²¼ -§¬»² ®·½¸» º±®¬¸ ®«²²»² ¬± ®»½¸» ¸±²¼»-»´´»ô §»§»¼ §»®»-ó§·º¬»- ±² ¸•§ô §»´¼» ¸»³ ¾· ¸±²¼ô Ü»¾¿¬»¼ ¾«-§´§ ¿¾±«¬» ¬± ¹·º¬»-å Ô¿¼·»- ´¿§»¼ º«´ ´±«¼»ô ¬±§ ¬ ¿§ ´±-¬ ¸¿¼»²ô ß²¼ ¸» ¬¿¬ ©¿² ©¿¬¦ ²±¬ ©®±¬¸»ô ¬¿¬ ³¿§ §» ©»´ ¬®¿©»ò ̸» ¹«»-¬- ¬¸»² ¹± ¿¾±«¬ »¨½¸¿²¹·²¹ ¹·º¬-ô ر´¼ ¬¸»·® °®»-»²¬- ±² ¸·¹¸ ¿²¼ ¸¿²¼ ¬¸»³ ±«¬ô Ù´»»º«´´§ ½±³°¿®» ¬¸» ¹·º¬- ¬¸»§ ¹»¬å Ô¿¼·»- ´¿«¹¸ ¬¸±«¹¸ ´±-»®- ·² ¬¸» ¹¿³» øß µ·--ÿ÷ô ²± ¹¿·²»® ¹´«³ô ¿- §±« ³¿§ ¹«»--ò ¬®¿²-ò ̸»±¼±®» Í·´ª»®-¬»·²

Ò»© Ç»¿® ¬±µ»²- ø¿ °±´·¬»® ¬»®³ ¬¸¿² L¹·º¬-K÷ ©»®» ¾»-¬±©»¼ ±² ¿²¼ ¾§ ³±²¿®½¸- ¿²¼ ²±¾´»- ¬·´´ ¬¸» ¬·³» ±º Ö¿³»- ××å Þ·-¸±° Ô¿¬·³»® ¹¿ª» Ø»²®§ Ê××× ¿ Ò»© Ì»-¬¿³»²¬ ©·¬¸ ¿ ½´±¬¸ ¾»¿®·²¹ ¿ ¯«±¬¿¬·±² º®±³ Ø»¾®»©- ïíæ ìô Ú±®²·½¿¬±®»- »¬ ¿¼«´¬»®±- ¶«¼·½¿¾·¬ ܱ³·²«-ô L©¸±®»³±²¹»®- ¿²¼ ¿¼«´¬»®»®- ¬¸» Ô±®¼ -¸¿´´ ¶«¼¹»Kò Ы¾´·½ ±Ç½·¿´- ¿´-± ®»½»·ª»¼ ¬¸»·® ®»©¿®¼-æ ̸» ³»®» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ -«-°·½·±² ±º °®»¶«¼·½» ·² ¿ ¶«¼¹» ±«¹¸¬ô ²± ¼±«¾¬ô ¬± ¾» ¿ª±·¼»¼ô ¿²¼ô -±ô ©·-»´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ¹®»¿¬ô ¾«¬ «²º±®¬«²¿¬» Í·® ̸±³¿- Ó±®»òOɸ»² Ó®-ò Ý®±¿µ»® ¸¿¼ ±¾ó ¬¿·²»¼ ¿ ¼»½®»» ·² ݸ¿²½»®§ ¿¹¿·²-¬ Ô±®¼ ß®«²¼»´ô -¸» ¿ª¿·´»¼ ¸»®-»´º ±º ¬¸» B®-¬ ²»©ó§»¿®K-󼿧 ¿º¬»® ¸»® -«½½»--ô ¬± °®»-»²¬ ¬± Í·® ̸±³¿-ô ¬¸»² ¬¸» Ô±®¼ ݸ¿²½»´´±®ô ¿ Ðß×Î ÑÚ ÙÔÑÊÛÍô ½±²¬¿·²·²¹ º±®¬§ °±«²¼- ·² ¿²¹»´- Ŭ»²ó-¸·´´·²¹ °·»½»-Ãô ¿- ¿ ¬±µ»² ±º ¸»® ¹®¿¬·¬«¼»å ¬¸» ¹´±ª»- ¸» ®»½»·ª»¼ ©·¬¸ -¿¬·-º¿½¬·±²å ¬¸»-» ½±«´¼ ²±¬ °»®¸¿°-ô ¿- ¬¸» ±Ê»®·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ô ¾» ®»º«-»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¹±´¼ ¸» °»®»³°¬±®·´§ô ¬¸±«¹¸ °±´·¬»´§ ®»¬«®²»¼æ L׬ ©±«´¼ ¾» ¿¹¿·²-¬ ¹±±¼ ³¿²²»®- ¬± º±®-¿µ» ¿ ¹»²¬´»©±³¿²K- ²»©ó§»¿®K-ó¹·º¬ôK -¿·¼ ¬¸¿¬ »³·²»²¬ ³¿²ô L¿²¼ × ¿½½»°¬ ¬¸» ¹´±ª»-å ¬¸»·® ´·²·²¹ §±« ©·´´ ¾» °´»¿-»¼ ±¬¸»®©·-» ¬± ¾»-¬±©òK Þ®¿¼§ô ·ò ïìè

Ò±¬ ¿´´ Ô±®¼ ݸ¿²½»´´±®- ©»®» -± «°®·¹¸¬ò Ó¿®§ ݱ«²¬»-- ݱ©°»® ®»°±®¬- ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ ¿²»½¼±¬» ©¸»² ¸»® ¸«-¾¿²¼ ©¿- Ô±®¼ ݸ¿²½»´´±®æ ïéïêò Ö¿²ò ïéò ̸·- Ó±²¬¸ «-»¼ ¬± ¾» «-¸»®»¼ ·² ©·¬¸ Ò»© Ç»¿®K- Ù·º¬- º®±³ ¬¸» Ô¿©§»®-ô ©¸·½¸ «-»¼ ¬± ½±³» ¬± ²»¿® íôððð´ò ¬± ¬¸» ݸ¿²½»´´±®ò ̸» Ñ®·¹·²¿´ ±º ¬¸·- Ý«-¬±³ ©¿-ô Ю»-»²¬- ±º É·²» ¿²¼ Ю±ª·-·±²-ô ©¸·½¸ «-»¼ ¬± ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» ݸ¿²½»´´±® ¾§ ¬¸» л±°´» ©¸± °®¿½¬·-»¼ ·² ¸·- ݱ«®¬ò Þ«¬ ·² °®±½»-- ±º Ì·³» ¿ ½±ª»¬±«- ݸ¿²½»´´±® ·²-·²«¿¬»¼ ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ Ù±´¼ ©±«´¼ ¾» ³±®» ¿½½»°¬¿¾´»å -± ·¬ ©¿- ½¸¿²¹»¼ ·²¬± Ù±´¼ô ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ -± ¬·´´ ¬¸» B®-¬ Ì·³» ³§ Ô±®¼ ¸¿¼ ¬¸» Í»¿´-æ Ûª»®§±²» ¸¿ª·²¹ ¾´¿³»¼ ·¬ ¬¸¿¬ »ª»® ¸¿¼ ¬¸» Í»¿´-ô ¾«¬ Ò±²» º±®¾·¼¼·²¹ ·¬ò ̸» Û¿®´ ±º Ò±¬¬·²¹¸¿³ ÅØ»¿²¿¹» Ú·²½¸Ãô ©¸»² ݸ¿²½»´´±®ô «-»¼ ¬± ®»½»·ª» ¬¸»³ -¬¿²¼·²¹ ¾§ ¿ Ì¿¾´»å ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» Ì·³» ¸» ¬±±µ ¬¸» Ó±²»§ ¬± ´¿§ ·¬ «°±² ¬¸» Ì¿¾´»ô ¸» «-»¼ ¬± ½®§ ±«¬ô LѸô ¬§®¿²¬ Ý«¬¸¬±³ÿK øº±® ¸» ´·-°»¼÷O³§ Ô±®¼ º±®¾¿¼» ¬¸» ¾®·²¹·²¹ ¬¸»³ò ݱ©°»®ô êí

ïð

ï ¶¿²«¿®§

̸·- ¸»¿¬¸»²·-¸ ½«-¬±³ ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ¶±´´·¬§ ±º ¬¸» ݸ®·-¬³¿- -»¿-±² ©»®» -»ª»®»´§ ½®·¬·½·¦»¼ ¾§ É·´´·¿³ Ю§²²» ·² ¸·- Ø·-¬®·±óÓ¿-¬·¨ ±º ïêíí ø°ò éëë÷æ ׺ ©»» ²±© °¿®¿´´»´´ ±«® ¹®¿²¼ ¼·-±®¼»®´§ ݸ®·-¬³¿--»-ô ©·¬¸ ¬¸»-» α³¿² Í¿¬«®²¿´- ¿²¼ ¸»¿¬¸»² Ú»-¬·ª¿´-å ±® ±«® Ò»©ó§»¿®»- ¼¿§ ø¿ ½¸·»º» °¿®¬ ±º ݸ®·-¬³¿-÷ ©·¬¸ ¬¸»·® Ú»-¬·ª·¬§ ±º ׿²«-ô ©¸·½¸ ©¿- -°»²¬ ·² Ó«³³»®·»-ô ͬ¿¹»ó°´¿§»-ô ¼¿²½·²¹ô ¿²¼ -«½¸ ´·µ» Û²¬»®´«¼»-ô ©¸»®»·² Ú·¼´»®- ¿²¼ ±¬¸»®- ¿½¬»¼ ´¿-½·ª·±«- »Ê»³·²¿¬» °¿®¬-ô ¿²¼ ©»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ̱©²- ¿²¼ Ý·¬·»- ·² ©±³»²- ¿°ó °¿®»´´å ©¸»²½» ¬¸» ©¸±´» Ý¿¬¸±´·½µ» ݸ«®½¸ ø¿- ß´½¸«ª·²«- Åß´½«·²Ãô ©·¬¸ ±¬¸»®- ©®·¬»÷ ¿°°±·²¬»¼ ¿ -±´»³² °«¾´·µ» º¿-¬ «°±² ¬¸·- ±«® Ò»©ó§»¿®»- ¼¿§ô ø©¸·½¸ º¿-¬ ·¬ -»»³»- ·- ²±© º±®ó ¹±¬¬»²÷ ¬± ¾»©¿·´» ¬¸±-» ¸»¿¬¸»²·-¸ Û²¬»®´«¼»-ô -°±®¬-ô ¿²¼ ´»©¼ ·¼±´¿¬®±«- °®¿½¬·-»- ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»²» «-»¼ ±² ·¬æ °®±¸·¾·¬·²¹ ¿´´ ݸ®·-¬·¿²- «²¼»® °¿·²» ±º »¨½±³³«²·½¿¬·±²ô º®±³ ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» Õ¿´»²¼- ±® B®-¬ ±º ׿²«¿®§ ø©¸·½¸ ©»» ²±© ½¿´´ Ò»©ó§»¿®»- ¼¿§÷ ¿- ¸±´§ô ¿²¼ º®±³ -»²¼·²¹ ¿¾®±¿¼ Ò»©ó§»¿®»- ¹·º¬- «°±² ·¬ô ø¿ ½«-¬±³» ²±© ¬±± º®»¯«»²¬å÷ ·¬ ¾»·²¹ ¿ ³»»®» ®»´·¯«» ±º п¹¿²·-³» ¿²¼ ·¼±´¿¬®§ô ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¸»¿¬¸»² α³¿²- º»¿-¬ ±º ¬©±óº¿½»¼ ׿²«-å ¿²¼ ¿ °®¿½ó ¬·-» -± »¨»½®¿¾´» «²¬± ݸ®·-¬·¿²-ô ¬¸¿¬ ²±¬ ±²»´§ ¬¸» ©¸±´» Ý¿¬¸±´·½µ» ݸ«®½¸å ¾«¬ »ª»² ¬¸» ì º¿³±«- ݱ«²½»´- ò ò ò ¸¿ª» °±-·¬·ª»´§ °®±¸·¾·¬»¼ ¬¸» -±´»³²·¦¿¬·±² ±º Ò»©ó§»¿®»- ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» -»²¼·²¹ ¿¾®±¿¼ ±º Ò»©ó§»¿®»- ¹·º¬-ô «²¼»® ¿² ¿²¿¬¸»³¿ ú »¨½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿- «²¾»-»»³·²¹ ݸ®·-¬·¿²-ô ©¸± -¸±«´¼ »¬»®²¿´´§ ¿¾±´·-¸ô ²±¬ °®±°¿¹¿¬»ô ®»ª·ª»ô ±® ®»½±²¬·²«» ¬¸·- °¿¹¿² º»-¬·ª¿´´ô ¿²¼ ¸»¿¬¸»²·-¸ ½»®»³±²·»ô ©¸·½¸ ±«® Ù±¼ ¿¾¸±®-ò

׬ ·- ±²´§ º¿·® ¬± ®»½±®¼ ¬¸¿¬ Ю§²²»ô ©¸± ½±³¾·²»¼ ¸±®®±® ±º ¶±´´·¬§ ©·¬¸ ¸±®®±® ±º ®»ó ¾»´´·±²ô ¸¿¼ »ª»² ³±®» ¬± ½±³°´¿·² ±º ¬¸¿² ±¬¸»® °»±°´» ·² ¬¸¿¬ ½±²¬»²¬·±«- ¿¹»ò Ú·®-¬óº±±¬·²¹ ½«-¬±³-ò ײ ³¿²§ ½±«²¬®·»- ¬¸»®» ·- ¿ ½«-¬±³ ±º B®-¬óº±±¬·²¹ øͽ±¬-æ B®-¬óB¬÷ò ײ ͽ±¬´¿²¼ ¬¸·- ·- ¼±²» ¾§ ¿ ¬¿´´ ¼¿®µ ³¿²ô ©¸± -¬®·¼»- -·´»²¬´§ ·²¬± ¬¸» ¸±«-» ¾»¿®·²¹ ©¸·-µ§ô ½±¿´ô ¿²¼ ¾´¿½µ ¾«² º±® ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ô ©¸± ®»©¿®¼ ¸·³ ©·¬¸ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ ±º ¬¸»·® ±©²å ·² Ù®»»½»ô ©¸»®» ¬¸» Ò»© Ç»¿®K- ©·-¸ ·- L±´¼ ¿¹»ô ¾»¿«¬§ô ¿²¼ ¹®»¿¬ °®±-°»®ó ·¬§Kô ¾§ ¬¸» ³¿-¬»® ±º ¬¸» ¸±«-» ±® ¾§ ¿ L´«½µ§K ¾±§ô ³»¿²·²¹ ±²» ©¸±-» °¿®»²¬- ¿®» ¾±¬¸ ¿´·ª» ø-«½¸ ½¸·´¼®»² °´¿§»¼ ¿ -·¹²·B½¿²¬ °¿®¬ ·² ¿²½·»²¬ Ù®»»µ ¿²¼ α³¿² ®·¬«¿´÷ò ײ ß´¾¿²·¿ ¬±± ¬¸» B®-¬óº±±¬»® ³«-¬ ´¿§ ¿ ´±¹ «°±² ¬¸» B®»ò ײ ïéçð Ю»-·¼»²¬ É¿-¸·²¹¬±² ·²¿«¹«®¿¬»¼ ¿ ½«-¬±³ ±º ±°»²·²¹ ¸·- ¸±«-» ¿²¼ -¬¿²¼·²¹ ¬± ®»½»·ª» ª·-·¬±®- ¬¸¿¬ ´¿-¬»¼ «²¬·´ ïçíìô Ú®¿²µ´·² α±-»ª»´¬ ¾»·²¹ «²¿¾´» ¬± -¬¿²¼ò Ø» -¸±«´¼ ¾» ¼¿®µó¸¿·®»¼ô ¿²¼ -¸±«´¼ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±«-» »²¬»®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ¾§ ¬¸» º®±²¬ó¼±±®ò Ø¿³°-±²ô ·ò çè ׬K- ²±¬ ´«½µ§ º±® ò ò ò ¿ ®»¼ó¸¿·®»¼ ³¿² ¬± ½±³» ·² ¬± §±«® ¸±«-» B®-¬ ±² ¿ Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§å ¬¸»®»K´´ ¾» ¿ ¼»¿¬¸ ·² ·¬ ¿º±®» ¬¸» §»¿®K- ±«¬ò Ò ú Ïô 문 -»®òô ·· øïèéë÷ô ìêë

Ó«³³»®-K °¿®¿¼» ·² и·´¿¼»´°¸·¿ò ̸» и·´¿¼»´°¸·¿ ³«³³»®-ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ º±®³¿´´§ ®»½±¹ó ²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ½·¬§ ¬·´´ ïçðïô ½±²¬·²«»¼ ¿ ½±´±²·¿´ ¬®¿¼·¬·±² ±º ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸·- ¼¿§ ©·¬¸ ¿ °´¿§ ³«¬¿¬»¼ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ͬ Ù»±®¹» ¿²¼ ¬¸» Ü®¿¹±²ò ̸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Û²¹´¿²¼ ©¿¼·-°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¸»®± ±º ß³»®·½¿ô ©¸± »²¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´·²»-æ Ø»®» ¿³ ×ô ¹®»¿¬ É¿-¸·²¹¬±²ÿ Ѳ ³§ -¸±«´¼»® × ½¿®®§ ¿ ¹«²ò

ɸ»®»«°±² ¸» ©¿- ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¿ ½´±©²·-¸ ½¸¿®¿½¬»®ô ©¸± ¼»½´¿®»¼æ Ø»®» ½±³»- ×ô ±´¼ ݱ±²»§ Ý®¿½µ»®ÿ × -©»¿® ¬± Ù±¼ ³§ ©·º» ½¸»©- ¬»®¾¿½µ»®ÿ ß °·°» ·- ¹±±¼ô ½·¹¿®- ¿®» ¾»¬¬»®å ɸ»² × ¹»¬ ³¿®®·»¼ ×K´´ -»²¼ §±« ¿ ´»¬¬»®ò

ï ¶¿²«¿®§

ïï

̸» Ü»ª·´ ©¿- ¿´-± ®»°®»-»²¬»¼ò ̸» ³«³³»®- ©»®» ¹·ª»² ¸±-°·¬¿´·¬§ ·² »ª»®§ ¸±«-»ô »¬·¯«»¬¬» ®»¯«·®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¾» ¿¼¼®»--»¼ ±²´§ ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©¸±³ ¬¸»§ °´¿§»¼å ·¬ ©¿®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ ¿ ´·¬¬´» ¹·®´ ¾«®-¬ ±«¬æ LѸô × µ²±© ¬¸»»ô ×-¿¿½ Í·³³±²-ÿ ̸»» ·- ²±¬ Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±²òK Í«°»®-¬·¬·±²- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ò»© Ç»¿®

ß´´» ¬¸¿¬ ¬¿µ«² ¸»¼» ¬± ¼§-³±´» ¼¿§·- ¿²¼ ª-§² ²§-» ±¾-»®ª¿«²½§- ·² ¬¸» ²»©» ³±²»ô ±® ·² ¬¸» ²»©» §»»®ô ¿- -»¬¬§²¹» ±º ³»¬» ±® ¼®§²µ» ¾» ²§¹¸¬ ±² ¬¸» ¾»²½¸»ô ¬± º»¼§² ߴ󸱴¼»ô ´»¼§²¹ ±º ¬¸» °´±© ¿¾±©¬§² ¬¸» º»®ô ¿- º±® ¹±±¼ ¾»¹§²²§²¹» ±º ¬¸» §»»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ -½¸«´¼» º¿®» ¬¸» ¾»¬¬»®» ¿´ ¬¸» §»»® º±´©§²¹» ò ò ò Ü·ª»- ¿²¼ п«°»®

̸» -«°»®-¬·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ±½½«°¿¬·±² ±º Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ©¿- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» §»¿® º±´´±©·²¹ ·- »¨»³°´·B»¼ ·² Í©·º¬K- Ö±«®²¿´ ¬± ͬ»´´¿ô ´»¬¬»® ¨··ô ¼¿¬»¼ íï Ü»½»³¾»® ïéïðæ ɱ«´¼ §±« ¿²-©»® ÓòÜòK- ´»¬¬»®ô Ѳ Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ §±« ©·´´ ¼± ·¬ ¾»¬¬»®å Ú±® ©¸»² ¬¸» §»¿® ©·¬¸ ÓòÜò K¹·²-ô ׬ ©·¬¸±«¬ ÓòÜò ²»ª»® ´·²-ò ø̸»-» Ю±ª»®¾- ¸¿ª» ¿´©¿§- ±´¼ ©±®¼- ·² ¬¸»³ô ´·²- ·- ´»¿ª»- ±Êò÷

Þ¿¼ ´«½µ

Ю¿§ ¼±²K¬ K»» ©¿-¸ ±² Ò»© Ç»¿®K- ¼¿§ô ±® §±«K´´ ©¿-¸ ±²» ±º ¬¸» º¿³·´§ ¿©¿§ò Ý¿-¬ ر´§ É¿¬»® ¿´´ ¿¾±«¬ô ß²¼ ¸¿ª» ¿ ½¿®» ²± B®» ¹±»- ±«¬ò α¾»®¬ Ø»®®·½µ øïëçïPïêéì÷ô L̸» Ò»©ó§»»®»- Ù·º¬K

̸±-» ©¸± ¸¿ª» ²±¬ ¬¸» ½±³³±² ³¿¬»®·¿´- ±º ³¿µ·²¹ ¿ B®»ô ¹»²»®¿´´§ -·¬ ©·¬¸±«¬ ±²»ô ±² Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§å º±® ²±²» ±º ¬¸»·® ²»·¹¸¾±«®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸±-°·¬¿¾´» ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»-ô ©·´´ -«Ê»® ¬¸»³ ¬± ´·¹¸¬ ¿ ½¿²¼´» ¿¬ ¬¸»·® B®»-ò ׺ ¬¸»§ ¼±ô ¬¸»§ -¿§ ¬¸¿¬ -±³» ±²» ±º ¬¸» º¿³·´§ ©·´´ ¼·» ©·¬¸·² ¬¸» §»¿®ò Ù»²¬´»³¿²K- Ó¿¹¿¦·²»ô èï øïèïï÷ô °¬ò ïô ìîì øÒ±®¬¸ η¼·²¹ ±º DZ®µ-¸·®»÷ ׬ ©±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ ³±-¬ ¹®·»ª±«- ¿Ê¿·® ©»®» ¬¸» °»®-±² ©¸± B®-¬ -©»»°- ¬¸» A±±® ±² Ò»© Ç»¿®K- ³±®²·²¹ ¬± ¾®«-¸ ¬¸» ¼«-¬ ¬± ¬¸» ¼±±®ô ·²-¬»¿¼ ±º ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ¼±±® ¿²¼ -©»»°·²¹ ¬¸» ¼«-¬ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬¸ô ¿- ¬¸» ¹±±¼ º±®¬«²» ±º ¬¸» º¿³·´§ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ©±«´¼ ¬¸»®»¾§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» -©»°¬ º®±³ ¬¸» ¸±«-» º±® ¬¸¿¬ §»¿®ò Öò Ì®¿·²ô ··ò ïïë ø×-´» ±º Ó¿²ô ïèìë÷

Ù±±¼ ´«½µ

׺ ¬¸» ½¿®±´ó-·²¹»® ©¸± B®-¬ ½±³»- ¬± §±«® ¼±±® ø·² ɱ®½»-¬»®-¸·®»÷ ±² Ò»© Ç»¿®K- ³±®²·²¹ ·¿¼³·¬¬»¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¼±±®ô ½±²¼«½¬»¼ ¿´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±«-»ô ¿²¼ ´»¬ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ¼±±®ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¹±±¼ ´«½µ ¿´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®ò Ò ú Ïô î²¼ -»®òô ··· øïèëé÷ô íìí ̸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸·- §»·®ô ¾»·²¹ ̸«®-¼¿§ô ¬¸» °»°·´´ ±¾-»®ª·¬ ¬¸» ±´¼ô ¿²½·»²¬ô ¾±¬ ¾»¹¹»®´·»ô ½«-ó ¬±³»ô ·² -»·µ·²¹ô ½®¿ª·²¹ô ¿²¼ ¾»¹¹·²¹ ¸¿²¼-»´´å ³±²§ -«°»®-¬·¬·±«-´·» ¾»´»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸¿· ½±«´¼ ²±¬ ¬¸®§ª» ¿´´ ¬¸¿¬ §»·® »¨½»°¬ ¬¸¿· ¸¿·¼ ¹±¬¬·² ¿ Ò»© §»·®- ¹·º¬ò Ò·½±´´ô ïçï øïêëé÷

Þ®·²¹·²¹ ·² ¬¸» Ò»© Ç»¿®

íï ÅÖ¿²ò ïêêìÃò ß- -±±² ¿- »ª»® ¬¸» ½´±½µ -¬®«½µ ±²»ô × µ·--»¼ ³§ ©·º» ·² ¬¸» µ·¬½¸»² ¾§ ¬¸» B®»ó -·¼»ô ©·-¸·²¹ ¸»® ¿ ³»®®§ Ò»© §»¿®ô ±¾-»®ª·²¹ ¬¸¿¬ × ¾»´·»ª» × ©¿- ¬¸» B®-¬ °®±°»® ©·-¸»® ±º ·¬ ¬¸·- §»¿®ô º±® × ¼·¼ ·¬ ¿- -±±² ¿- »ª»® ¬¸» ½´±½µ -¬®«½µ ±²»ò л°§-ô ªò íëç Ó±²¼¿§ô íï Ü»½»³¾»® ÅïèééÃ × -¿¬ «° ¬·´´ ¿º¬»® ³·¼²·¹¸¬ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» Ñ´¼ Ç»¿® ±«¬ ¿²¼ ¬¸» Ò»© Ç»¿® ·²ò ̸» ¾»´´- ®¿²¹ ¿¬ ·²¬»®ó ª¿´- ¿´´ ¬¸» »ª»²·²¹ô ¬±´´»¼ ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» §»¿® ¿²¼ ¬¸»² ®¿²¹ ¿ ¶±§ °»¿´ô

ïî

ï ¶¿²«¿®§

¿²¼ ®¿²¹ ±² ¬·´´ ±²» ±K½´±½µò ߺ¬»® × ¸¿¼ ¹±²» ¬± ¾»¼ × -¿© º®±³ ©¸»®» × ´¿§ ¿ ¾®·¹¸¬ ¾´¿¦» -°®«²¹ «° ·² ¬¸» B»´¼- ¾»§±²¼ ¬¸» ®·ª»® ¿²¼ × µ²»© ¿¬ ±²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» µ»»°·²¹ «° ¬¸» ±´¼ ½«-¬±³ ±º Þ«®²·²¹ ¬¸» Þ«-¸ ±² Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò Ú®±³ ¬¸» Õ²¿°ô ¬¸» ¸·´´ ¿¾±ª» ¬¸» ª·´ó ´¿¹» ³¿-µ»¼ ¾§ ¬¸» ¬©± ½´«³°- ±º ¬®»»-ô ¬¸» ©¸±´» ª¿´´»§ ½¿² ¾» -»»² »¿®´§ ±² Ò»© Ç»¿®K- Ó±®²ó ·²¹ ¿´·¹¸¬ ©·¬¸ B®»-ò Þ«®²·²¹ ¬¸» Þ«-¸ô ¿- ·¬ ½¿² ¾» -»»² ¿´-± º®±³ ¬¸» ¸·´´ ¿¬ Þ»¬¬©-ô Ý´§®±ô ±² ©¸·½¸ ¬¸» ±´¼ ݸ¿°»´ -¬¿²¼-ò Õ·´ª»®¬ô ···ò íìì

Ü·ª·²¿¬·±² ©·¬¸ Þ·¾´»

Ø¿°°»²·²¹ ¬± °¿-- ¾§ ¿ ½±¬¬¿¹» ©¸»®» ¿² ±´¼ ©±³¿² ´·ª»¼ ©¸±³ × µ²»© ©»´´ô × -¬»°°»¼ ·² ¿²¼ ©·-¸»¼ ¸»® ¿ ¸¿°°§ ²»© §»¿®ò ײ-¬»¿¼ ±º ®»°´§·²¹ ¬± ³§ -¿´«¬¿¬·±²ô -¸» -¬¿®»¼ ©·´¼´§ ¿¬ ³»ô ¿²¼ »¨½´¿·³»¼ ·² ¿ ¸±®®·B»¼ ¬±²»æ LÒ»© Ç»¿®K- Ü¿§ÿ ¿²¼ × ¸¿ª» ²»ª»® ¼·°°»¼òK ò ò ò × ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ¸»® ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ½«-¬±³¿®§ ¬± ¼·° ·²¬± ¬¸» Þ·¾´» ¾»º±®» ¬©»´ª» ±K½´±½µ ±² Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ô ¿²¼ ¬¸» B®-¬ ª»®-» ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸» »§» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¹±±¼ ±® ¾¿¼ º±®¬«²» ±º ¬¸» ·²¯«·®»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²-«·²¹ §»¿®ò Ó§ ±´¼ º®·»²¼ ¿¼¼»¼æ LÔ¿-¬ §»¿® × ¼·°°»¼ô ¿²¼ × ±°»²»¼ ±² Ö±¾å ¿²¼ô -«®» »²±«¹¸ô × ¸¿ª» ¸¿¼ ²±«¹¸¬ ¾«¬ ¬®±«¾´» »ª»® -·²½»òK Ò ú Ïô î²¼ -»®òô ¨·· øïèêï÷ô íðí

Ô¿-¬ ¹´¿--

̸» ´¿-¬ ¹´¿-- ±º ©·²» ±® -°·®·¬- ¼®¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ´¿-¬ ¾±¬¬´» ±² Ò»© Ç»¿®K- Ûª» ±® Ü¿§ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» L´«½µ§ ¹´¿--Kò ׬ ¾®·²¹- ¹±±¼ º±®¬«²» ¬± ©¸±»ª»® ½±³»- ·² º±® ·¬ô ¿²¼ ·º ¿² «²³¿®®·»¼ °»®-±² ¼®·²µ- ·¬ô ¸» ©·´´ ¾» ¬¸» B®-¬ ¬± ³¿®®§ ¿³±²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ò Ø»²¼»®-±²ô ëë

Ü®¿©·²¹ B®-¬ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ©»´´ ·² ¬¸» Ø·¹¸´¿²¼-ò Ѳ Ò»© Ç»¿®K- Ûª» L-±³» ½¿®»º«´´ °»®-±² ·- ¿´-± ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ¼»¿¼ ¿²¼ ´·ª·²¹ º±®¼ô ©¸± ¼®¿©- ¿ °·¬½¸»® ±º ©¿¬»®ô ±¾-»®ª·²¹ ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ³±-¬ °®±º±«²¼ -·´»²½»Kò ׬ ·- «-»¼ ±² Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ¿- º±´´±©-æ ̸» B®-¬ ½±«®-»ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸» Ë-¯«»óÝ¿-¸®·½¸¼ô ±® ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ ¿²¼ ´·ª·²¹ º±®¼ô ¾§ ·¬-¿½®»¼ ª·®¬«»-ô °®»-»®ª»- ¬¸» Ø·¹¸´¿²¼»®ô «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ¿²²·ª»®-¿®§ô º®±³ ¿´´ ¬¸±-» ¼·®»º«´ ½¿´¿³·ó ¬·»- °®±½»»¼·²¹ º®±³ ¬¸» ¿¹»²½§ ±º ¿´´ ·²º»®²¿´ -°·®·¬-ô ©·¬½¸½®¿º¬ô »ª·´ »§»-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ß²¼ ¬¸» -»½±²¼ ½±«®-»ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸» º«³»- ±º ¶«²·°»®ô ²±¬ ±²´§ ®»³±ª»- ©¸¿¬»ª»® ¼·-»¿-»- ³¿§ ¿Ê»½¬ ¬¸» ¸«³¿² º®¿³» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ ·¬ ´·µ»©·-» º±®¬·B»- ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® º«¬«®» ¿¬¬¿½µ-ò ò ò ò Ô·¹¸¬ ¿²¼ B®» ¾»·²¹ µ·²¼´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¸¿ª·²¹ ¾»»² »Ê»½¬»¼ô ¬¸» ¸·¹¸ °®·»-¬ ±º ¬¸» ½»®»³±²·»- º±® ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¸·- ¿--·-¬¿²¬-ô °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸¿´´±©»¼ ©¿¬»® ¬± ¬¸» -»ª»®¿´ ¾»¼- ·² ¬¸» ¸±«-»ô ¿²¼ô ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ´¿®¹» ¾®«-¸ô -°®·²µ´»- «°±² ¬¸»·® ±½½«°¿²¬- ¿ °®±ó º«-» -¸±©»® ±º ¬¸» °®»½·±«- °®»-»®ª¿¬·ª»ô ©¸·½¸ô ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ·¬- -¿´«¬¿®§ °®±°»®¬·»-ô ¬¸»§ -±³»¬·³»- ®»½»·ª» ©·¬¸ ¶¿®®·²¹ ·²¹®¿¬·¬«¼»ò Ù®¿²¬ ͬ»©¿®¬ô îëðPï øïèîí÷

Ò»»¼´» ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ½»®»³±²§ ¿¬ Ï«»»²K- ݱ´´»¹»ô Ѩº±®¼ò ̸·- ½»®»³±²§ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- °´¿½» ±² Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ·² Ï«»»²K- ݱ´´»¹»ô Ѩº±®¼ô ·- -¬·´´ ¸»´¼ò Ý»´·¿ Ú·»²²»- ±¾-»®ª»¼ ·¬ ·² ¬¸» ïêçð-æ ̸»®» ·- ¿ ª»®§ ±¼¼ ½«-¬±³ ·² Ï«»»² ݱ´´ò º±® »ª»®§ ²»©ó§»¿®-󼿧 ¬¸»®» ·- ¿ ½»®¬¿·² -«³ ´¿·¼ ±«¬ ·² Ò»»¼´»- ¿²¼ ̸®»¿¼ ©¸·½¸ ©¿- ´»º¬ ¾§ ¬¸» º±«²¼»®ô ¿²¼ »ª»®§ Ù»²¬´»³¿² ±º ¬¸¿¬ ݱ´´»¼¹» ¸¿- ±²» ¹·ª»² ¸·³ ©·¬¸ ¬¸»-» ©±®¼-æ Ì¿µ» ¬¸·- ¿²¼ ¾» ¬¸®·º¬§ò Ú·»²²»-ô íè

ß Ù»®³¿² ª·-·¬±® ·² ïéêï »¨°´¿·²- ¬¸» ±®·¹·²æ ß ½«®·±«- ½«-¬±³ »¨·-¬- ¸»®»å ±² Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ »ª»®§ ³»³¾»® ®»½»·ª»- ¿ ²»»¼´» ¿²¼ ¬¸®»¿¼ º®±³ ¬¸» ¸±«-»µ»»°»®ô ©·¬¸ ¬¸»-» ©±®¼-ô LÌ¿µ» ¬¸·- ¿²¼ ¾» ½¸¿®§ ±º ·¬KO·² ¿´´«-·±² ¬± ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» º±«²¼»® ±º ¬¸» ½±´´»¹»ô α¾»®¬ Û¹¹´»B»´¼ ø¿·¹«·´´» B´÷ò Õ·»´³¿²-»¹¹»ô ïðê

É¿--¿·´·²¹ò ß ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿--¿·´·²¹ -±²¹æ Ø»®» ©» ½±³» ¿ ©¿--¿·´·²¹ô ß³±²¹ ¬¸» ´»¿ª»- -± ¹®»»²ô Ø»®» ©» ½±³» ¿ ©¿²¼»®·²¹ô ͱ º¿·® ¬± ¾» -»»²ò

ï ¶¿²«¿®§

ïí

ݸ±®«-ò Ô±ª» ¿²¼ ¶±§ ½±³» ¬± §±«ô ß²¼ ¬± §±«® ©¿--»´ ¬±±ô ß²¼ Ù±¼ -»²¼ §±« ¿ ¸¿°°§ Ò»© Ç»¿®ô ß Ò»© Ç»¿®ô ß²¼ Ù±¼ -»²¼ §±« ¿ ¸¿°°§ Ò»© Ç»¿®ÿ Ñ«® ©¿--»´ ½«° ·- ³¿¼» ±º ®±-»³¿®§ó¬®»»ô ͱ ·- §±«® ¾»»® ±º ¬¸» ¾»-¬ ¾¿®´»§ò É» ¿®» ²±¬ ¼¿·´§ ¾»¹¹¿®-ô ̸¿¬ ¾»¹ º®±³ ¼±±® ¬± ¼±±®å Þ«¬ ©» ¿®» ²»·¹¸¾±«®-K ½¸·´¼®»²ô ɸ±³ §±« ¸¿ª» -»»² ¾»º±®»ò Ý¿´´ «° ¬¸» ¾«¬´»® ±º ¬¸·- ¸±«-»ô Ы¬ ±² ¸·- ¹±´¼»² ®·²¹ô Ô»¬ ¸·³ ¾®·²¹ «- «° ¿ ¹´¿-- ±º ¾»»® ß²¼ ¬¸» ¾»¬¬»® ©» -¸¿´´ -·²¹ò É» ¸¿ª» ¹±¬ ¿ ´·¬¬´» °«®-»ô Ó¿¼» ±º -¬®»¬½¸·²¹ ´»¿¬¸»® -µ·²ô É» ©¿²¬ ¿ ´·¬¬´» ±º §±«® ³±²»§ ̱ ´·²» ·¬ ©»´´ ©·¬¸·²ò Þ®·²¹ «- ±«¬ ¿ ¬¿¾´»ô ß²¼ -°®»¿¼ ·¬ ©·¬¸ ¿ ½´±¬¸å Þ®·²¹ «- ±«¬ ¿ ³±«´¼§ ½¸»»-»ô ß²¼ -±³» ±º §±«® ݸ®·-¬³¿- ´±¿ºò Ù±¼ ¾´»-- ¬¸» ³¿-¬»® ±º ¬¸·- ¸±«-»ô Ô·µ»©·-» ¬¸» ³·-¬®»-- ¬±±ô ß²¼ ¿´´ ¬¸» ´·¬¬´» ½¸·´¼®»²ô ̸¿¬ ®±«²¼ ¬¸» ¬¿¾´» ¹±ÿ Ù±±¼ ³¿-¬»® ¿²¼ ³·-¬®»--ô ɸ·´» §±«K®» -·¬¬·²¹ ¾§ ¬¸» B®»ô Ю¿§ ¬¸·²µ ±º «- °±±® ½¸·´¼®»²ô ɸ± ¿®» ©¿²¼»®·²¹ ·² ¬¸» ³·®»ò ݸ¿³¾»®-ô ï Ö¿²ò

λ½·°» º±® ³¿µ·²¹ ¿ ©¿--¿·´ ¾±©´æ Í·³³»® ¿ -³¿´´ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -°·½»- ·² ¿ ¬»¿½«°º«´ ±º ©¿¬»®ô ª·¦òæOÝ¿®¼¿³«³-ô ½´±ª»-ô ²«¬³»¹ô ³¿½»ô ¹·²¹»®ô ½·²²¿³±²ô ¿²¼ ½±®·¿²¼»®ò ɸ»² ¼±²»ô °«¬ ¬¸» -°·½» ¬± ¬©±ô º±«®ô ±® -·¨ ¾±¬¬´»- ±º °±®¬ô -¸»®®§ô ±® ³¿¼»·®¿ô ©·¬¸ ±²» °±«²¼ ¿²¼ ¿ ¸¿´º ±º B²» ´±¿º -«¹¿® ø°±«²¼»¼÷ ¬± º±«® ¾±¬¬´»-ô ¿²¼ -»¬ ¿´´ ±² ¬¸» B®» ·² ¿ ½´»¿² ¾®·¹¸¬ -¿«½»°¿²å ³»¿²©¸·´»ô ¸¿ª» §±´µ- ±º ïî ¿²¼ ¬¸» ©¸·¬»- ±º ê »¹¹- ©»´´ ©¸·-µ»¼ «° ·² ·¬ò ̸»²ô ©¸»² ¬¸» -°·½»¼ ¿²¼ -«¹¿®»¼ ©·²» ·- ¿ ´·¬¬´» ©¿®³ô ¬¿µ» ±«¬ ±²» ¬»¿½«°º«´å ¿²¼ -± ±² º±® ¬¸®»» ±® º±«® ½«°-å ¿º¬»® ©¸·½¸ô ©¸»² ·¬ ¾±·´-ô ¿¼¼ ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» ®»³¿·²¼»®ô °±«®·²¹ ·¬ ·² ¹®¿¼«¿´´§ô ¿²¼ -¬·®®·²¹ ·¬ ¾®·-µ´§ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô -± ¿- ¬± º®±¬¸ ·¬ò ̸» ³±³»²¬ ¿ B²» º®±¬¸ ·- ±¾¬¿·²»¼ô ¬±-- ·² ïî B²» -±º¬ ®±¿-¬»¼ ¿°°´»-ô ¿²¼ -»²¼ ·¬ «° ¸±¬ò Í°·½»- º±® »¿½¸ ¾±¬¬´» ±º ©·²»æOïð ¹®¿·²- ±º ³¿½»ô ìê ¹®¿·²- ±º ½´±ª»-ô íé ¹®¿·²- ±º ½¿®¼¿ó ³«³-ô îè ¹®¿·²- ±º ½·²²¿³±²ô ïî ¹®¿·²- ±º ²«¬³»¹ô ìè ¹®¿·²- ±º ¹·²¹»®ô ìç ¹®¿·²- ±º ½±®·¿²¼»® -»»¼-ò ݸ¿³¾»®-

øײ ¹®¿³- ¬¸» -°·½»- ½±³» ¬±æ í ¹ò ³¿½»ô ïî ¹ò ½´±ª»-ô ïð ¹ò ½¿®¼¿³±³å éòë ¹ò ½·²²¿³±²å í ¹ò ²«¬³»¹å ïîòë ¹ò ¹·²¹»®å ïí ¹ò ½±®·¿²¼»® -»»¼ò Ë-» ©¸±´» -°·½»-ò÷

ïì

ï ¶¿²«¿®§

Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ·² Ü«³º®·»-ô ïèðè

Ú®·¼¿§ ï-¬ò Ò»© Ç»¿®K- ¼¿§ò ß- «-«¿´ ¿ ²«³¾»® ±º °»±°´» ¹±·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬®»»¬- ¼®«²µò ߬¬»²¼»¼ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ô ¼·²²»® ¿²¼ -«°°»®ò ̸» °±±® °»±°´» ©»®» ¬®»¿¬»¼ ¾§ -±³» ¾»²»ª±´»²¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ¿ ¾®»¿µº¿-¬ ±º ¬»¿ô ´±¿º ¾®»¿¼ô ¾«¬¬»® ¿²¼ »¹¹-ô ¼·²²»® ±º ®±¿-¬ ¾»»ºô °±¬¿¬±»-ô ¾®»¿¼ ¿²¼ ½¸»»-» ©·¬¸ ¾»»® ¿²¼ ¬±¼¼§ ¿²¼ ¿ -«°°»® ±º ½¸»»-» ¿²¼ ¾®»¿¼ ¿²¼ ¾»»®ò ̸» °±±® ©»®» ³«½¸ °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿§K- »²¬»®¬¿·²³»²¬ô -«½¸ ¿- × -«°°±-» ²»ª»® ©¿- ¹·ª»² ·² ¬¸» ¸±«-» ¾»º±®»ò Ù®·»®-±²ô ïçç

Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ¿- »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¿ Ú®»²½¸ ¬®¿ª»´´»® ·² ß´¾¿²§ô ÒÇô ïéèï

× ¸¿¼ ¬®¿ª»´»¼ º¿® »²±«¹¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¬± ¸±°» º±® ¿ ¯«·»¬ -´»»°ô ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ¿ ¹±±¼ ²·¹¸¬å ¾«¬ ¿¬ º±«® ·² ¬¸» ³±®²·²¹ × ©¿- ¿©¿µ»²»¼ ¾§ ¿ ³«-µ»¬ B®»¼ ½´±-» ¬± ³§ ©·²¼±©-æ × ´·-¬»²»¼ ¾«¬ ¸»¿®¼ ²±¬ ¬¸» -³¿´´»-¬ ²±·-» ±® ³±¬·±² ·² ¬¸» -¬®»»¬ô ©¸·½¸ ³¿¼» ³» ·³¿¹·²» ·¬ ©¿- -±³» ³«-µ»¬ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¹±²» ±Ê ¾§ ·¬-»´º ©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ ¿²§ ¿½½·¼»²¬ò ͱ × ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± -´»»°ò ß ¯«¿®¬»® ±º ¿² ¸±«® ´¿¬»® ¿ º®»-¸ ³«-µ»¬ ±® °·-¬±´ -¸±¬ ·²¬»®®«°¬»¼ ³§ ®»°±-»æ ¬¸·- ©¿º±´´±©»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ±¬¸»®-å -± ¬¸¿¬ × ²± ´±²¹»® ¸¿¼ ¿²§ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- -±³» ®»¶±·½·²¹ ±® º»¿-¬ô ´·µ» ±«® ª·´´¿¹» ½¸®·-¬»²·²¹-ò ̸» ¸±«® ·²¼»»¼ -¬®«½µ ³» ¿- «²«-«¿´ô ¾«¬ ¿¬ ´»²¹¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ª±·½»- ³·²¹´»¼ ©·¬¸ ³«-µ»¬®§ô -¸±«¬·²¹ LÒ»© Ç»¿®ôK ®»³·²¼»¼ ³» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» B®-¬ ±º Ö¿²«¿®§ô ¿²¼ × ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸«- ¬¸¿¬ Ó»--·»«®- ´»- ß³’®·½¿·²- ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²»© §»¿®ò ̸±«¹¸ ¬¸·- ³¿²²»® ±º °®±½´¿·³·²¹ ·¬ ©¿- ²±¬ô × ³«-¬ ±©²ô »-°»½·¿´´§ °´»¿-·²¹ ¬± ³»ô ¬¸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ¾«¬ ¾» °¿¬·»²¬å ¾«¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¸¿´º ¿² ¸±«® × ¸»¿®¼ ¿ ½±²º«-»¼ ²±·-» ±º «°©¿®¼- ±º ¿ ¸«²¼®»¼ °»®-±²-ô ³±-¬´§ ½¸·´¼®»² ±® §±«²¹ °»±°´»ô ¿--»³¾´»¼ «²¼»® ³§ ©·²ó ¼±©-ò ͱ±² × ©¿- »ª»² ¾»¬¬»® ©¿®²»¼ ±º ¬¸»·® °®±¨·³·¬§ô º±® ¬¸»§ B®»¼ -»ª»®¿´ ³«-µ»¬ -¸±¬-ô µ²±½µ»¼ ®«¼»´§ ¿¬ ¬¸» ¼±±®ô ¿²¼ ¬¸®»© -¬±²»- ¿¹¿·²-¬ ³§ ©·²¼±©-ò ݱ´¼ ¿²¼ ·²¼±´»²½» -¬·´´ µ»°¬ ³» ·² ¾»¼ô ¾«¬ Óò Ô§²½¸ ¹±¬ «°ô ¿²¼ ½¿³» ·²¬± ³§ ½¸¿³¾»® ¬± ¬»´´ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»-» °»±°´» ½»®ó ¬¿·²´§ ³»¿²¬ ¬± ¼± ³» ¸±²±® ¿²¼ ¬± ¿-µ ³» º±® -±³» ³±²»§ò × ®»¯«»-¬»¼ ¸·³ ¬± ¹± ¼±©² ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¬©± ´±«·-å ¸» º±«²¼ ¬¸»³ ¿´®»¿¼§ ³¿-¬»®- ±º ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ³§ ´¿²¼´±®¼K®«³ò ײ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿² ¸±«® ¬¸»§ ©»²¬ ±Ê ¬± ª·-·¬ ±¬¸»® -¬®»»¬- ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬¸»·® ²±·-» «²¬·´ ¼¿§´·¹¸¬ò Ѳ ®·-·²¹ô × ´»¿®²»¼ º®±³ ³§ ´¿²¼´±®¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ½«-¬±³ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ º±® ¬¸» §±«²¹ º±´µ-ô ¬¸» -»®ª¿²¬-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» Ò»¹®±»-ô ¬± ¹± º®±³ ¬¿ª»®² ¬± ¬¿ª»®²ô ¿²¼ ¬± ³¿²§ ±¬¸»® ¸±«-»-ô ¬± ©·-¸ ¿ ¸¿°°§ ²»© §»¿® ¿²¼ ¿-µ º±® ¼®·²µò ͱ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± °¿®¬·½«´¿® ½±³°´·³»²¬ ¬± ³» ·² ¬¸·- ¿Ê¿·®ô ¿²¼ × º±«²¼ ¬¸¿¬ô ¿º¬»® ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» α³¿² »³°»®±®-ô × ¸¿¼ ³¿¼» ¿ ´¿®¹»-¬± ¬¸» °»±°´»ò ײ ¬¸» ³±®²·²¹ô ©¸»² × ©»²¬ ±«¬ ¬± ¬¿µ» ´»¿ª» ±º Ù»²»®¿´ Ý´·²¬±²ô × ³»¬ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼®«²µ»² °»±°´» ·² ¬¸» -¬®»»¬-ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¿-¬±²·-¸»¼ ³» ³±-¬ ©¿- ¬± -»» ¬¸»³ ²±¬ ±²´§ ©¿´µô ¾«¬ ®«² «°±² ¬¸» ·½» ©·¬¸±«¬ º¿´´·²¹ ±® ³¿µ·²¹ ¿ º¿´-» -¬»°ô ©¸·´» ·¬ ©¿- ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ ¼·Çó ½«´¬§ ¬¸¿¬ × µ»°¬ ±² ³§ º»»¬ò ݸ¿-¬»´´«¨ô îîîPí

Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ïèîéô Ö±¸² з²¬¿®¼ ´¿³»²¬»¼ ¬¸» ¼»½´·²» ±º L³¿²§ ±º ±«® ¿²¬·»²¬ «-¿¹»-Kæ Ò»© Ç»¿® ©¿- ¿ ³±-¬ ¾±·-¬»®±«-ô ú ©¸»² ³¿²²»®- ©»®» -·³°´»® ú ¬¸·- ½·¬§ ¾«¬ ¿² ±ª»®¹®±©² Ê·´ó ´¿¹»ô ¾»¹¿² ¿¬ Ó·¼²·¹¸¬ô Ü®«³- ¾»¿¬·²¹ Ú·®·²¹ ±º Ù«²-ô ¸«¦¦¿-ô ú ½¿´´·²¹ ¿¬ º®·»²¼´§ ¼±±®-ô ¬± ½±²¹®¿¬«´¿¬» ¬¸» º¿³·´§ ú ¹»¬ ¿ Ò»© Ç»¿®- ¼®¿³ ú ½±±µ»§ò Ê·-·¬- -¬·´´ µ»°¬ «° ©»®» ³¿¼» ¿º¬»® ݸ«®½¸ô ¾«¬ ½±±µ·»- ¾»¹·² ¬± ¼·-¿°°»¿®ô ú ¿´¬¸± ¬¸» ¼®¿³ ú ¸±¬ °«²½¸ ¿°°»¿® ±² ¬¸» -·¼»¾±¿®¼ô ·¬ ·- ³±®» º±® °¿®¿¼» ¬¸¿² «-» º±® º»© °¿®¬¿µ»ò ײ¼»»¼ -·²½» -¬¿¹¹»®·²¹ ¬¸®±K ¬¸» -¬®»»¬- ±² Ò»© Ç»¿®- ¼¿§ ·- ±«¬ ±º º¿-¸·±²ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¼®·²µ ¼®¿³- ¿¬ »ª»®§ ¸±«-» ¿- ±º ±´¼ò ݸ·´¼®»² ©»®» «²·ª»®-¿´´§ -»²¬ ¬± ª·-·¬ ¬¸» º¿³·´§ ®»´¿¬·±²-ô ©¸·½¸ -»®ª»¼ ¬± µ»»° «° ¿½¯«¿·²¬¿²½» ©·¬¸ µ·²¼®»¼ ¾®¿²½¸»-ò ̸» ®»³±¬»-¬ô ©»®» ¿´´ ˲½´»-ô ß«²¬- ú ݱ«-·²- ±² ¬¸¿¬ ¶±ª·¿´ ¼¿§ò É»´´ ¼± × ®»½±´´»½¬ ½±³·²¹ ¸±³» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ -·¨°»²½»- ø¿ ¹®»¿¬ -«³÷ ú ¸±²»§ ½±±µ·»-ô »²±«¹¸ ¬± ´¿-¬ º±® ³±²¬¸-ò з²¬¿®¼ô ··ò íèî

î ¶¿²«¿®§

ïë

ײ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² °»±°´» ©»®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ½»´»¾®¿¬» Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ô ¿²¼ »¨°»½¬ ¹·º¬- º®±³ Ù®¿²¼º¿¬¸»® Ú®±-¬ øÜ»¼ó³±®±¦÷ô ·² ±®¼»® ¬± ¼·³·²·-¸ ¿°°»¬·¬»- º±® ݸ®·-¬³¿-ô ©¸±-» ÒÍ ¼¿¬» ·- é Ö¿²«¿®§ò É»¿¬¸»® °®±ª»®¾-ò ̸» ©»¿¬¸»® ·² Ö¿²«¿®§ ©¿- ¿ º¿ª±«®·¬» °®±¹²±-¬·½¿¬±® º±® ¬¸» ®»ó ³¿·²¼»® ±º ¬¸» §»¿®ò ׬ ±º¬»² ¬«®²- ª»®§ ½±´¼ ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² ¸»³·-°¸»®»ò ß«¾®»§ øλ³¿·²»-ô é÷ ¯«±¬»- ¿² ¿²½·»²¬ É»´-¸ °®±ª»®¾ô Ø¿º ¸§¼ ¹¿´¿²ô ¹¿»¿º ¸§¼ Ú¿·ô LÍ«³ó ³»® ¬·´´ ¬¸» Ò»© Ç»¿®ô ©·²¬»® ¬·´´ Ó¿§Kô ±®ô ¿- ¸» ¬®¿²-´¿¬»- ·¬æ L̸¿¬ ·-ô ·º ·¬ ¾» -±³»®´§ ©»¿¬¸»® ¬·´´ ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º Ö¿²«¿®§ô ·¬ ©·´´ ¾» ©·²¬»®´§ ©»¿¬¸»® ¬± ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º Ó¿§òK ײ ¬¸» §»»®» ¬¸¿¬ ׿²«¿®§ -¸¿´´ »²¬»® ±² ¬¸» Í«²¼¿§ô ¬¸¿¬ ©·²¬»® -¸¿´´ ¾»» ½±´¼ ¿²¼ ³±·-¬ô ¬¸» Í«³ó ³»® -¸¿´´ ¾» ¸±¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ±º Ø¿®ª»-¬ -¸¿´´ ¾» ©·²¼·» ¿²¼ ®¿·²§ô ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¿¾±«²¼¿²½» ±º ½±®²ô ±º ©·²»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¹®¿·²-ô ú ±º ¿´´ ¹¿®¼»² º®«·¬-ô ú ¸»¿®¾-ô ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ´·¬¬´» ѧ´»ô ¿¾«²ó ¼¿²½» -¸¿´ ¾» ±º ¿´´ ³¿²²»® ±º A»-¸ô -±³» ¹®»¿¬ ²»©»- -¸¿´ ³»² ¸»¿®» -°±µ»² ±º Õ·²¹- ¿²¼ Ю»´¿¬- ±º ¬¸» ݸ«®½¸ô ¿²¼ ¿´-± ±º ¹®»¿¬ Ю·²½»-ô ¹®»¿¬ ©¿®®»- ¿²¼ ®±¾¾»®·»- -¸¿´´ ¾» ³¿¼»ô ¿²¼ ³¿²§ §±²¹ °»±°´» -¸¿´´ ¼§»ò Û®®¿ כּ® øïêðî÷

ß -¿§·²¹ ¿-½®·¾»¼ ¬± Ì-¿® Ò·½¸±´¿- × ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ¹»²»®¿´- ·² ©¸±³ Ϋ--·¿ ½±«´¼ ¬®«-¬ ©»®» Ö¿²ª·»® ¿²¼ Ú’ª®·»®å ¸» ©¿- ¬¸·²µ·²¹ ±º Ò¿°±´»±²K- »¨°»®·»²½»ô ¾«¬ ¬¸» ®»³¿®µ ©±«´¼ -¬·´´ ¸±´¼ ¬®«» ©¸»² Ø·¬´»® ·²ª¿¼»¼ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ò Í°¿²·-¸ ª¿®·¿²¬-æ LÛ²»®± § º»¾®»®± ½±³»² ³™- ¯«» Ó¿¼®·¼ § ̱´»¼±K øÖ¿²«¿®§ ¿²¼ Ú»¾®«¿®§ ¼»ª±«® ³±®» ¬¸¿² Ó¿¼®·¼ ¿²¼ ̱´»¼±÷å L»²»®± § º»¾®»®± ¼»-ª·»¶¿¼»®±K øÖ¿²«¿®§ ¿²¼ Ú»¾®«¿®§ »´·³·²¿¬» ¬¸» ±´¼ º±´µå °®±ª»®¾ ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º Ö¿´·-½±ô Ó»¨·½±÷ò

z î ¶¿²«¿®§ ¿ò¼ò ×××× Ò±²¿- ׿²«¿®·¿Ì¸·- ¼¿§» -¸»©»¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ -¬¿¬» ±º Í»°¬»³¾»®ò øÔ´±§¼÷

Þ

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ø¿·¬·æ ß²½»-¬±®-K Ü¿§ øØ»®±K- Ü¿§÷ ø°«¾´·½ ¸±´·ó ¼¿§÷ Í©·¬¦»®´¿²¼æ Þ»®½¸¬±´¼-¬¿¹ øÜ«µ» Þ»®½¸¬±´¼ Ê º±«²¼»¼ ¬¸» ½·¬§ ±º Þ»®²» ·² ¬¸» ¬©»´º¬¸ ½»²¬«®§÷ ËÍßô Ù»±®¹·¿æ ο¬·B½¿¬·±² Ü¿§ øº±«®¬¸ -¬¿¬» ¬± ®¿¬·º§ ¬¸» ݱ²-¬·¬«¬·±²ô ïéèè÷ z ¸±´§ ¼¿§- Þ¿-·´ ¬¸» Ù®»¿¬ øÝÇô ÎÝå öï Ö¿²ò Ñ®¬¸ò÷å Ù®»¹±®§ ±º Ò¿¦·¿²¦«- øÝÇô ÎÝå öîë Ö¿²ò Ñ®¬¸ò÷å ͧ´ª»-¬»® øÑ®¬¸òå -»» öíï Ü»½ò÷å Í»®¿B³ ±º Í¿®±ª øÑ®¬¸òô ÝÇ ½±³ó ³»³ò÷ Í»®¿B³ ±º Í¿®±ª øïéëçPïèíí÷ô Ϋ--·¿² ³±²µ ©¸± ¾»½¿³» ¿ ¸»®³·¬ô ¿ ¸±´§ ³¿² -±«¹¸¬ ±«¬ ¾§ ª·-·¬±®- º®±³ ¿´´ ±ª»® Ϋ--·¿ô ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¾±¬¸ º±® °»®-±²¿´ ¿-½»¬·½·-³ ¿²¼ º±® ¹»²¬´»ó ²»-- ¬±©¿®¼- ±¬¸»®-ò Ø» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïçðíå ·² Ϋ--·¿ ¸·- ¼¿§ ·- ¬¸» ï문 ¾§ ¬¸» Ò»© ͬ§´»ô ¾«¬ ¸·- ½±³³»³±®¿¬·±² ·² ÝÇ ·- B¨»¼ º±® ¬¸» Ñ´¼ ͬ§´» ¼¿¬»ò ̸» Ϋ--·¿² ݸ«®½¸ ¿´-± ½»´»¾®¿¬»- ¬¸» ײª»²¬·±² ±º ¸·- ®»´·½- ±² ïç Ö«´§ ÑÍ ã ï ß«¹«-¬ ÒÍò

ïê

î ¶¿²«¿®§

É¿-¸·²¹¬±²K- B®-¬ A¿¹ ®«² «°ô ïééêæ ¬¸» ¬¸·®¬»»² -¬®·°»-ô ©·¬¸ ¬¸» ˲·±² Ö¿½µ ·² ¬¸» ½±®²»®ò Û·¹¸¬¸ ¼¿§ ±º ݸ®·-¬³¿-æ É»¼-ò î Ö¿²ò øïéêð÷ò ߬ ¸±³» ¿´´ ¼¿§ô ¾«¬ ´·¬¬´» ¬± ¼±ò Ö±-»°¸ Ú«´´»® Ö®ò ¿²¼ Ó®ò ̸±®²¬±² -³±µ»¼ ¿ °·°» ©·¬¸ ³» ·² ¬¸» »ª»²ò Ѹô ¸±© °´»¿-¿²¬ ¸¿- ¬¸·- ݸ®·-¬³¿- ¾»»² µ»°¬ ¿- §»¬ô ²± ®»ª»´´·²¹ ²±® ¬«³«´¬«±«- ³»»¬·²¹- ©¸»®» ¬¸»®» ¬±± ±º¬»² ·- ´·¬¬´» »´-» ¾«¬ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬®·A·²¹ ¼·-½±«®-»ô ²± ©¿§- ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ·³°®±ª»³»²¬å ¿²¼ ·¬K- ©»´´ ·º ·¬K- ²±¬ ·²¬»®³·¨»¼ ©·¬¸ -±³» ±¾-½»²» ¬¿´µ ¿²¼ ¬±± ±º¬»² ©·¬¸ ª·´» ¿²¼ »¨»½®¿¾´» ±¿¬¸-ò Ò±¬ ¬¸¿¬ × ¿³ ¿²§©¿§- ¿² »²»³§ ¬± ·²²±½»²¬ ³·®¬¸ô ¾«¬ ©¸¿¬ × °®±¬»-¬ ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ²±¬ -±ò Ìò Ì«®²»®ô ïçé

ײ ͽ±¬´¿²¼ ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ³¿¼» ¿ Þ¿²µ ر´·¼¿§ô -± ¬¸¿¬ °»±°´» ³·¹¸¬ ®»½±ª»® º®±³ ¬¸» Ò»© Ç»¿® ½»´»¾®¿¬·±²-å ·² ïççé ·¬ ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ Û¿-¬»® Ó±²¼¿§ô ²±¬ ©·¬¸±«¬ °«¾´·½ ·²¼·¹²¿¬·±²ò

z í ¶¿²«¿®§ ¿ò¼ò ××× Ò±²¿- ׿²«¿®·¿-

Ý

̸·- ¼¿§ ¼±¬¸ -¸»© ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ -¬¿¬» ±º ѽ¬±¾»®ò øÔ´±§¼÷ z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- ËÍßô ß´¿¾¿³¿æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øì笸 -¬¿¬»ô ïçëç÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» ײ ¬¸» ´¿¬»® α³¿² »³°·®»ô íPë Ö¿²«¿®§ ©»®» ¬¸» ²±®³¿´ ¼¿§- º±® ¸±´¼·²¹ ¬¸» ݱ³°·¬¿´·¿ô ©¸·½¸ ¬»½¸²·½¿´´§ º»´´ ¿¬ ©¸¿¬»ª»® °±·²¬ ¾»¬©»»² ïé Ü»½»³¾»® ¿²¼ ë Ö¿²«¿®§ ¬¸» ³¿¹·-¬®¿¬»- ³·¹¸¬ ¼»½·¼» º®±³ §»¿® ¬± §»¿®ò Í«½¸ ¿²²«¿´ ¾«¬ ª¿®·¿¾´» º»-¬·ª¿´- ©»®» µ²±©² ¿- º»®·¿» ½±²½»°¬·ª¿»ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± º»®·¿» -¬¿¬·ª¿» ±º B¨»¼ ¼¿¬» ¿²¼ º»®·¿» ·³°»®¿¬·ª¿» -«½¸ ¿- ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹- º±® ª·½¬±®·»- ¼»½®»»¼ ±½½¿-·±² ¾§ ±½½¿-·±²ò ̸» ݱ³°·¬¿´·¿ ©»®» ¿ ª»®§ ¿²½·»²¬ º»-¬·ª¿´ô ±®·¹·²¿´´§ ´·µ» ¬¸» Í¿¬«®²¿´·¿ µ»°¬ ¾§ º®»» ¿²¼ -´¿ª» ¬±¹»¬¸»®ô ¾«¬ ¾§ Ý·½»®±K- ¬·³» ´»º¬ ¬± ¬¸» -´¿ª»-ô ©¸± ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ -¿½®·B½»¼ ¿ ¸±²»§ó½¿µ» ¬± ¬¸» ½®±--®±¿¼ ¹±¼- ±® Ô¿®»- ݱ³°·¬¿´»-å ¿ ©±±´´»² »Ç¹§ ©¿¸«²¹ «° º±® »ª»®§ º®»» °»®-±² ·² ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ô ¿²¼ ¿ ¾¿´´ ±º ©±±´ º±® »ª»®§ -´¿ª»ò z ¸±´§ ¼¿§Ù»²»ª·»ª» ø½òìîðP½òëðð÷ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º п®·-ò ݱ²-»½®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º é ¾§ ͬ Ù»®ó ³¿²«- ±º ß«¨»®®» ø-»» öíï Ö«´§÷ô -¸» ¼»ª±¬»¼ ¸»®-»´º ¬± ½¸¿®·¬¿¾´» ©±®µ-ô ±º¬»² ¿¹¿·²-¬ ¹®»¿¬ ±°°±-·¬·±²ò Ô»¹»²¼ ¸¿- ³¿¼» ¸»® ¬¸» °®±¬»½¬®»-- ±º п®·- ©¸± ·² ìëï ¾§ ¬¸» °±©»® ±º °®¿§»® ¼»A»½¬»¼ ߬¬·´¿ ¬¸» Ø«² º®±³ ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ú®¿²µ·-¸ -·»¹» ±º ìêð ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¹®¿·² ¾§ ¾±¿¬ º®±³ Ì®±§»-ò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ±º ÍÍ Ð»¬»® ¿²¼ п«´ ¾«·´¬ ¾§ Ï«»»² Ý´±¬¸·´¼¿ øöí Ö«²»÷ô -¸» ©¿- ¿--·¹²»¼ ¬¸» ´¿¬¬»®K- ®±´» ·² ½±²ó ª»®¬·²¹ Õ·²¹ Ý´±ª·- ¿²¼ ³¿¼» ¸·- ½±«²-»´´±®å ¬¸» ½¸«®½¸ ©¿- ®»²¿³»¼ ¿º¬»® ¸»®ò Ø»® ª·¬¿ ³¿µ»- ¸»® ½«®» ¿ Ù±¬¸ ©¸± °®¿§»¼ ¿¬ ¸»® ¬±³¾ ©¸»² ¸·- ¸¿²¼- ©»®» ½®·°°´»¼ ¿- ¿

ì ¶¿²«¿®§

ïé

°«²·-¸³»²¬ º±® ©±®µ·²¹ ±² Í«²¼¿§å ·¬ ²»¹´»½¬- ¬± ³¿µ» ¸·³ ¼± ¬¸» ¼»½»²¬ ¬¸·²¹ ¾§ ¬«®²·²¹ Ý¿¬¸±´·½ò øÙ±¬¸- ©»®» ß®·¿²-å ²± ½±²¬»³°±®¿®§ ¸¿¹·±¹®¿°¸»® ©±«´¼ ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸¿¬ °±·²¬ò÷ ͸» ¿½¯«·®»¼ ³±®» º¿³» º®±³ ¸»® ·²¬»®½»--·±² ·² ïïîç ø-»» öîê Ò±ªò÷ò Þ§ ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¸»® ½¸«®½¸ ¸¿¼ º¿´´»² ·²¬± ¼»½¿§å ·¬- ®»°´¿½»ó ³»²¬ ©¿- -»½«´¿®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®·»-ô ©¸± ¾«®²¬ ¸»® ®»´·½-ô ¿- ¬¸» п²¬¸’±²ò Ù»²»ª·»ª» ©¿- ·²ª±µ»¼ ·² »ª»®§ ²»½»--·¬§ô »-°»½·¿´´§ ¿¹¿·²-¬ ¼®±«¹¸¬ ¿²¼ A±±¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©¿- ¿°°®±°®·¿¬»´§ ²¿³»¼ °¿¬®±² ±º ¬¸» Ú®»²½¸ -»½«®·¬§ º±®½»- ¾§ Ö±¸² ÈÈ××× ·² ïçêîò ̸» Ю±°¸»¬ Ó¿´¿½¸· øÑ®¬¸ò÷ò ̸» ´¿-¬ ±º ¬¸» Ì©»´ª» Ю±°¸»¬-ô ·² ¬¸» É»-¬ ½¿´´»¼ Ó·²±®å ³¿´Ä¿(µ¸+( ·² Ø»¾®»© ³»¿²- LÓ§ ³»--»²¹»®Kô ¿²¼ ©¿- °®±¾¿¾´§ -± ·²¬»²¼»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¿ ²¿³»ò ײ ¸·- °®±°¸»½§ øÓ¿´ò ìæ î÷ ½±³» ¬¸» ©±®¼- LÞ«¬ «²¬± §±« ¬¸¿¬ º»¿® ³§ ²¿³» -¸¿´´ ¬¸» Í«² ±º ®·¹¸¬»±«-²»-- ¿®·-» ©·¬¸ ¸»¿´·²¹ ·² ¸·- ©·²¹-Kô ®»º»®®»¼ ¾§ ݸ®·-¬·¿²- ¬± ݸ®·-¬ò Ú±® ¿²±¬¸»® °®±°¸»¬ Ó¿´¿½¸§ô -»» öí Ò±ªò Þ·®¬¸¼¿§ ±º Ý·½»®±ô ¿ò¼ò ××× Ò±²¿- ׿²«¿®·¿- Ïò Í»®ª·´·± Ý¿»°·±²» Ýò ߬·´·± Í»®®¿²± ½±--òô ´·¬»®¿´´§ L±² ¬¸» ¬¸·®¼ ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» Ö¿²«¿®§ ×¼»-ô Ï«·²¬«- Í»®ª·´·«- Ý¿»°·± ¿²¼ Ù¿·«- ߬·´·«Í»®®¿²«- ¾»·²¹ ½±²-«´-Kô ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿- í Ö¿²«¿®§ ïðê ¾½å ¾«¬ ¼¿¬»- ¾»º±®» Ý¿»-¿®K- ®»º±®³ ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿® ²»»¼ ²±¬ ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ²±³·²¿´ ¼¿§- ·² ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® »¨¬®¿°±´¿¬»¼ ¾¿½µ©¿®¼-ò Þ¿¬¬´» ±º Ю·²½»¬±²ô ïéééæ É¿-¸·²¹¬±² »¨°»´´»¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ º®±³ Ò»© Ö»®-»§ò Ы-¸µ·²ô Û«¹»²» Ѳ»¹·² ø½¸ò ëô -¬¿²¦¿ ï÷ô ®»½±«²¬- º®»¿µ ©»¿¬¸»®æ ̸¿¬ §»¿® ¿«¬«³²¿´ ©»¿¬¸»® ®»³¿·²»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»å ²¿¬«®» ©¿·¬»¼ ¿²¼ ©¿·¬»¼ º±® ©·²¬»®æ -²±© ¼·¼ ²±¬ º¿´´ ¬·´´ Ö¿²«¿®§ô ±² ¬¸» ²·¹¸¬ ±º ¬¸» -»½±²¼ ¬± ¬¸·®¼ò ß©¿µ·²¹ »¿®´§ô Ì¿¬·¿²¿ ½¿«¹¸¬ -·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ©·²¼±© ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ ±º ¬¸» ©¸·¬»²»¼ ½±«®¬§¿®¼ô A±©»®ó¾»¼-ô ®±±º-ô ¿²¼ º»²½»å ¼»´·ó ½¿¬» ¬®¿½»®·»- ±² ¬¸» °¿²»-å ¬®»»- ·² ¬¸»·® ©·²¬»® -·´ª»®ô ³»®®§ ³¿¹°·»-ô ¿²¼ ¸·´´- -±º¬´§ ±ª»®´¿·¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹´·-¬»²·²¹ ½¿®°»¬ ±º ©·²¬»®ò ß´´ ¿®±«²¼ ·- ¾®·¹¸¬ô ¿´´ ·- ©¸·¬»ò

Ϋ--·¿²- ´»¿®² ¬¸·- °¿--¿¹» ¿¬ -½¸±±´ô ¾«¬ ·² ®»¿´ ´·º» ±º¬»² º»»´ «²½±³º±®¬¿¾´» ©¸»² ©·²ó ¬»® ·- -´±© ¬± ½±³»ò ̸» Ï«¿¼®¿²¬·¼-ô ¿² ¿²²«¿´ ³»¬»±®ó-¸±©»®ô °»¿µ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¼¿§ò

z ì ¶¿²«¿®§ °®·¼·» Ò±²¿- ׿²«¿®·¿-

Ü

̸·- ¼¿§ ¼±¬¸ º±®-¸»© ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ -¬¿¬» ±º Ò±ª»³¾»®ò øÔ´±§¼÷ z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ó§¿²³¿® øÞ«®³¿÷æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçìè÷ ËÍßô ˬ¿¸æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øì문 -¬¿¬»ô ïèçê÷

ïè

ì ¶¿²«¿®§

z ¸±´§ ¼¿§Û´·¦¿¾»¬¸ ß²² Þ¿§´»§ Í»¬±² øïééìPïèîï÷ô B®-¬ ²¿¬·ª» -¿·²¬ ±º ¬¸» ËÍßô ½¿²±²·¦»¼ ïçéëò ͸» º±«²¼»¼ ¬¸» Ü¿«¹¸¬»®- ±º ݸ¿®·¬§ ±º ͬ Ö±-»°¸ô º±® ®»´·»º ±º ¬¸» °±±® ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ·² °¿®±½¸·¿´ -½¸±±´-ò ͧ²¿¨·- ±º ¬¸» Í»ª»²¬§ Ü·-½·°´»- øÑ®¬¸ò÷ô ½±´´»½¬·ª»´§ ¸±²±«®·²¹ ¬¸» L±¬¸»® -»ª»²¬§K ø±® -»ª»²¬§ó¬©±å ¬¸» ³¿²«-½®·°¬- ª¿®§÷ ©¸±³ Ö»-«- -»²¬ ¿¸»¿¼ ±º Ø·³ ·² Ô«µ» ïðæ ïò ̸»·® ²¿³»- ¿®» ²±¬ °®»-»®ª»¼ô ¬¸±«¹¸ ©·¼»´§ ¼·Ê»®·²¹ ´·-¬- ©»®» ·² ¬·³» ½±²½±½¬»¼å Û«-»¾·«·² ¬¸» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ ¿´®»¿¼§ ·¼»²¬·B»- Bª»ô ²¿³»´§ Þ¿®²¿¾¿- øöïï Ö«²»÷ô ͱ-¬¸»²»- ø½±ó -»²¼»® ±º ï ݱ®ò÷ô Ý»°¸¿- ø®»-·-¬»¼ ¾§ п«´ ¿¬ Ù¿´ò îæ ïïå ·² º¿½¬ ²±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ͬ 묻®ô -»» öîç Ö«²»÷ô Ó¿¬¬¸·¿- ø-»» öîì Ú»¾ò÷ô ¿²¼ ̸¿¼¼¿»«- ø-»» öîï ß«¹ò÷ò Ò»© Ç»¿®K- ª±©-ô ¾»¬¬»® ´¿¬» ¬¸¿² ²»ª»®æ ì ÅÖ¿²ò ïêêìÃò ر³»O¿²¼ ¿¬ ³§ ±Ç½» ¬·´´ ïî ¿¬ ²·¹¸¬ô ³¿µ·²¹ ³§ -±´»³² ª±©»- º±® ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ô ©¸·½¸ × ¬®«-¬ ·² ¬¸» Ô±®¼ × -¸¿´´ µ»»°ò Þ«¬ × º»¿® × ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ¬±± -»ª»®»´§ ¾±«²¼ ³§-»´º ·² -±³» ¬¸·²¹- ¿²¼ ·² ¬±± ³¿²§ô º±® × º»¿® × ³¿§ º±®¹»¬ -±³»ò Þ«¬ ¸±©»ª»®ô × µ²±© ¬¸» ©±®-¬ ¿²¼ -¸¿´´ ¾§ ¬¸» ¾´»--·²¹ ±º Ù±¼ ±¾-»®ª» ¬± °»®º±®³ ±® °¿§ ³§ º±®º»·¬- °«²½¬«¿´´§ò ͱ ¸±³» ¿²¼ ¬± ¾»¼O ©·¬¸ ³§ ³·²¼ ¿¬ ®»-¬ò л°§-ô ªò ìPë

z ë ¶¿²«¿®§ Û

Ò±²¿» ׿²«¿®·¿» ̸·- ¼¿§ ¼±¬¸ -¸»© ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ -¬¿¬» ±º Ü»½»³¾»®ò øÔ´±§¼÷

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ì©»´º¬¸ Ûª» øÊ·¹·´ ±º ¬¸» Û°·°¸¿²§ô п®¿³±²» ±º ¬¸» ̸»±°¸¿²§÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» ײ α³»ô ¬¸» Ò±²»- ±º Ö¿²«¿®§ ¸¿¼ ²± -°»½·¿´ -·¹²·B½¿²½»å ¾«¬ ©¸»² ¬¸» Ù®»»µ ·-´¿²¼ ±º ß²¼®±- ¸¿¼ ¿¼±°¬»¼ ¿ ½¿´»²¼¿® ½¿´·¾®¿¬»¼ ¬± ¬¸» α³¿²ô ·¬ ©¿- ±² ¬¸·- ¼¿§ô ½¿´´»¼ ¬¸» ̸»±¼±-·¿ ±® Ù·º¬ ±º ¬¸» Ù±¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ±º ¿ -°®·²¹ ¾§ ¬¸» ¬»³°´» ±º Ü·±²§-±- ¬¿-¬»¼ ´·µ» ©·²»å ·¬ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼± -± º±® ¿ ©»»µô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬¿-¬» ©¿- ´±-¬ ·º ¬¸» ©¿¬»® ©¿- ¬¿µ»² ±«¬ ±º -·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬»³°´»ò Ѳ ¿ °»®¸¿°- ·³¿¹·²ó ¿®§ °¿·²¬·²¹ ±º ¬¸·- ³·®¿½´» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ и·´±-¬®¿¬«- Ì·¬·¿² ¾¿-»¼ ¸·- Þ¿½½¸¿²¿´ ±º ¬¸» ß²¼®·¿²-ò ײ ¬¸» »ª»²·²¹ô ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿¬»® α³¿² »³°·®»ô ¬¸»®» ¾»¹¿² ¿¬ ß´»¨¿²¼®·¿ ¿ º»-¬·ª¿´ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«»¼ ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ¾·®¬¸ ¿¬ ½±½µ½®±© ±º ß·±(² øÛ¬»®²·¬§÷ô ¬± Õ±®»( ø¬¸» Ó¿·¼÷ô ¿¬ ©¸·½¸ ©¿¬»® ©¿- ½»®»³±²·¿´´§ ¼®¿©² º®±³ ¬¸» Ò·´» ¿²¼ -¬±®»¼å -·²½» ß·±(² ©¿- ½´±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Í¿®¿°·-ô ©¸± ·² ¬«®² ©¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ü·±²§-«-ô ¬¸» -«¹¹»-¬·±² ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±¼ ©¿- ³»¿²¬ ¬± ¬«®² ¬¸» ©¿¬»® ·²¬± ©·²»ò ̸·- ©±«´¼ »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² Û°·°¸¿²§ ø-»» öê Ö¿²ò÷ ©¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ݸ®·-¬K- °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸·- ³·®¿½´» ¿¬ ¬¸» ©»¼¼·²¹óº»¿-¬ ·² Ý¿²¿ò ø׬ ·- ¿´-± ¿--±ó ½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³·®¿½´» ±º ¬¸» ´±¿ª»- ¿²¼ B-¸»-ò÷

ë ¶¿²«¿®§

ïç

z ¸±´§ ¼¿§Û¼©¿®¼ ¬¸» ݱ²º»--±®ô ¬¸» ´¿-¬ µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ ·² ¬¸» É»-¬ Í¿¨±² ´·²» ±º ¬¸» Ý»®¼·²¹¿-ô ¼·»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïðêêò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ½¿²±²·¦»¼ ·² ïïêïô ¸» ·- ½±³³»³±®¿¬»¼ ·² -±³» α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ½±«²¬®·»- ±² ¬¸·- ¼¿§å Û²¹´¿²¼ô ¸±©»ª»®ô ¾±¬¸ ß²¹´·½¿² ¿²¼ α³¿²ô µ»»°- ¸·- ¬®¿²-´¿¬·±² ±² öïí ѽ¬±¾»®ò Ö±¸² Ò»°±³«½»²» Ò»«³¿²² øïèïïPêð÷å ½¿²±²·¦»¼ ïçééò ß ²¿¬·ª» ±º Þ±¸»³·¿ô ¸» ¾»½¿³» ¿ Ò»© ɱ®´¼ ³·--·±²¿®§ ·² ïèíêô B®-¬ ¿- ³»³¾»® ±º ¬¸» λ¼»³°¬±®·-¬-ò ß°°±·²¬»¼ Þ·-¸±° ±º и·´¿¼»´°¸·¿ ·² ïèëîô ¸» ©¿- ®»²±©²»¼ º±® ¸·- °¿-¬±®¿´ ©±®µ ¿²¼ ¸·-¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±º °¿®±½¸·¿´ -½¸±±´-ò Ñ´¼ ݸ®·-¬³¿- Ü¿§ øïéëíPïèðð÷

ͱ«¬¸¿³°¬±²ô Ö¿²«¿®§ ïî Ѳ ¬¸» î문ò ±º ´¿-¬ Ó±²¬¸ô ³¿²§ °»±°´» ©»²¬ ·²¬± ¬¸» Ò»© Ú±®»-¬ ¬± ±¾-»®ª» ©¸»¬¸»® ¬¸» Ñ¿µ ø©¸·½¸ ·- -¿·¼ ¬± ¾´±© »ª»®§ ݸ®·-¬³¿- Ü¿§÷ ½±²º±®³K¼ ¬± ¬¸» Ò»©óͬ§´»ô ±® ²±¬ô ¾«¬ B²¼·²¹ ²± Þ«¼- ±® ¿²§ ß°°»¿®¿²½» ±º ¹®»»² Ô»¿ª»-ô ½¿³» ¿©¿§ ¹®»¿¬´§ ¼·--¿¬·-B»¼ ©·¬¸ ¬¸» ß´¬»®¿¬·±² ±º ¬¸» Ü¿§æ ß²¼ ±² Ú®·¼¿§ ´¿-¬ô ¾»·²¹ ±´¼ ݸ®·-¬³¿-ô ¬¸»§ ©»²¬ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¬± ¬¸»·® ¹®»¿¬ Ö±§ º±«²¼ ¬¸» Ñ¿µ ¾´±©²ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ¾®¿²½¸»- ¿´³±-¬ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¹®»»² Ô»¿ª»-å -±³» ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ¾®±«¹¸¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸·- Ý·®½«³-¬¿²½» ¸¿- -»®ª»¼ ¬± ½±²ª·²½» ß¾«²¼¿²¬´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ݸ®·-¬³¿-óÜ¿§ ·- ©®±²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¸»²½»º±®¬¸ ¼»¬»®³·²»¼ ¬± µ»»° ±²´§ ¬¸» ±´¼ò ̸» Í¿´·-¾«®§ Ö±«®²¿´ô ïë Ö¿²ò ïéëí ø¯«±¬»¼ ·² Ó±®-´»§ô îì÷

Ñ´¼ ݸ®·-¬³¿- Ûª» øïèðïPïçðð÷

Í¿¬«®¼¿§ô ë Ö¿²«¿®§ Åïèéèà Ͱ»¿µ·²¹ ±º ¬¸» ¾´±©·²¹ ±º ¬¸» ر´§ ̸±®² ¿²¼ ¬¸» µ²»»´·²¹ ¿²¼ ©»»°·²¹ ±º ¬¸» ±¨»² ±² ±´¼ ݸ®·-¬³¿- Ûª» ø¬±ó²·¹¸¬÷ Ю·-½·´´¿ -¿·¼ô L× ¸¿ª» µ²±©² ±´¼ Ö¿³»- Ó»®»¼·¬¸ ì𠧻¿®- ¿²¼ × ¸¿ª» ²»ª»® µ²±©² ¸·³ º¿® º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ × -¿·¼ ¬± ¸·³ ±²» ¼¿§ô NÖ¿³»-ô ¬»´´ ³» ¬¸» ¬®«¬¸ô ¼·¼ §±« »ª»® -»» ¬¸» ±¨»² µ²»»´ ±² ±´¼ ݸ®·-¬³¿- Ûª» ¿¬ ¬¸» É»-¬±²áM ß²¼ ¸» -¿·¼ô NÒ±ô × ²»ª»® -¿© ¬¸»³ µ²»»´ ¿¬ ¬¸» É»-¬±² ¾«¬ ©¸»² × ©¿- ¿¬ Ø·²¬±² ¿¬ ͬ¿«²¬±²ó±²óɧ» × -¿© ¬¸»³ò × ©¿©¿¬½¸·²¹ ¬¸»³ ±² ±´¼ ݸ®·-¬³¿- Ûª» ¿²¼ ¿¬ ïî ±K½´±½µ ¬¸» ±¨»² ¬¸¿¬ ©»®» -¬¿²¼·²¹ µ²»´¬ ¼±©² «°±² ¬¸»·® µ²»»- ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©»®» ´§·²¹ ¼±©² ®±-» «° ±² ¬¸»·® µ²»»- ¿²¼ ¬¸»®» ¬¸»§ -¬¿§»¼ µ²»»´·²¹ ¿²¼ ³±¿²·²¹ô ¬¸» ¬»¿®- ®«²²·²¹ ¼±©² ¬¸»·® º¿½»-òM K Õ·´ª»®¬ô ···ò íëì

øÍ»» ¿´-± öîì Ü»½ò÷ Ì©»´º¬¸ Ûª» ¼·ª·²¿¬·±²-

Ô¿§ ¿ ¹®»»²» ת§» ´»¿º» ·² ¿ ¼·-¸»ô ±® ±¬¸»® ª»--»´´ ±º º¿§®» ©¿¬»® ±² Ò»©§»»®»- »«»² ¿¬ ²·¹¸¬ô ¿²¼ ½±«»® ¬¸» ©¿¬»® ·² ¬¸» -¿·¼ ª»--»´´ô -»¬ ·¬ ·² ¿ -«®» ±® -¿º» °´¿½»ô «²¬·´´ Ì©»´º» »«»² ²»¨¬ ¿º¬»®ô »·¬¸»® º±® §±«® -»´º» ±® º±® ¿²§» ±¬¸»®ô ø©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¬¸» Bº¬¸ ¼¿§ ±º Ö¿²«¿®§ô÷ ¿²¼ ¬¸»² ò ò ò ³¿®µ» ©»´´ ·º ¬¸» -¿§¼» ´»¿º» ¾» º¿·®» ¿²¼ ¹®»»²» ¿- ·¬ ©¿- ¾»º±®»æ º±® ¬¸»² §±« ±® ¬¸» °¿®¬§ º±® ©¸±³ §±« ´¿·¼ ·¬ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ô ©·´´ ¾» ©¸±´» ¿²¼ -±«²¼ ¿²¼ -¿º» º®±³ ¿²§ -·½µ²»--» ¿´´ ¬¸» ²»¨¬ §»»®» º±´´±©·²¹ò Þ«¬ ·º §±« B²¼» ¿²§ ¾´¿½µ» -°±¬- ¬¸»®±²ô ¬¸»² §±« ±® ¬¸» °¿®¬§» º±® ©¸±³ §±« ´¿·¼ ·¬ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ô ©·´´ ¾» -·½µ» ¬¸» -¿³» §»»®» º±´´±©·²¹ò Ô«°¬±²ô ¨ | èé øïëéç÷

ײ Ϋ--·¿ô ª¿®·±«- º±®³- ±º ¼·ª·²¿¬·±² ©»®» °®¿½¬·-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ì©»´ª» Ü¿§- ±º ݸ®·-¬³¿-ô µ²±©² ¿- -ª§™¬µ·å -»ª»®¿´ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ы-¸µ·² ·² ¬¸» Bº¬¸ ½¸¿°¬»® ±º Û«¹»²» Ѳ»¹·²ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ -±²¹- ©»®» -«²¹ô »¿½¸ ®»¹¿®¼»¼ ¿- º±®»¬»´´·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® »ª»²¬ -«½¸ ¿- ¾»®»¿ª»³»²¬ ±® ³¿®®·¿¹»å ¿º¬»® »ª»®§ -±²¹ ¿ ®·²¹ ©±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ ¿¬ ®¿²¼±³ º®±³ ¬¸» ¼·-¸ ¿²¼ ·¬- ±©²»®K- º±®¬«²» ¶«¼¹»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±³»²ò ̸» -»®ª¿²¬ó¹·®´-

îð

ë ¶¿²«¿®§

±º ¬¸» Ô¿®·² ¸±«-»¸±´¼ °®±°¸»-·»¼ »ª»®§ §»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» §±«²¹ ³·-¬®»--»- ©±«´¼ ³¿®®§ -±´¼·»®- ø¿- ¬¸»§ ¼±÷ò ̸» »´¼»® ¼¿«¹¸¬»®ô Ì¿¬·¿²¿ ø-»» öïî Ö¿²ò÷ô ¸±´¼- ¸»® ³·®®±® ¬± ¬¸» ³±±²ô ª¿·²´§ ¸±°·²¹ ¬± -»» ¸»® º«¬«®» ¸«-¾¿²¼ ·² ·¬ô ¿²¼ ¿-µ- ¬¸» B®-¬ °¿--·²¹ -¬®¿²¹»® ¸·- ²¿³»ô ¾«¬ ¸» ·- ¿ ®«-¬·½ ½¿´´»¼ ß¹¿º±² øß¹¿¬¸±²÷ô ©¸·½¸ ¬± ½±²¬»³°±®¿®§ Ϋ--·¿² »¿®- -±«²¼»¼ «²½±«¬¸ô Ù®»»µ ²¿³»- ¸¿ª·²¹ ½±³» ¼±©² ·² ¬¸» ©±®´¼ò É¿--¿·´·²¹ º®«·¬ ¬®»»- ¿²¼ ½¿¬¬´»

Ó»³±®¿²¼«³ ¬¸¿¬ ²±² ±¾-¬¿²¬» ¬¸» ݸ¿²¹» ±º λ´·¹·±²ô ¬¸» 䱫¹¸¾±·»-ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ͽ¸±±´»ó ¾±·»- ©·´´ µ»»°ó«° ¿²¼ ®»¬¿·²» ¬¸»·® ±´¼ Ý»®»³±²·»- ¿²¼ Ý«-¬±³»- ¿²¼ °®·ª·´»¼¹»-ô ©¸·½¸ ·² ¬¸» ©»-¬ ±º Û²¹´¿²¼ ·- «-»¼ -¬·´´ ø¿²¼ × ¾»´·»ª»÷ ·² ±¬¸»® °¿®¬-ò ͱ ·² ͱ³»®-»¬-¸·®» ©¸»² ¬¸»§ É¿-ó -¿·´» ø©¸·½¸ ·- ±² ò ò ò Å´¿½«²¿Ã × ¬¸·²µ» Ì©»´º»ó»ª»÷ ¬¸» 䱫¹¸ó³»² ¸¿ª» ¬¸»·® Ì©»´ª»ó½¿µ»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¹±» ·²¬± ¬¸» Ѩ󸱫-» ¬± ¬¸» ±¨»²ô ©·¬¸ ¬¸» É¿--»´´ó¾±©´» ¿²¼ ¼®·²µ ¬± ¬¸» ±¨ ©ò ¬¸» ½®«³ó °´»¼ ¸±®²» ¬¸¿¬ ¬®»¿¼- ±«¬ ¬¸» ½±®²»å ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² ±´¼ ½±²½»·ª»¼ Χ¬¸³»å ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼- ¬¸»§ ¹±» ©·¬¸ ¬¸»·® É¿--»´ó¾±©´» ·²¬± ¬¸» ±®½¸¿®¼ ¿²¼ ¹±» ¿¾±«¬ ¬¸» Ì®»»- ¬± ¾´»--» ¬¸»³ô ¿²¼ °«¬¬ ¿ °·»½» ±º ̱-¬ «°±² ¬¸» ᱬ»-ô ·² ±®¼»® ¬± ·¬ò ß«¾®»§ô ìð

̸» Ø»®»º±®¼-¸·®» É¿--¿·´·²¹ô ¿- ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» Ù»²¬´»³¿²K- Ó¿¹¿¦·²»ô êï øÚ»¾ò ïéçï÷ô ïïêæ Ѳ ¬¸» »ª» ±º Ì©»´º¬¸ó¼¿§ô ¿¬ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ±º »ª»²·²¹ô ¬¸» º¿®³»®-ô ¬¸»·® º®·»²¼-ô -»®ª¿²¬-ô ú½ò ¿´´ ¿--»³¾´»ô ¿²¼ ²»¿® -·¨ ±K½´±½µô ¿´´ ©¿´µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¿ B»´¼ ©¸»®» ©¸»¿¬ ·- ¹®±©·²¹ò ̸» ¸·¹¸ó »-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ·- ¿´©¿§- ½¸±-»²ô ©¸»®» ïî -³¿´´ B®»- ¿²¼ ±²» ´¿®¹» ±²» ¿®» ´·¹¸¬»¼ «°ò ̸» ¿¬¬»²¼¿²¬-ô ¸»¿¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿-¬»® ±º ¬¸» º¿³·´§ô °´»¼¹» ¬¸» ½±³°¿²§ ·² ±´¼ ½§¼»®ô ©¸·½¸ ½·®½«ó ´¿¬»- º®»»´§ ±² ¬¸»-» ±½½¿-·±²-ò ß ½·®½´» ·- º±®³»¼ ®±«²¼ ¬¸» ´¿®¹» B®»ô ©¸»² ¿ ¹»²»®¿´ -¸±«¬ ¿²¼ ¸¿´´±±·²¹ ¬¿µ»- °´¿½»ô ©¸·½¸ §±« ¸»¿® ¿²-©»®»¼ º®±³ ¿´´ ¬¸» ª·´´¿¹»- ¿²¼ B»´¼- ²»¿® ò ò ò ̸·- ¾»·²¹ B²·-¸»¼ô ¬¸» ½±³°¿²§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¸±«-»ô ©¸»®» ¬¸» ¹±±¼ ¸±«-»©·º» ¿²¼ ¸»® ³¿·¼- ¿®» °®»°¿®ó ·²¹ ¿ ¹±±¼ -«°°»®ô ©¸·½¸ ±² ¬¸·- ±½½¿-·±² ·- ¿´©¿§- °´»²¬·º«´ò ß ´¿®¹» ½¿µ» ·- ¿´©¿§- °®±ª·¼»¼ô ©·¬¸ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò ߺ¬»® -«°°»®ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¿´´ ¿¬¬»²¼ ¬¸» ¾¿·´·Ê ø±® ¸»¿¼ ±º ¬¸» ±¨»²÷ ¬± ¬¸» É¿·²ó¸±«-»ô ©¸»®» ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¬·½«´¿®- ¿®» ±¾-»®ª»¼æ ¬¸» ³¿-¬»®ô ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¸·º®·»²¼-ô B´´- ¬¸» ½«° ø¹»²»®¿´´§ ±º -¬®±²¹ ¿´»÷ô ¿²¼ -¬¿²¼- ±°°±-·¬» ¬¸» B®-¬ ±® B²»-¬ ±º ¬¸» ±¨»² ò ò ò ¸» ¬¸»² °´»¼¹»- ¸·³ ·² ¿ ½«®·±«- ¬±¿-¬å ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸»² º±´´±© ¸·- »¨¿³°´» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ±¨»²ô ¿¼¼®»--·²¹ »¿½¸ ¾§ ¬¸»·® ²¿³»ò ̸·- ¾»·²¹ ±ª»®ô ¬¸» ´¿®¹» ½¿µ» ·- °®±¼«½»¼ô ¿²¼ ·-ô ©·¬¸ ³«½¸ ½»®»³±²§ô °«¬ ±² ¬¸» ¸±®² ±º ¬¸» B®-¬ ±¨ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´» ·² ¬¸» ½¿µ»å ¸» ·- ¬¸»² ¬·½µ´»¼ ¬± ³¿µ» ¸·³ ¬±-- ¸·- ¸»¿¼æ ·º ¸» ¬¸®±©- ¬¸» ½¿µ» ¾»¸·²¼ô ·¬ ·- ¬¸» ³·-¬®»--K- °»®¯«·-·¬»å ·º ¾»º±®» ø·² ©¸¿¬ ·- ¬»®³»¼ ¬¸» ¾±±-§÷ ¬¸» ¾¿·´·Ê ½´¿·³- ¬¸·- °®·¦»ò ̸·- »²¼»¼ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¿´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¸±«-»ô ¬¸» ¼±±®- ±º ©¸·½¸ ¿®» ·² ¬¸» ³»¿² ¬·³» ´±½µ»¼ô ¿²¼ ²±¬ ±°»²»¼ ¬·´´ -±³» ¶±§±«- -±²¹- ¿®» -«²¹ò Ѳ »²¬»®·²¹ô ¿ -½»²» ±º ³·®¬¸ ¿²¼ ¶±´´·¬§ ½±³³»²½»-ô ¿²¼ ®»·¹²- ¬¸®±K ¬¸» ¸±«-» ¬·´´ ¿ ´¿¬»ô ±® ®¿¬¸»® ¿² »¿®´§ô ¸±«®ô ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ò

ݸ¿³¾»®- ®»³¿®µ-æ L̸» B®»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» Í¿ª·±«® ¿²¼ ¸·- ¿°±-¬´»-ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ½«-¬±³¿®§ ¿- ¬± ±²» ±º ¬¸»³ô ¸»´¼ ¿- ®»°®»-»²¬·²¹ Ö«¼¿- ×-½¿®·±¬ô ¬± ¿´´±© ·¬ ¬± ¾«®² ¿ ©¸·´»ô ¿²¼ ¬¸»² °«¬ ·¬ ±«¬ ¿²¼ µ·½µ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´-òK ̸·- ©¿- ¿ -§³¾±´·½ ·²ó ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º¬»² ¾»-¬±©»¼ ±² ¬¸» ¬¸·®¬»»² ¼¿§- º®±³ ݸ®·-¬³¿- ¬± Û°·°¸¿²§ò ײ -±³» °´¿½»- ¬¸» ½»®»³±²§ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ±² ݸ®·-¬³¿- Ûª» ±® Û°·°¸¿²§ò

ê ¶¿²«¿®§

îï

z ê ¶¿²«¿®§ Ú

¿ò¼ò Ê××× ×¼«- ׿²«¿®·¿ß¬ ¬©»´º¬¸ó¼¿§ ¬¸» ¼¿§- ¿®» ´»²¹¬¸»²»¼ ¿ ½±½µK- -¬®·¼»ò

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô Ò»© Ó»¨·½±æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øì鬸 -¬¿¬»ô ïçïî÷ Ì©»´º¬¸ Ü¿§ ø¾«¬ ·² -±³» ´¿²¹«¿¹»- ½¿´´»¼ L¬¸·®¬»»²¬¸ ¼¿§Kæ Í©»¼·-¸ ¬®»¬¬±²¼¿¹ ¶«´÷ z ¸±´§ ¼¿§- Û°·°¸¿²§ ±º Ñ«® Ô±®¼ øݱºÛô ÎÝ÷å ̸»±°¸¿²§ô Þ¿°¬·-³ ±º ݸ®·-¬ ·² ¬¸» Ö±®¼¿² øÑ®¬¸ò÷ Û°·°¸¿²§ô ¿ ¬»®³ ¼»²±¬·²¹ ¬¸» »¿®¬¸´§ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¿ ¼»·¬§ ø¬¸» Í»´»«½·¼ Õ·²¹ ß²¬·ó ±½¸«- ×Ê -¬§´»¼ ¸·³-»´º Û°·°¸¿²»-ô LÓ¿²·º»-¬Kô ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ¸·- »²»³·»- ¬± Û°·³¿²»-ô LÓ¿¼K÷å ¬¸» °®±°¸»¬ ×-¿·¿¸ ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»--·¿¸ -¸¿´´ ¾» ½¿´´»¼ ׳³¿²«»´ô LÙ±¼ ©·¬¸ «-Kò ̸» Ñ®¬¸±¼±¨ ³±®» ±º¬»² -¿§ ̸»±°¸¿²§ øLÓ¿²·º»-¬¿¬·±² ±º Ù±¼K÷ ±® ¬¸» Ô·¹¸¬- ø¿² ·³¿¹» ±º ¾¿°¬·-³÷ò ̸·- ¼¿§ °®±°»®´§ ½»´»¾®¿¬»- ¬¸» ¾¿°¬·-³ ±º ݸ®·-¬ô ·² ¸·»¿®´§ íð-ô ¾§ Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ô ¿º¬»® ©¸·½¸ L¸» -¿© ¬¸» ¸»¿ª»²- ±°»²»¼ô ¿²¼ ¬¸» Í°·®·¬ ´·µ» ¿ ¼±ª» ¼»-½»²¼·²¹ «°±² ¸·³å ¿²¼ ¬¸»®» ½¿³» ¿ ª±·½» º®±³ ¸»¿ª»²ô -¿§·²¹ô ̸±« ¿®¬ ³§ ¾»´±ª»¼ ͱ²ô ·² ©¸±³ × ¿³ ©»´´ °´»¿-»¼Kò ͱ³» Û¹§°¬·¿² ݸ®·-¬·¿²- ·² ¬¸» -»½±²¼ ½»²ó ¬«®§ ¼¿¬»¼ ¬¸·- »ª»²¬ ¬± ïï ̧¾· ·² ¬¸» ï문 §»¿® ±º Ì·¾»®·«-ô ±® ê Ö¿²«¿®§ ¿¼ îçå ¬¸» ïטּ ©¿- ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ ±º ¬¸» °¿¹¿² º»-¬·ª¿´ ¾§ ¬¸» Ò·´» ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º Û¬»®²·¬§ ¬± ¬¸» Ó¿·¼ ø-»» öë ¿²¼ öïç Ö¿²ò÷ò ̸» º»-¬·ª¿´ ¾»½¿³» °±°«´¿® ·² ¬¸» Û¿-¬ô ¾»·²¹ ¿´-± ¬¿µ»² ¬± ½±³³»³±®¿¬» ݸ®·-¬K- ¾·®¬¸ô ©¸·½¸ ®»³¿·²»¼ ¬¸» ½«-¬±³ ¿¬ Ö»®«-¿´»³ ¬·´´ ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ò Ûª»² ²±© ¬¸» ß®³»²·¿²- -¬·´´ ³¿·²¬¿·² ¬¸» -·²¹´» º»¿-¬ øØ¿§³«¬ä ·©²ô Û°·°¸¿²§÷ ±² ê Ö¿²«¿®§ ½»´»¾®¿¬·²¹ Ò¿¬·ª·¬§ ¿²¼ Þ¿°¬·-³å ±² ¬¸» »ª» ±²» »¿¬- º®·»¼ B-¸ô ´»¬¬«½»ô ¿²¼ ¾±·´»¼ -°·²¿½¸ô -«°°±-»¼´§ ¬¸» Ê·®¹·²K- ³»¿´ ±² ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» ݸ®·-¬K¾·®¬¸ò ײ ¬¸» É»-¬ô ©¸·½¸ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» -±´¿® º»-¬·ª¿´ ±º îë Ü»½»³¾»® ¿- ·¬- ݸ®·-¬³¿-ô Û°·ó °¸¿²§ ©¿- -´±©»® ¬± »-¬¿¾´·-¸ ·¬-»´ºæ ¬¸» ܱ²¿¬·-¬- ±º ߺ®·½¿ô ©¸± ¾®±µ» ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ݸ®·-¬»²¼±³ ·² ¬¸» »¿®´§ º±«®¬¸ ½»²¬«®§ô µ»°¬ ݸ®·-¬³¿- ±² îë Ü»½»³¾»® ¾«¬ ²±¬ Û°·°¸¿²§ò Ü«®·²¹ ¬¸» º±«®¬¸ ¿²¼ Bº¬¸ ½»²¬«®·»- ³±-¬ Û¿-¬»®² ½¸«®½¸»- ¿½½»°¬»¼ ¬¸» -»°¿®¿¬» ݸ®·-¬³¿- ±² îë Ü»½»³¾»®ô ¿²¼ ¬¸» É»-¬ ¿½½»°¬»¼ Û°·°¸¿²§ò ̸» Ñ®¬¸±¼±¨ ½±³³»³±®¿¬» ݸ®·-¬K- ¾¿°¬·-³ ¾§ ¬¸» Þ´»--·²¹ ±º ¬¸» É¿¬»®-å ¿ ½®±-·- ¬¸®±©² ·² ¬¸» ©¿¬»®ô §±«²¹ ³»² ¼·ª» ·²ô ¿²¼ ¸» ©¸± ®»½±ª»®- ·¬ ½¿®®·»- ·¬ ·² ¬®·«³°¸ò Í¿·´±®- ¬®§ ¬± ¾» ·² ¸±³» °±®¬å ·² ¼¿§- ±º -¿·´ ¬¸»§ -±«¹¸¬ ¬± ¾» ¸±³» ¿¬ ݸ®·-¬³¿- ¿²¼ -¬¿§ ¬¸»®» ¬·´´ ¬¸» ©¿¬»®- ¸¿¼ ¾»»² ¾´»--»¼ò ͱ³» °»±°´» ©¿·¬ ¬·´´ ¬¸»² ¬± ±°»² ¾¿®®»´- ±º ²»© ©·²»ò ̸·- Þ´»--·²¹ ±º ¬¸» É¿¬»®- ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ¿- ¬¸» Þ´»--·²¹ ±º ¬¸» Í°±²¹»óÜ·ª»®·² Ì¿®°±² Í°®·²¹-ô Ú´¿òô ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ´¿®¹» Ù®»»µ ½±³³«²·¬§ »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸¿¬ ¬®¿¼»ò ̸» º»-¬·ª¿´ ¿´-± ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» ª·-·¬ ¬± ¬¸» î󧻿®ó±´¼ ݸ®·-¬ ½¸·´¼ ·² ¬¸» ®»·¹² ±º Õ·²¹ Ø»®±¼ ¾§ ±®·»²¬¿´ Ó¿¹· ø-»» öîè Ü»½ò÷ô ©¸·½¸ ·² ¬¸» É»-¬ ¸¿- -± º¿® ±¾-½«®»¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ݸ®·-¬K- ¾¿°¬·-³ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ²±© µ»°¬ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ Í«²¼¿§ ¾§

îî

ê ¶¿²«¿®§

ÎÝ- ¿²¼ ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ¿º¬»® ï Ö¿²«¿®§ ¾§ ¬¸» Ô«¬¸»®¿²-å ½±²¬®¿®·©·-»ô ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ¸¿ª» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¬¸» Ó¿¹· ¬± ݸ®·-¬³¿- ø¾«¬ -»» öíð Ü»½ò÷ò ß´¬¸±«¹¸ ·² ¬¸» »¿®´·»-¬ ݸ®·-¬·¿² ¿®¬ ¬¸»§ -±³»¬·³»- ²«³¾»® ¬©± ±® º±«®ô ¬®¿¼·¬·±² -»¬¬´»¼ ±² ¬¸®»»ô ³¿¬½¸·²¹ ¬¸»·® ¬¸®»» ¹·º¬-å ¬¸»§ ¿®» ·¼»²¬·B»¼ ¿- Ý¿-°¿® ø©¸± ¾®·²¹- º®¿²µ·²½»²-» º±® ݸ®·-¬K- ¼·ª·²·¬§÷ô Ó»´½¸·±® ø©¸± ¾®·²¹- ¹±´¼ º±® Ø·- ®±§¿´¬§÷ô ¿²¼ Þ¿´¬¸¿¦¿® ø©¸± ¾®·²¹- ³§®®¸ º±® Ø·- -±®®±©-÷ô ²¿³»- º±«²¼ ·² ¬¸» -·¨¬¸ó½»²¬«®§ ³±-¿·½ ¿¬ Í¿²¬Kß°±´ó ´·²¿®» Ò«±ª± ·² 請²²¿ò ̸»·® °±®¬®¿§¿´ ·² л®-·¿² ¼®»-- ½¿«-»¼ ¬¸» ½±²¯«»®·²¹ ¿®³§ ±º ¬¸» Ʊ®±¿-¬®·¿² -¸¿¸ Õ¸±-®¿© ××ô ¦»¿´±«-´§ ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ½¸«®½¸»- ±º Ö»®«-¿´»³ ·² êïìô ¬± »¨»³°¬ ¬¸» ݸ«®½¸ ±º ¬¸» ر´§ Í»°«´½¸®»ô ©¸»®» ¿ ³±-¿·½ ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸»³ò ß»¿®´§ ¿- ¬¸» ¬¸·®¼ ½»²¬«®§ ¬¸»§ ¿®» ¬¿µ»² º±® µ·²¹- º«´B´´·²¹ ¬¸» °®±°¸»½§ ¿¬ ×-¿ò êðæ íå ¿ -«¾-»¯«»²¬ ²±¬·±² ±º ¬¸»·® ¼»-½»²¬ º®±³ ¬¸» ¬¸®»» -±²- ±º Ò±¿¸ ½¿«-»¼ Þ¿´¬¸¿¦¿® ¬± ¾» ¼»°·½¬»¼ ¿- ¿ ¾´¿½µ ¼»-½»²¼¿²¬ ±º Ø¿³ò ̸»§ ¿®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿®®·ª»¼ ·² Ö»®«-¿´»³ ©·¬¸ ¿ -«·¬» ±º ïôððð ³»²ô ´»¿ª·²¹ ¿ éôðððó-¬®±²¹ ¿®³§ ±² ¬¸» ´»º¬ ¾¿²µ ±º ¬¸» Û«°¸®¿¬»-ò Ѳ ¬¸»·® ®»¬«®² ¬¸»§ ¼»ª±¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± °®¿§»® ¿²¼ ½±²¬»³°´¿¬·±²å ©¸»² ͬ ̸±³¿¿®®·ª»¼ ·² ﮬ¸·¿ ¬¸»§ ©»®» ¾¿°¬·¦»¼ ¿²¼ ¾»½¿³» ³·--·±²¿®·»-ò ̸»·® ®»³¿·²- ©»®» ¼·-ó ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» »³°®»-- Ø»´»²¿ ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô ¬¸»²½» ·² ¬«®² ¬± Ó·´¿² ¿²¼ ݱ´±¹²»ò ײ ¬¸» É»-¬ ¬¸»§ ¿®» °¿¬®±²- ±º ¬®¿ª»´´»®-ò ײ ³¿²§ ½±«²¬®·»- ¬¸·-ô ²±¬ ݸ®·-¬³¿-ô ·- ¬¸» ¼¿§ º±® ½¸·´¼®»² ¬± ®»½»·ª» °®»-»²¬-å ·² ׬¿´§ ¬¸»§ ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ Þ»º¿²¿ ø¿ ½±®®«°¬·±² ±º Û°·º¿²·¿÷ô ¿² ±´¼ ©±³¿² ©¸± ©¿½´»¿²·²¹ ¸»® ¸±«-» ©¸»² ¬¸» Ó¿¹· °¿--»¼ ¾§ò Ø¿ª·²¹ ¿-½»®¬¿·²»¼ ¬¸»·® »®®¿²¼ô -¸» ¿-µ»¼ ¬¸»³ ¬± ©¿·¬ ¬·´´ -¸» ¸¿¼ B²·-¸»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¬¿®®§å ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ -¸» ©¿®»¿¼§ô ¬¸»§ ©»®» ±«¬ ±º -·¹¸¬ô ¿²¼ -¸» ¸¿- ¾»»² -»¿®½¸·²¹ º±® ¬¸» ݸ®·-¬ ½¸·´¼ »ª»® -·²½»ô ¼»-½»²¼·²¹ »ª»®§ ½¸·³²»§ ©·¬¸ ¸»® ¹·º¬- ·² ½¿-» ¸» ·- ·² ¬¸» ¸±«-»ò ײ Þ»´¹·«³ ½¸·´¼®»² ¼®»-- «° ¿- ¬¸» ̸®»» Õ·²¹- ¿²¼ -·²¹ ¿ ¾»¹¹·²¹ -±²¹ º®±³ ¼±±® ¬± ¼±±®ò ײ Ó»¨·½± ½±´±«®º«´ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´´§ ³¿¼» ²¿½·³·»²¬±-Oº¿® ³±®» »´¿¾±®¿¬» ¬¸¿² ±«® ݸ®·-¬³¿½®·¾-ô ©·¬¸ ¬¿¾´»¿«¨ ±º ¾·¾´·½¿´ô ¸·-¬±®·½¿´ô ±® ²¿¬·±²¿´ -½»²»-O¿®» -»¬ «° ·² ½¸«®½¸»-ò ײ Í°¿·² ½¸·´¼®»² ¿®» ª·-·¬»¼ ¾§ ¬¸» Ó¿¹·ô ¸¿ª·²¹ ´»º¬ ¬¸»·® -¸±»- º«´´ ±º -¬®¿© ±® ¹®¿·² ±² ¬¸» ¾¿´½±²§ ±® ¾§ ¬¸» º®±²¬ ¼±±®ò ײ ¬¸» ³±®²·²¹ ¬¸» -¸±»- ¿®» B´´»¼ ©·¬¸ -³¿´´ ¹·º¬-å ½¸·´¼®»² ©¸± B²¼ ¿ ½¸¿®½±¿´ ³¿®µ ±² ¬¸»·® º¿½» µ²±© ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² µ·--»¼ ¾§ Þ¿´¬¸¿¦¿®ò ײ ³¿²§ Í°¿²·-¸ ½·¬·»- ¿²¼ ¬±©²- ¬¸» Ó¿¹· °®±¹®»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»»¬- ±² ¬¸» »ª»²·²¹ ¾»º±®»ò ̸»®» ·- ¿ °±°«´¿® ¾»´·»º ¬¸¿¬ ݸ®·-¬ ·- ²±¬ ¸¿°°§ ¼«®·²¹ ¬¸» Ì©»´ª» Ü¿§- º®±³ ¾·®¬¸ ¬± ¾¿°¬·-³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª·´ -°·®·¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ù®»»µ µ¿´·µ™¬¦¿®·ô ®±¿³ ¬¸» »¿®¬¸å ·² Ô·ª±²·¿ ·¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ©»®»©±´ª»- ¿¾±«²¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ò Ó»¿²- ©»®» ¼»ª·-»¼ ¬± µ»»° ¬¸» -°·®·¬- ¿©¿§å ·² ³«½¸ ±º Ý»²¬®¿´ Û«®±°»ô ¾§ ½¸¿´µ·²¹ ¬¸» ̸®»» Õ·²¹-K ·²·¬·¿´- Ýò ±® Õò ø·² Ø«²¹¿®§ Ùò÷ô Þòô ¿²¼ Óò ±² ±²»K- ¼±±® ¿¬ Û°·°¸¿²§å ·² Ë°°»® Þ¿ª¿®·¿ô ³¿-µ»¼ °»¿-ó ¿²¬ ¾±§- ©·¬¸ ©¸·°- º®·¹¸¬»² ±Ê ¬¸» ©·¬½¸ Ú®¿« л®½¸¬ò ײ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¾±§- ¾»¿¬ ¬¸» ®±³³»´°±¬ ¼«®·²¹ ¬¸» Ì©»´ª» Ü¿§- ¬± ¼®·ª» ¬¸»³ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¼·²ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ Û¼©¿®¼ ¬¸» ݱ²º»--±® ©¿- ¾«®·»¼ ·² ïðêêô ¿²¼ η½¸¿®¼ ×× ¾±®² ·² ïíêéå η½¸¿®¼ ®»¹¿®¼»¼ ¬¸» Þ¿°¬·-¬ ¿- ¸·- °¿¬®±² -¿·²¬ô ¾«¬ ©¿- ¿´-± ¼»ª±¬»¼ ¬± ͬ Û¼©¿®¼ò Þ±¬¸ -¿·²¬- ¿°°»¿® ©·¬¸ ¸·³ ·² ¬¸» É·´¬±² Ü·°¬§½¸ ¾»-·¼»- ¬¸» ®±§¿´ ³¿®¬§® Û¼³«²¼ øöîð Ò±ªò÷ò

ê ¶¿²«¿®§

îí

Ì©»´º¬¸ó²·¹¸¬ ½¿µ»ò ײ Ú®¿²½»ô ¿- º±®³»®´§ ·² Û²¹´¿²¼ô ¿ -°»½·¿´ ½¿µ» µ²±©² ¿- ¬¸» ¹¿´»¬¬» ¼»Î±·- ø·² Û²¹´·-¸ LÌ©»´º¬¸ ½¿µ»K÷ ·- ³¿¼» ±º ³¿®¦·°¿² ¿²¼ A¿µ§ °¿-¬®§ô ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¾»¿²ô -±³»¬·³»- ²±© ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ °±¬¬»®§ B¹«®» º®±³ ¬¸» ݸ®·-¬³¿- ½®·¾ô ½¿´´»¼ -¿²¬±² øL-¿·²¬´»¬K÷å ¬¸» °»®-±² B²¼·²¹ ¬¸·- ·² ¸·- ±® ¸»® °±®¬·±² ·- µ·²¹ ±® ¯«»»² º±® ¬¸» ²·¹¸¬ô ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½®±©² ¿ ½±²-±®¬ò Þ§ ¿²½·»²¬ ½«-¬±³ô ©¸»² ¬¸» µ·²¹ ®¿·-»¼ ¸·- ½«°ô ¬¸» ½®§ ©»²¬ «° LÔ» ®±· ¾±·¬Kô ¿²¼ ¿²§±²» ©¸± º¿·´»¼ ¬± ¼®·²µ ¸¿¼ ¸·- º¿½» ¾´¿½µ»²»¼ ø-»» дò î÷ò øÚ±® -·³·´¿® µ·²¹- ±º ¬¸» º»¿-¬ô -»» öïé Ü»½ò÷ Ó»¼·»ª¿´ µ·²¹- ±º Ò¿ª¿®®» ©±«´¼ °»®ó -±²¿´´§ ¿°°±·²¬ ¿ Lµ·²¹ ±º ¬¸» ¾»¿²Kô ¿¬ B®-¬ ¿ ¾±§ô ´¿¬»® ¿² ¿¼«´¬å ¬¸·- ½«-¬±³ -°®»¿¼ »´-»ó ©¸»®»ò ͱ³»¬·³»-ô ¿- ·² Ø»®®·½µK- °±»³ô ¬¸»®» ©¿- ¿´-± ¿ °»¿ô ¬¸» ¼®¿©»® ±º ©¸·½¸ ¾»½±³»- ¬¸» ¯«»»²ò Ì©»´º» Ò·¹¸¬ô ±® Õ·²¹ ¿²¼ Ï«»»²» Ò±©ô ²±© ¬¸» ³·®¬¸ ½±³»É·¬¸ ¬¸» ½¿µ» º«´´ ±º °´«³-ô ɸ»®» Þ»¿²»K- ¬¸» Õ·²¹ ±º ¬¸» -°±®¬ ¸»®»å Þ»-·¼» ©» ³«-¬ µ²±©ô ̸» л¿ ¿´-± Ó«-¬ ®»ª»´´ô ¿- Ï«»»²»ô ·² ¬¸» ݱ«®¬ ¸»®»ò Þ»¹·² ¬¸»² ¬± ½¸«-»ô ø̸·- ²·¹¸¬ ¿- §» «-»÷ ɸ± -¸¿´´ º±® ¬¸» °®»-»²¬ ¼»´·¹¸¬ ¸»®»ô Þ» ¿ Õ·²¹ ¾§ ¬¸» ´±¬ô ß²¼ ©¸± -¸¿´´ ²±¬ Þ» Ì©»´º»ó¼¿§ Ï«»»²» º±® ¬¸» ²·¹¸¬ ¸»®»ò ɸ·½¸ µ²±©²»ô ´»¬ «- ³¿µ» Ö±§ó-±°- ©·¬¸ ¬¸» ½¿µ»å ß²¼ ´»¬ ²±¬ ¿ ³¿² ¬¸»² ¾» -»»² ¸»®»ô ɸ± «²«®¹K¼ ©·´´ ²±¬ ¼®·²µ» ̱ ¬¸» ¾¿-» º®±³ ¬¸» ¾®·²µ ß ¸»¿´¬¸ ¬± ¬¸» Õ·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ï«»»²» ¸»®»ò Ò»¨¬ ½®±©²» ¬¸» ¾±©´» º«´´ É·¬¸ ¹»²¬´» ´¿³¾-ó©±±´´å ß¼¼» -«¹¿®ô ²«¬³»¹ ¿²¼ ¹·²¹»®ô É·¬¸ -¬±®» ±º ¿´» ¬±±å ß²¼ ¬¸«- §» ³«-¬ ¼±» ̱ ³¿µ» ¬¸» ©¿--¿·´» ¿ -©·²¹»®ò Ù·ª» ¬¸»² ¬± ¬¸» Õ·²¹ ß²¼ Ï«»»²» ©¿--¿·´·²¹å ß²¼ ¬¸±«¹¸ ©·¬¸ ¿´» §» ¾» ©¸»¬ ¸»®»å Ç»¬ °¿®¬ §» º®±³ ¸»²½»ô ß- º®»» º®±³ ±Ê»²½»ô ß- ©¸»² §» ·²²±½»²¬ ³»¬ ¸»®»ò α¾»®¬ Ø»®®·½µ øïëçïPïêéì÷

̸» §±«²¹ ͽ±¬ Ö¿³»- Þ±-©»´´ô ²»©´§ ¿®®·ª»¼ ·² Ô±²¼±²ô ©¸»®» ¸» ©¿- ¬± -°»²¼ ¬©± §»¿®- ·² º®«·¬´»-- -»¿®½¸ ±º ¿ ½±³³·--·±² ·² ¬¸» Ù«¿®¼-ô ³¿¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ »²¬®§ ·² ¸·¶±«®²¿´ ·² ïéêíæ

îì

ê ¶¿²«¿®§

̸«®-¼¿§ ê Ö¿²«¿®§ò Ó§ ¾®±¬¸»® ¾®»¿µº¿-¬»¼ ©·¬¸ ³»ò ̸·- ©¿- Ì©»´º¬¸ó¼¿§ô ±² ©¸·½¸ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¶±´´·¬§ ¹±»- ±² ·² Û²¹´¿²¼ô ¿¬ ¬¸» »¿¬·²¹ ±º ¬¸» Ì©»´º¬¸ó½¿µ» ¿´´ -«¹¿®»¼ ±ª»®ò × ½¿´´»¼ ¿¬ Ù±«´¼K-ò Ó®- Ù±«´¼ ½¸·¼ ³» º±® ²±¬ ¾»·²¹ ±º¬»²»® ¬¸»®»ô ¿²¼ -¿·¼ ¶»-¬·²¹´§ ¬¸¿¬ ·º -¸» ¼·¼ ²±¬ -»» ³» ³±®»ô -¸» ©±«´¼ ©®·¬» ¬± ³§ º¿¬¸»® ¬¸¿¬ × ©¿- ·¼´»ò × ¬¸»² ©¿´µ»¼ ·²¬± ¬¸» Ý·¬§ò × ¬±±µ ¿ ©¸·³ ¬¸¿¬ ¾»ó ¬©»»² ͬ п«´K- ¿²¼ ¬¸» Û¨½¸¿²¹» ¿²¼ ¾¿½µ ¿¹¿·²ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¼·Ê»®»²¬ -·¼»- ±º ¬¸» -¬®»»¬ô × ©±«´¼ »¿¬ ¿ °»²²§ Ì©»´º¬¸ó½¿µ» ¿¬ »ª»®§ -¸±° ©¸»®» × ½±«´¼ ¹»¬ ·¬ò ̸·- × °»®º±®³»¼ ³±-¬ º¿·¬¸º«´´§ò × ¬¸»² ¼·²»¼ ½±³º±®¬¿¾´§ ¿¬ ܱ´´§K- Þ»»º-¬»¿µó¸±«-»ò × ®»¹®»¬¬»¼ ³«½¸ ³§ ²±¬ ¾»·²¹ ¿½ó ¯«¿·²¬»¼ ·² -±³» ¹±±¼ ±°«´»²¬ Ý·¬§ º¿³·´§ ©¸»®» × ³·¹¸¬ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¸»¿®¬§ -±½·¿´·¬§ ±ª»® ¬¸» ¿²½·»²¬ ½»®»³±²§ ±º ¬¸» Ì©»´º¬¸ó½¿µ»ò × ¸±°» ¬± ¸¿ª» ¬¸·- -²«¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¾§ ¬¸·- ¬·³» ²»¨¬ §»¿®ò Þ±-©»´´ô ïîðPï

ͬ Þ¿¼¼»´»§K- Ý¿µ»

̸» »¿¬·²¹ ±º ¬¸» Þ¿¼¼»´»§ ½¿µ»ô ±®ô ¿- ·¬ ·- -±³»¬·³»- º¿½»¬·±«-´§ ½¿´´»¼ô ͬò Þ¿¼¼»´»§K- Ý¿µ»ô ·¿² ¿²²«¿´ ½»®»³±²§ °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» ¹®»»²®±±³ ±º Ü®«®§ Ô¿²» ̸»¿¬®» ·² Ô±²¼±² ±² ¬¸» »ª»²·²¹ ±º ¬¸» ꬸ ±º Ö¿²«¿®§ò ׬- ¸·-¬±®§ ·- ¿- º±´´±©-ò α¾»®¬ Þ¿¼¼»´»§ô ±®·¹·²¿´´§ ¿ ½±±µô ¿º¬»®©¿®¼- ¿ ª¿´»¬ô ¿²¼ ´¿-¬´§ ¿² ¿½¬±®ô ¼·»¼ ·² ïéçìô ¿²¼ ¾§ ©·´´ -»¬ ¿°¿®¬ ±²» ¸«²¼®»¼ °±«²¼- ¿¿ º«²¼ ©¸±-» ·²½±³» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± º«®²·-¸ ¿ ½¿µ» ¿²¼ ¿ ¾±©´ ±º °«²½¸ »ª»®§ Ì©»´º¬¸óÒ·¹¸¬ ¬± ¬¸» Ü®«®§ Ô¿²» ¹®»»²®±±³ô ©¸·½¸ ¾§ ´±²¹ ½«-¬±³ ¸¿¼ ¾»»² ¿²²«¿´´§ ¹·ª»² ±ª»® ±² ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ ¬± º»¿-¬·²¹ ¿²¼ ³»®®·³»²¬ò Þ¿¼¼»´»§K- ¾»¯«»-¬ ¸¿- ¾»»² º¿·¬¸º«´´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ±²» °®±ª·-·±²ô ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ¬¸» ½¿µ» ©¿- »¿¬»² -±³» ½±³³»³±®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ±º ¸·- ½±²¶«¹¿´ ·²º»´·½·¬§ò ײ ¸·- ´·º»¬·³» ¸·- ©·º» ©¿- ¾»¬¬»® µ²±©² ¬¸¿² ¸·³-»´ºò ͸» -¿²¹ ©»´´ ¿²¼ ¼¿²½»¼ ½¸¿®³·²¹´§ô ©¿¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ª·ª¿½·±«-ô ¿²¼ ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ½¿«-» ±º ³±®» ¼«»´- ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ©±³¿² ±º ¸»® ¬·³»ò Þ¿¼¼»´»§ ¸·³-»´º ©¿- ¿² ·²¼·Ê»®»²¬ ¿½¬±®ô ¬¸±«¹¸ ²±¬»©±®¬¸§ ·² ¸·-¬®·±²·½ ¿²²¿´¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ó±-»- ·² L̸» ͽ¸±±´ º±® ͽ¿²¼¿´Kò ̸» °®»-»²¬ °®±°®·»¬±® ±º Ü®«®§ Ô¿²» ¸¿- ¿¼¼»¼ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ °±«²¼- ±º ¸·- ±©² ¬± ¬¸» Þ¿¼¼»´»§ ¹·º¬ô ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ¾·´´ ±º º¿®» -± ¬¸¿¬ ·¬ ·²½´«¼»- ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¼»´·½¿½·»-ô ¿²¼ ®»ó -»®ª»¼ ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º ·²ª·¬·²¹ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ±«¬-·¼»®-ô ¾±¬¸ ´¿§ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ô ¬± ¶±·² ·² ¬¸» ½»®»³±²·¿´-ò ̸» °·‘½» ¼» ®’-·-¬¿²½» ·- -¬·´´ ¬¸» ´¿®¹»ô ®±«²¼ ©¸·¬» ½¿µ»ô ©·¬¸ ®»¼ ¿²¼ ¹®»»² ·½·²¹ ·² ¬¸» ½»²¬®»ô ©¸·½¸ ·- µ²±©² ¿- ͬò Þ¿¼¼»´»§K- Ý¿µ»ô ¿²¼ ²± ¹«»-¬ ¹±»- ¿©¿§ ©·¬¸±«¬ -»½«®·²¹ ¿ °±®¬·±² ±º ·¬ò É¿´-¸ô èêPé

Ì©»´º¬¸ Ü¿§ ¾¿´´-ò ײ ݱ´±²·¿´ Ê·®¹·²·¿ô ·¬ ©¿- ½«-¬±³¿®§ ¬± ¸±´¼ ¿ ¾¿´´ ±² Ì©»´º¬¸ Ü¿§ò Ò·½¸±´¿- Ý®»-©»´´ ®»°±®¬- ±² ±²» -«½¸ ·² ß´»¨¿²¼®·¿ ·² ïééëæ Í¿¬«®¼¿§ô Ö¿²«¿®§ 鬸ô ïééëò Ô¿-¬ ²·¹¸¬ × ©»²¬ ¬± ¬¸» Þ¿´´ò ׬ -»»³- ¬¸·- ·- ±²» ±º ¬¸»·® ¿²²«¿´ Þ¿´´-«°°±®¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿²²»®æ ß ´¿®¹» ®·½¸ ½¿µ» ·- °®±ª·¼»¼ ¿²¼ ½«¬ ·²¬± -³¿´´ °·»½»- ¿²¼ ¸¿²¼»¼ ®±«²¼ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ô ©¸± ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¼®¿©- ¿ ¬·½µ»¬ ±«¬ ±º ¿ Ø¿¬ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ³»®®§ ©®±¬» ±² ·¬ò Ø» ¬¸¿¬ ¼®¿©- ¬¸» Õ·²¹ ¸¿- ¬¸» ر²±® ±º ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ Þ¿´´ ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ½±-¬- ¸·³ Í·¨ ±® Í»ª»² б«²¼-ò ̸» Ô¿¼§ ¬¸¿¬ ¼®¿©- ¬¸» Ï«»»² ¸¿- ¬¸» ¬®±«¾´» ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» Ý¿µ»ò Ø»®» ©¿- ¿¾±«¬ íé ´¿¼·»- ¼®»--»¼ ¿²¼ °±©¼»®»¼ ¬± ¬¸» ´·º»ô -±³» ±º ¬¸»³ ª»®§ ¸¿²¼-±³» ¿²¼ ¿- ³«½¸ ª¿²·¬§ ¿- ·- ²»½»--¿®§ò ß´´ ±º ¬¸»³ º±²¼ ±º ¼¿²½·²¹ô ¾«¬ × ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸»§ °»®º±®³ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ »´»¹¿²½»ò Þ»¬©·¨¬ ¬¸» ݱ«²¬®§ ¼¿²½»- ¬¸»§ ¸¿ª» ©¸¿¬ × ½¿´´ »ª»®´¿-¬·²¹ ¶·¹-ò ß ½±«°´» ¹»¬- «° ¿²¼ ¾»¹·²- ¬± ¼¿²½» ¿ ¶·¹ ø¬± -±³» Ò»¹®± ¬«²»÷ ±¬¸»®- ½±³»- ¿²¼ ½«¬- ¬¸»³ ±«¬ô ¿²¼ ¬¸»-» ¼¿²½»- ¿´©¿§- ´¿-¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» Ú·¼¼´»® ½¿² °´¿§ò ̸··- -±½·¿¾´»ô ¾«¬ × ¬¸·²µ ·¬ ´±±µ- ³±®» ´·µ» ¿ Þ¿½½¸¿²¿´·¿² ¼¿²½» ¬¸¿² ±²» ·² ¿ °±´·¬» ¿--»³¾´§ò Ñ´¼ ɱ³»²ô DZ«²¹ É·ª»- ©·¬¸ §±«²¹ ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» ´¿°ô ©·¼±©-ô ³¿·¼- ¿²¼ ¹·®´- ½±³» °®±³·-½«ó ±«-´§ ¬± ¬¸»-» ¿--»³¾´·»- ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ½±²¬·²«» ¬·´´ ³±®²·²¹ò ß ½±´¼ -«°°»®ô Ы²½¸ô É·²»-ô ݱʻ» ¿²¼ ݸ±½±´¿¬»ô ¾«¬ ²± Ì»¿ò ̸·- ·- ¿ º±®¾·¼¼»² ¸»®¾ò ̸» ³»² ½¸·»A§ ͽ±¬½¸ ¿²¼ ×®·-¸ò × ©»²¬ ¸±³» ¿¾±«¬ ¬©± ±K½´±½µô ¾«¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ -¬¿§»¼ô ¹±¬ ¼®«²µ ¿²¼ ¸¿¼ ¿ B¹¸¬ò Ý®»-©»´´ô ïðPïï

ê ¶¿²«¿®§

îë

Ì©»´º¬¸ Ü¿§ °´¿§-ò ݸ®·-¬³¿- ½¿®±´- ©»®» -«²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬©»´ª» ¼¿§- ±º ݸ®·-¬³¿-ô ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ©¿- ±º¬»² ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ °´¿§ò ײ ïëïç É·´´·¿³ Ó±®»ô Ю·±® ±º ɱ®½»-ó ¬»®ô »²¬»®»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿§³»²¬ ·² ¸·- ¿½½±«²¬ó¾±±µæ ׬»³ ¬± -§²¹¿®- ±º ½¿®®¿´´- îð¼ò ׬»³ ®»©¿®¼»¼ ¬± ···¶ °´»§»®- ¿ °±² §» Û°·°¸¿²· Ü¿§ ¾»´±²¹§²¹ ¬± -·® Û¼©¿®¼ ¾»´¬»²±° í-ò ì¼ò Ó±®»ô éé

Ì©»´º¬¸ Ü¿§ ©·¬¸ ¬¸» л°§-»-

ê ÅÖ¿²ò ïêêíÃò Ì©»´º¬¸ó¼¿§ò ß²¼ ¿º¬»® ¼·²²»® ¬± ¬¸» Ü«µ»- ¸±«-» ¿²¼ ¬¸»®» -¿© Ì©»´º¬¸ ²·¹¸¬ ¿½¬»¼ ©»´´ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ¾» ¾«¬ ¿ -·´´§ °´¿§ ¿²¼ ²±¬ ®»´¿¬·²¹ ¿¬ ¿´´ ¬± ¬¸» ²¿³» ±® ¼¿§ò л°§-ô ·ªò ê ê ÅÖ¿²ò ïêêçÃò Ì©»´º¬¸ ¼¿§ò ò ò ò ª»®§ ³»®®§ ©» ©»®» ¿¬ ¼·²²»®ô ¿²¼ -± ¿´´ ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ¬¿´µ·²¹ ¿²¼ ´±±µ·²¹ «° ¿²¼ ¼±©² ³§ ¸±«-»å ¿²¼ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ × ¼·¼ ¾®·²¹ ±«¬ ³§ ½¿µ»ô ¿ ²±¾´» ½¿µ»ô ¿²¼ ¬¸»®» ½«¬ ·²¬± °·»½»-ô ©·¬¸ ©·²» ¿²¼ ¹±±¼ ¼®·²µå ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ²»© º¿-¸·±²ô ¬± °®»ª»²¬ -°±·´·²¹ ¬¸» ½¿µ»ô ¼·¼ °«¬ -± ³¿²§ ¬·¬´»- ·²¬± ¿ ¸¿¬ ¿²¼ -± ¼®±© ½«¬-å ¿²¼ × ©¿- Ï«»»²» ¿²¼ ̸» Ì«®²»®ô Õ·²¹å Ý®»»¼ô Í·® Ó¿®¬·² Ó¿®®¿´´å ¿²¼ Þ»¬¬§ô Ó®-ò Ó·´´·½»²¬ò ß²¼ -± ©» ©»®» ³·¹¸¬§ ³»®®§ ¬·´´ ·¬ ©¿²·¹¸¬å ¿²¼ ¬¸»²ô ¾»·²¹ ³±±²-¸·²» ¿²¼ B²» º®±-¬ô ¬¸»§ ©»²¬ ¸±³»ô × ´»²¼·²¹ -±³» ±º ¬¸»³ ³§ Ų»©´§ ¿½¯«·®»¼Ã ½±¿½¸ ¬± ¸»´° ¬± ½¿®®§ ¬¸»³å ¿²¼ -± ³§ ©·º» ¿²¼ × -°»²¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» »ª»²·²¹ ·² ¬¿´µ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ô ¿²¼ -± ©·¬¸ ¹®»¿¬ °´»¿-«®» ¬± ¾»¼ò л°§-ô ·¨ò ìðç

Ì©»´º¬¸ Ü¿§ ¿¬ ݱ«®¬ò Ù¿³¾´·²¹ ¿¬ ݱ«®¬ ¾»¹¿² ±² Û°·°¸¿²§ «²¬·´ ïééîô ©¸»² ·¬ ©¿- -«°ó °®»--»¼ò Ö±¸² Ûª»´§² ®»°±®¬- ·² ïêêîæ ê Ö¿²ò ïêêîò Û°·°¸¿²·» ò ò ò ̸·- »ª»²·²¹ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ½±-¬±³»÷ ¸·- Ó¿¶»-¬·» ±°²»¼ ¬¸» 못´´- ±º ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ô ¾§ ¬¸®±©·²¹ ¬¸» Ü·½» ¸·³-»´º»ô ·² ¬¸» Ю·ª§ ݸ¿³¾»®ô ©¸»®» ©¿- ¿ ¬¿¾´» -»¬ ±² °«®ó °±-»ô ú ´±-¬ ¸·- ïðð °±«²¼-æ ¬¸» §»¿®» ¾»º±®» ¸» ©±² ïëð °±«²¼-æ ̸» Ô¿¼§- ¿´-± °´¿·»¼ ª»®§ ¼»»°»æ × ½¿³» ¿©¿§ ©¸»² ¬¸» Ü«µ» ±º Ñ®³±²¼ ¸¿¼ ©±² ¿¾±«¬ ïððð °±«²¼- ú ´»º¬ ¬¸»³ -¬·´´ ¿¬ °¿--¿¹»ô Ý¿®¼- ú½òæ ¿¬ ±¬¸»® Ì¿¾´»-ô ¾±¬¸ ¬¸»®» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» Ù®±±³»ó°±®¬»®-ô ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» ©·½µ»¼ º±´´§ ª¿²·¬§ ú ³±²-¬®±«- »¨½»--» ±º п--·±² ¿³±²¹-¬ -±³» ´±±-»®-ô ú -±®®§ × ¿³ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ©®»¬½¸»¼ Ý«-¬±³» ¿- °´¿§ ¬± ¬¸¿¬ »¨½»--» -¸±«´¼ ¾» ½±«²¬»²¿²½K¼ ·² ¿ ݱ«®¬ô ©¸·½¸ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿² »¨ó ¿³°´» ±º Ê·®¬«» ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» µ·²¹¼±³»ò Ûª»´§²ô Ü·¿®§ô ···ò íðè

Ø¿¨»§ ر±¼ Ù¿³» ø·² Ø«³¾»®-·¼»ô ²»¿® Û°©±®¬¸÷ò Ô»¹»²¼ ¸¿- ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¹¿³» ¼¿¬»¾¿½µ -±³» êð𠧻¿®-ô ©¸»² ¬¸» ´¿¼§ ±º ¬¸» ³¿²±®ô Ô¿¼§ Ó±©¾®¿§ô ´±-¬ ¸»® ®»¼ ¸±±¼ ·² ¬¸» ©·²¼ò ̸·®¬»»² ´¿¾±«®»®- ®¿² ¿º¬»® ·¬å ¬¸» ¬©± ©¸± ®»¬«®²»¼ ·¬ ©»®» ¼«¾¾»¼ LÔ±®¼K ¿²¼ LÚ±±´Kô ¿²¼ ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ¿ °·»½» ±º ´¿²¼ò ̱¼¿§ ¬¸·®¬»»² ®»¼ó½´¿¼ Þ±¹¹¿²-ô Ô±®¼ ¿²¼ Ú±±´ ·²½´«¼»¼ô °®»-·¼» ±ª»® ¬¸» ¾¿¬¬´» º±® ¬¸» Í©¿§ ر±¼ô ¿ ½±·´ ±º ®±°» »²½¿-»¼ ·² ´»¿¬¸»®ô ¾»¬©»»² ®»-·¼»²¬- ±º Ø¿¨»§ ¿²¼ É»-¬©±±¼-·¼»ò ̸» ¹¿³» ·- ±ª»® ©¸»² ±²» -·¼» -«½½»»¼- ·² ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ر±¼ ¬± ·¬- ´±½¿´ °«¾ò ß -«¹¹»-¬·±² º±® ¿² »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ º»¿-¬ ±² Ì©»´º¬¸ Ü¿§ò α¾»®¬ Ó¿§ô ·² ̸» ß½½±³°´·-¸¬ ݱ±µ øïêêë÷ô ¾»¹·²- ¸·- -»½¬·±² ±² LÌ®·«³°¸- ¿²¼ Ì®±°¸·»- ·² ݱ±µ»®§ô ¬± ¾» «-»¼ ¿¬ Ú»-¬·ª¿´ Ì·³»-ô ¿- Ì©»´º¬¸óÜ¿§ô ú½òK ¿- º±´´±©-æ Ó¿µ» ¬¸» ´·µ»²»-- ±º ¿ ͸·° ·² °¿-¬»ó¾±¿®¼ô ©·¬¸ A¿¹- ¿²¼ -¬®»¿³»®-ô ¬¸» ¹«²- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ·¬ ±º Õ·½µ-»- ű¼¼- ¿²¼ »²¼-Ãô ¾·²¼» ¬¸»³ ¿¾±«¬ ©·¬¸ °¿½µ¬¸®»¼ô ¿²¼ ½±ª»® ¬¸»³ ©·¬¸ ½±«®-» °¿-¬» °®±°±®¬·±²¿¾´» ¬± ¬¸» º¿-¸·±² ±º ¿ Ý¿²²±² ©·¬¸ Ý¿®®·¿¹»-ô ´¿§ ¬¸»³ ·² °´¿½»- ½±²ª»²·»²¬ô ¿- §±« -»» ¬¸»³ ·² ͸·°- ±º É¿®å ©·¬¸ -«½¸ ¸±´»- ¿²¼ ¬®¿·²- ±º °±©¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿´´ ¬¿µ» B®»å °´¿½» §±«® ͸·° B®³ ·² ¿ ¹®»¿¬ ݸ¿®¹»®å ¬¸»² ³¿µ» ¿ -¿´¬ ®±«²¼ ¿¾±«¬ ·¬ô ¿²¼ -¬·½µ ¬¸»®»·² »¹¹ó-¸»´´º«´´ ±º -©»»¬ ©¿¬»®å §±« ³¿§ ¾§ ¿ ¹®»¿¬ °·² ¬¿µ» ±«¬ ¿´´ ¬¸» ³»¿¬ ±«¬ ±º ¬¸» »¹¹ ¾§ ¾´±©·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² B´´ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ®±-»ó©¿¬»®ò ̸»² ·² ¿²±¬¸»® ݸ¿®¹»® ¸¿ª» ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¿ ͬ¿¹ ³¿¼» ±º

îê

ê ¶¿²«¿®§

½±«®-» °¿-¬»ô ©·¬¸ ¿ ¾®±¿¼ ¿®®±© ·² ¬¸» -·¼» ±º ¸·³ô ¿²¼ ¸·- ¾±¼§ B´´»¼ «° ©·¬¸ ½´¿®»¬ ©·²»ò ײ ¿²±¬¸»® ݸ¿®¹»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ͬ¿¹ ¸¿ª» ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¿ Ý¿-¬´» ©·¬¸ Þ¿¬¬´»³»²¬-ô л®½«´´·½»-ô Ù¿¬»-ô ¿²¼ Ü®¿©ó¾®·¼¹»- ³¿¼» ±º °¿-¬»¾±¿®¼ô ¬¸» Ù«²- ±º Õ·½µ-»-ô ¿²¼ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ½±«®-» °¿-¬» ¿- ¬¸» º±®³»®å °´¿½» ·¬ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ͸·° ¬± B®» ¿¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ͬ¿¹ ¾»·²¹ °´¿½K¬ ¾»¬©·¨¬ ¬¸»³ ©·¬¸ »¹¹ó-¸»´´- º«´´ ±º -©»»¬ ©¿¬»® ø¿- ¾»º±®»÷ °´¿½»¼ ·² -¿´¬ò ߬ »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ݸ¿®¹»® ©¸»®»·² ·- ¬¸» ͬ¿¹ô °´¿½» ¿ з» ³¿¼» ±º ½±«®-» °¿-¬»ô ·² ±²» ±º ©¸·½¸ ´»¬ ¬¸»®» ¾» -±³» ´·ª» Ú®±¹-ô ·² ¬¸» ±¬¸»® ´·ª» Þ·®¼-å ³¿µ» ¬¸»-» °·»- ±º ½±«®-» °¿-¬» B´´»¼ ©·¬¸ ¾®¿²ô ¿²¼ §»´´±©»¼ ±ª»® ©·¬¸ -¿Ê®±² ±® §±´µ- ±º »¹¹-ô ¹·´¼ ¬¸»³ ±ª»® ·² -°±¬-ô ¿- ¿´-± ¬¸» ͬ¿¹ô ¬¸» ͸·°ô ¿²¼ Ý¿-¬´»å ¾¿µ» ¬¸»³ô ¿²¼ °´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ ¹·´¬ ¾¿§ó´»¿ª»- ±² ¬¸» ¬«®®»¬- ¿²¼ ¬«²²»´- ±º ¬¸» Ý¿-¬´» ¿²¼ з»-å ¾»·²¹ ¾¿µ»¼ô ³¿µ» ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® °·»-ô ¬¿µ» ±«¬ ¬¸» ¾®¿²ô °«¬ ·² §±«® Ú®±¹- ¿²¼ Þ·®¼-ô ¿²¼ ½´±-» «° ¬¸» ¸±´»- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½±«®-» °¿-¬»å ¬¸»² ½«¬ ¬¸» ´·¼²»¿¬´§ «°ô ¬± ¾» ¬¿µ»² ±Ê ¾§ ¬¸» Ì«²²»´-æ ¾»·²¹ ¿´´ °´¿½»¼ ·² ±®¼»® «°±² ¬¸» Ì¿¾´»ô ¾»º±®» §±« B®» ¬¸» ¬®¿·²- ±º °±©¼»®ô ±®¼»® ·¬ -± ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» Ô¿¼·»- ³¿§ ¾» °»®-©¿¼»¼ ¬± °´«½µ ¬¸» ß®®±© ±«¬ ±º ¬¸» ͬ¿¹ô ¬¸»² ©·´´ ¬¸» Ý´¿®»¬ ©·²» º±´´±© ¿- ¾´±±¼ ®«²²·²¹ ±«¬ ±º ¿ ©±«²¼ò ̸·- ¾»·²¹ ¼±²» ©·¬¸ ¿¼³·®¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾»¸±´¼»®-ô ¿º¬»® -±³» -¸±®¬ °¿©-»ô B®» ¬¸» ¬®¿·² ±º ¬¸» Ý¿-¬´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» °»»½»- ¿´´ ±º ±²» -·¼» ³¿§ ¹± ±Êå ¬¸»² B®» ¬¸» ¬®¿·²- ±º ±²» -·¼» ±º ¬¸» ͸·° ¿- ·² ¿ ¾¿¬¬´»å ²»¨¬ ¬«®² ¬¸» ݸ¿®¹»®-ô ¿²¼ ¾§ ¼»¹®»»- B®» ¬¸» ¬®¿·²- ±º »¿½¸ ±¬¸»® -·¼» ¿- ¾»º±®»ò ̸·- ¼±²»ô ¬± -©»»¬»² ¬¸» -¬·²µ ±º ¬¸» °±©¼»®ô ´»¬ ¬¸» Ô¿¼·»- ¬¿µ» ¬¸» »¹¹ -¸»´´- º«´´ ±º -©»»¬ ©¿¬»®-ô ¿²¼ ¬¸®±© ¬¸»³ ¿¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò ß´´ ¼¿²¹»®- ¾»·²¹ -»»³·²¹´§ ±ª»®ô ¾§ ¬¸·- ¬·³» §±« ³¿§ -«°°±-» ¬¸»§ ©·´´ ¼»ó -·®» ¬± -»» ©¸¿¬ ·- ·² ¬¸» °·»-å ©¸»®» ´·º¬·²¹ ¬¸» B®-¬ ¬¸» ´·¼ ±Ê ±²» °·»ô ±«¬ -µ·°- -±³» Ú®±¹-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» Ô¿¼·»- ¬± -µ·° ¿²¼ -¸®»»µå ²»¨¬ ¿º¬»® ¬¸» ±¬¸»® °·»ô ©¸»²½» ½±³»- ±«¬ ¬¸» Þ·®¼-å ©¸± ¾§ ¿ ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬ A§·²¹ ¿¬ ¬¸» ´·¹¸¬ô ©·´´ °«¬ ±«¬ ¬¸» ½¿²¼´»-æ -± ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» A§·²¹ Þ·®¼-ô ¿²¼ -µ·°°·²¹ Ú®±¹-ô ¬¸» ±²» ¿¾±ª»ô ¬¸» ±¬¸»® ¾»²»¿¬¸ô ©·´´ ½¿«-» ³«½¸ ¼»´·¹¸¬ ¿²¼ °´»¿ó -«®» ¬± ¬¸» ©¸±´» ½±³°¿²§æ ¿¬ ´»²¹¬¸ ¬¸» ½¿²¼´»- ¿®» ´·¹¸¬»¼ô ¿²¼ ¿ ¾¿²¯«»¬ ¾®±«¹¸¬ ·²ô ¬¸» ³«ó -·½µ -±«²¼-ô ¿²¼ »ª»®§ ±²» ©·¬¸ ³«½¸ ¼»´·¹¸¬ ¿²¼ ½±²¬»²¬ ®»¸»¿®-»- ¬¸»·® ¿½¬·±²- ·² ¬¸» º±®³»® °¿--¿¹»-ò

̸» º±´´±©·²¹ Ó±²¼¿§ ·- 䱫¹¸ Ó±²¼¿§ô ±² ©¸·½¸ ¿¹®·½«´¬«®» ®»-«³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ݸ®·-¬³¿- º»-¬·ª·¬·»- ø-»» öÉ»-¬»®² ݸ«®½¸ Ç»¿®÷ò

z é ¶¿²«¿®§ ¿ò¼ò Ê×× ×¼«- ׿²«¿®·¿-

Ù

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ö¿°¿²æ Ò¿²¿µ«-¿ ²± -»µµ«ô Í»ª»² øÓ»¼·½·²¿´÷ Ø»®¾- Ú»-¬·ª¿´æ ±®·¹·²¿´´§ ±² 鬸 ±º ï-¬ ´«²¿® ³±²¬¸ z ¸±´§ ¼¿§- 麟«²¼ ±º лŠ¿º±®¬ øÎÝ÷å ͧ²¿¨·- ±º Ö±¸² ¬¸» Ю»½«®-±® øÑ®¬¸ò÷ 麟«²¼ ±® ﳉ² ±º лŠ¿º±®¬ô ·² Ý¿¬¿´¿² Lο³±² ¼» л²§¿º±®¬K ø½òïïèðPïîéë÷å ½¿²±²·-¬ô ½±³³·--·±²»¼ ¾§ б°» Ù®»¹±®§ ×È ¬± ½±³°·´» ¬¸» ±Ç½·¿´ ½±´´»½¬·±² ±º °¿°¿´ ®«´·²¹±² °±·²¬- ±º ½¿²±² ´¿©ô ¬¸» -±ó½¿´´»¼ Ô·¾»® Û¨¬®¿ô °®±³«´¹¿¬»¼ ·² ïîíìô ¿²¼ ª¿´·¼ ·² ¬¸» α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ݸ«®½¸ ¬·´´ ïçïèå »´»½¬»¼ ¬¸·®¼ Ó¿-¬»®óÙ»²»®¿´ ±º ¬¸» ܱ³·²·½¿² Ñ®¼»® ·² ïîíèô ¸» °®±³°¬´§ °®±¼«½»¼ ®»ª·-»¼ ½±²-¬·¬«¬·±²- ¬¸¿¬ ®»³¿·²»¼ ·² º±®½» ¬·´´ ïçîìò Ø» ¿´-± ½±³°·´»¼ ¿ °»²·¬»²¬·¿´ô ¬¸» Í«³³¿ ¼» ½¿-·¾«- ø½òïîíè÷ô ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼ ߯«·²¿- ¬± ©®·¬» ¬¸» Í«³³¿ ½±²¬®¿ Ù»²¬·´»-ò ߬ ¸·- ¼»¿¬¸ ·² ïîéë ¬¸» µ·²¹- ±º ß®¿¹±² ¿²¼ Ý¿-¬·´» ¿¬ó ¬»²¼»¼ ¸·- º«²»®¿´ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ îí Ö¿²«¿®§ò Ø» ·- ¿ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ´¿©§»®-ò

é ¶¿²«¿®§

îé

ͧ²¿¨·- ±º Ö±¸² ¬¸» Ю»½«®-±®ò ̸» Ñ®¬¸±¼±¨ ½±³³±²´§ ½¿´´ ¬¸» Þ¿°¬·-¬ ¬¸» Ю±¼®±³±øLÚ±®»®«²²»®K ±® LЮ»½«®-±®K÷ò ߬ ß²½¸·¿´±-ô ²»© ¾®·¼»¹®±±³- ©±«´¼ ¾» ¼«½µ»¼ ·² ¬¸» -»¿ô ¬¸»·® ¾®·¼»- -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ -»¿©¿¬»®ò ø̸» ³»¼·»ª¿´ É»-¬ ¿´-± ¸¿¼ ¿ º»¿-¬ ±º ¬¸» Ô¿ª¿½®«³ô ±® Ú±²¬ô ±² ¬¸·- ¼¿§ô ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» Þ¿°¬·-¬ò÷ ײ ¬¸±-» Ñ®¬¸±¼±¨ ½±«²¬®·»- ´·µ» Ϋ--·¿ ¬¸¿¬ µ»»° ¿´´ º»¿-¬- ¾§ ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®ô é Ö¿²«¿®§ ÒÍ ·- ݸ®·-¬³¿-ô ¿²¼ ©·´´ ®»³¿·² -± ¼±©² ¬± îïððå º®±³ îïðï ݸ®·-¬³¿- ©·´´ ¾» ¬¸» 謸ô º®±³ îîðï ¬¸» 笸ò λ·²¸±´¼ ±º ݱ´±¹²»ô ¿´´»¹»¼´§ ³«®¼»®»¼ ·² çê𠺱® »¨½»--·ª» -¬®·½¬²»-- ¾§ ©±®µ³»² ¾«·´¼ó ·²¹ ¬¸» ±´¼ ½¿¬¸»¼®¿´å ²»ª»®¬¸»´»-- ¸» ·- °¿¬®±²ô ²±¬ ±º ±ª»®-»»®-ô ¾«¬ ±º -½«´°¬±®- ¿²¼ -¬±²»½«¬¬»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ±º Ø¿²-»¿¬·½ ³»®½¸¿²¬- ¿²¼ ¬¸» ½·¬§ ±º ܱ®¬³«²¼ò Ø» ·- °±®ó ¬®¿§»¼ ¿- ¿ ³±²µ ©·¬¸ ¿ ¸¿³³»® ·² ¸·- ¸¿²¼ ±® ¿- ¿² ¿®³±«®»¼ µ²·¹¸¬ ©·¬¸ ¿ -©±®¼ô º±® ¿- ±²» ±º ¬¸» º±«® ´»¹»²¼¿®§ ͱ²- ±º Ø¿·³± ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¾®¿ª» ©¿®®·±® ¾»º±®» ¸» ¬±±µ ¬¸» ½±©´ò Õ²«¼ Ô¿ª¿®¼ ø-±² ±º Õ·²¹ Û®·µ ¬¸» Ù±±¼ ±º Ü»²³¿®µô ïðçëPïïðí÷ô Ü«µ» ±º Í´»-ª·¹ô ³«®ó ¼»®»¼ ¾§ ¸·- ²»°¸»© Ó±¹»²- ±® Ó¿¹²«- ·² ïïíïò Ø·- ¼¿§ ³¿®µ- ¬¸» »²¼ ±º º»-¬·ª·¬·»¿²¼ ®»-«³°¬·±² ±º ©±®µå ɱ®³ ½·¬»- ¿ ®¸§³» -¿²µ¬ Õ²«¼ ¹»²²»® ¶«´ «¼ øLͬ Õ²«¼ ¼®·ª»Ý¸®·-¬³¿- ±«¬Kå ¾«¬ -»» öïí Ö¿²ò÷ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Û²¹´·-¸ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ³±¼»®² Ü¿²·-¸ Õ²«¼ ¿²¼ Ò±®©»¹·¿² ¿²¼ Í©»¼·-¸ Õ²«¬ ·- LÝ¿²«¬»Kô º®±³ ¿ Ô¿¬·² º±®³ Ý¿²«¬«- «-»¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¼·Ç½«´¬§ ·² °®±²±«²½·²¹ ·²·¬·¿´ µ²å »ª»² -± ¼± ¬¸» Ú®»²½¸ ½¿´´ ¿ °»²óµ²·º» ¿ ½¿²·ºò ׬ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»³·²¼- ¬¸» Û²¹´·-¸ ®»¿¼»® ±º ¬¸» ¹®»¿¬ µ·²¹ ©¸± ½±²¯«»®»¼ Û²¹´¿²¼ ë𠧻¿®- ¾»º±®» Ü«µ» É·´´·¿³ ¿²¼ «²´·µ» É·´´·¿³ ©±² ¸·- -«¾¶»½¬-K ´±ª»å ¾«¬ ¿¾±ª» ¿´´ ·¬ ®»½¿´´- ¬¸» ¬¿´» ¬¸¿¬ ¸» ½±³³¿²¼»¼ ¬¸» ·²½±³·²¹ ¬·¼» ¬± ®»¬®»¿¬ ¿²¼ô ©¸»² ·¬ ¼·¼ ²±¬ô °®±½´¿·³»¼ ¬¸» ©±®¬¸´»--²»-- ±º ¿´´ µ·²¹-¸·° ¾«¬ Ù±¼K-ò ̸·- µ·²¹ ©¿- µ²±©² ¬± ¸·- ͽ¿²¼·²¿ª·¿² -«¾ó ¶»½¬- ¿- Õ²„¬®ô ·² Û²¹´¿²¼ ¿- ݲ«¬ô ¾§ ©¸·½¸ ²¿³» ¸» ·- ²±© ½¿´´»¼ ·² ¿½¿¼»³·½ ¸·-¬±®§ô °»®¸¿°- ¬± ¿ª±·¼ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸» ¬¸®±²» ¾§ ¬¸» -»¿ò Ѭ¸»® ²¿³»-¿µ»- ¿®» ¾»-¬ ¹·ª»² ¬¸»·® ³±¼»®² ª»®²¿½«´¿® ²¿³»-å º±® ¿²±¬¸»® ͬ Õ²«¼ô -»» öïð Ö«´§ò ײ Ò±®©¿§ »´¼¾¶a®¹¼¿¹»² ø¬¸» B®»ó-¿ª·²¹ ¼¿§÷ô º®±³ ¸»¿¬¸»² ®·¬«¿´-å ¾«¬ ¿ ͬ Û´¼¾»®¹¿ ©¿·²ª»²¬»¼ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ²¿³»ò ײ ïéèê ·¬ ·- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ Í»´¶±®¼ ¬¸» ³·-¬®»-- ±º ¬¸» ¸±«-» ©±«´¼ ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ®»¬«®² ±º ¬¸» -«² ¾§ ¼®·²µ·²¹ ¿ ¼®¿«¹¸¬ ±º ¿´» ¾»º±®» ¬¸» ¸»¿®¬¸ô ¬¸®±© -±³»¬¸·²¹ ·²¬± ¬¸» B®»ô ¿²¼ »¨½´¿·³æ Lͱ ¸·¹¸ ¾» ³§ B®» ¬¸¿¬ ¸»´´ ·- ²± ¸·¹¸»® ±® ¸±¬¬»®òK ̸» º¿³·´§ ©±«´¼ ¬¸»² -·¬ ±² ¬¸» A±±® ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±©´ ©·¬¸ ¬¸»·® ¸¿²¼- ¾»¸·²¼ ¬¸»·® ¾¿½µ-å »¿½¸ ·² ¬«®² ¬¸»§ ©±«´¼ ´·º¬ ¬¸» ¾±©´ ·² ¬¸»·® ³±«¬¸-ô ¼®·²µ ¬¸» ¿´»ô ¿²¼ ½¿-¬ ¬¸» ¾±©´ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¬±-- ±º ¬¸» ¸»¿¼å ·º ·¬ ´¿²¼»¼ º¿½» ¼±©²ô ±²» ©±«´¼ ¼·» ©·¬¸·² ¬¸» §»¿®å ·º ²±¬ô ±²» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» º±®¬«²» ¬± ¼®·²µ LÛ´¼¾»®¹¿K³·²¼K ¿²±¬¸»® §»¿®ò ̸»®» ©»®» ª¿®·¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¬±¿-¬- ©»®» ¼®«²µ ¬± ¬¸±-» ·² ¬¸» ¸±«-»ô ¿²¼ ¬± ¬¸» µ·²¹ò ײ ͵»¼-³± ¬¸»§ -¿·¼ ¬¸¿¬ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ¬¸» ¾»¿® ¬«®²»¼ ±ª»® ·² ¸·- -´»»°ò Ó·´´¿®¼ Ú·´´³±®»ô Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ËÍß ïèëðPíô ©¿- ¾±®² ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïèððå ¬¸» »ª»²¬ ·- -±³»¬·³»- ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¿ -°·®·¬ ±º ¶±ª·¿´ ·®±²§ô º±® ß³»®·½¿²- ±º ¿´´ °±´·¬·½¿´ °»®ó -«¿-·±²- ¿¹®»» ±² ¸·- ´¿½µ ±º ¼·-¬·²½¬·±²ò Ø» ©¿- ²»ª»® »´»½¬»¼ Ю»-·¼»²¬æ ¸¿ª·²¹ ¿-

îè

é ¶¿²«¿®§

Æ¿½¸¿®§ Ì¿§´±®K- Ê·½»óЮ»-·¼»²¬ -«½½»»¼»¼ ±² ¸·- ¼»¿¬¸ ·² ³·¼ó¬»®³ô ¸» º±«²¼ ²± ±²» ¬± ²±³·²¿¬» ¸·³ ·² ¬¸» »´»½¬·±² ±º ïèëîô ¿²¼ º±«® §»¿®- ´¿¬»® ©¿- ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ±º ¬¸» ¿²¬·ó×®·-¸ Lß³»®·½¿² ﮬ§Kô ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ¬¸» LÕ²±©óÒ±¬¸·²¹ °¿®¬§K º®±³ ·¬- ½«´¬ ±º -»½®»½§ò Ò»ª»®¬¸»´»-- ¸» ¼»-»®ª»- -±³» ½±³³»²¼¿¬·±²ô ´»-- º±® ¸¿ª·²¹ -¸¿µ»² ¬¸» ¸¿²¼ ±º Ø»·²®·½¸ ͽ¸´·»³¿²²ô ¬¸» º«¬«®» ¼·-½±ª»®»® ±º Ì®±§ô ¬¸¿² º±® ¸¿ª·²¹ ®»º«-»¼ô ·² ïèëëô ¬¸» ¼±½¬±®¿¬» ±º ½·ª·´ ´¿©- ±Ê»®»¼ ¸·³ ¾§ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ô ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²± ´·¬»®¿®§ ±® -½·»²¬·B½ ¿¬¬¿·²³»²¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¶«-¬·º§ ¿½½»°¬·²¹ ·¬ò α½µ Ü¿§ ±® ͬ Ü·-¬¿ÊK- Ü¿§ò ɱ³»² ®»-«³»¼ -°·²²·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ݸ®·-¬³¿- -»¿-±² ø¬¸» Ó±²¼¿§ ¿º¬»® Ì©»´º¬¸ Ü¿§ ©¿- α½µ Ó±²¼¿§÷å ®±½µ ã ¼·-¬¿Êò Í¿·²¬ Ü·-¬¿Ê- ¼¿§ô ±® ¬¸» ³±®®±© ¿º¬»® Ì©»´º¬¸ ¼¿§ ﮬ´§ ©±®µ» ¿²¼ °¿®¬´§ °´¿§ Ç» ³«-¬ ±² Íò Ü·-¬¿Ê- ¼¿§æ Ú®±³ ¬¸» 䱫¹¸ -±±²» º®»» §±«® ¬»¿³»å ̸»² ½±³» ¸±³» ¿²¼ º±¬¸»® ¬¸»³ò ׺ ¬¸» Ó¿·¼»- ¿ -°·²²·²¹ ¹±»ô Þ«®² ¬¸» A¿¨ô ¿²¼ B®» ¬¸» ¬±©æ ͽ±®½¸ ¬¸»·® °´¿½µ»¬-ô ¾«¬ ¾»©¿®» ̸¿¬ §» -·²¹» ²± ³¿·¼»²ó¸¿·®»ò Þ®·²¹ ·² °¿·´»- ±º ©¿¬»® ¬¸»²ô Ô»¬ ¬¸» Ó¿·¼»- ¾»©¿-¸ ¬¸» ³»²ò Ù·ª» Íò Ü·-¬¿Ê» ¿´´ ¬¸» ®·¹¸¬ô ̸»² ¾·¼ ݸ®·-¬³¿- -°±®¬ ¹±±¼ó²·¹¸¬ò ß²¼ ²»¨¬ ³±®®±©ô »ª»®§ ±²» ̱ ¸·- ±©²» ª±½¿¬·±²ò α¾»®¬ Ø»®®·½µ øïëçïPïêéì÷

z è ¶¿²«¿®§ ¿ò¼ò Ê× ×¼«- ׿²«¿®·¿-

ß

̸·- ¼¿§ ¾»º±®» ²±±²» ¼»½´¿®»¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º Ö«²»ô ¿²¼ ¿º¬»® ²±±²» ¬¸» ²¿¬«®» ±º Ó¿§ò øÔ´±§¼÷ z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ù®»»½»æ Ó·¼©·º»K- Ü¿§ ±® ɱ³»²K- Ü¿§ ËÍßô Ô±«·-·¿²¿ ¿²¼ Ó¿--¿½¸«-»¬¬-æ Þ¿¬¬´» ±º Ò»© Ñ®´»¿²- Ü¿§ øÙ»²»®¿´ ß²¼®»© Ö¿½µ-±² ·²A·½¬»¼ ¿ ½®«-¸·²¹ ¼»º»¿¬ ±² Þ®·¬·-¸ º±®½»- ·² ïèïëå ¾±¬¸ -·¼»- ©»®» «²ó ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» л¿½» ±º Ù¸»²¬ ¸¿¼ ¾»»² -·¹²»¼ ±² îì Ü»½»³¾»® ïèïì÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ô«½·¿²ô ¾·-¸±° ±º Þ»¿«ª¿·- øÞÝÐ÷ Ô«½·¿²ô ¾·-¸±° ±º Þ»¿«ª¿·- øí®¼ ½ò÷ô ³¿®¬§®ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸·- ½±³°¿²·±²- Ó¿¨·³·¿² ¿²¼ Ö«´·¿²ô ±º «²½»®¬¿·² ¿«¬¸»²¬·½·¬§å ¸·- ½«´¬ A±«®·-¸»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ®»´·½- ·² ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ò Ù«¼«´» ø¼ò éïî÷ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Þ®«--»´-ô ©¸±-» ´¿³° ©¿- »¨¬·²¹«·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ü»ª·´ ¿²¼ ®»´·¬ ¾§ ¿² ¿²¹»´ô ±® ¿- -±³» -¿§ ¾§ ¬¸» Ê·®¹·² Ó¿®§ ¸»®-»´ºò

ç ¶¿²«¿®§

îç

ײ Ù®»»½» ͬ ܱ³²·µ»ô ¿ Bº¬¸ó½»²¬«®§ ¼»¿½±²»-- ¿¬ ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ©±³»² ±º ½¸·´¼¾»¿®·²¹ ¿¹» ¾®·²¹ ¬¸» ª·´´¿¹» ³·¼©·º» °®»-»²¬-ô °±«® ±«¬ ©¿¬»® º±® ¸»®ô ¿²¼ µ·-- ¿ °¸¿´´·½ -½¸»³¿ øL-¸¿°»K÷ ³¿¼» º®±³ ¿ ´¿®¹» ´»»µ ±® -¿«-¿¹» °®±Ê»®»¼ ¾§ ¸»® ¿¬¬»²¼¿²¬-ô ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»»°å ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ¹·´¼»¼ A±©»®-ô ±²·±² ¿²¼ ¹¿®´·½ ¬®»--»-ô ¿²¼ ²»½µ´¿½»- ±º ¼®·»¼ B¹-ô ½«®®¿²¬-ô ¿²¼ ½¿®±¾ó¾»¿²-ô ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ±²·±² ·² ´·»« ±º ¿ ©¿¬½¸ô -¸» °®±«¼´§ °®»-·¼»- º®±³ ¿ ³¿µ»-¸·º¬ ¬¸®±²»ô ®»ª»®»¼ ¿- ·º -¸» ©»®» Ù»²»¬§´´·-ô ¬¸» ¹±¼¼»-- ±º ½¸·´¼¾·®¬¸ò ߺ¬»® ¿ ¾·¾«´±«- ¾¿²¯«»¬ -¸» ·- ´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»»¬- ±² ¿ ½¿®®·¿¹» ´·µ» ¿ ¾®·¼» ¿²¼ -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿¬ ¬¸» º±«²¬¿·²å ¬¸» ©±³»² -·²¹ô ¼¿²½»ô ¿²¼ ¬»´´ ´»©¼ ¶±µ»-ô ¬¸» ³»² -¬¿§ ·²¼±±®-ò Ö¿½µ-±² Ü¿§ ø´»¹¿´ ¸±´·¼¿§ ·² Ô±«·-·¿²¿ô ¿²¼ ¿´-± Ó¿--¿½¸«-»¬¬-÷ô ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Ò»© Ñ®´»¿²-ò ײ ³«½¸ ±º ß³»®·½¿ ·¬ ¾»½¿³» ¿ Ü»³±½®¿¬·½ ¾»¿²º»¿-¬å ·² ïçïï ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®K- ½±²¹®»--·±²¿´ ª·½¬±®·»- ©»®» ½»´»¾®¿¬»¼ ¿¬ Þ¿´¬·³±®» ¾§ -°»»½¸»- ¿²¼ ¿ ¾¿²¯«»¬ ±º éôðð𠱧-¬»®-ô éë ¹¿´´±²- øËÍ÷ ±º ¬»®®¿°·²ô ïôëðð ´¾ ±º ½¿°±²ô ëð𠽿²ª¿-ó ¾¿½µ ¼«½µ-ô ìë ͳ·¬¸B»´¼ ¸¿³-ô íôððð ½·¹¿®-ô ¿²¼ ëðð ¾±¬¬´»- ±º ½¸¿³°¿¹²»ò

z ç ¶¿²«¿®§ ¿ò¼ò Ê ×¼«- ׿²«¿®·¿-

Þ

̸·- ¼¿§» ±°»²»¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ß«¹«-¬ ¾»º±®» ²±±²»ô ¿²¼ ¿º¬»® ²±±²» ¼±±¬¸ -¸»© ¬¸» -¬¿¬» ±º Ö«´§ò øÔ´±§¼÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» ß¹±²·¿ ±® ß¹±²¿´·¿æ ¿- ±º¬»²ô ¬¸» α³¿²- ¬¸»³-»´ª»- ¼·¼ ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ³»¿²¬ô ¾«¬ ·¬ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ±Ç½·¿´ ½¿´»²¼¿® ±® º¿-¬· º±«® ¬·³»- ·² ¬¸» §»¿® º±® ¿ -¿½®·B½» ·² ¸±²±«® ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹±¼ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ¬¸» ¹±¼ ©¿- Ö¿²«-å ¬¸» ±¬¸»® ±½½¿-·±²- ©»®» ïé Ó¿®½¸ øÓ¿®-÷ô îï Ó¿§ øÊ»¼·±ª·-á÷ô ¿²¼ ïï Ü»½»³¾»® øͱ´ ײ¼·¹»-÷ò z ¸±´§ ¼¿§Ø¿¼®·¿² ±® ß¼®·¿² ±º Ý¿²¬»®¾«®§ ø¼ò éðç÷å ²¿¬·ª» ±º ߺ®·½¿ô ¿¾¾±¬ ²»¿® Ò¿°´»-å ½¸±-»² ¿®½¸ó ¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ ¾§ б°» Ê·¬¿´·¿²«-ô ¸» ¼»½´·²»¼ ¬¸» ¸±²±«®ô ¾«¬ ¿½½±³°¿²·»¼ ̸»±¼±®» ±º Ì¿®-«- øöïç Í»°¬ò÷ ¿²¼ ¾»½¿³» ¿¾¾±¬ ±º ÍÍ Ð»¬»® ¿²¼ п«´K- ø´¿¬»® ͬ ß«ó ¹«-¬·²»K-÷ô ©¸»®» ¸» ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» -½¸±±´ò Ó¿²§ º«¬«®» ¾·-¸±°- ¿²¼ ¿¾¾±¬- ©»®» »¼«ó ½¿¬»¼ ¬¸»®» ·² Ô¿¬·²ô Ù®»»µô α³¿² ´¿©ô ¬¸»±´±¹§ô ¿²¼ °´¿·²½¸¿²¬ò Ú·´´¿² ±® Ú±»´¿²ô ¿² »·¹¸¬¸ó½»²¬«®§ ×®·-¸ ·³³·¹®¿²¬ ¬± ͽ±¬´¿²¼ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸·- ³±¬¸»®ô ͬ Õ»²¬·¹»®²¿å ¸» ¼·»¼ ¿¬ ͬ®¿¬¸B´´¿²ò α¾»®¬ ¬¸» Þ®«½» ·²ª±µ»¼ ¸·- ¿·¼ ¾»º±®» ¬¸» ¾¿¬ó ¬´» ±º Þ¿²²±½µ¾«®²ô ïíïìæ ß´´ ¬¸» ²§½¸¬ ¿º±®» ¬¸» ¾¿¬¬¿´´ ÅÞ¿²²±½µ¾«®²Ãô µ§²¹ α¾»®¬ ò ò ò ®±´´¿²¼ ¿´´ ·»±°»®¼»·- ¿²¼ ½¸¿²½» ±º º±®¬±«² ·² ¸·- ³§²¼ô ¿²¼ -«³¬§³»- ¸» ©»²¬ ¬± ¸·- ¼»ª±·¬ ½±²¬»³°´¿¬·±«²ô ³¿µ¿²¼ ¸·-

íð

ç ¶¿²«¿®§

±®·-±«² ¬± ¹±¼ ¿²¼ -¿²½¬ и·´´¿²»ô ¯«¸¿·- ¿®³» ø¿- ¸» ¾»´»ª·¬÷ -»¬ ·² -·´ª»® ©»- ½´±-·¬ ·² ¿²» ½¿·©·¬¸·² ¸·- °¿´§»±² Åã °¿ª·´·±²ô ¬»²¬Ãò Þ±»½»ô º±ò îïîª

Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïéçç ¿² ·²½±³» ¬¿¨ ±º ¬©± -¸·´´·²¹- ·² ¬¸» °±«²¼ ©¿- B®-¬ ·²¬®±¼«½»¼ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¬± B²¿²½» ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ Ò¿°±´»±²å ³±¼»®² ®»¿¼»®- ³¿§ ¾»¬¬»® «²¼»®ó -¬¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ¿- ïð °»® ½»²¬ò ̸» ¬¿¨ ©¿- ¿ ©¿®¬·³» »¨°»¼·»²¬ô ¿²¼ ¾»½¿³» °»®³¿²»²¬ ±²´§ ·² ¬¸» ´¿¬»® ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§å ¿¬ ¬¸¿¬ ¼¿¬» ±²» -¬·´´ -°±µ» ±º L¬¸» ·²½±³» ¬¿¨Kô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ³±¼»®² L·²½±³» ¬¿¨Kô ½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿®¬·½´» ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿ º±®½» ±º ²¿¬«®»ò

z ï𠶿²«¿®§ ¿ò¼ò ×××× ×¼«- ׿²«¿®·¿Ý ̸·- ¼¿§» -¸»©»¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ѽ¬±¾»® ¾»º±®» ²±±²» ¿²¼ ¿º¬»® ²±±²»ô ¬¸» -¬¿¬» ±º Í»°¬»³¾»®ò øÔ´±§¼÷ z ¸±´§ ¼¿§ß¹¿¬¸±ô °±°» êéèPèïô ½¸¿³°·±² ±º ±®¬¸±¼±¨§ ¿¹¿·²-¬ ¸»®»-§ò Í«½½»--·ª» Þ§¦¿²¬·²» »³ó °»®±®- ¸¿¼ -±«¹¸¬ ¬± ©·² ±ª»® ¬¸» ͧ®·¿² ¿²¼ Û¹§°¬·¿² Ó±²±°¸§-·¬»-ô ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸¿¬ ݸ®·-¬ ¸¿¼ ¿ ¸«³¿² ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¼·ª·²» ²¿¬«®»å ·² êíì Ø»®¿½´·«- ¿¬¬»³°¬»¼ô ¬¸®±«¹¸ אַ·¿®½¸ Í»®¹·«- ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸»³ ¾§ ¿--»®¬·²¹ ¬¸¿¬ ·² ¸·- ¬©± ²¿¬«®»- ¸» ¸¿¼ ±²´§ ±²» Û²»®¹§ò ̸» º±®³«´¿ ©¿- ¿½½»°¬»¼ ¾§ б°» ر²±®·«- ×ô ©¸± ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ݸ®·-¬ ¸¿¼ ±²´§ ±²» É·´´å ¬¸·- LÓ±²±¬¸»´»¬»K ¼±½¬®·²» ©¿- °®±³«´¹¿¬»¼ ¾§ Ø»®¿½´·«- ·² êíèô ¾«¬ ®»°«¼·¿¬»¼ ¾§ -«¾-»¯«»²¬ °±°»-ò ̸» ®·º¬ ©¿- ²±¬ ¸»¿´»¼ «²¬·´ ݱ²-¬¿²¬·²» ×Ê -«³³±²»¼ ¬¸» Í·¨¬¸ Ñ»½«³»²·½¿´ ݱ«²½·´ øݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô êèðPï÷ ¬± ¼»½·¼» ¬¸» ³¿¬¬»®ò ̸» б°» ¿®®¿²¹»¼ ¿ -»®·»- ±º ´±½¿´ -§²±¼- º®±³ Ø¿¬B»´¼ ¬± ¬¸» Ô¿¬»®¿²ô ¿¬ ©¸·½¸ ¿ «²·º±®³ É»-¬»®² °±-·¬·±² ©¿- ¿½¸·»ª»¼ º±® ¬®¿²-³·--·±² ¬± ݱ²ó -¬¿²¬·²±°´»å ¬¸» ݱ«²½·´ ²±¬ ±²´§ «°¸»´¼ ¬¸» »¨·-¬»²½» ·² ݸ®·-¬ ±º ¬©± Û²»®¹·»- ¿²¼ ¬©± É·´´-ô ¾«¬ ¿²¿¬¸»³¿¬·¦»¼ ر²±®·«- º±® Lº±´´±©·²¹ ·² ¿´´ ¬¸·²¹- ¸·- ÅÍ»®¹·«-Kà ³·²¼ ¿²¼ ®¿¬·º§·²¹ ¸·- ·³°·±«- ¼±½¬®·²»-K ø-»» ¬±± öí Ö«´§÷ò Ú±® ß¹¿¬¸±K- ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» Û²¹ó ´·-¸ ݸ«®½¸ô -»» öïî Ö¿²«¿®§ò Ù®»¹±®§ ±º Ò§--¿ ø½òííðP½òíçë÷ô §±«²¹»® ¾®±¬¸»® ±º Þ¿-·´ ¬¸» Ù®»¿¬ øÑ®¬¸òå ç Ó¿®ò ÎÝô ïç Ö«´§ ÝÇ÷ô ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ¹®»¿¬ º±«®¬¸ó½»²¬«®§ ¬¸»±´±¹·¿²- µ²±©² ¿- ¬¸» LÝ¿°°¿¼±½·¿² Ú¿¬¸»®-Kæ Þ¿-·´ô Ù®»¹±®§ ±º Ò§--¿ô ¿²¼ Ù®»¹±®§ ±º Ò¿¦·¿²¦«-ò ݱ²ó -»½®¿¬»¼ ¾·-¸±° ±º Ò§--¿ ½òíéïô ¸» ©¿- ¼»°±-»¼ ¿²¼ »¨·´»¼ «²¼»® ¬¸» ß®·¿² »³°»®±® Ê¿´»²-å ¸» ©¿- ´¿¬»® ¾®·»A§ ¾·-¸±° ±º Í»¾¿-¬»ô ¿²¼ «²¼»® ¬¸» »³°»®±® ̸»±¼±-·«- ©¿¿ ²±¬¿¾´» °®»¿½¸»® ±º Ò·½»²» ±®¬¸±¼±¨§ò Ø·- º¿³»ô ¸±©»ª»®ô ®»-¬- ±² ¸·- ©®·¬·²¹-ô ©¸·½¸ º±® ¿´´ ¬¸»·® ¼»¾¬ ¬± д¿¬±²·-³ ¿²¼ ¬± Ñ®·¹»² øº®±³ ©¸±³ ¸» ¬±±µ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ü»ª·´ ¿²¼ ¬¸» ¼¿³²»¼ ©±«´¼ «´¬·³¿¬»´§ ¾» -¿ª»¼÷ ¿´-± »¨¸·¾·¬ ±®·¹·²¿´ ¬¸±«¹¸¬å ·¬ -»»³- ¬± ¾» ¸» ©¸± B®-¬ ´·µ»²»¼ ¬¸» ߬±²»³»²¬ ¬± ¬¸» ¾¿·¬·²¹ ±º ¬¸» Ü»ª·´ ©·¬¸ ¿ B-¸¸±±µò

ïï ¶¿²«¿®§

íï

z ïï ¶¿²«¿®§ ¿ò¼ò ××× ×¼«- ׿²«¿®·¿-

Ü

Þ»º±®» ²±±²»ô ¬¸·- ¼¿§» ¼»½´¿®»¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º Ü»½»³¾»®ô ¿²¼ ¿º¬»® ²±±²» ¬¸» ²¿¬«®» ±º Ò±ª»³¾»®ò øÔ´±§¼÷ z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ß´¾¿²·¿æ Ю±½´¿³¿¬·±² ±º ¬¸» λ°«¾´·½ Ü¿§ øïçìê÷ Ò»°¿´æ Ò¿¬·±²¿´ ˲·¬§ Ü¿§ ø·² ¸±²±«® ±º Õ·²¹ Ю·¬¸ª·²¿®¿§¿²ô ïééíPëô ©¸± »-¬¿¾ó ´·-¸»¼ ¬¸» µ·²¹¼±³÷ Ы»®¬± η½±æ Ü» ر-¬±-K Þ·®¬¸¼¿§ z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ¼¿§ ©¿- ¬¸» º»-¬·ª¿´ ±º ¬¸» ©¿¬»®ó²§³°¸ Ö«¬«®²¿ô ¾»·²¹ ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±²ó¼¿§ ±º ¸»® ¬»³°´» ·² ¬¸» Ý¿³°«- Ó¿®¬·«-å -¸» ¿´-± ¸¿¼ ¿ -°®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¼±±® ±º ¬¸» Ý¿°·¬±´ ·² ¬¸» -±«¬¸ó©»-¬ ½±®²»® ±º ¬¸» Ú±®«³ô ©¿¬»® º®±³ ©¸·½¸ ©¿- «-»¼ ·² ±Ç½·¿´ -¿½®·B½»-ò Ê»®¹·´ ³¿¼» ¸»® ¬¸» -·-¬»® ±º Ì«®²«-ô ¬¸» »¨½»--·ª»´§ ©¿®´·µ» ½¸¿³°·±² ±º ²¿¬·ª» ׬¿´·¿² ®»-·-¬¿²½» ¬± ß»²»¿-K Ì®±¶¿²-ò ׬ ©¿- ¿´-± ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» Ý¿®³»²ó ¬¿´·¿ô ¸±²±«®·²¹ ¬¸» °®±°¸»¬·½ ¹±¼¼»-- ±º ½¸·´¼¾·®¬¸ Ý¿®³»²¬·-ô ´¿¬»® ³¿¼» ¬¸» ³±¬¸»® ±º ß»²»¿-K ¿´´§ ¬¸» ß®½¿¼·¿² ·³³·¹®¿²¬ Ûª¿²¼»®ô ©¸± ®«´»¼ ·² α³» ¾»º±®» ·¬ ©¿Î±³»å ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ ±º ¬¸» º»-¬·ª¿´ ©¿- ¬¸» ï문ò ß²·³¿´ -µ·²- ©»®» ¬¿¾±± ¿¬ ¸»® -¸®·²»ò z ¸±´§ ¼¿§- ײ Ò±®©¿§ ¿²¼ ×½»´¿²¼ ¬¸·- ©¿- ͬ Þ®·½¬·ª¿K- ¼¿§ ø¾®»¬¬»³»--»ô Þ®b¬¬·º«ó ³»--¿÷ô ¬¸±«¹¸ ²± ±²» µ²»© ©¸± -¸» ©¿-å ·¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿ º¿®³»® ©¿®²»¼ ¾§ ¸·- ²»·¹¸ó ¾±«® ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- «²´«½µ§ ¬± ©±®µ ±² Þ®»¬¬»K- ¼¿§ ®»¬±®¬»¼ ¬¸¿¬ Þ®»¬¬» ±® ²± Þ®»¬¬» ¸» ©±«´¼ ½¿®¬ ø¾®»¬¬»÷ ¸±³» ¿ ´±¿¼ ±º ¸¿§ô L¾«¬ ±² ¬¸» ©¿§ ¸·- ¸±®-» ¸«®¬ ·¬- º±±¬Kò ̸» ²¿³» ¿´-± ¬±±µ ¬¸» º±®³ ¾®§µµ»-³»--» ±® ¾®±µµ»-³»--»ô «²¼»®-¬±±¼ ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ©±«´¼ ¾®»¿µå ¬¸·- ©¿- -±³»¬·³»- ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ¾®»¿µ·²¹ «° ¬¸» ݸ®·-¬³¿- ´»¿ª·²¹- ¿²¼ °«¬¬·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» °±¬ô ©·¬¸ ¬¸» ½±²-»¯«»²½» ¬¸¿¬ ¿²§ ´»º¬±ª»® ¿´» ©¿- ¬± ¾» ¼®«²µ «°ò ײ -±³» °´¿½»- º®»-¸ ¿´» ©¿- ¾®»©»¼ô ¿²¼ ¿ °¿®¬§ ¸»´¼ º±® º®·»²¼- ¿²¼ ²»·¹¸ó ¾±«®-ò Ѳ Ñ´¼ Ò»© Ç»¿®K- Ûª» ·² Þ«®¹¸»¿¼ô ±² ¬¸» -¸±®» ±º ¬¸» Ó±®¿§ Ú·®¬¸ô ²»¿® Û´¹·²ô ¬¸» ¿²½·»²¬ ½»®»³±²§ ±º ¬¸» ¾«®²·²¹ ±º L¬¸» Ý´¿ª·»K ¬¿µ»- °´¿½»ò ß ½±²¬®¿°¬·±² ³¿¼» ±º ¿ ¬¿®ó¾¿®®»´ ¿²¼ ¸»®®·²¹ó½¿-µ ¿¬¬¿½¸»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ²¿·´ô B´´»¼ ©·¬¸ ¾«®²·²¹ °»¿¬ô ·- ½±²ó -¬®«½¬»¼ô ¬¸»² ½¿®®·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±©² ¬± ¿ -³¿´´ ¸·´´ô ©¸»®» ·¬ ·- °´¿½»¼ ±² ¿ °·´´¿®ô ¿´ó ´±©»¼ ¬± ¾«®² º±® ¸¿´º ¿² ¸±«®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸®±©² ¼±©² ¬¸» ¸·´´ô ¿ ³¿-- ±º A¿³»ò ß´´ -½®¿³¾´» º±® ¬¸» »³¾»®-ô ©¸·½¸ ¾®·²¹ ¹±±¼ ´«½µò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïèëç ©¿- ¾±®² Ù»±®¹» Ò¿¬¸¿²·»´ Ý«®¦±²ô ª·½»®±§ ±º ײ¼·¿ô ¸«-¾¿²¼ ±º ¬©± ß³»®·½¿² ¸»·®»--»-ô º±®»·¹² -»½®»¬¿®§ô ¿²¼ B®-¬ Ó¿®¯«»-- Ý«®¦±² ±º Õ»¼´»-¬±²å µ²±©² º®±³ ¸·- ¾»¿®·²¹ »ª»² ·² §±«¬¸ ¿- L¿ ³±-¬ -«°»®·±® °«®¦±²Kô ¸» ±²½» ½±³³»²¬»¼ ±² ¿ °®±°±-»¼ ³»²« ¿¬ Þ«½µ·²¹¸¿³ п´¿½» ¬¸¿¬ LÙ»²¬´»³»² ¼± ²±¬ ¬¿µ» -±«° ¿¬

íî

ïï ¶¿²«¿®§

´«²½¸»±²Kò ̸» -»ª»²¬»»²¬¸ Û¿®´ ±º Ü»®¾§ ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ Ý«®¦±² ³¿¼» ±²» º»»´ L-± ¬»®®·¾´§ °´»¾»·¿²Kå ²»ª»®¬¸»´»--ô ¿- ¿² ¿¾´» ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²¬ ³¿² ©·¬¸ ¿ ª»®§ ½®»¼·¬¿¾´» ®»½±®¼ ±º ¿½¸·»ª»³»²¬ ¸» ©¿- ¿ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¬¸» °±-¬ ±º Ю·³» Ó·²·-¬»® ·² ïçîíô ¾«¬ Ù»±®¹» Êô ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¸·- °®·ª¿¬» -»½®»¬¿®§ô ½¸±-» ͬ¿²´»§ Þ¿´¼©·²ò Ø·- ½¸·»º ®»¿-±² ©¿- ¬¸¿¬ Ý«®¦±² ©¿- ¿ °»»®ô ¿² ¿®¹«³»²¬ -»½±²¼»¼ ¾§ ¬¸» º±®³»® Ю·³» Ó·²·-ó ¬»® ß®¬¸«® Þ¿´º±«®ô ©¸± ®»¹¿®¼»¼ Ý«®¦±² ©·¬¸ ¿ ¼·-¼¿·² ³¿²·º»-¬»¼ ´¿¬»® ¬¸¿¬ »ª»²·²¹ ¿¬ ¿ ¸±«-» °¿®¬§ ø¿- ®»°±®¬»¼ ¾§ Þ´¿µ»ô îïí÷æ ´¿¼§ò ß²¼ ©·´´ ¼»¿® Ù»±®¹» ¾» ½¸±-»²á ¾¿´º±«®ò Ò±ô ¼»¿® Ù»±®¹» ©·´´ ²±¬ò ´¿¼§ò Ѹô × ¿³ -± -±®®§ò Ø» ©·´´ ¾» ¬»®®·¾´§ ¼·-¿°°±·²¬»¼ò ¾¿´º±«®ò × ¼±²K¬ µ²±©ò ߺ¬»® ¿´´ô »ª»² ·º ¸» ¸¿- ´±-¬ ¬¸» ¸±°» ±º ¹´±®§ ¸» -¬·´´ °±-ó -»--»- ¬¸» ³»¿²- ±º Ù®¿½»ò Ù®¿½» Ü«¹¹¿² ©¿- Ý«®¦±²K- -»½±²¼ ©·º»ò

z ïî ¶¿²«¿®§ °®·¼·» ×¼«- ׿²«¿®·¿-

Û

̸·- ¼¿§» ¾»·²¹ ¬¸» ¬©»´º»ô ¼±±¬¸ º±®»-¸±©» ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ©¸±´» §»¿®»ô ¿²¼ ¼±±¬¸ ½±²B®³ ¬¸» »´»ª»² ¼¿§»- ¹±·²¹ ¾»º±®»ò øÔ´±§¼÷ z ¸±´§ ¼¿§- ß»´®»¼ ±º 绪¿«´¨ øÝÇ÷å Þ»²»¼·½¬ Þ·-½±° øÝÇ ½±³³»³ò÷ ß»´®»¼ ±º 绪¿«´¨ øïïðçPêê÷ô ¿ °®·»-¬K- -±² º®±³ Ø»¨¸¿³ô ©¸±-» ²¿³»ô ¿´-± -°»´¬ Lß·´®»¼K ¿²¼ ·² ³¿²§ ±¬¸»® ©¿§-ô ·- ¿ ½±®®«°¬·±² ±º Lr¬¸»´®»¼Kô -°»²¬ ¸·- §±«¬¸ ¿¬ ¬¸» ½±«®¬ ±º Ü¿ª·¼ µ·²¹ ±º ͽ±¬- øïïîìPëí÷ô ©¸± ±Ê»®»¼ ¸·³ ¿ ¾·-¸±°®·½å °®»º»®®·²¹ ¬± ¾» ¿ ³±²µô ¸» »²¬»®»¼ ¬¸» Ý·-¬»®½·¿² ¿¾¾»§ ±º 绪¿«´¨ ·² ¬¸» Ò±®¬¸ η¼·²¹ ±º DZ®µ-¸·®»ô ©¸»®» ·² ïïìé ¸» ¾»½¿³» ¿¾¾±¬ò Þ§ ¬¸»²ô ¿¬ ͬ Þ»®²¿®¼K- ®»¯«»-¬ô ¸» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ©®·¬¬»² ¸·Í°»½«´«³ ½¿®·¬¿¬·- øLÓ·®®±® ±º ݸ¿®·¬§K÷å ¸·- ±¬¸»® ©±®µ- ·²½´«¼» ¿ ¸¿¹·±¹®¿°¸§ ±º Û¼©¿®¼ ¬¸» ݱ²º»--±®ô ¿¬ ©¸±-» ¬®¿²-´¿¬·±² ¸» ©¿- °®»-»²¬ ø-»» öïí ѽ¬ò÷ô ¿²¼ Ü» -°·®·¬¿´· ¿³·½·¬·¿ô ¿ ݸ®·-¬·¿² ®»½¿-¬·²¹ ±º Ý·½»®±K- ¼·¿´±¹«» ±² º®·»²¼-¸·°ò Ø·- -¿²½¬·¬§ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬±®·»- ¬¸¿¬ô ¿- ¿ ¾±§ô ¸» °®»¼·½¬»¼ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿ ¾¿¼ ¿®½¸¾·-¸±° ±º DZ®µô ¿²¼ ¿- ¿² ±´¼ ³¿² ²»¿® ¼»¿¬¸ô ¬®±«¾´»¼ ©·¬¸ ¿ ½±«¹¸ô º±®¹¿ª» ¿ ³±²µ ©¸± ¬¸®»© ¸·³ ±² ¬¸» B®» º±® ³¿´·²¹»®·²¹ò ̸» ÎÝ º»¿-¬ó¼¿§ ·- ¬¸·- ¼¿§ ±® í Ó¿®½¸ò Þ»²»¼·½¬ Þ·-½±° øêîèPèç÷å º±«²¼»® ¿²¼ B®-¬ ¿¾¾±¬ ±º É»¿®³±«¬¸ øêéì÷å º±«²¼»® ±º ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º Ö¿®®±© øêèî÷ò אַ±² ±º Û²¹´·-¸ Þ»²»¼·½¬·²»-ò Ø» ª·-·¬»¼ α³» -·¨ ¬·³»-ô ®»¬«®²·²¹ ©·¬¸ ®»´·½-ô ´·¬«®¹·½¿´ ¾±±µ-ô -¿½®»¼ ·³¿¹»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿®½¸½¿²¬±® Ö±¸²ô -»²¬ ¾§ б°» ß¹¿¬¸± ø-»» öïð Ö¿²ò÷ô ©¸± ¬¿«¹¸¬ «²½·¿´ -½®·°¬ô ¿²¼ ¬¸» ±®¼»® ¿²¼ ³¿²²»® ±º -·²¹·²¹ô ¬± ³±²µ- ¬¸®±«¹¸±«¬ Û²¹´¿²¼ò Þ·-½±°K- ´·¾®¿®§ ©¿- ·²ª¿´«¿¾´» º±® Þ»¼»K-¬«¼·»-ò ̸·- ¼¿§ ·- ¿´-± ¸·- ÎÝ ³»³±®·¿´ò

ïí ¶¿²«¿®§

íí

Ó¿®¹«»®·¬» Þ±«®¹»±§-ô ¾ò Ì®±§»- ïêîðô ¼ò Ó±²¬®»¿´ ïéððô ©¸± °´¿§»¼ ¸»® °¿®¬ ·² ¬¸» Ú®»²½¸ °»²»¬®¿¬·±² ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿å ·² ïêëí ¬«¬±® ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ¬¸» Ú®»²½¸ ¹¿®®·-±² ¿¬ Ê·´´»óÓ¿®·» øÓ±²¬®»¿´÷å ·² ïêèè º±«²¼»¼ ¬¸» ÍQ«®- ¼» ´¿ ݱ²¹®’¹¿¬·±² ¼» Ò±¬®»ó Ü¿³»ò Ø»® ´·º» ·- »¨¸·¾·¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ °·»¬§ ¿¬ ¬¸» ݸ¿°»´´» Ò±¬®»óÜ¿³» ¼» Þ±²ó Í»½±«®- ·² Ñ´¼ Ó±²¬®»¿´ò Ì¿¬·¿²¿ô -«°°±-»¼ ¼»¿½±²»-- ¿¬ α³» ¿²¼ ª·®¹·² ³¿®¬§®ô ½òîíðå ³«½¸ ¸±²±«®»¼ ·² ¬¸» Û¿-¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ͬ Û«°®¿¨·¿ò ̸» ¸»®±·²» ±º Ы-¸µ·²K- Û«¹»²» Ѳ»¹·² ·- ½¿´´»¼ Ì¿¬·¿²¿ ø¿ ´±©´§ ²¿³» ·² ¸·- ¼¿§÷å ¸»® ¹®±¬»-¯«» ¿²¼ º¿¬»º«´ ²¿³»ó¼¿§ °¿®¬§ ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ½¸ò ëò øײ ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ¿²¼ ¬©»²¬§óB®-¬ ½»²¬«®·»- ¸»® Ò»© ͬ§´» ¼¿§ ·² Ϋ--·¿ ·- îë Ö¿²ò÷ ß½½±®¼·²¹ ¬± -±³» ½¿´»²¼¿®-ô ·¬ ©¿- ±² ¬¸·- ¼¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼ Ö»-«- ®»¬«®²»¼ º®±³ Û¹§°¬ò ײ Ò±®©¿§ ½±«²¬»¼ ³·¼©·²¬»®ô ¿- ¸¿´º©¿§ ¾»¬©»»² ïì ѽ¬±¾»® ¿²¼ ïì ß°®·´ò Ñ´¼ Ò»© Ç»¿®K- Ûª» ·² ͽ¿®°ò ײ ¬¸» »ª»²·²¹ ±º ¬¸·- ¼¿§ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± Ñ´¼ ر¹ó ³¿²¿§ ±® Ò»© Ç»¿®K- Ûª» ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» ¾±§- ±º ͽ¿®° ø·² ¬¸» É»-¬»®² ×-´»- ±º ͽ±¬´¿²¼÷ô ¸¿ª·²¹ º±®¹¿¬¸»®»¼ ¿¬ ¿ ½¸±-»² ¸±«-»ô ©±«´¼ ¬±«® ¬¸» ·-´¿²¼ ·² °®±ó ½»--·±²å ¿¬ »¿½¸ ¸±«-»ô ¿º¬»® ¬¸» ®»½·¬¿¬·±² ±º ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®¸§³»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾»¿¬ ¿ ¸·¼» ¾§ ¬¸» B®» ¿²¼ ¸±´¼ ±«¬ ¾¿¹- º±® ¹·º¬- ±º º±±¼ øL¿ ´·¬¬´» -«³³»® °®±¼«½»Kô ¾»¿¹¿² ¼» ¬¸±®¿¼¸ ¿² ¬óÍ¿³¸®¿·¼¸÷å ¬¸» °®±½»--·±² ±ª»®ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¹± ¾¿½µ ¬± º»¿-¬ô ¿²¼ ¬± ³¿µ» -¸·²¬§ -¬·½µ- º±® ¿ ¹¿³» ¬± ¾» °´¿§»¼ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ øÑ´¼ Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§÷ò ̸» ®¸§³» ·²ó ½´«¼»¼ ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿² ¿´®»¿¼§ ±¾-±´»¬» ½«-¬±³ ±º -·²¹»·²¹ ¿ -¬®·° ±º -µ·² º®±³ ¿ -¸»»°K- ¾®»¿-¬ ¿- ¿ ½¸¿®³ ¿¹¿·²-¬ ·´´²»--ò ̸» ¹·®´- ±º ͽ¿®° °´¿§»¼ ²± °¿®¬ ·² ¬¸» ر¹ó ³¿²¿§ ½»´»¾®¿¬·±²å ¬¸»·® ¹®»¿¬ ¼¿§ ©¿- ïî Ò±ª»³¾»® øÑ´¼ Ø¿´´±©»K»²÷ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ©¿- ²± ¾«-·²»-- ±º ¬¸» ¾±§-ò

z ïí ¶¿²«¿®§ ×¼«- ׿²«¿®·¿»

Ú

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- Ò±®©¿§æ ̧ª»²¼»¼¿¹»² ±® ¬¶«¹¿²¼»¼¿¹»² øL¬©»²¬·»¬¸ ¼¿§Kæ »²¼ ±º ݸ®·-¬³¿- -»¿-±²÷ Í©»¼»²æ Õ²«¬K- Ü¿§ ø»²¼ ±º ݸ®·-¬³¿- -»¿-±²å -»» öé Ö¿²ò÷ ̱¹±æ Ò¿¬·±²¿´ Ô·¾»®¿¬·±² Ü¿§ ø½±«° ±º ïçêé÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ø·´¿®§ ±º б·¬·»®- øݱºÛå ÎÝô ¾«¬ ±² ïì Ö¿²ò ïêðîPïçêç÷å Õ»²¬·¹»®² øÎÝ Í½±¬´¿²¼å ÝÇ ½±³³»³ò÷å Ù»±®¹» Ú±¨ øÝÇ ½±³³»³ò÷ Ø·´¿®§ ø½òíïëP½òíêè÷ô ¾·-¸±° ±º б·¬·»®-å ¿ ½±²ª»®¬ ¬± ݸ®·-¬·¿²·¬§ô ¸» ¾»½¿³» ¾·-¸±° ±º б·¬·»®- ½òíëíô ½¸¿³°·±²·²¹ ±®¬¸±¼±¨§ ¿¹¿·²-¬ ß®·¿²·-³ ¿¾±ª» ¿´´ ·² ¸·- ¬®»¿¬·-» Ü» Ì®·²·ó ¬¿¬»ò Ø·- ²¿³» ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¸·´¿®·-ô L½¸»»®º«´Kô L¶±§º«´Kò Ø·´¿®§ Ì»®³ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ѩº±®¼ ¿²¼ ¬¸» ´¿© ½±«®¬- ¾»¹·²- ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬·³»æ

íì

ïí ¶¿²«¿®§

̸·- ·±§ô ©¸»² Ù±¼ -°»¿µ»- °»¿½» ¬± ¬¸» ͱ«´»ô ¹·«»- »²¼ ¬± ¿´´ ·¿®®»-ô ¼±«¾¬-ô ¿²¼ ¼·Ê»®»²½»-ô ±«»®½±³»- ¬¸» ©±®´¼ô ²±²ó-«¬»- ¬¸» ¼»«·´´å ¿²¼ ³¿µ»- ¿ ³¿² µ»»°» Ø·´´¿®§ Ì»®³» ¿´´ ¸·- ´·º»ò ̸±³¿- ß¼¿³-ô Ø»¿ª»² Ó¿¼» Í«®» øɱ®µ»-ô ïêíð÷ô çðë

Õ»²¬·¹»®²ô ¿´·¿- Ó«²¹±ô »ª¿²¹»´·-¬ ±º ͬ®¿¬¸½´§¼» ¿²¼ Ý«³¾®·¿ô ¼ò êïîô ®»°±®¬»¼´§ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïèëò É» ®»¿¼ ¬¸¿¬ ¾»º±®» ¸·- ¾·®¬¸ ¸·- ³±¬¸»® Ì¿²»« ©¿- ¬¸®±©² ±Ê ¿ ½´·Ê ·² ¿ ©¿¹±² ¿²¼ -»¬ ¿¼®·º¬ ·² ¿ ½±®¿½´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ®·²¹ ¾»-¬±©»¼ ¾§ ¬¸» ¯«»»² ±º ͬ®¿¬¸½´§¼» «°±² ¸»® ´±ª»® ©¿- ®»¬®·»ª»¼ ¾§ ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¬¸®±©² ±«¬ ¬± -»¿ ©·¬¸ ¬¸» ½±³³¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» -¸±«´¼ B²¼ ·¬ ©·¬¸·² ¬¸®»» ¼¿§-ô ±²» ±º Õ»²¬·¹»®²K- ³±²µ- ¼·-ó ½±ª»®»¼ ·¬ ·² ¿ -¿´³±²ò ̸» ´¿¬¬»® ¬¿´» ·- ½±³³»³±®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®·²¹ ¿²¼ ¬¸» B-¸ ·² ¬¸» ¿®³- ±º Ù´¿-¹±©ò Ù»±®¹» Ú±¨ øïêîìPçï÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» ͱ½·»¬§ ±º Ú®·»²¼- øÏ«¿µ»®-÷ò ͱ² ±º ¿ ©»¿ª»®ô ¿²¼ ¼»-¬·²»¼ ¬± ¾» ¿ -¸±»³¿µ»®ô ·² ïêìí ¸» ´»º¬ ¸±³»ô -»¿®½¸·²¹ º±® »²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ º±®³·²¹ ¿ ½±²ª·½¬·±² ¬¸¿¬ ¿² ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ½¸«®½¸ ©¿- ·®®»´»ª¿²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¸±«´¼ -»»µ ¬®«¬¸ ¾§ ½±³³«²·²¹ ©·¬¸ Ù±¼ ·² ¸·- -±«´ò Ó¿²§ ¶±·²»¼ ©·¬¸ ¸·³ ¿²¼ ©»®» µ²±©² ¿- Lݸ·´¼®»² ±º ¬¸» Ô·¹¸¬K ±® LÚ®·»²¼- ±º ¬¸» Ì®«¬¸Kô -«Ê»®·²¹ °»®-»½«¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»º«-»¼ ¬± ¬¿µ» ±¿¬¸- ±® °¿§ ¬·¬¸»-ò ߺ¬»® ¬¸» ̱´»®¿¬·±² ß½¬ ±º ïêèè ¬¸» ³±ª»³»²¬ -°®»¿¼ ©·¼»´§ò Û´·¿² øꬸ ½ò÷ô É»´-¸ -¿·²¬ô ±²» ±º ³¿²§ -¿·²¬- ¬± ©¸±³ ¿ ©»´´ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ò ̸±³¿- л²ó ²¿²¬ ª·-·¬»¼ ¬¸» ©»´´ ±º ͬ Û´·¿² ·² ïéèïæ ̸» ©»´´ ±º ͬò r´·¿²ô ¿ °¿®·-¸ ²±¬ º¿® º®±³ Ô´¿²¼®·´´± ·² Ý¿»®²¿®ª±²-¸·®»ô ¸¿- ¾»»² ·² ¹®»¿¬ ®»°«¬» º±® ¬¸» ½«®»- ±º ¿´´ ¼·-»¿-»-ô ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ·²¬»®½»--·±² ±º ¬¸» -¿·²¬å ©¸± ©¿- B®-¬ ·²ª±µ»¼ ¾§ »¿®²»-¬ °®¿§»®- ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®·²¹ ½¸«®½¸ò Ø» ©¿- ¿´-± ¿°°´·»¼ ¬± ±² ´»-- ©±®¬¸§ ±½½¿-·±²-ô ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ±º ¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸·»ª»-ô ¿²¼ ±º ®»½±ª»®·²¹ -¬±´»² ¹±±¼-ò ͱ³» ®»°¿·® ¬± ¸·³ ¬± ·³°®»½¿¬» ¬¸»·® ²»·¹¸¾±®-ô ¿²¼ ¬± ®»¯«»-¬ ¬¸» -¿·²¬ ¬± ¿Æ·½¬ ©·¬¸ -«¼¼»² ¼»¿¬¸ô ±® ©·¬¸ -±³» ¹®»¿¬ ³·-º±®¬«²»ô ¿²§ °»®-±²- ©¸± ³¿§ ¸¿ª» ±Ê»²¼»¼ ¬¸»³ò ̸» ¾»´·»º ·² ¬¸·- ·- -¬·´´ -¬®±²¹å º±® ¬¸®»» §»¿®- ¸¿ª» ²±¬ »´¿°-»¼ -·²½» × ©¿- ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ ¿ º»´´±© ø©¸± ·³¿¹·²»¼ × ¸¿¼ ·²¶«®»¼ ¸·³÷ ©·¬¸ ¬¸» ª»²¹»¿²½» ±º ͬò r´·¿²ô ¿²¼ ¿ ¶±«®²»§ ¬± ¸·- ©»´´ ¬± ½«®-» ³» ©·¬¸ »Ê»½¬ò л²²¿²¬ô Ͳ±©¼±²ô ííé

ײ Í©»¼»² ¿²¼ ³«½¸ ±º Ò±®©¿§ô ¬¸·- ©¿- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ݸ®·-¬³¿- º»-¬·ª·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬±±µ ±ª»® ͬ Õ²«¼ º®±³ ¬¸» é¬¸å ¿ Ò±®©»¹·¿² ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» ®¸§³» ½·¬»¼ ±² ¸·- ¼¿§ ·- ̶«¹¿²¼»¼¿¹-óÕ²«¬ ¶¿¹¿® ¶«´¿ «¬ò ׺ ·¬ -²±©»¼ ±² Ì©»²¬·»¬¸ Ü¿§ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¬©»²¬§ -²±©-¬±®³- ¾»º±®» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º -«³³»® ±² ïì ß°®·´ò Ú»¿-¬ ±º Ú±±´-ò ̸» Ú»¿-¬ ±º Ú±±´-ô ¿´-± µ²±©² ¿- Ú»¿-¬ ±º ͬ·½µ-ô ©¿- ª¿®·±«-´§ ½»´»¾®¿¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ô ïô êô ±® îè Ü»½»³¾»®å ·¬ ©¿- -±³»¬·³»- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ú»¿-¬ ±º ß--»-ô ¿´-± º±«²¼ ±² ïì Ö¿²«¿®§ ¿²¼ ¿¬ ݸ®·-¬³¿- ø·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ¿-- ·² ¬¸» -¬¿¾´»÷ô ¿¬ ©¸·½¸ ¿² ¿-- ©¿- ´»¼ ·²¬± ½¸«®½¸ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬«- LÑ®·»²¬·- °¿®¬·¾«-Kò ß Þ·-¸±° ø±® »ª»² б°»÷ ±º Ú±±´- ©¿- »´»½¬»¼ ¬± ½»´»¾®¿¬» ³¿-- ¿²¼ -°»¿µ ¬¸» ¾´»--·²¹å ¬¸» ½´»®¹§ -¿²¹ ¾¿©¼§ -±²¹-å ¬¸» -«¾¼»¿½±²- ¿¬» -¿«-¿¹»- ±² ¬¸» ¿´¬¿®ô ¼·½»¼ô °´¿§»¼ ½¿®¼-ô ¿²¼ °«¬ ±´¼ -¸±»¿²¼ »ª»² »¨½®»¬¿ ·² ¬¸» ½»²-»®å ¿º¬»® ³¿-- ¬¸» ½±²¹®»¹¿¬·±² ®¿² ®·±¬ ·² ¬¸» ½¸«®½¸ô ¬¸»² ©»²¬ ·²¬± ¬±©² ±² ¼«²¹ó½¿®¬- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ °»´¬»¼ ¬¸» ½®±©¼ò ߬ ß²¬·¾»-ô ´¿§ó º±´µ ±½½«°·»¼ ¬¸» °®·»-¬K- -»¿¬ô ¼®»--»¼ ·² ®¿¹¹»¼ ª»-¬³»²¬- ¬«®²»¼ ·²-·¼» ±«¬ô ¸»´¼ ¬¸»

ïì ¶¿²«¿®§

íë

´·¬«®¹·½¿´ ¾±±µ- «°-·¼» ¼±©²ô ®»½·¬»¼ ¹·¾¾»®·-¸ô ¿²¼ ³¿¼» ¿²·³¿´ ²±·-»-ò ̸» Ú®»²½¸ ´±ª» ±º °«²- ®»·²¬»®°®»¬»¼ ´¿ º•¬» ¼»- -±«-ó¼·¿½®»- øL¬¸» º»¿-¬ ±º ¬¸» -«¾¼»¿½±²-K÷ ¿- ´¿ º•¬» ¼»-¿±«´- ¼·¿½®»- øL¬¸» º»¿-¬ ±º ¬¸» ¼®«²µ»² ¼»¿½±²-K÷ò ̸·- º®±´·½ ©¿- °¿®¬·½«´¿®´§ ½¸¿®¿½¬»®ó ·-¬·½ ±º ²±®¬¸»®² Ú®¿²½» ¿²¼ ¬¸» Ô±© ݱ«²¬®·»-ô ©¸·½¸ ¼·¼ ²±¬ ±¾-»®ª» ½¿®²·ª¿´å ¿¬ Ý¿³¾®¿·ô ©¸»®» ¿ ³»¼·»ª¿´ ®»½±®¼ ²±¬»- ¬¸¿¬ L¬±¼¿§ Åïí Ö¿²òà ¬¸» ¸±«®- ±º ¬¸» Þ´»--»¼ Ó¿®§ ¿®» ²±¬ -¿·¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» Ú»¿-¬ ±º Ú±±´-Kô ·¬ ©¿- -¬·´´ ½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½®§ LÔK¿¾¾’ ¾±·¬K ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ׬ ©¿- ¿´-± µ²±©² ·² Û²¹´¿²¼å Þ·-¸±° Ù®±--»¬»-¬» -«°°®»--»¼ ·¬ ¿¬ Ô·²½±´² Ý¿¬¸»¼®¿´ ½òïîíêô ¿²¼ ·² ïîíè ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼·±½»-» ø·¬- ¼¿§ ¾»·²¹ ï Ö¿²ò÷ô ¿- Lº«´´ ±º ª¿²·¬§ ¿²¼ º±«´ ©·¬¸ °´»¿-«®»-ô ¸¿¬»º«´ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¼»´·¹¸¬º«´ ¬± ¼»ª·´-Kò

z ïì ¶¿²«¿®§ ¿ò¼ò È×È Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-

Ù

z ¸±´§ ¼¿§Ú»´·¨ ±º Ò±´¿ ø¼ò îêð÷ô ½±²º»--±®ô µ²±©² º±® ½±²ª»®-·±²- ¿²¼ ³·®¿½´»-ò Ø·- ½«´¬ ©¿- -¬®±²¹ º®±³ ¬¸» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ô ©¸»² ¬¸» ½¸«®½¸ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¸·³ ¿¬ Ò±´¿ ¾»½¿³» ¿ °´¿½» ±º °·´¹®·³¿¹»ò Ó¿´´¿®¼ Ü¿§ ¿¬ ß´´ ͱ«´- ݱ´´»¹»ô Ѩº±®¼ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ô ·² ¬¸» B®-¬ §»¿® ±º »ª»®§ ½»²¬«®§ ø¸»²½» ´¿-¬ ·² ïçðï ¿²¼ ²»¨¬ ·² îððï÷ô ¬¸» º»´´±©- °®±½»»¼ ¾§ ¬±®½¸´·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ®±±º ±º ¬¸» ݱ¼®·²¹¬±² Ô·¾®¿®§ ·² -»¿®½¸ ±º ¿ ³¿´´¿®¼ô -«°°±-»¼´§ ¼·-½±ª»®»¼ ·² ¿ ¼®¿·² ©¸»² ¬¸» ½±´´»¹» ©¿- º±«²¼»¼ ·² ïìíèô ¿²¼ -·²¹·²¹ ¿ -±²¹ ·² ·¬- ¸±²±«®ò ̸» º«´´ ¬»¨¬ô ½±³ó ¾·²·²¹ ¬¸» -·¨ -¬¿²¦¿- ®»½±®¼»¼ ¾§ ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¿²¬·¯«¿®·¿² ß²¬±²§ ɱ±¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»º®¿·² µ²±©² º®±³ ±¬¸»® -±«®½»-ô ®«²-æ ̸» Ù®·Ç²ô Þ«-¬¿®¼ô Ì«®µ»§ô ¿²¼ Ý¿°±² Ô»¬ ±¬¸»® ¸«²¹®§ ³±®¬¿´- ¹¿°» ±²ô ß²¼ ±² ¬¸»·® ¾±²»- ©·¬¸ -¬±³¿½¸- º¿´´ ¸¿®¼ô Þ«¬ ´»¬ ß´´ ͱ«´- ³»² ¸¿ª» ¬¸» Ó¿´´¿®¼ò Åݸ±®«-Ã Ñ ¾§ ¬¸» ¾´±±¼ ±º µ·²¹ Û¼©¿®¼ô Ñ ¾§ ¬¸» ¾´±±¼ ±º µ·²¹ Û¼©¿®¼ô ׬ ©¿- ¿ -©¿°°·²¹ô -©¿°°·²¹ Ó¿´´¿®¼ÿ ̸» α³¿²- ±²½» ¿¼³·®»¼ ¿ ¹¿²¼»® Ó±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ¼·¼ ¬¸»·® ¾»-¬ ݱ³³¿²¼»®ô Þ»½¿«-» ¸» -¿ª»¼ô ·º -±³» ¼±²K¬ º±±´ «-ô ̸» °´¿½» ²¿³»¼ º®±³ ¬¸» -µ«´´ ±º ̱´«-ò ̸» °±»¬- º»·¹²»¼ Ö±ª» ¬«®²»¼ ¿ Í©¿²ô Þ«¬ ´»¬ ¬¸»³ °®±ª» ·¬ ·º ¬¸»§ ½¿²å ̱ ³¿µ»K¬ ¿°°»¿®» ·¬K- ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¸¿®¼ô Ø» ©¿- ¿ -©¿°°·²¹ô -©¿°°·²¹ Ó¿´´¿®¼ò

íê

ïì ¶¿²«¿®§ ͱ³» -¬±®·»- -¬®¿²¹» ¿®» ¬±´¼ô × ¬®±©ô Þ§ Þ¿µ»®ô ر´·²-¸»¼ô ¿²¼ ͬ±©ô Ѻ ݱ½µ- ¿²¼ Þ«´´- ¿²¼ -«½¸ ¯«»»® ¬¸·²¹Ì¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» ®»·¹²- ±º ¬¸»·® µ·²¹-ò Ø» ©¿- -©¿°°·²¹ ¿´´ º®±³ ¾·´´ ¬± »§»ô Ø» ©¿- -©¿°°·²¹ ¿´´ º®±³ ©·²¹ ¬± ¬¸·¹¸ô Ø·- -©¿°°·²¹ ¬±±´ ±º ¹»²»®¿¬·±² Ñ«¬-©¿°°‘¼ ¿´´ ¬¸» ©·²¹‘¼ ²¿¬·±²ò ̸»² ´»¬ «- ¼®·²µ ¿²¼ ¼¿²½» ¿ ¹¿´´·¿®¼ ײ ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º ¬¸» Ó¿´´¿®¼ô ß²¼ ¿- ¬¸» Ó¿´´¿®¼ ¼±¬¸ ·² °±±´ô Ô»¬K- ¼¿¾¾´»ô ¼·ª»ô ¿²¼ ¼«½µ ·² ¾±©´ò

ر©»ª»®ô ¬¸» º±«®¬¸ ¿²¼ Bº¬¸ -¬¿²¦¿- ©»®» -«¾-»¯«»²¬´§ -«°°®»--»¼ô ±® ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬±°ó ·½¿´ -¿¬·®»-å ·² ¬¸» ¬¸·®¼ -¬¿²¦¿ô Ḻ ³¿µ»K¬ ¿°°»¿®K ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ³±®» »«°¸±²·±«- Lߺ±® ±«® °®±±º-Kò ɸ·½¸ Õ·²¹ Û¼©¿®¼ ·- ·²¬»²¼»¼ ·- ²±¬ µ²±©²ò ײ ͬ«¿®¬ ¬·³»- Ó¿´´¿®¼ Ò·¹¸¬ ©¿- ¿² ¿²²«¿´ ®·¬» ±º °¿--¿¹» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»»´»½¬»¼ ±² ±® ²»¿® ß´´ ͱ«´- Ü¿§ ¬¸» °®»ª·±«- Ò±ª»³¾»® ¾»½¿³» °®±¾¿¬·±²»® º»´´±©-å ¬¸»§ ©»®» ®±«-»¼ º®±³ ¬¸»·® ¾»¼- ¾§ ¬¸» »¨·-¬·²¹ °®±¾¿¬·±²»® º»´´±©- ø©¸± ©»®» ¿¾±«¬ ¬± ¾»½±³» º«´´ º»´´±©-÷ ¿²¼ ´»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±´´»¹»ò Í·²½» ·² ¬¸±-» ¼¿§- º»´´±©- ±º Ѩº±®¼ ½±´´»¹»- ©»®» ±º¬»² ²± ±´¼»® ¬¸¿² ³±¼»®² «²¼»®¹®¿¼«¿¬»-ô ¿²¼ ¬»²¼»¼ ¬± ¾»ó ¸¿ª» ¿½½±®¼·²¹´§ô ·¬ ·- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» B®-¬ ®»½±®¼ ±º ¬¸» ½»®»³±²§ -¸±«´¼ ¾» ¿² ·²¼·¹²¿²¬ ´»¬¬»® ©®·¬¬»² ·² ïêíî ¾§ ¬¸» ß®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ô Ù»±®¹» ß¾¾±¬ô ¬¸» ݱ´´»¹» Ê·-·¬±®ô ¼»²±«²½·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬ ±«¬®¿¹» ©¸·½¸ô ¿- × ¿³ ·²º±®³»¼ô ©¿- ¬¸» ´¿-¬ §»¿® ½±³³·¬¬»¼ ·² §±«® ݱ´´»¹»ô ©¸»®»ô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿¬¬»®- ¸¿¼ º±®³»®´§ ¾»»² ½¿®®·»¼ ©·¬¸ ¼·-¬»³°»®ô §»¬ ³»² ¼·¼ ²»ª»® ¾®»¿µ º±®¬¸ ·²¬± ¬¸¿¬ ·²¬±´»®¿¾´» ´·¾»®¬§ ¿- ¬± ¬»¿® ±Ê ¬¸» ¼±±®- ¿²¼ ¹¿¬»- ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» º»²½»- ±º ¬¸» ݱ´´»¹»ô ¿²¼ -± ¬± ¼·-¯«·»¬ ¬¸»·® ²»·¹¸¾±«®- ¿- ·º ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ·² ¿ ½¿³° ±® ¬±©² ±º ©¿®ô ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ¼·-¹®¿½» ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ˲·ª»®-·¬§ò Ý·ª·´ ³»² -¸±«´¼ ²»ª»® -± º¿® º±®¹»¬ ¬¸»³-»´ª»- «²¼»® °®»ó ¬»²½» ±º ¿ º±±´·-¸ Ó¿´´¿®¼ ¿- ¬± ¼± ¬¸·²¹- ¾¿®¾¿®±«-´§ «²¾»½±³·²¹ô º®±³ ©¸·½¸ × ¿¼ª·-» ³»² ©¿®·´§ ¬± ¿¾-¬¿·²ô ´»-¬ ±¬¸»®©·-» ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸»³-»´ª»- «²©±®¬¸§ ±º ¿²§ ¸¿¾·¬¿¬·±² ·² ¬¸» ¸±«-» ±º ¬¸» Ó«-»-ô ©¸·½¸ × º±®»©¿®² ©·´´ ¾» ¬¸» ·--«» ±º ¬¸±-» ©¸± ¸»®»¿º¬»® ¬®¿²-¹®»-- ¬¸¿¬ ©¿§ò Þ«®®±©-ô ïîêPé

ײ ïêëè ¬¸» ²±·-» ±º Ó¿´´¿®¼ Ò·¹¸¬ ¿´¿®³»¼ ¬¸» -±´¼·»®- -¬¿¬·±²»¼ ·² Ѩº±®¼ô ©¸± ©»®» ®»¿¼§ ¬± º±®½» ±°»² ¬¸» ¹¿¬» ¿²¼ °«¬ ¼±©² ¬¸» ¬®±«¾´»ò Ô¿¬»® ¬¸» ³¿´´¿®¼ ¸«²¬ ©¿- ®»ó -¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» B®-¬ §»¿® ±º ¬¸» ½»²¬«®§å ·² ±¬¸»® §»¿®- º»´´±©- ½±²¬»²¬ ¬¸»³-»´ª»- ¾§ -·²¹·²¹ ¬¸» -±²¹ò ̸» λª¼ Ö±¸² б·²¬»®ô ¿ ´»¿®²»¼ ¿²¬·¯«¿®·¿²ô ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ·² ¬¸» ½±´´»¹» ¬± ¸¿ª» ·³ó °«¹²»¼ ¬¸» ¸±²±«® ±º ¬¸·- ¾·®¼ ¾§ ½¿´´·²¹ ·¬ ¿ ¹±±-» ·² ¸·- ß½¿¼»³·¿ Ѩ±²·»²-·- ±º ïéìçå ·² º¿½¬ ¸» ©¿- ¹«·´¬§ ±º ²± ³±®» ¬¸¿² -«°°±-·²¹ ¬¸¿¬ ¹±±-» ¿²¼ ¼«½µ L³¿§ ¾» ¾±¬¸ ®¿²µK¼ ·² ¬¸» -¿³» Ý´¿--Kô ¾«¬ ²»¨¬ §»¿® ±²» ±º ¬¸» º»´´±©-ô Þ»²¶¿³·² Þ«½µ´»®ô °«¾´·-¸»¼ ¿²±²§³±«-´§ ¿ ³±½µó´»¿®²»¼ -¯«·¾ô ß Ý±³°´»¬» Ê·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ó¿´´¿®¼ ±º ß´´óͱ«´- ݱ´´»¹»ô ß¹¿·²-¬ ¬¸» ·²¶«®·±«- Í«¹¹»-¬·±²- ±º ¬¸» λªò Ó®ò б·²¬»®ô 뽬±® ±º Í´¿°¬±² ·² ¬¸» ݱ«²¬§ ±º Ò±®¬¸¿³°ó ¬±² ¿²¼ Ü·±½»-» ±º 묻®¾±®±«¹¸ò ײ ¿ ³±«²¬»¼ ¿²¼ ¿²²±¬¿¬»¼ ½±°§ ±º ß²¬±²§ ɱ±¼K- Ø·-¬±®§ ¿²¼ ß²¬·¯«·¬§ô ª±´ò ·· ø²±© Þ±¼´»·¿² Ô·¾®¿®§ô ÓÍ Ì±°ò Ѩ±²ò ½ò ïèô º±ò îêçª÷ô ß´¼»®³¿² É·´´·¿³ Ú´»¬½¸»® ±º Ѩº±®¼

ïë ¶¿²«¿®§

íé

·²-»®¬»¼ ¬¸» L׳°®»--·±² ±º ¿ Í»¿´ º±«²¼ ¾§ -±³» ɱ®µ³»² ·² ¼·¹¹·²¹ ¿ ¼®¿·²ô ±² ¬¸» -·¬» ±º ß´´ ͱ«´- ݱ´´»¹»ô »¿-¬©¿®¼ ±Ê ±º ¬¸» É¿®¼»²K- Ô±¼¹·²¹-Kå ·¬ ¼¿¬»- º®±³ ¬¸» ¬¸·®ó ¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» »³¾´»³ ±º ¿ ¹®·Ç² ¿²¼ ¬¸» ´»¹»²¼ LÍò Ù«·´´ò Ó¿´¿®¼· ½´ø»®÷·½·Kô ¬¸» -»¿´ ±º É·´´·¿³ Ó¿´´¿®¼ô ½´»®µò Þ«®®±©- ø°°ò ìíêPé÷ -¿© ·² ¬¸·- ¿ °±--·¾´» ±®·¹·² º±® ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²å ·²¼»»¼ô ·¬ ©±«´¼ ¿½½±«²¬ ª»®§ ©»´´ º±® ¬¸» ±°»²·²¹ ©±®¼- ±º ¬¸» -±²¹ô º±® ©¸·´» ½¿°±² ¿²¼ ¾«-¬¿®¼ ¿®» ¿¬¬»-¬»¼ ¿¬ ¿ ½±´´»¹» º»¿-¬ ·² ïêïè ¿²¼ ¬«®µ»§ ¸¿¼ ¾»»² µ²±©² º±® -±³» ¬·³»ô ²±¬ »ª»² ¬¸» µ»»²»-¬ ¹±«®³»¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¼·²»¼ ±² ¬¸¿¬ ³§¬¸·½¿´ ¾·®¼ ¬¸» ¹®·Ç²ò ײ ß®³»²·¿ ¬¸·- ¼¿§ ·- Ý·®½«³½·-·±²ô ¾»·²¹ ¬¸» ±½¬¿ª» ±º ݸ®·-¬³¿-ñÛ°·°¸¿²§ò

z ïë ¶¿²«¿®§ ¿ò¼ò ÈÊ××× Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-

ß

̸» Í´«¹ ³¿µ»- ·¬- ¿°°»¿®¿²½»ô ¿²¼ ½±³³»²½»- ·¬- ¼»°®»¼¿¬·±²- ±² ¹¿®¼»² °´¿²¬- ¿²¼ ¹®»»² ©¸»¿¬ò øÚ±®-¬»®÷ z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- Ù«¿¬»³¿´¿æ Ú»¿-¬ ±º ݸ®·-¬ ±º Û-¯«·°«´¿-ô ±® Þ´¿½µ ݸ®·-¬ Ú»-¬·ª¿´ Ö¿°¿²æ ݱ³·²¹ ±º ß¹» Ü¿§ øÍ»·¶·² ²± Ø·÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ ËÍßæ Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ô Ö®òK- Þ·®¬¸¼¿§ ø±¾-»®ª»¼ ¬¸·®¼ Ó±²¼¿§ ·² Ö¿²«¿®§÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸» -»½±²¼ ¼¿§ ±º ¬¸» Ý¿®³»²¬¿´·¿ ø-»» öïï Ö¿²ò÷ò z ¸±´§ ¼¿§Ð¿«´ ¬¸» Ø»®³·¬ ø¼ò ½òíìë÷ô ¿´-± µ²±©² ¿- п«´ ±º ̸»¾»-ô ¸»®± ±º ¿ ®±³¿²½» ¾§ ͬ Ö»®±³» ¾«¬ ±¬¸»®©·-» «²µ²±©²å -¿·¼ ¬± ¾» ¬¸» B®-¬ ݸ®·-¬·¿² ¸»®³·¬ô ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¸±²±«® ±º ¾»·²¹ ¾«®·»¼ ¾§ ß²¬±²§ ±º Û¹§°¬ ø-»» öïé Ö¿²ò÷ò Ø» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬©± ´·±²- ©¸± ¿´´»¹»¼´§ ¼«¹ ¸·- ¹®¿ª»å ³·²±® ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¬¸» ¬¿´» ·²½´«¼» ½»²¬¿«®-ô -¿¬§®-ô ¿²¼ ¿ ®¿ª»²ò ׬¿ ø¼ò ëéð÷ º±«²¼»¼ ¿ ²«²²»®§ µ²±©² ·² Ñ´¼ ×®·-¸ ¿- Ý´„¿·² Ý®»¿¼¿·´ øL¸±´§ ³»¿¼±©K÷ ¿¬ ¿ -·¬» ²±© ½¿´´»¼ Ý·´´ 6¼» øL׬¿K- ½¸«®½¸K÷ ±® Õ·´´»»¼§ô ·² ݱò Ô·³»®·½µå ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¹®»¿¬ ª»²»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿²§ ´»¹»²¼-ò ͸» »¨½»´´»¼ ·² ¬¸» ½¿®» -¸» ´¿ª·-¸»¼ ±² ¸»® °«°·´-ô ¾«¬ ¿´-± ø·¬ ©¿- -¿·¼÷ °±--»--»¼ -»½±²¼ -·¹¸¬ ¿²¼ ½±«´¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿ ¾¿¬¬´» ¾§ ¸»® °®¿§»®-ò ̸» ×®·-¸ Ú®»» ͬ¿¬»ô Í¿±®-¬™¬ •·®»¿²²ô ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïçîîô ¿²¼ ©¿- ·³ó ³»¼·¿¬»´§ °´«²¹»¼ ·²¬± ¿ ½·ª·´ ©¿® ¾»¬©»»² ¬¸±-» ©¸± ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ¬®»¿¬§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ·¬ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ©·-¸»¼ ¬± B¹¸¬ ±²ò Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ô Ö®òô ½·ª·´ ®·¹¸¬- ´»¿¼»®ô ¾±®² ïçîçô ³«®¼»®»¼ ïçêèò Ѳ îç ß«¹«-¬ ïçêíô ¼«®·²¹ ¬¸» ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ®¿½·¿´ -»¹®»¹¿¬·±² ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² -¬¿¬»-ô ¸» ¿¼¼®»--»¼

íè

ïë ¶¿²«¿®§

ß³»®·½¿² ¾´¿½µ- ©¸± ¸¿¼ ³¿®½¸»¼ ±² É¿-¸·²¹¬±² ·² ¿² ·²-°·®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²½¿²¬¿¬±®§ -°»»½¸ ©·¬¸ ¬¸» ®»º®¿·² L× ¸¿ª» ¿ ¼®»¿³Kæ × ¸¿ª» ¿ ¼®»¿³ ¬¸¿¬ ±²» ¼¿§ ±² ¬¸» ®»¼ ¸·´´- ±º Ù»±®¹·¿ ¬¸» -±²- ±º º±®³»® -´¿ª»- ¿²¼ ¬¸» -±²±º º±®³»® -´¿ª» ±©²»®- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -·¬ ¼±©² ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» ±º ¾®±¬¸»®¸±±¼ ò ò ò × ¸¿ª» ¿ ¼®»¿³ ¬¸¿¬ ³§ º±«® ´·¬¬´» ½¸·´¼®»² ©·´´ ±²» ¼¿§ ´·ª» ·² ¿ ²¿¬·±² ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¶«¼¹»¼ ¾§ ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸»·® -µ·² ¾«¬ ¾§ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®ò

z ïê ¶¿²«¿®§ ¿ò¼ò ÈÊ×× Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-

Þ

z ¸±´§ ¼¿§Ó¿®½»´´«-ô ¾·-¸±° ±º α³» íðêøá÷Píðèøá÷ô ©¸±-» ®»-·-¬¿²½» ¬± °»®-»½«¬·±² ¿½½±³°¿²·»¼ ·²¬±´»®¿²½» ±º ¬¸±-» ´»-- ·²¬®¿²-·¹»²¬ ¬¸¿² ¸·³-»´ºô §»¬ ©¸± ©¿- ´¿¬»® ¿½½«-»¼ ¾§ ܱ²¿¬·-¬- °®»½·-»´§ ±º -«½¸ ©»¿µ²»--ò ͱ³» -½¸±´¿®- ·¼»²¬·º§ ¸·³ ©·¬¸ Ó¿®½»´´·²«øöîê ß°®ò÷ô ±¬¸»®- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ Ó¿®½»´´«- -¬®«½µ Ó¿®½»´´·²«- ±Ê ¬¸» ´·-¬ ±º °±°»- ¿- ¿² ¿°±-¬¿¬»ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïèðçô ¼«®·²¹ ¬¸» л²·²-«´¿® É¿®ô ¿² ±«¬²«³¾»®»¼ Þ®·¬·-¸ ¿®³§ «²¼»® Í·® Ö±¸² Ó±±®»ô ¸¿ª·²¹ ®»¿½¸»¼ Ô¿ ݱ®«Š¿ ·² B¹¸¬·²¹ ®»¬®»¿¬ º®±³ ¿ ¾±´¼ ¾«¬ «²-«½½»--ó º«´ ³·--·±²ô ¾»¿¬ ±Ê ¿ Ú®»²½¸ ¿¬¬¿½µ ¾§ Ó¿®-¸¿´ ͱ«´¬ò Ó±±®» ©¿- µ·´´»¼ ·² ¬¸» ¿½¬·±²ô ¿²¼ ¾«®·»¼ ¾§ ¸·- ±Ç½»®- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ¾¿¬¬´»å ¬¸» ¿®³§ »³¾¿®µ»¼ -¿º»´§ò ̸» Þ«®·¿´ ±º Í·® Ö±¸² Ó±±®» ¿¬ ݱ®«²²¿ Ò±¬ ¿ ¼®«³ ©¿- ¸»¿®¼ô ²±¬ ¿ º«²»®¿´ ²±¬»ô ß- ¸·- ½±®-» ¬± ¬¸» ®¿³°¿®¬ ©» ¸«®®·»¼å Ò±¬ ¿ -±´¼·»® ¼·-½¸¿®¹»¼ ¸·- º¿®»©»´´ -¸±¬ ÑK»® ¬¸» ¹®¿ª» ©¸»®» ±«® ¸»®± ©» ¾«®·»¼ò É» ¾«®·»¼ ¸·³ ¼¿®µ´§ ¿¬ ¼»¿¼ ±º ²·¹¸¬ô ̸» -±¼- ©·¬¸ ±«® ¾¿§±²»¬- ¬«®²·²¹å Þ§ ¬¸» -¬®«¹¹´·²¹ ³±±²¾»¿³K- ³·-¬§ ´·¹¸¬ô ß²¼ ¬¸» ´¿²¬»®² ¼·³´§ ¾«®²·²¹ò Ò± «-»´»-- ½±Ç² »²½´±-»¼ ¸·- ¾®»¿-¬ô Ò±¬ ·² -¸»»¬ ±® ·² -¸®±«¼ ©» ©±«²¼ ¸·³å Þ«¬ ¸» ´¿§ ´·µ» ¿ ©¿®®·±® ¬¿µ·²¹ ¸·- ®»-¬ô É·¬¸ ¸·- ³¿®¬·¿´ ½´±¿µ ¿®±«²¼ ¸·³ò Ú»© ¿²¼ -¸±®¬ ©»®» ¬¸» °®¿§»®- ©» -¿·¼ô ß²¼ ©» -°±µ» ²±¬ ¿ ©±®¼ ±º -±®®±©å Þ«¬ ©» -¬»¿¼º¿-¬´§ ¹¿¦»¼ ±² ¬¸» º¿½» ¬¸¿¬ ©¿- ¼»¿¼ô ß²¼ ©» ¾·¬¬»®´§ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸» ³±®®±©ò É» ¬¸±«¹¸¬ô ¿- ©» ¸±´´±©»¼ ¸·- ²¿®®±© ¾»¼ô ß²¼ -³±±¬¸»¼ ¼±©² ¸·- ´±²»´§ °·´´±©ô ̸¿¬ ¬¸» º±» ¿²¼ ¬¸» -¬®¿²¹»® ©±«´¼ ¬®»¿¼ ±K»® ¸·- ¸»¿¼ô ß²¼ ©» º¿® ¿©¿§ ±² ¬¸» ¾·´´±©ÿ

ïé ¶¿²«¿®§

íç

Ô·¹¸¬´§ ¬¸»§K´´ ¬¿´µ ±º ¬¸» -°·®·¬ ¬¸¿¬K- ¹±²»ô ß²¼ ±K»® ¸·- ½±´¼ ¿-¸»- «°¾®¿·¼ ¸·³ôO Þ«¬ ´·¬¬´» ¸»K´´ ®»½µô ·º ¬¸»§ ´»¬ ¸·³ -´»»° ±² ײ ¬¸» ¹®¿ª» ©¸»®» ¿ Þ®·¬±² ¸¿- ´¿·¼ ¸·³ò Þ«¬ ¸¿´º ±º ±«® ¸»¿ª§ ¬¿-µ ©¿- ¼±²»ô ɸ»² ¬¸» ½´±½µ -¬®«½µ ¬¸» ¸±«® º±® ®»¬·®·²¹å ß²¼ ©» ¸»¿®¼ ¬¸» ¼·-¬¿²¬ ¿²¼ ®¿²¼±³ ¹«² ̸¿¬ ¬¸» º±» ©¿- -«´´»²´§ B®·²¹ò Í´±©´§ ¿²¼ -¿¼´§ ©» ´¿·¼ ¸·³ ¼±©²ô Ú®±³ ¬¸» B»´¼ ±º ¸·- º¿³» º®»-¸ ¿²¼ ¹±®§å É» ½¿®ª»¼ ²±¬ ¿ ´·²»ô ¿²¼ ©» ®¿·-»¼ ²±¬ ¿ -¬±²»O Þ«¬ ©» ´»º¬ ¸·³ ¿´±²» ©·¬¸ ¸·- ¹´±®§ÿ ݸ¿®´»- ɱ´º» øïéçïPïèîí÷

׺ ¬¸·- °±»³ ©»®» ²±¬ ³»³±®·¿´ »²±«¹¸ô ¿ ³±²«³»²¬ ©¿- ®¿·-»¼ ¬± Ó±±®» ¾§ ¬¸» ½¸·ª¿´®§ ±º Ó¿®-¸¿´ ͱ«´¬ò

z ïé ¶¿²«¿®§ ¿ò¼ò ÈÊ× Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-

Ý

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- и·´·°°·²»-æ ݱ²-¬·¬«¬·±² Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·ó ¼¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ®¿¬·B½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³»²¼»¼ ½±²-¬·¬«¬·±² ·² ïçíë÷ б´¿²¼æ Ô·¾»®¿¬·±² Ü¿§ ø´·¾»®¿¬·±² ±º É¿®-¿© º®±³ ¬¸» Ò¿¦·- ¾§ ͱª·»¬ ¬®±±°-ô ïçìë÷ z ¸±´§ ¼¿§- ß²¬±²§ ±º Û¹§°¬ô ¿¾¾±¬ øÝÇô ÎÝ÷ ß²¬±²§ ±º Û¹§°¬ øîëïPíëê÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ Ô·º» ©®·¬¬»² ¾§ ߬¸¿²¿-·«- ø·² ±®¼»® ¬± ½´¿·³ ¸·³ º±® ¸·- ±©² ¬¸»±´±¹·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©÷ô ß²¬±²§ ´·ª»¼ ·² ½±³°´»¬» -±´·¬«¼» º®±³ îèê ¬± íðê ¿²¼ ©¿- ¿--¿·´»¼ ¾§ ¿ -»®·»- ±º ¬»³°¬¿¬·±²-ô ª·ª·¼´§ ¼»°·½¬»¼ ¾§ ´¿¬»® ¿®¬·-¬- -«½¸ ¿- Þ±-½¸ ¿²¼ Ù®«²»©¿´¼ò ̸» Ñ®¼»® ±º ¬¸» ر-°·¬¿´´»®- ±º Í¿·²¬ ß²¬±²§ ©¿- º±«²¼»¼ ·² ¸·- ¸±²±«® ½òïïððô ¿²¼ Ê·»²²»ô ·² ¬¸» Ü¿«°¸·²’ô ©¸·½¸ ½´¿·³»¼ ¸·- ®»´·½-ô ¾»½¿³» ¿ ½»²¬®» ±º °·´¹®·³¿¹» ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ò Ø» ©¿- ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ½«®·²¹ ª·-·¬±®- ¬± ¸·-¸®·²» ¼«®·²¹ ¿² ±«¬¾®»¿µ ±º »®§-·°»´¿- ·² ïðèçå ¬¸» ¼·-»¿-» ·- ½±²-»¯«»²¬´§ µ²±©² ¿Lͬ ß²¬±²§K- B®»Kò Ø» ·- ½±³³±²´§ °±®¬®¿§»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¿«ó½®±-- ø·ò»ò Ìó-¸¿°»¼÷ô ¿ ¾»´´ô ¿²¼ ¿ °·¹å ©¸»²½» ¬¸» °¸®¿-» L¬¿²¬±²§ °·¹K º±® ¬¸» ®«²¬ ±º ¿ ´·¬¬»®ô ±® ¿² ±¾-»¯«·±«- º±´´±©»®å L¬¿²¬±²§K ·- ¿´-± ¬¸» -³¿´´»-¬ ¾»´´ ·² ¿ ½¸«®½¸ ¬±©»®ò øÚ±® ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º LͬK ¬± ¿ ¬ ¿¬ó ¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ª±©»´ô ½ºò L¬¿©¼®§K º®±³ ͬ ß«¼®»§ô ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ °®±²«²½·¿¬·±² ±º ͬ Ñ-§¬¸ ·² Û--»¨ ¿- Ḻ±¦·Kò÷ Ø¿ª·²¹ ±½½«°·»¼ ¸·- ¬·³» ·² -±´·¬«¼» ©·¬¸ ³¿µ·²¹ ¾¿-ó µ»¬-ô ¸» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¾¿-µ»¬ó³¿µ»®-ô ¿²¼ º®±³ ¸¿ª·²¹ ¾«®·»¼ ͬ п«´ ¬¸» Ø»®³·¬ ø-»» öïë Ö¿²ò÷ô ¸» ·- ¿´-± °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¹®¿ª»¼·¹¹»®-ò Ø» ·- ¿´-± °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´-ô ©¸± ¿®» ¾´»--»¼ ·² ½¸«®½¸ ±² ¸·- º»¿-¬ó¼¿§ò ײ ׬¿´§ -±³» °®·»-¬- ¿®» -± ±¾ó ´·¹·²¹ ¿- ¬± ·²½´«¼» ¿«¬±³±¾·´»-ô ¬¸» ³±¼»®² ¾»¿-¬- ±º ¾«®¼»²ò

ìð

ïé ¶¿²«¿®§ ̸» Ì»³°¬¿¬·±²- ±º Í¿·²¬ ß²¬¸±²§ ÑÊ ·² ¬¸» ©·´¼»®²»-- ¾¿®» ¿²¼ ´»ª»´ô ß²¬¸±²§ ©®»-¬´»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ü»ª·´ò Ѳ½» ¸»K¼ ¾»¿¬»² ¬¸» Ü»ª·´ ¼±©²ô ß²¬¸±²§K¼ ¬«®² ¸·- »§»- ¬±©¿®¼ ¬±©² ß²¼ ´»¿ª» ¸·- ¸»®³·¬¿¹» ²±© ¿²¼ ¬¸»² ̱ ½±³» ¬± ¹®·°- ©·¬¸ ¬¸» -±«´- ±º ³»²ò ߺ¬»®©¿®¼ô ¿´´ ¬¸» ¬¿´»- ¿¹®»»ô É®»-¬´·²¹ ¬¸» Ü»ª·´ -»»³»¼ ¬± ¾» Ï«·¬» ¿ ®»´·»º ¬± ß²¬¸±²§ò и§´´·- Ó½Ù·²´»§ øïçðëPéè÷ Í¿²¬Kß²¬±²·± ¹®¿² º®»¼«®¿ô Í¿² Ô±®»²¦± ¹®¿² ½¿´¼«®¿ô ÔK«²± » ´K¿´¬®± °±½± ¼«®¿ò

Ù®»¿¬ ½±´¼ ±² ͬ ß²¬±²§K- ¼¿§ô Ù®»¿¬ ¸»¿¬ ±² ͬ Ô¿«®»²½»K- ¼¿§æ Ò»·¬¸»® ´¿-¬- ´±²¹ò øÊ»²»¬·¿² -¿§·²¹÷

ײ ׬¿´§ ¬¸» Ú»-¬¿ ¼»´ б®½±ô ©¸»®» ¬¸» -´¿«¹¸¬»®·²¹ ±º ¬¸» ½±³³«²¿´ °·¹ô ½¿®»º«´´§ º¿¬¬»²»¼ «° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ô ´»¿¼- ¬± ¹¿®¹¿²¬«¿² º»¿-¬-ò ײ Ó·´¿² ¿²¼ п¼«¿ô ͬ ß²¬±²§ ·¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¾¿µ»®-å ¿º¬»® ¾´»--·²¹ ¬¸» ¿²·³¿´- ¬¸» °®·»-¬ ¼·-¬®·¾«¬»- ¿ -°»½·¿´ ¾®»¿¼ô ¬¸» °¿²» ¼· Í¿²¬Kß²¬±²·±ò ̸» -·³·´» L´·µ» ¿ ¬¿²¬±²§ °·¹Kô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ô±²¼±² ½¸®±²·½´»® Ö±¸² ͬ±©ô ¿®±-» ¿- º±´´±©-æ ̸» ±Ç½»®- ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ±ª»®-·¹¸¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬- ·² ¬¸·- ½·¬§ô ¼·¼ ¼·ª»®- ¬·³»- ¬¿µ» º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ °»±°´»ô °·¹- -¬¿®ª»¼ô ±® ±¬¸»®©·-» «²©¸±´»-±³» º±® ³¿²K- -«-¬»²¿²½»å ¬¸»-» ¬¸»§ -´·¬ ·² ¬¸» »¿®ò Ѳ» ±º ¬¸» °®±½¬±®- º±® ͬò ß²¬¸±²§K- ¬·»¼ ¿ ¾»´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ²»½µô ¿²¼ ´»¬ ·¬ º»»¼ ±² ¬¸» ¼«²¹¸·´´-å ²± ³¿² ©±«´¼ ¸«®¬ ±® ¬¿µ» ¬¸»³ «°ô ¾«¬ ·º ¿²§ ¹¿ª» ¬± ¬¸»³ ¾®»¿¼ô ±® ±¬¸»® º»»¼·²¹ô -«½¸ ©±«´¼ ¬¸»§ µ²±©ô ©¿¬½¸ º±®ô ¿²¼ ¼¿·´§ º±´´±©ô ©¸·²·²¹ ¬·´´ ¬¸»§ ¸¿¼ -±³»©¸¿¬ ¹·ª»² ¬¸»³å ©¸»®»«°±² ©¿- ®¿·-»¼ ¿ °®±ª»®¾ô LÍ«½¸ ¿² ±²» ©·´´ º±´´±© -«½¸ ¿² ±²»ô ¿²¼ ©¸·²» ¿- ·¬ ©»®» ¿² ß²¬¸±²§ °·¹òK ͬ±©ô ïçë

ײ Ù®»»½»ô ͬ ß²¬±²§K- Ü¿§ ·- ±º¬»² ¬®»¿¬»¼ ¿- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ½¿®²·ª¿´ -»¿-±²å ©±³»² ¾»¹·² ª·-·¬·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸» »ª»²·²¹-ô °´¿§·²¹ ¹¿³»- ¿²¼ ¬»´´·²¹ ¶±µ»- ±º ¿² «²·²¸·¾·¬»¼ ²¿¬«®»ò Ñ´¼ Ì©»´º¬¸ Ò·¹¸¬

Ì»² §»¿®- ¿¹± ¬¸» ±´¼ ½«-¬±³ ±º É¿--¿·´·²¹ ¬¸» ¿°°´» ¬®»»- ·² ¬¸» ¬·²§ ª·´´¿¹» ±º Ý¿®¸¿³°¬±² Åͱ³òà ©¿- ¶«-¬ ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ ¿ º¿³·´§ ¿²¼ ¬¸»·® º®·»²¼-ò ̱¼¿§ô ¿- º±® ½»²¬«®·»-ô ³»² ©·¬¸ -¸±¬ ¹«²- ¹± ±«¬ ·²¬± ¬¸» ±®½¸¿®¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ª·´´¿¹» °«¾ô ¿²¼ ¬¸» ¬®»»- ¿®» ¬±¿-¬»¼ ·² ½·¼»® ¿²¼ ¿®» «®¹»¼ô ·² -±²¹ô ¬± ¾®·²¹ º±®¬¸ ¿ ¹±±¼ ½®±° ±º ¿°°´»-ò ò ò ò Lß°°´»-ô ¸¿¬º«´-ô ½¿°º«´-ô ¬¸®»» ¾«-¸»´ ¾¿¹º«´-ô ß²¼ ¿ ´·¬¬´» ¸»¿° «²¼»® ¬¸» -¬¿·®-K ò ò ò Ѳ½» ¬¸» ¿°°´» ¬®»» ¸¿- ¾»»² ¾´»--»¼ô ¬¸» »ª·´ -°·®·¬¿²¼ ©·¬½¸»- ¿®» ©¿®¼»¼ ±Ê ¾§ B®·²¹ -¸±¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±«¹¸- ±º ¬¸» ¬®»»-ò Ò±©¿¼¿§-ô ¬¸» ½«-ó ¬±³ ¸¿- ¾»½±³» ¿ °±°«´¿® »²¬»®¬¿·²³»²¬ º±® ¬¸» ½±³³»®½·¿´´§ ·²¬»®»-¬»¼ °»±°´» ·² ¬¸» ͱ«¬¸ É»-¬ ±º Û²¹´¿²¼ò ̸»®» ·- ¬¸» ¯«»«» ±º °¸±¬±¹®¿°¸»®- ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ½¿³»®¿³»²O¿²¼ ¿ º»© ¸±°»º«´ °®»-»®ª¿¬·±²·-¬-ò Û²¹´·-¸ Ü¿²½» ¿²¼ ͱ²¹ô íî øïçéð÷ô ïíè

ïè ¶¿²«¿®§

ìï

z ïè ¶¿²«¿®§ ¿ò¼ò ÈÊ Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-

Ü

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- б±¸ Ü¿§ ø¾·®¬¸¼¿§ ±º ßò ßò Ó·´²»ô ïèèî÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ю·-½¿ øÞÝÐ÷ Ю·-½¿ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ α³¿² ª·®¹·² ³¿®¬§®»¼ ·² ¿¼ ìéô ¬± ©¸±³ ¿ ½¸«®½¸ ±² ¬¸» ߪ»²¬·²» ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º±«®¬¸ ½»²¬«®§å -·²½» ¬¸» ²·²¬¸ -¸» ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ю·-½·´´¿ ³»²¬·±²»¼ ·² ß½¬- ïè ¿- ¬¸» ©·º» ±º ߯«·´¿ô Ö»©- ½±²ª»®¬»¼ ¾§ п«´ò ߬¸¿²¿-·±- ¿²¼ ݧ®·´ô °¿¬®·¿®½¸- ±º ß´»¨¿²¼®·¿ øÑ®¬¸òå -»» öî Ó¿§å öîé Ö«²»÷ô ¸±²±«®»¼ ·² ²±®¬¸»®² Ù®»»½» ¾§ ½±³³«²¿´ -¿½®·B½» ±º ±¨»² ¿²¼ -¸»»°ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ -¿½®·B½» ±º ¿ ½±½µò ׬ ·- ½±²-·¼»®»¼ «²´«½µ§ ¬± -¬¿®¬ ¿²§ ©±®µå ©±³»² ¼± ²±¬ ¾¿µ» ±® -»©ò ͬ 묻®K- ݸ¿·® ·² α³»ò ß Ú®¿²µ·-¸ º»¿-¬ ±º 묻®K- °¿-¬±®¿¬»ô ·²-¬·¬«¬»¼ ·² ¬¸» -·¨¬¸ ±® -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ô ©¿- ´¿¬»® ¿¼±°¬»¼ ·² α³»ô ¼«°´·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ±² öîî Ú»¾®«¿®§å ·² ½±²ó -»¯«»²½»ô ¸·- ½±²-»½®¿¬·±² ¿¬ ß²¬·±½¸ ©¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ±² ¬¸» ´¿¬¬»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¬ α³» ±² ïè Ö¿²«¿®§ò ̸» º»¿-¬ ©¿- -«°°®»--»¼ ·² ïçêðô ¾«¬ -±³» ß²¹´·½¿² ½±³³«²·¬·»- ±¾-»®ª» ¬¸» Lݱ²º»--·±² ±º ͬ 묻®K ±² ¬¸·- ¼¿§ò Ú®¿²½·- Ó±®¬±º¬ ¹·ª»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ½»®»³±²·»- ·² α³» ·² ïêëçæ Ö¿²«¿®§ ¬¸» ïé Å-·½Ãò ©»» ©»²¬ ¬± ͬ 묻®- ݸ«®½¸ ·² §» Ê¿¬¬·½¿² ©¸»®» ©» -¿© ¿²±¬¸»® Ý»®»³±²§å ±² ¬¸·- Ü¿§ ·¬ ·- ¸»´¼ ¬¸¿¬ ͬ 묻® ½¿³» B®-¬ ¬± α³»ô º±® ©¸·½¸ ½¿«-»ô ¸·- ݸ¿·®»ô ©¸·½¸ -¬¿²¼ª°±² ¿² ¿´¬¿® ±² §» ´»º¬ ¸¿²¼ ¿- ±²» ¹±»- ·²¬± §» ݸ«®½¸ô ¿²¼ ©¿- »¨°±-»¼ ¬± °«¾´·½µ» ª·»©ô ©¸»®» ¿´´ л®-±²- ¬¸¿¬ ½¿³» ·²¬± §» ݸ«®½¸ô ©»®» ª»®§ ß³¾·¬·±«- ¬± ¸¿«» ¬¸»·® Þ»¿¼- ¿²¼ ݸ¿°´»¬¬±«½¸ §» -·¼» ±º §» ݸ¿·®»ô ©¸·½¸ ©¿- ¬©± ±® í °»®-±²- ©±®µ» ¬± ¼±» º®±³ Ó±®²·²¹ ¬± ²·¹¸¬ò ß²¼ × ¼¿®» ¿Ç®³» ¬®«»´§ô ¬¸»®» ©»®» ³±®» Þ»¿¼- ¬±«½¸¼ §» -·¼» ±º §» ݸ¿·®» ¬¸·- ¼¿§ ¬¸»² ©±«´¼ ´±¿¼ ¿ Ý¿®¬ò ̸»®» ©»®» ¿´-±ô ¬¸» ³±®» ¬± ر²±«® ͬ 묻®ò ¿¾±«¬ îë Ý¿®¼·²¿´- ¬± ¸»¿®» Ó¿--»ò ¿²¼ ¿´-± ª»®§ »¨½»´´»²¬ Ó«-·½µ»ò ³¿¼» ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ îð Û«²«½¸-ò ©¸±-» ª±§½»- ³¿¼» -«½¸ ³»´±¼§ô ¬¸¿¬ ±²»»¿®»- ®»½»·«»¼ º¿®® ³±®» ½±²¬»²¬³»²¬ ©·¬¸ ¸»¿®·²¹ ¬¸·- Ó»´±¼·±«- ¿²¼ ¸¿®³±²·±«- Ó«-·½µ»ô ¬¸»² ±²» ¼±»- ©·¬¸ ¾»¸±´¼·²¹ ͬ 묻®- °®»¬»²¼»¼ ݸ¿·®»ò Ó±®¬±º¬ô º±-ò ìêªPìé®

Ô¿¼§ Ó±®¹¿²ô ·² ׬¿´§ øïèîï÷ô ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ½»®»³±²§ ·² ͬ 묻®K- ¿- º±´´±©-æ ߬ ¬¸» »¨¬®»³·¬§ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ²¿ª» ±º ͬò 묻®K-ô ¾»¸·²¼ ¬¸» ¿´¬¿®ô ¿²¼ ³±«²¬»¼ «°±² ¿ ¬®·¾«²» ¼»-·¹²»¼ ±® ±®²¿³»²¬»¼ ¾§ Ó·½¸¿»´ ß²¹»´±ô -¬¿²¼- ¿ -±®¬ ±º ¬¸®±²»ô ½±³°±-»¼ ±º °®»½·±«- ³¿ó ¬»®·¿´-ô ¿²¼ -«°°±®¬»¼ ¾§ º±«® ¹·¹¿²¬·½ B¹«®»-ò ß ¹´±®§ ±º -»®¿°¸·³ô ©·¬¸ ¹®±«°- ±º ¿²¹»´-ô -¸»¼¿ ¾®·´´·¿²¬ ´·¹¸¬ «°±² ·¬- -°´»²¼±«®-ò ̸·- ¬¸®±²» »²-¸®·²»- ¬¸» ®»¿´ô °´¿·²ô ©±®³ó»¿¬»² ©±±¼»² ½¸¿·®ô ±² ©¸·½¸ ͬò 묻®ô ¬¸» °®·²½» ±º ¬¸» ß°±-¬´»-ô ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» °±²¬·B½¿¬»¼å ³±®» °®»½·±«¬¸¿² ¿´´ ¬¸» ¾®±²¦»ô ¹±´¼ô ¿²¼ ¹»³-ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ·- ¸·¼¼»²ô ²±¬ ±²´§ º®±³ ·³°·±«-ô ¾«¬ º®±³ ¸±´§ »§»-ô ¿²¼ ©¸·½¸ ±²½» ±²´§ô ·² ¬¸» A·¹¸¬ ±º ¿¹»-ô ©¿- °®±º¿²»¼ ¾§ ³±®¬¿´ ·²-°»½¬·±²ò ̸» Ú»-¬¿ ¼· Ý¿¬¬»¼®¿ ·- ±²» ±º ¬¸» ª»®§ º»© º«²½¬·±²-ô ¿- ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ øº«²¦·±²·÷ô ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ͬò 묻®K-ò ̸» -°´»²¼·¼´§ ¼®»--»¼ ¬®±±°- ¬¸¿¬ ´·²» ·¬- ²¿ª»ô ¬¸» ª¿®·»¬§ ¿²¼ ®·½¸²»-- ±º ª»-¬³»²¬©¸·½¸ ½´±¬¸» ¬¸» ª¿®·±«- ½¸«®½¸ ¿²¼ ´¿§ ¼·¹²·¬¿®·»-ô ¿¾¾±¬-ô °®·»-¬-ô ½¿²±²-ô °®»´¿¬»-ô ½¿®¼·²¿´-ô ¼±½¬±®-ô ¼®¿¹±±²-ô -»²¿¬±®-ô ¿²¼ ¹®»²¿¼·»®-ô ©¸·½¸ ³¿®½¸ ·² °®±½»--·±²ô ½±³°´»¬»ô ¿- ¬¸»§

ìî

ïè ¶¿²«¿®§

°®±½»»¼ «° ¬¸» ª¿-¬ -°¿½» ±º ¬¸·- ©±²¼®±«- ¬»³°´»ô ¿ -°»½¬¿½´» ²± ©¸»®» ¬± ¾» »¯«¿´´»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °¿´» ±º Û«®±°»¿² ½·ª·´·¦¿¬·±²ò ײ ¬¸» ³·¼-¬ ±º -©±®¼- ¿²¼ ½®±-·»®-ô ±º ¸¿´¾»®¼- ¿²¼ ½®«½·B¨»-ô -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¾¿²²»®-ô ¿²¼ ¾»²¼·²¹ «²¼»® ¬¸» ¹´·¬¬»®·²¹ ¬·¿®¿ ±º ¬¸®»»óº±´¼ °±©»®ô ¿°°»¿®- ¬¸» ¿¹»¼ô º»»¾´»ô ¿²¼ ©±®²ó±«¬ б°»ô ¾±®²» ¿´±º¬ ±² ³»²K- -¸±«´¼»®-ô ·² ¿ ½¸¿·® ±º ½®·³-±² ¿²¼ ¹±´¼ô ¿²¼ »²ª·®±²»¼ ¾§ -´¿ª»- øº±® -«½¸ ¬¸»§ ´±±µ÷ô ©¸± ©¿º¬ô º®±³ °´«³»- ±º ±-¬®·½¸ º»¿¬¸»®- ³±«²¬»¼ ±² ·ª±®§ ©¿²¼-ô ¿ ½±±´·²¹ ¹¿´»ô ¬± ®»º®»-¸ ¸·- »¨¸¿«-¬»¼ º®¿³»ô ¬±± º®¿·´ º±® ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º -«½¸ ¸±²±«®-ò ß´´ º¿´´ °®±-¬®¿¬»ô ¿- ¸» °¿--»- «° ¬¸» ½¸«®½¸ ¬± ¿ -³¿´´ ½¸±·® ¿²¼ ¬¸®±²»ô ¬»³°±®¿®·´§ »®»½¬»¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½¸¿·® ±º ͬ 묻® ò ò ò ß -±´»³² -»®ª·½» ·- ¬¸»² °»®º±®³»¼ô ¸±-¿²²¿- ¿®·-»ô ¿²¼ ®±§¿´ ª±¬¿®·-¬- ¿²¼ ¼·°´±³¿¬·½ ¼»ª±¬»»- °¿®¿¼» ¬¸» ½¸«®½¸ô ©·¬¸ ¹«¿®¼- ±º ¸±²±«® ¿²¼ ®«²²·²¹ º±±¬³»²ô ©¸·´» Û²¹´·-¸ ¹»²¬´»³»² ¿²¼ ´¿¼·»- ³±¾ ¿²¼ -½®¿³¾´»ô ¿²¼ ½®±©¼ ¿²¼ ¾®·¾»ô ¿²¼ B¹¸¬ ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¬¸» ¾»-¬ °´¿½» ¬¸»§ ½¿² ±¾¬¿·²ò Ó±®¹¿²ô ···ò ïìPïê

ײ Þ®«--»´-ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ª®±«©»²¿ª±²¼ ±® ª»·´´’» ¼»- ¼¿³»- ©¸»² ©·ª»- ¸¿¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼-K ½±³°¿²§ ·² ¾»¼ò Û¿®´·»-¬ °±--·¾´» ¼¿¬» º±® Í»°¬«¿¹»-·³¿ ©¸»² Û¿-¬»® º¿´´- ±² îî Ó¿®½¸ ·² ¿ ½±³³±² §»¿®ò

z ïç ¶¿²«¿®§ ¿ò¼ò È×Ê Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-

Û

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô Ì»¨¿-æ ݱ²º»¼»®¿¬» Ø»®±»- Ü¿§ ø±¾-»®ª»¼ ±² α¾»®¬ Ûò Ô»»K- ¾·®¬¸¼¿§÷ z ¸±´§ ¼¿§- É«´º-¬¿² øÝÇ÷ É«´º-¬¿² ø½òïððèPçë÷ô Þ»²»¼·½¬·²» ³±²µô ¾·-¸±° ±º ɱ®½»-¬»® º®±³ ïðêîò Ø·- »²¬·®» ½¿®»»® ©¿- °¿--»¼ ¿¬ ɱ®½»-¬»®ô ©¸»®» ¸» ©¿- ³¿-¬»® ±º ¬¸» ¾±§-ô ¬¸»² ½¿²¬±®ô -¿½®·-¬¿²ô °®·±®ô ¿²¼ B²¿´´§ ¾·-¸±°ò ̸» B®-¬ Û²¹´·-¸ ¾·-¸±° ¬± ¸¿ª» -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ª·-·¬»¼ ¸·- ¼·±ó ½»-»ô ¸» »²½±«®¿¹»¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ½¸«®½¸»-ò ˲¼»® ¸·- ¼·®»½¬·±² ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ©¿- ®»ó ¾«·´¬ô ¿²¼ ¸» ³¿¼» ɱ®½»-¬»® ¿ ½»²¬®» ±º ´»¿®²·²¹ò ß² »¿®´§ ±°°±²»²¬ ±º -´¿ª»®§ô ¸» ¿¾±´·-¸»¼ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º -»²¼·²¹ -´¿ª»- º®±³ Þ®·-¬±´ ¬± Ê·µ·²¹ ×®»´¿²¼ò ߺ¬»® ¬¸» Ò±®ó ³¿² ݱ²¯«»-¬ô ±ª»®½±³·²¹ ß®½¸¾·-¸±° Ô¿²º®¿²½K- ¼·-¼¿·² º±® ¬¸» Û²¹´·-¸ ݸ«®½¸ ¿¸» º±«²¼ ·¬ ø-»» öîè Ó¿§÷ô ¸» ©¿- ±²» ±º ¬¸®»» Í¿¨±² ¾·-¸±°- ²±¬ ¬± ¾» ¼»°±-»¼ò ̸» ÎÝ ½±³³»³±®¿¬»- ¸·³ ±² ¬¸·- ¼¿¬» ¿- ©»´´ò Ø»²®·µ øØ»²®§÷ô ±º Û²¹´·-¸ ¾·®¬¸ô ½¿³» ¬± Í©»¼»² ©·¬¸ ¸·- ½±³°¿¬®·±¬ Ò·½¸±´¿- Þ®»¿µó -°»¿®ô ½¿®¼·²¿´ ¾·-¸±° ±º ß´¾¿²± ø´¿¬»® б°» Ø¿¼®·¿² ×Ê÷ô ¿²¼ ¾»½¿³» ¾·-¸±° ±º Ë°°ó -¿´¿å ¸» ¿¼ª·-»¼ Û®·µ ×Èô ¬±±µ °¿®¬ ·² ¸·- Ú·²²·-¸ ½®«-¿¼» ±º ïïëéô ¿²¼ °®»¿½¸»¼ ¬¸» Ù±-°»´ò Ø» ©¿- ³«®¼»®»¼ ·² Ú·²´¿²¼ ±² ¬¸» º®±¦»² Õ†§´·†¶–®ª· ø¶–®ª· ã L´¿µ»K÷ ¾§ ¬¸» ©·½µ»¼ ¸»¿¬¸»² °»¿-¿²¬ Ô¿´´·ô ©¸± ®»-»²¬»¼ ¸·- ³·--·±²¿®§ ©±®µå ±®ô ·² ¿²±¬¸»® ª»®-·±²ô ¬¸» °±±® ¿²¼ ¯«·½µó¬»³°»®»¼ °»¿-¿²¬ Ô¿´´· ©¿- °®±ª±µ»¼ ¾§ ¬¸» ¾·-¸±°K- »¨½»--·ª» ¼»ó ³¿²¼- º±® ¸±-°·¬¿´·¬§ º±® ¸·³-»´º ¿²¼ ¸·- ®»¬·²«»ò Ø» ©¿- ¾«®·»¼ ·² Ò±«-·-å ¸·- ®»´·½-

î𠶿²«¿®§

ìí

¿®» ·² Ì«®µ« Ý¿¬¸»¼®¿´ò Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Ú·²´¿²¼ô ¿´-± ¸±²±«®»¼ ·² Ò±®¼·½ ½±«²ó ¬®·»- ¿²¼ ø¬¸®±«¹¸ ¬¸» Í©»¼·-¸ ½±²²»½¬·±²÷ б´¿²¼ò Õ²«¼ ×Ê ±º Ü»²³¿®µ ©¿- -±³»¬·³»- ¸±²±«®»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ø-»» öïð Ö«´§÷ò Û¿®´·»-¬ °±--·¾´» ¼¿¬» º±® Í»°¬«¿¹»-·³¿ ©¸»² Û¿-¬»® º¿´´- ±² îî Ó¿®½¸ ·² ¿ ´»¿° §»¿®ò ײ α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ½±«²¬®·»-ô ¿²¼ ¬¸» Ü«¬½¸ °®±ª·²½»- ±º ر´´¿²¼ ¿²¼ Æ»»´¿²¼ô ¬¸·- ´¿-¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ïïíêô ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ±¬¸»® Ю±¬»-¬¿²¬ ½±«²¬®·»- ·² ïêêèå ·¬ ©·´´ ²±¬ ¸¿°°»² ¿¹¿·² ¬·´´ îèéîô ¾«¬ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ô ©¸± -¬·´´ ®»¹«´¿¬» ¬¸» ³±ª»¿¾´» º»¿-¬- ¾§ ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®ô ©·´´ µ»»° ¬¸»·® LÍ«²¼¿§ ±º ¬¸» Ю±¼·¹¿´ ͱ²K ±² ïç Ö¿²«¿®§ ÑÍ øã î Ú»¾®«¿®§ ÒÍ÷ îîððò ײ ¬¸» ݱ°¬·½ ¿²¼ Û¬¸·±°·¿² ½¸«®½¸»-ô ©¸·½¸ «-» ¬¸» Û¹§°¬·¿² ½¿´»²¼¿® ¿- ®»º±®³»¼ ¾§ ß«¹«-¬«-ô ¬¸·- ¼¿§ ½±®®»-°±²¼- ·² ¬¸®»» §»¿®- ±«¬ ±º º±«® ¬± ¬¸» Ö«´·¿² Û°·°¸¿²§ô ¿²¼ ·½»´»¾®¿¬»¼ ¿- ¬¸» Þ¿°¬·-³ ±º ݸ®·-¬å ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ±º Û¹§°¬ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¹®»¿¬ º»-¬·ª¿´ ¾»-·¼» ¬¸» Ò·´» º®±³ ©¸·½¸ Û°·°¸¿²§ B®-¬ ¼»ª»´±°»¼ ø-»» öê Ö¿²ò÷ò ײ Ö«´·¿² ´»¿° §»¿®ô ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼¿§ ·- îð Ö¿²«¿®§ò

z î𠶿²«¿®§ ¿ò¼ò È××× Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-

Ú

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ®¿¦·´ øη± ¼» Ö¿²»·®±÷æ ͬ Í»¾¿-¬·¿² Ü¿§ øº±«²¼·²¹ ±º η± ¼» Ö¿²»·®±÷ ËÍßæ ײ¿«¹«®¿¬·±² Ü¿§ ø¾»¹·²²·²¹ ±º ¬»®³ ±º ²»©´§ »´»½¬»¼ Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ê·½»ó Ю»-·¼»²¬ô ¿¬ ²±±²÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ú¿¾·¿² øÞÝÐ÷å Ú¿¾·¿² ¿²¼ Í»¾¿-¬·¿² øÎÝ÷ Ú¿¾·¿² ø¼ò îëð÷ô °±°» ¿²¼ ³¿®¬§®ò Ý®»¿¬»¼ °±°» ·² îíêô ¼»-°·¬» ¾»·²¹ ¿ ´¿§³¿²ô Ú¿¾·¿² ©¿- ³¿®¬§®»¼ «²¼»® ¬¸» °»®-»½«¬·±² ±º Ü»½·«-ò Ø» ·- ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ¾¿-·´·½¿ ±º ͬ Í»¾¿-ó ¬·¿²ò Í»¾¿-¬·¿²ô º±«®¬¸ó½»²¬«®§ α³¿² ³¿®¬§® ©¸±-» B½¬·¬·±«- ß½¬- ¼»-½®·¾» ¸·³ ¿- ¿ -±´¼·»®ô ½±²¼»³²»¼ ¬± ¾» µ·´´»¼ ¾§ ¿®½¸»®- º±® °®±¬»½¬·²¹ ³¿®¬§®-ô ¿² ·³¿¹» ¬¸¿¬ ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±² ±º ´¿¬»® °¿·²¬»®-ò Ò»ª»®¬¸»´»-- ¸» -«®ª·ª»¼ ¸·- ±®¼»¿´ô ©¿- ¸»¿´»¼ ¾§ ͬ Ý¿-ó ¬«´«-K ©·¼±© ×®»²»ô ¿²¼ ©¿- B²¿´´§ ¾»¿¬»² ¬± ¼»¿¬¸ ©·¬¸ ½«¼¹»´-ò Ø·- »¿®´·»-¬ ½«´¬ ©¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¸·- -¬¿¬«- ¿- ¿ ³¿®¬§® ¿²¼ °®·³¿®·´§ ´·³·¬»¼ ¬± α³»å ¬¸» B®-¬ ®»º»®»²½»- ¬± ¸·³ ¿- ¿ °®±¬»½¬±® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °´¿¹«» -»»³ ¬± ¼¿¬» º®±³ ¬¸» ´¿¬» »·¹¸¬¸ ½»²¬«®§ô ¾«¬ ¸·½«´¬ ¾»½¿³» »-°»½·¿´´§ °±°«´¿® ©·¬¸ ¬¸» ±«¬¾®»¿µ ±º ¬¸» ¾«¾±²·½ °´¿¹«» ·² ïíìèò Í»¾¿-ó ¬·¿² ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¿®½¸»®- ¿²¼ ¿¬¸´»¬»-ô ׬¿´·¿² ¬±©² °±´·½»ô ¿²¼ ¿´-± ±º η± ¼» Ö¿²»·®±ò

ìì

î𠶿²«¿®§

Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¼¿§ ·² Ò±®©¿§ º±® º±®³·²¹ B-¸·²¹ ½®»©-ò ͬ ß¹²»-K Ûª» ͬò ß¹²»-K Ûª»O߸ô ¾·¬¬»® ½¸·´´ ·¬ ©¿-ÿ ̸» ±©´ô º±® ¿´´ ¸·- º»¿¬¸»®-ô ©¿- ¿ó½±´¼å ̸» ¸¿®» ´·³°K¼ ¬®»³¾´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º®±¦»² ¹®¿--ô ß²¼ -·´»²¬ ©¿- ¬¸» A±½µ ·² ©±±´´§ º±´¼æ Ò«³¾ ©»®» ¬¸» Þ»¿¼-³¿²K- B²¹»®-ô ©¸·´» ¸» ¬±´¼ Ø·- ®±-¿®§ô ¿²¼ ©¸·´» ¸·- º®±-¬»¼ ¾®»¿¬¸ô Ô·µ» °·±«- ·²½»²-» º®±³ ¿ ½»²-»® ±´¼ô Í»»³K¼ ¬¿µ·²¹ A·¹¸¬ º±® ¸»¿ª»²ô ©·¬¸±«¬ ¿ ¼»¿¬¸ô п-¬ ¬¸» -©»»¬ Ê·®¹·²K- °·½¬«®»ô ©¸·´» ¸·- °®¿§»® ¸» -¿·¬¸ ò ò ò Ö±¸² Õ»¿¬- øïéçëPïèîï÷ô L̸» Ûª» ±º ͬò ß¹²»-K KÌ·- ¬¸»·® ±²´§ ¼»-·®»ô ·º ·¬ ³¿§ ¾» ¼±²» ¾§ ¿®¬ô ¬± -»» ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼- °·½¬«®» ·² ¿ ¹´¿--»ô ¬¸»§K´» ¹·ª» ¿²§ ¬¸·²¹ ¬± µ²±© ©¸»² ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ³¿®®·»¼ô ¸±© ³¿²§ ¸«-¾¿²¼- ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª»ô ¾§ Ý®±³ó ²§±³¿²¬·¿ô ¿ µ·²¼ ±º Ü·ª·²¿¬·±² ©·¬¸ ±²·±²- ´¿·¼ ±² ¬¸» ¿´¬¿® ±² ݸ®·-¬³¿- Ûª»ô ±® ¾§ º¿-¬·²¹ ±² ͬ ß²²»- »ª» ±® ²·¹¸¬ô ¬± µ²±© ©¸± -¸¿´´ ¾»» ¬¸»·® B®-¬ ¸«-¾¿²¼ò α¾»®¬ Þ«®¬±²ô ß²¿¬±³§ ±º Ó»´¿²½¸±´§ô ×××ò ··ò ···ò ï ͬò ß¹²»-K Ú¿-¬ ·- ¬¸«- °®¿½¬·-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ Ü«®¸¿³ ¿²¼ DZ®µ-¸·®»ò Ì©± §±«²¹ ¹·®´-ô »¿½¸ ¼»ó -·®±«- ¬± ¼®»¿³ ¿¾±«¬ ¬¸»·® º«¬«®» ¸«-¾¿²¼-ô ³«-¬ ¿¾-¬¿·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¸±´» ±º ͬò ß¹²»-K Ûª» º®±³ »¿¬·²¹ô ¼®·²µ·²¹ô ±® -°»¿µ·²¹ô ¿²¼ ³«-¬ ¿ª±·¼ »ª»² ¬±«½¸·²¹ ¬¸»·® ´·°- ©·¬¸ ¬¸»·® B²¹»®-ò ߬ ²·¹¸¬ ¬¸»§ ¿®» ¬± ³¿µ» ¬±¹»¬¸»® ¬¸»·® L¼«³¾ ½¿µ»Kô -± ½¿´´»¼ º®±³ ¬¸» ®·¹·¼ -·´»²½» ©¸·½¸ ¿¬¬»²¼·¬- ³¿²«º¿½¬«®»ò ׬- ·²¹®»¼·»²¬- øA±«®ô -¿´¬ô ©¿¬»®ô ú½ò÷ ³«-¬ ¾» -«°°´·»¼ ·² »¯«¿´ °®±°±®¬·±²- ¾§ ¬¸»·® º®·»²¼-ô ©¸± ³«-¬ ¿´-± ¬¿µ» »¯«¿´ -¸¿®»- ·² ¬¸» ¾¿µ·²¹ ¿²¼ ¬«®²·²¹ ±º ¬¸» ½¿µ»ô ¿²¼ ·² ¼®¿©ó ·²¹ ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ±ª»²ò ̸» ³§-¬·½ ª·¿²¼ ³«-¬ ²»¨¬ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± »¯«¿´ °±®¬·±²-ô ¿²¼ »¿½¸ ¹·®´ô ¬¿µ·²¹ ¸»® -¸¿®»ô ·- ¬± ½¿®®§ ·¬ «°-¬¿·®-ô ©¿´µ·²¹ ¾¿½µ©¿®¼- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ B²¿´´§ »¿¬ ·¬ ¿²¼ ¶«³° ·²¬± ¾»¼ò Ø»²¼»®-±²ô éð øïèêê÷

z îï ¶¿²«¿®§ ¿ò¼ò È×× Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-

Ù

Í¿²¬Kß¹²»-»ô Û´ º®»¼± ª¿ °»® ´» ½·»-» øÊ»²»¬·¿² -¿§·²¹æ L̸» ½¸·´´ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¼¹»-K÷ z ¸±´§ ¼¿§- ß¹²»- øݱºÛô ÎÝ÷ ß¹²»-ô α³¿² ª·®¹·² ³¿®¬§® íðïô ¿¹»¼ ïíô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¹·®´-ô ¿´´»¹»¼ ¬± ¸¿ª» -«²¹ ¸§³²©¸·´» ¬¸» »¨»½«¬·±²»® ©¿- ¸¿½µ·²¹ ¿¬ ¸»® ²»½µò ̸» -·³·´¿®·¬§ ·² -±«²¼ ¾»¬©»»² ß¹²»¿²¼ ¿¹²«- ´»¼ ¬± ¿² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ´¿³¾-ô º«®¬¸»®»¼ ¾§ ²±¬·±²- ±º -©»»¬²»-- ¿²¼ ·²ó ²±½»²½»å ·² α³» ´¿³¾- ¿®» °®»-»²¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿²¼ ¾´»--»¼ ¿¬ ¸»® ¿´¬¿® ¿¬ Í¿²¬K ß¹²»-» º«±®· ´» Ó«®¿ô ¬¸»² ½¿®»¼ º±® ¾§ ¬¸» ²«²- ±º Í¿²¬¿ Ý»½·´·¿ ·² Ì®¿-¬»ª»®»ò ̸»·® ©±±´ ·- «-»¼ º±® ¬¸» ©¸·¬» ½´±¬¸ ·² ¬¸» °¿´´·¿ ¹®¿²¬»¼ ¬± ¿®½¸¾·-¸±°-ò

îî ¶¿²«¿®§

ìë

Þ´»--·²¹ ±º ´¿³¾- ·² α³» ¾§ ¬¸» б°» ̸»² ½±³³»- ·² °´¿½» -¿·²¬ ß¹²»- ¼¿§ô ©¸·½¸ ¸»®» ·² Ù»®³¿²·»ô ×- ²±¬ -± ³«½¸ »-¬»»³¼»ô ²±® µ»°¬ ©·¬¸ -«½¸ -±´»³²·¬·»æ Þ«¬ ·² ¬¸» б°·-¸ ݱ«®¬ ·¬ -¬¿²¼»- ·² °¿--·²¹ ¸·» ¼»¹®»»ô ß- -°®·²¹ ¿²¼ ¸»¿¼ ±º ©±²¼®±«- ¹¿·²»ô ¿²¼ ¹®»¿¬ ½±³³±¼·¬»»ò Ú±® ·² -¿·²¬ ß¹²»- ݸ«®½¸ «°±² ¬¸·- ¼¿§ ©¸·´» Ó¿--» ¬¸»§ -·²¹ô Ì©± Ô¿³¾»- ¿- ©¸·¬» ¿- -²±©»ô ¬¸» Ò±²²»- ¼± §»¿®»´§ «-» ¬± ¾®·²¹æ ß²¼ ©¸»² ¬¸» ß¹²«- ½¸¿«²¬»¼ ·-ô «°±² ¬¸» ¿«´¬¿® ¸·»ô øÚ±® ·² ¬¸·- ¬¸·²¹ ¬¸»®» ¸·¼¼»² ·- ¿ -±´»³²» ³§-¬»®·»÷ ̸»§ ±Ê»® ¬¸»³ò ̸» -»®ª¿«²¬- ±º ¬¸» б°» ©¸»² ¬¸·- ·- ¼±²»ô ܱ °«¬ ¬¸»³ ·²¬± п-¬«®» ¹±±¼ ¬·´´ -¸»¿®·²¹ ¬·³» ¾» ½±³»ò ̸»² ±¬¸»® ©±±´´ ¬¸»§ ³·²¹´» ©·¬¸ ¬¸»-» ¸±´§ A»»-»- ¬©¿·²»ô ɸ»®»±º ¾»·²¹ -°±²²» ¿²¼ ¼®»-¬ô ¿®» ³¿¼» ¬¸» п´- ±º °¿--·²¹ ¹¿·²»æ ̸®»» B²¹¿®- ½±³³±²´§ ·² ¾®»¼¬¸ô ¿²¼ ©®±«¹¸¬ ·² ½±³°¿--» -±ô ß- ±² ¬¸» Þ·-¸±°- -¸±«´¼»®- ©»´´ ¬¸»§ ®±«²¼ ¿¾±«¬ ³¿§ ¹±ò ̸»-» п´- ¬¸«- ±² ¬¸» -¸±«´¼»®- -»¬ô ¾±¬¸ ±² ¬¸» ¾¿½µ» ¿²¼ ¾®»-¬ô Ø¿ª» ´¿¾»´- ¸¿²¹·²¹ -±³»¬¸·²¹ ´±©»ô ¬¸» »²¼»- ©¸»®»±º ¿®» ¼®»-¬ô ß²¼ ¬§°¬» ©·¬¸ °´¿¬»- ±º ©»·¹¸¬·» ´»¿¼ô ¿²¼ ª»-¬«®» ¾´¿½µ» ¿®¿§¼»ô ß²¼ ´¿-¬ ±º ¿´´ ¬± ³¿µ» ¿² »²¼»ô ©·¬¸ µ²±¬- ¿®» -«®»´§ -¬¿§¼»ò Ò¿±¹»±®¹«-ô º±-ò ìêªPìé

ß ¼·ª·²¿¬·±²

Ѳ ͬ ß¹²»- Ü¿§ò Ì¿µ» ¿ Í°®·¹¹ ±º α-»³¿®§ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ±º Ì·³»ô -°®·²µ´» ¬¸»³ ©·¬¸ Ë®·²» ¬¸®·½»å ¿²¼ ·² ¬¸» Ûª»²·²¹ ±º ¬¸·- Ü¿§ô °«¬ ±²» ·²¬± ±²» ͸±±»ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·²¬± ¬¸» ±¬¸»®å °´¿½» §±«® ͸±±»- ±² »¿½¸ -·¼» §±«® Þ»¿¼-󸻿¼ô ¿²¼ ¹±·²¹ ¬± Þ»¼ô -¿§ -±º¬´§ ¬± §±«® -»´ºæ ͬò ß¹²»-ô ¬¸¿¬K- ¬± Ô±ª»®- µ·²¼ô ݱ³» »¿-» ¬¸» Ì®±«¾´»- ±º ³§ Ó·²¼ò ̸»² ¬¿µ» §±«® λ-¬ô ¸¿ªó ·²¹ -¿·¼ §±«® Ю¿§»®-å ©¸»² §±« ¿®» ¿-´»»°ô §±« ©·´´ ¼®»¿³ ±º §±«® Ô±ª»®ô ¿²¼ º¿²½§ §±« ¸»¿® ¸·³ ¬¿´µ ¬± §±« ±º Ô±ª»ò ß®·-¬±¬´»K- Ô¿-¬ Ô»¹¿½§ô ëð øïéïï÷

z îî ¶¿²«¿®§ ¿ò¼ò È× Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ò»© Æ»¿´¿²¼ øÉ»´´·²¹¬±²÷æ ß²²·ª»®-¿®§ Ü¿§ ͬ Ê·²½»²¬æ Ü·-½±ª»®§ Ü¿§ z ¸±´§ ¼¿§- Ê·²½»²¬ ±º Í¿®¿¹±--¿ øݱºÛô ÎÝå ïï Ò±ªò Ñ®¬¸ò÷ Ê·²½»²¬ ±º Í¿®¿¹±--¿ ±® Æ¿®¿¹±¦¿ ø¼ò íðì÷ô ¼»¿½±² ¿²¼ B®-¬ Í°¿²·-¸ ³¿®¬§®ô ©·¼»´§ ª»²»®ó ¿¬»¼ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ò λ¿¼»®- ±º Ю«¼»²¬·«- ©±«´¼ ¸¿ª» ´»¿®²¬ ±º ¿ ³¿®¬§® ©¸± «²¼»®©»²¬ ·³°®·-±²³»²¬ô -»³·ó-¬¿®ª¿¬·±²ô ¾»·²¹ ®¿½µ»¼ô ¹®·´´»¼ô ½¿-¬ ·²¬± °®·-±²ô ¿²¼ ½´¿³°»¼ ·² -¬±½µ-ò Ø» ·- °±®¬®¿§»¼ ¿- ¸±´¼·²¹ ¿ °¿´³ ±® ¾»·²¹ ®±¿-¬»¼ ±² ¿ ¹®·¼·®±² ø³±®» «-«¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ͬ Ô¿«®»²½»÷ò Ø·- ®»´·½-ô °®»-»®ª»¼ ¿¬ Ý¿°» ͬ Ê·²½»²¬ º®±³ ¬¸» »·¹¸¬¸ ½»²¬«®§ô ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± Ô·-¾±² ·² ïïéíô ¿´´»¹»¼´§ »-½±®¬»¼ «° ¬¸»

ìê

îî ¶¿²«¿®§

Ì¿¹«- ¾§ ¬¸» ¬©± ®¿ª»²- ®»°®»-»²¬»¼ ±² ¬¸» ½·¬§K- ¿®³-ò Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ©·²»ó ¹®±©»®-ò ͬ Ê·²½»²¬K- Ü¿§ -»®ª»- º±® ©»¿¬¸»®ó°®±¹²±-¬·½¿¬·±²ò Ì¿µ» ¿ ´·¹¸¬»¼ ®»-·² ¬±®½¸ «° ¿ ¸·¹¸ ¸·´´ô -¿§ ¬¸» ᮬ«¹«»-»æ ·º ¬¸» ©·²¼ ¾´±©- ·¬ ±«¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¾«³°»® ½®±° ¿²¼ ²»»¼ ¿² »¨¬®¿ ¸¿²¼ô ¾«¬ ·º ·¬ ¾«®²- ¬¸» ¸¿®ª»-¬ ©·´´ ¾» °±±® ¿²¼ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ´»¬ ¿ ³¿² ¹±ò ײ ͬ¿ª¿²¹»® ·¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ -«² ±² ¸·- ¼¿§ ¾»¬±µ»²»¼ ¿ ¹±±¼ §»¿®å ¿ Ú®»²½¸ ®¸§³» -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·º ¸·- ¼¿§ ©¿- -«²²§ ¿²¼ ½´»¿®ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ³±®» ©·²» ¬¸¿² ©¿¬»®ò

z îí ¶¿²«¿®§ Þ

¿ò¼ò È Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ«´¹¿®·¿æ Þ¿¾·² Ü»² øÙ®¿²¼³±¬¸»®K- Ü¿§÷

z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ 麟«²¼ ±º лŠ¿º±®¬ ø-»» öé Ö¿²ò÷ Ö±¸² ¬¸» ß´³-¹·ª»® ø½òêîð÷ô °¿¬®·¿®½¸ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ò Ò»¿®ó½±²¬»³°±®¿®§ -±«®½»- ®»´¿¬» ¸·»¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¹»²»®±-·¬§ ø³¿¼» °±--·¾´» ¾§ ¿ ª»®§ ©»¿´¬¸§ -»»÷ô ¬±©¿®¼- ²±¬ ±²´§ ¬¸» °±±® ¾«¬ ¿´-± ®»º«¹»»-ô ª·½¬·³- ±º ¬¸» -¿½µ ±º Ö»®«-¿´»³ ¾§ ¬¸» л®-·¿²-ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼ó «¿´-ô ݸ®·-¬·¿² ±® ²±¬ò Ø» º±«²¼»¼ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ³±²¿-¬»®·»- ¿²¼ ½®«-¿¼»¼ ¿¹¿·²-¬ ½±®®«°¬·±² ·² ½·¬§ ±Ç½·¿´-ô ®»º±®³·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ±º ©»·¹¸¬- ¿²¼ ³»¿-«®»-ò Ø» ·- °¿¬®±² ±º ¬¸» Õ²·¹¸¬- ±º Ó¿´¬¿ò ×´¼»º±²-«-ô ¿®½¸¾·-¸±° ±º ̱´»¼±ò ײ Ó»¨·½¿² ¬±©²- ±º ©¸·½¸ ¸» ·- °¿¬®±² ¸·- º»¿-¬ ·½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ ³«½¸ »²¬¸«-·¿-³å ¬¸» ³±-¬ ²±¬¿¾´» ®·¬«¿´ ·- ¬¸» ½¸·½µ»²ó®¿½» ø½¿®®»®¿ ¼» °±´´±÷ô ·² ©¸·½¸ ®·¼»®- ®¿½» ·² °¿·®-ô ±²» ®·¼»® ·² »¿½¸ °¿·® ¬®§·²¹ ¬± -²¿¬½¸ ¿ ´·ª» ½¸·½µ»² º®±³ ¬¸» ±¬¸»®K- ¸¿²¼ò

z îì ¶¿²«¿®§ ¿ò¼ò ×È Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-

Ý

z ¸±´§ ¼¿§- Ú®¿²½·- ¼» Í¿´»- øÝÇô ÎÝ÷å º±®³»®´§ Ì·³±¬¸§ ø-»» öîê Ö¿²ò÷ Ú®¿²½·- ¼» Í¿´»- øïëêéPïêîî÷ô ¾·-¸±° ±º Ù»²»ª¿ò Ñ®¼¿·²»¼ °®·»-¬ ·² ïëçíô ¸» «²¼»®¬±±µ ¬± ½±²ª»®¬ Ý¿´ª·²·-¬ ¿¼¸»®»²¬- ·² ¬¸» ݸ¿¾´¿·-ô -«®ª·ª·²¹ ¿--¿--·²- ¿²¼ ©±´ª»-ò Ø» ©¿¿°°±·²¬»¼ ¾·-¸±° ±º Ù»²»ª¿ ·² ïêðîò Õ²±©² º±® ¸·- ¹»²¬´» °»®-«¿-·±² ø³±®» A·»- ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¾§ ¸±²»§ ¬¸¿² ¾§ ª·²»¹¿®ô ¸» ´·µ»¼ ¬± -¿§÷ ¬¸±«¹¸ B®³ ¼±½¬®·²»ô ¸» ©¿- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¿ Ì®»¿¬·-» ±º ¬¸» Ô±ª» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¿² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Ü»ª±«¬ Ô·º»ô ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ®»ª·ª¿´ ±º Ú®»²½¸ Ý¿¬¸±´·½·-³ò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ Ö¿²» Ú®¿²½»- ¼» ݸ¿²¬¿´ ¸» º±«²¼»¼ ¬¸» Ñ®¼»® ±º ¬¸» Ê·-·¬¿¬·±² ·² ïêïðò Ø·- ©±®µ- ©»®» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬©»²¬§ó-·¨ ª±´«³»-å ·²

îë ¶¿²«¿®§

ìé

ïçîí б°» з«- È× ²¿³»¼ ¸·³ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¶±«®²¿´·-¬- ¿²¼ ±¬¸»® ©®·¬»®-å ¸» ·- ¿´-± °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬¸» ¼»¿ºò Ø·- º»¿-¬ó¼¿§ ©¿- º±®³»®´§ îç Ö¿²«¿®§ò ̸» Ù®»¿¬ Ú®±-¬ ±º ïêèì ·² Ô±²¼±²ô ¿- ®»°±®¬»¼ ¾§ Ö±¸² Ûª»´§² «²¼»® ¬¸» ¼¿¬» îì Ö¿²«ó ¿®§ ïêèìæ ̸» º®±-¬ -¬·´´ ½±²¬·²«·²¹ ³±®» ú ³±®» -»ª»®»ô ¬¸» ̸¿³»- ¾»º±®» Ô±²¼±² ©¿- °´¿²¬»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸»- ·² º±®³¿´ -¬®»»¬»-ô ¿- ·² ¿ Ý·¬¬§ô ±® ݱ²¬·²«¿´ º¿·®»ô ¿´´ -±®¬- ±º Ì®¿¼»- ú -¸±°- ©»®» º«®ó ²·-¸»¼ô ú º«´´ ±º ݱ³³±¼·¬·»-ô »ª»² ¬± ¿ Ю·²¬·²¹ °®»--»ô ©¸»®» ¬¸» л±°´» ú Ô¿¼§- ¬±±µ» ¿ º¿²-§ ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ²¿³»- Ю·²¬»¼ ú ¬¸» ¼¿§ ú §»¿®» -»¬ ¼±©²»ô ©¸»² °®·²¬»¼ ±² ¬¸» ̸¿³»-æ ̸·- ¸«ó ³±«® ¬±±µ» -± «²·ª»®-¿´§ô ¬¸¿¬ K¬©¿- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸» Ю·²¬»® ¹¿·²»¼ Bª» °±«²¼ ¿ ¼¿§ô º±® °®·²¬·²¹ ¿ ´·²» ±²»´§ô ¿¬ -·¨ó°»²½» ¿ Ò¿³» ò ò ò ̸»®» ©¿- ´·µ»©·-» Þ«´´ó¾¿·¬·²¹ô ر®-» ú ݱ¿½¸ ®¿½»-ô Ы°»¬ó°´¿§- ú ·²¬»®´«¼»-ô ݱ±µ»- ú Ì·°´·²¹ô ú ´»©¼»® °´¿½»-å -± ¿- ·¬ -»»³K¼ ¬± ¾» ¿ ¾¿½½¸¿²¿ó ´·¿ô Ì®·«³°¸ ±® Ý¿®²±ª¿´ ±² ¬¸» É¿¬»®ô ©¸·´-¬ ·¬ ©¿- ¿ -»ª»®» Ö«¼¹»³»²¬ «°±² ¬¸» Ô¿²¼æ ¬¸» Ì®»»²±¬ ±²»´§ -°´·¬¬·²¹ ¿- ·º ´·¹¸¬²·²¹ó-¬®±½µô ¾«¬ Ó»² ú Ý¿¬¬»´´ °»®·-¸·²¹ ·² ¼·ª»®- °´¿½»-ô ¿²¼ ¬¸» ª»®§ -»¿- -± ´±½µ»¼ «° ©·¬¸ §½»ô ¬¸¿¬ ²± ª»--»´´- ½±«´¼ -¬·®® ±«¬ô ±® ½±³» ·²ò ̸» º±©´»ô Ú·-¸ ú ¾·®¼-ô ú ¿´´ ±«® »¨±¬·¯«» д¿²¬- ú Ù®»»²»- «²·ª»®-¿´§ °»®·-¸·²¹å ³¿²§ п®µ- ±º ¼»»®» ¼»-¬®±·»¼ô ú ¿´´ -±®¬- ±º º«»´´ -± ¼»¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¹®»¿¬» ݱ²¬®·¾«¬·±²- ¬± °®»-»®ª» ¬¸» °±±®» ¿´·ª»å ²±® ©¿- ¬¸·- -»ª»®» ©»¿¬¸»® ³«½¸ ´»--» ·²¬»²-» ·² ³±-¬ °¿®¬- ±º Û«®±°» »ª»² ¿- º¿® ¿- Í°¿·²»ô ú ¬¸» ³±-¬ -±«¬¸»®² ¬®¿½¬-æ Ô±²¼±²ô ¾§ ®»¿-±² ±º ¬¸» »¨½»--·ª» ½±´¼²»--» ±º ¬¸» ¿·®»ô ¸·²¼®·²¹ ¬¸» ¿-½»²¬ ±º ¬¸» -³±µ»ô ©¿- -± B´´¼ ©·¬¸ ¬¸» º«´·¹·²±«- -¬»¿³» ±º ¬¸» Í»¿óݱ¿´»ô ¬¸¿¬ ¸¿®¼´§ ½±«´¼ ±²» -»» ½®±--» ¬¸» -¬®»»¬»ô ú ¬¸·- B´´·²¹ ¬¸» ´«²¹- ©·¬¸ ·¬- ¹®±--» °¿®¬·½´»- »¨½»»¼·²¹´§ ±¾-¬®«½¬»¼ ¬¸» ¾®»¿-¬ô -± ¿- ±²» ½±«´¼ -½¿®½» ¾®»¿¬¸æ ̸»®» ©¿- ²± ©¿¬»® ¬± ¾» ¸¿¼ º®±³ ¬¸» з°»- ú Û²¹·²»-ô ²±® ½±«´¼ ¬¸» Þ®»©»®-ô ¿²¼ ¼·ª»®- ±¬¸»® Ì®¿¼»-³»² ©±®µô ú »ª»®§ ³±³»²¬ ©¿- º«´´ ±º ¼·-¿-¬®±«¿½½·¼»²¬- ú½æ Ûª»´§²ô Ü·¿®§ô ·ªò íêïPí

z îë ¶¿²«¿®§ ¿ò¼ò Ê××× Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-

Ü

z ¸±´§ ¼¿§- ݱ²ª»®-·±² ±º ͬ п«´ øݱºÛô ÎÝ÷å Ù®»¹±®§ ±º Ò¿¦·¿²¦«- øÑ®¬¸ò÷ п«´ ø¼ò ½òêë÷ô ¿°±-¬´» ±º ¬¸» Ù»²¬·´»-ò Í¿«´ô ¿ Ö»© ¾±®² ·² Ì¿®-«-ô »¼«½¿¬»¼ ·² Ö»®«-¿´»³ ¿³±²¹ ¬¸» и¿®·-»»-ô ¾»½¿³» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ °»®-»½«¬±® ±º ݸ®·-¬·¿²-ô ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» -¬±²·²¹ ±º ͬ ͬ»°¸»²ò Ѳ ¬¸» ®±¿¼ ¬± Ü¿³¿-½«-ô ¾´·²¼»¼ ¾§ ¿ -«¼¼»² ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ô ¸» ¸»¿®¼ ¿ ª±·½» -¿§·²¹æ LÍ¿«´ô Í¿«´ô ©¸§ °»®-»½«¬»-¬ ¬¸±« ³»áK Ø» ¿²-©»®»¼æ Lɸ± ¿®¬ ¬¸±«ô Ô±®¼áK̸» Ô±®¼ ®»°´·»¼æ L× ¿³ Ö»-«- ©¸±³ ¬¸±« °»®-»½«¬»-¬æ ·¬ ·- ¸¿®¼ º±® ¬¸»» ¬± µ·½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °®·½µ-K øß½¬- çæ ìPë÷ò Ø» ®»½±ª»®»¼ ¸·- ª·-·±² ¿º¬»® ¿ ª·-·¬ º®±³ ß²¿²·¿-ô ©¿- ¾¿°¬·¦»¼ º±®¬¸©·¬¸ô ¿²¼ -±±² ¾»¹¿² ¬± °®»¿½¸ ݸ®·-¬ò øÍ»» ¿´-± öîç Ö«²»ò÷ ̸·- ·- ¿ °«®»´§ É»-¬»®² º»¿-¬å ·² »¿®´§ -±«®½»- ·¬ ·- ½¿´´»¼ Lͬ п«´K- ¬®¿²-´¿¬·±²Kò öλ¼ó´»¬¬»® ¼¿§ò ײ -§³¾±´·½ ½¿´»²¼¿®- ø-»» ××æ öÝ¿´»²¼¿®- ¿- É®·¬¬»² Ѿ¶»½¬-÷ ¬¸·- ¼¿§ ·- ½±³³±²´§ ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ ©»¿°±²ô ¬± -·¹²·º§ ¬¸¿¬ ͬ п«´ ©¿- ³¿®¬§®»¼ ø¬¸±«¹¸ ²±¬ ±² ¬¸·- ¼¿§÷ò ײ Ò±®©¿§ô ©¸»®» ¬¸» ©»¿°±² ©¿- º®»¯«»²¬´§ ¿ ¾±©ô ¬¸» °»¿-¿²¬- ©¸± -¿© ¬¸·- ©»¿°±² ±² ¬¸»·® °®·³»-¬¿ª»- ¿--«³»¼ ¸» ¸¿¼ ©·»´¼»¼ ·¬ ¸·³-»´ºô ¾»·²¹ ¿ ³·¹¸¬§ ©¿®®·±® ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ ¿ -¿·²¬ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ò

ìè

îë ¶¿²«¿®§

Ù®»¹±®§ ±º Ò¿¦·¿²¦«- øíîçPèç÷ô ¬¸» ̸»±´±¹·¿²ô -±² ±º ¬¸» ¾·-¸±° ±º Ò¿¦·¿²¦«- ·² Ý¿°°¿¼±½·¿å ¿ ¹®»¿¬ ¼·ª·²» ¿²¼ »´±¯«»²¬ °®»¿½¸»®ô ©¸± ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ³±²¿-¬·½ ´·º» ¾«¬ ©¿- ±®¼¿·²»¼ °®·»-¬ ¿¹¿·²-¬ ¸·- ©·´´ ¿²¼ ½±²-»½®¿¬»¼ ¾·-¸±° B®-¬ ±º ¿ Ý¿°°¿¼±½·¿² ª·´´¿¹»ô ¬¸»² ·² íèï ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´»å ¿º¬»® ¿ º»© ³±²¬¸- ¸» ®»-·¹²»¼ô «²»¯«¿´ ¬± ¬¸» ¾·¬¬»® ½¸«®½¸ °±´·¬·½- ±º ¬¸» ¼¿§ò Ø·- ©®·¬·²¹- ·²½´«¼» ¬¸»±´±¹·½¿´ °±»³-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ·- ±º ½±²-·¼»®¿¾´§ ¸·¹¸»® ¯«¿´·¬§ ¬¸¿² ¬¸» -½¿²-·±²ò ÎÝ ¼¿¬» º±®³»®´§ ç Ó¿§ô ²±© î Ö¿²«¿®§ò Ü©§² ±® Ü©§²©»² øAò ½òëðð÷ô ©¸»² -±«¹¸¬ ·² ³¿®®·¿¹» ¾§ ±²» Ó¿»´±²ô °®¿§»¼ ¬± ¾» º®»» ±º ´±ª»ô ¾«¬ ±² ¼®»¿³·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¬«®²»¼ ¬± ·½» °®¿§»¼ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¾» ¬¸¿©»¼ô ¬¸¿¬ ¿´´ ´±ª»®- -¸±«´¼ »·¬¸»® -«½½»»¼ ±® ¾» ½«®»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸»®-»´º -¸±«´¼ ²»ª»® ©·-¸ ¬± ©»¼ò ͸» ¬±±µ ¬¸» ª»·´å ¸»® ½¸«®½¸ ±º Ô´¿²¼¼©§² øDz§- Ó‡²÷ ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸» ®·½¸ó »-¬ ·² ³»¼·»ª¿´ É¿´»- º®±³ ¬¸» ±Ê»®·²¹- ³¿¼» ¿¬ ¸»® -¸®·²» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ©»´´ô ©¸»®» ª·-·ó ¬±®- ®»¿¼ ¬¸»·® º±®¬«²»- ·² ¬¸» ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» B-¸ò Í·½µ ¿²·³¿´- ©»®» ¾®±«¹¸¬ º±® ¸»® ¬± ½«®»ô ¾«¬ ¸»® ½«´¬ ©¿- ¹®»¿¬»-¬ ¿³±²¹ ´±ª»®-ô º±® ©¸±³ ¬¸» ¾«¾¾´·²¹ ±º ¬¸» ©»´´ ©¿¿ º¿ª±«®¿¾´» ±³»²å ¸»® ¼¿§ ¾»½¿³» ·² É¿´»- ©¸¿¬ ͬ Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§ ·- ·² Û²¹´¿²¼ò 묮¿®½¸ ²±¬»¼ ·² ¸·- ½±°§ ±º Ê»®¹·´ ø²±© ¿³±²¹ ¬¸» ¬®»¿-«®»- ±º ¬¸» Þ·¾´·±¬»½¿ ß³¾®±-·¿²¿ ·² Ó·´¿²÷ ¬¸¿¬ ¿ -»¯«»²½» -«²¹ ¿¬ ³¿-- ±² ¬¸·- ¼¿§ ·²½´«¼»¼ ´·²»- ·² ©¸·½¸ ͬ п«´ ø·³°´¿«-·¾´§ º±® ¿ Ù®»»µó-°»¿µ»®÷ ª·-·¬- ¬¸» °±»¬K- ¬±³¾æ ß¼ Ó¿®±²·- ³¿«-±´»«³ ¼«½¬«- º«¼·¬ -«°»® »«³ °·¿» ®±®»³ ´¿½®·³¿»æ LÏ«»³ ¬»K ·²¯«·¬ L®»¼¼·¼·--»³ô -· ¬» ª·ª«³ ·²ª»²·--»³ô °±»¬¿®«³ ³¿¨·³»ÿK

Ô»¼ ¬± Ê»®¹·´K- ³±²«³»²¬ô ¸» °±«®»¼ ±ª»® ¸·³ ¬¸» ¼»© ±º ¿ °·¬§·²¹ ¬»¿®å Lɸ¿¬ ¿ ³¿² -¸±«´¼ × ¸¿ª» ³¿¼» §±« ¸¿¼ × º±«²¼ §±« ¿´·ª»ô ¹®»¿¬»-¬ ±º °±»¬-ÿK

ß ¼±» ø¿²¼ ¿ ¾«½µ ±² îç Ö«²»÷ ©¿- º±®³»®´§ ±Ê»®»¼ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ ¿´¬¿® ±º ͬ п«´K- ±² ¬¸» °¿¬®±²¿´ º»¿-¬ó¼¿§æ ײ ¬¸» ̸·®¼ §»¿® ±º Õ·²¹ Û¼©¿®¼ ¬¸» Ú·®-¬ Í·® É·´´·¿³ ´» Þ¿«¼ Õ²·¹¸¬ ³¿¼» ¿ -·¹²¿´ Ù®¿²¬ ¬± ¬¸» Ü»¿² ¿²¼ Ý¿²±²- ±º ͬò п«´- Ô±²¼±²ô ±º ¿ ܱ» §»¿®´§ ±² ¬¸» º»¿-¬ ±º ¬¸» ݱ²ª»®-·±² ±º Í¿·²¬ п«´ô ¿²¼ ±º ¿ º¿¬ Þ«½µ «°±² ¬¸» ݱ³³»³±®¿¬·±² ±º ¬¸» -¿³» Í¿·²¬ô ¬± ¾» ±Ê»®»¼ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ ß´¬¿® ·² ͬò п«´- ¾§ ¬¸» -¿·¼ Í·® É·´´·¿³ ¿²¼ ¸·- ¸±«-»¸±´¼óº¿³·´§ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¾» ¼·-¬®·¾ó «¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» Ý¿²±²- ®»-·¼»²¬ò Þ´±«²¬ô ïðë

߬ ͬ п«´K- ݸ¿°»´ô ¬¸» ½±®²»® ±º Þ®±¿¼©¿§ ¿²¼ Ú«´¬±² ͬòô Ò»© DZ®µô ¬¸» º±±¬°¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®¿ª»§¿®¼ ·- ®»±°»²»¼ ±² ¬¸» »ª» ¿º¬»® ¬©± ¼¿§-K ½´±-«®» ¬± º±®»-¬¿´´ ¿ ´»¹¿´ ®·¹¸¬ ±º ©¿§ò ̸» ®»½¬±® ®»¿¼- º±«® ª»®-»- ±º Ð-ò êè ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ±º Ð-ò çïô ¬¸»² °®±ó ½´¿·³-æ LÑ°»² ¬¸» ¹¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ³¿§ »²¬»® ·²òK É»¿¬¸»® °®±ª»®¾-

׺ ¬¸» ¼¿§ ±º Í¿·²¬ п«´» ¾» ½´»»®»ô ̸»² -¸¿´´ ¾»¬·¼» ¿² ¸¿°°·» §»¿®»æ ׺ ·¬ ¼±» ½¸¿«²½» ¬± -²±© ±® ®¿·²»ô ̸»² -¸¿´´ ¾»» ¼»¿®» ¿´´ µ·²¼» ±º ¹®¿·²»ô

îë ¶¿²«¿®§

ìç

Þ«¬ ·º ¬¸» ©·²¼» ¬¸»² ¾»» ¿ ´±º¬ô É¿®®»- -¸¿´´ ª»¨ ¬¸·- ®»¿´³» º«´´ ±º¬æ ß²¼ ·º ¬¸» ½´±«¼»- ³¿µ» ¼¿®µ ¬¸» ͵·»ô Þ±¬¸ Ò»¿¬» ¿²¼ Ú±©´» ¬¸·- §»»®» -¸¿´´ ¼§»ò Û®®¿ כּ®

Í·³·´¿® °®±¹²±-¬·½¿¬·±²- ¬± Û®®¿ כּ®K- ¿®» ¿¬¬»-¬»¼ º®±³ Ú®¿²½» ¿²¼ Ü»²³¿®µò ײ ²»¿®´§ ¿´´ ͽ¿²¼·²¿ª·¿ ¬¸·- ¼¿§ ©¿- -¿·¼ ¬± °®»-¿¹» ¾±¬¸ ©»¿¬¸»® ¿²¼ ¸¿®ª»-¬å ·¬ ©¿- º¿® ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ݸ®·-¬³¿- °®»¼·½¬·±²-ò ײ Ò±®©¿§ô º¿®³»®- ¹¿ª» ¬¸»³-»´ª»- ¿ ½¸¿²½»ô ¼«®·²¹ ¬¸» -¸±®¬ ¼¿§- ±º ©·²¬»®ô ¾§ ®»¼»B²·²¹ ¬¸»·® ¬»®³-æ ͬ п«´K- ¼¿§ ½±«²¬»¼ ¿- -«²²§ ·º ¬¸» -«² -¸±²» ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¸¿®²»-- ¿²¼ «²¸¿®²»-- ¿ ¸±®-» ¬¸®»» ¬·³»-ô ±® ·º º¿·® ©»¿¬¸»® ´¿-¬»¼ ´±²¹ »²±«¹¸ º±® ¬¸» ®·¼»® ¬± ³±«²¬ ±® ¼·-³±«²¬ò Þ«®²- Ò·¹¸¬ò Þ·®¬¸¼¿§ ±º α¾»®¬ Þ«®²- øïéëçPçê÷ò ̸» ½»´»¾®¿¬·±²- ©»®» º±®»-»»² ¾§ Þ«®²- ¸·³-»´ºô ©¸± ±² é Ü»½»³¾»® ïéèê ©®±¬» ¬± Ù¿ª·² Ø¿³·´¬±²ô ¸·- »¿®´§ °¿¬®±²æ Ú±® ³§ ±©² ¿Ê¿·®-ô × ¿³ ·² ¿ º¿·® ©¿§ ±º ¾»½±³·²¹ ¿- »³·²»²¬ ¿- ̸±³¿- ¿ Õ»³°·- ±® Ö±¸² Þ«²§¿²å ¿²¼ §±« ³¿§ »¨°»½¬ ¸»²½»º±®¬¸ ¬± -»» ³§ ¾·®¬¸¼¿§ ·²-»®¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ©±²¼»®º«´ »ª»²¬-ô ·² ¬¸» б±® α¾·²K- ¿²¼ ß¾»®¼»»² ß´³¿²¿½µ-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾´¿½µ Ó±²¼¿§ô ú ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Þ±¬¸©»´ ¾®·¼¹»ò Þ«®²-ô Ô»¬¬»®-ô ·ò éð

̸» »ª»²·²¹ ·- º»-¬·ª»´§ ½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ ¸¿¹¹·- ¾±·´»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¿¬¬·»- ¿²¼ ²»»°ø¬¸¿¬ ·- ¬± -¿§ô °±¬¿¬±»- ¿²¼ ¬«®²·°-÷ô ¾®±«¹¸¬ ·² ¬± ¬¸» -±«²¼ ±º ¾¿¹°·°»- ¿²¼ ©¿-¸»¼ ¼±©² ©·¬¸ ©¸·-µ§æ ß´-± ¬¸·- -³¿´´ Ñ¿¬»ó³»¿´» ³·¨»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼ô ¿²¼ ¬¸» ´·ª»® ±º »·¬¸»® ͸»»°»ô Ý¿´º» ±® Í©·²»ô ³¿µ»¬¸ ¬¸¿¬ °«¼¼»² ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Ø¿¹¹¿- ±® Ø¿¹¹«-ô ±º ©¸±-» ¹±±¼²»--» ·¬ ·- ·² ª¿·²» ¬± ¾±¿-¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¸¿®¼´§ ¬± ¾»» º±«²¼ ¿ ³¿² ¬¸¿¬ ¼±¬¸ ²±¬ ¿Ê»½¬ ¬¸»³ò LѺ ¬¸» »¨½»´´»²½§ ±º Ñ¿¬»-Kô Ó¿®µ¸¿³ô îîî øïêîí÷ Ú¿·® º¿K §±«® ¸±²»-¬ô -±²-·» º¿½»ô Ù®»¿¬ ݸ·»º¬¿·² ±K ¬¸» Ы¼¼·²ó®¿½»ÿ ß¾±±² ¬¸»³ ¿K §» ¬¿µ §±«® °´¿½»ô п·²½¸ô ¬®·°»ô ±® ¬¸¿·®³æ É»»´ ¿®» §» ©±®¼§ ±º ¿ ¹®¿½» ß- ´¿²¹ K- ³§ ¿®³ò ò ò ò Ç» б©K®- ©¸± ³¿µ ³¿²µ·²¼ §±«® ½¿®»ô ß²¼ ¼·-¸ ¬¸»³ ±«¬ ¬¸»·® ¾·´´ ±K º¿®»ô ß«´¼ ͽ±¬´¿²¼ ©¿²¬- ²¿» -µ·²µ·²¹ ©¿®» ̸¿¬ ¶¿«°- ·² ´«¹¹·»-å Þ«¬ô ·º §» ©·-¸ ¸»® ¹®¿¬»º«K °®¿§K®ô Ù·» ¸»® ¿ Ø¿¹¹·-ÿ α¾»®¬ Þ«®²-ô Ḻ ¿ Ø¿¹¹·-K

ëð

îê ¶¿²«¿®§

z îê ¶¿²«¿®§ Û

¿ò¼ò Ê×× Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ß«-¬®¿´·¿æ ß«-¬®¿´·¿ Ü¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ´¿²¼·²¹ ±º Ý¿°¬¿·² ß®¬¸«® и·´´·° ©·¬¸ ïï -¸·°- ½¿®®§·²¹ ¬¸» B®-¬ Û«®±°»¿² -»¬¬´»®-ô ïéèèò ̸» ²¿¬·±²¿´ A¿¹ ·- º±®³¿´´§ ®¿·-»¼å ²»© ½·¬·¦»²- ¿®» ±Ç½·¿´´§ ©»´ó ½±³»¼ò øÒ¿¬·±²¿´ ¼¿§å ±² ¬¸·- ¼¿§ ·º ¿ Ó±²¼¿§ô ±¬¸»®©·-» B®-¬ Ó±²¼¿§ ¬¸»®»ó ¿º¬»®ò÷ ײ¼·¿æ Þ¿-¿²¬ п²½¿³· ±® λ°«¾´·½ Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§å ¿²²·ª»®-¿®§ ±º °®±½´¿³¿ó ¬·±² ±º ¬¸» λ°«¾´·½ô ïçëð÷ ËÍßô ß®µ¿²-¿-æ ܱ«¹´¿- Ó¿½ß®¬¸«® Ü¿§ Ó·½¸·¹¿²æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øîꬸ -¬¿¬»ô ïèíé÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ì·³±¬¸§ ¿²¼ Ì·¬«- øÝÇô ÎÝ÷å º±®³»®´§ б´§½¿®° ·² ¬¸» É»-¬ô ²±© öîí Ú»¾®«¿®§ ¿- ·² ¬¸» Û¿-¬ Ì·³±¬¸§ ø¼ò çé÷ô ¼·-½·°´» ¿²¼ ½±³°¿²·±² ±º п«´ô ¾·-¸±° ¿²¼ ³¿®¬§®ô -¬±²»¼ ¬± ¼»¿¬¸ º±® ±°°±-·²¹ ¿ °¿¹¿² º»-¬·ª¿´ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ îì Ö¿²«¿®§ò Ì·¬«- øï-¬ ½ò÷ò ß´-± ¿ ¼·-½·°´» ¿²¼ ½±³°¿²·±² ±º п«´ô ´¿¬»® ¸·- -»½®»¬¿®§å ¸» ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ݸ«®½¸ ·² Ý®»¬» «²¼»® п«´K- ¼·®»½¬·±²ô ¾»½±³·²¹ ·¬- B®-¬ ¾·-¸±°ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ ì Ö¿²«¿®§ô ¬¸»² ê Ú»¾®«¿®§ò п«´¿ øíìéPìðì÷ò É·¼±©»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º íî ©·¬¸ Bª» ½¸·´¼®»²ô -¸» º±«²¼ -±´¿½» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º α³¿² ©±³»² ©¸± ©»®» ¾»·²¹ ·²-¬®«½¬»¼ ¾§ ͬ Ö»®±³»ò п«´¿ ¾»½¿³» -± ¼»ª±¬»¼ ¬± ¸·³ ¬¸¿¬ -¸» º±´´±©»¼ ¸·³ ¬± ¬¸» ر´§ Ô¿²¼ô ©¸»®» -¸» º±«²¼»¼ ¿ ³±²¿-¬»®§ ¿²¼ ¿ ¸±-¬»´ º±® °·´¹®·³-ò É» ±©» ³«½¸ ±º ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¸»® ´·º» ¬± Ö»®±³» ¸·³-»´ºô ©¸± ¿¼³·¬- -¸¿³» ¿¬ ¸¿ª·²¹ ®»¾«µ»¼ ¸»® º±® ¸»® °®±¼·¹¿´ ¿´³-¹·ª·²¹ò ͸» ·- ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ݸ«®½¸ ±º ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ¿¬ Ò¿¦¿®»¬¸ò п«´¿ ·- ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ©·¼±©-ò

z îé ¶¿²«¿®§ ¿ò¼ò Ê× Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-

Ú

z ¿²½·»²¬ ®±³» Ü»¼·½¿¬·±² ¼¿§ ·² ìèì ¾½ ±º ¬»³°´» ±º Ý¿-¬±® ¿²¼ б´´«¨ô ¬¸» Ø»¿ª»²´§ Ì©·²-ô ©¸± ¸¿¼ ¸»´°»¼ α³» ¬± ª·½¬±®§ ±ª»® ¬¸» Ô¿¬·²- ¬©»´ª» §»¿®- »¿®´·»® ¿¬ Ô¿µ» λ¹·´´«-ò z ¸±´§ ¼¿§- Ì®¿²-´¿¬·±² ±º Ö±¸² ݸ®§-±-¬±³ øÑ®¬¸òå -»» öïí Í»°¬ò÷å ß²¹»´¿ Ó»®·½· øÎÝ÷

îé ¶¿²«¿®§

ëï

ß²¹»´¿ Ó»®·½· øß²¹»´¿ ±º Þ®»-½·¿÷ øïìéìPïëìð÷ô º±«²¼®»-- ±º ¬¸» Ë®-«´·²» ²«²-ò ß Ú®¿²ó ½·-½¿² ¬»®¬·¿®§ô ·² ïëíë -¸» º±®³»¼ ¿² «²½´±·-¬»®»¼ -·-¬»®¸±±¼ô ²¿³»¼ ¿º¬»® ͬ Ë®-«´¿ô ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬»¿½¸·²¹ °±±® ¹·®´-ò ̸» ݱ²¹®»¹¿¬·±² ©¿- º±®³¿´·¦»¼ ·² ïëêëò Ü»ª±¬¿ô »¨»½«¬»¼ «²¼»® Ü·±½´»¬·¿²å ¸»® ®»³¿·²- ©»®» ¾±®²» ¬± Ó±²±»½«-ô ²±© ½¿´´»¼ Ó±²¿½±ô ©¸»®» -¸» ·- ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Ó±²¬» Ý¿®´±ò Ò·²± ¬¸» ×´´«³·²¿¬®·¨ øïì Ö¿²ò ÑÍ÷ô -¿·¼ ¾§ ¸»® °®»¿½¸·²¹ ¿²¼ ³·®¿½´»- ¬± ¸¿ª» ½±²ª»®¬»¼ Õ·²¹ Ó·®·¿² ××× øîèìPíêï÷ ±º Õ¿®¬´· ø»¿-¬»®² Ù»±®¹·¿ô ¿´-± µ²±©² ¿- ×¾»®·¿÷ô ·² ííìå ¬¸®»» §»¿®- ´¿¬»® ¸» ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ ©»®» ¾¿°¬·¦»¼ô ¿²¼ ݸ®·-¬·¿²·¬§ ©¿- ³¿¼» ¬¸» -¬¿¬» ®»´·¹·±²ò Ó«½¸ ·² ¸»® ©®·¬¬»² ´·ª»- ·- ´»¹»²¼¿®§ô ¾«¬ ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ¬¸» ×¾»®·¿² ®±§¿´ º¿³·´§ ¾§ ¿ º»³¿´» -´¿ª» ©¿- ®»½±®¼»¼ ¾§ ΫB²«- ½òìðî ±² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±º ¿ °®±³ó ·²»²¬ ×¾»®·¿²ò Í¿ª¿ Ò»³¿²¶·½u øïì Ö¿²ò ÑÍ÷ô ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Í»®¾·¿å ¾±®² ·² ïïéë ¬¸» -±² ±º ¬¸» ´±½¿´ ®«´»® ͬ»ª¿² Ò»³¿²¶¿ ¿²¼ ¾¿°¬·¦»¼ ο-¬µ±ô ¸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïë °®±ª·²ó ½·¿´ ¹±ª»®²±® ±º Ø«³ ø´¿¬»® ½¿´´»¼ Ø»®½»¹±ª·²¿÷ô ¾«¬ -´·°°»¼ ¿©¿§ ¬± ¾»½±³» ¿ ³±²µ ±² Ó±«²¬ ߬¸±-ô ©¸»®» ¸» ¬±±µ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¸»®³·¬ó-¿·²¬ Í¿¾¿- ø-»» öë Ü»½ò÷ò Ø·- º¿¬¸»®ô ©¸± ¸¿¼ -»²¬ ¸·- -±´¼·»®- ¿º¬»® ¸·³ ¬±± ´¿¬»ô ¸·³-»´º ¬«®²»¼ ³±²µ ·² ïïçêô ©·¬¸ ¬¸» ²¿³» ͧ³»±²å ¬±¹»¬¸»® ¬¸»§ ©»®» ¹®¿²¬»¼ ¿«¬¸±®·¬§ ¾§ ¬¸» »³°»®±® ß´»¨·«- ××× ±ª»® ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º Ø·´¿²¼¿®ô ¬¸»² ¾»·²¹ ®»¾«·´¬ º±® Í»®¾·¿² ³±²µ-ò ͧ³»±² ¼·»¼ ·² ïïçç ¿²¼ ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ¿- ¿ -¿·²¬ ·² ïîðéå Í¿ª¿ô ¾§ ¬¸·- ¬·³» ¿¾¾±¬ ±º ͬ«¼»²·½¿ô ¬± ©¸·½¸ ¸·- ®»´·½- ¸¿¼ ¾»»² ¬®¿²-´¿¬»¼ô ½±³°±-»¼ ¬¸» ±Ç½» ·² ¸·- ¸±²±«®ô ¿²¼ ¿´-± ©®±¬» ¸·- ´·º»ò ̸»®»¿º¬»® ¸» °´¿§»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ·² »ª»®§ ¾®¿²½¸ ±º ²¿¬·±²¿´ ´·º»ô ¾±¬¸ ®»´·¹·±«- ¿²¼ -»½«´¿®å ·² ïîïç ¸» ©¿- ½±²-»½®¿¬»¼ ¿®½¸¾·-¸±° ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¿² ¿«¬±ó ½»°¸¿´±«- Í»®¾·¿² ½¸«®½¸ô ©¸·½¸ ¸» ±®¹¿²·¦»¼ ©¸·´» ¿´-± -»®ª·²¹ ¸·- ¾®±¬¸»® ͬ»ª¿²ô ¬¸» B®-¬ ½®±©²»¼ µ·²¹ ±º Í»®¾·¿ô ±² ¼·°´±³¿¬·½ ³·--·±²-ò ײ ïîîçPí𠸻 ³¿¼» ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± п´»-¬·²»ô ¬± ©¸·½¸ ¸» ®»¬«®²»¼ ·² ïîíì ¿º¬»® ®»-·¹²·²¹ ¸·- ¿®½¸¾·-¸±°®·½å ¸» ¼·»¼ ±² ¬¸» ©¿§ ¾¿½µ ¿¬ Ì«'®²±ª± ¿- ¬¸» ¹«»-¬ ±º ¬¸» Þ«´¹¿®·¿² Ì-¿®ò Ûª»® -·²½» ¸» ¸¿- ¾»»² ¬¸» ³±-¬ ¾»´±ª»¼ -¿·²¬ ±º ¾±¬¸ ݸ«®½¸ ¿²¼ °»±°´»æ ¸·- º±±¬°®·²¬- ¿®» -¬·´´ ¼·-°´¿§»¼ô ¸»¿´ó ·²¹ -°®·²¹- ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ô ¿²¼ ¿ ³±¼»®² °±»¬ ¸¿- ¬«®²»¼ ¸·³ ·²¬± ¬¸» ´±®¼ ±º ¬¸» ©±´ª»-ô ©¸± -§³¾±´·¦» ¬¸» Í»®¾·¿² °»±°´» ¿- ·² °¿¹¿² ¬·³»-å ½¸«®½¸³»² ¸¿ª» -«³³»¼ «° ¬¸» ª·®¬«»- ±º Í»®¾·¿² Ñ®¬¸±¼±¨§ ·² ¬¸» ¬»®³ ͪ»¬±-¿ª´¶»ô LͬóÍ¿ª¿ó²»--Kò Ò»©- ±º ¬¸» Þ±-¬±² Ì»¿ ﮬ§ ®»¿½¸»- Û²¹´¿²¼æ ̸«®-¼¿§ô Ö¿²«¿®§ î鬸 Åïééìà Ի¬¬»®- º®±³ Þ±-¬±² ½±³°´¿·² ³«½¸ ±º ¬¸» ¬¿-¬» ±º ¬¸»·® B-¸ ¾»·²¹ ¿´¬»®»¼æ Ú±«® ±® Bª» ¸«²¼®»¼ ½¸»-¬- ±º ¬»¿ ³¿§ ¸¿ª» -± ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¬¸» ©¿¬»® ·² ¬¸» ¸¿®¾±«®ô ¬¸¿¬ ¬¸» B-¸ ³¿§ ¸¿ª» ½±²ó ¬®¿½¬»¼ ¿ ¼·-±®¼»® ²±¬ «²´·µ» ¬¸» ²»®ª±«- ½±³°´¿·²¬- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò ͸±«´¼ ¬¸·- ³·-º±®¬«²» »¨¬»²¼ ·¬-»´º ¿- º¿® ¿- ¬¸» ¾¿²µ- ±º Ò»©º±«²¼´¿²¼ô ±«® Í°¿²·-¸ ¿²¼ ᮬ«¹¿´ B-¸ ¬®¿¼» ³¿§ ¾» ³«½¸ ¿Ê»½¬»¼ ¾§ ·¬ò Ы¾´·½ ß¼ª»®¬·-»®ô îé Ö¿²ò ïééìô ¯«±¬»¼ ·² Ø¿³°¼»²ô ïê

Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïçìë ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ½¿³° ¿¬ ß«-½¸©·¬¦ ©¿- ´·¾»®¿¬»¼å ±² í Ö¿²«¿®§ ïççê ·¬ ©¿- °®±½´¿·³»¼ ·² Ù»®³¿²§ ¿² ¿²²«¿´ ½±³³»³±®¿¬·±² º±® ¬¸» ª·½¬·³- ±º Ò¿¦·-³O²±¬ ¿ ¸±´·¼¿§ô ¾«¬ ¿ ¼¿§ ±² ©¸·½¸ -½¸±±´½¸·´¼®»² -¸±«´¼ -¬«¼§ ¬¸» ر´±½¿«-¬ò

ëî

îè ¶¿²«¿®§

z îè ¶¿²«¿®§ ¿ò¼ò Ê Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-

Ù

z ¸±´§ ¼¿§- ̸±³¿- ߯«·²¿- øÝÇô ÎÝ÷å Ö¿³»- ¬¸» ß-½»¬·½ øÑ®¬¸ò÷ ̸±³¿- ߯«·²¿- ø½òïîîëPéì÷ô ܱ³·²·½¿² º®·¿® ¿²¼ ¬¸»±´±¹·¿²ô ¬¸» Lܱ½¬±® ݱ³³«²·-K ¿²¼ ¬¸» Lܱ½¬±® ß²¹»´·½«-Kò Ü»¬»®³·²»¼ ¬± ¶±·² ¬¸» ܱ³·²·½¿²- ¿º¬»® «²·ª»®-·¬§ -¬«¼§ô ¸» ©¿- ½¿°¬«®»¼ ¿²¼ ·³°®·-±²»¼ º±® ¿ §»¿® ¾§ ¸·- °¿®»²¬-ô ©¸± ±¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸»·® -±² ¾»ó ½±³·²¹ ¿ ³»²¼·½¿²¬ò ˲¼»¬»®®»¼ô ¸» ¶±·²»¼ ¬¸» Ñ®¼»® ·² ïîììô -¬«¼§·²¹ ·² п®·- «²¼»® ß´¾»®¬ ¬¸» Ù®»¿¬ô ©¸± º±®»-¿© ¬¸» º«¬«®» ¹®»¿¬²»-- ±º L¬¸» ¼«³¾ Í·½·´·¿² ±¨Kò Ø» °®±ó ¹®»--»¼ ®¿°·¼´§ô ¾»½±³·²¹ ¿ ´»½¬«®»® ·² ïîëî ¿²¼ ¿ Ó¿-¬»® ±º ̸»±´±¹§ ·² ïîëêò Ú®±³ ¬¸»-» »¿®´§ §»¿®- ¼¿¬» ¸·- ݱ³³»²¬¿®§ ±² ¬¸» Í»²¬»²½»- ±º 묻® Ô±³¾¿®¼ô ¬¸» Ü» »²¬» »¬ »--»²¬·¿ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ½±³³»²¬¿®·»- ±² ß®·-¬±¬´» ¿²¼ ¾·¾´·½¿´ ½±³³»²¬¿®·»-ò Î»ó ¬«®²·²¹ ¬± ׬¿´§ ·² ïîëçô ¸» ©®±¬» ¬¸» Í«³³¿ ½±²¬®¿ Ù»²¬·´»-ô ¿°°´§·²¹ ß®·-¬±¬»´·¿² ¿®¹«ó ³»²¬ ¬± ¬¸»±´±¹§ô ¿²¼ ·² ¸·- ìð- ¾»¹¿² ¸·- ¹®»¿¬ ©±®µô ¬¸» Í«³³¿ ¬¸»±´±¹·½¿ò ̸±«¹¸ ·¬ ©¿- ´»º¬ «²B²·-¸»¼ ø¿º¬»® ¿ ®»ª»´¿¬·±² ·² ïîéî ¸» ©®±¬» ²± ³±®»÷ô ¸·- ª¿-¬ ±«¬°«¬ô ´¿®¹»´§ ¼·½¬¿¬»¼ ¬± -»½®»¬¿®·»- ø©·¬¸ ¹±±¼ ®»¿-±²ô -·²½» ¸·- ¸¿²¼©®·¬·²¹ ·- ²»¿®´§ ·´´»¹·¾´»÷ô ®»³¿·²»¼ ·³³»²-»´§ ·²A«»²¬·¿´ô ¿²¼ º±®³- ¬¸» ¾¿-·- ±º α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ¬¸»±´±¹§ò з«- Ê ²¿³»¼ ¸·³ ¿ ܱ½¬±® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ·² ïëêéò ײ ïèè𠸻 ©¿- ¼»½´¿®»¼ °¿¬®±² ±º «²·ª»®-·¬·»-ô ½±´´»¹»-ô ¿²¼ -½¸±±´- ¾§ Ô»± È×××ô ¿²¼ ·- ³±®» ¹»²»®¿´´§ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º -¬«¼»²¬- ¿²¼ ¬¸»±´±¹·¿²-ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ é Ó¿®½¸å ³±ª»¼ ·² ïçêç ¬± ¿ª±·¼ Ô»²¬ò Ö¿³»- ¬¸» ß-½»¬·½ -°»²¬ ¬©»²¬§ §»¿®- ·² ¿ ½¿ª» ¿¬ ¿ ª·´´¿¹» ½¿´´»¼ б®°¸§®·¿²»ô ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ©¸·½¸ ¸» ½±²ª»®¬»¼ ¿ ¸¿®´±¬ò Ѳ» ¼¿§ ¿ ³¿² ¾®±«¹¸¬ ¸·- -·-¬»® ¬± ¾» ½«®»¼ ±º ¼»ó ³±²·½ °±--»--·±²å Ö¿³»-ô ¸¿ª·²¹ ¼®·ª»² ±«¬ ¬¸» ¼»ª·´-ô -»¼«½»¼ ¸»®ô ³«®¼»®»¼ ¸»® ¿²¼ ¸»® ¾®±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸®»© ¬¸»·® ¾±¼·»- ·²¬± ¬¸» ®·ª»® ·² ±®¼»® ¬± ½±²½»¿´ ¸·- ½®·³»ò ߺ¬»® ¼±·²¹ -±ô ¸» ©¿- ±ª»®©¸»´³»¼ ©·¬¸ ®»³±®-»ô ¿²¼ -¸«¬ ¸·³-»´º «° ·² ¿ ¬±³¾ ¬± ©»»° ¿²¼ °®¿§ò Ûª»²¬«¿´´§ Ù±¼ ¬±±µ °·¬§ ±² ¸·³æ ©¸»² ¬¸» ´¿²¼ ©¿- -³·¬¬»² ¾§ ¼®±«¹¸¬ô ¬¸» ¾·-¸±°ô ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¿ ¼®»¿³ô º±«²¼ Ö¿³»- ·² ¸·- ¬±³¾ ¿²¼ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´»¼ ¬¸» °»²·¬»²¬ ¬± °®¿§ º±® ®¿·²å ©¸»² ¸·- °®¿§»® ©¿- ¿²-©»®»¼ô Ö¿³»- °»®½»·ª»¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿¼ °¿®¼±²»¼ ¸·³ô ¿²¼ °®¿½¬·-»¼ ®·¹±®±«- ¿«-¬»®·¬·»- «²¬·´ ¸» ¼·»¼ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² èïì ¼·»¼ ݸ¿®´»³¿¹²»ô ¬¸» ³·¹¸¬§ ®«´»® ©¸± ¸¿¼ ¦»¿´±«-´§ °®±³±¬»¼ ®»´·¹·±² ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·- ®»·¹²å ¸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïïêê ¾§ ο·²¿´¼ ±º Ü¿--»´ô ¿®½¸¾·-¸±° ±º ݱ´±¹²»ô ½¸¿²½»´´±® ±º ¬¸» »³°»®±® Ú®¿²½·- Þ¿®¾¿®±--¿ ¿²¼ ½¸¿³°·±² ±º ¬¸» ¿²¬·°±°» п-½¸¿´ ×××ô ¾«¬ ¬¸» ½«´¬ ¼·¼ ²±¬ ¾»½±³» ¹»²»®¿´ò ß²²«¿´ ½»´»¾®¿¬·±² ·² -¬¿¬» ±º Ö¿´·-½± øÓ»¨·½±÷ ±º Þ¿¬¬´» ±º Æ¿°±°™² øïèéí÷ô ·² ©¸·½¸ Ù»²»®¿´ ﳉ² ݱ®±²¿ ¼»º»¿¬»¼ ¬¸» ¾¿²¼·¬ Ó¿²«»´ Ô±¦¿¼¿ò

îç ¶¿²«¿®§

ëí

z îç ¶¿²«¿®§ ¿ò¼ò ×××× Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô Õ¿²-¿-æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øí쬸 -¬¿¬»ô ïèêï÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ ͬ Ú®¿²½·- ¼» Í¿´»- ø²±© öîì Ö¿²ò÷ Ù·´¼¿- ø½òëððP½òëéð÷ô ¿¾¾±¬ò Þ±®² ²»¿® ¬¸» Ý´§¼»ô ¸» ¾»½¿³» ¿ ³±²µ ·² ͱ«¬¸ É¿´»-ô ¸¿ªó ·²¹ °®±¾¿¾´§ -¬«¼·»¼ «²¼»® ͬ ×´´¬«¼ ø-»» öê Ò±ªò÷ò Ø·- Ü» »¨½·¼·± Þ®·¬¿²²·¿» øLѲ ¬¸» ®¿ªó ¿¹» ±º Þ®·¬¿·²K÷ ±º ½òëìð ·²ª»·¹¸- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º Þ®·¬·-¸ -±½·»¬§ô ¿ °®»§ ¬± ©¿®´±®¼·-³ ¿²¼ ¼·-±®¼»®ò Ø» ©®±¬» º±®¬§ó¬¸®»» §»¿®- ¿²¼ ±²» ³±²¬¸ ¿º¬»® ¬¸» -·»¹» ±º LÓ±«²¬ Þ¿¼±²K ø´±½¿¬·±² ¼·-°«¬»¼÷ô ©¸·½¸ ¸¿´¬»¼ ¬¸» Í¿¨±² ¿¼ª¿²½»å ¬¸·- ©¿- ¬± ¾»½±³» ·² É»´-¸ ¬®¿¼·¬·±² Õ·²¹ ß®¬¸«®K- ¬©»´º¬¸ ¹®»¿¬ ª·½¬±®§ô ·² ©¸·½¸ ¸» ½¿®®·»¼ ¬¸» Ý®±-- ±² ¸·- -¸±«´¼»®- º±® ¬¸®»» ¼¿§- ¿²¼ ¬¸®»» ²·¹¸¬-ô ¿²¼ °»®-±²¿´´§ -´»© çê𠱺 ¬¸» »²»³§ ·² ¿ -·²¹´» ½¸¿®¹»ô ¾«¬ Ù·´¼¿- ²»·¬¸»® ³»²¬·±²- ²±® ¿´´«¼»- ¬± ¸·³ò Þ»´·»ª»®- ·² ¬¸» ´»¹»²¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ·- ¾»½¿«-» ß®¬¸«® ø©¸± º±«¹¸¬ º»´´±© Þ®·¬±²- ¿- ©»´´ ¿- Í¿¨±²-÷ ¸¿¼ µ·´´»¼ ¸·- µ·²¼®»¼å ±¬¸»®- °®»º»® ¿ -·³°´»® »¨°´¿²¿¬·±²ò Ø» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¼»-°·¬» ¬¸» ®«·² ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ º±«¹¸¬ ·² ¬¸» ©¿® ³¿·²¬¿·²»¼ ¹±±¼ ±®¼»®ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ¾®±µ»² ¼±©² «²¼»® ¬¸»·® -«½½»--±®-æ LÞ®·¬¿·² ¸¿- µ·²¹-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¬§®¿²¬-å ·¬ ¸¿- ¶«¼¹»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ½®«»´Kå ¬¸»§ °´«²¼»® ¬¸» ·²²±½»²¬ô ¼»º»²¼ ¬¸» ¹«·´¬§ô ¸¿ª» ³¿²§ «²º¿·¬¸º«´ ©·ª»-ô -©»¿® ³¿²§ ±¿¬¸- ¾«¬ ¾®»¿µ ¬¸»³ô ¿²¼ -± ±²ò ͱ³» ¬¸·®¬§ §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸» Û²¹´·-¸ ©»®» ¿¾´» ¬± ¾®»¿µ ±«¬ ±º ¬¸»·® ¿®»¿- ±º -»¬¬´»³»²¬ ¿²¼ ±ª»®®«² ³±-¬ ±º ©¸¿¬ ·- ²±© Û²¹ó ´¿²¼å Ù·´¼¿- ¾§ ¬¸»² ©¿- ¼»¿¼ô ¸¿ª·²¹ »³·¹®¿¬»¼ ¬± Þ®·¬¬¿²§ô ©¸»®» ¸» ¹¿ª» ¸·- ²¿³» ¬± Í¿·²¬óÙ·´¼¿-ó¼»ó諧- øÓ±®¾·¸¿²÷ò Ø» ·²-°·®»¼ ¿ ³¿-- ³±ª»³»²¬ ±º ³±²¿-¬·½·-³ô ²±¬ ±²´§ ·² Þ®·¬¿·²å ³¿²§ ±º ¸·- ¸±«-»- ´¿¬»® ¾»½¿³» Þ»²»¼·½¬·²»ò ß³±²¹ º®¿¹³»²¬- ±º ´»¬¬»®- ¬¸¿¬ ¸» ©®±¬» ±² ³±²¿-¬·½ ³¿¬¬»®-ô ·² ±²» ¸» ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ ½¸¿®·¬§ ¿²¼ ¿ °«®» ¸»¿®¬ ¿®» °®»º»®¿¾´» ¬± ¬¸» ¿-½»¬·½·-³ ±º ¬¸±-» ©¸± ¬¸·²µ ¬¸»·® -»´ºó¼»²·¿´- ³¿µ» ¬¸»³ -«°»®·±® ¬± ±¬¸»®-å L¼»¿¬¸ ¸¿- ½±³» ·²¬± ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·²¼±©- ±º ¬¸»·® °®·¼»Kò Ø» ·- ¿´-± ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³±²¿-¬·½ ®«´» øÜ» °¿»²·¬»²¬·¿÷ò ײ -±³» °¿®¬- ±º Ó»¨·½± ¿ º»-¬·ª¿´ º»¿¬«®·²¹ Ó±±®·-¸ ¼¿²½»®- ¬¿µ»- °´¿½» ±² ¬¸·- ¼¿§æ ¿ ³±½µ ¾¿¬¬´» ¾»¬©»»² -¿²¬·¿¹«»®±-ô ©·¬¸ ͬ Ö¿³»-K- ¾¿²²»® ¿²¼ ¿ A±©»® ·² ¬¸»·® ¸¿¬-ô ¿²¼ Ó±±®-ô ©·¬¸ ¿ ¾´¿½µ ¾¿²²»®ô ³¿-µ-ô ¿²¼ ¬·² ½®±©²-å ¬¸»®» ·- ¿ ¼·™´±¹± ©·¬¸ ¼®«³ ¿²¼ A¿«¬Ž²ò

ëì

í𠶿²«¿®§

z í𠶿²«¿®§ Þ

¿ò¼ò ××× Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô Õ»²¬«½µ§æ Úò Üò α±-»ª»´¬K- Þ·®¬¸¼¿§

z ¸±´§ ¼¿§- Õ·²¹ ݸ¿®´»- ¬¸» Ó¿®¬§® øÝÇ÷å ̸» ̸®»» Ù®»¿¬ Ø·»®¿®½¸- øÑ®¬¸ò÷å Ø·°°±´§¬±- øÑ®¬¸òå -»» öïí ß«¹ò÷ Õ·²¹ ݸ¿®´»- ¬¸» Ó¿®¬§® ©¿- »¨»½«¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïêìç ¿º¬»® ¿ -¸±© ¬®·¿´ ·²-¬·¬«¬»¼ ¾§ ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» Ò»© Ó±¼»´ ß®³§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ر«-» ±º ݱ³³±²- °«®¹»¼ ±º ¬¸»·® ±°°±²»²¬-ò ݱ²ª·²½»¼ ¾§ ¾·¬¬»® »¨°»®·»²½» ²±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ ݸ¿®´»- ©±«´¼ ²»ª»® -·²½»®»´§ ¿½¯«·»-½» ·² ¿ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ³±²¿®½¸§ ±® ¿ ½¸«®½¸ ©·¬¸±«¬ ¾·-¸±°-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ½±²-·¼»® ¸·³-»´º ¶«-¬·B»¼ ·² ³¿µ·²¹ ¿²¼ ¾®»¿µ·²¹ °®±³·-»- ¿- ³·¹¸¬ -«·¬ ¸·- °«®°±-» ±º -»¬¬·²¹ ¸·- ª¿®·±«- »²»³·»- ±Ê ¿¹¿·²-¬ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸»§ ©»®» ®»-±´ª»¼ô ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º °±´·¬·½¿´ ²»½»--·¬§ô ¬± µ·´´ ¸·³å -·²½» »¨»½«¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬®·¿´ ©¿- ®»°«¹²¿²¬ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²± ¾¿-·- ·² Û²¹´·-¸ ´¿© º±® ¬®§·²¹ ¸·³ô ¬¸»§ ¾®±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ ¬¸» ²»©º¿²¹´»¼ ±Ê»²½» ±º ¬®»¿-±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ݱ³³±²©»¿´¬¸ ±º Û²¹´¿²¼ô ¿²¼ ¼»½´·²»¼ ¬± ´»¬ ¸·³ ½¸¿´ó ´»²¹» ¬¸» ´»¹¿´·¬§ ±º ¬¸»·® °®±½»»¼·²¹-ò ̸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ·²¶«-¬·½» ©¿- ¸»·¹¸¬»²»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º -±´¼·»®- ©¸± ¾´»© -³±µ» ·² ¸·- º¿½» ¿²¼ -¸±«¬»¼ LÖ«-¬·½»Kå ·² -¸±®¬ô ݸ¿®´»-ô ©¸±-» ½±²¼«½¬ ¿- µ·²¹ ¸¿¼ ¼®·ª»² -± ³¿²§ ±º ¸·- -«¾¶»½¬- ¬± ®»¾»´´·±²ô ©¿- ¿-ó -·-¬»¼ ¾§ ¸·- »²»³·»- ·² ¸·- ½¿³°¿·¹² ¬± °®»-»²¬ ¸·³-»´º ¿- ¿ ³¿®¬§®ò ̸·- °¿®¬ ¬¸» Lα§¿´ ß½¬±®Kô ¿- ß²¼®»© Ó¿®ª»´´ ½¿´´»¼ ¸·³ô °´¿§»¼ ¬± °»®º»½¬·±²æ Ø» ²±¬¸·²¹ ½±³³±² ¼·¼ ±® ³»¿² Ë°±² ¬¸¿¬ ³»³±®¿¾´» ͽ»²»æ Þ«¬ ©·¬¸ ¸·- µ»»²»® Û§» ̸» ߨ»- »¼¹» ¼·¼ ¬®§æ Ò±® ½¿´´K¼ ¬¸» Ù±¼- ©·¬¸ ª«´¹¿® -°·¹¸¬ ̱ ª·²¼·½¿¬» ¸·- ¸»´°´»-- η¹¸¬ô Þ«¬ ¾±©K¼ ¸·- ½±³»´§ Ø»¿¼ô ܱ©² ¿- «°±² ¿ Þ»¼ò Lß² ر®¿¬·¿² Ѽ» «°±² Ý®±³©»´K- 묫®² º®±³ ×®»´¿²¼K

̸» º¿-¬ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·²-¬·¬«¬»¼ ·² ïêêð ø¿²¼ ¿´-± »²¿½¬»¼ ¾§ Ê·®¹·²·¿ ·² ïêêî÷ ©¿- -«°ó °®»--»¼ ·² ïèëçå ¿ ´»--»® º»-¬·ª¿´ ©¿- ®»·²-¬¿¬»¼ ·² ïçèðô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» -±´»³² -»®ª·½»±º »¿®´·»® ¬·³»ô ¬¸±«¹¸ ÝÇ °®±ª·¼»- ¿ ݱ´´»½¬ò íð Ö¿²ò ïêêïò É¿- ¬¸» B®-¬ ͱ´»³² Ú¿-¬ ú ¼¿§ ±º ¸«³·´·¿¬·±² ¬± ¼»°´±®» ¬¸» -·²²- ©¸·½¸ -± ´±²¹ ¸¿¼ °®±ª±µ»¼ Ù±¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- ßÆ·½¬»¼ ݸ«®½¸ ú °»±°´»æ ±®¼»®»¼ ¾§ п®´·¿³»²¬ ¬± ¾» ¿²²«¿´§ ½»´»¾®¿¬»¼ô ¬± »¨°·¿¬» ¬¸» Ù·´¬ ±º ¬¸» Û¨»½®¿¾´» Ó«®¼»® ±º ¬¸» ´¿¬» Õ·²¹ ݸ¿®´»- ×ô ±«® Ê·½½¿® °®»¿½¸ó ·²¹ ±² îïò Ü»«¬æ éò è ±² ©¸·½¸ ¸» ³¿¼» ¿ ª»®§ °·±«-ô ú °®±°»® ¼·-½±«®-»ò Ûª»´§²ô Ü·¿®§ô ···ò îêç

̸» ª»®-»- ·² ¯«»-¬·±² ®«²æ Lß²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ¿²-©»® ¿²¼ -¿§ô Ñ«® ¸¿²¼- ¸¿ª» ²±¬ -¸»¼ ¬¸·¾´±±¼ô ²»·¬¸»® ¸¿ª» ±«® »§»- -»»² ·¬ò Þ» ³»®½·º«´ô Ñ ÔÑÎÜô «²¬± ¬¸§ °»±°´» ×-®¿»´ô

í𠶿²«¿®§

ëë

©¸±³ ¬¸±« ¸¿-¬ ®»¼»»³»¼ô ¿²¼ ´¿§ ²±¬ ·²²±½»²¬ ¾´±±¼ «²¬± ¬¸§ °»±°´» ±º ×-®¿»´K½¸¿®¹»ò ß²¼ ¬¸» ¾´±±¼ -¸¿´´ ¾» º±®¹·ª»² ¬¸»³òK íð ÅÖ¿²ò ïêêíÃò ß -±´»³²» Ú¿-¬ º±® ¬¸» Õ·²¹K- ³«®¬¸»®ò ß²¼ ©» ©»®» º±®½»¼ ¬± µ»»° ·¬ ³±®» ¬¸»² ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²»ô ¸¿ª·²¹ º±®¹±¬ ¬± ¬¿µ» ¿²§ ª·½¬«¿´- ·²¬± ¬¸» ¸±«-»ò л°§-ô ·ªò îç

ß² ß³»®·½¿²K- ¶¿«²¼·½»¼ ª·»© ±º ¬¸» ¼¿§ ¿¬ Û¨»¬»® ·² ïééèæ ̸·- ¾»·²¹ ·² ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ݸ¿®´»- Ó¿®¬§®¼±³ K¬·- º¿®½·½¿´´§ ±¾-»®ª»¼ ¿- ¿ º¿-¬ ¼¿§ò ̸» ݸ«®½¸»- ¿®» ±°»² ¿²¼ -»®ª·½» -«·¬¿¾´» ¬± ¬¸» -±´»³² ±½½¿-·±² ®»¿¼ô ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ¿¾-«®¼·¬§ ¸»®» ¬¸» Ý¿¬¸»¼®¿´ °«´°·¬ ©¿- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¾´¿½µ ½´±¬¸ô ¬¸» ¬·° -¬¿ª»- Í©±®¼ ¿²¼ ³¿½» ½¿®®·»¼ ¾»º±®» ¬¸» Ó¿·±® ·² ¬¸» -¿³» ¹®·³ ¹¿®¾ò Þ»·²¹ ¼»-·®±«- ¬± ¸»¿® ©¸¿¬ ½±«´¼ ¾» -¿·¼ ±² ¬¸·- ®·¼·½«´±«- ±½½¿-·±² × ¿¬¬»²¼»¼ ¾«¬ ©¿- ¿¹®»»¿¾´§ ¼·-¿°°±·²¬»¼ô ݸ¿²½»´´±® Ï«·½µ ¬¸» °®»¿½¸»® ¹¿ª» ¬¸» ß«¼·»²½» ¿ ³±¼»-¬ ¼»½»²¬ ¼·-½±«®-» º®±³ LÛª»®§ Õ·²¹¼±³ ¼·ª·¼»¼ ¿¹¿·²-¬ ·¬-»´º ·¾®±«¹¸¬ ¬± ¼»-±´¿¬·±²òK ò ò ò ̱ -¿ª» ¿°°»¿®¿²½»- -±³» ±º ¬¸» -¸±°- ¿®» ¿´³±-¬ Ø ¼¿®µ»²»¼ô ݸ«®½¸»¿®» ±°»²»¼ô ·² ±¬¸»® ®»-°»½¬- ´·µ» ¿- ±² ¿´´ ±¬¸»® ©±®µ·²¹ ¼¿§- ¾«-·²»-- ·- ¹±·²¹ ±² ¿- «-«¿´ô -¬®»»¬- ¿®» ©¿´µ»¼ ·²ô ½¿®¬- ½¿®®·¿¹»- ú½ ®«²²·²¹ò Ý«®©»²ô ·ò ìîèPç

ο¼·½¿´- ·²¼«´¹»¼ ·² ¬¸» ½±«²¬»®ó±¾-»®ª¿¬·±² ±º »¿¬·²¹ ½¿´º K- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» ¬¿ª»®²ò ß °¿³ó °¸´»¬ °«¾´·-¸»¼ ·² ¿ -»½±²¼ »¼·¬·±² ·² ïéðí °«®°±®¬- ¬± ¹·ª» ̸» Í»½®»¬ Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» Ý¿´ª»-ó Ø»¿¼ Ý´«¾å ±®ô ¬¸» λ°«¾´·½¿² «²³¿-µK¼ô ©·¬¸ ¿²²·ª»®-¿®§ -±²¹- ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ïêçíò ̸» ïéïí »¼·¬·±² ¼»-½®·¾»- ¿ ®»½»²¬ º»-¬·ª·¬§æ ¿² ߨ» ©¿- ¸«²¹ «° ·² ¬¸» Ý´«¾óα±³ô ¿²¼ ©¿- ®»ª»®»²½»¼ ¿- ¿ °®·²½·°¿´ ͧ³¾±´ ·² ¬¸·- Ü·¿¾±´ó ·½¿´ Í¿½®¿³»²¬ò ̸»·® Þ·´´ ±º Ú¿®»ô ©¿- ¿ ´¿®¹» Ü·-¸ ±º Ý¿´ª»-óØ»¿¼-ô ¼®»--»¼ -»ª»®¿´ ©¿§-ô ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» Õ·²¹ ¿²¼ ¸·- Ú®·»²¼-ô ©¸± ¸¿¼ -«Ê»®K¼ ·² ¸·- Ý¿«-»å ¿ ´¿®¹» зµ» ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ±²» ·² ¸·- Ó±«¬¸ô ¿- ¿² Û³¾´»³ ±º ̧®¿²²§å ¿ ´¿®¹» ݱ¼K-óØ»¿¼ô ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ °®»¬»²¼»¼ ¬± ®»°ó ®»-»²¬ ¬¸» л®-±² ±º ¬¸» Õ·²¹ -·²¹´§å ¿ Þ±¿®K-óØ»¿¼ ©·¬¸ ¿² ß°°´» ·² ·¬- Ó±«¬¸ô ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» Õ·²¹ô ¾§ ¬¸·-ô ¿- Þ»¿-¬·¿´ô ¿- ¾§ ¬¸»·® ±¬¸»® Ø·»®±¹´§°¸·½µ- ¬¸»§ ¸¿¼ ¼±²» Ú±±´·-¸ ¿²¼ ̧®¿²²·ó ½¿´ò ߺ¬»® ¬¸» λ°¿-¬ ©¿- ±ª»®ô ±²» ±º ¬¸»·® Û´¼»®- °®»-»²¬»¼ ¿² ×µ±² Þ¿-·´·µ»ô ©¸·½¸ ©¿- ©·¬¸ ¹®»¿¬ ͱ´»³²·¬§ ¾«®²K¼ «°±² ¬¸» Ì¿¾´»ô ©¸·´-¬ ¬¸» ß²¬¸»³- ©»®» -·²¹·²¹ò É¿®¼ô è

ײ ½¸¿°¬»® ïì ±º Ü¿ª·¼ ݱ°°»®B»´¼ô Ü·½µ»²- ·²¬®±¼«½»- ¬¸» ¿³·¿¾´» η½¸¿®¼ Þ¿¾´»§ô µ²±©² ¿- LÓ®ò Ü·½µKô ©¸±-» ¿¬¬»³°¬- ¿¬ ®»½±®¼·²¹ ¸·- ·´´ó¬®»¿¬³»²¬ ¾§ ¸·- ®»´¿¬·±²- ©»®» ½±²ó ¬·²«¿´´§ º±·´»¼ ¾§ ¸·- ±¾-»--·±² ©·¬¸ ݸ¿®´»- ×K- »¨»½«¬·±²ô ¿²¼ ¸·- ¾»´·»º ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» ¬®±«¾´» ·² ¬¸» µ·²¹K- ¸»¿¼ ¸¿¼ ¾»»² °«¬ ·²¬± ¸·- ±©²æ ײ º¿½¬ô × º±«²¼ ±«¬ ¿º¬»®©¿®¼- ¬¸¿¬ Ó®ò Ü·½µ ¸¿¼ ¾»»² º±® «°©¿®¼- ±º ¬»² §»¿®- »²¼»¿ª±«®·²¹ ¬± µ»»° Õ·²¹ ݸ¿®´»- ¬¸» Ú·®-¬ ±«¬ ±º ¬¸» Ó»³±®·¿´å ¾«¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ½±²-¬¿²¬´§ ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ·¬ô ¿²¼ ©¿- ¬¸»®» ²±©ò

Ú®±³ ¬¸·- ½±³»- ¬¸» °¸®¿-» LÕ·²¹ ݸ¿®´»-K- ¸»¿¼K ¬± ¼»²±¬» ¿ ¬±°·½ ¬± ©¸·½¸ ¿ °»®-±² ½±²-¬¿²¬´§ ®»¬«®²- º±® ²± ¼·-½»®²·¾´» ®»¿-±²ò ̸» ̸®»» Ù®»¿¬ Ø·»®¿®½¸- ÍÍ Þ¿-·´ ¬¸» Ù®»¿¬ ø-»» öï Ö¿²ò÷ô Ù®»¹±®§ ¬¸» ̸»±´±¹·¿² ø-»» öîë Ö¿²ò÷ô ¿²¼ Ö±¸² ݸ®§-±-¬±³ øÑ®¬¸ò÷ ø-»» öïí Í»°¬ò÷å -½¸±±´ ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ ¸±´·¼¿§ ·² Ù®»»½»ò Þ¿´¼¸·´¼ ±® Þ¿¬¸·´¼·-ô ¿² ß²¹´±óÍ¿¨±² -´¿ª»¹·®´ ©¸± ©¿- -±´¼ ·²¬± Ú®¿²µ´¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ëå ¬¸»®» -¸» ®±-» ¬± ³¿®®§ Õ·²¹ Ý´±ª·- ×× ±º Ò»«-¬®·¿ ¿²¼ Þ«®¹«²¼§ ·² êìçò ͸» ¾±®» ¸·³ ¬¸®»» -±²-ô ©¸± ¿´´ ¾»½¿³» µ·²¹-ô ¿²¼ ±² ¸·- ¼»¿¬¸ ·² êëé ¿½¬»¼ ¿- ®»¹»²¬ º±® ¬¸» »´¼»-¬ô Ý´±¬¸¿® ×××ô ·² ©¸±-» ²¿³» -¸» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± «²·¬» ¬¸» ¬©± µ·²¹¼±³- ©·¬¸ ¬¸»

ëê

í𠶿²«¿®§

¿·¼ ±º ¸»® º±®³·¼¿¾´» ³¿§±® ±º ¬¸» °¿´¿½»ô Û¾®±·²ò ײ ±®¼»® ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¬¸»·® °±©»®ô ¬¸»§ ·³°±-»¼ ½¸«®½¸³»² ´±§¿´ ¬± ¬¸»³-»´ª»- ±² -»»- °®»ª·±«-´§ ±½½«°·»¼ ¾§ ´±½¿´ ¹®¿²¼»»-å ¬¸·- ¿®±«-»¼ ³«½¸ ±°°±-·¬·±²ô ®»¯«·®·²¹ ø©» ¿®» ¬±´¼÷ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ²·²» ¾·-¸±°-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô -¸» ·- ®»³»³¾»®»¼ ¿- ¿ -¿·²¬ô ¸¿ª·²¹ º±®³»¼ ·³°±®¬¿²¬ ®»´¿¬·±²ó -¸·°- ©·¬¸ ´»¿¼·²¹ »½½´»-·¿-¬·½- -«½¸ ¿- Ñ«»² øöîì ß«¹ò÷ ¿²¼ и·´·¾»®¬ øöîð ß«¹ò÷ô ¿²¼ º±«²¼»¼ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º ݱ®¾·» ¿²¼ ¬¸» ²«²²»®§ ±º ݸ»´´»-ô ©¸»®»¿- Û¾®±·² º«´B´- ·² Ú®»²½¸ ¸·-¬±®§ ¬¸» -¿³» º«²½¬·±² ¬¸¿¬ л²¼¿ ±º Ó»®½·¿ ¼±»- ·² Û²¹´·-¸ô ±º ½±²º»®®·²¹ -¿²½¬·¬§ ±² ¸·- ª·½¬·³- øöîð ß«¹òô öïé Í»°¬òô öî ѽ¬ò÷ò ß³±²¹ ¬¸»-» ©¿- Þ¿´¼¸·´¼ ¸»®-»´ºô º±®½»¼ ·²¬± ®»¬·®»³»²¬ ¿¬ ݸ»´´»- ½òêêëå ¸»® ½¸«®½¸³»² °®±³°¬´§ ¶±·²»¼ Û¾®±·²K- ±°°±²ó »²¬- ø-»» öî ѽ¬ò÷ò ͸» ·- °±®¬®¿§»¼ ¿- ¿ ½®±©²»¼ ²«²ô ¿-½»²¼·²¹ ¿ ´¿¼¼»® ø’½¸»´´»÷ º®±³ ݸ»´´»- ¬± ¸»¿ª»²å -¸» -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ -«·¬¿¾´» °¿¬®±² º±® ¬¸» «°©¿®¼´§ ³±¾·´»ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïëìð øïëíç Û²¹´·-¸ -¬§´»÷ Ûª»-¸¿³ ß¾¾»§ ©¿- ¼·--±´ª»¼å ¿ ³±²µ ©®±¬» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²»©´§ ·²-¬¿´´»¼ Ù®»¿¬ Þ·¾´»æ Ü»°±-·½·± Í¿²½¬· Û¹©§²§ Û°·-½±°· º«·¬ ¬»®½·± µ¿´»²¼¿- ׿²«¿®·· ß²²± ܱ³·²· éïé Å-»» öíð Ü»½òà »¬ Ì®¿²-´¿½·± »·«- º«·¬ ¯«¿®¬± ×¼«- Í»°¬»³¾®·- Åïð Í»°¬òà ߲²± ܱ³·²· ïðíçò ß²¼ ¬¸» §»®» ±º ±«® ´±®¼» ïëíç ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º Ûª»-¸¿³ ©¿- -«°°®»--§¼ ¾§ µ§²¹» ¸»²®§ ¬¸» ª··¶ô ¬¸» ¨¨¨¶ §»®» ±º ¸·®¿§¹²» ¬¸» ¨¨¨ ¼¿§ ±º Ö¿²«»® ¿¬ »ª»²-±²¹» ¬§³» ¬¸» ½±ª»²¬ ¾»§²¹ ·² ¬¸» ¯«»®» Ž¸±·®Ã ¿¬ ¬¸·- ª»®-»æ Ü»°±-«·¬ °±¬»²¬»- ź®±³ ¬¸» Ó¿¹²·B½¿¬æ Ø» ¸¿¬¸ °«¬ ¼±©² ¬¸» ³·¹¸¬§ º®±³ ¬¸»·® -»¿¬Ã ß²¼ ©±´¼ ²±¬ -«Ê«® ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ¿² »²¼» °¸·´´§°° ¾¿´´¿®¼ ¾»§²¹ ¿¾¾±¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬§³»æ ¿²¼ ¨¨¨ª ®»´§ó ¹·«- ³»²²» ¿¬ ¬¸¿¬ ¼¿§ ¿ ´§ª» ·² ¬¸» -»§¼» ³±²¿-¬»®§ò ̸» -¬»§®»- ¿²¼ ¬¸» ¬±©®» ©»® ¨¶ -½¸±®» §»®¼»- ·² ´»²¬¸ ¬¸» ¬±©®» ···¶¨¨ ¿²¼ ¬»² ¿²¼ ¬¸» -°§®» ª·¶¨¨ò

z íï ¶¿²«¿®§ °®·¼·» Õ¿´»²¼¿- Ú»¾®«¿®·¿-

Ý

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- Ò¿«®«æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ß«-¬®¿´·¿ô ïçêè÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸² Þ±-½± øÎÝô ÝÇ ½±³³»³ò÷ Ö±¸² Þ±-½± øïèïëPèè÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Í¿´»-·¿² Ñ®¼»®ò Ø¿ª·²¹ ¸·³-»´º ½±³» º®±³ ¿ ª»®§ °±±® º¿³·´§ô ¸» º±«²¼ ¸·- ª±½¿¬·±² ³·²·-¬»®·²¹ ¬± ©±®µ·²¹ó½´¿-- ¾±§- ·² Ì«®·²ô »ª»²¬«ó ¿´´§ -»¬¬·²¹ «° ¿ ®»-·¼»²½» ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ ·² ª¿®·±«- ©±®µ-¸±°-ò ß °¿®¿´´»´ ±®¼»® ±º ²«²-ô Ü¿«¹¸¬»®- ±º Ñ«® Ô¿¼§ô Ø»´° ±º ݸ®·-¬·¿²-ô ©¿- º±«²¼»¼ ·² ïèéîò Ó»¨·½¿² §±«¬¸ ½¿³» «²¼»® ¸·- °®±¬»½¬·±² ·² ïçíëô ¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ±Ç½·¿´ ¿²¬·½´»®·½¿´·-³ò з«È×× ¼»½´¿®»¼ ¸·³ °¿¬®±² ±º Ý¿¬¸±´·½ »¼·¬±®- ·² ïçìêô ¿²¼ ±º ׬¿´·¿² ¿°°®»²¬·½»- ·² ïçëèå Ö±¸² ÈÈ××× »¨¬»²¼»¼ ¸·- °¿¬®±²¿¹» ¬± ݱ´±³¾·¿² ¿²¼ Í°¿²·-¸ ¿°°®»²¬·½»-ò Þ·®¬¸ ·² ïèí𠱺 Ö¿³»- Ùò Þ´¿·²»ô ¿ ´»¿¼·²¹ B¹«®» ·² ¬¸» λ°«¾´·½¿² ﮬ§ ¿º¬»® ¬¸» Ý·ª·´ É¿® ¿²¼ ·¬- ¼»º»¿¬»¼ °®»-·¼»²¬·¿´ ½¿²¼·¼¿¬» ·² ïèèìå ¸» ©¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¿ º®·»²¼ ¿- L¬¸» д«³»¼ Õ²·¹¸¬K ¿²¼ ¾§ ¿² »²»³§ ¿- L¬¸» ݱ²¬·²»²¬¿´ Ô·¿® º®±³ ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ó¿·²»Kò

íï ¶¿²«¿®§

ëé

Ûª» ±º ͬ Þ®·¹·¼ øÑŽ½¸» Ú¸’·´» Þ®Ž¼»÷ô ·² ×®·-¸ ¬®¿¼·¬·±² ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ©·²¬»®å ¿´-± µ²±©² ¿Ô™ ²¿ ³Þ®Ž¼»±¹ ø¿- ·¬ ©»®»ô ¬¸» Ü¿§ ±º ¬¸» Þ®·¼»´»¬-÷ º®±³ ¬¸» ´·¬¬´» ·³¿¹» ±º ¸»® -»¬ «° ·² ¬¸» ¸±«-»ò ͬ Þ®·¼»K- Ûª» ·² ×®»´¿²¼

ͬò Þ®·¼»K- Ûª» ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¿º¬»®²±±² ¿²¼ ²·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ͬò Þ®·¼»K- Ú»¿-¬ Ü¿§÷ô Þ®·¼»‰¹¿ ø¬¸¿¬ ·-ô ·³¿¹»- ±º ͬò Þ®·¼» ¾»¼»½µ»¼ ©·¬¸ ³¿¹²·B½»²¬ ¿°°¿®»´÷ ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ¾§ ¬¸» ´·¬¬´» ¹·®´±º ¬¸» ¬±©²ô ¿- ¬¸»§ ¹± º®±³ ¼±±® ¬± ¼±±® ¿-µ·²¹ º±® ¸¿´º°»²½»ô ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¬¸»³ ¬±±ô ¬± ³¿µ» ¿ º»¿-¬ º±® ¬¸»³-»´ª»-ô ¶«-¬ ¿- ¬¸» «®½¸·²- ¸¿ª» ¬¸» ©®»² ¸±´´§ó¾«-¸ô ±² ͬò ͬ»°¸»²K- Ü¿§ò ÑKÍ«´´·ª¿²ô ·ò îïéô îïç øïèîè÷

Ò± ´±²¹»® ·² ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿® ·- ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ͬ Ó¿®µô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ¬®¿²-º»® ø¾§ ¬¸»º¬÷ ±º ¬¸» -¿·²¬K- ¾±¼§ º®±³ ß´»¨¿²¼®·¿ ¬± Ê»²·½» ·² ¬¸» »¿®´§ ²·²¬¸ ½»²ó ¬«®§ò ׬ ©¿- ¿ ³¿¶±® º»¿-¬ó¼¿§ ·² Ê»²·½»ò

º»¾®«¿®§ Ú»¾®«¿®§ B´´ó¼·µ» ¾» ·¬ ¾´¿½µ ±® ¾» ·¬ ©¸·¬» ¾«¬ ·º ·¬ ¾» ©¸·¬» ·¬K- ¬¸» ¾»¬¬»® ¬± ´·µ»ò ß- ¬¸» Ü¿§ ´»²¹¬¸»²- ¬¸» ݱ´¼ -¬®»²¹¬¸»²-ò z ²¿³»- º±® ¬¸» ³±²¬¸ Ô¿¬·² Ú»¾®«¿®·«-ô Ú®»²½¸ º’ª®·»®ô Í°¿²·-¸ º»¾®»®±ô ᮬ«¹«»-» Ú»ª»®»·®±ô ׬¿´·¿² º»¾¾®¿·±ô Ù»®³¿² Ú»¾®«¿®ô ±´¼»® Ú»¾»®ô É»´-¸ ݸ©»º®±®ô ͽ±¬- Ù¿»´·½ ¿² Ù»¿®®¿²ô ×®·-¸ Ú»¿¾¸®¿ Ú»¾®«¿®·«- ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ º»¾®«¿ô L³»¿²- ±º ½´»¿²-·²¹Kô ·ò»ò ¬¸» °«®·B½¿¬±®§ ¿²¼ »¨°·¿¬±®§ ®·¬«¿´- ±º ¬¸» ³±²¬¸å ¾«¬ ×-·¼±®» ±º Í»ª·´´»ô ±® -±³» «²µ²±©² -±«®½»ô ·²ª»²¬»¼ ¿ ¹±¼ Ú»¾®««-ô ©¸±³ ¸» »¯«¿¬»¼ ©·¬¸ 䫬±ô ¹±¼ ±º ¬¸» «²¼»®©±®´¼å ¬¸·- ²»© ¼»·¬§ ¸¿¼ ¯«·¬» ¿ ½¿®»»® ·² ³»¼·»ª¿´ ¿«¬¸±®- ø-»» öî Ú»¾ò÷ò ̸» ®·¬«¿´- ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ´¿-¬ ³±²¬¸ ±º ¬¸» §»¿®ô ¿- ·- ·¬- -¸±®¬²»--å ³±®»±ª»®ô ¾»º±®» Ö«´·«- Ý¿»-¿®K- ®»º±®³ ·¬ ©¿- ¬¸» ±²´§ ³±²¬¸ ©·¬¸ ¿² »ª»² ²«³¾»® ±º ¼¿§- ø±¼¼ ²«³¾»®- ¾»·²¹ ³±®» ¿«-°·½·±«-å ¿- Ê»®¹·´ °«¬ ·¬ô ²«³»®± ¼»«- ·³°¿®» ¹¿«¼»¬ô LÙ±¼ ®»¶±·½»- ·² ¬¸» ±¼¼ ²«³¾»®K÷ò ׬ ©¿- ¿´-± ¬¸» ³±²¬¸ ½«¬ -¸±®¬ »ª»®§ º»© §»¿®- º±® ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿² »³¾±´·-³ ø-»» öîí Ú»¾ò÷ò ܱ©² ¬± ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ Ú»¾®«¿®§ ©¿- ¿´-± ½¿´´»¼ ر®²«²¹ ·² Ù»®³¿²ô °®±°ó »®´§ L¬¸» ¾¿-¬¿®¼ ¾»¹±¬¬»² ·² ¬¸» ½±®²»®Kô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ø¿½½±®¼·²¹ ¬± º±´µ ©·-¼±³÷ ±º -¬«²¬»¼ ¹®±©¬¸å ¬¸» ͽ±¬- Ù¿»´·½ ²¿³» ³»¿²- L¬¸» ¹»´¼·²¹Kô ¿²¼ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» É»´-¸ ²¿³» ·- § ³·- ¾¿½¸ô L¬¸» ´·¬¬´» ³±²¬¸Kò ײ ×®·-¸ ©» ¿´-± B²¼ ÓŽ ²¿ Ú’·´» Þ®Ž¼»ô L¬¸» Ó±²¬¸ ±º Þ®·¼¹»¬K- Ú»¿-¬K ø-»» öï Ú»¾ò÷ò Ú»¾®«¿®§ô ¬¸» -¸±®¬»-¬ ³±²¬¸ ±º ¬¸» §»¿®ô ·- ®»°«¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ©±®-¬ ©»¿¬¸»®æ LÚ»¾«®·»® ´» ½±«®¬ô Û-¬ ´» °·®» ¼» ¬±«¬òK Ç»¬ Lß´´ ¬¸» ³±²¬¸- ·² ¬¸» §»¿® ½«®-» ¿ º¿·® Ú»¾®«»»®Kô º±® ®¿·² ¿²¼ -²±© B´´ ¬¸» ®»-»®ª±·®- ¿²¼ »²-«®» ¹±±¼ ½®±°-æ Lß É»´-¸³¿² ¸¿¼ ®¿¬¸»® -»» ¸·- ¼¿³ ±² ¸»® ¾·»® ¬¸¿² -»» ¿ º¿·® Ú»¾®«»»®K ¿²¼ LÓ«½¸ Ú»¾®«¿®§ -²±© ¿ B²» -«³³»® ¼±¬¸ -¸±©òK L̸» ͸»°¸»¿®¼-ô ¿²¼ ª«´¹¿® °»±°´» ·² ͱ«¬¸ É·´¬- ½¿´´ Ú»¾®«¿®·» ͱ©´»ó ¹®±ª»æ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸·- °®±ª»®¾» ±º ·¬æ ª·¦ò ͱ©´»¹®±ª» -·´ ´»©ô Ú»¾®«¿®§ ·- -»´¼±³» ©¿®³»K øß«¾®»§ô ç÷ò Ô»²¬ ¾»¹·²- ¼«®·²¹ Ú»¾®«¿®§ ·² ¿²§ §»¿® ·² ©¸·½¸ Û¿-¬»® º¿´´- »¿®´·»® ¬¸¿² ïé ß°®·´ò z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»Ú·®-¬ Ó±²¼¿§ ËÍßô Ü»´¿©¿®»ô Ñ®»¹±²æ Ô·²½±´²K- Þ·®¬¸¼¿§

º»¾®«¿®§

ëç

Í»½±²¼ Ó±²¼¿§ ËÍßô ß®·¦±²¿æ Ô·²½±´² Ü¿§ ̸·®¼ Ó±²¼¿§ ËÍßæ Ю»-·¼»²¬- Ü¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¾·®¬¸¼¿§- ±º Ю»-·¼»²¬ ß¾®¿¸¿³ Ô·²½±´² øïî Ú»¾ò÷ ¿²¼ Ю»-·¼»²¬ Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±² øîî Ú»¾ò÷ ø°«¾´·½ ¸±´·¼¿§÷ ß®·¦±²¿æ É¿-¸·²¹¬±² Ü¿§ ß²¼ ´¿-¬´§ô ½¿³» ½±´¼ Ú»¾®«¿®§ô -·¬¬·²¹ ײ ¿² ±´¼ ©¿¹±²ô º±® ¸» ½±«´¼ ²±¬ ®·¼»å Ü®¿©²» ±º ¬©± B-¸»- º±® ¬¸» -»¿-±² B¬¬·²¹ô ɸ·½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» A±±¼ ¾»º±®» ¼·¼ -±º¬´§ -´§¼» ß²¼ -©·³ ¿©¿§æ §»¬ ¸¿¼ ¸» ¾§ ¸·- -·¼» Ø·- °´±«¹¸ ¿²¼ ¸¿®²»--» B¬ ¬± ¬·´´ ¬¸» ¹®±«²¼ô ß²¼ ¬±±´»- ¬± °®«²» ¬¸» ¬®»»-ô ¾»º±®» ¬¸» °®·¼» Ѻ ¸¿-¬·²¹ Ю·³» ¼·¼ ³¿µ» ¬¸»³ ¾«®¹»·² ®±«²¼æ ͱ °¿-¬ ¬¸» ¬©»´«» Ó±²¬¸- º±®¬¸ô ¿²¼ ¬¸»·® ¼»© °´¿½»- º±«²¼ò Í°»²-»®ô ̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»ô ª··ò ª··ò ìí ׬ ·- ²±© Ú»¾®«¿®§ô ¿²¼ ¬¸» Í«² ·- ¹±¬¬»² «° ¿ ݱ½µ»ó-¬®·¼» ±º ¸·- ½´·³¾·²¹ô ¬¸» Ê¿´´»§»- ²±© ¿®» °¿·²¬»¼ ©¸·¬»ô ¿²¼ ¬¸» ¾®±±µ»- ¿®» º«´´ ±º ©¿¬»®æ ¬¸» Ú®±¹ ¹±»- ¬± -»»µ» ±«¬ ¬¸» п¼¼±½µ»ô ¿²¼ ¬¸» Ý®±© ¿²¼ ¬¸» α±µ» ¾»¹·² ¬± ³·-´·µ» ¬¸»·® ±´¼ Ó¿µ»-æ º±®©¿®¼ ݱ²²·»- ¾»¹·² ²±© ¬± µ·²ó ¼´»ô ¿²¼ ¬¸» º¿¬ ¹®±«²¼- ¿®» ²±¬ ©·¬¸±«¬ Ô¿³¾»-æ ¬¸» Ù¿®¼·²»® º¿´- ¬± -±®¬·²¹ ±º ¸·- -»»¼-ô ¿²¼ ¬¸» Ø«-¾¿²¼³¿² º¿´´- ¿º®»-¸ ¬± -½±©®·²¹ ±º ¸·- 䱫¹¸-¸¿®»æ ¬¸» Ì»®³» ¬®¿«»´´»®- ³¿µ» ¬¸» ͸±±»³¿µ»®- ¸¿®«»-¬ô ¿²¼ ¬¸» ݸ¿«²¼´»®- ½¸»»-» ³¿µ»- ¬¸» ½¸¿´µ» ©¿´µ» ¿°¿½»æ ̸» Ú·-¸³±²¹»® -±®¬- ¸·- ©¿®» ¿¹¿·²-¬ Ô»²¬æ ¿²¼ ¿ Ô¿³¾»ó-µ·²²» ·- ¹±±¼ º±® ¿ ´¿³» ¿®³»æ ¬¸» ©¿¬»®- ²±© ¿´¬»® ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»·® -±º¬²»-ô ¿²¼ ¬¸» -±º¬ »¿®¬¸ ·- ³¿¼» -¬±²§ ¸¿®¼æ ̸» ߧ®» ·- -¸¿®° ¿²¼ °·»®ó ½·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ©·²¼- ¾´±© ½±´¼æ ¬¸» Ì¿«»®²»- ¿²¼ ¬¸» ײ²»- -»´¼±³» ´¿½µ Ù«»-¬-ô ¿²¼ ¬¸» Ñ-¬´»® µ²±©- ¸±© ¬± ¹¿·²» ¾§ ¸·- Ø¿§æ ¬¸» ¸«²¬·²¹ ر®-» ·- ¿¬ ¬¸» ¸»»´»- ±º ¬¸» ر«²¼ô ©¸·´» ¬¸» ¿³¾´·²¹ Ò¿¹¹» ½¿®®·»¬¸ ¬¸» и§-·¬·¿² ¿²¼ ¸·- º±±¬½´±¬¸æ ¬¸» ¾´±±¼ ±º DZ«¬¸ ¾»¹·²- ¬± -°®·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¸±²±«® ±º ß®¬ ·- ¹±¬¬»² ¾§ Û¨»®½·-»æ ̸» ¬®»»- ¿ ´·¬¬´» ¾»¹·² ¬± ¾«¼ô ¿²¼ ¬¸» -¿° ¾»¹·²¬± ®·-» ª° ±«¬ ±º ¬¸» ®±±¬æ и§-·½µ ²±© ¸¿¬¸ ©±®µ ¿³±²¹ ©»¿µ» ¾±¼·»-ô ¿²¼ ¬¸» ß°±¬¸»½¿®·»¼®«¹¹»- ¿®» ª»®§ ¹¿·²º«´´æ ̸»®» ·- ¸±°» ±º ¿ ¾»¬¬»® ¬·³» ²±¬ º¿®®» ±Êô º±® ¬¸·- ·² ·¬ -»´º» ·- ´·¬¬´» ½±³º±®¬¿¾´»æ ¿²¼ º±® ¬¸» -³¿´´ °´»¿-«®» ¬¸¿¬ × B²¼ ·² ·¬ô × ©·´´ ¬¸«- ¾®·»A§ ½±²½´«¼» ±º ·¬æ ׬ ·- ¬¸» °±±® ³¿²- °·½µó°«®-»ô ¿²¼ ¬¸» ³·-»®- ½«¬ó¬¸®±¿¬ô ¬¸» »²»³§ ¬± °´»¿-«®»ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ±º °¿¬·»²½»ò Ú¿®»©»´´ò Þ®»¬±² øïêîê÷ ײ º±®»·¹² ½±«²¬®·»-ô Ú»¾®«¿®§ ·- ®»³¿®µ¿¾´» º±® ·¬- ¬·³» ±º Ý¿®²·ª¿´ô ©¸»®»·² ¬¸» Ù»²·«- ±º Ù±±¼ó½¸»»® ¼»-½»²¼- ¿³±²¹ ¸·- ª±¬¿®·»-ô ¿²¼ -¬·³«´¿¬»- ¬¸»³ ¬± ½±²¬·²«»¼ »¨»®¬·±²- º±® ¬¸» ¸±²±«® ±º ¸·- ®»·¹²ò ̸»² ·¬ ·-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ª»¬»®¿² ½±±µ ³«-¬ °®»°¿®» º±® ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¿®¼«±«- ½¿³ó °¿·¹²ò Ø» ³«-¬ ¾» ¿- ·²¼±³·¬¿¾´» ¿- ¿²±¬¸»® ݸ¿®´»- È××òô º±® ¸» ©·´´ ¸¿ª» ¬± -¬¿²¼ «²¼»® ¿ ¸±¬ B®» º±® ¬¸·®¬§ ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§-ò Þ«¬ ¬¸»² ¼«®·²¹ ¬¸» ¸·--·²¹ ±º -¬»©ó°¿²- ¿²¼ ®±¿-¬ ³«¬¬±²ô ¸» ·°»®³·¬¬»¼ ¬± ½¿-¬ ¿ -¸»»°K- »§» ¬±©¿®¼- Ô»²¬ô ©¸»®»·² ¸» ©·´´ ¾» ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ¿¬ ®»-¬ò Ú»¾®«¿®§ ·®·½¸ ·² »¨½»´´»²¬ ¬¸·²¹-ô ¾«¬ ©» ¿®» -±®®§ ¬± -¿§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»³±² ÛÈÝÛÍÍ ·- ¬¸»² ¾«¬ ¬±± ¾«-§åO ²±¬ -± ³«½¸ ¿¬ º¿³·´§ °¿®¬·»-ô ¿- ¿¬ ¬¸±-» -½±«®¹»- ±º »ª»®§ ¼±³»-¬·½ ¬·»ô ½´«¾ó¼·²²»®-ô ©¸·½¸ ¿¼³·¬ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» «²¬»²¼»® -»¨ ¿´±²»ò ׬ ·- ¬¸»² ¬¸¿¬ Õ±»²·¹ Ù±«¬ô ¿²¼ ¬¸» º»« ß¾¾’ ß°±°´»¨ô ³¿µ» ®¿°·¼ ¿¼ª¿²½»- ±ª»® ±«® ¼»-¬·²·»-ô ¿²¼ ¸¿°°§ ·- ¸» ©¸± ½±³»- ±Ê ©·¬¸±«¬ ¿ ¬±µ»² ±º ¬¸»·® °®»-»²½»ò Ç»¬ ¸±© ·³°±--·¾´»ô ·- ·¬ ²±¬ô ¬± ®»-·-¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±²- ¬± ¼®·ª» ¿©¿§ ¬¸» ¹´±±³ ±º ¬¸·- -»¿-±² ±º ¬¸» §»¿®ô ¾§ »ª»² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ »²¶±§³»²¬- ±º ¬¸» ¬¿¾´»ô ©¸»²ô ©·¬¸ ¿ -¸¿®° ¿°°»¬·¬»ô ©» ¾»ó ¸±´¼ ¾»»ºô ª»¿´ô ¿²¼ ¸¿³ô ·² ¬¸»·® °®·³»å ¹¿³» ®»¬¿·²·²¹ ·¬- ±¼±«®å ¿²¼ ¼«½µ-ô ¸»²-ô ½¸·½µ»²-ô ¿²¼ °·¹»±²-ô ©·¬¸ ¹»»-» ¿¬ ¬¸»·® ¸»¿¼ô ½®§·²¹ ±«¬ ´«-¬·´§ º±® ¬¸» -°·¬ ¿²¼ ¬¸» -¬»©ó°¿²ÿ

êð

º»¾®«¿®§

̸·- ·- ¬®«´§ ¬¸» ³±²¬¸ ±º ¼·²²»®-ô ·²¼·¹»-¬·±²-ô -«°°»®-ô ¾¿´´-ô º«² ¿²¼ ½±²º»½¬·±²»®§ò ײ ¬¸·³±²¬¸ô ±´¼ô §±«²¹ô ¿²¼ ³·¼¼´»ó¿¹»¼ô ¿´´ -«°ôO¿ ¾¿´´ ©·¬¸±«¬ ¿ -«°°»® ·- ¿ B¼¼´» ©·¬¸±«¬ ½¿¬¹«¬ò ̸» ¬®«» ¸»®± ±º ¬¸·- ³±²¬¸ ·- ¬¸» ØÑÙò Ø» ¿°°»¿®- ·² ¿´´ º±®³-ô ¿²¼ °®±¬»¿² ¿- ¸» ·-ô ·- ¬¸» ¿¼³·®»¼ ±º ¿´´ ¾»¸±´¼»®-æ »² ¾±«¼·²ô ˜ ´K¿²¼±«·´´»ô ¿« ½»®ª»´¿-ô ˜ ´¿ ®»¦·´´» ¼» -¿«½·--»ôO¿²¼ ·² ¿ ¼±¦»² ±¬¸»® ¼·-¹«·-»-ô ·- ½¸¿®³·²¹å ·² -¸±®¬ô ¸» ·- ¬¸» ³±-¬ -±´·¼ô ¿²¼ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» ¬»²¼»®»-¬ ±º º®·»²¼-ÿ Ù«²¬»®ô ïíìPê øïèíð÷

z ï º»¾®«¿®§ Õ¿´»²¼¿» Ú»¾®«¿®·¿»

Ü

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßæ Ò¿¬·±²¿´ Ú®»»¼±³ Ü¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ Ô·²½±´²K- ø´»¹¿´´§ ·³³¿¬»®·¿´÷ -·¹²¿¬«®» ±² ¬¸» ̸·®¬»»²¬¸ ß³»²¼³»²¬ô ¿¾±´·-¸ó ·²¹ -´¿ª»®§ô °®±°±-»¼ ¾§ ݱ²¹®»-- ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»å ®¿¬·B½¿¬·±² ©¿- ½±³°´»¬»¼ ±² ïè Ü»½»³¾»® z ¿²½·»²¬ ®±³» Ö«²± ͱ-°·¬¿ øLÍ¿ª·±«®K÷ô ¹±¼¼»-- ±º Ô¿²«ª·«³ô ¬± ©¸±³ α³¿² ½±²-«´- ³¿¼» ¿²²«¿´ -¿½®·B½»ò Ù·®´- ¬±±µ ¾¿®´»§ó½¿µ»- ¿- ± Ê»®·²¹ ¬± ¬¸» -¿½®»¼ -²¿µ» ·² ¸»® ¹®±ª»å ·º ·¬ ¿½½»°¬»¼ ¬¸»³ô ¬¸»·® ª·®¹·²·¬§ ©¿- ½±²B®³»¼ ¿²¼ ¬¸» §»¿®K- º»®¬·´·¬§ ¿--«®»¼ò ײ ¬¸» ´¿¬» λ°«¾´·½ ¬»³°´»- ©»®» ¾«·´¬ ¬± ¸»® ¿¬ α³»ô ©¸·½¸ ¾§ Ѫ·¼K- ¼¿§ ©»®» ·² ®«·²-ò z ¸±´§ ¼¿§- Þ®·¹·¼ øÎÝ ×®»´¿²¼å ÝÇ ½±³³»³ò÷å ×¹²¿¬·«- ±º ß²¬·±½¸ øÎÝ ¾»º±®» ïçêçå -»» öïé ѽ¬ò÷å Ì®§°¸±² øÑ®¬¸ò÷ Þ®·¹·¼ øÞ®·¹·¬ô Þ®·¼¹»¬ô Þ®·¼»ô ·² ³±¼»®² ×®·-¸ Þ®Ž¼ô º±®³»®´§ Þ®·¹¸·¼÷ ±º ×®»´¿²¼ ø¼ò ½òëîë÷ô ¿¾¾»-- ±º Õ·´¼¿®»ò Þ®·¹·¼ ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ -¿·²¬- ±º ©¸±-» ´·ª»- ´»¹»²¼ ¿²¼ º±´µ´±®» ¸¿ª» º¿® ³±®» ¬± -¿§ ¬¸¿² ¸·-¬±®§ò Ø¿ª·²¹ ¾»½±³» ¿ ²«² ¿¬ ¿² »¿®´§ ¿¹»ô -¸» º±«²¼»¼ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º Õ·´¼¿®» ø³»¿²·²¹ Lݸ«®½¸ ±º ¬¸» Ñ¿µK÷ º±® ¾±¬¸ -»¨»- ¿²¼ ®¿² ·¬ ©·¬¸ ¸±-°·¬¿¾´» ø±²» ³·¹¸¬ -¿§ ¸±«-»©·º»´§÷ ½±³°¿--·±²ô ½¸¿²¹·²¹ ¸»® ¾¿¬¸ó©¿¬»® ·²¬± ¾»»® º±® ¬¸» ¾»²»B¬ ±º «²»¨°»½¬»¼ ª·-·¬±®-ô ³«´¬·°´§·²¹ ¾«¬¬»®ô ¿²¼ °®±¼«½·²¹ ³·´µ ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ¼¿§ º®±³ ³·®¿½«´±«-´§ ±¾´·¹·²¹ ½±©- ø¸»® »³¾´»³ ·- ¿ ½±©÷ò Ø»® ²¿³» ³»¿²- L¬¸» »¨¿´¬»¼ ±²»Kô ¿µ·² ¬± ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¬®·¾¿´ ²¿³» Þ®·¹¿²¬»- ¿²¼ ¬¸» É»´-¸ ¾®»²·²ô Lµ·²¹Kò ß ¬©»´º¬¸ó½»²¬«®§ ³¿®¬§®±´±¹§ ½¿´´- ¸»® ¿®¼ó±¹¸ Û®»²²ô L¬¸» ¸·¹¸ ³¿·¼ ±º ×®»´¿²¼Kå ´»¹»²¼ ®»°®»-»²¬- ¸»® ¿- ¿ ®·½¸ ³¿²K- ¼¿«¹¸¬»®ô -± -«°®»³»´§ -»´ºó½±²B¼»²¬ ¿- ¬± ¹·ª» ¿©¿§ ¸·- ©»¿´¬¸ ¬± ¾»¹¹¿®- ©·¬¸±«¬ ¸·- ½±²-»²¬ò ͸» ©¿- ¿´-± ¿ º®·»²¼ ±º ´»¿®²·²¹ô º±® ·² ¸»® °®»ª·±«- ´·º» -¸» ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» Ý»´¬·½ ¹±¼¼»-- ±º ¿®¬ ¿²¼ ©·-¼±³ ©¸±³ Ö«´·«Ý¿»-¿® »¯«¿¬»¼ ©·¬¸ Ó·²»®ª¿ò Þ®·¹·¼ ·- ®»ª»®»¼ ¿- ×®»´¿²¼K- -»½±²¼ °¿¬®±² -¿·²¬å ¾«¬ «²¬·´ ¬¸» ´¿¬» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ ¸»® º¿³» ±«¬-¬®·°°»¼ ͬ אַ·½µK-ò ɸ»² ·² êèð ͬ É·´º®·¼ øöïî ѽ¬ò÷ô »¨·´»¼ º®±³ Ò±®¬¸«³¾®·¿ ¾«¬ °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» Ô¿¬»®¿² -§²±¼ ±º б°» ß¹¿¬¸± ø-»» öïð Ö¿²ò÷ô ·²-»®¬»¼ ·² ·¬- ¿½¬- ¿ °®±º»--·±² ±º ±®¬¸±¼±¨§ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿´´ ²±®¬¸»®² °¿®¬- ±º Þ®·¬¿·² ¿²¼ ×®»´¿²¼ô ¸» ©¿- ®»½±®¼·²¹ ¿ ½´¿·³ ¬± ³»¬®±°±´·¬¿² ¿«¬¸±®·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ×®·-¸ ²»»¼»¼ ¬±

ï º»¾®«¿®§

êï

½±«²¬»® ©·¬¸ ¿´¿½®·¬§å ¿½½±®¼·²¹´§ ¬¸» ¸¿¹·±¹®¿°¸»® ݱ¹·¬±-«-ô B²¼·²¹ ¿ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ Þ®·¹·¼ ¸¿¼ ¾»»² ½±²-»½®¿¬»¼ ¾·-¸±° L¾§ ³·-¬¿µ»Kô -«¾-¬·¬«¬»¼ ¿² »¯«¿´ °¿®¬²»®-¸·° ·² ½¸«®½¸ ¹±ª»®²³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾·-¸±° ¬± ½´¿·³ ¬¸» ³»¬®±°±´·¬¿²¿¬» ±º ¿´´ ×®»´¿²¼ º±® Õ·´¼¿®»ò ر©»ª»®ô ß®³¿¹¸ ®»½¿´´»¼ ©¸¿¬ ´·¬¬´» ·¬ µ²»© ¿¾±«¬ ·¬- ±©² º±«²¼»® ͬ אַ·½µô ¿²¼ ©®±¬» ¼±©² ¿ ©¸±´» ´±¬ ³±®»ô ¬®«³°·²¹ ¿ ©±³¿² ©·¬¸ ¿ ³¿²ô ¿²¼ ¿ ¯«¿-·ó¾·-¸±° ©·¬¸ ¿ ®»¿´ ±²» ø·² ¬¸» °®±½»-- ¿´-± ¿--»®¬·²¹ -«°»®·±®·¬§ ±ª»® ¬¸» Lݱ´«³¾¿² º¿³·´§K ±º ¸±«-»- ¼»°»²¼»²¬ ±² ×±²¿÷ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ͬ Þ®·¹·¼ ®»¬¿·²»¼ ¿² ¸±²±«®»¼ °´¿½» ·² ¬¸» ²»© ±®¼»®ô אַ·½µ ¾»·²¹ -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾¿°¬·¦»¼ ¸»® °¿®»²¬-ò ͸» ·- ¬¸» °¿¬®±² ±º ¼¿·®§ó ³¿·¼-ô °±»¬-ô -½¸±´¿®-ô ¾´¿½µ-³·¬¸-ô ¿²¼ ¸»¿´»®-å ͬ Þ®·¼»K- ·² Ú´»»¬ ͬ®»»¬ ·- ¬¸» °®·²¬»®-K ½¸«®½¸ò Ѫ»® ¸»® ¸±´§ ©»´´ ·² ¬¸» Ý·¬§ ±º Ô±²¼±² ©¿- ¾«·´¬ ¿ ®±§¿´ °¿´¿½» ¬¸¿¬ «²¼»® Û¼©¿®¼ Ê× ¾»½¿³» ¿ ¸±«-» ±º ½±®®»½¬·±² º±® ª¿¹®¿²¬- ø¿ -»®·±«- -±½·¿´ °®±¾´»³ ¿º¬»® ¬¸» ¼·--±´«¬·±² ±º ¬¸» ³±²¿-¬»®·»-÷ ¿²¼ «²®«´§ ¿°°®»²¬·½»-å º®±³ ¬¸·- ¸¿- ½±³» ¬¸» ¹»²»®·½ ²¿³» ±º LÞ®·¼»©»´´Kò Ø»® ½«´¬ ¸¿- -± ½±³°´»¬»´§ ¼·-°´¿½»¼ ¬¸» Ñ´¼ ×®·-¸ º»-¬·ª¿´ ±º ׳¾±´½ ø´¿¬»® -°»´¬ ÑŽ³»´½÷ ¬¸¿¬ ²± ³»³±®§ ±º ·¬- ®·¬«¿´ -«®ª·ª»¼ ·²¬± ³»¼·»ª¿´ ¬·³»-ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»» -»¿-±²ó³¿®µ»®- ø-»» öï Ó¿§ô öï ß«¹òô öï Ò±ªò÷ô ±²´§ ¬¸» ½±²½»°¬·±² ±º ¬¸·¼¿§ ¿- ¬¸» B®-¬ ±º -°®·²¹ô ¿¬ ©¸·½¸ »©»- ©»®» ³·´µ»¼ò Ì®§°¸±²ô °®±¬»½¬±® ±º ª·²»- ¿²¼ B»´¼-ô µ·´´»® ±º ®¿¬- ¿²¼ ½¿¬»®°·´´¿®-å ¸·- ·½±²- ½±³³±²´§ ¼»°·½¬ ¸·³ ©·¬¸ ¿ °®«²·²¹óµ²·º»ò Ѳ ¸·- ¼¿§ô ¬¸» ª·²»§¿®¼- ¿²¼ B»´¼- ¿®» -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ ¸±´§ ©¿¬»® ¿²¼ ·² -±³» °´¿½»- ¾´»--»¼ ¾§ ¬¸» °®·»-¬å ·² -±³» °´¿½»- ·¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ «²ó ´«½µ§ ¬± ©±®µô ±® »ª»² ¬± °·½µ «° ¿ °®«²·²¹óµ²·º»ò ̸» °®±¸·¾·¬·±² ·- ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©¿®²·²¹ ¬¿´» ±º ¿ ³¿² ©¸± ©»²¬ ¬± ©±®µ ±² ͬ Ì®§°¸±²K- ¼¿§ ¿²¼ ½¿³» ¾¿½µ ¸¿ªó ·²¹ ½«¬ ±Ê ¸·- ²±-»ò øݺò дò íò÷ Ý¿²¼´»³¿- Ûª»ô º±®³»®´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ݸ®·-¬³¿- ®»ª»´-ò б±® α¾·²Kß´³¿²¿½µ øïéðî÷ ²±¬»¼æ ɸ»² ±²½» ·- ½±³» Ý¿²¼´»³¿-- ¼¿§ Ô»¿ª» ±Ê ¿¬ Ý¿®¼- ¿²¼ Ü·½» ¬± °´¿§ò

Ý¿²¼´»³¿- Ûª»ô ²±¬ Ì©»´º¬¸ Ò·¹¸¬ô ©¿- ±º ±´¼ ¬¸» ¬·³» ¬± ¬¿µ» ¼±©² ¬¸» ¸±´·¼¿§ ¹®»»²ó »®§ò α¾»®¬ Ø»®®·½µ øïëçïPïêéì÷ ½±³³»³±®¿¬»¼ ¬¸» ½»®»³±²§ ¿- ¿ ¬·³» ±º ®»²»©¿´æ Ý»®»³±²·»- º±® Ý¿²¼´»³¿--» Ûª» ܱ©² ©·¬¸ ¬¸» α-»³¿®§ ¿²¼ Þ¿§»-ô ܱ©² ©·¬¸ ¬¸» Ó·-´»¬±å ײ -¬»¿¼ ±º ر´´§ô ²±© «°ó®¿·-» ̸» ¹®»»²»® Þ±¨ øº±® -¸±©÷ò ̸» ر´´§ ¸·¬¸»®¬± ¼·¼ -©¿§å Ô»¬ Þ±¨ ²±© ¼±³·²»»®»å ˲¬·´´ ¬¸» ¼¿²½·²¹ Û¿-¬»®ó¼¿§ô Ñ® Û¿-¬»®- Ûª» ¿°°»¿®»ò ̸»² §±«¬¸º«´´ Þ±¨ ©¸·½¸ ²±© ¸¿¬¸ ¹®¿½»ô DZ«® ¸±«-»- ¬± ®»²»©å Ù®±©² ±´¼ô -«®®»²¼»® ³«-¬ ¸·- °´¿½»ô ˲¬± ¬¸» ½®·-°»¼ Ç»©ò

êî

ï º»¾®«¿®§ ɸ»² Ç»© ·- ±«¬ô ¬¸»² Þ·®½¸ ½±³»- ·²ô ß²¼ ³¿²§ A±©»®- ¾»-·¼»å Þ±¬¸ ±º ¿ º®»-¸ô ¿²¼ º®¿¹®¿²¬ µ·²²» ̱ ¸±²±«® ɸ·¬-±²¬·¼»ò Ù®»»² Ϋ-¸»- ¬¸»²ô ¿²¼ -©»»¬»-¬ Þ»²¬-ô É·¬¸ ½±±´»® ѵ»² ¾±«¹¸-å ݱ³» ·² º±® ½±³»´§ ±®²¿³»²¬-ô ̱ ®»ó¿¼±®² ¬¸» ¸±«-»ò ̸«- ¬·³»- ¼± -¸·º¬å »¿½¸ ¬¸·²¹ ¸·- ¬«®²» ¼±K- ¸±´¼å Ò»© ¬¸·²¹- -«½½»»¼ô ¿- º±®³»® ¬¸·²¹- ¹®±© ±´¼ò

Ûª»² ¿- ´¿¬» ¿- ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ -«°»®-¬·¬·±² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º¿·´«®» ¬± ®»³±ª» »ª»®§ ´¿-¬ ¬©·¹æ ׺ »ª»®§ ®»³²¿²¬ ±º ݸ®·-¬³¿- ¼»½±®¿¬·±² ·- ²±¬ ½´»¿®»¼ ±«¬ ±º ½¸«®½¸ ¾»º±®» Ý¿²¼´»³¿-󼿧ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ¼»¿¬¸ ¬¸¿¬ §»¿® ·² ¬¸» º¿³·´§ ±½½«°§·²¹ ¬¸» °»© ©¸»®» ¿ ´»¿º ±® ¾»®®§ ·- ´»º¬ò ß² ±´¼ ´¿¼§ ø²±© ¼»¿¼÷ ©¸±³ × µ²»©ô ©¿- -± °»®-«¿¼»¼ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸·- -«°»®-¬·¬·±²ô ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²¬»²¬»¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ½´»¿®·²¹ ±º ¸»® °»© ¬± ¬¸» ½±²-¬·¬«¬»¼ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ¾«¬ «-»¼ ¬± -»²¼ ¸»® -»®ª¿²¬ ±² Ý¿²¼´»³¿-󻪻 ¬± -»» ¬¸¿¬ ¸»® ±©² -»¿¬ ¿¬ ¿²§ ®¿¬» ©¿- ¬¸±®±«¹¸´§ º®»»¼ º®±³ ¼¿²¹»®ò ݸ¿³¾»®- øïí Ö«´§÷

z î º»¾®«¿®§ ¿ò¼ò ×××× Ò±²¿- Ú»¾®«¿®·¿-

Û

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ͽ±¬´¿²¼æ Ý¿²¼´»³¿- Ì»®³ Ü¿§ ø¬·´´ ïççð÷ ËÍß ¿²¼ Ý¿²¿¼¿æ Ù®±«²¼¸±¹ Ü¿§ Ý¿²¼´»³¿- Ü¿§ z ¸±´§ ¼¿§- Ы®·B½¿¬·±² ±º ¬¸» Þ´»--»¼ Ê·®¹·² øÞÝÐ÷å Ю»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ô±®¼ øÎÝ÷å Ю»-»²¬¿¬·±² ±º ݸ®·-¬ ·² ¬¸» Ì»³°´» øÝÇ÷å Ó»»¬·²¹ ±º Ñ«® Ô±®¼ øÑ®¬¸ò÷å ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§ ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ó±-¿·½ ´¿© Ó¿®§ ½¿³» ¬± ¬¸» Ì»³°´» º±®¬§ ¼¿§- ø·²½´«-·ª»´§ ®»½µó ±²»¼÷ ¿º¬»® ¾»¿®·²¹ Ö»-«- ¾±¬¸ ¬± ¾» °«®·B»¼ ¿²¼ ¬± °®»-»²¬ ¸·³ô ¿- ¿ ³¿´» B®-¬¾±®²ô ¬± ¬¸» Ô±®¼ øÔ«µ» îæ îî Êò÷ò ̸» ½±³³»³±®¿¬·±² ¾»¹¿² ½òíë𠿬 Ö»®«-¿´»³ô ©¸»®» ·¬ ¬±±µ °´¿½» ±² ïì Ú»¾®«¿®§ô ¬¸» º±®¬·»¬¸ ¼¿§ ±º Û°·°¸¿²§ô ½±³¾·²·²¹ ݸ®·-¬K- Ò¿¬·ª·¬§ ¿²¼ Þ¿°¬·-³ ø-»» öê Ö¿²ò÷ô ¿- -¬·´´ ·² ß®³»²·¿å ·² ëìîô ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¿ °´¿¹«»ô ¬¸» »³°»®±® Ö«-¬·²·¿² °®±½´¿·³»¼ ·¬ º±® î Ú»¾®«¿®§ô ¬¸» º±®¬·»¬¸ ¼¿§ ±º ¬¸» -»°¿®¿¬» ݸ®·-¬³¿-ô ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ݸ®·-¬ ½¸·´¼K- »²½±«²¬»® ø·² Ù®»»µ ا°¿°¿²¬»(÷ ©·¬¸ Í·³»±² ¿²¼ ß²²¿ò ̸·- ®»³¿·²- ·¬- -·¹²·B½¿²½» ·² ¬¸» Û¿-¬å ¾«¬ ©¸»² ·¬ -°®»¿¼ ¬± ¬¸» É»-¬ ·¬ ©¿- «²¼»®ó -¬±±¼ ¿- ¬¸» Ы®·B½¿¬·±² ±º ¬¸» Ê·®¹·² ¿²¼ô ´·µ» ¬¸» ±¬¸»® ¹®»¿¬ Ó¿®·¿² º»¿-¬- ±º ß²ó ²«²½·¿¬·±² øöîë Ó¿®ò÷ô ܱ®³·¬·±² ±® ß--«³°¬·±² øöïë ß«¹ò÷ô ¿²¼ Ò¿¬·ª·¬§ øöè Í»°¬ò÷ô ©¿- »²®·½¸»¼ ¾§ б°» Í»®¹·«- × øêèéPéðï÷ ©·¬¸ ¿ -±´»³² °®±½»--·±²ò Ó±®» ®»½»²¬´§ »³ó °¸¿-·- ¸¿- -¸·º¬»¼ ¬± ¬¸» Ю»-»²¬¿¬·±²ô ¿- ¬¸» ½¸«®½¸·²¹ ±º ©±³»²O¬¸»·® ½»®»³±²·¿´

î º»¾®«¿®§

êí

®»¿¼³·--·±² ¬± ½¸«®½¸ ¿º¬»® ½¸·´¼¾·®¬¸Oº»´´ ·²¬± ¼·-«-»å ¬¸» ²¿³» ±º Ю»-»²¬¿¬·±²ô ²±¬ ·² ·¬-»´º ²»©ô ©¿- ¹·ª»² ±Ç½·¿´ °®»º»®»²½» ·² ¾±¬¸ ÎÝ ¿²¼ ݱºÛò ̸» °±°«´¿® ²¿³»ô ¸±©»ª»®ô -¬·´´ ®»½±¹²·¦»¼ ·² ÝÇô ·- ²»·¬¸»® Ы®·B½¿¬·±² ²±® Ю»ó -»²¬¿¬·±² ¾«¬ Ý¿²¼´»³¿- øÔ¿¬·² Ý¿²¼»´¿®·¿ô Ú®»²½¸ ݸ¿²¼»´»«®ô Ù»®³¿² Ô·½¸¬³»--»ô ×®·-¸ Ú’·´» Ó«·®» ²¿ ¹½±·²²»¿´÷ô º®±³ ¬¸» ½¿²¼´»- ½¿®®·»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»--·±² ¿²¼ ¾´»--»¼ ¬± ½±³³»³±®¿¬» Í·³»±²K- ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ½¸·´¼ Ö»-«- ¿- L¿ ´·¹¸¬ ¬± ´·¹¸¬»² ¬¸» Ù»²¬·´»-K øÔ«µ» îæ íî º®±³ ×-¿ò ìîæ ê÷å ¸·- ½¿²¬·½´»ô ¬¸» Ò«²½ Ü·³·¬¬·-ô ·- -«²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»-ó -·±² ¿®±«²¼ ½¸«®½¸ ¾»º±®» Ó¿--ò Ю»¿½¸»®- ´·µ»²»¼ ¬¸» ©¿¨ô ©·½µô ¿²¼ A¿³»- ¬± Ö»-«-K ¾±¼§ô -±«´ô ¿²¼ Ù±¼¸»¿¼ò ̸» ¾´»--·²¹ ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ½±²º»® ±² ¬¸» ½¿²¼´»- ¬¸» °±©»® ±º ©¿®¼·²¹ ±Ê »ª·´å »ª»² ·² ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ó½»²¬«®§ ËÍß ¿ ³¿·¼ ¿-µ»¼ ¸»® ³·-¬®»-- ±²» -¬±®³§ Ý¿²¼´»³¿- º±® °»®³·--·±² ¬± ´·¹¸¬ ¿ ½¿²¼´»ô ©¸·½¸ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¾´»--»¼ ·² ½¸«®½¸ô ©±«´¼ °®»-»®ª» ¸»® ¿¹¿·²-¬ ¸¿®³ øܱ«¹´¿-ô ß³»®·½¿² Þ±±µ ±º Ü¿§-÷ò ײ °®»ó λº±®³¿¬·±² Û²¹´¿²¼ ©±³»² ±º¬»² ½¿®®·»¼ ´·¹¸¬»¼ ¬¿°»®- ¿¬ ¬¸»·® ½¸«®½¸·²¹å ¾«¬ ¬¸» ¾´»--·²¹ ±º ½¿²¼´»- ©¿- º±®¾·¼¼»² ±² ê Ú»¾®«¿®§ ïëìè ¾§ °®±½´¿³¿¬·±² ±º ¬¸» Ю±¬»-¬ó ¿²¬ Û¼©¿®¼ Ê×ò Ý¿¬¸»®·²» ¼»K η½½· øïëîîPçð÷ò Þ±®² ¬± ¿ °®±³·²»²¬ Ú´±®»²¬·²» º¿³·´§ô -¸» »²¬»®»¼ ¬¸» ܱ³·²·½¿² ½±²ª»²¬ ¿¬ Ю¿¬± ¿¬ ¿¹» ïíô ¾»½±³·²¹ °®·±®»-- ·² ïëëîò Ü«®·²¹ Ô»²¬ ·² ïëìî -¸» ¾»¹¿² ¸¿ª·²¹ »½-¬¿-·»- »ª»®§ ©»»µ º®±³ ²±±² ±² ̸«®-¼¿§ ¬± ì °ò³ò ±² Ú®·¼¿§ ·² ©¸·½¸ -¸» ®»½®»¿¬»¼ ¬¸» »ª»²¬- ±º ¬¸» п--·±²å ¬¸·- ©»²¬ ±² º±® ¬©»´ª» §»¿®- ¿²¼ ½¿«-»¼ ¹®»¿¬ ½±³³»²¬ò ߬ ¸»® «®¹·²¹ô »¿®²»-¬ °®¿§»®- ¾§ ¬¸» -·-¬»®- B²¿´´§ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» »½-¬¿-·»¬± ¿² »²¼ò Ú¿³»¼ º±® ¸»® ¸±´·²»-- ¿²¼ ©·-¼±³ô -¸» ©¿- ª·-·¬»¼ ¾§ ³¿²§ô ¸·¹¸ ¿²¼ ´±©ô ¿²¼ ½±®®»-°±²¼»¼ ©·¬¸ ͬ и·´·° Ò»®· øöîê Ó¿§÷ò Ý¿²¼´»³¿- Ü¿§ò Ó¿²§ ݸ®·-¬·¿² º»¿-¬- ½±·²½·¼» ©·¬¸ °¿¹¿² ±²»-ô -±³»¬·³»- ¿½½·¼»²¬¿´´§ô -±³»¬·³»- ¼»´·¾»®¿¬»´§ô ·² ¿² »Ê±®¬ ¬± -«°°®»-- ¬¸»³ò ͬ¿®¬·²¹ º®±³ Þ»¼»K- ¿--»®¬·±² ¬¸¿¬ Ý¿²¼´»³¿- ©¿- ¿ ݸ®·-¬·¿² ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ³±²¬¸K- °¿¹¿² ®·¬«¿´-ô ³»¼·»ª¿´ ©®·¬»®- ·²ª»²¬»¼ ¿ ¹±¼¼»-- Ú»¾®«¿ô ³±¬¸»® ±º Ó¿®-ô ¸±²±«®»¼ ¾§ ¿ ¬±®½¸´·¹¸¬ °¿®¿¼» ¬¸¿¬ ©¿- ½¸¿²¹»¼ º±® ¬¸» ¾»¬¬»® ¾§ б°» Í»®¹·«-å ±® ¿- ̸±³¿- Þ»½±²ô ̸» λ´·¯«»- ±º α³» øÔ±²¼±²ô ïëêí÷ô ¸¿- ·¬ øº±ò ïêìª÷æ Lб°» Í»®¹·«-ô ±¬¸»®©·-» ½¿´´»¼ô б°» Í©·²»-²±«¬»ô ½±³³¿«²¼»¼ô §¬ ¿´ ¬¸» °»±°´» -¸«´¼ ¹± ±² °®±½»--·±² «°±² Ý¿²¼»´³¿--» ¼¿§ô ¿²¼ ½¿®§ ½¿²¼»´- ¿¾±«¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ¾®»²²·²¹ ·² ¬¸»·® ¸¿²¼»-òK ß´¿-ô б°» Í©·²»-²±«¬ ©¿- ²±¬ Í»®¹·«- ×ô ¬¸» ·²-¬·¬«¬±® ±º ¬¸·- °®±½»--·±²ô ¾«¬ Í»®¹·«- ×Ê øïððçPïî÷ô ¬¸» ½±¾¾´»®K- -±² 묻®ô ²·½µ²¿³»¼ Þ±½½¿ ¼· б®½±ô ©¸± ±² ¾»·²¹ »´»½¬»¼ б°» ½¸¿²¹»¼ ¸·- ²¿³» º®±³ 묻® ¬± Í»®¹·«- -± ¿- ²±¬ ¬± ½´¿·³ »¯«¿´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» Ю·²½» ±º ¬¸» ß°±-¬´»- ø-»» öïç ß°®ò÷ò ß²ó ±¬¸»® B½¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬¸·- ¼¿§ ¬± ¬¸» ¿¾¼«½¬·±² ±º Ý»®»-K ¼¿«¹¸¬»® Ю±-»®°·²» ¾§ 䫬±ô ±® LÚ»¾®««-Kô ¬¸®±«¹¸ ®»½±´´»½¬·±² ±º ¬¸» ¬±®½¸»- «-»¼ ·² -»¿®½¸·²¹ º±® ¸»®ò ײ º¿½¬ô ¬¸» α³¿²- ¸±²±«®»¼ Ý»®»- ²±¬ ·² Ú»¾®«¿®§ ¾«¬ ·² ß°®·´å ©» ³¿§ -«-°»½¬ ¿ ´»¿®²»¼ º¿²¬¿-§ ¾¿-»¼ ±² ¿ º¿´-» ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ½»®»«-ô L©¿¨ ¬¿°»®Kô ¿²¼ Ѫ·¼K- -¬±®§ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» Ý»®·¿´·¿ øöïç ß°®ò÷ º±¨»- ©»®» ´»¬ ´±±-» ©·¬¸ ¾«®²·²¹ ¬±®½¸»- ¬·»¼ ¬± ¬¸»³ò Ó±®» ®»½»²¬ ©®·¬»®¸¿ª» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º»¿-¬ ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¬± -«°°´¿²¬ ¬¸» Ô«°»®½¿´·¿ ±² öïë Ú»¾®«¿®§ò Ý¿²¼´»³¿- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ®·½¸ ·² ©»¿¬¸»® °®±ª»®¾-ò ׬ ·- ©·¼»´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¿ B²» Ý¿²¼´»³¿- °±®¬»²¼- ¿ °®±´±²¹¿¬·±² ±º ©·²¬»®ô ¿ ®¿·²§ ±²» ¿² »¿®´§ -°®·²¹ò ̸·- ¾»´·»º

êì

î º»¾®«¿®§

·- º±«²¼ ¿- º¿® »¿-¬ ¿- Ý®»¬»ô ¬¸±«¹¸ »´-»©¸»®» ·² ¬¸» Ù®»»µ ©±®´¼ ¬¸» Í©·¬¸«² °®·²½·°´» ¿°°´·»-æ ¿- ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- ±² ا°¿°¿²¬»ô -± ·¬ ©·´´ ¾» º±® ¬¸» ²»¨¬ º±®¬§ ¼¿§-ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬·´´ ¬¸» »²¼ ±º Ú»¾®«¿®§ò ̸» ¼¿§ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» Ó·´´»®K- ر´·¼¿§ô Ó·´·¿®¹¸±„-¿æ ¬¸» ©·²¼³·´´- -¬¿²¼ ·¼´»ô ¿²¼ ·² Ý®»¬» ·¬ ·- -¿·¼ ¬¸»§ ©·´´ ®»º«-» ¬± ¬«®² »ª»² ·º ¬¸» ³·´´»® ¬®·»- ¬± -¬¿®¬ ¬¸»³ò Ö±¸² ͵»´¬±² ¿´´«¼»¼ ¬± ¬¸» ½«-¬±³ ±º ©»¿¬¸»® °®»¼·½¬·±² ·² ïëîíæ Lر© ³»² ©»®» ©±²¬» º±® ¬± ¼·-½»®²»¤ Þ§ ½¿²¼´»³»- ¼¿§ô ©¸¿¬ ©»¼¼»® -¸«´¼ ¸±´¼»òK Ú®±³ ɸ·¬¾§ ·² DZ®µ-¸·®» ½±³»-æ ׺ Ý¿²²´»³¿- ¼¿§ ¾» ´±«²¼ ¿²¼ º¿·®ô §¿© ¸¿©º ±K ¬K ©·²¬»®K- ¬± ½±³» ¿²¼ ³¿·®å ·º Ý¿²²´»³¿- ¼¿§ ¾» ³«®µ ¿²K º±«´ô ¸¿© ¸¿©º ±K ¬K ©·²¬»®K- ¹»»¿² ¿¬ Ç«´»ò

ײ Ù»®³¿²§ ·¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸»°¸»®¼ ©±«´¼ ®¿¬¸»® -»» ¬¸» ©±´º »²¬»® ¸·- -¬¿¾´» ±² Ý¿²¼´»³¿- Ü¿§ ¬¸¿² ¬¸» -«²ò Ù®±«²¼¸±¹ Ü¿§ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿ Ù»®³¿² ¾»´·»º ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿¼¹»® ø¿°°´·»¼ ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¬± ¬¸» ©±´º÷ ¸¿- ¾»»² ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ©±±¼½¸«½µô ¾»¬¬»® µ²±©² ¿- ¬¸» ¹®±«²¼¸±¹æ ±² Ý¿²¼´»³¿- ¸» ¾®»¿µ- ¸·- ¸·¾»®²¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ©»¿¬¸»®å ·º ¸» ½¿² -»» ¸·- -¸¿¼±© ¸» ®»¬«®²- ¬± ¸·- -´«³¾»®- º±® -·¨ ©»»µ-ô ¾«¬ ·º ·¬ ®¿·²- ¸» -¬¿§«° ¿²¼ ¿¾±«¬ô -·²½» ©·²¬»® ©·´´ -±±² ¾» ±ª»®ò ̸·- ¸¿- »¿®²»¼ Ý¿²¼´»³¿- ¬¸» ²¿³» ±º LÙ®±«²¼¸±¹ Ü¿§Kò ײ Ï«¿®®§ª·´´»ô Ô¿²½¿-¬»® ݱ«²¬§ô пòô ¿ Í´«³¾»®·²¹ Ù®±«²¼¸±¹ Ô±¼¹» ©¿- º±®³»¼ô ©¸±-» ³»³¾»®-ô ©»¿®·²¹ -·´µ ¸¿¬- ¿²¼ ½¿®®§·²¹ ½¿²»-ô ©»²¬ ±«¬ ·² -»¿®½¸ ±º ¿ ¹®±«²¼¸±¹ ¾«®®±©å ±² B²¼·²¹ ±²» ¬¸»§ ©¿¬½¸»¼ ·¬- ·²¸¿¾·¬¿²¬K- ½±²¼«½¬ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¾¿½µò Ѻ ¬©»²¬§ ±¾-»®ª¿¬·±²- ®»½±®¼»¼ô »·¹¸¬ °®±¹²±-¬·½¿¬·±²- °®±ª»¼ ¬®«»ô -»ª»² º¿´-»ô ¿²¼ Bª» ©»®» ·²¼»¬»®³·²¿¬»ò ̸» ®·¬«¿´ ·- ²±© ½¿®®·»¼ ±² ¿¬ Ы²¨ó -«¬¿©²»§ô пòô ©¸»®» ¬¸» ©»¿¬¸»® °®±°¸»¬ ¸¿- ¾»»² ²¿³»¼ Ы²¨-«¬¿©²»§ и·´ò Ͳ±©¼®±°- ¾»¹·² ¬± ½±³» «° ¿¾±«¬ Ý¿²¼´»³¿-ô ¿ ¸¿®¾·²¹»® ±º ¬¸» »¿®´§ -°®·²¹ò Ѳ ¬¸» Ͳ±©¼®±° ß´®»¿¼§ ²±© ¬¸» Ͳ±©¼®±° ¼¿®»- ¿°°»¿®ô ̸» B®-¬ °¿´» ¾´±--±³ ±º ¬¸» «²®·°»²»¼ §»¿®æ ß- Ú´±®¿K- ¾®»¿¬¸ô ¾§ -±³» ¬®¿²-º±®³·²¹ °±©»®ô Ø¿¼ ½¸¿²¹»¼ ¿² ·½·½´» ·²¬± ¿ A±©»®æ ׬- ²¿³» ¿²¼ ¸«» ¬¸» -½»²¬´»-- °´¿²¬ ®»¬¿·²ß²¼ É·²¬»® ´·²¹»®- ·² ·¬- ·½§ ª»·²-ò ß²²¿ Ô¿»¬·¬·¿ Þ¿®¾¿«´¼ øïéìíPïèîë÷

Ý¿²¼´»³¿- ©¿- º±®³»®´§ ¿ ͽ±¬¬·-¸ ¬»®³ ¼¿§ô µ»°¬ ±º ±´¼ ©·¬¸ ³«½¸ ¹¿·»¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¿ º±±¬¾¿´´ ³¿¬½¸å -·²½» ïççð ·¬ ¸¿- ¾»»² ¼·-°´¿½»¼ ¬± ¬¸» î謸ò

í º »¾®«¿®§

êë

z í º»¾®«¿®§ ¿ò¼ò ××× Ò±²¿- Ú»¾®«¿®·¿-

Ú

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ö¿°¿²æ Í»¬-«¾«² øLÍ»¿-±²ó¾±«²¼¿®§Kå ´¿-¬ ¼¿§ ±º ©·²¬»®÷ Í©·¬¦»®´¿²¼æ ر³-¬®±³å »²¼ ±º ©·²¬»® z ¸±´§ ¼¿§- Þ´¿·-» øÞÝÐô ÎÝ÷å ß²-¹¿® øÝÇô ÎÝ÷ Þ´¿·-» øÞ´¿-·«-÷ô °±--·¾´§ ¾·-¸±° ±º Í»¾¿-¬» øÍ·ª¿-÷ ·² ß®³»²·¿ô ³¿®¬§®»¼ ½òíïêò Ì·´´ ¬¸» »´»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ ¸» ©¿- ½«´¬»¼ ±² ¬¸» ï문ô ¾«¬ ¸» ©¿- ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® Ý¿²¼´»ó ³¿- ¾»½¿«-»ô ©¸·´» ·² °®·-±² º±® ¸·- º¿·¬¸ô ¸» ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² º±±¼ ¿²¼ ´·¹¸¬ ¾§ ¬¸» ³±¬¸»® ±º ¿ ¾±§ ©¸±-» ´·º» ¸» ¸¿¼ -¿ª»¼ ¾§ ®»³±ª·²¹ ¿ B-¸¾±²» -¬«½µ ·² ¸·¬¸®±¿¬å ¬¸» ¾´»--·²¹ ±º ͬ Þ´¿·-» ø®»½±®¼»¼ ·² ³±¼»®² ¬·³»-÷ ½±²-·-¬- ±º °´¿½·²¹ ¬©± ½¿²ó ¼´»- ø¹·º¬- ±º ¬¸» ¾±§K- ³±¬¸»®÷ ¿¹¿·²-¬ ¿ -±®» ¬¸®±¿¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¸» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¸»¿´»¼ ¿²¼ ¾´»--»¼ -·½µ ¿²·³¿´- ©¸·´» ¸·¼·²¹ ·² ¿ ½¿ª» ¬± »-½¿°» °»®-»½«¬·±²ò Ø» ·- ¿´-± ·²ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ©±´ª»-ô ¸¿ª·²¹ º±®½»¼ ¿ ©±´º ¬± ®»¬«®² ¿ °·¹ ¸» ¸¿¼ -²¿¬½¸»¼ º®±³ ¿ °±±® ©·¼±©ò Ѳ» ±º ¬¸» Ú±«®¬»»² ß«¨·´·¿®§ Í¿·²¬-ò ׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸·- ¬±®¬«®»- ·²½´«¼»¼ ´¿½»®¿¬·±² ©·¬¸ ·®±² ½±³¾-å ¸»²½» ¸·- »³¾´»³ ·¬¸» ©±±´ó½±³¾ô ¿²¼ ¸» ·- °¿¬®±² ±º ©±±´ó½±³¾»®-ò Ѳ» ¬±©² ·² ׬¿´§ô Ì¿®¿²¬¿ л´·¹²¿ ·² ß¾®«¦¦±ô -¬·´´ ½»´»¾®¿¬»- ¸·- ³»³±®§ ¿²²«¿´´§ ¾§ ³¿µ·²¹ L°¿²·½»´´» ¼· Í¿² Þ·¿¹·±Kô ©¸·½¸ ¿®» -¬¿³°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·³¿¹» ±º ͬ Þ´¿·-»ô ¬¸» ½¸·´¼ ©¸±-» ¬¸®±¿¬ ¸» ½«®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³±¬¸»®ò ̸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¾®»¿¼ ·- ¿ º±«®ó¼¿§ ¿Ê¿·®ô »²¼·²¹ ±² ¬¸» -¿·²¬K- ¼¿§ ©¸»² ¬¸®±¿¬- ¿®» ¿²±·²¬»¼ ©·¬¸ ±·´ ¾§ ¬¸» °®·»-¬ô ¿²¼ ¬¸» ¾®»¿¼ ø¾§ ¬¸»² ´¿®¹»´§ ·²»¼·¾´»÷ ·¸¿²¼»¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ¼±±®ò ß ½¸¿®³ ¬± »¨¬®¿½¬ ·¬»³- º®±³ ¬¸®±¿¬-æ ر´¼ ¬¸» ¼·-»¿-»¼ °¿®¬§ ¾§ ¬¸» ¬¸®±¿¬ô ¿²¼ °®±²±«²½» ¬¸»-» ©±®¼-ô Þ´¿·-» ¬¸» ³¿®¬§® ¿²¼ -»®ª¿²¬ ±º ݸ®·-¬ ½±³³¿²¼- ¬¸»» ¬± °¿-- «° ¿²¼ ¼±©²ò

ß¼ª·½» ±² -±®» ¬¸®±¿¬- º®±³ ̸» Õ¿´»²¼¿® ±º ͸»°¸»¿®¼- øïêðì÷æ Ù±±¼ º±® ¬¸» ¬¸®±¿¬æ ر²»§ô -«¹¿®ô ¾«¬¬»® ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» -¿´¬ô ´·¯«±®·½»ô ¬± -«° -±º¬ »¹¹-ô ¸§--±°ô ¿ ³»¿² ³¿²²»® ±º »¿¬·²¹ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ô ¿²¼ -«¹¿® ½¿²¼§ò Ûª·´ º±® ¬¸» ¬¸®±¿¬æ Ó«-¬¿®¼ô ³«½¸ ´§·²¹ ±² ¬¸» ¾®»¿-¬ô °»°°»®ô ¿²¹»®ô ¬¸·²¹- ®±¿-¬»¼ô ´»½¸»®§ô ³«½¸ ©±®µ·²¹ô ¬±± ³«½¸ ®»-¬ô ³«½¸ ¼®·²µô -³±µ» ±º ·²½»²-»ô ±´¼ ½¸»»-» ¿²¼ ¿´´ -±«® ¬¸·²¹- ¿®» ²¿«¹¸¬§ º±® ¬¸» ¬¸®±¿¬ò

ײ Ô±³¾¿®¼§ ¿ ³±®» °´»¿-¿²¬ ¿²¼ ³«½¸ ³±®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ½±²½±½¬·±² ·- ¿¬ ¸¿²¼ ±² ͬ Þ´¿·-»K- Ü¿§ò Û¿¬·²¹ ¿ -´·½» ±º °¿²»¬¬±²» ·- B®³´§ ¾»´·»ª»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¿ -±®» ¬¸®±¿¬ò ß´´ ݸ®·-¬³¿- °¿²»¬¬±²» ¾»·²¹ ´±²¹ ¹±²»ô ±® ¬±± -¬¿´»ô ¬¸» ¾¿µ»®- ¸¿ª» ±¾´·¹·²¹´§ ®»-°±²¼»¼ ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼ ¿²¼ ¬¸» -¸±°- ¿®» º«´´ ±º ¬¸» º»-¬·ª» ¾®»¿¼ò ß³±²¹ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ø©¸± ½«´¬ ͬ Þ´¿·-» ±² öïï Ú»¾ò÷ô ¬¸·- ¼¿§ ·- ¬¸» ͧ²¿¨·- ±º Í·³»±² ¬¸» Ù±¼óλ½»·ª»® ¿²¼ ß²²¿ ¬¸» Ю±°¸»¬»--å -·²½» ·² ³±¼»®² Ù®»»µ Í·³»‰² -«¹¹»-¬- ¬¸» ª»®¾ -·³·‰²±ô L× ³¿®µKô °®»¹²¿²¬ ©±³»² ·² Ù®»»½» ¿ª±·¼ ¿½¬·±²- ø-«½¸ ¿- «-» ±º -¸¿®° ±® »¼¹»¼ ¬±±´-÷ ¬¸¿¬ ³¿§ ³¿®µ ¬¸» ½¸·´¼ò

êê

í º»¾®«¿®§

ß²-¹¿® øß²-µ¿®÷ øèðïPêë÷ò Þ±®² ·² ²±®¬¸»®² Ú®¿²½» ²»¿® ß³·»²-ô ¿º¬»® °®±º»--·²¹ ¿- ¿ Þ»²»¼·½¬·²»ô ¸» ©¿- -»²¬ ¬± Í¿¨±²§ ¿²¼ ¬¸»² ¾®±«¹¸¬ ¬± Ü»²³¿®µ ¾§ Õ·²¹ Ø¿®¿´¼ × ø¸·³-»´º ¾¿°¬·¦»¼ ·² èîê÷ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ¸»¿¬¸»²-ò ߬ B®-¬ ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ø¿³¾«®¹ô ¸·®»-°±²-·¾·´·¬§ »ª»²¬«¿´´§ »¨¬»²¼»¼ º®±³ ²±®¬¸»®² Ù»®³¿²§ ¬± Í©»¼»² ¿²¼ Ò±®©¿§ò Ø·»¿®´§ -«½½»--»- ·² ½±²ª»®-·±² ¼·¼ ²±¬ ©·¬¸-¬¿²¼ °¿¹¿² ·²ª¿-·±²- º®±³ ¬¸» ²±®¬¸ò ײ ïçïì ¸» ©¿- ²¿³»¼ °¿¬®±² ±º Ü»²³¿®µ ø¬¸»² ·²½´«¼·²¹ ×½»´¿²¼÷ ¿²¼ ±º Ù»®³¿²§ò É»®¾«®¹ øÉ»®¾«®¹¿ô É»®¾«®¹¸÷ô ¼¿«¹¸¬»® ±º É«´º¸»®»ô Õ·²¹ ±º Ó»®½·¿ô ¾»½¿³» ¿ ²«² ¿¬ Û´§å -«¾-»¯«»²¬´§ -¸» º±«²¼»¼ ²«²²»®·»- ¸»®-»´ºò ͸» ¼·»¼ ½òéð𠿬 Ì®»²¬¸¿³ ·² ͸®±°-¸·®»ô ¾«¬ ¸»® ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ݸ»-¬»® ø-»» öîï Ö«²»÷ô ±º ©¸·½¸ -¸» ·- ¬¸» °¿¬®±²ò

z ì º»¾®«¿®§ °®·¼·» Ò±²¿- Ú»¾®«¿®·¿-

Ù

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Í®· Ô¿²µ¿æ ײ¼»°»²¼»²½» ݱ³³»³±®¿¬·±² Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçìè÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ù·´¾»®¬ ±º Í»³°®·²¹¸¿³ øÝÇ ½±³³»³ò÷ Ù·´¾»®¬ ±º Í»³°®·²¹¸¿³ô -±² ±º ¿ Ò±®³¿² µ²·¹¸¬ ½¿´´»¼ Ö±½»´§² ¿²¼ ¿² «²²¿³»¼ Û²¹´·-¸ ³±¬¸»®ô º±«²¼»® ±º ¬¸» ±²´§ ®»´·¹·±«- ±®¼»® ¬± ±®·¹·²¿¬» ·² Û²¹´¿²¼ô ¬¸» Ù·´¾»®¬·²» Ñ®¼»®ô ¿¬ B®-¬ º±® ²«²-ô ¬± ©¸±³ ©»®» -«½½»--·ª»´§ ¿¼¼»¼ ´¿§ -·-¬»®-ô ´¿§ ¾®»¬¸®»²ô ¿²¼ ½¿²±²- ®»¹«´¿®ò ̸» ¬©± -»¨»- ´·ª»¼ ·² -»°¿®¿¬» »²½´±-«®»- ©·¬¸ ¿ -»¿´»¼ ©·²¼±© ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¿²¼ «-»¼ ¿ ½±³³±² ½¸«®½¸ ©·¬¸ ¬©± ¿·-´»- -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ ©¿´´ ®«²²·²¹ º®±³ ©»-¬ ¬± »¿-¬ò Ø¿ª·²¹ -»»² ¸·- Ñ®¼»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ½®·-·- °®»½·°·¬¿¬»¼ ¾§ ´¿§ ¾®»¬¸®»² ®»¾»´´·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ¸¿®-¸ ½±²¼·¬·±²-ô ¸» ¼·»¼ ±² ì Ú»¾®«¿®§ ïïèçô ±ª»® ïð𠧻¿®- ±´¼å ½¿²±²ó ·¦¿¬·±² ¾§ б°» ײ²±½»²¬ ××× º±´´±©»¼ ·² ïîðî ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²»© °®±½»¼«®» ±º ®·¹ó ±®±«- °¿°¿´ ·²¯«·®§ò ̸» Ñ®¼»® -°®»¿¼ ±ª»® ¬¸» ¼·±½»-» ±º Ô·²½±´²ô ¾«¬ ²±¬ ³«½¸ ±«¬-·¼» ·¬å ¿ ͽ±¬¬·-¸ º±«²¼¿¬·±² º¿·´»¼ô ¿² ·²ª·¬¿¬·±² ¬± α³» ©¿- ´¿²¹«·¼´§ ®»½»·ª»¼ò ײ ½±²-»¯«»²½» ¬¸» Ñ®¼»®ô ·² -¬»¿¼§ ¼»½´·²» ¿º¬»® ¬¸» Þ´¿½µ Ü»¿¬¸ô ¸¿¼ ²± º±®»·¹² ¾®¿²½¸»- ¬± °»®°»¬«¿¬» ·¬- »¨·-¬»²½» ¿º¬»® ¬¸» Ü·--±´«¬·±² ±º ¬¸» Ó±²¿-¬»®·»-ò ̸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ½±³³»³±®¿¬»- ¸·³ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿- ©»´´ò Ê»®±²·½¿ô ´»¹»²¼¿®§ °±--»--±® ±º ¿ ¬±©»´ ¾»¿®·²¹ ¬¸» º¿½» ±º ݸ®·-¬ò Ø»® ²¿³» ·- ¿ ½±®ó ®«°¬·±² ±º LÞ»®»²·½»Kô ¬¸» ²¿³» ¾»-¬±©»¼ ¾§ ´»¹»²¼ ±² ¬¸» ©±³¿² ©·¬¸ ¿² ·--«» ±º ¾´±±¼ ½«®»¼ ¿¬ Ý¿°»®²¿«³ ø-»» öïî Ö«´§÷å ¬¸» -¬±®§ ©¿- ¾´»²¼»¼ ·² ¬¸» É»-¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³¿²¼»´·±² ¾»¿®·²¹ ¿² ·³¿¹» L²±¬ ³¿¼» ¾§ ¸¿²¼-K -«°°±-»¼´§ -»²¬ ¬± Õ·²¹ ß¾¹¿® Ê ¿¬ Û¼»--¿ ø-»» öïê ß«¹ò÷ò Ú«®¬¸»® ´»¹»²¼- ©»®» ½®»¿¬»¼ô ¿- ¬¸¿¬ Ê»®±²·½¿ ©¿- ¼·--¿¬·-B»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±®¬®¿·¬ ±º ݸ®·-¬ -¸» ¸¿¼ ½±³³·--·±²»¼ º®±³ ¿ °¿·²¬»® ø-±³» -¿·¼ ͬ Ô«µ»÷ô ¬·´´ ݸ®·-¬ Ø·³-»´º ¿°°»¿®»¼ ¿²¼ ·³°®·²¬»¼ Ø·- º¿½» ±² ¬¸» ½¿²ª¿-ô ©¸·½¸ -¸» ¬¸»² «-»¼ ¬± ¸»¿´ ¬¸» »³°»®±® Ì·¾»®·«- ±º ¿ ¹®¿ª» -·½µ²»-- ø·² ¬¸» ±´¼»-¬ ª»®-·±²ô -¸» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª»

ì º »¾®«¿®§

êé

°¿·²¬»¼ ¬¸» ·³¿¹» ¸»®-»´º÷ò ̸» ³±-¬ º¿³·´·¿® -¬±®§ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ -¸» ±Ê»®»¼ Ø·³ ¸»® ª»·´ ¿- ¿ ¬±©»´ ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» Ý®«½·B¨·±²å ¬¸» ·³°®·²¬»¼ ª»·´ ©¿- ·¬-»´º ½¿´´»¼ ª»®±²·½¿ ø·² Û²¹´·-¸ Lª»®²·½´»Kå ¬¸» ²¿³» ©¿- ±¾-»®ª»¼ ¬± ¾» ¿² ¿²¿¹®¿³ ±º ª»®¿ ·½±²ô L¬®«» ·³¿¹»K÷ò Ú®±³ ¬¸» »·¹¸¬¸ ½»²¬«®§ ¿² ·³¿¹» ±º ݸ®·-¬ ¿- ±² ¿ ½´±¬¸ ©¿- µ»°¬ ¿¬ ¬¸» Ñ®¿¬±®§ ±º Í¿²½¬¿ Ó¿®·¿ ¿¼ Ю¿»-»°» ¿¬ α³»ò ײ ïîïê ¬¸» ª»®²·½´»ô ´¿¬»® ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ͬ 묻®K-ô ©¿- ¿«¬¸»²¬·½¿¬»¼ô ¿²¼ ¿² ±Ç½» ±º ¬¸» ر´§ Ú¿½» ·²-¬·¬«¬»¼å ¿³±²¹ ·¬- ´¿¬»® ¼»ª±¬»»©¿- б°» ß´»¨¿²¼»® Ê×ô ©¸± ¬¸±«¹¸ ¿ ¼»¾¿«½¸»» ©¿- ¾§ ²± ³»¿²- ¬¸» ¿¬¸»·-¬ ¸» ·- ½±³ó ³±²´§ ¬¿µ»² º±®ò ׬ ©¿- ´±-¬ ·² ¬¸» -¿½µ ±º ïëîéô ¾«¬ ®»½±ª»®»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ò Ó·½¸»´ ¼» Ó±²¬¿·¹²»ô ·² α³» ¼«®·²¹ ر´§ É»»µ ·² ïëèïô ©¿- °®»-»²¬ ¿¬ ¿² «²ª»·´·²¹ ±º ¬¸» ®»´·½ ¿¬ ͬ 묻®K-æ ̸·- ·- ¿ ½±«²¬»²¿²½» ©®±«¹¸¬ ·² ²»»¼´»©±®µô ±º ¿ ¼¿®µ ¿²¼ -±³¾®» ¬·²¬ô ¿²¼ º®¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» º¿-¸·±² ±º ¿ ³·®®±®ò ׬ ·- -¸±©² ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½»®»³±²§ º®±³ ¿ ¸·¹¸ °«´°·¬ô Bª» ±® -·¨ °¿½»- ·² ©·¼¬¸ô ¿²¼ ¬¸» °®·»-¬ ©¸± ¸±´¼- ·¬ ©»¿®- ±² ¸·- ¸¿²¼- ®»¼ ¹´±ª»-ô ©¸·´» ¬©± ±® ¬¸®»» ±¬¸»® °®·»-¬- ¿--·-¬ ¸·³ ·² ¼·-°´¿§·²¹ ·¬ò Ò± -°»½¬¿½´» °®±ª±µ»- -«½¸ ¹®»¿¬ -¸±© ±º ®»ª»®»²½» ¿- ¬¸·-ô ¬¸» °»±°´» ¿´´ °®±-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬¸» ¹®»¿¬»® °¿®¬ ±º ¬¸»³ ©»»°·²¹ ¿²¼ «¬¬»®·²¹ ½®·»- ±º °·¬§ò ß ©±³¿²ô ©¸±³ ¬¸»§ ¼»½´¿®»¼ ¬± ¾» °±--»--»¼ô ³¿¼» ¿ ¹®»¿¬ «°®±¿® ¿¬ ¬¸» -·¹¸¬ ±º ¬¸·- »Ç¹§ô ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± -½®»»½¸ô ¿²¼ ¬©·-¬ ¸»® ¿®³-ô ¿²¼ ¬¸®±© ¬¸»³ ¿¾±«¬ò ò ò ò ̸·- ¼·-°´¿§ ·- ³¿¼» -»ªó »®¿´ ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» ½®±©¼ ©¸·½¸ ½±³»- ¬± ©·¬²»-- ¬¸» -¿³» ·- -± ª¿-¬ ¬¸¿¬ô ¿- º¿® ¿- ¬¸» »§» ½¿² ®»¿½¸ º®±³ ¬¸» °«´°·¬ ¿º±®»-¿·¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ½¸«®½¸ô ¬¸»®» ·- ²±«¹¸¬ ¬± ¾» -»»² ¾«¬ ¿² »²¼´»-- ½®±©¼ ±º ³»² ¿²¼ ©±³»²ò Ø»®» ·- ¬¸» ¬®«» °¿°¿´ ½±«®¬å ¬¸» °±³° ±º α³» ¿²¼ ·¬½¸·»º ¹®¿²¼»«® ´·»- ·² ¬¸» ±«¬©¿®¼ -¸±© ±º ®»´·¹·±²æ ¿²¼ ·¬ ·- ¿ B²» -·¹¸¬ ·² ¬¸»-» ¼¿§-ô ¬¸·- «²ó ¾±«²¼»¼ ¿®¼±«® ±º ¬¸» °»±°´» º±® ¬¸»·® º¿·¬¸ò Ó±²¬¿·¹²»ô Ö±«®²¿´ô ··ò ïëðPï

Ø®¿¾¿²«- Ó¿«®«-ô ¼ò èëêå ¬¸» »°·¬¸»¬ Ó¿«®«-ô LÞ´¿½µKô ©¿- ¾»-¬±©»¼ ±² ¸·³ ¾§ ß´½«·²ô ©¸±-» º¿ª±«®·¬» °«°·´ ¸» ©¿-ô ¬± ³¿¬½¸ ¸·- ²¿³»ô L請²Kò Ø¿ª·²¹ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬»¿½¸ ¿¬ ¬¸» Þ»²»¼·½¬·²» ³±²¿-¬»®§ ±º Ú«´¼¿ô ¸» ¾»½¿³» ·¬- ¿¾¾±¬ ·² èîîô ¿²¼ ³¿¼» ·¬ ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -½¸±±´- ·² Û«®±°»ô ¾»½±³·²¹ µ²±©² ¿- ¬¸» ·²-¬®«½¬±® ±º Ù»®³¿²§ ø°®¿»½»°¬±® Ù»®³¿²·¿»÷å ¸·- °«°·´- ·²½´«¼»¼ ¬¸» °±»¬ ¿²¼ ¬¸»±´±¹·¿² É¿´¿¸º®·¼ ͬ®¿¾±ô ¿¾¾±¬ ±º λ·½¸»²¿«ô ¬¸» ¬¸»±´±¹·¿² ¿²¼ ½±´´»½¬±® ±º ½´¿--·½¿´ ³¿²«-½®·°¬- Í»®ª¿¬«- Ô«°«-ô ¿¾¾±¬ ±º Ú»®®·‘®»-ô ¿²¼ Ѭº®·»¼ ±º É»·--»²¾«®¹ô ©¸± ½±³°±-»¼ ¿² Ñ´¼ Ø·¹¸ Ù»®³¿² °±»³ ±² ¬¸» Ù±-°»´ ²¿®®¿¬·ª»ò Ø®¿¾¿²«- ¸·³-»´º ©®±¬» ³¿²§ ©±®µ- ±º ·²-¬®«½¬·±²ô ½¸·»º ¿³±²¹-¬ ¬¸»³ ¿ ¬©»²¬§ó¬©±óª±´«³» »²½§½´±°»¼·¿ô Ü» ®»®«³ ²¿¬«®·- øLѲ ¬¸» Ò¿¬«®»- ±º ̸·²¹-K÷ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ °±»³- °»®¸¿°- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¸§³² LÊ»²· ½®»¿¬±® -°·®·¬«-Kò ߬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ Ú«´¼¿ ¸¿¼ °±--»--»¼ ±²´§ ¬¸·®¬§óBª» ³¿²«-½®·°¬-å ¾§ ¬¸» ¬·³» Ø®¿¾¿²«- ¸¿¼ ¾»»² ¼®·ª»² ¬± ®»-·¹² ¸·- ¿¾¾¿½§ ·² èìî º±® ¾¿½µ·²¹ ¬¸» ©®±²¹ -·¼» ·² ¿ -¬®«¹¹´» º±® ¬¸» ¬¸®±²»ô ¬¸» ²«³¾»® ©¿- ¿°°®±¿½¸·²¹ îôðððô ·²½´«¼·²¹ ¬»¨¬- ·² ¬¸» ª»®ó ²¿½«´¿®ò Ø¿ª·²¹ ³¿¼» ¸·- °»¿½» ©·¬¸ ¬¸» »³°»®±®ô Ø®¿¾¿²«- ©¿- ½®»¿¬»¼ ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ó¿·²¦ ·² èìéå ·² ¬¸¿¬ ½¿°¿½·¬§ ¸» ¸»´¼ ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ -§²±¼-ò ײ ïëïë ¸·- ®»³¿·²- ©»®» ¾®±«¹¸¬ ¬± Ø¿´´»å ¾«¬ ¸·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ®»´·½-ô ¬¸» ¾±±µ- ±º ¬¸» Ú«´¼¿ ´·¾®¿®§ô ©»®» ³±-¬´§ -½¿¬¬»®»¼ ·² ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ±® ¼»-¬®±§»¼ ·² ¬¸» ̸·®¬§ Ç»¿®- É¿®ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïìéë ¼·»¼ ¬¸» °¿°¿´ ´·¾®¿®·¿² Ù·±ª¿²²· ß²¼®»¿ Þ«--·ô µ²±©² ·² Ô¿¬·² ¿Ö±¿²²»- ß²¼®»¿- ¼» Þ«¨·- ø¾ò Ê·¹»ª¿²±ô îì Ö«´§ ïìïé÷ò ß ´»¿®²»¼ ³¿²ô ¸» ©±² ¬¸» º¿ª±«® ±º -«½½»--·ª» °±°»-ô ©¸± «²º±®¬«²¿¬»´§ ®»©¿®¼»¼ ¸·³ ©·¬¸ ²±³·²¿¬·±²- ¬± ¼·¹²·¬·»¬¸¿¬ ¬¸» °±©»®º«´ ͺ±®¦¿ ¼«µ»- ±º Ó·´¿² ©»®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ®»-»®ª» º±® ¬¸»·® ±©² -«°ó

êè

ì º »¾®«¿®§

°±®¬»®-å «²¿¾´» ¬± ¬¿µ» °±--»--·±²ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬± »²¶±§ ¬¸» ·²½±³»ô ¸» ©¿- -± -¸±®¬ ±º ³±²»§ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ø¸» ¬»´´- «-÷ »ª»² ¿Ê±®¼ ¿ -¸¿ª»ô ¼»-°·¬» ¾»½±³·²¹ -»½®»¬¿®§ ¬± ¬¸» -½¸±´¿®´§ °¸·´±-±°¸»® Ý¿®¼·²¿´ Ò·½¸±´¿- Ý«-¿²«-ò Ø·- °±ª»®¬§ ³¿¼» ¸·³ ¯«·½µ ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¿Ê±®¼»¼ ¾§ ¬¸» °®·²¬·²¹ °®»-- ±º ³¿--ó°®±¼«½·²¹ ½´¿--·½¿´ ¿²¼ »½½´»-·¿-¬·½¿´ Ô¿¬·² ¬»¨¬-ô ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬·±²- º®±³ ¬¸» Ù®»»µò ̱ ¾» -«®»ô ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ¬»¨¬- ø¬¿µ»² º®±³ ©¸¿¬»ª»® ³¿²«-½®·°¬- ©»®» ½´±-»-¬ ¬± ¸¿²¼÷ô ¿- ·² ±¬¸»® »¿®´§ »¼·ó ¬·±²-ô ±º¬»² ´»¿ª»- ³«½¸ ¬± ¾» ¼»-·®»¼å ¬¸·- ¿Ê±®¼»¼ ¿² »¨½«-» º±® ®·ª¿´ -½¸±´¿®- ¬± ¼»ó °´±®» ¸·- ½±³³»®½·¿´ »²¬»®°®·-»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô Þ«--· -¿© ¿²¼ ³»¬ ¿ ²»»¼å ¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸·»- ±º -»ª»®¿´ Ô¿¬·² ¿«¬¸±®- ®»½±®¼ ¸·- »¼·¬·±² ¿- ¬¸» B®-¬ô º±® ©¸·½¸ ¸» ©»´´ ¼»-»®ª»- ¸·- ¬±³¾ ²±®¬¸ ±º ¬¸» ¼±±® ±º Í¿² 绬®± ·² Ê·²½±´·ô ¿½®±-- ¬¸» ²±®¬¸ó©»-¬ ½±®ó ²»® º®±³ Ý«-¿²«-ò ̸·- ·- ¬¸» »¿®´·»-¬ ¼¿¬» ±² ©¸·½¸ ß-¸ É»¼²»-¼¿§ô ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» É»-¬»®² Ô»²¬ô ½¿² º¿´´ô ©¸»² Û¿-¬»® ·- ±² îî Ó¿®½¸ò

z ë º»¾®«¿®§ Ò±²¿» Ú»¾®«¿®·¿»

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ú·²´¿²¼æ Ϋ²»¾»®¹K- Ü¿§ ø¾·®¬¸¼¿§ ±º Ö±¸¿² Ô«¼ª·¹ Ϋ²»¾»®¹ô ²¿¬·±²¿´ °±»¬ ±º Ú·²´¿²¼÷ Ó»¨·½±æ ݱ²-¬·¬«¬·±² Ü¿§ ø±º ïèëé ¿²¼ ïçïé÷å Ú»´·°» ¼» Ö»-„-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Ó»¨ó ·½± Ý·¬§ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ü»¼·½¿¬·±²ó¼¿§ ±º ¬¸» ¬»³°´» ±² ¬¸» Ý¿°·¬±´ ª±©»¼ ¬± ݱ²½±®¼·¿ ·² îïè ¾½ ¾§ ¬¸» °®¿»¬±® Ô«½·«- Ó¿²´·«- ¿º¬»® ¸» ¸¿¼ ½®«-¸»¼ ¿ ³«¬·²§ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬©± §»¿®- ´¿¬»®å ·¬ ±ª»®´±±µ»¼ ¸»® ±¬¸»® ¬»³°´» ·² ¬¸» Ú±®«³ ø-»» öîî Ö«´§÷ò Ô±²¹ ¿º¬»®ó ©¿®¼-ô ©¸»² ½·ª·´ ©¿® ¸¿¼ ¾»»² ²¿®®±©´§ ¿ª±·¼»¼ô »³°»®±®- ©±«´¼ -¬®·µ» ½±·²- °®±ó ½´¿·³·²¹ ¬¸» ݱ²½±®¼ ±º ¬¸» ß®³·»-ô ½±²½±®¼·¿ »¨»®½·¬««³ô °»®¸¿°- ·² ¬¸» ¸±°» ±º ·²-°·®·²¹ ·¬ ¿³±²¹ ¬¸» -±´¼·»®- °¿·¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò z ¸±´§ ¼¿§- ß¹¿¬¸¿ øÞÝÐô ÎÝ÷ ß¹¿¬¸¿ ø¼¿¬» «²µ²±©²÷ô ª·®¹·² ³¿®¬§® ¿¬ Ý¿¬¿²·¿ ·² Í·½·´§ò Ѳ» ±º ¬¸» ³¿²§ ³¿®¬§®- ©¸± °®»º»®®»¼ ¼»¿¬¸ ¬± -»¼«½¬·±² ±® ³¿®®·¿¹»ô ¸»® ´»¹»²¼¿®§ º¿¬»ô ¿º¬»® -«Ê»®·²¹ ¾»¿¬·²¹ô ¬¸» ®¿½µô ¿²¼ B®»ô ©¿- ¬± ¸¿ª» ¸»® ¾®»¿-¬- ½«¬ ±Êò ͸» ·- ±º¬»² °±®¬®¿§»¼ ©·¬¸ ¸»® ¬©± ¾®»¿-¬±² ¿ °´¿¬¬»®ô ©¸·½¸ô ®»-»³¾´·²¹ ¾»´´-ô ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¸»® ¬± ¾» ¿¼±°¬»¼ ¿- °¿¬®±² ¾§ ¾»´´ó º±«²¼»®-ò ͸» ·- ·²ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ¼·-»¿-»- ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ ¿²¼ ·- ¿´-± °¿¬®±² ±º B®»B¹¸¬»®-å ¸»® ª»·´ ·- ·³°®«¼»²¬´§ ¿--»®¬»¼ ¬± °®±¬»½¬ Ý¿¬¿²·¿ º®±³ »¿®¬¸¯«¿µ»- ¿²¼ »®«°¬·±²- ±º Ó±«²¬ Û¬²¿ò Í¿·²¬ ß¹¿¬¸¿ ¼»º»²¼»- ¬¸§ ¸±«-»ô º®±³ B®» ¿²¼ º»¿®»º«´´ A¿³»ô Þ«¬ ©¸»² ·¬ ¾«®²»-ô ·² ¿®³±«® ¿´´ ¼±¬¸ Ú´±®·¿² ¯«»²½¸ ¬¸» -¿³»ò Ò¿±¹»±®¹«-ô º±ò íèª ø-»» ¿´-± öì Ó¿§÷

ê º»¾®«¿®§

êç

ß² ׬¿´·¿² -©»»¬ô ½¿´´»¼ Ê·®¹·²-K ½¿µ»-ô °«¬- ܱ² Ú¿¾®·¦·± ·² ³·²¼ ±º ͬ ß¹¿¬¸¿æ Ø» ¼·-¼¿·²»¼ ¬¸» ¼®·²µ- ¬¿¾´»ô ¹´·¬¬»®·²¹ ©·¬¸ ª»--»´- ±º ½®§-¬¿´ ¿²¼ -·´ª»® ±² ¬¸» ®·¹¸¬ô ¿²¼ ¬«®²»¼ ´»º¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» -©»»¬ ¬¿¾´»ò Ø«¹» ¾¿¾¿- ¬¸» ½±´±«® ±º ¾¿§ ¸±®-»-ô ´·µ» -± ³¿²§ Ó±²¬ Þ´¿²½- ©·¬¸ ¿ -²±©ó½¿° ±º ©¸·°°»¼ ½®»¿³å ¾»·¹²»¬- Ü¿«°¸·²» -°»½µ´»¼ ©¸·¬» º®±³ ¿´³±²¼- ¿²¼ ¹®»»² º®±³ °·-ó ¬¿½¸·±ô ¸·´´±½µ- ±º ½¸±½±´¿¬» °®±B¬»®±´»-ô ¾®±©² ¿²¼ ®·½¸ ¿- ¬¸» ¬±° -±·´ ±º ¬¸» Ý¿¬¿²·¿² °´¿·² º®±³ ©¸·½¸ô ·²¼»»¼ô ¾§ ¿ ´±²¹ ½·®½«·¬±«- ®±«¬» ¬¸»§ ¸¿¼ ½±³»ô °·²µ °¿®º¿·¬- Å©¿¬»®ó·½»-Ãô ½¸¿³ó °¿¹²» °¿®º¿·¬-ô ¼¿®µ °¿®º¿·¬- ¬¸¿¬ -°´·¬ ±°»² ©·¬¸ ¿ ½®¿½µ´» ¿- ¬¸» -°¿¬«´¿ -´·½»¼ ¬¸»³ô ¿·®- º±® ª·±´·² ·² ¬¸» ³¿¶±® ±º ½®§-¬¿´´·¦»¼ ½¸»®®·»-ô ¿½·¼ ²±¬»- ±º §»´´±© °·²»¿°°´»-ô ¿²¼ LÌ®·«³°¸- ±º Ù´«¬ó ¬±²§Kô ©·¬¸ ¬¸» ¬¸·½µ ¹®»»² ±º ¹®±«²¼ °·-¬¿½¸·±-ô ¿²¼ ·²¼»½»²¬ LÊ·®¹·²-K ½¿µ»-Kò ܱ² Ú¿¾®·¦·± ¿-µ»¼ º±® ¬©± ±º ¬¸»-»ô ¿²¼ ¿- ¸» ¸»´¼ ¬¸»³ ±² ¸·- °´¿¬» ¸» ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ °®±º¿²» ½¿®·½¿¬«®» ±º Í¿·²¬ ß¹¿¬¸¿ ¼·-°´¿§·²¹ ¸»® ±©² -´·½»¼ó±Ê ¾®»¿-¬-ò Lɸ§ »ª»® ¼·¼²K¬ ¬¸» ر´§ Ñǽ» º±®¾·¼ ¬¸»-» -©»»¬- ©¸»² ·¬ ¸¿¼ ¬¸» ½¸¿²½»á NÌ®·«³°¸- ±º ¹´«¬¬±²§M ø¹´«¬¬±²§ô ¿ ³±®¬¿´ -·²ÿ÷ô Í¿·²¬ ß¹¿¬¸¿K¾®»¿-¬- -±´¼ ¾§ ½±²ª»²¬-ô ¼»ª±«®»¼ ¿¬ ¼¿²½»-ò Þ¿¸ÿK Ù·«-»°°» ̱³¿-· ¼· Ô¿³°»¼«-¿ô ×´ ¹¿¬¬±°¿®¼± ø̸» Ô»±°¿®¼÷

ß³»®·½¿² Þ¿°¬·-¬- ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ¿®®·ª¿´ ·² ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ ±º α¹»® É·´´·¿³-ô ©¸± ©·¬¸ º±«® ½±³°¿²·±²- ©¿- -«¾-»¯«»²¬´§ »¨°»´´»¼ º®±³ Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ¿²¼ -»¬¬´»¼ ·² θ±¼» ×-´¿²¼å ¬¸» Bª» º¿³·´·»- º±®³»¼ ¬¸» B®-¬ Þ¿°¬·-¬ ½±³³«²·¬§ ¬¸»®»ò

z ê º»¾®«¿®§ ¿ò¼ò Ê××× ×¼«- Ú»¾®«¿®·¿-

Þ

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ò»© Æ»¿´¿²¼æ É¿·¬¿²¹· Ü¿§ ø-·¹²·²¹ ±º Ì®»¿¬§ ±º É¿·¬¿²¹·ô ïèìðô ¾»¬©»»² ¬¸» Ó¿±®· ¿²¼ Û«®±°»¿² -»¬¬´»®-÷ ËÍßô ß®·¦±²¿æ ß®¾±® Ü¿§ ß½½»--·±² ±º ØÓ Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ××ô ïçëîå ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§å ¬¸» ˲·±² A¿¹ ·- A±©² z ¸±´§ ¼¿§- п«´ Ó·µ· ¿²¼ ½±³°¿²·±²- øÎÝå ÝÇ ½±³³»³ò LÓ¿®¬§®- ±º Ö¿°¿²K÷å º±®³»®´§ ͬ Ì·¬«- ø²±© öîê Ö¿²ò÷ п«´ Ó·µ· ¿²¼ ½±³°¿²·±²- ø¼ò ïëçé÷ô B®-¬ ³¿®¬§®- ±º ¬¸» Ú¿® Û¿-¬ò Ó·µ·ô ¿ Ö¿°¿²»-» Ö»-«·¬ °®·»-¬ ¿²¼ °®±³·²»²¬ °®»¿½¸»®ô ¿²¼ ¸·- ¬©»²¬§ó-·¨ ½±³°¿²·±²-ô Ö»-«·¬-ô Í°¿²·-¸ Ú®¿²ó ½·-½¿²-ô ¿²¼ ´¿§³»²ô ©»®» ½®«½·B»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®-»½«¬·±² ±º ݸ®·-¬·¿²- ¾§ ¬¸» -¸±(¹«² Ø·¼»§±-¸·ò ܱ®±¬¸§ô ³¿®¬§®»¼ ¿¬ Ý¿»-¿®»¿ ·² Ý¿°°¿¼±½·¿ øÕ¿§-»®·÷ ½òíïðò ß½½±®¼·²¹ ¬± ´»¹»²¼ô ±² ¸»® ©¿§ ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ -¸» ©¿- ¶»»®»¼ ¾§ ¬¸» ´¿©§»® ̸»±°¸·´«-ô ©¸± ¿-µ»¼ ¸»® ¬± -»²¼ ¸·³ -±³» º®«·¬- ¿²¼ A±©»®- º®±³ °¿®¿¼·-» ©¸»² -¸» ¹±¬ ¬¸»®»ò ̱ ¸·- -¸±½µ»¼ -«®°®·-»ô ¿² ¿²¹»´ ¾®±«¹¸¬ ¸·³ ¿ ¾¿-µ»¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸®»» ¿°°´»- ¿²¼ ¬¸®»» ®±-»-ô ©¸»®»«°±² ¸» ½±²ó ª»®¬»¼ ¿²¼ ©¿- ¿´-± ³¿®¬§®»¼ò

éð

é º»¾ ®«¿®§

z é º»¾®«¿®§ ¿ò¼ò Ê×× ×¼«- Ú»¾®«¿®·¿z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »Þ®·¬¿·²ô ïçéì÷

Ý Ù®»²¿¼¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬

z ¸±´§ ¼¿§Ó»´ øº±®³»®´§ ±² ê Ú»¾ò÷ò Þ·-¸±° ±º ß®¼¿¹¸ô ¸» ©¿- ¿ ¼·-½·°´»ô °±--·¾´§ ¿ ²»°¸»©ô ±º ͬ אַ·½µô ¾§ ©¸±³ ¸» ©¿- ½±²-»½®¿¬»¼ò Ø» ¼·»¼ ½òìçðò η½¸¿®¼ ±º Û²¹´¿²¼ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¼·»¼ ¿¬ Ô«½½¿ ·² éîð ±² ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± α³»å ®»´·½- ©»®» ¾®±«¹¸¬ ¬± Û·½¸-¬–¼¬ ½òïïëìò Þ§ ¬¸» ¬»²¬¸ ½»²¬«®§ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ©®±²¹´§ -«°°±-»¼ ¿ µ·²¹ ±º ¬¸» ß²¹´±óÍ¿¨±²-ô ¬¸±«¹¸ »ª»² ¬¸» ²¿³» -»»³- -¬®¿²¹» º±® °®»óÒ±®³¿² Û²¹´¿²¼ò Ú±® ¸·- ½¸·´¼®»²ô -»» öîë Ú»¾®«¿®§ô öé Ö«´§ô ¿²¼ öïë Ü»½»³¾»®ò ̸» Ù®»¿¬ Ú®±-¬ ±º ïèïì ½¿³» ¬± ¿² »²¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ò Þ§ ¬¸»² ±²» ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²- ©¸»² ¬¸» 窻® ̸¿³»- º®±¦» ©¿- ¬± -»¬ «° °®·²¬·²¹ -¸±°- ±² ¬¸» ·½»ò ̸» °«¾´·-¸»® ±º Ú®±-¬·¿²¿ µ»°¬ ¿ ®«²²·²¹ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»-ô °®·²¬·²¹ «° ¬¸» ¾±±µ ±² ¬¸» ¼¿§ ¬¸» ·½» -¬¿®¬»¼ ¬± ¬¸¿©æ Ì«»-¼¿§ô Ú»¾ò ïòO̸» A±¿¬·²¹ ³¿--»- ±º ·½» ©·¬¸ ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -¬¿¬»¼ ¬¸» ̸¿³»- ¬± ¾» ½±ª»®»¼ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² -¬±°°»¼ ¾§ Ô±²¼±² Þ®·¼¹»ô ²±© ¿--«³»¼ ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ -±´·¼ -«®º¿½» ±ª»® ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ®·ª»® ©¸·½¸ »¨¬»²¼- º®±³ Þ´¿½µº®·¿®-K Þ®·¼¹» ¬± -±³» ¼·-¬¿²½» ¾»´±© ̸®»» Ý®¿²» ͬ¿·®-ô ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º Ï«»»²ó-¬®»»¬ô ݸ»¿°-·¼»ò ̸» ©¿¬»®³»² ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·½·®½«³-¬¿²½»ô °´¿½»¼ ²±¬·½»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿´´ ¬¸» -¬®»»¬- ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ½·¬§ -·¼» ±º ¬¸» ®·ª»®ô ¿²ó ²±«²½·²¹ ¿ -¿º» º±±¬©¿§ ±ª»® ¬¸» ®·ª»®ô ©¸·½¸ô ¿- ³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ô ¿¬¬®¿½¬»¼ ·³³»²-» ½®±©¼¬± ©·¬²»-- -± ²±ª»´ ¿ -½»²»ò Ó¿²§ ©»®» ·²¼«½»¼ ¬± ª»²¬«®» ±² ¬¸» ·½»ô ¿²¼ ¬¸» »¨¿³°´» ¬¸«¿Ê±®¼»¼ô -±±² ´»¼ ¬¸±«-¿²¼- ¬± °»®¿³¾«´¿¬» ¬¸» ®«¹¹»¼ °´¿·²ô ©¸»®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿³«-»³»²¬©»®» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸»·® »²¬»®¬¿·²³»²¬ò ß³±²¹ ¬¸» ³±®» ½«®·±«- ±º ¬¸»-» ©¿- ¬¸» ½»®»³±²§ ±º ®±¿-¬·²¹ ¿ -³¿´´ -¸»»°ô ©¸·½¸ ©¿¬±¿-¬»¼ô ±® ®¿¬¸»® ¾«®²¬ô ±ª»® ¿ ½±¿´ B®»ô °´¿½»¼ ·² ¿ ´¿®¹» ·®±² °¿²ò Ú±® ¿ ª·»© ±º ¬¸·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -°»½¬¿½´»ô -·¨°»²½» ©¿- ¼»³¿²¼»¼ô ¿²¼ ©·´´·²¹´§ °¿·¼ò ̸» ¼»´·½¿¬» ³»¿¬ ©¸»² ¼±²»ô ©¿- -±´¼ ¿¬ ¿ -¸·´´·²¹ ¿ -´·½»ô ¿²¼ ¬»®³»¼ Ô¿°´¿²¼ ³«¬¬±²ò Ѻ ¾±±¬¸- ¬¸»®» ©»®» ¿ ¹®»¿¬ ²«³¾»®ô ©¸·½¸ ©»®» ±®²¿³»²¬»¼ ©·¬¸ -¬®»¿³»®-ô A¿¹-ô ¿²¼ -·¹²-ô ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ©¿- ¿ °´»²¬·º«´ -¬±®» ±º ¬¸±-» º¿ª±«®·¬» ´«¨«®·»-ô ¹·²ô ¾»»®ô ¿²¼ ¹·²¹»®¾®»¿¼ò Ñ°°±-·¬» ̸®»» Ý®¿²» ͬ¿·®- ¬¸»®» ©¿- ¿ ½±³°´»¬» ¿²¼ ©»´´ º®»¯«»²¬»¼ ¬¸±®±«¹¸º¿®» ¬± Þ¿²µó -·¼»ô ©¸·½¸ ©¿- -¬®»©»¼ ©·¬¸ ¿-¸»-ô ¿²¼ ¿°°¿®»²¬´§ ¿Ê±®¼»¼ ¿ ª»®§ -¿º»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ª»®§ ®±«¹¸ °¿¬¸ò Ò»¿® Þ´¿½µº®·¿®-K Þ®·¼¹»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °¿¬¸ ¼·¼ ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» »¯«¿´´§ -¿º»å º±® ±²» §±«²¹ ³¿²ô ¿ °´«³¾»®ô ²¿³»¼ Ü¿ª·-ô ¸¿ª·²¹ ·³°®«¼»²¬´§ ª»²¬«®»¼ ¬± ½®±-- ©·¬¸ -±³» ´»¿¼ ·² ¸·- ¸¿²¼-ô ¸» -¿²µ ¾»¬©»»² ¬©± ³¿--»- ±º ·½»ô ¬± ®·-» ²± ³±®»ò Ì©± §±«²¹ ©±³»² ²»¿®´§ -¸¿®»¼ ¿ -·³·´¿® º¿¬»ô ¾«¬ ©»®» ¸¿°°·´§ ®»-½«»¼ º®±³ ¬¸»·® °»®·´±«- -·¬«¿¬·±² ¾§ ¬¸» °®±³°¬ »Ê±®¬- ±º ¬©± ©¿¬»®ó ³»²ò Ó¿²§ ¿ º¿·® ²§³°¸ ·²¼»»¼ ©¿- »³¾®¿½»¼ ·² ¬¸» ·½§ ¿®³- ±º ±´¼ Ú¿¬¸»® ̸¿³»-åO¬¸®»» °®·³ §±«²¹ Ï«¿µ»®»--»- ¸¿¼ ¿ -±®¬ ±º -»³·ó¾¿¬¸·²¹ô ²»¿® Ô±²¼±² Þ®·¼¹»ô ¿²¼ ©¸»² ´¿²¼»¼ ±² ¬»®®¿ B®³¿ô ³¿¼» ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸»·® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Þ±®±«¹¸ô ¿²¼ ¿³·¼-¬ ¬¸» -¸±«¬- ±º ¿² ¿¼³·®·²¹ °±°«ó ´¿½»ô ¬± ¬¸»·® ®»-·¼»²½» ¿¬ Ò»©·²¹¬±²ò ò ò ò

ç º»¾®«¿®§

éï

Ó±²¼¿§ô Ú»¾ò éò Ô¿®¹» ³¿--»- ±º ·½» ¿®» §»¬ A±¿¬·²¹ô ¿²¼ ²«³»®±«- ´·¹¸¬»®-ô ¾®±µ»² º®±³ ¬¸»·® ³±±®·²¹-ô ¿®» -»»² ·² ¼·Ê»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ®·ª»®å ³¿²§ ±º ¬¸»³ ½±³°´»¬» ©®»½µ-ò ̸» ¼¿³¿¹» ¼±²» ¬± ¬¸» ½®¿º¬ ¿²¼ ¾¿®¹»- ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ª»®§ ¹®»¿¬ò Ú®±³ Ô±²¼±²ó¾®·¼¹» ¬± É»-¬³·²-¬»®ô Ì©»²¬§ ̸±«-¿²¼ б«²¼- ©·´´ -½¿®½»´§ ³¿µ» ¹±±¼ ¬¸» ´±--»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² -«-¬¿·²»¼ò ɸ·´» ©» ¿®» ²±© ©®·¬·²¹ô ø¸¿´º °¿-¬ î °ò ³ò÷ ¿ °®·²¬·²¹ °®»-- ¸¿- ¾»»² ¿¹¿·² -»¬ «° ±² ¿ ´¿®¹» ×ÝÛó×ÍÔßÒÜô ¾»ó ¬©»»² Þ´¿½µº®·¿®- ¿²¼ É»-¬³·²-¬»®ó¾®·¼¹»-ò ߬ ¬¸·- ²»© °®·²¬·²¹ó±Ç½»ô ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¿ ´¿®¹» ·³ó °®»--·±² ±º ¬¸» Ì·¬´»ó°¿¹» ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®µ ·- ²±© ¿½¬«¿´´§ ¾»·²¹ °®·²¬»¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» °«®½¸¿-»®±º ÚÎÑÍÌ×ßÒßô ©·´´ ¸¿ª» ¬¸·- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ú®±-¬·¿²¿ô ïéPïçô îì

z è º»¾®«¿®§ Ü

¿ò¼ò Ê× ×¼«- Ú»¾®«¿®·¿z ¸±´§ ¼¿§- Ö»®±³» Û³·´·¿²· øÎÝ÷

Ö»®±³» Û³·´·¿²· øÙ·®±´¿³± Ó·¿²·÷ øïìèïPïëíé÷ô °®·»-¬ ¿²¼ º±«²¼»® ±º ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ͱ³¿-½¸·ò Ü»º»²¼»® ±º Ê»²»¬·¿² ¬»®®·¬±®§ ¿- ¿² ¿®³§ ±Ç½»® ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿® ±º ¬¸» Ô»¿¹«» ±º Ý¿³¾®¿·ô ¸» ¬«®²»¼ ¬± ®»´·¹·±«- ´·º»ô ©¿- ±®¼¿·²»¼ °®·»-¬ ·² ïëïèô -«½½±«®»¼ ¬¸» ²»»¼§ô ¿²¼ ½òïëíî º±«²¼»¼ ¬¸» ݱ²¹®»¹¿¬·±² ±º ¬¸» ͱ³¿-½¸·ô ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿®» ±º ±®°¸¿²-å ¬¸» ²¿³» ½±³»- º®±³ ͱ³¿-½¿ô ¿ ª·´´¿¹» ¾»¬©»»² Ó·´¿² ¿²¼ Þ»®¹¿³±ò з«- È× ¼»½´¿®»¼ ¸·³ °¿¬®±² ±º ±®°¸¿²- ¿²¼ ¿¾¿²¼±²»¼ ½¸·´¼®»² ·² ïçîèò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ îð Ö«´§ò Ó¿®§ô ¬¸» º±®³»® Ï«»»² ±º ͽ±¬-ô ©¿- »¨»½«¬»¼ ¿¬ Ú±¬¸»®·²¹¿§ Ý¿-¬´» ·² Ò±®¬¸¿³°ó ¬±²-¸·®» ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïëèéô ¿º¬»® ²»¿®´§ ¬©»²¬§ §»¿®- ±º ½¿°¬·ª·¬§ ¿²¼ ·²¬®·¹«»å ³«½¸ ±º Û«®±°» ©¿- ¸±®®·B»¼ô ³«½¸ ±º Û²¹´¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ -±±²»®ò ̸»² ¬¸» -¿·¼ Ï«»»² µ²»»´»¼ ¼±©²» «°±² ¬¸» ½«-¸·±²ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³»ô ¿²¼ ª»®§ ®»-±´«¬»´§ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²·» ¬±µ»² ±º º»¿®» -¸» -°¿µ» ¿´±«¼» ¬¸·- °-¿´³» ·² ´¿¬¬·²æ ײ ¬» ¼±³·²» ½±²B¼±ô ²» ½±²º«²¼¿® ·² ¿»¬»®²«³ ò ò ò ̸»² -¸» ´¿·¼» ¸»®-»´º «°±² ¬¸» ¾´±½µ» ³±-¬ ¯«·»¬´·»ô ¿²¼ -¬®»¬½¸·²¹ ±«¬ ¸»® ¿®³»- ¿²¼ ´»¹¹»½®§»¼ ±«¬ ײ ³¿²«- ¬«¿- ¼±³·²» ¬¸®»» ±® º±«®» ¬·³»- ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬» ©¸·´» ±²» ±º ¬¸» »¨»½«¬·±²»®¸»´¼» ¸»® -´·¹¸¬´·» ©·¬¸ ±²» ±º ¸·- ¸¿²¼»-ô ¬¸» ±¬¸»® ¹¿ª» ¸»® ¬©± -¬®±±µ»- ©·¬¸ ¿² ¿¨» ¾»º±®» ¸» ½«¬¬ ±Ê ¸»® ¸»¿¼ò º®±³ η½¸¿®¼ É·²¹B»´¼K- ²¿®®¿¬·ª»ô ¯«±¬»¼ ·² Ó«®·-±²ô îê

z ç º»¾®«¿®§ ¿ò¼ò Ê ×¼«- Ú»¾®«¿®·¿z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ô»¾¿²±²æ ͬ Ó¿®±²K- Ü¿§ z ¸±´§ ¼¿§- Ì»·´± øÎÝ É¿´»-÷å º±®³»®´§ ݧ®·´ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ øÎÝå -»» öîé Ö«²»÷

Û

éî

ç º»¾ ®«¿®§

Ì»·´± øÛ´·¼·«-ô Û´·«¼÷ øꬸ ½ò÷ô É»´-¸ ³±²µ ¿²¼ ¾·-¸±°ô º±«²¼»® ±º ¿ ³±²¿-¬»®§ò Ø» ©¿©·¼»´§ °±°«´¿® ·² É¿´»-ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¿ ³·®¿½´» ±º ³«´¬·°´·½¿¬·±² ©¿- ·²ª±µ»¼ ¬± »¨ó °´¿·² ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸®»» ¾±¼·»-ò Ø·- ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬±³¾ ·- ·² Ô´¿²¼¿Ê Ý¿¬¸»¼®¿´ò ß°±´´±²·¿ô ¼»¿½±²»-- ±º ß´»¨¿²¼®·¿ô ³¿®¬§®»¼ îìç «²¼»® Ü»½·«-ò ׬ ·- -¿·¼ ·² ¬¸» Ù±´¼»² Ô»¹»²¼ ¬¸¿¬ ¸»® ¬±®³»²¬±®- B®-¬ µ²±½µ»¼ ±«¬ ¿´´ ¸»® ¬»»¬¸ô ¿º¬»® ©¸·½¸ -¸» ´»¿°¬ ·²¬± ¬¸» °§®» °®»°¿®»¼ º±® ¸»®ô ³«½¸ ¬± ¬¸»·® ¼·-³¿§ L¬¸¿¬ ¿ ©±³¿² ©¿- º±«²¼ ®»¿¼·»® º±® ¼»¿¬¸ ¬¸¿² ¬¸» °»®-»½«¬±® º±® ¬¸» ¬±®³»²¬Kò Ѻ¬»² °±®¬®¿§»¼ ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º °·²½»®-ô -¸» ©¿- »¨¬®»³»´§ °±°«´¿® ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-O¬±±¬¸¿½¸»- ¾»·²¹ ²± ¼±«¾¬ ¿ ½±³³±² ±½½«®®»²½»O¿²¼ ·- ²±© ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¼»²¬·-¬-ò Í¿·²¬ ß°°±´·² ¬¸» ®±¬¬»² ¬»»¬¸ ¼±¬¸ ¸»´°» ©¸»² -±®» ¬¸»§ ¿µ»ò Ò¿±¹»±®¹«-ô íè

z ï𠺻¾®«¿®§ Ú

¿ò¼ò ×Ê ×¼«- Ú»¾®«¿®·¿z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »Ó¿´¬¿ô ¿¼ êð÷

Ó¿´¬¿æ ͬ п«´K- ͸·°©®»½µ ø±Ê ¬¸» ½±¿-¬ ±º

z ¸±´§ ¼¿§- ͽ¸±´¿-¬·½¿ øÎÝå ÝÇ ½±³³»³ò÷ ͽ¸±´¿-¬·½¿ ø½òìèðP½òëìí÷ô -·-¬»® ±º ͬ Þ»²»¼·½¬ô ¬¸» B®-¬ Þ»²»¼·½¬·²» ²«²ò Ø»® ¿¾¾»§ ©¿¿¬ д±³¾¿®·±´¿ô Bª» ³·´»- º®±³ Þ»²»¼·½¬K-ô Ó±²¬»½¿--·²±ò Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬ ®»°±®¬¬¸¿¬ ¬¸»§ «-»¼ ¬± ³»»¬ ±²½» ¿ §»¿® ¿¬ ¿ ¸±«-» ±«¬-·¼» ¬¸» ³±²¿-¬»®·»- ¿²¼ ½±²ª»®-» ±² ¸±´§ ³¿¬¬»®-å ±² ©¸¿¬ -¸» °»®½»·ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» ´¿-¬ ª·-·¬ô -¸» ¿-µ»¼ Þ»²»¼·½¬ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²·¹¸¬ô ¾«¬ ¸» ®»º«-»¼ô º±® ·¬ ©±«´¼ ¾®»¿µ ¬¸» ®«´» ±º ¸·- ±®¼»®å -¸» °®¿§»¼ ¬± Ù±¼ º±® ¬¸» º¿ª±«®ô ©¸»®»«°±² ¿ ª·±´»²¬ -¬±®³ °®»ª»²¬»¼ ¬¸» ³±²µ- º®±³ ´»¿ª·²¹ò ͸» ·- ½±³³»³±®¿¬»¼ ·² ÝÇô ¿²¼ ¿´-± ·² ¬¸» Ѩº±®¼ ß´³¿²¿½µò ͽ¸±´¿-¬·½¿ ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ½±²ª«´-·ª» ½¸·´¼®»²ò ݸ¿®¿´¿³¾±- øÑ®¬¸ò÷å °®±¬»½¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °´¿¹«»ò Ø» ·- ±Ê»®»¼ ¿² ¿°®±² ±® -¸·®¬ ©±ª»² ·² ±²» ²·¹¸¬ ©·¬¸ ³¿¹·½¿´ -°»´´- ¾§ ©±³»² ¹¿¬¸»®»¼ ·² ¿ -·²¹´» ¸±«-»ò Ѳ ͬ ͽ¸±´¿-¬·½¿K- Ü¿§ ·² ïíëë ¿ ¯«¿®®»´ ¾»¬©»»² ¬¸» ª·²¬²»® ±º ¬¸» Í©·²¼´»-¬±½µ ¬¿ªó »®² ¿¬ Ý¿®º¿¨ ·² Ѩº±®¼ ¿²¼ -±³» -¬«¼»²¬- ©¸± ½±³°´¿·²»¼ ±º ¸·- ©·²» ´»¼ ¬± ¿ ¬¸®»»ó ¼¿§ ®¿³°¿¹» ±º ¬±©² ¿¹¿·²-¬ ¹±©² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®·±¬»®-ô ¿¾»¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬±©² ¿«¬¸±®·¬·»¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ¾§ ®«-¬·½-ô µ·´´»¼ -·¨¬§ó¬¸®»» -¬«¼»²¬-ò λ´¿¬·±²- ¸¿¼ ¿´©¿§- ¾»»² ¬»²-»ô º±® ¬¸» ®·-» ±º ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¸¿¼ ½±·²½·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»½´·²» ±º ¬¸» ½´±¬¸ ¬®¿¼» ·² Ѩº±®¼ ¿- ·² ±¬¸»® Û²¹´·-¸ ¬±©²-å ·¬ ·- ¬± ¬¸·- ¬®¿¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¬¿ª»®² ¿´´«¼»-ô ¿ -©·²¼´»-¬±½µô ±® -©·²¹´»-¬±½µô ¾»·²¹ ¬¸» ¾´±½µ ±² ©¸·½¸ A¿¨ ·- ¼®»--»¼ò Ë° ¬·´´ ¬¸» ®·±¬ ¬¸» Ý®±©² ¸¿¼ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ¬©± ·²¬»®»-¬-ô ¾«¬ ¬¸»®»¿º¬»® ¬¸» ¬±©² -«Ê»®»¼ ¬¸» ½±²-»¯«»²½» ±º ¸¿ª·²¹ °«¬ ·¬-»´º -± ¹®·»ª±«-´§ ·² ¬¸» ©®±²¹æ ²±¬ ±²´§ ¼± ®±§¿´

ïï º »¾®«¿®§

éí

½¸¿®¬»®-ô ·² ¬¸»·® ¬±²» ¿²¼ -«¾-¬¿²½»ô -¸±© »¨½´«-·ª» º¿ª±«® ¬± ¬¸» «²·ª»®-·¬§ô ¾«¬ «²¬·´ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» ³¿§±® ¿²¼ ¾«®¹»--»- ©»®» ½±³°»´´»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿ °»²·¬»²¬·¿´ -»®ª·½» ¿¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ½¸«®½¸ô ͬ Ó¿®§K-ô ±² ¬¸·- ¼¿§ »ª»®§ §»¿® ¿²¼ °®»-»²¬ ¬¸» ±¾´¿ó ¬·±² ±º ë-ò í¼ò ø·ò»ò êí °»²½»÷ ·² ³»³±®§ ±º ¬¸» ³«®¼»®»¼ -½¸±´¿®-ò

z ïï º»¾®«¿®§ ¿ò¼ò ××× ×¼«- Ú»¾®«¿®·¿-

Ù

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- Ö¿°¿²æ Ò¿¬·±²¿´ Ú±«²¼¿¬·±² Ü¿§ ø½±³³»³ó ±®¿¬»- º±«²¼·²¹ ±º Ö¿°¿²»-» ²¿¬·±² ©·¬¸ ¿½½»--·±² ±º Û³°»®±® Ö·³³« ·² êêð ¾½÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ Ê¿¬·½¿² Ý·¬§æ ß²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» Ô¿¬»®¿² п½¬ øïçîçå ·²¼»°»²¼»²½» ±º Ê¿¬·½¿² Ý·¬§ ¿²¼ ®»½±¹²·¬·±² ±º -±ª»®»·¹²¬§ ±º ر´§ Í»»÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ñ«® Ô¿¼§ ±º Ô±«®¼»- øÎÝ÷ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ¼¿§ ·² ïèëè ©¸»² Þ»®²¿¼»¬¬» ͱ«¾·®±«- ¸¿¼ ¸»® B®-¬ ª·-·±² ø-»» öïê ß°®ò÷ б°» Ù®»¹±®§ ×× øéïëPíï÷ô ©¸± ©±² °±°«´¿®·¬§ ¾§ ®»-·-¬·²¹ ·³°»®·¿´ ¬¿¨ ¼»³¿²¼-ò ɸ»² ·² éîç ¬¸» Þ§¦¿²¬·²»- ¿²¼ Ô±³¾¿®¼- ½±³¾·²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ô ¸» »²¬»®»¼ ¬¸» Ô±³¾¿®¼ ½¿³° ¿²¼ -¬¿®¬´»¼ ¬¸» µ·²¹ ·²¬± ¿¾¿²¼±²·²¹ ¬¸» -·»¹» ¿²¼ ¼»°±-·¬·²¹ ¸·- ®»¹¿´·¿ ¿¬ ͬ 묻®K¬±³¾ò Ø» ½±²¼»³²»¼ ¬¸» ·½±²±½´¿-¬·½ ¼±½¬®·²» ¬¸»² ®·-·²¹ ·²¬± º¿ª±«® ¿¬ Þ§¦¿²¬·«³ô ½±³³·--·±²»¼ ͬ Þ±²·º¿½» ø-»» öë Ö«²»÷ ¬± °®»¿½¸ ¿³±²¹ ¬¸» Ú®·-·¿²-ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¸·¹±±¼ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» Ú®¿²µ·-¸ Ó¿§±® ±º ¬¸» п´¿½»ô ݸ¿®´»- Ó¿®¬»´ô ½¿«-»¼ ¬¸» α³¿² º±®³- ±º -»®ª·½» ¬± ¾» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù»®³¿² ݸ«®½¸ò Ø» ¸·³-»´º ©¿- ¿² ·²ó ²±ª¿¬±® ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹- -«°°´§·²¹ ³¿-- °®±°»®- º±® ¬¸» ̸«®-¼¿§- ·² Ô»²¬ò Ýb¼³±²ò ߬ ɸ·¬¾§ô ¬¸·- ·- ¬¸» º»¿-¬ ±º Ýb¼³±²ô ©¸± ¼»-°·¬» ¸·- É»´-¸ ²¿³» øÝ¿¼ó º¿²÷ ©¿- ¬¸» B®-¬ Û²¹´·-¸ °±»¬ ©¸±-» ²¿³» ©» µ²±© ¿²¼ ¬¸» B®-¬ ¬± ©®·¬» ®»´·¹·±«- °±ó »¬®§å ¸» ·- -¿·¼ ¾§ Þ»¼» ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿² «²»¼«½¿¬»¼ ´¿§ ¾®±¬¸»® ©¸± ´±±µ»¼ ¿º¬»® ¬¸» ³±²¿-¬»®§K- ½¿¬¬´» ·² ¬¸» ¬·³» ±º ß¾¾»-- Ø·´¼¿ ø-»» öïç Ò±ªò÷ô ¿²¼ ©±«´¼ ¼»-»®¬ ¬¸» °¿®¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿µ» ¸·- ¬«®² ¬± -·²¹ ¿ -±²¹ô «²¬·´ ±²» ²·¹¸¬ ¸» ¼®»¿³¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿¾»·²¹ ±®¼»®»¼ ¬± -·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» Ý®»¿¬·±²ò Ø» ¿¬ ±²½» -¿²¹ ¿ ¾®·»º ¸§³²ò Ѳ ¿©¿µ·²¹ô ¸» ®»³»³¾»®»¼ ¬¸» ª»®-»-å ¸¿ª·²¹ ®»°±®¬»¼ ¸·- ¼®»¿³ ¬± ¬¸» ±ª»®-»»®ô ¸» ©¿- ¬¿µ»² ¬± ß¾¾»-- Ø·´¼¿ô ©¸± ±®¼»®»¼ ¸·³ ¬± ¬»´´ ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ ¾»º±®» ¿ ½±³³·¬¬»» ±º ´»¿®²»¼ ³»²ò ß´´ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¼·ª·²»´§ ·²-°·®»¼ô ¿²¼ ¹¿ª» ¸·³ ¿ ¬»¨¬ ¬± ª»®-·º§ô ©¸·½¸ ¸» ¼·¼å Ø·´¼¿ ¬¸»®»«°±² °»®-«¿¼»¼ ¸·³ ¬± ¾»½±³» ¿ ³±²µ ¿²¼ ´»¿®² ¬¸» ©¸±´» ½±«®-» ±º -¿½®»¼ ¸·-¬±®§ò ײ ¼«» ½±«®-» ¸» °®±¼«½»¼ °±»³- ±² Ù»²»-·-ô Û¨±¼«-ô ¬¸» Ò»© Ì»-¬¿ó ³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ö«¼¹»³»²¬å ²±²» -«®ª·ª»-ô ¬¸±«¹¸ ´¿¬»® Ñ´¼ Û²¹´·-¸ °±»³- ±² Ù»²»-·- ¿²¼ Û¨±¼«- »¨·-¬ò Ø¿ª·²¹ ¿ °®»³±²·¬·±² ±º ¸·- ¼»¿¬¸ô ¸» ³¿¼» ¬¸» »²¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Þ»¼»K- ²¿®®¿¬·ª»ô ¬¸¿¬ ¿ ¹±±¼ ݸ®·-¬·¿² -¸±«´¼æ ½¸»»®º«´ô ¿¬ °»¿½» ©·¬¸ ¸·-

éì

ïï º »¾®«¿®§

½±³°¿²·±²-ô ¸¿ª·²¹ ³¿¼» ¬¸» -·¹² ±º ¬¸» Ý®±--ô ©·¬¸ ¸·- ´¿-¬ ¬¸±«¹¸¬- B¨»¼ «°±² Ù±¼ò ß³±²¹ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ¬¸·- ·- ¬¸» ¼¿§ ±º ͬ Þ´¿-·«-ô °®±²±«²½»¼ LÊ´™-·±-K ·² Þ§¦¿²¬·²» Ù®»»µô ©¸± ¿- ·² ¬¸» É»-¬ ø-»» öí Ú»¾ò÷ ¹·ª»- °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ -±®» ¬¸®±¿¬- ¿²¼ ©±´ª»-ò ׺ ·² Ù®»»½» ±²» ·- ±¾´·¹»¼ ¬± ©±®µ ±² ¸·- ¼¿§ô ±²» -¸±«´¼ B®-¬ -»© ¿ ´·¬¬´» ½´±¬¸ ¾¿¹ ¾»ó ¸·²¼ ±²»K- ¾¿½µ ¿²¼ ¹»¬ ¿ ²»·¹¸¾±«® ¬± ¿-µ ©¸¿¬ ±²» ·- -»©·²¹å ¬¸» ®»°´§ô ¹·ª»² ¬¸®»» ¬·³»-ô ·- L× ¿³ -»©·²¹ -¬±²» ¿²¼ ©¸»¬-¬±²»ô × ¿³ -»©·²¹ «° ¬¸» ©±´º K- ¶¿©òK ر©»ª»®ô ͬ Þ´¿-·«- ¸¿- ¿´-± ¬¿µ»² ±ª»® ¬¸» ¼«¬·»- ±º ¬¸» Í´¿ª±²·½ ¹±¼ ±º º¿®³ ¿²·³¿´-ô ½¿´´»¼ Ê´¿·² ͱ«¬¸ Í´¿ª±²·½ ´¿²¹«¿¹»-ô ʱ´±- ·² Ϋ--·¿²å ¬¸·- ·- -± ²±¬ ±²´§ ·² ¬¸» ³±¼»®² Í´¿ª ½±«²¬®·»-ô ¾«¬ ·² Ù®»»½» ¿- ©»´´ ø³«½¸ ±º ©¸·½¸ ©¿- º±®³»®´§ ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ Í´¿ª-÷ò Ê·´ó ´¿¹»®- ¹¿¬¸»® ¬± »¿¬ ½±³³«²¿´ ¼·-¸»- ±º ¹±¿¬ ±® ³«¬¬±²ô º®±³ ¾»¿-¬- -´¿«¹¸¬»®»¼ ·² °«¾´·½ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ½¸«®½¸ô ¿²¼ ©¸»¿¬ ½±±µ»¼ ·² ¾«¬¬»® ¿²¼ ¸±²»§ ø±² ݱ®º«ô ©¿¬»®ó ³»´±² ¿- ©»´´÷ò ײ ß»¬±´·¿ô ©±³»² ³«-¬ ²±¬ ½¿®®§ B®»©±±¼ ±² ¸·- ¼¿§ô ¿²¼ ¿²§ ¾»¿-¬ ±º ¾«®¼»² ©·¬¸ ¿ ´±¿¼ ©·´´ ¾» ¼®±©²»¼ ·² ¬¸» ®·ª»® ¾§ Ê´¿-·±- Ý¿¬¬´»-¬®¿²¹´»®ò ̸»®» ©¿- ¿² ±´¼ º±´µó¾»´·»º ·² Ò±®©¿§ ¬¸¿¬ ݸ®·-¬K- Ý®±-- ©¿- ¸»©² ±² ¬¸·- ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ¿¨» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ò Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±² ¾±®²ô ïéíîå «²¬·´ ïéçêô ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ±º¬»² ½»´»¾®¿¬»¼ ¿- ¸·- ¾·®¬¸¼¿§ ·²-¬»¿¼ ±º ·¬- Ò»© ͬ§´» »¯«·ª¿´»²¬ ø-»» öîî Ú»¾ò÷ò Þ·®¬¸¼¿§ ±º η½¸¿®¼ ß´´»² øïéêð÷ô ©¸± ·² ïèïê º±«²¼»¼ ¬¸» ߺ®·½¿² Ó»¬¸±¼·-¬ Û°·-½±ó °¿´ ݸ«®½¸ò ײ ×®¿² ¬¸·- ·- ¬¸» «-«¿´ »¯«·ª¿´»²¬ ±º îî Þ–¸³–²ô ×-´¿³·½ 몱´«¬·±² Ü¿§ô ½±³³»³±ó ®¿¬·²¹ ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ¬¸» ͸¿¸K- ¹±ª»®²³»²¬ ·² ïçéç ø-»» ××æ öÓ«-´·³ Ý¿´»²¼¿®æ ×®¿²÷ò

z ïî º»¾®«¿®§ ß

°®·¼·» ×¼«- Ú»¾®«¿®·¿×º ¬¸» -«² -¸·²»- ±² ͬò Û«´¿´·»K- ¼¿§ ·¬ ·- ¹±±¼ º±® ¿°°´»- ¿²¼ ½·¼»®ô ¬¸»§ -¿§ò

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßæ Ô·²½±´²K- Þ·®¬¸¼¿§ ø±¾-»®ª»¼ ±² ¼·Ê»®»²¬ ¼¿§-æ -»» öÚ»¾®«¿®§æ ر´·¼¿§- ¿²¼ ß²²·ª»®-¿®·»-÷ ËÍßô Ù»±®¹·¿æ Ù»±®¹·¿ Ü¿§ z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ Í»ª»² Ú±«²¼»®- ±º ¬¸» Í»®ª·¬» Ñ®¼»® ø-»» öïé Ú»¾ò÷ Ö«´·¿² ¬¸» ر-°·¬¿´´»®ô °¿¬®±² ±º ·²²µ»»°»®-ô ¾±¿¬³»²ô ¿²¼ ¬®¿ª»´´»®- øº±®³»®´§ ±² ¬¸·- ¼¿§ô ²±© îç Ö¿²ò÷ò Ю±¾¿¾´§ B½¬·¬·±«-ô ¸» ·- ¾»¬¬»® ®»°®»-»²¬»¼ ·² -¬¿·²»¼ó¹´¿-- ©·²¼±©- ¬¸¿² ·² ´·¬«®¹·½¿´ ½¿´»²¼¿®-ô ¾«¬ ¸·- ½«´¬ ©¿- ©·¼»-°®»¿¼ ¾§ ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ɸ·´»

ïí º»¾®«¿®§

éë

¸«²¬·²¹ô ¬¸» §±«²¹ Ö«´·¿² ¹¿ª» ½¸¿-» ¬± ¿ -¬¿¹ ¬¸¿¬ ¬«®²»¼ ®±«²¼ ¿²¼ -°±µ» ¬± ¸·³æ LЫ®-«»-¬ ¬¸±« ³»ô ¬¸¿¬ -¸¿´¬ ¾» ¬¸» -´¿§»® ±º ¬¸§ º¿¬¸»® ¿²¼ ¬¸§ ³±¬¸»®áK ر®®·B»¼ô ¸» ´»º¬ ¸±³»ô ¿²¼ ·² ¿ ¼·-¬¿²¬ ´¿²¼ -»®ª»¼ ¿ °®·²½»ô ©¸± ¹¿ª» ¸·³ ¿ ©·¼±© ·² ³¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¿ ½¿-¬´» º±® ¼±©®§ò Ѳ» ¼¿§ Ö«´·¿²K- °¿®»²¬-ô ´±²¹ ·² -»¿®½¸ ±º ¬¸»·® -±²ô ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ½¿-¬´»ò Ø·- ©·º»ô ®»½±¹²·¦·²¹ º®±³ ¬¸»·® -¬±®§ ©¸± ¬¸»§ ©»®»ô -»¬¬´»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸» ³¿-ó ¬»®K- ½¸¿³¾»® ¿²¼ ¬¸»² ©»²¬ ¬± ½¸«®½¸ò Ö«´·¿²ô «°±² ®»¬«®²·²¹ ¸±³» ¿²¼ B²¼·²¹ ¿ ³¿² ·² ¾»¼ ©·¬¸ô ¿- ¸» ¬¸±«¹¸¬ô ¸·- ©·º»ô ¼®»© ¸·- -©±®¼ ¿²¼ µ·´´»¼ ¬¸»³ ¾±¬¸ò ß- °»²¿²½» ¸» ¿²¼ ¸·- ©·º» ´»º¬ ¬¸» ½¿-¬´» ¿²¼ -»¬ «° ¿ ¸±-°·½» ²»¿® ¿ ©·¼» ®·ª»®ô °®±ª·¼·²¹ ¬®¿²-°±®¬ ¿½®±-- ¬¸» ©¿¬»®ò Ѳ» »ª»²·²¹ ¸» ¿¼³·¬¬»¼ ¿ ¸¿´ºóº®±¦»² ´»°®±«- ¾»¹¹¿® ¿²¼ô º¿·´·²¹ ¬± ©¿®³ ¸·³ô °«¬ ¸·³ ·² ¸·- ±©² ¾»¼å ¬¸»®»«°±² ¬¸» ¾»¹¹¿® ®±-» ·² ³·¼ó¿·® ¿²¼ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿¼ ¿½½»°¬»¼ Ö«´·¿²K- °»²¿²½»ò ̸» ´»¹»²¼ ©¿- ¹·ª»² ½´¿--·½ ´·¬»®¿®§ »¨°®»--·±² ¾§ Ú´¿«¾»®¬ ·² Ô¿ Ô’¹»²¼» ¼» -¿·²¬ Ö«´·»² ´Kر-°·¬¿´·»®ò ß´¬¸±«¹¸ Ö«´·¿²K- ©·º»ô Þ¿-·´·--»ô -¸¿®»¼ ·² ¸·- °»²¿²½»ô -¸» ·- ®¿®»´§ ¿½½±«²¬»¼ ¿ -¿·²¬ô °»®¸¿°- ¾»½¿«-» -¸» ¸¿¼ ²±¬ -¸¿®»¼ ·² ¸·- -·²ò ß² ¸±«-¸±´¼»®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ¹®»»¬ô ©¿- ¸»å Í»·²¬ Ö«´·¿² ¸» ©¿- ·² ¸·- ½±«²¬®»»ò ݸ¿«½»®ô Ý¿²¬»®¾«®§ Ì¿´»-ô Ù»²»®¿´ Ю±´±¹«»æ ̸» Ú®¿²µ´·²ô × øß÷ ííçPìð

Û«´¿´·¿ ±º Þ¿®½»´±²¿ô ª·®¹·² ³¿®¬§®ô ®»°«¬»¼´§ ½®«½·B»¼ ¿¬ ïì ½òíðëå ½±³³±²´§ ¬¿µ»² º±® ¿ B¹³»²¬ ¾¿-»¼ ±² Û«´¿´·¿ ±º Ó’®·¼¿ ø-»» öïð Ü»½ò÷ô ¾«¬ ²±²» ¬¸» ´»-- °¿¬®±² ±º ¬®¿ª»´´»®¿²¼ °®»¹²¿²¬ ©±³»²ô ©·¬¸ ®»´·½- ·² Þ¿®½»´±²¿ ¿²¼ É®±½Ø¿©ò ײ ³»¼·»ª¿´ ½¿´»²¼¿®- º®±³ Ü«®¸¿³ô ïî Ú»¾®«¿®§ ·- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¾·®¼- ¾»¹·² ¬± -·²¹å ¾«¬ -»» öïí Ú»¾®«¿®§ò

z ïí º»¾®«¿®§ ×¼«- Ú»¾®«¿®·¿»

Þ

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- ËÍßô Ú´±®·¼¿æ Ú·»-¬¿ ¼» Ó»²’²¼»¦ øº±«²¼»® ±º ½·¬§ ±º ͬò ß«¹«-¬·²»÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ѳ ¬¸·-ô ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» п®»²¬¿´·¿ô ¬¸» -»²·±® Ê»-¬¿´ Ê·®¹·² °»®ó º±®³»¼ ½»®»³±²·»- ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ¼»¿¼ò ̸» º»-¬·ª¿´ »¨¬»²¼»¼ ¬± îï Ú»¾®«¿®§å »¿½¸ º¿³·´§ ¹¿ª» °®·ª¿¬» ¸±²±«® ¬± ·¬- ¼»¿¼ô ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¹·º¬- ¬± ¬¸»·® ¹®¿ª»-ò Ó¿®®·¿¹»- ©»®» º±®¾·¼¼»²ô ¬¸» ¬»³°´»- ©»®» ½´±-»¼ô B®» ¼·¼ ²±¬ ¾«®² ±² ¿´¬¿®-ô ³¿¹·-¬®¿¬»- ¼·¼ ²±¬ ©»¿® ±Ç½·¿´ ¼®»--ò ̸»®» ©¿- ¿´-± ¿ -¿½®·B½» ¬± Ú¿«²«- ±² ¬¸» ×-±´¿ Ì·¾»®·²¿å ¾«¬ ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ¾»-¬ ®»³»³¾»®»¼ ¿- ¬¸» ¼·»- Ý®»³»®»²-·-ò ײ ìéé ¾½ô ©¸»² ¬¸» α³¿²-ô ¿¬ ©¿® ©·¬¸ ¬¸» Û¬®«-ó ½¿² ½·¬§ ±º Ê»··ô ©»®» ¾»·²¹ ¸¿®¿--»¼ ¾§ »²»³§ ¹«»®®·´´¿-ô ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ú¿¾·¿² ½´¿² ¸¿¼ «²¼»®¬¿µ»² ¬± °¿½·º§ ¬¸» ¾±®¼»® ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ³¿²°±©»®ô ¾§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿

éê

ïí º»¾®«¿®§

¾´±½µ¸±«-» ±² ¬¸» ®·ª»® Ý®»³»®¿å ¿º¬»® ·²·¬·¿´ -«½½»--»-ô ¬¸»§ ©»®» ´»¼ ·²¬± ¿² ¿³¾«-¸ ¿²¼ ¿´´ íðê µ·´´»¼ô ´»¿ª·²¹ ±²´§ ¿ ¾±§ ·² α³» ¬± °»®°»¬«¿¬» ¬¸» ´·²»ò ر©»ª»®ô ¿ ª¿®·¿²¬ -°»¿µ- ±º ¿ ¹®»¿¬ ¾¿¬¬´» ´±-¬ ¾§ ¬¸» α³¿²-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³¿²§ ½¿-«¿´¬·»- ·²½´«¼»¼ L¬¸» íðð Ú¿¾··Kå ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ú¿¾·· ¬¸»³-»´ª»- ©»®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» «-«¿´ -¬±®§ô ©¸·½¸ ·² ®»¬®±-°»½¬ ½±²¬®¿-¬»¼ ¬¸» ®¿-¸²»-- ±º ¬¸»·® º±®»¾»¿®- ©·¬¸ ¬¸» ©¿®·²»-- ±º Ï«·²¬«- Ú¿¾·«- Ó¿¨·³«- Ý«²½¬¿¬±®ô L¬¸» Ü»´¿§»®Kô ©¸±-» »¨¬®»³» ½¿«¬·±²ô ³«½¸ ½®·¬·ó ½·¦»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ©¿- ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ¸¿ª·²¹ -¿ª»¼ α³» ·² ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ Ø¿²²·¾¿´ò ß½½±®¼·²¹ ¬± -±³» ³»¼·»ª¿´ ½¿´»²¼¿®-ô ±² ¬¸·- ¼¿§ L¬¸» ¾·®¼- ¾»¹·² ¬± -·²¹ô ¿²¼ Ø»´´ ©¿- ³¿¼»Kò ͬ Ê¿´»²¬·²»K- Ûª»

Ô¿-¬ Ú®·¼¿§ ò ò ò ©¿- Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§å ¿²¼ ×K´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ × ¼·¼ ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»ò × ¹±¬ Bª» ¾¿§ó ´»¿ª»-ô ¿²¼ °·²²»¼ º±«® ±º ¬¸»³ ¬± ¬¸» º±«® ½±®²»®- ±º ³§ °·´´±©ô ¿²¼ ¬¸» Bº¬¸ ¬± ¬¸» ³·¼¼´»å ¿²¼ ¬¸»² ·º × ¼®»¿³¬ ±º ³§ -©»»¬¸»¿®¬ô Þ»¬¬§ -¿·¼ ©» -¸±«´¼ ¾» ³¿®®·»¼ ¾»º±®» ¬¸» §»¿® ©¿- ±«¬ò Þ«¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ³±®» -«®»ô × ¾±·´»¼ ¿² »¹¹ ¸¿®¼ô ¿²¼ ¬±±µ ±«¬ ¬¸» §±´µô ¿²¼ B´´»¼ ·¬ «° ©·¬¸ -¿´¬å ¿²¼ ©¸»² × ©»²¬ ¬± ¾»¼ô »¿¬ ·¬ -¸»´´ ¿²¼ ¿´´ô ©·¬¸±«¬ -°»¿µ·²¹ ±® ¼®·²µ·²¹ ¿º¬»® ·¬ ò ò ò É» ¿´-± ©®±¬» ±«® ´±ª»®- ²¿³»- «°±² ¾·¬- ±º °¿°»®ô ¿²¼ ®±´´»¼ ¬¸»³ «° ·² ½´¿§ô ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ·²¬± ©¿¬»®å ¿²¼ ¬¸» B®-¬ ¬¸¿¬ ®±-» «°ô ©¿- ¬± ¾» ±«® Ê¿´»²¬·²»ò ɱ«´¼ §±« ¬¸·²µ ·¬áOÓ®ò Þ´±--±³ ©¿- ³§ ³¿²æ ¿²¼ × ´¿§ ¿ó¾»¼ ¿²¼ -¸«¬ ³§ »§»- ¿´´ ¬¸» ³±®²·²¹ô ¬·´´ ¸» ½¿³» ¬± ±«® ¸±«-»å º±® × ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» -»»² ¿²±¬¸»® ³¿² ¾»º±®» ¸·³ º±® ¿´´ ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ݱ²²±·--»«®ô ï øîð Ú»¾ò ïéëë÷ Ѳ ¬¸» Ûª» ±º ¬¸» ï쬸 ±º Ú»¾ò ͬò Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§ô ¿ Ì·³» ©¸»² ¿´´ ´·ª·²¹ Ò¿¬«®» ·²½´·²»- ¬± ½±«°´»ô ¬¸» §±«²¹ Ú±´µ- ·² Û²¹´¿²¼ô ¿²¼ ͽ±¬´¿²¼ ¬±±ô ¾§ ¿ ª»®§ ¿²½·»²¬ Ý«-¬±³ô ½»´»¾®¿¬» ¿ ´·¬¬´» Ú»-¬·ª¿´ ¬¸¿¬ ¬»²¼- ¬± ¬¸» -¿³» Û²¼æ ß² »¯«¿´ Ò«³¾»® ±º Ó¿·¼- ¿²¼ Þ¿¬½¸»´±®- ¹»¬ ¬±¹»¬¸»®ô »¿½¸ ©®·¬»¬¸»·® ¬®«» ±® -±³» º»·¹²K¼ Ò¿³» «°±² -»°¿®¿¬» Þ·´´»¬-ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ®±´´ «°ô ¿²¼ ¼®¿© ¾§ ©¿§ ±º Ô±¬-ô ¬¸» Ó¿·¼- ¬¿µ·²¹ ¬¸» Ó»²- Þ·´´»¬-ô ¿²¼ ¬¸» Ó»² ¬¸» Ó¿·¼-å -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» §±«²¹ Ó»² ´·¹¸¬- «°±² ¿ Ù·®´ ¬¸¿¬ ¸» ½¿´´- ¸·- Ê¿´»²¬·²»ô ¿²¼ »¿½¸ ±º ¬¸» Ù·®´- «°±² ¿ §±«²¹ Ó¿² ©¸·½¸ -¸» ½¿´´- ¸»®- ò ò ò Ú±®¬«²» ¸¿ª·²¹ ¬¸«- ¼·ª·¼»¼ ¬¸» ݱ³°¿²§ ·²¬± -± ³¿²§ ݱ«°´»-ô ¬¸» Ê¿´»²¬·²»¹·ª» Þ¿´´- ¿²¼ Ì®»¿¬- ¬± ¬¸»·® Ó·-¬®»--»-ô ©»¿® ¬¸»·® Þ·´´»¬- -»ª»®¿´ Ü¿§- «°±² ¬¸»·® Þ±-±³- ±® Í´»»ª»-ô ¿²¼ ¬¸·- ´·¬¬´» Í°±®¬ ±º¬»² »²¼- ·² Ô±ª»ò Ó·--±² ¼» Ê¿´¾±«®¹ô ííðPï

ײ Þ«®²-K- -±²¹ ±º LÌ¿³ Ù´»²Kô ¬¸» ³¿·¼»² -·²¹-æ Ç»-¬®»»² ¿¬ ¬¸» Ê¿´»²¬·²»-K ¼»¿´·²¹ô Ó§ ¸»¿®¬ ¬± ³§ ³±« ¹·»¼ ¿ -¬»²å Ú±® ¬¸®·½» × ¼®»© ¿²» ©·¬¸±«¬ º¿·´·²¹ô ß²¼ ¬¸®·½» ·¬ ©¿- ©®·¬¬»²ô Ì¿³ Ù´»²ò

Ûª»² ³¿®®·»¼ ¾·-¸±°- ¸¿¼ ª¿´»²¬·²»-æ ïí ÅÚ»¾ò ïêèéÃò × °®»¿½¸»¼ ·² ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ¿¬ ݸ»-¬»®ô ¾»·²¹ ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ·² Ô»²¬ô ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ó »-¬ ½±²¹®»¹¿¬·±² ¬¸¿¬ »ª»® × -¿©ô ¿ -»®³±² ±º λ°»²¬¿²½»ò Ù±¼ ¹·ª» ¿ ¾´»--·²¹ ¬± ·¬ÿ Ó®-ò ݸ±³±²¼»´»§ ¿²¼ ¸»® -·-¬»® ¿²¼ ¸·- Å-·½Ã ¼¿«¹¸¬»® ³§ Ê¿´»²¬·²»ô ¿²¼ Ó®ò É¿®¾«®¬±² ¿²¼ ¸·- ©·º»ô ¿²¼ Ó¿¶±® Ý¿® ¼·²»¼ ©·¬¸ ³»ô ¿²¼ ª·-·¬»¼ ³» ¿¹¿·² ¿º¬»® °®¿§»®-ò × ®»¾«µ»¼ô ¿- ¬¸»§ ¼»-»®ª»¼ô Ó®-ò Þ®±©²ô Ó®-ò Ý®«¬½¸´»§ô Ó®-ò Û¿¬±²ô ¿²¼ ¸»® -·-¬»®ô º±® ¬¿´µ·²¹ ¿²¼ ´¿«¹¸·²¹ ·² ¬¸» ½¸«®½¸æ ¿²¼ ¬¸»§ ¿½½«-»¼ Ó®ò Ø«¼´»-¬±² º±® ¾»·²¹ ¿- ¹«·´¬§ ¿- ¬¸»³-»´ª»-ò Ý¿®¬©®·¹¸¬ô íî

ïì º»¾®«¿®§

éé

z ïì º»¾®«¿®§ ¿ò¼ò ÈÊ× Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-

Ý

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ«´¹¿®·¿æ Ê·¬·½«´¬«®·-¬-K Ü¿§ øÌ®·º±² Æ¿®»¦¿²ô LÌ®§°¸±² ¬¸» ͬ¿¾¾»¼K÷ øã Ñ´¼ ͬ Ì®§°¸±²K- Ü¿§å -»» öï Ú»¾ò÷ ËÍßô ß®·¦±²¿æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øì謸 -¬¿¬»ô ïçïî÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ê¿´»²¬·²» øݱºÛ÷å ݧ®·´ ¿²¼ Ó»¬¸±¼·«-ô ß°±-¬´»- ±º ¬¸» Í´¿ª- øÎÝô ÝÇå öïï Ó¿§ Ñ®¬¸ò÷ò Ê¿´»²¬·²» øí®¼ ½ò÷ô ³¿®¬§®ò ײ ¬¸» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ô ¬©± ³¿®¬§®- ±º ¬¸» ²¿³» ©»®» ¸±²±«®»¼ ±² ¬¸» Ê·¿ Ú´¿³·²·¿ô ±²» ¿¬ ¬¸» -»½±²¼ ³·´»-¬±²»ô ´¿¬»® ·¼»²¬·B»¼ ¿- ¿ α³¿² °®·»-¬ ³¿®ó ¬§®»¼ ±² ïì Ú»¾®«¿®§ îêçô ¬¸» ±¬¸»® ¿¬ ¬¸» -·¨¬§ó¬¸·®¼ô ²»¿® Ì»®²·ô ©¸»®» ¸» ©¿- ´¿¬»® -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾·-¸±°ò ̸» ¬©± ³¿®¬§®- ³¿§ ¾» ¬¸» -¿³» ³¿²ô ¬¸» ¾·-¸±°K- ½«´¬ ¸¿ª·²¹ -°®»¿¼ º®±³ Ì»®²· ¬± ¬¸» ½¿°·¬¿´ò ̸»§ ¸¿ª» ²± ±¾ª·±«- ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ´±ª»®-ô ¬¸±«¹¸ ·² ïççè ¬¸» ×®·-¸ ¬±«®·-¬ ¾±¿®¼ô Þ±®¼ Ú™·´¬»ô ©·-¸·²¹ ¬± °®±³±¬» Ü«¾´·² ¿- ¬¸» ·²¬»®ó ²¿¬·±²¿´ ½¿°·¬¿´ ±º ®±³¿²¬·½ ´±ª»ô ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ Lͬ Ê¿´»²¬·²»K ¸¿¼ ½±²¼«½¬»¼ ©»¼¼·²¹º±® α³¿² -±´¼·»®- ¿¹¿·²-¬ ¿² ±®¼»® ±º Ý´¿«¼·«- ×× øîêèPéð÷ º±®¾·¼¼·²¹ ¬¸»³ ¬± ³¿®®§ ø-«½¸ ¿ °®±¸·¾·¬·±² ¸¿¼ ¾»»² ·³°±-»¼ ¾§ ß«¹«-¬«- ¾«¬ ®»°»¿´»¼ ¾§ Í»°¬·³·«- Í»ª»®«-÷ ¿²¼ ©¸»² ½±²¼»³²»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ½«®»¼ ¬¸» ¶«¼¹»K- ¼¿«¹¸¬»® ±º ¾´·²¼²»-- ¿²¼ -»²¬ ¸»® ¿ ´»¬¬»® -·¹²»¼ L§±«® Ê¿´»²¬·²»Kò ̸» ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¾·®¼- ¾»¹¿² ¬± -·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬·³» ¹¿ª» ®·-» ·² ¬¸» ´¿¬» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬± ¿ ¾»´·»ºô ¿¬¬»-¬»¼ ¾§ ݸ¿«½»® ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®·»¾±¬¸ Û²¹´·-¸ ¿²¼ Ú®»²½¸ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¸±-» ¬¸»·® ³¿¬»- ±² ïì Ú»¾®«¿®§å ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ±º ¬¸·- ¬·³» ±º §»¿® ©·¬¸ ¬¸» -°®·²¹ ®»²»©¿´ ±º º»®¬·´·¬§ ¹±»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» α³¿² º»-¬·ª¿´ ±º Ô«°»®½¿´·¿ ø-»» öïë Ú»¾ò÷ò ̸·- ¿³±®±«- ¾»¸¿ª·±«® °¿--»¼ º®±³ ¾·®¼- ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹-å ·² ³±¼»®² ¬·³»- ·¬ ¸¿- ¾»»² »¨°±®¬»¼ ¬± ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô »ª»² Ö¿°¿²ô ©¸»®» ·¬ ¸¿³«¬¿¬»¼ ·²¬± ¿ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ©±³»² ¬± ¹·ª» ½¸±½±´¿¬»- ¬± ³»²ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸»·® -«°»®·±®- ¿¬ ©±®µò ر©»ª»®ô ·² ïççì ¬¸» ر´§ ͧ²±¼ ±º ¬¸» Ù®»»µ Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ô ±¾-»®ª·²¹ ¬¸¿¬ Ê¿´»²¬·²» ©¿- ¿ É»-¬»®² -¿·²¬ ²±¬ ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¬¸» Û¿-¬»®² ½¿´»²¼¿®ô ¼»ó ²±«²½»¼ ¸·- ®»½»²¬´§ ·³°±®¬»¼ ¼¿§ ¿²¼ ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ·º -«½¸ ½»´»¾®¿¬·±²- ±º ´±ª» ©»®» ²»»¼»¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¬¿µ» °´¿½» ±² ͬ ا¿½·²¬¸«-K ¼¿§ ø-»» öí Ö«´§÷å ¿²¼ ·² Ù»®³¿²§ô ©¸»®» ͬ ß²¼®»© ·- ¬¸» °¿¬®±² ±º ´±ª»®- ø-»» öîç Ò±ªò÷ô Í¿²µ¬ Ê»´¬»² ·- ¿ »«°¸»³·-³ º±® ¬¸» Ü»ª·´ò Þ·®¼- ³¿¬» ±² ͬ Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§ Ѻ¬ ¸¿ª» × ¸»¿®¼ ¾±¬¸ DZ«¬¸- ¿²¼ Ê·®¹·²- -¿§ô Þ·®¼- ½¸«-» ¬¸»·® Ó¿¬»-ô ¿²¼ ½±«°´» ¬±±ô ¬¸·- ¼¿§æ Þ«¬ ¾§ ¬¸»·® A·¹¸¬ × ²»ª»® ½¿² ¼·ª·²»ô ɸ»² × -¸¿´´ ½±«°´» ©·¬¸ ³§ Ê¿´»²¬·²»ò α¾»®¬ Ø»®®·½µ øïëçïPïêéì÷ô Ḻ ¸·- Ê¿´»²¬·²»ô ±² Íò Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§K

ݸ±±-·²¹ ¿ Ê¿´»²¬·²» Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¿ ª¿´»²¬·²» ³·¹¸¬ ¾» ½¸±-»² º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿® ·² ±²» ±º ¬¸®»» ©¿§-æ ¿½ó ½±®¼·²¹ ¬± ¬®«» ¼»-·®»ô ¾§ ¬¸» ¼®¿©·²¹ ±º ²¿³»- ±² ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ø-»» öïí Ú»¾ò÷ô ±® ¿-

éè

ïì º »¾ ®«¿®§

¬¸» B®-¬ °»®-±² ±º ¬¸» ±°°±-·¬» -»¨ »²½±«²¬»®»¼ ±² ¬¸» ¼¿§ò ̸» »¨½¸¿²¹» ±º ´±ª»ó ¬±µ»²- ½¿³» ¬± ¾» ±¾´·¹¿¬±®§ò Í¿§²¬ Ê¿´»²¬§²»ô ±º ½«-¬«³» §»»®» ¾§ §»»®»ô Ó»² ¸¿«» ¿² ª-¿ª²½» ·² ¬¸·- λ¹§±«² ̱ ´±±µ» ¿²¼ -»®½¸» Ý«°§¼»- Õ¿´«²¼»®»ô ß²¼ ½¸»»-» ¬¸»§®» ½¸±§- ¾§ ¹®»¬ ¿Ê»½½·±«²åO Í«½¸» ¿- ¾»±² °®·½µ»¼ ¾§ Ý«°§¼»- ³±½·±²ô Ì¿µ·²¹ ¬¸»§®» ½¸±§-»ô ¿- ¬¸»§®» -±±®¬ ¼±¬¸» º¿´´» Þ«¬ × ´±«» ±±² ©¸·½¸» »¨½»´´·¬¸» ¿´´»ò Ö±¸² Ô§¼¹¿¬» øáïíéðPïììç÷ ̱³±®®±© ·- Í¿·²¬ Ê¿´»²¬·²»K- ¼¿§ ß´´ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¾»¬·³»ô ß²¼ × ¿ ³¿·¼ ¿¬ §±«® ©·²¼±© ̱ ¾» §±«® Ê¿´»²¬·²»ò ̸»² «° ¸» ®±-» ¿²¼ ¼±²²»¼ ¸·- ½´±¬¸»-ô ß²¼ ¼«°°»¼ ¬¸» ½¸¿³¾»® ¼±±®å Ô»¬ ·² ¬¸» ³¿·¼ô ¬¸¿¬ ±«¬ ¿ ³¿·¼ Ò»ª»® ¼»°¿®¬»¼ ³±®» ò ò ò Þ§ Ù·-ô ¿²¼ ¾§ Í¿·²¬ ݸ¿®·¬§ô ß´¿½µô ¿²¼ B» º±® -¸¿³»ÿ DZ«²¹ ³»² ©·´´ ¼±K¬ ·º ¬¸»§ ½±³» ¬±K¬ô Þ§ ݱ½µô ¬¸»§ ¿®» ¬± ¾´¿³»ò Ï«±¬¸ -¸» LÞ»º±®» §±« ¬«³¾´»¼ ³»ô DZ« °®±³·-»¼ ³» ¬± ©»¼Kò ͱ ©±«´¼ × K¿K ¼±²»ô ¾§ §±²¼»® -«²ô ß² ¬¸±« ¸¿¼-¬ ²±¬ ½±³» ¬± ³§ ¾»¼ò Ñ°¸»´·¿ô ·² Ø¿³´»¬ô ·ªò ªò ìéPëìô ëèPêë

Ö»-«·¬ ª¿´»²¬·²»-ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² Ö±¸² Ù»»K- Lر´¼ Ú¿-¬ Í»®³±²K øïêîì÷æ ͱ³» Ö»-«·¬»- ò ò ò «°±² Íò Ê¿´»²¬·²»- ¼¿§ô ½¸«-·²¹ -±³» º»³¿´» Í¿·²¬ º±® ¬¸»·® Ê¿´»²¬·²»å ±²» ¬¿µ»Í¿·²¬ ß¹¿¬¸¿ô ¿²±¬¸»® Íò Ý´¿®»ô ¿²±¬¸»® Íò Ô«½·»ô ¿²±¬¸»® Íò Ý¿¬¸»®·²»ô ¿²±¬¸»® Íò Ý·½»´§ô ú½ò × ¿-µ»¼ ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿²¬ ¬± ½¸«-» -«½¸ Ê¿´»²¬·²»-ò ̸»§ ¿²-©»®»¼ ³»»ô ¬¸¿¬ ·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸»·® ʱ©ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ²± Ê¿´»²¬·²» ¬¸¿¬ ´·ª»¼ ¸»®» «°±² »¿®¬¸æ ¿²¼ ·² ®»¹¿®¼ ±º ¬¸»·® ß²¹»´·½¿´´ ´·º»ô ¬¸»§ ©»®» ¬± ½¸«-» Ê¿´»²¬·²»- ·² ¸»¿ª»²ò × ¿-µ»¼ ¬¸»³ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸±-» Í¿·²¬- µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ½¸±-»² ¬¸»³ º±® ¬¸»·® Ê¿´»²¬·²»-ò Ѹ §»-ô -¿§ ¬¸»§ô ©» -¸¿´´ ¾» ¸±²±«®»¼ ¿´´ ¬¸·- §»¿®» ¾§ ¬¸¿¬ Ê¿´»²ó ¬·²» ©»» ³¿µ» ½¸±·½» ±Êô ¿²¼ -¸» ©·´´ ·²¬»®½»¼» º±® «-ô ¿²¼ ¬± -±³» ±º «- ±«® Ê¿´»²¬·²» ¼±¬¸ ¿°ó °»¿® ·² ª·-·¾´» ¾±¼·´§ -¸¿°»ô ¬»´´·²¹ «- ©¸¿¬ ¬± ¼±» ¿´´ ¬¸» §»¿®» ¿º¬»®ò Ù»»ô ìíPì

Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§ ·² ¬¸» л°§- º¿³·´§

ïì ÅÚ»¾ò ïêêïÃò Ê¿´»²¬·²»K- ¼¿§ò Ë° »¿®»´§ ¿²¼ ¬± Í·® Éò Þ¿¬¬»²-ò Þ«¬ ©±«´¼ ²±¬ ¹± ·² ¬·´´ × ¸¿¼ ¿-µ»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¬¸¿¬ ±°»²»¼ ¬¸» ¼±±®» ©¿- ¿ ³¿² ±® ¿ ©±³¿²ò ß²¼ Ó·²¹± ÅÞ¿¬¬»²K- ¾´¿½µ -»®ª¿²¬Ãô ©¸± ©¿- ¬¸»®»ô ¿²-©»®»¼ L¿ ɱ³¿²åK ©¸·½¸ô ©·¬¸ ¸·- ¬±²»ô ³¿¼» ³» ´¿«¹¸ò ͱ «° × ©»²¬ ¿²¼ ¬±±µ Ó®-ò Ó¿®¬¸¿ ÅÞ¿¬¬»²K- «²³¿®®·»¼ ¼¿«¹¸¬»®Ã º±® ³§ Ê¿´»²¬·²» ø©¸·½¸ × ¼± ±²´§ º±® ½±³°´¿½»²½§÷ô ¿²¼ Í·® Éò Þ¿¬¬»²ô ¸» ¹±Å»-à ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¬± ³§ ©·º»ò ß²¼ -± ©» ©»®» ª»®§ ³»®®§ò л°§-ô ··ò íê ïì ÅÚ»¾ò ïêêîÃò Ê¿´»²¬·²»K- ¼¿§ò × ¼·¼ ¬¸·- ¼¿§ °«®°±-»´§ -¸«² ¬± ¾» -»»² ¿¬ Í·® Éò Þ¿¬¬»²-O¾»½¿«-» × ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¸·- ¼¿«¹¸¬»® ¬± ¾» ³§ Ê¿´»²¬·²»ô ¿- -¸» ©¿- ¬¸» ´¿-¬ §»¿®ô ¬¸»®» ¾»·²¹ ²± ¹®»¿¬

ïë º»¾®«¿®§

éç

º®·»²¼-¸·° ¾»¬©»»² «- ²±© ¿- º±®³»®´§ò ̸·- ³±®²·²¹ ·² ½±³»- Éò Þ±©§»®ô ©¸± ©¿- ³§ ©·º»KÊ¿´»²¬·²»ô -¸» ¸¿ª·²¹ ø¿¬ ©¸·½¸ × ³¿¼» ¹±±¼ -°±®¬ ¬± ³§-»´º÷ ¸»´¼ ¸»® ¸¿²¼- ¿´´ ¬¸» ³±®²·²¹ô ¬¸¿¬ -¸» ³·¹¸¬ ²±¬ -»» ¬¸» °¿§²¬»®- ¬¸¿¬ ©»®» ¿¬ ©±®µ ·² ¹·´¼·²¹ ³§ ½¸·³²§ó°·»½» ¿²¼ °·½¬«®»- ·² ³§ ¼·²·²¹ó®±±³ò л°§-ô ···ò îèPç

ͬ Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§ Þ¿´´ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ô ïèíî

̸·- ·- ͬ Ê¿´»²¬·²»- ¼¿§ô ³±®» ´·µ» Ö¿²«¿®§ ³·¼©·²¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¹»²·¿´ ¼¿§- ±º Í°®·²¹ ©¸»² ¬¸» º»¿¬¸»®»¼ ½®»¿¬·±² °¿·®ò ̸» Þ¿½¸»´±®- ±º ¬¸·- ½·¬§ ¹·ª» ¬¸»·® ¿²²«¿´ Þ¿´´ ¬¸·- »ª»²·²¹ ¾»·²¹ Þ·-ó -»¨¬·´» ±® Ô»¿° Ç»¿®ô ·¬ ©·´´ ¾» Ô¿¼·»- ±©² º¿«´¬ ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸»³-»´ª»-ô º±® ·¬ ·- ¬¸»·® ¬«®²ô ¾§ ½±«®¬»-§ ¬± ³¿µ» ¿¼ª¿²½»- ¬± ¬¸» Ù»²¬´»³»²ò ׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ -«·¬- ¿®» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- º»-¬·ª» Þ¿´´ô ú ³¿²§ ¸¿°°§ô × ¬®«-¬ô ³¿®®·¿¹»- ¾»º±®» ¬¸» ½´±-» ±º ¬¸» §»¿®ò з²¬¿®¼ô ·ªò ïì

Í»²¼·²¹ Ê¿´»²¬·²»K- ½¿®¼Þ§ ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» ´±ª»ó¬±µ»² ¸¿¼ ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ½¿®¼ô °®»º»®¿¾´§ ©·¬¸ ¸»¿®¬- ¿²¼ ´¿½» ¿²¼ -»²¬·³»²¬¿´ ª»®-»ô ¿ º¿-¸·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ ¯«·¬» ©±®² ±«¬ò ݸ¿®´»Ô¿³¾ °·¬·»- ¬¸» °±±® °±-¬³¿² -¬¿¹¹»®·²¹ «²¼»® ¸·- ´±¿¼æ ̸·- ·- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸±-» ½¸¿®³·²¹ ´·¬¬´» ³·--·ª»-ô §½´»°»¼ Ê¿´»²¬·²»-ô ½®±-- ¿²¼ ·²¬»®½®±-»¿½¸ ±¬¸»® ¿¬ »ª»®§ -¬®»»¬ ¿²¼ ¬«®²·²¹ò ̸» ©»¿®§ ¿²¼ ¿´´ º±®-°»²¬ ¬©±°»²²§ °±-¬³¿² -·²µ- ¾»ó ²»¿¬¸ ¿ ´±¿¼ ±º ¼»´·½¿¬» »³¾¿®®¿--³»²¬-ô ²±¬ ¸·- ±©²ò ׬ ·- -½¿®½»´§ ½®»¼·¾´» ¬± ©¸¿¬ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸·- »°¸»³»®¿´ ½±«®¬-¸·° ·- ½¿®®·»¼ ±² ·² ¬¸·- ´±ª·²¹ ¬±©²ô ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ »²®·½¸³»²¬ ±º °±®¬»®-ô ¿²¼ ¼»¬®·³»²¬ ±º µ²±½µ»®- ¿²¼ ¾»´´ó©·®»-ò ײ ¬¸»-» ´·¬¬´» ª·-«¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ô ²± »³¾´»³ ·- -± ½±³³±² ¿- ¬¸» ¸»¿®¬ôO¬¸¿¬ ´·¬¬´» ¬¸®»»ó½±®²»®»¼ »¨°±²»²¬ ±º ¿´´ ±«® ¸±°»- ¿²¼ º»¿®-ôO¬¸» ¾»-¬«½µ ¿²¼ ¾´»»¼·²¹ ¸»¿®¬å ·¬ ·- ¬©·-¬»¼ ¿²¼ ¬±®¬«®»¼ ·²¬± ³±®» ¿´´»¹±®·»- ¿²¼ ¿Ê»½¬¿¬·±²- ¬¸¿² ¿² ±°»®¿ ¸¿¬ò ɸ¿¬ ¿«¬¸±®·¬§ ©» ¸¿ª» ·² ¸·-¬±®§ ±® ³§¬¸±´±¹§ º±® °´¿½·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ó¯«¿®¬»®- ¿²¼ ³»¬®±°±´·- ±º Ù±¼ Ý«°·¼ ·² ¬¸·- ¿²¿¬±³·½¿´ -»¿¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¿²§ ±¬¸»®ô ·- ²±¬ ª»®§ ½´»¿®å ¾«¬ ©» ¸¿ª» ¹±¬ ·¬ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ -»®ª» ¿- ©»´´ ¿- ¿²§ ±¬¸»®ò LÛ´·¿K øݸ¿®´»- Ô¿³¾÷ô LÊ¿´»²¬·²»K- Ü¿§K øïèïç÷

ײ ß®³»²·¿ ¬¸·- ¼¿§ô ²±¬ ¬¸» î²¼ô ·- ¬¸» Ô±®¼K- Û²½±«²¬»® øÌ»¿®&² ²¼¿®&¿½! ä÷ô ¾»·²¹ º±®¬§ ¼¿§- ·²½´«-·ª» º®±³ öê Ö¿²«¿®§ò Ô·µ» -±³» ±¬¸»® ß®³»²·¿² º»-¬·ª¿´-ô ·¬ ݸ®·-¬·¿²·¦»- ¿ °¿¹¿² ½»´»¾®¿¬·±²æ °»±°´» ´»¿° ±ª»® B®»-ô ¼·ª·²» ¬¸» ©»¿¬¸»® º®±³ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» -³±µ»ô ¿²¼ ¬¿µ» »³¾»®- ¸±³»ô ¿- º±®³»®´§ ·² ¸±²±«® ±º Ó·¸®ô ¬¸» л®-·¿² ¹±¼ ±º ´·¹¸¬ò

z ïë º»¾®«¿®§ ¿ò¼ò ÈÊ Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-

Ü

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßæ Í«-¿² Þò ß²¬¸±²§ Ü¿§ò Í«-¿² Þ®±©²»´´ ß²¬¸±²§ øïèîðPïçðê÷ô ¸¿ª·²¹ ·² ïèëî ®»¿½¬»¼ ¬± ¸»® »¨½´«-·±²ô ¿- ¿ ©±³¿²ô º®±³ ¿ ¬»³°»®¿²½» ³»»¬·²¹ ¾§ º±«²¼·²¹ ¬¸» ɱ³¿²K- ͬ¿¬» Ì»³°»®¿²½» ͱ½·»¬§ ±º Ò»© DZ®µô ¾»½¿³» ¿ ´·º»´±²¹ ½¿³°¿·¹²»® º±® º»³¿´» -«Ê®¿¹»å º®±³ ïèé𠬸» ß²¬¸±²§ ɱ³¿² Í«Ê®¿¹» ß³»²¼³»²¬ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ݱ²¹®»-- »ª»®§ §»¿®ò ͸» ©¿- ¿´-± ¿ ®¿¼·½¿´ ¿¾±´·¬·±²·-¬ ¾»º±®» ¬¸» Ý·ª·´ É¿®ò ËÍßô Ó¿·²» ¿²¼ Ó¿--¿½¸«-»¬¬-æ Ó¿·²» Ó»³±®·¿´ Ü¿§ ø-·²µ·²¹ ±º ËÍÍ Ó¿·²» ¿²¼ ¾»¹·²²·²¹ ±º Í°¿²·-¸Pß³»®·½¿² É¿®÷

èð

ïë º »¾®«¿®§

z ¿²½·»²¬ ®±³» Ô«°»®½¿´·¿ô ¿ º»-¬·ª¿´ ±º º»®¬·´·¬§ ¿²¼ °«®·B½¿¬·±² ¿¬ ©¸·½¸ ³»²ô ²¿µ»¼ ¾«¬ º±® ¿ ©±´ºó³¿-µ ¿²¼ ¿ ´±·²½´±¬¸ô ®¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·¬§ ½¿®®§·²¹ -¬®·°- ±º ¹±¿¬K¸·¼»ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ -¬®«½µ ¿¬ °¿--»®-ó¾§å ©±³»² ¸±°·²¹ º±® ½¸·´¼®»² °±-·¬·±²»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ¾´±©-ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Bº¬¸ ½»²¬«®§ б°» Ù»´¿-·«- ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± -«°°®»-- ·¬å ¬¸» -»²¿¬» ®»º«-»¼ ¬± ½±³°´§ô ½´¿·³·²¹ ·¬ ¬± ¾» ¿ ¸¿®³´»-- ¿²½·»²¬ ½«-¬±³ ©·¬¸ ²± °¿¹¿² ±ª»®¬±²»-ò ̸» -¬®·½¬»® ª·»© ©¿- °»®°»¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» ݱ´´»½¬ º±® ¬¸» ̸·®¼ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»® øÞÝÐæ LÙ®¿²¬ «²¬± ¿´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¿®» ¿¼³·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸» º»´´±©-¸·° ±º ݸ®·-¬K- ®»´·¹·±²ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ »-½¸»© ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸»·® °®±º»--·±²ô ¿²¼ º±´´±© ¿´´ -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ¿®» ¿¹®»»¿¾´» ¬± ¬¸» -¿³»K÷ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ìì ¾½ ¬¸» ½±²-«´ Ó¿®µ ß²¬±²§ô ©¸± ©¿- ±²» ±º ¬¸» ®«²²»®-ô ±Ê»®»¼ Ö«´·«- Ý¿»-¿® ¬¸» ¼·¿¼»³ ±º ®±§¿´¬§å ±²´§ ¿ º»© °»±°´» ½´¿°°»¼ô ©¸»®»¿- ¹»²»®¿´ ¿°°´¿«-» º±´´±©»¼ Ý¿»-¿®K- ®»º«-¿´ò ß -»½±²¼ ±Ê»® ©¿- ¿´-± ®»º«-»¼ô ¬± ´±«¼ ½¸»»®-å Ý¿»-¿® ±®¼»®»¼ ¬¸» ´¿«®»´ ©®»¿¬¸ ©±«²¼ ®±«²¼ ¬¸» ¼·¿¼»³ ¬± ¾» ¼»¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» Ý¿°·¬±´ò ׬ ©¿- ¬¸»² -»»² ¬¸¿¬ ¸·- -¬¿¬«»- ¸¿¼ ¿´´ ¾»»² ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ¼·¿¼»³-å ¬©± ±º ¬¸» ¬®·¾«²»- ®»³±ª»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ·³°®·-±²»¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¿½½´¿·³»¼ Ý¿»-¿® ¿- µ·²¹ò ̸»§ ©»®» ¸¿·´»¼ ¿- ²»© Þ®«¬«-»-ô ¿º¬»® ¬¸» Ô«½·«- Ö«²·«- Þ®«¬«- ©¸± ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´»¹»²¼ ¸¿¼ ´·¾»®¿¬»¼ α³» º®±³ ¸»® Û¬®«-½¿² µ·²¹-å ¿¬ ¬¸·- Ý¿»-¿® ¼®±°°»¼ ¬¸» ³¿-µô ¼»°®·ª»¼ ¬¸» ¬®·¾«²»- ±º ±Ç½»ô ¿²¼ ½¿´´»¼ ¬¸»³ ¾®«¬· ·²¼»»¼ô ³»¿²·²¹ L¾´±½µ¸»¿¼-Kò ̸»-» »ª»²¬- ·²½®»¿-»¼ ¬¸» °®»--«®» ±² ¬¸» °®¿»¬±® Ó¿®½«- Ö«²·«- Þ®«¬«-ô ¬¸» ´·¾»®¿¬±®K- -«°°±-»¼ ¼»-½»²¼¿²¬ô ¬± ¶±·² ¬¸» ½±²-°·®¿½§ ¿¹¿·²-¬ Ý¿»-¿® ¬¸¿¬ ½¿³» ¬± º®«·¬·±² ±² ¬¸» ×¼»- ±º Ó¿®½¸ô ¿²¼ ¬± ´»¿®² ¬±± ´¿¬»ô ©¸»² ¬¸» α³¿² ³¿--»- ¼®±ª» ¬¸» ³«®¼»®»®- º®±³ ¬¸» ½·¬§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·¬´» ±º µ·²¹ ¸¿¼ ¾»»² ³±®» ±Ê»²-·ª» ¬¸¿² ¬¸» º¿½¬ ±º ³±²¿®½¸§ò z ¸±´§ ¼¿§- Í·¹º®·¼ øÝÇ ½±³³»³ò÷ Í·¹º®·¼ô ·² Í©»¼·-¸ Í·¹«®¼ ø¼ò ½òïðìë÷ô ¾·-¸±° ±º Ê–¨¶†ô ¿°±-¬´» ±º Í©»¼»²ò ̸·- Û²¹´·-¸ ³±²µ ±º Ù´¿-¬±²¾«®§ô ©·¬¸ ¬©± ½±³°¿²·±²-ô ©¿- ¿ ³·--·±²¿®§ ·² Ò±®©¿§ ¿²¼ Í©»¼»²å ·² ¬¸» ´¿¬¬»® ½±«²¬®§ ¸» º±«²¼»¼ ¿ ½±³³«²·¬§ ¿¬ Ê–¨¶† ¿²¼ ¬¸» B®-¬ Í©»¼·-¸ ¾·-¸±°®·½ ¿¬ Í¿µ¿®¿ô ²±®¬¸ó»¿-¬ ±º Ù†¬»¾±®¹ò Ø» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿®½¸¾·-¸±° ±º DZ®µô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¬®«»ô ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ¾¿°¬·¦»¼ ¬¸» Í©»¼·-¸ µ·²¹ Ñ´±ª ͵†¬µ±²«²¹ô ©¸·½¸ -»»³- ·³ó °±--·¾´» ±² ½¸®±²±´±¹·½¿´ ¹®±«²¼-ò Ø·- ®»´·½- ©»®» °®»-»®ª»¼ ·² ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ¿¬ Ê–¨¶† «²¬·´ ¬¸»·® ¼»-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ̸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ½±³³»³±®¿¬»- ¸·³ ±² ¬¸·- ¼¿¬» ¿- ©»´´ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ -±³» ½¿´»²¼¿®- ²±¬»æ L¬¸» Ü»ª·´ ´»º¬ ¬¸» Ô±®¼K ¿º¬»® ¬¸» º±®¬§ ¼¿§-K ¿²¼ º±®¬§ ²·¹¸¬-K ¬»³°¬¿¬·±² º±´´±©·²¹ ¸·- ¾¿°¬·-³ ±² ê Ö¿²«¿®§ò ̸·- ·- ½«®®»²¬´§ ¬¸» »¿®´·»-¬ ¼¿¬» ø½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± î Ú»¾ò ÑÍ÷ º±® ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ Ù®»¿¬ Ô»²¬ô ©¸»² Û¿-¬»® º¿´´- ±² ì ß°®·´ øîî Ó¿®ò ÒÍ÷ô ¿- ·¬ ©·´´ ²»¨¬ ·² îðïðò

ïé º »¾®«¿®§

èï

z ïê º»¾®«¿®§ Û

¿ò¼ò È×Ê Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»ïçïè÷

Ô·¬¸«¿²·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ϋ--·¿ô

z ¸±´§ ¼¿§- Ú´¿ª·¿² øÑ®¬¸òå -»» öïè Ú»¾ò÷ Ѳ»-·³«- øï-¬ ½ò÷å ³¿®¬§®ò ̸» 讧¹·¿² -´¿ª» º±® ©¸±³ п«´ ©®±¬» ¬¸» Û°·-¬´» ¬± и·´»ó ³±²ô °»®¸¿°- ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¾·-¸±° ±º Û°¸»-«-ò Ö«´·¿² ±º Û¹§°¬ô -«°°±-»¼´§ ³¿®¬§®»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ëôððð ½±³°¿²·±²- ø½«³ ¯«·²¯«» ³·´·¾«-÷ ±® ©·¬¸ Bª» -±´¼·»®- ø½«³ ¯«·²¯«» ³·´·¬·¾«-÷ò ̸» Ͳ±© ¬¸¿¬ ²»ª»® ¼®·º¬-P ̸» ¬®¿²-·»²¬ô º®¿¹®¿²¬ -²±© ̸¿¬ ½±³»- ¿ -·²¹´» ¬·³» ¿ Ç»¿® ×- -±º¬´§ ¼®·ª·²¹ ²±©P ͱ ¬¸±®±«¹¸ ·² ¬¸» Ì®»» ߬ ²·¹¸¬ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -¬¿® ̸¿¬ ·¬ ©¿- Ú»¾®«¿®§K- Ú±±¬ Û¨°»®·»²½» ©±«´¼ -©»¿®P Ô·µ» ©·²¬»® ¿- ¿ Ú¿½» É» -¬»®² ¿²¼ º±®³»® µ²»© λ°¿·®»¼ ±º ¿´´ ¾«¬ Ô±²»´·²»-Þ§ Ò¿¬«®»K- ß´·¾· P É»®» »ª»®§ -¬±®³ -± -°·½» ̸» Ê¿´«» ½±«´¼ ²±¬ ¾»P É» ¾«§ ©·¬¸ ½±²¬®¿-¬Pп²¹ ·- ¹±±¼ ß- ²»¿® ¿- ³»³±®§P Û³·´§ Ü·½µ·²-±² øïèíðPèê÷

z ïé º»¾®«¿®§ ¿ò¼ò È××× Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-

Ú

z ¿²½·»²¬ ®±³» Ï«·®·²¿´·¿ô ·² ¸±²±«® ±º Ï«·®·²«-ô ¬¸» ¹±¼ ¬¸¿¬ ᳫ´«- ¾»½¿³» ©¸»² ¸» ©¿- -²¿¬½¸»¼ «° º®±³ »¿®¬¸ ¼«®·²¹ ¿ -«¼¼»² ¬¸«²¼»®-¬±®³ ±® -±´¿® »½´·°-» ©¸·´» ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» °»±°´» ¿¬ ¬¸» Ò¿²²§¹±¿¬K- Ó¿®-¸ øÔ¿½«- Ý¿°®¿»÷ ·² ¬¸» Ý¿³°«Ó¿®¬·«- ø½±³³±²´§ ¬¿µ»² ¬± ¾» ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» п²¬¸»±²÷ò

èî

ïé º»¾®«¿®§

Û¿®´§ α³» ¸¿¼ ¾»»² ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸·®¬§ ½«®·¿»ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿¼ ·¬- ±©² ¼¿§ ·² »¿®´§ Ú»¾®«¿®§ º±® °»®º±®³·²¹ ¬¸» Ú±®²¿½¿´·¿ô ±® B®-¬óº®«·¬ ±Ê»®·²¹ ¬± Ý»®»- ±º ¬±¿-¬»¼ »³³»®ó©¸»¿¬ò ß- ¬¸» ½·¬§ »¨°¿²¼»¼ô ¬¸» ½«®·¿» ©»®» ¼·-°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ²»© ¼·ª·-·±²µ²±©² ¿- ¬®·¾«- ø½±³³±²´§ ®»²¼»®»¼ L¬®·¾»-Kô ¾«¬ ¬¸» Ô¿¬·² ©±®¼ ¸¿- ²± ·³°´·½¿¬·±² ±º µ·²-¸·°ô ¾»·²¹ ®»´¿¬»¼ ¬± É»´-¸ ¬®»ºô L¬±©²K÷å ¿- ¿ ®»-«´¬ô ³¿²§ °»±°´» ¼·¼ ²±¬ µ²±© ©¸·½¸ ½«®·¿ ¬¸»§ ¾»´±²¹»¼ ¬±ò ̸»§ ©»®» ¿´´±©»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» -¿½®·B½» ±² ¬¸» Ï«·®·²¿´·¿ô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸»®»º±®» ½¿´´»¼ ¬¸» Ú»¿-¬ ±º Ú±±´- øº»®·¿» -¬«´¬±®«³÷ò z ¸±´§ ¼¿§- ̸» Í»ª»² Ú±«²¼»®- ±º ¬¸» Ñ®¼»® ±º Í»®ª·¬»- øÎÝ÷å Ö¿²¿²· Ô«©«³ øÝÇ÷ Í»®ª·¬»-ò ̸» Í»®ª·¬»- ±® Í»®ª¿²¬- ±º Ó¿®§ øïí¬¸ ½ò÷ ¹®»© ±«¬ ±º ¿ Ú´±®»²¬·²» ½±²º®¿¬»®²ó ·¬§ ¼»ª±¬»¼ ¬± Ó¿®§ò Ñ®·¹·²¿´´§ ³±²µ-ô ¬¸»§ ¿¼±°¬»¼ ¿ ®«´» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ß«¹«-¬ó ·²·¿²- ¿²¼ ܱ³·²·½¿²- ¿²¼ ¾»½¿³» º®·¿®-å ¬¸» Ñ®¼»® ©¿- ®»½±¹²·¦»¼ ·² ïîëç ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ·² ïíðìô ¿²¼ ¸¿- ¿ -°»½·¿´ ¼»ª±¬·±² ¬± ¬¸» Í»ª»² ͱ®®±©- ±º Ó¿®§ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ ïî Ú»¾®«¿®§ò Ö¿²¿²· Ô«©«³ øïçîìPéé÷ô ß®½¸¾·-¸±° ±º ˹¿²¼¿ò Ø·- º¿¬¸»® ©¿- ±²» ±º ¬¸» B®-¬ ½±²ó ª»®¬- º®±³ ¬¸» ß½¸±´· ¬®·¾»ò Ø¿ª·²¹ ¸¿¼ ²± -½¸±±´·²¹ ¬·´´ ¸» ©¿- ±ª»® ïðô ¸» °®±ª»¼ ¸·³ó -»´º ¿ ¾®·´´·¿²¬ °«°·´ô ¾«¬ ¾»·²¹ ¬±± °±±® º±® -»½±²¼¿®§ »¼«½¿¬·±² ¾»½¿³» ¿² «²´·½»²-»¼ ¬»¿½¸»®ô -¿ª·²¹ »²±«¹¸ ±º ¸·- ´±© -¿´¿®§ ¬± »²¬»® ¿ ¬»¿½¸»®ó¬®¿·²·²¹ ½±´´»¹»å ¸»®» ¸» ¼·-ó ½±ª»®»¼ ¸·- ª±½¿¬·±² ¿²¼ ©¿- ¿½½»°¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¼·±½»-¿² ¬¸»±´±¹·½¿´ ½±´´»¹»ô ¾»·²¹ ±®¼¿·²»¼ ·² ïçëëò Ø» -¬«¼·»¼ º±® ¿ §»¿® ¿¬ ͬ ß«¹«-¬·²»K-ô Ý¿²¬»®¾«®§å ¸¿ª·²¹ -«½½»--·ª»´§ ¾»»² ß--±½·¿¬» ±º ¬¸» Ô±²¼±² ݱ´´»¹» ±º Ü·ª·²·¬§ ¿²¼ Ю±ª·²½·¿´ Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ±º ˹¿²¼¿ô ·² ïçêè ¸» ©¿- »´»½¬»¼ Þ·-¸±° ±º Ò±®¬¸»®² ˹¿²¼¿ô ¿²¼ ·² ïçéì ß®½¸¾·-¸±° ¿²¼ Ó»¬®±°±´·¬¿² ±º ˹¿²¼¿ô Ω¿²¼¿ô ¿²¼ Þ±¹¿óÆ¿‹®»ò Þ§ ¬¸·- ¬·³» ˹¿²¼¿ ©¿- ®«´»¼ ¾§ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹´§ «²-¬¿¾´» ¼·½¬¿¬±® ×¼· ß³·²ô ©¸±-» ¼»-°±¬·-³ ©¿»-°»½·¿´´§ ¸¿®-¸ ¬±©¿®¼- ݸ®·-¬·¿²- ¿²¼ ³«®¼»®±«- ¬±©¿®¼- ¬¸» ß½¸±´·ò ̸» ß®½¸ó ¾·-¸±°K- ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸» ¬§®¿²¬ ´»¼ ¬± ¸·- ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬©± ½¿¾·²»¬ ³·²·-¬»®-ô ±-¬»²-·¾´§ ·² ¿ ½¿® ½®¿-¸å ±¬¸»® ®»°±®¬- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·½¬·³- ¸¿¼ ¾»»² -¸±¬ò ײ ¹®¿²¬·²¹ ¸·³ ¿ º»¿-¬ ©·¬¸·² Bº¬§ §»¿®- ±º ¸·- ¼»¿¬¸ô ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ ¸¿- ¿½ó µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ³»®·¬-ô ¿²¼ ¸·- ³¿®¬§®¼±³ô ¿®» -»½«®»´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ©·¬¸±«¬ ²»»¼ ±º ¸·-¬±®·½¿´ ®»¿--»--³»²¬ò ̸»±¼±®» ¬¸» λ½®«·¬ øÑ®¬¸ò÷ô ©¸± ©¿- »¨»½«¬»¼ ·² íðê º±® -»¬¬·²¹ B®» ¬± ¬¸» ¬»³°´» ±º ݧ¾»´»ô Ó±¬¸»® ±º ¬¸» Ù±¼-ô ¿¬ Û«½¸¿·¬¿ ²»¿® ß³¿-»¿å ¿´-± ½»´»¾®¿¬»¼ ±² ¬¸» B®-¬ Í¿¬«®¼¿§ ±º Ô»²¬ò Ю±³±¬»¼ ¬± ¹»²»®¿´ô ¸» ·- ¿´-± ª»²»®¿¬»¼ ±² ¬¸» 鬸 ±® ¬¸» 謸ò ̸» ÎÝ ¼¿¬» ·- ç Ò±ª»³¾»®ò ײ ¸·- Ó»³±·®-ô «²¼»® ¬¸» ¼¿¬» ïé Ú»¾®«¿®§ ïééêô Û¼©¿®¼ Ù·¾¾±² ®»½±®¼- ¸·- ©±²¼»®ó ³»²¬ ¿¬ ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» B®-¬ ª±´«³» ±º ¬¸» Ü»½´·²» ¿²¼ Ú¿´´ ±º ¬¸» α³¿² Û³°·®»æ × ¿³ ¿¬ ¿ ´±-- ¸±© ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ©±®µô ©·¬¸±«¬ ¾»¬®¿§·²¹ ¬¸» ª¿²·¬§ ±º ¬¸» ©®·¬»®ò ̸» B®-¬ ·³°®»--·±² ©¿- »¨¸¿«-¬»¼ ·² ¿ º»© ¼¿§-å ¿ -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ »¼·¬·±² ©»®» -½¿®½»´§ ¿¼ó »¯«¿¬» ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼å ¿²¼ ¬¸» ¾±±µ-»´´»®K- °®±°»®¬§ ©¿- ¬©·½» ·²ª¿¼»¼ ¾§ ¬¸» °·®¿¬»- ±º Ü«¾´·²ò Ó§ ¾±±µ ©¿- ±² »ª»®§ ¬¿¾´» ¿²¼ ¿´³±-¬ ±² »ª»®§ ¬±·´»¬¬»å ¬¸» ¸·-¬±®·¿² ©¿- ½®±©²»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿-¬»

ïè º »¾®«¿®§

èí

±® º¿-¸·±² ±º ¬¸» ¼¿§å ²±® ©¿- ¬¸» ¹»²»®¿´ ª±·½» ¼·-¬«®¾»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿®µ·²¹ ±º ¿²§ °®±º¿²» ½®·¬·½ò ̸» º¿ª±«® ±º ³¿²µ·²¼ ·- ³±-¬ º®»»´§ ¾»-¬±©»¼ ±² ¿ ²»© ¿½¯«¿·²¬¿²½» ±º ¿²§ ±®·¹·²¿´ ³»®·¬å ¿²¼ ¬¸» ³«¬«¿´ -«®°®·-» ±º ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ¬¸»·® º¿ª±«®·¬» ·- °®±¼«½¬·ª» ±º ¬¸±-» ©¿®³ -»²-·¾·´·¬·»-ô ©¸·½¸ô ¿¬ ¿ -»½±²¼ ³»»¬·²¹ô ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» ®»µ·²¼´»¼ò ׺ × ´·-¬»²»¼ ¬± ¬¸» ³«-·½ ±º °®¿·-»ô × ©¿- ³±®» -»®·±«-´§ -¿¬·-B»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±¾¿¬·±² ±º ³§ ¶«¼¹»-ò Ù·¾¾±²ô Ó»³±·®-ô ïëçPêð

Û²¹´·-¸ ½±°§®·¹¸¬- ©»®» ²±¬ »²º±®½»¼ ·² ×®»´¿²¼ô ¸»²½» ¬¸» ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» °·®¿¬»- ±º Ü«¾´·²ò

z ïè º»¾®«¿®§ ¿ò¼ò È×× Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-

Ù

z ¸±´·¼¿§- ¿ ²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ù¿³¾·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬ó ¿·²ô ïçêë÷ Ò»°¿´æ Ò¿¬·±²¿´ Ü»³±½®¿½§ Ü¿§ ø¿²²·ª»®-¿®§ ±º ïçëî ݱ²-¬·¬«¬·±²÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ z ¸±´§ ¼¿§- Þ»®²¿¼»¬¬» ͱ«¾·®±«- øÎÝô ·² Ú®¿²½»å -»» öïê ß°®ò÷å б°» Ô»± ¬¸» Ù®»¿¬ øÑ®¬¸òå -»» öïð Ò±ªò÷ Ú´¿ª·¿²ô °¿¬®·¿®½¸ ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ììêPçò Ñ«¬ ±º ¸·- ¼»°¬¸ ·² °±´·¬·½-ô ¸» º»´´ º±«´ ±º ¬¸» °±©»®º«´ ½±«®¬ »«²«½¸ ݸ®§-¿°¸·«- ¿²¼ ¬¸» Ó±²±°¸§-·¬» º¿½¬·±² ø©¸·½¸ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ݸ®·-¬ ¸¿¼ ±²´§ ±²»ô ¼·ª·²»ô ²¿¬«®»÷ ´»¼ ¾§ Ü·±-½±®«-ô °¿¬®·¿®½¸ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ô ¿²¼ Û«¬§½¸»-ô ¹±¼º¿¬¸»® ¬± ݸ®§-¿°¸·«-ò Ü»°±-»¼ ·² ììç ¿¬ ¿ ½±«²½·´ ·² Û°¸»-«-ô ¸» ©¿·³°®·-±²»¼ º±® ¿ ¬·³» ¿²¼ ¼·»¼ ·² »¨·´»å ¬¸»-» °®±½»»¼·²¹-ô ¼»²±«²½»¼ ¾§ б°» Ô»± ¬¸» Ù®»¿¬ ø-»» öïð Ò±ªò÷ ¿- ¬¸» Ô¿¬®±½·²·«³ øLÙ¿²¹ ±º Þ¿²¼·¬-K ±® Lα¾¾»® ݱ«²½·´K÷ô ©»®» ¯«¿-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ú±«®¬¸ Ñ»½«³»²·½¿´ ݱ«²½·´ô ¸»´¼ ¿¬ ݸ¿´½»¼±² ·² ìëïô ©¸·½¸ ´¿·¼ ¼±©² ¬¸¿¬ ݸ®·-¬ ¸¿¼ ¬©± ²¿¬«®»-ô ¼·ª·²» ¿²¼ ¸«³¿²ò ݱ´³¿²ô -»²¬ ¾§ ¬¸» ×®·-¸ ³±²µ- ±º ×±²¿ ¬± ¾» ¾·-¸±° ±º Ô·²¼·-º¿®²»ô ½òêêïô ½¸¿³°·±²»¼ ¬¸» Ý»´¬·½ º±®³ ±º ¬±²-«®» ¿²¼ ³»¬¸±¼ ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ Û¿-¬»® ¿¬ ¬¸» ͧ²±¼ ±º ɸ·¬¾§ ·² êêìå ¿º¬»® ¸·- ¼»º»¿¬ ¸» ®»-·¹²»¼ ¸·- ¾·-¸±°®·½ ¿²¼ ®»¬·®»¼ ¬± ×±²¿ò Ø» -«¾-»¯«»²¬´§ -»¬ «° ¿ ½±³³«²·¬§ ±º ¾±¬¸ ×®·-¸ ¿²¼ Û²¹´·-¸ ³±²µ- ¿¬ ײ·-¸¾±B² øײ·- Þ‰ Ú·²²»ô Lɸ·¬» ݱ© ×-´¿²¼K÷ô ¿² ·-´¿²¼ ±Ê ¬¸» ©»-¬ ±º ×®»´¿²¼å ¾«¬ ©¸»² ¬¸» Û²¹´·-¸ ³±²µ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ×®·-¸ ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸»³-»´ª»- -½¿®½» ¿¬ ¸¿®ª»-¬ó¬·³» ¾«¬ ½±³» ¾¿½µ ·² ©·²¬»® ¬± ¼»³¿²¼ ¬¸»·® -¸¿®»ô ݱ´³¿² -»¬ «° ¿ -»°¿®¿¬» Û²¹´·-¸ ¸±«-» ·² Ó¿§±ò Þ»¼» -°»¿µ- ·² ¹´±©·²¹ ¬»®³- ±º ¸·- L·²¾±®² ©·-¼±³Kò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïìéè Û¼©¿®¼ ×ÊK- ¾®±¬¸»® Ù»±®¹»ô Ü«µ» ±º Ý´¿®»²½»ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ½±²ó ¼»³²»¼ ¬± ¼»¿¬¸ º±® ¸·¹¸ ¬®»¿-±² ø±º ©¸·½¸ ¸» ©¿- ³¿²·º»-¬´§ ¹«·´¬§÷ô ©¿- »¨»½«¬»¼ ·² ¬¸» ̱©»® ±º Ô±²¼±²å ½±²¬»³°±®¿®·»- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¼®±©²»¼ ¿¬ ¸·- ±©² ®»¯«»-¬ ·² ¿ ¾«¬¬ ±º ³¿´³-»§ ©·²»ò ß´¬¸±«¹¸ ¸·- ¯«¿®®»´ ¸¿¼ ¾»»² ©·¬¸ ¬¸» Ï«»»² ¿²¼ ¸»® º¿³ó ·´§ô ¬¸» ɧ¼ª·´´»-ô ¬¸» ³¿·² ¾»²»B½·¿®§ ©¿- ¿²±¬¸»® ±º ¬¸»·® »²»³·»-ô Û¼©¿®¼K- §±«²¹»-¬

èì

ïè º »¾®«¿®§

¾®±¬¸»®ô η½¸¿®¼ô Ü«µ» ±º Ù´±«½»-¬»®ô ¬¸» º«¬«®» η½¸¿®¼ ×××ô ©¸± ¬¸«- ¾»½¿³» ²»¨¬ ·² ´·²» ¬± ¬¸» ¬¸®±²» ¿º¬»® Û¼©¿®¼K- -±²-ô ¿²¼ ©¸± ·² Ì«¼±® ¬·³»- ©¿- ¾´¿³»¼ º±® Ý´¿®»²½»K- ¼»¿¬¸å ¾«¬ ¾´¿³» -¸±«´¼ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ »²¬·®»´§ ¬± Ý´¿®»²½» ¸·³-»´ºô ©¸± º®±³ ½¿´´·²¹ ¬¸» Õ·²¹ ¿ ¾¿-¬¿®¼ ¿²¼ ¿ ²»½®±³¿²½»® ¸¿¼ °®±¹®»--»¼ ¬± ¿½¬«¿´ ®»¾»´´·±²ò

z ïç º»¾®«¿®§ ¿ò¼ò È× Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô Õ»²¬«½µ§æ α¾»®¬ Ûò Ô»» Ü¿§ ØÎØ ¬¸» Ü«µ» ±º DZ®µ ¾±®² ïçêðå ¬¸» ˲·±² A¿¹ ·- A±©² z ¸±´§ ¼¿§Ó»-®±° Ó¿-!¬±¬- ø¼ò ììï÷ô ¿ ³·--·±²¿®§ ¬± ¬¸» ®»³±¬»® °¿®¬- ±º ¸·- ²¿¬·ª» ß®³»²·¿ô ©¸± ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ¸·- ½±³°¿¬®·±¬- ©·¬¸ ¾±±µ- ·² ¬¸»·® ±©² ´¿²¹«¿¹» ·²ª»²¬»¼ ¿ íê󴻬¬»® ¿´°¸¿¾»¬ ø-¬·´´ «-»¼ ¬±¼¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ º»© »¨¬®¿ ´»¬¬»®-÷å ¸» ·- ¿´-± ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ·²ª»²¬·²¹ ¬¸» íè󴻬¬»® Ù»±®¹·¿² ¿´°¸¿¾»¬ ¿²¼ ¿ ëî󴻬¬»® -½®·°¬ º±® ¬¸» Lß´¾¿²·¿²-K ±º ¬¸» Ý¿«½¿-«-ô ©¸± °®»º»®®»¼ ¬± ©®·¬» ·² ß®³»²·¿²ò Ø·- ´·º» ©¿- ©®·¬¬»² ¾§ ¸·- °«°·´ Õ±®·©²ò Þ±²·º¿½» ø¼ò ïîêð÷ô ¾·-¸±° ±º Ô¿«-¿²²»ò Þ±®² ·² Þ®«--»´-ô ¸» -¬«¼·»¼ ·² п®·- ¿²¼ ½±²¬·²ó «»¼ ¿- ¿ ´»½¬«®»® «²¬·´ ¸·- -¬«¼»²¬- ©»²¬ ±² -¬®·µ» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³¿-¬»®-ô ©¸»®»«°±² ¸» ³±ª»¼ ¬± ݱ´±¹²»ò Ì©± §»¿®- ´¿¬»® ¸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¾·-¸±° ±º Ô¿«-¿²²»ô ¿ ¼·Ç½«´¬ °±-¬ ©¸»®» ¸» ³»¬ ½±²¬·²«¿´ ±°°±-·¬·±²å ©±«²¼»¼ ·² ïîíç ·² ¿² ¿¬¬¿½µ ¿°°¿®»²¬´§ ·²-¬·ó ¹¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »³°»®±® Ú®»¼»®·½µ ××ô ¸» ®»-·¹²»¼ ¿²¼ ´·ª»¼ ±«¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ´·º» ·² ¿ Ý·-ó ¬»®½·¿² ²«²²»®§ò Ú»¾®«¿®§ × ¿³ ´«-¬®¿¬·±²å ¿²¼ ¬¸» -»¿ ·- ³·²»ÿ × ©¿-¸ ¬¸» -¿²¼- ¿²¼ ¸»¿¼´¿²¼- ©·¬¸ ³§ ¬·¼»å Ó§ ¾®±© ·- ½®±©²»¼ ©·¬¸ ¾®¿²½¸»- ±º ¬¸» °·²»å Þ»º±®» ³§ ½¸¿®·±¬ó©¸»»´- ¬¸» B-¸»- ¹´·¼»ò Þ§ ³» ¿´´ ¬¸·²¹- «²½´»¿² ¿®» °«®·B»¼ô Þ§ ³» ¬¸» -±«´- ±º ³»² ©¿-¸»¼ ©¸·¬» ¿¹¿·²å ÛK»² ¬¸» «²´±ª»´§ ¬±³¾- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼·»¼ É·¬¸±«¬ ¿ ¼·®¹»ô × ½´»¿²-» º®±³ »ª»®§ -¬¿·²ò Ø»²®§ É¿¼-©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±© øïèðéPèî÷ô ̸» ỬK- Ý¿´»²¼¿®

îï º »¾®«¿®§

èë

z î𠺻¾®«¿®§ Þ

¿ò¼ò È Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-

z ¸±´§ ¼¿§É«´º®·½ øË´®·½ô Ë´º®·½µ÷ ±º Ø¿-»´¾«®§ ø½òïðèðPïïëì÷ô °®·»-¬ ¿²¼ ¸»®³·¬ò ß ²»¿®´§ ½±²ó ¬»³°±®¿®§ ¾·±¹®¿°¸§ ¼»¬¿·´- ¸·- ´·º» ¿- ¿ ®¿¬¸»® ©±®´¼´§ °®·»-¬ ©·¬¸ ¿ ´±ª» ±º ¸«²¬·²¹ ©¸± ¾»½¿³» ¿² ¿²½¸±®·¬»ô ©¿´´»¼ «° ·² ¿ ½»´´ ¿¬ ¬¸» °¿®·-¸ ½¸«®½¸ ¿¬ Ø¿-»´¾«®§ д«½µó ²»¬¬ô ²»¿® Û¨»¬»®ò Í«°°±®¬»¼ ¾§ Ý´«²·¿½ ³±²µ-ô ·² ¾»¬©»»² ³±®¬·º§·²¹ ¸·³-»´º ©·¬¸ º¿-¬·²¹ô ©»¿®·²¹ ½¸¿·² ³¿·´ô ¿²¼ ·³³»®-·²¹ ¸·³-»´º ·² ½±´¼ ©¿¬»® ©¸·´» ®»½·¬·²¹ ¬¸» °-¿´¬»® ø¿ ¬§°·½¿´ ±½½«°¿¬·±² ±º ¸»®³·¬-÷ô ¸» ½±°·»¼ ¿²¼ ¾±«²¼ ¾±±µ-ò Ó¿²§ ª·-·¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ µ·²¹-ô -±«¹¸¬ ¸·³ ±«¬ º±® ¸·- ¹·º¬ ±º °®±°¸»½§ ¿²¼ ¸»¿´·²¹ò ̸» Ç»¿®K- ß©¿µ»²·²¹ ر© ¼± §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °·´¹®·³ ¬®¿½µ ß´±²¹ ¬¸» ¾»´¬·²¹ ¦±¼·¿½ Í©»°¬ ¾§ ¬¸» -«² ·² ¸·- -»»³·²¹ ®±«²¼×- ¬®¿½»¼ ¾§ ²±© ¬± ¬¸» Ú·-¸»-K ¾±«²¼ß²¼ ·²¬± ¬¸» ο³ô ©¸»² ©»»µ- ±º ½´±«¼ Ø¿ª» ©®¿°¬ ¬¸» -µ§ ·² ¿ ½´¿³³§ -¸®±«¼ô ß²¼ ²»ª»® ¿- §»¬ ¿ ¬·²½¬ ±º -°®·²¹ Ø¿- -¸±©² ·² ¬¸» Û¿®¬¸K- ¿°°¿®»´´·²¹å Ñ ª»-°»®·²¹ ¾·®¼ô ¸±© ¼± §±« µ²±©ô ر© ¼± §±« µ²±©á ر© ¼± §±« µ²±©ô ¼»»° «²¼»®¹®±«²¼ô Ø·¼ ·² §±«® ¾»¼ º®±³ -·¹¸¬ ¿²¼ -±«²¼ô É·¬¸±«¬ ¿ ¬«®² ·² ¬»³°»®¿¬«®»ô É·¬¸ ©»¿¬¸»® ´·º» ½¿² -½¿®½» »²¼«®»ô ̸¿¬ ´·¹¸¬ ¸¿- ©±² ¿ º®¿½¬·±²K- -¬®»²¹¬¸ô ß²¼ ¼¿§ °«¬ ±² -±³» ³±³»²¬-K ´»²¹¬¸ô ɸ»®»±º ·² ³»®»-¬ ®±¬» ©·´´ ½±³»ô É»»µ- ¸»²½»ô ³·´¼ ¿·®- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ²«³¾å Ñ ½®±½«- ®±±¬ô ¸±© ¼± §±« µ²±©ô ر© ¼± §±« µ²±©á ̸±³¿- Ø¿®¼§ øïèìðPïçîè÷

z îï º»¾®«¿®§ ¿ò¼ò ×È Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-

Ý

z ¿²½·»²¬ ®±³» Ú»®¿´·¿ô ´¿-¬ ¼¿§ ±º п®»²¬¿´·¿å «²´·µ» ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¼¿§- ø¿²¼ ¬¸» Ý¿®·-¬·¿ ±² ¬¸» îî²¼÷ô ¬¸·- ©¿- ®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» ±Ç½·¿´ ½¿´»²¼¿®ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º

èê

îï º »¾®«¿®§

±Ç½·¿´ ·²ª±´ª»³»²¬ô ·º ¿²§ô ·- «²µ²±©²ò ß² «¹´§ ±´¼ ©±³¿²ô -»¿¬»¼ ¿³±²¹-¬ ¹·®´-ô °»®ó º±®³»¼ ³¿¹·½ ®·¬«¿´- ¬± ¿°°»¿-» ¬¸» Í·´»²¬ Ù±¼¼»--ô °´¿½·²¹ ·²½»²-» ·² ¬¸» ³±«-»¸±´»-ô ½¿-¬·²¹ -°»´´- ±ª»® ¬¸®»¿¼- ¿²¼ ¬§·²¹ ¬¸»³ ¬± °·»½»- ±º ´»¿¼å ©·¬¸ -»ª»² ¾»¿²- ·² ¸»® ³±«¬¸ -¸» ®±¿-¬»¼ ¿ B-¸ó¸»¿¼ -»¿´»¼ ©·¬¸ °·¬½¸ô °·»®½»¼ ©·¬¸ ¿ °·²ô ¿²¼ -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ ©·²»ô ¬¸» ®»-¬ ±º ©¸·½¸ -¸» ¼®¿²µô ¸¿ª·²¹ ¹·ª»² ¿ ´·¬¬´» ¬± ¸»® ½±³°¿²·±²-ò ̸» ±¾¶»½¬ ©¿- ¬± ¾·²¼ «²º®·»²¼´§ ¬±²¹«»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ «¬¬»® ½«®-»-ò ̸» Í·´»²¬ Ù±¼¼»--ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ѫ·¼ô ¸¿¼ ¾»»² ¿ ½¸¿¬¬»®¾±¨ ±º ¿ Ò¿·¿¼ ½¿´´»¼ Ô¿´¿ ±® Ô¿®¿ô ©¸± ¬±´¼ ¬¿´»±² Ö«°·¬»® ©¸»² ¸» ©¿- °«®-«·²¹ Ö«¬«®²¿å ·² ®»ª»²¹» ¸» ¬±®» ±«¬ ¸»® ¬±²¹«» ¿²¼ °¿½µ»¼ ¸»® ±Ê ¬± ¬¸» ײº»®²¿´ Ô¿µ» ·² ¬¸» ½¸¿®¹» ±º Ó»®½«®§ô ©¸± ®¿ª·-¸»¼ ¸»®ô ¬¸» ±Ê-°®·²¹ ¾»·²¹ ¬¸» Ô¿®»- ݱ³°·¬¿´»-ò z ¸±´§ ¼¿§- 묻® Ü¿³·¿² øÎÝ÷ 묻® Ü¿³·¿² ø묮«- Ü¿³·¿²·ô ïððéPéî÷ô ½¿®¼·²¿´ ¾·-¸±° ±º Ñ-¬·¿ º®±³ ïðëéå ´»¿®²»¼ ½¿²±²·-¬ ¿²¼ -«°°±®¬»® ±º ¬¸» ®¿¼·½¿´ ½¸«®½¸ ®»º±®³-ô ¾±¬¸ ³±®¿´ ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ô «²¼»®¬¿µ»² ·² ¬¸» »´»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ ¾§ -¬®±²¹ °±°»- ·² ¿´´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ر´§ α³¿² Û³°»®±®å ¼§·²¹ ·² ïðéîô ¸» ¼·¼ ²±¬ -»» ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ±º ¬¸·- ¿´´·¿²½» ·² ¬¸» °¿°¿½§ ±º Ù®»¹±®§ Ê××ò ß º»¿®-±³» ³±®¿´·-¬ô ¸» ®»¹¿®¼»¼ ¿´´ -»¨«¿´ ·²¬»®½±«®-»ô »ª»² ·² ³¿®®·¿¹»ô ¿- -·²º«´å ¸·- Ô·¾»® Ù±³±®®¸·¿²«- ±® LÞ±±µ ±º Ù±³±®®¿¸K ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» A»-¸´§ ª·½»- ±º ¬¸» ½´»®¹§ ·² -«½¸ »¨°´·½·¬ ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ б°» ß´»¨¿²¼»® ×× ¬®·»¼ «²-«½½»--º«´´§ ¬± µ»»° ·¬ «²¼»® ´±½µ ¿²¼ µ»§ò Ûª»² ½´»®·½¿´ ³¿®®·¿¹»ô ©¸·½¸ ¬·´´ ¬¸»² ¸¿¼ ¾»»² ©·¼»´§ ¬±´»®¿¬»¼ô ·² ¸·»§»- ½±²-¬·¬«¬»¼ ¸»®»-§å ¾«¬ ²±¬ ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¼»²±«²½·²¹ -»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¸» ·³°±-»¼ ¿ °»²¿²½» ±² ¿ ¾·-¸±° ±º Ú´±®»²½» º±® °´¿§·²¹ ½¸»--ô ©¸·½¸ ¸» ½´¿--»¼ ©·¬¸ ¼·½·²¹ò Ø·¼¿§ ©¿- º±®³»®´§ µ»°¬ ±² îí Ú»¾®«¿®§ô ¬¸» ¼¿§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ ±º ¸·- ¼»¿¬¸å ¸» ©¿³±ª»¼ ©¸»² ͬ б´§½¿®° ±º ͳ§®²¿ ©¿- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ¼¿§ º®±³ îê Ö¿²«¿®§ò ̸» Ѩº±®¼ ß´³¿²¿½µ- º±® ïêéìPéô ©¸·½¸ ¹¿ª» »ª»®§ ¼¿§ ¿ -¿·²¬ô ³¿®µ»¼ ¬¸·- ¼¿§ ¿LÍ·¨¬§óÒ·²» Ó¿®¬§®-Kò ̸»-» ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¬¸» -»ª»²¬§ó²·²» ³¿®¬§®- ±º Í·½·´§ ø¿´-± ½´¿·³»¼ ¾§ Æ¿®¿¹±¦¿÷ -¿·¼ ·² »¿®´§ ³¿®¬§®±´±¹·»- ¬± ¸¿ª» -« Ê»®»¼ «²¼»® Ü·±½´»¬·¿²å ¬»² ¸¿ª» ¾»»² ½¸»¿¬»¼ ±º ¬¸»·® ½®±©² ¾§ ¬¸» «²¬·³»´§ ³»®½§ ±º ¿ ³·-°®·²¬ò ײ¼»»¼ô ¬¸·- ©¿¿ ¹±±¼ ¼¿§ º±® ½±´´»½¬·ª» ³¿®¬§®¼±³-æ ¬¸» ß½¬¿ Í¿²½¬±®«³ ®»½±®¼- éï ¿¬ ß³¿-»¿ô îê ¿¬ Ø¿¼®«³»¬«³ô ¿²¼ ïç L»´-»©¸»®»Kò

z îî º»¾®«¿®§ ¿ò¼ò Ê××× Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-

Ü

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ͬ Ô«½·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçéç÷ ËÍßæ É¿-¸·²¹¬±²K- Þ·®¬¸¼¿§ ø²±© ½±³³»³±®¿¬»¼ ±² Ю»-·¼»²¬- Ü¿§ô ¬¸·®¼ Ó±²¼¿§ ·² Ú»¾®«¿®§÷

îî º»¾®«¿®§

èé

z ¸±´§ ¼¿§- ̸» ݸ¿·® ±º ͬ 묻®ô ¿°±-¬´» øÝ¿¬¸»¼®¿ 묮·å ÎÝ÷ ײ α³¿² ¬·³»- ¬¸·- ¼¿§ô ½¿´´»¼ Ý¿®·-¬·¿ ±® Ý¿®¿ ݱ¹²¿¬·±ô ²±¬ ¿² ±Ç½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±² ¾«¬ ¿ ½¸»»®º«´ ¼¿§ º±´´±©·²¹ ±² ¬¸» -±´»³²·¬§ ±º ¬¸» п®»²¬¿´·¿ô ©¿- ³¿®µ»¼ ¾§ ¿ ½±²ó ¬®·¾«¬±®§ º»¿-¬ º±® ¬¸» »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ô °®»-»²¬- ±º º±©´- ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼-¬«Ê-ô ¿²¼ »ª»² ¬·°- º±® -½¸±±´³¿-¬»®-ò ̸» ݸ«®½¸ ®»¼»B²»¼ ¬¸» ¼¿§ ¿- ¬¸» º»¿-¬ ±º 묻®K- ݸ¿·®ô ½»´»¾®¿¬·²¹ ݸ®·-¬K- ·²¶«²½¬·±² ¬± 묻® LÚ»»¼ ³§ -¸»»°Kô »¯«¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿-¬±®¿´ º«²½ó ¬·±² ±º ¬¸» ½¸«®½¸ ¿- ¬»¿½¸»® ±º ¬¸» A±½µå ¾«¬ ¿- ´¿¬» ¿- ëêéô ¿¬ ¬¸» Í»½±²¼ ݱ«²½·´ ±º ̱«®-ô ¬¸» ½±³°´¿·²¬ ©¿- ³¿¼» ¬¸¿¬ °»±°´» ©»®» ±Ê»®·²¹ ³¿-¸»¼ º±±¼ ¬± ¬¸» ¼»¿¼ô L®»ó ª»®¬·²¹ ¬± ¬¸» »®®±®- ±º ¬¸» ¸»¿¬¸»² ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¾±¼§ ±º Ñ«® Ô±®¼ ®»½»·ª·²¹ ³»¿¬½±²-»½®¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ü»ª·´Kò ̸» -°®»¿¼ ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ½»´»¾®¿¬·±² ±² öïè Ö¿²«¿®§ ½¿«-»¼ îî Ú»¾®«¿®§ ¬± ¾» ®»·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ³¿®µ·²¹ ͬ 묻®K- ½±²-»½®¿¬·±² ¿- ¾·-¸±° ±º ß²¬·±½¸ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- º»¿-¬ô »¿®´§ A±©»®- ³¿§ ¾» ²¿³»¼ ¿º¬»® ͬ 묻®æ ·² Û²¹´·-¸ ¬¸» ½±©-´·° ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ L묻®©±®¬Kå ·² É»´-¸ ¼¿Ê±¼·´- ¿®» ½»²²·² л¼®ô ´·¬»®¿´´§ L묻®K´»»µ-Kò ß Ù»®³¿² ©»¿¬¸»®ó°®±ª»®¾ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·º ©¿¬»® ·- º®±¦»² ±² ¬¸·- ¼¿§ô ¬¸» ·½» ©·´´ ²±¬ ³»´¬ º±® ¿ º±®¬²·¹¸¬å ¿ ª¿®·¿²¬ ·² Ò±®©¿§ ®¿·-»- ¬¸·- ¬± -·¨¬§ ¼¿§-ò ײ º¿½¬ Ò±®©¿§ ¸¿- ³¿²§ ´±½¿´ ¬®¿¼·¬·±²- ½±²½»®²·²¹ ·½» ±² ͬ 묻®K- ¼¿§å ±²» ¬¿´» ·- ¬¸¿¬ ø²»ª»® ¾»·²¹ ¬¸» ³±-¬ °¿¬·»²¬ ±º -¿·²¬-÷ ¸» ¬¸®»© ¸±¬ -¬±²»- ·²¬± ¬¸» ©¿¬»® ¬± ³»´¬ ¬¸» ·½» ø¿²¼ ¸»²½» ¬¸¿¬ ¿²§±²» ©¸± ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¼¿¬» º»´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·½» ©¿- ²±¬ »²¬·¬´»¼ ¬± ¿--·-¬¿²½»÷ô ¿²±¬¸»® ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ©¿- ²± ·½» ¸» ³¿¼» ·¬ô ¾«¬ ¬¸·- ©¿- ³±®» ½±³³±²´§ -¿·¼ ±º ͬ Ó¿¬¬¸·¿- øöîì Ú»¾ò÷ò ׬ ©¿- º«®¬¸»® ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»¿¬¸»® ±² ¬¸·- ¼¿§ ©±«´¼ ´¿-¬ º±«® ©»»µ-ô ±® º±®¬§ ¼¿§-ô ±® »ª»² ¿´´ -°®·²¹å ¾«¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ ¸¿®ª»-¬ ·º ¬¸» -«² -¸±²» ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± -¿¼¼´» ¿ ¸±®-»ô ±® ¬¸»®» ©¿- »²±«¹¸ ³±·-¬«®» ±² ¬¸» ®±±º º±® ¿ ¸»² ¬± -´¿µ» ¸»® ¬¸·®-¬ò É¿-¸·²¹¬±²K- Þ·®¬¸¼¿§ò ̸» É¿-¸·²¹¬±² º¿³·´§ Þ·¾´» ¿¬ Ó±«²¬ Ê»®²±²ô Ê¿òô ®»½±®¼-æ Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±²ô -±² ¬± ß«¹«-¬·²» ¿²¼ Ó¿®§ ¸·- ©·º»ô ©¿- ¾±®² §» ïטּ ¼¿§ ±º Ú»¾®«¿®§ ïéíïñî ¿¾±«¬ ïð ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¿²¼ ©¿- ¾¿°¬·¦»¼ ±² ¬¸» í𬸠±º ß°®·´ º±´´±©·²¹ò

ɸ»² É¿-¸·²¹¬±² ©¿- ¾±®²ô Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¿²¼ ¸»® ß³»®·½¿² ½±´±²·»- -¬·´´ «-»¼ ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®ô ¿²¼ Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ½±´±²·»- -¬·´´ ±Ç½·¿´´§ ®»½µ±²»¼ ¬¸» §»¿® º®±³ îë Ó¿®½¸å ¸» ¬¸»®»º±®» ½»´»¾®¿¬»¼ ¸·- ï笸 ¾·®¬¸¼¿§ ±² ïï Ú»¾®«¿®§ ïéëðñïô ¾«¬ ¸·- î𬸠ø¿º¬»® ï Ö¿²«¿®§ ¸¿¼ ¾»»² ³¿¼» ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿®÷ ±² ïï Ú»¾®«¿®§ ïéëîå ¸¿¼ ²± ±¬¸»® ®»º±®³ ¾»»² ³¿¼»ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ½±³» ±º ¿¹» ±² ïð Ú»¾®«¿®§ ïéëíO²±¬ ¬¸» ïטּô º±® ¼±©² ¬± ïçêç Û²¹´·-¸ ´¿© ¼»»³»¼ ±²» ¬± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¿² ¿¹» ±º ² §»¿®- ¿¬ ¬¸» B®-¬ ³±³»²¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ±²»K- ²¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ò ر©»ª»®ô ¬¸» ß½¬ ±º п®´·¿³»²¬ ¬¸¿¬ ·²ó ¬®±¼«½»¼ ¬¸» Ò»© ͬ§´» º®±³ ïì Í»°¬»³¾»® ïéëî °®»-½®·¾»¼ ¬¸¿¬ ¿ îï-¬ §»¿® ±º ¿¹» ½«®ó ®»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ½¸¿²¹» -¸±«´¼ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ¼¿§- ¿- ·º ¬¸» ®»º±®³ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ³¿¼»å ·¬ º±´´±©»¼ ¬¸¿¬ É¿-¸·²¹¬±² ½¿³» ±º ¿¹» ±² îï Ú»¾®«¿®§ ïéëîô ¿²¼ ½»´»¾®¿¬»¼ ¸·- îï-¬ ¾·®¬¸¼¿§ ±² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ©¸»² ¸·- ¾·®¬¸¼¿§ô ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¸»®±ô ¾»½¿³» ¿ ³¿¬¬»® ±º ¹»²»®¿´ ½±²½»®²ô ·¬ ©¿- -±³»¬·³»- µ»°¬ ±² ¬¸» ±´¼ ¼¿¬»å ·² ïéèê ¿ §±«²¹ ͽ±¬¬·-¸ ¬®¿ª»´´»® ·² Ê·®¹·²·¿ô α¾»®¬ Ø«²¬»®ô ®»½±®¼»¼ ·² ¸·- ¼·¿®§æ

èè

îî º »¾ ®«¿®§

Í¿¬«®¼¿§ô Ú»¾®«¿®§ ïï ̸·- ¾»·²¹ Ù»²»®¿´ É¿-¸·²¹¬±²K- ¾·®¬¸¼¿§ô ¬¸» ¹«²- ©»®» B®»¼ ·² ¸±²±® ±º ·¬ò Ø» ·- Bº¬§óº±«® §»¿®- ±º ¿¹»ò É» ¼®»--»¼ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±² ¬± ¹± ¬± ¿ ¾¿´´ ¬¸¿¬ ©¿- ¹·ª»² ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ò ò ò Ø«²¬»®ô îîë

ײ ¬¸» »¿®´§ §»¿®- ±º ¬¸» λ°«¾´·½ ¬¸» ¸±´·¼¿§ ©¿- ¿°°®±°®·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´·-¬- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ´¿®¹»´§ ·¹²±®»¼ ¾§ ¬¸»·® λ°«¾´·½¿² ±°°±²»²¬-ò ß² Û²¹´·-¸³¿² ®»°±®¬- ·² ¿ ´»¬¬»® ©®·¬¬»² º®±³ и·´¿¼»´°¸·¿ ·² Ú»¾®«¿®§ ïéçêæ Ѳ Ù»²»®¿´ É¿-¸·²¹¬±²K- ¾·®¬¸ ¼¿§ô ©¸·½¸ ©¿- ¿ º»© ¼¿§- ¿¹±ô ¬¸·- ½·¬§ ©¿- «²«-«¿´´§ ¹¿§å »ª»®§ °»®-±² ±º ½±²-»¯«»²½» ·² ·¬ô Ï«¿µ»®- ¿´±²» »¨½»°¬»¼ô ³¿¼» ·¬ ¿ °±·²¬ ¬± ª·-·¬ ¬¸» Ù»²»®¿´ ±² ¬¸·¼¿§ò ß- »¿®´§ ¿- »´»ª»² ±K½´±½µ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¸» ©¿- °®»°¿®»¼ ¬± ®»½»·ª» ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¼·»²½» ´¿-¬»¼ ¬·´´ ¬¸®»» ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ò ̸» -±½·»¬§ ±º ¬¸» Ý·²½·²²¿¬·ô ¬¸» ½´»®¹§ô ¬¸» ±Ç½»®- ±º ¬¸» ³·´·¬·¿ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»®-ô ©¸± º±®³»¼ ¿ ¼·-¬·²½¬ ¾±¼§ ±º ½·¬·¦»²-ô ½¿³» ¾§ ¬¸»³-»´ª»- -»°¿®¿¬»´§ò ̸» º±®»·¹² ³·²·-¬»®- ¿¬¬»²¼»¼ ·² ¬¸»·® ®·½¸»-¬ ¼®»--»- ¿²¼ ³±-¬ -°´»²¼·¼ »¯«·°¿¹»-ò ò ò ò × ²»ª»® ±¾-»®ª»¼ -± ³«½¸ ½¸»»®º«´²»-- ¾»º±®» ·² ¬¸» ½±«²¬»²¿²½» ±º Ù»²»®¿´ É¿-¸·²¹¬±²å ¾«¬ ·¬ ©¿- ·³ó °±--·¾´» º±® ¸·³ ¬± ®»³¿·² ·²-»²-·¾´» ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±³°´·³»²¬- °¿·¼ ¬± ¸·³ ±² ¬¸·±½½¿-·±²ò ò ò ò ß °«¾´·½ ¾¿´´ ¿²¼ -«°°»® ¬»®³·²¿¬»¼ ¬¸» ®»¶±·½·²¹- ±º ¬¸» ¼¿§ò Ò±¬ ±²» ¬±©² ±º ¿²§ ·³°±®¬¿²½» ©¿- ¬¸»®» ·² ¬¸» ©¸±´» «²·±²ô ©¸»®» -±³» ³»»¬·²¹ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¸±²±«® ±º ¬¸·- ¼¿§å §»¬ -·²¹«´¿® ¿- ·¬ ³¿§ ¿°°»¿®ô ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ß³»®·½¿²- ¬±±ô º±®»³±-¬ ·² ¾±¿-¬·²¹ ¬± ±¬¸»® ²¿¬·±²- ±º ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬·±²ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ®¿·-»¼ º±® ¬¸»³ ¾§ ¸·- ª¿´±«® ¿²¼ ©·-¼±³ô ©¸± ¿®» »·¬¸»® -± ·²-»²-·¾´» ¬± ¸·- ³»®·¬ô ±® -± ¬±¬¿´´§ ¼»ª±·¼ ±º »ª»®§ ¹»²»®±«- -»²¬·³»²¬ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ®»º«-» ¬± ¶±·² ·² ½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸±-» ¬¿´»²¬- ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» -± ³«½¸ ·²¼»¾¬»¼å ·²¼»»¼ ¬± -«½¸ ¿ ´»²¹¬¸ ¸¿- ¬¸·- °»®ª»®-» -°·®·¬ ¾»»² ½¿®®·»¼ô ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ³§-»´º -»»² ²«³¾»®- ±º ³»²ô ·² ¿´´ ±¬¸»® °±·²¬- ³»² ±º ®»-°»½¬¿¾·´·¬§ô ¬¸¿¬ ¸¿ª» °»®»³°¬±®·´§ ®»º«-»¼ »ª»² ¬± °¿§ ¸·³ ¬¸» -³¿´´ ½±³°´·³»²¬ ±º ¼®·²µ·²¹ ¬± ¸·- ¸»¿´¬¸ ¿º¬»® ¼·²ó ²»®å ·¬ ·- ¬®«» ·²¼»»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¯«¿´·º§ ¬¸»·® ½±²¼«½¬ °¿®¬´§ ¾§ ¿--»®¬·²¹ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ±²´§ ¿- °®»-·ó ¼»²¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿²¼ ²±¬ ¿- Ù»²»®¿´ É¿-¸·²¹¬±²ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¼·-´·µ» ¬± ¸·³å ¾«¬ ¬¸·- ·- ±²´§ ¿ ³»¿² -«¾¬»®º«¹»ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» º±®½»¼ ¬± ¸¿ª» ®»½±«®-» ¬±ô ´»-¬ ¬¸»·® ½±²¼«½¬ -¸±«´¼ ¿°°»¿® ¬±± -¬®±²¹´§ ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ·²¹®¿¬·¬«¼»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ©¿® ¬¸»®» ©»®» ³¿²§ô ¿²¼ ²±¬ ´±§¿´·-¬- »·¬¸»®ô ©¸± ©»®» ¼±·²¹ ¿´´ ·² ¬¸»·® °±©»® ¬± ®»³±ª» ¸·³ º®±³ ¬¸¿¬ ½±³³¿²¼ ©¸»®»¾§ ¸» -± »³·²»²¬´§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¸·³-»´ºò ׬ ·- ¬¸» -°·®·¬ ±º ¼·--¿¬·-º¿½¬·±² ©¸·½¸ º±®³- ¿ ´»¿¼·²¹ ¬®¿·¬ ·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ß³»®·½¿²- ¿- ¿ °»±°´»ô ©¸·½¸ °®±¼«½»- ¬¸·- ³¿´»ª±´»²½» ¿¬ °®»-»²¬ô ¶«-¬ ¿- ·¬ ¼·¼ º±®³»®´§å ¿²¼ ·º ¬¸»·® °«¾´·½ ¿Ê¿·®- ©»®» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¿ °»®-±² -»²¬ º®±³ ¸»¿ª»²ô × B®³´§ ¾»´·»ª» ¸·- ¿½¬-ô ·²-¬»¿¼ ±º ³»»¬·²¹ ©·¬¸ «²·ª»®-¿´ ¿°°®±¾¿¬·±²ô ©±«´¼ ¾§ ³¿²§ ¾» ½±²ó -·¼»®»¼ ¿- ¼»½»·¬º«´ ¿²¼ A¿¹·¬·±«-ò É»´¼ô ·ò ïðìPç

ײ ïèððô ¬¸» §»¿® ¿º¬»® É¿-¸·²¹¬±²K- ¼»¿¬¸ô ¬¸» λ°«¾´·½¿²- ³¿¼» ¿² »¨½»°¬·±²å ¾«¬ ¬¸» ¼»½´·²» ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´·-¬- ¿´´±©»¼ ¬¸» ¼¿§ ¬± ¾»½±³» ¿ ²¿¬·±²¿´ ½»´»¾®¿¬·±²ò Þ§ ïèíî É¿-¸·²¹¬±² ©¿- B®³´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» º¿¬¸»® ±º ¸·- ½±«²¬®§æ ÅÒ»© DZ®µÃô Ì«»-¼¿§ ÅÚ»¾®«¿®§Ã îï-¬ ÅïèíîÃò ̱³±®®±© ¬¸» ½»²¬»²²·¿´ ¿²²·ª»®-¿®§ ±º É¿-¸·²¹ó ¬±²- Þ·®¬¸¼¿§ ©·´´ ¾» -°´»²¼·¼´§ ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¬¸·- ½·¬§ò ß² Ñ®¿¬·±² ¾§ Ù»²»®¿´ Ô»©·- ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ú ¿ ¹®¿²¼ ½·ª·½ ú ³·´·¬¿®§ Þ¿´´ ¿¬ ¬¸» Ý·¬§ ر¬»´ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ò ò ò ò Ñ«® °®±«¼ Ý·¬§ Ø¿´´ ·- ¬± ¾» ¾®·´´·¿²¬´§ ·´´«³·²¿¬»¼ô ¿ -°»½¬¿½´» º®±³ ·¬- -·¬«¿¬·±² ª»®§ -°´»²¼·¼ ·²¼»»¼ ¾»©·¬½¸·²¹ò É» ³«-¬ ½±²¬®·ª» ¬± ´»¬ ±«® §±«²µ»®- -»» ·¬ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ´»¿®² ¬± ®»ª»®» ¬¸» ³»³±®§ ±º Ù»²»®¿´ É¿-¸·²¹¬±²ô LÚ·®-¬ ·² ©¿®ô B®-¬ ·² °»¿½»ô ú B®-¬ ·² ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¸·- ½±«²¬®§³»²Kò ɸ¿¬ ¿ ¹®¿ó ½·±«- ½±³°´·³»²¬ º®±³ ¿ Þ®·¬·-¸ ²±¾´»³¿²ô × ¼± ²±¬ ®»½¿´´ ¸·- ²¿³» ú ¬·¬´»ò з²¬¿®¼ô ·ªò ïéPïè

Ѳ îî Ú»¾®«¿®§ ïççé ¬¸» °»±°´» ±º Ú·-¸¹«¿®¼ ·² É¿´»- ½±³³»³±®¿¬»¼ ¬¸» ¾·½»²¬»²¿®§ ±º ¬¸» ¼»º»¿¬ ¾§ ´±½¿´ °»±°´»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» л³¾®±µ»-¸·®» Ç»±³¿²®§ô ±º ¿ Ú®»²½¸

îí º»¾®«¿®§

èç

·²ª¿-·±² º±®½» ª»®§ ³«½¸ ¬¸» ©±®-» º±® ´±±¬»¼ ¼®·²µå -»ª»®¿´ ©»®» ½¿°¬«®»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ ½±¾¾´»® Ö»³·³¿ Ò·½¸±´¿-ô ©¸± ¸¿¼ ´»¼ ¿ °¿®¬§ ±º ©±³»² ¬± ½¿®®§ ±«¬ ³¿²±»«ª®»- ±² ¬¸» ¸·´´¬±°-ò ׬ ·- °±°«´¿®´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿´´ ¾´¿½µ ¸¿¬- ¿²¼ ®»¼ ½¿°»- ©±®² ¾§ É»´-¸ ©±³»² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬± ¾» ³·-¬¿µ»² º±® -±´¼·»®-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ²»©- ±º ¬¸» ·²ª¿-·±² ½¿«-»¼ ¿ °¿²·½ô ¿ ®«² ±² ¬¸» Þ¿²µ ±º Û²¹´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» B®-¬ ·--«» ±º }ï ¿²¼ }î ²±¬»-ò

z îí º»¾®«¿®§ ¿ò¼ò Ê×× Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-

Û

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ®«²»·æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ Ù«§¿²¿æ λ°«¾´·½ Ü¿§ øïçéð÷ Ϋ--·¿æ Ü»º»²¼»®- ±º ¬¸» Ú¿¬¸»®´¿²¼ Ü¿§ øº±®³»®´§ λ¼ ß®³§ Ü¿§÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ì»®³·²¿´·¿ô ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ¹±¼ Ì»®³·²«- ©¸± ¸¿¼ ®»º«-»¼ ¬± ³¿µ» ©¿§ ±² ¬¸» Ý¿°·¬±´ º±® Ö«°·¬»® ¸·³-»´ºå ¿¬ »ª»®§ º¿®³ ¾±«²¼¿®§ ¸» ®»½»·ª»¼ ¸±²»§½±³¾-ô ©·²»ô ¿²¼ -¿½®·B½·¿´ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ¸±«-»¸±´¼- ±² »·¬¸»® -·¼»ô º±´´±©»¼ ¾§ ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ º»¿-¬-ò ˲¼»® ¬¸» °®»óÝ¿»-¿®·¿² ½¿´»²¼¿®ô ¬¸» ·²¬»®½¿´¿®§ ³±²¬¸ ±º ¬©»²¬§ó-»ª»² ¼¿§- ©¿- ¿¼¼»¼ -±³»¬·³»- ¿º¬»® ¬¸·- ¼¿§ ¿²¼ -±³»¬·³»- ¿º¬»® ¬¸» ²»¨¬ô ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º Ú»¾®«¿®§ ¾»·²¹ -«°°®»--»¼ ø-»» ××æ öα³¿² Ý¿´»²¼¿®÷ò z ¸±´§ ¼¿§- б´§½¿®° øÝÇô ÎÝô Ñ®¬¸òå º±®³»®´§ îê Ö¿²ò ·² É»-¬÷å º±®³»®´§ 묻® Ü¿³·¿² ø-»» öîï Ú»¾ò÷ б´§½¿®°ô ¾·-¸±° ±º ͳ§®²¿ ø¿°°±·²¬»¼ô Ì»®¬«´´·¿² -¿§-ô ¾§ ͬ Ö±¸² ¬¸» ß°±-¬´»÷ô »²ó ¬®«-¬»¼ ¾§ ͬ ×¹²¿¬·«- ±² ¸·- ©¿§ ¬± ³¿®¬§®¼±³ ©·¬¸ ¬¿-µ- ¬± ¾» ¼·-½¸¿®¹»¼ ±² ¸·- ¾»ó ¸¿´ºô ¿²¼ ¬»¿½¸»® ±º ͬ ×®»²¿»«-å ¿ ½¸¿³°·±² ±º ¬¸» º¿·¬¸ ¿¹¿·²-¬ Ù²±-¬·½-ô ¸» ®»½¿´´»¼ ¸±© ͬ Ö±¸²ô ·² ¬¸» ¾¿¬¸¸±«-» ¿¬ Û°¸»-«-ô ±² ½¿¬½¸·²¹ -·¹¸¬ ±º ¬¸» ¸»®»¬·½ Ý»®·²¬¸«¸¿-¬·´§ ¼»°¿®¬»¼ º±® º»¿® ¬¸» ®±±º -¸±«´¼ º¿´´ ·² ±² ¬¸» »²»³§ ±º ¬®«¬¸ò Ø» ©¿- ³¿®¬§®»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º èê ¬± ¿°°»¿-» ¬¸» ¸±©´·²¹ ³±¾ ·² ¬¸» ¿³°¸·¬¸»¿¬®»ô ¼»-°·¬» ¬¸» ¹±ª»®²±®K¿¬¬»³°¬- ¿¬ °»®-«¿¼·²¹ ¸·³ ¬± ®»½¿²¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»°±®¬ ±º ¬¸» ½¸«®½¸ ¿¬ ͳ§®²¿ô ¬¸» »¿®´·»-¬ ³¿®¬§®ó¿½¬- °®»-»®ª»¼ô ¬¸» A¿³»- º±®³»¼ ¿ ª¿«´¬ ¿®±«²¼ ¸·³ ¿²¼ ´»º¬ ¸·³ «²-½¿¬¸»¼ô -± ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬± ¾» B²·-¸»¼ ±Ê ©·¬¸ ¿ ¼¿¹¹»®å -«½¸ -¬±®·»- ®»½«® ·² ´¿¬»® ³¿®ó ¬§®¼±³-ò ̸» ®»°±®¬ ¶±·²- ¬¸» ´±½¿´ Ö»©- ¬± ¬¸» °¿¹¿² ½®±©¼ ½®§·²¹ ±«¬ ¿¹¿·²-¬ L¬¸» ¼»ó -¬®±§»® ±º ±«® ¹±¼-K ¿²¼ °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» Ù¿³»- ±² ¿ L¹®»¿¬ -¿¾¾¿¬¸Kå ¬¸·- ©±«´¼ ¾» °®±¾´»³¿¬·½ »ª»² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼¿¬·²¹ ±º ¬¸» ³¿®¬§®¼±³ ¬± î È¿²¬¸·µ±- ·² ¬¸» ½¿´»²¼¿® ±º ß-·¿ Ó·²±® ã îí Ú»¾®«¿®§ ©¸»² ͬ¿¬·«- Ï«¿¼®¿¬«- ©¿- °®±½±²-«´ ±º ß-·¿ò Ó±¼»®² -½¸±´¿®- ¸¿ª» °®±°±-»¼ ¼¿¬»- ¾»¬©»»² ïëë ¿²¼ ïééô ¾«¬ ²±²» ©·¬¸±«¬ -¿½®·B½·²¹ -±³» ±º ¬¸» »ª·¼»²½»å Û«-»¾·«-K ½¸®±²·½´» ¹·ª»- ïêéô ©¸»² ¬¸» ¼¿¬» ·² ¾±¬¸ ½¿´»²¼¿®- ©¿- ¿ Í«²¼¿§ò

çð

îí º»¾®«¿®§ ̸» Ó¿®¬§®¼±³ ±º ͬ б´§½¿®° Ø» ¸¿¼ µ²±©² Ö±¸² ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± ¸¿¼ µ²±©² ¬¸» Ô±®¼ ¾«¬ ¸» ©¿- ¾»¬®¿§»¼ ¾§ ¿ -»®ª¿²¬ô ¿®®»-¬»¼ ´¿¬» ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¿¬ ¿ º¿®³ ±«¬-·¼» ͳ§®²¿ô ¸»²- -½¿¬¬»®·²¹ ·² °¿²·½ô ¹»»-» ®»¬®»¿¬·²¹ ¿²¹®·´§ô ½¸·´¼®»² °»»°·²¹ º®±³ ½±®²»®¬± B²¼ ±«¬ ©¸± ¿®» ¸»®±»-ô ©¸± ¿®» ª·´´¿·²-ò ̸·- ¸¿°°»²- ¿®±«²¼ ¬¸» §»¿® ïëëô ¬¸» ¿®®»-¬ ±º ¿² ±´¼ ³¿² ©¸± ¸¿¼ µ²±©² ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ µ²±©² ¬¸» Ô±®¼ô ¸¿¼ µ²±©² Ö±¸²ò ײ ¬¸» ½·¬§ ¿ ½®±©¼ ¿--»³¾´»- º±® ¬¸» ¹¿³»-ô ±Ç½·¿´-ô ©·ª»-ô ³¿¹²¿¬»-ô ½±«®¬»-¿²-ô ´¿¾±«®»®-ô ·¼´»®-ô ½¸·´¼®»²ô ¿®¬·-¿²-å ¿²·³¿´- ¾¿§·²¹ô ¬®«³°»¬·²¹ô ¬¸» -¬»²½¸ ²±¬ ¿ ½´»¿² º¿®³§¿®¼ -¬»²½¸ ¾«¬ ¿ º»-¬»®·²¹ -¬·²µô ¬¸» ®»»µ ±º ¿ ¾´±±¼ ½·®½«-ò ̸» ±´¼ ³¿² ¿²¼ ¬¸» °®±½±²-«´ ½±²ª»®-»ô ¬¸»§ -»» »§» ¬± »§»ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²´§ °¸·´±-±°¸»®©·¬¸·² Bª» ¸«²¼®»¼ ³·´»-ô ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¾»¿® ¬¸»·® ¼·Ê»®»²½»-ô ¬¸» α³¿² ®»´«½¬¿²¬ ¬± ½±²¼»³² ¬¸» ª»²»®¿¾´» ³¿² ©¸±-» ¸±²±«® ¸» ½¿² -»»ò ̸» ±´¼ ³¿² -¸®«¹-ô -³·´»Lر© ½¿² × ½«®-» ݸ®·-¬ô º±® ·² ¿´´ ³§ »·¹¸¬§ó-·¨ §»¿®× ¸¿ª» ²»ª»® µ²±©² ¸·³ ¼± ³» ©®±²¹ ò ò òK ß²¼ ¬¸» ½®±©¼ ·- §»´´·²¹ô LÕ·´´ ¸·³ô ¸» ·- ¬¸» ±²» ©¸± ¼»-¬®±§- ±«® ¹±¼- ò ò òK Ûª»² ¬¸» ½®·°°´»- ¿²¼ ´»°»®- ¶±·² ·²ò ̸» ½·®½«- ¹±¼- ²»»¼ ¾´±±¼ ±® ¿-¸»-ò ͱ ¾»½¿«-» ¸» ·- ½±³³¿²¼»¼ ¬¸» °®±½±²-«´ ±®¼»®- ¬¸» ¾«®²·²¹ ±º б´§½¿®° L¿²¼ ¬¸» A¿³»- ³¿¼» ¿ -±®¬ ±º ¿®½¸ô ´·µ» ¿ -¸·°K- -¿·´ B´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©·²¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ´·µ» ¿ ©¿´´ ®±«²¼ ¬¸» ³¿®¬§®K- ¾±¼§å

îí º»¾®«¿®§

çï

¿²¼ ¸» ´±±µ»¼ô ²±¬ ´·µ» ¾«®²·²¹ A»-¸ô ¾«¬ ´·µ» ¾®»¿¼ ·² ¬¸» ±ª»²ô ±® ¹±´¼ ¿²¼ -·´ª»® ¾»·²¹ ®»B²»¼ ·² ¬¸» º«®²¿½»òK Ø» ©¿- ´·µ» ¾®»¿¼ ·² ¬¸» ±ª»²ÿ Ô·µ» ¹±´¼ ±® -·´ª»® ·² ¬¸» º«®²¿½»ÿ Ø» ¬«®²»¼ ¬¸» ¬±®¬«®» ½·®½«¬± ¿ B»®§ ½·®½«- ±º ¶±§ô A¿³»- ±º ¬¸» -°·®·¬ò Þ«¬ ¬¸» ½®«»´ -°»½¬¿¬±®- ¼·¼ ²±¬ ½´¿° ¬¸»·® ¸¿²¼-ô ±® º¿´´ ¬± ¬¸»·® µ²»»-ô ±® -¿§ ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»²ô ´±±µô ¬¸»®» ·- ¿ ³·®¿½´»ô ¿ ³¿² ¿´·ª» ·² ¬¸» A¿³»-ò Ü·¼ ¬¸» °»±°´» -¿§ô ¸¿ª» ±«® ¹±¼- ¼±²» -«½¸ ¬¸·²¹-á Ü·¼ ¬¸»§ ©¿®³ ¬¸»³-»´ª»- ¿¬ ¬¸±-» A¿³»-á ̸» ±´¼ ³¿² -¬±±¼ ©·¬¸ ¬¸» A¿³»- A±©·²¹ ®±«²¼ ¸·³ ´·µ» ¿ ©»·® ±º B®»ô -¿·´·²¹ ·² ¸·- -¸·° ±º B®»ô -¿º» ·² ¸·- ¬»²¬ ±º A¿³»¿- ¬¸» ±«¬®¿¹»¼ ½®±©¼ ¼¿³²»¼ ¸·³ò ߬ ¿ -·¹² º®±³ ¬¸» °®±½±²-«´ ø½«®·±«- ·² °®·ª¿¬» ´·º» ¿¾±«¬ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´÷ ¿ ¾±®»¼ ¾±§ó»¨»½«¬·±²»® ¾®¿ª»- ¬¸» ³·®¿½«´±«- ¿®µ ±º A¿³»ô °·»®½»- ¬¸» ±´¼ ³¿²K- ¸»¿®¬ô º®»»·²¹ б´§½¿®°ô ©¸± µ·½µ- ¸·- ½±®°-» ¿-·¼» ¿²¼ ¾»½±³»- ¿ -±«´ ¿²¼ ¬¸» ½®±©¼ ¹± ±² ½¸»»®·²¹ô ½¸·´¼®»² ´¿«¹¸·²¹ô ¬¸» ®«¾¾·-¸ ¹±¼- «²¹®·»ª·²¹ò л²»´±°» ͸«¬¬´» øïçìéP ÷

ײ ³»¼·»ª¿´ Û²¹´·-¸ ½¿´»²¼¿®- ͬ Ó·´¼¾«®¹ô ¿¾¾»-- ±º É»²´±½µ ø½òéðð÷å ·¬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¸»® ¬±³¾ ¸¿¼ ¾»»² ¼»-¬®±§»¼ ¾§ Ê·µ·²¹- ¸»® ®»´·½- ©»®» º±«²¼ ¿º¬»® ¾±§- °´¿§·²¹ ·² ¬¸» B»´¼ ¸¿¼ -«²µ ·²¬± ¬¸» »¿®¬¸ò

çî

îì º»¾®«¿®§

z îì º»¾®«¿®§ Ú

¿ò¼ò Ê× Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿Í¬ò Ó¿¬¬¸·» -»²¼- -¿° ·²¬± ¬¸» ¬®»»ò Í¿·²¬ Ó¿¬¬¸»» -¸«¬ «° ¬¸» ¾»»ò

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ó»¨·½±æ Ú´¿¹ Ü¿§ ø¿²²·ª»®-¿®§ ±º д¿² ±º ×¹«¿´¿ô ¿¼ª±½¿¬·²¹ ·²¼»°»²¼»²½» º®±³ Í°¿·²÷ Û-¬±²·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ϋ--·¿ô ïçïè÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ¼¿§ ©¿- ¬¸» λ¹·º«¹·«³ô LÚ´·¹¸¬ ±º ¬¸» Õ·²¹Kô ½±³³±²´§ ·²ó ¬»®°®»¬»¼ ¿- ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» »¨°«´-·±² ±º ¬¸» Û¬®«-½¿² ³±²¿®½¸§ ¾§ ¬¸» ²¿¬·ª» ¿®·-ó ¬±½®¿½§ ¿²¼ ¬¸» º±«²¼·²¹ ±º ¬¸» λ°«¾´·½ò ̸·- »¨°´¿²¿¬·±² ·- ®»²¼»®»¼ ¼±«¾¬º«´ ¾§ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» »¯«¿´´§ ³§-¬»®·±«- б°´·º«¹·«³ô ±® LÚ´·¹¸¬ ±º ¬¸» л±°´»Kô ±² ë Ö«´§å ¬¸»®» ©¿- ³«½¸ ·² α³¿² ®»´·¹·±«- «-¿¹» ¬¸¿¬ α³¿² ¿«¬¸±®- ¼·¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ô °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ·¬ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¿² «²-±°¸·-¬·½¿¬»¼ ®«-¬·½ °¿-¬ô °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» Ô¿¬·² ´¿²¹«¿¹» ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ -± ³«½¸ -·²½» ¬¸» ®»¹¿´ ¿²¼ »¿®´§ λ°«¾´·½¿² °»®·±¼- ¬¸¿¬ ·²¸»®ó ·¬»¼ ²¿³»- ¿²¼ °®¿§»®- ©»®» ²± ´±²¹»® ½±³°®»¸»²-·¾´»ò Þ»º±®» Ý¿»-¿®K- ®»º±®³ ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿®ô ¬¸» λ¹·º«¹·«³ º»´´ ±² ¬¸» îí®¼ ±º ¬¸» ·²¬»®½¿´¿®§ ³±²¬¸ ©¸»² ¬¸»®» ©¿- ±²» ø¿ò¼ò Ê× Õ¿´ò Ó¿®¬ò ³»²-» ·²¬»®µ¿´¿®·÷ò z ¸±´§ ¼¿§- Ó¿¬¬¸·¿-ô ß°±-¬´» øÞÝÐå ÎÝ ¾»º±®» ïçêçô ²±© ïì Ó¿§ô ¿´-± ÝÇ÷ Ó¿¬¬¸·¿- ¬¸» ß°±-¬´» ©¿- ¬¸» ¿°±-¬´» »´»½¬»¼ ¬± B´´ ¬¸» °´¿½» ±º Ö«¼¿- ¿º¬»® ¸·- -«·½·¼»æ Þ»¹·²²·²¹ º®±³ ¬¸» ¾¿°¬·-³ ±º Ö±¸²ô «²¬± ¬¸¿¬ -¿³» ¼¿§ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¬¿µ»² «° º®±³ «-ô ³«-¬ ±²» ¾» ±®¼¿·²»¼ ¬± ¾» ¿ ©·¬²»-- ©·¬¸ «- ±º ¸·- ®»-«®®»½¬·±²ò ß²¼ ¬¸»§ ¿°°±·²¬»¼ ¬©±ô Ö±-»°¸ ½¿´´»¼ Þ¿®-¿¾¿-ô ©¸± ©¿- -«®²¿³»¼ Ö«-¬«-ô ¿²¼ Ó¿¬¬¸·¿-ò ß²¼ ¬¸»§ °®¿§»¼ô ¿²¼ -¿·¼ô ̸±«ô Ô±®¼ô ©¸·½¸ µ²±©»-¬ ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¿´´ ³»²ô -¸»© ©¸»¬¸»® ±º ¬¸»-» ¬©± ¬¸±« ¸¿- ½¸±-»²ô ̸¿¬ ¸» ³¿§ ¬¿µ» °¿®¬ ±º ¬¸·- ³·²·-¬®§ ¿²¼ ¿°±-¬´»-¸·°ô º®±³ ©¸·½¸ Ö«¼¿- ¾§ ¬®¿²-¹®»--·±² º»´´ô ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ¹± ¬± ¸·- ±©² °´¿½»ò ß²¼ ¬¸»§ ¹¿ª» º±®¬¸ ¬¸»·® ´±¬-å ¿²¼ ¬¸» ´±¬ º»´´ «°±² Ó¿¬¬¸·¿-å ¿²¼ ¸» ©¿- ²«³ó ¾»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» »´»ª»² ¿°±-¬´»-ò ß½¬- ïæ îîPê

Ø» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ³¿®¬§®»¼ ·² Û¬¸·±°·¿ò ß²±¬¸»® -¬±®§ ¸¿- ¸·³ ³·®¿½«´±«-´§ ®»-ó ½«»¼ º®±³ ½¿²²·¾¿´- ¾§ ͬ ß²¼®»©å ¸·- ®»´·½- ¿®» ª»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸» Þ»²»¼·½¬·²» ¿¾¾»§ ±º Í¿²µ¬ Ó¿¬¬¸·¿- ¿¬ Ì®·»®ô ¸¿ª·²¹ ®»°«¬»¼´§ ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¬¸»®» ·² ¬¸» »¿®´§ º±«®¬¸ ½»²¬«®§ ¾§ Þ·-¸±° ß¹®±»½·«-ò ͬ Ó¿¬¬¸·¿- Ü¿§ ·² ´»¿° §»¿®ò ײ Ö«´·«- Ý¿»-¿®K- ½¿´»²¼¿® ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ½±«²¬»¼ ¬©·½» ·² ´»¿° §»¿® ø-»» ××æ öÔ»¿° Ç»¿®÷ò ߬ ´¿© ¬¸» ®»¹«´¿® ¼¿§ô ¿ò¼ò Ê× Õ¿´ò Ó¿®¬òô ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ´»¿° ¼¿§ô ¿ò¼ò ¾·- Ê× Õ¿´ò Ó¿®¬ò øL¬©·½» -·¨¬¸ ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º Ó¿®½¸K÷ ±® ¾·--»¨¬«- º±® -¸±®¬å ¾«¬ ¬©± α³¿² ©®·¬»®- ®»ª»®-» ¬¸» ¼¿¬»-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·--»¨¬«- ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©- ¬¸»

îì º»¾®«¿®§

çí

Ì»®³·²¿´·¿ô ¹·ª·²¹ ¬¸» -»¯«»²½» L鬸ô ¬©·½» ꬸô ꬸô 문Kò ̸·- ¾»½¿³» ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ±®¼»® ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-å ¿- ¿ ®»-«´¬ô ©¸»² É»-¬»®² ݸ®·-¬·¿²- ½¸±-» ¬¸» L-·¨¬¸ ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º Ó¿®½¸K ¬± ¸±²±«® ͬ Ó¿¬¬¸·¿-ô ¸·- ¼¿§ ©¿- ²±®³¿´´§ °±-¬°±²»¼ ·² ´»¿° §»¿® ¬± ¬¸» î문ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ½¸«®½¸»- ø²±¬¿¾´§ ·² ×½»´¿²¼÷ µ»°¬ ¬¸» î쬸 ·² ¿´´ §»¿®-ô ¿²¼ ·² ïïéî б°» ß´»¨¿²¼»® ××× ®«´»¼ ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¼¿§ ©¿- °»®³·--·¾´» ·² ¿½½±®¼ó ¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´ ½«-¬±³ô °±-¬°±²»³»²¬ ©¿- ¬¸» ®«´» ¿¬ α³»ô ¿²¼ ·- ´¿·¼ ¼±©² ·² ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿®å ·¬ ®»³¿·²»¼ ·² º±®½» «²¬·´ ·² ïçêç ¬¸» º»¿-¬ ©¿- -¸·º¬»¼ ¬± ïì Ó¿§ò ײ Û²¹´¿²¼ °±-¬°±²»³»²¬ô »¨°´·½·¬´§ ¿¬¬»-¬»¼ ¾§ Þ§®¸¬º»®¬¸ ±º ο³-»§ ½òïðïï ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ·² ½¸«®½¸ ½¿´»²¼¿®-ô ®»³¿·²»¼ ¬¸» ®»¹«´¿® °®¿½¬·½» «²¬·´ ¬¸» ¬·³» ±º ݸ¿®´»××å ·¬ ©¿- ¾§ ³»®» ·²¿¼ª»®¬»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» Ѩº±®¼ ß´³¿²¿½µ ¹¿ª» ¬¸» î쬸 º±® ïêèð ¿²¼ ïêèìò Ѳ ¬¸» -»½±²¼ ±½½¿-·±² ¬¸» »®®±® ©¿- °±·²¬»¼ ±«¬ ¾§ Ö±¸² É¿´´·-ô Í¿ª·´·¿² Ю±ó º»--±® ±º ß-¬®±²±³§ ·² ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ѩº±®¼å ¾«¬ ·² ¬¸¿¬ §»¿® É·´´·¿³ Í¿²½®±º¬ô ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ô ±®¼»®»¼ ¬¸¿¬ ͬ Ó¿¬¬¸·¿- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¸±²±«®»¼ ±² ¬¸» î쬸ò ̸·- ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¸¿-¬§ ¼»¼«½¬·±² º®±³ ½¿®»´»-- ¼®¿º¬·²¹ ·² ¬¸» ïêêî Þ±±µ ±º ݱ³³±² Ю¿§»® ø-»» ××æ öÔ»¿° Ç»¿®÷å ¾«¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± É¿´´·- ø©¸± °»-¬»®»¼ -«½½»--·ª» ¿®½¸¾·-¸±°- ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¬¬»®÷ ¸» °®·ª¿¬»´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¸·- ³·-ó ¬¿µ»ô ¸·- ±®¼»® ©¿- ²»ª»® ®»ª±µ»¼ô -± ¬¸¿¬ ²±²ó°±-¬°±²»³»²¬ ¾»½¿³» ¬¸» ®«´» ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ò ̸» ßÍÞ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ²»© α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ¼¿¬» ±º ïì Ó¿§ô ©¸·½¸ -·²½» ïçèì ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¶«¼·½·¿´ ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§å ÝÇ ¿´´±©- »·¬¸»®ò ̸» Ѩº±®¼ ß´³¿²¿½µô ¿º¬»® ¼·-°´¿½·²¹ ͬ Ó¿¬¬¸·¿- ¬± ïì Ó¿§ ·² ïççí ¿²¼ ïççìô ®»-¬±®»¼ ¸·³ ¬± îì Ú»¾®«¿®§ô ©¸»®» ¸» ¸¿- -·²½» ®»³¿·²»¼ô ·² ¬¸» ´»¿° §»¿® ïççê ¿- ©»´´ ¿- ·² ½±³³±² §»¿®-ò É»¿¬¸»® °®±ª»®¾- -¬¿¬» ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ·- -¸¿®° º®±-¬ ±² ͬ Ó¿¬¬¸·¿-K º»¿-¬ ·¬ ©·´´ ´¿-¬ º±® -»ª»®¿´ ¼¿§-ô ¿²¼ ½±²ª»®-»´§ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¸·- ¼¿§ ¬¸» º±¨ ·- ¿º®¿·¼ ¬± ©¿´µ ±² ·½»å º±® LÓ¿¬¬¸·¿- ¾®»¿µ- ¬¸» ·½»ô ·º ¸» B²¼- ·¬å ·º ¸» ¼±»- ²±¬ ¾®»¿µ ·¬ô ¸» ³¿µ»- ·¬ ¿´´ ¬¸» ¸¿®¼»®òK Ú®¿²½·- Ó±®¬±º¬ »¨°»®·»²½»- ͬ Ó¿¬¬¸·¿-K Ü¿§ ·² α³» ·² ïêëçæ Ú»¾®«¿®§ ¬¸» îìò Þ»·²¹ ͬ Ó¿¬¸»©»- Å-·½Ã ¼¿§ ©»» ©»²¬ ¬± Í¿·²¬ Ó¿®§ Ó¿¶±®¿ô ©¸»®» ©»» -¿© ¿ ¸»¿¼ »¨°±-»¼ ·² ¿ ݸ®·-¬¿´ Ý«°° ©½¸ ·- ¿Ç®³»¼ ¬± ¾» §» ¸»¿¼ ±º ͬ Ó¿¬¸»©ô ¾«¬ ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿±® ²±» × µ²±© ²±¬ò ¾«¬ ·¬ ©¿- ³«½¸ ¿¼±®»¼ ¾§ §» л±°´»ò Þ±¬¸ Ю·»-¬- ¿²¼ °»±°´» °®¿§·²¹ ¬± ·¬ò ¿²¼ ¸¿°°§ ©¿- ¸» §¬ ½±«´¼ ¹»¬ ¾«¬ ¸·- ¸»¿¼- Å-·½ º±® L¸¿²¼-Kà ¬± ¬±«½¸ §» ±«¬-·¼» ±º §» Ý«°° ©¸»®» ·² ¬¸·- ¸»¿¼ ©¿-ò ̸» ¬»»¬¸ ±º ·¬ ¿®» °»®º»½¬´§ ¬± ¾»» -»»²ô ú ·¬ ·- ¿Ç®³»¼ ¬± ¸¿«» §» -¿³» A»-¸ò Þ»¿®¼ ú ¸¿·®» ¿- ·¬ ¸¿¼ ©¸»² ͬ Ó¿¬¸»© ©¿- ¿´·«»ò Ø»®» ©¿- ¿´-± ª»®§ ¹±±¼ Ó«-·½µ» ¾§ -±³» è ±® ïð ʱ§½»- ¬± -¬·®® ª° §» °»±°´» ¬± ¾» §» ³±®» ¼»«±«¬å ¿²¼ §¬ ·¬ ³·¹¸¬ -³»´´ ¬¸» -©»»¬»® §» Ю»·-¬ ½¿³» ¿²¼ ½¿-¬ §» -³±¿µ» ±º Ê®¿²µ·²½»²-» ¿¹¿·²-¬ §» ±«¬-·¼» ±º §» ½«°°ò ײ §» ݸ¿°°»´ ±º п«´ §» 문 ©»®» »¨°±-»¼ ¬¸» Ø»¿¼- ±º §» ïî ß°±-¬´»- ·² -·´«»®ô ©·¬¸ -±³» ®»´·¯«»- ±º Í¿·²¬-ò ¿- ß®³»-ô B²¹»®-ô ¿²¼ -«½¸ ´·µ» ¬¸·²¹-ô ¿²¼ ¬¸» з½¬«®» ±º §» Ê·®¹·² Ó¿®§ ©¸·½¸ ·- ¿Ç®³»¼ ¬± ¾» ¼®¿©²» ¾§ ¬¸» ¸¿²¼ ±º ͬ Ô«µ»ò ©¿- ±°»² ú »«»®§ ±²» ³·¹¸¬ ¸¿«» ¿ -·¹¸¬ ±º ·¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸±«-¿²¼- × ¬¸·²µ» ¬¸·- ¼¿§ ³¿¼» ¬¸»®» °®¿§»®-ô ¿²¼ ¿´´ §» °´¿½» ©¿- º«´´ ±º Ý¿²¼´»- «°±² -·´«»® Ý¿²¼´»-¬·½µ»-ò -± §¬ §» ݸ¿°°»´´ -»»³»¼ ´·µ» ¿ ´·¬¬´» п®¿¼·-»ò Ó±®¬±º¬ô º±-ò êïªPêî®

̸» Ê»²»®¿¾´» Þ»¼» ®»½±®¼- ¬¸¿¬ Û¬¸»´¾»®¬ ±º Õ»²¬ô ¬¸» B®-¬ ݸ®·-¬·¿² µ·²¹ ¿³±²¹ ¬¸» Û²¹´·-¸ô ¼·»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² êïêå -·²½» ¸» ¹·ª»- ¬¸» ¼¿¬» ¿- L¼·» ÈÈ×××× ³»²-·Ú»¾®«¿®··Kô ²±¬ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º Ó¿®½¸ ±® ͬ Ó¿¬¬¸·¿-ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± ³·-¬¿µ» ¿¾±«¬ ·¬ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¸» ·- ½±³³»³±®¿¬»¼ ±² öîë Ú»¾®«¿®§ ¬± ¿ª±·¼ ͬ Ó¿¬¬¸·¿-ò

çì

îë º »¾ ®«¿®§

z îë º»¾®«¿®§ ¿ò¼ò Ê Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-

ø·² ´»¿° §»¿® ¿ò¼ò ¾·- Ê× Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-ô Ú÷

Ù

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Õ«©¿·¬æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ z ¸±´§ ¼¿§Û¬¸»´¾»®¬ ør¬¸»´¾»®½¬ô Û¼·´¾»®¬«-÷ô µ·²¹ ±º Õ»²¬ øëêðPêïê÷ô ©¸±-» °±©»®ô ¬¸±«¹¸ ½¸¿´ó ´»²¹»¼ ¾§ ¬¸» ®·-» ±º Û¿-¬ ß²¹´·¿ô »¨¬»²¼»¼ ¿- º¿® ¿- ¬¸» Ø«³¾»®å ¬¸» B®-¬ ݸ®·-¬·¿² ß²¹´±óÍ¿¨±² µ·²¹ò ß´®»¿¼§ ³¿®®·»¼ ¬± ¬¸» ݸ®·-¬·¿² Þ»®¬¸¿ô ¼¿«¹¸¬»® ±º ¬¸» Ú®¿²µ·-¸ µ·²¹ ݸ¿®·¾»®¬ ±º п®·-ô ¸» ©»´½±³»¼ ß«¹«-¬·²» ¿²¼ ¸·- º»´´±© ³·--·±²¿®·»- ·² ëçéô ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ´±¼¹»³»²¬ ·² ¸·- ½¿°·¬¿´ ±º Ý¿²¬»®¾«®§ ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬¸»³ º®»»¼±³ ¬± °®»¿½¸å ¬¸»§ «-»¼ ¬¸» ±´¼ α³¿² ½¸«®½¸ ±º ͬ Ó¿®¬·²ô ©¸»®» Ï«»»² Þ»®¬¸¿ °®¿§»¼ò ߺ¬»® ¿ ©¸·´» Û¬¸»´¾»®¬ ¸·³-»´º ©¿- ¾¿°¬·¦»¼ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬®¿¼·¬·±² ±² ɸ·¬ Í«²¼¿§ ¬¸¿¬ §»¿®ô î Ö«²»÷ô ¿²¼ ¹¿ª» -¬®±²¹ -«°°±®¬ ¬± ¸·- ²»© ®»´·¹·±² ¿²¼ ·¬- ¬»¿½¸»®-å ¸» ¿--·-¬»¼ ß«¹«-¬·²» ¬± ¾«·´¼ ͬ Í¿ª·±«®K- ø²±© ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ±º ݸ®·-¬ ݸ«®½¸ô Ý¿²¬»®ó ¾«®§÷ ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼ ¸·³ ¬± º±«²¼ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º ÍÍ Ð»¬»® ¿²¼ п«´ô -«¾-»¯«»²¬´§ ®»²¿³»¼ ͬ ß«¹«-¬·²»K-å ¸·- ´¿©½±¼»ô ¬¸» B®-¬ ¬± ¾» ·--«»¼ ¾§ ¿² ß²¹´±óÍ¿¨±² µ·²¹ô ·²ó ½´«¼»¼ ¿ ½´¿«-» °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ½´»®¹§ò Ø» ¼·»¼ ±² öîì Ú»¾®«¿®§ êïêò É¿´¾«®¹ ±® É¿´°«®¹¿ô ¼¿«¹¸¬»® ±º η½¸¿®¼ ±º Û²¹´¿²¼ ø-»» öé Ú»¾ò÷ô ¿¾¾»-- ±º Ø»·¼»²ó ¸»·³ -±«¬¸ ±º Ò«®»³¾»®¹ô ¼·»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ééçò Ѳ ï Ó¿§ èé𠸻® ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-ó ´¿¬»¼ ¬± ¿ ³±²¿-¬·½ ½¸«®½¸ ²»©´§ ¾«·´¬ ·² ¸»® ¸±²±«® ¿¬ Û·½¸-¬–¬¬ô ©¸»®» -¸» ·- °¿¬®±²»-±º ¬¸» ¼·±½»-»å º±® ¬¸·- ®»¿-±² ¬¸» ²·¹¸¬ ±º öíð ß°®·´ ·- µ²±©² ¿- É¿´°«®¹·-²¿½¸¬ò ײ Ö«´·«- Ý¿»-¿®K- ®»º±®³»¼ α³¿² ½¿´»²¼¿®ô ¬¸·- ©¿- ´»¿° ¼¿§ô ¬¸» ¾·--»¨¬«-å ¸±©»ª»®ô «²ó ±Ç½·¿´ ¿²¼ ³»¼·»ª¿´ «-¿¹» ³¿¼» öîì Ú»¾®«¿®§ ´»¿° ¼¿§ ¿²¼ ½±«²¬»¼ ¬¸» î문 ¿- ¬¸» ®»¹ó «´¿® -·¨¬¸ ¾»º±®» ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º Ó¿®½¸ò ײ °¿®¬·½«´¿® ͬ Ó¿¬¬¸·¿- ©¿- ½«´¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ´»¿° §»¿® ¼±©² ¬± ïêèð ·² Û²¹´¿²¼ô ¿²¼ ¼±©² ¬± ïçêè ¾§ ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸ô ©¸·½¸ ´·µ»ó ©·-» ½«´¬»¼ ¬¸» -¿·²¬- ±º ¬¸·- ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¼¿§- ±º Ú»¾®«¿®§ ±²» ¼¿§ ´¿¬»® ¾§ ¬¸» º±®©¿®¼ ½±«²¬ô ¬¸¿¬ ·- ¬± -¿§ ±² ¬¸» -¿³» α³¿² ¼¿¬»ò

z îê º»¾®«¿®§ ß

¿ò¼ò ×Ê Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿ø·² ´»¿° §»¿® ¿ò¼ò Ê Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-ô Ù÷

z ¸±´§ ¼¿§ß´»¨¿²¼»®ô °¿¬®·¿®½¸ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ø¼ò íîè÷ò ׬ º»´´ ¬± ¸·³ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ß®·«-ô ¬¸» ±®·ó ¹·²¿¬±® ±º ¬¸» ß®·¿² ¸»®»-§ ø¬¸¿¬ ¬¸» ͱ² ©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú¿¬¸»®÷å ©¸»² °»®-«¿-·±²

îé º»¾®«¿®§

çë

º¿·´»¼ô ¸» »¨½±³³«²·½¿¬»¼ ¸·³ò ̸» ¸»®»-§ ©¿- ½±²¼»³²»¼ ø¬¸±«¹¸ ²±¬ -«°°®»--»¼÷ ¾§ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ò·½¿»¿ ·² íîëô ¿²¼ ß®·«- ¾¿²·-¸»¼ ¾§ ¬¸» »³°»®±®ò ײ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ ¸·- ¼¿§ ·- îç Ó¿§ô ·² ¬¸» ݱ°¬·½ ݸ«®½¸ îé и¿®³±«¬¸· ã îî ß°®·´ ÑÍò ̸» ®±±µ- ¿²¼ Ò»© ͬ§´» ̸» îꬸ ±º Ú»¾®«¿®§ô ÒòÍòô ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¼¿§ ©¸·½¸ «-»¼ ¬± ¾» ¿--·¹²»¼ º±® ¬¸» ®±±µ- ¾»ó ¹·²²·²¹ ¬± -»¿®½¸ º±® ³¿¬»®·¿´- º±® ¬¸»·® ²»-¬-ô ²¿³»´§ô ¬¸» ¬©»´º¬¸ ¼¿§ ¿º¬»® Ý¿²¼´»³¿-ô ÑòÍò ̸» λªò Ü® É¿«¹¸ «-»¼ ¬± ®»´¿¬» ¬¸¿¬ô ±² ¸·- ®»¬«®² º®±³ ¬¸» B®-¬ §»¿®K- -»--·±² ¿¬ ¬¸» ˲·ó ª»®-·¬§ ±º Û¼·²¾«®¹¸ô ¸·- º¿¬¸»®K- ¹¿®¼»²»® «²¼»®¬±±µ ¬± ¹·ª» ¸·³ ¿ º»© ´»--±²- ·² ²¿¬«®¿´ ¸·-ó ¬±®§ò ß³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¸» ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸» L½®¿©-K ø®±±µ-÷ ¿´©¿§- ¾»¹¿² ¾«·´¼·²¹ ¬©»´ª» ¼¿§¿º¬»® Ý¿²¼´»³¿-ò É·-¸º«´ ¬± -¸»© ±Ê ¸·- ´»¿®²·²¹ô §±«²¹ É¿«¹¸ ¿-µ»¼ ¬¸» ±´¼ ³¿² ·º ¬¸» ½®¿©½±«²¬»¼ ¾§ ¬¸» ±´¼ ±® ¾§ ¬¸» ²»© -¬§´»ô ¶«-¬ ¬¸»² ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ß½¬ ±º п®´·¿³»²¬ò Ì«®²·²¹ «°±² ¬¸» §±«²¹ -¬«¼»²¬ ¿ ´±±µ ±º ½±²¬»³°¬ô ¬¸» ±´¼ ¹¿®¼»²»® -¿·¼OLDZ«²¹ ³¿²ô ½®¿©- ½¿®» ²¿»¬¸·²¹ º±® ¿½¬- ±º °¿®´·¿³»²¬òK ݸ¿³¾»®-

z îé º»¾®«¿®§ Þ

¿ò¼ò ××× Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿ø·² ´»¿° §»¿® ¿ò¼ò ×Ê Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-ô ß÷

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- ܱ³·²·½¿² λ°«¾´·½æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øïèììô ©¸»² Ø¿·¬·¿²- ©·¬¸¼®»©÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸» Û¯«·®®·¿ô ¿ ¸±®-»ó®¿½» ·² ¸±²±«® ±º Ó¿®-ô ©»®» ¸»´¼ ±² ¬¸·¼¿§ò z ¸±´§ ¼¿§- Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ øÝÇ÷å Ô»¿²¼»® øÎÝå -»» öïí Ó¿®ò÷ Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ô °®·»-¬ô °¿-¬±®ô °±»¬ øïëçíPïêíí÷å °«¾´·½ ±®¿¬±® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿³ó ¾®·¼¹» ïêîðPèô ÓÐ º±® Ó±²¬¹±³»®§ ·² ¬¸» °¿®´·¿³»²¬- ±º ïêîì ¿²¼ ïêîëå ·² ïêîê °®»¾»²¼¿®§ ±º Ô»·¹¸¬±² Þ®±³©±´¼ ·² Ø«²¬·²¹¼±²-¸·®»ô ·² ïêíð ®»½¬±® ±º Þ»³»®¬±² ²»¿® Í¿´·-¾«®§å ¿«¬¸±® ±º ³¿²§ B²» ®»´·¹·±«- °±»³-ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸ ©»®» °«¾´·-¸»¼ ·² ïêíí ¿- ̸» Ì»³°´»ò ̸» Ы´´»§ ɸ»² Ù±¼ ¿¬ B®-¬ ³¿¼» ³¿²ô Ø¿ª·²¹ ¿ ¹´¿--» ±º ¾´»--·²¹- -¬¿²¼·²¹ ¾§å Ô»¬ «- ø-¿·¼ ¸»÷ °±«® ±² ¸·³ ¿´´ ©» ½¿²æ Ô»¬ ¬¸» ©±®´¼- ®·½¸»-ô ©¸·½¸ ¼·-°»®-»¼ ´·»ô ݱ²¬®¿½¬ ·²¬± ¿ -°¿²ò ͱ -¬®»²¹¬¸ B®-¬ ³¿¼» ¿ ©¿§å ̸»² ¾»¿«¬·» A±©K¼ô ¬¸»² ©·-¼±³»ô ¸±²±«®ô °´»¿-«®»æ ɸ»² ¿´³±-¬ ¿´´ ©¿- ±«¬ô Ù±¼ ³¿¼» ¿ -¬¿§ô л®½»·ª·²¹ ¬¸¿¬ ¿´±²» ±º ¿´´ ¸·- ¬®»¿-«®» λ-¬ ·² ¬¸» ¾±¬¬±³» ´¿§ò

çê

îé º»¾®«¿®§ Ú±® ·º × -¸±«´¼ ø-¿·¼ ¸»÷ Þ»-¬±© ¬¸·- ¶»©»´´ ¿´-± ±² ³§ ½®»¿¬«®»ô Ø» ©±«´¼ ¿¼±®» ³§ ¹·º¬- ·² -¬»¿¼ ±º ³»ô ß²¼ ®»-¬ ·² Ò¿¬«®»ô ²±¬ ¬¸» Ù±¼ ±º Ò¿¬«®»æ ͱ ¾±¬¸ -¸±«´¼ ´±-»®- ¾»ò Ç»¬ ´»¬ ¸·³ µ»»° ¬¸» ®»-¬ô Þ«¬ µ»»° ¬¸»³ ©·¬¸ ®»°·²·²¹ ®»-¬´»--²»--»æ Ô»¬ ¸·³ ¾» ®·½¸ ¿²¼ ©»¿®·»ô ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ô ׺ ¹±±¼²»--» ´»¿¼ ¸·³ ²±¬ô §»¬ ©»¿®·²»--» Ó¿§ ¬±--» ¸·³ ¬± ³§ ¾®»¿-¬ò

z îè º»¾®«¿®§ Ý

°®·¼·» Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿ø·² ´»¿° §»¿® ¿ò¼ò ××× Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-ô Þ÷ z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ý¿²¼´»³¿- ¬»®³ ¼¿§ øͽ±¬´¿²¼ -·²½» ïççð÷

z ¸±´§ ¼¿§Ñ-©¿´¼ ±º ɱ®½»-¬»®ô ½±²-»½®¿¬»¼ ¾·-¸±° ±º ɱ®½»-¬»® ·² çêïô ¿ °±-·¬·±² ¸» ®»¬¿·²»¼ º±® ´·º» ¼»-°·¬» ¾»½±³·²¹ ¿®½¸¾·-¸±° ±º DZ®µ ·² çéîå ¿ ®»º±®³·²¹ ¾·-¸±°ô ¸» º±«²¼»¼ ¬¸» ³±²¿-¬·½ ½¿¬¸»¼®¿´ ±º ͬ Ó¿®§K-ô ɱ®½»-¬»®ô ©¸»®» ¸» ·- ¾«®·»¼ò Ø» ¼·»¼ ±² öîç Ú»¾®«ó ¿®§ ççîå ¬·´´ ïçêè ¬¸·- ©¿- ¸·- ¼¿§ ·² ´»¿° §»¿®ò ß ÐÎ×ÒÝÛ -± ¼»¿® ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ ¿- Ñ-©¿´¼ô ¿²¼ -± ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °®±º»--±®- ±º ¬¸» ³±²¿-¬·½ ´·º»ô ®»½»·ª»¼ »ª»®§ °±-¬¸«³±«- ¸±²±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¾»-¬±©ò Ø» ©¿- ®¿·-»¼ ¬± ¬¸» ®¿²µ ±º ¿ -¿·²¬å ¿²¼ ¸·- -¿²½¬·¬§ ½±²B®³»¼ ¾§ ²«³¾»®´»-- ³·®¿½´»-ò Ø·- ®»´·¯«»- ø©¸·½¸ ©»®» ®»³±ª»¼ ¬¸» §»¿® º±´´±©·²¹ ¾§ Ñ-©§÷ ©»®» »Ç½¿½·±«- ·² ¿´´ ¼·-±®¼»®- ·²½·¼»²¬ ¬± ³¿² ±® ¾»¿-¬ò ̸» ª»®§ -°±¬ ±² ©¸·½¸ ¸·- °·±«- ½±®°-» ¸¿¼ ´¿·¼ô ·³°¿®¬»¼ ·¬- ª·®¬«» ¾§ ¬¸» ³»®» ½±²¬¿½¬æ ¬¸» ¸±®-» ±º ¿ ¬®¿ªó »´´»®ô ©»¿®·»¼ ¾§ »¨½»-- ±º ´¿¾±®ô -¬±°¬ ¸»®»ô ´¿§ ¼±©²ô ¿²¼ô ®±´´·²¹ ¿¾±«¬ ·² ¿¹±²§ô ´«½µ·´§ ¬«³ó ¾´»¼ ±² ¬¸» °´¿½» ©¸»®» Ñ-©¿´¼ º»´´ò Ò± -±±²»® ¸¿¼ ¸» ¬±«½¸»¼ ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬¸¿² ¸» -°®«²¹ «° ·² º«´´ ª·¹±®ò Ø·- ³¿-¬»®ô ¿ ³¿² ±º ¹®»¿¬ -¿¹¿½·¬§ÿ ³¿®µ»¼ ¬¸» -°±¬å ³±«²¬»¼ ¸·- ²¿¹ô ¿²¼ -±±² ®»¿½¸»¼ ¸·- ·²²ò ̸»®» ¸» º±«²¼ ¿ §±«²¹ ©±³¿² ·´´ ±º ¬¸» °¿´-§ò Ø» ¬±´¼ ¬¸» ¿¼ª»²¬«®» ±º ¸·¸±®-»å °»®-«¿¼»¼ ¸»® º®·»²¼- ¬± ¬®§ ¬¸» -¿³» ®»³»¼§å ½¿«-»¼ ¸»® ¬± ¾» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬¸»®»å ¿²¼ -¸» ·²-¬¿²¬´§ º±«²¼ ¬¸» -¿³» ¾»²»B¬ò л²²¿²¬ô É¿´»-ô îìè

z îç º»¾®«¿®§ °®·¼·» Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-

Ý

Ô»¿° Ü¿§ò ײ ¬¸» ³±¼»®² º±®³ ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿®ô ©¸·½¸ ¼·-°»²-»- ©·¬¸ ¬¸» α³¿² ²¿³»±º ¼¿§-ô ¬¸·- ·- ´»¿° ¼¿§ô ·²-»®¬»¼ »ª»®§ º±«® §»¿®- ¬± ³¿µ» «° ¬¸» ¼·Ê»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»

îç º»¾®«¿®§

çé

½±³³±² §»¿® ±º íêë ¼¿§- ¿²¼ ¬¸» -±´¿® §»¿®å ¾§ ¸¿°°§ ¿½½·¼»²¬ ¬¸» -»¯«»²½» ±º ´»¿° §»¿®- ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¬¸» α³¿²- ½±·²½·¼»- ©·¬¸ §»¿®- ¿¼ ¼·ª·-·¾´» ¾§ ìò Í·²½» ¬¸» ¬®«» ¼·Ê»®»²½» ·- -±³» »´»ª»² ³·²«¬»- ´»-- ¬¸¿² -·¨ ¸±«®-ô б°» Ù®»¹±®§ È××× ±®¼»®»¼ ·² ïëèî ¬¸¿¬ ´»¿° ¼¿§ -¸±«´¼ ¾» ±³·¬¬»¼ ©¸»² ¬¸» §»¿® ©¿- ¼·ª·-·¾´» ¾§ ïð𠾫¬ ²±¬ ¾§ ìððå ¬¸» §»¿®- ¿Ê»½¬»¼ô ·² ¬¸±-» ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ®»º±®³ ø©¸·½¸ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¼·¼ ²±¬ ¬·´´ ïéëî÷ô ©»®» ïéððô ïèððô ¿²¼ ïçðð ø-»» ××æ öÓ±¼»®² Ý¿´»²¼¿®æ Ù®»¹±®·¿² λº±®³÷ò ̸»®» ©·´´ ¿¹¿·² ¾» ¿ îç Ú»¾®«¿®§ ·² îðððô ¾«¬ ²±¬ ·² îïððò л®-±²- ¾±®² ±² îç Ú»¾®«¿®§ ¿®» ¸«³±®±«-´§ -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾·®¬¸¼¿§ ±²´§ ±²½» ·² º±«® §»¿®-å ±² ¬¸¿¬ ¾¿-·- α--·²·ô ©¸± ©¿- ¾±®² ±² îç Ú»¾®«¿®§ ïéçîô ©±«´¼ ¸¿ª» ©¿·¬»¼ ¬·´´ ïèðì º±® ¸·- -»½±²¼ ¾·®¬¸¼¿§ô -·²½» ïèðð ©¿- ¿ ½±³³±² §»¿®ò ײ °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾·®¬¸¼¿§- ·² ½±³³±² §»¿®- ±² ¬¸» î謸ò Þ§ ¬¸» ´»¹¿´ ®«´» ²±¬»¼ «²¼»® ¬¸» îî²¼ô ¿²§±²» ¾±®² ±² »·¬¸»® îç Ú»¾®«¿®§ ±® ï Ó¿®½¸ ïçìè ·² Û²¹´¿²¼ ø¬¸±«¹¸ ²±¬ ͽ±¬ó ´¿²¼÷ ½¿³» ±º ¿¹» ±² îè Ú»¾®«¿®§ ïçêçå ¾«¬ -·²½» ¬¸» ß½¬ ¬¸¿¬ ¿¾±´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ®«´» ¿´-± ®»¼«½»¼ ¬¸» ¿¹» ±º ³¿¶±®·¬§ô °»®-±²- ¾±®² ±² îç Ú»¾®«¿®§ ïçëî ½¿³» ±º ¿¹» ±² îè Ú»¾ó ®«¿®§ ïçéðô ¾«¬ ¬¸±-» ¾±®² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ²±¬ ¬·´´ ï Ó¿®½¸ò É»-¬»®² -¿·²¬- -«½¸ ¿- Ñ-©¿´¼ ±º ɱ®½»-¬»® ©¸± ¼·»¼ ±² îç Ú»¾®«¿®§ «-»¼ ¬± ¾» ½«´¬»¼ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ·² ´»¿° §»¿® ¿²¼ îè Ú»¾®«¿®§ ·² ½±³³±² §»¿®-å ¬¸·- ©¿- ¿ ´¿-¬ ®»´·½ ±º ¬¸» α³¿² ®»½µ±²·²¹ô ©¸·½¸ ³¿¼» ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º Ú»¾®«¿®§ °®·¼·» Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿- ·² »·¬¸»® ½¿-»ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ô ©¸·½¸ «-»- ¬¸» º±®©¿®¼ ½±«²¬ô ½»´»ó ¾®¿¬»- Ö±¸² Ý¿--·¿² ø-»» öîí Ö«´§÷ ±² îç Ú»¾®«¿®§ ·² ´»¿° §»¿® ¿²¼ ²±¬ ¿¬ ¿´´ ·² ½±³³±² §»¿®-ô ®»°«¬»¼´§ ¿- °«²·-¸³»²¬ º±® ¾»·²¹ ´¿-¬ ¬± ¿®®·ª» ©¸»² ¬¸» -¿·²¬- ½¿³» ¬± ¿-µ ݸ®·-¬ º±® ©±®µò ײ Ó§¬·´»²» ¬¸·- ·- ¬¸» -¸·®µ»®-K º»¿-¬ô ¿²¼ Ý¿--·¿² ¸±´¼- ¬¸» µ»§- ±º ·¼´»²»--ò ß² ±´¼ ͽ±¬-©±³¿² ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¿-µ»¼ ¾§ ¿ -³¿´´ ¾±§ ©¸§ ¬¸·- ¼¿§ ±½ó ½«®®»¼ ±²´§ ±²½» ·² º±«® §»¿®-ô ½±²-«´¬»¼ ¬¸» Lº«²¬·²ó¸»·¼Kô ¸»® Þ·¾´»ô ©¸·½¸ º»´´ ±°»² ¿¬ Ö±¾ íæ íô LÔ»¬ ¬¸» ¼¿§ °»®·-¸ ©¸»®»·² × ©¿- ¾±®²Kô ¿²¼ ¼»¼«½»¼ ¬¸¿¬ Ö±¾ ¸¿¼ ¾»»² ¾±®² ±² îç Ú»¾®«¿®§å ¬¸» Ô±®¼ ¸¿¼ ²±¬ ¿´¬±¹»¬¸»® ¿¾±´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¾«¬ ¼±²» ©¸¿¬ ¸» ½±«´¼ º±® ¸·- -»®ª¿²¬ ¾§ -«°°®»--·²¹ ·¬ ¬¸®»» §»¿®- ±«¬ ±º º±«®ò ̸¿¬ ©¿- ³»®» º¿²½§ô ¾«¬ ©» ®»¿¼ ·² ¿ ²»¿®ó½±²¬»³°±®¿®§ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» -»½±²¼ ½»²¬«®§ ¿¼ ¬¸» ߬¸»²·¿²- ¹®¿¬·B»¼ ¬¸» ³«´¬·³·´´·±²¿·®» Ø»®±¼»- ߬¬·½«-O±® ®¿¬¸»® §·»´¼»¼ ¬± ¸·- «²®»-¬®¿·²»¼ »³±¬·±²¿´·-³ ¿²¼ ³«½¸ó®»-»²¬»¼ °±©»®O¾§ ®»³±ª·²¹ º®±³ ¬¸» ½¿´»²¼¿® ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¸·- ¼¿«¹¸ó ¬»® ¼·»¼ ø-»» ××æ öÙ®»»µ Ý¿´»²¼¿®÷ò î笸 Ú»¾®«¿®§ ß ¼¿§ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» §»¿®ô ´¿½±²·½ ±® ´«³·²±«-ò ̸» »¨¬®¿ ¼¿§ ½¿² ¾» -»»² ¿²¼ ¬±«½¸»¼ô ´·µ» ¿²§ ±¬¸»®ò ׬- ¸±«®- ¿®» ²±¬ ¼·Ç½«´¬ ¬± ½±«²¬ô ¬¸» ©»¿¬¸»® ª¿®·»- ¾«¬ ·- ©»¿¬¸»®ô ²± ¿´·»² ³¿²·º»-¬¿¬·±²ò Ô±ª»®- ©¸± ³¿®®§ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¸¿ª» ¬¸» «-«¿´ »¹¹-¸»´´ ¸»¿®¬-ô ¬¸» ´»©¼²»-- ±º B-¸ò

çè

îç º»¾®«¿®§ ݸ·´¼®»² ¾±®² ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿®» ¿- B»®½» ¿- ¿²§ ±¬¸»®-ò ̸±-» ©¸± ¼·» ±² ¬¸·- ¼¿§ ³«-¬ B²¼ ²»© ©¿§- ±º ¾»·²¹ô ¿²¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ -·²¹·²¹ -¬·´´ ¾«·´¼¬¸» «°-¬¿·®- ®±±³ ±º ¬¸» -µ§ò ̸·- ·- ¬¸» ¼¿§ ¬¸» §»¿® µ»»°- º±® ¸»®-»´º ¾«¬ ±Ê»®- ¬± §±«ô ¸»® ¾®»¿¬¸ º±® §±«®-ô º¿·® »¨½¸¿²¹»ò л²»´±°» ͸«¬¬´» øïçìéP ÷

Ѳ ¬¸·- ¼¿§ô ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ Ü»²³¿®µô ¿ ©±³¿² ¸¿- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®·¹¸¬ ±º ¿-µ·²¹ ¿ ³¿² ¬± ³¿®®§ ¸»®å ½±³°¿®» Í¿¼·» Ø¿©µ·²- Ü¿§ øB®-¬ Í¿¬«®¼¿§ ·² Ò±ª»³¾»®÷ ·² ¬¸» ËÍß ¿²¼ Í¿·²¬»óÝ¿¬¸»®·²» øöîë Ò±ªò÷ ·² Ú®¿²½»æ ·±½«´± æ Ó¿·-¬»®ô ¾» ½±²¬»²¬»¼ô ¬¸·- ·- ´»¿°» §»¿®»ô ɱ³»² ©»¿®» ¾®»»¬½¸»-ô °»¬¬·½±¿¬- ¿®» ¼»¿®»ò Ö±¸² Ô§´§ô ̸» Ó¿§¼»- Ó»¬¿³±®°¸±-·- øïêðð÷ô -·¹ò Ú ï Ѳ îç Ú»¾®«¿®§ ïëðì ¬¸»®» ©¿- ¿ ´«²¿® »½´·°-»ô °®»¼·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹®»¿¬ ¿-¬®±²±³»® Ö±¸¿²² Ó•´´»® ±º Õ†²·¹-¾»®¹ øLλ¹·±³±²¬¿²«-K÷å ݱ´«³¾«-ô ©¸± ¬±±µ ¿² ·²¬»®»-¬ ·² »½´·°-»¿- °±--·¾´» ·²¼·½¿¬±®- ±º ´±²¹·¬«¼»ô ©¸»² -¬®¿²¼»¼ ±² Ö¿³¿·½¿ ¼«®·²¹ ¸·- º±«®¬¸ ª±§¿¹» «-»¼ ¬¸¿¬ º±®»µ²±©´»¼¹» ¬± -»½«®» º±±¼ º±® ¸·- ½®»© º®±³ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¾§ ¿²²±«²ó ½·²¹ ¾»º±®» ¬¸» »½´·°-» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±±² ©±«´¼ ®·-» ¼¿®µ ¿²¼ ¾´±±¼§ ·² -·¹² ±º Ù±¼K- ¼·-ó °´»¿-«®»ô ¿²¼ ¼»½´¿®·²¹ ¿º¬»® ·¬ ¬¸¿¬ ¸·- °®¿§»®- ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´º ¸¿¼ ¾»»² ¿²-©»®»¼ò Ó¿®µ Ì©¿·² »¨°´±·¬»¼ ¬¸·- -¬±®§ ·² ß Ý±²²»½¬·½«¬ Ç¿²µ»» ¿¬ ¬¸» ݱ«®¬ ±º Õ·²¹ ß®¬¸«®ô Øò η¼»® Ø¿¹ó ¹¿®¼ ·² Õ·²¹ ͱ´±³±²K- Ó·²»-ò

z í𠺻¾®«¿®§ ̸»®» ·- ²± ¬®«¬¸ ·² ¬¸» ¿--»®¬·±² ¾§ -±³» ³±¼»®² ø¾«¬ ²± ¿²½·»²¬÷ ©®·¬»®- ¬¸¿¬ Ö«´·«Ý¿»-¿® ¹¿ª» ¿´´ ¬¸» ±¼¼ ³±²¬¸- íï ¼¿§-ô Ú»¾®«¿®§ îç ¼¿§- ¿²¼ íð ·² ´»¿° §»¿®ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® »ª»² ³±²¬¸- ø·²½´«¼·²¹ ѽ¬ò÷ íðô ¾«¬ ¬¸¿¬ ß«¹«-¬«- «°-»¬ ¬¸» ´±¹·½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¸·- ³±²¬¸ ±º ß«¹«-¬ ¿- ´±²¹ ¿- Ý¿»-¿®K- Ö«´§ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô íð Ú»¾®«ó ¿®§ ¸¿- »¨·-¬»¼ ¬¸®»» ¬·³»- ·² ¬¸» ½¿´»²¼¿®- ±º °¿®¬·½«´¿® ½±«²¬®·»-æ ±²½» ·² Í©»¼»²ô ¬©·½» ·² ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ò ײ Í©»¼»² ø©¸·½¸ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ·²½´«¼»¼ Ú·²´¿²¼÷ô ïéð𠸿¼ ¾»»² ¿ ½±³³±² §»¿® «²¼»® ¿ °´¿² ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» Ò»© ͬ§´» ¹®¿¼«¿´´§ô ¾§ ±³·¬¬·²¹ ¿´´ ´»¿° ¼¿§- ¾»¬©»»² ïéðð ¿²¼ ïéìð ·²½´«-·ª» ø-»» ××æ öÓ±¼»®² Ý¿´»²¼¿®æ Ù®»¹±®·¿² λº±®³æ Í©»¼»²ô ¿²¼ ß°°ò ×÷å ¸±©»ª»®ô ïéðì ¿²¼ ïéðè ¸¿¼ ¾»»² µ»°¬ ¿- ´»¿° §»¿®-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» Í©»¼·-¸ ½¿´»²¼¿® ®»³¿·²»¼ ±²» ¼¿§ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» Ö«´·¿² ¿²¼ ¬»² ¾»¸·²¼ ¬¸» Ù®»¹±®·¿²ò ̸» ½¿´¿³·¬±«- ¼»º»¿¬ ±º

í𠺻¾®«¿®§

çç

ݸ¿®´»- È×× ¾§ 묻® ¬¸» Ù®»¿¬ ¿¬ б´¬¿ª¿ ±² îè Ö«²» ïéðç Í©»¼·-¸ -¬§´» ø©¸·½¸ Þ®·¬·-¸ ¿²¼ Ϋ--·¿² ©®·¬»®- ½¿´´ îé Ö«²» ¿²¼ ³±-¬ ݱ²¬·²»²¬¿´ ¸·-¬±®·¿²- è Ö«´§÷ ©¿- ©·¼»´§ ¾´¿³»¼ ±² ¼·ª·²» ¼·-°´»¿-«®» ¿¬ ¬¸» ®»º±®³ô ©¸·½¸ ©¿- «²¼±²» ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ -»½±²¼ ´»¿° ¼¿§ ·² ïéïîå ¬¸·- ¼¿§ ½±®®»-°±²¼»¼ ¬± îç Ú»¾®«¿®§ ÑÍ ã ïï Ó¿®½¸ ÒÍò ײ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ø-»» ××æ öÓ±¼»®² Ý¿´»²¼¿®æ Ì©»²¬·»¬¸óÝ»²¬«®§ λº±®³-æ ͱª·»¬ ˲·±²÷ô ¿ ²»© ½¿´»²¼¿® ©¿- ·³°±-»¼ º®±³ ï ѽ¬±¾»® ïçîç ·² ©¸·½¸ ¿´´ ³±²¬¸- ¸¿¼ í𠼿§-ô ©·¬¸ Bª» »¨¬®¿ ¼¿§- µ»°¬ ¿- ²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§-å ¬¸» B®-¬ ±º ¬¸»-»ô Ô»²·² Ü¿§ô ½±®®»-°±²¼»¼ ¬± íï Ö¿²«¿®§ Ù®»¹±®·¿²ò ײ ½±²-»¯«»²½» íð Ú»¾®«¿®§ ͱª·»¬ º»´´ ±² î Ó¿®½¸ Ù®»¹±®·¿² ·² ¬¸» ½±³³±² §»¿®- ïçíð ¿²¼ ïçíïå ·² ´»¿° §»¿® ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ï Ó¿®½¸ Ù®»¹±®·¿²ô ¾«¬ ¾»º±®» ¬¸» ½¿-» ½±«´¼ ¿®·-» ·² ïçíîô ¬¸» »¯«¿´·¦»¼ ³±²¬¸- ¸¿¼ ¾»»² ¿¾¿²¼±²»¼ò

³¿®½¸ × ¼±«¬ ¬¸¿¬ Ó»®½¸» ©·¬¸ ¸·- ½¿«´¼ ¾´¿-¬·- µ»§²» Ø»- -´¿²» ¬¸·- ¹»²¬·´´ ¸»®¾» É·´´·¿³ Ü«²¾¿® Ó¿®½¸ ©·²¼- ¿²¼ ß°®·´ -¸±©»®¾®·²¹ º±®¬¸ Ó¿§ A±©»®-ò z ²¿³»- º±® ¬¸» ³±²¬¸ Ô¿¬·² Ó¿®¬·«-ô Ú®»²½¸ ³¿®-ô Í°¿²·-¸ ³¿®¦±ô ᮬ«¹«»-» Ó¿®“±ô ׬¿´·¿² ³¿®¦±ô Ù»®³¿² Ó–®¦ô É»´-¸ Ó¿©®¬¸ô ͽ±¬- Ù¿»´·½ ¿³ Ó˜®¬ô ×®·-¸ Ó™®¬¿ Ó¿®¬·«- ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® Ó¿®-ô ¬¸» ¹±¼ ±º ©¿® ø¬¸» ½¿³°¿·¹²·²¹ -»¿-±² ¾»¹¿² ·² ¬¸» -°®·²¹÷ ©¸± ©¿- ¿´-± ¿² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¼»·¬§ò ׬ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¬¸» B®-¬ ³±²¬¸ ±º ¬¸» α³¿² §»¿®ô ¿ ½±²½»°¬·±² ¬¸¿¬ ®»³¿·²»¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® °±»¬- ©¸± ©·-¸»¼ ¬± «-» ·¬ò ß² Ñ´¼ Û²¹´·-¸ ²¿³» º±® Ó¿®½¸ô Ø´§(¼¿ ø°®±¾¿¾´§ ®»´¿¬»¼ ¬± L´±«¼Kô º®±³ ¬¸» ®±¿®·²¹ Ó¿®½¸ ©·²¼- ø-»» дò ì÷÷ô ´±²¹ -«®ª·ª»¼ ¿- Ô·¼»ò Ú±® r´º®·½ ø-»» öïè Ó¿®ò÷ ·¬ ©¿- ²±®³¿´ ¿³±²¹-¬ ¬¸» ´¿·¬§å Ö±¸² ß«¾®»§ -¿§- øλ³¿·²»-ô ïí÷æ L̸» ª«´¹¿® ·² ¬¸» É»-¬ ±º Û²¹´¿²¼ ¼±» ½¿´´ ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ó¿®½¸ô Ô·¼»Kô ½·¬·²¹ ¿ L°®±ª»®¾·¿´´ ®¸§¬¸³»K ø·ò»ò ®¸§³»÷æ Û¿¬ Ô»»µ»- ·² Ô·¼»ô ¿²¼ ο³-·²- ·² Ó¿§ô ß²¼ ¿´´ ¬¸» §»¿® ¿º¬»® и§-·½·¿²- ³¿§ °´¿§ò øL°´¿§K ã ¾» ·¼´»ô «²»³°´±§»¼ô ¿ -»²-» -¬·´´ º±«²¼ ·² ²±®¬¸»®² Û²¹´¿²¼÷

̸» ²¿³» ©¿- -¬·´´ «-»¼ ·² ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ݱ®²©¿´´ô ©¸»®» ·¬ ©¿- -¿·¼æ LÜ«½µ- ©¿²K¬ ´¿§ ¬·´´ ¬¸»§Kª» ¼®·²µK¼ ´·¼» ©¿¬»®òK z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»Ú·®-¬ Ó±²¼¿§ Í©¿¦·´¿²¼æ ݱ³³±²©»¿´¬¸ Ü¿§ ËÍßô ×´´·²±·-æ Ý¿-·³·® Ы´¿-µ·K- Þ·®¬¸¼¿§ øб´·-¸ °¿¬®·±¬ ©¸± ©»²¬ ¬± ß³»®·½¿ ·² ïééé ¬± B¹¸¬ ©·¬¸ É¿-¸·²¹¬±² ·² ¬¸» ß³»®·½¿² 몱´«¬·±²å ¸» ¼·»¼ ¿ ¸»®± ·² ïééç÷ Í»½±²¼ Ó±²¼¿§ ËÕæ ݱ³³±²©»¿´¬¸ Ü¿§ ø«²¬·´ ïçëèô Û³°·®» Ü¿§÷å ¬¸» ˲·±² A¿¹ ·A±©² Ú±«®¬¸ Ó±²¼¿§ Ì¿·©¿²æ DZ«¬¸ Ü¿§ Ô¿-¬ Ó±²¼¿§ ËÍßô ß´¿-µ¿æ Í»©¿®¼K- Ü¿§ øÍ»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬» «²¼»® Ô·²½±´² ¿²¼ ß²¼®»© Ö±¸²-±²å ²»¹±¬·¿¬»¼ ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ß´¿-µ¿ º®±³ Ϋ--·¿ ·² ïèêé÷ ËÍßô Ê·®¹·² ×-´¿²¼-æ Ì®¿²-º»® Ü¿§ ø°«®½¸¿-» ¾§ ËÍß º®±³ Ü»²³¿®µô ïçïé÷

³¿®½¸

ïðï

Ú·®-¬ Ì«»-¼¿§ ËÍßô Ê»®³±²¬æ ̱©² Ó»»¬·²¹ Ü¿§ Í»½±²¼ Í¿¬«®¼¿§ Æ¿³¾·¿æ DZ«¬¸ Ü¿§ ײ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿²¼ ³«½¸ ±º É»-¬»®² Û«®±°»ô Í«³³»® Ì·³» ¾»¹·²- ±² ¬¸» ´¿-¬ Í«²¼¿§ ·² Ó¿®½¸ò ̸»-» Ŭ¸» -»¿-±²-Ãô ³¿®½¸·²¹ -±º¬´§ô ¬¸«- ·² ±®¼»® ©»²¬ô ß²¼ ¿º¬»® ¬¸»³ô ¬¸» Ó±²¬¸»- ¿´´ ®·¼·²¹ ½¿³»å Ú·®-¬ô -¬«®¼§ Ó¿®½¸ ©·¬¸ ¾®±©- º«´´ -¬»®²´§ ¾»²¬ô ß²¼ ¿®³»¼ -¬®±²¹´§ô ®±¼» ª°±² ¿ ο³ô ̸» -¿³» ©¸·½¸ ±«»® Ø»´´»-°±²¬«- -©¿³æ Ç»¬ ·² ¸·- ¸¿²¼ ¿ -°¿¼» ¸» ¿´-± ¸»²¬ô ß²¼ ·² ¿ ¾¿¹ ¿´´ -±®¬- ±º -»»¼- §-¿³»ô ɸ·½¸ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¸» -¬®±©»¼ ¿- ¸» ©»²¬ô ß²¼ B´¼ ¸»® ©±³¾ ©·¬¸ º®«·¬º«´´ ¸±°» ±º ²±«®·-¸³»²¬ò Í°»²-»®ô ̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»ô ª··ò ª··ò íî

ß ©¸±´» ²«³¾»® ±º ©»¿¬¸»® °®±ª»®¾- -¿§ ¬¸¿¬ ¼®§ô ©·²¼§ ©»¿¬¸»® ·² Ó¿®½¸ ©·´´ ¾±¼» ©»´´ º±® ¬¸» -°®·²¹ò Þ«¬ Ó¿®½¸ ©»¿¬¸»® ·- ª»®§ «²°®»¼·½¬¿¾´»æ Ú»¾®«¿®§ ³¿µ»- ¿ ¾®·¼¹» ¿²¼ Ó¿®½¸ ¾®»¿µ- ·¬ò Ó¿®½¸ ¸¿½µ ¸¿³ ½±³»- ·² ´·µ» ¿ ´·±²ô ¹±»- ±«¬ ´·µ» ¿ ´¿³¾ò øL¸¿½µ ¸¿³K ã ¸¿½µ¿²¼»ô L¿²²±§·²¹K÷ ß²¼ ²±© ¬± ³§²¼» ¬¸»®» ·- ±²» ±´¼» °®±«»®¾» ½±³»æ LѲ» ¾«-¸»´´ ±º Ó¿®½¸ ¼«-¬ ·- ©±®¬¸ ¿ µ§²¹»- ®¿«²-±³»òK Ö±¸² Ø»§©±±¼ô д¿§ ±º ¬¸» É»¿¬¸»® øïëíí÷ô ´´ò êîðPï

׬ ·- ¬¸» ¼»-¬·²§ ±º °®±ª»®¾- ¬± ¾» »²¼´»--´§ ®»°»¿¬»¼ô ®¿®»´§ ¯«»-¬·±²»¼ò ̸±³¿- Ú«´´»® øïêêî÷ °®±ª»- ¿² »¨½»°¬·±²æ Ò±¬ -± ·² ͱ«¬¸»®² -¿²¼§ ݱ«²¬·»-ô ©¸»®» ¿ ¼®§ Ó¿®½¸ ·- ¿- ¼»-¬®«½¬·ª»ô ¿- ¸»®» ·¬ ·- ¾»²»B½·¿´ò ر© ³«½¸ ¿ Õ·²¹K- ®¿²¼-±³ ¿³±«²¬»¬¸ «²¬±ô Û²¹´¿²¼ µ²±©- ¾§ ¼»¿® »¨°»®·»²½»ô ©¸»² °¿§·²¹ ±²» ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ °±«²¼- ¬± ®»¼»»³ η½¸¿®¼ ¬¸» B®-¬ô ©¸·½¸ ©¿- -¸¿®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» Ù»®³¿² Û³°»®±® ¿²¼ Ô»±°±´¼«- ¼«µ» ±º ß«-¬®·¿ò ײ¼»»¼ ¿ ¹»²»®¿´ ¹±±¼ ®»¼±«²¼- ¬± ±«® Ô¿²¼ ¾§ ¿ ¼®§ Ó¿®½¸ô º±® ·º ±«® ½´¿§ó¹®±«²¼- ¾» ±ª»®ó¼®±©²»¼ ·² ¬¸¿¬ ³±²»¬¸ô ¬¸»§ ®»½±ª»® ²±¬ ¬¸»·® ¼·-¬»³°»® ¬¸¿¬ §»¿®ò ر©»ª»®ô ¬¸·- °®±ª»®¾ °®»-«³»¬¸ -»¿-±²¿¾´» -¸±©»®- ·² ß°®·´ º±´´±©·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-» Ó¿®½¸ó¼«-¬ ©·´´ ¾» ¬«®²»¼ ·²¬± Ó¿§ó¿-¸»-ô ¬± ¬¸» ¾«®²·²¹ «° ±º ¹®¿-- ¿²¼ ¹®¿·²å -± »¿-·´§ ½¿² Ù±¼ ¾´¿-¬ ¬¸» ³±-¬ °®±¾¿¾´» º®«·¬º«´²»--ò Ú«´´»®ô ɱ®¬¸·»-ô èé

ß² ×®·-¸ ²¿³» º±® Ó¿®½¸ ·- ³Ž ²¿ ø¾‰÷ ®·¿·¾¸½¸»ô L¬¸» ³±²¬¸ ±º ¬¸» ¾®·²¼´»¼ ½±©Kæ ¬¸» ´»¹»²¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®·²¼´»¼ ½±© ½±³°´¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» ¼¿©² ±º ß°®·´ ±º ¬¸» ¸¿®-¸²»-- ±º Ó¿®½¸ô ©¸»®»«°±² Ó¿®½¸ ¾±®®±©»¼ ¿ º»© ¼¿§- º®±³ ß°®·´ ¿²¼ ¬¸»-» ©»®» -± ©»¬ ¿²¼ -¬±®³§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾‰ ®·¿¾¸¿½¸ ©¿- ¼®±©²»¼ô ¸»²½» Ó¿®½¸ ¸¿- ¿ ¼¿§ ³±®» ¬¸¿² ß°®·´ô ¿²¼ ¬¸» ¾±®®±©»¼ ¼¿§- ¿®» ½¿´´»¼ ´¿»¬¸¿²¬¿ ²¿ ®·¿·¾¸½¸»ò Ü·²²»»²ô -òªò ®·¿¾¸¿½¸

Ѭ¸»® ª»®-·±²- ±º ¬¸·- ´»¹»²¼ ¿--·¹² ¬¸» ¼¿§- ¬± ß°®·´ ¾«¬ ¬¸»·® ©»¿¬¸»® ¬± Ó¿®½¸æ -»» öï ß°®·´ò

ïðî

³¿®½¸

̸» °®±ª»®¾·¿´ »¨°®»--·±² LÓ¿¼ ¿- ¿ Ó¿®½¸ ¸¿®»K ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ©»¿¬¸»®å Ó¿®½¸ ·- ¬¸» ¾®»»¼·²¹ -»¿-±²ò ׬ ·- ²±© Ó¿®½¸ô ¿²¼ ¬¸» Ò±®¬¸»®²» ©·²¼ ¼®§»¬¸ ª° ¬¸» ͱ«¬¸»®²» ¼«®¬æ ̸» ¬»²¼»® Ô·°°»- ¿®» ²±© ³¿-µ¬ º±® º»¿®» ±º ½¸±°°·²¹ô ¿²¼ ¬¸» º¿·®» ¸¿²¼- ³«-¬ ²±¬ ¾» ª²¹´±«»¼æ ²±© ®·-»¬¸ ¬¸» Í«²²» ¿ °®»¬¬§ -¬»° ¬± ¸·- º¿·®» ¸»·¹¸¬ô ¿²¼ Í¿·²¬ Ê¿´»²¬·²» ½¿´´- ¬¸» ¾·®¼- ¬±¹»¬¸»®ô ©¸»®» Ò¿¬«®» ·- °´»¿-»¼ ·² ¬¸» ª¿®·»¬·» ±º ´±«»æ ¬¸» Ú·-¸»- ¿²¼ ¬¸» Ú®±¹- º¿´´ ¬± ¬¸»·® ³¿²²»® ±º ¹»²»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ß¼¼»® ¼§»- ¬± ¾®·²¹ º±®¬¸ ¸»® §±«²¹æ ¬¸» ߧ®» ·- -¸¿®°»ô ¾«¬ ¬¸» Í«²²» ·- ½±³º±®¬¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ¾»¹·²²»- ¬± ´»²¹¬¸»²æ ̸» º±®©¿®¼ Ù¿®¼»²- ¹·«» ¬¸» B²» Í¿´´»¬-ô ¿²¼ ¿ Ò±-»¹¿§ ±º Ê·±´»¬- ·- ¿ °®»-»²¬ º±® ¿ Ô¿¼§æ Ò±© ¾»¹·²²»¬¸ Ò¿¬«®» ø¿- ·¬ ©»®»÷ ¬± ©¿µ» ±«¬ ±º ¸»® -´»»°»ô ¿²¼ -»²¼- ¬¸» Ì®¿«»´´»® ¬± -«®«»§ ¬¸» ©¿´µ»- ±º ¬¸» ɱ®´¼æ ¬¸» -«½µ·²¹ ο¾¾·¬ ·- ¹±±¼ º±® ©»¿µ» -¬±³¿½µ»-ô ¿²¼ ¬¸» ¼§»¬ º±® ¬¸» θ«³» ¼±¬¸ ³¿²§ ¿ ¹®»¿¬ Ý«®»æ ̸» Ú¿®®·»® ²±© ·- ¬¸» ¸±®-»Ð¸§-·¬·¿²ô ¿²¼ ¬¸» º¿¬ ܱ¹ º»»¼- ¬¸» Ú¿«´½±² ·² ¬¸» Ó»©æ ̸» Ì®»» ¾»¹·²- ¬± ¾«¼ô ¿²¼ ¬¸» ¹®¿--» ¬± °»»°» ¿¾®±¿¼ô ©¸·´» ¬¸» ̸®«-¸ ©·¬¸ ¬¸» Þ´¿½µó¾·®¼ ³¿µ» ¿ ½¸¿®³» ·² ¬¸» §±«²¹ Í°®·²¹-æ ¬¸» Ó·´µ»ó³¿§¼ ©·¬¸ ¸»® ¾»-¬ ¾»´±«»¼ô ¬¿´µ» ¿©¿§ ©»¿®·²»--» ¬± ¬¸» Ó¿®µ»¬ô ¿²¼ ·² ¿² ¸±²»-¬ ³»¿²ó ·²¹ô µ·²¼ ©±®¼- ¼±» ²± ¸«®¬æ ¬¸» Ú±±¬ó¾¿´´ ²±© ¬®§»¬¸ ¬¸» ´»¹¹»- ±º -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ³»®®§ ³¿¬½¸»½±²¬·²«» ¹±±¼ º»´´±©-¸·°æ ׬ ·- ¿ ¬·³» ±º ³«½¸ ©±®µ»ô ¿²¼ ¬»¼·±«- ¬± ¼·-½±«®-» ±ºæ ¾«¬ ·² ¿´´ × B²¼ ±º ·¬ô × ¬¸«- ½±²½´«¼» ·² ·¬æ × ¸±´¼ ·¬ ¬¸» Í»®«¿²¬ ±º Ò¿¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» ͽ¸±±´»ó³¿-¬»® ±º ß®¬æ ¬¸» ¸±°» ±º ´¿¾±«®ô ¿²¼ ¬¸» Í«¾·»½¬ ±º λ¿-±²ò Ú¿®»©»´´ò Þ®»¬±² øïêîê÷

z ï ³¿®½¸ Ü

Õ¿´»²¼¿» Ó¿®¬·¿» Ó¿®½¸ô ª¿®·±«-ô B»®½»ô ¿²¼ ©·´¼ô ©·¬¸ ©·²¼ó½®¿½µK¼ ½¸»»µ-ô Þ§ ©·´¼»® É»´½¸³¿² ´»¼ô ¿²¼ ½®±©²K¼ ©·¬¸ ´»»µ-ÿ ݸ«®½¸·´´ô LÙ±¬¸¿³Kô ···ò ïðï

Ë°±² Í¿·²¬ Ü¿ª·¼K- Ü¿§ °«¬ ±¿¬- ¿²¼ ¾¿®´»§ ·² ¬¸» ½´¿§ò z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ±-²·¿óØ»®½»¹±ª·²¿æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ ø¿²²·ª»®-¿®§ ±º ïççî ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ·²¼»°»²¼»²½»÷ ËÍßô Ò»¾®¿-µ¿æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øí鬸 -¬¿¬»ô ïèêé÷ ËÍßô Ѹ·±æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øï鬸 -¬¿¬»ô ïèðí÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» α³¿² §»¿®ô -¬·´´ ³¿®µ»¼ ·² ½´¿--·½¿´ ¬·³»- ¾§ ¬»²¼·²¹ ±º ¬¸» -¿½®»¼ B®» ±º ¬¸» ¹±¼¼»-- Ê»-¬¿ô ¿²¼ ¬¸» ¿Ç¨·²¹ ±º º®»-¸ ´¿«®»´- ¬± ¬¸» λ¹·¿ ø¬¸» ¸±³» ±º ¬¸» °±²¬·º»¨ ³¿¨·³«-ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² Õ·²¹ Ò«³¿K-÷ô ¬¸» ¸±«-»- ±º ¬¸» A¿³·²»- ø°®·»-¬- ±º °¿®¬·½«´¿® ¼»·¬·»-÷ô ¿²¼ ¬¸» Ý«®·¿» Ê»¬»®»ø½»²¬®» ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ½«®·¿»ô -»» öïé Ú»¾ò÷ò ̸» Ô»¿°·²¹ Ю·»-¬- ±® Í¿´·· °»®º±®³»¼ ¿ °®±ó ½»--·±² ·² ¸±²±«® ±º Ó¿®-ô ½¸¿²¬·²¹ ¿ ¸§³² ¬±± ¿®½¸¿·½ º±® α³¿²- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ô ¿²¼ ½¿®®§·²¹ B¹«®»ó±ºó»·¹¸¬ -¸·»´¼- ½¿´´»¼ ¿²½·´·¿ ø-»» öïì Ó¿®ò÷ò ׬ ©¿- ¿´-± ¬¸» º»¿-¬ ±º Ö«²± Ô«½·²¿ô ¬¸» ¹±¼¼»-- ±º ½¸·´¼¾·®¬¸ô ¬¸» ³¿®®·»¼ ©±³»²K- º»-¬·ª¿´ô ¬¸» Ó¿¬®±²¿´·¿ô ±²

ï ³¿®½¸

ïðí

©¸·½¸ ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ °®»-»²¬- ¿²¼ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±²- º®±³ ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼-ô ¿´¬¸±«¹¸ Ù¿·«Ô¿»´·«- ½¿³» ´¿¬» ¬± ¼·²²»® ¾»½¿«-» ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¾«-§ ©®·¬·²¹ ¿ -½»²» º±® ¸·- º®·»²¼ Ì»®»²½»å ¬¸·- Ô¿»´·«- ©¿- µ²±©² ¿- Í¿°·»²-ô L¬¸» É·-»Kô ¿º¬»® ¾¿½µ·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¿ ½±²ó ¬®±ª»®-·¿´ °®±°±-¿´ º±® ¿ -»½®»¬ ¾¿´´±¬ò ݱ²¬®¿®·©·-»ô ¬¸» ¾¿½¸»´±® ر®¿½» ·²ª·¬»- ¸·º®·»²¼ ¿²¼ °¿¬®±² Ó¿»½»²¿- ¬± ¶±·² ¸·³ ·² ½»´»¾®¿¬·²¹ ·¬ ¿- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ²¿®®±©´§ »-½¿°»¼ ¿ º¿´´·²¹ ¬®»»ò z ¸±´§ ¼¿§- Ü¿ª·¼ øݱºÛô ÎÝ É¿´»- ¿²¼ Û²¹´¿²¼÷ Ü¿ª·¼ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º É¿´»-å ¿´©¿§- Ü»©· ·² É»´-¸ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¾·¾´·½¿´ µ·²¹ ·- Ü¿º§¼¼ò Ø·- ¼¿§ øܧ¼¼ Ü»©·÷ ·- ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¼¿§ô ¿²¼ ¿ ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§ô ¾«¬ ±² ¬¸» ½·ª·´ô ²±¬ ¬¸» »½½´»-·¿-¬·½¿´ ½¿´»²¼¿®ò øײ É¿´»- ¬¸» ˲·±² A¿¹ ·- A±©²ò÷ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ®»º»®»²½»¬± ¸·³ º®±³ ¬¸» »·¹¸¬¸ ½»²¬«®§ ±²©¿®¼-ô ¸·- ´·º» ¼¿¬»- º®±³ ½òïðçðô ¾»·²¹ ©®·¬¬»² ·² ±®¼»® ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» -»» ±º ͬ Ü¿ª·¼K- ©¿- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º Ý¿²¬»®¾«®§å ·¬ ³¿µ»- ¸·³ ¬¸» -±² ±º ±²» Í¿²½¬«- øÍ¿²¬÷ °®·²½» ±º Ý¿®¼·¹¿² øÝ»®»¼·¹·±²÷ô ©¸± ®¿°»¼ ¿ ©±³¿² ½¿´´»¼ Ò±²²¿ øÒ±²æ öí Ó¿®ò÷å ¬¸¿¬ ¬¸»-» ²¿³»- ³»¿² ®»-°»½¬·ª»´§ L-¿·²¬K ¿²¼ L²«²K ¼±»²±¬ ¿--·-¬ ¾»´·»ºò ׬ ¿´-± ¿--·¹²- ¸·³ ïìé §»¿®- ±º ´·º»ô ©¸·½¸ ¬¸» Þ±´´¿²¼·-¬- »³»²¼»¼ ¬± çéô -°»½·B½¿´´§ º®±³ ´¿¬» ììê ¬± »¿®´§ ëììô ½·¬·²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ͬ Ì»·´± ø-»» öç Ú»¾ò÷ô ©¸± ½±²-»½®¿¬»¼ ¸·- -«½½»--±®ô ©¿- ¼»¿¼ ¾§ ëêðå ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ¼·»¼ ·² êðï ·- ²± ³±®» ®»´·¿¾´» ¬¸¿² ¬¸» ¬¿´» ¬¸¿¬ ¸» ¾¿¼» ¸·- °»±°´» ©»¿® ´»»µ- ·² ¾¿¬¬´» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» Í¿¨±² »²»³§ô ¬¸»®»¾§ ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ²¿¬·±²¿´ »³¾´»³ò Ó±®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ´»»µô ¿² »³¾´»³ ±º É¿´»-ô ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ͬ Ü¿ª·¼ ¿²¼ ¸·- ¼¿§ ¾»½¿«-» ·¬ ·- °®±ª»®¾·¿´´§ ¹±±¼ ¬± »¿¬ ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ø-»» ¬¸» °®±ª»®¾ ¯«±¬»¼ »¿®´·»®÷ò Ѳ ¬¸» »ª» ±º ͬ Ü¿ª·¼K- Ü¿§ ïççéô ¾±²»- ¼·-½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ °±°«´¿®´§ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¸·- ®»´·½- ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» ¬±± ®»½»²¬å ¬¸» º¿ª±«®»¼ ½¿²¼·¼¿¬» ·- ²±© ͬ Ý¿®¿¼±¹ ø-»» öïí ß°®ò÷ò б°» Ú»´·¨ ×× øìèíPçê÷ô ¿ ®·¹·¼ ¼·-½·°´·²¿®·¿² ©¸± ·² ìèì »¨½±³³«²·½¿¬»¼ ¬¸» »³°»®±® Æ»²± ¿²¼ °¿¬®·¿®½¸ ß½¿½·«- ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´» º±® ®»º«-·²¹ ¬± ¼± ¸·- ¾·¼¼·²¹ ·² ³¿¬¬»®¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» ݸ®·-¬±´±¹·½¿´ ¿®¹«³»²¬- ±º ¬¸» ¼¿§ ø-»» öïð Ó¿®ò÷ò ß½¿½·«- ®»-°±²¼»¼ ¬± ¸·- »¨½±³³«²·½¿¬·±² ¾§ ±³·¬¬·²¹ ¬¸» б°»K- ²¿³» º®±³ ¬¸» L¼·°¬§½¸-Kô ±® ´·-¬ ±º °»®-±²- °«¾´·½´§ °®¿§»¼ º±®å ·² ¬«®²ô »ª»² ¿º¬»® ¬¸» °¿¬®·¿®½¸K- ¼»¿¬¸ô Ú»´·¨ ®»º«-»¼ ¬± ³¿µ» °»¿½» -± ´±²¹ ¿- ß½¿½·«-K ²¿³» ©¿- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»³å ¬¸» -½¸·-³ ©¿- ²±¬ »²¼»¼ ¬·´´ ëïçò ̸·- ¼¿§ ©¿- ¬¸» ±Ç½·¿´ ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿® ·² Ê»²·½»ô ¿²¼ ·² Ϋ--·¿ ¼±©² ¬± ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§å ·¬ ©¿- ¿´-± ø®»½µ±²»¼ ·² Ñ´¼ ͬ§´»÷ ¬¸» B®-¬ ³±²¬¸ ±º ¬¸» Ѭ¬±³¿² B²¿²½·¿´ §»¿® ø-»» ××æ öÓ«-´·³ Ý¿´»²¼¿®æ Ì«®µ»§÷ò ̸» Ú®¿²µ- ½±«²¬»¼ ¬¸» §»¿® º®±³ ·¬ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸»§ µ»°¬ ¬¸»·® ¿²½·»²¬ ¿²²«¿´ ³«-¬»® ¬¸»²ô ¾«¬ ½»¿-»¼ ¬± ¼± -± ©¸»² ¬¸» ½«-ó ¬±³ ©¿- ¿¾¿²¼±²»¼ ·² ¬¸» »·¹¸¬¸ ½»²¬«®§ò ̸» Ù®»»µ- ®»¹¿®¼ ï Ó¿®½¸ ¿- ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º B²» ©»¿¬¸»®ò ß LÓ¿®½¸ó¬¸®»¿¼K ·- ´»º¬ ±«¬ ±ª»®²·¹¸¬ ±² ¿ ®±-»¾«-¸ô ¬¸»² ©±®² ±² ¬¸» ©®·-¬ ±® ¬¸» ¹®»¿¬ ¬±» ¬§°·½¿´´§ «²¬·´ Û¿-¬»® Ü¿§ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ·¬ ·- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¾«-¸å ·¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ©»¿®»®ò ͬ Ö±¸² ݸ®§-±-¬±³ ½±³°´¿·²- ±º ¬¸» ®»¼ ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ±¬¸»® ¿³«´»¬- ø·²½´«¼·²¹ ¾»´´-÷

ïðì

ï ³¿®½¸

¸«²¹ ±² ½¸·´¼®»² ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³å ©±±´´»² ¬¸®»¿¼- ¬± ©¿®¼ ±Ê »ª·´ ©»®» ©±®² ¾§ ¬¸» ·²·¬·¿¬»- ·² ¬¸» Û´»«-·²·¿² Ó§-¬»®·»- ¿¬ ߬¸»²-ò øß -·³·´¿® ½«-¬±³ ©¿- ±¾-»®ª»¼ ·² ݸ·²¿ ·² ¬¸» Bº¬¸ ´«²¿® ³±²¬¸ò÷ ײ ¬¸» ܱ¼»½¿²»-» ¿²¼ »´-»©¸»®» ½¸·´¼®»² ¹± ®±«²¼ ©·¬¸ ¿² »Ç¹§ ±º ¿ -©¿´´±©ô -·²¹·²¹ ¿ -±²¹ ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ¾·®¼ ¿²¼ ¬¸» B²» ©»¿¬¸»® ·¬ ¾®·²¹-ô ¿²¼ ¾»¹¹·²¹ º±±¼ ¿¬ »¿½¸ ¸±«-»å ¬¸·- °»®°»¬«¿¬»- ¿ ½«-¬±³ ¿¬¬»-¬»¼ º±® ¿²½·»²¬ θ±¼»-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» ¼¿§- ±º Ó¿®½¸ ¿®» ¿´-± µ²±©² ¿- L-¸¿®° ¼¿§-Kæ ±²» -¸±«´¼ ²±¬ ©¿-¸ ½´±¬¸»-ô º±® ¬¸»§ ©·´´ ©»¿® ±«¬ô ²±® ½¸±° ©±±¼ô º±® ·¬ ©·´´ ®±¬ô ²±® ¾¿¬¸»ô º±® ±²»K- ¸¿·® ©·´´ º¿´´ ±«¬ò É·´´·¿³ Ю§²²»ô ·² ¸·- ª»¸»³»²¬ ·²ª»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ °´¿§¹±·²¹ô Ø·-¬®·±óÓ¿-¬·¨æ ̸» д¿§»®- ͽ±«®¹»ô ±®ô ß½¬±®- Ì®¿¹b¼·» øÔ±²¼±²ô ïêíí÷ô ¯«±¬»- ¬¸» º±´´±©·²¹ º®±³ ©¸¿¬ ¸» ½¿´´L¬¸» -·¨¬»»²¬¸ д¿§ó½±²¼»³²·²¹ ݱ«²½»´´ ò ò ò ¬¸» -·¨¬¸ ݱ«²½»´´ ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô ß²²± ܱ³·²· êèðK ø°°ò ëèíPì÷æ Ý¿²ò êîò ̸±-» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿´´»¼ Õ¿´»²¼-ô ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ²¿³»¼ ©·²¬»® ©·-¸»- øª±¬¿ ¾®«³¿´·¿÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹ ©¸·½¸ ·- ³¿¼» «°±² ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º Ó¿®½¸ô ©»» ©·´´ -¸¿´´ ¾»» ©¸±´´§ ¬¿µ»² ¿©¿§ ±«¬ ±º ¬¸» Ý·¬¬§ ±º ¬¸» º¿·¬¸º«´´æ ¿- ¿´-± ©» ©¸±´´§ º±®¾·¼ ¿²¼ »¨°»´´ ¬¸» °«¾´·µ» ¼¿²ó ½·²¹ ±º ©±³»² ¾®·²¹·²¹ ³«½¸ ¸«®¬ ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±²æ ¿²¼ ´·µ»©·-» ¬¸±-» ¼¿²½»- ¿²¼ ³§-¬»®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿¼» ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸±-»ô ©¸± ¿®» º¿´-´§ ²¿³»¼ Ù±¼- ¿³±²¹ ¬¸» Ù®¿»½·¿²-ô ±® ·² ¬¸» ²¿³» ±º ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¿º¬»® ¬¸» ¿²½·»²¬ ³¿²²»®ô º¿®®» ¼·Ê»®·²¹ º®±³ ¬¸» ´·º» ±º ݸ®·-¬·¿²-æ ±®¼¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ²± ³¿² -¸¿´´ ¸»²½»º±®¬¸ ¾»» ½´±¬¸»¼ ·² ©±³¿²- ¿°°¿®»´´ô ²±® ²± ©±³¿² ·² ³¿²¿®¿§ò Ò»·¬¸»® ³¿§ ¿²§ ±²» °«¬ ±² ½±³·½¿´´ô -¿¬§®·½¿´´ ±® ¬®¿¹·½¿´´ ª·¦¿®¼- ·² Û²¬»®´«¼»-ô ²»·¬¸»® ³¿§ ¬¸»§ ·²ª±½¿¬» ¬¸» ²¿³» ±º »¨»½®¿¾´» Þ¿½½¸«-ô ©¸»² ¿- ¬¸»§ °®»--» ¬¸»·® ¹®¿°»- ·² ©·²»°®»--»-å ²»·¬¸»® °±«®·²¹ ±«¬ ©·²» ·² ¬«¾¾»-ô ³¿§ ¬¸»§ °®±ª±µ» ´¿«¹¸¬»®ô »¨»®½·-·²¹ ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¬¸®±«¹¸ ·¹²±®¿²½» ±® ª¿²·¬§ ©¸·½¸ °®±½»»¼ º®±³ ¬¸» ·³°±-¬«®» ±º ¬¸» Ü·ª»´ò

ײ Ü»ª±² ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» ¼¿§- ·² Ó¿®½¸ ©»®» ½¿´´»¼ L¾´·²¼ ¼¿§-Kå -± «²´«½µ§ ©»®» ¬¸»§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸¿¬ ²± º¿®³»® ©±«´¼ -±© -»»¼ ±² ¿²§ ±º ¬¸» ¬¸®»»ò ͬ Ü¿ª·¼K- Ü¿§ò É»¿®·²¹ ±º ´»»µ- ±² ͬ Ü¿ª·¼K- Ü¿§æ º´«»´´»²ò DZ«® ¹®¿²¼º¿¬¸»® ±º º¿³±«- ³»³±®§ô ¿²K¬ °´»¿-» §±«® ³¿¶»-¬§ô ¿²¼ §±«® ¹®»¿¬ó«²½´»ô Û¼©¿®¼ ¬¸» д¿½µ Ю·²½» ±º É¿´»-ô ¿- × ¸¿ª» ®»¿¼ ·² ¬¸» ½¸®±²·½´»-ô º±«¹¸¬ ¿ ³±-¬ °®¿ª» °¿¬¬´» ¸»®» ·² Ú®¿²½»ò µ· ²¹ ¸¿®®§ò ̸»§ ¼·¼ô Ú´«»´´»²ò º´«»´´»²ò DZ«® ³¿¶»-¬§ -¿§- ª»®§ ¬®«»ò ׺ §±«® ³¿¶»-¬·»- ·- ®»³»³¾»®»¼ ±º ·¬ô ¬¸» É»´-¸³»² ¼·¼ ¹±±¼ -»®ª·½» ·² ¿ ¹¿®¼»² ©¸»®» ´»»µ- ¼·¼ ¹®±©ô ©»¿®·²¹ ´»»µ- ·² ¬¸»·® Ó±²³±«¬¸ ½¿°-ô ©¸·½¸ §±«® ³¿¶»-¬§ µ²±© ¬± ¬¸·- ¸±«® ·- ¿² ¸±²±«®¿¾´» ¾¿¼¹» ±º ¬¸» -»®ª·½»ò ß²¼ × ¼± ¾»´·»ª» §±«® ³¿¶»-¬§ ¬¿µ»- ²± -½±®² ¬± ©»¿® ¬¸» ´»»µ «°±² Í¿·²¬ Ì¿ª§K- Ü¿§ò µ· ²¹ ¸¿®®§ò × ©»¿® ·¬ º±® ¿ ³»³±®¿¾´» ¸±²±«®ô Ú±® × ¿³ É»´-¸ô §±« µ²±©ô ¹±±¼ ½±«²¬®§³¿²ò Ø»²®§ Êô ·ªò ª··ò çðPïðí É·´´·¿³ ͽ¸»´´·²µ-ô ¿ ª·-·¬·²¹ Ü«¬½¸³¿²ô ©·¬²»--»- ͬ Ü¿ª·¼K- Ü¿§ ·² Ô±²¼±² ·² ïêêîæ Ѳ ¬¸» B®-¬ ±º Ó¿®½¸ ±´¼ -¬§´»ô ¾»·²¹ ͬò Ü¿ª·¼K- Ü¿§ô ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º É¿´»-ô ©¸»² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿²½·»²¬ ½«-¬±³ô ¿´´ °»±°´» ¾±®² ·² ¬¸¿¬ °®·²½·°¿´·¬§ °«¬ ¿ ´»»µ ·² ¬¸» ¾¿²¼ ±º ¬¸»·® ¸¿¬-ò ̸¿¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ·² ³»³±®§ ±º ¿ ¾¿¬¬´» º±«¹¸¬ ¿²¼ ©±² ¾§ ¬¸»³ ±² ͬò Ü¿ª·¼K- Ü¿§ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©±®» ¬¸»³ ¿- ¿ ³¿®µ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸»·® »²»³·»-ò ͱ Ø·- Ó¿¶»-¬§

î ³¿®½ ¸

ïðë

¿²¼ ³¿²§ ¹®»¿¬ Ô±®¼- ¿²¼ ¹»²¬´»³»²ô ½±³³±² °»±°´»ô ¿²¼ »ª»² ´¿½µ»§-ô ½±¿½¸³»²ô °±®¬»®-ô ¿²¼ ¿´´ µ·²¼- ±º ®·Êó®¿Ê ¿²¼ ´¿§¿¾±«¬- ©»¿® ±²» ±² ¬¸»·® ¸¿¬-ò ÒÞò ̸» ±Ç½» ¬± B¨ ¬¸» ´»»µ ¬± ¬¸» Õ·²¹K- ¸¿¬ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·- ©±®¬¸ êð𠹫·´¼»®-ò É» -¿© -±³» ½±«²¬®§º±´µ ½¿®®§ -«½¸ ´¿®¹» ´»»µ- ±² ¬¸»·® ¸¿¬- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸»¿¼- ¸«²¹ ¿´³±-¬ -·¼»©¿§- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»³ò ß²¼ -± ±² ¬¸·- ¼¿§ ¬¸» É»´-¸³»² ¿®» ¹®»¿¬´§ ¬»¿-»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹´·-¸ô ²±¬ ±²´§ ¾§ ½¿´´·²¹ ¿º¬»® ¬¸»³ Ì¿Ê»§ô Ì¿Ê»§ô ±® Ü¿ª·¼ô Ü¿ª·¼ô ¾«¬ ¿´-± ¾§ ¸¿²¹·²¹ ±«¬ ¿´´ µ·²¼±º ¼±´´- ¿²¼ -½¿®»½®±©- ©·¬¸ ´»»µ- ±² ¬¸»·® ¸»¿¼-ô ¿²¼ ¿- ¬¸»§ ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸ ¸»¿ª§ ¾±±¦ó ·²¹ô ¿²¼ ¾±¬¸ -·¼»-ô º®±³ ¬¸» ¿´»ô -¬®±²¹ ¾»»®ô -¿½µ ¿²¼ ½´¿®»¬ô ¾»½±³» -¸±®¬ó¬»³°»®»¼ô ±¾-¬·²¿¬»ô ¿²¼ ©·´¼ô -± ·¬ ·- ²±¬ ±º¬»² ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼¿§ ¹±»- ¾§ ©·¬¸±«¬ ³·-¸¿°-ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¿² ¿®¹«³»²¬ ±® ¿ ¾´±±¼ B¹¸¬ò ̸«- ·¬ ¸¿°°»²»¼ ¬¸·- §»¿® ¬¸¿¬ ²»¿® É»-¬³·²-¬»® ¿ É»´-¸ ²±¾´»³¿² -¬¿¾¾»¼ ¿² Û²¹´·-¸³¿²ò ͱ ¬±± ¿² Û²¹´·-¸ ½±±µô ©¸±ô º±® º«²ô -¬«½µ ¿ ´»»µ ±² ¸·- ¸¿¬ ¿²¼ ¿¼¼®»--»¼ô ¿- ¿ º»´´±© ½±«²¬®§³¿²ô ¿ ¹®»¿¬ ´±®¼ô ¿ É»´-¸³¿²ô ©¸± °¿--»¼ ¾§ ©·¬¸ ¸·-«·¬»ô ©¸± ®»-°±²¼»¼ ·² É»´-¸ô ©¸·½¸ ·- ¿- ¼·Ê»®»²¬ º®±³ Û²¹´·-¸ ¿- Ú®»²½¸ ·- º®±³ Ü«¬½¸ò ɸ»² ¬¸» ½±±µ ®»°´·»¼ -²»»®·²¹´§ ·² Û²¹´·-¸ô ¬¸» ´±®¼ ©»²¬ º±® ¸·³ô ¬¸» ½±±µ A»¼ ·²¬± ¸·- -¸±° ¿²¼ ¹®¿¾¾»¼ ¿ -°·¬ º®±³ ¬¸» B®» ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» É»´-¸³¿²ô ©¸±ô -«°°±®¬»¼ ¾§ ¸·- -»®ó ª¿²¬- ©·¬¸ ¬¸»·® ®¿°·»®-ô ¿´´ ¬«®²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±±µô ©¸± ©¿- ·³³»¼·¿¬»´§ ¸»´°»¼ ¾§ ¿´´ -±®¬- ±º ®¿¾¾´»ô ¬¸®±©·²¹ ¼·®¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô -± ¬¸¿¬ ·² ¬¸» »²¼ ¸» ©¿- ½±³°»´´»¼ ¬± ®»¬®»¿¬ô ¿²¼ô ¬¸» º«®±®» ¹»¬¬·²¹ ¹®»¿¬»®ô ¸» ©¿- º±®½»¼ ¬± ¬¿µ» ¬± ¬¸» ©¿¬»®ô ¿²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿¼ ¹±¬ ¸»´°ô ¬¸» ³±¾ô B¹¸¬·²¹ º«®·±«-´§ô ¹±¬ ·²¬± ¬¸» ¾±¿¬ô ¿²¼ ·º Ø·- Ó¿¶»-¬§ ¸¿¼ ²±¬ -»²¬ ¸»´° ¯«·½µ´§ ¾§ ©¿¬»®ô ¬¸»§ ½±«´¼ »¿-·´§ ¸¿ª» ¾»»² µ·´´»¼ò ͽ¸»´´·²µ-ô éë

z î ³¿®½¸ Û

¿ò¼ò Ê× Ò±²¿- Ó¿®¬·¿Ñ² Í¿·²¬ Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§ ½¿-¬ ¾»¿²- ·² ½´¿§ Þ«¬ ±² Í¿·²¬ ݸ¿¼ -±© ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ò

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- ËÍßô Ì»¨¿-æ Ì»¨¿- ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ó»¨·½±ô ïèíê÷ z ¸±´§ ¼¿§- ݸ¿¼ øݱºÛ÷ ݸ¿¼ô ·² Ñ´¼ Û²¹´·-¸ Ý»¿¼¼¿ô °®±²±«²½»¼ ݸ¿¼ó¼¿ ø¼ò êéî÷ô B®-¬ ¾·-¸±° ±º Ó»®½·¿ ¿²¼ Ô·²¼-»§ ¿¬ Ô·½¸B»´¼å ¾®±¬¸»® ±º ͬ Ý»¼¼ ø-»» öîê ѽ¬ò÷ò ×®®»¹«´¿®´§ ½±²-»½®¿¬»¼ ¾·-¸±° ±º DZ®µ ¼«®·²¹ ͬ É·´º®·¼K- ¿¾-»²½» ø-»» öïî ѽ¬ò÷ô ¸» ©¿- ¼»°®·ª»¼ ¾§ ß®½¸¾·-¸±° ̸»±¼±®» øöïç Í»°¬ò÷ô ¾«¬ ¹·ª»² ¬¸» ½±²-±´¿¬·±² °®·¦» ±º Ô·½¸B»´¼ô ©¸»®» ¸» º±«²¼»¼ ¿ ³±²¿-¬»®§ò Ê»²»®¿¬·±² ¿- ¿ -¿·²¬ ¾»¹¿² -±±² ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸å ·² ×®»´¿²¼ ͬ Û¹¾»®¬ ø-»» öîì ß°®ò÷ ®»°±®¬»¼ ¿ ª·-·±² ±º ݸ¿¼K- -±«´ »-½±®¬»¼ ¬± ¸»¿ª»² ¾§ Ý»¼¼ ¿²¼ ¿ ½±´«³² ±º ¿²¹»´-ò Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ³»¼·½·²¿´ -°®·²¹-å ͬ ݸ¿¼K- É»´´ô ·² Ô·½¸B»´¼ô ·- -± ²¿³»¼ º®±³ ¬¸» -¬±²» ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ô L±² ©¸·½¸ô -±³» -¿§ô ͬ ݸ¿¼ ©¿- ©±²¬ô ²¿µ»¼ô ¬± -¬¿²¼ ·² ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ °®¿§Kò Ò±¬ ·²¿°°®±°®·¿¬»´§ô Ô·½¸B»´¼ ©¿- ¬¸» ¸±³» ±º Í·® Ö±¸² Ú´±§»®ô ¿«¬¸±® ±º ß² Û--¿§ ¬± Ю±ª» ݱ´¼ Þ¿¬¸·²¹ ¾±¬¸ Í¿º» ¿²¼ Ë-»º«´ øïéðî÷å ¸» ¼»-½®·¾»- ͬ ݸ¿¼ ø°°ò ïéPïè÷ ¿-æ

ïðê

î ³¿®½¸

±²» ±º ¬¸» B®-¬ ݱ²ª»®¬»®- ±º ±«® Ò¿¬·±²ô ¿²¼ «-»¼ ׳³»®-·±² ·² ¬¸» Þ¿°¬·-³ ±º ¬¸» Í¿¨±²-ò ß²¼ ¬¸» É»´´ ²»¿® ͬ±©ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾»¿® ¸·- Ò¿³»ô ©¿- °®±¾¿¾´§ ¸·- Þ¿°¬·-¬»®§ô ·¬ ¾»·²¹ ¼»»° »²±«¹¸ º±® ׳³»®-·±²ô ¿²¼ ½±²ª»²·»²¬´§ -»¿¬»¼ ²»¿® ¬¸¿¬ ݸ«®½¸å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» λ°«¬¿¬·±² ±º ½«®·²¹ ͱ®» Û§»-ô ͽ¿¾-ô ú½ò ¿- ³±-¬ ر´§ É»´´- ·² Û²¹´¿²¼ ¼±ô ©¸·½¸ ¹±¬ ¬¸¿¬ Ò¿³» º®±³ ¬¸» Þ¿°¬·¦·²¹ ¬¸» B®-¬ ݸ®·-¬·¿²- ·² ¬¸»³ô ¿²¼ ¬± ¬¸» Ó»³±®§ ±º ¬¸» ر´§ Þ·-¸±°- ©¸± ¾¿°¬·¦»¼ ·² ¬¸»³ô ¬¸»§ ©»®» ½±³³±²´§ ¼»¼·½¿¬»¼ô ¿²¼ ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸»·® Ò¿³»-ò

Ò·½¸±´¿- Ñ©»² ø½òïëëðPïêðê÷ô Ö»-«·¬ ´¿§ ¾®±¬¸»® ¿²¼ ³¿®¬§®ò Þ±®² ¬± ¿ ®»½«-¿²¬ º¿³·´§ô ¿²¼ ¿ ½¿®°»²¬»® ¾§ ¬®¿·²·²¹ô ¸» -°»½·¿´·¦»¼ ·² ¾«·´¼·²¹ °®·»-¬ó¸±´»-ô ·² ±²» ±º ©¸·½¸ ¸» ¸·³ó -»´º ¸¿¼ ¬± ¸·¼» ©·¬¸±«¬ º±±¼ º±® ¬©± ©»»µ-ò Ù·ª·²¹ ¸·³-»´º «° ¬± ¼»A»½¬ ¿¬¬»²¬·±² º®±³ °®·»-¬-ô ¸» ©¿- ¬±®¬«®»¼ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¼·»¼ ±² ¬¸» ®¿½µô ®»º«-·²¹ ¬± ®»ª»¿´ ¿²§ ²¿³»-ò

z í ³¿®½¸ ¿ò¼ò Ê Ò±²¿- Ó¿®¬·¿-

Ú

z ¸±´·¼¿§- ¿ ²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ«´¹¿®·¿æ Ô·¾»®¿¬·±² Ü¿§ øº®±³ Ѭ¬±³¿² ®«´»ô ïèéè÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ Ö¿°¿²æ л¿½¸ Ú»-¬·ª¿´ øÓ±³± ²± -»µµ«÷ ±® ܱ´´-K Ú»-¬·ª¿´ øØ·®¿³¿¬-«®·÷ô -±´¿® »¯«·ª¿´»²¬ ±º ݸ·²»-» Й²¬™±¹±(²¹ ±² ¬¸» ¬¸·®¼ ¼¿§ ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ´«²¿® ³±²¬¸ ËÍßô Ú´±®·¼¿æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øî鬸 -¬¿¬»ô ïèìë÷ z ¸±´§ ¼¿§Õ«²·¹«²¼»ô ©·¼±© ±º ر´§ α³¿² Û³°»®±® Ø»²®§ ×× øïððîPîì÷ô ¼·»¼ ¿- ¿ ²«² ïðííå ½¿²ó ±²·¦»¼ ·² ïîððò ̸»·® ½¸·´¼´»-- «²·±² ©¿- ½±²ª»®¬»¼ ¾§ ¸¿¹·±¹®¿°¸»®-ô ´·µ» ¬¸¿¬ ±º Û¼ó ©¿®¼ ¬¸» ݱ²º»--±® ¿²¼ Û¼·¬¸ Ù±¼©·²-¼¿«¹¸¬»® ø-»» öïí ѽ¬ò÷ô ·²¬± ¿ ³¿®·¿¹» ¾´¿²½å ·² ¿ º«®¬¸»® ·³°®±ª»³»²¬ô Õ«²·¹«²¼» ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» °®±ª»¼ ¸»® ª·®¹·²·¬§ ¾§ ©¿´µ·²¹ ±ª»® ¬©»´ª» ®»¼ó¸±¬ °´±«¹¸-¸¿®»-O¿ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý«²’¹±²¼» ±º ʱ´¬¿·®»K- Ý¿²¼·¼» ©±«´¼ «²ó ¼±«¾¬»¼´§ ¸¿ª» º¿·´»¼ò ͸» ·- ²±© ¹»²»®¿´´§ ½«´¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ±² ïí Ö«´§ò Ý´»³»²¬ È× ²¿³»¼ ¸»® ¿- ¿ °¿¬®±² ±º Ô·¬¸«¿²·¿ ·² ïéïëå -¸» ©¿- ¼»½®»»¼ °¿¬®±² ±º Ô«¨»³¾±«®¹ ·² ïçïìò Ò±²ô ³±¬¸»® ±º ͬ Ü¿ª·¼ ø-»» öï Ó¿®ò÷å ¸»® ©»´´ô ±² ¬¸» л³¾®±µ»-¸·®» ½±¿-¬ô ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ¸»¿´·²¹ °±©»®- ¿²¼ ¬·¼¿´ A±©ô ©¿- º±«²¼ ±² ¾»·²¹ ½´»¿²»¼ ·² ïèîë ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ ®»½»°¬¿½´» º±® ½±·²-ò ׬ ©¿- ®»-¬±®»¼ ¾§ ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ·² É¿´»- ¿²¼ ®»¼»¼·½¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °·´¹®·³¿¹» ·² Ö«´§ ïçëïò ß ²»¿®¾§ Þ®±²¦» ß¹» -¬±²» ½·®½´» ·- -¿·¼ ¬± ¾»¿® ¬¸» ·³°®·²¬ ±º ¬¸» B²¹»®- ©·¬¸ ©¸·½¸ ͬ Ò±² ¹®·°°»¼ ·¬ ¼«®·²¹ ´¿¾±«®ò

ë ³¿®½¸

ïðé

z ì ³¿®½¸ Ù

¿ò¼ò ×Ê Ò±²¿- Ó¿®¬·¿z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßæ ݱ²-¬·¬«¬·±² Ü¿§ øïéèç÷ ËÍßô Ê»®³±²¬æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øï쬸 -¬¿¬»ô ïéçï÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ý¿-·³·® ±º б´¿²¼ øÎÝ÷

Ý¿-·³·® øÕ¿¦·³·»®¦÷ øïìëèPèì÷ô -±² ±º ¬¸» б´·-¸ µ·²¹ Õ¿¦·³·»®¦ ×Êô ¾±®² ë ѽ¬±¾»® ïìëèò Û´»½¬»¼ µ·²¹ ±º Ø«²¹¿®§ ¾§ ¿ º¿½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¹²¿¬»-ô ¸» ©¿- ¼»º»¿¬»¼ ¾§ Ó¿¬¬¸·¿Ý±®ª·²«- ¿²¼ ¼»ª±¬»¼ ¸·³-»´º ¬± ¿ ´·º» ±º ½»´·¾¿½§ ¿²¼ ¿«-¬»®·¬§å ¸» ¼·»¼ ¿¬ É·´²± øÊ·´²·«- ·² Ô·¬¸«¿²·¿÷ ±² ì Ó¿®½¸ ïìèìò Ó·®¿½´»- ±½½«®®»¼ ¿¬ ¸·- ¬±³¾å ¸» ©¿- ½¿²±²ó ·¦»¼ ·² ïëîïò ̸» Ó¿®·¿² ¸§³² Lѳ²· ¼·» ¼·½ Ó¿®·¿»K ·- ©®±²¹´§ ¿-½®·¾»¼ ¬± ¸·³ò Ø» ©¿- ¼»½®»»¼ °¿¬®±² ±º Ô·¬¸«¿²·¿ ·² ïçîîô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ½¸·»º °¿¬®±²- ±º Ϋ--·¿ ·² ïçïìò ̸» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ Ó¿®½¸ ±º¬»² ½±³»- ·² ´·µ» ¿ ´·±² ·- ½±³³±² ¬± Û²¹´¿²¼ ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿æ ײ Û¿®´·»-¬ Í°®·²¹ ̱--·²¹ ¸·- ³¿²» ±º -²±©- ·² ©·´¼»-¬ »¼¼·»- ¿²¼ ¬¿²¹´»-ô Ô·±²ó´·µ»ô Ó¿®½¸ ½±³»¬¸ ·²ô ¸±¿®-»ô ©·¬¸ ¬»³°»-¬«±«- ¾®»¿¬¸ô ̸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ³±¿²·²¹ ½¸·³²»§-ô ¿²¼ ¬¸©¿®¬ ¿´´ ¬¸» ¸±´´±©- ¿²¼ ¿²¹´»Î±«²¼ ¬¸» -¸«¼¼»®·²¹ ¸±«-»ô ¬¸®»¿¬·²¹ ±º ©·²¬»® ¿²¼ ¼»¿¬¸ò Þ«¬ ·² ³§ ¸»¿®¬ × º»»´ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ©±±¼ ¿²¼ ¬¸» ³»¿¼±© ̸®·´´·²¹ ¬¸» °«´-»- ¬¸¿¬ ±©² µ·²¼®»¼ ©·¬¸ B¾®»- ¬¸¿¬ ´·º¬ Þ«¼ ¿²¼ ¾´¿¼» ¬± ¬¸» -«²©¿®¼ô ©·¬¸·² ¬¸» ·²-½®«¬¿¾´» -¸¿¼±©ô Ü»»° ·² ¬¸» ±¿µK- ½¸·´´ ½±®»ô «²¼»® ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ ¼®·º¬ò Ò¿§ô ¬± »¿®¬¸K- ´·º» ·² ³·²» -±³» °®»-½·»²½»ô ±® ¼®»¿³ô ±® ¼»-·®» øر© -¸¿´´ × ²¿³» ·¬ ¿®·¹¸¬á÷ ½±³»- º±® ¿ ³±³»²¬ ¿²¼ ¹±»-ôO ο°¬«®» ±º ´·º» ·²»Ê¿¾´»ô °»®º»½¬ôO¿- ·º ·² ¬¸» ¾®·»®ô Ô»¿A»-- ¬¸»®» ¾§ ³§ ¼±±®ô ¬®»³¾´»¼ ¿ -»²-» ±º ¬¸» ®±-»ò É·´´·¿³ Ü»¿² ر©»´´- øïèíéPïçîð÷

z ë ³¿®½¸ ¿ò¼ò ××× Ò±²¿- Ó¿®¬·¿-

ß

z ¸±´§ ¼¿§Ù»®¿-·³«- ø¼ò ½òìéë÷ô ¿ ³±²µ ©¸± ¬®¿ª»´´»¼ º®±³ Ô§½·¿ ¬± п´»-¬·²»ô ©¸»®» ¸» º±«²¼»¼ ±² ¬¸» ¾¿²µ- ±º ¬¸» Ö±®¼¿² ¿ ´¿ª®¿ ¬¸¿¬ ¾»½¿³» -»½±²¼ ·² -·¦» ¬± ͬ Í¿¾¿-K ø-»» öë Ü»½ò÷ò Ø» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¼®¿©² ¿ ¬¸±®² º®±³ ¬¸» °¿© ±º ¿ ´·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®»¿º¬»® ¾»½¿³» ¸·-

ïðè

ë ³¿®½¸

½±³°¿²·±²å ¬¸·- ¬¿´»ô ´¿¬»® ¬±´¼ ±º ͬ Ö»®±³»ô ®»½¿´´- ¬¸¿¬ ±º ß²¼®±½´»-ô ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ B®-¬ ½»²¬«®§ ¿¼ ¾§ ¬¸» -»´ºó°«¾´·½·¦·²¹ ³¿² ±º ´»¬¬»®- ß°·±² ±º ß´»¨¿²¼®·¿ô ©¸± ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» °»®-±²¿´´§ ©·¬²»--»¼ ¬¸» ´·±²K- ®»½±¹²·¬·±² ±º ¸·- ¾»²»º¿½¬±® ·² ¬¸» ¿³°¸·¬¸»¿¬®» ¿¬ α³»ò Þ«¬ ©¸»®»¿- ß²¼®±½´»- ©¿- º»¼ ¾§ ¬¸» ¹®¿¬»º«´ ¾»¿-¬ ±² ½¸±·½» °±®¬·±²- ±º ¸·- µ·´´ô Ù»®¿-·³«- ³¿¼» ¸·- °»¬ »¿¬ ¾®»¿¼ ¿²¼ ©»¬ °«´-»-ò Ý·¿®¿² ø문Pꬸ ½ò÷ô ß²¹´·½·¦»¼ ¬± Õ·»®¿²ô L¬¸» B®-¬ó¾±®² ±º ¬¸» -¿·²¬- ±º ×®»´¿²¼Kô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ±®¼¿·²»¼ ¾·-¸±° ±º Ñ--±®§ ¾§ ͬ אַ·½µå ¸» º±«²¼»¼ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º Í¿·¹¸·® ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» µ·²¹- ±º Ñ--±®§ ©»®» ¾«®·»¼ò Ô»¹»²¼ ¸¿- ¸·³ ¿--·-¬»¼ ·² ¬¸» ¾«·´¼ó ·²¹ ¾§ ¿ ©±´ºô ¿ ¾¿¼¹»®ô ¿²¼ ¿ º±¨å ©¸»² ¬¸» º±¨ ³¿¼» ±Ê ©·¬¸ ¸·- -¸±»-ô ¬¸» ©±´º ¿²¼ ¬¸» ¾¿¼¹»® ¾®±«¹¸¬ ¸·³ ¾¿½µ ¬± ¾» ®»¾«µ»¼ ¿²¼ -¸®·ª»²ò з®¿² ±® л®®¿² ø¼ò ½òìèð÷ô ¿² ×®·-¸ ³±²µ ©¸± ©»²¬ ¬± ²±®¬¸ ݱ®²©¿´´å л®®¿²°±®¬¸ ·²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ò Ø» ©¿- °±°«´¿® ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô ©¸»² °·´¹®·³¿¹»- ©»®» ³¿¼» ¬± ¬¸» -·¬» ±º ¸·- ¸»®³·¬¿¹»ò Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ݱ®²·-¸ ¬·²³·²»®-ò ײ Ü»²³¿®µô °»¿-¿²¬- ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± °´±«¹¸ ¬¸» ´±®¼K- ´¿²¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ò Ò¿ª·¹·«³ ×-·¼·-ô ¬¸» ª±§¿¹» ±º ×-·- ¬± и±»²·½·¿ô ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» -¿·´·²¹ -»¿-±²ò ß³±²¹ ¬¸» Ù®»»µ- ¿²¼ α³¿²- ×-·- ¿½¯«·®»¼ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ½«´¬ ¿- ¿ ¹±¼¼»-- ±º ¬¸» -»¿ ¿²¼ -¿·´·²¹å ¬¸» Ê·®¹·² Ó¿®§ ³¿§ ±©» ¬¸» ¬·¬´» ͬ»´´¿ Ó¿®·- ¬± ¸»®ô ¿- -¸» ¼±»- ³«½¸ »´-»ò Þ±-¬±² Ó¿--¿½®»ô ïééðò ̸»®» ¸¿¼ ¾»»² ½´¿-¸»- ¾»¬©»»² ¬¸» °»±°´» ±º Þ±-¬±² ¿²¼ Þ®·¬·-¸ ¬®±±°- »ª»® -·²½» ¬¸» ´¿¬¬»® ¸¿¼ ¾»»² ¯«¿®¬»®»¼ ¬¸»®» ·² ïéêèå ¾«¬ ©¸»² Ý¿°¬¿·² Ю»-¬±² ±º ¬¸» î笸 λ¹·³»²¬ ¿²¼ -»ª»² ±º ¸·- ³»² ©»®» °»´¬»¼ ©·¬¸ -¬±²»- ¿²¼ -²±©¾¿´´- ·² Õ·²¹ ͬ®»»¬ ¾§ ¿ ½®±©¼ ±º -±³» Bº¬§ ±® -·¨¬§ô ¬¸»§ ±°»²»¼ B®»ô µ·´´·²¹ ¬¸®»» °»®-±²-å ±²» ±º ¬¸»³ô Ý®·-°«- ߬¬«½µ-ô ·- ½±³³±²´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾´¿½µò ײ ¬¸» º¿½» ±º ¿²¹®§ °®±¬»-¬ ¬¸» ¬®±±°- ©»®» ©·¬¸¼®¿©²å ¿´¬¸±«¹¸ ¿¬ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ³«®¼»® ¬®·¿´O·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼»º»²¼·²¹ ½±«²-»´ ©»®» Ö±¸² ß¼¿³- ¿²¼ Ö±-·¿¸ Ï«·²½§O±²´§ ¬©± ±º ¬¸» -±´¼·»®©»®» ½±²ª·½¬»¼ ¿²¼ ¬¸»§ ±²´§ ±º ³¿²-´¿«¹¸¬»®ô ¬¸» º»»´·²¹ ¿®±«-»¼ ¾§ ¬¸» ·²½·¼»²¬ ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ½±´±²·-¬-K ®»-»²¬³»²¬ò

z ê ³¿®½¸ °®·¼·» Ò±²¿- Ó¿®¬·¿-

Þ

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ù¸¿²¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçëé÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ ÍÍ Ð»®°»¬«¿ ¿²¼ Ú»´·½·¬§ ø-»» öé Ó¿®ò÷ ݱ´»¬¬» øïíèïPïììé÷ô Ú®¿²½·-½¿² ²«² ¿²¼ ®»º±®³»®ò Ü¿«¹¸¬»® ±º ¿ ½¿®°»²¬»® ¿¬ ¬¸» ¿¾¾»§ ±º ݱ®¾·» ·² з½¿®¼§ô ©¸»² ±®°¸¿²»¼ ¿¬ ïé -¸» ¾»½¿³» ¿ Ú®¿²½·-½¿² ¬»®¬·¿®§ ¿²¼ ¸»®³·¬ ½´±-» ¬± ¬¸» ¿¾¾»§ô ©¸»®» -¸» ©¿- ®»²±©²»¼ º±® ¸»® ¿«-¬»®·¬§ò Ê·-·±²- ¼·®»½¬»¼ ¸»® ¬± ®»ó º±®³ ¬¸» ²«²- ±º ¬¸» б±® Ý´¿®»- ¬± -¬®·½¬»® ±¾-»®ª¿²½»å -¸» »²½±«²¬»®»¼ ³«½¸ ®»-·-¬¿²½»

é ³¿®½¸

ïðç

«²¬·´ -¸» ¹¿·²»¼ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» ߪ·¹²±² ø¿²¬·÷°±°» Þ»²»¼·½¬ È×××ô ¿²¼ ©»²¬ ±² ¬± º±«²¼ -»ª»²¬»»² ²»© ½±²ª»²¬- ¿²¼ ®»º±®³ ±¬¸»®-ò ݧ²·¾«®¹ô ¼¿«¹¸¬»® ±º ¬¸» °¿¹¿² Ó»®½·¿² µ·²¹ л²¼¿ ¿²¼ ¸«-¾¿²¼ ±º ß´½º®·¬¸ô ¬¸» -±² ±º Õ·²¹ Ñ-©·« ±º Ò±®¬¸«³¾®·¿ô º±«²¼»® ±º ¬¸» ½±²ª»²¬ ±º Ý¿-¬±® øÒ±®¬¸¿²¬-÷ô ¼ò ½òêèð ¿²¼ -«½½»»¼»¼ ¿- ¿¾¾»-- ¾§ ¸»® -·-¬»® ݧ²»-©·¬¸ò ̸»·® ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ·² çêí ¬± 묻®¾±®±«¹¸ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ±²» ±º ͬ Ì·¾¾¿ô °»®¸¿°- ¬¸»·® µ·²-©±³¿²ô ¿² ¿²ó ½¸±®»-- ±º Χ¸¿´´ ·² Ϋ¬´¿²¼ ³«½¸ ¸±²±«®»¼ ¾»º±®» ¬¸» λº±®³¿¬·±² ¾§ ¬¸» º±©´»®¿²¼ º¿´½±²»®- ±º ¬¸¿¬ ½±«²¬§ò α-» ±º Ê·¬»®¾± ¸±²±«®»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ ½¸«®½¸ ø-»» öì Í»°¬ò÷ò ß´¿³± Ü¿§ò ̸» Ú®¿²½·-½¿² ³·--·±² ±º ¬¸» ß´¿³±ô ¹¿®®·-±²»¼ ¾§ ¬¸» Ì»¨¿²-ô ©¿-¬±®³»¼ ¾§ Ù»²ò Í¿²¬¿ ß²¿ô ©¸± -¸±¬ ¬¸» Bª» -«®ª·ª·²¹ ¼»º»²¼»®- ø·²½´«¼·²¹ Ý¿°¬¿·² Ü¿ª·¼ Ý®±½µ»¬¬÷ ·² ½±´¼ ¾´±±¼å ¬¸» ·²º«®·¿¬»¼ Ì»¨¿²- ®¿´´·»¼ ¿²¼ ½¿°¬«®»¼ Í¿²¬¿ ß²¿ ¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Í¿² Ö¿½·²¬± ±² îï ß°®·´ò

z é ³¿®½¸ Ò±²¿» Ó¿®¬·¿»

Ý

z ¸±´§ ¼¿§- л®°»¬«¿ øÞÝÐ÷å л®°»¬«¿ ¿²¼ Ú»´·½·¬§ øÝÇô ÎÝ÷å º±®³»®´§ ̸±³¿ß¯«·²¿- ø-»» öîè Ö¿²ò÷ л®°»¬«¿ ¿²¼ ½±³°¿²·±²- ø¼ò îðí÷ô ³¿®¬§®- ±º Ý¿®¬¸¿¹»ô ©»®» ¿®®»-¬»¼ «²¼»® ¿ ¼»½®»» ±º ¬¸» »³°»®±® Í»°¬·³·«- Í»ª»®«- º±®¾·¼¼·²¹ ²»© ½±²ª»®-·±²- ¬± ݸ®·-¬·¿²·¬§ò ̸» §±«²¹ ³±¬¸»® л®°»¬«¿ô ¸»® °®»¹²¿²¬ -´¿ª» Ú»´·½·¬§ô ¿²¼ ¬¸®»» ³¿´» ½±³°¿²·±²- ©»®» ·³ó °®·-±²»¼ô ¬¸»² ´»¼ ¬± ¬¸» Ù¿³»-ô ©¸»®» ¬¸» ©±³»² ©»®» º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ³¿¼ ¸»·º»®ô ¬¸» ³»² ©·¬¸ ´»±°¿®¼- ¿²¼ ¾»¿®-ò л®°»¬«¿ ©¿- -± »½-¬¿¬·½ ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼ ²±¬ ®»¿´·¦» -¸» ¸¿¼ ¾»»² ¬¸®±©² ¿²¼ ·²¶«®»¼ò ̸» ³¿®¬§®- ©»®» ¬¸»² µ·´´»¼ ¾§ ¹´¿¼·¿¬±®-ô л®°»¬«¿ ¸»´°·²¹ ¬¸» -¸¿µ·²¹ ¸¿²¼ ±º ¸»® »¨»½«¬·±²»® ¾§ ¹«·¼·²¹ ¬¸» ¾´¿¼» ¬± ¸»® ¬¸®±¿¬ò Ú»´·½·¬§ ¸¿¼ °®¿§»¼ -«½½»--º«´´§ ¬± ¹·ª» ¾·®¬¸ »¿®´§ -± ¬¸¿¬ -¸» ³·¹¸¬ -«Ê»® ³¿®¬§®¼±³ ©·¬¸ ¸»® ½±³ó °¿²·±²-ò л®°»¬«¿K- ±©² ¿Ê»½¬·²¹ ¿½½±«²¬ ±º ¸»® ·³°®·-±²³»²¬ ¿²¼ ª·-·±²- -«®ª·ª»-ô ¬±ó ¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ª»®§ º«´´ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ³¿®¬§®¼±³ô ©¸·½¸ ¾»½¿³» ©·¼»´§ µ²±©² ¿²¼ ©¿- ·²A«»²¬·¿´ ±² ´¿¬»® ¿½½±«²¬- ±º ³¿®¬§®-ò ̸·- ·- ¬¸» ¼¿¬» ±º »¨»½«¬·±²ô ¿²¼ ·- ¬¸» ¼¿§ ¿--·¹²»¼ ¬¸» º»¿-¬ ·² ¬¸» ½·-·±·¿²«- ø-»» ß°°ò Ü÷å ¾«¬ ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ³±ª»¼ ·¬ ¬± ¬¸» ꬸ ¾»º±®» ®»-¬±®·²¹ ¬¸» 鬸 ·² ïçêçò ײ Ù»±®¹·¿ô ¬¸·- ¼¿§ ·² ½±³³±² §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸» ꬸ ·² ´»¿° §»¿®ô ·- ¬¸» º»¿-¬ ±º ¬¸» Ò·²» ر´§ ݸ·´¼®»² øîî Ú»¾ò ÑÍ÷ô ©¸± ·²-·-¬»¼ ±² ¾»·²¹ ¾¿°¬·¦»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ¸»¿¬¸»² °¿®ó »²¬-K ©·-¸»- ¿²¼ °¿·¼ ¬¸» °»²¿´¬§ ±º ³¿®¬§®¼±³ò п«´ ××× ¹®¿²¬»¼ ¬¸» Ú»¿-¬ ±º ¬¸» Û-°±«-¿´- ±º Ñ«® Ô¿¼§ ¬± ¬¸» Ú®¿²½·-½¿²- ·² ïëíéô -»¬ó ¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬» ¿- é Ó¿®½¸å -±³» ¼·±½»-»- ½»´»¾®¿¬»¼ ·¬ ±² îí Ö¿²«¿®§ò

ïïð

é ³¿®½¸ Ø»® Í°±«-¿´É·º» ¼·¼ -¸» ´·ª»ô §»¬ ª·®¹·² ¼·¼ -¸» ¼·»ô ˲¬±«½¸¬ ±º ³¿² §»¬ ³±¬¸»® ±º ¿ -±²²»ô ̱ -¿ª» ¸»® -»´º» ¿²¼ ½¸·´¼ º®±³ º¿¬¿´´ ´·»ô ̱ »²¼ ¬¸» ©»¾ ©¸»®±º ¬¸» ¬¸®»¼ ©¿- -°±²²» ײ ³¿®·¿¹» µ²±¬- ¬± Ö±-»°¸ -¸»» ©¿- ¬·¼»ô ˲©±²¬»¼ ©±®µ»- ©·¬¸ ©±²¬»¼ ª»·´»- ¬± ¸·¼»ò Ù±¼ ´»²¬ ¸·- п®¿¼·-» ¬± Ö±-»°¸- ½¿®» ɸ»®»·² ¸» ©¿- ¬± °´¿²¬ ¬¸» ¬®»» ±º ´·º»ô Ø·- -±²²» ±º Ö±-»°¸- ½¸·´¼ ¬¸» ¬·¬´» ¾¿®»æ Ö«-¬ ½¿«-» ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±¬¸»® Ö±-»°¸- ©·º»ò Ñ ¾´»--»¼ ³¿² ¾»¬®±¬¸K¼ ¬± -«½¸ ¿ -°±«-»ô Ó±®» ¾´»--K¼ ¬± ´·ª» ©·¬¸ -«½¸ ¿ ½¸·´¼» ·² ¸±«-»ò Ò± ½¿®²¿´´ ´±ª» ¬¸·- -¿½®»¼ ´»¿¹«» °®±½«®¼»ô ß´´ ª¿·²» ¼»´·¹¸¬- ©»®» º¿®®» º®±³ ¬¸»·® ¿--»²¬ô ̸±«¹¸ ¾±¬¸ ·² ©»¼´±½µ» ¾¿²¼»- ¬¸»³-»´ª»- ¿--«®¼»ô Ç»¬ -¬®»·¬» ¾§ ª±© ¬¸»§ -»¿´¼ ¬¸»·® ½¸¿-¬ ·²¬»²¬ò ̸«- ¸¿¼ -¸» Ê·®¹·²-ô ©·ª»-ô ¿²¼ ©·¼±©»- ½®±©²» ß²¼ ¾§ ½¸¿-¬ ½¸·´¼ó¾·®¬¸ ¼«¾´»¼ ¸»® ®»²±©²»ò α¾»®¬ ͱ«¬¸©»´´ øáïëêïPçë÷

z è ³¿®½¸ ¿ò¼ò Ê××× ×¼«- Ó¿®¬·¿-

Ü

z ¸±´§ ¼¿§- Û¼©¿®¼ Õ·²¹ øÝÇ÷å Ö±¸² ±º Ù±¼ øÎÝ÷ Û¼©¿®¼ Õ·²¹ øïèîçPïçïð÷ô ¬¸±«¹¸¬ »¨½»--·ª»´§ °·±«- ¿- ¿² «²¼»®¹®¿¼«¿¬»ô ¾»½¿³» ½«®¿¬» ¿¬ ɸ»¿¬´»§ ²»¿® Ѩº±®¼ ·² ïèëíô ½¸¿°´¿·² ±º ¬¸» ¬¸»±´±¹·½¿´ ½±´´»¹» ¿¬ Ý«¼¼»-¼±² ·² ïèëèô λ¹·«- Ю±º»--±® ±º п-¬±®¿´ ̸»±´±¹§ ¿¬ Ѩº±®¼ ·² ïèéíô ¿²¼ ¾·-¸±° ±º Ô·²½±´² ·² ïèèëå ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¿°°±·²¬³»²¬- ©»®» ³¿¼»ô ¼»-°·¬» °±´·¬·½¿´ ¼·Ê»®»²½»-ô ¾§ Ù´¿¼ó -¬±²»ô ©¸±-» -±² ͬ»°¸»² ¸¿¼ ¾»»² Õ·²¹K- -¬«¼»²¬ ¿¬ Ý«¼¼»-¼±²ò ײ ïèèè Õ·²¹ ©¿- ½·¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ß®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ º±® ®·¬«¿´·-¬·½ °®¿½¬·½»- ¿¬ ¬¸» ½±³³«²·±² -»®ª·½»å ©¸»² ¬©± §»¿®- ´¿¬»® ¬¸» ½¿-» ½¿³» ¬± ¬®·¿´ô ³±-¬ ±º ¬¸»³ ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ß¹²«- Ü»· ¿º¬»® ½±²-»½®¿¬·±²ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» -·¹² ±º ¬¸» Ý®±-- ¿¬ ¿¾-±´«¬·±² ¿²¼ ¾´»--·²¹÷ ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» ´¿©º«´ò ̸·- LÔ·²½±´² Ö«¼¹»³»²¬K ©¿- «°¸»´¼ ·² ïèçî ¾§ ¬¸» Ö«¼·½·¿´ ݱ³³·¬¬»» ±º ¬¸» Ю·ª§ ݱ«²½·´ò Õ·²¹ ©¿- ²± »¨¬®»³» Ø·¹¸ ݸ«®½¸³¿²ô »ª»² -¿²½¬·±²·²¹ ¬¸» ®»³¿®ó ®·¿¹» ·² ½¸«®½¸ ±º ¬¸» ·²²±½»²¬ °¿®¬§ ¬± ¿ ¼·ª±®½»å ¾«¬ ¸» ©¿- ¿ -¬¿«²½¸ ݱ²-»®ª¿¬·ª» ©¸± -¸±®¬´§ ¾»º±®» ¸·- ¼»¿¬¸ ª±¬»¼ ·² ¬¸» ر«-» ±º Ô±®¼- º±® ¬¸» ³±¬·±² ¬± ¿³»²¼ ¬¸» Þ«¼¹»¬ ·² ¼»B¿²½» ±º ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½±²ª»²¬·±²ò Ö±¸² ±º Ù±¼ øÖ«¿² ¼» Ü·±-å ïìçëPïëëð÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Þ®±¬¸»®- ر-°·¬¿´´»®-ò ß ²¿¬·ª» ±º ᮬ«¹¿´ô ¸» ©¿- ·² -«½½»--·±² ¿ -±´¼·»® º±® Í°¿·²ô ¿ -¸»°¸»®¼ô ¿ °»¼´¿® ±º -¿½®»¼ ¾±±µ-ô ¿²¼ ¿ ³»®½¸¿²¬ ©·¬¸ ¿ -¸±° ·² Ù®¿²¿¼¿ò ߬ ¬¸» ¿¹» ±º ì𠸻 ©»²¬ ³¿¼ ¿²¼ ¹¿ª» ¿©¿§

ç ³¿®½¸

ïïï

¿´´ ¸·- ¾±±µ-ò Ë°±² ¸·- ®»½±ª»®§ô ¬¸» °®»¿½¸»® Ö±¸² ±º 9ª·´¿ °»®-«¿¼»¼ ¸·³ ¬± ±°»² ¿ ¸±-°·¬¿´ º±® ¬¸» °±±® ¿²¼ -·½µô ¿ ¬¿-µ ¸» «²¼»®¬±±µ ©·¬¸ ¦»¿´ ¿²¼ -«½½»--ò ߺ¬»® ¸·¼»¿¬¸ ¸·- º±´´±©»®- ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸»³-»´ª»- ·²¬± ¿ ®»´·¹·±«- ±®¼»®ò Ø» ·- °¿¬®±² ±º ¸±-ó °·¬¿´-ô ²«®-»-ô ¸»¿®¬ °¿¬·»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» -·½µô ¿²¼ ¿´-± ±º ¾±±µ-»´´»®- ¿²¼ °®·²¬»®-ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ɱ³»²K- Ü¿§ô ¼»½®»»¼ ·² ïçï𠿬 ¬¸» Í»½±²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͱ½·¿´·-¬ ɱ³»²Kݱ²º»®»²½» ·² ݱ°»²¸¿¹»² ±² ¬¸» °®±°±-¿´ ±º Ý´¿®¿ Æ»¬µ·²ô ´¿¬»® ¿ ݱ³³«²·-¬ ¼»°«¬§ ¬± ¬¸» λ·½¸-¬¿¹ô ¿²¼ B®-¬ µ»°¬ ·² ïçïï ¾§ ½±³®¿¼»- ·² Ù»®³¿²§ô ß«-¬®·¿óØ«²¹¿®§ô Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¿²¼ Ü»²³¿®µô ´¿¬»® ¶±·²»¼ ¾§ ¬¸±-» »´-»©¸»®»å ¿¬ B®-¬ ¬¸» ¼¿¬» ª¿®·»¼ô ©·¬¸·² Ó¿®½¸ô º®±³ ½±«²¬®§ ¬± ½±«²¬®§ô ¾«¬ º®±³ ïçïì ±²©¿®¼- ±¾-»®ª¿¬·±² ©¿- -»¬¬´»¼ ±² ¬¸» 謸ò Ú±® ³¿²§ ¼»½¿¼»- ¬¸» ¼¿§ ©¿- ½¸·»A§ ¸±²±«®»¼ ·² ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ¿²¼ ·¬-¿¬»´´·¬»-å ³±®» ®»½»²¬´§ô ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ·¬- -°±²-±® ¸¿- °»®³·¬¬»¼ ·¬- -°®»¿¼ô °¿®¬·½«ó ´¿®´§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Þ«¬ ·¬ ·- ¿´-± -¿½®»¼ ¬± ¬¸» ³·-±¹§²·-¬·½ ×®·-¸ -¿·²¬ Í»²¿² ø¼ò ëêð÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±² Í´¿¬¬»®§ ×-´¿²¼ô ©¸± ©±«´¼ ¿´´±© ²± ©±³¿² ±² -¸±®»å ©¸»² ¬¸» -¿·²¬´§ Ý¿²²»®¿ô ½´±-» ¬± ¼»¿¬¸ô ¼»-·®»¼ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ª·¿¬·½«³ º®±³ ¸·³ ¿²¼ ¾» ¾«®·»¼ ¬¸»®»ô ¸» ©±«´¼ ²±¬ ´»¬ ¸»® ´¿²¼ ¸±©»ª»® °«®» ¸»® -±«´ ³·¹¸¬ ¾»ô ¿²¼ ¾¿¼» ¸»® ¼»°¿®¬ò ͸» ®»°´·»¼ -¸» ©±«´¼ ¼·» B®-¬ô ¼·¼ -±ô ¿²¼ ©¿- ¼«´§ ¾«®·»¼ ±² ¬¸» ·-´¿²¼ò

z ç ³¿®½¸ ¿ò¼ò Ê×× ×¼«- Ó¿®¬·¿-

Û

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ»´·¦»æ Þ¿®±² Þ´·-- Ü¿§ ø·² ¸±²±«® ±º ¾»²»ó º¿½¬±®ô Í·® Ø»²®§ Û¼©¿®¼ Û®²»-¬ Ê·½¬±® Þ´·--÷ ø°«¾´·½ ¸±´·¼¿§÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ú®¿²½»- ±º α³» øÎÝ÷å Ú±®¬§ Ó¿®¬§®- ±º Í»¾¿-¬» øÑ®¬¸òå ï𬸠ÎÝ÷ Ú®¿²½»- ±º α³» øïíèìPïììð÷ô ©·¼±©ò ͸» ¿²¼ ¸»® -·-¬»®ó·²ó´¿©ô º®±³ ¿ ©»´´ó¬±ó¼± º¿³·´§ ·² Ì®¿-¬»ª»®»ô ¼»ª±¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¸»´°·²¹ ¬¸» °±±® ¿²¼ ²«®-·²¹ ¬¸» -·½µô ©±®µ ¬¸¿¬ -¸» ½±²¬·²«»¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸»® º¿³·´§ ¿²¼ °®±°»®¬§ -«Ê»®»¼ ¹®»¿¬´§ ·² ¬¸» ·²ª¿-·±² ±º α³» ¾§ Ô¿¼·-´¿«- ±º Ò¿°´»-ò ײ ïìîë -¸» º±«²¼»¼ ¿ -±½·»¬§ ±º ´·µ»ó³·²¼»¼ ©±³»²ô ³±¼»´´»¼ ±² ¬¸» Ϋ´» ±º Þ»²»¼·½¬ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ª±©-ô ¬± ©±®µ ¿³±²¹ ¬¸» °±±®ò Ë°±² ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¸»® ¸«-¾¿²¼ Ú®¿²½»- ¾»½¿³» ¸»¿¼ ±º ¬¸» Ѿ´¿¬»- ±º Ó¿®§ô ´¿¬»® µ²±©² ¿¬¸» Ѿ´¿¬»- ±º ̱® ¼»K Í°»½½¸·ò Ú±® -»ª»®¿´ §»¿®- -¸» ¸¿¼ ¿ ½±²¬·²«±«- ª·-·±² ±º ¸»® ¹«¿®¼·¿² ¿²¹»´ ø»²¿¾´·²¹ ¸»® ¬± -»» ¿¬ ²·¹¸¬÷ô ©¸·½¸ °»®¸¿°- »¨°´¿·²- з«- È×K- ¼»½·-·±² ¬± ¼»½´¿®» ¸»® °¿¬®±² ±º α³¿² ³±¬±®·-¬-å ¬¸» ¼»½®»» ©¿- ½±²B®³»¼ ·² ïçëïò ̸» Ú±®¬§ Ó¿®¬§®- ±º Í»¾¿-¬» øÍ·ª¿-÷ ©»®» ݸ®·-¬·¿² -±´¼·»®- ±º Ô»¹·± È×× Ú«´³·²¿¬¿ »¨»ó ½«¬»¼ º±® ¬¸»·® º¿·¬¸ ½òíî𠾧 ¬¸» »³°»®±® Ô·½·²·«-ô ©¸± ¸¿ª·²¹ ¬«®²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸·- ½±´ó ´»¿¹«» ݱ²-¬¿²¬·²» -«-°»½¬»¼ ݸ®·-¬·¿²- ±º ¼·-´±§¿´¬§å ¬¸»§ ©»®» ³¿¼» ¬± -¬¿²¼ ²¿µ»¼ ·² ¬¸» ±°»² ¿·® ±² ¿ ½±´¼ ©·²¬»®K- ²·¹¸¬ò ̸»§ ¿®» ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ ¼·-¸»- ·² ©¸·½¸ ¬¸»

ïïî

ç ³¿®½¸

²«³¾»® ìð ·- ·²ª±´ª»¼æ º±®¬§ ´¿§»®- ±º °¿-¬®§ô º±®¬§ ¼·Ê»®»²¬ ¸»®¾- ±® ¹®¿·²-ô º±®¬§ °¿²ó ½¿µ»-ô »¬½ò ̸» ³¿®¬§®-K «²·¬ô ©¸±-» ¾¿-» ´¿§ ¬± ¬¸» -±«¬¸ó»¿-¬ ¿¬ Ó»´·¬»²» ø²±© Ó¿´¿¬§¿÷ô ·²±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ²±¬±®·±«- L̸«²¼»®·²¹ Ô»¹·±²K ±º ¸¿¹·±¹®¿°¸·½¿´ B½¬·±²ò ײ ¿¼ ïéî ¿ α³¿² ¿®³§ô »²½·®½´»¼ -±³»©¸»®» ·² ©¸¿¬ ·- ²±© Í´±ª¿µ·¿ô ©¿- -«Ê»®·²¹ º®±³ ¸»¿¬ ¿²¼ ¬¸·®-¬ ©¸»² ¿ -«¼¼»² ®¿·²-¬±®³ -¿ª»¼ ·¬å ¿- ¬¸» ³»² ¼®¿²µô ¬¸» »²»³§ ¿¬¬¿½µ»¼ô ±²´§ ¬± ¾» -³·¬¬»² ¾§ ¸¿·´ ¿²¼ ¬¸«²¼»®ò Ñǽ·¿´ ½®»¼·¬ ©¿- ¹·ª»² ¬± ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¹±¼ ̸±¬¸ô ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ù®»»µ Ø»®³»- ¿²¼ α³¿² Ó»®½«®§å °±°«´¿® ¾»´·»º ¿-½®·¾»¼ ¬¸» ³·®¿½´» ¬± ¬¸» »³°»®±®K- ±©² ª·®¬«»-ô ¾«¬ ݸ®·-¬·¿²- ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿·² ¸¿¼ ½±³» ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» °®¿§»®- ±º ݸ®·-¬·¿² -±´¼·»®-ô ¿²¼ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°»®±® ¸¿¼ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ -± ³«½¸ ·² ¸·- ®»°±®¬ ¬± Í»²¿¬» ¿²¼ л±°´» ø¿ ¼±½«³»²¬ ¬± ¬¸¿¬ »Ê»½¬ ©¿- ´¿¬»® º±®¹»¼÷ò ͱ³» ©®·¬»®- ¿--·¹² ¬¸» ݸ®·-¬·¿² -±´¼·»®- ¬± ¬¸» ´»¹·±² º®±³ Ó»´·¬»²»ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» »¿®²»¼ ¬¸» ²¿³» LÚ«´³·²¿¬¿K ¿- ¿ ®»-«´¬å ·² º¿½¬ ·¬ ¸¿¼ ¾±®²» ¬¸¿¬ ²¿³» º±® ±ª»® ¿ ½»²¬«®§ô ²±® ·- ¬¸»®» ·²¼»°»²¼»²¬ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ·¬ ¬±±µ °¿®¬ ·² ¬¸·- ©¿®ò Ú±® ¿²±¬¸»® ´»¹·±² °±-¬»¼ º¿® º®±³ ¸±³» ¾§ ´»¹»²¼ô -»» öîî Í»°¬»³¾»®ò Ý¿¬¸»®·²» ±º Þ±´±¹²¿ øÝ¿¬»®·²¿ Ê·¹®·÷ò Þ±®² ·² Þ±´±¹²¿ ·² ïìïíô -¸» ¾»½¿³» ¿ ½±³°¿²·±² ±º Ó¿®¹¿®»¬¿ ¼KÛ-¬» ·² Ú»®®¿®¿ô ©¸»®» -¸» ®»½»·ª»¼ ¿ ¸«³¿²·-¬·½ »¼«½¿¬·±²ò ײ ïìíî -¸» »²¬»®»¼ ¬¸» ²»©´§ º±«²¼»¼ ½±²ª»²¬ ±º б±® Ý´¿®»- ·² Þ±´±¹²¿ô ©¸»®» -¸» ¾»½¿³» ¿¾¾»-·² ïìëêò Õ²±©² º±® ¸»® ³§-¬·½ ª·-·±²-ô -¸» ©¿- ¿´-± ¿ °¿·²¬»®ô ³·²·¿¬«®·-¬ô ¿²¼ °±»¬ô ¿²¼ ¿«¬¸±® ±º ¿ ¼»ª±¬·±²¿´ ¬®»¿¬·-»ò ͸» ¼·»¼ ·² ïìêíò Ø»® ª·±´»¬¿ô ©¸·½¸ -¸» «-»¼ ·² ¸»® ¼»ª±¬·±²-ô ¸¿- ¾»»² °®»-»®ª»¼ ·² ·¬- ±®·¹·²¿´ -¬¿¬» ·² ¸»® -¸®·²»ô ¿ ®¿®» »¨¿³°´» ±º ¿² «²ó ®»-¬±®»¼ Bº¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ -¬®·²¹ ·²-¬®«³»²¬ò Ø»® ¾±¼§ ©¿- º±«²¼ ¬± ¾» ·²½±®®«°¬ »·¹¸¬ó »»² ¼¿§- ¿º¬»® ¾«®·¿´ ¿²¼ ©¿- ®»³±ª»¼ ¬± ¸»® ½¸«®½¸ô ݱ®°«- ܱ³·²· ·² Þ±´±¹²¿ò ײ ïìéëô -·²½» ¸»® ¾±¼§ ©¿- -¬·´´ A»¨·¾´»ô ¬¸» ²«²- ¼»½·¼»¼ ¬± °´¿½» ¸»® ·² ¿ ½¸¿·®ô ©¸»®»ó «°±² -¸» ·³³»¼·¿¬»´§ ¹®»© -¬·Êæ ¬¸» ¿¾¾»-- ¬¸»² ½±³³¿²¼»¼ ¸»® ±² ¸»® ±¾»¼·»²½» ¬± -·¬ô ¿¬ ©¸·½¸ -¸» -¿¬ ¼±©² ·² ¬¸» °±-·¬·±² ©¸»®» -¸» ®»³¿·²- ¬±¼¿§ò Í·²½» ¬¸» Bº¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ -¸» ¸¿- ¼®¿©² ³¿²§ ª·-·¬±®-ò Ø»® ¾±¼§ ©¿- ±²» ±º ¬¸» º¿³»¼ -·¹¸¬- ·² -»ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Þ±´±¹²¿å ¬¸» Û²¹´·-¸³¿² Ú®¿²½·- Ó±®¬±º¬ ®»½±®¼- ¸·- ¼·-¿°°±·²¬ó ³»²¬ ¿¬ º¿·´·²¹ ¬± ª·»© ·¬ ±² é ß°®·´ ïêëçæ ײ ¬¸·- Ý·¬¬§ ·- ¬± ¾» -»»²» ¬¸» Þ±¼§ ±º ß Ò«²² ½¿´´»¼ Í¿²¬¿ Ý¿¬¸»®·²¿ô ©¸± ¬¸±«¹¸ ¼»¿¼ ¿¾±«¬ ìð𠧻¿®»- ¿¹±»å §»¬ ¸»® Þ±¼§ô ¿- ·- ®»°±®¬»¼ ®»³¿·²»- ·² ¿- °»®º»½¬ ¿ -¸¿°» ¿- ¬¸±«¹¸ -¸» ©»®» Ô·«·²¹å ¸»® »§»- ¿´-± ´±±µ·²¹ ¿- ´·«»´§ ¿²¼ ¾®·¹¸¬ ¿- ¿²§ ´·«·²¹ °»®-±²-å ¬¸»§ ®»°±®¬ ³¿²§ -¬®¿²¹» -¬±®§»- ¿²¼ ³·®¿½´»- ¬¸¿¬ -¸» ¼±¬¸ô -¸» ©¿²¬- ²±¬ °»®-±²- ¼¿§´§ ¬± ª·-·¬ ¸»®ô ú Ó±-¬ ±º ¬¸±-» §¬ ª·-·¬ ¸»®ò º±®¹»¬ ²±¬ ¬± °»®º±®³» ¬¸»·® ¼»«±¬·±²- ¾»º±®» ¬¸·- ¼»¿¼ Þ±¼§ò É»» ©»®» ¬± -»» ¬¸·³·®¿½´»ô ¾«¬ ·¬ ¾»·²¹ ¿ ¼¿§ ©¸»®»±² ¬¸»§ ª-» ¬± ½¸¿²¹» ¸»® ½´±¿¬¸»- ©»» ½±«´¼ ²±¬ -»» ·¬ô «²´»--» ©»» ½¿³» ¬©± ¸±©»®- ¿º¬»®ô ©¸·½¸ ¬§³» ²±¬ °»®³·¬¬·²¹ ª-ò -± ¬¸¿¬ ©»» ©»²¬ ±«¬ ±º §» ̱©²» ©·¬¸ó ±«¬ -»»·²¹ ¬¸·- Þ±¼§ô ©¸·½¸ ·- ¿½½±«²¬»¼ ±²» ±º §» ©±²¼»®º«´´»-¬ ¬¸·²¹- ·² ׬¿´§ò Ó±®¬±º¬ô º±ò èï®

ײ Ò±®©¿§ô ¿- ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- ±² ¬¸·- ¼¿§ô -± ø·¬ ·- -¿·¼÷ ·¬ ©·´´ ¾» º±® ¬¸» ²»¨¬ º±®¬§ ¼¿§-ò

ïï ³¿®½¸

ïïí

z ï𠳿®½¸ Ú

¿ò¼ò Ê× ×¼«- Ó¿®¬·¿ØÎØ ¬¸» Ю·²½» Û¼©¿®¼ ¾±®² ïçêìå ¬¸» ˲·±² A¿¹ ·- A±©² z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸² ѹ·´ª·» øÎÝ Í½±¬´¿²¼÷

Ö±¸² ѹ·´ª·» øïëèðPïêïë÷ô Ö»-«·¬ °®·»-¬ ¿²¼ ³¿®¬§®ò Þ±®² ·² ͽ±¬´¿²¼ ¿²¼ ®¿·-»¼ ¿- ¿ Ý¿´ª·²ó ·-¬ô ¸» ¬«®²»¼ α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ©¸·´» -¬«¼§·²¹ ·² Ú®¿²½» ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½¿³» ¿ Ö»-«·¬ò ߺ¬»® ©±®µ·²¹ ·² ß«-¬®·¿ ¿²¼ п®·- ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ͽ±¬´¿²¼ ·² ïêïíô ©¸»®» ¸» ©¿- ¿®®»-¬»¼ º±® °®±°¿¹¿¬·²¹ ¬¸» α³¿² Ý¿¬¸±´·½ º¿·¬¸ ¿²¼ ¬±®¬«®»¼ ·² ¿ ª¿·² ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» ¸·³ ·³°´·½¿¬» ±¬¸»®-ò Ô¿¬»® ¸» ©¿- ¬®·»¼ º±® ¸·¹¸ ¬®»¿-±²å ¬¸±«¹¸ ¸» ®»½±¹²·¦»¼ Ö¿³»- Ê× ¿µ·²¹ô ¸» ®»º«-»¼ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¸·- -°·®·¬«¿´ ¶«®·-¼·½¬·±² ¿²¼ ©¿- ¸¿²¹»¼ò б°» Í·³°´·½·«- øìêèPèí÷å ®»-·-¬»¼ ¿¬¬»³°¬- ¾§ ß½¿½·«-ô אַ·¿®½¸ ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô ¬± ±¾¬¿·² ®»½±¹²·¬·±² ±º ¸·- -»»K- °¿®·¬§ ©·¬¸ α³»ô ¿- ª±¬»¼ ¿¬ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º ݸ¿´½»¼±²ô ·² ìëïô ¿²¼ ¬± ½±²½·´·¿¬» ¬¸» ³¿²§ Û¿-¬»®² ±°°±²»²¬- ±º ¬¸» ݸ®·-¬±´±¹·½¿´ ¼±½¬®·²» ¼»ó ¬»®³·²»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ½±«²½·´ô ¬¸¿¬ ݸ®·-¬ ©¿- L·² ¬©± ²¿¬«®»-K ø¼·ª·²» ¿²¼ ¸«³¿²÷ò ̸» °¿¬®·¿®½¸ô -»½«®» ·² ¬¸» »³°»®±® Æ»²±K- -«°°±®¬ô ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¸·- ±¾-¬®«½¬·±² ¾§ ·¹²±®·²¹ ·¬å ·² ìèî ß½¿½·«- °®±¼«½»¼ô ¿²¼ Æ»²± °®±³«´¹¿¬»¼ô ¿ ½±³°®±³·-» º±®³«´¿ ±® Ø»(²±(¬·µ±² øL˲·B»®K÷ ¬¸¿¬ -¿¬·-B»¼ ¬¸» Û¿-¬»®² °¿¬®·¿®½¸-O¿ °®·¦» ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ ©»´´ ©±®¬¸ ¬¸» ¿´·»²¿¬·±² ±º α³» ·² ¿² ׬¿´§ ®«´»¼ ¾§ ¸»®»¬·½¿´ Ù»®³¿² ©¿®´±®¼- ©·¬¸±«¬ ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¬¸» »³°·®»å º±® ·² Í·³°´·½·«-K ®»·¹² ¬¸» ´¿-¬ É»-¬»®² »³°»®±® ¼» º¿½¬±ô ᳫ´«- ß«¹«-¬«´«-ô ©¿- ¼»°±-»¼ ·² ìéêô ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ¼» ¶«®»ô Ö«´·«- Ò»°±-ô ©¿³«®¼»®»¼ ·² ìèðò

z ïï ³¿®½¸ ¿ò¼ò Ê ×¼«- Ó¿®¬·¿-

Ù

z ¸±´§ ¼¿§2»²¹«- ¬¸» Ý«´¼»» ø¼ò ½òèîì÷ô L¬¸» Ø¿¹·±¹®¿°¸»®Kô ¿«¬¸±® ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ ×®·-¸ ³¿®¬§®±´±¹§ô ¬¸» Ú’´·®» 2»²¹«--±ò Þ±®² ·²¬± ¬¸» ®±§¿´ ¸±«-» ±º Ë´-¬»® ¿²¼ »¼«½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º Ý´±²»²¿¹¸ô ݱò Ô¿±·-ô ¸» ¾»½¿³» ¿ ¸»®³·¬ô ´·ª·²¹ ¿ ª»®§ ¿«-¬»®» ´·º»å «°±² »²¬»®·²¹ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ¿¬ Ì¿´´¿¹¸¬ ¸» ¸·¼ ¸·- ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¬·´´ ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¿¾¾±¬ Ó¿»´ó ®«¿·² ø-»» öé Ö«´§÷ò Ø» ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾¾±¬ ±² ¬¸» Ó¿®¬§®±´±¹§ ±º Ì¿´´¿¹¸¬ô ¬¸»² ½±³°´»¬»¼ ¸·- ±©² ª»®-» ³¿®¬§®±´±¹§ò ̸» ¹»»-» ®»¬«®² º®±³ ¬¸»·® -±«¬¸»®² ³·¹®¿¬·±² ·² Ó¿®½¸ ·² É·-½±²-·²æ

ïïì

ïï ³¿®½¸

Ѳ» -©¿´´±© ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ¿ -«³³»®ô ¾«¬ ±²» -µ»·² ±º ¹»»-»ô ½´»¿ª·²¹ ¬¸» ³«®µ ±º ¿ Ó¿®½¸ ¬¸¿©ô ·- ¬¸» -°®·²¹ò ß ½¿®¼·²¿´ô ©¸·-¬´·²¹ -°®·²¹ ¬± ¿ ¬¸¿© ¾«¬ ´¿¬»® B²¼·²¹ ¸·³-»´º ³·-¬¿µ»²ô ½¿² ®»¬®·»ª» ¸·- »®®±® ¾§ ®»-«³·²¹ ¸·- ©·²¬»® -·´»²½»ò ß ½¸·°³«²µô »³»®¹·²¹ º±® ¿ -«²¾¿¬¸ ¾«¬ B²¼·²¹ ¿ ¾´·¦¦¿®¼ô ¸¿±²´§ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¾»¼ò Þ«¬ ¿ ³·¹®¿¬·²¹ ¹±±-»ô -¬¿µ·²¹ ¬©± ¸«²¼®»¼ ³·´»- ±º ¾´¿½µ ²·¹¸¬ ±² ¬¸» ½¸¿²½» ±º B²¼·²¹ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ´¿µ»ô ¸¿- ²± »¿-§ ½¸¿²½» º±® ®»¬®»¿¬ò Ø·- ¿®®·ª¿´ ½¿®®·»- ¬¸» ½±²ó ª·½¬·±² ±º ¿ °®±°¸»¬ ©¸± ¸¿- ¾«®²»¼ ¸·- ¾®·¼¹»-ò ò ò ò ̸» ¹»»-» ¬¸¿¬ °®±½´¿·³ ¬¸» -»¿-±²- ¬± ±«® º¿®³ ¿®» ¿©¿®» ±º ³¿²§ ¬¸·²¹-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» É·-ó ½±²-·² -¬¿¬«¬»-ò ̸» -±«¬¸ó¾±«²¼ Ò±ª»³¾»® A±½µ- °¿-- ±ª»® «- ¸·¹¸ ¿²¼ ¸¿«¹¸¬§ô ©·¬¸ -½¿®½»´§ ¿ ¸±²µ ±º ®»½±¹²·¬·±² º±® ¬¸»·® º¿ª±®·¬» -¿²¼¾¿®- ¿²¼ -´±«¹¸-ò Lß- ¿ ½®±© A·»-K ·- ½®±±µ»¼ ½±³ó °¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® «²¼»ª·¿¬·²¹ ¿·³ ¿¬ ¬¸» ²»¿®»-¬ ¾·¹ ´¿µ» ¬©»²¬§ ³·´»- ¬± ¬¸» -±«¬¸ô ©¸»®» ¬¸»§ ´±¿º ¾§ ¼¿§ ±² ¾®±¿¼ ©¿¬»®- ¿²¼ B´½¸ ½±®² ¾§ ²·¹¸¬ º®±³ ¬¸» º®»-¸´§ ½«¬ -¬«¾¾´»-ò Ò±ª»³¾»® ¹»»-» ¿®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ »ª»®§ ³¿®-¸ ¿²¼ °±²¼ ¾®·-¬´»- º®±³ ¼¿©² ¬·´´ ¼¿®µ ©·¬¸ ¸±°»º«´ ¹«²-ò Ó¿®½¸ ¹»»-» ¿®» ¿ ¼·Ê»®»²¬ -¬±®§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² -¸±¬ ¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ©·²¬»®ô ¿- ¿¬ó ¬»-¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ¾«½µ-¸±¬ó¾¿¬¬»®»¼ °·²·±²-ô ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» -°®·²¹ ¬®«½» ·- ²±© ·² »Ê»½¬ò ̸»§ ©·²¼ ¬¸» ±¨¾±©- ±º ¬¸» ®·ª»®ô ½«¬¬·²¹ ´±© ±ª»® ¬¸» ²±© ¹«²´»-- °±·²¬- ¿²¼ ·-´¿²¼-ô ¿²¼ ¹¿¾¾´·²¹ ¬± »¿½¸ -¿²¼¾¿® ¿- ¬± ¿ ´±²¹ó´±-¬ º®·»²¼ò ̸»§ ©»¿ª» ´±© ±ª»® ¬¸» ³¿®-¸»- ¿²¼ ³»¿¼±©-ô ¹®»»¬ó ·²¹ »¿½¸ ²»©´§ ³»´¬»¼ °«¼¼´» ¿²¼ °±±´ò Ú·²¿´´§ô ¿º¬»® ¿ º»© °®±óº±®³¿ ½·®½´·²¹- ±º ±«® ³¿®-¸ô ¬¸»§ -»¬ ©·²¹ ¿²¼ ¹´·¼» -·´»²¬´§ ¬± ¬¸» °±²¼ô ¾´¿½µ ´¿²¼·²¹ó¹»¿® ´±©»®»¼ ¿²¼ ®«³°- ©¸·¬» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º¿® ¸·´´ò Ѳ½» ¬±«½¸·²¹ ©¿¬»®ô ±«® ²»©´§ ¿®®·ª»¼ ¹«»-¬- -»¬ «° ¿ ¸±²µ·²¹ ¿²¼ -°´¿-¸·²¹ ¬¸¿¬ -¸¿µ»¬¸» ´¿-¬ ¬¸±«¹¸¬ ±º ©·²¬»® ±«¬ ±º ¬¸» ¾®·¬¬´» ½¿¬¬¿·´-ò Ñ«® ¹»»-» ¿®» ¸±³» ¿¹¿·²ÿ Ô»±°±´¼ô ïèPïç

z ïî ³¿®½¸ ß

¿ò¼ò ×Ê ×¼«- Ó¿®¬·¿Í±©» ®«²½·ª¿´- Å´¿®¹» °»¿-à ¬·³»´·»ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¾» ¹®¿§ô Þ«¬ -±©» ²±¬ ¬¸» ©¸·¬» ¬·´´ Íò Ù®»¹±®·»- ¼¿§ò Ì«--»® z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »Þ®·¬¿·²ô ïçêè÷

Ó¿«®·¬·«-æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬

z ¸±´§ ¼¿§- Ù®»¹±®§ × øÞÝÐô ÎÝ «²¬·´ ïçêç÷ б°» Ù®»¹±®§ × ø½òëìðPêðì÷ô º±«®¬¸ ±º ¬¸» Ô¿¬·² ܱ½¬±®- ±º ¬¸» ݸ«®½¸å ¸·- ¬·¬´» ±º Ù®»¹ó ±®§ ¬¸» Ù®»¿¬ ©¿- ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ©»´´ ¼»-»®ª»¼ »ª»² ¾§ Ù·¾¾±²ô ²± º®·»²¼ ¬± °±°»-æ ̸» °±²¬·B½¿¬» ±º Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬ô ©¸·½¸ ´¿-¬»¼ ¬¸·®¬»»² §»¿®-ô -·¨ ³±²¬¸-ô ¿²¼ ¬»² ¼¿§-ô ·±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »¼·º§·²¹ °»®·±¼- ±º ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ½¸«®½¸ò Ø·- ª·®¬«»-ô ¿²¼ »ª»² ¸·- º¿«´¬-ô ¿ -·²¹«´¿® ³·¨¬«®» ±º -·³°´·½·¬§ ¿²¼ ½«²²·²¹ô ±º °®·¼» ¿²¼ ¸«³·´·¬§ô ±º -»²-» ¿²¼ -«°»®-¬·¬·±²ô ©»®» ¸¿°°·´§ -«·¬»¼ ¬± ¸·- -¬¿¬·±² ¿²¼ ¬± ¬¸» ¬»³°»® ±º ¬¸» ¬·³»-ò Ü»½´·²» ¿²¼ Ú¿´´ô ½¸ò ìë

Ç»¬ α³¿²- ©»®» -´±© ¬± ®»½±¹²·¦» ¸·- ³»®·¬-æ ·² ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º °¿°¿´ ¾·±¹®¿°¸·»µ²±©² ¿- ¬¸» Ô·¾»® б²¬·B½¿´·- ¸·- »²¬®§ ø°®±¾¿¾´§ ©®·¬¬»² ·² êíè÷ ·- ¾®·»º»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±º

ïî ³¿®½¸

ïïë

º¿® ´»-- -·¹²·B½¿²¬ °±°»-ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ·² ×®»´¿²¼ ¸·- ©®·¬·²¹- ³¿¼» ¸·³ Ù®»¹±®§ ±º ¬¸» Ù±´¼»² Ó±«¬¸ ¿²¼ L½¸·»º ±º ¬¸» °«®» º¿·® Ù¿»´-K ø½»²² ²¿ ²Ù¿·¼»´ ²¹´¿²³¿--÷ô ©·¬¸ ¿² ×®·-¸ ¿²½»-¬®§ ¬± ¾±±¬å ¾«¬ ¸·- °»®³¿²»²¬ º¿³» ·- ¼«» ¬± ¬¸» Û²¹´·-¸ò Ø·- B®-¬ ª·¬¿ ©¿- ©®·¬¬»² ½òéï𠾧 ¿ Ò±®¬¸«³¾®·¿² ³±²µô ¬¸» Lß²±²§³±«- ±º ɸ·¬¾§Kå Þ»¼» ¼»ª±¬»¼ ¿ ½¸¿°¬»® ±º ¸·- ¸·-¬±®§ ¬± ¬¸» ¬±°·½ò Ú®±³ Û²¹´¿²¼ ¸·- ª·®¬«»- ¾»½¿³» µ²±©² ¬± ¬¸» Ú®¿²µ-ò Þ±®² ·²¬± ¿² »³·²»²¬ α³¿² º¿³·´§ô Ù®»¹±®§ -»®ª»¼ ¿- °®»º»½¬ ±º ¬¸» ½·¬§ ½òëéîPì ¾»º±®» ¬«®²·²¹ ¬¸» º¿³·´§ ³¿²-·±² ·²¬± ¿ ³±²¿-¬»®§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ͬ ß²¼®»© ¿²¼ »²¬»®·²¹ ·¬ ¸·³-»´ºå ·¬ ·- ²±© ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Í¿² Ù®»¹±®·± Ó¿¹²±ò ر©»ª»®ô ¸·- ¬¿´»²¬©»®» ¬±± ¹®»¿¬ ¬± ¾» ´»º¬ ³±«´¼»®·²¹ ·² °»®-±²¿´ ¸±´·²»--å -«½½»--·ª» °±°»- ³¿¼» ¸·³ ¼»¿½±² ±º α³» ¿²¼ ¿°±½®·-·¿®·«- ±® °¿°¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·² Þ§¦¿²¬·«³ô ©¸»²½» ¸» ®»ó ¬«®²»¼ ©·¬¸ »²¸¿²½»¼ ®»°«¬¿¬·±² ·² ëèêò ß³·¼-¬ ¸·- ¼«¬·»- ¸» ¸¿¼ º±«²¼ ¬¸» ¬·³» ¬± ¾»¹·² ¸·- Ó±®¿´·¿ ±² ¬¸» ¾±±µ ±º Ö±¾ô ¿ ½´¿--·½ ±º Ô¿¬·² ¬¸»±´±¹§ò Û´»½¬»¼ °±°» ·² ëçðô ¸» ©¿- º¿½»¼ ©·¬¸ º¿³·²»ô A±±¼-ô °´¿¹«»ô ¿²¼ ¿ Ô±³¾¿®¼ ·²ª¿-·±²å ¸» ³»¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿²¼ ¼·°´±³¿¬·½ -µ·´´-ô ®»´·»ª·²¹ ¬¸» ½¿®»- ±º ±Ç½» ¾§ ©®·¬·²¹ ¬¸» º±«® ¾±±µ- ±º Ü·¿´±¹«»- ·² ©¸·½¸ ¸» ´±ª·²¹´§ ®»´¿¬»- -«½¸ ¬¿´»- ±º ³·®¿½´»- ·² ¬¸» ´·ª»±º -¿·²¬- ¿²¼ ³¿®¬§®- ¿- ¿² »¿®´·»® ¿¹» ¸¿¼ -±«¹¸¬ ¬± ¾¿²·-¸ º®±³ ¬¸» ݸ«®½¸ò Ø·- ±¬¸»® ©±®µ- ·²½´«¼» ¬¸» Ý«®¿ п-¬±®¿´·- ±® Lп-¬±®¿´ Ý¿®»K ¬¸¿¬ Õ·²¹ ß´º®»¼ ©¿- ¬± ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± Û²¹´·-¸ò ׬ ©¿- Ù®»¹±®§ ©¸± B®-¬ -¬§´»¼ ¸·³-»´º -»®ª«- -»®ª±®«³ Ü»·ô L-»®ª¿²¬ ±º ¬¸» -»®ó ª¿²¬- ±º Ù±¼Kò Ù®»¹±®§K- ©®·¬·²¹- -¸±© ¿ ½±²½»®² ©·¬¸ ´·¬«®¹·½¿´ ³¿¬¬»®-ô ¾«¬ º±®¾·¼ ¼»¿½±²- ¬± -·²¹ô ´»-¬ ¬¸»§ ¾» ½¸±-»² º±® ¾»¿«¬§ ±º ª±·½»ò Ò±¬¸·²¹ ·- -¿·¼ ±º ¿²§ ³«-·½¿´ ·²¬»®»-¬- ±² ¸·°¿®¬ ¬·´´ ¬¸» ´¿¬» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ô ©¸»² ¸» ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¿ ´·-¬ ±º °±°»- ©¸± °®»-½®·¾»¼ ¬¸» ½§½´» ±º ½¸¿²¬- º±® ¬¸» §»¿®å ¾«¬ °¿®¬´§ ¬¸®±«¹¸ ½±²A¿¬·±² ©·¬¸ б°» Ù®»¹±®§ ×× ø-»» öïï Ú»¾ò÷ ¿²¼ °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ¸·- ²¿³» ¸¿¼ ¾»½±³» ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»ô ¬¸» ½¸¿²¬ ³»´±¼·»- «-»¼ ·² ³±-¬ α³¿² ½¸«®½¸»- ½¿³» ·² ¬¸» ²·²¬¸ ½»²¬«®§ ¬± ¾» µ²±©² ¿- Ù®»¹±®·¿²å ¸» ©¿-¿·¼ ¬± ¸¿ª» ½±³°·´»¼ ¬¸» ¿²¬·°¸±²»® ¿²¼ º±«²¼»¼ ¬¸» ͽ¸±´¿ Ý¿²¬±®«³ò ̸» ¼±ª» ø»³¾±¼§·²¹ ¬¸» ر´§ Í°·®·¬÷ -¿·¼ ¾§ ¬¸» ß²±²§³±«- ±º ɸ·¬¾§ ¬± ¸¿ª» ¼·½¬¿¬»¼ ¸·½±³³»²¬¿®§ ±² Û¦»µ·»´ ©¿- ®»¼»°´±§»¼ ·² ³»¼·»ª¿´ ¿®¬ ¬± ·²-¬®«½¬ ¸·³ ·² ¬¸» ½¸¿²¬ ³»´±¼·»-å ¸» ·- ¿ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ³«-·½ô ¿- ©»´´ ¿- ±º °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °´¿¹«» ø-»» öîç Í»°¬ò÷ò ̸» ß²±²§³±«- ®»´¿¬»- ¬¸¿¬ Ù®»¹±®§ô ¾§ ¸·- ¬»¿®-ô ¾¿°¬·¦»¼ ¬¸» -±«´ ±º ¬¸» »³°»®±® Ì®¿¶¿²å ¬¸·- ©¿- ¬± ¾» ¿ º¿ª±«®·¬» ´»¹»²¼ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô ¿- ©¿- ¸·- ½¿«-·²¹ ¿ ر-¬ ¬± ¾» ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿ °±®¬·±² ±º ¿ ´·¬¬´» B²¹»® ©¸»² ¬¸» ©±³¿² ©¸± ¸¿¼ ¾¿µ»¼ ·¬ ®»º«-»¼ ¬± ¾»´·»ª» ·¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸» Þ±¼§ ±º ݸ®·-¬ò ̸·- ·- -±³»¬·³»- µ²±©² ¿- ¬¸» Ó¿-±º ͬ Ù®»¹±®§ô ¿ ¬»®³ ¿´-± ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ´¿¬»® ´»¹»²¼ ±º ¸·- ®»½»·ª·²¹ ¿ ª·-·±²ô ²±¬ -»»² ¾§ ¸·- ¿¬¬»²¼¿²¬-ô ±º ݸ®·-¬ -¬¿²¼·²¹ ·² Ø·- ¬±³¾ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬- ±º ¬¸» п--·±²ò ر©»ª»®ô Ù®»¹±®§K- º¿³» ¿³±²¹-¬ ¬¸» Û²¹´·-¸ ®»-¬- ±² ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ¬¸» ß²¹´»¿²¼ Í¿¨±²- ¬¸®±«¹¸ ß«¹«-¬·²»ô °®·±® ±º ͬ ß²¼®»©K- ø-»» öîê Ó¿§÷ò Ì©± §»¿®- »¿®´·»® ¬¸» б°» ¸¿¼ ±®¼»®»¼ ¿ °®·»-¬ ¬± ¾«§ Û²¹´·-¸ -´¿ª»ó¾±§- ¬± ¾» ¬®¿·²»¼ ·² α³¿² ³±²¿-ó ¬»®·»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß²±²§³±«-ô ©¸·´» -¬·´´ ¿ ¼»¿½±² ¸» ¿-µ»¼ -±³» º¿·®ó-µ·²²»¼ ¿²¼ º¿·®ó¸¿·®»¼ §±«¬¸-ô ©¸±³ Þ»¼» -°»½·B»- ¿- -´¿ª»- º±® -¿´»ô ¬± ©¸¿¬ ²¿¬·±² ¬¸»§ ¾»ó ´±²¹»¼å ±² ´»¿®²·²¹ ¬¸»§ ©»®» ß²¹´»-ô ¸» ½¿´´»¼ ¬¸»³ ¿²¹»´- ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¾§ -·³·´¿®

ïïê

ïî ³¿®½¸

©±®¼ó°´¿§ ¬«®²»¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»·® ¸±³»´¿²¼ô ¬¸» ²±®¬¸»®² Û²¹´·-¸ µ·²¹¼±³ ±º Ü»·®¿ô ·²¬± ¼» ·®¿ øLÅ-¿ª»¼Ã º®±³ ¬¸» ©®¿¬¸ űº Ù±¼ÃK÷ ¿²¼ ±º ¬¸»·® µ·²¹ô r´´¿ô ·²¬± ß´´»´«·¿ò Ø» ¾»¹¹»¼ б°» Þ»²»¼·½¬ × ¬± -»²¼ ¸·³ ¿- ¿ ³·--·±²¿®§ ¬± Û²¹´¿²¼ô º±® °·¬§ ¬¸¿¬ -± ¸¿²¼ó -±³» ¿ ®¿½» -¸±«´¼ °»±°´» ¸»´´ô ¾«¬ ©¿- ¬¸©¿®¬»¼ ¾§ °«¾´·½ ±°·²·±²ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ²±¬ ´»¬ ¸·³ ´»¿ª» α³»å -·²½» °«¾´·½ ±°·²·±² ¼·¼ ²±¬ °®»ª»²¬ ¼»°¿®¬«®» º±® Þ§¦¿²¬·«³ô ¬¸·³«-¬ ¾» ³»®» B½¬·±²ô »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ´¿½µ ±º ¿½¬·±² ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¼±»- ¸±²±«® ¬± Ù®»¹±®§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½»²-«®» ±º Þ»²»¼·½¬ò Þ»¼» ±³·¬- ¬¸» º«®¬¸»® »³¾»´´·-¸³»²¬ ¬¸¿¬ Ù®»¹±®§ ©¿- ¼·-¬«®¾»¼ ·² ¸·- ¶±«®²»§ ¾§ ¿ ´±½«-¬ô ©¸·½¸ ¸» ¬±±µ º±® ¿² ±³»²ô ´±½«-¬¿ô ·² ´¿¬» Ô¿¬·² °®±²«²½·¿¬·±²ô -±«²¼·²¹ ³«½¸ ´·µ» ´±½± -¬¿ô L-¬¿§ ©¸»®» §±« ¿®»Kå ¬¸·-ô ´·µ» Ù®»¹±®§K- °«²- ¿²¼ ¸·- ¿¬¬®¿½¬·±² ¬± ¾´±²¼ Ò±®¬¸ Û«®±°»¿²-ô ·- ¯«·¬» ·² ¬¸» α³¿² ¬®¿¼·¬·±²ô ¾«¬ ¼»°»²¼- ±² ¾»´·»º ·² ¬¸» ¿¾±®¬·ª» ³·--·±²ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ·¬ ©¿- ²±¬ ¬± Ü»·®¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·--·±² ©¿- ¼·-°¿¬½¸»¼ô ¾«¬ ¬± Õ»²¬ô ©¸»®» Õ·²¹ Û¬¸»´¾»®¬ ø-»» öîë Ú»¾ò÷ ¸¿¼ ¿ ݸ®·-¬·¿² ©·º»å ¾«¬ º±«® §»¿®- ´¿¬»® Ù®»¹±®§ -»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬-ô ±²» ±º ©¸±³ô п«´·ó ²«- ø-»» öïð ѽ¬ò÷ô ½±²ª»®¬»¼ ¬¸» -±² ±º ¬¸¿¬ Õ·²¹ r´´¿ ©¸±-» -«¾¶»½¬- Ù®»¹±®§ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿¼³·®»¼ò ͬ Ù®»¹±®§K- Ü¿§ò ײ L®«²·½K ½¿´»²¼¿®-O¾»¬¬»® ½¿´´»¼ -§³¾±´·½ô -·²½» ²±¬ ¿´´ ¿®» ®«²·½O ¬¸·- ¼¿§ ·- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ ¼±ª»ô ±²» ±º ͬ Ù®»¹±®§K- ¿¬¬®·¾«¬»-ô ®»·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ¿ ½®±©ô ©¸±-» ·²´¿²¼ ³·¹®¿¬·±² ·- ¿ -·¹² ±º -°®·²¹å ¾«¬ ©» ¿´-± B²¼ ¿ -§³¾±´ ±º¬»² ¬¿µ»² ¬± ®»°®»-»²¬ -¬®·°- ±º ´¿²¼ ¬± ¾» ³¿²«®»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¾«¬ °»®¸¿°- ±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ º±® ¿ ¾±±µô º®±³ ¬¸» -¿³» ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²¼«½»¼ Ñ´¿«- ɱ®³ ¬± ³¿®µ ¬¸·- ¼¿§ ·² ¸··³°®±ª»¼ Ü¿²·-¸ ½¿´»²¼¿® ©·¬¸ ¿ -½¸±±´³¿-¬»® ½¿®®§·²¹ ½¿²» ¿²¼ ¾·®½¸æ ¿- ¿ ½±²¬»³ó °±®¿®§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¸·- »¨°´¿²¿¬·±²æ ׬ ·- ¾»½¿«- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ø¿- ¾»»·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Í°®·²¹÷ ¬¸»§ «-» ¬± -»²¼ ¬¸»·® ½¸·´ó ¼®»² B®-¬ ¬± ͽ¸±±´ò ß¼»ˆ -«°»®-¬·¬·±-· -«²¬ ¯«·¼¿³ô ú½ ¿²¼ -±³ ¿®» -± -«°»®-¬·¬·±«-´§ ¹·ª»² ¿- «°±² ¬¸·- ²·¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¿-µ»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±² ·² ¬¸»·® -´»»°ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²·» ³·²¼ ¬± Þ±±µô ±® ²±å ¿²¼ ·º ¬¸»§ -¿·» §»-ô ¬¸»§ ½±«²¬ ·¬ º±® ¿ ª»®§ ¹±±¼ °®»-¿¹»ò Í·² ¬¿½«»®·²¬ ¿«¬ ²»¹»²¬ô -¬·ªb »±- ¿¼¶«¼·½¿²¬ô ¾«¬ ·º ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿²-©»® ²±¬¸·²¹ô ±® ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸¿¬ °«®°±-»ô ¬¸»§ °«¬ ¬¸»³ ±ª»® ¬± ¬¸» 䱫¹¸ò Ù®»¹±®§ øïêëð÷ô ïïí

̸·- ½«-¬±³ ·- ¿´-± ¿¬¬»-¬»¼ º±® ³»¼·»ª¿´ Û²¹´¿²¼æ ©» ª-»¬ ¿´±²¼» §«¬» ̱ -»¬¬» ·² ·- ¼¿§ ½¸·´¼®»² ¬± ´±®» & ¬» ©·´» ¸· ¾»±¬ ´«¬» Ì¿¬ ¸» ³±¬» ·- ¹®¿½» ¸¿¾¾» & ¬«´µ» ´±®» ¬± ©·¬» Ì¿¬ ¸» ª- -»²¼» ¾· -»·²¬ ß«-¬·² & ú ²»«»®» º±®§«¬» ø׬ ·- -¬·´´ ±«® ½«-¬±³ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ¬± °«¬ ½¸·´¼®»² ¬± ´»¿®²·²¹ ±² ¸·- ¼¿§ ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ´·¬¬´»ô ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ¸¿ª» ¸·- ¬¸¿²µ- ·² ±®¼»® ¬± ®»¯«·¬» ¬¸¿¬ ´»¿®²·²¹ Åݸ®·-¬·¿² ¼±½¬®·²»Ã ©¸·½¸ ¸» -»²¬ «- ¬¸®±«¹¸ ͬ ß«¹«-¬·²»ô ¿²¼ ²»ª»® Ŭ±Ã º±®¹»¬ Å·¬Ãò÷ ͱ«¬¸ Û²¹´·-¸ Ô»¹»²¼¿®§ô ·ò èí

ײ ¸·- ©·´´ ±º ïêðí É·´´·¿³ Ý´¿°¸¿³ ´»º¬ ì-ò ì¼òô ¬¸» ·²½±³» ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¬±©¿®¼- ¿ °±¬¿¬·±² ¿³±²¹-¬ ¬¸» °±±® -½¸±´¿®- ±º ¬¸» Ú®»»-½¸±±´ ·² Ù·¹¹´»-©·½µ øDZ®µ-¸·®»÷ô ±² ͬò Ù®»¹±®§K- ¼¿§ò ̸» ݱ³³·--·±²»®- ź±® Û²¯«·®·²¹ ·²¬± ݸ¿®·¬·»- ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»-à ®»°±®¬ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ º±«²¼ ¿ ½«-¬±³ º±®³»®´§ °®»ª¿·´»¼ ±º ¹·ª·²¹ B¹-ô ¾®»¿¼ ¿²¼ ¿´»ô ¿³±²¹ ¬¸» -½¸±´¿®- ±² ¬¸¿¬ ¼¿§å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¬ °®»-»²¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿³±²¹-¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§

ïì ³¿®½¸

ïïé

±º ¾®»¿¼ ¿²¼ B¹-ô ¬± ¿² ¿³±«²¬ ½±²-·¼»®¿¾´§ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» -«³ ±º º±«® -¸·´´·²¹- ¿²¼ º±«® °»²½» °»® ¿²²«³ò Û¼©¿®¼-ô îêPé

ײ Þ»´¹·«³ô -½¸±±´½¸·´¼®»² ´±½µ»¼ «° ¬¸»·® ³¿-¬»®- ¿²¼ ¼»³¿²¼»¼ ¿ ¸±´·¼¿§å -¬«¼»²¬³·¹¸¬ ¼»³¿²¼ ±¬¸»® º¿ª±«®- ±º °®±º»--±®-ò ײ Ò±®©¿§ ½¸·´¼®»²ô »-°»½·¿´´§ ¹·®´-ô ©»®» ¼®»--»¼ «° ¿- L¾®·¼»ø¹®±±³÷- ±º Ù®»¹±®§K ¿²¼ ©»²¬ ±«¬ ¾»¹¹·²¹ò

z ïí ³¿®½¸ Þ

¿ò¼ò ××× ×¼«- Ó¿®¬·¿-

z ¸±´§ ¼¿§Û«°¸®¿-·¿ øÛ«°®¿¨·¿÷ ø½òìîð÷ô ª·®¹·²ò ß ©¿®¼ ±º ¬¸» »³°»®±® ̸»±¼±-·«- ×ô ¿¬ ¿¹» ë -¸» ©¿- ¾»¬®±¬¸»¼ ¬± ¬¸» -±² ±º ¿ -»²¿¬±®ò ͸» ¹®»© «° ·² ¿ ½±²ª»²¬ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ©·-¸ ¬± ´»¿ª» ©¸»² ¬¸» ¬·³» ½¿³» º±® ³¿®®·¿¹»ò ̸» »³°»®±® ¿½½»¼»¼ ¬± ¸»® ®»¯«»-¬ ¬± ¼·-¬®·¾ó «¬» ¸»® ·²¸»®·¬¿²½» ¬± ¬¸» °±±®ò λ²±©²»¼ º±® ³»»µ²»-- ¿²¼ ¸«³·´·¬§ô -¸» ½¸»»®º«´´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» ¬¿-µ ¿--·¹²»¼ ¬± ¼·-¬®¿½¬ ¸»® º®±³ ¸»® ©±®´¼´§ ´±²¹·²¹-æ ½¿®®§·²¹ ¿ °·´» ±º -¬±²»- º®±³ ±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»®ô ¬¸·®¬§ ¬·³»-ò Ô»¿²¼»® ø½òëíðP½òêðð÷ô Þ·-¸±° ±º Í»ª·´´»ô ¾®±¬¸»® ±º ×-·¼±®» ø-»» öì ß°®ò÷å ¸» ½¸¿³°·±²»¼ Ý¿¬¸±´·½·-³ ·² Í°¿·² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ß®·¿²·-³ ±º ¸»® Ê·-·¹±¬¸·½ ®«´»®-ò ײ ¬¸·- ¸» ©¿- ¿·¼»¼ ¾§ ¬¸» Bª»ó§»¿® ®»¾»´´·±² ±º ¬¸» Ý¿¬¸±´·½ °®·²½» Ø»®³»²»¹·´¼ ø-»» öïí ß°®ò÷ ¿¹¿·²-¬ ¸·º¿¬¸»®ô Ô»«ª·¹·´¼ô ©¸·½¸ ¬¸±«¹¸ «´¬·³¿¬»´§ «²-«½½»--º«´ ¸¿¼ -¸±©² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º Ý¿¬¸±´·½ º»»´·²¹ ¿³±²¹-¬ ¬¸» ²¿¬·ª» Í°¿²·¿®¼-å Ø»®³»²»¹·´¼K- ¾®±¬¸»® λ½½¿®»¼ øëèêP êðï÷ ½±²ª»®¬»¼ °»®-±²¿´´§ ·² ëèé ¿²¼ ¬©± §»¿®- ´¿¬»® ø¿º¬»® -«°°®»--·²¹ ¿ º»© ®»¾»´´·±²-÷ô ¿¬ ¬¸» ̸·®¼ ͧ²±¼ ±º ̱´»¼±ô ±ª»® ©¸·½¸ Ô»¿²¼»® °®»-·¼»¼ô ¾®±«¹¸¬ ¸·- ²±¾·´·¬§ ¿²¼ ½´»®¹§ ©·¬¸ ¸·³ ·²¬± ¬¸» α³¿² ݸ«®½¸ò ̸» α³¿² Ó¿®¬§®±´±¹§ -»¬- ¸·³ ±² îé Ú»¾ó ®«¿®§ô ¾«¬ ¬¸» Þ±´´¿²¼·-¬- °®»º»®®»¼ ¸·- Í°¿²·-¸ ¼¿¬» ±º ïí Ó¿®½¸ò

z ïì ³¿®½¸ °®·¼·» ×¼«- Ó¿®¬·¿-

Ý

z ¿²½·»²¬ ®±³» Û¯«·®®·¿æ ¸±®-»ó®¿½·²¹ ·² Ý¿³°«- Ó¿®¬·«-ò Ó¿³«®¿´·¿ô ·² ¸±²±«® ±º Ó¿³«®·«- Ê»¬«®·«-ô ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¬¸» »´»ª»² ®»°´·½¿- ±º ¬¸» -¸·»´¼ ø¿²½·´»÷ ¬¸¿¬ ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¸»¿ª»² ·² ¬¸» ®»·¹² ±º Õ·²¹ Ò«³¿ô ³¿¼» -± ¬¸¿¬ ²± ±²» ½±«´¼ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ò Ê¿®®± ¬±±µ ¸·³ ¬± ±®·¹·²¿¬» ·² º¿´-» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ³¿³«®· ª»¬«®· ·² ¿ Í¿´·¿® ¸§³²ô ©¸·½¸ ¸» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ³»³±®·¿ ª»¬«-å ¬¸·- ³¿§ ¾» ¿ ³·-°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ½»®»³±²§ ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ´¿¬» -±«®½» ¿- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ±² ¬¸» ï문ô ·² ©¸·½¸ ¿ ³¿² ¼®»--»¼ ·² ¹±¿¬-µ·²- ©¿- ½»®»³±²·¿´´§ ¾»¿¬»² ±«¬ ±º ¬¸» ½·¬§ô °®»-«³¿¾´§ ®»°®»-»²¬·²¹ ©·²¬»®ô ¾«¬ ²±¬¸·²¹ ·- ½»®¬¿·²ò

ïïè

ïì ³¿®½¸

z ¸±´§ ¼¿§- Þ»²»¼·½¬ ±º Ò«®-·¿ øÑ®¬¸òå -»» öîï Ó¿®ò÷ É» ´·µ» Ó¿®½¸ P ¸·- ͸±»- ¿®» Ы®°´»ò Ø» ·- ²»© ¿²¼ ¸·¹¸ P Ó¿µ»- ¸» Ó«¼ º±® ܱ¹ ¿²¼ л¼¼´»® P Ó¿µ»- ¸» Ú±®»-¬- Ü®§ P Õ²±©- ¬¸» ß¼¼»®K- ̱²¹«» ¸·- ½±³·²¹ ß²¼ ¾»¹»¬- ¸»® -°±¬ P ͬ¿²¼- ¬¸» Í«² -± ½´±-» ¿²¼ ³·¹¸¬§ P ̸¿¬ ±«® Ó·²¼- ¿®» ¸±¬ò Ò»©- ·- ¸» ±º ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®- P Þ±´¼ ·¬ ©»®» ¬± ¼·» É·¬¸ ¬¸» Þ´«» Þ·®¼- ¾«½½¿²»»®·²¹ Ѳ ¸·- Þ®·¬·-¸ -µ§ P Û³·´§ Ü·½µ·²-±² øïèíðPèê÷

z ïë ³¿®½¸ ×¼«- Ó¿®¬·¿»

Ü

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ø«²¹¿®§æ ß²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» 몱´«¬·±² ±º ïèìè ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ ËÍßô Ó¿·²»æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øîí®¼ -¬¿¬»ô ïèîð÷ z ¿²½· »²¬ ®±³» ×¼»- ±º Ó¿®½¸ò Ú®±³ îîî ¾½ ¼±©² ¬± ïëì ¾½ ·²½´«-·ª»´§ô ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ²»© ½±²-«´»²¬»®»¼ ±Ç½»ô ¾«¬ ½¸·»A§ ²±¬±®·±«- ¿- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ Ö«´·«- Ý¿»-¿® ©¿- ³«®¼»®»¼ ·² ìì ¾½ô ¾§ ¿ ½±²-°·®¿½§ ±º -»²¿¬±®- ´»¼ ¾§ ¬¸» °®¿»¬±® Ó¿®½«- Ö«²·«- Þ®«¬«- ¿²¼ Ï«·²¬«- Ý¿--·«- Ô±²¹·²«-ô ³±-¬ ±º ©¸±³ ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ º¿ª±«®- º®±³ ¸·³ ¾«¬ô ¿½½±®¼ó ·²¹ ¬± ¬¸»·® ®»°«¾´·½¿² ·¼»±´±¹§ô ®»-»²¬»¼ ®»½»·ª·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¿ ³¿-¬»®ò Í«®®±«²¼·²¹ ¸·³ ±² ¬¸» °®»¬»¨¬ ±º °®»-»²¬·²¹ ¿ °»¬·¬·±²ô ¬¸»§ ·²A·½¬»¼ ¬©»²¬§ó¬¸®»» ¾´±©- ±² ¸·³ô ·² ¬¸»·® º®»²¦§ ¿²¼ ½±²º«-·±² ©±«²¼·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ¿- ©»´´å ¬©± ±º Ý¿»-¿®K- -«°°±®¬»®¬®·»¼ ¬± ·²¬»®ª»²»ô ¬¸» ®»-¬ µ»°¬ ±«¬ ±º ¸¿®³K- ©¿§ ±® »ª»² ¿°°®±ª»¼ ±º ¬¸» ³«®¼»® ø±²» ®»°±®¬»¼´§ -¿·¼ ±ª»® ¬¸» ½±®°-»ô LÛ²±«¹¸ ½«®®§·²¹ º¿ª±«® ©·¬¸ ¿ ¬§®¿²¬K÷ò ׬ ©¿- ¿´´»¹»¼ ø¾«¬ ±«® -±«®½»- ¼± ²±¬ ¹·ª» ½®»¼»²½» ¬± ¬¸» -¬±®§÷ ¬¸¿¬ ±² -»»·²¹ Þ®«¬«- ¿¼ª¿²½·²¹ ¬± ¬¸» µ·´´ Ý¿»-¿® -¿·¼ ·² Ù®»»µ µ¿· -« ¬»µ²±²ô LDZ« ¬±± ³§ -±²Kô ¬¸» ±®·¹·² ±º ͸¿µ»-°»¿®»KÛ¬ ¬« Þ®«¬»ò ̸» ³«®¼»®»®- ¬¸»² ®«-¸»¼ ±«¬ ¿²¼ ®¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ú±®«³ ¬± ¬¸» Ý¿°·¬±´ô ©·¬¸ ²¿µ»¼ -©±®¼-ô -¸±«¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¼±²» ¬¸»·® ¼»»¼ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¹»²»®¿´ º®»»ó ¼±³ô ¿½½±³°¿²·»¼ º±® °®±¬»½¬·±² ¾§ ¿ ¹®»¿¬ ½®±©¼ ±º ¹´¿¼·¿¬±®- ¿²¼ -´¿ª»- ½±´´»½¬»¼ ·² ¿¼ª¿²½» º±® ¬¸» °«®°±-»ò Ñ«® »¿®´·»-¬ ¿½½±«²¬ô ¬¸¿¬ ¾§ Ò·½±´¿«- ±º Ü¿³¿-½«- ·² ¸·- ´·º» ±º Ý¿»-¿®K- ¸»·® ß«¹«-¬«-ô ¬»´´- «-æ ̸»®» ©¿- ³«½¸ ®«-¸·²¹ ¬± ¿²¼ º®± ·² ¬¸» -¬®»»¬- ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Ú±®«³ô º±® ¬¸» ®»°±®¬ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ -°®»¿¼ ¿³±²¹ ¬¸» ³¿--»- ¬¸¿¬ Ý¿»-¿® ¸¿¼ ¾»»² ³«®¼»®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½·¬§ ´±±µ»¼ ¿- ·º ·¬ ©»®» º¿´´·²¹

ïë ³¿®½¸

ïïç

¬± ¬¸» »²»³§ò Ø¿ª·²¹ ½´·³¾»¼ «° ¬¸» Ý¿°·¬±´ ¬¸»§ -»²¬ ¼»¬¿½¸³»²¬- ¬± ¹«¿®¼ »¿½¸ °±®¬·±²ô ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ Ý¿»-¿®K- ¿®³§ ³·¹¸¬ º¿´´ «°±² ¬¸»³ò ̸» ½±®°-» ©¿- -¬·´´ ´§·²¹ ©¸»®» ·¬ ¸¿¼ º¿´´»²ô ¿¾¿-»¼ ¿²¼ -¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼O¬¸¿¬ ±º ¿ ³¿² ©¸± ¸¿¼ ³¿®½¸»¼ ©»-¬ ¬± ¬¸» Þ®·¬·-¸ ×-´»- ¿²¼ ¬¸» ѽ»¿²ô ¿²¼ ·²¬»²¼»¼ ¬± ³¿®½¸ »¿-¬ ¬± ¬¸» ¬¸®±²»- ±º ﮬ¸·¿ ¿²¼ ײ¼·¿ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬±± ³·¹¸¬ ¾» ³¿¼» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ -·²¹´» »³°·®» ¿²¼ ¿´´ ´¿²¼ ¿²¼ -»¿ ¾» ¹±ª»®²»¼ º®±³ ±²» ½¿°·¬¿´å ¾«¬ ²±© ¸» ´¿§ ¬¸»®»ô ¿²¼ ²± ±²» ¼¿®»¼ ¬± ®»³¿·² ¿²¼ ®»½±ª»® ¸·- ½±®°-»ò ̸±-» ±º ¸·- º®·»²¼- ©¸± ©»®» °®»-»²¬ ¸¿¼ A»¼ô ¬¸±-» ©¸± ©»®» ±«¬-·¼» ©»®» ¸·¼·²¹ ·² ¬¸»·® ¸±«-»-ô ±® ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ½´±¬¸»- ¿²¼ ¼»°¿®¬»¼ º±® ¬¸» ½±«²¬®§-·¼» ¿²¼ ¬¸» ²»¿®¾§ ¬±©²-ò

׬ ©¿- -±±² ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» α³¿² °»±°´» ©¿- ²±¬ -± ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ °®·²½·°´»¿- Þ®«¬«- ¿²¼ ¸·- º®·»²¼- ¸¿¼ -«°°±-»¼å ©·¬¸·² ¿ º»© ¼¿§- ¬¸» ³«®¼»®»®- º±«²¼ α³» ¬±± ¸±¬ ¬± ¸±´¼ ¬¸»³ô ¬¸±«¹¸ ¿ °±´·¬·½¿´ -»¬¬´»³»²¬ ¿´´±©»¼ ¬¸» ½¸·»º ½±²-°·®¿¬±®°®±ª·²½»- ¬± ¹±ª»®²ò ̸» ½±´´¿°-» ±º ¬¸·- -»¬¬´»³»²¬ ®»-«´¬»¼ ·² ¿ -»½±²¼ ½·ª·´ ©¿®ô ¿²¼ ¬¸» B²¿´ ¼»º»¿¬ ±º ¬¸» ®»°«¾´·½¿² ½¿«-» ¿¬ и·´·°°· ·² ìî ¾½ò Ѫ·¼ ·² ¸·- °±»³ ±² ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿® ¼»-½®·¾»- ·² ¼»¬¿·´ ¬¸» º»-¬·ª·¬·»- ±º ß²²¿ л®»²²¿ô ©¸±-» ²¿³» -«¹¹»-¬- ¿ ¹±¼¼»-- ±º ¿²²«¿´ ®»¬«®² ¿²¼ ¸»²½» ±º -°®·²¹ò ̸» α³¿² °´»¾- °·½²·½µ»¼ ·² ¿ ¹®±ª» ²»¿® ¬¸» °®»-»²¬ ᮬ¿ ¼»´ б°±´± ¿²¼ ¬¸» Þ±®¹¸»-» ¹¿®¼»²-å ¿³«-»³»²¬- ·²½´«¼»¼ ¼®·²µ·²¹ ¿ ½«° ±º ©·²» º±® »¿½¸ §»¿® ±º ±²»K- ¿¹»ô -·²¹·²¹ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¸·¬-ô ¿²¼ ¼¿²½·²¹ò ̸» ®»ª»´´»®- ©»®» ¸¿·´»¼ ¿- Lº±®¬«²¿¬·K ¿- ¬¸»§ -¬¿¹¹»®»¼ ¾¿½µ ¸±³»ò Ѫ·¼ ±Ê»®- ª¿®·±«- ³§¬¸±´±¹·½¿´ »¨°´¿²¿¬·±²-ô ·² ±²» »¯«¿¬·²¹ ß²²¿ л®»²²¿ ©·¬¸ Ü·¼±K- -·-¬»® ß²²¿ô ½¿-¬ ¿-¸±®» ·² ׬¿´§ ¿²¼ -¸»´¬»®»¼ ¾§ ß»²»¿-ô ©¸±-» ¶»¿´±«- ©·º»ô Ô¿ª·²·¿ô °´±¬¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸»®å ©¿®²»¼ ¾§ Ü·¼± ·² ¿ ¼®»¿³ ¬± »-½¿°»ô -¸» ©¿- ®»-½«»¼ ¾§ ¿ ®·ª»®ó¹±¼ ¿²¼ ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ²§³°¸ò ײ ¿²±¬¸»®ô ß²²¿ô ¿-µ»¼ ¾§ Ó¿®- ¬± ¸»´° ¸·³ -»¼«½» Ó·²»®ª¿ô ¬±±µ ¸»® °´¿½» ¿²¼ ³±½µ»¼ ¬¸» ¹±¼ ©¸»² ¸» ®»½±¹²·¦»¼ ¸»®å ¬¸·- ¿½ó ½±«²¬- º±® ¬¸» ¾¿©¼§ -±²¹- ¬¸¿¬ ¹·®´- -¿²¹ ¿¬ ¸»® º»-¬·ª¿´ò ׬ ¸¿- ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·¼¿§ ©¿- ½¸±-»² º±® Ý¿»-¿®K- ³«®¼»® ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³³±² °»±°´» ©±«´¼ ¾» ¬±± º¿® ¿©¿§ ¿²¼ ¬±± ¼®«²µ ¬± ·²¬»®ª»²»å ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ³»²¬·±² ±º ¬¸» º»-¬·ª·¬·»- ·² ±«® ¿²½·»²¬ ¿½½±«²¬- ±º ¬¸» »ª»²¬ò z ¸±´§ ¼¿§Ô±²¹·²«-ò ̸» -±´¼·»® ©¸± °·»®½»¼ ݸ®·-¬K- -·¼» ±² ¬¸» Ý®±-- øÖ±¸² ïçæ íì÷ ©·¬¸ ¿ ´¿²½» ¿½¯«·®»¼ ·² ¬®¿¼·¬·±² ¬¸» ²¿³» Ô±²¹·²«-å ¸» ©¿- ½±²A¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬«®·±² ±º Ó¿¬¬ò îéæ ëì ©¸± ¼»½´¿®»¼ LÌ®«´§ ¬¸·- ©¿- ¬¸» ͱ² ±º Ù±¼òK ׬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ´¿¬»® ·² ´·º» ¸» ©»²¬ ¾´·²¼ô ¾«¬ ®»¹¿·²»¼ ¸·- -·¹¸¬ ©¸»² ݸ®·-¬K- ¾´±±¼ ¼®·°°»¼ ±² ¸·- »§»- º®±³ ¬¸» ´¿²½»ô ©¸»®»«°±² ¸» ´»º¬ ¬¸» ¿®³§ô ¬±±µ ·²-¬®«½¬·±² º®±³ ¬¸» ß°±-¬´»-ô ¿²¼ ´·ª»¼ º±® ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ §»¿®- ¿- ¿ ³±²µ ¿¬ Ý¿»-¿®»¿ ·² Ý¿°°¿¼±½·¿ô ³¿µ·²¹ ³¿²§ ½±²ª»®¬-ò ɸ»² ¸» ®»º«-»¼ ¬± ±Ê»® °¿¹¿² -¿½®·B½»ô ¬¸» ¹±ª»®²±® ±®¼»®»¼ ¿´´ ¸·- ¬»»¬¸ ¬± ¾» µ²±½µ»¼ ±«¬ ¿²¼ ¸·- ¬±²¹«» »¨½·-»¼å ²»ª»®¬¸»´»--ô ¸» ¼·¼ ²±¬ ´±-» ¬¸» °±©»® ±º -°»»½¸ô ¾«¬ ¬±±µ ¿² ¿¨» ¬± ¬¸» ·¼±´- ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼- LÉ» -¸¿´´ -»» ·º ¬¸»§ ¿®» ¹±¼-òK ̸» ¼»³±²- ©¸± ¸¿¼ ¼©»´¬ ·² ¬¸» -¬¿¬«»- ¬±±µ °±--»--·±² ±º ¬¸» ¹±ª»®²±® ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²-ô ³¿¼¼»²·²¹ ¬¸»³ ¿´´ ¿²¼ ¾´·²¼·²¹ ¬¸» ¹±ª»®²±®å Ô±²¹·²«- «²¼»®¬±±µ ¬± °®¿§ º±® ¸·- ®»½±ª»®§ ±²½» ¸» ¸¿¼ ¾»»² »¨»½«¬»¼ò ̸» ¹±ª»®²±® ±®¼»®»¼ ¸·³ ¬± ¾» ¾»¸»¿¼»¼ô ¼·¼ °»²¿²½»ô ®»½±ª»®»¼ -·¹¸¬ ¿²¼ -¿²·¬§ô ¿²¼ »²¼»¼ ¸·- ¼¿§- ·² ¹±±¼ ©±®µ-ò øØ·- Û¿-¬»®² ¼¿§ ·- ïê ѽ¬ò÷

ïîð

ïë ³¿®½¸

ײ ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ¿ °«®°±®¬»¼ ر´§ Ô¿²½» ©¿- µ»°¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿-·´·½¿ ±º Ó±«²¬ Í·±² ·² Ö»®«-¿´»³å ·¬ ©¿- ½¿°¬«®»¼ ¾§ ¬¸» л®-·¿² ·²ª¿¼»®- ·² êïìô ³·²«- ¬¸» °±·²¬ô ©¸·½¸ ©¿¬¿µ»² ¬± ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô -»²¬ ¬± п®·- ¾§ ¬¸» Ô¿¬·² »³°»®±® Þ¿´¼©·² ×× ·² ïîìïô ¿²¼ ´±-¬ ©¸»² Ú®»²½¸ ®»ª±´«¬·±²¿®·»- ´±±¬»¼ ¬¸» Í¿·²¬»óݸ¿°»´´»ò ̸» -¸¿º¬ô ®»°±®¬»¼´§ -»»² ·² Ö»®«-¿´»³ ½òêéðô ®»¿°°»¿®»¼ ¿¬ ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ·² ¬¸» ¬»²¬¸ ½»²¬«®§ò ײ ïìèç б°» ײ²±ó ½»²¬ Ê××× ¿¹®»»¼ ©·¬¸ Í«´¬¿² Þ¿§»¦·¬ ×× ¬± µ»»° ¬¸» ´¿¬¬»®K- º«¹·¬·ª» ¾®±¬¸»® Ý»³ Í«´¬¿² ·² ½´±-» ½±²B²»³»²¬ º±® ¿ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ìðôðð𠼫½¿¬- ¿ §»¿® ¿²¼ ¬¸» ر´§ Ô¿²½»å ·¬ ®»-¬- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¼±³» ±º ͬ 묻®K-ò ̸·- ر´§ Ô¿²½» ³«-¬ ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¬¸» ر´§ Ô¿²½» ¼·-½±ª»®»¼ ¿¬ ß²¬·±½¸ -±±² ¿º¬»® ·¬- ½¿°¬«®» ·² ïðçèô ©¸·½¸ ·²-°·®»¼ ¬¸» Ý®«-¿¼»®- ¬± ®±«¬ ¿ Ì«®µ·-¸ ¿®³§ ¾´±½µ¿¼·²¹ ¬¸» ½·¬§ô ¾«¬ ©¿- -«-°»½¬»¼ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ¾§ ¬¸» °¿°¿´ ´»¹¿¬» ¿²¼ ¼·-½®»¼·¬»¼ ©¸»² ·¬- B²¼»® º¿·´»¼ ¬¸» ±®¼»¿´ ±º B®»å ¿²¼ ¿´-± º®±³ ¬¸» ر´§ Ô¿²½» ±º ¬¸» ر´§ α³¿² Û³°»®±®-ô ¸±²±«®»¼ ¾§ ¿ º»¿-¬ ±² ¬¸» Ú®·¼¿§ ¿º¬»® Ô±© Í«²¼¿§ò б°» Æ¿½¸¿®·¿- øéìïPëî÷ô ¾±®² ·² ¬¸» Ù®»»µó-°»¿µ·²¹ -±«¬¸ ±º ׬¿´§ô ©¸± ¬®¿²-´¿¬»¼ Ù®»¹±®§K- Ü·¿´±¹«»- ·²¬± ¸·- ³±¬¸»® ¬±²¹«»ô ¬¸» ´¿-¬ °±°» ¬± ³¿µ» ¿ º±®³¿´ ¿²²±«²½»ó ³»²¬ ±º ¸·- »´»½¬·±² ¬± Þ§¦¿²¬·«³å ¸» ½±±°»®¿¬»¼ ½´±-»´§ ©·¬¸ ͬ Þ±²·º¿½» ø-»» öï Ö¿²òô öë Ö«²»÷ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» Ú®¿²µ-ò Ø¿ª·²¹ ¿¬ B®-¬ µ»°¬ ¬¸» Ô±³¾¿®¼- ¿¬ ¾¿§ ¾§ °»®-±²¿´ ¿«ó ¬¸±®·¬§ô ±² -»»·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© µ·²¹ô ß·-¬«´ºô ©¿- ²±¬ -«-½»°¬·¾´» ¬± -«½¸ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ©±«´¼ -±±² ¼®·ª» ¬¸» Þ§¦¿²¬·²»- º®±³ ¬¸»·® ±«¬°±-¬ ¿¬ 請²²¿ô ¸» »²½±«®¿¹»¼ ¬¸» Ú®¿²µ·-¸ Ó¿§±® ±º ¬¸» п´¿½» з°°·² ××× ø-±² ±º ݸ¿®´»- Ó¿®¬»´ ¿²¼ º¿¬¸»® ±º ݸ¿®´»ó ³¿¹²»÷ô ¿´®»¿¼§ ¬¸» ¸±´¼»® ±º ¼» º¿½¬± °±©»®ô ¬± ¼»°±-» ¬¸» Ó»®±ª·²¹·¿² ݸ·´¼»®·½ ××× ¿²¼ ¾»½±³» µ·²¹ ¸·³-»´ºô ¿²±·²¬»¼ ¾§ Þ±²·º¿½»å Æ¿½¸¿®·¿- ¼·»¼ -±±² ¿º¬»®©¿®¼-ô ¾«¬ з°°·² ¼»º»¿¬»¼ ß·-¬«´º ¿²¼ ½±²º»®®»¼ ¸·- ½±²¯«»-¬- ±² ¬¸» ݸ«®½¸ò ̸» Ó»®±ª·²¹·¿² µ·²¹-ô ´±²¹ -«-¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ݸ«®½¸ ¼»-°·¬» ¬¸»·® ª·±´»²½» ø©¸·½¸ ¼·¼ ²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® -«¾¶»½¬-÷ ¿²¼ ¬¸»·® °±´§¹¿³§ ø©¸·½¸ ¼·¼÷ô ¸¿¼ ½»¿-»¼ ¬± ¾» ³±®» ¬¸¿² ½»®»³±²·¿´ B¹«®»-å ¬¸» ¼»°±-·¬·±² ±º ݸ·´¼»®·½ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¿ µ·²¹ ½±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ -·³°´§ º±® ¾»·²¹ ·²½¿°¿¾´» ±º »Ê»½¬·ª» ®«´»ô ¿ ®»¨ ·²«¬·´·-ò

z ïê ³¿®½¸ ¿ò¼ò ÈÊ×× Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»-

Û

z ¿²½· »²¬ ®±³» ̸·- ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ©»®» ³¿®µ»¼ ¾§ ¿ °®±½»--·±² ¬± ¬¸» ¬©»²¬§ó -»ª»² -¸®·²»- µ²±©² ¿- ß®¹»· ©·¬¸·² ¬¸» »¿®´§ LÍ»®ª·¿²K ¾±«²¼¿®·»- ø·ò»ò ±º Õ·²¹ Í»®ª·«Ì«´´·«-ô ²±¬ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ý¿°·¬±´ ±® ߪ»²¬·²»÷ò Í»» ¬±± öïì Ó¿§ò z ¸±´§ ¼¿§Ú·²²·¿² Ô±¾¸¿® øꬸ ½ò÷ô ¿ °«°·´ ±º ͬ ݱ´«³¾¿ô ©¸± ³¿¼» ¸·³ ¿¾¾±¬ ±º Í©±®¼-ô ²±®¬¸ ±º Ü«¾´·²ò ̸» Ñ´¼ ×®·-¸ ©±®¼ ´±¾«®ô ³±¼»®² ´±¾¸¿®ô ³»¿²- L©»¿µK ±® L-·½µ´§K ·² ¹»²»®¿´ô ¾«¬ ¿½¯«·®»¼ ¬¸» -°»½·B½ ³»¿²·²¹ L´»°»®Kå ·¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿- ¿ ¾±§ô ¸¿ª·²¹ °®¿§»¼ ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® ¾±§ ³·¹¸¬ ¾» ½«®»¼ ±º ´»°®±-§ô Ú·²²·¿² ®»½»·ª»¼ ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸·- °®¿§»®

ïé ³¿®½¸

ïîï

©±«´¼ ¾» ¿²-©»®»¼ ±²´§ ·º ¬¸» ¼·-»¿-» ³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ¾±§ ¬± ¸·³-»´ºò Ø» ¿½ó ½»°¬»¼ ¬¸» ¬»®³- ¿²¼ ¾»½¿³» ¿ ´»°»®ò Ø»®·¾»®¬ô ½¸¿²½»´´±® ¿²¼ ½±«²-»´´±® ±º Û³°»®±® Ѭ¬± ×××ô ¿®½¸¾·-¸±° ±º ݱ´±¹²» º®±³ çççô ¼·»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïðîïò Ø·- ®»´·½- ©»®» -«¾-»¯«»²¬´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± Ü»«¬¦ô ¿² »ª»²¬ ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼·±½»-» ±º ݱ´±¹²» ±² íð ß«¹«-¬ò ̸» ·ª±®§ ½±³¾ô ¼¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ²·²¬¸ ½»²¬«®§ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ¸» ½±³¾»¼ ¸·- ¸¿·® ¾»º±®» ³¿-- ·- °®»-»®ª»¼ ·² ¿ ݱ´±¹²» ³«-»«³ò Ú±® ¿ ´»¹»²¼ ·² ©¸·½¸ ¸» ¿°°»¿®-ô -»» öîì Ü»½»³¾»®ò ݧ®·¿½ô ¿ α³¿² ¼»¿½±² ©¸± ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» α³¿² Ó¿®¬§®±´±¹§÷ô ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ©¿-¬ó ·²¹ ¿©¿§ ·² °®·-±²ô ©¿- ½±ª»®»¼ ·² ³±´¬»² °·¬½¸ô ®¿½µ»¼ô -¬®»¬½¸»¼ ©·¬¸ ½±®¼-ô ½´«¾¾»¼ô ¿²¼ ¾»¸»¿¼»¼å ¸» ·- ¿´-± ½«´¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸·- ½±³°¿²·±²- ±² è ß«¹«-¬ò ß- ±²» ±º ¬¸» Ú±«®¬»»² ß«¨·´·¿®§ Í¿·²¬- ¸» ·- ·²ª±µ»¼ ¾§ °»®-±²- °±--»--»¼ ¾§ ¬¸» Ü»ª·´ò ͬ Ë®¸±K- Ü¿§ò ײ Ó·²²»-±¬¿ô ³¿²§ ±º ©¸±-» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¿®» »·¬¸»® ±º ͽ¿²¼·²¿ª·¿² ±® ±º ×®·-¸ ±®·¹·²ô ¿ Ú·²²·-¸ó¼»-½»²¼»¼ ¹«»-¬ ¿¬ ¿ ͬ אַ·½µK- Ü¿§ °¿®¬§ ·² ïçëê ·²ª»²¬»¼ ¸·- ±©² ²¿¬·±²¿´ -¿·²¬ô Ë®¸±ô ½«´¬»¼ ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§ô ©¸± ¸¿¼ ¾¿²·-¸»¼ º®±¹- º®±³ Ú·²ó ´¿²¼ ¿- ͬ אַ·½µ ¾¿²·-¸»¼ -²¿µ»- º®±³ ×®»´¿²¼å Ë®¸± ·- Ú·²²·-¸ º±® L¸»®±Kô ¿²¼ ¿´-± ¿ ³¿²K- ²¿³»ô ³±-¬ ²±¬¿¾´§ ¾±®²» ¾§ ¬¸» -¬¿¬»-³¿² Ë®¸± Õ»µµ±²»²ô B®-¬ »´»½¬»¼ Ю»-·ó ¼»²¬ ±º Ú·²´¿²¼ ±² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ïë Ú»¾®«¿®§ò ̸» ¬¿´» ©¿- ©»´´ ®»½»·ª»¼ ¿²¼ ¹®»© ©·¬¸ ¬¸» ®»¬»´´·²¹å ͬ Ë®¸± ©¿- »´»ª¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Ú·²²·-¸ ·³³·¹®¿²¬- ·² ¬¸» ËÍßô ¿²¼ ¿´-± ±º Ú·²²·-¸ ª·²»§¿®¼ ©±®µ»®-ô ©¸± ¾»º±®» ¬¸» ´¿-¬ ×½» ß¹»ô ©¸»² ©·´¼ ¹®¿°»- ¹®»© ·² Ú·²´¿²¼ô ¸¿¼ ¾¿²·-¸»¼ ¹®¿--¸±°°»®- º®±³ ¬¸» ½±«²¬®§ ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼Ø»·²–-·®µµ¿ô ¸»·²–-·®µµ¿ô ³»²» ¬––´¬– ¸··¬»»²ô LÙ®¿--¸±°°»®ô ¹®¿--¸±°°»®ô ¹± ¿©¿§ ¬± ¸»´´òK̸·»¨°´±·¬ ©¿- °®±³°¬´§ ½±³³»³±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -¬¿¬«» ¿¬ Ó»²¿¸¹¿ô Ó·²²òô -¸±©·²¹ ¿ ¼»¬»®³·²»¼ó´±±µ·²¹ Ë®¸± ©·¬¸ ¿ ¸«¹» ¹®¿--¸±°°»® ±² ¿ °·¬½¸º±®µò ß² ·²-½®·°¬·±² ±² ¬¸» °»¼»-¬¿´ ®»½±®¼- ¸·- ¿½¸·»ª»³»²¬ô ¿²¼ °«®°±®¬- ¬± ®»´¿¬» ¸±© ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»²ô ¼®»--»¼ ·² ®±§¿´ °«®°´» ¿²¼ Ò·´» ¹®»»²ô ¼¿²½» ®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬´»-- ´¿µ»- ±º Ú·²´¿²¼ »ª»®§ §»¿® ½¸¿²¬·²¹ ¸·- -°»´´å ¬¸» ´·-¬»²·²¹ ³»²º±´µ ¼»°¿®¬ ©·¬¸ ¹®¿--¸±°°»®ó´·µ» ³±ª»³»²¬¬± ½¸¿²¹» ½±-¬«³» º®±³ ¹®»»² ¬± °«®°´»ô ¿º¬»® ©¸·½¸ »ª»®§±²» ¼¿²½»- ·² ¬¸» -¿·²¬K- ¸±²ó ±«® ¿²¼ ¼®·²µ- ¬± ¸·³ ·² ¹®¿°» ¶«·½»ò Ѭ¸»® ½·¬·»- ¸¿ª» ¿´-± ¿¼±°¬»¼ ¸·- ½«´¬å ²»© ͬ Ë®¸± ½»®»³±²·»- ¿®» ¼»ª·-»¼ »ª»®§ §»¿® ¿²¼ »¿¹»®´§ ¿©¿·¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´±²¹ ©·²¬»®- ±º ²±®¬¸»®² Ó·²²»-±¬¿ò Ø·- º¿³» ¸¿- -°®»¿¼ ¬± ¸·- ¸±³»´¿²¼ò

z ïé ³¿®½¸ Ú

¿ò¼ò ÈÊ× Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»Ñ² Í¿·²¬ אַ·½µK- ¼¿§ ´»¬ ¿´´ §±«® ¸±®-»- °´¿§ò z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ×®»´¿²¼æ ͬ אַ·½µK- Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷

ïîî

ïé ³¿®½¸

ËÒ ³»³¾»® ²¿¬·±²-æ ɱ®´¼ Ó¿®·¬·³» Ü¿§ ËÍßô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-æ Þ±-¬±² ¿²¼ ͫʱ´µ ݱ«²¬§æ Ûª¿½«¿¬·±² Ü¿§ ø¿²²·ª»®-¿®§ ±º »ª¿½«¿¬·±² ±º Þ®·¬·-¸ ¬®±±°-ô ïééê÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ô·¾»®¿´·¿ô ·² ¸±²±«® ±º Ô·¾»® כּ®ô ¿ º»®¬·´·¬§ ¹±¼ »¯«¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ù®»»µ Ü·±²§-«-ô ¿²¼ ¸·- º»³¿´» ½±«²¬»®°¿®¬ô Ô·¾»®¿ò Ñ´¼ ©±³»² ©±®» ·ª§ ©®»¿¬¸¿²¼ ±Ê»®»¼ -¿½®·B½·¿´ ½¿µ»- ø´·¾¿»÷ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» °«®½¸¿-»®å ¬¸» ¼·-¿°°®±ª·²¹ ß«¹«-¬ó ·²» ³»²¬·±²- ¿ °¸¿´´·½ °®±½»--·±² ø¿¬ Ô¿ª·²·«³ ¬¸» -¸±© ´¿-¬»¼ ¿ ©¸±´» ³±²¬¸÷ò ߬ ±²» ¬·³» ¬¸»®» ©»®» ¹¿³»- ·² ¸·- ¸±²±«®æ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·² ¿² »¿®´§ °´¿§ ¼»½´¿®»-æ LÉ·¬¸ º®»» ¬±²¹«» -¸¿´´ ©» -°»¿µ ¿¬ Ô·¾»®K- ¹¿³»-K ø´·¾»®¿ ´·²¹«¿ ´±¯«»³«® ´«¼·- Ô·¾»®¿´·¾«-÷å ¾§ Ѫ·¼K¼¿§ ¬¸»-» ¸¿¼ ¾»»² -«°°®»--»¼ ·² º¿ª±«® ±º ¶±·²¬ ½»´»¾®¿¬·±² ©·¬¸ Ý»®»- ±² ïç ß°®·´ô ¾«¬ º±«®¬¸ó½»²¬«®§ ½¿´»²¼¿®- ¿¬¬»-¬ ¿ ®»ª·ª¿´ò ̸·- ©¿- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¾±§- ½¿³» ±º ¿¹»å ¬¸»§ ¬±±µ ±Ê ¬¸» °«®°´»ó»¼¹»¼ ¬±¹¿ °®¿»¬»¨¬¿ ¿²¼ ¬¸» ¿³«´»¬ ±® ¾«´´¿ ±º ½¸·´¼¸±±¼ô -¿½®·B½»¼ ¬± ¬¸» Ô¿®»- ø¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ¹±¼-÷ô ¿²¼ °«¬ ±² ¬¸» ³¿²K- ¬±¹¿ ø¬±¹¿ ª·®·´·-ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬±¹¿ °«®¿ º±® ´¿½µ·²¹ ¬¸» °«®°´» »¼¹»÷ ¾»º±®» ¾»·²¹ »-½±®¬»¼ ¬± ¬¸» Ú±®«³ ¿²¼ »²®±´´»¼ ¿- ¿ º«´´ ½·¬·¦»²ò ̸·- ¼¿§ ©¿- ¿´-± ¬¸» ¿¹±²·«³ Ó¿®¬·¿´»ô ±® -¿½®·B½» ¬± Ó¿®- ø-»» öç Ö¿²ò÷ò z ¸±´§ ¼¿§- אַ·½µ øÝÇô ÎÝ÷å ß´»¨·«- øÑ®¬¸òô -»» öïé Ö«´§÷ אַ·½µ -±² ±º Ý¿´°«®²·«- øЙ¼®¿·¹ ³¿½ Ý¿´°®¿·²²ô ½òíçðPìêïáô ·² ¬¸» »¿®´·»-¬ ×®·-¸ ݱ¬¸®·½¸»÷ô ¾·-¸±° ±º ß®³¿¹¸ô ¿°±-¬´» ±º ×®»´¿²¼ò Ѻ Þ®·¬·-¸ ±®·¹·²ô ¸» ©¿- ½¿°¬«®»¼ ¿- ¿ §±«¬¸ ¾§ ×®·-¸ °·®¿¬»- ¿²¼ -°»²¬ -·¨ §»¿®- ¿- ¿ -´¿ª»å ¸» »-½¿°»¼ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿² ¿¼ª»²¬«®±«¶±«®²»§ ¸±³» -¬«¼·»¼ º±® ¬¸» °®·»-¬¸±±¼ò Ѳ» ²·¹¸¬ ø¿- ¸» ®»´¿¬»-÷ ¸» ¼®»¿³¬ ¸» ®»½»·ª»¼ ¿ ´»¬¬»® ·² ©¸·½¸ L¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» ×®·-¸K ¾»-±«¹¸¬ ¸·³ ¬± ¹± ¿³±²¹ ¬¸»³å ¬¸·©¿- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¸·- ³·--·±²¿®§ ©±®µò ̸»®» ©»®» ¿´®»¿¼§ ݸ®·-¬·¿²- ·² ×®»´¿²¼ ¾§ ìíïô ©¸»² п´´¿¼·«- ø-»» öé Ö«´§÷ ©¿- -»²¬ ¬± ¾» ¬¸»·® B®-¬ ¾·-¸±°å ¾«¬ אַ·½µ ¬±± ©¿³¿¼» ¾·-¸±°ô ¿- -«½¸ °®±²±«²½·²¹ »¨½±³³«²·½¿¬·±² ±² ¿ Þ®·¬·-¸ ©¿®®·±®ó°®·²½» ݱ®±¬·½«- ø¬¸» º±«²¼»® ±º Ý¿®¼·¹¿²ô Ý»®»¼·¹·±²÷ ©¸± ¸¿¼ A±«¬»¼ ¸·- ½´¿·³- ¬± ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ -±´¼ ݸ®·-¬·¿² °®·-±²»®- ·²¬± ¸»¿¬¸»² ½¿°¬·ª·¬§ò л®¸¿°- ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¸·- Þ®·¬·-¸ -«°»®·±®- ½»²-«®»¼ ¸·³ô »ª»² ¾®·²¹·²¹ «° ¿ §±«¬¸º«´ -·² ¿¹¿·²-¬ ¸·³å ´·µ» ¸·»®¿®½¸¬¸®±«¹¸±«¬ ݸ®·-¬·¿² ¸·-¬±®§ô ¬¸»§ ¸¿¼ ´·¬¬´» ¬·³» º±® ¿ °®·½µ´§ ½¸¿®¿½¬»® ©¸± ¼·¼ ²±¬ »ª»² »¨°®»-- ¸·³-»´º ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ½·ª·´·¦»¼ »¼«½¿¬·±²ò ̸» Ô¿¬·² ±º אַ·½µK¬©± -«®ª·ª·²¹ ©±®µ-O¿ ´»¬¬»® ¬± ݱ®±¬·½«-K -±´¼·»®- ¿²¼ ¿ ݱ²º»--·±O·- ¿² «²¹®¿³³¿¬ó ·½¿´ -»³·óª»®²¿½«´¿® ·² ©¸·½¸ °¸®¿-»-ô ·³¿¹»-ô ¿²¼ -¬®«½¬«®»- ¿®» ¾·¾´·½¿´ô ²±¬ ½´¿--·½¿´ ±® »ª»² °¿¬®·-¬·½å §»¬ ·² ¬¸·- ´¿²¹«¿¹» ¸» »¨°®»--»- ¸·³-»´º ©·¬¸ ®¸»¬±®·½¿´ -µ·´´ ¿²¼ °±©»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»³±®§ ±º ͬ אַ·½µ -³±¬¸»®»¼ ¬¸¿¬ ±º п´´¿¼·«-ô ·¬ ©¿- ¾§ ²± ³»¿²-¬®±²¹ ·² ¬¸» ¬©± ½»²¬«®·»- ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸å ²±¬ ¬·´´ ²»¿®´§ éðð ¼·¼ ¸» -«®°¿-- ͬ Þ®·¹·¼ ¿- ¿ º±½«- º±® ¼»ª±¬·±² ø-»» öï Ú»¾ò÷ò Í·²½» ¬¸»²ô ¸±©»ª»®ô ¸» ¸¿- ¾»»² ²±¬ ±²´§ ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ¾«¬ ¬¸» ¿°±-¬´» ±º ×®»´¿²¼ô ±®ô ¿- ¬¸» Ó¿®¬§®±´±¹§ ±º ÑKÙ±®³¿² øÚ’´·®» ¸ËŽ Ù±®³™·²÷ ½¿´´- ¸·³ô Lאַ¿·½½ ¿°-¬±´ Ø»®»²¼ ¤ ½»²¼ ½®»·¬³» ²¿ ²Ù‰·¼¸»´K øאַ·½µ ¬¸» ¿°±-¬´» ±º ×®»´¿²¼ô ¬¸» Ù¿»´-K ¸»¿¼ ±º º¿·¬¸K÷ò Ûª»² ²±© ¸» ·- ¸±²±«®»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¬®¿¼·¬·±²-ò

ïé ³¿®½¸

ïîí

Ò«³»®±«- ´»¹»²¼- ¸¿ª» ¹®±©² «° ¿®±«²¼ ¸·³ô ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ¾»·²¹ ¸·- »¨°«´-·±² ±º ¬¸» -²¿µ»- º®±³ ×®»´¿²¼ ¿²¼ ¸·- »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» Ì®·²·¬§ ©·¬¸ ¬¸» -¸¿³®±½µ ¿- ·¬³±¼»´å ¸» ·- ±º¬»² ¼»°·½¬»¼ ©·¬¸ ¿ -²¿µ» ¿²¼ ¿ -¸¿³®±½µò ̸» ¬©»´º¬¸ó½»²¬«®§ ´·º» ¾§ Ö±½»´·² ±º Ú«®²»-- ®»´¿¬»- ¿² ·²½·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¾»º»´´ ¬¸» -¿·²¬ ©¸»²ô ¸¿ª·²¹ ¬«®²»¼ ³±²µô ¸» ©¿- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿¬¬¿·² °»®º»½¬·±² ¾§ -»´ºó¼»²·¿´æ Ú±® ¿ ¼»-·®» ±º »¿¬·²¹ ³»¿¬ ½¿³» ±² ¸·³ô «²¬·´ ¾»·²¹ »²-²¿®»¼ ¿²¼ ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ¾§ ¸·- ¼»-·®»ô ¸» ±¾¬¿·²»¼ Í©·²»K- A»-¸ ¿²¼ ½±²½»¿´»¼ ·¬ ·² ¿ ½»®¬¿·² ª»--»´å ¬¸·²µ·²¹ ®·¹¸¬´§ ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ¬¸«-¿¬·-º§ ¸·- ¿°°»¬·¬» °®·ª·´§ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¸» ±°»²´§ ¼±ô ¸» ©±«´¼ ¾»½±³» ¬± ¸·- ¾®»¬¸®»² ¿ -¬±²» ±º ±Ê»²½»ô ¿²¼ ¿ -¬«³¾´·²¹ ¾´±½µ ±º ®»°®±¿½¸ò ß²¼ ¸» ¸¿¼ ²±¬ ´±²¹ ¯«·¬¬»¼ ¬¸» °´¿½»ô ©¸»² ´±ÿ ±²» -¬±±¼ ¾»º±®» ¸·³ô ¸¿ª·²¹ Û§»- ¾»º±®»ô ¿²¼ Û§»- ¾»¸·²¼å ©¸±³ô ©¸»² ÐßÌÎ×ÝÕ ¾»¸»´¼ô ¸¿ªó ·²¹ ¸·- Û§»- -± ©±²¼»®º«´´§ô »ª»² -± ³±²-¬®±«-´§ °´¿½»¼ô ¸» ³¿®ª»´´»¼ ©¸± ¸» ©¿-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ³»¿²»¼ ¸·- Û§»- B¨»¼ ¾»º±®» ¿²¼ B¨»¼ ¾»¸·²¼ô ¼·¼ »¿®²»-¬´§ ¿-µæ ¿²¼ ¸» ¿²-©»®»¼ô × ¿³ ¬¸» Í»®ó ª¿²¬ ±º Ù±¼åO©·¬¸ ¬¸» Û§»- B¨»¼ ·² ³§ º±®»¸»¿¼ × ¾»¸±´¼ ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ±°»² ¬± ª·»©ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» Û§»- ¬¸¿¬ ¿®» B¨»¼ ·² ¬¸» ¸·²¼»® °¿®¬ ±º ³§ ¸»¿¼ × ¾»¸±´¼ ¿ Ó±²µ ¸·¼·²¹ A»-¸ó³»¿¬ ·² ¿ ª»--»´ô ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ -¿¬·-º§ ¸·- ¿°°»¬·¬» °®·ª·´§ò ̸·- ¸» -¿·¼ô ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¼·-¿°°»¿®»¼ò Þ«¬ ÐßÌÎ×ÝÕ -¬®·µ·²¹ ¸·- ¾®»¿-¬ ©·¬¸ ³¿²§ -¬®±µ»-ô ½¿-¬ ¸·³-»´º ¬± ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ©¿¬»®»¼ ·¬ ©·¬¸ -«½¸ ¿ -¸±©»® ±º ¬»¿®-ô ¿- ·º ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¹«·´¬§ ±º ¿´´ ½®·³»-åO¿²¼ ©¸·´» ¸» ¬¸«- ´¿§ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ³±«®²·²¹ ¿²¼ ©»»°·²¹ô ¬¸» ß²¹»´ Ê·½¬±®ô -± ±º¬»² ¾»º±®» ³»²¬·±²»¼ô ¿°°»¿®»¼ ¬± ¸·³ ·² ¸·- ©±²¬»¼ º±®³ô -¿§·²¹ô ß®·-»ô ´»¬ ¬¸·²» ¸»¿®¬ ¾» ½±³º±®¬»¼ô º±® ¬¸» Ô±®¼ ¸¿¬¸ °«¬ ¿©¿§ ¬¸·²» ±Ê»²½»ô ¿²¼ ¸»²½»º±®©¿®¼ ¿ª±·¼ ¾¿½µó-´·¼·²¹ò ̸»² ͬò ÐßÌÎ×ÝÕ ®·-·²¹ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ô «¬¬»®´§ ®»²±«²½»¼ ¿²¼ ¿¾¶«®»¼ ¬¸» »¿¬·²¹ ±º A»-¸ó³»¿¬ô »ª»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ´·º»å ¿²¼ ¸» ¸«³¾´§ ¾»-±«¹¸¬ ¬¸» Ô±®¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ³¿²·º»-¬ «²¬± ¸·³ ¸·- п®¼±² ¾§ -±³» »ª·¼»²¬ Í·¹²ò ̸»² ¬¸» ß²¹»´ ¾¿¼» ÐßÌÎ×ÝÕ ¬± ¾®·²¹ º±®¬¸ ¬¸» ¸·¼¼»² ³»¿¬- ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ·²¬± É¿¬»®å ¿²¼ ¸» ¼·¼ ¿¬¸» ß²¹»´ ¾¿¼»å ¿²¼ ¬¸» A»-¸ó³»¿¬- ¾»·²¹ °´«²¹»¼ ·²¬± ¬¸» É¿¬»® ¿²¼ ¬¿µ»² ¬¸»®»±«¬ô ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ¾»½¿³» Ú·-¸»-ò ̸·- Ó·®¿½´» ¼·¼ ͬò ÐßÌÎ×ÝÕ ±º¬»² ®»´¿¬» ¬± ¸·- Ü·-½·°´»-ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ®»-¬®¿·² ¬¸» ¼»-·®» ±º ¬¸»·® ß°°»¬·¬»-ò Þ«¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ×®·-¸ô ©®±²¹º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸·- ³·®ó ¿½´»ô ¿®» ©±²¬ ű®·¹·²¿´ ¸¿- -±´»¾¿²¬ô L©»®» ©±²¬Kà ±² ͬò אַ·½µK-󼿧ô ©¸·½¸ ¿´©¿§- º¿´´- ·² ¬¸» ¬·³» ±º Ô»²¬ô ¬± °´«²¹» Ú´»-¸ó³»¿¬- ·²¬± É¿¬»®ô ©¸»² °´«²¹»¼ ·² ¬± ¬¿µ» ±«¬ô ©¸»² ¬¿µ»² ±«¬ ¬± ¼®»--ô ©¸»² ¼®»--»¼ ¬± »¿¬ô ¿²¼ ½¿´´ ¬¸»³ Ú·-¸»- ±º ͬò ÐßÌÎ×ÝÕò ¬®¿²-ò Ûò Ôò Í©·º¬ô íïPî

Ù»®¬®«¼» ±º Ò·ª»´´»- øêîèPëç÷ô ¼¿«¹¸¬»® ±º з°°·² ¬¸» Û´¼»®ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Ý¿®±´·²¹·¿² ¼§²¿-¬§ò Ø¿ª·²¹ ¿- ¿ ½¸·´¼ ®»º«-»¼ ¬¸» ¸«-¾¿²¼ ½¸±-»² ¾§ Õ·²¹ Ü¿¹±¾»®¬ ×ô ©·¬¸ ¸»® ³±¬¸»® ×¼¿ -¸» º±«²¼»¼ ¿ ³±²¿-¬»®§ ¿¬ Ò·ª»´´»-ô ±º ©¸·½¸ -¸» »ª»²¬«¿´´§ ¾»½¿³» ¿¾¾»--ò ͸» -¸»´¬»®»¼ ±®°¸¿²-ô ©·¼±©-ô °®·-±²»®- ±º ©¿®ô ¿²¼ °·´¹®·³-å ¸»® ²¿³» ©¿±º¬»² ¹·ª»² ¬± ¸±-¬»´- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ò ͸» ·- ¿´-± °¿¬®±² ±º ¹¿®¼»²»®-ô ¿²¼ °®±¬»½¬¿¹¿·²-¬ ª»®³·²æ Í¿·²¬ Ù¿®¬®«¼» ®·¼¼»- ¬¸» ¸±«-» ±º Ó·-»ô ¿²¼ µ·´´»¬¸ ¿´´ ¬¸» שּׁ»-ò Ò¿±¹»±®¹«-ô íç

͸» ©¿- ¾«®·»¼ ¿¬ Ò·ª»´´»-å ·² ïîéî ¸»® ®»³¿·²- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ¿ -·´ª»® ®»´·¯«¿®§ô ¼»-ó ¬®±§»¼ ·² ïçìðò Ö±-»°¸ ±º ß®·³¿¬¸»¿ øÎÝ ½±³³»³òå -»» öíï Ö«´§÷ò ͬ אַ·½µK- Ü¿§ò ͱ ©»´´ »²¬®»²½¸»¼ ·- ¬¸·- ¼¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» Í»½±²¼ Ê¿¬·½¿² ݱ«²½·´ ¼·¼ ²±¬ ¼·-°´¿½» ·¬ º®±³ Ô»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ÍÍ Ì¸±³¿- ߯«·²¿-ô Ù®»¹±®§ô ¿²¼ Þ»²»¼·½¬å ²±® ¼±»- Ô»²¬ ¼¿³°»² ¬¸» ®»ª»´®·»- ©·¬¸ ©¸·½¸ ͬ אַ·½µ ·- ½»´»¾®¿¬»¼ò Ú¿¬¸»®

ïîì

ïé ³¿®½¸

Ó½Ù®¿¬¸ô ¿²²±¬¿¬·²¹ ÑKÍ«´´·ª¿² ø··ò îíê÷ô ½¿´´- ·¬ ¿ L´·¯«·¼ ¾¿²¯«»¬K ø½‰·-·® ´»¿²²¿÷å ¿ °¿®¬§ ·² ¬¸» -¿·²¬K- ¸±²±«® ·- ½¿´´»¼ Lאַ·½µK- °±¬K ø°±¬¿ и™¼®¿·¹÷æ ͬò אַ·½µK- Ü¿§ô ¿ ¸±´·¼¿§ ò ò ò ß ¶±´´§ ¹®±«° ±º «- ¼®¿²µ ±«® Lאַ·½µK- б¬K ¿¬ ¬¸» °¿®·-¸ °®·»-¬K-ô Ú¿¬¸»® Ö¿³»- Ø»²»¾®§ò É» ¸¿¼ º±® ¼·²²»® º®»-¸ ½±¼K- ¸»¿¼ô -¿´¬ ´·²¹ -±º¬»²»¼ ¾§ -¬»»°·²¹ô -³±µ»ó ¼®·»¼ -¿´³±² ¿²¼ º®»-¸ ¬®±«¬ô ©·¬¸ º®¿¹®¿²¬ ½¸»»-» ¿²¼ ¹®»»² ½¿¾¾¿¹»ò É» ¸¿¼ -¸»®®§ ¿²¼ °±®¬ ©·²»ô ©¸·-µ»§ ¿²¼ °«²½¸ »²±«¹¸ò ÑKÍ«´´·ª¿²ô ··ò ïîë øïèîç÷

ͬ אַ·½µK- Ü¿§ ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ·² Ò»© DZ®µ ©·¬¸ ¿ °¿®¿¼» B®-¬ ·²-¬·¬«¬»¼ ¾§ ×®·-¸ ¬®±±°·² ïéêîô ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ËÍ °±´·¬·½·¿²- »ª»² ¬¸±«¹¸ ²±¬ ±º ×®·-¸ ¼»-½»²¬ô ¿²¼ ¾§ ×®·-¸ °®·³» ³·²·-¬»®- ·² °®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ³±®» ®»½»²¬ ·³·¬¿¬·±² ·² Ü«¾´·²O¼»»³»¼ ¿ ³»®» ¬±«®·-¬ ¬®¿° ¾§ ¬¸±-» ©¸± ½®±-- ¬¸» ×®·-¸ Í»¿ ¬± -°»²¼ ¬¸» ©»»µ ¿¬ ¬¸» ݸ»´¬»²¸¿³ ®¿½»- ·² ¬¸» ¸±°»ô -±³»¬·³»- º«´B´´»¼ô ±º ¾¿½µ·²¹ ¿²¼ ½¸»»®·²¹ ×®·-¸ ©·²²»®-ò ͬ אַ·½µK- Ü¿§ ·² Ó±²¬®»¿´ ·² ïèéïô ¿- -»»² ¾§ ¿² ×®·-¸ ³·--·±²¿®§ °®·»-¬æ ͬò אַ·½µK- Ü¿§ò ß ª»®§ ¹®»¿¬ ¼¿§ ·² Ó±²¬®»¿´ò ß ª»®§ ¹®»¿¬ ¼¿§ ·² »ª»®§ ½·¬§ ·² ß³»®·½¿ò ß ª»®§ ¹®»¿¬ ¼¿§ ¿²§©¸»®» ¾«¬ ·² ×®»´¿²¼ò Þ»º±®» × ¹± ¼±©² -¬¿·®-ô × ¿³ °®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³¿¹²·B½»²¬ -¸¿³®±½µô ¬¸» °®»-»²¬ ±º -±³» «²µ²±©² º®·»²¼ò ̸»®» ·- ¬± ¾» ¿ ¹®»¿¬ °®±½»--·±²ô ©·¬¸ ¾¿²¼¿²¼ ¾¿²²»®-ô ½±²-·-¬·²¹ ±º -»ª»®¿´ ×®·-¸ -±½·»¬·»-ò ̸»§ ¿®» ¬± ³»»¬ ¿¬ Ó¿-- ·² ͬò אַ·½µK- ½¸«®½¸ô ¿²¼ º±®³ ¬¸»®» ©¸»² Ó¿-- ·- ±ª»®ò ß½½±®¼·²¹´§ ¿¬ ïð ±K½´±½µ ¬¸»®» ¿®» ¹®»¿¬ -§³°¬±³- ±º °®»°¿®¿¬·±²-ò ̸» -±«²¼ ±º ³«-·½ ·- ¸»¿®¼ô ¬¸» ©»´´ µ²±©² ¿²¬¸»³ ±º Lאַ·½µK- Ü¿§K A±¿¬- ±² ¬¸» ¾®»»¦»ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿²¼-³»² ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±-¬«³»-ô ¸¿´¬ ¾»º±®» ¬¸» ½¸«®½¸ ¹¿¬» ¬± B²·-¸ ¬¸» ¬«²»ò Ý®±©¼- ¿®» ¿--»³¾´»¼ ©·¬¸±«¬ô ¿²¼ »ª·¼»²¬´§ »²¶±§ ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ °¿¹»¿²¬ò ò ò ò ̸» Ó¿-©¿- ¾»¿«¬·º«´´§ -«²¹ô ¿²¼ ¬¸» »Ê»½¬ ©¿- ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª»¼ ¾§ ¿ -±´± ±² ¬¸» ±®¹¿² ¿¬ ¬¸» ±ºº»®¬±®§ ±º ¿ °«®» ×®·-¸ ½¸¿®¿½¬»®O²±¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» LÓ·²-¬®»´ Þ±§Kò ò ò ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ó¿-- ¬¸» °®±½»--·±² ¾»¹¿² ¬± º±®³ò ̸» ©»¿¬¸»® ¸¿¼ ¾»»² ©»¬ô ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¸¿®¼ -²±© -·²½» ´¿-¬ Ü»½»³¾»®ò Ø»²½» «²¼»® º±±¬ ·¬ ·- ¿´´ ©»¬ ¿²¼ -´«-¸§ô ¿²¼ ©¿´µ·²¹ ©·¬¸±«¬ -´·°°·²¹ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±²-·¼»®¿¾´» ¼·Ç½«´¬§ò Þ«¬ × ³«-¬ ©¿´µå -± × ¿½½±³°¿²§ Ú¿¬¸»® ܱ©¼ ¿²¼ Ú¿¬¸»® Í·²¹»®ô ©¸± ³¿®½¸ ·² ¬¸»·® -±«¬¿²»-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¾»¿®-µ·² ½¿°- ±² ¬¸»·® ¸»¿¼-ò × -´·°°»¼ ±²½» ±® ¬©·½»ô ¿²¼ ¬¸·- °«¬- ³» ±² ³§ ¹«¿®¼ò × ¬¿µ» Ú¿¬¸»® ܱ©¼K- ¿®³ô ¿²¼ »ª»² -± ¹»¬ ±² ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¬®±«¾´»ò ׬ ©¿- ¬¸» ³±-¬ ¼·Ç½«´¬ ¬¸®»» ³·´»- × »ª»® ©¿´µ»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼·®¬·»-¬ò Í«½¸ ¿ -¬¿¬» ¿- ³§ ½´±¬¸»- ©»®» ·²ÿ Ѹô ¸±´§ ͬò אַ·½µô ©¸¿¬ ¼·¼ × »ª»® ¼±ô ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¬®»¿¬ ³» -±á ׬ ©¿-ô ²»ª»®¬¸»´»--ô ¿ ¹®¿²¼ °®±½»--·±²å ¬¸» ³«-·½ ©¿- »¨½»´´»²¬ô ¿²¼ ·² -±³» °´¿½»- ¬¸»®» ©»®» ¬®·ó «³°¸¿´ ¿®½¸»-ô ©·¬¸ ´»¹»²¼- ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸» ¾´»²¼»¼ º»»´·²¹- ·² ¬¸» ¾®»¿-¬ ±º ®»´·¹·±² ¿²¼ ²¿¬·±²¿´·¬§ò ̸» -°»½¬¿¬±®- ¿²¼ ¹¿¦»®- º®±³ ©·²¼±©- »²¶±§»¼ ·¬ ¿- ·¬ °¿--»¼ ¿´±²¹å ¾«¬ ¬¸»®» ©¿²± -¸±«¬·²¹ô ²± ¼·-±®¼»®ò × ¿-µ»¼ ·º ¬¸·- °®±½»--·±² ¹¿ª» ±Ê»²½» ¬± ¿²§ °¿®¬§ò Ò±å ±² ¬¸» ½±²ó ¬®¿®§ô ¿´´ ½´¿--»- ±º °»±°´» ´·µ» ·¬ô ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ¹®»¿¬´§ ¼·-¿°°±·²¬»¼ ·º ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» °´¿½»ò × ´±±µ»¼ ·² ª¿·² º±® ¿ ¼®«²µ»² ³¿²ò ͬ®¿²¹» ¬± -¿§ô ¼®«²µ»²²»-- ·- ¿´³±-¬ «²µ²±©² ·² Ó±²¬®»¿´ô ¿²¼ »ª»² ·² ¿´´ Ý¿²¿¼¿ò ̸·- ·- ª»®§ ½®»¼·¬¿¾´» ¬± ±«® °»±°´»ô ¿²¼ ½´»¿®´§ °®±ª»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±¬¸ó ·²¹ ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»® ·²½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬»³°»®¿²½»ò Þ«½µ´»§ô îíïPí

̸» ®»¼ ¼·¿¹±²¿´ ½®±-- «°±² ¿ ©¸·¬» ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¿´´»¼ Lͬ אַ·½µK- Ý®±--K ¸¿- ²± ¸¿¹·±¹®¿°¸·½¿´ ¿«¬¸±®·¬§æ ͬ אַ·½µô ²±¬ ¾»·²¹ ¿ ³¿®¬§®ô ·- ²±¬ »²¬·¬´»¼ ¬± ¿ ½®±--ò ׬ ·¬¸» ¿²½·»²¬ ¾´¿¦±² ø¿®¹»²¬ô ¿ -¿´¬·®» ¹«´»-÷ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ Ø·¾»®²±óÒ±®³¿² Ú·¬¦¹»®¿´¼ ±® Ù»®¿´¼·²» º¿³·´§ô ©¸·½¸ ¿² »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Ü«µ» ±º Ô»·²-¬»® °»®³·¬¬»¼ ¬¸» ͬ אַ·½µK- ͱ½·»¬§ ¬± «-» ·² ·¬- ¾¿¼¹»å ·² ½±²-»¯«»²½»ô ©¸»²ô ¿¬ ¬¸» ˲·±² ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¿²¼ ×®»´¿²¼ ·² ïèðïô ¿² ×®·-¸ »³¾´»³ ©¿- ®»¯«·®»¼ ±² ¿ °¿® ©·¬¸ ͬ Ù»±®¹»K- ¿²¼ ͬ ß²¼®»©K- ½®±--»-ô ¬¸·- ¼»ª·½»ô ¿´®»¿¼§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -¿·²¬ô ³¿¬½¸·²¹ ¬¸» ±²» ·² ·¬- ½±´±«®- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·² ·¬- -¸¿°»ô -»»³»¼ °»®º»½¬ º±® ¬¸» °«®°±-»ò ׬ ®»³¿·²-

ïè ³¿®½¸

ïîë

¬¸» A¿¹ ±º Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ô ¿²¼ ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ˲·±² A¿¹ ¿- º±«® ®»¼ -¬®·°©·¬¸·² ¬¸» ©¸·¬» ¼·¿¹±²¿´-å ¬¸»-» -¬®·°- -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ´±©»® ¸¿´º ±º ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ·² ¬¸» ¸±·-¬ ø¬¸» A¿¹°±´» -·¼»÷ô ¿²¼ ¬¸» «°°»® ¸¿´º ·² ¬¸» A§ò ͱ³» ½¿´»²¼¿®- ³¿µ» ¬¸·- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ɱ³¿² ©¿- -»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Í»®°»²¬ô ¿²¼ ß¼¿³ -·²²»¼ò ײ Û²¹´¿²¼ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ïé Ó¿®½¸ ©¿- °±°«´¿®´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸» ¼¿¬» ±² ©¸·½¸ Ò±¿¸ »²¬»®»¼ ¬¸» ß®µ ø½ºò öîç ß°®òô öê Ó¿§÷ò ̸» ³§-¬»®§ °´¿§- ³¿µ» ³«½¸ ±º ¸·- ¬®·ó ¿´- ·² ¹»¬¬·²¹ ¬¸» -¸®»©·-¸ Ó®- Ò±¿¸ ±² ¾±¿®¼ò ײ ¬¸» ̱©²»´»§ °´¿§- -¸» ®»º«-»- ¬± -¬»° L·² -«½¸ ¿² ±§-¬»® ¿- ¬¸·-ÿ ײ º¿·¬¸ô × ½¿²²±¬ B²¼ ¤ ɸ·½¸ ·- ¾»º±®»ô ©¸·½¸ ·- ¾»¸·²¼òK ײ ¬¸» ݸ»-¬»® °´¿§- ¸»® -¬«¾¾±®²²»-- ½¿«-»- Ò±¿¸ ¬± »¨½´¿·³æ LÔ±®¼ô ¬¸¿¬ ©±³»² ¾» ½®¿¾¾»¼ ¿§»ÿ ¤ ß²¼ ²»ª»® ¿®» ³»µ»ô ¬¸¿¬ ¼¿®» × -¿§»òK

z ïè ³¿®½¸ ¿ò¼ò ÈÊ Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»-

Ù

z ¸±´§ ¼¿§- Û¼©¿®¼ô Õ·²¹ ±º ¬¸» É»-¬ Í¿¨±²- øÞÝÐ÷å ݧ®·´ ±º Ö»®«-¿´»³ øÎÝô Ñ®¬¸òô ÝÇ ½±³³»³ò÷ Û¼©¿®¼ ø½òçêîPéè÷ô µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ º®±³ çéëô ¬¸» -»½±²¼ ±º ¬¸¿¬ ²¿³» ¾»º±®» ¬¸» ݱ²ó ¯«»-¬ô -±² ±º Õ·²¹ Û¼¹¿® ¾§ ¸·- B®-¬ ©·º»ô ±® ¿- ±¬¸»®- -¿·¼ ¿ ²«² ±º É·´¬±²å ³«®¼»®»¼ ¿¬ ݱ®º» Ý¿-¬´» ·² çéè ¾§ -«°°±®¬»®- ±º ¸·- ¸¿´ºó¾®±¬¸»® Û¬¸»´®»¼ ××ô ©¸± «²´·µ» ¸·³ó -»´º ©¿- ¾±®² ©¸»² ¸·- º¿¬¸»® ©¿- ¿´®»¿¼§ µ·²¹ ¿²¼ ©¸±-» ³±¬¸»®ô r´º¬¸®§¬¸ô ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² °¿®¬§ ¬± ¬¸» ½®·³»ò Û¬¸»´®»¼ ©¿- ½±²-»½®¿¬»¼ µ·²¹ L©·¬¸ ³«½¸ ®»¶±·½·²¹Kô ¾«¬ ¬¸» ®»¶±·½·²¹ ¼·¼ ²±¬ ´¿-¬æ ¸·- ®»·¹² ©¿- ¾´·¹¸¬»¼ ¾§ Ê·µ·²¹ ©¿®- ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ²±¬ »²¼ »·¬¸»® ¾§ º¿·® ³»¿²- ±® ¾§ º±«´ ø-»» öïí Ò±ªò÷ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ¾§ B¹¸¬·²¹ ²±® ¾§ ¼·°´±³¿½§ò Ø·- ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ©¿- ¬¸» ²±¬±®·±«- LÜ¿²»¹»´¼K -¬·¹³¿¬·¦»¼ ¾§ ¬¸» ß²¹´±óÍ¿¨±² ݸ®±²·½´» ¿- «²®b¼ô L¾¿¼ ½±«²-»´Kå ¾§ ³·-¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸·- ©±®¼ ¸» ·- µ²±©² ¿- L¬¸» ˲®»¿¼§Kò ̸»-» ¼·-¿-¬»®- ½¿«-»¼ Û¼©¿®¼ô -´¿·² «²¶«-¬´§ ¬¸±«¹¸ ²±¬ º±® ¬¸» Ú¿·¬¸ô ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ¾®«¬»ô ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ³¿®¬§®ò Ø·- ¾±¼§ô B®-¬ ¾«®·»¼ ¿¬ É¿®»¸¿³ô ©¿- ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ͸¿º¬»-¾«®§ ·² çèð øº»¿-¬ îð Ö«²» ·² ÞÝÐ÷ò ̸» -«°°±-»¼ ¾±²»- ©»®» »¨¸«³»¼ ·² ïçíïå ß²¹´·½¿² °®»´¿¬»- ¸¿ª·²¹ ¼»½´·²»¼ ¬± ®»·²¬»® ¬¸»³ô ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ ·² Û²¹´¿²¼ô ¿º¬»® ¿ ´»¹¿´ ¼·-°«¬» ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬± ¾» ¼»°±-·¬»¼ ·² ¿ ¾¿²µ ª¿«´¬ô ½±²ª»®¬»¼ ¿ ½¸¿°»´ ±º ®»-¬ ·²¬± ¿ ¾¿-·´·½¿ ¬± ¸±«-» ¬¸»³ò ݧ®·´ ±º Ö»®«-¿´»³ ø½òíïëPèê÷ô ܱ½¬±® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ò Ø¿ª·²¹ ¾»½±³» ¾·-¸±° ±º Ö»®«-¿´»³ ½òíìçô ¸» -°»²¬ ²»¿®´§ ¸¿´º ¸·- ®»·¹² ·² »¨·´» º±® ¸·- ±°°±-·¬·±² ¬± Lß®·¿²·-³K ø¬¸» ¬®¿¼ó ·¬·±²¿´ ·º ·²¿°°®±°®·¿¬» ¬»®³ º±® Û¿-¬»®² ¬¸»±´±¹·»- ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ©·¬¸·² ¬¸» л®-±²- ±º ¬¸» Ù±¼¸»¿¼÷å º±® ¿ ¬·³» ¸» ©¿- ¿´-± -«-°»½¬ ¬± ¬¸» -¬¿«²½¸ ¿²¬·ó ß®·¿²- º±® ¸·- ®»´«½¬¿²½» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ͱ² ©¿- ½±²-«¾-¬¿²¬·¿´ ø¸±³±±«-·±-÷ ©·¬¸ ¬¸» Ú¿¬¸»®ô ¬¸·- ¾»·²¹ ¿ ³¿²³¿¼» ¬»®³ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿² ±Ç½·¿´ ·²¯«·®§ «²¼»® Ù®»¹±®§ ±º Ò§--¿ ø-»» öïð Ö¿²ò÷ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¸»®»-§ ©¿- ²±¬ ¿³±²¹ ¬¸» ³¿²§ ¿¾«-»- ¬¸¿¬ ¸¿¼

ïîê

ïè ³¿®½¸

A±«®·-¸»¼ ·² ¸·- -»» ¼«®·²¹ ¸·- ¿¾-»²½»ò Ø·- º¿³»ô ¸±©»ª»®ô ®»-¬- ±² ¸·- ¬©»²¬§óº±«® ¼·-ó ½±«®-»- º±® ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ±º ½¿¬»½¸«³»²-ô ®»¹¿®¼»¼ ¿- ½´¿--·½- ±º ¬¸»·® µ·²¼ò Í»» ¿´-± öé Ó¿§ò Ú®¿ ß²¹»´·½± øÙ«·¼± ¼· 绬®±ô ·² ®»´·¹·±² Ú®¿ Ù·±ª¿²²· ¼¿ Ú·»-±´»÷ ¼·»¼ ±² ¬¸·- ¼¿¬» ·² ïìëëò ß´¬¸±«¹¸ ½±³³±²´§ µ²±©² ¿- Þ»¿¬± ß²¹»´·½±ô ¸» ©¿- ²»ª»® º±®³¿´´§ ¾»¿¬·B»¼å ²»ª»®¬¸»´»--ô ·² ¿² ß°±-¬±´·½ Ô»¬¬»® ±º îï Ú»¾®«¿®§ ïçèì б°» Ö±¸² п«´ ×× -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¼»-»®ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º °¿·²¬»®- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» »¨½»´´»²½» ±º ¸·- ¿®¬ò Ø» ©¿- ¿ ܱ³·²·½¿² º®·¿® ¿²¼ ·² ¸·- »¿®´§ §»¿®- ¿ ½±³°¿²·±² ±º ͬ ß²¬±²·²«- øöïð Ó¿§÷ò ̸·- ©¿- ±²» ±º -»ª»®¿´ ¼¿§- °®±°±-»¼ ¾§ ½±³°«¬·-¬- ¿- ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º Ý®»¿¬·±²å ·¬ ©±² ¬¸» -«°°±®¬ ±º Þ»¼»ô ¿²¼ -±±² ¾»½¿³» ½¿²±²·½¿´ò ײ ¿ ¸±³·´§ º±® ï Ö¿²«¿®§ ©®·¬¬»² -±±² ¿º¬»® çèéô ¬¸» ´»¿®²»¼ ¿¾¾±¬ ±º Ý»®²» ß¾¾¿- ·² ܱ®-»¬ ¼»½´¿®»¼æ Í» »¿¸¬»¬»±ï¿ ¼b¹ ¬b- ³±²ï»- ¬» ©» ¸¿¬¿ï ³¿®¬·«- ¬±²» ¹» ¸¿¬¿ï ¸´§¼¿ ©b- -» º±®³¿ ¼b¹ ¬§--»®» ©±®«´¼» ̸» »·¹¸¬»»²¬¸ ¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ¬¸¿¬ ©» Ž´»®¹§Ã ½¿´´ Ó¿®½¸ô ©¸·½¸ §±« Å´¿§º±´µÃ ½¿´´ Ô·¼»ô ©¿¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸·- ©±®´¼ò r´º®·½ô îîç

z ïç ³¿®½¸ ¿ò¼ò È×Ê Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»-

ß

z ¿²½·»²¬ ®±³» Ï«·²¯«¿¬®«-ô ¬¸» Bº¬¸ ¼¿§ ·²½´«-·ª»´§ º®±³ ¬¸» ×¼»-ô -¿½®»¼ ¬± Ó¿®- ¾«¬ «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¾»¹·²²·²¹ ¿ Bª»ó¼¿§ º»-¬·ª¿´ ø¼«®·²¹ ©¸·½¸ -½¸±±´- ©»®» ½´±-»¼÷ ¿´-± ¸±²±«®·²¹ Ó·²»®ª¿ô ¹±¼¼»-- ±º ¿´´ ¿®¬- ¿²¼ ½®¿º¬-ô °®±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» ¸»® ¬»³°´» ±² ¬¸» ߪ»²¬·²» ¸¿¼ ¾»»² ¼»¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ò z ¸±´§ ¼¿§- Ö±-»°¸ô ¸«-¾¿²¼ ±º ¬¸» Þ´»--»¼ Ê·®¹·² Ó¿®§ øÝÇô ÎÝå Í«²¼¿§ ¿º¬»® ݸ®·-¬³¿- Ñ®¬¸ò÷ Ö±-»°¸ ø¼ò ï-¬ ½ò÷ò ̸» Ù±-°»´ ±º Ó¿¬¬¸»© ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ¹»²»¿´±¹§ »¨¬»²¼·²¹ º®±³ ß¾®¿¸¿³ ¬± Ö±-»°¸ô ©¸± ©¿- »-°±«-»¼ ¬± Ó¿®§å L¾»º±®» ¬¸»§ ½¿³» ¬±¹»¬¸»®ô -¸» ©¿º±«²¼ ©·¬¸ ½¸·´¼ ±º ¬¸» ر´§ Ù¸±-¬Kò Þ«¬ Ö±-»°¸ô L¾»·²¹ ¿ ¶«-¬ ³¿²ô ¿²¼ ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± ³¿µ» ¸»® ¿ °«¾´·½µ »¨¿³°´»ô ©¿- ³·²¼»¼ ¬± °«¬ ¸»® ¿©¿§ °®·ª·´§Kô ¾«¬ L¬¸» ¿²¹»´ ±º ¬¸» Ô±®¼ ¿°°»¿®»¼ «²¬± ¸·³ ·² ¿ ¼®»¿³ô -¿§·²¹ô Ö±-»°¸ô ¬¸±« -±² ±º Ü¿ª·¼ô º»¿® ²±¬ ¬± ¬¿µ» «²¬± ¬¸»» Ó¿®§ ¬¸§ ©·º»æ º±® ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ½±²½»·ª»¼ ·² ¸»® ·- ±º ¬¸» ر´§ Ù¸±-¬Kò Ø» ·- ±º¬»² °±®¬®¿§»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬±±´- ±º ¸·- ½¿®°»²¬»®K- ¬®¿¼» øÓ¿¬¬ò ïíæ ëë÷ò ß Í°¿²·-¸ ¶±µ» ¬¸¿¬ л°» ·- ¬¸» ¼·³·²«¬·ª» ±º Ö±-’ ¾»½¿«-» Ö±-»°¸ ©¿- ¬¸» °¿¼®» °«¬¿¬·ª± ±º Ö»-«- -¸±½µ¬¸» °·±«- Ý¿¬¸±´·½ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ´·¾»®¿´ ¿¹²±-¬·½å ·² ³¿²§ ³§-¬»®§ °´¿§- ¸» ·- ¬¸» »´¼»®´§ ½«½µ±´¼ô ±® ¬¸» «²¼±³»-¬·½¿¬»¼ ¸«-¾¿²¼ ©¸± ½¿²²±¬ °®»°¿®» ¿ ¼»½»²¬ ¼·-¸ ±º °±®ó ®·¼¹» º±® ¬¸» ݸ·´¼ò Ø·- ½«´¬ »¨°¿²¼»¼ ®¿°·¼´§ ¿º¬»® Ì»®»-¿ ±º 9ª·´¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬¸»

î𠳿®½¸

ïîé

³±¬¸»®ó¸±«-» ±º ¸»® ±®¼»®ô ¬¸» ®»º±®³»¼ Ý¿®³»´·¬»-ô ¬± ¸·³ò з«- ×È ¼»½´¿®»¼ ¸·³ אַ±² ±º ¬¸» ˲·ª»®-¿´ ݸ«®½¸ ·² ïèéðô ¿²¼ ¸» ¸¿- ¿´-± ¾»»² ²¿³»¼ °¿¬®±² ±º ß«-¬®·¿ øïêéë÷ô Þ±¸»³·¿ øïêêë÷ô Ý¿²¿¼¿ øïêîì÷ô Ó»¨·½± øïëëë÷ô Þ»´¹·«³ ø«²¼»® Í°¿²·-¸ ®«´»ô ïêéç÷ô л®« øïçëé÷ô Ϋ--·¿ øïçíð÷ô øͱ«¬¸÷ Ê·»¬²¿³ øïçëî÷ô ¿²¼ ݸ·²»-» ³·--·±²- øïêéè÷ò Ø» ·- ¿ °±°«´¿® °¿¬®±² -¿·²¬ô ±º ½¿®°»²¬»®-ô ©±®µ·²¹ ³»²ô º¿¬¸»®- ±º º¿³·´·»-ô ¾«®-¿®-ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± -»»µ ¿ ¸±´§ ¼»¿¬¸ ø¬¸·- ´¿-¬ ¼»®·ª·²¹ º®±³ ¿ ´¿¬» ´»¹»²¼÷å ¿ -¬¿¬«» ±º ͬ Ö±-»°¸ô ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ¹¿®¼»²ô ©·´´ »²-«®» ¬¸» ¯«·½µ -¿´» ±º ±²»K- ¸±³»ò ײ ïçêî ¸» ©¿¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» Ý¿²±² ±º ¬¸» ³¿--ò ̸·- ¼¿§ ·- ¬¸» ±½½¿-·±² º±® »²±®³±«- ½±³³«²¿´ º»¿-¬- ·² -±«¬¸»®² ׬¿´§ô ½¿´´»¼ Lͬ Ö±-»°¸K- ¬¿¾´»Kô ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® »³°¸¿-·- ±² ±®²¿³»²¬¿´ ´±¿ª»- ³¿¼» ¬± ¼»½±®¿¬» ¿² ¿´¬¿®ô ͬ Ö±-»°¸ ¿´-± ¾»·²¹ ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º °¿-¬®§ó½±±µ-ò ̸» ´¿®¹»-¬ ´±¿ºô ¬¸» °¿²» ¹®±--±ô ·- -¸¿°»¼ ´·µ» Ö±-»°¸K- ®±¼ô ©¸·½¸ ¿´±²» A±©»®»¼ ¿³±²¹ ¬¸±-» ±º Ó¿®§K- -«·¬±®-ò Þ±²B®»- ³¿®µ ͬ Ö±-»°¸K- Ò·¹¸¬ ·² Ê¿´»²½·¿ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ±®·¹·²¿¬»¼ ©¸»² ½¿®°»²¬»®¿²²«¿´´§ -©»°¬ ±«¬ ½¸·°- ¿²¼ ¬®·³³·²¹- º®±³ ¬¸»·® -¸±°-ô ©·¬¸ ¿ -°»½¬¿½«´¿® B²¿´» ·² ¬¸» ³·¼²·¹¸¬ ¾«®²·²¹ ±º »¨°´±-·ª»óB´´»¼ »Ç¹·»-ô ½¿´´»¼ º¿´´¿-ô »¿®´·»® °¿®¿¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»»¬-ò ͱ³» -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ½¸±-»² ¬± ¸±²±«® ͬ Ö±-»°¸ ¾»½¿«-» ·¬ ¾»¹¿² ¬¸» Ï«·²ó ¯«¿¬®«- ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ½®¿º¬ ¹±¼¼»-- Ó·²»®ª¿å ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- ²±¬ ®»½±®¼»¼ ¿- ¸·- º»¿-¬ ¾»º±®» ¬¸» λ·½¸»²¿« Ó¿®¬§®±´±¹§ ±º ½òèëðò ׬ ·- ²±¬ ¬± ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» º»¿-¬ ±º ͬ Ö±-»°¸ ¬¸» ɱ®µ»® ±² ï Ó¿§ ·²-¬·¬«¬»¼ ·² ïçëëò

z î𠳿®½¸ ¿ò¼ò È××× Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»-

Þ

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ì«²·-·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ú®¿²½»ô ïçëê÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ý«¬¸¾»®¬ øÝÇô ÎÝ ËÕ÷ Ý«¬¸¾»®¬ô ¾·-¸±° ±º Ô·²¼·-º¿®²»ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® -¿·²¬- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô ½±³³»³±®¿¬»¼ ¿- º¿® ¿B»´¼ ¿- Õ·®µ½«¼¾®·¹¸¬ ·² Ù¿´´±©¿§ ¿²¼ Ý«¾»®¬ ·² ݱ®²©¿´´ò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ³±²µ ±º Ó»´®±-»ô ¹«»-¬ó³¿-¬»® ±º η°±²ô ¿²¼ -«½½»--·ª»´§ °®·±® ±º Ó»´ó ®±-» ¿²¼ Ô·²¼·-º¿®²»ô ¸» ´·ª»¼ ¿- ¿ ¸»®³·¬ ±² ¬¸» ·-´¿²¼ ±º Ú¿®²» øêéêPèì÷å ¸¿ª·²¹ ´±²¹ ®»º«-»¼ ¬¸» ¾·-¸±°®·½ ±º Ø»¨¸¿³ô ¸» »¨½¸¿²¹»¼ ·¬ º±® ¬¸¿¬ ±º Ô·²¼·-º¿®²» ·² êèëò ߺ¬»® ²»¿®´§ ¬©± §»¿®- ±º ¸»½¬·½ ¿½¬·ª·¬§ ø-¿·¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ©±®µ·²¹ ±º ³¿²§ ³·®¿½´»-÷ ¸» ©·¬¸¼®»© ¬± Ú¿®²»ô ©¸»®» ¸» ¼·»¼ ±² îð Ó¿®½¸ êèéô ¾»·²¹ ¾«®·»¼ ·² Ô·²¼·-º¿®²»ò Ë°±² ¬¸» »´»ª¿¬·±² ±º ¸·- ¾±¼§ ¬± ¿ ²»© -¸®·²» ·² êçèô ¬¸» ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ·²½±®®«°¬ ¿®±«-»¼ ¹®»¿¬ »²¬¸«-·¿-³ô ³¿²·º»-¬»¼ ·² ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¬©± ´·ª»-ô ±²» ¾§ Þ»¼»ô ©¸·½¸ ©»®» ®»¿¼ ±² ¬¸» ݱ²¬·²»²¬ ¿- ©»´´ ¿- ·² Û²¹´¿²¼ò ߺ¬»® ¬¸» Ü¿²·-¸ ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¿¾¾»§ ·² èéëô ¸·- -¸®·²» ©·¬¸ ·¬- ®»´·½- ©¿- ¬®¿²-°±®¬»¼ ¿®±«²¼ Ò±®¬¸«³¾®·¿ô B²¿´´§ ®»¿½¸·²¹ Ü«®¸¿³ ·² ççëå ¬¸» ®»´·½- ©»®» ¾«®·»¼ ·² ¿ ²»©´§ ¾«·´¬ ½¸«®½¸ ·² çççô ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» Ò±®³¿² ½¿¬¸»¼®¿´ ·² ïïðìå ·¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ©»®» ¬¸»§ ·²½±®®«°¬ô ¾«¬ ¸» ©¿-

ïîè

î𠳿®½¸

¸±´¼·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ͬ Ñ-©¿´¼ ø-»» öë ß«¹ò÷ò ̸»§ ©»®» ®»³±ª»¼ ¿¬ ¬¸» λº±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ®»¼·-½±ª»®»¼ ·² ïèîéò Ø» ·- °±®¬®¿§»¼ ¿- ¿ ¾·-¸±°ô ¸±´¼·²¹ Ñ-©¿´¼K- ½®±©²»¼ ¸»¿¼ô ¿²¼ -±³»¬·³»- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ±¬¬»®- ¿²¼ -©¿²-å ¬¸» Ú¿®²» ·-´¿²¼- ¿®» ²±© ¿ Ò¿¬·±²¿´ Ì®«-¬ ©·´¼´·º» -¿²½¬«¿®§ò ײ ®»½»²¬ ¬·³»- ¬¸·- º»¿-¬ô ©¸·½¸ ·- ·² Ô»²¬ô ¸¿- ¾»»² ±ª»®ó -¸¿¼±©»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ±º ¸·- ¬®¿²-´¿¬·±² ø-»» öì Í»°¬ò÷ò Ý«¬¸¾»®¬ ¸¿- ¾»»² ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬©± -°´»²¼·¼ ³¿²«-½®·°¬-ô ¬¸» Ô·²¼·-º¿®²» Ù±-°»´- ¿²¼ ¿ Ù±-°»´ ±º ͬ Ö±¸² ¿¬ ͬ±²§ó ¸«®-¬ ݱ´´»¹»ò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ¿ -¸»°¸»®¼ ·² ¸·- §±«¬¸ô ¸» ·- °¿¬®±² ±º -¸»°¸»®¼-ò Þ¿¬¬·-¬¿ Í°¿¹²±´· øïììèPïëïê÷ô -·¨ ¬·³»- ª·½¿®ó¹»²»®¿´ ±º ¬¸» Ý¿®³»´·¬» ½±²¹®»¹¿¬·±² ·² Ó¿²¬«¿ô ¹»²»®¿´ ±º ¬¸» ±®¼»® º®±³ ïëïíò ß º®·»²¼ ±º Û®¿-³«- ¿²¼ з½± ¼»´´¿ Ó·®¿²¼±´¿ô ¸» ©®±¬» ¬»² »½´±¹«»- ±º ½´¿--·½¿´ -¬§´» ¿²¼ ݸ®·-¬·¿² ½±²¬»²¬ ³«½¸ ¿¼³·®»¼ ·² ¬¸» -·¨ó ¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¾»·²¹ »ª»² ¬¸±«¹¸¬ ¬± ®·ª¿´ ¸·- º»´´±©ó¬±©²-³¿² Ê»®¹·´æ ·² ¬¸·- ½¿°¿½·¬§ ¸» ©¿- ½±³³±²´§ µ²±©² ¿- Ó¿²¬«¿²«-ò Ø» ·- ¬¸» L¹±±¼ ±´¼ Ó¿²¬«¿²K ©¸±³ ر´±º»®²»³·-¯«±¬»- ·² Ô±ª»K- Ô¿¾±«®K- Ô±-¬ô ·ªò ··ò Þ»¿¬·B»¼ ·² ïèèëò

z îï ³¿®½¸ Ý

¿ò¼ò È×× Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»Í¿·²¬ Þ»²»¼·½µ -±© ¬¸§ °»¿- ±® µ»»° ¬¸»³ ·² ¬¸§ ®·½µò

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ò¿³·¾·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ô ïççð÷ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿æ Ø«³¿² η¹¸¬- Ü¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ͸¿®°»ª·´´» Ó¿--¿½®» ·² ïçêðô ©¸»² ¿ °»¿½»º«´ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿°¿®¬¸»·¼ ©¿- B®»¼ ±² ËÒ ³»³¾»® ²¿¬·±²-æ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü¿§ º±® ¬¸» Û´·³·²¿¬·±² ±º ο½·¿´ Ü·-½®·³·²¿ó ¬·±² ËÍßô ×±©¿æ Þ·®¼ Ü¿§ z ¸±´§ ¼¿§- Þ»²»¼·½¬ ±º Ò«®-·¿ øÞÝÐô ÎÝ «²¬·´ ïçêçå ÝÇ ¿²¼ ÎÝ ïï Ö«´§÷å ̸±³¿Ý®¿²³»® øÝÇ÷ Þ»²»¼·½¬ ±º Ò«®-·¿ ø½òìèðP½òëëð÷ô ¿¾¾±¬ ¿²¼ º±«²¼»® ±º Í«¾·¿½± ¿²¼ Ó±²¬»½¿--·²±ò Ò»ª»® ¿½¸·»ª·²¹ °®·»-¬¸±±¼ô ¸» ´»º¬ ¸·- -¬«¼·»- ¬± ´·ª» ¿- ¿ ¸»®³·¬ ·² ¿ ½¿ª» ¿¬ Í«¾·¿½±ô ¾«¬ ©¿-±±² -«®®±«²¼»¼ ©·¬¸ ¼·-½·°´»-ô ©¸±³ ¸» ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ º±® ©¸±³ ¸» ©®±¬» ¿ ®«´»ô ½±³°´»¬»¼ ©¸»² ¸» ³±ª»¼ ¬± Ó±²¬»½¿--·²±ò ̸·- ½±ª»®»¼ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ³±²¿-¬·½ ´·º»ô ½±³°®·-·²¹ °®¿§»®ô -¿½®»¼ ®»¿¼·²¹ô ¿²¼ ³¿²«¿´ ´¿¾±«®ô ¾«¬ ¸¿¼ »²±«¹¸ ´¿¬·¬«¼» º±® ¬¸» ´¿¬¬»® ¬± ¾» ®»¼·®»½¬»¼ ¬± ³»¼·½·²» ¿²¼ ´»¿®²·²¹å ª»®-·±²- ±º ¬¸» Ϋ´» «²¼»®´·» ¬¸±-» ±º -»ª»®¿´ ´¿¬»® ±®¼»®-ò ׬- -°·®·¬ ·- -«³³»¼ «° ·² ¸·- ³±¬¬±ô Ñ®¿ »¬ ´¿¾±®¿ô LЮ¿§ ¿²¼ ©±®µòK Ø» ©¿- ¾«®·»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸·- -·-¬»®ô ͬ ͽ¸±´¿-¬·½¿ ø-»» öïð Ú»¾÷ò Ø·- ´·º»ô ±® ®¿¬¸»® ¿ -¬®·²¹ ±º ³·®¿½´»- ®»´¿¬»¼ ±º ¸·³ô ±½½«°·»- ¬¸» -»½±²¼ ¾±±µ ±º б°» Ù®»¹±®§K- Ü·¿´±¹«»-å ·² ½¸ò íë Ù®»¹±®§ ¾·¼- ¸·- ¼·-½·°´» ¬¿µ» ¸»»¼ô L¯«·¿ ¿²·³¿» ª·¼»²¬· Ý®»¿¬±®»³ ¿²¹«-¬¿ »-¬ ±³²·- ½®»¿¬«®¿Kô ®»²¼»®»¼ ·² ïíçí ¾§ ¬¸» Û²¹´·-¸ ¿²½¸±®»-- Ö«´·¿² ±º Ò±®©·½¸æ LÚ±® ¿ -±«´

îï ³¿®½¸

ïîç

¬¸¿¬ -»¬¸ ¬¸» Ó¿µ»® ±º ¿´ ¬¸§²¹ô ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ³¿¼» -»³§¬¸ º«´´» ´§¬§´´»òK ̸·- ¼¿§ ·- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼¿¬» ±º ¸·- ¼»¿¬¸ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ر´§ Í¿¬«®¼¿§å ¬¸¿¬ ·- ·³°±--·¾´»ô º±® ¿º¬»® ëðç ر´§ Í¿¬«®¼¿§ ¼·¼ ²±¬ º¿´´ ±² îï Ó¿®½¸ ¿¹¿·² ¬·´´ êðìò Ø·- ½«®®»²¬ ÎÝ ¼¿¬»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ÝÇô ·- ¸·- ¬®¿²-´¿¬·±²óº»¿-¬ ±² ïï Ö«´§å ¸·- Ñ®¬¸±¼±¨ ¼¿§ ·- ïì Ó¿®½¸ò ׬ ©¿- -¿·¼ ·² Ü»²³¿®µ ¿²¼ Ò±®©¿§ ¬¸¿¬ ¿ °·¹ ©»´´ »²±«¹¸ º»¼ ¬± -¬¿²¼ «° ±² ͬ Þ»²»¼·½¬K- ¼¿§ »ª»² ©¸»² -¬®«½µ ½±«´¼ º»²¼ º±® ·¬-»´º ¬¸»®»¿º¬»®ò ̸±³¿- Ý®¿²³»®ô ß®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ øïìèçPïëëê÷ò ̸» -±² ±º ¿ ´»--»® ¹»²¬´»³¿² ø-±³» -¿·¼ ¿ §»±³¿²÷ ±º ß-´±½µ¬±² øÒ±¬¬-ò÷ô ¸» ¾»½¿³» ¿ º»´´±© ±º Ö»-«- ݱ´´»¹»ô Ý¿³ó ¾®·¼¹»ô ®»-·¹²»¼ ·² ±®¼»® ¬± ³¿®®§ô ¾«¬ ©¿- ®»·²-¬¿¬»¼ ¿º¬»® ¸·- ©·º»K- ¼»¿¬¸ò ײ ¬¸» ³·¼ó ïëîð- ¸» ©¿- ®»½®«·¬»¼ ¾§ Ý¿®¼·²¿´ ɱ´-»§ º±® ¼·°´±³¿¬·½ -»®ª·½» ±² ¿ ³·--·±² ¬± Í°¿·²å ±² ¸·- ®»¬«®² ¸» ©¿- ¼®¿©² ·²¬± Ø»²®§ Ê×××K- ¿¬¬»³°¬- ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¿²²«´³»²¬ ±º ¸·³¿®®·¿¹» ¬± Ý¿¬¸»®·²» ±º ß®¿¹±²ò Ø¿ª·²¹ °®±°±-»¼ ¬¸¿¬ °¿°¿´ ±¾-¬®«½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ±«¬A¿²µ»¼ ¾§ -«¾³·¬¬·²¹ ¬¸» ¯«»-¬·±² ¬± ¬¸» ¼·ª·²»- ±º ¬¸» Û«®±°»¿² «²·ª»®-·¬·»-ô ¸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ±²» ±º ¬¸» ¿¹»²¬- ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ -»½«®·²¹ º¿ª±«®¿¾´» ±°·²·±²-ô ¾»·²¹ ¬¸«¾®±«¹¸¬ ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ݱ²¬·²»²¬¿´ ®»º±®³»®-ô ©·¬¸ ©¸±³ ¸» ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ¾»»² ±«¬ ±º -§³°¿¬¸§å ¸» -»½®»¬´§ ³¿®®·»¼ ¿ -»½±²¼ ©·º»ò Ø¿ª·²¹ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ®»´«½¬¿²½» ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ¿®½¸¾·-¸±°®·½ ±º Ý¿²¬»®¾«®§ô ¸» °®±²±«²½»¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿²²«´³»²¬ô ¿²¼ ½±±°»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ±ª»®¬¸®±© ±º °¿°¿´ °±©»® ·² Û²¹´¿²¼å ¼±½¬®·²¿´´§ ¬±± ¸» ³±ª»¼ º«®ó ¬¸»® ·² ¿ Ю±¬»-¬¿²¬ ¼·®»½¬·±²ô ¾«¬ ·² ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» λº±®³»®-K ¬»¿½¸·²¹ ¼«®ó ·²¹ ¬¸» ´¿-¬ §»¿®- ±º Ø»²®§K- ®»·¹² ©¿- ¿¾´» ¬± ®»³¿·² ·² ±Ç½»ò ˲¼»® ¬¸» Ю±¬»-¬¿²¬ ¾±§óµ·²¹ Û¼©¿®¼ Ê× øïëìéPëí÷ ¸» °®»°¿®»¼ ¿² Û²¹´·-¸ Þ±±µ ±º ݱ³³±² Ю¿§»® ·² ïëìçô ©·¬¸ »¨°»¼·»²¬ ½±²½»--·±²- ¬± ½±²-»®ª¿¬·ª» -»²¬·³»²¬ ©·¬¸¼®¿©² ·² ¬¸» -¬¿«²½¸´§ Ю±¬»-¬¿²¬ ®»ª·-·±² ±º ïëëîò ׬ ·- ±² ¬¸·- ´¿¬¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ïêêî Ю¿§»® Þ±±µ ·- ¾¿-»¼ô ±©·²¹ ¬± Ý®¿²³»®K- ³¿-¬»®§ ±º ´¿²¹«¿¹» ·¬- °±©»® ¬± ³±ª» »ª»² ²±²ó¾»´·»ª»®-ò Ю±¹®»-- ¬±©¿®¼- º«®¬¸»® ®»º±®³ ©¿- ·²¬»²¼»¼å ¾«¬ ¾§ »¿®´§ ïëëí ·¬ ©¿- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ Õ·²¹ Û¼©¿®¼ ©±«´¼ -±±² ¼·»ò ˲¼»® ¬¸» ¬»®³- ±º Ø»²®§ Ê×××K- ©·´´ô ±ª»®®·¼·²¹ °®»ª·ó ±«- ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ¸·- ¼¿«¹¸¬»®-K ·´´»¹·¬·³¿½§ô ¬¸» -«½½»--·±² ©±«´¼ °¿-- ¬± Û¼©¿®¼K¸¿´ºó-·-¬»® Ó¿®§ô ¿ ¦»¿´±«- Ý¿¬¸±´·½å ¬± °®»ª»²¬ ¬¸·-ô ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¸·- ³·²·-¬»®- ¿®®¿²¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý®±©² -¸±«´¼ °¿-- ¬± Ô¿¼§ Ö¿²» Ù®»§ô ¬¸» ¹®¿²¼¼¿«¹¸¬»® ±º Ø»²®§K- -·-¬»®ô ©¸± ©¿- ¼«´§ °®±½´¿·³»¼ ±² Û¼©¿®¼K- ¼»¿¬¸ò Þ«¬ ¸» ¸¿¼ ¼·»¼ ¬±± ¯«·½µ´§ º±® Ó¿®§ ¬± ¾» ¿®®»-¬»¼å ©¸»² -¸» ³¿®½¸»¼ ¬± ½´¿·³ ¬¸» ½®±©² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ´±-¬ ·¬- ²»®ª»ò ß º»© ³±²¬¸- ´¿¬»® Ý®¿²³»® ©¿- ½±²¼»³²»¼ ¬± ¼»¿¬¸ º±® ¬®»¿-±²å ¸±©»ª»®ô Ó¿®§ ©¿- ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² °®±ª·²¹ ¸·³ ¿ ¸»®»¬·½ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¸·- ©·´´ ¾®±µ»²ô ¸» ®»½¿²¬»¼ ·² ¸±°» ±º ½´»³»²½§å ©¸»² ¬¸·- ©¿- ²±¬ º±®¬¸½±³·²¹ ¸» ®¿´´·»¼ô ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» ¿--»³¾´»¼ ½±²¹®»ó ¹¿¬·±² ·² ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ݸ«®½¸ ¿¬ Ѩº±®¼ ¼»²±«²½»¼ ²±¬ô ¿- »¨°»½¬»¼ô ¸·- Ю±¬»-¬¿²¬ ©®·¬·²¹- ¾«¬ ¸·- ®»½»²¬ ®»½¿²¬¿¬·±²ô ¼»½´¿®·²¹æ Lß²¼ ¿- º±® ¬¸» б°»ô × ®»º«-» ¸·³ô ¿Ý¸®·-¬K- »²»³§ô ¿²¼ ß²¬·½¸®·-¬ô ©·¬¸ ¿´´ ¸·- º¿´-» ¼±½¬®·²»òK Ü®¿¹¹»¼ ¿©¿§ ¬± ¬¸» -¬¿µ» ·² Þ®±¿¼ ͬ®»»¬ô ¸» -¬®»¬½¸»¼ ±«¬ ¸·- ®·¹¸¬ ¸¿²¼ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ©®·¬¬»² ¬¸» ®»½¿²¬¿¬·±²ô ¬± ¾» ¾«®²¬ B®-¬ò Ю±¬»-¬¿²¬- ¸¿ª» ¾»»² »³¾¿®®¿--»¼ ¾§ ¸·- ®»½¿²¬¿¬·±²ô Ý¿¬¸±´·½- ¾§ ·¬- ®»°«¼·¿¬·±²ô §»¬ ±²» »¨½»--·ª»´§ »¿¹»® ¬± ¿ª±·¼ ¼»¿¬¸ ·º ¬¸¿¬ -»»³- °±--·¾´» ³¿§ º¿½» ·¬ ¾®¿ª»´§ ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± »-½¿°»ò Þ«¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» -«¾¶»½¬·ª» ½¿«-» ±º ¸·- ¬»®¹·ª»®-¿¬·±²·- ¬¸»·® ±¾¶»½¬·ª» »Ê»½¬æ ±² ¸·- ´¿-¬ ¼¿§ô Ý®¿²³»® ¬±±µ ±ª»® ¬¸» -¬¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¸·-

ïíð

îï ³¿®½¸

¼»¿¬¸ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» -°»½¬¿½´» -»®ª» Ю±¬»-¬¿²¬ ¿²¼ ²±¬ Ý¿¬¸±´·½ »¼·B½¿¬·±²ò ̱ ¾» -«®»ô ¬¸» »Ê»½¬ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ´¿-¬»¼ ¸¿¼ Ó¿®§ ´·ª»¼ ´±²¹ »²±«¹¸ º±® ¸»® Ý¿¬¸±´·½ ®»-¬±®¿¬·±² ¬± ¬¿µ» ¸±´¼å ¾«¬ ¸¿¼ Û¼©¿®¼ ´·ª»¼ô ±® Ö¿²» °®»ª¿·´»¼ô Û²¹´¿²¼ ©±«´¼ «²¼»® Ý®¿²³»®K¹«·¼¿²½» ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ³±®» ¼»½·¼»¼´§ Ю±¬»-¬¿²¬ ø²±¬ ³»®»´§ ²±²ó°¿°·-¬÷ ½±«²¬®§ ¬¸¿² -¸» ¼·¼ò ׬ ·- ¾»½¿«-» ²»·¬¸»® °¿®¬§ -«½½»»¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¸±²±«®»¼ ¿- ¿ ³¿®¬§®ò ̸±-» ©¸± ®»¹¿®¼»¼ ïè Ó¿®½¸ ¿- ¬¸» ¼¿§ ±º Ý®»¿¬·±² -«°°±-»¼ ¬¸·- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ Ù±¼ ³¿¼» -«²ô ³±±²ô ¿²¼ -¬¿®-ô ¸»²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ³»¿-«®¿¾´» ¬·³»ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ¿¬ ß´»¨¿²¼®·¿ô ¬¸·- ¼¿§ ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¬¸» ª»®²¿´ »¯«·²±¨ ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® ø-»» ××æ öÛ¿-¬»®÷å ¬¸» »®®±²»±«- ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ®«´»- ¸¿¼ ¾»»² ´¿·¼ ¼±©² ¿¬ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ò·½¿»¿ ·² ¿¼ íîë ´»¼ ¬± ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸·¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼¿¬» ±º ¬¸» »¯«·²±¨ ·² ¬¸¿¬ §»¿® ø·² º¿½¬ ·¬ ©¿- ¬¸» îð¬¸÷ò

z îî ³¿®½¸ ¿ò¼ò È× Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»-

Ü

z ¿²½·»²¬ ®±³» ß®¾±® ·²¬®¿¬æ ¿ °·²»ó¬®»» ©·¬¸ ¼®«³- ¿²¼ ½§³¾¿´- ¸¿²¹·²¹ º®±³ ·¬¾®¿²½¸»- ¿²¼ -¬®·°- ±º ©±±´ ¿²¼ ¹¿®´¿²¼- ±º ª·±´»¬- ®±«²¼ ·¬- ¬®«²µ ©¿- ½¿®®·»¼ ¬± ¬¸» ¬»³°´» ±º ݧ¾»´»ô ¬¸» Ù®»¿¬ Ó±¬¸»® ±º ¬¸» Ù±¼- º®±³ ×¼¿ øÓ¿¬»® ¼»«³ Ó¿¹²¿ ×¼¿»¿÷ò z ¸±´§ ¼¿§Ð¿«´ ±º Ò¿®¾±²²»ô ±²» ±º -»ª»² ³·--·±²¿®·»- -»²¬ ¬± Ù¿«´ ½òîëð ©·¬¸ ¬¸» ®¿²µ ±º ¾·-¸±° ¾§ б°» Ú¿¾·¿² ø-»» öîð Ö¿²ò÷æ ¬¸» ±¬¸»®- ©»®» Ó¿®¬·¿´ ±º Ô·³±¹»- øöíð Ö«²»÷ô Ü·±²§-·«±º п®·- øöç ѽ¬ò÷ô ß«-¬®»³±²·«- ±º Ý´»®³±²¬óÚ»®®¿²¼ô Í¿¬«®²·²«- ±º ̱«´±«-» øöîç Ò±ªò÷ô Ù¿¬·¿²«- ±º ̱«®- øöïè Ü»½ò÷ô ¿²¼ Ì®±°¸·³«- ±º ß®´»- øöîç Ü»½ò÷ò Í»ª»®¿´ ©»®» ³±ª»¼ ¾¿½µ ¾§ ´¿¬»® ¬®¿¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿°±-¬±´·½ ¿¹»æ п«´ ·- ¿ ½¿-» ·² °±·²¬ô ¾»·²¹ ·¼»²¬·ó B»¼ ©·¬¸ Ô«½·«- Í»®¹·«- п«´«-ô °®±½±²-«´ ±º ݧ°®«-ô ©¸± ±² ©·¬²»--·²¹ ͬ п«´K¾´·²¼·²¹ ±º ¿ Ö»©·-¸ -±®½»®»® øß½¬- ïíæ êPïî÷ L©¿- ¿³¿¦»¼K ø-± ¬¸» ͧ®·¿½ ¬»¨¬÷ ±® L¾»´·»ª»¼K ø³±-¬ ±¬¸»®-÷ô ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´»¹»²¼ ©¿- -»²¬ ¾§ п«´ ¬± °®»¿½¸ ¬¸» º¿·¬¸ ·² Ù¿«´ò ×-²¿®¼± ¼¿ ݸ·¿³°±ô ܱ³·²·½¿²ô º±«²¼»® ¿²¼ B®-¬ °®·±® ±º ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ ¼· Ò¿¦¿®»¬¸ ¿¬ пª·¿å ¼·»¼ ±² ïç Ó¿®½¸ ïîììò ß ³«½¸ó¿¼³·®»¼ -°·®·¬«¿´ ¼·®»½¬±® ¿²¼ B²» °®»¿½¸»®ô ¸» ©¿- ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ¾®·²¹·²¹ ³¿²§ ¸»®»¬·½- ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» º±´¼ò Ô·µ» ¸·º»´´±© ܱ³·²·½¿² ߯«·²¿- ø©¸±-» °±®¬®¿·¬- ¼·-¹«·-» ¬¸» º¿½¬÷ô ¸» ©¿- ¿ ª»®§ ´¿®¹» ³¿²ô ©¸·½¸ ½±²A·½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±°«´¿® -¬»®»±¬§°» ±º ¬¸» »³¿½·¿¬»¼ -¿·²¬å ·¬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¼«®ó ·²¹ ¿ -»®³±² ¿ ¸»½µ´»® ¼»½´¿®»¼æ L× ½¿² ²± ³±®» ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ¸±´·²»-- ±º ¿² ±´¼ °±®°±·-» ´·µ» Þ®±¬¸»® ×-²¿®¼± ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾¿®®»´ ±ª»® ¸»®» ©·´´ ¶«³° «° ¾§ ·¬-»´º ¿²¼ ¾®»¿µ ³§ ´»¹òK Ѻ ½±«®-» ¬¸» ·³°±--·¾´» ½¿³» ¬± °¿--æ ¬¸» ¾¿®®»´ ¶«³°»¼ «° ¿²¼ ¾®±µ» ¬¸» -½»°ó ¬·½K- ´»¹ò É» -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ͬ ×-²¿®¼± -¸±«´¼ ¾» ¬¸» °¿¬®±² ±º ¬¸» º«´´»® B¹«®»ò

îí ³¿®½ ¸

ïíï

ײ ß´¾¿²·¿ ¬¸·- ¼¿§ øç Ó¿®ò ÑÍ÷ ·- ¬¸» -¬¿®¬ ±º -°®·²¹ øÜ·¬K» Ê»®•-÷ò ݸ·´¼®»² ®¿²¹» B»´¼¿²¼ ³±«²¬¿·²- ¬± ¾®·²¹ ¸±³» -°®¿§-å ®±«²¼ ¬¸»·® ¬¸®±¿¬- ¿²¼ ©®·-¬- ³±¬¸»®- ¾·²¼ °´¿·¬±º ©¸·¬» ¿²¼ ®»¼ ¬¸®»¿¼-ô -§³¾±´·¦·²¹ °»®º»½¬ -µ·² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò ײ ³»¼·»ª¿´ ½¸®±²±´±¹§ ¬¸·- ©¿- ¬¸» -»¼»- »°¿½¬¿®«³ô ¬¸» ¼¿§ ©¸±-» ´«²¿® ¼¿¬» ¿Ê±®¼»¼ ¬¸» »°¿½¬ ±º ¬¸» §»¿® ø-»» ××æ öݱ³°«¬«-÷ò ׬ ·- ¿´-± ¬¸» B®-¬ ¼¿¬» ±² ©¸·½¸ Û¿-¬»® ½¿² ±½½«®ô ©¸»² ¬¸» п-½¸¿´ ¬»®³ ·- îï Ó¿®½¸ ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿ Í¿¬«®¼¿§å ·² ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´ó »²¼¿® ¬¸» ´¿-¬ ½¿-» ©¿- ·² ïèïèô ¾«¬ Í©»¼»² ¿²¼ Ú·²´¿²¼ ±¾-»®ª»¼ ¬¸» î笸ô -·²½» ¬¸» ¬®«» º«´´ ³±±² º»´´ ±² ¬¸» îî²¼å ¬¸» ²»¨¬ ½¿-» ©·´´ ²±¬ ¾» ¬·´´ îîèëô ¾«¬ ·² ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® ¬¸» ´¿-¬ ©¿- ïçïëô ¬¸» ²»¨¬ ©·´´ ¾» îðïð ø¾±¬¸ ì ß°®ò ÒÍ÷ò

z îí ³¿®½¸ ¿ò¼ò È Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»-

Û

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ö¿°¿²æ Í°®·²¹ ׳°»®·¿´ Ú»-¬·ª¿´ô ±® ͸«²µ·ó Õ±®»·-¿² Ò»© Æ»¿´¿²¼ô Ѭ¿¹± ¿²¼ ͱ«¬¸´¿²¼æ Ю±ª·²½·¿´ ß²²·ª»®-¿®§ ø°«¾´·½ ¸±´·¼¿§÷ пµ·-¬¿²æ пµ·-¬¿² Ü¿§ øïçëê÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ ËÒ ³»³¾»® ²¿¬·±²-æ ɱ®´¼ Ó»¬»®»±´±¹·½¿´ Ü¿§ z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» Ï«·²¯«¿¬®«- ø-»» öïç Ó¿®ò÷ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸» Ì«¾·´«-¬®·«³ô ©¸»² ¬¸» ½»®»³±²·¿´ -¬®¿·¹¸¬ ¬®«³°»¬- ø¬«¾¿»÷ ©»®» °«®·B»¼ ·² ¬¸» ߬®·«³ Í«¬±®·«³ øL͸±»³¿µ»®-K Ø¿´´K÷ò z ¸±´§ ¼¿§- Ì«®·¾·«- ±º Ó±²¹®±ª»¶± øÎÝ÷ Ì«®·¾·«- ø̱®·¾·±÷ ±º Ó±²¹®±ª»¶± øïëíèPïêðê÷ô ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ô·³¿ò Ø» ¸¿¼ ¿ ³±-¬ «²«-«¿´ ½¿®»»®ò Ø» ©¿- ¿ ´¿§ °®±º»--±® ±º ´¿© ¿¬ Í¿´¿³¿²½¿ ˲·ª»®-·¬§ ©¸»² и·´·° ×× ²±³·²¿¬»¼ ¸·³ ¬± ¬¸» ½±«®¬ ±º ¬¸» ײ¯«·-·¬·±² ·² Ù®¿²¿¼¿å ¸¿ª·²¹ -»®ª»¼ ¬¸»®» ©»´´ô ¸» ©¿- ¿°ó °±·²¬»¼ ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ô·³¿ô ³«½¸ ¬± ¸·- -«®°®·-»ô ¿²¼ ½±²¬®¿®§ ¬± ½¿²±² ´¿©ô ¿- ¸» ¿®¹«»¼ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¸» ©¿- ±®¼¿·²»¼ ¿²¼ ¬¸»² ½±²-»½®¿¬»¼ ¾·-¸±°ô ¿®®·ª·²¹ ·² Ô·³¿ ·² ïëèïò ̸» ¬¿-µ ¬¸¿¬ º¿½»¼ ¸·³ ©¿- »²±®³±«-ô ¿- ©¿- ¸·- ¼·±½»-»å ·¬ ¬±±µ ¸·³ -»ª»² §»¿®¬± ½±³°´»¬» ¸·- B®-¬ ª·-·¬¿¬·±²ò Þ¿°¬·¦»¼ ײ¼·¿²- ©»®» ·¹²±®¿²¬ ±º ¬¸» º¿·¬¸å Í°¿²·-¸ ½±²¯«»®±®- °´¿½»¼ ¹¿·² ¿¾±ª» ³±®¿´·¬§å ½´»®¹§ ©»®» ´¿¨ ·º ²±¬ ½±®®«°¬ò Ì«®·¾·«- ¾«·´¬ ½¸«®½¸»- ¿²¼ ¸±-°·¬¿´-ô ¿²¼ -»¬ «° ¿ -»³·²¿®§ ¬± ¬®¿·² °®·»-¬- ¬± -»®ª» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ò Ø» ¸·³-»´º ´»¿®²¬ ײ¼·¿² ¼·¿´»½¬- ¬± º«®¬¸»® ¸·- ³·--·±²¿®§ ©±®µò Ô±²¹ ®»ª»®»¼ ·² ¬¸» ß³»®·½¿-ô ¸» ©¿- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ˲·ª»®-¿´ Ý¿´»²¼¿® ¿- ¿² »¨¿³°´» ±º °·±²»»®·²¹ ³·--·±²¿®·»- ¿²¼ ®»º±®³·²¹ ¾·-¸±°-ô ®»°®»-»²¬·²¹ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ò ׺ ¬¸» ©±®´¼ ©¿- ½®»¿¬»¼ ±² ¬¸» ï謸ô ¬¸·- ©¿- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ß¼¿³ ©¿- ³¿¼»ô ¿²¼ º»´´å ·² Ù¿«´ ¿²¼ ¿¬ ß´»¨¿²¼®·¿ ·¬ ©¿- ¬¸»®»º±®» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼¿§ º±® ¬¸»

ïíî

îí ³¿®½¸

Ý®«½·B¨·±²ô ©¸»®»¾§ ³¿²µ·²¼ ©¿- ®»¼»»³»¼ º®±³ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-ò Ѭ¸»®- º¿ª±«®»¼ öîë Ó¿®½¸ò

z îì ³¿®½¸ Ú

¿ò¼ò ×È Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»-

z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ¼¿§ ¿²¼ îì Ó¿§ ©»®» ³¿®µ»¼ ·² ¬¸» ±Ç½·¿´ ½¿´»²¼¿® ¿ÏÎÝÚô ¯«¿²¼± ®»¨ ½±³·¬·¿ª·¬ º¿-ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¶«¼·½·¿´ ¾«-·²»-- ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¬®¿²-¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» °®¿»¬±® «²¬·´ ¬¸» ®»¨ -¿½®·B½«´«-ô ¿ °®·»-¬ ©¸± ®»¬¿·²»¼ ¬¸» ²¿³» ±º µ·²¹ º±® ®·¬«¿´¬¸¿¬ ±²´§ ¿ µ·²¹ ½±«´¼ °»®º±®³ô ¸¿¼ ¼·-³·--»¼ ¬¸» ½±³·¬·¿ ½¿´¿¬¿ô ¿ -°»½·¿´ ¿²¼ ´¿®¹»´§ ±¾ó -±´»¬» ¿--»³¾´§ -«³³±²»¼ ¬± -¿²½¬·±² ©·´´-ò z ¸±´§ ¼¿§Ý¿¬¸»®·²» øÕ¿®·²÷ ±º Í©»¼»² ø¼ò ïíèï÷ò Ü¿«¹¸¬»® ±º ͬ Þ®·¼¹»¬ øÞ·®¹·¬¬¿÷ ±º Í©»¼»² ø-»» öîí Ö«´§÷ô ©¸±³ -¸» ¿--·-¬»¼ ·² ¸»® ©±®µå ¿º¬»® ¸»® ³±¬¸»®K- ¼»¿¬¸ô -¸» °®»--»¼ º±® ¸»® ½¿²±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ °¿°¿´ ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» Þ®·¼¹»¬¬·²» Ñ®¼»®ò Þ»º±®» ïçêç ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ¸±²±«®»¼ ¬¸» ¿®½¸¿²¹»´ Ù¿¾®·»´ ±² ¬¸·- ¼¿§ô ¬¸¿¬ °®»½»¼·²¹ ¬¸» ß²²«²½·¿¬·±²å ¸» ²±© -¸¿®»- îç Í»°¬»³¾»® ©·¬¸ Ó·½¸¿»´ ¿²¼ ο°¸¿»´ò ß °·²µ º»¿¬¸»® º®±³ ¸·- ©·²¹ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» º±«²¼ ·¬- ©¿§ ¬± Û´ Û-½±®·¿´ò Ó¿®½¸ × Ó¿®¬·«- ¿³ÿ Ѳ½» B®-¬ô ¿²¼ ²±© ¬¸» ¬¸·®¼ÿ ̱ ´»¿¼ ¬¸» Ç»¿® ©¿- ³§ ¿°°±·²¬»¼ °´¿½»å ß ³±®¬¿´ ¼·-°±--»--»¼ ³» ¾§ ¿ ©±®¼ô ß²¼ -»¬ ¬¸»®» Ö¿²«- ©·¬¸ ¬¸» ¼±«¾´» º¿½»ò Ø»²½» × ³¿µ» ©¿® ±² ¿´´ ¬¸» ¸«³¿² ®¿½»å × -¸¿µ» ¬¸» ½·¬·»- ©·¬¸ ³§ ¸«®®·½¿²»-å × A±±¼ ¬¸» ®·ª»®- ¿²¼ ¬¸»·® ¾¿²µ- »Ê¿½»ô ß²¼ ¼®±©² ¬¸» º¿®³- ¿²¼ ¸¿³´»¬- ©·¬¸ ³§ ®¿·²-ò Ø»²®§ É¿¼-©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±© øïèðéPèî÷ô ̸» ỬK- Ý¿´»²¼¿®

z îë ³¿®½¸ ¿ò¼ò Ê××× Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»-

Ù

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ù®»»½»æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ì«®µ»§ô ïèîï÷ô ©¸»² Þ·-¸±° Ù»®³¿²«- øÇ»®³¿²‰-÷ ±º אַ¿- ®¿·-»¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ®»ª±´¬ ¿¬ ¬¸» л´±°±²²»-·¿² ߧ·¿ Ô¿ª®¿

îë ³¿®½¸

ïíí

ËÕ ø»¨½»°¬ ͽ±¬´¿²¼÷æ Ô¿¼§ Ü¿§ øÏ«¿®¬»® Ü¿§÷ ËÍßô Ó¿®§´¿²¼æ Ó¿®§´¿²¼ Ü¿§ ø¿®®·ª¿´ ±º B®-¬ -»¬¬´»®-ô «²¼»® Ô±®¼ Þ¿´¬·³±®»ô ïêíì÷ ̸» §»¿® ©¿- ®»½µ±²»¼ º®±³ ¬¸·- ¼¿§ ·² Û²¹´¿²¼ «° ¬± ïéëï ø·² Ú´±®»²½» ¿²¼ з-¿ «° ¬± ïéìç÷ò z ¸±´§ ¼¿§- ß²²«²½·¿¬·±² ±º ¬¸» Þ´»--»¼ Ê·®¹·² Ó¿®§ øÞÝÐô Ñ®¬¸ò÷å ß²²«²½·ó ¿¬·±² ±º ¬¸» Ô±®¼ øÝÇô ÎÝ÷ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ Û²¹´·-¸ ²¿³»æ Ô¿¼§ Ü¿§ò λ¼ó´»¬¬»® ¼¿§ ̸» ß²²«²½·¿¬·±² ·- ²·²» ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§å ¬¸» ß®³»²·¿² ¼¿¬» ·- é ß°®·´ò Ѻ ¬¸» Ù±-°»´-ô ±²´§ Ó¿¬¬¸»© ¿²¼ Ô«µ» ®»½±®¼ ¬¸» »ª»²¬ô ¬¸» ´¿¬¬»® ·² ³±-¬ ¼»¬¿·´æ ß²¼ ·² ¬¸» -·¨¬¸ ³±²¬¸ ¬¸» ¿²¹»´ Ù¿¾®·»´ ©¿- -»²¬ º®±³ Ù±¼ «²¬± ¿ ½·¬§ ±º Ù¿´·´»»ô ²¿³»¼ Ò¿¦¿®»¬¸ô ¬± ¿ ª·®¹·² »-°±«-»¼ ¬± ¿ ³¿² ©¸±-» ²¿³» ©¿- Ö±-»°¸ô ±º ¬¸» ¸±«-» ±º Ü¿ª·¼å ¿²¼ ¬¸» ª·®¹·²K- ²¿³» ©¿- Ó¿®§ò ß²¼ ¬¸» ¿²¹»´ ½¿³» ·² «²¬± ¸»®ô ¿²¼ -¿·¼ô Ø¿·´ô ¬¸±« ¬¸¿¬ ¿®¬ ¸·¹¸´§ º¿ª±«®»¼ô ¬¸» Ô±®¼ ·- ©·¬¸ ¬¸»»æ ¾´»--»¼ ¿®¬ ¬¸±« ¿³±²¹ ©±³»²ò ß²¼ ©¸»² -¸» -¿© ¸·³ô -¸» ©¿¬®±«¾´»¼ ¿¬ ¸·- -¿§·²¹ô ¿²¼ ½¿-¬ ·² ¸»® ³·²¼ ©¸¿¬ ³¿²²»® ±º -¿´«¬¿¬·±² ¬¸·- -¸±«´¼ ¾»ò ß²¼ ¬¸» ¿²¹»´ -¿·¼ «²¬± ¸»®ô Ú»¿® ²±¬ô Ó¿®§æ º±® ¬¸±« ¸¿-¬ º±«²¼ º¿ª±«® ©·¬¸ Ù±¼ò ß²¼ô ¾»¸±´¼ô ¬¸±« -¸¿´¬ ½±²½»·ª» ·² ¬¸§ ©±³¾ô ¿²¼ ¾®·²¹ º±®¬¸ ¿ -±²ô ¿²¼ -¸¿´¬ ½¿´´ ¸·- ²¿³» ÖÛÍËÍò Ø» -¸¿´´ ¾» ¹®»¿¬ô ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» ͱ² ±º ¬¸» Ø·¹¸»-¬æ ¿²¼ ¬¸» Ô±®¼ Ù±¼ -¸¿´´ ¹·ª» «²¬± ¸·³ ¬¸» ¬¸®±²» ±º ¸·- º¿¬¸»® Ü¿ª·¼æ ß²¼ ¸» -¸¿´´ ®»·¹² ±ª»® ¬¸» ¸±«-» ±º Ö¿½±¾ º±® »ª»®å ¿²¼ ±º ¸·- µ·²¹ó ¼±³ ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ²± »²¼ò ̸»² -¿·¼ Ó¿®§ «²¬± ¬¸» ¿²¹»´ô ر© -¸¿´´ ¬¸·- ¾»ô -»»·²¹ × µ²±© ²±¬ ¿ ³¿²á ß²¼ ¬¸» ¿²¹»´ ¿²-©»®»¼ ¿²¼ -¿·¼ «²¬± ¸»®ô ̸» ر´§ Ù¸±-¬ -¸¿´´ ½±³» «°±² ¬¸»»ô ¿²¼ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» Ø·¹¸»-¬ -¸¿´´ ±ª»®-¸¿¼±© ¬¸»»æ ¬¸»®»º±®» ¿´-± ¬¸¿¬ ¸±´§ ¬¸·²¹ ©¸·½¸ -¸¿´´ ¾» ¾±®² ±º ¬¸»» -¸¿´´ ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» ͱ² ±º Ù±¼ò øÔ«µ» ïæ îêPíë÷

Ü·-³¿-ò ̸·- ¼¿§ ¿´-± ½±³³»³±®¿¬»¼ ¬¸» л²·¬»²¬ ̸·»ºô ©¸± ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸·- ·³ó °»²·¬»²¬ ½±´´»¿¹«» ¿½¯«·®»¼ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ª¿®·»¬§ ±º ²¿³»- ·² ²±²ó½¿²±²·½¿´ -±«®½»-æ Ʊ¿¬¸¿³ ¿²¼ Ý¿³³¿ô Ö±¿¬¸¿- ¿²¼ Ó¿¹¹¿¬®¿-ô Ì·¬«- ¿²¼ Ü«³¿½¸«-ò Ó±-¬ º¿³·´·¿® ²±© ¿®» ¬¸» ²¿³»- ·² ¬¸» Ù±´¼»² Ô»¹»²¼ô Ü·-³¿- º±® ¬¸» Ù±±¼ ̸·»º ¿²¼ Ù»-³¿- º±® ¬¸» Þ¿¼ô ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ܧ-³¿- ¿²¼ Ù»-¬¿- ±º ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ß½¬¿ з´¿¬·ò ß²±¬¸»® ¬»¨¬ô °«®ó °±®¬»¼´§ ©®·¬¬»² ¾§ Ö±-»°¸ ±º ß®·³¿¬¸»¿ ø-»» öíï Ö«´§÷ô ®»´¿¬»- ¬¸¿¬ Ù»-¬¿- «-»¼ ¬± -¬®·° ¿²¼ ³«®¼»® ¬®¿ª»´´»®-ô ¼®·²µ·²¹ ¾¿¾·»-K ¾´±±¼ º±® ®»º®»-¸³»²¬ô ¾«¬ Ü»³¿- ø¿- ·¬ ½¿´´- ¬¸» Ù±±¼ ̸·»º÷ ©¿- ¿ Ù¿´·´»¿² ·²²µ»»°»® ©¸± ®±¾¾»¼ ¬¸» ®·½¸ô ¸»´°»¼ ¬¸» °±±®ô ¿²¼ ½±³ó ³·¬¬»¼ -¿½®·´»¹» ·² ¬¸» Ì»³°´»ò Ѭ¸»®- -¿·¼ ¬¸¿¬ ·² ¸·- §±«¬¸ ¸» ¸¿¼ ½¿°¬«®»¼ô ¿²¼ ®»ó ´»¿-»¼ô ¬¸» ر´§ Ú¿³·´§ ±² ¬¸» A·¹¸¬ ¬± Û¹§°¬ò Ø» ®»-·¼»¼ ¿¬ Ô¿¬®«(² ²»¿® Û³³¿«-ô »ª·¼»²¬´§ ¾»½¿«-»ô ¿- ¬¸» Ù±-°»´- -¿§ô ¸» ©¿- ¿ ´¿¬®±å ¬¸» Ô¿¬·² ©±®¼ô ´·µ» ¬¸» Ù®»»µ ´»(·-¬»(-ô ·- ®¿¬¸»® L¾¿²¼·¬K ±® L¸·¹¸©¿§³¿²K ¬¸¿² L¬¸·»º Kò ß º®¿¹³»²¬ ±º ¸·- ½®±-- ·- »¨¸·¾·¬»¼ ¿¬ ¬¸» α³¿² ½¸«®½¸ ±º Í¿²¬¿ Ý®±½» ·² Ù»®«-¿´»³³»ò ß °®±°¸»½§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±·²½·¼»²½» ±º ¬¸» ß²²«²½·¿¬·±² ©·¬¸ Ù±±¼ Ú®·¼¿§ ·² çéð ©±«´¼ ³¿®µ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®´¼ ©¿- ®»º«¬»¼ ¾§ ß¾¾± ±º Ú´»«®§å ¬¸» ½±·²½·¼»²½» ©¿- ¬©·½» ®»°»¿¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ³·´´»²²·«³ô ·² çèï ¿²¼ ççîò Ó±®» ®»½»²¬´§ ¿ -·³·´¿® °®±°¸»½§ô ¾«¬ ®»´¿¬·²¹ ¬± Û¿-¬»® Ü¿§ô ·- ®»°±®¬»¼ º®±³ ×®»´¿²¼ øÜ·²²»»²ô -òªò Ó«·®»÷æ ²»¿® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®´¼ LÛ¿-¬»® Í«²¼¿§ -¸¿´´ ¾» ±² ¬¸» ¼¿§ ±º Ó¿®§K- Ú»¿-¬K ø¾»·¼¸ ܱ³¸²¿½¸ Ý™-½¿ ¿® ´™ Ú¸’·´» Ó«·®»÷ò Ú®±³ ¬¸» »¿®´§ -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ·- ¿¬¬»-¬»¼ ¬¸» ³±®» -°»½·B½ ª¿®·¿²¬æ

ïíì

îë ³¿®½¸ ɸ»² Ñ«® Ô±®¼ ´·¹¸¬- ·² Ñ«® Ô¿¼§K- Ô¿°ô ̸»² ´»¬ Û²¹´¿²¼ ´±±µ º±® ¿ ½´¿°ô

·ò»ò ¿ ³·-º±®¬«²»ò ׬ ·- ¿-½®·¾»¼ ¬± ¼·-¿Ê»½¬»¼ α³¿² Ý¿¬¸±´·½- ©¸± ¸±°»¼ ¬¸» Ê·®¹·² ©±«´¼ -»·¦» ¬¸» ½¸¿²½» ¬± °«²·-¸ ¬¸» µ·²¹¼±³ º±® ¿°±-¬¿-§å ¾«¬ ¬¸» ´¿-¬ -«½¸ Û¿-¬»® ¸¿¼ ¾»»² ·² ïëëìô ¼«®·²¹ ¬¸» B®-¬ §»¿® ±º ¬¸» α³¿² Ý¿¬¸±´·½ Ó¿®§ ×ô ©¸±-» ¾®·»º ¿²¼ «²ó ¸¿°°§ ®»·¹² ©¿- ®»²¼»®»¼ ·²º¿³±«- ¾§ ¬¸» °»®-»½«¬·±² ±º Ю±¬»-¬¿²¬- ¿²¼ ·¹²±³·²·±«¾§ ¬¸» ´±-- ±º Ý¿´¿·-ò Ô¿¼§ Ü¿§ Û¿-¬»® °®±ª»¼ ½¿´¿³·¬±«- º±® ݸ¿®´»- × ·² ïêîéô ©¸»² ¸·- º¿ª±«®·¬» ¬¸» Ü«µ» ±º Þ«½µ·²¹¸¿³K- »¨°»¼·¬·±² ¬± ®»´·»ª» ¬¸» Ø«¹«»²±¬- ±º Ô¿ α½¸»´´» »²¼»¼ ·² ¼’¾—½´»ô ¿²¼ ïêíèô ©¸»² ͽ±¬´¿²¼ ¾»¹¿² ¬¸» ®»¾»´´·±² ¬¸¿¬ ´»¼ ¿¬ ´¿-¬ ¬± ¸·- »¨»½«¬·±² -±³» ¬©± ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ ½±·²½·¼»²½» ·² ïêìçò Í·²½» ¬¸»² ·¬ ¸¿±½½«®®»¼ ·² ïéîîô ïéííô ïéììô ïèèíô ïèçìô ¿²¼ ïçëïô §»¿®- ³¿®µ»¼ -±³»¬·³»- ¾§ °±´·¬·½¿´ »¨½·¬»³»²¬ ¾«¬ ²»ª»® ¾§ ²¿¬·±²¿´ ¼·-¿-¬»®å ¬¸» -¿³» ¿°°´·»- ø-«°°±-·²¹ ¬¸» α³¿² Ý¿¬¸±´·½- ¬± ¸¿ª» °®±°¸»-·»¼ ¾§ ¬¸» б°»K- ½¿´»²¼¿®÷ ¬± ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ·²-¬¿²½»- ·² ïêêíô ïêéìô ïéíïô ¿²¼ ïéìîò ɸ»² Û¿-¬»® ·- ²»¨¬ ±² îë Ó¿®½¸ô ·² îðíë ¿²¼ îðìêô ¾±¬¸ ݱºÛ ¿²¼ ÎÝ ©·´´ ¬®¿²-º»® ¬¸» ß²²«²½·¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»® ¼¿§ò ̸±³¿- Ú«´´»® øïêêî÷ ¼±«¾¬»¼ ¬¸» °®±°¸»½§æ × ¾»¸±´¼ ¬¸·- °®±ª»®¾·¿´ °®±°¸»½§ô ±® ¬¸·- °®±°¸»¬·½¿´ ³»²¿½»ô ¬± ¾» ²±¬ ¿¾±ª» -·¨ -½±®» §»¿®»±´¼ô ¿²¼ ±º б°·-¸ »¨¬®¿½¬·±² -·²½» ¬¸» λº±®³¿¬·±²ò ׬ ©¸·-°»®»¬¸ ³±®» ¬¸»² ·¬ ¼¿®»- -°»¿µ ±«¬ô ¿²¼ °±·²¬- ¿¬ ³±®» ¬¸»² ·¬ ¼¿®»- ©¸·-°»®å ¿²¼ º¿·² ©±«´¼ ·²¬·³¿¬» ¬± ½®»¼«´±«- °»®-±²-ô ¿- ·º ¬¸» ¾´»--»¼ Ê·®¹·² ±Ê»²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» Û²¹´·-¸ º±® ¿¾±´·-¸·²¹ ¸»® ß¼±®¿¬·±² ©¿¬½¸»¬¸ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ±º 못²¹» ±² ¬¸·- Ò¿¬·±²ò ß²¼ ©¸»² ¸»® ¼¿§ ø¾»·²¹ ¬¸» Bª» ¿²¼ ¬©»²¬·»¬¸ ±º Ó¿®½¸ô ¿²¼ B®-¬ ±º ¬¸» Ù®»¹±®·¿² §»¿®÷ ½¸¿²½»¬¸ ¬± º¿´´ ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ݸ®·-¬K- λ-«®®»½¬·±²ô ¬¸»² ø¾»·²¹ ¿- ·¬ ©»®» º±®¬·B»¼ ¾§ ¸»® ͱ²- ¿--·-¬¿²½»÷ -±³» -·¹²¿´ ¶«¼¹³»²¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ±«® ͬ¿¬»ô ¿²¼ ݸ«®½¸ó³»² »-°»½·¿´´§ò ò ò ò Í«®» × ¿³ -± -·²º«´´ ¿ Ò¿¬·±² ¼»-»®ª»- ¬¸¿¬ »ª»®§ §»¿® -¸±«´¼ ¾» º¿¬¿´ «²¬± ·¬ò Þ«¬ ·¬ ³¿¬¬»®- ²±¬ô ¬¸±«¹¸ ±«® Ô¿¼§ º¿´´- ·² ±«® Ô±®¼- ´¿°ô ©¸·´-¬ ±«® Ô±®¼ -·¬- ¿¬ ¸·- Ú¿¬¸»®- ®·¹¸¬ ¸¿²¼ô ·º ¬± ¸·³ ©» ³¿µ» ±«® ¿¼¼®»--»- ¾§ -»®·±«- ®»°»²¬¿²½»ò Ú«´´»®ô ɱ®¬¸·»-ô èí

Ô¿¼§ º¿-¬æ ¬¸» ½«-¬±³ ±º º¿-¬·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿® ±² ©¸¿¬»ª»® ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ Ô¿¼§ Ü¿§ º»´´ ±²å ·¬ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ïìïðô ¿²¼ ²±¬ ¿°°®±ª»¼ «²·ª»®-¿´´§æ ¬¸» ³»¼» ±º º¿-¬§²¹» ²» ¬¸» ª»®¬« ±º º¿-¬§²¹» ·- ²±«¹¸¬ ¿--§²¹²§¼ ²» ´§³§¬ ¾» ¬¸» ´»¬¬»®§- ±º ¬¸» µ¿´»²¼»® ²» º±´©§² ²±«¬ ¬¸» ½±«®- ±º ¬¸» µ¿´»²¼»® ²» ½¸¿²¹§² ²±«¬ º®±³ ± ¼¿§ ¬± ¿²±¬¸»® ¼¿§ô ¿´¬¸»§ ¬¸» ´»¬¬»®§- ½¸¿²¹§² º®±³ ±² ¼¿§ ¬± ±²±¬¸»®ò Ü·ª»- ¿²¼ п«°»®ô ïò ìî ø·ò ïéí÷

̸» Ì·½¸¾±®²» ܱ´» ¬¿µ»- °´¿½» ±² ¬¸·- ¼¿§æ ̸» É·²½¸»-¬»® Ѿ-»®ª»®ô ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ô ¹¿ª» ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» LÌ·½¸¾±®²» ܱ´»Kô ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ª»®§ ±´¼»-¬ Ø¿³°-¸·®» º¿³·´·»-ò ̸» ´»¹»²¼ ¬»´´- ¬¸¿¬ô ¿¬ -±³» ®»³±¬» °»®·±¼ô ¿ Ô¿¼§ Ó¿¾»´´¿ô ±² ¸»® ¼»¿¬¸ó¾»¼ô ¾»-±«¹¸¬ ¸»® ´±®¼ô ¬¸» Ì·½¸¾±®²» ±º ¬¸±-» ¼¿§-ô ¬± -«°°´§ ¸»® ©·¬¸ ¬¸» ³»¿²- º±® ¾»¯«»¿¬¸·²¹ ¿ ¹·º¬ ±® ¼±´» ±º ¾®»¿¼ ¬± ¿²§ ±²» ©¸± -¸±«´¼ ¿°°´§ º±® ·¬ ¿²²«¿´´§ ±² ¬¸» Ú»¿-¬ ±º ¬¸» ß²²«²½·¿¬·±² ±º ¬¸» Þ´»--»¼ Ê·®¹·²ò Í·® α¹»® °®±³·-»¼ ¸»® ¬¸» °®±½»»¼- ±º ¿³«½¸ ´¿²¼ ¿- -¸» ½±«´¼ ¹± ±ª»® ©¸·´» ¿ ¾®¿²¼ ±® ¾·´´»¬ ±º ¿ ½»®¬¿·² -·¦» ©¿- ¾«®²·²¹æ -¸» ©¿²»¿®´§ ¾»¼®·¼¼»²ô ¿²¼ ²»¿®´§ ¼§·²¹å ¿²¼ ¸»® ¿ª¿®·½·±«- ´±®¼ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ·³°±-»¼ ½±²¼·ó ¬·±²- ©¸·½¸ ©±«´¼ °´¿½» ©·¬¸·² ª»®§ ²¿®®±© ´·³·¬- ¬¸» ¿®»¿ ±º ´¿²¼ ¬± ¾» ¿´·»²¿¬»¼ò Þ«¬ ¸» ©¿³·-¬¿µ»²ò ß ³·®¿½«´±«- ¼»¹®»» ±º -¬®»²¹¬¸ ©¿- ¹·ª»² ¬± ¸»®ò ͸» ©¿- ½¿®®·»¼ ¾§ ¸»® ¿¬¬»²¼¿²¬·²¬± ¿ B»´¼ô ©¸»®» -¸» ½®¿©´»¼ ®±«²¼ ³¿²§ ¹±±¼´§ ¿½®»-ò ß B»´¼ ±º ¬©»²¬§ó¬¸®»» ¿½®»-ô ¿¬ Ì·½¸ó ¾±®²»ô ¬± ¬¸·- ¼¿§ô ¾»¿®- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» Ý®¿©´ò ̸» ´¿¼§ô ¶«-¬ ¾»º±®» ¸»® ¼»¿¬¸ô -±´»³²´§ ©¿®²»¼ ¸»® º¿³·´§ ¿¹¿·²-¬ ¿²§ ¼»°¿®¬«®» º®±³ ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ¼±´»å -¸» °®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿³·´§ ²¿³»

îë ³¿®½¸

ïíë

©±«´¼ ¾»½±³» »¨¬·²½¬ô ¿²¼ ¬¸» º±®¬«²»- ·³°±ª»®·-¸»¼ô ·º ¬¸» ¼±´» ©»®» »ª»® ©·¬¸¼®¿©²ò ̸» Ì·½¸¾±®²» ¼±´»ô ¬¸«- »-¬¿¾´·-¸»¼ô ©¿- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ±½½¿-·±² ±º ¿² ¿²²«¿´ º»-¬·ª¿´ ¼«®·²¹ ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²-ò ׬ ©¿- «-«¿´ ¬± ¾¿µ» º±«®¬»»² ¸«²¼®»¼ ´±¿ª»- º±® ¬¸» ¼±´»ô ±º ¬©»²¬§ó-·¨ ±«²½»- »¿½¸ô ¿²¼ ¬± ¹·ª» ¬©±°»²½» ¬± ¿²§ ¿°°´·½¿²¬ ·² »¨½»-- ±º ¬¸» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸»² -»®ª»¼ò ̸·½«-¬±³ ©¿- ½±²¬·²«»¼ ¬·´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ´¿-¬ Åï謸à ½»²¬«®§å ©¸»²ô «²¼»® ¬¸» °®»¬»²½» ±º ¿¬¬»²¼·²¹ Ì·½¸¾±®²» ܱ´»ô ª¿¹¿¾±²¼-ô ¹·°-·»-ô ¿²¼ ·¼´»®- ±º »ª»®§ ¼»-½®·°¬·±²ô ¿--»³¾´»¼ º®±³ ¿´´ ¯«¿®¬»®-ô °·´º»®·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼å ¿²¼ ¿¬ ´¿-¬ô ·² ïéçêô ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ½±³°´¿·²¬- ±º ¬¸» ³¿¹·-¬®¿¬»- ¿²¼ ¹»²¬®§ô ·¬ ©¿- ¼·-½±²¬·²«»¼ò ̸·- ¹¿ª» ¹®»¿¬ ±Ê»²½» ¬± ³¿²§ ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ¼±´»ò ß²¼ ²±© ¿®±-» ¿ ®»ª·ª¿´ ±º ±´¼ ¬®¿¼·¬·±²-ò ̸» ¹±±¼ Ô¿¼§ Ó¿¾»´´¿ô ¿- ¬¸» ´»¹»²¼ ¬±´¼ô ¸¿¼ °®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ô ·º ¬¸» ¼±´» -¸±«´¼ ¾» ©·¬¸¸»´¼ô ¬¸» ³¿²-·±² ©±«´¼ ½®«³¾´» ¬± ®«·²-å ¬¸¿¬ ¬¸» º¿³·´§ ²¿³» ©±«´¼ ¾»½±³» »¨¬·²½¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º¿·´«®» ±º ³¿´» ¸»·®-å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- º¿·´«®» ©±«´¼ ¾» ±½½¿-·±²»¼ ¾§ ¿ ¹»²»®¿¬·±² ±º -»ª»² -±²¾»·²¹ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¹»²»®¿¬·±² ±º -»ª»² ¼¿«¹¸¬»®-ò Í·²¹«´¿®´§ »²±«¹¸ô ¬¸» ±´¼ ¸±«-» °¿®¬·¿´´§ º»´´ ¼±©² ·² ïèðíå ¬¸» ¾¿®±²»¬ ±º ¬¸¿¬ ¼¿§ ¸¿¼ -»ª»² -±²-å ¬¸» »´¼»-¬ ±º ¬¸»-» ¸¿¼ -»ª»² ¼¿«¹¸¬»®-å ¿²¼ ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» º¿³·´§ »-¬¿¬»- ¾»½¿³» ¿ ܱ«¹¸¬§ ·²-¬»¿¼ ±º ¿ Ì·½¸¾±®²»ò ݸ¿³¾»®-

ײ ïèêë ±²» ß®¬¸«® Ñ®¬±²ô -±² ±º ¿ É¿°°·²¹ ¾«¬½¸»®ô ¬«®²»¼ «° ·² É¿¹¹¿ É¿¹¹¿ô ß«-ó ¬®¿´·¿ô ½´¿·³·²¹ ¬± ¾» α¹»® ݸ¿®´»- Ì·½¸¾±®²»ô ¬¸» ¸»·® ¬± ¬¸» ¬·¬´» ©¸± ¸¿¼ ¼·-¿°°»¿®»¼ ·² ¿ -¸·° ¾±«²¼ º±® Ö¿³¿·½¿ ·² ïèëìò Ø» ©¿- ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¿´ α¹»®K- ³±¬¸»®ô ¾«¬ ²±¬ ¾§ ¬¸» º¿³·´§å ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬®·¿´ô ¸» ©¿- »¨°±-»¼ ¿- ¿² ·³°±-¬±® ¿²¼ -»²¬»²½»¼ ¬± º±«®¬»»² §»¿®-K °»²¿´ -»®ª·¬«¼»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬·¬´» ¾»½¿³» »¨¬·²½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º Í·® ß²¬¸±²§ ܱ«¹¸¬§ó Ì·½¸¾±®²» ·² ïçêèô ¬¸» Ì·½¸¾±®²» ܱ´» -¬·´´ ¬¿µ»- °´¿½» ·² Ì·½¸¾±®²» п®µô ¬¸» º¿³·´§ -»¿¬ò ß¼«´¬ ®»-·¼»²¬- ±º Ì·½¸¾±®²»ô ݸ»®·¬±²ô ¿²¼ Ô¿²» Û²¼ ø²»¿® É·²½¸»-¬»®÷ »¿½¸ ®»ó ½»·ª» ¿ ¹¿´´±² ±º -»´ºó®¿·-·²¹ A±«®ô ½¸·´¼®»² ¸¿´º ¿ ¹¿´´±² ±² Ô¿¼§ Ü¿§ò ײ ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿® ¿- ®»º±®³»¼ ¾§ Ý¿»-¿® ¬¸·- ©¿- ½±«²¬»¼ ¬¸» ª»®²¿´ »¯«·²±¨ô ¾»·²¹ ¬¸» ²±®³¿´ ¼¿¬» ·² ¬¸» §»¿®- º±´´±©·²¹ ¬¸» ®»º±®³å ·² ¬¸» ´¿¬» Û³°·®» ·¬ ©¿- ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» Ø·´¿®·¿ô ©¸»² ¬¸» ©±®-¸·°°»®- ±º ݧ¾»´»ô ¬¸» Ó±¬¸»® ±º ¬¸» Ù±¼-ô ½»´»ó ¾®¿¬»¼ ¬¸» ®»-«®®»½¬·±² ±º ¸»® ½¿-¬®¿¬»¼ ´±ª»® ߬¬·-ò ׬ ©¿- ¿´-± ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» »¯«·²±¨ ·² ¬¸» ®«´»- ¼»ª·-»¼ ¾§ ¬¸» ½¸«®½¸ ¿¬ α³» º±® B²¼·²¹ Û¿-¬»®ô ¿²¼ ·² ¬¸» -±³»©¸¿¬ ¼·Ê»®»²¬ -§-¬»³ «-»¼ ¾§ Ý»´¬·½ ݸ®·-¬·¿²- ø-»» ××æ öß°°ò Ö ÷ò ͱ³» ©®·¬»®- ®»¹¿®¼»¼ ¬¸» î문ô ²±¬ ¬¸» ï謸ô ¿- ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º Ý®»¿¬·±²å É»-¬»®² ¬®¿¼·¬·±² -»¬ ¬¸» Ý®«½·B¨·±² ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ¿¼ îçô ¬¸±«¹¸ ³¿²§ ·² Ù¿«´ °®»º»®®»¼ ¬± ³¿µ» îë Ó¿®½¸ ¬¸» λ-«®®»½¬·±² ø-»» ××æ öݸ®·-¬·¿² ݸ®±²±´±¹§÷ô ¿- ·¬ ©¿- ¸»´¼ ¬± ¾» ·² ß´»¨¿²¼®·¿å -±³» Ù¿«´·-¸ ¿²¼ Ý¿°°¿¼±½·¿² ½¸«®½¸»- µ»°¬ Û¿-¬»® ±² ·¬ ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µò

ïíê

îê ³¿®½¸

z îê ³¿®½¸ ¿ò¼ò Ê×× Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»-

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- Þ¿²¹´¿¼»-¸æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øïçéï÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ Í°¿·²æ Ú·»-¬¿ ¼»´ 9®¾±´ øLÚ»¿-¬ ±º ¬¸» Ì®»»K ±® ß®¾±«® Ü¿§÷ ËÍßô Ø¿©¿··æ Ю·²½» Ö±²¿¸ Õ«¸·± Õ¿´¿²·¿²¿±´» Ü¿§ ø¾·®¬¸¼¿§ ±º Ø¿©¿··K- -»½±²¼ ¼»´»¹¿¬» ¬± ݱ²¹®»--÷ z ¸±´§ ¼¿§É·´´·¿³ ±º Ò±®©·½¸ò ײ ïïìì ¿ ¾±§ ½¿´´»¼ É·´´·¿³ ¼·-¿°°»¿®»¼ ·² Ò±®©·½¸ ±² Ó±²¼¿§ ±º ر´§ É»»µô îð Ó¿®½¸ô ¿²¼ ©¿- º±«²¼ ¼»¿¼ ±² Û¿-¬»® Ûª»å -±±² ¿º¬»®©¿®¼- ·¬ ©¿- ¿´´»¹»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² µ·´´»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ Ö»©-ò ̸» -¬±®§ ©¿- ¿¬ B®-¬ ¼·-¾»´·»ª»¼ô ¾«¬ ¬¸» ½±·²ó ½·¼»²½» ¬¸¿¬ îð Ó¿®½¸ ©¿- ïì Ò·-¿² ·²-°·®»¼ ¬¸» º¿²¬¿-§ ±º ¿ ®·¬«¿´ ½®«½·B¨·±² ¿¬ п--±ª»®ô -«½¸ ¿- ¸¿¼ ¾»º¿´´»² Ö»-«- ݸ®·-¬å ·² ½±²-»¯«»²½»ô É·´´·¿³ ¿½¯«·®»¼ ¬¸» -¬¿¬«±º ¿ -¿·²¬ ¿²¼ ³¿®¬§®ô ½«´¬»¼ ±² îê Ó¿®½¸ô ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® ·² ïïììò ̸·- ¿--·¼«±«-´§ °®±°¿¹¿¬»¼ ¾´±±¼ó´·¾»´ ©¿- ®»²»©»¼ ¾§ º±´µ °®»¶«¼·½»ô ±® ¿--»®¬»¼ ¿- ¿ ½±ª»®ô ©¸»² ±¬¸»® ½¸·´¼®»² ©»®» ³«®¼»®»¼ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¹·ª»² ½®»¼»²½» ¾§ ¿«¬¸±®·¬§æ Í·³±² ±º Ì®»²¬ ø·ò»ò Ì®»²¬±÷ô ©¸± ¼·-¿°°»¿®»¼ ±² Ó¿«²¼§ ̸«®-¼¿§ô îí Ó¿®½¸ ïìéëô ¿²¼ ©¸±-» ³«¬·´¿¬»¼ ½±®°-» ©¿- º±«²¼ ±² Û¿-¬»® Ü¿§ô ©¿- º®±³ ïëèè ¬± ïçêí ±Ç½·¿´´§ ¸±²±«®»¼ ¾§ ¬¸» ¼·±ó ½»-»ò ײ¼»»¼ô ¬¸» п--±ª»® ½±²²»½¬·±²ô ¬¸±«¹¸ °®»-»²¬ ·² ¬¸·- ½¿-» øÍ·³±² ¼·-¿°°»¿®»¼ ±² ïë Ò·-¿²÷ô ½»¿-»¼ ¬± ¾» »--»²¬·¿´å ß²¼»®´ Ѩ²»® ±º η²² ·² ̧®±´ô -«°°±-»¼´§ ³«®¼»®»¼ ¾§ Ö»©-ô ·² º¿½¬ ¾§ ¸·- «²½´»ô ·² ïìêîô ©¿- ½«´¬»¼ ±² ïî Ö«´§ ·² ¿ ½¸«®½¸ »®»½¬»¼ ¬± ¸·³ ·² ïêéï ¾«¬ ²±© ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ê·-·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÞÊÓ ø-»» öî Ö«´§÷ô ¸·- ¾±²»- ¸¿ª·²¹ ¾»»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ ¿´¬¿® ·² ïçèëô ¿²¼ LÔ·¬¬´» Í·® Ø«¹¸K ±º Ô·²½±´²ô º±® ©¸±-» ³«®¼»® ·² ïîëë »·¹¸¬»»² Ö»©- ©»®» ¸¿²¹»¼ ¿²¼ ©¸±-» ³»³±®·¿´ °´¿¯«» ®»³¿·²»¼ ·² Ô·²½±´² Ý¿¬¸»¼®¿´ ¬·´´ ïçëçô ±² ïè ß«¹«-¬ò ݸ¿«½»®K- Ю·±®»-- ³»²¬·±²- ¸·³ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¸»® ¬¿´»ô ·² ©¸·½¸ ¿ ¾±§ ©¸± ½±²-¬¿²¬´§ -·²¹- ¬¸» Ó¿®·¿² ¸§³² ß´³¿ ®»¼»³°¬±®·- ³¿¬»® ·- ³«®¼»®»¼ -±³»©¸»®» ·² Lß-§»K ¿²¼ ³·®¿½«´±«-´§ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» Ê·®¹·² ¬± ½±²¬·²«» -·²¹·²¹ ¿º¬»® ¼»¿¬¸å ¿¹¿·² п--±ª»® ¼±»- ²±¬ »²¬»® ¬¸» B½¬·±²ô ¾«¬ Ó¿®·¿² ¼»ª±¬·±²ô ±² ¿½½±«²¬ ±º ·¬»³±¬·±²¿´·-³ô ©¿- ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿²¬·óÖ»©·-¸ º»»´·²¹ ¿²¼ ©±®-» ¬¸¿² º»»´·²¹ò ̸» ´·» ©¿- ®»ª·ª»¼ ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ±²½» °®·²¬»¼ ·² º®¿²¯«·-¬¿ Í°¿·²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾´±±¼ó´·¾»´ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ½´¿--·½¿´ °®»½»¼»²¬ô -·³·´¿® ¬¿´»- ±º ½¸·´¼ ³«®¼»® ·² -»½®»¬ ®·¬«¿´-ô ³¿¼» ³±®» ½®»¼·¾´» ¾§ ¬¸» ±ª»®¬ ¿²¼ ²±¬±®·±«Ð¸±»²·½·¿² ¿²¼ Ý¿®¬¸¿¹·²·¿² ½¸·´¼ó-¿½®·B½» ±® ³±´µô ©»®» ¬±´¼ ¿¹¿·²-¬ °¿¹¿² ¼»ª·¿²¬- ¿©»´´ ¿- ݸ®·-¬·¿²-ô ®»¼»°´±§»¼ ¾§ ݸ®·-¬·¿²- ¿¹¿·²-¬ ¸»®»¬·½- ¿²¼ Ö»©-ô ¿²¼ -¬·´´ ¾»´·»ª»¼ ·² Ϋ--·¿ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§æ L× ¸¿ª» ·²¼»»¼ ¸»¿®¼ ±º ±²» -»½¬ô ©¸·½¸ ·- -¿·¼ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿ °±·²¬ ±º ¼«¬§ ¬± °®±½«®» ¿³±²¹-¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿ B®-¬ó¾±®² ³¿´» ½¸·´¼ ±º ¿ ©±³¿² ©¸± ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ³¿®®·»¼ô ¿²¼ ¬± »¿¬ ·¬- A»-¸ ¿²¼ ¼®·²µ ·¬- ¾´±±¼ ¿¬ ¬¸» -¿½®¿³»²¬K øÉ·´³±¬ô îêë÷ò ͧ²¿¨·- ±º ß®½¸¿²¹»´ Ù¿¾®·»´ øÑ®¬¸ò÷

îè ³¿®½¸

ïíé

z îé ³¿®½¸ Þ

¿ò¼ò Ê× Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»-

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ó§¿²³¿®ñÞ«®³¿æ ß®³§ Ü¿§ ø½«®®»²¬´§ ¬®»¿¬»¼ ¿- λ-·-¬¿²½» Ü¿§ ¾§ ¬¸» ±°°±-·¬·±²÷ z ¸±´§ ¼¿§Ö±¸² ±º Û¹§°¬ ø¼ò íçì÷ô ¿²½¸±®·¬»ò Ü·-½·°´» ±º ¿² ¿²½¸±®·¬»ô ©¸± ¬¿«¹¸¬ ¸·³ °»®º»½¬ ±¾»¼·»²½»ô ¸» ½¸±-» ¬¸» -¿³» ´·º»ô ©¿´´·²¹ ¸·³-»´º «°ô »¨½»°¬ º±® ¿ -³¿´´ ©·²¼±©ô ·² ¿ ¬¸®»»ó®±±³ ½¿ª»ò Ó¿²§ ª·-·¬±®- ©»®» ¼®¿©² ¾§ ¸·- ¹·º¬- ±º °®±°¸»½§ ¿²¼ ¸»¿´·²¹ò Ϋ°»®¬ô ¾·-¸±° ±º ɱ®³- ¿²¼ Í¿´¦¾«®¹ô ¿°±-¬´» ±º Þ¿ª¿®·¿ ¿²¼ ß«-¬®·¿ò Ø¿ª·²¹ ½±³» ¬± Þ¿ª¿®·¿ ·² êçêô ¸» º±«²¼»¼ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º ͬ 묻® ø¬¸» ±´¼»-¬ ·² ß«-¬®·¿÷ ±² ¬¸» -·¬» ±º α³¿² Ö«ª¿ª«³ô ²±© ½¿´´»¼ Í¿´¦¾«®¹å ¸» °®»¿½¸»¼ ¬¸» Ù±-°»´ ¿²¼ º±«²¼»¼ ½¸«®½¸»±ª»® ¿ ©·¼» ¿®»¿ ø-¬·´´ º«®¬¸»® »¨¬»²¼»¼ ¾§ ´»¹»²¼÷ò Ø» ¼·»¼ ±² Û¿-¬»® Í«²¼¿§ô îé Ó¿®½¸ éïèô ¿º¬»® ½»´»¾®¿¬·²¹ ³¿--ò Ø·- ¬®¿²-´¿¬·±²óº»¿-¬ ·- îì Í»°¬»³¾»®ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» -±´»³² ¾«®·¿´ ±º ¸·- ®»´·½- ·² ééì ¾§ ͬ Ê·®¹·´·«- ·² ¸·- ²»©´§ ¾«·´¬ ½¿¬¸»¼®¿´ò Ѳ îé Ó¿®½¸ ïêéîô ©¸·´» ±² ¬¸» ×-´» ±º ̸¿²»¬ô Ö±¸² Ûª»´§² ®»³¿®µ»¼ ±² ¿ ½«-¬±³ º±® ©¸·½¸ ²± »¨°´¿²¿¬·±² ¸¿- ¾»»² º±«²¼æ × ½¿³» ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¿ ݱ«²¬®§ ¬¸» ¾»-¬ ½«´¬·ª¿¬»¼ ±º ¿²§ ¬¸¿¬ ·² ³§ ´·º» × ¸¿¼ ¿²§ ©¸»®» -»»²» ò ò ò ±¾-»®ª·²¹ ¿´³±-¬ »ª»®§ ¬¿´´ ¬®»»ô ¬± ¸¿ª» ¿ É»¿¬¸»®ó½±½µ ±² ¬¸» ¬±° ¾±«¹¸ô ú -±³» ¬®»»- ¸¿´º» ¿ ¼±¦»²ô × ´»¿®²»¼ô ¬¸¿¬ ±² ¿ ½»®¬¿·² ¸±´§ó¼¿§ô ¬¸» Ú¿®³»®- º»¿-¬ ¬¸»·® Í»®ª¿²¬-ô ¿¬ ©¸·½¸ -±´»³ó ²·¬§ ¬¸»§ -»¬ «° ¬¸»-» ݱ½µ- ·² ¿ µ·²¼ ±º Ì®·«³°¸ ú½ò Ûª»´§²ô Ü·¿®§ô ···ò êïï

z îè ³¿®½¸ ¿ò¼ò Ê Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»-

Ý

z ¸±´§ ¼¿§Ð®·-½«-ô Ó¿´½¸«-ô ¿²¼ ß´»¨¿²¼»®ô §±«¬¸º«´ ³¿®¬§®- ¬¸®±©² ¬± ©·´¼ ¾»¿-¬- ½òîê𠿬 Ý¿»-¿®»¿ Ó¿®·¬·³¿ô ¬¸» -»¿¬ ±º ¬¸» ¹±ª»®²±® ±º Ö«¼¿»¿ò б°» Í·¨¬«- ××× øìíîPìð÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» B®-¬ µ²±©² ³±²¿-¬»®§ ·² α³» ø¿¬ Íò Í»¾¿ó -¬·¿²± ±² ¬¸» ß°°·¿² É¿§÷ô ¾«·´¼»® ±º ¬¸» ±½¬¿¹±²¿´ ¾¿°¬·-¬»®§ ¿¬ Íò Ù·±ª¿²²· ·² Ô¿¬»ó ®¿²±ô ¿²¼ ®»-¬±®»® ±º Íò Ó¿®·¿ Ó¿¹¹·±®»ò ͱ³»¬·³»- ½«´¬»¼ ±² ïç ß«¹«-¬ô ¬¸» ¼¿¬» ±º ¸·- ¼»¿¬¸ò ß ©®·¬»® µ²±©² ¿- L¬¸» ݱ³°«¬·-¬ ±º îìíK ©¸±-» ¬®»¿¬·-» Ü» ½±³°«¬± °¿-½¸¿´·ô ©®·¬¬»² ·² ¬¸¿¬ §»¿®ô ¸¿- ¾»»² ¸¿²¼»¼ ¼±©² ¿³±²¹-¬ ¬¸» ©±®µ- ±º ݧ°®·¿² ¼¿¬»- ݸ®·-¬K- ¾·®¬¸ ¬±

ïíè

îè ³¿®½¸

É»¼²»-¼¿§ îè Ó¿®½¸ ·² ¬¸» ïëì謸 §»¿® ¿º¬»® ¬¸» Û¨±¼«-ô ©¸·½¸ ·² ¸·- ½¸®±²±´±¹§ ½±®ó ®»-°±²¼- ¬± ì ¾½ò Í·²½» ¸» ¬±±µ ¬¸» Ý®»¿¬·±² ¬± ¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½» ±² îë Ó¿®½¸ô »²¬¿·´ó ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -«² ¿²¼ ³±±² ©»®» ³¿¼» ±² É»¼²»-¼¿§ ¬¸» î謸ô ¬¸·- ©¿- ¬¸» ·¼»¿´ ¼¿§ º±® ¬¸» Í«² ±º η¹¸¬»±«-²»-- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾±®²ò

z îç ³¿®½¸ Ü

¿ò¼ò ×Ê Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ì¿·©¿²æ DZ«¬¸ Ü¿§ ø°«¾´·½ ¸±´·¼¿§÷ ËÍßæ Ê·»¬²¿³ Ê»¬»®¿²- Ü¿§ ø©·¬¸¼®¿©¿´ º®±³ Ê·»¬²¿³ô ïçéí÷ ËÍßô Ü»´¿©¿®»æ Í©»¼·-¸ ݱ´±²·¿´ Ü¿§ øB®-¬ Í©»¼·-¸ -»¬¬´»³»²¬ô ïêíè÷

z ¸±´§ ¼¿§- ײ ¬¸» ß²¹´±óÍ¿¨±² ݸ«®½¸ ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ¿- ¬¸» Ñ®¼·²¿¬·±² ±º Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬ ¬± ¬¸» °®·»-¬¸±±¼å ·¬ ©¿- -«°°®»--»¼ ¾§ Ô¿²º®¿²½ô ¾«¬ ®»°´¿½»¼ «²¼»® ß²-»´³ ¾§ ¬¸» º»¿-¬ ±º ¸·- ½±²-»½®¿¬·±² ±² í Í»°¬»³¾»®ò

z í𠳿®½¸ ¿ò¼ò ××× Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»-

Û

z ¸±´§ ¼¿§Ö±¸² Ý´·³¿½«- ø¼ò êìç÷ô ³±²µ ¿²¼ ¿¾¾±¬ ±º Ó±«²¬ Í·²¿·ò Ø» ©¿- B®-¬ ¿ ³±²µô ¬¸»² º±® ³±-¬ ±º ¸·- ´·º» ¿ ¸»®³·¬ ·² Û¹§°¬ô ©¸»®» ¸» ©®±¬» ¸·- Ô¿¼¼»® ¬± п®¿¼·-»ô ¿ ¬®»¿¬·-» ±² ¬¸» ·¼»¿´ -¬¿¬» ±º ³±²¿-¬·½ -°·®·¬«¿´·¬§å ¬¸» Ù®»»µ º±® L´¿¼¼»®K ¾»·²¹ µ´Œ³¿¨ô ¸» ·- µ²±©² ¿LÖ±¸² ±º ¬¸» Ô¿¼¼»®Kô ×±(™²²»(- ¬»(- Õ´Ž³¿µ±-ô ±º ©¸·½¸ ¸·- Û²¹´·-¸ ²¿³» ·- ¿ ½±®®«°¬·±²ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ³±«²¬·²¹ ¾§ ¼»¹®»»- ©¿- ¬± ·²A«»²½» ½±«²¬´»-- ´¿¬»® ©®·¬»®-ò Ø» ·- ½«´¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ÎÝ ¿²¼ Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸»-ô ¾«¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ¿´-± ¼»¼·½¿¬»- ¬¸» º±«®¬¸ Í«²¼¿§ ·² Ô»²¬ ¬± ¸·³ò Ʊ-·³«-ô ¾·-¸±° ±º ͧ®¿½«-»ô ¼ò ½òêêðò ߬ ¬¸» ¿¹» ±º é ¸» ©¿- ¹·ª»² ¾§ ¸·- °¿®»²¬- ¬± ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º Íò Ô«½·¿å ·¬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² °«¬ ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ®»´·¯«¿®§ ¿²¼ -¸·®µ»¼ ¸·- ¼«¬§ô ¸» ¸¿¼ ¿ ª·-·±² ±º Ô«½§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¸·³ ¿²¹®·´§ô ¿²¼ ¬¸» Ê·®¹·² Ó¿®§ ¼»º»²¼·²¹ ¸·³ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ¸» ¾»½¿³» ¿¾¾±¬ ±º ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ¾»º±®» ¸·- ²±³·²¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾·-¸±°®·½ ¾§ б°» ̸»±¼±®» × øêìîPç÷ò

íï ³¿®½¸

ïíç

z íï ³¿®½¸ °®·¼·» Õ¿´»²¼¿- ß°®·´»-

Ú

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ó¿´¬¿æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ô ±® Ú®»»¼±³ Ü¿§ ø·²¼»ó °»²¼»²½» º®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçêì÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸» Ó±±² ©¿- ©±®-¸·°°»¼ ·² ¸»® ¬»³°´» ±² ¬¸» ߪ»²¬·²» Ø·´´ò ̸» ²·¹¸¬ ±º íï Ó¿®½¸ô °®»½»¼·²¹ ¬¸» ¬¸®»»ó¼¿§ º»-¬·ª¿´ ±º Ê»²«- Ê»®¬·½±®¼·¿ ø-»» öï ß°®ò÷ô ·- ¬¸» ±½½¿-·±² º±® ¬¸» л®ª·¹·´·«³ Ê»²»®·-ô ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¾«¬ °®±¾´»³¿¬·½ ´¿¬» α³¿² °±»³ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸» º»-¬·ª¿´å ·¬ ·- ¾»-¬ µ²±©² º±® ·¬- ®»º®¿·²ô ¾·¼¼·²¹ ¿´´ ©¸± ¸¿ª» ²»ª»® ´±ª»¼ ¿²¼ ¿´´ ©¸± ¸¿ª» ´±ª»¼ ¬± ´±ª» ±² ¬¸» ³±®®±©æ Ý®¿- ¿³»¬ ¯«· ²«³¯«¿³ ¿³¿ª·¬ô ¯«·¯«» ¿³¿ª·¬ ½®¿- ¿³»¬ò

̸» °±»³ ½¿«¹¸¬ ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±² ±º É¿´¬»® כּ®ô ©¸± ·² Ó¿®·«- ¬¸» Û°·½«®»¿² ·²ª»²¬»¼ ¿ ¹»²»-·- º±® ·¬ ·² ¬¸» -»½±²¼ ½»²¬«®§ ¿¼å ¬¸·- ·- ½»®¬¿·²´§ ¬±± »¿®´§ô ¾«¬ -½¸±´¿®- ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¿¹®»»¼ ¸±© ´±²¹ ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¿¼ ìðð ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¼¿¬»¼ò z ¸±´§ ¼¿§Ù«§ ±º б³°±-¿ô ¿¾¾±¬ øïðìê÷ô ©¸± ¸¿¼ ¿ ½«-¬±³ ±º ©·¬¸¼®¿©·²¹ ¬± ¿ ½»´´ -±³» ¬¸®»» ³·´»- º®±³ ¸·- ¿¾¾»§ô ©¸»®» ¸» -»»³»¼ ¬± ¼± ²±¬¸·²¹ ¾«¬ º¿-¬ ¿²¼ °®¿§ò Ø·- ¼»¿¬¸ ¿¬ п®³¿ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -«¼¼»² ·´´²»-- ´»¼ ¬± ¿ ¼·-°«¬» ¾»¬©»»² б³°±-¿ ¿²¼ п®³¿ º±® ¬¸» ½«-¬±¼§ ±º ¸·- ®»´·½-ô ©¸·½¸ ¬¸» »³°»®±® Ø»²®§ ××× -»¬¬´»¼ ¾§ -»²¼·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ ±º ͬ Ö±¸² ¬¸» Ûª¿²¹»´·-¬ ¿¬ Í°»§»®ò ײ Þ®¿¦·´ ¬¸·- ©¿- º±®³»®´§ ¬¸» ¼¿§ º±® ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ±ª»®¬¸®±© ·² ïçêì ±º Ю»-·¼»²¬ Ö±•± Ù±«´¿®¬ ·² ¿ ³·´·¬¿®§ ½±«° ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ©»´´ó±®¹¿²·¦»¼ ¼»³±²-¬®¿¬·±²-ò ̸» ¬®«» ¼¿¬» ©¿- ï ß°®·´ô ¾«¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¼·¼ ²±¬ ½¿®» ¬± ½¿´´ ·¬ ¬¸» Ù´±®·±«- ß°®·´ Ú±±´KÜ¿§ 몱´«¬·±²ò

¿°®·´ Í©»»¬» ß°®·´ -¸±©»®-ô ܱ± -°®·²¹ Ó¿·» A±©»®-ò ̸» ß°®·´K- ·² ¸»® »§»-å ·¬ ·- ´±ª»K- -°®·²¹ô ß²¼ ¬¸»-» ¬¸» -¸±©»®- ¬± ¾®·²¹ ·¬ ±²ò ß²¬±²§ô ·² ß²¬±²§ ¿²¼ Ý´»±°¿¬®¿ô ···ò ··ò ìíPì

Ì·´´ ß°®·´ ·- ¼»¿¼ ½¸¿²¹» ²±¬ ¿ ¬¸®»¿¼ò z ²¿³»- º ±® ¬¸ » ³±²¬¸ Ô¿¬·² ß°®·´·-ô Ú®»²½¸ ¿ª®·´ô Í°¿²·-¸ ¿¾®·´ô ᮬ«¹«»-» ß¾®·´ô ׬¿´·¿² ¿°®·´»ô Ù»®³¿² ß°®·´ô É»´-¸ Û¾®·´´ô ͽ±¬- Ù¿»´·½ ¿² Ù·¾´»¿²ô ×®·-¸ ß·¾®»™² α³¿² ©®·¬»®- ¼»®·ª»¼ ß°®·´·- º®±³ ¿°»®·®»ô L¬± ±°»²Kô ±® ¬¸» Ù®»»µ ¹±¼¼»-- ß°¸®±¼·¬»å ²»·¬¸»® ·- ´·²¹«·-¬·½¿´´§ ½®»¼·¾´»ò Ó±¼»®² -½¸±´¿®- ¿--±½·¿¬» ¬¸» ²¿³» ©·¬¸ ¿² ¿²½·»²¬ ®±±¬ ³»¿²·²¹ L±¬¸»®Kô ·ò»ò ¬¸» -»½±²¼ ³±²¬¸ ±º ¿ §»¿® ¾»¹·²²·²¹ ·² Ó¿®½¸ò ̸» »¬§³±ó ´±¹§ ±º ¬¸» ͽ±¬- Ù¿»´·½ ²¿³» ·- ±¾-½«®»å ¬¸» ×®·-¸ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ ¼·-¬±®¬·±² ±º ¬¸» Ô¿¬·²ò z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»Ì¸·®¼ Ó±²¼¿§ ËÍßô Ó¿·²» ¿²¼ Ó¿--¿½¸«-»¬¬-æ אַ·±¬-K Ü¿§ øÞ¿¬¬´» ±º Ô»¨·²¹¬±² ¿²¼ ݱ²½±®¼ô ïééëå -»» öïç ß°®ò÷ Ú±«®¬¸ Ó±²¼¿§ ËÍßô ß´¿¾¿³¿æ ݱ²º»¼»®¿¬» Ó»³±®·¿´ Ü¿§ ËÍßô Ò»© Ø¿³°-¸·®»æ Ú¿-¬ Ü¿§ Ô¿-¬ Ó±²¼¿§ ËÍßô Ó·--·--·°°·æ ݱ²º»¼»®¿¬» Ó»³±®·¿´ Ü¿§ Í»½±²¼ Ú®·¼¿§ Ô»-±¬¸±æ Ú¿-¬ ¿²¼ Ю¿§»® Ü¿§ ß®¾±® Ü¿§ ·- ±¾-»®ª»¼ ·² ³±-¬ ËÍ -¬¿¬»- ±² -±³» ¼¿§ ·² ß°®·´ô ±º¬»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ Þ·®¼ Ü¿§ò Ú·®-¬ ±¾-»®ª»¼ ïð ß°®·´ ïèéî ·² Ò»¾®¿-µ¿å -°»½·¿´ ½»´»¾®¿¬·±²- ¬¿µ» °´¿½» ¿²²«¿´´§ ·² Ò»¾®¿-µ¿ Ý·¬§ò ß Ò¿¬·±²¿´ ß®¾±® Ü¿§ô ¬± °®±³±¬» ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» «-»º«´²»-- ±º ¬®»»-ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬®»»ó°´¿²¬·²¹ô ¸¿- ¾»»² °®±°±-»¼ º±® ¬¸» ´¿-¬ Ú®·ó ¼¿§ ·² ß°®·´ò ß ®»½»²¬´§ ·²ª»²¬»¼ ½»´»¾®¿¬·±² ·- Í»½®»¬¿®·»- Ü¿§ô ±² ¬¸» É»¼²»-¼¿§ ±º ¬¸» ´¿-¬ º«´´ ©»»µ ·² ß°®·´ò

¿°®·´

ïìï

ײ ¬¸» ËÍßô Ü¿§´·¹¸¬ Í¿ª·²¹ Ì·³» ¾»¹·²- ±² ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ·² ß°®·´ ·² ¬¸±-» -¬¿¬»¬¸¿¬ ±¾-»®ª» ·¬ ø-»» ××æ öÜ¿§- ¿²¼ Ì·³»-÷ò Ò»¨¬ ½¿³» º®»-¸ ß°®·´´ º«´´ ±º ´«-¬§¸»¼ô ß²¼ ©¿²¬±² ¿- ¿ Õ·¼ ©¸±-» ¸±®²» ²»© ¾«¼-æ Ê°±² ¿ Þ«´´ ¸» ®±¼»ô ¬¸» -¿³» ©¸·½¸ ´»¼ Û«®±°¿ A±¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸Kß®¹±´·½µ A«¼-æ Ø·- ¸±®²»- ©»®» ¹·´¼»² ¿´´ ©·¬¸ ¹±´¼»² -¬«¼ß²¼ ¹¿®²·-¸»¼ ©·¬¸ ¹¿®´±²¼- ¹±±¼´§ ¼·¹¸¬ Ѻ ¿´´ ¬¸» º¿·®»-¬ A±©®»- ¿²¼ º®»-¸»-¬ ¾«¼É¸·½¸ ¬¸K»¿®¬¸ ¾®·²¹- º±®¬¸ô ¿²¼ ©»¬ ¸» -»»³K¼ ·² -·¹¸¬ É·¬¸ ©¿«»-ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¸» ©¿¼»¼ º±® ¸·- ´±«»- ¼»´·¹¸¬ò Í°»²-»®ô ̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»ô ª··ò ª··ò íí Ú¿·®» ·- ³§ ´±«» º±® ß°®·´´ ·² ¸»® º¿½»ô Ø·® ´±«»´§ ¾®»-¬- Í»°¬»³¾»® ½´¿·³»- ¸·- °¿®¬ô ß²¼ ´±®¼´§ ׫´§ ·² ¸»® »§»- ¬¿µ»- °´¿½»ô Þ«¬ ½±´¼» Ü»½»³¾»® ¼©»´´»¬¸ ·² ¸»® ¸»¿®¬æ Þ´»-¬ ¾» ¬¸» ³±²¬¸-ô ¬¸¿¬ -»¬- ³§ ¬¸±«¹¸¬- ±² B®»ô ß½½«®-¬ ¬¸¿¬ Ó±²¬¸ ¬¸¿¬ ¸·²¼®»¬¸ ³§ ¼»-·®»ò α¾»®¬ Ù®»»²» øïëëèPçî÷ô 뮧³»¼»-ô ¬¸» Þ´¿½µ-³·¬¸ øïëèè÷ ׬ ·- ²±© ß°®·´ô ¿²¼ ¬¸» Ò·¹¸¬·²¹¿´» ¾»¹·²- ¬± ¬«²» ¸»® ¬¸®±¿¬ ¿¹¿·²-¬ Ó¿§æ ¬¸» Í«²²§ -¸±©»®°»®º«³» ¬¸» ¿·®»ô ¿²¼ ¬¸» Þ»»- ¾»¹·² ¬± ¹±» ¿¾®±¿¼ º±® ¸±²»§æ ¬¸» Ü»©»ô ¿- ·² л¿®´»-ô ¸¿²¹- ª°±² ¬¸» ¬±°- ±º ¬¸» ¹®¿--»ô ©¸·´» ¬¸» Ì«®¬´»- -·¬ ¾·´´·²¹ ª°±² ¬¸» ´·¬¬´» ¹®»»²» ¾±«¹¸»-æ ¬¸» Ì®±©¬ ¾»ó ¹·²- ¬± °´¿§ ·² ¬¸» Þ®±±µ»-ô ¿²¼ ¬¸» Í¿³³±² ´»¿«»- ¬¸» Í»¿ô ¬± °´¿§ ·² ¬¸» º®»-¸ ©¿¬»®-æ ̸» Ù¿®ó ¼»² ¾¿²µ»- ¿®» º«´´ ±º ¹¿§ A±©»®-ô ¿²¼ ¬¸» ̸±®²» ¿²¼ ¬¸» д«³³» -»²¼ º±®¬¸ ¬¸»·® º¿·®» Þ´±--±³»-æ ¬¸» Ó¿®½¸ ݱ´¬ ¾»¹·²- ¬± °´¿§ô ¿²¼ ¬¸» ݱ--»¬ Ô¿³¾ ·- ´»¿®²»¼ ¬± ¾«¬¬ò ̸» Ử²±© ³¿µ» ¬¸»·® -¬«¼·»- ·² ¬¸» ©±±¼-ô ¿²¼ ¬¸» DZ«¬¸ ±º ¬¸» ݱ«²¬®§ ³¿µ» ®»¿¼§ º±® ¬¸» Ó±®®·-ó ¼¿²½»å ¬¸» ´·¬¬´» Ú·-¸»- ´§» ²·¾´·²¹ ¿¬ ¿ ¾¿·¬ô ¿²¼ ¬¸» б®°¿- °´¿§»- ·² ¬¸» °®·¼» ±º ¬¸» ¬·¼»æ ¬¸» -¸»°¸»¿®¼- °·°» »²¬»®¬¿·²»- ¬¸» Ю·²½»--» ±º ß®½¿¼·¿ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸º«´´ ͱ«´¼·»® ¸¿¬¸ ¿ °´»¿-ó ¿²¬ ³¿®½¸ò ̸» Ô¿®µ» ¿²¼ ¬¸» Ô¿³¾» ´±±µ» ª° ¿¬ ¬¸» Í«²ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¾±«®»® ·- ¿¾®±¿¼ ¾§ ¬¸» ¼¿©²·²¹ ±º ¬¸» ¼¿§æ ͸»»°»- »§»- ·² Ô¿³¾- ¸»¿¼-ô ¬»´´ µ·²¼ ¸»¿®¬- -¬®¿²¹» ¬¿´»-ô ©¸·´» º¿·¬¸ ¿²¼ ¬®±¬¸ ³¿µ» ¬¸» ¬®«» Ô±«»®- µ²±¬æ ¬¸» ¿¹»¼ ¸¿·®»- B²¼ ¿ º®»-¸ ´·º»ô ¿²¼ ¬¸» §±«¬¸º«´´ ½¸»»µ- ¿®» ¿®»¼ ¿- ¿ ½¸»®®§æ ׬ ©»®» ¿ ©±®´¼ ¬± -»¬ ¼±©²» ¬¸» ©±®¬¸ ±º ¬¸·- ³±²»¬¸æ Þ«¬ ·² -«³³»ô × ¬¸«½±²½´«¼»ô × ¸±´¼ ·¬ ¬¸» Ø»¿«»²- ¾´»--·²¹ô ¿²¼ ¬¸» Û¿®¬¸- ½±³º±®¬ò Ú¿®»©»´´ò Þ®»¬±² øïêîê÷ ײ ¬¸·- Ó±²»¬¸ ¬¸» ¾´±±¼ ·²½®»¿-»¬¸ô ©¸»®»º±®» ¬± »¿¬ °´»¿-¿²¬ ³»¿¬-ô ¿²¼ 窻® Ú·-¸ô ¿²¼ Í¿´´»¬±º¬»² ·- ½±³³»²¼»¼ô ¬± Þ´»»¼ ¿²¼ Þ¿¬¸» ¬¸·- Ó±²»¬¸ ª»®§ ¹±±¼ô ¬± °«®¹» ¬¸» -¬±³¿½µ ¾§ б¬·±² ±® ±¬¸»®©·-» ·- ¹±±¼ô ¾«¬ ¬± »¿¬ ¿²§ µ·²¼ ±º ᱬ- ¬¸·- Ó±²»¬¸ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¸«®¬º«´ô ¿´´ µ·²¼ ±º Ó»¿¬ ³±¼»®¿¬»´§ ¬¿µ»²ô »¨½»°¬ з¹¹ô ·- ½±«²¬»¼ ¹±±¼å ׬- -¿º» ¬± »²¬»® ·²¬± и§-·½µ º±® ¿²§ ¹®·»º ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¾«¬ ¼®·²µ ³±¼»®¿¬»´§ô ¾»½¿«-» »¨½»--·ª» ¼®·²µ·²¹ ³±®» ½±²¬¿³·²¿¬»- ¬¸» ¾´±±¼ ·² ¬¸·- Ó±²»¬¸ ¬¸¿² ·² ¿²§ ±¬¸»®å ¬± »¿¬ Þ»¬±²§ ¿²¼ Ó·²¬- °®»°¿®»¼ ·² ر²»§ô ¿²¼ ¼®·²µ B®-¬ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¾»º±®» §±« »¿¬ ¿²§ ¬¸·²¹ô ¿²¼ ¬± ¼®·²µ -±³»¬·³»- ¬¸» Ø»®¾ ±º Ù®¿½» Å®«» ã Ù®¿¬·¿ Ü»·Ã ·² É·²» ·- °®±B¬¿¾´»å ¾«¬ ¾»©¿®» ±º »¿¬·²¹ Í¿´¬ Ú·-¸ ·² ¬¸·- Ó±²»¬¸ô º±® ·¬ º±«´- ¬¸» ¾´±±¼ô ¿²¼ ¾®»»¼- ׬½¸»- ¿²¼ ͽ¿¾- ·² ¬¸» ¾±¼§ò Í¿«²¼»®- øïêêë÷

ïìî

ï ¿°®·´

z ï ¿°®·´ Ù

Õ¿´»²¼¿» ß°®·´»×º ·¬ ¬¸«²¼»®- ±² ß´´ Ú±±´-K ¼¿§ ·¬ ¾®·²¹- ¹±±¼ ½®±°- ±º ½±®² ¿²¼ ¸¿§ò ̸» B®-¬ Ü¿§ ±º ß°®·´ §±« ³¿§ -»²¼ ¿ º±±´ ©¸·¬¸»® §±« ©·´´ò z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ß²¹«·´´¿æ ݱ²-¬·¬«¬·±² Ü¿§

z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ¬¸» ¼¿§ ±º Ê»²«- Ê»®¬·½±®¼·¿ øLØ»¿®¬ó¬«®²»®K÷æ -¬¿¬«»- ±º Ê»²«- ©»®» ©¿-¸»¼ ¾§ º»³¿´» ©±®-¸·°°»®-ô ©¸± ¬¸»² ¾»¼»½µ»¼ ¸»® ©·¬¸ º®»-¸ A±©»®-ò ß´-± ¸±²±«®»¼ ©¿- Ú±®¬«²¿ Ê·®·´·-ô ±®·¹·²¿´´§ LÓ»²K- Ú±®¬«²»K ¾«¬ ¾§ ½´¿--·½¿´ ¬·³»·²¬»®°®»¬»¼ ¿- LÔ«½µ ©·¬¸ Ó»²Kå ©±³»² ±º ¬¸» ´±©»® ±®¼»®- °®¿§»¼ ¬± ¸»® ·² ¬¸» ³»²K¾¿¬¸-ò z ¸±´§ ¼¿§- Ó¿®§ ±º Û¹§°¬ øÑ®¬¸òå -»» öî ß°®ò÷ Ø«¹¸ øïðëîPïïíî÷ô ¾·-¸±° ±º Ù®»²±¾´»ò ߺ¬»® ·²·¬·¿´ ®»´«½¬¿²½»ô ¸» -»®ª»¼ º±® Bº¬§ó¬©± §»¿®- ¿´¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ©¿- ®»²±©²»¼ º±® ¸·- ¹»²»®±-·¬§ò ߬¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ³±²¿-¬·½ ´·º»ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¶±·²»¼ ¬¸» Þ»²»¼·½¬·²» Ñ®¼»® ¿¬ ¿² »¿®´§ ¿¹»ô ¸» ¹¿ª» ͬ Þ®«²± ¿²¼ ¸·- ½±³ó °¿²·±²- ݸ¿®¬®»«-»ô ©¸±-» ³±²µ-ô ª±©»¼ ¬± -·´»²½»ô ´¿¬»® º±®³»¼ ¬¸» Ý¿®¬¸«-·¿² Ñ®¼»®ò ß ¬®¿¼·¬·±² ®»½±®¼»¼ ¾§ »¿®´§ ½¿´»²¼¿®- ¿²¼ ¿¹¿·² ¾§ ¬¸» Þ±´´¿²¼·-¬- ³¿¼» ¬¸·- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ Ö»-«- ݸ®·-¬ ¾»¹¿² °®»¿½¸·²¹ò ß´´ Ú±±´K- Ü¿§ò ß °¿²óÛ«®±°»¿² ±¾-»®ª¿²½» ±º Ú®»²½¸ ±®·¹·²ô ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» °±·--±² ¼K¿ª®·´ô ´·¬»®¿´´§ Lß°®·´ B-¸Kô ¿ ¬®·½µ ©¸»®»¾§ ½®»¼«´±«- °»®-±²- ¿®» ¸±¿¨»¼ ·² -±³» ·²ó ¹»²·±«- ©¿§ô ±® ³¿¼» ®·¼·½«´±«- ¾§ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¾»¸·²¼ ¬¸»·® ¾¿½µ- ±º ¿ ½¿®¼¾±¿®¼ B-¸ ¬± ¬¸»·® ½´±¬¸·²¹å ·² ¬¸» ±´¼»-¬ º±®³ ±º ¬¸» ¬®·½µô ¸±©»ª»®ô -»ª»®¿´ °»®-±²- ½±²-°·®»¼ ¬± -»²¼ ¬¸» ª·½¬·³ ±² ¿ º±±´K- »®®¿²¼ º®±³ ±²» ½±²º»¼»®¿¬» ¬± ¿²±¬¸»®ô »¿½¸ ¿´´»¹·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ²»¨¬ ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸» ¾«-·²»-- ©¿- ¬± ¾» ¼±²»ò ͱ³» »¨°´¿²¿¬·±²- ±º ¬¸» ½«-¬±³ô ¿²¼ ¬¸» ²¿³»ô ¿®» -«½¸ ¬¸¿¬ ±²´§ ¿² ß°®·´ º±±´ ½±«´¼ ¾»´·»ª»ò ͱ³» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ݸ¿®´»- ×È ·² ïëêì ¸¿¼ ±®¼»®»¼ ¬¸» §»¿® ¬± ¾» ®»½µó ±²»¼ º®±³ ï Ö¿²«¿®§ ·²-¬»¿¼ ±º Û¿-¬»®ô ¾±¹«- Ò»© Ç»¿® °®»-»²¬- ©»®» ¹·ª»² ±² ï ß°®·´å ¬¸·- ·- ¬± ½±²º«-» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ò»© Ç»¿® º»-¬·ª·¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ¼¿¬»ò ß²±¬¸»® ¬¿´» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» º®«·¬´»-- ¶±«®²»§- ®»½¿´´ ¬¸±-» ±º ݸ®·-¬ º®±³ ¬¸» Í¿²¸»¼®·² ¬± з´¿¬»ô º®±³ з´¿¬» ¬± Ø»®±¼ ß²¬·°¿-ô ¿²¼ º®±³ Ø»®±¼ ¾¿½µ ¬± з´¿¬»ô ß°®·´ ¾»·²¹ ¬¸» ´·µ»´§ ³±²¬¸ ±º ¬¸» Ý®«½·B¨·±² ø¬¸±«¹¸ É»-¬»®² ¬®¿¼·¬·±² °´¿½»¼ ·¬ ±² îë Ó¿®½¸÷ô ¿²¼ ¬¸» B-¸ -¬¿²¼·²¹ º±® ݸ®·-¬ ¿- ·¬ ¼·¼ ·² »¿®´§ ݸ®·-¬·¿² ¬·³»-å ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ³±®» ½±²ª·²ó ½·²¹ ·º ¬¸» ½«-¬±³ ¸¿¼ ±®·¹·²¿¬»¼ ¿³±²¹-¬ ¬¸» ½´»®¹§ò

ï ¿°®·´

ïìí

ر©»ª»®ô ¬¸» ß°®·´ B-¸ ·- ¬¸» ³¿½µ»®»´ô ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¬¸¿¬ ³±²¬¸ô ¿²¼ µ²±©² ·² Ú®»²½¸ ¿- ³¿¯«»®»¿«ô º®±³ ¬¸» Ü«¬½¸ ³¿µ®»»´å ¾«¬ -·²½» ³¿¯«»®»¿« ø¬¸·- ¬·³» º®±³ Ü«¬½¸ ³¿µ»´¿¿®ô L¾®±µ»®K÷ ·- ¿´-± Ú®»²½¸ º±® L°·³°Kô ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Bº¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ °±·--±² ¼K¿ª®·´ ©¿- ·² ½±³³±² «-» º±® ¿ °¿²¼»® ±® ¹±ó¾»¬©»»²ô »-°»½·¿´´§ ¿ °¿¹» -»²¬ ¬± ¿®®¿²¹» ¿ ´±ª» ¿Ê¿·®ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ ©¿- »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ¾«¬¬ ±º ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¶±µ»ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¶±µ» ·¬-»´ºô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ª·½¬·³ô ¿²¼ ¸»²½» ¿- ¿² »¨½´¿³¿¬·±² ®»³¿·²- ·² ¬¸» -·²¹«´¿® »ª»² ©¸»² ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¿ ¹®±«°ò Ѻ Ö±¸¿²² Ý´»³»²- ª±² É·¬¬»´-¾¿½¸ô Û´»½¬±®¿´ ß®½¸¾·-¸±° ±º ݱ´±¹²» ¿²¼ Þ·-¸±° ±º Ô·‘¹»ô ©¸± ®»-·¼»¼ ¿¬ Ê¿´»²½·»²²»- ¼«®·²¹ ¬¸» É¿® ±º ¬¸» Í°¿²·-¸ Í«½½»--·±² ©» ®»¿¼æ ×´ -K¿ª·-¿ô «² °®»³·»® ¶±«® ¼K¿ª®·´ô ¼» ³±²¬»® »² ½¸¿·®»å ·´ § ¿ª±·¬ »²ª±§’ ·²ª·¬»® ¬±«¬ ½» ¯«· ’¬¿·¬ ˜ Ê¿´»²½·»²²»-ô »¬ ´K’¹´·-» ’¬±·¬ ¬±«¬» ®»³°´·»ò ÔK•´»½¬»«® °¿®«¬ »² ½¸¿·®»ô ®»¹¿®¼¿ ´¿ ½±³°¿¹²·» ¼» ¬±«- ½‡¬’-ô °«·- ¬±«¬ ˜ ½±«° -» ³·¬ ˜ ½®·»®æ Yб·--±² ¼K¿ª®·´ÿ °±·--±² ¼K¿ª®·´ÿX »¬ -¿ ³«-·¯«»ô ¿ª»½ º±®½» ¬®±³°»¬¬»- »¬ ¬·³¾¿´»-ô ˜ ´«· ®’°±²¼®»ò Ô«· ½»°»²¼¿²¬ B¬ ´» °´±²¹»±²ô »¬ -K»² ¿´´¿ò ʱ·´˜ ¼»°´¿·-¿²¬»®·»- ¿´´»³¿²¼»-ô »¬ ¼» °®·²½»ô ¼±²¬ ´K¿--·-¬¿²½»ô ¯«· »² ®·¬ º±®¬ô ²» ´¿·--¿ °¿- ¼K•¬®» ¾·»² ’¬±²²’»ò Ô±«·- ¼» ᫪®±§ô ¼«½ ¼» Í¿·²¬óÍ·³±²ô Ó’³±·®»-ô «²¼»® ïéïï Ѳ» ß°®·´ ¬¸» B®-¬ ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ³±«²¬ ¬¸» °«´°·¬å ¸» ¸¿¼ -»²¬ ·²ª·¬¿¬·±²- ¬± »ª»®§±²» ¿¬ Ê¿´»²½·»²²»-ô ¿²¼ ¬¸» ½¸«®½¸ ©¿- °¿½µ»¼ º«´´ò ̸» Û´»½¬±® ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» °«´°·¬ô ´±±µ»¼ ¬¸» ¿--»³¾´»¼ ½±³°¿²§ ¿´´ ±ª»®ô ¬¸»² -«¼¼»²´§ -¬¿®¬»¼ ¬± -¸±«¬æ Lß°®·´ º±±´ÿ ß°®·´ º±±´ÿKô ¿²¼ ¸·- ¾¿²¼ô ©·¬¸ ¿´´ ·¬- ¬®«³°»¬- ¿²¼ µ»¬¬´»¼®«³-ô -¬®«½µ «° ·² ®»°´§ò Ú±® ¸·- °¿®¬ô ¸» ¹¿ª» ¿ ´±© ¾±© ¿²¼ ¼»ó °¿®¬»¼ò ̸¿¬ ·- Ù»®³¿² ¸«³±«® º±® §±«ô ¿²¼ °®·²½»´§ ¿¬ ¬¸¿¬å ¬¸» ¿«¼·»²½»ô º±® ¿´´ ·¬- ´±«¼ ´¿«¹¸ó ¬»®ô ©¿- ³«½¸ ¿-¬±²·-¸»¼ ¿¬ ·¬ò

Ò»©-°¿°»®- ¿²¼ ±¬¸»® ³»¼·¿ ¸¿ª» ²±¬ º±®¾±®²» ¬± ¸±¿¨ ¬¸» °«¾´·½ò ײ ïèìê ¬¸» Ô±²ó ¼±² Ûª»²·²¹ ͬ¿® ¿²²±«²½»¼ ¿ ¹®¿²¼ ¼±²µ»§ó-¸±© ¬± ¾» ¸»´¼ ¿¬ ×-´·²¹¬±² ±² ï ß°®·´å ¬¸±-» ®»¿¼»®- ©¸± ³¿¼» ¬¸» ¶±«®²»§ º±«²¼ ²± ¼±²µ»§- ±² -¸±© ¾«¬ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸» Þ®·¬·-¸ Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ݱ®°±®¿¬·±² ±²½» »²´·ª»²»¼ ·¬- ¬»´»ª·-·±² -½¸»¼«´»- ©·¬¸ ¿ ª»®§ °´¿«-·¾´» ¼±½«³»²¬¿®§ ±² ¬¸» ׬¿´·¿² -°¿¹¸»¬¬· ¸¿®ª»-¬ô ¿²¼ Ú®»²½¸ ®¿¼·± ½¿«-»¼ -°»½ó ¬¿½«´¿® ¬®¿Ç½ ¶¿³- ¾§ ¿²²±«²½·²¹ ¬¸¿¬ ¬®¿Ç½ ·² Þ±®¼»¿«¨ ©±«´¼ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¾§ «²» ¼±´´§ó ¾·®¼ ¿²¹´¿·-» »² ³·²·¶«°»ò ײ ïçêç ¬¸» ß®µ¿²-¿- Ô¿© λª·»© °«¾´·-¸»¼ ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¿ ¶«¼¹³»²¬ -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ±º ß®µ¿²-¿- ±² ï ß°®·´ ïçêè ·² ¿ ½¿-» ¾»¬©»»² Öò Îò б·--±² ¿²¼ •¬·»²²» ¼Kߪ®·´ ¬¸¿¬ ¬«®²»¼ ±² ¿² ·²½¿«¬·±«-´§ ©±®¼»¼ ß®µ¿²-¿-¬¿¬«¬» ±º ïçìë ¼»½´¿®·²¹ ¿´´ ´¿©- ¿²¼ °¿®¬- ±º ´¿©- ¬± ¾» ®»°»¿´»¼ò ̸» ½¿-» ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·»- ©»®» B½¬·¬·±«-å ¾«¬ ¬¸» -¬¿¬«¬» ©¿- ²±¬ò ײ ïççìô ©¸·´» ¬¸» ®»½»²¬´§ ¿²²±«²½»¼ °®±±º ±º Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±®»³ ©¿- ¾»·²¹ ®»B²»¼ ¬± »´·³·²¿¬» A¿©- ¼»¬»½¬»¼ ·² °»»® ®»ª·»©ô ¿² »ó³¿·´ ¸±¿¨»® ®»°±®¬»¼ ¾§ ©¿§ ±º ß°®·´ º±±´»®§ ¬¸¿¬ ¿ ½±«²¬»®ó»¨¿³°´» ¸¿¼ ¾»»² º±«²¼ ¾§ ¬¸» ª»®§ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ¸¿¼ ®»½»²¬´§ ¼·-°®±ª»¼ ¿ -·³·´¿® ½±²¶»½¬«®»ò ײ Û²¹´¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ï ß°®·´ -»»³- ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¾»º±®» ¬¸» ´¿¬» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ø·¬ ¿°°»¿®- ·² б±® α¾·² º±® ¬¸» B®-¬ ¬·³» ·² ïêçî÷ô ¾«¬ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º °·²²·²¹ -±³»¬¸·²¹ ±² ¿² «²-«-°»½¬·²¹ °»®-±²K- ¾¿½µ ·- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» °®»º¿½» ±º ̸±³¿- Ü»µµ»®K- Í»ª»² Ü»¿¼´·» Í·²²»- ±º Ô±²¼±² øïêðê÷æ ̸» Þ±±µ»ó-»´´»® »ª»® ¿º¬»® ©¸»² §±« °¿--» ¾§ô °·²²»- ±² §±«® ¾¿½µ»- ¬¸» ¾¿¼¹» ±º º±±´»- ¬± ³¿µ» §±« ¾» ´¿«¹¸¬ ¬± -½±®²»ô ±® ±º -·´´·» Ý¿®°»®- ¬± ³¿µ» §±« ¾» °·¬¬·»¼ò

ïìì

ï ¿°®·´

ß°®·´ Ú±±´K- Ü¿§ ·² ͽ±¬´¿²¼æ ¸«²¬·²¹ ¬¸» ¹±©µ ɸ¿¬ ½±³°±«²¼ ·- ¬± -·³°´» ¿¼¼·¬·±²ô -± ·- ͽ±¬½¸ ¬± Û²¹´·-¸ ß°®·´ º±±´·²¹ò ײ ¬¸» ²±®¬¸»®² °¿®¬ ±º ¬¸» ·-´¿²¼ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½±²¬»²¬ ¬± ³¿µ» ¿ ²»·¹¸¾±«® ¾»´·»ª» -±³» -·²¹´» °·»½» ±º ¿¾-«®¼ó ·¬§ò ̸»®»ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ¾»·²¹ô ©» -¸¿´´ -¿§ô ¬± ¾»º±±´ -·³°´» ß²¼®»© ̸±³-±²ô É¿¹ Ò±ò ï -»²¼¸·³ ¿©¿§ ©·¬¸ ¿ ´»¬¬»® ¬± ¿ º®·»²¼ ¬©± ³·´»- ±Êô °®±º»--»¼´§ ¿-µ·²¹ º±® -±³» «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ô ±® ®»¯«»-¬·²¹ ¿ ´±¿² ±º -±³» ¿®¬·½´»ô ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ ½±²¬¿·²·²¹ ±²´§ ¬¸» ©±®¼-æ L̸·- ·- ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ß°®·´ô Ø«²¬ ¬¸» ¹±©µ ¿²±¬¸»® ³·´»òK É¿¹ Ò±ò îô ½¿¬½¸·²¹ «° ¬¸» ·¼»¿ ±º ¸·- ½±®®»-°±²¼»²¬ô ¬»´´- ß²¼®»© ©·¬¸ ¿ ¹®¿ª» º¿½» ¬¸¿¬ ·¬ ·²±¬ ·² ¸·- °±©»®ô ú½òå ¾«¬ ·º ¸» ©·´´ ¹± ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ²±¬» ¬± -«½¸ ¿ °»®-±²ô ¸» ©·´´ ¹»¬ ©¸¿¬ ·©¿²¬»¼ò ÑÊ ß²¼®»© ¬®«¼¹»- ©·¬¸ ¬¸·- -»½±²¼ ²±¬» ¬± É¿¹ Ò±ò íô ©¸± ¬®»¿¬- ¸·³ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»®å ¿²¼ -± ±² ¸» ¹±»-ô ¬·´´ -±³» ±²» ±º ¬¸» -»®·»-ô ¬¿µ·²¹ °·¬§ ±² ¸·³ô ¸·²¬- ¬¸» ¬®·½µ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² °®¿½¬·-»¼ «°±² ¸·³ò ß -«½½»--º«´ ¿Ê¿·® ±º ¬¸·- µ·²¼ ©·´´ µ»»° ®«-¬·½ -±½·»¬§ ·² ³»®®·ó ³»²¬ º±® ¿ ©»»µô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¸±²»-¬ ß²¼®»© ̸±³-±² ¸¿®¼´§ ½¿² -¸»© ¸·- º¿½»ò ̸» ͽ±¬½¸ »³°´±§ ¬¸» ¬»®³ ¹±©µ ø©¸·½¸ ·- °®±°»®´§ ¿ ½«½µ±±÷ ¬± »¨°®»-- ¿ º±±´ ·² ¹»²»®¿´ô ¾«¬ ³±®» »-°»ó ½·¿´´§ ¿² ß°®·´ º±±´ô ¿²¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ ¬¸» °®¿½¬·½» ¿¾±ª» ¼»-½®·¾»¼ ·- ½¿´´»¼ ¸«²¬·²¹ ¬¸» ¹±©µò ݸ¿³¾»®-

̸» ¾±®®±©·²¹ ¼¿§-ò Í·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ß°®·´ ·- ±º¬»² -¬±®³§ô ©¸»² Ó¿®½¸ ¸¿- ¹±²» ±«¬ ´·µ» ¿ ´·±²ô ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» ¼¿§- ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» L¾±®®±©·²¹ ¼¿§-Kô ²± ´±²¹»® ß°®·´K- ¾«¬ ¾±®®±©»¼ ¾§ Ó¿®½¸æ Ó¿®½¸ ¾±®®±©»¼ º®±³ ߪ»®·´ ̸®»» Ü¿§-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ·´´ò

ß Í½±¬¬·-¸ ¿½½±«²¬ ®«²-æ Ó¿®½¸ -¿·¼ ¬± ß°»®·´´æ × -¿© ¬¸®»» ¸±¹- «°±² ¿ ¸·´´å Þ«¬ ´»²¼ §±«® ¬¸®»» B®-¬ ¼¿§- ¬± ³»ô ß²¼ ×K´´ ¾» ¾±«²¼ ¬± ¹¿® ¬¸»³ ¼·»ò ̸» B®-¬ô ·¬ -¿´´ ¾» ©·²¼ ¿²¼ ©»»¬å ̸» ²»¨¬ô ·¬ -¿´´ ¾» -²¿© ¿²¼ -´»»¬å ̸» ¬¸·®¼ô ·¬ -¿´´ ¾» -·½ ¿ º®»»¦» Í¿´´ ¹¿® ¬¸» ¾·®¼- -¬·½µ ¬± ¬¸» ¬®»»-òO Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ¾±®®±©»¼ ¼¿§- ©»®» ¹¿²»ô ̸» ¬¸®»» -·´´§ ¸±¹- ½¿³» ¸·®°´·² ¸¿³»ò °±±®å ¸±¾¾´·²¹ Ö¿³·»-±²ô -òªò LÞ±®®±©·²¹ Ü¿§-Kå ±¬¸»® ª»®-·±²- »¨·-¬ ¬¸»®» »º¬·® · »²¬®·¬ ·² ¿²» ¹®»²» º±®®»-¬ô ¬± ½±²¬»³°·´ ¬¸» ¬»²¼·® §±²¹ º®«¬»- ±º ¹®»²» ¬®»·-ô ¾» ½¿«-» ¬¸» ¾±®·¿´ ¾´¿-¬·- ±º ¬¸» ¬¸®» ¾±®±«·²¹ ¼¿·- ±º ³¿®½¸» ¸»¼ ½¸¿·--·¬ ¬¸» º®¿¹®¿²¬ A«®»·-» ±º »«§®·» º®«¬» ¬®»» º¿® ¿¬¸±«®¬ ¬¸» º»·´¼·-ò ̸» ݱ³°´¿§²¬ ±º ͽ±¬´¿²¼» øïëìç÷ô íéPè

ײ Ì·®»» ¬¸»-» ¼¿§- ¿®» ¬®• ´¿¬¸¿ ²¿ ¾±·² ®«¿·¼¸»ô L¬¸» ¬¸®»» ¼¿§- ±º ¬¸» ®»¼ ½±©Kô ½ºò ×®·-¸ ´¿»¬¸¿²¬¿ ²¿ ®·¿·¾¸½¸» ø³±¼ò ®·¿¾¸¿Ž÷ô L¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» ¾®·²¼´»¼ ½±©Kå ¬¸±«¹¸ ¿²±¬¸»® º±®³ ±º ¬¸» ¬¿´» ¿--·¹²- ¬¸»³ ¬± öÓ¿®½¸ò Ø«³°¸®»§ ÑKÍ«´´·ª¿² ¿°°´·»- ¬®Ž ´¿»¬¸» ²¿ -»¿²ó ®·¿·¾¸·½¸»ô L¬¸» ¬¸®»» ¼¿§- ±º ¬¸» ±´¼ ¾®·²¼´»¼ ½±©Kô ¬± ïPí ß°®·´ ÑÍò Ó¿®½¸ ·- ½¿´´»¼ L¿²¹®§ô ©·²¼§ô ¸¿®¼Kô ß°®·´ L¼®·°°·²¹ô ¾´»¿¬·²¹ô ²»©Kò Þ«¬ ¿ Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ ª»®-·±² »¨ó ¬»²¼- ¬¸» ²«³¾»® ¬± ²·²»æ ¬¸®»» ¬± A»»½» ¬¸» ¾´¿½µ¾·®¼ô ¬¸®»» ¬± °«²·-¸ ¬¸» -¬±²»½¸¿¬ô ¬¸®»» ¼¿§- º±® ¬¸» ¹®»§ ½±©ò

î ¿°®·´

ïìë

z î ¿°®·´ ¿ò¼ò ×Ê Ò±²¿- ß°®·´»-

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- ËÍßô Ú´±®·¼¿æ п-½«¿ Ú´±®·¼¿ Ü¿§ ø½±³³»³±®ó ¿¬·²¹ ¼·-½±ª»®§ ±º Ú´±®·¼¿ ¾§ б²½» ¼» Ô»‰² ·² ïëïí÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ú®¿²½·- ±º п±´¿ øÎÝ÷ Ú®¿²½·- ±º п±´¿ øïìïêPïëðé÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Ú®¿²½·-½¿² Ó·²·³ Ú®·¿®-ò ß ²¿¬·ª» ±º Ý¿´¿¾®·¿ô ¸» ¾»½¿³» ¿ ¸»®³·¬ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïë ·² ¿ ½¿ª» ²»¿® п±´¿å ±¬¸»®- ¶±·²»¼ ¸·³ô »ª»²¬«¿´´§ º±®³·²¹ ¬¸» Ø»®³·¬- ±º ͬ Ú®¿²½·- ±º ß--·-· øº±«²¼»¼ ïìëîô -¿²½¬·±²»¼ ïìéì÷ô ´¿¬»® µ²±©² ¿- ¬¸» Ú®·¿®- Ó·²·³ô ©¸± ®»º«-»¼ ³·´µ ¿²¼ »¹¹- ¿- ©»´´ ¿- ³»¿¬ò Ú¿³»¼ º±® ¸·- °®±°¸»½·»- ¿²¼ ³·®¿½´»- ¼«®·²¹ ¸·- ´·º»¬·³»ô Ú®¿²½·- ©¿- ½¿´´»¼ ¬± Ú®¿²½» ¾§ Ô±«·È×ô ©¸±³ ¸» ½±²-±´»¼ ·² ¸·- ´¿-¬ ·´´²»--å L´» -¿·²¬ ¸±³³»K ³¿¼» ¿ ¹®»¿¬ ·³°®»--·±² ²±¬ ±²´§ ±² Ô±«·- ¾«¬ ±² ¬¸» »¯«¿´´§ ¸¿®¼ó¸»¿¼»¼ ½¸®±²·½´»® ±º ¸·- ®»·¹² и·´·°°» ¼» ݱ³ó ³§²»-æ Ø» ¾«·´¼»¼ ·² ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¸» ´·«»¼ ¬©± ݸ«®½¸»-ô ¿²¼ ²»«»® ¿¬» -·²½» ¬¸» ¬·³» ¸» »²¬®»¼ ·²¬± ¬¸·- -¬®¿·¬ µ·²¼» ±º ´·º»ô »·¬¸»® B-¸ô A»-¸ô »¹-ô ¿²§ µ·²¼» ±º ©¸·¬³»¿¬»ô ±® ±º º¿¬ò × ²»«»® -¿© ·² ³§ ¬·³» ¿ ³¿² ±º -± ¸±´§ ´·º»ô ²±® ¾§ ©¸±-» ³±«¬¸ ¬¸» ¸±´§ Ù¸±-¬ -»»³»¼ ®¿¬¸»® ¬± -°»¿µ»å º±® ¸» ²»«»® ¸¿¼ ¾»»² -½¸±´´»®ô ¾«¬ ©¿- ª¬¬»®´§ ª²´»¿®²»¼ ò ò ò Ø·- ¿²-©»®- ©»®» -± ©·-»ô ¬¸¿¬ ¿´´ ³»² ©±±²¼»®»¼ ¿¬ ¬¸»³å -± º¿® º±±®¬¸ ¬¸¿¬ ±«® ¸±´§ Ú¿¬¸»® ¹¿«» ¸·³ ´»¿«» ¬± »®»½¬ ¿ ²»© ±®¼»®ô ½¿´´»¼ ¬¸» ¸»®»³·¬»- ±º Í¿·²¬ Ú®¿²½·-ò Ú®±³ ¬¸»²½» ¸» ½¿³» ¬± ¬¸» Õ·²¹ô ©¸± ¸±²±®»¼ ¸·³ ¿- ·º ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» б°» ¸·³-»´º»ô º¿´´·²¹ ¼±©²» ¾»º±®» ¸·³ô ¿²¼ ¼»-·®·²¹ ¸·³ ¬± °®±´±²¹ ¸·- ´·º»æ ©¸»®»ó «²¬± ¸» ¿²-©»®»¼ ¿- ¿ ©·-» ³¿² -¸±«´¼ò × ¸¿«» ±º¬»² ¸»¿®¼ ¸·³ ¬¿´µ» ©·¬¸ ¬¸» Õ·²¹ ¬¸¿¬ ²±© ·-ô ·² °®»-»²½» ±º ¿´´ ¬¸» ²±¾·´·¬·» ±º ¬¸» ®»¿´³»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¬¸»-» ¬©± ³±²»¬¸-ô ¿²¼ -«®» ¸» -»»³»¼ ¾§ ¸·- ©±®¼-ô ¬± ¾» ·²-°·®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸±´§ Ù¸±-¬ô ±¬¸»®©·-» ¸» ½±«´¼ ²»«»® ¸¿«» ½±³ó ³«²»¼ ±º -«½¸ ³¿¬¬»®- ¿- ¸» ¼·¼ò Ó’³±·®»-ô ¾µò èô ½¸ò ê ø¬®¿²-ò Ü¿²»¬¬ô îîêPé÷

Ô±«·-K- -«½½»--±® ݸ¿®´»- Ê××× ¾«·´¬ ¸·³ ¬©± ³±²¿-¬»®·»-ò Ó¿²§ ±º ¸·- ³·®¿½´»- ¿®» ½±²ó ½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» -»¿ ø·² ±²» ¸» -¿·´- ¿½®±-- ¬¸» ͬ®¿·¬ ±º Ó»--·²¿ ±² ¸·- ½´±¿µ÷å з«- È×× ²¿³»¼ ¸·³ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º -»¿º¿®»®- ·² ïçìíò Ó¿®§ ±º Û¹§°¬ øÓ¿®·¿ ß»¹§°¬·¿½¿÷å ¸¿ª·²¹ -°»²¬ -»ª»²¬»»² §»¿®- ·² ¿ ´·º» ±º °´»¿-«®»ô -¸» ©»²¬ ±² ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± ¬¸» ر´§ Ý®±-- ·² Ö»®«-¿´»³ô ©¿- ½±²ª»®¬»¼ô ¿²¼ ´·ª»¼ ¿²±¬¸»® º±®¬§ó-»ª»² §»¿®- ¿- ¿ ¸»®³·¬ »¿-¬ ±º ¬¸» Ö±®¼¿²å ·² ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ¸»® ¬±³¾ ©¿- ±º¬»² ª·-·¬»¼ ¾§ °·´¹®·³-ò Ó¿²§ ´»¹»²¼- ø-±³» ¾±®®±©»¼ º®±³ Ó¿®§ Ó¿¹¼¿´»²»÷ ©»®» ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¸»®ô ¿- ¬¸¿¬ -¸» ©»²¬ ½´¿¼ ±²´§ ·² ¸»® ¸¿·®ô ¿²¼ ©¿- ¾«®·»¼ ¾§ ¿ ´·±²å ¿²¹»´»-½±®¬»¼ ¸»® -±«´ ¬± ¸»¿ª»²ò ͸» ·- ¿ º¿ª±«®·¬» -«¾¶»½¬ º±® °¿·²¬»®-ò ̸·- ·- ¸»® ÎÝ ¼¿§å ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ¸±²±«® ¸»® ±² ¬¸» ï-¬ô ¿²¼ ¿´-± ±² ¬¸» Bº¬¸ Í«²¼¿§ ·² Ô»²¬ò Ü¿§ ±º ¬¸» ˲·¬§ ±º ¬¸» л±°´»- °®±½´¿·³»¼ ·² Ϋ--·¿ ¿²¼ Þ»´¿®«-ù ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» »½±ó ²±³·½ «²·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ -·¹²»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïççêò

ïìê

í ¿°®· ´

z í ¿°®·´ ¿ò¼ò ××× Ò±²¿- ß°®·´»-

Þ

z ¸±´§ ¼¿§- η½¸¿®¼ ±º ݸ·½¸»-¬»® øÞÝÐå ÝÇ ïê Ö«²»÷ η½¸¿®¼ ±º ݸ·½¸»-¬»® øη½¸¿®¼ ¼» ɧ½¸»÷ øïïçéPïîëí÷ô ¾·-¸±° ±º ݸ·½¸»-¬»® ø¬®¿²-´¿¬·±² ±² ïë Ö«´§÷ò ß- ¿ §±«²¹ ³¿²ô ¸» °±-¬°±²»¼ -¬«¼·»- ¬± ®»-¬±®» ¬¸» º¿³·´§ º¿®³å ¸» ¬¸»² ¿¬¬»²¼»¼ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ´¿¬»® »¿®²»¼ ¿ ¼»¹®»» ·² ½·ª·´ ´¿© ¿¬ Þ±´±¹²¿ò 묫®²ó ·²¹ ¬± Ѩº±®¼ô ¸» ©¿- ³¿¼» ݸ¿²½»´´±®ô ¾«¬ ®»-·¹²»¼ ¬± ¾»½±³» ½¸¿²½»´´±® ±º ¬¸» ß®½¸ó ¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ô ¿º¬»® ©¸±-» ¼»¿¬¸ ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± »²¬»® ¸±´§ ±®¼»®-ô ¾»½±³·²¹ B®-¬ ¿ °¿®·-¸ °®·»-¬ô ¬¸»² ¿¹¿·² ½¸¿²½»´´±® ±º ¬¸» ß®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ò Ø·- »´»½¬·±² ¿¾·-¸±° ±º ݸ·½¸»-¬»® øïîìì÷ ´»¼ ¬± ¿ ¾¿¬¬´» ±º ©·´´- ¾»¬©»»² Õ·²¹ Ø»²®§ ×××ô ©¸± ¸¿¼ ¿°°±·²¬»¼ ¸·- ±©² ½¿²¼·¼¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ß®½¸¾·-¸±°ò ̸±«¹¸ ½±²B®³»¼ ¿²¼ ½±²-»½®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °±°» ·² ïîìëô ·¬ ¬±±µ η½¸¿®¼ ¬©± §»¿®- ¬± -»½«®» ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ¼·±½»-»ò Ø» °®±ª»¼ ¿ ³±¼»´ ¼·±½»-¿² ¾·-¸±°ô -»ª»®» ¬±©¿®¼- -·²²»®- §»¬ ¹»²»®±«- ¬± ¬¸±-» ·² ²»»¼ò Ø» ¿½¬·ª»´§ ®»½®«·¬»¼ º±® ¬¸» Ý®«-¿¼»ô ©¸±-» ±¾¶»½¬·ª» ¸» -¿© ´»-- ¿- ³·´·¬¿®§ ½±²ó ¯«»-¬ ¬¸¿² ¿- ±°»²·²¹ ¬¸» ®±«¬» º±® °·´¹®·³- ¬± ¬¸» ر´§ Ô¿²¼ò Ø» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïîêîò ̸» ÎÝ ½±³³»³±®¿¬»- ¸·³ ±² ¬¸·- ¼¿¬» ¿- ©»´´ò Ò·½»¬¿- øÑ®¬¸ò÷ô ¾¿²·-¸»¼ º±® ®»-·-¬·²¹ ¬¸» ®»ª·ª¿´ ±º ×½±²±½´¿-³ ¾§ ¬¸» »³°»®±® Ô»± Ê øèïíPîð÷ò ײ Ý®»¬» ¬¸»®» ·- ®»°±®¬»¼ ¬± ¾» ¿ ¸±±º³¿®µ ©¸»®» ¸·- ©¸·¬» ©·²¹»¼ ¸±®-» ´¿²¼»¼ ¿º¬»® ¬¸» ®»-½«» ±º ¿ ³¿·¼»² ·² ¼·-¬®»--å ¸» ¸¿- ¿ ½¸¿°»´ ±² Ó¬ Ø»´·½±²ô ©¸»®» ¬¸» -¬¿³° ±º л¹¿-«-K ¸±±º ±°»²»¼ ¬¸» º±«²¬¿·² Ø·°°±½®»²»ò ̸» ©»´´óA±©»®·²¹ ¿¬ Ü®±·¬©·½¸æ ̸·- Ý«-¬±³» ·- §»¿®´§ ±¾-»®ª»¼ ¿¬ Ü®±·¬óÉ·½¸ ·² ɱ®½»-¬»®ó-¸·®»ô ©¸»®» ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ͬò η½¸¿®¼ ¬¸» אַ±² ±º §» É»´´ ø·ò»ò÷ -¿´¬ó©»´´ô ¬¸»§ µ»»°» ر´§¼¿§ô ¼®»--» ¬¸» ©»´´ ©·¬¸ ¹®»»² Þ±«¹¸»- ¿²¼ A±©»®-ò Ѳ» §»¿®» -½ò ß± ïêìòòô ·² ¬¸» Ю»-¾§¬»®·¿² ¬·³»- ·¬ ©¿- ¼·-½±²¬·²«»¼ ·² ¬¸» Ý·ª·´ó©¿®®»-å ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» -°®·²¹ -¸®¿²µ» «° ±® ¼®·»¼ «° º±® -±³» ¬·³»ò ͱ ¿º¬»®©¿®¼- ¬¸»§ µ»°¬ ¬¸»·® ¿²²«¿´´ ½«-¬±³» ø²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸» °±©»® ±º §» п®´·¿³»²¬ ¿²¼ -±´¼·»®-÷ô ¿²¼ ¬¸» -¿´¬ó©¿¬»® ®»¬«®²»¼ ¿¹¿·² ¿²¼ -¬·´´ ½±²¬·²«»-ò ̸·- ͬò η½¸¿®¼ ©¿- ¿ °»®-±² ±º ¹®»¿¬ »-¬¿¬» ·² ¬¸»-» °¿®¬-ô ¿²¼ ¿ ¾®·-µ» §±«²¹ º»´´±© ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®·¼» ±ª»® ¸»¼¹» ¿²¼ ¼·¬½¸ô ¿²¼ ¿¬ ´»²¹¬¸ ¾»½¿³» ¿ ª»®§ ¼»ª±«¬ ³¿²ô ¿²¼ ¿º¬»® ¸·- ¼»½»¿-» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ º±® ¿ Í¿·²¬ò ß«¾®»§ô íí

Þ»º±®» ¬¸» ½¿´»²¼¿® ®»º±®³ô ¬¸·- ©¿- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼¿§ ±º ¬¸» ½«½µ±±K- B®-¬ ¿°°»¿®¿²½» ·² Û²¹´¿²¼å -»» öïì ß°®·´ô ¾«¬ ¿´-± öè ß°®·´ò

ì ¿°®·´

ïìé

z ì ¿°®·´ °®·¼·» Ò±²¿- ß°®·´»-

Ý

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Í»²»¹¿´æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ø-±ª»®»·¹²¬§ô ïçêð÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ó»¹¿´»²-·¿ô ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» Ù®»¿¬ Å·² Ù®»»µ Ó»¹¿´»(à ӱ¬¸»® ±º ¬¸» Ù±¼-ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¬± α³» ·² îðëñì ¾½å ¬¸» º»-¬·ª·¬·»- »ª»²¬«¿´´§ »¨ó ¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ïð¬¸ò ̸» ½»´»¾®¿¬·±² ©¿- ¿² «°°»®ó½´¿-- ¿Ê¿·®ô ³¿®µ»¼ ¾§ ¬¸» »¨½¸¿²¹·²¹ ±º ¸±-°·¬¿´·¬§ ø³«¬·¬¿¬·±÷ ¾§ ³»³¾»®- ±º ½´«¾- ø-±¼¿´·¬¿¬»-÷ º±®³»¼ º±® ¬¸» °«®°±-»å ·¬½±«²¬»®°¿®¬ ¿³±²¹-¬ ¬¸» ½±³³±² °»±°´» ©¿- ¬¸» Ý»®·¿´·¿ ø-»» öïç ß°®ò÷ò ̸» ·´´«-¬®¿¬·±² ·² дò ë ·- ±²» ±º ¬¸» ¬©± -«®ª·ª·²¹ ½±°·»- ±º ¬¸¿¬ ·² ¬¸» Ý¿´»²¼¿® ±º íëì ø-»» ××æ öα³¿² Ý¿´»²¼¿®÷å ·¬ ¼»°·½¬- ¿ ³¿²ô ²± ´±²¹»® ·² ¬¸» A±©»® ±º §±«¬¸ô ·² ¿ -¸±®¬ ¬«²·½ ©·¬¸ ¬¸» ¬§°·½¿´ ´¿¬»ó¿²¬·¯«» -¸±«´¼»®ó®±«²¼»´- ½¿´´»¼ ±®¾·½«´·ô ¼¿²½·²¹ ©·¬¸ ½¿-¬¿²»¬- ·² º®±²¬ ±º ¿ ³¿´»ô ±® ®¿¬¸»® ¸»®³¿°¸®±¼·¬·½ô ½«´¬ó·³¿¹»å ¬¸·- ·- «-«¿´´§ ¬¿µ»² º±® ¿ λ²¿·--¿²½» ³·-½±°§·²¹ ±º ¿ Ê»²«-ô ¾«¬ ¬¸» ³¿´» ©±®-¸·°°»® ¿²¼ ¬¸» ½¿-¬¿²»¬- ®»ó ³¿·² ¬± ¾» ¿½½±«²¬»¼ º±®ò ׬ ¸¿- ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»·¬§ ·- ߬¬·-ô ¬¸» Ù®»¿¬ Ó±¬¸»®K- -»¨«¿´´§ ¿³¾·¹«±«- ½±²-±®¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿²½»® ¬¸» ±´¼ ³¿² ©¸±ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±²» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» °®±ª»®¾ ±³²·¿ -»½«²¼¿ô -¿´¬¿¬ -»²»¨ øLß´´K- ©»´´ô ¬¸» ±´¼ ³¿²K- ¼¿²ó ½·²¹K÷ô ¿ª»®¬»¼ ¬¸» ¹±¼¼»--K- ©®¿¬¸ ¾§ ¼¿²½·²¹ ¿¬ ¸»® ¹¿³»-ò ̸» ½¿-¬¿²»¬- ¬»´´ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸·- ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò z ¸±´§ ¼¿§- ß³¾®±-» øÞÝÐ÷å ×-·¼±®» ±º Í»ª·´´» øÎÝ÷ ß³¾®±-»ô ¾·-¸±° ±º Ó·´¿²ô ¼·»¼ ±² ì ß°®·´ íçéå ¸» ·- ½±³³»³±®¿¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ¬¸» ÞÝÐô ¾«¬ ¬¸» ßÍÞ ¿²¼ ÝÇ ¸¿ª» ¶±·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ¿²¼ Ñ®¬¸±¼±¨ ½¸«®½¸»- ·² ±¾-»®ª·²¹ öé Ü»½»³¾»®ô ¬¸» ¼¿¬» ±º ¸·- »´»½¬·±² ·² íéìò ×-·¼±®» ±º Í»ª·´´»ô LØ·-°¿´»²-·-Kô ¾®±¬¸»® ±º Ô»¿²¼»® ø-»» öïí Ó¿®ò÷ô ©¸±³ ¸» -«½½»»¼»¼ ¿¾·-¸±° ±º Í»ª·´´» ½òêððå ¼ò êíêò ß² »¨½»´´»²¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ©¸± ©±®µ»¼ ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸» Ê·-·¹±¬¸·½ µ·²¹- ±º Í°¿·²ô »-°»½·¿´´§ Í·-»¾«¬ øêïîPîï÷ô ¸» ·- ¾»-¬ µ²±©² º±® ¸·- -½¸±´ó ¿®´§ ©®·¬·²¹-ô ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸» Û¬§³±´±¹·¿» ±® Ñ®·¹·²»-ô ¿² »²½§½´±°»¼·½ -«³³¿®§ ±º ´¿¬»ó ¿²¬·¯«» ´»¿®²·²¹ò Þ»²»¼·½¬ ¬¸» Ó±±® øÞ»²»¼»¬¬± Ó¿²¿--»®·÷ øïëîêPèç÷ô ¿ Ú®¿²½·-½¿² º®·¿®ô ¾±®² ·² Í·½·´§ ¬± ߺ®·½¿² -´¿ª»-å °¿¬·»²¬´§ -«°°±®¬·²¹ ¬¿«²¬- ¾»½¿«-» ±º ¸·- ½±´±«®ô ¸» ¾»½¿³» ¿ Ú®¿²½·-ó ½¿² ´¿§ ¾®±¬¸»®ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ -«°»®·±® ±º ¸·- ½±²ª»²¬å ¸» ©¿- µ²±©² º±® ¸»¿´·²¹ ¿²¼ ½±«²-»´´·²¹ò ײ ïççè ¸» ©¿- ®»·²-¬¿¬»¼ ¿- ½±ó°¿¬®±² ©·¬¸ α-¿´·¿ ø-»» öïë Ö«´§÷ ±º п´»®³±ô ©¸»®» ¸» ¼·»¼ô ¿- ¿ -§³¾±´ ±º ®¿½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¬±´»®¿²½»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ñ´¿«- ɱ®³K- Ü¿²·-¸ ½¿´»²¼¿®ô ±² ¬¸·- ¼¿§ L¬¸»§ -¿§ ¬¸¿¬ °»¿- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±±µ»¼ô ¾«¬ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» »¿®¬¸Kô ·ò»ò -±©²ò

ïìè

ë ¿°®·´

z ë ¿°®·´ Ü

Ò±²¿» ß°®·´»-

z ¿²½·»²¬ ®±³» Ü»¼·½¿¬·±²ó¼¿§ ±º ¬»³°´» ±º Ú±®¬«²¿ Ы¾´·½¿ô ±²» ±º ¬¸®»» ·² ¬¸» Ï«·®·²¿´ ø-»» ¬±± öîë Ó¿§÷ò z ¸±´§ ¼¿§- Ê·²½»²¬ Ú»®®»® øÎÝ÷ Ê·²½»²¬ Ú»®®»® øïíëðPïìïç÷ô ܱ³·²·½¿² º®·¿® ¿²¼ ·²-°·®·²¹ °®»¿½¸»®ò Þ±®² ·² Í°¿·² ¬± ¿² Û²¹´·-¸³¿² ¿²¼ ¿ Í°¿²·-¸ ©±³¿²ô ¸» ¶±·²»¼ ¬¸» ܱ³·²·½¿² Ñ®¼»® ·² ïíêéô ¾»½±³·²¹ º¿³±«- ¿- ¿ °®»¿½¸»® ¿²¼ -»½«®·²¹ ³¿²§ ½±²ª»®-·±²-ò ˲-«½½»--º«´ ·² ¸·- ¿¬¬»³°¬- ¬± °»®-«¿¼» ¬¸» -½¸·-³¿¬·½ Í°¿²·-¸ °±°» Þ»²»¼·½¬ È××× ¬± ¾» ®»½±²½·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» α³¿² Ë®¾¿² Ê×ô ¸» ©·¬¸¼®»© º®±³ ¬¸» °¿°¿´ ½±«®¬ ¿¬ ߪ·¹²±² ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± °®»¿½¸·²¹ô ³¿·²´§ ·² Ú®¿²½» ¿²¼ Þ®·¬¬¿²§ò ײ ïìïì ¸» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± °»®-«¿¼» Þ»²»¼·½¬ ¬± ¿¾¼·½¿¬»å ¾«¬ ¬¸·- ¸» ®»º«-»¼ ¬± ¼± »ª»² ©¸»² ¬¸» ݱ«²½·´ ±º ݱ²-¬¿²½» ¸¿¼ -»¬ ¿-·¼» ¿´´ ¬¸®»» °±°»- ø¸·³-»´ºô Ù®»¹±®§ È××ô ¿²¼ Ö±¸² ÈÈ×××÷ò Ü»®º»´ ø¼ò ꬸ ½»²¬«®§÷ò Õ²±©² ¿- Ü»®º»´ Ù¿¼¿®² øL¬¸» ³·¹¸¬§K÷ô ¸» ©¿- ¿ -±´¼·»® ·² »¿®´§ ´·º»ò Ô·¬¬´» ·- µ²±©² ±º ¸·- ´·º» ¾«¬ ³«½¸ ³±®» ±º ¸·- ¿º¬»®´·º» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¸·- -¬¿¬«» ·² Ô´¿²¼¼»®º»´ øÙ©§²»¼¼÷ô ¿ ¬±©² º±«²¼»¼ ¾§ ¸·³ò ̸» ¹®»¿¬ ¬®¿ª»´´»® ̸±³¿- л²ó ²¿²¬ ®»½±®¼- ¬¸» º±´´±©·²¹æ ß ´·¬¬´» ¾»§±²¼ ¬¸» »¨¬®»³·¬§ ±º ¬¸·- ®±³¿²¬·½ °¿®¬ Ų»¿® Ô´¿²¼®·´´±Ãô ·² ¿² ±°»²·²¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ô -¬¿²¼ ¬¸» ½¸«®½¸ ¿²¼ ª·´´¿¹» ±º Ô´¿²óܼ»®º»´æ ¬¸» B®-¬ ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ͬò Ü»®º»´ Ù¿¼¿®²ô ¿²¼ ©¿®»³¿®µ¿¾´» º±® ¿ ª¿-¬ ©±±¼»² ·³¿¹» ±º ¬¸» -¿·²¬ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ³«½¸ -«°»®-¬·¬·±² ·² ¿²¬·»²¬ ¬·³»-ò ̸» É»´-¸ ¸¿¼ ¿ °®±°¸»½§ô ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ -»¬ ¿ ©¸±´» º±®»-¬ ±² B®»ò ɸ»¬¸»® ¬± ½±³°´»¬» ·¬ô ±® ©¸»¬¸»® ¬± ¬¿µ» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °»±°´» ¬¸» ½¿«-» ±º ·¼±´¿¬®§ô × ½¿²²±¬ -¿§å ¾«¬ ·¬ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ¬± Ô±²¼±² ·² ¬¸» §»¿® ïëíèô ¿²¼ ©¿- «-»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» º«»´ ©¸·½¸ ½±²-«³»¼ °±±® º®·»® Ú±®»-¬ ¬± ¿-¸»-ô ·² ͳ·¬¸B»´¼ô º±® ¼»²§·²¹ ¬¸» µ·²¹K- -«°®»³¿½§ò ̸·- «²¸¿°°§ ³¿² ©¿- ¸¿²¹»¼ ·² ½¸¿·²- ®±«²¼ ¸·³·¼¼´» ¬± ¿ ¹¿´´±©-ô ±ª»® ©¸·½¸ ©¿- °´¿½»¼ ¬¸·- ·²-½®·°¬·±²ô ¿´´«-·ª» ¬± ±«® ·³¿¹»æ Ü¿ª·¼ Ü¿®ª»´ Ù«¬¸»®»²ô ß- -¿§¬¸ ¬¸» É»´-¸³¿²ô Ú»¬½¸»¼ ±«¬´¿©»- ±«¬ ±º Ø»´´ò Ò±© ·- ¸» ½±³» ©·¬¸ -°»®» ¿²¼ -¸»´¼ô ײ ¸¿®²»- ¬± ¾«®²» ·² ͳ·¬¸º»´¼ô Ú±® ·² É¿´»- ¸» ³¿§ ²±¬ ¼©»´ò ß²¼ Ú±®»»-¬ ¬¸» º®»»®ô ̸¿¬ ±¾-¬·²¿¬» ´§»®ô ̸¿¬ ©§´º«´´§ -¸¿´¾» ¼»¿¼ò ײ ¸·- ½±²¬«³¿½§»ô ̸» ¹±-°»´ ¼±»¬¸ ¼»²§ô ̸» µ§²¹ ¬± ¾» -«°®»³» ¸»¿¼»ò Åͱ«®½»æ Ø¿´´K- ݸ®±²·½´»ô ½½¨¨¨···Ã л²²¿²¬ô Ͳ±©¼±²ô êìPê

ß½½±®¼·²¹ ¬± -±³» ½¿´»²¼¿®-ô ¬¸·- ©¿- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» Ú´±±¼ ¾»¹¿²ò

ê ¿°®·´

ïìç

z ê ¿°®·´ Û

¿ò¼ò Ê××× ×¼«- ß°®·´»-

z ¸±´§ ¼¿§Ò±¬µ»® Þ¿´¾«´«- øL¬¸» ͬ¿³³»®»®K÷ô ³±²µ ±º Í¿²µ¬ Ù¿´´»²ô ¼ò ê ß°®·´ çïî ø¸±²±«®»¼ ¿¬ Í¿²µ¬ Ù¿´´»² ±² é Ó¿§÷å ¿«¬¸±® ±º ¹®»¿¬´§ ¿¼³·®»¼ ¸§³²- ¿²¼ -»¯«»²½»- ø¬»¨¬- ·² ®¸§¬¸³·½¿´ °®±-»÷ô -»¬ ¬± ³«-·½ ¾§ ¸·³-»´ºò ׬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» »³°»®±® ݸ¿®´»¬¸» Ú¿¬ ª·-·¬»¼ Í¿²µ¬ Ù¿´´»²ô ¸·- ¼»´·¹¸¬ ·² ½±²ª»®-·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ͬ¿³³»®»® °®±ª±µ»¼ ¸·- ¶»¿´±«- ½¸¿°´¿·² ·²¬± ¿-µ·²¹ Ò±¬µ»® ¬¸» ¼·-¼¿·²º«´ ¯«»-¬·±²æ LÌ»´´ ³»ô §±« ©¸± ¿®» -± ´»¿®²»¼ô ©¸¿¬ ·- Ù±¼ ¼±·²¹ ²±©áK ̱ ©¸·½¸ Ò±¬µ»® -©»»¬´§ ®»°´·»¼æ LØ» ·- ¼±·²¹ ²±© ©¸¿¬ Ø» ¸¿- ¼±²» ·² ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ©·´´ ¼± -± ´±²¹ ¿- ¬¸» ©±®´¼ -¸¿´´ ´¿-¬æ Ø» ·°«¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» °®±«¼ ¿²¼ »¨¿´¬·²¹ ¬¸» ¸«³¾´»òK Ѳ½» ©¸»² Í¿¬¿² ·²B´¬®¿¬»¼ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¼±¹ Ò±¬µ»® ¬¸©¿½µ»¼ ¸·³ -± ¸¿®¼ ©·¬¸ ͬ ݱ´«³¾¿²K-¬¿Ê ¬¸¿¬ ¸» ¾®±µ» ·¬å ·² ½±²-»¯«»²½» ¸» ·- ¼»°·½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾®±µ»² -¬·½µ ¿¾±ª» ¿ ½®·²¹·²¹ ¼»ª·´ò Ú±«²¼·²¹ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Ö»-«- ݸ®·-¬ ±º Ô¿¬¬»®ó¼¿§ Í¿·²¬- ¾§ Ö±-»°¸ ͳ·¬¸ øïèíð÷ò ̸·- ¼¿§ ·- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ËÕ ¬¿¨ §»¿®ò ɸ»² ·² ïéëî ¬¸» ±Ç½·¿´ ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ §»¿® ©¿- ³±ª»¼ º®±³ îë Ó¿®½¸ ¬± ï Ö¿²«¿®§ô ·¬ ©¿- ²»ª»®¬¸»´»-- ¬¸±«¹¸¬ »¨ó °»¼·»²¬ ¬± ¿´´±© ¬¸» B²¿²½·¿´ §»¿® ïéëï ·¬- º«´´ ¬©»´ª» ³±²¬¸-ô ¿²¼ ¬± ®»½µ±² ·¬- -«½½»--±® º®±³ îë Ó¿®½¸å ¬¸» ±³·--·±² ±º »´»ª»² ¼¿§- º®±³ Í»°¬»³¾»® ¬¸¿¬ §»¿® ½¿«-»¼ ¬¸» ²»¨¬ B²¿²½·¿´ §»¿® ¬± ¾» ½±«²¬»¼ º®±³ Ñ´¼ Ô¿¼§ Ü¿§ô ë ß°®·´ ïéëíò ײ ïèððô ¬¸» -«°°®»--·±² ±º ¬¸» ´»¿° ¼¿§ ½¿«-»¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼¿¬» ¬± ¾»½±³» ê ß°®·´å ¾«¬ ·² ïçððô ©¸»² ¬¸» ½¸¿²¹» ±º -¬§´» ©¿- ²± ´±²¹»® ¿ ´·ª·²¹ ³»³±®§ô ¬¸» º«®¬¸»® ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬± é ß°®·´ ©¿- ²±¬ ³¿¼»ò Þ·®¬¸ øïìèí÷ ¿²¼ ¼»¿¬¸ øïëîð÷ ±º ο°¸¿»´ øοʿ»´´± Í¿²¦·±÷ò Ø» ·- ¾«®·»¼ ·² ¬¸» п²ó ¬¸»±² ·² α³»ô ©¸»®» ¸·- ³±²«³»²¬ ¾»¿®- ¬¸» ·²-½®·°¬·±² ¾§ 绬®± Þ»³¾±æ ο°¸¿»´· Í¿²½¬·± ×±¿²²·- Úò Ê®¾·²¿¬· з½¬±®· »³·²»²¬·--·³± ª»¬»®«³¯«» ¿»³«´± ½«·«- ¿¼-°·®¿²ó ¬»·- °®±°» ·³¿¹·²»- -· ½±²¬»³°´»®»ô ²¿¬«®¿» ¿¬¯«» ¿®¬·- º±»¼«- º¿½·´» ·²-°»¨»®·-ò ׫´·· ×× »¬ Ô»±²·È °±²¬¬ò ³¿¨¨ò °·½¬«®¿» »¬ ¿®½¸·¬»½¬«®¿» ±°»®·¾«- ¹´±®·¿³ ¿«¨·¬ò Êò ßò ÈÈÈÊ×× ·²¬»¹»® ·²¬»¹®±-ò Ï«± ¼·» ²¿¬«- »-¬ »± »--» ¼»-··¬ò Ê×××ò ×Üò ßÐÎ×Ôò ÓòÜòÈÈò ×´´» ¸·½ »-¬ ο°¸¿»´ ¬·³«·¬ ¯«± -±-°·¬» «·²½· ®»®«³ ³¿¹²¿ °¿®»²- »¬ ³±®·»²¬» ³±®·ò ̱ οʿ»´´± ¼· Ù·±ª¿²²· Í¿²¦·± ±º Ë®¾·²±ô ¬¸» ³±-¬ »³·²»²¬ °¿·²¬»® ¿²¼ ®·ª¿´ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬-ô ·² ©¸±-» ¿´³±-¬ ¾®»¿¬¸·²¹ °±®¬®¿·¬- §±« ©·´´ ¾§ ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¬¸»³ »¿-·´§ ¼·-½»®² ¬¸» ½±³°¿½¬ ±º ²¿¬«®» ¿²¼ ¿®¬ò Ø» ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ¹´±®§ ±º б°»- Ö«´·«- ×× ¿²¼ Ô»± È ¾§ ¸·- ©±®µ- ±º °¿·²¬·²¹ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ø» ´·ª»¼ ¿² «°®·¹¸¬ ³¿² º±® íé ©¸±´» §»¿®-ò Ѳ ¬¸» -¿³» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¸» ©¿¾±®² ¸» ½»¿-»¼ ¬± ¾»ò ê ß°®·´ ïëîðò ̸¿¬ ο°¸¿»´ ·- ¸»®»ô ¼«®·²¹ ©¸±-» ´·º» Ò¿¬«®»ô ¬¸» ¹®»¿¬ °¿®»²¬ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ô º»¿®»¼ -¸» ©¿- ¾»·²¹ -«®°¿--»¼ô ¿²¼ ©¸»² ¸» ©¿- ¼§·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¼§·²¹ò

ïëð

é ¿°®·´

z é ¿°®·´ Ú

¿ò¼ò Ê×× ×¼«- ß°®·´»-

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÒ ³»³¾»® ²¿¬·±²-æ ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ü¿§ ËÍßô Ò»© DZ®µæ Ê»®®¿¦¿²± Ü¿§ ø¼·-½±ª»®§ ±º Ò»© DZ®µ Ø¿®¾±® ¾§ Ù·±ª¿²²· ¼¿ Ê»®®¿¦¿²±ô ïëîì÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ö»¿²óÞ¿°¬·-¬» ¼» Ô¿ Í¿´´» øÎÝ÷ Ö»¿²óÞ¿°¬·-¬» ¼» Ô¿ Í¿´´» øïêëïPïéëï÷ô Ú®»²½¸ »¼«½¿¬·±²¿´ ®»º±®³»®ô º±«²¼»® ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º ¬¸» Þ®±¬¸»®- ±º ݸ®·-¬·¿² ͽ¸±±´-ò Ø» ±°»²»¼ Í«²¼¿§ -½¸±±´- ·² ïêççô »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ¾±¿®¼·²¹ó-½¸±±´ ·² ïéðëô ¿²¼ °·±²»»®»¼ ©¸±´»ó½´¿-- ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ª»®²¿½«ó ´¿®ò ײ ïçë𠸻 ©¿- ¼»½´¿®»¼ ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º -½¸±±´¬»¿½¸»®-ò ײ ß®³»²·¿ ¬¸·- ·- ¬¸» ß²²«²½·¿¬·±²ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïéîì ¬¸» B®-¬ °»®º±®³¿²½» ±º Þ¿½¸K- ͬ Ö±¸² п--·±² ¬±±µ °´¿½» ¿¬ ¬¸» Ò·½±ó ´¿·µ·®½¸» ·² Ô»·°¦·¹å ·¬ ©¿- Ù±±¼ Ú®·¼¿§ ·² ¬¸» Ю±¬»-¬¿²¬ -¬¿¬»- ±º Ù»®³¿²§ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ «²¼»® »·¬¸»® ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿® «-»¼ ¾§ α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ½±«²¬®·»- ¿²¼ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ±® ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® -¬·´´ «-»¼ ¾§ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²å -»» ××æ ö̸» Ü¿¬» ±º Û¿-¬»®æ ß-¬®±²±³·½¿´ Û¿-¬»®ò ̸» Ü¿§- ±º ß°®·´ Ѳ ¬¸» ®»¬«®² ±º ß°®·´ -±³» º»© ¼¿§Þ»º±®» ·¬ ½±³»- ©¸»² »ª»®§ ¬¸·²¹ ´±±µ- ²»© ß²¼ ©±±¼- ©¸»®» °®·³®±-»- ¾«®² ·² ¿ ¾´¿¦» ±º B®» ß²¼ -¿´´±©- ·² ¬¸» ©±±¼- ³¿¼» ²»© Í»»² ¾´¿¦»·²¹ ±«¬ ·² ¾´±--±³- ²±¬ ¿ º»© Þ«¬ ¾«-¸»- -³±¬¸»®»¼ ±ª»® ©¸¿¬ ¿ ½¸¿²¹» ×- ¬«®²»¼ «°±² ¬¸»·® ¾®·¹¸¬²»-- °¿--·²¹ ¾§ ̸» ª»®§ ¾·®¼- ¬¸» °·»- ¿²¼ ½®±©- ¿²¼ Ö¿§Ô±±µ ¼±©²©¿®¼ ±² ¬¸»·® ¾´±±³ º®±³ ¼¿®µ ¬®»»- ¸·¹¸ ß²¼ ©±±¼ ´¿®µ- ¼®±°°·²¹ º®±³ ¬¸» ®·½¸ ¾´«» -µ§ É·²²»® ¿²¼ ©¸·-¬´» ¬± ¬¸»·® ª»®§ ®±±¬Í·¬¬·²¹ ¾»²»¿¬¸ ¿ ½¿²±°¸§ ±º ¹±´¼ ß²¼ ©±±¼ ¿²»³±²·»- ¬¸» -¸¿®° ¿·® -«·¬Ì¸»·® -¸»´¬»®»¼ ¾´±±³- ©·¬¸ ¾»¿«¬·»- ³¿²·º±´¼ Ü¿·-·»- ¾«®² ß°®·´ ¹®¿-- ©·¬¸ -·´ª»® A·»ß²¼ °·´»©±®¬ ·² ¬¸» ¹®»»² ´¿²» ¾´¿¦»- ±«¬ Û²±«¹¸ ¬± ¾«®² ¬¸» B²¹»®- ²»¿¬¸ ¬¸» ¾®·¿®É¸»®» ª·´´¿¹» Þ±§- ©·´´ -½®¿¬ ¼»¿¼ ´»¿ª»- ¿¾±«¬ ̱ ´±±µ º±® °±±¬§-O»ª»®§ »§» ¿¼³·®»Ì¸» ´±ª»´§ °·½¬«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» -°®·²¹ ¾®·²¹- ±«¬ Ó»¿¼±©- ±º ¾±©·²¹ ½±©-´·°- ©¸¿¬ ³·²¼ ¬·®»Ì± -»» ¬¸»³ ¼¿²½·²¹ ·² ¬¸» »³»®¿´¼ ¹®¿-ß²¼ ¬®¿©´·²¹ ½¸®§-¬¿´ ¾®±±µ ¿- ½´»¿® ¿- ¹´¿--

´¿²¼-²¿·´-

è ¿°®·´ Ô¿«¹¸·²¹ ¹®±¿²·²¹ «¹¹´·²¹ ±² º±® ³·´»Ì¸¿¬ ©¿ª»- ¬¸» -·´ª»® ¾´¿¼»- ±º -©·³³·²¹ ¹®¿-Ë°±² ¬¸» -«®º¿½» ©¸·´» ¬¸» ¹´¿¼ -«² -³·´»Í«½¸ ¿®» ¬¸» -·¹¸¬- ¬¸» -¸±©»®- ¿²¼ -«²-¸·²» ¾®·²¹ ̱ ¬¸®»» ±® º±«® ¾®·¹¸¬ ¼¿§- ·² ¬¸» B®-¬ ±º -°®·²¹ ò ò ò Ö±¸² Ý´¿®» øïéçíPïèêì÷

ïëï ¹«®¹´·²¹

z è ¿°®·´ Ù

¿ò¼ò Ê× ×¼«- ß°®·´»-

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- Ö¿°¿²æ Ø¿²¿³¿¬-«®· øLÚ´±©»® Ú»-¬·ª¿´Kå Þ«¼¼¸¿KÞ·®¬¸¼¿§÷ Õ±®»¿æ Þ«¼¼¸¿K- Þ·®¬¸¼¿§ ̸» Þ·®¬¸¼¿§ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¬¸» »·¹¸¬¸ ¼¿§ ±º ¬¸» º±«®¬¸ ´«²¿® ³±²¬¸ò z ¸±´§ ¼¿§Ù¿«¬¸·»® ±º б²¬±·-»ô ¬¸» B®-¬ ¿¾¾±¬ ±º ¬¸» ¿¾¾»§ º±«²¼»¼ ¿¬ б²¬±·-» ¾§ и·´·° × ±º Ú®¿²½»å ¸» ·- -¿·¼ô ±² ®»½»·ª·²¹ ¸·- ·²ª»-¬·¬«®»ô ¬± ¸¿ª» °´¿½»¼ ¸·- ¸¿²¼ ±² ¬¸» -¬¿Ê ²±¬ ¾»²»¿¬¸ ¾«¬ ¿¾±ª» ¬¸» µ·²¹K-ô ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼-æ L× ¬¿µ»ô ²±¬ §±«® ¸¿²¼ º®±³ ¾»´±©ô ¾«¬ ¬¸·- -¬¿Ê º®±³ ¿¾±ª»å º±® ·¬ ·- ²±¬ º®±³ §±« ¬¸¿¬ × ¿½½»°¬ ¬¸» ½¸¿®¹» ±º ¬¸·- ½¸«®½¸ô ¾«¬ º®±³ Ù±¼òK ر©»ª»®ô B²¼·²¹ ¬¸» °®»--«®»- ¬±± ³«½¸ º±® ¸·³ô ¸» ¾»¹¹»¼ б°» Ù®»¹±®§ Ê×× ¬± ®»ó ´»¿-» ¸·³ º®±³ ¬¸» ½¸¿®¹»å ¬¸» б°» ®»º«-»¼ô ¿²¼ ©¸»² Ù¿«¬¸·»® ²±²»¬¸»´»-- -²»¿µ»¼ ±Ê ¬± Ý´«²§ ±®¼»®»¼ ¸·³ ¾¿½µ ¬± ¸·- ¼«¬§ò ̸» ½«½µ±± ³¿µ»- ·¬- ¿°°»¿®¿²½» ¿¾±«¬ ²±© ø-»» ¿´-± öïì ß°®ò÷æ ß¾±«¬ ¬¸» 謸ô 笸ô ±® ï𬸠ܿ§- ¬¸» Ý«½µ±© ½±³»-ô ¬¸»®»º±®» §±« ¬¸¿¬ µ»»° ݱ©-ô °®±ª·¼» Ý«®¼- ¿²¼ Ý®»¿³ ¿¹¿·²-¬ ¸»® ½±³·²¹ò б±® α¾·² øïêèî÷ ß°®·´ × ±°»² ©·¼» ¬¸» °±®¬¿´- ±º ¬¸» Í°®·²¹ ̱ ©»´½±³» ¬¸» °®±½»--·±² ±º ¬¸» A±©»®-ô É·¬¸ ¬¸»·® ¹¿§ ¾¿²²»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¾·®¼- ¬¸¿¬ -·²¹ ̸»·® -±²¹ ±º -±²¹- º®±³ ¬¸»·® ¿»®·¿´ ¬±©»®-ò × -±º¬»² ©·¬¸ ³§ -«²-¸·²» ¿²¼ ³§ -¸±©»®Ì¸» ¸»¿®¬ ±º »¿®¬¸å ©·¬¸ ¬¸±«¹¸¬- ±º ´±ª» × ¹´·¼» ײ¬± ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ³»²å ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸±«®Ë°±² ¬¸» Þ«´´ ©·¬¸ ©®»¿¬¸‘¼ ¸±®²- × ®·¼»ò Ø»²®§ É¿¼-©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±© øïèðéPèî÷ô ̸» ỬK- Ý¿´»²¼¿®

ïëî

ç ¿°®·´

z ç ¿°®·´ ß

¿ò¼ò Ê ×¼«- ß°®·´»-

z ¸±´§ ¼¿§Ó¿®·¿ Ý´ø»÷±°¸¿»ô ¬¸» ©·º» ±º Ý´±°¿- ¿²¼ ³±¬¸»® ±º ͬ Ö¿³»- ¬¸» Ô»--ò ͸» ·- ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» Ó¿®§- ©¸± -¬±±¼ «²¼»® ¬¸» Ý®±--ò Ù·´¾»®¬ ɸ·¬» ³«-»- ±² ¬¸» ²¿µ»¼ -´«¹ ¿²¼ ¬¸» ¸±«-»¼ -²¿·´ô ©¸·½¸ ¾»¹·² ¬± ¿°°»¿® ¿¾±«¬ ²±©æ ̸» -¸»´´ó´»-- -²¿·´-ô ½¿´´»¼ -´«¹-ô ¿®» ·² ³±¬·±² ¿´´ ¬¸» ©·²¬»® ·² ³·´¼ ©»¿¬¸»®ô ú ½±³³·¬ ¹®»¿¬ ¼»°®»¼¿¬·±²- ±² ¹¿®¼»²ó°´¿²¬-ô ú ³«½¸ ·²¶«®» ¬¸» ¹®»»² ©¸»¿¬ô ¬¸» ´±-- ±º ©¸·½¸ ·- ·³°«¬»¼ ¬± »¿®¬¸ó©±®³-å ©¸·´» ¬¸» -¸»´´»¼ -²¿·´ô ¬¸» º»®’±·µ±¶ ÅL¸±«-»ó¾»¿®»®Kô ¿ µ»²²·²¹ «-»¼ ¾§ ¬¸» Ù®»»µ °±»¬ Ø»-·±¼Ãô ¼±»- ²±¬ ½±³» º±®¬¸ ¿¬ ¿´´ K¬·´ ¿¾±«¬ ß°®·´ ¬¸» ¬»²¬¸å ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ´¿§- ·¬-»´º «° °®»¬¬§ »¿®´§ ·² ¬¸» ¿«¬«³²ô ·² °´¿½»- -»½«®» º®±³ º®±-¬å ¾«¬ ¿´-± ¬¸®±©-󱫬 ®±«²¼ ¬¸» ³±«¬¸ ±º ·¬K- -¸»´´ ¿ ¬¸·½µ ±°»®½«´«³ º±®³»¼ º®±³ ·¬K- ±©² -¿´·ª¿å -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- °»®º»½¬´§ -»½«®»¼ô ú ½±®µ»¼ó«° ¿- ·¬ ©»®»ô º®±³ ¿´´ ·²½´»³»²½·»-ò ɸ§ ¬¸» ²¿µ»¼ -´«¹ -¸±«´¼ ¾» -± ³«½¸ ³±®» ¿¾´» ¬± »²¼«®» ½±´¼ ¬¸¿² ·¬K- ¸±«-»¼ ½±²¹»²»®ô × ½¿²²±¬ °®»¬»²¼ ¬± -¿§ò ɸ·¬» øíï Ó¿®ò ïééë÷

z ïð ¿°®·´ ¿ò¼ò ×Ê ×¼«- ß°®·´»-

Þ

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»Í¿´ª¿¬·±² ß®³§ Ú±«²¼»®K- Ü¿§ ø¾·®¬¸ ±º É·´´·¿³ Þ±±¬¸ô ïèîç÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ý«´³·²¿¬·±² ±º Ó»¹¿´»²-·¿ô ©·¬¸ ¹¿³»- ·² ¬¸» Ý·®½«- Ó¿¨·³«°®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ¹®¿²¼ °®±½»--·±² ¬± ¬¸» Ù®»¿¬ Ó±¬¸»®K- ¬»³°´» ±² ¬¸» п´¿¬·«³ò ø̸·©¿- ¬¸» ¿²½·»²¬ ¿²¼ ³»¼·»ª¿´ ²¿³» º±® ©¸¿¬ ·- ²±© ½¿´´»¼ ¬¸» п´¿¬·²» Ø·´´å ·¬ ·- ¬¸» ±®·¹·² ±º ±«® ©±®¼ L°¿´¿½»Kô ®»A»½¬·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°»®±® ß«¹«-¬«- ±½½«°·»¼ ·¬»²¬·®»¬§ ©·¬¸ ¸·- ±©² ¼©»´´·²¹ó°´¿½»ò÷ z ¸±´§ ¼¿§- É·´´·¿³ Ô¿© øÝÇ÷ É·´´·¿³ Ô¿© øïêèêPïéêï÷ò Ø¿ª·²¹ ´±-¬ ¸·- Ý¿³¾®·¼¹» º»´´±©-¸·° ©¸»² ¸» ®»º«-»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» Ñ¿¬¸ ±º ß´´»¹·¿²½» ±² ¬¸» -«½½»--·±² ±º Ù»±®¹» ×ô ¸» º±«²¼ ©±®µ ¿- ¬«¬±® ¬± ¬¸» º¿¬¸»® ±º ¬¸» ¸·-¬±®·¿² Û¼©¿®¼ Ù·¾¾±²ò ß -°·®·¬«¿´ ©®·¬»®ô ¸·- ³±-¬ ·²A«»²¬·¿´ ©±®µ ©¿ß Í»®·±«- Ý¿´´ ¬± ¿ Ü»ª±«¬ ¿²¼ ر´§ Ô·º»ô ¾§ ©¸·½¸ ¸» ³»¿²¬ ¬¸» »ª»®§¼¿§ ´·º»ò ײ Ù·¾¾±²K¿«¬±¾·±¹®¿°¸§ ¸» ·- ®»³»³¾»®»¼ ¿- L¿ ©±®¬¸§ ¿²¼ °·±«- ³¿²ô ©¸± ¾»´·»ª»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¸» °®±º»--»¼ ¿²¼ °®¿½¬·-»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¸» »²¶±·²»¼ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¿ ²±²¶«®±® ©¸·½¸ ¸»

ïï ¿°®·´

ïëí

³¿·²¬¿·²»¼ ¬± ¬¸» ´¿-¬ ·- ¿ -«Ç½·»²¬ »ª·¼»²½» ±º ¸·- °®·²½·°´»- ·² ݸ«®½¸ ¿²¼ ͬ¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» -¿½®·B½» ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ½±²-½·»²½» ©·´´ ¾» ¿´©¿§- ®»-°»½¬¿¾´»òK ײ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ®»³»³¾»®»¼ ¿- ¬¸¿¬ ±² ©¸·½¸ô ·² ïèìèô ¬¸» ݸ¿®¬ó ·-¬- ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸»·® ´¿-¬ ¿²¼ ¹®»¿¬»-¬ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ·² -«°°±®¬ ±º -·¨ °±´·¬·½¿´ ¼»³¿²¼-å Bª» ±º ¬¸»-» ¿®» ²±© ¿½½»°¬»¼ °®·²½·°´»- ±º ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·±² ¿²¼ ¬¸» -·¨¬¸ô ¬¸¿¬ ¿ ²»© п®´·¿³»²¬ -¸±«´¼ ¾» »´»½¬»¼ »ª»®§ §»¿®ô ·- ¼»¿¼ »ª»² ¿³±²¹ ®»º±®³»®-ò ̸» Ó±²-¬»® л¬·¬·±² ©¿- ®»°±®¬»¼ ¬± ½±²¬¿·² »´»ª»² -·¹²¿¬«®»- ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ï«»»² Ê·½¬±®·¿ ¿²¼ ¬©± ·² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ü»ª·´ò ݸ¿³¾»®- ®»½±«²¬- ¬¸» ±½½¿-·±² ¿- º±´´±©-æ ̸» п®·-·¿² 몱´«¬·±² ±º Ú»¾®«¿®§ô ïèìèô ¸¿¼ô ¿- «-«¿´ô -¬·®®»¼ «° ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ª·±´»²¬ ¿½ó ¬·±² ¿´´ ¬¸» ¼·-½±²¬»²¬- ±º Û«®±°»ò Ûª»² ·² ¸¿°°§ Û²¹´¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¼·-½±²¬»²¬ô ±²» ·²ª±´ª·²¹ ½»®¬¿·² -»½¬·±²- ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ½´¿--»-ô ¿²¼ ®»º»®®·²¹ ®¿¬¸»® ¬± ½»®¬¿·² -°»½«´¿¬·ª» °±´·¬·½¿´ ½´¿·³¬¸¿² ¬± ¿²§ °®¿½¬·½¿´ ¹®·»ª¿²½»ò ̸» ݸ¿®¬·-¬-ô ¿- ¬¸»§ ©»®» ½¿´´»¼ô ¼»»³»¼ ¬¸·- ¿ ¹±±¼ ±°°±®¬«²ó ·¬§ º±® °®»--·²¹ ¬¸»·® ½´¿·³-ô ¿²¼ ¬¸»§ ®»-±´ª»¼ ¬± ¼± -± ©·¬¸ ¿ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¬¸»·® ²«³¾»®-ô ¬¸«- ¸·²¬·²¹ ¿¬ ¬¸» °¸§-·½¿´ º±®½» ©¸·½¸ ¬¸»§ °±--»--»¼ô ¾«¬ °®±¾¿¾´§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ -»®·±«- ¼»-·¹²¿¹¿·²-¬ ¬¸» °»¿½» ±º ¬¸»·® º»´´±©ó½·¬·¦»²-ò ׬ ©¿- ¿®®¿²¹»¼ ¬¸¿¬ ¿ ³±²-¬»® °»¬·¬·±² -¸±«´¼ ¾» °®»ó -»²¬»¼ ¬± °¿®´·¿³»²¬ ±² ¬¸» ï𬸠±º ß°®·´ô ¿º¬»® ¾»·²¹ °¿®¿¼»¼ ¬¸®±«¹¸ Ô±²¼±² ¾§ ¿ °®±½»--·±²ò ̸» Ù±ª»®²³»²¬ô º»¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¿² ±«¬¾®»¿µ ±º ª·±´»²½» ³·¹¸¬ ¬¿µ» °´¿½»ô ¿- ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ¿´®»¿¼§ ¿¬ Ó¿²½¸»-¬»®ô Ù´¿-¹±©ô ¿²¼ ±¬¸»® ´¿®¹» ¬±©²-ô ¿--»³¾´»¼ ´¿®¹» ¾±¼·»- ±º ¬®±±°-ô °´¿²¬»¼ ½¿²ó ²±² ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ±º É»-¬³·²-¬»® Þ®·¼¹»ô ¿²¼ ¹¿®®·-±²»¼ ¬¸» °«¾´·½ ±Ç½»-å ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿ ª¿-¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» ½·¬·¦»²- ©»®» -©±®² ·² ¿- -°»½·¿´ ½±²-¬¿¾´»- ¬± °¿¬®±´ ¬¸» -¬®»»¬-ò ̸» ݸ¿®¬·-¬- ³»¬ ±² Õ»²²·²¹¬±² ݱ³³±²ô «²¼»® ¬¸» °®»-·¼»²½§ ±º Ó® Ú»¿®¹«- ÑKݱ²²±®ô ÓòÐòô ¾«¬ ¬¸»·® -»²-» ±º ¬¸» °®»°¿®¿¬·±²- ³¿¼» º±® ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» °»¿½»ô ¿²¼ ¿ ¸·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½®±-- ¬¸» ¾®·¼¹»- ·² º±®½»ô ¬±±µ ¿©¿§ ¿´´ ¸±°» ±º ¬¸»·® ·²¬»²¼»¼ ¼»³±²ó -¬®¿¬·±²ò ̸»·® °»¬·¬·±² ©¿- ¯«·»¬´§ ¬¿µ»² L·² ¬¸®»» ½¿¾-K ¿´±²¹ Ê¿«¨¸¿´´ Þ®·¼¹»ô ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» ر«-» ±º ݱ³³±²-å ¬¸» ³«´¬·¬«¼» ¼·-°»®-»¼å ¾§ º±«® ±K½´±½µ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±² Ô±²¼±² ¸¿¼ ®»-«³»¼ ·¬- ±®¼·²¿®§ ¿°°»¿®¿²½»-ô ¿²¼ ¬¸» Ì»²¬¸ ±º ß°®·´ ®»³¿·²»¼ ±²´§ ¿ ³»³±®§ ±º ¿² ¿°°®»ó ¸»²¼»¼ ¼¿²¹»® ¶«¼·½·±«-´§ ³»¬ ¿²¼ ¿ª»®¬»¼ò

ײ ïèêì ¿ ͽ±¬¬·-¸ °«¾´·½¿¬·±² ½±«´¼ ®»º»® ¬± ¬¸» ©¸±´» µ·²¹¼±³ ¿- LÛ²¹´¿²¼Kå ¬¸» Û²¹ó ´·-¸ ²±© ¼± -±ô -¿ª» ¿³±²¹-¬ ¬¸»³-»´ª»-ô ¿¬ ¬¸»·® °»®·´ò

z ïï ¿°®·´ ¿ò¼ò ××× ×¼«- ß°®·´»-

Ý

z ¸±´§ ¼¿§- ͬ¿²·-´¿© ±º Õ®¿µ‰© øÎÝ÷å º±®³»®´§ Ô»± ×ô б°» ø²±© ïð Ò±ªò÷ ͬ¿²·-¤¿© øͬ¿²·-´¿«-÷ ±º Õ®¿µ‰© øïðíðPéç÷ô ¾·-¸±° ¿²¼ ³¿®¬§®å °¿¬®±² ±º б´¿²¼ øº±®ó ³»®´§ é Ó¿§÷ò Þ±®² ¬± ¿ ²±¾´» º¿³·´§ ·² ͦ½¦»°¿²‰©ô ¿º¬»® -¬«¼·»- ¿¬ Ù²·»¦²± ¿²¼ °»®ó ¸¿°- п®·- ¸» ¾»½¿³» ¿ ½¿²±² ¿¬ Õ®¿µ‰©ô ¿²¼ ©¿- ½±²-»½®¿¬»¼ ¾·-¸±° ·² ïðéîò Ø» »¨½±³³«²·½¿¬»¼ ¬¸» µ·²¹ô Þ±´»-´¿© ××ô º±® ®»º«-·²¹ ¬± ®»°»²¬ ±º ¸·- ½®«»´ ¿²¼ ´·½»²¬·±«¾»¸¿ª·±«®ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» µ·¼²¿°°·²¹ ±º ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ©·º» ±º ¿ ²±¾´»³¿²ò ײ ®»ª»²¹»ô Þ±´»-´¿© ±®¼»®»¼ ¸·- -±´¼·»®- ¬± µ·´´ ͬ¿²·-´¿© ¿- ¸» ©¿- ½»´»¾®¿¬·²¹ ³¿-- ¿¬ ¿ ½¸¿°»´ ±«¬ó

ïëì

ïï ¿°®·´

-·¼» ¬¸» ½·¬§å ¬¸»§ ©»®» °®»ª»²¬»¼ º®±³ ¼±·²¹ -± ¾§ ¿ ¹®»¿¬ ´·¹¸¬ô ©¸»®»«°±² ¬¸» µ·²¹ «²¼»®¬±±µ ¬¸» ¬¿-µ ¸·³-»´ºò ß- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô б°» Ù®»¹±®§ Ê×× ´¿·¼ б´¿²¼ «²¼»® ·²¬»®¼·½¬ò ͬ¿²·-´¿© ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïîëíò Ù«¬¸´¿½ ø½òêéíPéïì÷ò Þ±®² ·² ¬¸» Ó·¼´¿²¼ µ·²¹¼±³ ±º Ó»®½·¿ô ©¸·½¸ ¼»®·ª»¼ ·¬- ²¿³» º®±³ ¬¸» Ó¿®½¸»- ±® ¾±®¼»® ©·¬¸ ¬¸» É»´-¸ô ¸» ¼·¼ ¹¿´´¿²¬ -»®ª·½» ·² ©¿®ô ¬¸»² ¾»½¿³» -«½½»--·ª»´§ ¿ ³±²µ ¿¬ λ°¬±² ¿²¼ ¿ ¸»®³·¬ ¿¬ Ý®±©´¿²¼ ·² ¬¸» Ú»²-ò ߺ¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ ±² É»¼²»-¼¿§ ±º Û¿-¬»® É»»µô ïï ß°®·´ éïìô ¿² ¿¾¾»§ ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ LÝ®±§´¿²¼K÷ ©¿¾«·´¬ ¬¸»®» ·² ¸·- ¸±²±«® ¾§ Õ·²¹ Û¬¸»´¾¿´¼ô ©¸±-» -«½½»--·±² ¬± ¬¸» Ó»®½·¿² ¬¸®±²» ¸» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» °±-¬¸«³±«-´§ °®»¼·½¬»¼ ·² ¿ ¼®»¿³ò ß°®·´ ·² ̱©² ͬ®¿·¹¸¬ º®±³ ¬¸» »¿-¬ ¬¸» ©·²¼ ¾´±©- -¸¿®° ©·¬¸ ®¿·²ô ̸¿¬ ¶«-¬ ²±© ¼®±ª» ·¬- ©·´¼ ®¿²µ- ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ô ß²¼ ©»-¬©¿®¼ ®«-¸»¼ ·²¬± ¬¸» -«²-»¬ -©»»¬ò Í°±«¬- ¾®¿©´ô ¾±«¹¸- ¼®·° ¿²¼ ½»¿-» ¿²¼ ¼®·° ¿¹¿·²ô Þ®·½µ- ¹´»¿³å µ»»² -¿Ê®±² ¹´±©- »¿½¸ ©·²¼±©ó°¿²»ô ß²¼ »ª»®§ °±±´ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» °¿--·²¹ º»»¬ò ײ²«³»®¿¾´» ±¼±®- B²» ¿²¼ A»»¬ ß®» ¾´±©² ¬¸·- ©¿§ º®±³ ¾´±--±³·²¹ ´¿©² ¿²¼ ´¿²»ò É»¬ ®±±º- -¸±© ¾´¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬»²¼»® -µ§å ̸» ¿´³±²¼ ¾«-¸»- ·² ¬¸» ´»¿²óº»²½»¼ -¯«¿®»ô Þ»¿¬»² ¬± ¬¸» ©¿´µ-ô -¸±© ¿´´ ¬¸»·® ¼®¿¹¹´»¼ ©¸·¬»ò ß ¬®±±° ±º ´¿¾±®»®- ½±³»- -´±©´§ ¾§å Ѳ» ¾»¿®- ¿ ¼¿Ê±¼·´ô ¿²¼ -»»³- ¬± ¾»¿® ß ²»©ó´·¬ ½¿²¼´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º¿¼·²¹ ´·¹¸¬ò Ô·¦»¬¬» ɱ±¼©±®¬¸ λ»-» øïèëêPïçíë÷

z ïî ¿°®·´ °®·¼·» ×¼«- ß°®·´»-

Ü

z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» Ô«¼· Ý»®·¿´»-ô ¬¸» Ù¿³»- ±º Ý»®»-ô ¹±¼¼»-- ±º ½±®²ô ¸»´¼ ·² ¬¸» Ý·®½«- Ó¿¨·³«-å ¬¸»§ »¨¬»²¼»¼ ¬·´´ ¬¸» ï笸ò z ¸±´§ ¼¿§Æ»²± ø¼ò íéï÷ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Ê»®±²¿ò Ø» ½¿³» º®±³ ߺ®·½¿ ¿²¼ ©¿- ¿°°±·²¬»¼ Þ·-¸±° ±º Ê»®±²¿ ·² íêîò Ø» ·- «-«¿´´§ ®»°®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ B-¸ ¼¿²¹´·²¹ º®±³ ¸·- ½®±-·»®å ©¸»¬¸»® ¿- B-¸»® ±º -±«´- ±® ¾»½¿«-» ¸» -¿ª»¼ Ê»®±²¿ º®±³ ¼®±«¹¸¬ ·- ²±¬ ½´»¿®ò ß ¼·Ê»®ó »²¬ »¨°´¿²¿¬·±² ©¿- ±Ê»®»¼ ¬± ̸±³¿- ݱ®§¿¬ô ©¸± ª·»©»¼ ¬¸» ¬±³¾ ¿²¼ -¬¿¬«» ±º ͬ Æ»²± ·² Ê»®±²¿ Ý¿¬¸»¼®¿´ ·² ïêðèæ É·¬¸·² ¬¸» ݸ«®½¸ ¬¸»®» ·- ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¹®»¿¬ º®±²¬ ³¿¼» ±º °±®°¸§®·»ò ײ ¿ ´±© ½®§°¬¿ ±® ª¿«´¬ ±º ¬¸·- ݸ«®½¸ × -¿© ¬¸» ³±²«³»²¬ ±º Í¿·²¬ Æ»²±ô ú ¿¹¿·²» ¿¾±ª» ²»¿®» ¬± ¬¸» ¯«·®»

ïí ¿°®·´

ïëë

¸·- -¬¿¬«» ³¿¼» ·² -¬±²» ©·¬¸ ¿ ³·¬»® «°±² ¸·- ¸»¿¼ò Ø» ·- °±«®¬®¿§»¼ ´¿«¹¸·²¹ ¿²¼ ´±±µ·²¹ ª»®§ °´»¿-¿²¬´§ô ·² ¸·- ´»º¬ ¸¿²¼ ¸» ¸»´¼ ¿ ®»»¼»² ®±¼ô ¬¸» ¬±° ©¸»®»±º ©¿- °®»¬·´§ ³¿¼» ©·¬¸ ¾±²» B²»´§ ©®±«¹¸¬ô ©¸·½¸ ·²¼»»¼ ©¿- ²±¬¸·²¹ »´-» ¾«¬ ¬¸» ¬±° ±º ¸·- Ý®±-·»®æ ¿¬ ¬¸» »²¼» ¸¿²¹»¼ ¿ ½±«²¬»®º»·¬»¼ Ì®±©¬»ô ·² ¬±µ»² ¬¸¿¬ ¸»» ©¿- ³«½¸ ¼»´·¹¸¬»¼ ·² ¬¿µ·²¹ ±º Ì®±©¬»-ô ¿- ¿ Þ»²»¼·½¬·²» Ó±²µ» ¬±´¼» ³»ò ̸»®» × ®»¿¼ ¬¸·- ·²-½®·°¬·±²ô ß²²± ܱ³ò ¬®»½»²¬»--·³± Å-·½Ã °®·³± Þ»¿¬«- Æ»²± ³±®·¬«® ¼«±¼»½·³¿ ß°®·´·-ò ݱ®§¿¬ô ··ò íí

z ïí ¿°®·´ ×¼«- ß°®·´»-

Û

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ݸ¿¼æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ ËÍßô ß´¿¾¿³¿ ¿²¼ ѵ´¿¸±³¿æ ̸±³¿- ֻʻ®-±²K- Þ·®¬¸¼¿§ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ô·µ» ¿´´ ×¼»-ô ¬¸·- ©¿- -¿½®»¼ ¬± Ö«°·¬»®å ·¬ ©¿- ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±²ó¼¿§ ±º ¿ ¬»³°´» ·² ¸±²±«® ±º Ö«°·¬»® Ê·½¬±® ±² ¬¸» п´¿¬·«³ô ª±©»¼ ¿º¬»® ¿ ¹®»¿¬ ´»¿¹«» ±º α³»K- ׬¿´·¿² »²»³·»- ¸¿¼ ¾»»² ¼»º»¿¬»¼ ¿¬ Í»²¬·²«³ô ²»¿® ¬¸» ³±¼»®² Í¿--±º»®®¿¬±ô ·² ¾½ îçëô ¿²¼ ¿´-± ±º ¿ ¬»³°´» ±º Ö«°·¬»® Ô·¾»®¬¿- ±² ¬¸» ߪ»²¬·²»ò z ¸±´§ ¼¿§- б°» Ó¿®¬·² × øÎÝ÷

б°» Ó¿®¬·² × øêìçPëì÷ øº±®³»®´§ ïî Ò±ªò÷ô ¿ ³¿®¬§® °»®-»½«¬»¼ ²±¬ ¾§ °¿¹¿²- ¾«¬ ¾§ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »³°»®±® ݱ²-¬¿²- ××ô ©¸±-» °®±¸·¾·¬·±² ±º ¬¸»±´±¹·½¿´ ¼·-½«--·±² ·² ®»-°»½¬ ¬± Ó±²±¬¸»´»¬·-³ ¸» ¸¿¼ A±«¬»¼ ¾§ ½±²¼»³²·²¹ ¬¸» ¼±½¬®·²» ¿- ¸»®»¬·½¿´ò Ø» ©¿- ·³ó °®·-±²»¼ô ¾¿²·-¸»¼ ¬± ¬¸» Ý®·³»¿ô ¿²¼ ¼»°±-»¼ò Ø»®³»²»¹·´¼ ø¼ò ëèë÷ô »´¼»-¬ -±² ±º ¬¸» ß®·¿² Ê·-·¹±¬¸ Ô»«ª·¹·´¼ô µ·²¹ ±º Í°¿·²ô ³¿®®·»¼ ¬¸» Ú®¿²µ·-¸ °®·²½»-- ײ¹«²¼ô ©¸± ®»º«-»¼ ¬± ¾» ®»¾¿°¬·¦»¼ ¿² ß®·¿² »ª»² ©¸»² ¬¸®±©² ¾±¼·´§ ·²¬± ¬¸» º±²¬ ¾§ Ï«»»² Ù±·-©·²¬¸ô ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ½±²ª»®¬»¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¬± Ý¿¬¸±´·½·-³ò ß ½·ª·´ ©¿®ô ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ Ø»®³»²»¹·´¼ô »²-«»¼æ ̸» ®¿-¸ §±«¬¸ô ·²A¿³»¼ ¾§ ¦»¿´ô ¿²¼ °»®¸¿°- ¾§ ¿³¾·¬·±²ô ©¿- ¬»³°¬»¼ ¬± ª·±´¿¬» ¬¸» ¼«¬·»- ±º ¿ -±² ¿²¼ ¿ -«¾¶»½¬å ¿²¼ ¬¸» ½¿¬¸±´·½- ±º Í°¿·²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ½±³°´¿·² ±º °»®-»½«ó ¬·±²ô ¿°°´¿«¼»¼ ¸·- °·±«- ®»¾»´´·±² ¿¹¿·²-¬ ¿² ¸»®»¬·½¿´ º¿¬¸»®ò Ù·¾¾±²ô Ü»½´·²» ¿²¼ Ú¿´´ô ½¸ò íé

Ûª»²¬«¿´´§ ¸» ©¿- ¼»º»¿¬»¼ô ¿²¼ »¨»½«¬»¼å ¿ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ´¿¬»® ¸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ¾§ ¿ α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ݸ«®½¸ ©¸±-» ³±-¬ ¦»¿´±«- ½¸¿³°·±² ©¿- ¬¸» µ·²¹ ±º Í°¿·² ¿²¼ ©¸·½¸ ½´¿·³»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼»°±-» ¸»®»¬·½¿´ ³±²¿®½¸-ò Ý¿®¿¼±¹ô ¸¿®°»® ¬± Õ·²¹ θ§- ±º ͱ«¬¸ É¿´»- ©¸± ¾»½¿³» ¿ ³±²µ ¿¬ Ô´¿²¼¿Ê ¿²¼ ¬¸»² ¿ ¸»®³·¬å ¼ò ïïîìò Ø» ·- ¾«®·»¼ ·² ͬ Ü¿ª·¼K- Ý¿¬¸»¼®¿´ô ©¸»®» ¸·- ¾±²»- ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ø-»» öï Ó¿®ò÷ò Ö«-¬·² Ó¿®¬§® ø½òïððP½òïêë÷ô ©¸± ¸¿¼ ²±¬ °®»ª·±«-´§ ¾»»² ¸±²±«®»¼ ·² ¬¸» É»-¬ ø¿²¼ ©¸±-» ©±®µ- ©»®» ²±¬ ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± Ô¿¬·² ¬·´´ ïëëì÷ô ©¿- °´¿½»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¾§ Ú´±®«-ô ¼»¿½±² ±º Ô§±² ø笸 ½ò÷ô ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¿´®»¿¼§ ½±²-»½®¿¬»¼ ¬± ¬©± ³¿®¬§®- øÝ¿®°«- ¿²¼

ïëê

ïí ¿°®·´

ß¹¿¬¸±²·½»÷ ©¸±-» ³¿®¬§®¼±³ °®»½»¼»- Ö«-¬·²K- ·² Û«-»¾·«-K Û½½´»-·¿-¬·½¿´ Ø·-¬±®§ò Ø» ©¿³±ª»¼ ¬± ¬¸» ï쬸 ¾§ Ô»± È××× ¿²¼ ¬± ¬¸» Û¿-¬»®² ¼¿¬» ±º öï Ö«²» ·² ïçêçò Þ´¿½µ Ó±²¼¿§ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïíêð ¿² Û²¹´·-¸ º±®½» «²¼»® ¬¸» Û¿®´ ±º Ó¿®½¸ô ³¿®-¸¿´ ±º Û¼©¿®¼ ×××K- ¿®³§ ·² Ú®¿²½»ô ©¿- ½¿«¹¸¬ ·² ¿ º»¿®º«´ -¬±®³ ±º ¬¸«²¼»®ô ´·¹¸¬²·²¹ô ¿²¼ ¸¿·´å ±ª»® êôðð𠸱®-»- ©»®» µ·´´»¼ô ¾»-·¼»- ½±«²¬´»-- ¸«³¿² ´±--»-ò ׬ ¸¿- ½±³³±²´§ ¾»»² µ²±©² ¿- Þ´¿½µ Ó±²¼¿§ô ¿²¼ »ª»² ·²ª±µ»¼ ø¿´±²¹ ©·¬¸ ª¿®·±«- ±¬¸»® ¸·-¬±®·½¿´ »ª»²¬-÷ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» «-» ±º ¬¸¿¬ ¬»®³ º±® ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»®å ·² º¿½¬ ·¬ ©¿- Ì«»-¼¿§ô ¿²¼ ²±¬ ·² Û¿-¬»® ©»»µ ¾«¬ ¬¸» ©»»µ ¿º¬»®ò

z ïì ¿°®·´ Ú

¿ò¼ò ÈÊ××× Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»-

п² ß³»®·½¿² Ü¿§ øB®-¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±º ß³»®·½¿² ͬ¿¬»-ô ïèçð÷ z ¸±´§ ¼¿§Ì·¾«®¬·«- ¿²¼ Ê¿´»®·¿²ô ¬¸·®¼ó½»²¬«®§ ¾®±¬¸»®- ±º ©¸±³ Ê¿´»®·¿² ©¿- ³¿®®·»¼ ¬± ͬ Ý»½·´·¿ øöîî Ò±ªò÷å ¬¸»·® -¬»¿¼º¿-¬²»-- ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²ª»®-·±² ¿²¼ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ¶«¼¹»K- -»½®»¬¿®§ô ±²» Ó¿¨·³«-ò ̸»·® ¼¿§ ©¿- ®»½µ±²»¼ ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º -«³³»® ·² ¬¸» ͽ¿²¼·²¿ª·¿² ¬©±ó-»¿-±² -§-¬»³ò

л¼®± Ù±²¦™´»¦ô ¼ò ïîìêô ½±²º»--±® ¬± Ú»®²¿²¼± ××× ±º Ý¿-¬·´» øöíð Ó¿§÷ô ©¸±³ ¸» ¿½ó ½±³°¿²·»¼ ±² ¸·- ½¿³°¿·¹²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ó±±®-å ¸» -°»²¬ ¬¸» ´¿-¬ ¬»² §»¿®- ±º ¸·- ´·º» °®»¿½¸·²¹ ·² Ù¿´·½·¿ ¿²¼ ᮬ«¹¿´ô ¾»·²¹ ¿´-± ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ -«½¸ °®¿½¬·½¿´ ¿--·-¬¿²½» ¿- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¾®·¼¹»-ò Ø» ¼·»¼ ¿¬ Ì«§ ±² ¬¸» 窻® Ó·Š±ô ©¸·½¸ ¾»½¿³» ¬¸» ½»²¬®» ±º ¸·- ½«´¬ò Ø» ©¿- »-°»½·¿´´§ °±°«´¿® ©·¬¸ -¿·´±®-ô ©¸± ·¼»²¬·B»¼ ¸·³ ©·¬¸ ͬ Û®¿-³«ø-»» öî Ö«²»÷ «²¼»® ¬¸» ²¿³» ±º Í¿² Ì»´³±ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ øí ß°®ò ÑÍ÷ ¬¸» ½«½µ±± ©¿- ®»°«¬»¼ ¬± ³¿µ» ·¬- ¿°°»¿®¿²½»ò Ú®±³ ¬¸¿¬ ¾·®¼K- ¸¿¾·¬ ±º ¼»°±-·¬·²¹ ·¬- »¹¹- ·² ±¬¸»® ¾·®¼-K ²»-¬- ½±³»- ¬¸» ²¿³» ±º ½«½µ±´¼ô ±®·ó ¹·²¿´´§ ¿´-± ¬¸» ¿¼«´¬»®»® ¾«¬ ²±© ±²´§ ¬¸» ¸«-¾¿²¼ ±º ¬¸» «²º¿·¬¸º«´ ©·º»ô ¬¿«²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½«½µ±±K- ½¿´´æ Ý«½µ±±ô ½«½µ±±OÑ ©±®¼ ±º º»¿®ô ˲°´»¿-·²¹ ¬± ¿ ³¿®®·»¼ »¿®ò Í°®·²¹ô ·² Ô±ª»K- Ô¿¾±«®K- Ô±-¬ô ªò ··ò èèéPè ײ ¬¸·- -¿³» ³±²»¬¸ ±² ¬¸» ¬¸·®¼ ¼¿§ ̸» Ý«½µ±© ¼±¬¸ ½±³» ·²ô ¬¸»§ -¿§ô ɸ± ³«½¸ ½±²¬»²¬ ¬± ³¿² ¼±¬¸ ¾®·²¹ô É·¬¸ °´»¿-¿²¬ ²±¬» ¬¸¿¬ ¸» ¼±¬¸ -·²¹ò

ïë ¿°®· ´

ïëé

Í·²½» ¸» ¼±¬¸ Ó«-·½µ ¹®¿¬·- ¹·ª»ô Ó¿µ» ³«½¸ ±º ¸·³ô ¿²¼ ´»¬ ¸·³ ´·ª»ò ß²¼ ¼± ²±¬ ¾»¿® ¬± ¸·³ ¿ -°·¹¸¬ô ̸±«¹¸ ¸» «°±² ¬¸§ ¬®»» ¼±¬¸ ´·¹¸¬ô Ò±® ¬¸·²µ ¬¸§ ©·º» ¬± ¾» ¿ ©¸±®» ß´¬¸±«¹¸ ¸» -·²¹ ¶«-¬ ¿¬ ¬¸§ ¼±®»ô Ú±® ©¸¿¬-±»ª»® ¸» ¼±¬¸ ½¸¿¬ É·º» ³¿§ ¾» ¸±²»-¬ º±® ¿´´ ¬¸¿¬æ Þ«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿²µ ¸·³ º±® ¸·- ´¿¾±®ô ß²¼ ¬¸·²µ ¸» ½¿´´»¬¸ ¬± ¬¸§ Ò»·¹¸¾±«®ò Ñ® ´»¬ ¬¸» ©±®-¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»º¿´´ô Ø» -°»¿µ- ¬± ¿´´ ·² ¹»²»®¿´å Ñ®ô ·º ¬¸¿¬ Ý«½µ±´¼- ¬¸¿¬ -¬®»»¬ ½«³¾»®ô ̸¿¬ ¬¸±« ¿®¬ ²±¬ ±º ¬¸¿¬ -¿³» ²«³¾»®ô Ú±® ²±²» ¿®» Ý«½µ±´¼-ô ±º ¬®«¬¸ µ²±©ô Þ«¬ -«½¸ ¿- ¬¸·²µ ¬¸»³-»´ª»- ¿®» -±ò б±® α¾·² øïêêè÷

z ïë ¿°®·´ ¿ò¼ò ÈÊ×× Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-

Ù

z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸» Ú±®¼·½·¼·¿ô ±² ©¸·½¸ô -± Ѫ·¼ ®»´¿¬»-ô °®»¹²¿²¬ ½±©- ©»®» -¿½®·B½»¼ ¬± Ì»´´«- ø¬¸» Û¿®¬¸÷ô ±²» ±² ¬¸» Ý¿°·¬±´ô ±²» ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸·®¬§ ¿²½·»²¬ ©¿®¼- ±® ½«®·¿» øöïé Ú»¾ò÷ò z ¸±´§ ¼¿§Î«¿¼¿² ø¼ò ëèì÷ô º±«²¼»® ¿²¼ B®-¬ ¿¾¾±¬ ±º Ô±¬¸®¿ò Ѳ ¸·- ¼¿§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ±±µ ±º Ô»·²-¬»®ô ¬¸» ¾·®¼- ¿®» ®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸» ¬¸®¿´´ ±º ©·²¬»®ò

ËÍßæ ·²½±³» ¬¿¨ ®»¬«®²- ¼«»ò Þ§ ¿² ß½¬ ±º ݱ²¹®»-- ±² ë ß«¹«-¬ ïèêï ¿ ¬¿¨ ±º íû ©¿·³°±-»¼ ±² ¿´´ ·²½±³»-ô »¨»³°¬·²¹ üèððô ¾«¬ ²± ¬¿¨ ©¿- ¿--»--»¼ «²¼»® ¬¸» ´¿©ò ß ²»© ¬¿¨ ¾·´´ô -·¹²»¼ ±² ï Ö«´§ ïèêîô ·³°±-»¼ ¿ ¬¿¨ ±º íû ±² ·²½±³»- «²¼»® üïðôððð ¿²¼ ëû ¿¾±ª» ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ¿ üêð𠻨»³°¬·±²å ¬¸» ¬¿¨ ©¿- B®-¬ ´»ª·»¼ ·² ïèêíò ο·-»¼ ¬± ¸»´° °¿§ ¬¸» ½±-¬- ±º ¬¸» Ý·ª·´ É¿®ô ·¬ ©¿- ¿¾±´·-¸»¼ ·² ïèéîò ß ²»© ·²½±³» ¬¿¨ ¾·´´ ±º ïèçìô ·³ó °±-·²¹ îû ±² ¿´´ ·²½±³»- ©·¬¸ ¿² »¨»³°¬·±² ±º üìôðððô ©¿- ´»¹¿´´§ ½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬»- ¿²¼ ¼»½´¿®»¼ «²½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¾§ ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ·² Ó¿§ ïèçëò ׬ ©¿- ¬¸»®»ó º±®» ²»½»--¿®§ ¬± ¿³»²¼ ¬¸» ݱ²-¬·¬«¬·±²ô ©¸·½¸ ¿´´±©»¼ ¬¸» ´»ª§·²¹ ±º º»¼»®¿´ ¬¿¨»-ô ¾«¬ ±²´§ ·² °®±°±®¬·±² ¬± °±°«´¿¬·±²ò ̸» ïꬸ ß³»²¼³»²¬ ©¿- ®¿¬·B»¼ ·² ïçïíô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸» Ì¿®·Ê ß½¬ ·²½±®°±®¿¬»¼ ¿ º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ±º ïû ©·¬¸ »¨»³°¬·±²- ±º üíôðð𠺱® -·²¹´» °»®-±²- ¿²¼ üìôðð𠺱® ³¿®®·»¼ °»®-±²-ô ©·¬¸ -«®½¸¿®¹»- ±² ·²½±³»¿¾±ª» üîðôðððò ø߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸» »¨»³°¬·±²- ©»®» ª»®§ ¹»²»®±«-ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸» ©»¿´¬¸§ ¸¿¼ ¬± °¿§ ¬¿¨ò÷

ïëè

ïê ¿°®·´

z ïê ¿°®·´ ¿ò¼ò ÈÊ× Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- Ü»²³¿®µæ Ï«»»² Ó¿®¹®»¬¸»K- Þ·®¬¸¼¿§ ø²¿ó ¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ Ы»®¬± η½±æ Ö±-’ ¼» Ü·»¹±K- Þ·®¬¸¼¿§ z ¸±´§ ¼¿§Þ»®²¿¼»¬¬» øÓ¿®·»óÞ»®²¿®¼»÷ ͱ«¾·®±«- ±º Ô±«®¼»- øïèììPéç÷ô ©¸± ·² ïèëèô ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïìô ®»°±®¬»¼ »·¹¸¬»»² ª·-·±²- ±º ¿ ´¿¼§ô ¬¸» B®-¬ ¾»·²¹ ±² öïï Ú»¾®«¿®§ô ¬¸» ´¿-¬ ±² ïê Ö«´§ò Ѳ îë Ú»¾®«¿®§ ¬¸» ´¿¼§ô ©¸± ¾¿¼» ¸»® ¼®·²µ º®±³ ¿²¼ ¾¿¬¸» ·² ¿ -°®·²¹ ¬¸¿¬ »®«°¬»¼ ±² ¬¸» -°±¬ô ¼»³¿²¼»¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¿ ½¸¿°»´ ¬± ©¸·½¸ °®±½»--·±²- -¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ô ¿²¼ ½¿´´»¼ ±² ³¿²µ·²¼ ¬± ®»°»²¬ ¿²¼ °®¿§å ©¸»² ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» -½»°¬·½¿´ °¿®·-¸ °®·»-¬ Þ»®²¿¼»¬¬» ¿-µ»¼ º±® ¸»® ²¿³» -¸» ®»°´·»¼ ·² Ù¿-½±²æ L× ¿³ ¬¸» ׳³¿½«´¿¬» ݱ²ó ½»°¬·±²òK ß´¬¸±«¹¸ з«- ×È ¸¿¼ °®±½´¿·³»¼ ¬¸» ׳³¿½«´¿¬» ݱ²½»°¬·±² ¿- ¿ ¼±¹³¿ ·² ïèëì ø-»» öè Ü»½ò÷ô ¿²¼ Ú®¿²½» ©¿- A±±¼»¼ ©·¬¸ ½¸»¿° ®»°®±¼«½¬·±²- ±º Ó«®·´´±K- °¿·²¬ó ·²¹ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ·² ¬¸» Ô±«ª®»ô ¿ °»¿-¿²¬ ¹·®´ ©¿- -«°°±-»¼ ¬±± ·¹²±®¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¸»¿®¼ ±º ·¬å ³±®»±ª»®ô ¬¸» -°®·²¹ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ³·®¿½«´±«- ½«®»-ò ͸» ¼·»¼ ¿Í·-¬»® Ó¿®·»óÞ»®²¿®¼» ±º ¬¸» ÍQ«®- ¼» ´¿ ݸ¿®·¬’ »¬ ¼» ´Kײ-¬®«½¬·±² ݸ®’¬·»²²» ±² ïê ß°®·´ ïèéçå ¬¸·- ·- µ»°¬ ¿- ¸»® ¼¿§ ±«¬-·¼» Ú®¿²½»ô ©¸»®» ·¬ ·- ïè Ú»¾®«¿®§ò

Þ»²»¼·½¬ Ö±-»°¸ Ô¿¾®» øïéìèPèí÷ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬®¿³°- ¿²¼ ¬¸» ¸±³»´»--ò ̸» »´¼»-¬ ±º Bº¬»»² ½¸·´¼®»²ô ¸» ©¿- ²±¬ ·²½´·²»¼ ¬± º±´´±© ¸·- º¿¬¸»®K- º±±¬-¬»°- ¿- ¿ -¸±°µ»»°»® ·² Þ±«´±¹²»ò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ®»¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý·-¬»®½·¿²- ¿²¼ ¬¸» Ý¿®¬¸«-·¿²- ¿- «²-«·¬»¼ º±® ³±²¿-¬·½ ´·º»ô ¸» «²¼»®¬±±µ ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± α³»ô ¿ ¶±«®²»§ ¬¸¿¬ ¬±±µ º±«® §»¿®- ±² º±±¬ ©·¬¸ ¼»¬±«®- ¬± ±¬¸»® °´¿½»- ±º °·´¹®·³¿¹»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ½¸¿®·¬¿¾´» ¸¿²¼±«¬¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¿²¼ -´»»°·²¹ ®±«¹¸ò ײ α³» ¸·- L¿½½±³³±¼¿¬·±²K ©¿- ¬¸» ݱ´±--»«³ô ©¸»®» ¸» -°»²¬ ¸·- ²·¹¸¬- ¯«·¬» °®±¾¿¾´§ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ±¬¸»® ¸±³»´»-- °»±°´»å ¾«¬ ¬¸» ¼¿§- ¸» °¿--»¼ ·² ª¿®·±«- α³¿² ½¸«®½¸»-ô °®¿§·²¹ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ±º ¸·- ¼»¿¬¸ ¸» ¸¿¼ ½±³» ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ -¿·²¬ô ¿²¼ ²±¬ ¿- ¿ ª»®³·²±«- ¾»¹¹¿®å ¸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïèèïò п¼¿®² ±® כּ®²«-ô ½òëððô º±«²¼»® ±º Ô´¿²¾¿¼¿®² Ú¿©® ·² ܧº»¼ ¿²¼ ±¬¸»® ³±²¿-¬»®·»¿´±²¹ α³¿² ®±¿¼-å ¿ ¹®»¿¬ °®»¿½¸»®ò ׬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ©¸»² Õ·²¹ ß®¬¸«® -±«¹¸¬ ¸·¬«²·½ô ¬¸» -¿·²¬ ±®¼»®»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¬± -©¿´´±© ¸·³ «° ¿- º¿® ¿- ¸·- ½¸·²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·½®±-·»®ô ©¸·½¸ ´·µ» ¿ ©¿®®·±®K- -©±®¼ ¸¿¼ ¿ ²¿³» ±º ·¬- ±©² øݧ®©»²÷ô ¸¿¼ ¬¸» °±©»® ¬± ¯«»´´ ¿®³·»- »²¹¿¹»¼ ·² ¾¿¬¬´»ò Ó¿¹²«- ±º ͽ±¬´¿²¼ò Ó¿¹²«- Û®´»²¼--±²ô -±² ±º ¬¸» Û¿®´ ±º Ñ®µ²»§ô »-½¿°»¼ º®±³ ½¿°ó ¬·ª·¬§ ·² Ò±®©¿§ ¬± ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ µ·²¹ Ó¿´½±´³ ××× øÝ»¿²² Óˆ®ô LÞ·¹ó ¸»¿¼Kô ïðëèPçí÷å ¿¬ ¸·- º¿¬¸»®K- ¼»¿¬¸ ¸·- -«½½»--·±² ©¿- ½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ¸·- ½±«-·² Ø”µ±² Д´--±²ô ©¸± ³«®¼»®»¼ ¸·³ ±² ïê ß°®·´ ïïïêå ½¿²±²·¦»¼ ïïíëò Ø» ·- ¬¸» ³¿·² -¿·²¬ ±º Ñ®µ²»§ô ͸»¬´¿²¼ô ¿²¼ ²±®¬¸»®² ͽ±¬´¿²¼å ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ¿¬ Õ·®µ©¿´´ô ©¸»®» ¸·- ®»´·½©»®» ®»¼·-½±ª»®»¼ ·² ïçïçô ¾»¿®- ¸·- ²¿³»ò øͱ³» ±º ¬¸» ®»´·½- ¿´´»¹»¼´§ º±«²¼ ¬¸»·® ©¿§

ïé ¿°®·´

ïëç

¬± ß¿½¸»²ô ©¸»²½» ¬¸» »³°»®±® ݸ¿®´»- ×Ê ¬±±µ °¿®¬ ±º ¿ -¸±«´¼»® ¬± ͬ Ê·¬«-K Ý¿¬¸ó »¼®¿´ ·² Ю¿¹«»ò÷ Ø» ·- ¿´-± ±²» ±º ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬- ±º Ò±®©¿§ô ©¸»®» ¬¸·- ¼¿§ ·- µ²±©² ¿- ³¿¹²«-³»--»å ·¬ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¼¿§ ±º -«³³»®ò ײ Ò±®©»¹·¿² °®·³»-¬¿ª»- ·¬ ©¿³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ ¸¿´ºó½®±--ô ¬¸» ¾¿® »¨¬»²¼·²¹ ¬± ±²» -·¼» ±²´§ô ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿ ¸¿´ª¸»´¹ ±® ¸¿´ºó¸±´§ ¼¿§å ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´ª¸»´¹»® ©»®» ï ß«¹«-¬ ø묻®K- ½¸¿·²-÷ô ï Í»°¬»³¾»® øͬ Ù·´»-÷ô ¿²¼ ì ѽ¬±¾»® øͬ Ú®¿²½·-÷ò

z ïé ¿°®·´ Þ

¿ò¼ò ÈÊ Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ͧ®·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ô ±® Ûª¿½«¿¬·±² Ü¿§ ø©·¬¸¼®¿©¿´ ±º Ú®»²½¸ ¬®±±°-ô ïçìê÷ z ¸±´§ ¼¿§Í¬»°¸»² Ø¿®¼·²¹ô ¿¾¾±¬ ±º ÝŒ¬»¿«¨ô ¼ò ïðíìô «²¼»® ©¸±-» ®«´» ¬¸» Ý·-¬»®½·¿² Ñ®¼»® ©¿- ·² ¼¿²¹»® ±º ¼§·²¹ ±«¬ «²¬·´ ·² ïïïî ͬ Þ»®²¿®¼ ø-»» öîð ß«¹ò÷ ¾®±«¹¸¬ ¬¸·®¬§ º±´´±©»®- ¬± ·¬ô -± ¿«¹³»²¬·²¹ ¬¸» Ñ®¼»® ¬¸¿¬ º«®¬¸»® º±«²¼¿¬·±²- ©»®» ²»»¼»¼ò Ô»¹»²¼ ·³°®±ª»¼ ¬¸» -¬±®§ ¬± ³¿µ» ¿ ³§-¬»®·±«- ¼·-»¿-» ¼»°´»¬» ¬¸» ³±²µ-K ²«³¾»®-ô ½¿«-·²¹ ͬ»°¸»² ¬± ©±²¼»® ©¸»¬¸»® ¸» ©¿- ®»¿´´§ ¼±·²¹ ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼å ¸» ¿-µ»¼ ¿ ¼§·²¹ ³±²µ ¬± ¾®·²¹ ¾¿½µ ©±®¼ º®±³ ¾»§±²¼ ¬¸» ¹®¿ª» ¾»¿®·²¹ ©·¬²»-- ¬± ¬¸» ¼·ª·²» ©·´´ò ͱ±² ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ ¬¸» ³±²µ ¿°°»¿®»¼ ¬± ͬ»°¸»²ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¸·- ©¿§ ±º ´·º» ©¿- °´»¿-·²¹ ¬± Ù±¼å ²»© ³±²µ- ©±«´¼ -¸±®¬´§ ½±³» ©¸±ô ´·µ» ¾»»- -©¿®³·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¸·ª»ô ©±«´¼ A§ ¿©¿§ ¿²¼ -°®»¿¼ ±ª»® ³¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ò±¬ ´±²¹ ¬¸»®»¿º¬»®ô ¿¬ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ¹¿¬»- ¿°ó °»¿®»¼ ¿ ¬®±±° ±º ¬¸·®¬§ ³»²ô ¿²²±«²½·²¹ ¬± ¬¸» °±®¬»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ½±³» ¬± ±Ê»® ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» ®»´·¹·±«- ´·º»ò ß´´ ©»®» ±º ²±¾´» ´·²»¿¹»ô ³±-¬ ©»®» §±«²¹å ¬¸»·® ´»¿¼»® ©¿- ¿ §±«¬¸ ±º -·²¹«´¿® ¾»¿«¬§ ©¸±-» ²¿³» ©¿- Þ»®²¿®¼ò Ø¿®¼·²¹ ©¿- ¿´-± ¿ ¾·¾´·½¿´ -½¸±´¿®ô ©¸± -±«¹¸¬ Ö»©·-¸ ¿--·-¬¿²½» ·² ½±®®»½¬·²¹ ¬¸» ÝŒ¬»¿«¨ ¬»¨¬ ±º ¬¸» Ñ´¼ Ì»-¬¿ó ³»²¬ò ̸·- ·- ¸·- ¼¿¬» ·² ¬¸» α³¿² Ó¿®¬§®±´±¹§ô ¬¸±«¹¸ ·² ïêèí ¬¸» Ñ®¼»® ¬®¿²-º»®®»¼ ·¬ ¬± ïê Ö«´§ò ß°®·´ ¿²¼ Ó¿§ ß°®·´ ½±´¼ ©·¬¸ ¼®±°°·²¹ ®¿·² É·´´±©- ¿²¼ ´·´¿½- ¾®·²¹- ¿¹¿·²ô ̸» ©¸·-¬´» ±º ®»¬«®²·²¹ ¾·®¼-ô ß²¼ ¬¸» ¬®«³°»¬ó´±©·²¹ ±º ¬¸» ¸»®¼-ò ̸» -½¿®´»¬ ³¿°´»óµ»§- ¾»¬®¿§ ɸ¿¬ °±¬»²¬ ¾´±±¼ ¸¿¬¸ ³±¼»-¬ Ó¿§ô ɸ¿¬ B»®§ º±®½» ¬¸» »¿®¬¸ ®»²»©-ô ̸» ©»¿´¬¸ ±º º±®³-ô ¬¸» A«-¸ ±º ¸«»-å ɸ¿¬ ¶±§ ·² ®±-§ ©¿ª»- ±«¬°±«®»¼ Ú´±©- º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Ô±ª»ô ¬¸» Ô±®¼ò ο´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² øïèðíPèî÷

ïêð

ïè ¿°®·´

z ïè ¿°®·´ Ý

¿ò¼ò È×Ê Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Æ·³¾¿¾©»æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øïçèðô º®±³ Þ®·¬·-¸ ½±´±²·¿´ ®«´» ®»-«³»¼ ·² ïçéç ¿º¬»® ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» ©¸·¬» ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¼»½´¿®»¼ «²·´¿¬»®¿´ ·²¼»°»²¼»²½» ¿- Lθ±¼»-·¿K ±² ïï Ò±ª»³¾»® ïçêë ¬± ±¾¬¿·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»½±¹²·¬·±² º±® ·¬- °±©»®ó-¸¿®·²¹ -»¬¬´»³»²¬ ©·¬¸ -±³» ±º ·¬- ¾´¿½µ ±°°±²»²¬-÷ z ¸±´§ ¼¿§ß§» ±® ߧ¿ô ª»²»®¿¬»¼ ¿¬ Í¿·²¬»óÉ¿«¼®« ·² Ó±²- ¿¬ ´»¿-¬ -·²½» ïíïìò ͸» °®±¬»½¬- °®±°ó »®¬§ ¿²¼ ·- ·²ª±µ»¼ ¾§ ª·½¬·³- ±º «²¶«-¬ ´¿©-«·¬-æ ©¸»² ¸»® ®»´¿¬·±²- ½±²¬»-¬»¼ ¸»® ¾»ó ¯«»-¬ ¬± Í¿·²¬»óÉ¿«¼®« -¸» ®»¾«µ»¼ ¬¸»³ º®±³ ¸»® ¬±³¾ ¿²¼ ±®¼»®»¼ ¬¸»³ ¬± ¼»-·-¬ò ߬ ¸»® º»¿-¬ ¬¸» -¬¿¬«¬»- ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ®»¯«·®»¼ ¿ ®»¿¼·²¹ º®±³ Ю±ªò íïæ ïð L³«´·»®»³ º±®¬»³ ¯«·- ·²ª»²·»¬á °®±½«´ »¬ ¼» «´¬·³·- B²·¾«- °®»¬·«³ »·«-K øLɸ± -¸¿´´ B²¼ ¿ ª¿´·¿²¬ ©±³¿²á º¿® ¿²¼ º®±³ ¬¸» «¬¬»®³±-¬ ¾±«²¼- ·- ¬¸» °®·½» ±º ¸»®K÷ô ¬¸» Ê«´¹¿¬» ½±«²¬»®ó °¿®¬ ±º ßÊ Lɸ± ½¿² B²¼ ¿ ª·®¬«±«- ©±³¿²á º±® ¸»® °®·½» ·- º¿® ¿¾±ª» ®«¾·»-òK

z ïç ¿°®·´ ¿ò¼ò È××× Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-

Ü

z ¿²½·»²¬ ®±³» Ý»®·¿´·¿ô ¬¸» º»¿-¬ ±º Ý»®»-ô ®»¹¿®¼»¼ ©·¬¸ »-°»½·¿´ ¼»ª±¬·±² ¾§ ¬¸» ½±³³±² °»±°´»ô ©¸± ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ »¨½¸¿²¹·²¹ ¸±-°·¬¿´·¬§å º±¨»- ©·¬¸ ¾«®²·²¹ ¬±®½¸»¬·»¼ ¬± ¬¸»·® ¬¿·´- ©»®» ´»¬ ´±±-»ò ɸ·¬» ®±¾»- ©»®» ©±®²å -°»´¬ô -¿´¬ô ¿²¼ ·²½»²-» ©»®» ±Ê»®»¼ò z ¸±´§ ¼¿§- ß´°¸»¹» øݱºÛ÷

r´º¸»¿¸ øß´°¸»¹»ô ß´°¸¿¹»÷ô ß®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ ø½òçëíPïðïî÷ò Ú·®-¬ ¿ ³±²µô ¬¸»² ¿ ¸»®³·¬ô ¸» ¾»½¿³» ¿¾¾±¬ ±º Þ¿¬¸ô ¿²¼ ·² çèì -«½½»»¼»¼ Û¬¸»´©±´¼ ø-»» öï ß«¹ò÷ ¿¾·-¸±° ±º É·²½¸»-¬»®ò Ì»² §»¿®- ´¿¬»® ¸» ©¿- ±²» ±º Û¬¸»´®»¼ ××K- »³·--¿®·»- ¬± ¬¸» ·²ó ª¿¼·²¹ Ê·µ·²¹- «²¼»® Ñ´¿ª Ì®§¹¹ª¿-±² ¿²¼ ͪ»²¼ ̧¹¹»-µb¹ øLÚ±®µ¾»¿®¼K÷ ¿²¼ -»½«®»¼ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ±º ¬¸» º±®³»® ²±¬ ¬± ®¿·¼ Û²¹´¿²¼ ¿²§ ³±®»å ½±²B®³»¼ ¾§ r´º¸»¿¸ ©·¬¸ Û¬¸»´®»¼ ¿- -°±²-±®ô ¸» -¿·´»¼ ¸±³» ¬± -»¬ ¿¾±«¬ ·³°±-·²¹ ݸ®·-¬·¿²·¬§ ±² Ò±®©¿§ô ©¸»®» ¸» ©¿- µ·²¹ º®±³ ççë ¬± ïðððò ײ ïððë r´º¸»¿¸ ¾»½¿³» ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§å -·¨ §»¿®- ´¿¬»® ¬¸» Ü¿²»- ±ª»®®¿² ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¸»´¼ ¸·³ ¸±-¬¿¹» º±® -»ª»² ³±²¬¸-å ©¸»² ¸» °»®-·-¬»¼ ·² ¸·- ®»º«-¿´ ¬± ´»¬ ¸·- ±©² ®¿²-±³ ±º }íôððð ¾» °¿·¼ô ¼®«²µ»² Ü¿²»- ¿¬¬¿½µ»¼ ¸·³ ©·¬¸ ±¨»²K- ¾±²»- ¿²¼ µ·´´»¼ ¸·³ô ±² ¬¸» -°±¬ ©¸»®» ¬¸» °¿®·-¸ ½¸«®½¸ ±º Ù®»»²ó ©·½¸ ©¿- ´¿¬»® ¾«·´¬ò ߺ¬»® ¬¸» Ò±®³¿² ݱ²¯«»-¬ô ß®½¸¾·-¸±° Ô¿²º®¿²½ ±º Ý¿²¬»®¾«®§ô

ïç ¿°®·´

ïêï

·´´ó¼·-°±-»¼ ¬± ²¿¬·ª» ¬®¿¼·¬·±²-ô ¼·-½¿®¼»¼ ¸·³ ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ß²¹´±óÍ¿¨±² -¿·²¬º®±³ ¬¸» Ý¿²¬»®¾«®§ ½¿´»²¼¿®ô ¿- ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¼»³±²-¬®¿¾´§ ¼·»¼ º±® ¬¸» º¿·¬¸å ͬ ß²-»´³ô ¬¸»² ¿¾¾±¬ ±º Þ»½ô ¿®¹«»¼ ±² ¿ ª·-·¬ ·² ïðéç ¬¸¿¬ô -·²½» ¸» ¸¿¼ ¼·»¼ ®»-·-¬·²¹ «²¶«-¬ »¨¿½ó ¬·±² ±² ¸·- ¬»²¿²¬-ô ¸» ¸¿¼ ¼·»¼ º±® ¶«-¬·½»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» º±® ¬®«¬¸ô ©¸·½¸ ·- -·³°´§ ¿ ³±¼» ±º ¶«-¬·½»ò ̸·- ´¿-¬ ¸¿¼ ¾»»² Ô¿²º®¿²½K- ±©² ¿--»®¬·±² ·² ¸·- ½±³³»²¬¿®§ ±² α³ò íæ ìå ¸» ¿¬ ±²½» ®»ª»®-»¼ ¸·³-»´ºô ®»¿¼³·¬¬»¼ ͬ r´º¸»¿¸ ¬± ¬¸» ½¿´»²¼¿®ô ·²½´«¼»¼ ¸·- ¼¿§ ¿³±²¹ ¬¸» º»¿-¬- L½»´»¾®¿¬»¼ ³¿¹²·B½»²¬´§K ø±² ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ¿- ¬¸» Û°·°¸¿²§ô Ы®·B½¿¬·±²ô ß²²«²½·¿¬·±²ô ¿²¼ ß-½»²-·±²÷ô ¿²¼ ½±³³·--·±²»¼ ³«-·½ º±® ·¬ ø²±© ´±-¬÷ º®±³ ¬¸» ³±²µ Ñ-¾»®²ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ¾»-¬ ³«-·½·¿² ±º ¸·- ¼¿§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ -¬·´´ »¨¬¿²¬ ´·º»ò ̸±³¿- Þ»½µ»¬ ½¿´´»¼ r´º¸»¿¸ L¬¸» B®-¬ ³¿®¬§® ±º Ý¿²¬»®¾«®§Kò Ô»± ×È øïðìçPëì÷ô ¿ ®»º±®³·²¹ °±°» ²±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »³°»®±® Ø»²®§ ××× ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ®»º±®³·²¹ °±°»- ©»®» -¬·´´ ¬¸» ¿´´·»- ¿²¼ ²±¬ ¬¸» »²»³·»- ±º ر´§ α³¿² Û³°»®±®-ò ß² ß´-¿¬·¿² ½±«²¬K- -±² ¾¿°¬·¦»¼ Þ®«²±ô ¸» ¬±±µ ¬¸» ²¿³» Ô»± ¿- ®»½¿´´·²¹ ¬¸» -«°°±-»¼´§ -¬·´´ °«®» ½¸«®½¸ ±º Ô»± ¬¸» Ù®»¿¬ô ¿²¼ ©¿- ¬¸» B®-¬ ²¿³»ó½¸¿²¹·²¹ °±°» ¬± ¾» ½¿²±²·¦»¼ò Ú±® ±ª»® çð𠧻¿®- ¬¸» ¾·-¸±°- ±º α³»ô ´·µ» ±¬¸»® ¾·-¸±°-ô ¸¿¼ ®»ó ¬¿·²»¼ ¬¸»·® ¾¿°¬·-³¿´ ²¿³»- ©·¬¸ ¬©± »¨½»°¬·±²-æ Ö±¸² ×× øëííPë÷ô ¾¿°¬·¦»¼ Ó»®½«®·«-ô ©¸± ø«²´·µ» ر®³·-¼¿-ô ëïìPîí÷ »¨½¸¿²¹»¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¿ °¿¹¿² ¼»·¬§ º±® ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ®»½»²¬ ³¿®¬§®ó°±°» ø-»» öïè Ó¿§÷ô ¿²¼ Ö±¸² ××× øëêïPéì÷ô ©¸± ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ ¸·- ±®·¹·²¿´ ²¿³» ±º Ý¿¬»´·²«- ´±²¹ ¾»º±®» ¸·- »´»½¬·±²ò ײ çëë ¬¸» ¼»¾¿«½¸»¼ ¬»»²¿¹» ¸±±´·¹¿² ѽ¬¿ª·¿²«-ô °®·²½» ±º ¬¸» α³¿²-ô ©¿- »´»½¬»¼ °±°» ¿²¼ ¬±±µ ¬¸» ²¿³» ±º Ö±¸² È×× ¿º¬»® ¸·- «²½´» Ö±¸² È×å ¸» ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ³¿² ¬± -¸§ ¿¬ ¿ ²¿³» ±º -»½«´¿® °±³°ô ¾«¬ -±³» ½±²¬»³°±®¿®·»- ³¿µ» Ö±¸² ¸·- ¬®«» ²¿³» ¿´´ ¿´±²¹ò ɸ»² ·² çéì Þ»²»¼·½¬ Ê×ô »´»½¬»¼ ©·¬¸ ·³°»®·¿´ -«°°±®¬ô ©¿- ±ª»®¬¸®±©² ¾§ ¬¸» ¼»º»¿¬»¼ º¿½¬·±²ô ¸·- ®·ª¿´ ·² ½±²½´¿ª»ô ¬¸» ½¿®¼·²¿´ ¼»¿½±² Ú®¿²½±ô ©¿- ½±²-»½®¿¬»¼ ¿- Þ±²·º¿½» Ê××å ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ½¸±·½»ô º±® ¬¸» ¬©·½»ó«²º®±½µ»¼ Þ±²·º¿½» Ê× ¸¿¼ ¾»»² ·³°±-»¼ ±² ¬¸» ݸ«®½¸ ·² èçê ¾§ ¿² ¿²¬·ó ·³°»®·¿´ ³±¾ò Þ±²·º¿½» Ê×× ©¿- -±±² ¼»°±-»¼ ø¾«¬ ²±¬ ¾»º±®» ³«®¼»®·²¹ Þ»²»¼·½¬÷å «°±² ¬¸» ²»¨¬ °±°»K- ¼»¿¬¸ ·² çèíô ¬¸» ·³°»®·¿´ ²±³·²»» 묻® Ý¿²»°¿²±ª¿ô «²©·´´·²¹ ¬± ·²ª·¬» ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» B®-¬ °±°» ¿²¼ Ю·²½» ±º ¬¸» ß°±-¬´»-ô ®»·¹²»¼ ¿- Ö±¸² È×Ê ¬·´´ Þ±²·º¿½» ½¿³» ¾¿½µ ·² çèì ¿²¼ ³«®¼»®»¼ ¸·³ ¬±±ò ײ ççê Þ®«²± ±º Ý¿®·²¬¸·¿ ¬±±µ ¬¸» ²¿³» Ù®»¹±®§ Ê ¬± ®»½¿´´ Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬ô ·² ççç Ù»®¾»®¬ ±º ß«®·´´¿½ô ¿°ó °±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» »³°»®±® Ѭ¬± ×××ô ¾»½¿³» Í·´ª»-¬»® ×× ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ͧ´ª»-¬»® ©¸± ¸¿¼ -«°°±-»¼´§ ¾»»² -°·®·¬«¿´ ¹«·¼» ¬± ݱ²-¬¿²¬·²» ø-»» öíï Ü»½ò÷å ²»·¬¸»® Þ®«²± ²±® Ù»®¾»®¬ ©¿- ¿ ²¿³» º¿³·´·¿® ¬± α³¿²-ò ̸» ²»¨¬ ¬©± ®»¬¿·²»¼ ¬¸»·® ¾¿°¬·-³¿´ ²¿³» ±º Ö±¸² øÈÊ×× ¿²¼ ÈÊ×××÷ô ¾«¬ ·² ïððç ¿²±¬¸»® 묻®ô ¿´-± «²©·´´·²¹ ¬± ®»·¹² «²¼»® ¬¸¿¬ ²¿³»ô ¾»½¿³» Í»®¹·«- ×Êò ß º»© »´»ª»²¬¸ó½»²¬«®§ ¿²¬·°±°»- ¿°¿®¬ô ¿´´ ¸·- -«½½»--±®¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ¾¿°¬·-³¿´ ²¿³»- ¾«¬ º±® Ø¿¼®·¿² Ê× øïëîîPí÷ ¿²¼ Ó¿®½»´´«- ×× øïëëë÷å Ö«´·«- ×× øïëðíPïí÷ô º±®³»®´§ Ù·«´·¿²± ¼»´´¿ ᪻®»ô ±³·¬¬»¼ ¿ -§´´¿¾´» ·² ¸±²±«® ²±¬ ±º Ö«´·«- × øííéPëî÷ ¾«¬ ±º Ö«´·«- Ý¿»-¿®ò Ûª»² °±°»- ¾¿°¬·¦»¼ Ö±¸² ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ²¿³»ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ Í·´ª»-¬»® ××× øïðìë÷ ¿²¼ Ù®»¹±®§ Ê× øïðìëPê÷ò ̸»®» ¸¿- -¬·´´ ¾»»² ²± 묻® ×× ø½ºò öí Ò±ªòô «²¼»® Ó¿´¿½¸§ ÑKÓ±®»÷ò Û¨°»¼·¬«-ô °¿¬®±² ±º ³»®½¸¿²¬-ô ²¿ª·¹¿¬±®-ô ¿²¼ °®±³°¬ -±´«¬·±²-ò Ø·- »¨·-¬»²½» ø¿- ¿ º±«®¬¸ó½»²¬«®§ ß®³»²·¿² ³¿®¬§®÷ ·- »¨¬®»³»´§ ¼±«¾¬º«´å ·² -±³» -±«®½»- ¸·- ²¿³»

ïêî

ïç ¿°®· ´

·- ¹·ª»² ¿- Û´°·¼·«-ò Ø·- ½«´¬ ¿°°»¿®- ª»®§ ´¿¬»ô ·² -»ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Ù»®³¿²§å ²»ª»®¬¸»´»-- Ю·²½» ݸ¿®´»- ¼KÑ®´’¿²-ô ¼«½ ¼» Ò»³±«®-ô ¾±®² ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïçðëô ©¿- ¾¿°¬·¦»¼ ݸ¿®´»-óи·´·°°»óÛ³³¿²«»´óÚ»®¼·²¿²¼óÔ±«·-óÙ’®¿®¼óÖ±-»°¸óÓ¿®·»ó Ù¸·-´¿·²óÞ¿«¼±«·²óݸ®’¬·»²óο°¸¿•´óß²¬±·²»óÛ¨°’¼·¬óØ»²®·ò ̸»®» ·-ô ¿´¿-ô ²± ¬®«¬¸ ·² ¬¸» -¬±®§ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ·²ª»²¬»¼ ©¸»² ¿ °¿½µ·²¹ó½¿-» ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ½±®°± -¿²¬± ©¿- -»²¬ º®±³ ¬¸» ½¿¬¿½±³¾- ±º α³» ¬± ¿ ½±³³«²·¬§ ±º ²«²- ·² п®·-ô ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬» ±º ·¬- ¼·-ó °¿¬½¸ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ©±®¼ -°»¼·¬±ô L-»²¬Kå ¬¸» ®»½·°·»²¬-ô ³·-¬¿µ·²¹ ¬¸·- º±® ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ³¿®¬§® ©¸±-» ®»´·½- ©»®» »²½´±-»¼ô ¬®¿²-´¿¬»¼ ·¬ ·²¬± Ô¿¬·² ¿²¼ »¨°»¼·¬·±«-´§ °®±°¿¹¿¬»¼ ¸·- ½«´¬ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô -«½¸ ¬¸·²¹- ¿®» ²±¬ «²µ²±©²ò б°» Ë®¾¿² Ê××× ±²½» ®»½»·ª»¼ ¿ ®»¯«»-¬ º®±³ Í°¿²·-¸ ½¸«®½¸³»² ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ´·¬«®¹·½¿´ ®¿²µ ±º ͬ Ê·¿®ò Ø·- ر´·ó ²»--ô ²»ª»® ¸¿ª·²¹ ¸»¿®¼ ±º ¸·³ô ¿-µ»¼ ©¸± ¸» ©¿- ¿²¼ ©¸¿¬ °®±±º- »¨·-¬»¼ ±º ¸·- -¿²½ó ¬·¬§ò ײ ®»°´§ ¬¸» Í°¿²·¿®¼- -»²¬ ¿ º®¿¹³»²¬ ±º ¿²½·»²¬ -¬±²»©±®µô ·²-½®·¾»¼ Íò Ê×ßÎå ¾«¬ ¿´¿-ÿ ̸» »¨°»®¬- ·² α³¿² ·²-½®·°¬·±²- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿³» º®±³ ¿ ¬±³¾-¬±²» ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¿ ½±³³·--·±²»® ±º ®±¿¼- øª·¿®«³÷ò אַ·±¬- Ü¿§ øÓ¿--¿½¸«-»¬¬-ô Ó¿·²»÷ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ п«´ 못®»K- ¿®®·ª¿´ ¿¬ Ô»¨·²¹¬±² ·² ïééë ¬± ¿²²±«²½» ¬¸¿¬ ¬¸» λ¹«´¿®- ©»®» ½±³·²¹ ±«¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ɸ·¹- ø¿º¬»® ײ¼»ó °»²¼»²½» ¿²¿½¸®±²·-¬·½¿´´§ ³·-®»°±®¬»¼ ¿- L̸» Þ®·¬·-¸ ¿®» ½±³·²¹K÷å ·² É¿§´¿²¼ô Ó¿--òô ¿ ¹®»¿¬ ¾»´´ ³¿¼» ¾§ ¸·³ ·- ®«²¹ »ª»®§ §»¿®ò ا³²æ Í«²¹ ¿¬ ¬¸» ݱ³°´»¬·±² ±º ¬¸» ݱ²½±®¼ Ó±²«³»²¬ ß°®·´ ïçô ïèíê Þ§ ¬¸» ®«¼» ¾®·¼¹» ¬¸¿¬ ¿®½¸»¼ ¬¸» A±±¼ô ̸»·® A¿¹ ¬± ß°®·´K- ¾®»»¦» «²º«®´»¼ô Ø»®» ±²½» ¬¸» »³¾¿¬¬´»¼ º¿®³»®- -¬±±¼ô ß²¼ B®»¼ ¬¸» -¸±¬ ¸»¿®¼ ®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ̸» º±» ´±²¹ -·²½» ·² -·´»²½» -´»°¬å ß´·µ» ¬¸» ½±²¯«»®±® -·´»²¬ -´»»°-å ß²¼ Ì·³» ¬¸» ®«·²»¼ ¾®·¼¹» ¸¿- -©»°¬ ܱ©² ¬¸» ¼¿®µ -¬®»¿³ ©¸·½¸ -»¿©¿®¼ ½®»»°-ò Ѳ ¬¸·- ¹®»»² ¾¿²µô ¾§ ¬¸·- -±º¬ -¬®»¿³ô É» -»¬ ¬±ó¼¿§ ¿ ª±¬·ª» -¬±²»å ̸¿¬ ³»³±®§ ³¿§ ¬¸»·® ¼»»¼ ®»¼»»³ô ɸ»²ô ´·µ» ±«® -·®»-ô ±«® -±²- ¿®» ¹±²»ò Í°·®·¬ô ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸±-» ¸»®±»- ¼¿®» ̱ ¼·»ô ±® ´»¿ª» ¬¸»·® ½¸·´¼®»² º®»»ô Þ·¼ Ì·³» ¿²¼ Ò¿¬«®» ¹»²¬´§ -°¿®» ̸» -¸¿º¬ ©» ®¿·-» ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»»ò ο´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² øïèðíPèî÷

ײ ¬¸» ïççð- ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ¿¼±°¬»¼ ¾§ »¨¬®»³» ®·¹¸¬ó©·²¹»®- ·² ß³»®·½¿ ¬± ¶«-¬·º§ ®»-·-¬ó ¿²½» ¬± Ú»¼»®¿´ ¿«¬¸±®·¬§ô ¿º¬»® ¿ ¾«·´¼·²¹ ·² É¿½±ô Ì»¨òô ±½½«°·»¼ ¾§ ¿² ¿®³»¼ ®»´·¹·±«-»½¬ ¸¿¼ ¾»»² -¬±®³»¼ ©·¬¸ ½±²-·¼»®¿¾´» ´±-- ±º ´·º» ±² ïç ß°®·´ ïççíå ¬©± §»¿®- ´¿¬»® ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¾«·´¼·²¹ ·² ѵ´¿¸±³¿ Ý·¬§ ©¿- ¾±³¾»¼ò

îð ¿°®·´

ïêí

Ю·³®±-» Ü¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º Þ»²¶¿³·² Ü·-®¿»´·ô Þ®·¬·-¸ Ю·³» Ó·²·-¬»® ·² ïèêè ¿²¼ ïèéìPèðô ·² ïèéê ½®»¿¬»¼ ï-¬ Û¿®´ ±º Þ»¿½±²-B»´¼ô ±² ïç ß°®·´ ïèèïò Ç»¬ ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ °®·³®±-»- °´¿§»¼ ¿²§ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ·² »·¬¸»® ¬¸» °«¾´·½ ±® ¬¸» °®·ó ª¿¬» ´·º» ±º Ô±®¼ Þ»¿½±²-B»´¼ò Ò±® ¼±»- ¸» ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿²§ º±²¼²»-- º±® ¬¸»³ò ò ò ò ̸» п´´ Ó¿´´ Ù¿¦»¬¬» ·² ¬¸» ¼¿§- ©¸»² ·¬ ©¿- ¿ ´·¾»®¿´ ±®¹¿² ³¿¼» °«¾´·½ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿²±³¿´§æ Lß°®±°±- ±º Ю·³®±-» Ü¿§ ¿²¼ ¬¸» ª»®§ «²½±³°´·³»²¬¿®§ ¿´´«-·±²- ·² Ô±®¼ Þ»¿ó ½±²-B»´¼K- ¾±±µ- ¬± ¬¸¿¬ A±©»®ô ·¬ ³¿§ ¾» ©±®¬¸ ©¸·´» ¬± ®»½±«²¬ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ³§¬¸ò ɸ»² Ô±®¼ Þ»¿½±²-B»´¼ ©¿- ¾«®·»¼ô ¬¸» ¯«»»² -»²¬ ¿ ©®»¿¬¸ ±º °®·³®±-»-ô ¿²¼ ©®±¬»ô ±² ¿ ½¿®¼ ¿¬ó ¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ©®»¿¬¸ô NØ·- º¿ª±®·¬» A±©»®òM Ø»® ³¿¶»-¬§ ®»º»®®»¼ô ±º ½±«®-»ô ¬± ¬¸» ´¿¬» Ю·²½» ݱ²-±®¬å ¾«¬ ¸»® ©±®¼- ©»®» ³·-«²¼»®-¬±±¼ ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³®±-» ©¿- Ô±®¼ Þ»¿½±²-B»´¼Kº¿ª±®·¬» A±©»®ò Ø»²½» ¬¸» ²»©-°¿°»® ¿´´«-·±²- ¬± N¬¸» A±©»® ¸» ´±ª»¼ -± ©»´´Mô ¿²¼ ¬¸» ¿²²«¿´ ½»´»¾®¿¬·±² ±º Ю·³®±-» Ü¿§ò ̸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ³§¬¸ ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ½«®®»²¬ ¿³±²¹ Ô±®¼ Þ»¿½±²-B»´¼K- ½±´´»¿¹«»-ô ¾«¬ º±® ±¾ª·±«- ®»¿-±²- ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ½¿®» ¬± ³¿µ» ·¬ °«¾´·½òK Éò Íò É¿´-¸ô èîí

z îð ¿°®·´ ¿ò¼ò È×× Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-

Û

z ¸±´§ ¼¿§- Þ»«²± øÎÝ É¿´»-÷

Þ»«²± øꬸ ½ò÷ô ¿¾¾±¬ ·² Ò±®¬¸ É¿´»-ò Ò«³»®±«- ¼»¼·½¿¬·±²- ¿¬¬»-¬ ¬± ¸·- °±°«´¿®·¬§ô ©¸·½¸ ©¿- ´±²¹ó´¿-¬·²¹å ¿- ´¿¬» ¿- ïééð -·½µ ½¸·´¼®»² ©»®» ¾¿¬¸»¼ ·² ¸·- ©»´´ ¿²¼ ´»º¬ ¿¬ ²·¹¸¬ ¾§ ¸·- ¬±³¾ò Ø» ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ®¿·-»¼ -»ª»² °»®-±²- º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ô ·²½´«¼·²¹ ¸·- ²·»½» Ù©»²Ê®»©· øÉ·²·º®»¼å -»» öí Ò±ªò÷ô ¿²¼ ¬± ¸¿ª» °´¿²¬»¼ ·² ¸·- º¿¬¸»®K- ¹®¿ª» ¿² ¿½±®² º®±³ ©¸·½¸ ¹®»© ¿ ³·¹¸¬§ ±¿µå ¿²§ Û²¹´·-¸³¿² ©¸± °¿--»¼ ¾»¬©»»² ¬®«²µ ¿²¼ ¾®¿²½¸ ¼·»¼ô ¾«¬ É»´-¸³»² ½±«´¼ ¼± -± «²¸¿®³»¼ò ̸±³¿- л²²¿²¬ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ½¸¿°»´ ±º ͬ Þ»«²±ô ¿¼¶±·²·²¹ ¬¸» ½¸«®½¸ ¿¬ Ý´§²²±¹ Ú¿©®ô ·² ïéèïæ ̸» ½¸¿°»´ ©¿- °®±¾¿¾´§ ¾«·´¬ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´´»® ÅÖ±¸² Ô»´¿²¼Ã ¸¿¼ ª·-·¬»¼ ¬¸» °´¿½»ô ·² ¬¸» ®±±³ ±º ¬¸» ±´¼ ½¸«®½¸ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¸¿ª» º¿´´»² ¬± ®«·²ò ײ ¬¸» ³·¼-¬ ·- ¬¸» ¬±³¾ ±º ¬¸» -¿·²¬ô °´¿·²ô ¿²¼ ¿´¬¿®ó-¸¿°»¼ò ʱ¬¿®·»- ©»®» ©±²¬ ¬± ¸¿ª» ¹®»¿¬ º¿·¬¸ ·² ¸·³ô ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¼±«¾¬ ¾«¬ ¬¸¿¬ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ²·¹¸¬K- ´±¼¹·²¹ ±² ¸·- ¬±³¾ô ¿ ½«®» ©±«´¼ ¾» º±«²¼ º±® ¿´´ ¼·-»¿-»-ò ׬ ©¿- ½«-¬±³¿®§ ¬± ½±ª»® ·¬ ©·¬¸ ®«-¸»-ô ¿²¼ ´»¿ª» ±² ·¬ ¬·´´ ³±®²·²¹ -·½µ ½¸·´¼®»²ô ¿º¬»® ³¿µ·²¹ ¬¸»³ B®-¬ «²¼»®¹± ¿¾´«¬·±² ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®·²¹ ¸±´§ ©»´´å ¿²¼ × ³§-»´º ±²½» -¿© ±² ·¬ ¿ º»¿¬¸»® ¾»¼ô ±² ©¸·½¸ ¿ °±±® °¿®¿´§¬·½ º®±³ Ó»·®·±²§¼¼-¸·®» ¸¿¼ ´¿·² ¬¸» ©¸±´» ²·¹¸¬ô ¿º¬»® «²¼»®¹±·²¹ ¬¸» -¿³» ½»®»³±²§ò ò ò ò ߬ °®»-»²¬ ¬¸»®» ¿®»ô × ¾»´·»ª»ô ²± -±®¬ ±º ®»ª»²«»- ¬± µ»»° ¬¸·- ª»²»®¿¾´» °·´» º®±³ º¿´´·²¹ ¬± ®«·²ò ̸» ±Ê»®·²¹- ±º ½¿´ª»- ¿²¼ ´¿³¾-ô ©¸·½¸ ¸¿°°»² ¬± ¾» ¾±®² ©·¬¸ ¬¸» Ò‡¼ Þ»«²±ô ±® ³¿®µ ±º ͬò Þ»«²±ô ¿ ½»®¬¿·² ²¿¬«®¿´ ³¿®µ ·² ¬¸» »¿®ô ¸¿ª» ²±¬ »²¬·®»´§ ½»¿-»¼ò ̸»§ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ ±² Ì®·²·¬§ Í«²¼¿§ô ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» Í¿·²¬ô ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ½¸«®½¸©¿®¼»²-å ©¸± -»´´ ¿²¼ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸»³ô ¿²¼ °«¬ ·¬ ·²¬± ¿ ¹®»¿¬ ½¸»-¬ô ½¿´´»¼ Ý§Ê Í¬ò Þ»·²±ô ³¿¼» ±º ±²» °·»½» ±º ±¿µô -»½«®»¼ ©·¬¸ ¬¸®»» ´±½µ-ò Ú®±³ ¬¸·- ¬¸» É»´-¸ ¸¿ª» ¿ °®±ª»®¾ º±® ¿¬¬»³°¬·²¹ ¿²§ ª»®§ ¼·Çó ½«´¬ ¬¸·²¹ô LDZ« ³¿§ ¿- ©»´´ ¬®§ ¬± ¾®»¿µ «° ͬò Þ»«²±K- ½¸»-¬òK ̸» ´·¬¬´» ³±²»§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» -¿½®»¼ ¾»¿-¬-ô ±® ½¿-«¿´ ±Ê»®·²¹-ô ·- »·¬¸»® ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ®»´·»º ±º ¬¸» °±±®ô ±® ·² ¿·¼ ±º ®»°¿·®-ò л²²¿²¬ô Ͳ±©¼±²ô îðçô îïðPïï

ïêì

îð ¿°®·´

ß¹²»- ±º Ó±²¬»°«´½·¿²± øïîêèPïíïé÷ô ܱ³·²·½¿² ²«² ¿²¼ °®·±® ±º ¿ ½±²ª»²¬ ¾«·´¬ º±® ¸»® ·² Ó±²¬»°«´½·¿²±ò ͸» ¸¿¼ ¿ °®»½±½·±«- ½¿®»»®æ »²¬»®·²¹ ¬¸» ½±²ª»²¬ ¿- ¿ ç󧻿®ó±´¼ô -¸» ©¿- »´»½¬»¼ ¿¾¾»-- ±º ¿ ½±²ª»²¬ ·² Ю±½»²¿ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïëô ©·¬¸ °¿°¿´ ¼·-°»²-¿¬·±²ò ɸ»² ¸»® º¿³» -°®»¿¼ô ¬¸» ½·¬·¦»²- ±º Ó±²¬»°«´½·¿²± ¾«·´¬ ¿ ²»© ½±²ª»²¬ º±® ¸»®ô ¼·-ó °´¿½·²¹ -±³» ¸±«-»- ±º ·´´ ®»°«¬»ò ß Ì«¼±® ½¸®±²·½´» ®»½±®¼- ¬¸» ¸·¹¸ °±·²¬ ·² ¬¸» º±®¬«²»- ±º ß²²» Þ±´»§²æ ß´´-± ¬¸» -¿³» ¼¿§ øîð ß°®·´ ïëíì÷ ¿´´ ¬¸» ½®¿º¬»- ·² Ô±²¼±² ©»®» ½¿´´»¼ ¬± ¬¸»·® ¸¿´´-ô ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» -©±®²» ±² ¿ ¾±±µ» ¬± ¾» ¬®«» ¬± Ï«»»²» ß²²» ¿²¼ ¬± ¾»´»»ª» ¿²¼ ¬¿µ» ¸»® º±® ´¿©º«´´ ©·º» ±º ¬¸» Õ·²¹» ¿²¼ ®·¹¸¬º«´´ Ï«»»²» ±º Û²¹´¿²¼»ô ¿²¼ «¬¬»®´·» ¬± ¬¸·²½µ» ¬¸» Ô¿¼·» Ó¿®·»ô ¼¿«¹¸ó ¬»® ¬± ¬¸» Õ·²¹» ¾§ Ï«»»²» Õ¿¬¸»®·²ô ¾«¬ ¿- ¿ ¾¿-¬¿®¼»ô ¿²¼ ¬¸«- ¬± ¼± ©·¬¸±«¬ ¿²§ -½®«°«´±-ó ·¬·» ±º ½±²-½·»²½»å ¿´´-± ¿´´ ¬¸» ½«®¿¬»- ¿²¼ °®·»-¬»- ·² Ô±²¼±² ¿²¼ ¬¸±®±©»±«¬ Û²¹´¿²¼ ©»®» ¿´´-± -©±®²» ¾»º±®» ¬¸» Ô±®¼ ±º Ý¿²¬»®¾«®·» ¿²¼ ±¬¸»® Þ·-¸±°°-å ¿²¼ ¿´´-± ¿´´ ½±«²¬®·»- ·² Û²¹ó ´¿²¼» ©»®» -©±®²» ·² ´§µ»©·-»ô »ª»®·» ³¿² ·² ¬¸» -¸·®»- ¿²¼ ¬±©²»- ©»®» ¬¸»§ ¼©»´´»¼ò ̸·- §»¿®» ¬¸» Þ·-¸±° ±º α½¸»-¬»® ¿²¼ Í·® ̸±³¿- Ó±®»ô -±³»¬§³» ݸ¿«²½»´´±® ±º Û²¹ó ´¿²¼»ô ©»®» °«¬ ·²¬± ¬¸» ̱©»® ±º Ô±²¼±² º±® ³·-°®·-±²²»ô ¿²¼ ¬¸»®» ¬± ®»³¿§²» ¿¬ ¬¸» Õ·²¹»°´»¿-«®»ô ¾«¬ ¿´´ ¬¸» Þ·-¸±°° ±º α½¸»-¬»®- ¹±±¼»- ¿²¼ ¾·-¸±°®·½µ» ©»®» ¬¿µ»² ·²¬± ¬¸» Õ·²¹¸¿²¼»-ò ß´´-± ¼·ª»®-» °®·»-¬»-ô ®»´·¹·±«-» ³»²ô ¿²¼ ´¿§³»²ô ©»®» -»¬¬ ·² °®·-±² ·² ¬¸» ̱©»® ±º Ô±²¼±² ¾»½¿«--» ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» -©±®²»ò É®·±¬¸»-´»§ô îìPë

̸» ̸«®-¼¿§ º¿´´·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» -»ª»² ¼¿§- º®±³ ¬¸·- ¼¿§ ¬± ¬¸» îꬸô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± çPïë ß°®·´ ÑÍ ¾»º±®» ïéððô ·- µ»°¬ ·² ×½»´¿²¼ ¿- ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º -«³³»®å -»» ××æ öѬ¸»® Ý¿´»²¼¿®-æ ×½»´¿²¼·½ò

z îï ¿°®·´ ¿ò¼ò È× Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-

Ú

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ®¿¦·´æ Ì·®¿¼»²¬»- Ü¿§ øÖ±¿¯«·³ Ö±-’ ¼» Í·´ª¿ È¿ª·»®ô ¿ ¼»²¬·-¬å ½±²-°·®¿¬±® ·² ®»ª±´¬ ¿¹¿·²-¬ ᮬ«¹¿´ô ïéèç÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ ËÍßô Ì»¨¿-æ Í¿² Ö¿½·²¬± Ü¿§ ø½±³³»³±®¿¬·²¹ Þ¿¬¬´» ±º Í¿² Ö¿½·²¬±å ·²¼»°»²¼»²½» º®±³ Ó»¨·½±ô ïèíê÷

ØÓ Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ×× ¾±®² ïçîêå ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§å ¬¸» ˲·±² A¿¹ ·- A±©² z ¿²½·»²¬ ®±³» п®·´·¿æ º»-¬·ª¿´ ±º п´»-ô ¬¸» ¹±¼¼»-- ø-±³» -¿·¼ ¹±¼÷ ±º -¸»°¸»®¼-ô ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ α³» ©¿- º±«²¼»¼ ø¾«¬ -»» öì ѽ¬ò÷å ¬¸» §»¿® ©¿- ³«½¸ ¼·-°«¬»¼ ø-»» ××æ öα³¿² Ý¿´»²¼¿®÷ò ̸» º»-¬·ª¿´ô ·² ݸ®·-¬·¿² ¬·³»- ¼·-½®»»¬´§ ®»²¿³»¼ Ë®¾- ß»¬»®²¿ô ©¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ -«½¸ »²¬¸«-·¿-³ ¬¸¿¬ ¬¸» α³¿² ݸ«®½¸ ·²-·-¬»¼ ±² µ»»°·²¹ Û¿-¬»® ²± ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸·- ¼¿§ô ´»-¬ °¿¹¿² ³»®®·³»²¬ ¼«®·²¹ Ô»²¬O½«´³·²¿¬·²¹ ·² ¿¬¬»³°¬- ¾§ ©»´´ó®»º®»-¸»¼ ®»ª»´´»®- ¬± ´»¿° ±ª»® ¾«®²·²¹ ¸»¿°- ±º ¸¿§O-¸±«´¼ ±Ê»²¼ô ±® ¬»³°¬ô ¬¸» º¿-¬·²¹ º¿·¬¸º«´å ¬¸·- ®«´»ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ²± °±·²¬ ±«¬-·¼» α³»ô ©¿±º °¿®¿³±«²¬ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» °±°»- «²¬·´ Ô»± ¬¸» Ù®»¿¬ ©¿- ½±³°»´´»¼ ¬± ¹·ª» ©¿§

îî ¿°®·´

ïêë

¾»º±®» ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¼ ø·¬ ½´¿·³»¼÷ ½¿²±²·½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ø-»» ××æ ö̸» Ü¿¬» ±º Û¿-¬»®÷ò z ¸±´§ ¼¿§- ß²-»´³ øÝÇô ÎÝ÷å Ö¿²«¿®·«- øÑ®¬¸òå -»» öïç Í»°¬ò÷

ß²-»´³ øïðííPïïðç÷ô Þ»²»¼·½¬·²» ³±²µô °®·±® ¿²¼ ¿¾¾±¬ ±º Þ»½ ·² Ò±®³¿²¼§ ¿²¼ ¿®½¸ó ¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ò ̸» °«°·´ ±º Ô¿²º®¿²½ øöîè Ó¿§÷ ¿²¼ ¸·- -«½½»--±® ¾±¬¸ ¿- °®·±® ¿²¼ ¿- ¿®½¸¾·-¸±°ô ¸» ©¿- ¿- ³«½¸ ¸·- ·²º»®·±® ·² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -µ·´´ ¿- ¸·- -«°»®·±® ·² °±©»® ±º ¬¸±«¹¸¬å ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» ¬¸»±´±¹·¿²- ·² ¸·-¬±®§ô ¸» °®±°±«²¼»¼ ¬¸» ±²¬±´±¹·½¿´ ¿®¹«³»²¬ º±® ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º Ù±¼ ¿²¼ ±ª»®¬¸®»© ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ª·»© ±º ¬¸» λ¼»³°¬·±² ¿- ¬¸» ¾«§·²¹ó±«¬ ±º ¬¸» Ü»ª·´K- ®·¹¸¬- ±ª»® ³¿²ò Ø» ©¿- ´±²¹ ½®»¼·¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ º¿´-»´§ô ©·¬¸ ¹·ª·²¹ ®»-°»½¬¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ¼±½¬®·²» ±º ¬¸» ׳³¿½«´¿¬» ݱ²½»°ó ¬·±² ø-»» öè Ü»½ò÷ò ß- ¿®½¸¾·-¸±° ¸» ©¿- ·² º®»¯«»²¬ ½±²A·½¬ ©·¬¸ Õ·²¹- É·´´·¿³ ×× øïðèéPïïðð÷ ¿²¼ Ø»²®§ ××× øïïððPíë÷å ³¿¬¬»®- ©»®» ³¿¼» ©±®-» ·² ïðçç ©¸»²ô ¿¬¬»²¼·²¹ ¿ Ê¿¬·½¿² ½±«²½·´ô ¸» ´»¿®²¬ ±º ¬¸» °¿°¿´ ¼»½®»»- ¿¹¿·²-¬ ´¿§ ·²ª»-¬·¬«®»ô ©¸·½¸ ¬¸»®»¿º¬»® ¸» ·²-·-¬»¼ ±² ±¾-»®ª·²¹ ¬± ¬¸» ´»¬¬»®ò Ø·- ³±®» ½±²-¬®«½¬·ª» ¿½¸·»ª»³»²¬ ©¿- ¬± ®»´¿¨ ¬¸» ¸±-¬·´·¬§ ±º ¸·- °®»¼»½»--±® ¬±©¿®¼- ¬¸» ß²¹´±óÍ¿¨±² ݸ«®½¸ ø-»» öïç ß°®òô öè Ü»½ò÷ò

z îî ¿°®·´ ¿ò¼ò È Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-

Ù

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßæ Û¿®¬¸ Ü¿§ô ·²-¬·¬«¬»¼ ïçéð ËÍßô Ü»´¿©¿®» ¿²¼ Ò»¾®¿-µ¿æ ß®¾±® Ü¿§ øB®-¬ ±¾-»®ª¿²½»ô ·² Ò»¾®¿-µ¿ô ïð ß°®ò ïèéî÷ ËÍßô ѵ´¿¸±³¿æ ѵ´¿¸±³¿ Ü¿§ ø±°»²·²¹ ±º ѵ´¿¸±³¿ Ì»®®·¬±®§ º±® -»¬¬´»³»²¬ô ïèèç÷ z ¸±´§ ¼¿§Ì¸»±¼±®» ±º ͧµ»±² ø¼ò êïí÷ô ³±²µ ¿²¼ ¾·-¸±° ±º ß²¿-¬¿-·±°±´·- ·² Ù¿´¿¬·ò Ñ©·²¹ ¬± ¿ ª»®§ º«´´ ½±²¬»³°±®¿®§ ¾·±¹®¿°¸§ô ̸»±¼±®»K- ´·º» »³»®¹»- ·² ½±´±«®º«´ ¼»¬¿·´ò Ø» ©¿- ¬¸» -±² ±º ¿ ½·®½«- ¿½®±¾¿¬ ¿²¼ ¿² ·²²µ»»°»®ô ©¸± ©¿- ¿´-± ¿ °®±-¬·¬«¬»å ¸·- ³±¬¸»®ô ½¿®·²¹ ¼»»°´§ ¿¾±«¬ ¸·- º«¬«®»ô ©¿- ¼·--«¿¼»¼ º®±³ -»²¼·²¹ ¸·³ ¬± ¬¸» »³°»®±® ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿°ó °¿®·¬·±² ±º ͬ Ù»±®¹»ô ©¸± ¿´-± ·²¬»®ª»²»¼ ©¸»² ¬¸» ³±¬¸»® °«²·-¸»¼ ¬¸» ¾±§ º±® ¼»ó ª±«¬²»--ô ©¸·½¸ ̸»±¼±®» ´»¿®²¬ º®±³ ¬¸» ·²²K- ²»© ½±±µò ß ¬»»²¿¹» ¸»®³·¬ô ®»-½«»¼ ±² ¬¸» °±·²¬ ±º ½±´´¿°-»ô ¸» ¾»½¿³» ¿ °®·»-¬ô ³¿µ·²¹ ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± Ö»®«-¿´»³ò 묫®²·²¹ ¸±³» ¬± ¸·- ²±© ¼»ª±«¬ º¿³·´§ô ¸» -±«¹¸¬ »ª»® ³±®» -°»½¬¿½«´¿® ½»´´-æ B®-¬ ¿ ©±±¼»² ½¿¹»ô ·² ©¸·½¸ ¸» -°»²¬ ¬¸» ¬·³» º®±³ ݸ®·-¬³¿- ¬± п´³ Í«²¼¿§ô ¬¸»² ¿² ·®±² ±²» -«-ó °»²¼»¼ ¿¾±ª» ¸·- ½¿ª»ò Ø» ¼®»--»¼ ·² ·®±² ¾®»¿-¬°´¿¬»ô ½±´´¿®ô ¿²¼ ¾»´¬ô ©·¬¸ ®·²¹- ¿®±«²¼ ¸·- º»»¬ ¿²¼ ¸¿²¼-ò Ú¿³»¼ º±® ¸·- º¿-¬-ô °±©»®- ±º ¸»¿´·²¹ô ¿²¼ ½´¿·®ª±§¿²½»ô ¸» »ª»²¬«ó ¿´´§ ¹¿¬¸»®»¼ »²±«¹¸ ¼·-½·°´»- ¬± º±«²¼ ¿ ³±²¿-¬»®§ò ɸ»² °®»--»¼ ¬± ¾»½±³» ¾·-¸±° ±º ß²¿-¬¿-·±°±´·-ô ¸» ®»´«½¬¿²¬´§ ¿½½»°¬»¼ô ¾«¬ º±«²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬»¼·±«- ¿²¼ ©±®ó ®·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±®¿´- ±º ¸·- ³±²µ-ò ߺ¬»® ¬»² §»¿®- ¸» ®»-·¹²»¼ô ¾»½±³·²¹ ¿ ³±²µ

ïêê

îî ¿°®·´

¿¹¿·²ò ײª·¬»¼ ¬± ¬¸» »³°»®±®K- ½±«®¬ô ¸» ¹¿·²»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ³±²¿-¬»®·»- ¬± ¾» -¿²½¬«ó ¿®·»-ô ©·¬¸ ¿¾¾±¬- ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿¬®·¿®½¸ò Ø» ½«®»¼ ¬¸» »³°»®±®K- -±² ¿²¼ °»®ó º±®³»¼ ³¿²§ ±¬¸»® ³·®¿½´»-ò ß³±²¹ ¸·- ±¬¸»® ¬¿´»²¬- ©»®» ¬¸±-» ±º °¸§-·½·¿² ¿²¼ ³¿®®·¿¹»ó¹«·¼¿²½» ½±«²-»´´±®ò Ø» ·- ¬¸»®»º±®» ¬¸» °¿¬®±² ±º «²¸¿°°·´§ ³¿®®·»¼ ½±«°´»-O¿¬ ´»¿-¬ ¬¸±-» ©¸± ©·-¸ ¬± ¾» ®»½±²½·´»¼ò

z îí ¿°®·´ ¿ò¼ò ×È Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ»®³«¼¿æ л°°»®½±®² Ü¿§ ø½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ±²» °»°°»®½±®² ¬± ¬¸» Ù±ª»®²±® º±® ¬¸» ®»²¬¿´ ±º ¬¸» Ñ´¼ ͬ¿¬» ر«-» ¾§ ¬¸» Ó¿-±²·½ Ô±¼¹»ô ïèïê÷ Û²¹´¿²¼æ ͬ Ù»±®¹»K- Ü¿§ Ù»®³¿²§æ Þ·»®¬¿¹ ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ ¾»»®ó¼®·²µ»®- ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» °«®·¬§ ±®¼·²¿²½» øλ·²¸»·¬-¹»¾±¬÷ ·--«»¼ ¾§ Ü«µ» ß´¾®»½¸¬ ×Ê ±º Þ¿ª¿®·¿ ·² ïëïêô ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ·²¹®»ó ¼·»²¬- °»®³·¬¬»¼ ·² ¾®»©·²¹ ¬± ³¿´¬ô ¸±°-ô §»¿-¬ô ¿²¼ ©¿¬»® z ¿²½· »²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ¬¸» Ê·²¿´·¿ô ©¸·½¸ ¼»-°·¬» ·¬- ²¿³»ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¿ ©·²» º»-ó ¬·ª¿´ô ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ²±¬ ¬± Ô·¾»® כּ® ø-»» öïé Ó¿®ò÷ ¾«¬ ¬± Ö«°·¬»®ô ¬± ©¸±³ ¬¸» B®-¬ ¼®¿«¹¸¬ ±º ¬¸» ©·²» -¬±®»¼ ¬¸» °®»ª·±«- ¿«¬«³² ©¿- °±«®»¼ ¿- ¿ ´·¾¿¬·±²ò ׬ ©¿- ¿´-± ¬¸» ¼¿§ô ·² ïèï ¾½ô ±² ©¸·½¸ ¿ ¬»³°´» ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ݱ´´·²» Ù¿¬» ¿¬ α³» ¬± Ê»²«- Û®§½·²¿ô ¬¸» Ê»²«- ø±® ®¿¬¸»® ¬¸» и±»²·½·¿² ¹±¼¼»-- ±º ´±ª»ô ß-¬¿®¬»÷ -»®ª»¼ ¾§ -¿½®»¼ °®±-¬·¬«¬»- ±² Ó±²¬» Í¿² Ù·«´·¿²± ·² Í·½·´§å ·² ½±²-»¯«»²½»ô °®±-¬·¬«¬»- µ»°¬ ¿ º»-¬·ª¿´ ·² ¸±²±«® ±º Ê»²«-ô ©¸±³ ¬¸»§ ©±«´¼ °®»-»²¬ ©·¬¸ ³§®¬´» ø©¸·½¸ ©¿- -¿½®»¼ ¬± ¸»®÷ ¿²¼ ³·²¬ô ¿²¼ ½¸¿·²- ±º ®«-¸»- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ®±-»-ò z ¸±´§ ¼¿§- Ù»±®¹» øݱºÛå ÎÝ÷

Ù»±®¹» ·- ¬¸» °¿¬®±² ±º Û²¹´¿²¼å ª»®§ ´·¬¬´» ·- µ²±©² ±º ¸·³ô ¿²¼ ¸·- ª»®§ »¨·-¬»²½» ·±º¬»² ¼±«¾¬»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» »¿®´§ ´·º» ±º ¬¸» -¿·²¬ ©¿- ½±²¼»³²»¼ ¿- ¬¸» ©±®µ ±º ¸»®»¬·½- ø-»» öïê Ö«²»÷ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ³¿®¬§®»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ º±«®¬¸ ½»²¬«®§å ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» º±® ¬¸» ·¼»²¬·B½¿¬·±² ³¿¼» º¿³±«- ø¾«¬ ²±¬ ·²ª»²¬»¼÷ ¾§ Ù·¾¾±² ©·¬¸ Ù»±®¹» L±º Ý¿°°¿¼±½·¿Kô ¿ º«´´»®K- ¾±§ º®±³ Û°·°¸¿²»·¿ ·² Ý·´·½·¿ ©¸± ®±-» ¬± ¾» ¿ ¼·-¸±²»-¬ ¾¿½±²ó-«°°´·»® ¬± ¬¸» α³¿² ¿®³§ ¾»º±®» ¾»·²¹ ¿°°±·²¬»¼ ¾·-¸±° ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ¾§ ¬¸» »³°»®±® ݱ²-¬¿²¬·«- ·² íëéô ©¸»®» ¸» ¹±ª»®²»¼ ¬§®¿²²·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ·³°»®·¿´ ¬®±±°- ¾»º±®» ¾»·²¹ ´§²½¸»¼ ±² îì Ü»½»³¾»® íêï ©¸»² ݱ²-¬¿²¬·«-K ¼»¿¬¸ ¾»½¿³» µ²±©² ·² ¬¸» ½·¬§ò Ù»±®¹» ©¿- ²±¬ ©·¼»´§ ª»²»®¿¬»¼ ¬·´´ ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ô ¾«¬ -·²½» ¬¸»² ¸·- ½«´¬ ¸¿-°®»¿¼ ·² ¾±¬¸ Û¿-¬ ¿²¼ É»-¬ô ¿- ¿ ³·´·¬¿®§ -¿·²¬ ¿²¼ ¿ ³¿®¬§®ò ɸ»²ô ¼«®·²¹ ¬¸» Ú·®-¬ Ý®«-¿¼»ô ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ¼»º»¿¬»¼ ¿ Ì«®µ·-¸ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»½¿°¬«®» ß²¬·±½¸ ø½ºò öïë Ó¿®ò÷ô ¬¸»§ ©»®» »²½±«®¿¹»¼ ·² ¬¸» °«®-«·¬ ¾§ ¿ ª·-·±² ±º ÍÍ Ù»±®¹»ô Ó»®½«®·«- ø-»» öîë Ò±ªò÷ô

îí ¿°®·´

ïêé

¿²¼ Ü»³»¬®·«- ø-»» öîê ѽ¬ò÷å ·² ¬¸» ̸·®¼ Ý®«-¿¼»ô η½¸¿®¼ × °´¿½»¼ ¸·- ¿®³§ «²¼»® Ù»±®¹»K- °®±¬»½¬·±²å Û¼©¿®¼ ×××ô ©¸± ·²-¬·¬«¬»¼ ¬¸» Ñ®¼»® ±º ¬¸» Ù¿®¬»® «²¼»® ¸·- °¿¬ó ®±²¿¹» øïíìè÷ô ³¿§ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ³¿¼» ¸·³ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Û²¹´¿²¼ ·² °®»º»®»²½» ¬± Û¼©¿®¼ ¬¸» ݱ²º»--±®å ¸» ©¿- ·²ª±µ»¼ ·² ¬¸·- ½¿°¿½·¬§ ¾§ Ø»²®§ Ê ¿º¬»® ¬¸» ª·½¬±®§ ¿¬ ß¹·²½±«®¬ ·² ïìïëò ײ ¬¸¿¬ -¿³» §»¿®ô ¸·- º»¿-¬ô ³¿¼» ¿ ´»--»® ¸±´·¼¿§ ¾§ ¬¸» ͧ²±¼ ±º Ѩº±®¼ ·² ïîîîô ©¿- ®¿·-»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ º»¿-¬- ¾§ ß®½¸¾·-¸±° ݸ·½¸»´»ò ß -¬±®§ ¬¸¿¬ ¸» ª·-·¬»¼ Û²¹´¿²¼ º®±³ ¬¸» ©»-¬ ¸¿- ½¿«-»¼ ¬¸» -»¿ ¾»¬©»»² ͱ«¬¸ É¿´»- ¿²¼ ×®»´¿²¼ ¬± ¾» ½¿´´»¼ Lͬ Ù»±®¹»K- ݸ¿²²»´Kò ͬ Ù»±®¹» ·- ¿´-± °¿¬®±² ±º Ý¿¬¿´±²·¿ô ¬¸» Ù®»»µ ¿®³§ô µ²·¹¸¬-ô ¿®½¸»®-ô -«Ê»®»®º®±³ -§°¸·´·-ô ¾±§ -½±«¬-ô ¿²¼ ø±©·²¹ ¬± ¿ °«² ±² ¸·- Ù®»»µ ²¿³»÷ ¸«-¾¿²¼³»²ò Ó¿²§ ½·¬·»- ¿²¼ ²«³»®±«- ½¸«®½¸»- ¿®» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¸·³ò Ø» ·- ¾»-¬ µ²±©²ô ¸±©»ª»®ô º®±³ ¬¸» -¬±®§ô B®-¬ ¿¬¬»-¬»¼ ·² ¬¸» ¬©»´º¬¸ ½»²¬«®§ô ±º ¸·- »²½±«²¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¼®¿¹±²ò ß µ·²¹ ©¸±-» ®»¿´³ ©¿- °´¿¹«»¼ ¾§ ¿ ¼®¿¹±² ©·¬¸ °±·-±²±«- ¾®»¿¬¸ô ¸¿ª·²¹ ®«² ±«¬ ±º ¬¸» ¼¿·´§ °¿·® ±º -¸»»° ¬¸¿¬ µ»°¬ ·¬ ¿¬ ¾¿§ô ¸¿¼ ¬± ®»-±®¬ ¬± ¸«³¿² -¿½®·B½»-ò Ѳ ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» µ·²¹K- ¼¿«¹¸¬»® ¼®»© ¬¸» ´±¬ô ͬ Ù»±®¹» ®±¼» º±®¬¸ ¿²¼ -°»¿®»¼ ¬¸» ¼®¿¹±²ô ½±´´¿®·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ³¿·¼»²K- ¹·®¼´» ¿²¼ ´»¿¼·²¹ ·¬ ¬¿³»´§ ¾¿½µò Ø» °®±³·-»¼ ¬± µ·´´ ·¬ ·º ¬¸» °»±°´» ¿¹®»»¼ ¬± ½±²ª»®¬å ¬¸» ¼®¿¹±² ©¿- ¼·-°¿¬½¸»¼ ¿²¼ ïëôððð ³»² ©»®» ¾¿°ó ¬·¦»¼ò ̸» -½»²» ·- ²±®³¿´´§ -»¬ ¿¬ Ô§¼¼¿ô ²»¿® ©¸»®» л®-»«-ô ·² ¬¸» Ù®»»µ ³§¬¸ô ¸¿¼ ®»-½«»¼ ß²¼®±³»¼¿ò ̸» B®-¬ µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ ¬± ¾» ½¿´´»¼ Ù»±®¹» ©¿- ¬¸» Û´»½¬±® ±º Ø¿²±ª»®ô Ù»±®¹» ×å ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» µ·²¹- ¿´´ ¾±®» ¬¸» ²¿³»ô ¿- ¼·¼ ¬©± ³«½¸ó´±ª»¼ µ·²¹- ·² ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò ײ ïçìð Ù»±®¹» Ê× ·²-¬·¬«¬»¼ ¬¸» Ù»±®¹» Ý®±--ô ¿©¿®¼»¼ º±® ¿½¬- ±º ¬¸» ¹®»¿¬ó »-¬ ¸»®±·-³ ±® ¬¸» ³±-¬ ½±²-°·½«±«- ½±«®¿¹» ·² ½·®½«³-¬¿²½»- ±º »¨¬®»³» ¼¿²¹»®å ·¬ ·°®·³¿®·´§ ¿ ½·ª·´·¿² ¿©¿®¼ô Í»®ª·½» °»®-±²²»´ ¾»·²¹ »´·¹·¾´» ±²´§ º±® ¿½¬·±²- ²±¬ ²±®³¿´´§ ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ³·´·¬¿®§ ¸±²±«®-ò ׬ ·- ©±®² ¾»º±®» ¿´´ ±¬¸»® ¼»½±®¿¬·±²- »¨½»°¬ ¬¸» Ê·½ó ¬±®·¿ Ý®±--ò ̸» ½»²¬®¿´ ³»¼¿´´·±² ±º ¬¸» ½®±-- ¾»¿®- ¿ ¼»-·¹² ¼»°·½¬·²¹ ͬ Ù»±®¹» ¿²¼ ¬¸» ¼®¿¹±²ò ײ ïçìî ¬¸» Ù»±®¹» Ý®±-- ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» ·-´¿²¼ ±º Ó¿´¬¿ º±® ¸»®±·½ ®»ó -·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ߨ·- -·»¹»å ·¬ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ±² ¬¸» Ó¿´¬»-» A¿¹ò ̸» Û²¹´·-¸ ¸¿ª» ±º¬»² ¾»»² ®»¹¿®¼»¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¾§ ¬¸»·® º»´´±© Þ®·¬±²-ô ¿-¬®¿²¹»´§ ´«µ»©¿®³ ·² ¬¸»·® ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸»·® °¿¬®±² -¿·²¬ ¿²¼ ¸·- ¼¿§å ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ¬®«-¬»¼ ¬± ®»³»³¾»® ¸·- ¼¿§ ø³«½¸ ´»-- ©»¿® ¿ ®±-» ±² ·¬÷ô ¿²¼ ¿¬ -°±®¬·²¹ B¨¬«®»¬¸»§ ½¿«-» ¹®»¿¬ ±Ê»²½» ·² ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¾§ ©¿ª·²¹ ²±¬ ¬¸» A¿¹ ±º ͬ Ù»±®¹»ô ¬¸» ®»¼ ½®±-- ±² ¿ ©¸·¬» ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¾«¬ ¬¸» ¿´´óÞ®·¬·-¸ ˲·±² A¿¹ô ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½®±--»- ±º ͬ ß²¼®»© ¿²¼ ͬ אַ·½µò ر©»ª»®ô ¸·- »³ó ¾´»³ ©¿- ³«½¸ ·² »ª·¼»²½» ¿³±²¹ Û²¹´·-¸ º±±¬¾¿´´ -«°°±®¬»®- ¿¬ ¬¸» Û«®±°»¿² Ý«° B²¿´- ±º ïççê ø¿²¼ ¿¹¿·² ·² ¬¸» ɱ®´¼ Ý«° º·²¿´- ±º ïççè÷å ¿ º»© ©»»µ- ´¿¬»® ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ ª±¬»¼ ¬± ·²½´«¼» ¸·- ¼¿§ ¿³±²¹ ¬¸» ½±³°«´-±®§ º»¿-¬-ò Ç»¬ ·¬ ·- -¬·´´ ²±¬ ¿ ½·ª·´ ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§ô ¬¸±«¹¸ ·² Û²¹´¿²¼ ¬¸» ˲·±² A¿¹ ·- A±©²ò ͬ Ù»±®¹» ©¿- ²±¬ ²»¹´»½¬»¼ ·² ¬¸» ´¿¬» Ó·¼¼´» ß¹»-æ ²«³»®±«- ¹«·´¼- ©»®» ¼»¼·ó ½¿¬»¼ ¬± ¸·³ ¿²¼ ½»´»¾®¿¬»¼ ¸·- º»¿-¬ó¼¿§ ¿- ¬¸» ¹®»¿¬ -±½·¿´ »ª»²¬ ±º ¬¸» §»¿®ô ©·¬¸ ¾¿²ó ¯«»¬- ¿²¼ »´¿¾±®¿¬» °®±½»--·±²- º»¿¬«®·²¹ ͬ Ù»±®¹» ¿²¼ ¬¸» ¼®¿¹±²ò ̸·- ½¿«-»¼ »³¾¿®®¿--³»²¬ ¿¬ ¬¸» λº±®³¿¬·±²å ³±®»±ª»®ô ¬¸» Ñ®¼»® ±º ¬¸» Ù¿®¬»®ô ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ͬ Ù»±®¹»ô ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾±´·-¸»¼ò ײ ïëíè Ø»²®§ Ê××× ®«´»¼ ¬¸¿¬ô ©¸·´» Ù»±®¹» ½±«´¼

ïêè

îí ¿°®·´

¾» ¸±²±«®»¼ ¿- ¿ °»®-±²ô ¸» ³«-¬ ²±¬ ¾» ©±®-¸·°°»¼ô ¿²¼ ¿´´ ·³¿¹»- ©»®» ¬± ¾» ¬¿µ»² ¼±©²ò Þ«¬ ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ¼·»¼ -´±©´§ô »ª»² ©¸»² ¬¸» ¹«·´¼- ©»®» ¼·--±´ª»¼ò Ö±¸² Þ¿´»ô ·² ¸·- °®»º¿½» ¬± ̸» Ô¿¾±®§»«-» Ö±«®²»§ ¿²¼ Í»®½¸» ±º Ö±¸² Ô»§´¿²¼» º±® Û²¹´¿²¼»- ß²¬·¯«·¬»»-ô ®»ó ¹®»¬- ¬¸» »¨°»²-»ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ³±®» °®±B¬¿¾´§ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± °«¾´·½ ´·¾®¿®·»-æ Ñ ½§¬·»- ±º Û²¹´¿²¼»ô ©¸±-» ¹´±®§ -¬¿²¼»¬¸ ³±®» ·² ¾»´´§» ½¸»®»ô ¬¸¿² ·² ¬¸» -»®½¸» ±º ©§-¼±³» ¹±¼´§»ò ر© ½±³»¬¸ ·¬ô ¬¸¿¬ ²»§¬¸»® §±«ô ²±® §»¬ §±«® §¼»´´ ³¿-³±²¹»®-ô ¸¿«» ®»¹¿®¼»¼ ¬¸§³±-¬ ©±®¬¸§ ½±³³±¼§¬» ±º §±«® ½±²¬®»§á × ³»¿²» ¬¸» ½±²-»®ª¿½§±² ±º §±«® ß²¬·¯«§¬»»-ô ¿²¼ ±º ¬¸» ©±®¬¸§ ´¿¾±«®- ±º §±«® ´»®²»¼ ³»²æ × ¬¸§²µ» ¬¸» ®»²±©²» ±º -«½¸» ¿ ²±¬¿¾´» ¿½¬»ô ©±´¼» ¸¿«» ³«½¸ ´±²¹¿® »²¼«®»¼ô ¬¸¿² ±º ¿´´ §±«® ¾»´´§ ¾¿²µ»¬¬»- ¿²¼ ¬¿¾´» ¬®§«³°¸»-ô »§¬¸»® §»¬ ±º §±«® ²»©»´§ °«®½¸¿-»¼ ¸¿©´»- ¬± µ»°» Íò Ù»±®¹»- º»¿-¬ ·²ò Þ¿´»ô -·¹ò ÝïªPÝî

ײ ïëìè ¬¸» -¬¿¬«¬»- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ±º ͬ Ù»±®¹»K- Ü¿§ ¾§ Õ²·¹¸¬- ±º ¬¸» Ù¿®¬»® ©»®» ®»º±®³»¼ò ̸» Ю±¬»-¬¿²¬ ¾±§ µ·²¹ Û¼©¿®¼ Ê× ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ³¿¼» º«² ±º ¬¸» ½»®»³±²·»- »ª»² ¬¸»²ô ¼»³¿²¼·²¹ Lɸ¿¬ -¿·²¬ ·- Í¿·²¬ Ù»±®¹» ¬¸¿¬ ©» ¼± ¸»®» ¸±²±«® ¸·³áK ̱ ¬¸» ³¿®¯«»-- ±º É·²½¸»-¬»®K- ®»°´§ô Lͬ Ù»±®¹» ³±«²¬»¼ ¸·- ½¸¿®¹»®ô ±«¬ ©·¬¸ ¸·- -©±®¼ ¿²¼ ®¿² ¬¸» ¼®¿¹±² ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¸·- -°»¿®Kô Û¼©¿®¼ ®»¬«®²»¼ô Lß²¼ °®¿§ §±« ³§ ´±®¼-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¼·¼ ¸» ©·¬¸ ¸·- -©±®¼ ¬¸» ©¸·´»áK øß½¬- ±º ¬¸» Ю·ª§ ݱ«²½·´ô ··ò ïèêô ¯«±¬»¼ ·² Ø«¬¬±²ô ͬ¿¬·±²-ô îïê÷ò ˲¼»® Ï«»»² Ó¿®§ ¬¸» º»¿-¬ ©¿- ®»-¬±®»¼ô ¾«¬ Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ¿¾±´·-¸»¼ ·¬ ¿¹¿·² ·² ïëêéò Ú®±³ ¬¸¿¬ ¬·³» ±²ô Ù»±®¹» ¿²¼ ¸·- ¼®¿¹±² ©»®» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± Ó¿§ Ü¿§ º»-¬·ª·¬·»-ò Þ§ ͸¿µ»-°»¿®»K- ¼¿§ô ¸·- ·³¿¹» ©¿- ³±®» º¿³·´·¿® ¿- ¿ ¬¿ª»®² -·¹²æ ¾¿-¬¿®¼æ Í¿·²¬ Ù»±®¹» ¬¸¿¬ -©·²¹»¼ ¬¸» ¼®¿¹±²ô ¿²¼ »K»® -·²½» Í·¬- ±²K- ¸±®-»¾¿½µ ¿¬ ³·²» ¸±-¬»--K ¼±±®ò

Õ·²¹ Ö±¸²ô ··ò ·ò îèèPç

ݸ¿®´»- ×× ¿²¼ Ö¿³»- ×× ¾±¬¸ ½¸±-» ͬ Ù»±®¹»K- Ü¿§ º±® ¬¸»·® ½±®±²¿¬·±²å ¾«¬ ½»´»ó ¾®¿¬·±²- ¼·»¼ ±«¬ ©¸»² É·´´·¿³ ¿²¼ Ó¿®§ ½¿³» ¬± ¬¸» ¬¸®±²»ò ﮬ ±º ¬¸» ½¿³°¿·¹² ¬± ¼·--«¿¼» Û²¹´¿²¼ º®±³ ª»²»®¿¬·²¹ ·¬- °¿¬®±² -¿·²¬ ·²ª±´ª»¼ ½¿-¬·²¹ ¼±«¾¬ ±² ¸·- »¨·-¬»²½»ò ײ ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿ -°±±º ª»®-·±² ±º ¸·- ´»¹»²¼ô ¸·¹¸´§ »³¾®±·¼»®»¼ô ¸¿- ͬ Ù»±®¹» ¬»®®±®·¦» ¬¸» ¼®¿¹±² ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¿ ´·¬¬´» Þ±¨ô ½±ª»®K¼ ©·¬¸ Ô¿½» ±º Ø«²¹¿®§ ³¿¼» ¾§ ͬò Û°·°¸¿²·¿K- ±©² Ø¿²¼-ô ¬¸» Ó±¬¸»® ±º ¬¸» ¬¸®»» Õ·²¹-ô ©¸·½¸ Þ±¨ ½±²¬¿·²K¼ ¸·- λ´·½µ-ò Ø» B®-¬ ¼®»© ±«¬ ß¼¿³K- «-«¿´ ͬ®·²¹ ±º Þ»¿¼-ô ¬¸» Ý®±-- ©¸»®»±º ©¿- ³¿¼» ±º ˲·½±®²K- ر®²ô ¿²¼ ¬¸» Þ»¿¼- ±º ¬¸» Ì»»¬¸ ±º ¬¸» Ú·-¸ ¬¸¿¬ -©¿´ó ´±©K¼ «° Ö±²¿-ò ߬ ¬¸» Í·¹¸¬ ±º ¬¸·- ¸±´§ Ѿ¶»½¬ ¬¸» Ü®¿¹±² -¸±±µ ¸·- Û¿®-ô ¿²¼ º®±¬¸K¼ ¿¬ ¬¸» Ó±«¬¸ ³±-¬ ª·±´»²¬´§æ Ø» »ª»² ¹¿ª» ¾¿½µ -»ª»®¿´ ͬ»°-ô ¾«¬ -±±² ®»-«³·²¹ ݱ«®¿¹»ô ¿¼ª¿²½K¼ ¿¹¿·²æ ̸»² ͬò Ù»±®¹» °«¬¬·²¹ «° ¸·- ͬ®·²¹ ±º Þ»¿¼-ô ¬±±µ ±«¬ ±º ¸·- Þ±¨ ¬¸» ß¾®·¼¹³»²¬ ±º ¬¸» Ô·ª»- ±º ¬¸» Í¿·²¬-ô ©¸·½¸ ¬¸» ¹±±¼ ß¾»´ ¿´©¿§- ½¿®®§K¼ ¿¾±«¬ ¸·³ ·² ¸·- б½µ»¬ô ¿²¼ ¬¸» п½µ ±º Ý¿®¼- ©¸·½¸ ¬¸» ©·½µ»¼ Ý¿·² ½¿®®§K¼ ·² ¸·-ò ̸»-» ¸» º¿-¬»²K¼ ¬± ¬¸» Û²¼ ±º ¸·- Ô¿²½»ô ©¸·½¸ ©¿¬¸» -¿³» ©¸»®»©·¬¸ ¬¸» Ê¿´·¿²¬ ܱ² Ï«·¨±¬ ¸¿¼ ¿ ¬¸±«-¿²¼ Ç»¿®- ¾»º±®» »¨¬»®³·²¿¬»¼ -± ³¿²§ É·²¼³·´´-å ¿²¼ ¬¸»-» ¸±´§ λ´·½µ- ¸» -¸»©K¼ ¬± ¬¸» Ü®¿¹±²æ ̸» Ü®¿¹±²ô °»®½»·ª·²¹ ¬¸»³ô º»´´ ¼±©²ô ¿- ·º ¿ ̸«²¼»®¾±´¬ ¸¿¼ -¬®«½µ ¸·³å ¸·- Þ»´´§ -©»´´K¼ô ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·²¹ ¿¹¿·² ³¿¼» ¸·³ º»¬½¸ ¿ ¼±«¾´» Í·¹¸ô ±²» ¾»º±®» ¿²¼ ¬K±¬¸»® ¾»¸·²¼ô ©¸·½¸ ®»¿´´§ -³»´¬ ²±¬ ¿ ´·¬¬´» «²-¿ª±«®§ò Ó·--±² ¼» Ê¿´¾±«®¹ øïéïç÷ô ïïîPïì

Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ͬ Ù»±®¹» ¿´-± ¬«®²- «° ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ½±´±²·»-ò ß Ð«®·¬¿² ª·»©Í¬ Ù»±®¹»K- Ü¿§ ·² Ò»© Û²¹´¿²¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ -«-°·½·±²æ

îí ¿°®·´

ïêç

ÅÞ±-¬±²Ãô Ì«»-¼¿§ô ß°®ò îí ÅïéðêÃò Ù±ª®ò ½±³»- ¬± ̱©² ¹«¿®¼»¼ ¾§ ¬¸» Ì®±±°- ©·¬¸ ¬¸»·® Í©±®¼- ¼®¿©²å ¼·²»- ¿¬ ¬¸» Ü®¿¹±²ô º®±³ ¬¸»²½» °®±½»»¼- ¬± ¬¸» ̱©²¸±«-»ô ×´´«³·²¿¬·±²- ¿¬ ²·¹¸¬ò Ý¿°¬ò л´¸¿³ ¬»´´- ³» -»ª»®¿´ ©±®» ½®±--»- ·² ¬¸»·® Ø¿¬-å ©¸·½¸ ³¿µ»- ³» ®»-±´ª» ¬± -¬¿§ ¿¬ ¸±³»å ø¬¸±«¹¸ Ó¿¨©»´´ ©¿- ¿¬ ³§ ر«-» ¿²¼ -°¿µ» ¬± ³» ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» ݱ«²½·´óݸ¿³¾»® ¿¬ ìò °ò³ò÷ Þ»½¿«-» ¬± ¼®·²µ·²¹ Ø»¿´¬¸-ô ²±© ¬¸» Õ»»°·²¹ ±º ¿ Ü¿§ ¬± B½¬·¬·±«- ͬò Ù»±®¹»ô ·- °´¿·²´§ -»¬ ±² º±±¬ò ׬ -»»³- Ý¿°¬ò Ü«¼´»§K- Ó»² ©±®» Ý®±--»-ò ͱ³»¾±¼§ ¸¿¼ º¿-¬»²K¼ ¿ ½®±-- ¬± ¿ ܱ¹K- ¸»¿¼å Ý¿°¬ò Ü«¼´»§K- Þ±¿¬-©¿·² -»»·²¹ ¸·³ô -¬®«½µ ¬¸» ܱ¹ô ¿²¼ ¬¸»² ©»²¬ ·²¬± ¬¸» -¸±°ô ²»¨¬ ©¸»®» ¬¸» ܱ¹ ©¿-ô ¿²¼ -¬®«½µ ¼±©² ¿ Ý¿®°»²¬»®ô ±²» Ü¿ª·-ô ¿- ¸» ©¿- ¿¬ ©±®µ ²±¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿²§¬¸·²¹æ Þ±¿¬-©¿·² ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ©·¬¸ ¸·³ ©»®» B²»¼ ïð- »¿½¸ º±® ¾®»¿½¸ ±º ¬¸» °»¿½»ô ¾§ Ö»®ò Ü®«³³»® Û-¯®æ °®»¬¬§ ³«½¸ ¾´±±¼ ©¿-¸»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸·- ¾´±¼§ Ý®±--ô ¿²¼ ¬¸» °±±® ܱ¹ ¿ -«Ê»®»®ò Í»©¿´´ô ëììPë

Ø» ©¿- °«¬ ¬± «-» ¿- ¿ °±´·¬·½¿´ -§³¾±´ ¾§ ¬¸» °¿®¬·-¿²- ±º ¿²±¬¸»® Ù»±®¹»å ¿ Ø»--·¿² ³»®½»²¿®§ -±´¼·»® ¼«®·²¹ ¬¸» 몱´«¬·±²¿®§ É¿®ô Ý¿°¬¿·² Ö±¸¿²² Û©¿´¼ô ²±¬»¼ ·² ¸·¼·¿®§ ·² ïééèæ ÅÓ¿§Ã 쬸ò ̸» ¼¿§ ¾»º±®» §»-¬»®¼¿§ ¬¸» ß³»®·½¿²-ô ´·µ» ±«®-»´ª»-ô ½»´»¾®¿¬»¼ Í¿·²¬ Ù»±®¹»K- Ü¿§ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ¼·Ê»®»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ °¿·²¬»¼ ¿ °·½¬«®» ±² ¿ ¾±¿®¼ -¸±©·²¹ ¬¸» Õ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ µ²»»´·²¹ ±² ±²» µ²»» ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ½±³°®±³·-» °®±°±-¿´ ·² ¸·- ¸¿²¼ò Ò»¨¬ ¬± ¸·³ ©¿- ¬¸» B¹«®» ±º Ù»²»®¿´ É¿-¸·²¹¬±²ô -¬¿²¼·²¹ «°®·¹¸¬ ©·¬¸ ¸·- -©±®¼ ·² ¸·- ¸¿²¼ô «¬¬»®·²¹ ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ ©±®¼- ¬± ¬¸» Õ·²¹æ LÓ§ ¼»¿® Õ·²¹ô ·º §±« ©·-¸ ¬± ¾»¹ º±® -±³»¬¸·²¹ô ¾»²¼ §±«® µ²»»ô ¬¸»² ´»¬ ³» -°»¿µòK ׬ ·- ¿-¬±²·-¸·²¹ ¬¸¿¬ Ù»²»®¿´ É¿-¸·²¹¬±² ¬±´»®¿¬»- -«½¸ ¼·-¹®¿½»º«´ ¿Ê¿·®- ·² ¸·- ¿®³§ô ¾»ó ½¿«-» ©» ¿--«³»¼ ¸·³ ¬± ¾» ±º ¿ ª»®§ »¨½»´´»²¬ ½¸¿®¿½¬»®ô ¿²¼ -«½¸ ¬¸·²¹- -»®ª» ±²´§ ¬± ¼·-¸±²±® ¸·³ °»®-±²¿´´§ò Û©¿´¼ô ïîè

ײ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¿²¼ °´¿½»- «²¼»® ¸·- °¿¬®±²¿¹» Ù»±®¹» ¸¿- º¿®»¼ ¾»¬¬»®ò ײ ß´¾¿²·¿ô ·¬ ·- ¬¸» ²¿³»ó¼¿§ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¸»®± Ù»±®¹» Ý¿-¬®·±¬¿ô µ²±©² ¿- ͽ¿²¼»®ó ¾»¹ô ©¸± ®»-·-¬»¼ ¬¸» Ѭ¬±³¿²- ·² ¬¸» Bº¬»»²¬¸ ½»²¬«®§æ °»±°´» °·½²·½ ¾§ -°®·²¹-ô ¿²¼ ©»·¹¸ ¬¸»³-»´ª»- ©¸·´» ¸±´¼·²¹ -°®·¹-ò ײ Ý¿¬¿´±²·¿ ¸·- ½«´¬ô °®»ª·±«-´§ ½±²B²»¼ ¬± ¬¸» «°°»® ½´¿--»-ô ¸¿- ¾»½±³» ³±®» °±°«´¿® ø-»» ¾»´±©÷ò ײ Ù®»»½»ô ¸» ·- »-°»½·¿´´§ ¸±²ó ±«®»¼ ¾§ -¸»°¸»®¼-æ ¿¬ ß®™½¸±ª¿ô ±º ©¸·½¸ ¸» ·- °¿¬®±²ô ¸·- ·³¿¹» ·- ´»¼ ·² °®±½»--·±² ®±«²¼ ¬¸» ¬±©²ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¿ ¼¿²½» ¬± °·°»- ¿²¼ ¬¿¾±®-ò ׬ ©¿- º±®³»®´§ ¬¸» ½«-¬±³ ¬± ½«¬ ±Ê ¬¸» ©¿¬»®ó-«°°´§ ¬·´´ ¬¸» ±´¼ ³»²ô ©¸± ´»¼ ¬¸» ¼¿²½» ¿²¼ -¿²¹ ¬¸» ¿½ó ½±³°¿²§·²¹ ¾¿´´¿¼ô ®»¿½¸»¼ ¬¸» ´·²»æ LÜ®¿¹±²ô -»¬ º®»» ¬¸» ©¿¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ®»ª»´´»®- ³¿§ ¼®·²µòK Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïêïêô ¾§ ¬¸» Ñ´¼ ͬ§´» «-»¼ ·² Û²¹´¿²¼ô É·´´·¿³ ͸¿µ»-°»¿®» ¼·»¼ô Bº¬§ó ¬©± §»¿®- ´»-- ¬¸®»» ¼¿§- ¿º¬»® ¸·- ½¸®·-¬»²·²¹å ±² ¬¸» -¿³» ²±³·²¿´ ¼¿§ ¾§ ¬¸» Ò»© ͬ§´»ô ¾«¬ ¬»² ²¿¬«®¿´ ¼¿§- »¿®´·»®ô Ó·¹«»´ ¼» Ý»®ª¿²¬»- § Í¿¿ª»¼®¿ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ܱ² Ï«·¨±¬»ô ¼·»¼ò ײ Ý¿¬¿´±²·¿ ·¬ ¾»½¿³» ¬¸» ½«-¬±³ º±® ©±³»² ¬± ½»´»¾®¿¬» ¸·- ³»³±®§ ¾§ ¹·ª·²¹ ³»² ¾±±µ- ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ®»¬«®² º±® ¬¸» ®»¼ ®±-»- ¬¸¿¬ ³»² ¹¿ª» ¬¸»³ ·² ¸±²±«® ±º ͬ Ù»±®¹»å ·² ®»½»²¬ §»¿®- ¬¸» ¼»³¿®½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ½¸¿´´»²¹»¼ò ËÒÛÍÝÑ ¸¿- ¼»-ó ·¹²¿¬»¼ ¬¸·- ¼¿§ ɱ®´¼ Þ±±µ ¿²¼ ݱ°§®·¹¸¬ Ü¿§ò ̸·- ¼¿§ ·- ³¿®µ»¼ ·² ɱ®³K- ½¿´»²¼¿® ©·¬¸ ¿ -¬¿´´·±²ô ¬± ¾» -»¬ ¬± -¬«¼ò

ïéð

îì ¿°®·´

z îì ¿°®·´ ¿ò¼ò Ê××× Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-

Þ

z ¸±´§ ¼¿§- Ó»´´·¬«- øÝÇ ½±³³»³ò÷å Ú·¼»´·- ±º Í·¹³¿®·²¹»² øÎÝ÷

Ó»´´·¬«-ô -»²¬ ·² êðï ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» Û²¹´·-¸ ³·--·±²ô ©¿- ½±²-»½®¿¬»¼ ¾·-¸±° ±º ¬¸» Û¿-¬ Í¿¨±²- ¾§ ͬ ß«¹«-¬·²» ±º Ý¿²¬»®¾«®§å Õ·²¹ Û¬¸»´¾»®¬ ±º Õ»²¬ ¾«·´¬ ͬ п«´K- ·² Ô±²ó ¼±² º±® ¸·³ô ¾«¬ ¿² ¿²¬·óݸ®·-¬·¿² ®»¿½¬·±² -»²¬ ¸·³ -½«®®§·²¹ ¾¿½µ ¬± Ù¿«´ô ©¸»²½» ¸» ®»¬«®²»¼ ·² êïç ¬± ¾»½±³» ¬¸» ¬¸·®¼ ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ò Ú·¼»´·- ±º Í·¹³¿®·²¹»² øïëééPïêîî÷ô Ú®¿²½·-½¿² º®·¿® ¿²¼ ³¿®¬§®ô µ·´´»¼ ©¸·´» °®»¿½¸·²¹ ¬± «²-§³°¿¬¸»¬·½ Æ©·²¹´·¿² °»¿-¿²¬- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ò ݱ²ª»®-·±² ±º ͬ ß«¹«-¬·²» ±º Ø·°°± ø-»» öîè ß«¹ò÷ô ©¸± ©¿- ¾¿°¬·¦»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² íèéò Ì®¿²-´¿¬·±² ±º ͬ É·´º®·¼ ø-»» öïî ѽ¬ò÷ò Û¹¾»®¬ô ½¿´´»¼ ¾§ Þ»¼» L¿ ³±-¬ ®»ª»®»²¼ ¿²¼ ¸±´§ º¿¬¸»® ¿²¼ ¾·-¸±°K ©¸± L´·ª»¼ ¸·- ´·º» ·² ¹®»¿¬ °»®º»½¬·±² ±º ¸«³·´·¬§ô ¹»²¬´»²»--ô ½±²¬·²»²½»ô -·³°´·½·¬§ô ¿²¼ ¶«-¬·½»Kô ©¸·´» -¬«¼§·²¹ ·² ×®»´¿²¼ º»´´ ·´´ ±º ¬¸» °´¿¹«» ·² êêì ¿²¼ ª±©»¼ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ³¿²·º»-¬¿¬·±²±º °»²¿²½»ô ²»ª»® ¬± ®»¬«®² ¬± Þ®·¬¿·²å ¸» -¬®·½¬´§ ±¾-»®ª»¼ ¬¸» ×®·-¸ L¬¸®»»º±´¼ Ô»²¬Kô º¿-¬·²¹ º±® º±®¬§ ¼¿§- ¾»º±®» Û¿-¬»®ô ¿º¬»® ɸ·¬-«²ô ¿²¼ ¾»º±®» ݸ®·-¬³¿-ò Ø» ½±²½»·ª»¼ ¬¸» °´¿² ±º »ª¿²¹»´·¦·²¹ Ù»®³¿²§ô ¾«¬ ´»¿®²¬ º®±³ ¿ ¾®±¬¸»®ó³±²µK- ª·-·±²-ô ½±²B®³»¼ ¾§ ¿ -¬±®³ ©¸»² ¸» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± -»¬ -¿·´ô ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·-¸»¼ ¸·³ ·²-¬»¿¼ ¬± ®»º±®³ ͬ ݱ´«³¾¿K- ³±²¿-¬»®·»-ô ©¸·½¸ -¬·´´ µ»°¬ ¬¸»·® Ý»´¬·½ Û¿-¬»® ¿²¼ ¬±²-«®»ò ײ éïê ¸» ¿®®·ª»¼ ·² ×±²¿ ø©¸·½¸ ¼·¼ ²±¬ ½±«²¬ ¿- °¿®¬ ±º Þ®·¬¿·²÷ô ¿²¼ °»®-«¿¼»¼ ¬¸» ³±²µ- ¬± ½±²º±®³ ¬± α³¿² °®¿½¬·½»å ¸» ¼·»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º çð ±² Û¿-¬»® Ü¿§ô îì ß°®·´ éîçô ¬¸» B®-¬ ¬·³» ·¬ ¸¿¼ »ª»® ¾»»² µ»°¬ ±² ¬¸·- ¼¿§ô ®»¶±·½·²¹ô -± Þ»¼» ¬»´´- «-ô ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ´·ª»¼ ¬± -»» ¬¸» ³±²µ- µ»»°·²¹ Û¿-¬»® ©·¬¸ ¸·³ L±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿´©¿§- °®»ª·±«-´§ ¿ª±·¼»¼Kô º±® ¬¸» Ý»´¬·½ Û¿-¬»® ½±«´¼ º¿´´ ²± ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» îí®¼ò Þ·®¬¸¼¿§ ±º Ö±-»°¸ ͳ·¬¸ øïèðë÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Ö»-«- ݸ®·-¬ ±º Ô¿¬¬»®ó¼¿§ Í¿·²¬- ø-»» ¿´-± öê ß°®ò÷ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ô ½¿´´»¼ Ê»¹¿¼¿¹»²ô ·² Í©»¼»²ô ¬¸» ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ¿²¼ Ù»±¹®¿°¸·½¿´ ͱ½·»¬§ øÍ–´´-µ¿°»¬ º†® ¿²¬®±°±´±¹· ±½¸ ¹»±¹®¿B÷ ¿©¿®¼- ¬¸» Ê»¹¿ Ó»¼¿´ º±® ±«¬-¬¿²¼·²¹ ½±²ó ¬®·¾«¬·±²- ¬± ¹»±¹®¿°¸§ô ·²-¬·¬«¬»¼ ·² ïèè𠬱 ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ®»¬«®² ±² îì ß°®·´ ·² ¬¸¿¬ §»¿® ±º ¬¸» »¨°»¼·¬·±² ´»¼ ¾§ ß¼±´º Û®·µ Ò±®¼»²-µ·†´¼ô ±² ¬¸» -¸·° Ê»¹¿ô º®±³ ¬¸» B®-¬ -«½½»--º«´ ²¿ª·¹¿¬·±² ±º ¬¸» Ò±®¬¸óÛ¿-¬ п--¿¹»ò ͬ Ó¿®µK- Ûª»ò Ú¿-¬·²¹ ©¿- ±¾-»®ª»¼ ±² ¬¸» ¼¿§- ¾»º±®» ³¿¶±® º»¿-¬-å ¬¸» ¬©»´º¬¸ó½»²¬«®§ п®·-·¿² ¬¸»±´±¹·¿² Ö±¸¿²²»- Þ»´»¬¸ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ®»°´¿½»¼ ª·¹·´-ô ©¸»®» L¹·®´- ¿²¼ ¾±§-ô -·²¹»®- ¿²¼ ¹¿³¾´»®-K -°»²¬ ¬¸» ²·¹¸¬ ·² ½¸«®½¸ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¼®«²µ»²²»-- ¿²¼ ±¬¸»® ¼·-ó

îë ¿°®·´

ïéï

±®¼»®-ò л®¸¿°- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´·¹¸¬¸»¿¼»¼²»-- ½¿«-»¼ ¾§ º¿-¬·²¹ô ³¿²§ -«°»®-¬·¬·±²¸¿ª» ¾»½±³» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» »ª»- ±º º»¿-¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ½±²½»®²·²¹ ¼·ª·²¿¬·±² ±º ¬¸» º«¬«®»ô ©¸»¬¸»® ¬¸» º±®»µ²±©´»¼¹» ±º ±²»K- º«¬«®» ¸«-¾¿²¼ ±® ±º ¬¸±-» ©¸± ©·´´ ¼·» ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò ͬ Ó¿®µK- Ûª» ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ·¬-»´º ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿² «²´«½µ§ ¼¿§ ø-»» öîë ß°®ò÷ò Ѳ ͬò Ó¿®µK- Ûª»ô ¿¬ Ì©»´ª» ±KÝ´±½µô ̸» Ú¿·® Ó¿·¼ -¸» ©·´´ ©¿¬½¸ ¸»® ͳ±½µå ̱ B²¼ ¸»® Ø«-¾¿²¼ ·² ¬¸» Ü¿®µô Þ§ °®¿§·²¹ «²¬± ¹±±¼ ͬò Ó¿®µò б±® α¾·² øïééð÷ LKÌ·- ²±©Kô ®»°´·»¼ ¬¸» ª·´´¿¹» Þ»´´»ô Lͬò Ó¿®µK- ³§-¬»®·±«- Ûª»å ß²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ±´¼ ¬®¿¼·¬·±²- ¬»´´ × ¬®»³¾´·²¹´§ ¾»´·»ª»æO Lر©ô ©¸»² ¬¸» ³·¼²·¹¸¬ -·¹²¿´ ¬±´´-ô ß´±²¹ ¬¸» ½¸«®½¸§¿®¼ ¹®»»² ß ³±«®²º«´ ¬®¿·² ±º -»²¬»²½»¼ -±«´×² ©·²¼·²¹ó-¸»»¬- ¿®» -»»²ò L̸» ¹¸±-¬- ±º ¿´´ ©¸±³ ÜÛßÌØ -¸¿´´ ¼±±³ É·¬¸·² ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ô ײ °¿´» °®±½»--·±² ©¿´µ ¬¸» ¹´±±³ô ß³·¼ ¬¸» -·´»²½» ¼®»¿®ò Ö¿³»- Ó±²¬¹±³»®§ øïééïPïèëì÷ô L̸» Ê·¹·´ ±º ͬ Ó¿®µK

ײ -±³» °´¿½»- ·¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ©¿¬½¸»® º¿´´- ¿-´»»° ¼«®·²¹ ¸·- ª·¹·´ô ¸» ©·´´ ¼·» ¸·³-»´º ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò

z îë ¿°®·´ Ý

¿ò¼ò Ê×× Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»ßÒÆßÝ Ü¿§ ø-»» ¾»´±©÷ ׬¿´§æ Ô·¾»®¿¬·±² Ü¿§ øïçìë÷ ᮬ«¹¿´æ 몱´«¬·±² Ü¿§ øïçéì÷

ß«-¬®¿´·¿ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ô Í¿³±¿ô ̱²¹¿æ

z ¿²½·»²¬ ®±³» Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ¸»´¼ ¬¸» ½»®»³±²§ º±® µ»»°·²¹ ®«-¬ ±Ê ½®±°-ô ¬¸» α¾·¹¿´·¿å ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬-ô ½´¿¼ ·² ©¸·¬»ô ©»²¬ ·² °®±½»--·±² ¬± ¬¸» ¹®±ª» ±º ¬¸» ¹±¼ α¾·¹«- ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ±¬¸»®- ¬¸» ¹±¼¼»-- α¾·¹±÷ô ©¸»®» ¬¸» »²¬®¿·´- ±º ¿ °«°°§ ¿²¼ ¿ -¸»»° ©»®» ¾«®²¬ò ׬ ©¿- ¿´-± ¬¸» º»-¬·ª¿´ ¼¿§ ±º ¾±§ °®±-¬·¬«¬»- ø°«»®· ´»²±²··÷ò z ¸±´§ ¼¿§- Ó¿®µ ¬¸» Ûª¿²¹»´·-¬ øݱºÛô ÎÝ÷

ïéî

îë ¿°®·´

Ó¿®µ ¬¸» Ûª¿²¹»´·-¬ò ݱ³°¿²·±² ±º 묻® ¿²¼ п«´ô ¸» °®»¿½¸»¼ ¿¬ ݧ°®«- ¿²¼ ©¿- ©·¬¸ п«´ ·² α³»ô ©¸»®» ¸·- Ù±-°»´ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»²ò Ì®¿¼·¬·±² °´¿½»- ¸·³ ¿- ¾·-¸±° ±º ß´»¨¿²¼®·¿å ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ¿°°®±°®·¿¬»¼ ¸·³ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» Ù®¿»½±ó Û¹§°¬·¿² ¼·ª·²·¬§ Í»®¿°·- ©±®-¸·°°»¼ ±² íð и¿®³±«¬¸· ø¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼¿§ ·² ¬¸» Û¹§°¬·¿² ½¿´»²¼¿®÷ò Ø·- ¾±¼§ ©¿- -¬±´»² ¬¸»²½» ·² ¬¸» ²·²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¬± Ê»²·½»ô ©¸±-» °¿¬®±² -¿·²¬ ¸» ¾»½¿³» ø¬®¿²-´¿¬·±² º»¿-¬ º±®³»®´§ íï Ö¿²ò÷ò ̸» ³±-¿·½·² ͬ Ó¿®µK-ô ¼¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¬©»´º¬¸ ¿²¼ ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®·»-ô ®»½±®¼ ³¿²§ ¿-°»½¬- ±º ¸·- ´·º»ò אַ±² ±º Û¹§°¬ô Ê»²·½»ô ²±¬¿®·»- ¿²¼ -»½®»¬¿®·»-ô ¿²¼ Í°¿²·-¸ ½¿¬¬´»ó¾®»»¼»®ø¼»½´¿®»¼ ¾§ з«- È×× ·² ïçëïô ½±²B®³·²¹ ¿ ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ¼»ª±¬·±² ±º «²»¨°´¿·²»¼ ±®·¹·²÷ô ¸·- -§³¾±´ô ¬¿µ»² º®±³ Û¦»µò ïæ ïðô ·- ¬¸» ´·±²ò λ¼ó´»¬¬»® ¼¿§ò Ú®±³ ¼®»¿¼º«´´ «²°®±ª·¼»¼ ¼»¿¬¸ô ¼±¬¸ Ó¿®µ» ¼»´·ª»® ¸·-ô ɸ± ±º ³±®» º±®½» ¬¸¿² ¼»¿¬¸ ¸·³-»´º»ô ¿²¼ ³±®» ±º ª¿´«» ·-ò Ò¿±¹»±®¹«-ô íç

Ù®»¿¬»® Ô·¬¿²·»-ò ̸» ݸ«®½¸ ¿°°®±°®·¿¬»¼ ¬¸» ¼¿§ ±º α¾·¹¿´·¿ º±® ´·¬¿²·»-ô ©¸·½¸ ©»®» ¹·ª»² ¬¸»·® ½´¿--·½ º±®³ ¾§ Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬ô ¿ -»ª»²º±´¼ °®±½»--·±² ½±²ª»®¹·²¹ ±² Íò Ó¿®·¿ Ó¿¹¹·±®»å ¬¸»-» ©»®» µ²±©² ¿- ¬¸» Ù®»¿¬»® Ô·¬¿²·»-ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» Ô»--»® Ô·¬¿²·»- ±º α¹¿¬·±²¬·¼» ø-»» öÉ»-¬»®² ݸ«®½¸ Ç»¿®÷ò ̸»§ ©»®» -«°°®»--»¼ ·² ïçêçò Í·²½» ¬¸» Ù®»¿¬»® Ô·¬¿²·»- ©»®» °»²·¬»²¬·¿´ ·² ²¿¬«®»ô ͬ Ó¿®µK- Ü¿§ ©¿- ¿ º¿-¬ó¼¿§ô ½¿´´»¼ LÞ´¿½µ Ý®±--»-K ¾»½¿«-» ³»² ©±®» ¾´¿½µ ¿²¼ ¿´¬¿®- ¿²¼ ½®±--»- ©»®» ¼®¿°»¼ ·² ¾´¿½µò Ô»¹»²¼ ¸¿- ·¬ ¬¸¿¬ ©¸»² Þ»½µ»¬ ¿®®·ª»¼ ·² α³» ±² ͬ Ó¿®µK- Ü¿§ô ¿´´ ¬¸» B-¸ó -¸±°- ©»®» -±´¼ ±«¬å ¸» ¬¸»®»º±®» ¿¬» ¿ ®±¿-¬ ½¿°±²ô ¿²¼ ¹¿ª» ¸·- -»®ª¿²¬- ¾±·´»¼ ³»¿¬ò ̸» ½¿®¼·²¿´ -»²¬ ¬± ©»´½±³» Þ»½µ»¬ ®»°±®¬»¼ ¬¸·- º¿½¬ ¬± ¬¸» б°»ô ©¸± -»²¬ ¿²±¬¸»® ½¿®¼·²¿´ ¬± ½±®®±¾±®¿¬»å ¬¸» ´¿¬¬»® ¬±±µ ¬¸» ´»¹ ±º ¬¸» ½¿°±² ¾¿½µ ©·¬¸ ¸·³ô ¾«¬ ©¸»² ¸» °®±¼«½»¼ ¬¸» »ª·¼»²½» ·¬ ¸¿¼ ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ½¿®°ò ɸ»² Þ»½µ»¬ ¸·³-»´º ½¿³» º±® ¿«¼·ó »²½»ô ¬¸» б°» ¿-µ»¼ ¸·³ ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ »¿¬»²å ¸» ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ »¿¬»² A»-¸ ¾»½¿«-» ¸» ½±«´¼ B²¼ ²± B-¸ò л®½»·ª·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ³·®¿½´» ¸¿¼ ¬¿µ»² °´¿½»ô ¬¸» б°» ¹¿ª» ´·½»²½» ¬± »ª»®§±²» ·² ¬¸» ¼·±½»-» ±º Ý¿²¬»®¾«®§ ¬± »¿¬ ³»¿¬ ±² ͬ Ó¿®µK- Ü¿§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±°»® ¼¿§ º±® ¾¿°¬·-³ ©¿- ¬¸» Í«²¼¿§ ±® ³¿¶±® º»¿-¬ ²»¨¬ ¿º¬»® ¬¸» ½¸·´¼K- ¾·®¬¸ô ͸¿µ»-°»¿®» ©¿- ¾¿°¬·¦»¼ ±² É»¼²»-¼¿§ô îê ß°®·´ ïëêìå °®»-«³¿¾´§ ¸» ©¿¬±± -·½µ´§ º±® ¸·- °¿®»²¬- ¬± ®·-µ ¿©¿·¬·²¹ ¬¸» ²»¨¬ Í«²¼¿§ô ¾«¬ Ó¿®µK- ¼¿§ ©¿- ¿ª±·¼»¼ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ·´´ ´«½µò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·² ¬·³»- ±º ¼¿²¹»® ¬¸» Ù®»¿¬»® Ô·¬¿²·»- ½±«´¼ ®¿´´§ -°·®·¬-ò ̸» L¾±«®¹»±·- ±º п®·-K ¼»-½®·¾»- ¬¸» »ª»²¬- ·² п®·- ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïìîçô ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» ½·¬§K- º±±¼ -«°°´·»- ©»®» ½±²-¬¿²¬´§ ¼·ª»®¬»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ß²¹´±ó Þ«®¹«²¼·¿² ¿®³§ ¾»-·»¹·²¹ Ñ®´’¿²- ø¬¸» -·»¹» º¿³±«-´§ ®¿·-»¼ ¾§ Ö±¿² ±º ß®½÷æ ̸» ¹®»§ º®·¿® ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»® °®»¿½¸»¼ ±² ͬò Ó¿®µK- ¼¿§ ¿¬ Þ±«´±¹²»ó´¿óл¬·¬» ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ¹®»¿¬ ½®±©¼- ¬¸»®»ô ¿- ·- -¿·¼ ¿¾±ª»ò ײ¼»»¼ô ©¸»² ¬¸»§ ½¿³» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -»®³±² ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¬¸» °»±°´» ±º п®·- ©»®» -± ³±ª»¼ ¿²¼ -± -¬·®®»¼ «° ¬± ¼»ª±¬·±² ¬¸¿¬ ·² ´»-- ¬¸¿² ¬¸®»» ±® º±«® ¸±«®-K ¬·³» §±« ©±«´¼ ¸¿ª» -»»² ±ª»® ¿ ¸«²¼®»¼ B®»- ¿´·¹¸¬ ·² ©¸·½¸ ³»² ©»®» ¾«®²·²¹ ½¸»-- ¿²¼ ¾¿½µ¹¿³³±² ¾±¿®¼-ô ¼·½»ô ½¿®¼-ô ¾¿´´- ¿²¼ -¬·½µ-ô ³·®»´·-ô ¿²¼ »ª»®§ µ·²¼ ±º ½±ª»¬±«- ¹¿³» ¬¸¿¬ ½¿² ¹·ª» ®·-» ¬± ¿²¹»® ¿²¼ -©»¿®·²¹ò ̸» ©±³»²ô ¬±±ô ¬¸·- ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ô ¾«®²»¼ ·² °«¾´·½ ¿´´ ¬¸»·® B²» ¸»¿¼¹»¿®O¬¸» ®±´´- ¿²¼ -¬«Ç²¹ô ¬¸» °·»½»- ±º ´»¿¬¸»® ±® ©¸¿´»¾±²» ¬¸¿¬ ¬¸»§ «-»¼ ¬± -¬·Ê»² ¬¸»·® ¸»¿¼¼®»--»- ±® ³¿µ» ¬¸»³ º±´¼ º±®©¿®¼-ò Ò±¾´»©±³»² ´»º¬ ±Ê ¬¸»·® ¸±®²-ô ¬¸»·®

îë ¿°®·´

ïéí

¬®¿·²-ô ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸»·® ª¿²·¬·»-ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ¬»² -»®³±²- ¸» °®»¿½¸»¼ ·² п®·- ¿²¼ ±²» ¿¬ Þ±«´±¹²» ¼·¼ ³±®» ¬± ¬«®² °»±°´» ¬±©¿®¼- °·»¬§ ¬¸¿² ¿´´ ¬¸» °®»¿½¸»®- ©¸± ¸¿¼ °®»¿½¸»¼ ·² п®·º±® ¬¸» °¿-¬ ¸«²¼®»¼ §»¿®-ò Þ±«®¹»±·-ô îíï

ͬ Ó¿®µK- Ü¿§ ·² Ê»²·½» ·² ïéíð ¿- ±¾-»®ª»¼ ¾§ ¿ Ù»®³¿² ª·-·¬±®æ ̸» Ú»-¬·ª¿´ ±º ͬò Ó¿®µ ·- ¿´©¿§- ½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ ª»®§ ¹®»¿¬ ͱ´»³²·¬§ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ °®»½»¼·²¹ô ¬¸» ܱ¹» ¿½½±³°¿²§K¼ ¾§ ¬¸» ß³¾¿--¿¼±®- ®»°¿·®- ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ Ì®¿·² ¬± ͬò Ó¿®µK- ݸ«®½¸ô ©¸»®» ¸» ¿--·-¬- ¿¬ ¬¸» Ê»-°»®-ò Ò»¨¬ Ü¿§ ¬¸» ݱ²º®¿¬»®²·¬·»-ô ©¸± ¿®» ²·²» ·² ²«³¾»®ô ³»»¬ ·² ¬¸» Ü«½¿´ п´¿½»ô ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ܱ¹» ¬± ݸ«®½¸ ·² Ю±½»--·±²ô ¿²¼ ¿®» °®»-»²¬ ¿¬ Ø·¹¸ Ó¿--ò ߺ¬»® ¬¸·- ¬¸» ܱ¹» ®»¬«®²- ¬± ¸·- п´¿½»ô ¿²¼ ¬¸» Þ®±¬¸»®¸±±¼- ¹± ®±«²¼ ¬¸» ͯ«¿®»ò Û¿½¸ ͱ½·»¬§ ¸¿³¿¹²·B½»²¬ ׳¿¹»-ô ¿²¼ ¬©± Ý¿²±°·»- ®·½¸´§ »³¾®±·¼»®K¼ ©·¬¸ Ù±´¼ ¿²¼ Í·´ª»®å ©¸±-» б´»- ±® Í«°°±®¬»®- ¿®» ±º -±´·¼ Í·´ª»®ò ̸» Ю±½»--·±² ·- ½´±-K¼ ¾§ ¿ Ó¿² ¼®»--K¼ ·² ¿ Ù±©² ±º ®»¼ Ü¿³¿-µô ½¿®®§·²¹ ¿ б´» ©·¬¸ ¿ ³±ª·²¹ ɸ»»´ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬å ©¸·½¸ -»®ª»- ¬± -«°°±®¬ ¿ ¹·´¬ Ô·±² -«®®±«²¼»¼ ©·¬¸ Ô¿«®»´ Þ®¿²½¸»-ô ¿²¼ ´·¬¬´» ͬ¿²¼¿®¼- ±º ¼·ª»®- ݱ´±«®-ò ̸» Ô·±² ¬«®²®±«²¼ ·²½»--¿²¬´§ô ¿²¼ ¬¸» Ó¿² ©¸± ½¿®®·»- ·¬ ³¿µ»- ¸·³ ´»¿°ô ¿²¼ °´¿§ ¿ ¸«²¼®»¼ Ù¿³¾±´-æ Ø» ·- -«®®±«²¼»¼ ©·¬¸ ¿ Ó«´¬·¬«¼» ±º л±°´»ô ©¸± ½®§ ±«¬ô Ù±¼ ¾´»-- ͬò Ó¿®µò ̸·- Í·¹¸¬ô ¸±© ®·¼·½«´±«- -±»ª»®ô ·- ²»ª»®¬¸»´»-- ¿³«-·²¹ô ¼®¿©- ¿¾«²¼¿²½» ±º ¬¸» Ò±¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ͯ«¿®»ô ¿²¼ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ »ª»®§ ¾±¼§ ·- ³¿-µK¼ò ߺ¬»® ¬¸» Ю±½»--·±² ·- ±ª»®ô ¬¸» Ó¿-µ»®- ¹± ¬± -»» ¬¸» ܱ¹»KÌ¿¾´»ô ©¸± »²¬»®¬¿·²- ¬¸» ß³¾¿--¿¼±®- ¿²¼ ¬¸» Í»²¿¬» ¿¬ Ü·²²»®ô ±² ¿ Ì¿¾´» ·² º±®³ ±º ¿ ر®-»ó -¸±»å ©¸·½¸ ·- »¨¬®¿ª¿¹¿²¬´§ ¿¼±®²K¼ ©·¬¸ Õ·½µ-¸¿©-ô ¿²¼ Ó¿½¸·²»- ³¿¼» ±º ͬ¿®½¸ô ©¸·½¸ ¿®» ¸»®» ½¿´´K¼ Ì®·«³°¸-ò Ò±¬¸·²¹ ±º ¬¸» µ·²¼ ½¿² ¾» ¾»¬¬»® »¨»½«¬»¼ô ±® ³±®» ³¿¹²·B½»²¬ò ß- ¬¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ ß°°®»¸»²-·±² ±º ¿ Ý®±«¼ô ¿´´ ¬¸» Ó¿-µ»®- ¿®» ¬«®²K¼ ¿©¿§ ¿¬ Ü·²²»®ó¬·³»ò ̸»§ µ»»° ±² ¬¸»·® Ó¿-µ- ¿´´ ¼¿§ ´±²¹å ¿²¼ ¿º¬»® Ü·²²»® ¿´´ ¬¸» Ò±¾·´·¬§ô ±® ¬± -°»¿µ ³±®» °®±°»®´§ô ¬¸» ©¸±´» Ý·¬§ ±º Ê»²·½» ¿°°»¿®- ³¿-µK¼ «°±² ¬¸» ͯ«¿®» ±º ͬò Ó¿®µå ¿²¼ ·²¼»»¼ô º±® ±²» ©¸± ²»ª»® -¿© ·¬ ¾»º±®»ô K¬·- ¿ ®»³¿®µ¿¾´» B²» ͸»©ò ɸ¿¬ -«®°®·¦K¼ ³»ô ¿²¼ ·º × ³¿§ -¿§ ·¬ô ³¿¼» ³» ´¿«¹¸ô ©¿- ¬± -»» ¿´´ ¬¸» Ó¿-µ»®- º¿´´ ±² ¬¸»·® Õ²»»- ¿¬ ¬¸» ͱ«²¼ ±º ¬¸» ß²¹»´«-å §±« ©±«K¼ -©»¿® »ª»®§ ¾±¼§ ©¿- ·² ο°¬«®»ô §»¬ »ª»®§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹±»- ¾»º±®» ¿²¼ ¬¸¿¬ º±´´±©- ¬¸» ͬ®±µ» ±º ¬¸» Þ»´´ ·²±¬ ¬¸» ³±-¬ ¼»ª±«¬ò б´´²·¬¦ô ·ò ìðïPî

Ï«·¬» ¿ ¼·Ê»®»²¬ ½»´»¾®¿¬·±² ¬±±µ °´¿½» ±² ͬ Ó¿®µK- Ü¿§ ·² ß´²©·½µæ ̸» ³¿²²»® ±º ³¿µ·²¹ º®»»³»² ±º ß´²©·½µ ½±³³±² ò ò ò ·- ²±¬ ´»-- -·²¹«´¿® ¬¸¿² ®·¼·½«´±«-ò ̸» °»®-±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» ³¿¼» º®»»ô ±®ô ¿- ¬¸» °¸®¿-» ·-ô ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ´»¿° ¬¸» ©»´´ô ¿--»³¾´» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ó°´¿½» ª»®§ »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ±² ¬¸» î문 ±º ß°®·´ô ¾»·²¹ ͬ Ó¿®µK- ¼¿§ò ̸»§ ¿®» ±² ¸±®-»¾¿½µô ©·¬¸ »ª»®§ ³¿² ¸·- -©±®¼ ¾§ ¸·- -·¼»ô ¼®»--»¼ ·² ©¸·¬» ©·¬¸ ©¸·¬» ²·¹¸¬ó½¿°-ô ¿²¼ ¿¬ó ¬»²¼»¼ ¾§ ¬¸» º±«® ½¸¿³¾»®´¿·²- ¿²¼ ¬¸» ½¿-¬´» ¾¿·´·Ê»ô ©¸± ¿®» ¿´-± ³±«²¬»¼ ¿²¼ ¿®³»¼ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»®ò Ú®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ó°´¿½» ¬¸»§ °®±½»»¼ ·² ¹®»¿¬ ±®¼»®ô ©·¬¸ ³«-·½ °´¿§·²¹ ¾»º±®» ¬¸»³ô ¬± ¿ ´¿®¹» ¼·®¬§ °±±´ô ½¿´´»¼ ¬¸» Ú®»»³»²K- É»´´ô ±² ¬¸» ½±²B²»- ±º ¬¸» ½±³³±²ò Ø»®» ¬¸»§ ¼®¿© «° ·² ¿ ¾±¼§ ¿¬ -±³» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ©¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¿´´ ¿¬ ±²½» ®«-¸ ·²¬± ·¬ô ´·µ» ¿ ¸»®¼ ±º -©·²»ô ¿²¼ -½®¿³¾´» ¬¸®±K ¬¸» ³«¼ ¿- º¿-¬ ¿- ¬¸»§ ½¿²ò ß- ¬¸» ©¿¬»® ·- ¹»²»®¿´´§ ¾®»¿-¬ ¸·¹¸ ¿²¼ ª»®§ º±«´ô ¬¸»§ ½±³» ±«¬ ·² ¿ ½±²¼·¬·±² ²±¬ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¸»®±»- ±º ¬¸» Ü«²½·¿¼ô ¿º¬»® ¼·ª·²¹ ·² Ú´»»¬ó¼·¬½¸å ¾«¬ ¼®§ ½´±¿¬¸»- ¾»·²¹ ®»¿¼§ º±® ¬¸»³ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ô ¬¸»§ °«¬ ¬¸»³ ±² ©·¬¸ ¿´´ °±--·¾´» »¨°»¼·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ·²¹ ¿ ¼®¿³ô ®»³±«²¬ ¬¸»·® ¸±®-»-ô ¿²¼ ®·¼» º«´´ ¹¿´´±° ®±«²¼ ¬¸» ©¸±´» ½±²B²»- ±º ¬¸» ¼·-¬®·½¬ô ±º ©¸·½¸ô ¾§ ¬¸·- ¿¬½¸·»ª»³»²¬ô ¬¸»§ ¿®» ¾»½±³» º®»»ò ß²¼ô ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ½±³°´»¬»¼ ¬¸·- ½·®½«·¬ô ¬¸»§ ¿¹¿·² »²¬»® ¬¸» ¬±©² -©±®¼ ·² ¸¿²¼ô ¿²¼ ¿®» ¹»²ó »®¿´´§ ³»¬ ¾§ ©±³»² ¼®»--»¼ «° ©·¬¸ ®·¾¾±²-ô ¾»´´-ô ¿²¼ ¹¿®´¿²¼- ±º ¹«³óA±©»®-ô ©¸± ©»´½±³» ¬¸»³ ©·¬¸ ¼¿²½·²¹ ¿²¼ -·²¹·²¹ô ¿²¼ ¿®» ½¿´´»¼ ¬·³¾»®ó©¿·¬- ø°»®¸¿°- ¿ ½±®®«°¬·±² ±º ¬·³¾®»´ó©¿·¬-ô °´¿§»®- ±² ¬·³¾®»´-ô ©¿·¬- ¾»·²¹ ¿² ±´¼ ©±®¼ º±® ¬¸±-» ©¸± °´¿§ ±² ³«-·½¿´ ײ-¬®«³»²¬- ·² ¬¸» -¬®»»¬-÷ò ̸» ¸»®±»- ¬¸»² °®±½»»¼ ·² ¿ ¾±¼§ ¬·´´ ¬¸»§ ½±³» ¬± ¬¸» ¸±«-» ±º ±²» ±º ¬¸»·® ½±³°¿²§ô ©¸»®» ¬¸»§ ´»¿ª» ¸·³ô ¸¿ª·²¹ B®-¬ ¼®¿²µ ¿²±¬¸»® ¼®¿³å ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ²«³¾»® °®±½»»¼ ¬± ¬¸» ¸±«-» ±º ¬¸» -»½±²¼ô ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½»®»³±²§ô ¿²¼ -± ±º ¬¸» ®»-¬ô ¬·´´ ¬¸» ´¿-¬ ·- ´»º¬ ¬± ¹± ¸±³»

ïéì

îë ¿°®·´

¾§ ¸·³-»´ºò ̸» ¸±«-»- ±º ¬¸» ²»© º®»»³»² ¿®» ±² ¬¸·- ¼¿§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾§ ¿ ¹®»¿¬ ¸±´´§ó¾«-¸ô ©¸·½¸ ·- °´¿²¬»¼ ·² ¬¸» -¬®»»¬ ¾»º±®» ¬¸»³ô ¿- ¿ -·¹²¿´ º±® ¬¸»·® º®·»²¼- ¬± ¿--»³¾´» ¿²¼ ³¿µ» ³»®®§ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿¬ ¬¸»·® ®»¬«®²ò ̸·- -¬®¿²¹» ½»®»³±²§ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬·¬«¬»¼ ¾§ Õ·²¹ Ö±¸²ô ·² ³»³±®§ ±º ¸·- ¸¿ª·²¹ ±²½» ¾±¹¹»¼ ¸·- ¸±®-» ·² ¬¸·- °±±´ô ½¿´´»¼ Ú®»»³»²K- ©»´´ò Ù»²¬´»³¿²K- Ó¿¹¿¦·²»ô îê øïéëê÷ô éíPì

̸·- ·- ¬¸» ´¿¬»-¬ °±--·¾´» ¼¿¬» º±® Û¿-¬»®ô ±º¬»² ³¿®µ»¼ ·² ½¿´»²¼¿®- ¿- «´¬·³«³ п-½¸¿ô L¬¸» ´¿-¬ Û¿-¬»®Kå ¬¸» °¸®¿-» ©¿- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»·²¬»®°®»¬»¼ ·² ¿ °®±°¸»½§ -±³»¬·³»©®±²¹´§ ¿-½®·¾»¼ ¬± Ò±-¬®¿¼¿³«- ¿- ³»¿²·²¹ ¬¸» ´¿-¬ Û¿-¬»® ¬¸»®» ©±«´¼ »ª»® ¾»æ Lɸ»² Ù»±®¹» Åîí ß°®òà -¸¿´´ ½®«½·º§ Ù±¼ ű² Ù±±¼ Ú®·¼¿§Ãô ¿²¼ Ó¿®µ Åîë ß°®òà -¸¿´´ ®»-«®®»½¬ Ø·³ ű² Û¿-¬»® Ü¿§Ãô ¿²¼ ͬ Ö±¸² Åîì Ö«²»Ã -¸¿´´ ½¿®®§ ¸·³ Å·² ¬¸» ݱ®°«Ý¸®·-¬· °®±½»--·±²Ãô ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®´¼ -¸¿´´ ½±³»òK ß²±¬¸»® ª»®-·±² ®»°´¿½»- Ù±±¼ Ú®·¼¿§ ©·¬¸ ɸ·¬-«² ±² ͬ ß²¬±²§ ±º п¼«¿K- ¼¿§ øïí Ö«²»÷å ·² ïéíí Ö¿½±¾·¬»- ®»ª·-»¼ ¬¸·- ¬± º±®»¬»´´ ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² ±º LÕ·²¹ Ö¿³»- ×××Kô ¾«¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½¿-» ¿®±-» ¾§ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿® ±º Ú®¿²½» ·² ïéíì ¿²¼ ¾§ ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ·² ïéíêô ¬¸» Ю»¬»²¼»® -¬·´´ ®»³¿·²»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ¬¸®±²»ò ßÒÆßÝ Ü¿§ øß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼÷ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ´¿²¼·²¹ ¾§ ¬¸» ß«-ó ¬®¿´·¿² ¿²¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ ß®³§ ݱ®°- ¿¬ Ù¿´´·°±´· ø²±© Ù»´·¾±´«÷ ·² ïçïëå ·¬ ©¿- ¹·ª»² ´·¬«®¹·½¿´ ®»½±¹²·¬·±² ¾§ ´±½¿´ α³¿² Ý¿¬¸±´·½-ô -± ¬¸¿¬ ͬ Ó¿®µ ©¿- -¸«²¬»¼ ¬± ¬¸» îꬸò ̸·- ©¿- ¬¸» ¬©± ½±«²¬®·»-K B®-¬ -·¹²·B½¿²¬ »¨°»®·»²½» ø¼»-°·¬» ¿ °®»-»²½» ·² ¬¸» Þ±»® É¿®÷ ±º ׳°»®·¿´ ©¿®º¿®»å ·¬ ·- ½»´»¾®¿¬»¼ »-°»½·¿´´§ ¾§ »¨ó-»®ª·½»³»² ©·¬¸ ³«½¸ »¿¬·²¹ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹å ¬¸» °±´·½» ±ª»®´±±µ ¹¿³»- ±º ¬©±ó«° ±® L-©§Kô ·² ©¸·½¸ ¬©± ½±·²¿®» ¬±--»¼O¬¸» º¿·®»-¬ ¹¿³¾´·²¹ ¹¿³» ·² ¬¸» ©±®´¼ ·º °´¿§»¼ «²¼»® ´¿¾±®¿¬±®§ ½±²¼·ó ¬·±²-ò

z îê ¿°®·´ ¿ò¼ò Ê× Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-

Ü

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ì¿²¦¿²·¿æ ˲·±² Ü¿§ ø¾»¬©»»² Ì¿²¦¿²·¿ô Æ¿²¦·ó ¾¿®ô ¿²¼ л³¾¿ô ïçêì÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ ËÍßô Ú´±®·¼¿ ¿²¼ Ù»±®¹·¿æ ݱ²º»¼»®¿¬» Ó»³±®·¿´ Ü¿§ z ¸±´§ ¼¿§Ó¿®½»´´·²«-ô ¾·-¸±° ±º α³» îçêPíðìô ©¿- ¿½½«-»¼ ±º ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ Ü·±½´»¬·¿²K- ±®¼»® ¬± -«®®»²¼»® ½±°·»- ±º ¬¸» ͽ®·°¬«®»- ¿²¼ ©±®-¸·° °¿¹¿² ¹±¼-å ¿- ¿ ®»-«´¬ô º±® ¬©± ½»²ó ¬«®·»- ¸·- ²¿³» ©¿- ±³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» ´·-¬ ±º °±°»-ò Ø» ©¿- ®»¸¿¾·´·¬¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ©¸±´´§ «²º±«²¼»¼ ´»¹»²¼- ±º ®»°»²¬¿²½» ¿²¼ ³¿®¬§®¼±³ô ©¸·½¸ ½¿«-»¼ ¸·³ ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿¿ -¿·²¬ò

п-½¸¿-·«- ο¼¾»®¬«- ø½òéçðP½òèêð÷ô ¿¾¾±¬ ±º ݱ®¾·»ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾®±«¹¸¬ «° ¿- ¿ º±«²¼´·²¹ ¾§ ¬¸» ²«²- ±º Ò±¬®»óÜ¿³» ¿¬ ͱ·--±²-ò Ø» ¾»½¿³» ¿ ´»¿®²»¼ ¿²¼ °®±´·B½

îé ¿°®·´

ïéë

©®·¬»®å ¸·- ©±®µ- ·²½´«¼» -½®·°¬«®¿´ ½±³³»²¬¿®·»-ô -¿·²¬-K ´·ª»-ô ¿²¼ ¿ ¬®»¿¬·-» ±² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¾´±±¼ ±º ݸ®·-¬ ¬¸¿¬ ¿®±«-»¼ ½®·¬·½·-³ ¾§ ·¬- »³°¸¿-·- ±² ¬¸» λ¿´ Ю»-»²½»ò ̸» »´»½¬·±² ±º ¬¸» ܱ¹» ±º ¬¸» Ò·½±´±¬¬·ô ¬¸» Ê»²»¬·¿² B-¸»®³»²ô ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¿ Ù»®ó ³¿² ª·-·¬±® ·² ïéíðæ ̸» Ü¿§ ¿º¬»® ͬò Ó¿®µK- ©» ¸¿¼ ¿²±¬¸»® °«¾´·½µ ͸»©ô ¿²¼ ¾§ ½±²-»¯«»²½» ¿ º®»-¸ ±½½¿-·±² º±® ¬¸» Ê»²»¬·¿²- ¬± ³¿-¯«»®¿¼» ·¬ò ̸¿¬ ©¿- ¬¸» Û´»½¬·±² ©¸·½¸ ¬¸» Ú·-¸»®³»²ô ©¸± ¿®» ¸»®» ½¿´´K¼ ¬¸» Ò·½±´±¬¬·ô ³¿¼» ±º ¿ ݸ·»ºô ©¸± ¾»¿®- ¬¸» Ì·¬´» ±º ¬¸» ܱ¹» ±º ¬¸» Ò·½±´±¬¬·ò ̸»·® ݸ±·½» º»´´ ¬¸·Þ±«¬ «°±² ¿ Ù±²¼±´·»® ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ²±¾´» Ù·«-¬·²·¿²·ò ߺ¬»® ¬¸» Û´»½¬·±² ¸» ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ¬± ¿² ß«¼·»²½» ±º ¬¸» ܱ¹» ±º Ê»²·½»ô ¼®»--K¼ ·² ¿ α¾» ±º ®»¼ Í¿¬¬·²ô ¿²¼ ±¬¸»®©·-» ¿½½±«¬®»¼ ´·µ» ¿ Ö¿½µ°«¼¼·²¹ò Ø» ©¿- °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ¹®»¿¬ Ó±¾ ±º з°»®-ô Ø¿«¬¾±§-ô ¿²¼ Ú·-¸»®³»²ò Ö«-¬ ¾»º±®» ¸·³ ©¿- ½¿®®§K¼ ¿ ®»¼ Ú´¿¹ô ©·¬¸ ¬¸» Ûǹ·»- ±º ͬò Ó¿®µò ̸» ܱ¹» ®»½»·ªK¼ ¸·³ -·¬¬·²¹ ±² ¸·- ̸®±²»ô ¿²¼ ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ݱ«²½·´ò ̸» ݱ³°´»³»²¬ ±º ¬¸» ܱ¹» ±º ¬¸» Ú·-¸»®³»² ©¿³¿¼» ©·¬¸ ¹®»¿¬ Ù®¿ª·¬§ô ¿²¼ ¿²-©»®K¼ ¾§ ¬¸» ܱ¹» ±º ¬¸» λ°«¾´·½µ ·² º»© ɱ®¼-å ©¸·½¸ ¼±²»ô ¸» ®»¬«®²K¼ ·² ¬¸» -¿³» Ñ®¼»® ¬¸¿¬ ¸» ½¿³»ò ̸·- -¸¿³ ܱ¹» ¸¿- ¿«¬¸±®·¬§ ±ª»® ¿´´ ¬¸» Ú·-¸»®ó ³»²ô ·- ¬¸»·® Ö«¼¹»ô ¹·ª»- ¬¸»³ Ô·½»²½» ¬± B-¸ô ¿²¼ ¬¿µ»- ½¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» Ý·¬§ ¾» ©»´´ -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ -±®¬ ±º Ю±ª·-·±²ò б´´²·¬¦ô ·ò ìðîPí

ײ ïèîç Û¿-¬»® ©¿- µ»°¬ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² Ú·²´¿²¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ±«¬-·¼» ¬¸» ²±®³¿´ ´·³·¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ï笸ô ¬¸» ¿-¬®±²±³·½¿´ ø¿²¼ ¿´-± Ù®»¹±®·¿²÷ ¼¿¬»ô ½±·²½·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ ±º п--±ª»®ò Í»» ¿´-± öîè ß°®·´ò ̸·- ©¿- ¬¸» »¨¬®¿ ¼¿§ ¿¼¼»¼ ¬± ß°®·´ «²¼»® Ö«´·«- Ý¿»-¿®K- ®»º±®³ô ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¼·-®«°¬·²¹ ¬¸» Ú´±®¿´·¿ ø-»» öîè ß°®ò÷å ·² ¬¸» ±¬¸»® »¨°¿²¼»¼ ³±²¬¸- ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ¼¿§ ±® ¼¿§- ·³³»¼·¿¬»´§ °®»½»¼»¼ ¬¸» Õ¿´»²¼- ø-»» ××æ öα³¿² Ý¿´»²¼¿®÷ò

z îé ¿°®·´ ¿ò¼ò Ê Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-

Û

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Í·»®®¿ Ô»±²»æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçêï÷ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿æ Ú®»»¼±³ Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ Ç«¹±-´¿ª·¿æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ øº±®³¿¬·±² ±º Ç«¹±-´¿ª º»¼»®¿¬·±² ·² ïççîô ½±²-·-¬·²¹ ±º Í»®¾·¿ ¿²¼ Ó±²¬»²»¹®±÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ 묻® Ý¿²·-·«- ø-»» öîï Ü»½ò÷ Æ·¬¿ øÍ·¬¸¿ô Ý·¬¸¿÷ øïîïèPéî÷ô -»®ª·²¹ó³¿·¼ ±º Ô«½½¿ò ß ¼»ª±«¬ ݸ®·-¬·¿²ô µ²±©² º±® ¸»® ½¸¿®·¬¿¾´» ¼»»¼-ô ¸»® °±°«´¿® ½«´¬ -°®»¿¼ ¿- º¿® ¿- Û²¹´¿²¼ò ͸» ©¿- ¿ -»®ª¿²¬ ±º ¬¸» Ú¿¬·²»´´· º¿³·´§ º®±³ ¬¸» ¿¹» ±º ïîô ³¿´¬®»¿¬»¼ ¬·´´ ¬¸»§ ®»½±¹²·¦»¼ ¸»® -¿²½¬·¬§å -¸» ¸¿¼ ¬¸» »¨¿-°»®¿¬·²¹ ¸¿¾·¬ ±º ¹·ª·²¹ ¿©¿§ ¸»® ³¿-¬»®K- º±±¼ô ¿²¼ »ª»² ·² ±²» -¬±®§ ¸·- º«® ½±¿¬ô ¬± ¿ -¸·ª»®·²¹ ¾»¹¹¿® ±²» ݸ®·-¬³¿- Ûª» ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Í¿² Ú®»¼·¿²± ©¸± ®»ó ¬«®²»¼ ·¬ ²±¬ ø¿- °®±³·-»¼÷ ¬± ¸»® ¿º¬»® ³¿--ô ¾«¬ ¬± ¸»® ³¿-¬»® ¶«-¬ ¾»º±®» ¼·²²»®ô

ïéê

îé ¿°®·´

·³³»¼·¿¬»´§ ª¿²·-¸·²¹ò øÉ¿- ¬¸» -¬±®§ ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» -·³·´¿®·¬§ ±º Ú®»¼·¿²± ¬± º®»¼¼±ô L½±´¼Ká÷ Ü«®·²¹ ±²» ±º ¸»® »½-¬¿-·»-ô ¿²¹»´- ¾¿µ»¼ ¸»® ¾®»¿¼ô ©¸»²½» -¸» ¾»½¿³» ¬¸» °¿¬ó ®±² -¿·²¬ ±º ¾¿µ»®- ¾»-·¼»- ¸±«-»©·ª»- ¿²¼ -»®ª¿²¬-ò ͸» ·- ¿´-± ·²ª±µ»¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸»·® µ»§-ò ͸» ©¿- ²±¬ ±Ç½·¿´´§ ½¿²±²·¦»¼ «²¬·´ ïêçêô ¾«¬ °«¾´·½ ±°·²·±² ¸¿¼ ³¿¼» ¸»® ¿ -¿·²¬ »ª»® -·²½» ¸»® ¼»¿¬¸å Ü¿²¬» øײº»®²±ô îïò íè÷ ³¿µ»- ¿ ¼»ª·´ ½¿´´ ¿ Ô«½½¿ ½·¬§ ½±«²½·´´±® L±²» ±º ͬ Æ·¬¿K- »´¼»®-K ø«² ¼»´´· ¿²¦·¿² ¼· -¿²¬¿ Æ·¬¿÷ò Ø»® ¾±¼§ ·- µ»°¬ ¿¬ Í¿² Ú®»¼·¿²± ¿²¼ ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ô ¹«¿®¼»¼ ¾§ ¬©± ¿®¯«»¾«-·»®- ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ²¿®½·--·ò

z îè ¿°®·´ Ú

¿ò¼ò ×Ê Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-

z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ¼¿§ ø¾«¬ ¾»º±®» ìë ¾½ ¬¸» î鬸 ·² ¿ îç󼿧 ß°®·´÷ ©¿- ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º Ú´±®¿´·¿ô ©¸·½¸ ´¿-¬»¼ ¬·´´ í Ó¿§ô ¸±²±«®·²¹ ¬¸» ¹±¼¼»-- Ú´±®¿ò ׬ ©¿- ³¿®µ»¼ ¾§ ´·½»²¬·±«- º»-¬·ª·¬·»-ô ·² ©¸·½¸ ²¿µ»¼ °®±-¬·¬«¬»- ¬±±µ ¬¸» °¿®¬ ±º ¹´¿¼·¿¬±®-å ¬¸» §±«²¹»® Ý¿¬± ·- ®»°±®¬»¼ ¬± ¸¿ª» ©¿´µ»¼ ±«¬ô ¸¿ª·²¹ ¹±²» ¬¸»®» ·² ±®¼»® ¬± ¾» -¸±½µ»¼ò Ø¿®»¿²¼ ¹±¿¬- ©»®» ´»¬ ´±±-»ô -·²½» Ê»²«- ©¿- °¿¬®±²»-- ±º ½«´¬·ª¿¬»¼ ²¿¬«®»ô ²±¬ ±º ©·´¼å ª¿®·±«- -³¿´´ ª»¹»¬¿¾´»- ©»®» -½¿¬¬»®»¼ ¿- º»®¬·´·¬§ ¬±µ»²- ¿³±²¹-¬ ¬¸» ½®±©¼- ·² ¬¸»·® ½±´±«®º«´ ½´±¬¸»-ò ̸» -¸±©- ½±²¬·²«»¼ ¾§ ²·¹¸¬ «²¼»® ¹»²»®±«- ¬±®½¸´·¹¸¬ò z ¸±´§ ¼¿§- з»®®»óÓ¿®·»óÔ±«·- ݸ¿²»´ øÎÝå ÝÇ ½±³³»³ò÷å º±®³»®´§ ͬ п«´ ±º ¬¸» Ý®±-- ø-»» öïç ѽ¬ò÷

з»®®»óÓ¿®·»óÔ±«·- ݸ¿²»´ øïèðíPìï÷ô °®·»-¬ ¿²¼ ³¿®¬§®ò ß ³·--·±²¿®§ ±² ¬¸» Ú·¶·¿² ·-´¿²¼ ±º Ú«¬«²¿ô ¸» ©¿- »¨»½«¬»¼ ¾§ ½±³³¿²¼ ±º ¿ ½¸·»º¬¿·² ©¸±-» -±² ¸» ¸¿¼ ½±²ª»®¬»¼å -±±² ¿º¬»®©¿®¼- ¬¸» »²¬·®» ·-´¿²¼ ¾»½¿³» ¿ ¾¿-¬·±² ±º ¬¸» α³¿² ݸ«®½¸ò ײ ïèêé ¬¸» Ú·²²- ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸»·® ¿-¬®±²±³·½¿´ Û¿-¬»® ©·¬¸ п--±ª»® °±-¬°±²»³»²¬ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² Û¿-¬»® ¬± ¬¸·- ¼¿§ ¾»½¿«-» ¬¸» îï-¬ ½±·²½·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ ±º п--±ª»® ø-»» ××æ ö̸» Ü¿¬» ±º Û¿-¬»®æ ß-¬®±²±³·½¿´ Û¿-¬»®÷ò

z îç ¿°®·´ ¿ò¼ò ××× Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ö¿°¿²æ Ù®»»²»®§ Ü¿§ z ¸±´§ ¼¿§- Ý¿¬¸»®·²» ±º Í·»²¿ øÝÇô ÎÝ÷

Ù

íð ¿°®·´

ïéé

Ý¿¬¸»®·²» ±º Í·»²¿ ø½òïíìéPèð÷ô ª·®¹·²ò ̸» ¬©»²¬§óBº¬¸ ½¸·´¼ ±º ¿ ©±±´ó¼§»®ô Ý¿¬»®·²¿ Þ»²ó ·²½¿-¿ °®¿½¬·-»¼ °®¿§»® ¿²¼ °»²¿²½» º®±³ ¿² »¿®´§ ¿¹»ô ´¿¬»® ¾»½±³·²¹ ¿ ܱ³·²·½¿² ¬»®ó ¬·¿®§å ¸»® ®»°«¬¿¬·±² º±® ¸±´·²»-- ¿¬¬®¿½¬»¼ ½´»®·½¿´ ¿²¼ ´¿§ º±´´±©»®- ½¿´´»¼ ½¿¬»®·²¿¬·ò ͸» °»®-«¿¼»¼ б°» Ù®»¹±®§ È× ·² ïíéê ¬± ´»¿ª» ߪ·¹²±² º±® α³» ø¸» -±±² ®»¹®»¬¬»¼ ·¬÷ô ¿²¼ ®¿´´·»¼ ׬¿´·¿² -«°°±®¬ º±® ¸·- -«½½»--±®ô Ë®¾¿² Ê×ô ¿¹¿·²-¬ ©¸±³ ¬¸» Ú®»²½¸ ½¿®¼·ó ²¿´-ô ¼·-¹«-¬»¼ ¿¬ ¸·- ¼»-°±¬·½ ·²-±´»²½»ô ¸¿¼ -»¬ «° ¿ ®·ª¿´ °±°» ¿¬ ߪ·¹²±²ô Ý´»³»²¬ Ê××ò Ø»® ©®·¬·²¹-ô ·²½´«¼·²¹ ²»¿®´§ ìðð ´»¬¬»®-ô ©»®» »¨¿´¬»¼ ¾§ ¿ º»´´±© Í·»²»-» ·² ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿- ³±¼»´- ±º °«®» Ì«-½¿²ò ͸» ¼·»¼ ±² îç ß°®·´ ïíèðô ¿²¼ ©¿- ¾«®·»¼ ¿¬ α³» ·² Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ -±°®¿ Ó·²»®ª¿ ø¬¸±«¹¸ Í¿² ܱ³»²·½± ¿¬ Í·»²¿ ¸¿- ¸»® ¸»¿¼÷ò з«- ×× ½¿²±²·¦»¼ ¸»® ·² ïìêïô ¿--·¹²·²¹ ¸»® º»¿-¬ô -·²½» -¸» ¸¿¼ ¼·»¼ ±² ͬ 묻® Ó¿®ó ¬§®K- ¼¿§ ø-»» ¾»´±©÷ô ¬± ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ·² Ó¿§å ·² ïêíð Ë®¾¿² Ê××× ¬®¿²-º»®®»¼ ·¬ ¬± íð ß°®·´ô ¾«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ÎÝ ½¿´»²¼¿® °«¬- ¸»® ±² ¬¸» î笸ò ͸» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Í·»²¿ ¿²¼ ׬¿´§ô ¿²¼ ¿´-± ±º ׬¿´·¿² ²«®-»-å ·² ïçéð -¸» ©¿- ¼»½´¿®»¼ ¿ ܱ½¬±® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ò ײ ¿®¬ô ¿- ¬¸» ³§-¬·½ ¾®·¼» ±º ݸ®·-¬ô -¸» ·- ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ Ý¿¬¸»®·²» ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ¾§ ¸»® ¸±±¼ ¿²¼ ª»·´ò ܱ³·²·½¿²- ®»°®»-»²¬»¼ ¸»® ©·¬¸ ¬¸» -¬·¹³¿¬¿ «²¬·´ ·² ïìéë ¬¸» Ú®¿²½·-½¿² °±°» Í·¨¬«- ×Ê º±®¾¿¼» ¬¸»·® °±®¬®¿§¿´ ±² ¿²§ -¿·²¬ ¾«¬ Ú®¿²½·-ô ¿ ®»-¬®·½¬·±² ´·º¬»¼ ¾§ Ë®¾¿² Ê××× °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬±±µ ¬¸» º±®³ ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ²±¬ ¾´±±¼ò 묻® Ó¿®¬§® ø½òïîðëPëî÷ô ¬¸» B®-¬ ³¿®¬§® ±º ¬¸» ܱ³·²·½¿² Ñ®¼»®ô ·²¬± ©¸·½¸ô ©¸·´» ¿ -¬«¼»²¬ ·² Þ±´±¹²¿ô ¸» ¸¿¼ ¾»»² ®»½»·ª»¼ ¾§ ͬ ܱ³·²·½ò Ø·¹¸´§ -«½½»--º«´ ·² °®»¿½¸ó ·²¹ô ¸» ©¿- ³¿¼» ܱ³·²·½¿² ·²¯«·-·¬±® ·²¬± ¬¸» Ý¿¬¸¿® ¸»®»¬·½- ±º Ô±³¾¿®¼§ô ¿¹¿·²-¬ ©¸±³ ¸» ¸¿¼ ½±²-·¼»®¿¾´» -«½½»-- «²¬·´ ·² ïîëî ¬¸»§ ©¿§´¿·¼ ¿²¼ ³«®¼»®»¼ ¸·³ ±² ¬¸» ®±¿¼ ¾»¬©»»² ݱ³± ¿²¼ Ó·´¿²å ¸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ò Ø» ·- ½±³³±²´§ ¼»°·½¬»¼ ©·¬¸ ¿ µ²·º» -´·½·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ¸»¿¼ò ײ ³»¼·»ª¿´ Û²¹´·-¸ ½¿´»²¼¿®-ô ¬¸» ¼¿¬» ±º Ò±¿¸K- ¼»°¿®¬«®» º®±³ ¬¸» ß®µå -»» ¿´-± öê Ó¿§ò

z íð ¿°®·´ °®·¼·» Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ú·²´¿²¼æ Ó¿§ Ü¿§ Ûª» Ù»®³¿²§ ¿²¼ ͽ¿²¼·²¿ª·¿² ½±«²¬®·»-æ É¿´°«®¹·- Ò·¹¸¬ Ó»¨·½±æ ݸ·´¼®»²K- Ü¿§ Ò»¬¸»®´¿²¼-æ Ï«»»²K- Ü¿§ øÕ±²·²¹·²²»¼¿¹÷ô ³¿®µ·²¹ ¿½½»--·±² ±º Ï«»»² Þ»¿¬®·¨ô ïçèð ËÍßô Ô±«·-·¿²¿æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øï謸 -¬¿¬»ô ïèïî÷ z ¸±´§ ¼¿§- з«- Ê øÎÝ÷å Ö¿³»- ¾®±¬¸»® ±º ͬ Ö±¸² ¬¸» Ü·ª·²» øÑ®¬¸òå -»» öîë Ö«´§÷å º±®³»®´§ Ý¿¬¸»®·²» ±º Í·»²¿ ø-»» öîç ß°®ò÷

ïéè

íð ¿°®·´

з«- Ê øïëðìPéî÷ô ܱ³·²·½¿² º®·¿®ô ¿°°±·²¬»¼ ·²¯«·-·¬±®ó¹»²»®¿´ ·² ïëëèô ¾·-¸±° -«½½»-ó -·ª»´§ ±º Ò»°· ¿²¼ Í«¬®· øïëëê÷ ¿²¼ Ó±²¼±ª· øïëêð÷ò Û´»½¬»¼ °±°» ·² ïëêëô ¸» ¼»ª±¬»¼ ¸·³-»´º ¬± °«¬¬·²¹ ·²¬± »Ê»½¬ ¬¸» ¼»½®»»- ±º ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ì®»²¬ô °«¾´·-¸·²¹ ¬¸» α³¿² ½¿¬»½¸·-³ ¿²¼ ¬¸» ®»ª·-»¼ ¾®»ª·¿®§ ¿²¼ ³·--¿´ò ͬ»®² ¿²¼ ¼»ª±«¬ô ¸» ·³°±-»¼ ³±®¿´ ®»º±®³ ±² ¬¸» ½·¬§ ±º α³» ø±«¬´¿©·²¹ °®±-¬·¬«¬·±² ¿²¼ ¾«´´B¹¸¬·²¹÷ô °«®¹»¼ ¬¸» ½«®·¿ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ײ¯«·-·¬·±² -¬®±ª» ¬± -¬¿³° ±«¬ ¸»®»-§ ·² ׬¿´§ ¿²¼ Í°¿·²ò Ø·»¨½±³³«²·½¿¬·±² ±º Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ × ·² ïëéðô º¿® º®±³ ®»½±ª»®·²¹ Û²¹´¿²¼ º±® ¬¸» °¿°¿½§ô ´»¼ ¬± ±Ç½·¿´ °»®-»½«¬·±² ±º Ý¿¬¸±´·½- ¿²¼ ¿´·»²¿¬»¼ »ª»² Ý¿¬¸±´·½ -±ª»®»·¹²¿´®»¿¼§ ±Ê»²¼»¼ ¾§ ¸·- ®»-·-¬¿²½» ¬± -¬¿¬» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ò Ø·- ¹®»¿¬»-¬ ¿½¸·»ª»ó ³»²¬ ©¿- ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ر´§ Ô»¿¹«»ô ©¸±-» ½±³¾·²»¼ °¿°¿´ô Í°¿²·-¸ô ¿²¼ Ê»²»¬·¿² A»»¬ ¼»½·-·ª»´§ ¼»º»¿¬»¼ ¬¸» Ì«®µ·-¸ ²¿ª§ ¿¬ Ô»°¿²¬± ·² ïëéï ø-»» öé ѽ¬ò÷ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ ë Ó¿§ò Ó¿§ Ûª» ±® É¿´°«®¹·-²¿½¸¬ò ̸» ²·¹¸¬ ±º íð ß°®·´Pï Ó¿§ ·- ½¿´´»¼ É¿´°«®¹·-²¿½¸¬ ·² Ù»®³¿²·½ ´¿²¼- ¿- ¾»·²¹ ¬¸» »ª» ±º ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ͬ É¿´¾«®¹ ø-»» öîë Ú»¾ò÷å ¾«¬ ·¬ ±©»- ·¬º¿³» ²±¬ ¬± ¸»®ô ¾«¬ ¬± ¬¸» º±´µ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ±² ¬¸·- ²·¹¸¬ ©·¬½¸»- A»© º®±³ ¿´´ ¯«¿®¬»®±² ¾®±±³-¬·½µ- ¿²¼ ¾·´´§¹±¿¬- ¬± ¸±´¼ ¬¸»·® -¿¾¾¿¬ô »¿¬ô ¼®·²µô ¼¿²½»ô »¬½òô ¬¸» Ü»ª·´ ¾»·²¹ ¬¸»·® ´±®¼ ¿²¼ ´»¿¼»®ô «²¬·´ ¬¸» Ï«»»² ±º ¬¸» Ó¿§ ¿°°»¿®»¼ ¿¬ ³·¼²·¹¸¬ ¬± ³¿®µ ¬¸» ¼®·ª·²¹ ¿©¿§ ±º ©·²¬»®ò ß´¬¸±«¹¸ -»ª»®¿´ °´¿½»- ´¿·¼ ½´¿·³ ¬± ¬¸» ¸±²±«® ±º ¸±-¬·²¹ ¬¸» Ø»¨»²-¿¾¾¿¬ô ¬¸» Ò±®¬¸ Ù»®³¿² ¿½½±«²¬ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ª»²«» ¬¸» Þ´±½µ-¾»®¹ ±® Þ®±½µ»² ·² ¬¸» Ø¿®¦¹»¾·®¹»ô ¸¿- ¾»½±³» ½¿²±²·½¿´å ¬¸·- ®¿²¹» ·- ¿- ®·½¸ ·² -«°»®²¿¬«®¿´ -¬±®·»- ¿- ·¬ ·- ·² ³·²»®¿´-ò ß -»ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ -±«®½» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ L»¨¿´¬»¼ °»®-±²-ô »³°»®±®-ô °®·²½»-ô ¾¿®±²-ô ²±¾´»-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ» ò ò ò ¿´-± ´»¿®²»¼ ¿²¼ º¿³±«¼±½¬±®- Å·ò»ò -½¸±´¿®-ÃKå -«½¸ º±´µ ¼«´§ ¿°°»¿® ¿´±²¹-·¼» ¬¸» ©·¬½¸»- ·² ﮬ × ±º Ù±»¬¸»KÚ¿«-¬ô ·² ©¸·½¸ Ú¿«-¬ ¿²¼ Ó»°¸·-¬±°¸»´»-ô ¹«·¼»¼ ¾§ ¿ ©·´´ó±K󬸻ó©·-°ô ª·-·¬ ¬¸» Ø¿®¦¹»¾·®¹» ±² ¬¸·- ²·¹¸¬ ¿²¼ ©¿¬½¸ ¿ °´¿§´»¬ ½¿´´»¼ É¿´°«®¹·-²¿½¸¬-¬®¿«³ô ±¼»® Ѿ»®±²«²¼ Ì·¬¿²·¿- ¹±´¼»²» ر½¸¦»·¬ øLß É¿´°«®¹·- Ò·¹¸¬K- Ü®»¿³ô ±® ¬¸» Ù±´¼»² É»¼¼·²¹ ±º Ѿ»®±² ¿²¼ Ì·¬¿²·¿K÷å ©¸»² ¬¸»§ ®»¬«®² ·² ﮬ ××ô ß½¬ ×× ¬± ¿ Õ´¿--·-½¸» É¿´°«®¹·-²¿½¸¬ô Ó»°¸·-¬±°¸»´»-ô ¿³·¼-¬ -»ª»®¿´ ¿¼ª»²¬«®»- ¬¸¿¬ °»®°´»¨ ¸·³ô B²¼- ½´¿--·½¿´ ²«¼·¬§ L¬±± ´·ª»´§Kò Ú¿²½§ó¼®»-- º»-¬·ª¿´- ±² ¬¸» ©·¬½¸ ¬¸»³» ¿®» ¸»´¼ ·² -»ª»®¿´ °´¿½»-ô ¾«¬ ¬¸» ²·¹¸¬ ©¿¿´-± ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ®»ª»´®·»-ô ²±¬ ¿´©¿§- ¿°°®±ª»¼ ±º ¾§ ¿«¬¸±®·¬§æ ¬¸» Ü»«¬-½¸»É†®¬»®¾«½¸ ¾»¹«² ¾§ ¬¸» Þ®±¬¸»®- Ù®·³³ ¯«±¬»- ¿² ß´¬»²¾«®¹ ½·¬§ ±®¼·²¿²½» ±º ïê Ú»¾ó ®«¿®§ ïèíéæ Û- ·-¬ ©¿¸®¦«²»¸³»² ¹»©»-»²ô ¼¿y ¹»©†¸²´·½¸ ·² ¼»® É¿´°«®¹·-²¿½¸¬ ª±³ íðò ß°®·´ ¦«³ ïò Ó¿· »·² °±´·¦»·©·¼®·¹»® «²¼ º»«»®¹»º–¸®´·½¸»® ˲º«¹ ¹»¬®·»¾»² ©»®¼»ô ·²¼»³ ¿«º ¼»³ Ô¿²¼» ò ò ò ª±®¦•¹´·½¸ ¼«®½¸ ¼¿- Ù»-·²¼» ò ò ò Ú»«»® ¿²¹»¦•²¼»¬ «²¼ ³·¬ ¾®»²²»²¼»² Þ»-»² ¸»®«³¹»´¿«º»² ©»®¼»ô ¼¿¾»· «²²•¬¦»® Ô–®³»² ¦«® Þ»«²®«¸·¹«²¹ ¼»- Ы¾´·½«³- ¹»³¿½¸¬ «²¼ ª±² Û®©¿½¸-»²»² «²¼ Õ·²¼»®² ¿«- Ó«¬¸©·´´»² Û¨½»--» ¿´´»® ß®¬ ¾»¹¿²¹»² ©»®¼»²ò ׬ ¸¿- ½±³» ¬± ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ½±³³±²´§ ±² É¿´°«®¹·- Ò·¹¸¬ô º®±³ íð ß°®·´ ¬± ï Ó¿§ô ³·-ó ½¸·»º ·- °®¿½¬·-»¼ ½±²¬®¿®§ ¬± °±´·½» ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬·²¹ ¿ B®»ó¸¿¦¿®¼ô ·²¿-³«½¸ ¿- ·² ¬¸» ½±«²¬®§-·¼» ò ò ò º¿®³¸¿²¼- ·² °¿®¬·½«´¿® ´·¹¸¬ B®»- ¿²¼ ®«² ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¾«®²·²¹ ¾®±±³-ô ½®»¿¬·²¹ «²²»½»--¿®§ ¼·² ¬± ¬¸» ¼·-¬«®¾¿²½» ±º ¬¸» °«¾´·½ô ¿²¼ ¿¼«´¬- ¿²¼ ½¸·´¼®»² ©¿²¬±²´§ ½±³³·¬ »¨½»--»- ±º »ª»®§ µ·²¼ò

íð ¿°®·´

ïéç

ײ Í©»¼»² ¬¸·- ²·¹¸¬ ·- ª¿´¾±®¹-³–--±¿º¬±²å -±²¹- ¿®» -«²¹ ®±«²¼ ¾±²B®»- ø±º¬»² ¿³·¼ º¿´´·²¹ -²±©÷ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º -°®·²¹ô ©·¬¸ -«½¸ ¬»¨¬- ¿- ͵†²¿ ³¿¶ô ª–´µ±³³»² ¸·¬ ¬·´´ ±-- ·¹»² øLÔ±ª»´§ Ó¿§ô ©»´½±³» ¸·¬¸»® ¬± «- ¿¹¿·²K÷ ¿²¼ Ê·²¬»®² ®¿-¿¬ «¬ øLÉ·²¬»® ¸¿- ´±-¬ ·¬- º±®½»K÷ò Þ«¬ »ª»² ·² ½±«²¬®·»- ©¸»®» É¿´°«®¹·-K ²¿³» ·- «²µ²±©²ô ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ©·¬½¸»- ·- -¬®±²¹ò Í«°»®-¬·¬·±²- ¬± µ»»° ¿©¿§ º¿·®·»- ¿²¼ ©·¬½¸»-

̸» ½±³³±² °»±°´» º±®³»®´§ ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸» Ô»¿ª»- ±º Û´¼»® «°±² ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ß°®·´´ô ©¸·½¸ ¬± ¼·-¿°°±·²¬ ¬¸» ݸ¿®³»- ±º É·¬½¸»-ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¿Ç¨»¼ ¬± ¬¸»·® ܱ±®»- ¿²¼ É·²¼±©»-ò ݱ´»- øïêëê÷ô êêPé Ó¿§ Ûª»ô Í¿¬«®¼¿§ Åïèéðà ̸·- »ª»²·²¹ ¾»·²¹ Ó¿§ Ûª» × ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» °«¬ -±³» ¾·®½¸ ¿²¼ ©·¬¬¿² ø³±«²¬¿·² ¿-¸÷ ±ª»® ¬¸» ¼±±® ¬± µ»»° ±«¬ ¬¸» L±´¼ ©·¬½¸Kò Þ«¬ × ©¿- ¬±± ´¿¦§ ¬± ¹± ±«¬ ¿²¼ ¹»¬ ·¬ò Ô»¬ «- ¸±°» ¬¸» ±´¼ ©·¬½¸ ©·´´ ²±¬ ½±³» ·² ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ò ̸» §±«²¹ ©·¬½¸»- ¿®» ©»´½±³»ò Õ·´ª»®¬ô ·ò ïïçPîð

Ü·ª·²¿¬·±²- ±² Ó¿§ Ûª» ·² ×®»´¿²¼

׺ ¿ §±«²¹ ©±³¿² ©·-¸»- ¬± µ²±© ©¸± ·- ¬± ¾» ¸»® º«¬«®» -°±«-»ô -¸» ¹±»-ô ´¿¬» ±² Ó¿§ Ûª»ô ¬± ¿ ¾´¿½µ -¿´´§ó¬®»»ô ¿²¼ °´«½µ- ¬¸»®»º®±³ ²·²» -°®·¹-ô ¬¸» ´¿-¬ ±º ©¸·½¸ -¸» ¬¸®±©- ±ª»® ¸»® ®·¹¸¬ -¸±«´¼»®ô ¿²¼ °«¬- ¬¸» ®»³¿·²·²¹ »·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» º±±¬ ±º ¸»® ®·¹¸¬ -¬±½µ·²¹ò ͸» ¬¸»²ô ±² ¸»® µ²»»-ô ®»¿¼- ¬¸» ¬¸·®¼ ª»®-» ±º ¬¸» ï鬸 ½¸¿°¬»® ±º Ö±¾å ¿²¼ ±² ¹±·²¹ ¬± ¾»¼ -¸» °´¿½»- ¬¸» -¬±½µ·²¹ô ©·¬¸ ·¬- ½±²¬»²¬-ô «²¼»® ¸»® ¸»¿¼ò ̸»-» ®·¬»- ¼«´§ °»®º±®³»¼ô ¿²¼ ¸»® º¿·¬¸ ¾»·²¹ -¬®±²¹ô -¸» ©·´´ô ·² ¿ ¼®»¿³ ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ô ¾» ¬®»¿¬»¼ ¬± ¿ -·¹¸¬ ±º ¸»® º«¬«®» ¸«-¾¿²¼ò Éò Îò É·´¼»ô ëí øïèëî÷

ײ ¬¸» ß«¬¸±®·¦»¼ Ê»®-·±² Ö±¾ ïéæ í ®»¿¼- LÔ¿§ ¼±©² ²±©ô °«¬ ³» ·² ¿ -«®»¬§ ©·¬¸ ¬¸»»å ©¸± ·- ¸» ¬¸¿¬ ©·´´ -¬®·µ» ¸¿²¼- ©·¬¸ ³»áKô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ±«¬ ±º ½±²¬»¨¬ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ±º ¬¸» ©»¼¼·²¹ ¸¿²¼º¿-¬å ¬¸» Ê«´¹¿¬» ¸¿- LÔ·¾»®¿ ³» ܱ³·²» »¬ °±²» ³» ·«¨¬¿ ¬»ô »¬ ½«·«-ª·- ³¿²«- °«¹²»¬ ½±²¬®¿ ³»K øLÜ»´·ª»® ³»ô Ñ Ô±®¼ô ¿²¼ -»¬ ³» ¾»-·¼» ¬¸»»ô ¿²¼ ´»¬ ¿²§ ³¿²K- ¸¿²¼ B¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ³»K÷ô ©¸·½¸ -»»³- ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿ ¾±¨·²¹ ½¸¿´´»²¹»ò Ó¿§ Ûª» ·² Ý¿´´¿²ô ×®»´¿²¼ô ïèîè

Ó¿§ Ûª» ò ò ò × ¸»¿® ¬¸» ½«½µ±± ±² ³§ ®·¹¸¬ò Ѻ ½±«®-» ·¬ ¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»® ±² ©¸·½¸ -·¼» ·¬ ·¸»¿®¼ò × -»» ¬¸» B®-¬ ¾«¬¬»®A§ ¬±ó¼¿§ò × ¸»¿® ¬¸¿¬ §±«²¹ ´¿¼- ¸¿¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬±ó¼¿§ ¬©± ¹±´¼»² Ó¿§ ¾¿´´- ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¹±¬ º®±³ ¬©± ½±«°´»- ³¿®®·»¼ ´¿-¬ ͸®±ª»¬·¼»ò ̸»§ ¿®» ©±²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ Ó¿§ ¾«-¸ ±² ¬±° ±º ¿ -¸±®¬ -¬·½µ ±® ´±²¹ ½«¼¹»´ô ¬¸» ¹±´¼»² ¾¿´´ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ·¬ô ¿²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ §±«²¹ ©±³»² ¼¿²½·²¹ ®±«²¼ ·¬ò ß ©·-° ·- ´·¹¸¬»¼ ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¿ ¹¿°ô ¿²¼ ½¿¬¬´» ¿®» ¼®·ª»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» B®»-ò ̸·- ·- ¿² ±´¼ ½«-¬±³ô º®±³ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ź¿´-»Ã ¹±¼-ô ©¸·½¸ ©¿- ´·µ»©·-» °®¿½¬·-»¼ ¾§ ¬¸» ¼®«·¼-æ »ª»®§ B®» ·² ×®»´¿²¼ ©¿- »¨¬·²¹«·-¸»¼ ±² Ø¿´´±© ÛK»²ô ¿²¼ ¬± ´·¹¸¬ B®» ±º »¿®¬¸ ¾§ B®» º®±³ ¸»¿ª»² ø¿- ¬¸»§ «-»¼ ¬± -¿§÷ô ¿²¼ ¬± ¹·ª» ¬¸·- -¿½®»¼ B®» ¬± ¬¸» °»±°´»ò Þ«¬ ͬò אַ·½µ ±®¼»®»¼ Ÿ·- º±´´±©»®-à ¬± ´·¹¸¬ ¬¸» B®» ±² Ø¿´´±© ÛK»²å ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¼®«·¼- °«¬ ·¬ ±«¬ô ¬± -¸±© ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± ¼¿²¹»® º®±³ ¿ º¿´-» ¹±¼ ·² ¬¸»·® ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¸·- -¿½®»¼ B®»ô ¾«¬ ±²´§ ²¿¬«®¿´ B®»ò ÑKÍ«´´·ª¿²ô ·ò îëéô îëç

³¿§ ß- ©»´½±³» ¿- A±©»®- ·² Ó¿§ò ݱ´¼ Ó¿·» ¿²¼ ©·²¼·»ô Þ¿®²» B´´»¬¸ «° B²»´·»ò ß ¸±¬ Ó¿§ ³¿µ»- ¿ º¿¬ ½¸«®½¸§¿®¼ò Ø» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´·ª» º±® ¿§» ³«-¬ »¿¬ -¿¹» ·² Ó¿§ò ׺ §±« ©±«´¼ ¬¸» ¼±½¬±® °¿§ ´»¿ª» §±«® A¿²²»´- ±Ê ·² Ó¿§ò z ²¿³»- º±® ¬¸» ³±²¬¸ Ô¿¬·² Ó¿·«-ô Ú®»²½¸ ³¿·ô Í°¿²·-¸ ³¿§±ô ᮬ«¹«»-» Ó¿·±ô ׬¿´·¿² ³¿¹¹·±ô Ù»®³¿² Ó¿·ô É»´-¸ Ó¿·ô ͽ±¬- Ù¿»´·½ ¿² Ý‘·¬»¿²ô ×®·-¸ Þ»¿´¬¿·²» Ó¿·«- ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® Ó¿·¿ô ¿ ¹±¼¼»-- ±º ¹®±©¬¸ ø½ºò ³¿·±®ô L¾·¹¹»®Kô º®±³ ³¿¹²«-å -»» öï Ó¿§÷å -¸» ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¼»·¬§ ¿- Ó¿·¿ô ¬¸» ³±¬¸»® ±º Ø»®³»- ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» д»·¿¼»-ô ¬¸±«¹¸ α³¿²-ô ¾§ -°»´´·²¹ ¬¸» ´¿¬¬»® Ó¿··¿ ±® Ó¿·¿ ·²-¬»¿¼ ±º Ó¿»¿ô ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» »¯«¿¬»¼ ¬¸»³ò ̸» ͽ±¬- Ù¿»´·½ ²¿³» ·- ®»´¿¬»¼ ¬± Ñ´¼ ×®·-¸ ½’·¬»³¿·²ô L¾»¹·²²·²¹ ø±º -«³³»®÷Kô ¬¸±«¹¸ ±²» ¿´-± B²¼- ¿K Ó¸˜·¹¸å º±® ¬¸» ³±¼»®² ×®·-¸ ²¿³»ô -»» öï Ó¿§ò z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»Í»½±²¼ Í«²¼¿§ ËÍß ø¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-÷æ Ó±¬¸»®K- Ü¿§ ø°®±°±-»¼ ¾§ ß²²¿ Ö¿®ª·- ±º и·´¿¼»´°¸·¿ô ïçðé÷ Ô¿-¬ Í«²¼¿§ Ú®¿²½»æ Ô¿ Ú•¬» ¼»- Ó‘®»Ú·®-¬ Ó±²¼¿§ Ö¿°¿²æ ݱ²-¬·¬«¬·±² Ü¿§ Ô»-±¬¸±æ Õ·²¹K- Þ·®¬¸¼¿§ ËÕæ Þ¿²µ ر´·¼¿§ ̸·®¼ Ó±²¼¿§ Ý¿§³¿² ×-´¿²¼-æ Ü·-½±ª»®§ Ü¿§ Ë®«¹«¿§æ Þ¿¬¬´» ±º Ô¿- з»¼®¿- ø·²¼»°»²¼»²½» º®±³ Þ®¿¦·´ô ïèîè÷

³¿§

ïèï

Ú±«®¬¸ Ó±²¼¿§ Þ»´·¦»æ ݱ³³±²©»¿´¬¸ Ü¿§ Ó±²¼¿§ ¾»º±®» îë Ó¿§ Ý¿²¿¼¿æ Ê·½¬±®·¿ Ü¿§ Ô¿-¬ Ó±²¼¿§ ËÕæ Þ¿²µ ر´·¼¿§ ËÍßæ Ó»³±®·¿´ Ü¿§ ø©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º Ò»© Ó»¨·½±ô îë Ó¿§å Ы»®¬± η½±ô îè Ó¿§å Ü»´¿©¿®»ô ×´´·²±·-ô Ó¿®§´¿²¼ô Ò»© Ø¿³°-¸·®»ô ͱ«¬¸ Ü¿µ±¬¿ô Ê»®³±²¬ô ¿²¼ -±³» ´±½¿´·¬·»-ô íð Ó¿§÷ ËÍßô Ê·®¹·²·¿æ ݱ²º»¼»®¿¬» Ó»³±®·¿´ Ü¿§ Ô¿-¬ Ì«»-¼¿§ Æ¿³¾·¿æ ߺ®·½¿ Ú®»»¼±³ Ü¿§ Ú·®-¬ Í¿¬«®¼¿§ ËÍßæ Õ»²¬«½µ§ Ü»®¾§ô ݸ«®½¸·´´ ܱ©²-ô Ô±«·-ª·´´»ô Õ§ò ø-·²½» ïèéëå B®-¬ ®¿½» ±º ¬¸» LÌ®·°´» Ý®±©²Kå ¬¸» Ю»¿µ²»-- º±´´±©- ¬©± Í¿¬«®¼¿§- ´¿¬»®ô ¬¸» Þ»´³±²¬ ͬ¿µ»- Bª» Í¿¬«®¼¿§- ´¿¬»®÷ Ò¿°´»-æ °¸·¿´- -¿·¼ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» ¾´±±¼ ±º ͬ Ö¿²«¿®·«- ¿®» ¾±®²» ·² °®±½»--·±² º®±³ ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Í¿²¬¿ ݸ·¿®¿ ø-»» öïç Í»°¬ò÷ Ú·®-¬ ±® -»½±²¼ Í¿¬«®¼¿§ Ü»²³¿®µæ Ю¿§»® Ü¿§ Í»½±²¼ Í¿¬«®¼¿§ Ò»¬¸»®´¿²¼-æ É·²¼³·´´ Ü¿§ ̸·®¼ Í¿¬«®¼¿§ ËÍßæ ß®³»¼ Ú±®½»- Ü¿§ Ô¿-¬ Í¿¬«®¼¿§ Ý»²¬®¿´ ߺ®·½¿ λ°«¾´·½æ Ó±¬¸»®K- Ü¿§ ̸»² ½¿³» º¿·®» Ó¿§ô ¬¸» º¿§®»-¬ ³¿§¼ ±² ¹®±«²¼ô Ü»½µ¬ ¿´´ ©·¬¸ ¼¿·²¬·»- ±º ¸»® -»¿-±²- °®§¼»ô ß²¼ ¬¸®±©·²¹ A±©®»- ±«¬ ±º ¸»® ´¿° ¿®±«²¼æ Ê°±² ¬©± ¾®»¬¸®»²- -¸±«´¼»®- -¸» ¼·¼ ®·¼»ô ̸» ¬©·²²»- ±º Ô»¼¿å ©¸·½¸ ±² »§¬¸»® -·¼» Í«°°±®¬»¼ ¸»® ´·µ» ¬± ¬¸»·® -±«»®¿·²» Ï«»»²»ò Ô±®¼ÿ ¸±© ¿´´ ½®»¿¬«®»- ´¿«¹¸¬ô ©¸»² ¸»® ¬¸»§ -°·¼»ô ß²¼ ´»¿°¬ ¿²¼ ¼¿«²½K¬ ¿- ¬¸»§ ¸¿¼ ®¿«·-¸¬ ¾»»²»ÿ ß²¼ Ý«°·¼ -»´º» ¿¾±«¬ ¸»® A«¬¬®»¼ ¿´´ ·² ¹®»»²»ò Í°»²-»®ô ̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»ô ª··ò ª··ò íì ׬ ·- ²±© Ó¿§ô ¿²¼ ¬¸» -©»»¬²»--» ±º ¬¸» ß·®» ®»º®»-¸»¬¸ »«»®§ -°·®·¬æ ¬¸» -«²²§ ¾»¿³»- ¾®·²¹ º±®¬¸ º¿·®» Þ´±--±³»-ô ¿²¼ ¬¸» ¼®·°°·²¹ Ý´±«¼- ©¿¬»® Ú´±®¿»- ¹®»¿¬ ¹¿®¼»²æ ¬¸» ³¿´» Ü»»®» °«¬-

ïèî

³¿§

±«¬ ¬¸» Ê»´«»¬ ¸»¿¼ô ¿²¼ ¬¸» °¿¹¹»¼ ܱ» ·- ²»»®» ¸»® º¿©²·²¹æ ̸» Í°¿®¸¿©µ» ²±© ·- ¼®¿©²» ±«¬ ±º ¬¸» ³»©ô ¿²¼ ¬¸» Ú±©´»® ³¿µ»- ®»¿¼§ ¸·- ©¸·-¬´» º±® ¬¸» Ï«¿·´»æ ¬¸» Ô¿®µ» -»¬- ¬¸» ³±®²·²¹ ©¿¬½¸ô ¿²¼ ¬¸» »«»²·²¹ô ¬¸» Ò·¹¸¬·²¹¿´»æ ¬¸» Þ¿®¹»- ´·µ» Þ±©»®- µ»»° ¬¸» -¬®»¿³- ±º ¬¸» -©»»¬ η«»®-ô ¿²¼ ¬¸» Ó¿½µ®»´´ ©·¬¸ ¬¸» ͸¿¼ ¿®» ¬¿µ»² °®·-±²»®- ·² ¬¸» Í»¿æ ¬¸» ¬¿´´ §±«²¹ ѵ» ·- ½«¬ ¼±©²» º±® ¬¸» Ó¿§°±´»æ ¬¸» Í·¬¸» ¿²¼ ¬¸» Í·½µ´» ¿®» ¬¸» Ó±©»®- º«®²·¬«®»ô ¿²¼ º¿§®» ©»¿¬¸»® ³¿µ»- ¬¸» Ô¿¾±«®»® ³»®®§æ ¬¸» и§-·¬·¿² ²±© °®»-½®·¾»- ¬¸» ½±´¼ ɸ»§ô ¿²¼ ¬¸» ß°±¬¸»½¿®§ ¹¿¬¸»®- ¬¸» ¼© º±® ¿ ³»¼·½·²»æ Þ«¬¬»® ¿²¼ Í¿¹» ³¿µ» ¬¸» ©¸±´-±³» ¾®»¿µº¿-¬ô ¾«¬ º®»-¸ ½¸»»-» ¿²¼ ½®»¿³» ¿®» ³»¿¬ º±® ¿ ¼¿·²¬§ ³±«¬¸æ ¿²¼ ¬¸» ͬ®¿©¾»®§ ¿²¼ ¬¸» л-½±¼ ©¿²¬ ²± °®·½» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬æ ¬¸» ݸ·½µ»² ¿²¼ ¬¸» Ü«½µ» ¿®» º¿¬²»¼ º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ³¿²§ ¿ Ù±-´·² ²»«»® ´·«»- ¬± ¾» ¿ Ù±±-»ò ׬ ·- ¬¸» ³±²»¬¸ ©¸»®»·² Ò¿¬«®» ¸¿¬¸ ¸»® º«´´ ±º ³·®¬¸ô ¿²¼ ¬¸» Í»²-»- ¿®» B´´»¼ ©·¬¸ ¼»´·¹¸¬-ò × ½±²½´«¼»ô ׬ ·- º®±³ ¬¸» Ø»¿«»²- ¿ Ù®¿½»ô ¿²¼ ¬± ¬¸» Û¿®¬¸ ¿ Ù´¿¼²»--»ò Ú¿®»©»´´ò Þ®»¬±² øïêîê÷

ݸ¿®´»³¿¹²» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ½¿´´»¼ Ó¿§ ©«²²·³¿²±¬¸ô L¶±§ó³±²¬¸Kô ©¸·½¸ ¸¿- ®»³¿·²»¼ ¬¸» ²±®³¿´ É»-¬»®² ½±²½»°¬·±²ô ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ½±«²¬´»-- °±»³- ¿²¼ -±²¹- øÕ¿´»²¼¿ Ó¿§¿ô Þ»² ª»²¹¿ ³¿¹¹·±ô Ò±© ·- ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ó¿§·²¹ô ׳ ©«²¼»®-½¸†²»² Ó±²¿¬ Ó¿·÷å ¾«¬ ©» -¸¿´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿´-± -±®®±©ò ̸» α³¿²- ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ¿² «²´«½µ§ ³±²¬¸ ¬± ³¿®®§ ·²å ¾«¬ ¿½ó ½±®¼·²¹ ¬± Ѫ·¼ øÚ¿-¬· ëò ìèçPçð÷ ·¬ ©¿- ¾»½¿«-» ¬¸» Ô»³«®·¿ ©»®» ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸¿¬ ³±²¬¸ô ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ¹¸±-¬-æ Ø¿½ ¯«±¯«» ¼» ½¿«-¿ô -· ¬» °®±ª»®¾·¿ ¬¿²¹«²¬ô ³»²-» ³¿´¿- Ó¿·± ²«¾»®» ª«´¹«- ¿·¬ò ß²¼ º±® ¬¸·- ½¿«-»ô ·º §±« º±® °®±ª»®¾- -¬¿§ô ̸» °»±°´» ¸¿ª» ·¬ô Þ¿¼ ¹·®´- ©»¼ ·² Ó¿§ò

ر©»ª»®ô ¬¸» -«°»®-¬·¬·±² ·- ²±¬ ½±²B²»¼ ¬± ¿²½·»²¬ α³»æ Ó¿®®§ ·² Ó¿§ ß²¼ §±«K´´ ®«» ¬¸» ¼¿§ò ɸ± ©»¼- ·² Ó¿§ ¬¸®±©- ¿´´ ¿©¿§ò

Ù»®³¿² °®±ª»®¾- ¬»´´ ¬¸» -¿³» -¬±®§ô ¿²¼ Ó¿§ ·- ¿´-± ½±²-·¼»®»¼ ¿² «²´«½µ§ ³±²¬¸ ·² Ù®»»½»ô »-°»½·¿´´§ ·º ·¬ ¾»¹·²- ±² Í¿¬«®¼¿§å ³¿®®·¿¹» ©·´´ ´»¿¼ ¬± »¿®´§ ¼»¿¬¸ò ̸» -·³·ó ´¿®·¬§ ±º Ó™·- ¬± ³¿§™ô L³¿¹·½K ²± ¼±«¾¬ ¸»´°»¼ ½±²B®³ ¬¸» ±°·²·±²å ¾«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸·- ³±²¬¸K- ©»¿¬¸»® ¬± ¬¸» º¿®³»® ³«-¬ ¿´-± °´¿§ ¿ °¿®¬ò ̸» B®-¬ ¬¸®»» ¼¿§- ¿®» L-¸¿®° ¼¿§-K ø½ºò öï Ó¿®ò÷æ ²± ©±®µ -¸±«´¼ ¾» ¾»¹«²ô ©±³»² -¸±«´¼ ²±¬ ¼± ´¿«²¼®§ô ³»² -¸±«´¼ ²±¬ ¼·¹ ¹¿®¼»²-ò ß Í°¿²·-¸ °®±ª»®¾ ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ®«²- Ø¿-¬¿ Ó¿§± ²± ¬» ¯«·¬»- »´ -¿§±ô L¼± ²±¬ ¬¿µ» ±Ê §±«® ½´±¿µ ¾»º±®» Ó¿§Kå ¾«¬ ¿ ª¿®·¿²¬ ¾»¹·²- Ø¿-¬¿ °¿-¿¼± Ó¿§±ô L¬·´´ Ó¿§ ·- ±ª»®Kò ̱ ¬¸·- ½±®®»-°±²¼- ¬¸» Û²¹´·-¸ -¿§·²¹ LÝ¿-¬ ²»K»® ¿ ½´±«¬ ¬·´´ Ó¿§ ¾» ±«¬Kô -±³»ó ¬·³»- ±ª»®ó·²¹»²·±«-´§ »¨°±«²¼»¼ ¿- ³»¿²·²¹ ¬·´´ ¬¸» ³¿§ô ·ò»ò ¬¸» ¸¿©¬¸±®²ô ··² ¾´±±³å ¬¸» ¸¿©¬¸±®² ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ³¿§ ±® ³¿§ó¬®»» ¾»½¿«-» ·¬ ²±®³¿´´§ ¾´±-ó -±³- ¿¾±«¬ Ñ´¼ ͬ§´» Ó¿§ Ü¿§ ø²±© ¬¸» ï쬸÷ò Ô·µ» ³«½¸ »´-» ¿¾±«¬ ¬¸·- ³±²¬¸ô ¬¸» ¬®»» ½«¬- ¿ °±±® B¹«®» ·² º±´µ´±®»å ©·¬¸·² ¬¸» ¸±«-»ô ·¬- ¾´±--±³- ¿®» -¿·¼ ¬± ¾®·²¹ ¾¿¼ ´«½µæ ̱ -´»»° ·² ¿ ®±±³ ©·¬¸ ¬¸» ©¸·¬»¬¸±®² ¾´±±³ ·² ·¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ó¿§ô ©·´´ -«®»´§ ¾» º±´ó ´±©»¼ ¾§ -±³» ¹®»¿¬ ³·-º±®¬«²»ò Ò ú Ïô ï-¬ -»®òô ·· øïèëð÷ô ë øͫʱ´µ÷

ï ³¿§

ïèí

Ó¿§ ¿¼ª·½»æ ײ ¬¸·- Ó±²»¬¸ ©¿-¸ ±º¬»² ¬¸§ º¿½» ©·¬¸ º¿·® ®«²²·²¹ É¿¬»®ô ¾«¬ »¿¬ ²±¬ ±º -«½¸ ³»¿¬- ¿- ¾» ¸±¬ ·² ¯«¿´·¬§å ¹±±¼ ¬± ¾´»»¼ »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» Ú»»¬ «°±² ±½½¿-·±²å ¾»©¿®» ±º »¿¬·²¹ -¬¿´» Ú·-¸ô ±® ¬¿·²¬»¼ Ú´»-¸ô ¾«¬ »¿¬ §±«® ³»¿´- ·² ¼«» -»¿-±²ô ¿²¼ ¼®·²µ ¾«¬ ´·¬¬´» É·²» ¬¸·- Ó±²»¬¸å ¬± ¼®·²µ ½´¿®·B»¼ ɸ»§ -·³°´»ô ±® ¼®¿©² ©·¬¸ ½±±´ Ø»®¾- ·- ª»®§ ¸»¿´¬¸º«´ «²¬± ¸±¬ -¬±³¿½µ-æ ͸¿®° ¼®·²µ- ¿®» ¹±±¼ô °«®» É·²» ³·¨»¼ ©·¬¸ Ù±¿¬- Ó·´µ ¬± ¿²²±·²¬ ¾±¬¸ ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ¾®»-¬ ·- ¹®»¿¬´§ ½±³³»²¼»¼ô ¹±±¼ ¬± ¬¿µ» и§-·½µô ²±¬ ¹±±¼ ¬± »¿¬ ¬¸» Ø»¿¼ ±® Ú±±¬ ±º ¿²§ Þ»¿-¬ ¬¸·- Ó±²»¬¸å ¬± ¼®·²µ ɱ®³©±±¼ É·²» ·- ª»®§ ¹±±¼ô «-»¼ ³±¼»®¿¬»´§ô ¾«¬ ±¬¸»®©·-» ·¬ ¿¬¬®¿½¬»¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬»-¬ °¿®¬- ±º ¬¸» Ø«³±®-ô ¿²¼ ´»¿ª»- ¬¸» ³¿-- ±º Ø«³±®- ³±®» ±¾-¬·²¿¬»ô »¿¬ Ú»²²»´´ ᱬ- ¬»²¼»®´§ -±¼¼»²ô ¬¿µ» ¹»²¬´» и§-·½µô ¬± °«®¹» ¬¸» Þ´±±¼ ¿²¼ Þ±¼§ ª»®§ ¹±±¼ô ¿²¼ ¬± -´»»° ¿º¬»® Ü·²²»® ·² ¬¸·- Ó±²»¬¸ ·- ²±¬ ¼·-½±³³»²¼»¼ò Í¿«²¼»®- øïêêë÷

з´¹®·³¿¹» ¬± ͬ Ó¿®§K- É»´´ ·² Ý«´´±¼»² ±² ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ·² Ó¿§æ ̸·- §»¿® × ¶±·²»¼ ·² ¬¸» °·´¹®·³¿¹»ô ¿²¼ ·²¼»»¼ ¿´´ ®±¿¼- ±² ¬¸¿¬ Í«²¼¿§ ¿º¬»®²±±² ´»¼ ¬± Ý«´´±¼»² ò ò ò ̸» ®·¬«¿´ ò ò ò ¸¿- -«®ª·ª»¼ ¬¸» ½»²¬«®·»-æ B®-¬ ¿ ½±·² ³«-¬ ¾» ¬¸®±©² ·²¬± ¬¸» ©»´´ô ¿ ¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» -°·®·¬ ¼©»´´·²¹ ¬¸»®»å ¬¸»² ¿ -·° ¬¿µ»² ±º ¬¸» ©¿¬»®ô ¿ ½¸¿®³ ¿¹¿·²-¬ »ª·´ô ¿²¼ ¬¸»²ô ¿º¬»® ¬¸» ©·-¸ô ¿ L½´±±¬·»Kô ±® -³¿´´ ®¿¹ô ³«-¬ ¾» ¬·»¼ ¬± ¬¸» ¾®¿²½¸ ±º ¿² ±ª»®ó¸¿²¹·²¹ ¬®»»ò ̸·- ·- ½±²-·¼»®»¼ -± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©·-¸·²¹ó©»´´ ±º Ý«´´±¼»² ·- ²±© µ²±©² º¿® ¿²¼ ©·¼» ¿- ¬¸» Ý´±±¬·» É»´´ò ò ò ò ο¹- ¬¸»®» ©»®» ±º ¿´´ ½±´±«®- ò ò ò ¬¸»§ ³«-¬ ¸¿²¹ «²¬·´ ¿²ó ±¬¸»® ©·²¬»® ¸¿- ®±¬¬»¼ ¬¸»³ ¿©¿§å ¬± ®»³±ª» ¬¸»³ ©±«´¼ ¾®·²¹ ¾¿¼ ´«½µô ·º ²±¬ ¿ ¬®¿²-º»® ±º ¬¸» ª»®§ ¿Æ·½¬·±²- ±º ©¸·½¸ ¬¸» B®-¬ ±©²»®- ¸¿¼ ¾»»² ¬®§·²¹ ¬± ®·¼ ¬¸»³-»´ª»-ÿ ̸» Ì·³»-ô îë Ó¿§ ïçëé

z ï ³¿§ Þ

Õ¿´»²¼¿» Ó¿·¿» ߬ и·´·° ¿²¼ Ö¿½±¾ô ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ´¿³¬¸¿¬ ¬¸·²µ»-¬ ¬± ¸¿ª» ¿²§ ³·´µ» ±º ¬¸»·® ¼¿³-ò DZ« ³«-¬ ²±¬ ½±«²¬ §±«® §»¿®´·²¹- ¬·´´ Ó¿§ Ü¿§ò z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ó¿§ Ü¿§ øͽ±¬´¿²¼æ Þ»´¬¿²» Ü¿§÷ ËÍßô ѵ´¿¸±³¿æ Þ·®¼ Ü¿§

z ¿²½·»²¬ ®±³» ß °®»¹²¿²¬ -±© ©¿- -¿½®·B½»¼ ¾§ ¬¸» °®·»-¬ ±º Ê«´½¿² ø A¿³»² ʱ´½¿²¿´·-÷ ¬± Ó¿·¿å ¬¸» ´·-¬ ±º ¼»·¬·»- ¬± ©¸±³ ±Ç½·¿´ °®¿§»®- ©»®» ³¿¼» ·²½´«¼»¼ Ó¿·¿ ʱ´½¿²·ô ¾«¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·- ¼»¾¿¬»¼ò Í·²½» ¬¸» ª·½¬·³ ©¿- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¿² »¿®¬¸ ¹±¼¼»--ô -¸» ©¿- »¯«¿¬»¼ ¾§ -±³» α³¿² ©®·¬»®- ©·¬¸ ¬¸» Û¿®¬¸ô ¿- ©¿- ¬¸» Ù±±¼ Ù±¼ó ¼»--ô Þ±²¿ Ü»¿ô ©¸±-» ¬»³°´» ±² ¬¸» ߪ»²¬·²» ¸¿¼ ·¬- ¼»¼·½¿¬·±² º»¿-¬ ±² ¬¸·- ¼¿§ò Ô·¬¬´» ·- µ²±©² ±º °®±½»»¼·²¹-å ¬¸»®» ·- ®¿¬¸»® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» Ü»½»³¾»® ®·¬«¿´ ø-»» öï Ü»½ò÷ò Ó§¬¸±´±¹§ ³¿¼» ¸»® ½«´¬ »ª»² ±´¼»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º Ø»®½«´»- ¿¬ ¬¸» ß®¿ Ó¿¨·³¿ ø-»» öïî ß«¹ò÷ô ·¬-»´º °®»óα³¿²ò

ïèì

ï ³¿§

̸» Ô¿®»- ±º ¬¸» ½·¬§ ©»®» ©±®-¸·°°»¼ ¿- Ô¿®»- Ю¿»-¬·¬»- øÙ«¿®¿²¬±®- ±® Ù«¿®¼·¿²-÷ ±² ¬¸·- ¼¿§å ¬¸»·® º»´´±©ó¹«¿®¼·¿²ô ¬¸» ¼±¹ô ©¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ª·-«¿´ ®»°®»ó -»²¬¿¬·±²- ¿²¼ ø©» ¿®» ¬±´¼÷ ·² ¬¸» ¼±¹-µ·² ¹¿®³»²¬- ¼®¿°»¼ ±ª»® ¬¸»·® ´»¹-ò z ¸±´§ ¼¿§- и·´·° ¿²¼ Ö¿³»- øݱºÛå ÎÝ ²±© í Ó¿§÷å Ö±-»°¸ ¬¸» ɱ®µ»® øÎÝ÷å ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§ и·´·° ¿²¼ Ö¿³»- ¬¸» Ô»-- ¿®» ¾±¬¸ ´·-¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» Ì©»´ª» ß°±-¬´»-å ͬ Ö±¸² ³¿µ»- и·´·° ¿ -±¾»® ¿²¼ ´·¬»®¿´ -±«´ô ©¸± ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ L¬©± ¸«²¼®»¼ °»²²§©±®¬¸ ±º ¾®»¿¼K ·- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± º»»¼ ¬¸» ëôððð øÖ±¸² êæ é÷ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» Ô¿-¬ Í«°°»® ¾·¼- Ö»-«- LÔ±®¼ô -¸»© «¬¸» Ú¿¬¸»® ¿²¼ ·¬ -«Ç½»¬¸ «-Kô ¬± ©¸·½¸ Ö»-«- ®»°´·»-æ L¸» ¬¸¿¬ ¸¿¬¸ -»»² ³» ¸¿¬¸ -»»² ¬¸» Ú¿¬¸»®Kò Ò±¬¸·²¹ ·- ®»´¿¬»¼ ±º Ö¿³»- ¬¸» Ô»--ô -±² ±º ß´°¸¿»«-ô ¾«¬ -»ª»®¿´ °´¿½»- ½´¿·³ ¸·- ®»´·½- ø·²½´«¼·²¹ ݱ³°±-¬»´¿ô ²±¬ ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º Ö¿³»- ¬¸» Ù®»¿¬»®÷å ¸» ©¿º±®³»®´§ ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ Ö¿³»- ¬¸» ¾®±¬¸»® ±º ¬¸» Ô±®¼ ø-»» öïï Ó¿§÷ò ß³±²¹ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ô Ö¿³»- ·- ½«´¬»¼ ±² ç ѽ¬±¾»®ô и·´·° ±² ïì Ò±ª»³¾»®ò ײ ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ¬¸·¬®¿¼·¬·±²¿´ º»¿-¬ó¼¿§ ©¿- ½¸¿²¹»¼ ¬± ïï Ó¿§ ·² ïçëë ©¸»² ¬¸» º»¿-¬ ±º Ö±-»°¸ ¬¸» ɱ®µ»® ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ô ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¬± ¬¸» í®¼ò Ö±-»°¸ ¬¸» ɱ®µ»®ô ¿ º»¿-¬ °®±½´¿·³»¼ ¾§ з«- È×× ·² ïçëëå -»» ¾»´±© «²¼»® LÔ¿¾±«® ¸±´·¼¿§Kò Ó¿§ Ü¿§ò Ó¿§ Ü¿§ ·- ®·½¸ ·² ½«-¬±³-ô °»®¸¿°- ³±®» -± ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿®ò λ½±®¼- ±º ¾®·²¹·²¹ ·² ¬¸» Ó¿§ ¿®» º±«²¼ ¿- »¿®´§ ¿- ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ·² Û²¹´¿²¼ò ײ ¬¸» ³·¼óº±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» É»´-¸ °±»¬ Ù®«Ê§¼¼ ¿¾ ß¼¼¿º ¿° Ü¿º§¼¼ ´¿³»²¬¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¾·®½¸ ¬± -»®ª» ¿- ¿ ³¿§°±´» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ó°´¿½» ¿¬ Ô´¿²·¼´±»-å -±±² ¿º¬»®©¿®¼- ©» ®»¿¼ ±º ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿§°±´» ¿¬ ݱ®²¸·´´ ·² Ô±²¼±²ò LÙ¿®´¿²¼·²¹Kô ½¿®®§·²¹ ¿®±«²¼ ¹¿®´¿²¼- ±º A±©»®- ¿²¼ -·²¹·²¹ Ó¿§ -±²¹-ô ±Ê»®»¼ ½¸·´¼®»² §»¬ ¿²±¬¸»® ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½±´´»½¬ ³±²»§å ·² ¬¸» ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸»§ ©»®» ²±®³¿´´§ ¹·ª»² °±½µ»¬ ³±²»§ô -«½¸ °®¿½¬·½»- ©»®» ¿½½»°¬»¼ò Þ§ ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ³·´µ³¿·¼- ¬±±µ ¬± °¿®¿¼·²¹ô B®-¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ³·´µó°¿·´-ô ¬¸»² ©·¬¸ »´¿¾±®¿¬» ½±²-¬®«½¬·±²- ±º -·´ª»® ±¾¶»½¬¼»½µ»¼ ©·¬¸ ®·¾¾±²- ¿²¼ ¹®»»²»®§ô ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¾´·²¼ ³«-·½·¿²-ò ̸·- ¬±± ©¿¬¸» ½¸·³²»§ -©»»°-K ¼¿§å ¼®»--»¼ ·² ¬¸»·® ¾»-¬ ¿²¼ ¾»®·¾¾±²»¼ô ¬¸»§ °¿®¿¼»¼ ©·¬¸ ¿ ½±´ó ´»½¬·±² ¾±¨ ¿²¼ ¿ ½¸·³²»§ ¾®«-¸ò ̸»² -·´ª»® ©»²¬ ±«¬ ±º º¿-¸·±²O²± ¼±«¾¬ ·¬ ©¿- ¿ ©±®®§ ¬± °®±¬»½¬ º®±³ °®§·²¹ ¸¿²¼-O¿²¼ ¬¸» Ö¿½µ ·² ¬¸» Ù®»»²ô ¿ ³¿² ½±²½»¿´»¼ ·² ¿ ¹®»»² ¾«-¸ô ½¿³» ·²¬± º¿ª±«®ò Ù±·²¹ ¿ó³¿§·²¹

ß¹¿·²-¬ Ó¿§ô ɸ·¬-±²¼¿§ ±® ±¬¸»® ¬·³»ô ¿´´ ¬¸» §«²¹ ³»² ¿²¼ ³¿·¼»-ô ±´¼» ³»² ¿²¼ ©·ª»- ®«² ¹¿¼¼·²¹ ±ª»® ²·¹¸¬ ¬± ¬¸» ©±±¼-ô ¹®±ª»-ô ¸·´- ú Ó±«²¬¿·²-ô ©¸»®» ¬¸»§ -°»²¼ ¿´´ ¬¸» ²·¹¸¬ ·² °´»-¿²¬ °¿-¬·³»-ô ú ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¬¸»§ ®»¬«®² ¾®·²¹·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¾·®½¸ ú ¾®¿²½¸»- ±º ¬®»»-ô ¬± ¼»½µ ¬¸»·® ¿--»³¾´·»- ©·¬¸¿´´ô ¿²¼ ²± ³»®ª¿·´»ô º±® ¬¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ Ô±®¼ °®»-»²¬ ¿³±²¹-¬ ¬¸»³ô ¿- Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ¿²¼ Ô±®¼ ±ª»® ¬¸»·® °¿-¬·³»- ¿²¼ -°±®¬»-ô ²¿³»´§ô Í¿¬¸¿² °®·²½» ±º ¸»´æ Þ«¬ ¬¸» ½¸»·º»-¬ ·»©»´ ¬¸»§ ¾®·²¹ º®±³ ¬¸»²½» ·- ¬¸»·® Ó¿§ó°±´»ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¾®·²¹ ¸±³» ©·¬¸ ¹®»¿¬ ª»²»®¿¬·±²ô ¿- ¬¸«-ò ̸»§ ¸¿ª» ¬©»²¬·» ±® º±®¬·» §±µ» ±º Ѩ»²ô »ª»®§ Ѩ» ¸¿ª·²¹ ¿ -©»»¬ ²±-»ó¹¿§ ±º A±«®- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¬·° ±º ¸·- ¸±®²»-ô ¿²¼ ¬¸»-» Ѩ»² ¼®¿©» ¸±³» ¬¸·- Ó¿§ó°±´» ø¬¸·-¬·²µ·²¹ ×¼±´ ®¿¬¸»®÷ ©¸·½¸ ·- ½±ª»®»¼ ¿´´ ±ª»® ©·¬¸ A±«®»-ô ¿²¼ ¸»¿®¾- ¾±«²¼ ®±«²¼ ¿¾±«¬ ©·¬¸

ï ³¿§

ïèë

-¬®·²¹- º®±³ ¬¸» ¬±° ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³»ô ¿²¼ -±³»¬·³»- °¿·²¬»¼ ©·¬¸ ª¿®·¿¾´» ½±´±«®-ô ©·¬¸ ¬©± ±® ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ³»²ô ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»² º±´´±©·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¼»ª±¬·±²ò ß²¼ ¬¸«- ¾»»·²¹ ®»¿®»¼ «°ô ©·¬¸ ¸¿²¼µ»®½¸»»º- ¿²¼ A¿¹- ¸±ª»®·²¹ ±² ¬¸» ¬±°ô ¬¸»§ -¬®¿© ¬¸» ¹®±«²¼ ®±«²¼» ¿¾±«¬ô ¾·²¼» ¹®»»² ¾±«¹¸»- ¿¾±«¬ ·¬ô -»¬ «° -±³³»® ¸¿«´»-ô ¾±©»®- ¿²¼ ¿®¾±®- ¸¿®¼ ¾§ ·¬ò ß²¼ ¬¸»² º¿´´ ¬¸»§ ¬± ¼¿«²½» ¿¾±«¬ ·¬ ´·µ» ¿- ¬¸» ¸»¿¬¸»² °»±°´» ¼·¼ ¿¬ ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ×¼±´-ô ©¸»®±º ¬¸·- ·- ¿ °»®º»½¬ °¿¬¬»®²ô ±® ®¿¬¸»® ¬¸» ¬¸·²¹ ·¬ -»´ºò × ¸¿ª» ¸»¿®¼ ·¬ ½®»¼·¾´§ ®»°±®¬»¼ ø¿²¼ ¬¸¿¬ô ª·ª¿ ª±½»÷ ¾§ ³»² ±º ¹®»¿¬ ¹®¿ª·¬·» ¿²¼ ®»°«¬¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ±º º±®¬·»ô ¬¸®»»-½±®»ô ±® ¿ ¸«²¼®»¼ ³¿·¼»- ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ©±±¼ ±ª»® ²·¹¸¬ô ¬¸»®» ¸¿ª» -½¿®½»´§ ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬ ±º ¬¸»³ ®»¬«®²»¼ ¸±³» ¿¹¿·²» «²¼»B´»¼ò ͬ«¾¾»-ô -·¹ò ÓíªPì øïëèí÷ ̸±-» ®·±¬±«- ¿--»³¾´·»- ±º ·¼´» °»±°´» ©¸± «²¼»® °®»¬»²½» ±º ¹±·²¹ ¿ ³¿§·²¹ ø¿- ¬¸»§ ¬»®³ ·¬÷ ¼± ±º¬»²¬·³»- ½«¬ ¼±©²ô ¿²¼ ½¿®®§ ¿©¿§ B²» -¬®¿·¹¸¬ ¬®»»-ô ¬± -»¬ «° ¾»º±®» -±³» ¿´»¸±«-»ô ±® ®»ª»´´·²¹ °´¿½»ô ©¸»®» ¬¸»§ µ»»° ¬¸»·® ¼®«²µ»² Þ¿½½¸¿²¿´·¿- ò ò ò × ¬¸·²µ ·¬ ©»®» ¾»¬¬»® ¬± ¾» ¯«·¬» ¿¾±´·-¸»¼ ¿³±²¹-¬ «-ô º±® ³¿²§ ®»¿-±²-ô ¾»-·¼»- ¬¸¿¬ ±º ±½½¿-·±²·²¹ -± ³«½¸ ©¿-¬» ¿²¼ -°±·´ ò ò ò ¬± ¿¼±®² ¬¸»·® ©±±¼»² ·¼±´-ò Ûª»´§²ô ͧ´ª¿ô îðêPé øïêéð÷

Ø»²®§ Ê××× ¿²¼ Ý¿¬¸»®·²» ±º ß®¿¹±² ½»´»¾®¿¬» Ó¿§ Ü¿§ ©·¬¸ α¾·² ر±¼ ·² ïëïëæ Û¼©¿®¼ Ø¿´´ ¸¿¬¸ ²±¬»¼ô ¬¸¿¬ Õ·²¹ Ø»²®§ Ê×××òô ¿- ·² ¬¸» í®¼ ±º ¸·- ®»·¹²ô ¿²¼ ¼·ª»®- ±¬¸»® §»¿®-ô -± ²¿³»´§ô ·² ¬¸» 鬸 ±º ¸·- ®»·¹²ô ±² Ó¿§ó¼¿§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ©·¬¸ Ï«»»² Õ¿¬¸»®·²» ¸·- ©·º»ô ¿½½±³°¿²·»¼ ©·¬¸ ³¿²§ ´±®¼- ¿²¼ ´¿¼·»-ô ®±¼» ¿ó³¿§·²¹ º®±³ Ù®»»²©·½¸ ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ¹®±«²¼ ±º ͸±±¬»®K- Ø·´´ô ©¸»®»ô ¿- ¬¸»§ °¿--»¼ ¾§ ¬¸» ©¿§ô ¬¸»§ »-°·»¼ ¿ ½±³°¿²§ ±º ¬¿´´ §»±³»²ô ½´±¬¸»¼ ¿´´ ·² ¹®»»²ô ©·¬¸ ¹®»»² ¸±±¼-ô ¿²¼ ¾±©- ¿²¼ ¿®®±©-ô ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬©± ¸«²¼®»¼å ±²» ¾»·²¹ ¬¸»·® ½¸·»º¬¿·²ô ©¿- ½¿´´»¼ α¾·² ر±¼ô ©¸± ®»¯«·®»¼ ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²§ ¬± -¬¿§ ¿²¼ -»» ¸·- ³»² -¸±±¬å ©¸»®»«²¬± ¬¸» µ·²¹ ¹®¿²¬·²¹ô α¾·² ر±¼ ©¸·-¬´»¼ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¬©± ¸«²¼®»¼ ¿®½¸»®- -¸±¬ ±Êô ´±±-·²¹ ¿´´ ¿¬ ±²½»å ¿²¼ ©¸»² ¸» ©¸·-¬´»¼ ¿¹¿·² ¬¸»§ ´·µ»©·-» -¸±¬ ¿¹¿·²å ¬¸»·® ¿®®±©- ©¸·-¬´»¼ ¾§ ½®¿º¬ ±º ¬¸» ¸»¿¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ²±·-» ©¿- -¬®¿²¹» ¿²¼ ´±«¼ô ©¸·½¸ ¹®»¿¬´§ ¼»ó ´·¹¸¬»¼ ¬¸» µ·²¹ô ¯«»»²ô ¿²¼ ¬¸»·® ½±³°¿²§ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸·- α¾·² ر±¼ ¼»-·®»¼ ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¯«»»²ô ©·¬¸ ¬¸»·® ®»¬·²«»ô ¬± »²¬»® ¬¸» ¹®»»²©±±¼ô ©¸»®»ô ·² ¸¿®¾±«®- ³¿¼» ±º ¾±«¹¸-ô ¿²¼ ¼»½µ»¼ ©·¬¸ A±©»®-ô ¬¸»§ ©»®» -»¬ ¿²¼ -»®ª»¼ °´»²¬·º«´´§ ©·¬¸ ª»²·-±² ¿²¼ ©·²» ¾§ α¾·² ر±¼ ¿²¼ ¸·- ³»²ô ¬± ¬¸»·® ¹®»¿¬ ½±²¬»²¬³»²¬ô ¿²¼ ¸¿¼ ±¬¸»® °¿¹»¿²¬- ¿²¼ °¿-¬·³»-ô ¿- §» ³¿§ ®»¿¼ ·² ³§ -¿·¼ ¿«¬¸±®ò ͬ±©ô ïîíPì

п®¿¼» ±º ¬¸» ³·´µ³¿·¼- ¿²¼ ½¸·³²»§ -©»»°- ·² Ô±²¼±² ̸«®-¼¿§ô î Ó¿§ Åïééêà ǻ-¬»®¼¿§ ¾»·²¹ Ó¿§ ¼¿§ ¬¸» Ó·´µ ³¿·¼- ¿°°»¿® ·² B²» ¿²¼ º¿²¬¿-¬·½ ¿¬¬·®» ¿²¼ ½¿®®§·²¹ ±² ¬¸»·® ¸»¿¼- °§®¿³·¼- ±º í ±® ì º»»¬ ·² ¸»·¹¬¸ B²»´§ ¼»½±®¿¬»¼ò ̸» §±«²¹ ½¸·³²»§ -©»»°»®- ©·¬¸ ¬¸»·® -±±¬§ ¿²¼ ½¸¿´µK- º¿½»-ô ¼®»--»¼ ±«¬ ©·¬¸ ®·¾¾±²- ¿²¼ ¹·´¬ °¿°»®ô ¿ ¹®±¬»-¯«» ¿²¼ ³»®®§ ¿²¼®»© ¿°°»¿®¿²½»ô ½±¿´ ¿²¼ ¾®«-¸»- ³¿µ·²¹ ¿ µ·²¼ ±º ³«-·½¿´ -±«²¼ô ®¿·-·²¹ ½±²¬®·¾«¬·±²- ±² ¬¸»·® »³ó °´±§»®- ¿²¼ ±¬¸»®-ò Åì Ó¿§Ã ò ò ò ·² ߪ» Ó¿®§ Ô¿²» Å×à -¿© ¿ ¹¿®´¿²¼ -± ½¿´´»¼ô ¾»·²¹ ¿ °§®¿³·¼ ½±²-·-¬·²¹ ±º é ±® è -¬±®·»- ·² ¬¸» ì ¿²¹´»- ±º ©¸·½¸ -¬±±¼ ¿ -·´ª»® ¬¿²µ¿®¼å ¿²¼ ·² ¬¸» -·¼»-ô ¾»¬©»»² »¿½¸ô ´»--»²ó ·²¹ ·² ¸»·¹¬¸ô ¿- ¬¸» -¬±®·»- ®±-»ô -¬±±¼ ¿ -·´ª»® -¿´ª»® ¬¸» ¬±° ½®±©²»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸¿-»¼ -·´ª»® ¬»¿ µ»¬¬´» ®±«²¼ ©¸·½¸ ©»®» °´¿½»¼ -«²¼®§ -³¿´´ °·»½»- ±º °´¿¬» ¬¸» ©¸±´» ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ©®»¿¬¸- ¿²¼ º»-¬±±²- ±º A±©»®-ô ¹·´¬ °¿°»® ú½òô ½¿®®·»¼ ±² ¿ ¾·»® ¿²¼ ¸¿²¼¾¿®®±©ô ¾»·²¹ ¿ ½«-¬±³ ¿³±²¹-¬ ¬¸» ³·´µ ³»² ¿²¼ ³¿·¼-ô ¬± ½±´´»½¬ ±º ¬¸» ½«-¬±³»®- ¿ §»¿®´§ ½±²¬®·¾«¬·±²ò ̸» ©±®¬¸ ±º ¬¸» -·´ó ª»® ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ³¿²§ }ïððô ¿²¼ ·- ¾±®®±©»¼ ±º ¬¸» -·´ª»® -³·¬¸- º±® ¬¸» ±½½¿-·±²ò Ý«®©»²ô ·ò ïëíPì × ¿®®·ª»¼ ·² Ô±²¼±² ±² Ó¿§ Ü¿§ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¸±´·¼¿§ º±® ¬¸» ½¸·³²»§ -©»»°»®-ò ß´´ ¬¸» ½¸·³²»§ -©»»°»®-ô ´·¬¬´» ¿²¼ ¹®»¿¬ô ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ¿®» ¼®»--»¼ ¿- B²» ¿- ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» ¬¸»³-»´ª»-ô ©·¬¸

ïèê

ï ³¿§

®·¾¾±²- ±º ¿´´ ½±´±«®-ô ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¹·´¼·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»³ô ¿²¼ º»¿¬¸»®- ·² ¬¸»·® ½¿°-å ¿²¼ ¬¸»§ ¹± ¿¾±«¬ ¬¸» -¬®»»¬- ©·¬¸ ¿ ©±±¼»² ¬¸·²¹ ·² ±²» ¸¿²¼ ø-«½¸ ¿- ¬¸» ½¸«®½¸©¿®¼»²- ½¿®®§ ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ¬± ½±´´»½¬ ³±²»§ º±® ¿ ¾®·»º÷ô ¿²¼ ¬¸»·® ¾®«-¸ ·² ¬¸» ±¬¸»®å ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ¬¸»§ ³¿µ» ¿ ½´¿¬¬»®ô ¿²¼ ¾»¹ ³±²»§ º®±³ ¬¸±-» ©¸± -¬±° ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸»³ò ̸»§ ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ ¿ ¹®»»² ³¿² ·² ½±³°¿²§ ©¸± ·- ¿´-± ½¿´´»¼ LÖ¿½µ ·² ¬¸» Þ«-¸Kô ¾»½¿«-» ¸» ·- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ¹®»»² ¾«-¸ô ©¸·½¸ ½±ª»®- ¸·³ ¿´´ ±ª»®ô ¸»¿¼ ¿²¼ ¿´´ô -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -»» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¸·- º»»¬ô ¿²¼ ¸» ¹±»¼¿²½·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ò ̸·- ¾«-¸ ·- ±®²¿³»²¬»¼ ©·¬¸ ®·¾¾±²-ô ¿²¼ × ¸¿ª» -»»² ¬¸»³ ·² º±®³»® ¬·³»- ¸¿´º ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¾®·¹¸¬ °»©¬»® °±¬- ¿²¼ ¼·-¸»-ô ©¸·½¸ ·¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¹®»¿¬ º¿¬·¹«» ¬± ½¿®®§ ¿¾±«¬ ¿²¼ ¼¿²½» «²¼»® ¬¸»·® ©»·¹¸¬ô »-°»½·¿´´§ ·² ¿ ¸±¬ ¼¿§ô ¿²¼ ¾»·²¹ -± -¸«¬ «° º®±³ ¬¸» ¿·®ò ̸·- Ö¿½µ ·² ¬¸» Þ«-¸ ·- ¿ ½±³·½¿´ -·¹¸¬ô ¾«¬ × ¿³ -±®®§ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ¸¿®³ ¾§ º®·¹¸¬»²·²¹ ¸±®-»- ò ò ò × ³«-¬ ²±¬ º±®¹»¬ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·³²»§ -©»»°»®- ³¿µ» ¿ º»¿-¬ ©·¬¸ ¬¸» ³±²»§ ©¸·½¸ ·- ¹·ª»² ¬¸»³å ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» -± º±²¼ ±º ¬¸»·® ¸±´·¼¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸» B®-¬ ±º Ó¿§ ´¿-¬ ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» ©»»µ ò ò ò α¾»®¬ ͱ«¬¸»§ ¬± ¸·- ¼¿«¹¸¬»® Õ¿¬¸¿®·²»ô ì Ó¿§ ïèîðå ͱ«¬¸»§ô Ô»¬¬»®-ô íïìPïë Ó¿§¼¿§ ·² Ô±²¼±² ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ¬¸» ½¸·³²»§-©»»°»®-K ¸±´·¼¿§æ ¬¸»§ ¼»½±®¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ A±©»®-ô ®·¾¿²¼-ô ¿²¼ ¬·²-»´ô ¿²¼ ¼¿²½» ·² ¬¸» -¬®»»¬-ò ̸·- °®¿½¬·½» ·- ´·µ»´§ ¬± ¾»½±³» ±¾-±´»¬»ô ¿- ·²º¿²¬ ½¸·³²»§-©»»°»®- ¿®» ¹±·²¹ ±«¬ ±º º¿-¸·±²ô º®±³ ¬¸» »¨½»--·ª» ½®«»´¬§ ²»½»--¿®§ ¬± ¾» «-»¼ ·² ¬®¿·²·²¹ ¬¸»³ ¬± ½´·³¾ ¬¸» A«»-ô ¿²¼ º®±³ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¿ ³¿½¸·²» ·²ª»²¬»¼ ¾§ Ó®ò ͳ¿®¬ º±® ½´»¿²-·²¹ ½¸·³²»§-ô ·² ±®¼»® ¬± -«°»®-»¼» ¬¸» «-» ±º ½´·³¾·²¹ ½¸·´¼®»²ò ̸»®» »¨·-¬- ·² Ô±²¼±² ¿ -±½·»¬§ º±® ¬¸·- °«®°±-»ô ©¸·½¸ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ±² ¬¸» 쬸 ±º Ú»¾®«¿®§ô ïèðíò Ú±®-¬»®ô îïï øïèîì÷

Í»»·²¹ ¿²¼ ¾»·²¹ -»»² ·² ½±¿½¸»- ·² ا¼» п®µ

ï ÅÓ¿§ ïêêéÃò ò ò ò ̸»²½» Í·® Éò л²² ¿²¼ × ·² ¸·- ½±¿½¸ô Ì·¾«®²» ©¿§ô ·²¬± ¬¸» °¿®µå ©¸»®» ¿ ¸±®ó ®·¼ ¼«-¬ ¿²¼ ²«³¾»® ±º ½±¿½¸»-ô ©·¬¸±«¬ °´»¿-«®» ±® ±®¼»®ò ̸¿¬ ©¸·½¸ ©» ¿²¼ ¿´³±-¬ ¿´´ ©»²¬ º±® ©¿- ¬± -»» ³§ Ô¿¼§ Ò»©½¿-¬´»å ©¸·½¸ ©» ½±«´¼ ²±¬ô -¸» ¾»·²¹ º¿´´±©»¼ ¿²¼ ½®±©¼»¼ «°±² ¾§ ½±¿½¸»- ¿´´ ¬¸» ©¿§ -¸» ©»²¬ô ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ ½±«´¼ ½±³» ²»¿® ¸»®å ±²´§ô × ½±«´¼ -»» -¸» ©¿- ·² ¿ ´¿®¹» ¾´¿½µ ½±¿½¸ô ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ -·´ª»® ·²-¬»¿¼ ±º ¹±´¼ô ¿²¼ -± ©·¬¸ ¬¸» ½«®¬¿·²- ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬»ô ¿²¼ ¸»®-»´º ·² ¸»® ½¿°å ¾«¬ ±¬¸»® °¿®¬- × ½±«´¼ ²±¬ ³¿µ»ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ × ¼·¼ -»» ¿²¼ ©±²¼»® ¿¬ô ©·¬¸ ®»¿-±²ô ©¿- ¬± B²¼ л¹¹ л²² ·² ¿ ²»© ½±¿½¸ô ©·¬¸ ±²´§ ¸»® ¸«-¾¿²¼K°®»¬¬§ -·-¬»® ©·¬¸ ¸»®ô ¾±¬¸ °¿¬½¸»¼ ¿²¼ ª»®§ B²»ô ¿²¼ ·² ³«½¸ ¬¸» B²»-¬ ½±¿½¸ ·² ¬¸» °¿®µ ¿²¼ × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ »ª»® × ¼·¼ -»»ô ±²» ±® ±¬¸»®ô º±® ²»¿¬²»-- ¿²¼ ®·½¸²»-- ·² ¹±´¼ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·²±¾´»ò ò ò ò ɸ»² ©» ¸¿¼ -°»²¬ ¸¿´º ¿² ¸±«® ·² ¬¸» °¿®µô ©» ©»²¬ ±«¬ ¿¹¿·²ô ©»¿®§ ±º ¬¸» ¼«-¬ ¿²¼ ¼»-°¿·®·²¹ ±º -»»·²¹ ³§ Ô¿¼§ Ò»©½¿-¬´» ò ò ò л°§-ô ª···ò ïçêPé

Í»¬¬·²¹ «° ³¿§°±´»-

Å߬à ͬò ß²¼®»© ¬¸» ß°±-¬´» ò ò ò -± ½¿´´»¼ ͬò ß²¼®»© ˲¼»®-¸¿º¬ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ±º ±´¼ ¬·³» »ª»®§ §»¿® ±² Ó¿§ó¼¿§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ·¬ ©¿- «-»¼ô ¬¸¿¬ ¿² ¸·¹¸ ±® ´±²¹ -¸¿º¬ô ±® Ó¿§ó°±´»ô ©¿- -»¬ «° ¬¸»®»ô ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸» -¬®»»¬ô ¾»º±®» ¬¸» -±«¬¸ -·¼» ±º ¬¸» -¿·¼ ½¸«®½¸æ ©¸·½¸ -¸¿º¬ô ©¸»² ·¬ ©¿- -»¬ ±² »²¼ ¿²¼ B¨»¼ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ô ©¿- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½¸«®½¸ -¬»»°´»ò ò ò ò ̸·- -¸¿º¬ ©¿²±¬ ®¿·-»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³» -·²½» »ª·´ Ó¿§ó¼¿§ ø-± ½¿´´»¼ ±º ¿² ·²-«®®»½¬·±² ³¿¼» ¾§ ¿°°®»²¬·½»- ¿²¼ ±¬¸»® §±«²¹ °»®-±²- ¿¹¿·²-¬ ¿´·»²- ·² ¬¸» §»¿® ïëïé÷å ¾«¬ ¬¸» -¿·¼ -¸¿º¬ ©¿- ´¿·¼ ¿´±²¹ ±ª»® ¬¸» ¼±±®-ô ¿²¼ «²¼»® ¬¸» °»²¬·-»- ±º ±²» ®±© ±º ¸±«-»- ¿²¼ ¿´´»§ ¹¿¬»ô ½¿´´»¼ ±º ¬¸» -¸¿º¬ ͸¿º¬ ß´´»§ò ͬ±©ô ïêíPì

Ó¿§°±´»- ©»®» ¾¿²²»¼ ¾§ п®´·¿³»²¬ ±² è ß°®·´ ïêììæ ß²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» °®±º¿²¿¬·±² ±º ¬¸» Ô±®¼K-󼿧 ¸¿¬¸ ¾»»² ¸»®»¬±º±®» ¹®»¿¬´§ ±½½¿-·±²»¼ ¾§ Ó¿§ó °±´»- ø¿ ¸»¿¬¸»²·-¸ ª¿²·¬§ô ¹»²»®¿´´§ ¿¾«-»¼ ¬± -«°»®-¬·¬·±² ¿²¼ ©·½µ»¼²»--÷ô ¬¸» Ô±®¼- ¿²¼ ݱ³ó ³±²- ¼± º«®¬¸»® ±®¼»® ¿²¼ ±®¼¿·² ̸¿¬ ¿´´ ¿²¼ -·²¹«´¿® Ó¿§ó°±´»- ¬¸¿¬ ¿®»ô ±® -¸¿´´ ¾» »®»½¬»¼ô -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¼±©² ¿²¼ ®»³±ª»¼ò ¯«±¬»¼ ·² ɸ·¬¿µ»®ô ïìç

ï ³¿§

ïèé

α¾·² ر±¼K- Ü¿§ò α¾·² ر±¼ ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿ §»±³¿² ø´¿¬»® ¿ ¼·-°±--»--»¼ ²±¾´»³¿²÷ ©¸± ¸¿«²¬»¼ ͸»®©±±¼ Ú±®»-¬ ø±® ¿²§ ±º ¬¸» ½±³°»¬·²¹ ¹®»»²©±±¼- º®±³ Ü»ª±² ¬± ͽ±¬´¿²¼÷ ©·¬¸ ¿ ¾¿²¼ ±º ±«¬´¿©- ø·²½´«¼·²¹ Ú®·¿® Ì«½µô -± ½¿´´»¼ º®±³ ¸·¬«½µ»¼ó«° ¹±©²ô ¿¬ B®-¬ ¿² «²-§³°¿¬¸»¬·½ °»®-±²¿¹»ô ´¿¬¬»®´§ ¿ ½¸»»®º«´ ¹´«¬¬±²÷å ¸» ·-¿·¼ ¬± ¸¿ª» ®±¾¾»¼ ¬¸» ®·½¸ ¬± -«¾-·¼·¦» ¬¸» °±±® ¿²¼ ¸»´¼ «° ¬¸» ͸»®·Ê ±º Ò±¬¬·²¹ó ¸¿³ò Þ¿´´¿¼- ¿¾±«¬ ¸·³ º®±³ ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ °®»ó¼¿¬» ¬¸» °´¿§- ¿²¼ ¹¿³»- ·²ó ª±´ª·²¹ ¸·³ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²§ô ©¸·½¸ ©»®» ¿´-± «-»¼ ¬± ®¿·-» ³±²»§ò Þ·-¸±° Ô¿¬·³»® ©¿- -¸±½µ»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ²± ±²» ¬«®²»¼ «° ¬± ¸»¿® ¸·-»®³±² ±² ¬¸» B®-¬ ±º Ó¿§æ × ½¿³» ±²½» ³§ -»´º» ¬± ¿ °´¿½»ô ®·¼§²¹ ±² ¿ ·±®²¿§ ¸±³» ©¿®¼» º®±³ Ô±²¼±²ô ¿²¼ × -»²¬» ©±®¼» ±«»® ²§¹¸¬» ·²¬± ¬¸» ¬±«²» ¬¸¿¬ × ©±«´¼ °®»¿½¸ ¬¸»®» ·² §» ³±®²·²¹» ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¸±´§ ¼¿§ô ¿²¼ ³» ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¿² ¸±´§» ¼¿§»- ©±®½µ»ô ̸» ½¸«®½¸ -¬±¼» ·² ³§ ©¿§»ô ¿²¼ × ¬±µ» ³§ ¸±®--»ô ¿²¼ ³§ ½±³°¿²§»ô ¿²¼ ©»²¬ ¬¸·¬¸»®ô × ¬¸±«¹¸¬» × -¸±«´¼» ¸¿«» º±«²¼» ¿ ¹®»¿¬» ½±³°¿²§» ·² ¬¸» ½¸«®½¸»ô ¿²¼ ©¸»² × ½¿³» ¬¸»®»ô ¬¸» ½¸«®½¸» ¼±®» ©¿- º¿-¬» ´±½µ»¼ò × ¬¿®®·»¼ ¬¸»®» ¸¿´º» ¿² ¸±«»® ¿²¼ ³±®»ô ¿¬ ´¿-¬ ¬¸» µ»§» ©¿- º±«²¼»ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» °¿®·-¸» ½±³³»- ¬± ³» ¿²¼ -¿§»-ò ͧ® ¬¸§- ·- ¿ ¾«-§» ¼¿§» ©§¬¸ ª-ô ©» ½¿² ²±¬ ¸»¿®» §±«ô ·¬ ·- α¾§² ¸±±¼»- ¼¿§»ò ̸» °¿®·-¸» ¿®» ¹±²» ¿ ¾®±¼» ¬± ¹¿¬¸»® º±® α¾§² ¸±±¼»ô × °®¿§» §±« ´»¬ ¬¸»³ ²±¬ò × ©¿- º¿§²» ¬¸»®» ¬± ¹»«» °´¿½» ¬± α¾§² ¸±±¼»ô × ¬¸±«¹¸¬ ³§ ®±½¸»¬ -¸±«´¼» ¸¿«» ¾»²» ®»¹¿®¼»¼ô ¬¸±«¹¸» × ©»®» ²±¬ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼» ²±¬ -»®«»ô ·¬ ©¿- º¿§² ¬± ¹»«» °´¿½» ¬± α¾§² ¸±±¼»- ³»²ò ׬ ·- ²± ´¿«¹¸§²¹» ³¿¬¬»® ³§ º®·»²¼»-ô ·¬ ·- ¿ ©»°§²¹ ³¿¬¬»®ô ¿ ¸»¿«§ ³¿¬¬»®ô ¿ ¸»¿«§ ³¿¬¬»®ô ª²¼»® ¬¸» °®»¬»²½» º±® ¹¿¬¸»®§²¹» º±® α¾§² ¸±±¼»ô ¿ ¬®¿§¬±«®»ô ¿²¼ ¿ ¬¸»º»ô ¬± °«¬ ±«¬ ¿ °®»¿½¸»®ô ¬± ¸¿«» ¸§- ±Ç½» ´»--» »-¬»³»¼ô ¬± °®»º»® α¾§² ¸±¼ ¾»º±®» ¬¸» ³·²·-¬®¿¬·±² ±º Ù±¼©±®¼ô ¿²¼ ¿´ ¬¸§- ¸¿¬¸ ½±³» ±º ª²°®»¿½¸§²¹» °®»´¿¬»-ò Í·¨¬¸ Í»®³±² °®»¿½¸»¼ ¾»º±®» ¬¸» µ·²¹ ¿¬ É»-¬³·²-¬»®ô ïî ß°®·´ ïëìç

Ó±®®·- ¼¿²½·²¹ ·- ®»½±®¼»¼ ¿- »¿®´§ ¿- ¬¸» ³·¼óBº¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ -»»³- ¬± ¸¿ª» ¿®·-»² ¿- ¿ ½±«®¬ »²¬»®¬¿·²³»²¬ô ²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ Ó¿§ Ü¿§å ¿- -«½¸ ·¬ ©¿- ¿´-± µ²±©² ·² ±¬¸»® Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»-ò Þ§ ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ·¬ ¸¿¼ -°®»¿¼ ±«¬ ¬± ¬±©²- ¿²¼ ¬¸»² ª·´´¿¹»- ¿- °±°«´¿® »²¬»®¬¿·²³»²¬ò Þ±¬¸ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¬»®³ ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²- ±º ¬¸» ½«-¬±³ ¸¿ª» ¹®»¿¬´§ »¨»®½·-»¼ º±´µ´±®·-¬-ò Ó±®®·- ¼¿²½·²¹ -¬·´´ ¬¿µ»- °´¿½» ·² ³¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§å ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ©±³»² ·- -¸¿®°´§ ½±²ó ¬»-¬»¼ò ̸» ²¿³» ·- °®±¾¿¾´§ ¿ ½±®®«°¬·±² ±º LÓ±±®·-¸K ø¬¸» ׬¿´·¿² ·- ³±®»-½¿÷ò رÿ ©¸± ½±³»- ¸»®» ¿´´ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¾¿¹°·°·²¹ ¿²¼ ¼®«³³·²¹á Ñ K¬·- ¬¸» ³±®®·- ¼¿²½» × -»» ¿ó½±³·²¹ò ݱ³» ´¿¼·»- ±«¬ô ½±³» ¯«·½µ´§ÿ ß²¼ -»» ¿¾±«¬ ¸±© ¬®·³ ¬¸»§ ¼¿²½» ¿²¼ ¬®·½µ´§ò Ø»§ÿ ¬¸»®» ¿¹¿·²ÿ ¸±© ¬¸» ¾»´´- ¬¸»§ -¸¿µ» ·¬ÿ Ø»§ ¸±ÿ ²±© º±® ±«® ¬±©²ÿ ¿²¼ ¬¿µ» ·¬ÿ ͱº¬ ¿©¸·´»ô ²±¬ ¿©¿§ -± º¿-¬ÿ ̸»§ ³»´¬ ¬¸»³ò з°»®ô ¾» ¸¿²¹»¼ô µ²¿ª»ÿ -»»K-¬ ¬¸±« ²±¬ ¬¸» ¼¿²½»®- ¸±© ¬¸»§ -©»´¬ ¬¸»³á ͬ¿²¼ ±«¬ ¿©¸·´»ÿ §±« ½±³» ¬±± º¿®ô × -¿§ô ·²ò ̸»®» ¹·ª» ¸±¾¾§ó¸±®-» ³±®» ®±±³ ¬± °´¿§ ·²ÿ ̸±³¿- Ó±®´»§ô Ó¿¼®·¹¿´- ¬± Ú±«® ʱ§½»- øïëçì÷

Ï«»»² ±º ¬¸» Ó¿§ò ß §±«²¹ ¹·®´ ±® ©±³¿² ©¿- ±º¬»² ½¸±-»² ¬± ´»¿¼ °®±½»--·±²- ±² Ó¿§ Ü¿§ò Ì»²²§-±²ô ©¸± «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ³±²¬¸K- ¼¿®µ -·¼»ô °±®¬®¿§- ·² L̸» Ó¿§ Ï«»»²K

ïèè

ï ³¿§

B®-¬ ¬¸» ¹·®´K- »¨½·¬»³»²¬ ¿¬ ¾»·²¹ ½¸±-»²ô ¾«¬ ¬¸»² ¸»® ®»¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸» ©·´´ ²»ª»® -»» ¿²±¬¸»® Ó¿§æ DZ« ³«-¬ ©¿µ» ¿²¼ ½¿´´ ³» »¿®´§ô ½¿´´ ³» »¿®´§ô ³±¬¸»® ¼»¿®å ̱󳱮®±© K·´´ ¾» ¬¸» ¸¿°°·»-¬ ¬·³» ±º ¿´´ ¬¸» ¹´¿¼ Ò»©ó§»¿®å Ѻ ¿´´ ¬¸» ¹´¿¼ Ò»©ó§»¿®ô ³±¬¸»®ô ¬¸» ³¿¼¼»-¬ ³»®®·»-¬ ¼¿§å Ú±® ×K³ ¬± ¾» Ï«»»² ±K ¬¸» Ó¿§ô ³±¬¸»®ô ×K³ ¬± ¾» Ï«»»² ±K ¬¸» Ó¿§ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ̱󲷹¸¬ × -¿© ¬¸» -«² -»¬æ ¸» -»¬ ¿²¼ ´»º¬ ¾»¸·²¼ ̸» ¹±±¼ ±´¼ §»¿®ô ¬¸» ¼»¿® ±´¼ ¬·³»ô ¿²¼ ¿´´ ³§ °»¿½» ±º ³·²¼å ß²¼ ¬¸» Ò»©ó§»¿®K- ½±³·²¹ «°ô ³±¬¸»®ô ¾«¬ × -¸¿´´ ²»ª»® -»» ̸» ¾´±--±³ ±² ¬¸» ¾´¿½µ¬¸±®²ô ¬¸» ´»¿º «°±² ¬¸» ¬®»»ò Ô¿-¬ Ó¿§ ©» ³¿¼» ¿ ½®±©² ±º A±©»®-æ ©» ¸¿¼ ¿ ³»®®§ ¼¿§å Þ»²»¿¬¸ ¬¸» ¸¿©¬¸±®² ±² ¬¸» ¹®»»² ¬¸»§ ³¿¼» ³» Ï«»»² ±º Ó¿§å ß²¼ ©» ¼¿²½»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿§ó°±´» ¿²¼ ·² ¬¸» ¸¿¦»´ ½±°-»ô Ì·´´ ݸ¿®´»-K- É¿·² ½¿³» ±«¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¬¿´´ ©¸·¬» ½¸·³²»§ó¬±°-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ß´´ ·² ¬¸» ©·´¼ Ó¿®½¸ó³±®²·²¹ × ¸»¿®¼ ¬¸» ¿²¹»´- ½¿´´å ׬ ©¿- ©¸»² ¬¸» ³±±² ©¿- -»¬¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿®µ ©¿- ±ª»® ¿´´å ̸» ¬®»»- ¾»¹¿² ¬± ©¸·-°»®ô ¿²¼ ¬¸» ©·²¼ ¾»¹¿² ¬± ®±´´ô ß²¼ ·² ¬¸» ©·´¼ Ó¿®½¸ó³±®²·²¹ × ¸»¿®¼ ¬¸»³ ½¿´´ ³§ -±«´ò ò ò ò

п¼-¬±© ¸±¾¾§ó¸±®-» ¼¿§ò ߬ п¼-¬±© ·² ݱ®²©¿´´ Ó¿§ Ü¿§ ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® »²¬¸«-·¿-³ò Ü®«³- ¿®» ¾»¿¬»²ô ¿ -±²¹ ·- -«²¹å ¬©± ¸±¾¾§ó¸±®-»- ©·¬¸ º»¿®-±³» ³¿-µ¼¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®»»²»®§ó¾»¼»½µ»¼ -¬®»»¬- ·² ¼·Ê»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ¬±©²ô º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» -·²µ·²¹ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ «° ¿¹¿·²ò ̸»-» ¸±®-»- ¿®» ·² º¿½¬ ³»² ¼¿²ó ½·²¹ ·²-·¼» ½¿°»-ô «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ -±³»¬·³»- -²¿¬½¸ ¿ ©±³¿² º±® ¿ ³±³»²¬ô ¬¸»®»¾§ ø·¬ ·- -¿·¼÷ ¾®·²¹·²¹ ¸»® ¹±±¼ ´«½µå ¬¸·- °®¿½¬·½» ·- ¿°°¿®»²¬´§ ¿ ´±½¿´ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿³¿´¹¿³ ±º Û²¹´·-¸ Ó¿§ ®·¬«¿´- ½±²-¬·¬«¬·²¹ ¬¸» ½»®»³±²§ô B®-¬ ¿¬¬»-¬»¼ ·² ïèðíò Ѳ ¬¸» B®-¬ ±º Ó¿§ô ¿²±¬¸»® -°»½·»- ±º º»-¬·ª·¬§ ·- °«®-«»¼ ·² п¼-¬±©ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ̸» ر¾¾§ ر®-»å º®±³ ½¿²ª¿- ¾»·²¹ »¨¬»²¼»¼ ©·¬¸ ¸±±°-ô ¿²¼ °¿·²¬»¼ ¬± ®»-»³¾´» ¿ ¸±®-»ò Þ»·²¹ ½¿®®·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»»¬ô ³»²ô ©±³»²ô ¿²¼ ½¸·´¼®»²ô A±½µ ®±«²¼ ·¬ô ©¸»² ¬¸»§ °®±½»»¼ ¬± ¿ °´¿½» ½¿´´»¼ Ì®¿·¬±® б±´ô ¿¾±«¬ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿ ³·´» ¼·-¬¿²¬ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¸±¾¾§ó¸±®-» ·- ¿´©¿§- -«°°±-»¼ ¬± ¼®·²µå ©¸»² ¬¸» ¸»¿¼ ¾»·²¹ ¼·°°»¼ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ô ·- ·²-¬¿²¬´§ ¬¿µ»² «°ô ¿²¼ ¬¸» ³«¼ ¿²¼ ©¿¬»® ¿®» -°®·²µ´»¼ ±² ¬¸» -°»½¬¿¬±®-ô ¬± ¬¸» ²± -³¿´´ ¼·ª»®-·±² ±º ¿´´ò Ѳ ®»¬«®²·²¹ ¸±³»ô ¿ °¿®¬·½«ó ´¿® -±²¹ ·- -«²¹ô ¬¸¿¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¹¿ª» ¬¸» ¸±¾¾§ó¸±®-» ¾·®¬¸ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸» Ú®»²½¸ ±² ¿ º±®³»® ±½½¿-·±² »Ê»½¬»¼ ¿ ´¿²¼·²¹ ¿¬ ¿ -³¿´´ ½±ª» ·² ¬¸» ª·½·²·¬§å ¾«¬ -»»·²¹ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ¿ ²«³¾»® ±º ©±³»² ¼®»--»¼ ·² ®»¼ ½´±¿µ-ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ³·-¬±±µ º±® -±´¼·»®-ô ¬¸»§ A»¼ ¬± ¬¸»·® -¸·°-ô ¿²¼ °«¬ ¬± -»¿ò ̸» ¼¿§ ¹»²»®¿´´§ »²¼- ·² ®·±¬ ¿²¼ ¼·--·°¿ó ¬·±²ò Ø·¬½¸·²-ô ·ò éîð øïèîì÷

ß -·³·´¿® ¸±¾¾§ó¸±®-»ô ¬¸» Í¿·´±®-K ر®-»ô ³¿µ»- ·¬- ¿°°»¿®¿²½» ·² Ó·²»¸»¿¼ øͱ³»®ó -»¬÷ô -¬¿®¬·²¹ ±«¬ º®±³ ¬¸» °«¾ ̸» Ñ´¼ ͸·° ß¹®±«²¼ô ¿²¼ »²¼·²¹ ¿¬ Ü«²-¬»® Ý¿-¬´»ô ©¸»®» ²±©¿¼¿§- ¬¸» ¸±-¬ ·- ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ì®«-¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ò Ú»-¬·ª·¬·»- ½±²¬·²«» º±® ¬©± ³±®» ¼¿§-ò Ó±ª·²¹ ¼¿§ ·² Ò»© DZ®µò ײ -»ª»®¿´ -±½·»¬·»- ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼¿§ º±® ³±ª·²¹ ¸±«-»å ·² ͽ±¬´¿²¼ ·¬ ©¿- ïë Ó¿§ øÑÍ÷ô ·² ¿²½·»²¬ α³» ï Ö«´§ò ײ Ò»© DZ®µ ·¬ ©¿ï Ó¿§å ¿ ²¿¬·ª» Ò»© DZ®µ»® ²±¬»¼ ·² ïèíîæ

ï ³¿§

ïèç

Ì«»-¼¿§ ï-¬ Ó¿§ò Ø¿¦§ô ®¿©ò Ç»-¬»®¼¿§ ©¿- ª»®§ «²º¿ª±«®¿¾´» º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ³±ª·²¹ ±º ±«® ¹®»¿¬ ½·¬§ò Ø·¹¸ ®»²¬-ô ·²½±³³±¼·±«- ¼©»´´·²¹-ô ú ²»½»--·¬§ ½±³¾·²» ¬± ½®±©¼ ±«® -¬®»»¬- ©·¬¸ ½¿®¬±ª»®´±¿¼»¼ ©·¬¸ º«®²·¬«®» ú ¸¿²¼ ¾¿®®±©- ©·¬¸ -±º¿-ô ½¸¿·®-ô -·¼»¾±¿®¼-ô ´±±µ·²¹ ¹´¿--»- ú °·½ó ¬«®»-ô -± ¿- ¬± ®»²¼»® ¬¸» -·¼»©¿´µ- ¿´³±-¬ ·³°¿--¿¾´»ò ̸» °®¿½¬·½» ±º ¿´´ ³±ª·²¹ ±² ±²» ¼¿§ô ú ¹·ª» «° ú ¸·®·²¹ ر«-»- ·² Ú»¾®«¿®§ ·- ±º ¿²¬·»²¬ ½«-¬±³ ú ©¸»² ¬¸» ½·¬§ ©¿- -³¿´´ ú ·²¸¿¾·ó ¬¿²¬- º»© ·² ²«³¾»®ô ¿´³±-¬ »ª»®§ ¾±¼§ ±©²»¼ ±® ½±²¬·²«»¼ º±® §»¿®- ¬»²¿²¬- ·² ¬¸» -¿³» ¸±«-»-ò Ú»© ·²-¬¿²½»- ±º ®»³±ª¿´- ©»®» -»»²ô ¾«¬ ²±© Ò Ç±®µ ·- ´·¬»®¿´´§ ·² ¿² «°®±¿® º±® -»ª»®¿´ ¼¿§¾»º±®» ú ¿º¬»® ¬¸» ï-¬ ±º Ó¿§ò ̸·- °®¿½¬·½» ±º ³±ª» ¿´´ô ¬± -¬®¿²¹»®- ¿°°»¿®- ¿¾-«®¼ô ¾«¬ ·¬ ·¿¬¬»²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿Ê±®¼·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® ½¸±·½» ±º ¿¾±¼»- ·² ¬¸» Ú»¾®«¿®§ ¯«¿®¬»®ò з²¬¿®¼ô ·ªò ìì

Ô§¼·¿ Ó¿®·¿ ݸ·´¼ ½±³³»²¬»¼ ·² ïèìíæ ̸¿¬ °»±°´» -¸±«´¼ ³±ª» -± ±º¬»² ·² ¬¸·- ½·¬§ô ·- ¹»²»®¿´´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬¸»·® ±©² ª±´·¬·±²ò ß-°·®¿ó ¬·±²- ¿º¬»® ¬¸» ·²B²·¬»ô ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± °»®°»¬«¿´ ½¸¿²¹»ô ·² ¬¸» ®»-¬´»-- ¸±°» ±º B²¼·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¾»¬¬»® ¿²¼ ¾»¬¬»® -¬·´´ò ò ò ò ß ´¿¼§ ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ½´±-»¼ ¿´´ ¸»® ¾´·²¼- ¿²¼ -¸«¬¬»®-ô ±² Ó¿§ó¼¿§å ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¾§ ¸»® ¿½¯«¿·²¬¿²½» ©¸»¬¸»® -¸» ¸¿¼ ¾»»² ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô -¸» ¿²-©»®»¼ô L× ©¿- ¿-¸¿³»¼ ²±¬ ¬± ¾» ³±ª·²¹ ±² ¬¸» B®-¬ ±º Ó¿§å ¿²¼ -± × -¸«¬ «° ¬¸» ¸±«-» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»·¹¸¾±«®³·¹¸¬ ²±¬ µ²±© ·¬òK Ѳ» ½±«´¼ ²±¬ ©»´´ ·³¿¹·²» ¿ º¿½¬ ³±®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» ¼»-°±¬·½ -©¿§ ±º ½«-¬±³ ¿²¼ °«¾´·½ ±°·²·±²ô ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò Û´·¿- Ø·½µK- ®»ó ³¿®µô ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- L´·ª» B-¸ ¬± -©·³ «° -¬®»¿³Kô ·- »³°¸¿¬·½¿´´§ ¬®«» ±º ¬¸·- ¿¹» ¿²¼ ½±«²¬®§ô ·² ©¸·½¸ ´·¾»®¬§ó½¿°- ¿¾±«²¼ô ¾«¬ ²± ±²» ·- ¿´´±©»¼ ¬± ©»¿® ¬¸»³ò ݸ·´¼ô îéíPì

Ó¿§ Ü¿§ ½»´»¾®¿¬·±²- ·² ½±´±²·¿´ Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ò Ù±ª»®²±® Þ®¿¼º±®¼ ®¿·´- ¿¹¿·²-¬ Ó¿§ Ü¿§ ½»´»¾®¿¬·±²- ¿¬ Ó¿ó®» Ó±«²¬ ·² ïêîèæ ̸»§ ¿´´-± -»¬ «° ¿ Ó¿§ó°±´»ô ¼®·²µ·²¹ ¿²¼ ¼¿²½·²¹ ¿¾±«¬» ·¬ ³¿²§ ¼¿§- ¬±¹»¿¬¸»®ô ·²ª·¬·²¹ ¬¸» ײ¼»¿² ©±³»²ô º±® ¬¸»·® ½±²-±®¬-ô ¼¿²½·²¹ ¿²¼ º®·-µ·²¹ ¬±¹·¬¸»®ô ø´·µ» -± ³¿²§ º¿·®·»-ô ±® º«®·»®¿¬¸»®ô÷ ¿²¼ ©±®-» °®¿½¬·-»-ò ß- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¿²»© ®»ª·ª»¼ ¿²¼ ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» º»¿-¬- ±º ¬¸» α³¿² Ù±¼¼»- Ú´±®¿ô ±® ¬¸» ¾»¿-´§ °®¿½¬·»-»- ±º ¬¸» ³¿¼¼ Þ¿½½¸·²¿´·¿²-ò Ó±®¬±² ´·µ©·-» ø¬± -¸»© ¸·°±»¬®·»÷ ½±³°±-»¼ -«²¼®§ ®·³»- ¿²¼ ª»®-»-ô -±³» ¬»²¼·²¹ ¬± ´¿-½·ª·±«-²»-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¬± ¬¸» ¼»ó ¬®¿½¬·±² ¿²¼ -½¿²¼¿´´ ±º -±³» °»®-±²-ô ©¸·½¸ ¸» ¿Ç¨»¼ ¬± ¬¸·- ·¼´» ±® ·¼±´´ Ó¿§ó°±´´»ò ̸»§ ½¸¿·²¹»¼ ¿´´-± ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»·® °´¿½»ô ¿²¼ ·² -¬»¿¼ ±º ½¿´´·²¹ ·¬ Ó±«²¬» ɱ´´¿-¬±²ô ¬¸»§ ½¿´´ ·¬ Ó»®·»³±«²¬»ô ¿- ·º ¬¸·- ¶±§´·¬§ ©±«´¼ ¸¿ª» ´¿-¬»¼ »ª»®ò Þ«¬ ¬¸·- ½±²¬·²«»¼ ²±¬ ´±²¹ô º±® ¿º¬»® Ó±®¬±² ©¿- -»²¬ º±® Û²¹´¿²¼ ò ò ò -¸±®¬´§ ¿º¬»® ½¿³» ±ª»® ¬¸¿¬ ©±®¬¸§ ¹»²¬´³¿²ô Ó®ò Ö±¸² ײ¼»½±¬¬ô ©¸± ¾®±«¹¸¬ ±ª»® ¿ °¿¬»²¬ «²¼»® ¬¸» ¾®±¿¼ -»¿´´ô º±® ¬¸» ¹±ª»®³»²¬» ±º ¬¸» Ó¿--¿ó ½¸«-»¬-ô ©¸± ª·-·¬·²¹ ¬¸±-» °¿®¬- ½¿«-»¼ ¬¸¿¬ Ó¿§ó°±´´» ¬± ¾» ½«¬¬ ¼±©²»ô ¿²¼ ®»¾«µ»¼ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® °®±º¿²²»-ô ¿²¼ ¿¼³±²·-¸»¼ ¬¸»³ ¬± ´±±µ» ¬¸»® -¸±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ©¿´µ·²¹å -± ¬¸»§ ²±©ô ±® ±¬¸»®-ô ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»·® °´¿½» ¿¹¿·²»ô ¿²¼ ½¿´´»¼ ·¬ Ó±«²¬»óÜ¿¹±²ò Þ®¿¼º±®¼ô îíè

Ó¿§ ³±®²·²¹ ·² Ѩº±®¼ò ߬ ê ¿ò³ò ±² ¬¸·- ¼¿§ ¬¸» ½¸±·® ±º Ó¿¹¼¿´»² ݱ´´»¹»ô Ѩº±®¼ô -·²¹- ¿ Ô¿¬·² ¸§³² ±² ¬¸» ½±´´»¹» ¬±©»®ô ©¿¬½¸»¼ ø¿²¼ ¹·ª»² º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²¸»¿®¼÷ ¾§ ®»ª»´´»®- ¿²¼ ¬±«®·-¬-ò ̸» »¨°´¿²¿¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬¸» ½»®»³±²§ ¬± ¬¸» ±¾·¬ ±º Ø»²®§ Ê××ô ¿´-± µ»°¬ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¾§ ¬¸» ½±´´»¹»ô ³¿§ ¾» ¼·-½±«²¬»¼å ·² º¿½¬ ¬¸» »¿®´·»-¬ ¿½½±«²¬ô º®±³ ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô -«¹¹»-¬- ¿ -»½«´¿® ±½½¿-·±²æ ̸» ½¸±®¿´ Ó·²·-¬»®- ±º ¬¸·- ر«-» ¼±ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿² ¿²½·»²¬ ½«-¬±³ô -¿´«¬» Ú´±®¿ »ª»®§ §»¿® ±² ¬¸» B®-¬ ±º Ó¿§ ¿¬ º±«® ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ©·¬¸ ª±½¿´ ³«-·½ ±º -»ª»®¿´ °¿®¬-ò ɸ·½¸ ¸¿ª·²¹ ¾»»² -±³»¬·³»- ©»´´ °»®º±®³»¼ ¸¿¬¸ ¹·ª»² ¹®»¿¬ ½±²¬»²¬ ¬± ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ¿²¼ ¿«¼·¬±®- «²¼»®ó ²»¿¬¸ò ɱ±¼ô íëð

ïçð

ï ³¿§

Þ§ ¬¸» ³·¼ó»·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ·¬ ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ ®»¹«´¿® ½±²½»®¬ô ª±½¿´ ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬¿´ô ´¿-¬·²¹ ²»¿®´§ ¬©± ¸±«®-ô «²¬·´ ±²» §»¿®ô ©¸»² ¬¸·- °®±ª»¼ ·³°±--·¾´»ô ·¬ ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» -·²¹·²¹ô ¿¬ ë ¿ò³òô ±º ¿ -¸±®¬ ¸§³² ©»´´ µ²±©² ¬± ¬¸» ½¸±·®ò ̸·- ¸¿- ®»³¿·²»¼ ¬¸» °®¿½¬·½» »ª»® -·²½»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸±«® ¸¿- ¾»»² ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ê ¿ò³ò ¬± ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º Þ®·¬·-¸ Í«³³»® Ì·³»å º®±³ ïèìì ±²©¿®¼- ¬¸» -·²¹»®- ¸¿ª» ©±®² -«®°´·½»- ¬± ³¿®µ ¬¸» ®»´·¹·±«- ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±½»»¼·²¹-O¿ ²¿¬«®» ´±-¬ ±² ¬¸» ¾±·-¬»®±«- -°»½¬¿¬±®-ò ߺ¬»® ´»¿ª·²¹ Ó¿¹¼¿´»² Þ®·¼¹»ô ±²» »¿¬- ¿ ¸»¿®¬§ ¾®»¿µº¿-¬ô ¿²¼ ©¿¬½¸»- ±® ¬¿µ»- °¿®¬ ·² ³±®ó ®·- ¼¿²½»-ò Þ»´¬¿²»ò ×®·-¸ Ô™ Þ»¿´¬¿·²»ô LÞ»´¬¿²» Ü¿§Kô ͽ±¬- Ù¿»´·½ Ô˜ Þ»¿´´¬«·²²ô ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ º»-¬·ª¿´ ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º -«³³»®ò Þ»´¬¿²»ô ¿- ·¬ ·- ß²¹´·½·¦»¼ô ·- ±²» ±º ¬¸» ®¿®» -«®ª·ª¿´- ±º °¿¹¿² ®·¬«¿´ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -¿§·²¹ ®»½±®¼»¼ ¾§ ÑKÍ«´´·ª¿²ô ¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± °´¿²¬ °±¬¿¬±»- ·- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± Ó¿§ Ü¿§- ø·¼·- ¿² ¼™ Þ¸»¿´¬¿·²»÷ô ·ò»ò ¾»¬©»»² Ò»© ¿²¼ Ñ´¼ Ó¿§ Ü¿§ò ײ ¹»²»®¿´ ¬¸» »³°¸¿-·- ·² ×®»´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» Ø·¹¸´¿²¼- ©¿- ³±®» ±² ¾±²B®»-ô ¬¸¿¬ ·² Û²¹´¿²¼ô É¿´»-ô ݱ®²©¿´´ô ¿²¼ ¬¸» Ô±©´¿²¼- ±² ³¿§°±´»-ò ̸±³¿- л²²¿²¬ ®»°±®¬- ¬¸» ½«-¬±³ ·² ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ Ø·¹¸´¿²¼- ·² ïéêçæ Ѳ ¬¸» ï-¬ ±º Ó¿§ô ¬¸» ¸»®¼-³»² ±º »ª»®§ ª·´´¿¹» ¸±´¼ ¬¸»·® Þ»´ó¬»·²ô ¿ ®«®¿´ -¿½®·B½»æ ¬¸»§ ½«¬ ¿ -¯«¿®» ¬®»²½¸ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¬«®º ·² ¬¸» ³·¼¼´»å ±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿µ» ¿ B®» ±º ©±±¼ô ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼®»-- ¿ ´¿®¹» ½¿«¼´» ±º »¹¹-ô ¾«¬¬»®ô ±¿¬³»¿´ ¿²¼ ³·´µå ¿²¼ ¾®·²¹ô ¾»-·¼»- ¬¸» ·²ó ¹®»¼·»²¬- ±º ¬¸» ½¿«¼´»ô °´»²¬§ ±º ¾»»® ¿²¼ ©¸·-µ§å º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ ½±²¬®·¾«¬» -±³»¬¸·²¹ò ̸» ®·¬»- ¾»¹·² ©·¬¸ -°·´´·²¹ -±³» ±º ¬¸» ½¿«¼´» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¾§ ©¿§ ±º ´·¾¿¬·±²æ ±² ¬¸¿¬ »ª»®§ ±²» ¬¿µ»- ¿ ½¿µ» ±º ±¿¬³»¿´ô «°±² ©¸·½¸ ¿®» ®¿·-»¼ ²·²» -¯«¿®» µ²±¾-ô »¿½¸ ¼»¼·ó ½¿¬»¼ ¬± -±³» °¿®¬·½«´¿® ¾»·²¹ô ¬¸» -«°°±-»¼ °®»-»®ª»® ±º ¬¸»·® A±½µ- ¿²¼ ¸»®¼-ô ±® ¬± -±³» °¿®ó ¬·½«´¿® ¿²·³¿´ô ¬¸» ®»¿´ ¼»-¬®±§»® ±º ¬¸»³æ »¿½¸ °»®-±² ¬¸»² ¬«®²- ¸·- º¿½» ¬± ¬¸» B®»ô ¾®»¿µ- ±Ê ¿ µ²±¾ô ¿²¼ A·²¹·²¹ ·¬ ±ª»® ¸·- -¸±«´¼»®-ô -¿§-æ ̸·- × ¹·ª» ¬± ¬¸»»ô °®»-»®ª» ¬¸±« ³§ ¸±®-»-å ¬¸·- ¬± ¬¸»»ô °®»ó -»®ª» ¬¸±« ³§ -¸»»°å ¿²¼ -± ±²ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸»§ «-» ¬¸» -¿³» ½»®»³±²§ ¬± ¬¸» ²±¨·±«- ¿²·³¿´-æ ̸·× ¹·ª» ¬± ¬¸»»ô Ñ º±¨ÿ -°¿®» ¬¸±« ³§ ´¿³¾-å ¬¸·- ¬± ¬¸»»ô Ñ ¸±±¼»¼ Ý®±©ÿ ¬¸·- ¬± ¬¸»»ô Ñ Û¿¹´»ÿò ɸ»² ¬¸» ½»®»³±²§ ·- ±ª»®ô ¬¸»§ ¼·²» ±² ¬¸» ½¿«¼´»å ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» º»¿-¬ ·- B²·-¸»¼ô ©¸¿¬ ·- ´»º¬ ·- ¸·¼ ¾§ ¬©± °»®-±²- ¼»°«¬»¼ º±® ¬¸¿¬ °«®°±-»å ¾«¬ ±² ¬¸» ²»¨¬ Í«²¼¿§ ¬¸»§ ®»ó¿--»³¾´» ¿²¼ B²·-¸ ¬¸» ®»´·¯«»- ±º ¬¸» B®-¬ »²¬»®¬¿·²³»²¬ò л²²¿²¬ô ͽ±¬´¿²¼ ïéêçô çðPï

Þ»´¬¿²» ¾¿²²±½µ- ¿®» ¾¿µ»¼ ¿²¼ ®±´´»¼ ¼±©² ¿ ¸·´´æ Å߬ Þ»´¬¿²» Ûª»Ã ¬¸» ³¿¬®±² ±® ¸±«-»µ»»°»® ·- »³°´±§»¼ ·² ò ò ò ¾¿µ·²¹ ¬¸» Þ»´¬±² ¾¿²²±½µ-ò Ò»¨¬ ³±®²·²¹ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿®» °®»-»²¬»¼ »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ¾¿²²±½µô ©·¬¸ ¿- ³«½¸ ¶±§ ¿- ¿² ¸»·® ¬± ¿² »-¬¿¬» ¸·- ¬·¬´»ó¼»»¼-å ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® °±½µ»¬- ©»´´ ´·²»¼ ©·¬¸ ½¸»»-» ¿²¼ »¹¹-ô ¬± ®»²¼»® ¬¸» »²¬»®¬¿·²³»²¬ -¬·´´ ³±®» -«³°¬«±«-ô ¬¸»§ ¸¿-¬»² ¬± ¬¸» °´¿½» ±º ¿--·¹²¿¬·±²ô ¬± ³»»¬ ¬¸» ´·¬¬´» ¾¿²¼ ¿--»³¾´»¼ ±² ¬¸» ¾®±© ±º -±³» -´±°·²¹ ¸·´´ô ¬± ®»»´ ¬¸»·® ¾¿²²±½µ-ô ¿²¼ ´»¿®² ¬¸»·® º«¬«®» º¿¬»ò É·¬¸ ¸»¿®¬§ ¹®»»¬·²¹- ¬¸»§ ³»»¬ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»·® µ²·ª»- ³¿µ» ¬¸» -·¹²- ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ±² ¬¸»·® ¾¿²²±½µ-ò ̸»-» -·¹²- ¿®» ¿ ½®±--ô ±® ¬¸» -·¹² ±º ´·º»ô ±² ¬¸» ±²» -·¼»å ¿²¼ ¿ ½§°¸»®ô ±® ¬¸» -·¹² ±º ¼»¿¬¸ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ò ̸·- ¾»·²¹ ¼±²»ô ¬¸» ¾¿²²±½µ- ¿®» ¿´´ ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ´·²»ô ¿²¼ ±² ¬¸»·® »¼¹»- ´»¬ ¼±©² ¬¸» ¸·´´ò ̸·- °®±½»-- ·- ®»°»¿¬»¼ ¬¸®»» ¬·³»-ô ¿²¼ ·º ¬¸» ½®±-- ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ °®»ó -»²¬ ·¬-»´ºô ¬¸» ±©²»® ©·´´ ´·ª» ¬± ½»´»¾®¿¬» ¿²±¬¸»® Þ»´¬±² ¼¿§å ¾«¬ ·º ¬¸» ½§°¸»® ·- ±º¬»²»-¬ «°°»®ó ³±-¬ô ¸» ·- ¼±±³»¼ ¬± ¼·» ±º ½±«®-»ò ̸·- -«®» °®±°¸»½§ ±º -¸±®¬ ´·º»ô ¸±©»ª»®ô -»´¼±³ -°±·´¬¸» ¿°°»¬·¬»- ±º ¬¸» «²º±®¬«²¿¬» -¸±®¬ó´·ª»®- ò ò ò ß--»³¾´·²¹ ¿®±«²¼ ¿ ®±«-·²¹ B®» ±º ½±´´»½¬»¼ ¸»¿¬¸ ¿²¼ ¾®«-¸©±±¼ô ¬¸» ·´´óº¿¬»¼ ¾¿²²±½µ- ¿®» -±±² ¼»³±´·-¸»¼ò Ù®¿²¬ ͬ»©¿®¬ô îêðPï øïèîí÷

ï ³¿§

ïçï

Í«²¼¿§ ¿º¬»® Ó¿§ Ü¿§ ·² Ý¿´´¿²ô ×®»´¿²¼ô ïèîç

Í«²¼¿§ ò ò ò Ì©± Ó¿§ ¾¿´´- ©»®» ¬¿µ»² «°ô ø¬¸¿¬ ·- ¿ Ó¿§ ¾«-¸ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ -·´µô ®·¾¾±²-ô A±©»®-ô ú½òô ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´´ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ·¬ ¸¿²¹·²¹ ¼±©² ¿²¼ ½±ª»®»¼ ´·µ»©·-» ©·¬¸ ¿¼±®²³»²¬-÷ô ¬¸» ±²» º®±³ ¬¸» Ù®¿²¬- ±º ݱ±´¿´±²¹ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º®±³ ¬¸» É¿´-¸»- ±º Å´·¬òà ±² ¬¸» Ú¿·® Ù®»»²ò ̸» §±«²¹ ³»² °´¿§»¼ º±® ±²» ±º ¬¸»³ Å·² ¿ ¸«®´·²¹ ³¿¬½¸Ã ¿º¬»®©¿®¼-ò ̸» ¹±´¼»² ¿°°´» ¬¸¿¬ п®·- ®¿·-»¼ ¿´±º¬ ¿³±²¹ ¬¸» ¹±¼¼»--»- ¼·¼ ²±¬ ¼± ¿- ³«½¸ ³·-½¸·»º ¿- -±³» ±º ¬¸»-» Ó¿§ ¾¿´´¼±ò Ë° ¬± ¬¸·- ¼¿§ô ²± Ó¿§ ¾¿´´ ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² º±® ¬¸» °¿-¬ Bº¬§ §»¿®-ô -·²½» ¿ ³¿² ©¿- µ·´´»¼ ±² ¬¸» ½®±--®±¿¼- ±º Ý¿´´¿² ¬¿µ·²¹ ¿ Ó¿§ ¾¿´´ º®±³ ¿ ²»©´§ ³¿®®·»¼ ³·²·-¬»®ô Ü®ò Ô¿³¾¿®¬ò ÑKÍ«´´·ª¿²ô ··ò ïìç

Ó¿§ Ü¿§ -«°»®-¬·¬·±²-

̸»§ ¬¿µ» ¿²§ ±²» º±® ¿ ©·¬½¸ ¬¸¿¬ ½±³»- ¬± º»¬½¸ B®» ±² Ó¿§ó¼¿§ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®»º«-» ¬± ¹·ª» ¿²§ô «²´»-- ¬¸» °¿®¬§ ¿-µ·²¹ ·¬ ¾» -·½µô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ·- ©·¬¸ ¿ ½«®-»ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»·® ¾«¬¬»® ©·´´ ¾» -¬±´» ¿©¿§ ²»¨¬ -«³³»® ¾§ ¬¸·- ©±³¿²ò ò ò ò Þ«¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ·¬ º±®»¬»´´- ¬¸»³ ¿ °´»²¬·º«´ ¼¿·®§ô ·º ¬¸»§ -»¬ ¾±«¹¸- ±º ¬®»»- ¾»º±®» ¬¸»·® ¼±±®- ±² ¿ Ó¿§ó¼¿§ò Ý¿³¼»²ô ïðìê øïëèê÷ Åײ ݱ®²©¿´´Ã ·¬ ·- «²´«½µ§ ¬± ¾«§ ¿ ¾®±±³ ·² Ó¿§ò

ݱ«½¸ô ïêí øïèéï÷

̸» Ò¿¬·ª»- ·² ¬¸» Ê·´´¿¹» Þ¿®ª¿- Å×-´» ±º Ô»©·-à ®»¬¿·² ¿² ¿²¬·»²¬ Ý«-¬±³ ±º -»²¼·²¹ ¿ Ó¿² ª»®§ »¿®´§ ¬± ½®±-- Þ¿®ª¿- ®·ª»®ô »ª»®§ B®-¬ Ü¿§ ±º Ó¿§ô ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ Ú»³¿´»- ½®±--·²¹ ·¬ B®-¬å º±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ ©±«´¼ ¸·²¼»® ¬¸» Í¿´³±² º®±³ ½±³·²¹ ·²¬± ¬¸» 窻® ¿´´ ¬¸» §»¿® ®±«²¼æ ¬¸»§ °®»¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ´»¿®²K¼ ¬¸·- º®±³ ¿ º±®»·¹² Í¿·´±®ô ©¸± ©¿- -¸·°©®»½µK¼ «°±² ¬¸¿¬ ݱ¿-¬ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿¹±ò ̸·- Ѿ-»®ª¿¬·±² ¬¸»§ ³¿·²¬¿·² ¬± ¾» ¬®«» º®±³ Û¨°»®·»²½»ò Óò Ó¿®¬·²ô é øïéïê÷ Ô¿-¬ Ó¿§ó¼¿§ º¿·® × -»¿®½¸K¼ ¬± B²¼ ¿ Ͳ¿·´ ̸¿¬ ³·¹¸¬ ³§ -»½®»¬ Ô±ª»®K- Ò¿³» ®»ª»¿´å Ë°±² ¿ Ù±±-»¾»®®§ Þ«-¸ ¿ Ͳ¿·´ × º±«²¼ô Ú±® ¿´©¿§- Ͳ¿·´- ²»¿® -©»»¬»-¬ Ú®«·¬ ¿¾±«²¼ò × -»·¦K¼ ¬¸» Ê»®³·²»ô ¸±³» × ¯«·½µ´§ -°»¼ô ß²¼ ±² ¬¸» Ø»¿®¬¸ ¬¸» ³·´µó©¸·¬» Û³¾»®- -°®»¿¼ò Í´±© ½®¿©´K¼ ¬¸» Ͳ¿·´ô ¿²¼ ·º × ®·¹¸¬ ½¿² -°»´´ô ײ ¬¸» -±º¬ ß-¸»- ³¿®µK¼ ¿ ½«®·±«- Ôæ Ѹô ³¿§ ¬¸·- ©±²¼®±«- ѳ»² ´«½µ§ °®±ª»ÿ Ú±® Ô ·- º±«²¼ ·² Ô«¾¾»®µ·² ¿²¼ Ô±ª»ò Ö±¸² Ù¿§ øïêèëPïéíî÷ô ̸» ͸»°¸»®¼K- É»»µô ̸«®-¼¿§ô ìçPëè

ײ Ù®»»½»ô ·²-¬»¿¼ ±º ¿ Ó¿§ Ï«»»²ô ¬¸»®» ·- ¿ Ó¿§ ¾±§å ·² -±³» °´¿½»- ¸» ´·»- ¼±©² ¿·º ¼»¿¼ô ·- ³±«®²»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ ¹·®´-ô ¿²¼ ¬¸»² ¶«³°- «°ò ײ ׬¿´§ ±²» »¿¬- °»½±®·²± ¿²¼ º¿ª»ô ·² Ú®¿²½» ±²» ¹¿¬¸»®- ³«¹«»¬ô ´·´§ ±º ¬¸» ª¿´´»§ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»- ·¬ ¬± º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ ¿- ¿ °±®¬»ó¾±²¸»«®ò ײ Ò±®©¿§ ¹¿«µ-³»--»ô LÝ«½µ±±³¿--Kô ¾»½¿«-» ±²» ¿©¿·¬»¼ ¬¸¿¬ ¾·®¼K- ¿®®·ª¿´å ¾«¬ ¿´-± ¿²±¬¸»® Ú±±´-K Ü¿§ô ¬¸» ª·½¬·³ ¾»·²¹ ½¿´´»¼ ³¿·µ¿¬¬ øÓ¿§ ½¿¬÷ ±® ³¿·¹”- øÓ¿§ ¹±±-»÷ ø½ºò öï ß°®ò÷ò Ô¿¾±«® ¸±´·¼¿§ò ̸» »·¹¸¬ó¸±«® ³±ª»³»²¬ô ¬± ®»¼«½» ¬¸» ©±®µ·²¹ ¼¿§ º®±³ ¬»² ¬± »·¹¸¬ ¸±«®-ô ¾»¹¿² ¿º¬»® ¬¸» Ý·ª·´ É¿®ò ׬ ©¿- ¿ ³¿¶±® ¿·³ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±® ˲·±²ô ©¸±-» B®-¬ ½±²¹®»-- ³»¬ ·² ïèêêò Þ§ ïèêè ݱ²¹®»-- ¿²¼ -·¨ -¬¿¬»- ¸¿¼ °¿--»¼ »·¹¸¬ó¸±«® ´»¹·-´¿¬·±²ò ̸» ×´´·²±·- ´»¹·-´¿¬«®» °¿--»¼ ¿² »·¹¸¬ó¸±«® ´¿© ·² ïèêéô ¬± ¬¿µ» »Ê»½¬ ±² ï Ó¿§ò Ѳ ¬¸¿¬ ¼¿§ º±®¬§óº±«® ݸ·½¿¹± «²·±²- ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ¬»²ó¸±«® ¼¿§ ©·¬¸ ¿ °®±½»--·±² ¿²¼ ³¿-- ³»»¬·²¹ò Þ«¬ ¬¸» ¾¿¬¬´» ©¿- ²±¬ ±ª»®æ ¾«-·²»--³»² ¸¿¼ ©±² ¬¸» ½±²½»--·±² º®±³ ¬¸» ´»¹·-´¿¬«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »·¹¸¬ó¸±«® ¼¿§ ¿°°´·»¼ ±²´§ ©¸»®» ²±

ïçî

ï ³¿§

©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ »¨·-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ»®-ô ¿²¼ ³¿²§ »³°´±§»®- ©»®» ·²¬®¿²-·¹»²¬ò Ó¿²§ ©±®µ»®- ©¸± ¼·¼ ²±¬ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» °¿®¿¼» ¶±·²»¼ ·² ¿ ¹»²»®¿´ -¬®·µ»ô ©¸·½¸ ¬¸» Ì®·¾«²»ô ¬«®²·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ô ®»°±®¬»¼ ¿- ¿ ®·±¬ò ײ ïèèì ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Ñ®¹¿²·¦»¼ Ì®¿¼»- ¿²¼ Ô¿¾±® ß--»³¾´·»- ¼»½·¼»¼ ¬± ½¿´´ º±® ¿ ¹»²»®¿´ -¬®·µ» ±² ï Ó¿§ ïèèê ¬± »²º±®½» ¼»³¿²¼- º±® ±¾-»®ª¿²½» ±º ¬¸» »·¹¸¬ó¸±«® ¼¿§ò ̸» -±½·¿´·-¬- ©»®» ·² ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ·--«»¼ ½·®½«´¿®- ¬± »²½±«®¿¹» ³±®» ©±®µ»®- ¬± ¶±·²æ ß®±«-»ô §» ¬±·´»®- ±º ß³»®·½¿ÿ Ô¿§ ¼±©² §±«® ¬±±´- ±² Ó¿§ ïô ïèèêô ½»¿-» §±«® ´¿¾±®ô ½´±-» ¬¸» º¿½¬±®·»-ô ³·´´- ¿²¼ ³·²»-Oº±® ±²» ¼¿§ ·² ¬¸» §»¿®ò Ѳ» ¼¿§ ±º ®»ª±´¬O²±¬ ±º ®»-¬ÿ ß ¼¿§ ²±¬ ±®¼¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¾®¿¹¹·²¹ -°±µ»-³»² ±º ·²-¬·¬«¬·±²- ¸±´¼·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ±º ´¿¾±® ·² ¾±²¼¿¹»ÿ ß ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ´¿¾±® ³¿µ»- ·¬- ±©² ´¿©- ¿²¼ ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± »¨»½«¬» ¬¸»³ÿ ß´´ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²ó -»²¬ ±® ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸±-» ©¸± ±°°®»-- ¿²¼ ®«´»ò ß ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ·² ¬®»³»²¼±«- º±®½» ¬¸» «²·¬§ ±º ¬¸» ¿®³§ ±º ¬±·´»®- ·- ¿®®¿§»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °±©»®- ¬¸¿¬ ¬±¼¿§ ¸±´¼ -©¿§ ±ª»® ¬¸» ¼»-¬·²·»- ±º ¬¸» °»±°´» ±º ¿´´ ²¿¬·±²-ò ¯«±¬»¼ ·² Ú±²»®ô ïç

̸» Ó¿§ Ü¿§ °®±½»--·±²- ¿²¼ -¬®·µ» ©»®» ¸»´¼ °»¿½»º«´´§ô ¾«¬ ·² ݸ·½¿¹± ¬¸» -¬®·µ»½±²¬·²«»¼ô »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾§ ¿ -°´·¬ ©·¬¸·² ¬¸» ´¿¾±«® ³±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ °·¬¬»¼ ¬®¿¼» «²·±²ó ·-¬- øª·»©»¼ ¿- ²¿¬·ª»ô ¸±²»-¬ ß³»®·½¿²-÷ ¿¹¿·²-¬ -±½·¿´·-¬- ø·¹²±®¿²¬ ¿²¼ -«¾ª»®-·ª» ·³ó ³·¹®¿²¬-÷ò ̸» -¬®·µ»- ´»¼ ¬± ª·±´»²½» ±«¬-·¼» ¬¸» ӽݱ®³·½µ λ¿°»® º¿½¬±®§ ±² í Ó¿§ ¿²¼ ¿¬ Ø¿§³¿®µ»¬ ͯ«¿®» ±² ì Ó¿§ô ©·¬¸ °±´·½» ¿²¼ ©±®µ»®- µ·´´»¼ ¿²¼ ·²¶«®»¼ò ̸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ®¿¼·½¿´ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ´¿¾±«® ³±ª»³»²¬ ©»®» ¿®®»-¬»¼ô ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± -¬¿³° ±«¬ ¬¸» ¿²¿®½¸·-¬-ò ̸»-» º¿½¬-ô ´±²¹ º±®¹±¬¬»² ·² ¬¸» ËÍßô ¿®» ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» Ó¿§ Ü¿§ ¸±´·¼¿§ ¼»ó ³¿²¼»¼ô ¿²¼ ·² ³¿²§ ½¿-»- ±¾¬¿·²»¼ô ¾§ -±½·¿´·-¬ ¿²¼ ¬®¿¼» «²·±² ³±ª»³»²¬- ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» ©±®´¼ô ·¬- ³±-¬ -°»½¬¿½«´¿® ³¿²·º»-¬¿¬·±² ¾»·²¹ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ °¿®¿¼» ·² Ó±-½±© ¼«®·²¹ ¬¸» ͱª·»¬ °»®·±¼ò ײ ³¿²§ ½±«²¬®·»- ¬¸» ¸±´·¼¿§ ©¿- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬®¿¼» «²·±² ¿¹·¬¿¬·±²ô -«°°±®¬»¼ ¾§ -±½·¿´·-¬ °¿®¬·»-å ¾«¬ ·² Ù»®³¿²§ô ©¸»®» -«½¸ ¿¹·¬¿ó ¬·±² ¸¿¼ °®±ª»¼ º®«·¬´»--ô ·¬ ©¿- ·²-¬·¬«¬»¼ ·² ïçíí ¿- ¿ ¹·º¬ º®±³ Ø·¬´»®ô ¾»·²¹ °®±³°¬´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾±´·¬·±² ±º ¬®¿¼» «²·±²-ò ̸·- ¼·¼ ²± ¼¿³¿¹» ¬± ·¬- ´»º¬ó©·²¹ ½®»¼»²ó ¬·¿´-ô ©¸·½¸ ·² ïçëë ½¿«-»¼ ¬¸» ®·¹±®±«-´§ ¿²¬·ó½±³³«²·-¬ б°» з«- È××ô º±´´±©·²¹ ¬¸» ¿²½·»²¬ ¬®¿¼·¬·±² ±º ݸ®·-¬·¿²·¦·²¹ ¸»¿¬¸»² º»-¬·ª¿´-ô ¬± °®±½´¿·³ ï Ó¿§ ¬¸» º»¿-¬ ±º Ö±-»°¸ ¬¸» ɱ®µ»®ò ̸·- ©¿- ¼±²» ©·¬¸±«¬ °®»¶«¼·½» ¬± ͬ Ö±-»°¸K- °®±°»® º»¿-¬ó¼¿§ ±² ïç Ó¿®½¸ô ¾«¬ »²¬¿·´»¼ ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ÍÍ Ð¸·´·° ¿²¼ Ö¿³»-ò ײ ¬¸» ËÕô ¿ -±ó½¿´´»¼ Ó¿§ Ü¿§ Þ¿²µ ر´·¼¿§ ©¿- ·²-¬·¬«¬»¼ ·² ïçéè º±® ¬®¿¼» «²·±²ó ·-¬- ¬± ½»´»¾®¿¬»ô ¾«¬ ±² ¬¸» B®-¬ Ó±²¼¿§ ·² Ó¿§ ø©¸·½¸ ·² ¬¸¿¬ §»¿® ¸¿°°»²»¼ ¬± ¾» ï Ó¿§÷ -± ¿- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ¼¿³¿¹» ¬± ¾«-·²»--å -«½¸ ½»´»¾®¿¬·±² ¿- ¬¸»®» ©¿- ¬±±µ °´¿½» ·² °±«®·²¹ ®¿·²ò ß´¬¸±«¹¸ ݱ²-»®ª¿¬·ª»- ±¾¶»½¬»¼ ¬± ·¬ ¿- °±´·¬·½¿´´§ °¿®¬·-¿²ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®- ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º®»» ¼¿§ ·² ¬¸» º±«® ³±²¬¸- ¾»¬©»»² ¬¸» Ô¿¬» Í«³³»® Þ¿²µ ر´·¼¿§ ¿²¼ ݸ®·-¬³¿- ¬¸¿² ·² ¬¸» º»© ©»»µ- ¾»¬©»»² Û¿-¬»® Ó±²¼¿§ ¿²¼ ¬¸» Í°®·²¹ Þ¿²µ ر´·¼¿§ô ¬¸» ݱ²-»®ª¿¬·ª» ¹±ª»®²³»²¬- ·² ±Ç½» ¾»¬©»»² ïçéç ¿²¼ ïççé ²»·¬¸»® ¿¾±´·-¸»¼ ¬¸» ¸±´·¼¿§ ²±® ³±ª»¼ ·¬ò ͱ º»»¾´»ô ·²¼»»¼ô ©¿- ¬¸» ¿-ó -±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² »ª»² ¬¸» ¹»²«·²» Ó¿§ Ü¿§ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ®¿¼·½¿´·-³ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ´¿¬¬»® §»¿® ²»·¬¸»® ¬¸» ݱ²-»®ª¿¬·ª»- ²±® ¬¸»·® ±°°±²»²¬- ®»½±¹²·¦»¼ ¿² ±³»² ·² ¬¸» ½¸±·½» ±º ï Ó¿§ º±® ¿ ¹»²»®¿´ »´»½¬·±² »ª»² ©¸»² ¬¸» Ô¿¾±«® ﮬ§ ¹¿·²»¼ ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹

î ³¿§

ïçí

ª·½¬±®§ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ·² ³¿²§ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»- ·¬ ©¿- ¬¸» ±½½¿-·±² º±® °±´·¬·½¿´ ¼»³±²-¬®¿¬·±²- ²±¬ ±²´§ ¾§ ¬¸» ´»º¬ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» »¨¬®»³» ®·¹¸¬ò ͬ Ì¿³³¿²§K- Ü¿§ò ײ ½±´±²·¿´ и·´¿¼»´°¸·¿ ¬¸·- ©¿- Í°®·²¹ Ü¿§ô ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» B-¸·²¹ -»¿-±²å ·¬ ©¿- ¿´-± ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ͱ²- ±º Ô·¾»®¬§ º±®¹¿¬¸»®»¼ ·² ¿ ¬¿ª»®² ©¸±-» ¸±-¬ ¾±®» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ²¿³» ±º б´»ò ̸» º»-¬·ª·¬·»- ©»®» ·³°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ±¾ó -»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿§ ¿- ͬ Ì¿³³¿²§K- Ü¿§å ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ì¿³³¿²§ ©¿- ¿ Ü»´¿©¿®» ײ¼·¿² ½¸·»º º®±³ ©¸±³ É·´´·¿³ л²² ¸¿¼ -»½«®»¼ ´¿²¼ ·² ¬¸» ´¿¬» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¾«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» -¬®«¹¹´» ±ª»® ¬¸» ͬ¿³° ß½¬- ¸» ©¿- ·²ª±µ»¼ ¾§ ¬¸» °¿¬®·±¬-ô B®-¬ ¿- ¿ ³±½µ µ·²¹ ·² ±°°±-·¬·±² ¬± Ù»±®¹» ×××ô ¬¸»² ¿- ¿ ³±½µ -¿·²¬ ·² ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» º±«® Þ®·¬·-¸ °¿¬®±² -¿·²¬-ò Ѳ ï Ó¿§ ïéèí ¬¸» ²»©ó©±² ·²¼»°»²¼»²½» ©¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¬®·«³°¸¿²¬ -±²¹æ Ѻ ß²¼®»©ô ±º אַ·½µô ±º Ü¿ª·¼ô ¿²¼ Ù»±®¹»ô ɸ¿¬ ³·¹¸¬§ ¿½¸·»ª»³»²¬- ©» ¸»¿®ÿ ɸ·´-¬ ²± ±²» ®»´¿¬»- ¹®»¿¬ Ì¿³³¿²§K- º»¿¬-ô ß´¬¸±«¹¸ ³±®» ¸»®±·½ ¾§ º¿®ò

Ì©± §»¿®- ´¿¬»® ¬¸» A¿¹ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©¿- B®-¬ ¼·-°´¿§»¼ ¿¬ ¿ Ì¿³³¿²§ ¹¿¬¸»®ó ·²¹ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿ ¼®¿©·²¹ ±º ¬¸» -¿·²¬ò ײ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¸±©»ª»®ô Ì¿³³¿²§ Ø¿´´ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ¾»½¿³» ²±¬±®·±«- º±® °±´·¬·½¿´ ½±®®«°¬·±² ¿²¼ ½®·³·²¿´·¬§ º«²¼»¼ ©·¬¸ °«¾´·½ ³±²»§ò

z î ³¿§ ¿ò¼ò Ê× Ò±²¿- Ó¿·¿-

Ý

z ¸±´§ ¼¿§- ߬¸¿²¿-·«- øÝÇô ÎÝ÷ ߬¸¿²¿-·«- ø½òîçêPíéí÷ô ¾·-¸±° ±º ß´»¨¿²¼®·¿ò ß- -»½®»¬¿®§ ¬± ¬¸» ¾·-¸±° ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ¸» ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ò·½¿»¿ ·² íîëô ©¸·½¸ ½±²¼»³²»¼ ß®·¿²·-³ ø-»» öîê Ú»¾ò÷ ¿²¼ ¼»½´¿®»¼ ¬¸» ͱ² ½±²-«¾-¬¿²¬·¿´ ø¸±³±±«-·±-÷ ©·¬¸ ¬¸» Ú¿¬¸»®ô ¿ ¬»®³ ¬¸¿¬ ¬± ³¿²§ Û¿-¬»®²»®- ·¬-»´º ¸¿¼ ¸»®»¬·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²-ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®-ô ¼±½¬®·²»- ¬¸¿¬ ®»ó º«-»¼ ¬¸» Ò·½»²» º±®³«´¿ ©»®» º¿ª±«®»¼ ¾§ ´»¿¼·²¹ ½¸«®½¸³»² ·² ¬¸» Û¿-¬ ¿²¼ »ª»² »³ó °»®±®-å ߬¸¿²¿-·«-ô ©¸± ¾»½¿³» ¾·-¸±° ·² íîèô ¼»ª±¬»¼ ¸·³-»´º ¬± ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸»³ò Ø·«-» ±º -¬®±²¹ó¿®³ ³»¬¸±¼- »²¿¾´»¼ ¸·- »²»³·»- ¬± ¼»°±-» ¸·³ ¿¬ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º ̧®» ·² ííëå ·² ¿´´ ¸» ©¿- »¨·´»¼ Bª» ¬·³»-ô ¾«¬ ¸» ½±²¬·²«»¼ ¬¸» -¬®«¹¹´» »ª»² ¿º¬»® ¬¸» Lر³±·¿²K ¼±½¬®·²» ø¬¸¿¬ ¬¸» ͱ² ©¿- L´·µ»Kô ¸±³±·±-ô ¬¸» Ú¿¬¸»®÷ ¸¿¼ ¾»»² ±Ç½·¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ·² íëçò ׬ ©¿- ¬¸·- º±®³ ±º ݸ®·-¬·¿²·¬§ô ½¿´´»¼ Lß®·¿²K ¾§ °®±óÒ·½»²»- ¿²¼ ¾§ ½¸«®½¸ ¸·-¬±®·¿²- ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¾§ ·¬- ±©² »¨°±²»²¬-ô ¬¸¿¬ ©¿- ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù±¬¸-ô ©¸± ®»³¿·²»¼ º¿·¬¸º«´ ¬± ·¬ »ª»² ¿º¬»® ·¬- ®»°«¼·¿¬·±² ¾§ ¬¸» »³°·®»ò ̸» ¿½½»--·±² ±º Ö«´·¿² ¬¸» ß°±-¬¿¬»ô ©¸± ¸¿ª·²¹ ®»¶»½¬»¼ ݸ®·-¬·¿²·¬§ ©·¬¸¼®»© ¬¸» °»®-»½«¬·²¹ °±©»® º®±³ ¬¸» ر³±·¿²-ô °»®³·¬¬»¼ ¬¸»·® ±°°±²»²¬- ¬± B¹¸¬ ¾¿½µ ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿ ½±¸»®»²¬ ¬¸»±´±¹§ ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸»³å ·² ¬¸·- ߬¸¿²¿-·«- ø¼»-°·¬» º«®¬¸»® °»®·±¼- ±º »¨·´»÷ °´¿§»¼

ïçì

î ³¿§

¿ ½®«½·¿´ °¿®¬ô »-°»½·¿´´§ ¿º¬»® ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ±®¬¸±¼±¨ ·²¬»²¬·±²- ±º ¬¸» -±ó½¿´´»¼ Í»³·ó ß®·¿²- ©¸± º¿ª±«®»¼ ¬¸» ¬»®³ ¸±³±·±«-·±-ô L±º ´·µ» -«¾-¬¿²½»Kò Û·¹¸¬ §»¿®- ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ô ¬¸» ر³±±«-·¿² º¿·¬¸ ©¿- «°¸»´¼ ¿¬ ¬¸» Ú·®-¬ ݱ«²½·´ ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ò Ѳ ¬¸» B®-¬ Ó±²¼¿§ ¿º¬»® ¬¸·- ¼¿§ ¬¸» Ю±½»--·±² ±º ¬¸» ر´§ Þ´±±¼ ¬¿µ»- °´¿½» ·² Þ®«¹»-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» °«®°±®¬»¼ ¼®±° ±º ݸ®·-¬K- ¾´±±¼ ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ر´§ Ô¿²¼ ·² ïïìé ¾§ ݱ«²¬ ̸·»®®§ ±º ß´-¿½» ·- ½¿®®·»¼ º®±³ ¬¸» ݸ¿°»´ ±º ¬¸» ر´§ Þ´±±¼ ¬± ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïèðè ¬¸» ½±³³¿²¼»® ±º Ú®»²½¸ º±®½»- ·² Í°¿·²ô Ö±¿½¸·³ Ó«®¿¬ô º±´´±©ó ·²¹ ¬¸» º±®½»¼ ¿¾¼·½¿¬·±²- ±º Õ·²¹ Ý¿®´±- ×Ê ¿²¼ ¸·- ¼·-´±§¿´ -±² Ú»®²¿²¼± Ê××ô ¿¬ó ¬»³°¬»¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ®±§¿´ º¿³·´§ ¬± Ú®¿²½»å ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿¼®·¼ ®±-» ·² ®»ª±´¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» -«°°®»--»¼ô ¿²¼ -¿ª¿¹» ®»°®·-¿´- ¬¿µ»²ô ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½±«²ó ¬®§ ®¿´´·»¼ ¬± ¬¸» ½¿«-»ô ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» л²·²-«´¿® É¿® ·² ©¸·½¸ Í°¿·² ¿²¼ ᮬ«¹¿´ô ·² ¿´´·¿²½» ©·¬¸ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ©»®» º®»»¼ ±º ¬¸» Ú®»²½¸ ·²ª¿¼»®ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² »´ ܱ- ¼» Ó¿§± ·- ®»³»³¾»®»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¹´±®·±«- ¼¿§- ·² Í°¿²·-¸ ¸·-¬±®§ò

z í ³¿§ ¿ò¼ò Ê Ò±²¿- Ó¿·¿-

Ü

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ö¿°¿²æ ݱ²-¬·¬«¬·±² Ó»³±®·¿´ Ü¿§ Ó»¨·½±æ Ü¿§ ±º ¬¸» ر´§ Ý®±-- ø½»´»¾®¿¬·±² º±® ½±²-¬®«½¬·±² ©±®µ»®- ¿²¼ ³·²»®-÷ б´¿²¼æ ݱ²-¬·¬«¬·±² Ü¿§ô ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ݱ²-¬·¬«¬·±² ±º ïéçïô ¿ ³±²«³»²¬ ±º Û²ó ´·¹¸¬»²³»²¬ °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ©¿- ±ª»®¬¸®±©² ¾§ ¿ º¿½¬·±² ±º ²±¾´»- ·² ¿´´·¿²½» ©·¬¸ Ý¿¬¸»®·²» ¬¸» Ù®»¿¬ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ô¿-¬ ¼¿§ ±º Ú´±®¿´·¿ ø-»» öîè ß°®ò÷ò z ¸±´§ ¼¿§- ײª»²¬·±² ±º ¬¸» Ý®±-- øÞÝÐ÷å и·´·° ¿²¼ Ö¿³»- øÎÝå öï Ó¿§ ݱºÛ÷ ײª»²¬·±² ±º ¬¸» Ý®±-- øα±¼óÜ¿§÷ò ̸·- ·- ¬¸» É»-¬»®² ¼¿¬» øB®-¬ ¿¬¬»-¬»¼ ·² 鬸ó½ò Ù¿«´÷ º±® ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» »³°®»-- Ø»´»²¿K- -«°°±-»¼ ¼·-½±ª»®§ ø·²ª»²¬·±÷ ±º ¬¸» Ì®«» Ý®±-- ø-»» öïì Í»°¬ò÷ô ©¸·½¸ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ¬¿´» ¿´®»¿¼§ ¬±´¼ ·² ¬¸» Bº¬¸ ½»²¬«®§ô ±º ¿ Ö»© ½¿´´»¼ Ö«¼¿-ô ©¸±³ -¸» ¬±®¬«®»¼ ·²¬± ®»ª»¿´·²¹ ·¬å ¸» ¾»½¿³» ¿ ݸ®·-¬·¿²ô ¿²¼ ©¿- ³¿¼» ¾·-¸±° ±º Ö»®«-¿´»³ «²¼»® ¬¸» ²¿³» ±º ݧ®·¿½ô L¬¸» Ô±®¼K- Ó¿²Kò øÖ»©·-¸ ´»¹»²¼ ³¿µ»- ¬¸» ©·-» ο¾¾· Ö«¼¿¸ ¿®®¿²¹» ¿ ¾±¹«- ¼·-½±ª»®§ ¬± ¬¿µ» ¬¸» °®»--«®» ±Ê ¸·- °»±°´»ò÷ ̸» º»¿-¬ ©¿- -«°°®»--»¼ ·² ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ·² ïçêðô ¿- ¸¿¼ ¾»»² °®±°±-»¼ ·² ïéìïò Ì·³±¬¸§ ¿²¼ Ó¿«®¿ øÎÝô Ñ®¬¸ò÷ò ß ²»©´§ ©»¼¼»¼ ½±«°´» ®»°±®¬»¼´§ ³¿®¬§®»¼ «²¼»® Ü·±½´»¬·¿² ¾§ ¾»·²¹ ²¿·´»¼ ¬± ¿ ©¿´´ º±® ²·²» ¼¿§- ¿º¬»® Ì·³±¬¸§ ¸¿¼ ®»º«-»¼ ¬± -«®®»²ó ¼»® ¸·- Þ·¾´»ò ײ Ù®»»½»ô -·²½» ³¿ª®¿ ã ¾´¿½µô ±²» ¿¾-¬¿·²- º®±³ ½«¬¬·²¹ô -»©·²¹ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¸¿²¼·©±®µô ´»-¬ ¾´¿½µ -°±¬- ¿°°»¿® ±² ±²»K- ¸¿²¼-ô ²±® ·- ½´±¬¸ ¾´»¿½¸»¼ ±² ¬¸·-

í ³¿§

ïçë

¼¿§ º±® º»¿® ·¬ -¸±«´¼ ¬«®² ¾´¿½µå ·²¼»»¼ô L¿´´ ¿½¬·ª·¬·»- ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¿¾-±´«¬»´§ -¿º» ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿ª±·¼»¼K øÓ»¹¿-ô ïîï÷ò ̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» LÛ¹§°¬·¿²K ±® L¼·-³¿´K ¼¿§-å ·² ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ Ø·¹¸´¿²¼- ·¬ ©¿- ¬¸» ©±®-¬ ±º ¬¸»³ô ·³°¿®¬·²¹ ·¬- ¾¿¼ ´«½µ ¬± ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ±² ©¸·½¸ ·¬ º»´´ ¬¸» ©¸±´» §»¿® ¬¸®±«¹¸ ø½ºò öïì Ó¿§ô öîè Ü»½òå öÜ¿§-æ ˲´«½µ§ô LÛ¹§°¬·¿²Kô ±® Ü·-³¿´ Ü¿§-÷æ ß Ø·¹¸´¿²¼»® ²»ª»® ¾»¹·²- ¿²§ ¬¸·²¹ ±º ½±²-»¯«»²½» ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¬¸·®¼ ±º Ó¿§ º¿´´-ô ©¸·½¸ ¸» -¬§´»- Ô¿¹¸ ͸»¿½¸¿²²¿ ²¿ ¾´»¿²¿¹¸ô ±® ¬¸» ¼·-³¿´ ¼¿§ò л²²¿²¬ô ͽ±¬´¿²¼ ïéêçô çð Ѳ ¬¸» ¬¸·®¼ ±º Ó¿§ ¬¸»§ ¬¿µ» ¬¸» Ë®·²» ¿²¼ Ü«²¹ ±º ¬¸» Ý¿¬´» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ³¿²- «®·²» ¿²¼ ¬¸»®©·¬¸ ¬¸»§ -°®·²µ´» ¬¸»·® Ý¿¬´»å ¬¸·²µ·²¹ ¬¸·- ¿² ß²¬·¼±-» ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ݸ¿®³- ¿²¼ Ü·ª»´®·»ò Õ·®µ©±±¼ô êé

׬ ©¿- ¿´-± L±² Ó¿§»- ¼¿§ ¬¸» ¬¸®§¼¼»K ¬¸¿¬ ݸ¿«½»®K- п²¼¿®«- ¬»´´- Ý®·-»§¼» ±º Ì®±·´«-K ´±ª»å ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ ø¿´´ ¬¸» «²´«½µ·»® º±® ¾»·²¹ ¿ Ú®·¼¿§÷ ݸ¿²¬»½´»»® ©¿- ¼»ª±«®»¼ ¾§ ¬¸» º±¨ò øѲ ¬¸» ¬¸·®¼ ²·¹¸¬ ±º Ó¿§ô п´¿³±² ¾®»¿µ- °®·-±² ·² ̸» Õ²·¹¸¬K- Ì¿´»å ¾«¬ «´¬·³¿¬»´§ ¿´´ »²¼- ©»´´ò÷ ̸» ¦»¿´±«- °·´¹®·³ ±º ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- -±«¹¸¬ ±«¬ »ª»®§ ®»´·½ ¸» ½±«´¼ ½´¿° »§»- ±® ´¿§ ¸¿²¼- ±²ò ͱ³» ³«-¬ ¸¿ª» ¬¿¨»¼ ¬¸» ½®»¼«´·¬§ ±º »ª»² ¬¸» ³±-¬ ¿®¼»²¬ ¾»´·»ª»®æ ©¸¿¬ ©¿- ¸» ¬± ¬¸·²µ ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¬©± ¸»¿¼- ±º Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬á Ѳ» ·²¹»²·±«- »¨ó °´¿²¿¬·±² ©¿- ¬¸¿¬ ±²» ¸»¿¼ ©¿- ±º ¬¸» -¿·²¬ ·² ¸·- §±«¬¸ô ¬¸» ±¬¸»® ·² ³¿¬«®·¬§ò Ú®¿¹ó ³»²¬- ±º ¬¸» Ì®«» Ý®±--ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©»®» ³±®» »¿-·´§ ¿½½»°¬»¼ò ̸» ®»º±®³»® Ö±¸² Ý¿´ª·² ½¿´½«´¿¬»¼ô ·² ¸·- ¬®»¿¬·-» LÜ»½´¿®§²¹» ©¸¿¬ ¹®»¿¬ °®±B¬ ³·¹¸¬ ½±³» ¬± ¿´ ݸ®·-¬»²¼±³»ô §º ¬¸»®» ©»®» ¿ ®»¹»-¬»® ³¿¼» ±º ¿´´ Í¿·²½¬»-K Þ±¼·»-ô ¿²¼ ±¬¸»® λ´·¯«»-K øÛ²¹´·-¸ »¼²òô ïëêï÷ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½´¿·³»¼ º®¿¹³»²¬- ©±«´¼ B´´ ³±®» ¬¸¿² ±²» -¸·°O·²¼»»¼ô ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ²±¬ ±²» ³¿² ¾«¬ íð𠬱 ½¿®®§ ¬¸» º®¿¹³»²¬- ®»«²·¬»¼ò Ûª»®§ °·´¹®·³ ¬± ¬¸» ر´§ Ô¿²¼ ©¿- ¼®¿©² ¬± ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» Ý®«½·B¨·±²ô ¿²¼ í Ó¿§ ©¿- ¿² »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬·³» ¬± ¾» °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» Ø»´»²¿ ¸¿¼ -«°ó °±-»¼´§ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» Ý®±--ò Ѳ» ¬®¿ª»´´»®ô ª·-·¬·²¹ Ó±«²¬ Ý¿´ª¿®§ ·² ïèïèô ©®±¬»æ Ѳ Ý¿´ª¿®§ ©» ©»®» -¸±©² ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ݸ®·-¬ ©¿- ²¿·´»¼ ¬± ¬¸» ½®±--ô ©¸»®» ¬¸» ½®±-- ©¿»®»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¸±´» ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» »²¼ ±º ·¬ ©¿- B¨»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»²¬ ·² ¬¸» ®±½µå ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ³¿®¾´»ô °»®º±®¿¬»¼ ·² ¬¸» °®±°»® °´¿½»-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²½·»²¬ ®»½·°·»²¬ ±º ¬¸» ½®±-¿²¼ ¬¸» ®»²¬ ·² ¬¸» ®±½µ ³¿§ ¾» -»»² ¿²¼ ¬±«½¸»¼ò Ý´±-» ¾§ ¿ ½®±-- ·- »®»½¬»¼ ±² ¿² »´»ª¿¬»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» A±±®ô ¿²¼ ¿ ©±±¼»² ¾±¼§ -¬®»¬½¸»¼ «°±² ·¬ ·² ¿² ¿¬¬·¬«¼» ±º -«Ê»®·²¹ò Ü»-½»²¼·²¹ º®±³ Ó±«²¬ Ý¿´ª¿®§ ©» »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸» ½¸¿°»´ ±º ͬò Ø»´»²¿ô ¿²¼ ¼»-½»²¼»¼ ¬± ¬¸» ´±© ®±½µ§ ª¿«´¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½®±-- ©¿- º±«²¼å ·² ¬¸·- ³«®µ§ ¼»² ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» ½®±-·- ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ³¿-- »ª»®§ §»¿® ±² ¬¸» í¼ ±º Ó¿§å ·¬ ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ½±²¬¿·² ¿¾±«¬ ¬¸·®¬§ ±® º±®¬§ °»®-±²- ©»¼¹»¼ ·² ½´±-» ¿®®¿§ô ¿²¼ ±² ¬¸¿¬ ±½½¿-·±² ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ½®±©¼»¼ ¬± ¬¸» ¼±±®ò ̸·- §»¿® ·¬ ¸¿°°»²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» º»-¬·ª¿´ ©¿- ¬± ¾» ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» α³¿²-ô ·²¬»®º»®»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±² ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ¬± ¾» ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù®»»µ-ô ¿²¼ ©» ©·¬²»--»¼ ¿´´ ¬¸» ¬«¹ ±º ©¿®ô ¬¸» ¾·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» -½®¿¬½¸·²¹ô ¬¸» °±³³»´·²¹ ¿²¼ ¬¸» °»´¬·²¹ô ¬¸» ¾®·½µ¾¿¬¿²¼ ½´«¾-ô ¬¸» ©¸·³°»®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³»©´·²¹ô ±º »¨-¬¿¬·½ô -°¿©´·²¹ô °¿´°·¬¿¬·²¹ ³±²µ- B¹¸¬·²¹ º±® ¬¸»·® ½¸¿°»´ ´·µ» µ·¬»- ¿²¼ ½®±©- º±® ¬¸»·® ²»-¬-ò ɸ»² ®±¹«»- ½±³» ¬± ®»½µ±²·²¹ô ¿²¼ ¬¸·»ª»- B¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¼»²ô ´»¬ ¬¸» ¬¸·½µ»-¬ -µ·² ¾»-¬ K¾·¼» ¬¸» ¾´±©-ò ß´´ ¿®» ´±-¬ ¬¸¿¬ ³·--ò ̸» α³¿²¿®» ®±«¬»¼æ L̸» Ü»ª·´ ¿·¼- ¬¸» Ù®»»µ-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» -½¸·-³¿¬·½-Kô -¿·¼ ¬¸» °¿²¬·²¹ -«°»®·±®ô

ïçê

í ³¿§

-©±±²·²¹ º®±³ ¿ ¾´±© ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½´»º¬ ¸·³ ·² ¬©¿·²å L¿²¼ §±« Û²¹´·-¸³»²ô §±« ´·ª» ·² ±«® ½±²ª»²¬ô ¿²¼ §±« -»» «- ¾»¿¬ô ¾¿½µ ¿²¼ -·¼»ô ¿²¼ §±« ¼±²K¬ ¿--·-¬ «-òK Lر© ½¿² §±« »¨°»½¬ ·¬áK ®»¶±·²»¼ ¿ ¹¿´´¿²¬ Þ®·¬±²ô L©¸»²ô ·º ©» º»´´ ·² §±«® ½¿«-»ô §±« ©±«´¼ ²±¬ ¿´´±© «- ¿ ݸ®·-¬·¿² ¾«®·¿´òK LØ«³°¸ÿK -¿·¼ ¬¸» α³¿²ô ¿²¼ ½¿´´»¼ º±® ¬¸» ¿°±¬¸»½¿®§ ¬± ®«¾ ¸·- ¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´-¿³ ±º Ö»®«-¿´»³ô ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ©»´´ ¾¿-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾´±©- ±º ¬¸» ½«¼¹»´ô ¿²¼ «²¼«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¾«³°¬¸¿¬ ®±-» ´·µ» ¬«¾»®½´»- ±² ¬¸» -·¼»- ±º ¿ ¾«®²·²¹ ³±«²¬¿·²å ½±Ê»»ô ¿²¼ α-±¹´·± ½±²-±´»¼ ¸·³ º±® ¸·- ¼»º»¿¬ô ¿²¼ ¸» ©¸·²»¼ ¸·³-»´º ¿-´»»° ±² ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ ¿- ¸» ¸¿¼ ¼±²» ±² ±¬¸»® ²·¹¸¬- ¾»º±®»ò ̸» Ù®»»µ- -°»²¬ ¬¸» ²·¹¸¬ ·² B®·²¹ °·-¬±´-ô ¿²¼ ®»¶±·½·²¹ô ¿²¼ ©»®» B²»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿¼· ²»¨¬ ³±®²ó ·²¹ º±® ¼·-¬«®¾·²¹ ¸·- ®»°±-»ò Ô»¬¬»®- ©»®» ·²-¬¿²¬´§ -»²¬ ¬± α³» ¿²¼ ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô ½±³ó °´¿·²·²¹ ±º ¬¸» ±«¬®¿¹»ô ¿²¼ ½¿´´·²¹ º±® ®»¼®»--ò Îò η½¸¿®¼-±²ô ··ò íîëPê

ø̸» Ù®»»µ ½»´»¾®¿¬·±² ·² ¯«»-¬·±² ©¿- ·² º¿½¬ ̸±³¿- Í«²¼¿§ô ¬¸» Í«²¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»®ô ±² îï ß°®ò ÑÍ ïèïèò÷

z ì ³¿§ ¿ò¼ò ×Ê Ò±²¿- Ó¿·¿-

Û

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ݸ·²¿æ DZ«¬¸ Ü¿§ ø°«¾´·½ ¸±´·¼¿§ô ½±³³»³±ó ®¿¬·²¹ ïçïç ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¾§ -¬«¼»²¬- ·² Ì·¿²¿²³»² ͯ«¿®»ô ¿¹¿·²-¬ ·³°»®·¿´·-¬ ¿¹¹®»--·±²÷ ËÍßô θ±¼» ×-´¿²¼æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïééê÷ z ¸±´§ ¼¿§- Û²¹´·-¸ Í¿·²¬- ¿²¼ Ó¿®¬§®- ±º ¬¸» λº±®³¿¬·±² Û®¿ øÝÇ÷å Þ»¿¬·B»¼ Ó¿®¬§®- ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»- øÎÝ Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»-÷å º±®³»®´§ Ó±²·½¿ ø-»» öîé ß«¹ò÷ л´¿¹·¿ ø¼ò ½òíðð÷ô -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾«®²¬ ·² ¿ ¾®¿¦»² ¾«´´ ¿¬ Ì¿®-«- º±® ®»-·-¬·²¹ ¬¸» ¿¼ª¿²½»- ±º Ü·±½´»¬·¿²K- -±²ò É» µ²±© ±º ²± -«½¸ -±²ô ¾«¬ ®»½¿´´ ¬¸» ®¿°» ±º Ô«½®»¬·¿ ¾§ ¬¸» -±² ±º Ì¿®¯«·² ¬¸» Ю±«¼ ¿²¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¹»²»®¿¬·±² ¬¸» ¾®¿¦»² ¾«´´ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬§®¿²¬ и¿´¿®·- ¾«®²¬ ¸·- °±´·¬·½¿´ ±°°±²»²¬- ø-»» öîð Í»°¬ò÷ò Ú´±®·¿²«-ô ³¿®¬§® º®±³ Ô¿«®·¿½«³ øÔ±®½¸÷ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸®±©² ·²¬± ¬¸» Û²²- ·² íðìò ̸» ³±²¿-¬»®§ ±º Í¿²µ¬ Ú´±®·¿² ¼»ª»´±°»¼ º®±³ ¿ ½¸¿°»´ -«°°±-»¼´§ -¬¿²¼·²¹ ©¸»®» ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ³¿¬®±² Ê¿´»®·¿ô ¸¿ª·²¹ º±«²¼ ¸·- ¾±¼§ô ¾«®·»¼ ·¬ ±² ¸»® »-¬¿¬»ò Ø» ©¿- ¿² »¨¬®»³»´§ °±°«´¿® -¿·²¬ ·² -±«¬¸»®² Ù»®³¿²§ ¿²¼ ß«-¬®·¿å ¯«¿´·B»¼ ¾§ ¸·¼®±©²·²¹ ¿- ¿ ©¿¬»® -¿·²¬ô ¸» ·- ¿¾±ª» ¿´´ ®»ª»®»¼ ¿- ¬¸» -¿·²¬ ©¸± °®»ª»²¬-ô ±® -¬¿®¬-ô ¸±«-»óB®»-ô ¾»·²¹ ·²ª±µ»¼ ·² ¬¸» º¿³±«- ®¸§³» LÑ ¸»·´·¹»® Í¿²µ¬ Ú´±®·¿²ô ª»®-½¸±² ¼·»Ø¿«-ô ¦•²¼ ¿²¼®» ¿²ÿK øLÑ ¸±´§ ͬ Ú´±®·¿²ô -°¿®» ±«® ¸±«-»ô -»¬ ´·¹¸¬ ¬± ±¬¸»®-K÷ò Ø» ·°¿¬®±² ±º Ë°°»® ß«-¬®·¿ô Õ®¿µ‰©ô ¿²¼ Þ±´±¹²¿ò

ë ³¿§

ïçé

z ë ³¿§ ¿ò¼ò ××× Ò±²¿- Ó¿·¿-

Ú

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- Ö¿°¿²»-» Þ±§-K Ú»-¬·ª¿´ øÌ¿²¹± ²± -»µµ«÷ ±® Þ¿²²»® Ú»-¬·ª¿´ øÒ±¾±®· ²± -»µµ«÷ô ¾»·²¹ ¬¸» -±´¿® ½±«²¬»®°¿®¬ ±º ¬¸» ݸ·²»-» Ü®¿¹±²óÞ±¿¬ º»-¬·ª¿´ Ö¿°¿²æ ݸ·´¼®»²K- Ü¿§ô ±® Õ±¼±³± ²± ¸· ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§ô -·²½» ïçéë÷ Ó»¨·½±æ Ý·²½± ¼» Ó¿§± Ò»¬¸»®´¿²¼-æ Ô·¾»®¿¬·±² Ü¿§ øº®±³ Ò¿¦· Ù»®³¿²§ô ïçìë÷ ͱ«¬¸ Õ±®»¿æ ݸ·´¼®»²K- Ü¿§ z ¸±´§ ¼¿§- ß-¿°¸ øÎÝ É¿´»-÷å º±®³»®´§ з«- Ê ø-»» öíð ß°®ò÷ ß-¿°¸ øꬸ ½ò÷ ©¿- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ³«-·½·¿² ¿¬ Õ·²¹ Ü¿ª·¼K- ½±«®¬ ¬± ©¸±³ -»ª»®¿´ °-¿´³- ¿®» ¿-½®·¾»¼ øÑ´¼ Ì»-¬¿³»²¬ ²¿³»- ©»®» °±°«´¿® ·² »¿®´§ É¿´»-÷ò ̸» ´·º» ¾§ Ö±½»´·² ±º Ú«®²»-- øï ½ò÷ ³¿µ»- ¸·³ ¿ °®±¬’¹’ ±º ͬ Õ»²¬·¹»®² ø-»» öïí Ö¿²ò÷ô ©¸± ©¸·´» ·² »¨·´» º®±³ ͬ®¿¬¸½´§¼» ½òëê𠸿¼ ¿¬ ¬¸» ½±²A«»²½» ±º Ý´©§¼ ¿²¼ Û´©§ »-¬¿¾ó ´·-¸»¼ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º Ô´¿²»´©§å ±² ¸·- ®»½¿´´ -±³» ¬»² §»¿®- ´¿¬»® ¸» ´»º¬ ß-¿°¸ ¿¿¾¾±¬ô ©¸»²½» ¬¸» ¬©± ¿·-´»- ±º ¬¸» °¿®·-¸ ½¸«®½¸ ©»®» ½¿´´»¼ Û¹´©§- ݧ²¼»§®² øLÕ»²¬·ó ¹»®²K- ݸ«®½¸K÷ ¿²¼ Û¹´©§- ß-¿Êò ײ ¬¸» ¬©»´º¬¸ ½»²¬«®§ ͬ ß-¿°¸ ¾»½¿³» ¿ ¬»®®·¬±®·¿´ ¼·±½»-»ò ß º¿·® ·² ¬¸» -¿·²¬K- ¸±²±«® «-»¼ ¬± ¾» ¸»´¼ ±² ï Ó¿§ô ¸·- ®»°«¬»¼ ¼¿¬» ±º ¼»¿¬¸ò Ø·- ¹®»¿¬ ©»´´ ·² Ý©³ °¿®·-¸ô Úº§²²±² ß-¿ô ¸»´¼ ¬·´´ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬± ½«®» ²»®ó ª±«- ¼·-±®¼»® ¿²¼ ®¸»«³¿¬·-³ô ©¿- ¬¸»®»¿º¬»® ½»´»¾®¿¬»¼ º±® ·¬- ¬®±«¬ò ß´-± »¨¸·¾·¬»¼ ©¿¬¸» °®·²¬ ±º ¸·- ¸±®-»K- ¸±±ºô ³¿¼» ±² ´¿²¼·²¹ º®±³ ¿ ¬©±ó³·´» ´»¿°ò Ù±¼»¸¿®¼ ±® Ù±¬¬¸¿®¼ øçêðPïðíè÷ô ¿¾¾±¬ ±º Ò·»¼»®¿´¬¿·½¸ô Ø»®-º»´¼ô ¿²¼ Ì»¹»®²-»»ô ¾·-¸±° ±º Ø·´¼»-¸»·³ô ¿ ½¸¿³°·±² ±º Ý´«²·¿½ ®»º±®³ ©¸± º±«²¼»¼ -±³» ¬¸·®¬§ ½¸«®½¸»-ò Ø» ·- °±®¬®¿§»¼ ¬®¿³°´·²¹ ±² ¿ ¼®¿¹±² ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¿ ³±¼»´ ½¸«®½¸ô ©¿µ·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ·² ±®¼»® ¬± ¸»¿® ¬¸»·® ½±²º»--·±²-ô ¼®·ª·²¹ ±«¬ ¼»ª·´-ô ¿²¼ ½¿®®§·²¹ ¸±¬ ½±¿´- ·² ¸·- -«®°´·½»ò ̸» Í¿²µ¬óÙ±¬¬¸¿®¼óп-- ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ò ß²¹»´± ±º Í·½·´§ô ¿ Ý¿®³»´·¬» ³¿®¬§® ©¸±-» ´·º» ©¿- °«®°±®¬»¼´§ ©®·¬¬»² ¾§ LÛ²±½ô Ý¿®³»´·¬» °¿¬®·¿®½¸ ±º Ö»®«-¿´»³K ·² ¬¸» »¿®´§ º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¾«¬ ·² º¿½¬ ¾§ ¿² «²µ²±©² Í·½·´·¿² -±³» ïð𠧻¿®- ´¿¬»®å ·¬ ·- ²±¬ ¬± ¾» ¾»´·»ª»¼ »¨½»°¬ ©¸»² ½±²B®³»¼ º®±³ ±¬¸»® -±«®½»-ò Ø» ©¿- ¿³±²¹ ¬¸» B®-¬ Ý¿®³»´·¬»- ¬± ½±³» ¬± Í·½·´§ º®±³ Ó±«²¬ Ý¿®³»´ ½òïîíëô ¿²¼ ©¿- µ·´´»¼ ·² Ô·½¿¬¿ ¾§ ¿² ·³°·±«- ·²B¼»´ ¿- -«°°±-»¼´§ °®±°¸»-·»¼ ¾§ ͬ Ú®¿²½·- ¼«®·²¹ ¿² »²½±«²¬»® ·² ¬¸» ¾¿-·´·½¿ ±º ͬ Ö±¸² Ô¿¬»®¿² ³«½¸ ®»°®»-ó »²¬»¼ ·² Ý¿®³»´·¬» ·½±²±¹®¿°¸§å ß²¹»´± ¸¿¼ ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ Ú®¿²½·- ©±«´¼ ®»½»·ª» ¬¸» -¬·¹³¿¬¿ò ̸» É»-¬»®² ¬®¿¼·¬·±² -»¬¬·²¹ ¬¸» Ý®«½·B¨·±² ±² îë Ó¿®½¸ ¿¼ îç ®»¯«·®»- ¬¸·- ¼¿§ ¬± ¾» ¬¸» ¼¿¬» ±º ݸ®·-¬K- ß-½»²-·±²ò

ïçè

ë ³¿§

̸» Ó»¨·½¿² ²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§ ±º Ý·²½± ¼» Ó¿§± ½»´»¾®¿¬»- ¬¸» ¼»º»¿¬ ±º êôððð Ú®»²½¸ ¾§ îôððð Ó»¨·½¿²- ¿¬ Ù«¿¼¿´«°» ·² ïèêîò Ó»¨·½± ¸¿ª·²¹ ¼»º¿«´¬»¼ ±² ¸»® ¾±²¼-ô Þ®·¬¿·²ô Ú®¿²½»ô ¿²¼ Í°¿·² ³¿¼» ¿ ¶±·²¬ ²¿ª¿´ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¬± ½±³°»´ °¿§³»²¬ò ɸ»² ²»¹±¬·¿¬·±²- ©»®» ±°»²»¼ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿²¼ Í°¿²·-¸ ¼»°¿®¬»¼å ¾«¬ Ú®¿²½» ©¿- ¾»²¬ «°±² ½±²¯«»-¬ò ̸» ¾¿¬¬´» ¼·¼ ²±¬ °®»ª»²¬ Ú®¿²½» º®±³ ±ª»®®«²²·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ·³°±-ó ·²¹ Ò¿°±´»±² ×××K- ¾®±¬¸»®ó·²ó´¿© Ó¿¨·³·´·¿² ±² ·¬ ¿- »³°»®±®å ¾«¬ ¿º¬»® ¬¸» Ú»¼»®¿´ ª·½¬±®§ ·² ¬¸» ËÍ Ý·ª·´ É¿® ¸¿¼ ·²¼«½»¼ ¬¸» Ú®»²½¸ ¬± ¼»°¿®¬ ø¿¾¿²¼±²·²¹ Ó¿¨·³·´ó ·¿² ¬± ¾» ±ª»®¬¸®±©² ¿²¼ -¸±¬÷ô ¬¸» °®»ª·±«- ª·½¬±®§ ©¿- ½¸±-»² º±® ½±³³»³±®¿¬·±²ò

z ê ³¿§ Ù

°®·¼·» Ò±²¿- Ó¿·¿-

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ê¿¬·½¿² Ý·¬§æ Í©»¿®·²¹ó·² ±º ²»© ®»½®«·¬- ¬± Í©·-- Ù«¿®¼-ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸»·® ¸»®±·½ ®»-·-¬¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» Í¿½µ ±º α³» ·² ïëîé z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸² ¬¸» Ûª¿²¹»´·-¬ô ¿²¬» ᮬ¿³ Ô¿¬·²¿³ øÞÝÐå ÎÝ ¾»º±®» ïçêç÷ Ö±¸² ¬¸» Ûª¿²¹»´·-¬K- ³¿·² º»¿-¬ó¼¿§ ·- öîé Ü»½»³¾»®ò ê Ó¿§ ·- ¬¸» º»¿-¬ ±º ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸«®½¸ ±º ͬ Ö±¸² ¾»º±®» ¬¸» Ô¿¬·² Ù¿¬» øº±«²¼»¼ ½òëëð÷ ¿²¼ ½±³³»³±®¿¬»- ¬¸» ´¿¬» ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿¬ Ö±¸²ô ©¸»² ·² α³»ô ©¿- ½¿-¬ ·²¬± ¿ ½¿«´¼®±² ±º ¾±·´·²¹ ±·´ ¿¬ ¬¸» ±®¼»® ±º ܱ³·¬·¿²ô ¾«¬ »³»®¹»¼ ·² ¾»¬¬»® °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿² ¾»º±®»ò ̸» ²»¿®¾§ ½¸¿°»´ ¬¸¿¬ ¾»¿®- ¬¸» ²¿³» Í¿² Ù·±ª¿²²· ·² Ñ´»± ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ³¿®µ ¬¸» -°±¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± -±³» ½¿´»²¼¿®-ô ·¬ ©¿- ±² ¬¸·- ¼¿§ ¬¸¿¬ Ò±¿¸ ´»º¬ ¬¸» ß®µ ¿²¼ ͬ Ó¿¬¬¸»© ©¿- ½¿´´»¼ò Ó¿§ ·- ¿ °·±«- º®¿«¼ ±º ¬¸» ¿´³¿²¿½ô ß ¹¸¿-¬´§ °¿®±¼§ ±º ®»¿´ Í°®·²¹ ͸¿°»¼ ±«¬ ±º -²±© ¿²¼ ¾®»¿¬¸»¼ ©·¬¸ »¿-¬»®² ©·²¼å Ñ® ·ºô ±K»®ó½±²B¼»²¬ô -¸» ¬®«-¬ ¬¸» ¼¿¬»ô ß²¼ô ©·¬¸ ¸»® ¸¿²¼º«´ ±º ¿²»³±²»-ô Ø»®-»´º ¿- -¸·ª»®§ô -¬»¿´ ·²¬± ¬¸» -«²ô ̸» -»¿-±² ²»»¼ ¾«¬ ¬«®² ¸·- ¸±«®¹´¿-- ®±«²¼ô ß²¼ É·²¬»® -«¼¼»²´§ô ´·µ» ½®¿¦§ Ô»¿®ô λ»´- ¾¿½µô ¿²¼ ¾®·²¹- ¬¸» ¼»¿¼ Ó¿§ ·² ¸·- ¿®³-ô Ø»® ¾«¼¼·²¹ ¾®»¿-¬- ¿²¼ ©¿² ¼·-´«-¬®»¼ º®±²¬ É·¬¸ º®±-¬§ -¬®»¿µ- ¿²¼ ¼®·º¬- ±º ¸·- ©¸·¬» ¾»¿®¼ ß´´ ±ª»®¾´±©²ò ̸»²ô ©¿®³´§ ©¿´´»¼ ©·¬¸ ¾±±µ-ô ɸ·´» ³§ ©±±¼óB®» -«°°´·»- ¬¸» -«²K- ¼»º»½¬ô ɸ·-°»®·²¹ ±´¼ º±®»-¬ó-¿¹¿- ·² ·¬- ¼®»¿³-ô × ¬¿µ» ³§ Ó¿§ ¼±©² º®±³ ¬¸» ¸¿°°§ -¸»´º ɸ»®» °»®½¸ ¬¸» ©±®´¼K- ®¿®» -±²¹ó¾·®¼- ·² ¿ ®±©ô

é ³¿§

ïçç

É¿·¬·²¹ ³§ ½¸±·½» ¬± ±°»² ©·¬¸ º«´´ ¾®»¿-¬ô ß²¼ ¾»¹ ¿² ¿´³- ±º -°®·²¹ó¬·³»ô ²»K»® ¼»²·»¼ ײ¼±±®- ¾§ ª»®²¿´ ݸ¿«½»®ô ©¸±-» º®»-¸ ©±±¼Ì¸®±¾ ¬¸·½µ ©·¬¸ ³»®´» ¿²¼ ³¿ª·- ¿´´ ¬¸» §»¿®ò Ö¿³»- Ϋ--»´´ Ô±©»´´ øïèïçPçï÷ô L˲¼»® ¬¸» É·´´±©-K

z é ³¿§ ß

Ò±²¿» Ó¿·¿» z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ ͬ ͬ¿²·-´¿«- ø-»» öïï ß°®ò÷

Ö±¸² ±º Þ»ª»®´»§ ø¼ò éîï÷ô ¿ ³±²µ ±º ɸ·¬¾§ º¿³±«- ¿- ¿ -½¸±´¿® ¿²¼ ¬»¿½¸»®ô -«½½»--·ª»´§ ¾·-¸±° ±º Ø»¨¸¿³ ø½òêèé÷ ¿²¼ ±º DZ®µ øéðë÷ô ¬¸» ´¿¬¬»® ½´¿·³»¼ ¾§ ͬ É·´º®·¼ ø-»» öïî ѽ¬ò÷ô ©¸± ¿½½»°¬»¼ ¼»º»¿¬ ¿²¼ ¬±±µ ±ª»® ¿¬ Ø»¨¸¿³ò ײ ïìïê Ø»²®§ Êô ©¸± ¿¬¬®·¾ó «¬»¼ ¸·- ª·½¬±®§ ¿¬ ß¹·²½±«®¬ ¬± Ö±¸²ô ±®¼»®»¼ ¸·- º»¿-¬ ¬± ¾» µ»°¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ Û²¹´¿²¼ò Þ»ª»®´»§ Ó·²-¬»®ô ±² ¬¸» -·¬» ±º ¿ ½¸«®½¸ ¬¸¿¬ ¸» º±«²¼»¼ô ·- ±²» ±º ¬¸» B²»-¬ »¿®´§ Ù±¬¸·½ ¾«·´¼·²¹- ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ò ß°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» Í·¹² ±º ¬¸» ر²±«®»¼ Ý®±-- ·² ¬¸» Ø»¿ª»²- øÑ®¬¸ò÷ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² íëïô ¿¬ ¬¸» ¬¸·®¼ ¸±«® ±º ¼¿§´·¹¸¬ô ß®½¸¾·-¸±° ݧ®·´ ±º Ö»®«-¿´»³ øöïè Ó¿®ò÷ ¸¿¼ ¿ ª·-·±² ±º ¬¸» ر´§ Ý®±--ô ª»®§ ´¿®¹» ¿²¼ ³¿¼» ±º ´·¹¸¬ô »¨¬»²¼·²¹ º®±³ Ù±´¹±¬¸¿ ¬± ¬¸» Ó±«²¬ ±º Ñ´·ª»-å ¸» ®»°±®¬»¼ ¬¸» »ª»²¬ ·² ¿ ´»¬¬»® ¬± ¬¸» »³°»®±® ݱ²-¬¿²¬·«-ò ̸» º»¿-¬ ©¿- ·² »¨·-¬»²½» ¾§ ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ò Ò±© ·- ¬¸» ³±²¬¸ ±º ³¿§·²¹ô ɸ»² ³»®®§ ´¿¼- ¿®» °´¿§·²¹ô º¿ ´¿ô Û¿½¸ ©·¬¸ ¸·- ¾±²²§ ´¿--ô Ë°±² ¬¸» ¹®»»²§ ¹®¿--ò Ú¿ ´¿ò ̸» Í°®·²¹ ½´¿¼ ¿´´ ·² ¹´¿¼²»--ô ܱ¬¸ ´¿«¹¸ ¿¬ ©·²¬»®K- -¿¼²»--ô º¿ ´¿ô ß²¼ ¬± ¬¸» ¾¿¹°·°»K- -±«²¼ ̸» ²§³°¸»- ¬®»¿¼ ±«¬ ¬¸»·® ¹®±«²¼ò Ú¿ ´¿ò Ú·» ¬¸»²ÿ ©¸§ -·¬ ©» ³«-·²¹ô DZ«¬¸K- -©»»¬ ¼»´·¹¸¬ ®»º«-·²¹á Ú¿ ´¿ò Í¿§ô ¼¿·²¬§ ²§³°¸»-ô ¿²¼ -°»¿µô ͸¿´´ ©» °´¿§ ¾¿®´»§ó¾®»¿µá Ú¿ ´¿ò ̸±³¿- Ó±®´»§ô ̸» Ú·®-¬ Þ±±µ» ±º Þ¿´´»¬- ¬± Ú·ª» ʱ§½»- øïëçë÷

îðð

è ³¿§

z è ³¿§ ¿ò¼ò Ê××× ×¼«- Ó¿·¿-

Þ

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- ÊÛ Ü¿§æ »²¼ ±º ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿® ·² Û«ó ®±°» øÉ»-¬»®² ¿´´·»-÷ô ½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ °±³° ±² ¬¸» Bº¬·»¬¸ ¿²²·ª»®-¿®§ ·² ïççë Ú®¿²½»æ Ô·¾»®¿¬·±² Ü¿§ Ò±®©¿§æ Ô·¾»®¿¬·±² Ü¿§ ËÍßô Ó·--±«®·æ Ì®«³¿² Ü¿§ z ¸±´§ ¼¿§- Ö«´·¿² ±º Ò±®©·½¸ øÝÇ÷ Ö«´·¿² ±º Ò±®©·½¸ ø½òïíìîP¿º¬»® ïìïê÷ò Ò»ª»® º±®³¿´´§ ¾»¿¬·B»¼ô Ö«´·¿² ¬¿µ»- ¸»® ²¿³» º®±³ ¬¸» ½¸«®½¸ ±º ͬ Ö«´·¿² ·² Ò±®©·½¸ô ©¸»®» -¸» ©¿- ¿² ¿²½¸±®»--ò Ø¿ª·²¹ »¨°»®·»²½»¼ ¿ -»®·»- ±º Bº¬»»² L-¸±©·²¹-K ·² Ó¿§ ïíéíô -¸» ©®±¬» ¿ -¸±®¬ ¬®»¿¬·-» -±±² ¬¸»®»¿º¬»®ô ¿²¼ ´¿¬»® ¿ ´±²¹»® ª»®-·±²ô µ²±©² ¿- ¬¸» ͸±©·²¹- ±® 못´¿¬·±²- ±º Ü·ª·²» Ô±ª»ô ·² ©¸·½¸ -¸» »¨ó °±«²¼»¼ ¬¸»±´±¹·½¿´ ¼±½¬®·²» ·² ¿ ®»³¿®µ¿¾´§ ±®·¹·²¿´ ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ©¿§ò Ö±¸² ¬¸» Ü·ª·²»ô ß°±-¬´» ¿²¼ Ûª¿²¹»´·-¬ øÑ®¬¸ò÷å -»» öîé Ü»½»³¾»®ò б°«´¿®´§ ½¿´´»¼ Ç™²²·Ý¸¿´¿¦™- øLØ¿·´³¿²K÷ ±® Ê®±½¸™®·- øLο·²³¿²K÷ò ͱ³» ½¿´»²¼¿®- ®»½±®¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- ¼¿§ L¬¸» Ê·-·±² ±º ͬ Ö±¸² ¬¸» Ûª¿²¹»´·-¬ ¿²¼ ¬¸» ¸±´§ ¿²¹»´Kò ß°°¿®·¬·±² ±º ͬ Ó·½¸¿»´ô ß®½¸¿²¹»´ò ̸» °±°«´¿®·¬§ ±º Ó·½¸¿»´K- ½«´¬ ·² ¬¸» É»-¬ ¼¿¬»º®±³ ¸·- ¿°°¿®·¬·±² ¿¬ Ó±²¬» Ù¿®¹¿²± ·² -±«¬¸ó»¿-¬ ׬¿´§ ·² ¬¸» ´¿¬» Bº¬¸ ½»²¬«®§ øº±® ¸·- ³¿·² ¼¿¬»ô -»» öîç Í»°¬ò÷ò ׬ ©¿- ¿ º¿ª±«®·¬» ©·¬¸ Ò±®³¿² °·´¹®·³-ô -±³» ±º ©¸±³ ©»®» ®»½®«·¬»¼ ·² ïðî𠺱® ¿ ®»¾»´´·±² ¿¹¿·²-¬ Þ§¦¿²¬·²» ®«´»å ¼»-°·¬» ·¬- º¿·´«®» ¬¸»§ ®»ó ³¿·²»¼ ·² ß°«´·¿ ¿²¼ -«³³±²»¼ ®»·²º±®½»³»²¬-ô ¬¸«- °®»°¿®·²¹ ¬¸» ©¿§ º±® ¬¸» Ò±®ó ³¿² ½±²¯«»-¬ ±º Í·½·´§ ¿²¼ -±«¬¸»®² ׬¿´§ò Ü»-°·¬» ¬¸» ·´´ ´«½µ ±º Ó¿§ ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» Ò±²»- ø-»» öïê Ö«´§÷ô ©» ®»¿¼ ·² Ô±¼±©·½µ Ô´±§¼ ø-»» öé Í»°¬ò÷æ ̸» Ê·®¹·²- ±º α³» ¿- ª°±² ¬¸·- ¼¿§»ô ·² ¬¸» ¬»³°´» ±º Íò Ó·½¸¿»´ô ª-»¼ ·² ±´¼ ¬·³» ¬± ¾» ³¿®ó ®·»¼ô º±® ¬¸¿¬ ¬¸» α³¿²- -«°°±-» ¬¸¿¬ Ó·½¸¿»´´ ¬¸» ß®½¸¿²¹»´´ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸¿¬ °´¿½» ©¸»®» ¬¸»§ ¬¸»² ¾«·´¼»¼ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ¿ ¬»³°´» ·² ³»³±®§ ¬¸»®±º ·² ¬¸» -«¾«®¾»- ±º α³»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿´´ ¬¸» ³¿·¼»- ±º α³» ³¿¼» ½¸±·-» ±º ¬¸·- ¼¿§ ¬± ³¿®®·»ò Ô´±§¼ô Ü·¿´´ ±º Ü¿·»-ô ïìé øïëçð÷

̸» Ø»´-¬±² øݱ®²©¿´´÷ Ú«®®§ Ü¿²½» ¬¿µ»- °´¿½» ±² ¬¸·- ¼¿§ ø±² é Ó¿§ ©¸»² ¬¸» 謸 º¿´´±² Í«²¼¿§ ±® Ó±²¼¿§÷ò Ô·µ» ¬¸» п¼-¬±© ¸±¾¾§ó¸±®-» º»-¬·ª¿´ ø-»» öï Ó¿§÷ô ¬¸·- ±²» ·-¬·´´ ¹±·²¹ -¬®±²¹ò ̸» ³§-¬»®·±«- ©±®¼ º«®®§ °®±¾¿¾´§ ¼»®·ª»- º®±³ ¬¸» ݱ®²·-¸ º»«®ô °±--·¾´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ô¿¬·² º»®·¿ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³»¿²·²¹ ±º Lº»-¬·ª¿´K ¸¿¼ ¿½ó ¯«·®»¼ ·¬- ³±¼»®² ³»¿²·²¹ L©»»µ¼¿§K ¿- »¿®´§ ¿- Ì»®¬«´´·¿²ò ߬ Ø»´-¬±²»ô ¿ ¹»²¬»»´ ¿²¼ °±°«´±«- ¾±®±«¹¸ó¬±©² ·² ݱ®²©¿´´ô ·¬ ·- ½«-¬±³¿®§ ¬± ¼»¼·½¿¬» ¬¸» 謸 ±º Ó¿§ ¬± ®»ª»´®§ øº»-¬·ª» ³·®¬¸ô ²±¬ ´±±-» ¶±´´·¬§÷ò ׬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Ú«®®§ó¼¿§ô -«°°±-»¼ Ú´±®¿KÜ¿§å ²±¬ô × ·³¿¹·²»ô ¿- ³¿²§ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ô ·² ®»³»³¾®¿²½» ±º -±³» º»-¬·ª¿´ ·²-¬·¬«¬»¼ ·² ¸±²±«®

ç ³¿§

îðï

±º ¬¸¿¬ ¹±¼¼»--ô ¾«¬ ®¿¬¸»® º®±³ ¬¸» ¹¿®´¿²¼- ½±³³±²´§ ©±®² ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ò ײ ¬¸» ³±®²·²¹ô ª»®§ »¿®´§ô -±³» ¬®«¾´»-±³» ®±¹«»- ¹± ®±«²¼ ¬¸» -¬®»»¬- ©·¬¸ ¼®«³-ô ±® ±¬¸»® ²±·-§ ·²-¬®«³»²¬-ô ¼·-ó ¬«®¾·²¹ ¬¸»·® -±¾»® ²»·¹¸¾±«®-ô ¿²¼ -·²¹·²¹ °¿®¬- ±º ¿ -±²¹ô ¬¸» ©¸±´» ±º ©¸·½¸ ²±¾±¼§ ²±© ®»½±´´»½¬-ô ¿²¼ ±º ©¸·½¸ × µ²±© ²± ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ³»²¬·±² ·² ·¬ ±º L¬¸» ¹®»§ ¹±±-» ¯«·´´Kô ¿²¼ ±º ¹±·²¹ ¬± ¬¸» L¹®»»² ©±±¼ ¬± ¾®·²¹ ¸±³» ¬¸» Í«³³»® ¿²¼ ¬¸» Ó¿§ó±Kå ¿²¼ô ¿½½±®¼·²¹´§ô ¸¿©¬¸±®² A±©»®·²¹ ¾®¿²½¸»- ¿®» ©±®² ·² ¸¿¬-ò ̸» ½±³³±²¿´¬§ ³¿µ» ·¬ ¿ ¹»²»®¿´ ¸±´·¼¿§å ¿²¼ ·º ¬¸»§ B²¼ ¿²§ °»®-±² ¿¬ ©±®µô ³¿µ» ¸·³ ®·¼» ±² ¿ °±´»ô ½¿®®·»¼ ±² ³»²K- -¸±«´¼»®-ô ¬± ¬¸» ®·ª»®ô ±ª»® ©¸·½¸ ¸» ·- ¬± ´»¿° ·² ¿ ©·¼» °´¿½»ô ·º ¸» ½¿²å ·º ¸» ½¿²²±¬ô ¸» ³«-¬ ´»¿° ·²ô º±® ´»¿° ¸» ³«-¬ô ±® °¿§ ³±²»§ò ß¾±«¬ ç ±K½´±½µ ¬¸»§ ¿°°»¿® ¾»º±®» ¬¸» -½¸±±´ô ¿²¼ ¼»³¿²¼ ¸±´·¼¿§ º±® ¬¸» Ô¿¬·² ¾±§-ô ©¸·½¸ ·- ·²ª¿®·¿¾´§ ¹®¿²¬»¼å ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±´´»½¬ ³±²»§ º®±³ ¸±«-» ¬± ¸±«-»ò ß¾±«¬ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¼¿§ ¬¸»§ ½±´´»½¬ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¼¿²½» ¸¿²¼ó·²ó¸¿²¼ ®±«²¼ ¬¸» -¬®»»¬-ô ¬± ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸» B¼¼´» °´¿§·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬«²»ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ¼± ¬·´´ ·¬ ·- ¼¿®µò ̸·- ¬¸»§ ½¿´´ ¿ LÚ¿¼¼§Kò ײ ¬¸» ¿º¬»®²±±² ¬¸» ¹»²¬·´·¬§ ¹± ¬± -±³» º¿®³ó¸±«-» ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ¬± ¼®·²µ ¬»¿ô -§´´¿¾«¾ô ú½òô ¿²¼ ®»¬«®² ·² ¿ ³±®®·½»ó¼¿²½» ¬± ¬¸» ¬±©²ô ©¸»®» ¬¸»§ º±®³ ¿ Ú¿¼¼§ô ¿²¼ ¼¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»»¬- ¬·´´ ·¬ ·- ¼¿®µô ½´¿·³·²¹ ¿ ®·¹¸¬ ±º ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿²§ °»®-±²K- ¸±«-»ô ·² ¿¬ ±²» ¼±±®ô ¿²¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ±¬¸»®ò ß²¼ ¸»®» ·¬ º±®³»®´§ «-»¼ ¬± »²¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ¿´´ µ·²¼- ¬± ¼·-°»®-» ¯«·»¬´§ ¬± ¬¸»·® -»ª»®¿´ ¸¿¾·¬¿¬·±²-å ¾«¬ ´¿¬¬»®´§ ½±®®«°¬·±²- ¸¿ª» ·² ¬¸·-ô ¿- ·² ±¬¸»® ³¿¬ó ¬»®-ô ½®»°¬ ·² ¾§ ¼»¹®»»-ò ̸» ´¿¼·»- ±º ¬¸·- ¬±©² ò ò ò ¿´´ »´»¹¿²¬´§ ¼®»--»¼ ·² ©¸·¬» ³«-´·²- ò ò ò Å¿®» ²±© ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸»·® °¿®¬²»®-à ¬± ¬¸» ¾¿´´ó®±±³ô ©¸»®» ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬¸»·® ¼¿²½» ¬·´´ -«°°»®ó¬·³»ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿´´ Ú¿¼¼§ ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¸±«-»ô ¾®»¿µ·²¹ ±Ê ¾§ ¼»¹®»»- ¬± ¬¸»·® ®»-°»½¬ó ·ª» ¸±«-»-ò ̸» ³±¾·´·¬§ ·³·¬¿¬» ¬¸»·® -«°»®·±®-ô ¿²¼ ¿´-± ¿¼¶±«®² ¬± ¬¸» -»ª»®¿´ °«¾´·½ó¸±«-»-ô ©¸»®» ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬¸»·® ¼¿²½» ¬·´´ ³·¼²·¹¸¬ò Ù»²¬´»³¿²K- Ó¿¹¿¦·²»ô êð øÖ«²» ïéçð÷ô ëîð

z ç ³¿§ ¿ò¼ò Ê×× ×¼«- Ó¿·¿-

Ý

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ϋ--·¿ô б´¿²¼æ Ê·½¬±®§ Ü¿§ ø¼»º»¿¬ ±º Ò¿¦· Ù»®³¿²§ô ïçìë÷ ËÕô ݸ¿²²»´ ×-´¿²¼-æ Ô·¾»®¿¬·±² Ü¿§ z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ¬¸» B®-¬ ¼¿§ô ±® ®¿¬¸»® ²·¹¸¬ô ±º ¬¸» Ô»³«®·¿ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ´»³«®»-ô ¹¸±-¬- ±º ±²»K- ¿²½»-¬±®-ô ©»®» ¿°°»¿-»¼æ ¿¬ ¼»¿¼ ±º ²·¹¸¬ ¬¸» ©±®ó -¸·°°»® ©»²¬ ¾¿®»º±±¬ ¬± ©¿-¸ ¸·- ¸¿²¼- ·² -°®·²¹ ©¿¬»®ô ¬¸®»© ¾´¿½µ ¾»¿²- ¾»¸·²¼ ¸·³ô ©¿-¸»¼ ¸·- ¸¿²¼- ¿¹¿·²ô ¿²¼ ½´¿-¸»¼ ¾®±²¦» ½§³¾¿´- ¬± -«³³±² ¬¸» ¹¸±-¬- º®±³ ¬¸» ¹®¿ª»ò ̸» -¿³» ®·¬«¿´ ©¿- ±¾-»®ª»¼ ±² ¬¸» ïטּ ¿²¼ ¬¸» ïí¬¸ò z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ Ù®»¹±®§ ±º Ò¿¦·¿²¦«- ø-»» öîë Ö¿²ò÷å ݸ®·-¬±°¸»® øÑ®¬¸òå -»» öîë Ö«´§÷ Ì®¿²-´¿¬·±² ±º ͬ Ò·½¸±´¿- º®±³ Ó§®¿ ¬± Þ¿®·ô ïðèéô »--»²¬·¿´´§ ¿² ¿½¬ ±º Ò±®³¿² °·®¿½§ ¾«¬ ½±´±«®¿¾´» ¿- ¬¸» ®»-½«» ±º ¬¸» -¿·²¬K- ®»´·½- º®±³ ¬¸» ¿¼ª¿²½·²¹ Í»´“«µ Ì«®µ-å ¬¸¿¬ ·²ó ¼»»¼ ·- ¸±© ·¬ ©¿- ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» »¿®´·»-¬ Þ§¦¿²¬·²» ¿½½±«²¬ô ¾«¬ ¬¸» Ù®»»µ ݸ«®½¸ ¼±»- ²±¬ ½»´»¾®¿¬» ·¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» Ϋ--·¿² ݸ«®½¸ ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ¬± ·¬- ½¿´»²¼¿® ·² ïðçï ¿²¼ ½»´»¾®¿¬»- ·¬ ¬± ¬¸·- ¼¿§ ±² îî Ó¿§ ÒÍò ײ ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ¿¬ Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ¬¸» B®-¬ ½¸¿°»´ ¬¸» °·´¹®·³- ³»¬ ©¿- ¼»ª±¬»¼ ¬± ͬ Ò·½¸±´¿-

îðî

ç ³¿§

±º Þ¿®·ô °»®¸¿°- ¾»½¿«-» ¬¸» °·´¹®·³ -¸±«´¼ ¬¸¿²µ ͬ Ò·½¸±´¿- º±® ¸·- °®±¬»½¬·±² ¼«®ó ·²¹ ¬¸» ´±²¹O¿²¼ ¼¿²¹»®±«-O¶±«®²»§ò ߬ ¬¸» Û«®±°»¿² Í«³³·¬ ±º ïçèëô ·² Ó·´¿²ô ¬¸·- ¼¿§ ©¿- °®±½´¿·³»¼ ¬¸» Ü¿§ ±º Û«®±°»ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±² ç Ó¿§ ïçë𠱺 ¬¸» °®±¶»½¬ º±® ¿ Û«®±°»¿² ݱ¿´ ¿²¼ ͬ»»´ ˲·±²ò

z ï𠳿§ ¿ò¼ò Ê× ×¼«- Ó¿·¿-

Ü

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ù«¿¬»³¿´¿ô Ó»¨·½±æ Ó±¬¸»®K- Ü¿§ ËÍßô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ¿²¼ ͱ«¬¸ Ý¿®±´·²¿æ ݱ²º»¼»®¿¬» Ó»³±®·¿´ Ü¿§ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ô«¼· Ó¿®¬·¿´»-æ ¬»³°´» ±º Ó¿®- Ë´¬±® ø¬¸» ߪ»²¹»®÷ ¼»¼·½¿¬»¼ ·² î ¾½ô ¬± ½±³³»³±®¿¬» ß«¹«-¬«-K ¿ª»²¹·²¹ ¸·- ¿¼±°¬·ª» º¿¬¸»®K- ³«®¼»®ò z ¸±´§ ¼¿§- Í·³±² ¬¸» Æ»¿´±¬ øÑ®¬¸òå -»» öîè ѽ¬ò÷ Ö±¾ô ¿ ®·¹¸¬»±«- B¹«®» ±º ¿²¬·¯«·¬§ ¿´±²¹ ©·¬¸ Ò±¿¸ ¿²¼ Ü¿²·»´ øÛ¦»µò ïìæ ïìô îð÷ô ©¸±-» «²¼»-»®ª»¼ -«Ê»®·²¹ ·- ¬¸» ¬¸»³» ±º ¿ º¿³±«- ¾±±µ ·² ¬¸» Þ·¾´»ò Ú±® ¸·- ½«®-» ±² ¸·¾·®¬¸¼¿§ô -»» öîç Ú»¾®«¿®§å º±® ¬¸» ´·-¬ ±º ´«½µ§ ¿²¼ «²´«½µ§ ¼¿§- ¿´´»¹»¼´§ ¼·½¬¿¬»¼ ¬± ¸·³ ¾§ ¿² ¿²¹»´ô -»» öÜ¿§-æ ˲´«½µ§ ø¿²¼ ½ºò п½¸±³·«-ô öïì Ó¿§÷ò Ù±®¼·¿² ¿²¼ Û°·³¿½¸«-ò ̸» »¨·-¬»²½» ¿´±²¹-·¼» ¬¸» Ê·¿ Ô¿¬·²¿ ¿¬ α³» ±º ¿² »¿®´§ ݸ®·-ó ¬·¿² ½»³»¬»®§ ²¿³»¼ ¿º¬»® Ù±®¼·¿² ¿²¼ Û°·³¿½¸«-ô ·² ©¸·½¸ -¬±±¼ ¿ ½¸«®½¸ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¹¿ª» ®·-» ¬± ¬¸» ´»¹»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ ·³°»®·¿´ ±Ç½·¿´ Ù±®¼·¿² ©¿- ¬±®¬«®»¼ ¿²¼ »¨»½«¬»¼ «²¼»® Ö«´·¿² ¬¸» ß°±-¬¿¬» ¿²¼ ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ¹®¿ª» ±º Û°·³¿½¸«-ô ¿´®»¿¼§ ³¿®¬§®»¼ ·² ß´»¨¿²¼®·¿ò ײ º¿½¬ Ù±®¼·¿² ©¿- ¿ -³¿´´ ¾±§ô ©¸±-» ®»³¿·²- ©»®» µ»°¬ «²¼»® ¬¸» ¸·¹¸ ¿´¬¿® ±º ͬ Û°·³¿½¸«-K ݸ«®½¸ò ß²¬±²·²«- ±º Ú´±®»²½» øïíèçPïìëç÷ô ¿®½¸¾·-¸±°ò ײ »¿®´§ ´·º» ¸» ©¿- ¿ º®·¿® ±º ¬¸» Ѿ-»®ª¿²¬ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ܱ³·²·½¿²-ô ®·-·²¹ ®¿°·¼´§ ¬± ¾»½±³» °®·±® ¿¬ Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ -±°®¿ Ó·²»®ª¿ ·² α³»ô ©¸»®» ¸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¿«¼·¬±®ó¹»²»®¿´ ±º ¬¸» ન ¿²¼ ª·½¿®ó¹»²»®¿´ ±º ¬¸» Ѿ-»®ª¿²¬ ܱ³·²·½¿²-ò Ë°±² ¸·- ®»¬«®² ¬± Ú´±®»²½» ¸» º±«²¼»¼ ¬¸» ½±²ª»²¬ ±º Í¿² Ó¿®½±ô ©¸±-» º¿³±«- º®»-½±- ©»®» °¿·²¬»¼ ¾§ ¸·- º»´´±©ó²±ª·½» ·² ݱ®¬±²¿ô Ú®¿ ß²¹»ó ´·½±ô ¸·³-»´º ¾«®·»¼ ·² ¬¸» Ó·²»®ª¿ ø-»» öïè Ó¿®ò÷ò ß´¬¸±«¹¸ «²¼»®¬¿µ·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ ±²»®±«- ±¾´·¹¿¬·±²-ô B®-¬ ¿- ¼»´»¹¿¬» ¬± ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ú´±®»²½» øïìíç÷ô ¬¸»² ¿- ¿®½¸ó ¾·-¸±° ±º Ú´±®»²½» øïììê÷ô ¿²¼ B²¿´´§ ¿- Ú´±®»²¬·²» ¿³¾¿--¿¼±® ¬± α³»ô ¸» º±«²¼ ¬·³» ¬± ©®·¬» ¸·- ³¿¹·-¬»®·¿´ ¿²¼ ·²A«»²¬·¿´ Í«³³¿ ±º ³±®¿´ ¬¸»±´±¹§ò Ø» ®»³¿·²»¼ ¬®«» ¬± ¬¸» ¿«-¬»®» ®»¹·³» ±º ¬¸» ®»º±®³»¼ ¾®¿²½¸ ±º ¸·- ±®¼»® ¿²¼ ©¿- ®»²±©²»¼ º±® ¸·½¸¿®·¬§ò ̸·- ·- ¬¸» B®-¬ °±--·¾´» ¼¿¬» º±® ɸ·¬ Í«²¼¿§ò

ïï ³¿§

îðí

z ïï ³¿§ ¿ò¼ò Ê ×¼«- Ó¿·¿-

Û

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ö¿³¿·½¿æ Þ±¾ Ó¿®´»§ Ü¿§ ËÍßô Ó·²²»-±¬¿æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øíî²¼ -¬¿¬»ô ïèëè÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» ß º®¿¹³»²¬¿®§ ·²-½®·°¬·±² ®»½±®¼- ¿ -¿½®·B½» ¬± ¿ ¼»·¬§ ©¸±-» ²¿³» ¾»¹·²- LÓßKô °®±¾¿¾´§ Ó¿²·¿ ¬¸» ³±¬¸»® ±º ¬¸» Ô¿®»-ô ©¸±-» ²¿³»ô º®±³ ¿² ¿²ó ½·»²¬ ©±®¼ º±® L¹±±¼Kô -«¹¹»-¬- ¿ ¼»¿¬¸ ¹±¼¼»-- ¿°°®±°®·¿¬»´§ ©±®-¸·°°»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ô»³«®·¿ò ̸» ©±®¼ ©¿- ¿´-± «-»¼ º±® «¹´§ »Ç¹·»- ³¿¼» º®±³ A±«®ô ¿²¼ ¿- ¿ ¾±¹»§ ¬± -½¿®» ½¸·´¼®»²ò z ¸±´§ ¼¿§- ݧ®·´ ¿²¼ Ó»¬¸±¼·«- øÑ®¬¸òå ïì Ú»¾ò ÎÝ÷ ݧ®·´ ¿²¼ Ó»¬¸±¼·«-ô ß°±-¬´»- ±º ¬¸» Í´¿ª-ò ݱ²-¬¿²¬·²» L¬¸» и·´±-±°¸»®K ¿²¼ ¸·- »´¼»® ¾®±¬¸»® Ó»¬¸±¼·«-ô ©¸± ¿¾¿²¼±²»¼ °®±ª·²½·¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² º±® ¬¸» ³±²¿-¬»®§ô ©»®» ¬¸» -±²- ±º ¿ ³·¼¼´»ó®¿²µ·²¹ Þ§¦¿²¬·²» ±Ç½»® º®±³ ̸»--¿´±²·½¿ô ¿ ¾·´·²¹«¿´ ½·¬§ ø·² Í´¿ª±²·½ ½¿´´»¼ ͱ´«²÷ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»´§ Í´¿ª±²·½ó-°»¿µ·²¹ ½±«²¬®§-·¼»å ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¿ ¼·°´±³¿¬·½ ³·--·±² ¬± ¬¸» Õ¸¿¦¿®- ·² èêðñïô ©¸»®» ¬¸»§ º±«²¼ ¿ ¾±¼§ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ͬ Ý´»³»²¬K- ø-»» öîí Ò±ªò÷ô ¬¸»§ ©»®» ½¸±-»² ·² èêî ¬± º«´B´ ¿ ®»¯«»-¬ ¾§ ο-¬·-´¿ªô °®·²½» ±º Ó±®¿ª·¿ô º±® Í´¿ª±²·½ó-°»¿µ·²¹ ³·--·±²¿®·»- ¬± ¬®¿·² ¿ ²¿¬·ª» ½´»®¹§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» Ú®¿²µ·-¸ ½´»®·½- ½«®®»²¬´§ ·² °´¿½»ò Ë-·²¹ ¬¸»·® ²»© Í´¿ª±²·½ ¿´°¸¿¾»¬ô µ²±©² ²±©ó ¿¼¿§- ¿- Ù´¿¹±´·¬·½ º®±³ ¹´¿¹±´«'ô L¬¸» ɱ®¼Kô ¬¸»§ ¬®¿²-´¿¬»¼ Ù±-°»´ ¬»¨¬- ¿²¼ ¬¸» Þ§¦¿²ó ¬·²» -»®ª·½»ó¾±±µ- ·²¬± ¬¸» É»-¬ Þ«´¹¿®·¿² ±® Ó¿½»¼±²·¿² ¼·¿´»½¬ ±º ̸»--¿´±²·½¿ô ²±© µ²±©² ¿- Ñ´¼ ݸ«®½¸ Í´¿ª±²·½ò Ú±® ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®-ô ¿³·¼-¬ -»ª»®» ¬»²-·±²- ¾»¬©»»² α³» ¿²¼ ¾±¬¸ Ú®¿²µ- ¿²¼ Þ§¦¿²¬·²»-ô ¬¸»·® ³·--·±² °®±-°»®»¼å ¿¹¿·²-¬ °®»½»¼»²¬ô б°» Ò·½¸±´¿- × °»®³·¬¬»¼ ¬¸» «-» ±º Í´¿ª±²·½ ·² ¬¸» ´·¬«®¹§ô ¿²¼ ·² èêé ·²ª·¬»¼ ¬¸»³ ¬± α³»ô ¬¸±«¹¸ ¸» ¼·»¼ ¾»º±®» ¬¸»·® ¿®®·ª¿´ ©·¬¸ ¬¸» -«°°±-»¼ ®»´·½- ±º ͬ Ý´»³»²¬ò ݱ²-¬¿²¬·²» ¾»½¿³» ¿ ³±²µ «²¼»® ¬¸» ²¿³» ±º ݧ®·´ô ¾§ ©¸·½¸ ¸» ·- ²±© ¹»²»®¿´´§ µ²±©²å ¬¸» Ù®»»µó¾¿-»¼ ¿´°¸¿¾»¬ ¬¸¿¬ ±«¬-·¼» Ü¿´³¿¬·¿ ®»°´¿½»¼ Ù´¿¹±´·¬·½ ¿- ¬¸» ³»¼·«³ ±º Í´¿ª±²·½ ©®·¬·²¹ ·- µ²±©² ¿- Lݧ®·´´·½K º®±³ ¬¸» º¿´-» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¸» ·²ª»²¬»¼ ·¬ò Ø» ¼·»¼ ±² ïì Ú»¾®«¿®§ èêçå ©¸»² Ó»¬¸±¼·«-K ®»¯«»-¬ ¬± ¬¿µ» ¸·- ¾±¼§ ¾¿½µ ¬± Ù®»»½» °®±¼«½»¼ ¿² ±«¬½®§ô ¸» ¿-µ»¼ ·²-¬»¿¼ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¾«®·»¼ ·² Í¿² Ý´»³»²¬»ô ©¸·½¸ ©¿- ¹®¿²¬»¼ò Ó»¬¸±¼·«-ô ¿°°±·²¬»¼ ¿®½¸¾·-¸±° ±º п²²±²·¿ ¾§ б°» Ø¿¼®·¿² ××ô º»´´ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» Ú®¿²µ·-¸ ¾·-¸±°- ¿²¼ ©¿- ·³°®·-±²»¼ º±® ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º §»¿®- ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹ ¬± Ó±®¿ª·¿ô ©¸»®» ¸» ´·ª»¼ º®±³ èéí ¬·´´ ¸·- ¼»¿¬¸ ·² èèëô ¬®¿²-´¿¬·²¹ ³±®» ¬»¨¬- ¿²¼ ¼»ó º»²¼·²¹ ¸·- °±-·¬·±²ô ¿²¼ Ñ®¬¸±¼±¨ ¼±½¬®·²»ô ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ú®¿²µ- ¿²¼ ¬¸» Ú·´·±¯«»ò ߺ¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ ¸·- °«°·´-ô »¨°»´´»¼ º®±³ Ó±®¿ª·¿ô ©»®» ³¿¼» ©»´½±³» ·² ¬¸» ²»©´§ ½±²ª»®¬»¼ µ·²¹¼±³ ±º Þ«´¹¿®·¿ ø-»» öîé Ö«´§÷ô ©¸»®» ¬¸»§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ª»®²¿½«´¿® ݸ«®½¸ ±©·²¹ ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¬¸» אַ·¿®½¸ ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´»å ¬¸·- ©¿- ¬¸» ¬®«» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ñ®¬¸±ó ¼±¨§ ¿³±²¹ ¬¸» Í´¿ª-ò Þ±¬¸ ÎÝ ¿²¼ Ñ®¬¸±¼±¨ Í´¿ª- º®±³ ¬¸» ³·--·±²ó´¿²¼- ±º ÍÍ Ý§®·´

îðì

ïï ³¿§

¿²¼ Ó»¬¸±¼·«- ¸¿ª» ¼»¼·½¿¬»¼ ³±²«³»²¬- ¬± ¬¸»³ ·² Í¿² Ý´»³»²¬»ò Ö±¸² п«´ ××ô ·² ïçèðô ³¿¼» ¬¸»³ ¶±·²¬ °¿¬®±²- ±º Û«®±°» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ͬ Þ»²»¼·½¬ô -§³¾±´·¦·²¹ ¬¸» «²·±² ±º Û¿-¬ ¿²¼ É»-¬ò Ö¿³»- ¬¸» ¾®±¬¸»® ±º ¬¸» Ô±®¼ -»»³- ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ·² Ö»-«-K ½´¿·³- «²¬·´ ¬¸» λ-«®®»½ó ¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»®»¿º¬»® ¬±±µ ¿ ´»¿¼·²¹ ®±´» ·² ¬¸» ݸ«®½¸ ¿¬ Ö»®«-¿´»³å ¸» ·- ¬¸» ͬ Ö¿³»- ±º ¬¸» Ò»© Ì»-¬¿³»²¬ LÛ°·-¬´» Ù»²»®¿´Kò Ø» ©¿- ¿´-± ½¿´´»¼ Ö¿³»- ¬¸» Ö«-¬ º±® ¸·- ¿¼¸»®ó »²½» ¬± Ö»©·-¸ ´¿©ô ©¸·½¸ ¸» ¼»³¿²¼»¼ ±º Ö»©·-¸ ݸ®·-¬·¿²- ¾«¬ ²±¬ ±º Ù»²¬·´» ½±²ó ª»®¬-ò Í·²½» Ö»®±³»ô Ý¿¬¸±´·½ ¬®¿¼·¬·±² ¸¿- «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» Ô±®¼K- L¾®±¬¸»®-K ¬± ¸¿ª» ¾»»² Ø·- ½±«-·²-ô ¬¸» -±²- ±º Ý´±°¿- ±® Ý´»±°¸¿- ¿²¼ Ó¿®§ -·-¬»® ±º ¬¸» Ê·®¹·²å ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ³¿µ» ¬¸»³ Ø·- ¸¿´ºó¾®±¬¸»®-ô Ö±-»°¸K- -±²- ¾§ ¿ °®»ª·±«- ©·º»ò Ю±¬»-¬¿²¬¸¿ª» ®»ª»®¬»¼ ¬± ¬¸» ´·¬»®¿´ ³»¿²·²¹ ¿½½»°¬»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ݸ«®½¸ò Ø» ©¿- ³¿®¬§®»¼ ·² êîå ¸·- ¸»¿¼ ·- ½´¿·³»¼ ¾§ ß²½±²¿ò Ó¿³»®¬«-ô ¾·-¸±° ±º Ê·»²²»ô ©¸± ·² ìêí ½±²-»½®¿¬»¼ ¸·- ¾®±¬¸»® Ý´¿«¼·«- Ó¿³»®¬«¾·-¸±° ±º Ü·»å -»ª»² §»¿®- ´¿¬»®ô ¿º¬»® ½»²-«®» ¾§ б°» Ø·´¿®«- ¿²¼ ¿ -»®·»- ±º »¿®¬¸ó ¯«¿µ»- ¿²¼ B®»-ô ¸» ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸®»» °»²·¬»²¬·¿´ °®±½»--·±²- ¾»º±®» ß-½»²-·±² Ü¿§ ø©¸·½¸ ·² ¬¸¿¬ §»¿® º»´´ ±² ïì Ó¿§÷ò ײ Ò±®¬¸ Ù»®³¿²§ ¿²¼ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¸» ·- ¬¸» B®-¬ ±º ¬¸» ×½» Í¿·²¬-ô ©¸±-» ¼¿§- ±º¬»² ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¿ ½±´¼ -°»´´å ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» Ù»®³¿² ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¸±²±«® º¿´´- ¬± ͬ п²½®¿¬·«- ø-»» öïî Ó¿§÷ò Ñǽ·¿´ º±«²¼¿¬·±²ó¼¿¬» ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ·² ííðò

z ïî ³¿§ Ú

¿ò¼ò ×Ê ×¼«- Ó¿·¿KÌ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ º®±³ ¬¸» ¬©»´º¬¸ ±º Ó¿§ ¬± ¬¸» ¬©»´º¬¸ ±º Ö«´§ ¿´´ ·- ¼¿§ò Ú®±³ ¬¸» ¬©»´º¬¸ ¼¿§ ±º Ó¿§ ̱ ¬¸» ¬©»´º¬¸ ±º Ö«´§ ß¼·»« ¬± -¬¿®´·¹¸¬ô Ú±® ¿´´ ·- ¬©·´·¹¸¬ò z ¸±´§ ¼¿§- Ò»®»«- ¿²¼ ß½¸·´´»«- øÎÝ÷å п²½®¿¬·«- øÎÝ÷

Ò»®»«- ¿²¼ ß½¸·´´»«-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± «²®»´·¿¾´» ¿½¬-ô ¬¸»§ ©»®» -±´¼·»®- ©¸± «°±² ½±²ó ª»®-·±² ¼»-»®¬»¼ ¬¸»·® °±-¬- ¿²¼ ©»®» °«¬ ¬± ¼»¿¬¸å ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ ¬¸»§ ©»®» »«²«½¸- ·² ¬¸» -»®ª·½» ±º Ú´¿ª·¿ ܱ³·¬·´´¿ ø-»» öîî Ö«²»÷ô ¾¿°¬·¦»¼ ·² °»®-±² ¾§ ͬ 묻®ô »¨·´»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ³·-¬®»--ô ¿²¼ ¾»¸»¿¼»¼ º±® ±¾-¬·²¿¬» ¿¼¸»®»²½» ¬± ¬¸»·® º¿·¬¸ò ̸»·® ®»´·½- ´·» «²¼»® ¬¸» ¸·¹¸ ¿´¬¿® ±º ¬¸»·® ½¸«®½¸ ·² α³» ¾§ ¬¸» Þ¿¬¸- ±º Ý¿®¿½¿´´¿å ·¬ ·- ³«½¸ ·² ¼»³¿²¼ º±® ©»¼¼·²¹- ¼»-°·¬» ·¬- ¹®«»-±³» º®»-½±- ±º -¿·²¬´§ ³¿®¬§®¼±³-ò п²½®¿¬·«- øп²½®¿-÷ô °®±¾¿¾´§ ³¿®¬§®»¼ «²¼»® Ü·±½´»¬·¿² ½òíðìô ¿´´»¹»¼´§ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïìò Ѫ»® ¸·- ¬±³¾ ·² ¬¸» Ê·¿ ß«®»´·¿ ¿ ½¸«®½¸ ©¿- ¾«·´¬ ·² ¬¸» »¿®´§ -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ¾§ б°»

ïí ³¿§

îðë

ͧ³³¿½¸«- ¿²¼ »³¾»´´·-¸»¼ ·² ¬¸» -»ª»²¬¸ ¾§ б°» ر²±®·«- ×å -·²½» ïëïé ·¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¬·¬´»ó½¸«®½¸ ±º Í¿² п²½®¿¦·± º«±®· ´» Ó«®¿ò Ø» ¾»½¿³» °±°«´¿® ·² Û²¹´¿²¼ ¾»½¿«-» ß«¹«-¬·²» ¼»¼·½¿¬»¼ ¿ ½¸«®½¸ ¬± ¸·³ ·² Ý¿²¬»®¾«®§ô ¿²¼ б°» Ê·¬¿´·¿²«- -»²¬ -±³» ±º ¸·- ®»´·½- ¬± Õ·²¹ Ñ-©·« ±º Ò±®¬¸«³¾®·¿ ½òêêìò ̸» ²¿³» ±º ¸·- ½¸«®½¸ ·² ²±®¬¸ Ô±²ó ¼±² ·- ²±© ¾»¬¬»® µ²±©² º®±³ ¿ ®¿·´©¿§ ¬»®³·²«-ô ¿²¼ ³±®» ®»½»²¬´§ º®±³ ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» ²»© Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ò Ø» ·- ±²» ±º ¬¸» Ú±«®¬»»² ß«¨·´·¿®§ Í¿·²¬-ô ¿²¼ ¿² ×½» Í¿·²¬ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿²¼ Ù»®³¿²ó-°»¿µ·²¹ ½±«²¬®·»-ò Ø» ·- ·²ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ½®¿³°-ô ¿ °¿¬ó ®±²¿¹» ¬¸¿¬ -¬»³- º®±³ ¿ -¬±®§ ¬¸¿¬ ¸» °«²·-¸»¼ ¿ °»®¶«®»® ©¸± -©±®» ±² ¸·- ¬±³¾ ¾§ º®»»¦·²¹ ¸·- ¿®³ò ׬ ·- º»®ª»²¬´§ ¬± ¾» ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ °®±¬»½¬ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ ½±²ó ª»§±® -§-¬»³ º®±³ ½®¿³°-å ¬¸» ³±²«³»²¬¿´ ¾®¿-- ¿¬ ݱ©B»´¼ øÉò Í«--»¨÷ -¸±©- ¸·³ ¸±´¼·²¹ ¿ ¾±±µò Þ»´¬¿²»ô Ñ´¼ ͬ§´»ô ·² Þ¿²Ê-¸·®»æ Ûª»² ¿¬ °®»-»²¬ô ©·¬½¸»- ¿®» -«°°±-»¼ô ¿- ±º ±´¼ô ¬± ®·¼» ±² ¾®±±³-¬·½µ- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®ò ײ ¬¸·½±«²¬®§ô ¬¸» ï ±º Ó¿§ ·- ±²» ±º ¬¸»·® º»-¬·ª¿´-ò Ѳ ¬¸» ³±®²·²¹ ±º ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¬¸»§ ¿®» º®»¯«»²¬´§ -»»² ¼¿²½·²¹ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ©¿¬»® ±º ߪ±²ô ¾®«-¸·²¹ ¬¸» ¼»©- ±º ¬¸» ´¿©²ô ¿²¼ ³·´µ·²¹ ½±©- ·² ¬¸»·® º±´¼ò ß²§ «²½±³³±² -·½µ²»-- ·- ¹»²»®¿´´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸»·® ¼»³±²·¿½¿´ °®¿½¬·½»-ò ̸»§ ³¿µ» B»´¼- ¾¿®®»² ±® º»®¬·´»ô ®¿·-» ±® -¬·´´ ©¸·®´©·²¼-ô ¹·ª» ±® ¬¿µ» ¿©¿§ ³·´µ ¿¬ °´»¿-«®»ò ̸» º±®½» ±º ¬¸»·® ·²½¿²¬¿¬·±²- ·- ²±¬ ¬± ¾» ®»-·-¬»¼ô ¿²¼ »¨¬»²¼- »ª»² ¬± ¬¸» ³±±² ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¸»® ¿»®·¿´ ½¿®»»®ò ׬ ·- ¬¸» ¹±±¼ º±®¬«²»ô ¸±©»ª»®ô ±º ¬¸·- ½±«²¬®§ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿² ¿²¬·ó ½±²¶«®±® ¬¸¿¬ ¼»º»¿¬- ¾±¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® -¿¾´» °¿¬®±² ·² ¬¸»·® ½±³¾·²»¼ »Ê±®¬-ò Ø·- º¿³» ·©·¼»´§ ¼·Ê«-»¼ô ¿²¼ ©¸»®»ª»® ¸» ¹±»-ô ½®»-½·¬ »«²¼±ò ׺ ¬¸» -°±«-» ·- ¶»¿´±«- ±º ¸»® ¸«-¾¿²¼ô ¬¸» ¿²¬·ó½±²¶«®±® ·- ½±²-«´¬»¼ ¬± ®»-¬±®» ¬¸» ¿Ê»½¬·±²- ±º ¸·- ¾»©·¬½¸»¼ ¸»¿®¬ò ׺ ¿ ²»¿® ½±²²»¨·±² ´·»- ½±²B²»¼ ¬± ¬¸» ¾»¼ ±º -·½µ²»--ô ·¬ ·- ·² ª¿·² ¬± »¨°»½¬ ®»´·»º ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾¿´-¿³·½µ ³»¼·½·²» ±º ¬¸» ¿²¬·ó½±²¶«®±®ò ׺ ¿ °»®-±² ¸¿°°»²- ¬± ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º ¸·- -»²-»-ô ¬¸» ¼»®¿²¹»¼ ½»´´- ±º ¬¸» ¾®¿·² ³«-¬ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¹·½ ½¸¿®³- ±º ¬¸» ¿²¬·ó½±²¶«®±®ò ׺ ¿ º¿®³»® ´±-»- ¸·- ½¿¬¬´»ô ¬¸» ¸±«-»- ³«-¬ ¾» °«®·B»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® -°®·²µ´»¼ ¾§ ¸·³ò ײ -»¿®½¸·²¹ º±® ¬¸» ´¿¬»²¬ ³·-½¸·»ºô ¬¸·¹»²¬´»³¿² ²»ª»® º¿·´- ¬± B²¼ ´·¬¬´» °¿®½»´- ±º ¸»¬®±¹»²»±«- ·²¹®»¼·»²¬- ´«®µ·²¹ ·² ¬¸» ©¿´´-ô ½±²ó -·-¬·²¹ ±º ¬¸» ´»¹- ±º ³·½»ô ¿²¼ ¬¸» ©·²¹- ±º ¾¿¬-å ¿´´ ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ©·¬½¸»-ò Ú»© ¬¸·²¹- -»»³ ¬±± ¿®¼«±«- º±® ¸·- ¿¾·´·¬·»-å ¿²¼ ¬¸±«¹¸ô ´·µ» п®¿½»´-«-ô ¸» ¸¿- ²±¬ ¿- §»¬ ¾±¿-¬»¼ ±º ¸¿ª·²¹ ¼·-ó ½±ª»®»¼ ¬¸» и·´±-±°¸»®K- -¬±²»å §»¬ô ¾§ ¬¸» °±©»® ±º ¸·- ±½½«´¬ -½·»²½»ô ¸» -¬·´´ ¿¬¬®¿½¬- ¿ ´·¬¬´» ±º ¬¸»·® ¹±´¼ º®±³ ¬¸» °±½µ»¬- ©¸»®» ·¬ ´±¼¹»-å ¿²¼ ·² ¬¸·- ©¿§ ³¿µ»- ¿ -¸·º¬ ¬± ¿½¯«·®» -«¾-·-¬»²½» º±® ¸·³-»´º ¿²¼ º¿³·´§ò Í·²½´¿·®ô ¨··ò ìêë øïéçì÷

z ïí ³¿§ ¿ò¼ò ××× ×¼«- Ó¿·¿-

Ù

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Í©»¼»²æ Ô·²²’¼¿¹»² øÞ·®¬¸¼¿§ ±º Ô·²²¿»«-÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ ͬ α¾»®¬ Þ»´´¿®³·²» ø-»» öïé Í»°¬ò÷ Í»®ª¿¬·«- øÍ»®ª¿·-÷ô ¾·-¸±° ±º ̱²¹»®»²ô ¼ò íèìô ¬¸±«¹¸ ´¿¬»® ´»¹»²¼- ½±²²»½¬ ¸·³ ©·¬¸ ¾±¬¸ ͬ 묻® ø¼ò ½òêì÷ ¿²¼ ߬¬·´¿ ¬¸» Ø«² ø¼ò ìëì÷å ¿² ×½» Í¿·²¬ò Ѳ ¸·- ¼¿§ô ¬·´´ ¬¸» »²¼

îðê

ïí ³¿§

±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¿² ¿²²«¿´ ¾¿¬¬´» º±® ¸·- -¬¿¬«» ©¿- º±«¹¸¬ ±² ¬¸» ³±«²¬¿·²±º ß®’ ·² Þ®·¬¬¿²§ô ¾»¬©»»² ¬»¿³- ®»°®»-»²¬·²¹ ݱ®²±«¿·´´» ¿²¼ Ê¿²²»¬¿·-å ¬¸» ©·²²»® ©¿- ¿--«®»¼ ¿ ¹±±¼ ¸¿®ª»-¬ò ̸» -«°°®»--·±² ±º ¬¸·- º»-¬·ª¿´ ©¿- ¾´¿³»¼ º±® ¿² ¿¹®·½«´ó ¬«®¿´ ¼»°®»--·±²ò Ñ«® Ô¿¼§ ±º Ú™¬·³¿ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» -·¨ ¿°°»¿®¿²½»- ±º ¿ ª·-·±² ±º LÑ«® Ô¿¼§ ±º ¬¸» α-¿®§K ¬± ¬¸®»» ½¸·´¼®»² ·² Ú™¬·³¿ øÛ-¬®»³¿¼«®¿ô ᮬ«¹¿´÷ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïçïéò ׬ ¸¿-·²½» ¾»½±³» ¿ °´¿½» ±º °·´¹®·³¿¹»ò ̸» -«®ª·ª·²¹ ½¸·´¼ô Ô«½·¿ Í¿²¬±-ô ©¸± ¾»½¿³» ¿ Ý¿®³»´·¬» ²«²ô ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ¿ ¬¸®»»º±´¼ ³»--¿¹»ô µ²±©² ¿- ¬¸» L¬¸®»» -»½®»¬-Kô ©¸·½¸ -¸» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± б°» з«- È×× øïçíçPëè÷ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ³»¿²·²¹ ©±«´¼ ²±¬ ¾»½±³» ½´»¿® «²¬·´ ïçêðò Ì©± ¸¿ª» -·²½» ¾»»² ³¿¼» °«¾´·½æ ¾±¼·»- ½¸¿®®»¼ ¾§ B®» ø¿- ·² ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¸»´´ô ¾«¬ ¿°°´·»¼ ¾§ ¾»´·»ª»®- ¬± ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®÷ ¿²¼ ¬¸» -°®»¿¼ ±º Ó¿®¨·-¬ »®®±® º®±³ Ϋ--·¿ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¸±©»ª»® ¾» ®»½±²ª»®¬»¼ ø¬¸·´¿¬¬»® ©¿- ¿²²±«²½»¼ ·² ïçìî ¾§ ¬¸» ½¿®¼·²¿´ ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ó·´¿²ô ©¸·´» ׬¿´§ ©¿- ¿¬ ©¿® ©·¬¸ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ô ¾«¬ ¸¿- °®±ª»¼ ¿½½«®¿¬» ²±²» ¬¸» ´»--÷ò ̸» ¬¸·®¼ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¼·-½´±-»¼ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» -»¯«»²½» ±º »¿®¬¸¯«¿µ»- ·² ½»²¬®¿´ ׬¿´§ ¼«®·²¹ ѽ¬±¾»® ïççé °®±³°¬»¼ ¬¸» Ê¿¬·½¿² ¬± ¼»²§ ¬¸¿¬ ·¬ ¿--·¹²»¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³·´ó ´»²²·«³ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² êðç ±® êïð б°» Þ±²·º¿½» ×Ê ½±²ª»®¬»¼ ¬¸» п²¬¸»±² ·² α³»ô ¾«·´¬ ¾§ ß«¹«-¬«-K ´·»«¬»²¿²¬ ß¹®·°°¿ ·² îé ¾½ô ·²¬± ¿ ½¸«®½¸ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ê·®¹·² Ó¿®§ ¿²¼ ¿´´ ³¿®¬§®-å ·¬ ©¿- ¬¸»®»¿º¬»® µ²±©² ¿- Í¿²½¬¿ Ó¿®·¿ ¿¼ ³¿®¬§®»-ò ̸» º»¿-¬ ±º ß´´ Ó¿®¬§®-ô ¬·´´ ¬¸»² µ»°¬ ±² ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ¿º¬»® л²¬»½±-¬ô ©¿- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸·- ¼¿§ ·² ¬¸» É»-¬å ·² ¾±¬¸ ¬¸» Û¿-¬ô ©¸»®» ·¬ ®»³¿·²»¼ ±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬»ô ¿²¼ ·² ¬¸» É»-¬ ·¬ ©¿- ®»·²¬»®ó °®»¬»¼ ¿- ¿ º»¿-¬ ±º ¿´´ -¿·²¬-ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ³¿®¬§®»¼ò ̸» º»¿-¬ ©¿- ¬®¿²-º»®®»¼ ¿²»© ¬± öï Ò±ª»³¾»®ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Í©»¼·-¸ ½¿´»²¼¿® ø-»» ××æ öÓ±¼»®² Ý¿´»²¼¿®æ Ù®»¹±®·¿² λº±®³æ Í©»¼»²÷ô ©¿- ¾±®² ·² ïéðé ¬¸» ¹®»¿¬ ¾±¬¿²·-¬ Ý¿®´ ª±² Ô·²²’ô µ²±©² ±«¬-·¼» ¸·- ¸±³»ó ´¿²¼ ¿- Ý¿®±´«- Ô·²²¿»«-å ¬¸» Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© ͬ§´» »¯«·ª¿´»²¬- ©»®» ®»-°»½¬·ª»´§ ¬¸» ï ¿²¼ ¬¸» îí®¼ò ß¾¾±¬-¾«®§ øܱ®-»¬÷ Ù¿®´¿²¼ Ü¿§ øÑ´¼ Ó¿§ Ü¿§ ·² ¬¸» ï笸 ½ò÷æ ½¸·´¼®»² ½¿®®§ ¹¿®ó ´¿²¼- ±² °±´»- ¿²¼ ´¿§ ¬¸»³ ±² ¬¸» ©¿® ³»³±®·¿´ ø¿ °·±«- ¿´¬»®¿¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾»¹ó ¹·²¹ º±® ³±²»§÷ò

z ïì ³¿§ °®·¼·» ×¼«- Ó¿·¿-

ß

z ¿²½·»²¬ ®±³» Í¿½®·B½» ¬± Ó¿®- ײª·½¬«- ¿¬ ¸·- ¹®»¿¬ ¬»³°´» ·² ¬¸» Ý·®½«Ú´¿³·²·«-ô ¼»¼·½¿¬»¼ ·² ïíë ¾½å ·¬ ©¿- ·²-½®·¾»¼ ©·¬¸ ª»®-»- ¾§ ¬¸» ´»¿¼·²¹ α³¿² °±»¬ ±º ¬¸» ¿¹»ô Ô«½·«- ß½½·«-ô ¿²¼ ¸±«-»¼ ¿ ¸«¹» -¬¿¬«» ±º ¬¸» ¹±¼ò

ïì ³¿§

îðé

Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ¸«³¿² »Ç¹·»- ³¿¼» ±º ®«-¸»- ¿²¼ ½¿´´»¼ ß®¹»· ©»®» ¬¸®±©² ·²¬± ¬¸» Ì·¾»® º®±³ ¬¸» б²- Í«¾´·½·«-å ¬¸» °®±½»--·±² ·²½´«¼»¼ ¬¸» °±²¬·B½»-ô ¬¸» Ê»-¬¿´ Ê·®¹·²-ô ¬¸» °®¿»¬±®-ô ¿²¼ ¬¸» A¿³·²·½¿ ±® ©·º» ±º ¬¸» °®·»-¬ ±º Ö«°·¬»® øA¿³»² Ü·¿´·-÷ô ©¸± ©¿- ®»ó ¯«·®»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ©·¬¸ «²µ»³°¬ ¸¿·® ¬± -§³¾±´·¦» ³±«®²·²¹ò ß ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ¼»¬¿·´ ·- °®»-»®ª»¼ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ®·¬«¿´å ¿½½±«²¬- ½±²A·½¬ ø©»®» ¬¸»®» ¬¸·®¬§ ß®¹»· ±® ¬©»²¬§ó-»ª»²ô ·ò»ò ·² ³¿¹·½ ¬¸®·½» ²·²»ô ´·µ» ¬¸» -¸®·²»- ±º ¬¸» -¿³» ²¿³»á÷ô ¿²¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ¸¿¼ ¾»½±³» ´±-¬ ¬± ¬¸» α³¿²- ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸±«¹¸ 䫬¿®½¸ ½¿´´- ·¬ ¬¸» ¹®»¿¬ó »-¬ ±º °«®·B½¿¬·±²-ò z ¸±´§ ¼¿§- Ó¿¬¬¸·¿- øÝÇå ÎÝ -·²½» ïçêçå ÞÝÐ öîì Ú»¾ò÷å ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§ -·²½» ïçèì п½¸±³·«- ø¾ò ½òîèéô ¼ò ïì Ó¿§ íìé÷ô ¿² Û¹§°¬·¿² ¸»®³·¬ô º±«²¼»¼ ½òíîðPë ¬¸» B®-¬ ³±²¿-¬»®§ô ©¸·½¸ ¾§ ¸·- ¼»¿¬¸ ¸¿¼ »¨°¿²¼»¼ ·²¬± ¿² ¿--±½·¿¬·±² ±º ²·²» ¸±«-»- º±® ³»² ¿²¼ ¬©± º±® ©±³»²å ¸·- Ϋ´» º±® ³±²¿-¬·½ ´·º» ·²A«»²½»¼ ¬¸±-» ±º ͬ Þ¿-·´ ¿²¼ ͬ Þ»²»ó ¼·½¬ò Ø» ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ L¬¸» Û´¼»®K ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¸·³ º®±³ ¿ B½¬·¬·±«- ²¿³»-¿µ»ò ݱ³°«¬·-¬·½ ¬®¿¼·¬·±² ¿´´»¹»¼ ¬¸¿¬ ¿ -»¬ ±º ¼±¹¹»®»´ Ô¿¬·² ª»®-»- -¬¿¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©»»µ¼¿§- ¾»¬©»»² îì Ó¿®½¸ ¿²¼ ¬¸» п-½¸¿´ ¬»®³ ø-»» ××æ öݱ³°«¬«-÷ ¸¿¼ ¾»»² ¼·½¬¿¬»¼ ¬± ¸·³ ¾§ ¿² ¿²¹»´ ø½ºò Ö±¾ô öïð Ó¿§÷ò Þ±²·º¿½» ±º Ì¿®-«-ô ¿´´»¹»¼´§ ³¿®¬§®»¼ ¿¬ Ì¿®-«- ½òíðé ¿²¼ ¾«®·»¼ ·² α³» ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ±º ÍÍ ß´»¨·«- ¿²¼ Þ±²·º¿½» ±² ¬¸» ߪ»²¬·²»å ¿² ×½» Í¿·²¬ ·² Ý»²¬®¿´ ¿²¼ ͱ«¬¸ Ù»®³¿²§ô ß«-¬®·¿ô ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ò ̸» λ-¬±®¿¬·±² ±º ݸ¿®´»- ×× ©¿- °®±½´¿·³»¼ ¿¬ Û¼·²¾«®¹¸ ·² ïêêðæ ݸ¿®´»- ¬¸» Í»½«²¼ °®±½´¿³»¼ Õ·²¹ ±º ¿´´ ¸·- Ú¿¬¸»®·- ¼±³·²·±²»-ò ̸·- Ю±½´¿³¿¬·±²» ¾»·²¹ -±´»³°²·» ¿½¬·¬ ¿¬ Ô«²¼±² ¬¸» è ±º Ó¿·¶ ïêêðô ©¿- ¬¸¿·®»º¬·® °®±½´¿³»¼ ¿¬ ¬¸» Ó»®½¿¬ Ý®±½» ±º Û¼·²¾«®¹¸ô «°±²» Ó±²¼¿§ ¬¸¿·®»º¬·®ô ¾»·²¹ ¬¸» ïì ±º ¬¸» -¿³» ³±²»¬¸ô ©·¬¸ ¿´´ -±´»³°²·¬»·®»¯«·-·¬»ô ¾§ ®·²¹·²¹ ±º ¾»´´·-ô -»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ¾¿·´º§®»-ô -±«²¼·²¹ ±º ¬®«³°»¬·-ô ®±®·²¹ ±º ½¿²²±«²»-ô ¬±«µ·²¹ ±º ¼®«³»-ô ¼¿²½·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» º§®»-ô ¿²¼ «-·²¹ ¿´´ «¬¸»® ¬¿µ·²- ±º ¶±§ º±® ¬¸» ¿¼ª¿²½»³»²¬ ¿²¼ °®»º»®»²½» ±º ¬¸¿·® ²¿¬·ª» µ·²¹ ¬± ¸·- ½®±«² ¿²¼ ²¿¬·ª» ·²¸»®·¬¿²½»ò Ï«¸¿·®¿¬ ¿´-±ô ¬¸¿·® ©»- ³«½¸ ©§²» -°»²¬ô ¬¸» -°±«¬»- ±º ¬¸» ½®±½» ®§²·²¹ ¿²¼ ª»²¬·²¹ ±«¬ ¿¾«²¼¿²½» ±º ©§²»ô °´¿½»¼ ¬¸¿·® º±® ¬¸¿¬ »²¼å ¿²¼ ¬¸» ³¿¹·-¬®¿¬»- ¿²¼ ½±«²-»´´ ±º ¬¸» ¬±«² ¾»·²¹ °®»-»²¬ô ¼®·²µ·²¹ ¬¸» Õ·²¹»- ¸»´¬¸ô ¿²¼ ¾®»µ·²¹ ²«³¾»®·- ±º ¹´¿--»-ò Ò·½±´´ô îèí øÓ¿§ ïêêð÷

ߺ¬»® ¬¸» ®»º±®³ ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿®ô Ñ´¼ α±¼ Ü¿§ Å·ò»ò ¬¸» Ñ´¼ ͬ§´» ײª»²¬·±² ±º ¬¸» Ý®±--à ©¿- -¬·´´ ½±²-·¼»®»¼ ¿² «²´«½µ§ ¼¿§ ·² ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ Ø·¹¸´¿²¼-å ̸±³¿- л²²¿²¬ ®»°±®¬- ·² ïééîæ ̸»§ °¿§ ¹®»¿¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»·® ´«½µ§ ¿²¼ «²´«½µ§ ¼¿§-ò ̸» α³¿²- ½±«´¼ ²±¬ ¾» ³±®» ¿¬¬»²¬ó ·ª» ±² -·³·´¿® ±½½¿-·±²-å ¿²¼ -«®»´§ ¬¸» ¸·¹¸´¿²¼»® ³¿§ ¾» »¨½«-»¼ ¬¸» -«°»®-¬·¬·±²ô -·²½» ß«¹«-ó ¬«- ½±«´¼ -¿§ô ¬¸¿¬ ¸» ²»ª»® ©»²¬ ¿¾®±¿¼ ±² ¬¸» ¼¿§ º±´´±©·²¹ ¬¸» Ò«²¼·²bô ²±® ¾»¹¿² ¿²§ -»®·±««²¼»®¬¿µ·²¹ ±² ¬¸» Ò±²bô ¿²¼ ¬¸¿¬ô ³»®»´§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» «²´«½µ§ ±³»²ò ̸» ͽ±¬¬·-¸ ³±«²¬¿·²»»®»-¬»»³ ¬¸» ï쬸 ±º Ó¿§ «²º±®¬«²¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¬± º¿´´ ±²ò ̸«- ̸«®-¼¿§ ·- ¿ ¾´¿½µ ¼¿§ º±® ¬¸» °®»-»²¬ §»¿®ò л²²¿²¬ô ͽ±¬´¿²¼ ïééîô ìêPé

îðè

ïë ³¿§

z ïë ³¿§ ×¼«- Ó¿·¿»

Þ

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- п®¿¹«¿§æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Í°¿·²ô ïèïï÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ¼¿§ ©¿- -¿½®»¼ ¬± Ó»®½«®§ô ¾»·²¹ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ó¼¿§ ±º ¸·¬»³°´» ±² ¬¸» -±«¬¸ó©»-¬»®² -´±°» ±º ¬¸» ߪ»²¬·²» ·² ìçë ¾½ô ²»¿® ¸·- -¿½®»¼ -°®·²¹ ¿¬ ¬¸» ᮬ¿ Ý¿°»²¿ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ѫ·¼ô ³»®½¸¿²¬- ©±«´¼ -°®·²µ´» ¬¸»·® ©¿®»- ©·¬¸ ·¬©¿¬»® ¿²¼ °®¿§ ¬± ¬¸·- ¹±¼ ±º °»®-«¿-·ª»²»--ô ¬®¿¼»ô ¿²¼ ¼»½»·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® °»®¶«®·»- ³·¹¸¬ ¾» º±®¹·ª»²æ Ó»®½«®§ ©±«´¼ -³·´» ¼±©² º®±³ ¸»¿ª»²ô ®»³»³¾»®·²¹ ¸·- ¬¸»º¬ ±º ¬¸» ½¿¬¬´» ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¸·- ¾®±¬¸»® ß°±´´±ò ̸» -°±¬ ·- ²±© ³¿®µ»¼ ¾§ ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ¾«·´¼ó ·²¹ ®¿·´»¼ ±Ê ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ ³±¼»®² ¬®¿¼»®- º®±³ ¼·¹¹·²¹ º±® ¬¸» -°®·²¹ ·² ½¿-» ·¬ -¸±«´¼ -¬·´´ °®±ª» »Ç½¿½·±«-ò z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ ͬ Ö±¸² Þ¿°¬·-¬ ¼» Ô¿ Í¿´´» ø-»» öé ß°®ò÷ ܧ³°¸²¿ô ´»¹»²¼¿®§ ¼¿«¹¸¬»® ±º ¿ -»ª»²¬¸ó½»²¬«®§ Ý»´¬·½ µ·²¹ô ©¸± A»¼ ¿¾®±¿¼ ©·¬¸ ¸»® ½±²º»--±®ô ͬ Ù»®»¾»®²«-ô ¬± »-½¿°» ¸»® º¿¬¸»®K- ·²½»-¬«±«- ¼»-·®»-ò ̸»§ ©»®» ¬®¿½µ»¼ ¼±©² ¬± Ù»»´ô ²»¿® ß²¬©»®°ô ¾§ ¸»® º¿¬¸»®ô ©¸± µ·´´»¼ ¸»® ©¸·´» ¸·- -±´¼·»®- µ·´´»¼ ¬¸» °®·»-¬ò Ë°±² ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼·»- ·² ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ²«³»®±«- ³·®¿½´»- ©»®» ¿¬¬»-¬»¼ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ½«®» ±º »°·´»°¬·½- ¿²¼ ¬¸» ·²-¿²»ò ß ¸±-°·¬¿´ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ܧ³°¸²¿ ¾»½¿³» µ²±©² ¿- ¬¸» °¿¬®±² ±º ¬¸» ·²-¿²»ô ©¸± ½¿³» ¬± Ù»»´ º±® ¬®»¿¬³»²¬ò ̸» »²¬»®°®·-» ©¿- ¬¿µ»² ±ª»® ¾§ ¬¸» -¬¿¬» ·² ïèëîå ¬¸» °¿¬·»²¬- ¿®» ¾±¿®¼»¼ ±«¬ ©·¬¸ ª·´ó ´¿¹»®-ô ©¸± ©·´´·²¹´§ ¿²¼ -«½½»--º«´´§ °®¿½¬·-» ¬¸¿¬ ½¿®» ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ©¸·½¸ »´-»ó ©¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿² »³°¬§ °¸®¿-» º±® ®»´·»ª·²¹ ¼±½¬±®- ¿²¼ ¬¿¨°¿§»®- ±º ¿ ¾«®¼»²ò Ѳ ¸»® ¼¿§ ¿ ®»´·½ º®±³ ¸»® ¬±³¾ô º±®³»®´§ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬- ¿- ¿ ½«®¿¬·ª»ô ·- ¾±®²» ·² °®±ó ½»--·±²ò ×-·¼±®» ¬¸» л¿-¿²¬ ø×-·¼®± »´ Ô¿¾®¿¼±®÷ô ¼ò ïïíðò ɸ»² ¸·- ´±®¼ô ³±ª»¼ ¾§ »²ª·±«- ¬·¬¬´»ó ¬¿¬¬´» º®±³ ±¬¸»® °»¿-¿²¬-ô ½¿«¹¸¬ ¸·³ ¿®®·ª·²¹ ´¿¬» º±® ©±®µ ¾»½¿«-» ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¿¬ ½¸«®½¸ô ¿² ¿²¹»´ ½´¿¼ ·² ©¸·¬» °´±«¹¸»¼ ¸·- º«®®±© º±® ¸·³ò Ø» ·- ¹®»¿¬´§ ¸±²±«®»¼ ·² Ó¿¼®·¼ô ©¸»®» ¸» ·- ®»°«¬»¼ ¬± ½«®» ¬¸» -·½µ ø²±¬¿¾´§ Õ·²¹ и·´·° ×××÷ ¿²¼ ¾®·²¹ ®¿·² ·² ¬·³» ±º ¼®±«¹¸¬ò Ø» ©¿- µ·²¼ ¬± ¿²·³¿´- ¿²¼ ¬¸» °±±®ò ײ ïçêð Ö±¸² ÈÈ××× ¼»½´¿®»¼ ¸·³ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º º¿®³ ´¿¾±«®»®-ò ͱ°¸·¿ô ¿´´»¹»¼ Ü·±½´»¬·¿²·½ ³¿®¬§®å µ²±©² ·² -±«¬¸»®² Ù»®³¿²§ ¿²¼ ß«-¬®·¿ ¿- ¼·» µ¿´¬» ͱ°¸·»ô Lݱ´¼ ͱ°¸·¿Kô ±® ¼·» Û·-º®¿«ô L¬¸» ×½»©±³¿²Kô ©¸·½¸ ·² Í©·-- Ù»®³¿² ·- - Ç-©§¾´·ò ͸» ·- ¬¸» º»³¿´» ½±«²¬»®°¿®¬ ±º ¬¸» ³¿´» ×½» Í¿·²¬- ø-»» öïïPïì Ó¿§÷ò Ø¿´´ª¿®¼ Ê»¾¶a®²--±² ±º Ô·»®ô ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Ñ-´± øïטּ ½ò÷ô ¼®±©²»¼ ©·¬¸ ¿ ³·´´-¬±²» ®±«²¼ ¸·- ²»½µô ©¸·½¸ ¾»½¿³» ¸·- »³¾´»³ò

ïê ³¿§

îðç

Ú®±³ ¬¸» É»-¬»®² ¬®¿¼·¬·±² º±® ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» Ý®«½·B¨·±²ô îë Ó¿®½¸ô ¿²¼ λ-«®®»½¬·±²ô îé Ó¿®½¸ô ·¬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» B®-¬ ɸ·¬ Í«²¼¿§å ·² -±³» ½¿´»²¼¿®©» B²¼ ¬¸» ²±¬» °®·³«³ л²¬»½±-¬»ô »ª·¼»²¬´§ ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¿²¼ ²±¬ LB®-¬ °±--·¾´» ¼¿¬»K ´·µ» °®·³«³ п-½¸¿ò Þ»º±®» ïççð ·¬ ©¿- ¿ ͽ±¬¬·-¸ ¬»®³ ¼¿§ô µ²±©² ¿- ɸ·¬-«²¼¿§ ø-± -°»´¬÷ ·®®»-°»½¬·ª» ±º »·¬¸»® ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ±® ¬¸» ¼¿¬» ±º ɸ·¬ Í«²¼¿§ò

z ïê ³¿§ ¿ò¼ò ÈÊ×× Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿-

Ý

z ¸±´§ ¼¿§Ë¾¿´¼«- ø˾¿´¼± Þ¿´¼¿--·²·ô ½òïïððPêð÷ô ¾·-¸±° ±º Ù«¾¾·±ò Í»ª»®¿´ ½±«²¬- ±º Ë®¾·²± ·²ó ½±®°±®¿¬»¼ ¸·- ²¿³» ·² ¬¸» ²¿³» LÙ«·¼±¾¿´¼±Kò Û¨½»°¬·±²¿´´§ô ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ´·º» ¸¿-«®ª·ª»¼ ©·¬¸ ®»´·¿¾´» ¼»¬¿·´-ò Ø¿ª·²¹ ¸¿¼ -±³» -«½½»-- ¿¬ ¿² »¿®´§ ¿¹» ·² ®»º±®³·²¹ ¸·½¿¬¸»¼®¿´ ¿¬ Ù«¾¾·±ô ¼»-°·¬» ®»½¿´½·¬®¿²¬ ½¿²±²-ô ˾¿´¼«- ©·-¸»¼ ¬± ®»¬·®» ¬± -±´·¬«¼»ô ©¸·½¸ ¸·- ¿¼ª·-»® ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ¼¿²¹»®±«- ¬»³°¬¿¬·±²ò Ò±® ¼·¼ ¸» ½¿®» ¬± ¾»½±³» ¾·-¸±° ±º л®«¹·¿ô B®-¬ ¸·¼·²¹ô ¬¸»² ¬®¿ª»´´·²¹ ¬± α³» ¿²¼ °´»¿¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °±°» ¬± ¾» -°¿®»¼ ¬¸¿¬ »³°´±§³»²¬ò Þ«¬ ¸» ©¿- ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ®»º«-» ¬¸» ¾·-¸±°®·½ ±º Ù«¾¾·± ¬©± §»¿®- ´¿¬»®ô ·² ïïîèò Û¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ³·´¼ô ¸» ¼»½´·²»¼ ¬± ®»¾«µ» ¿ ´¿¾±«®»® ©¸± ¸¿¼ ¿²¹®·´§ °«-¸»¼ ¸·³ ·²¬± ¿ °±±´ ±º ³±®¬¿® ©¸»² ¸» ¹»²¬´§ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¸·- ª·²»- ©»®» ¾»·²¹ ¼·-¬«®¾»¼ò Ù®»¿¬´§ ¾»´±ª»¼ ¾§ ¸·- °»±°´»ô ¸» °®»ª»²¬»¼ ¬¸» »³°»®±® Ú®»¼»®·½µ Þ¿®ó ¾¿®±--¿ º®±³ -¿½µ·²¹ Ù«¾¾·± ¿- ¸» ¸¿¼ Í°±´»¬± ²»¿®¾§ò Ñ©·²¹ ¬± ½«®»- ¿²¼ ³·®¿½´»- ¿¬ ¸·- ¬±³¾ô ˾¿´¼«- ·- ·²ª±µ»¼ ¾§ ¬¸±-» -«Ê»®·²¹ º®±³ ¼±¹ó¾·¬»- ¿²¼ ®¿¾·»-ò Ûª»®§ §»¿® ·² -°®·²¹ô ±² ±® ¿¾±«¬ ¬¸·- ¼¿§ô ͬ ˾¿´¼«- ·- ¸±²±«®»¼ ·² Ù«¾¾·± ©·¬¸ ¿ ®¿½» µ²±©² ¿- ¬¸» ݱ®-± ¼»· Ý»®·ô «° º®±³ ¬¸» ¸·´´-·¼» ¬±©² ¬± ¬¸» Í¿²½¬«¿®§ ±º Í¿²¬K˾¿´¼± ø©¸»®» ¸·- ®»³¿·²- ´·»÷ ±² ¬¸» -«³³·¬ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬»¿³-æ Í¿²¬K˾¿´¼± ø·² §»´´±©÷ô Í¿² Ù·±®¹·± ø·² ¾´«»÷ô ¿²¼ Í¿²¬Kß²¬±²·± ø·² ¾´¿½µ÷ò Û¿½¸ ¬»¿³ ½¿®®·»- ¿² »²±®³±«- ½»®± øL½¿²¼´»K÷ô ³¿¼» ±º -±´·¼ ©±±¼ ¿²¼ -«®³±«²¬»¼ ¾§ ¿ B¹«®» ±º ·¬- -¿·²¬å ¬±©²-º±´µ ¿²¼ ¬±«®·-¬- º±´´±©ò Í¿²¬K˾¿´¼±ô ¸¿ª·²¹ ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º -¬¿®¬·²¹ B®-¬ô ¿´©¿§©·²-å Í¿² Ù·±®¹·± «-«¿´´§ ½±³»- -»½±²¼ò Í«°°±®¬ º±® ¬¸» ¬»¿³- ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¹»±¹ó ®¿°¸§ ¿²¼ °®±º»--·±²å -¬«¼»²¬- «-«¿´´§ ½¸»»® ±² Í¿²¬Kß²¬±²·±ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´±-»®ò ̸» °®»ª·±«- ²·¹¸¬ ·- ³¿®µ»¼ ¾§ ¿ ½»´»¾®¿¬·±² ©·¬¸ ³«½¸ º±±¼ô ©·²»ô ¿²¼ ¼¿²½·²¹ò Í·³±² ͬ±½µô Ý¿®³»´·¬» º®·¿® ø¼ò ïîêë÷ò ß- ¿ §±«²¹ ³¿² ±² °·´¹®·³¿¹» ¬± ¬¸» ر´§ Ô¿²¼ô ¸» ©¿- ¿¬¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸»®³·¬- ±º Ý¿®³»´ ¿²¼ ¶±·²»¼ ¬¸»³ò Ø¿ª·²¹ ®»¬«®²»¼ ¬± Û«®±°»ô ¸» ©»²¬ ¬± ߧ´»-º±®¼ ·² Õ»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± Ô±²¼±²ô ©¸»®» ¸» ©¿- °®·±® ¹»²»®¿´ ±º ¬¸» Ý¿®³»´·¬»- -±³» ¬·³» ¾»¬©»»² ïîëì ¿²¼ ïîêëô ©¸»² ¬¸» Ñ®¼»® ©¿- ½¸¿²¹·²¹ ·²¬± ±²» ±º ³»²¼·½¿²¬ º®·¿®-ò Þ§ ¬¸» Bº¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿ ´»¹»²¼ ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¬¸» L¸±´§ Í·³±²K ¬± ©¸±³ ¬¸» Ê·®¹·²ô ·² ¿ ª·-·±²ô ¸¿¼ ¹·ª»² ¿ -½¿°«´¿®ô °®±³·-·²¹ ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® ©±®» ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¹± ¬± ¸»´´ò ̸» ¼»ª±¬·±²ô °®±³±¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿®³»´·¬»-ô ¾»½¿³» ©·¼»ó -°®»¿¼ ·² Û«®±°» ¿²¼ ½±²¬·²«»- ¬± ¬¸·- ¼¿§ò Í·³±² ©¿- ²»ª»® ½¿²±²·¦»¼ ¾«¬ ¸·- º»¿-¬

îïð

ïê ³¿§

©¿- ¿°°®±ª»¼ º±® ¬¸» Ý¿®³»´·¬» Ñ®¼»® ·² ïëêìå ¸» ¼·»¼ ·² ¬¸» Ý¿®³»´·¬» °®±ª·²½» ±º Ù¿-ó ½±²§ô ©¸»²½» ¸·- ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ߧ´»-º±®¼ ·² ïçëïò Ö±¸² ±º Ò»°±³«µ øÒ»°±³«½»²»÷ô ª·½¿®ó¹»²»®¿´ ±º ¬¸» ¿®½¸¼·±½»-» ±º Ю¿¹«»ò Ü®±©²»¼ ·² ¬¸» Ê´¬¿ª¿ ±² îð Ó¿®½¸ ïíçí º±® ®»-·-¬·²¹ ¬¸» Þ±¸»³·¿² µ·²¹ Ê™½´¿ª ×ÊK- ·²¬»®º»®»²½» ·² ½¸«®½¸ ¿Ê¿·®-ô ¸» ·- ·²ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ A±±¼-ô ¾«¬ ¿´-± ¿¹¿·²-¬ -´¿²¼»®ô º±® ¿ Bº¬»»²¬¸ó ½»²¬«®§ ´»¹»²¼ ¸¿- ¬¸» µ·²¹ô ¼±«¾¬·²¹ ¸·- ©·º»K- ½¸¿-¬·¬§ -·²½» -¸» ©»²¬ -± ±º¬»² ¬± ½±²ó º»--·±²ô ±®¼»® Ö±¸² ¬± ¬»´´ ¸·³ ©¸¿¬ -·²- -¸» ¸¿¼ ½±³³·¬¬»¼ô ©¸·½¸ ¬¸» -¿·²¬ ®»º«-»¼ ¬± ¼±ò øײ º¿½¬ ¸» ©¿- ²±¬ ¸»® ½±²º»--±®ò÷ Ø·- ¾±¼§ ©¿- ®»½±ª»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ݱ«²¬»®ó λº±®³¿¬·±² ¿²¼ ¾«®·»¼ ·² ͬ Ê·¬«-K Ý¿¬¸»¼®¿´å ¸» ·- °¿¬®±² ±º ¬¸» ݦ»½¸ λ°«¾´·½ò Þ®»²¼¿²ô -·¨¬¸ó½»²¬«®§ º±«²¼»® ±º ×®·-¸ ³±²¿-¬»®·»-ô ²±¬¿¾´§ Ý´«¿·² Ú»¿®¬¿ øÝ´±²º»®¬÷ô ݱò Ù¿´©¿§ô ®»°«¬»¼ ¬± ¸¿ª» °«¬ ±«¬ ¬± -»¿ ·² ¿ ½±®¿½´» ¿²¼ ®»¿½¸»¼ L¬¸» ²±®¬¸»®² ¿²¼ ©»-¬»®² ·-´¿²¼-Kô ¿º¬»® ½»´»¾®¿¬·²¹ ³¿-- ±² ¿ ©¸¿´»K- ¾¿½µò ̸» -¬±®§ ±º ¸·- ¿¼ª»²¬«®»©¿- ½±²-¬¿²¬´§ ®»¬±´¼ô °®±¹®»--·²¹ ¬± ¿ -»ª»²ó§»¿® ª±§¿¹» ±² ¬¸» ©¸¿´»å ¾«¬ ±²» -«½¸ °±»³ ·² ¬¸» ¬©»´º¬¸ ½»²¬«®§ °®±ª±µ»¼ ¿ °®±¬»-¬ ø°®»-»®ª»¼ ·² ¿ ³¿²«-½®·°¬ ¾»´±²¹·²¹ ¬± Ô·²½±´² ݱ´´»¹»ô Ѩº±®¼÷ ¿¬ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ©·¬¸ ¬¸» ½«®» ±º íôððð -±«´-¸±«´¼ ¿¾¿²¼±² ¸·- ¼«¬·»- ¬± ¹¿´´·ª¿²¬ ¿½®±-- ¬¸» ±½»¿²ô ¿¼¼·²¹ º±® ¹±±¼ ³»¿-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -¿´ª¿¬·±² ±º ¼»ª·´-ô ©¸·½¸ º±®³»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿´»ô ©¿- ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» Ý¿¬¸±´·½ º¿·¬¸ò ر²±®¿¬«- ±º ß³·»²- ø¼ò ½òêðð÷ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¸±²±«®»¼ ·² Ú®¿²½» -·²½» ¬¸» »´»ª¿¬·±² ±º ¸·¾±¼§ ·² ïðêðô ¬± ©¸·½¸ ³¿²§ ½«®»- ©»®» ¿¬¬®·¾«¬»¼å ¿¬ ß³·»²- ¸·- º»¿-¬ ¸¿¼ ¿² ±½¬¿ª»ò ײ ïîðì ¿ ½¸«®½¸ ©¿- ¾«·´¬ ·² ¸·- ¸±²±«® ·² п®·-ô ©¸·½¸ ¹¿ª» ·¬- ²¿³» ¬± ¿ -¬®»»¬ ¿²¼ ¿ -«¾«®¾ò Ø» ·- ²±© ¾»-¬ µ²±©² ¿- ¬¸» »°±²§³ ±º ¬¸» ¹—¬»¿« Í¿·²¬óر²±®’ô ¬¸±«¹¸ ¸·½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ³·´´»®-ô ¾¿µ»®-ô ¿²¼ ½±²º»½¬·±²»®- ø½±²B®³»¼ º±® ß®¹»²¬·²¿ ¾§ Ö±¸² п«´ ×× ·² ïçèð÷ ¹±»- ¾¿½µ ¬± ¿ ´»¹»²¼ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ³¿-- ¸» ¸¿¼ ¿ ª·-·±² ±º Ù±¼K- ¸¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¾®»¿¼ ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¸·³ ½±³³«²·±²ò

z ïé ³¿§ ¿ò¼ò ÈÊ× Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿-

Ü

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ò±®©¿§æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ò Í«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» Ü¿²ó ·-¸ ½®±©² -·²½» ¬¸» ´¿¬» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô Ò±®©¿§ ¸¿¼ ¾»»² ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± Í©»¼»² ¾§ ¬®»¿¬§ ±º ïì Ö¿²«¿®§ ïèïìå ¬¸» Ò±®©»¹·¿²- ¼»½´¿®»¼ ¬¸»·® ·²¼»°»²¼»²½»ô ½¸±-» ¿ Ü¿²·-¸ °®·²½» ¿- µ·²¹ô ¿²¼ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·±² ±º ïé Ó¿§ò ̸» б©»®- ®»º«-»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸»·® ½¸±·½» ±º µ·²¹ô ¾«¬ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ Ò±®©¿§ -¸±«´¼ ¾» ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ µ·²¹¼±³ «²¼»® ¬¸» Í©»¼·-¸ µ·²¹ò ̸·- «²·±² ±º ½®±©²- ©¿- ¼·-ó -±´ª»¼ ±² îê ѽ¬±¾»® ïçðëò ß ´»¹»²¼ ¿³±²¹ º¿®³»®- ·² -±«¬¸ó»¿-¬ Ü»ª±²-¸·®»æ ͬò Ü«²-¬¿² ¾±«¹¸¬ «° ¿ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¾¿®´»§ô ¿²¼ ¬¸»®»©·¬¸ ³¿¼» ¾»»®ò ̸» Ü»ª·´ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿·²¬ ©±«´¼ ²¿¬«®¿´´§ ¼»-·®» ¬± ¹»¬ ¿ ¹±±¼ -¿´» º±® ¬¸» ¿®¬·½´» ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ¶«-¬ ¾®»©»¼ô ©»²¬

ïè ³¿§

îïï

¬± ¸·³ ¿²¼ -¿·¼O̸¿¬ ·º ¸» ø¬¸» -¿·²¬÷ ©±«´¼ -»´´ ¸·³-»´º ¬± ¸·³ ø¬¸» Ü»ª·´÷ô ¬¸» ´¿¬¬»® ©±«´¼ ¹± ¿²¼ ¾´·¹¸¬ ¿´´ ¬¸» ¿°°´» ¬®»»-å -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± ½·¼»®ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ¹®»¿¬»® ¼»³¿²¼ º±® ¾»»®ò ͬò Ü«²-¬¿²ô ©·-¸·²¹ ¬± ¼®·ª» ¿ ¾®·-µ ¬®¿¼» ·² ¬¸» ¿®¬·½´» ·² ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ¶«-¬ ¾»½±³» ·²¬»®»-¬»¼ô ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ±Ê»®å ¾«¬ -¬·°«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»»- -¸±«´¼ ¾» ¾´·¹¸¬»¼ ·² ¬¸®»» ¼¿§-ô ©¸·½¸ ¼¿§- º»´´ ±² ¬¸» ï鬸ô ï謸ô ¿²¼ ï笸 ±º Ó¿§ò ײ ¬¸» ß´³¿²¿½- ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ï笸 ·- ³¿®µ»¼ ¿- ͬò Ü«²-¬¿²K- Ü¿§ò Ò ú Ïô î²¼ -»®òô ¨·· øïèêï÷ô íðí

Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïêìç ¬¸®»» ®·²¹´»¿¼»®- ±º ¬¸» Ô»ª»´´»® ³«¬·²§ ©»®» -¸±¬ ¾§ Ý®±³©»´´K³»² ¿¬ Þ«®º±®¼ ½¸«®½¸ ·² Ѩº±®¼-¸·®»å ¬¸» »ª»²¬ ·- ²±© ½±³³»³±®¿¬»¼ ¾§ ¿² ¿²²«¿´ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ®¿¼·½¿´-ò ײ Ù»®³¿²§ô ¿³ ïéò Ó¿· ¹»¾±®»² ·- ¿ »«°¸»³·-³ º±® L¸±³±-»¨«¿´Kô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ͬ®¿º¹»-»¬¦¾«½¸ ±® л²¿´ ݱ¼» ©»®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ß®¬ò ïéëò ̸» -¬±®§ ·- ¬±´¼ ø·² ±²» ±º Ë°¬±² Í·²½´¿·®K- ²±ª»´-÷ ±º ¿² ¿®¬ »¨¸·¾·¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» Ò¿¦· §»¿®- ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ²«³¾»® ©¿- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ °¿·²¬·²¹ ±º §±«²¹ ³»² ±² ¬¸» ³¿®½¸ »²¬·¬´»¼ LÍ°·®·¬ ±º Ò¿¬·±²¿´ ͱ½·¿´·-³Kå «²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» º¿½¬ ©¿- °±·²¬»¼ ±«¬ ¿¬ ¿ °®»ª·»© ¾§ ¿² ß³»®·½¿² ¶±«®²¿´·-¬ô ¬¸» ¼·®»½¬±® -¸±¬ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ®»¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ -¬·´´ó´·º» ¼»ó °·½¬·²¹ ¿ ª¿-» ±º A±©»®-ò

z ïè ³¿§ Û

¿ò¼ò ÈÊ Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸² × øÎÝ÷

б°» Ö±¸² × øëîíPê÷ò ß²¹»®»¼ ¾§ ¬¸» »³°»®±® Ö«-¬·²K- ³»¿-«®»- ¿¹¿·²-¬ ß®·¿²- ø-»» öî Ó¿§÷ô ¬¸» ¹®»¿¬ Ñ-¬®±¹±¬¸·½ µ·²¹ ±º ׬¿´§ô ̸»±¼»®·½ô ¸·³-»´º ¿² ß®·¿² ¾«¬ ¿ ³±¼»´ ±º ¬±´»®¿¬·±²ô -»²¬ б°» Ö±¸² ¬± °®±¬»-¬ô ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ®»°®·-¿´- ¿¹¿·²-¬ Ý¿¬¸±´·½·² ׬¿´§ ·º ¬¸» ³»¿-«®»- ©»®» ²±¬ ®»-½·²¼»¼å ¿º¬»® °»®-±²¿´´§ ½®±©²·²¹ ¬¸» »³°»®±®ô Ö±¸² ±¾¬¿·²»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¼»³¿²¼»¼ »¨½»°¬ ®»-¬·¬«¬·±² ±º ½±²ª»®¬»¼ ß®·¿²- ¬± ¬¸»·® ±©² ½±³³«²·¬§ò ß² »²®¿¹»¼ ̸»±¼»®·½ ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ Ö±¸² ©¿- ·² ¸·- ¼·-°´»¿-«®» ¿²¼ ½´¿°°»¼ ¸·³ ·² °®·-±²å ¬¸» °±°»ô ¿´®»¿¼§ »¨¸¿«-¬»¼ º®±³ ¬¸» ¶±«®²»§ô ¼·»¼ô ¿²¼ ©¿°®±³°¬´§ ¸¿·´»¼ ¿- ¿ ³·®¿½´»ó©±®µ·²¹ ³¿®¬§®ò ׬ ©¿- ·² ¸·- °¿°¿½§ ¬¸¿¬ Ü·±²§-·«Û¨·¹««- °®±¼«½»¼ ¸·- Û¿-¬»® ¬¿¾´»- ø-»» ××æ öÛ¿-¬»®÷ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ îé Ó¿§ò Û®·µ ×È Ö»¼ª¿®¼--±²ô µ·²¹ ±º Í©»¼»²ô ½¿´´»¼ ¬¸» LÔ¿©¹·ª»®Kô ³«®¼»®»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïïê𠾧 ¿¹»²¬- ±º ¬¸» Ü¿²·-¸ µ·²¹K- -±² Ó¿¹²«- ¼«®·²¹ ¿ ½¸«®½¸ -»®ª·½» ¿¬ Ñ´¼ Ë°°-¿´¿å ·² ïîéí ¸·- ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± Ë°°-¿´¿ô ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» µ»°¬ ·² ¿ ¹±´¼»² -¸®·²» ¾»¸·²¼ ¬¸» ¸·¹¸ ¿´¬¿®ò Ø» ©¿- ¼»½®»»¼ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Í©»¼»² ·² ïçîêô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ͬ Þ·®¹·¬¬¿ò Ó¿§ Ø¿®µÿ ̸» -»¿óº¿®·²¹ ©·´¼óº±©´ ´±«¼ °®±½´¿·³ Ó§ ½±³·²¹ô ¿²¼ ¬¸» -©¿®³·²¹ ±º ¬¸» ¾»»-ò ̸»-» ¿®» ³§ ¸»®¿´¼-ô ¿²¼ ¾»¸±´¼ÿ ³§ ²¿³» ×- ©®·¬¬»² ·² ¾´±--±³- ±² ¬¸» ¸¿©¬¸±®²ó¬®»»-ò

îïî

ïè ³¿§ × ¬»´´ ¬¸» ³¿®·²»® ©¸»² ¬± -¿·´ ¬¸» -»¿-å × ©¿º¬ ±K»® ¿´´ ¬¸» ´¿²¼ º®±³ º¿® ¿©¿§ ̸» ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ¾´±±³ ±º ¬¸» Ø»-°»®·¼»-ô Ó§ ¾·®¬¸°´¿½»ò × ¿³ Ó¿·¿ò × ¿³ Ó¿§ò Ø»²®§ É¿¼-©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±© øïèðéPèî÷ô ̸» ỬK- Ý¿´»²¼¿®

z ïç ³¿§ ¿ò¼ò È×Ê Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿-

Ú

z ¸±´§ ¼¿§- Ü«²-¬¿² øݱºÛ÷ Ü«²-¬¿² ø½òçïðPèè÷å ¸» ¾»½¿³» ¿¾¾±¬ ±º Ù´¿-¬±²¾«®§ ½òçìðô ¿²¼ ·³°±-»¼ -¬®·½¬ ±¾-»®ªó ¿²½» ±º ¬¸» Þ»²»¼·½¬·²» Ϋ´»ò ß ³±²µ ±º ²±¾´» ¾·®¬¸ô Ü«²-¬¿² ¼»ª±¬»¼ ¸·- ´·º» ¬± ³±®¿´ ®»º±®³ ·² ½¸«®½¸ ¿²¼ -¬¿¬»ô ¬¸»®»¾§ ³¿µ·²¹ ³¿²§ »²»³·»-ò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ¬®»¿-«®»® ¬± Õ·²¹ Û¼®»¼ øçìêPëë÷ô ¸» ©¿- »¨·´»¼ ·² çëê ¾§ ¸·- ²»°¸»© Û¼©§ øÛ¿¼©·¹÷ ¿²¼ A»¼ ¬± Ù¸»²¬å ¾«¬ ²»¨¬ §»¿® Û²¹´¿²¼ ²±®¬¸ ±º ¬¸» ̸¿³»- ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²-¬ Û¼©§ô ½¸±±-·²¹ ¿µ·²¹ ¸·- ¾®±¬¸»® Û¼¹¿®ô ©¸± °®±³°¬´§ ®»½¿´´»¼ Ü«²-¬¿² º®±³ Ú´¿²¼»®- ¬± ¾» ¾·-¸±° ±º ¾±¬¸ ɱ®½»-¬»® ¿²¼ Ô±²¼±²ò Ë°±² Û¼©§K- ¼»¿¬¸ ·² çëçô Û¼¹¿® ¾»½¿³» µ·²¹ ±º ¿´´ Û²¹ó ´¿²¼å ·² çêð Ü«²-¬¿² ©¿- ½±²-»½®¿¬»¼ ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ò É·¬¸ ¬¸» B®³ -«°°±®¬ ±º ¬¸» µ·²¹ô ¸» ½¿®®·»¼ ¬¸®±«¹¸ ²±¬¿¾´» ¿²¼ ±º¬»² «²°±°«´¿® ®»º±®³-ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ®»ª·ª¿´ ±º Û²¹´·-¸ ³±²¿-¬·½·-³å ·² ³¿²§ ½¿¬¸»¼®¿´- -»½«´¿® ½¿²±²-ô ±º¬»² ±º ²±¾´» ¾·®¬¸ô ©»®» ½±³°»´´»¼ ¬± °«¬ ¿©¿§ ¬¸»·® ©·ª»- ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¼·-±¾»§»¼ ¬± ³¿µ» ©¿§ º±® ³±²µ-ò ײ ¬¸·- °±´·½§ ¸» ©¿- ¿¾´§ ¿²¼ ª·¹±®±«-´§ ¿--·-¬»¼ ¾§ Þ·-¸±° Û¬¸»´©±´¼ ±º É·²ó ½¸»-¬»® ø-»» öï ß«¹ò÷ò ߺ¬»® Û¼¹¿®K- ¼»¿¬¸ô Ü«²-¬¿² ¸»´°»¼ -»½«®» ¬¸» »´»½¬·±² ±º Û¼©¿®¼ ¬¸» Ó¿®¬§® ø-»» öïè Ó¿®ò÷ô ¾«¬ ½±«´¼ ²±¬ °®»ª»²¬ »·¬¸»® ¿² ¿²¬·ó³±²¿-¬·½ ®»¿½¬·±² ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ±® Û¼©¿®¼K- ¼±©²º¿´´ò ߬ ¿ ³»»¬·²¹ ±º Õ·²¹ Û¼©¿®¼K- ½±«²½·´ô -± ¬¸» ß²¹´±ó Í¿¨±² ݸ®±²·½´» ®»°±®¬-ô ¬¸» »²¬·®» A±±® ¹¿ª» ©¿§ »¨½»°¬ º±® ¬¸» ¾»¿³ ±² ©¸·½¸ ͬ Ü«²ó -¬¿²K- ½¸¿·® ©¿- °´¿½»¼å ´¿¬»® ©®·¬»®- ¬®¿²-º»® ¬¸» ·²½·¼»²¬ ¬± Õ·²¹ Û¼¹¿®K- ¬·³»ô ®»°®»-»²¬·²¹ ·¬ ¿- ¿ ³·®¿½´» ¬¸¿¬ ¹¿ª» ª·½¬±®§ ¬± ¬¸» ³±²µ- ±ª»® ¬¸» -»½«´¿® ½´»®¹§ô ¿²¼ °®±³°¬·²¹ ¿ -½»°¬·½¿´ ¿«¬¸±® ¬± ±¾-»®ª» ¬¸¿¬ L©¸»¬¸»® ¬¸» A±±® ¸¿¼ ¾»»² °®»ª·±«-´§ °®»ó °¿®»¼ º±® ¬¸» ©±®µ·²¹ ±º ¬¸» ©±²¼»®ô ·- ©±®¬¸§ ±º ½±²-·¼»®¿¬·±²K øÞ®¿¼§ô ·ò íçð÷ò Ø·³ó -»´º -µ·´´»¼ ¿´·µ» ·² ³«-·½ ¿²¼ ·² ³»¬¿´©±®µô Ü«²-¬¿² ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´»®¹§ -¸±«´¼ ¿½¯«·®» ¿² ¿®¬ ±® ½®¿º¬ ·² ©¸·½¸ ¬± ·²-¬®«½¬ ¬¸» °»±°´»å ¸·- »²½±«®¿¹»³»²¬ ±º °´¿·²½¸¿²¬ ½¿«-»¼ ´»¹»²¼ ¬± ¿-½®·¾» ¬± ¸·³ ¿ ª·-·±² ±º -·²¹·²¹ ¿²¹»´-ô ¿²¼ ¸·- °®¿½¬·½¿´ -µ·´´- ²±¬ ±²´§ ³¿¼» ¸·³ ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¹±´¼-³·¬¸- ¾«¬ ½¿«-»¼ ¸·³ ¬± ¾» ¼»°·½¬»¼ ¸±´¼·²¹ ¿ ³»¬¿´ó ©±®µ»®K- ¬±²¹-ô ©¸·½¸ ´¿¬»® ©®·¬»®- ³¿¼» ¸·³ ¬¿µ» ¬± ¬¸» ²±-» ±º ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ©±³¿² ·² ©¸±-» ¼·-¹«·-» ¸» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ¼»ª·´ò øÚ±® ¿²±¬¸»® ´»¹»²¼ô -»» öïé Ó¿§ò÷ ̸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ½±³³»³±®¿¬»- ¸·³ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿- ©»´´ò 묻® Ý»´»-¬·²»ô б°» ø½òïîïëPçê÷ò ß º±®³»® ¿¾¾±¬ ¬«®²»¼ ¸»®³·¬ô ·² ïîçìô ¿º¬»® ¿ ¬©±ó§»¿® ¼»´¿§ ·² ½¸±±-·²¹ ¿ ²»© °±°» ½¿«-»¼ ¾§ ®·ª¿´®§ ¾»¬©»»² ¬¸» Ñ®-·²· ¿²¼ ݱ´±²²¿

ïç ³¿§

îïí

º¿³·´·»-ô ¸» ©¿- »´»½¬»¼ ¿- ¿ -·³°´» ¸±´§ ³¿²ô ¬¸» L¿²¹»´ °±°»K °®±°¸»-·»¼ ¾§ ®»´·¹·±«®¿¼·½¿´-ò Ø¿ª·²¹ °®±¬»-¬»¼ ·² ª¿·² ¿¹¿·²-¬ ¸·- »´»ª¿¬·±² ¿¬ -«½¸ ¿² ¿¹»ô ¸» ¬±±µ ¬¸» ²¿³» Ý»´»-¬·²» Êå ¸» °®±ª»¼ ¿ ½±³°´»¬» ¼·-¿-¬»®ô ·¹²±®¿²¬ ±º Ô¿¬·²ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»´§ ·²ó ½±³°»¬»²¬ô ¿²¼ ·² °±´·¬·½¿´ ³¿¬¬»®- ¿ ¬±±´ ±º ¬¸» ß²¹»ª·² µ·²¹ ±º Ò¿°´»-ô ݸ¿®´»- ××ò Ѳ ïí Ü»½»³¾»® ¸» ¿¾¼·½¿¬»¼ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ·²½±®®»½¬´§ ¿¼ª·-»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²±²·-¬ Þ»²»¼»¬¬± Ý¿»¬¿²· ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» °®»½»¼»²¬-å »´»ª»² ¼¿§- ´¿¬»® Ý¿»¬¿²· ©¿- »´»½¬»¼ ¬± -«½½»»¼ ¸·³ô ¾»½±³·²¹ б°» Þ±²·º¿½» Ê×××ò ß³±²¹ ¬¸» ³¿²§ »²»³·»- ¬¸·- ´¿¬¬»® °±°» ³¿¼» ©¿- Ü¿²¬»ô ©¸± ·² ¸·- ¾·¬¬»®²»-- ¾´¿³»¼ ¸·- »´»½¬·±² ±² Ý»´»-¬·²»ô ·º ½±³³»²¬¿ó ¬±®- -·²½» ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¸¿ª» ®·¹¸¬´§ -»»² ·² ¸·³ ¬¸» ³¿² L©¸± ³¿¼» ¬¸®±«¹¸ ½±©¿®¼·½» ¬¸» ¹®»¿¬ ®»º«-¿´K ø½¸» º»½» °»® ª·´¬¿¼» ·´ ¹®¿² ®·B«¬±÷ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¸» ©¿- ½¿²±²ó ·¦»¼ ·² ïíïçô ¬¸» º«®¬¸»® ¬± ¾´¿½µ»² Þ±²·º¿½»ò ײ Ý¿¬¿´±²·¿ ¸» ·-ô ·² -°´»²¼·¼ ¼»B¿²½» ±º ½¸®±²±´±¹§ô -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ·²ª»²¬»¼ ¬¸» ±®¹¿² ¿²¼ ¬¸» ¸¿®°ò Ѳ» ¼¿§ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² »²¬®«-¬»¼ ©·¬¸ ¿ B²» ´»¿¬¸»®ó¾±«²¼ ¾±±µ ±º ³«-·½ô ¸» ´»º¬ ·¬ ¾§ ¿² ±°»² ©·²¼±©å ¿ ®¿ª»² ½¿³» ·²ô ½¿®®·»¼ ·¬ ±Êô ¿²¼ -»¬ ¿¾±«¬ »¿¬·²¹ ¬¸» ½±ª»®ò ̸» -¿·²¬ -«½½»»¼»¼ ·² »¨¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ¾±±µô ¾«¬ ¬¸» ½±ª»® ©¿- ¿´´ ¹±²»å «²¿¾´» ¬± °¿§ º±® ®»¾·²¼·²¹ô ¸» °»®ó º±®³»¼ ¬¸» ¬¿-µ ¸·³-»´ºô ©·¬¸ ¿ ®»-«´¬ ±º ®¿®» ¾»¿«¬§ò Ø» ¬¸«- ¾»½¿³» ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¾±±µ¾·²¼»®- ¿- ©»´´ ¿- ±º ±®¹¿²·-¬- ¿²¼ ¸¿®°·-¬-ò Ǫ»-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ´¿©§»®- ¿²¼ ±º Þ®·¬¬¿²§ò Ǫ»- Ø’´±®§ øïîëíPïíðíô ½¿²±²·¦»¼ ïíìé÷ô ¿ Þ®»¬±² ´¿©§»® º®±³ Õ»®³¿®¬·² ©¸±ô ¸¿ª·²¹ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¸·³-»´º ¿- ¿ º¿·®ó³·²¼»¼ ¿²¼ ·²½±®®«°¬·¾´» ¶«¼¹» ¿´©¿§- µ»»°·²¹ ·² ª·»© ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» °±±®ô ©¿- ±®¼¿·²»¼ °®·»-¬ ·² ïîèìô ¿²¼ °«¬ ¸·- ´»¹¿´ µ²±©´»¼¹» ¿- ©»´´ ¿- ¸·- ¬·³» ¿²¼ ¸·- ¹±±¼- ¿¬ ¸·- °¿®·-¸·±²»®-K ¼·-°±-¿´ò Ø» ·- »-°»½·¿´´§ ´±ª»¼ ·² Þ®·¬¬¿²§ò Õ²±©² ¿- ¬¸» ß¼ª±½¿¬» ±º ¬¸» б±®ô ¸» ·¿´-± ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ´¿©§»®-ô ¿ °®±º»--·±² -¿·¼ ¬± ¾» ª»®§ ¬¸·²´§ ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¸»¿ª»²ò ̸» °¿®¿¼±¨ ¹¿ª» ®·-» ¬± °±°«´¿® ¬¿´»-ò ײ ±²»ô Ñ«® Ô±®¼ô ¸¿ª·²¹ ¹·ª»² -¬®·½¬ ±®¼»®- ¬¸¿¬ ²± ´¿©§»®- -¸±«´¼ ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¸»¿ª»²ô ®»´»²¬»¼ ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¿´´±©·²¹ ¸·³ ¬± -»®ª» ±«¬-·¼» ¬¸» ¹¿¬»- ¿- ¿--·-¬¿²¬ ¬± ͬ 묻®å ¸±©»ª»®ô Ǫ»- °»®-«¿¼»¼ ¬¸» ½»´»-¬·¿´ ¼±±®µ»»°»® ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿ ¹®·»ª±«-´§ »¨°´±·¬»¼ °®±´»¬¿®·¿² ©·¬¸ ²± -»½«®·¬§ ±º »³°´±§³»²¬ò Ö»-«- ¬¸»®»«°±² ±®¼»®»¼ Ǫ»- ¬± ½±³» ·² ¿²¼ -¬¿§ ¿¬ Ø·- -·¼» ©¸»®» Ø» ½±«´¼ µ»»° ¿² »§» ±² ¸·³ò ß²±¬¸»® ·- ®»´¿¬»¼ ¾§ É·´´·¿³ Ý¿®® ·² ïêèèæ ß²¼ ²±© ¾»½¿«-» × ¿³ Í°»¿µ»·²¹ ±º 묬§º±¹»®-ô ¹·ª» ³» ´»¿ª» ¬± ¬»´´ §±« ¿ -¬±®§ × ³»¬¬ ©·¬¸ ©¸»² × ´·ª»¼ ·² α³»ô ¹±»·²¹ ©·¬¸ ¿ α³¿²» ¬± -»» -±³» ß²¬·¯«·¬§»-ô ¸» -¸»©»¼ ³» ¿ ݸ¿°»´´ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ±²» ͬ Ûª±²¿ ¿ Ô¿©§»® ±º Þ®·¬¬¿²·» ©¸± ¸» -¿·¼ ½¿³» ¬± α³» ¬± Û²¬®»¿¬ ¬¸» б°» ¬± ¹·ª» ¬¸» Ô¿©§»®- ±º Þ®·¬¬¿²·» ¿ אַ±²ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸» б°» ®»°´§»¼ ¬¸¿¬ ¸» µ²»© ±º ²± Í¿·²¬ ¾«¬ ©¸¿¬ ©¿- ¼·-ó °±-»¼ ±º ¬± ±¬¸»® Ю±º»--·±²-ô ¿¬ ©¸·½¸ Ûª±²¿ ©¿- ª»®§ -¿¼ ¿²¼ »¿®²»-¬´§ ¾»¹¼ ±º ¬¸» б°» ¬± ¬¸·²µ ±º ±²» º±® ¬¸»³æ ߬ ¬¸» ´¿-¬ ¬¸» б°» °®±°±-»¼ ¬± ͬ Ûª±²¿ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¹±» ®±«²¼ ¬¸» ݸ«®½¸ ±º ͬò Ö±¸² ¼» Ô¿¬»®¿ ¾´·²¼ º±«´¼ô ¿²¼ ¿º¬»® ¸» ¸¿¼ -¿·¼ -± ³¿²§ ߪ» Ó¿®·¿-ô ¬¸¿¬ ¬¸» B®-¬ Í¿·²¬ ¸» ´¿§¼ ¸±´¼ ±ºô -¸±«´¼ ¾» ¸·- אַ±²ô ©¸·½¸ ¬¸» ¹±±¼ ±´¼ Ô¿©§»® ©·´´·²¹´§ «²¼»®¬±±µô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¸·- ߪ» Ó¿®§»-ô ¸» -¬±°¬ ¿¬ ͬò Ó·½¸»´- ß´¬¿®ô ©¸»®» ¸» ´¿§¼ ¸±´¼ ±º ¬¸» Ü·ª»´´ô «²¼»® ͬò Ó·½¸»´º»»¬ô ¿²¼ ½®§¼ ±«¬ô ¬¸·- ·- ±«® Í¿·²¬ô ´»¬ ¸·³ ¾» ±«® אַ±²ô -± ¾»»·²¹ «²¾´·²¼º±´¼»¼ ¿²¼ -»»·²¹ ©¸¿¬ ¿ אַ±² ¸» ¸¿¼ ½¸±-»²ô ¸» ©»²¬ ¬± ¸·- Ô±¼¹·²¹- -± ¼»¶»½¬»¼ô ¬¸¿¬ ·² ¿ º»© ³±²»¬¸- ¿º¬»® ¸» ¼·»K¼ ¿²¼ ½±³·²¹ ¬± ¸»¿ª»²- Ù¿¬»- µ²±½µ¬ ¸¿®¼ô ©¸»®»«°±² ͬ 뱬»® Å-·½Ã ¿-µ»¼ ©¸± ·¬ ©¿- ¬¸¿¬ µ²±½µ¬ -± ¾±«´¼´§ô ¸» ®»°´§»¼ô ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ͬò Ûª±²¿ ¬¸» ß¼ª±½¿¬»ô ß©¿§ô ¿©¿§ -¿·¼ ͬò 묻® ¸»®» ·¾«¬ ±²» ß¼ª±½¿¬» ·² ¸»¿ª»²ô ¸»®» ·- ²± ®±±³» º±® §±« Ô¿©§»®-ô Ñ ¾«¬ -¿·¼ ͬò Ûª±²¿ô × ¿³ ¬¸¿¬ ¸±²ó »-¬ ´¿©§»® ©¸± ²»ª»® ¬±±µ» º»»- ±² ¾±¬¸ -·¼»-ô ±® »ª»® °´»¿¼»¼ ·² ¿ ¾¿¼ Ý¿«-»ô ²±® ¼·¼ × »ª»® -»¬ ³§ Ò¿·¾±«®- ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¬¸» Û¿®»-ô ±® ´·ª»¼ ¾§ ¬¸» -·²- ±º ¬¸» °»±°´»å ©»´´ ¬¸»² -¿·¼ ͬò 묻®ô

îïì

ïç ³¿§

½±³» ·²å ̸·- ²»©»- ½±³·²¹ ¼±©²» ¬± α³» ¿ ©·¬¬§ Ử ©®·¬ «°±² ͬò Ûª±²¿- ̱³¾ ¬¸»-» ©±®¼-æ ͬò Ûª±²¿ «² Þ®·¬±²ô ß¼ª±½¿¬ ²±² Ô¿®®±²ô Ø¿´»´«·¿¸ò Ý¿®®ô èðPî

̸» Þ®»¬±² ¿¼ª±½¿¬» ©¸± ©¿- ²± ¬¸·»º ·- ¾«®·»¼ ¿¬ Ì®’¹«·»®ô ²±¬ ¿¬ α³»å ¾«¬ ¸» ·- ¸±²ó ±«®»¼ ¬¸»®» ¾§ ¬©± ½¸«®½¸»-æ Í¿²¬Kת± ¼»· Þ®»¬±²· ¾§ ¬¸» Ý¿³°¿²¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ¿²¼ Í¿²¬Kת± ¿´´¿ Í¿°·»²¦¿ô ¾«·´¬ ¾§ Þ±®®±³·²· ¾»¸·²¼ ¿² »¨»¼®¿ ¾§ Ù·¿½±³± ¼»´´¿ ᮬ¿ º±® ¬¸» °¿°¿´ «²·ª»®-·¬§å ¸·- ¼»-·¹² ·- ¿¬ ±²½» ¿ -°·®·¬»¼ ®»ª·ª¿´ ±º ¿²½·»²¬ ¬»³°·»¬¬· ¿²¼ ¿² ·³°¿--·±²»¼ ¼»º»²½» ±º ¬¸» ø´¿®¹»´§ ´»¹¿´÷ ´»¿®²·²¹ ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» Í¿°·»²¦¿ò ̸»®» ·²±© ²± ¿´¬¿® ±º ͬ Ó·½¸¿»´ ·² ͬ Ö±¸² Ô¿¬»®¿²ò ɸ»² ͬ Ù»±®¹» ¹±»- ±² ¸±®-»¾¿½µô ͬ Ǫ»- ¹±»- ±² º±±¬ Å·ò»ò ·² ©¿®¬·³» ¬¸» ´¿©§»®- ¸¿ª» ²± ¾«-·²»--Ãò

z î𠳿§ ¿ò¼ò È××× Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿-

Ù

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ý¿³»®±±²æ Ò¿¬·±²¿´ ر´·¼¿§ ø¼»½´¿®¿¬·±² ±º ®»ó °«¾´·½ô ïçéî÷ ײ¼±²»-·¿æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ ±º ß©¿µ»²·²¹ ø¾»¹·²²·²¹ ±º ¿²¬·ó½±´±²·¿´ ³±ª»³»²¬ô ïçðè÷ ËÍßô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-æ Ô¿º¿§»¬¬» Ü¿§ ËÍßô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿æ ß²²·ª»®-¿®§ ±º Ó»½µ´»²¾«®¹ Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ײ¼»°»²¼»²½»ô ïééë z ¸±´§ ¼¿§- ß´½«·² ±º DZ®µ øÝÇ÷å Þ»®²¿®¼·²± ±º Í·»²¿ øÎÝ÷ ß´½«·² ø½òéìðPèðì÷ô ¬¸» ¹®»¿¬ -½¸±´¿® ¿²¼ ¬»¿½¸»®ô ©¸± ¸¿ª·²¹ ¸»´°»¼ ½®»¿¬» ¬¸» ½¿¬¸ó »¼®¿´ ´·¾®¿®§ ¿¬ DZ®µ ©¿- ·²ª·¬»¼ ¾§ ݸ¿®´»³¿¹²»ô ©¸±³ ¸» ³»¬ ·² éèï ¿¬ п®³¿ô ¬± ¶±·² ¸·- ½±«®¬å ¬¸»®»¿º¬»® ¸» -°»²¬ ³±-¬ ±º ¸·- ´·º» ·² Ú®¿²½»ô ¾»½±³·²¹ ¿¾¾±¬ ±º Í¿·²¬ó Ó¿®¬·² ¿¬ ̱«®- ·² éçêò É·¬¸ ݸ¿®´»³¿¹²»K- -«°°±®¬ô ¸» ·³°±-»¼ ®»º±®³- ±º Ô¿¬·² ±®¬¸±¹®¿°¸§ ¿²¼ °»®¸¿°- °®±²«²½·¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ø¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬±°·½ ·- ¿ -«¾¶»½¬ ±º ´·ª»´§ ¼·-°«¬»÷ ¬± ¸¿ª» »Ê»½¬»¼ ¬¸» B²¿´ -»°¿®¿¬·±² ·² Ú®¿²½»ô »ª»² ¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ´»ª»´ô ¾»¬©»»² ¬¸» ´»¿®²»¼ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸» ª»®²¿½«´¿®ò Þ»®²¿®¼·²± ±º Í·»²¿ øïíèðPïììì÷ô Ú®¿²½·-½¿² º®·¿® ±º ¬¸» Ѿ-»®ª¿²¬ ¾®¿²½¸ò Ø» ©¿- º¿³»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ׬¿´§ ¿- ¿ °®»¿½¸»®ô ¿¬¬®¿½¬·²¹ -«½¸ ¸«¹» ½®±©¼- ¬¸¿¬ ¸» º®»¯«»²¬´§ ¼»´·ª»®»¼ ¸·- -»®³±²- ·² ¬¸» ±°»² ¿·®å ¸·- ¬¸»³» ©¿- °»²·¬»²½» ¿²¼ ³±®¿´ ®»º±®³ô ¿²¼ ¸» ®¿·´»¼ ¿¹¿·²-¬ -«°»®-¬·¬·±² ¿²¼ ¹¿³¾´·²¹ò Ø» ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ®»³»³¾»®»¼ º±® ¸·- ¼»ª±¬·±² ¬± ¬¸» ر´§ Ò¿³»å ·² °¿·²¬·²¹- ¸» ·- °±®¬®¿§»¼ ¸±´¼·²¹ ¿ °´¿¯«» ©·¬¸ ¬¸» ·²·¬·¿´- ×ØÍ ¼·-ó °´¿§»¼ ·² ¹±´¼»² ®¿§-ò Ò«³»®±«- ³·®¿½´»- ©»®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¸·³ô ¿²¼ ¸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ±²´§ -·¨ §»¿®- ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ò ײ ïçëê з«- È×× ²¿³»¼ ¸·³ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¿¼ª»®¬·-»®¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ø¿¬¬»-¬·²¹ ¬± ¬¸» °±©»® ±º °»®-«¿-·±² ±º ¸·- -»®³±²-ô ©¸·½¸ ¸» »²ó ´·ª»²»¼ ©·¬¸ ¿²»½¼±¬»- ¿²¼ ³·³·½®§÷ò Ø» ·- ¿´-± ·²ª±µ»¼ ¾§ ¬¸±-» -«Ê»®·²¹ ¸±¿®-»²»--ô

îï ³¿§

îïë

-·²½» ¸» ¸¿¼ ¿ ©»¿µ ª±·½» ¿²¼ »¿-·´§ ¾»½¿³» ¸±¿®-» ©¸»² ¸» -¬¿®¬»¼ °®»¿½¸·²¹å ¸» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¸·- ½«®» ¬± ¬¸» Ê·®¹·²ò Û¬¸»´¾»®¬ô µ·²¹ ±º ¬¸» Û¿-¬ ß²¹´»-ô ¾»¸»¿¼»¼ ¾§ ±®¼»® ±º ÑÊ¿ô µ·²¹ ±º Ó»®½·¿ô ·² éçìò ̸» ®»¿-±²- ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»- ¿®» «²µ²±©²ô ¬¸±«¹¸ ¿ ´¿¬»® ®»°±®¬ ±º ¿ ¬®»¿½¸»®±«³«®¼»® ±² ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¿ °»¿½» ¬®»¿¬§ -»»³- ³±®» ½®»¼·¾´» ¬¸¿² ®±³¿²¬·½ ¬¿´»- ¬¸¿¬ ¾´¿³» ÑÊ¿K- ½±²-±®¬ô º±® ²± -«¾-»¯«»²¬ µ·²¹ ±º ¬¸» Û¿-¬ ß²¹´»- ·- µ²±©² ¾»º±®» ͬ Û¼³«²¼ ø-»» öîð Ò±ªò÷ô ©¸»² Ó»®½·¿K- ¹®»¿¬²»-- ©¿- ±ª»®å Û¬¸»´¾»®¬K- ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± Ø»®»º±®¼ò

z îï ³¿§ ¿ò¼ò È×× Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿-

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ݸ·´»æ ׯ«·¯«»K- Ò¿ª¿´ ݱ³¾¿¬ Ü¿§ øïèéç÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» ß¹±²·¿ ø-»» öç Ö¿²ò÷ô °®±¾¿¾´§ ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ¹±¼ Ê»¼·±ª·-ô ©¸± ©¿- ·² ¿²§ ½¿-» ©±®-¸·°°»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ô ¿²¼ ¿´-± ±² ï Ö¿²«¿®§ ¿²¼ é Ó¿®½¸å ¸» ¸¿¼ ¿ ¬»³°´» ±² ¬¸» ײ-«´¿ Ì·¾»®·²¿ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ±² ¬¸» Ý¿°·¬±´ô ¾«¬ ¬¸» α³¿²- ¼·¼ ²±¬ µ²±© ©¸± ¸» ©¿-ô ¿²¼ ³±¼»®² -½¸±´¿®- ½¿² ¾«¬ ¹«»--ò É» ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¸·- -¿½®·B½·¿´ ¿²·³¿´ ©¿- ¿ ²¿²²§ó¹±¿¬ -¿½®·B½»¼ ¸«³¿²± ®·¬«ô ¾§ ¸«³¿² ®·¬«¿´å ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ³»¿²- ·- »¯«¿´´§ ±¾-½«®»ò z ¸±´§ ¼¿§- Û³°»®±® ݱ²-¬¿²¬·²» ¿²¼ ¸·- ³±¬¸»® Ø»´»²¿ øÑ®¬¸ò÷å Ø»´»²¿ øÝÇ ½±³³»³òå -»» öïè ß«¹ò÷ ݱ²-¬¿²¬·²» ©¿- ¾±®² ¿¬ Ò¿·--«- ø²±© Ò·-! ·² Í»®¾·¿÷ ½òîèë ¬± ¬¸» α³¿² ¹»²»®¿´ Ú´¿ª·«Ê¿´»®·«- ݱ²-¬¿²¬·«-ô ·² ´¿¬»® ©®·¬»®- ½¿´´»¼ ݸ´±®«-ô ©¸± ®±-» ¬± ¾»½±³» »³°»®±® ¸·³ó -»´º ·² íðë ©·¬¸ ¬©± ½±´´»¿¹«»-ô ¾±¬¸ ¸±-¬·´» ¬± ¸·³ò ɸ»² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿® ¸» ¼·»¼ ¿¬ Û¾±®¿½«³ ø²±© DZ®µ÷ô ¸·- ¿®³§ ·³³»¼·¿¬»´§ °®±½´¿·³»¼ ݱ²-¬¿²¬·²» »³°»®±®å ¬¸» ±¬¸»® »³°»®±®- ¼·¼ ²±¬ ¿´´±© ¸·- ½´¿·³ô ¾«¬ ·² ¿ ½±³°´»¨ °±©»® -¬®«¹¹´» ¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¸·- °±-·¬·±² B®-¬ ¿- ¶±·²¬ô ¿²¼ º®±³ íîì ¿- -±´» »³°»®±®ò Ø» ¸¿¼ -«½½»--·ª»´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¸·- ª·½¬±®·»- ¬± ß°±´´±ô ¬± ¬¸» ˲½±²¯«»®¿¾´» Í«²ô ¿²¼ ¬± ¬¸» Ù±¼ ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿²-ô ½´¿·³·²¹ ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ª·-·±² ±º ¬¸» Ý®±-- ©·¬¸ ¿ Ù®»»µ ·²-½®·°¬·±² -¬¿¬·²¹ Lݱ²¯«»® ¾§ ¬¸·-Kå -½¸±´¿®- ¼·-°«¬» ©¸»²ô ¿²¼ »ª»² ©¸»¬¸»®ô ¸» ¾»½¿³» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¼·Ê»®»²½» ¾»ó ¬©»»² ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¿²¼ -«²ó©±®-¸·°ô ¾«¬ «²¼»® ¸·³ ݸ®·-¬·¿²·¬§ °®±¹®»--»¼ º®±³ ¿ ¬±´ó »®¿¬»¼ ½«´¬ ¬± ¬¸» ±Ç½·¿´ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ §»¬ »¨½´«-·ª»ô ®»´·¹·±² ±º ¬¸» Û³°·®»ò ײ íîë ¸» °®»-·¼»¼ ±ª»® ¿ ½±«²½·´ ¿¬ Ò·½¿»¿ ·²¬»²¼»¼ô ¾§ -»¬¬´·²¹ ¿´´ ¼·-°«¬»- ±º ¼±½¬®·²» ¿²¼ ¼·-ó ½·°´·²»ô ¬± «²·º§ ¬¸» Û³°·®»å ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ º¿·´»¼ ·² ¬¸·- °«®°±-»ô ·¬ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ½¸·»º »ª»²¬- ·² ½¸«®½¸ ¸·-¬±®§ò Ø¿ª·²¹ ±¾-»®ª»¼ ¿¬ B®-¬ ¸¿²¼ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» -·¬» ©¸»®» ¬¸» ±´¼ Ó»¹¿®·¿² ½±´±²§ ±º Þ§¦¿²¬·±² ¸¿¼ -¬±±¼ô ¸» ¾«·´¬ ¿ ²»© ½¿°·¬¿´ ¬¸»®»ô ½¿´´»¼ ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ò

îïê

îï ³¿§

Ø·- °»®-±²¿´ ½±²¼«½¬ ¸¿- »³¾¿®®¿--»¼ ¸·- ݸ®·-¬·¿² ¿¼³·®»®- ¿²¼ ¹®·³´§ ¿³«-»¼ ¸·°¿¹¿² º±»- ø©¸± º±«²¼ ¸·- ¹±¼ ±ª»®ó®»¿¼§ ¬± º±®¹·ª» -·²÷æ ¿³±²¹ ¬¸» ³¿²§ °»®-±²©¸±³ ¸» °«¬ ¬± ¼»¿¬¸ ©»®»ô ·² ¾®·»º -«½½»--·±²ô ¸·- »´¼»-¬ -±²ô Ý®·-°«-ô º±® ¿² «²ó -°»½·B»¼ ½®·³»ô ¿²¼ ¸·- -»½±²¼ ©·º»ô Ú¿«-¬¿ô °»®¸¿°- º±® ¼»²±«²½·²¹ Ý®·-°«-ò Ø» ¼·»¼ ±² ɸ·¬ Í«²¼¿§ô îî Ó¿§ ííéô ¿º¬»® ¾¿°¬·-³ ¾§ Û«-»¾·«-ô ¾·-¸±° ±º Ò·½±³»¼·¿å -·²½» ¬¸» -·²- ±º ¾¿°¬·¦»¼ °»®-±²- ©»®» ¬¸»² ½±²-·¼»®»¼ «²º±®¹·ª¿¾´»ô °»®-±²- ©¸±-» ©±®´¼´§ ¼«¬·»- ·²½´«¼»¼ -«½¸ «²óݸ®·-¬·¿² ½±²¼«½¬ ¿- ¾´±±¼-¸»¼ ½±³³±²´§ ¼»º»®®»¼ ¾¿°¬·-³ ¬·´´ ¬¸»·® ¼»¿¬¸¾»¼-ò Ô¿¬»®ô ©¸»² Û«-»¾·«-K ¬¸»±´±¹§ ¸¿¼ ¾»»² ½±²¼»³²»¼ ¿- ¸»®»¬·½¿´ô ݱ²-¬¿²¬·²» ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾¿°¬·¦»¼ ¾§ б°» Í·´ª»-¬»®ô ¼»¿¼ ¬©± §»¿®- »¿®´·»®ô ¿ º¿´-»¸±±¼ -¬·´´ °®±½´¿·³»¼ ±² ¬¸» ±¾»´·-µ ±«¬-·¼» ͬ Ö±¸² Ô¿¬»®¿² ·² α³»å º±® ¿ ³±®» ¿«¼¿½·±«- B½¬·±² ½±²½»®²·²¹ °±°» ¿²¼ »³°»®±®ô -»» öíï Ü»½»³¾»®ò Ú±® ¬¸» Û¿-¬»®² ݸ«®½¸ ݱ²-¬¿²¬·²» ·- ¿ -¿·²¬å É»-¬»®²»®- ¿®» ´»-- ©·´´·²¹ ¬± ´»¬ ¬¸» ¹±±¼ ±¾´·¬»®¿¬» ¬¸» ¾¿¼ò ݱ²-¬¿²¬·²»K- ³±¬¸»® ©¿- ݱ²-¬¿²¬·«-K ½±²½«¾·²» Ø»´»²¿ô ¼¿«¹¸¬»® ±º ¿² ·²²µ»»°»®O¿ °®±º»--·±² ®»¹¿®¼»¼ ·² α³¿² ´¿© ¿²¼ -±½·»¬§ ¿- ´·¬¬´» ¼·Ê»®»²¬ º®±³ ¾®±¬¸»´óµ»»°·²¹ò ݱ²-¬¿²¬·«- ¼·-³·--»¼ ¸»® ·² ±®¼»® ¬± ³¿®®§ ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ±º ¬¸» ½±ó »³°»®±® Ó¿¨·³·¿²å ¾«¬ ·² ¸»® -±²K- ®»·¹²ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¸·- -±´» ®«´»ô -¸» ©¿- ¿ °±©»®º«´ B¹«®» ¿¬ ݱ«®¬ô ½±³³±²´§ -¿·¼ ¬± ¸¿ª» °»®-«¿¼»¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» ±«¹¸¬ ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ Ú¿«-¬¿K- ½¸¿®¹»- ¿¹¿·²-¬ Ý®·-°«-ò ײ íîê ±® íîé -¸» «²¼»®¬±±µ ¿ ¶±«®²»§ ¬± ¬¸» Û¿-¬ô ¿°°¿®»²¬´§ ·² º«®¬¸»®¿²½» ±º ݱ²-¬¿²¬·²»K- ®»´·¹·±«- °±´·½§ ¿²¼ ¿´-± ·² ±®¼»® ¬± ®»½±²½·´» ¬¸» º±®³»® ¿¼¸»®»²¬- ±º ¬¸» ¼»º»¿¬»¼ ½±ó»³°»®±® Ô·½·²·«-å ·¬ ©¿- ´¿¬»® ®»°ó ®»-»²¬»¼ ¿- ¿ ³±¼»´ °·´¹®·³¿¹» ¿²¼ ¿- ¬¸» ±½½¿-·±² º±® ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» Ì®«» Ý®±--ò ײ ÝÇ -¸» ·- ½±³³»³±®¿¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿- LЮ±¬»½¬±® ±º ¬¸» ر´§ д¿½»-ô íððKå ¸»® º±®ó ³»® É»-¬»®² ¼¿§ ©¿- ïè ß«¹«-¬ò ײ ²±®¬¸»®² ¿²¼ ©»-¬»®² ̸®¿½» ¬¸·- ¼¿§ ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ B®»©¿´µ·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ®·¬«¿´- ¼»-·¹²»¼ ¬± ©¿®¼ ±Ê »ª·´å ¬¸»§ ¿®» ±°°±-»¼ ¾§ ¬¸» ݸ«®½¸ ¿- -«®ª·ª¿´- º®±³ ¬¸» ¿²½·»²¬ ©±®-¸·° ±º Ü·±²§-±-ô ¬¸» ¹±¼ ±º ©·´¼ ²¿¬«®» ·² -«½¸ ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ¿- °´¿²¬ ¹®±©¬¸ô ©·²»ô ¿²¼ »½-¬¿-§ô ¾«¬ ¿®» -¬±«¬´§ ¼»º»²¼»¼ ¾§ ¬¸»·® °®¿½¬·¬·±²»®- ¿- ݸ®·-¬·¿² ¼»º»²½»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼»ª·´ò Ù±¼®·½ô °·´¹®·³ ¿²¼ ¸»®³·¬ øïïéð÷ô ¾±®² ¿¬ É¿´°±´» ·² Ò±®º±´µ ±º ¿ °±±® º¿³·´§ô ¿ °»¼´¿® ¿²¼ °·´¹®·³ ø-±³» ¿´-± -¿§ °·®¿¬»÷ ©¸± ª·-·¬»¼ Ö»®«-¿´»³ô ݱ³°±-¬»´¿ô α³»ô ¿²¼ Í¿·²¬óÙ·´´»- ¾»º±®» ¾»½±³·²¹ ¿ ¸»®³·¬ ©·¬¸ ͬ Ö»®±³»K- °-¿´¬»® º±® ½±³°¿²§ò ߺ¬»® -±³» º«®¬¸»® ¬®¿ª»´- ©·¬¸·² ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» µ·²¹¼±³ ¸» -»¬¬´»¼ ¼±©² ¿¬ Ú·²½¸¿´»ô ±² ´¿²¼ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ¾·-¸±° ±º Ü«®¸¿³ô ¬± ´·ª» ¿ ´·º» ±º ¹®»¿¬ ¿«-¬»®·¬§ ¿²¼ ¹®»¿¬ -»®»²·¬§ò Ø» ®»½»·ª»¼ ª·-·¬±®- ©·¬¸ -§³°¿¬¸§ô ¿²¼ ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»® ¾®±«¹¸¬ ®¿¾¾·¬- ¿²¼ B»´¼³·½» ¬± ¾» ©¿®³»¼ ¾§ ¸·- B®» ¿²¼ ®»´»¿-»¼å ±²½»ô ©¸»² ¿ -¬¿¹ ¬±±µ ®»º«¹» ·² ¸·- ¸»®³·¬¿¹»ô ¸» ¬±´¼ ¬¸» ¾·-¸±°K- ¸«²¬-³»²ô LÙ±¼ µ²±©- ©¸»®» ·¬ ·-Kô ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿°±´±¹·¦»¼ º±® ¼·-¬«®¾·²¹ ¸·³ ¿²¼ ®±¼» ±Êò ͱ³» ±º ¸·- ¸§³²- -«®ª·ª» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ³«-·½ ¬± ©¸·½¸ ¸» -»¬ ¬¸»³å ±²»ô ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» Ê·®¹·²ô ©¿- ®»°±®¬»¼´§ ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¸»® ·² ¿ ¼®»¿³ò

îí ³¿§

îïé

z îî ³¿§ Þ

¿ò¼ò È× Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿-

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- λ°«¾´·½ ±º Ç»³»²æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ ø«²·B½¿¬·±² ±º Ò±®¬¸ ¿²¼ ͱ«¬¸ Ç»³»²ô ïççð÷ z ¸±´§ ¼¿§Î·¬¿ ±º Ý¿-½·¿ ø½òïíèïP½òïìëé÷ô ß«¹«-¬·²·¿² ²«²å °¿¬®±² ±º ¼»-°»®¿¬» ½¿-»-ò п¬·»²¬´§ »²ó ¼«®·²¹ ¿ ª·½·±«- ¸«-¾¿²¼ «²¬·´ ¸» ©¿- µ·´´»¼ ·² ¿ ª»²¼»¬¬¿ô -¸» ¬¸»² ¸¿¼ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¸»® ¬©± -±²-ô ©¸± ¸¿¼ ·²¸»®·¬»¼ ¬¸»·® º¿¬¸»®K- °®±°»²-·¬·»-å ¬± ¸»® ®»´·»ºô ¬¸»§ ¼·»¼ ¾»ó º±®» ¬¸»§ ½±«´¼ ¿ª»²¹» ¸·- ³«®¼»®ò ͸» ¬¸»² ¾»½¿³» ¿ ²«²ô ³·²·-¬»®·²¹ ¬± ¬¸» -·½µô ¿²¼ -«Ê»®·²¹ º®±³ ¿ ½¸®±²·½ ©±«²¼ ±² ¸»® º±®»¸»¿¼ô ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¸»® ª·-·±²- ±º ¬¸» п-ó -·±²ò ß² »¿®´§ ´·º» ¿²¼ ®»½±®¼ ±º ³·®¿½´»- -«®ª·ª»-ô ¿²¼ ¸»® ½«´¬ ¸¿- ¾»½±³» »²±®³±«-´§ °±°«´¿®ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» «²¸¿°°·´§ ³¿®®·»¼ò ײ Ò±®©¿§ ¾¶a®²»ª”µô L¾»¿®ó©¿µ·²¹Kô ¬¸» ¼¿§ ©¸»² ¬¸» ¾»¿® ¿©¿µ»- º®±³ ¸·¾»®²¿¬·±² ¿²¼ ´»¿ª»- ¸·- ¼»²ò Ò¿¬·±²¿´ Ó¿®·¬·³» Ü¿§ ©¿- °®±½´¿·³»¼ ¾§ Ю»-·¼»²¬ Ú®¿²µ´·² Ü»´¿²± α±-»ª»´¬ ·² ïçíí ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» ¼»°¿®¬«®» ±º ¬¸» Í¿ª¿²²¿¸ ·² ïèïç ±² ¬¸» B®-¬ ¬®¿²-±½»¿²·½ ª±§¿¹» ¾§ ¿ -¬»¿³»®ò ÑÊ ¬¸» ½±¿-¬ ±º ݱ®µ -¸» ©¿- °«®-«»¼ ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ®»ª»²«» ½®«·-»® Õ·¬»ô ©¸·½¸ ³·-¬±±µ ¸»® º±® ¿ ª»--»´ ±² B®»ò

z îí ³¿§ Ý

¿ò¼ò È Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿Ì¸» -«² -¸·²»- ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ¸»¼¹»ò

z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ¼¿§ô ´·µ» öîí Ó¿®½¸ô ©¿- ³¿®µ»¼ ¾§ ¿ Ì«¾·´«-¬®·«³ô ±® ½´»¿²-ó ·²¹ ±º ¬¸» ½»®»³±²·¿´ -¬®¿·¹¸¬ ¬®«³°»¬-å ·¬ ©¿- -¿½®»¼ ¬± ¬¸» ½®¿º¬-³¿²ó¹±¼ Ê«´½¿²ò z ¸±´§ ¼¿§×ª± ø½òïðìðPïïïë÷ô ¿ º±®³»® -¬«¼»²¬ ±º Ô¿²º®¿²½ô ¾·-¸±° ±º ݸ¿®¬®»- º®±³ ïðçðå ¿ ¹®»¿¬ ½¿²±² ´¿©§»®ô ¸·- -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² -°·®·¬«¿´·¬·»- ¿²¼ ¬»³°±®¿´·¬·»- ´»¼ ¬± ¬¸» -±´«¬·±² ±º ¬¸» ·²ª»-¬·¬«®» °®±¾´»³ò Ø·- ©®·¬·²¹- ±² ½¿²±² ´¿© ©»®» ½±³°·´»¼ ¼«®·²¹ ¸·- ½±²A·½¬ ©·¬¸ и·´·° × ±º Ú®¿²½»ô ©¸±³ ¸» ¸¿¼ ¼»²±«²½»¼ ¿- ¿² ¿¼«´¬»®»® º±® ®»°«¼·¿¬·²¹ ¸·±©² ©·º» øÞ»®¬¸¿ ±º ر´´¿²¼÷ ·² ±®¼»® ¬± ³¿®®§ -±³»±²» »´-»K- øÞ»®¬®¿¼» ¼» Ó±²¬º±®¬ô

îïè

îí ³¿§

³¿®®·»¼ ¬± ݱ«²¬ Ú«´µ ×Ê ±º ß²¶±«÷å и·´·° ·³°®·-±²»¼ ¸·³ ·² ïðçî ¿²¼ °«¬ ¸·³ ±² ¬®·¿´ º±® ¸·¹¸ ¬®»¿-±² ·² ïðçìô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ ®»´»¿-»¼ ¸·³ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ô ¿- ¿ °´¿¯«» ·² ¬¸» з¿¦¦¿ ¼»´´¿ Í·¹²±®·¿ ¿¬ Ú´±®»²½» -¬·´´ ®»½±®¼-ô Ù·®±´¿³± Í¿ª±²¿®±´¿ ©¿- ·³°·½½¿¬± » °±· ¿®-±ô L¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¾«®²¬Kô ¿º¬»® ¬¸» º¿·´«®» ±º ¸·- ¿¬¬»³°¬ ¬± ·²-¬·¬«¬» ¬¸» ®»·¹² ±º Õ·²¹ Ö»-«-ò Ò±¬±®·±«- º±® ¬¸» ¾±²B®» ±º ª¿²·¬·»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½·¬·¦»²- ©»®» °»®-«¿¼»¼ ¬± ¼»-¬®±§ ©±®µ- ±º ¿®¬ ¿²¼ ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬-ô ¸» ©¿- §»¬ ©·¼»´§ ®»ª»®»¼å ¿¬¬»³°¬- ©»®» ³¿¼» ¬± ¸¿ª» ¸·³ ½¿²±²·¦»¼ò з«- ×Êô ¸±©»ª»®ô ½¿´´»¼ ¸·³ ¿² ׬¿´·¿² Ô«¬¸»®ô ©¸·½¸ ©¿- ²±¬ ³»¿²¬ ¿- ¿ ½±³°´·³»²¬ò ײ Ó¿½¸·¿ª»´´·K- ½¿®»º«´´§ »¨ó °®»--»¼ ¶«¼¹»³»²¬ô Í¿ª±²¿®±´¿ô ·²-°·®»¼ ¾§ Ù±¼K- ª·®¬«»ô ¸»´¼ ¬¸» Ú´±®»²¬·²»- ·² ¬¸®¿´´ô ¾«¬ -·²½» ³¿²§ º»¿®»¼ ¬¸»§ ©»®» ©·¬²»--·²¹ ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ®«·² ±º ¬¸»·® ½±«²¬®§ «²¼»® ¸·°®±°¸»¬·½ ¬»¿½¸·²¹-ô «²·¬§ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ®»-¬±®»¼ «²´»-- ¸·- ¼·ª·²» ´·¹¸¬ »·¬¸»® ¹®»© ±® ©¿- ¯«»²½¸»¼ ¾§ ¹®»¿¬»® B®»æ ²±² -· ¬®±ª¿ª¿ ¿ ®·«²·®ª· ´±½±ô -» ²±² ½®»-½»ª¿ ± -» ²±² »®¿ -°»²¬± »´ -«± ´«³» ¼·ª·² ½±² ³¿¹¹·±® º±½±ò Ü»½»²²¿´» °®·³±ô ´´ò ïêíPë

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ü»®¾§ ·- ²±© ®«² ·² Ö«²»ô ¬¸·- ©¿- ²±¬ ¿´©¿§- -±å ¬¸» ®¿½» -¬·´´ ®»¹¿®¼»¼ ¿¬¸» B²»-¬ Ü»®¾§ ±º ¿´´ ¬·³»- ©¿- ®«² ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïèêéæ ̸» Ü»®¾§ ¼¿§ ·² ïèêé ©·´´ ´±²¹ ¾» ®»³»³¾»®»¼ ¾§ ¿´´ ¬«®º³»²ô ²±¬ ±²´§ ¾§ ®»¿-±² ±º ¬¸» ¿-¬±«²¼·²¹ ª·½·--·¬«¼»- ·² ¬¸» ¾»¬¬·²¹ô ¾«¬ º±® ¬¸» ¬®·«³°¸ ±º L°±±® Ø»®³·¬Kô ¿- ¸» ©¿- ¼»®·-·ª»´§ ½¿´´»¼ ±²´§ ¿ º»© ¼¿§- -·²½»ô ©¸»² ¸·- ½¸¿²½» -»»³»¼ º±®´±®² ·²¼»»¼ò ̸» ¿·® ±² ¬¸» ܱ©²- º®±³ ²±±² ©¿- ¿¬ ¬·³»- °·»®½·²¹´§ ®¿© ¿²¼ ½±´¼ô ¿²¼ ¬¸» ¸±´§¼¿§ ³¿µ»®- ©»®» -«¹¹»-¬·ª»´§ -·´»²¬ ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ®»¿½¸»¼ Û°-±³ò ò ò ò ɸ»² ¬¸» ´±¬ ¹±¬ ¬± ¬¸» °±-¬ ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®- ±º ¿² ¸±«® »´¿°-»¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ©»®» ¼»-°¿¬½¸»¼ ±² ¬¸»·® »ª»²¬º«´ ¶±«®²»§ô ¾«¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ -¬¿®¬ ©¿- ½±²-·¼»®¿¾´§ ³¿®®»¼ ¾§ ¬¸» ¼»´¿§ ¿²¼ ¬¸» ¾·¬·²¹ ©·²¼ô -´»»¬ô ¿²¼ -²±© ©¸·½¸ -©»°¬ ±ª»® ¬¸» ¼±©²-ò ̸»®» ©»®» ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´º ¿ -½±®» ±º º¿´-» -¬¿®¬-ô ¿²¼ ¬¸»-» ©»®» ·² -±³» ¼»¹®»» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» º®¿½¬·±«-²»-- ±º ÜKÛ-¬±«®²»´ô ©¸± »¨¸·¾·¬»¼ -±³» ±º ¬¸» ©·´¼ º®»¿µ- ±º Ì¿³¾±«® Ó¿¶±® ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ô ¼»-°·¬» ¬¸» ®»°±®¬- ±º ¸·- ·³°®±ª»¼ ¬»³°»®ò ײ ¬¸» ³»¿² ¬·³»ô ¬¸» -°»½¬¿¬±®- ©»®» ¾»½±³·²¹ -± ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸» º¿´-» -¬¿®¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» -½¿®½»´§ °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» ¬®»³»²¼±«-¸±«¬ ±º L̸»§K®» ±ÊKô ¿²¼ ¬¸» º¿³·´·¿® ½´¿²µ·²¹ ±º ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¾»´´ò Ú®±³ ¬¸» -»½±²¼ ¬®»³»²¼ó ±«- -¸±«¬ ©¸·½¸ º±´´±©»¼ ·¬ ©¿- »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ -±³» º¿ª±«®·¬» ¸¿¼ ¾»»² ´»º¬ ¿¬ ¬¸» °±-¬ô ¿²¼ ·² ¿² ·²-¬¿²¬ ¬¸» ¿²·³¿´ ©¿- ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¬¸» ²±© ²±¬±®·±«- ÜKÛ-¬±«®²»´ô ©¸± ®»¿®»¼ «° ±² ¸·- ¸·²¼ ´»¹-ô ¿²¼ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸» A¿¹ ©¿- ´±©»®»¼ ¼¿®¬»¼ ±Ê ·² ¿² »²¬·®»´§ ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» °»±°´» ©¸± ©»®» ±² ¬¸» ®¿·´- ²»¨¬ ¬¸» °±-¬ò ò ò ò Ú®±³ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ±²´§ Ê¿«¾¿²ô Ó¿®µ-³¿²ô Ø»®³·¬ô ¿²¼ Ê¿² ß³¾«®¹¸ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» -¬®«¹¹´»ô ¿²¼ ´±«¼ ½¸»»®- ©»®» ®¿·-»¼ ©¸»² Ó¿®µ-³¿² ©¿- -»»² ±² ¬¸» L̸±®³¿²¾§ -·¼»K ±º ¬¸» ½±«®-»ò Ѳ ¾®»¿-¬·²¹ ¬¸» ¸·´´ Ê¿«¾¿² ©¿- ¾»¿¬»²ô ¿²¼ Ø»®³·¬ ©±² ¿º¬»® ¿ ¹¿³» ¿²¼ ¼»¬»®³·²»¼ ®¿½»ò ò ò ò ̸«- »²¼»¼ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -»²-¿¬·±²¿´ Ü»®¾§- ±² ®»½±®¼ò ̸» Ì·³»-ô îí Ó¿§ô °ò ç

îì ³¿§

îïç

z îì ³¿§ Ü

¿ò¼ò ×È Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿-

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Û®·¬®»¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Û¬¸·±°·¿ô ïççí÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» Í»» öîì Ó¿®½¸ò z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸² ¿²¼ ݸ¿®´»- É»-´»§ øÝÇ÷ Ö±¸² øïéðíPçï÷ ¿²¼ ݸ¿®´»- øïéðéPèè÷ É»-´»§ò ̸·- ©¿- ¬¸» ¼¿§ ·² ïéèí ¬¸¿¬ Ö±¸² É»-´»§ ©¿- ½±²ª»®¬»¼ô ©¸·´» ®»¿¼·²¹ Ó¿®¬·² Ô«¬¸»®K- °®»º¿½» ¬± ͬ п«´K- Û°·-¬´» ¬± ¬¸» α³¿²-ò ׬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ß´¼»®-¹¿¬» Û¨°»®·»²½»ô ¿º¬»® ¬¸» -¬®»»¬ ·² Ô±²¼±² ©¸»®» ·¬ ¸¿°°»²»¼ò Ó»¬¸±¼·-¬- ½±³³»³±®¿¬» ¬¸·- »ª»²¬ ±² ¬¸» Í«²¼¿§ ²»¿®»-¬ îì Ó¿§ò Ê·²½»²¬ ±º Ô’®·²- øB®-¬ ¸¿´º ±º 문 ½ò÷ô ©¸± ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²±² º±® ¼»¬»®³·²·²¹ Ý¿¬¸±´·½ ¼±½¬®·²» ·- ¯«±¼ «¾·¯«»ô ¯«±¼ -»³°»®ô ¯«±¼ ¿¾ ±³²·¾«- ½®»¼·¬«³ »-¬ô L¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¾»´·»ª»¼ »ª»®§©¸»®»ô ¿´©¿§-ô ¾§ ¿´´Kå ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ·² Ê·²½»²¬K- »§»- ¬¸·- ¬»-¬ ¼·-¯«¿´·B»¼ ø¿³±²¹-¬ ±¬¸»® ¬¸·²¹-÷ ß«¹«-¬·²»K- ²»©º¿²¹´»¼ ¬»¿½¸·²¹ ±² °®»¼»-¬·²¿¬·±²ò ׬ ·- ±º¬»² ³·-¯«±¬»¼ ©·¬¸ ¯«±¼ -»³°»® B®-¬ò Ï«»»² Ê·½¬±®·¿ ¾±®²ô ïèïçô ¿ Ó±²¼¿§æ Ê·½¬±®·¿ Ü¿§ ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ·² Ý¿²¿¼¿ ±² ¬¸» Ó±²¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» î문å Û³°·®»ô ´¿¬»® ݱ³³±²©»¿´¬¸ Ü¿§ ·² Þ®·¬¿·² ¬·´´ ïçêëò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïçïë ׬¿´§ ¼»½´¿®»¼ ©¿® ±² ß«-¬®·¿ô ©¸·½¸ -¬·´´ ·²½±®°±®¿¬»¼ ¬¸» L«²ó ®»¼»»³»¼K ¬»®®·¬±®·»- ½´¿·³»¼ ¾§ °¿¬®·±¬- ø׬¿´·¿ ·®®»¼»²¬¿÷æ ³¿²§ -¬®»»¬- ·² ׬¿´§ ¿®» ²¿³»¼ Ê·¿ îì Ó¿¹¹·±ò Ó¿§ ͸§´§ ¬¸» -·´ª»®ó¸¿¬¬»¼ ³«-¸®±±³- ³¿µ» ͱº¬ »²¬®¿²½» ¬¸®±«¹¸ô ß²¼ «²¼»´·ª»®»¼ ´±ª»®-ô ¸¿´º ¿©¿µ»ô Ø»¿® ²±·-»- ·² ¬¸» ¼»©ò Ç»´´±© ·² ¿´´ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ·² ¬¸» -µ·»-ô ̸» ©±®´¼ ©±«´¼ -»»³ Ú¿·²¬ ¿- ¿ ©·¼±© ³±«®²·²¹ ©·¬¸ -±º¬ »§»ß²¼ º¿´´·²¹ ·²¬± ¼®»¿³ò Ë° ¬¸» ´±²¹ ¸·´´ × -»» ¬¸» -´±© °´±«¹¸ ´»¿ª» Ú«®®±©- ±º ¾®±©²å Ü·³ ·- ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´å × ¹®·»ª» ̱ -»» ¬¸» -«² ¹± ¼±©²ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» -«²- ¿ ³¿²§ º±® ³·²» »§»Ü¿§ ¿º¬»® ¼¿§æ Ü»´·¹¸¬-±³» ·² ¹®¿ª» ¹®»»²»®§ ¬¸»§ ®·-»ô λ¼ ±®¿²¹»- ·² Ó¿§ò Ö±¸² ͸¿© Ò»·´-±² øïèéîPïçìî÷

îîð

îë ³¿§

z îë ³¿§ ¿ò¼ò Ê××× Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿-

Û

׺ ·¬ ®¿·² ±² ¬¸» î문ô ©·²¼ -¸¿´´ ¼± ³«½¸ ¸«®¬ ¬¸¿¬ §»¿®å ·º ¬¸» -«² -¸·²»ô ¬¸» ½±²¬®¿®§ò z ¸±´·¼¿§- ¿ ²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- ߺ®·½¿² Ú®»»¼±³ Ü¿§ øݸ¿¼ô Æ¿³¾·¿÷ô ߺ®·½¿ Ü¿§ øÆ·³¾¿¾©»÷å Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ߺ®·½¿² ˲·¬§ º±®³»¼ ïçêí ß®¹»²¬·²¿æ Ê»·²¬»½·²½± ¼» Ó¿§±ô ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Í°¿·²ô ïèïð÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ Ö±®¼¿²æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øïçìê °®±½´¿³¿¬·±² ±º ¿«¬±²±³§å º«´´ ·²¼»°»²¼»²½»ô ïçìç÷ ËÍßô Ò»© Ó»¨·½±æ Ó»³±®·¿´ Ü¿§ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïçì ¾½ ¿ ¬»³°´» ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ݱ´´·Ï«·®·²¿´·- ¬± Ú±®¬«²¿ б°«´· α³¿²· Ï«·®·¬·«³ Ю·³·¹»²·¿ô ¬»² §»¿®- ¿º¬»® ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ª±©»¼ ¾§ Ô«½·«- Í»³°®±²·«- Ì«¼·¬¿²«- ·º ¸» -¸±«´¼ ¼»º»¿¬ Ø¿²²·¾¿´ ·² ¿ ¾¿¬¬´» ²»¿® Ý®±¬±²»ò z ¸±´§ ¼¿§- Ê»²»®¿¾´» Þ»¼» øÝÇô ÎÝå ÎÝ º±®³»®´§ ¿²¼ ÞÝÐ ±² öîé Ó¿§÷å Ù®»¹±®§ Ê×× øÎÝ÷å Ó¿®§ Ó¿¹¼¿´»²» ¼»K 簾· øÎÝ÷ Ù®»¹±®§ Ê×× øïðéíPèë÷ô ¬¸» ®»º±®³·²¹ °±°» ±º¬»² µ²±©² ¾§ ¸·- °®»ª·±«- ²¿³» ±º Ø·´¼»ó ¾®¿²¼ô ¿ ³±²µ ±º Ý´«²§ ©¸± ¸¿¼ °´¿§»¼ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» °¿®¬ ·² α³¿² ¿Ê¿·®- »ª»² ¾»ó º±®» ¸·- »´»½¬·±² ¿- °±°»å ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¸» ¸¿¼ ¸»´°»¼ ¼®¿º¬ Ò·½¸±´¿- ××K- ¼»½®»» ±º ïðëç ®»-¬®·½¬·²¹ ¬± ¬¸» ½¿®¼·²¿´- ¬¸» ®·¹¸¬ ±º »´»½¬·²¹ ¬¸» °±°»ò ß- °±°»ô ¸» ·--«»¼ ¼»½®»»¿¹¿·²-¬ -·³±²§ ø¬¸» -¿´» ±º ½¸«®½¸ ±Ç½»-÷ ¿²¼ ½´»®·½¿´ «²½¸¿-¬·¬§ô ¾«¬ ½¿³» ·²¬± ½±²A·½¬ ©·¬¸ -»½«´¿® ®«´»®-ô ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸» Ù»®³¿² µ·²¹ Ø»²®§ ×Êô ©¸± ·² ïðéê ½¿´´»¼ -§²±¼- ¬± ¼»°±-» ¸·³å ¬¸» б°» ®»°´·»¼ ·² µ·²¼ò Ú±® ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ´¿§ ©·¬¸ ¬¸» б°»å ·² Ö¿²«¿®§ ïðéé Ø»²®§ -°»²¬ ¬¸®»» ¼¿§- ·² ¬¸» -²±© ±«¬-·¼» ¬¸» Ì«-½¿² ½¿-¬´» ±º Ý¿²±--¿ô ©¸»®» Ù®»¹±®§ ©¿- ¿ ¹«»-¬ô ¾»º±®» ¾»·²¹ ¿¼³·¬¬»¼ º±® °»²¿²½» ¿²¼ ¿¾-±´«ó ¬·±² ±² ¬¸» îè¬¸å ¬¸·- ¸«³·´·¿¬·±² ¸¿- °¿--»¼ ·²¬± Ù»®³¿² º±´µ´±®»ô ¾»·²¹ ®»½¿´´»¼ ¾§ Þ·-³¿®½µ ·² ¸·- ¿²¬·óÝ¿¬¸±´·½ Õ«´¬«®µ¿³°º ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼- LÒ¿½¸ Ý¿²±--¿ ¹»¸»² ©·® ²·½¸¬K øLÉ» ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± Ý¿²±--¿K÷ò ر©»ª»®ô ¿- ¬¸» Õ«´¬«®µ¿³°º ©¿- º¿® º®±³ ¿ ¬®·ó «³°¸ º±® Þ·-³¿®½µô -± ©¿- Ý¿²±--¿ º±® ¬¸» б°»æ Ø»²®§ ¾®±µ» ¸·- °®±³·-»-ô -¿© ±Ê ¿² ¿²¬·µ·²¹ °«¬ «° ¾§ ¸·- ±°°±²»²¬-ô ¿²¼ ·² ïðèì ³¿®½¸»¼ ±² α³» ¬± -»¬ «° ¿² ¿²¬·°±°»ò Ù®»¹±®§ ©¿- ±¾´·¹»¼ ¬± ½¿´´ ·² α¾»®¬ Ù«·-½¿®¼K- Ò±®³¿²-ô ©¸± ´·¾»®¿¬»¼ ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ °·´´¿¹»¼ ·¬ò ̸» »¨¿-°»®¿¬»¼ °»±°´» ¬«®²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» б°» ¿²¼ ¼®±ª» ¸·³ ·²¬± »¨·´»å ¸» ¼·»¼ ¿¬ Í¿´»®²±ô ¿´´»¹»¼´§ ¼»½´¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¸·- ´±ª·²¹ ®·¹¸¬»±«-²»-¿²¼ ¸¿¬·²¹ ·²·¯«·¬§ò Ø·- ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ±¬¸»® É»-¬»®² ®«´»®- ©»®» ´»-- -¬®¿·²»¼ô ¬¸±«¹¸ ¸» ¼·¼ ²±¬ ¿´©¿§- -«½½»»¼ ·² ¾·²¼·²¹ ¬¸»³ º»«¼¿´´§ ¬± ¬¸» ر´§ Í»»å ·² °¿®¬·½«´¿® É·´´·¿³ × »²¶±§»¼ ¹±±¼ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¸·³ô §»¬ ®»-·-¬»¼ ³±®» »¨¬®»³» ¼»³¿²¼-ò

îë ³¿§

îîï

Ó¿®§ Ó¿¹¼¿´»²» ¼»K 簾· øïëêêPïêðé÷ô Ý¿®³»´·¬» ³§-¬·½ò ݸ±±-·²¹ ¿ ®»´·¹·±«- ª±½¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©·-¸»- ±º ¸»® ©»¿´¬¸§ º¿³·´§ô -¸» ¾»½¿³» ¿ Ý¿®³»´·¬» ²«² ¿²¼ ¼»ª±¬»¼ ¸»®ó -»´º ¬± ³§-¬·½¿´ °®¿§»® ¿²¼ «²¼»®©»²¬ ¹®»¿¬ -«Ê»®·²¹å ¸»® ª·-·±²- ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ½±«²-»´©»®» ®»½±®¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«²- ¿²¼ ´¿¬»® °«¾´·-¸»¼ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ îç Ó¿§ò ß´¼¸»´³ ø¼ò éðç÷ô ¿ µ·²-³¿² ¬± ײ»ô µ·²¹ ±º É»--»¨å ¿¾¾±¬ ±º Ó¿´³»-¾«®§ ½òêéëô B®-¬ ¾·-¸±° ±º ͸»®¾±®²» éðëò Ø» ©¿- ¬¸» B®-¬ µ²±©² Ô¿¬·² ©®·¬»® ¿³±²¹ ¬¸» Û²¹´·-¸ ±® ¿²§ ±¬¸»® Ù»®³¿²·½ °»±°´»å ¸·- -¬§´» ¼·-°´¿§- ¬¸» A¿³¾±§¿²¬ ·²¹»²«·¬§ ±º ¬¸» ×®·-¸ Ô¿¬·² ·² ©¸·½¸ ¸» ©¿- ¬®¿·²»¼ «²¼»® Ó¿»´¼«¾¸ô ¬¸» º±«²¼»® ±º Ó¿´³»-¾«®§å ¾«¬ ¸¿ªó ·²¹ ´¿¬»® -¬«¼·»¼ ¿¬ Ý¿²¬»®¾«®§ «²¼»® ß®½¸¾·-¸±° ̸»±¼±®» øöïç Í»°¬ò÷ ¿²¼ ß¾¾±¬ Ø¿¼®·¿² øöç Ö¿²ò÷ô ©¸±-» -§´´¿¾«- ·²½´«¼»¼ ½´¿--·½¿´ ³»¬®»ô ¸» ½¸¿³°·±²»¼ ¬¸» -«°»®ó ·±®·¬§ ±º ¬¸¿¬ -½¸±±´ ¬± ¿²§¬¸·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ×®»´¿²¼ò б°» Ë®¾¿² × ø¼ò îíð÷ô ¿´´»¹»¼´§ ³¿®¬§®»¼ ©·¬¸ ¿ ²¿·´ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ¸»¿¼ô ¬¸»®»º±®» ·²ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ³·¹®¿·²»ò ײ Ù»®³¿²§ ¸» ·- ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ©·²»ó¹®±©»®-å ·º ¸·- ¼¿§ ·- B²»ô °´»²¬·º«´ ¹±±¼ ©·²» ·- »¨°»½¬»¼ øØ¿¬ Ë®¾¿²-¬¿¹ -½¸†² ͱ³³»®-½¸»·²ô ª»®-°®·½¸¬ »- ª·»´ «²¼ ¹«¬»² É»·²÷å ·² º±®³»® ¬·³»- ¸·- -¬¿¬«» ©¿- -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ ©·²»ô ¾«¬ ±² ¿ ®¿·²§ ¼¿§ ©¿¬»® ±® ©±®-»æ Þ«¬ ·º ¬¸» ¼¿§ ¾» ½´±©¼·» ²±©»ô ±® ¹·ª»² «²¬± ®¿·²»ô Ѳ ¸·³ ¬¸»§ ´·-¬ ²±¬ ¬± ¾»-¬±© -«½¸ ¸±²±«®ô ²±® -«½¸ °¿·²»ô б±®» µ²¿ª» ·²¬± -±³» ®§ª»® ¬¸¿²ô ¬¸»§ ½¿-¬ ¸·³ ½®«»´´·»ô ß²¼ ¿´´ ¬± -±«-» ¸·³ ·² ¬¸» -¬®»¿³»ô ±® ¼«®¬·» ´»¬ ¸·³ ´·»ò Ò¿±¹»±®¹«-ô º±ò ëìª

Ø»²½» ¿ Ю±¬»-¬¿²¬ ¿´³¿²¿½ ®»°®»-»²¬- ¬¸» °»¿-¿²¬- ¿- ½±³°´¿·²·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ù®»¹±®ó ·¿² ®»º±®³ô º±® ³±ª·²¹ ͬ Ë®¾¿² ¬»² ¼¿§- »¿®´·»®æ Ø»¬¬»-¬ ¼±½¸ ²«® ·² -»·²»® ³¿--»²ô Íò Ë®¾¿²- ¬¿¹ ª²- ¾´»·¾»² ´¿--»²ô Ü¿ ©·® Þ¿©®»² ª²- ¬®¿²½µ»² ª±´´ô ͱ ¹»B»´ ª²- ¼»·² Õ±´»²¼»® ©±´ò ß¾»® ¼« ¸¿-¬ ¼»² ¿«½¸ »²¬¦±¹»²ô ˲¼ ³·¬ ¼»³ É»·²©¿½¸y ª²- ¾»¬®±¹»²ò LÞ¿©®»²µ´¿¹ ʾ»® ¼»- Ά³ò Þ¿°-¬- Ù®»¹±®·· È××× ²»©»² Ý¿´»²¼»®Kô ½·¬»¼ ·² ˸´ô ïðï

̸¿¬ ·- ¬± -¿§ô ·º ¬¸» б°» ¸¿¼ ±²´§ ´»º¬ ¬¸» °»¿-¿²¬- ͬ Ë®¾¿²K- ¼¿§ ·² ·¬- °®±°»® °´¿½»ô ©¸»² ¬¸»§ ©»®» «-»¼ ¬± ¼®·²µ·²¹ ¬¸»·® B´´ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ©»´´ ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¸·- ½¿´»²ó ¼¿®å ¾«¬ ¸» ¸¿- ¬¿µ»² ¬¸¿¬ ¿©¿§ ¬±±ô ¿²¼ ½¸»¿¬»¼ ¬¸»³ ±º ¬¸»·® °®»¼·½¬±® º±® ¬¸» ©·²»ó ¸¿®ª»-¬ò Ú´·¬¬·²¹ Å·ò»ò ¸±«-»ó³±ª·²¹Ã Ü¿§ ·² ͽ±¬´¿²¼ ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¾»·²¹ ¬¸» Ñ´¼ ͬ§´» »¯«·ª¿´»²¬ ±º öïë Ó¿§ ø¿²¼ -»» öÜ¿§-æ Ï«¿®¬»® Ü¿§-ô Ì»®³ Ü¿§-ô λ³±ª¿´ Ü¿§-÷ò

îîî

îê ³¿§

z îê ³¿§ Ú

¿ò¼ò Ê×× Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿z ¸ ± ´ · ¼¿§ - ¿ ² ¼ ¿ ² ² · ª » ® - ¿ ® · » ËÍÍÎô ïççï÷ Ù«§¿²¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§

Ù»±®¹·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ¬¸»

z ¸±´§ ¼¿§- ß«¹«-¬·²» ±º Ý¿²¬»®¾«®§ øݱºÛå ÎÝ î鬸÷å и·´·° Ò»®· øÎÝå ÝÇ ½±³³»³ò÷ ß«¹«-¬·²» ±º Ý¿²¬»®¾«®§ò ̸» °®·±® ±º Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬K- ¿¾¾»§ ±º ͬ ß²¼®»© ±² ¬¸» Ý´·ª«- ͽ¿«®· ø²±© ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Í¿² Ù®»¹±®·± Ó¿¹²±å -»» öïî Ó¿®ò÷ô ¸» ©¿- ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» Û²¹´·-¸ ·² ëçêô ¾«¬ ±©·²¹ ¬± ª¿®·±«- ¼·Ç½«´¬·»- ø·²½´«¼·²¹ ¸·- ±©² ®»ó ´«½¬¿²½»÷ ¸» ¼·¼ ²±¬ ®»¿½¸ ¸·- ¼»-¬·²¿¬·±² ¬·´´ ëçéò É·¬¸·² ¿ º»© ³±²¬¸- ¸» ¸¿¼ ½±²ó ª»®¬»¼ Õ·²¹ Û¬¸»´¾»®¬ ±º Õ»²¬ ø-»» öîë Ú»¾ò÷å º«®¬¸»® °®±¹®»-- ©¿- -´±©»®ô ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿--±½·¿¬» ¬¸» Þ®·¬·-¸ ½¸«®½¸»- ©·¬¸ ¸·- ³·--·±² ¾®±µ» ¼±©² ø-»» öïï Í»°¬ò÷ô ±©·²¹ô ¿- »ª»² ¬¸» ¿²¬·óÞ®·¬·-¸ Þ»¼» ½¿²²±¬ ½±²½»¿´ô ¬± ¸·- ·²A»¨·¾´» α³¿² ¸¿«¹¸¬·ó ²»--ò Ø¿ª·²¹ ®»½»·ª»¼ ®»·²º±®½»³»²¬- º®±³ α³» ¿²¼ -»¬ ¬¸»³ ¬± ©±®µ ·² ²»·¹¸¾±«®ó ·²¹ °¿®¬- ±º -±«¬¸ó»¿-¬»®² Û²¹´¿²¼ô ¸» ¼·»¼ ·² ¬¸» B®-¬ ¼»½¿¼» ±º ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§å ·² çéè ¬¸» ¿¾¾»§ ±º ÍÍ Ð»¬»® ¿²¼ п«´ ¿¬ Ý¿²¬»®¾«®§ ©¿- º±®³¿´´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¸·³ò и·´·° Ò»®· øïëïëPçë÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» ݱ²¹®»¹¿¬·±² ±º ¬¸» Ñ®¿¬±®§ò ß´¬¸±«¹¸ »¼«½¿¬»¼ ·² ¬¸» ܱ³·²·½¿² ½±²ª»²¬ ±º Í¿² Ó¿®½± ·² Ú´±®»²½»ô ·¬ ¬±±µ ³¿²§ §»¿®- ¬·´´ ¸» ¼·-ó ½±ª»®»¼ ¸·- ª±½¿¬·±²ò ײ α³» ·² ïëìì ¸» ¸¿¼ ¿ ª·-·±² ±º ¿ ¹´±¾» ±º B®» »²¬»®·²¹ ¸·¸»¿®¬ô ¿²¼ º±«® §»¿®- ´¿¬»® ¸» º±«²¼»¼ ¿ ½±²º®¿¬»®²·¬§ ¬± ½¿®» º±® °·´¹®·³-å ±²´§ ·² ïëëï ¼·¼ ¸» ¾»½±³» ¿ °®·»-¬ò ̸» ݱ²¹®»¹¿¬·±² ±º ¬¸» Ñ®¿¬±®§ ©¿- ¿°°®±ª»¼ ·² ïëéë ¿²¼ ¬¸» ݸ·»-¿ Ò«±ª¿ ©¿- ¾«·´¬ ¬± ®»°´¿½» Íò Ó¿®·¿ ·² Ê¿´´·½»´´¿ò ̸» Ñ®¿¬±®·± ¼»· Ú·´·°°·²·ô ®»ó ¾«·´¬ ¾§ Þ±®®±³·²· ·² ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô -¬·´´ ®»³¿·²-ò λ¹¿®¼»¼ ¿- ¿ -¿·²¬ ·² ¸·±©² ´·º»¬·³»ô ¿²¼ ½±²-«´¬»¼ ¾§ °±°»- ¿²¼ µ·²¹-ô ¸» ©¿- ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ®»½´«-» ¿²¼ ´±ª»¼ °®¿½¬·½¿´ ¶±µ»-ò ̸» -»®ª·½»- ·² ¸·- Ñ®¿¬±®§ ©»®» »²¸¿²½»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ´¿«¼· ¿²¼ -°·®·¬ó «¿´ ³¿¼®·¹¿´-å ±«¬ ±º ¬¸»-» ¹®»© ¬¸» ±®¿¬±®·±ò ߺ¬»® »·¹¸¬ ³±²¬¸- ·² ׬¿´§ô Ù±»¬¸» ¼»½·¼»- ·¬ ·- ¬·³» ¬± ½¸±±-» ¸·- ±©² -¿·²¬æ Ò¿°´»-ô Í¿¬«®¼¿§ô Ó¿§ îêô ïéèéò Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ½´±-»´§ô ±²» ³·¹¸¬ ¿°°®±ª» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -± ³¿²§ -¿·²¬-å º±® »ª»®§ ¾»´·»ª»® ½¿² -»´»½¬ ¸·- ±©² ¿²¼ ©·¬¸ ½±³°´»¬» ¬®«-¬ ¬«®² -¬®¿·¹¸¬ ¬± ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ¿°ó °»¿´- ¬± ¸·³ò ̱¼¿§ ©¿- ³§ -¿·²¬K- ¼¿§ô ¿²¼ × ½»´»¾®¿¬»¼ ·¬ ·² ¸·- ¸±²±® ©·¬¸ ½¸»»®º«´ °·»¬§ô ¿º¬»® ¸·- ±©² ³¿²²»® ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹-ò Ú·´·°°± Ò»®· ·- ¸·¹¸´§ »-¬»»³»¼ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ®»³»³¾»®»¼ ¸¿°°·´§å ·¬ ·- »¼·º§·²¹ ¿²¼ °´»¿-·²¹ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¸·³ ¿²¼ ¸·- ¹®»¿¬ °·»¬§ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬± ¸»¿® ³¿²§ -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¸·- ¹±±¼ ¸«³±®ò Ú®±³ ¸·- ½¸·´¼¸±±¼ §»¿®- ±²©¿®¼ ¸» º»´¬ ¬¸» ³±-¬ º»®ª»²¬ ®»´·¹·±«- ·³°«´-»-ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¸·- ´·º» ¸» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬¿´»²¬- º±® ®»´·¹·±«- »²¬¸«-·¿-³æ ¬¸» ¹·º¬ ±º ·²ª±´«²¬¿®§ °®¿§»®ô ±º °®±º±«²¼ «²-°±µ»² ©±®-¸·°ô ¬¸» ¹·º¬ ±º ¬»¿®-ô ±º »½-¬¿-§ô ¿²¼ ¿¬ ´¿-¬

îé ³¿§

îîí

»ª»² ±º ®·-·²¹ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¸±ª»®·²¹ ±ª»® ·¬ô ©¸·½¸ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¹®»¿¬»-¬ ±º ¿´´ò ò ò ò Ûª»² ·º ©» ¿®» ¶«-¬´§ ¼±«¾¬º«´ ¿¾±«¬ ¸·- ³·®¿½«´±«- ´»ª·¬¿¬·±²ô ·² -°·®·¬ ¸» ©¿- ½»®¬¿·²´§ ®¿·-»¼ ¸·¹¸ ¿¾±ª» ¬¸·- ©±®´¼å ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ²±¬¸·²¹ ®»°»´´»¼ ¸·³ ¿- ³«½¸ ¿- ª¿²·¬§ô °®»¬»²½»ô ¿²¼ ¿®®±¹¿²½»ô ©¸·½¸ ¸» ¿´©¿§- ª·¹±®±«-´§ ½±³¾¿¬»¼ ¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¸·²¼®¿²½»- ¬± ¿ ¬®«´§ Ù±¼ó°´»¿-·²¹ ´·º»ò Þ«¬ ¸» ¿´©¿§- ¼·¼ ¬¸·- ·² ¿ ¹±±¼ó¸«³±®»¼ º¿-¸·±²ô ¿- ³¿²§ ¿ -¬±®§ ¬»´´- «-ò ò ò ò ɸ»² ¸» ¸¿¼ º±«²¼»¼ ¬¸» ݱ²¹®»¹¿¬·±² ±º п¼®· ¼»´´KÑ®¿¬±®·±ô ©¸·½¸ ¯«·½µ´§ ¿½¯«·®»¼ ¹®»¿¬ °®»-¬·¹» ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ³¿²§ °»±°´» ©¿²¬»¼ ¬± ¾»½±³» ³»³¾»®- ±º ·¬ô ¿ §±«²¹ α³¿² °®·²½» ½¿³» ¿-µ·²¹ ¿¼³·--·±² ¿²¼ ©¿- ¹®¿²¬»¼ ¬¸» ²±ª·¬·¿¬»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·-·¬» ½´±¬¸·²¹ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¿º¬»® -±³» ¬·³» ¸» ¿°°´·»¼ º±® ¿½¬«¿´ »²¬®¿²½»ô ¸» ©¿- ¬±´¼ ¬¸¿¬ B®-¬ ¬¸»®» ©»®» ¿ º»© ¬»-¬- ¬± ¾» °¿--»¼å ¿²¼ ¸» ¼»½´¿®»¼ ¸·³-»´º ®»¿¼§ º±® ¬¸»³ò ̸»² Ò»®· °®±¼«½»¼ ¿ ´±²¹ º±¨¬¿·´ ¿²¼ ¼»ó ³¿²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²½» ¸¿ª» ¬¸·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¸·- ´±²¹ º®±½µ ¿²¼ ¬¸»² ©¿´µ ¯«·¬» ¹®¿ª»´§ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» -¬®»»¬- ±º α³»ò ̸» §±«²¹ ³¿² ò ò ò ©¿- ¸±®®·B»¼ô ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ½±³» º±®©¿®¼ ¬± ®»¿° ¸±²±®ô ²±¬ -¸¿³»ò ̸»² Ú¿¬¸»® Ò»®· -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±«´¼ ²±¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ±º ¬¸»·® ½·®½´»ô ©¸»®» -»´ºó¼»²·¿´ ®»³¿·²»¼ ¬¸» -«°®»³» ´¿©ò ɸ»®»«°±² ¬¸» §±«¬¸ ¬±±µ ¸·- ´»¿ª»ò Ù±»¬¸»ô îëèPêð

Û«¬¸§³·«-ô °®±°»®´§ Ûµª¬·³» ߬±²»´· øçêíPïðîè÷ô ½»´»¾®¿¬»¼ ·² Ù»±®¹·¿ øïí Ó¿§ ÑÍ÷å ¿ ³±²µ ±² Ó±«²¬ ߬¸±-ô ¸» ©¿- ¿ ¹®»¿¬ ½«´¬«®¿´ ·²¬»®³»¼·¿®§ ©¸± ¬®¿²-´¿¬»¼ ïê𠬻¨¬º®±³ Ù®»»µ ·²¬± Ù»±®¹·¿²ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿´» ±º Þ¿®´¿¿³ ¿²¼ Ö±-¿°¸¿¬ º®±³ Ù»±®¹·¿² ·²¬± Ù®»»µ ø-»» öîé Ò±ªò÷ò

z îé ³¿§ ¿ò¼ò Ê× Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿-

Ù

z ¸±´§ ¼¿§- Ê»²»®¿¾´» Þ»¼» øÞÝÐå ÎÝ ¿²¼ ÝÇ ±² ¬¸» î문÷å ß«¹«-¬·²» ±º Ý¿²¬»®ó ¾«®§ øÎÝå ݱºÛ ±² öîê Ó¿§÷ Ê»²»®¿¾´» Þ»¼» ø½òêéíPéíë÷ô ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -½¸±´¿® ±º ¸·- ¿¹»ô ¿²¼ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ݸ«®½¸ò Ø» ©¿- ¹·ª»² ¿¬ é §»¿®- ±´¼ ¿- ¿² ±¾´¿¬» ¬± Þ»²»¼·½¬ Þ·-½±°K- ¿¾¾»§ ¿¬ É»¿®³±«¬¸ ø-»» öïî Ö¿²ò÷ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬¸» ²»©´§ º±«²¼»¼ Ö¿®®±© ·² êèîô ©¸»®» ¸» ®»³¿·²»¼ º±® ³±-¬ ±º ¸·- ´·º»ò Ø» ©®±¬» °»¼¿¹±¹·½¿´ ¬®»¿¬·-»- ©¸±-» «¬·´·¬§ ·- °®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ³¿²«-½®·°¬- ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸»³ô ¿²¼ ¸·¹¸´§ ®»¹¿®¼»¼ ¾·¾´·½¿´ »¨»¹»-»-å ¿- ¿ ¸¿¹·±¹®¿°¸»® ¸» ³¿¼» ͬ Ý«¬¸¾»®¬ ø-»» öîð Ó¿®ò÷ ¿ º¿ª±«®·¬» -¿·²¬å ¸·- ©®·¬·²¹- ±² ¬¸» ½¿´»²¼¿®ô ¬¸» ¾®·»º Ü» ¬»³°±®·¾«- ±º éðï º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¼»B²·¬·ª» Ü» ®¿¬·±²» ¬»³°±®«³ ±º éîëô »¿®²»¼ ¸·³ ¬¸» ²¿³» ±º Þ»¼¿ ½±³°«¬·-¬¿ ¿²¼ ©»®» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ³»¼·»ª¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» -«¾ó ¶»½¬ò ײ ³±¼»®² ¬·³»-ô ¸±©»ª»®ô ¸» ·- ¾»-¬ µ²±©² º±® ¸·- ·²¼·-°»²-¿¾´» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ½¸«®½¸ô ¬¸» Ø·-¬±®·¿ »½½´»-·¿-¬·½¿ ¹»²¬·- ß²¹´±®«³ ±º éíïô ©¸·½¸ ¿³±²¹-¬ ·¬- ³¿²§ ±¬¸»® ³»®·¬- ¹¿ª» ¿¼ ¼¿¬·²¹ ¹»²»®¿´ ½«®®»²½§ ·² ¬¸» É»-¬»®² ©±®´¼ò ß² ¿½½±«²¬ ±º ¸·´¿-¬ ¼¿§- -¸±©- ¸·³ -¬·´´ »¨°±«²¼·²¹ ͽ®·°¬«®»ô ¿²¼ ·³°´·½·¬´§ ¼¿¬»- ¸·- ¼»¿¬¸ ¬± îê Ó¿§ éíëò ̸» ¬·¬´» ±º Þ»¼¿ ª»²»®¿¾·´·- ¹·ª»² ¸·³ -±±² ¿º¬»®©¿®¼- ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¼·-°«¬»¼å ¸·¬±³¾ ·- -¬·´´ ½±²-°·½«±«- ·² Ü«®¸¿³ ½¿¬¸»¼®¿´ô ¬± ©¸·½¸ ¸·- ®»³¿·²- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ·² ¬¸» »´»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ò

îîì

îè ³¿§

z îè ³¿§ ¿ò¼ò Ê Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿-

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ߦ»®¾¿·¶¿²æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ Û¬¸·±°·¿æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ ͽ±¬´¿²¼æ ɸ·¬-«²¼¿§ Ì»®³ Ü¿§ -·²½» ïççð z ¸±´§ ¼¿§- Ô¿²º®¿²½ øÝÇ ½±³³»³ò÷ Ô¿²º®¿²½ ø½òïðïðPèç÷ò Þ±®² ¿¬ пª·¿ô ¿º¬»® ¿ Ò±®¬¸ ׬¿´·¿² »¼«½¿¬·±² ¸» ½¿³» ¬± ²±®¬¸»®² Ú®¿²½»å ·² ïðìî ¸» »²¬»®»¼ ¬¸» ¿¾¾»§ ±º Þ»½ô ¾»½±³·²¹ °®·±® ·² ïðìëò ß -±«²¼ -½¸±´¿® ¿²¼ ¿ ¾®·´´·¿²¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ô ¸» ²±¬ ±²´§ ³¿¼» Þ»½ ¿ ¹®»¿¬ ³±²¿-¬»®§ ¾«¬ ©±² ¬¸» ½±²ó B¼»²½» ±º Ü«µ» É·´´·¿³ô ©¸± ³¿¼» ¸·³ ·² ïðêí ¿¾¾±¬ ±º Í¿·²¬ó•¬·»²²» ¿¬ Ý¿»² ¿²¼ ·² ïðéð ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ò Ú±® »·¹¸¬»»² §»¿®- ¬¸» -»» ¸¿¼ -«Ê»®»¼ º®±³ ¬¸» ·®®»¹«ó ´¿® -¬¿¬«- ¿²¼ -»½±²¼ó®¿¬» ¬¿´»²¬- ±º ¸·- °®»¼»½»--±®ô ͬ·¹¿²¼ô ·²¬®«¼»¼ ¾§ ®»¾»´´·±² ·² ïðëîô ©¸± ¸¿¼ «-»¼ B®-¬ ¬¸» °¿´´·«³ ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¾§ ¬¸» ´¿©º«´ Ò±®³¿² ¿®½¸¾·-¸±° α¾»®¬ ±º Ö«³·‘¹»- ¿²¼ ¬¸»² ±²» ½±²º»®®»¼ ¾§ ¬¸» -½¸·-³¿¬·½ Þ»²»¼·½¬ Èå ¾«¬ Ô¿²º®¿²½ ®»¹¿®¼»¼ ²±¬ ³»®»´§ ͬ·¹¿²¼ ¾«¬ ¬¸» »²¬·®» Û²¹´·-¸ ݸ«®½¸ ©·¬¸ ¼·-¼¿·²ô ¿²¼ -»¬ ¿¾±«¬ ·¬- ®»º±®³ô -«°°®»--·²¹ ·¬- ½«´¬- ø-»» öîç Ó¿®ò÷ô -´·¹¸¬·²¹ ·¬- -¿·²¬- ø-»» öïç ß°®ò÷ô ¿²¼ ¼»ó °±-·²¹ ¿´´ ¬¸» Í¿¨±² ¾·-¸±°- »¨½»°¬ É«´º-¬¿² ±º ɱ®½»-¬»® ø-»» öïç Ö¿²ò÷ò Ø·- ¸±-¬·´·¬§ ¬± ·¬- ©¿§- ©¿- -±³»©¸¿¬ ³·¬·¹¿¬»¼ ¾§ ¸·- °«°·´ ¿²¼ -«½½»--±® ß²-»´³ øöîï ß°®ò÷å ·² ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¸·³ ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ ¿¼³·¬- ¬¸» ª¿´«» ±º ¸·- ©±®µò Þ»®²¿®¼ ±º ß±-¬¿ øÞ»®²¿®¼ ±º Ó»²¬¸±²÷ ø½òççêPïðèï÷ò Ú±® º±®¬§ó¬©± §»¿®- ¸» ©¿- ª·½¿®ó ¹»²»®¿´ ±º ¬¸» ß´°·²» ¼·±½»-» ±º ß±-¬¿ô ¿² ¿--·¹²³»²¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¹®»¿¬ -¬¿³·²¿ ¿²¼ -µ·´´ ¿- ¿ ³±«²¬¿·²»»®ò Þ»®²¿®¼ ¾«·´¬ ¸±-°·½»- º±® °·´¹®·³- ¿²¼ ¬®¿ª»´´»®- ¿¬ ¬¸» Ù®»¿¬ ¿²¼ Ô·¬¬´» ͬ Þ»®²¿®¼ п--»-ô ´¿¬»® ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ô ¿- ·- ¬¸» ¾®»»¼ ±º ¼±¹ ¼»ª»´±°»¼ »-°»½·¿´´§ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¿´°·²» ½±²¼·¬·±²-ò з«- È×ô ¸·³-»´º ¿ µ»»² ½´·³¾»®ô ²¿³»¼ ¸·³ °¿¬®±² ±º ³±«²¬¿·²»»®- ·² ïçîíò Ù»®³¿²«-ô ¾·-¸±° ±º п®·- ø½òìçêPëéê÷ò Ø» ¬®·»¼ ·² ª¿·² ¬± ¾®·¼´» ¬¸» ´·º»-¬§´» ±º ¬¸» ¿¼«´¬»®±«-ô ·²½»-¬«±«-ô ¿²¼ -¿½®·´»¹·±«- Õ·²¹ ݸ¿®·¾»®¬ øØ»®¾»®¬÷ô º¿¬¸»®ó·²ó´¿© ¬± Õ·²¹ Û¬¸»´¾»®¬ ±º Õ»²¬å ·¬ ·- ¸» ©¸± ·- ¾«®·»¼ ¿¬ Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó¼»-óЮ’-ò É·´´·¿³ ±º ߯«·¬¿·²» øéëëPèïî÷ò ß- Ü«µ» ±º ߯«·¬¿·²» ¸» º±«¹¸¬ ©·¬¸ -«½½»-- ¿²¼ ¼·-ó ¬·²½¬·±² º±® ݸ¿®´»³¿¹²» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í¿®¿½»²-å ¸» ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ·² Ñ´¼ Ú®»²½¸ »°·½ ¿É·´´·¿³ ±º Ñ®¿²¹» ¿²¼ ·- ¬¸» ¸»®± ±º ɱ´º®¿³ ª±² Û-½¸»²¾¿½¸K- Ó·¼¼´» Ø·¹¸ Ù»®ó ³¿² »°·½ É·´´»¸¿´³ò Ø» º±«²¼»¼ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º Ù»´´±²» ·² èðìô ¬±±µ ¬¸» ½´±¬¸ ±º ¬¸» Þ»²»¼·½¬·²» Ñ®¼»® ±² îç Ö«²» èðêô ¿²¼ -»®ª»¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿- ½±±µ ¿²¼ ¾¿µ»®ò

îç ³¿§

îîë

z îç ³¿§ ¿ò¼ò ×Ê Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿-

Þ

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- ËÍßô θ±¼» ×-´¿²¼æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øïí¬¸ -¬¿¬»ô ïéçð÷ ËÍßô É·-½±²-·²æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øí𬸠-¬¿¬»ô ïèìè÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ ͬ Ó¿®§ Ó¿¹¼¿´»²» ¼»K 簾· ø-»» öîë Ó¿§÷ Ñ¿µó¿°°´» Ü¿§ò ̸» ®»-¬±®¿¬·±² ±º ݸ¿®´»- ×× ·² ïêêðô ¸·- í𬸠¾·®¬¸¼¿§ò Ø» ©¿- °®±ó ½´¿·³»¼ µ·²¹ ·² Ô±²¼±² ±² è Ó¿§å ¸» »³¾¿®µ»¼ º®±³ ¬¸» Ô±© ݱ«²¬®·»- ±² îí Ó¿§ô ¿®®·ª·²¹ ·² ܱª»® ¬©± ¼¿§- ´¿¬»®ò ̸» ±¿µ ¸¿¼ ¾»½±³» ¸·- ¾¿¼¹» ¿º¬»® ¸» ¸¿¼ ¸·¼¼»² ·² ±²» ¿¬ Þ±-½±¾»´ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼»º»¿¬ ¿¬ ɱ®½»-¬»® øïêëï÷å º±® ³¿²§ §»¿®- ·¬ ©¿- «²©·-» ²±¬ ¬± ©»¿® ±¿µó´»¿ª»- ±² ¬¸·- ¼¿§ò ß´-± ½¿´´»¼ L͸·½µó-¸¿½µ Ü¿§Kò îç Ó¿§ ïêêïò ̸·- ©¿- ¬¸» B®-¬ ß²²·ª»®-¿®§ ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ß½¬ ±º п®´·¿³»²¬ ¬± ¾» ±¾-»®ªK¼ ¿- ¿ ¼¿§ ±º ¹»²æ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ º±® ¬¸» ³·®¿½«´±«- λ-¬¿«®¿¬·±² ±º ¸·- Ó¿¶»-¬·»ò Ûª»´§²ô Ü·¿®§ô ···ò îèç ÅÞ®·-¬±´ô ïéèðÃæ ̸·- ¾»·²¹ λ-¬±®¿¬·±² Ü¿§ô -±³» ¸±«-»- ¿®» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾§ ±¿µ ¾®¿²½¸»- ·² º®±²¬ò KÌ·- ¿ ³¿®µ ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± Ó±²¿®½¸§ô ¿²¼ ¾§ ³¿²§ ±º ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» »¨½´«¼»¼ º¿³·´§ ¿¬ ´»¿-¬ ·² -±³» °´¿½»- ¿- Ó¿²½¸»-¬»®ô Û¨»¬»® ú½ò ú½ò Ý«®©»²ô ··ò êïê Ó±²¼¿§ô îç Ó¿§ ÅïèéêÃò Ñ¿µó¿°°´» ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿´´ ½¿³» ¬± -½¸±±´ ©·¬¸ ¾®»¿-¬óµ²±¬- ±º ±¿µ ´»¿ª»-ò Õ·´ª»®¬ô ···ò íîí

Þ§ ¿² ß½¬ ±º п®´·¿³»²¬ ·² ïèëç ¬¸» ½±³³»³±®¿¬·±² ©¿- ¼®±°°»¼ º®±³ ¬¸» Þ±±µ ±º ݱ³³±² Ю¿§»®ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» Ó¿®¬§®¼±³ ±º ݸ¿®´»- × ±² öíð Ö¿²«¿®§ ¿²¼ ¬¸» Ù«²°±©¼»® 䱬 Ü¿§ ±² öë Ò±ª»³¾»®ò ݸ¿³¾»®- ½±³³»²¬- ±² ¬¸» ¼»½·-·±² ·² ïèêìæ ׬ ·- ¿ ½«®·±«- °®±±º ±º ¬¸¿¬ ¬»²¼»²½§ ¬± ½±²¬·²«·¬§ ©¸·½¸ ³¿®µ- ¿´´ °«¾´·½ ·²-¬·¬«¬·±²- ·² Û²¹´¿²¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» -»®ª·½»- ¿°°±·²¬»¼ º±® ²¿¬·±²¿´ ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» Ù«²°±©¼»® 䱬ô º±® ²¿¬·±²¿´ ¸«³·´·¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ݸ¿®´»- ×òô ¿²¼ º±® ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» λ-¬±®¿¬·±² ±º ݸ¿®´»- ××òô -¸±«´¼ ¸¿ª» ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸»·® ¹®±«²¼ ¿- ¸±´·¼¿§- ¬·´´ ¿º¬»® ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò Ò¿¬·±²¿´ ¹±±¼ -»²-» ¸¿¼ ´±²¹ ½»¿-»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» Ü»·¬§ ¸¿¼ ·²-°·®»¼ Ö¿³»- ×ò ©·¬¸ L¿ ¼·ª·²» -°·®·¬ ¬± ·²¬»®°®»¬ -±³» ¼¿®µ °¸®¿-»- ±º ¿ ´»¬¬»®Kô ·² ±®¼»® ¬± -¿ª» ¬¸» µ·²¹¼±³ º®±³ ¬¸» L«¬¬»® ®«·²K ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ Ù«§ Ú¿©µ»- ¿²¼ ¸·- ¿--±½·¿¬»-ò Ò¿¬·±²¿´ ¹±±¼ º»»´·²¹ ¸¿¼ »¯«¿´´§ ½»¿-»¼ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» µ»»°·²¹ «° ±º ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º ¬¸» ¿½¬ ±º ¿ -»¬ ±º ·²º«®·¿¬»¼ ³»²ô ¬± ¬¸» ±Ê»²½» ±º ¿ ´¿®¹» ½´¿-- ±º ±«® º»´´±©óݸ®·-¬·¿²-ò É» ¸¿¼ ³±-¬ ±º «¾»½±³» ª»®§ ¼±«¾¬º«´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±±¼ ±º ݸ¿®´»- ×ò ©¿- L·²²±½»²¬ ¾´±±¼Kô ±® ¬¸¿¬ ¸» ©¿- -¬®·½¬´§ ¿ L³¿®¬§®»¼ -±ª»®»·¹²Kô ¬¸±«¹¸ º»© ©±«´¼ ²±©ó¿ó¼¿§- ¾» ¼·-°±-»¼ ¬± -»» ¸·³ °«²·-¸»¼ »¨¿½¬´§ ¿¸» ©¿- º±® ¸·- °±´·¬·½¿´ -¸±®¬½±³·²¹- ¿²¼ »®®±®-ò ͬ·´´ ³±®» ¼±«¾¬ ¸¿¼ º¿´´»² ±² ¬¸» ¾´»--·²¹ -«°ó °±-»¼ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» L³·®¿½«´±«- °®±ª·¼»²½»K ¾§ ©¸·½¸ ݸ¿®´»- ××ò ©¿- ®»-¬±®»¼ ¬± ¸·- µ·²¹ó ¼±³ò ײ¼»»¼ô ¬± -¿§ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ¬¸» º»»´·²¹ô ³±®» ±® ´»-- °¿®¬·¿´ º®±³ ¬¸» B®-¬ô «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» -»®ª·½»- ±² ¬¸»-» ¸±´·¼¿§- ¸¿¼ ¾»»² ¿°°±·²¬»¼ô ¸¿¼ º±® ¹»²»®¿¬·±²- ¾»»² ¼»¿¼ ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¸»¿®¬ô ¿²¼ ¬¸»·® ¾»·²¹ -¬·´´ ³¿·²¬¿·²»¼ ©¿- ¿ °«®» -±´»½·-³ ¿²¼ ¿ º¿®½»ò ݸ¿³¾»®-ô ïé Ö¿²ò

̸» λ-¬±®¿¬·±² ·- -¬·´´ ½±³³»³±®¿¬»¼ ·² Ý¿-¬´»¬±² øÜ»®¾§-¸·®»÷ô ©·¬¸ ¿ °®±½»--·±² ¸»¿¼»¼ ¾§ ݸ¿®´»- ×× ±² ¸±®-»¾¿½µò ײ ß-¬±²ó±²óÝ´«² ø͸®±°-¸·®»÷ ¬¸» ª·´´¿¹»K- ´¿®¹»

îîê

îç ³¿§

¾´¿½µ °±°´¿® ¬®»» ·- ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ A¿¹-ô ©¸·½¸ ®»³¿·² «° º±® ¿ §»¿®ò ײ É·-¸º±®¼ Ó¿¹²¿ øÉ·´¬-¸·®»÷ ª·´´¿¹»®- ½¿®®§ ±¿µ ¾®¿²½¸»- ·² °®±½»--·±²ò

z í𠳿§ ¿ò¼ò ××× Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿-

Ý

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ý®±¿¬·¿æ ͬ¿¬»¸±±¼ Ü¿§ ø·²¼»°»²¼»²½» º®±³ Ç«¹±-´¿ª·¿ô ïççï÷ ËÍßæ Ó»³±®·¿´ Ü¿§ ø½»´»¾®¿¬»¼ ±² ª¿®·±«- ¼¿§-å ¬¸» º»¼»®¿´ ¸±´·¼¿§ ·- ¬¸» ´¿-¬ Ó±²ó ¼¿§ ·² Ó¿§÷ ËÍßô Ê·®¹·²·¿æ ݱ²º»¼»®¿¬» Ó»³±®·¿´ Ü¿§ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ѳ ¬¸·- ±® ¿ ²»¿®¾§ ¼¿§ ¬¸» ß³¾¿®ª¿´·¿ ©»®» ¸»´¼ô ¾±¬¸ ¾§ ·²¼·ó ª·¼«¿´- ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬»ò ̸» ²¿³» ³»¿²- Lα«²¼ ¬¸» Ú·»´¼-Kå ¬¸» º¿®³»® ½±³³¿²¼»¼ ¿ °·¹ô -¸»»°ô ¿²¼ ¾«´´ ø-«±ª»¬¿«®·´·¿÷ ¬± ¾» ´»¼ ¿®±«²¼ ¸·- ´¿²¼ô ©·¬¸ ¿ °®¿§»® ¿²¼ ´·¾¿¬·±² ¬± Ö¿²«- ¿²¼ Ö«°·¬»®ô ¿²¼ ¿ ´±²¹ ·²ª±½¿¬·±² ±º Ú¿¬¸»® Ó¿®-ô ¿ ¹±¼ ±º ¿¹®·½«´¬«®» ¿- ©»´´ ¿©¿®ò Ý»®»- ¿²¼ Þ¿½½¸«- ©»®» ¿´-± ¿¼¼®»--»¼ô ¿²¼ ²± ©±®µ ©¿- ¬± ¾» ¼±²»å ¬¸» ¸±«-»ó ¸±´¼ -¿²¹ ¿²¼ ¼¿²½»¼ò ̸» °«¾´·½ ®·¬«¿´ ·- ´»-- ©»´´ µ²±©²ô «²´»-- ·¬ ©¿- ¬¸¿¬ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú®¿¬®»ß®ª¿´»- ±® ß®ª¿´ Þ®»¬¸®»² ·² ¬¸»·® ¹®±ª» ±«¬-·¼» α³» ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» Ü»¿ Ü·¿å ¬¸»§ ¿´-± -¿²¹ ¿ ¸§³² ·²ª±µ·²¹ ¬¸» Ô¿®»-ô ¬¸» ͱ©·²¹ Ù±¼- øÍ»³±²»-÷ô ¿²¼ Ó¿®-ô ·² ¸·¹¸´§ ¿®½¸¿·½ Ô¿¬·² ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±²»½«¬¬»® ©¸± ·²-½®·¾»¼ ·¬ ·² ¿¼ îïè »ª·¼»²¬´§ ¼·¼ ²±¬ «²¼»®ó -¬¿²¼ò z ¸±´§ ¼¿§- Ö±-»°¸·²» Þ«¬´»® øÝÇ÷ Ö±-»°¸·²» Þ«¬´»® øïèîèPïçðê÷ò ß- ¬¸» ©·º» ±º ¿ ½¿²±² ±º É·²½¸»-¬»®ô -¸» ©¿- »²»®¹»¬·½ ·² ®»½´¿·³·²¹ °®±-¬·¬«¬»- ¿²¼ -«°°®»--·²¹ ¬¸» ©¸·¬»ó-´¿ª» ¬®¿¼»ô º±®³·²¹ ·² ïèêç ¬¸» Ô¿¼·»-K Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» λ°»¿´ ±º ¬¸» ݱ²¬¿¹·±«- Ü·-»¿-»- ß½¬-ò Ö±¿² ±º ß®½ô ±® ®¿¬¸»® Ö»¿²²» Ü¿®½ô L´¿ Ы½»´´»K ±® ¬¸» Ó¿·¼ ±º Ñ®´’¿²- ø±² -»½±²¼ Í«²¼¿§ ·² Ó¿§ ·² Ú®¿²½»÷å ¿ °»¿-¿²¬K- ¼¿«¹¸¬»® º®±³ ܱ³®’³§ ·² ݸ¿³°¿¹²» ©¸± º®±³ ïìîë ±²©¿®¼- ¼»-½®·¾»¼ ª·-·±²- ±º ¾´¿¦»- ±º ´·¹¸¬ ¿½½±³°¿²§·²¹ ª±·½»-ô ·² ¬·³» ·¼»²¬·B»¼ ¿°¿®¬·½«´¿® -¿·²¬- ½±²º»®®·²¹ ±² ¸»® ¿ ³·--·±² ¬± -¿ª» Ú®¿²½» º®±³ Û²¹´·-¸ ®«´»ò ײ ïìîð Õ·²¹ ݸ¿®´»- Ê×ô «²¿¾´» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» ½±³¾·²»¼ º±®½»- ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼ Þ«®¹«²¼§ô ¸¿¼ ¾»»² ½±³°»´´»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» Ø»²®§ Ê ±º Û²¹´¿²¼ ¿- ¸·- ¸»·®å ¿º¬»® Ø»²®§K- ¼»¿¬¸ ±² íï ß«¹«-¬ ïìîîô ¸·- ®·¹¸¬- ¼»ª±´ª»¼ ±² ¸·- ·²º¿²¬ -±² Ø»²®§ Ê×ô ©¸± ¿º¬»® ݸ¿®´»-K¼»¿¬¸ ±² îî ѽ¬±¾»® ·² ¬¸» -¿³» §»¿® ©¿- ½®±©²»¼ ±² ïé Ü»½»³¾»® ¿- µ·²¹ ±º Ú®¿²½»ô ¬¸» ¼«µ» ±º Þ»¼º±®¼ ¾»·²¹ ®»¹»²¬å ¬¸» ±°°±-·²¹ Lß®³¿¹²¿½K º¿½¬·±² ½¸¿³°·±²»¼ ݸ¿®´»Ê×K- ¼·-·²¸»®·¬»¼ -±² ¿²¼ ²¿³»-¿µ»ô ©¸± ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ½®±©²»¼ò Ø¿ª·²¹ º¿·´»¼ ·² ïìîè ¬± °»®-«¿¼» ¬¸» ß®³¿¹²¿½ ´»¿¼»®-ô Ö±¿² ½±²ª·²½»¼ ¬¸»³ ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ¬¸¿¬ ¸»® ª·-·±²- ©»®» ¹»²«·²»ô ¿´´»¹»¼´§ ¾§ ®»½±¹²·¦·²¹ ݸ¿®´»- ¬¸®±«¹¸ ¸·-

í𠳿§

îîé

¼·-¹«·-»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô -¸» ©¿- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸»±´±¹·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ¾»º±®» ¾»·²¹ °»®ó ³·¬¬»¼ ¬± ´»¿¼ ¿² »¨°»¼·¬·±² ¬± Ñ®´’¿²-ô ¬¸»² «²¼»® -·»¹»å ©»¿®·²¹ ©¸·¬» ¿®³±«®ô -¸» ·²-°·®»¼ ¬¸» ¬®±±°- ¬± ¬¸» ½·¬§K- ®»´·»º ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ݸ¿®´»- ¬± λ·³- º±® ½±®±²¿¬·±² ±² ïé Ö«´§ò ͸» ¸¿¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¬»®³ ±º ¸»® ³·--·±²å ¾«¬ ·² ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ ±º -«½½»-- -¸» ©¿- °»®-«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¬¿-µ- ´¿§ ¿¸»¿¼ º±® ¸»®ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¿°ó ¬«®» ±º п®·-ò ݸ®·-¬·²» ¼» з-¿²ô ·² ¸»® Ü·¬·’ ¼» Ö»¸¿²²» ¼Kß®½ô ©®·¬¬»² ¿ º±®¬²·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ½±®±²¿¬·±²ô °®»¼·½¬»¼ »ª»® ¹®»¿¬»® ¬®·«³°¸- º±® ¬¸» º»³¿´» ½¸¿³°·±² ©¸± -«®°¿--»¼ Û-¬¸»®ô Ö«¼·¬¸ô ¿²¼ Ü»¾±®¿¸ô ¿²¼ ©¿- º±®»¬±´¼ ¾§ Ó»®´·²ô ¬¸» Í·¾§´ô ¿²¼ Þ»¼»æ ±²½» -¸» ¸¿¼ ¬¿µ»² п®·- ¿²¼ ±ª»®¬¸®±©² ¬¸» Û²¹´·-¸ô -¸» ©±«´¼ ®»-¬±®» ½±²½±®¼ ·² ¬¸» ݸ«®½¸ô ¼»-¬®±§ ¬¸» ¸»®»¬·½- ø³»¿²·²¹ ¬¸» Ø«--·¬»- ±º Þ±¸»³·¿÷ô -©»»° ¿©¿§ ¬¸» Í¿®¿½»²-ô ¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ݸ¿®´»- ½±²¯«»® ¬¸» ر´§ Ô¿²¼ô ©¸»®» -¸» ©±«´¼ ¼·»ò ײ º¿½¬ ¬¸» ³¿®½¸ ±² п®·- º¿·´»¼ô ¿²¼ ±² ¬¿µ·²¹ ¬¸» B»´¼ ¿¹¿·² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿® Ö±¿² ©¿- ½¿°¬«®»¼ ¾§ Þ«®¹«²¼·¿² º±®½»- ¿¬ ݱ³°·‘¹²»ô -±´¼ ¬± ¬¸» Û²¹´·-¸ô ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬®·¿´ ¿¬ α«»² º±® ©·¬½¸½®¿º¬ ¿²¼ ¸»®»-§ ¾»º±®» з»®®» Ý¿«½¸±²ô ¾·-¸±° ±º Þ»¿«ª¿·-ò ɸ»² ¸»® ª·-·±²©»®» º±«²¼ ¬± ¾» º¿´-» ¿²¼ ¼·¿¾±´·½¿´ ø¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º п®·- ¶±·²»¼ ·² ¬¸» ½±²¼»³ó ²¿¬·±²÷ô -¸» ®»½¿²¬»¼ ±² îí Ó¿§ ïìíïô ¾«¬ ¸¿ª·²¹ ®»-«³»¼ ³¿´» ¿¬¬·®» -¸» ©¿- ½±²ó ¼»³²»¼ ¿- ¿ ®»´¿°-»¼ ¸»®»¬·½ ¿²¼ ¾«®²¬ ¿¬ ¬¸» -¬¿µ» ±² ¬¸» íð¬¸ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ¬·¼» ±º ©¿® -±±² ¬«®²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Û²¹´·-¸ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿º¬»® Ü«µ» и·´·° ¬¸» Ù±±¼ ±º Þ«®¹«²¼§ -©·¬½¸»¼ -·¼»- ·² ïìíëå ·² ïììç ݸ¿®´»- Ê××ô ©¸± ¸¿¼ ´±-¬ ¿´´ ·²¬»®»-¬ ·² Ö±¿² ¿º¬»® ¸·- ½±®±²¿¬·±²ô ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ -·²½» ¸» ©±«´¼ -±±² ©·² ¬¸» ©¿® ·¬ ©¿- ¬·³» ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ º±® ¸»®ô ¿²¼ ±®¼»®»¼ ¿ ®»ó»¨¿³·²¿¬·±² ±º ¸»® ¬®·¿´ ø·² ¬»½¸ó ²·½¿´ ´¿²¹«¿¹»ô ¿ ®»ª·-·±² ±º ¬¸» °®±½»--÷ò ̸·- B²¿´´§ ¹±¬ «²¼»® ©¿§ ·² ïìëîô ¾«¬ ³¿¼» ´·¬¬´» °®±¹®»-- «²¬·´ Ö±¿²K- -«°°±®¬»®- ´¿·¼ ¬¸» ³¿¬¬»® ¾»º±®» б°» Ý¿´´·-¬«- ×××å ¸»® ¼»B²·¬·ª» ¿½¯«·¬¬¿´ ©¿- °®±²±«²½»¼ ±² é Ö«´§ò Ø»® ®»°«¬¿¬·±² ©¿- ²±¬ ¬¸»®»¾§ ®»°¿·®»¼æ ·² Û²¹´¿²¼ô ͸¿µ»-°»¿®» ½±«´¼ -¬·´´ °®»-»²¬ ¸»® ·² ¬¸» Ú·®-¬ ﮬ ±º Ø»²®§ Ê× ¿- ¿ ©·¬½¸ ¿²¼ ¿ ©¸±®»å »ª»² ·² Ú®¿²½»ô ʱ´¬¿·®» ½±«´¼ ©®·¬» ¿² ·®±²·½ ¿²¼ ®¿½§ °±»³ ±² Ô¿ Ы½»´´» ¬¸¿¬ ·- ²±© ´·¬¬´» ®»³»³¾»®»¼ò ß ³±®» º¿ª±«®¿¾´» ª·»© ©¿- ¬¿µ»² ¾§ ͽ¸·´´»® øÜ·» Ö«²¹º®¿« ª±² Ñ®´»¿²-÷ô ¾«¬ ¬¸» ¼»½·-·ª» ½¸¿²¹» ©¿- »Ê»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô º®±³ ïèìï ±²©¿®¼-ô ±º ¬¸» º«´´ °®±½»»¼·²¹- ·² ¸»® ¬®·¿´ ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ®»ª·-·±²ô ©¸·½¸ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¸»® ¿- ¿ ¸·-¬±®·½¿´ B¹«®» ¿²¼ ²±¬ ³»®»´§ ¬¸» -¬«Ê ±º °·±«- ±® °¿¬®·±¬·½ ´»¹»²¼å »ª»® ³±®» ¿¼ó ³·®»¼ô ²±¬ ±²´§ ·² Ú®¿²½»ô -¸» ©¿- ¾»¿¬·B»¼ ·² ïçðç ¿²¼ ½¿²±²·¦»¼ ·² ïçîðô ¿²¼ ¼»½´¿®»¼ °¿¬®±² ±º Ú®¿²½» ·² ïçîîò Ø»® ½«´¬ ¸¿- »ª»² -«®ª·ª»¼ ¸»® »¨°´±·¬¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ê·½¸§ ®»¹·³» ¿- ¬¸» ·³°´¿½¿¾´» º±» ±º ¬¸» ¹±¼¿³- ø¿- -¸» ½¿´´»¼ ¬¸» Û²¹´·-¸ô º®±³ LÙ±¼ ¼¿³²K÷å ·² ïçëî -¸» ©¿- ¼»½´¿®»¼ °¿¬®±² ±º ¬¸» Ú®»²½¸ ¿®³§ò ̸» Þ±«®¹»±·- ±º п®·- ³»²¬·±²- ¸»® ·² ¸·- ¶±«®²¿´ ·² ïìîçô ¾«¬ ·² ¿ ¼·-¬·²½¬´§ ½±±´ º¿-¸·±² -·²½» п®·- ©¿- ±² ¬¸» ß²¹´±óÞ«®¹«²¼·¿² -·¼»æ ̸»®» ©¿- ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ¿ Ó¿·¼ô ¿- ¬¸»§ ½¿´´»¼ ¸»®ô ·² ¬¸» Ô±·®» ½±«²¬®§ ©¸± ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± º±®»¬»´´ ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ ©¸± «-»¼ ¬± -¿§ LÍ«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¸¿°°»²Kò ͸» ©¿- ¿´¬±¹»¬¸»® ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» λ¹»²¬ ±º Ú®¿²½» ¿²¼ ¸·- -«°°±®¬»®-ò ß²¼ ·¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ·² -°·¬» ±º ¿´´ ¬¸» º±®½»·² º®±²¬ ±º Ñ®´»¿²- -¸» ³¿¼» ¸»® ©¿§ ·²¬± ¬¸» ½·¬§ô ¾®·²¹·²¹ ·² ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ß®³¿¹²¿½- ¿²¼ ¿ ¹±±¼ -«°°´§ ±º °®±ª·-·±²-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸» ¿®³§ ³¿¼» ¿²§ ³±ª» ¬± -¬±° ¸»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½±«´¼ -»» ¬¸»³ ¹±·²¹ ¾§ ¿¾±«¬ ±²» ±® ¬©± ¾±©-¸±¬- ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ²»»¼»¼ º±±¼ -± ¼»-°»®¿¬»´§ ¬¸¿¬ ±²» ³¿² ½±«´¼ ©»´´ ¸¿ª» »¿¬»² ¬¸®»» ¾´¿²½-K ©±®¬¸ ±º ¾®»¿¼ ¿¬ ±²» ³»¿´ò Ѭ¸»® ¬¸·²¹- ©»®» -¿·¼ ±º ¸»® ¬±±ô ¾§ ¬¸±-» ©¸± ´±ª»¼ ¬¸» ß®³¿¹²¿½- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»

îîè

í𠳿§

Þ«®¹«²¼·¿²- ±® ¬¸» λ¹»²¬ ±º Ú®¿²½»ô -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ô ©¸»² -¸» ©¿- ª»®§ -³¿´´ ¿²¼ ´±±µ»¼ ¿º¬»® ¬¸» -¸»»°ô ¾·®¼- ©±«´¼ ½±³» º®±³ ¬¸» ©±±¼- ¿²¼ B»´¼- ©¸»² -¸» ½¿´´»¼ ¬¸»³ ¿²¼ »¿¬ ¾®»¿¼ ·² ¸»® ´¿° ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ¬¿³»ò ò ò ò ̸·- Ó¿·¼ ©»²¬ »ª»®§©¸»®» ©·¬¸ ¬¸» ß®³¿¹²¿½-ô ©»¿®·²¹ ¿®³±«® ¿²¼ ½¿®®§·²¹ ¸»® ¾¿²²»®ô ©¸·½¸ ¾±®» ¬¸» ±²» ©±®¼ô LÖ»-«-Kò ׬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ -¸» ¬±´¼ ¿² Û²¹´·-¸ ½±³³¿²¼»® ¬± ´»¿ª» ¬¸» -·»¹» ©·¬¸ ¿´´ ¸·- ³»² ±® ¬¸»§ ©±«´¼ ¿´´ ½±³» ¬± ¹®·»º ¿²¼ -¸¿³»ò Ø» ¿²-©»®»¼ ¸»® ¿¾«-·ª»´§ô ½¿´´·²¹ ¸»® ¾·¬½¸ ¿²¼ ¬¿®¬å -¸» ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ·² -°·¬» ±º ¬¸»³ ¿´´ ¬¸»§ ©±«´¼ ª»®§ -±±² ¿´´ ¾» ¹±²» ¾«¬ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²±¬ -»» ·¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¸·- ³»² ©±«´¼ ¾» µ·´´»¼ò ß²¼ -± ·¬ ¸¿°°»²»¼ô º±® ¸» ©¿- ¼®±©²»¼ ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» -´¿«¹¸¬»®ò ߺ¬»®©¿®¼- ¸» ©¿B-¸»¼ «°ô ½«¬ ·² ¯«¿®¬»®-ô ¾±·´»¼ ¿²¼ »³¾¿´³»¼ô ¿²¼ ¬¿µ»² ¬± ͬò Ó»®®§ô ©¸»®» ¸» ®»³¿·²»¼ º±® ¿ ©»»µ ±® ¬»² ¼¿§- ·² ¬¸» ½¸¿°»´ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ½®§°¬ò Ú±«® ½¿²¼´»- ±® ¬±®½¸»- ¾«®²»¼ ¾»º±®» ¸·¾±¼§ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§å ¬¸»² ·¬ ©¿- ¬¿µ»² ¬± ¸·- ±©² ½±«²¬®§ º±® ¾«®·¿´ò Þ±«®¹»±·-ô îííPì

Ú»®²¿²¼± ××× øïïçèPïîëî÷ô µ·²¹ ±º Ý¿-¬·´» º®±³ ïîïéô ±º Ô»‰² º®±³ ïîíðô ©¸± ®»½±²¯«»®»¼ ³«½¸ ±º -±«¬¸»®² Í°¿·² º®±³ ¬¸» Ó±±®-ò Ø» º±«²¼»¼ ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ±º Þ«®¹±- ¿²¼ ¹¿ª» ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Í¿´¿³¿²½¿ ·¬- ½¸¿®¬»®ò ß ³¿² ©¸± µ²»© ¸±© ¬± ¼»´»¹¿¬» ®»-°±²-·¾·´ó ·¬§ô ¸» ·- °¿¬®±² ±º -¬¿¬» ±Ç½·¿´-ô ¾«¬ ¿´-± ©¿- ²¿³»¼ °¿¬®±² ±º »²¹·²»»®- ±º ¬¸» Í°¿²ó ·-¸ ¿®³§ ·² ïçêïô ±² ¿½½±«²¬ ±º ¸·- ³·´·¬¿®§ °®±©»--ò Þ±²¿ ±º з-¿ øïïëêPïîðé÷ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¿·® ¸±-¬»--»- ¿²¼ A·¹¸¬ ¿¬¬»²¼¿²¬-ô -± ²¿³»¼ ¾§ Ö±¸² ÈÈ××× ·² ïçêî º±® ¸»® °·´¹®·³¿¹»- ¬± Ö»®«-¿´»³ô Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ô ¿²¼ α³»ò Ó»³±®·¿´ Ü¿§ò Ú±®³»®´§ µ²±©² ¿- Ü»½±®¿¬·±² Ü¿§ò ׬ ±®·¹·²¿¬»¼ ¿- ¿ ¼¿§ -»¬ ¿-·¼» ¬± ¼»½±®¿¬» ¬¸» ¹®¿ª»- ±º Ú»¼»®¿´ -±´¼·»®- ©¸± ¼·»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² Ý·ª·´ É¿®å Ù»²ó »®¿´ Ö±¸² ß´»¨¿²¼»® Ô±¹¿² ±®¼»®»¼ ·¬- ±¾-»®ª¿²½»ô ¾»¹·²²·²¹ ±² íð Ó¿§ ïèêèò Í·²½» ïçéï ·¬ ¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¿- ¿ ´»¹¿´ ¸±´·¼¿§ ±² ¬¸» ´¿-¬ Ó±²¼¿§ ·² Ó¿§ô ¿²¼ ¸±²±«®- ¿´´ ¬¸» ²¿¬·±²K- ©¿® ¼»¿¼ò Ó¿²§ ½±³³«²·¬·»- ³¿®µ ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸ °¿®¿¼»- ¿²¼ -°»»½¸»-ò ͱ³» -±«¬¸»®² -¬¿¬»- ±¾-»®ª» ݱ²º»¼»®¿¬» Ó»³±®·¿´ Ü¿§ ø-»» öîê ß°®òô öß°®·´æ Ú±«®¬¸ Ó±²ó ¼¿§ô ¿²¼ öß°®·´æ Ô¿-¬ Ó±²¼¿§÷ò Ü»½±®¿¬·±² Ü¿§ Í´»»°ô ½±³®¿¼»-ô -´»»° ¿²¼ ®»-¬ Ѳ ¬¸·- Ú·»´¼ ±º ¬¸» Ù®±«²¼»¼ ß®³-ô ɸ»®» º±»- ²± ³±®» ³±´»-¬ô Ò±® -»²¬®§K- -¸±¬ ¿´¿®³-ÿ Ç» ¸¿ª» -´»°¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¾»º±®»ô ß²¼ -¬¿®¬»¼ ¬± §±«® º»»¬ ߬ ¬¸» ½¿²²±²K- -«¼¼»² ®±¿®ô Ñ® ¬¸» ¼®«³K- ®»¼±«¾´·²¹ ¾»¿¬ò Þ«¬ ·² ¬¸·- Ý¿³° ±º Ü»¿¬¸ Ò± -±«²¼ §±«® -´«³¾»® ¾®»¿µ-å Ø»®» ·- ²± º»ª»®»¼ ¾®»¿¬¸ô Ò± ©±«²¼ ¬¸¿¬ ¾´»»¼- ¿²¼ ¿½¸»-ò ß´´ ·- ®»°±-» ¿²¼ °»¿½»ô ˲¬®¿³°´»¼ ´·»- ¬¸» -±¼å ̸» -¸±«¬- ±º ¾¿¬¬´» ½»¿-»ô ׬ ·- ¬¸» ¬®«½» ±º Ù±¼ÿ

íï ³¿§

îîç

λ-¬ô ½±³®¿¼»-ô ®»-¬ ¿²¼ -´»»°ÿ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬- ±º ³»² -¸¿´´ ¾» ß- -»²¬·²»´- ¬± µ»»° DZ«® ®»-¬ º®±³ ¼¿²¹»® º®»»ò DZ«® -·´»²¬ ¬»²¬- ±º ¹®»»² É» ¼»½µ ©·¬¸ º®¿¹®¿²¬ A±©»®-å DZ«®- ¸¿- ¬¸» -«Ê»®·²¹ ¾»»²ô ̸» ³»³±®§ -¸¿´´ ¾» ±«®-ò Ø»²®§ É¿¼-©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±© øïèðéPèî÷

z íï ³¿§ Ü

°®·¼·» Õ¿´»²¼¿- ׫²·¿-

׺ ±² ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ¬¸·- ³±²¬¸ ±¿µ ¬®»»- ¾»¹·² ¬± ¾»¿® ¾´±--±³-ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿ ¹±±¼ §»¿® º±® ¬¿´´±©ô ¿²¼ °´»²¬§ ±º º®«·¬ò øÔ·´´§÷ z ¸±´§ ¼¿§- ̸» Ê·-·¬¿¬·±² ±º ¬¸» Þ´»--»¼ Ê·®¹·² Ó¿®§ øÝÇô ÎÝ -·²½» ïçêçå ÞÝÐ ±² öî Ö«´§÷å º±®³»®´§ Ï«»»²-¸·° ±º Ó¿®§ øÎÝå -»» öîî ß«¹ò÷ Ý¿²¬·«-ô Ý¿²¬·¿²«-ô ¿²¼ Ý¿²¬·¿²·´´¿ô ³¿®¬§®»¼ ¿¬ ߯«·´»·¿ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬«¬±® Ю±¬«- ½òíðìô °®¿·-»¼ ·² ¿ Bº¬¸ó½»²¬«®§ -»®³±²ò Ì®¿¼·¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ß²·½··ô ¬¸» ´»¿¼ó »®- ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ³·²±®·¬§ ¿³±²¹ ¬¸» ¹®»¿¬ º¿³·´·»- ±º α³»ò 묮±²·´´¿ ±® 묮±²»´´¿ô ¿² »¿®´§ ³¿®¬§® ¾«®·»¼ ²»¨¬ ¬± ÍÍ Ò»®»«- ¿²¼ ß½¸·´´»«- ø-»» öïî Ó¿§÷ò ß--±½·¿¬·±² ±º ²¿³»- ³¿¼» ¸»® ͬ 묻®K- ¼¿«¹¸¬»®ô -± ¾»¿«¬·º«´ ¬¸¿¬ 묻® ¿Æ·½¬»¼ ¸»® ©·¬¸ º»ª»® Lº±® ¸»® ±©² ¹±±¼K ¾»º±®» ¾·¼¼·²¹ ¸»® ¿®·-»å L-¸» ¿¬ ±²½» ¿®±-» ½«®»¼ ¿²¼ ³·²·-¬»®»¼ «²¬± ¬¸»³KO´·µ» ͬ 묻®K- ³±¬¸»®ó·²ó´¿© ©¸»² Ö»-«- ½«®»¼ ¸»® øÓ¿®µ ïæ íï÷ò ̸» Ú®¿²µ·-¸ µ·²¹ з°°·²ô ©¸± ±©»¼ ¸·- ¬¸®±²» ¬± б°» Æ¿½¸¿®·¿- ø-»» öïë Ó¿®ò÷ ¿²¼ º±«¹¸¬ ¬¸» Ô±³¾¿®¼- ¿- ¸·- -«½½»--±®-K ¿´´§ô ¬±±µ ¸»® º±® °¿¬®±²å ·² éëé ¸»® ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ½¿¬¿½±³¾ ±º ܱ³·¬·´´¿ ¬± ͬ 묻®K-ò Ø»® ³¿«-±´»«³ ¾»ó ½¿³» ¿ Ú®»²½¸ ®±§¿´ ½¸¿°»´ô º±® ©¸·½¸ Ó·½¸»´¿²¹»´±K- 绬˜ ©¿- ½±³³·--·±²»¼ ¾§ ¿ Ú®»²½¸ ½¿®¼·²¿´å ·² Þ®¿³¿²¬»K- ®»¾«·´¼·²¹ ¸»® ¿´¬¿® ©¿- ³±ª»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¿·-´»ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ³¿-- ·- ±Ê»®»¼ ¬¸»®» º±® Ú®¿²½»ô L¬¸» »´¼»-¬ ¼¿«¹¸¬»® ±º ¬¸» ݸ«®½¸Kò Ø»® ½«´¬ -°®»¿¼ ¬± ´¿¬» ³»¼·»ª¿´ Û²¹´¿²¼ô ©¸»®» -¸» ¿°°»¿®- ±² -¬¿·²»¼ ¹´¿-- ¿²¼ °¿·²¬»¼ -½®»»²- ©·¬¸ ¸»® º¿¬¸»®K- µ»§-ò 묮±²·´´¿ô ª·®¹§² ±º ¹®»¿¬ ª»®¬«ô Ý´¿¼ ·² ¿´´ A±«®»- ±º -°·®·¬«¿´´ º®»-¸²»--»ô 묧®- ¼±«¹¸¬»®ô º±® ´±ª» ±º Ý®·-¬ ׸»-« Ô¿¼»-¬ ¬¸§ ´§º ·² °®¿§»® ¿²¼ ½´»²²»--»ô Ѻ ¸»®¬» ¿§ º±«²¼» ³±±-¬ ³»µ» ·² ¬¸§ -»µ»²»--»ô ̱ ¼± -»®«·-» ©·¬¸ ¸«³¾´» ¼·´·¹»²½» ˲¬± ¬¸§ º¿¼»®ô ¬¸§ -¬±®§ ¾»®»¬¸ ©·¬²»--»ô Ý¿´´§¼ º±® ¬¸§ ³»®§¬»- ³§®®±«® ±º °¿½·»²½»å

îíð

íï ³¿§ Ù±¼ ¿²¼ ²¿¬«®» ¹¿«» ¬¸» ¹®»¿¬» º¿§®»²»--» ̱ »¨½»´´» ¿´´ ±¬¸»® ±º °±®¬ ¿²¼ ±º ¾»«¬§»ô Ì®¿«¿§´§¼ ©·¬¸ º»«»®§- ¿²¼ ³¿²§ -¬®±²¹» ¿½½»--»ô Ù¿«» ¬¸¿²µ» ¬± Ù±¼ô ¬¸§ ´»¹»²¼ ©¸± ´·-¬ -»ô Ê»®¬« ©¿- °®»«§¼ ·² ¬¸§² ·²B®³§¬»ô ɸ»®º±®» ©» °®¿§ ©·¬¸ ¸«³¾´» ®»«»®»²½» ܱ ³§¬·¹¿½·±² ±º ¿´´ ¬¸¿¬ -»µ» ¬¸»ô ß²¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ¿½½»--» ª»®¬«±«- °¿½·»²½»ò Ö±¸² Ô§¼¹¿¬» øáïíéðPïììç÷ô ̸» Ô»¹»²¼ ±º ͬ 묮±²·´´¿

¶«²» ײ ׫²»ô ׫´§ ¿²¼ ß«¹«-¬ô ̱«½¸ ²»·¬¸»® ©±³»² ²±® -©»»¬» ³«-¬ò ß ¼®§ Ó¿§ ¿²¼ ¿ ¼®·°°·²¹ Ö«²» ¾®·²¹- ¿´´ ¬¸·²¹- ·² ¬«²»ò z ²¿³»- º±® ¬¸» ³±²¬¸ Ô¿¬·² ׫²·«-ô Ú®»²½¸ ¶«·²ô Í°¿²·-¸ ¶«²·±ô ᮬ«¹«»-» Ö«²¸±ô ׬¿´·¿² ¹·«¹²±ô Ù»®³¿² Ö«²·ô É»´-¸ Ó»¸»B²ô ͽ±¬- Ù¿»´·½ ¿² ¬ó/¹ó³¸•±- øL¬¸» §±«²¹ ³±²¬¸K÷ô ×®·-¸ Ó»·¬¸»¿³¸ ׫²·«-ô ¿- ¬¸» ²¿³» ±º ¿ ³±²¬¸ ²± ´»-- ¬¸¿² ±º ¿ ²±¾´» ¸±«-»ô ·- ¬¿µ»² ¬± ¼»®·ª» º®±³ ¬¸» ¹±¼¼»-- Ö«²±ô ׫²±ô ©¸±-» ²¿³» ·² ¬«®² ¼»²±¬»- ¬¸» §±«²¹ ©±³¿² ø½ºò ·«ª»²·-ô L§±«²¹Kô ·«²·±®ô L§±«²¹»®K÷ ®»¿¼§ º±® ¿ ³¿²å -·²½» ¬¸» ³±²¬¸ ²¿³» ·- ±´¼»® ¬¸¿² ¬¸» ½«´¬ ®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» ï-¬ô ¿²¼ ·² ¿²§ ½¿-» ¿´´ Õ¿´»²¼- ©»®» -¿½®»¼ ¬± ¸»®ô ¬¸» ´·²µ ³«-¬ ¾» ¬¸» ®·°»²·²¹ ±º ¬¸» ½®±°- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®·¬«¿´- ±º ¬¸» ³±²¬¸ò Þ«¬ô ¿- ±º¬»²ô ¬¸» α³¿²¬¸»³-»´ª»- ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¬¸» ±®·¹·²æ ¿ ®·ª¿´ »¨°´¿²¿¬·±²ô °®±°±«²¼»¼ ¾§ Ó¿®½«- Ú«´ª·«Ò±¾·´·±® ø-»» öíð Ö«²»÷ô ¿--±½·¿¬»¼ Ó¿§ ¿²¼ Ö«²» ©·¬¸ ¬¸» ³¿·±®»- ø¿²½»-¬±®-÷ ¿²¼ ·«²·±®»ø³»² «²¼»® ìë÷ò ̸» ͽ±¬- Ù¿»´·½ ²¿³» ¿´-± ³»¿²- L¬¸» §±«²¹ ³±²¬¸Kô ¾«¬ ¿²±¬¸»® ²¿³» ±² ®»½±®¼ ·- Ó»¿¼¸¿²óÍ¿³¸®¿·¼¸ô L³·¼-«³³»®Kå ¬¸» É»´-¸ ²¿³» ¸¿- ¬¸» -¿³» -»²-»ô ¿²¼ ¬¸» ×®·-¸ ²¿³» ³»¿²- L³·¼¼´»Kò z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»Ú·®-¬ Í«²¼¿§ Þ«´¹¿®·¿æ α-» Ø¿®ª»-¬ Ú»-¬·ª¿´ Í»½±²¼ Í«²¼¿§ ËÍßæ ݸ·´¼®»²K- Ü¿§ ø¾»¹«² ·² ïèëê ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-¿´·-¬ ݸ«®½¸ ·² ݸ»´-»¿ô Ó¿--òå ¬¸» Ó»¬¸±¼·-¬ ݸ«®½¸ ¿¼±°¬»¼ ·¬ ·² ïèêè÷ ̸·®¼ Í«²¼¿§ ËÍßæ Ú¿¬¸»®K- Ü¿§ øB®-¬ ½»´»¾®¿¬»¼ ïçïðå ²±¬ °®±½´¿·³»¼ ¾§ Ю»-·¼»²¬ «²¬·´ ïçêê÷ Ú·®-¬ Ó±²¼¿§ ×®»´¿²¼æ Þ¿²µ ر´·¼¿§ Ò»© Æ»¿´¿²¼æ Ï«»»²K- Þ·®¬¸¼¿§ ر´·¼¿§ Ì«ª¿´«æ Ï«»»²K- Ñǽ·¿´ Þ·®¬¸¼¿§ ËÍßô ß´¿¾¿³¿ô Ó·--·--·°°·æ ֻʻ®-±² Ü¿ª·-K- Þ·®¬¸¼¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» Ю»-·ó ¼»²¬ ±º ¬¸» ݱ²º»¼»®¿¬» ͬ¿¬»- øïèêïPë÷ Í»½±²¼ Ó±²¼¿§ ß«-¬®¿´·¿ô Þ»´·¦»ô Þ»®³«¼¿ô Ý¿§³¿² ×-´¿²¼-ô Ú·¶·ô ¿²¼ п°«¿ Ò»© Ù«·²»¿æ Ï«»»²K- Ñǽ·¿´ Þ·®¬¸¼¿§

îíî

¶«²»

̸·®¼ Ì«»-¼¿§ ¬± Ú®·¼¿§ øº±®³»®´§ ´¿-¬ ¬¸®»» ¼¿§- ·² Ó¿§÷ ËÕæ α§¿´ ß-½±¬ Ô¿-¬ É»¼²»-¼¿§ ËÕæ Ø»²´»§ α§¿´ λ¹¿¬¬¿ô Ø»²´»§ó±²ó̸¿³»Ú·®-¬ Ú®·¼¿§ Þ¿¸¿³¿-æ Ô¿¾±® Ü¿§ Í¿¬«®¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» B®-¬ É»¼²»-¼¿§ ËÕæ ¬¸» Ü»®¾§ ø-·²½» ïççëå °®»ª·±«-´§ ±² B®-¬ É»¼²»-¼¿§å -»» ¿´-± öîí Ó¿§÷ Í»½±²¼ ±® ¬¸·®¼ Í¿¬«®¼¿§ Ñǽ·¿´ Þ·®¬¸¼¿§ ±º ØÓ ¬¸» Ï«»»²å ¬¸» ¼¿¬» ·- ¿°°±·²¬»¼ ¿²²«ó ¿´´§ò ̸» ˲·±² A¿¹ ·- A±©²ò ̸·®¼ Í¿¬«®¼¿§ Ì®·²·¼¿¼ ¿²¼ ̱¾¿¹±æ Ô¿¾±«® Ü¿§ Í©»¼»²æ Ó·¼-«³³»® Ü¿§ ½»´»¾®¿¬»¼ ·² Í©»¼»² ¾§ ½±²-«³°¬·±² ±º °·½µ´»¼ ¸»®®·²¹ ©·¬¸ -½¸²¿°°- ¿²¼ ¾§ ¼¿²½·²¹å ¹·®´- °·½µ -»ª»² A±©»®- ¬± °«¬ «²¼»® ¬¸»·® °·´´±©-ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¼®»¿³ ±º ¬¸»·® º«¬«®» ¸«-¾¿²¼-ò ß²¼ ¿º¬»® ¸»®ô ½¿³» ·±´´§ ׫²»ô ¿®®¿§¼ ß´´ ·² ¹®»»²» ´»¿«»-ô ¿- ¸» ¿ д¿§»® ©»®»å Ç»¬ ·² ¸·- ¬·³»ô ¸» ©®±«¹¸¬ ¿- ©»´´ ¿- °´¿§¼ô ̸¿¬ ¾§ ¸·- °´±«¹¸ó§®±²- ³±¬» ®·¹¸¬ ©»´´ ¿°°»¿®»æ Ê°±² ¿ Ý®¿¾ ¸» ®±¼»ô ¬¸¿¬ ¸·³ ¼·¼ ¾»¿®» É·¬¸ ½®±±µ»¼ ½®¿©´·²¹ -¬»°- ¿² ª²½±«¬¸ °¿-»ô ß²¼ ¾¿½µ©¿®¼ §±¼»ô ¿- Þ¿®¹»³»² ©±²¬ ¬± º¿®» Þ»²¼·²¹ ¬¸»·® º±®½» ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸»·® º¿½»ô Ô·µ» ¬¸¿¬ ª²¹®¿½·±«- ½®»© ©¸·½¸ º¿·²»- ¼»³«®»-¬ ¹®¿½»ò Í°»²-»®ô ̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»ô ª··ò ª··ò íë ׬ ·- ²±© ׫²» ¿²¼ ¬¸» Ø¿§ó³¿µ»®- ¿®» ³«-¬»®»¼ ¬± ³¿µ» ¿² ¿®³§ º±® ¬¸» B»´¼ô ©¸»®» ²±¬ ¿´©¿§»·² ±®¼»®ô ¬¸»§ ³¿®½¸ ª²¼»® ¬¸» Þ¿¹¹» ¿²¼ ¬¸» Þ±¬¬´»ô ©¸»² ¾»¬©·¨¬ ¬¸» Ú±®µ» ¿²¼ ¬¸» οµ»ô ¬¸»®» ·- -»»²» ¹®»¿¬ º±®½» ±º ¿®³»-æ Ò±© ¼±¬¸ ¬¸» ¾®±¿¼ ѵ» ½±³º±®¬ ¬¸» ©»¿®§ Ô¿¾±®»®ô ©¸·´» ª²¼»® ¸·- -¸¿¼§ Þ±«¹¸»- ¸» -·¬- -·²¹·²¹ ¬± ¸·- ¾®»¿¼ ¿²¼ ½¸»»-»æ ¬¸» Ø¿§ó½±½µ» ·- ¬¸» б±®» ³¿²- Ô±¼¹ó ·²¹ô ¿²¼ ¬¸» º®»-¸ η«»® ·- ¸·- ¹®¿½·±«- Ò»·¹¸¾±«®æ Ò±© ¬¸» Ú¿«´½±² ¿²¼ ¬¸» Ì¿--»´´ ¬®§ ¬¸»·® ©·²¹- ¿¬ ¬¸» ﮬ®·¼¹»ô ¿²¼ ¬¸» º¿¬ Þ«½µ» B´- ¬¸» ¹®»¿¬ °¿-¬§æ ¬¸» ¬®»»- ¿®» ¿´´ ·² ¬¸»·® ®·½¸ ¿®¿§æ ¾«¬ ¬¸» -»»´§ ͸»»° ·- ¬«®²»¼ ±«¬ ±º ¸·- ½±¿¬æ ¬¸» α-»- ¿²¼ -©»»¬ Ø»®¾»- °«¬ ¬¸» Ü·-¬·´´»® ¬± ¸·½«²²·²¹ô ©¸·´» ¬¸» ¹®»»²» ¿°°´»- ±² ¬¸» ¬®»» ¿®» ®»¿¼§ º±® ¬¸» ¹®»¿¬ ¾»´´·»¼ ©·«»-æ Ò±© ¾»¹·²¬¸» Ø¿®» ¬± ¹¿¬¸»® ª° ¸»® ¸»»´»-ô ¿²¼ ¬¸» Ú±¨» ´±±µ»- ¿¾±«¬ ¸·³ô º±® º»¿®» ±º ¬¸» ر«²¼æ ¬¸» ر±µ» ¿²¼ ¬¸» Í·½µ´» ¿®» ³¿µ·²¹ ®»¿¼§ º±® ¸¿®«»-¬æ ¬¸» Ó»¼±© ¹®±«²¼- ¹¿°» º±® ®¿·²»ô ¿²¼ ¬¸» ݱ®²» ·² ¬¸» »¿®» ¾»¹·²- ¬± ¸¿®¼»²æ ¬¸» ´·¬¬´» Ô¿¼- ³¿µ» з°»- ±º ¬¸» -¬®¿©ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸¿¬ ½¿²ó ²±¬ ¼¿²½»ô ©·´´ §»¬ ¾»» ¸±°°·²¹æ ¬¸» ߧ®» ²±© ¹®±©»¬¸ -±³»©¸¿¬ ©¿®³»ô ¿²¼ ¬¸» ½±±´» ©·²¼¿®» ª»®§ ½±³º±®¬¿¾´»æ ¬¸» Í¿§´»® ²±© ³¿µ»- ³»®®§ °¿--¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ²·³¾´» Ú±±¬ó³¿² ®«²²»- ©·¬¸ °´»¿-«®»æ ײ ¾®·»º»ô × ¬¸«- ½±²½´«¼»ô × ¸±´¼ ·¬ ¿ -©»»¬ -»¿-±²ô ¬¸» -»²-»- °»®º«³»ô ¿²¼ ¬¸» -°·®·¬½±³º±®¬ò Ú¿®»©»´´ò Þ®»¬±² øïêîê÷ ײ ¬¸·- Ó±²»¬¸ ¿¾-¬¿·² º®±³ -«½¸ ³»¿¬- ¿- ¼± ·²¹»²¼»® A»¹³ô ¿²¼ ¼®·²µ ¬¸»² ±º ¬¸» °´»¿-¿²¬»-¬ É·²»ô ¿²¼ ¼®·²µ -±³»¬·³»- º¿-¬·²¹ ¿ ½«° ±º ©¸·¬» É·²»ô º±® ·¬ °«®¹»¬¸ ݸ±´»®ô ¿²¼ ²±¨·±«¸«³±®- º®±³ ¬¸» -¬±³¿½µô ¹±±¼ ¬± »¿¬ Í¿´´»¬- ±º Ô»¬¬·½» °®»°¿®»¼ ©·¬¸ Ê·²»¹¿®ô »¿¬ -«½¸ ³»¿¬¿- ¾» ´·¹¸¬ ±º ¼·¹»-¬·±²ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸·- Ó±²»¬¸ ¹´«¬ ²±¬ ¬¸» -¬±³¿½µô ¾«¬ ¿®·-» º®±³ ¬¸» Ì¿¾´» ©·¬¸ ¿² ¿°°»¬·¬»å ¿®·-» ¾»¬·³»- ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¿²¼ »¨»®½·-» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ -±³» ´±²¹ ©¿´µå §±« ³¿§ ¾´»»¼ô ¾»©¿®» ±º »¿¬·²¹ Ó·´µ «²´»-- ¬¸» -¿³» ¾» ©»´´ -±¼¼»²ô ¬¿µ» ¸»»¼ ±º »¿¬·²¹ ݸ»»-» ¿²¼ ß°°´»- ¬¸·-

ï ¶«²»

îíí

³±²»¬¸ô ²±¬ ¹±±¼ ¬± -¬¿§ ´±²¹ ·² ¬¸» Þ¿¬¸ô ¬± ©¿-¸ ¬¸» Ú»»¬ ¬¸·- ³±²»¬¸ ±º¬»² ·² ½±´¼ ©¿¬»® ·½±³³»²¼»¼ò Í¿«²¼»®- øïêêë÷

z ï ¶«²» Õ¿´»²¼¿» ׫²·¿»

Û

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Í¿³±¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øïçêî÷ Ì«²·-·¿æ ݱ²-¬·¬«¬·±² Ü¿§ô ±® Ê·½¬±®§ Ü¿§ ø°®±³«´¹¿¬·±² ±º ½±²-¬·¬«¬·±²ô ïçëç÷ ËÍßô Õ»²¬«½µ§æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øï문 -¬¿¬»ô ïéçî÷ ËÍßô Ì»²²»--»»æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øïꬸ -¬¿¬»ô ïéçê÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² íìì ¾½ ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬¸» ¬»³°´» ±º Ö«²± Ó±²»¬¿ ±² ¬¸» Ý¿°·¬±´ô ±² ¬¸» -·¬» ²±© ±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ ·² ß®¿½»´·ò Ø»® »°·¬¸»¬ô º®±³ ³±²»®»ô L¬± ©¿®²Kô ©¿- »¨°´¿·²»¼ »·¬¸»® ¾§ ¬¸» ©¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ¸»® ¹»»-» ¸¿¼ ¹·ª»² -±³» º±®¬§ §»¿®- »¿®´·»® ©¸»² ¬¸» Ù¿«´- ½´·³¾»¼ «° ¬¸» Ý¿°·¬±´ô ±® ¾»½¿«-» ¿ ª±·½» ©¿- ¸»¿®¼ º®±³ ¸»® ¬»³°´» ¼«®·²¹ ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ¿¼³±²·-¸·²¹ ¬¸» °»±°´» ¬± °»®º±®³ ¿² »¨°·¿¬·±²ò ɸ»² ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ½»²¬«®§ ¾½ ¬¸» α³¿²- ¾»¹¿² ¬± -¬®·µ» ½±·²-ô ·¬ ©¿- ·² ¸»® ¬»³°´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ -±å º®±³ Ó±²»¬¿ô ¿½½±®¼·²¹´§ô ½±³» ¬¸» ©±®¼- L³·²¬K ¿²¼ L³±²»§Kô ¿²¼ ¬¸»·® ½±¹²¿¬»- ·² ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-ò ̸»®» ©»®» ¿´-± ½»®»³±²·»- ·² ¸±²±«® ±º Ó¿®-ô ¬¸» ͬ±®³-ô ¿²¼ Ý¿®²¿ô °±--·¾´§ ¿ ¹±¼¼»-- ±º A»-¸ô ¬¸±«¹¸ »¯«¿¬»¼ ¾§ Ѫ·¼ ©·¬¸ Ý¿®¼»¿ô ¹±¼¼»-- ±º ¸·²¹»-å ¸±¬ ¾¿½±² ©¿- »¿¬»² ±² ¸»® ¼¿§ô ¿²¼ ¾»¿²- ³·¨»¼ ©·¬¸ »³³»®ó©¸»¿¬ô ½¿«-·²¹ ¬¸» º»-¬·ª¿´ ¬± ¾» µ²±©² ¿- ¬¸» Þ»¿² Õ¿´»²¼-ô Õ¿´»²¼¿» Ú¿¾¿®·¿»ò z ¸±´§ ¼¿§- Ò·½±³»¼»- øÞÝÐå ÎÝ ïë Í»°¬ò÷å Ö«-¬·² Ó¿®¬§® øÝÇô ÎÝ -·²½» ïçêçô Ñ®¬¸ò÷å º±®³»®´§ ͬ ß²¹»´¿ Ó»®·½· ø-»» öîé Ö¿²ò÷ Ò·½±³»¼»-ô »¿®´§ ݸ®·-¬·¿² ³¿®¬§®ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾»¿¬»² ¬± ¼»¿¬¸ ©·¬¸ ´»¿¼»¼ ©¸·°-å ¾«®·»¼ ·² Ê·¿ Ò±³»²¬¿²¿ò ̸·- ·- ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±²óº»¿-¬ ±º ¬¸» -»ª»²¬¸ó½»²¬«®§ ½¸«®½¸ ·² α³»ò Ö«-¬·² Ó¿®¬§® ø½òïððP½òïêë÷ô º®±³ ¿ ´»¿¼·²¹ º¿³·´§ ¿¬ Ú´¿ª·¿ Ò»¿°±´·- ø²±© Ò¿¾´«-÷ô ©¿¬¸» B®-¬ ݸ®·-¬·¿² ß°±´±¹·-¬ ¬± -»¬ «° ¿ -§-¬»³ ±º ¬¸±«¹¸¬ ø¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ô±¹±-÷ ¬± ½¸¿´ó ´»²¹» ½´¿--·½¿´ °¸·´±-±°¸§å ¸» ©¿- »¨»½«¬»¼ ¿¬ α³» ½òïêë ¾§ ¬¸» ½·¬§ °®»º»½¬ Ï«·²¬«Ö«²·«- Ϋ-¬·½«-ô ©¸± ¸¿¼ ³¿¼» ¿ ͬ±·½ °¸·´±-±°¸»® ±«¬ ±º ¬¸» »³°»®±® Ó¿®½«- ß«®»ó ´·«-ò ر²±«®»¼ º®±³ ¿²¬·¯«·¬§ ·² ¬¸» Û¿-¬ô ¾«¬ ·² ¬¸» É»-¬ ²±¬ ¬·´´ ¬¸» ²·²¬¸ ½»²¬«®§ ø-»» öïí ß°®ò÷ô ¸» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º °¸·´±-±°¸»®-ò 6Š·¹± øÛ²²»½±÷ô ¿¾¾±¬ ±º Í¿² Í¿´ª¿¼±® ¿¬ ÑŠ¿ ²±®¬¸ó»¿-¬ ±º Þ«®¹±-ô ¼ò ï Ö«²» ïðëéô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ³±«®²»¼ »ª»² ¾§ Ö»©- ¿²¼ Í¿®¿½»²-ò Ô±§±´¿ ©¿- ¾¿°¬·¦»¼ ©·¬¸ ¸·- ²¿³» ø-»» öíï Ö«´§÷å ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ ײ·¹± Ö±²»- ©¿- ¸·³-»´º ¬¸» -±² ±º ¿² ײ·¹±ò

îíì

ï ¶ «²»

Þ·®¬¸¼¿§ ±º Þ®·¹¸¿³ DZ«²¹ øïèðï÷ô -»½±²¼ Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Ö»-«- ݸ®·-¬ ±º Ô¿¬¬»®ó ¼¿§ Í¿·²¬-å ·¬ ©¿- ¸» ©¸± ¾®±«¹¸¬ ¬¸» Ó±®³±²- ¬± ˬ¿¸ò ̸» Ù´±®·±«- Ú·®-¬ ±º Ö«²»ò Ѳ ï Ö«²» ïéçì ¼«®·²¹ ¬¸» Ú®»²½¸ 몱´«¬·±²¿®§ É¿®- ¿ Þ®·¬·-¸ A»»¬ ±º îë -¿·´ «²¼»® Ô±®¼ ر©» ¼»º»¿¬»¼ îê Ú®»²½¸ -¸·°- «²¼»® ß¼³·®¿´ Ê·´´¿®»¬ ¼» Ö±§»«-» ¿¬ Ë-¸¿²¬ò ̸» Ú®»²½¸ ´±-¬ -±³» íôððð ³»²ô ¾»-·¼»- °®·-±²»®- øÛ²¹´·-¸ µ·´´»¼ ¿²¼ ©±«²¼»¼ ¾»·²¹ çîî÷å -·¨ -¸·°- ©»®» ¬¿µ»² ¿²¼ ¬¸» Ê»²¹»«® -«²µò ̸» Ú®»²½¸ °®±°¿ó ¹¿²¼·-¬ ª¿®·±«-´§ -°»´¬ Þ¿®‘®» ¿²¼ Þ¿®®‘®» ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ®»º«-»¼ ¬± -«®®»²¼»® ¿²¼ ¹±²» ¼±©² ¸»®±·½¿´´§ ©·¬¸ ¿´´ ¸¿²¼-å ¬¸» -¬±®§ ·²-°·®»¼ Ö«´»- Ê»®²»K- Ý¿°¬¿·² Ò»³±ô ¾«¬æ ß´¿-ô ¿´¿-ÿ ̸» Ê»²¹»«®ô ¿º¬»® B¹¸¬·²¹ ¾®¿ª»´§ô ¼·¼ -·²µ ¿´¬±¹»¬¸»® ¿- ±¬¸»® -¸·°- ¼±ô ¸»® ½¿°¬¿·² ¿²¼ ¿¾±ª» ¬©±ó¸«²¼®»¼ ±º ¸»® ½®»© »-½¿°·²¹ ¹´¿¼´§ ·² Þ®·¬·-¸ ¾±¿¬-å ¿²¼ ¬¸·- -¿³» »²±®³±«- ·²ó -°·®·²¹ Ú»¿¬ô ¿²¼ ®«³±«® L±º -±«²¼ ³±-¬ °·»®½·²¹ôK ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ¿² »²±®³±«- ·²-°·®·²¹ Ò±²ó »²¬·¬§ô »¨¬¿²¬ ²±©¸»®» -¿ª»ô ¿- º¿´-»¸±±¼ô ·² ¬¸» ¾®¿·² ±º Þ¿®®‘®»ÿ ß½¬«¿´´§ -±ÿ Ú±«²¼»¼ô ´·µ» ¬¸» ɱ®´¼ ·¬-»´ºô ±² Ò±¬¸·²¹å °®±ª»¼ ¾§ ݱ²ª»²¬·±² λ°±®¬ô ¾§ -±´»³² ݱ²ª»²¬·±² Ü»½®»» ¿²¼ Ü»ó ½®»»-ô ¿²¼ ©±±¼»² LÓ±¼»´ ±º ¬¸» Ê»²¹»«®åK ¾»´·»ª»¼ô ¾»©»°¬ô ¾»-«²¹ ¾§ ¬¸» ©¸±´» Ú®»²½¸ л±°´» ¬± ¬¸·- ¸±«®ô ·¬ ³¿§ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- Þ¿®®‘®»K- ³¿-¬»®°·»½»å ¬¸» ´¿®¹»-¬ô ³±-¬ ·²-°·®·²¹ °·»½» ±º ¾´¿¹«» ³¿²«º¿½¬«®»¼ô º±® -±³» ½»²¬«®·»-ô ¾§ ¿²§ ³¿² ±® ²¿¬·±²ò ß- -«½¸ô ¿²¼ ²±¬ ±¬¸»®©·-»ô ¾» ·¬ ¸»²½»ó º±®¬¸ ³»³±®¿¾´»ò Ý¿®´§´»ô ···ô ¾µò ªô ½¸ò ê

߬ Ò»© ݱ´´»¹»ô Ѩº±®¼ô ¿ ³·²¬ ¶«´»° ·- ¼®«²µ º®±³ ¿ -·´ª»® ´±ª·²¹ó½«° ±² ¿² »²¼±©ó ³»²¬ ·²-¬·¬«¬»¼ ·² ïèéí ¾§ ¿ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ß³»®·½¿² ª·-·¬±® ©¸± ¿-µ»¼ º±® -«½¸ ¿ ¼®·²µ ±² ¿ ¸±¬ ¼¿§ô ¬± ¬¸» «¬¬»® ¾»©·´¼»®³»²¬ ±º ¬¸» ¾«¬´»®ò ß ¼»½·-·±² ¬± ¼·-½±²¬·²«» ·¬ ¿º¬»® ·¬- «²»¨°»½¬»¼ °±¬»²½§ ¸¿¼ ½¿«-»¼ ¬¸» «²¼»®¹®¿¼«¿¬»- ¬± ³·-¾»¸¿ª» ©¿- -»¬ ¿-·¼» ©¸»² ¬¸» ª·-·¬±®K- -±² ¸·³-»´º °¿·¼ ¿ ª·-·¬ ¿²¼ ¿-µ»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ³·²¬ ¶«´»° ©¿- -¬·´´ -»®ª»¼ò Ѳ ¾»·²¹ ¬±´¼ô ¾§ ©¿§ ±º ¿ ©¸·¬» ´·»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²»§ ¸¿¼ ®«² ±«¬ô ¸» ®»²»©»¼ ¬¸» »²ó ¼±©³»²¬ò

z î ¶«²» ¿ò¼ò ×Ê Ò±²¿- ׫²·¿-

Ú

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ׬¿´§æ λ°«¾´·½ Ü¿§ ø½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ®»º»®ó »²¼«³ ±º ïçìê ¬¸¿¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ®»°«¾´·½÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ ËÕæ ݱ®±²¿¬·±² ±º ØÓ Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ×× ïçëíå ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§å ¬¸» ˲·±² A¿¹ ·A±©² z ¸±´§ ¼¿§- Ó¿®½»´´·²«- ¿²¼ 묻® øÎÝ÷ Ó¿®½»´´·²«- ¿²¼ 묻® ø¼ò ½òíðë÷ ¿®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ®»-°»½¬·ª»´§ ¿ °®·»-¬ ¿²¼ ¿² »¨±®½·-¬ô ¾»¸»¿¼»¼ «²¼»® Ü·±½´»¬·¿² ¿²¼ ¾«®·»¼ L¾§ ¬¸» Ì©± Þ¿§ Ì®»»-K ·² ¬¸» Ê·¿ Ô¿¾·½¿²¿å ݱ²-¬¿²¬·²» ¬¸» Ù®»¿¬ »®»½¬»¼ ±² ¬¸» -·¬» ¿ ¾¿-·´·½¿ ø¼»³±´·-¸»¼ ·² ïçëê÷ ©·¬¸ ¬¸» ³¿«-±´»«³ ±º ¸·- ³±¬¸»®ô ͬ Ø»´»²¿ò ß ¹®¿ª» ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸»®» ·² ïèçêô ¾«¬ Û·²¸¿®¼ ¸¿¼ ½±²ª»§»¼ ¬¸»·® ®»´·½- ¬± Í»´·¹»²-¬¿¼¬ ·² èîéò

í ¶«²»

îíë

Û®¿-³«- ø¼ò ½òíðë÷ô ±²» ±º ¬¸» Ú±«®¬»»² ß«¨·´·¿®§ Í¿·²¬-ò ײ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¸» ·- ª»²ó »®¿¬»¼ ¿- Lͬ Û´³±Kô ¿²¼ ±º¬»² ½±²A¿¬»¼ ©·¬¸ ͬ л¼®± Ù±²¦™´»¦ ø-»» öïì ß°®ò÷å ¬¸» ¾´«» ´·¹¸¬²·²¹ ¬¸¿¬ °´¿§- ¿®±«²¼ -¸·°-K ³¿-¬- ·- ½¿´´»¼ Lͬ Û´³±K- B®»Kò Ø» ·- ¿¬¬»-¬»¼ ·² »¿®´§ ³¿®¬§®±´±¹·»-ô ¾«¬ µ²±©´»¼¹» ±º ¸·- ´·º» ·- -½¿²¬æ ¸» ©¿- ¾·-¸±° ±º Ú±®³·¿» ·² ¬¸» Ý¿³°¿¹²¿ ¿²¼ ¾»½¿³» ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Ù¿»¬¿ ©¸»² ¸·- ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬¸»®»ò Ô»¹»²¼ ³¿µ»- ¸·³ ¾·-¸±° L·² ͧ®·¿Kô A»»·²¹ ¬± Ó±«²¬ Ô»¾¿²±² º®±³ Ü·±½´»¬·¿²K¿¹»²¬-ô ©¸± ½¿°¬«®»¼ ¸·³ô ¾»¿¬ ¸·³ô ½±ª»®»¼ ¸·³ ·² °·¬½¸ô -»¬ ·¬ ¿´·¹¸¬ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸»² ¬¸®»© ¸·³ ·²¬± °®·-±²ò ß² ¿²¹»´ ½±²ª»§»¼ ¸·³ ¸¿´º©¿§ ¿½®±-- ¬¸» Û³°·®» ¬± Í·®³·«³ øÍ®»³-µ¿ Ó·¬®±ª·½¿÷ô ©¸»² ¬±®¬«®» ®»-«³»¼å ¸» ©¿- ¿¹¿·² ¿²¹»´·½¿´´§ ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬± Ú±®³·¿»ô ©¸»®» ¸» ¼·»¼ò Ó±®» º¿³±«-ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸» ´¿¬»® ¿²¼ »ª»² ³±®» ¹®«»-±³» ¬¿´» ·² ©¸·½¸ ¸» ·- ³¿®¬§®»¼ ¾§ ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º ¸·- ·²¬»-¬·²»-ô »Ç½·»²¬´§ ®»»´»¼ ·² ¾§ ¿ ©·²¼´¿--å ¬¸·- -»»³- ¬± ¾» ¿ ´¿²¼´«¾¾»®´§ ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿°-¬¿² ±² ¾±¿®¼ ¬¸» ª»--»´ ±² ©¸·½¸ Û®¿-³«- °®»¿½¸»¼ ¼«®·²¹ ¿ ¬¸«²¼»®-¬±®³ô ¿² ¿°°®±°®·¿¬» »³¾´»³ º±® ¿ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º -¿·´±®-ò ײ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸·- ¬±®¬«®» ¸» ¾»½¿³» ¬¸» °¿¬®±² ±º ¬«®²»®- ¿²¼ ±º °»®-±²- -«Ê»®·²¹ º®±³ -¬±³¿½¸ °¿·²-ô ·²½´«¼·²¹ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ½±´·½ ¿²¼ ©±³»² ·² ´¿¾±«®ò Û®¿-³«- ¸»¿´»- ¬¸» ݱ´´·½µ» ¿²¼ ¬¸» ¹®·°·²¹ ±º ¬¸» ¹«¬¬»-ò

Ò¿±¹»±®¹«-ô º±ò íèª

ײ Û²¹´¿²¼ ¬¸·- ©¿- ¿² «²´«½µ§ ¼¿§ º±® ³¿®®·¿¹»ò

z í ¶«²» ¿ò¼ò ××× Ò±²¿- ׫²·¿-

Ù

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô Ú´±®·¼¿ô Ù»±®¹·¿ô ͱ«¬¸ Ý¿®±´·²¿æ ֻʻ®ó -±² Ü¿ª·-K- Þ·®¬¸¼¿§ ËÍßô Õ»²¬«½µ§ô Ô±«·-·¿²¿æ ݱ²º»¼»®¿¬» Ó»³±®·¿´ Ü¿§ z ¸±´§ ¼¿§- ݸ¿®´»- Ô©¿²¹¿ ¿²¼ ݱ³°¿²·±²- øÎÝ÷å Ó¿®¬§®- ±º ˹¿²¼¿ô ïèèê ¿²¼ ïçéè øÝÇ ½±³³»³ò÷ ݸ¿®´»- Ô©¿²¹¿ô ³¿®¬§® ø¼ò ïèèê÷ ¿²¼ ½±³°¿²·±²-ô -»®ª¿²¬- ±º Õ·²¹ Ó©¿²¹¿ ±º ˹¿²¼¿ô ½±²ª»®¬»¼ ¿²¼ ³¿®¬§®»¼ ¾»¬©»»² ïèèë ¿²¼ ïèèéô ¿²¼ ½¿²±²·¦»¼ ·² ïçêìò з«- È× °®±ó ½´¿·³»¼ ¸·³ °¿¬®±² ±º ߺ®·½¿² §±«¬¸ ·² ïçíìô »ª»² ¾»º±®» ¸» ¸¿¼ ¾»»² ½¿²±²·¦»¼ò Ý´±¬¸·´¼¿ô ¼¿«¹¸¬»® ±º ¬¸» Þ«®¹«²¼·¿² µ·²¹ ݸ·´°»®·½ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¾®±«¹¸¬ «° ¿- ¿ Ý¿¬¸±´·½ ݸ®·-¬·¿²ô °»®-«¿¼»¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ô Ý´±ª·-ô ¬± ½±²ª»®¬ ø-»» öîî Í»°¬ò÷å ¿º¬»® ¬¸» ³«®¼»® ±º ¸»® ¹®¿²¼-±² ¾§ ¸»® -±²- ø-»» öé Í»°¬òô Ý´±¼±¿´¼÷ -¸» ¼»ª±¬»¼ ¸»®-»´º ¬± °®¿§»® ¿²¼ ¹±±¼ ©±®µ-ò ݱ»³¹»² øÝ¿±·³¸Ž²ô Õ»ª·²÷ô ¼ò êïèå º±«²¼»® ±º Ù´»²¼¿´±«¹¸ ³±²¿-¬»®§ô ݱò É·½µ´±©å ·² ×®·-¸ Ù´»¿²² ¼™ Ô±½¸¿ ³»¿²- LÊ¿´´»§ ±º Ì©± Ô¿µ»-Kò Í»ª»®¿´ ´»¹»²¼- ¿-½®·¾» ¬± ¸·³ ¬¸»

îíê

í ¶«²»

¿Ç²·¬§ ©·¬¸ ²¿¬«®» ¬§°·½¿´ ±º ×®·-¸ ³±²µ-ô ¿- ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ¾´¿½µ¾·®¼ ´¿·¼ ¿² »¹¹ ·² ¸·¸¿²¼ô ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ -¬®»¬½¸»¼ ±«¬ ·² ¿ -·¨ó©»»µ L½®±--óª·¹·´Kô ¸» µ»°¬ ·¬ ·² ¬¸¿¬ °±-·¬·±² ¬·´´ ¬¸» »¹¹ ©¿- ¸¿¬½¸»¼ò ɸ»² ¾·¼¼»² ´»¿ª» ±Ê ¸·- ¿«-¬»®·¬·»- ¾§ ¿² ¿²¹»´ ¸» ®»º«-»¼ ø-·²½» ¬¸» °¿·² ¸» -«Ê»®»¼ º±® Ù±¼ ©¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿¼ -«Ê»®»¼ º±® ³¿²÷ «²¬·´ Ù±¼ -¸±«´¼ ½±²B®³ ¬¸» °®·ª·´»¹»- ±º ¸·- ³±²µ-ò Ô·µ» -±³» ±¬¸»® º®·»²¼- ¬± ¿²·³¿´- ¸» ©¿- ´»-- ½±²-·¼»®¿¬» ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ·º ·¬ ¾» ¬®«» ¬¸¿¬ ¸» A«²¹ ¿ ©±³¿² ©¸± ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± -»¼«½» ¸·³ ·²¬± ¿ ¾»¼ ±º ²»¬¬´»-å ¾«¬ ¸» º»¼ ¸·- ³±²µ- ±² -¿´³±² ½¿«¹¸¬ º±® ¸·³ ¾§ ¿² ±¬¬»®ò ײ ïççé ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ½±³³»³±®¿¬»¼ ¿- Û²±½¸ ͱ¿³»- Ü¿§ô ¿º¬»® ¬¸» ¬·¬´»ó¸»®± ±º Ó¿¨ Þ»»®¾±¸³K- -¸±®¬ -¬±®§ô ©®·¬¬»² ·² ïçïî ¾«¬ -»¬ ·² ¬¸» ïèçð-ò ͱ¿³»- ·- ¿ ©±«´¼ó¾» ¼»½¿¼»²¬ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º Ò»¹¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ¬¸» ²¿®®¿¬±® øÞ»»®¾±¸³ ¸·³-»´º÷ ¾»¹·²- ¬± ®»¿¼æ Ô»¿² ²»¿® ¬± ´·º»ò Ô»¿² ª»®§ ²»¿®O²»¿®»®ò Ô·º» ·- ©»¾ô ¿²¼ ¬¸»®»·² ²±® ©¿®° ²±® ©±±º ·-ô ¾«¬ ©»¾ ±²´§ò ׬ ·- º±® ¬¸·- × ¿³ Ý¿¬¸±´·½µ ·² ½¸«®½¸ ¿²¼ ·² ¬¸±«¹¸¬ô §»¬ ¼± ´»¬ -©·º¬ Ó±±¼ ©»¿ª» ¬¸»®» ©¸¿¬ ¬¸» -¸«¬¬´» ±º Ó±±¼ ©·´´-ò ̸»-» ©»®» ¬¸» ±°»²·²¹ °¸®¿-»- ±º ¬¸» °®»º¿½»ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸·½¸ º±´´±©»¼ ©»®» ´»-- »¿-§ ¬± «²ó ¼»®-¬¿²¼ò

Ø·- -»½±²¼ ª±´«³» ·- ¿ ¾±±µ ±º °±»³- ½¿´´»¼ Ú«²¹±·¼-å Þ»»®¾±¸³ º±®¹»¬- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¬¸·®¼ò Ü»°®»--»¼ ¾§ ¸·- ´¿½µ ±º ®»²±©²ô ͱ¿³»- ½±²-±´»- ¸·³-»´º ©·¬¸ ¬¸» »¨°»½¬¿ó ¬·±² ¬¸¿¬ ¸·- ³»®·¬- ©·´´ ¾» ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ °±-¬»®·¬§å ¸» »²¬»®- ·²¬± ¿ °¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» Ü»ª·´ô ¬¸¿¬ ¸» -¸¿´´ ¬®¿ª»´ ïð𠧻¿®- ¿¸»¿¼ ·² ¬·³» ¬± ª·-·¬ ¬¸» λ¿¼·²¹ α±³ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ó«-»«³ L¶«-¬ ¿- ·¬ ©·´´ ¾» «°±² ¬¸» ¿º¬»®²±±² ±º Ö«²» í®¼ô ïççéK ¿²¼ ´±±µ «° ¬¸» ³¿¬»®ó ·¿´- ±² ¸·³ ¬¸»®»ô ·² ®»¬«®² º±® ·³³»¼·¿¬» ¼»´·ª»®§ ±º ¸·- -±«´ ¬¸»®»¿º¬»®ò Ѳ ª·-·¬·²¹ ¬¸» Ó«-»«³ô ¸±©»ª»®ô ¸» B²¼- ²±¬¸·²¹ »¨½»°¬ ¿ ®»º»®»²½» ·² ¿ ´·¬»®¿®§ ¸·-¬±®§ô ©®·¬¬»² ¾§ ±²» Ìò Õò Ò«°¬±² ·² ¿ ®»º±®³»¼ -°»´´·²¹ô ¬± ¿ -¬±®§ ·² ©¸·½¸ Ó¿¨ Þ»»®¾±¸³ L°¿«¬®¿·¼ ¿² ·³³¿¶²¿®§ µ¿®®¿µ¬»® µ¿«´¼ NÛ²±½¸ ͱ¿³»-M Kô ©·¬¸ ¬¸» ½±³³»²¬ ¬¸¿¬ ²±© ¬¸» ´·¬»®ó ¿®§ °®±º»--·±² ¸¿- ¾»»² ±®¹¿²·¦»¼ ¿- ¿ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» °«¾´·½ -»®ª·½»ô ©®·¬»®- ¼± ¬¸»·® ¼«¬§ ©·¬¸±«¬ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸» ³±®®±©æ L̸¿²µ ¸»ªª² ©» ¸¿ª ²± Û²±½¸ ͱ¿³»-»- ¿³«²¹ «¬±ó¼¿·ÿK Ø» -«®®»²¼»®- ¬± ¬¸» Ü»ª·´ô ©·¬¸ ¿ ´¿-¬ ¼»-°¿·®·²¹ ½®§ ¬± Þ»»®¾±¸³æ LÌ®§ô ¬®§ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ µ²±© ¬¸¿¬ × ¼·¼ »¨·-¬ÿK Ю»¼·½¬·±²- ±º ¬¸» º«¬«®» ¿®» ®¿®»´§ ¿½½«®¿¬»æ Û²¹´·-¸ -°»´´·²¹ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ®»º±®³»¼ô ¬¸» ¾±±µ- ¿²¼ ³¿²«-½®·°¬- ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ó«-»«³ ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» Þ®·¬ó ·-¸ Ô·¾®¿®§ô ©¸·½¸ ·² ïççé ©¿- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¿¾¿²¼±²·²¹ ¬¸» λ¿¼·²¹ α±³ò ß -»¿®½¸ ±º ¬¸» ½¿¬¿´±¹«» º¿·´»¼ ¬± ®»ª»¿´ Û²±½¸ ͱ¿³»- ¿- ¿«¬¸±®ô ¬·¬´»ô ±® -«¾¶»½¬å ¾«¬ ·¬ ½¿³» ¬± ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·²¬± ¬¸» ïçëì »¼·¬·±² ±º Ù®±ª»K- Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó«-·½ ¿²¼ Ó«-·½·¿²- ¿ ¾±¹«- »²¬®§ ©¿- -³«¹¹´»¼ ½±²½»®²·²¹ ¿ ½±³°±-»® ©¸± ¸¿¼ -»¬ ¿ °±»³ º®±³ Ú«²¹±·¼-ô Ḻ ¿ DZ«²¹ ɱ³¿²Kò ײ ½¿-» ¿²§ ®»¿¼»® ³¿§ ¾» ·²-°·®»¼ ¬± »³«´¿¬» ¸·³ô ©» -«¾¶±·² ¬¸» ¬»¨¬æ ̸±« ¿®¬ô ©¸± ¸¿-¬ ²±¬ ¾»»²ÿ п´» ¬«²»- ·®®»-±´«¬» ß²¼ ¬®¿½»®·»- ±º ±´¼ -±«²¼Þ´±©² º®±³ ¿ ®±¬¬»¼ A«¬»

ë ¶«²»

îíé

Ó·²¹´» ©·¬¸ ²±·-» ±º ½§³¾¿´- ®±«¹»¼ ©·¬¸ ®«-¬ô Ò±® ²±¬ -¬®¿²¹» º±®³- ¿²¼ »°·½»²» Ô·» ¾´»»¼·²¹ ·² ¬¸» ¼«-¬ô Þ»·²¹ ©±«²¼»¼ ©·¬¸ ©±«²¼-ò Ú±® ¬¸·- ·¬ ·Ì¸¿¬ ·² ¬¸§ ½±«²¬»®°¿®¬ Ѻ ¿¹»ó´±²¹ ³±½µ»®·»Ì¸±« ¸¿-¬ ²±¬ ¾»»² ²±® ¿®¬ÿ

̸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» ¼¿§ °®±ª±µ»¼ ®»²»©»¼ ·²¬»®»-¬å Þ»»®¾±¸³K- -¬±®§ ©¿- ¼®¿³¿¬·¦»¼ ¾§ ¬¸» ÞÞÝô ͱ¿³»-K- ¸¿«²¬- ©»®» ®»ª·-·¬»¼ô ¿²¼ ¿² ¿½¬±® °»®-±²¿¬·²¹ ¸·³ ©¿- -»²¬ ¬± ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ò ̸»®» ·- »ª»² ¿² Û²±½¸ ͱ¿³»- ͱ½·»¬§ô ©¸·½¸ ¬¸®»¿¬»²- ¬± ®»°«¾ó ´·-¸ ¸·- ½±³°´»¬» ©±®µ-ò

z ì ¶«²» ß

°®·¼·» Ò±²¿- ׫²·¿-

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ú·²´¿²¼æ Ú´¿¹ Ü¿§ ø¾·®¬¸¼¿§ ±º Ý¿®´ Ù«-¬¿º Ó¿²²»®¸»·³ô ïèêéå ³·´·¬¿®§ ´»¿¼»® ·² ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ Ϋ--·¿ ·² ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®÷ ̱²¹¿æ Û³¿²½·°¿¬·±² Ü¿§ô ±® ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçéð÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ó¿®§ ±º Þ»¬¸¿²§ øÑ®¬¸òå -»» ¿´-± öîî Ö«´§÷ Ó¿®§ ±º Þ»¬¸¿²§ô ¬¸» -·-¬»® ±º Ó¿®¬¸¿ ¿²¼ Ô¿¦¿®«- ø-»» öîç Ö«´§÷ô ©¸± -¿¬ ¿¬ Ö»-«-K º»»¬ ©¸·´» Ó¿®¬¸¿ ¼·¼ ¬¸» ¸±«-»©±®µò Í°»»½¸ Ü¿§ ¿¬ Û¬±² ø¾·®¬¸¼¿§ ±º Ù»±®¹» ×××ô ¿ °¿¬®±² ±º ¬¸» -½¸±±´÷ò п®»²¬- °·½²·½ ±² ß¹¿®K- 䱫¹¸ô ¿²¼ »³¾¿®®¿-- ¬¸»·® ±Ê-°®·²¹ ¾§ ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸»·® °±ª»®¬§ ±® ¬¸»·® ©»¿´¬¸ò

z ë ¶«²» Ò±²¿» ׫²·¿»

Þ

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ü»²³¿®µæ ݱ²-¬·¬«¬·±² Ü¿§ øïèìçô ïçëí÷ ø²¿ó ¬·±²¿´ ¼¿§÷ ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²-æ ɱ®´¼ Û²ª·®±²³»²¬ Ü¿§ z ¸±´§ ¼¿§- Þ±²·º¿½»ô ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ó¿·²¦ øݱºÛô ÎÝ÷

îíè

ë ¶ «²»

Þ±²·º¿½» ø½òêéëPéëì÷ô ¾¿°¬·¦»¼ ɧ²º®·¬¸ô ©¿- ¿ É»--»¨ ³¿² ±º -½¸±´¿®´§ ¬¿-¬»- ©¸± ·² éïê ³¿¼» ¿² «²-«½½»--º«´ ³·--·±²¿®§ ¶±«®²»§ ¬± Ú®·-·¿å ®»-±´ª»¼ ¬± ¬®§ ¿¹¿·² ©·¬¸ °¿°¿´ -«°ó °±®¬ô ¸» ¬®¿ª»´´»¼ ¬± α³»ô ©¸»®» Ù®»¹±®§ ×× ½±³³·--·±²»¼ ¸·³ ¬± »ª¿²¹»´·¦» ¬¸» ¸»¿ó ¬¸»² «²¼»® ¬¸» ²»© ²¿³» ±º Þ±²·º¿¬·«-ò ߺ¬»® ®»¬«®²·²¹ ¬± Ú®·-·¿ô ©¸»®» ¸» ¿--·-¬»¼ ͬ É·´´·¾®±®¼ ø-»» öé Ò±ªò÷ô ¸» ¬®¿²-º»®®»¼ ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ¬± Ø»--»²ô ©¸»®» ¸» »²¶±§»¼ ½±²ó -·¼»®¿¾´» -«½½»--ô »-°»½·¿´´§ ¿º¬»® º»´´·²¹ ¿² ±¿µ -¿½®»¼ ¬± ¬¸» ¬¸«²¼»®ó¹±¼ ܱ²¿® øÛ²¹ó ´·-¸ ̸«²±®ô Ò±®-» ̸±®÷ò Ø·- »Ê±®¬- ©»®» ¼·®»½¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¿¹¿·²-¬ ¸»¿¬¸»²- ¾«¬ ¿¹¿·²-¬ Ú®¿²µ·-¸ ݸ®·-¬·¿²- ©¸±ô ²±¬ ±©·²¹ ¬¸»·® º¿·¬¸ ¬± °¿°¿´ ·²·¬·¿¬·ª»ô ´¿½µ»¼ ¬¸» Û²¹´·-¸ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± α³» ¿²¼ α³¿² ½¸«®½¸ ¼·-½·°´·²»ò ̸®±«¹¸ ¸·- °«°·´ ͬ«®³·«¸» º±«²¼»¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ³±²¿-¬»®§ ¿¬ Ú«´¼¿ô ¿ ½»²¬®» ±º ݸ®·-¬·¿² ¿²¼ ½´¿--·½¿´ ´»¿®²·²¹ «²¬·´ ¬¸» ̸·®¬§ Ç»¿®- É¿®ò Ø¿ª·²¹ ·² éîî ¾»»² ³¿¼» ¾·-¸±° ©·¬¸±«¬ ¿ -»»ô ·² éìè ¸» ©¿- »´»ª¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿®½¸¾·-¸±°®·½ ±º Ó¿·²¦ ©¸·´» ®»³¿·²·²¹ ¬¸» °¿°¿´ ´»¹¿¬» º±® ¿´´ Ú®¿²µ´¿²¼å ·² éëí ¸» ®»-«³»¼ ¸·- ³·--·±²¿®§ ©±®µ ·² Ú®·-·¿ô ©¸»®» ¸» ©¿- ³«®¼»®»¼ ±² ë Ö«²» éëìò Ø·- ¾±¼§ ©¿- ¾±®²» ¸±³» ·² ½»®»³±²§ ¬± Ú«´¼¿ô ©¸»®» ¸·- ®»³¿·²- -¬·´´ ´·» ·² ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ½®§°¬ò Ø» ·- ®»ª»®»¼ ¿- ¬¸» ß°±-¬´» ±º Ù»®³¿²§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± -±³» »¿®´§ ³»¼·»ª¿´ ½¿´»²¼¿®-ô ±² ¬¸·- ¼¿§ ¬¸» ¾·®¼- ½»¿-» ¬± -·²¹ò Ù·´¾»®¬ ɸ·¬» ²±¬»¼ ·² ¸·- ¶±«®²¿´ º±® ïð Ö«²» ïéêèæ L̸» ²·¹¸¬·²¹¿´»ô ¸¿ª·²¹ §±«²¹ô ´»¿ª»- ±Ê -·²¹·²¹ô ú ³¿µ»- ¿ °´¿·²¬·ª» ú ¿ ¶¿®®·²¹ ²±·-»òK

z ê ¶«²» ¿ò¼ò Ê××× ×¼«- ׫²·¿-

Ý

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Í©»¼»²æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ Ù«-¬¿ª Ê¿-¿K- »´»½¬·±² ¬± ¬¸» ¬¸®±²» ·² ïëîíô ¿º¬»® ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ®»¾»´´·±² ¿¹¿·²-¬ Ü»²³¿®µô ¿²¼ ¬¸» -·¹²¿¬«®» ±º ¬¸» ïèðç ½±²-¬·¬«¬·±² ø-«°»®-»¼»¼ ·² ïçéí÷å ²»ª»®¬¸»´»-- ·¬ ·¿ ²±®³¿´ ©±®µ·²¹ ¼¿§ ÜóÜ¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ß´´·»¼ ´¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ¾»¿½¸»- ±º Ò±®³¿²¼§ ·² ïçìì z ¸±´§ ¼¿§- Ò±®¾»®¬ øÎÝ÷å и·´·° ¬¸» Ü»¿½±² øÎÝå -»» öïï ѽ¬ò÷ Ò±®¾»®¬ ø½òïðèðPïïíì÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Ю»³±²-¬®¿¬»²-·¿²-ò Ѻ ²±¾´» ¾·®¬¸ô ¸» ©¿- ¿ ½¿²±² ¿¬ È¿²¬»² ±² ¬¸» ´±©»® θ·²» «²¬·´ ¿ ²¿®®±© »-½¿°» º®±³ ¼»¿¬¸ ·² ¿ ¬¸«²¼»®ó -¬±®³ ·² ïïïëå ¸» ½¸¿²¹»¼ ¸·- -»½«´¿® ©¿§ ±º ´·º»ô -±´¼ ¸·- ¹±±¼-ô ¾»½¿³» ¿ °®·»-¬ô ¿²¼ ´·ª»¼ ¿- ¿² ·¬·²»®¿²¬ °®»¿½¸»® ·² ²±®¬¸»®² Ú®¿²½»ò Ø» º±«²¼»¼ ¿ ½±³³«²·¬§ «²¼»® ¬¸» ®»º±®³»¼ ß«¹«-¬·²·¿² Ϋ´» ¿¬ Ю’³±²¬®’ ·² ïïîïô ¿°°®±ª»¼ ·² ïïîêô ¬¸» §»¿® ¸» ¾»½¿³» ¾·-¸±° ±º Ó¿¹¼»¾«®¹ò Ø·- ¦»¿´ ·² °®±¬»½¬·²¹ ½¸«®½¸ °®±°»®¬§ ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ½»´·¾¿½§ ±º ¬¸» ½´»®¹§ »¿®²»¼ ¸·³ ³¿²§ »²»³·»-ò Ø» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïëèîå ¸·- ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-ó ´¿¬»¼ ¬± ͬ®¿¸±ªô ²»¿® Ю¿¹«»ô ·² ïêîéò ß ïêçç ¿´³¿²¿½ ½±³³»³±®¿¬»- ¬¸·- ¼¿§ ¿- º±´´±©-æ

é ¶«²»

îíç

Ö«²» ¬¸» êò × ½¿²²±¬ ½¿´´ ¬¸·- ¿ Í¿·²¬- ¼¿§ô ¾«¬ -±³» ³¿§ ¬¸·²µ ·¬ ¿- ¹±±¼ô º±® ±² ¬¸·- ¼¿§ ¬¸» Ì¿¨ ±º ¬¸» ß°±-¬±´·½µ ݸ¿³¾»® ©¿- ´·½»²-»¼ ¾§ ¬¸» п®´·¿³»²¬ ±º п®·-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» K¬·- B¬ ¬¸¿¬ »ª»®§ ±²» -¸±«´¼ µ²±© ¿¬ ©¸¿¬ ®¿¬» ¸» ³¿§ -¿º»´§ -·²ô × ©·´´ ¹·ª» §±« -±³» °¿®¬·½«´¿®-å ¿ Ó±²µ ¬¸¿¬ ¼±K- ²±¬ µ»»° ¬± ¸·- °®±°»® ¹¿®¾ é ¹®±¿¬-ô ¿ Ю·»-¬ ¬¸¿¬ ³¿®®·»- л®-±²- ©·¬¸·² ¬¸» °®±¸·¾·¬»¼ ¼»¹®»»- é ¹®±¿¬-ô ¸» ¬¸¿¬ ´·»- ©·¬¸ ¿ ©±³¿² ·² ¬¸» ݸ«®½¸ô ¿²¼ ¼±¬¸ ±¬¸»® »ª·´ ¬¸·²¹- ê ¹®±¿¬-ô ¸» ¬¸¿¬ ´·»- ©·¬¸ ¸·- Ó±¬¸»®ô ¸·- Í·-¬»®ô ¸·- Ù±--·°ô ±® ¿²§ ²»¿® ±º µ·² ë ¹®±¿¬-ô ¸» ¬¸¿¬ ¼»A±©»®¿ Ê·®¹·² ê ¹®±¿¬-ô °»®¶«®§ ê ¹®±¿¬-ô º±® ¿ Ô¿§ó³¿² ¬¸¿¬ µ·´´- ¿² ß¾¾±¬ô Ó±²µô ±® Ю·»-¬ è ±® ç ¹®±¿¬-ô ¾«¬ ·º ¸» ¾» ¿ Ю·»-¬ô ¸» ³«-¬ ¿´-± ª·-·¬ Í»» ß°±-¬±´·½µò Ú±® ¿ ³¿² ¬¸¿¬ ¾»¿¬- ¸·- ©·º» ¬·´´ -¸» ³·-½¿®®§ ê ¹®±¿¬-ô º±® ¬¸» ©±³¿² ¬¸¿¬ »¿¬- ±® ¼®·²µ- ¿²§ ¬¸·²¹ ¬± ³¿µ» ¸»® ³·-½¿®®§ ë ¹®±¿¬-ô ¿²¼ ·- ²±¬ ¬¸·- ¼±¹ ½¸»¿°á ̱ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»·® ¼«»ô ¬¸»§ ¿Ê±®¼ ¹±±¼ °»²§©±®¬¸-ô ·º ¬¸»§ µ»»° ¬± ¬¸»·® ±´¼ כּ-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ¬¸»§ -¸±«´¼ô ½±²-·¼»®·²¹ ©¸¿¬ ¿´¬»®¿¬·±² ¸¿¬¸ ¾»»² ·² ¬¸» ª¿´«» ±º ³±²»§ô ¾«¬ -±³» ¹»¬ ³±®» ¾§ ¯«·½µ ®»¬«®²-ô ¬¸»² ¾§ ´¿®¹»® ¹¿·²- ·² -´±© ®»¬«®²-ò ܱª» øïêçç÷

Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïççêô °»¿-¿²¬- ·² ݱ´±³¾·¿ ¸¿³³»®»¼ ±² ½¸«®½¸ ¼±±®- ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ¾¿¾·»- ¾¿°¬·¦»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³·²¹ ±º ß²¬·½¸®·-¬ô ¾»½¿«-» ¸·- ²«³¾»® ·- êêê ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ô -± ½´±-» ¬± ¬¸» ³·´´»²²·«³ô ©¿- êòêòçêò

z é ¶«²» ¿ò¼ò Ê×× ×¼«- ׫²·¿-

Ü

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ó¿´¬¿æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ¬¸» °»²«- ±® -¬±®»¸±«-» ·² ¬¸» ¬»³°´» ±º Ê»-¬¿ ø¬± ©¸·½¸ ±²´§ ©±³»² ©»®» ¿´´±©»¼÷ ©¿- ±°»²»¼ò ̸» -¸¿°» ±º ¬¸» ¬»³°´» ®»½¿´´»¼ ¬¸» ¸«¬±º »¿®´§ α³»å ·² Ô¿¬·² ·¬ ·- ¿´©¿§- ¬¸» ¿»¼»- Ê»-¬¿»ô ²±¬ ¾»·²¹ ¿ ¬»³°´«³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿«ó ¹«®¿´ ´¿©ò z ¸±´§ ¼¿§Î±¾»®¬ô Ý·-¬»®½·¿² ³±²µô º±«²¼»® ¿²¼ B®-¬ ¿¾¾±¬ ±º Ò»©³·²-¬»®ô ¼ò é Ö«²» ïïëçå ·² ½±²ó -»¯«»²½» ¬¸·- ¼¿§ ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ¿- ¬¸» ²¿³»ó¼¿§ ±º ¬¸» Þ»®²»-» Ѫ»®´¿²¼ ο·´©¿§ øÞ»®²»® Ѿ»®´¿²¼ Þ¿¸²ô ÞÑÞ÷ò Ø» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿ -±«´ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ B»®§ ¾¿´´ ®»-½«»¼ ¾§ ¿²¹»´- º®±³ ¬¸» °«®-«·²¹ ¸±«²¼- ±º ¸»´´ò Ü»¿¬¸ ±º α¾»®¬ ¬¸» Þ®«½» ¿¬ Ý¿®¼®±-- ·² ïíéçò Ø» ¹¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-æ × ©±´´ô ¬¸¿¬ ¿- -±±²» ¿- × ¿³ ¬®»-°¿--»¼ ±«¬ ±º ¬¸·- ©±®´¼»ô ¬¸¿¬ §» ¬¿µ» ³§ ¸¿®¬» ±©¬» ±º ³§ ¾±¼§ô ¿²¼ »²¾¿©³» ·¬ô ¿²¼ ¬¿µ» ³§ ¬®»¿-±«®»ô ¿- §»¬ -¸¿´´ ¬¸§²µ» -«Ç½·»²¬ º±® ¬¸¿¬ »²¬®»°®·-»ô ¾±¬¸ º±® §±«®-»´º»ô ¿²¼ -«½¸» ½±³°¿²§ ¿- §» ©§´´ ¬¿µ» ©·¬¸ §±«ô ¿²¼ °®»-»²¬ ³§ ¸¿®¬ ¬± ¬¸» ¸±´§ Í»°«´ó ½¸®»ô ©¸»®» ¿- ±«® Ô±®¼» ´¿§»ô -»§·²¹ô ³§ ¾±¼§ ½¿² ²¿¬ ½±³» ¬¸»®» ò ò ò ß²¼ ©¸»®» -± »ª»® §» ½±³»ô ´»¬ ·¬ ¾» µ²±©»²ô ¸±©» §» ½¿®§ ©·¬¸ §±« ¬¸» ¸¿®¬» ±º µ§²¹ α¾»®¬ ±º ͽ±¬´¿²¼ô ¿¬ ¸·- ·²-¬¿²½» ¿²¼ ¼»-·®»ô ¬± ¾» °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» ¸±´§ Í»°«´½¸®»ò Ú®±·--¿®¬ô ·ò êè

îìð

é ¶«²»

ر©»ª»®ô ¬¸» µ²·¹¸¬ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ½¿®®§·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ ©¿- µ·´´»¼ ©¸·´» B¹¸¬·²¹ ·² Í°¿·²å ·¬ ©¿- ¬¿µ»² ¾¿½µ ¬± ͽ±¬´¿²¼ ¿²¼ ¾«®·»¼ ·² Ó»´®±-» ß¾¾»§ô ©¸»®» ¬¸» ½¿-µ»¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ½±²¬¿·² ·¬ ©¿- «²½±ª»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨½¿ª¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ¸±«-» ·² ïççêò ׬ ©¿®»¾«®·»¼ ·² ïççè ±² ¬¸» êè쬸 ¿²²·ª»®-¿®§ ±º Þ¿²²±½µ¾«®² ø-»» öîì Ö«²»÷ò

z è ¶«²» ¿ò¼ò Ê× ×¼«- ׫²·¿-

Û

z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸» ¹±¼¼»-- Ó»²- øLÓ·²¼K÷ ©¿- ¸±²±«®»¼ ±² ¬¸» Ý¿°·¬±´ ·² ½±²ó -»¯«»²½» ±º ¿ ª±© «²¼»®¬¿µ»² ¿º¬»® ¼»º»¿¬ ¾§ Ø¿²²·¾¿´ ¿¬ Ô¿µ» Ì®¿-·³»²» ·² îïé ¾½ô °»®¸¿°- ¬± ¿¬±²» º±® ¬¸» ³·²¼´»--²»-- ±º ¬¸» ½±²-«´ Ù¿·«- Ú´¿³·²·«-ô ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¼»ó º»¿¬ ©¿- ¾´¿³»¼ò z ¸±´§ ¼¿§- ̸±³¿- Õ»² øÝÇ÷ ̸±³¿- Õ»² øïêíéPïéïï÷ò Ø¿ª·²¹ ¿- ½¸¿°´¿·² ¬± ݸ¿®´»- ×× ®»º«-»¼ ¬¸» «-» ±º ¸·- ¸±«-» ¬± Ò»´´ Ù©§²²ô ¸» ©¿- ³¿¼» ¾·-¸±° ±º Þ¿¬¸ ¿²¼ É»´´-ô ®»°«¬»¼´§ ¿- ¿ -·¹² ±º ¬¸» µ·²¹K®»¹¿®¼ò ß -¬¿«²½¸ ±°°±²»²¬ ±º Lб°·-¸ ¿²¼ Ы®·¬¿² ·²²±ª¿¬·±²-Kô ¸» °®»¿½¸»¼ ¿¹¿·²-¬ Ö¿³»- ××K- ¿¬¬»³°¬- ¬± ½±ó±°¬ ¬¸» Ю±¬»-¬¿²¬ Ü·--»²¬»®- ·² ¸·- -¬®«¹¹´» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼å ·² ïêèè ¸» ©¿- ±²» ±º ¬¸» Í»ª»² Þ·-¸±°- ©¸± ¼»½´·²»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸» µ·²¹K- Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ײ¼«´¹»²½» ¹®¿²¬·²¹ ´·¾»®¬§ ±º ©±®-¸·° ¿²¼ -«-°»²¼·²¹ ¬¸» ´¿©¿¹¿·²-¬ ®»½«-¿²¬- ¿²¼ ²±²½±²º±®³·-¬-ò ر©»ª»®ô ¬¸±«¹¸ ±°°±-»¼ ¬± ®«´» ¾§ ¿ °±°·-¸ µ·²¹ ¿²¼ »¿¹»® ¬¸¿¬ É·´´·¿³ ±º Ñ®¿²¹» -¸±«´¼ ¿¼³·²·-¬»® ¬¸» ½±«²¬®§ô ¸» ½±«´¼ ²±¬ B²¼ ·¬ ·² ¸·- ½±²-½·»²½» ¬± -©»¿® ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¸·³ ¿- µ·²¹ô ¸¿ª·²¹ ¿´®»¿¼§ -©±®² ·¬ ¬± Ö¿³»-å ·² ïêçï ¸» ©¿- ¼»°®·ª»¼ ±º ¸·- -»» ¾§ ß½¬ ±º п®´·¿³»²¬ò ײ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ¼·ª·-·±²¿³±²¹-¬ ¬¸» ²±²¶«®±®- ø©¸± ·²½´«¼»¼ Bª» ±º ¬¸» Í»ª»² Þ·-¸±°-÷ô Õ»² ¬±±µ ¿ ³±¼»®¿¬» ´·²»ô ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» °»®°»¬«¿¬·±² ±º ¬¸» -½¸·-³ ¾§ º®»-¸ ±®¼·ó ²¿¬·±²-ò É·´´·¿³ Ú·¬¦¸»®¾»®¬ ø¼ò ïïëì÷ ©¿- ·² ïïìï »´»½¬»¼ ¿®½¸¾·-¸±° ±º DZ®µ ¾§ ¿ ³¿¶±®·¬§ ·² ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ½¸¿°¬»®ô ¼»º»¿¬·²¹ ¬¸» Ý·-¬»®½·¿² Ø»²®§ Ó«®¼¿½ ±º Ú±«²¬¿·²- ß¾¾»§å ¬¸» ³·²±®·¬§ô -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ Ý·-¬»®½·¿²- ¿²¼ ¾§ ͬ Þ»®²¿®¼ ±º Ý´¿·®ª¿«¨ ¸·³-»´ºô ¿°°»¿´»¼ ¬± α³» ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿ ¼·--±´«¬» -·³±²·¿½ô ¬¸®«-¬ ·²¬± ¬¸» -»» ¾§ Õ·²¹ ͬ»°¸»²ò б°» ײ²±½»²¬ ×× °»®³·¬¬»¼ ¬¸» ½±²-»½®¿¬·±² ·º ¬¸» ½¸¿®¹»- ±º °±´·¬ó ·½¿´ °®»--«®» ¿²¼ B²¿²½·¿´ ·²¼«½»³»²¬ ©»®» ¼»²·»¼ ±² ±¿¬¸å ¬¸» ²»¨¬ °±°» ¾«¬ ±²»ô Ô«½·«- ××ô -»²¬ ¸·³ ¬¸» °¿´´·«³ô ©¸·½¸ ¸» ¼·¼ ²±¬ ¾±¬¸»® ¬± ½±´´»½¬ò ̸·- º¿·´«®» °´¿§»¼ ·²¬± ¸·- »²»³·»-K ¸¿²¼- «²¼»® Ô«½·«-K -«½½»--±®ô ¬¸» Ý·-¬»®½·¿² Û«¹»²·«- ×××ô ©¸± «²¼»® °®»--«®» º®±³ Þ»®²¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ®·ª¿´ ½¿²¼·¼¿¬»ô Ø»²®§ Ó«®¼¿½ô ¾§ ²±© ¿¾¾±¬ ±º Ú±«²ó ¬¿·²- ß¾¾»§ô ±ª»®®«´»¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¸·- ½¿®¼·²¿´- ¿²¼ -«-°»²¼»¼ É·´´·¿³ ±² ¿ ¬»½¸ó ²·½¿´·¬§ò ̸» ¿®½¸¾·-¸±°K- µ·²-³»² ¿²¼ -«°°±®¬»®-ô ±«¬®¿¹»¼ ¾§ ¬¸»-» ³¿²±»«ª®»- ¿²¼

è ¶«²»

îìï

-¸¿®·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ ·´´ó©·´´ ¬±©¿®¼- ¬¸» Ý·-¬»®½·¿² Ñ®¼»® ¼»¬»½¬¿¾´» ·² ½±²¬»³°±®¿®§ -±«®½»-ô ®¿²-¿½µ»¼ ¬¸» ß¾¾»§å ¬¸» б°» ²±© ¼»°±-»¼ ¸·³ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ½¸¿°¬»® º¿·´»¼ ¬± »´»½¬ ¿ -«½½»--±® ½±²-»½®¿¬»¼ Ø»²®§ Ó«®¼¿½ò É·´´·¿³ô -¬·´´ -«°°±®¬»¼ ¾§ µ·²¹ ¿²¼ °»±°´»ô ¾»¬±±µ ¸·³-»´º ¬± É·²½¸»-¬»® ¿²¼ ¿ -¿·²¬´§ ³±¼» ±º ´·º»ò ̸·- ©¿- ®»©¿®¼»¼ ·² ïïëí ¾§ ¬¸» ¼»¿¬¸- ±º ¸·- ¬¸®»» ¿®½¸ó»²»³·»-ô Û«¹»²·«-ô Þ»®²¿®¼ô ¿²¼ Ó«®¼¿½å ¬¸» ²»© °±°»ô ß²¿-¬¿-·«- ×Êô ®»·²-¬¿¬»¼ É·´´·¿³ ¿²¼ ¹¿ª» ¸·³ ¬¸» °¿´´·«³ô ¾«¬ ¬¸» ¼»º»¿¬»¼ °¿®¬§ ø·¬ ·- -¿·¼÷ ¿ª»²¹»¼ ·¬-»´º ©·¬¸ °±·-±²ò Ó·®¿½´»- ©»®» ®»°±®¬»¼æ ©¸»² ¬¸» Ñ´¼ Ó·²ó -¬»® ½¿«¹¸¬ B®»ô É·´´·¿³K- ·²½±®®«°¬ ¾±¼§ ©¿- °®»-»®ª»¼ ·² ·¬- -·´µ»² ®±¾»å -±³» §»¿®´¿¬»® ¸±´§ ±·´ »¨«¼»¼ º®±³ ¬¸» ¬±³¾ò DZ®µô ©¸·½¸ ´¿½µ»¼ ¿ ²±¬¿¾´» -¿·²¬ô °®»--»¼ º±® ¸·½¿²±²·¦¿¬·±²å ©¸»² ¬¸» Ý·-¬»®½·¿² ¿¾¾±¬- ±º Ú±«²¬¿·²- ¿²¼ 绪¿«´¨ô ¿°°±·²¬»¼ ¬± ·²ó ª»-¬·¹¿¬» ¿- ¾»·²¹ °®»¼·-°±-»¼ ¬± ®»¶»½¬ ¬¸» ½´¿·³-ô ²»ª»®¬¸»´»-- ®»°±®¬»¼ ·² ¸·- º¿ª±«®ô б°» ر²±®·«- ××× ½¿²±²·¦»¼ ¸·³ ·² ïîîéò Ø·- ´·º» ¿²¼ ³·®¿½´»- ¿®» ¼»°·½¬»¼ ·² -¬¿·²»¼ ¹´¿-- ¿¬ DZ®µ Ó·²-¬»®ò Ó’¼¿®¼ ø½òìéçP½òëêð÷ô ¾·-¸±° ±º Ò±§±²ô ©¸± ½±³¾¿¬»¼ ¬¸» ®»³²¿²¬- ±º °¿¹¿²·-³ ¿²¼ ½±²-»½®¿¬»¼ ¬¸» Ú®¿²µ·-¸ ¯«»»² ο¼»¹«²¼» ø-»» öïí ß«¹ò÷ ¿ ¼»¿½±²»-- ©¸»² -¸» A»¼ º®±³ ¸»® ¾´±±¼¬¸·®-¬§ ¸«-¾¿²¼ô Ý´±¬¸¿® ×ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿¬ ¸·- ¼»¿¬¸ Ý´±¬¸¿® ¸¿¼ ¸·³ ¾«®·»¼ ¿¬ ͱ·--±²-ô ©¸»®» ¿² ¿¾¾»§ ©¿- ´¿¬»® ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¸·³å ¿²¼ Ý´±¬¸¿®K- -±² ݸ·´°»®·½ × ©®±¬» ¿ ¼®»¿¼º«´ Ô¿¬·² °±»³ ·² ¸·- ¸±²±«®ò Ø» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ·²-¬·¬«¬»¼ ¬¸» ¿©¿®¼ ±º ¿ ®±-» ±² ¬¸·- ¼¿§ ¬± ¬¸» ©±®¬¸·»-¬ ³¿·¼»² ·² ¸·- ¾·®¬¸°´¿½»ô Í¿´»²½§ò ͬ Ó’¼¿®¼K- Ü¿§ ·- ¿ Ú®»²½¸ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ͬ Í©·¬¸«² º±® ©»¿¬¸»® °®»¼·½¬·±²- ø¬¸» ±¬¸»® ·- öïç Ö«²»÷ô -·²½» ¿² »¿¹´» ·- -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» -¸»´¬»®»¼ ¬¸» -¿·²¬ º®±³ ¿ -¬±®³ò Í·³·´¿®´§ ·² Ò±®©¿§ô ®¿·² ©·´´ ´¿-¬ º±® º±®¬§ ¼¿§-å ±¬¸»®- -¿§ ¬¸·- ¼¿§K- ©»¿¬¸»® ©·´´ ®»³¿·² º±® º±«® ±® Bª» ©»»µ-ô ±® ®»½«® ¿¬ ¸¿§·²¹ ¬·³»ò ͬ Ó’¼¿®¼ ·- ¬¸» ¸»®± ±º ±²» ±º Þ¿®¸¿³K- ײ¹±´¼-¾§ Ô»¹»²¼-ô Lß Ô»¹»²¼ ±º ߺ®·½Kò ׬ ¸¿²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ©»¿¬¸»® °®±ª»®¾- ¾«¬ ¼»-½®·¾»- ¸±© ͬ Ó’¼¿®¼ º±·´- ¬¸» Ü»ª·´K°®±-°»½¬·ª» ¹±«®³»¬ ¼·²²»® ¾§ ½«¬¬·²¹ ±°»² ¸·- -¿½µô ©¸·½¸ Ñ´¼ Ò·½µ ¸¿¼ -¬«Ê»¼ -± º«´´ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ´·º¬ ·¬ ±Ê ¬¸» ¹®±«²¼ò LÍ¿·²¬- ©»®» -± ³¿²§ ¿²¼ -·²- -± º»©Kô ¾«¬ ²»ª»®¬¸»´»-- ¸» ¸¿¼ ³¿²¿¹»¼ ¬± ½±´´»½¬ L¿ ¼»½»²¬·-¸ ´±¬Kæ Ø» ¸¿¼ °·½µK¼ «° ·² Ú®¿²½» ¿ Ó¿Œ¬®» ¼» Ü¿²-»ôO ß Ó¿Œ¬®»--» »² ¬·¬®»ôO¬©± -³¿®¬ Ù®·-»¬¬»-ô ß Ý±«®¬·»® ¿¬ °´¿§ôO ß²¼ ¿² Û²¹´·-¸ α«’O ɸ± ¸¿¼ ¾±´¬»¼ º®±³ ¸±³» ©·¬¸±«¬ °¿§·²¹ ¸·- ¼»¾¬-òO OØ» ¸¿¼ ½¿«¹¸¬ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¿ ͽ®·ª»²»®K- ½´»®µô ß Ï«¿µ»®ôO¿ Þ¿µ»®ôO¿ ܱ½¬±® ±º Ô¿©-ôO ß²¼ ¿ Ö±½µ»§ ±º DZ®µO Þ«¬ п¼¼§ º®±³ ݱ®µ LÜ»-¿ª»¼ ¬¸» ±«´¼ ¼·ª·´Kô ¿²¼ -´·°°K¼ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ½´¿©-ÿ ײ Ó±-½±©ô ¿ Þ±§¿® µ²±«¬·²¹ ¸·- ©·º»O ß Ý±®-¿·®K- ½®»©ô ·² ¬¸» ×-´»- ±º Ù®»»½»O ß²¼ô «²¼»® ¬¸» ¼±³» Ѻ ͬò 묻®K-ô ¿¬ α³»ô Ø» ¸¿¼ -²¿°°K¼ «° ¿ ²·½» ´·¬¬´» Ý¿®¼·²¿´K- Ò·»½»òO Ø» ¸¿¼ ¾¿¹¹K¼ ¿² ײ¯«·-·¬±® º®»-¸ º®±³ Í°¿·²O ß ³»²¼·½¿²¬ Ú®·¿®O±º Ó±²µ- ¿ -½±®»å ß ¹®¿ª» ܱ² ±® ¬©±ô ß²¼ ¿ ᮬ«¹«»-» Ö»©ô ɸ±³ ¸» ²¿¾¾K¼ ©¸·´» ½´·°°·²¹ ¿ ²»© Ó±·¼±®»ò

îìî

è ¶«²» ß²¼ ¸» -¿·¼ ¬± ¸·³-»´ºô ¿- ¸» ´·½µK¼ ¸·- ´·°-ô L̸±-» ²·½» ´·¬¬´» Ü»¿®-ÿ ©¸¿¬ ¿ ¼»´·½¿¬» ®±¿-¬ÿO ̸»²ô ¬¸¿¬ B²» º¿¬ Ú®·¿®ô ߬ ¿ ª»®§ ¯«·½µ B®»ô Ü®»--K¼ ´·µ» ¿ ɱ±¼½±½µô ¿²¼ -»®ªK¼ ±² ¬±¿-¬ÿK η½¸¿®¼ Ø¿®®·- Þ¿®¸¿³ øL̸±³¿- ײ¹±´¼-¾§K÷ øïéèèPïèìë÷

z ç ¶«²» ¿ò¼ò Ê ×¼«- ׫²·¿-

Ú

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô ѵ´¿¸±³¿æ Í»²·±® Ý·¬·¦»²- Ü¿§ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ê»-¬¿´·¿ô ¬¸» ³¿·² °«¾´·½ º»-¬·ª¿´ ±º ¬¸» ¸»¿®¬¸ ¹±¼¼»-- Ê»-¬¿ô ±² ©¸·½¸ ¬¸» Ê»-¬¿´ Ê·®¹·²- ±Ê»®»¼ ¬¸» ³±´¿ -¿´-¿ ±® -¿´¬ó½¿µ»ô ³¿¼» º®±³ ©¿¬»® ½¿®®·»¼ ·² ª»--»´- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» -»¬ ¼±©² ©·¬¸±«¬ -°·´´·²¹ ¿²¼ º®±³ -¿´¬ °±«²¼»¼ ·² ¿ ³±®¬¿®ô ¾¿µ»¼ô ¿²¼ -¿©²ò ̸» ¼¿§ ¾»½¿³» ¿ ¸±´·¼¿§ º±® ³·´´»®- ¿²¼ ¾¿µ»®-ò z ¸±´§ ¼¿§- Û°¸®¿»³ ¬¸» ͧ®·¿² øÎÝå ÝÇ ½±³³»³ò÷å ݱ´«³¾¿ øÝÇô ÎÝ ×®»´¿²¼ ¿²¼ ͽ±¬´¿²¼÷å ݧ®·´ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ øÑ®¬¸òå -»» öîé Ö«²»÷ Û°¸®¿»³ ¬¸» ͧ®·¿² ø½òíðêPéí÷ô ¿´-± ½¿´´»¼ L¬¸» Ü»¿½±²K ¿²¼ L¬¸» Ø¿®° ±º ¬¸» ر´§ Ù¸±-¬Kò Ø» ©¿- º¿³»¼ º±® ¸·- ¾·¾´·½¿´ ½±³³»²¬¿®·»- ¿²¼ ¸§³²-ô ©®·¬¬»² ·² ͧ®·¿½ô ¿²¼ º±® ±®¹¿²·¦·²¹ ®»´·»º ¼«®·²¹ ¿ °´¿¹«»ò Þ»²»¼·½¬ ÈÊ ²¿³»¼ ¸·³ ¿ ܱ½¬±® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ·² ïçîðò Ø·- º»¿-¬ó¼¿§ ©¿- º±®³»®´§ ïè Ö«²»ò ݱ´«³¾¿ øݱ´³ Ý·´´»ô Lܱª» ±º ¬¸» ݸ«®½¸K÷ô ¾±®² ½òëîð ¿²¼ ²¿³»¼ Ý®·³¬¸¿²²ô Lº±¨Kô ¼·»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ëçéô ¬¸» -»½±²¼ Í«²¼¿§ ¿º¬»® л²¬»½±-¬ ¾§ ¬¸» Ý»´¬·½ ®»½µ±²·²¹ ø¬¸» B®-¬ ¾§ ¬¸» α³¿²÷ ¿²¼ ²±¬ô ¿- ¬®¿¼·¬·±² ¿--»®¬-ô л²¬»½±-¬ ·¬-»´ºò ׬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿- ¿¾¾±¬ ±º Ü»®®§ ¸» ¯«¿®®»´´»¼ ´·µ» ±¬¸»® ³±²µ- ©·¬¸ Ü·±®³·¬ ³¿½ Ý»®¾¿·´´ô ¿´-± µ²±©² ¿- Ü·ó ¿®³¿·¼ ¬¸» Ù±±¼ô Ø·¹¸ Õ·²¹ ±º ×®»´¿²¼ô ©¸± ¹¿ª» ¶«¼¹³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ º±® ³¿µ·²¹ ¿ °·®¿¬» ½±°§ ±º ¿ Ù±-°»´ó¾±±µ ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ º®±³ α³» ¾§ Ú·²²·¿² ±º Ó±ª·´´»æ Lß- ¿ ½¿´º ·- ¬± ¬¸» ½±©ô -± ·- ¬¸» ½±°§ ¬± ¬¸» ¾±±µòK ɸ»² ¬¸» µ·²¹ ±º ݱ²²¿½¸¬K- -±²ô ¸¿ªó ·²¹ ³«®¼»®»¼ ¿ ³¿² ¼«®·²¹ ¬¸» º»¿-¬ ¿¬ Ì¿®¿ ·² ëêðô -±«¹¸¬ -¿²½¬«¿®§ ©·¬¸ ݱ´«³¾¿ô Ü·±®³·¬ ±ª»®®±¼» ¸·³ ¿²¼ ¼·¼ ¶«-¬·½»å ¬¸» ·²º«®·¿¬»¼ ¿¾¾±¬ ®¿·-»¼ ¿ ½±¿´·¬·±² ±º µ·²¹¬¸¿¬ ®±«¬»¼ Ü·±®³·¬ ¿¬ Ý„´ Ü®»¾»²» ø¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿ º»© ³·´»- ²±®¬¸ ±º Í´·¹±÷ ¼»-°·¬» ¬¸» °®¿§»®- ±º Ú·²²·¿²ô ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ¸·¹¸ µ·²¹-¸·° ¿²¼ ½±²¼»³²·²¹ ×®»ó ´¿²¼ ¬± ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ©¿®- ±º °»¬¬§ µ·²¹´»¬-ò ײ ëêíô ½±²¼»³²»¼ ¬± »¨½±³³«²·½¿¬·±² ¾§ ¿ -§²±¼ ±º ³±²µ- ¾«¬ ¹®¿²¬»¼ ¿ -¬¿§ ±º -»²¬»²½»ô ݱ´«³¾¿ ´»º¬ ×®»´¿²¼ º±® »ª»®ô ¿²¼ º±«²¼»¼ ¿ ³±²¿-¬»®§ ±Ê ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ ½±¿-¬ ±² ¬¸» ·-´¿²¼ ±º ×±²¿ò ݱ´«³¾¿K- B®-¬ ¾·±¹®¿°¸»®ô ß¼±³²™²ô -¿§- ª»®§ ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¸·- ×®·-¸ §»¿®-ô °®»º»®®·²¹ ¬± ®»½±«²¬ ¸·- ³·®¿½´»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ®«²²·²¹ ½±³³»²¬¿®§ ¸» ¹¿ª» -±±² ¿º¬»® ¸·- ¿®®·ª¿´ ±² ¿ ¾¿¬¬´» ¾»·²¹ º±«¹¸¬ ·² ×®»´¿²¼å »ª»² -± ¸¿¼ ¬¸» ¿«¹«® Ù¿·«- ݱ®²»´·«- ¿¬ п¼«¿ô

ï𠶫²»

îìí

¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ¿½¯«¿·²¬¿²½» ¿²¼ º»´´±©ó¬±©²-³¿² Ô·ª§ô ¼»-½®·¾»¼ Ý¿»-¿®K- ¼»º»¿¬ ±º б³°»§ ¿¬ и¿®-¿´«- ·² ìè ¾½ò Ø» ¿´-± ®»´¿¬»- ¬¸¿¬ ݱ´«³¾¿ô ±² ©·¬²»--·²¹ ¬¸» ¾«®·¿´ ±º ¿ ³¿² ¾·¬¬»² ¾§ ¿² ¿¯«¿¬·´·- ¾»-¬·¿ ·² ¬¸» 窻® Ò»--ô ¾¿¼» ¿ ½±³°¿²·±² -©·³ ¿½®±-- ¬± º»¬½¸ ¿ ¾±¿¬å ´«®»¼ ¾§ ¬¸·- ¾¿·¬ô ¬¸» ³±²-¬»® ®±-» ¬± ¬¸» -«®º¿½»ô ©¸»®»«°±² ¬¸» -¿·²¬ ³¿¼» ¬¸» -·¹² ±º ¬¸» Ý®±-- ¿²¼ ±®¼»®»¼ ·¬ ¾¿½µò ̸» ½®»¿¬«®» A»¼å ¬¸» ¿-¬±²·-¸»¼ з½¬©»®» ½±²ª»®¬»¼ò ̸·- ¬¿´» ©¿- °®±¾¿¾´§ ²±¬ µ²±©² ¬± ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ó½»²¬«®§ ¶±«®²¿´·-¬©¸± ·²ª»²¬»¼ ¬¸» Ô±½¸ Ò»-- ³±²-¬»®ô ©¸·½¸ -½·»²¬·-¬- ¼®·´´·²¹ ·² ¬¸» ´±½¸ ¾»¼ º±® °¿´¿»±½´·³¿¬·½ ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿¬¿ ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± B²¼ò Þ»´·»º ·² »ª·´ ½®»¿¬«®»- ·²¸¿¾·¬·²¹ ´¿µ»·- ©·¼»-°®»¿¼å ±²» ±º «- ¸¿- ¾»»² ¬±´¼ ¾§ ¿ ½±®®»-°±²¼»²¬ ·² ×®»´¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ³·¼ó ïçèð- -¸» ©¿- ©¿®²»¼ ¬± µ»»° ¿ ¬·¹¸¬ ¸±´¼ ±² ¸»® ´·¬¬´» ¼¿«¹¸¬»® ´»-¬ -¸» º¿´´ °®»§ ¬± ¬¸» µ»´°·»ô ©¸·½¸ ¸¿¼ -»·¦»¼ ·¬- ´¿-¬ µ²±©² ª·½¬·³ -±³» º±®¬§ §»¿®- »¿®´·»®ò ׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ·² ¸·- ¸¿-¬» ¬± ´»¿ª» Ü»®®§ ݱ´«³¾¿ °«¬ ±² ±²» -¸±» ¾»º±®» ¸·- ±¬¸»® -¬±½µ·²¹ ©¿- ±²ô ¿²¼ ´·³°»¼ ·² ½±²-»¯«»²½»å ½¸·´¼®»² ·² ×®»´¿²¼ ¿®» ¬±´¼ ¬± ¬¿µ» ©¿®²ó ·²¹ ¾§ ¸·³ ¿²¼ ¿´©¿§- °«¬ ¾±¬¸ -±½µ- ±® -¬±½µ·²¹- ±² ¾»º±®» ¬¸»§ °«¬ ±² ¬¸» B®-¬ -¸±»ò ̸¿¬ ³¿² ·- ´·¬¬´» ¬± ¾» »²ª·»¼ô ©¸±-» °¿¬®·±¬·-³ ©±«´¼ ²±¬ ¹¿·² º±®½» «°±² ¬¸» °´¿·² ±º Ó¿®¿¬¸±²ô ±® ©¸±-» °·»¬§ ©±«´¼ ²±¬ ¹®±© ©¿®³»® ¿³±²¹ ¬¸» ®«·²- ±º ×±²¿ò Ö±¸²-±²ô Ö±«®²»§ô ïìè

׬ ·- ¬¸·- °¿--¿¹» ¬¸¿¬ »²-«®»¼ ¬¸» ¬®·«³°¸ ±º L×±²¿K ø¿ ¼·-¬±®¬·±² ±º ß¼±³²™²K- ×±«¿÷ ±ª»® ¬¸» °®»ª·±«- Û²¹´·-¸ ²¿³» ø©¸·½¸ Ö±¸²-±² ¿´-± «-»¼÷ô L×½±´³µ·´´Kô Ù¿»´·½ 6 ݸ±´«·³ ݸ·´´»ò ײ Ò±®©¿§ ݱ´«³¾¿K- ²¿³» ©¿- ²¿¬«®¿´·¦»¼ ¿- Õ±´¾¶a®²ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ½¿´´»¼ Õ±´¾¶a®² ³»¼ ´¿µ-»²ô L©·¬¸ ¬¸» -¿´³±²Kô -·²½» ¬¸» B-¸ ©¿- -¿·¼ ¬± ´»¿° «° ±² ·¬ò

z ï𠶫²» Ù

¿ò¼ò ×Ê ×¼«- ׫²·¿-

z ¸±´·¼¿§- ¿ ²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- Ó¿½¿±æ Ý¿³…»- ¿²¼ ᮬ«¹«»-» ݱ³³«²·¬·»Ü¿§ ø½±³³»³±®¿¬·²¹ ¼»¿¬¸ ±º ᮬ«¹¿´K- ²¿¬·±²¿´ °±»¬ô Ô«Ž- Ê¿¦ ¼» Ý¿³…»-ô ïëèð÷ ᮬ«¹¿´æ ᮬ«¹¿´ Ü¿§ ø¼»¿¬¸ ±º Ô«Ž- Ê¿¦ ¼» Ý¿³…»-ô ïëèð÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ ØÎØ ¬¸» Ü«µ» ±º Û¼·²¾«®¹¸ ¾±®² ïçîïå ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§å ¬¸» ˲·±² A¿¹ ·- A±©² z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ Ó¿®¹¿®»¬ô Ï«»»² ±º ͽ±¬´¿²¼ ø-»» öïê Ò±ªò÷ ɸ·¬» α-» Ü¿§ô ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ Ö¿½±¾·¬»- ¿- ¬¸» ¾·®¬¸¼¿§ ±º Ю·²½» Ö¿³»- Ú®¿²½·- ͬ»©¿®¬ô L¬¸» Ñ´¼ Ю»¬»²¼»®Kô -±² ±º Ö¿³»- ××ô ·² ïêèè ø-»» öïð Ü»½ò÷ò Ö«²» ø·² ß«-¬®¿´·¿÷ Ò±¬ ´·µ» ¬¸¿¬ ³±²¬¸ ©¸»²ô ·² ·³°»®·¿´ -°¿½»ô ̸» ¸·¹¸ô -¬®±²¹ -«² -¬¿®»- ¿¬ ¬¸» ©¸·¬» ©±®´¼K- º¿½»å

îìì

ï𠶫²» Ò±¬ ´·µ» ¬¸¿¬ ¸¿«¹¸¬§ ¼¿«¹¸¬»® ±º ¬¸» §»¿® ɸ± ³±ª»-ô ¿ -°´»²¼±«®ô ·² ¿ -°´»²¼·¼ -°¸»®»å Þ«¬ ®¿¬¸»® ´·µ» ¿ ²§³°¸ ±º ¿º¬»®²±±²ô É·¬¸ ½±±´ô -±º¬ -«²-¸·²»ô ½±³»- ß«-¬®¿´·¿² Ö«²»æ ͸» ·- ¬¸» ½¿´³ô -©»»¬ ´¿¼§ô º®±³ ©¸±-» ´·°Ò± ¾®»¿¬¸ ±º ´·ª·²¹ °¿--·±² »ª»® -´·°-å ̸» ©·²¼ ¬¸¿¬ ±² ¸»® ª·®¹·² º±®»¸»¿¼ ¾´±©É¿- ¾±®² ¬±± ´¿¬» ¬± -°»¿µ ±º ´¿-¬ §»¿®K- ®±-»å ͸» ²»ª»® -¿© ¿ ¾´±--±³ô ¾«¬ ¸»® »§»Ñº ¬»²¼»® ¾»¿«¬§ -»» ¾´«»ô ¹®¿½·±«- -µ·»-å ͸» ´±ª»- ¬¸» ³±--»-ô ¿²¼ ¸»® º»»¬ ¸¿ª» ¾»»² ײ ©±±¼´¿²¼- ©¸»®» ¬¸» ´»¿ª»- ¿®» ¿´©¿§- ¹®»»²å Ø»® ¼¿§- °¿-- ±² ©·¬¸ -»¿ó-±²¹-ô ¿²¼ ¸»® ²·¹¸¬Í¸·²»ô º«´´ ±º -¬¿®-ô ±² ´¿²¼- ±º º®±-¬§ ´·¹¸¬-ò Ø»²®§ Õ»²¼¿´´ øïèìïPèî÷

z ïï ¶«²» ß

¿ò¼ò ××× ×¼«- ׫²·¿ß¬ Í¿·²¬ Þ¿®²¿¾¿- ¬¸» -½§¬¸» ·² ¬¸» ³»¿¼±©ò Þ¿®²¿¾§ ¾®·¹¸¬ô ̸» ´±²¹»-¬ ¼¿§ ¿²¼ -¸±®¬»-¬ ²·¹¸¬ò

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô Ø¿©¿··æ Õ·²¹ Õ¿³»¸¿³»¸¿ × Ü¿§ øïéíéP ïèïç÷ ø-¬¿¬» ¸±´·¼¿§÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ó¿¬®¿´·¿ ·² ¸±²±«® ±º Ó¿¬»® Ó¿¬«¬¿ô ¬± ©¸±³ ©±³»² ½±³ó ³»²¼»¼ ¬¸»·® ±©² ±® ¬¸»·® -·-¬»®-K ½¸·´¼®»²å -´¿ª»- ©»®» »¨½´«¼»¼ô ¿°¿®¬ º®±³ ±²» ©¸± ©¿- ®·¬«¿´´§ »¨°»´´»¼ò Ø»® ¬»³°´» ©¿- ·² ¬¸» Ú±®«³ Þ±¿®·«³ô ¿´±²¹-·¼» ±²» ±º Ú±®¬«²¿ô ©¸± ©¿- ¿´-± ©±®-¸·°°»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§å ¬¸»§ ©»®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾«·´¬ ·² ¬¸» -·¨¬¸ ½»²ó ¬«®§ ¾½ ¾§ Õ·²¹ Í»®ª·«- Ì«´´·«-ô ¬± ©¸±³ ³¿²§ ¹±±¼ ·²-¬·¬«¬·±²- ©»®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ò ̸» ¬»³°´» ±º Ú±®¬«²¿ ½±²¬¿·²»¼ ¿ -¬¿¬«» -¿·¼ ¬± ¾» ±º Í»®ª·«-ô ¾«¬ ©®¿°°»¼ ·² ¬±¹¿-å Ѫ·¼ ±Ê»®- ¬¸®»» »¨°´¿²¿¬·±²-æ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±¼¼»-- ©·-¸»¼ ¬± ½±²½»¿´ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» µ·²¹ ¸¿¼ ¾»»² ¸»® ´±ª»®ô ±® ¬¸¿¬ ¸·- ¹®·»ª·²¹ °»±°´» ¸¿¼ ½±ª»®»¼ ¸·- ½±®°-» ©·¬¸ ¬¸»·® ¬±¹¿-ô ±® ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²±¬ ©·-¸»¼ ¬± -»» ¸·- ©·½µ»¼ ¼¿«¹¸¬»® Ì«´´·¿ô ©¸± ¸¿¼ ³«®¼»®»¼ ¸·³ò ̸·-¬¿¬«» -«®ª·ª»¼ ¬¸» B®» ¬¸¿¬ -©»°¬ ¬¸®±«¹¸ ¾±¬¸ ¬»³°´»- ·² îïí ¾½å ¬¸»§ ©»®» ®»¾«·´¬ ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ò λ³¿·²- ±º ª»®§ ¿²½·»²¬ ¬»³°´»- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ «²¼»® ¬¸» ½¸«®½¸ ±º ͬ ر³±¾±²«- ø-»» öïí Ò±ªò÷ò z ¸±´§ ¼¿§- Þ¿®²¿¾¿- øݱºÛ÷å Þ¿®²¿¾¿- øÎÝô Ñ®¬¸ò÷å ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§å Þ¿®¬¸±´±³»© øÑ®¬¸òå -»» öîì ß«¹ò÷

ïî ¶ «²»

îìë

Þ¿®²¿¾¿-ô ½±«-·² ±º ͬ Ó¿®µô ¿ Ô»ª·¬» º®±³ ݧ°®«- °®±°»®´§ ½¿´´»¼ Ö±-»°¸ ¾«¬ ²·½µó ²¿³»¼ Þ¿®²¿¾¿- øLͱ² ±º Û²½±«®¿¹»³»²¬K÷ô ©¸± -±´¼ ¸·- »-¬¿¬» ¿²¼ ¼±²¿¬»¼ ¬¸» °®±½»»¼- ¬± ¬¸» ¿°±-¬´»-ò ɸ»² ¬¸» °»®-»½«¬±® Í¿«´ ¾»½¿³» ¬¸» ½±²ª»®¬ п«´ô ·¬ ©¿Þ¿®²¿¾¿- ©¸± °»®-«¿¼»¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º ¸·- -·²½»®·¬§å ¬¸»®»¿º¬»® ¸» ¿½½±³°¿²·»¼ ¸·³ ±² ¸·- »¿®´§ ³·--·±²- «²¬·´ ¬¸»§ ¯«¿®®»´´»¼ ±ª»® Þ¿®²¿¾¿-K ·²-·-¬»²½» ±² ¬¿µ·²¹ Ó¿®µ ©·¬¸ ¸·³ ¼»-°·¬» ©¸¿¬ п«´ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¸·- ¼»-»®¬·±² ±² ¿ °®»ª·±«- »²¬»®°®·-»ò ß½½±³ó °¿²·»¼ ¾§ Ó¿®µô Þ¿®²¿¾¿- ®»¬«®²»¼ ¬± ݧ°®«-ô ©¸»®» ¬®¿¼·¬·±² ¸¿- ¸·³ -¬±²»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ¾§ ¬¸» Ö»©- ±º Ú¿³¿¹«-¬¿å ¸±©»ª»®ô п«´K- B®-¬ Û°·-¬´» ¬± ¬¸» ݱ®·²¬¸·¿²- -¸±©Þ¿®²¿¾¿- ±²½» ³±®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¸·³ò ̸» Û°·-¬´» ¬± ¬¸» Ø»¾®»©-ô ©¸·½¸ ¬¸» É»-¬ó »®² ݸ«®½¸ ø®·¹¸¬´§ô ¿- ³±¼»®² ½®·¬·½- ¸¿ª» º±«²¼÷ ¼·¼ ²±¬ ®»¹¿®¼ ¿- п«´·²» ¾»º±®» ͬ Ö»®±³»ô ©¿- -±³»¬·³»- ¿-½®·¾»¼ ¬± ¸·³ò ײ Û²¹´¿²¼ ¸·- ©¿- ¬¸» ¼¿§ º±® ¬¸» ¸¿§ ¸¿®ª»-¬ò ײ Ü»²³¿®µ ¬¸·- ©¿- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ »²¼ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ó§»¿®ô ©¸»² ®»²¬- º»´´ ¼«» ¿²¼ ³¿-¬»®- ¿²¼ -»®ª¿²¬- ©»®» º®»» ¬± ®»²»¹±¬·¿¬» ±® °¿®¬ò ̸» Ò±®©»¹·¿²ó¾±®² °´¿§©®·¹¸¬ Ô«¼ª·¹ ر´¾»®¹ ©®±¬» ¿ ½±³»¼§ ±² ¬¸·- ¬±°·½ô Ü»² ïïò ¶«²·ô B®-¬ °»®º±®³»¼ ¿¬ ݱ°»²ó ¸¿¹»² ±² ïï Ö«²» ïéîíå ·² ¬¸» B®-¬ -½»²» ¿ ´¿²¼´±®¼ ª±·½»- ¬¸» »¬»®²¿´ ½±³°´¿·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ·- ¹±·²¹ ¼±©²¸·´´ ¾»½¿«-» ±º º¿-¸·±²¿¾´» º®·°°»®§æ ײ ¬¸» ±´¼ ¼¿§- ¬¸» ¾»-¬ ³»®½¸¿²¬- ©»®» ½¿´´»¼ Ø¿²- Ö»²-»² Å·ò»ò Ö»²-K- -±²Ã ±® л® л®-»² ¿²¼ ¬¸» ©·º» ©¿- ß²²» л®- Å·ò»ò л®K- ©·º»Ã ±® Û´-» ݸ®·-¬»²-»²-ô ¾«¬ ±²» ¹±¬ ±²»K- ®»²¬ ¿´´ ®·¹¸¬ ±² ¬¸» ï ±® ïí¬¸ ±º Ö«²»å ¾«¬ ²±© ¬¸»§Kª» ¾»½±³» ¹»²¬®§ô ¿²¼ ³¿§¾» ¸¿ª» ¿ -«®²¿³» ©·¬¸ ª±² ·² º®±²¬ ±º ·¬ô ¿²¼ ¿ ½®±©¼ ±º ½¿¬»®°·´´¿®-O´¿½µ»§- ·² -¬®·°»-O¿¬ ¬¸»·® ¸»»´- ¿²¼ °±«½¸»- ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»·® ©·¹-ô ¬¸» î쬸 ±º Ö«²» ½±«²¬- ¿- °®±³°¬ °¿§³»²¬å ¿¬ ¬¸·- ®¿¬» ·² ¬»² §»¿®-K ¬·³» ¬¸» î쬸 ±º Ö«´§ ©·´´ ¾» °®±³°¬ °¿§³»²¬ô ¬¸»² ¬¸» î쬸 ±º ß«¹«-¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» »²¼ ©» -¸¿´´ B²¼ ±«®-»´ª»- ®·¼ó ·²¹ ¸±³» »³°¬§ó¸¿²¼»¼ ¿²¼ ½±«²¬·²¹ ·¬ ¿- °®±³°¬ °¿§³»²¬ ·º ¬¸»§ °®±³·-» ¬± -»¬¬´» ©·¬¸ «- ±² ¬¸» ïטּ ±º Ö«²» ¿º¬»® ¬¸¿¬ò ׺ ¬¸»®» ©»®» ¿- ³¿²§ °»²½» ¿- °±«½¸»- ¸»®»ô ¬¸·- ½·¬§ ©±«´¼ ¾» ®·½¸»® ¬¸¿² ß³-¬»®¼¿³ ±® Ô±²¼±²ô ¾«¬ «²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸»§ ¶«-¬ ¸¿²¹ ¼±©² ¬¸» ²»½µ ©·¬¸ ¿¾-±´«¬»´§ ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸»³ò

z ïî ¶«²» °®·¼·» ×¼«- ׫²·¿-

Þ

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ®¿¦·´æ Ü·¿ ¼±- Ò¿³±®¿¼±- øÍ©»»¬¸»¿®¬-K Ü¿§÷å ¬¸» ´±½¿´ ø¿²¼ ²± ´»-- ½±³³»®½·¿´÷ ½±«²¬»®°¿®¬ ±º ͬ Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§ п®¿¹«¿§æ л¿½» ©·¬¸ Þ±´·ª·¿ Ü¿§ô ±® л¿½» ±º ݸ¿½± Ü¿§ ø»²¼ ±º ©¿® ©·¬¸ Þ±´·ª·¿ô ïçíë÷ и·´·°°·²»-æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Í°¿·²ô ïèçè÷ Ϋ--·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ¬¸» ËÍÍÎå ¼»½´¿®»¼ ïççð÷ z ¸±´§ ¼¿§Þ¿-·´·¼»-ô ݧ®·²«-ô Ò¿¾±®ô ¿²¼ Ò¿¦¿®·«-ô ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» α³¿² Ó¿®¬§®±´±¹§ò ̸» º±®³»® ¬©± ¿°°»¿® ¬± ¾» Þ¿-·´·¼»-ô ³¿®¬§®»¼ ¿¬ α³» ½òîéìô ¿²¼ Ï«·®·²«- ±º Í·-½·¿ô ¼®±©²»¼

îìê

ïî ¶«²»

©·¬¸ ¿ ³·´´-¬±²» ®±«²¼ ¸·- ²»½µ ·² íðè ±® íðçô ©¸±-» °®±°»® ¼¿§- ¿®» ®»-°»½¬·ª»´§ ïð ¿²¼ ì Ö«²»å ¬¸» ´¿¬¬»® ¬©± Ó·´¿²»-» ³¿®¬§®- ±º ©¸±³ ²±¬¸·²¹ ·- µ²±©²ô ¬¸±«¹¸ Ý¿¬¿´¿² ´»¹»²¼ ³¿¼» ±º Ò¿¦¿®·«- ¿ ¸¿²¼-±³» ¿²¼ ·²±®¼·²¿¬»´§ ª¿·² ³¿² ©¸±³ Ù±¼ °«²·-¸»¼ ¾§ ´»²¹¬¸»²·²¹ ¸·- ²±-» øÝ¿¬ò ²¿-÷ô ©¸·½¸ ¼®±ª» ¸·³ ³¿¼å ¸·- ²±-» ¸¿ª·²¹ -¸®«²µ ¬± ·¬¼«» °®±°±®¬·±²-ô ¸» ®»½±ª»®»¼ ¸·- ©·¬- ¿²¼ -°»²¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ¼¿§- ·² °»²·¬»²¬ ¼»ª±ó ¬·±²ò Ѳ«°¸®·±- ø½òìððá÷ô ¸»®³·¬ò Ù®»»µ- ©·´´ ²±¬ ®»¿° ±² ¬¸·- ¼¿§ ¾»½¿«-» L΄º²·-K ¼»ª±«®ø®«º™÷ ¬¸» º®«·¬-ô ¾«¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ß¾¾±¬ п°¸²«¬·«-ô ©¸± ¼·-½±ª»®»¼ ¸·³ ·² ¬¸» ¼»-»®¬ ½´±¬¸»¼ ·² ¿ ´±·²½´±¬¸ ±º ´»¿ª»-ô ¸» -«¾-·-¬»¼ -±´»´§ ±² ¬¸» ¼¿¬»- º®±³ ¿ °¿´³ ¬®»» ±«¬ó -·¼» ¸·- ½¿ª»å ©¸»² ¾®»¿¼ ¿²¼ ©¿¬»® ³·®¿½«´±«-´§ ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» ¬¿¾´» ¿º¬»® ¬¸»·® ¼¿§ó ´±²¹ ¼·-½«--·±²ô Ѳ«°¸®·±- ¹®¿¬»º«´´§ ¿¬» ·¬ô ¿²¼ ¼·»¼ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò ß Ý¿¬¿´¿² º±´µ ¾»´·»º ³¿¼» ¸·³ ¿ ¸«-¾¿²¼óB²¼»®æ Ù´±®·‰- -¿²¬ Ѳ±º®»ô ¼»«ó³» «² ½¿-¿¼±® ¿³¾ «² ¾±² ½±º®»ò

Ù´±®·±«- ͬ Ѳ«°¸®·±-ô Ù·ª» ³» ¿ ¸«-¾¿²¼ É·¬¸ ¿ ½¸»-¬ º«´´ ±º ³±²»§ò

̸» Ê·¿´» È×× Ù·«¹²± ·² Þ±´±¹²¿ ½»´»¾®¿¬»- ¬¸» A·¹¸¬ ±º ¬¸» °¿°¿´ ´»¹¿¬» ¾»º±®» ¬¸» ׬¿´·¿² ¿¼ª¿²½» ·² ïèêðò λ¿¼»®- ©¸± ®»½±·´ º®±³ ¬±± ³«½¸ -¿²½¬·¬§ ³¿§ ½¸±±-» ¬¸·- ¼¿§ ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿²¼ ³±-¬ -«½½»--º«´ ¬·³»-»®ª»® ·² Û²¹´·-¸ ¸·-¬±®§ô η½¸¿®¼ η½¸ô ©¸± ¼·»¼ ±² ïî Ö«²» ïëêéò ß ³¿² ±º ´±±-» ´·º»ô ¾«¬ ¿ -±«²¼ ´¿©§»®ô ¸» ¸¿¼ ®·-»² ¬± ¾» -±´·½·¬±®ó¹»²ó »®¿´ ·² ïëíîå ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ¸» ¾»¬®¿§»¼ Ú·-¸»® ¾§ ®»ª»¿´·²¹ ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ¸» ¸¿¼ °®±³·-»¼ ¬± µ»»° -»½®»¬ô ¿²¼ -»²¬ Ó±®» ¬± ¸·- ¼»¿¬¸ ©·¬¸ °»®¶«®»¼ »ª·¼»²½» ø-»» öîî Ö«²»ô öê Ö«´§÷ò Ø» ©¿- ¼«´§ ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ º«®¬¸»® ±Ç½»-å ·² ïëíê ¸» ©¿- »´»½¬»¼ Í°»¿µ»® ±º ¬¸» ر«-» ±º ݱ³³±²-ô ·² ©¸·½¸ ½¿°¿½·¬§ ¸» ¼»´·ª»®»¼ ¿ -°»»½¸ ´·µ»²·²¹ Ø»²®§ Ê××× ¬± ͱ´±³±²ô Í¿³-±²ô ß¾-¿´±³ô ¿²¼ ¬¸» -«²ò Ø¿ª·²¹ °´¿§»¼ ¸·- °¿®¬ ·² ¬¸» ¼·--±´«¬·±² ±º ¬¸» ³±²¿-ó ¬»®·»- ø²±¬¿¾´§ ¾§ ¿¼³·²·-¬»®·²¹ô ¿²¼ ¼·ª»®¬·²¹ô ¬¸»·® ®»ª»²«»-÷ô ©¸»² ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ ±º ¬¸» °±´·½§ô ¿²¼ ¸·- ±©² ¾»²»º¿½¬±®ô ̸±³¿- Ý®±³©»´´ô º»´´ º®±³ °±©»®ô η½¸ ²±¬ ±²´§ °®±ª·¼»¼ »ª·¼»²½» ¿¹¿·²-¬ ¸·³ ¾«¬ ¶±·²»¼ ·² ¬¸» °»®-»½«¬·±² ±º ®»º±®³»®-ô »ª»² ¶±·²·²¹ ·² ¬¸» ®¿½µ·²¹ ±º ±²» ª·½¬·³ ©·¬¸ ¸·- ±©² ¸¿²¼-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿²±¬¸»® ¬·³»´§ -©·¬½¸ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® -³±±¬¸ ¾»¬®¿§¿´ô ¬¸·- ¬·³» ±º ¸·- º»´´±©ó¬±®¬«®»®ô ¾®±«¹¸¬ ¸·³ ¬¸» Ô±®¼ ݸ¿²½»´´±®-¸·° «²¼»® ¬¸» Ю±¬»-¬¿²¬ Û¼©¿®¼ Ê×å ¸¿ª·²¹ -»®ª»¼ Ô±®¼ Ю±¬»½¬±® ͱ³»®ó -»¬ô ¸» -»®ª»¼ ¸·- »²»³·»- ·²-¬»¿¼ ©¸»² ¬¸¿¬ ½±«®-» ±º ¿½¬·±² -»»³»¼ ³±®» »¨°»¼·»²¬ò ×´´²»-- ½±³°»´´»¼ ¸·³ ¬± ®»-·¹² ¬¸» Ô±®¼ ݸ¿²½»´´±®-¸·°ô ¬¸±«¹¸ ¸·- ±©² ¹®»¿¬ó¹®¿²¼ó -±² »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ½¿«¹¸¬ ¬»´´·²¹ ¬¿´»- ±² ¬¸» ²»© Ô±®¼ Ю±¬»½¬±® ¬± ¬¸» ±´¼ ·² ¬¸» ³·-¬¿µ»² ¾»´·»º ¬¸¿¬ ͱ³»®-»¬ ©±«´¼ ®»¬«®² ¬± °±©»®ò Ѳ Û¼©¿®¼K- ¼»¿¬¸ ¸» -«°°±®¬»¼ Ï«»»² Ö¿²»ô ¾«¬ ¬¸»² ¼»-»®¬»¼ ¬± Ï«»»² Ó¿®§å ¸» ©¿- ª·¹±®±«- ·² °»®-»½«¬ó ·²¹ ¬¸» Ю±¬»-¬¿²¬- ±º Û--»¨ô ¾«¬ ®»³¿·²»¼ ·² -»®ª·½» «²¼»® Û´·¦¿¾»¬¸ò Ø·- ®»´·¹·±«·²½´·²¿¬·±²- ©»®» Ý¿¬¸±´·½ô ¾«¬ ²»ª»® -¬±±¼ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¾«-·²»--æ ¸» ©±«´¼ °»®-»½«¬» Ý¿¬¸±´·½- ¿- ®»¿¼·´§ ¿- Ю±¬»-¬¿²¬- ·º ¸·- ·²¬»®»-¬- ©»®» ¬¸»®»¾§ ¿¼ª¿²½»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¾»ó ¬®¿§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸»³ò Ç»¬ -± ª¿´«¿¾´» ©»®» ¸·- -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® -½®«°´» ²±® ½¿«¬·±² ¸»´¼ ¾¿½µ ¸·- »³°´±§»®-å ·² ½±²-»¯«»²½»ô ¸» ¼·»¼ ¿ ©»¿´¬¸§ ³¿² ¿²¼

ïí ¶«²»

îìé

¿ °»»® ±º ¬¸» ®»¿´³ò Þ«¬ º±® ¿´´ ¸·- º¿«´¬- ¸» ©¿- ¿ °¿¬®±² ±º ´»¿®²·²¹å ¿¬ Ú»´-¬»¼ ·² Û--»¨ô ©¸»®» ¸» ·- ¾«®·»¼ ø¸·- »Ç¹§ -¸±©- ¸·- -¸¿®° º»¿¬«®»-÷ô ¸» º±«²¼»¼ ¿ ¹®¿³³¿® -½¸±±´ ©¸±-» °«°·´- ©±«´¼ ·²½´«¼» Ñ´·ª»® Ý®±³©»´´ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ×-¿¿½ Þ¿®®±© ¿²¼ Ö±¸² É¿´´·-ò

z ïí ¶«²» ×¼«- ׫²·¿»

Ý

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ô·-¾±²æ ͬ ß²¬±²§ ±º п¼«¿ Ú»¿-¬óÜ¿§ ø°«¾´·½ ¸±´·¼¿§÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ï«·²¯«¿¬®«- ³·²«-½«´¿» øL´»--»®K÷å ¬¸» ¹«·´¼ ±º ¬·¾·½·²»- ±® °·°»®-ô ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ -¿½®·B½»-ô º«²»®¿´-ô ¿²¼ º»¿-¬-ô ¾»¹¿² ¿ ¬¸®»»ó¼¿§ º»-¬·ª¿´ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ®±¿³»¼ ¬¸» -¬®»»¬- ·² ³¿-µ- ¿²¼ ©±³»²K- ½´±¬¸»-ô -·²¹·²¹ ¼®«²µ»²´§ò ̱ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸·-ô ¬¸» -¬±®§ ©¿- ¬±´¼ ø©·¬¸ ¬¸» «-«¿´ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¼»¬¿·´÷ ¬¸¿¬ ·² °®±¬»-¬ ¿¬ ¬¸» -«°°®»--·±² ·² íïî ¾½ ±º ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾¿²¯«»¬ ·² ¬¸» ¬»³°´» ±º Ö«°·¬»® ¬¸»§ ¸¿¼ ¯«·¬ α³» º±® Ì·ª±´·å ¬¸» ¬±©²-³»²ô ½¿«¹¸¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Í»²¿¬»K- ¼»³¿²¼ º±® ¬¸»·® ®»¬«®² ¿²¼ ¬¸» °·°»®-K ±©² ®»º«-¿´ ¬± ¹± ¸±³»ô ¿®®¿²¹»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ´±½¿´ º»-¬·ª¿´ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ·²ª·¬»¼ ¬± °»®º±®³ ¿²¼ °´·»¼ ©·¬¸ -± ³«½¸ ©·²»ô L±º ©¸·½¸ -«½¸ º±´µ ¿®» ¹»²»®¿´´§ º±²¼Kô ¬¸¿¬ ¬¸»§ º»´´ ¿-´»»°ô ©¸»®»«°±² ¬¸»§ ©»®» ¾«²¼´»¼ ±²¬± ½¿®¬- ¿²¼ °¿½µ»¼ ±Ê ¾¿½µ ¬± α³»ò ɸ»² ¬¸» °·°»®- ©±µ» «° ¬¸»§ ©»®» ·² ¬¸» Ú±®«³å ¬¸» -¬®·µ» ©¿- °®±³°¬´§ -»¬¬´»¼ ±² ¬¸»·® ¬»®³-ô ¿²¼ ¬¸» º»-¬·ª¿´ ·²-¬·¬«¬»¼ò ׬ ©¿- µ²±©² ¿- ¬¸» Ô»--»® Ï«·²ó ¯«¿¬®«- ¾»½¿«-» ¬¸»§ º±®¹¿¬¸»®»¼ ¿¬ ¬¸» ¬»³°´» ±º Ó·²»®ª¿ô ©¸± ·² ¸»® Ù®»»µ ¹«·-» ¿ß¬¸»²¿ ¸¿¼ ·²ª»²¬»¼ ¬¸»·® ·²-¬®«³»²¬ò 䫬¿®½¸ »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ¾»»² ©»¿®·²¹ ©±³»²K- ½´±¬¸»- ¿¬ ¬¸» °¿®¬§å ¾«¬ Ѫ·¼ ¸¿- ±²´§ -±³» ±º ¬¸» °·°»®- ¾®±«¹¸¬ ¸±³»ô «²¼»® ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ¼±² ³¿-µ- ¿²¼ ¹±©²- -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ²«³¾»®- ½±«´¼ ¾» ³¿¼» «° ©·¬¸ ±¬¸»® °·°»®- ±º ¾±¬¸ -»¨»- ©·¬¸±«¬ ¬¸» µ²±©´»¼¹» »·¬¸»® ±º ¬¸» Í»²¿¬»ô ©¸·½¸ ©¿²¬»¼ ¬¸» ©¸±´» ¹«·´¼ ¾¿½µô ±® ±º ¬¸»·® ½±³®¿¼»-ô ©¸± ©±«´¼ ¸¿ª» ¿½½±«²¬»¼ ¬¸»³ ¾´¿½µ´»¹-ò z ¸±´§ ¼¿§- ß²¬±²§ ±º п¼«¿ øÎÝ÷ ß²¬±²§ ±º п¼«¿ øïïçëPïîíï÷ô Ú®¿²½·-½¿²ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ᮬ«¹¿´ ¿²¼ Þ®¿¦·´ò Þ±®² ¬± ¿ ²±¾´» ᮬ«¹«»-» º¿³·´§ô ¸» ¶±·²»¼ ¬¸» Ñ®¼»® ±º ß«-¬·² Ý¿²±²- ¿²¼ -¬«¼·»¼ ¿¬ ݱ·³ó ¾®¿ô ¾«¬ ©¿- -± ¿Ê»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿®¬§®¼±³ ±º ¿ ¹®±«° ±º Ú®¿²½·-½¿²- ·² ߺ®·½¿ ¬¸¿¬ ¸» ¶±·²»¼ ¬¸» ²»©´§ º±«²¼»¼ Ú®¿²½·-½¿² Ñ®¼»® ¿²¼ ¸·³-»´º ©»²¬ ¬± ߺ®·½¿ò Ø·- ¸»¿´¬¸ô ¸±©»ª»®ô ¼·-½±«®¿¹»¼ -«½¸ ¿ -¬®»²«±«- ½¿´´·²¹ô ¿²¼ ¸·- ·²¬»´´»½¬«¿´ ¬¿´»²¬- ¾»¹¿² ¬± ·³ó °®»--å ¸» ¾»½¿³» ¬¸» B®-¬ Ú®¿²½·-½¿² ´»½¬«®»® ·² ¬¸»±´±¹§ ¿²¼ ¬¿«¹¸¬ ¿¬ Þ±´±¹²¿ô Ó±²¬ó °»´´·»®ô ¿²¼ ̱«´±«-»ò Ø» -±±² ¾»½¿³» º¿³»¼ ¿- ¿ °®»¿½¸»®å ½¸«®½¸»- ©»®» ²±¬ ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ½®±©¼- ©¸± ½¿³» ¬± ¸»¿® ¸·³ô ¿²¼ ¸» ±º¬»² °®»¿½¸»¼ ±«¬ó ¼±±®-å ¸»²½» ¬¸» ´»¹»²¼ ±º ¸·- -»®³±² ¬± ¬¸» B-¸»-ò ß²¬±²§ ·- ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º п¼«¿ô

îìè

ïí ¶ «²»

©¸»®» ¸» ¼·»¼ô ¿²¼ ¸·- ®»´·½- ®»³¿·² ·² ¬¸» ¹®»¿¬ ½¸«®½¸ µ²±©² ¿Ê»½¬·±²¿¬»´§ ¿- L×´ Í¿²¬±Kò Ø» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ¬¸» §»¿® º±´´±©·²¹ ¸·- ¼»¿¬¸ò Ø» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¸±´¼·²¹ ¬¸» ݸ®·-¬ ½¸·´¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸·- ª·-·±²ò Ó¿²§ ³·®¿½´»- ¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¸·³ ¿²¼ ´»¹»²¼- ¸¿ª» °®±´·º»®¿¬»¼ò Ø·- ¸»´° ¸¿- ¾»»² ·²ª±µ»¼ ¬± B²¼ ´±-¬ ±¾¶»½¬- -·²½» ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§å ¬¸» -¬±®§ ·- ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¸» ³¿¼» ¿ º®·¹¸¬º«´ ¿°°¿®·¬·±² ¬± ¿ ²±ª·½» ©¸± ¸¿¼ ¾±®®±©»¼ ¸·- °-¿´¬»® ©·¬¸±«¬ °»®ó ³·--·±²ò ß²¬±²§ ·- ¿´-± °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¾¿®®»² ©±³»²ô ¿²¼ ¾»½¿³» ¬¸» -¿·²¬ ±º ½¸±·½» º±® ®»´¿¬»¼ ®»¯«»-¬-ô B²¼·²¹ ®·½¸ ¸«-¾¿²¼- º±® ©±³»² ©¸± ¾«®² ¿ ½¿²¼´» ±² ¸·- ¼¿§æ Í¿²¬ ß²¬±²· ¾»²»‹¬ô º»«ó³» ¬®±¾¿® «² ³¿®·¬ ¯«» -·¹«· ¾±² ¸±³» · ®·½ô ·ô -· °±¬ -»®ô ¼» -»¹«·¬ò

Þ´»--»¼ ͬ ß²¬±²§ô Ó¿µ» ³» B²¼ ¿ ¸«-¾¿²¼ ɸ± ·- ¿ ¹±±¼ ³¿² ¿²¼ ®·½¸ô ß²¼ ·º °±--·¾´» ®·¹¸¬ ¿©¿§ò

øÛª·¼»²¬´§ ·º ͬ Ѳ«°¸®·±- ¸¿¼ ¾»»² ·²ª±µ»¼ ©·¬¸±«¬ ·³³»¼·¿¬» -«½½»--å ½ºò öïî Ö«²»ò÷ λ¹·²¿´¼ ͽ±¬ ®»°±®¬- ·² ¸·- ½¸¿°¬»® ±² LÝ»®¬»·²» °±°·-¸ ¿²¼ ³¿¹·½¿´´ ½«®»-ô º±® ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¿®» ¾»©·¬½¸»¼ ·² ¬¸»·® °®·ª·¬·»-Kæ Ѳ» Õ¿¬¸¿®·²» Ô±» ø¸¿ª·²¹ ¿ ¸«-¾¿²¼ ²±¬ -± ®»¿¼·´·» ¼·-°±-»¼ ¬¸¿¬ ©¿·» ¿- -¸» ©·-¸»¼ ¸·³ ¬± ¾»÷ ³¿¼» ¿ ©¿¨»² ·³¿¹» ¬± ¬¸» ´·µ²»- ±º ¸·® ¸«-¾¿²¼- ¾»©·¬½¸»¼ ³»³¾»®ô ¿²¼ ±Ê»®»¼ ·¬ «° ¿¬ Íò ß²¬¸±²·»- ¿´¬¿®å -± ¿-ô ¬¸®±«¹¸ ¸±´·²»-- ±º ¬¸» ³¿--» ·¬ ³·¹¸¬ ¾» -¿²½¬·B»¼ô ¬± ¾» ³±®» ½±«®ó ¿¹·±«-ô ¿²¼ ±º ¾»¬¬»® ¼·-°±-·¬·±² ¿²¼ ¿¾·´·¬·»ô ú½ò ͽ±¬ô ªò ª··· øïëèì÷

̸» ´¿-¬ °±--·¾´» ¼¿¬» ±º ɸ·¬ Í«²¼¿§ò

z ïì ¶«²» ¿ò¼ò ÈÊ××× Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿-

Ü

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßæ Ú´¿¹ Ü¿§ ø½±³³»³±®¿¬·±² ±º Ö±¸² ß¼¿³-K- ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ®»-±´«¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ A¿¹÷ ø´»¹¿´ ¸±´·¼¿§ ·² л²²-§´ª¿²·¿÷ z ¸±´§ ¼¿§- η½¸¿®¼ Þ¿¨¬»® øÝÇ ½±³³»³ò÷å º±®³»®´§ Þ¿-·´ ¬¸» Ù®»¿¬ øÎÝå -»» öï Ö¿²ò÷ η½¸¿®¼ Þ¿¨¬»® øïêïëPçï÷ô ¿ ´¿®¹»´§ -»´ºó¬¿«¹¸¬ ͸®±°-¸·®» ³¿² ©¸± ½¿³» ¬± Ô±²¼±² ·² ïêíí ¾«¬ ´»º¬ ·² ¼·-¹«-¬ ¿¬ ¬¸» º®·ª±´·¬§ ±º ½±«®¬ ´·º» ¬± -¬«¼§ ¼·ª·²·¬§å ·² ïêìï ¸» ¾»½¿³» ½«®¿¬» ¿¬ Õ·¼¼»®³·²-¬»®ò Ø» ¼·¼ ¸·- ¾»-¬ ¬± ·¹²±®» -»½¬¿®·¿² ¼·Ê»®»²½»- ·² °¿-¬±®¿´ ½±ó ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ´±½¿´ ³·²·-¬»®-å ¿ ³±¼»®¿¬» Ы®·¬¿²ô ¸» ®»¶»½¬»¼ »°·-½±°¿½§ô ¾«¬ ¿´-± ±°°±-»¼ ¾±¬¸ ¬¸» ͱ´»³² Ô»¿¹«» ¿²¼ ݱª»²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» ͽ±¬- Ю»-¾§¬»®·¿²- ¿²¼ ¬¸» ײ¼»°»²¼»²½§ ±º Ý®±³©»´´ô ²±® ©¿- ¸» -§³°¿¬¸»¬·½ ¬± ®»°«¾´·½¿²- ¿²¼ -»½¬¿®·»-ò ײ ïêë𠸻 ©®±¬» ¿ ½´¿--·½ ±º ¼»ª±¬·±²¿´ ´·¬»®¿¬«®»ô ̸» Í¿·²¬-K Ûª»®´¿-¬·²¹ λ-¬ô ·² ïêëê Ù·´¼¿Í¿´ª·¿²«-æ ̸» λº±®³»¼ п-¬±®å ¬¸»-» ¿®» ±²´§ ¬©± ©±®µ- ¿³±²¹ ²»¿®´§ îððò Ø¿ª·²¹ °´¿§»¼ ²± -³¿´´ °¿®¬ ·² ¬¸» ®»½¿´´ ±º ݸ¿®´»- ××ô ¸» ©¿- ±Ê»®»¼ ¬¸» ¾·-¸±°®·½ ±º Ø»®»º±®¼ô ¾«¬

ïë ¶«²»

îìç

±² ¼»½´·²·²¹ ·¬ º®±³ ¼·-´·µ» ±º »°·-½±°¿½§ ©¿- ¼»°®·ª»¼ ±º ¸·- ´·ª·²¹ ¿²¼ ¼»¾¿®®»¼ º®±³ »½½´»-·¿-¬·½¿´ ±Ç½»ò ߬ ¬¸» Í¿ª±§ ݱ²º»®»²½» ±º ïêêï ¸» °®»-»²¬»¼ ¬¸» Ы®·¬¿² LÛ¨½»°ó ¬·±²-K ±® ±¾¶»½¬·±²- ¬± ¬¸» ïêðì Ю¿§»® Þ±±µô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ Lλº±®³»¼ Ô·¬«®¹§Kô ¾«¬ ½±«´¼ ©®·²¹ º»© ½±²½»--·±²- º®±³ ¬¸» Ø·¹¸ ݸ«®½¸³»²å »ª»² ¿ ³¿² ±º ¸·- ³±¼»®¿¬·±² ¬¸»®»¿º¬»® -«Ê»®»¼ °»®-»½«¬·±²ô ·²¬»²-·B»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ §»¿®- ±º Ö¿³»- ××ô ¾«¬ ¬¸» ̱´»®ó ¿¬·±² ß½¬ ¬¸¿¬ º±´´±©»¼ ¬¸» Ù´±®·±«- 몱´«¬·±² °«¬ ¸·³ ¿¬ °»¿½» ©·¬¸ ¿«¬¸±®·¬§ò ײ ³·¼¼·- ±º ׫²»ô ¬¸¿¬ ·±´§ -©»·¬ -»¿-±«²ô Ï«¸»² ¬¸¿¬ º¿·® и»¾«- ©·¬¸ ¸·- ¾»³·- ¾®·½¸¬ Ø¿¼ ¼®§·¬ «° ¬¸» ¼»© º®¿ ¼¿·´´ ¿²¼ ¼±«²ô ß²¼ ¿´´ ¬¸» ´¿²¼ ³¿·¼ ©·¬¸ ¸·- ´»³·- ´·½¸¬ô ײ ¿²» ³±®²§²¹ ¾»¬«·¨ ³·¼ ¼¿§ ¿²¼ ²·½¸¬ × ®¿·- ¿²¼ °«¬ ¿´´ -´»«¬¸ ¿²¼ -µ·° ¿-§¼»ô ß²¼ ¬± ¿²» ©±¼ × ©»²¬ ¿´´±²» ¾«¬ ¹§¼»ò Í©»·¬ ©»- ¬¸» -³»´´ ±Ê A±«®·- ¯«¸§¬» ¿²¼ ®»·¼ô ̸» ²±§»- ±Ê ¾·®¼·- ®·½¸¬ ¼»´·¬·±«-ô ̸» ¾»©·- ¾®¿·¼ ¾´±³·¬ ¿¾±²» ³§ ¸»·¼ô ̸» ¹®±«²¼ ¹®±©¿²¼ ©·¬¸ ¹®»-·- ¹®¿¬·±«-å ÑÊ ¿´´ °´»-¿²½» ¬¸¿¬ °´¿½» ©»- °´»²¬»±«-ô É·¬¸ -©»·¬ ±¼±«®·- ¿²¼ ¾·®¼·- ¸¿®³±²§å ̸» ³±®²·²¹ ³§´¼å ³§ ³·®¬¸ ©»- ³¿·® º±® ¬¸§ò ̸» ®±-·- ®»·¼ ¿®®¿§·¬ ®±²» ¿²¼ ®§½»ô ̸» °®§³»®±- ¿²¼ ¬¸» °«®°±«® ª·±´¿å ̱ ¸»·® ·¬ ©»- ¿²» °±§²¬ ±Ê °¿®¿¼·½»ô Í·½ ³·®¬¸ ¬¸» ³¿«·- ¿²¼ ¬¸» ³»®´» ½±«¬¸ ³¿å ̸» ¾´±--«³³·- ¾´§¬¸» ¾®¿µ ª° ±² ¾¿²µ ¿²¼ ¾®¿å ̸» -³»´´ ±Ê ¸»®¾·- ¿²¼ ¬¸» º±©´·- ½®§ô ݱ²¬»²¼·²¹ ¯«¸¿ -«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ª·½¬±®§ò α¾»®¬ Ø»²®§-±² ø½òïìîìP½òïëðê÷ô ̸» Ì¿·´´ ±º ¬¸» Ô§±«² ¿²¼ ¬¸» Ó±«-ô Ю±´±¹«»

z ïë ¶«²» Û

¿ò¼ò ÈÊ×× Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿×º Í¿·²¬ Ê·¬«-K ¼¿§ ¾» ®¿·²§ ©»¿¬¸»® ·¬ ©·´´ ®¿·² º±® ¬¸·®¬§ ¼¿§- ¬±¹»¬¸»®ò

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- ËÍßæ ß®µ¿²-¿-æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øî문 ͬ¿¬»ô ïèíê÷ ËÍßô Ü»´¿©¿®»æ Í»°¿®¿¬·±² Ü¿§ ËÍßô ×¼¿¸±æ з±²»»® Ü¿§ øB®-¬ ©¸·¬» -»¬¬´»³»²¬ ¿¬ Ú®¿²µ´·²ô ïèêð÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ¬¸» ¼¿§ º±® ½´»¿²-·²¹ ¬¸» ®±«²¼ ¬»³°´» ±º Ê»-¬¿ ·² ¬¸» Ú±®«³å ¬¸» B´¬¸ ©¿- ®»³±ª»¼ ¬± ¬¸» Ì·¾»®ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» °»²«- ©¿- ½´±-»¼ô ¬¸» Ê»-¬¿´-

îëð

ïë ¶«²»

®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»·® ²±®³¿´ ¼«¬·»-ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ¾»½¿³» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¶«¼·½·¿´ ¾«-·²»--ò ׬ ·¬¸»®»º±®» ³¿®µ»¼ ·² α³¿² ½¿´»²¼¿®- ÏòÍÌòÜòÚòô ¯«¿²¼± -¬»®½«- ¼»´¿¬«³ º¿-ô L±²½» ¬¸» ¼·®¬ ¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼ô ¿ ´¿©º«´ ¼¿§Kò Ѳ´§ º®±³ ¬¸·- ¼¿§ ±² ©¿- ³¿®®·¿¹» ¿¼ª·-¿¾´»ô ·º ±²» ¸¿¼ ²±¬ ©»¼¼»¼ ¾»º±®» Ó¿§ò z ¸±´§ ¼¿§Ê·¬«- øÙ»®ò Ê»·¬ô Ú®ò Ù«·÷ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Þ±¸»³·¿ ø¼ò ½òíðíá÷ò Ѳ» ±º ¬¸» Ú±«®¬»»² ß«¨ó ·´·¿®§ Í¿·²¬-ò Ø» ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ ½¸·´¼ ³¿®¬§®ô º®±³ Ô«½¿²·¿ ±® Í·½·´§å ´¿¬»® ´»¹»²¼ ¸¿- ¸·³ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸·- ¬«¬±® Ó±¼»-¬«- ¿²¼ ¸·- ²«®-» Ý®»-½»²¬·¿ô -«½½»--·ª»´§ ¾±·´»¼ ·² ±·´ô ¬¸®±©² ¬± ¬¸» ´·±²-ô ¿²¼ -¬®»¬½¸»¼ ±² ¬¸» ®¿½µô §»¬ »³»®¹·²¹ «²-½¿¬¸»¼ ¬± ¼·» °»¿½»º«´´§ ¿¬ ¸±³» ·² Ô«½¿²·¿ò Ø» ©¿- -¿·¼ ¬± ½¿«-»ô ±® ½«®»ô ¬¸» Ì¿²¦©«¬ ±® ¼¿²ó ½·²¹ ³¿²·¿ ·² ©¸·½¸ ©·´¼ ´»¿°- ¿²¼ ¹§®¿¬·±²-ô ±º¬»² ¬± ³«-·½ -°»½·¿´´§ ®»¯«»-¬»¼ º±® ¬¸» °«®°±-»ô ´»¼ ¬± ³¿-- º¿·²¬·²¹ »-°»½·¿´´§ ¿³±²¹ ¹·®´- ¿²¼ §±«²¹ ©±³»²å ¬¸» °¸»²±³»ó ²±² ¸¿- ¾»»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ °®±½»»¼·²¹- ¿¬ ³±¼»®² ®±½µ ½±²½»®¬-ò ׬- ׬¿´·¿² ½±«²¬»®ó °¿®¬ ©¿- ¬¸» ¬¿®¿²¬»´´¿ô ©¸·½¸ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿Ê»½¬»¼ ¬¸» ¹¿®·-¸´§ ½´¿¼ §±«²¹å ·¬ ·- ®»½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» L¬¿®¿²¬»´´¿-K ±º ²·²»¬»»²¬¸ó ¿²¼ ¬©»²¬·»¬¸ó½»²¬«®§ ³«-·½ò ̸·- ©¿- «²¶«-¬´§ ¾´¿³»¼ ±² ¬¸» ¾·¬» ±º ¬¸» ¬¿®¿²¬«´¿å ²± ¼±«¾¬ ¬¸» -¿·²¬ ©¿- ¿- ·²²±½»²¬ ¿- ¬¸» -°·¼»®ô ¾«¬ ¬¸» ²¿³» Lͬ Ê·¬«-K ¼¿²½»K ¸¿- ²±¬ ±²´§ ®»³¿·²»¼ ·² «-» ¾«¬ ¿²²»¨»¼ ¬¸» ²»®ª±«¼·-»¿-» ¬»½¸²·½¿´´§ µ²±©² ¿- Lͧ¼»²¸¿³K- ½¸±®»¿Kò Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¼¿²½»®- ¿²¼ ¾§ »¨¬»²-·±² ¿½¬±®- ¿²¼ ½±³»¼·¿²-ò Ø·- »³¾´»³- ·²½´«¼» ¬¸» B¹¸¬·²¹ ½±½µò Í»» ¿´-± öîè Ö«²»ò ̸» ®¿¹·²¹ ³·²¼» ±º º«®·±«- º±´µ»- ¼±¬¸ Ê·¬«- °¿½·B» ß²¼ ¼±¬¸ ®»-¬±®» ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® ©·¬¬»ô ¾»·²¹ ½¿´¼» ±² -°»»¼·´·»ò Ò¿±¹»±®¹«-ô º±ò íè

Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïîïëô ¿¬ Ϋ²²§³»¼»ô Õ·²¹ Ö±¸² ¿²¼ ®»¾»´ ¾¿®±²- ®»¿½¸»¼ º±®³¿´ ¿¹®»»ó ³»²¬ô -«¾-»¯«»²¬´§ ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ½¸¿®¬»®ô ¼»-·¹²»¼ ¬± »²¼ ¬¸» ®»¾»´´·±² ¿¹¿·²-¬ ¸·-¬®±²¹ ¾«¬ ¿®¾·¬¿®§ ®«´»ò ײ ¬¸·- ·¬ º¿·´»¼ô º±® ²»·¬¸»® ¬¸» µ·²¹ ²±® ¬¸» »¨¬®»³·-¬- ¿³±²¹ ¬¸» ®»¾»´- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿¾·¼» ¾§ ·¬å ¬¸» -±ó½¿´´»¼ Lß®³§ ±º Ù±¼K ½±²¬·²«»¼ ¬± ¸±´¼ Ô±²ó ¼±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® -±ª»®»·¹²ô ©¸± º±® ¸·- °¿®¬ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ²«´´·B½¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿®¬»® º®±³ б°» ײ²±½»²¬ ×××Oº±®³»®´§ ¸·- ¾·¬¬»® »²»³§ô ¾«¬ ¸·- B®³ -«°°±®¬»® -·²½» ïîïíô ©¸»² Ö±¸² ¸¿¼ ®»½±¹²·¦»¼ ¸·³ ¿- º»«¼¿´ ±ª»®´±®¼ò ̸» ¼·»¸¿®¼- ·²ª·¬»¼ ¬¸» Ú®»²½¸ µ·²¹K- -±² ¬± ½±²¯«»® Û²¹´¿²¼å ¾«¬ ¬¸»·® ½¿«-» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ °¿--»¼ ·¬- °»¿µ ©¸»² Ö±¸²K¼»¿¬¸ ®»³±ª»¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸»·® ¸¿¬®»¼ò ̸» Õ·²¹K- Ó»² ¹±ª»®²·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º ¸··²º¿²¬ -±²ô Ø»²®§ ×××ô ½±²½·´·¿¬»¼ ©¿ª»®»®- ¾§ ·--«·²¹ ¿ ³±¼·B»¼ ½¸¿®¬»® ¬¸»³-»´ª»-å ¬¸» ²»¨¬ §»¿® -¿© ¬¸» ¼»½·-·ª» ¼»º»¿¬ ±º ®»¾»´- ¿²¼ ·²ª¿¼»®-ò Ѫ»® ¬¸» ²»¨¬ ½»²¬«®§ ¬¸»®» ©»®» °»®·±¼·½ ®»·--«»- ¾±¬¸ ±º ¬¸» L´·¬¬´» ½¸¿®¬»®K ½±²ó ¬¿·²·²¹ ¬¸» ½´¿«-»- ±² º±®»-¬- ¿²¼ ¬¸» L¹®»¿¬ ½¸¿®¬»®K ø³¿¹²¿ ½¿®¬¿÷ ½±³°®·-·²¹ ¬¸» ±¬¸»®-å ¾§ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º Û¼©¿®¼ × ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¸¿¼ ´±-¬ ·¬- ®»´»ª¿²½»ò ɸ»² ·² ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ Õ·²¹ Ö±¸² ©¿- ®»¸¿¾·´·¬¿¬»¼ ¿- ¿ ª¿´·¿²¬ ®»º±®³»® ±º ¿¾«-»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ݸ«®½¸ô ¿ ½¸¿®¬»® »¨¬±®¬»¼ ¾§ ¾¿¼ -«¾¶»½¬- ¾«¬ ¼»²±«²½»¼ ¾§ ¬¸» °±°» ¼·¼ ²±¬ B¬ ·²¬± ¬¸» -¬±®§ ¬±´¼ ·² Ö±¸² Þ¿´»K- °´¿§ Õ·²¹ Ö±¸¿² ±º ¿ ¹®»¿¬ ¿²¼ ª·®¬«±«- °®·²½» ¾»¬®¿§»¼ ¾§ Ò±¾·´·¬§ô Ý´»®¹§ô ¿²¼ Ý·ª·´ Ñ®¼»® ·² ´»¿¹«» ©·¬¸ α³»å ²±® ·- ·¬ ³»²¬·±²»¼ ¾§

ïê ¶ «²»

îëï

͸¿µ»-°»¿®»ô ©¸±-» Ö±¸² ·- ¾±¬¸ ¿ ©·½µ»¼ µ·²¹ ¿²¼ ¿ -¬¿«²½¸ ½¸¿³°·±² ±º ¸·- ½±«²¬®§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» б°» ¿²¼ ¬¸» Ú®»²½¸³¿²ò ײ ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² Õ·²¹ Ö±¸² ©¿- ²± ´±²¹»® ²»»¼»¼ ¿- ¿ Ю±¬»-¬¿²¬ ¸»®±ô ¬¸» ݸ¿®¬»® ©¿- ·²ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿«¬±½®¿¬·½ ®«´» ±º ¬¸» ͬ«¿®¬-ô ¬¸«- ¾»½±³·²¹ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ó¬»¨¬ ±º Û²¹´·-¸ ´·¾»®¬·»-O ¬¸±-» -¿³» Û²¹´·-¸ ´·¾»®¬·»- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» ß³»®·½¿² ½±´±²·»- ·²ó ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º Ù»±®¹» ×××ò Ú±® ¿´´ ¬¸» -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¬¸» »²»³·»- ±º ݸ¿®´»- × ¸¿¼ ©®«²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ݸ¿®¬»®ô ±²» ³¿² ¿³±²¹ ¬¸»³ ©¿- ²±¬ ¬± ¾» ½±²-¬®¿·²»¼ ¾§ ·¬ò ײ ïêëè Ñ´·ª»® Ý®±³©»´´ ½±³³·¬¬»¼ ¿ º±®³»® ·²¬·³¿¬» º±® ®»º«-·²¹ô ¿²¼ »²½±«®¿¹·²¹ ±¬¸»®- ¬± ®»º«-»ô ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¿ ²»© ¬¿¨å ¬¸» «²¼¿«²¬»¼ LÚ¿²¿¬·½µK ³¿¼» ¿² ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¸¿¾»¿- ½±®°«-æ Ó¿§²¿®¼ô ©¸± ©¿- ±º ݱ«²½·´ ©·¬¸ ¬¸» Ю·-±²»®ô ¼»³¿²¼»¼ ¸·- Ô·¾»®¬§ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½±²B¼»²½»ô ¾±¬¸ «°±² ¬¸» ·´´»¹¿´·¬§ ±º ¬¸» ݱ³³·¬³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ·´´»¹¿´·¬§ ±º ¬¸» ·³°±-·¬·±²ô ¿- ¾»·²¹ ´¿·¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ´¿©º«´ ß«¬¸±®·¬§ò ̸» Ö«¼¹»- ½±«´¼ ²±¬ ³¿·²¬¿·² ±® ¼»º»²¼ »·¬¸»®ô ¿²¼ »²±«¹¸ ¼»ó ½´¿®»¼ ©¸¿¬ ¬¸»·® Í»²¬»²½» ©±«´¼ ¾»å ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» Ю±¬»½¬±®K- ߬¬«®²»§ ®»¯«·®»¼ ¿ º¿®¬¸»® ¼¿§ô ¬± ¿²-©»® ©¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² «®¹»¼ò Þ»º±®» ¬¸¿¬ ¼¿§ô Ó¿§²¿®¼ ©¿- ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ̱©»®ô º±® °®»-«³·²¹ ¬± ¯«»-¬·±² ±® ³¿µ» ¼±«¾¬ ±º ¸·- ß«¬¸±®·¬§å ¿²¼ ¬¸» Ö«¼¹»- ©»®» -»²¬ º±®ô ¿²¼ -»ª»®»´§ ®»°®»¸»²¼»¼ º±® -«Ê»®·²¹ ¬¸¿¬ Ô·½»²½»å ©¸»² ¬¸»§ô ©·¬¸ ¿´´ ¸«³·´·¬§ô ³»²¬·±²K¼ ¬¸» Ô¿© ¿²¼ Ó¿¹²¿ ݸ¿®¬¿ô Ý®±³©»´´ ¬±´¼ ¬¸»³ô ©·¬¸ ¬»®³- ±º ½±²¬»³°¬ô ¿²¼ ¼»®·-·±²ô L¬¸»·® Ó¿¹²¿ Ú¿®¬¿ -¸±«´¼ ²±¬ ½±²¬®±´» ¸·- ß½¬·±²-å ©¸·½¸ ¸» µ²»© ©»®» º±® ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸» ݱ³³±²ó©»¿´¬¸òK Ý´¿®»²¼±²ô ¾µò ¨ªô |ïëð ø···ò êëð÷

Ô·¬¬´» ¿- Ý´¿®»²¼±² ´±ª»¼ Ý®±³©»´´ô ¸» -¸±©- ¿ ¹®«¼¹·²¹ ®»-°»½¬ º±® ¸·- ®±«¹¸ ¬®»¿¬ó ³»²¬ ±º ¬¸» °¿®¬§ ¬¿´·-³¿²å «²¼»® ݸ¿®´»- ×× Ô±®¼ ݸ·»º Ö«-¬·½» Õ»´§²¹ «-»¼ ¿ -·³·´¿® °¸®¿-»ò

z ïê ¶«²» ¿ò¼ò ÈÊ× Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿-

Ú

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿ ²²·ª»®-¿®·»- ͱ«¬¸ ߺ®·½¿æ DZ«¬¸ Ü¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» «°®·-·²¹ ·² ͱ©»¬± ¬±©²-¸·° ¾§ ¾´¿½µ -½¸±±´½¸·´¼®»² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±®¼·²¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¬¿«¹¸¬ ·² ߺ®·µ¿¿²-å ¬¸·- ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ¿- ¿ ³¿¶±® »ª»²¬ ·² ¬¸» -¬®«¹ó ¹´» ¿¹¿·²-¬ ¿°¿®¬¸»·¼ z ¸±´§ ¼¿§- η½¸¿®¼ ±º ݸ·½¸»-¬»® øÝÇå ÞÝÐ ±² öí ß°®ò÷ Ö«´·¬¬¿ ±º ×½±²·«³ øÕ±²§¿ ·² Ì«®µ»§÷ ·- ¸±²±«®»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ø¾«¬ ±² ïë Ö«´§ ·² ¬¸» Û¿-¬÷ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸»® í󧻿®ó±´¼ -±² ݧ®·¿½ô -«°°±-»¼´§ A«²¹ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¾§ ¿ ³¿¹·-¬®¿¬» ©¸±-» º¿½» ¸» ¸¿¼ -½®¿¬½¸»¼ò Ø·- ²¿³»ô °®±°»®´§ ݧ®·¿½«-ô ·- ª¿®·±«-´§ ½±®®«°¬»¼ ¬± Ï«·®·½«-ô ݧ®·½«-ô ݧ®»- ø¿- ·² Ò»©¬±² ͬ ݧ®»- ·² Ü»ª±²÷ô ¿²¼ ݧ®ô ¿- ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ Ú®»²½¸ ³·´·¬¿®§ ¿½¿¼»³§ º±«²¼»¼ ¾§ Ò¿°±´»±² ·² ïèðè ¿¬ Í¿·²¬óݧ®ó ´K•½±´» øǪ»´·²»-÷ô ±² ¬¸» -·¬» ±º ¿ ¹·®´-K -½¸±±´ º±«²¼»¼ ·² ïêèê ¾§ Ó³» ¼» Ó¿·²¬»²±²ò ̸» -±ó½¿´´»¼ Ü»½®»¬«³ Ù»´¿-·¿²«³ô ¸±©»ª»® ø-»» öîï Ò±ªò÷ô ·² «°¸±´¼·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´

îëî

ïê ¶«²»

°®±¸·¾·¬·±² ±² ®»¿¼·²¹ -¿·²¬-K ´·ª»- ·² ½¸«®½¸ô -·²¹´»- ±«¬ L¬¸» °¿--·±²- ±º ±²» Ï«·®·½«¿²¼ Ö«´·¬¬¿ô ±º Ù»±®¹» ¿²¼ ±¬¸»®-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ½±³°±-»¼ ¾§ ¸»®»¬·½-Kò Þ´±±³-¼¿§ô ¬¸» ¼¿§ ·² ¬¸» ´·º» ±º Ô»±°±´¼ Þ´±±³ô ïê Ö«²» ïçðìô ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ö¿³»- Ö±§½» ·² Ë´§--»-å ½»´»¾®¿¬»¼ ¿²²«¿´´§ ·² Ü«¾´·² ¾§ ¿ ¬±«® ±º ¬¸» °«¾´·½ ¸±«-»-ô ¸±¬»´-ô ¿²¼ -¸±°- ·² Ü«¾´·² ©¸»®» Þ´±±³ -¬±°°»¼ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ͱ«¬¸ Þ¿²µ λ-¬¿«®¿²¬ ·² Í¿²¼§½±ª»ò Ü¿ª·¼ Ò±®®·-ô ¿ -»²·±® ´»½¬«®»® ·² Û²¹´·-¸ ¿¬ Ì®·²·¬§ ݱ´´»¹» Ü«¾´·²ô ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ®»µ·²ó ¼´·²¹ ·²¬»®»-¬ ·² Þ´±±³K- ¶±«®²»§ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçêð-ò L× ¼®»--»¼ «° ·² ¿ -¬®¿© ¸¿¬ ¿²¼ô ©·¬¸ ¿ -·´ª»® ½¿²»ô ©¿´µ»¼ ¬¸®±«¹¸ Ü«¾´·² ¿²¼ ®»¿¼ º®±³ ¬¸» ¾±±µò Ûª»®§±²» ¬¸±«¹¸¬ × ©¿- ³¿¼ô ¾«¬ ·¬ -»»³¬± ¸¿ª» ½¿«¹¸¬ ±²òK ̸» Ì·³»-ô ïé Ö«²» ïççì

z ïé ¶«²» ¿ò¼ò ÈÊ Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿-

Ù

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ×½»´¿²¼æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ü»²³¿®µô ïçìì÷ ËÍßô Þ±-¬±²ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-æ Þ«²µ»® Ø·´´ Ü¿§ øͫʱ´µ ݱ«²¬§ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-÷æ ½±³³»³±®¿¬»- Þ¿¬¬´» ±º Þ«²µ»® Ø·´´ô ïééë z ¸±´§ ¼¿§- ß´¾¿² øÞÝÐå ÝÇ ±² öîî Ö«²»÷ Ò»½¬¿²ô -·¨¬¸ó½»²¬«®§ É»´-¸ ¸»®³·¬ µ·´´»¼ ¾§ ¬¸·»ª»- ©¸±³ ¸» ©¿- »²¼»¿ª±«®·²¹ ¬± ½±²ó ª»®¬å ¸» ¬¸»² ½¿®®·»¼ ¸·- ¸»¿¼ ¸¿´º ¿ ³·´» ¬± ¬¸» -°®·²¹ ¾§ ¸·- ¸«¬ò Í·³·´¿® ¬¿´»- ¿®» ¬±´¼ ±º -»ª»®¿´ -¿·²¬-ô ¸¿ª·²¹ ¾»½±³» ¿ ½±³³±²°´¿½» ¿³±²¹ ¸¿¹·±¹®¿°¸»®- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® -«¾¶»½¬ ©¿- ¿- ³·¹¸¬§ ¿ -¿·²¬ ¿- ¿²§ ±¬¸»®å ¬¸» ³±¬·º ·- ¼«» ¬± ´·¬»®¿´ó ³·²¼»¼ ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ·²-¬®«½¬·±²¿´ °·½¬«®»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¸±´¼·²¹ ±º ¬¸» -»ª»®»¼ ¸»¿¼ -§³¾±´·¦»- ³¿®¬§®¼±³ô ¿- ©¸»² ͬ ß¹¿¬¸¿ ¸±´¼- ¸»® ¾®»¿-¬- ±® ͬ Ô«½§ ¸»® »§»-ò Ó±´·²¹ô ¼ò êçéô ¿¾¾±¬ ¿¬ Ì·³±´·² øÌ·¹¸ Ó±´·²¹ô ͬ Ó«´´·²K-÷ô ݱò Ý¿®´±©ò Ø» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ·²·¬·¿¬»¼ ¬¸» º»®®§ ¿½®±-- ¬¸» 窻® Þ¿®®±© øÞ»¿®¾¸¿÷ô ©±² ¿ ¼»¾¿¬» ©·¬¸ ¬¸» Ü»ª·´ô ¿²¼ ±©²»¼ ¿ °»¬ º±¨ò Ѳ» ²·¹¸¬ô ©¸»² B-¸·²¹ô ¸» ®»°«¬»¼´§ ½¿«¹¸¬ ¿ ¸«¹» -¿´³±² ·² ¸·- ²»¬ ¿²¼ ±°»²·²¹ ·¬ º±«²¼ ¿ ¾¿® ±º ¹±´¼ô ©¸·½¸ ¸» -°´·¬ ·²¬± ¬¸®»» °¿®¬-ô ¹·ª·²¹ ±²» ¬± ¬¸» °±±®ô «-·²¹ ¿²±¬¸»® ¬± ³¿µ» ®»´·¯«¿®·»-ô ¿²¼ -°»²¼·²¹ ¬¸» ¬¸·®¼ ±² ¹±±¼ ©±®µ-ò Þ±¬«´°¸ô º±«²¼»® ·² êëì ±º ¬¸» Þ»²»¼·½¬·²» ³±²¿-¬»®§ ±º ×½¿²¸±» ·² Þ±-¬±² øÞ±¬«´°¸-ó ¬±²÷ ·² Ô·²½±´²-¸·®»ô ±º ©¸·½¸ ±²´§ ¬¸» LÞ±-¬±² ͬ«³°K ®»³¿·²-å ¿º¬»® Ô·²½±´²-¸·®» ¸¿¼ ¾»»² ½±²¯«»®»¼ ¾§ ¬¸» Ê·µ·²¹-ô ¸·- ½«´¬ »¨¬»²¼»¼ ¬± ͽ¿²¼·²¿ª·¿ò ײ ïîéê ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» Ò±®©»¹·¿² ´¿¹¬·²¹ ©¿- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸·- ¼¿§å ¸±©»ª»®ô LÞ±¬±´ªK ©¿- ¬¿µ»² º±® ¿ ©±³¿²K- ²¿³»ô -± ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ®»°®»-»²¬»¼ ·² °®·³»-¬¿ª»- ¾§ ¿ º»³¿´» ¸»¿¼ ±® B¹«®»ò

ïè ¶ «²»

îëí

Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïçëí Û¿-¬ Þ»®´·² ©±®µ»®- ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬ó·³°±-»¼ ¹±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» LÙ»®³¿² Ü»³±½®¿¬·½ λ°«¾´·½Kå ¬¸» »ª»²¬ ©¿- ½±³³»³±®¿¬»¼ ·² ¬¸» Ú»¼»®¿´ λ°«¾´·½ ¿- ¬¸» Ü¿§ ±º Ù»®³¿² ˲·¬§ «²¬·´ ¬¸» ®»«²·B½¿¬·±² ±º ïççð ø-»» öí ѽ¬ò÷ò

z ïè ¶«²» ¿ò¼ò È×Ê Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿-

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Í»§½¸»´´»-æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ Û°¸®¿»³ ¬¸» ͧ®·¿²ô Ü»¿½±² ø²±© öç Ö«²»÷ ݱ°¬- ½»´»¾®¿¬» ±² ïï Þ¿Ä«(²¿ øë Ö«²» ÑÍ÷ ¬¸» º¿´´ ±º ¿ ³·®¿½«´±«- ¼®±° ±º ©¿¬»® ·²¬± ¬¸» Ò·´»å ¬¸»·® ¿²½»-¬±®- ¸¿¼ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²«²¼¿¬·±² ©¿- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¿®- ±º ×-·-ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïèïë ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿®³§ ¿²¼ ·¬- ¿´´·»- º®±³ ¬¸» Ô±© ݱ«²¬®·»-ô ´»¼ ¾§ ¬¸» Ü«µ» ±º É»´´·²¹¬±²ô º¿½»¼ Ò¿°±´»±²ô Û³°»®±® ±º ¬¸» Ú®»²½¸ô ©¸± ¸¿¼ »-½¿°»¼ º®±³ »¨·´» ·² Û´¾¿ ¬± ®»-«³» °±©»®ò ̸» ¾¿¬¬´» ©¿- µ»»²´§ º±«¹¸¬å ¾«¬ ¿¬ ´¿-¬ É»´´·²¹¬±²ô ¶±·²»¼ ´¿¬» ·² ¬¸» ¼¿§ ¾§ Ú·»´¼ Ó¿®-¸¿´ Þ´•½¸»®K- Ю«--·¿²-ô ©¿- ¿¾´» ¬± ±®¼»® ¿ ¹»²»®¿´ ¿¼ª¿²½» ¿²¼ ¼®·ª» ¬¸» Ú®»²½¸ º®±³ ¬¸» B»´¼ò ̸·- ©¿- ¬¸» »²¼ ±º Ò¿°±´»±²K- Ø«²¼®»¼ Ü¿§-ò ̸»®» -«²µ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ô ²±¬ ¬¸» ©±®-¬ ±º ³»²ô ɸ±-» -°·®·¬ô ¿²¬·¬¸»¬·½¿´´§ ³·¨¬ô Ѳ» ³±³»²¬ ±º ¬¸» ³·¹¸¬·»-¬ô ¿²¼ ¿¹¿·² Ѳ ´·¬¬´» ±¾¶»½¬- ©·¬¸ ´·µ» B®³²»-- B¨¬å Û¨¬®»³» ·² ¿´´ ¬¸·²¹-ÿ ¸¿¼-¬ ¬¸±« ¾»»² ¾»¬©·¨¬ô ̸§ ¬¸®±²» ¸¿¼ -¬·´´ ¾»»² ¬¸·²»ô ±® ²»ª»® ¾»»²å Ú±® ¼¿®·²¹ ³¿¼» ¬¸§ ®·-» ¿- º¿´´æ ¬¸±« -»»µK-¬ Ûª»² ²±© ¬± ®»ó¿--«³» ¬¸» ·³°»®·¿´ ³·»²ô ß²¼ -¸¿µ» ¿¹¿·² ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸» ̸«²¼»®»® ±º ¬¸» -½»²»ÿ Þ§®±²ô ݸ·´¼» Ø¿®±´¼K- з´¹®·³¿¹»ô ···ò ¨¨¨ª·

ײ Ù»®³¿²§ ø¾«¬ ²¿¬«®¿´´§ ²±¬ ·² Ú®¿²½»÷ ¬¸» ¾¿¬¬´» ·- -±³»¬·³»- µ²±©²ô ¿- Þ´•½¸»® ¸¿¼ ©·-¸»¼ô ¿- LÔ¿ Þ»´´» ß´´·¿²½»Kô °±´·¬·½¿´´§ ¿«-°·½·±«- ¾«¬ ·² º¿½¬ ¬¸» ²¿³» ±º ¿ ²»¿®¾§ º¿®³å É»´´·²¹¬±² °®»º»®®»¼ ¬± -¬§´» ·¬ ¿º¬»® ¸·- ±©² ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¿¬ É¿¬»®´±±ò Ú®±³ ¬¸¿¬ ¼¿§ ¬± ¬¸·-ô Þ®·¬±²- ¸¿ª» ¬»²¼»¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸» ª·½¬±®§ ¿- ¬¸»·® ±©²ô º±®¹»¬¬·²¹ ¬¸» ½±ó ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ²¿³» ³·¹¸¬ ¸¿ª» -§³¾±´·¦»¼å ·² ̸» É»´´·²¹¬±²·¿¼ô ¿² »°·½ °±»³ -¿¬·®·½¿´´§ ·³¿¹·²»¼ ¾§ Ó¿½¿«´¿§ ¿- ½±³°±-»¼ ·² ¬¸» §»¿® îèîìô L̸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» Ю«-ó -·¿²-ô º®±³ ¿ ³±¬·ª» ±º °¿¬®·±¬·-³ô ¬¸» °±»¬ ½±³°´»¬»´§ °¿--»- ±ª»®òK Ú±® ½±³°»²-¿¬·±²ô Ю«--·¿²-ô ¿²¼ ¬¸»² Ù»®³¿²-ô °®»º»®®»¼ ¬± -»» ¬¸» ¾¿¬¬´» ¿- Þ´•½¸»®K- ®»-½«» ±º ¬¸» ¾»¿¬»² Þ®·¬·-¸å ¬¸·- ¬±± ·- ¿² ±ª»®-·³°´·B½¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ É»´´·²¹¬±² ¸·³-»´º ¿¼³·¬¬»¼ ¸» ¸¿¼ ²»ª»® ¾»º±®» ¾»»² -± ½´±-» ¬± ¼»º»¿¬ò ̸» Ú®»²½¸ ¿®» ³±®» »ª»²ó¸¿²¼»¼ ¿¾»¬©»»² ¬¸»·® »²»³·»- «°±² ¬¸¿¬ ¼·-³¿´ °´¿·²ô °®»º»®®·²¹ ¬± ¾´¿³» ¸·¹¸»® º±®½»-æ ·² ¬¸»

îëì

ïè ¶«²»

¾´±±¼§ ½´¿-¸ ¾»¬©»»² Û«®±°» ¿²¼ Ú®¿²½»ô -¿§- Ê·½¬±® Ø«¹± ·² ¸·- ²±¾´» ´¿³»²¬ º±® ¬¸» Ú®»²½¸ ¼»¿¼ô Ù±¼ ¾»¬®¿§»¼ ¬¸» ¸»®±»-K ¸±°»-ô Ê·½¬±®§ ¼»-»®¬»¼ô ¿²¼ Ú¿¬» ©¿- ©»¿®§æ É¿¬»®´±±ÿ É¿¬»®´±±ÿ É¿¬»®´±±ÿ ³±®²» °´¿·²»ÿ ò ò ò ò ò ò ò ÜK«² ½‡¬’ ½K»-¬ ´KÛ«®±°» »¬ ¼» ´K¿«¬®» ´¿ Ú®¿²½»ò ݸ±½ -¿²¹´¿²¬ÿ ¼»- ¸’®±- Ü·»« ¬®±³°¿·¬ ´K»-°’®¿²½»å Ì« ¼’-»®¬¿·-ô Ê·½¬±·®»ô »¬ ´» -±®¬ ’¬¿·¬ ´¿-ò LÔKÛ¨°·¿¬·±²Kô Ô»- ݸ—¬·³»²¬-ô ªò ¨···

z ïç ¶«²» Þ

¿ò¼ò È××× Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô Ì»¨¿-æ Û³¿²½·°¿¬·±² Ü¿§

z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸»®» ©¿- ¿ -¿½®·B½» ¬± Ó·²»®ª¿ ·² ¸»® ¬»³°´» ±² ¬¸» ߪ»²¬·²» ø½ºò öïç Ó¿®ò÷ò z ¸±´§ ¼¿§- ᳫ¿´¼ô ß¾¾±¬ ±º Ý¿³¿´¼±´· øÎÝ÷å Ö«¼»ô ¾®±¬¸»® ±º Ö¿³»- ¾®±¬¸»® ±º ¬¸» Ô±®¼ô ¿«¬¸±® ±º ¬¸» Û°·-¬´» øÑ®¬¸òå -»» öîè ѽ¬ò÷ ᳫ¿´¼ô ¾±®² ½òçëî ¿¬ 請²²¿ô ´»¼ ¿ ©±®´¼´§ ´·º» ¾»º±®» ¾»½±³·²¹ ¿ Þ»²»¼·½¬·²» ³±²µ ±º Í¿²¬Kß°±´´·²¿®» ·² Ý´¿--»å ¸¿ª·²¹ ´»º¬ ¬± ¾»½±³» ¿ ¸»®³·¬ô ¸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¿¾¾±¬ ¾§ ¬¸» »³°»®±® Ѭ¬± ××× ·² ççèô ¾«¬ ®»-·¹²»¼ ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ¿²¼ -»¬ ¿¾±«¬ º±«²¼·²¹ ¸»®ó ³·¬¿¹»-ò ß³±²¹-¬ ¬¸»-» ©¿- Ý¿³¿´¼±´·ô ²±®¬¸ ±º ß®»¦¦±ô ¬¸» ¸±³» ±º ¬¸» Ý¿³¿´¼±´»-» Ñ®¼»®ò Ø» ¼·»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïðîéò Ù»®ª¿-» ¿²¼ Ю±¬¿-»ô °®±¬±³¿®¬§®- ±º Ó·´¿²ò ̸»·® ¼¿¬»- ¿®» «²µ²±©²å ß³¾®±-» ¼·-½±ªó »®»¼ ¬¸»·® ¾±¼·»- ·² íèêô ¿²¼ ³·®¿½´»- ©»®» ®»½±®¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸»·® ®»´·½º®±³ ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Ò¿¾±® ¿²¼ Ú»´·¨ ¬± ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ò ß³¾®±-» ¸·³-»´º ©·-¸»¼ ¬± ¾» ¾«®·»¼ ©·¬¸ ¬¸»³å ¬¸» °±®°¸§®§ -¿®½±°¸¿¹«- ½¿² ¾» -»»² ¬±¼¿§ò É»¿¬¸»® °®±ª»®¾- -·³ó ·´¿® ¬± ͬ Í©·¬¸«²K- º±®¬§ ¼¿§- ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸»·® ¼¿§æ ÍK·´ °´»«¬ ´» ¶±«® ¼» Í¿·²¬ Ù»®ª¿·Û¬ ¼» Í¿·²¬ Ю±¬¿·-ô ×´ °´»«¬ ¯«¿®¿²¬» ¶±«®- ¿°®‘-ò

Ö«²»¬»»²¬¸ô ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ±º »³¿²½·°¿¬·±² ¼¿§ ·² Ì»¨¿-ô ¼»½´¿®»¼ ïç Ö«²» ïèêëô ©¸»² Ó¿¶±®óÙ»²»®¿´ Ù±®¼±² Ù®¿²¹»® ¿®®·ª»¼ ·² Ù¿´ª»-¬±² ¿- ½±³³¿²¼»® ±º ¬¸» Ü·-¬®·½¬ ±º Ì»¨¿- ¿º¬»® ¬¸» Ý·ª·´ É¿®ò ׬ ©¿- ®»¹«´¿®´§ ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Þ´¿½µ °±°«´¿¬·±² «²¬·´ ¬¸» ïçìð-ô ¿²¼ ¸¿- ¾»»² -°±®¿¼·½¿´´§ ®»ª·ª»¼ -·²½» ¬¸»²ò

î𠶫²»

îëë

z î𠶫²» ¿ò¼ò È×× Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿-

Ý

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô É»-¬ Ê·®¹·²·¿æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øí문 -¬¿¬»ô ïèêí÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±²ó¼¿§ ±º ¬¸» ¬»³°´» ²»¿® ¬¸» Ý·®½«- Ó¿¨·ó ³«- ·² ¬¸» ²¿³» ±º Í«³³¿²«-ô L©¸±»ª»® ¸» ·-Kô -¿§- Ѫ·¼å ¸» ©¿- ¹»²»®¿´´§ ¸»´¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ´·¹¸¬²·²¹ ¾§ ²·¹¸¬ô ¿²¼ Ö«°·¬»® ¾§ ¼¿§ øöé ѽ¬ò÷ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ½´»¿® ©¸»¬¸»® ¸» ©¿- ¿² ¿²½·»²¬ Ô¿¬·² ¼»·¬§ ·² ¸·- ±©² ®·¹¸¬ ±® ¿² »°·¬¸»¬ ±º Ö«°·¬»® ¬¸¿¬ ¬±±µ ±² ¿ ´·º» ±º ·¬- ±©² ©¸»² ¸·- -¬¿¬«» ±² ¬±° ±º Ö«°·¬»® Þ»-¬ ¿²¼ Ù®»¿¬»-¬K- ¬»³°´» ±² ¬¸» Ý¿°·¬±´ ©¿- -¬®«½µ ¾§ ´·¹¸¬²·²¹ ½òîéè ¾½ò Í«³³¿²«-K ±©² ¬»³°´» ©¿- -¬®«½µ ·² ïçé ¾½å ¬¸» ¾¿¼ ³¿®µ-³¿²-¸·° ±º ¬¸» ¬¸«²¼»®ó¹±¼ ©¸± ¸·¬ ¸·- ±©² ¬»³°´» ©¿- ¿ ½±³³±²°´¿½» ±º ·®®»´·¹·±«- ¸«³±«®ò z ¸±´§ ¼¿§- Ì®¿²-´¿¬·±² ±º Û¼©¿®¼ô µ·²¹ ±º ¬¸» É»-¬ Í¿¨±²- øÞÝÐ÷ ø-»» öïè Ó¿®ò÷å ß´¾¿² øÎÝ Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»-å -»» öîî Ö«²»÷ Í·´ª»®·«- ø¼ò ëíé÷ô °±°»ô -±² ±º б°» ر®³·-¼¿-ô ¿²¼ ´·µ» ¸·³ ±² ¹±±¼ ¬»®³- ©·¬¸ ¬¸» Ù±¬¸·½ ®«´»®- ±º ׬¿´§ô ¾«¬ ·² ½¸¿²¹»¼ °±´·¬·½¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ©¸»² ¬¸» ´±§¿´¬§ ±º ¬¸» α³¿² ݸ«®½¸ ¿¹¿·²-¬ Þ§¦¿²¬·«³ ©¿- ²± ´±²¹»® ¬± ¾» ®»´·»¼ ±²å ¸» ©¿- ¿ -«¾¼»¿½±² ©¸»² ·² ëíê Õ·²¹ ̸»±¼¿¸¿¼ º±®½»¼ ¬¸» ½´»®¹§ ¬± »´»½¬ ¸·³ °±°»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿ º»© ³±²¬¸- ´¿¬»®ô Í·´ª»®·«- ¶±·²»¼ ¬¸» -»²¿¬±®- ·² °»®-«¿¼·²¹ ¬¸» α³¿²- ¬± -«®®»²¼»® ¬¸»·® ½·¬§ ©·¬¸±«¬ ¿ B¹¸¬ ¬± ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» ¹»²»®¿´ Þ»´·-¿®·«-å ¬¸·- ¼·¼ ¸·³ ²± ¹±±¼ô º±® ¬¸» »³°®»-- ̸»±¼±®¿ ¸¿¼ ¸»® ±©² ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¬¸» °¿°¿½§ô ¬¸» ¼»¿½±² Ê·¹·´·«-ô ©¸± ¸¿¼ «²¼»®¬¿µ»² ¬± ®»-¬±®» ¬¸» Ó±²±°¸§-·¬» °¿¬®·¿®½¸ ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô ¼»°±-»¼ ¾§ ¬¸» ´¿¬» °±°» ß¹¿°·¬«-ò ɸ»² Í·´ª»®·«- ®»º«-»¼ ¬± -¬¿²¼ ¼±©² ·² Ê·¹·´·«-K º¿ª±«®ô ¸» ©¿- ¿½ó ½«-»¼ô ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º º±®¹»¼ ´»¬¬»®-ô ±º °´±¬¬·²¹ ¬± ±°»² ¬¸» ½·¬§K- ¹¿¬»- ¬± ¬¸» Ù±¬¸-ô ©¸± ©»®» ¬¸»² ¾»-·»¹·²¹ ·¬ò Þ»´·-¿®·«- ¼»°±-»¼ ¸·³ô ¿²¼ ¼»°±®¬»¼ ¸·³ ¬± ¿² ·-´¿²¼ ±Ê ß-·¿ Ó·²±®å ¬¸» ´±½¿´ ¾·-¸±° °®±¬»-¬»¼ ¬± ¬¸» »³°»®±® Ö«-¬·²·¿²ô ©¸± ®»¬«®²»¼ ¸·³ ¬± ׬¿´§ º±® º¿·® ¬®·¿´ô ©·¬¸ ®»·²-¬¿¬»³»²¬ ·º ¿½¯«·¬¬»¼ ±® ®»¼»°´±§³»²¬ ¬± ¿²±¬¸»® -»» ·º ½±²ª·½¬»¼ò Ê·¹·´·«-ô ²±© °±°»ô ©¿- ¸¿ª·²¹ ²±²» ±º ·¬æ ¸» ¿®®¿²¹»¼ ¬¸¿¬ Í·´ª»®·«- -¸±«´¼ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·²¬± ¸·- ±©² ½«-¬±¼§ô ¼·-°¿¬½¸»¼ ¸·³ ¬± ¿² ·-´¿²¼ ±Ê ¬¸» ½±¿-¬ ±º ׬¿´§ô ¿²¼ º±®½»¼ ¸·³ ¬± ³¿µ» ¿ º±®³¿´ ¿¾¼·½¿¬·±²ò ͱ±² ¿º¬»®©¿®¼- Í·´ª»®·«- ¼·»¼ô ¿²¼ ¾»¹¿²ô -± ·¬ ©¿- -¿·¼ô ¬± ©±®µ ³·®¿½´»- º®±³ ¸·- ¬±³¾å Ê·¹·´·«- ®»³¿·²»¼ °±°» º±® »·¹¸¬»»² §»¿®-ô ½¿³» ·² ¸·- ¬«®² ·²¬± ½±²A·½¬ ©·¬¸ Ö«-¬·²·¿²ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ®»-·-¬¿²½» -«®®»²ó ¼»®»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ±º ¬¸» É»-¬ ¬± ¬¸» °±´·¬·½¿´ ½±³°®±³·-»- ±º ¬¸» Û¿-¬ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïèíé Ï«»»² Ê·½¬±®·¿ô ¸¿ª·²¹ ½±³» ±º ¿¹» ¿ ³±²¬¸ ¾»º±®»ô -«½½»»¼»¼ ¸»® «²½´» É·´´·¿³ ×Êô ¾»¹·²²·²¹ ¿ ®»·¹² ±º ²»¿®´§ -·¨¬§óº±«® §»¿®- ¬¸¿¬ ©¿- ¬± ®»ª·ª» ¬¸» °®»-ó ¬·¹» ±º ¬¸» ³±²¿®½¸§ ¿²¼ ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·²½®»¿-» ·² ²¿¬·±²¿´ ©»¿´¬¸ ¿²¼ °±©»® »ª»® ¿½¸·»ª»¼ ¾§ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ·² -«½¸ ¿ °»®·±¼ò

îëê

îï ¶«²»

z îï ¶«²» ¿ò¼ò È× Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿-

Ü

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»ØÎØ Ð®·²½» É·´´·¿³ ¾±®² ïçèî z ¸±´§ ¼¿§- ß´±§-·«- Ù±²¦¿¹¿ øÎÝ÷ ß´±§-·«- Ù±²¦¿¹¿ øïëêèPçï÷ô Ö»-«·¬ò ß- ¬¸» -±² ±º ¿ ³¿®¯«·-ô ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¼»-¬·²»¼ ¬± ¶±·² ¬¸» ³·´·¬¿®§ô ¾«¬ ¿ ½¸·´¼¸±±¼ µ·¼²»§ ¼·-»¿-» ´»º¬ ¸·³ ¬·³» º±® °·±«- ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ½±²ó ¬»³°´¿¬·±²ô ¿²¼ ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ¾»½±³» ¿ Ö»-«·¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ½±«®¬·»® ø¸·- ³±¬¸»® ©¿´¿¼§ó·²ó©¿·¬·²¹ ¬± ¬¸» ¯«»»² ±º Í°¿·²÷ò Ò»ª»® ·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô ¸» ½¿«¹¸¬ ¬¸» °´¿¹«» ©¸·´» ²«®-·²¹ ª·½¬·³-ô ¿²¼ ¼·»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º îíò Þ»²»¼·½¬ È××× ¼»½´¿®»¼ ¸·³ °¿¬®±² ±º -¬«¼»²¬- ·² Ö»-«·¬ ½±´´»¹»- ·² ïéîçô ¿²¼ ·² ïçîê з«- È× °®±½´¿·³»¼ ¸·³ °¿¬®±² ±º ݸ®·-ó ¬·¿² §±«¬¸ò ß´¾¿² ±º Ó¿·²¦ô ³¿®¬§®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ê¿²¼¿´ -¿½µ ±º Ó¿·²¦ ·² ìðêò Ò±¬ ¬± ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ͬ ß´¾¿²ò Ì®¿²-´¿¬·±² ±º ͬ É»®¾«®¹K- ®»´·½- ¬± ݸ»-¬»® øº»¿-¬ó¼¿§ öí Ú»¾ò÷ô º±®³»®´§ ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ º¿·® ¬¸¿¬ »¨¬»²¼»¼ «²¬·´ Ó·¼-«³³»®K- Ü¿§ò ײ ïééð ̸±³¿- л²²¿²¬ ª·-·¬»¼ ݸ»-¬»® Ý¿¬¸»¼®¿´ô ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» º±®³»® ¿¾¾»§ ±º ͬ É»®¾«®¹æ ̸·- ¿¾¾§ ¿Ê±®¼»¼ ±²´§ ¿ ¬»³°±®¿®§ -¿²½¬«¿®§ ¬± ¬¸» °®±A·¹¿¬»ò ̸» °®·ª»´»¹» ©¸·½¸ Ø«¹¸ Ô«°«Å¬¸» B®-¬ »¿®´Ã ¹®¿²¬»¼ ·- °¿®¬·½«´¿®æ ¸» ±®¼»®»¼ô ¬¸¿¬ ²± ¬¸·»º ±® ±¬¸»® ³¿´»º¿½¬±®ô ¬¸¿¬ ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» º¿·® ¸»´¼ ¿¬ ¬¸» º»¿-¬ ±º ͬò É»®¾«®¹¸ô -¸±«´¼ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ô «²´»-- ¸» ½±³³·¬¬»¼ -±³» ²»© ±Ê»²½» ¬¸»®»ò ̸·-ô -¿§- Ŭ¸» ¿²¬·¯«¿®·¿² Ü¿²·»´Ã Õ·²¹ô ¼®»© ¿ ª¿-¬ ½±²½±«®-» ±º ´±±-» °»±°´» ¬±ó ¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸¿¬ -»¿-±²ô ¿²¼ °®±ª»¼ ±º -·²¹«´¿® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ο²¼´» ¬¸» ¬¸·®¼ô »¿®´ ±º ݸ»-¬»®å ©¸±ô ·² ¾»·²¹ -«®®±«²¼»¼ ·² ¬¸» ½¿-¬´» ±º Ϋ¼´¿²¼ Åθ«¼¼´¿²Ã ¾§ ¿ ²«³»®±«- ¿®³§ ±º É»´-¸ô ¿²¼ ·² ¹®»¿¬ ¼¿²¹»®ô -»²¬ º±® ®»´·»º ¬± ¸·- ¹»²»®¿´ô α¹»® Ô¿½§ô ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸» ³·¼-«³³»®óº¿·®ò Ô¿½§ ·²-¬¿²¬´§ ½±´´»½¬»¼ ¿ ¾±¼§ ±º ³·²-¬®»´-ô B¼¼´»®-ô ¿²¼ ·¼´» °»±°´»ô ©¸± ©»®» ¿--»³¾´»¼ ¸»®» ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸·- °®·ª»´»¹»å ³¿®½¸»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ·²¬± É¿´»-ô ¿²¼ ®»´·»ª»¼ ¬¸» »¿®´ º®±³ ¸·- ¼·-¬®»--ò ο²¼´»ô ±² ¸·- ®»¬«®²ô ·³³»¼·¿¬»´§ ®»©¿®¼»¼ Ô¿½§ ©·¬¸ ¿ º«´´ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬- ±º ¸·°®»-»®ª¿¬·±²ô ³¿¹·-¬»®·«³ ±³²·«³ ´»½¿¬±®«³ »¬ ³»®»¬®·½«³ ¬±¬·«- ÝÛÍÌÎÛÍØ×ÎÛò Þ§ ¬¸·- ¹®¿²¬ ¸» ©¿»³°±©»®»¼ ¬± ®»¯«·®» ¬¸» ¿¬¬»²¼¿²½» ±º ¿´´ ¬¸» ³·²-¬®»´- ¿²¼ ³«-·½·¿²- ±º ¬¸» ½±«²¬§ ±² ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» »¨°´±·¬ò ̸»§ ©»®» ¬± °´¿§ ¾»º±®» ¸·³ ¿²¼ ¸·- ¸»·®- º±® »ª»®ô ·² ¿ °®±½»--·±² ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ ±º ͬò Ö±¸²å ¿²¼ô ¿º¬»® ¼·ª·²» -»®ª·½»ô ¬± ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¸» µ»°¬ ¸·- ½±«®¬ò л²²¿²¬ô É¿´»-ô ïèìPë

Ô±²¹»-¬ Ü¿§ô ¬¸» ²±®³¿´ ¼¿¬» ±º ¬¸» -«³³»® -±´-¬·½»ò

îî ¶«²»

îëé

z îî ¶«²» Û

¿ò¼ò È Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿-

z ¸±´§ ¼¿§- ß´¾¿² øÝÇå ÎÝ «²¬·´ ïçêçô ²±© ´±½¿´´§ îð Ö«²»å ÞÝÐ ±² ïé Ö«²»÷å п«´·²«- ±º Ò±´¿ øÎÝ÷å Ö±¸² Ú·-¸»® øÎÝå ÝÇ ±² ê Ö«´§÷å ̸±³¿- Ó±®» øÎÝå ÝÇ ±² öê Ö«´§÷ ß´¾¿²ô B®-¬ ³¿®¬§® ±º Þ®·¬¿·²ô ½òîðçò ß´¾¿²ô ¾«®¹¸»® ±º Ê»®«´¿³·«³ô ²±© ½¿´´»¼ ͬ ß´¾¿²-ô ©¿- ½±²ª»®¬»¼ ¾§ ¿ º«¹·¬·ª» °®·»-¬å ©¸»² ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ¹±¬ ©·²¼ ±º ¸·- °®»-ó »²½»ô ß´¾¿² ¿¾»¬¬»¼ ¸·- »-½¿°» ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ½´±¬¸»- ©·¬¸ ¸·³ò ̸» B®-¬ ¿½½±«²¬ ±º ¸·³¿®¬§®¼±³ ¿-½®·¾»- ·¬ ¬± ¬¸» ®»·¹² ±º Í»°¬·³·«- Í»ª»®«- øïçíPîïï÷ô ²±¬ ¿- ·² ´¿¬»® ¿«¬¸±®Ü·±½´»¬·¿²ò ̸» ÞÝÐ ¼¿¬» ±º ¬¸» ï鬸 ·- ½±³³±²´§ -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¿ ³·-®»¿¼·²¹ ±º ¨¨·· ¿- ¨ª··ô ¾«¬ ¿ Ê»®±²»-» ½¿´»²¼¿® ±º ½òçðð °«¬- L·² Þ®·¬¬¿²·¿ -¿²½¬· ß´¾·²· Å-·½Ã ³¿®¬§®·-K ±² ¾±¬¸ ¬¸» ï鬸 øÈÊ Õ¿´ò ׫´ò÷ ¿²¼ ¬¸» îî²¼ øÈ Õ¿´ò ׫´ò÷ò Ø·- ´»¹»²¼ô ®»½±®¼»¼ º®±³ ¬¸» Bº¬¸ ½»²¬«®§ ±²©¿®¼-ô ¿¾±«²¼»¼ ·² ³·®¿½´»-æ ·² ¸·¸¿-¬» ¬± ¾» ³¿®¬§®»¼ ¸» °¿®¬»¼ ¬¸» 窻® Ê»®ô ¬¸»®»¾§ ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±²»®ô ©¸± ½¿-¬ ¿©¿§ ¸·- -©±®¼å ¸¿ª·²¹ ®»¿½¸»¼ ¬¸» °´¿½» ±º »¨»½«¬·±²ô ¸» ¿-µ»¼ º±® ©¿¬»®ô ©¸»®»ó «°±² ¿ -°®·²¹ ¿°°»¿®»¼ ¿¬ ¸·- º»»¬å ¸» ©¿- ¬¸»² ¾»¸»¿¼»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ »¨»½«¬·±²»® ¾§ ¿ -±´¼·»® ©¸±-» »§»- º»´´ ±«¬ ¿²¼ -¬®«½µ ¬¸» ¹®±«²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿¬¸» -¿·²¬K- ¸»¿¼ò ײ ¬¸» ¬©»´º¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» º«¹·¬·ª» °®·»-¬ ¿½¯«·®»¼ ¿ ´»¹»²¼ ±º ¸·- ±©²å -»» öîë Ö«²»ò п«´·²«- ±º Ò±´¿ô º®±³ ¿ ²±¾´» ߯«·¬¿²·¿² º¿³·´§ô »¼«½¿¬»¼ ¿¬ Þ±®¼»¿«¨ô ½òíçð «²¼»®©»²¬ ¿ -°·®·¬«¿´ ½®·-·- ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¸·³ ¬± ¿¾¿²¼±² -»½«´¿® °±»¬®§å ¬¸·- ¼·-³¿§»¼ ¸·- º±®³»® ¬»¿½¸»®ô ¬¸» °±»¬ ß«-±²·«-ô ¸·³-»´º ¿ ݸ®·-¬·¿² ±º ¿ ³±®» ®»´¿¨»¼ °»®-«¿-·±²ò Ø» ¾»ó ½¿³» ¿ °®·»-¬ ¿²¼ ¬±±µ «° ¿ ³±²¿-¬·½ ´·º» ²»¿® ¬¸» ¬±³¾ ±º ͬ Ú»´·¨ øöïì Ö¿²ò÷ ¿¬ Ò±´¿ ·² Ý¿³°¿²·¿ô ¬± ©¸±³ ¸» ¾«·´¬ ¿ ²»© ½¸«®½¸å ¬¸» ¿--»®¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸·- ¹¿ª» ®·-» ¬± ¬¸» ´¿¬» Ô¿¬·² ¬»®³- º±® L¾»´´Kô ½¿³°¿²¿ ¿²¼ ²±´¿ô ·- ©·¬¸±«¬ º±«²¼¿¬·±²ò Ø» ½±²¬·²«»¼ ¬± ©®·¬» °±»¬®§ô ¾«¬ ±² ݸ®·-¬·¿² ¬¸»³»-ô ³±-¬ ²±¬¿¾´§ ¬¸» °®¿·-» ±º ͬ Ú»´·¨ò Ö±¸² Ú·-¸»®ô ¾·-¸±° ±º α½¸»-¬»®ô ¿²¬·óÔ«¬¸»®¿² °±´»³·½·-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ ¼»º»²¼»® ±º Ï«»»² Ý¿¬¸»®·²»ô ©¿- »¨»½«¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïëíë º±® ®»º«-·²¹ ¬¸» ±¿¬¸ ±º ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º Ø»²®§ Ê××× ¿²¼ ß²²» Þ±´»§²å ¸» ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ¿- ¿ -¿·²¬ ¾§ α³¿² Ý¿¬¸±´·½- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ Í·® ̸±³¿- Ó±®»ô ¬¸» º±®³»® ½¸¿²½»´´±®ô ©¸± ©¿- »¨»½«¬»¼ ±² öê Ö«´§ º±® ¬¸» -¿³» ½¿«-»ò ß² Û²¹´·-¸ Ó¿®¬§® ̱©»® ±º Ô±²¼±²ô ïëíë Ò±© ©·²¬»® ¿²¼ ¿´´ ¼»¿¬¸ ¿®» °¿-¬ò 묫®²·²¹ ¾·®¼-ô ®»¬«®²·²¹ ´»¿ª»ß²¼ -«² ®»¬«®²·²¹æ ½¿² ·¬ ¾» ̸¿¬ ¿²§ ¸»¿®¬ ¬¸·- ³±®²·²¹ ¹®·»ª»-á ß²¼ -«®»´§ ²±²» ¹®·»ª»- ´»-- ¬¸¿² ³·²» ɸ·½¸ ·² ¿² ¸±«® -¸¿´´ ¾»¿¬ ²± ³±®»ò

îëè

îî ¶«²» Ñ ³»² «²¾±®² ©¸±ô ´±±µ·²¹ ¾¿½µô ݱ«²¬ ³» ¼·-¸±²±«®»¼ ¿²¼ ³±-¬ °±±®ô × ²»»¼ ²± ¬»¿®-æ × ´»¿ª» ¾»¸·²¼ ß´´ ½¸¿²¹» ±º -»¿-±²- ¿²¼ ±º ³»²ô ̸» °±³° ¿²¼ ¬®»¿½¸»®§ ±º µ·²¹-ô ݱ®®«°¬·±²ô ¿¹±²§ ¿²¼ -·²ò ̸» B²» ¿²¼ ®«²²·²¹ -¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿®µÌ¸» ¸±«® -·º¬- ¼±©² ©·¬¸·² ¬¸» ¹´¿--ò ß ´·¬¬´» ´±²¹»® ¿²¼ ·¬K- -°»²¬æ ͱ ´·¹¸¬´§ ³¿§ ¬¸·- -°·®·¬ °¿--ò ß²¼ ©¿®³¬¸ ±º -«²´·¹¸¬ º¿´´·²¹ -¬·´´ Ë°±² ¬¸·- ¸»©²ô ¬¸·- ¾·¬¬»® -¬±²»ô × ¬¿µ» ¿- ¹®»»¬·²¹ º®±³ ³§ Ô±®¼ ß²¼ ®·-» «° ¶±§º«´ ¬± ¾» ¹±²»ò и·´·° Ó¿®¬·² øïçíïP ÷

׬ ·- ®·¹¸¬ ¿²¼ °®±°»® º±® α³¿² Ý¿¬¸±´·½- ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸»-» ³¿®¬§®-å ¾«¬ ß²¹´·½¿²-¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬¸»§ °®»ª¿·´»¼ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ß²¹´·½¿²·-³ò Ó¿®¬§®¼±³ ±º Ì·¬«- Ú´¿ª·«- Ý´»³»²-ô ½±²-«´ ¿¼ çëô ½±«-·² ±º ¬¸» »³°»®±® ܱ³·¬·¿²ô ©¸±-» ²·»½» Ú´¿ª·¿ ܱ³·¬·´´¿ ¸» ¸¿¼ ³¿®®·»¼å ·² çê ¸» ©¿- °«¬ ¬± ¼»¿¬¸ ¿²¼ ܱ³·¬·´´¿ ¾¿²·-¸»¼ º±® Ö»©·-¸ -§³°¿¬¸·»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ݸ®·-¬·¿² ¬·²¹»ò ̸» ³«®¼»® ¸¿®¼»²»¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ¾» ®·¼ ±º ܱ³·¬·¿²å ¬¸» »ª»® ³±®» -«-°·½·±«- ¬§®¿²¬ô ©¸± º¿³±«-´§ ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ²± ±²» ¾»´·»ª»¼ ®»°±®¬- ±º °´±¬- «²´»-- ¬¸» »³°»®±® ©¿- ¿-ó -¿--·²¿¬»¼ô º»´´ ª·½¬·³ ¬± ±²» ¾»º±®» ¬¸» §»¿® ©¿- ±«¬ò ̸» B®-¬ ¾´±© ©¿- -¬®«½µ ¾§ ܱ³·ó ¬·´´¿K- -¬»©¿®¼ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ »³¾»¦¦´»³»²¬ò ß½¿½·«- ¬¸» ͱ´¼·»®ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ³¿®¬§®»¼ ©·¬¸ ïðôððð ½±³°¿²·±²- ±² Ó±«²¬ ß®¿®¿¬ ·² ß®³»²·¿ô ±²» ±º ¬¸» Ú±«®¬»»² ß«¨·´·¿®§ Í¿·²¬-ò ß½¿½·«- ¿²¼ ¸·- ³»² ©»®» °±°«´¿® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» Ý®«-¿¼»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ©¿®®·±® -¿·²¬- -«½¸ ¿- Ó¿«®·½» ø-»» öîî Í»°¬ò÷ô ¾«¬ ©»®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½¿´»²¼¿® ·² ïçêç ¿- °«®»´§ ´»¹»²¼¿®§ò ̸»·® ½«´¬ ©¿»-°»½·¿´´§ ©·¼»-°®»¿¼ ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ò ̸» ²¿³» ·- ±º¬»² -°»´¬ Lß½¸¿¬·«-Kò ß³±²¹ ¬¸» ݱ°¬-ô ¬¸·- ·- ïë Þ¿Ä«(²¿ øç Ö«²» ÑÍ÷ô µ²±©² ¿- Ô¿§´¿¬ ¿´ó-¿®¿¬ò¿(²ô ¬¸» Ò·¹¸¬ ±º ¬¸» Ý®¿¾ô ©¸»² ¬¸» Í«² »²¬»®- Ý¿²½»®å ½¸¿®³- ¿®» ¸«²¹ ±² ©¿´´- ¬± ¼®·ª» ¿©¿§ ·²-»½¬-ò

z îí ¶«²» ¿ò¼ò ×È Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ô¿¬ª·¿æ Ó·¼-«³³»® Ûª» Ô«¨»³¾±«®¹æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ ø¿´-± ±Ç½·¿´ ¾·®¬¸¼¿§ ±º Ù®¿²¼ Ü«µ» Ö»¿²÷ z ¸±´§ ¼¿§- Û¬¸»´¼®»¼¿ô ß¾¾»-- ±º Û´§ øÝÇå ÞÝÐ ïé ѽ¬ò÷

Ú

îí ¶«²»

îëç

Û¬¸»´¼®»¼¿ øß«¼®»§ô r¬¸»´¬¸®§¬¸å ¼ò êéç÷ô ¼¿«¹¸¬»® ±º ß²²¿ µ·²¹ ±º ¬¸» Û¿-¬ ß²¹´»-ô ®»ó ¬·®»¼ ¾»¬©»»² ¬©± «²½±²-«³³¿¬»¼ ³¿®®·¿¹»- ¬± ¬¸» ´·º» ±º °®¿§»® ±² ¿ ³¿®-¸§ ·-´¿²¼ µ²±©² º®±³ ·¬- ¿¾«²¼¿²½» ±º »»´- ¿- Û´§å »ª»²¬«¿´´§ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ¸»® -»½±²¼ ¸«-¾¿²¼ ¬± ¾»½±³» ¿ ²«²ô -¸» º±«²¼»¼ ¿ ¼±«¾´» ³±²¿-¬»®§ ¬¸»®»ô ®»³¿·²·²¹ ¿¾¾»-- ¬·´´ ¸»® ¼»¿¬¸ò ̸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ½±³³»³±®¿¬»- ¸»® ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿- ©»´´ò Ú±® ¬¸» º¿·® º±®³»®´§ ¸»´¼ ±² ¬¸» º»¿-¬ ±º ¸»® ¬®¿²-´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¹¿ª» ®·-» ¬± ¬¸» ©±®¼ L¬¿©¼®§Kô -»» öïé ѽ¬±¾»®ò Ó·¼-«³³»® Ûª»ò Ó·¼-«³³»® Ûª» ¿²¼ Ü¿§ ©»®» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¿ ¬·³» ±º ¹®»¿¬ ®»ª»´®§ò Ѳ ¬¸» Ûª» ·¬ ©¿- ½«-¬±³¿®§ ¬¸®±«¹¸±«¬ Û«®±°» ¬± ³¿µ» ¾±²B®»- ø¬± ½¸¿-» ¿©¿§ ¼®¿¹±²-ô -±³» -¿·¼÷ ¿²¼ ±º¬»² ¬± ®±´´ ¿ ©¸»»´ ø-±³»¬·³»- ¿A¿³»÷ ¼±©² ¿ ¸·´´å ¬¸·- ¸¿- ¾»»² »¨ó °´¿·²»¼ ¿- ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» -«²ô ©¸·½¸ ®»¿½¸»- ·¬- ¸·¹¸»-¬ °±·²¬ ¿²¼ ¬¸»² º¿´´- ¾¿½µ ¿´±²¹ ¬¸» -¿³» °±·²¬- ±º ¬¸» ¸±®·¦±² ¿- ·¬ ¬±«½¸»¼ ©¸»² ®·-·²¹ò Ú·®»- ©»®» ´·¬ ·² B»´¼-ô ¿²¼ ½¿¬¬´» -±³»¬·³»- ¼®·ª»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò ̸» ³±²µ ±º É·²½¸½±³¾ øÙ´±«½»-¬»®-¸·®»÷ ®»½±®¼- ¿´´ ¬¸®»» ¿½¬·ª·¬·»- ¿- »¿®´§ ¿- ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§æ Ô»¬ «- -°»¿µ ±º ¬¸» ®»ª»´- ©¸·½¸ ¿®» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¾» ³¿¼» ±² ͬò Ö±¸²K- Ûª»ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» µ·²¼-ò Ѳ ͬò Ö±¸²K- Ûª» ·² ½»®¬¿·² ®»¹·±²- ¬¸» ¾±§- ½±´´»½¬ ¾±²»- ¿²¼ ½»®¬¿·² ±¬¸»® ®«¾ó ¾·-¸ô ¿²¼ ¾«®² ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿ -³±µ» ·- °®±¼«½»¼ ±² ¬¸» ¿·®ò ̸»§ ¿´-± ³¿µ» ¾®¿²¼- ¿²¼ ¹± ¿¾±«¬ ¬¸» B»´¼- ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿²¼-ò ̸·®¼´§ô ¬¸» ©¸»»´ ©¸·½¸ ¬¸»§ ®±´´ô ©¸·½¸ô ©·¬¸ ¬¸» ®«¾¾·-¸ ¬¸»§ ¾«®²ô ¬¸»§ ¸¿ª» º®±³ ¬¸» °¿¹¿²- ò ò ò ̸» ©¸»»´ ·- ¬«®²»¼ ¬± -·¹²·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» -«² ¬¸»² ¿-½»²¼¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±·²¬ ±º ·¬- ½·®½´» ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¹±»- ¾¿½µò Õ»³¾´»ô ·ò íêïPî

Ö±¸² ß«¾®»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ B®»- ·² ¬¸» B»´¼- ©»®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾´»-- ¬¸» ¿°°´»-å ¿- «-«¿´ô ¸» ¬®¿½»¼ ¬¸» ±®·¹·² ¬± ¬¸» -±«®½» ¬¸¿¬ ¸» µ²»© ¾»-¬ô ¬¸» ³§¬¸- ¿²¼ «-¿¹»- ±º ½´¿--·½¿´ ¿²¬·¯«·¬§æ Ó»³±®¿²¼«³ ·² Ø»®»º±®¼-¸·®»ô ¿²¼ ¿´-± ·² ͱ³»®-»¬-¸·®»ô ±² Ó·¼-±³³»®ó»ª»ô ¬¸»§ ³¿µ» B®»·² ¬¸» B»´¼- ·² ¬¸» ©¿·»-æ -½ò ¬± Þ´»--» ¬¸» ß°°´»-ò × ¸¿ª» -»»² ¬¸» -¿³» ½«-¬±³» ·² ͱ³»®-»¬ô ïêèëô ¾«¬ ¬¸»®» ¬¸»§ ¼±» ·¬ ±²´§ º±® ½«-¬±³»ó-¿µ»å ¾«¬ × ¼±» ¹«»--» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½«-¬±³» ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ù»²¬·´»-ô ©¸± ¼·¼ ·¬ ·² ®»³»³¾®¿²½» ±º Ý»®»- ¸»® ®«²²·²¹ «° ¿²¼ ¼±©²» ©·¬¸ Ú´¿³¾»¿«¨ ·² -»¿®½¸ ±º ¸»® ¼¿«¹¸¬»® Ю±-»®°·²¿ô ®¿ª·-¸¬ ¿©¿§ ¾§ 䫬±å ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ»ô ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸·- ¸±²±«® ¼±²²» ¬± §» Ù±¼¼»--» ±º ¸«-¾¿²¼®§ô ¬¸¿¬ ¬¸»·® ݱ®²»ô ú½ò ³·¹¸¬ °®±-°»® ¬¸» ¾»¬¬»®ò ß«¾®»§ô çêPé

Ó±®» ®»½»²¬ ©®·¬»®-ô ±º¬»² ©·¬¸ ´·¬¬´» ¾»¬¬»® ¶«¼¹»³»²¬ô ¸¿ª» ·²ª±µ»¼ Ý»´¬·½O«-«¿´´§ ×®·-¸O°®»½»¼»²¬ ¿- ¿ ®»¿½¸ó³»ó¼±©² »¨°´¿²¿¬·±²å ·² º¿½¬ô ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ Ó·¼-«³³»® ©¿- ¿ Ý»´¬·½ º»-¬·ª¿´ ¾»º±®» ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ½»®¬¿·²´§ ¾»½¿³» ±²» ¬¸»®»¿º¬»®ò 笫¿´- ±º ´·¹¸¬·²¹ ¾±²B®»- ¿²¼ ¼¿²½·²¹ ®±«²¼ ±® ´»¿°·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ¿®» »¨¬®»³»´§ ©·¼»-°®»¿¼ ·² Û«®±°»å ·² Ê»-¬´¿²¼»¬ô Ò±®©¿§ô ©±±¼»² ½±²¬®·ª¿²½»µ²±©² ¿- L±´¼ ³¿²K øµ¿´´÷ ±® L±´¼ ©±³¿²K øµ¶»®®·²¹÷ ©»®» ¾«®²¬ô ¿²¼ ¿ ³¿µ»ó¾»´·»ª» ©»¼ó ¼·²¹ ø¶±²-±µ¾®§´´¿«°÷ ©¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¿¼«´¬- ±® ½¸·´¼®»²ò ̸»-» B®»- ¿®» -¬·´´ ¾«®²¬ ·² Þ®¿¦·´ô ¿²¼ ¸±¬ó¿·® ¾¿´´±±²- ½¿®®·»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¬¸» ©·²¬»®ô ²±¬ ¬¸» -«³³»®ô -±´ó -¬·½»ò Ó·¼-«³³»® É¿¬½¸ò Ñ®·¹·²¿´´§ ·²-¬·¬«¬»¼ ¬± ¼¿³° ¼±©² ®±©¼·²»-- ±² Ó·¼-«³³»® Ûª»ô ·¬ ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ¿² ±½½¿-·±² º±® ¹®¿²¼ °¿®¿¼»-ô »-°»½·¿´´§ ¾§ ¬¸» ¹«·´¼-ô ±º¬»² ©·¬¸

îêð

îí ¶ «²»

»´¿¾±®¿¬» °¿¹»¿²¬-ò ̸» Ô±²¼±² °¿®¿¼» ©¿- ¿¾±´·-¸»¼ ¾§ Ø»²®§ Ê××× ·² ïëíçô ¾«¬ -«®ó ª·ª»¼ ·² ¬¸» Ô±®¼ Ó¿§±®K- ͸±©ô ±®·¹·²¿´´§ ±² ¬¸» º»¿-¬ó¼¿§ ±º ÍÍ Í·³±² ¿²¼ Ö«¼»ô ¬¸»² ³±ª»¼ ¬± öç Ò±ª»³¾»® ø-»» ¿´-± öѬ¸»® ر´·¼¿§-÷ò ͬ±© ¼»-½®·¾»- ·¬- ½»´»¾®¿¬·±² ·² ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§æ Ѳ ¬¸» ª·¹·´ ±º ͬò Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ô ¿²¼ ±² ͬò 묻® ¿²¼ п«´ ¬¸» ß°±-¬´»-ô »ª»®§ ³¿²K- ¼±±® ¾»·²¹ -¸¿¼±©»¼ ©·¬¸ ¹®»»² ¾·®½¸ô ´±²¹ º»²²»´ô ͬò Ö±¸²K- ©±®¬ô ±®°·²ô ©¸·¬» ´·´·»-ô ¿²¼ -«½¸ ´·µ»ô ¹¿®²·-¸»¼ «°±² ©·¬¸ ¹¿®´¿²¼- ±º ¾»¿«¬·º«´ A±©»®-ô ¸¿¼ ¿´-± ´¿³°- ±º ¹´¿--ô ©·¬¸ ±·´ ¾«®²·²¹ ·² ¬¸»³ ¿´´ ¬¸» ²·¹¸¬å -±³» ¸«²¹ ±«¬ ¾®¿²½¸»- ±º ·®±² ½«®·±«-´§ ©®±«¹¸¬ô ½±²¬¿·²·²¹ ¸«²¼®»¼- ±º ´¿³°- ¿´·¹¸¬ ¿¬ ±²½»ô ©¸·½¸ ³¿¼» ¿ ¹±±¼´§ -¸±©ô ²¿³»´§ô ·² Ò»© Ú·-¸ ͬ®»»¬ô ̸¿³»- ͬ®»»¬ô ú½ò ̸»² ¸¿¼ §» ¾»-·¼»- ¬¸» -¬¿²¼·²¹ ©¿¬½¸»- ¿´´ ·² ¾®·¹¸¬ ¸¿®²»--ô ·² »ª»®§ ©¿®¼ ¿²¼ -¬®»»¬ ±º ¬¸·½·¬§ ¿²¼ -«¾«®¾-ô ¿ ³¿®½¸·²¹ ©¿¬½¸ô ¬¸¿¬ °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®·²½·°¿´ -¬®»»¬- ¬¸»®»±º ò ò ò ̸» ³¿®½¸·²¹ ©¿¬½¸ ½±²¬¿·²»¼ ·² ²«³¾»® ¿¾±«¬ ¬©± ¬¸±«-¿²¼ ³»²ô °¿®¬ ±º ¬¸»³ ¾»·²¹ ±´¼ -±´¼·»®±º -µ·´´ô ¬± ¾» ½¿°¬¿·²-ô ´·»«¬»²¿²¬-ô -»®¹»¿²¬-ô ½±®°±®¿´-ô ú½òô ©¸·Æ»®-ô ¼®«³³»®-ô ¿²¼ Bº»-ô -¬¿²ó ¼¿®¼ ¿²¼ »²-·¹² ¾»¿®»®-ô -©±®¼ °´¿§»®-ô ¬®«³°»¬»®- ±² ¸±®-»¾¿½µô ¼»³·´¿²½»- ±² ¹®»¿¬ ¸±®-»-ô ¹«²²»®- ©·¬¸ ¸¿²¼ ¹«²-ô ±® ¸¿´º ¸¿µ»-ô ¿®½¸»®- ·² ½±¿¬- ±º ©¸·¬» º«-¬·¿²ô -·¹²»¼ ±² ¬¸» ¾®»¿-¬ ¿²¼ ¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸» ¿®³- ±º ¬¸» ½·¬§ô ¬¸»·® ¾±©- ¾»²¬ ·² ¬¸»·® ¸¿²¼-ô ©·¬¸ -¸»¿ª»- ±º ¿®®±©- ¾§ ¬¸»·® -·¼»-ô °·µ»³»² ·² ¾®·¹¸¬ ½±®-´»¬-ô ¾«®¹¿²»¬-ô ú½òô ¸¿´¾»®¼-ô ¬¸» ´·µ» ¾·´´³»² ·² ¿´³¿·²» ®·ª»¬-ô ¿²¼ ¿°®±²- ±º ³¿·´ ·² ¹®»¿¬ ²«³¾»®å ¬¸»®» ©»®» ¿´-± ¼·ª»®- °¿¹»¿²¬-ô ³±®®·- ¼¿²½»®-ô ½±²-¬¿¾´»- ò ò ò ͬ±©ô ïîêPè øïëçè÷

Ú»®² -»»¼ ¹¿¬¸»®»¼ ±² Ó·¼-«³³»® ²·¹¸¬ ©¿- ®»°«¬»¼ ¬± ³¿µ» ±²» ·²ª·-·¾´»æ ¹¿¼-¸·´´ò É» ¸¿ª» ¬¸» ®»½·°» ±º º»®²ó-»»¼ô ©» ©¿´µ ·²ª·-·¾´»ò ½¸¿³¾»®´¿·² ò Ò¿§ô ¾§ ³§ º¿·¬¸ô × ¬¸·²µ §±« ¿®» ³±®» ¾»¸±´¼»² ¬± ¬¸» ²·¹¸¬ ¬¸¿² ¬± º»®²ó-»»¼ º±® §±«® ©¿´µ·²¹ ·²ª·-·¾´»ò ï Ø»²®§ ×Êô ··ò ·ò èêPçð ß- ©·¬¸ ¿´´ º¿-¬ó¼¿§-ô ³¿²§ -«°»®-¬·¬·±²- ©»®» °®»ª¿´»²¬ ±² Ó·¼-«³³»® Ûª»ô »-°»½·¿´´§ ½±²½»®²·²¹ ¼·ª·²¿¬·±² ±º ¬¸» º«¬«®»ò É» ¯«±¬» ±²´§ -±³» »¿®´§ ±²»- ¿²¼ ¬¸±-» ¸¿ª·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» °´¿²¬ ±®°·²»ô ½¿´´»¼ LÓ·¼-«³³»®ó³»²Kå ±¬¸»®-ô ·²ª±´ª·²¹ ¿°°´» -»»¼-ô ¸»³° -»»¼-ô ¿-¸»-ô -¸±»-ô ¼«³¾ó½¿µ»ô -³±½µ-ô »¬½ò ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ®»½±®¼»¼ «²¼»® öíï ѽ¬±¾»®ò KÌ·- Ó·¼-±³³»®ó²·¹¸¬ô ±® Ó·¼-±³³»®ó»ª» øͬ Ö±æ Þ¿°¬·-¬÷ ·- ½±«²¬»¼ ±® ½¿´´»¼ ¬¸» É·¬½¸»- ²·¹¸¬ò ¯ò Ó®·- Ú·²½¸»®ô ú½òô ±º ¬¸» ¾®»¿µ·²¹ ±º Ø»²ó»¹¹»- ¬¸·- ²·¹¸¬ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ³¿§ -»» ©¸¿¬ ¬¸»·® º±®¬«²» ©·´´ ¾»ò ß«¾®»§ô ïíí × ®»³»³¾»®ô ¬¸» ³¿§¼- ø»-°»½·¿´´§ ¬¸» ݱ±µ» ³¿§¼- ú Ü¿§®§³¿§¼-÷ ©±«´¼ -¬·½µó«° ·² -±³» ½¸·²µ»- ±º ¬¸» ¶±·-¬- ±® ú½òæ Ó·¼-±³³»®ó³»²ô ©½¸ ¿®» -´·°- ±º Ñ®°·²-ò ¬¸»§ °´¿½»¼ ¬¸»³ ¾§ п·®»-ô -½òæ ±²» º±® -«½¸ ¿ ³¿²ô ¬¸» ±¬¸»® º±® -«½¸ ¿ ³¿§¼ ¸·- -©»»¬ó¸»¿®¬ô ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹´§ ¿- ¬¸» Ñ®°·² ¼·¼ ·²½´·²» ¬±ô ±® ®»½´·²» º®±³ §» ±¬¸»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ´±ª»ô ±® ¿ª»®-·±²å ·º »·¬¸»® ¼·¼ ©·¬¸»®ô ¼»¿¬¸ò ß«¾®»§ô îëPê

Ó·¼-«³³»® Ûª» ©¿- ¿´-± -«·¬»¼ ¬± ½«®»-æ Ǻ ±²§ ©±³¿² ©§´´ ¬¸¿¬ ¸»® ¸«-¾¿²¼»ô ±® ¸»® °¿®¿³±«®» ´±«» ¸»® ©»´´ô -¸» ±«¹¸¬ ¬± °«¬ ·² ¸·-¸±± ¿ ´»º» ±º ¾®»µ»²- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»² ¹¿¼®»¼ ±² -¿§²¬ Ö±¸¿²- »«»² ©¸§´»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®§²¹» ²±²»ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ¾» ·² ¬¸» ´»º¬» -¸±±ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ º¿«¬» ¸» -¸¿´´ ´±«» ¸»® ³»®«¿§´±«-´§ò Ù±-°»´´»- ±º ܧ-¬¿«»- øïëîð÷ô -·¹ò Üï® Ì¿µ» ±² Ó·¼-«³³»®ó²·¹¸¬ô ¿¬ ¨··òô ©¸»² ¿´´ ¬¸» °´¿²»¬- ¿®» ¿¾±ª» ¬¸» »¿®¬¸ô ¿ Í»®°»²¬ ¿²¼ µ·´´ ¸·³ô ¿²¼ -µ·²²» ¸·³å ¿²¼ ¼®§ ·¬ ·² ¬¸» -¸¿¼» ¿²¼ ¾®·²¹ ·¬ ¬± ¿ °±©¼»®ò ر´¼ ·¬ ·² §±«® ¸¿²¼ ¿²¼

îí ¶«²»

îêï

§±« ©·´´ ¾» ·²ª·-·¾´»ò ̸·- λ½»·¬ ·- ·² Ö±¸¿²²»- ¼» Ú´±®»²¬·˜ ø¿ α-§½®«-·¿²÷ ¿ ¾±±µ» ·² è± ·² ¸·¹¸ Ü«¬½¸ò Ü®ò η¼¹»´»§ ¬¸» и§-·¬·¿² ¸¿¬¸ ·¬ô ©¸± ¬±´¼ ³» ±º ¬¸·-ò ß«¾®»§ô ëíPì

ر© ¬± ¹»¬ ¿®±«²¼ ¿ -¬·²¹§ ¸«-¾¿²¼æ Ǻ §» ¸¿«» ¿ ¸«-¾¿²¼» ®»¾»´´ ¬¸» ©¸·½¸ ©§´´ ¹§«» §±« ²± ³±²»§ ¿¬ §±«® ²»¼»ô ¬¿µ» ¬¸» º§®-¬» µ²±¬¬» ±º ¿ ©¸»¬» -¬®¿©»ô ¾«¬ ·¬ ³«-¬ ¾» ¹¿¼»®»¼ ²»®» ¬¸» »®¬¸» «°±² -¿§²¬ Ö±¸¿²²»- »«»² ©¸§´»¬¸¿¬ ¬¸»§ ®§²¹» ²±²»ô ¿²¼ °«¬ §¬ ·² ¬¸» µ»§» ¸±´» ±º ¬¸» ½±Ê®»ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬»² º¿«¬» ·¬ -¸¿´´ ±²»±°»²ò Ù±-°»´´»- ±º ܧ-¬¿«»-ô -·¹ò Ûí®

Ô·µ» ͬ Ó¿®µK- Ûª» ø-»» öîì ß°®ò÷ô Ó·¼-«³³»® Ûª» ©¿- ¬¸» ¬·³» ¬± ©¿¬½¸ º±® ¿°°¿®·ó ¬·±²-æ Ó»³±®¿²¼«³ §» -·¬¬·²¹ó«° ±² Ó·¼-±³³»®ó»ª» ·² §» ½¸«®½¸» °±®½¸ ¬± -»» ¬¸» ß°°¿®·¬·±²- ±º ¬¸±-» ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¼§» ±® ¾» ¾«®·»¼ ¬¸»®»ô ¬¸¿¬ §»¿®»æ ³±-¬´§ «-»¼ ¾§ ©±³»²æ × ¸¿ª» ¸»¿®¼ K»³ ¬»´´ -¬®¿²¹» -¬±®·»- ±º ·¬ò Ò±©ô ©¿- ²±¬ Ý»®»- ³±¬¸»®ó·²ó´¿© ¬± 䫬±ô Õ·²¹ ±º ¬¸» ·²º»®²¿´ Ù¸±-¬-á ¿²¼ Ê·®¹·´ ³¿µ»- r²»¿- ¬± -¿½®·B½» ¿ ¾¿®®»² ½±©» ¬± Ю±-»®°·²» º±® ¸·- ¬®«³°»¬»® Ó·-»²«-ô L-¬»®·´»³¯ò ¬·¾· Ю±-»®°·²¿ô ª¿½½¿³òK ß«¾®»§ô çé

̸» B®-¬ Ø»²´»§ λ¹¿¬¬¿ ¬±±µ °´¿½» ±² îí Ö«²» ïééëæ Ô¿¼§ Ó±²¬¿¹«»K- ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿ ®»¹¿¬¬¿ô ±® º•¬» ¸»´¼ ±² ¬¸» ©¿¬»®ô ©¸·½¸ -¸» ©·¬²»--»¼ ¿¬ Ê»²·½»ô -¬·³«´¿¬»¼ ¬¸» Û²¹´·-¸ °»±°´» ±º º¿-¸·±² ¬± ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ -·³·´¿® µ·²¼ ±² ¬¸» ̸¿³»-ô ¿²¼ ¿º¬»® ³«½¸ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ -»ª»®¿´ ¼·-¿°°±·²¬³»²¬-ô ½¿«-»¼ ¾§ «²º¿ª±«®¿¾´» ©»¿¬¸»®ô ¬¸» ´±²¹ »¨°»½¬»¼ -¸±© ¬±±µ °´¿½» ±² ¬¸» îí®¼ ±º Ö«²» ïééëò ̸» °®±¹®¿³³»ô ©¸·½¸ ©¿- -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿ ³±²¬¸ ¾»º±®»ô ®»¯«»-¬»¼ ´¿¼·»- ¿²¼ ¹»²¬´»³»² ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸»·® ±©² °¿®¬·»-ô »¨½»°¬ ¬¸±-» ©¸± -¸±«´¼ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ³¿²¿¹»®- ±º ¬¸» λ¹¿¬¬¿ º±® -»¿¬- ·² ¬¸» ¾¿®¹»- ´»²¬ ¾§ ¬¸» -»ª»®¿´ Ý·¬§ ݱ³°¿²·»- º±® ¬¸» ±½½¿-·±²ò ̸» ®±©»®- ©»®» ¬± ¾» «²·º±®³´§ ¼®»--»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»» ³¿®·²» ½±´±«®-O©¸·¬»ô ®»¼ô ¿²¼ ¾´«»ò ò ò ò Û¿®´§ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ¬¸» ®·ª»®ô º®±³ Ô±²¼±² Þ®·¼¹» ¬± Ó·´´¾¿²µô ©¿- ½®±©¼»¼ ©·¬¸ °´»¿ó -«®» ¾±¿¬-ô ¿²¼ -½¿Ê±´¼-ô ¹¿·´§ ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ A¿¹-ô ©»®» »®»½¬»¼ ©¸»®»ª»® ¿ ª·»© ±º ¬¸» ̸¿³»½±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ò Ø¿´ºó¿ó¹«·²»¿ ©¿- ¿-µ»¼ º±® ¿ -»¿¬ ·² ¿ ½±¿´ó¾¿®¹»å ¿²¼ ª»--»´- B¬¬»¼ º±® ¬¸» °«®°±-» ¼®±ª» ¿ ¾®·-µ ¬®¿¼» ·² ®»º®»-¸³»²¬- ±º ª¿®·±«- µ·²¼-ò ̸» ¿ª»²«»- ¬± É»-¬³·²-¬»® Þ®·¼¹» ©»®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¹¿³·²¹ó¬¿¾´»-ô ¿²¼ ½±²-¬¿¾´»- ¹«¿®¼»¼ »ª»®§ °¿--¿¹» ¬± ¬¸» ©¿¬»®ô ¬¿µ·²¹ º®±³ ¸¿´ºó¿ó½®±©² ¬± ±²» °»²²§ º±® ´·¾»®¬§ ¬± °¿--ò ͱ±² ¿º¬»® -·¨ ±K½´±½µô ½±²½»®¬- ©»®» ¸»´¼ «²¼»® ¬¸» ¿®½¸»- ±º É»-¬³·²-¬»® Þ®·¼¹»å ¿²¼ ¿ -¿´«¬» ±º ¬©»²¬§ó±²» ½¿²²±²- ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» Ô±®¼ Ó¿§±®ò ß ®¿½» ±º ©¿¹»®ó¾±¿¬- º±´´±©»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» °®±½»--·±² ³±ª»¼ ·² ¿ °·½¬«®»-¯«» ·®®»¹«´¿®·¬§ ¬± ο²»´¿¹¸ò ̸» ´¿¼·»- ©»®» ¼®»--»¼ ·² ©¸·¬»ô ¬¸» ¹»²¬´»³»² ·² «²¼®»-- º®±½µ- ±º ¿´´ ½±´±«®-å ¿¾±«¬ îððôððð °»®-±²- ©»®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ±² ¬¸» ®·ª»® ¿¬ ±²» ¬·³»ò ̸» ½±³°¿²§ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ο²»´¿¹¸ ¿¬ ²·²» ±K½´±½µô ©¸»®» ¬¸»§ ¶±·²»¼ ¬¸±-» ©¸± ½¿³» ¾§ ´¿²¼ ·² ¿ ²»© ¾«·´¼·²¹ô ½¿´´»¼ ¬¸» Ì»³°´» ±º Ò»°¬«²»ò ̸·- ©¿- ¿ ¬»³°±®¿®§ ±½¬¿¹±²ô ´·²»¼ ©·¬¸ -¬®·°»- ±º ©¸·¬»ô ®»¼ô ¿²¼ ¾´«» ½´±¬¸ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ´«-¬®»- ¸¿²¹·²¹ ¾»¬©»»² »¿½¸ °·´´¿®ò Í«°°»® ¿²¼ ¼¿²½·²¹ º±´´±©»¼ô ¿²¼ ¬¸» »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¼·¼ ²±¬ ½±²½´«¼» ¬·´´ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ò Ó¿²§ ¿½½·¼»²¬±½½«®®»¼ ©¸»² ¬¸» ¾±¿¬- ©»®» ®»¬«®²·²¹ ¿º¬»® ¬¸» º•¬»ô ¿²¼ -»ª»² °»®-±²- ©»®» «²º±®¬«²¿¬»´§ ¼®±©²»¼ò ݸ¿³¾»®-

Ú¿®¬¸·²¹ Ô±¿º Ü¿§ ¿¬ Õ·¼¼»®³·²-¬»®ô ïèíïæ ß º¿®¬¸·²¹ ´±¿º ·- ¹·ª»²ô ±² Ó·¼-«³³»®ó»ª»ô ¬± »ª»®§ °»®-±² ¾±®² ·² ݸ«®½¸ó-¬®»»¬ô Õ·¼¼»®³·²-¬»®ô ©¸± ½¸±±-»- ¬± ½´¿·³ ·¬ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¾» ®·½¸ ±® °±±®ô ½¸·´¼ ±® ¿¼«´¬ò ß²¼ ´»¬ ²±¬ ¬¸» ®»¿¼»® ½±²ó ¬»³² ¬¸» -³¿´´²»-- ±º ¬¸» ¾±±²ò ̸» ¾»¯«»-¬ ·- ±º ª»®§ ¿²½·»²¬ -¬¿²¼·²¹å ¿²¼ ¬¸» º¿®¬¸·²¹ ´±¿ºô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ·¬- ¼¿¬»ô ©¿- ±º ¶±´´§ °®±°±®¬·±²-ô º¿® ¼·Ê»®»²¬ ¬± ¬¸» ³·²·³- ©¸·½¸ ¿®» °®»°¿®»¼ »¨°®»--´§ º±® ¬¸·- ±½½¿-·±² ¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ¬·³»ò ̸» ¼±²±® ©¿- ¿ ¾»²»ª±´»²¬ ±´¼ ³¿·¼ô ©¸±ô ²±

îêî

îí ¶ «²»

¼±«¾¬ô ·²¬»²¼»¼ ¬± ½±²º»® ¿ ¾»²»B¬ ±² ¬¸» ¼»²·¦»²- ±º ݸ«®½¸ó-¬®»»¬ô Õ·¼¼»®³·-¬»®ô ¿²¼ ¸¿¼ -¸» ´·ª»¼ ·² ¬¸»-» ¼¿§-ô ¿²¼ ¸¿¼ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» -«¾¬´»¬·»- ±º ¬¸» ½«®®»²½§ ¯«»-¬·±²ô ©±«´¼ ¼±«¾¬´»-¸¿ª» ¾»-¬±©»¼ ·¬ ·² ¿ ´»-- ´«¼·½®±«- -¸¿°»ò ̸» ¼¿§ ·- ½¿´´»¼ Ú¿®¬¸·²¹ Ô±¿º Ü¿§ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿µ»®-K -¸±°- ¿®» ¿³°´§ º«®²·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ¼·³·²«¬·ª»-ô ¿- ·¬ ·- ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» ¬±©² ¬± °«®½¸¿-» ¬¸»³ò ر²»ô Ç»¿®ô íéí

ͬ Ö±¸²K- Ûª»ò É¿-¸·²¹¬±² ×®ª·²¹ ®»´¿¬»- ¿ ´»¹»²¼ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¿®³§ ±º Ó«-´·³ Ù®¿²¿¼¿æ L̸·-Kô -¿·¼ ¬¸» ¬®±±°»®ô L·- ¿ ¹®»¿¬ ¿²¼ º»¿®º«´ ³§-¬»®§ò Õ²±©ô Ñ Ý¸®·-¬·¿²ô ¬¸¿¬ §±« -»» ¾»º±®» §±« ¬¸» ½±«®¬ ¿²¼ ¿®³§ ±º Þ±¿¾¼·´ ¬¸» ´¿-¬ µ·²¹ ±º Ù®¿²¿¼¿òK Lɸ¿¬ ·- ¬¸·- §±« ¬»´´ ³»áK ½®·»¼ ×ô LÞ±¿¾¼·´ ¿²¼ ¸·- ½±«®¬ ©»®» »¨·´»¼ º®±³ ¬¸» ´¿²¼ ¸«²¼®»¼±º §»¿®- ¿¹±²»ô ¿²¼ ¿´´ ¼·»¼ ·² ߺ®·½¿òK Lͱ ·¬ ·- ®»½±®¼»¼ ·² §±«® ´§·²¹ ½¸®±²·½´»-ôK ®»°´·»¼ ¬¸» Ó±±®ô L¾«¬ µ²±© ¬¸¿¬ Þ±¿¾¼·´ ¿²¼ ¬¸» ©¿®®·±®- ©¸± ³¿¼» ¬¸» ´¿-¬ -¬®«¹¹´» º±® Ù®¿²¿¼¿ ©»®» ¿´´ -¸«¬ «° ·² ¬¸» ³±«²¬¿·² ¾§ °±©»®º«´ »²½¸¿²¬³»²¬ò ß- º±® ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¿®³§ ¬¸¿¬ ³¿®½¸»¼ º±®¬¸ º®±³ Ù®¿²¿¼¿ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» -«®ó ®»²¼»®ô ¬¸»§ ©»®» ¿ ³»®» °¸¿²¬±³ ¬®¿·² ±º -°·®·¬- ¿²¼ ¼»³±²-ô °»®³·¬¬»¼ ¬± ¿--«³» ¬¸±-» -¸¿°»¬± ¼»½»·ª» ¬¸» ݸ®·-¬·¿² -±ª»®»·¹²-ò ß²¼ º«®¬¸»®³±®» ´»¬ ³» ¬»´´ §±«ô º®·»²¼ô ¬¸¿¬ ¿´´ Í°¿·² ·- ¿ ½±«²¬®§ «²¼»® ¬¸» °±©»® ±º »²½¸¿²¬³»²¬ò ̸»®» ·- ²±¬ ¿ ³±«²¬¿·² ½¿ª»ô ²±¬ ¿ ´±²»´§ ©¿¬½¸¬±©»® ·² ¬¸» °´¿·²-ô ²±® ®«·²»¼ ½¿-¬´» ±² ¬¸» ¸·´´-ô ¾«¬ ¸¿- -±³» -°»´´ó¾±«²¼ ©¿®®·±®- -´»»°·²¹ º®±³ ¿¹» ¬± ¿¹» ©·¬¸·² ·¬- ª¿«´¬-ô «²¬·´ ¬¸» -·²- ¿®» »¨°·¿¬»¼ º±® ©¸·½¸ ß´´¿¸ °»®³·¬¬»¼ ¬¸» ¼±³·²·±² ¬± °¿-- º±® ¿ ¬·³» ±«¬ ±º ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸» º¿·¬¸º«´ò Ѳ½» »ª»®§ §»¿®ô ±² ¬¸» »ª» ±º ͬò Ö±¸²ô ¬¸»§ ¿®» ®»´»¿-»¼ º®±³ »²½¸¿²¬³»²¬ô º®±³ -«²-»¬ ¬± -«²®·-»ô ¿²¼ °»®³·¬¬»¼ ¬± ®»°¿·® ¸»®» ¬± °¿§ ¸±³¿¹» ¬± ¬¸»·® -±ª»®»·¹²ÿ ò ò ò ׬ ·- ©®·¬¬»² ·² ¬¸» ¾±±µ ±º º¿¬»ô ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» »²½¸¿²¬³»²¬ ·- ¾®±µ»²ô Þ±¿¾¼·´ ©·´´ ¼»-½»²¼ º®±³ ¬¸» ³±«²¬¿·² ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸·- ¿®³§ô ®»-«³» ¸·- ¬¸®±²» ·² ¬¸» ß´¸¿³¾®¿ ¿²¼ ¸·- -©¿§ ±º Ù®¿²¿¼¿ô ¿²¼ ¹¿¬¸»®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» »²½¸¿²¬»¼ ©¿®®·±®-ô º®±³ ¿´´ °¿®¬- ±º Í°¿·²ô ©·´´ ®»½±²¯«»® ¬¸» л²·²-«´¿ ¿²¼ ®»-¬±®» ·¬ ¬± Ó±-´»³ ®«´»òK ×®ª·²¹ô êëìPë

Í·® É¿´¬»® ͽ±¬¬K- ¾¿´´¿¼ ¬»´´- ±º ¿ ´¿¼§ ©¸± ·²ª·¬»¼ ¬± ª·-·¬ ¸»® ¿¬ ³·¼²·¹¸¬ ±² ͬ Ö±¸²K- Ûª» ¸»® ´±ª»®ô ¿- -¸» ¬¸±«¹¸¬ô ¾«¬ ·² º¿½¬ ¸·- ¹¸±-¬ô ©¸±³ ¬¸®»» ¼¿§- »¿®´·»® ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¸¿¼ µ·´´»¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¿µ·²¹ °¿®¬ ·² ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º ß²½®¿³ Ó±±® ø·² º¿½¬ º±«¹¸¬ ±² ïé Ú»¾ò ïëìë÷ ¿¹¿·²-¬ Û²¹´·-¸ ·²ª¿¼»®-æ ̸» Þ¿®±² ®»¬«®²K¼ ·² ¬¸®»» ¼¿§- -°¿½»ô ß²¼ ¸·- ´±±µ- ©»®» -¿¼ ¿²¼ -±«®å ß²¼ ©»¿®§ ©¿- ¸·- ½±«®-»®K- °¿½»ô ß- ¸» ®»¿½¸K¼ ¸·- ®±½µ§ ¬±©»®ò Ø» ½¿³» ²±¬ º®±³ ©¸»®» ß²½®¿³ Ó±±® ο² ®»¼ ©·¬¸ Û²¹´·-¸ ¾´±±¼å ɸ»®» ¬¸» ܱ«¹´¿- ¬®«» ¿²¼ ¬¸» ¾±´¼ Þ«½½´»«½¸ KÙ¿·²-¬ µ»»² Ô±®¼ Ûª»®- -¬±±¼ò Ç»¬ ©¿- ¸·- ¸»´³»¬ ¸¿½µK¼ ¿²¼ ¸»©K¼ô Ø·- ¿½¬±² °·»®½»¼ ¿²¼ ¬±®»ô Ø·- ¿¨» ¿²¼ ¸·- ¼¿¹¹»® ©·¬¸ ¾´±±¼ ·³¾®«»¼ôO Þ«¬ ·¬ ©¿- ²±¬ Û²¹´·-¸ ¹±®»ò ò ò ò ò ò ò ò LÞ§ ¬¸» Þ¿®±²K- ¾®¿²¼ô ²»¿® Ì©»»¼K- º¿·® -¬®¿²¼ô Ó±-¬ º±«´´§ -´¿·² × º»´´å ß²¼ ³§ ®»-¬´»-- -°®·¬» ±² ¬¸» ¾»¿½±²K- ¸»·¹¸¬ Ú±® ¿ -°¿½» ·- ¼±±³K¼ ¬± ¼©»´´ò ò ò òK

îì ¶«²»

îêí

Ѳ ¬¸·- »ª»²·²¹ô ·² ±´¼ Þ»´±®«--·¿ô ¹·®´- ©¿-¸»¼ ·² ¼»©ô ¬¸»² ©»²¬ ¬± ¾»¼ -·´»²¬´§ ¬± ®»ó ½»·ª» °®±°¸»¬·½ ¼®»¿³-å ¬¸» º»-¬·ª¿´ ©¿- °¿®¬·½«´¿®´§ °±°«´¿® ·² ¬¸» Þ¿´¬·½ ®»¹·±²ò

z îì ¶«²» Ù

¿ò¼ò Ê××× Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿É¸§ô ¬¸·- ·- ª»®§ ³·¼-«³³»® ³¿¼²»--ò Ñ´·ª·¿ô ·² Ì©»´º¬¸ Ò·¹¸¬ô ···ò ·ªò ëì ߬ Ó·¼-±³³»®ô ¼±©²» ©·¬¸ ¬¸» ¾®»³¾´»- ¿²¼ ¾®¿µ»-ô ¿²¼ ¿º¬»®ô ¿¾®±¼» ©·¬¸ ¬¸§ º±®µ- ¿²¼ ¬¸§ ®¿µ»-æ Í»¬ ³±©»®- ¿ ³±©·²¹ô ©¸»®» ³»¿¼±© ·- ¹®±©²»ô ¬¸» ´±²¹»® ²±© -¬¿²¼·²¹ ¬¸» ©±®-» ¬± ¾» ³±©²»ò Ì«--»®

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ײ ³¿²§ ½±«²¬®·»- ¬¸·- ·- µ»°¬ ¿- ͬ Ö±¸²K- Ü¿§ ±® Ó·¼-«³³»®K- Ü¿§ò Ó¿½¿±æ Ó¿½¿± Ü¿§ ø¼»º»¿¬ ±º Ü«¬½¸ ·²ª¿-·±²ô ïêîîå ͬ Ö±¸² ·- ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Ó¿½¿±÷ Í°¿·²æ Õ·²¹ Ö«¿² Ý¿®´±-K- Í¿·²¬K- Ü¿§ ËÕ ø»¨½»°¬ ͽ±¬´¿²¼÷æ Ó·¼-«³³»® Ï«¿®¬»® Ü¿§ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ú±®- Ú±®¬«²¿ô ¿ ¹±¼¼»-- ±º ¹±±¼ ´«½µ ³«½¸ ¾»´±ª»¼ ±º ¬¸» ½±³ó ³±² °»±°´»ô ©¿- ©±®-¸·°°»¼ ¿¬ ¬»³°´»- ·² Ì®¿-¬»ª»®»ô ©¸»®» ³¿²§ ±º ¬¸»³ ´·ª»¼ ¬¸»² ¿- ²±©ò z ¸±´§ ¼¿§- Ò¿¬·ª·¬§ ±º ͬ Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ øÞÝÐ÷å Þ·®¬¸ ±º ͬ Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ øÝÇô ÎÝ÷å ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§ Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Ö±®¼¿²ô Ú´±®»²½»ô Ù»²±¿ô ¿²¼ Ì«®·²ò Ø» ·- ¿´-± °¿¬®±² -¿·²¬ ±º -°¿-ô ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ³±±¬»¼ ¿- °±¬»²¬·¿´ °¿¬®±² ±º ³±¬±®©¿§-ô ®»½¿´´·²¹ ¸·©±®¼- LÓ¿µ» -¬®¿·¹¸¬ ¬¸» ©¿§- ±º ¬¸» Ô±®¼Kò Í»» ¿´-± öîç ß«¹«-¬ò Ó·¼-«³³»®K- Ü¿§ò ̸» ¬»®³ L³·¼-«³³»®K ·- B®-¬ º±«²¼ ·² ¬¸» Ñ´¼ Û²¹´·-¸ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º Þ»¼»K- Û½½´»-·¿-¬·½¿´ Ø·-¬±®§ô ©¸»®» ³»²¬·±² ·- ³¿¼» ±º ¬¸» ¯«¿®¬»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» -«² ®·-»¿¬ ¬¸» -±´-¬·½»å Þ»¼»K- -±´-¬·¬·¿´»³ ¾»½±³»- Lb¬ ³·¼¼«³ -«³»®»Kò ׬ ©¿- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ݸ®·-¬·¿² ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¬¸» Þ¿°¬·-¬K- ¾·®¬¸ô ¶«-¬ ¿- ¬¸» º»¿-¬ µ»°¬ -·¨ ³±²¬¸- ´¿¬»® ¾»ó ½¿³» Ó·¼©·²¬»® ±® Ó·¼©·²¬»®K- Ó¿-- ø®¿®»´§ ݸ®·-¬³¿- ¬·´´ ¿º¬»® ¬¸» Ò±®³¿² ݱ²ó ¯«»-¬÷ò ̸±-» ©¸± ½±²-·¼»® ¬¸» -»¿-±²- ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ½¿®¼·²¿´ ¼¿§- B²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© Ó·¼-«³³»®K- Ü¿§ ½¿² º¿´´ ±²´§ ¬¸®»» ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» -±´-¬·½»å ¬¸» -¬±®§ ·- ¬±´¼ ±º ¿ º®«-¬®¿¬»¼ ß³»®·½¿² ¬±«®·-¬ ©¸± ®»°±®¬»¼ ±² ¿ °±-¬½¿®¼ ¸±³» ¸·- »¨°»®·ó »²½» ±º ¿² Û²¹´·-¸ -«³³»®æ LØ¿¼ ²± ´«½µO·¬ ®¿·²»¼ ¾±¬¸ ¼¿§-òK

îêì

îì ¶«²»

ͬ Ö±¸²K- Ü¿§ò Ô»¹»²¼ ¸¿¼ ·¬ ¬¸¿¬ ͬ Ö±¸² ¬¸» Ûª¿²¹»´·-¬ ¼·»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ô ¾«¬ ©¿- ²±¬ ½«´¬»¼ ±² ·¬ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¿´®»¿¼§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» Þ¿°¬·-¬ò ̸·- ¼·¼ ²±¬ ³»¿² ¬¸» Þ¿°ó ¬·-¬ ©¿- ¬¸» ¹®»¿¬»® -¿·²¬å ©¸»² ¬©± ¼±½¬±®- ±º ¬¸»±´±¹§ô ±²» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» Þ¿°¬·-¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬± ¬¸» Ûª¿²¹»´·-¬ô ¿²²±«²½»¼ ¿ º±®³¿´ ¼·-°«¬¿¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ Ö±¸² ©¿- ¬¸» ¹®»¿¬»®ô »¿½¸ -¿·²¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¸·- -«°°±®¬»® ©·¬¸ ¬¸» ³»--¿¹»æ LÉ» ¿®» ¹±±¼ º®·»²¼- ·² ¸»¿ª»²ô ¼± ²±¬ ¼·-°«¬» ¿¾±«¬ «- ±² »¿®¬¸òK ײ Ô¿¦·± ͬ Ö±¸² ©¿- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» °®±¬»½¬±® ±º ©·¬½¸»-ô ©¸± ¾®±±³-¬·½µ»¼ ·²¬± α³» ·² ¸·- ¸±²±«®å ³»² ©±®» -±®¹¸«³ ·² ¬¸»·® ¾«¬¬±²¸±´»-ô ±® ½¿®®·»¼ ½´±ª»- ±º ¹¿®ó ´·½ ·² ¬¸»·® °±½µ»¬-ô ¿²¼ ®¿²¹ ¿ ½±©¾»´´ ¬± ©¿®¼ ¬¸»³ ±Êò ߬ B®-¬ ´·¹¸¬ ¬¸»§ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ©¿´²«¬ ¬®»» ¿¬ Þ»²»ª»²¬± ¬¸¿¬ -»®ª»¼ ¿´´ ¬¸» ©·¬½¸»- ±º ׬¿´§ ¿- ¬¸»·® ³»»¬·²¹ó°±·²¬ò ß- ·² ±¬¸»® ݸ®·-¬·¿² ½±«²¬®·»-ô º¿·¬¸ ·² ¬¸» Ü»ª·´ ¿²¼ ¸·- ¼·-½·°´»- ¸¿- ¼©·²¼´»¼å ¾«¬ ³±®» ©¸±´»-±³» ½«-¬±³- ®»³¿·²ô -«½¸ ¿- º±®¹¿¬¸»®·²¹ ·² ±-¬»®·» ²»¿® Íò Ù·±ª¿²²· ·² Ô¿¬»®¿²± ¬± »¿¬ ´«³¿½¸» ¿´´¿ ®±³¿²¿ò ø̸» °±±® «-»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® -²¿·´- ¸±³» ·² ¾·¹ »¿®¬¸ó »²©¿®» °±¬- «²¼»® ¿ ½´±¬¸ ¬± »¿¬ ·² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿-·´·½¿å ¬¸»§ ©»®» ¬¸»®»º±®» ½¿´´»¼ º¿¹±¬¬¿®· ±® L¾®±©²ó¾¿¹¹»®-Kò÷ Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ®¿·² ·- «²©»´½±³»æ Þ¿°¬·-¬¿» º«»®·¬ ½«³ ´«¨ °´«ª·±-¿ ×±¿²²·×²¹®¿¬· ³»--·- °´»²¿ ´¿¾±®·- »®·¬ò Þ«½¸´»® íðè øïêðî÷ ɸ»² ®¿·² ¬¸» ¸±´§ Þ¿°¬·-¬K- ¼¿§ ¼±¬¸ -°±·´ô ̸» ¸¿®ª»-¬ ©·´´ ¾» º«´´ ±º ¸¿¬»º«´ ¬±·´ò

Ò¿±¹»±®¹«- ®»½±®¼- Ù»®³¿² ½«-¬±³- ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§æ ̸»² ¼±¬¸ ¬¸» ·±§º«´´ º»¿-¬ ±º Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ ¬¿µ» ¸·- ¬«®²»ô ɸ»² ¾±²B»®- ¹®»¿¬ ©·¬¸ ´±º¬·» A¿³»ô ·² »ª»®§ ¬±©²» ¼±» ¾«®²»æ ß²¼ §±²¹ ³»² ®±«²¼ ¿¾±«¬ ©·¬¸ ³¿·¼»-ô ¼±» ¼¿«²½» ·² »ª»®§ -¬®»»¬»ô É·¬¸ ¹¿®´¿²¼- ©®±«¹¸¬ ±º Ó±¬¸»®©±®¬ô ±® »´-» ©·¬¸ Ê»®ª¿·² -©»»¬»ô ß²¼ ³¿²§ ±¬¸»® A±©®»- º¿·®»ô ©·¬¸ Ê·±´»¬- ·² ¬¸»·® ¸¿²¼»-ô ɸ»®»¿- ¬¸»§ ¿´´ ¼± º±²¼´§ ¬¸·²µ»ô ¬¸¿¬ ©¸±-±»ª»® -¬¿²¼»-ô ß²¼ ¬¸±®±© ¬¸» A±©®»- ¾»¸±´¼- ¬¸» A¿³»ô ¸·- »§»- -¸¿´´ º»»´» ²± °¿·²»ò ɸ»² ¬¸«- ¬·´´ ²·¹¸¬ ¬¸»§ ¼¿«²½»¼ ¸¿ª»ô ¬¸»§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» B®» ¿³¿·²» É·¬¸ -¬®·ª·²¹ ³·²¼»- ¼±» ®«²²»ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸»·® ¸»¿®¾»- ¬¸»§ ½¿-¬ ¬¸»®·²ô ß²¼ ¬¸»² ©·¬¸ ©±®¼»- ¼»ª±«¬ ¿²¼ °®¿§»®-ô ¬¸»§ -±´»³²»´§ ¾»¹·²ô Ü»-·®·²¹ Ù±¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»·® ·´´»- ³¿§ ¬¸»®» ½±²-«³»¼ ¾»»ô ɸ»®»¾§ ¬¸»§ ¬¸·²µ» ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸¿¬ §»¿®»ô º®±³ ß¹«»- ¬± ¾» º®»»ò ͱ³» ±¬¸»®- ¹»¬ ¿ ®±¬¬»² ©¸»»´»ô ¿´´ ©±®²» ¿²¼ ½¿-¬ ¿-·¼»ô ɸ·½¸ ½±ª»®»¼ ®±«²¼ ¿¾±«¬ ©·¬¸ -¬®¿©»ô ¿²¼ ¬±©ô ¬¸»§ ½´±-»´§ ¸·¼»æ ß²¼ ½¿®§»¼ ¬± -±³» ³±«²¬¿·²»- ¬±°ô ¾»·²¹ ¿´´ ©·¬¸ B®» ´·¹¸¬ô ̸»§ ¸«®´» ·¬ ¼±©²» ©·¬¸ ª·±´»²½»ô ©¸»² ¼¿®µ» ¿°°»¿®»- ¬¸» ²·¹¸¬æ λ-»³¾´·²¹ ³«½¸ ¬¸» Í«²²»ô ¬¸¿¬ º®±³ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¼±©²» -¸±«´¼ º¿´ô ß -¬®¿«²¹» ¿²¼ ³±²-¬®±«- -·¹¸¬ ·¬ -»»³»-ô ¿²¼ º»¿®»º«´´ ¬± ¬¸»³ ¿´´æ Þ«¬ ¬¸»§ -«°°±-» ¬¸»·® ³·-½¸·»º»- ¿´´ ¿®» ´·µ»©·-» ¬¸®±©²» ¬± ¸»´´ô ß²¼ ¬¸¿¬ º®±³ ¸¿®³»- ¿²¼ ¼¿«²¹»®- ²±©ô ·² -¿º»¬·» ¸»®» ¬¸»§ ¼©»´´ò

ß³±²¹ ¬¸» ½´¿--·½- ±º Ϋ--·¿² °±»¬®§ ·- ¿ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ͽ±¬¬K- ¾¿´´¿¼ L̸» Ûª» ±º Í¿·²¬ Ö±¸²K ø-»» öîí Ö«²»÷ ¾§ Ê¿-·´·· Ƹ«µ±ª-µ§å ·¬- °«¾´·½¿¬·±² ·² ïèîì ©¿- ¸»´¼ «° ¾§ ¬¸»

îë ¶ «²»

îêë

½»²-±®-ô ©¸± ±¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» °±®¬®¿§¿´ ±º ¿¼«´¬»®±«- ´±ª» ¿¬ -± ¸±´§ ¿ ¬·³»ô «²¬·´ Lͬ Ö±¸²K- Ü¿§K øת™²±ª ¼»²ù÷ ¸¿¼ ¾»»² ½¸¿²¹»¼ º±® ¿ LÜ«²½¿²K- Ü¿§K øÜ«²µ™²±ª ¼»²ù ÷ «²µ²±©² ¬± ¿²§ ½¿´»²¼¿®ô ¾«¬ ®»½¿´´·²¹ ͽ±¬´¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ͸¿µ»-°»¿®»ò ײ º¿½¬ ·¬ ©¿- ¿²±¬¸»® µ·²¹ ±º ͽ±¬- ©¸± ³¿¼» ¬¸·- ¼¿§ ·´´«-¬®·±«-æ ±² îì Ö«²» ïíïì ¿¬ Þ¿²²±½µ¾«®² ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ ¿®³§ «²¼»® α¾»®¬ × ø¬¸» Þ®«½»÷ ®±«¬»¼ Û¼©¿®¼ ××K- ³«½¸ ´¿®¹»® Û²¹´·-¸ º±®½»ò

z îë ¶«²» ¿ò¼ò Ê×× Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿-

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ó±¦¿³¾·¯«»æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ᮬ«ó ¹¿´ô ïçéë÷ Í´±ª»²·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ç«¹±-´¿ª·¿ô ïççï÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ûª»®§ º±«® §»¿®- ¬¸» Ô«¼· Ì¿«®»· ©»®» ¸»´¼ ·² ¬¸» Ý·®½«- Ú´¿³·²·«-å ¬¸»§ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¾»»² ±º Û¬®«-½¿² ±®·¹·²ô ¿²¼ ·²ª±´ª»¼ ¸±®-» ®¿½»- ®±«²¼ ¿ ¬«®²·²¹ó °±-¬ò ̸»§ ©»®» ¿´´»¹»¼´§ ·²-¬·¬«¬»¼ «²¼»® Ì¿®¯«·² ¬¸» Ю±«¼ ·² ¬¸» ´¿¬» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ¾½ ¿º¬»® ¾»»º -±´¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ø°»®¸¿°- ¿º¬»® -¿½®·B½»÷ ¸¿¼ ½¿«-»¼ ¿² »°·¼»³·½ ¿³±²¹ °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò z ¸±´§ ¼¿§ß³°¸·¾¿´«-ô ¬¸» º«¹·¬·ª» °®·»-¬ ©¸± ¬±±µ ®»º«¹» ©·¬¸ ͬ ß´¾¿² ø-»» öîî Ö«²»÷å ¬¸» ²¿³»ô ©¸·½¸ ³»¿²- L½´±¿µK ¿²¼ ¿´´«¼»- ¬± ¬¸» °®·»-¬´§ ª»-¬³»²¬ ¬¸¿¬ ß´¾¿² ¼±²²»¼ ·² ¸·- -¬»¿¼ô ©¿- ·²ª»²¬»¼ ·² ïïíê ¾§ Ù»±Ê®»§ ±º Ó±²³±«¬¸ô ©¸± º±«²¼ ¬¸» ©±®¼ ·² ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¿ ¼§²¿-¬ ·² Ü»ª±² ©¸± ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù·´¼¿- ø½òëìð÷ ¸¿¼ ¶«-¬ ½±³³·¬¬»¼ ¿² ¿¬®±½·¬§ ·² ½¸«®½¸ L«²¼»® ¿ ¸±´§ ¿¾¾±¬K- ½´±¿µK ø-«¾ -¿²½¬· ¿¾¾¿¬·- ¿³°¸·¾¿´±÷ò Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸·- «²ó °®»°±--»--·²¹ ±®·¹·²ô ©·¬¸·² ¸¿´º ¿ ½»²¬«®§ ß³°¸·¾¿´«- ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ B¹«®»æ ¸·- ¾±²»- ©»®» ¼·-½±ª»®»¼ ¿¬ ͬ ß´¾¿²- ±² ¬¸» Ú®·¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» °¿¬®±²K- ¼¿§ ¿²¼ -±´»³²´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ô -± Ó¿¬¬¸»© п®·- ®»´¿¬»-ô L·² ¬¸» èèꬸ §»¿® º®±³ ¸·°¿--·±²Kô ±² Í¿¬«®¼¿§ô îë Ö«²» ïïéé ø¬¸±«¹¸ -·²½» ¬¸» »²¬·®» ¬¿´» ·- ®»¹·-¬»®»¼ «²¼»® ¬¸» §»¿® ïïéè ±²» ³·¹¸¬ ¸¿ª» »¨°»½¬»¼ îì Ö«²» ïïéè÷å ¿ ³±²µ ²¿³»¼ É·´´·¿³ô ½±³³·--·±²»¼ ¾§ ß¾¾±¬ Í·³±² ¬± ©®·¬» ¬¸» ²»© -¿·²¬K- ´·º»ô ®»-°±²¼»¼ ©·¬¸ ¿ -¬·®®·²¹ ¬¿´» ¬¸¿¬ ¸» ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» ¬®¿²-´¿¬»¼ º®±³ ¿ ¾±±µ ·² Û²¹´·-¸ ·¬-»´º ¬®¿²-½®·¾»¼ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬¿«¬¸±®÷ ·² ¬¸» ²·½µ ±º ¬·³» º®±³ ¿ ½±´´¿°-·²¹ ©¿´´ò É» ¿®» ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ß³°¸·¾¿´«-ô ¸¿ª·²¹ A»¼ ¬± É¿´»-ô ®»½±²-¬·¬«¬»¼ ¬¸» ¾±¼·»- ±º ççç ³¿®¬§®- ¾»º±®» ¾»·²¹ -¬±²»¼ ¬± ¼»¿¬¸å ¬¸» °¿¹¿²- º»´´ ±«¬ ¿³±²¹-¬ ¬¸»³-»´ª»-ô ©¸·½¸ ¿´´±©»¼ ¿ ݸ®·-¬·¿² ¬± -¬»¿´ ¸·½±®°-» ·² º®«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿¹·-¬®¿¬»K- ª±© ¬± ¬¿µ» ¸·³ ¼»¿¼ ±® ¿´·ª»ò Ô¿¬»® ©®·¬»®³¿¼» ¸·³ ¿ ½·¬·¦»² ±º Ý¿»®´»±²ô ±² ¬¸» α³¿² ®±¿¼ ¬± É¿´»-ô ©¸»®» ¬¸» ³¿®¬§®- ß¿®±² ¿²¼ Ö«´·«- ¸¿¼ -«Ê»®»¼ô ±® ¬¸» ¾«®¹±³¿-¬»® ±º Ý¿³¾®·¼¹»å ¿ °®·±®§ ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¸·³ ¿¬ λ¼¾±«®² ²»¿® ͬ ß´¾¿²-ò ̸» -·³·´¿®·¬§ ±º ¸·- ²¿³» ¬± ¿³°¸·¾±´«-ô L¿³¾·¹«±«-Kô ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» »-½¿°»¼ ¬¸» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ É·´´·¿³ô ©¸±-» ´»¿®²·²¹ ¿²¼ °·»¬§ ©»®» ²±¬ ·²½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¸«³±«®å Ó¿¬¬¸»© п®·-ô ·² ©®·¬·²¹ ¸·- ±©² ´·º» ±º ͬ ß´¾¿²ô

îêê

îë ¶«²»

¬®«³°»¼ ¸·- ¼·´¿°·¼¿¬»¼ ©¿´´ ©·¬¸ ¿² ¿²½·»²¬ ¾±±µô ·² ¾»¿«¬·º«´ ®±³¿² -½®·°¬ ¾«¬ ©®·¬¬»² ·² LÞ®·¬·-¸K ø·ò»ò É»´-¸÷ô ±® ¿- ¸» ´¿¬»® -¿§- ·² LÛ²¹´·-¸Kô ©¸·½¸ ±²´§ ¿² ¿¹»¼ °®·»-¬ ½¿´´»¼ ˲©±²¿ ø³»¿²·²¹ L˲«-«¿´K÷ ½±«´¼ ¼»½·°¸»®O¿²¼ ¬®¿²-´¿¬» ©·¬¸ ¬±¬¿´ ¿½½«®¿½§O¾»º±®» ·¬ ½®«³¾´»¼ ·²¬± ¼«-¬ò Ô«¹¿·¼¸ ±® Ó±´«¿¹ô з½¬ ©¸± -»¬ «° ¿ ³±²¿-¬»®§ ±² Ô·-³±®» ×-´¿²¼ ½òëêî ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¬± ײª»®²»-- ¿²¼ ¬¸» Ø»¾®·¼»-å ¼·»¼ ¿¬ α--³¿®µ·»ò Ô»¹»²¼ ³¿µ»- ¸·³ ½±²ó ¬»²¼ º±® ¬¸» ·-´¿²¼ ©·¬¸ ͬ ݱ´«³¾¿ ¿²¼ °®»ª¿·´ ¾§ ½«¬¬·²¹ ±Ê ¸·- ¬¸«³¾ ¿²¼ ½¿-¬·²¹ ·¬ ¿-¸±®»å ݱ´«³¾¿ ½±«²¬»®»¼ ©·¬¸ ¿ ½«®-»ô »ª·¼»²¬´§ ¬± ´»-- »Ê»½¬ ¬¸¿² ¬¸» ²±®³ º±® ×®·-¸ -¿·²¬´§ ½«®-»-ò ß ¾´¿½µ¬¸±®² -¬¿Ê -¿·¼ ¬± ¾» ¸·- ø¿² Þ¸¿½¸¿´´ Ó¸ˆ®÷ ·- °®»-»®ª»¼ ¾§ ¬¸» Ô·ªó ·²¹-¬±²» ½´¿²ò Ñ´¼ ͬ§´» ¼¿¬» º±® ¬¸» ݱ°¬·½ º»¿-¬ ±º ¬¸» ³¿®¬§® б²¬·«- з´¿¬» ø-»» öè Ö«´§÷ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïëí𠬸» Ô«¬¸»®¿² ½±²º»--·±² ±º º¿·¬¸ ©¿- °®»-»²¬»¼ ¿¬ ß«¹-¾«®¹ ¬± ¬¸» »³°»®±® ݸ¿®´»- Êå ·¬ ©¿- B®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² ¿ -´·¹¸¬´§ ¿³»²¼»¼ º±®³ ·² ïëíïô ¿²¼ ¬¸»®»ó ¿º¬»® ®»ª·-»¼ ·² ª¿®·±«- ®»·--«»- «²¬·´ ïëèðô ©¸»² ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ײª¿®·¿¬¿ »¼·¬·±²ô ³±®» º¿·¬¸º«´ ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ±º ïëíðô ©¿- ¿¼±°¬»¼ò

z îê ¶«²» ¿ò¼ò Ê× Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿-

Þ

z ¸±´·¼¿§- ¿ ²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ó¿¼¿¹¿-½¿®æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ú®¿²½»ô ïçêð÷ ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²-æ ݸ¿®¬»® Ü¿§ z ¸±´§ ¼¿§Ö±¸² ¿²¼ п«´ô -«°°±-»¼ α³¿² ³¿®¬§®-ô ½±³³»³±®¿¬»¼ -·²½» ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ±² ¬¸» Ó±²- Ý¿»´·«- ¿¬ α³»ô ¾«¬ ³±-¬ ²±¬¿¾´§ ·² ¬¸» ¹®»¿¬ ܱ³·²·½¿² ½¸«®½¸ ±º ÍÍò Ù·±ª¿²²· » п±´± ¿¬ Ê»²·½»ô ©¸»®» ¼±¹»- ©»®» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾«®·»¼ò ײ ïçéè ¬¸» °¿¬®·¿®½¸ ±º Ê»²·½»ô Ô«½·¿²± ß´¾·²·ô ±² ¾»·²¹ »´»½¬»¼ °±°»ô ¬±±µ ¬¸» ²¿³» Ö±¸² п«´ô ©¸·½¸ ¸» »¨°´¿·²»¼ ¿- ¿ ¬®·¾«¬» ¬± ¸·- ·³³»¼·¿¬» °®»¼»½»--±®-ô Ö±¸² ÈÈ××× ¿²¼ п«´ Ê×å ±² ¸·«²»¨°»½¬»¼ ¼»¿¬¸ ¿º¬»® ±²´§ ¬¸·®¬§ó¬¸®»» ¼¿§- ·² ±Ç½»ô ¸·- -«½½»--±®ô Õ¿®±´ ɱ¶¬§´¿ô ¬±±µ ¬¸» ²¿³» Ö±¸² п«´ ××ò ÍÍ Ö±¸² ¿²¼ п«´ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ³±-¬ º¿³±«- ¿- ¬¸» -¿·²¬- ±² ©¸±-» ¼¿§ ·² ïîèì ¬¸» з»¼ з°»® ´»¼ ïí𠽸·´¼®»² ±«¬ ±º ¬¸» ²±®¬¸ Ù»®³¿² ¬±©² ±º Ø¿³»´² ·²¬± ¿ ¸·´´ ½¿´´»¼ ¬¸» Õ†°°» ±® Õ±°°»´¾»®¹ò з»¼ з°»® Ü¿§ò ß °±»³ -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² »²¬»®»¼ ·² ïíèìô »¨¿½¬´§ ïð𠧻¿®- ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬ô ±² ¬¸» ¬·¬´»ó°¿¹» ±º ¿ ²±©óª¿²·-¸»¼ ³·--¿´ô ·² Ô¿¬·² -± ¿¬®±½·±«- ¿- ¬± ª·²¼·½¿¬» ·¬¿«¬¸»²¬·½·¬§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -«-°·½·±² ±º λ²¿·--¿²½» º±®¹»®§ô ®»°±®¬- ¬¸» ¿Æ·½¬·±² ±º ³»²

îê ¶«²»

îêé

¿²¼ ©±³»² ·² ïîèì ¿¬ ¬¸» ´±-- ±º ïíð Ø¿³»´² ½¸·´¼®»² ±² Ö±¸² ¿²¼ п«´K- Ü¿§æ L׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ Ý¿´ª¿®§ -©¿´´±©»¼ ¬¸»³ ¿´·ª»å ݸ®·-¬ô ¹«¿®¼ ¬¸·²» ±©² ´»-¬ -± ¾¿¼ ¿² ¿Ê¿·® ¼± ¸¿®³ ¬± ¿²§ °»®-±²-òK Ý¿´ª¿®·¿ô L¬¸» д¿½» ±º ¬¸» ͵«´´Kô ¬®¿²-´¿¬»- Õ±°°»² ±® Õ±°°»´¾»®¹ô ¾«¬ ®»ó ½¿´´- ¬¸» -½»²» ±º ¬¸» Ý®«½·B¨·±²ô ¿²¼ ·- -± «²¼»®-¬±±¼ ·² ¬¸» B®-¬ -«®ª·ª·²¹ ²¿®®¿¬·ª»ô º±«²¼ ·² ¿ ³¿²«-½®·°¬ ²±¬» º®±³ ¬¸» ïìíð-æ ß ª»®§ -¬®¿²¹» ©±²¼»® ³«-¬ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» ¬±©² ±º Ø¿³»´²ô ·² ¬¸» ¼·±½»-» ±º Ó·²¼»²ô ·² ¬¸» §»¿® ±º ±«® Ô±®¼ ïîèìô ±² Ö±¸² ¿²¼ п«´K- Ü¿§ò ß ¸¿²¼-±³» §±«¬¸ ±º ¬¸·®¬§ô ª»®§ ©»´´ ¼®»--»¼ô -± ¬¸¿¬ ¿´´ ©¸± -¿© ¸·³ ©±²¼»®»¼ ¿¬ ¸·- °»®-±² ¿²¼ ½´±¬¸·²¹ô »²¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ¾®·¼¹» ¿²¼ ¬¸» É»-»® ¹¿¬» ©·¬¸ ¿ -·´ª»® °·°» ±º -¬®¿²¹» -¸¿°»ò Ø» ¾»¹¿² ¬± °´¿§ ¸·- °·°» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬±©²ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ½¸·´¼®»² ©¸± ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ °·°»ô -±³» ïíð ·² ²«³¾»®ô º±´´±©»¼ ¸·³ ±«¬ ±º ¬¸» Û¿-¬ Ù¿¬» ¿- ·º ¬± ¬¸» °´¿½» ±º Ý¿´ª¿®§ ±® »¨»½«¬·±² ¿²¼ ª¿²·-¸»¼ ¿²¼ ¼»°¿®¬»¼ô -± ¬¸¿¬ ²± ±²» ½±«´¼ ¬®¿½» ©¸»®» ¿²§ ±²» ±º ¬¸»³ ³·¹¸¬ ¾»ò ̸» ½¸·´¼®»²K- ³±¬¸»®- ®¿² º®±³ ¬±©² ¬± ¬±©²ô ¿²¼ º±«²¼ ¿¾-±´«¬»´§ ²±¬¸·²¹ò Ø»²½» L¿ ª±·½» ©¿- ¸»¿®¼ ·² ο³¿Kô ¿²¼ »ª»®§ ³±¬¸»® ¾»©¿·´»¼ ¸»® ±©² ½¸·´¼ò ß²¼ ¶«-¬ ¿- ±²» ®»½µ±²- ¾§ §»¿®- ±º Ñ«® Ô±®¼ ±® ¬¸» B®-¬ô -»½±²¼ô ±® ¬¸·®¼ §»¿® ¿º¬»® ¬¸» Ö«¾·´»»ô -± ·² Ø¿³»´² ¬¸»§ ®»½µ±²»¼ ¾§ ¬¸» B®-¬ô -»½±²¼ô ±® ¬¸·®¼ §»¿® ¿º¬»® ¬¸» »¨·¬ ¿²¼ ¼»°¿®¬«®» ±º ¬¸» ½¸·´¼®»²ò × º±«²¼ ¬¸·- ·² ¿² ±´¼ ¾±±µô ¿²¼ ¬¸» ³±¬¸»® ±º Ü»¿² Ö±¸¿²² ª±² Ô•¼» ©¿¬½¸»¼ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¼»°¿®¬·²¹ò

̸·- ´¿-¬ ½´¿«-» ²± ¼±«¾¬ ³»¿²- LÜ»¿² Ô•¼» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸·- ³±¬¸»® -¿© ¬¸» ½¸·´¼®»² ´»¿ª»Kå Ô•¼» ©¿- ¼»¿² ±º ¬¸» ´±½¿´ ½±´´»¹·¿¬» ½¸«®½¸ ¾§ ïíëíô ¿²¼ ¼·»¼ ·² ïíéèò ̸» -¿³» ¸¿²¼ ¿°°»²¼- ¿ ¾®·»º ¿½½±«²¬ ±º ¿ º¿¬¿´ ¿½½·¼»²¬ô ¿´-± ·² Ø¿³»´²ô ¬¸¿¬ ¬±±µ °´¿½» ·² ïíìéô ¾´¿³»¼ ¾§ -±³» ±² ¿ ¾¿-·´·-µô ¾«¬ »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿- ¼«» ¬± º±«´ ¿·®å ·¬ ·´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ²±¬»- ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ©®·¬¬»² ·² ¬¸» ³·¼óº±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ׺ -±ô ±«® ¬»¨¬ ©»´´ ¿²¬»¼¿¬»- ¬¸» °±»³ ±º ïíèìå ¬¸» ¿½½±«²¬ ·² ¬¸» L±´¼ ¾±±µK ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² »²¬»®»¼ ©¸·´» ¬¸» »ª»²¬ô ©¸¿¬»ª»® ·¬ ©¿-ô ®»³¿·²»¼ ·² ´·ª·²¹ ³»³±®§ô ¿²¼ °»®¸¿°- ©·¬¸ ¿ ¼¿¬» ·² ¬¸» º±®³ ¿²²± ܱ³·²· ò ò ò °±-¬ »¨·¬«³ °«»®±®«³ò Í«½¸ ®»½µ±²·²¹ô ¬¸±«¹¸ ±º¬»² ¿´´»¹»¼ô ©¿²»ª»® ±Ç½·¿´ °®¿½¬·½»ô ¬¸±«¹¸ ·² ¿ ½·¬§ ±®¼·²¿²½» ±º ïíëï ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¼»°¿®¬«®» ±º ¬¸» ½¸·´¼®»² ·² ïîèí ø-·½÷ ¸¿- ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¼¿¬»ò ײ ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿ ²«³¾»® ±º °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ·²-½®·°¬·±²- ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» »ª»²¬å ©·¬¸ ³·²±® ª¿®·¿¬·±²- ¬¸»§ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ·² ïîèìô ±² Ö±¸² ¿²¼ п«´K- Ü¿§ô îê Ö«²»ô ïíð Ø¿³»´²ó¾±®² ½¸·´¼®»² ©»®» ¿¾¼«½¬»¼ ¾§ ¿ °·°»® ½´¿¼ ·² ¿´´ ³¿²²»® ±º ½±´±«®- ¿²¼ ´±-¬ ¿¬ Ý¿´ª¿®§ ¾§ ¬¸» Õ†°°»ò ̸» ®»°±®¬ -°®»¿¼ ¬± ±¬¸»® °¿®¬- ±º Ù»®³¿²§ô ©¸»®» ·¬ ©¿- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ©·¼»-°®»¿¼ ³±¬·º ±º º±´µ¬¿´»-ô ²±¬ «²µ²±©² ·² ¸·-¬±®§ô ¬¸» °´¿¹«» ±º ³·½»ô ¬± °®±¼«½» ¬¸» º¿³·´·¿® -¬±®§ ¬¸¿¬ ¬¸» з»¼ з°»®ô ¸¿ª·²¹ ¿¹®»»¼ ¬± ®·¼ ¬¸» ¬±©² ±º ·¬- ®¿¬- ·² ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¿ ¸¿²¼-±³» º»»ô ±² ¾»·²¹ ½¸»¿¬»¼ ±º ¸·- ³±²»§ ¬±±µ ¬¸» ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¸·³ ·² ®»ª»²¹»å ©» B®-¬ B²¼ ¬¸·- »¨°¿²¼»¼ ²¿®®¿¬·ª» ·² ¬¸» ïëêð-ô ¿- º¿® ¿©¿§ ¿- Þ¿ª¿®·¿ô ·² ¬¸» ݸ®±²·½´» ±º Æ·³³»®²ò ̸» ¹±±¼ ¾«®¹¸»®- ±º Ø¿³»´² ©»®» ²±¬ ¿¬ B®-¬ °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸·- «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿²¼ «²A¿¬¬»®·²¹ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»·® ´»¹»²¼å ²»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ °®»ª¿·´»¼ô ¿²¼ ¸¿- ´±²¹ -·²½» ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ º¿³» ¿²¼ º±®¬«²»ò ̸»®» ·- ¿ ®¿¬½¿¬½¸»® ½±´´»½¬·±² ·² ¬¸» ´±½¿´ ¸·-¬±®§ ³«-»«³ô ¿²¼ -·²½» ¬¸» ïèéð- ¬¸» ²¿³» שּׁ»²ó º–²¹»®¸¿«- ¸¿- ¾»»² ¾»-¬±©»¼ ±² ¿ ¬¸®»»ó-¬±®»§ ¸¿´ºó¬·³¾»®»¼ ¸±«-»ô ©¸·½¸ ·²¼»»¼ ½±²ó ¬¿·²- ¿ з»¼ з°»® ·²-½®·°¬·±² ø©·¬¸ ²± ©±®¼ ±º ®¿¬-÷ô ¾«¬ ·- -±³» ¬¸®»» ½»²¬«®·»- ¬±± ´¿¬» ¿²¼ ¬¸» ´»¿-¬ -«·¬¿¾´» ¼©»´´·²¹ ±²» ½±«´¼ ·³¿¹·²» º±® ¿ -¬®±´´·²¹ °´¿§»®ò ײ ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» -¬±®§ ©¿- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± Û²¹´¿²¼ ø©¸»®» ·¬ -©·º¬´§ ¾»½¿³» ¿- º¿³·´·¿® ¿- ·² Ù»®³¿²§÷ ¾§ ¬¸» ®»½«-¿²¬ Lη½¸¿®¼ Ê»®-¬»¹¿²K øη½¸¿®¼

îêè

îê ¶«²»

α©´¿²¼-÷ô ©¸± ¿¼±°¬»¼ º®±³ ¬¸» ½¸®±²·½´»® Ö±¸¿²² б³¿®·«- ·² ïëèè ¬¸» »®®±²»±«¼¿¬» ±º îî Ö«´§ ïíéêô ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬¸» ´¿³» ¾±§ ©¸± »-½¿°»¼ ¬± ¬»´´ ¬¸» ¬¿´» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ½¸·´¼®»²K- ®»¿°°»¿®¿²½» ·² Ì®¿²-§´ª¿²·¿å ¾«¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ´¿®¹» Ù»®³¿² °±°«´¿¬·±² -«®ó ª·ª»¼ ¬¸»®» ¬·´´ ¬¸» ïçèð-ô ¬¸» ½±´±²·¦¿¬·±² ¸¿¼ ¬¿µ»² °´¿½» ³«½¸ »¿®´·»®ô ·² ¬¸» ¬©»´º¬¸ ½»²¬«®§ò Ý¿®»º«´ -¬«¼§ ±º -«®²¿³»- ¿²¼ °´¿½»ó²¿³»- ¸¿- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸» §±«²¹ °»®-±²©»®» ®»½®«·¬»¼ º±® ¬¸» ½±´±²·¦¿¬·±² ±º Þ®¿²¼»²¾«®¹ ¿²¼ б³»®¿²·¿å ¾«¬ ©¸·´» ´»¿®²»¼ ©®·¬»®- ¸¿ª» -±«¹¸¬ ¿ µ»®²»´ ±º ¬®«¬¸ ·² ¬¸» ´»¹»²¼ô ½®»¿¬·ª» ©®·¬»®- ¸¿ª» ®»·²¬»®°®»¬»¼ ·¬ò ̸» °®±³·-»¼ ®»©¿®¼ ¸¿- -±³»¬·³»- ¾»»² ²±¬ ³±²»§ ¾«¬ ¬¸» ¾«®¹±³¿-¬»®K- ¼¿«¹¸ó ¬»®å ¬¸» з»¼ з°»® ¸¿- ¾»»² ª¿®·±«-´§ ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¬¸» Ü»ª·´ô ¿ ¼»³¿¹±¹«»ô ¿² ¿®¬·-¬ ©¸± ½¿² B²¼ ²± °´¿½» ·² -±½·»¬§ô ¿²¼ ¿ º®»» -°·®·¬ ©¸± ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ±²»ò Þ®±©²·²¹K- º¿³±«- °±»³ô ©¸·½¸ ·- ½´±-»-¬ ¬± Ê»®-¬»¹¿²K- ¿½½±«²¬ô ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ©®·¬¬»² ¬± ¿³«-» ¿ º®·»²¼K- -·½µ -±²å ¸·- ±©² º¿¬¸»® ¸¿¼ »²¶±§»¼ ¬»´´·²¹ ¬¸» -¬±®§ô ©¸·½¸ ¸» ª»®-·B»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½»ò ο¬-ÿ ̸»§ º±«¹¸¬ ¬¸» ¼±¹- ¿²¼ µ·´´»¼ ¬¸» ½¿¬-ô ß²¼ ¾·¬ ¬¸» ¾¿¾·»- ·² ¬¸» ½®¿¼´»-ô ß²¼ ¿¬» ¬¸» ½¸»»-»- ±«¬ ±º ¬¸» ª¿¬-ô ß²¼ ´·½µ»¼ ¬¸» -±«° º®±³ ¬¸» ½±±µ-K ±©² ´¿¼´»-ô Í°´·¬ ±°»² ¬¸» µ»¹- ±º -¿´¬»¼ -°®¿¬-ô Ó¿¼» ²»-¬- ·²-·¼» ³»²K- Í«²¼¿§ ¸¿¬-ô ß²¼ »ª»² -°±·´»¼ ¬¸» ©±³»²K- ½¸¿¬Þ§ ¼®±©²·²¹ ¬¸»·® -°»¿µ·²¹ É·¬¸ -¸®·»µ·²¹ ¿²¼ -¯«»¿µ·²¹ ײ Bº¬§ ¼·Ê»®»²¬ -¸¿®°- ¿²¼ A¿¬-ò ̸» з»¼ з°»® ±º Ø¿³»´·²ô ïðPîð

z îé ¶«²» ¿ò¼ò Ê Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿-

Ý

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- ܶ·¾±«¬·æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ú®¿²½»ô ïçéé÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ¼¿§ ©¿- ³¿®µ»¼ ¾§ ¿ -¿½®·B½» ¬± Ô¿®»-ô ©¸»¬¸»® ¬¸±-» ±º ¬¸» α¿¼- øÊ·¿´»-÷ ·- ¼·-°«¬»¼ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±²óº»¿-¬ ±º ¬¸» ¬»³°´» ±º Ö«°·¬»® ͬ¿¬±®ô Lͬ±°°»® ±º ¬¸» ᫬Kô ¿´´»¹»¼´§ ª±©»¼ ¾§ Õ·²¹ ᳫ´«- ¾«¬ ²±¬ ¾«·´¬ ¬·´´ îçì ¾½ò ׬ ©¿·² ¬¸·- ¬»³°´» ø²»¿® ©¸»®» ¬¸» ß®½¸ ±º Ì·¬«- ©¿- ´¿¬»® ¾«·´¬÷ ¬¸¿¬ô ¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» Í»²¿¬» ±² è Ò±ª»³¾»® êí ¾½ô Ý·½»®± ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» -«¾ª»®-·ª» ½±²-°·®¿¬±® Ý¿¬·´·²»æ LÏ«±«-¯«» ¬¿²¼»³ ¿¾«¬»®» Ý¿¬·´·²¿ °¿¬·»²¬·¿ ²±-¬®¿áK øLر© ´±²¹ô Ý¿¬·´·²»ô ©·´´ §±« ½±²¬·²«» ¬± »¨°´±·¬ ±«® ¬±´»®¿²½»áK÷ z ¸±´§ ¼¿§- ݧ®·´ øÎÝå ÝÇ ½±³³»³òå Ñ®¬¸ò ±² ç Ö«²»÷

îè ¶«²»

îêç

ݧ®·´ô °¿¬®·¿®½¸ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ øìïîPìì÷ô ¿ ¹®»¿¬ ¬¸»±´±¹·¿²ô ¾«¬ ¿ ³¿² ±º -¬®·º»ò ̸®»» §»¿®- ·²¬± ¸·- ®»·¹²ô ¸·- º±´´±©»®- ³«®¼»®»¼ ¬¸» -½¸±´¿®´§ °¸·´±-±°¸»® ا°¿¬·¿ô ¿ °¿¹¿² ¾«¬ ²± »²»³§ ±º ݸ®·-¬·¿²-å ¿³±²¹-¬ ¸»® ݸ®·-¬·¿² º®·»²¼-ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ¬¸» ½·¬§ °®»ó º»½¬ Ñ®»-¬»-ô ©¸± ©¿- ®»-·-¬·²¹ ¬¸» °¿¬®·¿®½¸K- »²½®±¿½¸³»²¬ ±² ¸·- ¿«¬¸±®·¬§ «²¬·´ ¬¸» ³«®¼»® º®·¹¸¬»²»¼ ¸·³ ·²¬± A·¹¸¬ò ß- ¬¸» ¾»²»B½·¿®§ ±º ¬¸» ½®·³» ݧ®·´ ©¿- -«-°»½¬»¼ ±º ¾»·²¹ ·¬- ·²-¬·¹¿¬±®å ¬¸» ·³°»®·¿´ ¹±ª»®²³»²¬ º±®¾±®» ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬»ò Ø» ®»³¿·²»¼ ¿ ¾·¬¬»® »²»³§ ±º ¿´´ ©¸± ¼·-¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¸·³ô ©¸»¬¸»® ±² ¬¸»±´±¹·½¿´ ¹®±«²¼- ±® ¬±«½¸ó ·²¹ ¬¸» ¼·¹²·¬§ ±º ¸·- -»»ò Þ±¬¸ ½¿«-»- «²·¬»¼ ¬± -°«® ¸·³ ·²¬± ½±²A·½¬ ©·¬¸ Ò»-¬±®·«-ô ¸±´¼»® ±º ¬¸» «°-¬¿®¬ ¾·-¸±°®·½ ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ê·®¹·² Ó¿®§ ½±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ ̸»±¬‰µ±- øL͸» ©¸± ¾±®» Ù±¼K÷ô -·²½» Ù±¼ ©¿- ²±¬ ¿ ¾¿¾§ ¬¸®»» ¸±«®±´¼å ¬¸» »²-«·²¹ ½±²¬®±ª»®-§ ø·² ©¸·½¸ »¿½¸ «-»¼ ¬¸» -¿³» ¬»®³- ·² ¼·Ê»®»²¬ -»²-»-ô ¿²¼ »¿½¸ ®»¿¼ ¬¸»³ ·² ¬¸» ±¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» -»²-» ¸» ¸·³-»´º ©±«´¼ ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³÷ °·¬¬»¼ Ò»-¬±®·«-ô ¾®±«¹¸¬ «° ¿¬ ß²¬·±½¸ ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸» ¸«³¿²·¬§ ±º ݸ®·-¬ô ¿¹¿·²-¬ ¾±¬¸ ݧ®·´ô ©¸±-» ß´»¨¿²¼®·¿² ¬®¿¼·¬·±² °¿·¼ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬± Ø·¼·ª·²·¬§ô ¿²¼ ¬¸» °±°«´¿® ¼»ª±¬·±² ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬·¬´» ·² ¼·-°«¬»ò ß ½±«²½·´ ½¿´´»¼ ¬± -»¬¬´» ¬¸» ¯«»-¬·±² ¾®±µ» ·²¬± ¬©±ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¼»°±-»¼ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§K- ´»¿¼»®å ¬¸» »³°»®±® ®¿¬·B»¼ ¾±¬¸ ¼»°±-·¬·±²-ô ¾«¬ ݧ®·´ ©¿- ®»·²-¬¿¬»¼ ¿º¬»® ³¿µ·²¹ ½±²½»--·±²¬¸¿¬ -±³» ±º ¸·- º±´´±©»®- ®»¹®»¬¬»¼ò Ó¿²§ Ù»®³¿² ½¿´»²¼¿®-ô ¿²¼ ¬¸» ½·-·±·¿²«- ø-»» ß°°ò Ü÷ô °«¬ ¬¸» Í»ª»² Í´»»°»®- ±² ¬¸·¼¿§ ·²-¬»¿¼ ±º öîé Ö«´§ò

z îè ¶«²» ¿ò¼ò ×Ê Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿-

Ü

z ¸±´§ ¼¿§- ×®»²¿»«- øÝÇô ÎÝ÷å Ô»± ¬¸» Ù®»¿¬ ·² ¬¸» Í¿®«³ ½¿´»²¼¿®ô ¬¸» Ù±´¼»² Ô»¹»²¼ô ¬¸» ½·-·±·¿²«-ô ¿²¼ ³¿²§ ³±²¿-¬·½ ½¿´»²¼¿®- ø-»» öïð Ò±ªò÷ ×®»²¿»«-ô ¾·-¸±° ±º Ô§±²- ø½òïíðPîðð÷ò Ø» ½¿³» º®±³ ß-·¿ Ó·²±® ¿²¼ ¾»½¿³» ¾·-¸±° ±º Ô§±²- ½òïéé ·² -«½½»--·±² ¬± ¬¸» ³¿®¬§®»¼ б¬¸·²«-ô ´·µ» ©¸±³ ¸» ©¿- ¿ °«°·´ ±º б´§½¿®°å ¿- -«½¸ ¸» ©¿- ¿¾´»ô ½òïçðô ¬± ¬¿´µ б°» Ê·½¬±® × ±«¬ ±º »¨½±³³«²·½¿¬·²¹ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ±º ß-·¿ Ó·²±® º±® µ»»°·²¹ Û¿-¬»® ±² ¬¸» Ö»©·-¸ ïì Ò·-¿² ø-»» ××æ ö̸» Ü¿¬» ±º Û¿-¬»®æ Û¿®´§ ݸ«®½¸÷ ©¸·½¸»ª»® ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ·¬ º»´´ ±²ò Ø» ·- ½¸·»A§ ®»³»³¾»®»¼ô ¸±©»ª»®ô º±® ¸·- ¬®»¿¬·-» ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ¸»®»-·»- ±º ¸·- ¼¿§ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ª¿®·±«- º±®³±º Ù²±-¬·½·-³å ·¬ ©¿- ©®·¬¬»² ·² Ù®»»µô ¾«¬ -«®ª·ª»- º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ ·² Ô¿¬·² ¬®¿²-ó ´¿¬·±²ò ͬ 묻®K- Ûª»ò Ó¿²§ ¬±©²- ·² »¿®´·»® ¬·³»- ®»ó»²¿½¬»¼ ³·¼-«³³»® º»-¬·ª·¬·»- ±² ¬¸·- ¼¿§ò Ê·¼±ª¼¿²ô ͬ Ê·¬«-K ¼¿§ øïë Ö«²» Ñ´¼ ͬ§´»÷ô µ»°¬ ·² Í»®¾·¿ ¿- ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¼»º»¿¬ ¿²¼ ½±²¯«»-¬ ¾§ ¬¸» Ѭ¬±³¿² Ì«®µ- ¿¬ Õ±-±ª± б´¶» øLÞ´¿½µ¾·®¼ Ú·»´¼K÷ ±² ïë Ö«²» ïíèçô

îéð

îè ¶«²»

¿ ¸¿®¼óº±«¹¸¬ ¾¿¬¬´» ·² ©¸·½¸ ¬¸» -«°®»³» ½±³³¿²¼»®- ±² ¾±¬¸ -·¼»- ¼·»¼ô ½±³ó ³»³±®¿¬»¼ ¾§ ½±«²¬´»-- ¾¿´´¿¼-ò ׬ ©¿- ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïçïì ¬¸¿¬ ¬¸» Þ±-²·¿² Í»®¾ Ù¿ª®·´± Ю·²½·° ³«®¼»®»¼ ß®½¸¼«µ» Ú®¿²¦ Ú»®¼·²¿²¼ ±º ß«-¬®·¿ ¿¬ Í¿®¿¶»ª±ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» Ú·®-¬ ɱ®´¼ É¿®ò ̸» êð𬸠¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» ¾¿¬¬´»ô ±² îè Ö«²» ïçèçô ©¿- ³¿®µ»¼ ¾§ ¿ ¹®»¿¬ °¿¬®·±¬·½ ®¿´´§ô ¿¬ ©¸·½¸ Ю»-·¼»²¬ Í´±¾±¼¿² Ó·´±-!»ª·½u ±º Í»®¾·¿ ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ²¿¬·±²¿´ ·²¬»¹®·¬§ ©¿- ®»-¬±®»¼å ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ½±²¬»¨¬ ©¿- ¬¸» ¾·¬¬»® »¬¸²·½ ½±²A·½¬ ·² ¬¸» ¿«ó ¬±²±³±«- ®»¹·±² ±º Õ±-±ª±ô ¬¸» ¸»¿®¬´¿²¼ ±º Í»®¾·¿² ¸·-¬±®§ ¾«¬ ±ª»®©¸»´³·²¹´§ ·²ó ¸¿¾·¬»¼ ¾§ ß´¾¿²·¿²-ò Û¿®´·»® ·² ¬¸» ¼»½¿¼» Í»®¾- ¸¿¼ ½±³°´¿·²»¼ ±º ±°°®»--·±² ¾§ ¬¸» ß´¾¿²·¿² ³¿¶±®·¬§ô ©¸·½¸ ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» ®»¹·±²¿´ ¹±ª»®²³»²¬å ¾«¬ Ó·´±-!»ª·½u ¿¾±´·-¸»¼ Õ±-±ª¿® ¿«¬±²±³§ô -«¾¶»½¬·²¹ ¬¸» ß´¾¿²·¿²- ¬± Í»®¾·¿² ®«´»ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïìçéô ¿- ·- -¬·´´ ®»³»³¾»®»¼ ·² ݱ®²©¿´´ô ©¿- ¸¿²¹»¼ Ó·½¸¿»´ Ö±-»°¸ô µ²±©² ¿- ß² Ù‡º øL¬¸» ͳ·¬¸K÷ô ®·²¹´»¿¼»® ±º ¿ ®»¾»´´·±² ¿¹¿·²-¬ Ø»²®§ Ê××K- ¸·¹¸ ¬¿¨»-ò ̸·- Ó·¹¸»´´ Ö±-»°¸ô -«®²¿³»¼ ¬¸» ¾´¿½µ -³§¬¸ ±²» ±º ¬¸» ½¿°¬»·²- ±º ¬¸·- ¼±²¹» ¸·´´ ¿²¼ ¼®¿Ê» -¿½µ»¼ ®«Ç¿²-ô ©¿- ±º -«½¸ -¬±©¬» -¬±³¿½µ ¿²¼ ¸¿«¬» ½±«®¿¹»ô ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸»-¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ¸» ©¿¼®¿©»² ±² ¬¸» ¸»®¼´» ¬±©¿®¼ ¸·- ¼»¿¬¸ô ¸» -¿§¼ ø¿- ³»² ¼± ®»°±®¬»÷ ¬¸¿¬ º±® ¬¸·- ³§-½¸»«±«- ¿²¼ º¿½·²±®±«- ¿½¬»ô ¸» -¸±«´¼ ¸¿«» ¿ ²¿³» °»®°»¬«¿´ ¿²¼ ¿ º¿³» °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ·³³±®¬¿´ò ͱ ø§±« ³¿§ °»®½»¿«»÷ ¬¸¿¬ ¼»-·®» ¿²¼ ¿³¾·½·±«- ½«°·¼·¬» ±º ª¿·²» ¹´±®·» ¿²¼ º¿³»ô »²A¿³»¬¸ô ¿²¼ »²ó ½±«®¿¹»¬¸ ¿-©»´ °±±®» ¿²¼ ³»¿²» °»®-±²»-ô ¿- ¬¸» ¸¿®¬»- ±º ¹®»¿¬ ´±®¼- ¿²¼ °«§--¿²¬ °®·²½»- ¬± ¬®¿«¿§´» ¿²¼ ¿-°·®» ¬± ¬¸»-¿³»ò Ø¿´´K- ݸ®±²·½´»ô ìéçPèð

̸» »ª»²¬ ©¿- ½±³³»³±®¿¬»¼ ·² ïççéò

z îç ¶«²» ¿ò¼ò ××× Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿-

Û

z ¸±´§ ¼¿§- 묻®ô ß°±-¬´» øÞÝÐ÷å 묻® ¿²¼ п«´ô ß°±-¬´»- øÝÇô ÎÝ÷å ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§ ̸» ¼¿§ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¿² »¿-¬»®² º»¿-¬ ±º ¬¸» ß°±-¬´»- ·² ¹»²»®¿´ô ¾«¬ ·² α³» ©¿- ®»ó -¬®·½¬»¼ ¬± 묻®ô ¬¸» Ю·²½» ±º ¬¸» ß°±-¬´»-ô ¿²¼ п«´ô ¬¸» ß°±-¬´» °¿® »¨½»´´»²½»å º®±³ ¬¸» §»¿® îëè ±²©¿®¼- ¬¸»®» ©¿- ¿² ¿²²«¿´ ½±³³»³±®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ¿¼ Ý¿¬¿½«³¾¿-ô ¿¬ ¬¸» °´¿½» ±² ¬¸» Ê·¿ ß°°·¿ ©¸»®» ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Í¿² Í»¾¿-¬·¿²± ²±© -¬¿²¼-ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿¹·ª»² ·¬- ²¿³»ô ¿- L½¿¬¿½±³¾-Kô ¬± «²¼»®¹®±«²¼ ¾«®·¿´ó°´¿½»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ±º »¿®´§ ݸ®·-¬·¿²-ò ̸» Û¿-¬ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ²»© -·¹²·B½¿²½» ±º ¬¸» ¼¿§å ¬¸» ß°±-¬´»- ¿- ¿ ¹®±«° ©»®» ½±³³»³±®¿¬»¼ ±² ̸±³¿- Í«²¼¿§ ø¬¸» Í«²¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»®÷ô ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ±² íð Ö«²»ò 묻®ô ¿ B-¸»®³¿² ±º Þ»¬¸-¿·¼¿ ±² ¬¸» Í»¿ ±º Ù¿´·´»»ô ©¿- ¬¸» ¼±³·²¿²¬ °»®-±²¿´·¬§ ¿³±²¹-¬ ¬¸» ß°±-¬´»-ò Ø·- ¬®«» ²¿³» ©¿- LÍ·³±² -±² ±º Ö±²¿¸Kô ©·¬¸ ¬¸» ²·½µ²¿³» ¯»(°¸¿( øLÝ»°¸¿-K ·² ¬¸» Þ·¾´»÷ô ß®¿³¿·½ º±® L®±½µKô ¬± ©¸·½¸ Ö»-«- ¿´´«¼»¼ ©¸»² ¸» ½¿´´»¼ 묻® ¬¸» ®±½µ ±² ©¸±³ ¸» ©±«´¼ ¾«·´¼ ¸·- ½¸«®½¸ øÓ¿¬¬ò ïêæ ïè÷å ¬¸» Ù®»»µ º±® L®±½µK ·- °»¬®¿ô ©¸»²½» ¬¸» ²¿³» 묮±-ò Ø» ©¿- ¿ ³¿² ±º ¿½¬·±² ©¸± ·² ͬ Ö±¸²K- Ù±-°»´ øïèæ ïð÷ô ©¸»²

îç ¶«²»

îéï

Ö»-«- ©¿- ¿®®»-¬»¼ô ½«¬ ±Ê ¬¸» ®·¹¸¬ »¿® ±º ¬¸» ¸·¹¸ °®·»-¬K- -»®ª¿²¬ Ó¿´½¸«-ô ¾«¬ ©¸± º±® ¿´´ ¸·- ¾®¿ª» ©±®¼- ¼»²·»¼ ¸·- ³¿-¬»® ¬¸®·½» ¾»º±®» ½±½µ½®±©ò ߺ¬»® ¬¸» λ-«®®»½¬·±² ¸» ©¿- ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ©¸·½¸ ¸» °»®-«¿¼»¼ ¬± ¿¼³·¬ Ù»²¬·´»- ©·¬¸±«¬ ®»ó ¯«·®·²¹ ±¾»¼·»²½» ¬± ¬¸» Ó±-¿·½ ´¿©-å ±² ¿ ª·-·¬ ¬± ß²¬·±½¸ô ¸±©»ª»®ô ¸» ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾¿½µ¬®¿½µô º±® ©¸·½¸ ¸» ©¿- ®»¾«µ»¼ ¾§ ͬ п«´ò Ø» ©¿- ´¿¬»® -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾·-¸±° ¬¸»®» ø-»» öîî Ú»¾ò÷ò Ø·- ´¿-¬ §»¿®- ©»®» -°»²¬ ·² α³»ô ©¸»®» ¸» ¿²¼ ͬ п«´ ¿®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» º±«²¼»¼ ¬¸» ½¸«®½¸ ±º ©¸·½¸ ¸» ·- ´¿¬»®ô ¿²¼ ¿²¿½¸®±²·-¬·½¿´´§ô ½¿´´»¼ ¬¸» B®-¬ ¾·-¸±°å ·¬ ·- ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ³¿®¬§®»¼ ¬¸»®» «²¼»® Ò»®±ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» -¬±®§ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ½®«½·B»¼ «°-·¼» ¼±©² ½±³»- º®±³ ¿² «²®»´·¿¾´» -±«®½»å ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ©¿¾«®·»¼ ·² ¬¸» ß¹»® Ê¿¬·½¿²«- ¸¿- ¾»»² -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¾§ »¨½¿ª¿¬·±²- «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ݱ²ó º»--·± ¿¬ ͬ 묻®K-ò Ø» ·- ½±³³±²´§ °±®¬®¿§»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ»§- ±º ¬¸» Õ·²¹¼±³ ±º Ø»¿ª»² ¾»-¬±©»¼ ±² ¸·³ ¾§ Ö»-«- øÓ¿¬¬ò ïêæ ïç÷å ·² °±°«´¿® ¾»´·»º ¸» µ»»°- ¬¸» ¸»¿ª»²´§ ¹¿¬»ô ¼»½·¼·²¹ ©¸±³ ¬± ¿¼³·¬ ¿²¼ ©¸±³ ¬± -»²¼ »´-»©¸»®»ò Ø» ·- ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º B-¸»®ó ³»² ¿²¼ ¿´´·»¼ ¬®¿¼»-ô ¾«¬ ¿´-± ±º ¾®·¼¹»ó¾«·´¼»®-ô º®±³ ¬¸» °¿°¿´ ¬·¬´» ±º б²¬·º»¨ Ó¿¨·³«- ø¬¸» α³¿² ¸·¹¸ °®·»-¬¸±±¼ ®»²±«²½»¼ ¾§ ¬¸» »³°»®±® Ù®¿¬·¿² ·² íéè ¿²¼ ¿--«³»¼ ·² ·¬- ²»© -»²-» ¾§ Ô»± ¬¸» Ù®»¿¬÷ô ¿²¼ ±º ©±®µ»®- ·² ½´¿§ô -¬±²»ô ¿²¼ ³»¬¿´ øº®±³ ¬¸» α½µ ¿²¼ ¬¸» µ»§-÷ò п«´ô ¿ Ö»© ±º Ì¿®-«- ©¸±-» Ø»¾®»© ²¿³» ©¿- ͸¿(Ä«(´ô ¾«¬ ¿´-± ¿ α³¿² ½·¬·¦»² ©·¬¸ ¬¸» Ô¿¬·² ½±¹²±³»² п«´«-ò Ø» ©¿- ¾§ ¬®¿¼» ¿ ¬»²¬ó³¿µ»®ô ¾®±«¹¸¬ «° ¾§ ¸·- º¿¬¸»® ±² -¬®·½¬ и¿®·-¿·½ °®·²½·°´»-ô ¾«¬ ¿´-± ¹·ª»² ¬¸» ¹±±¼ Ù®»»µ »¼«½¿¬·±² ±Ê»®»¼ ¾§ ¸·- ²¿¬·ª» ½·¬§ô ¿²¼ ¿ º¿²¿¬·½¿´´§ ¿²¬·óݸ®·-¬·¿² ®»´·¹·±«- -¬«¼»²¬ ©¸± -¬±±¼ ¾§ ¿- ¿² ¿°°®±ª·²¹ ©·¬²»-¿¬ ¬¸» ³¿®¬§®¼±³ ±º ͬ ͬ»°¸»² øöîê Ü»½ò÷ò Þ«¬ ©¸·´» ¬®¿ª»´´·²¹ ¬± Ü¿³¿-½«- ©·¬¸ ´»¬ó ¬»®- ½¿´´·²¹ ±² ´±½¿´ Ö»©- ¬± -»²¼ ¿²§ ݸ®·-¬·¿²- ¬¸»§ ½¿«¹¸¬ ¬± Ö»®«-¿´»³ô L-«¼¼»²´§ ¬¸»®» -¸·²»¼ ®±«²¼ ¿¾±«¬ ¸·³ ¿ ´·¹¸¬ º®±³ ¸»¿ª»²æ ß²¼ ¸» º»´´ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ¸»¿®¼ ¿ ª±·½» -¿§·²¹ «²¬± ¸·³ô Í¿«´ô Í¿«´ô ©¸§ °»®-»½«¬»-¬ ¬¸±« ³»á ß²¼ ¸» -¿·¼ô ɸ± ¿®¬ ¬¸±«ô Ô±®¼á ß²¼ ¬¸» Ô±®¼ -¿·¼ô × ¿³ Ö»-«- ©¸±³ ¬¸±« °»®-»½«¬»-¬K øß½¬- çæ íPëå -»» öîë Ö¿²ò º±® ¬¸» É»-¬»®² º»¿-¬ ±º ¸·- ½±²ª»®-·±²÷ò Ú®±³ ¬¸»² ±²ô ¸» ¾»½¿³» ¿ ¼»ª±¬»¼ ݸ®·-ó ¬·¿²ô ¿ ¬·®»´»-- ³·--·±²¿®§ô ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ±®·¹·²¿´ ¬¸·²µ»® ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ø©¸·½¸ ·©¸§ ®»ª·-·±²·-¬ ݸ®·-¬·¿²- ¾´¿³» ¸·³ º±® ¿²§ ¼±½¬®·²» ¬¸»§ ¼·-´·µ»ô ¿- -»´ºó¿°°´¿«¼·²¹ Ó¿®¨·-¬- ¼± Û²¹»´-÷ò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ·³°®·-±²»¼ ·² Ö»®«-¿´»³ ±² ½¸¿®¹»- ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» Ö»©-ô п«´ ¿°°»¿´»¼ ¬± Ý¿»-¿® ¿²¼ ©¿- -»²¬ ¬± α³»å ¼«®·²¹ ¬¸» ª±§¿¹» ¸» ©¿- -¸·°ó ©®»½µ»¼ ±² Ó¿´¬¿ ø-»» öïð Ú»¾ò÷ô ©¸»®» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ß½¬- îèæ íPê ¿ ª·°»® ¾·¬ ¸·³ ±² ¬¸» ¸¿²¼ô ¾«¬ ¸» -¸±±µ ·¬ ±Ê ©·¬¸±«¬ ·´´ »Ê»½¬- øº±® ©¸·½¸ ®»¿-±² ¸» ·- ·²ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ -²¿µ»¾·¬»÷ò ײ α³»ô ¸» ©¿- ¾»¸»¿¼»¼ ·² Ò»®±K- °»®-»½«¬·±²å ±ª»® ¸·- ¹®¿ª» -¬¿²¼- ¬¸» ¹®»¿¬ ½¸«®½¸ ±º Í¿² п±´± º«±®· ´» Ó«®¿ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ´»¹»²¼ ¸·- ¸»¿¼ ¾±«²½»¼ ¬¸®»» ¬·³»-ô ¿²¼ ¿¬ »¿½¸ °´¿½» ¿ -°®·²¹ ¾«®-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -±·´å ¬¸·- -¬±®§ ·- ½±³³»³±®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Ì®» Ú±²¬¿²»ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ¿ ¾«½µ «-»¼ ¬± ¾» ±Ê»®»¼ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ ¿´¬¿® ±º ͬ п«´K-ô ¿²¼ ¿ ¼±» ±² ¬¸» º»¿-¬ ±º ͬ п«´K- ݱ²ª»®-·±² ø-»» öîë Ö¿²ò÷ò ײ -±³» °¿®¬- ±º Þ»´¹·«³ ¬¸» ¼¿§ ·- ±¾-»®ª»¼ ©·¬¸ ¾±²B®»-ò ׬ ·- ¿´-± ¿ ¼¿§ º±® ©»¿¬¸»® °®±ª»®¾-æ

îéî

îç ¶«²» Í¿·²¬ з»®®» »¬ -¿·²¬ п«´ °´«ª·»«¨ô б«® ¬®»²¬» ¶±«®- ¼¿²¹»®»«¨ò

׺ ¬¸» ï笸 Å-·½Ã ±º ¬¸·- ³±²¬¸ ø©¸·½¸ ·- ͬò 묻® ¿²¼ п«´K- ¼¿§÷ ¾» º¿·®ô º®«·¬ ©·´´ ¾» °´»²¬§å ¾«¬ ¬¸» ¬»²¼»® ´¿³¾- ¿²¼ ±¬¸»® ©»¿µ ½¿¬¬´» ©·´´ ¼·» ¬¸¿¬ §»¿®ò Ô·´´§K- Ò»© Û®®¿ כּ®ô é

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ º¿³±«- º±´µ´±®·-¬ ©¸±-» ª¿¹«»²»-- ¿- ¬± ¸·- -±«®½»- ¸¿- º®«-¬®¿¬»¼ -«¾ó -»¯«»²¬ ®»-»¿®½¸»-ô ͽ±¬¬·-¸ B-¸»®³»² °®»¼·½¬»¼ ¬¸» ©»¿¬¸»® º®±³ ¬¸» ©·²¼- ±² ¬¸·¼¿§æ É·²¼ º®±³ ¬¸» ©»-¬ô B-¸ ¿²¼ ¾®»¿¼å É·²¼ º®±³ ¬¸» ²±®¬¸ô ½±´¼ ¿²¼ A¿§·²¹å É·²¼ º®±³ ¬¸» »¿-¬ô -²±© ±² ¬¸» ¸·´´-ô É·²¼ º®±³ ¬¸» -±«¬¸ô º®«·¬ ±² ¬®»»-ò ¬®¿²-ò Ý¿®³·½¸¿»´ô Ý¿®³·²¿ Ù¿¼»´·½¿

z í𠶫²» °®·¼·» Õ¿´»²¼¿- ׫´·¿-

Ú

z ¿²½·»²¬ ®±³» Ü»¼·½¿¬·±²ó¼¿§ ±º ¬¸» ¬»³°´» ±º Ø»®½«´»- ¿²¼ ¬¸» Ó«-»-ô ¾«·´¬ ¾§ Ó¿®½«- Ú«´ª·«- Ò±¾·´·±® ±«¬ ±º ¬¸» B²»- ¸» ¸¿¼ ½±´´»½¬»¼ ¿- ½»²-±® ·² ïéç ¾½å Ú«´ª·«-ô ¿ ³¿² ±º ´·¬»®¿®§ ¬¿-¬»- ¿²¼ ¿ º®·»²¼ ±º ¬¸» °±»¬ Û²²·«-ô ¸¿¼ ¿°°¿®»²¬´§ ¸»¿®¼ ·² Ù®»»½»ô ¼«®·²¹ ¸·- ª·½¬±®·±«- ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ß³¾®¿½·±¬-ô ±º ¿ Ø»(®¿µ´•- Ó±«-¿¹’¬»(- ±® Ø»®¿µ´»- Ô»¿¼»® ±º ¬¸» Ó«-»- ø²±®³¿´´§ ß°±´´±K- º«²½¬·±²÷ò ײ º¿½¬ ¬¸» ¸»®±K- ½±²²»½ó ¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»® ½«´¬«®» ©»®» -±³»©¸¿¬ ¿³¾·ª¿´»²¬æ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¬± °´¿§ ¬¸» ´§®» ¾§ ¬¸» ½»²¬¿«® ݸ·®±²ô ¾«¬ ¬¸»² ¾®¿·²»¼ ¸·³ ©·¬¸ ·¬ò ײ ¬¸» ¬»³°´»ô ±² ¬¸» -±«¬¸ó ©»-¬ -·¼» ±º ¬¸» Ý·®½«- Ú´¿³·²·«- ¿²¼ ²±®¬¸ó©»-¬ ±º ¬¸» ᮬ·½«- ѽ¬¿ª·¿»ô Ú«´ª·«-»¬ «° ¿ ½¿´»²¼¿® ·²-½®·°¬·±² ø º¿-¬·÷ô -¬¿¬«»- ±º ¬¸» ²·²» Ó«-»- ø°±®¬®¿§»¼ ±² ¿ ½±·² ±º êê ¾½÷ ¿²¼ ±º Ø»®¿½´»- °´¿§·²¹ ¬¸» ´§®»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿² ±´¼ ¾®±²¦» -¸®·²» ±º ¬¸» Ó«-»¬¿µ»² º®±³ ¿²±¬¸»® ¬»³°´»ò ׬ ©¿- ®»-¬±®»¼ ·² îç ¾½ô ¿²¼ ¿ °±®¬·½± °«¬ ®±«²¼ ·¬ô ¾§ Ô«½·«- Ó¿®½·«- и·´·°°«-ô º±®³»®´§ ³¿®®·»¼ ¬± ß«¹«-¬«-K ³¿¬»®²¿´ ¿«²¬ò z ¸±´§ ¼¿§- Ú·®-¬ Ó¿®¬§®- ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ±º α³» øÎÝ÷å º±®³»®´§ ݱ³³»³±®¿ó ¬·±² ±º ͬ п«´ ø-»» öîç Ö«²»÷å ͧ²¿¨·- ±º ¬¸» Ì©»´ª» ß°±-¬´»- øÑ®¬¸ò÷ Ó¿®¬·¿´ ±º Ô·³±¹»-ô ³·--·±²¿®§ ¾·-¸±° ½òîëð ø-»» öîî Ó¿®ò÷ò ߺ¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ô ³·®¿½´»- ©»®» ®»°±®¬»¼å ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù®»¹±®§ ±º ̱«®-ô ©¸»² ±²» Ô»± ±º б·¬·»®-ô ®»¬¿·²»® ¬± ¿ Ó»®±ª·²¹·¿² °®·²½»ô ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³«½¸ó´¿«¼»¼ ÍÍ Ó¿®¬·² ¿²¼ Ó¿®¬·¿´ ¸¿¼ ´»º¬ ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ®±§¿´ ¬®»¿-«®§ô ¬¸» ¬©± -¿·²¬- -¬®«½µ ¸·³ ¼»¿ºô ¼«³¾ô ¿²¼ ³¿¼ò ײ èìè ¬¸» Þ»²»¼·½¬·²» ¿¾¾»§ ±º Í¿·²¬óÓ¿®¬·¿´ ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼å º®±³ ·¬ ½±³»- -±³» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ °±´§°¸±²·½ ³«-·½ -¬·´´ »¨¬¿²¬ò ײ ççì ¸·- ®»´·½- ©»®» ®¿·-»¼ º±® ¿ °»¿½» ½±«²½·´ ·² Ô·³±¹»-ô ©¸»®»«°±² ¿ ¼»¿¼´§ °´¿¹«» ½»¿-»¼å ·² ¬¸» ¬«®³±·´- ±º ¬¸» ¬·³»ô ±² ¬¸» »ª» ±º ¬¸» ³·´´»²²·«³ô °·´¹®·³- A±½µ»¼ ¬± ¬¸» -¿·²¬K- ¬±³¾ô ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± -°®»¿¼ ¬¸» -¬±®§ ¬¸¿¬

í𠶫²»

îéí

¸» ¸¿¼ ¾»»² ¿ ½±³°¿²·±² ±º Ö»-«- ¿²¼ ¿ ¼·-½·°´» ±º ͬ 묻®ò ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ²»© ·²¬»®»-¬ ·² ͬ Ó¿®¬·¿´ô ±² ïè Ò±ª»³¾»® ïðîè ¿ ²»© ¾¿-·´·½¿ ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ·² ¸·¸±²±«®å -±±² ¿º¬»®©¿®¼- ¬¸» ³±²µ ß¼’³¿® ±º ݸ¿¾¿²²»-ô ©¸± ´·µ» ¿´´ »¼«½¿¬»¼ ³»² µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» °±°«´¿® ´»¹»²¼ ©¿- ¬©¿¼¼´»ô ²»ª»®¬¸»´»-- -»¬ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬¸·- B®-¬ó ½»²¬«®§ ͬ Ó¿®¬·¿´ ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¬¸» ¿°±-¬´» ±º ߯«·¬¿·²»ô ¿²¼ »ª»² ±º ¿´´ Ù¿«´ò ̸» ¾·-¸±° ©¿- °®»ª¿·´»¼ «°±² ¬± -«°°±®¬ ¬¸» º®¿«¼ ¾§ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± »¨½±³³«²·½¿¬» ¿²§ó ±²» ©¸± -¸±«´¼ ¼±«¾¬ ¬¸» ¿°±-¬´»K- ª·¬¿å ß¼’³¿® ½±³°±-»¼ ¿² ¿°±-¬±´·½ ´·¬«®¹§ô ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¿ ¹®»¿¬ ½»®»³±²§ ±² í ß«¹«-¬ ïðîçô ¬¸» çêꬸ ¿²²·ª»®-¿®§ô ·¬ ©¿- ¿--»®¬»¼ô ±º Ó¿®¬·¿´K- ¼»¼·½¿¬·±² ±º ͬ ͬ»°¸»²K- Ý¿¬¸»¼®¿´ò ß´¬¸±«¹¸ ¿²§±²» ©¸± °®»¿½¸»¼ ¬¸» Ù±-°»´ ©¸»®» ·¬ ©¿- ²±¬ µ²±©² ³·¹¸¬ ¾» ½¿´´»¼ ¿² ¿°±-¬´»ô ¿² ¿°±-¬±´·½ ´·¬«®¹§ ©¿- ¿°ó °®±°®·¿¬» ±²´§ º±® ¬¸» Ì©»´ª» ø©·¬¸ ͬ Ó¿¬¬¸·¿- ·² °´¿½» ±º Ö«¼¿-÷ ¿²¼ ͬ п«´ò Þ«¬ ±² ¬¸¿¬ ª»®§ ³±®²·²¹ ¿ Ô±³¾¿®¼ °®·±® ²¿³»¼ Þ»²»¼·½¬ ±º ݸ·«-¿ô ²±¬ ¾»·²¹ -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¾·-¸±° ¿²¼ ½´¿·³·²¹ °»®-±²¿´ ¿½¯«¿·²¬¿²½» ©·¬¸ б°» Ö±¸² È×Èô ¼»²±«²½»¼ ¬¸» ½«´¬ ¿²¼ ¬¸» ¬¿´» ±² ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ¾¿-»¼å ¬¸» ¾«¾¾´» ¾«®-¬ô ¿²¼ ß¼’³¿® ´»º¬ Ô·³±¹»- ·² ¼·-ó ¹®¿½»ò ر©»ª»®ô ¸» ¼»ª±¬»¼ ¸·- º»© ®»³¿·²·²¹ §»¿®- ¬± ¿ ½¿³°¿·¹² ±º ©¸±´»-¿´» º±®¹»®§ ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¿ º»© ¼»½¿¼»- ½¿®®·»¼ ¬¸» ½¿«-» ¬± ¬®·«³°¸ò Ø·- ³¿-¬»®ó-¬®±µ» ©¿- ¬± ½±³ó °±-» ¿² Û¿-¬»® ¬¿¾´» º±® ¬¸» ½§½´» ïðêìPïëçëô ©¸·½¸ ²± ±²» ©±«´¼ ´±±µ ¿¬ ¬·´´ ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿°°»²¼ ¬± ·¬ ¿² ¿´´»¹»¼ ´»¬¬»® º®±³ ¬¸» °±°» ¸·³-»´º ¼»½´¿®·²¹ ¬¸¿¬ Ó¿®¬·¿´ ©¿- ·²¼»»¼ ¿² ¿°±-¬´»å ¸» ¬¸»² ½±²½±½¬»¼ ¿ ³¿-- ±º ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ °«®°±®¬»¼ ¬± -¸±© ¬¸» ½´¿·³ «°¸»´¼ ¿¬ ½±«²½·´- ·² ïðíïò ̸» ·³°±-·¬·±² ©¿- -«½½»--º«´å ·¬ º±«²¼ »-°»½·¿´´§ ©·´´·²¹ ¾»´·»ª»®- ·² ¬¸» Ô·³±«-·² °±°»- ¿¬ ߪ·¹²±²ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ Ý´»³»²¬ Ê×ò ײ ¬¸» Í¿·²¬óÓ¿®¬·¿´ ½¸¿°»´ ±º ¬¸» п´¿·- ¼»- п°»- ¿¬ ߪ·¹²±²ô Ö»-«- ·- ¼»°·½¬»¼ ·²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» Ì©»´ª» ¿¬ Ý¿°»®²¿«³ô «-·²¹ §±«²¹ Ó¿®¬·¿´ ¿- ¿ ´·ª·²¹ »¨¿³°´» ±º ¸«³·´·¬§æ L˲´»-- §» ¾»½±³» ¿- ¬¸·- ´·¬¬´» ±²» ò ò òKò ̸» º®¿«¼ ©¿- ²±¬ ¼·-½±ª»®»¼ ¬·´´ ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò

¶«´§ ß -©¿®³ ±º ¾»»- ·² Ó¿§ ·- ©±®¬¸ ¿ ´±¿¼ ±º ¸¿§ ß -©¿®³ ±º ¾»»- ·² Ö«²» ·- ©±®¬¸ ¿ -·´ª»® -°±±² Þ«¬ ¿ -©¿®³ ·² Ö«´§ ·- ²±¬ ©±®¬¸ ¿ A§ò Ò± ¬»³°»-¬ô ¹±±¼ Ö«´·» Å Ö«´§Ãô Ô»¿-¬ ½±®² ´±±µ»- ®«´·»ò z ²¿³»- º±® ¬¸ » ³±²¬¸ Ô¿¬·² ׫´·«-ô Ú®»²½¸ ¶«·´´»¬ô Í°¿²·-¸ ¶«´·±ô ᮬ«¹«»-» Ö«´¸±ô ׬¿´·¿² ´«¹´·±ô Ù»®³¿² Ö«´·ô É»´-¸ Ù±®Ê»²²¿ºô ͽ±¬- Ù¿»´·½ ¿² ¬ó׫½¸¿®ô ×®·-¸ ׄ·´ò Ë° ¬± ¬¸» ³·¼ó»·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ Û²¹´·-¸ Ö«´§ ®¸§³»¼ ©·¬¸ ¬®«´§å ½±²ª»®-»´§ô Ù»®³¿²- ³¿§ ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ½¿´´ ¬¸» ³±²¬¸ Ö«´»· ©·¬¸ B²¿´ -¬®»-- ¬± ¿ª±·¼ ½±²º«-·±² ©·¬¸ Ö«²·ò ˲¬·´ ìì ¾½ ¬¸·- ³±²¬¸ ©¿- ½¿´´»¼ Ï«·²½¬·´·- ±® Ï«·²¬·´·- øº®±³ ¯«·²¬«-ô ±®·¹·²¿´´§ ¯«·²½¬«-ô LBº¬¸K÷å ·¬ ©¿- ®»²¿³»¼ ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ³«®¼»®»¼ Ö«´·«- Ý¿»-¿®ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¾±®² ±² ¬¸» ïò ̸» ͽ±¬- Ù¿»´·½ ²¿³» ±®·¹·²¿´´§ ¼»²±¬»¼ ¬¸» ©¿®³»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» §»¿®ô ¼»B²»¼ ·² ±²» -±«®½» ¿- ½±³°®·-·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» ©»»µ- ±º Ö«´§ô ¾»¹·²²·²¹ ±² ¿ Ú®·¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» ©»»µ- ±º ß«¹«-¬ô »²¼·²¹ ±² ¿ Ì«»-¼¿§ò Ѭ¸»® ²¿³»- ¿¬¬»-¬»¼ ¿®» Ü»·®»¿¼¸ó Í¿³¸®¿·¼¸ô L»²¼ ±º -«³³»®Kô ©¸·½¸ -»»³- ¿´-± ¬± ¾» ¬¸» -»²-» ±º ¬¸» É»´-¸ ¬»®³å ¿³ ³•±¾«·¼¸»ô L¬¸» ¹±´¼»² ³±²¬¸Kå ¿²¼ ¿K Ó¸¿¼¸®¿·´ô L½¿²·²»Kô °®»-«³¿¾´§ ¿² ¿´´«-·±² ¬± ¬¸» ¼±¹ ¼¿§- ø-»» öïç Ö«´§÷ øÜ·²²»»² -·³·´¿®´§ ²±¬»- ³Ž ³¿¼®¿³¸¿·´ ·² ×®·-¸÷ò z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»Ì¸·®¼ Í«²¼¿§ Ê»²·½»æ Ú»¿-¬ ±º ¬¸» λ¼»»³»®ô B®-¬ ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ïëéë ·² ³»³±®§ ±º ¿² ¿ª»®¬»¼ °´¿¹«»ò ß ©±±¼»² °±²¬±±² ¾®·¼¹» ·- °«¬ «° -± ¬¸¿¬ °»±°´» ½¿² ©¿´µ º®±³ ܱ®-±¼«®± ±ª»® ¬¸» Ù·«¼»½½¿ ½¿²¿´ ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Í¿² λ¼»²¬±®»ô ©¸»®» ´±© ³¿-- ·- -¿·¼ò ̸» »ª»²·²¹ ·- -°»²¬ °®»º»®¿¾´§ ¾¿²¯«»¬·²¹ ±² ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ©¿¬½¸ó ·²¹ -°»½¬¿½«´¿® B®»©±®µ- ø-»» öîð Ö«´§÷å ¸¿®¼§ -±«´- ©¿¬½¸ ¬¸» -«² ®·-» ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ ±² ¬¸» Ô·¼±ò Ô¿-¬ Í«²¼¿§ ײ ×®»´¿²¼ °·´¹®·³- ½´·³¾ ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ¸·¹¸ °´¿½»-ô ¿¾±ª» ¿´´ Ý®±¿¹¸ó °¿¬®·½µ øÝ®«¿½¸ и™¼®¿·¹÷ô ݱò Ó¿§±ô ¬¸» ³±«²¬¿·² ±² ©¸·½¸ ͬ אַ·½µ º¿-¬»¼ º±® º±®¬§ ¼¿§- ·² ììïô ¼±·²¹ ¾¿¬¬´» ø·¬ ·- -¿·¼÷ ©·¬¸ »ª·´ -°·®·¬- ¿²¼ ¬¸» Ü»ª·´K- ¼¿³å «° ¬·´´ ¬¸»² ·¬ ¸¿¼ ¾»»² -¿½®»¼ ¬± ¿ ¸»¿¬¸»² ¼»·¬§ô Ý®±³ Ý®«¿½¸ øLÝ®±³ ±º ¬¸» λ»µK÷ô -¬·´´ ½±³³»³±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ×®·-¸ ²¿³» º±® ¬¸·- ¼¿§ô ܱ³¸²¿½¸ ݸ®±³ Ü«¾¸ øÞ´¿½µ Ý®±³K- Í«²¼¿§÷ò Ûª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±«²¬¿·²ô ©¸·½¸ ·- îôëï𠺬 ¸·¹¸ øéêë ³÷ô °±--»--»¼ ·³°±®¬¿²½» ´±²¹ ¾»º±®» ¿°°®±°®·¿¬·±² ¾§ ¬¸» -¿·²¬ ¸¿- ®»½»²¬´§ ¾»»²

¶«´§

îéë

°®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¿ ¸·´´óº±®¬ ¿²¼ ´¿¬» Þ®±²¦» ß¹» ¸«¬ó-·¬»-å ¿®¬ ±º ¬¸¿¬ °»®·±¼ ¸¿- ¾»»² ¼·-½±ª»®»¼ ±² ¿ ²¿¬«®¿´ ®±½µ ±«¬½®±°ô µ²±©² ¿- ͬ אַ·½µK- ݸ¿·®ô ¿´±²¹ ¬¸» °·´¹®·³ ®±«¬»ò ̸» °·´¹®·³¿¹» ·- °»²·¬»²¬·¿´ ø-±³» °¿®¬·½·°¿²¬- ¹± ¾¿®»ó º±±¬÷å ¬¸» ¿-½»²¬ô ±ª»® ®±½µ- ¿²¼ ³«¼¼§ -¬®»¿³-ô ¬¿µ»- ¿² ¸±«® ¿²¼ ¿ ¸¿´ºò Ѳ ¬¸» -´±°» ¬¸»®» ¿®» -¬¿¬·±²- ¿¬ ©¸·½¸ °®¿§»®- -¸±«´¼ ¾» -¿·¼ ¬± »¿®² ¿ °´»²¿®§ ·²¼«´ó ¹»²½»ô ¿²¼ ¿ ½¿·®² ®±«²¼ ©¸·½¸ °·´¹®·³- ©¿´µ -»ª»² ¬·³»-ô ®»½·¬·²¹ -»ª»² Ñ«® Ú¿¬¸»®-ô -»ª»² Ø¿·´ Ó¿®§-ô ¿²¼ ±²» Ý®»»¼ ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¬¸» -¬»»° ½´·³¾ ¬± ¬¸» -«³³·¬ô ©¸»®» ³¿-- ·- ¸»´¼ ·² ¿ -³¿´´ ½¸«®½¸ ¾«·´¬ ·² ïçðëô ¿²¼ ©¸»®» ͬ אַ·½µ ·- ®»°±®¬»¼ô ¾§ ®·²¹·²¹ ¸·- ¾»´´ô ¬± ¸¿ª» ¾¿²·-¸»¼ ¿´´ -²¿µ»- º®±³ ×®»´¿²¼ò Ú·®-¬ Ó±²¼¿§ Ý¿®·¾¾»¿² ±® Ý¿®·½±³ Ü¿§æ °«¾´·½ ¸±´·¼¿§ ·² Þ¿®¾¿¼±-ô Ù«§¿²¿ô Ö¿³¿·½¿ô ¿²¼ Ì®·²·¼¿¼ ¿²¼ ̱¾¿¹± ø¬®»¿¬§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ Ý¿®·¾¾»¿² ݱ³³«²·¬§ô ïçéí÷ Ý¿§³¿² ×-´¿²¼-æ ݱ²-¬·¬«¬·±² Ü¿§ Æ¿³¾·¿æ Ø»®±»- Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ Í»½±²¼ ±® ¬¸·®¼ Ó±²¼¿§ Þ±¬-©¿²¿æ Ю»-·¼»²¬K- Ü¿§ Ú±«®¬¸ Ó±²¼¿§ Ê·®¹·² ×-´¿²¼-æ Ø«®®·½¿²» Í«°°´·½¿¬·±² Ü¿§ ø´»¹¿´ ¸±´·¼¿§÷ ̸»² ½¿³» ¸±¬ ׫´§ ¾±§´·²¹ ´·µ» ¬± B®»ô ̸¿¬ ¿´´ ¸·- ¹¿®³»²¬ ¸» ¸¿¼ ½¿-¬ ¿©¿§æ Ê°±² ¿ Ô§±² ®¿¹·²¹ §»¬ ©·¬¸ ·®» Ø» ¾±´¼´§ ®±¼» ¿²¼ ³¿¼» ¸·³ ¬± ±¾¿§æ ׬ ©¿- ¬¸» ¾»¿-¬ ¬¸¿¬ ©¸§´±³» ¼·¼ º±®®¿§ ̸» Ò»³b¿² º±®®»-¬ô ¬·´´ ¬¸Kß³°¸§¬®·±²·¼» Ø·³ -´»©ô ¿²¼ ©·¬¸ ¸·- ¸·¼» ¼·¼ ¸·³ ¿®®¿§å Þ»¸·²¼» ¸·- ¾¿½µ ¿ -·¬¸»ô ¿²¼ ¾§ ¸·- -·¼» ʲ¼»® ¸·- ¾»´¬ ¸» ¾±®» ¿ -·½µ´» ½·®½´·²¹ ©·¼»ò Í°»²-»®ô ̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»ô ª··ò ª··ò íê ׬ ·- ²±© ׫´§ ¿²¼ ¬¸» Í«²²» ·- ¹±¬¬»² ª° ¬± ¸·- ¸»·¹¸¬ô ©¸±-» ¸»¿¬ °¿®½¸»¬¸ ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ¾«®²»ª° ¬¸» ¹®¿--» ±² ¬¸» ³±«²¬¿·²»-ò Ò±© ¾»¹·²- ¬¸» Ý¿²±² ±º ¸»¿«»² ¬± ®¿¬¬´»ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» B®» ·- °«¬ ¬± ¬¸» ½¸¿®¹»ô ·¬ ¾®»¿µ»¬¸ ±«¬ ¿³±²¹ ¬¸» Ý´±«¼»-æ ¬¸» -¬±²»- ±º ½±²¹»¿´»¼ ©¿¬»® ½«¬ ±Ê ¬¸» »¿®»- ±º ¬¸» ݱ®²»æ ¿²¼ ¬¸» ¾´¿½µ» -¬±®³»- ¿Ê®·¹¸¬ ¬¸» º¿·²¬ó¸»¿®¬»¼æ ¬¸» ͬ¿¹ ¿²¼ ¬¸» Þ«½µ» ¿®» ²±© ·² °®·¼» ±º ¬¸»·® ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿®¼²»--» ±º ¬¸»·® ¸»¿¼- ³¿µ»- ¬¸»³ B¬ º±® ¬¸» ر®²»®æ Ò±© ¸¿¬¸ ¬¸» Í°¿®¸¿©µ» ¬¸» ﮬ®·¼¹» ·² ¬¸» º±±¬ô ¿²¼ ¬¸» Ú»®®»¬ ¼±¬¸ ¬·½µ´» ¬¸» ݱ²§ ·² ¬¸» ¾±®±«¹¸ò Ò±© ¼±»¬¸ ¬¸» Ú¿®³»® ³¿µ» ®»¿¼§ ¸·- ¬»¿³»ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿®¬»® ©·¬¸ ¸·- ©¸·°ô ¸¿¬¸ ²± -³¿´´ °®·¼» ·² ¸·- ɸ·-¬´»æ Ò±© ¼±» ¬¸» λ¿°»®- ¬®§ ¬¸»·® ¾¿½µ- ¿²¼ ¬¸»·® ß®³»-ô ¿²¼ ¬¸» ´«-¬§ DZ«¬¸»- °·¬½¸ ¬¸» -¸»¿º»- ·²¬± ¬¸» Ý¿®¬ò ̸» ±´¼ ﮬ®·¼¹» ½¿´´»- ¸»® ݱ«»§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¿²¼ ·² ¬¸» »«»²·²¹ô ¬¸» ͸»°¸»¿®¼ º¿´- ¬± º±´¼·²¹ ±º ¸·- A±½µ»æ ¬¸» Í°¿®®±©»- ³¿µ» ¿ ½¸¿®³» «°±² ¬¸» ¹®»»²» Þ«-¸»-ô ¬·´´ ¬¸» Ú±©´»® ½±³» ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ¼±¦»²-æ ¬¸» ͳ»´¬ ²±© ¾»¹·²- ¬± ¾» ·² -»¿-±²ô ¿²¼ ¬¸» Ô¿³°®»§ ±«¬ ±º ¬¸» η«»® ´»¿°»- ·²¬± ¿ Ч»æ ¬¸» ͱ«´¼·»® ²±© ¸¿¬¸ ¿ ¸±¬ Ó¿®½¸ô ¿²¼ ¬¸» Ô¿©§»® -©»¿¬- ·² ¸·- ´§²»¼ Ù±©²»æ ̸» л¼´»® ²±© ³¿µ»- ¿ ´±²¹ ©¿´µ»ô ¿²¼ ¬¸» ߯«¿ ª·¬b Þ±¬¬´» -»¬- ¸·- º¿½» ±² ¿ B»®§ ¸»¿¬æ ײ -«³³»ô × ¬¸«- ½±²½´«¼» ±º ·¬ô × ¸±´¼ ·¬ ¿ °®±B¬¿¾´» -»¿-±²ô ¬¸» Ô¿¾±«®»®- ¹¿·²»ô ¿²¼ ¬¸» ®·½¸ ³¿²- ©»¿´¬¸ò Ú¿®»©»´´ò Þ®»¬±² øïêîê÷ ײ ¬¸·- Ó±²»¬¸ ·¬ ·- ²±¬ ¹±±¼ ¬± »¿¬ -¬®±²¹ ³»¿¬-ô ²±® ¬¸±-» ©¸·½¸ ¼± ¹®»¿¬´§ ²±«®·-¸ô ²±® °´»¿-¿²¬ -°·½»¼ ³»¿¬-ô ¸±¬²»-- ±º ¬¸» -»¿-±²å ¾»©¿®» ±º ¾´»»¼·²¹ ¿²¼ °«®¹·²¹ô §»¬ ¾±¬¸ ³¿§ -¿º»´§ ¾» ¼±²»ô ¾»·²¹ ¹«·¼»¼ ¾§ ¼·-½®»¬·±²å ¼®·²µ ¾«¬ ´·¬¬´» É·²» ·² ¬¸·- ¿²¼ ¬¸» Ó±²¬¸ º±´´±©·²¹ô º±® ¬¸¿¬ ·¬ ¼®§»-

îéê

¶«´§

¬¸» -¬±³¿½µ ¿²¼ ´·ª»®ô ¿²¼ ¬±± ³«½¸ ·²½®»¿-»¬¸ ½¸±´»®ô ¬¸» -³¿´´»-¬ ¿²¼ ©»¿µ»-¬ ¼®·²µ- ¿®» ¾»-¬ô ¬± ¾» «-»¼ º¿-¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ½¸±´»®ô ¿¾-¬¿·² º®±³ Ê»²»®§ô ¿²¼ «-» ¬± »¿¬ »ª»®§ ³±®²·²¹ ¿ ´·¬¬´» Í¿¹»ô ¿²¼ Ø»®¾¿¹®¿½»ô ©·¬¸ ¿ ¾·¬ ±º ¾®»¿¼ô ¾»©¿®» ±º »¿¬·²¹ ¿²§ ³«¼¼§ Ú·-¸ ¬¿µ»² ©·¬¸ ²»¬ ¬¸·- Ó±²»¬¸å «-» ¬± »¿¬ ±º¬ Ê»®¶«§½» ©·¬¸ §±«® Í¿´´»¬- ¿²¼ Ó»¿¬ô º±® ¬¸» -¿³» ¼±¬¸ ½±±´ ¿²¼ ®»º®»-¸ ¬¸» ¾±¼§ô ®»ó º®¿·² »¿¬·²¹ ±º ¹®»»² Ú®«·¬- ¬¸·- Ó±²¬¸ô ·¬- ©¸±´-±³» ¬± ¿²²±·²¬ ¬¸» ²»½µ ¿²¼ ¾®»-¬ ©·¬¸ ¬¸» ¶«§½» ±º Ø»®¾¿¹®¿½»ô ا-±°»ô ¿²¼ ͳ¿´´¿¹» ³·¨¬ ©·¬¸ ر²»§ô ·º §±« ¾¿¬¸ ¼± ·¬ º¿-¬·²¹ô ¿²¼ ª»®§ ³±¼ó »®¿¬»´§ô º±® ¬± ¼± ±¬¸»®©·-» ·- ¼¿²¹»®±«- ¬¸·- Ó±²»¬¸ô ¿²¼ ¾»©¿®» ±º »¿¬·²¹ »·¬¸»® Þ»»¬-ô ±® Ô»¬¬·½» ¬¸·- Ó±²»¬¸ô º±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ·² ¬¸»³ ¿ ª»²»²±«- °±§-±²±«- ¯«¿´·¬§ô ª»®§ ²±¨·±«- ¬± ²¿¬«®»ô Ù¿®´·½µô Ѳ·±²-ô Í¿¹»ô ¿²¼ º¿¬ Þ¿½±² ·- ¹±±¼ º±® ¬¸» Ø«-¾¿²¼³¿²ô ¿²¼ ´¿¾±®·±«- ¾±¼·»-ò Í¿«²¼»®- øïêêë÷ Ú®«·¬ ·- ½»®¬¿·²´§ ³±-¬ -¿´«¾®·±«- ·² ¸±¬ ©»¿¬¸»®å ¾«¬ô ·º ¬¸» ±°·²·±² ¾» ©»´´ º±«²¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»³±-¬ ¹±±¼ ©¸»² ¬¿µ»² ¾»º±®» ¼·²²»®ô ¬¸» ¼»--»®¬ ±«¹¸¬ ¬± ¬¿µ» °´¿½» ±º ¬¸¿¬ -°«®·±«- ³»¿´ ½¿´´»¼ ¬¸» ´«²½¸ô ©¸·½¸ô ¾»·²¹ «-«¿´´§ ³¿¼» ±º ¿²·³¿´ º±±¼ô ¬±± ±º¬»² ¾¿²·-¸»- ¬¸» ¿°°»¬·¬» ·®®»½±ª»®ó ¿¾´§ º±® ¬¸» ¼¿§ò ײ ®»¿´·¬§ô ¬± ´«²½¸ ·- ¬± ¼·²»ò ر²»ô Ç»¿® øïèíî÷ô íèè Ö«´§ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ÌØËÒÜÛÎ ÓÑÒÛÌØò ׬ ©¿- ¿ Ý«-¬±³ ¿¬ Ó¿´³-¾«®§óß¾¾»§ô ¬± η²¹ ¬¸» ¹®»¿¬ Þ»´´ô ½¿´´K¼ ͬò ß¼¿³K- Þ»´´ô ¬± ¼®·ª» ¿©¿§ ÌØËÒÜÛÎ ßÒÜ Ô×ÙØÌÒ×ÒÙò ̸» ´·µ» Ý«-¬±³ ·-¬·´´ ·² Ë-» ¿¬ ͬò Ù»®³¿·²-ô ¿²¼ ·² -«²¼®§ ±¬¸»® °¿®¬- ±º Ú®¿²½»ò Ù¿¼¾«®§ øïêçê÷

z ï ¶«´§ Ù

Õ¿´»²¼¿» ׫´·¿» ׺ ¬¸» B®-¬ ±º Ö«´§ ·¬ ¾» ®¿·²§ ©»¿¬¸»®ô K¬©·´´ ®¿·² ³±®» ±® ´»-- º±® º±«® ©»»µ- ¬±¹»¬¸»®ò

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ«®«²¼·æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Þ»´¹·¿² ¬®«-¬ ¬»®®·¬±®§ ±º Ω¿²¼¿óË®«²¼·ô ïçêî÷ Ý¿²¿¼¿æ Ý¿²¿¼¿ Ü¿§ô ±® ܱ³·²·±² Ü¿§ ø½±³³»³±®¿¬·²¹ ½±²º»¼»®¿¬·±² ±º ïèêé÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ ø±² î Ö«´§ ©¸»² ï-¬ ·- ¿ Í«²¼¿§÷ Ω¿²¼¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Þ»´¹·¿² ¬®«-¬ ¬»®®·¬±®§ ±º Ω¿²¼¿óË®«²¼·ô ïçêî÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ñ´·ª»® д«²µ»¬¬ øÎÝ ×®»´¿²¼÷å ݱ-³¿- ¿²¼ Ü¿³·¿²ô ³¿®¬§®- øÑ®¬¸òô ³¿·² º»¿-¬å -»» öîé Í»°¬ò÷ Ñ´·ª»® д«²µ»¬¬ øïêîëPèï÷ô ÎÝ ¿®½¸¾·-¸±° ±º ß®³¿¹¸ ¿²¼ °®·³¿¬» ±º ¿´´ ×®»´¿²¼ô ¸·¹¸´§ ®»¹¿®¼»¼ ¾§ Ю±¬»-¬¿²¬ ´¿²¼±©²»®- ¾«¬ ¼»²±«²½»¼ ±² ¬®«³°»¼ó«° ½¸¿®¹»- ¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» Û¨½´«-·±² ½®·-·- ¿- °´±¬¬·²¹ ®»¾»´´·±² ·² ´»¿¹«» ©·¬¸ Ú®¿²½»å »¨»½«¬»¼ º±® ¸·¹¸ ¬®»¿-±² ïï Ö«´§ ïêèï øï Ö«´§ ÑÍ÷å ½¿²±²·¦»¼ ïçéëò Í¿³«»´ Ý«®©»² ±¾-»®ª»- ¬¸» ¿²²«¿´ º»-¬·ª¿´ ±º ¬¸» ´¿½»³¿µ»®- ±º ر²·¬±² ø²»¿® Û¨»¬»®÷ ·² ïééèæ

î ¶«´§

îéé

É·¬¸ ³§ î º»´´±© ¾±¿®¼»®- ®±¼» ¬± ر²·¬±² ¬± -»» ¿²²«¿´ °»®º±®³¿²½» ±º Ô¿½»³¿µ»®- ò ò ò ̸»§ ¿®» ½±³°®·-»¼ ±º ݸ«®½¸³»² ¿²¼ Ü·--»²¬»®-ô ¸¿ª» ¿² °ò³ò -»®³±²ô ¿´¬»®²¿¬·²¹ ·² ¬¸» ݸ«®½¸ ¿²¼ Ó»»¬·²¹ ر«-»ò ߺ¬»® -»®ª·½» ¬¸»§ ©¿´µ ·² º±´´±©·²¹ ±®¼»®OB®-¬ ¬¸» ¸»¿¼ ©¿´µ- ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ¿´±²»ô ¸±´¼·²¹ ·² ¸»® ¸¿²¼ ¿ ®±¼ ±® ©¿²¼ ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ A±©»®- ±º ¿´´ µ·²¼- ·² ¬¸» -»¿-±² °®»ó ½»¼»¼ ¾§ ì ´·¬¬´» ³¿·¼»²- ±º è ±® ç §»¿®- ±´¼ ½¿®®§·²¹ ´¿®¹» ¾±«¯«»¬-ô ©¸·½¸ô ±²½» º±® ¿´´ô »ª»®§ó ±²» ·² ¬¸» °®±½»--·±² ¸¿-ô ¿²¼ »¿½¸ ½¿®®·»- ¿ ¾¿-µ»¬ ±º A±©»®-ô ©¿´µ·²¹ ¾»¬©»»² î ¿®½¸»- ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ª¿®·»¬§ ±º A±©»®-ò ̸»² º±´´±© ̸» ¸±²±®¿®§ ³»³¾»®- ±® אַ±²»--»- ±º ¬¸» ͱ½·»¬§ô »¿½¸ ¸¿ª·²¹ ¿ ©¸·¬» ®±¼ô ¬¸» ¬±° ³¿¼» «° ±º A±©»®-ô ¬¸»² º±´´±©- ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ ¾»¿®»®ô ¾»¸·²¼ ©¸±³ ¹±»- ¿ ¼±¦»² ݱ«°´»- ¸¿ª·²¹ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¾»¿®»® ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸»³ ©¸·½¸ ½´±-»- ¬¸» Å°®±½»-ó -·±²áÃò Ѳ ±²» ·- ¼»°·½¬»¼ ¿ -¸·° ©·¬¸ ¿ ³±¬¬± ±® ·²-½®·°¬·±² ·² ¿ -½®¿©´ º±®¹±¬¬»²ô ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼ ³±¬¬± ±² ¬¸» ±¬¸»® ©¿- ²»ª»® ©·¬¸·² ³§ µ²±©´»¼¹»ò ײ ¬¸·- ±®¼»® ¬¸»§ °¿®¿¼»¼ ¬¸» ¼·Ê»®»²¬ -¬®»»¬- ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¶±«®² ¬± ¬¸» Ù±´¼»² Ô·±² ײ² ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® ¬»¿ ¿²¼ °¿-- ¬¸» »ª»²·²¹ ·² ¼¿²ó ½·²¹ ¿²¼ º»-¬·ª·¬§ò ̱ ¬¸·- ©» ©»®» ·²ª·¬»¼ ¾§ ¿ ¬·½µ»¬ º±® ©¸·½¸ °¿·¼ ïñ »¿½¸ ¾«¬ ³§ ±½½¿-·±²½¿´´·²¹ ³» ¬± Û¨»¬»® ¿²¼ ©¿²¬ ±º ®»´·-¸ º±® -«½¸ °®±³·-½«±«- ½±²º«-»¼ ²±·-§ ³·®¬¸ ½±²½«®®»¼ ¬± -»²¼ ³» ±Ê ¬¸» ¹®±«²¼ ¾»º±®» ¬¸» -¬®»»¬ °¿®¿¼» ©¿- ±ª»®ô ´»¿ª·²¹ ³§ ݱ³°¿²·±²- ¬± ®»¬«®² ¸±³» ¾§ Ó±±²´·¹¸¬ ©¸·½¸ ·¬ ²±¬ ³§ ½¸±·½» ¬± ¼±ò Ý«®©»²ô ·ò ìëéPè

z î ¶«´§ ß

¿ò¼ò Ê× Ò±²¿- ׫´·¿-

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿ ²²·ª»®-¿®·»- Í·»²¿æ ×´ п´·±ò ̸» -»½±²¼ ±º ¬©± ¸±®-» ®¿½»®«² ·² Í·»²¿ô ¬¸·- ±²» º±® ¬¸» ¾¿²²»® ø°¿´·±÷ ¾»¿®·²¹ ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» Ó¿¼±²²¿ ¼· Ю±ª»²¦¿²±ò Í»» öïê ß«¹«-¬ò z ¸±´§ ¼¿§- Ê·-·¬¿¬·±² ±º Ñ«® Ô¿¼§ øÞÝÐô ÎÝ ¬·´´ ïçêçô ¿²¼ -¬·´´ ·² Ù»®³¿²ó -°»¿µ·²¹ ½±«²¬®·»-å ÎÝô ÝÇ ±² íï Ó¿§÷ Ê·-·¬¿¬·±²ò Ô«µ» øïæ íçPëê÷ ®»½±®¼- ¬¸» ª·-·¬ ±º Ó¿®§ô -±±² ¿º¬»® ¬¸» ß²²«²½·¿¬·±²ô ¬± ¸»® ½±«-·² Û´·¦¿¾»¬¸ô ¬¸»² °®»¹²¿²¬ ©·¬¸ Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ò ̸·- °¿--¿¹» ·- ¬¸» -±«®½» º±® ¾±¬¸ ¬¸» ´¿-¬ ©±®¼- ±º ¬¸» Ø¿·´ Ó¿®§ô L¾´»--»¼ ·- ¬¸» º®«·¬ ±º ¬¸§ ©±³¾Kô -°±µ»² ¾§ Û´·¦¿¾»¬¸ô ¿²¼ ¬¸» Ó¿¹²·B½¿¬ô Ó¿®§K- -±²¹ ±º ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹ò ̸» Ê·-·¬¿¬·±² Ю±½´¿·³»¼ Ï«»»²» ¿²¼ ³±¬¸»® ±º ¿ Ù±¼ô ̸» ´·¹¸¬ ±º »¿®¬¸ô ¬¸» -±ª»®¿·¹²» ±º Í¿·²¬-ô É·¬¸ з´¹®·³ º±±¬»ô «° ¬§®·²¹ ¸·´- -¸» ¬®±¼ô ß²¼ ¸»¿ª»²´§ -¬·´» ©·¬¸ ¸¿²¼³¿·¼- ¬±·´» ¿½¯«¿·²¬-ô Ø»® §±«¬¸ ¬± ¿¹»ô ¸»® ¸»¿´¬¸ ¬± -·½µ» -¸» ´»²¼-ô Ø»® ¸»¿®¬ ¬± Ù±¼ô ¬± ²»·¹¸¾±«® ¸¿²¼ -¸» ¾»²¼-ò ß °®·²½» -¸» ·-ô ¿²¼ ³·¹¸¬·»® °®·²½» ¼±¬¸ ¾»¿®»ô Ç»¬ °±³°» ±º °®·²½»´§ ¬®¿·²» -¸» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª»ô Þ«¬ ¼±«¾¬´»- ¸»¿ª»²´§ Ï«·®»- ¿¬¬»²¼¿²¬ ©»®»ô Ø»® ½¸·´¼ º®±³ ¸¿®³» ¸»® -»´º» º®±³ º¿´´ ¬± -¿ª»ô ɱ®¼ ¬± ¬¸» ª±·½»ô -±²¹ ¬± ¬¸» ¬«²» -¸» ¾®·²¹-ô ̸» ª±·½» ¸»® ©±®¼ô ¬¸» ¬«²» ¸»® ¼·¬¬·» -·²¹-ò

îéè

î ¶ «´§ Û¬»®²¿´ ´·¹¸¬- ·²½´±-»¼ ·² ¸»® ¾®»¿-¬ô ͸±¬ ±«¬ -«½¸ °·»®½·²¹ ¾»¿³»- ±º ¾«®²·²¹ ´±ª»ô ̸¿¬ ©¸»² ¸»® ª±·½» ¸»® ½±-»²- »¿®»- °±--»-¬ô ̸» º±®½» ¬¸»®»±º ¼·¼ º±®½» ¸»® ¾¿¾» ¬± ³±ª»ô É·¬¸ -»½®»¬ -·¹²»- ¬¸» ½¸·´¼®»² ¹®»»¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô Þ«¬ ±°»² °®¿·-» »¿½¸ ´»¿ª»¬¸ ¬± ¸·- ³±¬¸»®ò α¾»®¬ ͱ«¬¸©»´´ øáïëêïPçë÷

Ю±½»--«- ¿²¼ Ó¿®¬·²·¿²ô »¿®´§ α³¿² ³¿®¬§®-ô ¾«®·»¼ ·² ¬¸» Ê·¿ ß«®»´·¿ô ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ͬ 묻®K- ¾§ п-½¸¿´ ×å ´»¹»²¼ ³¿¼» ¬¸»³ α³¿² ±Ç½»®- ½±²ª»®¬»¼ ¾§ ¬¸»·® °®·-±²»®ÍÍ Ð»¬»® ¿²¼ п«´ò ß ©»¿¬¸»® °®±ª»®¾ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·º ·¬ ®¿·²- ±² ¬¸·- ¼¿§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» »¨½»--·ª» ®¿·² ¿´´ -«³³»® ¬¸¿¬ -³±¬¸»®- ¬¸» ½±®²æ Í· °´«¿¬ ·² º»-¬± Ю±½»--· »¬ Ó¿®¬·²·¿²· ·³¾»® »®·¬ ²·³·«- »¬ -«Ê±½¿½·± ¹®¿²·ò

Í©·¬¸«²ô ¾·-¸±° ±º É·²½¸»-¬»®ô ½¸¿²½»´´±® ±º Û¹¾»®¬ô µ·²¹ ±º É»--»¨ô ¿²¼ ¬«¬±® ¬± ¸·-±² Û¬¸»´©«´ºô ©¿- ¾«®·»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² èêîå ·¬ ©¿- -¬·´´ ¸·- º»¿-¬ ·² ¿ ͬ ß´¾¿²- ½¿´»²ó ¼¿® ±º ïïìç ²±© ·² ¬¸» Þ±¼´»·¿² Ô·¾®¿®§ ø-»» дò ê÷ô ¿²¼ ¸¿- ®»³¿·²»¼ ¸·- ¼¿§ ·² ݱ²ó ¬·²»²¬¿´ ½±«²¬®·»-ô º±® ·²-¬¿²½» ·² Ò±®©¿§ô ©¸»®» ͬ¿ª¿²¹»® ½¿¬¸»¼®¿´ ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¸·³ô ¿²¼ ¿ ©»¿¬¸»® °®±ª»®¾ ±º -·³·´¿® ·³°±®¬ ¬± ¬¸¿¬ ¶«-¬ ½·¬»¼ ®«²-æ ͧº¬»-±µ¼¿¹ -»¬¬»® -µ§»² · ´¿¹ô ¼»¬ ª¿®»® ¬·´ ±´-±µ¼¿¹ò

Ѳ ͬ Í©·¬¸«²K- ¼¿§ ·º ¬¸» ½´±«¼- ¿®» -¬¿½µ»¼ ·¬ ´¿-¬- ¬± ͬ Ñ´¿º K- ¼¿§ Åîç Ö«´§Ãò

ײ Û²¹´¿²¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ¼¿§ô ¾±¬¸ ¿- ¸·- º»¿-¬ ¿²¼ ¿- ¿ ©»¿¬¸»®ó³¿®µô ©¿- -«°°´¿²¬»¼ ¾§ ¸·- ¬®¿²-´¿¬·±² ±² öïë Ö«´§ò Ú±® ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ô ¬¸·- ·- ¬¸» Ü»°±-·¬·±² ±º ¬¸» ر²±«®¿¾´» Ó¿²¬´» ±º ¬¸» ̸»±¬±µ±-ô ¿ ³«½¸ó¸±²±«®»¼ ®»´·½ ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Þ´¿½¸»®²¿» ¿¬ ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ò Ѳ» ¬¿´» ¸¿¼ ·¬ º±«²¼ ·² Ö»®«-¿´»³ ¾§ ¿ °·±«- Ö»©»-- ·² ¬¸» ®»·¹² ±º ¬¸» »³°»®±® Ô»± × øìëéPéì÷å ¿²ó ±¬¸»® ³¿¼» ¬©± °¿¬®·½·¿² ¾®±¬¸»®- ½¿´´»¼ Ù¿´¾·«- ¿²¼ Ý¿²¼·¼«-ô ±² ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± Ö»®«-¿´»³ô -¬¿§ ±ª»®²·¹¸¬ ¿¬ ¿ ¸±«-» ¿¬ Ý¿°»®²¿«³ ·² Ù¿´·´»»ô ©¸»®» ¬¸»§ -¿© ¿ ®±±³ º«´´ ±º ´·¹¸¬- ¿²¼ ·²½»²-»ò Ѳ ¾»·²¹ ¬±´¼ ¬¸¿¬ Ó¿®§K- ®±¾» ©¿- µ»°¬ ¬¸»®» ø½ºò öíï ß«¹ò÷ô ¬¸»§ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ´¿²¼´¿¼§K- °»®³·--·±² ¬± -°»²¼ ¬¸» ²·¹¸¬ ·² ·¬ô ¬±±µ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬±º ¬¸» ½¿-µ»¬ô ¿²¼ ©»²¬ ±² ¬¸»·® ©¿§ ¬± Ö»®«-¿´»³ô ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ®»°´·½¿ ³¿¼»å ±² ¬¸»·® ®»¬«®² ¶±«®²»§ ¬¸»§ ´±¼¹»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¸±«-» ¿²¼ »Ê»½¬»¼ ¬¸» -«¾-¬·¬«¬·±²ò ̸»§ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ®»´·½ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® »-¬¿¬» ¿¬ Þ´¿½¸»®²¿»ô ©¸»®» Ô»± ¾«·´¬ ¿ ®»´·¯«¿®§ -¸®·²» ø-±®‰-÷ º±® ·¬ò Ü«®·²¹ ¿² ߪ¿® ®¿·¼ ¬¸» Ó¿²¬´» ©¿- ®»³±ª»¼ º±® -¿º» µ»»°·²¹å ¬¸» º»¿-¬ ½»´»¾®¿¬»- ·¬- ®»¬«®² ·² êîðò É» ¿®» ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» B®-¬ Ϋ--·¿² ®¿·¼ ±² ݱ²-¬¿²¬·ó ²±°´» ø·² èêð÷ ©¿- ®»°»´´»¼ ©¸»² ¬¸» אַ·¿®½¸ 豬·«- °´«²¹»¼ ¬¸» ®»´·½ ·²¬± ¬¸» Þ±-°±®«-ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ©¿¬»®- ¬± ¾±·´ «° ¿²¼ ©®»½µ ¬¸» -¸·°-ô ¿ ³·®¿½´» ¬¸» °¿¬®·¿®½¸ «²ó ¿½½±«²¬¿¾´§ ²»¹´»½¬»¼ ¬± ®»½±®¼ ·² ¸·- ³¿²§ ©®·¬·²¹-ò Ö±¸² Ì¿§´±®ô ¬¸» É¿¬»® Ửô -°»²¼- ¿ ¼·-¿-¬®±«- ¼¿§ ±² ¸·- ¬®¿ª»´-æ

í ¶ «´§

îéç

Ó±²¼¿§ ¬¸» -»½±²¼ ±º ׫´§ô × ©»²¬ ¬± Þ®·¼¹»©¿¬»® ¬»² ³·´»-ô ©¸»®» ¿´´ ¬¸¿¬ ©¿- ©±®¬¸§ ±º ²±¬» ©¿-ô ¬¸¿¬ ²»¿®» ¬¸» ̱©²»ô ¿¬ ¿ -¬·´» × ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼·-¿-¬»®å º±® ¿ -¸¿¹¹» ±® -°´·²¬»® ±º ¬¸» -¬·´» ¬±±µ» ¸±´¼ ±º ³§ ±²» ¿²¼ ±²»´§ ¾®»»½¸»-ô ¿²¼ ¬±®» ¬¸»³ ·² ¬¸¿¬ »¨¬®»³» «²³»®½·º«´´ô «²³¿²²»®´§ ³¿²ó ²»®ô ¬¸¿¬ º±® -¸¿³» ¿²¼ ³±¼»-¬·»- -¿µ» × ©¿- º¿·²» ¬± °«¬ ¬¸»³ ±Êô ¿²¼ ¹±» ¾®»»½¸´»--» ·²¬± ¬¸» ̱©²»ô ©¸»®» × º±«²¼ ¿ ¾±¬½¸·²¹ ¬¸®»»°»²²§ Ì¿§´±®ô ©¸± ¼·¼ °¿¬½¸ ³» «° ©·¬¸ -«½¸ ®»°¿®¿¬·±²¿- ³¿¼» ³» ²±¬ ¿-¸¿³»¼ ¬± °«¬ ³§ ¾®»»½¸»- ±² ¿¹¿·²»ô ¿²¼ ¬®±¬ Bª» ³·´»- º«®¬¸»® ¬± ¿ ®¿¹¹»¼ Ó¿®µ»¬ ̱©²» ½¿´´»¼ Ò»¿¬¸»®óͬ±§ô ©¸»®» »¨¬®»¿³» ©»¿®§ô × ¬±±µ» «° ³§ ´±¼¹·²¹ô ¿¬ ¿ -·¹²» ¿²¼ ²± -·¹²»ô ©¸·½¸ º±®³»®´§ ©¿- ¬¸» α-» ¿²¼ Ý®±©²»å ¾«¬ α-»- ¿®» ©·¬¸»®»¼ô ¿²¼ Ý®±©²»- ¿®» ±¾ó -½«®»¼ô ¿- ¬¸» -·¹²» ©¿-ò Í«®»´§ ¬¸¿¬ ¼¿§ ©¿- ¿ ³¿¼ô -¿¼ô ¹´¿¼ô ¿«-°·½·±«-ô «²´«½µ§ ¼¿§ ¬± ³»ô ©±®-» ¬¸»² ¿² ѳ·²±«-ô ݸ·´¼»®³¿-ô ±® ¿ ¼±¹¹»¼ ¾§¬·²¹ ¼±¹ó¼¿§å º±® ¬¸» ر-¬»--» ©¿- ±«¬ ±º ̱©²»ô ³·²» ر-¬ ©¿ª»®§ -«Ç½·»²¬´§ ¼®«²µ»ô ¬¸» ¸±«-» ³±-¬ ¼»´·½¿¬»´§ ¼»½µ¬ ©·¬¸ »¨¯«·-·¬» ¿®¬·B½·¿´´ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´´ -´«¬¬»®§ô ¬¸» ®±±³» ¾»-°®·²½µ´»¼ ¿²¼ -¬®»©»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨½®»³»²¬- ±º з¹- ¿²¼ ݸ·´¼®»²å ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ -·»´·²¹- ©»®» ¿¼±®²»¼ ¿²¼ ¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ®¿®» Í°·¼»®- Ì¿°·-¬®§ô ±® ½±¾©»¾ Ô¿©²»å ¬¸» -³±¿µ» ©¿- -± °¿´°¿¾´» ¿²¼ °»®-°·½«±«-ô ¬¸¿¬ × ½±«´¼ -½¿®½» -»» ¿²§ ¬¸·²¹ »´-»ô ¿²¼ §»¬ × ½±«´¼ -½¿®½» -»» ¬¸¿¬ô ·¬ -± ¾´·²¼»¼ ³» ©·¬¸ θ»«³ ¿ -·¹²» ±º ©»»°·²¹å ¾»-·¼»- ¿´´ ¬¸·-ô ¬¸» ±¼±®·Ê»®±«- ¿²¼ ½±²ó ¬¿¹·±«- °»®º«³» ±º ¬¸¿¬ ¸±«-» ©¿- ¿¾´» ¬± ±«¬ª·» ¿´´ ¬¸» Ó·´´¿·²»®- ·² ݸ®·-¬»²¼±³» ±® ͱ³»®ó -»¬-¸·®»ò Ì¿§´±®ô É¿²¼»®·²¹ øïêìç÷

Ô¿-¬´§ô ¿ °®»¼·½¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- ½±®®»½¬ ·² »ª»®§¬¸·²¹ ¾«¬ ±²» ½®«½·¿´ ¼»¬¿·´æ ̸» -»½±²¼ ¼¿§ ±º Ö«´§ô ïééêô ©·´´ ¾» ¬¸» ³±-¬ ³»³±®¿¾´» »°±½¸¿ ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ß³»®·½¿ò × ¿³ ¿°¬ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ -«½½»»¼·²¹ ¹»²»®¿¬·±²- ¿- ¬¸» ¹®»¿¬ ¿²²·ª»®-¿®§ º»-ó ¬·ª¿´ò ׬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ½±³³»³±®¿¬»¼ ¿- ¬¸» ¼¿§ ±º ¼»´·ª»®¿²½»ô ¾§ -±´»³² ¿½¬- ±º ¼»ª±¬·±² ¬± Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ò ׬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» -±´»³²·¦»¼ ©·¬¸ °±³° ¿²¼ °¿®¿¼»ô ©·¬¸ -¸±©-ô ¹¿³»-ô -°±®¬-ô ¹«²-ô ¾»´´-ô ¾±²B®»-ô ¿²¼ ·´´«³·²¿¬·±²-ô º®±³ ±²» »²¼ ±º ¬¸·- ½±²¬·²»²¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ô º®±³ ¬¸·- ¬·³» º±®©¿®¼ º±®»ª»®³±®»ò Ö±¸² ß¼¿³- ¬± ß¾·¹¿·´ ß¼¿³-ô í Ö«´§ ïééê øÖò ß¼¿³-ô ïçíPì÷

̸» ±½½¿-·±² ©¿- ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ¾§ ¬¸» ݱ²¬·²»²¬¿´ ݱ²¹®»-- ±º η½¸¿®¼ Ø»²®§ Ô»»K®»-±´«¬·±²ô ³±ª»¼ ±² é Ö«²»ô L¬¸¿¬ ¬¸»-» ˲·¬»¼ ݱ´±²·»- ¿®»ô ¿²¼ ±º ®·¹¸¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾»ô º®»» ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ͬ¿¬»-Kå ¬¸»®» ©»®» ²± ¿¼ª»®-» ª±¬»-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» Ò»© DZ®µ ¼»´»ó ¹¿¬·±² ¿¾-¬¿·²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ·¬- ·²-¬®«½¬·±²-ò Ø·-¬±®§ô ¸±©»ª»®ô °®»º»®®»¼ ¬± ®»ó ³»³¾»® ¬¸» ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ì Ö«´§ò

z í ¶«´§ ¿ò¼ò Ê Ò±²¿- ׫´·¿-

Þ

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ»´¿®«-ù æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ ËÍßô ×¼¿¸±æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øìí®¼ -¬¿¬»ô ïèçð÷ z ¸±´§ ¼¿§- ̸±³¿-ô ß°±-¬´» øÝÇô ÎÝ -·²½» ïçêç÷ô °®±°»®´§ ¸·- ¬®¿²-´¿¬·±²ô ¾«¬ ³¿¼» ¬¸» ³¿·² º»¿-¬ ·² ´·»« ±º öîï Ü»½»³¾»®å ¬¸» ¶«¼·½·¿´ ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§ -·²½» ïçèìå º±®ó ³»®´§ ͬ ×®»²¿»«- ø-»» öîè Ö«²»÷ ̸±³¿- ¬¸» ¿°±-¬´» ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿²-´¿¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ º®±³ LÝ¿´¿³·²¿K ·² ײ¼·¿ ø´±½¿¬·±² «²µ²±©²å °»®¸¿°- Ó¿·´¿°«®÷ô ©¸»®» ¸» ¸¿¼ ¾»»² ³¿®¬§®»¼ô ¬± Û¼»--¿ ·² ͧ®·¿

îèð

í ¶«´§

ø²±© Ë®º¿ ·² Ì«®µ»§÷ ·² íçìå ·² ïîëè ¸» ©¿- ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿¹¿·² ¬± ݸ·±-ô B²¿´´§ ®»¿½¸·²¹ Ñ®¬±²¿ ·² ¬¸» ß¾®«¦¦·ò б°» Ô»± ×× øêèîPí÷ô ©¸± ®¿¬·B»¼ ¬¸» °®±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Í·¨¬¸ Ñ»½«³»²·½¿´ ݱ«²½·´ô ·²ó ½´«¼·²¹ ¬¸» ¿²¿¬¸»³¿ ±² ¸·- °®»¼»½»--±® ر²±®·«- øêîëPíè÷ º±® ½±«²¬»²¿²½·²¹ ¬¸» Ó±²±¬¸»´»¬» ¸»®»-§ ø-»» öïð Ö¿²ò÷ô ·² ¿ ´»¬¬»® ¬¸¿¬ ¿½½±®¼·²¹ ¿- ±²» ®»¿¼- ¬¸» Ù®»»µ ±® ¬¸» Ô¿¬·² ª»®-·±² ³¿µ»- ¬¸¿¬ б°»ô ¾§ ¿ °®±º¿²» ¬®»¿-±²ô °»®³·¬ ¬¸» °«®» º¿·¬¸ ¬± ¾» ¼»B´»¼ô ±® ¿¬¬»³°¬ ¬± ±ª»®¬¸®±© ·¬ò Ø» ®»-¬±®»¼ ¬¸» α³¿² ½¸«®½¸ ±º Í¿²¬¿ Í¿¾·²¿ ¿²¼ º±® ¬¸» Ù®»»µ- ·² α³» ¾«·´¬ ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Í¿² Ù·±®¹·± ·² Ê»´¿¾®±ô ²±© ®»-¬±®»¼ ¿º¬»® ¾»·²¹ ¾´±©² «° ¾§ ¿ Ó¿B¿ ¾±³¾ ·² ïççíò ا¿µ·²¬¸±- øÑ®¬¸ò÷ô ®»°«¬»¼´§ ¿ °«®» ¿²¼ ·²²±½»²¬ §±«¬¸ ±º î𠺮±³ Ý¿»-¿®»¿ ·² Ý¿°ó °¿¼±½·¿ ø³±¼»®² Õ¿§-»®·÷ ©¸± -¬¿®ª»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¿¬ ³»¿¬ -¿½®·B½»¼ ¬± °¿¹¿² ¹±¼-å ·² ïççì ¸» ©¿- ¼»½´¿®»¼ ¾§ ¬¸» ر´§ ͧ²±¼ ±º ¬¸» Ù®»»µ Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ ¬± ¾» ¬¸» ¬®«» °¿¬®±² ±º ´±ª» ¿²¼ °¿--·±² ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» Ô¿¬·² Ê¿´»²¬·²» ø-»» öïì Ú»¾ò÷ò Ø» ©¿- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ §±«¬¸ º®±³ ß³§½´¿» ²»¿® Í°¿®¬¿ ©·¬¸ ©¸±³ ß°±´´± º»´´ ·² ´±ª»å ¬¸» ¹±¼ô ¿´©¿§- «²´«½µ§ ·² ´±ª»ô ¿½½·¼»²¬¿´´§ -¬®«½µ ¸·³ ©·¬¸ ¿² «²´«½µ§ ®·½±ó ½¸»¬ º®±³ ¿ ¼·-½«-󬸮±©ò ײ ¹®·»º ¿²¼ ®»³±®-»ô ß°±´´± ¬«®²»¼ ¸·- ¾´±±¼ ·²¬± ¿ ®»¼ A±©»® ·²-½®·¾»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½®§ ±º ¹®·»º ß× ß×å ¬¸·- ©¿- ²±¬ ±«® ¸§¿½·²¬¸ô ا¿½·²¬¸«- ±®·»²ó ¬¿´·-ô ¾«¬ °»®¸¿°- ¬¸» B»´¼ ¹´¿¼·±´«-ô Ù´¿¼·±´«- ·¬¿´·½«-ò Ø» ©¿- ½±³³»³±®¿¬»¼ ¿¬ Í°¿®¬¿ ·² ¬¸» Ø«¿µ·²¬¸·¿ ±² ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» ¼¿§- ±º ¬¸» ³±²¬¸ Ø«¿µ·²¬¸·±-ô ©¸·½¸ ³¿§ô ¿- ·² -±³» ±¬¸»® ܱ®·¿² ½·¬·»-ô ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» Ö«²»PÖ«´§ ´«²¿¬·±²ò ײ -±³» ¿´³¿²¿½- ¬¸·- ¼¿§ ·- ¹·ª»² ¿- ¬¸» B®-¬ ±º ¬¸» ¼±¹ ¼¿§-ô ¬¸» ´¿-¬ ¾»·²¹ ïï ß«¹«-¬å ¬¸»§ ¿®» ¬¸«- ¬¸» º±®¬§ ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» ½±-³·½¿´ ®·-·²¹ ±º Í·®·«-å -»» öÜ¿§-æ ܱ¹ Ü¿§-ò

z ì ¶«´§ ¿ò¼ò ×Ê Ò±²¿- ׫´·¿-

Ý

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßæ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ø-·¹²·²¹ ±º ¬¸» Ü»½´¿ó ®¿¬·±² ±º ײ¼»°»²¼»²½»ô ïééê÷ ËÍßô É·-½±²-·²æ ײ¼·¿² η¹¸¬- Ü¿§ z ¸±´§ ¼¿§- Ì®¿²-´¿¬·±² ±º Ó¿®¬·²ô Þ·-¸±° øÞÝÐ÷ ø-»» ¿´-± öïï Ò±ªò÷å Û´·¦¿¾»¬¸ ±º ᮬ«¹¿´ øÎÝ÷ Ó¿®¬·²ò ײ ¬¸» α³¿² Ó¿®¬§®±´±¹§ ¬¸·- ·- ¬¸» ½±³¾·²»¼ º»¿-¬ ±º ͬ Ó¿®¬·²K- ±®¼·²¿¬·±² ¿- ¾·-¸±°ô ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¸·- ½±®°-»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¾¿-·´·½¿ ·² ̱«®-ò ײ ͽ±¬´¿²¼ ·¬ ©¿- µ²±©² ¿- Þ«´´·±²K- ¼¿§å ¬¸·- ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ Ú®»²½¸ ¬»®³ Í¿·²¬ Ó¿®¬·² ´» ¾±«·´´¿²¬ô ª¿®·±«-´§ »¨°´¿·²»¼ º®±³ ¿ °±®¬®¿§¿´ ±º ¬¸» -¿·²¬ ©·¬¸ ¿ ¹´±¾» ±º B®» ¿¾±ª» ¸·- ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸» -«³³»® ¸»¿¬ ±º ¬¸·- º»-¬·ª¿´ ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±² ïï Ò±ª»³¾»®ò

ì ¶«´§

îèï

É»¿¬¸»® °®±ª»®¾- ·² ³»¼·»ª¿´ Ô¿¬·² ¿²¼ ͽ±¬- Û²¹´·-¸ ½±³¾·²» ¬± ®»´¿¬» ±º ¬¸·- ¼¿§ ©¸¿¬ ·- -¿·¼ ·² Û²¹´¿²¼ ±º ͬ Í©·¬¸«²K- ¬®¿²-´¿¬·±² ±² ¬¸» ï문æ Ó¿®¬·²· ³¿¹²· ¬®¿²-´¿¬·± -· °´««·¿³ ¼»¬ Ï«¿¼®¿¹·²¬¿' ¼·»- ½±²¬·²«¿®» -±´»¬ Þ«´´·±²K- ¼¿§ ¹·º §» ¾» º¿·® º±® º±®¬§ ¼¿§- ¬¸»®»K´´ ¾» ²¿ ³¿·®ò ײ ͽ±¬´¿²¼ ò ò ò ·¬ ©¿- ¿ °®±ª»®¾ô ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¼»»® ®·-» ¼®§ ¿²¼ ´·» ¼±©² ¼®§ ±² Þ«´´·±²K- Ü¿§ô ·¬ ©¿- ¿ -·¹² ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ ¹±-»ó¸¿®ª»-¬O¹±-» ¾»·²¹ ¿ ¬»®³ º±® ¬¸» ´¿¬¬»® »²¼ ±º -«³³»®å ¸»²½» ¹±-»ó¸¿®ª»-¬ ©¿- ¿² »¿®´§ ¸¿®ª»-¬ò ׬ ©¿- ¾»´·»ª»¼ ¹»²»®¿´´§ ±ª»® Û«®±°» ¬¸¿¬ ®¿·² ±² ¬¸·¼¿§ ¾»¬±µ»²»¼ ©»¬ ©»¿¬¸»® º±® ¬¸» ¬©»²¬§ »²-«·²¹ ¼¿§-ò ݸ¿³¾»®-

Û´·¦¿¾»¬¸ ø×-¿¾»´÷ ±º ᮬ«¹¿´ øïîéïPïííê÷ô ¹®»¿¬ó²·»½» ±º ͬ Û´·¦¿¾»¬¸ ±º Ø«²¹¿®§ô ¼¿«¹¸¬»® ±º Õ·²¹ л¼®± ××× ±º ß®¿¹±²ô ¿²¼ ©·º» ±º Ü·²·-ô Õ·²¹ ±º ᮬ«¹¿´ò ͸» ³¿²¿¹»¼ ¬± ´»¿¼ ¿ ª»®§ ¼»ª±«¬ ´·º» ©¸·´» ¿¬¬»²¼·²¹ ¬± ¸»® ®±§¿´ ¼«¬·»-ô º±«²¼·²¹ ³±²¿-¬»®·»-ô ½¸«®½¸»-ô ¿²¼ ¸±-°·¬¿´-ò Ú¿³»¼ ¿- ¿ °»¿½»³¿µ»® ø²±¬ ´»¿-¬ ¾»¬©»»² ¸»® -±² ¿²¼ ¸·- º¿¬¸»®÷ô -¸» ·½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ¸¿ª·²¹ -¬±°°»¼ ©¿® -»ª»®¿´ ¬·³»- ¾»¬©»»² ®«´»®- ±º Ý¿-¬·´» ¿²¼ ß®¿¹±²ò ߺ¬»® ¸»® ¸«-¾¿²¼K- ¼»¿¬¸ -¸» ¾»½¿³» ¿ Ú®¿²½·-½¿² ¬»®¬·¿®§ ·² ¿ ½±²ª»²¬ ±º б±® Ý´¿®»-¸» ¸¿¼ º±«²¼»¼ ¿¬ ݱ·³¾®¿ò ͸» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ᮬ«¹¿´ ¿²¼ ݱ·³¾®¿ò Ë´®·½¸ ±® ˼¿´®·½«- ø½òèçðPçéí÷ô ¾·-¸±° ±º ß«¹-¾«®¹ò Û¼«½¿¬»¼ ¿¬ Í¿²µ¬ Ù¿´´»²ô ¬± ©¸·½¸ ¸» ®»¬·®»¼ô ¿²¼ ¿ -«°°±®¬»® ±º ¬¸» »³°»®±® Ѭ¬± ×ô ¸» ©¿- ¬¸» B®-¬ -¿·²¬ º±®³¿´´§ ½¿²±²·¦»¼ ¾§ ¿ °±°»ô Ö±¸² ÈÊô ·² ççíò Ø·- ¬±³¾ ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ±º ÍÍ Ë´®·½¸ ¿²¼ ߺ®¿ ·² ß«¹-¾«®¹ ·- -¬·´´ ¿ °´¿½» ±º °·´¹®·³¿¹»ò Ë´®·½¸ ·- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ B-¸ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´»¹»²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸«³¾´»¼ ¿ -´¿²¼»®»® ¾§ ¬«®²·²¹ ¿ °·»½» ±º ³»¿¬ ·²¬± B-¸æ ɸ»®»-±»ª»® Ø«´¼®§½¸» ¸¿¬¸ ¸·- °´¿½»ô ¬¸» °»±°´» ¬¸»®» ¾®·²¹- ·²ô Þ±¬¸ Ý¿®°»-ô ¿²¼ Чµ»-ô ¿²¼ Ó«´´»¬- º¿¬ô ¸·- º¿ª±«® ¸»®» ¬± ©·²ò Ò¿±¹»±®¹«-ô º±ò ëë

ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïééê ¬¸» ݱ²¬·²»²¬¿´ ݱ²¹®»--ô ¸¿ª·²¹ ¿´®»¿¼§ ª±¬»¼ ¬¸» ß³»®·½¿² ½±´±²·»- ¬± ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ -¬¿¬»- ø-»» öî Ö«´§÷ô °¿--»¼ ©·¬¸ ²± ¼·--»²¬ ø¬¸±«¹¸ Ò»© DZ®µ ¿¾-¬¿·²»¼÷ ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ײ¼»°»²¼»²½»ô ©¸·½¸ º®±³ L¿ ¼»½»²¬ λ-°»½¬ ¬± ¬¸» Ñ°·²·±² ±º Ó¿²µ·²¼K -¬¿¬»¼ ·¬- ®»¿-±²- º±® -± ¿½¬·²¹æ É» ¸±´¼ ¬¸»-» Ì®«¬¸- ¬± ¾» -»´ºó»ª·¼»²¬ô ¬¸¿¬ ¿´´ Ó»² ¿®» ½®»¿¬»¼ »¯«¿´ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »²¼±©»¼ ¾§ ¬¸»·® Ý®»¿¬±® ©·¬¸ ½»®¬¿·² «²¿´·»²¿¾´» η¹¸¬-ô ¬¸¿¬ ¿³±²¹ ¬¸»-» ¿®» Ô·º»ô Ô·¾»®¬§ô ¿²¼ ¬¸» Ы®-«·¬ ±º Ø¿°°·²»--O̸¿¬ ¬± -»½«®» ¬¸»-» η¹¸¬-ô Ù±ª»®²³»²¬- ¿®» ·²-¬·¬«¬»¼ ¿³±²¹ Ó»²ô ¼»®·ª·²¹ ¬¸»·® Ö«-¬ б©»®- º®±³ ¬¸» ݱ²-»²¬ ±º ¬¸» Ù±ª»®²»¼ô ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ¿²§ Ú±®³ ±º Ù±ªó »®²³»²¬ ¾»½±³»- ¼»-¬®«½¬·ª» ±º ¬¸»-» Û²¼-ô ·¬ ·- ¬¸» η¹¸¬ ±º ¬¸» л±°´» ¬± ¿´¬»® ±® ¿¾±´·-¸ ·¬ô ¿²¼ ¬± ·²-¬·¬«¬» ²»© Ù±ª»®²³»²¬ô ´¿§·²¹ ·¬- Ú±«²¼¿¬·±²- ±² -«½¸ Ю·²½·°´»-ô ¿²¼ ±®¹¿²·¦·²¹ ·¬Ð±©»®- ·² -«½¸ Ú±®³ô ¿- ¬± ¬¸»³ -¸¿´´ -»»³ ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± »Ê»½¬ ¬¸»·® Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø¿°°·²»--ò

Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±² ±¾-»®ª»- ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ·² ïéçðæ Ó±²¼¿§ô 문 Ž»´»¾®¿¬·±² °±-¬°±²»¼ º®±³ ¬¸» 쬸ô ¿ Í«²¼¿§Ãæ ̸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» Í»²¿¬»ô ر«-» ±º λ°®»-»²¬¿¬·ª»-ô Ы¾´·½ Ñǽ»®-ô Ú±®»·¹² ݸ¿®¿½¬»®- »¬½òô ̸» Ó»³¾»®- ±º ¬¸» Ý·²½·²²¿¬·ô Ñǽ»®- ±º ¬¸» Ó·´·¬·¿ »¬½òô ½¿³» ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´·³»²¬- ±º ¬¸»

îèî

ì ¶«´§

¼¿§ ¬± ³»O¿¾±«¬ ±²» ±K½´±½µ ¿ -»²-·¾´» Ñ®¿¬·±² ©¿- ¼»´·ª»®»¼ ·² ͬò п«´- ݸ¿°»´ ¾§ Ó®ò Þ®±½µó ¸±´-¬ Ô·ª·²¹-¬±²ô ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ±º ¬¸» ¼¿§O¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º ©¸·½¸ ©¿- ¬± -¸±© ¬¸» ¼·Ê»®»²¬ -·¬«¿¬·±² ©» ¿®» ²±© ·²ô «²¼»® ¿² »¨½»´´»²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ±º ±«® ±©² ½¸±·½»ô ¬± ©¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·º ©» ¸¿¼ ²±¬ -«½½»»¼»¼ ·² ±«® ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» ¿¬¬»³°¬- ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¬± »²-´¿ª» «-å ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ©» ±«¹¸¬ ¬± ½¸»®·-¸ ¬¸» ¾´»--·²¹- ©¸·½¸ ¿®» ©·¬¸·² ±«® ®»¿½¸ô ¿²¼ ¬± ½«´¬·ª¿¬» ¬¸» -»»¼- ±º ¸¿®³±²§ ¿²¼ «²¿²·³·¬§ ·² ¿´´ ±«® °«¾´·½ ݱ«²½·´-ò É¿-¸·²¹¬±²ô ·ªò ïíê

ß² Û²¹´·-¸³¿²K- ª·»© ±º ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ·² Ò»© DZ®µ ·² ïèíéæ б°O°±°O¾¿²¹O°±°O°±°O¾¿²¹O¾¿²¹O¾¿²¹ÿ Ó»®½§ ±² «-ÿ ¸±© º±®¬«²¿¬» ·¬ ·- ¬¸¿¬ ¿²²·ª»®-¿®·»- ½±³» ±²´§ ±²½» ¿ §»¿®ò É»´´ô ¬¸» ß³»®·½¿²- ³¿§ ¸¿ª» ¹®»¿¬ ®»¿-±² ¬± ¾» °®±«¼ ±º ¬¸·- ¼¿§ô ¿²¼ ±º ¬¸» ¼»»¼- ±º ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®-ô ¾«¬ ©¸§ ¼± ¬¸»§ ¹»¬ -± ½±²º±«²¼»¼´§ ¼®«²µá ©¸§ô ±² ¬¸·- ¼¿§ ±º ·²¼»°»²¼»²½»ô -¸±«´¼ ¬¸»§ ¾»½±³» -± ¼»°»²¼»²¬ «°±² °±-¬- ¿²¼ ®¿·´- º±® -«°ó °±®¬áO̸» ¼¿§ ·- ¿¬ ´¿-¬ ±ª»®å ³§ ¸»¿¼ ¿½¸»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ³¿²§ ³±®» ¿½¸·²¹ ¸»¿¼- ¬±ó ³±®®±© ³±®²·²¹ÿ ɸ¿¬ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ª±©»´- ¿²¼ ½±²-±²¿²¬- ¸¿ª» ¾»»² °«¬ ¬±¹»¬¸»®ÿ ©¸¿¬ -¬®·²¹- ±º ¬®±°»-ô ³»¬¿°¸±®-ô ¿²¼ ¿´´»¹±®·»-ô ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ÿ ©¸¿¬ ª¿®·»¬·»- ¿²¼ ¹®¿¼¿¬·±²- ±º »´±ó ¯«»²½»ÿ ̸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ Bº¬§ ¬¸±«-¿²¼ ½·¬·»-ô ¬±©²-ô ª·´´¿¹»-ô ¿²¼ ¸¿³´»¬-ô -°®»¿¼ ±ª»® ¬¸» -«®ó º¿½» ±º ß³»®·½¿O·² »¿½¸ ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ײ¼»°»²¼»²½» ¸¿- ¾»»² ®»¿¼å ·² ¿´´ ±²»ô ¿²¼ ·² -±³» ¬©± ±® ¬¸®»»ô ±®¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¼»´·ª»®»¼ô ©·¬¸ ¿- ³«½¸ ¹«²°±©¼»® ·² ¬¸»³ ¿- ·² ¬¸» -¯«·¾- ¿²¼ ½®¿½µ»®-ò Ó¿®®§¿¬ô èí

ß²±¬¸»® ª·»© ±º ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ¾§ Ú®»¼»®·½µ ܱ«¹´¿-- øïèïéPçë÷ô ¬¸» º®»»¼ -´¿ª» ©¸± ¾»½¿³» ¿ º¿³±«- ±®¿¬±®ô ·² ¸·- Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ ¿¼¼®»-- ¬± ¬¸» α½¸»-¬»® Ô¿¼·»-K ß²¬·óÍ´¿ª»®§ ͱ½·»¬§ ·² ïèëîæ × ¿³ ²±¬ ·²½´«¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °¿´» ±º ¬¸·- ¹´±®·±«- ¿²²·ª»®-¿®§ÿ DZ«® ¸·¹¸ ·²¼»°»²¼»²½» ±²´§ ®»ó ª»¿´- ¬¸» ·³³»¿-«®¿¾´» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² «-ò ̸» ¾´»--·²¹- ·² ©¸·½¸ §±« ¬¸·- ¼¿§ ®»¶±·½» ¿®» ²±¬ »²¶±§»¼ ·² ½±³³±² ò ò ò ̸·- Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ ·- §±«®-ô ²±¬ ³·²»ò DZ« ³¿§ ®»¶±·½»ô × ³«-¬ ³±«®²ò ̱ ¼®¿¹ ¿ ³¿² ·² º»¬¬»®- ·²¬± ¬¸» ¹®¿²¼ ·´´«³·²¿¬»¼ ¬»³°´» ±º ´·¾»®¬§ô ¿²¼ ½¿´´ «°±² ¸·³ ¬± ¶±·² §±« ·² ¶±§±«- ¿²¬¸»³-ô ©»®» ·²¸«³¿² ³±½µ»®§ ¿²¼ -¿½®·´»¹·±«- ·®±²§ò Lɸ¿¬ ¬± ¬¸» Í´¿ª» ·- ¬¸» Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§áK

ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ¿- -»»² ¾§ ¿ ͽ±¬- ª·-·¬±® ·² ¬¸» ´¿¬» ïèêð-æ ·¬ ·- «²º¿·® ¬± ¶«¼¹» ±º ß³»®·½¿² º»»´·²¹ ¾§ Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ -°»»½¸»-ò ̸» °¿¬®·±¬- ©¸± -¸®·»µ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ¿¾±«¬ LÞ®·¬·-¸ ¬§®¿²²§ôK L-¸¿µ·²¹ ¬¸®±²»-ôK L»Ê»¬» ³±²¿®½¸·»-ôK Lß³»®·½¿² Û¿¹´» -¬®·µ·²¹ ¸·¬¿´±²- ·²¬± ¬¸» °®±-¬®¿¬» Ô·±²ôK »¬½ò »¬½òô ¿®» ±º¬»² »¨½»»¼·²¹´§ ¹±±¼ º®·»²¼- ±º ¬¸·- ½±«²¬®§ô ¿²¼ ©±«´¼ ´¿«¹¸ ¿¬ ¾»·²¹ -«°°±-»¼ ¬± ³»¿² ¸±-¬·´·¬§ò ׬ ·- ¿ ¼¿§ -¿½®»¼ ¬± ¬¸» Í°®»¿¼ Û¿¹´»O¿ ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »²¬¸«-·¿-³ ¾±·´- ±ª»®ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿²K- °®·¼» ·² ¸·- ½±«²¬®§ ¾«®-¬- ·²¬± ©·´¼ ¿²¼ »¨«´¬·²¹ »¨°®»--·±²ò Þ«¬ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ½±³·²¹ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» Í°®»¿¼ó»¿¹´»·-³ ±º ¬¸» Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ ·-ô ¿- ¿°°´·»¼ ¬± «-ô ³»¿²·²¹´»--ò ̸»§ ¿®» ½±³·²¹ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿-- ±º °»±°´» ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ¿®» »²¬·®»´§ ¿¬ ±²» ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» -¬¿²¼ ³¿¼» ¾§ ¬¸» 몱´«¬·±²¿®§ º¿¬¸»®- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬§®¿²²§ ±º ¬¸» Õ·²¹å ¿²¼ ¬¸¿¬ Þ®·¬·-¸ ½¸·´¼®»² ¿®» ¬¿«¹¸¬ º®±³ ·²º¿²½§ ¬± ²¿³» É¿-¸·²¹¬±² ¿³±²¹-¬ ¬¸» °¿¬®·±¬- ©¸±³ ¬¸»§ ¿®» ¬± ·³·¬¿¬» ¿²¼ ®»ª»®»ò Ó¿½®¿»ô ·ô °ò ¨¨···

Þ§ ¬¸» ïèçð- -°±®¬·²¹ »ª»²¬- ¸¿¼ ¾»½±³» ·²¼·-°»²-¿¾´» B¨¬«®»- ±º Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ ½»´»¾®¿¬·±²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¾¿-»¾¿´´ ¿²¼ ¾·½§½´» ®¿½»-ô ¿²¼ô ·² ¬¸» É»-¬ô ®±¼»±-ò ײ ±²» ±º ¬¸±-» ½±·²½·¼»²½»- ¬¸¿¬ ·² ¿²½·»²¬ ¸·-¬±®§ ©±«´¼ ¾» ¼·-³·--»¼ ¿- ±¾ª·±«B½¬·±²-ô ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ °®»-·¼»²¬-ô Ö±¸² ß¼¿³- ¿²¼ ̸±³¿- ֻʻ®-±²ô ¼·»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïèîêô Bº¬§ §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²å ¿²¼ ·² ïèêí ¬¸» ˲·±² ©±² ¬©± -·¹²¿´

ë ¶«´§

îèí

ª·½¬±®·»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ݱ²º»¼»®¿½§ ©¸»² Ô»» ®»¬®»¿¬»¼ º®±³ Ù»¬¬§-¾«®¹ ¿²¼ Ê·½µ-¾«®¹ -«®®»²¼»®»¼ò

z ë ¶«´§ ¿ò¼ò ××× Ò±²¿- ׫´·¿-

Ü

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- Ý¿°» Ê»®¼»æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ᮬ«¹¿´ô ïçéë÷ ×-´» ±º Ó¿²æ ̧²©¿´¼ ½»®»³±²§ ø-»» ¾»´±©÷ Í´±ª¿µ·¿æ Ü¿§ ±º ¬¸» Í´¿ª Ó·--·±²¿®·»- ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ Ê»²»¦«»´¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Í°¿·²ô ïèïï÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» б°´·º«¹·¿ô LÚ´·¹¸¬- ±º ¬¸» л±°´»Kå ¿- ¬¸» ±²´§ º»-¬·ª¿´ ¾»º±®» ¬¸» Ò±²»- ±º ¿²§ ³±²¬¸ ¬± ¾» ·²-½®·¾»¼ ·² ´¿®¹» ´»¬¬»®- ±² ¬¸» ±Ç½·¿´ ½¿´»²¼¿®-ô ·¬ ³«-¬ ¿¬ ±²» ¬·³» ¸¿ª» ¾»»² ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ ²± ±²» µ²»© ©¸¿¬ A·¹¸¬- ·¬ ½±³³»³±®¿¬»¼ò Ѳ» -¬±®§ô ¬±´¼ ¾§ 䫬¿®½¸ô ®»´¿¬»- ·¬ ¬± ¬¸» ½±²º«-·±² ½¿«-»¼ ¾§ ᳫ´«-K ¿--«³°¬·±² ·²¬± ¸»¿ª»² ø-»» öïé Ú»¾ò÷ô ·² ½±³³»³±®¿¬·±² ±º ©¸·½¸ ³»² ®«-¸»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ½·¬§ -¸±«¬ó ·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ °»®-±²¿´ ²¿³»- -«½¸ ¿- Ó¿®½«-ô Ô«½·«-ô ¿²¼ Ù¿·«-ò ر©»ª»®ô ¸» ·¼»²¬·B»- ¬¸·- ¼¿§ ©·¬¸ ¬¸» Ò±²¿» Ý¿°®±¬·²¿» ø-»» öé Ö«´§÷ô -·²½» ᳫ´«- ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¼·-¿°°»¿®»¼ ¿¬ ¬¸» Ô¿½«- Ý¿°®¿»å ¬¸»®» ·- ²± ¿¹®»»¼ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ò z ¸±´§ ¼¿§- ß²¬±²§ Ó¿®·¿ Æ¿½½¿®·¿ øÎÝ÷ ß²¬±²§ Ó¿®·¿ Æ¿½½¿®·¿ øïëðîPíç÷ô º±«²¼»® ±º ¿ ½±²¹®»¹¿¬·±² µ²±©² ¿- ¬¸» Þ¿®²¿¾·¬»-ò Ø» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïèçéò ̧²©¿´¼ ½»®»³±²§ ·² ×-´» ±º Ó¿²ô ½¿´´»¼ Ú»¿·´´ Û±·² øÚ»¿-¬ ±º Ö±¸²÷ô «²¬·´ ïéëî ¸»´¼ ±² îì Ö«²»ò ߺ¬»® ¿ -¸±®¬ -»®ª·½» ·² ͬ Ö±¸²K- ݸ¿°»´ ø͵»»·´´ Û±·²÷ô ¬¸» Í©±®¼ ±º ͬ¿¬»ô »³¾´¿¦±²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿¼¹» ±º ¬¸®»» ¹®»¿ª»¼ ´»¹- ½±²¶±·²»¼ ¿¬ ïîð• ¿²¼ ¬¸» ³±¬¬± Ï«±½«²¯«» ·»½»®·- -¬¿¾·¬ øLɸ»®»ª»® §±« ¬¸®±© ·¬ô ·¬ ©·´´ -¬¿²¼Kô ·² Ó¿²¨ ο¿¼ »®¾»» ½¸»¿«§- ±± »¸ô ¸¿--§- »¸÷ô ·- ¾±®²» ¾»º±®» ¬¸» Ô·»«¬»²¿²¬óÙ±ª»®²±® ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¿ -±´»³² °®±½»-ó -·±² ¿´±²¹ ¿ ®«-¸ó-¬®»©² °¿¬¸ ¬± ̧²©¿´¼ Ø·´´ ø§ Ý®±²µ Ì·²ª¿¿´ô º®±³ Ñ´¼ Ò±®-» Ì·²¹ª±"´´®ô Lß--»³¾´§ Ú·»´¼K÷ô ©¸»®» ¬¸» ݸ·»º ݱ®±²»®ô ¸¿ª·²¹ Lº»²½»¼K ¬¸» ¿--»³¾´§ ¾§ º±®¾·¼¼·²¹ ¬¸±-» °®»-»²¬ ¬± L¯«¿®®»´ô ¾®¿©´ô ±® ³¿µ» ¼·-¬«®¾¿²½»Kô ®»¿¼- -«³³¿®·»-ô ·² Û²¹´·-¸ ¿²¼ Ó¿²¨ô ±º -¬¿¬«¬»- °¿--»¼ ¾§ ¬¸» ·-´¿²¼ ´»¹·-´¿¬«®»ô ¬¸» ر«-» ±º Õ»§- ø§² ݸ·¿®» ¿- Ú»»¼ô L¬¸» Ú±«® ¿²¼ Ì©»²¬§K÷ô ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬©»´ª» ³±²¬¸-å ¿º¬»® ¬¸±-» °®»-»²¬ ¸¿ª» ½¸»»®»¼ ¬¸» Ï«»»²ô ¬¸» Ô·»«¬»²¿²¬óÙ±ª»®²±® -·¹²- ¬¸» ²»© ´¿©-ò Þ±¬¸ ¬¸» º»²½·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½¸»»®- ±º ¿--»²¬ ¿®» -«®ª·ª¿´- ±º Ò±®-» ¼·®»½¬ ¼»³±½®¿½§ô ©¸»² ¿´´ ¬¸» Ó¿²¨ º®»»³»² ¹¿¬¸»®»¼ ¿²ó ²«¿´´§ ±² ͬ Ö±¸²K- Ü¿§ º±® ¿² ¿--»³¾´§ ±® ̸·²¹ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ·-´¿²¼K- ´¿©- ©»®» ®»¿¼ ¬¸®·½»ô ¿²¼ ¿´´ ´¿©-«·¬- ¿²¼ ¾´±±¼ º»«¼- -»¬¬´»¼ ¾§ ¬¸» ¬©± ´¿©³»² ø½¿´´»¼ L¼»»³-¬»®-K ·²

îèì

ë ¶ «´§

Û²¹´·-¸ ¿²¼ ¾®·©²§² ·² Ó¿²¨÷å ¬¸» Ú±«® ¿²¼ Ì©»²¬§O-·¨¬»»² ¹®»¿¬ ´¿²¼±©²»®- º®±³ Ó¿² ¿²¼ »·¹¸¬ º®±³ ¬¸» Ø»¾®·¼»-O³»¬ ©»¿®·²¹ ³«¹©±®¬ ø§² ª±´´¿² ª¿²»ô L¬¸» ©¸·¬» ¸»®¾K÷ ±² ¬¸»·® ¸»¿¼-ò

z ê ¶«´§ °®·¼·» Ò±²¿- ׫´·¿-

Û

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ̸» ݱ³±®±-æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ú®¿²½»ô ïçéë÷ Ó¿´¿©·æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Þ®·¬¿·²ô ïçêìå λ°«¾´·½ô ïçêê÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ú®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» α³¿² λ°«¾´·½ô ¬¸·- ©¿- ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» Ô«¼· ß°±´´·²¿®»- ø-»» öïí Ö«´§÷ò z ¸±´§ ¼¿§- ̸±³¿- Ó±®» øÝÇå ÎÝ ±² îî Ö«²»÷å Ö±¸² Ú·-¸»® øÝÇå ÎÝ ±² öîî Ö«²»÷å Ó¿®·¿ Ù±®»¬¬· øÎÝ÷ Í·® ̸±³¿- Ó±®» øïìéèPïëíë÷ô ¸«³¿²·-¬ ¿²¼ ¶«®·-¬ô ¬¸» ½´±-» º®·»²¼ ±º -«½¸ ´»¿¼·²¹ ³»² ±º ½«´¬«®» ¿²¼ ·²¬»´´»½¬ ¿- ݱ´»¬ô ر´¾»·²ô ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ Û®¿-³«-ô ©¸± ½¿´´»¼ ¸·³ ±³²·«³ ¸±®¿®«³ ¸±³±ô L¿ ³¿² º±® ¿´´ -»¿-±²-Kô ©¸»¬¸»® -»®·±«- ±® ®»´¿¨»¼ô ¿²¼ °´¿§»¼ ±² ¸·- ²¿³» ·² ¸·- Ó±®·¿» »²½±³·«³ô LЮ¿·-» ±º Ú±´´§Kå ¸·- ³¿²§ ©®·¬·²¹- ·²½´«¼» ˬ±°·¿ øïëïê÷ô ©¸·½¸ ½±³¾·²»¼ ¿² ·¼»¿´ ½±³³«²·¬§ º®»» º®±³ ½«®®»²¬ ¿¾«-»-ô ±® ©¸¿¬ ¸» -¿© ¿- -«½¸O³±-¬ º¿³±«-´§ ¬¸» ®·-» ±º -¸»»°óº¿®³·²¹ ±² »²½´±-»¼ ½±³³±²-O¿²¼ ¸·- ´·º» ±º η½¸¿®¼ ×××ô ³«½¸ ®»ª·´»¼ ¾§ ¬¸» ³±¼»®² ¿¼³·®»®- ±º ¬¸¿¬ ³±²¿®½¸ò ߺ¬»® ¾®·»º -»®ª·½» ¿- ¿² ÓÐ ·² ïëðìô ©¸»² ¸» °»®-«¿¼»¼ ¬¸» ر«-» ±º ݱ³³±²- ¬± ®»º«-» Ø»²®§ Ê×× ¿² ¿·¼ ±º }ïïíôðððô ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± °«¾´·½ ´·º» ©¸»² Ø»²®§ Ê×××ô ©¸± ¹®»¿¬´§ ¿¼³·®»¼ ¸·- ©·-¼±³ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ô ³¿¼» ¸·³ ¿ °®·ª§ ½±«²½·´´±® ·² ïëïéå ¸» ¾»½¿³» -«½½»--·ª»´§ Ó¿-¬»® ±º λ¯«»-¬-ô Í°»¿µ»® ±º ¬¸» ر«-» ±º ݱ³³±²-ô ݸ¿²½»´´±® ±º ¬¸» Ü«½¸§ ±º Ô¿²½¿-¬»®ô ¿²¼ «°±² ɱ´-»§K- º¿´´ Ô±®¼ ݸ¿²½»´´±®ô ¼·-°¿¬½¸·²¹ -«·¬- ©·¬¸ »¨»³°´¿®§ -©·º¬²»-- ¿²¼ ·²½±®®«°¬·¾·´·¬§ò ر©»ª»®ô ¼»-°·¬» ¸·- ¿©¿®»²»-- ±º ¿¾«-»- ¸» ®»³¿·²»¼ ·² ³¿²§ ®»-°»½¬¿ -±½·¿´ ¿²¼ ®»´·¹·±«- ½±²-»®ª¿¬·ª»ô ±°°±-·²¹ »²½´±-«®»- ¿²¼ ¾«®²·²¹ Ô«¬¸»®¿²-å ¬±´»®ó ¿²½» ©¿- -¬®·½¬´§ º±® ˬ±°·¿ò Ü·-¬®»--»¼ ¾§ Ø»²®§K- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± °«¬ ¿-·¼» Ý¿¬¸»®·²» ±º ß®¿¹±² ¿²¼ ¬¿µ» ½±³³¿²¼ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ݸ«®½¸ô ¸» ®»-·¹²»¼ ¬¸» ½¸¿²ó ½»´´±®-¸·° ·³³»¼·¿¬»´§ «°±² ¬¸» Í«¾³·--·±² ±º ¬¸» Ý´»®¹§ ·² ïëíîô ¿²¼ ¬±±µ ²± º«®¬¸»® °¿®¬ ·² °±´·¬·½¿´ ´·º»å ¾«¬ ±² ®»º«-·²¹ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ±¿¬¸ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ß½¬ ±º Í«½½»--·±² ·² ïëíìô ¾¿-¬¿®¼·¦·²¹ Ø»²®§K- ¼¿«¹¸¬»® Ó¿®§ ¿²¼ ½±²º»®®·²¹ ¬¸» -«½½»--·±² ±² ¸·- º«ó ¬«®» ½¸·´¼®»² ¾§ ß²²» Þ±´»§²ô ¸» ©¿- ·³°®·-±²»¼ ·² ¬¸» ̱©»® ±º Ô±²¼±²ò ̸»®» ¬¸» ͱ´·½·¬±®óÙ»²»®¿´ô η½¸¿®¼ η½¸O°»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ¿²¼ ´»¿-¬ -½®«°«´±«¬·³»-»®ª»® ·² Û²¹´·-¸ ¸·-¬±®§ ø-»» öïî Ö«²»÷O½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¸·³ ¼»²§ ¬¸» α§¿´ Í«°®»³¿½§ô ©¸·½¸ ©¿- ¸·¹¸ ¬®»¿-±²å Ó±®» ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- °»®¶«®§ô ¿²¼ η½¸K- ±©² ©·¬²»--»- º¿·´»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ½¸¿®¹»ô ¾«¬ ¬¸» °®·-±²»® ©¿- ½±²ª·½¬»¼ ¿²§©¿§ ¿²¼

é ¶«´§

îèë

¾»¸»¿¼»¼ô ¿º¬»® ®»³±ª·²¹ ¸·- ¾»¿®¼ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ¿¨» ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼-æ L笧 ¬¸¿¬ -¸±«´¼ -«ºº»®æ ¬¸¿¬ ¸¿¬¸ ²±¬ ½±³³·¬¬»¼ ¬®»¿-±²ÿK Ü»-°·¬» Ю±¬»-¬¿²¬ ¿²¬·°¿¬¸§ ¬± ¿ °»®-»½«¬±®ô ¸·- ª·®¬«»- ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼å ·² ¬¸» ïëçð- ¿ °´¿§ ©¿- ©®·¬¬»² ±² ¸·½¿®»»® ¾§ ß²¬¸±²§ Ó«²¼¿§ ¿²¼ ±¬¸»®-ô ¿³±²¹ ¬¸» ®»ª·-·±²- ¾»·²¹ ¿ -½»²» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ·² ͸¿µ»-°»¿®»K- ¸¿²¼ô ·² ©¸·½¸ Ó±®» ¬®·»- ¬± ¯«»´´ ¬¸» ¨»²±°¸±¾·½ °¿--·±²¬¸¿¬ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ®·±¬- ±º Ûª·´ Ó¿§ Ü¿§ øï Ó¿§ ïëïé÷ô ¿²¼ ¿ -±´·´±¯«§ ¿´-± ¿-ó ½®·¾»¼ ¬± ¸·³ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ²»©´§ ¿°°±·²¬»¼ Ô±®¼ ݸ¿²½»´´±® ©¿®²- ¸·³-»´º ¿¹¿·²-¬ °®·¼»æ Þ«¬ô Ó±®»ô ¬¸» ³±®» ¬¸±« ¸¿-¬ Û·¬¸»® ±º ¸±²±«®ô ±Ç½»ô ©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¿´´·²¹ô ɸ·½¸ ³·¹¸¬ ¿½½·¬» ¬¸»» ¬± »³¾®¿½» ¿²¼ ¸«¹ ¬¸»³ô ̸» ³±®» ¼± ¬¸±« »K»² -»®°»²¬-K ²¿¬«®»- ¬¸·²µ ¬¸»³æ Ú»¿® ¬¸»·® ¹¿§ -µ·²-ô ©·¬¸ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸»·® -¸¿®° -¬·²¹-ô ß²¼ ´»¬ ¬¸·- ¾» ¬¸§ ³¿¨·³æ ¬± ¾» ¹®»¿¬ ×-ô ©¸»² ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±º ¸¿¦¿®¼ ·- ±²½» -°«²ô ß ¾±¬¬±³ ¹®»¿¬ ©±«²¼ «°ô ¹®»¿¬´§ «²¼±²»ò

¾±¾¾·²

Ó¿®·¿ Ù±®»¬¬· øïèçðPïçðî÷ô µ·´´»¼ ¾§ ¬¸» ´¿²¼´±®¼K- -±²ô ß´»--¿²¼®± Í»®»²»´´·ô º±® ®»-·-¬·²¹ ¸·- ¿¬¬»³°¬»¼ ®¿°»å ±² ¸»® ¼»¿¬¸¾»¼ -¸» ¬±±µ ¸»® B®-¬ ½±³³«²·±² ¿²¼ º±®¹¿ª» ¸»® ³«®ó ¼»®»®ò Ø» ©¿- -»²¬»²½»¼ ¬± ¬¸·®¬§ §»¿®-K ¸¿®¼ ´¿¾±«®å ¸» ®»³¿·²»¼ «²®»°»²¬¿²¬ «²¬·´ ¸» ¼®»¿³¬ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- °·½µ·²¹ A±©»®- ¿²¼ ±Ê»®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¸·³ò ̸·- ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¿ ½¸¿²¹» ±º ¸»¿®¬ ¬¸¿¬ ´»¼ô ¿º¬»® ®»´»¿-» ¿¬ ݸ®·-¬³¿- ïçîèô ¬± ¸·- ¶±·²·²¹ ¬¸» Ý¿°«½¸·² Ñ®¼»® ¿- ¿ ´¿§ ¾®±¬¸»®ò ͸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïçë𠿬 ¿ ½»®»³±²§ ·² ͬ 묻®K- ͯ«¿®»ô ¸»® ³±¬¸»® ¾»·²¹ ¿³±²¹ ¬¸» ¸¿´ºó³·´´·±² °»±°´» °®»-»²¬ò

z é ¶«´§ Ò±²¿» ׫´·¿»

Ú

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ͱ´±³±² ×-´¿²¼-æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçéè÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ¼¿§ ©¿- µ²±©² ¿- ¬¸» Ò±²¿» Ý¿°®±¬·²¿»æ ©±³»² -¿½®·B½»¼ ¬± Ö«²± Ý¿°®±¬·²¿ «²¼»® ¿ ©·´¼ B¹ó¬®»»ô ½¿°®·B½«-ô ±«¬-·¼» ¬¸» ½·¬§ò ײ ½´¿--·½¿´ ¬·³»- ·¬ ©¿- ¿´-± ¿ ¸±´·¼¿§ º±® º»³¿´» -´¿ª»- ø¿²½·´´¿®«³ º»®·¿»÷ô ©¸± ¼®»--»¼ «° ·² B²» ½´±¬¸»-ô ¼»ó ³¿²¼»¼ ¹·º¬-ô ³±½µ»¼ ¿´´ ½±³»®-ô ¿²¼ º±«¹¸¬ ¿ -¸¿³ ¾¿¬¬´»å ¬¸» ¬¿´» ©¿- ¬±´¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» Ô¿¬·²- »¨°´±·¬»¼ ¬¸» Ù¿«´·-¸ -¿½µ ±º α³» ¾§ ¼»³¿²¼·²¹ ¬± ¾» -«°°´·»¼ ©·¬¸ ©·ª»¬± ®»²»© ¬¸»·® µ·²-¸·°ô ¬¸» -´¿ª»ó¹·®´- ¸¿¼ °«¬ ±² º®»» ©±³»²K- ¼®»-- ¿²¼ ¹±²» ±«¬ ¬± ¬¸» Ô¿¬·²-ô ¾«¬ ¿¬ ²·¹¸¬ ¬¸»·® ´»¿¼»® -·¹²¿´´»¼ ¬± ¬¸» ¿®³§ ¬± ¿¬¬¿½µ ¾§ -»¬¬·²¹ ´·¹¸¬ ¬± ¿ ½¿°®·B½«-ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ¬¸»®» ©¿- ¿´-± ¿ -¿½®·B½» ¾§ ¬¸» -¿½»®¼±¬»- °«¾´·½· ±® -¬¿¬» °®·»-¬- ¬± ݱ²-«-ô °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¹±¼ ±º ¬¸» ¹®¿·²ó-¬±®»ô ¬¸±«¹¸ ´¿¬»® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±«²-»´ ø-»» öîï ß«¹òô öïë Ü»½ò÷ò

îèê

é ¶«´§

z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ͬ ̸±³¿- Þ»½µ»¬å º±®³»®´§ ÍÍ Ý§®·´ ¿²¼ Ó»¬¸±¼·«- ø-»» öïï Ó¿§÷ ̸±³¿- Þ»½µ»¬ò ײ ïîî𠬸» ®»´·½- ±º ̸±³¿- Þ»½µ»¬ ø-»» öîç Ü»½ò÷ ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ¿ ²»© -¸®·²» ¿¬ Ý¿²¬»®¾«®§å ·¬ ·- ¬± ¬¸·- -¸®·²» ¬¸¿¬ ݸ¿«½»®K- °·´¹®·³- ³¿¼» ¬¸»·® ©¿§ò ׬ ©¿- ¼»-¬®±§»¼ ±² ¬¸» ±®¼»®- ±º Ø»²®§ Ê××× ·² Í»°¬»³¾»® ïëíèå §»¬ -± ·³°±®¬¿²¬ ©¿- ¬¸·º»¿-¬ »ª»² º±® ¬¸» -»½«´¿® °«®°±-» ±º -«³³»® º¿·®- ¬¸¿¬ Û¼©¿®¼ Ê×K- °®·³»® ±º ïëëí ½±«´¼ ²±¬ -«°°®»-- ·¬ ·² ·¬- ½¿´»²¼¿®ô ¾«¬ ®»½±®¼»¼ ¬¸» ¼¿§ ¿- LÞ»½µ»¬ Ì®¿·¬±®Kò ø׬ ·- ¿´-± ²±¬»¼ ·² α¾»®¬ 䱬K- ½´±¹ ½¿´»²¼¿®ô дò ïìò÷ ̸» Û²¹´·-¸ °®·»-¬ Ù®»¹±®§ Ó¿®¬·²ô ·² ïëèïô ¼»ó -½®·¾»¼ ±¬¸»® ®»´·½- ·² ¬¸» α³¿² ¾¿-·´·½¿ ±º Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ Ó¿¹¹·±®»ô ½¸¿¹®·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ³±®» ¸±²±«®»¼ ·² α³» ¬¸¿² ·² ¸·- ±©² ½±«²¬®§æ ¬¸» Ü¿´³¿¬·½¿ ¬¸¿¬ Íò ̸±³¿- ±º Ý¿²¬»®¾«®·» ©¿®»ô ©¸»² ¸» ©¿- ³¿®¬§®»¼ ±º ¸·- ¿®³»ô ¸·¾´±«¼ô ¸·- ¾®¿§²»ô ¸·- ¸»¿®»½´±¬¸ô ¿²¼ ±¬¸»® λ´·µ»-å ¬¸¿¬ ±«® ½±«²¬®·» ³»² ³¿§ ¾» ¿-¸¿³»¼ ¬± ¬¸»·® ½±²¼»³²¿¬·±²ô ·º α³» ¸±²±«® ¿²¼ »-¬»³» ¬¸·- Û²¹´·-¸ Í¿·²¬» ¿²¼ ¹´±®·±«- Ó¿®¬§® ³±®» ¬¸»² ¬¸»§ò Ùò Ó¿®¬·²ô ìï

Ѳ ¬¸» Ó±²¼¿§ º±´´±©·²¹ ̸±³¿-K- º»¿-¬ó¼¿§ ¬¸» Þ±¼³·² η¼·²¹ «-»¼ ¬± ¬¿µ» °´¿½»æ ߬ Þ±¼³·² ¬¸»®» ·- -¬·´´ ½»´»¾®¿¬»¼ ¿ º»-¬·ª¿´ô ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ Þ±¼³·² η¼·²¹å ©¸·½¸ô º®±³ ¬¸» ³¿²²»® ±º ¬¸» °®±½»--·±² ·- °®±¾¿¾´§ ¼»¼«½·¾´» º®±³ ¬¸» °¿¹¿² ©±®-¸·° ±º ¬¸» ¹±¼¼»-- ±º A±©»®-ò Þ«¬ ·¬ ¸¿- ¼»¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ·¬- °®·³·¬·ª» ·²-¬·¬«¬·±²ô ¾»·²¹ ²±© -¬®±²¹´§ ¬·²½¬«®»¼ ©·¬¸ °¿°¿´ -«°»®-¬·¬·±²ò ׬ ¿´©¿§- ¬¿µ»- °´¿½» ·² Ö«´§ô ±² ¬¸» Ó±²¼¿§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼¿§ ±º ̸±³¿- ¿ Þ»½µ»¬ô ·² ©¸±-» ¸±²±«® ·¬ -»»³- ¬± ¾» ·¹²±®¿²¬´§ ½±²¬·²«»¼ò ̸» °»±°´» ³±«²¬»¼ ±² ¸±®-»- ¿²¼ ¿--»-ô ®·¼» ·²¬± ¬¸» ½±«²¬®§å ¿²¼ ¿º¬»® ½±´´»½¬·²¹ ¹¿®´¿²¼- ±º A±©»®-ô ¬¸»§ ®»¬«®²ô ¿²¼ °®±½»»¼ ¬± ¬¸» °®·±®§ô ©¸»®» ¬¸»§ °®»-»²¬ ¬¸»³ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿²½·»²¬ ½«-¬±³ò ̸»®» ½¿² ¾» ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ±Ê»®·²¹ ±º A±©»®- ©¿- ¿¬ ¬¸» -¸®·²» ±º ̸±³¿- ¿ Þ»½µ»¬ô ©¸·½¸ -¿·²¬ ¸¿- ¸¿¼ ¬¸» ¸±²±«® ±º -«°»®-»¼·²¹ ¬¸» °¿¹¿² ¼»·¬§ò Ø·¬½¸·²-ô ·ò éîî øïèîì÷

п´´¿¼·«-ô ¿ ¼»¿½±² º®±³ ¬¸» ´»¿¼·²¹ º¿³·´§ ·² ß«¨»®®» ©¸± ·² ìîç °®±³°¬»¼ б°» Ý»´»-¬·²» × ¬± -»²¼ ͬ Ù»®³¿²«- ø-»» öíï Ö«´§÷ ¬± ½±³¾¿¬ Þ®·¬·-¸ л´¿¹·¿²·-³ô ¿²¼ ·² ìíï ©¿- ¸·³-»´º -»²¬ ¬± ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ±º ×®»´¿²¼ ¿- ¬¸»·® B®-¬ ¾·-¸±°å ¬¸» º¿½¬- ¿®» ®»½±®¼»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ ½¸®±²·½´»® ¿²¼ ¬¸»±´±¹·¿² Ю±-°»® ±º ߯«·¬¿·²»ô ©¸± ·- ¸·³-»´º ½«´¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ò Ю±-°»® »´-»©¸»®» °®¿·-»- Ý»´»-¬·²» º±® ³¿µ·²¹ ¬¸» α³¿² ·-´¿²¼ Ý¿¬¸±´·½ ¿²¼ ¬¸» ¾¿®¾¿®·¿² ·-´¿²¼ ݸ®·-¬·¿²ô ·² ±¬¸»® ©±®¼- -¬¿³°·²¹ ±«¬ ¸»®»-§ ·² Þ®·¬¿·² ¿²¼ ¾®·²¹·²¹ ×®»´¿²¼ ·²¬± ¬¸» º±´¼ ±º ¬¸» ݸ«®½¸å ·² ììï б°» Ô»± °®±½´¿·³»¼ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ݸ®·-¬·¿²·¬§ ©¸»®» α³¿² ¿®³- ¸¿¼ ²»ª»® ¹±²»ò Ô¿¬»® ©®·¬»®- »·¬¸»® »¯«¿¬»¼ п´´¿¼·«- ©·¬¸ ͬ אַ·½µ ±® ¸¿¼ ¸·³ ³¿®¬§®»¼ -±±² ¿º¬»® ¿®®·ª¿´å ¸» ·- -±³»ó ¬·³»- ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ¿² LÛ´¼»® אַ·½µK ø-»» öîì ß«¹ò÷ò д¿½»ó²¿³»- ·² -±«¬¸ó»¿-¬»®² ×®»´¿²¼ -¿·¼ ¬± ½±³³»³±®¿¬» ½±³°¿²·±²- ±º ͬ אַ·½µ -»»³ ¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ ³±®» ¿°ó °®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» п´´¿¼·¿² ³·--·±² ¬¸¿² ¬± אַ·½µK- ©±®µ ·² ¬¸» ²±®¬¸ò Ó¿»´®«¿·² ø¼ò éçî÷ô ¿¾¾±¬ ±º Ì¿´´¿¹¸¬ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Ý«´¼»»- øº®±³ ×®·-¸ ½’·´» Ü’ô L-»®ó ª¿²¬ ±º Ù±¼K÷ô »¨¬®»³» ¿-½»¬·½- ©¸± ½¿´´»¼ ©±³»² L³»²K- ¹«¿®¼·¿² ¼»ª·´-Kô °®±¸·¾·¬»¼ ¿´ó ½±¸±´ô ¿²¼ ±¾-»®ª»¼ Í«²¼¿§ ·² Í¿¾¾¿¬¿®·¿² ³¿²²»®å §»¬ ¬¸» º±«²¼»® ±º ¬¸»-» »²½´±-»¼ °«®·¬¿²- ©¿- ½±³³»³±®¿¬»¼ ·² ¿º¬»® ¬·³»- ©·¬¸ ¿ ¸±«-»ó¬±ó¸±«-» °®±½»--·±²ô ¿²¼ ©·¬¸ ¼¿²½·²¹ ¾§ ¼¿§ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ¾§ ²·¹¸¬ô ¬·´´ ¬¸» ܱ³·²·½¿²- -«°°®»--»¼ ¸·- º»¿-¬ ·² ïèëêò

è ¶«´§

îèé

̸» Ý«´¼»»- ©»®» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º±® -¬«¼§å ¬¸»§ °®±¼«½»¼ ¬©± ³¿®¬§®±´±¹·»- ø-»» öïï Ó¿®ò÷ ¿²¼ ¬¸» «²·¯«» ®»½±®¼ ±º »¿®´§ ×®·-¸ ´·¬«®¹§ ½¿´´»¼ ¬¸» ͬ±©» Ó·--¿´ò É·´´·¾¿´¼ øéððPèé÷ô -±² ±º η½¸¿®¼ ±º Û²¹´¿²¼ ø-»» öé Ú»¾ò÷ô B®-¬ ¾·-¸±° ±º Û·½¸-¬–¬¬ô ©¸»®» ¸» ¾«·´¬ ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´å ¿² ¿½¬·ª» ³·--·±²¿®§ ·² Þ¿ª¿®·¿ô Ú®¿²½±²·¿ô ¿²¼ Í©¿¾·¿ô ¸» º±«²¼»¼ ¬¸» ¿¾¾»§ ±º Ø»·¼»²¸»·³ô ³¿µ·²¹ ¸·- ¾®±¬¸»® ¿²¼ ½±óº±«²¼»® É«²·¾¿´¼ ø-»» öïë Ü»½ò÷ ·¬- B®-¬ ¿¾¾±¬ ¿²¼ ¸·- -·-¬»® É¿´¾«®¹ ·¬- ¿¾¾»-- ø-»» öîë Ú»¾ò÷ò ײ Ö¿°¿²ô ¬¸» Í»ª»²¬¸ Ò·¹¸¬ º»-¬·ª¿´ øÌ¿²¿¾¿¬¿ô ͸·½¸·-»µ·÷ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ݸ·²»-» º»-¬·ª¿´ ±º ¬¸» ݱ©¸»®¼ ¿²¼ ¬¸» É»¿ª·²¹ Ó¿·¼»²ô ©¿- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸·- ¼¿§ô ¬¸» -»ªó »²¬¸ ±º ¬¸» -»ª»²¬¸ ³±²¬¸ô º®±³ ·¬- ²±³·²¿´ ½±«²¬»®°¿®¬ ·² ¬¸» ´«²¿® ½¿´»²¼¿®å °®¿§»®¿®» ±Ê»®»¼ º±® ½¸·´¼®»²K- ¿®¬·-¬·½ ¼»ª»´±°³»²¬ò

z è ¶«´§ ¿ò¼ò Ê××× ×¼«- ׫´·¿-

Ù

z ¸±´§ ¼¿§Õ·´·¿² ø¼ò ½òêèç÷ô ¿² ×®·-¸³¿² ©¸± ¾»½¿³» ¾·-¸±° ø¿²¼ ¿ °¿¬®±² -¿·²¬÷ ±º É•®¦¾«®¹ ¿²¼ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» Lß°±-¬´» ±º Ú®¿²½±²·¿K º±® ¸·- ³·--·±²¿®§ ©±®µå ¸·- ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-ó ´¿¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² éëî ¬± É•®¦¾«®¹ ½¿¬¸»¼®¿´ò ײ Ò±®©¿§ Õ¶»´´ ±® Õ¶»´´ º«¬ô L¾¿·´·Ê Kô ·½±«°´»¼ ©·¬¸ Õ²«¬ øÕ²«¼ô öïð Ö«´§÷ ¿- -»²¼·²¹ ¬¸» °»¿-¿²¬ ±«¬ ©·¬¸ ¸·- -½§¬¸» ¬± ³±© ¸¿§ò Ù®·³¾¿´¼ ø½òèîëPçðï÷ô ¿ -½¸±´¿®´§ ³±²µ ±º Í¿·²¬óÞ»®¬·² ©¸± ©»²¬ ¬± λ·³- ·² èèê ¿²¼ ¿ §»¿® ´¿¬»® ©¿- ·²ª·¬»¼ ¬± Û²¹´¿²¼ ¾§ Õ·²¹ ß´º®»¼ ¬± ¸»´° ¸·³ ©·¬¸ ¸·- ¬®¿²-´¿¬·±²- º®±³ ¬¸» Ô¿¬·²ô ·² °¿®¬·½«´¿® ±º Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬K- Ý«®¿ °¿-¬±®¿´·-ò Ø¿ª·²¹ ®»º«-»¼ ¬¸» ¿®½¸ó ¾·-¸±°®·½ ±º Ý¿²¬»®¾«®§ô ¸» ¾»½¿³» ¼»¿² ±º ¬¸» -»½«´¿® ½¿²±²- ±º ¬¸» Ò»© Ó·²-¬»® ·² É·²½¸»-¬»® ø¿ ¬±©² ½¸«®½¸ ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´÷ô ·² ©¸·½¸ ¸» ©¿- ¾«®·»¼å ¸·®»´·½- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²½»ô B²¿´´§ ³±ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸» »²¬·®» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Ò»© Ó·²-¬»® ¬± ا¼»ò ׬ ·- ¿² ·²¬»®°±´¿¬»¼ ´·º» º®±³ ا¼» ¬¸¿¬ B®-¬ ¿¬¬»-¬- ¬¸» ´»¹»²¼ ±º Õ·²¹ ß´º®»¼ ¿- º±«²¼»® ±º ˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» ¿¬ Ѩº±®¼å ¬¸·- ´»¹»²¼ ©¿- ´±²¹ ¾»´·»ª»¼ô ²±¬ ³»®»´§ ¾»½¿«-» ·¬ ¹¿ª» ¬¸» ½±´´»¹» ¿ ¸»¿¼ -¬¿®¬ ±ª»® Þ¿´´·±´ ¿²¼ Ó»®¬±²ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ·¬ -«·¬»¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ³§¬¸ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¹±±¼ ·² ½¸«®½¸ ¿²¼ -¬¿¬» ©¿- ¼«» ¬± ¬¸» Í¿¨±²-ô ±® ¬± ¬¸» Þ®·¬±²- ¾»º±®» ¬¸»³ô ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¾¿¼ ¬± ¬¸» Ò±®³¿²- ±® ¬¸» °±°»ò б²¬·«- з´¿¬»ò ײ Û¬¸·±°·¿ ¬¸·- ¼¿§ øîë Ö«²» ÑÍô ·² ¬¸» ´±½¿´ ½¿´»²¼¿® ï Ø ò –³´»÷ ·¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®»º»½¬ ±º Ö«¼¿»¿ ·² ©¸±-» ¬»®³ Ö»-«- ݸ®·-¬ ©¿- ½®«½·B»¼ ø¬¸¿¬ô ¿- ¬¸» Ù®»»µ ±®·¹·²¿´ -¸±©-ô ·- ¿´´ ¬¸¿¬ L-«Ê»®»¼ «²¼»® б²¬·«- з´¿¬»K ³»¿²- ·² ¬¸» Ý®»»¼÷ ¿²¼ ©¸±ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -»½±²¼ó½»²¬«®§ ´»¹»²¼ô ©¿- ½±²ª»®¬»¼ ¾§ ¬¸» λ-«®®»½¬·±² ¿²¼ -«¾ó ³·¬¬»¼ ¿² ±Ç½·¿´ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» »³°»®±® Ì·¾»®·«-ò ײ ¬¸» Ù±-°»´ ²¿®®¿¬·ª»-ô B²¼·²¹ ²±

îèè

è ¶ «´§

¹®±«²¼- ¬± ½±²¼»³² Ö»-«-ô ¸» ®»°»¿¬»¼´§ º¿-¬»²- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±² ¬¸» Ö»©·-¸ º¿½¬·±² ´»¼ ¾§ ¬¸» ¸·¹¸ °®·»-¬ Ý¿·¿°¸¿-ô ©¸·½¸ º±®½»- ¸·- ¸¿²¼ ¾§ ¯«»-¬·±²·²¹ ¸·- ´±§¿´¬§ ¬± ¬¸» »³ó °»®±® ø²±¬ ¿² ·²-«´¬ ¾«¬ ¿ ¬¸®»¿¬å -»» ××æ öݸ®·-¬·¿² ݸ®±²±´±¹§æ Ò¿¬·ª·¬§ ¿²¼ Ý®«½·B¨·±²÷å ¸·B²¿´ ¹»-¬«®» ±º ¸¿²¼ó©¿-¸·²¹ ¸¿- ¾»½±³» °®±ª»®¾·¿´ô ±º¬»² ·² ¿ ¾¿¼ -»²-» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¾§ ¿«¬¸±®- ©¸± ®»½¿´´»¼ Ü»«¬ò îïæ êô Ð-ò éíæ ïíò ̸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»-» ¿½½±«²¬- ·- ³«½¸ ¼·-°«¬»¼ô -·²½» ݸ®·-¬·¿²-ô ±² »ª»® ©±®-» ¬»®³- ©·¬¸ Ö»©- ¿²¼ ¿²¨·±«- ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»³ó -»´ª»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¸¿®¹» ±º º±´´±©·²¹ ¿ ½±³³±² ½®·³·²¿´ô ¸¿¼ »ª»®§ ®»¿-±² ¬± °®»-»²¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ·² ¬¸·- ´·¹¸¬å ¾«¬ з´¿¬» ³·¹¸¬ ©»´´ ¸¿ª» -±«¹¸¬ ¬± ½±ª»® ¸·³-»´º ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ö»-«-K º±´´±©»®-ô -¸±«´¼ Ý¿·¿°¸¿-K °¿®¬§ º¿´´ º®±³ °±©»®ò ̸» -½±®²º«´ α³¿² Ì¿½·¬«- -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ݸ®·-¬ ©¿- »¨»½«¬»¼ ¾§ з´¿¬»O¿²¿½¸®±²·-¬·½¿´´§ -¬§´»¼ L°®±½«®¿ó ¬±®KO©·¬¸±«¬ ³»²¬·±² ±º ¬¸» Ö»©-å ½±²ª»®-»´§ô ½»®¬¿·² Ö»©·-¸ ¬»¨¬- »´·³·²¿¬»¼ α³» ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ¾´¿-°¸»³»® Ç»-¸« ·²¬± ¬¸» ¬·³» ±º Ö«¼¿»¿² ·²¼»°»²¼»²½»ò Ö»-«- ¾»·²¹ ¿ Ù¿´·´¿»¿²ô ͬ Ô«µ» ¸¿- з´¿¬» ®»³·¬ ¬¸» ·²¬»®®±¹¿¬·±² ¬± Ø»®±¼ ß²¬·°¿-ô ¬»¬®¿®½¸ ±º Ù¿´·´»»ô ©¸± ©¿- ·² Ö»®«-¿´»³ º±® ¬¸» º»-¬·ª¿´å ¿º¬»® °«¬¬·²¹ -±³» ¯«»-¬·±²¬± ¸·³ ©·¬¸±«¬ ®»½»·ª·²¹ ¿² ¿²-©»®ô Ø»®±¼ -»²¬ ¸·³ ¾¿½µò ß ½±²º«-»¼ ®»½±´´»½¬·±² ±º ¬¸·- °¿--¿¹» ¸¿- ¹·ª»² ®·-» ¬± ¬¸» Ù»®³¿² »¨°®»--·±² ª±² б²¬·«- ¦« з´¿¬«- -½¸·½µ»²ô ½±®®»ó -°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» Û²¹´·-¸ ·¼·±³ L¬± -»²¼ º®±³ °·´´¿® ¬± °±-¬Kò з´¿¬» ©¿- ¿®®±¹¿²¬ô ·²-»²-·¬·ª»ô ¿²¼ ²±¬ ¿¾±ª» ½±®®«°¬·±²å ¸» ©¿- -»²¬ ¾¿½µ ¬± α³» ¾§ ¬¸» °®±½±²-«´ ±º ͧ®·¿ ¿º¬»® ¿ ³¿--¿½®» ±º Í¿³¿®·¬¿²-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô °®·²¬»®- ¿²¼ °«¾´·-¸»®- ¬±®³»²¬»¼ ¾§ ¿«¬¸±®- ©¸± ½±²¬·²«¿´´§ ®»ª·-» ¬¸»·® ©±®µ ³¿§ ´»¹·¬·³¿¬»´§ ¸¿ª» ¿ -±º¬ -°±¬ º±® ¬¸» ³¿² ©¸± ¼»½´¿®»¼ô Lɸ¿¬ × ¸¿ª» ©®·¬¬»² × ¸¿ª» ©®·¬¬»²òK

z ç ¶«´§ ß

¿ò¼ò Ê×× ×¼«- ׫´·¿Ö«´§ Ó§ »³¾´»³ ·- ¬¸» Ô·±²ô ¿²¼ × ¾®»¿¬¸» ̸» ¾®»¿¬¸ ±º Ô·¾§¿² ¼»-»®¬- ±K»® ¬¸» ´¿²¼å Ó§ -·½µ´» ¿- ¿ -¿¾®» × «²-¸»¿¬¸»ô ß²¼ ¾»²¬ ¾»º±®» ³» ¬¸» °¿´» ¸¿®ª»-¬- -¬¿²¼ò ̸» ´¿µ»- ¿²¼ ®·ª»®- -¸®·²µ ¿¬ ³§ ½±³³¿²¼ô ß²¼ ¬¸»®» ·- ¬¸·®-¬ ¿²¼ º»ª»® ·² ¬¸» ¿·®å ̸» -µ§ ·- ½¸¿²¹»¼ ¬± ¾®¿--ô ¬¸» »¿®¬¸ ¬± -¿²¼å × ¿³ ¬¸» Û³°»®±® ©¸±-» ²¿³» × ¾»¿®ò Ø»²®§ É¿¼-©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±© øïèðéPèî÷ô ̸» ỬK- Ý¿´»²¼¿®

ï𠶫´§

îèç

z ï𠶫´§ ¿ò¼ò Ê× ×¼«- ׫´·¿-

Þ

z ¸±´§ ¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ̸» Þ¿¸¿³¿-æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçéí÷ Ö¿°¿²æ Þ±² ±® ÑóÞ±² ±® Ú»¿-¬ ±º Ú±®¬«²» ËÍßô ɧ±³·²¹æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øì쬸 -¬¿¬»ô ïèçð÷ z ¸±´§ ¼¿§Ì¸» Í»ª»² Þ®±¬¸»®-ô -±²- ±º ͬ Ú»´·½·¬§ ø½±³³»³±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿²¼ ¾§ ¸»®ó -»´º ±² îí Ò±ªò÷ô -«°°±-»¼´§ ³¿®¬§®»¼ «²¼»® Ó¿®½«- ß«®»´·«-å ¿ ݸ®·-¬·¿² ¿°°®±°®·ó ¿¬·±² ±º ¬¸» -¬±®§ ·² î Ó¿½½¿¾»»- é ±º ¬¸» -»ª»² Ö»©·-¸ ¾®±¬¸»®- ¿²¼ ¬¸»·® ³±¬¸»® ©¸± -«Ê»®»¼ ³¿®¬§®¼±³ «²¼»® ß²¬·±½¸«- ×Ê ®¿¬¸»® ¬¸¿² ª·±´¿¬» ¬¸» Ó±-¿·½ ´¿©ò Õ·²¹ Õ²«¼ ×Ê Íª»²¼-»² ±º Ü»²³¿®µ ø®ò ïðèïPê÷ô ½¿´´»¼ Ô»óÕ²«¼ øͽ§¬¸»óÕ²«¼÷ ±® Þ±²¼» Õ²«¼ øл¿-¿²¬ Õ²«¼÷ô ¾»½¿«-» ±² ¸·- ¼¿§ ·¬ ©¿- ¬·³» ¬± ³±© ¸¿§ô ©¿- ¬¸» ¹®¿²¼ó²»°¸»© ±º Õ²«¼ ¬¸» Ù®»¿¬ô ¿²¼ ·² ¸·- ±©² »-¬·³¿¬·±² ¬¸» ®·¹¸¬º«´ µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ ¿- ©»´´ ¿±º Ü»²³¿®µò Ø¿ª·²¹ ·² ïðéëô ¾»º±®» ¿-½»²¼·²¹ ¬¸» Ü¿²·-¸ ¬¸®±²»ô ®¿·¼»¼ DZ®µ ·² -«°ó °±®¬ ±º ²±®¬¸»®² ®»¾»´- ¿¹¿·²-¬ É·´´·¿³ ¬¸» ݱ²¯«»®±®ô ¬»² §»¿®- ´¿¬»® ¸» ³«-¬»®»¼ ¿ ¹®»¿¬ A»»¬ ©·¬¸ ¸·- Ò±®©»¹·¿² ¿²¼ Ú´»³·-¸ ¿´´·»- º±® ¿²±¬¸»® ¿¬¬»³°¬ò É·´´·¿³ ¸¿-¬»²»¼ ¾¿½µ º®±³ Ò±®³¿²¼§ ©·¬¸ ¿ º±®³·¼¿¾´» ¿®³§ ¿²¼ ¸¿®®·»¼ ¬¸» ½±¿-¬¿´ ´¿²¼- ¬± ¼»²§ ¬¸» »²»³§ -«°°´§å ¬¸» ¼¿²¹»® ©¿- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¿Ê»½¬·±² ±º ¬¸» ²¿¬·ª» Û²¹´·-¸ô ©¸± ³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ Bº¬¸ ½±´«³²ò ر©»ª»®ô Õ²«¼ ¸¿¼ -¬·®®»¼ «° ±°°±-·¬·±² ¿¬ ¸±³» ¾§ ®»º±®³- ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ݸ«®½¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ²±¾´»-ô ©¸±ô ´»¼ ¾§ ¸·- ±©² ¾®±¬¸»® Ñ´¿ºô ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ ¿²¼ ³«®¼»®»¼ ¸·³ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïðèê ¾»º±®» ¬¸» ¿´¬¿® ±º ͬ ß´¾¿²K- ½¸«®½¸ ¿¬ Ѽ»²-»ò ײ -±³» °´¿½»- ¸·- ¼¿§ ©¿- µ»°¬ ±² ïç Ö¿²«¿®§ò Ñ´¼ Ô·¬¬´» ͬ Ö±¸²K- Ü¿§ ·² ×®»´¿²¼ ø±½¬¿ª» ±º ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ±º ͬ Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ô ÑÍ÷æ ̸» º¿·® ¼¿§ ±º ¬¸» Ú»¿-¬ ±º ͬò Ö±¸²å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» Ú»¿-¬ ±º ͬò Ö±¸² ±º ¬¸» Ú¿·®ô ¬¸¿¬ ·- Ñ´¼ Ô·¬ó ¬´» ͬò Ö±¸²K- Ü¿§ò ׬ ·- ±² Ò»© Ô·¬¬´» ͬò Ö±¸²K- Ú»¿-¬ ¬¸» ̸±³¿-¬±©² ø×®»´¿²¼÷ º¿·® ©¿-ò Ú®±³ ¬¸·- ·¬ ·- °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿¬ -±³» ¬·³» ¾»º±®» б°» Ù®»¹±®§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ͬò Ö±¸²K- º¿·® ©¿- B¨»¼ ·² ̸±³¿-¬±©²ò ò ò ò ß ²«³¾»® ±º ·²²±½»²¬ °»±°´» ©»®» ¾»¿¬»² ¾§ ¬¸» ¼»ª·´·-¸ °±´·½»ò ̸»§ ¾»¿¬ ¬©± ³»®½¸¿²¬- ·² ¬¸»·® ±©² ¸±«-»-ò ׬ ©¿- ·³°±--·¾´» ¬± °«¬ «° ©·¬¸ ¬¸»³ò ÑKÍ«´´·ª¿²ô ·ò îçç øïð Ö«´§ ïèîè÷

îçð

ïï ¶«´§

z ïï ¶«´§ Ý

¿ò¼ò Ê ×¼«- ׫´·¿-

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ó±²¹±´·¿æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ ø·²¼»°»²¼»²½» º®±³ ݸ·²¿ô ïçîï÷ z ¸±´§ ¼¿§- Þ»²»¼·½¬ ±º Ò«®-·¿ øÎÝ -·²½» ïçêçô ÝÇå ÞÝÐ ±² îï Ó¿®ò÷ Þ»²»¼·½¬ ±º Ò«®-·¿ò ̸·- ¼¿§ ½±³³»³±®¿¬»- ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º Þ»²»¼·½¬K- ®»³¿·²- ·² êéí ¬± ¬¸» ¿¾¾»§ ½¸«®½¸ ¿¬ Ú´»«®§ô Í¿·²¬óÞ»²±Œ¬ó-«®óÔ±·®»ô ©¸·½¸ ·² ¬¸» ¬»²¬¸ ½»²¬«®§ °´¿§»¼ ¿ ¹®»¿¬ °¿®¬ ·² ¬¸» ³±²¿-¬·½ ®»º±®³ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ݸ«®½¸ò ˲¼»® б°» Æ¿½¸¿®·¿- -±³» ®»´·½- ©»®» ®»¬«®²»¼ ¬± Ó±²¬»½¿--·²±å ¿º¬»® ¬¸» ¿¾¾»§K- ¼»-¬®«½¬·±² ¾§ ß´´·»¼ º±®½»- ·² ïçììô ¿ ¹®¿ª» ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¼«®·²¹ ®»½±²-¬®«½¬·±²ò ߬ ¬¸» ®»½±²-»½®¿¬·±² ±º Ó±²¬»ó ½¿--·²± ·² ïçêì п«´ Ê× ²¿³»¼ ͬ Þ»²»¼·½¬ °¿¬®±² ±º Û«®±°»ò ̸·- »²¼»¼ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¼»½¿¼» ±º ²»© °¿¬®±²¿¹»- º±® ¸·³æ ·² ïçëì з«- È×× ¸¿¼ ¼»½´¿®»¼ ¸·³ °¿¬®±² ±º ׬¿´·¿² ½¿ª»®- º±® ¸·- ¬¸®»» §»¿®- -°»²¬ ·² ¿² ·²¿½½»--·¾´» ½¿ª»ô ¿²¼ ·² ïçëé ±º ׬¿´·¿² »²¹·²»»®¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬-ô º±® ¸·- ¾«·´¼·²¹ ±º ³±²¿-¬»®·»-å Ö±¸² ÈÈ××× ¼»½´¿®»¼ ¸·³ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º º¿®³ ©±®µ»®- ·² ïçêï ¿²¼ ±º ¬¸» ׬¿´·¿² Õ²·¹¸¬- ±º Ô¿¾±«® ·² ïçêîò Í»» ¿´-± öîï Ó¿®½¸ò Û«°¸»³·¿ øÑ®¬¸ò÷ô ³¿®¬§®»¼ ¿¬ ݸ¿´½»¼±² ±² ïê Í»°¬»³¾»® íðí ø¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¬±®¬«®»·- ®»½±«²¬»¼ ·² ¸»® ´·ª»-÷ ¿²¼ ¸±²±«®»¼ ¬¸»®» ¾§ ¿ -°´»²¼·¼ ¾¿-·´·½¿ ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ú±«®¬¸ Ñ»½«³»²·½¿´ ݱ«²½·´ ©¿- ¸»´¼ ·² ìëïò ɸ»®»¿- ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸ µ»»°- ¸»® ³¿®¬§®¼±³ øïê Í»°¬ò÷ô ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ½±³³»³±®¿¬» ¿ ³·®¿½´» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»º¿´´»² ¿º¬»® ¬¸» ݱ«²ó ½·´ ¸¿¼ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º ݸ®·-¬ ¿- ¾»·²¹ ·² ¬©± ²¿¬«®»-ò ̸» ¼»º»¿¬»¼ Ó±²±ó °¸§-·¬»-ô ¿- ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ô ¿-µ»¼ ¬¸¿¬ ¸»® -¸®·²» ¾» ±°»²»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¬¸» ¼»B²·¬·±² -«¾³·¬¬»¼ º±® ¸»® ¿°°®±ª¿´å ²± -±±²»® ¸¿¼ ¬¸» -¸®·²» ¾»»² ±°»²»¼ ¬¸¿² -¸» ®»¿½¸»¼ ±«¬ô ¬±±µ ¬¸» ¬»¨¬ô ®»ª»®»²¬´§ µ·--»¼ ·¬ô ¿²¼ ¸¿²¼»¼ ·¬ ¬± ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸» ³¿¶±®·¬§ò

z ïî ¶«´§ ¿ò¼ò ×Ê ×¼«- ׫´·¿-

Ü

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- Õ·®·¾¿¬·æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçéç÷ Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼æ Ñ®¿²¹»³¿²K- Ü¿§ ø±² Ó±²¼¿§ ·º ¬¸» ï ·- ¿ Í¿¬«®¼¿§ ±® Í«²ó ¼¿§÷ Í•± ̱³’ ¿²¼ ЮŽ²½·°»æ Ò¿¬·±²¿´ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ᮬ«¹¿´ô ïçéë÷

ïí ¶«´§

îçï

z ¿²½·»²¬ ®±³» Þ·®¬¸ ±º Ö«´·«- Ý¿»-¿® øïðð ¾½÷ô ¿ò¼ò ×××× Û·¼«- Ï«·²½¬·´»·- Ýò Ó¿®·± Ê× Ôò Ê¿´»®·± Ú´¿½½± ½±--ò øL±² ¬¸» º±«®¬¸ ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» ×¼»- ±º Ï«·²¬·´·-ô Ù¿·«- Ó¿®·«- º±® ¬¸» -·¨¬¸ ¬·³» ¿²¼ Ô«½·«- Ê¿´»®·«- Ú´¿½½«- ¾»·²¹ ½±²-«´-K÷ò z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸² Ö±²»- øÎÝ É¿´»-÷ Ö±¸² Ö±²»- ø¼ò ïëçè÷ô ¿ ²¿¬·ª» ±º Ý´§²²±¹ Ú¿©®ô Ù©§²»¼¼ô ¾»½¿³» ¿ Ú®¿²½·-½¿² ·² α³»ô ®»¬«®²·²¹ ¬± ©±®µ ·² Ô±²¼±² º®±³ ïëçî ¬± ïëçéå ¸» ©¿- ³¿®¬§®»¼ ¿¬ ͱ«¬¸©¿®µ º±® ¾»·²¹ ¿ °®·»-¬ ¿²¼ ·- ±²» ±º ¬¸» Ú±®¬§ Ó¿®¬§®- ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»-ò Þ»®»²·½» ø·² ¬¸» É»-¬ Ê»®±²·½¿÷ô ¬¸» ©±³¿² ©·¬¸ ¿² ·--«» ±º ¾´±±¼ ø·² Ù®»»µô ¸¿·³±®ó ®¸±±‚-¿÷ ½«®»¼ ¾§ Ö»-«- ¿¬ Ý¿°»®²¿«³ øÓ¿¬¬ò çæ îðPî÷å -¸» ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ½±³» º®±³ Ý¿»-¿®»¿ и·´·°°· ø¿´-± ½¿´´»¼ п²»¿-ô ²±© Þ¿(²·§¿(- ±² ¬¸» Ù±´¿² Ø»·¹¸¬-÷ô ¿²¼ ¬± ¸¿ª» »®»½¬»¼ ¬¸»®» ¿ -¬¿¬«» ±º ݸ®·-¬ ·² º®±²¬ ±º ¸»® ¸±«-»ò ̸» ±®·¹·² ±º ¬¸·- -¬±®§ ¿°°»¿®¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ -¬¿¬«¿®§ ¹®±«°ô °®±¾¿¾´§ ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» »³°»®±® Ø¿¼®·¿² ¿²¼ ¬¸» °®±ª·²½» ±º Ö«¼¿»¿ô ¾«¬ ®»·²¬»®°®»¬»¼ ¾§ ݸ®·-¬·¿²- ¿- ¿ ¼»°·½¬·±² ±º ݸ®·-¬ ¿²¼ ¬¸» Ø¿·³±®®¸±±«-¿å »ª»² ¬¸» ´±½¿´ °¿¹¿²- ©»®» ¼»½»·ª»¼ô ¿²¼ -³¿-¸»¼ ¬¸» -¬¿¬«»- «²¼»® Ö«´·¿² ¬¸» ß°±-¬¿¬»ò Í»» ¿´-± öì Ú»¾®«¿®§ò Ñ®¿²¹»³¿²K- Ü¿§ ·² Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ô ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ª·½¬±®§ ±º É·´´·¿³ ××× øLÉ·´´·¿³ ±º Ñ®¿²¹»K÷ ¿¹¿·²-¬ Ö¿³»- ×× ±² ï Ö«´§ øÑÍ÷ ïêçð ·² ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ¬¸» Þ±§²»å ¬¸» ¼»º»¿¬»¼ ³±²¿®½¸ ¼»-»®¬»¼ ¬¸» B»´¼ -± -±±² ¿²¼ -± º¿-¬ ¬¸¿¬ ¿ Ü«¾´·² ´¿¼§ ½±²¹®¿¬«´¿¬»¼ ¸·³ ±² ©·²²·²¹ ¬¸» ®»¬®»¿¬ò ̸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ½±³³»³±®¿¬·±²ô ´·µ» ¬¸¿¬ ±² öïî ß«¹«-¬ô ©¿- ½±®ó ®»½¬»¼ º±® ¬¸» ½¸¿²¹» ±º -¬§´» ·² ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¾«¬ ²±¬ ¬¸»®»¿º¬»®ò ׬ ·- ½»´»¾ó ®¿¬»¼ ¾§ Ю±¬»-¬¿²¬- ©·¬¸ ¹®»¿¬ ³¿®½¸»-å ¿² ¿²»½¼±¬» ¬»´´- ±º ¿² Û²¹´·-¸ ª·-·¬±® ©¸± ¿-µ»¼ ¬¸» -·¹²·B½¿²½» ±º ¬¸» °¿®¿¼» ¿²¼ ©¿- ¬±´¼æ LˬK- ¬¸» ¬©¿¿´º¬¸òK ß º«®¬¸»® »²¯«·®§ »´·½·¬»¼ ¬¸» ½´¿®·B½¿¬·±²ô L̸» ¬©¿¿´º¬¸ ±º Ö«ó´–§Kå ¾«¬ ©¸»² ¸» -¬·´´ ¼·¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¸» ©¿- ¾·¼¼»²ô Lß©ô ¹¿© ¸¿©³» ¿²¼ ®»¿¼ §»® Þ·¾´»òK ̸» -¬¿«²½¸ Ë´-¬»® Ю±¬»-¬¿²¬ º±«²¼ ¬¸» ¼»´·ª»®¿²½» ±º ïêçð °®»B¹«®»¼ ·² -¿½®»¼ ¸·-¬±®§å ¬¸» Û²¹´·-¸³¿²ô ²± ´»-- ¬§°·½¿´´§ô ¸¿¼ º±®¹±¬¬»² ¿² »ª»²¬ ²± ´»-- ·³°±®¬¿²¬ º±® Û²¹´·-¸ ¸·-¬±®§ ¬¸¿² º±® ×®·-¸ò

z ïí ¶«´§ ¿ò¼ò ××× ×¼«- ׫´·¿-

Û

z ¿²½·»²¬ ®±³» ײ îðè ¾½ ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ¿°°±·²¬»¼ô ¼«®·²¹ ¿ °´¿¹«»ô º±® ¿²²«¿´ ¹¿³»- ·² ¸±²±«® ±º ß°±´´±ô Ô«¼· ß°±´´·²¿®»-å ¬¸»§ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¸»´¼ º±«® §»¿®- »¿®´·»® ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ©·² ¬¸» ¹±¼K- -«°°±®¬ ¿¹¿·²-¬ Ø¿²²·¾¿´ò ̸»§ ©»®» -¬»¿¼·´§ »¨¬»²¼»¼ ¾¿½µ©¿®¼- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±²¬¸ô ¾»¹·²²·²¹ ±² ¬¸» ïטּ ·² ïçð ¾½ ¿²¼ ±² ¬¸» ꬸ ·² ìì ¾½å ¬©± ¼¿§- ©»®» ¹·ª»² ¬± ½·®½«- ¹¿³»-ô ¬¸» ±¬¸»® -·¨ ¬± ¬¸» -¬¿¹»ò z ¸±´§ ¼¿§- Ø»²®§ øÎÝ÷å Ó¿®·²¿ ±º ß²¬·±½¸ øÑ®¬¸òå -»» öîð Ö«´§÷

îçî

ïí ¶ «´§

Ø»²®§ ××ô ر´§ α³¿² Û³°»®±®ô ¼·»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïðîìå ¸·- »³°®»--ô Õ«²·¹«²¼» ø-»» öí Ó¿®ò÷ô ·- ²±© ½«´¬»¼ ©·¬¸ ¸·³ô ¬¸»·® ³¿®®·¿¹» ¸¿ª·²¹ ¾»»² ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ½¸¿-¬»ò Ø»²®§ô ¾±®² ·² çéíô ©¿- »´»½¬»¼ ¿²¼ ½®±©²»¼ Ù»®³¿² µ·²¹ ·² ïððîå ¸·- ·³°»®·¿´ ½±®±ó ²¿¬·±² ¬±±µ °´¿½» ·² ïðïìò ß ª·¹±®±«- ¿²¼ »Ê»½¬·ª» ®«´»®ô ¸» ©¿- ¿ -«°°±®¬»® ±º ³±²ó ¿-¬·½ ®»º±®³ ø·² ·¬- Ù»®³¿² º±®³ô -±³»©¸¿¬ ¼·Ê»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ °®±°¿¹¿¬»¼ º®±³ Ý´«²§÷ ¿²¼ ¿ -µ·´º«´ ¼·°´±³¿¬ô ®»¿¼§ ¬± ¿²²±§ ¬¸» ݸ«®½¸ ¾§ ¿´´§·²¹ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¬¸»² Í´¿ª- µ²±©² ¿- Ô¶«¬·½·å ¾§ ¸·- ¿´´·¿²½» ©·¬¸ Ê´¿¼·³·® ±º Õ·»ª ø-»» öïë Ö«´§÷ ¿¹¿·²-¬ Þ±´»-Ø¿© ¬¸» Þ®¿ª» ±º б´¿²¼ ¸» ·²¿«¹«®¿¬»¼ ¿ °±´·½§ ¬¸¿¬ ¾±®» ·¬- »ª·´ º®«·¬ ·² ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ﮬ·¬·±²- ¿²¼ ¬¸» Ò¿¦·Pͱª·»¬ °¿½¬ò з«- È ²¿³»¼ ¸·³ °¿¬®±² ±º Þ»²»¼·½¬·²» ±¾´¿¬»-ò Ó·´¼®»¼ øÓ·´¼¬¸®§¬¸÷ô ¿¾¾»-- ±º Ó·²-¬»®ó·²ó̸¿²»¬å ³«½¸ ª»²»®¿¬»¼ º±® ¸»® ¹»²¬´»²»-·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ¿¾®±¿¼ò Ø»® ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ º®±³ ͬ ß«¹«-¬·²»K-ô Ý¿²¬»®¾«®§ô ¬± Ü»ª»²¬»®ô ·² ¬¸» ¼·±½»-» ±º ˬ®»½¸¬ô ¬¸±«¹¸ Ô¿²º®¿²½ º±«²¼ ¿²±¬¸»® -»¬ ¬± ¹·ª» ͬ Ù®»¹±®§K- ¸±-°·¬¿´ò Ö¿½±¾«- ¼» ʱ®¿¹·²» øÖ¿½±°± ¼¿ Ê¿®¿¦¦»÷ô ¿ Ù»²±»-» ܱ³·²·½¿² ¾±®² ½òïîíðå º®±³ ïîçî ¬·´´ ¸·- ¼»¿¬¸ -·¨ §»¿®- ´¿¬»® ¸» ©¿- ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ù»²±¿ò Ø» ©®±¬» ¿ ½¸®±²·½´» ±º ¬¸» ½·¬§ ¿- ©»´´ ¿- -»®³±²-ô ¾«¬ ·- ½¸·»A§ ®»²±©²»¼ ¿- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» Ù±´¼»² Ô»¹»²¼ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïêìéô ¾»·²¹ ¬¸» -»½±²¼ Ì«»-¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ô ©¿- ±¾-»®ª»¼ ¬¸» B®-¬ ±º ¬¸» ³±²¬¸´§ ¼¿§- ±º ®»½®»¿¬·±² ½®»¿¬»¼ ¾§ п®´·¿³»²¬ ·² ´·»« ±º ݸ®·-¬³¿-ô Û¿-¬»®ô ɸ·¬-«²ô ¿²¼ ±¬¸»® -«°°®»--»¼ ½¸«®½¸ º»-¬·ª¿´-ò

z ïì ¶«´§ °®·¼·» ×¼«- ׫´·¿-

Ú

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ú®¿²½»æ Þ¿-¬·´´» Ü¿§ øÚ¿´´ ±º ¬¸» Þ¿-¬·´´»ô ïéèç÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸² Õ»¾´» øÝÇ÷å Ý¿³·´´«- ¼» Ô»´´·- øÎÝå º±®³»®´§ ïè Ö«´§÷å º±®³»®´§ ͬ Þ±²¿ª»²¬«®¿ ø-»» öïë Ö«´§÷ Ö±¸² Õ»¾´» øïéçîPïèêê÷ô Ì®¿½¬¿®·¿²ò ߺ¬»® ¿ ¾®·´´·¿²¬ ½¿®»»® ¿¬ Ѩº±®¼ô ¸» ¾»½¿³» ¿ ½±«²ó ¬®§ ½«®¿¬»å ¸·- ½±´´»½¬·±² ±º °±»³-ô ̸» ݸ®·-¬·¿² Ç»¿®ô °«¾´·-¸»¼ ·² ïèîéô »¿®²»¼ ¸·³ »´»½ó ¬·±² ¿- Ю±º»--±® ±º Ử®§ ¿¬ Ѩº±®¼ ·² ïèíïò ײ½®»¿-·²¹´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ´·¾»®¿´ ¿²¼ ®»º±®³·-¬ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ô ¸» ¼»´·ª»®»¼ ¬¸» ß--·¦» -»®³±² ±² L²¿¬·±²¿´ ¿°±-¬¿-§K øïì Ö«´§ ïèíí÷ ¬¸¿¬ ·²·¬·¿¬»¼ ¬¸» Ѩº±®¼ Ó±ª»³»²¬ô ½±³³·¬¬»¼ ¬± Ø·¹¸ ݸ«®½¸³¿²-¸·° ¿²¼ ¬¸» ¼±½¬®·²» ±º ß°±-¬±´·½ Í«½½»--·±²ò Ø» ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ©·¬¸ Ö±¸² Ø»²®§ Ò»©³¿² ±² ¬¸» Ì®¿½¬- º±® ¬¸» Ì·³»-ô ¼·®»½¬»¼ L¿¹¿·²-¬ б°»®§ ¿²¼ Ü·--»²¬Kå «²´·µ» Ò»©³¿²ô ¸» ¼·¼ ²±¬ ¿¾¿²¼±² ¬¸·- °±-·¬·±² º±® ¬¸» ݸ«®½¸ ±º α³»ò Ú®±³ ïèíê ¬·´´ ¸·- ¼»¿¬¸ ±² îç Ó¿®½¸ ïèêê ¸» ©¿- ª·½¿® ±º Ø«®-´»§ ²»¿® É·²½¸»-¬»®ò Õ»¾´» ݱ´´»¹»ô Ѩº±®¼ô ©¿- º±«²¼»¼ ·² ¸·- ³»³±®§ øïèéð÷ò

ïì ¶«´§

îçí

Ý¿³·´´«- ¼» Ô»´´·- øïëëðPïêïì÷ô ¿² «²´·µ»¿¾´» ¾®¿¹¹¿®¬ -±´¼·»® ¿²¼ ¹¿³¾´»® «²¬·´ ¸·- ½±²ó ª»®-·±² ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º îëò ß² ·²½«®¿¾´» ´»¹ ¼·-»¿-» °®»ª»²¬»¼ ¸·³ º®±³ ¶±·²·²¹ ¬¸» Ú®¿²ó ½·-½¿²-ô ¾«¬ ¸» ®»¿´·¦»¼ ¸·- ª±½¿¬·±² ¿- ¿ ¸±-°·¬¿´ ¿¬¬»²¼¿²¬ ·² α³»ô º±«²¼·²¹ ¬¸» Ó·²·-¬»®- ±º ¬¸» Í·½µ ¿- ©»´´ ¿- ¿ ²«³¾»® ±º ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ®»´·¹·±«- ¸±«-»-ò ײ ïçí𠸻 ©¿- ¼»½´¿®»¼ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ²«®-»-ò Ô» Ï«¿¬±®¦» Ö«·´´»¬ ½±³³»³±®¿¬»- ¬¸» ®¿²-¿½µ·²¹ ¿²¼ ¼»³±´·¬·±² ±º ¬¸» Þ¿-¬·´´» ·² ïéèçò ̸·- º±®¬®»--ô ²±ò îíî ®«» Í¿·²¬óß²¬±·²»ô ¾«·´¬ ¿- ¿ ¼»º»²½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Û²¹´·-¸ ·² ¬¸» Ø«²¼®»¼ Ç»¿®- É¿® ¿²¼ -±±² ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿ -¬¿¬» °®·-±²ô ¸¿¼ -·²½» ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¾»»² ²±¬±®·±«- ¿- ¬¸» °´¿½» ·² ©¸·½¸ °±´·¬·½¿´ °®·-±²»®- ©»®» ¼»¬¿·²»¼ ©·¬¸±«¬ ¬®·¿´å ²±¬ ¿´´ ·¬- ·²³¿¬»- ©»®» ±º ¬¸·- ¼»-½®·°¬·±²ô º±® ¿³±²¹ ¬¸±-» ¸»´¼ ¬¸»®»ô ¬·´´ ¿ ©»»µ ¾»º±®» ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±²ô ©¿- ¬¸» ³¿®¯«·- ¼» Í¿¼»ò ׬ ©¿- ¿´-± ¬¸» ³¿·² -¬±®» ±º ¹«²ó °±©¼»®ô ©¸·½¸ ¬¸» °»±°´» ±º п®·- ©»®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± -»·¦» º±® «-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®±§¿´ ¬®±±°- ¬¸»§ »¨°»½¬»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸»³ò ß³·¼-¬ ³«½¸ ½±²º«-·±² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ©¿- -¬±®³»¼ô ¬¸» -»ª»² °®·-±²»®- ®»´»¿-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®²±® ½¿°¬«®»¼ô ¿¾«-»¼ô ¿²¼ B²¿´´§ µ·´´»¼ò Ô±«·ÈÊ× ²±¬»¼ ·² ¸·- ¼·¿®§æ Lη»²Kô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ µ·´´»¼ ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸«²¬·²¹óB»´¼å ¿ ´¿¬»® ¿²»½¼±¬» ³¿µ»- ¸·³ ¿-µ ¬¸» ¼«½ ¼» Ô¿ α½¸»º±«½¿«´¼óÔ·¿²½±«®¬ô LÛ-¬ó½» «²» ®’ª±´¬»áK ¿²¼ ¬¸» ¼«µ» ®»°´§ô LÒ±²ô Í·®»ô ½K»-¬ «²» ®’ª±´«¬·±²òK ׺ ¬¸·- ·²¬»®½¸¿²¹» ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» °´¿½» ·¬ ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¼±²»ô º±® ¬¸» µ·²¹ ©¿- ½±³°»´´»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ²»© °±´·¬·½¿´ ®»¿´·¬§ ø¬¸±«¹¸ ²±¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ±°¬·±² ±º ®»ª»®-·²¹ ·¬÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®·»¿¬ ±²½» ®»°®»-»²¬»¼ ·¬ ¿- ¬¸» ¼¿§ ±º ´·¾»®¿¬·±²ò ß- -«½¸ ·¬ ©¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ¿²²«¿´´§ º®±³ ïéçð ±²©¿®¼-å ±² îï ³»--·¼±® §»¿® ×Èô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ïð Ö«´§ ïèðïô ¬¸» ݱ²-«´- ±º ¬¸» λ°«¾´·½ ·--«»¼ ¿ °®±½´¿³¿¬·±² «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹ LÏ«¿¬±®¦» Ö«·´´»¬Kô ©¸·½¸ ¬¸» Ú·®-¬ ݱ²-«´ Þ±²¿°¿®¬» ±®¼»®»¼ ¬± ¾» °®·²¬»¼ ¿²¼ ¼·-°´¿§»¼ ·² ¿´´ ¼’°¿®¬»³»²¬- ±º ¬¸» λ°«¾´·½å ·¬ ¾»¹·²-æ Ú®¿²“¿·-ô Ý» ¶±«® »-¬ ¼»-¬·²’ ˜ ½’´’¾®»® ½»¬¬» ’°±¯«» ¼K»-°’®¿²½» »¬ ¼» ¹´±·®» ±ƒ ¬±³¾‘®»²¬ ¼»·²-¬·¬«¬·±²- ¾¿®¾¿®»-ô ±ƒ ª±«- ½»--—¬»- ¼K•¬®» ¼·ª·-’- »² ¼»«¨ °»«°´»-ô ´K«² ½±²¼¿³²’ ¿«¨ ¸«³·´·ó ¿¬·±²-ô ´K¿«¬®» ³¿®¯«’ °±«® ´»- ¼·-¬·²½¬·±²- »¬ °±«® ´»- ¹®¿²¼»«®-å ±ƒ ª±- °®±°®·’¬’- º«®»²¬ ´·¾®»½±³³» ª±- °»®-±²²»-ô ±ƒ ´¿ º’±¼¿´·¬’ º«¬ ¼’¬®«·¬» »¬ ¿ª»½ »´´» ½»- ²±³¾®»«¨ ¿¾«- ¯«» ¼»- -·‘½´»¿ª¿·»²¬ ¿½½«³«´’- -«® ª±- ¬•¬»-ò Ú®»²½¸³»²ô ̸·- ¼¿§ ·- ¿°°±·²¬»¼ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸¿¬ ¸±°»º«´ ¿²¼ ¹´±®·±«- ¬·³» ©¸»² ¾¿®¾¿®±«·²-¬·¬«¬·±²- ©»®» ±ª»®¬¸®±©²ô ©¸»² §±« ½»¿-»¼ ¬± ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± °»±°´»-ô ¬¸» ±²» ½±²ó ¼»³²»¼ ¬± ¾» ¸«³·´·¿¬»¼ô ¬¸» ±¬¸»® ³¿®µ»¼ ±«¬ º±® ¸±²±«®- ¿²¼ ¹®»¿¬²»--å ©¸»² §±«® °®±°»®ó ¬·»- ¾»½¿³» º®»» ´·µ» §±«® °»®-±²-ô ©¸»² º»«¼¿´·-³ ©¿- ¼»-¬®±§»¼ ¿²¼ ©·¬¸ ·¬ ¬¸±-» ³¿²§ ¿¾«-»¬¸¿¬ ½»²¬«®·»- ¸¿¼ °·´»¼ «° ±² §±«® ¸»¿¼-ò

׬ ·- ²±© ½±³³»³±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³·´·¬¿®§ °¿®¿¼» ¿´±²¹ ¬¸» ݸ¿³°-ó•´§-’»-ô ¿²¼ -«½¸ ±¬¸»® -°»½¬¿½´»- ¿- ¿ B®»©±®µ ¼·-°´¿§ ¿¬ ¬¸» п´¿·- Ó¿·´´±¬ò

îçì

ïë ¶«´§

z ïë ¶«´§ Ù

×¼«- ׫´·¿» ͬ Í©·¬¸·²K- ¼¿§ô ·º ¬¸±« ¼±-¬ ®¿·²ô º±® º±®¬§ ¼¿§- ·¬ ©·´´ ®»³¿·²å ͬ Í©·¬¸·²K- ¼¿§ô ·º §±« ¾» º¿·®ô º±® º±®¬§ ¼¿§- K¬©·´´ ®¿·² ²¿» ³¿·®ò

z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ¬¸» Ì®¿ª»½¬·± »¯«·¬«³ô ¿ °¿®¿¼» ±º ½¿ª¿´®§ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¬»³°´» ±º Ý¿-¬±® ¿²¼ б´´«¨ô ¬¸» ¹®»¿¬ Ì©·² ر®-»³»²ô ¬± ¬¸¿²µ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® °¿®¬ ·² ¬¸» ª·½¬±®§ ±º Ô¿µ» λ¹·´´«- ·² ìçê ¾½ò ׬ ©¿- B®-¬ ·²-¬·¬«¬»¼ ·² íðì ¾½ô ¾«¬ ´¿°-»¼ «²¬·´ ·¬ ©¿- ®»ª·ª»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ -°»½¬¿½´» ¾§ ß«¹«-¬«-å ¬¸» ®·¼»®-ô «° ¬± ëôððð ·² ²«³¾»®ô ©±®» ±´·ª» ¹¿®´¿²¼- ¿²¼ ¬®¿¾»¿» ø°«®°´» ¬±¹¿- ©·¬¸ ®»¼ -¬®·°»-÷ô ¾»-·¼»- ¿²§ ³·´·¬¿®§ ¼»½±®¿ó ¬·±²-ò ׬ ®»³¿·²- «²½´»¿® ©¸¿¬ ®»´¿¬·±²ô ·º ¿²§ô ¬¸·- °¿®¿¼» ¾±®» ¬± ¬¸» ¯«·²¯«»²²·¿´ ®»ª·»© ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½¿ª¿´®§ B´»¼ ±²» ¾§ ±²» °¿-¬ ¬¸» ½»²-±®-ô ¬¸±-» ¬¸»§ ¼»»³»¼ «²ó -«·¬¿¾´» ¾»·²¹ ¼·-½¸¿®¹»¼ô -«½¸ ¿- ¬¸» °´«³° ¿²¼ ©»´´ó¹®±±³»¼ µ²·¹¸¬ ©·¬¸ ¿ -½®¿©²§ ¿²¼ ²»¹´»½¬»¼ ¸±®-»ô ©¸± ©¸»² ¿-µ»¼ ©¸§ ¸» ©¿- ·² ¾»¬¬»® ½±²¼·¬·±² ¬¸¿² ¸·- ³±«²¬ »¨°´¿·²»¼æ LÞ»½¿«-» × ´±±µ ¿º¬»® ³§-»´ºô ¾«¬ ´»¿ª» ¬¸» ¸±®-» ¬± ³§ ©±®¬¸´»-- -´¿ª» ͬ¿¬·«-òK z ¸±´§ ¼¿§- Ì®¿²-´¿¬·±² ±º ͬ Í©·¬¸«² øݱºÛå -»» ¿´-± öî Ö«´§÷å Þ±²¿ª»²¬«®» øÎÝô º±®³»®´§ ïì Ö«´§å ÝÇ ½±³³»³ò÷ ͬ Í©·¬¸«² ©¿- ¬®¿²-´¿¬»¼ ·² çéï º®±³ ¸·- ¹®¿ª» ±«¬-·¼» ¬¸» Ñ´¼ Ó·²-¬»® ¿¬ É·²½¸»-¬»® ¬± ¿ -¸®·²» ©·¬¸·² ·¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ´»¹»²¼ô ¬¸·- ©¿- ¿¬ ¸·- ±©² ¼»³¿²¼å §»¬ ¸» ©¿- ¿´-± -¿·¼ô ©·¬¸ -±³» »¨¿¹¹»®¿¬·±²ô ¬± ¸¿ª» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ½¸±-»² ¿ ¸«³¾´» ¾«®·¿´ó°´¿½»ô L»¯«¿´´§ ±°»² ¬± ¬¸» ´±©»® ¿³±²¹ ¬¸» ½±³³±² °»±°´»Kô ¿- ¬¸» »´»ª»²¬¸ó½»²¬«®§ Ê·¬¿ Íò Í©·¬¸«²· °«¬- ·¬å ±® ¬± ¯«±¬» É·´´·¿³ ±º Ó¿´³»-¾«®§ô ½òïïîëæ Ѳ ¬¸» °±·²¬ ±º ¾·¼¼·²¹ º¿®»©»´´ ¬± »¿®¬¸´§ ´·º»ô ±² ¸·- ¿«¬¸±®·¬§ ¿- ¾·-¸±° ¸» ±®¼»®»¼ ¬¸±-» °®»-»²¬ ¬± ·²¬»® ¸·- ½±®°-» ±«¬-·¼» ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ô ©¸»®» ·¬ -¸±«´¼ ¾» »¨°±-»¼ ¾±¬¸ ¬± ¬¸» º»»¬ ±º °¿--»®-ó¾§ ¿²¼ ¬± ¬¸» ¼®·°°·²¹ ±º ©¿¬»® º®±³ ¬¸» »¿ª»-ò Ó¿´³»-¾«®§ô ïêî

̸·- ´¿-¬ °¸®¿-» ·- ¿² »¿®´§ ¿´´«-·±² ¬± ¬¸» -¿·²¬K- ·²¬»®»-¬ ·² ®¿·²å ±º ¿´´ ¬¸» ³¿®µ»®ó¼¿§º±® °®±¹²±-¬·½¿¬·²¹ ¬¸» ©»¿¬¸»®ô ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ͬ Í©·¬¸«² ¾»½¿³» ¬¸» ³±-¬ º¿³±«-ô »ª»² ¿º¬»® ±¬¸»® -«½¸ ´±®» ¸¿¼ ¾»»² º±®¹±¬¬»²ò ׺ ·¬ ·- º¿·®ô ¬¸»² º¿·® ©»¿¬¸»® ©·´´ °®»ª¿·´ º±® º±®¬§ ¼¿§-å ¾«¬ ·º ·¬ ®¿·²-ô ¬¸» ²»¨¬ º±®¬§ ¼¿§- ©·´´ ¾» ©»¬ô ¿- ·º ¬¸» -¿·²¬ ©»®» ½±³ó °´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¸·- ©·-¸ ¸¿¼ ¾»»² ·¹²±®»¼æ ײ ¬¸» ¼¿§» ±º -»§²¬» ͪ·¬¸±²» ®¿²» ¹·²²»¬¸ ®·²·¹¹» Ú±®¬· ¼¿©»- ³·¼ §©±²»ò ÅѲ ͬ Í©·¬¸·²K- ¼¿§ ·¬ «-«¿´´§ ¾»¹·²- ¬± ®¿·² º±® º±®¬§ ¼¿§-òà »¿®´§ ï쬸ó½ò ÓÍ ·² Û³³¿²«»´ ݱ´´»¹»ô Ý¿³¾®·¼¹»ô ÓÍ îéô º±ò ïêí ø¯«±¬»¼ ·² Ñ°·»ô ííé÷

Ò¿¬«®¿´´§ ¬¸» °®»¼·½¬·±² -±³»¬·³»- º¿·´-ô ¬± ¬¸» °«¦¦´»³»²¬ ±º Þ»² Ö±²-±²K- º¿®³»®ô ©¸± ·- ®»¿¼·²¹ ¸·- ¿´³¿²¿½æ

ïë ¶«´§

îçë

-±®¼· ¼±ò Ñ ¸»®»ô ͬò Í©·¬¸«²-ô ¬¸» ¨ª ¼¿§ô ª¿®·¿¾´» ©»¿¬¸»®ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ ®¿·²»ô ¹±±¼å º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ ®¿·²»æ ɸ§ô ·¬ -¸±«´¼ ®¿·²» º±®¬·» ¼¿·»- ¿º¬»®ô ²±©ô ³±®» ±® ´»--»ô ·¬ ©¿- ¿ ®«´» ¸»´¼ô ¿º±®» × ©¿- ¿¾´» ¬± ¸±´¼ ¿ °´±«¹¸ô ¿²¼ §»¬ ¸»®» ¿®» ¬©± ¼¿·»-ô ²± ®¿·²»å ¸¿á ·¬ ³¿µ»- ³» ³«-»ò Ûª»®§ Ó¿² ±«¬ ±º ¸·- Ø«³±«®ô ·ò ··· ͬ Í©·¬¸«² ¸¿- -±³»¬·³»- ¾»»² ¬»®³»¼ L¬¸» ¼®«²µ»² -¿·²¬Kô °®±¾¿¾´§ ¿ ¶±½«´¿® ®»º»®ó »²½» ¬± ¸»¿ª§ ®¿·²º¿´´ô ¾«¬ ¬¸» ½¸¿®¹» ©¿- ¬¿µ»² -»®·±«-´§ ¾§ ݸ¿³¾»®-æ ׬ ·- ±²´§ ¬± ¾» ®»³¿®µ»¼ô ·² ½±²½´«-·±²ô ¬¸¿¬ ¬¸» »°·¬¸»¬ ±º ¬¸» L¼®«²µ»² -¿·²¬Kô -±³»¬·³»¿°°´·»¼ ¬± ͬ Í©·¬¸«²ô ·- ¿ ¾¿-» -´¿²¼»® ±² ¬¸» ©±®¬¸§ ¾·-¸±°K- ³»³±®§ò Ì®«»ô ¬¸» Í¿¨±²- ©»®» ®¿¬¸»® ²±¬»¼ º±® ¬¸»·® ½±²ª·ª·¿´ ¸¿¾·¬-ô ¿²¼ ͬ Í©·¬¸«²ô ¼±«¾¬´»--ô ¸¿¼ ²± ±¾¶»½¬·±² ¬± ¿ ½¸»»®ó º«´ ¹´¿-- ·² ³±¼»®¿¬·±²ò Þ«¬ ²± ¿¾»®®¿¬·±²- ©¸¿¬»ª»®ô ±² ¬¸» -½±®» ±º ¬»³°»®¿²½»ô ¿®» ®»½±®¼»¼ ±º ¸·³ò ̸» ½¸¿®¹» ¾»´±²¹- ½´»¿®´§ ¬± ¬¸» -¿³» ½¿¬»¹±®§ ¿- ¬¸¿¬ ª»®¿½·±«- -¬¿¬»³»²¬ ·² ¬¸» °±°ó «´¿® ¼·¬¬§ô ¾§ ©¸·½¸ ͬ אַ·½µô ¬¸» ¿°±-¬´» ±º ×®»´¿²¼ô ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿ ´±ª»® ±º °±¬¸»»²ô ¿²¼ ·²·¬·¿¬·²¹ ¸·- ½±²ª»®¬- ·² ¬¸» ¿®¬ ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬¸¿¬ ´·¯«±®ò ݸ¿³¾»®-

Þ±²¿ª»²¬«®» ø½òïîïéPéì÷ô ·² ¬¸» ©±®´¼ Ù·±ª¿²²· ¼· Ú·¼¿²¦¿ô Ú®¿²½·-½¿² ¬¸»±´±¹·¿²ô µ²±©² ¿- ¬¸» ܱ½¬±® -»®¿°¸·½«-å º®±³ ïîëé Ó·²·-¬»®óÙ»²»®¿´ ±º ¸·- Ñ®¼»®ô ¸» ½±¼·B»¼ ·¬- -¬¿¬«¬»¿²¼ ©®±¬» ¬¸» ±Ç½·¿´ ´·º» ±º ·¬- º±«²¼»®ò Ô»-- -§³°¿¬¸»¬·½ ¬± ß®·-¬±¬»´·¿² °¸·´±-±°¸§ ¬¸¿² ¸·- ܱ³·²·½¿² ½±²¬»³°±®¿®§ ߯«·²¿-ô ¸» ½±²½«®®»¼ ©·¬¸ ¸·³ ·² ®»¶»½¬·²¹ ¿ ¼±½ó ¬®·²» ¬¸¿¬ ´¿¬»® Ú®¿²½·-½¿²- ³¿¼» ¬¸»·® ±©²ô ¬¸» ׳³¿½«´¿¬» ݱ²½»°¬·±² ±º ¬¸» ÞÊÓò α-¿´·¿ô ¿² ±¾-½«®» ¬©»´º¬¸ó½»²¬«®§ Í·½·´·¿² ¿²½¸±®»-- ø-»» öì Í»°¬ò÷ ©¸± «²¼»®©»²¬ ¿ ®»ó ³¿®µ¿¾´» -«®¹» ·² °±°«´¿®·¬§ «°±² ¼·-½±ª»®§ ±º ¸»® ®»´·½- ·² п´»®³± ·² ïêîìô ©¸»² -¸» ¾»½¿³» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬¸» ½·¬§ò ׬ ½±²¬·²«»¼ «²¿¾¿¬»¼ ·² ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò Ø»® º»¿-¬ó¼¿§ô -¬·´´ ½»´»¾®¿¬»¼ ¿- «KB-¬·²« øL·´ º»-¬·²±K÷ô ©¿- ¿ º±«®ó¼¿§ ¿Ê¿·® ·² ïééðô ©¸»² ª·»©»¼ ¾§ ¿² Û²¹´·-¸ ¬®¿ª»´´»®ò ׬ ¾»¹¿² ±² ïî Ö«´§æ ̸» ¬®·«³°¸¿´ ½¿® ©¿- °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ¬®±±° ±º ¸±®-»ô ©·¬¸ ¬®«³°»¬- ¿²¼ µ»¬¬´»ó¼®«³-å ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ½·¬§ ±Ç½»®- ·² ¬¸»·® ¹¿´¿ «²·º±®³-ò ׬ ·- ·²¼»»¼ ¿ ³±-¬ »²±®³±«- ³¿½¸·²»æ ·¬ ³»¿-«®»- -»ª»²¬§ º»»¬ ´±²¹ô ¬¸·®¬§ ©·¼»ô ¿²¼ «°©¿®¼- ±º »·¹¸¬§ ¸·¹¸å ¿²¼ô ¿- ·¬ °¿--»¼ ¿´±²¹ô ¹®»¿¬´§ ±ª»®ó¬±°°»¼ ¬¸» ´±º¬·»-¬ ¸±«-»- ±º п´»®³±ò ̸» º±®³ ±º ·¬- «²¼»® °¿®¬ ·- ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» α³¿² ¹¿´´·»-ô ¾«¬ ·¬ -©»´´- ¿- ·¬ ¿¼ª¿²½»- ·² ¸»·¹¸¬å ¿²¼ ¬¸» º®±²¬ ¿--«³»- ¿² ±ª¿´ º±®³ ´·µ» ¿² ¿³°¸·¬¸»¿¬®»ô ©·¬¸ -»¿¬- °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¬¸»¿¬®·½¿´ ³¿²²»®ò ̸·- ·- ¬¸» ¹®»¿¬ ±®½¸»-¬®¿ô ¿²¼ ©¿- B´´»¼ ©·¬¸ ¿ ª»®§ ²«³»®±«- ¾¿²¼ ±º ³«-·½·¿²- °´¿½»¼ ·² ®±©-ô ±²» ¿¾±ª» ¬¸» ±¬¸»®æ Ѫ»® ¬¸·- ±®½¸»-¬®¿ô ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¾»¸·²¼ ·¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ´¿®¹» ¼±³» -«°°±®¬»¼ ¾§ -·¨ B²» ݱ®·²¬¸·¿² ½±´«³²-ô ¿²¼ ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º B¹«®»- ±º -¿·²¬- ¿²¼ ¿²¹»´-å ¿²¼ ±² ¬¸» -«³³·¬ ±º ¬¸» ¼±³» ¬¸»®» ·- ¿ ¹·¹¿²¬·½ -·´ª»® -¬¿¬«» ±º ͬò α-±´·¿ Å-·½ÃòO̸» ©¸±´» ³¿½¸·²» ·- ¼®»--»¼ ±«¬ ©·¬¸ ±®¿²¹» ¬®»»-ô A±©»®ó°±¬-ô ¿²¼ ´¿®¹» ¬®»»- ±º ¿®¬·B½·¿´ ½±®¿´ò ̸» ½¿® -¬±°°»¼ »ª»®§ Bº¬§ ±® -·¨¬§ §¿®¼-ô ©¸»² ¬¸» ±®½¸»-¬®¿ °»®º±®³»¼ ¿ °·»½» ±º ³«-·½ô ©·¬¸ -±²¹- ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» -¿·²¬ò ׬ ¿°°»¿®»¼ ¿ ¹®»¿¬ ³±ª·²¹ ½¿-¬´»ô ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ B´´»¼ «° ¬¸» -¬®»»¬ º®±³ -·¼» ¬± -·¼»ò Þ®§¼±²»ô ··ò ïëê

׬ ½«´³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °®±½»--·±² ¿²¼ ³¿-- ±² ¬¸» ï문ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» ½¸«®½¸ ¸¿¼ ¾»»² -°»½·¿´´§ ¼»½±®¿¬»¼ ¿²¼ ·´´«³·²¿¬»¼ò Ê´¿¼·³·®ô Ù®¿²¼ Ю·²½» ±º Õ·»ªô ¿ ³·¹¸¬§ ©¿®®·±® ©¸± ¿½¸·»ª»¼ -±´» ®«´» ±ª»® Ϋ-ù º®±³ ¬¸» Þ´¿½µ Í»¿ ¬± ¬¸» Þ¿´¬·½ô ¿²¼ ·² çèè ©¿- ¾¿°¬·¦»¼ ¿ ݸ®·-¬·¿² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ§¦¿²ó ¬·²» ®·¬» ·² ±®¼»® ¬± ³¿®®§ ¬¸» ¶±·²¬ »³°»®±®-K -·-¬»® ß²²¿å ¬¸»®»«°±² ¸» ½±²ª»®¬»¼ ¸·-«¾¶»½¬- ¾§ º±®½»ò Ø» ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¸±²±«®»¼ ·² ˵®¿·²» ¿- ʱ´±¼§³§® ¬¸» Ù®»¿¬ò

îçê

ïë ¶«´§

Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïðçç ¬¸» Ú·®-¬ Ý®«-¿¼» ½¿°¬«®»¼ Ö»®«-¿´»³å ¬¸» »²-«·²¹ ³¿--¿½®» ±º Ö»©¿²¼ Ó«-´·³- ·- ½±³°´¿½»²¬´§ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ý®«-¿¼·²¹ ¿«¬¸±®-ô ¼·-°»²-·²¹ ³±¼»®² ¸·-ó ¬±®·¿²- º®±³ ®»´·¿²½» ±² ¸±-¬·´» -±«®½»-ò ̸·- ¼¿§ ©¿- º±®³»®´§ ¬¸» º»¿-¬ ±º Ü·ª·-·± ß°±-¬±´±®«³ô ±² ©¸·½¸ ¬¸» ß°±-¬´»- ©»®» -°´·¬ «° ¿²¼ -»²¬ ¬± °®»¿½¸ò

z ïê ¶«´§ ¿ò¼ò ÈÊ×× Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿-

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ˵®¿·²»æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ѳ ¬¸·- ¼¿§ô ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ×¼»-ô -¿½®·B½» ©¿- ± Ê»®»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¼·-¿-¬®±«- ¾¿¬¬´» ±º ¬¸» ß´´·¿ ø-»» öïè Ö«´§÷å -¿½®·B½»- ±² ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® Õ¿´»²¼-ô Ò±²»-ô ±® ×¼»- ©»®» ¿º¬»®©¿®¼- °®±¸·¾·¬»¼ô ¿- ´»¿¼·²¹ ¬± ´±-¬ ¾¿¬¬´»-ô ¿²¼ ¬®¿ª»´ ±² ¬¸»³ ©¿- ¼»»³»¼ «²´«½µ§ò z ¸±´§ ¼¿§- Ñ«® Ô¿¼§ ±º Ó±«²¬ Ý¿®³»´ øÎÝ÷å Ñ-³«²¼ øÝÇ ½±³³»³ò÷ Ó±«²¬ Ý¿®³»´ô ·² п´»-¬·²»ô ©¿- ¬¸» -·¬» ±º ¿ ½±³³«²·¬§ ±º ¸»®³·¬- ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½¿³» ¬¸» Ý¿®³»´·¬» Ñ®¼»®å ͬ Í·³±² ͬ±½µ ø-»» öïê Ó¿§÷ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¿ ª·-·±² ±º ¬¸» Ê·®¹·² ¬¸»®» ±² ïê Ö«´§ ïîëïò Þ»®²¿®¼± ÑKØ·¹¹·²-ô ¬¸» ´·¾»®¿¬±® ±º ݸ·´»ô ©¿- °¿®¬·½«´¿®´§ ¼»ª±¬»¼ ¬± Ñ«® Ô¿¼§ ±º Ó±«²¬ Ý¿®³»´ô ¿²¼ °´¿½»¼ ¸·- ¿®³§ «²¼»® ¸»® °®±¬»½¬·±² ·² Ö¿²«¿®§ ïèïéô -«¾-»¯«»²¬´§ ©·²²·²¹ ª·½¬±®§ ±ª»® ¬¸» Í°¿²·¿®¼-å ¿ -¿²½¬«ó ¿®§ ©¿- ¬¸»² ¾«·´¬ ·² ¸»® ¸±²±«®ò ײ ïçîê -¸» ©¿- ½®±©²»¼ Ï«»»² ±º ݸ·´»ò ͸» ·- ¿´-± °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Þ±´·ª·¿ ø-·²½» ïçïì÷ ¿²¼ ¬¸» Í°¿²·-¸ ²¿ª§ò Ñ-³«²¼ ø¼ò ïðçç÷ô ¾·-¸±° ±º Í¿´·-¾«®§ º®±³ ïðéèò ̸» ½¿¬¸»¼®¿´ ¿¬ Ñ´¼ Í¿®«³ ©¿- ½±³ó °´»¬»¼ ¼«®·²¹ ¸·- ¬·³»ô ¾«¬ ¸·- ¾±¼§ ©¿- ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± Í¿´·-¾«®§ Ý¿¬¸»¼®¿´ ·² ïîîêò Ü»ó -°·¬» »²»®¹»¬·½ ¿¬¬»³°¬- ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ³±²»§ º®±³ Í¿´·-¾«®§K- ½±Ê»®-ô »Ê±®¬- ¬± ¹»¬ ¸·³ ½¿²±²·¦»¼ -«½½»»¼»¼ ±²´§ ·² ïìëêò ß ²»© -¸®·²» ©¿- ¾«·´¬ ·² ïìëéô ¿¬ ©¸·½¸ ¿ °¿®¿´§¬·½ ©¿- ¸»¿´»¼å ¸»²½» ¸» ·- °¿¬®±² ±º ¬¸±-» -«Ê»®·²¹ º®±³ °¿®¿´§-·-ò Ö«´§ ̸» ¿·® ©·¬¸±«¬ ¸¿- ¬¿µ»² º»ª»®å Ú¿-¬ × º»»´ ¬¸» ¾»¿¬·²¹ ±º ·¬- °«´-»ò ̸» ´»¿ª»- ¿®» ¬©·-¬»¼ ±² ¬¸» ³¿°´»ô ײ ¬¸» ½±®² ¬¸» ¿«¬«³²K- °®»³¿¬«®»å ̸» ©»¿®§ ¾«¬¬»®A§ ¸¿²¹- ©¿·¬·²¹ Ú±® ¿ ¾®»¿¬¸ ¬± ©¿º¬ ¸·³ ¬¸·¬¸»® ¿¬ ̸» ¬±«½¸ô ¾«¬ º¿´´-ô ´·µ» ¬®«¬¸ «²¸»»¼»¼ô ײ¬± ¼«-¬ó¾´±©² ¹®¿-- ¿²¼ ¸±´´§¸±½µ-ò

ïé ¶«´§

îçé

̸» ¿·® ©·¬¸±«¬ ·- ¾´·²¼·²¹ ¼«-¬§å ݱ±´ × º»»´ ¬¸» ¾®»»¦»- ¾´±©å × -»» ̸» -«²´·¹¸¬ô ½®±©¼»¼ ±² ¬¸» °±®½¸ô ¹®±© ͳ¿´´»® ¬·´´ ¿¾-±®¾»¼ ·² -¸¿¼±©å ¿²¼ ̸» º¿® ¾´«» ¸·´´- ¿®» ½¸¿²¹»¼ ¬± ¹®¿§ô ¿²¼ Ì©·´·¹¸¬ ´·²¹»®- ·² ¬¸» ©±±¼- ¾»¬©»»²å ß²¼ ²±© × ¸»¿® ¬¸» -¸±©»® ¼¿²½·²¹ ײ ¬¸» ½±®²B»´¼ ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®-¬§ ¹®¿--ò ß´»¨¿²¼»® Ôò б-»§ øïèéíPïçðè÷

z ïé ¶«´§ ¿ò¼ò ÈÊ× Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿-

Þ

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ×®¿¯æ ïé Ö«´§ 몱´«¬·±² ±® Þ¿¿¬¸ 몱´«¬·±² Ü¿§ ø½±³³»³±®¿¬·²¹ ±ª»®¬¸®±© ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¾§ 몱´«¬·±²¿®§ ݱ³³¿²¼ ݱ«²½·´ô ïçêè÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ z ¸±´§ ¼¿§ß´»¨·«- ±º Û¼»--¿ô ¬¸» Ó¿² ±º Ù±¼ô ¿-½»¬·½ ø Aò ½òìðð÷ »-°»½·¿´´§ ¾»´±ª»¼ ±º ¬¸» Ñ®¬¸±ó ¼±¨ ø¿³±²¹ ©¸±³ ¸·- ¼¿§ ·- ïé Ó¿®ò÷ô ¾«¬ ¿´-± ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¬¸» É»-¬ º®±³ ¬¸» ¬»²¬¸ ½»²¬«®§ ±²©¿®¼-ò Ø¿ª·²¹ -©±®² ¸·- B¿²½’» ¬± ½¸¿-¬·¬§ ¸» A»¼ ¬± Û¼»--¿ô ©¸»®» ¸» ®»ó ³¿·²»¼ ¿- ¿ ¾»¹¹¿® ±«¬-·¼» ¬¸» ½¸«®½¸ ±º ¬¸» Ê·®¹·² º±® -»ª»²¬»»² §»¿®- «²¬·´ ¸»® -¬¿¬«» -°±µ» ¿²¼ ¹¿ª» ¸·³ ¿©¿§å -¸«²²·²¹ °«¾´·½·¬§ô ¸» ®»¬«®²»¼ ¸±³» ¿²¼ ®»³¿·²»¼ ¸·¼¼»² º±® ¿²±¬¸»® -»ª»²¬»»² §»¿®-ô º»¼ ¾§ ¸·- º¿¬¸»® ¾«¬ ·²-«´¬»¼ ¾§ ¬¸» -´¿ª»-å º±® ¬¸·- ®»¿-±² ¸» ·- ±º¬»² °±®¬®¿§»¼ ´§·²¹ «²¼»®²»¿¬¸ ¿ -¬¿·®½¿-»ò ß- ¼»¿¬¸ ¿°°®±¿½¸»¼ ¸» ®»½±®¼»¼ ¸·´·º»ó-¬±®§ò Õ»²»´³ øݧ²»¸»´³÷ô -±² ±º ¬¸» Ó»®½·¿² µ·²¹ ÝQ²©«´º øéçêPèîï÷ô -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» -«½½»»¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º é ¿²¼ ¾»»² °®±³°¬´§ ³«®¼»®»¼ ¿¬ ¬¸» ·²-¬·¹¿¬·±² ±º ¸·- -·-¬»®ô ß¾¾»-- Ý©Q²¬¸®§¬¸ô ¾§ ¸·- ¬«¬±®ô r-½¾»®¸¬å ¿ ³·´µó©¸·¬» ¼±ª» A»© º®±³ ¸·- ¸»¿¼ò Ö¿¼©·¹¿ô ¯«»»² ±º б´¿²¼ô ¾ò ïíéìô ©¿- ¾»¬®±¬¸»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ì ¬± É·´¸»´³ ±º Ø¿¾-ó ¾«®¹ô ¾«¬ ±² -«½½»»¼·²¹ ·² ïíèì ©¿- ±¾´·¹»¼ ¬± ¾®»¿µ ±Ê ¸»® »²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ ·²-¬»¿¼ô ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ô ¬± ³¿®®§ Ù®¿²¼ Ü«µ» Ö±¹¿·´¿ ø·² б´·-¸ µ²±©² ¿- Ö¿¹·»Øر÷ ±º Ô·¬¸«¿²·¿ô ¿² »¨°¿²-·±²·-¬ °±©»® ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ³«½¸ ±º ³±¼»®² Þ»´¿®«-ùô ˵®¿·²»ô ¿²¼ ©»-¬»®² Ϋ--·¿ò Ô·¬¸«¿²·¿ ©¿- ¬¸» ´¿-¬ °¿¹¿² -¬¿¬» ·² Û«®±°»å ¿´¬¸±«¹¸ ·² ¬¸» »¬¸²·½ ¸»¿®¬´¿²¼ ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ®»´·¹·±² ®»³¿·²»¼ -¬®±²¹ô ¸»® ®«´»®- ¸¿¼ ¾»»² ³±®» ½±²½»®²»¼ ¬± °®»-»®ª» ¬¸»·® ¼·°´±³¿¬·½ º®»»¼±³ ¾§ »ª¿¼·²¹ ¬¸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²º»--·±²ô ¿²¼ ©·¬¸ ·¬ ¬¸» ¿´´·¿²½»ô ±º Ý¿¬¸±´·½ б´¿²¼ ¿²¼ Ñ®¬¸±¼±¨ Ó«-½±ª§ò Ë°±² ³¿®®§·²¹ Ö¿ó ¼©·¹¿ô ¬¸» Ù®¿²¼ Ü«µ» ©¿- ¾¿°¬·¦»¼ ¿ Ý¿¬¸±´·½ ø©·¬¸ ¬¸» º±²¬ó²¿³» ±º ÉØ¿¼§-Ø¿©÷ ¿²¼ «²¼»®¬±±µ ¬± ·³°±-» ¸·- ²»© ®»´·¹·±² ±² ¸·- -«¾¶»½¬-å ¼»-°·¬» -±³» ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸» ²»© °±´·¬·½¿´ ®»¿´·¬§ °®±ª»¼ ³±®» -«½½»--º«´ ·² ݸ®·-¬·¿²·¦·²¹ ¬¸» Ô·¬¸«¿²·¿²- ¬¸¿² ¬¸»

îçè

ïé ¶«´§

¿¹¹®»--·±² ±º ¬¸» Ì»«¬±²·½ Ñ®¼»® ¿²¼ ¬¸»·® ¿´´·»- -«½¸ ¿- ݸ¿«½»®K- Lª»®®¿§ô °¿®B¬ ¹»²¬·´ µ²§¹¸¬Kò ͸» ¼·»¼ ±² ïé Ö«´§ ïíççå ¿¬ ¿² ±°»²ó¿·® ½»®»³±²§ ·² Õ®¿µ‰© ±² è Ö«²» ïççé -¸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ¾§ ¸»® ½±³°¿¬®·±¬ б°» Ö±¸² п«´ ××ò Ó¿®·²¿ øÑ®¬¸ò÷å -»» Ó¿®¹¿®»¬ ±º ß²¬·±½¸ øöîð Ö«´§÷ò

z ïè ¶«´§ Ý

¿ò¼ò ÈÊ Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿-

z ¿²½·»²¬ ®±³» Ü·»- ß´´·»²-·- íèé ¾½ ø²±¬ô ¿- ·² -¬¿²¼¿®¼ ®»½µ±²·²¹ô íçðå ¬¸» §»¿® ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ B®³ -§²½¸®±²·-³-÷æ ¬¸» α³¿² ¿®³§ ©¿- ®±«¬»¼ ¾§ Ù¿«´-ô ©¸± ©»²¬ ±² ¬± ½¿°¬«®» ³±-¬ ±º α³»ô ¾«¬ ©»®» ¬¸©¿®¬»¼ ·² ¬¸»·® ¿--¿«´¬ ±² ¬¸» Ý¿°·¬±´ ¾§ ¬¸» ½¿½µ´·²¹ ±º -±³» ¹»»-»ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ·²-°·®·²¹ ´»¹»²¼- ½±²½»®²·²¹ ¬¸»-» »ª»²¬-æ ¬¸» ¹®¿ª» -»²¿¬±®- -·¬¬·²¹ ³±¬·±²´»-- ´·µ» ¹±¼-ô ¬¸» Ù¿«´·-¸ ´»¿¼»® Þ®»²²«- ø²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» Ù¿«´·-¸ ¿®³§ ¬¸¿¬ ·² îéç ¾½ ¿¬¬¿½µ»¼ Ü»´°¸· ¿²¼ ±ª»®®¿² Ù¿´¿¬·¿÷ ½¿-¬ó ·²¹ ¸·- -©±®¼ ·²¬± ¬¸» -½¿´»- ©·¬¸ ¬¸» ½±³³»²¬ Ê¿» ª·½¬·-ô ½±³³±²´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ Lɱ» ¬± ¬¸» ½±²¯«»®»¼Kô ¾«¬ ½´±-»® ·² ¬±²» ¬± LØ¿®¼ ´«½µô §±« ´±-¬òK ̸» ¼¿§ ©¿- ¿º¬»®©¿®¼- ½±²ó º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¿ ´»¹»²¼¿®§ ¼·-¿-¬»® ·² ìéé ¾½ô ©¸»² ¬¸» Ú¿¾··ô ¸¿ª·²¹ ¬¿µ»² ·¬ «°±² ¬¸»³-»´ª»- ¬± ®»°«´-» ¿² Û¬®«-½¿² ·²ª¿-·±²ô ©»®» ³¿--¿½®»¼ ¿¬ ¬¸» Ý®»³»®¿ ø-»» öïí Ú»¾ò÷ò z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ Ý¿³·´´«- ¼» Ô»´´·- ø-»» öïì Ö«´§÷ ß®²«´º ±º Ó»¬¦ô ¿ Ú®¿²µ·-¸ ²±¾´» ©¸± ¿º¬»® -»®ª·²¹ Õ·²¹ Ý´±¬¸¿® ×× ¬±±µ ¸±´§ ±®¼»®-ô ©¿¾·-¸±° ±º Ó»¬¦ êïìPîçô ¬¸»² ®»-·¹²»¼ ¬± ¾» ¿ ¸»®³·¬å ¼ò ½òêìðå ¿²½»-¬±® ±º Ý¿®±´·²¹·¿²-ò ß- ¿ ´¿§³¿² ¸» ¸¿¼ ½¿-¬ ¸·- ®·²¹ ·²¬± ¬¸» -»¿ô ¼»½´¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ¸·-·²- º±®¹·ª»² «²´»-- Ù±¼ -¸±«´¼ ®»¬«®² ·¬ ¬± ¸·³å ·¬ ©¿- º±«²¼ ·²-·¼» ¿ B-¸ò Ú±® ¿ ª¿®·ó ¿¬·±² ±² ¬¸·- ¬¸»³»ô -»» öïí Ö¿²«¿®§ò ̸» -¿³» ³·®¿½´» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»º¿´´»² б´§½®¿¬»-ô ¬§®¿²¬ ±º Í¿³±-ô ¾«¬ ¿- ¿ -·¹² ±º ·³°»²¼·²¹ ¼±±³ô º±® ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¿¼ª·-»¼ ¬± ¿ª»®¬ ¬¸» ¹±¼-K »²ª§ ±º ¸·- ©»¿´¬¸ ¿²¼ °±©»® ¾§ ¬¸®±©·²¹ ¿©¿§ ¸·- º¿ª±«®·¬» °±--»--·±²å ¸» ©¿¬®»¿½¸»®±«-´§ ³«®¼»®»¼ ¾§ ¿ л®-·¿² -¿¬®¿° ·² ëîî ¾½ò

z ïç ¶«´§ ¿ò¼ò È×Ê Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿-

Ü

z ¿²½·»²¬ ®±³» Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» îï-¬ ¬¸» Ô«½¿®·¿ ©»®» ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¿ ´¿®¹» ¹®±ª» ø´«½«-÷ô ©¸»®» ¬¸» -«®ª·ª±®- ±º ¬¸» ß´´·¿ ¼·-¿-¬»® ø-»» öïè Ö«´§÷ ©»®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¬¿µ»² ®»º«¹»ò Ю»-«³¿¾´§ ¬¸» ½»®»³±²§ ¸¿¼ ¾»»² ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±°·¬·¿¬» ¬¸» -°·®·¬- ±º ¬¸» ©±±¼´¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» º»´´·²¹ ±º ¬®»»-å »ª»² ·² ¬¸» -»½±²¼ ½»²¬«®§ ¾½ ¬¸» Û´¼»® Ý¿¬±

î𠶫´§

îçç

®»½±®¼- ¿ °®¿§»® ¬± ¾» -¿·¼ ¾§ ¬¸» º¿®³»®ô ±ª»® ¬¸» -¿½®·B½» ±º ¿ °·¹ô ¾»º±®» ½´»¿®¿²½»ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» ´¿¬» λ°«¾´·½ ·²¬»´´»½¬«¿´ ½·¬§ó¼©»´´»®- -±«¹¸¬ ®¿¬·±²¿´ »¨°´¿²¿¬·±²- »ª»² ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ «°ò z ¸±´§ ¼¿§- Ù®»¹±®§ ±º Ò§--¿ ¿²¼ Ó¿½®·²¿ øÝÇå ÎÝ ç Ó¿®òô Ñ®¬¸ò öïð Ö¿²ò÷å º±®ó ³»®´§ Ê·²½»²¬ ¼» п«´ ø²±© öîé Í»°¬ò÷ ܱ¹ ¼¿§-ò ײ Ѩº±®¼ ¿´³¿²¿½µ-ô ¬¸·- ©¿- ´±²¹ ¹·ª»² ¿- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¼±¹ ¼¿§-ô ©¸·½¸ ©»®» -¿·¼ ¬± »²¼ ±² îé ß«¹«-¬ «° ¬± ïéîïô ±² îè ß«¹«-¬ º®±³ ïéîîå ¬¸» ·²º±®³¿ó ¬·±² ©¿- -«°°®»--»¼ ·² ïéëíô ©¸»² ¿ ¼»½·-·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ²»»¼»¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ¼¿¬»- º±® Ò»© ͬ§´»ò Í»» öÜ¿§-æ ܱ¹ Ü¿§-ò

z î𠶫´§ ¿ò¼ò È××× Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿-

Û

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ݱ´±³¾·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Í°¿·²ô ïèïç÷ Ö¿°¿²æ Ó¿®·²» Ü¿§ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ú·®-¬ ¼¿§ ±º Ô«¼· Ê·½¬±®·¿» Ý¿»-¿®·-ô ©¸·½¸ ´¿-¬»¼ «²¬·´ ¬¸» íð¬¸ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º и¿®-¿´«- ø-»» ¿´-± öîê Í»°¬ò÷ò z ¸±´§ ¼¿§- Ó¿®¹¿®»¬ ±º ß²¬·±½¸ øݱºÛô ÎÝ÷å º±®³»®´§ Ö»®±³» Û³·´·¿²· ø²±© öè Ú»¾ò÷ Ó¿®¹¿®»¬ô º®±³ ß²¬·±½¸ó·²óз-·¼·¿ ø²»¿® Ç¿´ª¿“ ·² Ì«®µ»§÷ô ·- ±²» ±º ¬¸» Ú±«®¬»»² ß«¨ó ·´·¿®§ Í¿·²¬- ø-»» öè ß«¹ò÷ô ½¿´´»¼ Ó¿®·²¿ ·² ¬¸» Û¿-¬ ¿²¼ ½«´¬»¼ ±² ïé Ö«´§ò Ú·½¬·¬·±«¿½¬-ô ¼»²±«²½»¼ ¿- -«½¸ ·² ¬¸» Ü»½®»¬«³ Ù»´¿-·¿²«³ô ©»®» ¬±± ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¾» ·¹²±®»¼æ ³¿·¼»²- ¿²¼ ¼®¿¹±²- ³¿¼» ©±²¼»®º«´ -¬±®·»- ø½ºò ͬ Ù»±®¹»ô öîí ß°®ò÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´»¹»²¼ô Ó¿®¹¿®»¬ ©¿- -©¿´´±©»¼ ¾§ Í¿¬¿² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¼®¿¹±²ô ¾«¬ -·²½» -¸» ©¿¸±´¼·²¹ ¿ ½®±-- ±® ³¿¼» ¬¸» -·¹² ±º ¿ ½®±--ô ¬¸» ¼®¿¹±² -°´·¬ ±°»² ¿²¼ -¸» -¬»°°»¼ ±«¬ «²¸¿®³»¼ô º±® ©¸·½¸ -¸» ©¿- ¾»¸»¿¼»¼ò Ó¿®¹¿®»¬K- ½«´¬ ¾»½¿³» ª»®§ °±°«´¿® ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ¬¸®±«¹¸ ¸»® ®»°«¬»¼ °®±³·-» ¬¸¿¬ °®»¹²¿²¬ ©±³»² ·²ª±µ·²¹ ¸»® ©±«´¼ »-½¿°» ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º ½¸·´¼¾·®¬¸ ¿²¼ ¬¸±-» °®¿§·²¹ ¬± ¸»® ±² ¬¸»·® ¼»¿¬¸¾»¼ ©±«´¼ »-½¿°» ¬¸» Ü»ª·´ò Ø»® ½¸·»º »³¾´»³ ·- ¬¸» ¼®¿¹±²ò É·´¹»º±®¬·- ø°®»-«³¿¾´§ º®±³ Ê·®¹± Ú±®¬·-ô LÓ·¹¸¬§ Ó¿·¼»²K÷ô ¿´·¿- ˲½«³¾»® øº®±³ Ü«¬½¸ ±²¬µ±³»²ô L»-½¿°»¼K÷ô ¿´·¿- Ô·¾»®¿¬¿ øÔ·ª®¿¼»ô Ô·¾®¿¼¿÷ô ¿´·¿- Õ•³³»®²·- øLɱ»K÷ô ¿´·¿- Ø•´°» øLØ»´°K÷ô ¿´·¿- λ¹»²A»¼·-ô ¿´·¿- Ý¿®·¬¿-ô -»°¬«°´»¬ ¼¿«¹¸¬»® ±º ¿ °¿¹¿² µ·²¹ ±º ᮬ«¹¿´ ©¸± ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ ¿ ª±© ±º ª·®¹·²·¬§ »ª¿¼»¼ ¸»® °®±¶»½¬»¼ ³¿®®·¿¹» ¬± ¬¸» µ·²¹ ±º Í·½·´§ ¾§ ¹®±©·²¹ ¿ ¾»¿®¼ ¿²¼ ³±«-¬¿½¸» ø½ºò Ù¿´´¿ô öë ѽ¬ò÷å ¸»® »²®¿¹»¼ º¿¬¸»®

íðð

î𠶫´§

¸¿¼ ¸»® ½®«½·B»¼ò ̸·- ·- »ª·¼»²¬´§ ¼»®·ª»¼ º®±³ ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Þ§¦¿²¬·²» Ý®«½·ó B¨·±²- ·² ©¸·½¸ ݸ®·-¬ ·- °±®¬®¿§»¼ ²±¬ ¿- ¬¸» Ó¿² ±º ͱ®®±©- ¾«¬ ¿- ¬¸» п²¬±½®¿¬±® ±® Ô±®¼ ±º ß´´ô ·² ¿ ´±²¹ ®±¾» ©·¬¸ ½®±©² ¿²¼ ¾»¿®¼ò Ø»® ½«´¬ ©¿- »¨¬®»³»´§ °±°«´¿® º®±³ ¬¸» ´¿¬» Ó·¼¼´» ß¹»- ±²©¿®¼-ô ²±¬ ´»¿-¬ ¿³±²¹-¬ «²¸¿°°·´§ ³¿®®·»¼ ©±³»²å Í·® ̸±³¿- Ó±®»K- ·²¬»®´±½«¬±® -²»»®- ¿¬ ¬¸»·® ½«-¬±³ ±º ±Ê»®·²¹ ¸»® ±¿¬-æ ɸ»®»±º × ½¿² ²±¬ °»®½»§«» ¬¸» ®»¿-±² ñ ¾«¬ §º ·¬ ¾» ¾§½¿«-» -¸» -¸±´¼ °®±«§¼» ¿² ¸±®-» º±® ¿² »«§´´ ¸±«-¾±²¼» ¬± ®§¼» ¬± ¬¸» ¼»«§´´ ª°±²ò Ú±® ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¬¸§²¹» ¬¸¿¬ -¸» ·- -± -±«¹¸¬ º±® ¿¬¸»§ -¿§ò ײ -± ³±½¸ ¬¸¿¬ ©±³»² ¸¿¬¸ ¬¸»®º±®» ½¸¿«²¹»¼ ¸»® ²¿³» ¿²¼ ·² -¬»¼» ±º -¿·²¬ ©§´¹»ó º±®¬» ½¿´´ ¸»® -¿§²¬ ʲ½«³¾»® ñ ¾§½¿«-» ¬¸»§ ®»µ»² ¬¸¿¬ º±® ¿ °»½µ» ±º ±¬§- -¸» ©§´´ ²±¬ º¿§´» ¬± ª²½±³¾»® ¬¸»§³ ±º ¬¸»§® ¸±«-¾±²¼§-ò Ìò Ó±®»ô ·ò îîé

ײ ïêðè ¬¸» Ê»²»¬·¿² Ú»¿-¬ ±º ¬¸» λ¼»»³»® ¬±±µ °´¿½» ±² îð Ö«´§ô ¬¸» ¬¸·®¼ Í«²¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ô ¼«®·²¹ ̸±³¿- ݱ®§¿¬K- ª·-·¬ ¬± Ê»²·½»æ ײ ¬¸» §»¿®» ±º ±«® Ô±®¼ ÓòÜòÔ¨¨ª·ò ¬¸»®» ¸¿°²»¼ ¿ ³±-¬ ¹®·»ª±«- °»-¬·´»²½» ·² Ê»²·½» ©¸·½¸ ¼»-¬®±§»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ °»®-±²-ô ¾«¬ ¿¬ ´¿-¬ Ù±¼ ´±±µ»¼ ¼±©²» º®±³ ¸»¿ª»² ©·¬¸ ¬¸» »§»- ±º ³»®½§ô ¿²¼ -±¼¿·²´§ -¬¿§»¼ ¬¸» ·²º»½¬·±²ò ɸ»®»«°±² ¬¸» Í»²¿¬» ¬± ¬¸» »²¼ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸¿²µº«´´ «²¬± Ù±¼ º±® ¬¸»·® -±¼¿·²» ¼»´·ª»®¿²½» º®±³ -± ¹®»¿¬ ¿ ½±²¬¿¹·±²ô ª±©»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ º¿·®» ݸ«®½¸ô ¿²¼ ¬± ¼»¼·½¿¬» ·¬ ¬± ݸ®·-¬ ¬¸» λ¼»»³»®ô ¬± ¬¸» »²¼ ¬¸»§ ³·¹¸¬ §»¿®´§ ¸±²±«® ¸·³ «°±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ ©¸»®»·² ¬¸» °´¿¹«» ½»¿-»¼ô ©·¬¸ ½»®¬¿§²» -°»½·¿´´ ¿²¼ »¨¬®¿ó ±®¼·²¿®§ -±´»³²·¬·»-ò ò ò ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸»®» ©¿- ³¿¼» ¿ º¿·®» ¾®±¿¼» ¾®·¼¹» ±ª»® ¬¸» ©¿¬»® ½±²ó -·-¬·²¹ ±º ¾±¿¬»- ª»®§ ¿®¬·B½·¿´´§ ¶±§²»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ±ª»® ¬¸» ©¸·½¸ ©»®» º¿-¬»²»¼ ¾±±®¼- º±® ¬¸» °»±°´» ¬± ©¿´µ» ±² ¬± ¿²¼ º®± ¬± ¬¸» λ¼»»³»®- ݸ«®½¸ ò ò ò ̸·- Ê»²»¬·¿² ¾®·¼¹» ©¸·½¸ ©¿- °®»ó °¿®»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- ®»´·¹·±«- -±´»³²·¬§ô ®»¿½¸»¼ º®±³ ±²» -¸±®» ¬± ¬¸» ±¬¸»®ô ¿²¼ ©¿- ¿´³±-¬ ¿ ³·´» ´±²¹ò ̸»®» ©¿- × ¿´-±ô ©¸»®» × ±¾-»®ª»¼ ¿² »¨½»»¼·²¹ ³«´¬·¬«¼» ±º °»±°´» A±½µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¬¸¿¬ ݸ«®½¸ô ¿²¼ °¿--·²¹ º±®¬¸ ¿²¼ ¾¿½µ» ±ª»® ¬¸» ¾®·¼¹»ò ò ò ò ̸¿¬ ¼¿§ × -¿© ¿ ³¿®ª¿·´±«-±´»³²» Ю±½»--·±²ò Ú±® »ª»®§ Ñ®¼»® ¿²¼ Ú®¿¬»®²·¬§ ±º ®»´·¹·±«- ³»² ·² ¬¸» ©¸±´» ½·¬§ ³»¬ ¬±ó ¹»¬¸»®ô ¿²¼ ½¿®®·»¼ ¬¸»·® Ý®±--»- ¿²¼ ½¿²¼´»-¬·½µ- ±º -·´ª»® ·² °®±½»--·±² ¬± ¬¸» λ¼»»³»®Ý¸«®½¸ô ¿²¼ -± ¾¿½µ» ¿¹¿·²» ¬± ¬¸»·® -»ª»®¿´´ ݱ²ª»²¬-ò Þ»-·¼»- ¬¸»®» ©¿- ³«½¸ ¹±±¼ º»´´±©-¸·° ·² ³¿²§ °´¿½»- ±º Ê»²·½» «°±² ¬¸¿¬ ¼¿§ò Ú±® ¬¸»®» ©»®» ³¿²§ °´¿½»-ô ©¸»®»±º »¿½¸ §»»´¼»¼ ¿´´±©¿²½» ±º ª¿®·»¬§ ±º ©·²» ¿²¼ ½¿µ»- ¿²¼ -±³» ±¬¸»® °®»¬§ ¶«²µ¿¬- ¬± ¿ ¸«²¼®»¼ ¹±±¼ º»´´±©»¬± ¾» ³»®®§ ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¾«¬ ¬± ²± ³±®»æ ¬¸·- × µ²±© ¾§ »¨°»®·»²½»ò Ú±® ¿ ½»®¬¿·²» ͬ¿¬·±²»® ±º ¬¸» ½·¬§ô ©·¬¸ ©¸±³ × ¸¿¼ -±³» ¿½¯«¿·²¬¿²½»ô ±²» Ö±¿²²»- Ù«»®·´·«- ³»¬ ³» ¾§ ½¸¿²½» ¿¬ ¬¸» λ¼»»³»®- ݸ«®½¸ô ¿²¼ ¿º¬»® ¸» ¸¿¼ -¸»©»¼ ³» ¬¸» °¿®¬·½«´¿® °´¿½»- ±º ¬¸» Ý¿°«½·²Ó±²¿-¬»®§ô ¾®±«¹¸¬ ³» ¬± ¿ °´¿½» ©¸»®» ©» ¸¿¼ ª»®§ ¹±±¼ ©·²»ô ½¿µ»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»´·½¿¬»- ¹®¿¬·-ô ©¸»®» ¿ Ю·»-¬ -»®ª»¼ «- ¿´´ò ݱ®§¿¬ô ·ò íêëPé

Ú±® ¬¸» ¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿²- ¬¸» ¸»´·¿½¿´ ®·-·²¹ ±º Í·®·«- øLͱ¬¸·-K÷ ±² ¬¸·- ±® ¬¸» °®»ª·±«¼¿§ ©¿- ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Ò·´» A±±¼ ±² ©¸·½¸ ¿´´ ´·º» ¼»°»²¼»¼ô ¿²¼ ø»ª»² ³±®» ¬¸»±®»¬·½¿´´§÷ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿®å ©¸»² ¬¸»§ ½±·²½·¼»¼ô ¿ ²»© Lͱ¬¸·½K °»®·±¼ ±º ïìêï Û¹§°¬·¿² §»¿®- ©¿- -¿·¼ ¬± ¾»¹·² ø-»» ××æ öÛ¹§°¬·¿² Ý¿´»²¼¿®÷ò Ô±½¿´ ݸ®·-ó ¬·¿²- ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ¼¿§ ¿- ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ͬ Ö±-»°¸ò ß ³²»³±²·½ ³¿µ»- ¬¸·- ¼¿§ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¼±¹ ¼¿§-æ Ó¿®¹¿®·- ±- ½¿²·- »-¬ô ½¿«¼¿³ Ô¿«®»²¬·«- ¿¼º»®¬ò Ó¿®¹¿®»¬ ·- ¬¸» ¼±¹K- ³±«¬¸ô Ô¿«®»²½» ¾®·²¹- ¸·- ¬¿·´ò

̸¿¬ ·-ô ¬¸» ¼±¹ ¼¿§- ´¿-¬ º®±³ îð Ö«´§ ¬± ïð ß«¹«-¬å º±® ¿ ³±®» ¹»²»®±«- »-¬·³¿¬»ô -»» öÜ¿§-æ ܱ¹ Ü¿§-ò

îï ¶ «´§

íðï

Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïçìì ±Ç½»®- ±º ¬¸» É»¸®³¿½¸¬ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ±ª»®¬¸®±© ¬¸» Ò¿¦· ®»¹·³» ¿²¼ ¿--¿--·²¿¬» ß¼±´º Ø·¬´»®å ¾«¬ ¬¸» ¾®·»º½¿-» ½±²¬¿·²·²¹ Ý´¿«- ª±² ͬ¿« Ê»²ó ¾»®¹K- ¾±³¾ ©¿- ³±ª»¼ ¾»º±®» ¼»¬±²¿¬·±²ô -± ¬¸¿¬ Ø·¬´»® -«®ª·ª»¼ò ̸» ±Ç½»®-K ¿¬ó ¬»³°¬»¼ ½±«° ©¿- -±±² ®»ª»®-»¼å ¬¸» ³±-¬ ¾®«¬¿´ ®»°®·-¿´- ©»®» ¬¿µ»² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °´±¬¬»®-ô ©¸± ¿®» ¸»´¼ ¬± ¸¿ª» ¾»´¿¬»¼´§ ®»¼»»³»¼ ¬¸» ¸±²±«® ±º ¬¸» Ю«--·¿² ¿®·-¬±ó ½®¿½§ò

z îï ¶«´§ ¿ò¼ò È×× Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿-

Ú

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ»´¹·«³æ ß½½»--·±² ±º Õ·²¹ Ô»±°±´¼ ×ô ïèíï ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ô«½¿®·¿ ø-»» öïç Ö«´§÷ò z ¸±´§ ¼¿§- Ô¿«®»²½» ±º Þ®·²¼·-· øÎÝ÷ Ô¿«®»²½» ±º Þ®·²¼·-· øïëëçPïêïç÷ô Ý¿°«½·² º®·¿® ¿²¼ º¿³±«- °®»¿½¸»® ©¸± ½±³¾¿¬»¼ Ô«¬¸»®¿²·-³ ·² Þ±¸»³·¿ô ß«-¬®·¿ô ¿²¼ Ù»®³¿²§ò ß- ¬¸»·® ½¸¿°´¿·²ô ¿®³»¼ ©·¬¸ ¿ ½®«½·B¨ ¸» ´»¼ ¬¸» ׳°»®·¿´ ¬®±±°- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ì«®µ- ·² Ø«²¹¿®§ ·² ïêðïò б°» Ö±¸² ÈÈ××× ¼»½´¿®»¼ ¸·³ ¿ ܱ½¬±® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ·² ïçëçò Ю¿¨»¼·-ô ª·®¹·²ô °»®¸¿°- º±«²¼»® ±º ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Í¿²¬¿ Ю¿--»¼» ·² α³»å ´»¹»²¼ ³¿¼» ¸»® ¿ ³»³¾»® ±º ¿ º¿³·´§ ¬¸¿¬ ¹¿ª» ¸±-°·¬¿´·¬§ ¬± ͬ 묻®ò λ¿¼»®- ±º Þ®±©²·²¹K°±»³ L̸» Þ·-¸±° Ñ®¼»®- Ø·- ̱³¾ ¿¬ Í¿·²¬ Ю¿¨»¼K- ݸ«®½¸K ©·´´ ®»³»³¾»® ¬¸» ½«´ó ¬«®»¼ ¾«¬ ©±®´¼´§ λ²¿·--¿²½» ¾·-¸±° ©¸± ±² ¸·- ¼»¿¬¸¾»¼ »²¶±·²- ¸·- L²»°¸»©-K ·² ª¿·² ¬± ¾«·´¼ ¸·³ ¿² »´¿¾±®¿¬» ¬±³¾ô ¿²¼ -°»¿µ- ·² ¸·- ®¿³¾´·²¹ ±º Lͬ Ю¿¨»¼ ¿¬ ¸·- -»®³±² ±² ¬¸» ³±«²¬K ø´ò çë÷ò Ϋ-¸ó¾»¿®·²¹ô ¾®·²¹·²¹ ¹®»»²- ·² °®±½»--·±² ¬± -¬®»© ±² ¬¸» «²°¿ª»¼ A±±®- ±º °¿®·-¸ ½¸«®½¸»-ô ©¿- ¿ ¸¿®ª»-¬ ½«-¬±³ ·² ²±®¬¸ó©»-¬ Û²¹´¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ³»¼·»ª¿´ ¬·³»-ô ¬¸±«¹¸ ®»½±®¼»¼ ±²´§ -·²½» ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ß ®«-¸ó¾»¿®·²¹ ·² Ù®¿-³»®» ±² îï Ö«´§ ïèîé ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ÌòÏòÓòæ ̸» ½¸«®½¸ ¼±±® ©¿- ±°»²ô ¿²¼ × ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·´´¿¹»®- ©»®» -¬®»©·²¹ ¬¸» A±±®- ©·¬¸ º®»-¸ ®«-¸»-ò × ´»¿®²¬ º®±³ ¬¸» ±´¼ ½´»®µô ¬¸¿¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿²²«¿´ ½«-¬±³ô ¬¸» ®«-¸ó¾»¿®·²¹ °®±½»--·±² ©±«´¼ ¾» ·² ¬¸» »ª»²·²¹ò × ¿-µ»¼ ¬¸» ½´»®µ ·º ¬¸»®» ©»®» ¿²§ ¼·--»²¬»®- ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼å ¸» -¿·¼ô ²±ô ²±¬ ²»¿®»® ¬¸¿² Õ»-©·½µô ©¸»®» ¬¸»®» ©»®» -±³» ¬¸¿¬ ½¿´´»¼ ¬¸»³-»´ª»- Ю»-¾§¬»®·¿²-å ¾«¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®»ô ¸» ¾»´·»ª»¼ ¬¸»³ ¬± ¾» ¿ µ·²¼ ±º °¿°·-¸»-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸·- ¼¿§ × ±¾-»®ª»¼ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¾«-·´§ »³°´±§»¼ ·² °®»°¿®·²¹ ¹¿®´¿²¼- ±º -«½¸ ©·´¼ A±©»®¿- ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ª¿´´»§ °®±¼«½»-ô º±® ¬¸» »ª»²·²¹ °®±½»--·±²ô ©¸·½¸ ½±³³»²½»¼ ¿¬ ²·²»ô ·² ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ ±®¼»®æO̸» ½¸·´¼®»² ø½¸·»A§ ¹·®´-÷ ¸±´¼·²¹ ¬¸»-» ¹¿®´¿²¼-ô °¿®¿¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª·´´¿¹»ô °®»½»¼»¼ ¾§ ¬¸» ˲·±² Å·ò»ò ©±®µ¸±«-»Ã ¾¿²¼ô ø¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ¼®«³ º±® ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²å÷

íðî

îï ¶«´§

¬¸»§ ¬¸»² »²¬»®»¼ ¬¸» ½¸«®½¸ô ©¸»®» ¬¸» ¬¸®»» ´¿®¹»-¬ ¹¿®´¿²¼- ©»®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¿´¬¿®ô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ±²»- ·² ª¿®·±«- ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» °´¿½»ò øÞ§ ¬¸» ¾§ô ¬¸» ¾»¿«¬·B»®- ¸¿ª» °´¿½»¼ ¿² «¹´§ ©·²¼±© ¿¾±ª» ¬¸» ¿´¬¿®ô ±º ¬¸» ²±²¼»-½®·°¬ ±®¼»® ±º ¿®½¸·¬»½¬«®»ò÷ ײ ¬¸» °®±½»--·±² × ±¾-»®ª»¼ ¬¸» LÑ°·«³ Û¿¬»®K Å̸±³¿- Ü» Ï«·²½»§Ãô Ó®ò Þ¿®¾»®ô ¿² ±°«´»²¬ ¹»²¬´»³¿² ®»-·¼·²¹ ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ô Ó®ò ¿²¼ Ó®-ò ɱ®¼-©±®¬¸ô Ó·-- ɱ®¼-©±®¬¸ô ¿²¼ Ó·-- ܱ®¿ ɱ®¼-©±®¬¸ò ɱ®¼-©±®¬¸ ·- ¬¸» ½¸·»º -«°°±®¬»® ±º ¬¸»-» ®«-¬·½ ½»®»³±²·»-ò ̸» °®±½»--·±² ±ª»®ô ¬¸» °¿®¬§ ¿¼¶±«®²»¼ ¬± ¬¸» ¾¿´´ó®±±³ô ¿ ¸¿§´±º¬ô ¿¬ ³§ ©±®¬¸§ º®·»²¼ô Ó®ò Þ»´´K-ô ©¸»®» ¬¸» ½±«²¬®§ ´¿¼¿²¼ ´¿--»- ¬®·°°»¼ ·¬ ³»®®·´§ ¿²¼ ¸»¿ª·´§ò ò ò ò Þ·´´§ Ü¿©-±²ô ¬¸» B¼¼´»®ô ¾±¿-¬»¼ ¬± ³» ±º ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¬¸» ±Ç½·¿¬·²¹ ³·²-¬®»´ ¿¬ ¬¸·- ½»®»³±²§ º±® ¬¸» ´¿-¬ -·¨ ¿²¼ º±®¬§ §»¿®-ò Ø» ³¿¼» ¹®·»ª±«½±³°´¿·²¬- ±º ¬¸» ±«¬´¿²¼·-¸ ¬«²»- ©¸·½¸ ¬¸» L˲·±² ¾¿²¼ ½¸¿°-K ·²¬®±¼«½»æ ·² ¬¸» °®±½»--·±² ±º ¬¸·- »ª»²·²¹ ¬¸»§ ¿²²±§»¼ Þ·´´§ ¾§ °´¿§·²¹ ¬¸» LØ«²¬»®-K ݸ±®«- ·² Ú®·-µ·¬-K ÅÜ»® Ú®»·-½¸•¬¦Ãò Lɸ±Kô -¿·¼ Þ·´´§ô L½¿² µ»»° ¬·³» ©·¬¸ -«½¸ ¿ ¯«»»® ¬¸·²¹áK ÌòÏòÓòô LÒ±¬»- ±² ¿ ¬±«®ô ½¸·»A§ °»¼»-¬®·¿²ô º®±³ ͵·°¬±² ·² Ý®¿ª»²ô DZ®µ-¸·®»ô ¬± Õ»-©·½µô ·² Ý«³¾»®´¿²¼Kô ·² ر²»ô Ì¿¾´»ô ëëíPì

z îî ¶«´§ ¿ò¼ò È× Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿-

Ù

z ¿²½·»²¬ ®±³» Ü»¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»³°´» ±º ݱ²½±®¼·¿ ·² ¬¸» Ú±®«³ô ®»°«¬»¼´§ ¾«·´¬ ¾§ Ý¿³·´´«- ·² íêé ¾½ ¿º¬»® ¬¸» °´»¾»·¿²- ¸¿¼ ©±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ½±²-«´¿¬»ô ¾«¬ ³±®» °®±¾¿¾´§ ·² ïîï ¾½ ¾§ ¬¸» ½±²-«´ Ô«½·«- Ñ°·³·«- ¿º¬»® ¸·- ®«¬¸´»-- -«°°®»--·±² ±º Ù¿·«- Ù®¿½½¸«-K -«°°±®¬»®-ô ·²¬± ©¸±-» ©±«²¼- ¸» ©¿- ²±¬ «²¸¿°°§ ¬± ®«¾ -¿´¬ò Ø·¬»³°´» ©¿- ®»-¬±®»¼ ·² é ¾½ ¾§ Ì·¾»®·«- Ý´¿«¼·«- Ò»®± ø¬¸» º«¬«®» »³°»®±® Ì·¾»®·«-÷ ¬± -·¹²·º§ «²·¬§ ·² ¬¸» ·³°»®·¿´ ¸±«-»¸±´¼å ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ¸» ´»º¬ ·¬ ¿²¼ -»¬¬´»¼ ·² θ±¼»-ò z ¸±´§ ¼¿§- Ó¿®§ Ó¿¹¼¿´»² øÞÝÐ÷ô Ó¿®§ Ó¿¹¼¿´»²» øÝÇå ÎÝ ½±³³»³ò÷ Ó¿®§ Ó¿¹¼¿´»²»ô ¬¸» ©·¬²»-- ¬± ¬¸» λ-«®®»½¬·±² ±«¬ ±º ©¸±³ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± Ô«µ» ¿²¼ ¬¸» ´±²¹ »²¼·²¹ ±º Ó¿®µ÷ Ö»-«- ¸¿¼ ½¿-¬ -»ª»² ¼»ª·´-å ·² -±³» Ù²±-¬·½ ¬»¨¬- -¸» ¾»½±³»¿ ¹®»¿¬ ¿°±-¬´»ò ײ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ -¸» ·- ¸±²±«®»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿- L¬¸» ر´§ Ó§®®¸óÞ»¿®»® ¿²¼ Û¯«¿´ ±º ¬¸» ß°±-¬´»- Ó¿®§ Ó¿¹¼¿´»²»Kå -¸» ·- ¿´-± º»¿-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® Ó§®®¸óÞ»¿®»®- ±² ¬¸» -»½±²¼ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»®ò ر©»ª»®ô -¸» ·- µ»°¬ ¿°¿®¬ º®±³ Ó¿®§ ±º Þ»¬¸¿²§ ø-·-¬»® ±º Ó¿®¬¸¿ ¿²¼ Ô¿¦¿®«-å -»» öì Ö«²»ô öîç Ö«´§÷ô ¿²¼ ³±-¬ »³°¸¿¬·½¿´´§ º®±³ ¬¸» ¸¿®´±¬ øL-·²²»® ·² ¬¸» ½·¬§K÷ ©¸± ·² Ô«µ» ©·°»¼ Ö»-«-K º»»¬ ©·¬¸ ¸»® ¸¿·® ø·² Ö±¸² ¿ -·³·´¿® ±Ç½» ·- °»®º±®³»¼ ¾§ Ó¿®§ ±º Þ»¬¸¿²§ô ·² Ó¿®µ ¿²¼ Ó¿¬¬¸»© ¾§ ¿² ¿²±²§³±«- L©±³¿²K÷å ·² ¬¸» É»-¬ ¿´´ ¬¸®»» ¸¿¼ ¾»½±³» ½±²A¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» ±º Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» ¸¿®´±¬ô ¿´¾»·¬ ®»º±®³»¼ô ©¸± °®»¼±³·²¿¬»-ò Ø»® ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ³«-·½ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- -¬»³- º®±³ ¬¸» »´¿¾±®¿¬» -¬±®§ ·² ¬¸» Ù±´¼»² Ô»¹»²¼æ ¸¿ª·²¹ ®»¿½¸»¼ Ю±ª»²½» ©·¬¸ ¸»® -·-¬»® Ó¿®¬¸¿ ¿²¼ ¾®±¬¸»® Ô¿¦¿®«-ô ¿²¼ ¿º¬»® °®»¿½¸·²¹ ¬± ¬¸» °¿¹¿²- ±º Ó¿®-»·´´»ô -¸» ¾»½¿³» ¿ ¸»®³·¬ ±² ¿ ³±«²¬¿·²ó¬±° ²»¿® Í¿·²¬»óÞ¿«³»ô ©¸»®» º±® ¬¸·®¬§ §»¿®- -¸» ©¿- ´·º¬»¼ «° ¬± ¸»¿ª»² ¾§ ¿²¹»´- ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ½¿²±²·½¿´ ¸±«®-ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ L¬¸» ¶±§º«´ ¶«¾·´¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿ª»²´§ ¸±-¬-Kò ر©»ª»®ô ¸»® º®»¯«»²¬ °±®¬®¿§¿´ ¿- ¿ ´«¬»²·-¬ ±® ¼¿²½»® ®»A»½¬- ¬¸» ©±®´¼´·²»-- ±º ¸»® »¿®´·»® ´·º»ô

îí ¶«´§

íðí

¾»º±®» ¸»® ½±²ª»®-·±²ò ײ ¬¸» Ü·¹¾§ ½§½´» ±º ¬¸» ´¿¬» Bº¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» Ü»ª·´ô ¼·-ó ¹«·-»¼ ¿- ¿ ¸¿²¼-±³» §±«²¹ ³¿²ô ¬»³°¬- ¸»®æ LÞ«¬ ©±´ §±« ¼¿©²-ô ³§ ±©² ¼»®»áK ̱ ©¸·½¸ -¸» ®»°´·»-æ LÍ»®ô × ¿-»²¬ ·² ¹±±¼ ³¿²»®òK Ü»ª·´ ±® ²±ô ¬¸·®¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ²«²- ·² Ò±®³¿²¼§ ¼¿²½»¼ ±² ¸»® º»¿-¬ó¼¿§ò Ø»® »³¾´»³ ·- ¿ ¶¿® ±º ±·²¬³»²¬å -¸» ·- °¿¬®±²»-- ±º ¿°±¬¸»½¿®·»-ô ±º º¿´´»² ©±³»²ô ¿²¼ ±º ¸¿·®¼®»--»®- øº®±³ ¸»® ´±²¹ ¸¿·®÷ô ¿²¼ ·- ·²ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °´¿¹«» øÓ¿®-»·´´» ¸¿ª·²¹ ¾»»² -°¿®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸»® ·²¬»®ª»²¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º Ô±«·- ÈÊ÷ò ̸» »°·¬¸»¬ Ó¿¹¼¿´»(²»( øL¬¸» ©±³¿² º®±³ Ó¿¹¼¿´¿K÷ô ©¸·½¸ ·² Ù®»»µ ¸¿- º±«® -§´´¿ó ¾´»-ô ©¿- -¸±®¬»²»¼ ·² Û²¹´·-¸ -°»»½¸ ¬± L³¿«¼´·²Kô ¿- -¬·´´ ·² ¬¸» ²¿³»- ±º ±«® -¿·²¬K½±´´»¹»- ¿¬ Ѩº±®¼ ø-°»´¬ Ó¿¹¼¿´»²÷ ¿²¼ Ý¿³¾®·¼¹» ø-°»´¬ Ó¿¹¼¿´»²»÷å ±¬¸»®©·-» ¬¸» ©®·¬¬»² º±®³ ø«-«¿´´§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» B²¿´ ó»÷ ¹¿ª» ®·-» ¬± ¿ -°»´´·²¹ó°®±²«²½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸®»» -§´´¿¾´»-ô «-»¼ »ª»² º±® ¬¸» Ѩº±®¼ ½¸«®½¸ ±º ͬ Ó¿®§ Ó¿¹¼¿´»²ô ´»¿ª·²¹ ³¿«¼´·² ¬± ¾»½±³» ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ³»¿²·²¹ L½¸»¿°´§ -»²¬·³»²¬¿´Kò

z îí ¶«´§ ¿ò¼ò È Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿-

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Û¹§°¬æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ øß²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» λªó ±´«¬·±² ±º ïçëî÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ¼¿§ ³¿®µ»¼ ¬¸» Ò»°¬«²¿´·¿ô ¿ °±°«´¿® ¸±´·¼¿§ ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ ¿´º®»-½± ®»ª»´®·»-å ¾«¬ ر®¿½» øѼ»- íò îè÷ °®»º»®- ¬± µ»»° ·¬ ø¿²¼ ¬¸» ²·¹¸¬÷ ¿¬ ¸±³» ©·¬¸ ¿² ·²ª·¬»¼ ¹·®´º®·»²¼ ¿²¼ -«°»®·±® ©·²»ò z ¸±´§ ¼¿§- Þ®·¼¹»¬ ±º Í©»¼»² øÎÝô º±®³»®´§ é ѽ¬òå ÝÇ ½±³³»³ò÷å и·´·° Ûª¿²¿²¼ Ö±¸² Ô´±§¼ øÎÝ É¿´»-÷ Þ®·¼¹»¬ øÞ·®¹·¬¬¿÷ ±º Í©»¼»² øïíðíPéí÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Þ®·¼¹»¬¬·²» Ñ®¼»®ò Ó¿®®·»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïíô -¸» ¸¿¼ ¾±®²» »·¹¸¬ ½¸·´¼®»² ©¸»² -¸» ¾»½¿³» °®·²½·°¿´ ´¿¼§ó·²ó©¿·¬·²¹ ¬± ¬¸» ¯«»»² ±º Í©»¼»²ô Þ´¿²½¸» ±º Ò¿³«®ò ׬ ©¿- ¬¸»² ¬¸¿¬ -¸» ¾»¹¿² ¬± »¨°»®·»²½» ®»ª»´¿¬·±²-ô ¼·-¬·²½¬´§ ¿¬ ±¼¼- ©·¬¸ ½±«®¬ ´·º»ò ͸» ¿²¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ³¿¼» °·´¹®·³¿¹»- ¿º¿® ¿- Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿å ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ -¸» º±«²¼»¼ ¿ ³±²¿-¬»®§ º±® ¾±¬¸ -»¨»¿¬ Ê¿¼-¬»²¿ô ©¸»®» °±ª»®¬§ ©¿- ¬¸» ®«´» ¾«¬ ¾±±µ- ©»®» ¿´´±©»¼ º±® -¬«¼§ò ײ ïíìç -¸» ©»²¬ ¬± α³»ô ®»³¿·²·²¹ ·² ׬¿´§ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¸»® ´·º» -¿ª» º±® ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± Ö»®«ó -¿´»³ò Ø»® ®»ª»´¿¬·±²- ©»®» ©·¼»´§ ¼·--»³·²¿¬»¼å ±°°±-·¬·±² ©¿- ¿®±«-»¼ ¾§ ¬¸±-» ½±²ó ½»®²·²¹ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿Ê¿·®-ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» Ù®»¿¬ ͽ¸·-³ò Ú·ª» ¸«²¼®»¼ §»¿®- ¿º¬»® ¸»® ¼¿«¹¸¬»® ͬ Ý¿¬¸»®·²» øöîì Ó¿®ò÷ ¸¿¼ -»½«®»¼ ¸»® ½¿²±²·¦¿¬·±²ô -¸» ©¿- ²¿³»¼ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Í©»¼»² ¾§ Ô»± È××× ·² ïèçïô ½±²B®³»¼ ·² ïçîêò и·´·° Ûª¿²- ¿²¼ Ö±¸² Ô´±§¼ô б°·-¸ 䱬 ³¿®¬§®-ô ïêéçå -± °¿³°»®»¼ ·² °®·-±² ¬¸¿¬ Ûª¿²®»º«-»¼ ¬± ¸»¿® ¬¸» -¸»®·ÊK- ¿²²±«²½»³»²¬ ½±²½»®²·²¹ ¸·- »¨»½«¬·±² ¬·´´ ¸» ¸¿¼ B²·-¸»¼ ¸·- ¹¿³» ±º ¬»²²·-å ¬¸»² °´¿§»¼ ¬¸» ¸¿®° ©¸·´» ©¿·¬·²¹ ¬± ¾» ¸¿²¹»¼ò

íðì

îí ¶ «´§

ß°±´´·²¿®·-ô ®»°«¬»¼´§ ¿ ¼·-½·°´» ±º ͬ 묻®ô ½»®¬¿·²´§ ¬¸» B®-¬ ¾·-¸±° ±º 請²²¿ô ©¸»®» ¬©± ¾»¿«¬·º«´ ½¸«®½¸»- ¿®» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¸·³ô Í¿²¬Kß°±´´·²¿®» ·² Ý´¿--»ô ¼¿¬·²¹ º®±³ ëìç ¿²¼ Ý¿¬¸±´·½ º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ô ¿²¼ ¬¸» º±®³»® ß®·¿² ®±§¿´ ½¸«®½¸ ®»¼»¼·½¿¬»¼ º±® Ý¿¬¸±´·½ ©±®-¸·° ¿- Í¿²¬Kß°±´´·²¿®» Ò«±ª±ò Ö±¸² Ý¿--·¿² ø½òíêðP¿º¬»® ìíð÷ò Ø·- ¼·¿´±¹«»- ±º Û¹§°¬·¿² ¿-½»¬·½-ô ½¿´´»¼ ݱ´´¿¬·±²»øLݱ²º»®»²½»-K÷ô ©»®» ±®¼»®»¼ ·² ¬¸» Ϋ´» ±º ͬ Þ»²»¼·½¬ ¬± ¾» ®»¿¼ ¬± ¬¸» ¾®»¬¸®»² ¾»º±®» ½±³°´·²»å ·² ½±«®-» ±º ¬·³»ô ¬± ¬¸·- -°·®·¬«¿´ -«-¬»²¿²½» ©¿- ¿¼¼»¼ °¸§-·½¿´ô ©¸»²½» ¬¸» Û²¹´·-¸ «-» ±º L½±´´¿¬·±²K º±® ¿ ´·¹¸¬ ³»¿´ ¿²¼ ¬¸» ׬¿´·¿² ½±´¿¦·±²»ô L¾®»¿µº¿-¬K ±® L´«²½¸K ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»¹·±²ò Ø» ·- ²±¬ ·² ¬¸» α³¿² Ó¿®¬§®±´±¹§ô ¾«¬ ·- ¸±²±«®»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² Ó¿®-»·´´»ô ©¸»®» ¸» º±«²¼»¼ ¬©± ³±²¿-¬»®·»- ¿²¼ ·- ¾«®·»¼ò ̸» Ñ®¬¸±ó ¼±¨ ݸ«®½¸ µ»»°- ¸·- º»¿-¬ ·² ´»¿° §»¿® ±²´§ô ±² öîç Ú»¾®«¿®§ò ß°°¿®·¬·±² ±º LÒ±--¿ Í»²¸±®¿ ¼¿ Þ¿®®¿½¿K ²»¿® Ô·-¾±²ô ïèîîæ Ûª»®§ ½®»¿¬«®» ·² Ô·-¾±² ¿²¼ ·¬- »²ª·®±²- ·- ¸¿-¬»²·²¹ ¬± °¿§ ¼«» ¿¼±®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» -¸®·²» ±º ¬¸» ²»©´§ ¼·-½±ª»®»¼ ª·®¹·²ô ©¸± ·- ¿¾±«¬ º±«® ·²½¸»- ´±²¹ô ¿²¼ô ¾»·²¹ º±«²¼ ò ò ò ·² ¿ ½¿ª» ²»¿® ¬¸·°´¿½»ô ·- ½±²-»¯«»²¬´§ ¼»²±³·²¿¬»¼ LÒ±--¿ Í»²¸±®¿ ¼¿ Þ¿®®¿½½¿Kô ø±«® ´¿¼§ ±º ¬¸» ½¿ª»÷ò Ø»®»ô »ª»®§ »ª»²·²¹ô ¿ º®·¿® ¼»-½¿²¬- «°±² ¬¸» ³·®¿½´»- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² °»®º±®³»¼ ¾§ ¸»®å ¿²¼ ¿ -³¿´´ ¾±±µô ¼»-½®·°¬·ª» ±º ¬¸»³ô ¸¿- ¾»»² °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¿«¬¸±®·¬§ò ̸» ·³¿¹» ·- ¿´®»¿¼§ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ½±-¬´§ ±®²¿³»²¬-ô ¿³±²¹ ©¸·½¸ ¿®»ô ¿ ½®±©² -»¬ ©·¬¸ ¾®·´´·¿²¬-ô ¿²¼ ²«³»®±«- ¹±´¼ ½¸¿·²-å ¬¸» ¹·º¬- ±º ¬¸±-» ª±¬¿®·»- ©¸± ¿®» ¿¾´» ¬± ¿Ê±®¼ -«½¸ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¬¸»·® º¿·¬¸ò ß² ¿¹»¼ B¼¿´¹¿ Ź»²¬´»©±³¿²Ãô ¿²¼ -±³»©¸¿¬ º¿²½·º«´ ©·¬¸¿´ô ´·ª·²¹ ·² ¬¸·- ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ô ¿²¼ ©¸± ¸¿- ¾»»² ¾»¼ó®·¼¼»² º±® §»¿®- °¿-¬ô ¸¿- ½¿«-»¼ ¸»®-»´º ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ¬± ¬¸» ½¿ª»ô ¿²¼ ¸¿- ·² ½±²-»¯«»²½»ô ø¿- -¸» ¼»½´¿®»-ô÷ ®»½±ª»®»¼ ¬¸» «-» ±º ¸»® ´·³¾-å ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½» ¾»·²¹ ©»´´ ¿«¬¸»²¬·½¿¬»¼ô ¿Ê±®¼- ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±±º ±º ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °±©»® ±º ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±² ·² ²»®ª±«- ¿²¼ ¸§°±½¸±²¼®·¿½ ½±³°´¿·²¬-ò ̸» Ï«»»² ¹±»- ·² ¹®¿²¼ -¬¿¬» ¬¸·- »ª»²·²¹ô ¿²¼ ³¿µ»- ¿² ±ºº»®·²¹ ±º ¿ -·´ª»® ´¿³°ò ̸» B»´¼ ®»-»³¾´»- ¿² ·³³»²-» º¿·®ô ¿²¼ ®»-¬¿«®¿¬»«®- ®»¹«´¿®´§ ¿¬¬»²¼ ·² ¬¸»·® ¾±±¬¸-ô ¬± °®±ª·¼» º±® ¬¸» ®»º®»-¸³»²¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò Ô¿-¬ ²·¹¸¬ô ¬¸»®» ©»®» ²± ´»-- ¬¸¿² ¬¸·®¬§ ½¿®®·¿¹»- «°±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ·¬ ·- ½±³³±² ¬± -»» ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬¸±«-¿²¼ ±º ¬¸» °»¿-¿²¬®§ ¿²¼ ¬±©²-°»±°´» «°±² ¬¸»·® µ²»»-ô ¿¬ ±²» ¬·³»ô -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ³±«¬¸ ±º ¬¸» ½¿ª»ò ̸» º®·¿®- ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ °®±°»® ¬± ¼»½´¿®»ô ¬¸¿¬ ¿ ¾¿´-¿³·½ º®¿¹®¿²½» A±©- ½±²-¬¿²¬´§ º®±³ ¬¸» ·³¿¹»å ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¿ -¬®±²¹ -³»´´ ±º ¹¿®´·½ ¿²¼ ±·´ ·² ¬¸» ¹®±¬¬±ô ·¬ ·- ¬¸» º¿-¸·±²ô «°±² »²¬»®·²¹ô ¬± »¨½´¿·³ô Lɸ¿¬ ¿ ¼»´·½·±«- ±¼±«®ÿK Þ¿·´´·»ô ··ò ïîèPç

z îì ¶«´§ ¿ò¼ò ×È Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿-

Þ

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Û½«¿¼±®æ Þ±´Žª¿®K- Þ·®¬¸¼¿§ øïéèí÷ ËÍßô ˬ¿¸æ з±²»»® Ü¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º Ó±®³±² -»¬¬´»®- ·² ¬¸» ª¿´´»§ ±º ¬¸» Ù®»¿¬ Í¿´¬ Ô¿µ»ô ˬ¿¸ô ïèìé Ê»²»¦«»´¿æ Þ±´Žª¿®K- Þ·®¬¸¼¿§ øïéèí÷

îì ¶«´§

íðë

z ¸±´§ ¼¿§Ý¸®·-¬·²¿ò Ì©± -¿·²¬- ݸ®·-¬·²¿ ©»®» ¸±²±«®»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ô ݸ®·-¬·²¿ ±º Þ±´-»²¿ô ³¿®ó ¬§®»¼ ½òíðì ²»¿® Þ±´-»²¿ ø¿´-± ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ݸ®·-¬·²¿ ±º ̧®»ô ±º ¼±«¾¬º«´ »¨·-¬»²½»÷ô ¿²¼ ݸ®·-¬·²¿ ¬¸» ß-¬±²·-¸·²¹ øïïëðPïîîì÷ô ©¸± -¬¿®¬´»¼ ³±«®²»®- ¾§ ©¿µ·²¹ «° ¿¬ ¸»® ±©² º«²»®¿´ ¿²¼ ¿²²±«²½·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¬± ½±³°´»¬» ¸»® ¬·³» ·² °«®¹¿¬±®§ ±² »¿®¬¸ô °®±½»»¼·²¹ ¬± ¼± -± ·² ¿ -°»½¬¿½«´¿® º¿-¸·±²ò Ü»½´¿²ô ¿² »¿®´§ Bº¬¸ó½»²¬«®§ ×®·-¸ ¾·-¸±° ©¸± º±«²¼»¼ ¬¸» ½¸«®½¸ ±º ß®¼³±®»ô ¬¸» -·¬» ±º ¿ ¸±´§ ©»´´å ¿ -¬±²» ±² ¬¸» ¾»¿½¸ ·- µ²±©² ¿- Lͬ Ü»½´¿²K- -¬±²»Kò з´¹®·³- -¬·´´ ½±³» ¬± ß®¼³±®» ¼«®·²¹ ¬¸» ©»»µ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¸·- º»¿-¬ó¼¿§ô Lשּׁ»®² ©»»µKò ײ ïèîê ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ¬±±µ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³æ ̸» î쬸 ±º Ö«´§ ¾»·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ݸ«®½¸ ±² ©¸·½¸ ¸±²±«® ·°«¾´·½´§ °¿·¼ ¬± ¬¸» ³»³±®§ ±º ͬò Ü»½´¿²ô ¬¸» ¬«¬»´¿® -¿·²¬ ±º ¬¸¿¬ ¼·-¬®·½¬ô -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ °»®ó -±²- ±º ¿´´ ¿¹»- ¿²¼ -»¨»- ¿--»³¾´»¼ «°±² ¬¸·- ±½½¿-·±²ò ò ò ò ߬ ¿² »¿®´§ ¸±«® ·² ¬¸» ¼¿§ô ¬¸±-» ©¸±³ ¿ ®»´·¹·±«- º»»´·²¹ ¸¿¼ ¼®¿©² ¬± ¬¸» -°±¬ ½±³³»²½»¼ ¬¸»·® ¼»ª±¬·±²¿´ »¨»®½·-»- ø·² ¿ -¬¿¬» ±º ¸¿´º ²«¼·¬§÷ ¾§ °¿--·²¹ «²¼»® ¬¸» ¸±´§ ®±½µ ±º ͬò Ü»½´¿²ò ò ò ò ̸·- ©¿- ²±¬ »Ê»½¬»¼ ©·¬¸±«¬ ½±²-·¼»®¿¾´» °¿·² ¿²¼ ¼·Ç½«´¬§ô ±©·²¹ ¬± ¬¸» ²¿®®±©²»-- ±º ¬¸» °¿--¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» -¸¿®°²»-- ±º ¬¸» ®±½µ- ©·¬¸·²ò ͬ®»¬½¸»¼ ¿¬ º«´´ ´»²¹¬¸ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ±² ¬¸» º¿½» ¿²¼ -¬±³¿½¸ô »¿½¸ ¼»ª±¬»» ³±ª»¼ º±®©¿®¼ô ¿- ·º ·² ¬¸» ¿½¬ ±º -©·³³·²¹ô ¿²¼ ¬¸«- -¯«»»¦»¼ ±® ¼®¿¹¹»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬¸®±«¹¸ò Þ±¬¸ -»¨»- ©»®» ±¾´·¹»¼ ¬± -«¾³·¬ ¬± ¬¸·- ¸«³·´·¿¬·²¹ ³±¼» ±º °®±½»»¼·²¹å ¿²¼ «°©¿®¼- ±º »´»ª»² ¸«²¼®»¼ °»®-±²- ©»®» ±¾-»®ª»¼ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ½»®»³±²§ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼¿§ò ò ò ò ̸·- ±¾¶»½¬ ±º -± ¹®»¿¬ ª»²»®¿¬·±² ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¸±´§ô ¿²¼ ¬± ¾» »²¼«»¼ ©·¬¸ ³·®¿½«´±«°±©»®-ò ׬ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ©¿º¬»¼ º®±³ α³» «°±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ±½»¿²ô ¿¬ ¬¸» °»®·±¼ ±º ͬò Ü»½´¿²K- º±«²¼·²¹ ¸·- ½¸«®½¸ ¿¬ ß®¼³±®»ô ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ¾±®²» ±² ·¬- ¬±° ¿ ´¿®¹» ¾»´´ º±® ¬¸» ½¸«®½¸ ¬±©»®ô ¿²¼ ¿´-± ª»-¬³»²¬- º±® ¬¸» -¿·²¬ ¸·³-»´ºò ߬ ¿ -¸±®¬ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸·- -¿½®»¼ ³»³±®·¿´ô ±² ¿ ½´·Ê ±ª»®¸¿²¹·²¹ ¬¸» -»¿ô ·- ¬¸» ©»´´ ±º ¬¸» -¿·²¬æ ¬¸·¬¸»® ¬¸» ½®±©¼- ®»°¿·®ô ¬¸» ¼»ª±¬·±²- ¿¬ ¬¸» ®±½µ ¾»·²¹ »²¼»¼ò Ø¿ª·²¹ ¼®«²µ °´»²¬·º«´´§ ±º ·¬- ©¿¬»®ô ¬¸»§ ©¿-¸ ¬¸»·® ´»¹- ¿²¼ º»»¬ ·² ¬¸» -¬®»¿³ ¬¸¿¬ ·--«»- º®±³ ·¬ô ¿²¼ ¬»´´·²¹ ¬¸»·® ¾»¿¼-ô -°®·²µ´» ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»·® ²»·¹¸¾±«®- ©·¬¸ ¬¸» -¿²½¬·B»¼ ´·¯«·¼òO̸»-» °»®º±®³¿²½»- ±ª»®ô ¬¸» ¹®¿ª» ±º ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ·- ¬¸»² ®»-±®¬»¼ ¬±ò Ø«²¼®»¼- ¿¬ ¿ ¬·³» ½®±©¼»¼ ¿®±«²¼ ·¬ô ¿²¼ ½®«-¸»¼ ¿²¼ ¬®¿³°´»¼ ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¬¸»·® »¿¹»®²»-- ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¬¸» »¿®¬¸ ©¸·½¸ ·¾»´·»ª»¼ ¬± ½±ª»® ¬¸» ³±®¬¿´ ®»³¿·²- ±º Ü»½´¿²ò ò ò ò ײ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬·³» ¬¸» ¿¾±¼» ±º ¬¸» -¿·²¬ ¸¿- -«²µ ¬± ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ²»¿®´§ º±«® º»»¬ô ·¬- ½´¿§ ¸¿ª·²¹ ¾»»² -½±±°»¼ ¿©¿§ ¾§ ¬¸» B²¹»® ²¿·´±º ¬¸» °·±«- Ý¿¬¸±´·½-ò ß ¸«³¿² -µ«´´ ±º ´¿®¹» ¼·³»²-·±²- ©¿- °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¬±³¾ô ¾»º±®» ©¸·½¸ ¬¸» °»±°´» ¾±©»¼ô ¾»´·»ª·²¹ ·¬ ¬± ¾» ¬¸» ·¼»²¬·½¿´ -µ«´´ ±º ¬¸»·® ¬«¬»´¿® -¿·²¬ô ©¸± ¬¸¿¬ ¼¿§ ©¿- °®»-»²¬ ¬± ´±±µ «°±² ¬¸»·® ¼»ª±¬·±²-ô ¿²¼ ©¸± ©±«´¼ô «°±² ¸·- ®»¬«®² ¬± ¬¸» ³¿²ó -·±²- ±º ¾´·--ô ·²¬»®½»¼» ¿¬ ¬¸» ¬¸®±²» ±º ¹®¿½» º±® ¿´´ -«½¸ ¿- ¼·¼ ¸·³ ¸±²±«®ò ̸·- ª·-·¬ ¬± ͬò Ü»½´¿²K- ¹®¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¼»ª±¬·±²¿´ »¨»®½·-»- ±º ¿ ¼¿§ô ¸»´¼ ·² ¹®»¿¬»® ¸±²±«® ¬¸¿² ¬¸» Í¿¾ó ¾¿¬¸ ¾§ ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ª»²»®¿¬» ¬¸» -¿·²¬K- ²¿³»ô ¿²¼ ©±®-¸·° ¿¬ ¸·- -¸®·²»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» -¿²½ó ¬·¬§ ±º ¿ ¼¿§ô ³¿®µ»¼ »ª»² ¾§ ¬¸» ³±-¬ ¸«³·´·¿¬·²¹ »¨»®½·-»- ±º ¼»ª±¬·±²ô ¼·¼ ²±¬ °®»ª»²¬ ·¬- ²·¹¸¬ ¾»·²¹ °¿--»¼ ·² ®·±¬ ¿²¼ ¼»¾¿«½¸»®§ò Ì·³»K- Ì»´»-½±°» øïèîé÷ô îìïPî

íðê

îë ¶«´§

z îë ¶«´§ Ý

¿ò¼ò Ê××× Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿Ì·´´ Í¿·²¬ Ö¿³»-K- Ü¿§ ¾» ½±³» ¿²¼ ¹±²» DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¸±°- ±® §±« ³¿§ ¸¿ª» ²±²»ò z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Í°¿·²æ ͬ Ö¿³»- Ü¿§

z ¿²½·»²¬ ®±³» Ú«®®·²¿´·¿ô ¸±²±«®·²¹ ¿² ¿²½·»²¬ ׬¿´·½ ¹±¼¼»-- ©¸± ¸¿¼ ¿ °®·»-¬ ±º ¸»® ±©² ø¬¸» A¿³»² Ú«®®·²¿´·-÷ ¿²¼ ¿ -¿½®»¼ ¹®±ª» ±² ¬¸» Ö¿²·½«´«³ô ¬¸» ´«½«- Ú«®®·²¿»ô ©¸»®» Ù¿·«- Ù®¿½½¸«- °»®·-¸»¼å ¬¸» -·¬» ·- ²±© ±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» Ê·´´¿ ͽ·¿®®¿ò Ý´¿--·½¿´ ¿«¬¸±®-ô ·²½´«¼·²¹ Ý·½»®±ô ²»¿® ©¸±-» ¸±³» ¬±©² ±º ß®°·²«³ -¸» ©¿- ¿´-± ©±®-¸·°°»¼ô ¿--±½·¿¬» ¸»® ©·¬¸ ¬¸» Ú«®·»-å ³¿²§ ³±¼»®² -½¸±´¿®- ¼·-³·-- ¬¸·- ¿- ¿ ³»®» ¿--·³·´¿¬·±² ±º ²¿³»-ô ¿²¼ -«-°»½¬ -¸» ©¿- ¬¸» ²§³°¸ ±º ¿ -°®·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ´±-¬ ·¬- ·³°±®¬¿²½»ò z ¸±´§ ¼¿§- Ö¿³»- ¬¸» Ù®»¿¬»®ô ß°±-¬´» øݱºÛô ÎÝå íð ß°®ò Ñ®¬¸ò÷å ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§å ܱ®³·¬·±² ±º ß²²»ô ³±¬¸»® ±º ̸»±¬±µ±- øÑ®¬¸òå -»» öîê Ö«´§÷ Ö¿³»- ¬¸» Ù®»¿¬»®ô ¾®±¬¸»® ±º ͬ Ö±¸² øöîé Ü»½ò÷ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Í°¿·² º®±³ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ²·²¬¸ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ±º Ù«¿¬»³¿´¿ ¿²¼ Ò·½¿®¿¹«¿ò Ø» ©¿- »¨»½«¬»¼ ¾§ Õ·²¹ LØ»®±¼K øß½¬- ïîæ î÷ô ·² º¿½¬ Ó¿®½«- Ö«´·«- ß¹®·°°¿ô µ·²¹ ±º Ö«¼¿»¿ ìïPìò ײ ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ -±³» Í°¿²·¿®¼- ¸¿¼ ´¿«²½¸»¼ ¬¸» ´»¹»²¼ ¬¸¿¬ ͬ Ö¿³»- °®»¿½¸»¼ô ¼·»¼ô ¿²¼ ©¿- ¾«®·»¼ ·² ¬¸»·® ½±«²¬®§å ¬¸·- ´¿¬»® ¾»½¿³» ¿² ¿¾±®¬·ª» ³·--·±² º®±³ ©¸·½¸ ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ¹®»¿¬»® -«½½»-- ·² Ö«¼¿»¿ò ߺ¬»® ³¿µ·²¹ ¿ ݸ®·-¬·¿² ±º ¿ -±®½»®»® ©¸± -¬®±ª» ¬± «²¼»®ó ³·²» ¸·- ©±®µô ±² ¸·- ©¿§ ¬± »¨»½«¬·±² ¸» ½«®»¼ ¿ °¿®¿´§¬·½ ¿²¼ ½±²ª»®¬»¼ ¬¸» »¨»½«ó ¬·±²»®å ¸·- ¾±¼§ ©¿- ¬¸»² ½±²ª»§»¼ ¬± Í°¿·² ¿²¼ ¾«®·»¼ ¬¸»®»ò Ѭ¸»®- -¿§ ¬¸¿¬ ¸·®»³¿·²- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ «°±² ¬¸» º¿´´ ±º Ö»®«-¿´»³ ·² é𠬱 Í·²¿· ¿²¼ ´¿¬»® ®»³±ª»¼ ¿¸»¿¼ ±º Í¿®¿½»² ¿¬¬¿½µ- ¬± Í°¿·²ô ¸·- ³±²¿-¬»®§ ¾»·²¹ ®»¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ͬ Ý¿¬¸»®·²» øöîë Ò±ªò÷å º®»-½±»- ±º Ö¿³»- ¸¿ª» ·²¼»»¼ ¾»»² º±«²¼ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸±-» ¼»°·½¬·²¹ Ý¿¬¸»®·²»ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ¬¸» ®»´·½- ©»®» -±´»³²´§ ¾«®·»¼ ±² îë Ö«´§ èïê ·² ¬¸» ¹®»¿¬ ½¸«®½¸ ¿¬ Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ô »®»½¬»¼ ±ª»® ¿ α³¿² ³¿²-·±²ô ±²» ±º ¬¸» ½¸·»º °·´¹®·³ó ¿¹» ½»²¬®»- ±º ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ò ̸±-» ©¸± ¸¿¼ ª·-·¬»¼ ¸·- -¸®·²» °«¬ ¿ ½±½µ´»-¸»´´ ·² ¬¸»·® ¸¿¬-å ±² °®·³»-¬¿ª»- ¬¸» ¸¿¬ ©¿- °±®¬®¿§»¼ ©·¬¸ ®¿·² ¼®·°°·²¹ º®±³ ·¬ô »¿®²·²¹ ¸·³ ¬¸» ²¿³» Ö¿µ±¾ ª”¬¸¿¬¬ô LÖ¿³»- É»¬¸¿¬Kò Ü«®·²¹ ¬¸» -·»¹» ±º Ó¿´¬¿ ·² ïëêë ¬¸» ¾»-·»¹»¼ »¨°»½¬»¼ ø·² ª¿·²÷ ¬± ¾» ®»´·»ª»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¾§ ܱ² Ù¿®½Ž¿ ¼» ̱´»¼±ô ª·½»®±§ ±º Í·½·´§ô ¾»½¿«-» ¸» ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» Ñ®¼»® ±º Í°¿·²K- °¿¬®±² -¿·²¬å ·² Ó¿®´±©»K- °´¿§ ̸» Ö»© ±º Ó¿´¬¿ô ©¸·½¸ ·- ´±±-»´§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -·»¹»ô ¹·º¬- ¿®» ³¿¼» ¬± ²«²- ±² ¬¸» »ª»ò ݸ®·-¬±°¸»®ò Ѳ» ±º ¬¸» Ú±«®¬»»² ß«¨·´·¿®§ Í¿·²¬-ò Ø» ©¿- º±®³»®´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿ ³¿®¬§® «²¼»® Ü»½·«-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·B½¿¬·±² ·- ²±© ¼·-½±«²¬»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ´»¹»²¼ô ¸» ©¿- ¿ ¹·¹¿²¬·½ ³¿² ø¬¸» Ù±´¼»² Ô»¹»²¼ ³¿µ»- ¸·³ ïè º¬ ¸·¹¸÷ ©¸±ô «°±² ½±²ª»®-·±²

îë ¶ «´§

íðé

¬± ݸ®·-¬·¿²·¬§ô ©¿- ¿--·¹²»¼ ¬¸» ¬¿-µ ±º ½±²ª»§·²¹ ¬®¿ª»´´»®- ¿½®±-- ¿ ®·ª»®ò Ѳ» ¼¿§ô ¿ ½¸·´¼ ¸» ©¿- ½¿®®§·²¹ ±² ¸·- -¸±«´¼»®- ¾»½¿³» °®±¹®»--·ª»´§ ¸»¿ª·»®ô ¿²¼ ݸ®·-¬±°¸»® ¾¿®»´§ ³¿¼» ·¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¾¿²µå ±²½» ¬¸»®» ¬¸» ½¸·´¼ ®»ª»¿´»¼ ¸·³-»´º ¿- ݸ®·-¬ô ½¿®®§ó ·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ø»²½» ¬¸» ²¿³»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ݸ®·-¬ó¾»¿®»®ò Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬®¿ª»´´»®- ¿²¼ ·²ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ©¿¬»®ò Ó¿²§ °»±°´» ½¿®®§ ͬ ݸ®·-¬±°¸»® ³»¼¿´ø»-°»½·¿´´§ ·² ½¿®-÷ ·² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ -»»·²¹ ¸·- ·³¿¹» ©·´´ °®±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³ ¼»¿¬¸ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ò ̸» Ñ®¬¸±¼±¨ ¼¿§ ·- ç Ó¿§ò ߬ Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿ ·² Ó»¨·½± ¿ ¸«¹» -¬±²» -¬¿¬«» µ²±©² ¿- Í¿² Ý®·-¬±¾¿´¿¦± øLØ«´µ·²¹ ͬ ݸ®·-¬±°¸»®K÷ ·²-°·®»¼ ¬¸» °±®¬»®-K °®¿§»®æ Ü·½¸±-± Ý®·-¬±¾¿´¿¦±ô -¿²¬¿¦± ¼» ½«»®°± »²¬»®± § ²± ½±³± ±¬®±- -¿²¬·¬±¯«» ²· -» ª»² »² »´ ½·»´±ô Ø»®½„´»± Ý®·-¬±¾¿´¿¦±ô º±®¦«¼± ½±³± «² Í¿²-‰²ô ½±² ¬« »²±®³» ½¿¾»¦‰² § ¬« ²»®ª±-± °»-½«»¦±ô Ø¿¦³» ¹®«»-± § ª·¹±®±-±ô ¸±³¾®¿¦± ¼» ½«»®°± »²¬»®± § ²± ½±³» »-¬±- ¬·°·¬±¯«» ½¿-· ¾»-¿² »´ -«»´±ò

Ú±®¬«²¿¬» Ù®»¿¬ ݸ®·-¬±°¸»®ô ³·¹¸¬§ -¿·²¬ ©·¬¸ -¬«®¼§ ¾±¼§ô ¿²¼ ²±¬ ´·µ» ±¬¸»® -¿·²¬´·²¹©¸± ¿®»²K¬ »ª»² ²±¬·½»¼ ·² ¸»¿ª»²ò Ø»®½«´»¿² Ù®»¿¬ ݸ®·-¬±°¸»®ô ¾®¿©²§ ¿- ¿ Í¿³-±²ô ©·¬¸ §±«® ¸«¹» ¹®»¿¬ ¸»¿¼ ¿²¼ §±«® -·²»©§ ²»½µô ³¿µ» ³» -¬±«¬ ¿²¼ -¬®±²¹ô ¿ ®»¿´ ³¿² ©·¬¸ -¬«®¼§ ¾±¼§ô ¿²¼ ²±¬ ´·µ» ¬¸»-» º»»¾´» º»´´±©©¸± ¿´´ ¾«¬ µ·-- ¬¸» ¹®±«²¼ò

ͬ Ö¿³»-K- Ü¿§ ©¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ±§-¬»® -»¿-±²ô -«¾-»¯«»²¬´§ ¬®¿²-ó º»®®»¼ ¬± öë ß«¹«-¬ô Ñ´¼ ͬ Ö¿³»-K- Ü¿§ô ¾«¬ -±³» ½±²¬·²«»¼ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬»æ Lɸ±»ª»® »¿¬- ±§-¬»®- ±² ͬ Ö¿³»-K- ¼¿§ ©·´´ ²»ª»® ©¿²¬ ³±²»§òK ײ °±·²¬ ±º º¿½¬ô ·¬ ·- ½«-¬±³¿®§ ·² Ô±²¼±² ¬± ¾»¹·² »¿¬·²¹ ±§-¬»®- ±² ͬ Ö¿³»-K- Ü¿§ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²»½»--¿®·´§ -±³»©¸¿¬ ¼»¿®»® ¬¸¿² ¿º¬»®©¿®¼-å -± ©» ³¿§ °®»-«³» ¬¸¿¬ ¬¸» -¿§·²¹ ·- ±²´§ ³»¿²¬ ¿- ¿ ¶±½«´¿® »²½±«®¿¹»³»²¬ ¬± ¿ ´·¬¬´» °·»½» ±º »¨¬®¿ª¿¹¿²½» ¿²¼ -»´ºó·²¼«´¹»²½»ò ײ ¬¸·- ½±²²»½¬·±² ±º ±§-¬»®- ©·¬¸ ͬ Ö¿³»-KÜ¿§ô ©» ¬®¿½» ¬¸» ¿²½·»²¬ ¿--±½·¿¬·±² ±º ¬¸» ¿°±-¬´» ©·¬¸ °·´¹®·³-K -¸»´´-ò ̸»®» ·- ¿ ½«-¬±³ ·² Ô±²¼±² ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸·- ®»´¿¬·±² ³±®» »ª·¼»²¬ò ײ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» º»© ¼¿§- º±´´±©·²¹ «°±² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ±§-¬»®- º±® ¬¸» -»¿-±²ô ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ¬¸» ¸«³¾´»® ½´¿-- »³°´±§ ¬¸»³-»´ª»¼·´·¹»²¬´§ ·² ½±´´»½¬·²¹ ¬¸» -¸»´´- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ½¿-¬ ±«¬ º®±³ ¬¿ª»®²- ¿²¼ B-¸ó-¸±°-ô ¿²¼ ±º ¬¸»-» ¬¸»§ ³¿µ» °·´»- ·² ª¿®·±«- ®«¼» º±®³-ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ±´¼ ͬ Ö¿³»-K- Ü¿§ ø¬¸» 문 ±º ß«¹«-¬÷ ¸¿- ½±³» ¿¾±«¬ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸»-» ´·¬¬´» º¿¾®·½- ·² ²·½» ±®¼»®ô ©·¬¸ ¿ ½¿²¼´» -¬«½µ ·² ¬¸» ¬±°ô ¬± ¾» ´·¹¸¬»¼ ¿¬ ²·¹¸¬ò ß- §±« ¬¸®»¿¼ §±«® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ -±³» ±º ¬¸» ¼»²-»® °¿®¬- ±º ¬¸» ³»¬®±°±´·-ô §±« ¿®» ¿°¬ ¬± B²¼ ¿ ½±²» ±º -¸»´´-ô ©·¬¸ ·¬- ª±¬·ª» ´·¹¸¬ô ·² ¬¸» ²±±µ ±º -±³» ®»¬·®»¼ ½±«®¬ô ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º §±«²¹-¬»®- ¿®±«²¼ ·¬ô -±³» ±º ©¸±³ ©·´´ ¾» -«®» ¬± ¿--¿·´ ¬¸» -¬®¿²¹»® ©·¬¸ ¿ ©¸·²·²¹ ½´¿·³OÓ·²¼ ¬¸» ¹®±¬¬±ÿ ¾§ ©¸·½¸ ·- ³»¿²¬ ¿ ¼»³¿²¼ º±® ¿ °»²²§ ©¸»®»©·¬¸ °®±º»--»¼´§ ¬± µ»»° «° ¬¸» ½¿²¼´»ò ׬ ½¿²²±¬ ¾» ¼±«¾¬»¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¸»®»ô ¿¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ±º «°©¿®¼- ±º ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ §»¿®- º®±³ ¬¸» λº±®³¿¬·±²ô ¿ ®»´·½ ±º ¬¸» ¸¿¾·¬- ±º ±«® Ý¿¬¸±´·½ ¿²½»-¬±®-ò ݸ¿³¾»®-

íðè

îê ¶«´§

z îê ¶«´§ ¿ò¼ò Ê×× Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿-

Ü

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- Ô·¾»®·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ø®»°«¾´·½ô ïèìé÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ ̸» Ó¿´¼·ª»-æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçêë÷ z ¸±´§ ¼¿§- ß²²»ô ³±¬¸»® ±º ¬¸» ÞÊÓ øÞÝÐå Ñ®¬¸ò îë Ö«´§÷å Ö±¿½¸·³ ¿²¼ ß²²» øÎÝô ©·¬¸ Ö±¿½¸·³ -·²½» ïçêç÷å ß²²» ¿²¼ Ö±¿½¸·³ øÝÇ÷ ß²²»ò ̸» ²¿³» ±º ¬¸» Ê·®¹·²K- ³±¬¸»® ¼±»- ²±¬ ±½½«® ·² ¬¸» Þ·¾´» ¾«¬ ·² ¬¸» -»½±²¼ó ½»²¬«®§ Ю±¬»ª¿²¹»´·«³ ±º Ö¿³»-ô ©¸»®» Ó¿®§K- ¿²½»-¬®§ ·- ¬®¿½»¼ò ײ ¿ -¬±®§ ¬¸¿¬ -»»³³±¼»´´»¼ ±² ¬¸» Ñ´¼ Ì»-¬¿³»²¬ B¹«®» ±º Ø¿²²¿¸ øÔ¿¬·² Lß²²¿K÷ô ©¸± ½±²½»·ª»¼ Í¿³«»´ ¿º¬»® §»¿®- ±º ¾¿®®»²²»-- øï Í¿³ò ïPîæ ïï÷ô ß²²» º±«²¼ ¸»® °®¿§»®- ¿²-©»®»¼ ¾§ ¿² ¿²¹»´·½ ¿²²«²½·¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ½±²½»·ª» L¿²¼ ¬¸§ -»»¼ ©·´´ ¾» -°±µ»² ±º ·² ¿´´ ¬¸» ©±®´¼Kå ¸»® ¸«-¾¿²¼ô Ö±¿½¸·³ô ¿´-± ®»½»·ª»¼ ¿² ¿²¹»´·½ °®±°¸»½§ ©¸·´» ·² ¬¸» ©·´¼»®ó ²»--ô ¿²¼ ¬¸»·® ½¸¿-¬» µ·-- «°±² ³»»¬·²¹ ¿¬ ¬¸» Ù±´¼»² Ù¿¬» ©¿- ¼»»³»¼ ¬¸» ³±³»²¬ ¿¬ ©¸·½¸ Ó¿®§ ©¿- ½±²½»·ª»¼ ø-»» öè Ü»½ò÷ò ̸» ½«´¬ ±º ͬ ß²²» ¼»ª»´±°»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·²½®»¿-·²¹ ¼»ª±¬·±² ¬± ¬¸» ݱ²½»°¬·±² ø»-°»½·¿´´§ -¬®±²¹ ·² Û²¹´¿²¼÷å ·² ¬¸» º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ º±®³ ±º ¬¸» ´»¹»²¼ -¸» ¾»½±³»- ¬¸» ³¿¬®·¿®½¸ ±º ¬¸» ر´§ Ú¿³·´§ô ¾§ ¸»® -«½½»--·ª» ¸«-¾¿²¼- Ö±¿½¸·³ô Ý´»±°¸¿-ô ¿²¼ Í¿´±³» ø-·½÷ ³±¬¸»® ±º ¬¸®»» Ó¿®§-ô ¿²¼ ¾§ ¬¸»³ ®»-°»½¬·ª»´§ ¹®¿²¼³±¬¸»® ±º Ö»-«- ݸ®·-¬ô ±º Ö¿³»¬¸» Ô»-- ¿²¼ и·´·°ô ¿²¼ ±º Ö¿³»- ¬¸» Ù®»¿¬»® ¿²¼ Ö±¸² ¬¸» Ûª¿²¹»´·-¬ò Þ§ ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¸»® ´»¹»²¼ ©¿- -± °±°«´¿® ¿- ¬± ¼®¿© ¿ °±©»®º«´ ¿¬¬¿½µ º®±³ Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® ø©¸± ¸¿¼ ³¿¼» ¸·- ³±²µK- ª±© ¬± ͬ ß²²»÷å ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ì®»²¬ ¬±±µ -¬»°- ¬± ¼±©²ó °´¿§ ©¸¿¬ ·¬ ¼»»³»¼ ¿ L³·-°´¿½»¼ ¼»ª±¬·±²Kò Ô·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ©¿- °¿·¼ ¬± ͬ Ö±¿½¸·³ «²¬·´ ¬¸» ´¿¬»® Ó·¼¼´» ß¹»-å ¸·- º»¿-¬ ©¿- ¿«¬¸±®·¦»¼ ±²´§ ·² ¬¸» »¿®´§ -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¾§ б°» Ö«´·«- ××ò ͬ ß²²»K- Ü¿§ ©¿- ´±²¹ ª»²»®¿¬»¼ ·² Ú´±®»²½» ¿- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ·² ïíìí ¬¸» ®»ª±´¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬·¬«´¿® Ü«µ» ±º ߬¸»²-ô É¿´¬»® Ê× ±º Þ®·»²²»ô ´»¼ ¬± ¸·- »¨°«´-·±² ¿²¼ ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² ±º ®»°«¾´·½¿² ¹±ª»®²³»²¬ò É¿´¬»® ¸¿¼ ·²¸»®·¬»¼ ¬¸» ¬·¬´» º®±³ ¸·- º¿¬¸»®ô ©¸± ¸¿¼ ´±-¬ ߬¸»²- ¬± ¬¸» Ý¿¬¿´¿² ݱ³°¿²§ ·² ïíïïå ¸» ©¿- ·²·¬·¿´´§ ¸·®»¼ ¾§ ¬¸» Ú´±®ó »²¬·²»- ¬± B¹¸¬ з-¿ô ¬¸»² °®±½´¿·³»¼ ¬¸»·® -·¹²±®» º±® ´·º» ±² è Í»°¬»³¾»® ïíìîô ¿ ¼»½·ó -·±² ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ -±±² ®»°»²¬»¼æ ¸¿ª·²¹ ®»´·²¯«·-¸»¼ °±´·¬·½¿´ ½±²¬®±´ô ¸·- ±®·¹·²¿´ -«°°±®¬»®- ·² ¬¸» ³»®½¿²¬·´» °¿¬®·½·¿¬» -¿© ¬¸»³-»´ª»- ´·¿¾´» º±® ¸»¿ª§ ¬¿¨»-ô ¿²¼ ¬¸»·® ²±¾´» ¿²¼ ´±©»®ó½´¿-- »²»³·»-ô ©¸±³ ¸» ¬®·»¼ ¬± ½«´¬·ª¿¬»ô ¶±·²»¼ º±®½»- ©·¬¸ ¬¸»³ ·²ó -¬»¿¼ ¬± »¨°»´ ¬¸» º±®»·¹² ¬§®¿²¬ ¾»º±®» ®»-«³·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿´ -¬®«¹¹´»ò ̸» Ú´±®»²¬·²»½®»¼·¬»¼ ͬ ß²²» ©·¬¸ ¬¸» ª·½¬±®§ ¿²¼ ³¿¼» ¸»® °®±¬»½¬®»-- ±º ¬¸»·® ½·¬§å -¸» ®»³¿·²»¼ ¬¸» -§³¾±´ ±º ®»°«¾´·½¿² º®»»¼±³ «²¬·´ ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ©¸»² ¬¸» Ó»¼·½· ¼«µ»¿°°®±°®·¿¬»¼ ¸»® ¾´»--·²¹ º±® ¬¸»³-»´ª»-ò

îé ¶«´§

íðç

ɸ»®»¿- ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ö«²» ·- -«¾¶»½¬ ¬± ½±´¼ -°»´´-ô Ö«´§ ·- ¸±¬ ø»-°»½·¿´´§ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿÷æ Ö«´§ ¾®»¿¬¸»- ¸±¬ô -¿´´±©- ¬¸» ½®·-°§ B»´¼-ô Ý«®´- «° ¬¸» ©¿² ´»¿ª»- ±º ¬¸» ´·´¿½ó¸»¼¹»ô ß²¼ »ª»®§ »ª» ½¸»¿¬- «- ©·¬¸ ¿ -¸±© ±º ½´±«¼Ì¸¿¬ ¾®¿¦» ¬¸» ¸±®·¦±²K- ©»-¬»®² ®·³ô ±® ¸¿²¹ Ó±¬·±²´»--ô ©·¬¸ ¸»¿°»¼ ½¿²ª¿- ¼®±±°·²¹ ·¼´§ô Ô·µ» ¿ ¼·³ A»»¬ ¾§ -¬¿®ª·²¹ ³»² ¾»-·»¹»¼ô ݱ²¶»½¬«®»¼ ¸¿´ºô ¿²¼ ¸¿´º ¼»-½®·»¼ ¿º¿®ô Ø»´°´»-- ±º ©·²¼ô ¿²¼ -»»³·²¹ ¬± -´·° ¾¿½µ ß¼±©² ¬¸» -³±±¬¸ ½«®ª» ±º ¬¸» ±·´§ -»¿ò Ö¿³»- Ϋ--»´´ Ô±©»´´ øïèïçPçï÷ô L˲¼»® ¬¸» É·´´±©-K

z îé ¶«´§ ¿ò¼ò Ê× Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿-

Û

z ¸±´§ ¼¿§Ð¿²¬¿´»±² øÎÝ÷ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² °»®-±²¿´ °¸§-·½·¿² ¬± ¬¸» »³°»®±® Ó¿¨·³·¿²å ½±²ó ª»®¬»¼ ¿²¼ ¾¿°¬·¦»¼ ¾§ ¬¸» °®·»-¬ Ø»®³±´¿«-ô ¸» ©¿- ¾»¬®¿§»¼ ¾§ ¸·- ½±´´»¿¹«»- ¿²¼ ¬·»¼ ¬± ¿² ±´·ª» ¬®»» ø½òíðë÷å ©¸»² ¸» °®¿§»¼ º±® ¸·- »¨»½«¬·±²»®- ¬± ¾» º±®¹·ª»²ô ݸ®·-¬K- ª±·½» ©¿- ¸»¿®¼ ®»²¿³·²¹ ¸·³ п²¬»´»»(³±(² øL¿´´ó½±³°¿--·±²¿¬»K÷ò ׬ ·- ¾§ ¬¸·- ²¿³» ¬¸¿¬ ¸» ·- µ²±©² ¬± ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ô ©¸± ª»²»®¿¬» ¸·³ ¿- ¿ ©±²¼»®ó©±®µ»® ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» L«²³»®½»²¿®§K °¸§-·½·¿²- ©¸± ®»º«-» °¿§³»²¬ò ײ ¬¸» É»-¬ô ¸» ·- ±²» ±º ¬¸» Ú±«®¬»»² ß«¨·´·¿®§ Í¿·²¬-ò ß ®»´·½ ±º ¸·- ¾´±±¼ ¿¬ 請´´± ·- -¿·¼ ¬± ´·¯«»º§ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ¬¸¿¬ ±º ͬ Ö¿²«¿®·«- ¿¬ Ò¿°´»-ô ¬¸±«¹¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ´»¹»²¼ ³·´µ ·²-¬»¿¼ ±º ¾´±±¼ A±©»¼ º®±³ ¸·- ª»·²- ©¸»² ¸» ©¿- ¾»¸»¿¼»¼ò Ø» ·- °¿¬®±² ±º ¼±½¬±®- ¿²¼ ³·¼©·ª»-ò Í»ª»² Í´»»°»®- ±º Û°¸»-«-ô -«°°±-»¼´§ ݸ®·-¬·¿² §±«¬¸- ø±®·¹·²¿´´§ »·¹¸¬ ·² ²«³¾»®÷ ©¸± ¸·¼ ·² ¿ ½¿ª» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» Ü»½·¿² °»®-»½«¬·±² øîëð÷ô ©»®» ©¿´´»¼ «° ¾§ ¬¸» »³°»®±®ô º»´´ ¿-´»»°ô ©±µ» «° ²»¿®´§ îð𠧻¿®- ´¿¬»®ô ¬»-¬·B»¼ ¬± ¬¸» ®»-«®®»½¬·±² ±º ¬¸» ¼»¿¼ô ¿²¼ ¬¸»² ©»²¬ ¾¿½µ ¬± -´»»°å ©¸»² ¬¸»§ ¬«®² ±ª»®ô ·´´ ·- ¾±¼»¼ò ̸» ¬¿´» ©¿- -± ©·¼»-°®»¿¼ ·² ¬¸» Û¿-¬ ¬¸¿¬ ¿ ª»®-·±² ±º ·¬ô ©·¬¸ Ó«-´·³ -´»»°»®-ô ·- ¬±´¼ ·² ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ -«(®¿ ±º ¬¸» Õ±®¿²å ·² ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ·¬ ®»¿½¸»¼ ¬¸» É»-¬ò Û¼©¿®¼ ¬¸» ݱ²º»--±® ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» -»»² ¬¸»³ ¬«®² ±²¬± ¬¸»·® ´»º¬ -·¼»- ·² ¿ ª·-·±² ±² Û¿-¬»® Ü¿§ô îê Ó¿®½¸ ïðêðô ¿²¼ º±®»ó ¬±´¼ -»ª»²¬§óº±«® §»¿®- ±º ¬«®³±·´ ¾»º±®» ¬¸»§ -¸±«´¼ ¬«®² ¿¹¿·²å ¬¸» ¬¿´» ·- B®-¬ ®»½±®¼»¼ ©¸»² ²·²» §»¿®- -¬·´´ ®»³¿·²»¼ ±º ¬¸» -»ª»²¬§óº±«®ô ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ®»¿-±² ²±® ³§-¬»®§ ¸¿- §»¬ ¿½½±«²¬»¼ º±®ò ײ ³¿²§ Ù»®³¿² ½¿´»²¼¿®- ¬¸»§ ¿®» -»¬ ¼±©² ±² îé Ö«²»å ¬¸»·® Ñ®¬¸±¼±¨ ¼¿§-ô ¿- ¬¸» Í»ª»² ر´§ ݸ·´¼®»²ô ¿®» ì ß«¹«-¬ ¿²¼ îî ѽ¬±¾»®ò Ý´»³»²¬ ±º Ѹ®·¼ ø¼ò çïê÷ô ³·--·±²¿®§ ·² Ó¿½»¼±²·¿å ¬¸·- ¼¿§ ·- µ»°¬ ¾§ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ô ¬¸» ï鬸 ¾§ ÎÝ-ò ß Í´¿ª ½±³°¿²·±² ±º ݧ®·´ ¿²¼ Ó»¬¸±¼·«- ©¸± °´¿§»¼ ¿ °¿®¬ ·²

íïð

îé ¶«´§

¼»ª·-·²¹ ¬¸» Ù´¿¹±´·¬·½ ¿´°¸¿¾»¬ô ¸» ©¿- °®±¾¿¾´§ ²¿³»¼ ¾§ ¬¸»³ ¿¬ ±®¼·²¿¬·±² ¿º¬»® ͬ Ý´»³»²¬ ±º α³» ø-»» öïï Ó¿§ô öîí Ò±ªò÷ò Û¨°»´´»¼ º®±³ Ó±®¿ª·¿ ·² èèë º±® ±°°±-ó ·²¹ ¬¸» É»-¬»®² ¼±½¬®·²»ô ¦»¿´±«-´§ °®±³±¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú®¿²µ-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ر´§ Í°·®·¬ °®±ó ½»»¼- º®±³ ¬¸» Ú¿¬¸»® ¿²¼ ¬¸» ͱ² øÚ·´·±¯«»÷ô ¸» ©¿- -»²¬ ¾§ Þ±®·- × ±º Þ«´¹¿®·¿ ¿- ¿ ³·--·±²¿®§ ¬± ¬¸» ±«¬´§·²¹ °®±ª·²½» ±º Ó¿½»¼±²·¿ô ©¸»®» ¸» º±«²¼»¼ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º ͬ п²¬»´»·³±² ¿¬ Ѹ®·¼å ·² èçí ¸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¿ ¾·-¸±°®·½ò ß² »Ê»½¬·ª» °®»¿½¸»® ¿²¼ »ª¿²¹»´·-¬ô ¸» ©¿- ¿´-± ¿ ²±¬¿¾´» ©®·¬»® ·² Ñ´¼ Í´¿ª±²·½ò

z îè ¶«´§ Ú

¿ò¼ò Ê Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿-

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- л®«æ ß²²·ª»®-¿®§ ±º ײ¼»°»²¼»²½» øº®±³ Í°¿·²ô ïèîï÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ z ¸±´§ ¼¿§Í¿³-±²ô ¾·-¸±° ±º ܱ´ ø¼ò ëêë÷ò Þ±®² ¿²¼ »¼«½¿¬»¼ ·² É¿´»-ô ¸» ©¿- º¿³»¼ ¿- ¿ ³·-ó -·±²¿®§ô ¾±¬¸ ·² ݱ®²©¿´´ ø±²» ±º ¬¸» ×-´»- ±º ͽ·´´§ ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³÷ ¿²¼ ·² Þ®·¬ó ¬¿²§ò ߺ¬»® ߬¸»´-¬¿²ô µ·²¹ ±º É»--»¨ øçîìPíç÷ô ¿½¯«·®»¼ -±³» ±º ¸·- ®»´·½- º±® ¿ ³±²¿-¬»®§ ¿¬ Ó·´¬±² ß¾¾¿-ô Í¿³-±²K- ½«´¬ -°®»¿¼ º®±³ É¿´»- ¿²¼ Þ®·¬¬¿²§ ¬± Û²¹´¿²¼ò ß ¹¿®¼»²·²¹ ¬·° º®±³ Ö±¸² Ûª»´§²æ Ò±© ¾»¹·² ¬± -¬®»·¹¸¬»² ¬¸» »²¬®¿²½» ±º §±«® Þ»»- ¿ ´·¬¬´»å ¿²¼ ¸»´° ¬¸»³ ¬± µ·´´ ¬¸»·® Ü®±²»-ô ·º §±« ±¾-»®ª» ¬±± ³¿²§å -»¬¬·²¹ ¬¸» ²»©ó·²ª»²¬»¼ Ý«½«®¾·¬óÙ´¿--»- ±º Þ»»® ³·²¹´»¼ ©·¬¸ ر²»§ô ¬± »²¬·½» ¬¸» É¿-°-ô Ú´·»-ô ú½ò ©¸·½¸ ©¿-¬» §±«® ͬ±®»ò ß´-± ¸¿²¹ Þ±¬¬´»- ±º ¬¸» -¿³» Ó·¨¬«®» ²»¿® §±«® λ¼ α³¿² Ò»½¬¿®·²»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬»³°¬·²¹ Ú®«·¬- ¿²¼ Ú´±©»®-ô º±® ¬¸»·® ¼»-¬®«½¬·±²ô »´-» ¬¸»§ ³¿²§ ¬·³»- ·²ª¿¼» §±«® ¾»-¬ Ú®«·¬ò Í»¬ ¬¸»®»º±®» «° ر±º- ±º Ò»¿¬-󺻻¬ º±® ¬¸» Û¿®©·¹-ô ¿²¼ ®»³»³¾»® ¬± ½´»¿²-» ¿²¼ -¸¿µ» ¬¸»³ ±«¬ ¿¬ Ò±±²ô ©¸»² ¬¸»§ ½±²-¬¿²¬´§ ®»°¿·® º±® ¬¸» ͸¿¼»æ ̸»§ ¿®» ½«®-»¼ Ü»ª±«®»®-å ²±® ±«¹¸¬ §±« ¬± ¾» ´»-- ¼·´·¹»²¬ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ß²¬-ô ©¸·½¸ ¿¾±ª» ¿´´ ·²ª¿¼» ¬¸» Ñ®¿²¹»ó Ú´±©»®ô ¾§ ½¿-¬·²¹ -½¿´¼·²¹ Þ®·²» ±² ¬¸»·® Ø·´´-ô ¿²¼ ±¬¸»® λ½»°¬¿½´»-ò Ûª»´§²ô Õ¿´»²¼¿®·«³ô éëPê

z îç ¶«´§ ¿ò¼ò ×Ê Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿-

Ù

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ú¿»®±»-æ 2´¿ª-aµ¿ øÑ´¿ªK- É¿µ»÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ó¿®¬¸¿ ±º Þ»¬¸¿²§ øÎÝ÷å Ó¿®§ô Ó¿®¬¸¿ô ¿²¼ Ô¿¦¿®«- øÝÇå º±® Ô¿¦¿®«-ô -»» ¿´-± öïé Ü»½ò÷

í𠶫´§

íïï

Ó¿®¬¸¿ô -·-¬»® ±º Ô¿¦¿®«- ¿²¼ Ó¿®§ ±º Þ»¬¸¿²§ ø-»» öì Ö«²»ô öîî Ö«´§÷ô ¬¸» -·²¹´»ó³·²¼»¼ ¸±«-»©·º» ±º ¬¸» Ù±-°»´ô ©¸± ¾«-·»¼ ¸»®-»´º ©·¬¸ -»®ª·²¹ Ö»-«- ©¸·´» ¸»® -·-¬»® Ó¿®§ -¿¬ ¿¬ ¸·- º»»¬ò Ë°±² ¸»® ¯«»-¬·±² LÔ±®¼ô ¼±-¬ ¬¸±« ²±¬ ½¿®» ¬¸¿¬ ³§ -·-¬»® ¸¿¬¸ ´»º¬ ³» ¬± -»®ª» ¿´±²»áK Ö»-«- ¿²-©»®»¼ LÓ¿®¬¸¿ô Ó¿®¬¸¿ô ¬¸±« ¿®¬ ½¿®»º«´ ¿²¼ ¬®±«¾´»¼ ¿¾±«¬ ³¿²§ ¬¸·²¹-æ Þ«¬ ±²» ¬¸·²¹ ·- ²»»¼º«´æ ¿²¼ Ó¿®§ ¸¿¬¸ ½¸±-»² ¬¸¿¬ ¹±±¼ °¿®¬ô ©¸·½¸ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ¸»®K øÔ«µ» ïðæ ìðPî÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ´¿¬»® ´»¹»²¼ô -¸»ô Ô¿¦¿®«-ô ¿²¼ Ó¿®§ ©»®» ¾¿°¬·¦»¼ ¿²¼ °«¬ ±² ®¿º¬-ô »ª»²¬«¿´´§ ¿®®·ª·²¹ ·² Ó¿®-»·´´»å Ó¿®¬¸¿ »ª¿²ó ¹»´·¦»¼ Ì¿®¿-½±²ô ©¸»®» ¸»® ®»´·½- ©»®» ¼·-½±ª»®»¼ ·² ïïèéò Ì¿®¿-½±² ¾»·²¹ ¬¸» ¸±³» ±º ¬¸¿¬ ¹»²·¿´ ¾±¿-¬»® Ì¿®¬¿®·²ô ©» ³¿§ ®»½±®¼ ¬¸¿¬ -¸» ·- ¿´-± -¿·¼ ¬± ¸¿ª» -¬«²²»¼ ¿ ®¿ªó ¿¹·²¹ ¼®¿¹±² ¬¸¿¬ ´«®µ»¼ ·² ¬¸» 臲» ©·¬¸ ¿ -°®·²µ´·²¹ ±º ¸±´§ ©¿¬»®ô ¬·»¼ ·¬ «° ©·¬¸ ¸»® ¹·®¼´»ô ¿²¼ µ·´´»¼ ·¬ò Ø»® ¬±³¾ ¾»½¿³» ¿ °´¿½» ±º °·´¹®·³¿¹»å Ý´±ª·-ô Õ·²¹ ±º ¬¸» Ú®¿²µ-ô ©¿- ®»°±®¬»¼´§ ½«®»¼ ¬¸»®» ±º ¿ µ·¼²»§ ¿·´³»²¬ò Ô±«·- È× ©¿- ¿´-± ¼»ª±¬»¼ ¬± ¸»®ò Ó¿®¬¸¿ ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¸±«-»©·ª»-ô ¿²¼ -·²½» ïçêí ±º ׬¿´·¿² ¸±¬»´·»®- ¿²¼ ¬¸»·® -¬¿Êô ©¿·¬»®- ¿²¼ ©¿·¬®»--»-å -¸» ·- ±º¬»² °±®¬®¿§»¼ ©·¬¸ µ»§- ±® ¿ ¾®±±³ò Ñ´¿ª ×× øççëPïðíð÷ô µ·²¹ ±º Ò±®©¿§ ïðïêPîçô ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ °¿¬®±² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ Ó¿¹ó ²«- øöïê ß°®ò÷ò ߺ¬»® ¿² »¿®´§ ½¿®»»® ¿- ¿ °·®¿¬»ô ¸» ©¿- ¾¿°¬·¦»¼ ¿¬ α«»²ô ¬¸»² º±«¹¸¬ ·² Û²¹´¿²¼ ©·¬¸ Û¬¸»´®»¼ ×× ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ü¿²»-ò Ѳ ®»¬«®²·²¹ ¬± Ò±®©¿§ ¸» ¬±±µ °±©»® ¿- µ·²¹ô »²º±®½·²¹ ½±²ª»®-·±² ©·¬¸ ³±®» ¦»¿´ ¬¸¿² ¼·-½®»¬·±²å ¸» ©¿- »¨·´»¼ ·² ïðîç ¿²¼ µ·´´»¼ ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ·² ¸·- ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¹¿·² ¬¸» ¬¸®±²»ò ß ¸»¿´·²¹ ©»´´ô ³·®¿½´»-ô ¿²¼ »²ó -¸®·²»³»²¬ ±º ¸·- ·²½±®®«°¬ ¾±¼§ ¸»´°»¼ ¬± -°®»¿¼ ¸·- ½«´¬ô ©¸·½¸ ©¿- ¿´-± -¬®±²¹ ·² Û²¹´¿²¼ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ²±®¬¸ò ̸·- ·- ¬¸» ½¸·»º ¸±´·¼¿§ ·² ¬¸» Ú¿»®±»-ô ½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ ¾±¿¬ó®¿½»- ¿²¼ ¿´´ó²·¹¸¬ º»-¬·ª·¬·»-ò

z í𠶫´§ ¿ò¼ò ××× Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬¿-

ß

z ¿²½·»²¬ ®±³» Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ø±® ®¿¬¸»® ¼¿¬»÷ ·² ïðï ¾½ ¬¸» α³¿² ½±²-«´ Ó¿®·«¿²¼ ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®K- ½±²-«´ Ï«·²¬«- Ý¿¬«´«- ½®«-¸»¼ ¬¸» Ý·³¾®· ¿¬ Ê»®½»´´¿»å Ý¿¬«´«ª±©»¼ ¿ ¬»³°´» ¬± Ú±®¬«²¿ Ø«·«-½» Ü·»·ô ¬¸» Ú±®¬«²» ±º ̸·- Ü¿§ô ·² ¬¸» Ý¿³°«- Ó¿®ó ¬·«-ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² -°»½«´¿¬·ª»´§ ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ¬»³°´»- «²»¿®¬¸»¼ ·² ¬¸» Ô¿®¹± ß®¹»²¬·²¿ô ¿²¼ ²±© ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ ½¿¬-ò z ¸±´§ ¼¿§- 묻® ݸ®§-±´±¹«- øÎÝ÷å É·´´·¿³ É·´¾»®º±®½» øÝÇ÷ 묻® ݸ®§-±´±¹«- ø½òìððPëð÷ô ¾·-¸±° ±º 請²²¿ô »¿®²»¼ ¸·- »°·¬¸»¬ øLÙ±´¼»²©±®¼K÷ º®±³ ¸·- -»®³±²- ¿- ¿ É»-¬»®² ½±«²¬»®°¿®¬ ¬± Ö±¸² ݸ®§-±-¬±³ô LÙ±´¼»²³±«¬¸K øöïí Í»°¬ò÷å º±® -«½¸ ²¿³»-ô -»» ¬±± Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬ øöïî Ó¿®ò÷ ¿²¼ Ö±¸² Ü¿³¿-½»²» øöì Ü»½ò÷ô ©¸±-» ¼¿§ «-»¼ ¿´-± ¬± ¾» 묻®K-ò Ø» ©¿- ¼»½´¿®»¼ ¿ ܱ½¬±® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ·² ïéîçò É·´´·¿³ É·´¾»®º±®½» øïéëçPïèíí÷ò Ó»³¾»® ±º п®´·¿³»²¬ º±® Ø«´´ ¿²¼ º®·»²¼ ¿²¼ -«°°±®¬»® ±º ¬¸» §±«²¹»® 第æ L¿ §±«²¹ ³¿² ±º ¸·- Å第K-à ±©² ¿¹»ô ©¸± ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼

íïî

í𠶫´§

¸·³-»´º ·² п®´·¿³»²¬ ¾§ ¿² »²¹¿¹·²¹ ²¿¬«®¿´ »´±¯«»²½»ô -»¬ ±Ê ¾§ ¬¸» -©»»¬»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »¨¯«·-·¬»´§ ³±¼«´¿¬»¼ ±º ¸«³¿² ª±·½»-ô ¿²¼ ©¸±-» ¿Ê»½¬·±²¿¬» ¸»¿®¬ô ½¿®»--·²¹ ³¿²ó ²»®-ô ¿²¼ ¾®·´´·¿²¬ ©·¬ô ³¿¼» ¸·³ ¬¸» ³±-¬ ¼»´·¹¸¬º«´ ±º ½±³°¿²·±²-K øÓ¿½¿«´¿§ô É·´´·¿³ 第÷ò Ø¿ª·²¹ ½±²ª»®¬»¼ ¬± Ûª¿²¹»´·½¿´·-³ô ¸» º±«²¼»¼ ¬¸» Ю±½´¿³¿¬·±² ͱ½·»¬§ ·² ïéèé Lº±® ¬¸» ®»º±®³¿¬·±² ±º ³¿²²»®-Kò Ø» ½¿³°¿·¹²»¼ ª·¹±®±«-´§ B®-¬ º±® ¬¸» ¿¾±´·¬·±² ±º ¬¸» -´¿ª» ¬®¿¼» ø»²¿½¬»¼ ·² ïèðé÷ô ¬¸»² º±® ¬¸» ¿¾±´·¬·±² ±º -´¿ª»®§ ø¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» Û³¿²½·°¿¬·±² ß½¬ ±º ïèíí÷ò ß¾¼±² ¿²¼ Í»²²»²ô ³¿®¬§®- ±º Ñ®·»²¬¿´ ±®·¹·² ·² α³»ô ¾«®·»¼ -·²½» èîê ·² Í¿² Ó¿®½±å ¬¸»§ ¿®» °¿¬®±²- ±º ½±±°»®-ò

z íï ¶«´§ °®·¼·» Õ¿´»²¼¿- ß«¹«-¬·

Þ

z ¸±´§ ¼¿§- ×¹²¿¬·«- ±º Ô±§±´¿ øÎÝå ÝÇ ½±³³»³ò÷ ×¹²¿¬·«- ±º Ô±§±´¿ô °®±°»®´§ 6Š·¹± Ô‰°»¦ ¼» Ô±§±´¿ øïìçïPïëëê÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» ͱ½·»¬§ ±º Ö»-«-å ²¿³»¼ 6Š·¹± ¿º¬»® ¬¸» ¿¾¾±¬ ±º ÑŠ¿ ø-»» öï Ö«²»÷ô ¸» ½¿´´»¼ ¸·³-»´º ×¹²¿¬·«- ¿º¬»® ¬¸» ¾·-¸±° ±º ß²¬·±½¸ ø-»» öïé ѽ¬ò÷ò Þ±®² ¬± ¿ ²±¾´» Þ¿-¯«» º¿³·´§ô ¸» ¾»½¿³» ¿² ±Ç½»® «²¼»® ¬¸» Í°¿²·-¸ ª·½»®±§ ±º Ò¿ª¿®®¿ ¬·´´ ±² îð Ó¿§ ïëîï ¿ ½¿²²±²¾¿´´ -¬®«½µ ¸·´»¹ ¼«®·²¹ ¬¸» Ú®»²½¸ -·»¹» ±º п³°´±²¿å ±² ¸·- -·½µ¾»¼ ¸» ®»¿¼ ¿²¼ ®»A»½¬»¼ ±² ¬¸» ´·º» ±º ݸ®·-¬ ¿²¼ ¬¸» -¿·²¬-ò Ø» ¹¿ª» «° ³·´·¬¿®§ ´·º»ô ½¸¿²¹»¼ ½´±¬¸»- ©·¬¸ ¿ ¾»¹¹¿®ô ¿²¼ «²¼»®©»²¬ -°·®·¬«¿´ ¼»-°¿·® ¿²¼ ½±²-±´¿¬·±²ô »ª»²¬«¿´´§ ¬®¿ª»´´·²¹ ¬± Ö»®«-¿´»³ ±² °·´ó ¹®·³¿¹»ò Ѳ ¸·- ®»¬«®² ¸» ¹¿ª» ¸·³-»´º ¬± -¬«¼§å ·² ïëíéô ©·¬¸ Bª» ½±³°¿²·±²-ô ¸» ¾»ó ½¿³» ¿ °®·»-¬ô ¿²¼ -»¬ ±«¬ ¿¹¿·² º±® Ö»®«-¿´»³ò ̸» ª±§¿¹» ¾»·²¹ °®»ª»²¬»¼ ¾§ Ì«®µ·-¸ ¸±-¬·´·¬§ô ¬¸»§ ©»²¬ ·²-¬»¿¼ ¬± α³»ô ©¸»®» ×¹²¿¬·«- ¸¿¼ ¿ ª·-·±² ±º ¬¸» Ú¿¬¸»® ¾·¼¼·²¹ ¬¸» ½®«½·B»¼ ݸ®·-¬ ¬¿µ» ¸·³ º±® ¸·- -»®ª¿²¬ò ̸» ±«¬½±³» ©¿- ¬¸» ͱ½·»¬§ ±º Ö»-«-ô ¿°ó °®±ª»¼ ¾§ п«´ ××× ·² ïëìðò Ø» ¼·»¼ ±² íï Ö«´§ ïëëêô ¿²¼ ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïêîîò Ñ©·²¹ ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ¸·- Í°·®·¬«¿´ Û¨»®½·-»-ô з«- È× °®±½´¿·³»¼ ¸·³ °¿¬®±² ±º ®»¬®»¿¬- ·² ïçîîò Ó¿²§ ÎÝ «²·ª»®-·¬·»- ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ò Ù»®³¿²«- ±º ß«¨»®®»ô ¾·-¸±°ò Í»²¬ ¬± Þ®·¬¿·² ·² ìîç ¿- ¬¸» б°»K- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬± ½±³ó ¾¿¬ ¬¸» л´¿¹·¿² ¸»®»-§ ø-»» öîè ß«¹ò÷ô ¸» ®»°±®¬»¼´§ ¬±±µ ½±³³¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ®¿·¼·²¹ó °¿®¬§ ±º з½¬- ¿²¼ Í¿¨±²-ô ©¸±³ ¸» ¿³¾«-¸»¼ ·² ¿ ª¿´´»§ ±² Û¿-¬»® Ü¿§ øé ß°®ò÷å ¬¸» Þ®·¬±²-K ©»´´ó¬·³»¼ ©¿®ó½®§ ±º ß´´»´«·¿ÿ ß´´»´«·¿ÿ ß´´»´«·¿ÿô ®»ó»½¸±·²¹ ±Ê ¬¸» ¸·´´-ô °¿²·½µ»¼ ¬¸» ·²ª¿¼»®- ·²¬± ¸»¿¼´±²¹ A·¹¸¬ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸·- ¼»¬¿·´ ø±º¬»² ¼±«¾¬»¼ ·² ¬¸» ³·-¬¿µ»² ¾»´·»º ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³·®¿½«´±«-÷ô ¿´´ »´-» ·- «²½»®¬¿·²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» ª¿´´»§ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´±½¿¬·±² ¿¬ Ó¿»- Ù¿®³±² øLÙ»®³¿²«-K Ú·»´¼K÷ ²»¿® Ç® ɧ¼¼¹®«¹ øÓ±´¼÷ ·² Ý´©§¼ ®»-¬- ±² ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² Ù»®³¿²«-K °±-¬¸«³±«- ¿°°®±°®·¿¬·±² ¾§ ¬¸» µ·²¹ó ¼±³ ±º ᩧ- ¬¸®±«¹¸ ½±²º«-·±² ©·¬¸ ¿ Bº¬¸ó½»²¬«®§ ¾·-¸±° Ù»®³¿²«- ±º Ó¿²å ¬¸» °·®¿¬»- ¸¿¼ ¾»¬¬»® °´¿½»- ¬± °´«²¼»® ¬¸¿² Ò±®¬¸ É¿´»-ò

íï ¶«´§

íïí

Ö±-»°¸ ±º ß®·³¿¬¸»¿ øß³»®·½¿² ÞÝÐô Ñ®¬¸òå ÎÝ ½±³³»³ò ïé Ó¿®ò÷å ¿º¬»® ¬¸» Ý®«½·B¨·±² ¸» ±¾¬¿·²»¼ з´¿¬»K- °»®³·--·±² ¬± ®»½±ª»® Ö»-«-K ¾±¼§ ¿²¼ ø¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ Ò·½±¼»³«-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ͬ Ö±¸²÷ ¹¿ª» ·¬ ¿² ±°«´»²¬ º«²»®¿´ ·² ¿ ²»©´§ ½«¬ ®±½µ ¬±³¾ò Ú±® ¬¸·- ¿°±ó ½®§°¸¿´ ¬¿´»- ¸¿ª» ¸·³ °«²·-¸»¼ô ¾«¬ ³·®¿½«´±«-´§ -»¬ º®»» ¬± º±«²¼ ¬¸» ½¸«®½¸ ·² Ô§¼¼¿ ø²±© Ô±¼÷ô °®»¿½¸ ·² Ù¿«´ ¿²¼ Þ®·¬¿·²ô ¿²¼ ¾» ¾«®·»¼ ·² Ö»®«-¿´»³ô ©¸»²½» ¸·- ®»³¿·²©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± Ó±§»²³±«¬·»® ·² ¬¸» ʱ-¹»-ò Ç»¬ ¿²±¬¸»® ´»¹»²¼ ¸¿- ¸·³ ½±³» ¬± Û²¹´¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ر´§ Ù®¿·´ ø¬¸» ½¸¿´·½» «-»¼ ¾§ ݸ®·-¬ ¿¬ ¬¸» Ô¿-¬ Í«°°»®÷ ¿²¼ º±«²¼ ¿ ½¸«®½¸ ¿¬ Ù´¿-¬±²¾«®§ò Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¹®¿ª»¼·¹¹»®- ¿²¼ «²¼»®¬¿µ»®-ò Ò»±¬ ø笸 ½ò÷ô ¿ ݱ®²·-¸ -¿·²¬ -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ ³±²µ ±º Ù´¿-¬±²¾«®§ ©¸± ¾»½¿³» ¿ ¸»®³·¬ ·² ©¸¿¬ ·- ²±© ͬ Ò»±¬ ·² ݱ®²©¿´´ò Ø·- ¿¼ª·½» ©¿- ¹®»¿¬´§ ª¿´«»¼ ¾§ Õ·²¹ ß´º®»¼ ø·¬ ·- ¬¸» ݸ®±²·½´» ±º ¬¸» Í¿²½¬«¿®§ ±º ͬ Ò»±¬ ¬¸¿¬ ´¿«²½¸»¼ ¬¸» ´»¹»²¼ ±º ¾«®²¬ ½¿µ»-÷ò ͬ Ò»±¬- ·² Ý¿³¾®·¼¹»-¸·®» ·- ¿´-± ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ô ±©·²¹ ¬± ¿ ¬®¿²-º»® ±® ¬¸»º¬ ±º ®»´·½- ¾§ ³±²µ- º®±³ ̸±®²»§å ß²-»´³ ¼»½´¿®»¼ ¬¸»³ ¹»²«·²»ô ¿²¼ »¨¬®¿½¬»¼ ¿ ½¸»»µ¾±²» ¬± ¹·ª» ¬± ¬¸» ß¾¾»§ ±º Þ»½ò

¿«¹«-¬ Ü®§ ß«¹«-¬ ¿²¼ ©¿®³»ô ܱ¬¸ ¸¿®ª»-¬ ²± ¸¿®³»ò ׬ ·- ¹±±¼ ¬± »¿¬ ¬¸» ¾®·¿®- ž»®®·»-à ·² ¬¸» -»¿® ³±²¬¸ò z ²¿³»- ±º ¬¸» ³±²¬¸ Ô¿¬·² ß«¹«-¬«-ô Ú®»²½¸ ¿±‚¬ô Í°¿²·-¸ ¿¹±-¬±ô ᮬ«¹«»-» ß¹±-¬±ô ׬¿´·¿² ¿¹±-¬±ô Ù»®³¿² ß«¹«-¬ô É»´-¸ ß©-¬ô ͽ±¬- Ù¿»´·½ ¿² Ôƒ²¿-¼¿´ô ×®·-¸ Ô«¹¸²¿-¿¼¸ ø²±© -°»´¬ Ô„²¿-¿÷ ˲¬·´ è ¾½ ¬¸» ³±²¬¸ ©¿- ½¿´´»¼ Í»¨¬·´·- øº®±³ -»¨¬«-ô L-·¨¬¸K÷å ·¬ ©¿- ®»²¿³»¼ ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» Ú·®-¬ Ý·¬·¦»²ô ©¸± ·² ·¬ ¸¿¼ ±¾¬¿·²»¼ ¸·- B®-¬ ½±²-«´¿¬» ø·ò»ò »¨¬±®¬»¼ ·¬ ¾§ º±®½» ±º ¿®³-÷ ·² ìí ¾½ ¿²¼ ³¿¼» Û¹§°¬ ¿ α³¿² °®±ª·²½» ·² íð ¾½ò ̸» ͽ±¬- Ù¿»´·½ ¿²¼ ×®·-¸ ²¿³»- ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» ¸¿®ª»-¬ ¹¿³»- ·² ¸±²±«® ±º Ô«¹¸ô ¹±¼ ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ¹»ó ²·«- ø-»» öï ß«¹ò÷ò z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»Ú·®-¬ Ó±²¼¿§ ݱ´±®¿¼±æ ݱ´±®¿¼± Ü¿§ ø¿¼³·--·±² ¼¿§ ¿- í謸 -¬¿¬»ô ïèéê÷ Ö¿³¿·½¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ê ß«¹ò ïçêî÷ Ò±®¬¸»®² Ì»®®·¬±®§ô ß«-¬®¿´·¿æ з½²·½ Ü¿§ Æ¿³¾·¿æ DZ«¬¸ Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ Ô¿-¬ Ó±²¼¿§ ËÕæ Í«³³»® Þ¿²µ ر´·¼¿§ Í»½±²¼ ̸«®-¼¿§ Í©»¼»²æ Õ®–º¬°®»³·–®ô B®-¬ ¼¿§ ±º ½®¿§B-¸ -»¿-±² ̸·®¼ ̸«®-¼¿§ Í©»¼»²æ Í«®-¬®†³³·²¹-°®»³·–®ô B®-¬ ¼¿§ º±® -»´´·²¹ -«®-¬®†³³·²¹ øº»®ó ³»²¬»¼ Þ¿´¬·½ ¸»®®·²¹ô °®±¼«½»¼ ±² Ë´ª†² ¿²¼ -±´¼ ·² ¬·²-÷ »¿¬»² ©·¬¸ ³¿²¼»´°±¬¿¬·øL¿´³±²¼ °±¬¿¬±»-Kô ¿ ²±®¬¸ Í©»¼·-¸ ª¿®·»¬§÷ô ½¸±°°»¼ ±²·±²ô -±«® ½®»¿³ô ¿²¼ A¿¬ó ¾®»¿¼ ̸·®¼ Ú®·¼¿§ Ø¿©¿··æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øë𬸠-¬¿¬»ô ïçëç÷ ø-¬¿¬» ¸±´·¼¿§÷ ̸» -·¨¬ ©¿- ß«¹«-¬ô ¾»·²¹ ®·½¸ ¿®®¿§¼ ײ ¹¿®³»²¬ ¿´´ ±º ¹±´¼ ¼±©²» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼æ Ç»¬ ®±¼» ¸» ²±¬ô ¾«¬ ´»¼ ¿ ´±«»´§ Ó¿§¼ Ú±®¬¸ ¾§ ¬¸» ´·´´§ ¸¿²¼ô ¬¸» ©¸·½¸ ©¿- ½®±«²¼ É·¬¸ »¿®»- ±º ½±®²»ô ¿²¼ º«´´ ¸»® ¸¿²¼ ©¿- º±«²¼å ̸¿¬ ©¿- ¬¸» ®·¹¸¬»±«- Ê·®¹·²ô ©¸·½¸ ±º ±´¼ Ô·ªK¼ ¸»®» ±² »¿®¬¸ô ¿²¼ °´»²¬§ ³¿¼» ¿¾±«²¼å

ï ¿«¹«-¬

íïë

Þ«¬ô ¿º¬»® É®±²¹ ©¿- ´±ªK¼ ¿²¼ ׫-¬·½» -±´¼»ô ͸» ´»º¬ ¬¸Kª²®·¹¸¬»±«- ©±®´¼ ¿²¼ ©¿- ¬± ¸»¿«»² »¨¬±´¼ò Í°»²-»®ô ̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»ô ª··ò ª··ò íé ׬ ·- ²±© ß«¹«-¬ô ¿²¼ ¬¸» Í«²²» ·- -±³» ©¸¿¬ ¬±©¿®¼- ¸·- ¼»½´·²¿¬·±²ô §»¬ -«½¸ ·- ¸·- ¸»¿¬ ¿¸¿®¼»²»¬¸ ¬¸» -±º¬ ½´¿§ô ¼®·»- ª° ¬¸» -¬¿²¼·²¹ °±²¼-ô ©§¬¸»®»¬¸ ¬¸» -¿°°§ ´»¿«»- ¿²¼ -½±®½¸»¬¸ ¬¸» -µ·² ±º ¬¸» ²¿µ»¼æ ²±© ¾»¹·²²» ¬¸» Ù´»¿²»®- ¬± º±´´±© ¬¸» ݱ®²» Ý¿®¬ô ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¾®»¿¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´» ±º ¼®·²µ» ³¿µ»- ¬¸» Ì®¿«¿·´»®- ¼·²²»®æ ¬¸» Ó»´±©²» ¿²¼ ¬¸» Ý«½«³¾»® ·- ²±© ·² ®»¯«»-¬æ ¿²¼ ѧ´» ¿²¼ ª·²»¹»® ¹·«» ¿¬¬»²¼¿²½» ±² ¬¸» Í¿´´»¬ ¸»¿®¾»-æ ¬¸» ß´»¸±«-» ·- ³±®» º®»ó ¯«»²¬»¼ ¬¸»² ¬¸» Ì¿«»®²»ô ¿²¼ ¿ º®»-¸ η«»® ·- ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¬¸¿² ¿ B»®§ Ú«®²¿½»æ ¬¸» Þ¿¬¸» ·- ²±© ³«½¸ ª·-·¬»¼ ¾§ ¼·-»¿-»¼ ¾±¼·»-ô ¿²¼ ·² ¬¸» º¿§®» η«»®-ô -©·³³·²¹ ·- ¿ -©»»¬ »¨»®½·-»æ ¬¸» Þ±© ¿²¼ ¬¸» Þ±©´» °·½µ» ³¿²§ ¿ °«®-»ô ¿²¼ ¬¸» ݱ½µ»- ©·¬¸ ¬¸»·® ¸»»´»- -°«®²» ¿©¿§ ³¿²§ ¿ ³¿²- ©»¿´¬¸æ ̸» з°» ¿²¼ ¬¸» Ì¿¾»® ·- ²±© ´«-¬·´§ -»¬ ±² ©±®µ»ô ¿²¼ ¬¸» Ô¿¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿--» ©·´´ ¸¿«» ²± ´»¿¼ ±² ¬¸»·® ¸»»´»-æ ¬¸» ²»© ɸ»¿¬ ³¿µ»- ¬¸» Ù±--·°- Ý¿µ»ô ¿²¼ ¬¸» Þ®·¼» Ý«° ·- ½¿®·»¼ ¿¾±«» ¬¸» ¸»¿¼- ±º ¬¸» ©¸±´» п®·-¸æ ¬¸» Ú«®³»²¬§ °±¬ ©»´½±³»- ¸±³» ¬¸» Ø¿®«»-¬ ½¿®¬ô ¿²¼ ¬¸» Ù¿®´¿²¼ ±º A±©»®- ½®±©²»- ¬¸» Ý¿°¬¿·²» ±º ¬¸» λ¿°»®-ò Ѹô K¬·- ¬¸» ³»®§ ¬·³»ô ©¸»®»·² ¸±²»-¬ Ò»·¹¸¾±«®- ³¿µ» ¹±±¼ ½¸»»®»ô ¿²¼ Ù±¼ ·- ¹´±®·B»¼ ·² ¸·- ¾´»--·²¹- ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ײ -«³³»ô º±® ¬¸¿¬ × B²¼ô × ¬¸«- ½±²½´«¼»ô × ¸±´¼ ·¬ ¬¸» ©±®´¼- ©»´º¿®»ô ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸- É¿®³·²¹ó °¿²ò Ú¿®»©»´´ò Þ®»¬±² øïêîê÷ ײ ß«¹«-¬ ݸ±´»® ¿²¼ Ó»´¿²½¸±´§ ³«½¸ ·²½®»¿-»ô º®±³ ©¸»²½» °®±½»»¼- ´±²¹ ´¿-¬·²¹ Ú»ª»®- ¿²¼ ß¹«»- ²±¬ »¿-·´§ ½«®»¼ò ߪ±·¼ ·³³±¼»®¿¬» »¨»®½·-» ¬¸·- ³±²¬¸ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ®»½®»¿¬·±²- ±º Ê»²«-ò Í´»»° ¾«¬ ´·¬¬´» ·² ¬¸» ¼¿§ ¬·³»ô ¿²¼ ¾»©¿®» ±º ¬¿µ·²¹ ½±´¼æ ¾» ½¿«¬·±«- ±º ª±³·¬ô °«®¹»ô ±® ¾´»»¼ó ·²¹ ¬¸·- ³±²¬¸æ ¬± »¿¬ Í¿¹» ·- ©¸±´-±³ ²±©ô ¿²¼ ¬± ¼®·²µ ³±¼»®¿¬»´§ ¿ ¹´¿-- ±º ¹±±¼ ¿²¼ °´»¿-ó ¿²¬ É·²»ô ·- ¹±±¼ ¿²¼ °®±B¬¿¾´» º±® ¬¸» ¾±¼§å ¿²¼ ¿´´ ³»¿¬- ±® ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¾» ½±´¼ ±º ¯«¿´·¬§ ¬¸·³±²¬¸ô ¿®» ¿½½±«²¬»¼ ¹±±¼ ¿²¼ ©¸±´-±³ò Í¿«²¼»®- øïêéç÷

z ï ¿«¹«-¬ Ý

Õ¿´»²¼¿» ß«¹«-¬¿» ߺ¬»® Ô¿³³¿- ½±®² ®·°»²- ¿- ³«½¸ ¾§ ²·¹¸¬ ¿- ¾§ ¼¿§ò

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Í©·¬¦»®´¿²¼æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ øº±«²¼·²¹ ±º Í©·-ݱ²º»¼»®¿¬·±²ô ïîçï÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ô¿³³¿- Ü¿§ øÞÝÐ÷å ß´°¸±²-«- Ó¿®§ ¼» Ô·¹«±®· øÎÝ÷å Ю±½»--·±² ±º ¬¸» Ý®±-- øÑ®¬¸ò÷ Ô¿³³¿- Ü¿§ ±©»- ·¬- ²¿³» ¬± ¬¸» Ñ´¼ Û²¹´·-¸ ©±®¼- º±® L´±¿º K ±® L¾®»¿¼K ¿²¼ L³¿--Kô Ô±¿º³¿-- ¾»·²¹ ¬¸» º»-¬·ª¿´ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¸¿®ª»-¬ ¿¬ ©¸·½¸ ´±¿ª»- ±º ¾®»¿¼ º®±³ ¬¸» ²»© -»¿-±²K- ½±®² ©»®» ¾´»--»¼å ·² ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º Ñ®±-·«-K ¿²¬·ó°¿¹¿² ¸·-¬±®§ º±®³»®´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Õ·²¹ ß´º®»¼ô ¬¸» ¼¿¬» ±º ß²¬±²§K- ¿¬¬»³°¬ ·² íð ¾½ ¬± ¿--»³¾´» ¿ A»»¬ ¿¹¿·²-¬ ѽ¬¿ª·¿²ô LÕ¿´»²¼·- Í»¨¬·´·¾«-Kô ¾»½±³»- L±² ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º ß«¹«-¬ô ¿²¼ Åã ²¿³»´§Ã ±² ¬¸» ¼¿§ ¬¸¿¬ ©» ½¿´´ Ø´¿º³b--»Kò ײ ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô ©¸»² °¸±²»¬·½ ½¸¿²¹» ¸¿¼ ±¾-½«®»¼ ¬¸» »¬§³±´±¹§ô ¬¸» ©±®¼ ©¿- ±º¬»² ¿--«³»¼ ¬± ½±³»

íïê

ï ¿«¹«-¬

º®±³ L´¿³¾Kå ¿- ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ·² дò é -¸±©-ô ¬¸·- »®®±® ´¿-¬»¼ ¿- ´¿¬» ¿- ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ô ¬¸» º»²½»- °«¬ «° ±² LÔ¿³³¿- ³»¿¼±©-K ¿¬ Ý¿²¼´»³¿- ©»®» ¬¿µ»² ¼±©² ¬± °»®³·¬ ½±³³±² °¿-¬«®» ±² ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ô ¿º¬»® ·²¼·ª·¼«¿´- ¸¿¼ ¬¿µ»² ¬¸»·® -¸¿®» ±º ¹®¿-- º±® ¸¿§å ¬¸·- °®¿½¬·½» ½±²¬·²«»¼ ©¸»®»ª»® ¬¸» ½±³³±² ´¿²¼- ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² »²ó ½´±-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬»²¼¿²¬ º»-¬·ª·¬·»- ´¿-¬»¼ ·² -±³» °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ »ª»² ·²¬± ¬¸» ïçêð-ò L߬ ´¿¬¬»® Ô¿³³¿-K ¾»½¿³» °®±ª»®¾·¿´ º±® L²»ª»®Kå -·³·´¿® »¨°®»--·±²- »¨·-¬ ·² ³¿²§ ´¿²¹«¿¹»-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ×®·-¸ ´™ ̸¿·¼¸¹ ²¿ ¼Ì¿¼¸¹¿²²ô LÌ¿·¹ ±º ¬¸» Ì¿·¹-K Ü¿§Kô ¬± ݸ·²»-» ´•u¦·²·™²ô LÇ»¿® ±º ¬¸» ܱ²µ»§Kô ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ·- ¬¸» »³°»®±® ß«¹«-¬«-K ½¿¬½¸ó °¸®¿-» ¿¼ Õ¿´»²¼¿- Ù®¿»½¿-ô L¿¬ ¬¸» Ù®»»µ ½¿´»²¼-Kô ²±© ¿² Û²¹´·-¸ ·¼·±³ò ײ Ú«´´»®K- ر´§ ͬ¿¬» ìò ïëô ¬¸» ¼»³¿²¼- °®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Í°¿²·-¸ ß³¾¿--¿¼±® ¬± Û´·¦¿¾»¬¸ × ¾»º±®» ¬¸» ß®³¿¼¿ ¿®» ª»®-·B»¼ ¿- º±´´±©-æ ̸»-» ¬± §±« ¿®» ±«® ½±³³¿²¼-ô Í»²¼ ²± ¸»´° ¬± ¬¸K Ò»¬¸»®´¿²¼-æ Ѻ ¬¸» ¬®»¿-«®» ¬±±µ ¾§ Ü®¿µ»ô λ-¬·¬«¬·±² §±« ³«-¬ ³¿µ»æ ß²¼ ¬¸±-» ß¾¾·»- ¾«·´¼ ¿²»©ô ɸ·½¸ §±«® Ú¿¬¸»® ±ª»®¬¸®»©æ ׺ º±® ¿²§ °»¿½» §±« ¸±°»ô ײ ¿´´ °±·²¬- ®»-¬±®» ¬¸» б°»ò

Ø»® »¨¬»³°±®» ®»°´§ ©¿-æ ß¼ Ù®¿»½¿-ô ¾±²» λ¨ô B»²¬ ³¿²¼¿¬¿ ½¿´»²¼¿-ò

©¸·½¸ Ú«´´»® ª»®-·B»¼ ¿-æ ɱ®¬¸§ Õ·²¹ô µ²±© ¬¸·- §±«® ©·´´ ߬ ´¿¬¬»® ´¿³³¿- ©»»K´ º«´B´´ò

̸» ¼¿§ ©¿- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» Ù«´» ±º ß«¹«-¬ô ·² Ô¿¬·² Ù«´¿ ß«¹«-¬·ô L¬¸» Ù«´´»¬ ±º ß«¹«-¬Kå ¬¸·- ³¿§ ³»¿² ²± ³±®» ¬¸¿² L»²¬®¿²½»K ±® L¾»¹·²²·²¹Kô ¾«¬ ²± ¿¹®»»¼ »¨ó °´¿²¿¬·±² ¸¿- ¾»»² º±«²¼ò Ú¿²½·º«´ »¬§³±´±¹·»- ®¿²¹» º®±³ LøÚ»-¬«³ Í¿²½¬· 묮·÷ ¿¼ ª·²½«´¿K ¬± É»´-¸ ¹©*§´ ß©-¬ô ¬¸» Ú»¿-¬ ±º ß«¹«-¬å -±³» ¸¿ª» »ª»² ·²ª±µ»¼ ¬¸» ´»¹»²¼ ±º Þ¿´¾·²¿ô ¼¿«¹¸¬»® ±º ¬¸» ¬®·¾«²» Ï«·®·²«-ô ½«®»¼ ±º ¸»® ¬¸®±¿¬ ¼·-»¿-» ¾§ µ·--·²¹ ¬¸» ½¸¿·²- ±º ͬ 묻®ò LÙ«´»K ©¿- ±½½¿-·±²¿´´§ ½±®®«°¬»¼ ¬± LÇ«´»Kò ײ ×®»´¿²¼ ¬¸·- ©¿- ¬¸» ¼¿§ ±º Ô«¹¸²¿-¿¼¸ô ¬¸» ¸¿®ª»-¬ ¹¿³»- ·² ¸±²±«® ±º Ô«¹¸ô ¹±¼ ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ¹»²·«-ô ·² Ù¿«´·-¸ Ô«¹±-ô ·² É»´-¸ Ô´»«ò ̸» ×®·-¸ ¼·¿®·-¬ Ø«³°¸®»§ ÑKÍ«´´·ª¿² ø·ò ïðî÷ ²±¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼¿§ ·- LÔ™ Ô«¹¸²¿-¿Kô ݸ®·-¬·¿²·¦»¼ ·² Ú¿¬¸»® Ó½ó Ù®¿¬¸K- ¬®¿²-´¿¬·±² ¬± LÔ¿³³¿- Ü¿§Kò Þ»º±®» ïççð ·¬ ©¿- ¿´-± Ô¿³³¿- ¬»®³ ¼¿§ ·² ͽ±¬ó ´¿²¼å ·¬ ¸¿- ²±© ¾»»² ³±ª»¼ ¬± ¬¸» î謸ò ß´°¸±²-«- Ó¿®§ ¼» Ô·¹«±®· øïêçêPïéèé÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» ݱ²¹®»¹¿¬·±² ±º ¬¸» Ó±-¬ ر´§ λ¼»»³»®ò з«- È×× ¼»½´¿®»¼ ¸·³ °¿¬®±² ±º ½±²º»--±®- ¿²¼ ³±®¿´ ¬¸»±´±¹·¿²- ·² ïçëðò Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ß¹®·¹»²¬±ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ͬ Ù»®´¿²¼ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ î ß«¹«-¬ò

ï ¿«¹«-¬

íïé

̸» Ю±½»--·±² ±º ¬¸» Ý®±-- ½±³³»³±®¿¬»- ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» ½«-¬±³ ±º ¾»¿®·²¹ ¬¸» Ì®«» Ý®±-·² °®±½»--·±² ®±«²¼ ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ±² ¬¸» B®-¬ Bº¬»»² ¼¿§- ±º ß«¹«-¬ ¿- ¿ °®»-»®ª¿¬·ª» ¿¹¿·²-¬ °´¿¹«»ò ͬ 묻®K- ݸ¿·²- ø º»-¬«³ Í¿²½¬· 묮· ¿¼ ª·²½«´¿÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ß½¬- ïîæ íPïï LØ»®±¼ ¬¸» µ·²¹K ø·² º¿½¬ Ó¿®½«- Ö«´·«- ß¹®·°°¿ô ¬¸» α³¿² ½´·»²¬óµ·²¹ ±º Ö«¼¿»¿÷ô ¸¿ª·²¹ »¨»½«¬»¼ ͬ Ö¿³»- ¬¸» Ù®»¿¬»® ø-»» öîë Ö«´§÷ô ·³°®·-±²»¼ ͬ 묻® ¿²¼ ¸¿¼ ¸·³ ¾±«²¼ ©·¬¸ ¬©± ½¸¿·²-ô ·²¬»²¼·²¹ ¬± ¼± ¬¸» -¿³» ¬± ¸·³ ¿º¬»® ¬¸» п--±ª»® ©»»µ -¸±«´¼ ¾» ±ª»®å ¾«¬ ±² ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» »¨»½«¬·±² ¸» ©¿- ®»´»¿-»¼ ¾§ ¿² ¿²¹»´ò ײ ¬¸» Bº¬¸ ½»²¬«®§ô ¿ ½¸«®½¸ ·² α³» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ÍÍ Ð»¬»® ¿²¼ п«´ ¾»½¿³» µ²±©² ¿- ¬¸» ®»°±-·¬±®§ ±º ¬¸»-» ½¸¿·²-å ¬¸»§ ½¿² -¬·´´ ¾» -»»² ¿¬ Í¿² 绬®± ·² Ê·²½±´·ô «²¼»® ¬¸» ¸·¹¸ ¿´¬¿®ò ̸» º»¿-¬ °®±¾¿¾´§ ½±³³»³±®¿¬»- ¬¸» ®»¼»¼·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¸«®½¸ ¬± ͬ 묻®å ·¬ ©¿- ¼®±°°»¼ º®±³ ¬¸» ÎÝ ½¿´»²¼¿® ·² ïçêðò ̸»®» ·- ¿ ½¸¿°»´ ±º ͬ 묻® ¿¼ Ê·²½«´¿ ·² ¬¸» ̱©»® ±º Ô±²¼±²ò ر´§ Ó¿½½¿¾»»-ô ¿ Ö»©·-¸ ³±¬¸»® ¿²¼ ¸»® -»ª»² -±²- °«¬ ¬± ¼»¿¬¸ ½òïêè ¾½ «²¼»® ß²¬·±½¸«×Ê Û°·°¸¿²»- º±® ®»º«-·²¹ ¬± »¿¬ °±®µå ¬¸»§ ©»®» ª·»©»¼ ¾§ ݸ®·-¬·¿²- ¿- º±®»®«²²»®- ±º ¬¸» ³¿®¬§®-ò ̸»·® ®»´·½- ©»®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² °®»-»®ª»¼ ·² Í¿² 绬®± ·² Ê·²½±´·ô ¾«¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ½¿²·²» ¿²¼ ®»³±ª»¼ô ¿- ¸¿- ¬¸» º»¿-¬ º®±³ ¬¸» ½¿´»²¼¿®ò ß- ·- ±º¬»² ¬¸» ½¿-»ô ³±®» ¬¸¿² ±²» ½¸«®½¸ ½´¿·³»¼ ¬¸» ®»´·½-ò Ѳ ¿ ª·-·¬ ¬± ݱ´±¹²» ·² ïêðèô ̸±³¿- ݱ®§¿¬ ©»²¬ ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ ±º ¬¸» Ó¿½½¿¾»»-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»°±®¬ ¬¸» Þ±²»- ±º ¬¸¿¬ ¸±´§ ³±¬¸»® ±º ¬¸» Ó¿½½¿¾»»- ¿²¼ ¸»® -»ª»² -±²²»- ¼±» ´§»ô ¬¸¿¬ ©»®» ©·¬¸ -«½¸ ³±-¬ ¸±®®·¾´» ¿²¼ »¨¯«·-·¬» ¬±®ó ¬«®»- °«²·-¸»¼ ¾§ Õ·²¹ ß²¬·±½¸«- ¾»º±®» ¬¸» ·²½¿®²¿¬·±² ±º ݸ®·-¬ô ¿- ·¬ ¿°°»¿®»¬¸ ¿¬ ´¿®¹» ·² ¬¸» -»ª»²¬¸ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» -»½±²¼ ¾±±µ» ±º ¬¸» Ó¿½½¿¾»»-ô ©¸»®» ·¬ ·- ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -»ª»² -±²²»- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»·® ³±¬¸»® ¸¿¼ ¬¸»·® ¬±²¹«»- ¿²¼ ¬¸» «¬³±-¬ °¿®¬- ±º ¬¸»·® ¾±¼·»- ½«¬ ±Ê ¾§ ¬¸» ½±³³¿²¼»³»²¬ ±º Õ·²¹ ß²¬·±½¸«-ô ¬¸»·® -µ·²²» °«´´»¼ ±ª»® ¬¸»·® ¸»¿¼- ©·¬¸ ¬¸»·® ¸¿·®»å ¿²¼ ´¿-¬´§ ©»®» º®§»¼ ·² ¿ º®§·²¹ °¿²ô ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©±«´¼ »¿¬» ²± -©·²»- A»-¸ò Ý»®¬¿·²»´§ ¬¸·- ³±²«³»²¬ ·- ª»®§ ³»³±®¿¾´»ô ¿²¼ ©±®¬¸§ ¬± ¾» -»»²» ¾§ ¿ ½«®·±«- ¬®¿ª»´´»®ô ·º ¿ ³¿² ©»®» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ©»®» ¬¸» ¬®«» ¾±²»- ±º ¬¸»³ò Ú±® ¬®«´§ º±® ³§ ±©²» °¿®¬ × ©·´´ ½±²º»--»ô × ´±ª» ¬± -»» ¬¸»-» µ·²¼ ±º ¬¸·²¹- ¿- ³«½¸ ¿- ¿²§ ³¿² ´·ª·²¹ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² × ¿³ °»®-©¿¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·²± ¼»´«-·±²ò Þ«¬ ·²¼»»¼ ¬¸»®» ·- -± ¹®»¿¬ «²½»®¬¿·²¬§ ·² ¬¸»-» п°·-¬·½¿´´ ®»´·¯«»-ô ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ½¿²ó ²±¬ ½»®¬¿·²´§ ¬»´´ ©¸·½¸ ¿®» ¬®«»ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» º¿´-»ò ݱ®§¿¬ô ··ò íìð

̸» ¬¿-¬» º±® ¸±®®±® ·- ²±¬ ½±²B²»¼ ¬± ¼»¹»²»®¿¬» ³±¼»®²-ô ¿³±²¹ ©¸±³ º»© »¼«½¿¬»¼ ©®·¬»®- ©±«´¼ ¿¼³·¬ ·¬ ¿- ½¿²¼·¼´§ ¿- ݱ®§¿¬ò Û¬¸»´©±´¼ô ¬«¬±® ±º Õ·²¹ Û¼¹¿®ô ¾·-¸±° ±º É·²½¸»-¬»® çêíPèìò ß ¦»¿´±«- ®»º±®³»®ô ¸» »¨ó °»´´»¼ ¬¸» -»½«´¿® ½¿²±²- ¿¬ É·²½¸»-¬»®ô ¿´´»¹»¼´§ ¬±± ·¼´» »ª»² ¬± -¿§ ³¿--ô ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ³±²µ- º®±³ ß¾·²¹¼±²ò Ø» °®»°¿®»¼ ¬¸» ©¿§ º±® ¸·- ±©² ½¿²±²·¦¿¬·±² ¾§ ·²º±®³·²¹ ¸·- ´±§¿´ ¼·-½·°´» ¿²¼ ¾·±¹®¿°¸»®ô É«´º-¬¿²ô ±º ³·®¿½´»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»º¿´´»² ¸·³ ø¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»º¿´´»² ¸·- ³±¬¸»® ¾»º±®» ¸·- ¾·®¬¸÷å ¸·- ½«´¬ -«®ª·ª»- ¿¬ É·²½¸»-¬»®ô ¾«¬ ³¿¼» ´·¬¬´» ¸»¿¼©¿§ ±«¬-·¼» ¬¸±-» ø³¿·²´§ ³±²¿-¬·½÷ ½¸«®½¸»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ´·²µ- ©·¬¸ ¸·³ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïéïì Ï«»»² ß²²» ¼·»¼ ¾»º±®» -¸» ½±«´¼ -·¹² ¬¸» ͽ¸·-³ Þ·´´ ®»¯«·®·²¹ ¿´´ -½¸±±´³¿-¬»®- ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ò ߬ ß¾·²¹¼±² Þ¿°¬·-¬ ݸ«®½¸

íïè

ï ¿«¹«-¬

¬¸» ³·²·-¬»® ©¿- °¿·¼ îð-ò ¬± °®»¿½¸ ¿ Lͽ¸·-³ Í»®³±²K ±² ¬¸» Í«²¼¿§ »ª»²·²¹ ²»¿®»-¬ ¬¸·- ¼¿¬»å ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ·- -¬·´´ ³¿·²¬¿·²»¼ò ß²²» ©¿- -«½½»»¼»¼ ¾§ ¬¸» »´»½¬±® ±º Ø¿²ó ±ª»®ô Ù»±®¹» ×å ¬©± §»¿®- ´¿¬»® ¬¸» ¿½¬±® ̸±³¿- ܱ¹¹»¬¬ ø¼ò ïéîï÷ ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» ¿²²·ó ª»®-¿®§ ¾§ ¿¼ª»®¬·-·²¹æ ̸·- ¾»·²¹ ¬¸» ¼¿§ ±º Ø·- Ó¿¶»-¬§K- ¸¿°°§ ¿½½»--·±² ¬± ¬¸» ¬¸®±²»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¾§ Ó®ò ܱ¹¹»¬¬ ¿² ±®¿²¹» ½±´±«® ´·ª»®§ ©·¬¸ ¿ ¾¿¼¹» ®»°®»-»²¬·²¹ ´·¾»®¬§ô ¬± ¾» ®±©»¼ º±® ¾§ -·¨ ©¿¬»®ó ³»² ¬¸¿¬ ¿®» ±«¬ ±º ¬¸»·® ¬·³» Ÿ¿ª» B²·-¸»¼ ¬¸»·® ¿°°®»²¬·½»-¸·°Ã ©·¬¸·² ¬¸» §»¿® °¿-¬ò ׬ ©·´´ ¾» ½±²¬·²«»¼ ¿²²«¿´´§ ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ º±® »ª»®ò ÜÒÞ -ò²ò Lܱ¹¹»¬¬K

̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ®¿½» ©¿- -«¾-»¯«»²¬´§ ª»-¬»¼ ·² ¬¸» Ú·-¸³±²¹»®-K ݱ³°¿²§å ·¬ -¬·´´ ¬¿µ»- °´¿½»ô ¾«¬ «-«¿´´§ ·² ´¿¬» Ö«´§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬·¼» ±º ¬¸» ̸¿³»-ò ׬ ·- ¬¸» ±´¼»-¬ »ª»²¬ ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ -°±®¬·²¹ ½¿´»²¼¿®ò ̸·- ¼¿§ ©¿- ¾»´·»ª»¼ ¬± -»» ¬¸» ¿²²«¿´ ®»¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» º¿·®§ º®±³ Ô´§² § Ú¿² Ú¿½¸ ø²»¿® Ô´¿²¼¼»«-¿²¬ ·² ܧº»¼÷ô ©¸± ³¿®®·»¼ ¿ ³±®¬¿´ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ·º ¸» -¬®«½µ ¸»® ¬¸®»» ¬·³»- -¸» ©±«´¼ ´»¿ª» ¸·³ò Ø» -¬®«½µ ¸»® ±²½» º±® ´¿«¹¸·²¹ ¿¬ ¿ º«²»®¿´ô ¿¹¿·² º±® ©»»°·²¹ ¿¬ ¿ ©»¼¼·²¹ô ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ¬·³» ¾§ ¿½½·¼»²¬å ¾«¬ ¾»º±®» ¼»°¿®¬·²¹ -¸» ¹¿ª» ¾±±µ- ±º ³»¼·½¿´ ´±®» ¬± ¸»® -±²-ô ¬¸» ¿²½»-¬±®- ±º ¬¸» ®»²±©²»¼ °¸§-·½·¿²- ±º Ó§¼¼º¿·å ¬¸» ´»¹»²¼ ±º ¬¸»·® -µ·´´ô ¿²¼ ·¬- -«°»®²¿¬«®¿´ ±®·¹·²ô ·- ¬¸» ¾¿-·- º±® 묻® Ó¿¨©»´´ Ü¿ª·»-K- ±°»®¿ ̸» ܱ½¬±® ±º Ó§¼¼º¿· ø´·¾®»¬¬± ¾§ Ü¿ª·¼ б«²¬²»§÷ô B®-¬ °»®ó º±®³»¼ ·² ïççêò з´¹®·³¿¹»- ©»®» ³¿¼» ¬± ¬¸» ´¿µ» ±² ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ·² ß«¹«-¬ò ײ Ù®»»½»ô ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» ¼¿§- ±º ß«¹«-¬ ¿®» L-¸¿®° ¼¿§-Kæ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» °®±¸·¾·¬·±²±² ©¿-¸·²¹ ½´±¬¸»- ¿²¼ ½¸±°°·²¹ ©±±¼ô ±²» ³«-¬ ²±¬ ¾¿¬¸» ·² ¬¸» -»¿ò ׺ ·¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ ¬± ©¿-¸ ½´±¬¸»-ô ±²» ³«-¬ °«¬ ¿ ²¿·´ ·²¬± ¬¸» ´¿«²¼®§ ·² ±®¼»® ¬± ²¿·´ ¬¸» -¸¿®° ¼¿§-ô · ¼¸®Ž³»-ô ½±²½»·ª»¼ ¿- ¿ µ·²¼ ±º »ª·´ º¿·®·»-ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïèíìô -´¿ª»- ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ½±´±²·»- ©»®» »³¿²½·°¿¬»¼ò

z î ¿«¹«-¬ ¿ò¼ò ×Ê Ò±²¿- ß«¹«-¬¿-

Ü

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ݱ-¬¿ η½¿æ Ñ«® Ô¿¼§ ±º ¬¸» ß²¹»´- ø°¿¬®±² -¿·²¬÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» Þ¿¬¬´» ±º Ý¿²²¿»ô îïê ¾½ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» α³¿²- ©»®» ½®«-¸·²¹´§ ¼»ó º»¿¬»¼ ¾§ Ø¿²²·¾¿´å ·² ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿® ¬¸» º±«®¬¸ ø·²½´«-·ª»´§÷ ¾»º±®» ¬¸» Ò±²»- ±º Í»¨¬·´·- ø¿- ¬¸» ³±²¬¸ ©¿- ¬¸»² ½¿´´»¼÷ô ©¸»²½» ·¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ·´´óº±®¬«²» ©¿- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿´´ º±«®¬¸ ¼¿§- ¾»º±®» ¿ ²¿³»¼ ¼¿§å ¸±©»ª»®ô ·¬ ©¿- ¿´®»¿¼§ ·´´ó±³»²»¼ ¿- ¾»·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® -«½¸ ¿ ²¿³»¼ ¼¿§ ø½ºò öïê Ö«´§÷ò Ò±²» ±º ¬¸·- ¿ª¿·´»¼ и¿®²¿½»-ô -±² ±º Ó·¬¸®·ó ¼¿¬»- ¿²¼ Þ±-°±®«-ô ©¸±-» ¿®³§ ½±´´¿°-»¼ -± ½±³°´»¬»´§ ·² ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Æ»´¿ ±² ¬¸·¼¿§ ·² ìé ¾½ ¬¸¿¬ Ý¿»-¿® ½±«´¼ ¾±¿-¬ ª»²· ª·¼· ª·½·ò Ú±® ¿ -·³·´¿® ½¸¿²¹» ·² ¿ ¼¿§K- º±®¬«²»-ô -»» öê ѽ¬±¾»®ò

í ¿«¹«-¬

íïç

z ¸±´§ ¼¿§- Û«-»¾·«- ±º Ê»®½»´´· øÎÝ÷å º±®³»®´§ ß´°¸±²-«- Ó¿®§ ¼» Ô·¹«±®· ø-»» öï ß«¹ò÷ Û«-»¾·«- ±º Ê»®½»´´· ø¼ò íéï÷ô ¾·-¸±° ±º Ê»®½»´´·ô ¿ ª·½¬·³ ±º °»®-»½«¬·±² ¾§ ¬¸» ß®·¿²- ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ¼±³·²¿²¬ ·² ¬¸» Û¿-¬»®² ݸ«®½¸å ´»¹»²¼ ¸¿¼ ¸·³ -¬±²»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ¾§ ¬¸»³ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ ïê Ü»½»³¾»®ò ͬ»°¸»² ×ô °±°» îëìPéô ¿°°¿®»²¬´§ ¬¸» B®-¬ ¬± ¾¿-» α³¿² °®·³¿½§ ±² Ö»-«-K ½±³³·--·±² ¬± 묻® ø-»» öîç Ö«²»÷å ¸» ¬±±µ ¿ ¸¿®¼ ´·²» ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ©¸± ´·µ» ݧ°®·¿² ø-»» öïë Í»°¬ò÷ ½¸¿´´»²¹»¼ ¸·- ¬»¿½¸·²¹ ¬¸¿¬ °»®-±²- ¾¿°¬·¦»¼ ¾§ ¸»®»¬·½- ©»®» ²±¬ ¬± ¾» ®»¾¿°¬·¦»¼ò Ø¿ª·²¹ ¼·»¼ ±² ¬¸» »ª» ±º °»®-»½«¬·±²ô ¸» ©¿- ±º¬»² ¬¿µ»² º±® ¿ ³¿®¬§®ô ¿² »®®±® ¿--·-¬»¼ ¾§ ¬¸» ײª»²¬·±² ±º ͬ ͬ»°¸»² ±² ¬¸» í®¼ò ̸±³¿- ±º Ø¿´»-ô ¿ Þ»²»¼·½¬·²» ³±²µ ±º ͬ Ó¿®¬·²K- °®·±®§ô ܱª»®ô ©¿- µ·´´»¼ ·² ïîçë ¾§ Ú®»²½¸ ®¿·¼»®- º±® ®»º«-·²¹ ¬± ¼·-½´±-» ¬¸» ¸·¼·²¹ó°´¿½» ±º ¬¸» ³±²¿-¬»®§K- ®·½¸»-å ¸» ©¿¾«®·»¼ ·² ¬¸» °®·±®§ ½¸«®½¸ ¾»º±®» ¬¸» ¿´¬¿® ±º Ñ«® Ô¿¼§ ¿²¼ ͬ Õ¿¬¸»®·²»ò É·¬¸·² ¿ º»© §»¿®- ¸» ©¿- ¸¿·´»¼ ¿- ¿ -¿·²¬ ¿²¼ ³¿®¬§® »ª»² ±² ¿ °¿® ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ̸±³¿-ô ¬¸» ¹®»¿¬ Þ»½µ»¬æ ¬¸» ¬©± ¿®» »¨°´·½·¬´§ °¿·®»¼ ·² ¿ ®»³¿®µ¿¾´§ ¶¿«²¬§ ³±¬»¬ô ¼¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» »¿®´§ º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ·² ©¸·½¸ ±²» ª±·½» °®¿·-»- L̸±³¿- ¬¸» ¶»©»´ ±º Ý¿²¬»®¾«®§K ø̸±³¿- ¹»³³¿ Ý¿²¬«¿®·¿»÷ô ¬¸» ±¬¸»® L̸±³¿- -´¿·² ·² ܱª»®K ø̸±³¿- ½¿»-«- ·² ܱª»®·¿÷å ¬¸» ²±¬·±² ±º ¬©·²-¸·°ô ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ²¿³» ̸±³¿- ø-»» öîï Ü»½ò÷ô ·- »¨°´±·¬»¼ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ³«-·½ò ر©»ª»®ô ̸±³¿- ±º Ø¿´»- ©¿- ²»ª»® º±®³¿´´§ ½¿²±²·¦»¼ô ²±¬ »ª»² ¬± ®»©¿®¼ Û²¹´¿²¼ º±® -«°°±®¬·²¹ ¬¸» α³¿² б°» ¿¹¿·²-¬ ¸·- Ú®»²½¸ó¾¿½µ»¼ ®·ª¿´ ·² ߪ·¹²±²ò ײ Ϋ--·¿ ¬¸·- ·- ¬¸» º»¿-¬ øÑÍå ï문 ÒÍ÷ ±º Þ¿-·´ ¬¸» Þ´»--»¼ ø¼ò ïëëî÷ô ¿ §«®‰¼·ª§+' ±® ر´§ Ú±±´ ¹®»¿¬´§ ¸±²±«®»¼ ¿²¼ »ª»² º»¿®»¼ ¾§ ת¿² ¬¸» Ì»®®·¾´» º±® ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± -»» ·²¬± ³»²K- ¸»¿®¬- ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬-å ¸·- ®»³¿·²- ¿®» ¾«®·»¼ ·² ¬¸» бµ®‰ª-µ·+' -±¾‰® ±® Ý¿¬¸»¼®¿´ ±º ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ø-»» öïì ѽ¬ò÷ô ©¸·½¸ ·- °±°«´¿®´§ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ò

z í ¿«¹«-¬ ¿ò¼ò ××× Ò±²¿- ß«¹«-¬¿-

Û

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ù«·²»¿óÞ·--¿«æ ݱ´±²·¦¿¬·±² Ó¿®¬§®- Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» ܱ¹- ©»®» ½®«½·B»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ô ¿´´»¹»¼´§ º±® ¸¿ª·²¹ -´»°¬ ±² ¹«¿®¼ ¿¬ ¬¸» Ý¿°·¬±´ ¼«®·²¹ ¬¸» Ù¿«´·-¸ ·²ª¿-·±²å ·¬ ©¿- ¬¸» ¹»»-» ¬¸¿¬ ¹¿ª» ¬¸» ¿´¿®³ò z ¸±´§ ¼¿§×²ª»²¬·±² ±º ͬ ͬ»°¸»²ô ¬¸» Ю±¬±³¿®¬§® ø-»» öîê Ü»½ò÷ô ©¸±-» ®»³¿·²- ¿®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² A«²¹ ·²¬± ¿ B´¬¸§ °·¬ ´¿¬»® ®»ª»¿´»¼ ¿¬ Õ¿º¿® Ù¿³¿´¿ ·² п´»-¬·²» ¬± ¿ °®·»-¬ ±º Ö»®«-¿´»³ ½¿´´»¼ Ô«½·¿²å ¿ ½¸«®½¸ ©¿- ¾«·´¬ ±«¬-·¼» ¬¸» Ü¿³¿-½«- Ù¿¬» ¬± ¸±«-» ¬¸»³

íîð

í ¿«¹«-¬

¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ·² ìíçò ̸»§ ©»®» -«½½»--·ª»´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ ±² Ó±«²¬ Æ·±² ¿²¼ ¬± ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô ¾»·²¹ ¿º¬»®©¿®¼- -°´·¬ «°æ -±³» ©»²¬ ¬± Í¿² Ô±®»²¦± º«±®· ´» Ó«®¿ ¿¬ α³»ô ¾«¬ ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ ©¿- -»²¬ ·² ïïìï ¬± Æ©·»º¿´¬»²ô -±«¬¸ó©»-¬ ±º Ë´³ò ̸» º»¿-¬ øµ²±©² ·² Ù»®³¿²§ ¿- Í¿²µ¬ ͬ»°¸¿² ·³ ͽ¸²·¬¬ Ÿ¿®ª»-¬Ã÷ ©¿- -«°°®»--»¼ ·² ïçêðò Ü¿§óÜ®»¿³Þ®±¿¼ ß«¹«-¬ ¾«®²- ·² ³·´µ§ -µ·»-ô ̸» ©±®´¼ ·- ¾´¿²½¸»¼ ©·¬¸ ¸¿¦§ ¸»¿¬å ̸» ª¿-¬ ¹®»»² °¿-¬«®»ô »ª»²ô ´·»Ì±± ¸±¬ ¿²¼ ¾®·¹¸¬ º±® »§»- ¿²¼ º»»¬ò ß³·¼ ¬¸» ¹®¿--§ ´»ª»´- ®»¿®Ì¸» -§½¿³±®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -«² ̸» ¼¿®µ ¾±«¹¸- ±º ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®-ô ̸» »³»®¿´¼ º±´·¿¹» ±º ±²»ò Ô«´´»¼ ·² ¿ ¼®»¿³ ±º -¸¿¼» ¿²¼ -¸»»²ô É·¬¸·² ¬¸» ½´»³»²¬ ¬©·´·¹¸¬ ¬¸®±©² Þ§ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬ ½´±«¼ ±º A±¿¬·²¹ ¹®»»²ô ß ¸±®-» ·- -¬¿²¼·²¹ô -¬·´´ ¿- -¬±²»ò Ø» -¬·®- ²±® ¸»¿¼ ²±® ¸±±ºô ¿´¬¸±«¹¸ ̸» ¹®¿-- ·- º®»-¸ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¾®¿²½¸å Ø·- ¬¿·´ ¿´±²» -©·²¹- ¬± ¿²¼ º®± ײ ¹®¿½»º«´ ½«®ª»- º®±³ ¸¿«²½¸ ¬± ¸¿«²½¸ò Ø» -¬¿²¼- ¯«·¬» ´±-¬ô ·²¼·Ê»®»²¬ ̱ ®¿½µ ±® °¿-¬«®»ô ¬®¿½» ±® ®»·²å Ø» º»»´- ¬¸» ª¿¹«»´§ -©»»¬ ½±²¬»²¬ Ѻ °»®º»½¬ -´±¬¸ ·² ´·³¾ ¿²¼ ¾®¿·²ò É·´´·¿³ Ý¿²¬±² øïèìëPïçîê÷

z ì ¿«¹«-¬ °®·¼·» Ò±²¿- ß«¹«-¬¿-

Ú

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- ËÕæ ØÓ Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ¬¸» Ï«»»² Ó±¬¸»® ¾±®² ïçððå ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§å ¬¸» ˲·±² A¿¹ ·- A±©² z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸² Ó¿®§ Ê·¿²²»§ øÎÝå ÝÇ ½±³³»³ò÷å Í»ª»² Í´»»°»®- øÑ®¬¸òå -»» öîé Ö«´§÷å º±®³»®´§ ܱ³·²·½ øÎÝå -»» öè ß«¹ò÷ Ö±¸² Ó¿®§ Ê·¿²²»§ øïéèêPïèëç÷ô ¬¸» ½«®’ ¼Kß®-ò Ü»-°·¬» ·²¬»®®«°¬·±² ¬± ¸·- °®·»-¬´§ ¬®¿·²·²¹ ¾§ ³·´·¬¿®§ ½±²-½®·°¬·±² ø¸» ¼»-»®¬»¼÷ô ¿²¼ ¼·Ç½«´¬§ ·² ´»¿®²·²¹ Ô¿¬·²ô ¸» ©¿- ±®¼¿·²»¼ ·² ïèïë ¿²¼ ¿°°±·²¬»¼ °¿®·-¸ °®·»-¬ ¿¬ ß®- ·² Ú»¾®«¿®§ ïèïèå ¸·- ©·-¼±³ ¿- ¿ ½±²º»--±® ¿¬¬®¿½¬»¼ °»²·¬»²¬- º®±³ ¿´´ ±ª»® Ú®¿²½» ¿²¼ »ª»² ¾»§±²¼ò Þ§ ïèëë ¸» ©¿- ®»½»·ª·²¹ îðôððð ª·-·¬±®- ¿ §»¿®ô ¿²¼ -°»²¼·²¹ ¿ ¸»®±·½ -·¨¬»»² ¬± »·¹¸¬»»² ¸±«®- ¿ ¼¿§ ·² ¬¸»

ì ¿«¹«-¬

íîï

½±²º»--·±²¿´å ¸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïçîë ¿²¼ º±«® §»¿®- ´¿¬»® ½®»¿¬»¼ ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º °¿®·-¸ °®·»-¬-ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ è ß«¹«-¬ò ײ Þ®·¬¿·²ô ¬¸·- ¼¿§ ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Ú·®-¬ ɱ®´¼ É¿®ô -·²½» ·¬ ©¿- ±² ì ß«¹«-¬ ïçïì ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¼»½´¿®»¼ ©¿® ±² Ù»®³¿²§å ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ©¿®»½»·ª»¼ ©·¬¸ ¿² ±«¬°±«®·²¹ ±º ¶±§ ¿¬ ¾±¬¸ ’´·¬» ¿²¼ °±°«´¿® ´»ª»´-ô ¿- ·º ¿´´ ¬¸» ¯«»-ó ¬·±²- ½±²º®±²¬·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²ô º®±³ ©±³»²K- -«Ê®¿¹» ¬± ×®»´¿²¼ô ¸¿¼ ¾»»² ¬®¿²-½»²¼»¼ô ¿²¼ ¿´´ ³±®¿´ ¿³¾·¹«·¬§ ½´»¿²-»¼ ¿©¿§ò ̸» Ú±«®¬¸ ±º ß«¹«-¬ Ò±© ·² ¬¸§ -°´»²¼±«® ¹± ¾»º±®» «-ô Í°·®·¬ ±º Û²¹´¿²¼ô ¿®¼»²¬ó»§»¼ô Û²µ·²¼´» ¬¸·- ¼»¿® »¿®¬¸ ¬¸¿¬ ¾±®» «-ô ײ ¬¸» ¸±«® ±º °»®·´ °«®·B»¼ò ̸» ½¿®»- ©» ¸«¹¹»¼ ¼®±° ±«¬ ±º ª·-·±²ô Ñ«® ¸»¿®¬- ©·¬¸ ¼»»°»® ¬¸±«¹¸¬- ¼·´¿¬»ò É» -¬»° º®±³ ¼¿§- ±º -±«® ¼·ª·-·±² ײ¬± ¬¸» ¹®¿²¼»«® ±º ±«® º¿¬»ò Ú±® «- ¬¸» ¹´±®·±«- ¼»¿¼ ¸¿ª» -¬®·ª»²ô ̸»§ ¾¿¬¬´»¼ ¬¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ ¾» º®»»ò É» ¬± ¬¸»·® ´·ª·²¹ ½¿«-» ¿®» ¹·ª»²å É» ¿®³ º±® ³»² ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾»ò ß³±²¹ ¬¸» ²¿¬·±²- ²±¾´·»-¬ ½¸¿®¬»®»¼ô Û²¹´¿²¼ ®»½¿´´- ¸»® ¸»®·¬¿¹»ò ײ ¸»® ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¾¿®¬»®»¼ô ɸ·½¸ º±®½» ½¿² ²»·¬¸»® ¯«»´´ ²±® ½¿¹»ò Ú±® ¸»® ·³³±®¬¿´ -¬¿®- ¿®» ¾«®²·²¹ É·¬¸ ¸»® ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬K- ²»ª»® ¼±²»ô ̸» -»»¼ ¬¸¿¬K- ·² ¬¸» Í°®·²¹K- ®»¬«®²·²¹ô ̸» ª»®§ A±©»® ¬¸¿¬ -»»µ- ¬¸» -«²ò ͸» B¹¸¬- ¬¸» º±®½» ¬¸¿¬ º»»¼- ¼»-·®» ±² Ü®»¿³- ±º ¿ °®»§ ¬± -»·¦» ¿²¼ µ·´´ô ̸» ¾¿®®»² ½®»»¼ ±º ¾´±±¼ ¿²¼ ·®±²ô Ê¿³°·®» ±º Û«®±°»K- ©¿-¬»¼ ©·´´ ò ò ò Û²¼«®»ô Ñ Û¿®¬¸ÿ ¿²¼ ¬¸±«ô ¿©¿µ»²ô Ы®¹»¼ ¾§ ¬¸·- ¼®»¿¼º«´ ©·²²±©·²¹óº¿²ô Ñ ©®±²¹»¼ô «²¬¿³»¿¾´»ô «²-¸¿µ»² ͱ«´ ±º ¼·ª·²»´§ -«Ê»®·²¹ ³¿²ò Ô¿«®»²½» Þ·²§±² øïèêçPïçìí÷

Í«½¸ -»²¬·³»²¬- ©»®» ²±¬ ½±²B²»¼ ¬± Þ®·¬¿·²å ²±® ø¿- ·² -±³» ±¬¸»® ©¿®-÷ ©»®» ¬¸»§ »¨ó °®»--»¼ ±²´§ º®±³ ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¸±³»ò ̸» ¼·-¹«-¬ ¿²¼ ¼·-·´´«-·±² ¬¸¿¬ ®»°´¿½»¼ ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ·³°¿--» ¿²¼ ©¸±´»-¿´» -´¿«¹¸¬»® ±º ¬®»²½¸ ©¿®º¿®» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸»³ ¸¿®¼ ¬± ®»ª·ª»ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¼»³±½®¿¬·½ ½±«²¬®·»-å ¾«¬ ©¸»² ·² ¬¸» ©·²¬»® ±º ïçïêñïé Þ®·¬¿·²ô Ú®¿²½»ô ¿²¼ Ù»®³¿²§ º¿½»¼ ¬¸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¿ ²»¹±¬·¿¬»¼ °»¿½» ¿²¼ ¿ ³±®» ª·¹±®±«- °®±-»½«¬·±² ±º ¬¸» ©¿®ô ¿´´ ¬¸®»» ½¸±-» ¬¸» ´¿¬¬»®ò

íîî

ë ¿«¹«-¬

z ë ¿«¹«-¬ Ù

Ò±²¿» ß«¹«-¬¿» Ù®»»²¹®±½»®- ®·-» ¿¬ ¼¿©² ±º -«² ß«¹«-¬ ¬¸» Bº¬¸O½±³» ¸¿-¬» ¿©¿§ ̱ Þ·´´·²¹-¹¿¬» ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ®«² Ì·- ѧ-¬»® Ü¿§ÿ Ì·- ѧ-¬»® Ü¿§ÿ

z ¿²½·»²¬ ®±³» Í¿´«- Ы¾´·½¿ б°«´· α³¿²· ±² ¬¸» Ï«·®·²¿´å ¬¸» ¬»³°´» ©¿ª±©»¼ ·² íïï ¾½ ¾§ ¬¸» ½±²-«´ Ù¿·«- ׫²·«- Þ«¾«´½«- ¼«®·²¹ ¬¸» Í¿³²·¬» ©¿® ¿²¼ ¼»¼·ó ½¿¬»¼ ¾§ ¸·³ ¿- ¼·½¬¿¬±® ¿¬ ¸·- ¬®·«³°¸ ·² íðî ¾½å ¬¸» ¹±¼¼»-- ·- ¿´-± ½¿´´»¼ Í»³±²·¿ò z ¸±´§ ¼¿§- Ñ-©¿´¼ô Õ·²¹ ±º Ò±®¬¸«³¾®·¿ô êìî øÝÇ÷å Ü»¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» Þ¿-·´·½¿ ±º Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ Ó¿¹¹·±®» øÎÝ÷å ܱ³·²·½ øÎÝ ß«-¬®¿´·¿å -»» öè ß«¹ò÷ Ñ-©¿´¼ô µ·²¹ ±º Ò±®¬¸«³¾®·¿ô -´¿·² ¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º LÓ¿-»®º»´¬¸K ·² êìî ¿¹¿·²-¬ л²¼¿ô ¬¸» ¸»¿¬¸»² µ·²¹ ±º Ó»®½·¿å ·º ¿- ½±³³±²´§ -«°°±-»¼ ¬¸» °´¿½» ©¿- Ñ-©»-¬®§ô ·¬ ·°®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ Ñ-©¿´¼ ©¿- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½«¬ л²¼¿ ±Ê º®±³ ¸·- É»´-¸ ¿´´§ Ý¿¼©¿´¿¼®ô -±² ±º ¬¸» Ý¿¼©¿´´±² ©¸± ¸¿¼ ¿¬¬¿½µ»¼ ¸·- °®»¼»½»--±® Û¼©·² øöïî ѽ¬ò÷ò Ø·- ®»´·½©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± Þ¿®¼²»§ ·² Ô·²½±´²-¸·®»ô ©¸»®» ³¿²§ ¸»¿´·²¹ ³·®¿½´»- ¿®» ®»°±®¬»¼ ¾§ Þ»¼»ò Ø·- ½«´¬ ¯«·½µ´§ -°®»¿¼ ¬± ×®»´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ݱ²¬·²»²¬ô ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸» Ù»®³¿²ó -°»¿µ·²¹ ´¿²¼- ¿²¼ ²±®¬¸»®² ׬¿´§ò Ø·- ¸»¿¼ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ·² ͬ Ý«¬¸¾»®¬K- ¬±³¾ ·² Ü«®¸¿³ ·² ïèîéò Ø·- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼¿§ ·- ¬¸» 문ô ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ¾¿¬¬´»ô ¾«¬ Û²¹´·-¸ α³¿² Ý¿¬¸±´·½- µ»»° ¬¸» 笸ò Ñ-©¿´¼ ·- ·²ª±µ»¼ ¾§ -¸»°¸»®¼-æ ߬ ͬ Ñ-©¿´¼K-óܱ©²» ¿²¼ Ú±®¼»ó¼±©²»ô ú½ò ¬¸»®»¿¾±«¬ ¬¸» ͸»°¸»®¼- °®¿§¼ ¿¬ ²·¹¸¬ ú ¿¬ ³±®²·²¹ ¬± ͬ Ñ-©¿´¼ ø¬¸¿¬ ©¿- ³¿®¬§®»¼ ¬¸»®»÷ ¬± °®»-»®ª» ¬¸»·® ͸»»°» -¿º» ·² ¬¸» º±´¼ò ͬ Ñ-©¿´¼ ©¿- -´¿§²» ¾§ л²¼¿ ±² ¬¸» ¹®»¿¬ ¼±©²» »¿-¬ ±º Ó¿®-B»´¼ ·² Ù´±½»-¬»®-¸·®» ¿- §±« ®·¼» ¬± Ý¿-¬´»½±³¾» º®±³ ©¸»²½» ·¬ ·- ½¿´´»¼ ͬ Ñ-©¿´¼K-󼱩²»æ ·² ¬¸»-» °¿®¬-ô ²¿§ ¿- º¿® ¿ß«¾«®²»ó½¸¿-» ø¿²¼ °»®¸¿°- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´» º«®¬¸»®÷ ©¸»² ¬¸»§ °»²¬ ¬¸»·® -¸»»° ·² §» Ú±´¼ô ¬¸»§ ¼·¼ °®¿§ ¬± Ù±¼ ú ͬ Ñ-©¿´¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» -¸»»° -¿º» ¬± §» Ú±´¼æ ¿²¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¬¸»§ ¼·¼ °®¿§ ¬± Ù±¼ ú Í¿·²¬ Ñ-©¿´¼ô ¬± ¾®·²¹ ¬¸»·® -¸»»° -¿º» º®±³ §» Ú±´¼ò ̸» ½±«²¬®»§ º±´µ ½¿´´ ͬò Ñ-©¿´¼ ͬò Ì©±-±´»ò ß«¾®»§ô îç

Ü»¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» α³¿² ¾¿-·´·½¿ ±º Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ Ó¿¹¹·±®»ô ¿´-± µ²±©² ¿- Í¿²½¬¿ Ó¿®·¿ ¿¼ Ò·ª»±® Ñ«® Ô¿¼§ ±º ¬¸» Ͳ±©-ò ß ´»¹»²¼ ±º ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ®»½±«²¬- ¬¸¿¬ ¬¸» Ê·®¹·² ¿°°»¿®»¼ ¬± б°» Ô·¾»®·«- ±² ¬¸» ²·¹¸¬ ±º ì ß«¹«-¬ íëî ¿²¼ ¬±´¼ ¸·³ ¬± ¾«·´¼ ¿ ½¸«®½¸ ±² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» Û-¯«·´·²» ¸·´´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ -²±© ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±®²ó ·²¹ò ̸» »ª»²¬ ·- -¬·´´ ½±³³»³±®¿¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§å ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½»®»³±²§ ¿ ½±Ê»® ·² ¬¸» ½»·´·²¹ ±°»²- «° ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ©¸·¬» A±©»® °»¬¿´- ¼®·º¬ ¼±©²ô -·³«´¿¬·²¹ -²±©ò Û³§¹¼·«- øÛ³·¼·±÷ô ¸±²±«®»¼ ·² ׬¿´§ ¿- °¿¬®±² ±º ß-½±´·ô ©¸·½¸ ½´¿·³- ¸·- ®»´·½-ò Ø·´»¹»²¼¿®§ ¿½¬- ³¿µ» ¸·³ ¿ ´¿¬» -»½±²¼ó½»²¬«®§ Ù»®³¿² º®±³ Ì®·»® ©¸± ½¿³» ¬± α³»ô

ë ¿«¹«-¬

íîí

©¿- ±®¼¿·²»¼ ¾§ б°» Ó¿®½»´´«- ×ô ¿²¼ »²®¿¹»¼ °¿¹¿²- ¾§ ¼»-¬®±§·²¹ ¿ -¬¿¬«» ±º ß»-½«ó ´¿°·«- ·² ¸·- ¬»³°´»ò Ø·- ´¿¬»® º¿³» ½±³»- ¿- ·²¬»®½»--±® ¿¹¿·²-¬ »¿®¬¸¯«¿µ»-ô »ª»® -·²½» ß-½±´· »-½¿°»¼ ¼¿³¿¹» ·² ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ±º ïéðíò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¸·- ½«´¬ ¸¿- A±«®ó ·-¸»¼ ·² »¿®¬¸¯«¿µ» ¦±²»- ø׬¿´§ô Í¿² Ú®¿²½·-½±ô ¿²¼ Ô±- ß²¹»´»-÷ò ѧ-¬»® Ü¿§ øÑ´¼ ͬ Ö¿³»-K- Ü¿§÷ò ̸» ´»¹¿´ ½´±-» -»¿-±² º±® ±§-¬»®- ·- ïë Ö«²» ¬± ì ß«¹«-¬ò ë ß«¹«-¬ ·- Ñ´¼ ͬ Ö¿³»-K- Ü¿§å îë Ö«´§ ©¿- º±®³»®´§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ±§-¬»® -»¿-±²ò ݱ³³±² °»±°´» ¿®» ·²¼·Ê»®»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿²²»® ±º ±°»²·²¹ ѧ-¬»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ±º »¿¬·²¹ ¬¸»³ ¿º¬»® ¬¸»§ ¿®» ±°»²»¼å ²±¬¸·²¹ô ¸±©»ª»®ô ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ·² ¬¸» »²´·¹¸¬»²»¼ »§»- ±º ¬¸» »¨°»®·ó »²½»¼ ѧ-¬»® »¿¬»®ò ̸±-» ©¸± ©·-¸ ¬± »²¶±§ ¬¸·- ¼»´·½·±«- ®»-¬±®¿¬·ª» ·² ·¬- «¬³±-¬ °»®º»½¬·±²ô ³«-¬ »¿¬ ·¬ ¬¸» ³±³»²¬ ·¬ ·- ±°»²»¼ô ©·¬¸ ·¬- ±©² ¹®¿ª§ ·² ¬¸» «²¼»® -¸»´´æO·º ²±¬ Û¿¬»² ©¸·´» ß¾-±´«¬»´§ ß´·ª»ô ·¬- A¿ª±«® ¿²¼ -°·®·¬ ¿®» ´±-¬ò ̸» ¬®«» ´±ª»® ±º ¿² ѧ-¬»®ô ©·´´ ¸¿ª» -±³» ®»¹¿®¼ º±® ¬¸» º»»´·²¹- ±º ¸·- ´·¬¬´» º¿ª±«®·¬»ô ¿²¼ ©·´´ ²»ª»® ¿¾¿²¼±² ·¬ ¬± ¬¸» ³»®½§ ±º ¿ ¾«²¹´·²¹ ±°»®¿¬±®ôO¾«¬ ©·´´ ±°»² ·¬ ¸·³-»´ºô ¿²¼ ½±²ó ¬®·ª» ¬± ¼»¬¿½¸ ¬¸» Ú·-¸ º®±³ ¬¸» -¸»´´ -± ¼»¨¬»®±«-´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ѧ-¬»® ·- ¸¿®¼´§ ½±²-½·±«- ¸» ¸¿¾»»² »¶»½¬»¼ º®±³ ¸·- Ô±¼¹·²¹ô ¬·´´ ¸» º»»´- ¬¸» ¬»»¬¸ ±º ¬¸» °·-½·ª±®±«- Ù±«®³¿²¼ ¬·½µ´·²¹ ¸·³ ¬± Ü»¿¬¸ò Õ·¬½¸·²»®ô îïï

ͱ³» ©»®» -± º±²¼ ±º ±§-¬»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿¬» ¬¸»³ ¾±¬¸ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º -»¿-±²ò Ѳ» -«½¸ ©¿- Ø»²®§ Ø¿-¬·²¹- øïëëïPïêëð÷ô ¿ ¬®«» L±®·¹·²¿´´ ·² ±«® ¿¹»Kô ¿- ß²¬¸±²§ ß-¸´»§ ݱ±°»®ô ¬¸» B®-¬ Û¿®´ ±º ͸¿º¬»-¾«®§ô ½¿´´»¼ ¸·³ò ß ¹®»¿¬ ¸«²¬»® ±º ¹¿³» ¿²¼ ¸·- ²»·¹¸¾±«®-K ©·ª»- ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®-ô Ø¿-¬·²¹-K- ¿°°»¬·¬» ©¿- ¾±¬¸ »¨¿½¬·²¹ ¿²¼ ª±®¿½·±«-æ ò ò ò ¿² ±§-¬»® ¬¿¾´» ¿¬¬ ¬¸» ´±©»® »²¼ô ©¸·½¸ ©¿- ±º ½±²-¬¿²¬ «-» ¬©·½» ¿ ¼¿§ ¿´´ ¬¸» §»¿® ®±«²¼ô º±® ¸» ²»ª»® º¿§´¼ ¬± »¿¬ ±§-¬»®- ¾»º±®» ¼·²²»® ¿²¼ -«°°»® ¬¸®±«¹¸ ¿´´ -»¿-±²-ô ¬¸» ²»·¹¸¾±«®·²¹ ¬±©² ±º б±´Å»Ã -«°°´§»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¬¸»³æ ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸·- ®±±³» ¸¿¼ ¬©± -³¿´´ ¬¿¾´»- ¿²¼ ¿ ¼»-µ» ±² ¬¸» ±²» -·¼» ±º ©¸·½¸ ©¿- ¿ ½¸«®½¸ Þ·¾´» ±² ¬¸» ±¬¸»® ¬¸» ¾±±µ» ±º Ó¿®¬§®-å ±² ¬¸» ¬¿¾´»- ©»®» ¸¿©µ»- ¸±±¼- ¾»´´- ¿²¼ -«½¸ ´·µ»ô ¬©± ±® ¬¸®»» ±´¼ ¹®»»² ¸¿¬¬- ©·¬¸ ¬¸»·® ½®±©²»¬¸®«-¬ ·² -±» ¿- ¬± ¸±´¼ ¬»² ±® ¿ ¼±-»² »¹¹-ô ©¸·½¸ ©»®» ±º ¿ °¸»-¿²¬ µ·²¼ ±º °±«´¬®§ ¸» ¬±±µ» ³«½¸ ½¿®» ±º ¿²¼ º»¼ ¸·³-»´ºå ¬¿¾´»- ¼·½» ½¿®¼- ¿²¼ ¾±¨»- ©»®» ²±¬ ©¿²¬·²¹ô ·² ¬¸» ¸±´» ±º ¬¸» ¼»-µ ©»®» -¬±®» ±º ¬±¾¿½½±» °·°»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² «-»¼ò Ѳ ±²» -·¼» ±º ¬¸·- »²¼ ±º ¬¸» ®±±³» ©¿¬¸» ¼±±®» ±º ¿ ½´±-»¬¬ ©¸»®» ·² -¬±±¼ ¬¸» -¬®±²¹ ¾»»® ¿²¼ ¬¸» ©·²»ô ©¸·½¸ ²»ª»® ½¿³» ¬¸»²½» ¾«¬ ·² -·²¹´» ¹´¿--»- ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¬¸» ®«´» ±º ¬¸» ¸±«-» »¨¿½¬´§ ±¾-»®ª»¼ º±® ¸» ²»ª»® »¨½»»¼»¼ ·² ¼®·²µ» ±® °»®³·¬¬»¼ ·¬¬ô ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ©¿- ¿ ¼±±®» ·² ¬± ¿² ±´¼ ½¸¿°°»´ ²±¬ «-»¼ô º±® ¼»ª±¬·±²ô ¬¸» °«´°·¬ ¿- ¬¸» -¿º»-¬ °´¿½»ô ©¿- ²»ª»® ©¿²¬·²¹ ±º ¿ ½±´¼ ½¸·²» ±º ¾·»º °¿-¬§ ±º ª»²·-±² ¹¿³³±² ±º Þ¿½±² ±® ¹®»¿¬ ¿°°´» °§» ©·¬¸ ¬¸·½µ» ½®«-¬ »¨¬®»¿³´§ ¾¿µ»¼ò Ø·- ¬¿¾´» ½±-¬ ¸·³ ²±¬ ³«½¸ ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ª»®§ ¹±±¼ ¬± »¿¬ ¿¬¬ô ¸·- -°±®¬- -«°°´§·²¹ ¿´´ ¾«¬ ¾»»º ±® ³«¬¬±²ô »¨½»°¬ Ú®·¼¿§»©¸»² ¸» ¸¿¼ ¬¸» ¾»-¬ -»¿ B-¸ ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® B-¸ ¸» ½±«´¼ ¹»¬¬å ¿²¼ ©¿- ¬¸» ¼¿§ ¬¸¿¬ ¸·- ²»·¹¸ó ¾±®- ±º ¾»-¬ ¯«¿´·¬§ ³±-¬ ª·-·¬»¼ ¸·³ò Ø» ²»ª»® ©¿²¬»¼ ¿ ´±²¼±² °«¼¼·²¹ ¿²¼ ¿´©¿·- -«²¹ ·¬ ·²å ©·¬¸ ³§ °¿®¬ ´§»- ¬¸»®»·² ¿å ¸» ¼®«²µ» ¿ ¹´¿-- ±® ¬©± ±º ©·²» ¿¬ ³»¿´»- ª»®§ ±º¬»² -·®®«° ±º ¹·´´§A±©»® ·² ¸·- -¿½µ ¿²¼ ¸¿¼ ¿´©¿·- ¿ ¬«²² ¹´¿-- ©·¬¸±«¬ º»»¬ -¬±±¼ ¾§ ¸·³ ¸±´¼·²¹ ¿ °·²¬ ±º -³¿´´ ¾»»® ©¸·½¸ ¸» ±º¬»² -¬·®»¼ ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ -°®·¹ ±º α-»³¿®§ò ßò ݱ±°»®ô íèìPë

Ѭ¸»®- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ±§-¬»®- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» »¿¬»² ·² ³±²¬¸- ©·¬¸±«¬ ¿² L®Kæ ׬ ·- «²-»¿-±²¿¾´» ¿²¼ «²¸±´»-±³» ·² ¿´´ ³±²»¬¸»-ô ¬¸¿¬ ¸¿«» ²±¬ ¬¸» ´»¬¬»® Îò ·² ¬¸»·® ²¿³»ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸»² ª»²»®·±«-ò Þ«¬¬»-ô -·¹ò Òï øïëçç÷

íîì

ê ¿«¹«-¬

z ê ¿«¹«-¬ ¿ò¼ò Ê××× ×¼«- ß«¹«-¬¿-

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- Þ±´·ª·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Í°¿·²ô ïèîë÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ì®¿²-B¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» Ô±®¼ øݱºÛô ÎÝô Ñ®¬¸ò÷ Ì®¿²-B¹«®¿¬·±²ò ̸·- º»¿-¬ ½±³³»³±®¿¬»- ¬¸» »ª»²¬ ¬¸«- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ͬ Ó¿¬¬¸»© øïéæ ïPí÷æ Lß²¼ ¿º¬»® -·¨ ¼¿§- Ö»-«- ¬¿µ»¬¸ 묻®ô Ö¿³»-ô ¿²¼ Ö±¸² ¸·- ¾®±¬¸»®ô ¿²¼ ¾®·²¹»¬¸ ¬¸»³ «° ·²¬± ¿² ¸·¹¸ ³±«²¬¿·² ¿°¿®¬ô ß²¼ ©¿- ¬®¿²-B¹«®»¼ ¾»º±®» ¬¸»³æ ¿²¼ ¸·- º¿½» ¼·¼ -¸·²» ¿- ¬¸» -«²ô ¿²¼ ¸·- ®¿·³»²¬ ©¿- ©¸·¬» ¿- ¬¸» ´·¹¸¬ò ß²¼ô ¾»¸±´¼ô ¬¸»®» ¿°°»¿®»¼ «²¬± ¬¸»³ Ó±-»- ¿²¼ Û´·¿- ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ ¸·³òK Ì®¿¼·¬·±² ·¼»²¬·B»¼ ¬¸» ³±«²¬¿·² ©·¬¸ Ó±«²¬ Ì¿¾±®ò ̸» º»¿-¬ ¸¿- ¾»»² µ»°¬ ·² ¬¸» Û¿-¬ -·²½» ¬¸» º±«®¬¸ ±® Bº¬¸ ½»²¬«®§å Ñ®¬¸±¼±¨ ¬»¿½¸·²¹ô »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿º¬»® ½±²¬®±ª»®-§ ·² ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ·¼»²¬·B»¬¸» Ü·ª·²» Ô·¹¸¬ ±º Ó±«²¬ Ì¿¾±® ©·¬¸ ¬¸» «²½®»¿¬»¼ »²»®¹·»- ±º ¬¸» Ù±¼¸»¿¼ô ³¿·²ó ¬¿·²- ¬¸¿¬ ¬¸·- ø²±¬ Ù±¼K- »--»²½» ¿- ·² ¬¸» É»-¬÷ ·- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» Þ»¿¬·B½ Ê·-·±²ô ¿²¼ ¿--»®¬- ¬¸¿¬ ¿ º»© ·²¼·ª·¼«¿´- ³¿§ ¾»¸±´¼ ·¬ ·² ¬¸»·® ´·º»¬·³»ò ײ ¬¸» É»-¬ ¬¸» º»¿-¬ô ¬¸±«¹¸ ·²½®»¿-·²¹´§ µ²±©² ·² ¬¸» ´¿¬»® Ó·¼¼´» ß¹»-ô ©¿- ²±¬ «²·ª»®-¿´ ¬·´´ б°» Ý¿´´·-ó ¬«- ×××ô ©·¬¸±«¬ ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ¼±½¬®·²»-ô ·³°±-»¼ ·¬ ·² ïìëé ø¼·-°´¿½·²¹ б°» Í·¨¬«- ¬± öé ß«¹ò÷ ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ·² α³» ±² ê ß«¹«-¬ ïìëê ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ª·½¬±®§ ±ª»® ¬¸» Ì«®µ- ±«¬-·¼» Þ»´¹®¿¼» ±² îî Ö«´§å ¸» ¼·»¼ ±² Ì®¿²-ó B¹«®¿¬·±² Ü¿§ ·² ïìëèò צ¿¿µ É¿´¬±²ô ©¸± ²»ª»® º¿·´»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¿² ·´´«-¬®·±«- B-¸»®³¿²ô ±¾-»®ª»¼æ ©¸»² ±«® ¾´»--»¼ Í¿ª·±«® ©»²¬ «° ·²¬± ¬¸» Ó±«²¬ô ©¸»² ¸» ´»º¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- Ü·-½·°´»- ¿²¼ ½¸±-» ±²´§ ¬¸®»» ¬± ¾»¿®» ¸·³ ½±³°¿²§ ¿¬ ¸·- Ì®¿²-B¹«®¿¬·±²ô ò ò ò ¬¸±-» ¬¸®»» ©»®» ¿´´ Ú·-¸»®³»²ò ß²¼ ·¬ ·- ¾»´·»ª»¼ô ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ß°±-¬´»- ¿º¬»® ¬¸»§ ¾»¬±±µ ¬¸»³-»´ª»- ¬± º±´´±© ݸ®·-¬ô ¾»ó ¬±±µ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» Ú·-¸»®ó³»²å ¾«¬ ·¬ ·- ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º ¬¸»³ ©»®» º±«²¼ ¬±¹»¬¸»® ¿ B-¸·²¹ ¾§ Ö»-«- ¿º¬»® ¸·- λ-«®®»½¬·±²ô ¿- ·- ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» îïò ݸ¿°¬»® ±º ͬò Ö±¸²Ù±-°»´ò É¿´¬±²ô ëî øïêëë÷

ײ ß®³»²·¿ ¬¸» Ì®¿²-B¹«®¿¬·±² ·- ½»´»¾®¿¬»¼ -»ª»² ©»»µ- ¿º¬»® л²¬»½±-¬å ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ Ó±²¼¿§ ¿²¼ Ì«»-¼¿§ ¿- Ê¿®¼¿ª¿®&ô α-» Ü¿§ô ±®·¹·²¿´´§ ·² ¸±²±«® ±º ß²¿¸·¼ô ¹±¼ó ¼»-- ±º ´±ª» ¿²¼ ½¸¿-¬·¬§ô ©¸± ©¿- ±Ê»®»¼ ¿ ®±-» ¿²¼ ¿ ¼±ª»å ®±-»- ¿²¼ ¼±ª»- -¬·´´ º±®³ °¿®¬ ±º Ê¿®¼¿ª¿®& ®·¬«¿´-ò ɱ®-¸·°°»®- -°®·²µ´»¼ ©¿¬»® ±² ±²» ¿²±¬¸»®ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¾¿°¬·-³ò Þ±®·- ¿²¼ Ù´»¾ øΫ--ò Ñ®¬¸òå îì Ö«´§ ÑÍ÷ô -±²- ±º ͬ Ê´¿¼·³·® ø-»» öïë Ö«´§÷ô ³«®¼»®»¼ ·² ¬¸» ¿½¬ ±º °®¿§»® ¾§ ¬¸»·® «²½´» ͪ§¿¬±°±´µò

é ¿«¹«-¬

íîë

z é ¿«¹«-¬ Þ

¿ò¼ò Ê×× ×¼«- ß«¹«-¬¿-

z ¸±´§ ¼¿§- Ò¿³» ±º Ö»-«- øÞÝÐ÷å Í·¨¬«- ×× ¿²¼ ½±³°¿²·±²- øÎÝ÷å Ù¿»¬¿²± ±º Ì·»²» øÎÝ÷ Ò¿³» ±º Ö»-«-ò ߬ Ó¿®µ çæ íç ¿²¼ ¿¬ -»ª»®¿´ °´¿½»- ·² ß½¬- ³·®¿½´»- ¿®» °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ö»-«-å ·² и·´ò îæ çPïï ͬ п«´ -¿§-æ Lɸ»®»º±®» Ù±¼ ¿´-± ¸¿¬¸ ¸·¹¸´§ »¨¿´¬»¼ ¸·³ô ¿²¼ ¹·ª»² ¸·³ ¿ ²¿³» ©¸·½¸ ·- ¿¾±ª» »ª»®§ ²¿³»æ ̸¿¬ ¿¬ ¬¸» ²¿³» ±º Ö»-«- »ª»®§ µ²»» -¸±«´¼ ¾±©ô ±º ¬¸·²¹- ·² ¸»¿ª»²ô ¿²¼ ¬¸·²¹- ·² »¿®¬¸ô ¿²¼ ¬¸·²¹- «²¼»® ¬¸» »¿®¬¸å ß²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬±²¹«» -¸±«´¼ ½±²º»-- ¬¸¿¬ Ö»-«- ݸ®·-¬ ·- Ô±®¼ô ¬± ¬¸» ¹´±®§ ±º Ù±¼ ¬¸» Ú¿¬¸»®òK ̸» º»¿-¬ ±º ¬¸» Ò¿³» ±º Ö»-«- ¸¿- ¾»»² µ»°¬ ±² ª¿®·±«- ¼¿§-å é ß«¹«-¬ ©¿- ¬¸» ¼¿¬» ·² ¬¸» Í¿®«³ ®·¬» ¿²¼ ®»³¿·²- -± ·² ¬¸» ÞÝÐô ¾«¬ -±³» ß²¹´·½¿² ½±³³«²·¬·»- ±¾ó -»®ª» ·¬ ±² ï Ö¿²«¿®§ ·² °´¿½» ±º ¬¸» Ý·®½«³½·-·±²ò ײ ïëíð ·¬ ©¿- ½±²B®³»¼ º±® ¬¸» Ú®¿²ó ½·-½¿²-ô ©¸± ¸¿¼ ¼±²» ³«½¸ ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸·- ¼»ª±¬·±²ô ±² ïì Ö¿²«¿®§å ·² ïéîï б°» ײ²±½»²¬ È××× °®»-½®·¾»¼ ·¬ º±® ¬¸» »²¬·®» ÎÝ Ý¸«®½¸ô ¾«¬ ±² ¬¸» -»½±²¼ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Û°·°¸¿²§ò з«- È ³±ª»¼ ·¬ ¬± ¬¸» Í«²¼¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» Ý·®½«³½·-·±² ¿²¼ Û°·°¸¿²§ ø±® î Ö¿²«¿®§ ·º ¬¸»®» ©¿- ²± -«½¸ Í«²¼¿§÷å ·¬ ©¿- -«°°®»--»¼ ·² ïçêçò Í·¨¬«- ×× øîëéPè÷ô ¿²¼ ¸·- ¼»¿½±²- Ú»´·½·--·³«- ¿²¼ ß¹¿°·¬«-ô ³¿®¬§®»¼ ©·¬¸ ¸·³ ·² α³» ±² ê ß«¹«-¬ îëèå ¬¸» º»¿-¬ ©¿- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» 鬸 ¿º¬»® ¬¸» Ì®¿²-B¹«®¿¬·±² ¸¿¼ ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½¿´»²¼¿®ò Ù¿»¬¿²±ô ·² Û²¹´·-¸ -±³»¬·³»- Ý¿¶»¬¿² øïìèðPïëìé÷ô -±² ±º Ù¿-°¿®±ô ´±®¼ ±º Ì·»²»ô ¾»½¿³» Ö«´·«- ××K- -»½®»¬¿®§ ¿²¼ °¿°¿´ °®±¬±²±¬¿®§ô ½±óº±«²¼»® ©·¬¸ Ù·¿²°·»¬®± Ý¿®¿º¿ ø´¿¬»® п«´ ×Ê÷ ±º ¬¸» ̸»¿¬·²»-ô ²¿³»¼ ¿º¬»® ̸»¿¬» øݸ·»¬·÷ô ©¸»®» Ý¿®¿º¿ ©¿- ¾·-¸±°ô ¿²¼ ¼»ª±¬»¼ ¬± °¿-¬±®¿´ ©±®µå ¬¸» Ñ®¼»® °´¿§»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ·² ¬¸» ݱ«²¬»®ó λº±®³¿¬·±²ò Ø» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïêéïò ß³±²¹ ¸·- ¼»ª±¬»»- ©¿- б³°·´·¿ ݱ³°¿®·²·ô ©¸±-» ³«®¼»® ¾§ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ·² Ö¿²«¿®§ ïêçè ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º Þ®±©²·²¹K- ̸» η²¹ ¿²¼ ¬¸» Þ±±µô ¿²¼ ©¸± ½¿´´»¼ ¸»® -±² ¿º¬»® ¸·³å ¿- ¬¸» °±»¬ ½±²½»·ª»- ¬¸» ³¿¬¬»®ô -¸» ®»A»½¬¬¸¿¬ ¬¸» ¾±§ ©·´´ ²»ª»® µ²±© ¸·- º¿¬¸»® ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸»®-»´º ·- ²±¬ ¸»® -«°°±-»¼ °¿®»²¬-K ¼¿«¹¸¬»®æ ̸¿¬ ·- ©¸§ -±³»¬¸·²¹ °«¬ ·¬ ·² ³§ ¸»¿¼ ̱ ½¿´´ ¬¸» ¾±§ LÙ¿»¬¿²±KO²± ±´¼ ²¿³» Ú±® -±®®±©K- -¿µ»å × ´±±µ»¼ «° ¬± ¬¸» -µ§ ß²¼ ¬±±µ ¿ ²»© -¿·²¬ ¬± ¾»¹·² ¿²»©ò Ѳ» ©¸± ¸¿- ±²´§ ¾»»² ³¿¼» -¿·²¬O¸±© ´±²¹á Ì©»²¬§óBª» §»¿®-æ -±ô ½¿®»º«´´»®ô °»®¸¿°-ô ̱ ¹«¿®¼ ¿ ²¿³»-¿µ» ¬¸¿² ¬¸±-» ±´¼ -¿·²¬- ¹®±©ô Ì·®»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸·- ¬·³»ôO-»» ³§ ±©² Bª» -¿·²¬-ÿ ̸» η²¹ ¿²¼ ¬¸» Þ±±µô ª··ò ïððPé

̸·- Ù¿»¬¿²± ·- ¬± ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¬¸» Ý¿®¼·²¿´ Ý¿¶»¬¿² ±® Ù¿»¬¿²± øïìêçPïëíì÷ô ̸±³·-¬ ¬¸»±´±¹·¿² ¿²¼ ¹»²»®¿´ ±º ¬¸» ܱ³·²·½¿²-ô ©¸± ©¿- -»²¬ ¬± ¼»¾¿¬» ©·¬¸

íîê

é ¿«¹«-¬

Ô«¬¸»® ¿¬ ¬¸» ß«¹-¾«®¹ Ü·»¬ ±º ïëïèô ¿²¼ ©¸± ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬¸» -«² ©·¬¸ »¨½±³³«²·½¿¬·±² ·º ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¾®·²¹ ³±®» ©¿®³¬¸ ¬± Ù»®³¿²§ ©¸·´» ¸» ©¿- ¬¸»®»ò ߺ®¿ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ ®»º±®³»¼ °®±-¬·¬«¬» ³¿®¬§®»¼ «²¼»® Ü·±½´»¬·¿² ¾§ ¾«®²·²¹ ¿¬ ¬¸» -¬¿µ» ·² ß«¹«-¬¿ Ê·²¼»´·½±®«³ô ²±© ß«¹-¾«®¹ô ±º ©¸·½¸ -¸» ·- ¬¸» ª»®§ °±°«´¿® °¿¬®±² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ Ë´®·½¸ ø-»» öì Ö«´§÷å ¸»® ®»´·½- ´·» ·² ¬¸» Ë´®·½¸-³•²-¬»®ò Ø»®³¿²ó ²«- ݱ²¬®¿½¬«- ø-»» öîì Í»°¬ò÷ ©®±¬» ¿² ±Ç½» ·² ¸»® ¸±²±«®å ¸»® -¬±®§ ·- ¬±´¼ ·² ¿ ª»®§ ¿½½±³°´·-¸»¼ Ô¿¬·² °±»³ ©®·¬¬»² ¾§ ¿² Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±® ½òïîððò

z è ¿«¹«-¬ ¿ò¼ò Ê× ×¼«- ß«¹«-¬¿-

Ý

z ¸±´§ ¼¿§- ܱ³·²·½ øÝÇô ÎÝ÷å º±®³»®´§ Ö±¸² Ó¿®§ Ê·¿²²»§ ø-»» öì ß«¹ò÷ ܱ³·²·½ ø½òïïéîPïîîï÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Ñ®¼»® ±º Ú®·¿®- Ю»¿½¸»®- øܱ³·²·½¿² Ñ®¼»®÷ò Þ±®² ·² Ý¿´¿®«»¹¿ ·² Ñ´¼ Ý¿-¬·´»ô ¸» ¾»½¿³» ¿² ß«¹«-¬·²·¿²ò Ë°±² ¿ ³·--·±² ¬± -±«¬¸ó »®² Ú®¿²½»ô ¸» ¾»¹¿² °®»¿½¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ß´¾·¹»²-·¿²-ô -»»µ·²¹ ½±²ª»®¬- ©·¬¸ ²±¬¿¾´» -«½½»--ò Ø·- Ñ®¼»®ô ½»²¬®»¼ ·² ̱«´±«-»ô ©¿- º±«²¼»¼ ·² ·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ß°±-¬´»- ¿·¬·²»®¿²¬ °®»¿½¸»®-ô ¿²¼ ©¿- ±Ç½·¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ·² ïîïêò ܱ³·²·½ ¿´-± º±«²¼»¼ ²«²ó ²»®·»-ô ·²½´«¼·²¹ ±²» ·² α³»ô ©¸»®» ¬±± ³¿²§ ²«²- ©»®» ´·ª·²¹ ¿¬ ´¿®¹»ò Ø·- º±´´±©»®-K ¸¿¾·¬ ±º ¬®¿ª»´´·²¹ ·² ¹®±«°- ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ¸»®»¬·½- »¿®²»¼ ¬¸»³ ¬¸» °«²²·²¹ ²·½µ²¿³» ܱ³·²· ½¿²»-ô L¬¸» ¸±«²¼- ±º ¬¸» Ô±®¼Kå ¬¸·- ©¿- ´¿¬»® ®»·²¬»®°®»¬»¼ ¾§ ¬¸»·® »²»³·»- ¿³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ¼»¿¬¸¾»¼- ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ·² ±®¼»® ¬± -»·¦» ¬¸»·® ©»¿´¬¸ô ¿²¼ ½±²ª»®¬»¼ ¾§ ¬¸»·® º®·»²¼- ·²¬± ¬¸» -¬±®§ ¬¸¿¬ ¸·- ³±¬¸»® Ö«¿²¿ ¼» ߦ¿ ¸¿¼ ¼®»¿³¬ ©¸·´» °®»¹²¿²¬ ±º ¿ ¼±¹ ·² ¸»® ©±³¾ ¬¸¿¬ ¾®±µ» ¿©¿§ º®±³ ¸»® ©·¬¸ ¿ ¬±®½¸ ¬¸¿¬ -»¬ B®» ¬± ¬¸» ©±®´¼ô ¬¿µ»² ¬± °±®¬»²¼ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¿ ¹®»¿¬ »²´·¹¸¬»²»® ø¾«¬ Ø»½«¾¿K- ¼®»¿³ ±º ¾»¿®·²¹ ¿ B®»¾®¿²¼ ¸¿¼ º±®»¬±´¼ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º Ì®±§ ¬¸¿¬ ½¿³» ¬¸®±«¹¸ ¸»® -±² п®·-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ -¸» ©¿- ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ¼±¹÷ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ ì ß«¹«-¬å ·² ß«-¬®¿´·¿ ·¬ ¸¿- ¾»»² ³±ª»¼ ¬± ¬¸» 문 ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» Þ´»--»¼ Ó¿®§ Ó½Õ·´´±° øïèìîPïçðç÷ô ©¸± º±«²¼»¼ ¬¸» Í·-¬»®- ±º ͬ Ö±-»°¸ ±º ¬¸» Í¿½®»¼ Ø»¿®¬ò ݧ®·¿½ ±º α³»ô ³¿®¬§®»¼ ½òíðë ©·¬¸ Bª» ½±³°¿²·±²- ø-± ¬¸» Ý¿´»²¼¿® ±º íëì÷å ´¿¬»® ©®·¬ó »®- ¹¿ª» ¼·Ê»®»²¬ ²«³¾»®-ô ¿²¼ ¬¸» ²¿³»- Ô¿®¹«- ¿²¼ ͳ¿®¿¹¼«-å ¾«¬ ¸» ©¿- ¿´-± ½«´¬»¼ ¾§ ¸·³-»´º ±² öïê Ó¿®½¸ò ̸» Ú±«®¬»»² ر´§ Ø»´°»®- ±® ß«¨·´·¿®§ Í¿·²¬-ô ·²ª±µ»¼ ¾§ °¿®¬·½«´¿® ¹®±«°- ±® ¿¹¿·²-¬ °¿®ó ¬·½«´¿® »ª·´-æ ß½¿½·«- øîî Ö«²»æ ¾§ -±´¼·»®-÷ô Þ¿®¾¿®¿ øì Ü»½òæ ¿¹¿·²-¬ ´·¹¸¬²·²¹ô B®»ô »¨ó °´±-·±²ô ¿²¼ -«¼¼»² ¼»¿¬¸÷å Þ´¿·-» øí Ú»¾òæ ¿¹¿·²-¬ ¬¸®±¿¬ ¼·-»¿-»÷å Ý¿¬¸»®·²» øîë Ò±ªòæ ¾§ °¸·´±-±°¸»®-ô -¬«¼»²¬-ô ¿²¼ ©¸»»´©®·¹¸¬-÷å ݸ®·-¬±°¸»® øîë Ö«´§æ ¾§ ¬®¿ª»´´»®- ·² ¼·Çó ½«´¬§÷ô ݧ®·¿½ øïê Ó¿®òô è ß«¹òô ¿¹¿·²-¬ ¼»³±²·½ °±--»--·±²÷å Ü»²§- øç ѽ¬òæ ¿¹¿·²-¬ ¸»¿¼¿½¸» ¿²¼ ®¿¾·»-÷å Û®¿-³«- øî Ö«²»æ ¿¹¿·²-¬ ½±´·½ ¿²¼ ½®¿³°-÷å Û«-¬¿½» øîð Í»°¬òæ ¾§ ¸«²¬-³»²÷å Ù»±®¹» øîí ß°®òæ ¾§ -±´¼·»®-÷ô Ù·´»- øï Í»°¬òæ ¿¹¿·²-¬ »°·´»°-§ô ·²-¿²·¬§ô ¿²¼

ïð ¿«¹«-¬

íîé

-¬»®·´·¬§÷å Ó¿®¹¿®»¬ øîð Ö«´§æ ¿¹¿·²-¬ °±--»--·±² ¿²¼ ¾§ °®»¹²¿²¬ ©±³»²÷å п²¬¿´»±² øîé Ö«´§æ ¿¹¿·²-¬ °¸¬¸·-·-÷å ¿²¼ Ê·¬«- øïë Ö«²»æ ¿¹¿·²-¬ »°·´»°-§ ¿²¼ ¸·- L¼¿²½»K÷ò ̸» ½«´¬ ¾»ó ½¿³» ©·¼»´§ ¼·Ê«-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Bº¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ -°®»¿¼ º®±³ Ù»®³¿²§ ¬± Ø«²ó ¹¿®§ô ׬¿´§ô ¿²¼ Ú®¿²½»ò ߬ Þ¿³¾»®¹ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ´·¬«®¹§ ±² ¬¸» º±«®¬¸ Í¿¬«®¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»®ò ײ Ú®¿²½» ¬¸» Ø»´°»®- ¿®» Bº¬»»²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÞÊÓå ±¬¸»® ´·-¬- ³¿§ ·²½´«¼» ß²¬±²§ô Ô»±²¿®¼ô Ò·½¸±´¿-ô α½¸ô Í»¾¿-¬·¿²ò

z ç ¿«¹«-¬ Ü

¿ò¼ò Ê ×¼«- ß«¹«-¬¿-

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿ ²²·ª»®-¿®·»- Í·²¹¿°±®»æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ó¿´¿§-·¿ô ïçêë÷ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿æ Ò¿¬·±²¿´ ɱ³»²K- Ü¿§ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ы¾´·½ -¿½®·B½» ±² ¬¸» Ï«·®·²¿´ ¬± ͱ´ ײ¼·¹»-ô ¿² ¿²½·»²¬ -«² ¹±¼å ·²¼·¹»- ·- ª¿®·±«-´§ »¨°´¿·²»¼ ¿- ¿ ´»--»®ô -·²¹´»óº«²½¬·±² ¼»·¬§ô ±® ¿ ²¿¬·ª» ¹±¼ ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿² ·³°±®¬ò ̸» Ï«·®·²¿´ ·- ²±© ³±-¬ ²±¬¿¾´» º±® ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ °¿´¿¦¦± -«½ó ½»--·ª»´§ ±½½«°·»¼ ¾§ °±°»-ô µ·²¹-ô ¿²¼ °®»-·¼»²¬- ±º ¬¸» ׬¿´·¿² λ°«¾´·½ò z ¸±´§ ¼¿§- Ó¿¬¬¸·¿- øÑ®¬¸òå -»» öîì Ú»¾ò÷å Ó¿®§ Í«³²»® øÝÇ÷ Ó¿®§ Í«³²»® øïèîèPïçîï÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Ó±¬¸»®-K ˲·±²ò ̸» ©·º» ±º ¿ °¿®·-¸ ®»½¬±®ô -¸» °®»-»²¬»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ «²·±² ±º ³±¬¸»®-ô ¬± º±-¬»® ³±®¿´ »¼«½¿¬·±² ·² ¬¸» º¿³·´§ô ¿¬ ¿ ½¸«®½¸ ½±²¹®»-- ·² ïèèëô ¿²¼ -¿© ¸»® ¼®»¿³ ¼»ª»´±° º®±³ ¿ ¼·±½»-¿² ¬± ¿² ·²¬»®ó ²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ -¸» ¬±±µ ¿² ¿½¬·ª» °¿®¬ ·²¬± ¸»® çð-ò ײ Ò±®©¿§ô ¬¸·- ±® ¬¸» ²»¨¬ ²·¹¸¬ ©¿- -¿·¼ ¬± ¾»¹·² ¿ -»¯«»²½» ±º Lº®±-¬ó²·¹¸¬-K ø º®±-¬ó ²»¬¬»®÷ô ©¸·½¸ ©¿®²»¼ ¬¸» º¿®³»® ¬¸¿¬ ©·²¬»® ©¿- ±² ·¬- ©¿§å ·² ͱ´a® ïðPïî ß«¹«-¬ ©»®» ½¿´´»¼ ´¿«®»²¬·«-²»¬¬»®ô Õ´¿®¿ øï÷ ¾»·²¹ ¬¸» ©±®-¬ò

z ïð ¿«¹«-¬ ¿ò¼ò ×Ê ×¼«- ß«¹«-¬¿-

Û

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Û½«¿¼±®æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Í°¿·²ô ïèîî÷ ËÍßô Ó·--±«®·æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øî쬸 -¬¿¬»ô ïèîï÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ô¿«®»²½» øݱºÛ÷å Ô¿«®»²½» øÎÝ÷å Ó¿¬¬¸»© øÑ®¬¸òå -»» öîï Í»°¬ò÷

íîè

ïð ¿«¹«-¬

Ô¿«®»²½»ô ¿´-± -°»´¬ LÔ¿©®»²½»Kô ·² Ô¿¬·² LÔ¿«®»²¬·«-K ø¼ò îëè÷ô ±²» ±º ¬¸» -»ª»² ¼»¿½±²±º α³»ô ·²-¬®«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½·¬§ °®»º»½¬ ¬± -«®®»²¼»® ¬¸» ½¸«®½¸ ¬®»¿-«®»-ô ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿--»³¾´»¼ ¬¸» ¾»¹¹¿®- ©¸± º»¼ ±Ê ·¬- ½¸¿®·¬§ ·²-¬»¿¼å º±® ¬¸·- ·²-±´»²½» ¸» ©¿- -»²¬»²½»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ¾§ ¹®·´´·²¹ ±ª»® ¿ -´±© B®»ô ¬¸±«¹¸ ´¿¬»® ¿½½±«²¬-ô B²¼·²¹ ¬¸·- ¬±®¬«®» ·²¿¼»ó ¯«¿¬»ô ¸¿ª» ¸·³ B®-¬ ©¸·°°»¼ ©·¬¸ -½±®°·±²-ô ¾»¿¬»² ©·¬¸ ½´«¾-ô ¿²¼ -½±«®¹»¼ ©·¬¸ ´»¿¼óB´´»¼ ©¸·°-ò Ø·- º¿½» ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» -«®®±«²¼»¼ ©·¬¸ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ´·¹¸¬ô ¿²¼ ¸·¾±¼§ ¹¿ª» ±Ê ¿ -©»»¬ -³»´´å ¿º¬»® -«Ê»®·²¹ ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¸» -¿·¼ ©·¬¸ ¿ ½¸»»®º«´ -³·´»æ LÌ«®² ³» ±ª»®ô ±²» -·¼» ·- ¼±²»òK ̸» °®»º»½¬ ¹¿ª» ½±³³¿²¼ô ©¸»®»«°±² Ô¿«®»²½» ·²ó ª·¬»¼ ¸·³ ¬± ¬»-¬ ©¸»¬¸»® ¸» ¬¿-¬»¼ ¾»¬¬»® ½±±µ»¼ ±® ®¿©ò Ø» ©¿- ¾«®·»¼ ·² α³» ¿¬ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ¾¿-·´·½¿ ±º Í¿² Ô±®»²¦± º«±®· ´» Ó«®¿ô ±² ¬¸» Ê·¿ Ì·¾«®¬·²¿ô -¬¿²¼-å ¾«¬ ¸·- ¹®·´´ ·- »¨¸·¾·¬»¼ ·² Í¿² Ô±®»²¦± ·² Ô«½·²¿ô ±Ê ¬¸» ݱ®-±ò ͬ Ô¿«®»²½» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ½±±µ-ò Ù®»¹±®§ Ó¿®¬·²ô ·² α³¿ -¿²½¬¿ øïëèï÷ô ¬»-¬·B»- ¬± ¸·- ª»²»®¿¬·±²æ ׺ ¬¸» ³¿®¬§®¼±³» ±º ¬¸·- Í¿·²¬» ©¿- -± ¹´±®·±«- ø¾»·²¹ -±º¬»´§ ¿²¼ ´»¿-«®»´§ ¾®±§´»¼ ±² ¿ ¹®·¼§®±²ô ¿- ÍÍò ß³¾®±-»ô ß«-¬»²ô Ô»±ô Ю«¼»²¬·«-ô ¿´ ¿²¬·¯«·¬·» ³¿µ»¬¸ ³»²¬·±²÷ -± ¹´±®·±«- × -¿§ô ¬¸¿¬ α³» ·² ¬¸» ³»³±®·» ¿²¼ ¸±²±«® ¬¸»®±º ¸¿¬¸ ¼·ª»®-» ݸ«®½¸»-ô ±²» ©¸»®» ¸» -«Ê®»¼ô ¿² ±¬¸»® ©¸»®» ¸» ©¿- ·³°®·-±²»¼ô ¿² ±¬¸»® ©¸»®» °¿®¬ ±º ¬¸» ª»®·» ¹®·¼§®±² ·- §»¬ ¬± ¾» -»»² «²¼»® ¬¸» ¸·¹¸ ¿«´¬¿®ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¾§-·¼»æ ©¸¿¬ -¸¿´ ©» ¬¸·²µ» ±º ¬¸» ¸±´»²»--» ±º ¬¸·- ݸ«®½¸» ¬¸» °®·²½·°¿´ ±º ¿´ ¬¸» ®»-¬ô ©¸»®» ¬¸» ¾±¼·» ·¬ -»´º ´·»¬¸ ¬¸¿¬ ·²¼«®»¼ ¬¸±-» ¬±®³»²¬»-á Ùò Ó¿®¬·²ô íè

̸» л®-»·¼-ô ¿² ¿²²«¿´ ³»¬»±®ó-¸±©»® ±¾-»®ª»¼ ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ø°»¿µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ï÷ô ¿®» -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ LB»®§ ¬»¿®- ±º ͬ Ô¿©®»²½»Kæ ̸«®-¼¿§ô ïð ß«¹«-¬ ÅïèéïÃò ͬò Ô¿©®»²½»K- Ü¿§ò Ó»¬»±® Ü¿§ ̱²·¹¸¬ ©¿- ¬¸» ¹®»¿¬ ß«¹«-¬ ³»¬»±® -¸±©»® ¿²¼ ˲½´» É·´´ ¿²¼ × ©»²¬ «° ¬± ¬¸» ¹¿¬» ¬± ©¿¬½¸ º±® ¬¸» ³»¬»±®- ©¸·½¸ ¬¸» ×®·-¸ ½¿´´ Lͬò Ô¿©®»²½»K- ¬»¿®-Kò Õ·´ª»®¬ô ·ò íçí

Û®·µ д±ª°»²²·²¹ ø䱫¹¸°»²²§÷ô µ·²¹ ±º Ü»²³¿®µ ïîìïPëðô ©¸± ¹¿·²»¼ ¸·- ²·½µ²¿³» ¾§ ·³°±-·²¹ ¿ ¬¿¨ ±º ±²» -·´ª»® °»²²§ °»® °´±«¹¸ ¬± B²¿²½» ¿ ½®«-¿¼» ¿¹¿·²-¬ Û-¬±²·¿ô ©¸»®» ¬¸·®¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Ü»²³¿®µ ¸¿¼ ¿-°·®¿¬·±²- ±º ½±²¯«»-¬ ø¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½¿°ó ·¬¿´ô Ì¿´´·²²ô ³»¿²- LÜ¿²»¾«®¹K÷ô ¾«¬ ©¿- ³«®¼»®»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¸»-¬ ±º ¸·- ¾®±¬¸»® ß¾»´ò Ü¿²·-¸ º¿®³»®- «-»¼ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» º±®¬¸½±³·²¹ ©·²¬»® ¾§ ¬¸» ©»¿¬¸»® ±² ¬¸·- ¼¿§æ ·º ¬¸» -«² -¸±²» ¾®·¹¸¬´§ ±² ®·-·²¹ô ¿²¼ ¹´±©»¼ ©¸»² -»¬¬·²¹ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» °®±´±²¹»¼ º®±-¬ò ݺò ¬¸» Ê»²»¬·¿² -¿§·²¹ ¯«±¬»¼ «²¼»® öïé Ö¿²«¿®§ò

z ïï ¿«¹«-¬ ¿ò¼ò ××× ×¼«- ß«¹«-¬¿z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ݸ¿¼æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ Æ·³¾¿¾©»æ Ø»®±»-K Ü¿§

Ú

ïî ¿«¹«-¬

íîç

z ¸±´§ ¼¿§- Ý´¿®» ±º ß--·-· øÝÇô ÎÝ÷ Ý´¿®» ±º ß--·-· øïïçíñìPïîëí÷ô º±«²¼®»-- ±º ¬¸» б±® Ý´¿®»-ò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» °®»¿½¸·²¹ ±º ͬ Ú®¿²½·-ô -¸» ¼»-·®»¼ ¬± ¾»½±³» ¿ Ú®¿²½·-½¿² ¸»®-»´ºå ¿² ±®¼»® º±® ©±³»² ©¿- º±«²¼»¼ ¾»¬©»»² ïîïî ¿²¼ ïîïìò Ò±¬ ¿´´ ³»³¾»®- ©·-¸»¼ ¬± ´·ª» ·² »¨¬®»³» °±ª»®¬§ô -± ¼·Ê»®»²¬ ®«´»- ©»®» ¿«¬¸±®·¦»¼å ¬¸» ³·´¼»® LË®¾¿²·-¬K ±²» °®»ª¿·´»¼ «²¬·´ ͬ ݱ´»¬¬» øöê Ó¿®ò÷ ®»º±®³»¼ ¬¸» ±®¼»® ·² ¬¸» Bº¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ײ ïçëè з«- È×× ²¿³»¼ Ý´¿®» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬»´»ª·-·±² ©®·¬»®-ô ±©·²¹ ¬± ¿ ª·-·±² -¸» ¸¿¼ ±º ¿ ³¿¬·²- -»®ª·½»ô ½±³ó °´»¬» ©·¬¸ -·²¹»®- ¿²¼ ±®¹¿²ô ©¸·½¸ -¸» ©¿- ¬±± ·´´ ¬± ¿¬¬»²¼ ø¬¸±-» ¿¼¼·½¬»¼ ¬± -±¿° ±°ó »®¿- ±º¬»² ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½¿³» ¸±±µ»¼ ©¸·´» ±Ê -·½µ÷ò Í·²½» -¸» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» -°»²¬ ¸»® ¬·³» ©¸·´» ·´´ ·² »³¾®±·¼»®·²¹ ´·¬«®¹·½¿´ ª»-¬³»²¬-ô -¸» ·- ¿´-± °¿¬®±² -¿·²¬ ±º »³ó ¾®±·¼»®»®-ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ ïî ß«¹«-¬ò ß«¹«-¬ ·² Ò»© Æ»¿´¿²¼æ Ô¿¬» É·²¬»® Ͳ±© ̸» ½¸·´¼ ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ±´¼»® ¬¸¿² ·² ß«¹«-¬ -²±© ¾´¿²µ»¬·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§-·¼» ¿²¼ ©» ²»ª»® ¬± ¾» §±«²¹»® ¹®»»¬ ¬¸» ³·-¬§ ³±®²·²¹ -«²´·¹¸¬ -°®¿§·²¹ ·®·¼»-½»²¬ ³±«²¬¿·²¿½®±-- ¬¸» ´¿µ» ò ò ò ¬¸» ¾·®½¸ ¬®»»- -©¿§ ´·µ» º®¿·´ ¼¿²½»®-ô -¬®·²¹- ±º ´·¹¸¬ ³»®¹» ¿²¼ ¬¸» ª·±´¿- ±º ²·¹¸¬ °«¬ ¼±©² ¬¸»·® ¾±©¿- º»»¬ ³±ª» ·² -»¿®½¸ ±º ¸¿²¼- ¬± ½´¿-° ¿²¼ × -¿§ Ô»¿¼ ³» ²±¬ ·²¬± ¸¿®-¸ ³·²·-¬®¿¬·±²±º ½®«»´´»-¬ -°®·²¹ ±® ¬¸» ©»´´- ±º ·²½±²-±´¿¾´» ¼¿§¾«¬ ¼±©² °¿¬¸©¿§- ´»¿ºó´·²»¼ ¬± -«³³»® ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º º±¹ô ´¿¼¼»®- ±º ®¿·²ò Þ®·¿² Ì«®²»® øïçììP ÷

z ïî ¿«¹«-¬ °®·¼·» ×¼«- ß«¹«-¬¿-

Ù

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ̸¿·´¿²¼æ Ï«»»²K- Þ·®¬¸¼¿§ z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸»®» ©¿- ¿ -¿½®·B½» ±² ¬¸·- ¼¿§ ¬± Ø»®½«´»- ײª·½¬«- øL¬¸» ×²ó ª·²½·¾´»K÷ ¿¬ ¬¸» ß®¿ Ó¿¨·³¿ô ¬¸» ¹®»¿¬ ¿´¬¿® ²»¿® ¬¸» Ý·®½«- Ó¿¨·³«-å ·² ³§¬¸ ·¬ ©¿-

ííð

ïî ¿«¹«-¬

º¿® ±´¼»® ¬¸¿² α³» ·¬-»´ºô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ·²-¬·¬«¬»¼ ¿º¬»® Ø»®½«´»- ¸¿¼ -´¿·² ¬¸» ¾®·¹¿²¼ Ý¿½«-ô ©¸± ©¿- ®¿ª¿¹·²¹ Ûª¿²¼»®K- µ·²¹¼±³ ±² ¬¸» ¾¿²µ- ±º ¬¸» Ì·¾»®ò ɱ³»² ©»®» »¨½´«¼»¼ô »·¬¸»® ¾»½¿«-» Ûª¿²¼»®K- ³±¬¸»® Ý¿®³»²¬·- ¸¿¼ ¼»½´·²»¼ ¸»® ·²ª·¬¿¬·±²ô ±® ¾»½¿«-»ô ®¿ª¿¹»¼ ©·¬¸ ¬¸·®-¬ ¿º¬»® ¸·- ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ¬¸» B®»ó¾®»¿¬¸·²¹ Ý¿½«-ô ¸» ©¿- ®»º«-»¼ ¿ ¼®·²µ ±º ©¿¬»® ¾§ ¬¸» ©±®-¸·°°»®- ±º ¬¸» Þ±²¿ Ü»¿ô ©¸± ¿¼³·¬¬»¼ ²± ³¿² ¬± ¸»® °®»-ó »²½»ò Ø»®½«´»- ©¿- ¿ ³¿²K- ¹±¼ô º¿³±«- º±® ¸·- ¸»¿®¬§ ¿°°»¬·¬»-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ³±®» °±°«ó ´¿® º±® ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿ ³¿² ¸·³-»´º ¿²¼ ¬¸»®»º±®» µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ®»¿´ ´·º» ©¿- ´·µ»ò Ó»®½¸¿²¬- ±Ê»®»¼ ¬·¬¸»- ±º ¬¸»·® °®±B¬-ô ¹»²»®¿´- ±º ¬¸»·® ¾±±¬§å ¬¸» °®±½»»¼- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² -°»²¬ ±² ¿ °«¾´·½ º»¿-¬ô º±® ²± °¿®¬ ±º ¿²§ ¾»¿-¬ -¿½®·B½»¼ ¬± Ø»®½«´»- ©¿- ¿´´±©»¼ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ «²»¿¬»²ô ¿²¼ ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ±¬¸»® ¼»·¬·»- ¸» ·³°±-»¼ ²± ®»-¬®·½¬·±² ±² ¬¸» µ·²¼- ±º º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ±Ê»®»¼ ¸·³ò z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ Ý´¿®» ø²±© öïï ß«¹ò÷ Ù´±®·±«- Ì©»´º¬¸ò Ñ°»²·²¹ ±º ¬¸» ¹®±«-» -»¿-±² ø¬± ïð Ü»½»³¾»®÷ò ß² ß³»®·½¿² ª·-·¬±® ®»°±®¬»¼ ±² ¸·- »¨°»®·»²½» ·² ïèéíæ ܱ ¿²§ ±º ³§ ®»¿¼»®- µ²±© ©¸§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ п®´·¿³»²¬ ·²ª¿®·¿¾´§ ¿¼¶±«®²- ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» ï ±º ß«¹«-¬á Þ»½¿«-»ô ·º ¬¸» -»--·±² ½±²¬·²«»¼ ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ¼¿¬»ô ¾±¬¸ ر«-»- ©±«´¼ ¾» ´»º¬ ©·¬¸ó ±«¬ ¿ ¯«±®«³ò ò ò ò Ѳ ¬¸» ï ±º ß«¹«-¬ ¬¸» -¸±±¬·²¹ -»¿-±² ·- ·²¿«¹«®¿¬»¼ô ¿²¼ º±® ¼¿§-ô ·º ²±¬ ©»»µ-ô °®»ª·±«- ¬¸» ³·²¼- ±º ¿ ´¿®¹» ³¿-- ±º ¬¸» ¬·¬´»¼ ¿²¼ ©»¿´¬¸§ ½´¿--»- ¿®» ±½½«°·»¼ô ¬± ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ¿´³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ô ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬¸» ³±±®-ò ÅÓ§ ¸±-¬ ©®±¬»æà L̸·- ¹¿³»ó µ·´´·²¹ ·- ¿ -±®¬ ±º -±´»³² ¼«¬§ ©·¬¸ «- -¯«·®»-å ©» ¹± ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·² ¬¸» «-«¿´ -¿¼ ³¿²²»® ±º Û²¹´·-¸³»² »²¶±§·²¹ ¬¸»³-»´ª»-å ·²¼»»¼ô ¿ ®»¿´ ¹¿³»óµ»»°·²¹ -¯«·®»ô ©¸± ´·ª»- º±® ²±¬¸·²¹ »´-» ø¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±º ¬¸·- ½´¿--÷ô ·- ±²» ±º ¬¸» ½«®·±«- ½®»¿¬·±²- ±º ³±¼»®² ½·ª·´·¦¿¬·±²òK ò ò ò ߺ¬»® ¿ ½¿°·¬¿´ ¿º¬»®²±±²K- -¸±±¬·²¹ ©» ¿¹¿·² ¿--»³¾´» ¿¬ ¸¿´º °¿-¬ -·¨ ¿¬ ¿ º¿®³ó§¿®¼ô ©¸»®» ¬¸» ½¿®®·¿¹» ·- ©¿·¬·²¹ º±® «-ò ß- »¿½¸ °¿®¬§ ½¿³» ·² ¬¸» ¾¿¹- ©»®» »³°¬·»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¼¿§K- -°±®¬ ©¿- -°®»¿¼ ±«¬ ¾»º±®» «-ô ¬¸» ¹®±«-» ¾»·²¹ °´¿½»¼ ·² ´·²»- ±º ¬©»²¬§ô ©·¬¸ ¬¸» ¸¿®»¿²¼ -²·°» ·² ¬¸» ®»¿®ô ¿²¼ -«³³·²¹ «° ¿- º±´´±©-æ îêì ¹®±«-»ô -»ª»² ¸¿®»-ô ¿²¼ »·¹¸¬ -²·°»ò Öò Ùò É·´-±²ô ëêéô ëéð

ß°°®»²¬·½» Þ±§- ±º Ü»®®§ ³¿®½¸ øÒ±®¬¸»®² ×®»´¿²¼÷ò Ô¿¬» ·² ïêèèô ©¸»² ®«³±«®- ¿¾±«²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ Ю±¬»-¬¿²¬- ·² ×®»´¿²¼ ©±«´¼ ¾» ³«®¼»®»¼ ±² ç Ü»½»³¾»®ô Ö¿³»- ××ô ±² ¬¸» °±·²¬ ±º ´±-·²¹ ¸·- Û²¹´·-¸ ¿²¼ ͽ±¬¬·-¸ ¬¸®±²»-ô -»²¬ ¿ α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ¿®³§ ¬± ±½½«°§ ¬¸» Ю±¬»-¬¿²¬ ½·¬§ ±º Ô±²¼±²¼»®®§å ¬¸·®¬»»² ¿°°®»²¬·½» ¾±§- ½´±-»¼ ¬¸» ¹¿¬»- ¿¹¿·²-¬ ·¬ò ײ ¬¸» -°®·²¹ ¿²¼ -«³³»® ±º ïêèç ¬¸» ½·¬§ ©¿- ¾»-·»¹»¼ ¾§ Ú®»²½¸ ¿²¼ ×®·-¸ ¬®±±°-å ¬¸» ¼»ó º»¿¬·-¬ ¹±ª»®²±® Ô«²¼§ô ©¸± ¸¿¼ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± -«®®»²¼»®ô ·- -¬·´´ ®»ª·´»¼ ¿³±²¹ ˲·±²ó ·-¬- ¿- ¬¸» ·²½¿®²¿¬·±² ±º ½±©¿®¼·½» ¿²¼ ¬®»¿-±²ò ̸» -·»¹» ©¿- ®¿·-»¼ ±² ï ß«¹«-¬ ÑÍô ©¸·½¸ ·² Ò»© ͬ§´» ©¿- ïï ß«¹«-¬ ·² ïêèçô ¾«¬ ¬¸» ï ¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ½¿´»²¼¿®å ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ¸¿- ®»³¿·²»¼ ±² ¬¸·- ¼¿¬»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¹®»¿¬»® °¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬§K- °±°«´¿ó ¬·±² ²±© ½±²-·-¬- ±º α³¿² Ý¿¬¸±´·½- ø©¸± ½¿´´ ·¬ -·³°´§ Ü»®®§÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±®°±ó ®¿¬·±² ´±²¹ ®»³¿·²»¼ ·² Ю±¬»-¬¿²¬ ¸¿²¼-å ®»-»²¬³»²¬ ¿¬ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¾®±«¹¸¬ ¼·-±®¼»®- ¬± ¬¸» ½·¬§ ·² ïçêè ¿²¼ ïçêç ¬¸¿¬ ·²¼«½»¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± -»²¼ Þ®·¬·-¸ ¬®±±°- ¿- °®±¬»½¬±®- ±º ¬¸» α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´·-¬ °±°«´¿¬·±²ô ¿ ®±´» ¬±± °¿®¿¼±¨·½¿´ ¬± ¾» ´±²¹ -«-¬¿·²»¼ò

ïí ¿«¹«-¬

ííï

z ïí ¿«¹«-¬ ×¼«- ß«¹«-¬¿»

ß

z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ¿ ²±¬¿¾´» ¼¿§ º±® ®»´·¹·±«- ±¾-»®ª¿²½»-ò ̸» ½¸·»º º»-¬·ªó ·¬§ ©¿- ¬¸¿¬ ±º Ü·¿²¿ ±² ¬¸» ߪ»²¬·²»å ¬¸·- ©¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬¸» °´»¾»·¿²-K ¸·´´ô º¿½·²¹ ¬¸» «°°»®ó½´¿-- п´¿¬·«³ ¿½®±-- ¬¸» Ý·®½«- Ó¿¨·³«-ô ¬¸±«¹¸ ±²½» ¬¸» »³°»®±®- ¸¿¼ ¬¿µ»² ±ª»® ¬¸» п´¿¬·«³ º±® ¬¸»³-»´ª»- ø-»» öïð ß°®ò÷ ¬¸» ߪ»²¬·²» ¾»½¿³» ¹»²¬®·B»¼ò ̸» ¹±¼¼»--K- ¬»³°´» ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼»¼ ·² ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ¾½ ¾§ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬ º®·»²¼ ±º ¬¸» °»±°´» Õ·²¹ Í»®ª·«- Ì«´´·«-ô ©¸±-» ³±¬¸»® ¸¿¼ ®»°«¬»¼´§ ¾»»² ¿ -´¿ª»å ¬¸» ¬»³°´» ¾»½¿³» ¿² ¿-§´«³ º±® ®«²¿©¿§ -´¿ª»- ¿²¼ ¬¸·- ¼¿§ ¿ ¸±´·¼¿§ º±® ¿´´ -´¿ª»- ±º ¾±¬¸ -»¨»-ò ɱ³»²ô ¾±¬¸ -´¿ª» ¿²¼ º®»»ô ³¿¼» ¿ °±·²¬ ±º ©¿-¸·²¹ ¬¸»·® ¸¿·®ò Ѭ¸»® -¿½®·B½»©»®» ³¿¼» ¬± Ê»®¬«³²«- ø¿² ¿²½·»²¬ Û¬®«-½¿² ¹±¼ ¿--±½·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» α³¿²- ©·¬¸ ½¸¿²¹»ô »-°»½·¿´´§ ±º -»¿-±²-÷ô Ú±®¬«²¿ Û¯«»-¬®·- ø·² ¸±²±«® ±º ¿ ª·½¬±®§ ©±² ·² ïèð ¾½ ¾§ ¿ ½¿ª¿´®§ ½¸¿®¹»ô «²«-«¿´ ·² α³¿² ©¿®º¿®»÷ô Ø»®½«´»-ô Ý¿-¬±® ¿²¼ б´´«¨ô ¬¸» Ý¿³»²¿» ø¹±¼¼»--»- ±º -°®·²¹- ´¿¬»® ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ó«-»-÷ô ¿²¼ Ú´±®¿ò z ¸±´§ ¼¿§- Ö»®»³§ Ì¿§´±® øÝÇ÷å б²¬·¿²«- ¿²¼ Ø·°°±´§¬«- øÎÝ÷ Ö»®»³§ Ì¿§´±® øïêïíPêé÷ô ß²¹´·½¿² ½¸¿°´¿·²ô ·² ïêê𠳿¼» ¾·-¸±° ±º ܱ©² ¿²¼ ݱ²²±®ô ´¿¬»® ¿´-± ±º Ü®±³±®»ò Ø·- ¼»ª±¬·±²¿´ ¬®»¿¬·-»- ¿®» -¬·´´ ¿¼³·®»¼å ¸» ¿´-± ©®±¬» ¿² ß²¹´·½¿² ´·¬«®¹§ò б°» б²¬·¿²«-ô ±º ©¸±³ ´·¬¬´» ·- µ²±©²ô ¿²¼ Ø·°°±´§¬«-ô ¬¸» ³±-¬ ´»¿®²»¼ ½¸«®½¸³¿² ·² ¬¸» É»-¬ ¾»º±®» ß«¹«-¬·²»ô ©»®» »¨·´»¼ ·² îíë ¬± ¬¸» Í¿®¼·²·¿² ³·²»-ô ©¸±-» ®·¹±«®-ô ¿·²¬»²¼»¼ô ©»®» ¬± µ·´´ ¬¸»³ò б²¬·¿²«- ©¿- º±® ¿ ¬·³» ½«´¬»¼ ±² ïç Ò±ª»³¾»®å Ø·°ó °±´§¬«-K Ñ®¬¸±¼±¨ ¼¿§ ·- íð Ö¿²«¿®§ò Ø·°°±´§¬«-ô ¿ °«°·´ ±º ×®»²¿»«- ø-»» öîè Ö«²»÷ô ·³±-¬ ®»²±©²»¼ º±® ¸·- λº«¬¿¬·±² ±º ß´´ Ø»®»-·»-ô ¿²¼ º±® ¿² Û¿-¬»® ¬¿¾´» °«®°±®¬·²¹ ¬± ¹·ª» ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® º®±³ îîî ¬·´´ íííò ߬ ¬¸» º±±¬ ±º ¬¸» -¬¿·®- ¬± ¬¸» Ê¿¬·½¿² Ô·¾®¿®§ ·- ¿ -»¿¬»¼ -¬¿¬«»ô ¼·-½±ª»®»¼ ·² ïëëï ¿²¼ ·¼»²¬·B»¼ ¿- Ø·°°±´§¬«-å ¿ °¿®¬·¿´ ´·-¬ ±º ¸·- ©±®µ·- ·²-½®·¾»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ½¸¿·®ô ¬¸» Û¿-¬»® ¬¿¾´» ±² ¬¸» -·¼»-ò Ø·- ¿¬¬¿½µ- ±² ½±²ó ¬»³°±®¿®§ °±°»- ¸¿ª» ½¿«-»¼ -±³» ³±¼»®² ©®·¬»®- ¬± ³¿µ» ¸·³ ¬¸» B®-¬ ¿²¬·°±°»ò Ý¿--·¿² ±º ׳±´¿ øáîëð÷ô ³¿®¬§®ò ߬ ¬¸»·® ½±²¹®»-- ·² ïçëïô ׬¿´·¿² -¸±®¬¸¿²¼ó©®·¬»®- ®»ó ¯«»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¾» ²¿³»¼ ¬¸»·® °¿¬®±² -¿·²¬å з«- È×× ±¾´·¹»¼ ·² ¿² ß°±-¬±´·½ Ô»¬¬»® ±º îí Ü»½»³¾»® ïçëîò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ´»¹»²¼ Ý¿--·¿² ©¿- ¿ -½¸±±´³¿-¬»® ³¿®¬§®»¼ ©¸»² ¿ ¶«¼¹» ±®¼»®»¼ ¸·- °«°·´- ¬± -¬¿¾ ¸·³ ¬± ¼»¿¬¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ·®±² °»²-ò Ì©± ¸«²¼®»¼ ±º ¬¸»³ ¸¿°°·´§ ¶±·²»¼ ·²ô -±³» ½¿®ª·²¹ ´»¬¬»®- ·² ¸·- -µ·²å »ª·¼»²¬´§ ¸» ©¿- ²±¬ ¿ °±°«´¿® ¬»¿½¸»®ò ο¼»¹«²¼» øëèé÷ô ©·º» ±º Ý´±¬¸¿® ×ô -±² ±º Ý´±ª·-å -¸» A»¼ ¬¸» ½±«®¬ ¿²¼ ¾»½¿³» ¿ ¼»¿½±²»--ô ¬¸»² º±«²¼»¼ ¿ ²«²²»®§ ·² б·¬·»®-ô ¬± ©¸·½¸ ·² ëêç ¬¸» »³°»®±® Ö«-¬·² ×× ¹¿ª» ¿ ®»´·½ ±º ¬¸» Ý®±--å ¬¸·- ·²-°·®»¼ Ê»²¿²¬·«- Ú±®¬«²¿¬«-ô ©¸± ¸¿¼ ¬¸» ½«®» ±º -±«´·² ¸»® ½±³³«²·¬§ô ¬± ½±³°±-» ¸·- ¬©± º¿³±«- ¸§³²- ø-»» öïì Ü»½ò÷ò

ííî

ïí ¿«¹«-¬

ο¼»¹«²¼»ô ©¸±-» ¸«-¾¿²¼ ©¿- ²±¬±®·±«-´§ «²º¿·¬¸º«´ô ©¿- ¬¸» -¿·²¬ ±º ½¸±·½» º±® ¬¸±-» ¿Æ·½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±¨å ±²» Û²¹´·-¸ ®»³»¼§ º±® ¿ ©±³¿² -± -¬®·½µ»²ô ¿º¬»® ¿°°´·ó ½¿¬·±² ±º ¬¸» -µ·² ±º ¿ ¾´¿½µ ´¿³¾ô ©¿- ¬¸¿¬ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ³¿µ» ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± ͬ ο¼»ó ¹«²¼»æ Ǻ ¿ ©±³¿² ¸¿«» ¬¸» B²¿´ °±½µ»-ô ·¬ ¾»¸±«»¬¸ ¬¸¿¬ ¸»® ¸«-¾¿²¼» ¾§» ¸»® ¿ ¾´¿½µ» ´¿³¾» ±º ¬¸» -¿³» §»®»ô ¿²¼ ¿º¬»® ¾§²¼» ¸»® ·² ¬¸» -µ§²²»ô ¿²¼ ¬¸»² ´»¬ ¸§³ ³¿µ» ¸§- °§´¹®§³¿¹» ¿²¼ ±Êó ®§²¹» ¬± -¿§²¬ ß®®¿¹±²¼»ô ¿²¼ º±® ¿ ¬®±«¬¸» -¸» -¸¿´´ ¸»´»ò Ù±-°»´´»- ±º ܧ-¬¿«»- øïëîð÷ô -·¹ò Ûíª

ײ Þ®¿¦·´ ¬¸·- ¼¿§ô -¸±«´¼ ·¬ º¿´´ ±² ¿ Ú®·¼¿§ô ·- »ª»² ³±®» «²´«½µ§ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® Ú®·¼¿§ ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ô -·²½» ¿¹±-¬± ø-± -°»´¬÷ ®¸§³»- ©·¬¸ ¼»-¹±-¬± øL-±®®±©K÷ò

z ïì ¿«¹«-¬ ¿ò¼ò È×È Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-

Þ

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- пµ·-¬¿²æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øïçìé÷ z ¸±´§ ¼¿§Ó¿¨·³·´·¿² Õ±´¾» øïèçìPïçìï÷ô Ú®¿²½·-½¿² °®·»-¬ò Þ±®² ²»¿® Ô‰¼u¦ô ¸» ¾»½¿³» ¿ Ú®¿²½·-ó ½¿² ·² ïçïðô ´¿¬»® -¬«¼§·²¹ ·² α³»ò Ø¿ª·²¹ ½±²¬®¿½¬»¼ ¬«¾»®½«´±-·- -±±² ¿º¬»® ¸·- ±®ó ¼·²¿¬·±²ô ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± б´¿²¼ô ©¸»®» ¸» ¬¿«¹¸¬ ·² ¿ -»³·²¿®§ò Ë°±² ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¿²±¬¸»® -»®·±«- ¿¬¬¿½µ ±º ¬«¾»®½«´±-·-ô ¸» ¾®±«¹¸¬ ±«¬ ¿ ݸ®·-¬·¿² ³¿¹¿¦·²» ¬¸¿¬ ¾»½¿³» ¸·¹¸´§ -«½½»--º«´ ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ ¬± ¼¿·´§ ¿²¼ ©»»µ´§ ²»©-°¿°»®-ò ײ ¬¸» ³»¿² ¬·³» ¿ Ú®¿²½·-½¿² ½±³³«²·¬§ ¸¿¼ ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»-» °«¾´·-¸·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿¬ Ò·»°±ó µ¿´¿²‰© ²»¿® É¿®-¿©ò Ø» º±«²¼»¼ ¿ -·³·´¿® ½±³³«²·¬§ ·² Ö¿°¿²ô ¾«¬ ®»¬«®²»¼ ¬± ¸»¿¼ ¬¸» б´·-¸ ½±³³«²·¬§ ·² ïçíêò Ë°±² ¬¸» Ù»®³¿² ·²ª¿-·±² ·² ïçíçô Ó¿¨·³·´·¿² ¿²¼ ¸·º±´´±©»®- ©»®» B®-¬ ¿®®»-¬»¼ ¿²¼ ·²¬»®²»¼ô ¾«¬ ¬¸»² ®»´»¿-»¼å ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ ¾»½¿³» ¿ °´¿½» ±º ®»º«¹» º±® ¾±¬¸ б´»- ¿²¼ Ö»©-ò Þ«¬ ¬¸» °«¾´·-¸·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¾»½¿³» ¬±± ¼¿²ó ¹»®±«- º±® ¬¸» Ò¿¦·- ¬± ·¹²±®»ô ¿²¼ Ó¿¨·³·´·¿² ¿²¼ º±«® ±¬¸»®- ©»®» ®»¿®®»-¬»¼ ¿²¼ -»²¬ ¬± ß«-½¸©·¬¦ ·² Ó¿§ ïçìïò ɸ»²ô ¾»½¿«-» ±º ¿² »-½¿°» ¿¬¬»³°¬ô ±²» ³»³¾»® ±º ¸·- ¾¿®ó ®¿½µ- ©¿- -»´»½¬»¼ ¬± ¾» -¬¿®ª»¼ ¿- °«²·-¸³»²¬ô Ó¿¨·³·´·¿² ±Ê»®»¼ ¸·³-»´º ·² ¸·- °´¿½»å ¸» -«®ª·ª»¼ º±® ¬©± ©»»µ- ·² ¿ ½»´´ ±º ¬¸» ¼»¿¬¸ ½¸¿³¾»®ô ©¸»² ¸» ©¿- µ·´´»¼ ¾§ ·²¶»½ó ¬·±²ò ߬ ¸·- ½¿²±²·¦¿¬·±² ¾§ Ö±¸² п«´ ×× ·² ïçèîô ¬¸» ³¿² ©¸±-» ´·º» ¸» ¸¿¼ -¿ª»¼ ©¿°®»-»²¬ò ÝÇ ¸¿- ¿¼¼»¼ ¿ ½±³³»³±®¿¬·±² ±² ¬¸·- ¼¿§ò Û«-»¾·«- ±º α³»ô ¿ B»®½» ±°°±²»²¬ ±º ß®·¿²·-³ ø½¸¿³°·±²»¼ ¾§ ¸·- ²¿³»-¿µ»- ±º Ý¿»-¿®»¿ ¿²¼ Ò·½±³»¼·¿÷ô °«¬ «²¼»® ¸±«-» ¿®®»-¬ ¾§ ¬¸» »³°»®±® ݱ²-¬¿²¬·«- ×× ø´»¹»²¼ ·³°®±ª»¼ ¬¸·- ¬± ³¿®¬§®¼±³÷ò Ø» º±«²¼»¼ ¿ ½¸«®½¸ µ²±©² ¿- ¬¸» ܱ³·²·½«³ Û«-»¾··ô LЮ±°»®¬§ ±º Û«-»¾·«-Kå ¬¸» ¬»®³ô ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²ô ±º ¼±³·²·½«³ ¾»´±²¹- ±²´§ ¬± ¬¸» »¿®´·»-¬ ½»²¬«®·»- ±º ݱ²¬·²»²¬¿´ ݸ®·-¬·¿²·¬§ô ¾«¬ -«®ª·ª»¼ ´±²¹»® ·² ×®»´¿²¼ ¿- ¼±³¸²¿½¸ò

ïë ¿«¹«-¬

ííí

̸» Ù«·´¼ ±º ¬¸» ß--«³°¬·±² ·² Ü·»°°» ·²-¬·¬«¬»¼ ¿ ½»®»³±²§ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïììí ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» B²¿´ »¨°«´-·±² ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ò ß ¹·®´ L±º ¬¸» ³±-¬ »¨»³°´¿®§ ½¸¿®¿½ó ¬»®K ©¿- »´»½¬»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» Ê·®¹·² Ó¿®§ô ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ½´»®¹§ ¬± ¾» ͬ 묻®ô ¿²¼ »´»ª»² ±º ¬¸» ´¿·¬§ ¬± ¾» ¬¸» ±¬¸»® ¿°±-¬´»-ò Ѳ ¬¸» ³±®²·²¹ ±º ¬¸» ï쬸 ¬¸» Ê·®¹·² ©¿½¿®®·»¼ ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ ±º ͬ Ö¿½¯«»-ô ¬± ©¸·½¸ ¿ ¹®»¿¬ °®±½»--·±² ©¿- ³¿¼»ô Lº«®¬¸»® ¿«¹ó ³»²¬»¼ ¾§ ²«³¾»®- ±º ¬¸» §±«¬¸ ±º »·¬¸»® -»¨ô ©¸± ¿--«³»¼ ¬¸» ¹¿®¾ ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬¸»·® °¿¬®±² -¿·²¬-Kô ©¸»®» Ì» Ü»«³ ©¿- -«²¹ ¾§ ¬¸» º«´´ ½¸±·®ô ·² ½±³³»³±®¿¬·±² ±º ¬¸» ª·½¬±®§ ±ª»® ¬¸» Û²¹´·-¸ô ¿²¼ ¸·¹¸ ³¿-- ©¿- °»®º±®³»¼ô ¿²¼ ¬¸» Í¿½®¿³»²¬ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬± ¬¸» ©¸±´» °¿®¬§ò Ü«®·²¹ ¬¸» -»®ª·½»ô ¿ -½»²·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ©¿- ¹·ª»² ±º ¬¸» ß--«³°¬·±² ±º ¬¸» Ê·®¹·²ò ß -½¿Ê±´¼·²¹ ©¿®¿·-»¼ô ®»¿½¸·²¹ ²»¿®´§ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¼±³»ô ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ ¿² ¿¦«®» ½¿²±°§ ·²¬»²¼»¼ ¬± »³«´¿¬» ¬¸» L-°¿²¹´»¼ ª¿«´¬ ±º ¸»¿ª»²Kå ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬©± º»»¬ ¾»´±© ¬¸» -«³³·¬ ±º ·¬ ¿°°»¿®»¼ô -»¿¬»¼ ±² ¿ -°´»²¼·¼ ¬¸®±²»ô ¿² ±´¼ ³¿² ¿- ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» Ú¿¬¸»® ß´³·¹¸¬§ô ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·±² »¯«¿´´§ ¿¾-«®¼ ¿²¼ ·³°·±«-ô ¿²¼ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¬±´»®¿¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ª±¬¿®·»- ±º ¬¸» ¾´¿-¬»¼ -«°»®-¬·¬·±²- ±º °±°»®§ò Ѳ »·¬¸»® -·¼» º±«® °¿-¬»¾±¿®¼ ¿²¹»´- ±º ¬¸» -·¦» ±º ³»² A±¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿·®ô ¿²¼ A¿°°»¼ ¬¸»·® ©·²¹- ·² ½¿¼»²½» ¬± ¬¸» -±«²¼- ±º ¬¸» ±®¹¿²å ©¸·´» ¿¾±ª» ©¿- -«-°»²¼»¼ ¿ ´¿®¹» ¬®·¿²¹´»ô ¿¬ ©¸±-» ½±®²»®- ©»®» °´¿½»¼ ¬¸®»» -³¿´´»® ¿²¹»´-ô ©¸±ô ¿¬ ¬¸» ·²¬»®³·--·±² ±º »¿½¸ ±Ç½»ô °»®º±®³»¼ «°±² ¿ -»¬ ±º ´·¬¬´» ¾»´´- ¬¸» ¸§³² ±º Lߪ» Ó¿®·¿ ¹®¿¬·¿ Ü»· °´»²¿ °»® -»½«´¿Kô ú½ò ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹»® ¿²¹»´ ±² »¿½¸ -·¼» ©·¬¸ ¿ ¬®«³°»¬ò ò ò ò ߬ ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬¸» ³¿--ô ¬©± ±º ¬¸» ¿²¹»´- ¾§ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ß´³·¹¸¬§ ¼»-½»²¼»¼ ¬± ¬¸» º±±¬ ±º ¬¸» ¿´¬¿®ô ¿²¼ô °´¿½·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¾§ ¬¸» ¬±³¾ô ·² ©¸·½¸ ¿ °¿-¬»¾±¿®¼ B¹«®» ±º ¬¸» Ê·®¹·² ¸¿¼ ¾»»² -«¾-¬·¬«¬»¼ º±® ¸»® ´·ª·²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô ¹»²¬´§ ®¿·-»¼ ·¬ ¬± ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Ú¿¬¸»®ò ̸» ·³¿¹»ô ¿- ·¬ ³±«²¬»¼ô º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ´·º¬»¼ ·¬- ¸»¿¼ ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ·¬- ¿®³-ô ¿- ·º ½±²-½·±«- ±º ¬¸» ¿°°®±¿½¸·²¹ ¾»¿¬·¬«¼»ô ¬¸»²ô ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ¾»²»¼·½¬·±² ¿²¼ ¾»»² »²½·®½´»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¿²¹»´ ©·¬¸ ¿ ½®±©² ±º ¹´±®§ô ·¬ ¹®¿¼«¿´´§ ¼·-¿°°»¿®»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½´±«¼-ò ߬ ¬¸·- ·²-¬¿²¬ ¿ ¾«Ê±±²ô ©¸± ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¸¿¼ ¾»»² °´¿§·²¹ ¸·- ¿²¬·½- ¾»´±©ô ¾«®-¬ ·²¬± ¿² »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ B¬ ±º ¶±§å ¿¬ ±²» ³±³»²¬ ½´¿°°·²¹ ¸·- ¸¿²¼- ³±-¬ ª·±´»²¬´§ô ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ -¬®»¬½¸·²¹ ¸·³-»´º ±«¬ ¿- ·º ¼»¿¼ò Ú·²¿´´§ô ¸» ®¿² «° ¬± ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» ±´¼ ³¿²ô ¿²¼ ¸·¼ ¸·³-»´º «²¼»® ¸·- ´»¹-ô -± ¿- ¬± -¸»© ±²´§ ¸·- ¸»¿¼ò ̸» °»±°´» ½¿´´»¼ ¸·³ Ù®·³¿´¼·ô ¿² ¿°°»´´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¾»´±²¹»¼ ¬± ¸·³ ¾§ «-¿¹»ò Üò Ì«®²»®ô îìPê øïèîð÷

z ïë ¿«¹«-¬ ¿ò¼ò ÈÊ××× Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-

Ý

׺ ¬¸» -«² -¸·²» ±² ¬¸» ï문ô ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ¬±µ»² ±º ¿ ³·´¼ ©·²¬»®ò z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ݱ²¹±æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ ײ¼·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øïçìé÷ Ô·»½¸¬»²-¬»·²æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ ͱ«¬¸ Õ±®»¿æ Ô·¾»®¿¬·±² Ü¿§ øº®±³ Ö¿°¿²ô ïçìë÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ ËÍßô Ø¿©¿··æ Ú´±¿¬·²¹ Ô¿²¬»®² Ý»®»³±²§ ø̱®± Ò¿¹¿-¸·÷ øÞ«¼¼¸·-¬ ½»®»³±²§ ·² ر²±´«´«ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®å ´¿²¬»®²- ¾»¿®·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¼»¿¼ ¿®» ´·¬ ¿²¼ -»¬ ¿A±¿¬÷ Ê¿¬·½¿² Ý·¬§æ ß--«³°¬·±² Ü¿§

ííì

ïë ¿«¹«-¬

ØÎØ ¬¸» Ю·²½»-- α§¿´ ¾±®² ïçëðå ¬¸» ˲·±² A¿¹ ·- A±©² z ¸±´§ ¼¿§- ß--«³°¬·±² ±º ¬¸» Þ´»--»¼ Ê·®¹·² Ó¿®§ øÎÝ÷å ̸» Þ´»--»¼ Ê·®¹·² Ó¿®§ øÝÇ÷å ܱ®³·¬·±² ±º ¬¸» ̸»±¬±µ±- øÑ®¬¸ò÷ ß--«³°¬·±² ±º ÞÊÓ øÉ»-¬÷ñܱ®³·¬·±² ±º ̸»±¬±µ±- øÑ®¬¸ò÷ô ·² ×®·-¸ L¬¸» Ú»¿-¬ ±º Ó¿®§ ·² Ø¿®ª»-¬Kô Ô™ Ú¸’·´» Ó«·®» -¿² ¾¸Ú‰¹¸³¸¿®ò ̸» ÎÝ ¾»´·»º ¬¸¿¬ Ó¿®§ ©¿- ¾±¼·´§ ¿--«³»¼ ·²¬± ¸»¿ª»²ô ¬¸±«¹¸ ´±²¹ ¿² ¿®¬·½´» ±º º¿·¬¸ô ¼·¼ ²±¬ ¾»½±³» ¼±¹³¿ «²¬·´ ïçëðô ©¸»² з«- È×× ·--«»¼ ¬¸» ¾«´´ Ó«²·B½»²¬·--·³«- Ü»«-ò ̸·- ·- ¬¸» ³¿¶±® º»¿-¬ ±º Ó¿®§ô ¿²¼ ¬¸» ¬·¬«´¿® º»¿-¬ ±º ¿´´ ½¸«®½¸»- ¬¸¿¬ ¾»¿® ¸»® ²¿³» «²´»-- ¿²±¬¸»® º»¿-¬ ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ò ߬¸» ß--«³°¬·±² ·- ½±³³±²´§ ¼»°·½¬»¼ ©·¬¸ Ó¿®§ ¿-½»²¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´±«¼-ô -¸» ·¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °¿¬®±² ±º ¿·®½®¿º¬ °·´±¬- ¿²¼ ½®»©å -¸» ©¿- -± ¼»-·¹²¿¬»¼ º±® Ú®¿²½» ·² ïçëîò ̸» Ñ®¬¸±¼±¨ô ©¸·´» ²±¬ ¼»²§·²¹ ¬¸» ¼±½¬®·²»ô ¸¿ª» ²±¬ ³¿¼» ·¬ ¿ ¼±¹³¿ô ¿²¼ ®»¬¿·² ¬¸» ±´¼»® ²¿³» ±º LÚ¿´´·²¹ ß-´»»°Kô ·² Ô¿¬·² ܱ®³·¬·±ô ·² Ù®»»µ Õ±Ž³»(-·-å º®±³ ¬¸» Ϋ--·¿² »¯«·ª¿´»²¬ô Ë-°’²·»ô ½±³»- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ Õ®»³´·² ½¿¬¸»¼®¿´ô ¬¸» Ë-°’²-µ·+' -±¾‰®ò Ú±®³»®´§ ±² ¬¸·- ¼¿§ô ©±³»² ©»®» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Í·-¬·²» ݸ¿°»´ ¾»¬©»»² B®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ ª»-°»®-ô ¾»·²¹ »¨½´«¼»¼ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» §»¿® ´»-¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¼·-¬«®¾ ¼»ª±ó ¬·±²- ©·¬¸ ¬¸»·® ²±·-»ò ̸» -·²¹»®- ®»³¿·²»¼ ·² ¬¸» ½¸¿°»´ ©¸»®»ª»® ¬¸» б°» ³·¹¸¬ ¾»å ·º ²± ±²» »´-» ©¿- °®»-»²¬ ¬± ½»´»¾®¿¬» ³¿--ô ±²» ±º ¬¸»·® ²«³¾»® ¼·¼ -±ò ײ ß®³»²·¿ ¬¸» º»¿-¬ ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ±² ¬¸» ²»¿®»-¬ Í«²¼¿§ô ¬·´´ ©¸»² ²± ±²» ³¿§ »¿¬ ¹®¿°»-å ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ¿ ¬®¿§ B´´»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ·- ¾´»--»¼ ·² ½¸«®½¸ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» -»®ª·½»ò ɱ³»² ½¿´´»¼ Ó¿®§ »²¬»®¬¿·² ¬¸»·® º®·»²¼-ò ﮬ·»- ¿®» ¸»´¼ ·² ª·²»§¿®¼-ò Ò¿±¹»±®¹«- ±² ¬¸» ß--«³°¬·±²ô ©·¬¸ -±³» ¼·-¿°°®±ª·²¹ ©±®¼- ±² ®«-¸ó¾»¿®·²¹æ ̸» ¾´»--»¼ ª·®¹·² Ó¿®·»- º»¿-¬ô ¸¿¬¸ ¸»®» ¸·- °´¿½» ¿²¼ ¬·³»ô ɸ»®»·² ¼»°¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ô -¸» ¼·¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ½´·³»æ Ù®»¿¬ ¾«²¼»´- ¬¸»² ±º ¸»¿®¾»- ¬± ݸ«®½¸ô ¬¸» °»±°´» º¿-¬ ¼±» ¾»¿®»ô ̸» ©¸·½¸ ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ¸«®¬º«´´ ¬¸·²¹-ô ¬¸» Ю·»-¬ ¼±¬¸ ¸¿´´±© ¬¸»¿®»ò ̸«- µ·²¼´» ¬¸»§ ¿²¼ ²±«®·-¸ -¬·´´ô ¬¸» °»±°´»- ©·½µ»¼²»--»ô ß²¼ ª¿·²»´§ ³¿µ» ¬¸»³ ¬± ¾»´»»ª»ô ©¸¿¬-±»ª»® ¬¸»§ »¨°®»--»æ Ú±® -«²¼®·» ©·¬½¸½®¿º¬-ô ¾§ ¬¸»-» ¸»¿®¾»- ¿®» ©®±«¹¸¬ô ¿²¼ ¼·ª»®- ½¸¿®³»-ô ß²¼ ½¿-¬ ·²¬± ¬¸» B®»ô ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¼®·ª» ¿©¿§ ¿´´ ¸¿®³»-ô ß²¼ »ª»® °¿·²»º«´´ ¹®·»º» º®±³ ³¿²ô ±® ¾»¿-¬ º±® ¬± »¨°»´´ô Ú¿®®» ±¬¸»®©·-» ¬¸¿² ²¿¬«®»ô ±® ¬¸» ©±®¼» ±º Ù±¼ ¼±¬¸ ¬»´´ò Ò¿±¹»±®¹«-ô º±ò ëë

ß ³·²-¬®»´-K ½±«®¬ ¬±±µ °´¿½» ·² Ì«¬¾«®§ô ͬ¿Ê-ò ̸» µ·²¹ ±º ¬¸» ³·²-¬®»´- ©¿- ¿°ó °±·²¬»¼ ¾§ ³·²-¬®»´-K ¶«®·»- º®±³ ͬ¿Ê±®¼-¸·®»ô Ü»®¾§-¸·®»ô Ò±¬¬·²¹¸¿³-¸·®»ô Ô»·½»-ó ¬»®-¸·®»ô ¿²¼ É¿®©·½µ-¸·®»ò Ю±½»»¼·²¹- ¾»¹¿² ©·¬¸ ¿ -°»»½¸ ±² ¬¸» ½·ª·´·¦·²¹ °±©»® ±º ³«-·½ ¿²¼ »²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³·²-¬®»´- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½«¬ ¿ °·»½» ±º -µ·² ±º ¿ ¾«´´ -¸±®² ±º ¸·- ¸±®²ó¬·°-ô »¿®-ô ¿²¼ ¬¿·´ô -³»¿®»¼ ©·¬¸ -±¿°ô ¿²¼ ®±«-»¼ ©·¬¸ °±©¼»® ¾´±©² ·²¬± ·¬- ²±-»å ·º ¬¸» -µ·² ©¿- ½«¬ ¬¸» ¾«´´ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» µ·²¹ ±º ¬¸» ³·²-¬®»´-ô ¾«¬ ·º ·¬ »-ó ½¿°»¼ ±ª»® ¬¸» 窻® ܱª» ·²¬± Ü»®¾§-¸·®» ·¬ ®»ª»®¬»¼ ¬± ¬¸» Ô±®¼ Ю·±®ò ̸» Ì«¬¾«®§ ®»ª»´- L©»®» »²¬·®»´§ ¿¾±´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ü«µ» ±º Ü»ª±²-¸·®» ·² ¬¸» §»¿® ïééèô ¿¬ ¬¸» ®»¯«»-¬

ïê ¿«¹«-¬

ííë

±º ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸¿¬ ª·´´¿¹»ô ±©·²¹ ¬± ¬¸» ±«¬®¿¹»- «-«¿´´§ ½±³³·¬¬»¼ ±² ¬¸»-» ±½½¿-·±²-K ø²±¬ ¬¸±-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾«´´÷ò

z ïê ¿«¹«-¬ ¿ò¼ò ÈÊ×× Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-

Ü

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Í·»²¿æ ×´ п´·±ò ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾´»--·²¹ ±º ¬¸» п´·± ø¿ -¬¿²¼¿®¼ ¾»¿®·²¹ ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» Ó¿¼±²²¿ ¼»´ ʱ¬±÷ô ¬¸» ¼¿§ ½±²¬·²«»©·¬¸ ¿ ½±´±«®º«´ ³»¼·»ª¿´ °®±½»--·±² º»¿¬«®·²¹ -¬¿²¼¿®¼ó¾»¿®»®- ¬©·®´·²¹ ¾¿²²»®¿²¼ ½«´³·²¿¬»- ·² ¿ -©·º¬ ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- ¸±®-»ó®¿½» ·² ¬¸» Ý¿³°± ·² ©¸·½¸ ¬»² ±º Í·»²¿K- -»ª»²¬»»² ½±²¬®¿¼»ô ¼®¿©² ¾§ ´±¬-ô ¬¿µ» °¿®¬ô ¬¸» ©·²²»® ½´¿·³·²¹ ¬¸» п´·± º±® ¸·- ½±²¬®¿¼¿ º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ò ß -»½±²¼ ®¿½»ô º±® ¬¸» п´·± ±º ¬¸» Ó¿¼±²²¿ ¼· Ю±ª»²¦¿²±ô ¬¿µ»- °´¿½» ±² î Ö«´§ò ËÍßô Ê»®³±²¬æ Þ»²²·²¹¬±² Þ¿¬¬´» Ü¿§ øïééé÷ ø´»¹¿´ ¸±´·¼¿§÷ z ¸±´§ ¼¿§- ͬ»°¸»² ±º Ø«²¹¿®§ øÎÝ÷å º±®³»®´§ Ö±¿½¸·³ øÎÝ ïçïíPêçô ²±© ©·¬¸ ͬ ß²²» ±² öîê Ö«´§÷å Ì®¿²-´¿¬·±² ±º ß½¸»·®±°±·»(¬±- ×½±² ±º ݸ®·-¬ º®±³ Û¼»--¿ ¬± ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ·² çìì øÑ®¬¸ò÷ ͬ»°¸»² ±º Ø«²¹¿®§ò Ü·»¼ ïë ß«¹«-¬ ïðíèô ¾«¬ ¬¸» ï문 ©¿- ±¬¸»®©·-» -°±µ»² º±®ò Í»» öîð ß«¹«-¬ô ¬¸» ¼¿¬» ±º ¸·- ¾«®·¿´ò Ì®¿²-´¿¬·±² ±º ß½¸»·®±°±·»(¬±- ×½±²ò ̸» ´»¬¬»® ¬¸¿¬ Ö»-«- ¸¿¼ -«°°±-»¼´§ -»²¬ ¬± ß¾¹¿® Ê ¿¬ Û¼»--¿ ø-»» öîï ß«¹ò÷ ¿½¯«·®»¼ ¿- ¿ ½±³°¿²·±²ó°·»½» ¿ °±®¬®¿·¬ °¿·²¬»¼ ¾§ ¬¸» µ·²¹K³»--»²¹»® ß²¿²·¿- øØ¿²²¿²÷å ¾«¬ ·² ¬¸» ´¿¬» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» ´±½¿´ ¾·-¸±° Û«¿¹®·«-ô ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» л®-·¿² -·»¹» ±º ëììô ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» B®» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» -·»¹»ó¬±©»® ¸¿¼ ¾»»² ¼»-¬®±§»¼ ©±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» «²¬·´ ¬¸» ¼»º»²¼»®- ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸»·® ³·²» ¬¸» ·³¿¹» L²±¬ ³¿¼» ¾§ ¸¿²¼-K ø¿½¸»·®±°±·»(¬±-÷ ¬¸¿¬ ݸ®·-¬ ¸¿¼ °®±¼«½»¼ º±® ß¾¹¿® ¾§ ·³°®»--·²¹ ±² ¸·- º¿½» ¬¸» ´·²»² ¹¿®³»²¬ ±º ¿ °¿·²¬»® ©¸± ½±«´¼ ²±¬ ´±±µ «°±² ¬¸» ®¿¼·¿²½» ±º ¸·¹´±®§ò ݱ²¬»³°±®¿®§ ®»°±®¬- ±º ¬¸» -·»¹» µ²±© ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸·- ·³¿¹» ±® ¬¸·- ³·®¿½´»å ·¬ ·- -«¹¹»-¬·ª» ¬¸¿¬ ·² ëéì ¿² L«²³¿²«º¿½¬«®»¼K ·³¿¹»ô ®»°«¬»¼´§ ª±«½¸-¿º»¼ ¬± ¿ Ý¿°ó °¿¼±½·¿² °¿¹¿² ½¿´´»¼ ا°¿¬·¿ ©·´´·²¹ ¬± ¾»´·»ª» ±²´§ ©¸¿¬ -¸» ½±«´¼ -»»ô ¸¿¼ ¾»»² ¬¿µ»² ¬± ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ¬¿´·-³¿² º±® ¬¸» ·³°»®·¿´ ¿®³§ò É·¬¸·² ¿ º»© §»¿®-ô Û¼»--¿ ¸¿¼ ²±¬ ±²´§ ·¬- ±©² ³·®¿½´»ó-¬±®§ ¾«¬ ¿² ¿½¬«¿´ ·³¿¹»ô ±² ¿ ½´±¬¸ µ²±©² ¿- ¬¸» ³¿²¼»(´·±² ø±º¬»² ³·--°»´¬ ³¿²¼§´·±²÷ô »¨¸·¾·¬»¼ ±² ³¿¶±® º»-¬·ª¿´- ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ Û¿-¬»® Ü¿§ô ©¸»² ¬¸» »§» ±º º¿·¬¸ ½±«´¼ ¼·-½»®² ݸ®·-¬ ¿°°»¿®·²¹ ¬± ¹®±© º®±³ ½¸·´¼ó ¸±±¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ò ̸» ½·¬§ô ½¿°¬«®»¼ ¾§ л®-·¿² º±®½»- ·² êðçô ©¿- ®»¬¿µ»² ¾§ ¬¸» Û³°»®±® Ø»®¿½´·«- ¾«¬ º»´´ ¬± ¬¸» Ó«-´·³- ·² êíçò ײ çìì ¬¸» »³°»®±® α³¿²«Ô»½¿°»²«-ô ¸¿ª·²¹ ®»½±ª»®»¼ ¬¸» ·½±² º±® îðôððð ´¾ò ±º -·´ª»®ô ¬®¿²-´¿¬»¼ ·¬ ¬± ݱ²-¬¿²ó ¬·²±°´»å ¬¸» »²¬»®°®·-» º¿·´»¼ ¬± -¿ª» ¸·³ º®±³ ±ª»®¬¸®±© ¿ º»© ³±²¬¸- ´¿¬»® ¾§ ݱ²ó -¬¿²¬·²» Ê××ô ©¸±-» ¬¸®±²» ¸» ¸¿¼ «-«®°»¼ò

ííê

ïê ¿«¹«-¬

Ú®±³ ¬¸·- ¬·³» ±²©¿®¼- ø¿²¼ ²±¬ ¾»º±®»÷ ¬¸» ³¿²¼»(´·±² ¾»½±³»- ¿ -¬±½µ ·³¿¹» ±º Þ§¦¿²¬·²» ¿®¬å ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¿² ·³°±®¬¿²¬ º»-¬·ª¿´ -·²½» ·¬- B®-¬ ¿²²·ª»®-¿®§ ·² çìëô ©¸»² ݱ²-¬¿²¬·²» ®»¿¼ ¿ ²»©´§ ½±³°±-»¼ Ò¿®®¿¬·ª» ±º ¬¸» Í¿½®»¼ ×½±² ±º Ö»-«- Í»²¬ ¬± ß¾¹¿®ò ײ ¬¸·- ¬¸» ·³¿¹» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ´±²¹ º±®¹±¬¬»² «²¬·´ô ¼«®·²¹ ¬¸» -·»¹» ±º ëììô ·¬- »¨·-¬»²½» ©¿- ®»ª»¿´»¼ ·² ¿ ª·-·±² ¾§ ¿ -¬¿¬»´§ ©±³¿² ¬± LÞ·-¸±° Û«´¿´·«-K ø¿ °±´·¬·½ó ¿´´§ ½±®®»½¬ -«¾-¬·¬«¬·±² º±® ¬¸» Ó±²±°¸§-·¬» Ö¿½±¾ Þ¿®¿¼¿»«-÷å ¬¸» º»³¿´» »´»³»²¬ ©¿²»© ·² ¬¸·- ´»¹»²¼ô ¬¸±«¹¸ °®±³·²»²¬ ©·¬¸ ±¬¸»® -«½¸ ·³¿¹»- ø-»» öì Ú»¾ò÷ò ̸» Û¼»--»²» ·½±² ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¾»»² -±´¼ ¾§ ¬¸» Ô¿¬·² »³°»®±® ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´» Þ¿´¼ó ©·² ×× ¬± Ô±«·- ×È ±º Ú®¿²½» ·² ¬¸» ïîìð- ¿²¼ ¾»»² ´±-¬ ·² ¬¸» ¼·-°»®-¿´ ±º ¬¸» Í¿·²¬»ó ݸ¿°»´´» ®»´·½- ¿¬ ¬¸» 몱´«¬·±²å ©» ¿®» ¬¸»®»º±®» «²¿¾´» ¬± ¼¿¬» ¬¸» °±®¬®¿·¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- ¿®¬·-¬·½ -¬§´»ô º±® ·¬- °«®°±®¬»¼ ½±°·»- »¨¸·¾·¬ ²± ±²» ½±²-·-¬»²¬ -¬§´»ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ³¿¼»ò α½¸ ±® α½µ øα½½± ·² ׬¿´·¿²÷ ø½òïîçëPïíîéá÷ô ¸»®³·¬ò Ѻ Ú®»²½¸ ±®·¹·²ô ¸» ½±²¬®¿½¬»¼ ¬¸» °´¿¹«» ¿¬ з¿½»²¦¿ ±² ¸·- ®»¬«®² º®±³ ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± α³»å ¿ ¼±¹ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¸·³ º±±¼ ·² ¬¸» º±®»-¬ô ¿²¼ ¸» ®»½±ª»®»¼O¸»²½» ¬¸» »¨°®»--·±² Lͬ α½¸ ¿²¼ ¸·- ¼±¹Kô -¿·¼ ±º ·²-»°¿®¿¾´» ½±³°¿²·±²-ò Ø» ¬¸»² ¾»½¿³» ®»²±©²»¼ º±® ½«®·²¹ ª·½ó ¬·³- ±º ¬¸» °´¿¹«»ô ¼·-°´¿½·²¹ Í»¾¿-¬·¿² ¿- ¬¸» º¿ª±«®»¼ ·²¬»®½»--±®ò Þ«¬ ·² ²±²ó°´¿¹«» §»¿®- -«Ê»®»®- º®±³ ¿´´ µ·²¼- ±º -µ·² ¼·-»¿-»- ·²ª±µ»¼ ¸·³æ α±µ» ¸»¿´»¬¸ -µ¿¾¾»- ¿²¼ ³¿«²¹·²»-ô ©·¬¸ °±½µ»- ¿²¼ -µ«®º» ¿²¼ -µ¿´´ô ß²¼ ½±±´»¬¸ ®¿¹·²¹ Ý¿®¾«²½´»-ô ¿²¼ ¾§´»- ¿²¼ ¾±¬½¸»- ¿´´ò Ò¿±¹»±®¹«-ô º±ò íè

α½¸K- °±°«´¿®·¬§ ¼¿¬»- ±²´§ º®±³ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» Bº¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô °»®¸¿°- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» °´¿¹«» »°·¼»³·½- ±º ïìééPçå Ú®¿²½»-½± Ü·»¼±ô ¬¸» Ê»²»¬·¿² ¹±ª»®²±® ±º Þ®»-½·¿ô ©®±¬» ¿ ¾·±¹®¿°¸§ ±º ¸·³ ·² ïìéèò α½¸ -»»³- ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ °¿®¬·½«´¿® ¿°°»¿´ ¬± ½±²º®¿¬»®²·¬·»- ·² ²±®¬¸»®² ׬¿´§ò Ø·- -«°°±-»¼ ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± Ê»²·½» ·² ïìèëô ¿²¼ ¬¸» -¬±®§ ±º ¸·- ´·º» ¬±´¼ ·² ¬¸» -°»½¬¿½«´¿® ½§½´» ±º °¿·²¬·²¹- ¾§ Ì·²¬±®»¬¬± ·² ¬¸» ͽ«±´¿ Ù®¿²¼» ¼· Í¿² α½½±ò

z ïé ¿«¹«-¬ ¿ò¼ò ÈÊ× Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-

Û

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- Ù¿¾±² λ°«¾´·½æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ ø·²¼»°»²¼»²½» º®±³ Ú®¿²½»ô ïçêð÷ ײ¼±²»-·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ïçìë÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ᮬ«²¿´·¿ô ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ¸¿®¾±«® ¹±¼ ᮬ«²«-å ¸» -»»³- ¬± ¸¿ª» ±®·¹·²¿´´§ ¾»»² ¿ ¼±±® ¹±¼ô ¿²¼ ·- °±®¬®¿§»¼ ©·¬¸ ¿ µ»§ò Ø·¬»³°´» ²»¿® ¬¸» б²- ß»³·´·«- -¬·´´ -«®ª·ª»-å ·² ¿²½·»²¬ ¬·³»- B-¸ ¿²¼ A±©»®- ©»®» -±´¼ ²»¿®¾§ò ˲¬·´ ¿¼ ïé ¬¸·- ©¿- ¿´-± µ»°¬ ¿- ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±² ¼¿§ ±º Ö¿²«-K ¬»³°´» ¾§ ¬¸» ¬¸»¿¬®» ±º Ó¿®½»´´«- ø-»» öïè ѽ¬ò÷ò

ïé ¿«¹«-¬

ííé

z ¸±´§ ¼¿§Ø§¿½·²¬¸ øïïèëPïîëé÷ô L¬¸» ß°±-¬´» ±º б´¿²¼Kò Þ±®² ·² Í·´»-·¿ô ¸» ©¿- ±²» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ ܱ³·²·½¿²-ô ½±²B®³»¼ ¾§ ͬ ܱ³·²·½ ¸·³-»´ºò ײ²±½»²¬ È× ²¿³»¼ ¸·³ ±²» ±º ¬¸» °¿¬®±²- ±º Ô·¬¸«¿²·¿ ·² ïêèêò ß ¾¿²¼ ±º ¹§°-·»- ¿®®·ª»- ·² п®·- ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïìîéæ Ѳ ¬¸» Í«²¼¿§ ¿º¬»® ³·¼óß«¹«-¬ ¼¿§ô ß«¹«-¬ ï鬸 ïìîéô ¬©»´ª» °»²·¬»²¬- ¿- ¬¸»§ ½¿´´»¼ ¬¸»³ó -»´ª»- ½¿³» ¬± п®·-O±²» ¼«µ»ô ±²» ½±«²¬ô ¿²¼ ¬»² ±¬¸»® ³»²ô ¿´´ ±² ¸±®-»¾¿½µò ̸»§ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¹±±¼ ݸ®·-¬·¿²-å ¬¸»§ ½¿³» º®±³ Ô±©»® Û¹§°¬ò ß´-± ¬¸»§ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ݸ®·-¬·¿²- º±®³»®´§å ·¬ ©¿- ²±¬ ´±²¹ -·²½» ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ¸¿¼ ½±²¯«»®»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® ©¸±´» ½±«²¬®§ ¿²¼ ½±³°»´´»¼ ¬¸»³ ¿´´ ¬± ¾»½±³» ݸ®·-¬·¿²- ±® ¾» µ·´´»¼ò ò ò ò ß²¼ô ¬¸»§ -¿·¼ô -±³» ¬·³» ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² º¿·¬¸ô ¬¸» Í¿®¿½»²- ³¿¼» ©¿® «°±² ¬¸»³ò ß- ¬¸»§ ©»®» ¾«¬ ©»¿µ ·² ±«® º¿·¬¸ô ¬¸»§ ò ò ò ¾»½¿³» Í¿®¿½»²- ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¼»²·»¼ Ñ«® Ô±®¼ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ²»¨¬ ©¿- ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ݸ®·-¬·¿² ´±®¼-O¬¸» Û³°»®±® ±º Ù»®³¿²§ô ¬¸» Õ·²¹ ±º б´¿²¼ô ¿²¼ ±¬¸»®-O ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸«- º¿´-»´§ ¿²¼ »¿-·´§ ¿¾¿²¼±²»¼ ±«® º¿·¬¸ô -± -±±² ¬«®²·²¹ Í¿®¿½»²- ¿²¼ ·¼±´¿¬»®- ¿¹¿·²ô ¿²¼ ³¿¼» ©¿® «°±² ¬¸»³ò ̸»§ §·»´¼»¼ ª»®§ -±±²ô ¿- ·º ¬¸»§ -«°°±-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¿¹¿·² ¾» ´»º¬ ·² ¬¸»·® ±©² ½±«²¬®§ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¾»½¿³» ݸ®·-¬·¿²-ò Þ«¬ ¬¸» Û³°»®±® ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ´±®¼-ô ¿º¬»® ³«½¸ ¼»´·¾»®¿¬·±²ô -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²»ª»® ¸±´¼ ´¿²¼ ·² ¬¸»·® ½±«²¬®§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» б°»K- ½±²-»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«-¬ ¹± ¬± α³»ô ¬± ¬¸» ر´§ Ú¿¬¸»®ò ̸»®» ¬¸»§ ¿´´ ©»²¬ô ±´¼ ¿²¼ §±«²¹ô ¿²¼ ¿ ¸¿®¼ ¶±«®²»§ ·¬ ©¿- º±® ¬¸» ½¸·´¼®»²ò ɸ»² ¬¸»§ ¹±¬ ¬¸»®» ¬¸»§ ³¿¼» ¹»²»®¿´ ½±²º»--·±² ±º ¬¸»·® -·²-ò ̸» б°»ô ¸¿ª·²¹ ¸»¿®¼ ¬¸»·® ½±²º»--·±²ô ¿º¬»® ³«½¸ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ½±²-«´¬¿¬·±² ·³°±-»¼ ±² ¬¸»³ ¬¸·- °»²¿²½»æ ¬¸¿¬ º±® -»ª»² §»¿®- ¬¸»§ -¸±«´¼ ¹± ¬± ¿²¼ º®± ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸±«¬ »ª»® -´»»°·²¹ ·² ¿ ¾»¼ò Ø» ¿´-± ±®¼»®»¼ô ·¬ ©¿- -¿·¼ô ¬¸¿¬ -± ¿- ¬± °®±ª·¼» -±³» ³»¿²- º±® ¬¸»³ »ª»®§ ¾·-¸±° ¿²¼ »ª»®§ ¿¾¾±¬ ©¸± ¾±®» ¿ ½®±-·»® -¸±«´¼ ¹·ª» ¬¸»³ô ±²½»ô ¬»² °±«²¼- ¬±«®²±·-ò Ø» ¹¿ª» ¬¸»³ ´»¬¬»®- ¿¾±«¬ ¬¸·- ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» °®»´¿¬»- ±º ¬¸» ½¸«®½¸ô ¾´»--»¼ ¬¸»³ô ¿²¼ -± ¬¸»§ ¼»°¿®¬»¼ò ̸»§ ¸¿¼ ¾»»² ©¿²¼»®·²¹ º±® Bª» §»¿®- ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿³» ¬± п®·- ò ò ò ̸»®» ©»®» ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ ±º ¬¸»³ ¿´¬±¹»¬¸»®ô ±® -·¨ -½±®» ±® -±ô ³»²ô ©±³»²ô ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò ɸ»² ¬¸»§ ´»º¬ ¬¸»·® ±©² ´¿²¼ ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¬»² ±® ¬©»´ª» ¸«²¼®»¼ ±º ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸» ±¬¸»®- ¸¿¼ ¼·»¼ ±² ¬¸» ©¿§ô ¿´-± ¬¸»·® µ·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® ¯«»»²ò ̸» -«®ª·ª±®- -¬·´´ ¸±°»¼ º±® ©±®´¼´§ °±--»--·±²-ô -·²½» ¬¸» ر´§ Ú¿¬¸»® ¸¿¼ °®±³·-»¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¿ ¹±±¼ ¿²¼ º»®ó ¬·´» ´¿²¼ ¬± ´·ª» ·² ©¸»² ±²½» ¬¸»§ -¸±«´¼ -·²½»®»´§ ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸»·® °»²¿²½»ò DZ« ²»ª»® -¿© ¹®»¿¬»® ½®±©¼- ¹±·²¹ ¬± ¬¸» Ô»²¼·¬ ¾»²»¼·½¬·±² ¬¸¿² ©»²¬ A±½µ·²¹ ¬± Ô¿ ݸ¿°°»´´» ¬± -»» ¬¸»³ ©¸·´» ¬¸»§ ©»®» ¬¸»®»ò л±°´» ©»²¬ º®±³ п®·-ô º®±³ ͬò Ü»²·-ô ¿²¼ º®±³ ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ½·¬§ò ß²¼ô ·²¼»»¼ô ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ©»®» ª»®§ô ª»®§ ½´»ª»®ô ¾±¬¸ ¬¸» ¹·®´- ¿²¼ ¬¸» ¾±§-ò Ó±-¬ ±º ¬¸»³O¿´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸»³O¸¿¼ ¬¸»·® »¿®- °·»®½»¼ ¿²¼ ©±®» ¿ -·´ª»® ®·²¹ ·² »¿½¸ »¿®ô ±® ¬©± ®·²¹- ·² »¿½¸ò ̸·-ô ¬¸»§ -¿·¼ô ©¿- ³¿®µ ±º ¹±±¼ ¾·®¬¸ ·² ¬¸»·® ½±«²¬®§ò ̸» ³»² ©»®» ª»®§ ¼¿®µô ©·¬¸ ½«®´§ ¸¿·®å ¬¸» ©±³»² ©»®» ¬¸» «¹´·»-¬ §±« »ª»® -¿© ¿²¼ ¬¸» ¼¿®µ»-¬ô ¿´´ ©·¬¸ -½¿®®»¼ º¿½»- ¿²¼ ¸¿·® ¿- ¾´¿½µ ¿¿ ¸±®-»K- ¬¿·´ò ̸»§ ¸¿¼ ²± ¼®»--»- ¾«¬ ¿² ±´¼ ½±¿®-» °·»½» ±º ¾´¿²µ»¬ ¬·»¼ ±² ¬¸» -¸±«´¼»® ©·¬¸ ¿ ¾·¬ ±º ½´±¬¸ ±® -¬®·²¹å «²¼»® ¬¸·- ¿´´ ¬¸»·® ½±ª»®·²¹ ©¿- ¿ ©®»¬½¸»¼ -³±½µ ±® -¸·º¬ò ײ -¸±®¬ô ¬¸»§ ©»®» ¬¸» °±±®»-¬ ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿²§±²» ¸¿¼ »ª»® -»»² ½±³» ·²¬± Ú®¿²½»ò Þ«¬ ·² -°·¬» ±º ¬¸»·® °±ª»®¬§ ¬¸»§ ¸¿¼ -±®½»®»--»- ¿³±²¹ ¬¸»³ ©¸± ´±±µ»¼ ¿¬ °»±°´»K- ¸¿²¼- ¿²¼ ¬±´¼ ¬¸»³ ©¸¿¬ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸»³ ±® ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»²ò ̸»§ ¾®±«¹¸¬ ¬®±«¾´» ·²¬± ³¿²§ ³¿®®·¿¹»-ô º±® ¬¸»§ ©±«´¼ -¿§ ¬± ¬¸» ¸«-¾¿²¼ô LDZ«® ©·º» ¸¿- ½«½µ±´¼»¼ §±«Kô ±® ¬± ¬¸» ©·º»ô LDZ«® ¸«-¾¿²¼ ¸¿- ¼»ó ½»·ª»¼ §±«Kò ɸ¿¬ ©¿- ©±®-»ô ·¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»§ ¬¿´µ»¼ ¬± °»±°´» ¬¸»§ ½±²¬®·ª»¼O»·¬¸»® ¾§ ³¿¹·½ ¿®¬- ±® ¾§ ±¬¸»® ³»¿²-ô ±® ¾§ ¬¸» ¼»ª·´K- ¸»´° ±® ¾§ ¬¸»·® ±©² -µ·´´ ¿²¼ ½«²²·²¹O¬± ³¿µ» ³±²»§ A±© ±«¬ ±º ±¬¸»® °»±°´»K- °«®-»- ·²¬± ¬¸»·® ±©²ò × ³«-¬ -¿§ × ©»²¬ ¬¸»®» ¬¸®»» ±® º±«® ¬·³»- ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ½±«´¼ ²»ª»® -»» ¬¸¿¬ × ´±-¬ ¿ °»²²§ô ²±® ¼·¼ × -»» ¬¸»³ ´±±µ·²¹

ííè

ïé ¿«¹«-¬

·²¬± ¿²§±²»K- ¸¿²¼-ô ¾«¬ »ª»®§±²» -¿·¼ ¬¸»§ ¼·¼ò ɱ®¼ ±º ¬¸·- ½¿³» ¬± ¬¸» Þ·-¸±° ±º п®·-ô ¿²¼ ¸» ©»²¬ ¬± -»» ¬¸»³ô ¬¿µ·²¹ ©·¬¸ ¸·³ ¿ Ó·²±®·¬» ½¿´´»¼ ¬¸» ´·¬¬´» Ö¿½±¾·² ©¸±ô ¿¬ ¬¸» ¾·-¸±°K±®¼»®ô °®»¿½¸»¼ ¿² »¨½»´´»²¬ -»®³±²ô »¨½±³³«²·½¿¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ¸¿¼ ¼±²» ¬¸·- ¿²¼ ©¸± ¸¿¼ ¾»´·»ª»¼ ¬¸»·® ½´¿·³- ¿²¼ ¸¿¼ ¸¿¼ ¬¸»·® ¸¿²¼- ´±±µ»¼ ¿¬ò ̸»§ ¸¿¼ ¬± ¹±ô ¿²¼ -± ±² Ô¿¼§ Ü¿§ ·² Í»°¬»³¾»® ¬¸»§ ¼»°¿®¬»¼ ¿²¼ -»¬ ±Ê º±® б²¬±·-»ò Þ±«®¹»±·-ô îïêPïç

z ïè ¿«¹«-¬ Ú

¿ò¼ò ÈÊ Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-

z ¸±´§ ¼¿§ß¹¿°·¬«-ô ¬¸·®¼ó½»²¬«®§ ³¿®¬§® ¿¬ Ю¿»²»-¬» øп´»-¬®·²¿÷ô ±ª»® ©¸±-» ¬±³¾ ¿¬ Ô» Ï«¿¼®»´´» ¿ ¾¿-·´·½¿ ©¿- ¾«·´¬å ·¬ ©¿- ®»-¬±®»¼ ¾§ б°» Ô»± ××× øéçëPèïê÷ ¿²¼ »¨½¿ª¿¬»¼ ·² ïèêìò Ø»´»²¿ô ³±¬¸»® ±º ݱ²-¬¿²¬·²» ø½òîëëP½òííð÷ò ߬ ¬¸» ¿¹» ±º ¿¾±«¬ éð -¸» ³¿¼» ¿ °·´ó ¹®·³¿¹» ¬± ¬¸» ر´§ Ô¿²¼ô º±«²¼·²¹ ¾¿-·´·½¿- ±² ¬¸» Ó±«²¬ ±º Ñ´·ª»- ¿²¼ ¿¬ Þ»¬¸´»ó ¸»³ò Ú®±³ ¬¸» ´¿¬» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ -¸» ·- ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸» ½®±--»- ±² ©¸·½¸ Ö»-«- ¿²¼ ¬¸» Ù±±¼ ¿²¼ Þ¿¼ ̸·»ª»- ©»®» ½®«½·B»¼ ø-»» öí Ó¿§ô öïì Í»°¬ò÷ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ͬ Ø»´»²¿ ©¿- ¬¸±«¹¸¬ »Ç½¿½·±«- ·² ¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸·»ª»-ò

z ïç ¿«¹«-¬ ¿ò¼ò È×Ê Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-

Ù

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ߺ¹¸¿²·-¬¿²æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øÌ®»¿¬§ ±º ο©¿´°·²¼·ô ïçïð÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» ߬ α³» ¬¸·- ©¿- ¬¸» -»½±²¼ ±® ®«-¬·½ Ê·²¿´·¿ô ·²¬»²¼»¼ ¬± -»½«®» Ö«°·¬»®K- °®±¬»½¬·±² º±® ¬¸» ¹®±©·²¹ ª·²»-å ¸±«-»- ¿²¼ ¹¿®¼»²- ©»®» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± Ê»²«-ô ¿²¼ µ·¬½¸»² ¹¿®¼»²»®- ¸¿¼ ¬¸» ¼¿§ ±Êò ׬ ©¿- ¿´-± ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±²ó¼¿§ ±º ¬¸» ¬»³°´» ±º Ê»²«- Ô·¾·¬·²¿ô ¬¸» ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ±º ¬¸» α³¿² «²¼»®¬¿µ»®-ô ±² ¬¸» Û-¯«·´·²»ô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» °±±® °»±°´»K- ¾«®·¿´ó¹®±«²¼ô ¿²¼ ¸¿«²¬ ±º «²¼»-·®¿¾´»-ô «²¬·´ ·¬ ©¿- ½´»¿²-»¼ ¾§ Ó¿»½»²¿-ò z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸² Û«¼»- øÎÝ÷ Ö±¸² Û«¼»- øïêðïPèð÷ô Ú®»²½¸ ³·--·±²»® ¿²¼ º±«²¼»® ±º ¬©± ±®¼»®-æ ¬¸» Ñ®¼»® ±º ±«® Ô¿¼§ ±º ݸ¿®·¬§ øïêìï÷ ¬± ½¿®» º±® º¿´´»² ©±³»²ô ¿²¼ ¬¸» ݱ²¹®»¹¿¬·±² ±º Ö»-«- ¿²¼

îð ¿«¹«-¬

ííç

Ó¿®§ øïêìí÷ô ²±© ³¿·²´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ -»½±²¼¿®§ »¼«½¿¬·±²ò Ø» ©¿- °¿®¬·½«´¿®´§ ¼»ó ª±¬»¼ ¬± ¬¸» Í¿½®»¼ Ø»¿®¬ ±º Ö»-«-ò Í»¾¿´¼ øáïטּ ½ò÷ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Ò«®»³¾»®¹ò Ø·- ´·º» ·- ¯«·¬» ±¾-½«®»ô ¾«¬ ¸·- ¿º¬»®´·º» ³¿¹²·B½»²¬æ ¬¸» Í»¾¿´¼«-µ·®½¸» ·² Ò«®»³¾»®¹ô ¾«·´¬ ¾»¬©»»² ïííð ¿²¼ ïíééô ¸±«-»- ¸·®»´·½- ·² ¿ º¿³±«- -¸®·²» ¾§ 묻® Ê·-½¸»®å ¸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ¾§ Ó¿®¬·² Ê ·² ïìîë ¿¬ ¬¸» ½·¬§K- ®»¯«»-¬ò Ô»¹»²¼- ¿¾±«²¼å ¬¸» ³±-¬ ½¸¿®³·²¹ ¸¿- ¸·³ ½±«²-»´´·²¹ ¿ °»¿-¿²¬ ©±³¿² ¬± ¬¸®±© ·½·½´»- ·² ¬¸» B®» ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©¿- ²± º«»´ò Ѳ» ³¿§ ¬¸«- ·²ª±µ» ¸·³ ¼«®·²¹ ½±´¼ -°»´´-ò Ô±«·- ±º ̱«´±«-» øïîéìPçé÷ô ¹®¿²¼ó²»°¸»© ±º ͬ Ô±«·- øöîë ß«¹ò÷ ¿²¼ -±² ±º ݸ¿®´»- ×× ±º ß²¶±«ô ©¸± ·²¸»®·¬»¼ ¬¸» ¬¸®±²» ±º Ò¿°´»- ¿- ¿ °®·-±²»® ·² ß®¿¹±² ¿²¼ º±® ©¸±³ ¸» -»®ª»¼ ¿- ¿ ¸±-¬¿¹» º®±³ ïîèè ¬± ïîçëò ײ ïîçê ¸» ®»²±«²½»¼ ¸·- ®·¹¸¬ ±º -«½½»--·±²ô ¾»½¿³» ¿ °®·»-¬ô ¶±·²»¼ ¬¸» Ú®¿²½·-½¿² ±®¼»®ô ¿²¼ ©¿- ½±²-»½®¿¬»¼ ¿®½¸¾·-¸±° ±º ̱«´±«-»ô ¾«¬ ¼·»¼ ±²´§ »·¹¸¬ ³±²¬¸- ´¿¬»®å ·² ïíïç ¸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ¸·- ³±¬¸»®K°®»-»²½»ò Ø» ¿°°»¿®- º®»¯«»²¬´§ ·² λ²¿·--¿²½» °¿·²¬·²¹-ô ¿- ¿ §±«²¹ ¾·-¸±°ò Ú±«²¼¿¬·±² ±º ͬ ×-¿¿½K- Ý¿¬¸»¼®¿´ô ͬ 묻®-¾«®¹ô ·² ïéêè øÑÍ÷æ × ¿³ ¶«-¬ ®»¬«®²»¼ º®±³ ©·¬²»--·²¹ ¬¸» ½»®»³±²§ ±º ¬¸» Û³°®»--K- ´¿§·²¹ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ó-¬±²» ±º ¿ ½¸«®½¸ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ͬò ×-¿¿½å ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ·² ͬò 묻®-¾«®¹¸ò ͬò ×-¿¿½ ·- ¸»´¼ ·² »-¬»»³ ¾§ ¬¸» Ϋ--·¿²-ô ²±¬ -± ³«½¸ º±® ¿²§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¸·- ±©²ô ¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿§ ½±²-»½®¿¬»¼ ¬± ¸·³ Åíð Ó¿§Ã ©¿- ¬¸» ¾·®¬¸ó¼¿§ ±º 묻® ¬¸» Ù®»¿¬ò ß- ¬¸» Ϋ-ó -·¿²- ¿°°®»¸»²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿® ·- ½±²-»½®¿¬»¼ ¬± -±³» °¿®¬·½«´¿® Í¿·²¬ô ¬¸»§ ¿®» ½±²ó ª·²½»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ·- «²¼»® ¬¸» °»½«´·¿® °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸¿¬ ¸±´§ °»®-±²ô ±² ©¸±-» ¼¿§ ¸» ¸¿°°»²»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾±®²å ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸»³ ½¿®®§ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¿ -³¿´´ ³»¬¿´ ·³¿¹» ±º ¬¸»·® ¬«¬»´¿®§ Í¿·²¬ò Ø»®»¼±¬«-ô ·º × ®·¹¸¬´§ ®»½±´´»½¬ô ¹·ª»- ¿ -·³·´¿® ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿²-ò Ø» ¬»´´«-ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ »ª»®§ ¼¿§ -¿½®»¼ ¬± -±³» °¿®¬·½«´¿® Ù±¼å ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» «²¼»® ¬¸» °»½«´·¿® °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸¿¬ ¼·ª·²·¬§ ±² ©¸±-» ¼¿§ ¬¸»§ ©»®» ¾±®²å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»²¼»®»¼ ¸·³ °¿®¬·½«´¿® ¸±³¿¹»ò ͱ ³«½¸ ¿´·µ» ¿®» ¿´´ -«°»®-¬·¬·±²-ò Éò η½¸¿®¼-±²ô ïëPïê

ͬ ×-¿¿½ º±®»¬±´¼ ¬¸» ¼±©²º¿´´ ±º ¬¸» ß®·¿² »³°»®±® Ê¿´»²-ô µ·´´»¼ ·² ¬¸» ¹®»¿¬ Ù±¬¸·½ ª·½¬±®§ ±º ß¼®·¿²±°´» øç ß«¹ò íéè÷ò

z îð ¿«¹«-¬ ¿ò¼ò È××× Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ø«²¹¿®§æ ͬ ͬ»°¸»²K- Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§å -»» ¿´-± öïë Ó¿®òô öîí ѽ¬ò÷ z ¸±´§ ¼¿§- Þ»®²¿®¼ ±º Ý´¿·®ª¿«¨ øÝÇô ÎÝ÷ Þ»®²¿®¼ øïðçðPïïëí÷ô ¿¾¾±¬ ±º Ý´¿·®ª¿«¨ò Ø¿ª·²¹ ·² ïïïî ®»ª·ª»¼ ¬¸» Ý·-¬»®½·¿² ±®¼»® ¾§ ¾®·²¹·²¹ ¬¸·®¬§ º±´´±©»®- ¬± ÝŒ¬»¿«¨ ø-»» öïé ß°®ò÷ô ¬¸®»» §»¿®- ´¿¬»® ¸» º±«²¼»¼ ¿ ²»© ³±²¿-¬»®§ ¿¬ Ý´¿·®ª¿«¨ô ©¸·½¸ «²¼»® ¸·- ´»¿¼»®-¸·° °´¿§»¼ ¿ ³¿¶±® °¿®¬ ·² ¬¸» ±®¼»® ¿¿ ©¸±´»ò ͬ Þ»®²¿®¼ ©¿- ¸·¹¸´§ ·²A«»²¬·¿´ ·² °«¾´·½ ¿Ê¿·®-ô ±¾¬¿·²·²¹ ®»½±¹²·¬·±² º±® ¬¸»

íìð

îð ¿«¹«-¬

Õ²·¹¸¬- Ì»³°´¿® ø©¸±-» ®«´»- ¸» ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¼®¿º¬»¼÷ô ¸»´°·²¹ б°» ײ²±½»²¬ ×× ¬± ¬®·«³°¸ ±ª»® ¬¸» ¿²¬·°±°» ß²¿½´»¬«-ô ¿²¼ °®»¿½¸·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ Ý®«-¿¼»å ©¸»² ¬¸·»²¼»¼ ·² ¼·-¿-¬»®ô ¸» ¾´¿³»¼ ¬¸» ½®«-¿¼»®- º±® ¬¸»·® ´·¬¬´» º¿·¬¸ò Ø·- ³¿²§ ©®·¬·²¹- ·²ó ½´«¼» -»®³±²- ±² ¬¸» ͱ²¹ ±º ͱ²¹-å ¸» ©¿- ¿ ¦»¿´±«- ±°°±²»²¬ ±º ¸»®»¬·½- ø·²½´«¼·²¹ ß¾»´¿®¼÷ô ¾«¬ «²´·µ» ³±-¬ ½±²¬»³°±®¿®·»- ¸» ±°°±-»¼ °»®-»½«¬·±² ±º Ö»©-ò Ø» ©¿½¿²±²·¦»¼ ·² ïïéìå ·² ïèíð з«- Ê××× ½®»¿¬»¼ ¸·³ ¿ ܱ½¬±® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ò Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Í»¾±®¹¿ øÔ·¹«®·¿÷ô ©¸·½¸ ±² îð ß«¹«-¬ ïççê -±´»³²´§ °®±½´¿·³»¼ ·¬-»´º ¿² ·²ó ¼»°»²¼»²¬ -¬¿¬»å ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ©¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ïççéò ̸» ׬¿´·¿² λ°«¾´·½ ½±²¬·²«»¬± ¬¿µ» ¿ ®»´¿¨»¼ ª·»© ±º ¬¸» ³¿¬¬»®ô -·²½» ·¬- ¬¿¨»- ¿®» -¬·´´ °¿·¼ò и·´·¾»®¬ô ÑÍÞô ¼ò ½òêèìô -±² ±º и·´·¾¿´¼ô ¾·-¸±° ±º ß·®»ò Ø» º±«²¼»¼ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º Ö«³·‘¹»- ½òêëì ±² ¿ ®±§¿´ »-¬¿¬» ¹·ª»² ¸·³ ¾§ ͬ Þ¿´¼¸·´¼ ø-»» öíð Ö¿²ò÷ô ©¸·½¸ ¾»½¿³» ¿ ¹®»¿¬ ½»²¬®» ±º ´»¿®²·²¹å ¬¸» ³±²µ- ´·µ»¼ ¬± ¼»®·ª» ·¬- Ô¿¬·² ²¿³»ô Ù»³³»¬·½«-ô »·¬¸»® º®±³ ¹»³³¿ô ¾»½¿«-» ·² ·¬- º®«·¬º«´²»-- ·¬ ¹´±©»¼ ´·µ» ¿ ¶»©»´ ±² ¿ ®·²¹ô ±® º®±³ ¹»³»®»ô L¬± ¹®±¿²Kô ¾»½¿«-» ¬¸±-» ©¸± ¬¸»®» ¹®±¿²»¼ º±® ¬¸»·® -·²- ©±«´¼ ²±¬ ¹®±¿² ·² ¬¸» A¿³»- ±º ¸»´´ò и·´·¾»®¬ ¸·³-»´ºô ¸¿ª·²¹ ¾»»² »¨°»´´»¼ ¾§ Û¾®±·²ô º±«²¼»¼ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º Ò±·®ó ³±«¬·»® ·² êéêò Ø» ·- ª»²»®¿¬»¼ ¿- ¿°±-¬´» ¿²¼ °¿¬®±² ±º ¬¸» Ê»²¼’»ô ©¸·½¸ ®±-» «° ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ú®»²½¸ 몱´«¬·±² ¿²¼ ©¿- ¾®«¬¿´´§ -«°°®»--»¼ô ¿²¼ ·- °±®¬®¿§»¼ ¿- ¿² ¿¾¾±¬ ©·¬¸ ¿ ¼±²µ»§ô ¿´´¿§·²¹ ¿ -¬±®³ò Ø¿¦»´²«¬- ¿®» ±º¬»² µ²±©² ¿- LB´¾»®¬ ²«¬-K ¾»½¿«-» ¬¸»§ A±«®·-¸ ¿¾±«¬ ¸·- ¼¿§ò ͬ»°¸»²ò Ú±®³»®´§ ¬¸» -¿·²¬K- ¼¿§ ±º ͬ ͬ»°¸»² øÕ·²¹ ×-¬ª™² ×÷ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¸·¾«®·¿´ ·² ïðíè ·² ¬¸» ¾¿-·´·½¿ ±º ͦ’µ»-º»¸’®ª™®ò Þ±®² ½òçêç ¿- Ê¿¶µô -±² ±º Ù’¦¿ô ¿ °®·²½» ±º 9®°™¼K- ´·²»ô ¸» ©¿- ¾¿°¬·¦»¼ ·² ¸·- Bº¬¸ §»¿®å ·² ççë ¸» ³¿®®·»¼ Ù·-»´¿ô -·-¬»® ±º ¬¸» »³°»®±® Ø»²®§ ××ô ¿²¼ ·² ççé -«½½»»¼»¼ ¸·- º¿¬¸»® ¿- °®·²½» ¿²¼ -»¬ ¿¾±«¬ ½±²-±´·¼¿¬·²¹ ¸·- °±©»® ¿²¼ ·³°±-·²¹ ݸ®·-¬·¿²·¬§ ·² ¬¸» α³¿² ±¾»¼·»²½» ±² ¸·- ½±«²¬®§ô ¾§ ¼»ó º»¿¬·²¹ ¸·- ®·ª¿´ °®·²½»-ô ©¸»¬¸»® ¸»¿¬¸»² ±® ¾¿°¬·¦»¼ ·² Þ§¦¿²¬·«³ò ̸» ½®±©² -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ¸·³ ¾§ б°» Í·´ª»-¬»® ×× ©¿- ½¿®®·»¼ ±Ê ¬± Þ±¸»³·¿ ·² ïîéð ¿²¼ ¼·-¿°ó °»¿®»¼ -±±² ¿º¬»®©¿®¼-å ¿ -«¾-¬·¬«¬» ½®±©² ©¿- ³¿¼»ô ©·¬¸ ¿ -µ»©»¼ ½®±--ò ̸·- ½®±©²ô ³·-´»¿¼·²¹´§ µ²±©² ¿- Lͬ ͬ»°¸»²K- ½®±©²Kô ©¿- ¬¿µ»² ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·² ïçìë ¾«¬ ®»¬«®²»¼ ¬± Ø«²¹¿®§ ·² ïçéèò ̸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ²±© ½»´»¾®¿¬»- ¸·³ ±² ïê ß«¹«-¬ò

z îï ¿«¹«-¬ ¿ò¼ò È×× Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-

Þ

ØÎØ ¬¸» Ю·²½»-- Ó¿®¹¿®»¬ ¾±®² ïçíðå ¬¸» ˲·±² A¿¹ ·- A±©² z ¿²½·»²¬ ®±³» Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ݱ²-«¿´·¿ ©»®» ¸»´¼ ·² ¸±²±«® ±º ݱ²-«- ø-»» öé Ö«´§÷å ¬¸»®» ©»®» ®¿½»- º±® ¸±®-»- ¿²¼ ½¸¿®·±¬-ò z ¸±´§ ¼¿§- з«- È øÎÝô º±®³»®´§ í Í»°¬ò÷å º±®³»®´§ Ö¿²» Ú®¿²½»- ¼» ݸ¿²¬¿´ ø²±© öïî Ü»½ò÷

îî ¿«¹«-¬

íìï

з«- È øïèíëPïçïì÷ ©¿- »´»½¬»¼ ·² ïçðí ¿º¬»® ¬¸» Û³°»®±® ±º ß«-¬®·¿ ¸¿¼ °«®°±®¬»¼ ¬± ¼»¾¿® ¸·- ®·ª¿´ô Ý¿®¼·²¿´ ο³°±´´¿ô -»½®»¬¿®§ ±º -¬¿¬» ¬± ¸·- °®»¼»½»--±®ô Ô»± È×××å ¿´ó ¬¸±«¹¸ ¬¸» ª»¬± ¸¿¼ ²±¬ ·² º¿½¬ ¬»®³·²¿¬»¼ ο³°±´´¿K- ½¿²¼·¼¿½§ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ©·-¸ º±® ¿ ´»-- ¼·°´±³¿¬·½ °±°» ¬¸¿² Ô»± ¸¿¼ ¾»»²ò ̸·- ©·-¸ ©¿- ¿³°´§ º«´B´´»¼ ©¸»² з«-K ·²ó ¬®¿²-·¹»²½» ´»º¬ ¬¸» Ú®»²½¸ ݸ«®½¸ ¸»´°´»-- ·² ¬¸» º¿½» ±º ¿² ¿²¬·ó½´»®·½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò Þ·¬¬»®´§ ¸±-¬·´» ¬± ½«®®»²¬ ¬®»²¼- ·² °±´·¬·½¿´ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¾·¾´·½¿´ -½¸±´¿®-¸·°ô ¸» ·²ó ª»²¬»¼ ¿² ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ ·¼»±´±¹§ ±º ³±¼»®²·-³ º±® ¬¸» ݸ«®½¸ ¬± B¹¸¬å »ª»®§ ½´»®·½ ¸¿¼ ®»°»¿¬»¼´§ ¬± ¬¿µ» ¿² ±¿¬¸ ¿¹¿·²-¬ ·¬ô ¿²¼ ¿ ®·¹±®±«- -§-¬»³ ±º ¼»²«²½·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ó½±²¬®±´ ©¿- ·³°±-»¼ò ɸ»®» ¬¸» ½®·¬·½¿´ ·²¬»´´»½¬ ©¿- ²±¬ »²¹¿¹»¼ô з«- ©¿- ²± ´»-- »²»®¹»¬·½ ¿- ¿ ®»º±®³»® ·² »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ½¿²±² ´¿© ¬± ½¸«®½¸ ³«-·½ò Ø» ©¿- ¬¸» ´¿-¬ °±°» ¬± ¾» ³¿¼» ¿ -¿·²¬ô ¾»·²¹ ½¿²±²·¦»¼ ·² ïçë𠾧 ¬¸» ¿²¬·ó³±¼»®²·-¬ з«- È××ò ̸¿¼¼¿»«- øÑ®¬¸ò÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¬®¿¼·¬·±² B®-¬ ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ º±«®¬¸ ½»²¬«®§ ¾§ Û«-»¾·«-ô ©¸± ½´¿·³- ¬± ¬®¿²-´¿¬» ·¬ º®±³ ͧ®·¿½ ¼±½«³»²¬- º±«²¼ ·² ¬¸» ¿®½¸·ª»- ¿¬ Û¼»--¿ô ¬¸» ´±½¿´ ®«´»® ±® L¬±°¿®½¸Kô ß¾¹¿® Ê ø¿ ¸·-¬±®·½¿´ °»®-±²¿¹»ô ©¸± ®»·¹²»¼ ì ¾½P¿¼ é ¿²¼ ¿¹¿·² ¿¼ ïíPëð÷ô -»²¬ ¿ ®»¯«»-¬ ¬± Ö»-«- ¬¸¿¬ Ø» -¸±«´¼ ½±³» ¿²¼ ¸»¿´ ¸·³ ±º ¸·- -·½µ²»--ô °®±³·-·²¹ ¸·³ -¿²½¬«¿®§ º®±³ ¬¸» Ö»©-å Ö»-«- ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ Ø» ½±«´¼ ²±¬ ½±³»ô ¾«¬ ¿º¬»® Ø·- ¿-½»²-·±² ©±«´¼ -»²¼ ¿ ¼·-½·°´» ¬± ½«®» ¸·³å ¿º¬»® Ö»-«-K ¼»¿¬¸ô ͬ ̸±³¿- ¼·-°¿¬½¸»¼ ±²» ±º ¬¸» Í»ª»²¬§ ø-»» öì Ö¿²ò÷ô ½¿´´»¼ ̸¿¼¼¿»«-ô ¬± Û¼»--¿ô ©¸»®» ¸» °»®º±®³»¼ ³·®¿½«´±«- ½«®»-ò ß- -±±² ¿- ¸» »²¬»®»¼ ß¾¹¿®K- ½¸¿³¾»®ô ¬¸» µ·²¹ ¾»¸»´¼ L¿ ¹®»¿¬ ª·-·±²K ±² ̸¿¼¼¿»«-K º¿½»ô ¿²¼ ¼·¼ ¸·³ ®»ª»®»²½»ô ¬± ¬¸» ¿-¬±²·-¸³»²¬ ±º ¸·- ½±«®¬·»®-ô ©¸± ¸¿¼ ²±¬ -»»² ¬¸» ³·®¿½´»å ¸» ¼»½´¿®»¼ ¸·- º¿·¬¸ ·² Ö»-«- ¿²¼ ©¿½«®»¼ò ø̸·- ª·-·±² ©¿- ´¿¬»® ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿ °±®¬®¿·¬ °¿·²¬»¼ ¾§ ¬¸» µ·²¹K- ³»--»²¹»®å -»» öïê ß«¹ò÷ ̸» ²»¨¬ ¼¿§ô ̸¿¼¼¿»«- °®»¿½¸»¼ ¬¸» ɱ®¼ ¿¬ ¿ ½·¬·¦»²-K ¿--»³¾´§ -«³ó ³±²»¼ ¾§ ¬¸» µ·²¹å ¸» ·- ¬¸«- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» º±«²¼»® ±º ¬¸» Û¼»--»²» ݸ«®½¸ô ¿²¼ ¹®»¿¬´§ ª»²»®¿¬»¼ «²¼»® ¸·- ͧ®·¿½ ²¿³» ±º ß¼¼¿·ò ײ ¬¸» É»-¬ô ©¸»®» ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ ±º ß¾¹¿®K- ´»¬¬»® ©¿- ´±²¹ ¼»²·»¼ô ̸¿¼¼¿»«- ·- ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ͬ Ö«¼» ø-»» öîè ѽ¬ò÷ò ̸¿¼¼¿»«- ·- ²±¬ ¿ º¿³·´·¿® ²¿³» ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ó-°»¿µ·²¹ ©±®´¼ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- «-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ×®·-¸ ²¿³» Ì¿¼¸¹ øß²¹´·½·¦»¼ ¿- Ì»¿¹«» ±® Ì¿·¹÷ô °®±°»®´§ ¿ ©±®¼ º±® °±»¬å ·¬ ®»½«®- ·² Ϋ--·¿² ¿- Ú¿¼¼»§ ¿²¼ ·² б´·-¸ ¿- Ì¿¼»«-¦ò ß¼¿³ Ó·½µ·»©·½¦ ©®±¬» ¿² »°·½ °±»³ »²¬·¬´»¼ п² Ì¿¼»«-¦å ¬¸» б´·-¸ ¾±§ ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸» ²¿®®¿¬±® ±º Ü»¿¬¸ ·² Ê»²·½» ·- ±¾-»--»¼ ·- ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ¼·³·²«¬·ª» º±®³ Ì¿¼¦·±ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô Ô¿©§»®-K Ü¿§ô ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Þ¿® ß--±½·¿¬·±² ·² ïèéèò

z îî ¿«¹«-¬ ¿ò¼ò È× Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-

Ý

z ¸±´§ ¼¿§- Ï«»»²-¸·° ±º Ó¿®§ øÎÝô º±®³»®´§ íï Ó¿§÷å º±®³»®´§ ׳³¿½«´¿¬» Ø»¿®¬ ±º Ó¿®§

íìî

îî ¿«¹«-¬

̸» Ï«»»²-¸·° ±º Ó¿®§ ·- ¿ ´¿¬» º»¿-¬å Í°¿²·-¸ ¿²¼ Ô¿¬·² ß³»®·½¿² ¼·±½»-»- ©»®» ¹·ª»² °»®³·--·±² ¬± ½»´»¾®¿¬» ·¬ ±² íï Ó¿§ò ײ ïçëì з«- È×× »¨¬»²¼»¼ ·¬ ¬± ¬¸» ©¸±´» ݸ«®½¸ô ¬± ³¿®µ ¬¸» ïð𬸠¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» ¼±¹³¿ ±º ¬¸» ׳³¿½«´¿¬» ݱ²½»°¬·±²ò ̸» ½±³ó ³»³±®¿¬·±² ²±© ¬¿µ»- °´¿½» ±² ¬¸» ѽ¬¿ª» ±º ¬¸» ß--«³°¬·±²ò Ì·³±¬¸»«-ô α³¿² ³¿®¬§® «²¼»® Ü·±½´»¬·¿²ô °±-¬¸«³±«-´§ °®±³±¬»¼ ¾·-¸±° ±º ß²¬·±½¸ò ß«¹«-¬ ̸» Û³°»®±® ѽ¬¿ª·¿²ô ½¿´´»¼ ¬¸» ß«¹«-¬ô × ¾»·²¹ ¸·- º¿ª±®·¬»ô ¾»-¬±©»¼ ¸·- ²¿³» Ë°±² ³»ô ¿²¼ × ¸±´¼ ·¬ -¬·´´ ·² ¬®«-¬ô ײ ³»³±®§ ±º ¸·³ ¿²¼ ±º ¸·- º¿³»ò × ¿³ ¬¸» Ê·®¹·²ô ¿²¼ ³§ ª»-¬¿´ A¿³» Þ«®²- ´»-- ·²¬»²-»´§ ¬¸¿² ¬¸» Ô·±²K- ®¿¹»å ͸»¿ª»- ¿®» ³§ ±²´§ ¹¿®´¿²¼-ô ¿²¼ × ½´¿·³ ̸» ¹±´¼»² Ø¿®ª»-¬- ¿- ³§ ¸»®·¬¿¹»ò Ø»²®§ É¿¼-©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±© øïèðéPèî÷ô ̸» ỬK- Ý¿´»²¼¿®

z îí ¿«¹«-¬ ¿ò¼ò È Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-

Ü

z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ʱ´½¿²¿´·¿ô ±º ©¸·½¸ ©» µ²±© ª·®¬«¿´´§ ²±¬¸·²¹ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ¼®±ª» ¿²·³¿´- ·²¬± ¿ B®» ¿- -«¾-¬·¬«¬»- º±® ¬¸»³-»´ª»-å Ê«´ó ½¿² ©¿- ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ½·¬§ ¬¸¿² ¿¬ Ñ-¬·¿ô ±º ©¸·½¸ ¸» ©¿- °®¿½¬·½¿´´§ °¿¬®±²ò z ¸±´§ ¼¿§- α-» ±º Ô·³¿ øÎÝ÷ α-» ±º Ô·³¿ øïëèêPïêïé÷ô ¬¸» B®-¬ -¿·²¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿- ¬± ¾» ½¿²±²·¦»¼ò ͸» ©¿- ½¿´´»¼ α-» ¾»½¿«-» -¸» ¹®»© A±©»®- ·² ¸»® §±«¬¸å ¿º¬»® ª±©·²¹ ª·®¹·²·¬§ ¿²¼ ¶±·²·²¹ ¬¸» ̸·®¼ Ñ®¼»® ±º ͬ ܱ³·²·½ô -¸» ´·ª»¼ ·² ¿ ¸«¬ ·² ¸»® °¿®»²¬-K ¹¿®¼»²ò ß² »¨¬®»³» °»²·¬»²¬ô -¸» ¼·-B¹«®»¼ ¸»® º¿½» ¿²¼ ¸¿²¼- ¬± ¸·¼» ¸»® ¾»¿«¬§ô ¿²¼ ©±®» ¿ ½®±©² ±º ¬¸±®²-ô ¾»½±³ó ·²¹ ¿ -§³¾±´ ±º ¸»® ²¿³»ò ͸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïêéïô ¿²¼ ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ ¬¸» и·´·°°·²» ×-´¿²¼-ô ¿- ©»´´ ¿- ±º A±®·-¬-ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ íð ß«¹«-¬ò и·´·° Þ»²·¦· øïîííPèë÷ò ß² »¿®´§ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ñ®¼»® ±º Í»®ª·¬»-ô ¸» ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® -»²¼·²¹ Í»®ª·¬» ³·--·±²¿®·»- ¿- º¿® ¿- ײ¼·¿ô ¿²¼ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» LÍ»½±²¼ Ú±«²¼»® ±º ¬¸» Í»®ª·¬» Ñ®¼»®Kò

îì ¿«¹«-¬

íìí

z îì ¿«¹«-¬ Û

¿ò¼ò ×È Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»Í¿·²¬ Þ¿®¬¸±´±³»© ¾®·²¹- ¬¸» ½±´¼ ¼»©ò ׺ ͬ Þ¿®¬¸±´±³»©K- Ü¿§ ¾» º¿·® ¿²¼ ½´»¿®ô ̸»² ¿ °®±-°»®±«- ¿«¬«³² ½±³»- ¬¸¿¬ §»¿®ò ͬ Þ¿®¬´»³§K- ³¿²¬´» ©·°»- ¼®§ ß´´ ¬¸» ¬»¿®- ¬¸¿¬ ͬ Í©·¬¸·² ½¿² ½®§ò

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ˵®¿·²»æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ¬¸» ËÍÍÎô ïççï÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ¼¿§- ø¬¸» ±¬¸»®- ¾»·²¹ ë ѽ¬ò ¿²¼ è Ò±ªò÷ ±² ©¸·½¸ ¬¸» Ó«²¼«-ô ¿² «²¼»®¹®±«²¼ ¾«·´¼·²¹ ´·µ» ¿² ·²ª»®¬»¼ -µ§ô ©¿±°»²»¼å ³¿®µ»¼ ·² ¬¸» ½¿´»²¼¿® ¿- Ó«²¼«- °¿¬»¬ò É» ¿´-± ®»¿¼ ±º ¿ -¿½®·B½» ¬± ¬¸» Ó±±²ò z ¸±´§ ¼¿§- Þ¿®¬¸±´±³»©ô ß°±-¬´» øݱºÛô ÎÝå Ñ®¬¸ò ïï Ö«²»÷ Þ¿®¬¸±´±³»© ·- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸®»» ±º ¬¸» Ù±-°»´- ¿- ¿² ¿°±-¬´»ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ¬¸» Ò¿¬¸¿²¿»´ ±º Ö±¸² ïæ ìëPëïô îïæ îò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬®¿¼·¬·±² ¸» ©¿- A¿§»¼ ¿´·ª» ¿²¼ ¬¸»² ¾»ó ¸»¿¼»¼ ·² ß®³»²·¿ô ¿²¼ ¸»²½» ·- °±®¬®¿§»¼ ©·¬¸ ¿ µ²·º»å ¬¸·- ·- ¿´-± ¸·- -§³¾±´ ±² °®·³»-¬¿ª»-ô ©¸»®» ·¬ -»®ª»- ¿- ¿ ®»³·²¼»® ¬± -´¿«¹¸¬»® ¹±¿¬-ò Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬¿²ó ²»®-ô ¾«¬ ¿´-± ±º °´¿-¬»®»®-ò Ø·- ®»´·½- ¿®» ½´¿·³»¼ ¾§ ¬¸» ½¸«®½¸ ¬¸¿¬ ¾»¿®- ¸·- ²¿³» ·² α³»ô Í¿² Þ¿®¬±´±³»± ±² ¬¸» ×-±´¿ Ì·¾»®·²¿ô ©¸»®» ¬¸» Ú¿¬»¾»²»º®¿¬»´´· ¸±-°·¬¿´ °»®ó °»¬«¿¬»- ¬¸» ¹±±¼ ©±®µ ±º ß»-½«´¿°·«-ò Ý®±©´¿²¼ ß¾¾»§ ø-»» öïï ß°®ò÷ ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¸·³å ¸·- Û²¹´·-¸ ½«´¬ ©¿- ¿´-± º«®¬¸»®»¼ ¾§ ¿² ¿®³ ¹·ª»² ¬± Ý¿²¬»®¾«®§ Ý¿¬¸»¼®¿´ ·² ¬¸» »´»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ ¾§ Ï«»»² Û³³¿ô ©·º» ±º ݲ«¬ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¹®»¿¬ Ô±²¼±² ¸±-°·¬¿´ º±«²¼»¼ ·² ïïîíò Ѭ¸»® ®»´·½- ¿®» ¿¬ Þ»²»ª»²¬± ¿²¼ Ú®¿²µº«®¬ ¿³ Ó¿·²ò ײ Ý¿®±´·²¹·¿² ½¿´»²¼¿®-ô ¿²¼ Þ¿®±²·«-K α³¿² Ó¿®¬§®±´±¹§ô ¸·- ¼¿§ ·- ¬¸» î문ò ̸» Û´¼»® אַ·½µô ¿ ³§-¬»®·±«- ×®·-¸ -¿·²¬ ·² »¿®´§ ³¿®¬§®±´±¹·»-ô °®»¼»½»--±® ±º ¬¸» ³±®» º¿³·´·¿® ß°±-¬´» ±º ×®»´¿²¼ ¿²¼ -±³»¬·³»- ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ п´´¿¼·«- øöé Ö«´§÷ò ̸·- ·¿´-± ¬¸» ¼¿§ ±º ͬ אַ·½µ ±º Ò»ª»®-ô ©¸±-» ®»´·½- ¿¬ Ù´¿-¬±²¾«®§ ©»®» ´¿¬»® °¿--»¼ ±Ê ¿- ¬¸» ¹®»¿¬ ͬ אַ·½µK-å ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½±³°´»¨ ±º ´»¹»²¼- ¸¿- ®»-·-¬»¼ ¼·-»²¬¿²¹´·²¹ò Ñ«»² ±® ß«¼±»²«- ø½òêïðPèì÷ò Ø» ¾»½¿³» ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¸·- ´·º»´±²¹ º®·»²¼ ͬ Û´·¹·«øöï Ü»½ò÷ ¿¬ ¬¸» ½±«®¬ ±º Ý´±¬¸¿® ×× ¿²¼ ´¿¬»® ±º Ü¿¹±¾»®¬ ×ô ©¸»®» ¸» ©¿- ½¸¿²½»´´±®å ´·µ» Û´·¹·«-ô ¸» ¹¿ª» «° -»½«´¿® ´·º»ô ¿²¼ ©¿- ½±²-»½®¿¬»¼ ¾·-¸±° ±º α«»² ·² ¬¸» -¿³» §»¿®ô êìïô ¿- Û´·¹·«- ©¿- ³¿¼» ¾·-¸±° ±º Ò±§±²ò Ø·- ½«´¬ -°®»¿¼ ¬± Ý¿²¬»®¾«®§ô ©¸·½¸ ½´¿·³»¼ ®»´·½- ©¸±-» ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ©¿- ¼±«¾¬»¼ «²¬·´ ³·®¿½´»- ¸¿°°»²»¼ò

íìì

îì ¿«¹«-¬

ͬ Þ¿®¬¸±´±³»©K- Ú¿·®ô ͳ·¬¸B»´¼ô Ô±²¼±² øͬ Þ¿®¬¸±´±³»©K- ¸±-°·¬¿´ ©¿- ´±½¿¬»¼ ·² ͳ·¬¸B»´¼÷ò Ú®±³ ïïíí ¬± ïéëî ·¬ ¾»¹¿² ±² ͬ Þ¿®¬¸±´±³»©K- Ü¿§å ¿º¬»® ¬¸» ½¿´»²¼¿® ®»ó º±®³ ·¬ ©¿- ½¸¿²¹»¼ ¬± í Í»°¬»³¾»®ò ײ ïèìð ·¬ ©¿- ³±ª»¼ ¬± ×-´·²¹¬±²ô ¿²¼ ½»¿-»¼ ¿º¬»® ïèëëò ׬ ¸¿- ¹·ª»² ·¬- ²¿³» ¬± ¿ LÞ¿®¬¸±´±³»© ¼±´´K ø¿² ±ª»®¼®»--»¼ ©±³¿²ô ¿º¬»® ¬¸» ¼±´´-±´¼ ¿¬ ¬¸» º¿·®÷ ¿²¼ ¿ LÞ¿®¬¸±´±³»© °·¹Kô ¿ ª»®§ º¿¬ °»®-±² ø¿º¬»® ¬¸» ®±¿-¬ °·¹ ¬¸¿¬ ©¿¿ -¬¿°´» ±º ¬¸» º¿·®÷ò Ò± -»¿-±² ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» §»»®» ¿½½±«²¬- ¸»» ³±®» -«¾¶»½¬ ¬± ¿¾¸±³·²¿¬·±² ¬¸¿² Þ¿®¬¸±´±³»© º¿·®»æ ̸»·® Ü®«³-ô ر¾¾·¸±®-»-ô שּׁ´»-ô Þ¿¾·»-ô ×»©¬®«³°-ô ²¿§ з¹- ¿²¼ ¿´´ô ¿®» ©¸±´´§ ׫¼¿·½¿´´ò ̸» ª»®§ Þ±±¬¸- ¿®» Þ®±¬¸»´´- ±º ·²·¯«·¬§ô ¿²¼ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿³° ±º ¬¸» Þ»¿-¬ò Þ®¿¬¸©¿·¬ô ɸ·³¦·»-ô ïïé øïêíï÷ Þ¿®¬´»³» Ú¿·® ɸ·´» ¹»²¬´»º±´µ- -¬®«¬ ·² ¬¸»·® -·´ª»® ¿²¼ -¿¬·²-ô É» °±±® º±´µ- ¿®» ¬®¿³°·²¹ ·² -¬®¿© ¸¿¬- ¿²¼ °¿¬¬»²-ô ß- ³»®®·´§ Ñ´¼ Û²¹´·-¸ ¾¿´´¿¼- ½¿² -·²¹ó±ô ß- ¬¸»§ ¿¬ ¬¸»·® ±°°»®±®»- ±«¬´¿²¼·-¸ ´·²¹ó± Ý¿´´·²¹ ±«¬ ¾®¿ª±ô »²½±®±ô ¿²¼ ½¿®±ô ̸±Kº × ©·´´ -·²¹ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ Þ¿®¬´»³» Ú¿·®ó±ò Ø»®» B®-¬ ±º ¿´´ô ½®±©¼- ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»® ½®±©¼- ¼®·ª·²¹ô Ô·µ» ©·²¼ ¿²¼ ¬·¼» ³»»¬·²¹ô »¿½¸ ½±²¬®¿®§ -¬®·ª·²¹å Ø»®»K- B¼¼´·²¹ ¿²¼ A«¬·²¹ô ¿²¼ -¸±«¬·²¹ ¿²¼ -¸®·»µ·²¹ô Ú·º»-ô ¬®«³°»¬-ô ¼®«³-ô ¾¿¹°·°»-ô ¿²¼ ¾¿®®±©ó¹·®´- -¯«»¿µ·²¹ò Ó§ ©¿®» ®±«²¼ ¿²¼ -±«²¼ô ¸»®»K- ½¸±·½» ±º B²» ©¿®»ó±ô ̸±«¹¸ ¿´´ ·- ²±¬ -±«²¼ -±´¼ ¿¬ Þ¿®¬´»³» Ú¿·®ó±ò Ø»®» ¿®» ¼®±´´-ô ¸±®²°·°» ¼¿²½·²¹ô ¿²¼ -¸±©·²¹ ±º °±-¬«®»-å д«³ó°±®®·¼¹»ô ¾´¿½µó°«¼¼·²¹-ô ¿²¼ ±°K²·²¹ ±º ±§-¬»®-å ̸» ¬¿°¸±«-» ¹«»-¬- -©»¿®·²¹ô ¿²¼ ¹¿´´K®§ º±´µ- -¯«¿´´·²¹ô É·¬¸ -¿´¬ó¾±¨»-ô -±´±-ô ¿²¼ ³±«¬¸ó°·»½»- ¾¿©´·²¹å з³°-ô °·½µó°±½µ»¬-ô -¬®±´´»®-ô º¿¬ ´¿²¼´¿¼·»-ô -¿·´±®-ô Þ¿©¼-ô ¾¿·´»§-ô ¶·´¬-ô ¶±½µ»§-ô ¬¸·»ª»-ô ¬«³¾´»®- ¿²¼ ¬¿·´±®-ò Ø»®»K- Ы²½¸K- ©¸±´» °´¿§ ±º ¬¸» ¹«²°±©¼»®ó°´±¬ô -·®ô É·´¼ ¾»¿-¬- ¿´´ ¿´·ª»ô ¿²¼ °»¿-»ó°±®®·¼¹» ¸±¬ô -·®æ Ú·²» -¿«-¿¹»- º®·»¼ô ¿²¼ ¬¸» Þ´¿½µ ±² ¬¸» ©·®»å ̸» ©¸±´» ½±«®¬ ±º Ú®¿²½»ô ¿²¼ ²·½» °·¹ ¿¬ ¬¸» B®»ò ̸» «°-󿲼󼱩²-ô ©¸±K´´ ¬¿µ» ¿ -»¿¬ ·² ¬¸» ½¸¿·®ó±á ̸»®» ¿®» ³±®» «°- ¿²¼ ¼±©²- ¬¸¿² ¿¬ Þ¿®¬´»³» Ú¿·®ó±ò Ø»®»K- ɸ·¬¬·²¹¬±²K- ½¿¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿´´ ¼®±³»¼¿®§ô ̸» ½¸¿·-» ©·¬¸±«¬ ¸±®-»-ô ¿²¼ Ï«»»² ±º Ø«²¹¿®§å ̸» ³»®®§ó¹±ó®±«²¼-ô ½±³» ©¸± ®·¼»-á ½±³» ©¸± ®·¼»-á É·²»ô ¾»»®ô ¿´» ¿²¼ ½¿µ»-ô B®»ó»¿¬·²¹ ¾»-·¼»-å ̸» º¿³»¼ ´»¿®²»¼ ¼±¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¬»´´ ¿´´ ¸·- ´»¬¬»®-ô ß²¼ -±³» ³»²ô ¿- -½¸±´¿®-ô ¿®» ²±¬ ³«½¸ ¸·- ¾»¬¬»®-ò ̸·- ©±®´¼K- ¿ ©·¼» º¿·®ô ©¸»®» ©» ®¿³¾´» K³±²¹ ¹¿§ ¬¸·²¹-å Ñ«® °¿--·±²-ô ´·µ» ½¸·´¼®»²ô ¿®» ¬»³°¬»¼ ¾§ °´¿§ó¬¸·²¹-å Þ§ -±«²¼ ¿²¼ ¾§ -¸±©ô ¾§ ¬®¿-¸ ¿²¼ ¾§ ¬®«³°»®§ô ̸» º¿´ó´¿´- ±º º¿-¸·±²ô ¿²¼ Ú®»²½¸·B»¼ º®«³°»®§ò

îë ¿«¹«-¬

íìë

Ô·º» ·- ¾«¬ ¿ ¼®±´´ô ®¿¬¸»® ©®»¬½¸»¼ ¬¸¿² ®¿®»ó±ô ß²¼ ¬¸«- »²¼- ¬¸» ¾¿´´¿¼ ±º Þ¿®¬´»³» Ú¿·®ó±ò Ù»±®¹» ß´»¨¿²¼»® ͬ»ª»²- øïéïðPèì÷

ͬ Þ¿®¬¸±´±³»©K- Ü¿§ Ó¿--¿½®» ø´¿ Í¿·²¬óÞ¿®¬¸’´»³§÷æ ³«®¼»® ±º ±ª»® íôððð Ю±¬»-¬¿²¬- ·² п®·¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ ±º îíPì ß«¹«-¬ ïëéî ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¿ Ý¿¬¸±´·½ ³±¾ -«³³±²»¼ ¿- ·º ®·¬«¿´´§ ¾§ ¬¸» ¬±½-·² ±º Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó´Kß«¨»®®±·-å ¬¸» ¯«»»² ³±¬¸»®ô Ý¿¬¸»®·²» ¼» Ó’¼·½·-ô -¸¿®·²¹ ¬¸» Ý¿¬¸±´·½ ¼·-½±²¬»²¬ ¿¬ ½«®®»²¬ °±´·½§ô ½¸·»A§ ¼·®»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ю±¬»-¬¿²¬ ݱ´·¹²§ô ¸¿¼ »¨¬±®¬»¼ ¿°°®±ª¿´ º±® ¬¸» -´¿«¹¸¬»® º®±³ ݸ¿®´»- ×Èò ̸» ª·½ó ¬·³- ·²½´«¼»¼ ݱ´·¹²§ ¸·³-»´ºå ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ½±³» ¬± п®·- º±® ¬¸» ³¿®®·¿¹» ¬± Ý¿¬¸»®·²»K- ¼¿«¹¸¬»® Ó¿®¹«»®·¬» ¼» Ê¿´±·- ±º ¬¸» Ю±¬»-¬¿²¬ Ø»²®· ±º Ò¿ª¿®®»ô ¬¸» º«¬«®» Ø»²®· ×Êô ±²» ±º ¬¸» Ý¿¬¸±´·½ °¿®¬§K- ¹®·»ª¿²½»-ò Þ´¿½µ Þ¿®¬¸±´±³»© øïêêî÷ò ̸» ¼¿¬» ¾§ ©¸·½¸ ½´»®¹§³»² ¸¿¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Þ±±µ ±º ݱ³³±² Ю¿§»® ±® ´±-» ¬¸»·® ´·ª·²¹-ò

z îë ¿«¹«-¬ ¿ò¼ò Ê××× Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-

Ú

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ë®«¹«¿§æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Þ®¿¦·´ô ïèîë÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ¼¿§ ©¿- ½¿´´»¼ LÑ°»½±²-·ª¿Kô ¾»·²¹ ³¿®µ»¼ ¾§ -¿½®·B½»- ¬± Ñ°- ݱ²-·ª¿ô LÉ»¿´¬¸ º®±³ д¿²¬·²¹Kå ¬¸» ±Ç½·¿¬·²¹ °®·»-¬ ¿¬ ¸»® -³¿´´ -¸®·²» ·² ¬¸» λ¹·¿ ©±®» ¿ ©¸·¬» ª»·´ò Ø»® ±¬¸»® º»-¬·ª¿´ô ¬¸» Ñ°¿´·¿ô ©¿- ¸»´¼ ±² ïç Ü»½»³¾»®å ´·µ» ¬¸·-ô ·¬ º»´´ º±«® ¼¿§- ¿º¬»® ݱ²-«¿´·¿ò z ¸±´§ ¼¿§- Ô±«·- ×È øÎÝ÷å Ö±-»°¸ Ý¿´¿-¿²¦ øÎÝ÷ Ô±«·- ×Èô µ·²¹ ±º Ú®¿²½»ô ¾ò ïîïìô -«½½»»¼»¼ ¸·- º¿¬¸»®ô Ô±«·- Ê×××ô ·² ïîîêò Ø» ©¿- ¿ ³¿² ±º ¼»»°´§ ®»´·¹·±«- °®·ª¿¬» ´·º»ô ©¸± ®»º±®³»¼ Ú®»²½¸ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô º®»¯«»²¬´§ ¼·¼ ¶«-¬·½» ·² °»®-±²ô ¿²¼ ©¿- ·²ª·¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¬± ¿®¾·¬®¿¬» ·² º±®»·¹² ¼·-°«¬»-ò Ø¿ª·²¹ ´»¼ ¿² «²-«½½»--º«´ Ý®«-¿¼» ·² ïîìèPëìô ¸» »³¾¿®µ»¼ ±² ¿²±¬¸»® ·² ïîêéô ¾«¬ ¼·»¼ ¿¬ Ì«²·-å ¸·- ¾±¼§ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ¸±³» ¬± п®·-ô ¾«¬ ¸·- ¸»¿®¬ ©¿- ¬¿µ»² ¬± Ó±²®»¿´» ·² Í·½·´§ò Ø» ©¿- ®»ª»®»¼ ¾±¬¸ ·² ¸·- ±©² ¼¿§ ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼- ¿- ¬¸» ³±¼»´ ±º ¿ ¶«-¬ ¿²¼ ݸ®·-¬·¿² µ·²¹ò ײ ïçëî ͬ Ô±«·- ©¿- ¼»½´¿®»¼ °¿¬®±² ±º Ú®»²½¸ ¬®±±°-ò Ø» ·- ¿´-±ô º±® ¿² «²µ²±©² ®»¿-±²ô °¿¬®±² ±º ¾«¬¬±²ó³¿µ»®-ò Ö±-»°¸ Ý¿´¿-¿²¦ øïëëéPïêìè÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Ý´»®µ- λ¹«´¿® ±º ¬¸» λ´·¹·±«- ͽ¸±±´-ò Þ±®² ¬± ¿ ²±¾´» ß®¿¹±²»-» º¿³·´§ô ¸» B®-¬ -¬«¼·»¼ ´¿© ¿²¼ ¬¸»±´±¹§ò ߺ¬»® ¿ °»®·±¼ ¿Ê·½¿®óÙ»²»®¿´ ±º ¬¸» ¾·-¸±° ±º Ë®¹»´´ ·² ¬¸» Ч®»²»»- ¸» ¹¿ª» »ª»®§¬¸·²¹ «° ¿²¼ ©»²¬ ¬± α³» ¬± ¬»²¼ ª·½¬·³- ±º ¬¸» °´¿¹«»ô ¾«¬ ¬¸»² ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ª±½¿¬·±² ´¿§ ·² »¼«ó ½¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿²§ -½¸±±´- ©»®» ±°»²»¼ «²¼»® ¸·- ¼·®»½¬·±²ò з«- È×× ¼»½´¿®»¼ ¸·³ °¿¬ó ®±² ±º ݸ®·-¬·¿² -½¸±±´- ·² ïçìèò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ îé ß«¹«-¬ò

íìê

îë ¿«¹«-¬

Ù»²»-·«- ±º ß®´»- ø¼ò ½òíðí÷ô ¿ ²±¬¿®§ «²¼»® Ü·±½´»¬·¿² ©¸± ¹¿ª» «° ¸·- ±Ç½» ·² ¼·-¹«-¬ ¿¬ ¬¸» »¼·½¬ ±º °»®-»½«¬·±²ò Ô¿¬»® ¸» ©¿- ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® Ù»²»-·«-ô ¿ α³¿²ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ¸» ©¿- µ²±©² ¿- LÙ»²»-·«- ¬¸» ½±³»¼·¿²Kô ©¸± ©¿- ½±²ª»®¬»¼ ¬± ݸ®·-¬·¿²·¬§ ±² -¬¿¹»å ¬¸·- ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿² ¿½¬ «²¬·´ ¬¸» ª»®§ »²¼ô ©¸»² ¸» ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¬®«´§ ½±²ª»®¬»¼å ¸» ©¿- ¬¸»² ¬±®¬«®»¼ ±² ¬¸» ®¿½µ ¿²¼ ¾»¸»¿¼»¼ò ̸» ´¿¬¬»®ô ´»¹»²¼¿®§ Ù»²»-·«- ·- °¿¬®±² ±º ¿½¬±®- ¿²¼ ½±³»¼·¿²-ò Ü»¬»½¬·ª»-K Ü¿§ô ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ß´´¿² з²µ»®¬±² ·² ïèïçò

z îê ¿«¹«-¬ ¿ò¼ò Ê×× Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-

Ù

z ¸±´§ ¼¿§- Ò·²·¿² øÎÝ Í½±¬´¿²¼å ÝÇ ïê Í»°¬ò÷å Ü¿ª·¼ Ô»©·- øÎÝ É¿´»-÷ Ò·²·¿² ø문 ½ò÷ô º±«²¼»® ±º Ý¿²¼·¼¿ Ý¿-¿ ±® ɸ·¬¸±®² øÉ·¹¬±©²-¸·®»÷ô º®±³ ©¸·½¸ ¸» ¿²¼ ¸·- ³±²µ- ©»®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» »ª¿²¹»´·¦»¼ ¬¸» ²±®¬¸»®² Þ®·¬±²- ¿²¼ ¬¸» з½¬-ò Ü¿ª·¼ Ô»©·- øïêïêPéç÷ô Ö»-«·¬ ·² ͱ«¬¸ É¿´»-ô ³¿®¬§®»¼ ¿¬ Ë-µå ¸» ·- ±²» ±º ¬¸» Ú±®¬§ Ó¿®¬§®- ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»-ò Ì»®»-¿ ±º Ö»-«- Ö±²»¬ » ×¾¿®- øïèìíPçé÷ô ½±óº±«²¼®»-- ±º ¬¸» Ô·¬¬´» Í·-¬»®- ±º ¬¸» ß¹»¼ б±®ò ɸ»®»¿- ¬¸» §±«²¹ ¸¿ª» ³¿²§ °¿¬®±² -¿·²¬-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ´¿½µ·²¹ º±® ¬¸» ±´¼ «²¬·´ ®»½»²¬´§å ·² ïçèð Ö±¸² п«´ ×× ½±²B®³»¼ Ì»®»-¿ ¿- °¿¬®±² ±º ¬¸» ±´¼ ·² ݱ´±³¾·¿ ¿²¼ ·² ïçèì ·² Þ®¿¦·´ ¿²¼ Û½«¿¼±®ò ̸» »²¼ ±º ¸¿®ª»-¬ ·² Û²¹´¿²¼ ©¿- ±º¬»² ½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸«®½¸ ©¿µ»-ò ß² ß³»®·½¿² ª·-·¬±® ¼»-½®·¾»- ±²» ·² ïééêæ Ø»®» ÅÞ·®³·²¹¸¿³Ã ¿²¼ ¸»®»¿¾±«¬- ¿®» ³¿²§ ©¿µ»- ¿- ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ô ¾»·²¹ ²»·¬¸»® ³±®» ²±® ´»-- ¬¸¿² °»±°´» ±º ¬¸» ´±©»® ½´¿--»- »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¿--»³¾´» ¬±¹»¬¸»® ±² ª¿®·±«- ±½½¿-·±²- ¬± ¼·ó ®»½¬ ¿²¼ ¿³«-» ¬¸»³ ·² -°±®¬- ·² ¬¸» -¬®»»¬-ô ´¿²»- ¿²¼ Ú·»´¼-ô ¿²¼ ·² ¿´» ¸±«-»- ³«¹¸±«-»- ¿²¼ ײ²- ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼± ¬± ¬¸» »³±´«³»²¬ ±²´§ ±º ¬¸» Õ»»°»®-ô ¾«¬ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ·²¶«®·»-ô ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¸«®¬ ±º ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ º¿³·´·»-ô ©¸± -«Ê»® ¾§ K»³ò Ç»-¬»®¼¿§ ©¿- ±²» ½±´´»½¬»¼ ·² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬±©² ²»¿® ͬò Ù»±®¹»- ݸ¿°°»´´ ½¿´´»¼ ͬò Ù»±®¹»- ©¿µ»ô µ»°¬ ·² ®»³»³¾®¿²½» ±º -±³» ½·®ó ½«³-¬¿²½» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸¿¬ ½¸¿°°»´´å ¾«¬ ©¸¿¬ × ¸¿ª» ²±¬ ½«®·±-·¬§ ¬± ·²¯«·®» ¬¸±«¹¸ × ¸¿¼ ¬± ³¿®½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®±©¼- ©¸± ©»®» ½±´´»½¬»¼ ·² ¹®»¿¬ ²«³¾»®- ¿²¼ ®»³·²¼»¼ ³» ±º ³§ ±©² ݱ«²¬®§å ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸»³ ·² ¼®»-- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«® ª»®§ ²»¿®´§ ®»-»³¾´·²¹ ±«®-ò Ý«®©»²ô ·ò îïí øîé ß«¹ò ïééê÷

ݸ¿®´»- Þ«®²»§ ©·¬²»--»- ¬¸» LÔ·¬¬´» з¹K º»-¬·ª¿´ ·² Þ±´±¹²¿ ·² ïééðô ©¸·½¸ »²¼- ©·¬¸ -½»²»- º®±³ Ì¿--±K- Ù»®«-¿´»³³» ´·¾»®¿¬¿æ ̸·- ·- ¿ ¼¿§ ±º Ö«¾·´»» ¸»®»ô »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ±«® Ô±®¼ Ó¿§±®ô ·² Ô±²¼±²ò ߺ¬»® ¼·²²»®ô «°±² ¬¸» ¹®»¿¬ з¿¦¦¿ ±® ͯ«¿®» ·² ¬¸» ̸»¿¬®» ½±²-¬®«½¬»¼ º±® ¬¸» Ú¿·®ô ¾§ ¬¸» Ó¿¶·-¬®¿¬»-ô ©¸·½¸ ¾»¹¿² ¿¬ ¬¸» ß--«³°¬·±²ô ¬¸» ï문 ·²-¬ò ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ½±²¬·²«»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ©¸±´» ³±²¬¸ò ̸»

îé ¿«¹«-¬

íìé

«-«¿´ °±°«´¿® º»-¬·ª¿´ ½¿´´»¼ ̸» б®½¸»¬¬¿ô ±® ´·¬¬´» з¹ô ·- µ»°¬ ·² ³»³±®§ ±º ¬¸» »¨¬·²½¬·±² ±º ¬¸» ½·ª·´ ©¿®ô ¿¾±«¬ ¬¸» §»¿® ïîéèå ·² ©¸·½¸ ¾§ ¬¸» ¿½½·¼»²¬ ±º ¿ з¹ ®«²²·²¹ ¿½®±-- ¬¸» -¬®»»¬ô ¬¸» -¬±«¬ ß²¬±²·± Ô¿³¾»®¬¿¦¦·ô ¸»¿¼ ±º ¬¸» Ù¸·¾»´·²» Ú¿½¬·±²ô ©¿- µ·´´»¼ò ײ ¬¸·- ±½½¿-·±²¿´ ß³°¸·¬¸»¿¬®»ô ¿º¬»® ¿ °±°«´¿® -°»½¬¿½´»ô ¼·ª»®-·B»¼ »ª»®§ §»¿®ô °»¿½±½µ-ô ½±½µ- ¿²¼ Ø»²-ô ¿²¼ ³±²»§ ¿®» ¬¸®±©² ¬± ¬¸» °»±°´»ô ¿²¼ô ´¿-¬´§ô ¿ з¹ô ®»¿¼§ ¼®»--»¼ò ̸» Ý¿®¼·²¿´ Ô»¹¿¬» ¿¬¬»²¼»¼ ·² ¿ Þ¿´½±²§ô ¿²¼ ¬¸®»© ³±²»§ ¬± ¬¸» ³±¾ò ̸» ½®±©¼ ©¿- °®±¼·¹·±«-O-¬¿¹»- ¾«·´¬ ¿´´ ¿®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸» ©·²¼±©-ô ¿²¼ »ª»² ¬±°- ±º ¸±«-»- ©»®» ½®±©¼»¼ ©·¬¸ °»±°´»ò É» ²±© ¸¿¼ ¿ °¿¹»¿²¬ô ±® ³±½µ Ì®·«³°¸¿´ Ý¿®ô ©·¬¸ ±®¼·²¿®§ ¹·®´- ¼®»--»¼ ª»®§ B²»ô ·² ·¬å ¬¸»-» ©»®» º±´´±©»¼ ¾§ ±¬¸»®- ·² °®±½»--·±²ò ̸»®» ©¿- ²»¨¬ ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» °¿´¿½» ±º ß®³·¼¿ô ·²¬± ©¸·½¸ -¸» ½±²¼«½¬»¼ η²¿´¼±ò ̸»² ¿°°»¿® ¬©± ±º ¸·- º±´´±©»®- ·² ¯«»-¬ ±º ¸·³ô ¿®³»¼ Ý¿° ˜ °·‘ô «°±² ©¸·½¸ ¿ ¸«¹» Ü®¿¹±² ½±³»- ±«¬ ±º ¿ ½¿ª» «²¼»® ¬¸» °¿´¿½» ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸»³ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬©± Ù®·Ç²- -°·¬¬·²¹ B®»ô ¿²¼ ³¿¼» ¸·¼»±«-´§ º®·¹¸¬º«´ò ̸»-» ¿®» ª¿²¯«·-¸»¼å ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¬©± ݸ¿³°·±²- »²¬»® ¬¸» п´¿½»ô ¿²¼ ½¿®®§ ±Ê η²¿´¼±ô ·² -°·¬» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬- ¿²¼ »²¬®»¿¬·»- ±º ß®³·¼¿ò ̸» Ø»®± ·- °«¬ ±² ¾±¿®¼ ¿ ª»--»´ ©¸·½¸ -¿·´- ±«¬ ±º -·¹¸¬ò Ë°±² ©¸·½¸ ³±®» ³±²-¬»®- ¿°°»¿® ¿´´ ·² A¿³»-ô ¿²¼ -»¬ B®» ¬± ¬¸» п´¿½»ô ©¸·´» ß®³·¼¿ A·»- ¿©¿§ ±² ¿ B»®§ ¼®¿¹±²ò ̸» ©¸±´» ±º ¬¸·- ©¿- ®»²¼»®»¼ ½±³·½ ¾§ ¬¸» ¾«®´»-¯«» ¿·® ¬¸¿¬ ©¿- ¹·ª»² ¬± ·¬æ -±³»¬·³»- ¬¸» ³¿½¸·²»®§ ±º ¬¸» ³±²-¬»®- ¬±±µ B®»ô ¿²¼ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± ¾«®² ¬¸» ³»² «²¼»®²»¿¬¸å «°±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¬¸®»© ±Ê ¬¸» ©¸±´» ¿°°¿®¿¬«-ô ¿²¼ ¿°ó °»¿® ¸¿´º ²¿µ»¼ ¬± ¬¸» -°»½¬¿¬±®-ò ̸» -½®¿³¾´·²¹ º±® ¬¸» ³±²»§ô ¬¸» °±«´¬®§ »¬½ô ´·µ»©·-» ¿Ê±®¼»¼ ¹®»¿¬ ¼·ª»®-·±²ò Þ«®²»§ô ïëéPè

z îé ¿«¹«-¬ ¿ò¼ò Ê× Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- Ó±´¼±ª¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ¬¸» ËÍÍÎô ïççï÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ ËÍßô Ì»¨¿-æ Ô§²¼±² Þò Ö±¸²-±²K- Þ·®¬¸¼¿§ øïçðè÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ¬¸» ʱ´¬«®²¿´·¿ô ·² ¸±²±«® ±® ¿°°»¿-»³»²¬ ±º ¿ ¹±¼ ª¿®·ó ±«-´§ ·¼»²¬·B»¼ ¿- ¬¸» Í·®±½½± ¿²¼ ¿- ¿ ®·ª»® ·² Ý¿³°¿²·¿ò z ¸±´§ ¼¿§- Ó±²·½¿ øÝÇô ÎÝ÷å º±®³»®´§ Ö±-»°¸ Ý¿´¿-¿²¦ ø²±© öîë ß«¹ò÷ Ó±²·½¿ ø½òííïPèé÷ô ³±¬¸»® ±º ͬ ß«¹«-¬·²»ò ͸» ©¿- ¾±®² ·² Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ô °®±¾¿¾´§ ¿¬ ̸¿¹¿-¬»ò Ø»® ¸«-¾¿²¼ ©¿- ¿ ¼»¬»®³·²»¼ °¿¹¿²ô ¾«¬ ©¿- »ª»²¬«¿´´§ ½±²ª»®¬»¼ ¾§ ¸»®ò ͸» ¸¿¼ ³±®» ¼·Ç½«´¬§ ©·¬¸ ¸»® -±²ô ©¸± A»¼ ¬± α³»ô ©¸»®» -¸» °«®-«»¼ ¸·³ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± Ó·´¿²ô ©¸»®» ¸» »ª»²¬«¿´´§ ½±²ª»®¬»¼ ·² íèê ø-»» öîè ß«¹ò÷ò ͸» ¼·»¼ ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ §»¿® ·² Ñ-¬·¿ô ±² ¬¸» ©¿§ ¾¿½µ ¬± ߺ®·½¿ô ¿´´ ¸»® ¸±°»-ô ¿- -¸» -¿·¼ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² º«´B´´»¼ò ͱ³» ±º ¸»® ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¾§ ß«-¬·² ½¿²±²- ¬± ß®®±«¿·-» ·² Ú®¿²½»ô ©¸»²½» ¸»® ½«´¬ -°®»¿¼å ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± α³» ·² ïìíð ¿²¼ ¿®» ²±© ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Íò ß¹±-¬·²±ò Ó±²·½¿ ·- °¿¬®±² ±º ³±¬¸»®- ø¿²¼ »-°»½·¿´´§ô ·¬ -»»³-ô ±º ¬¸±-» ©·¬¸ «²¼·-½·°´·²»¼ -±²-÷ò ͸» ³·¹¸¬ ¿´-± ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¾» ·²ª±µ»¼ ¾§ ®»½±ª»®·²¹ ¿´½±¸±´·½-ô ¸¿ª·²¹ ±ª»®½±³» ¿¼¼·½¬·±² ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ¿ ¸±-¬·´» ³±¬¸»®ó·²ó´¿© ¿²¼ ®»½¿´½·¬®¿²¬ ¸«-¾¿²¼ò É» µ²±© ¬¸·- º®±³ ¸»® -±²K- ݱ²º»--·±²-å ¿- ̸±³¿- Ú«´´»®ô ·² ¸·- -»ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¸»® ´·º»ô °«¬- ·¬æ

íìè

îé ¿«¹«-¬

ÅØ»® ³±¬¸»®Ã ·²-¬®«½¬»¼ ¸»® ©·¬¸ ¸±´§ -»ª»®·¬§ô ²»ª»® ¿´´±©·²¹ ¸»® ¬± ¼®·²µ ©·²»ô ±® ¾»¬©»»² ³»¿´-ò Ø¿ª·²¹ ±«¬ó¹®±©² ¸»® ¬«·¬·±²ô -¸» ¾»¹¿² ¾§ ¼»¹®»»- ¬± -·°ô ¿²¼ ¼®·²µ ©·²»ô ´»--»® ¼®¿«¹¸¬´·µ» ©»¼¹»- ©·¼»²·²¹ ¸»® ¬¸®±¿¬ º±® ¹®»¿¬»®ô ¬·´´ ¿¬ ´¿-¬ ø·´´ ½«-¬±³»- ¾»·²¹ ²±¬ µ²±½µ¬ô ¾«¬ ·²ó -»²-·¾´§ -½®«K¼ ·²¬± ±«® -±«´-÷ -¸» ½±«´¼ º»¬½¸ ±Ê ¸»® ©¸±´» ±²»-ò Ò±© ·¬ ¸¿°°»²»¼ ¬¸¿¬ ¿ §±«²¹ ³¿·¼ øº±®³»®´§ ¸»® °¿®¬²»® ·² °±¬¬·²¹÷ º»´´ ¿¬ ª¿®·¿²½» ©·¬¸ ¸»®ô ¿²¼ ø¿- ³¿´·½» ©¸»² -¸» -¸±±¬¼®¿©- ¸»® ¿®®±© ¬± ¬¸» ¸»¿¼÷ ½¿´´»¼ ¸»® ̱-󰱬ô ¿²¼ ¼®«²µ¿®¼å ©¸»®»«°±² Ó±²·½¿ ®»º±®³»¼ ¸»® -»´ºô ¿²¼ ¬«®²»¼ ¬»³°»®¿¬»ò Ú«´´»®ô ر´§ ͬ¿¬»ô ìPë

LÔ·¬¬´» Í·® Ø«¹¸K ±º Ô·²½±´² ©¿- º±®³»®´§ ½»´»¾®¿¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ô ¬¸» ¾±§ ©¸±-» ³«®¼»® ·² ïîëë ©¿- -«°»®-¬·¬·±«-´§ ¾´¿³»¼ ±² ¬¸» Ö»©- ø½ºò öîê Ó¿®ò÷å ¸» ·- ·²ª±µ»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º L̸» Ю·±®»--K- Ì¿´»Kò

z îè ¿«¹«-¬ ¿ò¼ò Ê Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-

Þ

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ͽ±¬´¿²¼æ Ô¿³³¿- Ì»®³ z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±²ó¼¿§ ±º ¬¸» ¬»³°´» ±º ¬¸» Í«² ¿²¼ Ó±±² ²»¿® ¬¸» Ý·®½«- Ó¿¨·³«-å ·² ¬¸» ´¿¬» »³°·®»ô ¹¿³»- ©»®» ¸»´¼ ·² ¬¸»·® ¸±²±«®ò z ¸±´§ ¼¿§- ß«¹«-¬·²» øݱºÛô ÎÝ÷ ß«¹«-¬·²» øíëìPìíð÷ô ¾±®² ¿¬ ̸¿¹¿-¬» ·² Ò«³·¼·¿ ø²±© ͱ«µ ߸®¿- ·² ß´¹»®·¿÷ô -±² ±º ¿ °¿¹¿² º¿¬¸»® ¿²¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ͬ Ó±²·½¿ ø-»» öîé ß«¹ò÷å ¾®±«¹¸¬ «° ø¬¸±«¹¸ ²±¬ ¾¿°ó ¬·¦»¼÷ ¿- ¿ ݸ®·-¬·¿²ô ¾«¬ ¼·ª»®¬»¼ º®±³ ¬¸» º¿·¬¸ B®-¬ ¾§ д¿¬±²·½ °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ ¬¸»² ¾§ Ó¿²·½¸¿»·-³ò ߺ¬»® ¬»¿½¸·²¹ ®¸»¬±®·½ ·² α³»ô ¸» ³±ª»¼ ¬± Ó·´¿²ô ©¸»®» ¬¸» »³°»®±® ®»-·¼»¼å ¸» ©¿- B²¿´´§ ½±²ª»®¬»¼ô ¿²¼ ¾¿°¬·¦»¼ ¾§ ͬ ß³¾®±-» ±² ر´§ Í¿¬«®ó ¼¿§ô îì ß°®·´ íèéò Ò»¨¬ §»¿® ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ̸¿¹¿-¬»ô ©¸»®» ¿ ®»´·¹·±«- ½±³³«²·¬§ ¼»ó ª»´±°»¼ ¿®±«²¼ ¸·³ ø·¬- °®»½·-» ²¿¬«®» ·- ¼·-°«¬»¼÷å ·² íçï ¸» ©¿- ±®¼¿·²»¼ °®·»-¬ ¿¬ Ø·°°± λ¹·«- ø²»¿® ¬¸» ³±¼»®² ß²²¿¾¿ô °®»ª·±«-´§ ½¿´´»¼ Þ‡²»÷ô ©¸»®» ¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²±¬¸»® ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ³¿¼» ¸·³-»´º ·²¼·-°»²-¿¾´» ¬± Þ·-¸±° Ê¿´»®·«-ô ¿ Ù®»»µ ©¸± º±«²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± °®»¿½¸ ·² Ô¿¬·²å ½òíçê ¸» -«½½»¼»¼ ¸·³ ·² ¬¸» »°·-½±°¿¬»ô ©¸·½¸ ¸» ®»ó ¬¿·²»¼ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ´·º»ò Ø» ¼·»¼ ·² Ø·°°± ±² îè ß«¹«-¬ ìí𠼫®·²¹ ¬¸» Ê¿²¼¿´ -·»¹»å ¸·- ®»´·½- ´·» ·² ¬¸» ß«¹«-¬·²·¿² ½¸«®½¸ ±º Í¿² 绬®± ·² Ý·»´ ¼KÑ®± ¿¬ пª·¿ò ß- ¾·-¸±°ô ß«¹«-¬·²» ¸¿¼ ¬± ½±³¾¿¬ ¬¸» ܱ²¿¬·-¬-ô ©¸±-» ®»´·¹·±«- ®·¹±®·-³ ©¿- ¿´´ ¬±± ±º¬»² »¨°®»--»¼ ·² ¬»®®±®·-¬·½ ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ý¿¬¸±´·½-å ¸» «´¬·³¿¬»´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ¹±ª»®²³»²¬ ½±»®½·±² ©¿- ²»»¼»¼ô ·² ©±®¼- ¬©·-¬»¼ ·² ´¿¬»® ¿¹»- ¬± ¶«-¬·º§ °»®-»½«ó ¬·±² ·² ¹»²»®¿´ò ׬ ©»®» -³¿´´ °®¿·-» ¬± ½¿´´ ¸·³ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬¸·²µ»® ±º ¬¸» É»-¬»®² ݸ«®½¸ ·² α³¿² ¬·³»-ô º±® Ô¿¬·² ½«´¬«®» ©¿- ·² ¬¸±-» ¼¿§- »ª»² º«®¬¸»® ¾»¸·²¼ Ù®»»µ ·² ¬¸»±´±¹§ ¬¸¿² ·² °¸·´±-±°¸§å ®¿¬¸»® ³«-¬ ¸» ¾» ½¿´´»¼ ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ݸ®·-¬·¿² ¬¸·²µ»®- ±º ¿´´ ¬·³»-ò ͱ ¹®»¿¬ ©¿- ¸·- °®»ó»³·²»²½» ·² ¬¸» É»-¬ ¬¸¿¬ °±°»- ©»®» -±³»¬·³»- ¼·-³¿§»¼

îç ¿«¹«-¬

íìç

¬± B²¼ ¸·- ±°·²·±²- ¬®»¿¬»¼ ¿- B²¿´æ ·² ïêçð ß´»¨¿²¼»® Ê××× ¿½½«-»¼ ¬¸» Ö¿²-»²·-¬- ±º ¸±´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ¼±½¬®·²» ½´»¿®´§ ³¿¼» ±«¬ ·² ß«¹«-¬·²» ½±«´¼ ¾» ¸»´¼ ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± °¿°¿´ ¾«´´-å ·² ïçíð з«- È× ©¿®²»¼ ¿¹¿·²-¬ °®»º»®®·²¹ ß«¹«-¬·²» -°»¿µ·²¹ ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ ¬»¿½¸·²¹ò Ý¿¬¸±´·½ ®»-»®ª¿¬·±²- °¿®¬·½«´¿®´§ ¿°°´§ ¬± ¸·- ©®·¬·²¹- ±² ¹®¿½» ¿²¼ º®»» ©·´´ò ß«¹«-¬·²» ½±²¼«½¬»¼ ¿ °±´»³·½ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Þ®·¬±² л´¿¹·«-ô ©¸± ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ³¿² ½±«´¼ ½¸±±-» ¹±±¼ ±ª»® »ª·´ ±º ¸·- ±©² º®»» ©·´´ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ò Ø» ¸¿±º¬»² ¾»»² ®»¿¼ ¿- ·³°´§·²¹ ¼±«¾´» °®»¼»-¬·²¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ·- ¬± -¿§ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ¼»¬»®ó ³·²»¼ ·² ¿¼ª¿²½» ©¸± ·- ¬± ¾» -¿ª»¼ ¿²¼ ©¸± ¼¿³²»¼å ¬¸·- ¼±½¬®·²» ©¿- ¿·®»¼ ¿²¼ ½±²ó ¼»³²»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¾»º±®» ·¬- ®»ª·ª¿´ ¾§ ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ λº±®³»®-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ß«¹«-¬·²» ©¿- ´¿®¹»´§ ¯«±¬»¼ ·² ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ì®»²¬K- ¼»½®»» ±² ¬¸» -«¾ó ¶»½¬ò ̸» °»--·³·-¬·½ ª·»© ±º ¸«³¿² º®»»¼±³ô ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ «°¸»´¼ ¾§ Ю±¬»-¬¿²¬-ô ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ô ³±-¬ ±º ©¸±³ ¿´-± ¼»²§ ¬¸» ½±²¬»²¬·±²ô ±º ©¸·½¸ ¸» ·- ¬¸» ½¸·»º ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬¸» ±²´§ °®±°±«²¼»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ر´§ Í°·®·¬ °®±½»»¼º®±³ ¬¸» ͱ² ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» Ú¿¬¸»®å ¬¸·- ¼±½¬®·²» ·- ¬¸» «²½¸¿´´»²¹»¼ º¿·¬¸ ±º ¬¸» É»-¬ô ¿--»®¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®°±´¿¬·±² ±º Ú·´·±¯«» øL¿²¼ ¬¸» ͱ²K÷ ·² ¬¸» Ý®»»¼ò ̸·- ©¿- ·²ó -¬·¹¿¬»¼ ¾§ Ú®¿²µ·-¸ µ·²¹- ¿- ¿² ¿²¬·óÙ®»»µ ³»¿-«®» ¿²¼ ®»-·-¬»¼ ¾§ -«½½»--·ª» °±°»- ±² ¼·°´±³¿¬·½ ¹®±«²¼- ¬·´´ ïðïìå ·¬ ±«¬®¿¹»- »ª»² ¬¸±-» Ñ®¬¸±¼±¨ ©¸± ¿½½»°¬ ¬¸» ¼±½¬®·²»ò ̸» ±®·¹·²¿´·¬§ ¿²¼ ¼»°¬¸ ±º ß«¹«-¬·²»K- ¬¸±«¹¸¬ ¿®» ³±-¬ º¿³·´·¿® ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ®»¿¼»® º®±³ ¸·- ݱ²º»--·±²-ô ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¸·- -°·®·¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ¸·- Ý·¬§ ±º Ù±¼ô ¸·- ®»¿½¬·±² ¬± ß´¿®·½K- -¿½µ ±º α³» ·² ìïðô ¼·-¬¿²½·²¹ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² º®±³ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ±®¼»® ±º ¬¸·- ©±®´¼å ¬¸»-» ©±®µ- ¿®» ¿- »¿-·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬®¿²-´¿¬·±² ¿- ¬¸» Ù®»»µ ¿²¼ α³¿² ½´¿--·½-ò Ò± ±¬¸»® ¿²½·»²¬ ݸ®·-¬·¿² ©®·¬»® ·- -± ©·¼»´§ ®»¿¼ ¬±¼¿§ò

z îç ¿«¹«-¬ ¿ò¼ò ×Ê Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-

Ý

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Í´±ª¿µ·¿æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ øÒ¿¬·±²¿´ Ë°®·-·²¹ô ïèìè÷ z ¸±´§ ¼¿§- Þ»¸»¿¼·²¹ ±º ͬ Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ øݱºÛô ÎÝ÷ Þ»¸»¿¼·²¹ øÜ»½±´´¿¬·±²÷ ±º Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ò ɸ»² Ö±¸²K- °®»¿½¸·²¹ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¿ ³¿-- º±´´±©ó ·²¹ô Ø»®±¼ ß²¬·°¿-ô ¬»¬®¿®½¸ ±º Ù¿´·´»» ¿²¼ л®¿»¿ô L©¸± º»¿®»¼ ´»-¬ ¬¸» ¹®»¿¬ ·²A«»²½» Ö±¸² ¸¿¼ ±ª»® ¬¸» °»±°´» ³·¹¸¬ °«¬ ·¬ ·²¬± ¸·- °±©»® ¿²¼ ·²½´·²¿¬·±² ¬± ®¿·-» ¿ ®»¾»´´·±² øº±® ¬¸»§ -»»³»¼ ®»¿¼§ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¸» -¸±«´¼ ¿¼ª·-»÷ô ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ¾»-¬ô ¾§ °«¬¬·²¹ ¸·³ ¬± ¼»¿¬¸ô ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ ³·-½¸·»º ¸» ³·¹¸¬ ½¿«-»ô ¿²¼ ²±¬ ¾®·²¹ ¸·³-»´º ·²¬± ¼·Ç½«´¬·»-ô ¾§ -°¿®·²¹ ¿ ³¿² ©¸± ³·¹¸¬ ³¿µ» ¸·³ ®»°»²¬ ±º ·¬ ©¸»² ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¬±± ´¿¬»K øÖ±-»ó °¸«-ô ¬®ò ɸ·-¬±²ô íèî÷ò ͬ Ô«µ» ½±²B®³- øíæ ïç÷ ¬¸¿¬ Ö±¸² ©¿- ¼»²±«²½·²¹ Ø»®±¼K- ³·-ó ¼»»¼-ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ¸·- ³¿®®·¿¹» ¬± ¸·- ²·»½» Ø»®±¼·¿-ô ©¸± ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ¾»»² ³¿®®·»¼ ¬± ¸·- ¸¿´ºó¾®±¬¸»® ¿²¼ º»´´±© ¬»¬®¿®½¸ и·´·°å ·²¼»»¼ô Ö±¸² ¬±´¼ ¸·³ ¬± ¸·- º¿½»æ L׬ ·- ²±¬ ´¿©º«´ º±® ¬¸»» ¬± ¸¿ª» ¬¸§ ¾®±¬¸»®K- ©·º»K øÓ¿®µ êæ ïè÷ò ر©»ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸

íëð

îç ¿«¹«-¬

Ø»®±¼ ½´¿°°»¼ ¸·³ ·² °®·-±²ô ͬ Ó¿¬¬¸»© -¬¿¬»- øïìæ ë÷ ¬¸¿¬ ¸» ¿¬ B®-¬ ®»º®¿·²»¼ º®±³ °«¬¬·²¹ ¸·³ ¬± ¼»¿¬¸ º±® º»¿® ±º °«¾´·½ ±°·²·±²å ¿½½±®¼·²¹ ¬± ͬ Ó¿®µ øêæ îð÷ô Ø»®±ó ¼·¿- ©¿²¬»¼ ¸·³ ¼»¿¼ô ¾«¬ Ø»®±¼ ©¿- ¿º®¿·¼ ±º ¸·³ô Lµ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿ ¶«-¬ ³¿² ¿²¼ ¿² ¸±´§Kô ¿²¼ ·²¼»»¼ L¸»¿®¼ ¸·³ ¹´¿¼´§Kò ̸» ·³°¿--» ©¿- ®»-±´ª»¼ ©¸»² Í¿´±³»ô Ø»®±¼·¿-K ¼¿«¹¸¬»® ¾§ и·´·°ô -± °´»¿-»¼ Ø»®±¼ ©·¬¸ ¸»® ¼¿²½·²¹ ¿¬ ¸·- ¾·®¬¸¼¿§ °¿®¬§ ¬¸¿¬ ¸» -©±®» ¬± ¹·ª» ¸»® ¿²§¬¸·²¹ -¸» ©·-¸»¼ô Lß²¼ -¸»ô ¾»·²¹ ¾»º±®» ·²-¬®«½¬»¼ ±º ¸»® ³±¬¸»®ô -¿·¼ô Ù·ª» ³» ¸»®» Ö±¸² Þ¿°¬·-¬K- ¸»¿¼ ·² ¿ ½¸¿®¹»®K øÓ¿¬¬ò ïìæ è÷ò ݱ³°»´´»¼ ¬± µ»»° ¿² ±¿¬¸ -©±®² ·² ½±³°¿²§ô Ø»®±¼ ¸¿¼ Ö±¸² ¾»¸»¿¼»¼å ¸·- ¸»¿¼ ·- ½´¿·³»¼ ¿- ¿ ®»´·½ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ½¸«®½¸»-ô -±³» ¿´´»¹»¼´§ ¿--»®¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ®·ª¿´ ¸¿- ±²´§ ¸·- ¸»¿¼ ¿- ¿ §±«²¹ ³¿²ô ¾«¬ ¸·- ¾«®·¿´ó½¸«®½¸ ©¿- ¿¬ Í»¾¿-¬» ø²±© Í¿¾¿-¬ò·§§¿÷ ·² Í¿³¿®·¿ô ©¸±-» ¼»¼·½¿¬·±²óº»¿-¬ ©¿- îç ß«¹«-¬ò ײ α³» ¬¸» Ü»½±´´¿¬·±² ©¿- ´±²¹ ½»´»¾®¿¬»¼ ±² ¬¸» íð¬¸ô -·²½» ¬¸» î笸 ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» ª»®§ °±°«´¿® ¾«¬ °®±¾¿¾´§ B½¬·¬·±«- ͬ Í¿¾·²¿ô ©¸±-» ½¸«®½¸ ±² ¬¸» ߪ»²¬·²» ¸¿¼ ±®·¹·²¿´´§ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¿ ´¿¼§ ±º ¬¸¿¬ ²¿³»ò

z íð ¿«¹«-¬ ¿ò¼ò ××× Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-

Ü

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô Ô±«·-·¿²¿æ Ø«»§ Ðò Ô±²¹ Ü¿§ ø-»» ¾»´±©÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸² Þ«²§¿² øÝÇ÷å º±®³»®´§ α-» ±º Ô·³¿ ø-»» öîí ß«¹ò÷ Ö±¸² Þ«²§¿² øïêîèPèè÷ò ß³±²¹ ¬¸» ®¿¼·½¿´ ©®·¬»®- ±º ¬¸» ³·¼ó-»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬©± -¬¿²¼ ¸»¿¼ ¿²¼ -¸±«´¼»®- ¿¾±ª» ¬¸» ®»-¬ô »¿½¸ -«°®»³» ·² ¸·- ±©² ½´¿--æ ¿³±²¹-¬ ¬¸» ’´·¬» Ö±¸² Ó·´¬±²ô ¿³±²¹-¬ ¬¸» °±°«´¿® ¿«¬¸±®- Ö±¸² Þ«²§¿²ò ̸» ¿«¬¸±® ±º п®¿¼·-» Ô±-¬ ·- ¼»¾¿®®»¼ º®±³ ½±³³»³±®¿¬·±² ¾§ ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ º±® ¶«-¬·º§·²¹ ¬¸» »¨»½«ó ¬·±² ±º Õ·²¹ ݸ¿®´»- ¬¸» Ó¿®¬§®å ¾«¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ̸» з´¹®·³K- Ю±¹®»-- ¸¿- ²± ´»-- ¶«-¬ ¿ ½´¿·³ ±² ¬¸» ¿¼³·®¿¬·±² ±º »ª»² ¬¸» ´·¬»®¿®§ °«¾´·½æ ײ ¹»²»®¿´ô ©¸»² ¬¸» »¼«½¿¬»¼ ³·²±®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½±³³±² °»±°´» ¼·Ê»® ¿¾±«¬ ¬¸» ³»®·¬- ±º ¿ ¾±±µô ¬¸» ±°·²·±² ±º ¬¸» »¼«½¿¬»¼ ³·²±®·¬§ B²¿´´§ °®»ª¿·´-ò ̸» Lз´¹®·³K- Ю±¹®»--K ·- °»®¸¿°¬¸» ±²´§ ¾±±µ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ô ¿º¬»® ¬¸» ´¿°-» ±º ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®-ô ¬¸» »¼«½¿¬»¼ ³·²±®·¬§ ¸¿- ½±³» ±ª»® ¬± ¬¸» ±°·²·±² ±º ¬¸» ½±³³±² °»±°´»ò Ó¿½¿«´¿§ô LÖ±¸² Þ«²§¿²K øïèëì÷

Þ«²§¿² ©¿- ¾±®² ¿¬ Û´-¬±© ·² Þ»¼º±®¼-¸·®»ô ±º ¿ °±±® ¾«¬ ²±¬ ¼»-¬·¬«¬» º¿³·´§å ·² ïêìì ¸» ¶±·²»¼ ¬¸» °¿®´·¿³»²¬¿®§ ¿®³§ô ©¸»®» ¸» »²½±«²¬»®»¼ ®»´·¹·±«- ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ®¿¼·½¿´ó ·-³ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ -¸¿®° °±´»³·½- ¿³±²¹-¬ ¬¸»·® »¨°±²»²¬-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ײ¬»®®»¹²«³ ¸» ³±ª»¼ ¬± Þ»¼º±®¼ô ©¿- ¿½½»°¬»¼ ·²¬± ·¬- ײ¼»°»²¼»²¬ ½±²¹®»¹¿¬·±²ô ¿²¼ ¾»½¿³» ¿ ©»´´ó µ²±©² °®»¿½¸»®ô ©¸± ¹¿ª» ²± ´·¬¬´» ±Ê»²½» ¬± ¬¸» ´±½¿´ ¹»²¬®§å ¿¬ ¬¸» λ-¬±®¿¬·±² ¸» ©¿¿®®»-¬»¼ô ¿²¼ ®»³¿·²»¼ ·² °®·-±² º±® ¬©»´ª» §»¿®-ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¸» ©®±¬» ¸·- -°·®·¬«¿´ ¿«¬±¾·±¹®¿°¸§ô Ù®¿½» ß¾±«²¼·²¹ ¬± ¬¸» ݸ·»º ±º Í·²²»®-ò λ´»¿-»¼ ·² ïêéîô ¸» ©¿- ¿¹¿·² ·³ó °®·-±²»¼ ·² ïêéêPéå ·² Ú»¾®«¿®§ ïêéè ¸» °«¾´·-¸»¼ ¬¸» Ú·®-¬ ﮬ ±º ¬¸» з´¹®·³K- Ю±¹®»--ô ®»½±«²¬·²¹ ݸ®·-¬·¿²K- ¶±«®²»§ º®±³ ¬¸» Ý·¬§ ±º Ü»-¬®«½¬·±² ¬± ¬¸» Ý»´»-¬·¿´ Ý·¬§å ¬¸»

íï ¿«¹«-¬

íëï

Í»½±²¼ ﮬô ·² ©¸·½¸ ݸ®·-¬·¿²K- ©·º» ݸ®·-¬·¿²¿ º±´´±©- ¸·³ ©·¬¸ ¬¸»·® º±«® -±²- ¿²¼ ¬¸» ¹·®´ Ó»®½§ô ¿°°»¿®»¼ ·² ïêèìò Ø·- ±¬¸»® ©±®µ- ·²½´«¼» ̸» Ô·º» ¿²¼ Ü»¿¬¸ ±º Ó® Þ¿¼ó ³¿² ¿²¼ ̸» ر´§ É¿®ò Ø» ¼·»¼ ·² ïêèè ±² íï ß«¹«-¬ô «²¼»® ©¸·½¸ ¼¿§ ¬¸» ßÍÞ ®»½±®¼»¼ ¸·³ ¿- LÖ±¸² Þ«²§¿²ô ß«¬¸±®ô ïêèèKå ÝÇ °®±³±¬»- ¸·³ ¬± LÍ°·®·¬«¿´ É®·¬»®Kô ¾«¬ ³±ª»¸·³ ¬± ¬¸» í𬸠¬± ¿ª±·¼ ß·¼¿²ò É» ¿®» ´»º¬ ¬± ©±²¼»® ©¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ±º -«½¸ ¿ ½±³³»³±®¿¬·±²ò Ú·¿½®» ø¼ò ½òêéð÷ô ¸»®³·¬ øï Í»°¬ò ·² Ú®¿²½» ¿²¼ ×®»´¿²¼÷ò Ѳ» ±º ¿ ²«³¾»® ±º ×®·-¸ ¸»®ó ³·¬- ©¸± ©»²¬ ¬± Ú®¿²½»ô ¸» ©¿- ¹·ª»² ´¿²¼ º±® ¿ ¸»®³·¬¿¹» ¾§ ¬¸» Þ·-¸±° ±º Ó»¿«¨ò Õ²±©² º±® ¸·- ³·-±¹§²§O¸» ·- °¿¬®±² ±º -«Ê»®»®- º®±³ ª»²»®»¿´ ¼·-»¿-»-O¸» ¼»ª±¬»¼ ¸·³-»´º ¬± ¹¿®¼»²·²¹ô ¬·´´·²¹ ¬¸» ´¿²¼ ©·¬¸ ¸·- -¬¿ Êô ¿²¼ ¸»²½» ¿´-± °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¹¿®ó ¼»²»®-ò Ø·- °¿¬®±²¿¹» ±º ¬¿¨· ¼®·ª»®- ½¿³» ¿¾±«¬ ¯«·¬» ¿½½·¼»²¬¿´´§ô º®±³ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿ -¬¿²¼ ±º ¸·®»¼ ½¿®®·¿¹»- ·² п®·- ²»¿® ¬¸» ؇¬»´ Í¿·²¬óÚ·¿½®»ô ©¸·½¸ ±½½¿-·±²»¼ ¬¸» Ú®»²½¸ ¬»®³ B¿½®»ò Ø·- ½«´¬ ©¿- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ¿²¼ »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®·»-ô ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ®±§¿´ °¿¬®±²¿¹»ò Ø» ·- ¿´-± ·²ª±µ»¼ ¾§ ¬¸±-» -«Ê»®·²¹ º®±³ ¸¿»³±®®¸±·¼-å ¬¸»®» ·- ¿ -¬±²» ·² Þ®·¬¬¿²§ ©·¬¸ ¬¸» °«®°±®¬»¼ ·³°®·²¬ ±º ¸·- ¾«¬¬±½µ-ô ±² ©¸·½¸ -«Ê»®»®- -·¬ ¬± ¾» ½«®»¼ò ̱¾·¿- ͳ±´´»¬¬ô ½´¿·³·²¹ Ú·¿½®» º±® ¿ º»´´±©óͽ±¬ô ®»°±®¬- ¸·- ª»²¹»¿²½» ±² ¿² Û²¹´·-¸ µ·²¹æ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿Æ·½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °·´»-ô ©¸± ³¿µ» ¬¸»·® ¶±·²¬ ·²ª±½¿¬·±²- ¬± ¸»® ÅÊ»®±²·½¿Ã ¿²¼ ͬò Ú·¿½®»ô ¬¸» -±² ±º ¿ ͽ±¬½¸ µ·²¹ô ©¸± ´·ª»¼ ¿²¼ ¼·»¼ ¿ ¸»®³·¬ ·² Ú®¿²½»ò ̸» ¬®±±°- ±º Ø»²®§ Êò ±º Û²¹´¿²¼ ¿®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» °·´´¿¹»¼ ¬¸» ½¸¿°»´ ±º ¬¸·- Ø·¹¸´¿²¼ -¿·²¬å ©¸±ô ·² ®»ª»²¹»ô ¿--·-¬»¼ ¸·- ½±«²¬®§³»²ô ·² ¬¸» Ú®»²½¸ -»®ª·½»ô ¬± ¼»º»¿¬ ¬¸» Û²¹´·-¸ ¿¬ Þ¿«¹’ô ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼- ¿Æ·½¬»¼ Ø»²®§ ©·¬¸ ¬¸» °·´»-ô ±º ©¸·½¸ ¸» ¼·»¼ò ̸·- °®·²½» ½±³°´¿·²»¼ô ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ²±¬ ±²´§ °´¿¹«»¼ ¾§ ¬¸» ´·ª·²¹ ͽ±¬-ô ¾«¬ »ª»² °»®-»½«¬»¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¼»¿¼ò ͳ±´´»¬¬ô îè ø´»¬¬»® ±º ï Í»°¬ò ïéêí ¿¬ Þ±«´±¹²»÷

Ø«»§ з»®½» Ô±²¹ øïèçíPïçíë÷ô ²·½µ²¿³»¼ L¬¸» Õ·²¹B-¸Kô ¹±ª»®²±® ±º Ô±«·-·¿²¿ º®±³ ïçîè ¿²¼ ËÍ Í»²¿¬±® º®±³ ïçíîå ½±®®«°¬ ¿²¼ ¿«¬±½®¿¬·½ô ¸» ©¿- ¿´-± °±°«´·-¬ ¿²¼ °±°ó «´¿®ô ¬¸» -©±®² »²»³§ ±º ͬ¿²¼¿®¼ Ñ·´ ¿²¼ ½¸¿³°·±² ±º »½±²±³·½ ®»¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ø» ·- ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ -¿§·²¹ L׬ ©±«´¼ ¾» ª»®§ »¿-§ ¬± ¾®·²¹ º¿-½·-³ ¬± ß³»®·½¿O¶«-¬ ½¿´´ ·¬ ¿²¬·óº¿-½·-³K ¿²¼ Lײ »ª»®§ ͬ¿¬» ±º ¬¸» ˲·±² ¬¸»®»K- ¹®¿º¬å ·² Ô±«·-·¿²¿ ¬¸»®»K- ¹®¿º¬ ¿²¼ ®¿·´®±¿¼-òK Ø¿ª·²¹ ³¿¼» ¸·³-»´º ´»¹¿´ ¼·½¬¿¬±® ±º ¸·- -¬¿¬»ô ¸» ©¿- ¿--¿--·²¿¬»¼ ·² ïçíëò

z íï ¿«¹«-¬ °®·¼·» Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»-

Û

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Õ§®¹§¦-¬¿²æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ¬¸» ËÍÍÎô ïççï÷ Ó¿´¿§-·¿æ Ø¿®· Õ»¾¿²¹-¿¿² ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§å ·²¼»°»²¼»²¬ -¬¿¬«- ©·¬¸·² ¬¸» ݱ³³±²ó ©»¿´¬¸ô ïçëé÷ Ì®·²·¼¿¼ ¿²¼ ̱¾¿¹±æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçêî÷

íëî

íï ¿«¹«-¬

z ¸±´§ ¼¿§- ß·¼¿² øÝÇ÷ ß·¼¿² ø¼ò êëï÷ô ×®·-¸ ³±²µ ¿¬ ×±²¿ô ©¸»²½» ¸» ©¿- -»²¬ ¿¬ Õ·²¹ Ñ-©¿´¼K- ®»¯«»-¬ ¬± Ò±®¬¸«³¾®·¿ ·² ±®¼»® ¬± ¬»¿½¸ ¸·- -«¾¶»½¬-å Þ»¼» ½¿´´- ¸·³ L¿ ³¿² ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¹»²¬´»ó ²»--ô ¿²¼ °·»¬§ô ¿²¼ ³±¼»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¦»¿´ ±º ¬¸» Ô±®¼ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ »²¬·®»´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± µ²±©´»¼¹»Kô ¬¸·- ´¿-¬ ®»º»®®·²¹ ¬± ¸·- ¿¼¸»®»²½» ¬± ¬¸» Ý»´¬·½ ³±¼» ±º ®»½µ±²·²¹ Û¿-¬»®ò ̸» Ñ´¼ Û²¹´·-¸ ¬®¿²-´¿¬·±²ô ³¿¼» ©¸»² ¿´´ °¿--·±² ±² ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±² ¸¿¼ ¾»»² -°»²¬ô -«¾-¬·¬«¬»- º±® ¬¸» ´¿-¬ °¸®¿-» L¿²¼ ¹®»¿¬ ´±ª» ±º Ø·³Kò Ñ-©¿´¼ ¹¿ª» ¸·³ ´¿²¼ ±² ¬¸» ·-´¿²¼ ±º Ô·²¼·-º¿®²»ô ©¸»®» ¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ³±²¿-¬»®§ «²¼»® ¬¸» Ϋ´» ±º ͬ ݱ´«³¾¿å Þ»¼» ¼»°·½¬- ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ß·¼¿² ¿²¼ ¸·- ³±²µ- ·² ¹´±©·²¹ ½±´±«®-ò ɸ»² ß·¼¿² °®»¿½¸»¼ô Ñ-©¿´¼ ¸·³-»´º -»®ª»¼ ¿- ¸·- ·²¬»®°®»¬»®ô º±® ¬¸» µ·²¹K- ×®·-¸ ©¿¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¾·-¸±°K- Û²¹´·-¸ò Þ»¼» ®»°±®¬- ¿ ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿¬ ±² ®»½»·ª·²¹ Ñ-©¿´¼K®»¯«»-¬ º±® ¿ ³·--·±²¿®§ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º ×±²¿ ¸¿¼ B®-¬ -»²¬ ¿ ³¿² ±º ¸¿®-¸ ¬»³°»® ©¸± ¸¿¼ ³¿¼» ²± ½±²ª»®¬- ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¿¼ª»®-»´§ ±² ¬¸» «²¬»¿½¸¿¾´» Û²¹´·-¸å ¾«¬ ß·¼¿² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ±Ê»®»¼ ¬¸»³ L¬¸» ³·´µ ±º ³·´¼»® ¼±½¬®·²»ô «²¬·´ô ¹®¿¼«¿´´§ ²«®¬«®»¼ ±² ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®»½»·ª» ³±®» ½±³°´»¬» ·²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ °»®º±®³ Ù±¼K- ¸·¹¸»® ½±³³¿²¼³»²¬-Kò ̸·- »ª·¼»²½» ±º ¼·-½®»¬·±²ô L©¸·½¸ ·- ¬¸» ³±¬¸»® ±º ¬¸» ª·®¬«»-Kô ·²¼«½»¼ ¬¸» ¾®»¬¸®»² ¬± -»²¼ ¸·³ ·² ¬¸» ±¬¸»®K-¬»¿¼ò ̸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ½±³³»³±®¿¬»- ¸·³ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿- ©»´´ò 麟«²¼ Ò±²²¿¬«- ø½òïîðìPìð÷ô Ó»®½»¼¿®·¿² ³·--·±²»®ò Ø·- ²¿³»ô Ô¿¬·² º±® L²±¬ ¾±®²Kô ·- ¬¿µ»² ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ ¸·- ³±¬¸»® ¼·»¼ ·² ´¿¾±«®å ¸»²½» ¸» ·- °¿¬®±² ±º ³·¼©·ª»-ò Ø» ·¿´-± °¿¬®±² ±º ¬¸» º¿´-»´§ ¿½½«-»¼ò ̸» ³·--·±² ±º ¬¸» Ó»®½»¼¿®·¿²- ©¿- ¬± ®¿²-±³ -´¿ª»-å 麟«²¼ô ©¸± °®±-»´§¬·¦»¼ ¿³±²¹ Ó«-´·³- ©¸»² ¸·- º«²¼- ®¿² ±«¬ô ¸¿¼ ¸·³ó -»´º ¬± ¾» ®¿²-±³»¼ò Ø» ©¿- ²¿³»¼ ½¿®¼·²¿´ ·² ïîíçô ¾«¬ ¼·»¼ ¿¬ Ý¿®¼±²¿ ø²»¿® Þ¿®½»´±²¿÷ ±² ¬¸» ©¿§ ¬± α³»ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ô ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ ½»´»¾®¿¬»- ¬¸» Ü»°±-·¬·±² ±º ¬¸» ر²±«®¿¾´» Ù·®¼´» ±º ¬¸» ̸»±¬±µ±-ò Ô»¹»²¼ ®»´¿¬»- ¬¸¿¬ ©¸»² Ó¿®§ ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ¼»°¿®¬ ¬¸·- ´·º»ô -¸» ¹¿ª» ¸»® ¬©± ·¬»³- ±º ½´±¬¸·²¹ô ¿ ³¿²¬´» ¿²¼ ¿ ¹·®¼´»ô ¬± ¬©± °±±® ª·®¹·²-ô º®±³ ©¸±³ ¬¸»§ ¼»-½»²¼»¼ ¬± ±¬¸»® ª·®¹·²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹»²»®¿¬·±²-ò ̸» ³¿²¬´» ©¿- B´½¸»¼ô ±® ¬®¿²-ó ´¿¬»¼ô º®±³ Ý¿°»®²¿«³ ·² ¬¸» Bº¬¸ ½»²¬«®§ ø-»» öî Ö«´§÷å ¬¸» ¹·®¼´» ©¿- º±«²¼ ¿¬ Æ»´¿ ·² ¬¸» ®»·¹² ±º Ö«-¬·²·¿² ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¬± ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô ©¸»®» ·¬ ©¿- µ»°¬ ·² ¿ ®»´·¯«¿®§ ¿¬ ¬¸» ½¸«®½¸ ·² ¬¸» ݸ¿´½±°®¿¬»·¿ øLݱ°°»® Ó¿®µ»¬K÷ò ß²±¬¸»® ¿½½±«²¬ ¸¿- ·¬ ¼»°±-·¬»¼ ¾§ ¬¸» »³°»®±® ß®½¿¼·«- øíçëPìðè÷ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ±«¬ ìïð ø-·½÷ §»¿®- ´¿¬»® ¾§ Ô»± Ê× øèèêPçïî÷ ¬± ½«®» ¸·- º±«®¬¸ ©·º»ô Ʊ» Ý¿®¾±²±°-·²¿ øL±º ¬¸» ½±¿´ó¾´¿½µ »§»-K÷O©¸±³ ¸» ¸¿¼ ³¿®®·»¼ ·² ¼»B¿²½» ±º ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» ݸ«®½¸ ¾§ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¬¸» б°»O±º ¬¸» »ª·´ -°·®·¬ ¿Æ·½¬·²¹ ¸»®ò Í·²½» ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» ®»´·½ ¸¿- ¾»»² °®»-»®ª»¼ ¿¬ ¬¸» Ê¿¬±°»¼· ³±²¿-¬»®§ ±² Ó±«²¬ ߬¸±-ò Ô¿¼§ Ó±®¹¿² »¨°»®·»²½»- ¬¸» º»¿-¬ó¼¿§ ±º Í¿² ß¾¾±²¼·±ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ݱ³±ô ½»´»ó ¾®¿¬»¼ ·² ¿² «²«-«¿´ ³¿²²»® ·² ïèïçæ ײ ¬¸» -«³³»® ±º ïèïçô ¬¸» Û³°»®±® ¸¿¼ ¿²²±«²½»¼ ¸·- L¾»²»B½»²¬ ·²¬»²¬·±²K ø´¿ -«¿ ¾»²»B½¿ ·²¬»²¦·±²»÷ ±º ª·-·¬·²¹ ¸·- ׬¿´·¿² ¼±³·²·±²-ô ±º °¿--·²¹ -±³» ©»»µ- ¿¬ Ó·´¿²ô ¿²¼ ±º -¿·´·²¹ ¼±©² ¬¸» ´¿µ» ±º ݱ³±ô ©·¬¸ ¬¸» ©¸±´» ·³°»®·¿´ ½±«®¬ô ·² ¿ -°´»²¼±«®ô ¬± ©¸·½¸ ²±¬¸·²¹ ½±³°¿®¿¾´» ¸¿¼

íï ¿«¹«-¬

íëí

±½½«®®»¼ô ·² ¬¸» º¿-¬· ±º ·³°»®·¿´ ¶±«®²»§-ô -·²½» ¬¸» ³»³±®¿¾´» -¿·´ ±º Ý´»±°¿¬®¿ ¼±©² ¬¸» ݧ¼²«-ò ò ò ò ̸» Ñ°»®¿ó¸±«-» ¿²¼ Ý¿¬¸»¼®¿´ ©»®» °«¬ ·²¬± ®»¯«·-·¬·±²ô ¿²¼ »ª»®§ ±´¼ ©±³¿² ·² ¬¸» ¼·±½»-» ©¿- »³°´±§»¼ ·² ³¿µ·²¹ °¿°»® ´¿²¬»®²- ¬± ·´´«³·²¿¬» ¬¸» ¬±©²ò ̸» ß«-¬®·¿² ¹¿®ó ®·-±² ©¿- ½¿²»¼ ¿²¼ °¿®¿¼»¼ ±º¬»²»® ¬¸¿² «-«¿´ô ¿²¼ B®»©±®µ- ¬± ¿² ·³³»²-» ¿³±«²¬ ©»®» °®»ó °¿®»¼ò Ö±§ ©¿- ½±³³¿²¼»¼ ¾§ ·³°»®·¿´ ¿«¬¸±®·¬§ô ¿²¼ Lª·ª¿¬-K ®»¸»¿®-»¼ô ¬·´´ ¬¸» °±´·½» ©»®» ¿¸±¿®-» ¿- ¬¸» ½®¿²»- ¬¸»§ ¸¿¼ º®·¹¸¬»²»¼ º®±³ ¬¸»·® ¿²½·»²¬ -¬¿¬·±²-ò ɸ»²ô ´±ÿ ¶«-¬ ¿- ¬¸» ´¿²¬»®²-ô ¬¸» ¾¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸» B®»©±®µ- ©»®» ®»¿¼§ô ¬¸» ²»©- ¿®®·ª»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» Û³°»®±® ¿²¼ Û³°®»--ô ©·¬¸·² Bº¬§ ³·´»- ±º Ó·´¿²ô ¸¿¼ ®»-±´ª»¼ ¬± °®±½»»¼ ²± º«®¬¸»®æO¬¸» ®»½»°¬·±² ¬¸»§ ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ¿¬ Ê»²·½» ¿²¼ п¼«¿ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ¬¿«¹¸¬ ¬± »¨°»½¬ ¿¬ Ó·´¿²ô ¸¿ª·²¹ -«¼¼»²´§ ½±±´»¼ ¬¸»·® L¾»²»B½¿ ·²¬»²¦·±²»Kô ¬¸»§ ±³·¬¬»¼ ¬¸»·® L-¿·´ ±º ¹®»¿¬²»--K ¼±©² ¬¸» ´¿µ»ô ¿²¼ ®»ó ¬«®²»¼ °±-¬ ¬± Ê·»²²¿ò ̸·- ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ °´«²¹»¼ ¬¸» ½±²-¬·¬«¬»¼ ¿«¬¸±®·¬·»- ±º ݱ³± ·²¬± ¼»-°¿·®å ©¸»² ·¬ ©¿-«¹¹»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¼- ±º ¬¸» ½¸«®½¸ ¬± ¬¸» ¸»¿¼- ±º ¬¸» -¬¿¬»ô ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¼± ¸±²±«® ¬± ¬¸» Û³°»®±® Ú®¿²½·-ô ³·¹¸¬ -»®ª» ¬¸» ¬«®² ±º Í¿·²¬ ß¾¾±²¼·±ô ©¸±-» º»-¬·ª¿´ ©¿- ¿°ó °®±¿½¸·²¹å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³«²¼¿²» -°´»²¼±«®- ©¸·½¸ ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾®·²¹ -«½¸ ³«´¬·¬«¼»- ±º -¬®¿²¹»®- ¬± ݱ³±ô ¿²¼ -¬·³«´¿¬» ¬®¿¼» ¿²¼ ´±§¿´¬§ ¬±¹»¬¸»®ô ©±«´¼ -¬·´´ ¾®·²¹ ¹®·-¬ ¬± ¬¸» ³·´´ô ¾§ ¾»·²¹ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¸±´§ °«®°±-»-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» º±´´±©·²¹ Lߪª·-± Í¿½®±K ©¿- °®·²¬»¼ ¿²¼ ½·®ó ½«´¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿²¼ ¸«²¹ ±ª»® ¬¸» ¹¿¬»- ±º ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ò

¸±´§ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ ̸» ¿®¬·B½·¿´ B®»©±®µ- ©¸·½¸ ¬¸» °«¾´·½ ø¬¸» Ó«²·½·°¿´·¬§÷ ±º ݱ³± ¸¿¼ °®»°¿®»¼ô ¬± »ª·²½» ·¬¶±§ ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ±º ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸»·® α§¿´ ¿²¼ ׳°»®·¿´ Ó¿¶»-¬·»- ·² ¬¸·- ®±§¿´ ½·¬§ô ±Ê»®ô ¬¸·- §»¿®ô ¬¸» ³»¿²- ±º ½»´»¾®¿¬·²¹ ·² ¿ -·²¹«´¿® ³¿²²»®ô ¬¸» Ú»-¬·ª¿´ ±º Í¿·²¬ ß¾¾±²¼·±ô °¿¬®±² ±º ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¼·±½»-» ±º ݱ³±ò ̱ ¬¸·- »Ê»½¬ ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ B®»ó ©±®µ-ô ½»¼»¼ ¾§ ¬¸» ³«²·½·°¿´ ½±²¹®»¹¿¬·±² ¬± ¬¸» °·±«-ô ©¸± °®±°±-»ô ·² ½±²½»®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»-ô ¬± -»¬ B®» ø·²½»²¼·¿®»÷ ¬± ¬¸» ¹®¿²¼·±-¿ ³¿½½¸·²¿ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¿ Ì»³°´»ô ±² ¬¸» »ª»²·²¹ ±º ¬¸» ¬¸·®¬§óB®-¬ ±º ß«¹«-¬ô ¬¸» º»-¬·ª¿´ ±º ±«® ¸±´§ °®±¬»½¬±®å ¿²¼ ¬¸«- ·² ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ³¿²ó ²»®ô ¿²¼ ¬± ¬¸» «-«¿´ °±³° ±º ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ô ©¸»®» ©·¬¸ ¼«» ª»²»®¿¬·±² ¬¸» -»®ª·½» ©·´´ ¾» -±´»³²·¦»¼ ¾§ ±«® Ô±®¼ ¬¸» Þ·-¸±°ò ˲¼»® ¬¸»-» º±®¬«²¿¬» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿´´ ¬¸» º¿·¬¸º«´ ³¿§ °¿®¬¿µ» ±º ¬¸» ¬®»¿-«®» ±º ¬¸» п°¿´ Þ»²»¼·½¬·±²ô ±º ¿ °´»²¿®§ ·²¼«´¹»²½»ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» °®±B¬ ¾§ ¬¸» -°»½¬¿½´» ±º ¬¸» ¿®¬·B½·¿´ B®»©±®µ-òOݱ³±ô ï쬸 ±º ß«¹«-¬ô ïèïçò Ю·²¬»¼ ¾§ Ý¿®´¿²¬±²·± Ñ-¬·²»´´·ô Û°·-½±°¿´ Ю·²¬»® ò ò ò ̸» Í¿·²¬K- ¼¿§ ©¿- «-¸»®»¼ ·² ¾§ ¿´´ ¬¸» -°´»²¼±«® ±º ׬¿´·¿² -µ·»-å ¬¸» ©¿¬»®- ©»®» ¾´«» ¿²¼ ¾®·´´·¿²¬ ¿- ¬¸» ¸»¿ª»²-æ »ª»®§ -¬»»°´» -°¿®µ´»¼ ·² ¬¸» -«²-¸·²»å ¿²¼ »ª»®§ ¾»´´ ¬±´´»¼ô º®±³ ¬¸» -¸±®»- ±º ¬¸» ݸ·¿ª»²²¿ô ¬± ¬¸» Ü«±³± ±º ݱ³±ò Ò±¬ ¿ ³±«²¬¿·²ô ²±¬ ¿ °¿»-» ·² ¬¸» ¼·-¬®·½¬ô ¾«¬ ¸¿¼ §·»´¼»¼ «° ·¬- ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¬± ¬¸» º»-¬·ª·¬§ ±º ¬¸» -»¿-±² ò ò ò ¿´´ ¾»²¼·²¹ ¬¸»·® -¬»°- ¬± ¬¸¿¬ ª»²ó »®¿¾´» ¼±³»ô ©¸»®» ¹´·¬¬»®»¼ ·² ´¿®¹» ¹±´¼»² ½¸¿®¿½¬»®-OLײ¼«´¹»²¦¿ д»²¿®·¿Kò ̸» ¼¿§ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¿ ³«-·½¿´ ³¿--ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» Þ·-¸±° ±º ݱ³± ±Ç½·¿¬»¼ ·² °±²¬·B½¿´·¾«-å ¬¸» ©¸±´» -«³°¬«±«°¿®¿¼» ±º ¬¸» ³±-¬ -«³°¬«±«- ¿²¼ ³±-¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ±º ¿´´ ®»´·¹·±²- ©¿- »¨¸·¾·¬»¼å ¿²¼ ¬¸» -¿³» ±®½¸»-¬®¿ ©¸·½¸ °»®º±®³»¼ ¬¸» Ý»²»®»²¬±´¿ô ¿¬ ¬¸» Ñ°»®¿ô ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»ô ¿²¼ -§³°¸±²·¦»¼ ¬¸» ¬®·«³°¸- ±º ¬¸» Ù´¿-- Í´·°°»®ô ²±© ©·¬¸ ¬¸» »¨¿½¬ -¿³» -¬®¿·²- ø¬¸» ¾®·´´·¿²¬ ¸¿®³±²·»- ±º α--·²·÷ ¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸» ³±-¬ -±´»³² ¿²¼ ·³°±-·²¹ ½»®»³±²·»- ±º ¬¸» ³±-¬ ¸±´§ ±º ³§-¬»®·»-ò ̸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ©¿- B´´»¼ «° ©·¬¸ -¿«²¬»®·²¹ ¿²¼ º»¿-¬·²¹ô Ы´½·²»´´± ¿²¼ °®¿§»®-å ¬·´´ô ¿¬ ´¿-¬ô ¬¸» ¾»²»¼·½¬·±²ó¾»´´ ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º »ª»²·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬¸» ´±²¹ó»¨°»½¬»¼ B®»©±®µ-ò ̸»² ¬¸» ½®±©¼»¼ ¾±¿¬- °«¬ ±«¬ ¿¹¿·² ¬± ¬¸» ´¿µ»ô ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» »Ê»½¬ ·² ¿´´ ·¬- -°´»²ó ¼±«®å ¬¸» -¸±®»- ©»®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ »¿¹»® ³«´¬·¬«¼»-ô ¿²¼ ¶±§±«- »¨°»½¬¿¬·±² -¿¬ ±² »ª»®§ º¿½»O ¾«¬ô -«¼¼»²´§ô ¬¸» ¿·® »¨¸·¾·¬»¼ ¬¸±-» ³»¬»±®·½ °¸»²±³»²¿ °±®¬»²¬±«- ±º ¬¸» ¼®»¿¼»¼ Þ«®¿-½¿ÿO¬¸» º±®µ»¼ ´·¹¸¬²·²¹ ¼¿®¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»O¬¸» ¬¸«²¼»® ½®¿-¸»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ³±«²¬¿·²-O¬¸» ´¿µ» -©»´´»¼O¿²¼ ¬¸» ®¿·² º»´´ô ¿- ·¬ ±²´§ º¿´´- ·² ׬¿´§ô ·² ¾®±¿¼ -¸»»¬- ±º ½±²ó ¬·²«±«- ©¿¬»®ò ׬ ©¿- ·² ª¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ¿--·¹²»¼ ¬± L·²½»²¼·¿®» ´¿ ¹®¿²¼·±-¿ ³¿½½¸·²¿K ©¿-

íëì

íï ¿«¹«-¬

¿²¬·½·°¿¬»¼ô ¬¸» ®¿·² ¿´®»¿¼§ °®»ª¿·´»¼å ¿²¼ ¿ º»© ¿¾±®¬·ª» ¿²¼ -³±µ§ -°·®¬- ±º B®» ©»®» ¿´´ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ½«³¾®±«- ¿²¼ ½±³°´·½¿¬»¼ ³¿½¸·²» ò ò ò ̸» ¬·³·¼ ¾±¿¬³»²ô ·²ó ª±µ·²¹ »ª»®§ -¿·²¬ ·² ¬¸» ½¿´»²¼¿®ô ´¿¾±«®»¼ ¬± ¹¿·² ¿²§ °±®¬ ±® ½®»»µå ¬¸» ¼®»²½¸»¼ ½®±©¼- ±² ¬¸» -¸±®» A»¼ ¬± -¸»´¬»®ò ׬ ©¿- »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±Ê»®·²¹- ©»®» ²±¬ °®±°·¬·¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ͬò ß¾¾±²¼·± ¼·¼ ²±¬ ½¸±±-» ¬± ¾» ¬¸» °·-ó¿´´»® ±º «²¿°°®±°®·¿¬»¼ ´±§¿´¬·»-ò ò ò ò ׬ ©¿- ·² ª¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» °»¿-¿²¬®§ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»·® ¸±³»-ô ¾´»--»¼ ¾§ ¬¸» б°»ô ¿²¼ ¿¾-±´ª»¼ ¾§ ¬¸» ݸ«®½¸æ ¬¸» ¬»³ó °»-¬ô ¿²¼ ¬¸» -°±·´»¼ B®»©±®µ-ô ©»®» ¬¸» -±´» ¬¸»³»- ±º ½±²ª»®-¿¬·±²ò Ûª»² ¬¸» -¿·²¬ ´±-¬ ³«½¸ ±º ¸·- °±°«´¿®·¬§ô ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¾«¬ º»© ·²ª±½¿¬·±²- ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ®»¹®»¬- ´¿-¬»¼ô º±® °´»¿-«®»- ²±¬ ¬± ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ¿ °´»²¿®§ ·²¼«´¹»²½» º±® ¬¸·®¬§ §»¿®-ò Ó±®¹¿²ô ·ò îéçPèí

-»°¬»³¾»® Í»°¬»³¾»® ¾´±©» -±º¬ô Ì·´´ º®«·¬» ¾» ·² ´±º¬ò Ú±®¹±¬¬»²ô ³±²¬¸ °¿-¬ô ܱ» ²±© ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ò øÌ«--»®÷ z ²¿³»- º±® ¬¸» ³±²¬¸ Ô¿¬·² Í»°¬»³¾»®ô Ú®»²½¸ -»°¬»³¾®»ô Í°¿²·-¸ -»¬·»³¾®»ô ᮬ«ó ¹«»-» Í»¬»³¾®±ô ׬¿´·¿² -»¬¬»³¾®»ô Ù»®³¿² Í»°¬»³¾»®ô É»´-¸ Ó»¼·ô ͽ±¬- Ù¿»´·½ ¿² ¬óÍ«´¬«·²» ø¿²¼ ª¿®·¿²¬ -°»´´·²¹-÷ô ×®·-¸ Ó»™² Ú‰³¸¿·® ̸» Ô¿¬·² ²¿³» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¬¸» -»ª»²¬¸ ³±²¬¸ ±º ¬¸» §»¿®ò ̸» É»´-¸ ²¿³» ·- ¬¸» ©±®¼ º±® L®»¿°·²¹Kå ¬¸» ͽ±¬- Ù¿»´·½ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ¿²¼ ½¸»»®º«´²»-- ±º ¸¿®ª»-¬å ¬¸» ×®·-¸ ³»¿²- L³·¼ó¿«¬«³²Kò z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»Ú·®-¬ Í«²¼¿§ Ê»²·½»æ ̸» ®»¹¿¬¿ -¬±®·½¿ô ¿ °¿®¿¼» ±º º«´´§ ¼»½µ»¼ ¾±¿¬- ©·¬¸ ®±©»®- ¿²¼ °¿-ó -»²¹»®- ·² ¸·-¬±®·½ ½±-¬«³»- ¼±©² ¬¸» Ù®¿²¼ Ý¿²¿´ô °®»½»¼»- ¬¸» ®±©·²¹ »ª»²¬-ô ©¸·½¸ ½«´³·²¿¬» ·² ¬¸» ®»¹¿¬¿ °®±°»®ô ¬¸» ®¿½» ±º ¹±²¼±´·²· ®±©·²¹ ¿´´¿ ª»²»¬¿ º±® ¬¸» ¬·¬´» ±º ¾»-¬ °¿·®ò Ú·®-¬ Í«²¼¿§ ¿º¬»® B®-¬ Ó±²¼¿§ ËÍßæ Ò¿¬·±²¿´ Ù®¿²¼°¿®»²¬- Ü¿§ô ·²-¬·¬«¬»¼ ïçéç Ô¿-¬ Í«²¼¿§ Õ©¿Æ«´«ñÒ¿¬¿´ øͱ«¬¸ ߺ®·½¿÷æ ͸¿µ¿ Ü¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬ Æ«´« µ·²¹ Ú·®-¬ Ó±²¼¿§ ËÍßæ Ô¿¾±® Ü¿§ò ̸» B®-¬ Ô¿¾±® Ü¿§ °¿®¿¼» ¬±±µ °´¿½» ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ±² ë Í»°¬»³¾»® ïèèîô -°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ô¿¾±® ˲·±²ô ©¸·½¸ ©¿- ¼±³·ó ²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Õ²·¹¸¬- ±º Ô¿¾±®ò Ñ®»¹±² ·²-¬·¬«¬»¼ ¬¸» B®-¬ ±Ç½·¿´ Ô¿¾±® Ü¿§ ·² ïèèéô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ²±¬ «²¬·´ ïèçì ø¾§ ¬¸·- ¬·³» ·¬ ©¿- ¿² ±Ç½·¿´ ¸±´·¼¿§ ·² íï -¬¿¬»-÷ò ̸» -«½½»-- ±º ¬¸» ¸±´·¼¿§ ©¿- »²-«®»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ³¿µ» ·¬ ¿ ¶±·²¬ °¿®¬²»®-¸·° ±º ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ´¿¾±«®ò ËÍßô Ò»© DZ®µæ -·²½» ïçêè É»-¬ ײ¼·¿²Pß³»®·½¿² Ü¿§ п®¿¼» ͱ«¬¸ ߺ®·½¿æ Í»¬¬´»®-K Ü¿§ Ú±«®¬¸ Ú®·¼¿§ ß³»®·½¿² ײ¼·¿² Ü¿§ Ú·®-¬ Í¿¬«®¼¿§ ¿º¬»® Ú«´´ Ó±±² ·² Í»°¬»³¾»® ѵ´¿¸±³¿æ ײ¼·¿² Ü¿§ Ò»¨¬ ¸·³ô Í»°¬»³¾»® ³¿®½¸»¼ »»µ» ±² º±±¬»å Ç»¬ ©¿- ¸» ¸»¿«§ ´¿¼»² ©·¬¸ ¬¸» -°±§´»

íëê

-»°¬»³¾»® Ѻ ¸¿®«»-¬- ®·½¸»-ô ©¸·½¸ ¸» ³¿¼» ¸·- ¾±±¬ô ß²¼ ¸·³ »²®·½¸¬ ©·¬¸ ¾±«²¬§ ±º ¬¸» -±§´»æ ײ ¸·- ±²» ¸¿²¼ô ¿- B¬ º±® ¸¿®«»-¬- ¬±§´»ô Ø» ¸»´¼ ¿ µ²·º»ó¸±±µå ¿²¼ ·² ¬¸K±¬¸»® ¸¿²¼ ß °¿·®» ±º ©¿·¹¸¬-ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ¸» ¼·¼ ¿--±§´» Þ±¬¸ ³±®» ¿²¼ ´»--»ô ©¸»®» ·¬ ·² ¼±«¾¬ ¼·¼ -¬¿²¼ô ß²¼ »¯«¿´´ ¹¿«» ¬± »¿½¸ ¿- ׫-¬·½» ¼«´§ -½¿²²K¼ò Í°»²-»®ô ̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»ô ª··ò ª··ò íè

׬ ·- ²±© Í»°¬»³¾»®ô ¿²¼ ¬¸» Í«²²» ¾»¹·²- ¬± º¿´´ ³«½¸ º®±³ ¸·- ¸»·¹¸¬ô ¬¸» ³»¼±©»- ¿®» ´»º¬ ¾¿®»ô ¾§ ¬¸» ³±«¬¸»- ±º ¸«²¹®§ Ý¿¬¬»´´ô ¿²¼ ¬¸» ر¹¹»- ¿®» ¬«®²»¼ ·²¬± ¬¸» ݱ®²» B»´¼-æ ¬¸» ©·²¼»- ¾»¹·² ¬± µ²±½µ» ¬¸» ß°°´»- ¸»¿¼- ¬±¹»¬¸»® ±² ¬¸» ¬®»»-ô ¿²¼ ¬¸» º¿´´·²¹- ¿®» ¹¿¬¸»®»¼ ¬± B´´ ¬¸» Ч»- º±® ¬¸» ر«-¸±´¼æ ¬¸» Í¿§´»®- º¿´´ ¬± ©±®µ» ¬± ¹»¬ ¿º±®» ¬¸» ©·²¼»ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ -°§ ¿ -¬±®³»ô ·¬ °«¬- ¬¸»³ ¬± °®¿§»®æ ¬¸» ͱ«´¼·»® ²±© ¾»¹·²- ¬± -¸®«¹ ¿¬ ¬¸» ©»¿¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿³°» ¼·--±´«»¼ô ¬¸» ݱ³°¿²·»- ¿®» °«¬ ¬± Ù¿®·-±²æ ¬¸» Ô¿©§»® ²±© ¾»¹·²- ¸·- Ø¿®«»-¬ô ¿²¼ ¬¸» Ý´·»²¬ °¿§»- º±® ©±®¼- ¾§ ©¿·¹¸¬æ ¬¸» ײ²»- ²±© ¾»¹·² ¬± °®±«·¼» º±® ¹¸»-¬-ô ¿²¼ ¬¸» ²·¹¸¬ó»¿¬»®- ·² ¬¸» -¬¿¾´»ô °·²½¸ ¬¸» Ì®¿«¿·´»® ·² ¸·- ¾»¼æ п°»®ô °»²ô ¿²¼ ·²µ» ¿®» ³«½¸ ·² ®»¯«»-¬ô ¿²¼ ¬¸» ¯«¿®¬»® Í»--·±²- ¬¿µ» ±®¼»® ©·¬¸ ¬¸» ©¿§ó´¿§»®-æ ݱ¿´»- ¿²¼ ©±±¼ ³¿µ» ¬±©¿®¼ ¬¸» ݸ·³²»§ô ¿²¼ ß´» ¿²¼ Í¿½µ» ¿®» ·² ¿½½±«²¬ ©·¬¸ ¹±±¼ º»´´±©»-æ ¬¸» Þ«¬½¸»® ²±© µ²±½µ- ¼±©²» ¬¸» ¹®»¿¬ Þ»»«»-ô ¿²¼ ¬¸» б«´¬»®- º»¿¬¸»®- ³¿µ» ¬±©¿®¼ ¬¸» Ë°¸±´-¬»®æ É¿´A»¬ ѧ-¬»®- ¿®» ¬¸» Ú·-¸©·«»©»¿´¬¸ô ¿²¼ з°°·²- B²» ¿®» ¬¸» ݱ-¬»®³±²¹»®- ®·½¸ ³»®½¸¿²¼·-»æ ¬¸» A¿§´» ¿²¼ ¬¸» º¿² º¿´´ ¬± ©±®µ ·² ¬¸» Þ¿®²»ô ¿²¼ ¬¸» ݱ®²» ³¿®µ»¬ ·- º«´´ ±º ¬¸» Þ¿µ»®-æ ¬¸» б®µ»¬- ²±© ¿®» ¼®·«»² ¬± ¬¸» ɱ±¼-ô ¿²¼ ¬¸» ¸±³»óº»¼ з¹¹»- ³¿µ» °±®µ» º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ò ײ ¾®·»º»ô × ¬¸«- ½±²½´«¼» ±º ·¬ô × ¸±´¼ ·¬ ¬¸» É·²¬»®- º±®»©¿®²·²¹ô ¿²¼ ¬¸» Í«³³»®- º¿®»©»´´ò ß¼·»«ò Þ®»¬±² øïêîê÷ Ò±© Ô·¾®¿ ©»·¹¸- ¬¸» ¼¿§- ¿²¼ ²·¹¸¬- ·² ¿² »¯«¿´ ¾¿´¿²½»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±¬ ¿² ¸¿·®- ¾®»¿¼¬¸ ¼·Ê»®»²½» ¾»¬©·¨¬ ¬¸»³ ·² ´»²¹¬¸æ ¬¸·- ³±²»¬¸ ¸¿ª·²¹ ¿² Î ·² ·¬ô ѧ-¬»®- ½±³» ¿¹¿·² ·² -»¿-±²ô ©¸·½¸ ©·´´ ½¿«-» ¿- ¹®»¿¬ ¿ ¾¿©´·²¹ ¿¬ Þ·´´·²¹-¹¿¬»ô ¿- ·- ¿¬ É»-¬³·²-¬»®óØ¿´´ ¿³±²¹-¬ ¬¸» Ô¿©§»®- ·² Ì»®³ ¬·³»ò б±® α¾·² øïêêê÷

ß -»ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¼·»¬¿®§ ½±«²-»´ º±® Í»°¬»³¾»®æ ײ ¬¸·- Ó±²»¬¸ »¿¬ ¿´´ ³¿²²»® ±º ³»¿¬- ¿²¼ º®«·¬- ¬¸¿¬ §±«® -¬±³¿½µ ¼»-·®»-ô º±® ¿´´ ¬¸·²¹- ¿®» ²±© ·² ¬¸»·® °®±°»® ª·¹±® ¿²¼ °»®º»½¬·±²ô ¹±±¼ ¬± °«®¹»ô ¿²¼ ¬± ¬¸·- »²¼ ·- ¸·¹¸´§ ½±³³»²¼¿¾´» ¬¸» A±«® ±º Ý¿--·¿ ²»© ¼®¿©²ô ¬¸¿¬ ¹»²¬´§ °«®¹»¬¸ ¿²¼ ½±³º±®¬- ²¿¬«®»ô ¿²¼ «-» ½±®¼·¿´ °±©¼»®- ·² §±«® ¾®±¬¸-ô ¬¸»-» °®»-»®ª» ¬¸» ¾±¼§ -±«²¼ ¬·´´ ¬¸» ²»¨¬ Í°®·²¹å ¿´´ Í·³°´»- Å°´¿²¬- «-»¼ º±® ³»¼·½·²¿´ °«®°±-»-Ãô ᱬ-ô Ú®«·¬- ¿²¼ Í»»¼-ô ³¿§ ¾» ©»´´ ¿°°´·»¼ ¬¸·- Ó±²»¬¸ô ¿²¼ «-»¼ ±² ¿´´ ±½½¿-·±²-ô ¿- ¾»·²¹ ·² ¬¸»·® º«´´ °»®º»½¬·±²å Ù±¿¬- ³·´µ ¿²¼ б³»¹®¿²¿¬- »¿¬»² ¬¸·- Ó±²»¬¸ ¿®» ½±³³»²¼¿¾´»ô º±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾±¬¸ ·²½®»¿-» ¾´±±¼ô ¿²¼ ½¿«-» ¿ ¹±±¼ ½±´±«®ò Í¿«²¼»®- øïêêë÷

z ï -»°¬»³¾»® Õ¿´»²¼¿» Í»°¬»³¾®»-

Ú

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- Ý¿³»®±±²æ ˲·±² Ò¿¬·±²¿´» Ý¿³»®±«²¿·-» Ü¿§ Ö¿°¿²æ Ü·-¿-¬»® Ю»ª»²¬·±² Ü¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ Õ¿²¬±( »¿®¬¸¯«¿µ» øïçîí÷

ï -»°¬»³¾»®

íëé

Ô·¾§¿æ 몱´«¬·±² Ü¿§ øïçêç÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ Ó»¨·½±æ Ы¾´·½ ر´·¼¿§ Í´±ª¿µ·¿æ ݱ²-¬·¬«¬·±² Ü¿§ Ì¿²¦¿²·¿æ Ø»®±»-K Ü¿§ ˦¾»µ·-¬¿²æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ¬¸» ËÍÍÎô ïççï÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ù·´»- øݱºÛ÷ Ù·´»- ±® ß»¹·¼·«- ø鬸 ½ò÷ô ¿ ¸»®³·¬ º±® ©¸±³ ¬¸» Ê·-·¹±¬¸·½ Õ·²¹ É¿³¾¿ øêéîPèð÷ ®»°±®¬»¼´§ º±«²¼»¼ ¿² ¿¾¾»§ ¿¬ Í¿·²¬óÙ·´´»- ·² Ю±ª»²½»ô ¹·ª»² ¿ ½¸¿®¬»® ¾§ б°» Þ»²»ó ¼·½¬ ×× øêèìPë÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ´»¹»²¼ô ©¸·´» -¸»´¬»®·²¹ ¿ ¸·²¼ ¬¸¿¬ Õ·²¹ É¿³¾¿ ©¿¸«²¬·²¹ô ¸» ©¿- ½®·°°´»¼ ¾§ ¿² ¿®®±© º®±³ ¬¸» µ·²¹K- ¾±©ò ײ -°´»²¼·¼ ¼»B¿²½» ±º ½¸®±²±´±¹§ô ¿²±¬¸»® ´»¹»²¼ ³¿µ»- ¸·³ ¿² ߬¸»²·¿² ¼®¿©² ¾§ ¬¸» °®»¿½¸·²¹ ±º ͬ Ý¿»-¿®·«-ô ¿®½¸¾·-¸±° ±º ß®´»-ô ©¸± ¼·»¼ ·² ëìîô ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ¸¿- ¸·³ ¿¾-±´ª» ݸ¿®´»ó ³¿¹²»ô ©¸± ©¿- ¾±®² -±³» îð𠧻¿®- ´¿¬»®ô º±® ¿ -·² -± ¸»·²±«- ¬¸¿¬ ¬¸» »³°»®±® ¼«®-¬ ²±¬ ½±²º»-- ·¬æ ¿² ¿²¹»´ ¼·-°´¿§»¼ ·¬ ¬± ¬¸» -¿·²¬ ·² ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬ ¼·-¿°°»¿®»¼ ¿- ¸» °®¿§»¼ò Ø» ©¿- º«®¬¸»® -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ª·-·¬»¼ α³» ´¿¬» ·² ´·º» ¬± ±¾¬¿·² °®·ª·´»¹»- º±® ¸·³±²¿-¬»®§ ¾§ ±Ê»®·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» °±°»å ¬¸» ر´§ Ú¿¬¸»® ¹¿ª» ¸·³ ¬©± ¼±±®- ±º ½§°®»--ó ©±±¼ ¬¸¿¬ô ¬¸®±©² ·²¬± ¬¸» -»¿ô ©»®» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬± ¿ ¾»¿½¸ ²»¿® ¬¸» °®»-»²¬ Í¿·²¬ó Ù·´´»-ò Þ» ¬¸¿¬ ¿- ·¬ ³¿§ô ¸·- ½«´¬ -°®»¿¼ ±ª»® Û«®±°»å ¸» ¾»½¿³» ¬¸» °¿¬®±² ±º ²«®-·²¹ ³±¬¸»®- øº®±³ ¬¸» ¸·²¼ ¬¸¿¬ ²±«®·-¸»¼ ¸·³÷ô ´»°»®-ô ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ ½®·°°´»-å ¬¸» ´»¹»²¼ ½±²½»®²·²¹ ݸ¿®´»³¿¹²» ·²½®»¿-»¼ ¸·- °±°«´¿®·¬§ ¾§ ·³°´§·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ±¾¬¿·² º±®ó ¹·ª»²»-- º±® -·²- ²±¬ º«´´§ ½±²º»--»¼ ¾§ ¬¸» °»²·¬»²¬ò Í·²½» ¸» ©¿- ¿´-± °¿¬®±² ±º ¾´¿½µó -³·¬¸-ô ¸·- ½¸«®½¸»- ©»®» ±º¬»² ¾«·´¬ ¿¬ ½®±--®±¿¼-ô ©¸»®» ¬¸» ®·¼»® ½±«´¼ ©±®-¸·° ©¸·´» ¸·- ¸±®-» ©¿- -¸±¼ ¿¬ ¬¸» ²»¿®¾§ -³·¬¸§ò ײ Û²¹´¿²¼ ¿´±²» -±³» ïê𠽸«®½¸»- ©»®» ¼»¼ó ·½¿¬»¼ ¬± ¸·³ô ³±-¬ º¿³±«- ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ¿¬ Ý®·°°´»¹¿¬» ·² Ô±²¼±²å ·² ͽ±¬´¿²¼ô ·¬ ©¿- ¿¬ ͬ Ù·´»-K Ý¿¬¸»¼®¿´ ·² Û¼·²¾«®¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»ª±´¬ ¿¹¿·²-¬ ݸ¿®´»- ×K- ͽ±¬¬·-¸ °®¿§»® ¾±±µ ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ´¿«²½¸»¼ ©¸»² Ö»²²§ Ù»¼¼»- ¸«®´»¼ ¸»® -¬±±´ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º Þ·-¸±° Ô·²¼-¿§ ±² Í«²¼¿§ô îí Ö«´§ ïêíé ÑÍò Ù·´»- ©¿- ½±«²¬»¼ ±²» ±º ¬¸» Ú±«®¬»»² ß«¨·´·¿®§ Í¿·²¬-ò Ø·- »³¾´»³ ·- ¿² ¿®®±©ò ̸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ½±³³»³±®¿¬»- ¸·³ ±² ¬¸·¼¿§ ¿- ©»´´ò ß º¿·® ·- ¸»´¼ ·² Ѩº±®¼ ·² ¬¸» -¬®»»¬ ¬¸¿¬ ¾»¿®- ¸·- ²¿³»ô ®«²²·²¹ -±«¬¸ º®±³ ¸·½¸«®½¸ô ±² Ó±²¼¿§ ¿²¼ Ì«»-¼¿§ º±´´±©·²¹ ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ¿º¬»® ï Í»°¬»³¾»®å B®-¬ ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ïêíìô ·¬ ©¿- º±®³»®´§ ¿ ³¿®µ»¬óº¿·®ô ¾«¬ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² -«-°»²¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®ô ±² ®»-«³°¬·±² ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ º«²º¿·®ò ß³±²¹ ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» Ú·®-¬ Ý®«-¿¼» ©¿- 麟±²¼ ±º Í¿·²¬óÙ·´´»-ô ½±«²¬ ±º ̱«´±«-»å ¸·- ²¿³» ©¿- ¿¼¿°¬»¼ ¾§ ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» Ù®»»µ- ¬± ×-¿²¹»´»(-ô LÛ¯«¿´ ±º ¬¸» ß²¹»´-Kò Ô«°«- øÔ±«°ô Ô»«÷ ø¼ò êîí÷ô ¿®½¸¾·-¸±° ±º Í»²-ô ©¸»®» ¸» º±«²¼»¼ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º Í¿·²¬»óݱ´±³¾»ò Ø» ©¿- »¨·´»¼ º±® ¿ ¬·³» ¿º¬»® ¬¸» Ú®¿²µ·-¸ µ·²¹ Ý´±¬¸¿® ××K- -»·¦«®» ±º Þ«®¹«²¼§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ´»¹»²¼ ¸» ¼»´¿§»¼ Ý´±¬¸¿®K- »²¬»®°®·-» ¾§ ®·²¹·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬ ¾»´´ ·² ¸·- ½¿¬¸»¼®¿´ ±º Í¿·²¬ó•¬·»²²» -± ´±«¼´§ ¿- ¬± -½¿®» ¿©¿§ ¬¸» ®±§¿´ ¬®±±°-ò Ѳ» Í«²¼¿§ô ©¸·´» ¸» ©¿- -¿§·²¹ ³¿--ô ¿ °®»½·±«- -¬±²» º»´´ º®±³ ¸»¿ª»² ·²¬± ¸·- ½¸¿´·½»å

íëè

ï -»°¬»³¾»®

©¸»² ¸·- °®¿§»®- ©»®» ·²¬»®®«°¬»¼ ±²» ²·¹¸¬ ¾§ ¿ °±©»®º«´ ¬¸·®-¬ô ¸» ½¿´´»¼ º±® ½±´¼ ©¿¬»®ô ¬¸»² ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¸·- ½®¿ª·²¹ô °´¿½»¼ ¸·- ½±«½¸ ±² ¬¸» ª»--»´ ¿²¼ ¬¸«·³°®·-±²»¼ ¬¸» Ü»ª·´ô L©¸± ¾»¹¿² ¬± ¸±©´ ¿²¼ -½®»¿³ ¿´´ ²·¹¸¬ ´±²¹Kò ß½½«-»¼ ±º ´±ªó ·²¹ ¸·- °®»¼»½»--±®K- ¼¿«¹¸¬»®ô ©¸± ©¿- ¿ ²«²ô ¸» µ·--»¼ ¸»® ·² º®±²¬ ±º ¸·- »²»³·»-ô ¼»ó ½´¿®·²¹æ LѬ¸»® ³»²K- ©±®¼- ¸¿®³ ¸·³ ²±¬¸·²¹ ©¸±-» ±©² ½±²-½·»²½» -¬¿·²- ¸·³ ²±¬òK Ѳ ͬò Ô«°«- ¿²¼ ͬò Ù·´»-K- ¼¿§ô ©¸·½¸ ©¿- Í¿¬«®¼¿§ô ï-¬ Í»°¬»³¾»® ïìîëô -±³» ³»³¾»®- ±º ¬¸» °¿®·-¸ -«¹¹»-¬»¼ °«¬¬·²¹ ±² ¿²±¬¸»® »²¬»®¬¿·²³»²¬ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼·¼ô ¿²¼ ¬¸·- ©¿- ·¬æ ¬¸»§ ¹±¬ ¿ ¹±±¼ ´±²¹ °±´» ¿¾±«¬ -·¨ ¬±·-»- Žòíê º¬Ã ´±²¹ô -¬«½µ ·¬ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ª»®§ ¬±° ¬¸»§ °«¬ ¿ ¾¿-µ»¬ ·² ©¸·½¸ ©»®» ¿ º¿¬ ¹±±-» ¿²¼ -·¨ ¾´¿²½-ò ̸»² ¬¸»§ ¹®»¿-»¼ ¬¸» °±´» ª»®§ ¬¸±®±«¹¸´§ ¿²¼ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® ½±«´¼ -½®¿³¾´» «° ·¬ «²¿--·-¬»¼ ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ¹±±-» -¸±«´¼ ¸¿ª» ·¬ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» °±´»ô ¬¸» ¾¿-µ»¬ô ¿²¼ ¬¸» -·¨ ¾´¿²½-ò Þ«¬ ²± ±²»ô ¸±©»ª»® ©»´´ ¸» ½´·³¾»¼ô ½±«´¼ ®»¿½¸ ·¬ò ײ ¬¸» »ª»²·²¹ô ¸±©»ª»®ô ¿ ¾±§ ©¸± ¸¿¼ ¹±¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿²§±²» »´-» ©¿- ¹·ª»² ¬¸» ¹±±-»ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» -·¨ ¾´¿²½- ±® ¬¸» ¾¿-µ»¬ ±® ¬¸» °±´»ò Þ±«®¹»±·- ±º п®·-ô îðê

Ю·-½«- ±º Ý¿°«¿ô ±º ©¸±³ ²±¬¸·²¹ ·- µ²±©² ø¸·- B²» ¿²½·»²¬ ½¸«®½¸ ¸¿- ¾»»² ¼»-¬®±§»¼÷ô ¾«¬ ©¸± ·- ½±³³»³±®¿¬»¼ ·² ¬¸» α³¿² Ó¿®¬§®±´±¹§ ¿²¼ ·² ¬¸·®¬»»² Û²¹´·-¸ ³±²¿-ó ¬·½ ½¿´»²¼¿®-å ¸·- º»¿-¬ ·- -±³»¬·³»- «-»¼ º±® ¼¿¬·²¹ò ͬ Ú·¿½®»K- º»¿-¬ ·- ±² ¬¸·- ¼¿¬» ·² Ú®¿²½» ¿²¼ ×®»´¿²¼å -»» öíð ß«¹«-¬ò Ú®±³ ¬¸» ³·¼óBº¬¸ ½»²¬«®§ ø°»®¸¿°- º®±³ ìêî÷ ï Í»°¬»³¾»® ©¿- ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ½¿´»²¼¿® §»¿® ¿²¼ ¬¸» LÙ®»»µK ·²¼·½¬·±² §»¿® ¿¬ ݱ²-¬¿²¬·²±°´»å ·¬ ·- -¬·´´ ¬¸» ¾»¹·²ó ²·²¹ ±º ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ »½½´»-·¿-¬·½¿´ §»¿®ò øÍ»» öîí Í»°¬ò÷ ̸·- ¼¿§ ·- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ±§-¬»® -»¿-±²ô ¬¸» »·¹¸¬ ³±²¬¸- ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ´»¬¬»® Î ·² ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ -¿º» ¬± »¿¬ ±§-¬»®-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ±Ç½·¿´ ±°»²·²¹ º±® ±§-¬»®óB-¸·²¹ ©¿- Ñ´¼ ͬ Ö¿³»- Ü¿§ ø-»» öë ß«¹ò÷ò É»¼²»-¼¿§ ï-¬ Í»°¬»³¾»® ÅïèíðÃò ̸·- ³±®²·²¹ × ¬®»¿¬»¼ ³±¬¸»® ¬± -±³» B²» ±§-¬»®-ô ¬¸» °®±ó ¸·¾·¬·±² ¿¹¿·²-¬ ±Ê»®·²¹ ¬¸»³ º±® -¿´» ¸¿ª·²¹ ½»¿-»¼ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ¶±§ ±º ±«® ¹±«®³¿²¼- ©¸±-» ¿°°»¬·¬» º±® ±§-¬»®- ·- ·²-¿¬·¿¾´»ò з²¬¿®¼ô ···ò ïéî

̸» °¿®¬®·¼¹»ó-¸±±¬·²¹ -»¿-±² ¿´-± ¾»¹·²-ò Ø»²½» Lͬ ﮬ®·¼¹» Ü¿§Kô ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» °¿®¬®·¼¹» -»¿-±² ø¬± ï Ú»¾ò÷æ LÉ»´´ô ¬¸·- ·- º®·»²¼-¸·°ÿ ɸ¿¬ ±² »¿®¬¸ ¾®·²¹- §±« ¸»®»ô ±´¼ º»´´±©á ɸ§ ¿®»²K¬ §±« ·² ¬¸» -¬«¾¾´»½»´»¾®¿¬·²¹ ͬò ﮬ®·¼¹»áK Ó®- Ø«³°¸®§ É¿®¼ô α¾»®¬ Û´-³»®»ô ½¸ò ìè øïèèè÷

z î -»°¬»³¾»® ¿ò¼ò ×Ê Ò±²¿- Í»°¬»³¾®»z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ê·»¬²¿³æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øïçìë÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ ͬ»°¸»²ô µ·²¹ ±º Ø«²¹¿®§ ø-»» öïê ß«¹òô öîð ß«¹ò÷

Ù

í -»°¬»³¾»®

íëç

É·´´·¿³ô ¾·-¸±° ±º α-µ·´¼» ø¼ò ïðêé÷ô ½¸¿°´¿·² ¬± ͬ Õ²«¼ô µ·²¹ ±º Ü»²³¿®µ ø-»» öïð Ö«´§÷ò ɸ·´» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¸» µ·²¹ ±² ¸·- ª±§¿¹»-ô ¸» -¿© ¬¸» ¹®»¿¬ -°·®·¬«¿´ ²»»¼ ±º ¬¸» Ü¿²»- ¿²¼ -¬¿§»¼ ·² Ü»²³¿®µô ¾»·²¹ ²¿³»¼ ¾·-¸±° ±º α-µ·´¼» ·² Ͷb´´¿²¼ò Ø·- °®·²½·°¿´ »Ê±®¬- ©»®» ¼·®»½¬»¼ ¿¬ Õ²«¼K- ²»°¸»©ô Õ·²¹ ͪ»²¼ Û-¬®·¼-»²ô ¹«·´¬§ ±º ·²½»-¬ô ¿®¾·¬®¿®§ ¼»¿¬¸ó-»²¬»²½»-ô ¿²¼ ª·±´¿¬·±² ±º ½¸«®½¸ -¿²½¬«¿®§å ͪ»²¼ »ª»²¬«¿´´§ ½±²º»--»¼ô ¿²¼ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ¾±¬¸ µ·²¹ ¿²¼ ¾·-¸±° ©»®» ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ±º α-µ·´¼»ò Ó¿³³¿- øÑ®¬¸ò÷ô ³¿®¬§®»¼ «²¼»® ß«®»´·¿² øîéðPë÷å ®»°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» α³¿² Ó¿®¬§®ó ±´±¹§ ¬± ¸¿ª» «²¼»®¹±²» ¿ °®±´±²¹»¼ °»®-»½«¬·±² º®±³ §±«¬¸ ¬± ±´¼ ¿¹»ò Ø·- ¸»¿¼ô ¿²¼ ±²» ¿®³ô ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» °®»-»®ª»¼ ¿¬ Ô¿²¹®»-ò ̸» Û¿-¬ô ¸±©»ª»®ô ©¸·½¸ ½»´»¾®¿¬»- ¸·³ ±² î Í»°¬»³¾»®ô ³¿µ»- ¸·³ ¿ ïë󧻿®ó±´¼ ¸»®¼¾±§ -¬±²»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ¿¬ Õ¿§-»®·å º±® ¬¸¿¬ ®»¿-±² ¸» ·- ¬¸» °¿¬®±² ±º ½¿¬¬´»ò ̸» É»-¬»®² ¼¿¬» ·- ïé ß«¹«-¬ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïêêê ¿ B®» ¿¬ ¬¸» Õ·²¹K- ¾¿µ»®K- -¸±° ©¿- º¿²²»¼ ¾§ ¿² »¿-¬ ©·²¼ ·²¬± ¬¸» Ù®»¿¬ Ú·®» ±º Ô±²¼±²ô ©¸·½¸ ¿- º±´µ ³»³±®§ ¼»´·¹¸¬- ¬± ®»½¿´´ ¾»¹¿² ·² Ы¼¼·²¹ Ô¿²» ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ¬± з» ݱ®²»®ò Ü»-°·¬» ¬¸» ¾»-¬ »Ê±®¬- ±º ©±®µ³»² «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬ -«ó °»®ª·-·±² ±º ݸ¿®´»- ×× ¿²¼ ¬¸» Ü«µ» ±º DZ®µô ·¬ ¾«®²»¼ º±® º±«® ¼¿§-ô ¼»-¬®±§·²¹ ³±®» ¬¸¿² ïíôðð𠸱«-»- ¿²¼ ¹«¬¬·²¹ ͬ п«´K-ô Ù«·´¼¸¿´´ô ¿²¼ ¬¸» α§¿´ Û¨½¸¿²¹»ò

z í -»°¬»³¾»® ¿ò¼ò ××× Ò±²¿- Í»°¬»³¾®»-

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ú®¿²½»ô Ó±²¿½±æ Ô·¾»®¿¬·±² ±º Ó±²¿½± Ï¿¬¿®æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçéï÷ Í¿² Ó¿®·²±æ ͬ Ó¿®·²«-K Ü¿§ ±® λ°«¾´·½ Ü¿§ Ì«²·-·¿æ ݱ³³»³±®¿¬·±² ±º í Í»°¬»³¾»® ïçíì ø¾»¹·²²·²¹ ±º ·²¼»°»²¼»²½» ³±ª»ó ³»²¬÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬ øÝÇô ÎÝå ÞÝÐ öïî Ó¿®ò÷å º±®³»®´§ з«- È ø-»» öîï ß«¹ò÷ Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬ô ½»´»¾®¿¬·²¹ ¸·- ½±²-»½®¿¬·±² ·² ëçðå µ»°¬ ·² ¬¸» °®»óλº±®³¿¬·±² Û²¹ó ´·-¸ ½¸«®½¸ º®±³ ¬¸» »¿®´§ ¬©»´º¬¸ ½»²¬«®§ ø-»» öîç Ó¿®ò÷ô ¿²¼ ²±© ®»°´¿½·²¹ ¸·- ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ º»¿-¬ ±² öïî Ó¿®½¸ò Ó¿®·²«- ø쬸 ½ò÷ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ -¬±²»³¿-±² ¾±®² ±² ¿² ·-´¿²¼ ±Ê Ü¿´³¿¬·¿ ©¸± ½¿³» ¬± η³·²·ô ©¸±-» ©¿´´- ¸» ©¿- ±®¼»®»¼ ¬± ¸»´° ®»¾«·´¼ ·² íðëò Ø¿ª·²¹ ½±²-¬®«½¬»¼ ¿ ½»´´ ·² Ó±²¬» Ì·¬¿²± ¸» ´·ª»¼ ¬¸»®» ¿- ¿ ¸»®³·¬å ¸·- ¸»®³·¬¿¹» ¾»½¿³» ¬¸» ²«½´»«- ±º ¿ ½·¬§ ¬¸¿¬ ²±© ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸» λ°«¾´·½ ±º Í¿² Ó¿®·²±ò Ø·- ³»®·¬- ©»®» ®»½±¹²·¦»¼ ·² íëçô ©¸»² Þ·-¸±° Ù¿«¼»²¬·«- ±º η³·²· ±®¼¿·²»¼ ¸·³ ¼»¿½±²å ¸·- ¾±¼§ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼

íêð

í -»°¬»³¾»®

·² ¬¸» ¾¿-·´·½¿ ±º Í¿² Ó¿®·²± ·² ïëèêò ײ Í¿² Ó¿®·²± ¬¸·- ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¸·- ¼¿§ô ¾«¬ ¬¸» 쬸 ¿¬ пª·¿ô ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» °«®°±®¬»¼ ®»´·½-ô ¿²¼ ·² ¬¸» α³¿² Ó¿®¬§®±´±¹§ò Þ¿-·´·--¿ ø¼ò ½òíðí÷ò ͸» ©¿- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» α³¿² Ó¿®¬§®±´±¹§ ¿- ¿ ç󧻿®ó±´¼ ª·®¹·² º®±³ ? Ò·½±³»¼·¿ ø²±© צ³·¬÷ ©¸± ¼«®·²¹ Ü·±½´»¬·¿²K- °»®-»½«¬·±² ©·¬¸-¬±±¼ -½±«®¹»-ô B®»ô ¿²¼ ©·´¼ ¾»¿-¬- ©·¬¸ -«½¸ -¬»¿¼º¿-¬²»-- ¿- ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ¹±ª»®²±®å ¸»® ½«´¬ »¨·-¬»¼ ¿´¿¬» ¿- ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿¬ ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ò ͸» ·- ·²ª±µ»¼ ¿- °¿¬®±² -¿·²¬ ¾§ ²«®-ó ·²¹ ³±¬¸»®- ¿²¼ º±® ©¿®¼·²¹ ±Ê ½¸·´¾´¿·²-å ²±¬¸·²¹ ·² ¸»® ´»¹»²¼ -«¹¹»-¬- ¿ ®»¿-±²ô ¾«¬ °»®¸¿°- ²«®-·²¹ ³±¬¸»®- °®»º»®®»¼ ¬± °®¿§ ¬± ¿ ©±³¿² ¬¸¿² ¬± ͬ Ù·´»-ò ײ ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ¬¸» ¬¸·®¼ ±º Í»°¬»³¾»® ©¿- ½±³³±²´§ ®»½µ±²»¼ ¿² LÛ¹§°¬·¿²K ±® ·´´ó±³»²»¼ ¼¿§ ø-»» öÜ¿§-æ ˲´«½µ§÷ô ¿ º¿½¬ ®»½±®¼»¼ ¾§ ½±²¬»³°±®¿®§ -±«®½»- ·² ½±²ó ²»½¬·±² ©·¬¸ η½¸¿®¼ ×K- ½±®±²¿¬·±² ·² ïïèçå ±²» ©®·¬»® ²±¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿² Û¹§°¬·¿² ¼¿§ º±® ¬¸» Ö»©-ô ¿¹¿·²-¬ ©¸±³ ¬¸» °±°«´¿½» «²´»¿-¸»¼ ¿ °±¹®±³ò ̸·- ©¿- ¿´-± ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ Ñ´·ª»® Ý®±³©»´´ ©±² ¬©± ¾¿¬¬´»- ·² -«½½»--·ª» §»¿®-ô ·² ïêë𠿬 Ü«²¾¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ ݱª»²¿²¬»®-ô ·² ïêëï ¿¬ ɱ®½»-¬»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Û²¹´·-¸ ¿²¼ ͽ±¬¬·-¸ ®±§¿´·-¬-å ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ ·² ïêëè ¸» ¼·»¼ ¿³·¼-¬ ¿ º»¿®º«´ ¬¸«²¼»®-¬±®³æ ò ò ò ¿¾±«¬ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ß«¹«-¬ô ¸» ©¿- -»·-»¼ ±² ¾§ ¿ ½±³³±² ¬»®¬·¿² ß¹«»ô º®±³ ©¸·½¸ô ¸» ¾»ó ´·»ªK¼ô ¿ ´·¬¬´» »¿-» ¿²¼ ¼·ª»®¬·-»³»²¬ ¿¬ Ø¿³°¬±² ݱ«®¬ ©±«´¼ ¸¿ª» º®»»¼ ¸·³ò Þ«¬ ¬¸» B¬- ¹®»© -¬®±²¹»®ô ¿²¼ ¸·- Í°·®·¬- ³«½¸ ¿¾¿¬»¼æ -± ¬¸¿¬ ¸» ®»¬«®²K¼ ¿¹¿·² ¬± ɸ·¬»ó¸¿´´ô ©¸»² ¸·- и§-·½·¿²¾»¹¿² ¬± ¬¸·²µ ¸·³ ·² ¼¿²¹»®ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» Ю»¿½¸»®-ô ©¸± °®¿§K¼ ¿´©¿§- ¿¾±«¬ ¸·³ô ¿²¼ ¬±´¼ Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ ©¸¿¬ ¹®»¿¬ ¬¸·²¹- ¸» ¸¿¼ ¼±²» º±® ¸·³ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ³±®» ²»»¼ ¸» ¸¿¼ -¬·´´ ±º ¸·Í»®ª·½»ô ¼»½´¿®»¼ ¿- º®±³ Ù±¼ô ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ®»½±ª»®æ ¿²¼ ¸» ¸·³-»´º ©¿- ±º ¬¸» -¿³» ³·²¼ô ¼·¼ ²±¬ ¬¸·²µ ¸» -¸±«´¼ ¼·»ô ¬·´´ »ª»² ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¸·- Í°·®·¬- º¿·´K¼ ¸·³ò ̸»² ¸» ¼»½´¿®»¼ ¬± ¬¸»³ô L¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ¿°°±·²¬ ¸·- ͱ² ¬± -«½½»»¼ ¸·³ô ¸·- »´¼»-¬ ͱ² η½¸¿®¼Kå ¿²¼ -± »¨°·®»¼ «°±² ¬¸» ¬¸·®¼ ¼¿§ ±º Í»°¬»³¾»® ïêëèô ¿ ¼¿§ ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¿´©¿§- ª»®§ °®±°·¬·±«- ¬± ¸·³ô ¿²¼ ±² ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ¬®·ó «³°¸»¼ º±® ¬©± ±º ¸·- ¹®»¿¬»-¬ ª·½¬±®·»-ò ß²¼ ¬¸·- ²±© ©¿- ¿ ¼¿§ ª»®§ ³»³±®¿¾´» º±® ¬¸» ¹®»¿¬ó »-¬ -¬±®³ ±º É·²¼ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² »ª»® µ²±©²ô º±® -±³» ¸±«®- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ô ©¸·½¸ ±ª»®¬¸®»© Ì®»»-ô ر«-»-ô ¿²¼ ³¿¼» ¹®»¿¬ É®»½µ- ¿¬ Í»¿å ¿²¼ ¬¸» ¬»³°»-¬ ©¿- -± «²·ª»®-¿´ô ¬¸¿¬ ¬¸» »Ê»½¬- ±º ·¬ ©»®» ¬»®®·¾´»ô ¾±¬¸ ·² Ú®¿²½» ¿²¼ Ú´¿²¼»®-ô ©¸»®» ¿´´ л±°´» ¬®»³¾´»¼ ¿¬ ·¬å º±® ¾»ó -·¼»- ¬¸» É®»½µ- ¿´´ ¿´±²¹ ¬¸» Í»¿óݱ¿-¬ô ³¿²§ Þ±¿¬»- ©»®» ½¿-¬ ¿©¿§ ·² ¬¸» ª»®§ 窻®-å ¿²¼ ©·¬¸·² º»© ¼¿§- ¿º¬»®ô ½·®½«³-¬¿²½» ±º ¸·- ¼»¿¬¸ô ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸¿¬ ͬ±®³ô ©¿- «²·ª»®-¿´´§ µ²±©²ò Ý´¿®»²¼±²ô ¾µò ¨ªô |ïìê ø···ò êìè÷

ײ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ¿²¼ ·² Ú®¿²½»ô ¬¸·- ¼¿§ ·- ¿´-± ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®ô -·²½» ±² ¬¸» »¨°·®§ ±º ¬¸»·® «´¬·³¿¬¿ ¬± Ù»®³¿²§ ¬± ©·¬¸¼®¿© º®±³ б´¿²¼ ¬¸»§ ¼»½´¿®»¼ ©¿®ò

z ì -»°¬»³¾»® °®·¼·» Ò±²¿- Í»°¬»³¾®»-

Þ

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ê»²»¦«»´¿æ Ý·ª·´ Í»®ª¿²¬-K Ü¿§ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ô«¼· Ó¿¹²· ±® α³¿²·ô ·² ¸±²±«® ±º Ö«°·¬»® Þ»-¬ ¿²¼ Ù®»¿¬»-¬ô

ë -»°¬»³¾ »®

íêï

©¸±-» ¬»³°´» ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ±² ïí Í»°¬»³¾»® ëðç ¾½å ¬¸»§ ©»®» ³¿¼» ¿²²«¿´ ·² íêê ¾½ ·º ²±¬ ¾»º±®»ô ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ »¨¬»²¼»¼ º®±³ ±²» ¼¿§ ¬± Bº¬»»² øëPïç Í»°¬»³¾»®÷ô ¬¸·- ¼¿§ ¾»·²¹ ¿¼¼»¼ ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ³«®¼»®»¼ Ý¿»-¿®ò z ¸±´§ ¼¿§- Þ·®·²«- øÝÇ ½±³³»³òå -»» öí Ü»½ò÷ ̸·- ¼¿§ ·- °®±°»®´§ ͬ Ý«¬¸¾»®¬K- ¬®¿²-´¿¬·±²ô ¾«¬ ·- ±º¬»² µ»°¬ ¿- ¸·- ³¿·² º»¿-¬ ·² °®»º»®»²½» ¬± ¸·- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼¿§ ±º öîð Ó¿®½¸ô ©¸·½¸ ·- ·² Ô»²¬ò α-» ±º Ê·¬»®¾±ô ª·®¹·² øïîíìPëî÷ò ߬ è §»¿®- ±´¼ -¸» ¸¿¼ ¿ ª·-·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ê·®¹·² ·²ó -¬®«½¬»¼ ¸»® ¬± ¬¿µ» ¬¸» Ú®¿²½·-½¿² ¸¿¾·¬ô ¾«¬ ¬± ´·ª» ¿¬ ¸±³»ò Þ§ ¬¸» ¿¹» ±º ïî -¸» ©¿°®»¿½¸·²¹ ·² ¬¸» -¬®»»¬- ±º Ê·¬»®¾± ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »³°»®±® Ú®»¼»®·½µ ×× ¿²¼ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» °±°»ò ̸» »³°»®±® ¬±´»®¿¬»¼ ¬¸·- º±® ¿ º»© §»¿®-ô ¬¸»² ¸¿¼ α-» ¿²¼ ¸»® º¿³·´§ »¨·´»¼ò ̸»§ ®»¬«®²»¼ ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ô ©¸·½¸ α-» ¸¿¼ °®»¼·½¬»¼ò λº«-»¼ ¿¼³·--·±² ¬± ¬¸» б±® Ý´¿®»-K ½±²ª»²¬ ±º ͬ Ó¿®§ ±º ¬¸» α-»- º±® ´¿½µ ±º ¿ ¼±©®§ô -¸» ©¿- -»¬ «° ·² ¿ ²»¿®¾§ ¸±«-» ©·¬¸ ¿ º»© ®»´·¹·±«- ½±³°¿²·±²-ô ¾«¬ ¬¸» ²«²- -«½½»»¼·²¹ ·² ½´±-·²¹ ·¬ô ¿²¼ -¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ¸»® º¿³·´§ò ͸» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¼·»¼ ±² ê Ó¿®½¸ ïîëîå ·² Ê·¬»®¾± ¬¸» ݸ«®½¸ ¸±²±«®- ¸»® ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¾«¬ ¬¸» ¹®»¿¬ °«¾´·½ ½»´»¾®¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ¸»® ·²½±®ó ®«°¬ ¾±¼§ ·- ¾±®²» ·² °®±½»--·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·¬§ -¬®»»¬-ô ·- ±² ì Í»°¬»³¾»®ô ½±³ó ³»³±®¿¬·²¹ ¸»® ¾«®·¿´ ·² ¬¸» б±® Ý´¿®»-K ½±²ª»²¬ ¾§ ±®¼»® ±º б°» ß´»¨¿²¼»® ×Ê ·² ïîëèò ͸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïìëéå ¾»½¿«-» ±º ¸»® ²¿³»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±²ª»²¬ô -¸» ·°¿¬®±² ±º A±®·-¬- ¿²¼ A±©»®ó¹®±©»®- ·² ½»²¬®¿´ ׬¿´§ò α-¿´·¿ô ª·®¹·² ø¼ò ïïêðá÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Í·½·´·¿² ¬®¿¼·¬·±² -¸» ©¿- ¿² ¿²½¸±®»-- ·² ¿ ½¿ª» ²»¿® п´»®³±å ¸»® ½«´¬ ©¿- °±°«´¿® ·² Í·½·´§ ·² ¬¸» ´¿¬»® Ó·¼¼´» ß¹»-ò ͸» ¾»½¿³» °¿¬ó ®±² ±º п´»®³± ·² ïêîìô ¿º¬»® ¸»® ®»´·½- ©»®» º±«²¼ ø-»» öïë Ö«´§÷ô ¿²¼ -¸» ©¿- ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ®·¼¼·²¹ ¬¸» ½·¬§ ±º ¬¸» °´¿¹«»ò

z ë -»°¬»³¾»® Ò±²¿» Í»°¬»³¾®»-

Ý

z ¿²½·»²¬ ®±³» Ö«°·¬»® ͬ¿¬±®ô -± ½¿´´»¼ ¾»½¿«-» ¸» -¬±°°»¼ ¬¸» »²»³§ô ±® ¹¿ª» ¬¸» ½·¬§ ±º α³» -¬¿¾·´·¬§å ¬¸» ³·´·¬¿®§ »¨°´¿²¿¬·±² ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ±´¼»®ô ¬¸±«¹¸ ²± ±²» ·®»¯«·®»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸» ´»¹»²¼ ¬¸¿¬ Õ·²¹ ᳫ´«- ª±©»¼ ¸·³ ¿ ¬»³°´» ±² ¬¸» п´¿¬·«³ ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¿ -¬¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²ª¿¼·²¹ Í¿¾·²» ¿®³§ ±º Ì·¬«- Ì¿¬·«-ò z ¸±´§ ¼¿§Ô¿«®»²½» Ù·«-¬·²·¿²· øÔ±®»²¦± Ù·«-¬·²·¿²÷ô °¿¬®·¿®½¸ ±º Ê»²·½» øïíèïPïìëë÷ò Þ±®² ·²¬± ¿ °¿¬®·½·¿² Ê»²»¬·¿² º¿³·´§ ø¿ ²¿³»-¿µ» ©¿- ¿ ²±¬»¼ °±»¬÷ô ¸» ¶±·²»¼ ¬¸» ±®¼»® ±º Í¿² Ù·±®¹·± ·² ß´¹¿ô ¾»½±³·²¹ ¬¸»·® ¹»²»®¿´ò λ´«½¬¿²¬´§ ¸» ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ¾·-¸±°®·½ ±º Ý¿-¬»´´±å ©¸»² б°» Ò·½¸±´¿- Ê ¬®¿²-º»®®»¼ ¬¸» -»» ±º Ù®¿¼± ¬± Ê»²·½» ·² ïìëïô ¸»

íêî

ë -»°¬»³¾»®

²¿³»¼ Ô¿«®»²½» °¿¬®·¿®½¸ô ¿ °±-¬ ±º¬»² -«¾¶»½¬ ¬± º®·½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½·ª·½ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ¾«¬ ´»º¬ ¸·³ ¿²¼ ¸·- -«½½»--±®- ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Í¿² 绬®± ¼· Ý¿-¬»´´±ô ±² ¿ -³¿´´ ·-´¿²¼ ©»´´ ¿©¿§ º®±³ ¼±¹» ¿²¼ Í·¹²±®·¿ øͬ Ó¿®µK- ©¿- ¬¸» ¼±¹»K- ½¸«®½¸ô ²±¬ ¬¸» °¿¬®·¿®½¸K-÷ò É·¼»´§ ®»²±©²»¼ º±® ¸·- ¸±´·²»--ô ¸» ©®±¬» -»ª»®¿´ ¿-½»¬·½ ¬®»¿¬·-»-å ¸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïêçðò Ú®±³ ¬¸·- ¼¿§ ·² íïïì ¾½ ©¿- ®»½µ±²»¼ ¬¸» Ó¿§¿² Ô±²¹ ݱ«²¬ ½«®®»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» Í°¿²·-¸ ½±²¯«»-¬ ø-»» ××æ Ѭ¸»® Ý¿´»²¼¿®-æ Ó»-±¿³»®·½¿²÷ô ¼»-·¹²»¼ ¬± »²¼ ø¸¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² ¼·-½±²¬·²«»¼ ·² ïéëî÷ ±² îï Ü»½»³¾»® îðïîò

z ê -»°¬»³¾»® ¿ò¼ò Ê××× ×¼«- Í»°¬»³¾®»-

Ü

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- пµ·-¬¿²æ Ü»º»²½» ±º пµ·-¬¿² Ü¿§ Í•± ̱³’ ¿²¼ ЮŽ²½·°»æ Ò¿¬·±²¿´ Ø»®±»-K Ü¿§ Í©¿¦·´¿²¼æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øïçêè÷ z ¸±´§ ¼¿§Þ»¹¿ ±® Þ»»ô ª·®¹·² ø鬸 ½ò÷ô ®»°«¬»¼´§ ¿² ×®·-¸ µ·²¹K- ¼¿«¹¸¬»® ©¸± ²¿®®±©´§ »-½¿°»¼ ³¿®®·¿¹» ¾§ ©»¿®·²¹ ¿ ¾®¿½»´»¬ ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ ½®±-- ¹·ª»² ¸»® ¾§ ¿² ¿²¹»´ò Ë-·²¹ ¿ ½´±¼ ±º »¿®¬¸ ¿- ¾±¿¬ô -¸» ½®±--»¼ ¬¸» Ý»´¬·½ Í»¿ ¿²¼ ´·ª»¼ ¿- ¿² ¿²½¸±®»--ô º»¼ ¾§ -»¿¹«´´-ô ±² ¿ °®±³±²¬±®§ ·² Ý«³¾®·¿ô µ²±©² ¿- ͬ Þ»»- Ø»¿¼ô ©¸»®» -¸» º±«²¼»¼ ¿ ½±²ª»²¬ò Ø»® ²¿³» ®»½¿´´- ¬¸» º»³·²·²» º±®³ ±º ¬¸» ×®·-¸ ©±®¼ º±® L´·¬¬´»K ø¾»¿¹ô Ñ´¼ ×®·-¸ ¾»¹÷å ¾«¬ ¸»® ¾®¿½»´»¬ ®»½¿´´- ¬¸» Ñ´¼ Û²¹´·-¸ ©±®¼ º±® ¬¸¿¬ ±®²¿³»²¬ô ¾»(¿¹ò Ø»® ´·º» ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿ ®»½»²¬ ²±ª»´ øÓ»´ª§² Þ®¿¹¹ô Ý®»¼±÷ò Ø»® ¼¿§ ·- -±³»¬·³»- ¹·ª»² ¿- íï ѽ¬±¾»®ô ¬¸» ¼¿¬» ø·² ±²» -±«®½»÷ ±º ¸»® ¼»¿¬¸ò ͸» ·- ²±¬ ¬± ¾» ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ Þ»¹«ô ¬¸» Û²¹´·-¸ ²«² ±º Ø¿½µ²»-- ²»¿® ɸ·¬¾§ ©¸± ¿½½±®¼·²¹ ¬± Þ»¼» ©¿- ª±«½¸-¿º»¼ ¿ ª·-·±² ±º ß¾¾»-Ø·´¼¿K- -±«´ ®»½»·ª»¼ ·²¬± ¸»¿ª»² ø-»» öïç Ò±ªò÷ò Ó¿²¹ ±® Ó¿¹²«- ø½òêççP½òééî÷ô ¿ Þ»²»¼·½¬·²» º®±³ Í¿²µ¬ Ù¿´´»²ô ¾»½¿³» ¿ ³·--·±²¿®§ B®-¬ ·² ¬¸» ß´´¹–«ô ¬¸»² ±² ¬¸» «°°»® Ô»½¸ô ¿²¼ ¾«·´¬ ¿ ¸»®³·¬¿¹» ·² Ú•--»²ô ©¸·½¸ ©¿»²®·½¸»¼ ¾§ ¾»²»º¿½¬·±²- ø»-°»½·¿´´§ º®±³ з°°·² ¬¸» DZ«²¹»®÷ ¿²¼ ¾»½¿³» ¿ ³±²¿-¬»®§ò Ø» ©¿- ¾«®·»¼ ¬¸»®»å ¸·- ®»³¿·²-ô ¬®¿²-´¿¬»¼ ½òèì𠬱 ¿ ²»© ½¸¿°»´ ¬¸»®»ô ¼·-¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» »´»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ò Ø·- ½«´¬ ·- -¬®±²¹ ·² Í©¿¾·¿ô Þ¿ª¿®·¿ô ̧®±´ô ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ø» ·- °±®¬®¿§»¼ ¸±´¼·²¹ «° ¬¸» Ý®±-- ¬± ¿ ¼®¿¹±² ±® ½¿-¬·²¹ ¿ ¬±®½¸ ·² ·¬- ³¿©ô -«®®±«²¼»¼ ¾§ ©·´¼ ¾»¿-¬- ¿²¼ -²¿µ»-ô ±® ®»°®±ª·²¹ ¿ ¾»¿® «²¼»® ¿² ¿°°´» ¬®»»ò Ø» ·- ·²ª±µ»¼ º±® °®±¬»½¬·±² ±º ½®±°- º®±³ ª»®³·² ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ´·¹¸¬²·²¹ò ß ³»²« º±® Í»°¬»³¾»® -«¹¹»-¬»¼ ¾§ α¾»®¬ Ó¿§ øïêêë÷æ

é -»°¬»³¾»®

íêí

ß Þ·´´ ±º Ú¿®» º±® Í»°¬»³¾»® ѧ-¬»®ï ß² Ñ´·± î Þ®»¿-¬ ±º Ê»¿´ ·² -¬±Ê¿¼± í Ì©»´ª» ﮬ®·¼¹» ¸¿-¸»¼ ì Ù®¿²¼ Í¿´´»¬ ë ݸ¿´¼®±² з» ê Ý«-¬¿®¼ ß -»½±²¼ ݱ«®-» ï ο¾·¬î Ì©± Ø»¿®²-ô ±²» ´¿®¼»¼ í Ú´±®»²¬·²» ±º ¬±²¹«»ì è з¼¹»±²- ®±¿-¬ô ì ´¿®¼»¼ ë и»¿-¿²¬ °±«¬-ô î ´¿®¼»¼ ê ß ½±´¼ ¸¿®» °·» Í»´-»§ ½±½µ´»- ¾®±·´¼ ¿º¬»®

z é -»°¬»³¾»® ¿ò¼ò Ê×× ×¼«- Í»°¬»³¾®»-

Û

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ®¿¦·´æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ᮬ«¹¿´ô ïèîî÷ Ó±¦¿³¾·¯«»æ Ê·½¬±®§ Ü¿§ z ¸±´§ ¼¿§- Ûª«®¬·«- øÞÝÐ÷ Ø»±®¬·«-ô ©¸±-» ²¿³» ·- ½±³³±²´§ ½±®®«°¬»¼ ¬± LÛ²«®½¸«-K ±® LÛª«®¬·«-Kô ¿ º±«®¬¸ó ½»²¬«®§ ¾·-¸±° ±º Ñ®´’¿²- ±º ©¸±³ ª»®§ ´·¬¬´» ·- µ²±©²ô ¼»-°·¬» ¿² ¿½½±«²¬ °®·²¬»¼ ¾§ ¬¸» Þ±´´¿²¼·-¬- «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹ Ê·¬¿ º¿¾«´·- º±»¼¿¬¿ô L¿ ´·º» ¼»B´»¼ ¾§ º¿¾´»-Kô ©¸·½¸ ¬»´´«- ¬¸¿¬ ¸» °«¬ ±«¬ ¿ B®» ¿²¼ º±«²¼ ¿ ¬®»¿-«®»ò Þ«¬ ·¬ ©¿- ²±¬ º±® -«½¸ ¿½¸·»ª»³»²¬-ô ²±¬ »ª»² º±® ¸·- »´»½¬·±² ¾§ ¬¸» ر´§ Ù¸±-¬ô -·¹²·B»¼ ø¿- ·² ³¿²§ ±¬¸»® ½¿-»-÷ ¾§ ¿ ¼±ª»K°»®½¸·²¹ ±² ¸·- ¸»¿¼ô ¬¸¿¬ -·²½» ïêðì ¸» ¸¿- ¾»»² ½±³³»³±®¿¬»¼ ·² ¬¸» Þ±±µ ±º ݱ³ó ³±² Ю¿§»®æ ¸·- ·²½´«-·±² ©¿- ¿ -«¾¬»®º«¹» ¬± »²¿¾´» ¬¸» ¾·®¬¸¼¿§ ±º Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ × ·² ïëíí ¬± ¾» ½»´»¾®¿¬»¼ «²¼»® ¸»® -«½½»--±® Ö¿³»- ×ò ̸» ¼»ª±¬·±² ¬¸¿¬ Û´·¦¿¾»¬¸ ·²-°·®»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» »²¼ ±º ¸»® ®»·¹² ·- »¨°®»--»¼ ·² ´¿²ó ¹«¿¹» ¬±± -¬®±²¹ º±® ¬¸» ³±-¬ ´±§¿´ ³±²¿®½¸·-¬ ¬± «-» ·² ±«® ¬±²¹«»ó¬·»¼ ¿¹»æ ɸ¿¬ -¸¿´´ ©» ©®·¬» º«®¬¸»® ±º ¬®·«³°¸»- ¿²¼ ±º ²¿¬·«·¬·»-æ Þ«¬ ±«® ¼¿§ ¾»¹¿² ¬¸» -»«»²¬¸ ±º Í»°¬»³¾»®ô ¬¸» ³±-¬ ¸¿°°§ ¿²¼ ¾´»--»¼ ¼¿§ ±º Ï«»»²» Û´·¦¿- ²¿¬·«·¬·»ô ±º ©¸±³» ©»» ¸¿«» ¬®·ó «³°¸»¼ îðîçë ¼¿·»-ô »«»®§ ¼¿§ ¾»·²¹ ¿ ¬®·«³°¸¿²¬ ¼¿§ô -·¬¸»²½» ¸»® Ó¿·»-¬·»- ¾§®¬¸ ª²¬± ¬¸·°®»-»²¬ ¬·³»ò

̸·- A±«®·-¸ ©¿- ½±³°±-»¼ ø·º ¬¸» ¼¿§- ¿®» ®»½µ±²»¼ ·²½´«-·ª»´§÷ ±² íï Ó¿®½¸ ïëèçô -±±² ¿º¬»® ¬¸» ¼»º»¿¬ ±º ¬¸» Í°¿²·-¸ ß®³¿¼¿ô ¾§ Ô±¼±©·½µ Ô´±§¼ô ¬¸» Ï«»»²K- -»®¶»¿²¬ó ¿¬ó¿®³-å ·¬ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² ̸» Ì®·°´·½·¬·» ±º Ì®·«³°¸»- øïëçï÷ô ¿² ¿²²·ª»®-¿®§ ½»´»¾®¿¬·±² ±º

íêì

é -»°¬»³¾»®

Û´·¦¿¾»¬¸K- ¾·®¬¸ øé Í»°¬ò ïëíí÷ô ¸»® ¿½½»--·±² øïé Ò±ªò ïëëè÷ô ¿²¼ ½±®±²¿¬·±² øïë Ö¿²ò ïëëç÷ô ½¿-¬ ¿- ¿ -¬«¼§ ±º ¬¸» ¸±²±«®- °¿·¼ ±² -«½¸ ±½½¿-·±²- ¬± º±®»·¹² °®·²½»- ø¾«¬ ¿´-± ±² ¬¸»·® º«²»®¿´-ô ¿ ¬±°·½ ²±¬ ¼»¿® ¬± ¬¸» Ï«»»²÷ò Ô´±§¼ô »ª»® ¬¸» ´±§¿´·-¬ô ¸±²±«®»¼ Ö¿³»- × ²± ´»-- »Ê«-·ª»´§ ·² ¿¬®±½·±«- ª»®-»å ¾«¬ Ù±±¼ Ï«»»² Þ»--K- ³»³±®§ ©¿- °®»ó -»®ª»¼ô ²±¬ ±²´§ ·² °«¾´·½ò ̸» Þ±¼´»·¿² Ô·¾®¿®§ ½±°§ ·- ¾±«²¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ±²» ±º Ô´±§¼K- Ü·¿´´ ±º Ü¿·»- ø-»» öè Ó¿§÷ ½±²¬¿·²·²¹ ½±°·±«- ³¿²«-½®·°¬ ²±¬»- ¾§ ±²» α¾»®¬ Ò·½¸±´-±²ô ¬¸±-» º±® Í»°¬»³¾»® ¾»·²¹ ¼¿¬»¼ ïêðèå «²¼»® ¬¸·- ¼¿§ ©» ®»¿¼æ éò ̸» ®¿®»ô º¿·®» ¿²¼ º¿®®» ®»²±©³»¼ ¿²¼ ¿¼³·®¿¾´»ô ÛÔ×ÆßÞÛÌØô Ï«»»²» ±º Û²¹´¿²¼ô Ú®¿²½»ô ×®»´¿²¼ô ú Ê·®¹·²·¿æ ¼¿«¹¸¬»® ±º Õ·²¹ Ø»²®§ ¬¸» ª··¶¬¸ ¿²¼ Ï«»»² ß²²» Þ«´´»·²» ¸·- ©·º»æ ©¿¾±®²» ¿¬ Ù®»»²©·½¸ ·² Õ»²¬ô ±² ͱ²¼¿§ ¬¸» ª·¶¬¸ ¼¿§ ±º Í»°¬»³¾»® ß± ܱ ïëííå îì± Ø»²æ èå ¾»ó ¬©»²» òíò ú òìò ±º ¬¸» ½´±½µ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²»æ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ·±§ô ú °»®°»¬«¿´´ ¸±²±«® ±º Û²¹´¿²¼ò

̸»-» ©»®» °®·ª¿¬» ²±¬»-ô ©®·¬¬»² «²¼»® Õ·²¹ Ö¿³»-ô ©¸± ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² °´»¿-»¼ ¬± -»» ¬¸»³ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ °®¿·-» ±º Û´·¦¿¾»¬¸ ©¿- ¿´´ ¬±± ±º¬»² ¼·-°®¿·-» ±º ¸·³-»´ºå ·²ó ¼»»¼ô °±°«´¿® ¿- -¸» ¸¿¼ ¾»»² ·² ¸»® ´·º»¬·³»ô -¸» ¾»½¿³» »ª»² ³±®» °±°«´¿® «²¼»® ¬¸» ͬ«¿®¬- ø¿²¼ ¿ º¿® ´»-- ¿³¾·¹«±«- ½¸¿³°·±² ±º Ю±¬»-¬¿²¬·-³ ¬¸¿² -¸» ¸¿¼ ¾»»² ·² ¸»® ´·º»¬·³»÷ò Ý´±¼±¿´¼ ±® Ý´±«¼ ø¼ò ½òëêð÷ô Ú®¿²µ·-¸ °®·²½»ò Ñ®°¸¿²»¼ ¿¬ ¿² »¿®´§ ¿¹»ô ©¸»² ¸·- º¿¬¸»® Õ·²¹ Ý´±¼±³¿® º»´´ ª·½¬·³ ·² ëîì ¬± ¿ Þ«®¹«²¼·¿² ®«-» ·² ¾¿¬¬´»ô ¸» ©¿- ¾®±«¹¸¬ «° ©·¬¸ ¸·- ¾®±¬¸»®-ô ̸»«¼±©¿´¼ ¿²¼ Ù«²¬¸¿®ô ¾§ ¸·- ¹®¿²¼³±¬¸»®ô ͬ Ý´±¬¸·´¼¿ øöí Ö«²»÷ò ̸» ¿Ê»½¬·±² -¸» ¾»-¬±©»¼ ±² ¬¸»³ ®¿²µ´»¼ ©·¬¸ ¸»® ±©² -±²-ô Ô±¬¸¿® ¿²¼ ݸ·´¼»¾»®¬ô ©¸± ½±³°»´´»¼ ¸»® ¬± ½¸±±-» ©¸»¬¸»® ¬¸» »´¼»® ¾®±¬¸»®- ø©¸± ©»®» ®»-°»½¬·ª»´§ ïð ¿²¼ é÷ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»·® ¸¿·® ½«¬ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¼·-¯«¿´·º§ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¬¸®±²»ô ±® ¾» µ·´´»¼å -¸» ½¸±-» ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·²¹ ©¿- ¼±²»ò Ý´±¼±¿´¼ô ©¸±-» ´·º» ¸¿¼ ¾»»² -¿ª»¼ ¾§ ½±«®¿¹»±«- ¹«¿®¼-ô ¼·¼ ²±¬ ½¸±±-» ¬± B¹¸¬ ¸·- «²½´»- º±® °±©»®ô ¾«¬ ½«¬ ¸·- ±©² ¸¿·® ¿²¼ ¾»½¿³» ¿ °®·»-¬ ¿¬ Ò±¹»²¬ô ²»¿® Ê»®-¿·´´»-ô ©¸»®» ·² ëëë ¸» º±«²¼»¼ ¿ ³±²¿-¬»®§ ®»ó ²¿³»¼ Í¿·²¬óÝ´±«¼ ·² èïïò ̸» -·³·´¿®·¬§ ±º ¸·- ²¿³» ¬± ¬¸» Ú®»²½¸ º±® L²¿·´K ø½´±«÷ ¸¿´»¼ ¬± ¸·- ª»²»®¿¬·±² ·² Ú®¿²½» ¿- °¿¬®±² ±º ²¿·´ó³¿µ»®-ò

z è -»°¬»³¾»® ¿ò¼ò Ê× ×¼«- Í»°¬»³¾®»-

Ú

п®» -¿Ê®±² ¾»¬©»»²» ¬¸» ¬©± Íò Ó¿®·»- ¼¿·»- Åïë ß«¹ò ¿²¼ è Í»°¬òÃô Ñ® -»¬ ±® ¹± -¸·º¬ ·¬ô ¬¸¿¬ µ²±©»-¬ ¬¸» ©¿·»-ò øÌ«--»®÷ z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ß²¼±®®¿æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ øÑ«® Ô¿¼§ ±º Ó»®·¬¨»´´÷ Ó¿´¬¿æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ øÑ«® Ô¿¼§ ±º Ê·½¬±®·»-÷ Ò±®¬¸ Õ±®»¿æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ º±«²¼¿¬·±² ±º -¬¿¬» ·² ïçìè z ¸±´§ ¼¿§- Ò¿¬·ª·¬§ ±º ¬¸» Þ´»--»¼ Ê·®¹·² Ó¿®§ øݱºÛ÷å Þ·®¬¸¼¿§ ±º ¬¸» Þ´»--»¼ Ê·®¹·² Ó¿®§ øÎÝ÷å Ò¿¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ̸»±¬±µ±- øÑ®¬¸ò÷

è -»°¬»³¾»®

íêë

Ò¿¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ÞÊÓò ̸·- º»¿-¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±²óº»¿-¬ º±® ¬¸» Bº¬¸ó ½»²¬«®§ ½¸«®½¸ ±º ͬ Ó¿®§ ·² Ö»®«-¿´»³ô ¾«·´¬ ±² ¸»® -«°°±-»¼ ¾·®¬¸°´¿½» ¾«¬ ®»¼»¼·ó ½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý®«-¿¼»®- ¬± ͬ ß²²»å ¾§ ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ·¬ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô ©¸»®» α³¿²±- ¬¸» Ó»´±¼» øöï ѽ¬ò÷ ©®±¬» ¸§³²- º±® ·¬ò Ú·®-¬ ³»²ó ¬·±²»¼ ·² ¬¸» É»-¬ ½òêððô ·¬ ¾»½¿³» °¿®¬ ±º ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿® «²¼»® б°» Í»®¹·«- × ø-»» ¾»´±©÷ò Ö±§ ·² ¬¸» ®·-·²¹ ±º ±«® Ñ®·»²¬ -¬¿®®»ô ̸¿¬ -¸¿´ ¾®·²¹ º±®¬¸ ¬¸» Í«²²» ¬¸¿¬ ´»²¬ ¸»® ´·¹¸¬ô Ö±§ ·² ¬¸» °»¿½» ¬¸¿¬ -¸¿´´ ½±²½´«¼» ±«® ©¿®®»ô ß²¼ -±±²» ®»¾¿¬» ¬¸» »¼¹» ±º Í¿¬¸¿²- -°·¹¸¬ô Ô±¿¼ó-¬¿®®» ±º ¿´´ »²¹±´º¼ ·² ©±®´¼´§ ©¿ª»-ô ̸» ½¿®¼ ¿²¼ ½±³°¿--» ¬¸¿¬ º®±³ -¸·°ó©®¿½µ» -¿ª»-ò ̸» אַ·¿®½¸- ¿²¼ Ю±°¸»¬- ©»®» ¬¸» A±©»®-ô ɸ·½¸ Ì·³» ¾§ ½±«®-» ±º ¿¹»- ¼·¼ ¼·-¬·´´ô ß²¼ ½«´K¼ ·²¬± ¬¸·- ´·¬¬´» ½´±«¼ ¬¸» -¸±©»®-ô ɸ±-» ¹®¿¬·±«- ¼®±°- ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¶±§ -¸¿´´ B´ô ɸ±-» ³±·-¬«®» -«°°´»¬¸ »ª»®§ -±«´» ©·¬¸ ¹®¿½»ô ß²¼ ¾®·²¹»¬¸ ´·º» ¬± ß¼¿³- ¼§·²¹ ®¿½»ò Ú±® Ù±¼ ±² »¿®¬¸ -¸» ·- ¬¸» ®±§¿´´ ¬¸®±²»ô ̸» ½¸±-»² ½´±¬¸ ¬± ³¿µ» ¸·- ³±®¬¿´´ ©»»¼»ô ̸» ¯«¿®®§ ¬± ½«¬ ±«¬ ±«® ½±®²»® -¬±²»ô ͱ·´» º«´ ±º º®«·¬ô §»¬ º®»» º®±³ ³±®¬¿´´ -»»¼»ô Ú±® ¸»¿ª»²´§ A±©®» -¸»» ·- ¬¸» Ö»--» ®±¼ô ̸» ½¸·´¼ ±º ³¿²ô ¬¸» °¿®»²¬ ±º ¿ ¹±¼ò α¾»®¬ ͱ«¬¸©»´´ øáïëêïPçë÷ô LØ»® Ò¿¬·ª·¬§K

ײ ïçïé Ó¿®§ ±º ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ©¿- ¼»½´¿®»¼ ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Ý«¾¿å ¬¸» ¼»ª±¬·±² ½»²ó ¬®»¼ ¿®±«²¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬¿¬«»ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ´»º¬ ¾§ ±²» ±º ¬¸» ½±²¯«·-¬¿¼±®»- ·² ïëðè ¿- ¿ ¬¸¿²µó±Ê»®·²¹ ·² ¿² ײ¼·¿² ª·´´¿¹» ²»¿® Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý«¾¿ò б°» Í»®¹·«- × ø¼ò éðï÷ò Þ±®² ·²¬± ¿ ͧ®·¿² º¿³·´§ ¿¬ п´»®³± ¿²¼ »´»½¬»¼ ·² êèé ¼»-°·¬» ½¸¿´´»²¹»- º®±³ ¬©± ®·ª¿´-ô ¸» »²®·½¸»¼ ¬¸» α³¿² ½¸«®½¸ §»¿® ©·¬¸ ´·¬¿²·»- ¿²¼ °®±ó ½»--·±²- ±² ¬¸» Û¿-¬»®² º»-¬·ª¿´- ±º ا°¿°¿²¬» øî Ú»¾òæ ¬¸» Ю»-»²¬¿¬·±² ·² ¬¸» Ì»³°´»ô ±® Ы®·B½¿¬·±²÷ô ß²²«²½·¿¬·±² øîë Ó¿®ò÷ô ܱ®³·¬·±² ±® ß--«³°¬·±² øïë ß«¹ò÷ô ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ±º ¬¸» Ê·®¹·²ô ¿- ©»´´ ¿- ر´§ Ý®±-- Ü¿§ øïì Í»°¬ò÷ò Ø» ¿´-± ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ß¹²«- Ü»· ·²¬± ¬¸» Ó¿--å ¬¸·- ©¿- ¿ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» °®±¸·¾·¬·±² ±² ®»°®»-»²¬·²¹ Ö»-«¿- ¿ ´¿³¾ °¿--»¼ ¾§ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ Ï«·²·-»¨¬ ݱ«²½·´ ±® ݱ«²½·´ ·² Ì®«´´± øêçî÷ô ©¸±-» ½¿²±²-ô º±®¾·¼¼·²¹ -¬¿²¼¿®¼ É»-¬»®² °®¿½¬·½»- -«½¸ ¿- ½´»®·½¿´ ½»´·¾¿½§ ¿²¼ Í¿¬«®¼¿§ º¿-¬·²¹ ·² Ô»²¬ ¿²¼ ®»ª·ª·²¹ ݱ²-¬¿²¬·²±°´»K- ½´¿·³ ¬± ¿ °¿¬®·¿®½¸¿´ -¬¿¬«- -»½±²¼ ±²´§ ¬± α³»ô Í»®¹·«- -¬»¿¼º¿-¬´§ ®»º«-»¼ ¬± ®¿¬·º§ò ̸» »³°»®±® Ö«-¬·²·¿² ×× ±®¼»®»¼ Þ§¦¿²ó ¬·²» ¬®±±°- ·² ׬¿´§ ¬± ¿®®»-¬ ¸·³ ¿²¼ ¾®·²¹ ¸·³ ¬± ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»º«-»¼ò Ø» ¿´-± ®»-¬±®»¼ ¿²¼ »³¾»´´·-¸»¼ α³¿² ½¸«®½¸»-ô ¾¿°¬·¦»¼ ¬¸» É»-¬ Í¿¨±² µ·²¹ Ý»¿¼ó ©¿´´¿ øêèç÷ô ¿«¬¸±®·¦»¼ ͬ É·´´·¾®±®¼K- ³·--·±² ¬± ¬¸» Ú®·-·¿²- ø-»» öé Ò±ªò÷ô ±®¼»®»¼ ͬ É·´º®·¼ øöïî ѽ¬ò÷ ¬± ¾» ®»-¬±®»¼ ¬± ¸·- -»»ô ¿²¼ ·² éðð ®»½»·ª»¼ ߯«·´»·¿ ¾¿½µ ·²¬± ½±³ó ³«²·±² ©·¬¸ α³» ¿º¬»® ¿ -½¸·-³ ½¿«-»¼ ¾§ б°» Ê·¹·´·«-K ½¿°·¬«´¿¬·±² ¬± Ö«-¬·²·¿² × ·² ëëíò ̸·- ¹®»¿¬ °±°» ¼·»¼ ±² è Í»°¬»³¾»® éðï ¿²¼ ·- ½±³³»³±®¿¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ò

íêê

ç -»°¬»³¾»®

z ç -»°¬»³¾»® ¿ò¼ò Ê ×¼«- Í»°¬»³¾®»-

Ù

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿ ²²·ª»®-¿®·»- Ö¿°¿²æ ݸ®§-¿²¬¸»³«³ Ü¿§ô Õ·µ« ²± Í»µµ«ô ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿® ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¸®§-¿²¬¸»³«³ º»-¬·ª¿´ ±² ¬¸» ²·²¬¸ ¼¿§ ±º ¬¸» ²·²¬¸ ´«²¿® ³±²¬¸ Ì¿¶·µ·-¬¿²æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ¬¸» ËÍÍÎô ïççï÷ ËÍßô Ý¿´·º±®²·¿æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øíï-¬ -¬¿¬»ô ïèëð÷ z ¸±´§ ¼¿§- ͧ²¿¨·- ±º ¬¸» ̸»±°¿¬±®»- Ö±¿½¸·³ ¿²¼ ß²²¿ øÑ®¬¸ò÷ Ö±¿½¸·³ ¿²¼ ß²²¿ô ß²½»-¬±®- ±º Ù±¼ ø¬¸»±°™¬±®»-÷ ¿- °¿®»²¬- ±º ¬¸» ̸»±¬±µ±-ô ¬¸» Ê·®¹·² Ó¿®§ô ¿®» ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ ±² ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¸»® Ò¿¬·ª·¬§ô ·² ¬¸» ÎÝ ¿²¼ ÝÇ ±² öîê Ö«´§ò Ù±®¹±²·«- ¿²¼ ܱ®±¬¸»«-ô ³¿®¬§®»¼ íðìô ¿´´»¹»¼´§ º±® °®±¬»-¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬±®³»²¬·²A·½¬»¼ ±² ¿ ݸ®·-¬·¿² ²¿³»¼ 묻®å Ù±®¹±²·«- ©¿- ¾«®·»¼ ·² ¬¸» Ê·¿ Ô¿¾·½¿²¿ ·² α³»å б°» Ü¿³¿-«- ·²-½®·¾»¼ ¸·- ¬±³¾ ©·¬¸ ¿² »°·¬¿°¸ ¬¸¿¬ -«®ª·ª»¼ ¬·´´ ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò É·´´·¿³ שּׁ»² °«¦¦´»- ±ª»® ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ͬ Ù±®¹±²·«- ±² ¸·- º»¿-¬ó¼¿§ ·² ïëìéæ Ú®§¼¿§ §» ·¨ò ±º -»°¬»³¾»®ò ̸·- ¼¿· ·- ³¿®µ¬ ·² §» µ¿´´»²¼»® ©·¬¸ ¬¸» ²¿³» ±º -¿·²½¬» Ù±®¹±²ô ²± º¿³±«- -¿·²¬ -«®»ô ¾«¬ »§¬¸»® -± ±¾-½«®» ¬¸¿¬ ²± ³¿² µ²±©»- ¸·³ô ±® »´- -± ¿«²½·»²¬» ¿- »«»®§ ³¿² º±®¹»¬¬»- ¸·³ò Ç»¬ ©»¿® ·¬ ¾±¬¸ °·¬»» ¿²¼ ¾´¿³» ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼» ´±-» ¸§- »-¬·³¿½·±² ¿³±²¹» «-ò ß²¼ ³» ¬¸·²µ»±«¬» ±º ¬¸¿¬ ´·¬´» ¬¸¿¬ × ¸¿«» ®»¼ô × ½±«´¼» -±³»©¸¿¬ -¿§» ¬± ¾®§²¹ ¸§³ ¬± ´·¹¸¬» ¿¹¿§²»ô ¾«¬ ¬¸»² ¿³ ·² ¼±«¾¬»ô ©¸¿¬ ¬± ³¿µ» ±º ¸§³ô ¿ ¸» -¿·²¬ ¿ -¸» -¿·²¬» ±® ¿ ²»«¬»® øº±® ©» ¸¿«» ¿´´ ·² ±«®» Õ¿´´»²¼¿®ò÷ Ѻ ¬¸» ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» -¿§²¬»-ô »«»®§ ´»¿º» ¬¸»¿® -¸±©¬¸» -¿³°´»- ·²±©»ò ß²¼ ¿- º±® ¬¸» ²»«¬»®ô ¬¸»§ ±® Å-·½æ ®»¿¼ L¿®»Kà ®¿¬¸»® × ©±¬ «²³¿®µ»¼ ¬¸»² «²µ²±©»²ô ¿- -¿·²½¬ ݸ®·-¬³¿-ô -ò Ý¿²¼»´³¿-ô -¿·²½¬ Û¿-¬»®ô Í¿·²½¬ ɸ·¬-±²¬·¼» ú -©»¬» -¿·²½¬ Í«²¼¿§ §¬ ½«³- ±²»- ¿ ©»µ»ò ̱«½¸§²¹» ³§ ¼±«¾¬» ²±©»æ ׺ ¬¸» ¼¿§ ¾»¿®» ²¿³» ·² §» ©±±®-¸·° ú ³»³±®·» ±º ¸§³ ©¸±³» ¬¸» °®»¿½¸»® ر®¿½» ¼±¬¸ ³»²½·±² ·² ¸·- B®-¬ ¾±±µ» ±º -»®³±²- ¾§ ¬¸»-» ©±®¼»- п-¬·´´±- ΫB´´«±´»¬ô Ù±®¹±²·«- ¸·®½«³ò ¬¸»² ³¿§ ©» ¾» ¾±´¼ ¬± ¾»´»«» ·¬ ©¿- ¿ ¸» -¿·²½¬ô ¾«¬ §»¬ ¿ ª»®§ -´±±«»² Åã -´±ª»²´§Ã -¿§²¬ ú ¾»´§µ» ¿ ²»-¬§ Åã ²¿-¬§ô -³»´´§Ãò ׺ ¬¸·- ²¿³» ©»®» Õ¿´´»²¼®»¼ ±º Ó»¼«-¿ Ù±®¹±² ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬¸» ¸»¿®» ±º ¸»® ¸»¼ ¬±«®²»¼ ·²¬± ¿¼¼»®-ô ©¸±³» л®-»«- ±«»®½¿³» ¿²¼ µ§´¼»ô ¿- ¼±½¬±«® Ñ«·¼» ¼»½´¿®»- ·² ¸·- ò····ò ¾±±µ» ±º ½¸¿«²¹»- Ù±®¹±²·- ¿²¹«·½±³b л®-»«- -«°»®¿¬±®ô ¬¸»² ³¿§» ©» ¾» -«®» ·¬ ©¿- ¿ -¸» -¿§²¬»ò Þ«¬ §º ·¬ ©»¿® ·² §» ¸±²±«® ±º п´´¿- -¸»´¼» ©¸»¿®·² ¬¸§Ó»¼«-¿ Ù±®¹±²- ¸»¼ ©¿- ¹®¿«»² ¿- Ì·¬«- ͬ®±¦¿ ø¿ ¼»«±«¬ ¼±½¬±«® ¬±ô ¾«¬ ±º ´¿¬»® ¼¿·»-÷ ¼±¬¸ -¿§ô Ù±®¹±²·- ¿²¹«·½±³b ½b´¿¬±- b¹·¼» ª«´¬«-ô п´´¿- ¸¿¾»¬ò ̸»² ©¿- ·¬ ²»§¬¸»® ¿ ¸» ²±® ¿ -¸» ¾«¬ ¿ °´¿§²» ²»«¬»® -¿§²¬»ò ß²¼ ¬¸«- ©·¬¸ §» ¿«²½·»²¬» ¿«¬¸±®·¬·» ±º ³»®» °±»¬·½¿´´ -½®·°¬«®»-ô ³§ ½±²-½·»²½» ·- -± ½±²º±«²¼»¼ô ¿- × ©±¬ ²±¬ ·² ¬¸» ©±®´¼» ©¸¿¬ -¿§²¬» ¬± ³¿µ» ±º ¸§³ò Ö¿³»- ±º ¬¸» -§²µ¸±´» ø-¿«§²¹ §±«® ®»«»®»²½»÷ ¿ º®·»® º±®-±±¬¸ ¬¸¿¬ ©®±¬» ¬¸» Ô»¹»²¼¿«®·»ô ¬»´´»¬¸ ³» ¿ ª»®§ °®»°±-ó ¬»®±«- ±®¼»® ·² ¹±±¼ ½±±µ»®·»ô ±º ±²» Ù±®¹±² ú ¸·- º»´´±© ܱ®±¬¸»«-ô ¬¸¿¬ ©»¿® B®-¬ -¿«½»¼ ©·¬¸ ª·²»¹»® ¿²¼ -¿´¬ô ¿²¼ ¿º¬»® §¬ ¬¸»² ¾®±·´»¼ ±² ¿ ¹·®¼§®±²ò Þ«¬ ¬± ¾» °´¿§² ø¿- ·¬ ·- ¾»-¬ º±® ¿ ³¿² ¬± ¾» ©¬ ¸·- º®»²¼»-÷ ¸» ¸¿¬¸ º¿®½»¼ ¸§- ¾±µ» -± º«´´ ±º ´§»-ô §¬ ·¬ ·- ¯«·¬» ±«¬ ±º ½®»¼·¬» ·² ¿´ ¸±²ó »-¬ ½±³°¿²§ò ß²¼ º±® ³§ °¿®¬ô × ¿³ ¸¿´º ¿ -¸¿³»¼ ¬± -¿§ §¬ × -¿© ·¬ô ¾«¬ -§²½» ·¬ ·- -¿§¼ô

ç -»°¬»³¾»®

íêé

ú -«³©¸¿¬ ¬± ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬¸¿¬ × -¿©»ô ¸» ³¿µ»- ³» ̸±³¿- ¬¸» ¬®¿§¬±«®ô Ô«°«- §» Ô»½¸±«® 묻® ¬¸» µ²¿«» ø§º × ³¿§ ½¿´´ ¿ ½±²·«®»® -±÷ ú ̸¿·- ¬¸» ¸±±® ¿´´ ¬± ¾» ¸§» ú ¸±´§» -¿·²½¬»- ·² ¸»¿«»²ô ú §¬ ©¬ -«½¸ °®±¼·¹¿´ ·³°«¼»²½·» ú -± -¸¿³»´»- ´·§²¹ ¿- × ³¿§ -¿º»´§ ¬¸·²µ» ¸» ¸¿¼ »§¬¸»® ¿ Þ«´ ¬± ³¿µ» -¿·²½¬»- ±º ¼·«»´-ô ±® »´- ¿ °´¿½¿®¼» ¬± °´¿§ ¬¸» µ²¿«» ¿- ¸» ´·-¬ò Þ«¬ ¿- º±® Ù±®¹±²ô ¾» ¸» ¿- ¸» ¾» ³¿§ô §¬ ³¿µ»- ²± ¹®»¿¬ ³¿¬¬»®ô º±® ¸» -¸¿´ ¸¿«» ³§ ¸¿®¬ ©¸·´» ¸» -¬±²¼»- ·² §» µ¿´´»²ó ¼»®ô ¸» ¸¿¬¸ ¾»²» »«»® -± ´«½µ§ò Þ«¬ ©¸¿¬ -¿§²¬» -± »«»® ¸» ¾»»ô ¸» ·- -«®» ²± ͽ±¬¬»- ³¿²- º®»²¼ô ¾«¬ ¿ ª»®§ ¿²¹®§ -¿·²¬» ¬± ©¿®¼» ¬¸»³ô º±® ª°±² ¸§- ¼¿§» ò¨¨¨····ò §»®» °¿-¬»ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬» ±«»®¬¸®±©» ¾§ «- ¿¬ Ú´±¼¼±³ º»´¼ô ¿²¼ ¬¸»·® µ§²¹ Ö¿³§ §» º±«®¬¸ -´¿§²ô ¿²¼ ¬¸»¿®º±®» ·- ¬¸·- ¼¿§ ²±¬ -³¿´´§ ³¿®µ¬ ¿³±²¹ ¬¸»³ò שּׁ»²ô -·¹ò ÜêªPèª Ø±®¿½»æ -»» Í»®³±²»- ų»¿²·²¹ ±º ½±«®-» L½¸¿¬¬§ °±»³-Kô ²±¬ L-»®³±²-KÃô ïò îò îéæ LΫB´´«- -³»´´- ±º ¾®»¿¬¸óº®»-¸»²»®-ô Ù¿®¹±²·«- Ŭ¸» ½±®®»½¬ ®»¿¼·²¹ô ¾«¬ Ù±®¹±²·«- ·- ¿² »¿®´§ ª¿®·¿²¬Ã ±º ¾·´´§ó ¹±¿¬Kò Ѫ·¼æ -»» Ó»¬¿³±®°¸±-»-ô ìò êççæ Lл®-»«- ©¸± ±ª»®½¿³» ¬¸» -²¿µ»ó¸¿·®»¼ Ù±®¹±²Kò Ì·¬± ͬ®±¦¦¿æ Ì·¬± Ê»-°¿-·¿²± ͬ®±¦¦·ô Lß¼ Ø»®½«´»³ Ú»®®¿®·¿» ¼«½»³ô ¼» ²«°¬··- ß´º±²-·ô »¬ ß²²¿»Kô ß»±´±-¬·½¸±² ´·¾»® ¯«¿®¬«-ô ·² ͬ®±¦¦·· °±»¬¿» °¿¬»® »¬ B´·«- øÊ»²·½»ô ïëïí÷æ Lп´´¿- ¸¿- ¬¸» -²¿µ»ó¸¿·®»¼ Ù±®¹±²K- ½±«²¬»²¿²½» ¹®¿ª»² ±² ¸»® -¸·»´¼Kô º±ò ïîçªò Ö¿³»- ±º ¬¸» ͧ²µ¸±´»æ Ö¿½±¾«- ¼» ʱ®¿¹·²»ô ¿«¬¸±® ±º ¬¸» Ù±´¼»² Ô»¹»²¼æ -»» îç Ü»½»³¾»® ø̸±³¿-÷ô ï Í»°¬»³¾»® øÔ«°«- ±º Í»²-÷ô î Ö«²» ø묻® ¬¸» Û¨±®½·-¬÷ô è ѽ¬±¾»® ø̸¿·-÷ò

̸» L¹®»¿¬ ±ª»®¬¸®±©K ±º Ú´±¼¼»² Ú·»´¼ ¬±±µ °´¿½»ô ¿- שּׁ»² ®»½±®¼-ô ±² ç Í»°¬»³¾»® ïëïíô ©¸»² ¬¸» Û¿®´ ±º Í«®®»§ ´»¼ ¬¸» Û²¹´·-¸ ¿®³§ ¿¹¿·²-¬ Ö¿³»- ×Ê ±º ͽ±¬-ô ©¸± ¸¿¼ ·²ª¿¼»¼ Û²¹´¿²¼ ©¸·´» Ø»²®§ Ê××× ©¿- B¹¸¬·²¹ ·² Ú®¿²½»ò ̸» ¼·-¿-¬»® ø·²·¬·¿´´§ ®»°±®¬»¼ ·² Ú®¿²½» ¿- ¿ ¹®»¿¬ ª·½¬±®§÷ ·- ½±³³»³±®¿¬»¼ ·² ¿ º¿³±«- ´¿³»²¬ô L̸» Ú´±©»®- ±º ¬¸» Ú±®»-¬Kô ¹·ª»² ½´¿--·½ º±®³ ¾§ Ö¿²» Û´´·±¬ ·² ïéëêå ¬¸» ´¿-¬ ¬©± -¬¿²¦¿- ®«²æ ܱ±´ ¿²¼ ©¿» º±® ¬¸» ±®¼»®ô -»²¬ ±«® ´¿¼- ¬± ¬¸» Þ±®¼»®ÿ ̸» Û²¹´·-¸ô º±® ¿²½»ô ¾§ ¹«·´» ©¿² ¬¸» ¼¿§å ̸» Ú´±©»®- ±º ¬¸» Ú±®»-¬ô ¬¸¿¬ º±«¹¸¬ ¿§ ¬¸» º±®»³±-¬ô ̸» °®·³» ±º ±«® ´¿²¼ô ¿®» ½¿«´¼ ·² ¬¸» ½´¿§ò É»K´´ ¸»¿® ²¿» ³¿·® ´·´¬·²¹ ¿¬ ¬¸» »©»ó³·´µ·²¹å ɱ³»² ¿²¼ ¾¿·®²- ¿®» ¸»¿®¬´»-- ¿²¼ ©¿»å Í·¹¸·²¹ ¿²¼ ³±¿²·²¹ ±² ·´µ¿ ¹®»»² ´±¿²·²¹O ̸» Ú´±©»®- ±º ¬¸» Ú±®»-¬ ¿®» ¿K ©»¼» ¿©¿§ò

ͱ®®±© ¿²¼ ©±»

¾´·¬¸» -·²¹·²¹ ¼·-¸»¿®¬»²»¼ ¿²¼ ©±»¾»¹±²» »ª»®§ ¹®»»² ¾®±¿¼ ´¿²» ¹±²»

̸» Û²¹´·-¸ ª·½¬±®§ ©¿- ²±¬ ·² º¿½¬ ¼«» ¬± ¹«·´»ô ¾«¬ -«½¸ »¨°´¿²¿¬·±²- ½±³º±®¬ ¬¸» ¼»º»¿¬»¼å Í°»²-»® ½´¿·³- ·² ¬¸» Ú¿»®·» Ï«»»²» ¬¸¿¬ Ï«»»² LÞ«²¼«½¿K øÞ±«¼·½½¿÷ ©¿¼»º»¿¬»¼ LÞ§ ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ý¿°¬¿·²»- ±² ¸»® -·¼»ô ¤ ݱ®®«°¬»¼ ¾§ п«´·²«-ô º®±³ ¸»® -©»®«K¼Kô ©¸·½¸ ·- ½±²¬®¿¼·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿²½·»²¬ ¿½½±«²¬-ò

íêè

ïð -»°¬»³¾»®

z ïð -»°¬»³¾»® ¿ò¼ò ×Ê ×¼«- Í»°¬»³¾®»-

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ»´·¦»æ ͬ Ù»±®¹»K- Ý¿ª» Ü¿§ ø°«¾´·½ ¸±´·¼¿§÷ Þ«´¹¿®·¿æ Ô·¾»®¿¬·±² Ü¿§ ݸ·²¿æ Ì»¿½¸»®-K Ü¿§ z ¸±´§ ¼¿§Ò·½¸±´¿- ±º ̱´»²¬·²± øïîìëPïíðë÷ò Ò¿³»¼ ¿º¬»® ͬ Ò·½¸±´¿- ±º Þ¿®·ô ·²ª±µ»¼ ¾§ ¸·- ´±²¹ó ½¸·´¼´»-- ³±¬¸»®ô ¸» ¾»½¿³» ¿² ß«¹«-¬·²·¿² ¸»®³·¬ ·² ïîêíå ¾§ ¬¸» ¬·³» ±º ¸·- ±®¼·²¿ó ¬·±² ¸» ¸¿¼ ¾»½±³» º¿³±«- º±® ¸»¿´·²¹ô ©¸·½¸ ¸» °»®º±®³»¼ ¾§ ¹·ª·²¹ ¸·- -«°°´·½¿²¬°·»½»- ±º ¾®»¿¼ ±ª»® ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ·²ª±µ»¼ ¬¸» ¾´»--·²¹ ±º ¬¸» Ê·®¹·²ô µ²±©² ¿- Lͬ Ò·½¸±´¿-K ¾®»¿¼Kò ß½½±®¼·²¹ ¬± ´»¹»²¼ ¬¸» ³·®¿½«´±«- ¾®»¿¼ »¨¬·²¹«·-¸»¼ B®»-ô ·²½´«¼ó ·²¹ ±²» ¿¬ ¬¸» ܱ¹»K- °¿´¿½» ·² Ê»²·½»ò Ø»²½» ¸» ·- ±²» ±º ¬¸» -¿·²¬- ·²ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ B®»å ¸» ·- ¿´-± °®±¬»½¬±® ±º ¾¿¾·»- ¿²¼ ³±¬¸»®-ô ¿²¼ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬¸» ¼§·²¹ô -±«´- ·² °«®ó ¹¿¬±®§ ø¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ª·-·±²- ±º º®»»·²¹ -±«´-ô ¿²¼ »ª»² ®»-½«·²¹ ±²» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ¼¿³²¿ó ¬·±²÷ô ¿²¼ -·½µ²»-- ·² ¿²·³¿´-ò ß² »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Û²¹´·-¸³¿² ·² Ϋ--·¿ »¨°»®·»²½»- ¬¸» º»¿-¬ó¼¿§ ±º ¿ -¿·²¬ ²»© ¬± ¸·³ ±² íð ß«¹«-¬ ÑÍæ ̸·- ¼¿§ ¾»·²¹ -¿½®»¼ ¬± ß´»¨¿²¼»® Ò»ª-µ·ô ¿ -¿·²¬ ¸·¹¸´§ ®»ª»®»¼ ¾§ ¬¸» Ϋ--·¿²-ô ¿²¼ ·² ©¸±-» ¸±²±«® ¿² ±®¼»® ±º µ²·¹¸¬¸±±¼ ·- ·²-¬·¬«¬»¼ô ©¿- µ»°¬ ©·¬¸ ¹®»¿¬ -±´»³²·¬§ ¿²¼ ³¿¹²·B½»²½»ò Í»®ª·½» ©¿- °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» °®·²½·°¿´ ½¸«®½¸»- ±º Ó±-½±© ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» °¿¹»¿²¬®§ °»½«´·¿® ¬± ¬¸» Ù®»»µ ®»´·¹·±²å ¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®²±® ±º ¬¸» °®±ª·²½» ¹¿ª» ¿ -°´»²¼·¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °®·²½·°¿´ ²±¾·´·¬§ ¿²¼ ½´»®¹§ ±º ¬¸·- ½·¬§ ©»®» ·²ª·¬»¼ò ò ò ò ß´»¨¿²¼»® Ò»ª-µ·ô ¿ ²¿³» ³±®» ®»-°»½¬¿¾´» ¬¸¿² ³±-¬ ±º ¬¸» -¿·²¬- ©¸± B´´ ¬¸» Ϋ--·¿² ½¿´ó »²¼¿®ô ©¿- -±² ±º ¬¸» ¹®»¿¬ó¼«µ» Ç¿®±-´¿ºô ¿²¼ A±«®·-¸»¼ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ïí¬¸ ½»²¬«®§ô ¿¬ ¿ °»®·±¼ ©¸»² ¸·- ½±«²¬®§ ¸¿¼ ¾»»² ®»¼«½»¼ ¬± ¬¸» «¬³±-¬ »¨¬®»³·¬§ ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º º±®ó ³·¼¿¾´» »²»³·»-ò Ø» ®»°«´-»¼ ¿² ¿®³§ ±º Í©»¼»- ¿²¼ Ì»«¬±²·½ µ²·¹¸¬- ¿²¼ ©±«²¼»¼ ¬¸» µ·²¹ ±º Í©»¼»² ©·¬¸ ¸·- ±©² ¸¿²¼ ±² ¬¸» ¾¿²µ ±º ¬¸» Ò»ª¿ô º®±³ ©¸»²½» ¸» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ¿°°»´´¿ó ¬·±² ±º Ò»ª-µ·ò Ø» ¼»º»¿¬»¼ ¬¸» Ì¿®¬¿®- ·² -»ª»®¿´ »²¹¿¹»³»²¬-ô ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ¸·- ½±«²¬®§ º®±³ ¿ ¼·-¹®¿½»º«´ ¬®·¾«¬» ·³°±-»¼ ¾§ ¬¸» -«½½»--±®- ±º Æ·²¹¸·- Õ¸¿²ò Ø·- ´·º» -»»³- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿´ó ³±-¬ ±²» ½±²¬·²«»¼ -½»²» ±º ¿½¬·±²å ¿²¼ ¸» -¸»©»¼ -«½¸ °®±©»--ô ¿²¼ °»®º±®³»¼ -«½¸ ¿´³±-¬ ·²½®»¼·¾´» ¿½¬- ±º ª¿´±«®ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²± ©±²¼»® ·¹²±®¿²¬ ¿²¼ -«°»®-¬·¬·±«- °»±°´» -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¸·³ ¿- ¿ -«°»®·±® ¾»·²¹ô ¿²¼ -¸±«´¼ ½±²-»½®¿¬» ¸·- ³»³±®§æ ·²¼»»¼ô ±º ¿´´ ·¼±´¿¬®§ô ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·°¿·¼ ¬± ®»¿´ ³»®·¬ô ¿²¼ ·² ¹®¿¬·¬«¼» º±® ®»¿´ -»®ª·½»-ô ·- ¬¸» ³±-¬ ²¿¬«®¿´ô ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ »¨½«-¿¾´»ò Ø» ¼·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» §»¿® ïîêî ¿¬ Ù±®±¼»¬¦ ²»¿® Ò·-¸²»· Ò±ª¹±®±¼ò ̸» ¹®»¿¬ -«°»®·±®·¬§ ±º ¸·½¸¿®¿½¬»® ©¿- »ª·²½»¼ô ¿- ©»´´ ¾§ ª·½¬±®·»- ©¸·½¸ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¬¸» Ϋ--·¿² ¿®³- ¼«®·²¹ ¸·- ´·º»ô ¿- ¾§ ¬¸» ²«³»®±«- ¼»º»¿¬- ©¸·½¸ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬±±µ °´¿½» ±² ¸·- ¼»½»¿-»ò ݱ¨»ô ·ò ìðè

̸·- ©¿- ·² º¿½¬ ¸·- ¬®¿²-´¿¬·±²óº»¿-¬å ¬¸¿¬ ±º ¸·- ¼»¿¬¸ ·- ±² îí Ò±ª»³¾»® ÑÍ ã ê Ü»ó ½»³¾»® ÒÍò

ïî -»°¬»³¾»®

íêç

z ïï -»°¬»³¾»® Þ

¿ò¼ò ××× ×¼«- Í»°¬»³¾®»-

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ݸ·´»æ Ò¿¬·±²¿´ Ô·¾»®¿¬·±² Ü¿§ Û¬¸·±°·¿æ Û¬¸·±°·¿² Ò»© Ç»¿® øï  ·² §»¿® ¾»º±®» É»-¬»®² ´»¿° §»¿®÷ пµ·-¬¿²æ Ú±«²¼»®K- Ü»¿¬¸ ß²²·ª»®-¿®§ øÏ¿·¼ó·óߦ¿³ Ó±¸¿³³»¼ ß´· Ö·²²¿¸ô ïçìè÷ ø°«¾´·½ ¸±´·¼¿§÷ и·´·°°·²»-æ Þ¿®¿²¹¿§ Ü¿§ z ¸±´§ ¼¿§- Ü»·²·±´ øÎÝ É¿´»-÷ Ü»·²·±´ ø¼ò ½òëèì÷ô ®»°«¬»¼´§ ¬¸» B®-¬ ¾·-¸±° ±º Þ¿²¹±® Ú¿©® ¿²¼ º±«²¼»® ±º ³±²¿-¬»®·»¾±¬¸ ¬¸»®» ¿²¼ ¿¬ Þ¿²¹±® ×-½±»¼å Þ»¼» ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ²«³¾»®»¼ ±ª»® îôïðð ³±²µ-ô ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ©¸±³ ©»®» µ·´´»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¬¸»² µ·²¹ r¬¸»´º®·¬¸ ±º Ò±®¬¸«³¾®·¿ ¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º ݸ»-¬»® øêïêá÷ò Ú±® Þ»¼»ô ¬¸·- ©¿- ¶«-¬ °«²·-¸³»²¬ô °®»ó ¼·½¬»¼ ¾§ ͬ ß«¹«-¬·²» ±º Ý¿²¬»®¾«®§ô º±® ¬¸» Þ®·¬·-¸ ®»º«-¿´ ¬± °®»¿½¸ ¬¸» Ù±-°»´ ¬± ¬¸» Û²¹´·-¸å ¬¸» Þ®·¬±²- ¸¿¼ º±«²¼ ¸·³ ¬±± ¿®®±¹¿²¬ ·² ¸·- ¿--»®¬·±² ±º α³¿² «-¿¹»ô ¾«¬ -±³» ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¸¿°°·»® ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» Í¿¨±²- ©»²¬ ¬± ¸»´´ò É»´-¸ -¿·²¬- ¼± ²±¬ -¿ª» Û²¹´·-¸ -±«´-å -»» Ü¿ª·¼ øöï Ó¿®ò÷ ¿²¼ Þ»«²± øöîð ß°®ò÷å ±® ·º ¬¸»-» ¬¿´»- ¾» ´¿¬»® B¹³»²¬-ô ·² ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ É»´-¸ °®·²½»- -·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¬¸»² л²¼¿ ±º Ó»®½·¿ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² µ·²¹- ±º Ò±®¬¸«³¾®·¿ò Ю±¬«- ¿²¼ ا¿½·²¬¸«-ô ¬¸·®¼ó½»²¬«®§ ³¿®¬§®- ±º ©¸±³ Ю±¬«-K ®»³¿·²- ¿®» °®»-»®ª»¼ ·² Í¿² Ù·±ª¿²²· ¼»· Ú·±®»²¬·²· ·² α³»ô ¿²¼ ا¿½·²¬¸«-K ©»®» ¼·-½±ª»®»¼ ·² ïèìè ·² ¿ ½¿¬ó ¿½±³¾ ±Ê ¬¸» ±´¼ Ê·¿ Í¿´¿®·¿ ¿²¼ ¿®» ²±© ·² ¬¸» ²»© Ю±°¿¹¿²¼¿ ±² ¬¸» Ù·¿²·½±´±ò Ñ«® Ô¿¼§ ±º ݱ®±³±¬± ©¿- ¼»½´¿®»¼ °¿¬®±² ±º Ê»²»¦«»´¿ ¾§ з«- È×× ·² ïçììò ̸» ²¿³» ½±³»- º®±³ ¿ ª·´´¿¹» -»¬¬´»¼ ¾§ ¿ ¬®·¾» ±º ײ¼·¿²- ©¸± ¸¿¼ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ݸ®·-¬·¿²·¬§ ·² ïêëïPîò ̸» Ê·®¹·² ¿°°»¿®»¼ ¬± ¬¸»·® ½¸·»º¬¿·²ô ©¸± ¸¿¼ °±-¬°±²»¼ ¾¿°¬·-³ ¿²¼ ®»ó ¬«®²»¼ ¬± ±´¼ ©¿§-ô ¿²¼ ®»¾«µ»¼ ¸·³ -± º±®½»º«´´§ ¬¸¿¬ ¸» ¿¬¬¿½µ»¼ ¸»®å ©¸»² ¬¸» ª·-·±² ª¿²·-¸»¼ô ¸» ©¿- ´»º¬ ¸±´¼·²¹ ¿ -¬¿¬«» ±º ¬¸» Ê·®¹·²ô ©¸·½¸ -«¾-»¯«»²¬´§ ¾»½¿³» ¬¸» ±¾ó ¶»½¬ ±º °·´¹®·³¿¹»ò

z ïî -»°¬»³¾»® °®·¼·» ×¼«- Í»°¬»³¾®»-

Ý

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Û¬¸·±°·¿æ Ò¿¬·±²¿´ 몱´«¬·±² Ü¿§ ø½±«° ±º ïçéìô ®»³±ª·²¹ Û³°»®±® Ø¿·´» Í»´¿--·» º®±³ °±©»®÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ ËÍßô Ó¿®§´¿²¼æ Ü»º»²¼»®- Ü¿§

íéð

ïî -»°¬»³¾»®

z ¸±´§ ¼¿§Ø±´§ Ò¿³» ±º Ó¿®§ò ̸» ¼»ª±¬·±² ¬± Ó¿®§K- ²¿³» ·- B®-¬ ®»½±®¼»¼ ·² Í°¿·² ·² ¬¸» »¿®´§ -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ©¿- ³±¼»´´»¼ ±² Þ»®²¿®¼·²± ±º Í·»²¿K- °®»¿½¸·²¹ ±² ¬¸» ²¿³» ±º Ö»-«- ø-»» öé ß«¹ò÷ò ײ²±½»²¬ È× »¨¬»²¼»¼ ¬¸» º»¿-¬ ¬± ¬¸» ©¸±´» ݸ«®½¸ ©¸»² Ê·»²²¿ ©¿- º®»»¼ º®±³ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¬¸» Ì«®µ- ·² ïêèíò Ù«§ ±º ß²¼»®´»½¸¬ ø¼ò ½òïðïî÷ò Õ²±©² ¿- L¬¸» б±® Ó¿² ±º ß²¼»®´»½¸¬Kô ¸» ©¿- ¬¸» ³±¼»´ ±º ¿ °·±«- ´¿§³¿²ô «-·²¹ ¸·- ³±¼»-¬ -¿´¿®§ ¿- -¿½®·-¬¿² ¿¬ Ô¿µ»²ô ²»¿® Þ®«--»´-ô ¬± -«°ó °±®¬ ¬¸» °±±®ò ˲©·-»´§ ·²ª»-¬·²¹ ¸·- -³¿´´ -¿ª·²¹- ·² ±®¼»® ¬± ·²½®»¿-» ¸·- ¿·¼ô ¸» ´±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ò Ø» ³¿¼» ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± α³» ±² º±±¬ô ¬¸»² ¬± ¬¸» ر´§ Ô¿²¼ô ®»¬«®²·²¹ ¬± ¼·» ·² ß²¼»®´»½¸¬ ¿º¬»® -»ª»² §»¿®-å ¸·- ¹®¿ª» ©¿- ¿´³±-¬ º±®¹±¬¬»²ô ¬·´´ ³·®¿½«´±«½«®»- ©»®» ®»°±®¬»¼ò Ѳ» ±º ܱª»K- L±¾-»®ª¿¬·±²- ¬± º±®»µ²±© ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» §»¿®K øïêêì÷æ Ь±´»³§ ø¬± ©¸±³ ͬ¿¼·«- ¿--»²¬»¬¸÷ -¿·¬¸ô ¬¸¿¬ ¿- ¬¸» -©¿´´±©- ¾»¹·² ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¬± ¿°°»¿® ¾»º±®» ¬¸» ¬»²¬¸ ¼¿§ ±º Ó¿®½¸ô -± ¿º¬»® ¬¸» ¬©»´º¬¸ ±º Í»°¬»³¾»®ô ¬¸»§ ¾» -»»² ¬¸¿¬ §»¿® ²± ³±®»ò

z ïí -»°¬»³¾»® ×¼«- Í»°¬»³¾®»-

Ü

z ¿²½·»²¬ ®±³» ײ ¬¸» ´¿¬» α³¿² λ°«¾´·½ ±® ¬¸» »¿®´§ Û³°·®»ô ¬¸·- ¼¿§ ¾»½¿³» ¿² »°«´«³ ×±«·- ±® ¾¿²¯«»¬ ±º Ö«°·¬»®ô ¿- ïí Ò±ª»³¾»® ¿´®»¿¼§ ©¿-å ¬¸» ×¼»- ©»®» Ö«°·¬»®K»-°»½·¿´ ¼¿§ ·² ¿²§ ³±²¬¸ô ¾«¬ ¬¸» ×¼»- ±º Í»°¬»³¾»® º»´´ ¼«®·²¹ ¬¸» Ô«¼· α³¿²· ø-»» öì Í»°¬ò÷ ¿- ¬¸» ×¼»- ±º Ò±ª»³¾»® ¼«®·²¹ ¬¸» Ô«¼· д»¾»··ò z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸² ݸ®§-±-¬±³ øÝÇô ÎÝå Ñ®¬¸ò ïí Ò±ªòô ¬®¿²-´¿¬·±² îé Ö¿²ò÷ Ö±¸² ݸ®§-±-¬±³ ø½òíìéPìðé÷ò ̸» -¬¿® °«°·´ ±º ¬¸» °¿¹¿² ±®¿¬±® Ô·¾¿²·«-ô ¸» ¼»°´±§»¼ ¬¸» -µ·´´- ±º ½´¿--·½¿´ ®¸»¬±®·½ ¬± -«½¸ »Ê»½¬ ¿- ¬± »¿®² ¬¸» ²¿³» LÙ±´¼»²³±«¬¸K øݸ®§-±ó -¬±³±-å ½ºò 묻® ݸ®§-±´±¹«-ô öíð Ö«´§÷ ¿´®»¿¼§ ¹·ª»² ¬± ¬¸» Ù®»»µ ±®¿¬±® Ü·± ±º Ю«-¿ øï-¬Pî²¼ ½½ò ¿¼÷ò Ø·- »´±¯«»²½» ©¿- ³¿¬½¸»¼ ¾§ ¸·- ·²¬»¹®·¬§ ¾«¬ ²±¬ ¾§ ¸·- ¬¿½¬å ¿¾·-¸±° ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´» º®±³ íçéô ¾» ¾»½¿³» ·²½®»¿-·²¹´§ »³¾®±·´»¼ ·² ¼·-°«¬»-ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ -«½½»--·ª»´§ ´·µ»²»¼ ¬¸» »³°®»-- Û«¼±¨·¿ô ²±¬ ©·¬¸±«¬ ¶«-¬·B½¿¬·±²ô ¬± Ö»¦»¾»´ ¿²¼ Ø»®±¼·¿-ô ¸» ¼·»¼ ¿² »¨·´» ·² ìðéò ̸» ¿-½®·°¬·±² ¬± ¸·³ ±º ¬¸» ݱ²-¬¿²¬·²±°±´·ó ¬¿² ´·¬«®¹§ô ´·µ» ¬¸¿¬ ±º Ù®»¹±®·¿² ½¸¿²¬ ¬± б°» Ù®»¹±®§ ×ô ·- ¿ ¬®·¾«¬» ¬± ¸·- ¹®»¿¬²»--ô ²±¬ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¾®»ª»¬»¼ º¿½¬ò Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º °®»¿½¸·²¹ô -¿½®»¼ ±®¿¬±®§ô ¿²¼ »´±¯«»²½»ô ¿²¼ ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´» øº®±³ ïçïì÷ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ͬ Ù»±®¹»ò Ê»²»®·«-ô ¿ ¸»®³·¬ ±º ¬¸» -·¨¬¸ ±® -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ ©¸± ´·ª»¼ ±² ¬¸» ·-´¿²¼ ±º Ì·²± ·² ¬¸» Ù«´º ±º Ô¿ Í°»¦·¿ò Ø·- ´·º» ·- ¿- ±¾-½«®» ¿- ¸·- ½«´¬ ©¿- ´±²¹ó´·ª»¼æ ·² ïçêð ¿ ®»´·½ ©¿®»¼·-½±ª»®»¼ ¿²¼ -±´»³²´§ ®»¬«®²»¼ ¬± Ì·²±ò ߬ ´±½¿´ «®¹·²¹ б°» Ö±¸² ÈÈ××× ¼»½´¿®»¼

ïì -»°¬»³¾»®

íéï

¸·³ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ´·¹¸¬¸±«-»óµ»»°»®-ô ±©·²¹ ¬± ¬¸» ®¿¼·¿²½» ±º ¸·- ´·º»å ¸» ·- ¿´-± °¿ó ¬®±² -¿·²¬ ±º Ô¿ Í°»¦·¿ò ײ Ó»¨·½±ô ¬¸·- ¼¿§ ½±³³»³±®¿¬»- ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º ݸ¿°«´¬»°»½ ·² ïèìéô ¬¸» ´¿-¬ ¿½¬·±² ±º ¬¸» ©¿® ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-æ Ù»²ò É·²B»´¼ ͽ±¬¬ ½¿°¬«®»¼ ¿ º±®¬ ±ª»®´±±µ·²¹ Ó»¨ó ·½± Ý·¬§ô ©¸·½¸ ¸» ©»²¬ ±² ¬± -¬±®³ò Ì®¿¼·¬·±² ¬»´´- ±º -·¨ ¸»®±·½ ½¿¼»¬-ô ¬¸» Ò·Š±Ø’®±»-ô ©¸± º±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ò

z ïì -»°¬»³¾»® ¿ò¼ò ÈÊ××× Õ¿´»²¼¿- ѽ¬±¾®»-

Û

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ±´·ª·¿ øݱ½¸¿¾¿³¾¿÷æ °«¾´·½ ¸±´·¼¿§ Ò·½¿®¿¹«¿æ Þ¿¬¬´» ±º Í¿² Ö¿½·²¬± z ¸±´§ ¼¿§- ر´§ Ý®±-- Ü¿§ øݱºÛ÷å Ì®·«³°¸ ±º ¬¸» Ý®±-- øÎÝ÷å Û¨¿´¬¿¬·±² ±º ¬¸» ر²±«®»¼ ¿²¼ Ô·º»óÙ·ª·²¹ Ý®±-- øÑ®¬¸ò÷ ر´§ Ý®±-- Ü¿§ øÝ®±«½¸³¿-ô ر´§ α±¼ Ü¿§ô α±¼³¿- Ü¿§÷ò ̸·- ¼¿§ ±®·¹·²¿´´§ ½±³ó ³»³±®¿¬»¼ ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±² ·² ííë ±º ¬¸» »³°»®±® ݱ²-¬¿²¬·²»K- ¾¿-·´·½¿ ±² ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» ر´§ Í»°«´½¸®» ·² Ö»®«-¿´»³ò Ü«®·²¹ ·¬- ½±²-¬®«½¬·±² ¬¸» -«°°±-»¼ Ì®«» Ý®±-- ©¿- ¼·-ó ½±ª»®»¼å ©·¬¸·² ¿ º»© ¼»½¿¼»- ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ©¿- ½®»¼·¬»¼ ¬± ݱ²-¬¿²¬·²»K- ³±¬¸»®ô ¬¸» »³°®»-- Ø»´»²¿ ø-»» öïè ß«¹ò÷ô ©¸± ¸¿¼ ³¿¼» ¿ ª·-·¬ ¬± ¬¸» »¿-¬»®² °®±ª·²½»-ô ·²½´«¼ó ·²¹ ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± Ö»®«-¿´»³ô ·² íîê ±® íîéò ø̸» ¬¿´» ·- -«Ç½·»²¬´§ ¼·-°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» -·´»²½» ±º ݱ²-¬¿²¬·²»K- »Ê«-·ª» ¾·±¹®¿°¸»®ô Û«-»¾·«- ±º Ý¿»-¿®»¿ô ±«® -±´» ½±²¬»³°±®ó ¿®§ ©·¬²»-- ¬± ¸»® ¬®¿ª»´-ò Í»» ¿´-± öí Ó¿§ò÷ ߬ ±²½» °±®¬·±²- ±º ·¬ ¾»¹¿² ¬± ¾» ¼·-¬®·¾ó «¬»¼ ¿- ®»´·½-å ·² íèê ͬ Ö±¸² ݸ®§-±-¬±³ ©¿- ³±ª»¼ ¬± °®±¬»-¬æ ß²¼ ¬¸¿¬ ª»®§ °·»½» ±º ©±±¼ ±² ©¸·½¸ ¬¸» -¿½®»¼ ¾±¼§ ©¿- -¬®»¬½¸»¼ ¿²¼ ½®«½·B»¼ô ¸±© ½±³»·¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ½±²¬»²¼ º±® ·¬ô ¿²¼ ³¿²§ ¬¿µ» ¿ -³¿´´ °±®¬·±² ±º ·¬ ¿²¼ »²½´±-» ·¬ ·² ¹±´¼ ¿²¼ ¸¿²¹ ·¬ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô º®±³ ¬¸»·® ²»½µ- º±® ¿² ±®²¿³»²¬á Ç»¬ ·¬ ·- ¬¸» ³¿®µ ±º ½±²¼»³²¿¬·±²ô ±º °«²·-¸³»²¬ò Þ«¬ Ø» ¬¸¿¬ º±®³»¬¸ ¿´´ ¬¸·²¹- ¿²¼ ½¸¿²¹»¬¸ ¬¸»³ô ¬¸¿¬ ®»³±ª»¼ ¬¸» ©±®´¼ º®±³ -«½¸ ¹®»¿¬ »ª·´ô ¿²¼ ³¿¼» ¿ ¸»¿ª»² ±º ¬¸» »¿®¬¸ô Ø» ¬±±µ ¬¸·- ¬¸·²¹ ±º -¸¿³»ô ¬¸·- ³±-¬ ¼·-¸±²ó ±«®¿¾´» ±º ¿´´ ¼»¿¬¸-ô «° ·²¬± ¬¸» ¸»¿ª»²-ò אַ±´±¹·¿ Ù®¿»½¿ô ¨´ª···ô ½±´-ò èîêPé

̸» α³¿² ½¸«®½¸ ±º Í¿²¬¿ Ý®±½» ·² Ù»®«-¿´»³³» °®±«¼´§ ¼·-°´¿§- ¿ ½®±--ó°·»½»ô ¿«¬¸»²¬·½¿¬»¼ º±® б°» ß´»¨¿²¼»® Ê×ô ©·¬¸ ·²-½®·°¬·±²- ·² Ô¿¬·²ô Ù®»»µô ¿²¼ Ø»¾®»© ¸·¹¸´§ ·³°®»--·ª» ¬± ª·-·¬±®- ©¸± ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸±-» ´¿²¹«¿¹»-å ²»¿®¾§ ·- ¿ ®»´·½ ±º ¬¸» Ù±±¼ ̸·»º K- ½®±-- ø-»» öîë Ó¿®ò÷ô ©¸·½¸ Ø»´»²¿ ©¿- ¿´-± -¿·¼ ¬± ¸¿ª» º±«²¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¸·- «²®»°»²¬¿²¬ ½±³®¿¼»ò ̸» ®»³¿·²¼»® ©¿- µ»°¬ ·² Ö»®«-¿´»³ ¬·´´ Ó¿§ êïìô ©¸»² ¬¸» л®-·¿² µ·²¹ Õ¸±-®¿© ××ô ¸¿ª·²¹ ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ½·¬§ô -»²¬ ·¬ ¿²¼ ¬¸» -«°°±-»¼ ײ-¬®«³»²¬- ±º ¬¸» п--·±² ¿- ¿ ¹·º¬ ¬± ¸·- Ò»-¬±®·¿² ݸ®·-¬·¿² ¯«»»² Ó¿®§¿³

íéî

ïì -»°¬»³¾ »®

øã Ó¿®§÷å ·¬ ©¿- ®»½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» »³°»®±® Ø»®¿½´·«- ·² ¬¸» -°®·²¹ ±º êîçô ©¸·½¸ »ª»²¬ ¬¸» º»¿-¬ ·- ½±³³±²´§ ¬¿µ»² ¬± ½±³³»³±®¿¬»ò ̸» ®»´·½ ©¿- -±´»³²´§ ®»-¬±®»¼ ±² îï Ó¿®½¸ êíðô ¾«¬ ·®®»½±ª»®¿¾´§ ´±-¬ ¿º¬»® Í¿´¿¼·²K- ª·½¬±®§ ¿¬ Øò¿¬ò¬ò(+² ±² ì Ö«´§ ïïèé ±ª»® Õ·²¹ Ù«§ ±º Ö»®«-¿´»³ô ©¸±-» º±®½»- ¸¿¼ ¾±®²» ·¬ ·²¬± ¾¿¬¬´»ò Ú®±³ ïëèìô ·² ¬¸» °±²¬·B½¿¬» ±º Ù®»¹±®§ È×××ô «²¬·´ ïèìéô ·² ¬¸¿¬ ±º з«- ×Èô Ö»©- ·² α³» ©»®» ½±³°»´´»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿² ¿²²«¿´ ݸ®·-¬·¿² -»®³±² ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Íò ß²¹»´± ·² л-½¸»®·¿ô ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» Ù¸»¬¬±ò ̸» ·³°±-·¬·±² ·- ²±© °®·²½·°¿´´§ ®»³»³¾»®»¼ ·² Þ®±©²·²¹K- °±»³ Lر´§óÝ®±-- Ü¿§Kô ©®·¬¬»² ·² ïèëìô ·³¿¹·²·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» LÖ»©- ®»¿´´§ -¿·¼ô ±² ¬¸«- ¾»·²¹ ¼®·ª»² ¬± ½¸«®½¸Kò ׬ »²¼-ô ·² ©±®¼- °®»-»²¬»¼ ¿- LÞ»² Û¦®¿K- ͱ²¹ ±º Ü»¿¬¸Kæ LÞ§ ¬¸» ¬±®¬«®»ô °®±´±²¹»¼ º®±³ ¿¹» ¬± ¿¹»ô LÞ§ ¬¸» ·²º¿³§ô ×-®¿»´K- ¸»®·¬¿¹»ô LÞ§ ¬¸» Ù¸»¬¬±K- °´¿¹«»ô ¾§ ¬¸» ¹¿®¾K- ¼·-¹®¿½»ô LÞ§ ¬¸» ¾¿¼¹» ±º -¸¿³»ô ¾§ ¬¸» º»´±²K- °´¿½»ô LÞ§ ¬¸» ¾®¿²¼·²¹ó¬±±´ô ¬¸» ¾´±±¼§ ©¸·°ô Lß²¼ ¬¸» -«³³±²- ¬± ݸ®·-¬·¿² º»´´±©-¸·°ôO LÉ» ¾±¿-¬ ±«® °®±±º ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» Ö»© Lɱ«´¼ ©®»-¬ ݸ®·-¬K- ²¿³» º®±³ ¬¸» Ü»ª·´K- ½®»©ò L̸§ º¿½» ¬±±µ ²»ª»® -± ¼»»° ¿ -¸¿¼» LÞ«¬ ©» º±«¹¸¬ ¬¸»³ ·² ·¬ô Ù±¼ ±«® ¿·¼ÿ Lß ¬®±°¸§ ¬± ¾»¿®ô ¿- ©» ³¿®½¸ô ¬¸§ ¾¿²¼ô Lͱ«¬¸ô Û¿-¬ô ¿²¼ ±² ¬± ¬¸» д»¿-¿²¬ Ô¿²¼ÿK

Þ®±©²·²¹ ¿¼¼»¼ ¿ ²±¬»ô L̸» °®»-»²¬ б°» Åз«- ×Èà ¿¾±´·-¸»¼ ¬¸·- ¾¿¼ ¾«-·²»-- ±º ¬¸» Í»®³±²Kô ¾«¬ ´¿¬»® ½¸¿²¹»¼ ·¬ ¬± Lб°» Ù®»¹±®§ ÈÊ×Kô ¬¸«- ½®»¼·¬·²¹ ¬¸» ®»º±®³ ¬± ¬¸» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ®»¿½¬·±²¿®§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿² ©¸± ¸¿¼ B®-¬ ¿®±«-»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¼¿-¸»¼ ´·¾»®¿´ ¸±°»-ò ײ ïéëîô ïì Í»°¬»³¾»® º±´´±©»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» î²¼ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ×®»´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² ½±´±²·»- ø-»» дò è÷æ ïìò ̸·- ¼¿§ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ²»© ͬ·´» ·² ²«³¾®·²¹ ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» ³±²¬¸ ½±³³»²½»¬¸ ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ½±³°«¬¿¬·±²ô ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ѽ¬±¾»® ©·´´ ¾» ³§ Þ·®¬¸¼¿§ò Ý´»¹¹ô èðéPè

б°«´¿® ¼·-½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»º±®³ ©¿- ¿·®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ²±¬±®·±«- Ѩº±®¼-¸·®» »´»½ó ¬·±² ±º ïéëìò ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¿ª±·¼¿²½» ±º ½±²¬»-¬»¼ »´»½¬·±²-ô ɸ·¹- ø-«°°±®¬»®- ±º ¬¸» Ø¿²±ª»®·¿² ³±²¿®½¸§÷ ¸¿¼ ´»º¬ ¬¸» -¸·®» ¬± ¬¸» ̱®·»- ø´»¼ ¾§ ¬¸»±®»¬·½¿´ Ö¿½±¾·¬»- ©¸± ¼®¿²µ ¬¸» Ю»¬»²¼»®K- ¸»¿´¬¸ ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ½¿®» ¬± B¹¸¬ º±® ¸·³÷ ·² ®»¬«®² º±® ¹±·²¹ «²½¸¿´´»²¹»¼ ·² ¬¸» ¾±®±«¹¸-å ¾«¬ ·² ïéëî ¬¸» Ü«µ» ±º Ó¿®´¾±®±«¹¸ ¼»¬»®³·²»¼ ¬± º±®½» ¿ ½±²¬»-¬ ø¬¸» B®-¬ -·²½» ïéïð÷ ¾§ °«¬¬·²¹ «° ɸ·¹ ø±® LÒ»© ײ¬»®»-¬K÷ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ¾±¬¸ ½±«²¬§ -»¿¬- ¿¬ ¬¸» º±®¬¸½±³·²¹ ¹»²»®¿´ »´»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -·¬¬·²¹ ̱®§ ø±® LÑ´¼ ײ¬»®»-¬K÷ ³»³¾»®-ô Ô±®¼ É»²³¿² ¿²¼ Í·® Ö¿³»- Ü¿-¸ó ©±±¼å ¿º¬»® Í·® Û¼©¿®¼ Ì«®²»® ø¿ ³¿² ©·¬¸ ¿ ½¸»¯«»®»¼ °±´·¬·½¿´ ¸·-¬±®§÷ ¸¿¼ B®-¬ ½±³» º±®¬¸ô ¬¸»² ©·¬¸¼®¿©² «²¬·´ ¿ -»½±²¼ ½¿²¼·¼¿¬» -¸±«´¼ ±Ê»®ô Ô±®¼ п®µ»®ô -±² ±º Ô±®¼ Ó¿½½´»-B»´¼ô ©¿- °«¬ «°ò ß Ì±®§ ¾¿´´¿¼»»® ½±³³»²¬»¼æ

ïì -»°¬»³¾»®

íéí

ß²¼ ¿- º±® ¸·- ´±²¹ó´±±µK¬óº±® Ú®·»²¼ô ±² ³§ Ì®±¬¸ô Ø·- B²» ³±ª·²¹ Í°»»½¸»- ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ Ú®±¬¸å Ñ«® ¬·³» ¸» ¸¿- ¿´¬»®K¼ ¿²¼ ¬«®²K¼ ·¬ ¿¾±«¬ô ͱ ¸» ´·µ» Ñ´¼ ݸ®·-¬³¿- -¸¿´´ ¬±± ¾» ¬«®²»¼ ±«¬ò ̸±K Ô±®¼- ¿²¼ ¹®»¿¬ д¿½»³»² ¼± ©·¬¸ ¸·³ ½±³¾·²»ô KÌ©·´´ -·¹²·º§ ²±¬¸·²¹ô ©¸»² ¸±²»-¬ Ó»² ¶±·²å Ü®·²µ É»²³¿² ¿²¼ Ü¿-¸©±±¼ô ¿²¼ -¬¿²¼ ¬± ¬¸» Ì¿½µô É» ©¿²¬ ²± ±´¼ Ì«®²»® ²±® ²»© ß´³¿²¿½µò ̸» Ѩº±®¼-¸·®» ݱ²¬»-¬ô ëê

ɸ»®»¿- ¬¸» ̱®·»- ©»®» ¸¿°°§ ¬± ·²½´«¼» ½¿´»²¼¿® ®»º±®³ ·² ¬¸»·® ½±³°´¿·²¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ɸ·¹-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ½±®®«°¬·±²ô ¸·¹¸ ¬¿¨¿¬·±²ô ¿²¼ α«²¼¸»¿¼ -§³°¿¬¸·»-ô ɸ·¹¹»²»®¿´´§ ´»º¬ ·¬ ¿´±²»ô °®»º»®®·²¹ ¬± ½¿´´ ¬¸» ̱®·»- ¿ ²¿®®±© ½´·¯«» ±º Ö¿½±¾·¬»- ¿²¼ п°·-¬- ·² ¿´´ ¬±± ¬¸·² ¼·-¹«·-»å ¸±©»ª»®ô ±²» -±²¹ ½±³¾·²»¼ ¬¸·- ½¸¿®¹» ©·¬¸ ¿ ¼»º»²½» ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿®æ Í¿§ ¬¸»§ ¬¸» Ò»© ͬ·´» ·- ¿ ¼¿³²¿¾´» ̸·²¹ô KÌ©¿- B®-¬ ³¿¼» ¾§ ¿ б°» -± ³«-¬ б°»®§ ¾®·²¹ô ̸»§ -¬®¿·² ¿¬ ¿ Ù²¿¬ §»¬ ¿ Ý¿³»´ ¹«´° ¼±©²ô ɸ± ¸¿ª» µ·--K¼ ¬¸» б°»K- ̱» ·¬ ·- ª»®§ ©»´´ µ²±©²ò ̸» Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© ײ¬»®»-¬ô ìî

п®µ»® ¸¿¼ ¬± »²¼«®» ¬¸» ½®§ ±º LÙ·ª» «- ¾¿½µ ¬¸» »´»ª»² ¼¿§- ©» ©»®» ®±¾¾»¼ ±ºòK ̸» »´»½¬·±² ©¿- ³¿®µ»¼ ¾§ -½¿²¼¿´ ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» °±´´å ¬¸» ̱®·»- ¸¿¼ ³±®» ª±¬»-ô ¾«¬ ¬¸» ر«-» ±º ݱ³³±²- -»¿¬»¼ ¬¸» ɸ·¹-ò ̸» »¨½»--»- ±º ¬¸» ½¿³°¿·¹² ·²-°·®»¼ ر¹¿®¬¸K- °¿·²¬·²¹ Lß² Û´»½¬·±² Û²¬»®¬¿·²³»²¬K ø²±© ·² Í·® Ö±¸² ͱ¿²»KÓ«-»«³÷ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ɸ·¹- ¿®» °±®¬®¿§»¼ ¿¬ ¬¸»·® °±¬¿¬·±²- øɸ·¹ »²¬»®¬¿·²³»²¬·² Ѩº±®¼-¸·®» ¸¿¼ ¾»»² ³±®» ´¿ª·-¸ ¬¸¿² ̱®§÷å ¿ ®±«¹¸ ©¸±-» ¸»¿¼ ©¿- ¾®±µ»² ·² ¿ ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ¬¸» ̱®§ ³±¾ ±«¬-·¼» -·¬- ©·¬¸ ¸·- º±±¬ ±² ¿ ½¿°¬«®»¼ °´¿½¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼LÙ·ª» «- ±«® »´»ª»² ¼¿§-K ´§·²¹ ±² ¬¸» A±±®ò ײ ¬¸» »²¹®¿ª»¼ ª»®-·±² ¬¸» °´¿½¿®¼ ´·»- ²»¨¬ ¬± ¿ ²± ´»-- º«¬·´» ½±°§ ±º Lß² ß½¬ ¿¹¿·²-¬ Þ®·¾»®§ ¿²¼ ݱ®®«°¬·±²Kò ر¹¿®¬¸K- °·½¬«®» ¸¿- ¹·ª»² ®·-» ¬± ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ®·±¬- ¾®±µ» ±«¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ²»© ½¿´»²¼¿®å ·² º¿½¬ô ¬¸» ®·±¬- ±º ¬¸» ¬·³» ©»®» ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ®»½»²¬´§ »²¿½¬»¼ ²¿¬«®¿´·¦¿ó ¬·±² ±º Ö»©-ô ©¸·½¸ °«¾´·½ ±°·²·±² ½±³°»´´»¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± «²¼±ò Ü¿-¸©±±¼ ¸»´°»¼ ©¸·° «° ¬¸» °®±¬»-¬ô ·² ©¸·½¸ ر¹¿®¬¸K- ̱®·»- ¿®» ¬¿µ·²¹ °¿®¬ò ß- ·² ¬¸»·® Ö¿½±¾·¬·-³ô ¬¸» ³¿--»- ©»®» ¬± ¾» º»¿®»¼ ²±¬ ¿- ®»ª±´«¬·±²¿®§ ®¿¼·½¿´- ¾«¬ ¿- ®»¿½¬·±²¿®§ ¾·¹±¬-ò ׬ ·- ¾»-¬ ²±¬ ¬± ¹¿¬¸»® ²«¬- ±² ¬¸·- ¼¿§æ ̸» Ü»ª·´ô ¿- -±³» л±°´» -¿§ô ß Ò«¬¬·²¹ ¹±»- ر´§óα±¼ ¼¿§ò Ô»¬ ɱ³»² ¬¸»² ¬¸»·® ݸ·´¼®»² µ»»° ߬ ¸±³» ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¾»¬¬»® ¿-´»»° ̸»§ ©»®»ô ±® Ý¿¬¬´» º±® ¬± ¬»²¼ ̸¿² Ò«¬¬·²¹ ¹±ô ¿²¼ ³»»¬ ¬¸» Ú·»²¼å Þ«¬ ·º ¬¸»§K´´ ²±¬ ¾» ®«´»¼ ¾§ ¬¸·-ô Þ´¿³» ³» ²±¬ ·º ¬¸»§ ¼± ¿³·--ò б±® α¾·² øïêçí÷

íéì

ïë -»°¬»³¾»®

z ïë -»°¬»³¾»® ¿ò¼ò ÈÊ×× Õ¿´»²¼¿- ѽ¬±¾®»-

Ú

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ݱ-¬¿ η½¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Í°¿·²ô ïèîï÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ Û´ Í¿´ª¿¼±®æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Í°¿·²ô ïèîï÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ Û²¹´¿²¼æ Þ¿¬¬´» ±º Þ®·¬¿·² Ü¿§ ø´¿-¬ ¼¿§´·¹¸¬ ¾±³¾·²¹ ®¿·¼ ¾§ Ù»®³¿² Ô«º¬©¿Ê»÷ Ù«¿¬»³¿´¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Í°¿·²ô ïèîï÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ ر²¼«®¿-æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Í°¿·²ô ïèîï÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ Ö¿°¿²æ λ-°»½¬ º±® ¬¸» ß¹»¼ Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ Ò·½¿®¿¹«¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Í°¿·²ô ïèîï÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ ØÎØ Ð®·²½» Ø¿®®§ ¾±®² ïçèì z ¸±´§ ¼¿§- ݧ°®·¿² ±º Ý¿®¬¸¿¹» øÝÇå ÎÝ ±² ¬¸» ïꬸ÷å Ñ«® Ô¿¼§ ±º ͱ®®±©øÎÝ÷ ݧ°®·¿² ±º Ý¿®¬¸¿¹» ø¼ò îëè÷ô ¸¿ª·²¹ ±¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» ´»²·»²½§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ݸ®·-¬·¿²- ©»®» ¬®»¿¬»¼ ©¸± ¸¿¼ ´¿°-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®-»½«¬·±² ±º îìçô º±«²¼ ¸·³-»´º ¿¬ ±¼¼- ©·¬¸ »¨ó ¬®»³·-¬- ©¸± ¬±±µ ¬¸»·® ±¾¶»½¬·±²- -± º¿® ¿- ¬± -»¬ «° ¬¸»·® ±©² °±°»ô Ò±ª¿¬·¿²æ ¸±´¼ó ·²¹ ¬¸¿¬ -¿½®¿³»²¬- ½±«´¼ ²±¬ ¾» ª¿´·¼´§ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ݸ«®½¸ô ݧ°®·¿² ·²-·-¬»¼ô ¿¹¿·²-¬ α³¿² °±´·½§ô ±² ®»¾¿°¬·¦·²¹ °»®-±²- ½¸®·-¬»²»¼ ¾§ Ò±ª¿¬·¿²·-¬-ò Þ»º±®» ¬¸» ¼·-°«¬» ¸¿¼ ¾»»² -»¬¬´»¼ ¸» ©¿- »¨»½«¬»¼ ·² ¿ ²»© °»®-»½«¬·±²å ¾«¬ ¸·- ª·»© ®»³¿·²»¼ °®»¼±³·²¿²¬ ·² ߺ®·½¿ô ¿²¼ «²¼»®´¿§ ¬¸» ܱ²¿¬·-¬ -½¸·-³ ·² ¬¸» º±«®¬¸ ½»²ó ¬«®§ò Ø» ·- °¿¬®±² ±º Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ô ¿²¼ ±º ß´¹»®·¿ ·² °¿®¬·½«´¿®ò Ø» ©¿- ³¿®¬§®»¼ ±² ïì Í»°¬»³¾»® îëèô ¾«¬ ·- ²±¬ ½«´¬»¼ ±² ¬¸¿¬ ¼¿¬» -·²½» ·¬ ·- ر´§ Ý®±-- Ü¿§ò ̸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ô ¸¿ª·²¹ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ÞÝÐ ¼¿¬» ±º îê Í»°¬»³¾»® ©¿- ¼«» ¬± ½±²º«ó -·±² ©·¬¸ ݧ°®·¿² ±º ß²¬·±½¸ô °´¿½»¼ ¸·³ ±² ¬¸» ïí¬¸ ·² ¬¸» ¿¾±®¬·ª» Ю¿§»® Þ±±µ ±º ïçîè ¿²¼ ¬¸» ßÍÞô ¾«¬ ·² ·¬- ÝÇ ½¿´»²¼¿® ±² ¬¸» ï문ò ̸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ½±³¾·²»- ¸·- º»¿-¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º б°» ݱ®²»´·«- ±² ¬¸» ïꬸò Ñ«® Ô¿¼§ ±º ͱ®®±©-ô Ó¿¬»® ¼±´±®±-¿ò ̸» B®-¬ ¿´¬¿® ¬± Ó¿®§ «²¼»® ¬¸·- ¬·¬´» ©¿- -»¬ «° ·² ïîîï ¿¬ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º ͽ¸†²¿«å ¸»® -°»½·¿´ ¸§³²ô ͬ¿¾¿¬ ³¿¬»® ¼±´±®±-¿ô ·- ±º Ú®¿²½·-½¿² ±®·¹·²ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ±®¼»® ±º Í»®ª·¬»-ô »-¬¿¾´·-¸»¼ ½òïîì𠬱 ¸±²±«® ¸»®ô ¬¸¿¬ ·²-¬·¬«¬»¼ ¬¸» º»¿-¬ ±² ¬¸·- ¼¿¬»ô ©¸·½¸ ©¿- »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ©¸±´» ÎÝ Ý¸«®½¸ ¾§ б°» з«- Ê×× ·² ïèïì ¬± ¹·ª» ¬¸¿²µ- º±® ¸·- ®»´»¿-» º®±³ Ú®»²½¸ ½¿°¬·ª·¬§ò Ø»® ±¬¸»® º»¿-¬ô ±² п--·±² Ú®·¼¿§ô ³¿¼» «²·ª»®-¿´ ·² ïéîéô ·- ²± ´±²¹»® ·² ¬¸» Ù»²»®¿´ Ý¿´»²¼¿®ò Ò·½±³»¼»- øÎÝ÷æ -»» öï Ö«²»ò ײ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¬¸·- ¼¿§ ·- ®»³»³¾»®»¼ ¿- Þ¿¬¬´» ±º Þ®·¬¿·² ¼¿§ô º®±³ ¬¸» ÎßÚK- ¬¸©¿®¬ó ·²¹ ±º ¿ ³¿--·ª» Ô«º¬©¿Ê» ¿¬¬¿½µ ±² ïë Í»°¬»³¾»® ïçìð ·²¬»²¼»¼ ¬± ½´»¿® ¬¸» ©¿§ º±® ¿² ·²ª¿-·±² -·¨ ¼¿§- ´¿¬»®ò Í·¨¬§ Ù»®³¿² °´¿²»- ©»®» -¸±¬ ¼±©²ô ¬¸±«¹¸ ³«´¬·°´» -·¹¸¬·²¹-

ïê -»°¬»³¾»®

íéë

±º ¬¸» -¿³» µ·´´ ®¿·-»¼ ¬¸» ¿²²±«²½»¼ B¹«®» ¬± ïéë ¿²¼ ¿´-± »¨¿¹¹»®¿¬»¼ Þ®·¬·-¸ ´±--»-ò ̸» Þ¿¬¬´» ±º Þ®·¬¿·²O¬¸» ½±²A·½¬ ¾»¬©»»² Ù»®³¿² ¾±³¾»® -¯«¿¼®±²- ¿²¼ Ú·¹¸¬»® ݱ³³¿²¼O¾»¹¿² ±² ïð Ö«´§å ·¬- »²¼ ·- ¬¿µ»² ¬± ¾» ïî ѽ¬±¾»®ô ©¸»² Ø·¬´»® ½¿²½»´´»¼ ¸·- ·²ª¿-·±² °´¿²- øÑ°»®¿¬·±² Í»¿´·±²÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿·® ®¿·¼- ½±²¬·²«»¼ ¿º¬»®©¿®¼-ò ̸» ½±²¶«²½¬·±² ±º Í«²ô Ö«°·¬»®ô ¿²¼ Í¿¬«®² ·² é ¾½ ¸¿- ¾»»² ·²ª±µ»¼ ¾§ °»®-±²- ©·-¸ó ·²¹ ¬± ®¿¬·±²¿´·¦» ¬¸» ͬ¿® ±º Þ»¬¸´»¸»³ ·² Ó¿¬¬ò î ¿²¼ -»¬ ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ¾»º±®» Ø»®±¼K¼»¿¬¸ ·² ì ¾½ò ׬ ¼±»- ²±¬ ®»-±´ª» ¬¸» ±¬¸»® ¼·Ç½«´¬·»- ·² ¬¸·- ²¿®®¿¬·ª» ø-»» öîè Ü»½ò÷å ²»ª»®¬¸»´»--ô ³«½¸ ¶±«®²¿´·-¬·½ ¿¬¬»²¬·±² ©¿- °¿·¼ ¬± ¬¸·- ½±²¶«²½¬·±² ±² ·¬- ïôçç笸 ¿²ó ²·ª»®-¿®§ ·² ïççíò ر© ¬± ¹¿¬¸»® ¿°°´»-æ ß°°´»- ³«-¬ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ©¸»² ¬¸» ³±±²» ·- ¿¬ ¬¸» º«´´ô ·² º¿·®» ©¸»¿¬¸»® ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Bº¬»»²¬¸ ±º Í»°¬»³¾»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾§ ¸¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ °±´» ±® °»¿´·²¹ ¼±©²»æ ¾»½¿«-» ±¬¸»®©·-» ¬¸» º®«·¬» ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ³¿®¬®»¼ ú ¬¸» §±²¹ -½·»²½»- ¾®±µ»² ±® ¾®«-»¼ô ¿²¼ -± ¬¸» ¿°°´» ¬®»» ¾§ ¬¸¿¬ ³»¿²- -¸±«´¼ ¾» -°±·´¼ ±º ¸·- §±²¹ ©±±¼ ©¸·½¸ ©±«´¼ ½¿«-» ¬¸» ´±--» ±º ¬¸» ¬®»»ò ò ò ò ײB²·¬» ¿®» ¬¸» -±®¬- ¿²¼ -± ¬¸» ²¿³»- ±º ¿°°´»- ½±³³·²¹ ¿- ©»´´ ±º ²¿¬«®»- ±©²» ¿½½±®¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸»´°» ±º ³¿²ô ¿- ±º ¬¸» -µ·´´ ±º ³¿² ò ò ò ·² »ª»®·» ±²» ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- º±«²¼ -±³» -°»½·¿´´ ¯«¿´·¬·»ô ©¸·½¸ ±¬¸»®- ¸¿ª» ²±¬æ ¾«¬ ¬¸» ¾»-¬ ±º ¿´´ ¬¸» ®»-¬ô ·- ¬¸» -¸±®¬ -¸¿²µ»¼ ¿°°´»ô ©¸·½¸ ·- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ -°±¬¬·²¹-ô ¿- ¬¿-¬·²¹ ¿²¼ -³»´´·²¹ ³±®» »¨½»´´»²¬´§ ¬¸»² ¿²§ ±º ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® -±®¬-ò ß²¼ ¬¸» -³»´´ ±º ·¬ ·- -± »¨½»´´»²¬ô ¿- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» °´¿¹«» ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¾»¬ó ¬»® ¬± ½¿-¬ «°±² ¬¸» ½±¿´»- ú ¬± ³¿µ» -©»»¬» °»®º«³»- ±º ¬¸»² ¬¸» ®·²¼» ¬¸»®»±ºò ò ò ò Í©»»¬ ¿°°´»¼± ³«½¸ ¹±±¼ ¿¹¿·²-¬ ³»´¿²½¸±´·½µ ¿Ê»½¬- ¿²¼ ¼·-»¿-»-ô ¾«¬ »-°»½·¿´´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °´»«®·-·»ò Û-¬·»²²» ¿²¼ Ô·»¾¿«´¬ô ìèëPê øïêðð÷

z ïê -»°¬»³¾»® ¿ò¼ò ÈÊ× Õ¿´»²¼¿- ѽ¬±¾®»-

Ù

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ó»¨·½±æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ п°«¿ Ò»© Ù«·²»¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ ËÍßô ѵ´¿¸±³¿æ ݸ»®±µ»» ͬ®·° Ü¿§ ø½±³³»³±®¿¬·²¹ ®«² º±® ѵ´¿¸±³¿ ´¿²¼ô ïèçí÷ z ¸±´§ ¼¿§- ݱ®²»´·«- ¿²¼ ݧ°®·¿² øÎÝå ÝÇ öïë Í»°¬ò÷å Ò·²·¿² øÝÇå ÎÝ öîê ß«¹ò÷ ݱ®²»´·«-ô °±°» ¿²¼ ³¿®¬§® ø¼ò îëí÷ò ɸ»² ¿°°±·²¬»¼ ¾·-¸±° ±º α³» ¿º¬»® ¬¸» °»®-»ó ½«¬·±²- ±º Ü»½·«-ô ¸» º±®¹¿ª» ¬¸±-» ݸ®·-¬·¿²- ©¸± ¸¿¼ ´¿°-»¼å ¿ ®·¹±®·-¬ ³·²±®·¬§ »´»½¬»¼ Ò±ª¿¬·¿² ¿- ¿² ¿²¬·°±°»ô ¿²¼ ¼»°¿®¬»¼ ·²¬± -½¸·-³ò λ²»©¿´ ±º °»®-»½«¬·±² º±®½»¼ ݱ®²»´·«- ¬± A»»å ¸» ¼·»¼ ·² »¨·´» ¿¬ Ý»²¬«³½»´´¿» øÝ·ª·¬¿ª»½½¸·¿÷ô ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¿- ¿ ³¿®¬§®ò Û¼·¬¸ øÛ¿¼¹§¬¸ô çêïPèì÷ô ¼¿«¹¸¬»® ±º Õ·²¹ Û¼¹¿® ¿²¼ ¸·- ½±²½«¾·²» É«´º¬¸®§¬¸ô ¿ ²±ª·½» ±º É·´¬±²ô ¬¸±«¹¸ ¹·ª»² ¿² »¨½»´´»²¬ »¼«½¿¬·±² ¬± °®»°¿®» ¸»® º±® ¸»® -¬¿¬·±² ·²

íéê

ïê -»°¬»³¾»®

-±½·»¬§ô ·²-·-¬»¼ ±² ®»³¿·²·²¹ ¿¬ É·´¬±² ©·¬¸ ¸»® ³±¬¸»®ô ²±© ¬¸» ¿¾¾»--å ±² ¬¸» ³«®ó ¼»® ±º ¸»® ¸¿´ºó¾®±¬¸»® Û¼©¿®¼ ø-»» öïè Ó¿®ò÷ -¸» ®»º«-»¼ ¬¸» ¬¸®±²»ô °®»º»®®·²¹ ¬± ¾«·´¼ ¿² ±®¿¬±®§ ·² ¸±²±«® ±º ͬ Ü»²§- øöç ѽ¬ò÷ô ¿¬ ©¸±-» ¼»¼·½¿¬·±² ͬ Ü«²-¬¿² -«°ó °±-»¼´§ °®±°¸»-·»¼ ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ -±±² ¼·»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸»® ¬¸«³¾ ©±«´¼ ®»³¿·² ·²½±®ó ®«°¬ò ͸» ©¿- ®»²±©²»¼ º±® ½¸¿®·¬§ ¬± ¬¸» °±±® ¿²¼ º®·»²¼-¸·° ©·¬¸ ©·´¼ ¿²·³¿´-ò Ø»® ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ·² ççéå -¸» ©¿- ³«½¸ ®»ª»®»¼ ·² ³»¼·»ª¿´ Û²¹´¿²¼ò Ô«¼³·´´¿ ±® Ô·¼³·´¿ ø½òèêðPçîï÷ô ¼¿«¹¸¬»® ±º ¿ Í´¿ª °®·²½»ô ³¿®®·»¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ½±²ó ª»®¬ Þ±®!·ª±¶ô ¼«µ» ±º Þ±¸»³·¿å -¸» ¾®±«¹¸¬ «° ¸»® ¹®¿²¼-±² Ê™½´¿ª øÉ»²½»-´¿«-å -»» öîè Í»°¬ò÷ ¾«¬ ©¿- -¬®¿²¹´»¼ ¬± »²¼ ¸»® ·²A«»²½» ±ª»® ¸·³ô °»®¸¿°- ¾§ ¸»® ¼¿«¹¸¬»®ó·²ó ´¿©ò ͸» ©¿- ¼»½´¿®»¼ ±²» ±º ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ¬¸» ¬¸»² ݦ»½¸±-´±ª¿µ·¿ ·² ïçíëò Ô±«·- ß´´»³¿²¼ ±® ß´»³¿² ø¼ò ïìëð÷ô ½®»¿¬»¼ ¿®½¸¾·-¸±° ±º ß®´»- ·² ïìîí ¿²¼ ½¿®¼·²¿´ ¬¸®»» §»¿®- ´¿¬»®å ¸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ °¿°¿´ ´»¹¿¬» ¿²¼ ¹±ª»®²±® ±º Þ±´±¹²¿ ·² ïìîì ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ³«½¸ó´±¿¬¸»¼ Ù¿¾®·»´» ݱ²¼«´³»®ô ¾«¬ ·² ïìîè ©¿- »¨°»´´»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¬·ó°¿°¿´ º¿½ó ¬·±²ò ײ ïìíï ݱ²¼«´³»® ¾»½¿³» б°»ô «²¼»® ¬¸» ²¿³» ±º Û«¹»²·«- ×Êå ¸¿ª·²¹ ¾»»² ±¾´·¹»¼ ¬± -«³³±² ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Þ¿-´»ô ¸» ©¿- ¼®¿©² ·²¬± ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ¾·¬¬»® ½±²A·½¬ º±® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ¬¸¿¬ ½«´³·²¿¬»¼ ·² ïìíçô ©¸»² ¬¸» ݱ«²½·´ô «²¼»® ß´´»³¿²¼K- °®»-·¼»²½§ô ¼»½´¿®»¼ ¸·³ ¼»°±-»¼ º®±³ ¬¸» °¿°¿½§ ¿²¼ ²±³·²¿¬»¼ ݱ«²¬ ß³¿¼»«- Ê××× ±º Í¿ª±§ ·² ¸·- -¬»¿¼ô ¬¸» ¿²¬·°±°» Ú»´·¨ Êå Û«¹»²·«- ²±¬ ±²´§ -¬®·°°»¼ ß´´»³¿²¼ ±º ¸·- ½¿®¼·²¿´¿¬» ¾«¬ »¨½±³³«²·½¿¬»¼ ¸·³ò ̸» ®»ª±´¬ ©¿- ¿ º¿·´«®»æ Û«¹»²·«-K ¿°°¿®»²¬ ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º «²·±² ©·¬¸ ¬¸» Ù®»»µ ݸ«®½¸ ·³°®»--»¼ ±°·²·±² º¿® ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ±«¬¼¿¬»¼ ¿¹»²¼¿ ±º ¬¸» ݱ²½·´·¿®·-¬-ò ˲¼»® ¬¸» ²»¨¬ °±°»ô Ò·½¸±´¿- Êô ß´´»³¿²¼ ©¿- ®»·²-¬¿¬»¼ ·² ïììçô ¿ §»¿® ¾»º±®» ¸·- ¼»¿¬¸å ·² ïëîé ¸» ©¿- ¾»¿¬·B»¼ ¾§ Ý´»³»²¬ Ê××ô ¬± ¬¸» ±¾ª·±«- »³¾¿®®¿--³»²¬ ±º ¬¸» Þ±´´¿²¼·-¬ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ©®·¬·²¹ ¸·´·º» ·² ¬¸» ß½¬¿ Í¿²½¬±®«³æ ¸» ¼¿®» ²±¬ ¼»²§ ¿ ¾»¿¬·¬«¼» ®»ª»¿´»¼ ¾§ Ù±¼ ·² ³·®¿½´»- ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¶«¼¹»³»²¬ ±º ¬¸» ر´§ Í»»ô ¾«¬ ³«-¬ ²± ´»-- ¿ª±·¼ ¬¸» ±°°±-·¬» »¨¬®»³» ±º °®¿·-·²¹ ¿´´ ¸·- ¿½¬·±²-ò Û«°¸»³·¿ øÎÝ÷æ -»» öïï Ö«´§ò

z ïé -»°¬»³¾»® ¿ò¼ò ÈÊ Õ¿´»²¼¿- ѽ¬±¾®»-

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ß²¹±´¿æ Ü¿§ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»®± ËÍ Ý±²-¬·¬«¬·±² -·¹²»¼ ·² ïéèéå ݱ²-¬·¬«¬·±² Ü¿§ ©¿- ®»²¿³»¼ Ý·¬·¦»²-¸·° Ü¿§ ·² ïçëîô -«¾-«³·²¹ º±®³»® × ß³ ß² ß³»®·½¿² Ü¿§ ø¬¸·®¼ Í«²¼¿§ ·² Ó¿§÷ò z ¸±´§ ¼¿§- Ô¿³¾»®¬ô ¾·-¸±° ±º Ó¿¿-¬®·½¸¬ øÞÝÐ÷å Ø·´¼»¹¿®¼ ±º Þ·²¹»² øÝÇ÷å α¾»®¬ Þ»´´¿®³·²» øÎÝ÷ Ô¿³¾»®¬ ©¿- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾·-¸±° ·² êéîô ¾«¬ »¨°»´´»¼ ¾§ Û¾®±·² ·² ¬¸» ½·ª·´ ©¿®- ¬¸¿¬ º±´ó ´±©»¼ ¬¸» ³«®¼»® ±º ¬¸» Ú®¿²µ·-¸ µ·²¹ ݸ·´¼»®·½ ××ò ߺ¬»® ´·ª·²¹ ¿- ¿ ³±²µ º±® -»ª»²

ïé -»°¬»³¾»®

íéé

§»¿®-ô ¸» ®»¬«®²»¼ ¼«®·²¹ ¿ °»®·±¼ ±º «²»¿-§ °»¿½» ¬± ¸·- -»»ô ©¸»®» ¸» ®»-¬±®»¼ ±®¼»® ·² ½¸«®½¸ ¿Ê¿·®- ¿²¼ º«®¬¸»®»¼ ¬¸» ³·--·±² ±º ͬ É·´´·¾®±®¼ ø-»» öé Ò±ªò÷ô ¾«¬ ·² ¿-ó -»®¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¸·- ½¸«®½¸ º»´´ º±«´ ±º ¿ ݱ«²¬ ܱ¼±ô ©¸± ¸¿¼ ¸·³ ³«®¼»®»¼ ·² Ô·‘¹» ¿º¬»® ¬©± ±º ¸·- ±©² ³»² ¸¿¼ ¾»»² µ·´´»¼ò Ø» ·- °±®¬®¿§»¼ ¿- ¿ ¾·-¸±°ô ±² ¸·µ²»»-ô ¾»·²¹ °·»®½»¼ ¾§ ¿ ´¿²½» ±® ¿ ¶¿ª»´·²ô ±® »´-» ½¿®®§·²¹ B»®§ ½±¿´- ·² ¸·- ®±½¸»¬ ¬± ¬¸» ¿´¬¿®å ¸» ·- °¿¬®±² ±º ¾¿²¼¿¹»®-ô -«®¹»±²-ô ¼»²¬·-¬-ô ¿²¼ °»¿-¿²¬-ò ײ -±³» °´¿½»- ¸» ·- ½«´¬»¼ ±² ¬¸» ï謸ò Ø·´¼»¹¿®¼ ±º Þ·²¹»²ô ¿¾¾»-- ±º Ϋ°»®¬-¾»®¹ øïðçèPïïéç÷ô µ²±©² ¿- L¬¸» Í·¾§´ ±º ¬¸» θ·²»Kò ̸» ¬»²¬¸ ½¸·´¼ ±º ²±¾´» °¿®»²¬-ô ©¸± °®±³·-»¼ ¸»® ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ô -¸» ¾»½¿³» ¿ ²±ª·½» ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º è ¿²¼ -»ª»² §»¿®- ´¿¬»® ¬±±µ ¬¸» ª»·´å ·² ±® -¸±®¬´§ ¾»º±®» ïïëð -¸» º±«²¼»¼ ¿ ½±²ª»²¬ ±² ¬¸» Ϋ°»®¬-¾»®¹ ²»¿® Þ·²¹»²ô ¿²¼ ½òïïêë ¿ ¼¿«¹¸¬»® ¸±«-» ¿¬ Û·¾·²¹»² ¿½®±-- ¬¸» θ·²»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ïïêð- -¸» «²¼»®¬±±µ º±«® ³·--·±²- ·² Ù»®³¿²§å ¸»® ½±®ó ®»-°±²¼»²¬- ·²½´«¼»¼ ¬¸» »³°»®±® Ú®»¼»®·½µ Þ¿®¾¿®±--¿ ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» °±°»ô ¿©»´´ ¿- µ·²¹- ¿²¼ ¾·-¸±°-ò ß ª·-·±²¿®§ º®±³ ½¸·´¼¸±±¼ô -¸» ©®±¬» ¬¸®»» ³§-¬·½¿´ ©±®µ-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ -¿·²¬-K ´·ª»- ¿²¼ ©±®µ- ±² ²¿¬«®¿´ ¸·-¬±®§ ¿²¼ ³»¼·½·²»ô ¾«¬ ·- ³±®» º¿³±«- ²±© º±® ¸»® °±»¬·½¿´ ¿²¼ ³«-·½¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬æ ¸»® ³±®¿´·¬§ °´¿§ Ñ®¼± ª·®¬«¬«³ ·¬¸» ±´¼»-¬ µ²±©² ¾§ ±ª»® ¿ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ¸»® ´§®·½¿´ ½±´´»½¬·±² ͧ³°¸±²·¿ ¿®³±²·» ½»´»-¬·«³ ®»ª»´¿¬·±²«³ô -»ª»²¬§ó-»ª»² -±²¹- º«´´ ±º ¾®·´´·¿²¬ ·³¿¹»®§ ¿²¼ ¿°±½¿´§°¬·½ ´¿²¹«¿¹»ô ·°®»-»®ª»¼ ©·¬¸ ³«-·½¿´ ²±¬¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ º®±³ ¿ º»© «²¼»®´§·²¹ °¿¬¬»®²-ô ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ º®»»¼±³ô ®»³¿®µ¿¾´§ ª¿®·»¼ ¿²¼ ±º¬»² ¸·¹¸´§ »´¿¾±®¿¬» ³»´±¼·»- ®»-«´¬å ·² ®»½»²¬ §»¿®- -»ª»®¿´ ®»½±®¼·²¹- ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼ò Ó·®¿½´»- ©»®» ®»°±®¬»¼ º®±³ ¸»® ¬±³¾ô ¿²¼ ¿²¬·ó°¿°¿´ °®±°¸»-·»- °«¬ °±-¬¸«³±«-´§ ·² ¸»® ³±«¬¸å -¸» ¸¿- ²±¬ ¾»»² ½¿²±²·¦»¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ -»ª»®¿´ °±°»- ±®¼»®»¼ ¿ °®±½»-- ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ·- ·²½´«¼»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿- ¿ -¿·²¬ ·² ¬¸» α³¿² Ó¿®¬§®±´±¹§ô ¿²¼ ·- ¸±²±«®»¼ ·² ³¿²§ Ù»®³¿² ½¸«®½¸»-ò ͸» ·- °±®¬®¿§»¼ -»²¼·²¹ ¿ ´»¬¬»® ¬± ¬¸» б°»ô ±® ©·¬¸ ͬ Þ»®²¿®¼ »¨¿³·²·²¹ ¸»® ©±®µ- ø·¬ ©¿- ¸» ©¸± °»®-«¿¼»¼ Û«¹»²·«- ××× ¬± ¿°°®±ª» ¸»® ³§-¬·½¿´ ͽ·ª·¿-÷ò Ø·´¼»¹¿®¼ ·- °¿¬®±² ±º Û-°»®¿²¬·-¬- ¿²¼ -¬«¼»²¬- ±º ´·²¹«·-¬·½-ò α¾»®¬ Þ»´´¿®³·²»ô ½¿®¼·²¿´ ¿²¼ ܱ½¬±® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ øïëìîPïêîï÷ò Þ±®² ¿¬ Ó±²¬»°«´ó ½·¿²±ô ¸» ¶±·²»¼ ¬¸» Ö»-«·¬- ·² ïëêðò Ю±º»--±® ±º Ù®»»µô Ø»¾®»©ô ¿²¼ ¬¸»±´±¹§ ¿¬ ¿ §±«²¹ ¿¹»O¬¸» B®-¬ Ö»-«·¬ ¬± ¸±´¼ ¿ °®±º»--±®-¸·° ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ô±«ª¿·²O¸» ¾»½¿³» ¿ °®±³·²»²¬ B¹«®» ±º ¬¸» ݱ«²¬»®óλº±®³¿¬·±²ò Ø» ©¿- ½®»¿¬»¼ ½¿®¼·²¿´ ·² ïëçè ¿²¼ ·² ïêðë ¾»½¿³» °®»º»½¬ ±º ¬¸» Ê¿¬·½¿² Ô·¾®¿®§ò ײ ïçíï ¸» ©¿- ¼»½´¿®»¼ ¿ ܱ½¬±® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ò ß«¬¸±® ±º ¬©± ½¿¬»½¸·-³-ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬¿«¹¸¬ ½¿¬»½¸·-³ ¬± ½¸·´¼®»²ô ¸» ©¿²¿³»¼ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ½¿¬»½¸·-¬- ¾§ з«- È× ·² ïçíîô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ͬ ݸ¿®´»- Þ±®®±³»±ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ ïí Ó¿§ò ׳°®»--·±² ±º ¬¸» ͬ·¹³¿¬¿ «°±² ͬ Ú®¿²½·- ±² Ó±«²¬ Ô¿ Ê»®²¿ øïîîì÷ò ̸·- ©¿- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ·² ïíçè Ø»²®§ ¼«µ» ±º Ø»®»º±®¼ ¿²¼ ̸±³¿- Ó±©¾®¿§ ¼«µ» ±º Ò±®º±´µ ©»®» ¬± -»¬¬´» ¬¸»·® ¼·Ê»®»²½»- ·² ½±³¾¿¬æ Þ» ®»¿¼§ô ¿- §±«® ´·ª»- -¸¿´´ ¿²-©»® ·¬ô ߬ ݱª»²¬®§ «°±² Í¿·²¬ Ô¿³¾»®¬K- ¼¿§ò

íéè

ïé -»°¬»³¾»® ̸»®» -¸¿´´ §±«® -©±®¼- ¿²¼ ´¿²½»- ¿®¾·¬®¿¬» ̸» -©»´´·²¹ ¼·Ê»®»²½» ±º §±«® -»¬¬´»¼ ¸¿¬»ò Í·²½» ©» ½¿² ²±¬ ¿¬±²» §±«ô ©» -¸¿´´ -»» Ö«-¬·½» ¼»-·¹² ¬¸» ª·½¬±®K- ½¸·ª¿´®§ò Õ·²¹ η½¸¿®¼ô ·² η½¸¿®¼ ××ô ·ò ·ò ïçèPîðí

η½¸¿®¼K- «²©·-» ·²¬»®®«°¬·±² ±º ¬¸» ¼«»´ô ¿²¼ ¿®¾·¬®¿®§ °«²·-¸³»²¬- ±º ¾±¬¸ °¿®¬·½·ó °¿²¬-ô -»¬ ·² ¬®¿·² ¬¸» »ª»²¬- ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¸·- ±ª»®¬¸®±©ò

z ïè -»°¬»³¾»® ¿ò¼ò È×Ê Õ¿´»²¼¿- ѽ¬±¾®»-

Þ

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- ݸ·´»æ ß²·ª»®-¿®·± Ò¿½·±²¿´ ø·²¼»°»²¼»²½» º®±³ Í°¿·²ô ïèïè÷ z ¸±´§ ¼¿§Ö±-»°¸ ±º Ý«°»®¬·²± øïêðîPêí÷ò Ø» ©¿- ¾±®² ¬± ¿ °±±® º¿³·´§ ¿¬ Ý«°»®¬·²±ô ²»¿® Þ®·²¼·-·ò Ø» »¨¿-°»®¿¬»¼ ¸·- ©·¼±©»¼ ³±¬¸»® ¾§ º±®¹»¬¬·²¹ ¬± »¿¬ ¿²¼ ©¿²¼»®·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¸·³±«¬¸ ±°»²ô »¿®²·²¹ ¸·³ ¬¸» ²·½µ²¿³» Þ±½½¿°»®¬¿ô L¹¿°»®Kò ˲°±°«´¿® ¿´-± ¾»½¿«-» ±º ¸·¸±¬ ¬»³°»®ô ¸» ©¿- ²»ª»®¬¸»´»-- »¨»³°´¿®§ ·² ¸·- ®»´·¹·±«- ¼»ª±¬·±²ò Ø·- ¹·º¬- ©»®» ²±¬ ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ú®¿²½·-½¿²- ±® Ý¿°«½¸·²-ô ©¸± ®»º«-»¼ ¬± ¿¼³·¬ ¸·³ô ¾«¬ ¸» B²¿´´§ º±«²¼ -«½½»-- ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» -¬¿¾´»- ¿- ¿ ¬»®¬·¿®§ Ú®¿²½·-½¿²ò ̸±«¹¸ ¿ º¿·´«®» ·² ¸·-¬«¼·»-ô ¸» ³¿²¿¹»¼ ¬± ¾» ±®¼¿·²»¼ò Ó«½¸ ¹·ª»² ¬± º¿-¬·²¹ ¿²¼ »½-¬¿-·»- ¿²¼ ±¬¸»® ¼·-¬«®¾·²¹ °¸»²±³»²¿ô ¸» ©¿- ´¿®¹»´§ µ»°¬ ±«¬ ±º °«¾´·½ -·¹¸¬ô ¾»·²¹ ³±ª»¼ º®±³ ±²» ®»´·¹·±«- ¸±«-» ¬± ¿²±¬¸»® ©¸»² °·´¹®·³- ¼·-½±ª»®»¼ ¸·³ò Ø» ·- ½¸·»A§ µ²±©² º±® ¸·¿¾·´·¬§ ¬± ´»ª·¬¿¬»å ±ª»® -»ª»²¬§ ±½½¿-·±²- ©»®» ®»³»³¾»®»¼ °±-¬¸«³±«-´§ò Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º -¬«¼»²¬- ø¼·´·¹»²½» ©·´´ ©·² ±«¬ ·² ¬¸» »²¼÷ ¿²¼ »¨¿³·²¿¬·±² ±® ¼»¹®»» ½¿²¼·ó ¼¿¬»-ò б°«´¿®´§ô ¸» ·- ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º A§·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¿-¬®±²¿«¬-ò Í»°¬»³¾»® × ¾»¿® ¬¸» ͽ¿´»-ô ©¸»®» ¸¿²¹ ·² »¯«·°±·-» ̸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§å ¿²¼ ©¸»² «²¬± ³§ ´·°× °«¬ ³§ ¬®«³°»¬ô ©·¬¸ ·¬- -¬®»-- ¿²¼ ²±·-» Ú´§ ¬¸» ©¸·¬» ½´±«¼- ´·µ» ¬¿¬¬»®»¼ -¿·´- ±º -¸·°-å ̸» ¬®»»ó¬±°- ´¿-¸ ¬¸» ¿·® ©·¬¸ -±«²¼·²¹ ©¸·°-å ͱ«¬¸©¿®¼ ¬¸» ½´¿³±®±«- -»¿óº±©´ ©·²¹ ¬¸»·® A·¹¸¬å ̸» ¸»¼¹»- ¿®» ¿´´ ®»¼ ©·¬¸ ¸¿©- ¿²¼ ¸·°-ô ̸» Ø«²¬»®K- Ó±±² ®»·¹²- »³°®»-- ±º ¬¸» ²·¹¸¬ò Ø»²®§ É¿¼-©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±© øïèðéPèî÷ô ̸» ỬK- Ý¿´»²¼¿®

ïç -»°¬»³¾»®

íéç

z ïç -»°¬»³¾»® ¿ò¼ò È××× Õ¿´»²¼¿- ѽ¬±¾®»-

Ý

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ͬ ݸ®·-¬±°¸»® ¿²¼ Ò»ª·-æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçèí÷å -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ Lͬ ݸ®·-¬±°¸»®K- Ü¿§K z ¸±´§ ¼¿§- Ö¿²«¿®·«- øÎÝ÷å ̸»±¼±®» ±º Ì¿®-«- øÝÇ ½±³³»³ò÷ Ö¿²«¿®·«- øÍ¿² Ù»²²¿®±÷ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾·-¸±° ±º Þ»²»ª»²¬± ¿²¼ ³¿®¬§®»¼ «²¼»® ܱ³·¬·¿²å ¸·- ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± Ò¿°´»- ·² ¬¸» Bº¬¸ ½»²¬«®§ò Ø» ·- ½¸·»A§ ®»²±©²»¼ º±® ¬¸» ³·®¿½«´±«- ´·¯«»º¿½¬·±² ±º ¸·- ¾´±±¼ô B®-¬ ®»°±®¬»¼ ·² ïíèçò ̸» -«¾ó -¬¿²½» ·- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬©± °¸·¿´- ²±®³¿´´§ µ»°¬ ·² ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ô ¾«¬ ¾±®²» ·² °®±½»--·±² ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Í¿²¬¿ ݸ·¿®¿ ±² ¬¸» B®-¬ Í¿¬«®¼¿§ ·² Ó¿§å ´·¯«»º¿½¬·±² «-«¿´´§ ¬¿µ»°´¿½» ±² ¬¸» ®»¬«®² ±º ¬¸» °¸·¿´- ¬± ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ø¾«¬ -±³»¬·³»- ·² Í¿²¬¿ ݸ·¿®¿÷ô ±² ïç Í»°¬»³¾»®ô ¿²¼ ±² ïê Ü»½»³¾»® ø½±³³»³±®¿¬·²¹ ¿ ¬¸®»¿¬»²»¼ »®«°¬·±² ±º Ê»-«ª·«·² ïêíï -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² °®»ª»²¬»¼ ¾§ ¸·- ·²¬»®½»--·±²÷ò ̸» ¬®«» »¨°´¿²¿¬·±² ¸¿- ²±¬ §»¬ ¾»»² º±«²¼ô ¾«¬ ·¬ ·- ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» °¸»²±³»²±² ¸¿- ¾»»² ²»·¬¸»® ½±²B²»¼ ¬± ¬¸±-» ¼¿§- ²±® »²¬·®»´§ ®»¹«´¿® ·² ·¬- ±½½«®®»²½»ò ɸ»² ·¬ º¿·´- ±² ¿ ¼«» ¼¿§ô ¹®»¿¬ ·- ¬¸» °±°«ó ´¿® ½±²-¬»®²¿¬·±²å ·¬ ·- -«-°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿·²¬K- ¿°°¿®»²¬ ¼·-°´»¿-«®» ·- ©®±«¹¸¬ º±® °±´·¬·½¿´ ®»¿-±²- ¾§ ¬¸» °®·»-¬-ô ¿- ©¸»² ¿ ݱ³³«²·-¬ ©¿- B®-¬ »´»½¬»¼ ³¿§±®ò Ò»ª»®ó ¬¸»´»--ô ²± -«½¸ -«°°®»--·±² ¬±±µ °´¿½» «²¼»® ¬¸» Ú®»²½¸ó-°±²-±®»¼ ﮬ¸»²±°¿»¿² λ°«¾´·½ øÖ¿²òPÖ«²» ïéçç÷å ·²¼»»¼ô ¬¸» B®-¬ ´·¯«»º¿½¬·±²ô º±® ¬¸» ²»©´§ ¬®·«³°¸¿²¬ Ù»²ó »®¿´ ݸ¿³°·±²²»¬ô ¬±±µ ´»-- ¬·³» ¬¸¿² «-«¿´ô º±® º»¿® ø·¬ ·- -¿·¼÷ ¬¸¿¬ -«¾-¬·¬«¬» ¾´±±¼ ³·¹¸¬ ¾» ¼®¿©² ¾§ ¿ Ú®»²½¸ -±´¼·»®K- -©±®¼ò ߺ¬»® ¬¸» ®»°«¾´·½ ¸¿¼ ¾»»² ±ª»®¬¸®±©²ô ¬¸» -¿·²¬ ©¿- «²¼»® ¿ ¬»³°±®¿®§ ½´±«¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- º±® ¸·- ©¿²¬ ±º ½±«²¬»®ó ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¦»¿´ò Ö¿²«¿®·«- ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¾´±±¼ ¾¿²µ-ò ̸» ´·¯«»º¿½¬·±² ©¿- ¿²¼ -¬·´´ ·- ¿ ¹®»¿¬ ¬±«®·-¬ ¿¬¬®¿½¬·±²å ©¸»² ·² ïççê ¬¸» »¨ó ½±³³«²·-¬ ³¿§±® ±º Ò¿°´»-ô ·² »¨°¿²-·ª» ³±±¼ô ³¿¼» ¬¸» ¼»´·¹¸¬º«´ ®»³¿®µ LÍ¿² Ù»²ó ²¿®± ·- ¬¸» ³¿§±® ±º -¿·²¬-Kô ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ©¿- ¸»¿®¼ ¬± ³«¬¬»®ô LÓ±®» ´·µ»´§ ¬¸» -¿·²¬ ±º ³¿§±®-Kò ׬ ©¿- ª·»©»¼ ©·¬¸ »¨¬®»³» -½»°¬·½·-³ ¾§ Ю±¬»-¬¿²¬ ª·-·¬±®-ô º±® »¨¿³°´» Ó¿®µ Ì©¿·² ·² ïèêéæ ײ ¬¸·- ½·¬§ ±º Ò¿°´»-ô ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·² ¿²¼ -«°°±®¬ ±²» ±º ¬¸» ©®»¬½¸»¼»-¬ ±º ¿´´ ¬¸» ®»´·¹·±«- ·³ó °±-¬«®»- ±²» ½¿² B²¼ ·² ׬¿´§O¬¸» ³·®¿½«´±«- ´·¯«»º¿½¬·±² ±º ¬¸» ¾´±±¼ ±º ͬò Ö¿²«¿®·«-ò Ì©·½» ¿ §»¿® ¬¸» °®·»-¬- ¿--»³¾´» ¿´´ ¬¸» °»±°´» ¿¬ ¬¸» Ý¿¬¸»¼®¿´ô ¿²¼ ¹»¬ ±«¬ ¬¸·- ª·¿´ ±º ½´±¬¬»¼ ¾´±±¼ ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ -»» ·¬ -´±©´§ ¼·--±´ª» ¿²¼ ¾»½±³» ´·¯«·¼O¿²¼ »ª»®§ ¼¿§ º±® »·¹¸¬ ¼¿§-ô ¬¸·- ¼·-³¿´ º¿®½» ·- ®»°»¿¬»¼ô ©¸·´» ¬¸» °®·»-¬- ¹± ¿³±²¹ ¬¸» ½®±©¼ ¿²¼ ½±´´»½¬ ³±²»§ º±® ¬¸» »¨¸·¾·¬·±²ò ̸» B®-¬ ¼¿§ô ¬¸» ¾´±±¼ ´·¯«»B»- ·² º±®¬§ó-»ª»² ³·²«¬»-O¬¸» ½¸«®½¸ ·- ½®¿³³»¼ô ¬¸»²ô ¿²¼ ¬·³» ³«-¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬¸» ½±´´»½¬±®- ¬± ¹»¬ ¿®±«²¼æ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ·¬ ´·¯«»B»- ¿ ´·¬¬´» ¯«·½µ»® ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¯«·½µ»®ô »ª»®§ ¼¿§ô ¿- ¬¸» ¸±«-»- ¹®±© -³¿´´»®ô ¬·´´ ±² ¬¸» »·¹¸¬¸ ¼¿§ô ©·¬¸ ±²´§ ¿ º»© ¼±¦»²- °®»-»²¬ ¬± -»» ¬¸» ³·®¿½´»ô ·¬ ´·¯«»B»- ·² º±«® ³·²«¬»-ò ̸» ײ²±½»²¬- ß¾®±¿¼ô ½¸ò îç

ß² Û²¹´·-¸³¿² ©·¬²»--»- ¬¸» ³·®¿½´» ±º Í¿² Ù»²²¿®± ·² ïèêðô -¸±®¬´§ ¿º¬»® Ù¿®·¾¿´¼· »²¬»®»¼ Ò¿°´»-æ

íèð

ïç -»°¬»³¾»®

× ¸¿ª» ¶«-¬ ®»¬«®²»¼ º®±³ Í¿² Ù»²²¿®±ô ©¸»®» × ¸¿ª» ©·¬²»--»¼ ¬¸» º¿®óº¿³»¼ ³·®¿½´»ò × ©»²¬ ¿¾±«¬ ¸¿´ºó°¿-¬ »·¹¸¬ ¿²¼ º±«²¼ ¬¸» Ý¿¬¸»¼®¿´ °¿®¬·¿´´§ B´´»¼ô ¿²¼ ¿ ¼»²-» ½®±©¼ ·² ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿°»´ ±º Í¿² Ù»²²¿®±O¿ -°¿½·±«- ±½¬¿¹±² ±² ¬¸» -±«¬¸ -·¼» ±º ¬¸» ²¿ª»ò Ò¿¬·±²¿´ ¹«¿®¼©»®» µ»»°·²¹ ¬¸» ¼±±®ò ߬ ¿ ¯«¿®¬»® ¾»º±®» ²·²»ô ¿ ´±«¼ -¸±«¬ ®±-» º®±³ ¬¸» ½®±©¼ ©·¬¸·²ò ׬ ©¿¿ ¹®»»¬·²¹ ¬± ¬¸» -¿·²¬ô ©¸±-» ·³¿¹» ·² -·´ª»® ¹·´¬ ¸¿¼ ¶«-¬ ¾»»² °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¿´¬¿®ò ̸» -¸±«¬ ©¿®»²»©»¼ ¿- ¬¸» °®·»-¬ ¿¼¶«-¬»¼ ¬¸» ³·¬®» ¿²¼ ½±°» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» ·³¿¹» ©¿- ½´±¬¸»¼ô ¿²¼ ¿¹¿·²ô ¿- ¿² ¿¬¬»²¼¿²¬ ´·¹¸¬»¼ ½¿²¼´» ¿º¬»® ½¿²¼´» ¾»-·¼» ·¬ò ß² ¿¹»¼ °®·»-¬ô -¬¿²¼·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¿´¬¿® ®¿·´-ô ¬¸»² ®¿·-»¼ ¿´±º¬ ¬¸» ª»--»´ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» -¿½®»¼ ¾´±±¼ô ¿²¼ ¿¬ ±²½» ¿ º±®»-¬ ±º ©¿ª·²¹ ¿®³®±-» ¿¾±ª» ¬¸» ½®±©¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ®¿²¹ ©·¬¸ º®»²¦·»¼ »¨½´¿³¿¬·±²-ò ͱ³» ±¬¸»® °®·»-¬- ¿²¼ ¿--·-¬¿²¬- ²±© ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ±®¹¿² ´±º¬ ®»¿¼§ ¬± ´»¿¼ ¬¸» Ì» Ü»«³ ©¸»²»ª»® ¬¸» ³·®¿½´» -¸±«´¼ ¾» ¿½¸·»ª»¼å ³»¿²©¸·´»ô ¬¸» ±´¼ ³¿² ½±²¬·²«»¼ ¬± ¸¿²¼ ®±«²¼ ¬¸» ª»--»´ ¬± ´»¬ ¿´´ ¬¸» ¾§-¬¿²¼»®-»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± ¼»½»°¬·±²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±±¼ ©¿- ®»¿´´§ -±´·¼ò ò ò ò ײ ±®¼»® ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-±´·¼ô ¬¸» °®·»-¬ ¬«®²»¼ ¬¸» ³±²-¬®¿²½» «°-·¼» ¼±©²ô ¸±´¼·²¹ ¿ ´·¹¸¬»¼ ½¿²¼´» ¾»¸·²¼ ·¬ô ¿²¼ -¸±©»¼ ·¬ô ®±«²¼ ¬± ¬¸» -°»½¬¿¬±®- ¶«-¬ ¿- ¿ ½±²¶«®±® ¼±»- ¾»º±®» ½±³³»²½·²¹ ¸·- °»®º±®³¿²½»ò ß´´ ¬¸·- ¬·³» ¬¸» ½®±©¼ µ»°¬ -¸®·»µ·²¹ ¿²¼ -½®»¿³·²¹ ò ò ò ̸» °®·»-¬ ¬¸»² ¬«®²»¼ ¸·- ¾¿½µ ±² ¬¸» ¿«¼·»²½»ô ¿²¼ ¬¸» ¿¹·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½®±©¼ ®»¿½¸»¼ ¿ °±·²¬ ©¸»®» ·¬ ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¿®¬·½«´¿¬» ½®·»-ô º±® ²±¬¸·²¹ ©¿- ¸»¿®¼ ¾«¬ -±¾¿²¼ ¹®±¿²-ò ß ª»®§ º»© ³·²«¬»- ¸¿¼ »´¿°-»¼ô ©¸»² ¬¸» °®·»-¬ -«¼¼»²´§ ¬«®²»¼ ®±«²¼ ¿²¼ »¨ó ¸·¾·¬»¼ ¬¸» ¾´±±¼ Ô×ÏË×Üÿ ß ©·´¼ ¸±©´ ±º »¨«´¬¿¬·±² ®±-» «°å A±©»®- ©»®» ¬¸®±©² ¬±©¿®¼- ¬¸» -¿·²¬ô ¿²¼ô -¬®¿²¹» ¬± -¿§ô ¿ ²«³¾»® ±º ¾·®¼- ´»¬ ´±±-»ô ©¸·½¸ ¬¸» -°»½¬¿¬±®- ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸»³ º±® ¬¸» °«®°±-»ò Ò»ª»® ¸¿¼ ¬¸» ³·®¿½´» ¾»»² °»®º±®³»¼ -± -±±²ò ò ò ò ׬ ©¿- ½´»¿® ¬¸¿¬ Í¿² Ù»²²¿®± ©¿- ·² ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬»³°»®- ¬±©¿®¼- ¸·- ¼»¿® ½´·»²¬-ô ¿²¼ ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¼·-°´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ º±® ¬«®²·²¹ ±«¬ ¬¸»·® µ·²¹ò Ì©± ±º Ù¿®·¾¿´¼·K- ®»¼ó-¸·®¬»¼ -±´¼·»®-ô ©¸± ©»®» ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ©¿§ ±«¬ ±º ¬¸» ½¸¿°»´ô ©»®» ¬¸» ±¾¶»½¬- ±º ¬»²¼»®´§ ¿Ê»½¬·±²¿¬» ¼»³±²-¬®¿¬·±²-å ±´¼ ©±³»² ¸»´¼ «° ¬¸»·® ¸¿²¼- ¬± ¾´»-- ¬¸»³ô ±¬¸»®- °¿¬¬»¼ ¬¸»³ ±² ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ -³·´»¼ ¿°°®±ª·²¹´§ò Ý´¿®µô ëíPë

̸»±¼±®» ±º Ì¿®-«- ø¼ò êçð÷ô ¿°°±·²¬»¼ ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ ·² êêç ©¸»² б°» Ê·¬¿´·¿²K- ±®·¹·²¿´ ½¸±·½»ô Ø¿¼®·¿² øöç Ö¿²ò÷ô ®»º«-»¼å ¬¸» B®-¬ ¿®½¸¾·-¸±° ¬± ¾» ±¾»§»¼ ¾§ ¬¸» »²¬·®» Û²¹´·-¸ ݸ«®½¸ô ¸» °®±ª»¼ ¿ ¸·¹¸´§ »Ê»½¬·ª» ®«´»® ±º ·¬ô -«³³±²·²¹ ·¬- B®-¬ -§²±¼- ¿²¼ ®»º±®³·²¹ ¬¸» ¼·±½»-¿² -¬®«½¬«®»ò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ Ø¿¼®·¿² ¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ¿¼³·®¿¾´» -½¸±±´ ¿¬ Ý¿²¬»®¾«®§ ©¸±-» °«°·´-ô -¿§- Þ»¼»ô µ²»© Ô¿¬·² ¿²¼ Ù®»»µ ¿- ¬¸±®ó ±«¹¸´§ ¿- ¬¸»·® ²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹»å LÒ»ª»® ¿¬ ¿´´ -·²½» ¬¸» ß²¹´»- ³¿¼» º±® Þ®·¬¬¿²§ ©»®» ¬¸»®» ¸¿°°·»® ¬·³»-æ º±®ô ¸¿ª·²¹ ª»®§ ª¿´·¿²¬ ¿²¼ ݸ®·-¬·¿² µ·²¹-ô ¬¸»§ ©»®» ¿ ¬»®®±® ¬± ¿´´ ¬¸» ¾¿®¾¿®·¿² °»±°´»-ô ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®»- ±º ¿´´ ©»®» ·²½´·²»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¶±§- ±º ¬¸» ¸»¿ª»²´§ µ·²¹¼±³ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ®»½»²¬´§ ¸»¿®¼ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ©·-¸»¼ ¬± ¾» »¼«½¿¬»¼ ·² ر´§ ͽ®·°¬«®» ¸¿¼ ³¿-¬»®- ¿¬ ¸¿²¼ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³K øÛ½½´»-·¿-¬·½¿´ Ø·-¬±®§ô ·ªò î÷ò ̸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ½±³³»³±®¿¬»- ¸·³ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿- ©»´´ò

z îð -»°¬»³¾»® ¿ò¼ò È×× Õ¿´»²¼¿- ѽ¬±¾®»-

Ü

z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸² ݱ´»®·¼¹» שּׁ»-±² ¿²¼ ݱ³°¿²·±²- øÝÇ÷ Ö±¸² ݱ´»®·¼¹» שּׁ»-±² øïèîéPéï÷ô B®-¬ ³·--·±²¿®§ ¾·-¸±° ·² Ó»´¿²»-·¿ò ߺ¬»® ¿² «²¼·-¬·²ó ¹«·-¸»¼ ½¿®»»® ¿¬ Ѩº±®¼ô ¸» ¼»ª»´±°»¼ ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ´¿²¹«¿¹»- ©¸·´» ¬®¿ª»´´·²¹ ·²

îï -»°¬»³¾»®

íèï

Û«®±°»ò ß §»¿® ¿º¬»® ¸·- ±®¼·²¿¬·±² ·² ïèëí ¸» ³»¬ Ù»±®¹» ß«¹«-¬«- Í»´©§²ô ¾·-¸±° ±º Ò»© Æ»¿´¿²¼ô ¿²¼ ¼»½·¼»¼ «°±² ¿ ³·--·±²¿®§ ½¿®»»®ô ¼»ª±¬·²¹ ¸·³-»´º ¬± ¬¸» -½¸±±´ó ·²¹ ±º Ó»´¿²»-·¿² ¾±§-ò Ø» ¾»½¿³» ¾·-¸±° ·² ïèêïô ¿²¼ ¼»»°»²»¼ ¸·- -¬«¼§ ±º Ó»´¿ó ²»-·¿² ¼·¿´»½¬-ô ±º ©¸·½¸ ¸» -°±µ» ¬©»²¬§ó¬¸®»»ò ߬ B®-¬ -«°°±®¬·²¹ ´¿¾±«® ¬®¿Ç½ ¿¾»²»B½·¿´ ¬± ¬¸» Ó»´¿²»-·¿²-ô ¸» ½¿³» ¬± ±°°±-» ·¬ ¿- -´¿ª»®§ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿¼» ©¿- »ª»²ó ¬«¿´´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ °¿®´·¿³»²¬ò Ø» ¼·»¼ ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ²¿¬·ª»- ¿- ¿² ¿½¬ ±º ®»ª»²¹» º±® ¿² ·²¶«-¬·½» ¬¸»§ ¸¿¼ -«Ê»®»¼ º®±³ -±³» Û²¹´·-¸³»²ò Û«-¬¿½» ø¼ò ïïè÷ô ¿ α³¿² ¹»²»®¿´ ²¿³»¼ д¿½·¼«- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ½±²ª»®¬»¼ ©¸·´» ¸«²¬·²¹ ¾§ ¬¸» ª·-·±² ±º ¿ -¬¿¹ ©·¬¸ ¿ ½®«½·B¨ ¾»¬©»»² ¸·- ¿²¬´»®- øÛ¿-¬»®² ¼¿¬» î Ò±ªò÷ò Ø» ©¿- ³¿®¬§®»¼ «²¼»® Ø¿¼®·¿² ©·¬¸ ¸·- ©·º» ̸»±°·-¬» ¿²¼ ¸·- -±²- ß¹¿°»¬±- ¿²¼ ̸»±°·-¬±-ò Ѳ» ±º ¬¸» Ú±«®¬»»² ر´§ Ø»´°»®- ø-»» öè ß«¹ò÷ô ¸·- ©·¼»-°®»¿¼ ½«´¬ ·- «²ó ¼±«¾¬»¼´§ ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» Ù±´¼»² Ô»¹»²¼K- ¿½½±«²¬ ±º ¸·- ¬®¿ª¿·´-æ ¸» ´±-¬ ¸·- ©·º» ¬± ¿ -¸·°K- ½¿°¬¿·²ô ±²» -±² ¬± ¿ ©±´ºô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬± ¿ ´·±²ò Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸»§ ©»®» ¿´´ ®»ó «²·¬»¼ò 묫®²·²¹ ·² ¬®·«³°¸ ¬± α³»ô ¸» ®»º«-»¼ ¬± -¿½®·B½» ¬± ¬¸» °¿¹¿² ¹±¼-ô ¿²¼ ¸» ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ ©»®» °´¿½»¼ ·² ¿² ¿®»²¿ ©·¬¸ ¿ ´·±²ô ©¸·½¸ °®±ª»¼ º®·»²¼´§ò ̸»§ ©»®» ¬¸»² ¼·-°¿¬½¸»¼ ¾§ ®±¿-¬·²¹ ·² ¿ ¾®¿¦»² ¾«´´ô ´·µ» ¬¸» ±°°±²»²¬- ±º и¿´¿®·-ô ¬§®¿²¬ ±º ßµ®¿¹¿- øß¹®·¹»²¬±÷ ·² ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ¾½ ø-»» öì Ó¿§÷ò Û«-¬¿½» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¸«²¬»®-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ Ø«¾»®¬ øöí Ò±ªò÷ô ¿²¼ ±º ¬¸±-» ·² ¼·Ç½«´¬ -·¬«¿¬·±²-ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïèéð ׬¿´·¿² º±®½»- »²¬»®»¼ α³» ¿º¬»® ¬±µ»² ®»-·-¬¿²½» ¾§ ¬¸» °¿°¿´ ¿®³§å ¬¸» ³»³±®§ ±º ¬¸» »ª»²¬ ·- °®»-»®ª»¼ ·² ¬¸» -¬®»»¬ ²¿³» Ê·¿ ÈÈ Í»¬¬»³¾®»ò

z îï -»°¬»³¾»® Û

¿ò¼ò È× Õ¿´»²¼¿- ѽ¬±¾®»Íò Ó¿¬¬¸»» -¸«¬ «° ¬¸» Þ»»ò Í¿·²¬ Ó¿¬¬¸»© ¹»¬ ½¿²¼´»-¬·½µ- ²»©ò

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ß®³»²·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ËÍÍÎô ïççï÷ Þ»´·¦»æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ËÕô ïçèï÷ Ó¿´¬¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ и·´·°°·²»-æ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ Ü¿§ z ¸±´§ ¼¿§- Ó¿¬¬¸»©ô ß°±-¬´» ¿²¼ Ûª¿²¹»´·-¬ øݱºÛô ÎÝ÷ Ó¿¬¬¸»© øB®-¬ ½»²¬«®§÷ô ¿°±-¬´» ¿²¼ »ª¿²¹»´·-¬ò Ø» ©¿- ¿ °«¾´·½¿²ô ±® ¬¿¨ó½±´´»½¬±®ô º±® ¬¸» α³¿²-ô ¿ ¼·Ç½«´¬ ¿²¼ ³«½¸ó¸¿¬»¼ °®±º»--·±²ô ©¸»² Ö»-«- ½¿´´»¼ ¸·³ô -¿§·²¹ LÚ±´ó ´±© ³»K øÓ¿¬¬ò çæ ç÷ò Ò±¬¿¾´» ¿³±²¹-¬ ¬¸» ¼»°·½¬·±²- ±º ¬¸» »ª»²¬ ·- ¬¸» °¿·²¬·²¹ ¾§ Ý¿®°¿½½·± ¿¬ Í¿² Ù·±®¹·± ¼»¹´· ͽ¸·¿ª±²· ·² Ê»²·½»ô ©¸»®» ¾»¸·²¼ ¸·³ô «¬¬»®´§ ¼·-¼¿·²ó

íèî

îï -»°¬»³¾»®

º«´ ±º -«½¸ ²¿‹ª»¬’ô -¬¿²¼- ¿ ½±´´»¿¹«» ©·¬¸ ¬¸» º»¿¬«®»- ±º Í»¾¿-¬·¿²± Ó·½¸·»´ ø¼ò ïëíì÷ô ¬¸» Ù®¿²¼ Ю·±® ·² Ê»²·½» ±º ¬¸» Õ²·¹¸¬- ±º ͬ Ö±¸²ô ¿ ³¿² -·²¹´»ó³·²¼»¼ ·² °«®-«·²¹ ¬¸» -©»»¬- ±º ±Ç½»ò ß´¬¸±«¹¸ ͬ Ó¿¬¬¸»© ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» °®»¿½¸»¼ ·² ¬¸» Û¿-¬ ¿²¼ ¾»»² ³¿®¬§®»¼ô ²± »ª·¼»²½» ®»³¿·²-ò Ø» ·- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» B®-¬ Ù±-°»´ô ¿²¼ ¸·- -§³¾±´ ·¬¸» ¿²¹»´ô ®»¿¼ ¾§ ݸ®·-¬·¿² ¬®¿¼·¬·±² ·²¬± ¬¸» ³¿²K- º¿½» ±º Û¦»µò ïæ ïðå ¬¸·- -¿³» ª»®-» ¹¿ª» ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»» »ª¿²¹»´·-¬- ¬¸»·® »³¾´»³-ô ¬¸» ´·±²ô ¬¸» ±¨ô ¿²¼ ¬¸» »¿¹´»ò Ø» ·°¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¿½½±«²¬¿²¬-ô ¬¿¨ó½±´´»½¬±®-ô ½«-¬±³- ±Ç½»®-ô ¿²¼ -»½«®·¬§ ¹«¿®¼-ô ¿²¼ ·±º¬»² °±®¬®¿§»¼ ©·¬¸ ¿ ¾¿¹ ±º ½±·²- ±® ¿ ³±²»§ó¾±¨ò Ø·- ¼¿§ ©¿- ³¿®µ»¼ ·² °®·³»-¬¿ª»©·¬¸ ¿² ¿¨» ¬± -·¹²·º§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬·³» ¬± ¹¿¬¸»® ´»¿ª»- º±® º±¼¼»®ò ̸» Í¿®«³ ½¿´»²¼¿® ·²½´«¼»- ¿ ®»³»³¾®¿²½»ô -±³»¬·³»- «-»¼ ¿- ¿ ¼¿¬»³¿®µ ·² ³»¼·ó »ª¿´ Û²¹´·-¸ ¼±½«³»²¬-ô ±º Ô¿«¼«-ô ±® Ô¿«¬±ô ¾·-¸±° ±º ݱ«¬¿²½»- øëîèPêè÷ô ©¸±-» º¿³·´§ »-¬¿¬» ¾»½¿³» ¬¸» Ò±®³¿² ¬±©² ±º Í¿·²¬óÔ‡ò ײ ±¬¸»® -±«®½»- ¸» ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» îî²¼ò

z îî -»°¬»³¾»® ¿ò¼ò È Õ¿´»²¼¿- ѽ¬±¾®»-

Ú

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ó¿´·æ Ю±½´¿³¿¬·±² ±º ¬¸» λ°«¾´·½ ß²²·ª»®ó -¿®§ ø·²¼»°»²¼»²½» º®±³ Ú®¿²½»ô ïçêð÷ z ¸±´§ ¼¿§Ó¿«®·½» ø¼ò ½òíðî÷ò Ø» ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- -«°°±-»¼´§ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¿ ̸»¾¿² ´»¹·±² ±º êôððð ݸ®·-¬·¿²- º®±³ ¬¸» ̸»¾¿·- ·² Ë°°»® Û¹§°¬ ³¿®¬§®»¼ ¿¬ ß¹¿«²«³ øÍ¿·²¬ó Ó¿«®·½»ó»²óÊ¿´¿·- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼÷ ±² ¬¸» ±®¼»®- ±º ¬¸» »³°»®±® Ó¿¨·³·¿² ©¸»² ¬¸»§ ®»º«-»¼ ¬± B¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ º»´´±©óݸ®·-¬·¿²-ò ̸» -¬±®§ ¸¿- ¾»½±³» °®±ª»®¾·¿´ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»³±²-¬®¿¾´» º¿´-»¸±±¼ ±º ¬¸» L̸«²¼»®·²¹ Ô»¹·±²Kô º±® ¸¿¹·±¹®¿°¸·½¿´ ¿¾-«®¼·¬§ ø-»» öç Ó¿®ò÷æ L¬©± ±¾-±´»¬» ´»¹»²¼-ôK ©®±¬» Ù·¾¾±²ô L¬¸» ´»¿-¬ ¿¾-«®¼ ±º ©¸·½¸ -¬¿¹¹»®»¼ ¬¸» ©»´´ó¼·-½·°´·²»¼ ½®»¼«´·¬§ ±º ¿ Ú®¿²½·-½¿² Ú®·¿®K øÊ·²¼·½¿¬·±²ô ïðé÷ò ß´¬¸±«¹¸ ݸ®·-¬·¿²- ©»®» °«®¹»¼ º®±³ ¬¸» ¿®³§ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿²¼ ¬©± ´»¹·±²- ¸¿¼ ¾»»² ®¿·-»¼ ·² ¬¸» ̸»¾¿·- º±® ¬¸» ¼»º»²½» ±º Ë°°»® Û¹§°¬ô ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ »·¬¸»® ±º ¬¸»³ ©¿- °±-¬»¼ ¬± Ù¿«´ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» -¬±®§ ¹±»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» Bº¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» ³¿®¬§®-K -«°°±-»¼ ®»³¿·²- ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¼·-½±ª»®»¼ ½òíèðå -»ª»®¿´ Ù»®³¿² ¿²¼ Í©·-- ½·¬·»-ô ¿²¼ ¿´-± Ì«®·²ô ½´¿·³ ¬± ¸¿ª» ®»´·½- ±º ¬¸» ´»¹·±²¿®·»-ô °»®¸¿°- ¾§ °±-¬¸«³±«- »²®±´³»²¬ ±º ¬¸»·® ´±½¿´ ³¿®¬§®-ò Ø·- ´¿²½» º±«²¼ ·¬- ©¿§ ¬± Ê·»²²¿ô ©¸»®» ·¬ ©¿- ®»¬®±-°»½¬·ª»´§ ¾»ó -¬±©»¼ ±² ͬ Ô±²¹·²«- ø-»» öïë Ó¿®ò÷ò Ó¿«®·½» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º -±´¼·»®-ô ¿®³·»-ô ¿²¼ ß´°·²» ¬®±±°-ô ¿²¼ ·- ¸±²±«®»¼ »-°»½·¿´´§ ·² ß«-¬®·¿ô з»¼³±²¬ô Í¿ª±§ô ¿²¼ Í¿®¼·²·¿ò Ø» ·- ±º¬»² °±®¬®¿§»¼ ¿- ¾´¿½µô »·¬¸»® º®±³ ¸·- °´¿½» ±º ±®·¹·² ±® º®±³ ¸·- ²¿³»ô ©¸·½¸ ·½±²¶»½¬«®¿´´§ ¼»®·ª»¼ ·² ¬¸» Ù±´¼»² Ô»¹»²¼ º®±³ ¬¸» ´¿¬» Ù®»»µ ³¿«®±-ô L¾´¿½µKò л®¸¿°¾»½¿«-» ±º ¬¸·- ¸» ·- ¿´-± °¿¬®±² ±º ¼§»®- ¿²¼ ©»¿ª»®-ò

îí -»°¬»³¾»®

íèí

Ѳ îî Í»°¬»³¾»® ïççêô ²±¬ ¿- ±®·¹·²¿´´§ °´¿²²»¼ ·² λ·³- Ý¿¬¸»¼®¿´ ¾«¬ ¿¬ ¿² ¿·®¾¿-»ô б°» Ö±¸² п«´ ×× ½»´»¾®¿¬»¼ ¿ ³¿-- ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» ïôëð𬸠¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» ¾¿°¬·-³ ±º Ý´±ª·-ô µ·²¹ ±º ¬¸» Ú®¿²µ-ô ¾§ ͬ λ³·¹·«- ø-»» öï ѽ¬ò÷ò ̸» Ú®¿²µ-K ¸·-¬±®ó ·¿²ô Ù®»¹±®§ ±º ̱«®-ô ©®·¬·²¹ ²±¬ ¯«·¬» ¿ ½»²¬«®§ ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬ô ³¿µ»- λ³·¹·«- ¿¼ó ¼®»-- ¬¸» µ·²¹ ¿- LB»®½» ͧ¹¿³¾®·¿²K ø¿² ·³°®»--·ª»´§ ±¾-±´»¬» ¬»®³ º±® ¿ Ù»®³¿²ô ¾»·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º ¿ ¬®·¾» ´±²¹ -·²½» ¼·--±´ª»¼÷ ¿²¼ ¾·¼ ¸·³ ³»»µ´§ ¾±© ¬¸» ²»½µæ Lɱ®-¸·° ©¸¿¬ ¬¸±« ¸¿-¬ ¾«®²¬ô ¾«®² ©¸¿¬ ¬¸±« ¸¿-¬ ©±®-¸·°°»¼òK λ³·¹·«-K ¾·±¹®¿°¸»®ô Ø·²½ó ³¿® ±º λ·³-ô ²±¬ ±²´§ ·³°®±ª»¼ ¬¸·- -½»²» ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ ¼±ª»ô ©¸·¬»® ¬¸¿² -²±©ô ¬¸¿¬ ½¿®®·»¼ ·² ·¬- ¾»¿µ ¿² ¿³°«´´¿ B´´»¼ ©·¬¸ ¸±´§ ½¸®·-³ô ¾«¬ ½´¿·³»¼ ¬± «-» ¬¸» -¿³» ¿³°«´´¿ ©·¬¸ ·¬- ³·®¿½«´±«- ½±²¬»²¬- ¿¬ ¬¸» ½±®±²¿¬·±² ±º ݸ¿®´»- ¬¸» Þ¿´¼ ·² èêçò Ò± ³±®» ·- ¸»¿®¼ ±º ·¬ ¬·´´ ïïíïô ©¸»² б°» ײ²±½»²¬ ×× ½®±©²»¼ Ô±«·- Ê×× ±º Ú®¿²½»å º®±³ ¬¸»² ±² ¬¸» Í¿·²¬» ß³°±«´» ©¿- ¿ ®»¹«´¿® ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» Ú®»²½¸ ½±®±²¿¬·±² ½»®»³±²§ò ̸» ¼»°±-·¬·± ±º Ý´±ª·-ô ¿² »Ê»½¬·ª» ¾«¬ ³«®¼»®±«- ®«´»®ô ©¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ¿¬ Í¿·²¬»ó Ù»²»ª·‘ª» ±² îç ø´¿¬»® îé÷ Ò±ª»³¾»®å ¿¬ Í¿·²¬óÜ»²·- ¸» ©¿- ½±³³»³±®¿¬»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ Ù»²»ª·»ª» ±² öí Ö¿²«¿®§ò ̸» §»¿® ±º ¸·- ¾¿°¬·-³ ·- ¼·-°«¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¼¿¬» ·- ®»½±®¼»¼ ¾§ ¸·- ½±²¬»³°±®¿®§ Þ·-¸±° ߪ·¬«- ±º Ê·»²²» ¿- ݸ®·-¬³¿- Ü¿§å ·²-¬»¿¼ô ¾§ ¿ ½¸±·½» ²»·¬¸»® ¿½½·¼»²¬¿´ ²±® «²½±²¬®±ª»®-·¿´ô ¬¸» º±«²¼»® ±º ¬¸» Ú®»²½¸ ³±²¿®½¸§ ©¿- ¸±²ó ±«®»¼ ±² ¬¸» îð쬸 ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» °®±½´¿³¿¬·±² ±º ¬¸» Ú·®-¬ λ°«¾´·½ò

z îí -»°¬»³¾»® ¿ò¼ò ×È Õ¿´»²¼¿- ѽ¬±¾®»-

Ù

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ö¿°¿²æ ß«¬«³²¿´ Û¯«·²±¨ Ы»®¬± η½±æ Ù®·¬± ¼» Ô¿®»Í¿«¼· ß®¿¾·¿æ Õ·²¹¼±³ ˲·B½¿¬·±² øïçíî÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» Þ·®¬¸¼¿§ ±º ¬¸» »³°»®±® ß«¹«-¬«-ô ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ Ô«¼· Ò¿¬¿´·½·· º®±³ è ¾½ò ̸» Ù¿·«- ѽ¬¿ª·«- ©¸±³ Ý¿»-¿® ³¿¼» ¸·- ¸»·® ©¿- ¾±®²ô -± Í«»¬±²·«- ¬»´´«-ô Óò Ì«´´·± Ý·½»®±²» Ýò ß²¬±²·± ½±²--ò Ê×××× Õ¿´ò ѽ¬±¾òô °¿«´± ¿²¬» -±´·- »¨±®¬«³ô ·ò»ò ·² êí ¾½ô ±² ¬¸» ²·²¬¸ ¾»º±®» ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º ѽ¬±¾»®ô ¿ ´·¬¬´» ¾»º±®» -«²®·-»ò ߬ ¸·- ¾·®¬¸ô ¬¸» ²·²¬¸ ¼¿§ ø®»½µ±²»¼ ·²½´«-·ª»´§÷ ¾»º±®» ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º ѽ¬±¾»® ©¿- ¬¸» îî²¼ ±º ¿ îç󼿧 Í»°ó ¬»³¾»®ô ¾«¬ ¿º¬»® Ý¿»-¿®K- ®»º±®³ ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿® ¸» ½±²¬·²«»¼ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¸·- ¾·®¬¸¼¿§ ±² ¬¸» -¿³» ²±³·²¿´ ¼¿§ô ¬¸±«¹¸ ²±© ¾§ º±®©¿®¼ ®»½µ±²·²¹ ø©¸·½¸ α³¿²- ¼·¼ ²±¬ «-»÷ ¬¸» îí®¼ò ß- -«½¸ô ·¬ ©¿- ³¿¼» Ò»© Ç»¿®K- ¼¿§ ·² ¬¸» ½¿´»²¼¿® ¼»½®»»¼ ¾§ ¬¸» α³¿² °®±ª·²½» ±º ß-·¿ ·² ç ¾½å ·¬ ®»³¿·²»¼ ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿® ¿¬ ݱ²-¬¿²¬·²±°´» «²¬·´ ¬¸» ³·¼óBº¬¸ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ´±²¹ ¿º¬»®©¿®¼- ·² »½½´»-·¿-¬·½¿´ «-¿¹»ô ¾»·²¹ ³¿®µ»¼ L²»© §»¿®K ·² ª¿®·±«- Ù®»»µ ¿²¼ Í´¿ª±²·½ ´·¬«®¹·½¿´ ¬»¨¬-ò Þ»·²¹ ±²´§ ¿ ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» ¿«¬«³² »¯«·²±¨ô ·¬ ©¿- ¿¼±°¬»¼ ¿- ¬¸» Û¿-¬»®² ¼¿¬» º±® ¬¸» ½±²½»°¬·±² ±º Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ ø-·¨ ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸¿¬ ±º Ö»-«-ô Ô«µ» ïæ îê÷ô ©¸±-» ¾·®¬¸ ©¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ±² ¬¸» -«³³»® -±´ó -¬·½» øîì Ö«²»÷ò

íèì

îí -»°¬»³¾»®

z ¸±´§ ¼¿§ß¼±³²™² ø½òêîèPéðì÷ô ©¸± ¾»½¿³» ¬¸» ²·²¬¸ ¿¾¾±¬ ±º ×±²¿ ·² êéçô ©®±¬» ¿ ´·º» ±º ·¬º±«²¼»®ô ͬ ݱ´«³¾¿ ø¸·- ±©² ½±«-·² ¬¸®·½» ®»³±ª»¼÷ô ¿²¼ ¿´-± ¿ ©±®µ ±² ¬¸» ر´§ д¿½»-ò Ѳ ¿ ª·-·¬ ¬± Ò±®¬¸«³¾®·¿ ·² ¬¸» êèð- ¸» ©¿- °»®-«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» α³¿² ³±¼» ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ Û¿-¬»® ©¿- -«°»®·±® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ý»´¬·½ ¬®¿¼·¬·±²å ¸» ©¿- «²¿¾´» ¬± °»®ó -«¿¼» ¸·- ±©² ³±²µ- ¬± ¿¼±°¬ ·¬ô ¾«¬ ¸¿¼ ¹®»¿¬»® -«½½»-- ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² °®±ª·²½»- ±º ×®»´¿²¼ »¨½»°¬ ¿³±²¹ ¼»°»²¼»²½·»- ±º ×±²¿ô ¬¸±«¹¸ ×®·-¸ -±«®½»- -°»¿µ ±º ¾¿¬¬´»- ¿²¼ ¾´±±¼-¸»¼ò ø̸» -±«¬¸»®² °®±ª·²½»- ¸¿¼ ¿¼±°¬»¼ ·¬ ±ª»® ¸¿´º ¿ ½»²¬«®§ ¾»º±®»ò÷ ײ êçéô ¿¬ ¿ -§²±¼ ·² Þ·®®ô ݱò ÑÊ¿´§ô ß¼±³²™² -»½«®»¼ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» -±ó½¿´´»¼ Ô¿© ±º ¬¸» ײ²±½»²¬- ±® ݱ¼» ±º ß¼±³²™²ô ©¸·½¸ °«²·-¸»¼ ¿½¬- ±º ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ ©±³»²ô ½¸·´ó ¼®»²ô ¿²¼ ½¸«®½¸³»²ô ©¸»¬¸»® ·² ©¿® ±® ·² °»¿½»ô ©·¬¸ B²»- ¬± ¾» °¿·¼ ·² °¿®¬ ¬± ¬¸» ݱ´«³¾¿² ³±²¿-¬»®·»- ±º ©¸·½¸ô ¿- ¿¾¾±¬ ±º ×±²¿ô ¸» ©¿- ¬¸» ¸»¿¼ò ̸» ½±®®»½¬ -°»´´ó ·²¹ ±º ¸·- ²¿³» ·- ¿- ¹·ª»²å ¾«¬ °»®¸¿°- »ª»² ·² ¸·- ´·º»¬·³» ·¬ ©¿- ½±®®«°¬»¼ ¬± Lß¼¿³²™²Kô ¿²¼ ·² ͽ±¬¬·-¸ °´¿½»ó²¿³»- ©» B²¼ LÛ±¼¸²¿²K ±® LÛ«²¿²Kò Ø» ³¿§ ¾» ¬¸» ß¼¿³²¿²«- ©¸± ®»°±®¬- ·² ¿ ½±³³»²¬¿®§ ±² Ê»®¹·´ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ B²¼ ²± ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿¼ °±»¬ Ó¿»ª·«- ³±½µ»¼ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ »½´±¹«» ±º ¬¸» Þ«½±´·½-ò ̸»½´¿ ±º ×½±²·«³ ø²±© Õ±²§¿÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿°±½®§°¸¿´ ß½¬- ±º п«´ -¸» ©¿- -± ±ª»®ó ½±³» ¾§ ¬¸» ß°±-¬´»K- °®»¿½¸·²¹ ±² ½¸¿-¬·¬§ ¬¸¿¬ -¸» -¿¬ ¾§ ¬¸» ©·²¼±© ¿²¼ °¿·¼ ²± ¿¬ó ¬»²¬·±² ¬± ¸»® ³±¬¸»® ±® ¸»® B¿²½’ò ̸» ´¿¬¬»®ô ©·¬¸ ±¬¸»® ³»² -·³·´¿®´§ ½¸»¿¬»¼ ±º ¬¸»·® ©±³»²º±´µô ¾®±«¹¸¬ п«´ ¾»º±®» ¬¸» °®±½±²-«´ô ©¸± ®»³¿²¼»¼ ¸·³ ·² ½«-¬±¼§å ̸»½´¿ ª·-·¬»¼ ¸·³ò ̸» °®±½±²-«´ ´»¬ п«´ ±Ê ©·¬¸ ¿ ½¿«¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ A±¹¹·²¹ô ¾«¬ ̸»½´¿ ¸» ½±²¼»³²»¼ ¬± ¬¸» A¿³»-å ¸±©»ª»®ô Ù±¼ -»²¬ ¿ -¬±®³ ¬± ¯«»²½¸ ¬¸» B®»ò ͸» -±«¹¸¬ ±«¬ п«´ô ¿²¼ ¿½½±³°¿²·»¼ ¸·³ ¬± ß²¬·±½¸ô ¾«¬ ¿º¬»® ®»-·-¬·²¹ ¬¸» ¿¼ª¿²½»- ±º ¿ ©»¿´¬¸§ ½·¬·¦»² ©¿- ½±²¼»³²»¼ ¬± B¹¸¬ ©·´¼ ¾»¿-¬-ò ̸» º»³¿´» ½·¬·¦»²- ©»®» ±«¬ó ®¿¹»¼å ¬¸» ©·¼±© ±º ¿ ½´·»²¬ ½¸·»º¬¿·²ô Ï«»»² Ì®§°¸¿»²¿O©¸± ·- ¿ ¸·-¬±®·½¿´ B¹«®»O ¬±±µ ¸»® ¸±³» ·² ´·»« ±º ¸»® ¼»½»¿-»¼ ¼¿«¹¸¬»® Ú¿´½±²·´´¿ò ̸» ¿«¬¸±® ®»°±®¬- ¿¬ ´»²¹¬¸ô ©·¬¸ ³«½¸ ¼®¿³¿¬·½ ¼»¬¿·´ô ¸±© ̸»½´¿ ®»³¿·²»¼ «²-½¿¬¸»¼ ·² ¬¸» ¿®»²¿ô ¿²¼ ¬±±µ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾¿°¬·¦» ¸»®-»´º ·² ¿ -»¿´ó°·¬ô ¬·´´ ¿- »²®¿¹»¼ ¾«´´- ©»®» ¿¾±«¬ ¬± ¾» -»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¸»® Ï«»»² Ì®§°¸¿»²¿ º¿·²¬»¼ô -»»³·²¹´§ ¼»¿¼å -·²½» -¸» ©¿- ¹®»¿¬ó²·»½» ¬± ¬¸» »³°»®±® Ý´¿«¼·«-ô °®±½»»¼·²¹- ©»®» ¸«®®·»¼´§ ¬»®³·²¿¬»¼ ¿²¼ ̸»½´¿ ®»´»¿-»¼ò ͸» ¿¹¿·² -±«¹¸¬ ±«¬ п«´ô ©¸± -»²¬ ¸»® ¾¿½µ ¬± ×½±²·«³ ¬± °®»¿½¸ ¬¸» ɱ®¼å -¸» ¿º¬»®©¿®¼-»¬¬´»¼ ·² ¿ ½¿ª» ¿¬ Í»´»«½»·¿ ø²±®¬¸ ±º Þ¿¹¸¼¿¼÷ô ½«®·²¹ ¬¸» -·½µ ¬·´´ ¬¸» ´±½¿´ °¸§-·½·¿²-ô -»»·²¹ ¬¸»·® ¬®¿¼» ®«·²»¼ô -»¬ -±³» §±«²¹ ³»² ¬± ®¿ª·-¸ ¸»® ø-¸» ©¿- ç𠿬 ¬¸» ¬·³»÷å ¬¸» ®±½µ ±°»²»¼ «° ¬± -©¿´´±© ¸»®ò Ø»® ½«´¬ ·- ¿¬¬»-¬»¼ º®±³ ¬¸» ³·¼óº±«®¬¸ ½»²¬«®§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ì»®¬«´´·¿² ¬¸·- ²¿®®¿¬·ª» ø±® °±--·¾´§ ±²» -·³·´¿®÷ ©¿- ½±³°±-»¼ ¾§ ¿ °®»-ó ¾§¬»® ¬± °®±ª·¼» ¿ °®»½»¼»²¬ º±® ©±³»²K- °®»¿½¸·²¹ ¿²¼ ¾¿°¬·¦·²¹å ¸» ©¿- °«¬ ±«¬ ±º ±Ç½» º±® ¸·- °¿·²-ò ײ ¸·- ̱«® ±º É¿´»- ±º ïééí ̸±³¿- л²²¿²¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ½«®»- »Ê»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ©»´´ ²»¿® ¬¸» ½¸«®½¸ ¿¬ Ô´¿²¼»¹´¿ ·² Ü»²¾·¹¸-¸·®»ô ®»°«¬»¼ ¬± ¾» ª»®§ ¾»²»B½·¿´ ¬± ¬¸±-» -«ó Ê»®·²¹ º®±³ ¬¸» º¿´´·²¹ -·½µ²»--ô »°·´»°-§æ ß¾±«¬ ¬©± ¸«²¼®»¼ §¿®¼- º®±³ ¬¸» ½¸«®½¸ô ·² ¿ ¯«·´´»¬ Å-¬®·° ±º ´¿²¼Ã ½¿´´»¼ Ù©»®² Ü»¹´¿ Å̸»½´¿K- Ó¿®-¸Ãô ®·-»- ¿ -³¿´´ -°®·²¹ô ©·¬¸ ¬¸»-» ´»¬¬»®- ½«¬ ±² º®»»ó-¬±²»æ ßò Ù ¯ Ýæ Ùò ̸» ©¿¬»® ·- «²¼»® ¬¸» ¬«¬»´¿¹» ±º ¬¸» -¿·²¬å ¿²¼ ¬± ¬¸·- ¼¿§ ¸»´¼ ¬± ¾» »¨¬®»³»´§ ¾»²»B½·¿´ ·² ¬¸» Ý´©§º Ì»¹´¿ô

îì -»°¬»³¾»®

íèë

ͬò Ì»½´¿K- ¼·-»¿-»ô ±® ¬¸» º¿´´·²¹ó-·½µ²»--ò ̸» °¿¬·»²¬ ©¿-¸»- ¸·- ´·³¾- ·² ¬¸» ©»´´å ³¿µ»- ¿² ±Ê»®ó ·²¹ ·²¬± ·¬ ±º º±«® °»²½»å ©¿´µ- ®±«²¼ ·¬ ¬¸®»» ¬·³»-å ¿²¼ ¬¸®·½» ®»°»¿¬- ¬¸» Ô±®¼K- °®¿§»®ò ̸»-» ½»®»³±²·»- ¿®» ²»ª»® ¾»¹«² ¬·´´ ¿º¬»® -«²ó-»¬ô ·² ±®¼»® ¬± ·²-°·®» ¬¸» ª±¬¿®·»- ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ¿©»ò ׺ ¬¸» ¿Æ·½¬»¼ ¾» ±º ¬¸» ³¿´»ó-»¨ô ´·µ» ͱ½®¿¬»-ô ¸» ³¿µ»- ¿² ±Ê»®·²¹ ±º ¿ ½±½µ ¬± ¸·- r-½«´¿°·«-ô ±® ®¿¬¸»® ¬± Ì»½´¿ ا¹»·¿å ·º ±º ¬¸» º¿·®ó-»¨ô ¿ ¸»²ò ̸» º±©´ ·- ½¿®®·»¼ ·² ¿ ¾¿-µ»¬ô B®-¬ ®±«²¼ ¬¸» ©»´´å ¿º¬»® ¬¸¿¬ ·²¬± ¬¸» ½¸«®½¸ó§¿®¼å ©¸»² ¬¸» -¿³» ±®·-±²-ô ¿²¼ ¬¸» -¿³» ½·®½«³ó¿³¾«´¿¬·±²- ¿®» °»®ó º±®³»¼ ®±«²¼ ¬¸» ½¸«®½¸ò ̸» ª±¬¿®§ ¬¸»² »²¬»®- ¬¸» ½¸«®½¸å ¹»¬- «²¼»® ¬¸» ½±³³«²·±²ó¬¿¾´»å ´·»- ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» Þ·¾´» «²¼»® ¸·- ±® ¸»® ¸»¿¼å ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®°»¬ ±® ½´±¬¸ô ¿²¼ ®»-¬- ¬¸»®» ¬·´´ ¾®»¿µ ±º ¼¿§å ¼»°¿®¬·²¹ ¿º¬»® ±Ê»®·²¹ -·¨ °»²½»ô ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ¬¸» º±©´ ·² ¬¸» ½¸«®½¸ò ׺ ¬¸» ¾·®¼ ¼·»-ô ¬¸» ½«®» ·- -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² »Ê»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-»¿-» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª±¬»¼ ª·½ó ¬·³ò л²²¿²¬ô É¿´»-ô íéç

ݱ²½»°¬·±² ±º ͬ Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ øÑ®¬¸ò÷å -»» ¿¾±ª»ô ¿²¼ öîì Í»°¬»³¾»®ò

z îì -»°¬»³¾»® ¿ò¼ò Ê××× Õ¿´»²¼¿- ѽ¬±¾®»-

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- Þ±´·ª·¿ øÍ¿²¬¿ Ý®«¦ ¿²¼ ݱ¾·¶¿÷æ °«¾´·½ ¸±´·¼¿§ ܱ³·²·½¿² λ°«¾´·½æ Ú»¿-¬ ±º Ñ«® Ô¿¼§ Ó¿®§ Ù¸¿²¿æ ̸·®¼ λ°«¾´·½ Ü¿§ øïçèï ¿--«³°¬·±² ±º °±©»® ¾§ Ú´·¹¸¬ Ô·»«¬»²¿²¬ Ö»®®§ ο©´·²¹-÷ Ù«·²»¿óÞ·--¿«æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ᮬ«¹¿´ô ïçéì÷ Ò»© Ý¿´»¼±²·¿æ Ì»®®·¬±®·¿´ Ü¿§ л®«æ Ú»¿-¬ ±º Ñ«® Ô¿¼§ Ó¿®§ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿æ Ò¿¬·±²¿´ Ø»®·¬¿¹» Ü¿§ Ì®·²·¼¿¼ ¿²¼ ̱¾¿¹±æ λ°«¾´·½ Ü¿§ øïçéê÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ Ê»²»¦«»´¿æ Ü¿§ ±º ¬¸» Ы¾´·½ Ú«²½¬·±²¿®§ ß- ¿ ½±³³±² α³¿² ¼¿¬» º±® ¬¸» ¿«¬«³²¿´ »¯«·²±¨ô ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ¿--·¹²»¼ ·² ¬¸» É»-¬ ¬± ¬¸» ½±²½»°¬·±² ±º Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬å «-»¼ ¾§ Þ»¼» ¿- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ·²¼·½¬·±²ó §»¿®ô ¿ ®»½µ±²·²¹ º±«²¼ ·² ³«½¸ ±º É»-¬»®² Û«®±°» ·² ¬¸» »²-«·²¹ ½»²¬«®·»- ¿²¼ ½¿´´»¼ LÝ¿»-¿®»¿²K ±® L׳°»®·¿´K º®±³ ·¬- «-» ¾§ ر´§ α³¿² Û³°»®±®- ø-»» ××æ öݸ®±²±´±¹§æ ݧ½´»-æ ײ¼·½¬·±²÷ò z ¸±´§ ¼¿§Ñ«® Ô¿¼§ ±º Ó»®½§ô ±® ο²-±³ô °¿¬®±² ±º ¬¸» Ó»®½»¼¿®·¿²-ô ¿ ´¿§ ½±²º®¿¬»®²·¬§ º±«²¼»¼ ½òïîïè ¬± ®¿²-±³ ½¿°¬·ª»- º®±³ ¬¸» Ó±±®-ò ̸» ±®¼»® ¸¿- ·¬- ±®·¹·² ·² ¿ ª·-·±² ±º 묻® Ò±´¿-½±ô ·² ©¸·½¸ ¸» ©¿- ®»¯«»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ÞÊÓ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ®»´·¹·±«- ±®¼»® »-°»½·¿´´§ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ®¿²-±³ ±º ½¿°¬·ª»-ò ̸» ¼»ª±¬·±² ¬± Ñ«® Ô¿¼§ ±º Ó»®½§ ¾»½¿³» °±°ó «´¿® ·² Í¿ª±²¿ ·² ׬¿´§ ·² ïëíêô ©¸»² ¬¸» Ê·®¹·² ¿°°»¿®»¼ ·² ¿ ª·-·±² ¬± ¿²²±«²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ©±«´¼ ±¾¬¿·² ³»®½§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬·½» ·º ¬¸»§ ®»°»²¬»¼ ±º ¬¸»·® -·²-å -¸» ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ¾§ Û²¹´·-¸ α³¿² Ý¿¬¸±´·½- ¿- ¬¸» °¿¬®±² ±º ¬¸»·® ¿·³ ¬±

íèê

îì -»°¬»³¾»®

®»½¿°¬«®» Û²¹´¿²¼ º±® ¬¸» α³¿² ±¾»¼·»²½»ò Þ«¬ ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» Ó¿¼±²²¿ -¸»´¬»®·²¹ -·²²»®- «²¼»® ¸»® ±«¬-°®»¿¼ ½´±¿µ ·- ³«½¸ ±´¼»®ò Ñ«® Ô¿¼§ ±º Ó»®½§ ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬¸» ܱ³·²·½¿² λ°«¾´·½ ¿²¼ ¬¸» ß®¹»²¬·²·¿² ¿²¼ Û½«¿¼±®·¿² ¿®³·»-ò Ø»®³¿²²«- ݱ²¬®¿½¬«- øØ»®³¿²² ¬¸» Ý®·°°´»ô Ø»®³¿²² ¼»® Ô¿¸³»÷ô ³±²µ ±º λ·½¸»²¿«ô ¼·»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïðëìå ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½®±©² ±º ¸·- ¸»¿¼ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»´·½-ô ©»®» ½´¿·³»¼ ¾§ ¬¸» ¹®»¿¬ Þ»²»¼·½¬·²» ¿¾¾»§ ±º É»·²¹¿®¬»²ô ¸» ©¿- ²»ª»® ½¿²±²·¦»¼ô §»¬ ³¿§ ¾» º±«²¼ ¿ ³±®» ·²-°·®·²¹ B¹«®» ¬¸¿² ³¿²§ ©¸± ©»®»ò Þ±®² ·² Í©¿¾·¿ ±º ¬¸» ¸±«-» ±º ß´¬-ó ¸¿«-»²ô ¸» -«Ê»®»¼ º®±³ ¿ ½»®»¾®¿´ °¿´-§ ¬¸¿¬ ´»º¬ ¸·³ ¾¿®»´§ ¿¾´» ¬± -°»¿µ ±® «-» ¸·´·³¾-ô §»¬ ±ª»®½¿³» ¬¸»-» ¸¿²¼·½¿°- ¬± ¾»½±³» ¿² ·²-°·®·²¹ ¬»¿½¸»®ô ¿² ·²A«»²¬·¿´ ³±²µô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ´»¿®²»¼ ³»² ±º ¸·- ¿¹»ô ¾»·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¿ ´±²¹ «²B²·-¸»¼ °±»³ ±² ¬¸» ¼»¿¼´§ -·²-ô ¿-¬®±²±³·½¿´ ¬®»¿¬·-»-ô ¿ ¾±±µ ±º ³«-·½ ¬¸»±®§ ·² ©¸·½¸ ¿² »®®±® ±º Þ±»¬¸·«-K ·- ½±®®»½¬»¼ô ¿²¼ -»ª»®¿´ °·»½»- ±º ³«-·½ ø-±³» ·² ¿ «²·¯«» ²±¬¿¬·±²÷ô ¬± ©¸·½¸ ¬®¿¼·¬·±² ¸¿- ¿¼¼»¼ ¬¸» ¿²¬·°¸±²- Í¿´ª» λ¹·²¿ ø±º ©¸±-» ±®·¹·² ³¿²§ ±¬¸»® ¬¿´»- ¿®» ¬±´¼÷ ¿²¼ ß´³¿ ®»¼»³°¬±®·- ³¿¬»® ø·²-°·®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´»¹»²¼ ¾§ ¬¸» -±«²¼ ±º ©¿¬»®©¸»»´- ¿´±²¹ ¬¸» θ·²»÷ò Ø» ¿´-± ½±³°·´»¼ ¿ ©±®´¼ ½¸®±²·½´» º®±³ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º Ö»-«- ݸ®·-¬ ¬± ¬¸» §»¿® ±º ¸·- ±©² ¼»¿¬¸ô ·² ©¸·½¸ ¸» ®»½±®¼- ¬¸» ¼¿¬» ±º ¸·¾·®¬¸ øïè Ö«´§ ïðïí÷ ¿²¼ B®-¬ -¬«¼·»- øïë Í»°¬ò ïðîð÷å ¾«¬ ±«® ³¿·² -±«®½» ±º ¸·- ´·º» ·- ¬¸» B®-¬ »²¬®§ ·² ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ½¸®±²·½´» ¾§ ¸·- °«°·´ Þ»®¬¸±´¼ò Þ§ ïïìð ¿²±¬¸»® ¿½½±«²¬ ±º ¸·- ´·º» ©¿- ½«®®»²¬ ·² Û²¹´¿²¼ô ·² ©¸·½¸ ¿- ¿ ½¸·´¼ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ³¿«´»¼ ¾§ ¿ ¾»¿®ô ¸» ·- ±Ê»®»¼ ·² ¿ ª·-·±² ¬¸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¼·-ó ¬·²½¬·±²å ¸» ½¸±±-»- ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¿²¼ ·- -»²¬ ¬± -½¸±±´ ¿¬ ß«¹-¾«®¹ò ø̸·- ´¿-¬ ·- ®»°±®¬»¼ »´-»©¸»®»å ·¬ ·- ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ½±³°±-»¼ ¿² ±Ç½» º±® ¬¸» ½·¬§K- °¿¬®±² ͬ ߺ®¿å -»» öé ß«¹ò÷ ̸» -¿³» -±«®½» ¸¿- ¸·³ °´¿§ ¬¸» Í¿´ª» λ¹·²¿ ±² ¿ ³±²±½¸±®¼ ¾»½¿«-» ¸·- ª±·½» ©¿- ¬±± ¾¿¼ ¬± -·²¹ ·¬å ¬¸·- ø¿- ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² -¸±©-÷ ·- ¿ ½±²º«-»¼ ¿´´«ó -·±² ¬± ¸·- ³«-·½¿´ ¬®»¿¬·-»ò Ѭ¸»® ¿½½±«²¬- ¸¿ª» ¸·³ ½¸±±-» ¾»¬©»»² ¹®±©·²¹ «° ¬± ¾» ¿ ¾·-¸±°ô ¿- ¸·- ³»®½·´»-- -½¸±±´³¿-¬»® ·²¬»²¼-ô ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ¿ B²» ½´»®·½ô ±® ¾±®² ¬± ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¯«»»² ±º ̸®¿½»ô ¸·- ³±¬¸»® ½¸±±-·²¹ ¼»º±®³·¬§ ¿²¼ ©·-¼±³ º±® ¸·³ ·² ¿¼ª¿²½»ò Ú¿® ³±®» ³±ª·²¹ ¬¸¿² ¬¸»-» -¬±½µ ¬¿´»- ±º ©±²¼»® ·- ¬¸» ®»°±®¬ ±º ¬¸» °«°·´ ©¸± ¸¿¼ µ²±©² ¿²¼ ´±ª»¼ ¸·³ô ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿¼³·¨¬«®» ±º ¬¸» º¿¾«´±«- ¼»-½®·¾»¬¸» ³¿²§ -¿·²¬´§ ª·®¬«»- ¿²¼ »®«¼·¬» ¿½½±³°´·-¸³»²¬- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¸» ¬®·«³°¸»¼ ±ª»® ¸·¼·-¿¾·´·¬§ò ͸±®¬´§ ¾»º±®» ¸·- ¼»¿¬¸ Ø»®³¿²² ¼®»¿³¬ ¸» ©¿- ®»¿¼·²¹ Ý·½»®±Kر®¬»²-·«-O¬¸» »¨¸±®¬¿¬·±² ¬± °¸·´±-±°¸§ô ´±-¬ ·² ¸·- ¼¿§ ¿- ·² ±«®-ô ¬¸¿¬ ¸¿¼ °®±ó º±«²¼´§ ·³°®»--»¼ ¬¸» §±«²¹ ß«¹«-¬·²»O¿²¼ ¿©±µ» ¼»-·®·²¹ ¬± ´»¿ª» ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ º±® ¬¸» ²»¨¬å ¸¿ª·²¹ ¾·¼¼»² ¸·- º»´´±© ³±²µ- ²±¬ ¬± ³±«®² º±® ¸·³ô L·² ¿ ¸¿°°§ ½±²ó -«³³¿¬·±²O¬¸» ±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸» »ª»® ©·-¸»¼ º±® ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸·²¹-O¬¸¿¬ ¸¿°°§ ¿²¼ ·²½±³°¿®¿¾´» ³¿² ±º Ù±¼ ¼·»¼ô ·² ½±³°´»¬» ¸¿°°·²»--ô ±² ¬¸» »·¹¸¬¸ ¾»º±®» ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º ѽ¬±¾»®Kò

îë -»°¬»³¾»®

íèé

z îë -»°¬»³¾»® ¿ò¼ò Ê×× Õ¿´»²¼¿- ѽ¬±¾®»-

Þ

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ó±¦¿³¾·¯«»æ Ü¿§ ±º ¬¸» ß®³»¼ Ú±®½»Î©¿²¼¿æ Õ¿³¿®¿³°¿µ¿ Ü¿§ ø½±³³»³±®¿¬·²¹ ïçêï ®»º»®»²¼«³÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ô¿²½»´±¬ ß²¼®»©»- øÝÇ÷ Ô¿²½»´±¬ ß²¼®»©»- øïëëëPïêîê÷ô Ú»´´±© ±º л³¾®±µ» Ø¿´´ô Ý¿³¾®·¼¹»ô °±´§¹´±¬ -½¸±´¿® ¿²¼ ±«¬-¬¿²¼·²¹ °®»¿½¸»®å ¸¿ª·²¹ ®»º«-»¼ ¬©± ¾·-¸±°®·½- º®±³ Û´·¦¿¾»¬¸ × ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿´·»²¿¬» ®»ª»²«»- ¬± ¸»®ô ¸» ®±-» «²¼»® Ö¿³»- × ¬± ¾»½±³» ¾·-¸±° -«½½»--·ª»´§ ±º ݸ·½¸»-¬»®ô Û´§ô ¿²¼ É·²½¸»-¬»®ò Ø» ©¿- ¬¸» ½¸·»º ¬®¿²-´¿¬±® ±º ¬¸» л²¬¿¬»«½¸ ¿²¼ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¾±±µ- ·² ¬¸» ß«¬¸±®·¦»¼ Ê»®-·±²å ¸» ¼»º»²¼»¼ Ö¿³»- × ¿¹¿·²-¬ ¿¬¬¿½µ- ¾§ Ý¿®¼·²¿´ Þ»´´¿®³·²»ô ¾«¬ ¿´-± °´¿§»¼ ¿ ´»¿¼·²¹ °¿®¬ ·² ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ Ý¿´ª·²·-³ò Ú·²¾¿®® øÞ¿®®÷ô ¸»®³·¬ ±º Ù±«¹¿²» Þ¿®®¿ øÙ«¿¹™² Þ¿®®¿÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ¿®±«²¼ ©¸·½¸ ¬¸» ½·¬§ ±º ݱ®µ ¿®±-»å ½±²-»½®¿¬»¼ ¾·-¸±° ·² ¬¸» »¿®´§ -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ò ׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¸» ©»²¬ ¬± α³» º±® ±®¼·²¿¬·±² ¿- ¾·-¸±°ô ¬¸» б°» -¿·¼ô Lײ ²± ©¿§ ¿®» É» ©±®¬¸§ ¬± ±®¼¿·² §±«ò Þ«¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± Ë- ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ®»¬«®² ¬± ݱ®µô ¿²¼ ¬¸»®» Ù±¼ ¸¿- °®»°¿®»¼ ©±®¬¸·»® ³·²·-¬»®- º±® §±«® ±®¼·²¿¬·±²òK ͱ ¸±³» ¸» ½¿³»ô ¿²¼ °¿--»¼ ±² ¬¸» ³»--¿¹» ¬± ¬¸» ¿--»³¾´»¼ ¾®»¬¸®»² ·² ¬¸» ½¸«®½¸ô ±² ¬¸» -·¬» ±º ©¸¿¬ ·- ²±© ͬ Ú·² Þ¿®®»K- ݸ«®½¸ ±º ×®»´¿²¼ Ý¿¬¸»¼®¿´ò Ûª»² ¿- ¸» -°±µ»ô ¸» ©¿- ´·º¬»¼ «° ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º ¬¸» ±²´±±µ»®- ·²¬± ¬¸» ®¿º¬»®- ¾§ ¬¸» ¸±´§ ¿²¹»´-ô ©¸± ¬¸»®» ±®¼¿·²»¼ ¸·³ ¾·-¸±°ò ͱ³» ±º ¸·- ¼·-½·°´»- -»¬¬´»¼ ±² ¿ Ø»¾®·¼»¿² ·-´¿²¼ô ²¿³»¼ Þ¿®®¿ ¿º¬»® ¸·³å ·² ïéïê Ó¿®¬·² Ó¿®¬·² ø©¸± ½¿´´- ·¬ Õ·-³«´å ¬¸»®» ·- ¿ Õ·»--·³«´ Ý¿-¬´» ±² ·¬- -±«¬¸ó »¿-¬»®² -¸±®»÷ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬æ ̸» ݸ«®½¸ ·² ¬¸·- ×-´¿²¼ ·- ½¿´´K¼ Õ·´¾¿®®ô ·ò»ò ͬò Þ¿®®K- ݸ«®½¸ò ̸»®» ·- ¿ ´·¬¬´» ݸ¿°°»´ ¾§ ·¬ô ·² ©¸·½¸ Ó¿½µ²»·´ô ¿²¼ ¬¸±-» ¼»-½»²¼»¼ ±º ¸·- Ú¿³·´§ô ¿®» «-«¿´´§ ·²¬»®®»¼ò ̸» Ò¿¬·ª»- ¸¿ª» ͬò Þ¿®®K- ©±±¼»² ׳¿¹» -¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ß´¬¿®ô ½±ª»®K¼ ©·¬¸ Ô·²»² ·² º±®³ ±º ¿ ͸·®¬æ ¿´´ ¬¸»·® ¹®»¿¬ó »-¬ ß--»ª»®¿¬·±²- ¿®» ¾§ ¬¸·- Í¿·²¬ò × ½¿³» ª»®§ »¿®´§ ·² ¬¸» Ó±®²·²¹ ©·¬¸ ¿² ·²¬»²¬·±² ¬± -»» ¬¸·×³¿¹»ô ¾«¬ ©¿- ¼·-¿°°±·²¬»¼å º±® ¬¸» Ò¿¬·ª»- °®»ª»²¬»¼ ³»ô ¾§ ½¿®®§·²¹ ·¬ ¿©¿§ô ´»-¬ × ³·¹¸¬ ¬¿µ» ±½½¿-·±² ¬± ®·¼·½«´» ¬¸»·® Í«°»®-¬·¬·±²ô ¿- -±³» Ю±¬»-¬¿²¬- ¸¿ª» ¼±²» º±®³»®´§æ ¿²¼ ©¸»² × ©¿¹±²»ô ·¬ ©¿- ¿¹¿·² »¨°±-K¼ ±² ¬¸» ¿´¬¿®ò ò ò ò ß´´ ¬¸» ײ¸¿¾·¬¿²¬- ±¾-»®ª» ¬¸» ß²²·ª»®-¿®§ ±º ͬò Þ¿®®ô ¾»·²¹ ¬¸» î鬸 Å-·½Ã ±º Í»°¬»³¾»®å ·¬ ·°»®º±®³K¼ ®·¼·²¹ ±² ر®-»¾¿½µô ¿²¼ ¬¸» ͱ´»³²·¬§ ·- ½±²½´«¼»¼ ¾§ ¬¸®»» Ì«®²- ®±«²¼ ͬò Þ¿®®Kݸ«®½¸ò ̸·- ¾®·²¹- ·²¬± ³§ Ó·²¼ ¿ ͬ±®§ ©¸·½¸ ©¿- ¬±´¼ ³» ½±²½»®²·²¹ ¿ º±®»·¹² Ю·»-¬ô ¿²¼ ¬¸» Û²¬»®¬¿·²³»²¬ ¸» ³»¬ ©·¬¸ ¿º¬»® ¸·- ß®®·ª¿´ ¬¸»®» -±³» Ç»¿®- ¿¹±ô ¿- º±´´±©-æ ¬¸·- Ю·»-¬ ¸¿°ó °»²K¼ ¬± ´¿²¼ ¸»®» «°±² ¬¸» ª»®§ Ü¿§ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ر«® ±º ¬¸·- ͱ´»³²·¬§ô ©¸·½¸ ©¿¬¸» ³±®» ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸» ײ¸¿¾·¬¿²¬-ô ©¸± ¬¸»² ¼»-·®K¼ ¸·³ ¬± °®»¿½¸ ¿ ݱ³³»³±®¿¬·±² Í»®ó ³±² ¬± ¬¸» ر²±«® ±º ¬¸»·® °¿¬®±² ͬò Þ¿®®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿²¬·»²¬ Ý«-¬±³ ±º ¬¸» д¿½»ò ߬ ¬¸·- ¬¸» Ю·»-¬ ©¿- -«®°®·¦K¼ô ¸» ²»ª»® ¸¿ª·²¹ ¸»¿®¼ ±º ͬò Þ¿®® ¾»º±®» ¬¸¿¬ Ü¿§å ¿²¼ ¬¸»®»º±®» µ²±©·²¹ ²±¬¸·²¹ ±º ¸·- Ê·®¬«»-ô ½±«´¼ -¿§ ²±¬¸·²¹ ½±²½»®²·²¹ ¸·³æ ¾«¬ ¬±´¼ ¬¸»³ô ¬¸¿¬ ·º ¿ Í»®ó ³±² ¬± ¬¸» ر²±«® ±º ͬò п«´ ±® ͬò 묻® ½±«´¼ °´»¿-» ¬¸»³ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ·¬ ·²-¬¿²¬´§ò ̸·ß²-©»® ±º ¸·- ©¿- -± ¼·-¿¹®»»¿¾´» ¬± ¬¸»³ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ °´¿·²´§ ¬±´¼ ¸·³ ¸» ½±«´¼ ¾» ²± ¬®«» Ю·»-¬ô

íèè

îë -»°¬»³¾»®

·º ¸» ¸¿¼ ²±¬ ¸»¿®¼ ±º ͬò Þ¿®®ô º±® ¬¸» б°» ¸·³-»´º ¸¿¼ ¸»¿®¼ ±º ¸·³å ¾«¬ ¬¸·- ©±«´¼ ²±¬ °»®ó -«¿¼» ¬¸» Ю·»-¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ °¿®¬»¼ ³«½¸ ¼·--¿¬·-º§K¼ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò Óò Ó¿®¬·²ô çîô ççPïðð

Þ¿¬¬´» ±º ͬ¿³º±®¼ Þ®·¼¹» ·² DZ®µ-¸·®» øïðêê÷ò Ø¿®±´¼ Ù±¼©·²-±²ô µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ô ¼»ó º»¿¬»¼ Ø¿®™´¼® Ø™®»®™»· øØ¿®±´¼ Ø¿®¼½±«²-»´÷ô µ·²¹ ±º Ò±®©¿§ô ©¸± ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ ±º Ø¿®±´¼K- ¾®±¬¸»® ̱-¬·¹ ¸¿¼ ´¿·¼ ½´¿·³ ¬± Û²¹´¿²¼å ±² ¸»¿®·²¹ ±º ¬¸·- ¼»³¿²¼ô ¬¸» Û²¹´·-¸ µ·²¹ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¿´´±© ¬¸» ·²ª¿¼»® ±²´§ -·¨ º»»¬ ±º Û²¹ó ´·-¸ -±·´ ¬± ¾» ¾«®·»¼ ·²OL±® -»»·²¹ ¸» ·- ¬¿´´ô -»ª»²Kò ̸» ·²ª¿¼»®- ©»®» ¼®·ª»² ¾¿½µô ¿²¼ Õ·²¹ Ø¿®±´¼ ³¿¼» ¹±±¼ ¸·- ¾±¿-¬å ©·¬¸·² ¬¸®»» ©»»µ- ¸» ©¿- ¼»¿¼ô ¸¿ª·²¹ ³¿®½¸»¼ ¾¿½µ ¬± º¿½» ¿²±¬¸»® ·²ª¿¼»® ¿¬ Ø¿-¬·²¹- ø-»» öïì ѽ¬ò÷ò

z îê -»°¬»³¾»® ¿ò¼ò Ê× Õ¿´»²¼¿- ѽ¬±¾®»-

Ý

z ¿²½·»²¬ ®±³» ײ ìê ¾½ Ö«´·«- Ý¿»-¿® ¼»¼·½¿¬»¼ ¿ ¬»³°´» ±º -±´·¼ ³¿®¾´» ·² ¸·²»© º±®«³ ¬± Ê»²«- Ù»²»¬®·¨ô º®±³ ©¸±-» ¹®¿²¼-±² ׫´«- øß»²»¿-K -±²ô ¿´-± ½¿´´»¼ ß-½¿²·«-÷ ¬¸» Ö«´·· ©»®» -«°°±-»¼´§ ¼»-½»²¼»¼ô ·² º«´B´³»²¬ ±º ¿ ª±© ¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º и¿®-¿´«-ò ̸» -¿½®·B½» ®»³¿·²»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ô ¾«¬ ¬¸» ½»´»¾®¿¬±®§ ¹¿³»- ©»®» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ¬± îð Ö«´§ò z ¸±´§ ¼¿§- ݧ°®·¿² øÞÝÐå ÝÇ öïë Í»°¬ò÷å ݱ-³¿- ¿²¼ Ü¿³·¿² øÎÝô º±®³»®´§ öîé Í»°¬ò÷å Ü»¿¬¸ ±º ͬ Ö±¸² ¬¸» Ü·ª·²»ô ß°±-¬´» ¿²¼ Ûª¿²¹»´·-¬ øÑ®¬¸ò÷ ݧ°®·¿²ô ¾·-¸±° ±º Ý¿®¬¸¿¹»ô îëèò ß- ²±¬»¼ «²¼»® ïë Í»°¬»³¾»®ô ݧ°®·¿² ±º Ý¿®¬¸¿¹» ·®»½±®¼»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ¬¸» ÞÝÐ ¾§ ½±²º«-·±² ©·¬¸ ݧ°®·¿² ±º ß²¬·±½¸ô ©¸±-» ½±²ª»®ó -·±² ¬± ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¾§ ¸·- ·²¬»²¼»¼ ª·½¬·³ô ¬¸» ª·®¹·² Ö«-¬·²¿ ø©¸·½¸ ½¿«-»¼ ¸·³ ¬± ¿¾¿²¼±² ¸·- ¿®¬- ¿²¼ ¾®»¿µ ±Ê ¸·- ´»¿¹«» ©·¬¸ ¬¸» Ü»ª·´÷ô ©¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ¬·´´ ïçêç ¿²¼ ·² -±³» °¿®¬- ¬¸»®»¿º¬»®å ·¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- -½±«®¹»¼ô ¸» ©¿¬±®² ©·¬¸ ·®±² ¸±±µ-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾±¬¸ ©»®» ¾±·´»¼ ·² ¿ ½¿«´¼®±² ±º °·¬½¸ ¾»º±®» ¾»·²¹ ¾»ó ¸»¿¼»¼ò Ö«-¬·²¿K- ¼»º»¿¬ ±º ¬¸» Ü»ª·´ ¿²¼ ½±²ª»®-·±² ±º ݧ°®·¿²ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ú¿«-¬ ¬¸»³»ô ·- ¬¸» ¾¿-·- ±º Ý¿´¼»®‰²K- °´¿§ Û´ ³™¹·½± °®±¼·¹·±-± øïêíé÷ò Ù®»§ É·²¬»® ¸¿¬¸ ¹±²»ô ´·µ» ¿ ©»¿®·-±³» ¹«»-¬ô ß²¼ô ¾»¸±´¼ô º±® ®»°¿§³»²¬ô Í»°¬»³¾»® ½±³»- ·² ©·¬¸ ¬¸» ©·²¼ ±º ¬¸» É»-¬ ß²¼ ¬¸» Í°®·²¹ ·² ¸»® ®¿·³»²¬ÿ ̸» ©¿§- ±º ¬¸» º®±-¬ ¸¿ª» ¾»»² B´´»¼ ±º ¬¸» A±©»®-ô ɸ·´» ¬¸» º±®»-¬ ¼·-½±ª»®É·´¼ ©·²¹-ô ©·¬¸ ¬¸» ¸¿´± ±º ¸§¿´·²» ¸±«®-ô ß²¼ ¿ ³«-·½ ±º ´±ª»®-ò Ø»²®§ Õ»²¼¿´´ øïèìïPèî÷ô LÍ»°¬»³¾»® ·² ß«-¬®¿´·¿K

îé -»°¬»³¾»®

íèç

z îé -»°¬»³¾»® ¿ò¼ò Ê Õ¿´»²¼¿- ѽ¬±¾®»-

Ü

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- Û¬¸·±°·¿æ Ú»¿-¬ ±º ¬¸» Ú·²¼·²¹ ±º ¬¸» Ì®«» Ý®±-ø½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ï쬸 ÑÍå ¬¸» î謸 ·² ¬¸» §»¿® ¾»º±®» ¿ Ö«´·¿² ´»¿° §»¿®÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ê·²½»²¬ ¼» п«´ øÝÇô ÎÝ÷ Ê·²½»²¬ ¼» п«´ øïëèïPïêêð÷ò Ø» ¹®»© «° ·² Ù¿-½±²§ô ¬¸» -±² ±º º¿®³»®- ©¸± -»²¬ ¸·³ ¬± -¬«¼§ ©·¬¸ ¬¸» Ú®¿²½·-½¿² λ½±´´»½¬-ò Ø¿ª·²¹ -¬«¼·»¼ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ̱«´±«-» ¿²¼ ¾»»² ±®¼¿·²»¼ °®·»-¬ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º îðô ¸» -»¬¬´»¼ ·²¬± ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ´·º» ¿- ½¸¿°´¿·² ¬± Ï«»»² Ó¿®¹¿®»¬ ±º Ê¿´±·-ò Ø·- ´·º» ½¸¿²¹»¼ ©¸»²ô ±² ¿ ª·-·¬ ¬± п®·-ô ¸» ©¿- ¿½½«-»¼ ¾§ ¿ º®·»²¼ ±º -¬»¿´·²¹ ìðð ½®±©²- º®±³ ¸·³ò Ý´»¿®»¼ ¿º¬»® -·¨ ³±²¬¸-ô ¸» ¾»½¿³» ¬«¬±® ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ¬¸» ݱ«²¬ ±º Ö±·¹²§ò ߬ ¬¸»·® ½±«²¬®§ -»¿¬ô ¸» °»®½»·ª»¼ ¬¸» -°·®·¬«¿´ ²»»¼- ±º ¬¸» °»¿-¿²¬®§å -«°°±®¬»¼ ¾§ ¸·- °¿¬®±²ô ¸» «²¼»®¬±±µ ¿ ³·--·±² ¬± ¬¸» ½±³ó ³±² °»±°´»ô ©¸·½¸ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½¿³» ¬¸» ݱ²¹®»¹¿¬·±² ±º ¬¸» Ó·--·±² ¿²¼ ¬¸» Í·-¬»®±º ݸ¿®·¬§ò б°» Ô»± È××× ²¿³»¼ ¸·³ °¿¬®±² ±º ¿´´ ½¸¿®·¬¿¾´» -±½·»¬·»-ò ̸» ͱ½·»¬§ ±º ͬ Ê·²½»²¬ ¼» п«´ ©¿- º±«²¼»¼ ·² п®·- ·² ïèííò Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ °®·-ó ±²»®-ô ¿²¼ ¿´-± ±º Ó¿¼¿¹¿-½¿®ô ±²» ±º ¬¸» B®-¬ °´¿½»- ¸» -»²¬ ¸·- ³·--·±²¿®·»-ò Ú»¿-¬ó ¼¿§ º±®³»®´§ ïç Ö«´§ò ݱ-³¿- ¿²¼ Ü¿³·¿²ò ̸·- ©¿- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ É»-¬»®² º»¿-¬ó¼¿§ ø²±© ³±ª»¼ ¬± ¬¸» îꬸ÷ ±º ÍÍ Ý±-³¿- ¿²¼ Ü¿³·¿²ô ³¿®¬§®- ø¼ò ½òíðí÷ô ¬©·² ¾®±¬¸»®- ©¸± -¬«¼·»¼ -½·»²½»·² ͧ®·¿å ¬¸»·® ³¿·² Ñ®¬¸±¼±¨ º»¿-¬ ·- ±² ï Ö«´§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ®»³»³¾»®»¼ ±² ï Ò±ª»³¾»®ò ̸»§ ©»®» ®»²±©²»¼ ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸»·® -µ·´´ ·² ³»¼·½·²» ¾«¬ ¿´-± º±® ¬¸»·® ¸«³¿²·¬§æ ¬¸»§ ©»®» ½¿´´»¼ ß²¿®¹§®±·ô L³±²»§´»-- ±²»-Kô ¿- ¬¸»§ ¿½½»°¬»¼ ²± º»»-ò Û¯«¿´´§ ¦»¿´±«- ·² °®»¿½¸·²¹ô ¬¸»§ ©»®» °»®-»½«¬»¼ ¿²¼ ³¿®¬§®»¼ ·² ͧ®·¿ò ̸»·® ®»´·½©»®» ¾®±«¹¸¬ ¬± α³»ô ©¸»®» ¬¸» ¾¿-·´·½¿ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸»³ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» Ú±®«³ ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ¾§ б°» Ú»´·¨ ×Ê ½òëíðò Ó¿²§ ´»¹»²¼- ¹®»© «° ¿®±«²¼ ¬¸»³ô ²±¬¿¾´§ ±º ³·®¿½«´±«- ¸»¿´·²¹-ò ̸»·® ½«´¬ -°®»¿¼ ©·¼»´§ô ¾«¬ ©¿- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² Ú´±®»²½» º®±³ ¬¸» ¬·³» ±º ݱ-·³± ¼»K Ó»¼·½· øïíèçPïìêì÷ô ©¸±-» ²¿³» ³¿§ ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ Lݱ-ó ³¿- ±º ¬¸» °¸§-·½·¿²-Kò Ø·- ¹®¿²¼-±² Ù·±ª¿²²·ô ©¸± ¾»½¿³» б°» Ô»± Èô ¬®»¿¬»¼ ¬¸» º»¿-¬ó¼¿§ ±º ÍÍ Ý±-³¿- ¿²¼ Ü¿³·¿² ¿- ·º ·¬ ©»®» ¸·- ¾·®¬¸¼¿§ô -±³»¬·³»- -¬¿¹·²¹ »´¿¾ó ±®¿¬» »²¬»®¬¿·²³»²¬- ±² ¿ ³»¼·½¿´ ¬¸»³»ò ײ ïëîð ¿ Ê»²»¬·¿² ª·-·¬±® ®»°±®¬»¼æ ̸» °±°» ¸¿¼ ¿ -±´»³² Ó¿-- ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¬¸» Í·-¬·²» ݸ¿°»´ô ¿- «-«¿´ô ¿²¼ ·²ª·¬»¼ ¿´´ ¬¸» ½¿®ó ¼·²¿´-ô º±® ¬¸·®¬§ ±º ©¸±³ ø¾»½¿«-» ¬¸» »´¼»®´§ ±²»- ¼·¼ ²±¬ ©·-¸ ¬± -¬¿§÷ ¸» ¸¿¼ °®»°¿®»¼ ¿² ·³°®»--·ª» ¾¿²¯«»¬ô ¿´-± º±® ³¿²§ ±¬¸»® °®»´¿¬»- ¿²¼ ¹»²¬´»³»² ò ò ò ¿²¼ ¿º¬»® ¼·²²»® ¸» °®»-»²¬»¼ -·²¹·²¹ ¿²¼ °´¿§·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ³«-·½ ©¿- ¼±²» ·² ¬¸·- ³¿²²»®æ -±³» Bº¬§ -·²¹»®- ¿²¼ °´¿§»®- ±º ª¿®·±«- ·²-¬®«³»²¬-ô ¼®»--»¼ ¿- °¸§-·½·¿²-ô ¬¸¿¬ ·- ©·¬¸ ¿ ´±²¹ ¹±©²ô °¿®¬´§ °·²µ ¿²¼ °¿®¬´§ ª·±´»¬ô ¿²¼ ®»¼ -¬±´»-ô ½¿³» ±«¬ ¬©± ¾§ ¬©±ô ´»¼ ¾§ Ó¿»-¬®± ß²¼®»¿ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¾«Ê±±²ô ¼®»--»¼ «° ´·µ» Í°·®±²» ¿²¼ Ó¿»-¬®± ß®½¸¿²¹»´±ô ¬¸» °±°»K- °¸§-·½·¿²-ò ̸»§ ·³·¬¿¬»¼ ¬¸»³ô ½®¿½µ·²¹ ³¿²§ ¶±µ»-ô ¿²¼ ³¿¼» »ª»®§±²» ´¿«¹¸ò ß²¼ ¬¸»®» ¾»º±®» ¬¸» °±°» ¿´¬»®²¿¬»´§ ¬¸»§ -¿²¹ ¿²¼ °´¿§»¼ ¿

íçð

îé -»°¬»³¾»®

²«³¾»® ±º °·»½»-ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ¿´´ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» B®-¬ô -¿²¹ -±³» -±²¹- ¿¾±«¬ °¸§-·½·¿²-ô ¿²¼ º±® ¬¸» B²¿´» »ª»®§±²» -¿²¹ ¿ ³±¬»¬ º±® -·¨ ª±·½»-ò Ó¿®½¿²¬±²·± Ó·½¸·»´ô ¯«±¬»¼ ·² Þ´¿½µ¾«®²ô îë

ݱ-³¿- ¿²¼ Ü¿³·¿² ¿®» ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬- ±º °¸§-·½·¿²- ¿²¼ -«®¹»±²-ô ½¸»³·-¬- ¿²¼ °¸¿®³¿½·-¬-ô ¾¿®¾»®- ¿²¼ ¸¿·®¼®»--»®- ø¾¿®¾»®- ¸¿ª·²¹ ¾»»² -«®¹»±²- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-÷ò ̸»§ ±«¹¸¬ ¿´-± ¬± ¾» ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ¿³°«¬»»-ò Ú®¿ ß²¹»´·½±K- ½§½´» ±º °¿·²¬·²¹- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» -¿·²¬-K ´·ª»- ¿¬ Í¿² Ó¿®½± ·² Ú´±®»²½» ·²½´«¼»- ¿ ³·®¿½´» ®»ó °±®¬»¼ ·² ¬¸» Ù±´¼»² Ô»¹»²¼ô -»¬ ·² ¬¸» α³¿² ½¸«®½¸ ±º Í¿²¬· ݱ-³¿ » Ü¿³·¿²±æ ײ ¬¸·- ½¸«®½¸ ¿ ½»®¬¿·² ³¿² -»®ª»¼ ¬¸» ¸±´§ ³¿®¬§®-ô ±²» ±º ¸·- ´»¹- ½±³°´»¬»´§ »¿¬»² ¿©¿§ ¾§ ¿ ½¿²½»®ò Þ»¸±´¼ô ©¸·´» ¸» -´»°¬ô ÍÍ Ý±-³¿- ¿²¼ Ü¿³·¿² ¿°°»¿®»¼ ¬± ¬¸»·® ¼»ª±¬»»ô ½¿®®§·²¹ -¿´ª»¿²¼ -«®¹·½¿´ ·²-¬®«³»²¬-å ±²» -¿·¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»®æ Lɸ»®» -¸¿´´ ©» ¹»¬ A»-¸ ¬± B´´ ¬¸» ¹¿° ¿º¬»® ½«¬ó ¬·²¹ ¿©¿§ ¬¸» ®±¬¬»¼ A»-¸áK̸» ±¬¸»® -¿·¼æ LÖ«-¬ ¬±¼¿§ ¿ ¾´¿½µ ³¿² ©¿- ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ½»³»¬»®§ ±º Í¿² 绬®± ·² Ê·²½±´·ò Ú»¬½¸ º®±³ ¸·³ ©¸»®»©·¬¸ ¬± ³»²¼ ±«® °¿¬·»²¬òK ÑÊ ¬¸» -¿·²¬ -°»¼ ¬± ¬¸» ½»³»¬»®§ ¿²¼ º»¬½¸»¼ ¬¸» Ó±±®K- ¬¸·¹¸å ¬¸»§ ¿³°«¬¿¬»¼ ¬¸» -·½µ ³¿²K- ¬¸·¹¸ô ·²-»®¬»¼ ¬¸» Ó±±®K·² ·¬- -¬»¿¼ô ½¿®»º«´´§ ¿²±·²¬»¼ ¬¸» ©±«²¼ô ¿²¼ ¬±±µ ¬¸» -·½µ ³¿²K- ¬¸·¹¸ ¬± ¬¸» ¼»¿¼ Ó±±®K- ¾±¼§ò ɸ»² ¸» ¿©±µ»ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ¼·-½±ª»®»¼ ¸» ©¿- º®»» ±º °¿·²ô °«¬ ¸·- ¸¿²¼ ¬± ¸·- ¬¸·¹¸ô ¿²¼ º±«²¼ ²± ·²¶«®§ò Ѳ »¨¿³·²·²¹ ¸·- ´»¹ ¾§ ½¿²¼´»´·¹¸¬ ¸» -¿© ²± -·¹² ±º ¼·-»¿-»ô ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ©±²¼»®ó ·²¹ ©¸»¬¸»® ¸» ©¿- ²±¬ ¸·³-»´º ¾«¬ -±³»¾±¼§ »´-»ò ݱ³·²¹ ¾¿½µ ¬± ¸·- -»²-»-ô ¸» ´»¿°¬ ±«¬ ±º ¾»¼ º±® ¶±§ ¿²¼ ¬±´¼ »ª»®§±²» ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ -»»² ·² ¸·- ¼®»¿³ ¿²¼ ¸±© ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¸»¿´»¼ò Ø·¸»¿®»®- »¨½·¬»¼´§ -»²¬ ¬± ¬¸» Ó±±®K- ¬±³¾ô ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¸·- ¬¸·¹¸ ¸¿¼ ·²¼»»¼ ¾»»² ½«¬ ±Ê ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®K- -«¾-¬·¬«¬»¼ º±® ·¬ ·² ¬¸» ¬±³¾ò Ö¿½±¾«- ¼» ʱ®¿¹·²»ô êíç

É» ©®·¬» L¬¸·¹¸K º±® ½±¨¿ ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ³»¼·»ª¿´ -»²-» ø·² ½´¿--·½¿´ Ô¿¬·² ·¬ ·- ¬¸» ¸·°÷å ¾«¬ ²± ¼±«¾¬ ·¬ ©¿- ³»¿²¬ ¿- ³»®» ª¿®·»¬§ º±® ½®«-ô L´»¹Kò ײ Ú®¿ ß²¹»´·½±K- °¿·²¬·²¹ ¬¸» ©¸±´» ´»¹ ·- ¾´¿½µò Ú±® ³¿²§ §»¿®- ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ×-»®²·¿ ¸»´¼ ¿ ¬¸®»»ó¼¿§ º»-¬·ª¿´ ·² ¸±²±«® ±º ÍÍ Ý±-³¿- ¿²¼ Ü¿³·¿²ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¼»ª±¬»»- ¾®±«¹¸¬ ©¿¨ B¹«®»- L½±²-·-¬·²¹ ±º º»»¬ô ´»¹-ô ¿®³-ô »§»-ô ¸»¿¼-ô ¸¿²¼-ô ³»³¾®· ¹»²·¬¿´·ô ¿²¼ »ª»² ©¸±´» B¹«®»-å ¿½½±®¼·²¹ ¿- ¿ °¿®¬ô ±® ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ô ·- ¿Ê»½¬»¼ ¾§ ¼·-»¿-»Kô ¬± ¾» ¾´»--»¼ ¾§ ¬¸» °®·»-¬ô ¿- ®»°±®¬»¼ ¾§ η½¸¿®¼ ݱ´¬ ر¿®» ·² ïéçðå ¬¸» ¾±¼§ °¿®¬ -± ¼»´·½¿¬»´§ ²¿³»¼ ·² ׬¿´·¿² °«¬ ¸·³ ·² ³·²¼ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ α³¿² º»-¬·ª¿´ ·² ¸±²±«® ±º Ю·¿°«-ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¿ ²»© ®±¿¼ ¾«·´¬ ¬¸®±«¹¸ ×-»®²·¿ ³¿¼» ¬¸» º»-¬·ª¿´ ³±®» ©·¼»´§ µ²±©²ô L¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»» ±º -½¿²¼¿´ ©¿- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ½»®»³±²§ô Å¿²¼Ã ¿ ®±§¿´ ±®¼»® ©¿- ¿½½±®¼·²¹´§ ·--«»¼ô ¬± °®±¸·¾·¬ ¬¸» ±Ê»®·²¹ ±º ¿ ½»®¬¿·² ½´¿-- ±º »¨ ª±¬±ô ¿²¼ ·¬ ·- -¬·´´ -¬®·½¬´§ ¿²¼ °®±°»®´§ »²º±®½»¼Kò ر¿®»ô ¸±©»ª»®ô L°®±½«®»¼ ¿ -°»½·³»² ±º ¬¸»-» ª±¬·ª» ³»³±®·¿´-ô ©¸·½¸ô ¬¸±«¹¸ ·²¼»´·½¿¬» ·² ¬¸»³-»´ª»-ô ¿®» §»¬ ½«®·±«- ¬± ¿² ¿²¬·¯«¿®§ô ¿- °®±±º- ±º ¬¸» ¼»»° ¸±´¼ ©¸·½¸ ¬¸·- ½»®»ó ³±²§ô ±®·¹·²¿´´§ ¸»¿¬¸»²ô ¸¿¼ ¬¿µ»² ±² ¬¸» °«¾´·½ ³·²¼K øÝ´¿--·½¿´ ̱«®ô ïéïPî÷ò

îè -»°¬»³¾»®

íçï

z îè -»°¬»³¾»® ¿ò¼ò ×Ê Õ¿´»²¼¿- ѽ¬±¾®»-

Û

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ù«·²»¿æ λº»®»²¼«³ Ü¿§ Ì¿·©¿²æ ݱ²º«½·«-K Þ·®¬¸¼¿§ ¿²¼ Ì»¿½¸»®-K Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ ËÍßæ Ù®¿²¼°¿®»²¬-K Ü¿§ ËÍßô Ó·²²»-±¬¿æ Ú®¿²½»- É·´´¿®¼ Ü¿§ z ¸±´§ ¼¿§- É»²½»-´¿«- øÎÝ÷ É»²½»-´¿«- øÊ™½´¿ª÷ ±º Þ±¸»³·¿ô ³¿®¬§® øçðéPîç÷ò Û´¼»-¬ ¹®¿²¼-±² ±º Þ±®!·ª±¶ô ®«´»® ±º Þ±¸»³·¿ô ¿²¼ ͬ Ô«¼³·´´¿ ø-»» öïê Í»°¬ò÷ô ¸» ©¿- ¾®±«¹¸¬ «° ¾§ ¬¸» ´¿¬¬»®ô ©¸± »²ó ½±«®¿¹»¼ ¸·³ ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ®»·²- ±º ¹±ª»®²³»²¬ º®±³ ¸·- ©·¼±©»¼ ³±¬¸»®ò Ø» ©¿®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ²±¾´»- º±® ¸·- º®·»²¼´§ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ Ù»®³¿²§ô ¾§ ¬¸» °±°«´¿½» º±® ¬¸» ·²A«»²½» ±º ¬¸» ½´»®¹§ô ¿²¼ ¾§ ¸·- ¾®±¬¸»® Þ±´»-´¿ª º±® ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¿ ³¿´» ¸»·®ò Ø¿ª·²¹ ·²ª·¬»¼ ¸·³ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» º»¿-¬ ±º ݱ-³¿- ¿²¼ Ü¿³·¿²ô Þ±´»-´¿ª ¿¬¬¿½µ»¼ ¸·³ ¿²¼ ´»º¬ ¸·- ³»² ¬± B²·-¸ ¸·³ ±Êò Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬¸» ݦ»½¸ λ°«¾´·½ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ±º ¾®»©»®- ø¬¸±«¹¸ ¸» ¸·³-»´º °®±¼«½»¼ ©·²» º±® ³¿-- º®±³ ¸·- ±©² ª·²»§¿®¼-÷ò ײ ¬¸» ²±®¬¸»®² Ø»¾®·¼»-ô ©¸»®» ͬ Ó·½¸¿»´ ©¿- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬¸» -»¿ô ¬¸·- ¼¿§ô Ó·½¸¿»´³¿- Ûª»ô ©¿- ³¿®µ»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿µ·²¹ ±º ¿ ¸«¹» ¾¿²²±½µ ±® -¬®«¿² ·²ó ½±®°±®¿¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ª¿®·»¬·»- ±º ¹®¿·² ¹®±©² ±² ¬¸» º¿®³å ·¬ ©±«´¼ ¾» »¿¬»² ¿º¬»® ¬¸» ³±®²·²¹ -»®ª·½» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ´¿³¾ô ¬¸» ®»³¿·²- ¾»·²¹ ¹·ª»² ¬± ¬¸» °±±®ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¿ ³±«²¬»¼ °®±½»--·±² ®±¼» ½´±½µ©·-» ®±«²¼ ¬¸» ·-´¿²¼ô ´»¼ ¿- ¬¸» ½¿-» ³·¹¸¬ ¾» ¾§ ¬¸» ´±½¿´ Ю±¬»-¬¿²¬ ³·²·-¬»® ±® α³¿² Ý¿¬¸±´·½ °®·»-¬å ¬¸» Ý¿¬¸±´·½- ¿´-± -¿²¹ ¿ ¸§³² ¬± ͬ Ó·½¸¿»´ ¾±¬¸ ¾»º±®» ¬¸» ³»¿´ ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»--·±²ò ر®-» ®¿½»- ¿²¼ ±¬¸»® -°±®¬- º±´´±©»¼ô ¿²¼ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¿² »¨½¸¿²¹» ±º ¹·º¬- ¿²¼ ¼¿²½·²¹ ¬± ¸·®»¼ ³«-·½·¿²¿¬ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¸±«-» ·² ¬¸» ¬±©²´¿²¼ò Ù±»¬¸» B®-¬ -»¬- »§»- ±² Ê»²·½» ±² ¬¸·- ¼¿§æ ͱ ·¬ ©¿- ©®·¬¬»² ±² ³§ °¿¹» ·² ¬¸» Þ±±µ ±º Ú¿¬» ¬¸¿¬ ·² ïéèêô ±² ¬¸» ¬©»²¬§ó»·¹¸¬¸ ±º Í»°¬»³ó ¾»®ô ¿¬ Bª» ±K½´±½µ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¾§ ±«® ®»½µ±²·²¹ô × -¸±«´¼ º±® ¬¸» B®-¬ ¬·³» ´¿§ »§»- ±² Ê»²·½»ô -¿·´·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» Þ®»²¬¿ ·²¬± ¬¸» ´¿¹±±²-ô ¿²¼ -±±² ¬¸»®»¿º¬»® »²¬»® ¿²¼ ª·-·¬ ¬¸·- ©±²¼»®º«´ ·-´¿²¼ ½·¬§ô ¬¸·- ¾»¿ª»® ®»°«¾´·½ò ß²¼ -±ô Ù±¼ ¾» ¬¸¿²µ»¼ô Ê»²·½» ¬±± ·- ²± ´±²¹»® ¿ ³»®» ©±®¼ ¬± ³»ô ¿ ¸±´´±© ²¿³» ©¸·½¸ ¸¿- ±º¬»² ³¿¼» ³» «²»¿-§ô ³»ô ¬¸» ³±®¬¿´ »²»³§ ±º ª»®¾¿´ -±«²¼-ò Ù±»¬¸»ô ëê

íçî

îç -»°¬»³¾»®

z îç -»°¬»³¾»® Ú

¿ò¼ò ××× Õ¿´»²¼¿- ѽ¬±¾®»Í± ³¿²§ ¼¿§- ±´¼ ¬¸» ³±±² ·- ±² Ó·½¸¿»´³¿- Ü¿§ô -± ³¿²§ A±±¼-ò øͬ»ª»²-±²÷ Í¿² Ó·½¸·»´ Ô» ³¿®»²¼» ª¿ ·² ½·»´ò ø¿ Ê»²»¬·¿² -¿§·²¹æ ¬¸» »²¼ ±º Ô·¼± °·½²·½-÷ Û¿¬ ´»-- ¿²¼ ¼®·²µ ´»-¿²¼ ¾«§ ¿ µ²·º» ¿¬ Ó·½¸¿»´³¿-ò z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ®«²»·æ ݱ²-¬·¬«¬·±² Ü¿§ øïçëç÷ п®¿¹«¿§æ Þ¿¬¬´» ±º Þ±¯«»®‰² Ü¿§

z ¸±´§ ¼¿§- Ó·½¸¿»´ ¿²¼ ß´´ ß²¹»´- øݱºÛ÷å Ó·½¸¿»´ô Ù¿¾®·»´ô ¿²¼ ο°¸¿»´ øÎÝ÷ Ó·½¸¿»´ ¿²¼ ß´´ ß²¹»´-ò îç Í»°¬»³¾»® ³¿®µ- ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» Þ¿-·´·½¿ ±º ͬ Ó·½¸¿»´ ±² ¬¸» Ê·¿ Í¿´¿®·¿ ±«¬-·¼» α³»ô ¾»º±®» ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ò Ó·½¸¿»´ô ©¸±-» ²¿³» ³»¿²- Lɸ± ·- ´·µ» «²¬± Ù±¼áKô ·- ½¸·»º ¿³±²¹-¬ ¬¸» -»ª»² ¿®½¸¿²¹»´-ò Ø» ·- ¬¸» ©¿®ó ®·±® ¿²¹»´ô ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ½»´»-¬·¿´ ¿®³§ò Ù¿¾®·»´ ·- ¬¸» ³»--»²¹»® ¿²¹»´ô ο°¸¿»´ øLÙ±¼ ¸»¿´-K÷ ¬¸» ¿²¹»´ ©¸± ´»¼ ̱¾·¿-ò ̸» ±¬¸»® ¿®½¸¿²¹»´- ¿®» Ë®·»´ô ݸ¿³«»´ô Ö±°¸·»´ô ¿²¼ Æ¿¼µ·»´ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ±²´§ ²¿³»¼ ¿²¹»´-å -»®¿°¸·³ ¿²¼ ½¸»®«¾·³ ¿®» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» Ñ´¼ Ì»-¬¿³»²¬ô ¿²¼ ¬¸®±²»-ô ¼±³·²·±²-ô °®·²½·°¿´·¬·»-ô ¿²¼ °±©»®- ¾§ ͬ п«´ øÛ°¸ò ïæ îï ¿²¼ ݱ´ò ïæ ïê÷ò ̸» ¸»¿ª»²´§ ¸±-¬ ©¿- ·³¿¹·²»¼ ¾§ Ð-»«¼±óÜ·±²§-·«- ·² ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ¬± ¾» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ¸·»®¿®½¸§ ±º ²·²»º±´¼ ¼·ª·-·±²æ Í»®¿°¸·³ô ݸ»®«¾·³ô ¿²¼ ̸®±²»-å ܱ³·²·±²-ô Ê·®¬«»-ô ¿²¼ б©»®-å ¿²¼ Ю·²½·°¿´·¬·»-ô ß®½¸¿²¹»´-ô ¿²¼ ß²¹»´-ò ß²¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» -¸¿´´ Ó·½¸¿»´ -¬¿²¼ «°ô ¬¸» ¹®»¿¬ °®·²½» ©¸·½¸ -¬¿²¼»¬¸ º±® ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ¬¸§ °»±°´»æ ¿²¼ ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ¿ ¬·³» ±º ¬®±«¾´»ô -«½¸ ¿- ²»ª»® ©¿- -·²½» ¬¸»®» ©¿- ¿ ²¿¬·±² »ª»² ¬± ¬¸¿¬ -¿³» ¬·³»æ ¿²¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸§ °»±°´» -¸¿´´ ¾» ¼»´·ª»®»¼ô »ª»®§ ±²» ¬¸¿¬ -¸¿´´ ¾» º±«²¼ ©®·¬¬»² ·² ¬¸» ¾±±µò øÜ¿²ò ïîæ ï÷ ß²¼ ¬¸»®» ©¿- ©¿® ·² ¸»¿ª»²æ Ó·½¸¿»´ ¿²¼ ¸·- ¿²¹»´- º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼®¿¹±²å ¿²¼ ¬¸» ¼®¿¹±² º±«¹¸¬ ¿²¼ ¸·- ¿²¹»´-ô ß²¼ °®»ª¿·´»¼ ²±¬å ²»·¬¸»® ©¿- ¬¸»·® °´¿½» º±«²¼ ¿²§ ³±®» ·² ¸»¿ª»²ò øλªò ïîæ éPè÷ Ù±» Ó·½¸¿»´ ±º Ý»´»-¬·¿´ ß®³·»- Ю·²½»ô ß²¼ ¬¸±« ·² Ó·´·¬¿®§ °®±©»-- ²»¨¬ Ù¿¾®·»´ô ´»¿¼ º±®¬¸ ¬± Þ¿¬¬»´ ¬¸»-» ³§ ͱ²×²ª·²½·¾´»ô ´»¿¼ º±®¬¸ ³§ ¿®³»¼ Í¿·²¬Þ§ ̸±«-¿²¼- ¿²¼ ¾§ Ó·´´·±²- ®¿²¹K¼ º±® B¹¸¬ò Ó·´¬±²ô п®¿¼·-» Ô±-¬ô ª·ò ììPè

Ì©± ¿°°¿®·¬·±²- ©»®» °®±³·²»²¬ ·² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» ½«´¬ ±º ͬ Ó·½¸¿»´ ·² ¬¸» É»-¬ò ̸¿¬ ±² Ó±²¬» Ù¿®¹¿²±ô ·² -±«¬¸»®² ׬¿´§ô ¬±±µ °´¿½» ·² ¬¸» ìçð-å ·¬- ½±³³»³±®¿¬·±²

îç -»°¬»³¾»®

íçí

©¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ±² è Ó¿§ ¾§ ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸ «²¬·´ ïçêðò ̸» ±¬¸»® ©¿- ®»°±®¬»¼ º®±³ ¬¸» B®-¬ §»¿® ±º Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬K- °±²¬·B½¿¬» øëçðPêðì÷ô ¼«®·²¹ ¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ °´¿¹«»ò Ù®»¹±®§ ±®¼»®»¼ ½·¬§ó©·¼» °®±½»--·±²- ¬± ¾»¹ º±® ¼·ª·²» ³»®½§å °¿--·²¹ ±ª»® ¬¸» ¾®·¼¹» ²»¿® Ø¿¼®·¿²K- ̱³¾ô ¸» ¸¿¼ ¿ ª·-·±² ±º ͬ Ó·½¸¿»´ -¸»¿¬¸·²¹ ¸·- -©±®¼ ±² ¬¸» -«³³·¬ ±º ¬¸» ¬±³¾ô ¿²¼ ¬¸» °´¿¹«» ½»¿-»¼ º±®¬¸©·¬¸ò ̸» Ý¿-¬»´ Í¿²¬Kß²¹»´± ¬¿µ»- ·¬- ²¿³» º®±³ ¿ ½¸¿°»´ ¾«·´¬ ±² ¬±° ±º ¬¸» ¬±³¾ ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» ¿°°¿®·¬·±²ò øß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´»¹»²¼ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¹»´ ©¿- Ó·½¸¿»´ô ¬¸» L°»®-»½«¬·²¹ ¿²¹»´K ·² ï ݸ®±²ò îïæ ïë ·«²²¿³»¼æ Lß²¼ Ù±¼ -»²¬ ¿² ¿²¹»´ «²¬± Ö»®«-¿´»³ ¬± ¼»-¬®±§ ·¬ Ŭ¸®±«¹¸ °»-¬·´»²½»Ãæ ¿²¼ ¿- ¸» ©¿- ¼»-¬®±§·²¹ô ¬¸» Ô±®¼ ¾»¸»´¼ô ¿²¼ ¸» ®»°»²¬»¼ ¸·³ ±º ¬¸» »ª·´ô ¿²¼ -¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´ ¬¸¿¬ ¼»-¬®±§»¼ô ׬ ·- »²±«¹¸ô -¬¿§ ²±© ¬¸·²» ¸¿²¼òK÷ Ó¿²§ ±¬¸»® -¸®·²»- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± Ó·½¸¿»´ ©»®» ¾«·´¬ ·² ¸·¹¸ °´¿½»-ô ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ¾»·²¹ ¬¸» ¬»²¬¸ó½»²¬«®§ Þ»²»ó ¼·½¬·²» ¿¾¾»§ ±º Ó±²¬óÍ¿·²¬óÓ·½¸»´ ·² Ò±®³¿²¼§ô ©¸·½¸ ·² ¬¸» ´¿¬»® Ó·¼¼´» ß¹»- ·²ó -°·®»¼ -°±²¬¿²»±«- ³¿-- °·´¹®·³¿¹»- ·² ²±®¬¸»®² Û«®±°» ¿- α³» ¼·¼ ·² ¬¸» -±«¬¸ò Ø·½«´¬ ©¿- B®³´§ ®±±¬»¼ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»- ¾§ ¬¸» »¿®´§ Ó·¼¼´» ß¹»-ò ͬ Ó·½¸¿»´KÓ±«²¬ ·² ݱ®²©¿´´ ·- -«°°±-»¼ ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¿² ¿°°¿®·¬·±² ±º ͬ Ó·½¸¿»´ ·² ¬¸» »·¹¸¬¸ ½»²¬«®§ò Ó·½¸¿»´ ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ݸ®·-¬·¿²- ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ݸ®·-¬·¿² -±´¼·»®- ·² °¿®¬·½«´¿®ò Þ§ »¨¬»²-·±²ô ¸» ·- ·²ª±µ»¼ ¿- °¿¬®±² -¿·²¬ ¾§ °±´·½»³»²ô º»²½»®-ô ¿²¼ º»²½·²¹ó³¿-¬»®-ò Ѻ¬»² °±®¬®¿§»¼ ¿- ¿ ©»·¹¸»® ±º -±«´- ¿¬ ¬¸» Ô¿-¬ Ö«¼¹»³»²¬ øL¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ͱ«´-K÷ô ¸» ·- ¿´-± °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¿´´ °®±º»--·±²- «-·²¹ -½¿´»-ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ¹®±½»®-ô °¿-¬®§ó½±±µ-ô ¿²¼ ½¸»³·-¬-ò з«- È×× ¼»½´¿®»¼ ¸·³ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ®¿¼·±´±¹·-¬-ò ײ ïçîï Þ»²»¼·½¬ ÈÊ ²¿³»¼ Ù¿¾®·»´ ¬¸» ½»´»-¬·¿´ °¿¬®±² ±º ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ò Ø» ·- ¿´-± °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬¸» -·¹²¿´- ®»¹·³»²¬- ±º ׬¿´§ô Ú®¿²½»ô ¿²¼ ݱ´±³¾·¿ô ¬¸» ¼·°´±³¿¬·½ -»®ª·½»- ±º Í°¿·² ¿²¼ ß®¹»²¬·²¿ô ¿²¼ °±-¬¿´ ©±®µ»®-ò ͬ¿³°ó½±´´»½¬±®- ¬±± »²¶±§ ¸·- °¿¬®±²¿¹»ò ο°¸¿»´ô ©¸± ¸»´°»¼ ̱¾·¿- ½«®» ¸·- º¿¬¸»®K- ¾´·²¼²»--ô ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º °¸¿®³¿½·-¬-ô ±º ª±§ó ¿¹»®- ±² ´¿²¼ ¿²¼ -»¿ô ¿²¼ ·- °®±¬»½¬±® ±º ¿¼±´»-½»²¬-ò Ó·½¸¿»´³¿- Ü¿§ò Ѳ» ±º ¬¸» º±«® ¯«¿®¬»® ¼¿§- ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ¾«-·²»-- §»¿® ø-»» öîë Ó¿®ò÷ò ̸» ¿«¬«³² ¬»®³ ¿¬ Ѩº±®¼ ¿²¼ Ý¿³¾®·¼¹»ô ¿²¼ -±³» ±¬¸»® «²·ª»®-·¬·»-ô ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ Ó·½¸¿»´³¿-ô ¿- ©¿- ±²» ±º ¬¸» º±«® ´»¹¿´ ¬»®³- º±®³»®´§ ±¾-»®ª»¼ ¾§ ¬¸» Ø·¹¸ ݱ«®¬ ±º Ö«-¬·½»ò Ó·½¸¿»´³¿- ¼¿·-·»- ø¿-¬»®-÷ ¿²¼ ½®±½«-»- ¾´±±³ ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ±º §»¿®ò Ѳ Ó·½¸¿»´³¿- ·² ïêêï ø¿ Í«²¼¿§÷ ¿ ½¸¿¹®·²»¼ Í¿³«»´ л°§- ³¿¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ »²¬®§ ·² ¸·- ¼·¿®§æ ©¸»² ¿¬ ¼·²²»® ¿²¼ -«°°»®ô × ¼®¿²µô × µ²±© ²±¬ ¸±©ô ±º ³§ ±©²» ¿½½±®¼ô -± ³«½¸ ©·²»ô ¬¸¿¬ × ©¿- »ª»² ¿´³±-¬ º±¨»¼ ¿²¼ ³§ ¸»¿¼ ¿µ»¼ ¿´´ ²·¹¸¬ò ͱ ¸±³»ô ¿²¼ ¬± ¾»¼ ©·¬¸±«¬ °®¿§»®-ô ©¸·½¸ × ²»ª»® ¼·¼ §»¬ -·²½» × ½¿³» ¬± ¬¸» ¸±«-» ±º ¿ ͱ²¼¿§ ²·¹¸¬æ × ¾»·²¹ ²±© -± ±«¬ ±º ±®¼»® ¬¸¿¬ × ¼«®-¬ ²±¬ ®»¿¼ °®¿§»®-ô º±® º»¿® ±º ¾»·²¹ °»®½»·ª»¼ ¾§ ³§ -»®ª¿²¬- ·² ©¸¿¬ ½¿-» × ©¿-ò л°§-ô ··ò ïèê

Ü·-¬®«-¬º«´ ±º °´¿·² ©¿¬»®ô ©¸·½¸ ¸» º±«²¼ ¬±± L¸»¿ª§K ø²±® ©¿- ·¬ ¬¸» ½«-¬±³ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬± ¼®·²µ ©¿¬»®÷ô л°§- ¬±±µ ³«½¸ ¼»´·¹¸¬ ·² Ú®»²½¸ ©·²»ò ر©»ª»®ô ¸» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¸·©±®µ -«Ê»®»¼ô ¿²¼ ±² ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ïêêï ¸» ª±©»¼ ¬± ¿¾-¬¿·² º®±³ ©·²» ¿²¼ º®±³ ¿²ó ±¬¸»® °´»¿-«®»ô ¬¸» ¬¸»¿¬®»ò Ô·µ» ³¿²§ ±º ¸·- ª±©-ô ¬¸·- ±²» ©¿- ¾®±µ»² º®±³ ¬·³» ¬±

íçì

îç -»°¬»³¾»®

¬·³»ô ¾«¬ ±ª»®¿´´ ¸» ©¿- ª»®§ -¿¬·-B»¼ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¸·- ½±²¼«½¬ ±º ¾«-·²»--ò Þ§ Ó·½¸¿»´³¿- ïêêîô ¬¸» ¬»®³ ±º ¸·- ª±© ¸¿ª·²¹ »¨°·®»¼ô ¸» ²±¬»¼ ·² ¸·- ¼·¿®§æ îç ÅÍ»°¬ò ïêêîà ӷ½¸¿»´³¿- Ü¿§ò ̸·- ¼¿§ ³§ ±¿¬¸- º±® ¼®·²µ·²¹ ±º ©·²» ¿²¼ ¹±·²¹ ¬± °´¿§- ¿®» ±«¬ô ¿²¼ -± × ¼± ®»-±´ª» ¬± ¬¿µ» ¿ ´·¾»®¬§ ¬±¼¿§ ¿²¼ ¬¸»² ¬± º¿´´ ¬± ¬¸»³ ¿¹¿·² ò ò ò × -»²¬ º±® -±³» ¼·²²»® ¿²¼ ¬¸»®» ¼·²»¼ ò ò ò ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬¸» Õ·²¹K- ̸»¿¬®»ô ©¸»®» ©» -¿© Ó·¼-«³³»®- ²·¹¸¬- ¼®»¿³»ô ©¸·½¸ × ¸¿ª» ²»ª»® -»»² ¾»º±®»ô ²±® -¸¿´´ »ª»® ¿¹¿·²ô º±® ·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ·²-·°·¼ ®·¼·½«´±«- °´¿§ ¬¸¿¬ »ª»® × -¿© ·² ³§ ´·º»ò л°§-ô ···ò îðéPè

̸» ½«-¬±³ ±º -»®ª·²¹ ¹±±-» ±² Ó·½¸¿»´³¿- Ü¿§ô ©¸·½¸ ·- ²±© ¾»·²¹ ®»ª·ª»¼ ø·² ¬¸» ¿«¬¸±®-K ¸±«-»¸±´¼ô º±® ±²»÷ô ¹±»- ¾¿½µ ½»²¬«®·»-ò ɸ·´» ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ½«-¬±³ ·- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ͬ Ó¿®¬·²K- Ü¿§ øïï Ò±ªò÷ô ·² Û²¹´¿²¼ ·¬ ©¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °¿§·²¹ ¬¸» ®»²¬- ±² ¯«¿®¬»® ¼¿§ô ¹»»-» ¾»·²¹ L·² ¬¸»·® °»®º»½¬·±²K ·² ¬¸¿¬ -»¿-±²æ ß²¼ ©¸»² ¬¸» ¬»²¿«²¬»- ½±³» ¬± °¿§» ¬¸»·® ¯«¿®¬»®- ®»²¬ô ̸»§ ¾®·²¹ -±³» º±©´» ¿¬ Ó·¼-±³³»®ô ú ¿ ¼·-¸ ±º Ú·-¸ ·² Ô»²¬ô ߬ ݸ®·-¬³¿--» ¿ ½¿°±²ô ¿¬ Ó·¹¸»´³¿--» ¿ ¹±±-»æ ß²¼ -±³©¸¿¬ »´-» ¿¬ Ò»©§»®»- ¬·¼»ô º±® º»¿®» ¬¸»·® ´»¿-» A·» ´±±-»ò Ù»±®¹» Ù¿-½±·¹²»ô º®±³ ß Ø«²¼®»¬¸ Í«²¼®§ Ú´±©®»- øïëéí÷ô ¿ -¿¬·®·½¿´ ¹´±-±² L¬¸» Ô±®¼ ¸¿¬¸ ²»»¼Kô »²-«®·²¹ ¬¸» ´¿²¼´±®¼K- ©»´´ó¾»·²¹

Ѳ» ´»¹»²¼ ¸¿- ·¬ ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ¹±±-» ±² Ó·½¸¿»´³¿- ©·´´ »²-«®» B²¿²½·¿´ °®±-°»®·¬§ ·² ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®æ × ¼·²»¼ «°±² Ù±±-» §»-¬»®¼¿§ ÅÑ´¼ Ó·½¸¿»´³¿- Ü¿§ÃO©¸·½¸ × ¸±°» ©·´´ -»½«®» ¿ ¹±±¼ Í¿´» ±º ³§ î¼ Û¼·¬·±²ò Ö¿²» ß«-¬»² øïèïí÷ô îíë Ю±ª·¼» ¿¹¿·²-¬ Ó·¸»´³¿-ô ¾¿®¹¿·²» ¬± ³¿µ»ô º±® º»®³» ¬± ¹·ª» ±ª»®ô ¬± µ»»°» ±® ¬± ¬¿µ»æ ײ ¼±±·²¹ ±º »·¬¸»®ô ´»¬ ©·¬ ¾»¿®» ¿ -¬®±µ»ô º±® ¾«·»²¹ ±® -»´´·²¹ ±º °·¹ ·² ¿ °±µ»ò Ì«--»®

Ó·½¸¿»´³¿- ³¿®µ- ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ -»¿-±²-æ ß¾±«¬ Ó·½¸¿»´³¿- ¬¿µ» ±¿µ ¿°°´»- ¿²¼ ½«¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ¾§ ¬¸»³ §±« ³¿§ µ²±© ¸±© ·¬ -¸¿´´ ¹± ¬¸¿¬ §»¿®å -°·¼»®- -¸»© ¿ ²¿«¹¸¬§ §»¿®ô A·»- ¿ ³»®§ §»¿®ô ³¿¹¹±¬- ¿ ¹±±¼ §»¿®ô ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸»³ °±®¬»²¼- ¹®»¿¬ ¼»¿¬¸ò Ô·´´§K- Ò»© Û®®¿ כּ®ô éPè

ײ -±«¬¸»®² Ò±®©¿§ ¿- ³¿²§ ¼¿§- ¿- ¬¸»®» ·- ¸±¿®º®±-¬ ·² ¬¸» B»´¼ ¾»º±®» Ó·½¸¿»´³¿-ô -± ³¿²§ ¼¿§- ·¬ ©·´´ ®»³¿·² ¿º¬»® ¹¿«µ-³»--» øLÝ«½µ±±³¿--K÷ ±² öï Ó¿§ò ß °¿®¬·½«´¿® -«°»®-¬·¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ó·½¸¿»´³¿- ¿¬¬¿½¸»- ¬± »¿¬·²¹ ¾´¿½µ¾»®®·»º®±³ ¬¸¿¬ ¼¿§ ±² ø±²» -±«®½» -¿§- ¬¸¿¬ A·»- ¼»°±-·¬ ¬¸»·® »¹¹- ±² ¬¸» º®«·¬ ¬¸»²÷æ ߬ ¬¸¿¬ -»¿-±² ±º ¬¸» §»¿® ½¿´´»¼ Ó·½¸¿»´³¿-ô Ŭ¸» ¼»ª·´Ã ·- -¿·¼ ¬± ¬±«½¸ ©·¬¸ ·¬ Ÿ·- ½´«¾Ã ¬¸» ¾´¿½µó¾»®®·»-ô ±® ¬± L¬¸®±© ¸·- ½´«¾ ±ª»® ¬¸»³Kô ²±²» ¼¿®·²¹ ¿º¬»® ¬¸¿¬ °»®·±¼ ¬± »¿¬ ±²» ±º ¬¸»³ô ±® ¬¸» L©±®³- ©·´´ »¿¬ ¬¸»·® ·²¹¿²¹-Kò Ó¿½¬¿¹¹¿®¬ô ïêé øïèîì÷ ׬ ·- ¿ °±°«´¿® ¾»´·»º ò ò ò ¬¸¿¬ ¬¸» °±±½¿ô ¿- ¸» ®·¼»- ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ô ¼»B´»- ¬¸» ¾´¿½µ¾»®®·»- ¿¬ Ó·½¸¿»´³¿- ¿²¼ ر´´§ó»ª»ò Éò Îò É·´¼»ô ïì ²ò øïèëî÷

íð -»°¬»³¾»®

íçë

z íð -»°¬»³¾»® °®·¼·» Õ¿´»²¼¿- ѽ¬±¾®»-

Ù

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ±¬-©¿²¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øïçêêå º±®³»®´§ Þ®·¬·-¸ Ю±¬»½¬±®¿¬» ±º Þ»½¸«¿²¿´¿²¼÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ Í•± ̱³’ ¿²¼ ЮŽ²½·°»æ Ò¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² Ü¿§ z ¸±´§ ¼¿§- Ö»®±³» øݱºÛô ÎÝ÷ Ö»®±³»ô ܱ½¬±® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ø½òííïPìîð÷ô ¬®¿²-´¿¬±® ±º ¬¸» ͽ®·°¬«®»- ·²¬± Ô¿¬·²ò Ø» ©¿¿ ¹®»¿¬ -½¸±´¿® ¿²¼ »ª»² ¹®»¿¬»® ½±²¬®±ª»®-·¿´·-¬ô ©·¬¸ ¿ ´·º»´±²¹ ½¿°¿½·¬§ º±® ³¿µ·²¹ »²ó »³·»- ±º º®·»²¼-ô ¾«¬ ¿´-± ±º ·²-°·®·²¹ ¬¸» ¼»ª±¬·±² ±º ¸·¹¸ó¾±®² ´¿¼·»-ò Þ±®² ±º ݸ®·-ó ¬·¿² °¿®»²¬- ¿¬ ͬ®·¼±² ø°»®¸¿°- ²»¿® ߯«·´»·¿÷ô ¸» -¬«¼·»¼ ·² α³» «²¼»® ¬¸» ¹®»¿¬ ¹®¿³³¿®·¿² ß»´·«- ܱ²¿¬«-ô º®±³ ©¸±³ ¸» ¯«±¬»¼ ¬¸» ½¿¬½¸°¸®¿-» л®»¿²¬ ¯«· ¿²¬» ²±²±-¬®¿ ¼·¨»®«²¬ ø®±«¹¸´§ô Ḻ ¸»´´ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± -¿·¼ ·¬ ¾»º±®» ³»K÷ò Ø¿ª·²¹ ¬®¿ª»´´»¼ ¬± Ì®·»®ô ¬¸» -»¿¬ ±º ¬¸» ·³°»®·¿´ ½±«®¬ ¾«¬ ¿´-± ¿ ½»²¬®» ±º ³±²¿-¬·½·-³ô ·²-¬»¿¼ ±º »²¬»®·²¹ ¬¸» °«¾´·½ -»®ª·½» ¸» ¼»ª±¬»¼ ¸·³-»´º ¬± Ù±¼ò Ø» ®»¬«®²»¼ ¬± ²±®¬¸»®² ׬¿´§ ¿²¼ Ü¿´³¿¬·¿ô ¾«¬ ¸¿ª·²¹ ¹·ª»² ³±®¬¿´ ¾«¬ «²-°»½·B»¼ ±Ê»²½» ¬± ¦»¿´±«- ݸ®·-¬·¿²-ô ¸» ¼»°¿®¬»¼ º±® ß²¬·±½¸ò ɸ·´» ¬¸»®»ô ·³°®±ª·²¹ ¸·- Ù®»»µ ¾«¬ -¬·´´ ®»¿¼·²¹ ¸·- ¾»´±ª»¼ Ô¿¬·² ½´¿--·½- ·² °®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ͽ®·°¬«®»- ©·¬¸ ¬¸»·® «²½±«¬¸ -¬§´»ô ¸» º»´´ ¿¬ ³·¼ó Ô»²¬O¿- ¸» ®»´¿¬»¼ ·² ¸·- B²»-¬ °®±-»O·²¬± ¿ º»ª»®·-¸ ¼»´·®·«³ ·² ©¸·½¸ ¸» ©¿¿®®¿·¹²»¼ ¾»º±®» ݸ®·-¬ò ɸ»² ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ¸» ©¿-ô ¸» ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿ ݸ®·-¬·¿²ò L̸±« ´·»-¬ôK ½¿³» ¬¸» -¬»®² ®»-°±²-»æ L̸±« ¿®¬ ¿ Ý·½»®±²·¿²æ º±® ©¸»®» ¬¸§ ¬®»¿-«®» ·-ô ¬¸»®» ·- ¬¸§ ¸»¿®¬ ¿´-±òK Ó±®¬·B»¼ô ¸» -©±®» ²»ª»® ¬± ®»¿¼ °¿¹¿² ´·¬»®¿¬«®» ¿¹¿·²å ±² ½±³ó ·²¹ ¬± ¸·³-»´ºô ¸» -¿§- ²±¬ ¬¸¿¬ ¸» ¼·-°±-»¼ ±º ¸·- ½´¿--·½¿´ ´·¾®¿®§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¸» ®»¿¼ ¬¸» -¿½®»¼ ©®·¬·²¹- ³±®» »¿¹»®´§ ¬¸¿² »ª»® ¸» ¸¿¼ ®»¿¼ ¬¸» ±¬¸»®-ò Ú±® -±³» §»¿®- ¸» ¿°°»¿®¬± ¸¿ª» ®»´·»¼ ±² ¸·- ³»³±®§ ±º ¬¸» ½´¿--·½¿´ ¿«¬¸±®-å ´¿¬»® ·² ´·º» ¸·- °®¿½¬·½» ¿²¼ °®»ó ½»°¬ ¾»½¿³» ³±®» ´·¾»®¿´ò Ø» ´»º¬ ß²¬·±½¸ º±® ¬¸» ͧ®·¿² ¼»-»®¬ô ©¸»®» ¸» ·²¼«´¹»¼ ·² °»²¿²½»- ´±ª·²¹´§ ¼»ó °·½¬»¼ ·² ¸·- ±©² ´»¬¬»®- ¿²¼ ·² ´¿¬»® °¿·²¬·²¹-å ·² ¬¸»-» ¸» ·- ±º¬»² °±®¬®¿§»¼ ¿- ¿² ±´¼ ³¿² ·² ¬¸» ©·´¼»®²»--ô ¸·- ½¿®¼·²¿´K- ®±¾»- ø¿² ¿²¿½¸®±²·-³÷ ½¿-¬ ¿-·¼»ô ¾»¿¬·²¹ ¸·²¿µ»¼ ¾®»¿-¬ ©·¬¸ ¿ -¬±²» ¿- ¸» °®¿§- ¾»º±®» ¿ ½®«½·B¨ô ¾»-·¼» ¸·³ ¬¸» ´·±² º®±³ ©¸±-» °¿©ô ´·µ» ß²¼®±½´»- ¾»º±®» ¿²¼ ͬ Ù»®¿-·³«- ø-»» öë Ó¿®ò÷ ¿º¬»® ¸·³ô ¸» ¸¿¼ ©·¬¸¼®¿©² ¿ ¬¸±®²ò ر©»ª»®ô ¸¿ª·²¹ -»¬ ¸·- º»´´±©ó³±²µ- ¿¹¿·²-¬ ¸·³ô ¸» ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸» ¼»-»®¬ô ®»¬«®²»¼ ¬± ß²¬·±½¸ô ¿²¼ ³±ª»¼ ±² ¬± ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ¿²¼ ¬¸»²½» ¬± α³»ô ©¸»®» ¸» -»®ª»¼ б°» Ü¿³¿-«- ¿- -»½®»¬¿®§ ¿²¼ ¿®±«-»¼ ·´´ ©·´´ ¾§ °±´»³·½- ·² º¿ª±«® ±º ª·®¹·²ó ·¬§ô ·² ©¸·½¸ ¸» ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» L¾®±¬¸»®-K ±º Ö»-«- ©»®» ·² º¿½¬ ¸·- ½±«-·²-ò Ø·- »²»ó ³·»- ¼®±ª» ¸·³ º®±³ α³»ô ¿´´»¹·²¹ «²½¸¿-¬·¬§ ©·¬¸ ¸·- ¿¼³·®»® п«´¿ øöîê Ö¿²ò÷å ¬¿µ·²¹ ¸»® ©·¬¸ ¸·³ô ¸» -»¬ «° ¿ ³±²¿-¬»®§ ·² Þ»¬¸´»¸»³ øíèê÷ò Ø·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ©®·¬·²¹¿®» ¬¸» LÊ«´¹¿¬»K Ô¿¬·² Þ·¾´»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ñ´¼ Ì»-¬¿³»²¬ ·- ¬®¿²-´¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» Ø»¾®»©ô ¿²¼ ¸·- ¬®¿²-´¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º Û«-»¾·«-K ½¸®±²·½´»ô º±® ´±²¹ ¬¸» ¾¿-·-

íçê

íð -»°¬»³¾»®

±º -¿½®»¼ ¿²¼ °®±º¿²» ½¸®±²±´±¹§ ·² ¬¸» ݸ®·-¬·¿² É»-¬ò ײ ïçîðô ±² ¬¸» ïôëð𬸠¿²²·ó ª»®-¿®§ ±º ¸·- ¼»¿¬¸ô б°» Þ»²»¼·½¬ ÈÊ ¼»½´¿®»¼ ¸·³ °¿¬®±² ±º ¿´´ ¬¸±-» ©¸± -¬«¼§ ͽ®·°¬«®»ò д«½µ º®«·¬» ¬± ´¿-¬ô ɸ»² Ó·¸»´´ ·- °¿-¬ò Ú±®¹»¬ ·¬ ²±¬ô º®«·¬ ¾®«·-»¼ ©·´´ ®±¬æ Ô·¹¸¬ ´¿¼¼»® ¿²¼ ´±²¹ô ¼±¬¸ ¬®»» ´»¿-¬ ©®±²¹ò Ì«--»®

±½¬±¾»® Ü®§ §±«® ¾¿®´»§ó´¿²¼ ·² ѽ¬±¾»® ±® §±«K´´ ¿´©¿§- ¾» -±¾»®ò Ѻ¬»² ¼®«²µ ¿²¼ -»´¼±³ -±¾»® º¿´´- ´·µ» ¬¸» ´»¿ª»- ·² ѽ¬±¾»®ò ײ ѽ¬±¾»® ¼«²¹ §±«® B»´¼ ¿²¼ §±«® ´¿²¼ ·¬- ©»¿´¬¸ -¸¿´´ §·»´¼ò z ²¿³»- ±º ¬¸ » ³±²¬¸ Ô¿¬·² ѽ¬±¾»®ô Ú®»²½¸ ±½¬±¾®»ô Í°¿²·-¸ ±½¬«¾®»ô ᮬ«¹«»-» Ñ«¬«¾®±ô ׬¿´·¿² ±¬¬±¾®»ô Ù»®³¿² ѵ¬±¾»®ô É»´-¸ ا¼®»ºô ͽ±¬- Ù¿»´·½ ¿² Ü¿³¸¿®ô ×®·-¸ Ü»·®»¿¼¸ Ú‰³¸¿·® ̸» Ô¿¬·² ²¿³» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¬¸» »·¹¸¬¸ ³±²¬¸ ±º ¬¸» §»¿®ò ̸» É»´-¸ ²¿³»ô ±®·¹·²¿´´§ ¸§¼¼º®»ºô ¼»²±¬»- ¬¸» ´±©·²¹ ±º ½¿¬¬´»å ¬¸» ͽ±¬- Ù¿»´·½ô ¼»®·ª»¼ º®±³ ¼¿³¸ô L±¨Kô L-¬¿¹Kô ³»¿²- L®«¬¬·²¹ ¬·³»Kå ¬¸» ×®·-¸ ·- ´·¬»®¿´´§ L»²¼ ±º ¿«¬«³²Kò z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»Ô¿-¬ Í«²¼¿§ ̸» »²¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ±º Þ®·¬·-¸ Í«³³»® Ì·³» ¸¿- ¾»»² ³¿®µ»¼ ¿¬ Ó»®¬±² ݱ´´»¹»ô Ѩº±®¼ô -·²½» ïçéî ©·¬¸ ¿ ¾¿½µ©¿®¼ °®±½»--·±² ®±«²¼ Ú»´´±©-K Ï«¿¼ ¾»ó ¬©»»² î ¿ò³ò ÞÍÌ ø¬¸» ³±³»²¬ ¿¬ ©¸·½¸ Ù®»»²©·½¸ Ó»¿² Ì·³» ·- ®»-¬±®»¼÷ ¿²¼ î ¿ò³ò ÙÓÌò ̸» ËÍß ®»¬«®²- ¬± -¬¿²¼¿®¼ ¬·³» ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿- ©»´´ò Í»½±²¼ Ó±²¼¿§ Ý¿²¿¼¿æ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ Ü¿§ ËÍßæ ݱ´«³¾«- Ü¿§ ø-¬·´´ ïî ѽ¬ò ·² Ó¿®§´¿²¼ô Ы»®¬± η½±÷ ß´¿¾¿³¿æ Ú®¿¬»®²¿´ Ü¿§ Ú´±®·¼¿æ Ú¿®³»®- Ü¿§ Ø¿©¿··æ Ü·-½±ª»®»®- Ü¿§ ͱ«¬¸ Ü¿µ±¬¿æ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²- Ü¿§ Ê·®¹·² ×-´¿²¼-PЫ»®¬± η½± Ú®·»²¼-¸·° Ü¿§ ̸·®¼ Ó±²¼¿§ Ö¿³¿·½¿æ Ò¿¬·±²¿´ Ø»®±»-K Ü¿§ Ê·®¹·² ×-´¿²¼-æ Ø«®®·½¿²» ̸¿²µ-¹·ª·²¹ Ü¿§ ø»²¼ ±º ¸«®®·½¿²» -»¿-±²÷ ø´»¹¿´ ¸±´·ó ¼¿§÷ Ú±«®¬¸ Ó±²¼¿§ Ò»© Æ»¿´¿²¼æ Ô¿¾±«® ر´·¼¿§ ËÍßæ Ê»¬»®¿²- Ü¿§ Æ¿³¾·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§

íçè

±½¬±¾»®

Ô¿-¬ Ó±²¼¿§ ×®»´¿²¼æ Þ¿²µ ر´·¼¿§ ̸·®¼ É»¼²»-¼¿§ ËÍßô Ó·--±«®·æ Ó·--±«®· Ü¿§ Ú±«®¬¸ É»¼²»-¼¿§ Ò¿«®«æ ß²¹¿³ Ü¿§ Ú·®-¬ ̸«®-¼¿§ô Ú®·¼¿§ô ¿²¼ Í¿¬«®¼¿§ Ò±¬¬·²¹¸¿³ Ù±±-» Ú¿·® ø-·²½» ïîèì÷ Ô¿-¬ ̸«®-¼¿§ »ª»²·²¹ Ы²µ§ Ò·¹¸¬ ¿¬ Ø·²¬±² ͬ Ù»±®¹» ·² ͱ³»®-»¬æ ½¸·´¼®»² ½¿®®§ ½¿²ó ¼´»- ·² L°«²µ·»-Kô ¸±´´±©»¼ó±«¬ ³¿²¹»´ó©«®¦»´- ©·¬¸ º¿½»- ±® ±¬¸»® ¼»-·¹²- ½¿®ª»¼ ·²¬± ¬¸» -¸»´´å ¬¸» ½¿²¼´»- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ´¿²¬»®²- º±®³»®´§ ´·¬ ¬± ¹«·¼» ¬¸» ³»²º±´µ ¸±³» º®±³ ¿ º¿·® ·² ¿ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ª·´´¿¹» ¬± ¿ º»-¬·ª» ©»´½±³» ¬¸¿¬ -»»³»¼ º¿® ¬±± ¹±±¼ ¬± ¿¾¿²¼±² ©¸»² ¬¸» º¿·® ´¿°-»¼ò ̸»² ½¿³» ѽ¬±¾»® º«´´ ±º ³»®®§ ¹´»»æ Ú±®ô §»¬ ¸·- ²±«´» ©¿- ¬±¬¬§ ±º ¬¸» ³«-¬ô ɸ·½¸ ¸» ©¿- ¬®»¿¼·²¹ ·² ¬¸» ©·²»óº¿¬- -»»ô ß²¼ ±º ¬¸» ·±§±«- ±§´»ô ©¸±-» ¹»²¬´» ¹«-¬ Ó¿¼» ¸·³ -± º®±´´·½µ ¿²¼ -± º«´´ ±º ´«-¬æ Ê°±² ¿ ¼®»¿¼º«´ ͽ±®°·±² ¸» ¼·¼ ®·¼»ô ̸» -¿³» ©¸·½¸ ¾§ Ü·¿²¿»- ¼±±³ ª²·«-¬ Í´»© ¹®»¿¬ Ñ®·±²æ ¿²¼ »»µ» ¾§ ¸·- -·¼» Ø» ¸¿¼ ¸·- °´±«¹¸·²¹ -¸¿®»ô ¿²¼ ½±«´¬»® ®»¿¼§ ¬§¼»ò Í°»²-»®ô ̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»ô ª··ò ª··ò íç ׬ ·- ²±© ѽ¬±¾»®ô ¿²¼ ¬¸» ´±º¬§ ©·²¼»- ³¿µ» ¾¿®» ¬¸» ¬®»»- ±º ¬¸»·® ´»¿«»-ô ©¸·´» ¬¸» ¸±¹- ·² ¬¸» ɱ±¼- ¹®±© º¿¬ ©·¬¸ ¬¸» º¿´²» ß½±®²-æ ¬¸» º±®©¿®¼ Ü»»®» ¾»¹·² ¬± ¹±» ¬± ®«¬ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿®®»² ܱ» ¹®±©»¬¸ ¹±±¼ ³»¿¬æ ¬¸» Þ¿-µ»¬ó³¿µ»®- ²±© ¹¿¬¸»® ¬¸»·® ®±¼-ô ¿²¼ ¬¸» B-¸»®- ´¿§ ¬¸»·® ´»¿°»·² ¬¸» ¼»»°»æ ¬¸» ´±¿¼» ¸±®-»- ¹±» ¿°¿½» ¬± ¬¸» Ó·´´ô ¿²¼ ¬¸» Ó»¿´ó³¿®µ»¬ ·- -»´¼±³» ©·¬¸±«¬ °»±°´»æ ¬¸» Ø¿®» ±² ¬¸» ¸·´´ ³¿µ»- ¬¸» Ù®»§¸±«²¼ ¿ º¿·®» ½±«®-»ô ¿²¼ ¬¸» Ú±¨» ·² ¬¸» ©±±¼- ½¿´¬¸» ر«²¼- ¬± ¿ º«´´ ½®§æ ¬¸» ³«´¬·¬«¼» ±º °»±°´» ®¿·-»¬¸ ¬¸» °®·½» ±º ©¿®»-ô ¿²¼ ¬¸» -³±±¬¸» ¬±²¹«» ©·´´ -»´´ ³«½¸æ ¬¸» Í¿§´±® ²±© ¾»-¬·®®»¬¸ ¸·- -¬«³°-ô ©¸·´» ¬¸» Ó»®½¸¿²¬ ´·«»¬¸ ·² º»¿®» ±º ¬¸» ©»¿¬¸»®æ ¬¸» ¹®»¿¬ º»¿-¬- ¿®» ²±© ¿¬ ¸¿²¼ º±® ¬¸» Ý·¬§ô ¾«¬ ¬¸» °±±®» ³«-¬ ²±¬ ¾»¹ º±® º»¿®» ±º ¬¸» -¬±½µ»-æ ¿ B®» ¿²¼ ¿ °¿·®» ±º Ý¿®¼- µ»»°» ¬¸» ¹¸»-¬- ·² ¬¸» Ñ®¼·²¿®§ô ¿²¼ ̱¾¿½½± ·- ¸»´¼ ª»®§ °®»½·±«- º±® ¬¸» θ»©³»æ ̸» ݱ¿½¸»- ²±© ¾»¹·² ¬± ®¿¬¬´» ·² ¬¸» ͬ®»»¬æ ¾«¬ ¬¸» ½®§ ±º ¬¸» °±±®» ·- ª²°´»¿-·²¹ ¬± ¬¸» ®·½¸æ Ó«Ê»- ¿²¼ Ý«Ê»- ¿®» ²±© ·² ®»¯«»-¬ô ¿²¼ ¬¸» -¸«¬¬»´óݱ½µ» ©·¬¸ ¬¸» Þ¿¬¬»´ó¼±±®» ·- ¿ °®»¬¬§ ¸±«-»ó»¨»®½·-»æ Ì»²²·- ¿²¼ Þ¿´±«²» ¿®» -°±®¬- ±º -±³» ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¿ ¯«·½µ» ¾¿²¼§ ·- ¬¸» ݱ«®¬óµ»»°»®- ½±³³±¼·¬§æ ¼¿²½·²¹ ¿²¼ º»²½·²¹ ¿®» ²±© ·² -±³» ª-»ô ¿²¼ µ·²¼ ¸»¿®¬- ¿²¼ ¬®«» Ô±«»®- ´§» ½´±-»ô ¬± µ»»°» ±Ê ½±´¼æ ¬¸» Ì·¬³±«-» ²±© µ»»°»- ·² ¬¸» ¸±´´±© ¬®»»ô ¿²¼ ¬¸» ¾´¿½µ ¾·®¼ -·¬- ½´±-» ·² ¬¸» ¾±¬¬±³» ±º ¿ ¸»¼¹»æ ײ ¾®·»º»ô º±® ¬¸» ´·¬¬´» °´»¿-«®» × B²¼ ·² ·¬ô × ¬¸«- ½±²½´«¼» ±º ·¬æ × ¸±´¼ ·¬ ¿ Ó»--»²¹»® ±º ·´´ ²»©»-ô ¿²¼ ¿ -»½±²¼ -»®«·½» ¬± ¿ ½±´¼ ¼·²²»®ò Ú¿®»©»´´ò Þ®»¬±² øïêîê÷ ײ ¬¸·- Ó±²»¬¸ ¼±¬¸ ¬¸» Þ±¼§ ©¿¨ ¼®§ô ¿²¼ ¬¸» Þ®¿·² ³±·-¬å ¬¸»®»º±®» ·¬ ¾»¸±ª»¬¸ ¬± »¿¬ ®±¿-¬»¼ ³»¿¬- ±º¬»² ·² ¬¸·- Ó±²»¬¸ô ¿²¼ ¼®·²µ °´»¿-¿²¬ É·²»ô ¿´-± ¼®·²µ ²»© É·²»ô ¿²¼ »¿¬ °´»¿-¿²¬ ³»¿¬ ±º¬»²å Ù±¿¬- ³·´µ ·- ¸»´¼ ¬± ¾» »¨½»´´»²¬ ¹±±¼ º±® ¬¸·- Ó±²»¬¸ô ¾»½¿«-» ·¬ °«®·B»¬¸ ¬¸» ¾´±±¼ô ¿²¼ ½´»¿²-»¬¸ ¬¸» Ô«²¹-å ·¬- ¹±±¼ ¬± »¿¬ ±º¬»² ß°°´»¬¿®¬- °®»°¿®»¼ ©·¬¸ ½±³º±®¬¿¾´» Í°·½»- ¿²¼ Í«¹¿®ô º±® ¬¸»§ ½±³º±®¬ ¹®»¿¬´§ ¬¸» -¬±³¿½µô ¾«¬ ©¿-¸ ²±¬ ¬¸» ¸»¿¼ ¬¸·- Ó±²»¬¸ô ´»¬ Þ´±±¼ ¿²¼ Ы®¹» ¿- ±½½¿-·±² ®»¯«·®»-ô ¾»©¿®» ±º »¿¬·²¹ ¬±± ´·¾»®¿´´§ ±º ²»© Ú®«·¬-ô ¬± »¿¬ ¬¸» θ¿¼·-¸ ®±±¬ ·©¸±´»-±³»ô ¿²¼ ¬± »¿¬ Ó«-¬¿®¼ ©·¬¸ §±«® ³»¿¬- ·- ª»®§ ½±³³»²¼¿¾´»å ¿´´ ©·´¼ Ú±©´- ¬¸·- Ó±²»¬¸

ï ±½¬±¾»®

íçç

¿®» ©¸±´-±³» ¿²¼ ¹±±¼ô ¿²¼ Ý´±ª»- ©·¬¸ Ý·²²¿³±² ·² ³»¿¬-ô -¿«½»ô ¼®·²µ- ±® ½¸¿³°»¼ ·² ¬¸» ³±«¬¸ ¿®» ª»®§ ¹±±¼ò Í¿«²¼»®- øïêêë÷ ̸» Ù¿®³»²¬- §±« °«¬ ±² ´¿-¬ Ó±²¬¸ ·² ¶»-¬ô ²±© ¾«¬¬±² ¬¸»³ ½´±-» ·² ¹±±¼ »¿®²»-¬ô ¬± °®»ª»²¬ ·²-»²-·¾´§ ¬¿µ·²¹ ½±´¼å ³¿²§ ¬·³»- ±²» Ú±¹ ¾»¹»¬- ¿ ©¸±´» É·²¬»®- ݱ´¼ò Õ¿´»²¼¿®·«³ Û½½´»-·¿-¬·½«³ øïêçç÷

z ï ±½¬±¾»® Õ¿´»²¼¿» ѽ¬±¾®»-

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ݸ·²¿æ Ú±«²¼·²¹ ±º л±°´»K- λ°«¾´·½ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ ݧ°®«-æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øïçêðô º®±³ Þ®·¬¿·²å ²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ Ò·¹»®·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øïçêðô º®±³ Þ®·¬¿·²å ²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ λ°«¾´·½ ±º п´¿«æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øïççìô º®±³ ËÒ Ì®«-¬ Ì»®®·¬±®§÷ Ì«ª¿´«æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ø½±³³»³±®¿¬·²¹ -»°¿®¿¬·±² º®±³ Ù·´¾»®¬ ×-´¿²¼-ô ²±© Õ·®·¾¿¬·ô ïçéë÷ z ¸±´§ ¼¿§- λ³·¹·«- øݱºÛ÷å ̸’®‘-» ±º Ô·-·»«¨ øÎÝ÷å Ю±¬»½¬·²¹ Ê»·´ ±º ¬¸» ̸»±¬±µ±- øÑ®¬¸ò÷ λ³·¹·«- øλ³·÷ô Þ·-¸±° ±º λ·³-ô ¼ò ½òëííô Lß°±-¬´» ±º ¬¸» Ú®¿²µ-K ¿²¼ º±«²¼»® ±º ¾·-¸±°®·½- ·² ²±®¬¸»®² Ú®¿²½»ò Ø» ¾¿°¬·¦»¼ ¬¸» Ú®¿²µ·-¸ µ·²¹ Ý´±ª·-ô -«°°±-»¼´§ ·² ìçê ø-»» öîî Í»°¬ò÷ò ̸·- º»¿-¬ ø²± ´±²¹»® ·² ¬¸» ˲·ª»®-¿´ Ý¿´»²¼¿®÷ ½±³³»³±®¿¬»- ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¸·- ®»´·½- ·² ïðìçô ©¸»² б°» Ô»± ×Èô °®»¿½¸·²¹ ¬¸» ®»º±®³ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ô ¬±±µ ¬¸»³ ²±¬ ¿- »¨°»½¬»¼ ¬± ¿ ²»© ½®§°¬ ·² ¬¸» ¿¾¾»§ ¾«¬ ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ¿´¬¿®ô ©¸»®» ø¸» ·²º±®³»¼ ¬¸» ¿--»³¾´»¼ Ú®»²½¸ ½´»®¹§÷ ¬¸»§ ©±«´¼ ®»ª»¿´ ©¸·½¸ ½´»®·½- ©»®» ¹«·´¬§ ±º ¬¸» ±Ê»²½»-ô -«½¸ ¿- -·³±²§ ¿²¼ «²½¸¿-¬·¬§ô ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ¬¸» ®»º±®³ ©¿- ¼·®ó »½¬»¼ò ͱ³» ¸¿-¬»²»¼ ¬± ®»°»²¬ ¿¬ Ô»±K- º»»¬ô ±¬¸»®- -´«²µ ¿©¿§å ¬¸±-» ©¸± ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ´·» ¬¸»·® ©¿§ ±«¬ ©»®» ø©» ¿®» ¬±´¼÷ -¬®«½µ ¼«³¾ò ߬ λ·³- ¸·- ¼¿§ ·- ïí Ö¿²«¿®§ò ̸’®‘-» ±º Ô·-·»«¨ øÌ»®»-¿ ±º ¬¸» ݸ·´¼ Ö»-«-÷ øïèéíPçé÷ô Ý¿®³»´·¬»ò ͸» ¼·»¼ ¿¬ ¿ ª»®§ §±«²¹ ¿¹»ô ¸¿ª·²¹ °®±º±«²¼´§ ¿Ê»½¬»¼ ¸»® ½±²¬»³°±®¿®·»-ò ͸» ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¿² ¿«¬±ó ¾·±¹®¿°¸§ô ̸» ͬ±®§ ±º ¿ ͱ«´å ¿ ²«³¾»® ±º ³·®¿½´»- ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¸»®ò ͸» ©¿- ½¿²±²ó ·¦»¼ ·² ïçîë ¿²¼ ¼»½´¿®»¼ °¿¬®±² ±º ³·--·±²- ·² ïçîéô ¸¿ª·²¹ ¾»»² °®»ª»²¬»¼ ¾§ ¸»® ´¿-¬ ·´´²»-- º®±³ ¸»® ¼»-·®» ¬± ¾»½±³» ¿ ³·--·±²¿®§ ·² Ø¿²±·å ·¬ ©¿- -¸» ©¸± ·²-°·®»¼ Ó±¬¸»® Ì»®»-¿ ±º Ý¿´½«¬¬¿ò Ø»® ±¬¸»® °¿¬®±²¿¹»ô ±º A±®·-¬- ¿²¼ A±©»®ó¹®±©»®-ô -¬»³º®±³ ¿ ®»³¿®µ -¸» ³¿¼»ô L× ©·´´ ´»¬ º¿´´ ¿ -¸±©»® ±º ®±-»-K ø¿ °®±³·-» ±º º¿ª±«®- º±® ¬¸±-» ©¸± -±«¹¸¬ ¸»® ·²¬»®½»--·±²÷å º®±³ ¬¸·- -¸» ·- ¿´-± µ²±©² ¿- L¬¸» Ô·¬¬´» Ú´±©»® ±º Ö»-«-Kò ײ ïçìé -¸» ©¿- ²¿³»¼ ¿ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Ú®¿²½»ò Ѳ ïç ѽ¬±¾»® ïççé б°» Ö±¸² п«´ ×× ¼»½´¿®»¼ ¸»® ¿ ܱ½¬±® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ô ±²´§ ¬¸» ¬¸·®¼ ©±³¿² ¬± ¾» -± ¸±²±«®»¼ô ¿º¬»® Ý¿¬¸»®·²» ±º Í·»²¿ ¿²¼ Ì»®»-¿ ±º 9ª·´¿ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ í ѽ¬±¾»®ò

ìðð

ï ±½¬±¾»®

̸» Ю±¬»½¬·²¹ Ê»·´ ±º ¬¸» ̸»±¬±µ±- ©¿- ®»°±®¬»¼´§ -»»² ·² ¿ ª·-·±² ¾§ ß²¼®»© ¬¸» ر´§ Ú±±´ ø»¿®´§ ï𬸠½ò÷ô -°®»¿¼ ±«¬ ±ª»® ¬¸» ½±²¹®»¹¿¬·±² ¿¬ Þ´¿½¸»®²¿»ò ׬ ·- »-°»½·¿´´§ ½»´»¾®¿¬»¼ ·² Ϋ--·¿ ø-»» öïì ѽ¬ò÷ò α³¿²±- ¬¸» Ó»´±¼» øAò ½òëìð÷ô ¬¸» ݸ®·-¬·¿² з²¼¿®ô ¿«¬¸±® ±º ½´¿--·½ µ±²¬¿µ·¿ -¬·´´ «-»¼ ·² ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ô ·² ©¸±-» ½±³°´»¨ ¿½½»²¬«¿´ -¬®±°¸»- º«²¼¿³»²¬¿´ ¼±½¬®·²»- ¿®» »¨°±«²¼»¼ ·² °±©»®º«´ ´¿²¹«¿¹»ò

z î ±½¬±¾»® ¿ò¼ò Ê× Ò±²¿- ѽ¬±¾®»-

Þ

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ù«·²»¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ú®¿²½»ô ïçëè÷ ײ¼·¿æ Þ·®¬¸¼¿§ ±º Ó¿¸¿¬³¿ Ù¿²¼¸· z ¿²½·»²¬ ®±³» Ú·®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» Ô«¼· ß«¹«-¬¿´»-ô ½»´»¾®¿¬·²¹ ß«¹«-¬«-K ®»¬«®² º®±³ ¬¸» Û¿-¬ ·² ïç ¾½ô ¸¿ª·²¹ ®»½±ª»®»¼ ¾§ ¼·°´±³¿¬·½ ³»¿²- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ´±-¬ ¿¬ Ý¿®®¸¿»ò z ¸±´§ ¼¿§- ̸» Ù«¿®¼·¿² ß²¹»´- øÎÝ÷ Ù«¿®¼·¿² ß²¹»´-ò ̸» ¼»ª±¬·±² ¬± ¿ °»®-±²¿´ ¹«¿®¼·¿² ø±º ¾±¼§ ¿²¼ -±«´÷ ·- °®»ó ݸ®·-¬·¿²æ ¿¬ α³» »ª»®§ ³¿² ¸¿¼ ¸·- ¹»²·«-ô »ª»®§ ©±³¿² ¸»® ׫²±ò ß³±²¹ ݸ«®½¸ ©®·¬»®-ô ·¬ ©¿- ¼·-°«¬»¼ ©¸·½¸ °»®-±²- ¸¿¼ ¹«¿®¼·¿² ¿²¹»´-ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¿²¹»´- ¬¸»§ ©»®»ò Ú±®³»®´§ ½±³³»³±®¿¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ͬ Ó·½¸¿»´ øöîç Í»°¬ò÷ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸»·® ±©² ±Ç½·¿´ º»¿-¬ -·²½» ïêéðò ̸» Ù«¿®¼·¿² ß²¹»´- ©»®» ¼»½®»»¼ °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ¬¸» Í°¿²ó ·-¸ ¿®³»¼ °±´·½» ·² ïçêïò Ô»«¼»¹¿® ±® Ô»¹»®ô ³¿¼» ¾·-¸±° ±º ß«¬«² ·² êêí ¾§ Þ¿´¼¸·´¼ ø-»» öíð Ö¿²ò÷ô ©¸± ¿º¬»® ¸»® º±®½»¼ ®»¬·®»³»²¬ ´»¼ ±¬¸»® ±º ¸»® °®±¬’¹’- ·² ±°°±-·¬·±² ¬± Û¾®±·²ô ³¿§±® ±º ¬¸» °¿´¿½» ¬± Õ·²¹ Ý´±¬¸¿® ××× ±º Ò»«-¬®·¿ ¿²¼ Þ«®¹«²¼§ò ɸ»² ·² êéí Ý´±¬¸¿® ¼·»¼ô Û¾®±·² ³¿¼» ¸·- §±«²¹»® ¾®±¬¸»® Õ·²¹ ̸»«¼»®·½ ×××ô ¾«¬ ¿² ¿®·-¬±½®¿¬·½ ®»ª±´¬ ¹¿ª» ¬¸» ¬¸®±²» ¬± ¬¸» ³·¼¼´» ¾®±¬¸»®ô ݸ·´¼»®·½ ×× ±º ß«-¬®¿-·¿å ̸»«¼»®·½ ¿²¼ Û¾®±·² ©»®» ½±³°»´´»¼ ¬± ¾»½±³» ³±²µ- ¿¬ Í¿·²¬óÜ»²·- ¿²¼ Ô«¨»«·´ ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» ´¿¬¬»® ©¿-±±² ¶±·²»¼ ¾§ Ô»«¼»¹¿®ô ©¸± ¸¿¼ º¿´´»² ±«¬ ©·¬¸ ݸ·´¼»®·½å -±±² ¿º¬»®©¿®¼- ¬¸» µ·²¹ ©¿- ¿--¿--·²¿¬»¼ô ·² êéëô º±® ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ³¿µ» ¿² ß«-¬®¿-·¿² ³¿§±® ±º ¬¸» °¿´¿½» º±® ¿´´ ¬¸®»» µ·²¹¼±³-ò ׺ô ¿- ¸¿- ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ô ¬¸·- ©¿- ¿ ¶±·²¬ »²¬»®°®·-» ¾§ Û¾®±·² ¿²¼ Ô»«¼»¹¿®ô ¬¸»·® ½±±°»®¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ ´¿-¬æ Ô»«¼»¹¿® ®»-¬±®»¼ ̸»«¼»®·½ô ¿²¼ ³¿¼» ¿ ²»© Ó¿§±® ±º ¬¸» п´¿½»ô ¬¸» -±² ±º Û¾®±·²K- °®»¼»½»--±®å Û¾®±·² °®±³±¬»¼ ¿ -«°°±-»¼ -±² ±º Ý´±¬¸¿®K- ¿- Ý´±ª·- ×××ô ¸¿¼ ¾±¬¸ Ô»«¼»¹¿® ¿²¼ ¸·- ³¿§±® °«¬ ¬± ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¹±ª»®²»¼ Ò»«-¬®·¿ ¿²¼ Þ«®¹«²¼§ ¬·´´ ¸·- ³«®¼»® ·² êèðò ׳°®±ª·²¹ ¬¿´»- ¿®» ¬±´¼ ±º Ô»«¼»¹¿®K-

í ±½¬±¾ »®

ìðï

®»°»¿¬»¼ ¬±®¬«®»- ¿²¼ ¸·- B²¿´ »¨»½«¬·±²æ ¬¸®»» ±º ¬¸» º±«® »¨»½«¬·±²»®- ¾»¹¹»¼ º±® ³»®½§ô ¬¸» º±«®¬¸ ½«¬ ±Ê ¸·- ¸»¿¼ ¿²¼ ©¿- °®±³°¬´§ ½¿®®·»¼ ±Ê ¾§ ¬¸» Ü»ª·´ò Ѳ ͬ Ý¿¬¸»®·²»K- Ø·´´ô ²»¿® Ù«·´¼º±®¼ô ¿ º¿·® «-»¼ ¬± ¾» ¸»´¼ ±² ¬¸» Í«²¼¿§ °®»½»¼ó ·²¹ ¬¸·- ¼¿§ ¿¬ ©¸·½¸ ¿²§ °»®-±²ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¿ ´·½»²½»ô ©¿- °»®³·¬¬»¼ ¬± -»´´ ¾»»® ±² ¬¸» ¸·´´ô ±®ô ¿- ¬¸» °¸®¿-» ©»²¬ô L¬± ±°»² ¿ ¬¿°Kò ׬ ©¿- ¬¸»®»º±®» ½¿´´»¼ LÌ¿°ó«° Í«²¼¿§Kò

z í ±½¬±¾»® ¿ò¼ò Ê Ò±²¿- ѽ¬±¾®»-

Ý

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- Ù»®³¿²§æ Ì¿¹ ¼»® Ü»«¬-½¸»² Û·²¸»·¬ øÜ¿§ ±º Ù»®³¿² ˲·¬§÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ô ½»´»¾®¿¬·²¹ ·²½±®°±®¿¬·±² ·² ïçç𠱺 ¬¸» Bª» Ô–²¼»® ¬¸¿¬ ¸¿¼ ½±³°®·-»¼ ¬¸» Ù»®³¿² Ü»³±½®¿¬·½ λ°«¾´·½ ·²¬± ¬¸» Ú»¼»®¿´ λ°«¾´·½ ±º Ù»®³¿²§ò Ю»ª·±«-´§ ¬¸·- ¸±´·¼¿§ ¸¿¼ ¾»»² µ»°¬ ±² ïé Ö«²»ô ·² ¸±²ó ±«® ±º ¬¸» Û¿-¬ Þ»®´·² ©±®µ»®-K ®»ª±´¬ ·² ïçëí ͱ«¬¸ Õ±®»¿æ Ò¿¬·±²¿´ Ú±«²¼¿¬·±² Ü¿§ øÌ¿²¹«² Ü¿§å »-¬¿¾´·-¸»¼ µ·²¹¼±³ ±º ݸ±-«² ·² îííí ¾½÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ѳ í ѽ¬±¾»® éè ¾½ô ¿¬ б³°»··ô ¿² ¿²½·»²¬ Õ·´®±§ ©®±¬» Ýò Ы³·ó ¼·«- Ü·°·´«- ¸»·½ º«·¬ ¿ò¼ò Ê Ò±²¿- ѽ¬±¾®»·- Óò Ô»°·¼ø±÷ Ïò Ý¿¬«´ø±÷ ½±ø²÷-ø«´·¾«-÷ô LÙ¿·«- Ы³·ó ¼·«- Ü·°¸·´«- ©¿- ¸»®» ±² ¬¸» Bº¬¸ ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» Ò±²»- ±º ѽ¬±¾»® ©¸»² Ó¿®½«Ô»°·¼«- ¿²¼ Ï«·²¬«- Ý¿¬«´«- ©»®» ½±²-«´-òK z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ ͬ ̸’®‘-» ±º Ô·-·»«¨ ø-»» öï ѽ¬ò÷ ̸±³¿- ¼» Ý¿²¬·´«°» ø½òïîïèPèî÷ô ¾·-¸±° ±º Ø»®»º±®¼ò Ø» -¬«¼·»¼ ¿¬ Ѩº±®¼ô п®·-ô ¿²¼ Ñ®´’¿²- ¾»º±®» ¾»·²¹ ²¿³»¼ ݸ¿²½»´´±® ±º Ѩº±®¼ ·² ïîêïò ß -¬®·½¬ ¼·-½·°´·²¿®·¿²ô ̸±³¿- ¿½¯«·®»¼ ¿ -·¹²·B½¿²¬ ¿®³±«®§ ¾§ ½±²B-½¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» -¬«¼»²¬- ©»¿°±²- ¬¸»§ ¸¿¼ ³·-«-»¼ò Í·¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿®±²- ¿¹¿·²-¬ Õ·²¹ Ø»²®§ ×××ô ¸» ©¿- ¾®·»A§ ݸ¿²½»´´±® ±º Û²¹´¿²¼ ©¸»² ¬¸» µ·²¹ ©¿- ¼»º»¿¬»¼ò Ü·-³·--»¼ ¿º¬»® Í·³±² ¼» Ó±²¬º±®¬K- ¼»¿¬¸ ¿¬ Ûª»-¸¿³ô ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± п®·-ò ײ ïîéë ¸» ¾»½¿³» ¾·-¸±° ±º Ø»®»º±®¼ô ¾«¬ º±´´±©·²¹ ¿ ¶«®·-¼·½¬·±²¿´ ¼·-°«¬» ©·¬¸ ¬¸» ß®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ô Ö±¸² л½¸¿³ô ̸±³¿- ©¿»¨½±³³«²·½¿¬»¼å ¸¿ª·²¹ ¿°°»¿´»¼ ¬± ¬¸» б°»ô ¸» ¼·»¼ ±² ¬¸» ¶±«®²»§ ¬± α³»ò ߺ¬»® ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ½»®¬·B½¿¬» ±º ¿¾-±´«¬·±² º®±³ Ó¿®¬·² ×Êô л½¸¿³ ¿´´±©»¼ ̸±³¿-K- ¾±¼§ ¬± ¾» ¾«®·»¼ ·² Ø»®»º±®¼ ½¿¬¸»¼®¿´ô ©¸·½¸ ¾»½¿³» ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬»¼ -¸®·²» ·² ¬¸» ©»-¬ ±º Û²¹´¿²¼æ ¿º¬»® ¿ °®±½»-- ·² ©¸·½¸ ìîç ³·®¿½´»- ©»®» ¿¬¬»-¬»¼ô ¸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïíîð ¼»-°·¬» ¸¿ª·²¹ ¼·»¼ »¨½±³³«²·½¿¬»ò ߬ ¬¸» λº±®³¿¬·±² ¸·- ¾±²»- ©»®» ¼·-ó °»®-»¼å ¬¸»·® ´±-- ©¿- ½±²B®³»¼ ¼«®·²¹ ®»-¬±®¿¬·±² ·² ïççéô ¬¸±«¹¸ ·² ½±³°»²-¿¬·±² ¬¸»®» ©¿- º±«²¼ ¿ °·»½» ±º -´¿¬» ·²-½®·¾»¼ L¹±²» ¬± ¬¸» ¼±¹- ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« ®»¿¼ ¬¸·-K ¿²¼ ¼¿¬»¼ ïèêïò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ î ѽ¬±¾»®ò

ìðî

ì ±½¬±¾»®

z ì ±½¬±¾»® ¿ò¼ò ×Ê Ò±²¿- ѽ¬±¾®»-

Ü

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- Ô»-±¬¸±æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬ó ¿·²ô ïçêê÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» ×»·«²·«³ Ý»®»®·- ±® Ú¿-¬ ±º Ý»®»-ô ·²-¬·¬«¬»¼ ·² ïçï ¾½ ¿º¬»® ¿ -»¯«»²½» ±º ¿´¿®³·²¹ °®±¼ó ·¹·»-æ ¬©± ¬¿³» ±¨»² ½´·³¾»¼ ¬¸» -¬»°- ±º ¿ °«¾´·½ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ®±±ºå º®±³ ±¬¸»® ¬±©²- ¬¸»®» ©»®» ®»°±®¬- ¬¸¿¬ -¬±²»- ¸¿¼ ®¿·²»¼ ¼±©² ±² -»ª»®¿´ ±½½¿-·±²-ô ¬¸¿¬ ¿ ¬»³°´» ±º Ö«°·¬»® ¿²¼ -±³» -¸±°- ¸¿¼ ¾»»² -¬®«½µ ¾§ ´·¹¸¬²·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬©± -¸·°-ô ¿´-± -¬®«½µ ¾§ ´·¹¸¬²·²¹ô ¸¿¼ ½¿«¹¸¬ B®»ò ׬ ©¿- ¬± ¾» ¸»´¼ ¯«·²¬± ¯«±¯«» ¿²²±ô ©¸·½¸ «-«¿´´§ ³»¿²-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Û²¹´·-¸ ·¼·±³ô ²±¬ »ª»®§ Bº¬¸ ¾«¬ »ª»®§ º±«®¬¸ §»¿®å ¾§ ß«¹«-¬«-K ®»·¹² ·¬ ¸¿¼ ¾»½±³» ¿²²«¿´ò ̸» ½»´»¾®¿²¬- ©»®» ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ©»¿® ¹¿®´¿²¼-ô ·² ¬¸» Ù®»»µ º¿-¸·±²å ¬¸»®» ©¿- ¿´-± Ù®»»µ °®»½»¼»²¬ º±® ¸±²±«®·²¹ ¬¸» ¹±¼¼»-- ±º ¹®¿·² ©·¬¸ ¿ º¿-¬ô º±® ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ ±º ¬¸» ߬¸»²·¿² ̸»-³±°¸±®·¿ ¸»´¼ ·² ¸±²±«® ±º Ü»³»¬»® ±² ïïPïí Ч¿²±°-·±²ô ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» º«´´ ³±±² ±º Í»°¬»³¾»®Pѽ¬±¾»®O©¸¿¬ ·² Û²¹ó ´·-¸ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Ø¿®ª»-¬ Ó±±²O©¿- µ»°¬ ¿- ¿ º¿-¬ò ر©»ª»®ô -·²½» ·² ïçï ¾½ ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿® ©¿- -±³» º±«® ³±²¬¸- ¿¸»¿¼ ±º ¬®«» ø-»» °ò êéð÷ô ²±³·²¿´ ì ѽ¬±¾»® ³«-¬ ¸¿ª» º¿´´»² ·² ´¿¬» -°®·²¹å ¬¸·- -«·¬- ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ô º±® ±²» ½±²-«´ ¸¿¼ ³¿®½¸»¼ ±Ê ¬± ©¿® ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼·¼ -± ´¿¬»®ò ̸» ¿-¬®±´±¹»® Ôò Ì¿®«¬·«- ±º Ú·®³«³ øÚ»®³±÷ô ·² ¬¸» B®-¬ ½»²¬«®§ ¾½ô ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¸·- ±©² -¿¬·-º¿½¬·±² ¬¸¿¬ α³» ¸¿¼ ¾»»² º±«²¼»¼ ¿¬ ¿ ¼¿¬» ¿²¼ ¬·³» »¯«·ª¿´»²¬ ·² ³±¼ó »®² ®»½µ±²·²¹ ¬± ¿¾±«¬ è ¿ò³ò øα³¿² ¬·³»÷ ±² ì ѽ¬±¾»® éëì ¾½å ¬¸·- ½±²A·½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ º±«²¼¿¬·±²ó¼¿§ ±º öîï ß°®·´ò z ¸±´§ ¼¿§- Ú®¿²½·- ±º ß--·-· øÝÇô ÎÝ÷ Ú®¿²½·- ±º ß--·-· øïïèïPïîîê÷ô º±«²¼»® ·² ïîðç ±º ¬¸» Ñ®¼»® ±º Ú®·¿®- Ó·²±® øÚ®¿²½·-½¿²-÷ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¾»´±ª»¼ ³»¼·»ª¿´ -¿·²¬-ò Ø·- ½¿´´·²¹ ½¿³» ´¿¬»ô ¿º¬»® ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¼»»°´§ ¿Ê»½¬»¼ ¸¿ª·²¹ »¨½¸¿²¹»¼ ½´±¬¸»- ©·¬¸ ¿ ¾»¹¹¿® º±® ±²» ¼¿§ ±² ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± α³»ò Ô·µ»ó³·²¼»¼ ³»² ø¿²¼ -±±² ©±³»²÷ ¶±·²»¼ ¬¸» Ñ®¼»®ô ©¸·½¸ ®»³¿·²»¼ ©·¬¸ó ±«¬ ¿ º±®³¿´ ®«´» º±® ³¿²§ §»¿®-å ¬¸» »½½´»-·¿-¬·½¿´ ¸·»®¿®½¸§ ¾¿´µ»¼ ¿¬ ¬¸» ¿´´ ¬±± ±¾ª·ó ±«- ®»³·²¼»® ¬¸¿¬ ݸ®·-¬ ¸¿¼ »²¶±·²»¼ °±ª»®¬§ ±² ¸·- º±´´±©»®-å ²»ª»®¬¸»´»-- ر²±®·«××× ¿°°®±ª»¼ ¬¸» ®«´» ·² ïîîíò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿® Ú®¿²½·-ô ±² ¿ ®»¬®»¿¬ ¿¬ Ó±²¬» Ô¿ Ê»®²¿ô ®»½»·ª»¼ ¬¸» -¬·¹³¿¬¿ ø½±³³»³±®¿¬»¼ ±² ïé Í»°¬ò÷ò Ø» ®»¯«»-¬»¼ ¬± ¾» ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ½®·³·²¿´-K ½»³»¬»®§ ±² ¬¸» ݱ´´» ¼Kײº»®²±ô ¾«¬ ¸·- ¾±¼§ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ ±º ͬ Ù»±®¹» ·² ß--·-·ô ©¸»®» ·¬ ®»³¿·²»¼ «²¬·´ ·² ïîíð ·¬ ©¿- -»½®»¬´§ ®»³±ª»¼ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ¾¿-·´·½¿å ¬¸»®» ·¬ ®»³¿·²»¼ ¸·¼¼»² «²¬·´ ïèïèô ¿º¬»® ¿ ëî󼿧 -»¿®½¸ º±«²¼ ·¬ ¼»»° ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¸·¹¸ ¿´¬¿® ±º ¬¸» ´±©»® ½¸«®½¸ò з«- È×× ¼»½´¿®»¼ ¸·³ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ׬¿´§ ·² ïçíçô ¿²¼ °¿®´·¿³»²¬ ¹¿ª» ·¬- º±®³¿´ ¿°°®±ª¿´ ±² îë Ú»¾®«¿®§ ïçëèò з«- È×× ¿´-±

ì ±½¬±¾ »®

ìðí

²¿³»¼ ¸·³ °¿¬®±² ±º ׬¿´·¿² ³»®½¸¿²¬- ·² ïçëî ø¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ½¸±·½»å Ú®¿²½·-K- º¿¬¸»® ¸¿¼ ¾»»² ¿ ®·½¸ ³»®½¸¿²¬÷ò ɸ»² »½±´±¹§ ¾»½¿³» ¿ ³¿¶±® B»´¼ ±º -¬«¼§ Ö±¸² п«´ ×× °®±½´¿·³»¼ ¸·³ °¿¬®±² ±º »½±´±¹·-¬- ¿²¼ »½±´±¹§ øïçéç÷ò ̸» ¬¸·®¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ½¸®±²·½´»® α¹»® ±º É»²¼±ª»® ¬»´´- ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬±®§ ±º Ú®¿²½·-K- ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹»¬ б°» ײ²±½»²¬ ××× ¬± ¿°°®±ª» ¸·- Ñ®¼»® ·² ïîðçæ ̸» °±°» ¹¿¦»¼ B¨»¼´§ ±² ¬¸» ·´´óº¿ª±«®»¼ ³·»² ±º ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ ¾®±¬¸»®ô ¸·- ³±«®²º«´ ½±«²¬»²ó ¿²½»ô ´»²¹¬¸»²»¼ ¾»¿®¼ô ¸·- «²¬®·³³»¼ ¸¿·®ô ¿²¼ ¸·- ¼·®¬§ô ±ª»®¸¿²¹·²¹ ¾®±©ô ¿²¼ ©¸»² ¸» ¸»¿®¼ ¸·- °»¬·¬·±² ®»¿¼ ©¸·½¸ ·¬ ©¿- -± ¼·Ç½«´¬ ¿²¼ ·³°®¿½¬·½¿¾´» ¬± ½¿®®§ ±«¬ô ¼»-°·-»¼ ¸·³ô ¿²¼ -¿·¼ô LÙ±ô ¾®±¬¸»®ô ¹± ¬± ¬¸» °·¹-ô ¬± ©¸±³ §±« ¿®» ¿®» ³±®» B¬ ¬± ¾» ½±³°¿®»¼ ¬¸¿² ¬± ³»²ô ¿²¼ ®±´´ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬± ¬¸»³ °®»¿½¸ ¬¸» ®«´»- §±« ¸¿ª» -± ¿¾´§ -»¬ º±®¬¸òK Ú®¿²½·-ô ±² ¸»¿®·²¹ ¬¸·-ô ¾±©»¼ ¸·- ¸»¿¼ ¿²¼ ©»²¬ ¿©¿§ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ º±«²¼ -±³» °·¹- ¸» ®±´´»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¬¸» ³«¼ ¬·´´ ¸» ¸¿¼ ½±ª»®»¼ ¸·- ¾±¼§ ¿²¼ ½´±¬¸»- ©·¬¸ ¼·®¬ º®±³ ¸»¿¼ ¬± º±±¬å ¸» ¬¸»²ô ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ½±²ó -·-¬±®§ô -¸±©»¼ ¸·³-»´º ¬± ¬¸» °±°»ô ¿²¼ -¿·¼ô LÓ§ ´±®¼ô × ¸¿ª» ¼±²» ¿- §±« ±®¼»®»¼ ³»å ¹®¿²¬ ³» ²±©ô × ¾»-»»½¸ §±«ô ³§ °»¬·¬·±²òK ̸» °±°» ©¿- ¿-¬±²·-¸»¼ ©¸»² ¸» -¿© ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¼±²»ô ¿²¼ º»´¬ -±®®§ º±® ¸¿ª·²¹ ¬®»¿¬»¼ ¸·³ ©·¬¸ ½±²¬»³°¬ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¹·ª·²¹ ±®¼»®- ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ©¿-¸ ¸·³-»´º ¿²¼ ½±³» ¾¿½µ ¬± ¸·³ ¿¹¿·²å ¸» ¬¸»®»º±®» ½´»¿²-»¼ ¸·³-»´º º®±³ ¸·- ¼·®¬ô ¿²¼ ®»ó ¬«®²»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» °±°»ò ̸» °±°»ô ¾»·²¹ ³«½¸ ³±ª»¼ô ¬¸»² ¹®¿²¬»¼ ¸·- °»¬·¬·±²ô ¿²¼ô ¿º¬»® ½±²B®³·²¹ ¸·- ±Ç½» ±º °®»¿½¸·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ±®¼»® ¸» ¿°°´·»¼ º±®ô ¾§ ¿ °®·ª·´»¹» º®±³ ¬¸» ½¸«®½¸ ±º α³»ô ¸» ¼·-³·--»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¿ ¾´»--·²¹ò É»²¼±ª»®ô ··ò ìçì ø«²¼»® ïîîé÷

묮±²·«- ø»¿®´§ 문 ½ò÷ô ¾·-¸±° ±º Þ±´±¹²¿ô °±°«´¿® ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ¬¸®±«¹¸ ¿ B½¬·ó ¬·±«- ´·º» ©®·¬¬»² -±±² ¿º¬»® ¸·- ®»´·½- ©»®» ¼·-½±ª»®»¼ ·² ïïìïò Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Þ±´±¹²¿ô ©¸±-» ·³°±-·²¹ ½¿¬¸»¼®¿´ ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ò Þ»¹«² ·² ïíçðô ·¬ ©¿- ²»ª»® B²·-¸»¼å ¬¸» º¿“¿¼» ®»³¿·²- ¸¿´º ¾®·½µò ̸» ±®·¹·²¿´ °´¿² ©¿- »ª»² ¹®¿²¼»®ô ¾«¬ ½±²ó -¬®«½¬·±² ©¿- ½«®¬¿·´»¼ ©¸»² ¬¸» »¼·B½» ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± »¨½»»¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ͬ 묻®K-ò ײ ïëèîô ¾§ ¬¸» Þ«´´ ײ¬»® ¹®¿ª·--·³¿- ±º б°» Ù®»¹±®§ È×××ô ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ·³³»¼·¿¬»´§ º±´ó ´±©»¼ ¾§ ¬¸» ï쬸ò ̸» ·²¬»®ª»²·²¹ º»¿-¬- ©»®» ³±ª»¼ô º±® ¬¸¿¬ §»¿® ±²´§ô ¬± ¬¸» ï문 ¿²¼ ïꬸò Þ«¬ º±® ¬¸» ®»º±®³ô ¬¸» 鬸 ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ Í«²¼¿§ ¿º¬»® л²¬»ó ½±-¬å ¬¸» ¼¿§ ®»¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¯«¿´·¬§ «²¼»® ·¬- ²»© ¼»-·¹²¿¬·±² ±º ïé ѽ¬±¾»® ø±® ®¿¬¸»® ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ¾»º±®» ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º Ò±ª»³¾»®÷ô ¬¸» Í«²¼¿§ ´»¬¬»® º±® ¬¸» ®»³²¿²¬ ±º ¬¸» §»¿® ¾»·²¹ ½¸¿²¹»¼ º®±³ Ù ¬± Ýò Ú®±³ ͬ Ô«µ» ±² ¬¸» ï謸 ±²©¿®¼-ô »ª»®§ º»¿-¬ ©¿µ»°¬ ±² ¬¸» -¿³» ¼¿¬» ¿- ¾»º±®» ¬¸» ®»º±®³ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ñ´¿«- ɱ®³ô ¬¸·- ·- ¬¸» ¬·³» º±® ³¿µ·²¹ ½·¼»® ¿²¼ °»®®§ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïééç ¬¸» é󧻿®ó±´¼ Í¿³«»´ Ì¿§´±® ݱ´»®·¼¹» °«´´»¼ ¿ µ²·º» ±² ¸·¾®±¬¸»® Ú®¿²µô ®¿² ¿©¿§ô ¿²¼ -°»²¬ ¬¸» ²·¹¸¬ ·² ¬¸» -¬±®³§ ±°»²å ¬©± §»¿®- ´¿¬»®ô ¸·º¿¬¸»® ¼®»¿³¬ ¸» ©¿- ¼§·²¹ò Ûª»® ¿º¬»®©¿®¼-ô ݱ´»®·¼¹» °®»º»®®»¼ ¬± °«¾´·-¸ ±² ì ѽ¬±ó ¾»®ô ¿²¼ ½¸±-» ¬¸¿¬ ¼¿§ º±® ¾±¬¸ ¸·- ³¿®®·¿¹»-ò

ìðì

ë ±½¬±¾ »®

z ë ±½¬±¾»® Û

¿ò¼ò ××× Ò±²¿- ѽ¬±¾®»z ¿²½·»²¬ ®±³» Ó«²¼«- °¿¬»¬ ø½ºò öîì ß«¹ò÷ò

z ¸±´§ ¼¿§Ù¿´´¿ô -·-¬»®ó·²ó´¿© ±º Þ±»¬¸·«-å Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬ øÜ·¿´ò ìò ïí÷ ·²ª·¬»- «- ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»³¿®®§ ¿º¬»® ¾»·²¹ ©·¼±©»¼ô -¸» ¿´´±©»¼ ¸»® ²¿¬«®¿´ ¾±¼§ó¸»¿¬ ¬± ¹·ª» ¸»® ¿ ¾»¿®¼ò ͸» ¾»½¿³» ¿ ²«² ¿¬ ͬ ͬ»°¸»²K- ³±²¿-¬»®§ ²»¿® ͬ 묻®K- øµ²±©² ·² »·¹¸¬¸ó ½»²¬«®§ ¼±¹ Ô¿¬·² ¿- ½¿¬¿ Ù¿´´¿ °¿¬®·½·¿÷ô ©¸»®» -¸» ¼·»¼ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ®»°±®¬»¼´§ ¿º¬»® ¿ ª·-·±² ·² ©¸·½¸ ͬ 묻® ¬±´¼ ¸»® ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® ²«² ©±«´¼ ¼·» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸»®å -¸» ¿-µ»¼ ¬¸¿¬ ¸»® »-°»½·¿´ º®·»²¼ Í·-¬»® Þ»²»¼·½¬¿ -¸±«´¼ ¿½½±³°¿²§ ¸»® ·²-¬»¿¼ô ¾«¬ ͬ 묻® ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ Þ»²»¼·½¬¿ ©±«´¼ ¼·» ¬¸·®¬§ ¼¿§- ´¿¬»®ò ѽ¬±¾»® ߧ»ô ¬¸±« ¿®¬ ©»´½±³»ô ¸»¿ª»²K- ¼»´·½·±«- ¾®»¿¬¸ÿ ɸ»² ©±±¼- ¾»¹·² ¬± ©»¿® ¬¸» ½®·³-±² ´»¿ºô ß²¼ -«²- ¹®±© ³»»µô ¿²¼ ¬¸» ³»»µ -«²- ¹®±© ¾®·»ºô ß²¼ ¬¸» §»¿® -³·´»- ¿- ·¬ ¼®¿©- ²»¿® ·¬- ¼»¿¬¸ò É·²¼ ±º ¬¸» -«²²§ -±«¬¸ÿ ±¸ô -¬·´´ ¼»´¿§ ײ ¬¸» ¹¿§ ©±±¼- ¿²¼ ·² ¬¸» ¹±´¼»² ¿·®ô Ô·µ» ¬± ¿ ¹±±¼ ±´¼ ¿¹» ®»´»¿-»¼ º®±³ ½¿®»ô Ö±«®²»§·²¹ô ·² ´±²¹ -»®»²·¬§ô ¿©¿§ò ײ -«½¸ ¿ ¾®·¹¸¬ô ´¿¬» ¯«·»¬ô ©±«´¼ ¬¸¿¬ × Ó·¹¸¬ ©»¿® ±«¬ ´·º» ´·µ» ¬¸»»ô K³·¼ ¾±©»®- ¿²¼ ¾®±±µ-ô ß²¼ ¼»¿®»® §»¬ô ¬¸» -«²-¸·²» ±º µ·²¼ ´±±µ-ô ß²¼ ³«-·½ ±º µ·²¼ ª±·½»- »ª»® ²·¹¸å ß²¼ ©¸»² ³§ ´¿-¬ -¿²¼ ¬©·²µ´»¼ ·² ¬¸» ¹´¿--ô п-- -·´»²¬´§ º®±³ ³»²ô ¿- ¬¸±« ¼±-¬ °¿--ò É·´´·¿³ Ý«´´»² Þ®§¿²¬ øïéçìPïèéè÷

z ê ±½¬±¾»® °®·¼·» Ò±²¿- ѽ¬±¾®»-

Ú

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Û¹§°¬æ ß®³»¼ Ú±®½»- Ü¿§ ø½±³³»³±®¿¬·²¹ ½®±--·²¹ ·²¬± Í·²¿·ô ïçéí÷ ×®»´¿²¼æ ת§ Ü¿§ ø¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¼»¿¬¸ ±º ݸ¿®´»- ͬ»©¿®¬ п®²»´´ô ½¸¿³°·±² ±º ر³» Ϋ´» º±® ×®»´¿²¼÷ ø½ºò Ö±§½»K- -¸±®¬ -¬±®§ô Lת§ Ü¿§ ·² ¬¸» ݱ³³·¬¬»» α±³K÷ ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²-æ ݸ·´¼®»²K- Ü¿§

ê ±½¬±¾»®

ìðë

z ¿²½·»²¬ ®±³» Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïðë ¾½ ¿ ¼·-¿¹®»»³»²¬ ±ª»® °®±¬±½±´ ¾»¬©»»² ½±³³¿²¼»®- ½¿«-»¼ ¿ ¼·-¿-¬®±«- α³¿² ¼»º»¿¬ ¿¬ ß®¿«-·± øÑ®¿²¹»÷å ©¸»² ·² êç ¾½ Ô«½«´´«-ô ¿¾±«¬ ¬± B¹¸¬ Ì·¹®¿² ¬¸» Ù®»¿¬ ±º ß®³»²·¿ô ©¿- ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿§ ©¿- ·´´ó ±³»²»¼ô ¸» °®±³·-»¼ ¬± ½¸¿²¹» ·¬- ´«½µô ¿²¼ ¼·¼ -±ò z ¸±´§ ¼¿§- Ú¿·¬¸ øÞÝÐ÷å É·´´·¿³ ̧²¼¿´» øÝÇ÷å Þ®«²± øÎÝ÷å ̸±³¿- ¬¸» ß°±-ó ¬´» øÑ®¬¸òå -»» öí Ö«´§ô öîï Ü»½ò÷ Ú¿·¬¸ øí®¼ ½ò÷ô ¿ ª·®¹·² ³¿®¬§®ô ¿¬¬»-¬»¼ ·² ¬¸» Ó¿®¬§®±´±¹§ ±º Ö»®±³»ô ¾«¬ ¸»® ¿½¬- °±®ó ¬®¿§·²¹ ¸»® ³¿®¬§®¼±³ô ¾§ ¾»·²¹ ®±¿-¬»¼ ±² ¿ ¾»¼ ±º ½±¿´- ¿²¼ ¬¸»² ¾»¸»¿¼»¼ô ¿®» B½¬·ó ¬·±«-ò Ø»® ®»´·½- ·² ݱ²¯«»-ô ¿´±²¹ ¬¸» °·´¹®·³¿¹» ®±«¬» ¬± ݱ³°±-¬»´¿ô »²-«®»¼ ¸»® ´¿¬»® º¿³»ô ©¸·½¸ -°®»¿¼ ¿- º¿® ¿- Û²¹´¿²¼å ½¸¿°»´- ©»®» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¸»® ·² É»-¬³·²ó -¬»® ß¾¾»§ ¿²¼ ͬ п«´K- Ý¿¬¸»¼®¿´ò ͸» ·- ·²ª±µ»¼ ¾§ -±´¼·»®-ô °®·-±²»®-ô ¿²¼ °·´¹®·³-ò ̸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ½»´»¾®¿¬»- ¸»® ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿- ©»´´ò Ñ ¹±±¼ ͬò Ú¿·¬¸ô ¾» µ·²¼ ¬±ó²·¹¸¬ô ß²¼ ¾®·²¹ ¬± ³» ³§ ¸»¿®¬K- ¼»´·¹¸¬å Ô»¬ ³» ³§ º«¬«®» ¸«-¾¿²¼ ª·»©ô ß²¼ ¾» ³§ ª·-·±²- ½¸¿-¬» ¿²¼ ¬®«»ò Ø¿´´·©»´´ô îïê øïèìç÷

É·´´·¿³ ̧²¼¿´» ø½òïìçìPïëíê÷ô ¾·¾´·½¿´ ¬®¿²-´¿¬±®ò Ø¿ª·²¹ º¿·´»¼ ¬± ©·² »½½´»-·¿-¬·½¿´ -«°ó °±®¬ ¿¬ ¸±³» º±® ¸·- °®±¶»½¬ô ¸» ³±ª»¼ ¬± Ø¿³¾«®¹ ¿²¼ ´¿¬»® -»¬¬´»¼ ·² ß²¬©»®°ô ²»ª»® ®»¬«®²·²¹ ¬± Û²¹´¿²¼ò Ø·- Ò»© Ì»-¬¿³»²¬ô B®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² ïëîë ¿²¼ -»ª»®¿´ ¬·³»- ®»ó ª·-»¼ô ·- ¿ ³¿-¬»®°·»½» ±º ª·¹±®±«- Û²¹´·-¸ô ¶«-¬´§ ¾»½±³·²¹ ¬¸» ¾¿-·- º±® -»ª»®¿´ -«¾ó -»¯«»²¬ ¬®¿²-´¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ß«¬¸±®·¦»¼ Ê»®-·±²å ·¬ ©¿- º±´´±©»¼ ·² ïëí𠾧 ¬¸» л²¬¿¬»«½¸ ¿²¼ ·² ïëíï ¾§ Ö±²¿¸ò ׬ ·- ¬± ̧²¼¿´» ¬¸¿¬ ©» ±©» ¬¸» ²¿³» Lп--±ª»®Kô ¾±¬¸ ¬®¿²-´¿¬·²¹ °»-¿¸òñ°¿-½¸¿ ¿²¼ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸» -±«²¼å ¸» ·- ¿´-± ¿³±²¹ ¬¸» B®-¬ ©®·¬»®- ¬± «-» ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» L¾»¿«¬·º«´Kò Þ»-·¼»- ¸·- ¬®¿²-´¿¬·±²-ô ¸» °«¾´·-¸»¼ ¬¸»±´±¹·½¿´ ©±®µ-ò Ø» ¿®±«-»¼ B»®½» ±°°±-·¬·±² ¿³±²¹ ®»´·¹·±«- ½±²-»®ª¿¬·ª»-ô Í·® ̸±³¿- Ó±®» ¾»·²¹ °¿®ó ¬·½«´¿®´§ ·³°´¿½¿¾´»å ¸·- Ò»© Ì»-¬¿³»²¬ ©¿- ±Ç½·¿´´§ ¾«®²¬ô ¾«¬ -¬·´´ º±«²¼ ·¬- ®»¿¼»®-ò ̸·- ©¿- ²±¬ ¬± ¬¸» ´·µ·²¹ ±º Ø»²®§ Ê×××ô »ª»² ¿º¬»® ¸·- ¾®»¿µ ©·¬¸ α³»å ̧²¼¿´» ©¿- ¿®®»-¬»¼ ¾§ «²¼»®¸¿²¼ ³»¿²-ô ¿²¼ ¾«®²¬ ¿¬ ¬¸» -¬¿µ» ·² ïëíêô °®±¾¿¾´§ ±² ¬¸·¼¿§ò ߬ ¸·- ¼»¿¬¸ ¸» ´»º¬ ³¿²«-½®·°¬ ª»®-·±²- ±º ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¾±±µ- º®±³ Ö±-¸«¿ ¬± î ݸ®±²·½´»-ò Þ®«²± ø½òïðíîPïïðï÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Ý¿®¬¸«-·¿² Ñ®¼»®ò Û¼«½¿¬»¼ ¿¬ ݱ´±¹²»ô ¸» ¬¸»² ¬¿«¹¸¬ ¹®¿³³¿® ¿²¼ ¬¸»±´±¹§ ¿¬ ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ -½¸±±´ ±º λ·³-ô ¾»º±®» ¾»·²¹ ²¿³»¼ ½¸¿²½»´´±® ±º ¬¸» ¼·±½»-»ò ݱ²A·½¬ ©·¬¸ ¸·- ¿®½¸¾·-¸±° ´»¼ ¸·³ ¬± ®»-·¹² ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ¸»®³·¬ «²¼»® α¾»®¬ ±º Ó±´»-³»- ø©¸± ©¿- ¬± ¾»½±³» º±«²¼»® ±º ÝŒ¬»¿«¨÷ò É·¬¸ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ͬ Ø«¹¸ô ¾·-¸±° ±º Ù®»²±¾´»ô ¸» ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- ©»®» ¹®¿²¬»¼ ´¿²¼ ¸·¹¸ ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²- ²»¿®¾§ô ²¿³»¼ ݸ¿®¬®»«-»ô º®±³ ©¸·½¸ ¸·- ±®¼»® ¬¿µ»- ·¬- ²¿³»ò λ¯«»-¬»¼ ¬± ½±³» ¬± ׬¿´§ ¾§ ¸·- º±®³»® °«°·´ б°» Ë®¾¿² ××ô ¸» -«¾-»¯«»²¬´§ ¼»½´·²»¼ ¿² ¿®½¸¾·-¸±°®·½ ·² Ý¿´¿¾®·¿ ¿²¼ ·²-¬»¿¼ º±«²¼»¼ ¿ ³±²¿-¬»®§ ¬¸»®»ô ©¸»®» ¸» ¼·»¼ò Ø» ©¿- °»®¸¿°- ¬¸» ´¿-¬ ¹®»¿¬ -¿·²¬ ²±¬ ¬± ¾» ½¿²±²·¦»¼ º±®³¿´´§ò Ø·- B®-¬ º±«²¼¿¬·±² ¸¿¹·ª»² ·¬- ²¿³» ¬± ¿ B²» ´·¯«»«®ò

ìðê

é ±½¬±¾»®

z é ±½¬±¾»® Ò±²¿» ѽ¬±¾®»-

Ù

z ¿²½·»²¬ ®±³» ß² ±°»² -¸®·²» ±² ¬¸» Ý¿°·¬±´ ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ׫°°·¬»® Ú«´¹«® øÖ«°·¬»® ̸«²¼»®¾±´¬÷ô ®»-°±²-·¾´» º±® ´·¹¸¬²·²¹ ¾§ ¼¿§ ø-»» öîð Ö«²»÷ò z ¸±´§ ¼¿§- Ñ«® Ô¿¼§ ±º ¬¸» α-¿®§ øÎÝ÷å º±®³»®´§ Þ®·¼¹»¬ ±º Í©»¼»² ø-»» öîí Ö«´§÷ Ñ«® Ô¿¼§ ±º ¬¸» α-¿®§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ®»°»¿¬·²¹ °®¿§»®-ô ½±«²¬»¼ ±Ê ±² ¿ -¬®·²¹ ±º ¾»¿¼-ô ¹±»- ¾¿½µ ¬± »¿®´§ ݸ®·-¬·¿²·¬§ô ¬¸» ®±-¿®§ ·¬-»´º ¼·¼ ²±¬ ¾»½±³» ¿ °±°«´¿® ¼»ó ª±¬·±² «²¬·´ ¬¸» »¿®´§ Bº¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô B®-¬ °®±³±¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿®¬¸«-·¿²- ¿²¼ ¬¸»² ¾§ ¬¸» ܱ³·²·½¿²-ô ©¸± -°±²-±®»¼ ݱ²º®¿¬»®²·¬·»- ±º ¬¸» α-¿®§ ¿²¼ «²¬·´ ïçèì ¸¿¼ ¬¸» »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬ ¬± ¾´»-- ®±-¿®·»-ò Ñ®·¹·²¿´´§ ·¬ ½±²-·-¬»¼ ±²´§ ±º ®»°»¬·¬·±²- ±º ¬¸» Ô±®¼KЮ¿§»® ø¸»²½» ¬¸» ½¸¿·²- ±º ¾»¿¼- ©»®» µ²±©² ¿- L°¿¬»®²±-¬»®-K÷å ¬¸» Ø¿·´ Ó¿®§ ¾»¹¿² ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ·² ¬¸» ¬©»´º¬¸ ½»²¬«®§ò ̸» ®±-¿®§ ²±© ½±²-·-¬- ±º ¬¸» Ô±®¼K- Ю¿§»®ô ¬»² Ø¿·´ Ó¿®§-ô ¿²¼ ¿ Ù´±®·¿ אַ· -¿·¼ Bº¬»»² ¬·³»-ô ³¿µ·²¹ «° ¬¸» -±ó½¿´´»¼ Ó¿®·¿² Ð-¿´¬»®ô ¿² ¿²¿´±¹«» ±º ¬¸» ïëð Ð-¿´³- º±® ¬¸±-» ©¸± ½±«´¼ ²±¬ ®»¿¼ò ̸·- ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»© º»¿-¬ô ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ з«- Ê ·² ïëéîå ¬¸» ¼¿§ ©¿- ½¸±-»² ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» ª·½ó ¬±®§ ±ª»® ¬¸» Ì«®µ- ¿¬ ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º Ô»°¿²¬± ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïëéïô ¿²¼ ©¿- ¬¸»² µ²±©² ¿¬¸» º»¿-¬ ±º Ñ«® Ô¿¼§ ±º Ê·½¬±®§ ø¬¸» Ê»²»¬·¿²- °®»º»®®»¼ ¬± ½®»¼·¬ Ö«-¬·²¿ô ¸±©»ª»®å -»» ¾»´±©÷ò Ø·- -«½½»--±®ô Ù®»¹±®§ È×××ô ¸¿ª·²¹ °»®³·¬¬»¼ ½¸«®½¸»- ©·¬¸ ¿² ¿´¬¿® ±º ¬¸» α-¿®§ ¬± ¸±´¼ ¿ Ú»¿-¬ ±º ¬¸» Í¿½®»¼ α-¿®§ ±² ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ·² ѽ¬±¾»®ô ¬¸·- ©¿»¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ©¸±´» ݸ«®½¸ ¾§ Ý´»³»²¬ È× ¿º¬»® ¬¸» ¼»º»¿¬ ±º ¬¸» Ì«®µ- ¿¬ 묮±ó ª¿®¿¼·² ±² ë ß«¹«-¬ ïéïêò з«- È ½±³¾·²»¼ ¬¸» ¬©± ·²¬± ¿ º»¿-¬ ±º Ñ«® Ô¿¼§ ±º ¬¸» α-¿®§ ±² é ѽ¬±¾»®ò Ö«-¬·²¿ô -«°°±-»¼´§ ¿ п¼«¿² ª·®¹·² ³¿®¬§® «²¼»® Ü·±½´»¬·¿²ô ¸±²±«®»¼ ·² ¬¸» Ê»²»¬±å ¿º¬»® ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¸»® ¿´´»¹»¼ ®»´·½- ·² ïïïé ¿¬ п¼«¿ô ¿ º±®¹»¼ ¿½½±«²¬ ±º ¸»® °¿--·±² ©¿- °«¾´·-¸»¼ò Ø»® ½«´¬ A±«®·-¸»¼ ¿´´ ¬¸» ³±®» ¿º¬»® ¬¸» ¹®»¿¬ ª·½¬±®§ ±º ¬¸» ر´§ Ô»¿¹«» ø¬¸» °¿°¿½§ô Í°¿·²ô ¿²¼ Ê»²·½»÷ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ѭ¬±³¿² A»»¬ ¿¬ Ô»°¿²¬± ±² ¬¸·¼¿§ ·² ïëéïå ¿² ¿²¼¿¬¿ ±® -±´»³² -¬¿¬» °®±½»--·±² ¬± ¸»® ½¸«®½¸ ·² Ê»²·½» ©¿- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ³¿²§ ¿´®»¿¼§ °®»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» Ê»²»¬·¿² ½¿´»²¼¿®ô ¿²¼ ¬¸» °¿´¿ ¼K±®± ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¿¬ -»½±²¼ ª»-°»®- ·² Íò Ó¿®½±ò ײ α³»ô ¸±©»ª»®ô з«- Ê °®±½´¿·³»¼ ¿ º»¿-¬ ±º Ñ«® Ô¿¼§ ±º Ê·½¬±®§ ø-»» ¿¾±ª»÷ò Ñ-§¬¸ò Ú±®³»®´§ ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ½¿´»²¼¿® ¬¸» º»¿-¬ó¼¿§ ±º ͬ Ñ-§¬¸ ø¼ò ½òéðð÷ô ¿ °®·²½»-±º ¬¸» Ø©·½½¿ ¬®·¾»ô ³±¬¸»® ±º ÑÊ¿ô µ·²¹ ±º ¬¸» Û¿-¬ Í¿¨±²-ò Ú±«²¼»® ±º ¿ ½±²ª»²¬ ·² Û--»¨ô -¸» ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ½¿®®·»¼ ¸»® ¸»¿¼ô ½«¬ ±Ê ¾§ °·®¿¬»-ô ¬± ¿ ½¸«®½¸ ¬¸®»» ³·´»- ¿©¿§ò ̸±³¿- Ú«´´»®ô ·² ¸·- ɱ®¬¸·»- øïìë÷ô ½±³³»²¬- ±² ¬¸·- º¿²½·º«´ ¬¿´»æ L̸» -¿³» ³«¬¿¬·- ³«¬¿²¼·- ·- -¿·¼ ±º ͬ Ü»²§- ·² Ú®¿²½»ô ͬ É·²·º®·¬¸ ·² É¿´»- ¿²¼ ±¬¸»®-ô -«½¸ ¾»·²¹ ¬¸» ¾¿®®»²²»-- ±º ³±²µ·-¸ ·²ª»²¬·±²ô ¬¸¿¬ô «²¿¾´» ¬± º«®²·-¸ ¬¸»·® -»ª»®¿´ -¿·²¬©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º B½¬·±²-ô ¬¸»·® ¬·®»¼ º¿²½§ ·- º¿·² ¬± ³¿µ» ¬¸» -¿³» ³·®¿½´» -»®ª» -»ª»®¿´

è ±½¬±¾»®

ìðé

-¿·²¬-òK ̸» °´¿½» ·² Û--»¨ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸»®ô ͬ Ñ-§¬¸ô ·- ´±½¿´´§ °®±²±«²½»¼ ¿- ·º Ḻ±¦»§Kò Í»®¹·«- ¿²¼ Þ¿½½¸«-ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² α³¿² ±Ç½»®- ¿²¼ ½´±-» º®·»²¼- ±² ¬¸» ½´¿--·½¿´ Ù®»»µ ³±¼»´ô °«¬ ¬± ¼»¿¬¸ ·² ²±®¬¸»®² ͧ®·¿ ½òíðë ¿- ݸ®·-¬·¿²-ò ɸ»² ¬¸»§ ®»º«-»¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ¬»³°´» ±º Ö«°·¬»® ©·¬¸ ¬¸» »³°»®±® Ó¿¨·³·¿²ô ¸» -¬®·°°»¼ ¬¸»-» -±´¼·»®- ±º ¬¸»·® «²·º±®³- ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»³ ©¿´µ ¬¸» -¬®»»¬- ·² ©±³»²K- ½´±¬¸»-å ´¿¬»® ¬¸»§ ©»®» ³¿®ó ¬§®»¼ -»°¿®¿¬»´§ô Í»®¹·«- ¾»·²¹ ¾»¸»¿¼»¼ô Þ¿½½¸«- ©¸·°°»¼ ¬± ¼»¿¬¸ò ̸»·® ½«´¬ -°®»¿¼ ·² ¬¸» Û¿-¬ô »-°»½·¿´´§ ¬¸¿¬ ±º Í»®¹·«-å ¸»²½» ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º Í»®¹»§ ¿- ¿ ³¿²K- ²¿³» ·² Ϋ--·¿ò

z è ±½¬±¾»® ß

¿ò¼ò Ê××× ×¼«- ѽ¬±¾®»-

z ¸±´§ ¼¿§Õ»§²»ô ª·®¹·² øáꬸ ½ò÷ô ©¸± ®»º«-»¼ ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ½¸±-» ¿ -±´·¬¿®§ ´·º» ·² ݱ®²©¿´´ô ¬¸»² ·² É¿´»-ò ͸» ·- °¿¬®±² ±º ͬ Õ»§²» øݱ®²©¿´´÷ô ©¸»®» ¿ ©»´´ô ²»¿® Ô·-µ»¿®¼ô ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸»®ò Lͬò Õ»§²»ôK ¯«±¬¸ ¬¸» ݱ®²·-¸ó³¿²ô L³¿²§ ¿ ¬·³» Ü®¿²µ ±º ¬¸·- ½®§-¬¿´ ©»´´ô ß²¼ ¾»º±®» ¬¸» ß²¹»´ -«³³±²K¼ ¸»®ô ͸» ´¿·¼ ±² ¬¸» ©¿¬»® ¿ -°»´´ò L׺ ¬¸» Ø«-¾¿²¼ ±º ¬¸·- ¹·º¬»¼ É»´´ ͸¿´´ ¼®·²µ ¾»º±®» ¸·- É·º»ô ß ¸¿°°§ ³¿² ¬¸»²½»º±®¬¸ ·- ¸»ô Ú±® ¸» -¸¿´´ ¾» Ó¿-¬»® º±® ´·º»ò LÞ«¬ ·º ¬¸» É·º» -¸±«´¼ ¼®·²µ ±º ·¬ B®-¬ô Ù±¼ ¸»´° ¬¸» Ø«-¾¿²¼ ¬¸»²ÿK ̸» ͬ®¿²¹»® -¬±±°¬ ¬± ¬¸» É»´´ ±º ͬò Õ»§²»ô ß²¼ ¼®¿²µ ±º ¬¸» ©¿¬»® ¿¹¿·²ò LDZ« ¼®¿²µ ±º ¬¸» É»´´ × ©¿®®¿²¬ ¾»¬·³»-áK Ø» ¬± ¬¸» ݱ®²·-¸ó³¿² -¿·¼æ Þ«¬ ¬¸» ݱ®²·-¸ó³¿² -³·´»¼ ¿- ¬¸» -¬®¿²¹»® -°¿µ»ô ß²¼ -¸»»°·-¸´§ -¸±±µ ¸·- ¸»¿¼ò L× ¸¿-¬»²K¼ ¿- -±±² ¿- ¬¸» ©»¼¼·²¹ ©¿- ¼±²»ô ß²¼ ´»º¬ ³§ ©·º» ·² ¬¸» °±®½¸å Þ«¬ ·K º¿·¬¸ -¸» ¸¿¼ ¾»»² ©·-»® ¬¸¿² ³»ô Ú±® -¸» ¬±±µ ¿ ¾±¬¬´» ¬± ݸ«®½¸ÿK α¾»®¬ ͱ«¬¸»§ øïééìPïèìí÷

Ѭ¸»®©·-» ¬¸·- ¼¿§ ½±³³»³±®¿¬»- ¬©± ©±³»² ±º -¸¿¼§ °¿-¬-ô л´¿¹·¿ ¬¸» л²·¬»²¬ô ¿² ß²¬·±½¸»²» ¿½¬®»-- ø©¸·½¸ ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ ©±®´¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³»¿²¬ L°®±-¬·¬«¬»K ¿- ©»´´÷ô ½±²ª»®¬»¼ ¿²¼ ¾¿°¬·¦»¼ ¾§ ͬ Ò±²²«-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ -¸» °«¬ ±² ³»²K- ½´±¬¸»- ¿²¼ ©»²¬

ìðè

è ±½ ¬±¾»®

¬± ´·ª» ¿- ¿ ¸»®³·¬ ø¸»® ´»¹»²¼ ¾»½¿³» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ²¿³» ±º ¿ ¹»²«·²» л´¿¹·¿å -»» öì Ó¿§÷å ¿²¼ ̸¿·-ô -«°°±-»¼´§ ¿² Û¹§°¬·¿² ½±«®¬»-¿² ½±²ª»®¬»¼ ¾§ ͬ п°¸²«¬·«-å -¸» ³¿¼» ¿ ¾±²B®» ±º ¸»® ª¿²·¬·»-ô ¬¸»² ¿´´±©»¼ п°¸²«¬·«- ¬± ´±½µ ¸»® ·² ¿ ½»´´ º±® ¬¸®»» §»¿®-ô ³»®½·´»--´§ ©·¬¸ ²± °®±ª·-·±² º±® ©¿-¬»ò L̸¿·- ¬¸» ¸±±®K ·- ±²» ±º ¬¸» -¿·²¬- ¿¾±«¬ ©¸±³ É·´´·¿³ שּׁ»² ©¿¨»¼ -± ·²¼·¹²¿²¬ ø-»» öç Í»°¬ò÷ ¿²¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º Ó¿--»²»¬K±°»®¿ ̸¿‹-ò Í»®¹·«- ±º ο¼±²»¦¸ øΫ--ò Ñ®¬¸òæ îë Í»°¬ò ÑÍ÷ô º±«²¼»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸·- ¾®±¬¸»® ͬ»°¸»² ¬¸» Ì®±·¬-µ§ øر´§ Ì®·²·¬§÷ ³±²¿-¬»®§ô ©¸·½¸ ¾»½¿³» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ®»´·¹·±«¸±«-» ·² Ó«-½±ª§å ¸» ¾»-¬±©»¼ ¸·- ¾´»--·²¹ ±² ¬¸» Ù®¿²¼ Ю·²½» Ü»³»¬®·«- ø-»» öè Ò±ªò÷ ¾»º±®» ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Õ«´·µ±ª± ·² ïíèðò Ø» ¼·»¼ ·² ïíçîò Ø·- ¬®¿²-´¿¬·±²óº»¿-¬ ·íñïê Ö«´§ò ײ ïçêêô ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§ Û®²»-¬± Ù«»ª¿®¿ô ½±³³±²´§ µ²±©² ¿- Lݸ»K ø·ò»ò L¬¸» ß®¹»²ó ¬·²·¿²Kô º®±³ ¬¸» ß®¹»²¬·²» Í°¿²·-¸ º±® L³¿¬»K÷ô ©¿- ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» Þ±´·ª·¿² ¿®³§ ¾§ ¬¸» °»¿-¿²¬- ±º Ô¿ Ø·¹«»®¿ô ¿³±²¹-¬ ©¸±³ ¸» ©¿- °®»¿½¸·²¹ ¿ °±´·¬·½¿´ ³»--¿¹» ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¬±±µ ²± ·²¬»®»-¬ò ̸» É»-¬»®² ½±«²¬»®ó½«´¬«®¿´·-¬- ©¸±-» °±-¬»®- °®±½´¿·³ Lݸ» Ô·ª»-K ³¿§ ¾» -«®°®·-»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ¸» ·- ²±© ¸±²±«®»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿¬ Ô¿ Ø·¹«»®¿ ¿- Í¿² Û®²»-¬±ô ©¸± ²»ª»® º¿·´- ¬± ¿²-©»® °®¿§»®- º±® ®¿·²ò

z ç ±½¬±¾»® ¿ò¼ò Ê×× ×¼«- ѽ¬±¾®»-

Þ

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ×½»´¿²¼æ Ô»·º Û®·µ-±² Ü¿§ øÔ»·º® •·®Žµ--±²ô Ê·µ·²¹ ¼·-½±ª»®»® ±º ß³»®·½¿÷ Ò±®©¿§æ Ô»·º Û®·µ-±² Ü¿§ ˹¿²¼¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçêî÷ ËÍßô É·-½±²-·² ¿²¼ Ó·²²»-±¬¿æ Ô»·º Û®·µ-±² Ü¿§ z ¸±´§ ¼¿§- Ü»²§- øݱºÛô ÎÝ÷å Ö±¸² Ô»±²¿®¼· øÎÝ÷å Ö¿³»- -±² ±º ß´°¸¿»«øÑ®¬¸òå -»» öï Ó¿§÷ Ü»²§- ±® Ü·±²§-·«-ô ¾·-¸±° ±º п®·- ø¼ò ½òîëðô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ Ϋ-¬·½«- ¿²¼ Û´»«¬¸»®·«-÷å ±²» ±º ¬¸» Ú±«®¬»»² ß«¨·´·¿®§ Í¿·²¬-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ù®»¹±®§ ±º ̱«®- ¸» ©¿- ±²» ±º б°» Ú¿¾·¿²K- ³·--·±²¿®§ ¾·-¸±°- øöîî Ó¿®ò÷å ·² ´¿¬»® ¿«¬¸±®- ¸» ·- ³±ª»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» B®-¬ ½»²¬«®§ ¿²¼ »¯«¿¬»¼ ©·¬¸ ͬ п«´K- ߬¸»²·¿² ½±²ª»®¬ Ü·±²§-·«- ¬¸» ß®»±°¿¹·¬»ô ¬¸» °«¬¿¬·ª» ¿«¬¸±® ±º ¬¸»±´±¹·½¿´ ©®·¬·²¹- ø·² º¿½¬ ¾§ ¿² »¿®´§ ꬸó½ò Ó±²±°¸§-·¬» Ò»±ó °´¿¬±²·-¬÷ ¬¸¿¬ ¾»½¿³» ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ³»¼·»ª¿´ ³§-¬·½·-³ øÖ±¸² Ô§¼¹¿¬» ®»º»®- ¬± ¸·³ ¿- LÞ´·--»¼ Ü»²§-ô ±º ߬¸»²§- ½¸»»º -±²²»ô ¤ ͬ»®®» ±º Ù®»½»ô ½¸¿®¾±²½´» ±º ¬¸¿¬ ½±²¬®»K÷ò Ü»²§- ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Ú®¿²½»ô ¿²¼ ¿´-± ±º ¿®½¸»®-ò Ѫ»® ¸·- ¬±³¾ ©¿- ¾«·´¬ ¬¸» ¹®»¿¬ ¿¾¾»§ ±º Í¿·²¬óÜ»²·-å ¸¿ª·²¹ ®»°«¬»¼´§ ½¿®®·»¼ ¸·- ¸»¿¼ ¬¸»®» º®±³ Ó±²¬ó

ïð ±½¬±¾»®

ìðç

³¿®¬®»ô ¹«·¼»¼ ¾§ ¿² ¿²¹»´ô ¸» ·- ·²ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸»¿¼¿½¸»-ò Ñ´¿«- ɱ®³ô ©®·¬·²¹ ·² ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¸·- ¼¿§ ¸¿¼ º±®³»®´§ ¾»»² ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¸»®®·²¹ó B-¸·²¹ -»¿-±² ·² Ü»²³¿®µò ײ -§³¾±´·½ ½¿´»²¼¿®- ·¬ ³¿§ ¾» ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ B-¸ô ½®±-·»®ô ±® A¿¹ò Ö±¸² Ô»±²¿®¼· ø½òïëìîPïêðç÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Ý´»®µ- λ¹«´¿® ±º ¬¸» Ó±¬¸»® ±º Ù±¼ô ¿ ½±²ó ¹®»¹¿¬·±² ±º ¼·±½»-¿² °®·»-¬-ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ ïð ѽ¬±¾»®ò ѽ¬±¾»® Ó§ ±®²¿³»²¬- ¿®» º®«·¬-å ³§ ¹¿®³»²¬- ´»¿ª»-ô ɱª»² ´·µ» ½´±¬¸ ±º ¹±´¼ô ¿²¼ ½®·³-±² ¼§»¼å × ¼± ²±¬ ¾±¿-¬ ¬¸» ¸¿®ª»-¬·²¹ ±º -¸»¿ª»-ô ÑK»® ±®½¸¿®¼- ¿²¼ ±K»® ª·²»§¿®¼- × °®»-·¼»ò ̸±«¹¸ ±² ¬¸» º®·¹·¼ ͽ±®°·±² × ®·¼»ô ̸» ¼®»¿³§ ¿·® ·- º«´´ô ¿²¼ ±ª»®A±©É·¬¸ ¬»²¼»® ³»³±®·»- ±º ¬¸» -«³³»®ó¬·¼»ô ß²¼ ³·²¹´»¼ ª±·½»- ±º ¬¸» ¼±ª»- ¿²¼ ½®±©-ò Ø»²®§ É¿¼-©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±© øïèðéPèî÷ô ̸» ỬK- Ý¿´»²¼¿®

z ïð ±½¬±¾»® ¿ò¼ò Ê× ×¼«- ѽ¬±¾®»-

Ý

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ú·¶·æ Ú·¶· Ü¿§ ø·²¼»°»²¼»²½» º®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçéð÷ Ö¿°¿²æ Ø»¿´¬¸óÍ°±®¬- Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ Õ»²§¿æ Ó±· Ü¿§ ËÍßô ѵ´¿¸±³¿æ ѵ´¿¸±³¿ Ø·-¬±®·½¿´ Ü¿§ øB®-¬ ©¸·¬» -»¬¬´»®- ·² ѵ´¿¸±³¿ Ì»®®·ó ¬±®§ô ïèðî÷ Ì¿·©¿²æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ ±® ܱ«¾´» Ì»²¬¸ Ü¿§ ø°®±½´¿³¿¬·±² ±º ݸ·²»-» λ°«¾´·½ô ïðñïðñïçïï÷ z ¸±´§ ¼¿§- п«´·²«- ±º DZ®µ øÝÇ÷å º±®³»®´§ Ö±¸² Ô»±²¿®¼· ø-»» öç ѽ¬ò÷ п«´·²«- ±º DZ®µ ø¼ò êìì÷ ©¿- -»²¬ ¾§ Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬ ¬± Û²¹´¿²¼ ·² êðï ¬± ®»·²º±®½» ͬ ß«¹«-¬·²» ±º Ý¿²¬»®¾«®§ò Ë°±² ¬¸» ³¿®®·¿¹» ±º Õ·²¹ Û¼©·² ±º Ò±®¬¸«³¾®·¿ ¬± ¬¸» ݸ®·-¬·¿² Û¬¸»´¾«®¹ ±º Õ»²¬ ·² êîëô п«´·²«- ©¿- ½®»¿¬»¼ ¾·-¸±° ±º DZ®µ ¿²¼ ½±²ª»®¬»¼ Û¼©·² ¿²¼ ¸·- º±´´±©»®-ô ¾«¬ «°±² Û¼©·²K- ¼»¿¬¸ ø-»» öïî ѽ¬ò÷ ¸» ®»¬«®²»¼ ©·¬¸ Û¬¸»´ó ¾«®¹ ¬± Õ»²¬ô ©¸»®» ¸» ¾»½¿³» ¾·-¸±° ±º α½¸»-¬»®ò ̸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ½±³³»³±®¿¬»¸·³ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿- ©»´´ò Ù»®»±² ø¼ò ½òíðì÷ ¿²¼ ½±³°¿²·±²-ô ³¿®¬§®- ±º ݱ´±¹²»ò Ù®»¹±®§ ±º ̱«®- ³¿µ»- ¸·³ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- -±´¼·»®- ±º ¬¸» ̸»¾¿² ´»¹·±²ô ³¿®¬§®»¼ º±® ¾»·²¹ ݸ®·-¬·¿²ò ̸»·®

ìïð

ïð ±½¬±¾»®

°±°«´¿®·¬§ -¬»³- º®±³ ¿ ¬¸·®¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ´»¹»²¼å ©¿®®·±® -¿·²¬- ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¾»»² °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ ·² ¿ ½¸·ª¿´®·½ ¿¹»ò Ô·µ» ±¬¸»® -¿·²¬- ©¸± ©»®» ¾»¸»¿¼»¼ô Ù»®»±² ·- ·²ó ª±µ»¼ ¾§ -«Ê»®»®- ±º ¸»¿¼¿½¸»-ò Ú®¿²½·- Þ±®¹·¿ øÚ®¿²½·-½± Þ±®¶¿ô ïëïðPéî÷ò Ù®»¿¬ó¹®¿²¼-±² ±º б°» ß´»¨¿²¼»® Ê×ô ¸» -«½ó ½»»¼»¼ ¸·- º¿¬¸»® ¿- Ü«µ» ±º Ù¿²¼Ž¿ ·² ïëìíå ¿º¬»® ¸·- ©·º» ¼·»¼ ¸» ®»-·¹²»¼ ·² º¿ª±«® ±º ¸·- »´¼»-¬ -±² ¿²¼ ¾»½¿³» ¿ Ö»-«·¬ò Ø» ®»¬«®²»¼ ¬± Í°¿·²ô ©¿- ±®¼¿·²»¼ô ¿²¼ º®±³ ïëëì ¬± ïëêð ©¿- ¸»¿¼ ±º ¬¸» Ö»-«·¬ °®±ª·²½»- ±º Í°¿·² ¿²¼ ᮬ«¹¿´ò Ô¿¬»® ¸» ©»²¬ ¾¿½µ ¬± α³»ô ©¸»®» ¸» ©¿- Ù»²»®¿´ ±º ¬¸» ͱ½·»¬§ º®±³ ïëêë ¬·´´ ¸·- ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼·¼ ³«½¸ ¬± º«®¬¸»® Ö»-«·¬ ³·--·±²- ·² ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ò ˲¼»® ¸·- ´»¿¼»®-¸·° ¬¸» α³¿² ݱ´´»¹» ø´¿¬»® Ù®»¹±®·¿² ˲·ª»®-·¬§÷ ©¿- º±«²¼»¼ ¿²¼ ¬¸» ½¸«®½¸ ±º ¬¸» Ù»-ƒ ¾»¹«²ò Ø» ·- ¿ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ᮬ«¹¿´å Þ»²»¼·½¬ È×Ê ¼»½´¿®»¼ ¸·³ °¿¬®±² ±º ᮬ«¹«»-» »¿®¬¸¯«¿µ»·² ¬¸» §»¿® º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼»ª¿-¬¿¬·±² ±º Ô·-¾±² ·² ïéëëò Ñ´¼ Ó·½¸¿»´³¿- øïéëîPçç÷æ -»ª»®¿´ Ó·½¸¿»´³¿- º¿·®- ¿®» -¬·´´ ½»´»¾®¿¬»¼ ±² ±® º®±³ ¬¸·¼¿§ô µ²±©² ¿- LÙ±±-» Ú¿·®-K ±® LÓ±° Ú¿·®-Kô ¬¸» ´¿¬¬»® ¾»½¿«-» Ó·½¸¿»´³¿- ©¿- ¬¸» ¬·³» º±® ¸·®·²¹ -»®ª¿²¬- ¿²¼ º¿®³ ´¿¾±«®»®-ò ײ -±³» °´¿½»- LΫ²¿©¿§K º¿·®- ©»®» ¸»´¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©»»µô ±®·¹·²¿´´§ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼·-´·µ»¼ ¬¸»·® ²»© -·¬«¿¬·±²-ò

z ïï ±½¬±¾»® Ü

¿ò¼ò Ê ×¼«- ѽ¬±¾®»-

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô ײ¼·¿²¿æ Ù»²»®¿´ Ы´¿-µ· Ó»³±®·¿´ Ü¿§ ø몱´«¬·±²¿®§ É¿® ¸»®±ô ïééçå ݱ«²¬ Õ¿¦·³·»®¦ Ы´¿-µ· ¼·»¼ ·² ïééç º®±³ ©±«²¼- ®»½»·ª»¼ ¿¬ ¬¸» -·»¹» ±º Í¿ª¿²²¿¸ ±² ç Í»°¬»³¾»®÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ¬¸» Ó»¼·¬®·²¿´·¿ô ±² ©¸·½¸ô ¿º¬»® ¿ -±´»³² ´·¾¿¬·±²ô ¬¸» ²»© ©·²» ©¿- ¬¿-¬»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±´¼å ·¬ ©¿- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» ½«®¿¬·ª» ª·®¬«»ô ¿¬¬»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ª»®-»- ®»½·¬»¼ ±² ¬¸·- ±½½¿-·±²æ Ò±ª«³ ª»¬«- ª·²«³ ¾·¾±ô ²±ª± ª»¬»®· ³±®¾± ³»¼»±®ò

× ¼®·²µ ²»© ¿²¼ ±´¼ ©·²»ô × ½«®» ²»© ¿²¼ ±´¼ ¼·-»¿-»ò

z ¸±´§ ¼¿§- и·´·°ô ±²» ±º ¬¸» Í»ª»² øÑ®¬¸òå ÎÝ ê Ö«²»÷å º±®³»®´§ Ó±¬¸»®¸±±¼ ±º Ñ«® Ô¿¼§ øÎÝ÷ и·´·° ©¿- ±²» ±º ¬¸» -»ª»² ³»² ±º ¸±²»-¬ ®»°±®¬ ¿°°±·²¬»¼ ¬± -»®ª» ¿¬ ¬¸» ½±³³«²¿´ ¬¿¾´» ·² ß½¬- êæ íPêô ¬¸» B®-¬ ¼»¿½±²-ô º±® ¼·¿µ±²±- ³»¿²- L-»®ª¿²¬Kå ·¬ ©¿- ¿´-± ¸» ©¸± ¾¿°ó ¬·¦»¼ Í·³±² Ó¿¹«- ¿²¼ ¬¸» »«²«½¸ ¬®»¿-«®»® ±º ¬¸» Û¬¸·±°·¿² ¯«»»² Ý¿²¼¿½»ò Ø» °®»¿½¸»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ½±¿-¬ ±º ¬¸» ر´§ Ô¿²¼ô ¿²¼ ´·ª»¼ ¿¬ Ý¿»-¿®»¿ Ó¿®·¬·³¿ ø©¸»®» Ð·ó ´¿¬» ¿²¼ ¸·- -«½½»--±®- ®»-·¼»¼÷ ©·¬¸ º±«® ª·®¹·² ¼¿«¹¸¬»®-ô ¿´´ °®±°¸»¬- ·² ¬¸» ³¿²²»®

ïî ±½¬±¾»®

ìïï

±º ¬¸» »¿®´§ ½¸«®½¸ò ײ ¬¸·- ½±²¬»¨¬ ¸» ·- ½¿´´»¼ Lи·´·° ¬¸» »ª¿²¹»´·-¬K øß½¬- îïæ è÷å ¸» ©¿-«¾-»¯«»²¬´§ ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ¬¸» §±«¬¸ ¾·¼¼»² ¬± ´»¬ ¬¸» ¼»¿¼ ¾«®§ ¬¸»·® ¼»¿¼ ¿²¼ ¸·³ó -»´º °®»¿½¸ ¬¸» Õ·²¹¼±³ ±º Ù±¼ øÔ«µ» çæ êð÷ò Ô¿¬»® ¬®¿¼·¬·±² ³¿µ»- ¸·³ ¾·-¸±° ±º Ì®¿´´»- ·² Ô§¼·¿ò Ì¿®¿½¸«-ô Ю±¾«-ô ¿²¼ ß²¼®±²·½«-ô ³¿®¬§®- ¿¬ б³°»·±°±´·- ·² Ý·´·½·¿ øíðì÷ò ̸»§ ©»®» ¬¸®±©² ¬± ©·´¼ ¾»¿-¬- ·² ¬¸» ¿³°¸·¬¸»¿¬®»ô ¾«¬ ¬¸» ¾»¿-¬- ®»º«-»¼ ¬± »¿¬ ¬¸»³å ¬¸» ¼·-ó ¿°°±·²¬»¼ -°»½¬¿¬±®- ¾»¹¿² ¬± ´»¿ª»ô ¾«¬ ¬¸» ¹±ª»®²±® ¾´±½µ»¼ ¬¸» »¨·¬- ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸» °®·-ó ±²»®- ¼·-°¿¬½¸»¼ ¾§ ¹´¿¼·¿¬±®-ô ©¸± ©»®» ´»-- -«-½»°¬·¾´» ¬± -¿²½¬·¬§ò Ò»½¬¿®·«-ô ¿®½¸¾·-¸±° ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´» øíçé÷ô ¿ º¿¬¸»® ±º ¿ º¿³·´§ ©¸± ©¿- ²¿³»¼ ¾·-¸±° ·² -«½½»--·±² ¬± Ù®»¹±®§ ±º Ò¿¦·¿²¦«- øöîë Ö¿²ò÷ ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¾¿°¬·¦»¼å ¸¿ª·²¹ ®»°¿·®»¼ ¬¸¿¬ ±³·--·±²ô ¸» °®±ª»¼ ¿ °±°«´¿® ¾·-¸±°ô ²±¬ ´»¿-¬ º±® ¸·- ´¿ª·-¸ »²¬»®¬¿·²·²¹ò Ø» ©¿- ®»³»³¾»®»¼ ¬¸» ³±®» º±²¼´§ ±² ¬¸·- ¿½½±«²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º ¬¸» ²»¨¬ ¾·-¸±°ô Ö±¸² ݸ®§-±-¬±³ô ©¸± ¸¿¼ ®«·²»¼ ¸·- -¬±³¿½¸ ©·¬¸ »¨½»--·ª» º¿-¬·²¹ô ¿²¼ ©¸± «²¼»®-¬±±¼ º«´´ ©»´´ ¬¸¿¬ °®¿·-» ±º ¸·- °®»¼»½»--±® ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¿- ½»²-«®» ±º ¸·³-»´ºò

z ïî ±½¬±¾»® ¿ò¼ò ×Ê ×¼«- ѽ¬±¾®»-

Û

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ý¿²¿¼¿æ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ Ü¿§ ø±¾-»®ª»¼ ±² ²»¿®»-¬ Ó±²¼¿§÷ Û¯«¿¬±®·¿´ Ù«·²»¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Í°¿·²ô ïçêè÷ Í°¿·²æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ú±®¬«²¿ λ¼«¨ô ½»´»¾®¿¬·²¹ ß«¹«-¬«-K ®»ó»²¬®§ ·²¬± α³» º®±³ ¬¸» Û¿-¬ô ïç ¾½å ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» Ô«¼· ß«¹«-¬¿´»-ò ø̸» ¿´¬¿® ¾§ ¬¸» ᮬ¿ Ý¿°»²¿ô ·² ¬¸» °®»½·²½¬ ±º ر²±- »¬ Ê·®¬«-ô ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ±² ïë Ü»½»³¾»®ò÷ z ¸±´§ ¼¿§- É·´º®·¼ ±º η°±² øÝÇ÷ É·´º®·¼ô ¿¾¾±¬ ±º η°±²ô ¾·-¸±° ±º DZ®µô ¿º¬»® éðë ±º Ø»¨¸¿³ô ¼ò éðçò Ø·- ·- -¬·´´ ¿ °±°ó «´¿® ²¿³» ·² DZ®µ-¸·®»ô ©¸»®» -¬®±²¹ó³·²¼»¼²»-- ·- ³«½¸ ¿¼³·®»¼å ¬¸·- ©¿- ¿´®»¿¼§ ³¿²·º»-¬ ©¸»² ¿- ¿ §±«²¹ ³¿² ¸» º»´´ ±«¬ ©·¬¸ ¸·- ½±³°¿²·±² Þ»²»¼·½¬ Þ·-½±° ø-»» öïî Ö¿²ò÷ ¿¬ Ô§±² ±² ¬¸» °·´¹®·³¿¹» ¬± α³»ô ©¸»®» ¸» ´»¿®²¬ Ü·±²§-·«- Û¨·¹««-K ®«´»- º±® B²¼·²¹ Û¿-¬»®ò ̸·- ©¿- ±²» ±º ¬¸» -«¾¶»½¬- ±º ¼·-°«¬» ¼»¬»®³·²»¼ ¿¬ ¬¸» -§²±¼ ±º ɸ·¬¾§ ·² êêìô ©¸»®»ô -°»¿µ·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» É»-¬ Í¿¨±² ¾·-¸±° r¬¸»´¾»®¸¬ô ¸» ½¿«-»¼ ¬¸» α³¿² «-¿¹» ¬± °®»ª¿·´ ±ª»® Ý»´¬·½ ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ݸ«®½¸ò ɸ»² Þ·-¸±° ݱ´³¿² ±º Ô·²¼·-º¿®²» øöïè Ú»¾ò÷ ·²ª±µ»¼ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ͬ ݱ´«³¾¿ô É·´º®·¼ ¿Ê»½¬»¼ ²±¬ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸» Ô±®¼ ©±«´¼ ®»½±¹²·¦» ݱ´«³¾¿ ¿²¼ ¸·- º±´´±©»®- ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬å ¾«¬ »ª»² ¹®¿²¬»¼ ¬¸»§ ©»®» ¸±´§ ³»² ©¸± ¸¿¼ µ»°¬ ¬¸» ©®±²¹ Û¿-¬»® ±²´§ ±«¬ ±º ·¹²±®¿²½»ô ¬¸»·® -«½½»--±®- ¸¿¼ ²± -«½¸ »¨½«-»ò ײ ¿²§ ½¿-» ͬ 묻®

ìïî

ïî ±½¬±¾»®

©¿- ±º ³±®» ¿½½±«²¬ô -·²½» ¬¸» Ô±®¼ ¸¿¼ ¹·ª»² ¸·³ ¬¸» µ»§- ±º ¸»¿ª»²å ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» Lͬ 묻®K ±º¬»² ³»¿²¬ ¬¸» б°»ô ¾«¬ É·´º®·¼ ½´¿·³»¼ ¬± µ²±© ¸±© ¬¸» ¿°±-¬´» ¸·³-»´º ¸¿¼ ½»´»¾®¿¬»¼ Û¿-¬»®ò Õ·²¹ Ñ-©·« ø¸·- ¸»¿¼ ²± ¼±«¾¬ -©·³³·²¹ º®±³ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¿®¹«³»²¬-÷ -»·¦»¼ ±² ¬¸¿¬ °±·²¬ô ©¸·½¸ °±±® ݱ´³¿² ½±«´¼ ²±¬ ¼»²§ô ¿²¼ ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±Ê»²¼ ¬¸» ½»´»-¬·¿´ ¹¿¬»µ»»°»®ô ¸» ©±«´¼ ±¾»§ ¬¸» α³¿² ®«´»-ò ͱ±² ¿º¬»®©¿®¼- É·´º®·¼ ©¿- ³¿¼» ¾·-¸±° ±º DZ®µå ®»º«-·²¹ ¬± ¾» ½±²-»½®¿¬»¼ ¾§ «°ó ¸±´¼»®- ±º ¬¸» Ý»´¬·½ Û¿-¬»® ¸» ¬®¿ª»´´»¼ ¬± ݱ³°·‘¹²»ò Ü«®·²¹ ¸·- ¿¾-»²½» ͬ ݸ¿¼ øöî Ó¿®ò÷ ©¿- »´»½¬»¼ ¿²¼ ½±²-»½®¿¬»¼ ·² ¸·- °´¿½»å ¸» ©¿- »ª»²¬«¿´´§ °«¬ ·² °±--»--·±² ¾§ ̸»±¼±®» øöïç Í»°¬ò÷ô ©¸± ¸±©»ª»® ¼·ª·¼»¼ ¸·- -»» ·²¬± ¬¸®»» °¿®¬-ò ̸» ®»-¬ ±º É·´ó º®·¼K- ´·º» ·- ¿ ¬¿´» ±º ¯«¿®®»´- ©·¬¸ µ·²¹ ¿²¼ º»´´±©ó¾·-¸±°- ´»¿¼·²¹ ¬± ¼»°±-·¬·±²ô ·³ó °®·-±²³»²¬ô ¾¿²·-¸³»²¬ô ¿²¼ ®»·²-¬¿¬»³»²¬ò Ü«®·²¹ ±²» °»®·±¼ ±º »¨·´» ¸» º±«²¼»¼ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º Í»´-»§ô ´¿¬»® ®»³±ª»¼ ¬± ݸ·½¸»-¬»®ò Ø·- ´·º» ©¿- ©®·¬¬»² ¾§ ¸·- ¿¼³·®·²¹ ½¸¿²¬»®ô Û¼¼·«- ͬ»°¸¿²«-å Þ»¼»ô ©¸±-» ©±®´¼ ½¸®±²±´±¹§ ¸» ¸¿¼ ¿´´±©»¼ ¿² ·¹²±®¿²¬ ³±²µ ¬± ½¿´´ ¸»®»¬·½¿´ô ·- ²±¬·½»¿¾´§ ½±±´»®ô ·² °¿®¬·½«´¿® ±³·¬¬·²¹ ²»¿®´§ ¿´´ ¸·- ³·®¿½´»-ô ¿²¼ ·² ¸·- º¿® º«´´»® ¿½½±«²¬ ±º ɸ·¬¾§ô ¬¸±«¹¸ ¸·³-»´º °¿--·±²¿¬»´§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± É·´º®·¼K- -·¼»ô °«¬¬·²¹ -±³» ±¾ª·±«-´§ º¿´-» ¿®¹«³»²¬- ·²¬± ¸·- ³±«¬¸ ø¿°¬´§ -±ô º±® É·´º®·¼ ´·»- «²¼»® -«-°·½·±² ±º ¬¿³°»®·²¹ ©·¬¸ ¼±½«³»²¬- º±® Ü·±²§-·«-K -¿µ»÷ò ̸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ½±³³»³±®¿¬»- ¸·³ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿- ©»´´ò Û¼©·²ô -±² ±º r´´¿ô µ·²¹ ±º Ü»·®¿ ¿²¼ º®±³ êïê ±º ¿´´ Ò±®¬¸«³¾®·¿ô ©¿- ½±²ª»®¬»¼ ¬± ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¾§ п«´·²«- ø-»» öïð ѽ¬ò÷ ¿²¼ ¾¿°¬·¦»¼ ¿¬ Û¿-¬»® êîé ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·- ½±«²ó ½·´ô ¿º¬»® ¿ ¼»¾¿¬» ·² ©¸·½¸ ø¿- Þ»¼» ¬»´´- ¬¸» -¬±®§÷ ¬¸» ½¸·»º °®·»-¬ ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿¬¸»² ¹±¼- ¸¿¼ ¹·ª»² ¸·³ ²±¬¸·²¹ º±® ¿´´ ¸·- §»¿®- ±º -»®ª·½»ô ¿²¼ ¿ ´¿§ ²±¾´» ´·µ»²»¼ ´·º» ±² »¿®¬¸ ¬± ¬¸» A·¹¸¬ ±º ¿ ¾·®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» µ·²¹K- ¸¿´´ ·² ©·²¬»®ô ¿ ³±³»²¬ ±º ½¿´³ ¾»¬©»»² -¬±®³-å ´·µ»©·-» ¸«³¿² ¾»·²¹- µ²»© -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- ´·º»ô ¾«¬ ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½¿³» ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ·¬ò LØ»²½» ·º ¬¸·- ²»© ¬»¿½¸·²¹ ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ¿²§ -«®»® µ²±©´»¼¹»ô ·¬ ¼»-»®ª»- ¬± ¾» º±´´±©»¼òK Í·¨ §»¿®- ´¿¬»® ¬¸» É»´-¸ °®·²½» Ý¿¼©¿´´±²ô -«°ó °±®¬»¼ ¾§ л²¼¿ ±º Ó»®½·¿OÉ»´-¸ ݸ®·-¬·¿² ¿²¼ Û²¹´·-¸ ¸»¿¬¸»²O¿¬¬¿½µ»¼ ¿²¼ ¼»ó º»¿¬»¼ ¸·³ ¿¬ Ø¿¬B»´¼ ݸ¿-» ²»¿® ܱ²½¿-¬»® ±² ïî ѽ¬±¾»® êííò Ø·- ¸»¿¼ ©¿- ¬¿µ»² ¬± ͬ 묻®K-ô DZ®µ øDZ®µ Ó·²-¬»®÷ô ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ º±«²¼»¼å ¸·- ¾±¼§ô -«°°±-»¼´§ ®»ª»¿´»¼ ¾§ ³·®¿½´»ô ¾»½¿³» ¬¸» º±½«- ±º ¿ ³¿®¬§®K- ½«´¬ ¿¬ ɸ·¬¾§ò Ñ«® Ô¿¼§ ±º ¬¸» з´´¿® øÒ«»-¬®¿ Í»Š±®¿ ¼»´ з´¿®÷ò ׬ ·- -¿·¼ ·² Í°¿·² ¬¸¿¬ ©¸·´» ͬ Ö¿³»øöîë Ö«´§÷ ©¿- °®»¿½¸·²¹ ¿¬ Æ¿®¿¹±¦¿ô ¸» -¿© ¿ ª·-·±² ±º ¬¸» Ê·®¹·² ¿²¼ ݸ·´¼ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿²¹»´- ½¿®®§·²¹ ¿ °·´´¿® ¬± -·¹²·º§ ¬¸¿¬ ¿ ½¸«®½¸ -¸±«´¼ ¾» ¾«·´¬ ±² ¬¸» -°±¬ò ͸» ·°¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬¸» Í°¿²·-¸ Ù«¿®¼·¿ Ý·ª·´å Lз´¿®K ·- ¿ º®»¯«»²¬ ©±³¿²K- ²¿³» ·² Í°¿·²ò Ñ´¼ Ù»±®¹·¿² ³¿²«-½®·°¬- ®»½±®¼ ¿ ½±³³»³±®¿¬·±² ±º ¬¸» Ù±±¼ ̸·»º ø½ºò öîë Ó¿®ò÷ò ݱ´«³¾«- Ü¿§ ø³¿²§ ½±«²¬®·»-ô ±¾-»®ª»¼ ±² ¼·Ê»®»²¬ ¼¿§-å ·² ËÍß ±¾-»®ª»¼ ±² -»½±²¼ Ó±²¼¿§ ·² ѽ¬±¾»®÷ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïìçî ¬¸» ׬¿´·¿² »¨°´±®»® ݸ®·-¬±°¸»® ݱ´«³¾«-ô -°±²-±®»¼ ¾§ Ú»®¼·²¿²¼ ±º ß®¿¹±² ¿²¼ ×-¿¾»´´¿ ±º Ý¿-¬·´»ô ³¿¼» ´¿²¼º¿´´ ±² ¿² ·-´¿²¼ ¸» ²¿³»¼ Í¿² Í¿´ª¿¼±®ò ß² ×®·-¸ ³·--·±²¿®§ °®·»-¬ ª·»©- ݱ´«³¾«- Ü¿§ ·² Þ±-¬±² ·² ïèéðæ

ïí ±½¬±¾»®

ìïí

ѽ¬ò ïî ÅïèéðÃò ̸·- ·- ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ß³»®·½¿ ¾§ ݸ®·-¬±°¸»® ݱ´«³¾«-ô ¿²¼ ¬¸» ׬¿´·¿² ®»-·¼»²¬- ±º Þ±-¬±² ¸¿ª» ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» »ª»²¬ ©·¬¸ ¼«» ’½´¿¬ò ߬ ç ±K½´±½µô ¿ò³òô ¿ °®±½»--·±² ±º ׬¿´·¿²-ô ²«³¾»®·²¹ ¿ ¸«²¼®»¼ô ©·¬¸ ¿ ¾¿²¼ ¿²¼ ¿ ¾¿²²»®O¬¸» ´¿¬¬»® ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ´¿²¼·²¹ ±º ݱ´«³¾«- ¿¬ Í¿² Í¿´ª¿¼±®O°®±½»»¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®·²½·°¿´ -¬®»»¬-ô ¿²¼ -¬±°°»¼ ¿¬ ¬¸» Ý·¬§ Ø¿´´ô ©¸»®» ¬¸»§ °¿·¼ ¬¸»·® ®»-°»½¬- ¬± ¬¸» ³¿§±®ô ¿²¼ ³¿¼» ¸·³ ¿ -«·¬¿¾´» ¿¼¼®»--ò Ø·- ¸±²±® ®»°´·»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò É·´´ × ¾» ¿½½«-»¼ ±º ¸§°»®½®·¬·½·-³ ·º × ½±³³»²¬ «²º¿ª±«®¿¾´§ «°±² ±²» °¿--¿¹» ±º ¸·- ¸±²±®K- -°»»½¸ô ±® ®¿¬¸»® «°±² ¿ ¯«±¬¿¬·±² º®±³ ¿² ß³»®·½¿² °±»¬ô ©¸·½¸ ¸» ¿¼±°¬»¼ò L׺ × ½±«´¼ ¸¿ª» ³§ -¿§Kô -¿·¼ ¸·- ¸±²±®ô L× ©±«´¼ ¹·ª» §±«® ·´´«-¬®·±«- ½±«²¬®§³¿² ¸·- ¬®«» ¼»-»®¬-ô ¿²¼ ½¿´´ ±«® ¾»´±ª»¼ ½±«²¬®§ ¾§ ·¬- ®»¿´ ²¿³»Oݱ´«³¾·¿ò × ¬¸·²µ ©» ½±«´¼ ¿´´ »¨½´¿·³ ·² ¸¿®³±²·±«- º»»´·²¹-ô ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º Þ¿®´±©ô ¬¸» Ç¿²µ»» °±»¬æO ݱ´«³¾·¿ô ݱ´«³¾·¿ô ¬± ¹´±®§ ¿®·-»ô ̸» ¯«»»² ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼ ±º ¬¸» -µ·»-ò × ±²´§ ¿-µô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ݱ´«³¾·¿ ·- ¬¸» L½¸·´¼ ±º ¬¸» -µ·»-Ká É»®» -¸» ½¿´´»¼ L½¸·´¼ ±º ¬¸» ±½»¿²Kô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» -«Ç½·»²¬ ª®¿·-»³¾´¿²½» ·² ¬¸» ·¼»¿ ¬± ¼·ª»-¬ ¬¸» ¸»¿®»®- º®±³ ¬±± ®·¹·¼ ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®¼-å ¾«¬ L½¸·´¼ ±º ¬¸» -µ·»-K ·- ¬±± ¿¾-«®¼ô ¬±± ·²½±²½»·ª¿¾´»ô ±®ô ·º ½±²½»·ª¿¾´»ô ¬±± °®±-¿·½ ¬± ¿©¿µ»² ¿ °±»¬·½ -»²-¿¬·±²ò ̸» ·¼»¿ ±º ß³»®·½¿ô ¿ ´¿®¹» ½±²¬·ó ²»²¬ô º¿´´·²¹ º®±³ ¬¸» ¾±«²¼´»-- -µ·»-ô ¿²¼ -»¬¬´·²¹ ·² ¿² ±½»¿² -³¿´´ ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸» B®³¿ó ³»²¬ô ·- ¿² ¿²¬·½´·³¿¨ ¿²²·¸·´¿¬·ª» ±º ¿´´ °±»¬®§ò ̸»®» ©¿- ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ½¿²²±²¿¼·²¹ ·² Þ±-¬±² ݱ³³±² ½±³³»³±®¿¬·ª» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ »ª»²¬ô ¿²¼ º»-¬·ª·¬·»- ¿²¼ ½±²ª·ª·¿´·¬·»- ½®±©²»¼ ¬¸» ¶±§±«- ½»´»¾®¿¬·±²ò Þ«½µ´»§ô ïêîPí

z ïí ±½¬±¾»® ¿ò¼ò ××× ×¼«- ѽ¬±¾®»-

Ú

z ¿²½·»²¬ ®±³» Ú±²¬¿²¿´·¿ ±® Ú±²¬·²¿´·¿æ ·² ¸±²±«® ±º Ú±²-ô ¹±¼ ±º -°®·²¹-å ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ¹¿®´¿²¼- ©»®» ½¿-¬ ·²¬± -°®·²¹- ¿²¼ °´¿½»¼ ±² ©»´´ó¬±°-ò z ¸±´§ ¼¿§- Û¼©¿®¼ ¬¸» ݱ²º»--±®ô ¬®¿²-´¿¬»¼ ïïêí øݱºÛô ÎÝ Û²¹´¿²¼å -»» ¿´-± öë Ö¿²ò÷ Ì®¿²-´¿¬·±² ±º Û¼©¿®¼ ¬¸» ݱ²º»--±®ô ïïêí ø½ºò öë Ö¿²ò÷ò ͱ² ±º Û¬¸»´®»¼ ×× ¿²¼ Û³³¿ ±º Ò±®ó ³¿²¼§ô ©¸± ¾»½¿³» Õ·²¹ ±² ¬¸» »¨¬·²½¬·±² ±º ݲ«¬K- ´·²» ·² ïðìî ¿²¼ ®«´»¼ ©·¬¸ -±³» -µ·´´ô »¨½»°¬ ©¸»² ¸» ¬®·»¼ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ³¿¹²¿¬» ±º ¬¸» ®»¿´³ô ¸·- º¿¬¸»®ó·²ó´¿©ô Û¿®´ Ù±¼©·²ò ß ³·¹¸¬§ ¸«²¬-³¿²ô ®»³»³¾»®»¼ ·² ͽ¿²¼·²¿ª·¿ ¿- ¿ µ·²¹ ±º ª¿´·¿²¬ ©¿®ó ®·±®-ô ¸» ®»¾«·´¬ ͬ 묻®K- ³±²¿-¬»®§ ±«¬-·¼» Ô±²¼±²ô µ²±©² ¿- LÉ»-¬³·²-¬»®K ¾§ ½±²ó ¬®¿-¬ ©·¬¸ ͬ п«´K- ¬± ¬¸» »¿-¬ò Õ²±©² ¿- ¿ ¹±±¼ ³¿²ô ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¾´±±¼¬¸·®-¬§ô ¿²¼ ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ¸»¿´·²¹ °±©»®-ô ¸» ¿½¯«·®»¼ ¿ ®»°«¬¿¬·±² º±® °·»¬§å ¬¸» ´»¹»²¼ ¬¸¿¬ ¸·- ³¿®ó ®·¿¹» ¬± Ù±¼©·²K- ¼¿«¹¸¬»® Û¼·¬¸ ©¿- ½¸¿-¬» º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ øº±® ¿ ´·µ» ¬¿´» -»» öí Ó¿®ò÷ ·- ²±¬ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» B®-¬ ¾±±µ ±º ¬¸» Ê·¬¿ r¼©¿®¼· ®»¹·-ô ½±³°´»¬»¼ ¶«-¬ ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ ¾§ ¿² ¿«¬¸±® ·² Û¼·¬¸K- ½±²B¼»²½»ô ²±® ¾§ ¬¸» ¬»-¬·³±²§ ±º ±¬¸»® °»®-±²- ©¸± ³·¹¸¬ ¸¿ª» µ²±©² ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾«¬ ·¬ -«·¬»¼ É»-¬³·²-¬»® -½¸»³»- º±® ³¿µ·²¹ ¿ -¿·²¬ ±º ¸·³ô ¿²¼

ìïì

ïí ±½¬±¾ »®

¿--«¿¹»¼ ®»¹®»¬ ¬¸¿¬ Û¼·¬¸ ¸¿¼ ²±¬ ¾±®²» ¿ -±² ¬± ·²¸»®·¬ ¬¸» µ·²¹¼±³ò Ѳ ¸·- -«½½»-ó -·±² ¾§ Ù±¼©·²K- -±² Ø¿®±´¼ô Ü«µ» É·´´·¿³ ±º Ò±®³¿²¼§ ¿--»®¬»¼ ø©·¬¸ ©¸¿¬ ¬®«¬¸ ·- -¬·´´ ¼·-°«¬»¼÷ ¬¸¿¬ Õ·²¹ Û¼©¿®¼ ¸¿¼ ³¿¼» ¸·³ ¸·- ¸»·® ·² ïðëïô ¿²¼ ¬¸¿¬ Ø¿®±´¼ ¸¿¼ -«¾-»¯«»²¬´§ -©±®² ¬± -«°°±®¬ ¸·³å ¬¸» ½´¿·³ ©¿- ³¿¼» ¹±±¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Ø¿-¬·²¹-ò ײ ܱ³»-¼¿§ Þ±±µ °®»óݱ²¯«»-¬ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¿- ÌÎÛ ø¬»³°±®» ®»¹·- Û¼©¿®¼·ô L·² Õ·²¹ Û¼©¿®¼K- ¬·³»K÷ô Ø¿®±´¼K- «-«®°¿¬·±² ¾»·²¹ ·¹²±®»¼å ¾«¬ ¬¸» Û²¹´·-¸ ¿´-± ´±±µ»¼ ¾¿½µ ±² ¸·- ®»·¹² ¿- ¿ ¹±´¼»² ¿¹»ò Ø·- ¬®¿²-´¿¬·±²ô ±²» ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ±º Ø¿-¬·²¹-ô ³¿®µ»¼ ¿ -¬¿¹» ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ º«-·±² ±º Ò±®³¿² ¿²¼ Í¿¨±²ò

z ïì ±½¬±¾»® °®·¼·» ×¼«- ѽ¬±¾®»-

Ù

z ¸±´§ ¼¿§- Ý¿´´·-¬«- × øÎÝ÷ б°» Ý¿´´·-¬«- × ø³¿®¬ò ½òîîî÷å ¸·- ²¿³»ô ¬¸» Ù®»»µ Õ¿´´·-¬±- øLØ¿²¼-±³»-¬K÷ô ©¿- ½±³³±²´§ ½±®®«°¬»¼ ¬± Ý¿´·¨¬«-ò ß- ¿ §±«¬¸ ø¿²¼ -´¿ª»÷ô ¸» ©±®µ»¼ ·² ¿ -±®¬ ±º ¾¿²µô ¿²¼ ´±-¬ ¬¸» ³±²»§ ¼»°±-·¬»¼ ©·¬¸ ¸·³å ¿º¬»® ³¿²§ ¿¼ª»²¬«®»- ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± α³» ¿²¼ ©¿- »´»½¬»¼ °±°»ô ©¸»®»«°±² ¸» ©¿- ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ͬ Ø·°°±´§¬«- º±® ¾»´·»ª·²¹ô ·²¬»® ¿´·¿ô ¬¸¿¬ ½±³ó ³·--·±² ±º ³±®¬¿´ -·² ©¿- ²±¬ ·² ·¬-»´º -«Ç½·»²¬ ®»¿-±² º±® ¼»°±-·²¹ ¿ ¾·-¸±°ò ß½½±®¼·²¹ ¬± -±³»ô ¸» ¼·»¼ ¿º¬»® ¾»·²¹ ¬¸®±©² ¼±©² ¿ ©»´´ ¼«®·²¹ ¿ °±°«´¿® «°®·-·²¹ò ײ Ò±®©¿§ô ©¸»®» ¸·- ¼¿§ ©¿- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ©·²¬»® øLÉ·²¬»®²·¹¸¬K÷ô ¸» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ±² °®·³»-¬¿ª»- ©·¬¸ ¿ ´»¿A»-- ¬®»»ô ¿ °¿°¿´ -¬¿Êô ±® ¿ ³·¬¬»²å ¬¸·- ´¿-¬ô ¬¸±«¹¸ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» °¿°¿´ ¹´±ª»ô ¿´-± -§³¾±´·¦»- ©·²¬»®ô º±® ¬¸» ±´¼ °´«®¿´ ±º ª±¬¬ô L³·¬¬»²Kô ·- ª»¬¬»®ô ©¸·½¸ ·² -±³» ¼·¿´»½¬- ·- ¿´-± ¬¸» ©±®¼ º±® ©·²¬»®ò Þ¿¬¬´» ±º Ø¿-¬·²¹-ô ïðêêô ·² ©¸·½¸ Ø¿®±´¼ Ù±¼©·²-±² µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ ©¿- µ·´´»¼ ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» µ·²¹¼±³ ½±²¯«»®»¼ ¾§ É·´´·¿³ ¼«µ» ±º Ò±®³¿²¼§ò Ö±¸² Ù·¾¾±²ô Þ´«»³¿²¬´» Ы®-«·ª¿²¬ ¿¬ ¬¸» ݱ´´»¹» ±º Ø»®¿´¼- ¿²¼ ¿² »®«¼·¬» ¿-- ©®±²¹´§ ½´¿·³»¼ ¿- ¹®»¿¬ó¹®»¿¬ó «²½´» ¾§ ¬¸» ¸·-¬±®·¿²ô ©®±¬» ¿ ¬®»¿¬·-»ô Ü¿§óÚ¿¬¿´·¬§æ ±® ͱ³» Ѿ-»®ª¿¬·±²- ±² Ü¿§- Ô«½µ§ ¿²¼ ˲´«½µ§ øÔ±²¼±²ô ïêéèô ®»ªò »¼²ò ïêèê÷ô ¼»-·¹²»¼ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- Û²¹´¿²¼K- ´«½µ§ ¼¿§ô ¿- ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» Ò±®³¿² ½±²¯«»-¬ô Û¼©¿®¼ ×××K- -¿º» ®»¬«®² ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ Ý¿´¿·¼»-°·¬» ¿ -¬±®³ ¿¬ -»¿ ·² ïíìéô ¬¸» л¿½» ±º Þ®’¬·¹²§ ·² ïíêðô ¿²¼ ¬¸» ¾·®¬¸ ·² ïêíí ±º Ö¿³»- ¼«µ» ±º DZ®µô ¿º¬»®©¿®¼- Ö¿³»- ××ò ײ º¿½¬ô Û¼©¿®¼ ××× ®»¬«®²»¼ ±² ïî ѽ¬±¾»®ô ¬¸» ï쬸 ¾»·²¹ ¸·- »²¬®§ ·²¬± Ô±²¼±²å ¬¸» ¬®»¿¬§ ±º Þ®’¬·¹²§ ©¿- ½±²½´«¼»¼ ±² è Ó¿§ ¿²¼ ®¿¬·B»¼ îì ѽ¬±¾»®å ±¬¸»® º¿½¬«¿´ »®®±®- ¿¾±«²¼ô ¿- ¬¸¿¬ Í¿¬«®¼¿§ ©¿- Ø»²®§ Ê××K- ´«½µ§ ¼¿§ô ¾»½¿«-» ¸» ¼»º»¿¬»¼ η½¸¿®¼ ××× ¿¬ Þ±-©±®¬¸ ±² îî ß«¹«-¬ ïìèë ¿²¼ »²¬»®»¼ ¬¸» Ý·¬§ ±² ¬¸» î笸ò Ì®¿¼·¬·±² ¸¿¼ ·¬ -± ø-»» öÉ»»µæ Í¿¬«®¼¿§÷ô ¾«¬ ¾±¬¸ ¼¿§- ¬¸¿¬ §»¿® ©»®» Ó±²¼¿§-ò ͽ¿®½»´§ ´»-- ®»³¿®µ¿¾´» ¿®» ¬¸» ̱®§ -»²¬·³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¹»-¬«®»- ¬±©¿®¼Ö¿³»-K- ®»´·¹·±²æ ¬¸» ¿¹¹®»--·ª» ݱ«²¬»®óλº±®³»®- Í·¨¬«- Ê ¿²¼ Ý¿®´± Þ±®®±³»± ¿®» °®¿·-»¼ô Þ»½µ»¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ -¿·²¬ ¿²¼ ²±¬ ¿ ¬®¿·¬±®ò ̸»-» ª·»©- ¿®» »¨°®»--»¼ ²±¬ ³»®»´§

ïë ±½¬±¾»®

ìïë

·² ¬¸» -»½±²¼ »¼·¬·±²ô ©¸»² Ö¿³»- ©¿- µ·²¹ô ¾«¬ »ª»² ·² ¬¸» B®-¬ô ©¸»² ¸» ©¿- «²¼»® ½±²½»®¬»¼ ¿¬¬¿½µô ¿²¼ ¿®» ¬¸» -·²½»®» ±°·²·±²- ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ô ±º ©¸±³ ©» ®»¿¼æ Ø» ²»ª»® ®»½»·ª»¼ º«®¬¸»® °®±³±¬·±²ô ¿- ¸» ·²¶«®»¼ ¸·³-»´º ¾§ ¸·- ¿®®±¹¿²½» ¬±©¿®¼- ¸·- ´»-´»¿®²»¼ -«°»®·±®- ·² ¬¸» ½±´´»¹»ô ©¸±-» -¸±®¬½±³·²¹- ¸» ¸¿¼ ¿² «²°´»¿-¿²¬ ¸¿¾·¬ ±º ®»¹·-¬»®·²¹ ·² ¬¸» ³¿®¹·²- ±º ¬¸» ´·¾®¿®§ ¾±±µ-ô ©¸·½¸ ¸» ¿´-± B´´»¼ ©·¬¸ ½¿´½«´¿¬·±²- ±º ¸·- ±©² ²¿¬·ª·¬§ò Ø» B®³´§ ¾»´·»ª»¼ ¸·- ¼»-¬·²§ -± B¨»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿®- ©¸·½¸ °®»-·¼»¼ ¿¬ ¸·- ¾·®¬¸ ¬¸¿¬ ¹±±¼ ±® ·´´ ¾»¸¿ª·±«® ½±«´¼ ²»ª»® ¿´¬»® ·¬ò ÜÒÞ

߬ ¬¸» 몱´«¬·±² ¸» ©¿- -«-°»²¼»¼ «²¬·´ ¸» ½±«´¼ ¾®·²¹ ¸·³-»´º ¬± -©»¿® ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¬¸» µ·²¹ ©¸± ¸¿¼ «°-»¬ ²±¬ ±²´§ ¸·- °®·²½·°´»- ¾«¬ ¸·- °®»¼·½¬·±²-ò ̸» ©±®µ ·- °®»º¿½»¼ ø°ò ì÷ ¾§ ¿ ´»¬¬»® º®±³ Í·® É·²-¬±² ݸ«®½¸·´´ øº¿¬¸»® ±º Ó¿®´ó ¾±®±«¹¸÷ô ©¸± ±¾-»®ª»- ¬¸¿¬ Ú®·¼¿§ ¸¿¼ ¿´©¿§- ¾»»² ¸·- ´«½µ§ ¼¿§ô ±² ©¸·½¸ ¸» ©¿¾±®²ô ½¸®·-¬»²»¼ô ³¿®®·»¼ô ¿²¼ µ²·¹¸¬»¼ô L¿²¼ô × ¾»´·»ª»ô ©·´´ ¾» ¬¸» Ü¿§ ±º ³§ Ü»¿¬¸Kå ¿´¿-ô ¸» ¼·»¼ ±² Ó±²¼¿§ô îê Ó¿®½¸ ïêèè ÑÍò ײ Ϋ--·¿ ±² ¬¸·- ¼¿§ øöï ѽ¬ò ÑÍ÷ ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» Ю±¬»½¬·²¹ Ê»·´ ±º ¬¸» ̸»±¬±µ±-å ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ͬ Þ¿-·´K- ·² Ó±-½±© ø-»» öî ß«¹ò÷ ·- °®±°»®´§ ¬¸» Ý¿¬¸»¼®¿´ ±º ¬¸» Ю±ó ¬»½¬·±² øбµ®‰ª-µ·+' -±¾‰®÷ô ¬± ©¸·½¸ ·² ïëëì ת¿² ¬¸» Ì»®®·¾´» ¼»¼·½¿¬»¼ ¿ ©±±¼»² ½¸«®½¸ ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¸·- ½±²¯«»-¬ ±º Õ¿¦¿²ùò ׬ -¬¿²¼- ¬± ¬¸» -±«¬¸ ±º Õ®™-²¿§¿ °´‰-¸½¸¿¼ùô -± ½¿´´»¼ ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸» ݱ³³«²·-¬ ·²¬»®´«¼» ¿²¼ ³»¿²·²¹ ²±¬ Lλ¼ ͯ«¿®»K ¾«¬ LÞ»¿«¬·ó º«´ ͯ«¿®»Kô LÚ¿·® д¿½»Kò

z ïë ±½¬±¾»® ×¼«- ѽ¬±¾®»-

ß

z ¿²½·»²¬ ®±³» ѽ¬±¾»® »¯««-ò ̸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ¸±®-» ±º ¬¸» ©·²²·²¹ °¿·® ·² ¿ ®¿½» º±® ¬©±ó¸±®-» ½¸¿®·±¬- ©¿- -¿½®·B½»¼ ¬± Ó¿®- ·² ¬¸» Ý¿³°«- Ó¿®¬·«-å ·¬- ¸»¿¼ ©¿º±«¹¸¬ ±ª»® ¾§ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» Í«¾«®¿ ø©¸± -±«¹¸¬ ¬± ²¿·´ ·¬ ¬± ¬¸» Ì«®®·Ó¿³·´·¿÷ ¿²¼ ¬¸» Ê·¿ Í¿½®¿ ø©¸± ·²¬»²¼»¼ ·¬ º±® ¿ ©¿´´ ±º ¬¸» λ¹·¿÷ô ¾«¬ ¬¸» ¬¿·´ ©¿©¸·-µ»¼ ±Ê ¿¬ ¬±° -°»»¼ ¬± ¬¸» λ¹·¿ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±±¼ ½±«´¼ ¼®·° ±²¬± ¬¸» ¸»¿®¬¸ò ̸» °±°«´¿® »¨°´¿²¿¬·±²ô ¼·-½±«²¬»¼ ¾§ ¬¸» »¨°»®¬-ô ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» α³¿²-ô ¿- ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ¬¸» Ì®±¶¿²-ô ©»®» ¬¿µ·²¹ ª»²¹»¿²½» ±² ¬¸» ɱ±¼»² ر®-»å ¾«¬ ¸±®-» -¿½®·B½»- ©»®» µ²±©² ·² -»ª»®¿´ ¿²½·»²¬ ½·¬·»-ò z ¸±´§ ¼¿§- Ì»®»-¿ ±º 9ª·´¿ øÝÇô ÎÝ÷ Ì»®»-¿ ±º 9ª·´¿ øïëïëPèî÷ô º±«²¼®»-- ±º ¬¸» Ü·-½¿´½»¼ Ý¿®³»´·¬»-ò ͸» ¶±·²»¼ ¿ ®¿¬¸»® ®»ó ´¿¨»¼ Ý¿®³»´·¬» ¸±«-» ·² ïëíëô ¿²¼ ±²´§ ·² ïëëë ©¿- ½±²ª»®¬»¼ ¬± -¬®·½¬»® ±¾-»®ª¿²½» ©¸·´» °®¿§·²¹ ¾»º±®» ¿ -¬¿¬«» ±º ݸ®·-¬ ¾»·²¹ -½±«®¹»¼ò Ú®±³ ¬¸¿¬ °±·²¬ -¸» ¾»¹¿² ¬± »¨°»®·ó »²½» »½-¬¿-·»-ô ª·ª·¼´§ °±®¬®¿§»¼ ¾§ Þ»®²·²· ·² ¸·- -½«´°¬«®»ó¹®±«° ±º ͬ Ì»®»-¿ ¿²¼ ¬¸» Í°»¿®óÞ»¿®·²¹ ß²¹»´ ·² Íò Ó¿®·¿ ¼»´´¿ Ê·¬¬±®·¿ ·² α³»ò Ø»® ¼»-·®» ¬± º±«²¼ ¿ -¬®·½¬»® Ý¿®³»´·¬» ¸±«-» ³»¬ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ±°°±-·¬·±²ô ¾«¬ -¸» -«½½»»¼»¼ ·² ïëêîå ¬¸» LÜ·-½¿´½»¼

ìïê

ïë ±½¬±¾»®

Ý¿®³»´·¬»-K ø©¸± ©»¿® -¿²¼¿´- ·²-¬»¿¼ ±º -¸±»-÷ô º±® ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ®»-«´¬»¼ò ײ ¸»® ½±²ª»²¬ ±º ͬ Ö±-»°¸ ·² 9ª·´¿ -¸» ©®±¬» ¸»® -°·®·¬«¿´ ¿«¬±¾·±¹®¿°¸§ô ¿ ³¿²«¿´ º±® ¸»® ²«²-ô ̸» É¿§ ±º л®º»½¬·±²ô ¿²¼ ²«³»®±«- ±¬¸»® ©±®µ-ô ·²½´«¼·²¹ °±»¬®§ò Ú±®½»º«´ ¿²¼ ½¿°¿¾´» ¿- ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ô -¸» ©¿- ¿´-± ¿ ³§-¬·½ ©®·¬»® ±º ¬¸» B®-¬ ·³°±®¬¿²½»ò ͸» ©¿- ¼»½´¿®»¼ ¿ ܱ½¬±® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ·² ïçéðò п«´ Ê× ²¿³»¼ ¸»® °¿¬®±² ±º Í°¿²ó ·-¸ Ý¿¬¸±´·½ ©®·¬»®- ·² ïçêë ¿- ¿ ³±¼»´ ¬± ¾» º±´´±©»¼ò ײ ïçêï -¸» ¾»½¿³» °¿¬®±² ±º ¬¸» Í°¿²·-¸ Ó·´·¬¿®§ ݱ³³·--¿®·¿¬ò Ë°±² ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ з½¬«®» ±º ¬¸» Í»®¿°¸·½¿´´ Í¿·²¬ Ì»®»-¿ Ñ ¬¸±« ª²¼¿«²¬»¼ ¼¿«¹¸¬»® ±º ¼»-·®»-ÿ Þ§ ¿´´ ¬¸§ ¼±©® ±º Ô·¹¸¬- ú Ú·®»-å Þ§ ¿´´ ¬¸» »¿¹´» ·² ¬¸»»ô ¿´´ ¬¸» ¼±«»å Þ§ ¿´´ ¬¸§ ´·«»- ú ¼»¿¬¸- ±º ´±«»å Þ§ ¬¸§ ´¿®¹ ¼®¿«¹¸¬- ±º ·²¬»´´»½¬«¿´´ ¼¿§ô ß²¼ ¾§ ¬¸§ ¬¸·®-¬- ±º ´±«» ³±®» ´¿®¹» ¬¸¿² ¬¸»§å Þ§ ¿´´ ¬¸§ ¾®·³óB´´K¼ Þ±©´»- ±º º»·®½» ¼»-·®»ô Þ§ ¬¸§ ´¿-¬ Ó±®²·²¹K- ¼®¿«¹¸¬ ±º ´·¯«·¼ B®»å Þ§ ¬¸» º«´´ µ·²¹¼±³» ±º ¬¸¿¬ B²¿´´ µ·--» ̸¿¬ -»·¦K¼ ¬¸§ °¿®¬·²¹ ͱ«´ô ú -»¿´K¼ ¬¸»» ¸·-å Þ§ ¿´´ ¬¸» ¸»¿ªK²- ¬¸±« ¸¿-¬ ·² ¸·³ øÚ¿·® -·-¬»® ±º ¬¸» Í»®¿°¸·³ÿ÷å Þ§ ¿´´ ±º Ø·³ ©» ¸¿«» ·² ̸»»å Ô»¿«» ²±¬¸·²¹ ±º ³§ Í»´º ·² ³»ò Ô»¬ ³» -± ®»¿¼ ¬¸§ ´·º»ô ¬¸¿¬ × Ê²¬± ¿´´ ´·º» ±º ³·²» ³¿§ ¼§ò η½¸¿®¼ Ý®¿-¸¿© ø½òïêïíPìç÷ô º®±³ ̸» Ú´¿³·²¹ Ø»¿®¬

Í¿³«»´ ×-¿¿½ Ö±-»°¸ ͽ¸»®»-½¸»©-µ§ øïèíïPïçðê÷ô Û°·-½±°¿´·¿² ¾·-¸±° ±º ͸¿²¹¸¿·ô ¿ ¼»¼·ó ½¿¬»¼ ³·--·±²¿®§ ©¸± ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬¸» Þ·¾´» ·²¬± -»ª»®¿´ ݸ·²»-» ¼·¿´»½¬-ô ©¸·½¸ ±ª»® ³¿²§ §»¿®- ¸» ¬§°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±²» B²¹»® ¬¸¿¬ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² °¿®¿´§-»¼ ¾§ ¿ -¬®±µ»ò ͱ³» ß²¹´·½¿² ½±³³«²·¬·»- ¸¿ª»ô «²±Ç½·¿´´§ô ³¿¼» ¸·³ °¿¬®±² ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² éð ¾½ ø¬¸» ×¼»- ±º ѽ¬±¾»®ô Ù²¿»«- б³°»·«- ¿²¼ Ó¿®½«- Ô·½·²·«- Ý®¿-ó -«- ¾»·²¹ ½±²-«´-÷ ©¿- ¾±®² ¬¸» °±»¬ Ê»®¹·´ò

z ïê ±½¬±¾»® ¿ò¼ò ÈÊ×× Õ¿´»²¼¿- Ò±ª»³¾®»-

Þ

z ¸±´§ ¼¿§- Ø»¼©·¹ øÎÝ÷å Ó¿®¹¿®»¬ Ó¿®§ ß´¿½±¯«» øÎÝ÷å η½¸¿®¼ Ù©§² øÎÝ É¿´»-÷å Ô±²¹·²«- øÑ®¬¸òå -»» öïë Ó¿®ò÷ Ø»¼©·¹ ø½òïïéìPïîìí÷ò ͸» ©¿- ¾±®² ¿¬ ß²¼»½¸- øÞ¿ª¿®·¿÷ ¿²¼ ©¿- ¬¸» ¿«²¬ ±º ͬ Û´·¦¿ó ¾»¬¸ ±º Ø«²¹¿®§ ø-»» öïé Ò±ªò÷ò Û¼«½¿¬»¼ ¾§ Þ»²»¼·½¬·²» ²«²-ô ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïî -¸» ³¿®ó ®·»¼ ¬¸» ¼«µ» ±º Í·´»-·¿ ¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸·³ ¸»´°»¼ -°®»¿¼ ݸ®·-¬·¿²·¬§ ·² ¬¸»

ïé ±½¬±¾»®

ìïé

µ·²¹¼±³ ±º б´¿²¼ò Ø»® ¾·®¬¸°´¿½»ô ©¸»®» -±³» ±º ¸»® ®»´·½- ¿®» °®»-»®ª»¼ô ·- ¿ °´¿½» ±º °·´¹®·³¿¹»ò Ó¿®¹¿®»¬ Ó¿®§ ß´¿½±¯«» øïêìéPçð÷ò ݸ·´¼¸±±¼ ·´´²»-- µ»°¬ ¸»® ½±²B²»¼ ¬± ¾»¼ º±® §»¿®-ô ¾«¬ ·² ïêéï -¸» ¾»½¿³» ¿ Ê·-·¬¿²¼·²» ¿¬ п®¿§ó´»óÓ±²·¿´ô ®·-·²¹ ¬± ¾»½±³» ß--·-¬¿²¬ Í«°»®·±®ò ß -»®·»- ±º ª·-·±²- øïêéíPë÷ ®»ª»¿´»¼ ¬± ¸»® ¬¸» º±®³ ±º ¼»ª±¬·±² ¬± ¬¸» Í¿½®»¼ Ø»¿®¬å ²±¬ º±®³¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ «²¬·´ ïéêëô ·¬ ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¼»ª±¬·±²±º ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ¿²¼ ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®·»-ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ ¬¸» ï鬸ò η½¸¿®¼ Ù©§² øïëíéPèì÷ô ¿ ²¿¬·ª» ±º Ô´¿²·¼´±»-ô ᩧ-ô »¼«½¿¬»¼ ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹»ò Û¨»½«¬»¼ ·² ïëèìô ¸» ·- ±²» ±º ¬¸» Ú±®¬§ Ó¿®¬§®- ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»-ò Ù¿´´«-ô ¾ò ½òëëð ·² ×®»´¿²¼ò ß ³±²µ ¿¬ Þ¿²¹±®ô ¸» ¿½½±³°¿²·»¼ ݱ´«³¾¿² øöîí Ò±ªò÷ ¬± Ú®¿²½» ½òëçðô ¿²¼ ¬¸»² ¬± °®»-»²¬ó¼¿§ Í©·¬¦»®´¿²¼å ¿º¬»® ³¿²§ ¿¼ª»²¬«®»- ©·¬¸ ¸±-¬·´» ²¿¬·ª»-ô ݱ´«³¾¿² ©»²¬ ±² ¬± ׬¿´§ô ¾«¬ Ù¿´´«-ô ©¸± ¸¿¼ º¿´´»² ·´´ô º±«²¼»¼ ¿ ¸»®³·¬¿¹» ±² ¬¸» ͬ»·²¿½¸ô ¬± ©¸·½¸ô ¸¿ª·²¹ -«½½»--·ª»´§ ®»º«-»¼ ¬¸» ¾·-¸±°®·½ ±º Õ±²-¬¿²¦ ¿²¼ ¬¸» ¿¾¾¿½§ ±º ݱ´«³¾¿²K- º±«²¼¿¬·±² ¿¬ Ô«¨»«·´ô ¸» ®»¬«®²»¼ ·² êîë ©·¬¸ ¬©»´ª» ½±³ó °¿²·±²-ô ¹±ª»®²·²¹ ¬¸»³ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ݱ´«³¾¿²K- ®«´»ò Ø» ¼·»¼ ±² ïê ѽ¬±¾»® êìëå ¸·- º±«²¼¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½òéîð ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ³·´¼»® Ϋ´» ±º ͬ Þ»²»¼·½¬ô ¾»½¿³» ¬¸» ¹®»¿¬ ³±²¿-¬»®§ ±º Í¿²µ¬ Ù¿´´»² ±® Í¿·²¬óÙ¿´´ò Ô»¹»²¼ ¸¿- ·¬ ¬¸¿¬ ¸» ½¿«¹¸¬ ¿ ¾»¿® ¿¾±«¬ ¬± »¿¬ ¸·- ¼·²²»® ¿²¼ -»²¬ ·¬ ±Ê ¬± º»¬½¸ B®»©±±¼å ¸·- °±®¬®¿·¬- -±³»¬·³»- -¸±© ¬¸» ¾»¿® ®»¬«®²·²¹ ©·¬¸ ·¬- ´±¿¼ò ̸» -¿·²¬ ¸·³-»´º ·- ®»°®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ °·´¹®·³K- -¬¿Ê ¿²¼ ¿ ´±¿º ±º ¾®»¿¼ô ±® ¿- ¿ ¸»®³·¬ ©·¬¸ ¿ -·³°´» ½®±--ò ɸ»®» ¬©± ¾·-¸±°- ¸¿¼ º¿·´»¼ô Ù¿´´«- º®»»¼ ¿ ¹·®´ º®±³ ¿² »ª·´ -°·®·¬ ¬¸¿¬ ¼»°¿®¬»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¾´¿½µ ¾·®¼ ø°»®¸¿°¿ ½®±©÷ò Ø» ·- °¿¬®±² ±º °±«´¬®§ ¾»½¿«-» ¹¿´´«- ·- Ô¿¬·² º±® ¿ ½±½µô ¿²¼ ±º ¹»»-»ò Ñ´¿«É±®³ ³¿®µ- ¸·³ ©·¬¸ ¿² ¿¨»ô Lº±® ¬¸»² ±²» ³«-¬ ¸¿²¹ «° ±²»K- ²»¬- ¿²¼ ¿¬¬»²¼ ¬± ¬¸» -´¿«¹¸¬»® ±º ½¿¬¬´»Kò Ü»¼·½¿¬·±² ±º Ó±²¬óÍ¿·²¬óÓ·½¸»´ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ͬ Ó·½¸¿»´K- ¿°°¿®·¬·±² ø-»» öîç Í»°¬ò÷ò ײ ³»¼·»ª¿´ ½¿´»²¼¿®- ½¿´´»¼ L¬¸» º»¿-¬ ±º ͬ Ó·½¸¿»´ ·² Ó±²¬» Ì«³¾¿Kò

z ïé ±½¬±¾»® ¿ò¼ò ÈÊ× Õ¿´»²¼¿- Ò±ª»³¾®»-

Ý

z ¸±´§ ¼¿§- Û¬¸»´¼®»¼¿ øß«¼®»§÷ øÞÝÐô °®±°»®´§ ¸»® ¬®¿²-´¿¬·±²å ÝÇ öîí Ö«²»÷å ×¹ó ²¿¬·«- ±º ß²¬·±½¸ øÝÇô ÎÝ -·²½» ïçêç÷å º±®³»®´§ Ó¿®¹¿®»¬ Ó¿®§ ß´¿½±¯«» ø-»» öïê ѽ¬ò÷ Ì®¿²-´¿¬·±² ±º ß«¼®»§ô º±®³»®´§ ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ ¿ º¿·® ¿¬ ©¸·½¸ L¬¿©¼®§K ´¿½» ©¿- -±´¼å º±® ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º Í¿·²¬ ¬± ·¬- B²¿´ ½±²-±²¿²¬ ¾»º±®» ¿ ª±©»´ô ½ºò L¬¿²¬±²§K øͬ ß²¬±²§ô öïé Ö¿²ò÷ ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ °®±²«²½·¿¬·±² ±º ͬ Ñ-§¬¸ ø-»» öé ѽ¬ò÷ò ̸·- ¸¿¼ ¿ ½»®¬¿·² ¿°°®±°®·¿¬»ó ²»--ô -·²½» -¸» ¸¿¼ ®»°±®¬»¼´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» °¿·²º«´ -©»´´·²¹ ±º ¸»® ²»½µ ·² ¸»® ´¿-¬ ·´´²»--

ìïè

ïé ±½¬±¾»®

¿- ¶«-¬ °«²·-¸³»²¬ º±® ¸¿ª·²¹ ·² ¸»® §±«¬¸ º®·ª±´±«-´§ ©»·¹¸»¼ ·¬ ¼±©² ©·¬¸ ²»½µ´¿½»-å ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» µ·²¼ ±º ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -¿·²¬- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± -¿§ò ͸» ¸¿¬¸ ¹·ª»² ²¿³» ¬± ¿ Ý¿«-»©¿§ ·² ¬¸» ×-´» ±º Û´§ô ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ Ú¿·® µ»°¬ô ¿²¼ ³«½¸ ±®¼·ó ²¿®§ Ô¿½» -±´¼ ¬¸»®»ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» ݱ«²¬®§ Ù·®´- -»»³ B²»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®»ô ©¸»²½» ¬¸» ©±®¼ Ì¿«¼®§ ½¿³»ò ܱª» øïêçé÷

×¹²¿¬·«-ô ¾·-¸±° ±º ß²¬·±½¸ô ½±²ª»§»¼ «²¼»® ¹«¿®¼ ¬± α³» ¼«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º ¬¸» »³°»®±® Ì®¿¶¿² øçèPïïé÷ò ̸» ´»¬¬»®- ¸» ©®±¬» »² ®±«¬» ø-·¨ ¬± ª¿®·±«- ½¸«®½¸»-ô ±²» ¬± ͬ б´§½¿®° ±º ͳ§®²¿ô -»» öîí Ú»¾ò÷ ¼»³±²-¬®¿¬» ¸·- »¨¿´¬»¼ ª·»© ±º ¬¸» »°·-½±°¿´ ±Ç½» ¿²¼ ¸·- ¿®¼»²¬ ¼»-·®» º±® ³¿®¬§®¼±³ ø¸» «®¹»- ¬¸» ݸ«®½¸ ¿¬ α³» ²±¬ ¬± ·²¬»®ó ½»¼» ±² ¸·- ¾»¸¿´º÷å ¸·- ©·-¸ ©¿- ¹®¿²¬»¼ô ¿- ¬®¿¼·¬·±² ¸¿- ·¬ ·² ¬¸» ß³°¸·¬¸»¿¬®«³ Ú´¿ª·«³ ø¿- ¬¸» α³¿²- ½¿´´»¼ ¬¸» ݱ´±--»«³÷ô ¸·- ®»´·½- ¾»·²¹ °®»-»®ª»¼ ¿¬ Í¿² Ý´»³»²¬»ò Ø» ©¿- ¿´-± ½¿´´»¼ ̸»±°¸‰®±-ô LÙ±¼ó¾»¿®»®Kô ©¸·½¸ ¾»·²¹ ³·-·²¬»®°®»¬»¼ ¿Ì¸»‰°¸±®±-ô LÙ±¼ó¾±®²»Kô ´»¼ ¬± ¸·- ·¼»²¬·B½¿¬·±² ·² °·±«- ´»¹»²¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¸·´¼ ¬¸¿¬ Ö»-«- ¸»´¼ ·² ¸·- ¿®³- ¿¬ Ý¿°»®²¿«³ øÓ¿®µ çæ íê÷ò Ø·- ´»¬¬»®- ¿¬¬»-¬ ¬¸» ³±²¿®½¸·½¿´ »°·-½±°¿½§ ¿¬ ¿² »¿®´·»® ¼¿¬» ¬¸¿² ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ λº±®³»®- ½¿®»¼ ¬± ½±²¬»³ó °´¿¬»å ¿½½±®¼·²¹´§ Ю±¬»-¬¿²¬- ¼»²·»¼ ¬¸»·® ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ¿²¼ α³¿² Ý¿¬¸±´·½- ¼»º»²¼»¼ ·¬ô ¬·´´ ·² ïêéî ¬¸» ß²¹´·½¿² Þ·-¸±° л¿®-±² ¼»B²·¬·ª»´§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¬¸» ¹»²«·²» ¿²¼ ¬¸» -°«®·±«- ³¿¬¬»® ·² ¬¸»³ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ ï Ú»¾®«¿®§å -·²½» ïçêç ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ¸¿- ¸±²±«®»¼ ¸·³ ±² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ß²¬·±½¸»²» ¼¿¬» ±º ïé ѽ¬±¾»®å ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ¼± -± ±² îð Ü»½»³¾»®ò Ö«-¬«- ±º Þ»¿«ª¿·- ø¼ò îèé÷ô -«°°±-»¼´§ ¿ ç󧻿®ó±´¼ ¾±§ ³¿®¬§® ©¸±-» ¾±²»- ©»®» L®»¼·-ó ½±ª»®»¼K ·² ¬¸» »¿®´§ »´»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ ¾§ ¿ ¬®¿Ç½µ»® ·² ¾±¹«- ®»´·½-å ¬¸» ®±¹«» ¬±±µ ·² ²±¬ ±²´§ ¬¸» º¿·¬¸º«´ °»¿-¿²¬®§ ¾«¬ ¿´-± Ë´®·½óÓ¿²º®»¼ô ³¿®¯«»-- ±º Ì«®·²ô ©¸± ½±ª»¬»¼ ¬¸»³ º±® ¿ ³±²¿-¬»®§ ¸» ©¿- ¬¸»² ¾«·´¼·²¹ øÍ¿² Ù·«-¬± ¼· Í«-¿÷ò ମ´º«- Ù´¿¾»®ô ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ½¸®±²·½´»®ô °«¬- ¬¸» -¬±®§ ·² ¸·- Ø·-¬±®·»- ¿- ¿ ©¿®²·²¹ ¿¹¿·²-¬ º®¿«¼«´»²¬ ®»´·½ó³±²¹»®-ò Ø» °´¿½»- ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±² ïé ѽ¬±¾»®ô ¾«¬ Ö«-¬«-K ¼¿¬» ·² ¬¸» ß½¬¿ Í¿²½ó ¬±®«³ ·- ïè ѽ¬±¾»®ò ߬ ¼»¿¼ ±º ²·¹¸¬ô ·² ¸·- «-«¿´ ©¿§ô ¸» ¼«¹ ±«¬ ¬¸» ¾±²»- ±º -±³» ±¾-½«®» ³¿² º®±³ ¬¸»·® ¸«³ó ¾´» ¹®¿ª»ô °«¬ ¬¸»³ ·² ¿ ¾±¨ ±² ¿ ¾·»®ô ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¾§ ¿² ¿²¹»´·½ ª·-·±² ¿ ¸±´§ ³¿®¬§®ô Ö«-¬«- ¾§ ²¿³»ô ¸¿¼ ø¿- ¸» °®»¬»²¼»¼÷ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ¸·³ò ͱ±² ¬¸» ª«´¹¿® ½®±©¼ ¿²¼ ¬¸» ·¼´» ¿³±²¹-¬ ¬¸» ®«-¬·½ °±°«´¿¬·±² ½¿³» A±½µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» ²»©-ô ¿- ¬¸»§ ¿®» ©±²¬ ¬± ¼± ·² -«½¸ ½¿-»-ô »ª»² ®»¹®»¬¬·²¹ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ²± ·´´²»-- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±«´¼ ¿-µ ¬± ¾» ½«®»¼ò ̸»§ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» -·½µô ¹¿ª» ³·-»®¿¾´» ´·¬¬´» °®»-»²¬-ô ¿²¼ µ»°¬ ©¿¬½¸ ¿´´ ²·¹¸¬ »¨°»½¬·²¹ -«¼¼»² ³·®¿½´»- ò ò ò Ó»¿²©¸·´» Ó¿²º®»¼ô ©»¿´¬¸·»-¬ ±º ¬¸» ³¿®¯«»--»-ô ¸»¿®·²¹ ²»©- ±º ¬¸·- ¾«-·²»--ô -»²¬ -±³» ±º ¸·- ³»² ¬± -»·¦» ¿²¼ ¾®·²¹ ¾¿½µ ¬± ¸·³ ¬¸» °®»¬»²¼»¼ ®»´·½ ©¸·½¸ °»±°´» ©»®» ©±®-¸·°°·²¹ô ¾»´·»ª·²¹ ·¬ ¬± ¾» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ª»²»®¿¾´» ³¿®¬§®ò ̸» ³¿®¯«»-- ¸¿¼ ¾»¹«² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ³±²¿-¬»®§ ¿¬ Í«-¿ô ¬¸» ±´¼»-¬ ±º ¬¸» ß´°·²» ¬±©²-ô ©¸·½¸ ©¿- ¬± ¾» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ ¿²¼ Ø·- Ó±¬¸»®ô ¬¸» »ª»®óÊ·®¹·² Ó¿®§å ¸» ©¿²¬»¼ ¬¸» -«°°±-»¼ ³¿®¬§® ¬± ¾» °´¿½»¼ ¬¸»®» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»´·½- ±º ³¿²§ ±¬¸»® -¿·²¬- ¿º¬»® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ©±®µò ߺ¬»® ¿ ©¸·´»ô ©¸»² ¬¸» ©±®µ ±² ¬¸» ½¸«®½¸ ©¿- B²·-¸»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ±º ½±²-»½®¿¬·±² B¨»¼ô ¸» ·²ª·¬»¼ ¬¸» ²»·¹¸¾±«®·²¹ ¾·-¸±°-å ©·¬¸ ¬¸»³ ½¿³» ß¾¾±¬ É·´´·¿³ ø±º ©¸±³ ©» ¸¿ª» -± ±º¬»² -°±µ»²÷ ¿²¼ -±³» ±¬¸»® ¿¾¾±¬-ò ̸» °»¼´¿® ©¿- ¿´-± °®»-»²¬å ¸» ©¿- ¸»´¼ ·² ¸·¹¸ »-¬»»³ ¾§ ¬¸» ³¿®¯«»-- ¾»½¿«-» ¸» ¸¿¼ °®±³·-»¼ ¬¸¿¬ -±±² ¸» ©±«´¼ ®»ª»¿´ º¿® ³±®» °®»½·±«- ®»´·½- ±º -¿·²¬-ô ©¸±-» ¿½¬-ô ²¿³»-ô ¿²¼ °¿--·±²- ¸» «-»¼ ¬± ·²ª»²¬ ¶«-¬ ¿- ¸» ·²ª»²¬»¼ ¿´´ ¬¸» ®»-¬ò ɸ»² -±³» ´»¿®²»¼ »´¼»®- ¿-µ»¼ ¸·³

ïè ±½¬±¾»®

ìïç

¸±© ¸» ¸¿¼ ½±³» ¾§ -«½¸ µ²±©´»¼¹»ô ¸» ³¿¼» ´±«¼ °®±¬»-¬¿¬·±²- ±º ¿² «²½±²ª·²½·²¹ µ·²¼ò Ò±© × ©¿- ¬¸»®»ô ¸¿ª·²¹ ¬®¿ª»´´»¼ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ¬¸» ¿¾¾±¬ò ̸» °»¼´¿® -¿·¼æ Lß² ¿²¹»´ ¿°°»¿®- ¬± ³» ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¸» ¬»¿½¸»- ¿²¼ ¬»´´- ³» ¿´´ ¬¸¿¬ ¸» µ²±©- × ©·-¸ ¬± ´»¿®²ò Ø» -¬¿§- ©·¬¸ ³» «²¬·´ × º±®½» ¸·³ ¬± ¹±òK ɸ»² ©» ®»°´·»¼ ¾§ ¿-µ·²¹ ©¸»¬¸»® ¸» -¿© ¿´´ ¬¸·- ©¸·´» ¸» ©¿- ¿©¿µ» ±® ¿-´»»°ô ¸» ¿¼¼»¼æ Lß´³±-¬ »ª»®§ ²·¹¸¬ ¬¸» ¿²¹»´ -²¿¬½¸»- ³» º®±³ ³§ ¾»¼ ©·¬¸±«¬ ³§ ©·º»K- µ²±©ó ·²¹å ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ½±²ª»®-¿¬·±² ¸» ´»¿ª»-ô -¿´«¬·²¹ ¿²¼ »³¾®¿½·²¹ ³»òK É» µ²»© ¬¸·- º±® ¿ °±´·-¸»¼ ¿²¼ ½«²²·²¹ ´·»ô º±® ¬¸·- ½®»¿¬«®» ©¿- ²± º®»¯«»²¬»® ±º ¿²¹»´-ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ ³·²·-¬»® ±º ¬®»¿½¸»®§ ¿²¼ »ª·´ò ̸» ¾·-¸±°-ô ©¸·´» ½»´»¾®¿¬·²¹ ¼«´§ ¬¸» ®·¬» ±º ½±²-»½®¿¬·±² º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ½±³»ô °«¬ ¬¸» ¾±²»- ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ½«²²·²¹ ·³°±-¬±® ·² ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ®»´·½- ±º -¿·²¬-ô ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ¶±§ ±º ¾±¬¸ µ·²¼- ±º °»±°´» Ž´»®¹§ ¿²¼ ´¿·¬§Ã ©¸± ¸¿¼ ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸»®» ·² ´¿®¹» ²«³¾»®-ò ß´´ ¬¸·- ¸¿°ó °»²»¼ ±² ïé ѽ¬±¾»®ò ̸·- ¼¿¬» ©¿- ½¸±-»² ¾»½¿«-» ¬¸» °¿®¬·-¿²- ±º ¬¸·- °®»¬»²¼»¼ ®»´·½ ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ©»®» ¬¸» ¾±²»- ±º ͬ Ö«-¬«-ô ©¸± -«Ê»®»¼ ³¿®¬§®¼±³ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ·² ¬¸» ½·¬§ ±º Þ»¿«ó ª¿·- ·² Ù¿«´ò Ø·- ¸»¿¼ ©¿- ¬¿µ»² ¬± ß«¨»®®»ô ©¸»®» ¸» ©¿- ¾±®² ¿²¼ ¾®»¼ô ¿²¼ ·- µ»°¬ ¬¸»®»ò ×ô ©¸± µ²»© ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬¬»®ô ¬®»¿¬»¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿·¼ ¿- ®«¾¾·-¸ò ̸» ³±®» ¼·-½»®²·²¹ ®»½ó ±¹²·¦»¼ ¬¸·- ¿- ¿ ¬®·½µ ¿²¼ -«°°±®¬»¼ ©¸¿¬ × -¿·¼ò ̸» º±´´±©·²¹ ²·¹¸¬ -±³» ±º ¬¸» ³±²µ- ¿²¼ ±¬¸»® ®»´·¹·±«- -¿© ³±²-¬®±«- ª·-·±²- ·² ¬¸» ½¸«®½¸ô ¾´¿½µ Û¬¸·±°·¿²- ½±³·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¨ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±²»- ©»®» µ»°¬ ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½¸«®½¸ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ³»² ±º -±«²¼ ¶«¼¹»³»²¬ ¼»ó ²±«²½»¼ ¬¸» ¼»¬»-¬¿¾´» ·²ª»²¬·±² ¿- ¿² ¿¾±³·²¿¬·±²ô ¬¸» ³¿-- ±º ¬¸» ®«-¬·½ °±°«´¿¬·±²ô ½±®ó ®«°¬»¼ ¾§ ¬¸» °»¼´¿®ô ª»²»®¿¬·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» «²¶«-¬ º±® Ö«-¬«- °»®-·-¬»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ·² ¬¸»·® »®®±®ò É» ¸¿ª» ®»½±«²¬»¼ ¿´´ ¬¸·- ¬± ¹·ª» ¿ ©¿®²·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³¿²§ ¼»½»·¬- ±º ¼»³±²- ¿²¼ ³»² ©¸·½¸ ¿¾±«²¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ô »-°»½·¿´´§ ·² -°®·²¹- ¿²¼ ¬®»»- ¬¸¿¬ ¿®» ®¿-¸´§ ª»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -·½µò Ù´¿¾»®ô ïèïPë

z ïè ±½¬±¾»® Ü

¿ò¼ò ÈÊ Õ¿´»²¼¿- Ò±ª»³¾®»Ñ² Í¿·²¬ Ô«µ»K- ¼¿§ ¬¸» ±¨»² ¸¿ª» ´»¿ª» ¬± °´¿§ò Í¿² Ô«½¿ô Û´ ¬±² ª¿ ·² ¬» ´¿ ¦«½¿ øÊ»²»¬·¿² -¿§·²¹æ L°«³°µ·²- ¹± -¬¿´»K÷

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô ß´¿-µ¿æ ß´¿-µ¿ Ü¿§ ø¬®¿²-º»® º®±³ Ϋ--·¿ ¬± ËÍßô ïèêé÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» ײ ¿¼ ïé ®»-¬±®¿¬·±² ©±®µ ©¿- ½±³°´»¬»¼ ±² ¬¸» ¬»³°´» ±º Ö¿²«²»¿® ¬¸» ¬¸»¿¬®» ±º Ó¿®½»´´«-ô ±®·¹·²¿´´§ ¾«·´¬ ¼«®·²¹ ¬¸» Ú·®-¬ Ы²·½ É¿®å ¬¸» ¼»¼·½¿ó ¬·±²ó¼¿§ô °®»ª·±«-´§ ïé ß«¹«-¬ô ¾»½¿³» ïè ѽ¬±¾»®ò z ¸±´§ ¼¿§- Ô«µ» ¬¸» Ûª¿²¹»´·-¬ øݱºÛô ÎÝ÷å ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§ Ô«µ»ô L¬¸» ¾»´±ª»¼ °¸§-·½·¿²K øݱ´ò ìæ ïì÷ô ½±³°¿²·±² ±º ͬ п«´ô ¿²¼ ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ¬¸·®¼ Ù±-°»´ ¿²¼ ø¿- ¿´³±-¬ «²·ª»®-¿´´§ ¿¹®»»¼÷ ¬¸» ß½¬- ±º ¬¸» ß°±-¬´»-ò Ø» ©¿- ²±¬ ±²» ±º Ö»-«-K ±®·¹·²¿´ º±´´±©»®-ô ¾«¬ ¿ ¸·¹¸´§ »¼«½¿¬»¼ Ù»²¬·´» ½±²ª»®¬ô ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ¾»-¬ Ù®»»µ

ìîð

ïè ±½¬±¾»®

-¬§´·-¬ ·² ¬¸» Ò»© Ì»-¬¿³»²¬å ¸» ·- ½®»¼·¾´§ -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ½±³» º®±³ ß²¬·±½¸ô ¬¸» Ù®»»µ ½·¬§ ©¸»®» ¬¸» ©±®¼ ݸ®·-¬·¿²‰- ©¿- B®-¬ ½±·²»¼ ø¸» ·- ©»´´ ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ݸ«®½¸ ¬¸»®»÷ò Ø·- °®±º»--·±² ·- »ª·¼»²¬ ·² ¸·- ¼»-½®·°¬·±² ±º ݸ®·-¬K- ¸»¿´·²¹ ³·®¿½´»-ô ·² ©¸·½¸ ¸» «-»- ¬¸» ½±®®»½¬ ³»¼·½¿´ ¬»®³·²±´±¹§ò Ѻ ¿´´ ¬¸» »ª¿²¹»´·-¬-ô ¸» -¸±©- ¬¸» ³±-¬ ¸«³¿² ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©¸±³ ¸» ¼»-½®·¾»-ô ¿²¼ ¸¿- ¬¸» ³±-¬ ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» Ê·®¹·²å ·² °¿®¬·½«´¿® ·¬ ·- ¸» ©¸± ®»´¿¬»- ¬¸» Ê·-·¬¿¬·±²ô ¬¸» ß²²«²½·¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» Ы®·B½¿¬·±²ò Ô¿¬»® ¬®¿¼·¬·±²ô ¾»¹·²²·²¹ º®±³ ¬¸» ½±²¬®±ª»®-·»- ±ª»® ·½±²- ·² »·¹¸¬¸ó ½»²¬«®§ Þ§¦¿²¬·«³ô ³¿¼» ¸·³ ¿ °¿·²¬»®ô »-°»½·¿´´§ ±º ݸ®·-¬ ø±º ©¸±³ ¸» ®»°«¬»¼´§ °¿·²¬»¼ ¿² ·½±² º±® ¸·- ¼»¼·½¿¬»» ̸»±°¸·´«-÷ ¿²¼ ¬¸» Ê·®¹·²å º®±³ ¬¸» »´»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ »¨¬¿²¬ ·½±²- ©»®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¸·³ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ر¼·¹Ž¬®·¿ô ¬¸» Ê·®¹·² ±º ¬¸» ر¼·¹‰² ³±²¿-¬»®§ ¿¬ ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ò Ø» ©¿- ¿´-± ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º®·»¦»- ±º ¬¸» ﮬ¸»²±²ô ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± Ó¿®§ -·²½» ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ò ̸» ¬®¿¼·¬·±² ®»¿½¸»¼ α³»ô ©¸»®» -»ª»®¿´ ·³¿¹»- ©»®» -¿·¼ ¬± ¾» ¸·- ¸¿²¼·©±®µô ¿²¼ -°®»¿¼ ¬¸»²½» ¬± ·³°±®¬¿²¬ ¬±©²- ¿²¼ ½·¬·»- ¿´±²¹ ¬¸» ³¿·² °·´¹®·³ ®±«¬»-å ¸» ©¿- -±³»¬·³»- ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ °¿·²¬ó ·²¹ ݸ®·-¬K- ·³¿¹» º±® ͬ Ê»®±²·½¿ ø-»» öì Ú»¾ò÷ò Ø» ·- °¿¬®±² ±º °¸§-·½·¿²-ô -«®¹»±²-ô °¿·²¬»®-ô ¿²¼ ²±¬¿®·»-ò Ø·- -§³¾±´ô ¬¸» ±¨ô ¸¿- ³¿¼» ¸·³ °¿¬®±² ±º ¾«¬½¸»®-å ·¬ ¸¿- ¿´-±ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±-¬ó½´¿--·½¿´ ·³°´·½¿¬·±² ±º ¸±®²-ô ½¿«-»¼ ¸·³ ¬± ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½«½µó ±´¼-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ö»®±³» ¸» ²»ª»® ¸¿¼ ©·º» ±® ½¸·´¼®»²ò ͬ Ô«µ»K- ´·¬¬´» -«³³»®æ ¿ °»®·±¼ ±º ©¿®³ ©»¿¬¸»® º±´´±©·²¹ ½±´¼å ½ºò ͬ Ó¿®¬·²K- -«³ó ³»® øöïï Ò±ªò÷ ¿²¼ ¬¸» ¸¿´½§±² ¼¿§- øöïì Ü»½ò÷ò ͬ Ô«µ»K- Ü¿§ º¿·®ô ݸ¿®´¬±²ô Õ»²¬ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ü¿²·»´ Ü»º±»æ ݸ¿®´¬±² ·- ²±¬»¼ º±® ¬¸» Ú¿·® ¸»´¼ ·² ·¬- Ò»·¹¸¾±«®¸±±¼ ±² ͬò Ô«µ»K- Ü¿§ô ѽ¬±¾ò ïèô ½¿´´»¼ ر®²ó º¿·®å ¬¸» Ϋ¼»²»-- ±º ©¸·½¸ô ·² ¿ ½·ª·´·¦»¼ô ©»´´ó¹±ª»®²»¼ Ò¿¬·±²ô ³¿§ ©»´´ ¾» -¿·¼ ¬± ¾» «²-«ó Ê»®¿¾´»ò ̸» Ó±¾ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¿µ» ¿´´ µ·²¼- ±º Ô·¾»®¬·»-ô ¿²¼ ¬¸» ɱ³»² ¿®» »³·²»²¬´§ ·³°«¼»²¬ ¬¸¿¬ Ü¿§å ¿- ·º ·¬ ©¿- ¿ ¬·³» ¬¸¿¬ ¶«-¬·B»¼ ¬¸» ¹·ª·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¿ Ô±±-» ¬± ¿´´ ³¿²²»® ±º ײ¼»½»²½§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ λ°®±¿½¸ô ±® ©·¬¸±«¬ ·²½«®®·²¹ ¬¸» Ý»²-«®» ©¸·½¸ -«½¸ Þ»¸¿ª·±«® ©±«´¼ ¼»-»®ª» ¿¬ ¿²±¬¸»®ò ß²¼ ¬¸·- ·² ¿ Ý·®½«³-¬¿²½»ô ©¸·½¸ øº¿® º®±³ ¾»·²¹ ¬± ¾» ¹´±®·»¼ ·²÷ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¼·-½±«²ó ¬»²¿²½»¼ ¾§ ¬¸» Í»¨ô ¿- B¨·²¹ ¬¸» Þ®¿²¼ ±º ײ½±²¬·²»²½» ±² ¬±± ³¿²§ ±º ¬¸»³ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ´·¬¬´» λ¿-±² ¬± ¾» °®±«¼ ±ºò ß ª«´¹¿® Ì®¿¼·¬·±² ¹·ª»- ¬¸» º±´´±©·²¹ Ñ®·¹·² ¬± ¬¸·- ¼·-±®¼»®´§ Ú¿·®å ²¿³»´§ô ̸¿¬ ±²» ±º ¬¸» Õ·²¹- ±º Û²¹´¿²¼ô -±³» -¿§ Õ·²¹ Ö±¸²ô ©¸± ¸¿¼ ¿ п´¿½» ·² ¬¸·- Ò»·¹¸¾±«®¸±±¼ô ¿¬ Û´¬¸¿³ô ¾»·²¹ ¸«²¬·²¹ ²»¿® ݸ¿®´¬±²ô ¬¸»² ¿ °·¬·º«´ Ø¿³´»¬ ±²´§ô ¿²¼ -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¸·- ߬¬»²¼¿²¬-ô »²¬»®»¼ ·²¬± ¿ ݱ¬¬¿¹»ô ¿²¼ º±«²¼ ¬¸» Ó·-¬®»-- ±º ·¬ ¿´±²»å ¿²¼ -¸» ¾»·²¹ ¸¿²¼-±³»ô ¬¸» Õ·²¹ ¬±±µ ¿ Ô·µ·²¹ ¬± ¸»®å ¿²¼ô ¸¿ª·²¹ °®»ª¿·´»¼ ±ª»® ¸»® Ó±¼»-¬§ô ¶«-¬ ·² ¬¸» ½®·¬·½¿´ Ó±³»²¬ ¸»® Ø«-¾¿²¼ ½¿³» ·²å ¿²¼ô ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± µ·´´ ¬¸»³ ¾±¬¸ô ¬¸» Õ·²¹ ©¿- º±®½»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¸·³-»´ºô ¿²¼ ¬± ½±³ó °±«²¼ ©·¬¸ Ù±´¼ º±® ¸·- Í¿º»¬§ô ¹·ª·²¹ ¬¸» Ó¿² ³±®»±ª»® ¿´´ ¬¸» Ô¿²¼ º®±³ ¬¸»²½» ¿- º¿® ¿- ¬¸» д¿½» ²±© ½¿´´»¼ Ý«½µ±´¼K- б·²¬å ¿²¼ô ³¿µ·²¹ ¸·³ Ó¿-¬»® ±º ¬¸» ©¸±´» Ø¿³´»¬ô »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ Ú¿·® ·² º¿ª±«® ±º ¸·- ²»© Ü»³»-²»å ¿²¼ ·² Ó»³±®§ ¬¸»®»±ºô ر®²-ô ¿²¼ É¿®»- ¿²¼ ̱§- ±º ¿´´ ͱ®¬³¿¼» ±º ر®²ô ¿®» -±´¼ ¿¬ ¬¸·- Ú¿·®ò Ü»º±»ô ·ò ïíìPë

ɸ·°ó¼±¹ ¼¿§ ·² DZ®µæ ͬò Ô«µ»K- ¼¿§ ·- ¿´-± µ²±©² ·² DZ®µ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º ©¸·°ó¼±¹ó¼¿§ô º®±³ ¿ -¬®¿²¹» ½«-¬±³ ¬¸¿¬ -½¸±±´ó¾±§- «-» ¸»®» ±º ©¸·°°·²¹ ¿´´ ¬¸» ¼±¹- ¬¸¿¬ ¿®» -»»² ·² ¬¸» -¬®»»¬- ¬¸¿¬ ¼¿§ò ɸ»²½» ¬¸·«²½±³³±² °»®-»½«¬·±² ¬±±µ ·¬- ®·-» ·- «²½»®¬¿·²æ §»¬ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ½»®¬¿·²´§ ª»®§ ±´¼ô × ¿³ ²±¬ ±º

ïç ±½¬±¾»®

ìîï

±°·²·±² ©·¬¸ -±³» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿- ¿²¬·»²¬ ¿- ¬¸» α³¿²-ò ̸» ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¸»¿®¼ ±º ·¬- ±®·ó ¹·² -»»³- ª»®§ °®±¾¿¾´»ô ¬¸¿¬ ·² ¬·³»- ±º °±°»®§ô ¿ °®·»-¬ ½»´»¾®¿¬·²¹ ³¿-- ¿¬ ¬¸·- º»-¬·ª¿´ ·² -±³» ½¸«®½¸ ·² DZ®µô «²º±®¬«²¿¬»´§ ¼®±°°»¼ ¬¸» °¿¨ ¿º¬»® ½±²-»½®¿¬·±²å ©¸·½¸ ©¿- -²¿¬½¸»¼ «° -«¼ó ¼»²´§ ¿²¼ -©¿´´±©»¼ ¾§ ¿ ¼±¹ ¬¸¿¬ ´¿·¼ «²¼»® ¬¸» ¿´¬¿® ¬¿¾´»ò ̸» °®±º¿²¿¬·±² ±º ¬¸·- ¸·¹¸ ³§-ó ¬»®§ ±½½¿-·±²»¼ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ¼±¹ô ¿²¼ ¿ °»®-»½«¬·±² ¾»¹«² ¿²¼ ¸¿- -·²½» ½±²¬·²«»¼ô ±² ¬¸·¼¿§ô ¬± ¾» -»ª»®»´§ ½¿®®·»¼ ±² ¿¹¿·²-¬ ¸·- ©¸±´» ¬®·¾» ·² ±«® ½·¬§ò Ü®¿µ»ô îïç

z ïç ±½¬±¾»® ¿ò¼ò È×Ê Õ¿´»²¼¿- Ò±ª»³¾®»-

Û

z ¸±´§ ¼¿§- п«´ ±º ¬¸» Ý®±-- øÎÝ÷å Ö±¸² ¼» Þ®’¾»«º ¿²¼ ×-¿¿½ Ö±¹«»- øÎÝ÷å Ø»²®§ Ó¿®¬§² øÝÇ÷ п«´ ±º ¬¸» Ý®±-- øïêçìPïééë÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» п--·±²·-¬-ô ¿² ±®¼»® ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» п--·±² ±º ±«® Ô±®¼ô ¿°°®±ª»¼ ·² ïéìïò Ø» ©¿- º¿³±«- ¿- ¿ °®»¿½¸»® ¿²¼ ³·®¿½´»ó©±®µ»®ò Ú»¿-¬ó ¼¿§ º±®³»®´§ îè ß°®·´ò Ö±¸² ¼» Þ®’¾»«º ¿²¼ ×-¿¿½ Ö±¹«»- ¿²¼ ½±³°¿²·±²-ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» LÒ±®¬¸ ß³»®·½¿² Ó¿®¬§®-Kò Ò¿³»¼ ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬- ±º Ý¿²¿¼¿ ·² ïçìðô ¬¸»§ ©»®» Ö±¸² ¼» Þ®’¾»«ºô ×-¿¿½ Ö±¹«»-ô ß²¬±²§ Ü¿²·»´ô Ù¿¾®·»´ Ô¿´»³¿²¼ô ݸ¿®´»- Ù¿®²·»®ô Ò±»´ ݸ¿¾¿²»´ô λ²’ Ù±«°·´ô ¿²¼ Ö±¸² Ô¿´¿²¼»ô ½¿²±²·¦»¼ ·² ïçíðò ß´´ ©»®» Ú®»²½¸ Ö»-«·¬-å Ý¿²¿¼¿ ©¿- ¿ Ú®»²½¸ ½±´±²§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ «²¼»®¬±±µ ¬¸»·® ³·--·±²¿®§ ©±®µô ·² ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²ó ¬«®§ò ̸» ¸¿®¼-¸·°- ¬¸»§ »²¼«®»¼ ·² ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ©·´¼»®²»--ô ´·ª·²¹ ¿³±²¹ ײ¼·¿² ¬®·¾»- ø°®·²½·°¿´´§ ¬¸» Ø«®±²-÷ô ©»®» ²±¬¸·²¹ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®«»-±³» ¬±®¬«®»¬¸»§ «²¼»®©»²¬ ©¸»² ½¿°¬«®»¼ ¾§ ¬¸» Ø«®±²-K ¬®¿¼·¬·±²¿´ »²»³·»-ô ¬¸» ×®±¯«±·-ò Ø»²®§ Ó¿®¬§² øïéèïPïèïî÷ô ß²¹´·½¿² ³·--·±²¿®§ ·² ײ¼·¿ ¿²¼ л®-·¿ò ߬ ¬¸» ¿¹» ±º îì ¸» ©»²¬ ¬± ײ¼·¿ ¿- ½¸¿°´¿·² ±º ¬¸» Û¿-¬ ײ¼·¿ ݱ³°¿²§ò ײ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¸·- -¸±®¬ ´·º» ¸» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬¸» Ò»© Ì»-¬¿³»²¬ ·²¬± Ø·²¼«-¬¿²·ô л®-·¿²ô ¿²¼ ß®¿¾·½ô ¬¸» ÞÝÐ ·²¬± Ø·²¼«-¬¿²·ô ¿²¼ ¬¸» Ð-¿´³- ·²¬± л®-·¿²ò Ú®·¼»-©·¼»ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ѩº±®¼ô ¼ò éîéò ͸» ©¿- ¿ Ó»®½·¿² °®·²½»-- ©¸± ø·¬ ©¿- -¿·¼÷ô ¸¿ª·²¹ ª±©»¼ °»®°»¬«¿´ ½¸¿-¬·¬§ô ®»º«-»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ¼§²¿-¬·½ ³¿®®·¿¹» ¾«¬ A»¼ ¬± Ѩº±®¼ô ©¸»®» -¸» º±«²¼»¼ ¿ ²«²²»®§ò ̸» ¬±©² ¹®»© «° ¿®±«²¼ ¸»® -¸®·²»å ¿ °®·±®§ô ±® ³±²¿-¬»®§ ½¸«®½¸ô ·² ¸»® ²¿³» ©¿- ®»°«¬»¼´§ ¾«®²¬ ¼±©² ·² ïïðî ©¸»² ¬¸» ´±½¿´ Ü¿²»- ¬±±µ ®»º«¹» ¬¸»®» ¼«®·²¹ ¬¸» ͬ Þ®·½» Ü¿§ ³¿--¿½®» ø-»» öïí Ò±ªò÷ô ¾»·²¹ ®»¾«·´¬ ¾§ Û¬¸»´®»¼ ××ò ׬ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ±½½«°·»¼ ¾§ -»½«´¿® ½´»®µ-ô ¿ °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ º»´´ ·²¬± ¼·-º¿ª±«® ¿º¬»® ¬¸» Ò±®³¿² ½±²¯«»-¬å ¾§ ïïîî ·¬ ¾»´±²¹»¼ ¬± ß«-¬·² ½¿²±²-ò ͬ Ú®·¼»-©·¼»K- -«°°±-»¼ ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ±² ïî Ú»¾®«¿®§ ïïèð ø¿²¼ ¿¹¿·² ·² ïîèç÷å ¸»® -¸®·²» ¾»½¿³» ¿ °´¿½» ±º °·´¹®·³¿¹»ô -±´»³²´§ ª·-·¬»¼ ¬©·½» ¿ §»¿® ¾§ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ô ©¸±-» °¿¬®±²»-- -¸» ©¿- ¼»½´¿®»¼ ¾§ ß®½¸¾·-¸±° ݸ·½¸»´» ·² ïìíìò ̸» ³±²¿-¬»®§ ©¿-«°°®»--»¼ ·² ïëîë ©¸»² ɱ´-»§ ©¿- °´¿²²·²¹ ¸·- ²»© LÝ¿®¼·²¿´K- ݱ´´»¹»Kô ©¸·½¸ ¿º¬»® ¸·- º¿´´ ©¿- °¿®¬·¿´´§ ®»¿´·¦»¼ ¿- LÕ·²¹K- ݱ´´»¹»K ¿²¼ ·² ïëìê ®»²¿³»¼ ݸ®·-¬ ݸ«®½¸å ¬¸»

ìîî

ïç ±½¬±¾»®

½¸«®½¸ ¬±±µ ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸» -«°°®»--»¼ Ñ-²»§ ß¾¾»§ ¿- ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ±º ¬¸» Ѩº±®¼ ¼·±½»-» ø½®»¿¬»¼ º±«® §»¿®- »¿®´·»®÷ò ̸» -¸®·²» ¸¿¼ ¾»»² ¼»-°±·´»¼ ·² ïëíèô ¾«¬ ¸»® °«®°±®¬»¼ ¾±²»- ©»®» ®»¾«®·»¼ ±² ¬¸» -·¬»ò Ý´±-» ¾§ô ·² ïëëíô ©¿- ¾«®·»¼ Ý¿¬¸»®·²» Ü¿³³¿®¬·²ô ¬¸» B®-¬ ©·º» ±º ¬¸» Ю±¬»-¬¿²¬ ®»º±®³»® ¿²¼ λ¹·«- Ю±º»--±® ±º Ü·ª·²·¬§ 묻® Ó¿®¬§® ±® 绬®± Ó¿®¬·®» Ê»®³·¹´·å «²¼»® Ó¿®§ô ͬ Ú®·¼»-©·¼»K- ®»³¿·²- ©»®» »¨ó ¸«³»¼ ¿²¼ °´¿½»¼ ·² -·´µ ¾¿¹-ô Ý¿¬¸»®·²»K- ¿´-± »¨¸«³»¼ ¾«¬ ½¿-¬ ±«¬ ±² ¿ ¼«²¹¸·´´ò ײ ïëêïô ¿¬ ¬¸» ²±®¬¸ó»¿-¬ »²¼ ±º ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ô Ý¿²±² Ö¿³»- Ý¿´º¸·´´ -±´»³²´§ ®»¾«®·»¼ ¬¸» ¬©± -»¬- ±º ®»´·½- -± ½±³³·²¹´»¼ ¿- ²»ª»®³±®» ¬± ¾» ¬±´¼ ¿°¿®¬æ LØ»®» ´·»- ¬®«» ®»´·¹·±² ©·¬¸ -«°»®-¬·¬·±²òK ߬ ͬ Ó¿®¹¿®»¬K- ½¸«®½¸ ·² Þ·²-»§ô ²»¿® Ѩº±®¼ô ¬¸»®» ·- ¿ ©»´´ ¬¸¿¬ ´»¹»²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ú®·¼»-©·¼»å ·¬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ô °«®-«»¼ ¾§ ¸»® -«·¬±® r´º¹¿®ô -¸» °®¿§»¼ º±® ¼»´·ª»®¿²½» ¬± ͬ Ó¿®¹¿®»¬ ±º ß²¬·±½¸ô ©¸± ¾´·²¼»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¿ A¿-¸ ±º ´·¹¸¬²·²¹ ¿²¼ ½«®»¼ ¸·³ ±º ¸·- ´«-¬å ©¸»² Ú®·¼»-©·¼» °®¿§»¼ ¿¹¿·² ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¾» ¸»¿´»¼ô ¿ -°®·²¹ ¾«®-¬ º±®¬¸ô ·² ©¸·½¸ -¸» ¾¿¬¸»¼ ¸·- »§»-ò ׬ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¬¸» ±®·¹·² ±º Ô»©·- Ý¿®®±´´K- ¬®»¿½´» ©»´´ò

z îð ±½¬±¾»® ¿ò¼ò È××× Õ¿´»²¼¿- Ò±ª»³¾®»-

Ú

z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ ͬ Ö±¸² Ý¿²¬·«- øÎÝô ²±© öîí Ü»½ò÷ Þ»®¬·´´¿ Þ±-½¿®¼·² øïèèèPïçîî÷ò Ѫ»®½±³·²¹ ¬¸» ´±© ±°·²·±² ±º ¸»® °¿®·-¸ °®·»-¬ ¿- ¬± ¸»® -«·¬¿¾·´·¬§ º±® ¿ ®»´·¹·±«- ª±½¿¬·±²ô -¸» »²¬»®»¼ ¬¸» ½±²ª»²¬ ±º ¬¸» Í·-¬»®- ±º ͬ ܱ®±¬¸§ ¿¬ Ê·½»²¦¿ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïêò ر©»ª»®ô -¸» ©¿- ¿´©¿§- ¿--·¹²»¼ ¬± µ·¬½¸»² ¬¿-µ-ô «²¬·´ -¸» ©¿- ¿´´±©»¼ ¬± ¬®¿·² ¿- ¿ ²«®-» ·² Ì®»ª·-±å »ª»² -± -¸» ½±«´¼ ²±¬ »-½¿°» ¬¸» °±¬- ¿²¼ °¿²«²¬·´ -¸» ³¿¼» ¸»® °®±º»--·±² ·² ïçðéò ͸» ¬¸»² ¼»ª±¬»¼ ¸»®-»´º ¬± ²«®-·²¹ -·½µ ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¿½¬»¼ ¸»®±·½¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» Ú·®-¬ ɱ®´¼ É¿® ·² °®±¬»½¬·²¹ ¸»® °¿¬·»²¬-ò ͸» ¸»®-»´º ¾»½¿³» -»®·±«-´§ ·´´ ¿²¼ ¼·»¼ ¬¸®»» ¼¿§- ¿º¬»® -«®¹»®§ò Ó·®¿½´»- ©»®» ¿¬¬»-¬»¼ ¿¬ ¸»® ¹®¿ª» ·² Ì®»ª·-± ¿²¼ ¬¸»² ¸»® ¬±³¾ ·² Ê·½»²¦¿å -¸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïçêïò ѽ¬±¾»® Þ»²¼·²¹ ¿¾±ª» ¬¸» -°·½§ ©±±¼- ©¸·½¸ ¾´¿¦»ô ß®½¸ -µ·»- -± ¾´«» ¬¸»§ A¿-¸ô ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» -«² ׳³»¿-«®¿¾´§ º¿®å ¬¸» ©¿¬»®- ®«² ̱± -´±©ô -± º®»·¹¸¬»¼ ¿®» ¬¸» ®·ª»®ó©¿§É·¬¸ ¹±´¼ ±º »´³- ¿²¼ ¾·®½¸»- º®±³ ¬¸» ³¿¦» Ѻ º±®»-¬-ò ݸ»-¬²«¬-ô ½´·½µ·²¹ ±²» ¾§ ±²»ô Û-½¿°» º®±³ -¿¬·² ¾«®-å ¸»® º®·²¹»- ¼±²»ô ̸» ¹»²¬·¿² -°®»¿¼- ¬¸»³ ±«¬ ·² -«²²§ ¼¿§-ô ß²¼ô ´·µ» ´¿¬» ®»ª»´»®- ¿¬ ¼¿©²ô ¬¸» ½¸¿²½» Ѻ ±²» -©»»¬ô ³¿¼ô ´¿-¬ ¸±«®ô ¿´´ ¬¸·²¹- ¿--¿·´ô ß²¼ ½±²¯«»®·²¹ô A«-¸ ¿²¼ -°·²å ©¸·´»ô ¬± »²¸¿²½» ̸» -°»´´ô ¾§ -«²-»¬ ¼±±®ô ©®¿°°»¼ ·² ¿ ª»·´

îï ±½¬±¾»®

ìîí

Ѻ ®»¼ ¿²¼ °«®°´» ³·-¬-ô ¬¸» -«³³»®ô °¿´»ô ͬ»¿´- ¾¿½µ ¿´±²» º±® ±²» ³±®» -±²¹ ¿²¼ ¼¿²½»ò Ø»´»² Ø«²¬ Ö¿½µ-±² øïèíðPèë÷

z îï ±½¬±¾»® ¿ò¼ò È×× Õ¿´»²¼¿- Ò±ª»³¾®»-

Ù

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- Ó¿®-¸¿´´ ×-´¿²¼-æ ݱ³°¿½¬ Ü¿§ øݱ³°¿½¬ ±º Ú®»» ß--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ËÍß ¿²¼ ¬¸» λ°«¾´·½ ±º ¬¸» Ó¿®-¸¿´´ ×-´¿²¼-ô ïçèê÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ z ¸±´§ ¼¿§Ø·´¿®·±² ø½òîçïPíéï÷ò ß ¸»®³·¬ ±º »¨¬®»³» ¿-½»¬·½·-³ô ¸» -°»²¬ ¬©± ³±²¬¸- ©·¬¸ ͬ ß²¬±²§ ·² ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¼»-»®¬ ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹ ¬± ¸·- ²¿¬·ª» п´»-¬·²»ò Ø·- º¿³» ¿- ¿ ³·®¿½´»ó©±®µ»® -±±² -°®»¿¼ô º±®½·²¹ ¸·³ ¬± A»» ¬± ¬¸» ¼»-»®¬ ¬± »-½¿°» ¬¸» ½®±©¼- ±º ª·-·¬±®-ò Ø» ´·ª»¼ ¬± ¬¸» ¿¹» ±º èð ¼»-°·¬» ø±® ¾»½¿«-» ±º÷ ¸·- ¼·»¬ô ¼»¬¿·´»¼ ·² ܱª»K¿´³¿²¿½ º±® ïêçç ¿º¬»® Ö»®±³»K- ´·º» ±º ¬¸» -¿·²¬æ ¸·- ½´±¬¸·²¹ ©¿- Í¿½µ½´±¬¸ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¸» ²»ª»® -¸·º¬»¼ Å·ò»ò ½¸¿²¹»¼å ¾«¬ Ö»®±³» -¿§- L©¿-¸»¼Kà -± ´±²¹ ¿- ·¬ ©±«´¼ ´¿-¬ô ¿²¼ ±ª»® ¬¸¿¬ ¿ -µ·² ©¸·½¸ Íò ß²¬¸±²§ ¸¿¼ ¹·ª»² ¸·³å ¸·- Ú±±¼ô ©¸·½¸ ¸» ²»ª»® ¬±±µ ¬·´´ Í«²ó-»¬ô ©¿- ¼®§ B¹-ô ¿²¼ ¶«·½» ±º ¸»®¾-å º±® ê §»¿®- ¸·- ¼¿§´§ º±±¼ ©¿- ±²´§ ¿ °·²¬ ±º Ô»²¬·´»-ô -±º¬²»¼ ·² ½±´¼ ©¿¬»®ô ¬¸» ²»¨¬ í §»¿®- ¸» »¿¬ ¼®§ ¾®»¿¼ ©·¬¸ -¿´¬ ¿²¼ ©¿¬»®ô ¬¸» ²»¨¬ í §»¿®- ©·´¼ ¸»®¾-ô ¿²¼ ¬¸» ®±±¬- ±º §±«²¹ °´¿²¬-ô ¬¸» ²»¨¬ ë §»¿®- ê ±«²½»- ±º Þ¿®´»§ó¾®»¿¼ ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ݱ´»©±®¬å ¿º¬»® ¸» ©¿- íë §»¿®- ±´¼ô °»®½»·ª·²¹ ¸·³-»´º ¼»½¿§ô ¸» ©¿- º±®½»¼ ¬± ¿¼¼ ¿ ´·¬ó ¬´» ѧ´ ¬± ¸·- º±®³»® ¼·»¬ô ¿²¼ -± ¸» ½±²¬·²«»¼ ¬·´´ êí §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸»² ´»º¬ ±Ê »¿¬·²¹ ¾®»¿¼ò ˲¼»® Ö«´·¿² ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» °«¬ ¸·³ ¬± ¼»¿¬¸ô ¾«¬ ¸» A»¼ô ¿²¼ ´«®µ·²¹ «° ¿²¼ ¼±©²ô ¿¬ ´¿-¬ ¼·»¼ò

Ë®-«´¿ øº±®³»®´§ ͬ Ë®-«´¿ ¿²¼ ¬¸» ïïôððð Ê·®¹·²-÷ò ß®±«²¼ ¿¼ ìð𠬸»®» ©¿- ¿ ½¸«®½¸ ·² ݱ´±¹²» ±² ¬¸» -·¬» ±º -±³» ª·®¹·²-K ³¿®¬§®¼±³å ·² ¬¸» »·¹¸¬¸ ½»²¬«®§ ©» ¸»¿® ±º -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ô ´»¼ ¾§ ±²» з²²±-¿ò Í«¾-»¯«»²¬ ¿½½±«²¬- ª¿®§ ¾»¬©»»² ¿ º»© ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§å ±²» ½¿´»²¼¿® ´·-¬- »´»ª»² ²¿³»-ô ¸»¿¼»¼ ¾§ Ë®-«´¿ò Þ§ ¬¸» »¿®´§ ¬»²¬¸ ½»²ó ¬«®§ ¬¸»-» »´»ª»²ô ·²½´«¼·²¹ Ë®-«´¿ô ¸¿¼ ¾»½±³» ïïôðð𠻨½´«¼·²¹ ¸»®å ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ LÈ× ÓòÊòKô -«°°±-»¼´§ «²¼»½·³ ³¿®¬§®»- ª·®¹·²»-ô L»´»ª»² ª·®¹·² ³¿®¬§®-Kô ©¿- ³·-·²¬»®°®»¬»¼ ¿- «²¼»½·³ ³·´·¿ ª·®¹·²«³ô L»´»ª»² ¬¸±«-¿²¼ ª·®¹·²-Kô ·- ¿- ·³°´¿«-·¾´» ¿- ¬¸» ®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² O ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¸»® ¿ ½±³°¿²·±² ˲¼»½·³·´´¿ô ¾«¬ È × ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² º±® ïïôðððò ײ ¿²§ ½¿-»ô ïïôðð𠯫·½µ´§ ¾»½¿³» ½¿²±²·½¿´ô ¾»·²¹ ¿°°¿®»²¬´§ ½±²B®³»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¿ ¾«®·¿´ó¹®±«²¼ ·² ïïðêò Ë®-«´¿ ¾»½¿³» ¿ Þ®·¬·-¸ °®·²½»-- ©¸±ô ¸¿ª·²¹ ª±©»¼ °»®ó °»¬«¿´ ª·®¹·²·¬§ô »ª¿¼»¼ ¿ ³¿¬½¸ ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¬¸»² ß»¬¸»®·«- ¾§ ¼»³¿²¼·²¹ ¸·- ½±²ª»®ó -·±² ¬± ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¿²¼ ¿ ¬¸®»»ó§»¿® ©¿·¬ò Ѿ¬¿·²·²¹ º®±³ ¸»® º¿¬¸»® ¬»² ²±¾´» ½±³°¿²·±²- ¿²¼ ïôððð ø-«®»´§ çççá÷ ¿¬¬»²¼¿²¬- »¿½¸ º±® ¸»®-»´º ¿²¼ ¬¸»³ô -¸» -»¬ -¿·´å ¿º¬»® -»ª»®¿´ ¿¼ª»²¬«®»- ¬¸» °¿®¬§ ¿®®·ª»¼ ·² α³»ò б°» ݧ®·¿½ô ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ¿º¬»® ͬ 묻®ô ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¿ ª·-·±² ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¾» ³¿®¬§®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª·®¹·²-ô ¿¾¼·½¿¬»¼ ¿º¬»®

ìîì

îï ±½¬±¾»®

®»·¹²·²¹ ±²» §»¿® ¿²¼ »´»ª»² ©»»µ- ¬± ¿½½±³°¿²§ ¬¸»³ ±² ¬¸»·® ®»¬«®²ô ²¿³·²¹ ±²» ß³»¬±- ¸·- -«½½»--±®ò ̸» ¼·-¹«-¬»¼ ½´»®¹§ »®¿-»¼ ¸·- ²¿³» º®±³ ¬¸» ®»½±®¼-å ¬©± °¿¹¿² ±Ç½»®- ¾»¬®¿§»¼ ¬¸» °·´¹®·³- ¬± ¬¸»·® µ·²-³¿² Ö«´·«-ô ®«´»® ±º ¬¸» Ø«²- ½«®®»²¬´§ ¾»ó -·»¹·²¹ ݱ´±¹²»ò ̸»§ -´¿«¹¸¬»®»¼ ¬¸» ïïôðð𠾫¬ ®»-»®ª»¼ Ë®-«´¿ º±® Ö«´·«-å ®»º«-·²¹ ¸·½±³³¿²¼-ô -¸» ©¿- -´¿·² ¾§ ¿² ¿®®±©ô ©¸»®»«°±² ïïôððð ¿²¹»´- ¿°°»¿®»¼ ¿²¼ ¼®±ª» ¿©¿§ ¬¸» Ø«²- ø©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ©¸§ ²± -«½¸ -·»¹» ·- µ²±©² ¬± ¸·-¬±®§÷ò ̸» »ª»²¬- ©»®» ¼¿¬»¼ îíèô ©¸·½¸ ²±¬ »ª»² Ö¿½±¾«- ¼» ʱ®¿¹·²» ½±«´¼ ¾»´·»ª»å ¾«¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ½±²º«-»¼ ®»½ó ±´´»½¬·±² ¬¸¿¬ ·² îíë б°» б²¬·¿²«- ø-»» öïí ß«¹ò÷ ¿¾¼·½¿¬»¼ ¾»º±®» ¸·- ¼»°±®¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ³·²»- ¿²¼ ©¿- -«½½»»¼»¼ ¾§ ß²¬»®±-ô ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ °±°» ¾§ ¬¸» ·²½´«-·ª» ½±«²¬ò Ó¿®µ»¼ ·² °®·³»-¬¿ª»- ©·¬¸ ¿² ¿®®±©ô ±® ¿ ®·²¹ô ¬¿µ»² ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ ²± ¬¿-µ °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ©¸»»´-ô -«½¸ ¿- -°·²²·²¹ ±® ¹®·²¼·²¹ô ©¿- ¬± ¾» ¼±²» ±² ¸»® ¼¿§ò Ì®¿º¿´¹¿® Ü¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ Ò»´-±²K- ª·½¬±®§ ±ª»® ¬¸» Ú®»²½¸ ¿²¼ Í°¿²·-¸ A»»¬- ·² ïèðëô °«®½¸¿-»¼ ¿¬ ¬¸» °®·½» ±º ¸·- ±©² ¼»¿¬¸ò

z îî ±½¬±¾»® ¿ò¼ò È× Õ¿´»²¼¿- Ò±ª»³¾®»-

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ê¿¬·½¿² Ý·¬§ ¿²¼ ر´§ Í»»æ ß²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º Ö±¸² п«´ ×× øïçéè÷ z ¸±´§ ¼¿§Í»ª»² ر´§ ݸ·´¼®»² øÑ®¬¸òå -»» öîé Ö«´§÷ Ó¿®§ Í¿´±³»ô ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» Ó¿®§-ô ©·º» ±º Æ»¾»¼»»ô ¿²¼ ³±¬¸»® ±º ͬ Ö¿³»- ¬¸» Ù®»¿¬»® ¿²¼ ͬ Ö±¸² ¬¸» Ûª¿²¹»´·-¬ò ͸» ¿-µ»¼ Ö»-«- ¬¸¿¬ ¸»® ¬©± -±²- ³·¹¸¬ -·¬ô L¬¸» ±²» ±² ¬¸§ ®·¹¸¬ ¸¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ±² ¬¸» ´»º¬ô ·² ¬¸§ µ·²¹¼±³K øÓ¿¬¬ò îðæ îï÷ô ©·¬²»--»¼ ¬¸» Ý®«½·B¨·±² øÓ¿¬¬ò îéæ ëê÷ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® Ó¿®§- º±«²¼ ¸·- »³°¬§ ¬±³¾ ±² Û¿-¬»® ³±®²·²¹ øÓ¿®µ ïêæ ïPè÷ò и·´·°ô Í»ª»®«-ô Û«-»¾·«-ô ¿²¼ Ø»®³»-ô ³¿®¬§®»¼ ·² íðìò и·´·° ©¿- ¾·-¸±° ±º Ø»®¿½´»¿ ±² ¬¸» Þ´¿½µ Í»¿ô Í»ª»®«- ¸·- ¼»¿½±²å Û«-»¾·«- ¿²¼ Ø»®³»- ©»®» ±º ¬¸» ·²º»®·±® ½´»®¹§ò ß®®»-¬»¼ «²¼»® Ü·±½´»¬·¿²ô ¬¸»§ ®»º«-»¼ ¬± ¸¿²¼ ±ª»® -¿½®»¼ ¾±±µ- ¿²¼ ©»®» ¾«®²¬ ¿¬ ß¼®·¿²±°´» ø²±© Û¼·®²»÷ò Õ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ½¿-» ·- ¼»®·ª»¼ô ²±¬ º®±³ ¬¸» ·³°®±ª·²¹ ¬¿´»- ±º ¿ ´¿¬»® ¿¹»ô ¾«¬ º®±³ ¿ ®»½±®¼ ±º ¬¸» °®±½»»¼·²¹-ò ܱ²¿¬«- ±º Ú·»-±´» ø¼ò èéê÷ô ¿² ×®·-¸ ³±²µ ©¸± ©¸·´» ®»¬«®²·²¹ ¸±³» º®±³ ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± α³» ½òèîç ¸¿°°»²»¼ ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ Ú·»-±´» ©¸·´» ¬¸» °»±°´» ©»®» ¿--»³¾´»¼ ·² ¬¸» -¯«¿®» ¬± »´»½¬ ¿ ²»© ¾·-¸±°å ¬¸» ¾»´´- -¬¿®¬·²¹ ¬± ®·²¹ ¿¬ ¸·- ¿°°»¿®¿²½»ô ¸» ©¿- ½¸±-»²ô ®»³¿·²·²¹ ¿- ¾·-¸±° ¬·´´ ¸·- ¼»¿¬¸ò Ø» ©¿- ¼»ª±¬»¼ ¬± ͬ Þ®·¹·¼ô ±º ©¸±³ ¸» ©®±¬» ¿ ´·º»ô ¿²¼ º±«²¼»¼ ¿ ¸±-°·½» º±® ×®·-¸ °·´¹®·³-ò

îí ±½¬±¾»®

ìîë

ݱ®¼«´¿ô ±²» ±º ͬ Ë®-«´¿K- ïïôððð ª·®¹·²-ô ¸·¼ ©¸·´» ¬¸» ®»-¬ ©»®» ¾»·²¹ ³¿®¬§®»¼ô ¾«¬ »³»®¹»¼ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ¬± -¸¿®» ¬¸»·® º¿¬»ò Ó¿²§ §»¿®- ´¿¬»®ô -¸» ¿°°»¿®»¼ ¬± ¿ ²«² ©·¬¸ ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ -¸» -¸±«´¼ ¾» ½«´¬»¼ ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ®»-¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ö¿³»- Ë--¸»®ô ß®½¸¾·-¸±° ±º ß®³¿¹¸ô Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ©±®´¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ìððì ¾½ ¿¬ ê °ò³òå ¾§ »½½´»-·¿-¬·½¿´ ®»½µ±²·²¹ ¬¸·- ·- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Í«²¼¿§ ¬¸» îí®¼ò Ѳ ¬¸¿¬ ¾¿-·- ¬¸» ´«³·²¿®·»- ©»®» ½®»¿¬»¼ ±² ¬¸» îꬸô ß¼¿³ ¿²¼ Ûª» ±² ¬¸» î謸ò ß´´ ¬¸»-» ¼¿¬»- ¿®» Ñ´¼ ͬ§´»ò

z îí ±½¬±¾»® ¿ò¼ò È Õ¿´»²¼¿- Ò±ª»³¾®»-

Þ

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ø«²¹¿®§æ ß²²·ª»®-¿®§ ±º Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ײ¼»ó °»²¼»²½»ô ïçëê ̸¿·´¿²¼æ ݸ«´¿´±²¹µ±®² Ü¿§ ø¼»¿¬¸ ±º Õ·²¹ ݸ«´¿´±²¹µ±®²ô ïçïð÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸² ±º Ý¿°·-¬®¿²± øÎÝ÷å Ö¿³»- ¬¸» ¾®±¬¸»® ±º ¬¸» Ô±®¼ øÑ®¬¸òå -»» öïï Ó¿§÷å º±®³»®´§ ͬ ß²¬¸±²§ Ó¿®§ Ý´¿®»¬ ø²±© öîì ѽ¬ò÷ Ö±¸² ±º Ý¿°·-¬®¿²± øïíèêPïìëê÷ò ɸ·´» ¿ Ú®¿²½·-½¿² º®·¿® ¸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¹±ª»®²±® ±º л®«¹·¿ ¾§ Õ·²¹ Ô¿¼·-´¿«- ±º Ò¿°´»-å ¸» ³¿®®·»¼ô ¾«¬ ¿º¬»® ¾»·²¹ ¬¿µ»² °®·-±²»® ¾§ ¬¸» Ó¿´¿¬»-¬¿ ®»½±²-·¼»®»¼ ¸·- ´·º»ô ©¿- ¼·-°»²-»¼ ±º ¸·- ³¿®®·¿¹»ô ¿²¼ ®»¶±·²»¼ ¬¸» Ú®¿²ó ½·-½¿²-ò ß½¬·ª» ·² ®»º±®³·²¹ ¸·- ±®¼»®ô ¸» ¿´-± «²¼»®¬±±µ ³·--·±²- ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» Ø«-ó -·¬»- ¿²¼ »ª»² ®¿·-»¼ ¿² ¿®³§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ì«®µ-ò ײ Ý¿°·-¬®¿²±ô Ý¿´·º±®²·¿ô -©¿´´±©¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¼»°¿®¬ ±² ¬¸·- ¼¿§ º®±³ ¸·- ³·--·±²ò Ö±¸² п«´ ×× ²¿³»¼ ¸·³ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ³·´·¬¿®§ ½¸¿°´¿·²- ·² ïçèìò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ îè Ó¿®½¸ò ß²·½·«- Ó¿²´·«- Í»ª»®·²«- Þ±»¬¸·«- ø½òìèðP½òëîë÷ ©¿- ¾±®² ·²¬± ¿ -»²¿¬±®·¿´ º¿³·´§ ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ·³°»®·¿´ ®«´» ©¿- ²± ´±²¹»® »¨»®½·-»¼ ±ª»® ׬¿´§ô ¾«¬ ¬¸» «°°»® ½´¿-- ´·ª»¼ ¿- ½±³ó º±®¬¿¾´§ ¿- »ª»® «²¼»® Ù»®³¿²·½ µ·²¹-ô B®-¬ Ѽ±¿½»®ô ¿²¼ ¿º¬»® ìçí ̸»±¼»®·½ ¬¸» Ñ-¬®±¹±¬¸ò Þ±»¬¸·«- ®±-» ·² °«¾´·½ ´·º»ô ¾»½±³·²¹ ½±²-«´ ·² ëïð ¿²¼ ³¿-¬»® ±º ¬¸» ±Ç½»·² ëîîò ײ ¬¸·- ´¿¬¬»® °±-¬ ¸» ´±-¬ º¿ª±«® ©·¬¸ ̸»±¼»®·½ º±® °®±¬»½¬·²¹ ¸·- -»²¿¬±®·¿´ º®·»²¼- ¿¹¿·²-¬ ®±§¿´ ±Ç½·¿´-ô ¿²¼ ©¿- -«-°»½¬»¼ ±º ¬®»¿-±²¿¾´» ½±®®»-°±²¼»²½» ©·¬¸ ݱ²-¬¿²¬·²±°´»å ¸» ©¿- ·³°®·-±²»¼ô ¬±®¬«®»¼ô ¿²¼ »¨»½«¬»¼ò ß ³¿² ±º ¹®»¿¬ ´»¿®²·²¹ô ¸» -»¬ ±«¬ ¬± °®»-»®ª» ·² Ô¿¬·² ¿´´ ¬¸» ¸·¹¸»® ¼·-½·°´·²»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ®»¿¼ ¿²¼ ¬¿«¹¸¬ ·² Ù®»»µæ ¸·- ©®·¬·²¹- ±² ´±¹·½ô ¿®·¬¸³»¬·½ô ¿²¼ ³«-·½ ¾»½¿³» ½´¿--·½- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô ¾«¬ ¬¸» ¬®»¿¬·-»- ±² ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ¿-¬®±²±³§ ¬¸¿¬ Ù»®¾»®¬ ±º ß«®·´´¿½ ø¬¸» º«¬«®» б°» ͧ´ª»-¬»® ××÷ ½´¿·³- ¬± ¸¿ª» -»»² ¿¬ Þ±¾¾·± ¿®» ´±-¬ò Ø» ¿´-± ©®±¬» ¬¸»±ó ´±¹·½¿´ ¬®¿½¬¿¬»-ô ·²½´«¼·²¹ ±²» ¬¸¿¬ °®»°¿®»¼ »ª»²¬«¿´ É»-¬»®² ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» -¬¿¬»ó ³»²¬ ¬¸¿¬ ݸ®·-¬ ©¿- L±º ¬©± ²¿¬«®»-Kô ¸·¬¸»®¬± ½±²-·¼»®»¼ Ó±²±°¸§-·¬»ô ¿- ©»´´ ¿- L·² ¬©± ²¿¬«®»-K ¿- ´¿·¼ ¼±©² ¿¬ ݸ¿´½»¼±² ·² ìëïò Ø·- ¹®»¿¬»-¬ ¿²¼ ³±-¬ º¿³±«- ©±®µô

ìîê

îí ±½¬±¾ »®

¸±©»ª»®ô ·- ¬¸» ݱ²-±´¿¬·±² ±º и·´±-±°¸§ô ©®·¬¬»² ©¸·´» ¸» ©¿- ·² °®·-±²å ¬¸» ¿¾-»²½» ±º »¨ó °´·½·¬ ®»º»®»²½» ¬± ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¸¿- ½¿«-»¼ -±³» ³±¼»®² ®»¿¼»®- ¬± ®»¹¿®¼ ·¬ ¿- ¿ °¿¹¿² ©±®µô ®»A»½¬·²¹ ¼·-·´´«-·±² ©·¬¸ ¸·- °®»ª·±«- ®»´·¹·±²ô ¾«¬ ±¬¸»®- ±¾-»®ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·²±¬¸·²¹ ·²½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ݸ®·-¬·¿²·¬§ô ¿²¼ ݸ¿¼©·½µ ¸¿- ¼»¬»½¬»¼ -±³» ¸·²¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ݸ®·-¬·¿²- ©·¬¸±«¬ ±Ê»²¼·²¹ °¿¹¿²-ò ˲´·µ» ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬ó ·²¹-ô ·¬ -¬·´´ -°»¿µ- ¬± ³±¼»®² ®»¿¼»®- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¿½½±«²¬·²¹ º±® »ª·´ ·² ¿ ©±®´¼ ¹±ª»®²»¼ ¾§ °®±ª·¼»²½»ô ¿²¼ ±º ®»-°±²¼·²¹ ©·-»´§ ¬± ¬¸»·® ±©² «²ó ¼»-»®ª»¼ -«Ê»®·²¹-ò Ø¿ª·²¹ ¼·»¼ ¿ Ý¿¬¸±´·½ «²¼»® ¿² ß®·¿² µ·²¹ô Þ±»¬¸·«- ©¿- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ³¿®¬§®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿¬ ²± ¬·³» ©¿- ¸» ·²ª·¬»¼ô ±® ½±³³¿²¼»¼ô ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» µ·²¹K- ®»´·¹·±²ò ̸» ®»´·ó ¹·±«- »´»³»²¬ ©¿-ô ¸±©»ª»®ô ¿- ݸ¿¼©·½µ ¸¿- -¸±©²ô ·²-»°¿®¿¾´» º®±³ ¬¸» ½¸¿®¹» ±º ¬®»¿-±²ò ˲¼»® ¬¸» »³°»®±® Ö«-¬·² øëïèPîé÷ô ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ¸¿¼ ®»¬«®²»¼ º®±³ ·¬Ó±²±°¸§-·¬» A·®¬¿¬·±²- ¬± ½±³³«²·±² ©·¬¸ α³»ô ¬¸«- °®±ª·¼·²¹ ¬¸» Ý¿¬¸±´·½- ±º ׬¿´§ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® º±½«- ±º -»½«´¿® ´±§¿´¬§ ¬¸¿² ¬¸»·® ß®·¿² µ·²¹ò ײ ëîë Ö«-¬·²O±® ®¿¬¸»® ¸·- ²»°¸»© Ö«-¬·²·¿²ô ¬¸» °±©»® ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬¸®±²»O·²-¬·¬«¬»¼ ¿ °»®-»½«¬·±² ±º ß®·¿²¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª±µ» ̸»±¼»®·½ ·²¬± ¬¿µ·²¹ ½±«²¬»®ó³»¿-«®»-å ¬¸»-» ·² ¬¸»·® ¬«®² ·²ó ¼«½»¼ ³±®» Ý¿¬¸±´·½- ¬± -»» ¬¸»·® °®±¬»½¬±® ·² ¬¸» »³°»®±® ¿²¼ ²±¬ ¬¸» µ·²¹ò ׺ Þ±»¬¸·«- ¸¿¼ ²±¬ ¿´®»¿¼§ ¾»»² »¨»½«¬»¼ô ¸·- ¼»¿¬¸ ©¿- ²±© ¿--«®»¼å Ö«-¬·²·¿² ©·´´ ¸¿ª» º±®»-»»² ·¬ô ¿²¼ º±«²¼ ·¬ «-»º«´ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿-±² ¸·- ³¿®¬§®K- ½«´¬ ¿¬ пª·¿ô ½±²B®³»¼ ·² ïèèí ¾§ б°» Ô»± È×××ô ·- ©»´´ ¹®±«²¼»¼å ¸·- ¼¿§ô ¸±©»ª»®ô ·- °®±°»®´§ ¬¸¿¬ ±º Í»ª»®·²«±º ݱ´±¹²» ø-¿·¼ ¬± ¸¿ª» -»»² ͬ Ó¿®¬·²K- -±«´ ¾»·²¹ ¾±®²» ¬± ¸»¿ª»² ·² íçé÷ò Ø·- -¸®·²» ·² ¬¸» ½®§°¬ ±º Í¿² 绬®± ·² Ý·»´ ¼KÑ®±ô ¼·®»½¬´§ ¾»´±© ͬ ß«¹«-¬·²»ô ·- ³»²¬·±²»¼ ¾§ Ü¿²¬»å ·¬ ©¿- ®»-¬±®»¼ ·² ïçîïô -·¨ ¸«²¼®»¼ §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» °±»¬K- ¼»¿¬¸ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ñ´¿«- ɱ®³ô ¬¸·- ·- ¬¸» ¼¿§ º±® °´±«¹¸·²¹ ®§»óB»´¼-ò

z îì ±½¬±¾»® ¿ò¼ò ×È Õ¿´»²¼¿- Ò±ª»³¾®»-

Ý

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- Ü¿§ øݸ¿®¬»®ô ïçëì÷ Æ¿³¾·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ú»¼»®¿¬·±² ±º θ±¼»-·¿ ¿²¼ Ò§¿-¿´¿²¼ô ïçêì÷ z ¸±´§ ¼¿§- ß²¬¸±²§ Ó¿®§ Ý´¿®»¬ øÎÝ÷å º±®³»®´§ ο°¸¿»´ ¬¸» ß®½¸¿²¹»´ ø-»» öîç Í»°¬ò÷ ß²¬¸±²§ Ó¿®§ Ý´¿®»¬ øïèðéPéð÷ò Ѻ Ý¿¬¿´¿² ±®·¹·²ô «°±² ±®¼·²¿¬·±² ¸» «²¼»®¬±±µ ³·--·±²¿®§ ©±®µô º±®³·²¹ ¬¸» Ó·--·±²¿®§ ͱ²- ±º ¬¸» ׳³¿½«´¿¬» Ø»¿®¬ ±º Ó¿®§ øÝ´¿®»¬·¿²-÷ò Ô¿¬»® ¸» ¾»½¿³» ¾·-¸±° ±º Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý«¾¿ô ©¸»®» ¸» ²¿®®±©´§ »-½¿°»¼ ¿--¿--·²¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¿ ³¿² ©¸±-» ³·-¬®»-- ¸» ¸¿¼ ½±²ª»®¬»¼ò 묫®²·²¹ ¬± Í°¿·² ·² ïèëéô ¸» ¾»½¿³» ½±²º»--±® ±º Ï«»»² ×-¿¾»´´¿ ×× ¿²¼ ©»²¬ ·²¬± »¨·´» ©·¬¸ ¸»® ¼«®·²¹ ¬¸» ®»ª±´«¬·±² ±º ïèêèò Ø·- ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± »¼«½¿¬·±² »¨¬»²¼»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸·²¹

îë ±½¬±¾ »®

ìîé

¿ -½·»²½» ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¸·-¬±®§ ³«-»«³ô ¿- ©»´´ ¿- -½¸±±´- ±º ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ³«-·½ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ îí ѽ¬±¾»®ò Ô¿-¬ É»»µ ·² ѽ¬±¾»® ̸» ¬®»»- ¿®» «²¼®»--·²¹ô ¿²¼ A·²¹ ·² ³¿²§ °´¿½»-O Ѳ ¬¸» ¹®¿§ ®±¿¼ô ¬¸» ®±±ºô ¬¸» ©·²¼±©ó-·´´O ̸»·® ®¿¼·¿²¬ ®±¾»- ¿²¼ ®·¾¾±²- ¿²¼ §»´´±© ´¿½»-å ß ´»¿º »¿½¸ -»½±²¼ -± ·- A«²¹ ¿¬ ©·´´ô Ø»®»ô ¬¸»®»ô ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¿²±¬¸»®ô -¬·´´ ¿²¼ -¬·´´ò ß -°·¼»®K- ©»¾ ¸¿- ½¿«¹¸¬ ±²» ©¸·´» ¼±©²½±³·²¹ô ̸¿¬ -¬¿§- ¬¸»®» ¼¿²¹´·²¹ ©¸»² ¬¸» ®»-¬ °¿-- ±²å Ô·µ» ¿ -«-°»²¼»¼ ½®·³·²¿´ ¸¿²¹- ¸»ô ³«³³·²¹ ײ ¹±´¼»² ¹¿®¾ô ©¸·´» ±²» §»¬ ¹®»»²ô ¸·¹¸ §±²ô Ì®»³¾´»-ô ¿- º»¿®·²¹ -«½¸ ¿ º¿¬» º±® ¸·³-»´º ¿²±²ò ̸±³¿- Ø¿®¼§ øïèìðPïçîè÷

z îë ±½¬±¾»® ¿ò¼ò Ê××× Õ¿´»²¼¿- Ò±ª»³¾®»-

Ü

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Õ¿¦¿µ¸-¬¿²æ λ°«¾´·½ Ü¿§ Ì¿·©¿²æ 묮±½»--·±² Ü¿§ ø®»-¬±®¿¬·±² ¾§ Ö¿°¿²»-» ¬± ݸ·²¿ô ïçìë÷ Ê·®¹·² ×-´¿²¼-æ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ Ü¿§ ø»²¼ ±º ¬¸» ¸«®®·½¿²» -»¿-±²÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ý®·-°·² ¿²¼ Ý®·-°·²·¿² øݱºÛ÷å Ú±®¬§ Ó¿®¬§®- ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»øÎÝ Û²¹´¿²¼÷å Í·¨ É»´-¸ Ó¿®¬§®- ¿²¼ ݱ³°¿²·±²- øÎÝ É¿´»-÷ Ý®·-°·² ¿²¼ Ý®·-°·²·¿² ø¼ò ½òîèë÷ò α³¿² ³¿®¬§®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸»·® ®»´·½¬± ͱ·--±²- ³¿¼» ¬¸»³ ³±®» º¿³±«- ·² Ú®¿²½»å ͬ Û´·¹·«- ®»¾«·´¬ ¬¸»·® -¸®·²»ò ß² Û²¹ó ´·-¸ ¬®¿¼·¬·±² ¸¿- ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿³» ¬± Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ©±®µ»¼ ¿¬ Ú¿ª»®-¸¿³ ·² Ю»-¬±² ͬ®»»¬ô ¿ -·¬» ±º °·´¹®·³¿¹» ¿- ´¿¬» ¿- ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ̸»§ ¿®» °¿¬®±²- ±º -¸±»ó ³¿µ»®- ¿²¼ ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ©±®µ ©·¬¸ ´»¿¬¸»®ò ̸» ¾¿¬¬´» ±º ß¹·²½±«®¬ ©¿- º±«¹¸¬ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïìïëæ ̸·- ¼¿§ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Ú»¿-¬ ±º Ý®·-°·¿²ò Ø» ¬¸¿¬ ±«¬´·ª»- ¬¸·- ¼¿§ ¿²¼ ½±³»- -¿º» ¸±³» É·´´ -¬¿²¼ ¿ó¬·°¬±» ©¸»² ¬¸·- ¼¿§ ·- ²¿³»¼ ß²¼ ®±«-» ¸·³ ¿¬ ¬¸» ²¿³» ±º Ý®·-°·¿²ò Ø» ¬¸¿¬ -¸¿´´ -»» ¬¸·- ¼¿§ ¿²¼ ´·ª» ¬K±´¼ ¿¹» É·´´ §»¿®´§ ±² ¬¸» ª·¹·´ º»¿-¬ ¸·- ²»·¹¸¾±«®ß²¼ -¿§ô Ḻ³±®®±© ·- Í¿·²¬ Ý®·-°·¿²òK ̸»² ©·´´ ¸» -¬®·° ¸·- -´»»ª» ¿²¼ -¸±© ¸·- -½¿®ß²¼ -¿§ô L̸»-» ©±«²¼- × ¸¿¼ ±² Ý®·-°·²K- ¼¿§òK Ñ´¼ ³»² º±®¹»¬å §»¬ ¿´´ -¸¿´´ ¾» º±®¹±¬ô

ìîè

îë ±½¬±¾»® Þ«¬ ¸»K´´ ®»³»³¾»®ô ©·¬¸ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ɸ¿¬ º»¿¬- ¸» ¼·¼ ¬¸¿¬ ¼¿§ò ̸»² -¸¿´´ ±«® ²¿³»-ô Ú¿³·´·¿® ·² ¸·- ³±«¬¸ ¿- ¸±«-»¸±´¼ ©±®¼-O Ø¿®®§ ¬¸» Õ·²¹ô Þ»¼º±®¼ ¿²¼ Û¨»¬»®ô É¿®©·½µ ¿²¼ Ì¿´¾±¬ô Í¿´·-¾«®§ ¿²¼ Ù´±«½»-¬»®O Þ» ·² ¬¸»·® A±©·²¹ ½«°- º®»-¸´§ ®»³»³¾»®»¼ò ̸·- -¬±®§ -¸¿´´ ¬¸» ¹±±¼ ³¿² ¬»¿½¸ ¸·- -±²ô ß²¼ Ý®·-°·² Ý®·-°·¿² -¸¿´´ ²»K»® ¹± ¾§ Ú®±³ ¬¸·- ¼¿§ ¬± ¬¸» »²¼·²¹ ±º ¬¸» ©±®´¼ Þ«¬ ©» ·² ·¬ -¸¿´´ ¾» ®»³»³¾»®‘¼ô É» º»©ô ©» ¸¿°°§ º»©ô ©» ¾¿²¼ ±º ¾®±¬¸»®-ò Õ·²¹ Ø¿®®§ô ·² Ø»²®§ Êô ·ªò ···ò ìðPêð

Ü® Ö±¸²-±² ½±³³»²¬»¼ô ·² ¸·- »¼·¬·±²æ ׬ ³¿§ ¾» ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿°¬ ¬± °®±³·-» ¬± ±«®-»´ª»- ¿ ³±®» ´¿-¬·²¹ ³»³±®§ ¬¸¿² ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ -¬¿¬» ±º ¸«³¿² ¬¸·²¹- ¿¼³·¬-ò ̸·- °®»¼·½¬·±² ·- ²±¬ ª»®·B»¼å ¬¸» º»¿-¬ ±º Ý®·-°·² °¿--»¾§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ³»²¬·±² ±º ß¹·²½±«®¬ò Ô¿¬» »ª»²¬- ±¾´·¬»®¿¬» ¬¸» º±®³»®æ ¬¸» ½·ª·´ ©¿®- ¸¿ª» ´»º¬ ·² ¬¸·- ²¿¬·±² -½¿®½»´§ ¿²§ ¬®¿¼·¬·±² ±º ³±®» ¿²½·»²¬ ¸·-¬±®§ò Ö±¸²-±²ô ͸¿µ»-°»¿®»ô ··ò ëëé

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²¿³» ß¹·²½±«®¬ ·- -¬·´´ ®»½±¹²·¦»¼ô ©¸»®»¿- ͬ Ý®·-°·²K- ¼¿§ ©±«´¼ ¾» »²ó ¬·®»´§ º±®¹±¬¬»² ¾«¬ º±® ¬¸·- -°»»½¸ô Ö±¸²-±²K- ¹»²»®¿´ -¬¿¬»³»²¬ ·- ¬®«»å ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ·±²» ²±¾´» »¨½»°¬·±²ò ̸» °±»¬ ر®¿½» ½±²½´«¼»¼ ¸·- B®-¬ ½±´´»½¬·±² ±º ±¼»- ø¾µ-ò ïPí÷ô °®±¾¿¾´§ ·² îí ¾½ô ©·¬¸ ¬¸» °®»¼·½¬·±² ¬¸¿¬ ¸·- ®»²±©² ¿³±²¹ °±-¬»®·¬§ ©±«´¼ ¾» ®»ó ²»©»¼ -± ´±²¹ ¿- ¬¸» б²¬·º»¨ ½´·³¾»¼ ¬¸» Ý¿°·¬±´ ©·¬¸ ¬¸» -·´»²¬ Ê»-¬¿´ Ê·®¹·²æ «-¯«» »¹± °±-¬»®¿ ½®»-½¿³ ´¿«¼» ®»½»²-ô ¼«³ Ý¿°·¬±´·«³ -½¿²¼»¬ ½«³ ¬¿½·¬¿ ª·®¹·²» °±²¬·º»¨ò

б²¬·º»¨ ¿²¼ Ê·®¹·² ¸¿ª» ½»¿-»¼ ¬± ½´·³¾ô ¾«¬ ¬¸» º¿³» ±º ر®¿½» ´·ª»-ò

z îê ±½¬±¾»® ¿ò¼ò Ê×× Õ¿´»²¼¿- Ò±ª»³¾®»-

Û

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ß«-¬®·¿æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ú·®-¬ ¼¿§ ±º Ô«¼· Ê·½¬±®·¿» Í«´´¿²¿»ô ½»´»¾®¿¬·²¹ Í«´´¿K- ª·½¬±®§ ±ª»® ¬¸» Í¿³²·¬»- ¿¬ ¬¸» ݱ´´·²» Ù¿¬» ·² èî ¾½ô ©¸·½¸ -¿ª»¼ α³» º®±³ ¸»® ª»²¹»º«´ ¿´ó ´·»-ô ¬«®²»¼ »²»³·»- ø¿- α³¿² ©®·¬»®- ¼± ²±¬ ½±²½»¿´÷ ¾§ ´±²¹ §»¿®- ±º ·´´ó«-¿¹»å ¬¸»§ ½±²¬·²«»¼ ¬·´´ ï Ò±ª»³¾»®ô ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» ¾¿¬¬´»ò ̸»§ ©»®» ·²-¬·¬«¬»¼ ¬¸» ª»®§ ²»¨¬ §»¿®ô ·² èï ¾½ô ¿- Ô«¼· Ê·½¬±®·¿»å LÍ«´´¿²¿»K ©¿- ¿¼¼»¼ ¿º¬»® Ý¿»-¿® ¸¿¼ º±«²¼»¼ ¸·±©² ª·½¬±®§ ¹¿³»- ·² ìê ¾½ò z ¸±´§ ¼¿§- ß´º®»¼ ¬¸» Ù®»¿¬ øÝÇ÷å Ü»³»¬®·«- øÑ®¬¸ò÷å Ý»¼¼ øÝÇ ½±³³»³ò÷

îê ±½ ¬±¾»®

ìîç

ß´º®»¼ ¬¸» Ù®»¿¬ô Bº¬¸ ¿²¼ §±«²¹»-¬ -±² ±º r¬¸»´©«´º µ·²¹ ±º É»--»¨ô ©¸±ô ²±¬ »¨°»½¬ó ·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¾»½±³» µ·²¹ô ¼·¼ ²±¬ ¹·ª» ¸·³ ¿² Lr¬¸»´K ²¿³» ´·µ» ¸·- ¾®±¬¸»®-ô ¾«¬ ½¿´´»¼ ¸·³ r´º®»¼ô L½±«²-»´´»¼ ¾§ ¬¸» »´ª»-Kå ¾«¬ ²¿¬«®¿´ ³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ Ê·µ·²¹ ©¿® ¸¿¼ »´·³·²¿¬»¼ ¬¸»³ ¿´´ ¾§ èéïò ß´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ô ß´º®»¼ ©¿- ½±³°»´´»¼ ¬± B¹¸¬ ¬¸» ·²ó ª¿¼»®- ¿¹¿·²-¬ ±ª»®©¸»´³·²¹ ±¼¼- ¿²¼ ¾«§ ¬¸»³ ±Êå ©¸»² ¿ º»© §»¿®- ´¿¬»®ô ¸¿ª·²¹ ½±²ó ¯«»®»¼ Ò±®¬¸«³¾®·¿ ¿²¼ Û¿-¬ ß²¹´·¿ ¿²¼ °«¬ ¿ ¬¿³» µ·²¹ ·² ½¸¿®¹» ±º Ó»®½·¿ô ¬¸»§ -»¬ ¿¾±«¬ -«¾¶«¹¿¬·²¹ É»--»¨ô ß´º®»¼ ®¿´´·»¼ ¸·- º±®½»- ¿¬ ߬¸»´²»§ ·² èéèô ¼»º»¿¬»¼ ¬¸» »²»³§ ¿¬ Û¼·²¹¬±²ô ¾»-·»¹»¼ ¬¸» Ê·µ·²¹ -¬®±²¹¸±´¼ô ¿²¼ -¬¿®ª»¼ ·¬ ·²¬± -«®®»²¼»®ò ̸»·® ´»¿¼»®ô Ù«¬¸®«³ô ¾»½¿³» ¿ ݸ®·-¬·¿²ô ß´º®»¼ ¸·³-»´º ¾»·²¹ ¸·- -°±²-±®å É»--»¨ ®»ó ³¿·²»¼ «²¬®±«¾´»¼ º±® º±«®¬»»² §»¿®-ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ß´º®»¼ -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬¸» µ·²¹¼±³K¼»º»²½»- ¿²¼ ®»±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ¿®³§ò ײ èèê ¸» ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¬¸» ¿´´·¿²½» ±º -±«¬¸»®² ¿²¼ ½»²¬®¿´ Û²¹´¿²¼ ¾§ ³¿®®§·²¹ ¸·¼¿«¹¸¬»® r¬¸»´Ab¼ ¬± ¬¸» »¿´¼±®³¿² r¬¸»´®»¼ô ©¸± ¸¿¼ ¬¿µ»² °±©»® ·² Ó»®½·¿ò ɸ»² ¿²±¬¸»® ¿®³§ ´¿²¼»¼ ·² èçîô ·¬ ©¿- ¼»º»¿¬»¼ ¿º¬»® º±«® §»¿®- ±º ©¿®å ³¿®¿«¼»®º®±³ Ò±®¬¸«³¾®·¿ ¿²¼ Û¿-¬ ß²¹´·¿ ©»®» ½±«²¬»®»¼ ©·¬¸ ´±²¹-¸·°- ±º ß´º®»¼K- ±©² ¼»ó -·¹²ô L²»·¬¸»® ±² ¬¸» Ú®·-·¿² ³±¼»´ ²±® ¬¸» Ü¿²·-¸ô ¾«¬ ¿- ¸» ¸·³-»´º ¼»»³»¼ ³·¹¸¬ ¾» ³±-¬ -»®ª·½»¿¾´»Kò Ú±® ¬¸·- ¸» ¸¿- ¾»»² °±°«´¿®´§ ½¿´´»¼ ¬¸» º±«²¼»® ±º ¬¸» α§¿´ Ò¿ª§ò Ø·- °»¿½»¬·³» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ©¿- ²±¬¿¾´» º±® ¸·- ¼»»° ½±²½»®² ©·¬¸ ¶«-¬·½»ô ¿²¼ ¬¸» -¬®·½¬ ½±²¬®±´ ¸» »¨»®½·-»¼ ±ª»® ¸·- ±Ç½·¿´-ò Ø» ¼·»¼ ±² îê ѽ¬±¾»® èççô ´»¿ª·²¹ ¾»¸·²¼ ¿ -¬®±²¹ ¿²¼ B®³´§ ¹±ª»®²»¼ µ·²¹¼±³ ½¿°¿¾´» ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¹»²»®¿¬·±²- ±º «²·¬·²¹ Û²¹´¿²¼ «²¼»® ·¬- ±©² ½®±©²å ¸» ©¿- ®»ó ³»³¾»®»¼ ´±²¹ ¿º¬»®©¿®¼- ¿- LÛ²¹´¿²¼K- ¼¿®´·²¹Kô ¬¸» ³±¼»´ µ·²¹ ¿²¼ ³±¼»´ °¿¬®·±¬ò ײ ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ©¸»² L°¿¬®·±¬K ·³°´·»¼ ±-¬»²¬¿¬·±«- ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» ¹±ª»®²ó ³»²¬ ø·¬ ©¿- ¬¸·- L°¿¬®·±¬·-³K ¬¸¿¬ Ü® Ö±¸²-±² ½¿´´»¼ ¬¸» ´¿-¬ ®»º«¹» ±º ¬¸» -½±«²¼®»´÷ô ß´º®»¼ ©¿- ¼«´§ »²®±´´»¼ ¿³±²¹-¬ ¬¸» ®¿¼·½¿´ ¸»®±»-å ¸» ©¿- »-°»½·¿´´§ ¿¼³·®»¼ º±® ¸¿ªó ·²¹ ¸¿²¹»¼ º±®¬§óº±«® «²¶«-¬ ¶«¼¹»- ·² ¿ -·²¹´» §»¿®ô ¿ ³»¼·»ª¿´ B½¬·±² ²± ´»-- ¿¾-«®¼ ¬¸¿² ¬¸» ¬¿´» ¬¸¿¬ô ¬¿µ·²¹ ®»º«¹» ¿¬ ߬¸»´²»§ ·² ¿ °»¿-¿²¬K- ¸«¬ô ¸» ©¿- ¬±± °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ °´¿²²·²¹ ¬¸» ½±³·²¹ ¾¿¬¬´» ¬± ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿µ»- ¬¸» ¹±±¼©·º» ¸¿¼ ¾·¼¼»² ¸·³ ©¿¬½¸ ©»®» ¾«®²·²¹ô º±® ©¸·½¸ -¸» -½±´¼»¼ ¸·³ ·² Ô¿¬·² ª»®-»ò Û¯«¿´´§ º¿´-» ·- ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¸» º±«²¼»¼ ¿ ½±´´»¹» ¿¬ Ѩº±®¼ ø-»» öè Ö«´§÷å ¾«¬ ¸·¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ®»ª·ª» ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ´»¿®²·²¹ ·² ©¸·½¸ Û²¹´¿²¼ ¸¿¼ ¿¾±«²¼»¼ ¾»º±®» ¬¸» Ê·µ·²¹ ·²ª¿-·±²- ¸¿- ©±² ¸·³ ¿- ³«½¸ ¿°°®±ª¿´ ¿- ¸·- ³·´·¬¿®§ °®±©»-- ¿²¼ °±´·¬·ó ½¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬-æ ¸» ¿´-± «²¼»®¬±±µô ¾±¬¸ ·² °»®-±² ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ±¬¸»®-ô Û²¹´·-¸ ¬®¿²-ó ´¿¬·±²- ±º »--»²¬·¿´ ¬»¨¬-æ ¸» ¸·³-»´º ¬®¿²-´¿¬»¼ Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬K- п-¬±®¿´ Ý¿®» øÝ«®¿ °¿-¬±®¿´·-÷ô ß«¹«-¬·²»K- ͱ´·´±¯«·»-ô Þ±»¬¸·«-K ݱ²-±´¿¬·±² ±º и·´±-±°¸§ô ¿²¼ ¬¸» B®-¬ Bº¬§ °-¿´³-å ±¬¸»® ¸¿²¼- ¬®¿²-´¿¬»¼ Ù®»¹±®§K- Ü·¿´±¹«»-ô Ñ®±-·«-K ß²¬·óп¹¿² Ø·-¬±®§ô ¿²¼ Þ»¼»KØ·-¬±®§ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ݸ«®½¸ò ̸» º¿³±«- ß´º®»¼ Ö»©»´ô º±«²¼ ²»¿® ߬¸»´²»§ ø©¸»®» ß´º®»¼ ¾«·´¬ ¿ º±®¬®»-- ¿²¼ ¿ ³±²¿-¬»®§÷ ¿²¼ ²±© µ»°¬ ¿¬ ¬¸» ß-¸³±´»¿² Ó«-»«³ ·² Ѩº±®¼ô ·²-½®·¾»¼ õ¿»´º®»¼ ³»½ ¸»¸¬ ¹»©§®½¿² øLß´º®»¼ ±®¼»®»¼ ³» ¬± ¾» ©®±«¹¸¬K÷ô ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·B»¼ ¿- ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¿ °±·²¬»® º±® ³¿®µ·²¹ ¬¸» °´¿½» ·² ¿ ¾±±µå ß´º®»¼ ¬»´´- «- ¬¸¿¬ô ·² ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» п-¬±®¿´ Ý¿®» ¬± »ª»®§ ¾·-¸±°®·½ ·² ¸·- µ·²¹¼±³ô ¸» -»²¬ -«½¸ ¿ °±·²¬»® ©·¬¸ »¿½¸ ½±°§ò

ìíð

îê ±½¬±¾»®

Ü»³»¬®·«-ô ³¿®¬§®»¼ ¿¬ Í·®³·«³ øÍ®»³-µ¿ Ó·¬®±ª·½¿÷ ½òíðëå ·² ¬¸» Bº¬¸ ½»²¬«®§ ¿ ¾¿-·´·½¿ ©¿- »®»½¬»¼ ¬± ¸·³ ¿¬ ̸»--¿´±²·½¿ øÍ¿´±²·µ·÷ò Ѳ ¸·- ¼¿§ ¬¸» Ù®»»µ -¸»°¸»®¼ ¼®·ª»- ¸·A±½µ- º®±³ ¬¸»·® -«³³»® °¿-¬«®»- ±² ¬¸» ³±«²¬¿·²- ¬± ¬¸»·® ©·²¬»® º±´¼- ±² ¬¸» °´¿·²ò ̸» ²»© ©·²» ·- ±°»²»¼ ¿²¼ ¬¿-¬»¼ ¿³·¼ ³«½¸ ¸·´¿®·¬§ò Lͬ Ü»³»¬®·«-K -«³³»®K ·- ¬¸» Ù®»»µ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ͬ Ó¿®¬·²K- -«³³»® ·² ¬¸» É»-¬ò Ѳ ͬ Ü»³»¬®·«-K Ûª» ³¿-¯«»®ó ¿¼»- ©»®» ¸»´¼ô »-°»½·¿´´§ ·² ̸®¿½»ô ¬± »²-«®» °®±-°»®·¬§å ¬¸«- ¿¬ Ì-¿²¼± ¿ ³±½µ ½¿³»´ ©±«´¼ ¾» °¿®¿¼»¼ ®±«²¼ ¬¸» ª·´´¿¹»ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ °»¿-¿²¬- ©·¬¸ ª·²»ó´»¿ª»- ·² ¬¸»·® ¸¿·®ô ©·-¸·²¹ ¹±±¼ ´«½µ ¬± »ª»®§ ¸±«-» ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ¹·º¬- ·² ®»¬«®²ò ײ ïçïç ¸·- ½·¬§ ±º Í¿´±²·µ· ©¿- ´·¾»®¿¬»¼ º®±³ Ѭ¬±³¿² ®«´»ò Ý»¼¼ ø°®±²±«²½»¼ ݸ»¼¼÷ô ¾®±¬¸»® ±º ݸ¿¼ ø-»» öî Ó¿®ò÷ô ¾·-¸±° ±º ¬¸» Û¿-¬ Í¿¨±²-ô ¼·»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² êêìò Û¼«½¿¬»¼ ¿¬ Ô·²¼·-º¿®²» ·² Ò±®¬¸«³¾®·¿ô ¸» »ª¿²¹»´·¦»¼ ¬¸» Ó·¼¼´» ß²¹´»- ©·¬¸ ¬¸®»» ½±³°¿²·±²- ¿¬ ¬¸» ·²ª·¬¿¬·±² ±º ¬¸»·® ²»©´§ ½±²ª»®¬»¼ µ·²¹ л¿¼¿ô -±² ±º ¬¸» Ó»®½·¿² µ·²¹ л²¼¿å л²¼¿ ¸·³-»´º ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ¹®»¿¬ °¿¹¿² µ·²¹ ·² Û²¹´¿²¼ô ¾«¬ ¬±´»®¿¬»¼ °®»¿½¸·²¹ô ®»-»®ª·²¹ ¸·- ©®¿¬¸ º±® ²±³·²¿´ ݸ®·-¬·¿²- ©¸± ¼·¼ ²±¬ ´·ª» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® º¿·¬¸ò Ý»¼¼ ¬±±µ ¸·- ³·--·±² ¬± Û--»¨ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿½½»°¬»¼ ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¿²¼ ¬¸»² ®»¶»½¬»¼ ·¬å ¾«¬ ·¬- ®«´»®ô Õ·²¹ Í·¹»¾»®¬ô ¸¿¼ ®»½»²¬´§ ¾»»² °»®ó -«¿¼»¼ ¾§ Õ·²¹ Ñ-©·« ±º Ò±®¬¸«³¾®·¿ ¬± ¾» ¾¿°¬·¦»¼ò ͱ³» ¬·³» ´¿¬»®ô Í·¹»¾»®¬ ©¿¿--¿--·²¿¬»¼ ¾§ ³»³¾»®- ±º ¸·- µ·²¼®»¼ ©¸± ¬¸±«¹¸¬ ¸·³ ¬±± ³»®½·º«´ ¬± ¸·- »²»³·»-å ¾§ ²± ³»¿²- ¿´´ ݸ®·-¬·¿² µ·²¹- ©»®» ±°»² ¬± -«½¸ ®»°®±¿½¸ô ¾«¬ Í·¹»¾»®¬ »¨¬»²¼»¼ ¸·º±®¹·ª»²»-- »ª»² ¬± ±Ê»²½»- ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ô ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´·¬§ ±º ¿ ³¿² ©¸±³ Ý»¼¼ ¸¿¼ »¨½±³³«²·½¿¬»¼ º±® ¿² «²´¿©º«´ ³¿®®·¿¹»ò ̸·- ©¿- ¯«·¬» ¿²±¬¸»® ³¿¬¬»®æ L× ¬»´´ ¬¸»»ôK -¿·¼ ¬¸» ¾·-¸±°ô L¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸±« ¸¿-¬ ®»º«-»¼ ¬± µ»»° ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸±«-» ±º ¬¸¿¬ ´±-¬ ¿²¼ ¼¿³²»¼ ³¿²ô ·² ¬¸¿¬ ¸±«-» ¬¸±« -¸¿´¬ ¼·»ôK ¿²¼ -± ·¬ °®±ª»¼ò

z îé ±½¬±¾»® ¿ò¼ò Ê× Õ¿´»²¼¿- Ò±ª»³¾®»-

Ú

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Í¿·²¬ Ê·²½»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ù®»²¿¼·²»-æ ײ¼»°»²¼ó »²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçéç÷ Ì«®µ³»²·-¬¿²æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ¬¸» ËÍÍÎô ïççï÷ ËÍßæ Ò¿ª§ Ü¿§ z ¸±´§ ¼¿§Ú®«³»²¬·«- ø¼ò ½òíèð÷ô ̧®·¿² -¿·´±® ½¿°¬«®»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·- ¾®±¬¸»® ß»¼»-·«- ·² ¿ λ¼ Í»¿ °±®¬ô ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °¿®¬§ ¾»·²¹ -´¿«¹¸¬»®»¼å ¬¸»§ ©»®» -±´¼ ¿- -´¿ª»- ¬± ¬¸» µ·²¹ ±º ߨ«³ ·² Û¬¸·±°·¿ô ¾»½±³·²¹ ®»-°»½¬·ª»´§ ¸·- -»½®»¬¿®§ ¿²¼ ¸·- -»²»-½¸¿´ô ¾«¬ º®»»¼ ¾»º±®» ¸·- ¼»¿¬¸ò ß»¼»-·«- ®»¬«®²»¼ ¸±³» ¬± ¾»½±³» ¿ °®·»-¬å Ú®«³»²¬·«- ¾»½¿³» ¬«¬±® ¬± ¬¸» ´¿¬» µ·²¹K- -±²-å ¸» ·²-¬·¬«¬»¼ ݸ®·-¬·¿² ½±´±²·»-ô ©¿- ½±²-»½®¿¬»¼ ¾·-¸±° ¾§ ߬¸¿²¿-·«-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¸·- º±®³»® °«°·´ô ²±© µ·²¹ô ¬¸©¿®¬»¼ ¬¸» »³°»®±®

îè ±½ ¬±¾»®

ìíï

ݱ²-¬¿²¬·«-K ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»°±-» ¸·³ ·² º¿ª±«® ±º ¿² ß®·¿² ·² íëéò Ø·- º»¿-¬ «-»¼ ¬± ¾» ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º Ô±«·-·¿²¿ô ¿- ¿ ¹»-¬«®» ¬±©¿®¼- ¬¸» ߺ®·½¿² -´¿ª»-ò Ó·½¸¿»´ Í»®ª»¬«-ô °¸§-·½·¿² ¿²¼ -½¸±´¿®ô ©¸±-» ¬¸»±´±¹·½¿´ °±-·¬·±² ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» ¼±½ó ¬®·²» ±º ¬¸» Ì®·²·¬§ ©¿- ¼»²±«²½»¼ ¾§ Ý¿¬¸±´·½- ¿²¼ Ю±¬»-¬¿²¬- ¿´·µ»ô ©¿- ¾«®²¬ ¿- ¿ ¸»®»¬·½ ¿¬ ݸ¿³°»´ ²»¿® Ù»²»ª¿ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïëëí ¾»º±®» ¸» ½±«´¼ ½±³°´»¬» ¸·- ®»ó -»¿®½¸»- ·²¬± ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¾´±±¼ò Í»®ª»¬«-æ ѽ¬±¾»® î鬸ô ïëëí Ù®»§ ³±®²·²¹ô ½´»¿® ѽ¬±¾»® ¼¿§ô ß- º®±³ ¬¸» ½»´´ ±º º±«® ´±²¹ ©»»µÑº ¼±«¾¬ô °®·ª¿¬·±²ô º»¿® ±º ¼»¿¬¸ô ̸»§ ¼®¿¹¹»¼ ¬¸» ´·ª·²¹ô ¼§·²¹ ¸«-µò ß²¼ ©¸»®» ¬¸» ½®±©¼- ¼»B²»¼ ¸·- ©¿§ ̸» ´¿-¬ ´»¿ª»- ©»®» ®»½»·ª»¼ ¾§ »¿®¬¸ò ͱ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·¬§ -¬®»»¬- ¸» °¿--»¼ô É»¿µ ©·¬¸ ¸·- º»¿® ¿²¼ º»ª»®å ¾«¬ ̸®±©² ¼±©² ¾»º±®» ¬¸» Ý·¬§ Ø¿´´ ß²¼ ¿-µ»¼ ·º ¸» ©±«´¼ ²±¬ ®»¬®¿½¬ô Ø»´¼ B®³ô ¿¼¼®»--»¼ ¸·³-»´º ¬± ݸ®·-¬å ß²¼ ·² ¬¸» B®» ¿¬ ݸ¿³°»´ò б±® ³±®¬¿´ô ³¿®¬§®»¼ ·² ¬¸» º¿´´ Ѻ -»¿-±²-ô ½·¬·»-ô ½»²¬«®·»-ô ر© ´·µ» §±«® µ·´´»®-ô «²¿©¿®» Ѻ ¬¸·- »ª»²¬ ¿- ¸·-¬±®§æ Û¿½¸ ³¿²K- ±©² ³·²·-¬®§ô ¿²¼ ¿´´ ̸¿¬ °®±¬»-¬ô ¾´¿¦·²¹ ·² ¬¸·- B®»ò ß²¼ Ý¿´ª·²ô ·² ¸·- ²¿®®±© ®±±³ô ß¹¿·²-¬ ¸·- -½±®²»¼ô -°«®²»¼ ¾±¼§K- °¿·² Ý¿-¬ ¿´´ ¸·- º¿½«´¬·»- ±² Ù±¼ ø̸±«¹¸ -¬·´´ °®»-·¼·²¹ ±² ¬¸¿¬ -½»²»÷ ß²¼ ®»²¼»®»¼ B²¿´ °®¿·-» ¬± Ø·³å ̸»² ¬«®²»¼ ¬± ©±®µ ¬±± ´±²¹ ¼»º»®®»¼ò Ûª¿² Ö±²»- øïçíïP ÷

z îè ±½¬±¾»® Ù

¿ò¼ò Ê Õ¿´»²¼¿- Ò±ª»³¾®»Í·³±² ¿²¼ Ö«¼» ¿´´ ¬¸» -¸·°- ±² ¬¸» -»¿ ¸±³» ¬¸»§ ¼± ½®±©¼ò

z ¸±´·¼¿§- ¿ ²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ݦ»½¸ λ°«¾´·½æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ ø¿²²·ª»®-¿®§ ±º °®±½´¿³¿¬·±² ±º ·²¼»°»²¼»²½»ô ïçïè÷

ìíî

îè ±½¬±¾»®

Ù®»»½»æ Ü¿§ ±º ¬¸» Ò± ø®»º«-¿´ ±º ׬¿´·¿² «´¬·³¿¬«³ ·² ïçìðô º±´´±©»¼ ¾§ ·²ª¿-·±²å ¬¸» Ù®»»µ Ю·³» Ó·²·-¬»® ×±™²²·- Ó»¬¿¨™- ¯«±¬»¼ ß»-½¸§´«-K ©±®¼- º®±³ ¸·Ð»®-·¿²-æ LÒ±© ¬¸» -¬®«¹¹´» ·- º±® ¿´´K÷ Ì«®µ³»²·-¬¿²æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ø-»½±²¼ ¼¿§÷ z ¸±´§ ¼¿§- Í·³±² ¿²¼ Ö«¼»ô ß°±-¬´»- øݱºÛô ÎÝ÷å ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§ Í·³±² ¿²¼ Ö«¼»ô ß°±-¬´»-ò ײ ¬¸» Ò»© Ì»-¬¿³»²¬ Í·³±² ²»ª»® ¿°°»¿®- ±«¬-·¼» ¬¸» ½¿¬¿ó ´±¹«»- ±º ¿°±-¬´»-ò Ó¿®µ ¿²¼ Ó¿¬¬¸»© ½¿´´ ¸·³ ¿ Õ¿²¿²¿·±-å ·² ¬¸» ß«¬¸±®·¦»¼ Ê»®-·±² ¬¸·- ·- ³·-¬®¿²-´¿¬»¼ LÝ¿²¿¿²·¬»K ø·² Ù®»»µ ݸ¿²¿²¿·±-÷ô ¿- ·º ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¿ Ù»²¬·´» º®±³ и±»²·½·¿ò ײ º¿½¬ ·¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ß®¿³¿·½ ©±®¼ ¯¿²Ä¿(²ô º±® ©¸·½¸ ͬ Ô«µ» ½¸¿®¿½ó ¬»®·-¬·½¿´´§ -«¾-¬·¬«¬»- ¬¸» ½±®®»½¬ Ù®»»µ »¯«·ª¿´»²¬ô Æ»(´±(¬»(-ô LÆ»¿´±¬Kå ¼«®·²¹ ¬¸» Ö»©·-¸ ®»ª±´¬ ¬¸·- ©¿- ¬± ¼»²±¬» ¿² »¨¬®»³·-¬ º¿½¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ®»¾»´-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» º±® ¿ °±´·¬·½¿´ -»²-» ·² Ö»-«-K ¼¿§ò ߺ¬»® ¬¸» λ-«®®»½¬·±² ¬®¿¼·¬·±² -»²¼- ¸·³ °®»¿½¸·²¹ ¬± Û¹§°¬å É»-¬»®² ©®·¬»®- ³¿µ» ¸·³ ¬®¿ª»´ ¬± ﮬ¸·¿ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ͬ Ö«¼» ¬± ©±®µ ³·®¿½´»- ¿²¼ ¾» ³¿®¬§®»¼ò ̸» ·¼»²¬·¬§ ±º Ö«¼» ·- ¸¿®¼´§ ´»-- °®±¾´»³¿¬·½å ²± ´»-- ¬¸¿² Ø¿®¼§K- ½¸¿®¿½¬»® ¼±»¸» ¼»-»®ª» ¬¸» ²¿³» Ö«¼» ¬¸» Ѿ-½«®»ò ̸» -¸±®¬»-¬ ¾±±µ ·² ¬¸» Ò»© Ì»-¬¿³»²¬ ·- ¬¸» Û°·-¬´» ±º LÖ«¼»ô ¬¸» -»®ª¿²¬ ±º Ö»-«- ݸ®·-¬ô ¾®±¬¸»® ±º Ö¿³»-Kå ¬¸·- Ö¿³»- ·- ¬¸» ¾®±¬¸»® ±º ¬¸» Ô±®¼ ø-»» öïï Ó¿§÷ò ׬ ·- ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ¿®®±¹¿²¬ ¸»®»¬·½-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ®»º»®»²½»¬± Ö»©·-¸ ¿°±½®§°¸¿å ¬¸» ¿«¬¸±® ¾·¼- ¸·- ®»¿¼»®- ®»³»³¾»® ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» ß°±-¬´»-ô ±º ©¸±³ ¸» -°»¿µ- ·² ¬¸» ¬¸·®¼ °»®-±²ô ´·µ» ±²» ²±¬ ±º ¬¸»·® ²«³¾»®ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¸» ¸¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ·¼»²¬·B»¼ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» É»-¬ô ©·¬¸ ¬¸» ×±«¼¿- ׿µ±(¾±«ô ´·¬»®¿´´§ LÖ«¼¿- ±º Ö¿³»-Kô ´·-¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» Ì©»´ª» ß°±-¬´»- ¾§ ͬ Ô«µ»ô ¾±¬¸ ·² ¸·- Ù±-°»´ ¿²¼ ·² ß½¬-å ¾«¬ ¬¸·- ·- -¬¿²¼¿®¼ Ù®»»µ ·¼·±³ º±® LÖ«¼¿- -±² ±º Ö¿³»-Kô ¿²¼ ·- -± ¬®¿²-´¿¬»¼ ·² ³±¼»®² ø¿²¼ -±³» ±´¼»®÷ ª»®-·±²-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² LÖ«¼¿- ¬¸» ¾®±¬¸»® ±º Ö¿³»-Kô ¿ ´·¾»´ «°±² ¬¸» ´»¿®²»¼ »ª¿²¹»´·-¬K- °±©»®- ±º »¨°®»--·±²ò Ô«µ» ®»°±®¬- ²± -°»»½¸ ±® ¿½¬·±² ±² ¬¸·- ß°±-¬´»K- °¿®¬å ¿¬ Ö±¸² ïìæ îí LÖ«¼¿- ²±¬ ×-½¿®·±¬K ¿-µ- Ö»-«- ©¸§ ¸» ©·´´ ®»ª»¿´ ¸·³ó -»´º ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ¬± ¬¸» ¼·-½·°´»-ô ²±¬ ¬± ¬¸» ©±®´¼ô ¾«¬ Ó¿®µ ¿²¼ Ó¿¬¬¸»© ¼± ²±¬ -± ³«½¸ ¿- ³»²¬·±² ¸·³ô ¹·ª·²¹ ¸·- °´¿½» ¬± ¿² ¿°±-¬´» ª¿®·±«-´§ ½¿´´»¼ ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬Ì¸¿¼¼¿»«- ¿²¼ Ô»¾¾¿»«-ô ±º ©¸±³ ¬¸»§ ¬±± ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ »´-» ¬± -¿§ò ͱ³» »¿®´§ Ô¿¬·² ª»®-·±²- ±º ͬ Ó¿¬¬¸»© -«¾-¬·¬«¬» L׫¼¿- Æ»´±¬»-Kô ¿¬¬»-¬·²¹ ¬± ¬¸» É»-¬»®² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ Í·³±²ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ º±«²¼ ·² ¬¸» Û¿-¬ò Ó¿²§ ݸ®·-¬·¿²-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» É»-¬ô ¸¿ª» ½¿´´»¼ ¬¸» ¼·-½·°´» Ö«¼¿- ̸¿¼¼¿»«-ô ¿²¼ ·¼»²¬·B»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¬¸» ̸¿¼¼¿»«- ±º ¬¸» ß¾¹¿® ´»¹»²¼ô ·² ©¸·½¸ô ¸±©»ª»®ô ¸» ·- ±²» ±º ²±¬ ¬¸» Ì©»´ª» ¾«¬ ¬¸» Í»ª»²¬§ ø-»» öì Ö¿²ò÷å ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±«¬ ±º ¸¿²¼ô ¸±²±«® ͬ Ö«¼» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» Û°·-¬´» ±² ïç Ö«²» ¿²¼ ̸¿¼¼¿»«- ±² îï ß«¹«-¬ò ß- ¬¸» ²¿³»-¿µ» ±º ¬¸» ¬®¿·¬±®ô ͬ Ö«¼» ®»½»·ª»¼ ´·¬¬´» ½«´¬ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿-±²ô ¸» ¸¿-·²½» ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» -¿·²¬ ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ©»´½±³» ¬¸» °®¿§»®- ±º ¬¸» ¬®«´§ ¼»-°»®¿¬»ô ¬¸» °¿¬®±² ±º ´±-¬ ½¿«-»-ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ ·¬ ®¿·²- ±² ¬¸·- ¼¿§æ

îç ±½¬±¾»®

ìíí

-ò ¿´»¨ò ̸» -¿³»å ¼±-¬ ¬¸±« µ²±© ¸»®ô ¬¸»²á ¬®¿°ò ß- ©»´´ ¿- × µ²±© K¬©·´´ ®¿·² «°±² Í·³±² ¿²¼ Ö«¼»K- ¼¿§ ²»¨¬ò Ó·¼¼´»¬±²ô ̸» α¿®·²¹ Ù·®´ô ·ò · ¶ò ¼¿°°»®ò Ò±©ô ¿ ½±²¬·²«¿´ Í·³±² ¿²¼ Ö«¼»K- ®¿·² Þ»¿¬ ¿´´ §±«® º»¿¬¸»®- ¿- A¿¬ ¼±©² ¿- °¿²½¿µ»-ò ·¾·¼ò ··ò · ß² ß³»®·½¿² ·² Ô±²¼±² ·² ïèîîæ ß´³±-¬ ¬¸» B®-¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -¬®·µ»- ¿² ß³»®·½¿²ô «-»¼ ¬± ¬¸» ½´»¿® -µ·»- ¿²¼ ¹´±©·²¹ -«²-¸·²» ±º ¸·- ±©² ½±«²¬®§ô ·- ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²¬ ¿¾-»²½» ±º ¬¸» ¹±¼ ±º ¼¿§ò ͬò Í·³±² ¿²¼ Ö«¼»K- ¼¿§ ·- ¿´³±-¬ »ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ ¸»®»ò ׬ ®¿·²- ±® -²±©- ¿¾±«¬ ±²» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ Bº¬§ ¼¿§- ·² ¬¸» §»¿®å ¿²¼ ±º ¬¸» ®»³¿·²¼»®ô ¾»¬©»»² Bº¬§ ¿²¼ -·¨¬§ ¿®» ½´±«¼§ò п«´¼·²¹ô ïîPïí

ײ Ê»²·½» Í¿² Í·³±² ͯ«¿®¦¿ª»´» øÌ»¿®-¿·´÷ ·- -¿·¼ ¬± ¾®·²¹ ©·¬¸ ¸·³ ¬¸» ©·²¬»® ©·²¼-ò ̸·- ©¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ »´»½¬·±²ó¼¿§ º±® ¬¸» Ô±®¼ Ó¿§±® ±º Ô±²¼±²ô ¿²¼ ¼±©² ¬± ïéëï ®»ó ³¿·²»¼ ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¸» ©¿- ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ±Ç½»ô ¾»·²¹ °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» Õ·²¹ ±® ¬¸» Þ¿®±²- ±º ¬¸» Û¨½¸»¯«»® º±® -©»¿®·²¹ó·² ±² ¬¸» î笸ò ײ ïéëîô ¿º¬»® ¬¸» ®»º±®³ ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿®ô ¬¸» ¬¸»² Ô±®¼ Ó¿§±® ½±²¬·²«»¼ ·² ±Ç½» ¬·´´ è Ò±ª»³¾»® øîè ѽ¬ò ÑÍ÷å ¬¸»®»ó ¿º¬»® ¬¸» -©»¿®·²¹ó·²ô ©·¬¸ ·¬- ¹®»¿¬ °¿®¿¼»ô ¬±±µ °´¿½» ±² ç Ò±ª»³¾»®ô »¨½»°¬ ©¸»² ¿ Í«²¼¿§ ¸¿¼ ¬± ¾» ¿ª±·¼»¼ò Í·²½» ïçê𠬸» °¿®¿¼» ¸¿- ¬¿µ»² °´¿½» ±² ¬¸» -»½±²¼ Í¿¬«®ó ¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ô ¿º¬»® ¿ -©»¿®·²¹ó·² ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»ò Í»» öѬ¸»® ر´·¼¿§-æ Ô±®¼ Ó¿§±®K͸±©ò

z îç ±½¬±¾»® ¿ò¼ò ×Ê Õ¿´»²¼¿- Ò±ª»³¾®»-

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- Ì«®µ»§æ λ°«¾´·½ Ü¿§ ø¿²²·ª»®-¿®§ ±º º±«²¼·²¹ ±º λ°«¾´·½ô ïçîí÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ö¿³»- Ø¿²²·²¹¬±² øÝÇ÷ Ö¿³»- Ø¿²²·²¹¬±² øïèìéPèë÷ò ߺ¬»® ³·--·±²¿®§ ©±®µ ·² Æ¿²¦·¾¿®ô ¸» ©¿- ³¿¼» ¾·-¸±° ±º Û¿-¬ Û¯«¿¬±®·¿´ ߺ®·½¿ ·² ïèèìå ¸» ©¿- ³«®¼»®»¼ ·² ѽ¬±¾»® ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿® ·² ˹¿²¼¿ò ×¼¿ ±º Ô»»«© ø»¿®´§ ïí¬¸ ½ò÷ò ͸» »²¬»®»¼ ¿ Ý·-¬»®½·¿² ½±²ª»²¬ ²»¿® Ó»½¸»´»² ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïíô ¿²¼ ¾»½¿³» µ²±©² ²±¬ ±²´§ º±® ¸»® ³§-¬·½ »¨°»®·»²½»- ¾«¬ ¿´-± ¸»® °¿--·±² º±® ½±°§ó ·²¹ ¿²¼ ½±®®»½¬·²¹ ´·¬«®¹·½¿´ ¾±±µ-å «²¼»® ¸»® ´»¿¼»®-¸·° ¿ -½®·°¬±®·«³ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¸»® ½±²ª»²¬ò

ìíì

íð ±½¬±¾»®

z íð ±½¬±¾»® Þ

¿ò¼ò ××× Õ¿´»²¼¿- Ò±ª»³¾®»-

z ¸±´§ ¼¿§ß´º±²-± α¼®Ž¹«»¦ øïëíïPïêïé÷ò ß¾¿²¼±²·²¹ ¸·- ½¿®»»® ¿- ¿ ³»®½¸¿²¬ ¿º¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¸·©·º» ¿²¼ ½¸·´¼®»²ô ¸» ¾»½¿³» ¿ Ö»-«·¬ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ììå ¸» -°»²¬ ³«½¸ ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·´·º» ¿- ¼±±®µ»»°»® ±º ¬¸» ½±´´»¹» ±º Ó±²¬»-·‰² ·² п´³¿ ¼» Ó¿´´±®½¿ò ײ ¸±²±«® ±º ͬò ß´°¸±²-«- α¼®·¹«»¦ Ô¿§¾®±¬¸»® ±º ¬¸» ͱ½·»¬§ ±º Ö»-«Ø±²±«® ·- A¿-¸»¼ ±Ê »¨°´±·¬ô -± ©» -¿§ô ß²¼ ¬¸±-» -¬®±µ»- ¬¸¿¬ ±²½» ¹¿-¸»¼ A»-¸ ±® ¹¿´´»¼ -¸·»´¼ ͸±«´¼ ¬±²¹«» ¬¸¿¬ ¬·³» ²±©ô ¬®«³°»¬ ²±© ¬¸¿¬ B»´¼ô ß²¼ô ±² ¬¸» B¹¸¬»®ô º±®¹» ¸·- ¹´±®·±«- ¼¿§ò Ѳ ݸ®·-¬ ¬¸»§ ¼± ¿²¼ ±² ¬¸» ³¿®¬§® ³¿§å Þ«¬ ¾» ¬¸» ©¿® ©·¬¸·²ô ¬¸» ¾®¿²¼ ©» ©·»´¼ ˲-»»²ô ¬¸» ¸»®±·½ ¾®»¿-¬ ²±¬ ±«¬©¿®¼ó-¬»»´»¼ô Û¿®¬¸ ¸»¿®- ²± ¸«®¬´» ¬¸»² º®±³ B»®½»-¬ º®¿§ò Ç»¬ Ù±¼ ø¬¸¿¬ ¸»©- ³±«²¬¿·² ¿²¼ ½±²¬·²»²¬ô Û¿®¬¸ô ¿´´ô ±«¬ô ©¸±ô ©·¬¸ ¬®·½µ´·²¹ ·²½®»³»²¬ô Ê»·²- ª·±´»¬- ¿²¼ ¬¿´´ ¬®»»- ³¿µ»- ³±®» ¿²¼ ³±®»÷ ݱ«´¼ ½®±©¼ ½¿®»»® ©·¬¸ ½±²¯«»-¬ ©¸·´» ¬¸»®» ©»²¬ ̸±-» §»¿®- ¿²¼ §»¿®- ¾§ ±º ©±®´¼ ©·¬¸±«¬ »ª»²¬ ̸¿¬ ·² Ó¿¶±®½¿ ß´º±²-± ©¿¬½¸»¼ ¬¸» ¼±±®ò Ù»®¿®¼ Ó¿²´»§ ر°µ·²- øïèììPèç÷

z íï ±½¬±¾»® Ý

°®·¼·» Õ¿´»²¼¿- Ò±ª»³¾®»Ø¿´´±©»»² ¾¿·®²- -»» º¿®ò Í·® É¿´¬»® ͽ±¬¬ô ̸» Ó±²¿-¬»®§

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ù»®³¿²§æ λº±®³¿¬·±²-º»-¬ Ì¿·©¿²æ ݸ·¿²¹ Õ¿·ó-¸»µ Ü¿§ ø¾±®² ïèèé÷ ËÍßô Ò»ª¿¼¿æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øíꬸ -¬¿¬»ô ïèêì÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® øÝÇ ½±³³»³ò÷ Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® øïìèíPïëìê÷ô ¿ ³·²»®K- -±² ©¸± ¿º¬»® ¿ «²·ª»®-·¬§ »¼«½¿¬·±² ¾»½¿³» ¿² ß«¹«-¬·²·¿² ³±²µ ¿¬ Û®º«®¬å ·² ïëðè ¸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ °®±º»--±® ±º ³±®¿´ °¸·´±-±°¸§ ¿¬ É·¬¬»²¾»®¹ô ·² ïëïï ¼±½¬±® ±º ¬¸»±´±¹§ ¿²¼ °®±º»--±® ±º ¾·¾´·½¿´ »¨»¹»-·-ô ·² ïëïë ª·½¿®

íï ±½¬±¾»®

ìíë

±º ¸·- ±®¼»®ò ß¾±«¬ ¬¸·- ¬·³»ô ¸» ¾»½¿³» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ -¿´ª¿¬·±² ¼»°»²¼»¼ »²¬·®»´§ ±² º¿·¬¸ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ¹±±¼ ©±®µ- »³°¸¿-·¦»¼ ¾§ ½±²¬»³°±®¿®§ ¬»¿½¸·²¹ò ̸·- ³¿¼» ¿´´ ¬¸» ³±®» ±Ê»²-·ª» ¬± ¸·³ ¬¸» ¿--»®¬·±² ±º Ö±¸¿²² Ì»¬¦»´ô ©¸± ©¿- °®»¿½¸·²¹ ¬¸» ·²¼«´¹»²½» º±® Ô»± ÈK- ®»¾«·´¼·²¹ ±º ͬ 묻®K-ô ¬¸¿¬ -±«´- ½±«´¼ ¾» º®»»¼ º®±³ Ы®¹¿¬±®§ -·³°´§ ¾§ °¿§³»²¬ ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´º »ª»² ¾§ °»®-±²- ²±¬ ·² ¿ -¬¿¬» ±º ¹®¿½»å ±² íï ѽ¬±¾»® ïëïé Ô«¬¸»® ²¿·´»¼ ¸·- º¿³±«- ²·²»¬§óBª» ¬¸»-»- ±² ·²¼«´¹»²½»- ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ ¼±±®ò ̸·- ¿½ó ¬·±² ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¿- ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¿² ¿½¿¼»³·½ ¼·-°«¬¿¬·±²å ·²-¬»¿¼ô ·¬ «²´»¿-¸»¼ ¿ Ù»®ó ³¿² ¿²¬·ó°¿°¿´·-³ ±®·¹·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¼»¿´·²¹- ±º °±°»- ©·¬¸ ر´§ α³¿² Û³°»®±®- ø·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸»·® ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ر¸»²-¬¿«º»² ¼§²¿-¬§ ·² ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§÷ ¿²¼ µ»°¬ ¿´·ª» ¾§ ½«®®»²¬ ¹®·»ª¿²½»-ò α³¿² ¿¬¬»³°¬- ¿¬ ·³°±-·²¹ ¼·-½·°´·²» ³»®»´§ ¼®±ª» ¸·³ ·²¬± »ª»® ³±®» ®¿¼·½¿´ ®»¶»½¬·±² ±º Ý¿¬¸±´·½ ¼±½¬®·²»å ©¸»² Ô»± È ·--«»¼ ¿ Þ«´´ ¿¹¿·²-¬ ¸·- ©®·¬·²¹- ¸» °«¾´·½´§ ¾«®²¬ ·¬ô º±® ©¸·½¸ ¸» ©¿- »¨½±³³«²·½¿¬»¼ ·² ïëîïò Ø» »²¶±§»¼ ¾®±¿¼ -«°°±®¬ ¿³±²¹-¬ ¬¸» Ù»®³¿² °®·²½»-ô ¬± ©¸±³ ¸» ¿¼¼®»--»¼ ¿² ¿°°»¿´ º±® ®»º±®³ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ô ¬¸» ²±®¬¸ Û«®±°»¿² ¸«³¿²·-¬-ô ©¸± ¬¸»³-»´ª»- -±«¹¸¬ ®»ó º±®³ ¿²¼ ·¼»²¬·B»¼ ¸·- ½±²½»®²- ©·¬¸ ¬¸»·®-ô ¿²¼ ¬¸» ³¿--»-ô ¬± ©¸±³ ¿- ²»ª»® ¾»º±®» ¬¸» ½±²¬®±ª»®-§ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» °®·²¬·²¹ó°®»--å ¬¸·- -«°°±®¬ ·²¸·¾·¬»¼ ¬¸» »³°»®±® ݸ¿®´»- Ê ·² ¸·- ¿¬¬»³°¬- ¬± -·´»²½» Ô«¬¸»®ô ©¸± ²»ª»®¬¸»´»--ô ¿º¬»® ¾»·²¹ °«¬ ¬± ¬¸» ¾¿² ±º Û³°·®»ô ¶«¼¹»¼ ·¬ °®«¼»²¬ ¬± ¬¿µ» ®»º«¹» ©·¬¸ ¬¸» Û´»½¬±® ±º Í¿¨±²§ò ׬ ©¿- «²¼»® ¬¸» Û´»½¬±®K- °®±¬»½¬·±²ô ¿¬ ¬¸» É¿®¬¾«®¹ ²»¿® Û·-»²¿½¸ô ¬¸¿¬ Ô«¬¸»® ¾»¹¿² ¸·- ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» Þ·¾´»ô ©¸±-» -·¹²·B½¿²½» º±® Ù»®³¿²§ ·- »ª»² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ß«¬¸±®·¦»¼ Ê»®-·±² º±® Û²¹´·-¸ó-°»¿µ·²¹ ½±«²¬®·»-å ¾«¬ ·² Ó¿§ ïëîî ¸» ¸¿¼ ¬± ®»¬«®² ¬± É·¬¬»²¾»®¹ô ©¸»®» ®»´·¹·±«- ®¿¼·½¿´·-³ ©¿- ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ¸¿²¼ò Ø» ·²¬®±ó ¼«½»¼ ¿ ²»© ®·¬»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ³¿²§ ±¬¸»® ®»º±®³-ô ´¿·¼ ¿-·¼» ¸·- ³±²µK- ¸¿¾·¬ô ¿²¼ ³¿®ó ®·»¼ ¿ º±®³»® Ý·-¬»®½·¿² ²«²ô Õ¿¬¸»®·²¿ ª±² Þ±®¿ô ·² ïëîëò Þ§ ¬¸·- ¬·³» ½»®¬¿·² ±º ¸·¬»²»¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» °®·»-¬¸±±¼ ±º ¿´´ ¾»´·»ª»®-ô ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² «²©»´½±³» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²¾§ °±´·¬·½¿´ ®¿¼·½¿´-ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¾§ ¬¸» °»¿-¿²¬- ©¸± ®±-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ´±®¼-ò Ô«¬¸»®ô ¸¿ª·²¹ B®-¬ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ³»¼·¿¬»ô ©¸»² º±®½»¼ ¬± ¬¿µ» -·¼»- ½¸±-»ô ´·µ» ¬¸» ±¬¸»® λº±®³»®-ô ¬± -«°°±®¬ ¿«¬¸±®·¬§å ¾«¬ ¾»·²¹ ¿ ³¿-¬»® ±º ª·ª·¼ °®±-»ô ¸» »¨°®»--»¼ ¬¸·-«°°±®¬ ·² ª·±´»²¬ ´¿²¹«¿¹»ô »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸» °®·²½»- ¬± ½«¬ ¼±©² ¬¸» L°®»¼¿¬±®§ ¿²¼ ³«®¼»®±«- ¸±®¼»-Kô ¿- ·²¼»»¼ ¬¸»§ ©»®» ¿´®»¿¼§ ¼±·²¹ò ø̸·- ¸¿- »¿®²»¼ ¸·³ ³«½¸ ±°ó °®±¾®·«³ô ²±¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸» Ó¿®¨·-¬ ½´¿--·½-å ²»ª»®¬¸»´»--ô ¸» ©¿- ®»¸¿¾·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Û¿-¬ Ù»®³¿² ®»¹·³» ·² ¬·³» º±® ¸·- ¯«·²½»²¬»²¿®§ò÷ ײ ¬¸» »²-«·²¹ §»¿®-ô Ô«¬¸»® ¿²¼ ±¬¸»® λº±®³»®- °®±ª»¼ «²¿¾´» ¬± ¿¹®»» ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» Û«½¸¿®·-¬å ¿- ·² ±¬¸»® ³¿¬¬»®-ô Ô«¬¸»® ©¿- ¬¸» ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» Ô«¬¸»®¿² ݸ«®½¸ ®»³¿·²»¼ -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» λº±®³»¼ ½¸«®½¸»- ·²A«»²½»¼ ¾§ -«½¸ ³»² ¿- Æ©·²¹´·ô Ý¿´ª·²ô ¿²¼ Õ²±¨ò ø׬ ©¿- ¬¸» Ô«¬¸»®¿²- ©¸± ©»®» B®-¬ ½¿´´»¼ LЮ±¬»-¬¿²¬Kô ¿º¬»® ¬¸»·® ³·²±®·¬§ °®±¬»-¬ ¿¬ ¬¸» ׳°»®·¿´ Ü·»¬ ±º Í°»§»® ·² ïëîçå ´¿¬»®ô ©¸»² ¬¸·- ¬»®³ ¸¿¼ ¾»»² »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» λº±®³»¼ ½¸«®½¸»- ¿²¼ ¬¸» Û²¹´·-¸ ³·¼¼´» ©¿§ô ¬¸» °®»º»®®»¼ »°·¬¸»¬ ©¿- »ª¿²¹»´·-½¸ò÷ Þ»-·¼»- ¸·- ¬¸»±´±¹·½¿´ ©®·¬·²¹-ô ¿²¼ ¸·- ¾·¾´·½¿´ ¬®¿²-´¿¬·±²ô Ô«¬¸»® ½±³°±-»¼ ¾±¬¸ ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ³«-·½ ±º ²«³»®±«- ¸§³²-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ·- Û·² º»-¬» Þ«®¹ ·-¬ «²-»® Ù±¬¬ øLß -¿º» -¬®±²¹¸±´¼ ±«® Ù±¼ ·- -¬·´´K÷ò Ø·- ´±ª» ±º ³«-·½ -¿ª»¼ ¬¸¿¬ ¿®¬ º®±³ ¬¸» -«-°·½·±² ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ª·»©»¼ ¾§ λº±®³»®- ±º ¿ ³±®» ¸«³¿²·-¬·½ -¬¿³°ò

ìíê

íï ±½¬±¾ »®

ß´´óØ¿´´±©- Ûª»ô ¬¸» »ª» ¾»º±®» ß´´ Í¿·²¬- Ü¿§ò ײ ͽ±¬´¿²¼ ¿²¼ ×®»´¿²¼ Ø¿´´±©»K»²ô ¿ ²·¹¸¬ ©¸»² -°·®·¬- ©¿´µ ¿¾®±¿¼ô Ñ·¼¸½¸» Å·² ³±¼»®² ×®·-¸ ÑŽ½¸»Ã ͸¿³¸²¿ô °®±°»®´§ L¬¸» ²·¹¸¬ ±º Í¿³¸¿·²Kô ·ò»ò ±º ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ©·²¬»® ø-»» öï Ò±ªò÷ô ¬¿µ»² ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ²·¹¸¬ó º¿´´ò Ñ®·¹·²¿´´§ ¬¸» »²¬·®» ¼¿§ º®±³ -«²-»¬ ±² íï ѽ¬±¾»® ¬·´´ -«²-»¬ ±² ï Ò±ª»³¾»® ¾»ó ´±²¹»¼ ¬± ¬¸» -°·®·¬-ô ¾«¬ ¬¸» »³°¸¿-·- -¸·º¬»¼ ¬± ¬¸» ²·¹¸¬å ·² ¬¸·- º±®³ ¬¸» ±¾-»®ª¿²½» °¿--»¼ ¬± É¿´»- ¿²¼ ݱ®²©¿´´ô ¿²¼ ¬± ¾±®¼»® ¿®»¿- ±º Û²¹´¿²¼ô ¿- ©·¬²»-- ¬¸» L-±«´·²¹K ±® ½¿µ»ó¾»¹¹·²¹ ®¸§³» ¿¬ Õ²«¬-º±®¼ ¾§ ¬¸» É»´-¸ ¾±®¼»®æ ͱ«´ÿ -±«´ÿ º±® ¿ -±«´ ½¿µ»ÿ × °®¿§ô ¹±±¼ ³·--«-ô ¿ -±«´ó½¿µ»ÿ ß² ¿°°´» ±® °»¿®ô ¿ °´«³ ±® ¿ ½¸»®®§ô ß²§ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¬± ³¿µ» «- ³»®®§ò Ѳ» º±® 묻®ô ¬©± º±® п«´ô ̸®»» º±® Ø·³ ¬¸¿¬ ³¿¼» «- ¿´´ò Ë° ©·¬¸ ¬¸» µ»¬¬´» ¿²¼ «° ©·¬¸ ¬¸» °¿²ò Ù·ª» «- ¹±±¼ ¿´³- ¿²¼ ©»K´´ ¾» ¹±²»ò

Ø¿´´±©»K»² ¿´-± ½®±--»¼ ¬¸» ±½»¿² ©·¬¸ ¬¸» ͽ±¬- ¿²¼ ×®·-¸ ¬± Ò±®¬¸ ß³»®·½¿å ·² ¬¸» ËÍßô ¼»-°·¬» ±¾¶»½¬·±²- º®±³ ݸ®·-¬·¿² ½´»®¹§ ¬± ·¬- L¼·¿¾±´·½¿´K ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ·¬ ¸¿¾»½±³» ¬¸» ½¸·»º ²±²ó-»½¬¿®·¿² ½¸·´¼®»²K- º»-¬·ª¿´ô ¿ ª·®¬«¿´ º»¿-¬ ±º ±¾´·¹¿¬·±² º±® °¿®»²¬-ô ©¸± ½±³°´¿·² ©¸»² ±¬¸»® ½±³³·¬³»²¬- ¿®» -½¸»¼«´»¼ ¬± ½±²A·½¬ ©·¬¸ ·¬ò ݸ·´ó ¼®»² ¼®»-- «° ¿- ¹¸±-¬- ¿²¼ ©·¬½¸»- ±® ³±®» º¿-¸·±²¿¾´» ½¸¿®¿½¬»®-ô ¼»³¿²¼·²¹ -©»»¬-ô ±® ®¿¬¸»® L½¿²¼§Kô ©·¬¸ ¬¸» ½®§ L¬®·½µ ±® ¬®»¿¬Kå °«³°µ·²- ¿®» ½¿®ª»¼ ©·¬¸ -¬®¿²¹» º¿½»- ¿²¼ °«¬ ±² ¼·-°´¿§ ±«¬-·¼» ¬¸» ¸±«-»ò ߬ Ü»´¬¿ô пòô ¬¸»®» ·- ¿² «²¼»®©¿¬»® °«³°µ·²ó½¿®ª·²¹ ½±³°»¬·¬·±²ò ײ ³±-¬ ±º Û²¹´¿²¼ô ¸±©»ª»®ô Ø¿´´±©»K»² ©¿- »ª»² ³±®» ¿´·»² ¬¸¿² ر¹ó ³¿²¿§ «²¬·´ ¬¸» ´¿¬» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ©¸»² ·¬ ¾»¹¿² ¬± »²½®±¿½¸ ±² Ù«§ Ú¿©µ»- Ü¿§ ø-»» öë Ò±ªò÷ ¿- ¾±¬¸ -¿º»® º±® ½¸·´¼®»² ¬¸¿² ¼±³»-¬·½ B®»©±®µ- ¿²¼ ³±®» °®±B¬¿¾´» ¬¸¿² ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ²»¿®ó©±®¬¸´»-- °»²²·»-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ½«-¬±³- °®¿½¬·-»¼ ±² ¬¸·- »ª» ©»®» ®»½±®¼»¼ ¾§ α¾»®¬ Þ«®²-ò ̸»§ ·²ó ½´«¼»æ Ò«¬ó½®¿½µ ²·¹¸¬ ø±®¿½´» ±º ¬¸» ²«¬-÷ò ß ´¿¼ ¿²¼ ´¿-- »¿½¸ °´¿½» ¿ ²«¬ ·² ¬¸» B®»å ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸»·® ½±«®¬-¸·° ·- °®»¼·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» ²«¬-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¾«®² ¯«·»¬´§ ¬±¹»¬¸»® ±® ¶«³° ¿°¿®¬æ ̸» ¿«´¼ Ù«·¼©·º»K- ©»»´ó¸±±®¼»¬ ²·¬ß®» ®±«²¼ ¿²K ®±«²¼ ¼·ª·¼»¼ô ß²K ³±²·» ´¿¼- ¿²¼ ´¿--»- º¿¬»ß®» ¬¸»®» ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ ¼»½·¼»¼æ ͱ³» µ·²¼´»ô ½±«¬¸·»ô -·¼» ¾§ -·¼»ô ß²K ¾«®² ¬¸»¹·¬¸»® ¬®·³´§å ͱ³»ô -¬¿®¬ ¿©¿ô ©·K -¿«½§ °®·¼»ô ß²K ¶«³° ±«¬ ±©®» ¬¸» ½¸·³´·» Ú«K ¸·¹¸ ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ò α¾»®¬ Þ«®²- øïéëçPçê÷

Ü·ª·²¿¬·±² ¾§ ½¿¾¾¿¹»ó°«´´·²¹æ ̸» B®-¬ ½»®»³±²§ ±º Ø¿´´±©»»² ·-ô °«´´·²¹ »¿½¸ ¿ ͬ±½µ ±® °´¿²¬ ±º µ¿·´ò ̸»§ ³«-¬ ¹± ±«¬ô ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ô ©·¬¸ »§»- -¸«¬ô ¿²¼ °«´´ ¬¸» B®-¬ ¬¸»§ ³»»¬ ©·¬¸æ ·¬- ¾»·²¹ ¾·¹ ±® ´·¬¬´»ô -¬®¿·¹¸¬ ±®

íï ±½¬±¾»®

ìíé

½®±±µ»¼ô ·- °®±°¸»¬·½ ±º ¬¸» -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ±º ¬¸» ¹®¿²¼ ±¾¶»½¬ ±º ¿´´ ¬¸»·® Í°»´´-O¬¸» ¸«-¾¿²¼ ±® ©·º»ò ׺ ¿²§ §·®¼ô ±® »¿®¬¸ô -¬·½µ ¬± ¬¸» ®±±¬ô ¬¸¿¬ ·- ¬±½¸»®ô ±® º±®¬«²»å ¿²¼ ¬¸» ¬¿-¬» ±º ¬¸» ½«-¬±½ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» -¬»³ô ·- ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¬»³°»® ¿²¼ ¼·-°±-·¬·±²ò Ô¿-¬´§ô ¬¸» -¬»³-ô ±®ô ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»·® ±®¼·²¿®§ ¿°°»´´¿¬·±²ô ¬¸» ®«²¬-ô ¿®» °´¿½»¼ -±³»©¸»®» ¿¾±ª» ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¼±±®å ¿²¼ ¬¸» ½¸®·-¬·¿² ²¿³»- ±º °»±°´» ©¸±³ ½¸¿²½» ¾®·²¹- ·²¬± ¬¸» ¸±«-»ô ¿®»ô ¿½ó ½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®·±®·¬§ ±º °´¿½·²¹ ¬¸» ®«²¬-ô ¬¸» ²¿³»- ·² ¯«»-¬·±²ò Þ«®²-ô ïëíPì ²ò

Ü·ª·²¿¬·±² ¾§ ¾±²B®»æ Ѳ ß´´óÍ¿·²¬- Ûª»²ô ¬¸»§ -»¬ «° ¾±²B®»- ·² »ª»®§ ª·´´¿¹»ò ɸ»² ¬¸» ¾±²B®» ·- ½±²-«³»¼ô ¬¸» ¿-¸»- ¿®» ½¿®»º«´´§ ½±´´»½¬»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ½·®½´»ò ̸»®» ·- ¿ -¬±²» °«¬ ·²ô ²»¿® ¬¸» ½·®½«³º»®ó »²½»ô º±® »ª»®§ °»®-±² ±º ¬¸» -»ª»®¿´ º¿³·´·»- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ¾±²B®»å ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® -¬±²» ·³±ª»¼ ±«¬ ±º ·¬- °´¿½»ô ±® ·²¶«®»¼ ¾»º±®» ²»¨¬ ³±®²·²¹ô ¬¸» °»®-±² ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸¿¬ -¬±²» ·¼»ª±¬»¼ô ±® º»§å ¿²¼ ·- -«°°±-»¼ ²±¬ ¬± ´·ª» ¬©»´ª» ³±²¬¸- º®±³ ¬¸¿¬ ¼¿§ò Í·²½´¿·®ô ¨·ò êîïPî øÝ¿´´¿²¼»®ô 뮬¸ò÷

Ü·ª·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ -³±½µ ±® -¸·º¬æ ̸» ´¿-¬ Ø¿´´±©»»² × ©¿- ©¿«µ·² Ó§ ¼®±«µ·¬ -¿®µó-´»»ª»ô ¿- §» µ»²å Ø·- ´·µ»²»-- ½¿³ «° ¬¸» ¸±«-» -¬¿«µ·²ô ß²¼ ¬¸» ª»®§ ¹®»§ ¾®»»µ- ±KÌ¿³ Ù´»²ÿ Þ«®²-ô LÌ¿³ Ù´»²K øïéçð÷

©¿¬½¸·²¹ ©»¬¬»¼

Ø¿´´±© Ûª» ·² ×®»´¿²¼ ·² ïèîèæ ß º¿-¬ ¼¿§ô ¬¸¿¬ ·-ô Ø¿´´±© Ûª»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» Ûª» ±º ¿´´ Í¿·²¬-ô ¬¸¿¬ ·- Ý¿´½¿²²±² Ò·¹¸¬ò ò ò ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ °±«²¼»®- ½®«-¸·²¹ L½±·³¸¾´»·¼¸»K ±® ½¿´½¿²²¿² Ž±´½¿²²±²ô ¿ ¼·-¸ ±º °±¬¿¬±»- ¿²¼ ½¿¾ó ¾¿¹»Ãò Ó¿²§ ¿°°´»- ¿®» ¾»·²¹ »¿¬»²ô ¿²¼ ²«¬- ¾»·²¹ ®±¿-¬»¼ ¿- ¬¸» Ó·¼²·¹¸¬ ݱ«®¬ ¸¿- ·¬ò ÑKÍ«´´·ª¿²ô ··ò ìé øíï ѽ¬ò ïèîè÷

²±ª»³¾»® Ò±ª»³¾»® ¬¿µ» A¿·´»ô Ô»¬ -¸·°- ²± ³±®» -¿·´ò ׺ ¬¸»®»K- ·½» ·² Ò±ª»³¾»® ¬± ¾»¿® ¿ ¼«½µ ¬¸»®»K´´ ¾» ²±¬¸·²¹ ¿º¬»® ¾«¬ -´«¼¹» ¿²¼ ³«½µò z ²¿³»- ±º ¬¸» ³±²¬¸ Ô¿¬·² Ò±ª»³¾»®ô Ú®»²½¸ ²±ª»³¾®»ô Í°¿²·-¸ ²±ª·»³¾®»ô ᮬ«ó ¹«»-» Ò±ª»³¾®±ô ׬¿´·¿² ²±ª»³¾®»ô Ù»®³¿² Ò±ª»³¾»®ô É»´-¸ Ì¿½¸©»¼¼ô ͽ±¬- Ù¿»´·½ ¿² ¬óÍ¿³¸¿·²²ô ¿² ¬óÍ¿³¸«·²ô ×®·-¸ Í¿³¸¿·² ̸» Ô¿¬·² ²¿³» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¬¸» ²·²¬¸ ³±²¬¸ ±º ¬¸» §»¿®ò ̸» É»´-¸ ²¿³» ³»¿²- L-´¿«¹¸¬»®Kå -·³·´¿®´§ô ¬¸» Ü«¬½¸ «-»¼ ¬± ½¿´´ ¬¸·- ³±²¬¸ -´¿½¸¬³¿¿²¼ô -·²½» ¾»¿-¬- ©»®» -´¿«¹¸¬»®»¼ ·² ·¬ô ¿²¼ Ñ´¼ Û²¹´·-¸ °®»-»®ª»¼ ¬¸» ¸»¿¬¸»² ª¿®·¿²¬ ¾´±(¬³±(²¿¬ô L-¿½®·B½» ³±²¬¸Kò ß²±¬¸»® É»´-¸ ¬»®³ ·- § ³·- ¼«ô L¬¸» ¾´¿½µ ³±²¬¸Kô ¿´-± ®»½±®¼»¼ º±® ͽ±¬- Ù¿»´·½ ø¿³ ³•±- ¼«¾¸÷ò Ú±® ¬¸» ͽ±¬- Ù¿»´·½ ¿²¼ ×®·-¸ ²¿³»-ô -»» öï Ò±ª»³¾»®ò z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»Ô¿-¬ Í«²¼¿§ ËÍßô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-æ Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§ Ü¿§ Ú·®-¬ Ó±²¼¿§ Ò±®¬¸»®² Ì¿-³¿²·¿ô ß«-¬®¿´·¿æ λ½®»¿¬·±² Ü¿§ Í»½±²¼ Ó±²¼¿§ Ý¿§³¿² ×-´¿²¼-æ λ³»³¾®¿²½» Ü¿§ ̸·®¼ Ó±²¼¿§ Ú·¶·æ Ю·²½» ݸ¿®´»-K- Þ·®¬¸¼¿§ Ú·®-¬ Ì«»-¼¿§ ¿º¬»® B®-¬ Ó±²¼¿§ ËÍßæ Û´»½¬·±² Ü¿§ Ú·®-¬ ̸«®-¼¿§ Ô·¾»®·¿æ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ Ü¿§ ̸·®¼ ̸«®-¼¿§ Þ»¿«¶±´¿·- Ò±«ª»¿« ·- A±©² º®±³ Ú®¿²½» ·² ±®¼»® ¬± °´»¿-» ©·²»ó¾·¾¾»®-K °¿´¿¬»- ¿²¼ ¿«¹³»²¬ ª·²¬²»®-K °®±B¬-å ½±²²±·--»«®- ³¿µ» ¿ °±·²¬ ±º ¼·-¼¿·² Ú±«®¬¸ ̸«®-¼¿§ ËÍßæ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ ø-»» öѬ¸»® ر´·¼¿§-÷ Ú·®-¬ Ú®·¼¿§ É»-¬»®² Í¿³±¿æ ß®¾±® Ü¿§ Ú·®-¬ Í¿¬«®¼¿§ ËÍßæ Í¿¼·» Ø¿©µ·²- Ü¿§ ø·²ª»²¬»¼ ¾§ ß´ Ý¿°° ·² ¸·- LÔ·K´ ß¾²»®K ½±³·½ -¬®·°æ ¹·®´- ¿²¼ ©±³»² ³¿§ ¬¿µ» ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ·² ·²ª·¬·²¹ ³»² º±® ¿ ¼¿¬»÷ Í©»¼»²æ ß´´ Í¿·²¬-K Ü¿§

²±ª»³¾ »®

ìíç

Í»½±²¼ Í¿¬«®¼¿§ò ËÕ øÔ±²¼±²÷æ Ô±®¼ Ó¿§±®K- Ю±½»--·±² ¿²¼ ͸±©ò ̸» ·²½±³·²¹ Ô±®¼ Ó¿§±® ±º Ô±²¼±²ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² -©±®² ·² ¿¬ ¬¸» Ù«·´¼¸¿´´ ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§ô ·- °®»ó -»²¬»¼ ¬± ¬¸» Ô±®¼ ݸ·»º Ö«-¬·½» ¿¬ ¬¸» α§¿´ ݱ«®¬- ±º Ö«-¬·½» ¬± ³¿µ» ¬¸» B²¿´ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ±Ç½»å ¬¸» °®±½»--·±² ·- °±°«´¿®´§ µ²±©² ¿- ¬¸» Ô±®¼ Ó¿§±®K- ͸±© ø-»» öѬ¸»® ر´·¼¿§-æ Ô±®¼ Ó¿§±®K- ͸±©÷å ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§ Ò»¨¬ ©¿- Ò±«»³¾»®ô ¸» º«´´ ¹®±--» ¿²¼ º¿¬ô ß- º»¼ ©·¬¸ ´¿®¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ®·¹¸¬ ©»´´ ³·¹¸¬ -»»³»æ Ú±®ô ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¿ º¿¬¬·²¹ ¸±¹- ±º ´¿¬»ô ̸¿¬ §»¬ ¸·- ¾®±©»- ©·¬¸ -©»¿¬ô ¼·¼ ®»»µ ¿²¼ -¬»»³ô ß²¼ §»¬ ¬¸» -»¿-±² ©¿- º«´´ -¸¿®° ¿²¼ ¾®»»³å ײ °´¿²¬·²¹ »»µ» ¸» ¬±±µ ²± -³¿´´ ¼»´·¹¸¬æ ɸ»®»±² ¸» ®±¼»ô ²±¬ »¿-·» ©¿- ¬± ¼»»³»æ Ú±® ·¬ ¿ ¼®»¿¼º«´´ Ý»²¬¿«®» ©¿- ·² -·¹¸¬ô ̸» -»»¼ ±º Í¿¬«®²»ô ¿²¼ º¿·®» Ò¿·-ô ݸ·®±² ¸·¹¸¬ò Í°»²-»®ô ̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»ô ª··ò ª··ò ìð ׬ ·- ²±© Ò±«»³¾»®ô ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±´¼ Ю±«»®¾»ô Ô»¬ ¬¸» ̸®»-¸»® ¬¿µ» ¸·- A¿§´»ô ¿²¼ ¬¸» -¸·° ²± ³±®» -¿§´»æ º±® ¬¸» ¸·¹¸ ©·²¼- ¿²¼ ¬¸» ®±«¹¸ -»¿- ©·´´ ¬®§ ¬¸» ®·¾- ±º ¬¸» ͸·°°»ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸» Í¿·´»®-æ Ò±© ½±³» ¬¸» ݱ«²¬®§ °»±°´» ¿´´ ©»¬ ¬± ¬¸» Ó¿®µ»¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬±§´·²¹ Ý¿®®·»®- ¿®» °·¬¬·º«´´§ ³±§´»¼æ ̸» §±²¹ Ø»®²» ¿²¼ ¬¸» ͸±«´»®¼ ¿®» ²±© º¿¬ º±® ¬¸» ¹®»¿¬ Ú»¿-¬ô ¿²¼ ¬¸» ɱ±¼½±½µ» ¾»¹·²- ¬± ³¿µ» ¬±©¿®¼ ¬¸» ݱ½µ»-¸±±¬æ ¬¸» É¿®®·²»®- ²±© ¾»¹·²²» ¬± °´·» ¬¸»·® ¸¿®«»-¬ô ¿²¼ ¬¸» Þ«¬½¸»®ô ¿º¬»® ¿ ¹±±¼ ¾¿®¹¿·²» ¼®·²µ- ¿ ¸»¿´¬¸ ¬± ¬¸» Ù®¿-·»®æ ¬¸» ݱ±µ» ¿²¼ ¬¸» ݱ³B¬³¿µ»®ô ³¿µ» ®»¿¼§ º±® ݸ®·-¬³¿-ô ¿²¼ ¬¸» Ó·²-¬®»´- ·² ¬¸» ݱ«²¬®»§ô ¾»¿¬ ¬¸»·® ¾±§»- º±® º¿´-» B²¹®·²¹æ ͽ¸±´´»®- ¾»º±®» ¾®»¿µ»º¿-¬ ¸¿«» ¿ ½±´¼ -¬±³¿½µ» ¬± ¬¸»·® ¾±±µ»-ô ¿²¼ ¿ Ó¿-¬»® ©·¬¸±«¬ ß®¬ ·- B¬ º±® ¿² ßò Þò Ýò ß ®»¼ ¸»®®·²¹ ¿²¼ ¿ ½«° ±º Í¿½µ»ô ³¿µ» ©¿®®» ·² ¿ ©»¿µ» -¬±³¿½µ»ô ¿²¼ ¬¸» °±±®» ³¿²- º¿-¬ô ·- ¾»¬¬»® ¬¸»² ¬¸» Ù´«¬¬±²- -«®º»¬æ Ì®»²½¸»®- ¿²¼ ¼·-¸»- ¿®» ²±© ²»½»--¿®§ -»®«¿²¬-ô ¿²¼ ¿ ´±½µ» ¬± ¬¸» Ý«¾¾±±®¼ µ»»°»- ¿ ¾·¬ º±® ¿ ²»»¼»æ Ò±© ¾»¹·²²»- ¬¸» Ù±-¸¿«µ» ¬± ©»»¼» ¬¸» ©±±¼ ±º ¬¸» и»-¿²¬ ¿²¼ ¬¸» Ó¿´´¿®¼ ´±«»- ²±¬ ¬± ¸»¿®» ¬¸» ¾»´´»- ±º ¬¸» Ú¿«´½±²æ ̸» ©·²¼- ²±© ¿®» ½±´¼ô ¿²¼ ¬¸» ߧ®» ½¸·´´ô ¿²¼ ¬¸» °±±®» ¼·» ¬¸®±«¹¸ ©¿²¬ ±º ݸ¿®·¬·»æ Þ«¬¬»® ¿²¼ ݸ»»-» ¾»¹·²²» ¬± ®¿§-» ¬¸»·® °®·½»-ô ¿²¼ Õ·¬½¸»² -¬«Ê» ·- ¿ ½±³³±¼·¬·»ô ¬¸¿¬ »«»®§ ³¿² ·- ²±¬ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ò ײ -«³³»ô ©·¬¸ ¿ ½±²½»·¬ ±º ¬¸» ½¸·´´·²¹ ½±´¼ ±º ·¬ô × ¬¸«- ½±²½´«¼» ·² ·¬æ × ¸±´¼ ·¬ ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ ±º Ò¿¬«®»ô ¿²¼ λ¿-±²- °¿¬·»²½»ò Ú¿®»©»´´ò Þ®»¬±² øïêîê÷ ײ ¬¸·- Ó±²»¬¸ Ó»´¿²½¸±´§ ³«½¸ ·²½®»¿-»¬¸ô ¿²¼ ¾´±±¼ ¼»½®»¿-»¬¸å ·¬- ¹±±¼ ¬± ª±³·¬ -±³»¬·³»-ô Û¹¹- ¿²¼ ر²»§ ²±© ¿®» ª»®§ ©¸±´-±³»ô Í¿´¬ °±©¼®»¼ ³»¿¬- ¿®» ¹±±¼å ¬¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ °»®·´ó ´±«- ¬·³» ·² ¬¸» Ç»¿® ¬± Þ¿¬¸ ·² ò ò ò ¬¸» »¿¬·²¹ ±º ر²»§ ¬¸·- ³±²»¬¸ô Ù·²¹»®ô Ы´-»ô ¿²¼ Ù±¿¬Ó·´µ ¿®» ª»®§ ©¸±´-±³»ô ¿²¼ °®±B¬¿¾´» ¬± ¬¸» ¾±¼§ô º±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ·²½®»¿-» ¾´±±¼ô ¿²¼ ½¿«-» ¿ ¹±±¼ ½±´±«®ô ¿²¼ Ý·²²¿³±² ¿²¼ Ù·²¹»® ¼®«²µ ±º¬»² ¬¸·- Ó±²»¬¸ ¹·ª» ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¿®» ½±³ó ³»²¼¿¾´»ô ¿²¼ ¾»©¿®» §±« ¼± ²±¬ ¹± »¿®´§ º±®¬¸ ±º ¼±±®- ¬¸·- Ó±²»¬¸ ø¬¸±-» ¬¸¿¬ ½¿² ¿ª±·¼ ·¬÷ ¾»½¿«-» ±º Ú±¹¹- ¿²¼ Ó·-¬-ô ©¸·½¸ ¹®»¿¬´§ ±Ê»²¼ ¬¸» Ø»¿¼ ¿²¼ ͬ±³¿½µô ¾«¬ ´»¬ ¬¸» Í«² ¸¿ª» B®-¬ -±³» °±©»® ±² ¬¸» ر®·¦±²ò Í¿«²¼»®- øïêêë÷

ììð

ï ²±ª»³¾»®

z ï ²±ª»³¾»® Ü

Õ¿´»²¼¿» Ò±ª»³¾®»ß´´ Í¿·²¬- ¼±» ´¿·» º±® °±®µ» ¿²¼ -±«-»ô º±® -°®¿¬- ¿²¼ -°«®´·²¹- º±® ¬¸»·® ¸±«-»ò ׺ ¼«½µ- ¼± -´·¼» ¿¬ ر´´¿²¬·¼»ô ¿¬ ݸ®·-¬³¿- ¬¸»§ ©·´´ -©·³å ·º ¼«½µ- ¼± -©·³ ¿¬ ر´´¿²¬·¼»ô ¿¬ ݸ®·-¬³¿- ¬¸»§ ©·´´ -´·¼»ò Ѳ ¿´´¸¿´´±©ó¼¿§ ½«¬ ¿ ½¸·° º®±³ ¬¸» ¾»¿½¸ ¬®»»å ·º ·¬ ¾» ¼®§ ¬¸» ©·²¬»® ©·´´ °®±ª» ©¿®³ò

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿² ²·ª»®-¿®·»- ß´¹»®·¿æ 몱´«¬·±² ß²²·ª»®-¿®§ ø¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® ·²¼»°»²¼»²½» º®±³ Ú®¿²½»÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ ß²¬·¹«¿ ¿²¼ Þ¿®¾«¼¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçèï÷ Ó»¨·½±æ B®-¬ ±º ¬¸» ÜŽ¿- ¼» ´±- Ó«»®¬±- ±® Ü¿§- ±º ¬¸» Ü»¿¼ ø¾»¹·²²·²¹ ±² ²·¹¸¬ ±º íï ѽ¬ò÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ô¿-¬ ¿²¼ ½«´³·²¿¬·²¹ ¼¿§ ±º Ô«¼· Ê·½¬±®·¿» Í«´´¿²¿» ø-»» öîê ѽ¬ò÷ô ±² ©¸·½¸ ¹¿³»- ¬±±µ °´¿½» ·² ¬¸» Ý·®½«- Ó¿¨·³«-ò z ¸±´§ ¼¿§- ß´´ Í¿·²¬-K Ü¿§ øݱºÛô ÎÝ÷å ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§ ß´´ Í¿·²¬- øß´´¸¿´´±©- ¼¿§ô ر´´¿²¬·¼»ô Ø¿´´±©³¿-÷ò Í°±®¿¼·½ ®»º»®»²½»- ¬± ¿ Í«²¼¿§ ±º ß´´ Ó¿®¬§®-ô ´¿¬»® ±º ß´´ Í¿·²¬-ô ¿®» º±«²¼ ¾»º±®» ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§å ·¬ ©¿- µ»°¬ô ¿- -¬·´´ ·² ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ô ±² ¬¸» Í«²¼¿§ ¿º¬»® л²¬»½±-¬ «²¬·´ ·² êðç ±® êïð б°» Þ±²·ó º¿½» ×Ê ¼»¼·½¿¬»¼ ¬¸» п²¬¸»±² ¿- ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Í¿²½¬¿ Ó¿®·¿ ¿¼ ³¿®¬§®»- ±² öïí Ó¿§ô ©¸·½¸ º±® ¿ ¬·³» ¾»½¿³» ¬¸» É»-¬»®² ¼¿¬»ò ̸» °®»-»²¬ ¼¿¬» ©¿- ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±²ó¼¿¬» ±º ¿ ½¸¿°»´ ·² ͬ 묻®K- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± L¿´´ ¬¸» -¿·²¬-K ¾§ б°» Ù®»¹±®§ ××× øéíïPìï÷å ·¬ ©¿³¿¼» «²·ª»®-¿´ ¾§ Ù®»¹±®§ ×Ê øèîéPìì÷ò ÝÇ °»®³·¬- ß´´ Í¿·²¬-K Ü¿§ ¬± ¾» ½»´»¾®¿¬»¼ ±² ¬¸» Í«²¼¿§ ¾»¬©»»² íð ѽ¬±¾»® ¿²¼ ë Ò±ª»³¾»®ò º®±³ ß´´ Í¿·²¬- Ü¿§ Ѳ ݸ¿³°·±²- ¾´»-¬ô ·² Ö»-«-K ²¿³»ô ͸±®¬ ¾» §±«® -¬®·º»ô §±«® ¬®·«³°¸ º«´´ô Ì·´´ »ª»®§ ¸»¿®¬ ¸¿ª» ½¿«¹¸¬ §±«® A¿³»ô ß²¼ ´·¹¸¬»²K¼ ±º ¬¸» ©±®´¼K- ³·-®«´» Ç» -±¿® ¬¸±-» »´¼»® -¿·²¬- ¬± ³»»¬ô Ù¿¬¸»®K¼ ´±²¹ -·²½» ¿¬ Ö»-«-K º»»¬ô Ò± ©±®´¼ ±º °¿--·±²- ¬± ¼»-¬®±§ô DZ«® °®¿§»®- ¿²¼ -¬®«¹¹´»- ±K»®ô §±«® ¬¿-µ ¿´´ °®¿·-» ¿²¼ ¶±§ò Ö±¸² Õ»¾´» øïéçîPïèêê÷ô ̸» ݸ®·-¬·¿² Ç»¿®

î ²±ª»³¾ »®

ììï

п¹¿² ½»´»¾®¿¬·±²-ò ̸» ï-¬ ±º Ò±ª»³¾»® ·- ¬¸» ×®·-¸ Í¿³¸¿·² ¿²¼ ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ Í¿³¸«·²ô ½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ ¾±²B®»-ô ¿ º»-¬·ª¿´ ±º ¬¸» ¼»¿¼ ø×®·-¸ Ú’·´» ²¿ Ó¿®¾¸÷ô ³¿®µ·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¸¿®ª»-¬ ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ©·²¬»® ¸¿´ºó§»¿® ©·¬¸ ¸»·¹¸¬»²»¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¾§ ¬¸» º¿·®·»- ø¿±- -Ž¼¸»ô ²±© -°»´¬ -Ž÷å ¬¸·- ·- ¬¸» ±®·¹·² ±º Ø¿´´±©»K»²ô ¾«¬ »¨¬»²¼»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò ̸» ¼¿§ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ·² ×®·-¸ Ú’·´» Ó±·²¹º¸·²²»ô ¬¸» º»¿-¬ ±º ¬¸» ¼»³±²»-Ó±·²¹º¸·±²² øɸ·¬»¸¿·®÷ò λ³²¿²¬- ±º °¿¹¿² ½«-¬±³-ô ½«®·±«-´§ ¿¼³·¨»¼ ©·¬¸ ݸ®·-¬·¿²·¬§ô ½¿² ¾» º±«²¼ ©»´´ ·²¬± ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ¾»§±²¼æ ̸» ײ¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸·- ×-´¿²¼ ű²» ±º ¬¸» ·-´¿²¼- ±Ê Ô»©·-à ¸¿¼ ¿² ¿²¬·»²¬ Ý«-¬±³ ¬± -¿½®·B½» ¬± ¿ Í»¿óÙ±¼ô ½¿´´K¼ ͸±²§ô ¿¬ Ø¿´´±©¬·¼»ô ·² ¬¸» ³¿²²»® º±´´±©·²¹æ ̸» ײ¸¿¾·¬¿²¬- ®±«²¼ ¬¸» ×-ó ´¿²¼ ½¿³» ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ ±º ͬò Ó«´ª¿§ô ¸¿ª·²¹ »¿½¸ Ó¿² ¸·- Ю±ª·-·±² ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·³å »ª»®§ Ú¿³·´§ º«®²·-¸K¼ ¿ л½µ ±º Ó¿´¬ô ¿²¼ ¬¸·- ©¿- ¾®»©K¼ ·²¬± ß´»æ ±²» ±º ¬¸»·® ²«³¾»® ©¿- °·½µK¼ ±«¬ ¬± ©¿¼» ·²¬± ¬¸» Í»¿ «° ¬± ¬¸» ³·¼¼´»ô ¿²¼ ½¿®®§·²¹ ¿ Ý«° ±º ß´» ·² ¸·- ¸¿²¼ô -¬¿²¼·²¹ -¬·´´ ·² ¬¸¿¬ °±-¬«®»ô ½®§K¼ ±«¬ ©·¬¸ ¿ ´±«¼ ʱ·½»ô -¿§·²¹ô ͸±²§ô × ¹·ª» §±« ¬¸·- Ý«° ±º ß´»ô ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ §±«K´´ ¾» -± µ·²¼ ¿- ¬± -»²¼ «- °´»²¬§ ±º Í»¿ó©¿®»ô º±® ·²®·½¸·²¹ ±«® Ù®±«²¼ ¬¸» »²-«·²¹ Ç»¿®æ ¿²¼ -± ¬¸®»© ¬¸» Ý«° ±º ß´» ·²¬± ¬¸» Í»¿ò ̸·- ©¿- °»®º±®³K¼ ·² ¬¸» Ò·¹¸¬ ¬·³»ò ߬ ¸·- 묫®² ¬± Ô¿²¼ô ¬¸»§ ¿´´ ©»²¬ ¬± ݸ«®½¸ô ©¸»®» ¬¸»®» ©¿- ¿ Ý¿²¼´» ¾«®²·²¹ «°±² ¬¸» ß´¬¿®å ¿²¼ ¬¸»² -¬¿²¼·²¹ -·´»²¬ º±® ¿ ´·¬ó ¬´» ¬·³»ô ±²» ±º ¬¸»³ ¹¿ª» ¿ Í·¹²¿´ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» Ý¿²¼´» ©¿- °«¬ ±«¬ô ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿´´ ±º ¬¸»³ ©»²¬ ¬± ¬¸» Ú·»´¼-ô ©¸»®» ¬¸»§ º»´´ ¿ ¼®·²µ·²¹ ¬¸»·® ß´»ô ¿²¼ -°»²¬ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» Ò·¹¸¬ ·² Ü¿²½·²¹ ¿²¼ Í·²¹·²¹ô »¬½ò ̸» ²»¨¬ Ó±®²·²¹ ¬¸»§ ¿´´ ®»¬«®²K¼ ¸±³»ô ¾»·²¹ ©»´´ -¿¬·-º§K¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ °«²½¬«¿´´§ ±¾ó -»®ªK¼ ¬¸·- ͱ´»³² ß²²·ª»®-¿®§ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¾»´·»ªK¼ ¬± ¾» ¿ °±©»®º«´ ³»¿²- ¬± °®±½«®» ¿ °´»²¬·ó º«´ Ý®±°ò Ó®ò Ü¿²·»´ ¿²¼ Ó®ò Õ»²²»¬¸ Ó±®·-±²ô Ó·²·-¬»®- ·² Ô»©·-ô ¬±´¼ ³» ¬¸»§ -°»²¬ -»ª»®¿´ Ç»¿®-ô ¾»º±®» ¬¸»§ ½±«´¼ °»®-«¿¼» ¬¸» ª«´¹¿® Ò¿¬·ª»- ¬± ¿¾¿²¼±² ¬¸·- ®·¼·½«´±«- °·»½» ±º Í«°»®-¬·¬·±²å ©¸·½¸ ·- ¯«·¬» ¿¾±´·-¸K¼ º±® ¬¸»-» íî Ç»¿®- °¿-¬ò Óò Ó¿®¬·²ô îèPç øïéïê÷

ײ ͸¿µ»-°»¿®»K- ¬·³»ô ß´´ Í¿·²¬-K Ü¿§ Ñ´¼ ͬ§´» ½±®®»-°±²¼»¼ ¬± ͬ Ó¿®¬·²K- Ü¿§ Ò»© ͬ§´»ô ¿²¼ ½±«´¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¸·- -«³³»®æ LÚ¿®»©»´´ô ¬¸» ´¿¬¬»® -°®·²¹å º¿®»©»´´ô ß´´ó ¸¿´´±©² -«³³»®K øï Ø»²®§ ×Êô ·ò ··ò ïëêPé÷ò ׬ ©¿- ±²» ±º ¬¸±-» º»¿-¬- ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ ½±³·½ ¸¿´ºó©·¬ ©±«´¼ ²±¬ µ²±©æ -´»²¼»®ò DZ« ¸¿ª» ²±¬ ¬¸» ¾±±µ ±º ®·¼¼´»- ¿¾±«¬ §±«ô ¸¿ª» §±«á -·³°´»ò Þ±±µ ±º ®·¼¼´»-á ɸ§ô ¼·¼ §±« ²±¬ ´»²¼ ·¬ ¬± ß´·½» ͸±®¬½¿µ» «°±² ß´´ó ¸¿´´±©³¿- ´¿-¬ô ¿ º±®¬²·¹¸¬ ¿º±®» Ó·½¸¿»´³¿-á ̸» Ó»®®§ É·ª»- ±º É·²¼-±®ô ·ò ·ò ïèìPè

z î ²±ª»³¾»® ¿ò¼ò ×Ê Ò±²¿- Ò±ª»³¾®»É¸§ ¬¸»² ß´´óͱ«´-K Ü¿§ ·- ³§ ¾±¼§K- ¼±±³-¼¿§ ò ò ò ̸·-ô ¬¸·- ß´´óͱ«´-K Ü¿§ ¬± ³§ º»¿®º«´ -±«´ ×- ¬¸» ¼»¬»®³·²»¼ ®»-°·¬» ±º ³§ ©®±²¹-ò ̸¿¬ ¸·¹¸ ¿´´ó-»»® ©¸·½¸ × ¼¿´´·»¼ ©·¬¸

Û

ììî

î ²±ª»³¾»® Ø¿¬¸ ¬«®²»¼ ³§ º»·¹²‘¼ °®¿§»® ±² ³§ ¸»¿¼ô ß²¼ ¹·ª»² ·² »¿®²»-¬ ©¸¿¬ × ¾»¹¹»¼ ·² ¶»-¬ò Þ«½µ·²¹¸¿³ô ·² η½¸¿®¼ ×××ô ªò ·ò ïîPîî

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ó¿²§ ½±«²¬®·»-æ ß´´ ͱ«´-K Ü¿§ Ó»¨·½±æ -»½±²¼ ±º ¬¸» ÜŽ¿- ¼» ´±- Ó«»®¬±ËÍßô Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øí笸 -¬¿¬»ô ïèèç÷ ËÍßô ͱ«¬¸ Ü¿µ±¬¿æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øì𬸠-¬¿¬»ô ïèèç÷ z ¸±´§ ¼¿§- ݱ³³»³±®¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» Ú¿·¬¸º«´ Ü»°¿®¬»¼ ±® ß´´ ͱ«´- øÎÝ÷å ݱ³³»³±®¿¬·±² ±º ¬¸» Ú¿·¬¸º«´ Ü»°¿®¬»¼ øß´´ ͱ«´-K Ü¿§÷ øÝÇ÷ ß´´ ͱ«´-K Ü¿§ô ¿´-± µ²±©² ¿- Lͱ«´ó³¿-- Ü¿§Kò Ú®±³ ¬¸» »¿®´§ ²·²¬¸ ½»²¬«®§ ±²©¿®¼-ô ³±²¿-¬»®·»- ¾»¹¿² ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸»·® ¼»¿¼ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -±«´- ±º ¬¸»·® ¾»²»º¿½¬±®-ò ̸·- ©¿- º±®³¿´·¦»¼ ¾§ Ѽ·´± ±º Ý´«²§ ·² ççè ¿- ¿ ¼¿§ ±º °-¿´³ó-·²¹·²¹ ¿²¼ ¿´³-ó ¹·ª·²¹ô ¾«¬ ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ±º ³¿--»- ·² ³»³±®§ ±º ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ®»-¬ ·² ݸ®·-¬ô ¬± ¾» ±¾-»®ª»¼ ±² ¬¸» ¼¿§ º±´´±©·²¹ ß´´ Í¿·²¬-ò ̸»®» ©¿- ¿ ¬®¿¼·¬·±² ¿¬ Ý´«²§ ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿ª»´´»® º®±³ -±«¬¸»®² Ù¿«´ ¸¿¼ ¾»»² ·²º±®³»¼ ¾§ ¿² ߺ®·½¿² ¸»®³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ©¿- »-°»½·¿´´§ °®±B½·»²¬ ¿¬ ¬¸» -¿ª·²¹ ±º -±«´-ô ±©·²¹ ¬± ¬¸» º®»¯«»²½§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ³¿-- ©¿- -¿·¼ ¬¸»®»å -«½¸ ©¿- ¬¸» ³«´¬·¬«¼» ±º ¾®»¬¸®»² ¬¸¿¬ ³¿-- ©¿- -¿·¼ ½±²ó ¬·²«±«-´§ º®±³ ¼¿©² ¬± ¼·²²»®ò ײ ±²» ª»®-·±² ·¬ ·- ¬¸» ¬®¿ª»´´»®K- ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ³±ª»¼ Ѽ·´± ¬± ·²-¬·¬«¬» ¬¸» º»¿-¬ò ׬ ©¿- º«®¬¸»® °®±³±¬»¼ ¾§ ¿ -¬±®§ º±«²¼ ·² ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ó ½»²¬«®§ ½¿²±²·-¬ É·´´·¿³ Ü«®¿²¼«- øéò íë÷æ LѲ» ³¿§ ®»¿¼ ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ¿¾¾±¬ º±®¾¿¼» ¸·- ³±²µ- ¬± ½»´»¾®¿¬» ³¿--»- º±® ¬¸» ¼»¿¼ ±² Í«²¼¿§-å ¾«¬ ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¿ºA·½¬»¼ ¸·³ º±® ¬¸·- ©·¬¸ ª»®§ ¸¿®¼ ¾´±©-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸» ®»ª±µ»¼ ¸·- °®±¸·¾·¬·±²òK ײ Ó»¨·½± ¬¸» -»½±²¼ ÜŽ¿ ¼» ´±- Ó«»®¬±- ·- ¿ ª»®§ -±´»³² º»-¬·ª·¬§ ½±®®«°¬»¼ ø-± °¿®»²¬- ½±³°´¿·²÷ ·² -¬¿¬»- ¾±®¼»®·²¹ ¬¸» ËÍß ¾§ Ø¿´´±©»K»²ò Ë°±² ß´´ ͱ«´-K Ü¿§ ½¸·´¼®»² ©»²¬ ¾»¹¹·²¹ º±® -±«´ó½¿µ»-ò ß- »¿®´§ ¿- ïêçê ¬¸» ¼»ó ½´·²» ±º ¬¸·- ½«-¬±³ ·- ´¿³»²¬»¼æ Ë°±² ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ ±º ¬¸·- Ó±²»¬¸ô ±² ©¸·½¸ ·- ½±³³»³±®¿¬»¼ ̸» Ú»¿-¬ ±º ßÔÔ ÍÑËÔÍô ·¬ ¸¿¬¸ ¾»»² ¿ Ý«-¬±³ô ¬·³» ±«¬ ±º ³·²¼ô º±® ¹±±¼ л±°´» ¬± -»¬ ±² ¿ Ì¿¾´»óÞ±¿®¼ ¿ ¸·¹¸ ¸»¿° ±º ÍÑËÔóÝßÕÛÍô ´§·²¹ ±²» «°±² ¿²±¬¸»®ô ´·µ» ¬± ¬¸» ÍØÛÉóÞÎÛßÜ ·² ¬¸» Þ·¾´»ò ̸»§ ©»®» ·² º±®³ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾·¹²»-- ±º ¿ Ì©±óл²²§ Ý¿µ»æ ß²¼ »ª»®§ Ê·-·¬¿²¬ ¬±±µ ±²» ±º ¬¸»³ò ß²¼ô ¬¸»®» ·- ¿² Ñ´¼ 觳»ô ±® Í¿§·²¹ô ©¸·½¸ ¿´´«¼»- ¬± ¬¸·-ô ª·¦ò ß ÍÑËÔóÝßÕÛÿ ß ÍÑËÔóÝßÕÛÿ Ø¿ª» ³»®½§ ±² ¿´´ ݸ®·-¬»² ͱ«´-ô º±® ß ÍÑËÔóÝßÕÛÿ ̸·- 籫- Ý«-¬±³ô øº±® -«½¸ ·¬ ·-÷ ·- -¬·´´ ·² «-» ·² -±³» ﮬ- ±º ݸ»-¸·®»ô Ô¿²½¿-¸·®»ô »¬½ò ß²¼ô ©»®» ·¬ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ -«²¼®§ ±¬¸»® ײ²±½»²¬ Ѳ»-ô ®»ª·ª»¼ ·² ¿´´ д¿½»-ô ©» -¸±«´¼ ¸¿ª» ³±®» ¬®«» ÎÛÔ×Ù×ÑÒô ¿²¼ ´»-- ÚÎßËÜ ¿²¼ ÛÒÊÇ ·² ¬¸» ɱ®´¼ò Ù¿¼¾«®§ øïêçê÷

Ϋ³©±´¼ øΫ³©¿´¼ô Ϋ³¾¿´¼ô Ϋ³¾±´¼÷ô ¿ ³·®¿½´» ±º ¿ -¿·²¬ ©¸± ¼·»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸®»» ¼¿§-å ²±²»¬¸»´»-- ¸» ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ß½¬¿ Í¿²½¬±®«³ ¿²¼ ¸·- ½«´¬ ©¿- º¿·®´§ ©·¼»-°®»¿¼

î ²±ª»³¾ »®

ììí

·² Û²¹´¿²¼ ø·² -±³» °´¿½»- ±² í Ò±ªò÷ò ̸±³¿- Ô¿³¾¿®¼ô ·² ¸·- л®¿³¾«´¿¬·±²- ±º Õ»²¬ øïëéê÷ô ¼·-½«--»- ¬¸» ½«²²·²¹ ½±²¬®·ª¿²½» ±º ¸·- -¬¿¬«» ·² Þ±¨´»§ ß¾¾»§ ¿²¼ ¬¸» ·²º¿²¬ -¿·²¬K- ´»¹»²¼æ ׺ §±« ³·²¼»¼ ¬± ¸¿«» ¾»²»B¬ ¾§ ¬¸» α±¼» ±º Ù®¿½»ô §±« ±«¹¸¬ B®-¬» ¬± ¾» -¸®§«»² ±º ±²» ±º ¬¸» Ó±²µ»-æ ̸»² ¾§ ´·º¬·²¹ ¿¬ ¬¸·- ±¬¸»® ׳¿¹» ø©¸·½¸ ©¿- «²¬®«´§ ±º ¬¸» ½±³³±² -±®¬» ½¿´´»¼ Í¿·²½¬ Ù®«³¾¿´¼ô º±® Í¿·²½¬ Ϋ³©¿´¼÷ §±« -¸±«´¼» ³¿µ» °®±±º» ©¸»¬¸»® §±« ©»®» ·² ½´»¿²» ´·º» ø¿- ¬¸»§ ½¿´´»¼ ·¬÷ ±® ²±æ ¿²¼ ·º §±« -± º±«²¼» §±«® -»´º»ô ¬¸»² ©¿- §±«® ©¿§» °®»°¿®»¼ô ¿²¼ §±«® ±Ê»®·²¹ ¿½½»°¬¿¾´» ¾»º±®» ¬¸» α±¼»ô ·º ²±¬ô ¬¸»² ·¬ ¾»¸±«»¼ §±« ¬± ¾» ½±²º»--»¼ ±º ²»©»ô º±® ·¬ ©¿- ¬± ¾» ¬¸±«¹¸¬ô ¬¸¿¬ §±« ¸¿¼ ½±²½»¿´»¼ -±³»©¸¿¬ º®±³ §±«® ¹¸±-¬´§ Ü¿¼ ò ò ò ò ò ò ¬¸·- Í¿·²½¬ Ϋ³©¿´¼ ©¿- ¿ °®»¿¬·» -¸±®¬» °·½¬«®» ±º ¿ Þ±§ Í¿·²½¬ -¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ݸ«®½¸»ô ±º ·¬ -»´º» -± -³¿´´ô ¸±´´±©ô ¿²¼ ´·¹¸¬ô ¬¸¿¬ ¿ ½¸·´¼» ±º -»«»² §»¿®»- ±º ¿¹» ³·¹¸¬ »¿-·´§ ´·º¬ ·¬ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ±º ²± ³±³»²¬ ¿¬ ¿´´ô ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º -«½¸» °»®-±²- ¿- ¸¿¼ ±Ê»®»¼ º®¿²µ´§æ Þ«¬ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ °§² ±º ©±±¼ô -¬®·½µ»² ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·²¬± ¿ °±-¬» ø©¸·½¸» ¿ º¿´-» µ²¿«» -¬¿²¼·²¹ ¾»¸·²¼»ô ½±«´¼» °«¬ ·²ô ¿²¼ °«´´ ±«¬ô ¿¬ ¸·- °´»¿-«®»÷ ·¬ ©¿- ¬± -«½¸ ¿- ±Ê»®»¼ º¿·²¬´§ô -± º¿-¬ ¿²¼ «²³±«»¿¾´»ô ¬¸¿¬ ²± º±®½» ±º ¸¿²¼» ½±«´¼ ±²½» -¬·®®» ·¬æ ײ -± ³«½¸»ô ¿- ³¿²§ ¬·³»-ô ·¬ ³±«»¼ ³±®» ´¿«¹¸¬»®ô ¬¸»² ¼»«±¬·±²ô ¬± ¾»¸±´¼» ¿ ¹®»¿¬ ´«¾¾»® ¬± ´·º¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ·² ª¿§²»ô ©¸·½¸ ¿ §±«²¹ ¾±§ ±® ©»²½¸» ¸¿¼ »¿-·´§ ¬¿µ»² «° ¾»º±®» ¸·³ò ò ò ò × ³§ -»´º» ½¿² ²±¬ ½±²·»½¬«®»ô ©¸¿¬ ®»¿-±² -¸±«´¼» ³±«» ¬¸»³ô ¬± ³¿µ» ¬¸·- Í¿·²½¬ Ϋ³©¿´¼ ¬¸» ̱«½¸-¬±²» ±º ½´»¿²» ´·º» ¿²¼ ·²²±½»²½·»ô «²´»--» ·¬ ¾» «°±² ±½½¿-·±² ±º ¿ ³§®¿½´» ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ô ·² ³¿µ·²¹ ¬©± ¸±´§ Ю·»-¬»- ¬± ´·º¬ ¿ ¹®»¿¬» -¬±²» »¿-·´§ô ©¸·½¸» ¾»º±®» ¼·«»®- ´¿§» °»®-±²- ½±«´¼» ²±¬ -¬·®®»ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¿¾·´·¬·» ò ò ò ¿- ·² ¬¸» ©±®µ» ½¿´´»¼ Ò±«¿ Ô»¹»²¼¿ ß²¹´·¿»ô × B²¼» ®»°±®¬»¼ò ß Ð¿¹¿² ±® «²½¸®·-¬»²»¼ Õ·²¹ ±º Ò±®¬¸«³¾»®´¿²¼ô ¸¿¼ ³¿®®·»¼ ¿ ݸ®·-¬·¿² ©±³¿²ô ¼¿«¹¸ó ¬»® ¬± л²¼¿ô ¬¸» Õ·²¹ ±º Ó·¼´» Û²¹´¿²¼»ô ©¸± ©±«´¼ ²±¬ ø¾§ ¿²§ ³»¿²»-÷ ¾» µ²±©² ½¿®²¿´´§ ±º ¸»® ¸«-¾¿²¼ô ¬·´ -«½¸ ¬·³» ¿- ¸» ¸¿¼ ½±²¼»-½»²¼»¼ ¬± º±®-¿µ» ×¼±´¿¬®·»ô ¿²¼ ¬± ¾»½±³» ¿ ݸ®·-¬·¿² ©·¬¸ ¸»®ò ̸» ¸«-¾¿²¼ ø©·¬¸ ³«½¸ ¬± ¼±»÷ ½±²-»²¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ -¸» ²±¬ ´±²¹ ¿º¬»® ©¿¨»¼ ¹®»¿¬ ©·¬¸ ½¸§´¼»ô ¿²¼ ¿- ø«°±² ¿ ¬·³»÷ ¬¸»§ ©»®» ®§¼·²¹ ¬±©¿®¼» ¬¸»·® Ú¿¬¸»® Õ·²¹ л²¼¿ô -¸» º»´´ ·²¬± ¬®¿«¿§´» ±º ½¸§´¼» ¾§®¬¸»ô ¿²¼ ©¿- ¼»´·«»®»¼ ¾§ ¬¸» ©¿§» ø·² ¿ º¿·®» ³»¼±©»÷ ¿¬ Í«¬¬±² ±º ¿ ³¿² ½¸·´¼»ô ©¸·½¸» -± -±±²» ¿- ¸» ©¿- ½±³» ±«¬ ±º ¸·- ³±¬¸»®- ¾»´´§ô ½®·»¼ ©·¬¸ ¿ ´±«¼» ª±·½»ô ¬¸®»» -»«»®¿´ ¬·³»-ô ݸ®·-¬·¿²«- -«³ô ݸ®·-¬·¿²«- -«³ô ݸ®·-¬·¿²«- -«³ò × ¿³ ¿ ݸ®·-¬·¿²ô × ¿³ ¿ ݸ®·-¬·¿²ô × ¿³ ¿ ݸ®·-¬·¿²ò ß²¼ ²±¬ ½»¿--·²¹ ¬¸«-ô ³¿¼» º±±®¬¸©·¬¸ °´¿·²» °®±º»--·±² ±º ¸·- º¿·¬¸ô ¼»-·®»¼ ¬± ¾» ¾¿°¬·-»¼ô ½¸±-» ¸·- Ù±¼º¿¬¸»®-ô ²¿³»¼ ¸·³-»´º» Ϋ³©¿´¼ô ¿²¼ ©·¬¸ ¸·- B²¹»® ¼·®»½¬»¼ ¬¸» -¬¿²¼»®- ¾§ ¬± º»¬½¸» ¸·³ ¿ ¹®»¿¬ ¸±´´±©» -¬±²»ô ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¸¿«» ¬± ¾» ª-»¼ º±® ¬¸» Ú±²¬»æ ¸»®»«°±² -±²¼®·» ±º ¬¸» Õ·²¹- -»®«¿«²¬-ô ¿--¿§»¼ ¬± ¸¿«» ¾®±«¹¸¬ ¬¸» -¬±²»ô ¾«¬ ·¬ ©¿- -± º¿®®» ¿¾±«» ¿´ ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸»-ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ±²½» ³±«» ·¬æ ©¸»² ¬¸» ݸ·´¼» °»®½»¿«»¼ ¬¸¿¬ô ¸» ½±³³¿«²¼»¼ ¬¸» ¬©± Ю·»-¬»- ø¸·- ¿°°±·²¬»¼ Ù±¼º¿¬¸»®-÷ ¬± ¹±» ¿²¼ ¾®·²¹ ·¬ô ©¸·½¸» ¬¸»§ ¼·¼ º±®¬¸©·¬¸ ³±-¬» »¿-·´§ò ̸·- ¼±²» ¸» ©¿- Þ¿°¬·-»¼ô ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸®»» ¼¿§»- ¿º¬»® ø¸¿«·²¹ ·² ¬¸» ³»¿²» ©¸·´» ¼·-½±«®-»¼ ½«²²·²¹´§ -«²¼®·» ³·-¬»®·»- ±º б°·-¸» ®»´·ó ¹·±²ô ¿²¼ ¾»¯«»¿¬¸·²¹ ¸·- ¾±¼·» ¬± ®»³¿·²» ¿¬ Í«¬¬±² ±²» §»¿®»ô ¿¬ Þ®¿½µ´»§ ¬©±ô ¿²¼ ¿¬ Þ«½µó ·²¹¸¿³ º±® »«»® ¿º¬»®÷ ¸·- Í°·®·¬ ¼»°¿®¬»¼ ±«¬ ±º ¸·- ¾±¼·»ô ú ©¿- ¾§ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸» ß«²¹»´½±²«»·»¼ ·²¬± ¸»¿«»²ò Ô¿³¾¿®¼ô ïèêPç

ß² ¿´³¿²¿½ ±º ïêêì ½¿´´- ¬¸» -»½±²¼ ±º Ò±ª»³¾»® ¿ ½®·¬·½¿´ ¼¿§ º±® º±®»½¿-¬·²¹ ¬¸» ©»¿¬¸»®æ ׬ ·- ½±³³±² ¿³±²¹ ¬¸» ½±«²¬®»§ °»±°´»ô ¬± ¶«¼¹» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ©·²¬»® ¾§ ¬¸» ¯«¿®¬»® ©¸»®»·² ¬¸» ©·²¼» -¸¿´´ ¾» ±² ¬¸» B®-¬ ±º Ò±ª»³¾»®ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ³±®» ±¾-»®ª¿¾´» ·- ¬¸» -»½ó ±²¼ ±º Ò±ª»³¾»®ô ©¸·½¸ ¬± ¬¸» ß®¿¾·¿² ß-¬®±´±¹»®- ©¿- ¿ Ý®·¬·½¿´ ¼¿§ô º®±³ ©¸»²½» ¬¸»§ ½±«´¼ µ²±© -±³»¬¸·²¹ ·² ¹»²»®¿´ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¼·-°±-·¬·±² ±º ¬¸» ¿·®» ·² ®¿·²ô ¬¸«²¼»® ¿²¼ ´·¹¸¬²·²¹ò

ììì

î ²±ª»³¾»®

Ú±® ·º Ö«°·¬»®ô Ê»²«-ô ¿²¼ Ó»®½«®§ ©»®» ¬¸»² ѽ½·¼»²¬¿´ô ±® ®»¬®±¹®¿¼»ô ¬¸»§ ¶«¼¹»¼ ³«½¸ ®¿·² ¬± ¾» ·² ¬¸¿¬ §»¿®ò ̸»§ ¿´-± ¸¿¼ ¿² »§» ¬± Í¿¬«®² ¿²¼ Ó¿®-ô ©¸»¬¸»® ±º ¬¸»³ ©»®» ¬¸» -¬®±²¹»®å ¿- ¿´-± ©¸¿¬ -±½·»¬§ ¬¸»§ ¸¿¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® д¿²»¬-ô ½¸·»A§ ©·¬¸ Ó»®½«®§å ¬¸¿¬ -± ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¶«¼¹» ¬¸» ¾»¬¬»® ½±²½»®²·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿²¹»- ±º ¬¸» ¿·®»ò ܱª» øïêêì÷

z í ²±ª»³¾»® ¿ò¼ò ××× Ò±²¿- Ò±ª»³¾®»-

Ú

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ܱ³·²·½¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçéè÷ Ö¿°¿²æ Ý«´¬«®» Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ п²¿³¿æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ ø·²¼»°»²¼»²½» º®±³ ݱ´±³¾·¿ô ïçðí÷ z ¸±´§ ¼¿§- η½¸¿®¼ ر±µ»® øÝÇ÷å Ó¿®¬Ž² ¼» б®®»- øÎÝå ÝÇ ½±³³»³ò÷å É·²·º®»¼ øÎÝ É¿´»-÷ η½¸¿®¼ ر±µ»® ø½òïëëìPïêðð÷ô ¿°±´±¹·-¬ ±º ¬¸» ß²¹´·½¿² ݸ«®½¸ ¿²¼ ¿«¬¸±® ±º Ѻ ¬¸» Ô¿©±º Û½½´»-·¿-¬·½¿´ б´·¬§ô ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ͽ®·°¬«®» ¼·¼ ²±¬ -«°»®-»¼» ²¿¬«®¿´ ´¿©ô ©¸·½¸ ·- Ù±¼K-«°®»³» ®»¿-±²ò Ó¿®¬Ž² ¼» б®®»- øïëéçPïêíç÷ô ¾±®² ·² Ô·³¿ô л®«ô ¬¸» ·´´»¹·¬·³¿¬» -±² ±º ¿ Í°¿²·-¸ µ²·¹¸¬ ¿²¼ ¿ п²¿³¿²·¿² ³±¬¸»® ±º ײ¼·¿² ±® Ò»¹®± ¼»-½»²¬ ø¸» ¼»-½®·¾»¼ ¸·³-»´º ¿- ¿ L³«´¿¬¬± ¼±¹K÷ò Ì®¿·²»¼ ¿- ¿ ¾¿®¾»®ô ¸» ¾»½¿³» ¿ ܱ³·²·½¿² ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïëô ¿²¼ ¼»ó ª±¬»¼ ¸·- ´·º» ¬± ½¿®·²¹ º±® ¬¸» -·½µ ¿²¼ °±±®ô »-°»½·¿´´§ Ò»¹®± -´¿ª»-ò Ø» ¿´-± ¬±±µ ½¿®» ±º ¿¾¿²¼±²»¼ ½¿¬- ¿²¼ ¼±¹-ò ß² ·¼»¿´ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ®¿½·¿´ ¸¿®³±²§ô ¸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïçêîò ײ ïçêë п«´ Ê× ²¿³»¼ ¸·³ °¿¬®±² ±º °«¾´·½ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ·² л®«ò Ö±¸² п«´ ×× ¿¼¼»¼ ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -»®ª·½» ±º л®« ¬± ¸·- °¿¬®±²¿¹» ·² ïçèîò Ø» ·- ¿´-± °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ׬¿´·¿² ¸¿·®¼®»--»®- ¿²¼ ¾¿®¾»®-ò É·²·º®»¼ øÙ©»²Ê®»©·÷ ø鬸 ½ò÷ô -«°°±-»¼´§ ¿ ³»³¾»® ±º ¿ ²±¾´» º¿³·´§ º®±³ Ò±®¬¸ É¿´»- ©¸±ô ¸¿ª·²¹ ¼»ª±¬»¼ ¸»®-»´º ¬± Ù±¼ô ©¿- ±ª»®¬¿µ»² ¿²¼ ¾»¸»¿¼»¼ ¾§ ¸»® ¶·´¬»¼ ´±ª»®ô Ю·²½» Ý¿®¿¼±¹ ±º Ø¿©¿®¼»²ô ©¸± ©¿- -©¿´´±©»¼ «° ¾§ ¬¸» »¿®¬¸ ±² ¬¸» -°±¬å ©¸»®» ¸»® ¸»¿¼ º»´´ ¬¸»®» ¿®±-» ¿ -¬®»¿³ ©·¬¸ ®»¼ó-¬®»¿µ»¼ °»¾¾´»-å ®»-«-½·¬¿¬»¼ ¾§ ¸»® «²½´» ͬ Þ»«²± ø-»» öîð ß°®ò÷ô -¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ½±²ª»²¬ ±º Ù©§¬¸»®·² ·² Ý´©§¼ô ¿²¼ ¼·»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² êêðò ͬ É·²·º®»¼K- É»´´ô ر´§©»´´ô Ì®»Ê§²²±²ô ©¿- ¿ °´¿½» ±º °·´¹®·³¿¹» º±® ½»²¬«®·»-ò ̸» ·²¼»º¿¬·¹¿¾´» ¬®¿ª»´´»® Ý»´·¿ Ú·»²²»- ª·-·¬»¼ ر´§©»´´ ·² ¬¸» ´¿¬» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²ó ¬«®§ ¿²¼ ²±¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»-½®·°¬·±² ·² ¸»® ¶±«®²¿´æ ͬò É·²º®»¼- É»´´ ·- ¾«·´¬ ±ª»® ©·¬¸ -¬±²» ±² °·´´¿®- ´·µ» ¿ ¬®§«³°¸¿´´ ¿®½¸ ±® ¬±©»® ±² ¬¸» ¹¿¬»±º ¿ ݸ«®½¸å ¬¸»®» ·- ¿ °¿ª»³»²¬ ±º -¬±²» ©·¬¸·² ¹®±«²¼ í -·¼»- ±º ¬¸» É»´´ ©¸·½¸ ·- ¶±§²K¼ ±² ¬¸» º±«®¬¸ -·¼» ¾§ ¿ ¹®»¿¬ ¿®½¸ ±º -¬±²» ©¸·½¸ ´·»- ±ª»® ¬¸» ©¿¬»® ¬¸¿¬ ®«²- ±º º®±³ ¬¸» É»´´ô ·¬³¿²§ -°®·²¹- ©¸·½¸ ¾«¾¾´»- «° ª»®§ º¿-¬ ¿²¼ ´±±µ»- ½´»¿²» ·² ¿ ½±³°¿-- ©¸·½¸ ·- è -¯«¿®» ©¿´´»¼

í ²±ª»³¾»®

ììë

·² ©·¬¸ -¬±²»å ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ©¸·½¸ §±« -»» ¿- ½´»¿® ¿- ݸ®§-¬¿´´ ¿®» ç -¬±²»- ´¿§¼ ·² ¿² ±ª¿´ ±² ©¸·½¸ ¿®» ¼®±°°- ±º ®»¼ ½±«´´±«® -±³» ¿´³±-¬ ¯«·¬» ½±ª»®·²¹ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -¬±²»ô ©¸·½¸ ·- °®»ó ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¾´±±¼ ±º ¬¸·- ¸±´§ -¿·²¬ ©¸±-» ¸»¿¼ ©¿- -¬®«½µ ±Ê ¸»®»ô ¿²¼ -± ©¸»®» ¸»® ¾±¼§ ´¿·¼ ¬¸·- -°®·²¹ ¾«®-¬ º±®¬¸ ¿²¼ ®»³¿·²»- ¬·´´ ²±©ô ¿ ª»®§ ®¿°·¼ ½«®®»²¬ô ©¸·½¸ ®«²- ±Ê º®±³ ¬¸·É»´´ «²¼»® ¿ ¾¿®®» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» -¬±²» -¬»°°- º±® ¬¸» °»®-±²- ¬± ¼»-½»²¼ ©¸·½¸ ©·´´ ¾¿¬¸» ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» É»´´ ¿²¼ -± ¬¸»§ ©¿´µ» ¿´±²¹ ¬¸» -¬®»¿³» ¬± ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ¿²¼ ¬¸»² ½±³» ±«¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¬± -¸»´¬»® ¬¸»³ ¾«¬ ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¿´´ ¬¸» ݱ³°¿²§ ¬¸¿¬ ¿®» ©¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» É»´´ ¿²¼ ¬± ¬¸» ´·¬¬´» ¸±«-»- ¿²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» -¬®»»¬» ©¸·½¸ ®«²- ¿´±²¹ ¾§ ·¬å ¾«¬ ¬¸» λ´·¹»«-» ¿®» ²±¬ ¬± ³·²¼ ·¬å ·¬ -»»³»- ¬¸» Í¿·²¬ ¬¸»§ ¼± ¸±²±«® ¬± ·² ¬¸·- °´¿½» ³«-¬ ¾»¿®» ¬¸»³ ±«¬ ·² ¿´´ ¬¸·²¹-ô ¬¸»§ ¬»´´ ±º ³¿²§ ´¿³»²»--K- ¿²¼ ¿½¸»- ¿²¼ ¼·-¬»³°»®- ©¸·½¸ ¿®» ½«®»¼ ¾§ ·¬å ·¬- ¿ ½±´¼ ©¿¬»® ¿²¼ ½´»¿®» ¿²¼ ®«²- ±Ê ª»®§ ¯«·½µ -± ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ °´»¿-¿²¬ ®»º®»-¸³»²¬ ·² ¬¸» -«³ó ³»® ¬± ©¿-¸» ±²»- -»´º ·² ·¬ô ¾«¬ ·¬- -¸¿´´±© ²±¬ «° ¬± ¬¸» ©¿-¬» -± ·¬- ²±¬ »¿-§» ¬± ¼·ª» ¿²¼ ©¿-¸» ·²å ¾«¬ × ¬¸·²µ» × ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² °»®-«¿¼»¼ ¬± ¸¿ª» ¹±²» ·² «²´»-- × ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ½«®¬¿·²¬± ¸¿ª» ¼®¿©² ¿¾±«¬ -±³» °¿®¬ ±º ·¬ ¬± ¸¿ª» -¸»´¬»®K¼ º®±³ ¬¸» -¬®»»¬»ô º±® ¬¸» ©»¬¬ ¹¿®³»²¬- ¿®» ²± ½±ª»®·²¹ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ò ò ò ¬¸»§ ½±³» ¿´-± ¬± ¼®·²µ» ±º ¬¸» ©¿¬»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¬¿µ» «° ·² ¬¸» B®-¬ -¯«¿®» ©¸·½¸ ·- ©¿´´»¼ ®±«²¼ ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» -°®·²¹- ®·-»ô ¿²¼ ¬¸»§ -¿§ ·¬- ±º ©±²¼»® º«´´ ±°»®¿ó ¬·±²å ¬¸» ¬¿-¬» ¬± ³» ©¿- ¾«¬ ´·µ» ¹±±¼ -°®·²¹ ©¿¬»® ©¸·½¸ ©·¬¸ ©·²» ¿²¼ -«¹¿® ¿²¼ ´»¿³±²³·¹¸¬ ³¿µ» ¿ °´»¿-¿²¬ ¼®¿«¹¸¬ ò ò ò Ú·»²²»-ô ïèð

̸» ½«®» ©¿- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ »Ç½¿½·±«-æ ײ ¬¸» §»¿® ïêíìô × ¬¿«¹¸¬ -·® Ù»±®¹» л½µ¸¿³ô Õ²·¹¸¬ô ¿-¬®±´±¹§ô ¬¸¿¬ ﮬ ©¸·½¸ ½±²½»®²- Í·½µ²»--ô ©¸»®»·² ¸» -± °®±B¬»¼ô ¬¸¿¬ ·² ¬©± ±® ¬¸®»» Ó±²¬¸- ¸» ©±«´¼ ¹·ª» ¿ ª»®§ ¬®«» Ü·-½±ª»®§ ±º ¿²§ Ü·-»¿-» ò ò ò ¸» ò ò ò «²º±®¬«²¿¬»´§ ¼·»¼ ·² ïêíë ¿¬ ͬ É·²·º®»¼K- É»´´ ·² É¿´»-å ·² ©¸·½¸ É»´´ ¸» ½±²ó ¬·²«»¼ -± ´±²¹ ³«³¾´·²¹ ¸·- כּ® Ò±-¬»®- ¿²¼ Í¿²½¬¿ É·²·º®·¼¿ ±®¿ °®± ³»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ´¼ -¬®«½µ ·²¬± ¸·- Þ±¼§å ¿²¼ô ¿º¬»® ¸·- ½±³·²¹ º±®¬¸ ±º ¬¸¿¬ É»´´ô ²»ª»® -°±µ» ³±®»ò Ô·´´§ô íî

Ø«¾»®¬ ø½òêëëPéîé÷ô ®»°«¬»¼´§ ¬¸» -±² ±º ¬¸» ¼«µ» ±º ߯«·¬¿·²» ¿²¼ ±º Ó»®±ª·²¹·¿² ¾´±±¼ô ½»®¬¿·²´§ µ·²-³¿² ±º з°°·²ô ³¿§±® ±º ¬¸» °¿´¿½»ô ¬± ©¸±³ ¸» A»¼ º®±³ Û¾®±·²ò ß ¼»ª±¬»¼ °«°·´ ±º ͬ Ô¿³¾»®¬ øöïé Í»°¬ò÷ô ¸» ¾»½¿³» ¾·-¸±° ±º Ó¿¿-¬®·½¸¬ ¾§ éðèå ¸» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬¸» -»» ·² éïéñïè ¬± Ô·‘¹»ô ©¸»®» ¸» º±«²¼»¼ ͬ Ô¿³¾»®¬K- ½¿¬¸»¼®¿´ò Ú®±³ ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ±²©¿®¼- ©» B²¼ ·¬ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿ ©±®´¼´§ §±«¬¸ ©¸± ©¿- ½±²ó ª»®¬»¼ ©¸·´» ¸«²¬·²¹ ¾§ ¬¸» -·¹¸¬ ±º ¿ ½®±-- ¾»¬©»»² ¿ -¬¿¹K- ¿²¬´»®-å ¬¸·- ¾»½¿³» ¿ º¿ª±«®·¬» -«¾¶»½¬ º±® °¿·²¬»®-ò É·¬¸ ͬ Û«-¬¿½» øöîð Í»°¬ò÷ ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¸«²¬»®-ô ¸» ·- ·²ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ®¿¾·»-ò Ó¿´¿½¸§ ÑKÓ±®» øïðçìPïïìèô ½¿²±²·¦»¼ ïïçð÷ô ¾·-¸±° ±º ܱ©² º®±³ ïïîìô ©¿- »´»½¬»¼ ¿²¼ ½±²-»½®¿¬»¼ ¿®½¸¾·-¸±° ±º ß®³¿¹¸ ·² ïïíîå ¸·- ·²-¬¿´´¿¬·±² ©¿- ¼»´¿§»¼ ¬·´´ ïïíì ¾§ ±°ó °±²»²¬- ±º ¸·- ®»º±®³-ò Ì©± §»¿®- ´¿¬»® ¸» ®»-·¹²»¼ô ¾«¬ ·² ïïíç ¸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ °¿°¿´ ´»¹¿¬»ô ·² ©¸·½¸ ½¿°¿½·¬§ ¸» »Ê»½¬»¼ ¬¸» ¼»B²·¬·ª» -«¾-¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» α³¿² ´·¬«®¹§ º±® ¬¸» Ý»´¬·½ò Ø» ¾»½¿³» ¿ º®·»²¼ ±º Þ»®²¿®¼ ±º Ý´¿·®ª¿«¨ô ©¸±-» Ý·-¬»®½·¿² ±®¼»® ¸» ·²ó ¬®±¼«½»¼ ·²¬± ×®»´¿²¼ô ¿²¼ ©¸± ©®±¬» ¸·- ´·º» ¿¬ -±³» ´»²¹¬¸ò ͬ Þ»®²¿®¼ ½®»¼·¬»¼ ¸·³ ©·¬¸ °®±°¸»¬·½ °±©»®-å ·² ïëçë °®»¼·½¬·±²- ·² ¸·- ²¿³» ©»®» °«¾´·-¸»¼ øÉ·±²ô ·ò íðéPïï÷ô ¾®·»A§ ¼»-½®·¾·²¹ º«¬«®» °±°»- ø·²½´«¼·²¹ ½»®¬¿·² ¿²¬·ó °±°»-÷ ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ Ý»´»-¬·²» ×× øïïìíPì÷ô Lº®±³ ¬¸» º±®¬®»-- ±º ¬¸» Ì·¾»®K ø»¨ ½¿-¬®± Ì·¾»®·-÷å ¸» ½¿³» º®±³ Ì·º»®²«³ ±² ¬¸» Ì·¾»®ô ²±© Ý·¬¬˜ ¼»´ Ý¿-¬»´´±ò ܱ©² ¬± Ë®¾¿² Ê×× øïëPîé Í»°¬ò ïëçð÷O½¿´´»¼ Lº®±³ ¬¸» ¼»© ±º ¸»¿ª»²K ø¼» ®±®» ½¿»´·÷ ¾»½¿«-» ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¿®½¸¾·-¸±° ±º α--¿²± ·² Ý¿´¿¾®·¿ô L©¸»®» ³¿²²¿ ·- ½±´´»½¬»¼K º®±³ ¬¸» ³¿²²¿ó ¿-¸O¬¸»§ ¿®» ¿²²±¬¿¬»¼ ¾§ ß´±²-± ݸ¿½‰²ô ÑÐô ©¸± ®»´¿¬»- ¬¸» °®±°¸»½·»- ¬± ¬¸»

ììê

í ²±ª»³¾»®

º¿³·´§ ²¿³»ô ¾·®¬¸ó°´¿½»ô ¿®³-ô ±® ±¬¸»® µ²±©² ½·®½«³-¬¿²½» ±º ¬¸» °±²¬·Ê ·² ¯«»-¬·±²å ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» °±°»- ¼±©² ¬± ¬¸» ®»·¹²·²¹ Ý´»³»²¬ Ê××× ¿®» ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸±«¬ ½±³ó ³»²¬å º®±³ L¬¸» ³¿² ±º ¬¸» ©¿ª»-K ø«²¼±-«- ª·®÷ ±²©¿®¼- ²± ¿²²±¬¿¬·±² ·- ³¿¼»ò Ë®¾¿²K- ·³³»¼·¿¬» -«½½»--±® ©¿- Ù®»¹±®§ È×Êô »´»½¬»¼ ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ¿²¼ «²»¼·º§·²¹ ½±²½´¿ª»å ¸» ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿- Lº®±³ ¬¸» ¿²¬·¯«·¬§ ±º ¬¸» ½·¬§K ø»¨ ¿²¬·¯«·¬¿¬» «®¾·-÷ò ̸¿¬ ¸¿«-«¿´´§ ¾»»² ¬¿µ»² ¿- ¿ °«Ê º±® Ù·®±´¿³± Í·³±²½»´´· ±º Ñ®ª·»¬± øË®¾- Ê»¬«-ô LÑ´¼ Ý·¬§K÷ô ¾«¬ ¸» ©¿- ²±¬ ¿ ½¿²¼·¼¿¬»ò ̸» °®±°¸»½·»- ¿®» ®»¹«´¿®´§ »¨¸«³»¼ ¼«®·²¹ ½±²½´¿ª»-ô ¾«¬ ³¿µ» ±²´§ ®¿²¼±³ ³¿¬½¸»- ©·¬¸ ¬¸» °±°»- »´»½¬»¼ -·²½»ò з«- Ê×ô ©¸± ·² ïéèî ¶±«®²»§»¼ ¬± Ê·»²²¿ ·² º®«·¬´»-- °®±¬»-¬ ¿¹¿·²-¬ Ö±-»°¸ ××K- Û¼·½¬ ±º ̱´»®¿¬·±²ô ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¬¸» L¿°±-¬±´·½ ¬®¿ª»´´»®K ø°»®»¹®·²«- ¿°±-¬±´·½«-÷ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ Ô»± È××× ¿- L´·¹¸¬ ·² ¸»¿ª»²K ø´«³»² ·² ½¿»´±÷å ¾«¬ з«- Ê××K- ¬·¬´» ±º L®¿°¿½·±«- »¿¹´»K ø¿¯«·´¿ ®¿°¿¨÷ ³±®» ¿°¬´§ B¬- ¸·¿²¬¿¹±²·-¬ Ò¿°±´»±²ô ¿²¼ ¬¸» Ê»²»¬·¿²- Ý´»³»²¬ È××× ¿²¼ Ù®»¹±®§ ÈÊ× ¿®» ®»-°»½¬ó ·ª»´§ ¬¸» L®±-» ±º ˳¾®·¿K ø®±-¿ ˳¾®·¿»÷ ¿²¼ Lº®±³ ¬¸» ¾¿¬¸- ±º Ì«-½¿²§K ø¼» ¾¿´²»·Û¬®«®·¿»÷ô ©¸·½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°¸»¬ ¸¿¼ ²»ª»® ´»¿®²¬ ¹»±¹®¿°¸§ò Ø» ¼·¼ ¾»¬¬»® ©·¬¸ Ö±¸² п«´ ××ô Lº®±³ ¬¸» ¬®¿ª¿·´ ±º ¬¸» -«²K ø¼» ´¿¾±®» -±´·-÷ô º±® ±² ¬¸» ¼¿§ ±º Õ¿®±´ ɱ¶¬§´¿K¾·®¬¸ô ïè Ó¿§ ïçîðô ¬¸»®» ©¿- ¿ °¿®¬·¿´ -±´¿® »½´·°-»å ¾«¬ ·¬ ©¿- ª·-·¾´» ±²´§ ·² ¬¸» -±«¬¸ó »®² ¸»³·-°¸»®»ò ̸» ²»¨¬ °±°» ø©» ¿®» ¬±´¼÷ ©·´´ ¾» L¬¸» ¹´±®§ ±º ¬¸» ±´·ª»K ø¹´±®·¿ ±´·ª¿»÷ô ¿º¬»® ©¸·½¸ L·² ¬¸» «´¬·³¿¬» °»®-»½«¬·±² ±º ¬¸» ر´§ α³¿² ݸ«®½¸ 묻® ×× -¸¿´´ -·¬æ ¸» -¸¿´´ º»»¼ ¸·- -¸»»° ¿³·¼ ³¿²§ ¬®·¾«´¿¬·±²-ô ¿º¬»® ¬¸» ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ©¸»®»±º ¬¸» Ý·¬§ ±º ¬¸» Í»ª»² Ø·´´- -¸¿´´ ¾» ¼»-¬®±§»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿©º«´ Ö«¼¹» -¸¿´´ ¶«¼¹» Ø·- °»±°´»òK λ¿¼»®- ¼·-ó ¬«®¾»¼ ¾§ ¬¸·- °®±-°»½¬ ³¿§ ¾» ½±³º±®¬»¼ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¹®»¿¬ α³¿² ¾¿-·´·½¿ ±º Í¿² п±´± º«±®· ´» Ó«®¿ô ©¸»®» ¿ °±®¬®¿·¬óº®·»¦» ¼»°·½¬- »ª»®§ °±°» º®±³ ͬ 묻® ±²ó ©¿®¼-ô ¬¸»®» ¿®» »·¹¸¬ ®±«²¼»´- -¬·´´ ª¿½¿²¬ ·² ¬¸» ³¿·² -»¯«»²½» ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬©»²¬§ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» »¿-¬ ¿²¼ ©»-¬ ©¿´´- ±º ¬¸» ·²¬»®·±® ½¸«®½¸ò ̸» ííì §»¿®- ¿²¼ ïí ¼¿§- ±º ¬¸» ´¿-¬ ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ ½±³°´»¬»¼ ®»·¹²-ô º®±³ ¬¸» »´»½¬·±² ±º ײ²±½»²¬ È ±² ïë Í»°¬»³ó ¾»® ïêìì ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º Ö±¸² п«´ × ±² îè Í»°¬»³¾»® ïçéèô -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¿³°´» ¬·³» ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿²§ º«®¬¸»® ¿®®¿²¹»³»²¬-ò ײ Ù®»»½»ô ¬¸» L¼®«²µ»²K º»¿-¬ ±º ͬ Ù»±®¹»æ ±² ͵§®±- ¬¸» ¹®»¿¬ ¶¿® ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ ¾»º±®» ¸·- ½¸«®½¸ ·- «²½±ª»®»¼ ¿²¼ B´´»¼ ©·¬¸ ©·²»ô ©¸·½¸ ¬¸» -¿·²¬ ³·®¿½«´±«-´§ ³«´ó ¬·°´·»-ò ̸» Ì¿«®·¼-ô ¿² ¿²²«¿´ ³»¬»±®ó-¸±©»®ô °»¿µ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¼¿§ò

z ì ²±ª»³¾»® °®·¼·» Ò±²¿- Ò±ª»³¾®»-

Ù

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ß«-¬®¿´·¿ô Ó»´¾±«®²»æ Ó»´¾±«®²» Ý«° Ü¿§ ËÍßô ѵ´¿¸±³¿æ É·´´ α¹»®- Ü¿§ øß³»®·½¿² ¸«³±®·-¬ô ½±©¾±§ó°¸·´±-±°¸»®ô ¿²¼ ¿½¬±®ô ¾ò ïèéç÷

ì ²±ª»³¾»®

ììé

z ¿²½·»²¬ ®±³» Ô«¼· д»¾»·· ¾»¹¿²ô ´¿-¬·²¹ ¬·´´ ¬¸» ïé¬¸å ¬¸»§ ¿®» B®-¬ ®»½±®¼»¼ º±® îïê ¾½ô ¾«¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼»¼ º±«® §»¿®- »¿®´·»®å ¬¸»§ ©»®» ¬¸» °´»¾»·¿² ½±«²¬»®ó °¿®¬ ¬± ¬¸» Ô«¼· α³¿²·ò ß- «-«¿´ ¬¸»§ ¹®»© ±ª»® ¬·³»ô »ª»²¬«¿´´§ ½±³°®·-·²¹ ²·²» ¼¿§±º -¬¿¹» °»®º±®³¿²½»- º®±³ ¬¸» 쬸 ¬± ¬¸» ïô ¬¸» Û°«´«³ ×±ª·- ±² ¬¸» ïí¬¸ô ¬¸» Û¯«±ó ®«³ Ю±¾¿¬·± ±² ¬¸» ï쬸ô ¿²¼ ¬¸®»» ¼¿§- ±º Ý·®½«- ¹¿³»- º®±³ ¬¸» ï문 ¬± ¬¸» ï鬸ò z ¸±´§ ¼¿§- ݸ¿®´»- Þ±®®±³»± øÎÝ÷ ݸ¿®´»- øÝ¿®´±÷ Þ±®®±³»± øïëíèPèì÷ô ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ó·´¿² ¿²¼ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬¸» ½·¬§ò Ó¿¼» ½¿®¼·²¿´ ·² ïëê𠾧 ¸·- «²½´» б°» з«- ×Êô ¸» ©¿- ¿ ´»¿¼·²¹ ݱ«²¬»®óλº±®³»® ©¸±-» ¦»¿´ ³»¬ ©·¬¸ ½±²-·¼»®¿¾´» ¸±-¬·´·¬§æ ¸·- ·²-·-¬»²½» ¬¸¿¬ ¿´´ ½´»®¹§ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿²ó -¸¿ª»² ¼«³¾º±«²¼»¼ ¬¸±-» ©¸± ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¾»¿®¼´»-- ³¿² ¬± ¾» ¼»½¿¼»²¬ò Ø» ©¿½¿²±²·¦»¼ ·² ïêïðå ·º ¬¸» ±Ç½·¿´ ݸ«®½¸ -¿© ·² ¸·³ ¿ ³±¼»´ ±º ¬¸» ®»º±®³·²¹ ½¸«®½¸ó ³¿²ô ¬¸» °»±°´» ´±ª»¼ ¸·³ º±® ¬¸» ½±«®¿¹» ¿²¼ »²»®¹§ ©·¬¸ ©¸·½¸ô ¼«®·²¹ ¬¸» Ó·´¿²»-» °´¿¹«» ±º ïëéêô ¸» ³·²·-¬»®»¼ ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ²»»¼- ±º ¿ °±°«´¿¬·±² ¿¾¿²ó ¼±²»¼ ¾§ ·¬- ½·ª·´ ¿«¬¸±®·¬·»-ò з«- È× ²¿³»¼ ¸·³ °¿¬®±² ±º ½¿¬»½¸·-¬- ¿²¼ ½¿¬»½¸«³»²·² ïçíîò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïçëè ß²¹»´± Ù·«-»°°» α²½¿´´·ô ©¸± ®»ª»®»¼ Þ±®®±³»± ¿²¼ ¸¿¼ °«¾´·-¸»¼ Bª» ª±´«³»- ±º -¬«¼·»- ¿¾±«¬ ¸·³ô ©¿- ½®±©²»¼ б°» Ö±¸² ÈÈ×××ò Ø»²®§ Ö¿³»- ®»A»½¬- ±² ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ª·»©·²¹ ¬¸» ®»´·½- ·² Ó·´¿² Ý¿¬¸»¼®¿´æ ̸·- ¸±´§ ³¿² ´·»- ¿¬ ¸·- »¬»®²¿´ ®»-¬ ·² ¿ -³¿´´ ¾«¬ ¹±®¹»±«- -»°«´½¸®¿´ ½¸¿°»´ô ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¾±«²¼´»-- °¿ª»³»²¬ ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» ¸·¹¸ ¿´¬¿®å ¿²¼ º±® ¿ ³±¼»-¬ -«³ ±º Bª» º®¿²½- §±« ³¿§ ¸¿ª» ¸·- -¸®·ª»´´»¼ ³±®¬¿´·¬§ «²ª»·´»¼ ¿²¼ ¹¿¦» ¿¬ ·¬ ©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ®»-»®ª»- ±½½«® ¬± §±«ò ò ò ò ̸» °»®ó º±®³¿²½» ·² ¯«»-¬·±²ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» ¹±±¼ Í¿² Ý¿®´± °¿·¼ ·² ¬¸» B®-¬ ·²-¬¿²½» ¬¸» ½±-¬ô ©¿- ·³ó °®»--·ª» ½»®¬¿·²´§ô ¾«¬ ¿- ¿ ³±²-¬®±«- ³¿¬¬»® ±® ¿ ¹®·³ ½±³»¼§ ³¿§ -¬·´´ ¾»ò ̸» ´·¬¬´» -¿½®·-¬¿²ô ¸¿ª·²¹ -»½«®»¼ ¸·- ¿«¼·»²½»ô ©¸·°°»¼ ±² ¿ ©¸·¬» ¬«²·½ ±ª»® ¸·- º®±½µô ´·¹¸¬»¼ ¿ ½±«°´» ±º »¨¬®¿ ½¿²¼´»- ¿²¼ °®±½»»¼»¼ ¬± ®»³±ª» º®±³ ¿¾±ª» ¬¸» ¿´¬¿®ô ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ½®¿²µô ¿ -±®¬ ±º -´·¼·²¹ -¸«¬¬»®ô ¶«-¬ ¿- §±« ³¿§ -»» ¿ -¸±°ó¾±§ ¼± ±º ¿ ³±®²·²¹ ¿¬ ¸·- ³¿-¬»®K- ©·²¼±©ò ײ ¬¸·- ½¿-» ¬±± ¿ ´¿®¹» -¸»»¬ ±º °´¿¬»ó¹´¿-- ©¿- «²½±ª»®»¼ô ¿²¼ ¬± º±®³ ¿² ·¼»¿ ±º ¬¸» ’¬¿´¿¹» §±« ³«-¬ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¿ ¶»©»´´»®ô º±® ®»¿-±²- ±º ¸·- ±©²ô ¸¿- -¬®«½µ ¿² «²²¿¬«®¿´ °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ ¿² «²¼»®¬¿µ»®ò ̸» ¾´¿½µ ³«³³·B»¼ ½±®°-» ±º ¬¸» -¿·²¬ ·- -¬®»¬½¸»¼ ±«¬ ·² ¿ ¹´¿-- ½±Ç²ô ½´¿¼ ·² ¸·- ³±«´¼»®ó ·²¹ ½¿²±²·½¿´-ô ³·¬®»¼ô ½®±-·»®»¼ ¿²¼ ¹´±ª»¼ô ¹´·¬¬»®·²¹ ©·¬¸ ª±¬·ª» ¶»©»´-ò ׬ ·- ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ³·¨¬«®» ±º ¼»¿¬¸ ¿²¼ ´·º»å ¬¸» ¼»-·½½¿¬»¼ ½´¿§ô ¬¸» ¿-¸»² ®¿¹-ô ¬¸» ¸·¼»±«- ´·¬¬´» ¾´¿½µ ³¿-µ ¿²¼ -µ«´´ô ¿²¼ ¬¸» ´·ª·²¹ô ¹´±©·²¹ô ¬©·²µ´·²¹ -°´»²¼±«® ±º ¼·¿³±²¼-ô »³»®¿´¼- ¿²¼ -¿°°¸·®»-ò ̸» ½±´´»½¬·±² ·- ®»¿´´§ B²»ô ¿²¼ ³¿²§ ¹®»¿¬ ¸·-¬±®·½ ²¿³»- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¼·Ê»®»²¬ ±Ê»®·²¹-ò ɸ¿¬»ª»® ³¿§ ¾» ¬¸» ¾»¬¬»® ±°·²·±² ¿- ¬± ¬¸» º«¬«®» ±º ¬¸» ݸ«®½¸ô × ½¿²K¬ ¸»´° ¬¸·²µ·²¹ -¸» ©·´´ ³¿µ» ¿ B¹«®» ·² ¬¸» ©±®´¼ -± ´±²¹ ¿- -¸» ®»¬¿·²- ¬¸·- ¹®»¿¬ º«²¼ ±º °®»½·±«- L°®±°»®¬·»-Kô ¬¸·°®»½·±«- ½¿°·¬¿´ ¼»½±®¿¬·ª»´§ ·²ª»-¬»¼ ¿²¼ -½·²¬·´´¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ݸ®·-¬»²¼±³ ¿¬ »Ê»½¬·ª»´§ó -½¿¬¬»®»¼ °±·²¬-ò DZ« -»» × ¿³ º±®½»¼ ¬± ¿¹®»» ¿º¬»® ¿´´ô ·² -°·¬» ±º ¬¸» -´·¼·²¹ -¸«¬¬»® ¿²¼ ¬¸» °®±ó º¿²» -©¿¹¹»® ±º ¬¸» -¿½®·-¬¿²ô ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² °¿-¬±®¿´ ³¿¶»-¬§ -¿ª»¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ³¿¼» ·®±²§ ¹¿°»ò Ö¿³»-ô ïîéPè

ììè

ë ²±ª»³¾»®

z ë ²±ª»³¾»® Ò±²¿» Ò±ª»³¾®»-

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÕæ Ù«§ Ú¿©µ»- Ü¿§ Ù«§ Ú¿©µ»- Ü¿§ô ±® Þ±²B®» Ò·¹¸¬ô º±®³»®´§ µ²±©² ¿- LÙ«²°±©¼»® Ì®»¿-±² Ü¿§Kô ½±³ó ³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» Ù«²°±©¼»® 䱬ô ¿ ½±²-°·®¿½§ ¾§ ¿ º»© α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ¼»-°»®¿¼±»- ¬± ¾´±© «° Ö¿³»- × ¿²¼ ¬¸» ¬©± ر«-»- ±º п®´·¿³»²¬ ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ±º ¬¸» ͬ¿¬» Ñ°»²·²¹ ·² ïêðëå ©¸»² ¿ °»»® ®»°±®¬»¼ ¿ ©¿®²·²¹ º®±³ ¸·- ²»°¸»© ¬± ¿¾-»²¬ ¸·³-»´º º®±³ ¬¸» ½»®»³±²§ô ¿ -»¿®½¸ ±º ¬¸» ݱ³³±²- ½»´´¿®- ®»ª»¿´»¼ -»ª»®¿´ ¾¿®®»´- ±º ¹«²°±©¼»®ô ¿²¼ ¿ ½±²-°·®¿¬±® ½¿´´»¼ Ù«§ Ú¿©µ»-ò ß² ß½¬ ±º п®´·¿³»²¬ °¿--»¼ ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ §»¿® ®»¯«·®»¼ ¬¸» ´¿·¬§ ¬± ¿¬¬»²¼ ½¸«®½¸ ±² ¬¸» ³±®²·²¹ ±º ë Ò±ª»³¾»® ¿²¼ ¬¸» ½´»®¹§ ¬± ®»¿¼ -°»½·¿´ °®¿§»®- ¿²¼ ¬¸» ß½¬ ·¬-»´º ø©·¬¸ ¶«-¬·B½¿¬·±² ±º ¿²¬·ó°¿°·-¬ ³»¿ó -«®»-÷å ¾§ Õ·²¹ Ö¿³»-K- ¼»¿¬¸ ·² ïêîë ¬¸·- ¼¿§ ±º ¼»´·ª»®¿²½»ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» µ»°¬ ¿´·µ» ¾§ -«°°±®¬»®- ±º ®±§¿´ °®»®±¹¿¬·ª» ¿²¼ ±º °¿®´·¿³»²¬¿®§ ®·¹¸¬-ô ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ °±°«´¿® º»-¬·ª¿´ò ˲¼»® ݸ¿®´»- × ¬¸·- Ю±¬»-¬¿²¬ ½»´»¾®¿¬·±² ¬±±µ ±² ¿ ²»© ³»¿²·²¹ô ²¿³»´§ ¼·-ó ´·µ» ±º ¸·- ³¿®®·¿¹» ¬± ¬¸» α³¿² Ý¿¬¸±´·½ Ø»²®·»¬¬¿ Ó¿®·¿å ·¬ ·²½®»¿-»¼ ·² °±°«´¿®·¬§ô ¿¬¬»²¬·±² -¸·º¬·²¹ º®±³ ¬¸» ³±®²·²¹ -»®³±² ¬± ¬¸» »ª»²·²¹ ¾±²B®»- ¿²¼ B®»©±®µ-ò øÞ±²B®»- ®»½¿´´ Ø¿´´±©»K»² ¿²¼ Ó·¼-«³³»®å ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ¬®¿½» º±® -«½¸ «-¿¹»- ¿¬ ¬¸·¬·³» ·² Û²¹´¿²¼ô ±«¬-·¼» ¿®»¿- ²»·¹¸¾±«®·²¹ ¬¸» Ý»´¬-ô «²¬·´ ¬¸» Ù«²°±©¼»® 䱬ò÷ ײ ïêìéô ¿º¬»® ¬¸» µ·²¹K- ¼»º»¿¬ ·² ¬¸» Ý·ª·´ É¿®ô ·¬ ©¿- ¬¸» ±²´§ º»-¬·ª¿´ ²±¬ ¿¾±´·-¸»¼ ¾§ п®´·¿³»²¬å ¼«®·²¹ ¬¸» ײ¬»®®»¹²«³ ·¬ ©¿- ¿´³±-¬ ¬¸» ±²´§ ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ½¸«®½¸ ¾»´´©»®» ®»¹«´¿®´§ ®«²¹ò ׬ ²±¬ ±²´§ -«®ª·ª»¼ ¬¸» λ-¬±®¿¬·±²ô ¾«¬ ©¿- µ»°¬ ©·¬¸ -¬·´´ ³±®» º»®ª±«® ¿º¬»® ïêéíô ©¸»² ¬¸» ¸»·® °®»-«³°¬·ª»ô Ö¿³»- ¼«µ» ±º DZ®µô ¾»½¿³» ¿ α³¿² Ý¿¬¸±´·½å º®±³ ¬¸·- ¬·³» ¬¸» ¾«®²·²¹ ±º ¬¸» °±°» ·² »Ç¹§ô -°±®¿¼·½¿´´§ ¿¬¬»-¬»¼ ¾»º±®»ó ¸¿²¼ô ¾»½¿³» ¿ ½±²-°·½«±«- °¿®¬ ±º ¬¸» Ô±²¼±² ½»´»¾®¿¬·±²ò øÖ±¸² Ûª»´§² ®»³¿®µ»¼ ·² ¸·- ¼·¿®§ «²¼»® ë Ò±ªò ïêéíæ L̸·- ²·¹¸¬ ¬¸» §±«¬¸- ±º ¬¸» Ý·¬¬§ ¾«®²¬ ¬¸» б°» ·² Ûǹ·» ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿¼ ³¿¼» °®±½»--·±² ©·¬¸ ·¬ ·² ¹®»¿¬» ¬®·«³°¸å ¼·-°´»¿-»¼ ¿¬ ¬¸» ÜÅ«µ» ±º DZ®µÃ º±® ¿´¬»®·²¹ ¸·- λ´·¹·±²ô ú ²±© ³¿®®§·²¹ ¿² ׬¿´·¿² Ô¿¼§ ú½òK÷ Ü«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» Û¨½´«-·±² Ý®·-·-ô ©¸»² ɸ·¹- «²-«½½»--º«´´§ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¼»¾¿® Ö¿³»- º®±³ ¬¸» -«½½»--·±²ô ̱®§ ½±®°±®¿¬·±²- ®»¿½¬»¼ ¾§ -«°°®»--·²¹ ·¬å ¾«¬ ©¸»² ¸» ½¿³» ¬± ¬¸» ¬¸®±²» ·² ïêèëô º¿® ³±®» °¿®·-¸»- ¿¼±°¬»¼ ¬¸¿² ¿¾¿²¼±²»¼ ·¬ ¼»-°·¬» ¿¬¬»³°¬- ¿¬ ¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²ò ׬ ©¿- ±² Ù«²°±©¼»® Ì®»¿-±² Ü¿§ ·² ïêèè ¬¸¿¬ É·´´·¿³ ±º Ñ®¿²¹» ´¿²¼»¼ ¬± »Ê»½¬ ¿²±¬¸»® ¼»´·ª»®¿²½»ô ¬¸» Ù´±®·±«- 몱´«¬·±² ¬¸¿¬ ±ª»®¬¸®»© Ö¿³»- ø³«½¸ ¿--·-¬»¼ ¾§ ¸·- ±©² ½±©¿®¼·½»å ½ºò öïî Ö«´§÷ ¿²¼ »²¼»¼ ¾±¬¸ ®±§¿´ ¿¾-±´«¬·-³ ¿²¼ ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ®»·³°±-»¼ α³¿² Ý¿¬¸±´·½·-³å ¬¸»®»¿º¬»®ô º»-¬·ª·¬·»- ©»®» ·²¸·¾·¬»¼ ±²´§ ø¾«¬ ²±¬ ·²»Ê»½¬·ª»´§÷ ¾§ ¬¸» ¼¿³¿¹» ¬± ¾» º»¿®»¼ º®±³ «²½±²¬®±´´»¼ ¾±²B®»- ¿²¼ B®»©±®µ-ò Ù«§ Ú¿©µ»- Ü¿§ ©¿- ¿ -¬¿¬«¬±®§ ¸±´·¼¿§ ¬·´´ ïèëç ø-»» öîç Ó¿§÷ô ¿²¼ ½±²¬·²«»- ·² °±°«´¿® ±¾-»®ª¿²½» ©·¬¸ B®»©±®µ- ¿²¼ ¬¸» ¾«®²·²¹ ±º ¿ ¸«³¿² »Ç¹§ô -±³»¬·³»- ®»°ó ®»-»²¬·²¹ ¿² «²°±°«´¿® ·²¼·ª·¼«¿´ ø¿¬ Û¼»²¾®·¼¹» ·² Õ»²¬ô ·² ïççìô Ó¿¶±® Ö¿³»- Ø»©·¬¬ô ©¸± ¸¿¼ ©®·¬¬»² ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ ¸·- ¿³±«®- ©·¬¸ ¬¸» Ю·²½»-- ±º É¿´»-÷ ¿²¼ ¿¬ Ô»©»- ·²

ë ²±ª»³¾»®

ììç

Û¿-¬ Í«--»¨ -¬·´´ ¿ ¹»²»®·½ °±°»ô ¾«¬ ²±®³¿´´§ ¿² ·²¼»¬»®³·²¿¬» B¹«®» µ²±©² ¿- ¿ ¹«§ò ̸·- ·- «-«¿´´§ ³¿¼» ¾§ ½¸·´¼®»²å ·¬ ©¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ »¨¸·¾·¬»¼ ·² ¬¸» -¬®»»¬ ¼«®·²¹ ¬¸» °®»ª·±«- ©»»µ- ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«»-¬ Lл²²§ º±® ¬¸» Ù«§K ø-»» дò ç÷ô ¾«¬ ©»²¬ ·²¬± ¼»ó ½´·²» ¼«®·²¹ ¬¸» ïçèð- ©¸»² ·²A¿¬·±² ³¿¼» »ª»² ¬¸» ¼»½·³¿´ °»²²§ ø»¯«·ª¿´»²¬ ¬± îòì °®»óïçéï °»²½»÷ ²± ´±²¹»® ©±®¬¸ ½±´´»½¬·²¹ò ø̱ -±³» »¨¬»²¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬®·½µó±®ó¬®»¿¬·²¹ ¿¬ Ø¿´´±©»K»²ô ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» -¿³» B²¿²½·¿´ ½¿°ò÷ ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®¸§³» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¼¿§ ®«²-æ λ³»³¾»®ô ®»³»³¾»® ̸» Bº¬¸ ±º Ò±ª»³¾»®ô Ù«²°±©¼»®ô Ì®»¿-±²ô ¿²¼ 䱬ô × -»» ²± ®»¿-±² ɸ§ Ù«²°±©¼»® Ì®»¿-±² ͸±«´¼ »ª»® ¾» º±®¹±¬ò

ß ½±²¬»³°±®¿®§ ®»°±®¬ ±² ¬¸» Ù«²°±©¼»® 䱬ô ²±¬»¼ ·² ¬¸» ¼·¿®§ ±º Í·® α¹»® É·´¾®¿¸¿³æ ̸» ë ±º Ò±ªò ïêðëæ ¬¸» Ô±®¼- ú ݱ³³±²- ¿¬¬»²¼»¼ ¬± »¨°»½¬ ¬¸» Õ·²¹K- ½±³·²¹ ¬¸» ¾»¹§²²·²¹ ±º ¬¸·- °¿®´·¿³»²¬ ¬¸»² ¬± ¾» ¸»´¼ ¾§ °®±®±¹¿¬·±²æ ß ©»»µ ¾»º±®»ô ¬¸» Ô±®¼ Ó±«²¬»¹´» ·³°¿®¬»¼ ¬± ¬¸» Õ·²¹ ú ݱ«²½·´ô ¿ ´»¬¬»® -»²¬ ¬± ¸·- ¸¿²¼- ¾§ ±²» «²µ²±©»² ú A»¼æ ©¸»®»·² ¸» ©¿- ¿¼ó ª·-»¼ ¬± ¾» ¿¾-»²¬ º®±³ ¬¸» °¿®´·¿³»²¬ô º±® ¬¸¿¬ «²¼±«¬»¼´·»ô -±³» ¹®»¿¬ ½¿´¿³·¬·» ©±´¼ ¸¿°°»² -±¼¼¿·²´·» ¾§ «²µ²±©»² ¿½½·¼»²¬ô ©¸·½¸ ©±´¼ ¾» ¿- -±¼¼¿·²» ¿- ¬¸» º§®·²¹ ±º ¬¸» ´»¬¬»®æ ©¸»®«°±² ¬¸» µ·²¹ ¿º¬»® ±²» -»®½¸ ¿¾±«¬ п®´·¿³»²¬ ر©-» ¹®»© -± ·»´±«-» ¸» ½¿«-»¼ ¿ -»½®»¬¬ ©¿¬½¸ô ú ¼·-½±ª»®»¼ ±²» Ö±¸²-±² °®¿½¬·¦·²¹ ¿¾±«¬ ³·¼²·¹¸¬ ¬± ³¿µ» ¿ ¬®¿·²» ¬± º§®» íì ¾¿®®»´°±©¼»®ô ¸·¼¼»² «²¼»® ¾·´´»¬¬¦ ·² ¿ ª¿«´¬ ·«-¬ «²¼»® ¬¸» Ë°°»® ر©-» ±º п®´·¿³»²¬ô ½±²º»--»¼ ¾§ ±²» Ö±¸²-±² -»®ª¿²¬ ¬± ̸±³¿- л®½§ô ¿ °»²¬·±²»®ô ¬± ¸¿ª» ¾»² °®»°¿®·²¹ è ³±²»¬¸ ¬± ¾´±© «° ¬¸» Õ·²¹ô ¸·- Ï«»»²ô ½¸·´¼®»²ô ²±¾´»-ô ¾·-¸±°-ô ·«¼¹»- ú ¿´´ ¬¸» ½±³³±²- ¿--»³¾´»¼ô ·º ·¬ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² -± ¸¿°°»´·» ¼·-½±ª»®»¼ò É·´¾®¿¸¿³ô éðPï

ײ Ò»© Û²¹´¿²¼ô ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ½¿´´»¼ Lб°» Ü¿§K ¿²¼ ©¿- ¬¸» ±²´§ Û²¹´·-¸ ¸±´·¼¿§ ±¾ó -»®ª»¼ ¾§ ¬¸» Ы®·¬¿²-æ »Ç¹·»- ±º Ù«§ Ú¿©µ»-ô ¬¸» °±°»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»ª·´ ©»®» ½¿®®·»¼ ·² °®±½»--·±²ô ¬¸»² ¾«®²¬ ¿²¼ ¼·-³»³¾»®»¼ò ׬ ©¿- ±º¬»² ¬¸» ±½½¿-·±² ±º ª·±´»²½»ô »ª»²ó ¬«¿´´§ ¾»§±²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½·ª·´ ¿²¼ ®»´·¹·±«- ¿«¬¸±®·¬·»- ¬± ½±²¬®±´ò ײ ïéëî ¬¸» Ó¿--¿½¸«-»¬¬- Ù»²»®¿´ ݱ«®¬ô -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ -«½¸ L°®¿½¬·½»- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¾§ »¨°»®·ó »²½» ¬± »²½±«®¿¹» ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬» ¿ ³±¾¾·-¸ Ì»³°»® ¿²¼ Í°·®·¬ ·² ³¿²§ ±º ¬¸» ·²¸¿¾·¬ó ¿²¬-Kô º±®¾¿¼» ¬¸» »ª»²·²¹ °®±½»--·±²- ¿²¼ ¾±²B®»- ·² ¬¸» -¬®»»¬-ò ɸ»² ¬¸» ͬ¿³° ß½¬ ©¿- °¿--»¼ ·² ïéêëô °®±¬»-¬±®- ³±¼»´´»¼ ¬¸»·® ¼»³±²-¬®¿¬·±²- ±² б°» Ü¿§ ½«-¬±³-ô ©·¬¸ ¿² »Ç¹§ ±º ¬¸» -¬¿³° ¼·-¬®·¾«¬±® °¿®¿¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»»¬-ô ¬¸»² ¾«®²¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¾±²B®»- ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¼»-¬®«½¬·±²ò ̸» -«½½»»¼·²¹ б°» Ü¿§ ·² ¬«®² ·³°±®¬»¼ »´»³»²¬- ±º ¬¸» °®±¬»-¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͬ¿³° ß½¬å ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬± ½·ª·´ ¼·-±®¼»® ©¿- -«Ç½·»²¬ ¬± ¿´¿®³ ¬¸» Þ®·¬·-¸ô ©¸± ®»°»¿´»¼ ¬¸» ß½¬ ´»-- ¬¸¿² Bª» ³±²¬¸- ¿º¬»® ·¬ ¬±±µ »Ê»½¬ò ײ ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¿¬ ¬¸» ·²-¬·¹¿¬·±² ±º É·´´·¿³ ر¹¿®¬¸ô ¿®¬·-¬- »¨¸·¾·¬»¼ ¬¸»·® ©±®µ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿¬ ̸±³¿- ݱ®¿³K- Ú±«²¼´·²¹ ر-°·¬¿´ô -·²½» ïçëì ¬¸» ̸±³¿Ý±®¿³ Ú±«²¼¿¬·±² º±® ݸ·´¼®»² øº±«²¼»¼ ïéíçô ¸±«-»¼ ·² Ù«·´¼º±®¼ ͬ®»»¬ ïéëíPïçîêô -·²½» ¬¸»² ìð Þ®«²-©·½µ ͯ«¿®»÷å º®±³ ¬¸»-» »¨¸·¾·¬·±²- ©¿- ¾±®² ¬¸» α§¿´ ß½¿¼»³§ ±º ß®¬ò

ìëð

ê ²±ª»³¾»®

z ê ²±ª»³¾»® ¿ò¼ò Ê××× ×¼«- Ò±ª»³¾®»-

Þ

z ¸±´·¼¿§- ¿ ²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- Í©»¼»²æ Ù«-¬¿ª«- ß¼±´°¸«- Ü¿§ô ¬¸» ÑÍ ¼¿¬» ±º ¸·- ¸»®±·½ ¼»¿¬¸ ¿¬ Ô•¬¦»² ·² ïêíî øïê Ò±ªò ÒÍ÷ò Í°»½·¿´ ½¿µ»-ô ¬±°°»¼ ©·¬¸ ³¿®¦·°¿² ¿²¼ ¬¸» Í©»¼·-¸ A¿¹ô ¿®» »¿¬»²ò z ¸±´§ ¼¿§- Ô»±²¿®¼ ±º Ò±¾´¿½ øݱºÛ÷å ×´´¬«¼ øÎÝ É¿´»-÷å ß´´ Í¿·²¬- ±º ×®»´¿²¼ øÎÝ ×®»´¿²¼÷ Ô»±²¿®¼ ±º Ò±¾´¿½ ø¼ò ½òëëç÷ ©¿- ´¿®¹»´§ «²®»³¿®µ»¼ «²¬·´ ¸·- ½«´¬ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» »´»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ô ©¸»² ¸·- ´·º» ©¿- ©®·¬¬»²ò ̸·- ³¿µ»- ¸·³ ¿ Ú®¿²µ·-¸ ²±¾´» ¿²¼ ¹±¼-±² ±º Ý´±ª·-ô ©¸± ®»º«-»¼ ¿ ¾·-¸±°®·½ ¬± ¾»½±³» ¿ ³±²µ ¿²¼ ¬¸»² ¿ ¸»®³·¬ ¿¬ Ò±¾´¿½ò Ø·°¿¬®±²¿¹» ±º ©±³»² ·² ½¸·´¼¾·®¬¸ -¬»³- º®±³ ¬¸» ¬¿´» ¬¸¿¬ ±²» ¼¿§ ¿- ¬¸» µ·²¹ ©¿¸«²¬·²¹ ·² ¬¸» º±®»-¬ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¸·- ©·º»ô -¸» -«¼¼»²´§ ©»²¬ ·²¬± ´¿¾±«®ô ©·¬¸ ²± ±²» ¬± ¸»´° ¸»®ò Ô»±²¿®¼ ½¿³» ±«¬ ±º ¸·- ½»´´ ¿²¼ °®¿§»¼ º±® ¸»®ô ¿²¼ -¸» ©¿- -«½½»--ó º«´´§ ¼»´·ª»®»¼ò ײ Ù»®³¿²§ô ©¸»®» ¸·- ½«´¬ ·- -¬·´´ -¬®±²¹ ¬±¼¿§ô ¸» ·- ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º º¿®³ ¿²·³¿´-ò Þ«¬ ¸·- ³±-¬ º¿³±«- °¿¬®±²¿¹» ·- ±º °®·-±²»®-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ¾±«²¼ ·² ½¸¿·²-å ¬¸» Ù±´¼»² Ô»¹»²¼ ¬»´´- ¿ ²«³¾»® ±º -¬±®·»- ·² ©¸·½¸ ¬¸±-» º»¬¬»®»¼ «²¶«-¬´§ô «°±² °®¿§·²¹ ¬± ¸·³ô º±«²¼ ¬¸»·® ½¸¿·²- ¾®±µ»²ò ̸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ½±³³»³±®¿¬»- ¸·³ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿- ©»´´ò Þ«¬ Ô»±²»®¼ ±º ¬¸» °®·-±²»®- ¼±¬¸ô ¬¸» ¾¿²¼»- ¿-«²¼»® °«´´ô ß²¼ ¾®»¿µ»- ¬¸» °®·-±² ¼±±®»- ¿²¼ ½¸¿·²»-ô ©¸»®©·¬¸ ¸·- ݸ«®½¸ ·- º«´´ò Ò¿±¹»±®¹«-ô º±ò íç

É®±¨¿´´ ß¾¾»§ ·² É¿®©·½µ-¸·®» ©¿- ®»°«¬»¼´§ º±«²¼»¼ ¾§ Ø«¹¸ ¼» Ø¿¬¬±²ô ¬©»´º¬¸ó ½»²¬«®§ ´±®¼ ±º ¬¸» ³¿²±® ±º É®±¨¿´´ô ¼»´·ª»®»¼ º®±³ ·³°®·-±²³»²¬ «°±² °®¿§·²¹ ¬± ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¸·- °¿®·-¸ô ͬ Ô»±²¿®¼ò ̸» -¬±®§ ·- ¬±´¼ ¾§ Í·® É·´´·¿³ Ü«¹¼¿´» ·² ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ·² ¬»®³- -¬®±²¹´§ ®»³·²·-½»²¬ ±º Ѽ§--»«-K ®»¬«®²æ ̸¿¬ ±²» η½¸¿®¼ô -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» Ò±®³¿² ݱ²¯«»-¬ ò ò ò ¸¿¼ ·--«» ¿ -±² ½¿´´»¼ Ø«¹¸ô ©¸± ©¿¿ °»®-±² ±º ¹®»¿¬ -¬¿¬«®» ò ò ò ɸ·½¸ Ø«¹¸ ¹±·²¹ ¬± ©¿®º¿®» ·² ¬¸» ر´§ Ô¿²¼ô ©¿- ¬¸»®» ¬¿µ»² Ю·-ó ±²»®å ¿²¼ -± ½±²¬·²«»¼ ·² ¹®»¿¬ ¸¿®¼-¸·° ¬¸»®» º±® ¬¸» -°¿½» ±º -»ª»² §»¿®-æ Þ«¬ ¿¬ ´»²¹¬¸ ½±²ó -·¼»®·²¹ô ¬¸¿¬ Íò Ô»±²¿®¼ ©¿- ¬¸» Í¿·²¬ ¬± ©¸±³ ¸·- п®·-¸óݸ«®½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¼»¼·½¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³¿²§ ³·®¿½´»- ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿¼ ±º¬»² ©®±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» ³»®·¬- ±º ¬¸¿¬ ¸·- ¹´±®·±«- ݱ²º»--±®ô ³¿¼» ¸·- ¿¼¼®»--»- ¾§ »¿®²»-¬ Ю¿§»®- ¬± ¸·³ º±® ¼»´·ª»®¿²½»ò ɸ»®»«°±² Íò Ô»±²¿®¼ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¸·³ ·² ¸·- -´»»°ô ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ¿ ¾´¿½µ Ó±²µô ¾·¼¼·²¹ ¸·³ ¿®·-» ¿²¼ ¹± ¸±³»ô ¿²¼ º±«²¼ ¿¬ ¸·Ý¸«®½¸ ¿ ر«-» ±º Ò«²- ±º Íò Þ»²»¬K- Ñ®¼»®æ Þ«¬ ¬¸» Õ²·¹¸¬ ¿©¿µ»²·²¹ ¬±±µ ¬¸·- º±® ²± ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¼®»¿³ô ¬·´´ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» Í¿·²¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¸·³ ¿ -»½±²¼ ¬·³» ·² ´·µ» ³¿²²»®æ ر©¾»·¬ô ¬¸»²ô ©·¬¸ ³«½¸ -°·®·¬«¿´´ ¹´¿¼²»--» ®»¶±§½·²¹ô ¸» ³¿¼» ¿ ʱ© ¬± Ù±¼ ¿²¼ Íò Ô»±²¿®¼ô ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ °»®º±®³ ¸·- ½±³³¿²¼ò ɸ·½¸ ʱ© ©¿- ²± -±±²»® ³¿¼»ô ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¸» ¾»½¿³» ³·®¿½«ó ´±«-´§ ½¿®®§»¼ ¬¸»²½»ô ©·¬¸ ¸·- Ú»¬¬»®-ô ¿²¼ -»¬ ·² É®±¨¸¿´´ ©±±¼-ô ²±¬ º¿® ¼·-¬¿²¬ º®±³ ¸·- ±©² ر«-»å §»¬ µ²»© ²±¬ ©¸»®» ¸» ©¿-ô «²¬·´´ ¿ ͸»°¸»®¼ ±º ¸·- ±©²ô °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸±-» ¬¸·½µó »¬-ô ¿½½·¼»²¬¿´´§ º±«²¼ ¸·³å ¿²¼ ¿º¬»® -±³» ½±³³«²·½¿¬·±² ø¬¸±«¹¸ ¸» ©¿- ¿¬ B®-¬ ²±¬ ¿ ´·¬¬´»

é ²±ª»³¾»®

ìëï

¿Ê®·¹¸¬»¼ ·² ®»-°»½¬ ¸» -¿© ¿ °»®-±² -± ±ª»®¹®±©² ©·¬¸ ¸¿·®÷ ¼·-½±ª»®»¼ ¿´´ «²¬± ¸·³ò ɸ»®»ó «°±² ¸·- Ô¿¼§ ¿²¼ ݸ·´¼®»²ô ¸¿ª·²¹ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ô ½¿³» º±®¬¸©·¬¸ ¬± ¸·³ô ¾«¬ ¾»´·»ª»¼ ²±¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¸»® ¸«-¾¿²¼ô ¬·´´ ¸» -¸»©»¼ ¸»® ¿ °·»½» ±º ¿ η²¹ô ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¾®±µ»² ¾»¬©·¨¬ ¬¸»³å ©¸·½¸ô -± -±±² ¿- -¸» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬ ·² ¸»® ±©² ½«-¬±¼§ô ½´±-»¼ ¬¸»®»©·¬¸ò ß²¼ -¸±®¬´§ ¿º¬»®ô ¸¿ª·²¹ ¹·ª»² -±´»³² ¬¸¿²µ- ¬± Ù±¼ô ±«® Ô¿¼§ ¿²¼ ͬ Ô»±²¿®¼å ¿²¼ °®¿§·²¹ º±® -±³» ¼·ª·²» ®»ª»´¿¬·±² ©¸»®» ¸» -¸±«´¼ »®»½¬ ¬¸¿¬ Ó±²¿-¬»®§ô -± °®±³·-»¼ ¾§ ¸·- -¿·¼ ª±©å ¸» ¸¿¼ -°»½·¿´´ ¼·®»½¬·±² ©¸»®» ¬± ¾«·´¼ ·¬ô ¾§ ½»®¬¿·² -¬±²»- °·½¸¬ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ô ·² ¬¸» ª»®§ °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ß´¬¿® ©¿- ¿º¬»®©¿®¼- -»¬ò ߺ¬»® ¬¸» -¬®«½¬«®» ©¸»®»±ºô ¬©± ±º ¸·- ¼¿«¹¸¬»®- ©»®» ³¿¼» Ò«²¬¸»®»·²ô ¿ Ô¿¼§ º®±³ ¬¸» Ò«²- ±º É·´¬±² ¾»·²¹ º»¬½¸¬ ¬± ¼·®»½¬ ¬¸»³ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®«´» ±º Íò Þ»²»ó ¼·½¬ò Ü«¹¼¿´»ô ìèç ø«²¼»® É®±¨¿´´÷

×´´¬«¼ ±® ×´´¬§¼ô ¿¾¾±¬ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ ½±«-·² ±º Õ·²¹ ß®¬¸«® ø-±³» ¸¿ª» °«®°±®¬»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¸·³ ©·¬¸ Í·® Ù¿´¿¸¿¼÷ô ±®¼¿·²»¼ ¾§ ͬ Ù»®³¿²«- ±º ß«¨»®®»ô ¿²¼ ®»²±©²»¼ º±® ¸·- ©·-¼±³ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ò Ø» ·- ²±¬ ³»²¬·±²»¼ ·² ´·¬«®¹·½¿´ ¬»¨¬- ¾»º±®» ¬¸» »´»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¾«¬ ¬¸» Ø·-¬±®·¿ Þ®·¬±²«³ ø»¿®´§ 笸 ½ò÷ ®»´¿¬»- ¬¸¿¬ ©¸·´» ×´´¬«¼ ©¿- °®¿§·²¹ ¿¬ Ô´©§²¿®¬¸ ±² ¬¸» Ù±©»® °»²·²-«´¿ ·² ¿ ½¿ª» ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» -»¿ô ¿ -¸·° °«´´»¼ «° ©·¬¸ ¬©± -¿·´±®- ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¬¸» ½±®°-» ±º ¿ ¸±´§ ³¿² ±ª»® ©¸±-» º¿½» ¿² ¿´¬¿® ©¿- -«-ó °»²¼»¼ ·² ³·¼ó¿·®ô L¸»´¼ «° ¾§ ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼Kå ½´¿·³·²¹ ¬± ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ¾§ Ù±¼ ¬± ¾«®§ ¬¸» ½±®°-» ©·¬¸ ×´´¬«¼K- ¸»´°ô ¬¸»§ ½¸¿®¹»¼ ¸·³ ²±¬ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ²¿³» ´»-¬ ³»² -¸±«´¼ -©»¿® ¾§ ·¬ò ̸»·® ¼«¬§ ¼·-½¸¿®¹»¼ ¬¸»§ ¼»°¿®¬»¼å ͬ ×´´¬«¼ º±«²¼»¼ ¿ ½¸«®½¸ ±² ¬¸» -°±¬ò ̸» -«-°»²¼»¼ ¿´¬¿® ø-¿§- ¬¸» Ø·-¬±®·¿÷ L®»³¿·²- ¬± ¬¸·- ¼¿§Kå ¿ ½¸·»º¬¿·² ©¸± ¬»-¬»¼ ·¬ ¾§ °«´´·²¹ ·¬ ¬±©¿®¼- ¸·³ ©·¬¸ ¿ -¬·½µ ¼·»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ³±²¬¸ô ¿- ¼·¼ ¿²±¬¸»® ©¸± °»»®»¼ «²¼»®²»¿¬¸ ·¬ ¿²¼ ©¿- -¬®«½µ ¾´·²¼ò ݸ®·-¬·²» ±º ͬ±³³»´² ø¼ò ê Ò±ªò ïíïî÷ô ¿ ¾»¹«·²» ·² ݱ´±¹²»ô ©¸± ¸¿¼ ª·-·±²- ±º ݸ®·-¬ º®±³ ¬¸» ¿¹» ±º ïï ¿²¼ -«Ê»®»¼ ¬¸» -¬·¹³¿¬¿ò Ô»¹»²¼ ¸¿¼ ¸»® ©¸·-µ»¼ ¿©¿§ ¾§ ¼»³±²¬± ¼·-¬¿²¬ ³±«²¬¿·²ó¬±°-ô B»´¼-ô ¿²¼ º±®»-¬-ô ±® »´-» º®±³ ¬±©² ¬± ¬±©² ø«° ¬± íðð ³·´»¿ ²·¹¸¬÷ ¬± ¾» ¼·-°´¿§»¼ ²¿µ»¼ ·² ¬¸» °«¾´·½ -¯«¿®»å ¬¸» ¼»³±²- ¿´-± A«²¹ ¼«²¹ ¿¬ ¸»® ¿²¼ ¸»® ª·-·¬±®-ò Ø»® ¾·±¹®¿°¸»®ô 묻® ±º Ü¿½·¿ô ©·¬²»--»¼ ³¿²§ ·²½·¼»²¬- ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¸±®®·B»¼ º¿-½·²¿¬·±²ò п«´ ¬¸» ݱ²º»--±® øÑ®¬¸òå ÎÝ é Ö«²»÷ô ¿²¬·óß®·¿² ¾·-¸±° ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ø¼ò íëð÷ô -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» É»-¬»®² »³°»®±® ݱ²-¬¿²- ¾«¬ °»®-»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» Û¿-¬»®² »³°»®±® ݱ²-¬¿²¬·«-å ¸» ¼·»¼ ·² »¨·´»ò Ѳ ¬¸» Í«²¼¿§ ¾»º±®» ¬¸·- ¼¿§ ¬¸» -¬±®§ ±º Ü·ª»- ¿²¼ Ô¿¦¿®«- ·- ®»¿¼æ -»» öÑ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ Ç»¿®ò

z é ²±ª»³¾»® ¿ò¼ò Ê×× ×¼«- Ò±ª»³¾®»-

Ý

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- Ϋ--·¿æ Ü¿§ ±º ß½½±®¼ ¿²¼ λ½±²½·´·¿¬·±² ø-»» ¾»´±©÷ z ¸±´§ ¼¿§- É·´´·¾®±®¼ ±º DZ®µ øÝÇ÷

ìëî

é ²±ª»³¾»®

É·´´·¾®±®¼ øêëèPéíç÷ô ¿®½¸¾·-¸±° ±º ˬ®»½¸¬ ¿²¼ ¿°±-¬´» ±º Ú®·-·¿ò Þ±®² ·² Ò±®¬¸«³¾®·¿ ¿²¼ »¼«½¿¬»¼ ¿¬ η°±² «²¼»® ͬ É·´º®·¼ ø-»» öïî ѽ¬ò÷ô ¸» ¬¸»² ©»²¬ ¬± ×®»´¿²¼ º±® -¬«¼§ô ©¸»®» ¸» ©¿- ±®¼¿·²»¼ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º Ú®¿²µ·-¸ ¼±³·²¿¬·±² ¸» ©¿- -»²¬ ¬± Ú®·-·¿ ¾§ з°°·² ×× ¬± »-¬¿¾´·-¸ ݸ®·-¬·¿²·¬§ô ©¸·½¸ ¸» ¼·¼ ©·¬¸ -±³» -«½½»--ô ¼»-°·¬» -»¬¾¿½µ-ò Ë°±² ¾»·²¹ ½±²-»½®¿¬»¼ ¾·-¸±° ±º ˬ®»½¸¬ ¾§ Í»®¹·«- × ·² α³» ¸» ª·¹±®±«-´§ »¨ó ¬»²¼»¼ ¸·- ¼·±½»-» ©·¬¸ ²»© ½¸«®½¸»- ¿²¼ ·² êçè ¸» º±«²¼»¼ ¿ ³±²¿-¬»®§ ¿¬ Û½¸¬»®²¿½¸ ø²±© ·² Ô«¨»³¾±«®¹÷ô ©¸»®» ¸» ®»¬·®»¼ô ¿²¼ ©¸·½¸ ·- -¬·´´ ¿ °´¿½» ±º °·´¹®·³¿¹»ò ß ®¿®» -«®ª·ª¿´ ±º ³»¼·»ª¿´ ´·¬«®¹·½¿´ ¼¿²½» ¬¿µ»- °´¿½» ¿¬ ¸·- ¬±³¾ ±² ¬¸» Ì«»-¼¿§ ¿º¬»® ɸ·¬ó -«²¼¿§ò Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ˬ®»½¸¬ô ¿´-± ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿²¼ Ô«¨»³¾±«®¹ò ̸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ½±³³»³±®¿¬»- ¸·³ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿- ©»´´ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïìêè ¬¸» Ú´±®»²¬·²» ¸«³¿²·-¬ ¿²¼ °¸·´±-±°¸»® Ó¿®-·´·± Ú·½·²± ¸»´¼ ¿ ½»´»¾®¿¬·±² º±® д¿¬±K- ¾·®¬¸¼¿§ò ɸ»² д¿¬± ©¿- ¾±®² ½òìîè ¾½ô Ù®»»µ- ¼·¼ ²±¬ ½»´»¾®¿¬» ¬¸»·® ¾·®¬¸¼¿§- øØ»®±¼±¬«- ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©±®¬¸ ®»³¿®µ·²¹ ¬¸¿¬ л®-·¿²- ¼·¼÷ô ±²´§ ¬¸±-» ±º ¹±¼- ¿²¼ ¸»®±»-å ¬¸»-» ©»®» µ»°¬ ³±²¬¸´§ô ¾«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ³±²¬¸ ³·¹¸¬ ¾» ½±²ó -·¼»®»¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾·®¬¸ò ײ Ø»´´»²·-¬·½ ¬·³»- µ·²¹- ¿²¼ ±¬¸»® ¹±¼´·µ» B¹«®»- »²ó ¶±§»¼ -·³·´¿® ¸±²±«®-å ¬¸» °¸·´±-±°¸»® Û°·½«®«- ø¼ò îéð ¾½÷ô ¼»·B»¼ ¾§ ¸·- º±´´±©»®-ô ©¿- ¸±²±«®»¼ ¿´·ª» ¿²¼ ¼»¿¼ ©·¬¸ ¿ ¾·®¬¸¼¿§ -¿½®·B½» ±² îð Ù¿³»´·±² øÜ»½òPÖ¿²ò÷ ¿²¼ ¿ º»¿-¬ ±² ¬¸» î𬸠±º »ª»®§ ³±²¬¸ò д¿¬±²·-¬- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ³¿-¬»® ¬±± ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ¾·®¬¸¼¿§ô ¿²¼ -± ³«-¬ ¸·- ±©² ³¿-¬»® ͱ½®¿¬»-ô ¿--·¹²·²¹ ¬¸¿¬ ±º ß®¬»³·-ô ¹±¼ó ¼»-- ±º ½¸·´¼¾·®¬¸ô ¬± ¬¸» -»´ºó-¬§´»¼ ³·¼©·º» ͱ½®¿¬»-ô ¿²¼ ±º ß°±´´±ô ¹±¼ ±º ©·-¼±³ ¿²¼ ¸·¹¸ ½«´¬«®»ô ¬± д¿¬±ô ©¸±³ ½«®®»²¬ ´»¹»²¼ ³¿¼» ¸·- -±²ò ײ ¬¸±-» ¼»·¬·»-K ²¿¬·ª» Ü»´±- ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¾·®¬¸¼¿§- ©»®» ê ¿²¼ é ̸¿®¹»´·±²å ¬¸·- ©¿- ¬¸» Bº¬¸ ³±²¬¸ ±º ¬¸» §»¿®ô ·² ±«® ½¿´»²¼¿® ®±«¹¸´§ ´¿¬» ß°®·´ ¬± »¿®´§ Ó¿§ò ̸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ³±²¬¸ ©¿¿´-± ½¿´´»¼ ̸¿®¹»´·±² ¿¬ ߬¸»²-ô ¾«¬ ±½½«°·»¼ »´»ª»²¬¸ °´¿½»å Ú·½·²± ¬¸»®»º±®» »¯«¿¬»¼ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» »´»ª»²¬¸ α³¿² ³±²¬¸ô Ò±ª»³¾»®ò ̸» Ò»© ͬ§´» ¼¿¬» ±º ¬¸» Þ±´-¸»ª·µ ½±«° ·² 묮±¹®¿¼ ø²±© ͬ 묻®-¾«®¹÷ ±² îë ѽ¬±¾»® ÑÍ ïçïéô º±®³»®´§ ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¬¸» ËÍÍÎ ¿- ¬¸» Ù®»¿¬ ѽ¬±¾»® ͱ½·¿´·-¬ 몱´«¬·±²ò ײ ïççé Ю»-·¼»²¬ Ç»´¬-·² °®±½´¿·³»¼ ·¬ ¬¸» Ü¿§ ±º ß½½±®¼ ¿²¼ λ½±²½·´·ó ¿¬·±²å ²±¬ ¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬- ½±²½«®®»¼ò

z è ²±ª»³¾»® ¿ò¼ò Ê× ×¼«- Ò±ª»³¾®»-

Ü

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô Ó±²¬¿²¿æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øìï-¬ -¬¿¬»ô ïèèç÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ó«²¼«- °¿¬»¬ ø½ºò öîì ß«¹ò÷ò z ¸±´§ ¼¿§- Í¿·²¬- ¿²¼ Ó¿®¬§®- ±º Û²¹´¿²¼ øÝÇ÷å ß´´ Í¿·²¬- ±º É¿´»- øÎÝ É¿´»-÷å ͬ Ó·½¸¿»´ ¿²¼ ß´´ ß²¹»´- øÑ®¬¸ò÷

è ²±ª»³¾ »®

ìëí

̸» ¼»¼·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ¼¿§ ¬± ¿´´ -¿·²¬- ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ±º É¿´»- ®»°´¿½»- ¬¸» º±®³»® ѽ¬¿ª» ±º ß´´ Í¿·²¬-ô ¼»½´¿®»¼ ¾§ б°» Í·¨¬«- ×Ê ø¼ò ïìèì÷ ¾«¬ -«°°®»--»¼ ·² ïçëëò ̸» Ú±«® Ý®±©²»¼ Ѳ»- øÏ«¿¬¬«±® ݱ®±²¿¬·÷ô Ý¿-¬±®ô ͧ³°¸±®·¿²«-ô Ý´¿«¼·«-ô ¿²¼ Ò·½±ó -¬®¿¬«-ô ¸±²±«®»¼ ·² ¿ º¿³±«- α³¿² ½¸«®½¸ ±² ¬¸» ݱ»´·¿² Ø·´´å ¬¸»·® ¾·®¬¸°´¿½»ô ¿²¼ »ª»² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ²«³¾»®ô ·- ¼·-°«¬»¼ò Ñ©·²¹ ¬± ¬¸» -¬±®§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ½±²¼»³²»¼ ¬± º±®½»¼ ´¿¾±«® ·² ¬¸» -¬±²»ó¯«¿®®·»- ±º п²²±²·¿ô ¬¸»§ ¿®» °¿¬®±²- ±º -½«´°¬±®- ¿²¼ -¬±²»³¿-±²-å ¸»²½» ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ Ú®»»³¿-±²-K ¶±«®²¿´ô ß®- Ï«¿¬¬«±® ݱ®±²¿ó ¬±®«³ò ͧ²¿¨·- ±º ¬¸» ß®½¸·-¬®¿¬»¹±- ÅÍ«°®»³» ݱ³³¿²¼»®Ã Ó·½¸¿»´ ¿²¼ ¬¸» Ѭ¸»® ײ½±®°±®»¿´ б©»®-ò Ó·½¸¿»´ ¿²¼ Ù¿¾®·»´ ¿®» ¸»´¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¿©» ±² ¬¸·- ¼¿§ô ¿- ¾»·²¹ ¿²¹»´- ±º ¼»¿¬¸å ¿¬ ß·²±- ·² ̸®¿½» ·¬ ©¿- ¬¸» ½«-¬±³ô ±² ß®½¸¿²¹»´-K Ûª»ô ¬± µ»»° ±²»K- -¸±»- ¸·¼¼»² ·² ¬¸» ¸±«-»ô ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ Ó·½¸¿»´ ³·¹¸¬ ±ª»®´±±µ ±²»K- »¨·-¬»²½»ò ß´¾¿²·¿²- ¬»´´ ¬¸» -¬±®§ ¬¸¿¬ Ó·½¸¿»´ ±²½» §·»´¼»¼ ¬± ¿ º¿³·´§K- °´»¿- ²±¬ ¬± ¬¿µ» ¿ -±«´ ¸» ¸¿¼ ¾»»² -»²¬ ¬± ½±´ó ´»½¬å Ù±¼ -»²¬ ¸·³ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -»¿ ¬± º»¬½¸ ¿ -¬±²»ô ·² ©¸·½¸ ©»®» ¿ ©±®³ ¿²¼ ¿ ´»¿ºæ L׺ × ½¿®» º±® ¿ ©±®³ô ¸±© ³«½¸ ¾»¬¬»® -¸¿´´ × ½¿®» º±® ³§ ½¸·´¼®»² ±² »¿®¬¸ÿK Ø» ¬¸»² ¼»¿º»²»¼ ͬ Ó·½¸¿»´ ©·¬¸ ¿ ¬¸«²¼»®¾±´¬ô ´»-¬ ¸» -¸±«´¼ ¿¹¿·² ¾» -©¿§»¼ ¾§ °®¿§»®-ò ײ Ϋ--·¿ô ¬¸·- ·- ¬¸» Ò»© ͬ§´» ¼¿¬·²¹ ±º ͬ Ü»³»¬®·«-K ¼¿§ ø-»» öîê ѽ¬ò÷å ¬¸» °®»ó ½»¼·²¹ Í¿¬«®¼¿§ ·- µ»°¬ ¿- ܳŽ¬®·»ª-µ¿§¿ -«¾¾‰¬¿ô LÜ»³»¬®·«-K Í¿¬«®¼¿§Kô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸±-» ©¸± º»´´ ·² ¬¸» ª·½¬±®§ ±ª»® ¬¸» Ì¿¬¿®- ©±² ¿¬ Õ«´·µ±ª± ±² ¬¸» «°°»® ܱ² ·² ïíè𠾧 Ù®¿²¼ Ю·²½» Ü»³»¬®·«- ±º Ó«-½±ª§ øµ²±©² ¿- ܳŽ¬®·+' ܱ²-µ‰+'ô LÜ»³»¬®·«- ±º ¬¸» ܱ²K÷ò ̸» ¾¿¬¬´» ©¿- ·² º¿½¬ º±«¹¸¬ ±² è Í»°¬»³¾»®ô ©¸·½¸ ©¿- ¿ Í¿¬«®¼¿§å Ü»³»¬®·«½¸±-» ¬¸» Í¿¬«®¼¿§ ²»¿®»-¬ ¸·- ±©² ²¿³»ó¼¿§ º±® ¬¸» ½±³³»³±®¿¬·±²ò ̧-·´·± ±® Í«´·¿« ø鬸 ½òá÷ò ß¾¾±¬ ±º Ó»·º±¼ô ¸» ©¿- º±®½»¼ ¬± A»» º®±³ ¿ ©·¼±©»¼ -·-¬»®ó·²ó´¿© ©¸± ©·-¸»¼ ¬± ³¿®®§ ¸·³å ¸» ©»²¬ ¬± Þ®·¬¬¿²§ô ²»¿® Í¿·²¬óÓ¿´±ô ©¸»®» ¸» ¼·»¼ò ײ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» ²¿³» ±º Ô´¿²º¿·®°©´´¹©§²¹§´´ øL̸» ݸ«®½¸ ±º Ó¿®§ ±º ɸ·¬» Ø¿¦»´ б±´K÷ ·² ß²¹´»-»§ ø²±© ±Ç½·¿´´§ Dz§- Ó‡² »ª»² ·² Û²¹´·-¸÷ ©¿»¨¬»²¼»¼ ¬± ëè ´»¬¬»®-ô °®±«¼´§ ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ®¿·´©¿§ °´¿¬º±®³æ ÔÔßÒÚß×ÎÐÉÔÔÙÉÇÒÙÇÔÔÙÑÙÛÎÇÝØÉÇÎÒÜÎÑÞÉÔÔÔÔßÒÌÇÍ×Ô×ÑÙÑÙÑÙÑÝØ

̸» ¿¼¼»¼ ·¬»³- ³»¿² L¯«·¬» ²»¿® ¬¸» ®¿°·¼ ©¸·®´°±±´ô ¬¸» ½¸«®½¸ ±º ̧-·´·± «²¼»® ¿ ®»¼ ½¿ª»Kò ̸·- º»¿¬ °®±ª±µ»¼ ·³·¬¿¬·±²æ ¿ ¹·º¬ó-¸±° ·² Ô´¿²¹±´´»² ¾»¿®- ¬¸» -·¹² ÇÍ×ÑÐÚßÝØÙßÎÜ×ßËÉÎÌØÇÞÑÒÌÜÎÑÍÇÎßÚÑÒÜÜÇÚÎÜÉÇÇÒÔÔßÒÙÑÔÔÛÒ

±® L̸» ´·¬¬´» ½¿®¼ -¸±° ¾§ ¬¸» ¾®·¼¹» ±ª»® ¬¸» ®·ª»® Ü»» ·² Ô´¿²¹±´´»²Kò

ìëì

ç ²±ª»³¾»®

z ç ²±ª»³¾»® ¿ò¼ò Ê ×¼«- Ò±ª»³¾®»-

Û

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ý¿³¾±¼·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øïçëí÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ü»¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ô¿¬»®¿² Þ¿-·´·½¿ øÎÝ÷å Ó¿®¹»®§ Õ»³°» øÝÇ ½±³³»³ò÷ Ü»¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ô¿¬»®¿² Þ¿-·´·½¿ò Íò Ù·±ª¿²²· ·² Ô¿¬»®¿²±ô ²±¬ ͬ 묻®K-ô ·- ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ½¸«®½¸ ±º α³»å ·¬ ·- º±®³¿´´§ ¬·¬´»¼ Lß®½¸¾¿-·´·½¿ ±º ¬¸» Ó±-¬ ر´§ Í¿ª·±«®Kô ¾«¬ ¸¿¬¿µ»² ±² ¬¸» ²¿³» ±º Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ º®±³ ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±² ±º ·¬- ¾¿°¬·-¬»®§ô ¿²¼ º®±³ ¾»·²¹ -»®ª»¼ ¾§ ³±²µ- º®±³ ¿² ¿¼¶±·²·²¹ ³±²¿-¬»®§ ±º Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ ¿²¼ Ö±¸² ¬¸» Ü·ª·²»å ©¸»² ¬¸» ½¸«®½¸ ©¿- ®»¾«·´¬ ¿º¬»® ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ±º èçêô б°» Í»®¹·«- ××× øçðìPïï÷ ³¿¼» ¬¸» Þ¿°¬·-¬ ¿²¼ ͬ Ö±¸² ¬¸» Ûª¿²¹»´·-¬ ·¬- °¿¬®±²-ò Ó¿®¹»®§ Õ»³°» ø½òïíéíP¿º¬»® ïìíè÷ò Ó¿®®·»¼ ¬± ¿ ¾«®¹»-- ±º Ô§²²ô Ò±®º±´µô ¬± ©¸±³ -¸» ¾±®» º±«®¬»»² ½¸·´¼®»²ô ¸»® ´·º» ½¸¿²¹»¼ ¼®¿-¬·½¿´´§ ¿º¬»® ¿ -»®·»- ±º ª·-·±²- º±´´±©·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ³¿¼²»--å -¸» ¿²¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ª±©»¼ ½¸¿-¬·¬§ô ¿²¼ -¸» »³¾¿®µ»¼ ±² ¿² ¿-¬±²·-¸·²¹´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ´·º»ô °·´¹®·³¿¹·²¹ ¿´±²» ¬± ¬¸» ر´§ Ô¿²¼ô α³»ô ݱ³ó °±-¬»´¿ô ¿²¼ ±¬¸»® °´¿½»-ò ͸» ®»½±®¼»¼ ¸»® L®»ª»´¿¬·±²-K ¿²¼ ¸»® ´·º» ·² ¿ ¾±±µô ©¸·½¸ ®»ó ´¿¬»- ·² ¼»¬¿·´ ¬¸» ¿²¹»® -¸» ¿®±«-»¼ º±® ¸»® ½®·¬·½·-³ ±º ¬¸» ´¿¨²»-- ±º ¬¸» ½´»®¹§ ø-¸» ©¿- º±®³¿´´§ ¿½½«-»¼ ±º Ô±´´¿®¼§÷ ¿²¼ ¬¸» »¨¿-°»®¿¬·±² ±½½¿-·±²»¼ ¾§ ¸»® ½±°·±«©»»°·²¹å ¸»® -¬»¿¼º¿-¬ ³§-¬·½¿´ ½±³³«²·±² ©·¬¸ ݸ®·-¬ «°¸»´¼ ¸»® -¬®»²¹¬¸ô ¿- ¼·¼ ¸»® ²«³»®±«- -«°°±®¬»®-ò ̸»±¼±®» ±º Û«½¸¿·¬¿ øÎÝ÷æ -»» öïé Ú»¾®«¿®§ò ߺ¬»® ¬¸» ½¿´»²¼¿® ®»º±®³ ±º ïéëîô ¬¸» Ô±®¼ Ó¿§±®K- Ü¿§ ©¿- ½¸¿²¹»¼ º®±³ îè ѽ¬±ó ¾»® ¬± ç Ò±ª»³¾»®ò Ò±© ¬¸» Ô±®¼ Ó¿§±® ·- -©±®² ·² ±² ¬¸» -»½±²¼ Ú®·¼¿§ ·² Ò±ª»³ó ¾»®ô ¿²¼ ¸·- ͸±© º±´´±©- ±² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Í»» öѬ¸»® ر´·¼¿§-æ Ô±®¼ Ó¿§±®K- ͸±©ò Ü»¿¬¸ ±º ݸ¿®´»- ¼» Ù¿«´´» øïçéð÷å ¸·- ¹®¿ª» ·- ª·-·¬»¼ ¾§ Ù¿«´´·-¬ °±´·¬·½·¿²- ¿²¼ ³¿²§ ¸«³¾´» º±´µò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïçèç ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» Ù»®³¿² Ü»³±½®¿¬·½ λ°«¾´·½ô ¾§ ¿½½·¼»²¬ «²¼»® °®»--«®» ¿²¼ ²±¬ ¼»-·¹²ô ±°»²»¼ ¬¸» Þ»®´·² É¿´´ô ¬¸«- -»¬¬·²¹ ·² ³±¬·±² ¬¸» ½±´ó ´¿°-» ±º ¬¸» Û¿-¬ Ù»®³¿² -¬¿¬»ò ß °®±°±-¿´ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸·- ¿- ¬¸» Ü¿§ ±º Ù»®³¿² ˲·¬§ ·² °´¿½» ±º ïé Ö«²» ½¿³» ¬± ²¿«¹¸¬ «°±² ¬¸» ®»½±´´»½¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿´-± ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» λ·½¸-µ®·-¬¿´´²¿½¸¬ °±¹®±³ ·² ïçíèô ¬¸» ³±-¬ -»®·±«- ½±²½»®¬»¼ °¸§-·½¿´ ¿¬¬¿½µ ±² Ö»©- «²¼»® ¬¸» ̸·®¼ λ·½¸ ¾»º±®» ¬¸» ±«¬¾®»¿µ ±º ©¿®å ·² ¿²§ ½¿-»ô ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º «²·¬§ ·² ïççð -±±² ¿Ê±®¼»¼ ¿ ¼»B²·¬·ª» ¼¿¬» ø-»» öí ѽ¬ò÷ò

ïð ²±ª»³¾»®

ìëë

z ïð ²±ª»³¾»® Ú

¿ò¼ò ×Ê ×¼«- Ò±ª»³¾®»×º ¬¸» ïðò ¼¿§ ¾» ½´±«¼§ô ·¬ ¼»²«²½·¿¬»- ¿ ©»¬å ·º ¼®§ô ¿ -¸¿®° ©·²¬»®ò øͬ»ª»²-±²÷

z ¸±´§ ¼¿§- Ô»± × ¬¸» Ù®»¿¬ øÝÇô ÎÝô º±®³»®´§ ïï ß°®òå ïè Ú»¾ò Ñ®¬¸ò÷ б°» Ô»± × øììðPêï÷ô ¬¸» B®-¬ б°» ¬± ¾» ¾«®·»¼ ¿¬ ͬ 묻®K-ô »¿®²»¼ ¸·- ²¿³» ±º LÙ®»¿¬K ¾§ ¬¸» »²»®¹§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¸» ·³°±-»¼ ¸·- ¶«®·-¼·½¬·±² ±² ¿´´ ¬¸» É»-¬»®² °®±ª·²½»-ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» Ḻ³»Kô ¿ ´»¬¬»® -»²¬ ¬± Ú´¿ª·¿² ø-»» öïè Ú»¾ò÷ -¬¿¬·²¹ ¬¸» É»-¬»®² ݸ«®½¸K- ¬©±ó ²¿¬«®» ݸ®·-¬±´±¹§ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ½´¿®·¬§ ¿²¼ B²¿´·¬§ º±® ©¸·½¸ Ô¿¬·² ·- ®»²±©²»¼ò ̸» ̱³»ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² -± ³«½¸ ¿- ®»¿¼ ¬± ¬¸» α¾¾»® ݱ«²½·´ ø-»» öïè Ú»¾ò÷ ¿¬ Û°¸»-«-ô ©¿- ¼»½´¿®»¼ ¿¬ ݸ¿´½»¼±² ¬± ¿½½±®¼ ©·¬¸ -±«²¼ ¼±½¬®·²»æ L묻® ¸¿- -°±µ»² ¬¸®±«¹¸ Ô»±òK ø̸·- ©¿- Ô»±K- ª·»© ±º ¿´´ °¿°¿´ °®±²±«²½»³»²¬-å ¬¸» Û¿-¬»®² ݸ®·-¬·¿²³»¿²¬ ±²´§ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿°°»²»¼ ¬± ¾» ®·¹¸¬ò÷ ̸» ݱ«²½·´ ¿¼±°¬»¼ ¿ º±®³«´¿®§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ̱³» ©¿- ¯«±¬»¼ò Ô»±K- -»®³±²- ·²½´«¼» ¿² »¿®´§ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» Û³¾»® º¿-¬-ô ¿²¼ ¿² ¿¼³±²·¬·±² ¿¹¿·²-¬ -«²ó©±®-¸·° ±² ¬¸» -¬»°- ±º ͬ 묻®K-ò ײ ìëî ¸» ´»¼ ¿² »³¾¿--§ ¬± ¼·--«¿¼» ߬¬·´¿ º®±³ ³¿®½¸·²¹ ±² α³»å ߬¬·´¿ ³¿¼» °»¿½»ô ©¸·½¸ -·²½» ׬¿´§ ©¿-¬®·½µ»² ©·¬¸ °´¿¹«» ¿²¼ º¿³·²»ô ¿²¼ -·²½» ¬¸» º±®½»- ¸» ¸¿¼ ´»º¬ ²±®¬¸ ±º ¬¸» Ü¿²«¾» ¸¿¼ ¾»»² ®±«¬»¼ô ©¿- ¬¸» ±²´§ °®«¼»²¬ ½±«®-»ò Ñǽ»® ±º ¬¸» п°¿´ Ù«¿®¼ Ѻ ½±«®-»ô ²±¾±¼§ µ²±©É¸¿¬ Ô»± -¿·¼ ¬± ¸·³ò ß´´ ©» ½±«´¼ ¸»¿® ©¿- ³«¬¬»®·²¹ò ̸» ³±®» °·±«- ¿³±²¹ «-ô Ø·- ½¸¿°´¿·²- ¿²¼ -± ±²ô Þ»´·»ª» ¸» °«¬ ¬¸» º»¿® Ѻ ¬¸» ±²» ¬®«» Ù±¼ ·²¬± ̸» Þ¿®¾¿®·¿²ò л®¸¿°- ¸» ¼·¼ô Ô»±K- ¿ -¿·²¬´§ ³¿²ò Þ«¬ -¸®»©¼ ¬±±ò ̸»®»K- ¿ ®«³±«® Ѳ» ±º «- ¾®¿²¼·-¸»¼ ¿ -©±®¼ ß²¼ ¬¸» Ø«² ª·-·¾´§ °¿´»¼ò Ì¿µ» ³§ ©±®¼ô ¬¸¿¬K- ®«¾¾·-¸ò Ó±®» ´·µ»´§ô ¬¸» ±´¼ ³¿² -¿·¼ ͱ³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸·- »Ê»½¬æ LDZ« ¿®» ¬¸» ͽ±«®¹» ±º Ù±¼á Þ«¬ Ù±¼ ¸¿- ±¬¸»® -½±«®¹»-ò Ø¿ª» §±« ¸»¿®¼ô ¬¸»®»K- °´¿¹«» ·² α³»á ͱ³» ±º §±«® ³»² × -»» Ø¿ª» ¸¿¼ ¿ ¬¿-¬» ±º ·¬ò ß²¼ º±±¼K- ¸¿®¼ ¬± ½±³» ¾§ô

ìëê

ïð ²±ª»³¾»® Ú±® ¿´´ ±º «-ô ·-²K¬ ·¬áK ɸ± µ²±©-á Þ«¬ ¬¸» ³«¬¬»®·²¹ -¬±°°»¼ò ͱ ¼·¼ ߬¬·´¿ò и·´·° Ó¿®¬·² øïçíïP ÷

Ó¿®¬·²³¿- Ûª» ·² Ù»®³¿²§æ Ѳ ¬¸» ¬»²¬¸ ±º Ò±ª»³¾»® ø¾»·²¹ ¬¸» »ª» ±º Íò Ó¿®¬·²÷ ¬¸» Ù»®³¿²»- «-» ¬± º»¿-¬ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¹»»-»å ¿²¼ ¿- Ñ´¿«- Ó¿¹²«- ®»°±®¬»¬¸ô ¬¸» Ò±®¬¸»®² °»±°´» «-» ¾§ ¬¸» ¾®»¿-¬ó¾±²» ¬¸»®»±º ¬± °®±¹²±-¬·½¿¬» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ©·²¬»®ò Ú±® ·º ¬¸» ¾®»¿-¬ó¾±²» ±º ¬¸» ¹±±-» ¾» º¿·® ¿²¼ ½´»¿® ©¸»² ¬¸» A»-¸ ·- »¿¬»² ±Êô ¬¸» ©·²¬»® ·- ´·µ» ¬± ¾» ½±´¼ ¿²¼ ®·¹·¼ô º«´´ ±º ¸¿®¼ º®±-¬-ò Þ«¬ ·º ·¬ ¾» ¬¸·½µ ¿²¼ ¼¿®µô ¬¸»² ·- ¬¸» ©·²¬»® ´·µ» ¬± ¾» º«´´ ±º -²±©ô ®¿·² ¿²¼ -´»»¬ô ¿²¼ §»¬ ©¿®³ »²±«¹¸ò ܱª» øïêêì÷

Ú±® Ю±¬»-¬¿²¬-ô ¬¸·- ¼¿§ ·- ¾»-¬ ®»³»³¾»®»¼ ¿- ¬¸» ¾·®¬¸¼¿§ ±º Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® ø-»» öíï ѽ¬ò÷ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïçíèô ¿¬ çòðë ¿ò³òô ¼·»¼ ¬¸» º±«²¼»® ±º ³±¼»®² Ì«®µ»§ô Ó«-¬¿º¿ Õ»³¿´ ߬¿¬•®µå ¸·- ¼»¿¬¸ ·- ½±³³»³±®¿¬»¼ ·² Ì«®µ»§ ¾§ ¿ ³·²«¬»K- -·´»²½» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» »¿½¸ §»¿®ò

z ïï ²±ª»³¾»® Ù

¿ò¼ò ××× ×¼«- Ò±ª»³¾®»ß¬ Í¿·²¬ Ó¿®¬·²K- ¼¿§ ©·²¬»® ·- ±² ¸·- ©¿§ò Þ»¬©»»² Ó¿®¬·²³¿- ¿²¼ Ç«´» ©¿¬»®K- ©·²» ·² »ª»®§ °±±´ò Ø·- Ó¿®¬·²³¿- ©·´´ ½±³»ô ¿- ·¬ ¼±»- ¬± »ª»®§ ¸±¹ò ø·ò»ò ¬¸»®»K- ²± »-½¿°·²¹ ¼»¿¬¸÷

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ß²¹±´¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ᮬ«¹¿´ô ïçéë÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ ß«-¬®¿´·¿ô Ý¿²¿¼¿æ λ³»³¾®¿²½» Ü¿§ Þ»´¹·«³ô Ú®¿²½»ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-æ ß®³·-¬·½» Ü¿§ Þ»®³«¼¿æ λ³»³¾®¿²½» Ü¿§ Ý¿²¿¼¿æ λ³»³¾®¿²½» Ü¿§ ËÍßæ Ê»¬»®¿²- Ü¿§ô ¸±²±«®·²¹ ¿´´ ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ¸¿ª» -»®ª»¼ ·² ¬¸» ¿®³»¼ º±®½»-å º±®³»®´§ ß®³·-¬·½» Ü¿§ ø»-¬¿¾´·-¸»¼ ïçîê÷ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» -·¹²·²¹ ±º ¬¸» ß®³·-¬·½» »²¼·²¹ ¬¸» Ú·®-¬ ɱ®´¼ É¿® ·² ïçïè ËÍßô É¿-¸·²¹¬±²æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øìî²¼ -¬¿¬»ô ïèèç÷ ͽ±¬¬·-¸ ¬»®³ ¼¿§ ¬·´´ ïççðò z ¸±´§ ¼¿§- Ó¿®¬·² ±º ̱«®- øݱºÛô ÎÝ÷å Ó»²¿- øÑ®¬¸ò÷

ïï ²±ª»³¾»®

ìëé

Ó¿®¬·² ø¼ò íçé÷ô ¾±®² ¬± °¿¹¿² °¿®»²¬- ¿¬ Í¿¾¿®·¿ ·² п²²±²·¿ ø²±© ͦ±³¾¿¬¸»´§ ·² Ø«²¹¿®§÷å ¸·- º¿¬¸»® ©¿- ¿ -±´¼·»® º®±³ пª·¿ô ©¸± ¾®±«¹¸¬ ¸·³ «° ¬¸»®» ¿²¼ ³¿¼» ¸·³ ¶±·² ¬¸» ¿®³§ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïëò ׬ ©¿- ¿- ¿ -±´¼·»®ô ²±¬ §»¬ ¾¿°¬·¦»¼ô ¬¸¿¬ ¸» °»®º±®³»¼ ¬¸» ¼»»¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ³¿¼» ¸·³ ¿ ¸±«-»¸±´¼ ²¿³»æ Ø»²½»ô ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ¬·³»ô ©¸»² ¸» ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¸·- ¿®³±«® ¿²¼ ¿ -·³°´» ³·´·¬¿®§ ½´±¿µô ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ©·²¬»® ½±´¼»® ¿²¼ ¸¿®-¸»® ¬¸¿² «-«¿´ô -± ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» º®±¦» ¬± ¼»¿¬¸ô ¿¬ ¬¸» ¹¿¬» ±º ß³·»²- ¸» ³»¬ ¿ °±±® ³¿² ©·¬¸ ²± ½´±¬¸»-å ¸» ©¿- °®¿§·²¹ ¬± ¬¸» °¿--»®-ó¾§ ¬± ¸¿ª» °·¬§ ±² ¸·³ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´´ °¿--»¼ ¾§ò ̸» Ù±¼óB´´»¼ ³¿² «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ®»-»®ª»¼ º±® ¸·³ó -»´ºô -·²½» ¬¸» ±¬¸»®- ©»®» -¸±©·²¹ ²± °·¬§å ¾«¬ ©¸¿¬ ©¿- ¸» ¬± ¼±á Ø» ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ½´±¿µ ¸» ©¿- ©»¿®·²¹ô ¸¿ª·²¹ ¿´®»¿¼§ -°»²¬ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ±² -·³·´¿® ¿½¬·±²-ò Ø» ¬¸»®»º±®» ¹®¿-°»¼ ¬¸» -©±®¼ ¿¬ ¸·- -·¼» ¿²¼ ½«¬ ·¬ ¼±©² ¬¸» ³·¼¼´»ô ¹¿ª» ±²» ¸¿´º ¬± ¬¸» °±±® ³¿²ô ¿²¼ °«¬ ¬¸» ±¬¸»® ¾¿½µ ±²ò ͱ³» ±º ¬¸» ¾§-¬¿²¼»®- ¾»¹¿² ¬± ´¿«¹¸ô ¬¸·²µ·²¹ ¸» ´±±µ»¼ ¹®±¬»-¯«» ©·¬¸ ¸·- ½®±°°»¼ ½´±¿µå ¾«¬ ³¿²§ô ©¸±-» ¶«¼¹»³»²¬ ©¿- -±«²¼»®ô ¹®±¿²»¼ ¼»»°´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¼±²» ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸» µ·²¼å »-°»½·¿´´§ -·²½»ô ¾»·²¹ ¾»¬¬»® °®±ª·¼»¼ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ½´±¬¸»¼ ¬¸» °±±® ³¿² ©·¬¸±«¬ «²½´±¬¸·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸¿¬ ²·¹¸¬ô ©¸»² ¸» ¸¿¼ ¹±²» ¬± -´»»°ô ¸» -¿© ݸ®·-¬ ©»¿®·²¹ ¬¸» ¸¿´ºó½´±¿µ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ½´¿¼ ¬¸» °±±® ³¿²ò Ø» ©¿- ¾·¼¼»² ¬± ´±±µ ª»®§ ½¿®»º«´´§ ¿¬ ¬¸» Ô±®¼ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¹¿®³»²¬ ¸» ¸¿¼ ¹·ª»²å ²»¨¬ ¸» ¸»¿®¼ Ö»-«- -¿§·²¹ ·² ¿ ´±«¼ ª±·½» ¬± ¬¸» ³«´¬·¬«¼» ±º ¿²¹»´- -¬¿²¼·²¹ ®±«²¼æ LÓ¿®¬·²ô -¬·´´ ¿ ½¿¬»½¸«³»²ô ¸¿- ½´±¬¸»¼ ³» ·² ¬¸·- ½´±¿µòK Í«´°·½·«- Í»ª»®«-ô Ô·º» ±º ͬ Ó¿®¬·²ô ½¸ò í

ߺ¬»® ¾¿°¬·-³ ·² íëìô ¸» ®»³¿·²»¼ ¿ -±´¼·»® º±® ¿ ©¸·´»ô ¬¸»² ª·-·¬»¼ ͬ Ø·´¿®§ ¿¬ б·¬·»®-å ¸» «²¼»®¬±±µ ¿² «²-«½½»--º«´ ³·--·±² ¬± ×´´§®·½«³ °®»¿½¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ß®·¿²·-³ò ߺ¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ®»¬®»¿¬ô ¸» º±«²¼»¼ ¿ ³±²¿-¬»®§ ¿¬ Ô·¹«¹’ ²»¿® б·¬·»®-ô º®±³ ©¸·½¸ ·² íéï ¸» ©¿- ½¿´´»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¬¸·®¼ ¾·-¸±° ±º ̱«®-ò Ø» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» B®-¬ ¾·-¸±°ô ͬ Ù¿¬·¿²«- ø-»» öïè Ü»½ò÷ô ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ ¾«·´¬ ¾§ ¬¸» ·²¬»®ª»²·²¹ ¾·-¸±°ô Ô·¬±®·«-å ¬¸··- ²±© ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ±º Í¿·²¬óÙ¿¬·»²ò ß ´·¬¬´» ±«¬-·¼» ¬¸» ½·¬§ô ¸» º±«²¼»¼ ¿ ³±²¿-¬»®§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ÍÍ Ð»¬»® ¿²¼ п«´ô ´¿¬»® ¬± ¾» ¬¸» ¹®»¿¬ Þ»²»¼·½¬·²» ¸±«-» ±º Ó¿®³±«¬·»® øÓ¿·«- Ó±²¿-¬»®·«³ô LÙ®»¿¬»® Ó±²¿-¬»®§K÷ò Ø» ¼·»¼ ±² è Ò±ª»³¾»® íçéô ¿²¼ ©¿- ¾«®·»¼ ±² ¬¸» ïטּò Ѫ»® ¸·- ¬±³¾ ¸·- -«½½»--±® Þ®·¬·«- ø-»» öïí Ò±ªò÷ ¾«·´¬ ¿ ½¸«®½¸ô ·² ©¸·½¸ ¸» ¸·³-»´º ©¿- ¾«®·»¼å ¬¸·- ¾»½¿³» ¬¸» ¾¿-·´·½¿ ±º Í¿·²¬óÓ¿®¬·² ¼» ̱«®-ô ±º ©¸·½¸ ±²´§ º®¿¹³»²¬- ®»³¿·²ò Ó¿®¬·²K- ¼»ª±¬»¼ º±´´±©»® Í«´°·½·«- Í»ª»®«- ©®±¬» ¿ ²¿®®¿¬·ª» ±º ¸·- ´·º»ô ¿²¼ ¼·¿´±¹«»- ½±²½»®²·²¹ ¸·- ³»®·¬-å ¬¸»-» ¸»´°»¼ ¬± -°®»¿¼ ¸·- ½«´¬ò ̸»®» ¿®» ©»´´ ±ª»® Bº¬§ »¨¬¿²¬ Ô¿¬·² ª·¬¿» ¿²¼ ®»´¿¬»¼ -±«®½»- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ͬ Ó¿®¬·²å ¬¸» ±´¼»-¬ »¨¬¿²¬ ½¸«®½¸ ·² Û²¹´¿²¼ ¾»¿®- ¸·- ²¿³»ò Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º -±´¼·»®-ô ¸±®-»-ô ®·¼»®-ô ¹»»-»ô ¿²¼ ©·²»ó¹®±©»®-ò Ø·- ½´±¿µ ø½¿°°¿ô ½¿°°»´´¿÷ô ¬¸» °®·¦»¼ ®»´·½ ±º ¬¸» Ú®¿²µ·-¸ µ·²¹-ô ©¿- µ»°¬ ·² ¿ -¿²½¬«¿®§ ±® ½¿°°»´´¿ º®±³ ©¸·½¸ ±«® ©±®¼ L½¸¿°»´K ·¼»®·ª»¼ò Ó»²¿-ô ¿ ´»¹»²¼¿®§ Û¹§°¬·¿² -±´¼·»® ³¿®¬§®»¼ ·² 讧¹·¿ «²¼»® Ü·±½´»¬·¿²å ·² Ù®»»½» -¿·¼ ¬± ®»ª»¿´ ´±-¬ ±® -¬±´»² °®±°»®¬§ô º®±³ ¬¸» ©±®¼ó°´¿§ Ó·²™- ¢ ³·²™·ô L·²¼·½¿¬»-Kò Ø» ¿´-± °®±¬»½¬- -¸»»° ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©±´ºå ±² ¸·- ¼¿§ ¬¸» -¸»°¸»®¼K- ©·º» ©·´´ ²±¬ «-» ¸»® -½·-ó -±®-ô ¾«¬ ¾·²¼ ¬¸» ¾´¿¼»- ¬±¹»¬¸»® ¿- ·º ¬± -¸«¬ ©±´ª»-K ¶¿©- ¿²¼ ¹±--·°-K ³±«¬¸-ò Ó¿®¬·²³¿- ±® ͬ Ó¿®¬·²K- Ü¿§ò Ò±ª»³¾»® ©¿- ¬¸» ³±²¬¸ ©¸»² ½±©- ¿²¼ °·¹- ©»®» -´¿«¹¸¬»®»¼ô ¬¸» ¾»»º ¬± ¾» °®»-»®ª»¼ ¾§ -¿´¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¹¿³³±² ¿²¼ ¾¿½±² -³±µ»¼æ

ìëè

ïï ²±ª»³¾»® Ò±© Ì»²¿²¬- ¿¬ ¬¸»·® Ô¿²¼´±®¼- ݱ«®¬- °¿§ ¼«»ô ß²¼ ݱ«²¬®§ Ø«-©·ª»- -¬®±²¹»-¬ °·»½»- ½¸«-»ô ̱ -¬«Ê ¬¸»·® б©¼®·²¹óÌ«¾- ©·¬¸ ©»´´óº»¼ Þ»»ºô øײ -¬¿®ª·²¹ ©»¿¬¸»® »¨½»´´»²¬ ®»´·»º÷ ̸·- ¬¸®·º¬ ·- ¬¿«¹¸¬ «- ¾§ ¬¸» Þ»» ¿²¼ ß²¬ô ɸ·½¸ ¬¸±-» ¬¸¿¬ -´·¹¸¬ô ©·´´ °·²½¸»¼ ¾» ©·¬¸ É¿²¬ò ݱ«²¬®§ ß´³¿²¿½µ øïêéë÷

̸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ¼¿§ ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»-å ·² ݱ´±¹²»ô ©¸»®» B¹«®»- ±º ݸ®·-¬ô ¬¸» Ê·®¹·² ø¿ ³¿²ô »¨½»°¬ ·² ¬¸» Ò¿¦· °»®·±¼÷ô ¿²¼ ¿ л¿-¿²¬ ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸» º»-¬·ª·¬·»-ô ·¬ ·- ¿½½±«²¬»¼ ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ½¿®²·ª¿´ò ß ©·¼»-°®»¿¼ «-¿¹» ·- ¬¸» »¿¬·²¹ ±º ¹±±-»ô ¿- ·² Û²¹´¿²¼ ¿¬ Ó·½¸¿»´³¿-å Ñ´¿«- ɱ®³ ¬¿µ»- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ô ·² ¬¸» ¾»-¬ ¿²¬·¯«¿®·¿² -°·®·¬ô ¬± ´·-¬ ½´¿--·½¿´ ®»º»®»²½»- ¬± -¬«Ê»¼ ¹±±-»ò Ò±®©»¹·¿² °®·³»-¬¿ª»- ³¿§ ³¿®µ ¬¸·- ¼¿§ ©·¬¸ ½®±-·»®ô ¹±±-»ô ¼®·²µ·²¹ó¸±®²ô ±® °·¹å ±²» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ¼®·²µ·²¹ó¸±®² ·- ¬¸¿¬ô ±² ¾»·²¹ °´»¼¹»¼ ¾§ ¬¸» »³°»®±® ø½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ´»¹»²¼ Ó¿¨·³·²·«-÷ô ¿º¬»® ¼®·²µ·²¹ ¸» °¿--»¼ ¬¸» ¸±®² ¬± ¸·- °®·»-¬ ·²-¬»¿¼ ±º ®»¬«®²·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» -»½«´¿® °®·²½»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ͬ Ó¿®¬·²K- Ü¿§ ·- ¿´-± ¿ ²»© ©·²» ¼¿§ô ³¿®µ»¼ ·² °¿®¬- ±º Ý»²¬®¿´ Û«®±°» ¾§ ¬¸» L¾¿°¬·-³ ±º §±«²¹ ©·²»Kô ¿ ½±´±«®º«´ ¿²¼ ³»®®§ ±½½¿-·±² ¿¬ ©¸·½¸ LÞ·-¸±° Ó¿®¬·²K ¿²¼ ¸·- ³·²·-¬»®- L¬®¿²-º±®³K ³«-¬ ·²¬± ©·²» ·² ²«³»®±«- ª·²»§¿®¼ ½±¬¬¿¹»-ò Ê»²»¬·¿²- -¿§ Í¿³¿®¬·²ô Û´ ³±-¬± ª¿ ·² ª·²å ·² -·¨¬»»²¬¸ó ½»²¬«®§ Ú®¿²½» Í¿·²¬ Ó¿®¬·² ¾±·¬ ´» ¾±² ª·²ô Û¬ ´¿·--» ´K»¿« ½±«®®» ¿« ³±´·² øLͬ Ó¿®¬·² ¼®·²µ- ¬¸» ¹±±¼ ©·²» ¿²¼ ´»¬- ©¿¬»® ®«² ¬± ¬¸» ³·´´K÷ò Þ»¿«¶±´¿·- Ò±«ª»¿« ¿®®·ª»- ½´±-» ¬± Ñ´¼ ͬ Ó¿®¬·²K- Ü¿§ò ͬ Ó¿®¬·²K- -«³³»®æ L¿ -»¿-±² ±º B²» ³·´¼ ©»¿¬¸»® ±½½«®®·²¹ ¿¾±«¬ Ó¿®¬·²³¿-Kæ Û¨°»½¬ Í¿·²¬ Ó¿®¬·²K- -«³³»®ô ¸¿´½§±²K- ¼¿§Í·²½» × ¸¿ª» »²¬»®‘¼ ·²¬± ¬¸»-» ©¿®-ò ï Ø»²®§ Ê×ô ·ò ··ò ïïðPïï

ײ °¿®¬- ±º ׬¿´§ ¬¸·- ·- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼¿¬» º±® ³±ª·²¹ ¸±«-»ò ß®³·-¬·½» Ü¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ¿®³·-¬·½» ¬¸¿¬ »²¼»¼ ¬¸» B¹¸¬·²¹ ·² ¬¸» Ú·®-¬ ɱ®´¼ É¿® L¿¬ ¬¸» »´»ª»²¬¸ ¸±«® ±º ¬¸» »´»ª»²¬¸ ¼¿§ ±º ¬¸» »´»ª»²¬¸ ³±²¬¸Kå «²¬·´ ïçíç ·¬ ©¿-±´»³²´§ ±¾-»®ª»¼ô ¿´´ -±«²¼ ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ½»¿-·²¹ º±® ¬©± ³·²«¬»- ¿¬ ïï ¿ò³ò ײ Þ®·¬¿·²ô ¿º¬»® ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®ô ·¬ ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ λ³»³¾®¿²½» Í«²¼¿§ô ±² ¬¸» Í«²¼¿§ ²»¿®»-¬ ¬¸» ïï¬¸å ¬¸» ͱª»®»·¹² ´¿§- ¿ ©®»¿¬¸ ¿¬ ¬¸» Ý»²±¬¿°¸å ¬¸» ˲·±² A¿¹ ·A±©²ò ̸» ¬©± ³·²«¬»-K -·´»²½» ·- ±¾-»®ª»¼ ¿¬ ¬¸·- ¿²¼ ¿¬ ´±½¿´ ½»®»³±²·»-ô ¾«¬ ¸¿´¿®¹»´§ ½»¿-»¼ ¬± ¾» µ»°¬ ±«¬-·¼» ¬¸»³å ¸±©»ª»®ô -·²½» ïççë ¬¸» ±®·¹·²¿´ -·´»²½» ±² ïï Ò±ª»³¾»® ¸¿- ¾»»² ®»ª·ª»¼ô ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ -«½½»--ô ¾§ ¬¸» α§¿´ Þ®·¬·-¸ Ô»¹·±²ô ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ ±º °±´·¬·½·¿²- ¿²¼ ¶±«®²¿´·-¬-ò ׬ ·- ¬¸» ½«-¬±³ô ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿²¼ ¬¸±-» °®»ó ½»¼·²¹ô ¬± ©»¿® ¿ °¿°»® ®»°´·½¿ ±º ¿ ®»¼ °±°°§å ¬¸» ¼¿§ ·¬-»´º ·- ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ б°°§ Ü¿§ò ܱ«¹´¿- Ó¿½´»¿²» ®»½±®¼- ¬¸» B®-¬ ¿²²·ª»®-¿®§ô ïçïçæ Ѳ ¬¸» Ú»¿-¬ ´¿-¬ ³±²¬¸ ±º ¬¸» -±´¼·»®ó-¿·²¬ Ó¿®¬·²ô º±® ¬¸» -°¿½» ±º ¬©± ³·²«¬»-ô ¬¸»®» º»´´ ±² ¬¸» ©¸±´» Û³°·®»ô ¿- ·¬ ©»®» º®±³ ¸»¿ª»²ô ¿ -¿½®»¼ -·´»²½» ¿²¼ ½»--¿¬·±² º®±³ ¿½¬·±²ò ׬ ©¿- ¬¸» ³±³»²¬ ¿¬ ©¸·½¸ô ¿ §»¿® »¿®´·»®ô ¬¸» ®±¿® ±º ½¿²²±² ¸¿¼ ¾»»² ¸«-¸»¼ò Ó»² ¿²¼ ©±³»² -»»³»¼ ¬± ¾» ¹±·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¾«-·²»-- ±² ¬¸»·® ´¿©º«´ ±½½¿-·±²-ô »¨°»½¬·²¹ ²±¬¸·²¹ °¿®¬·½«´¿®ô ¾«¬ ²±©

ïï ²±ª»³¾»®

ìëç

¿²¼ ¬¸»² ´±±µ·²¹ «°ò Ò± »-°»½·¿´ °®»°¿®¿¬·±²- ¸¿¼ ¾»»² ³¿¼»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ -»®ª·½»- ¸¿¼ ¾»¹«² ·² ¬¸» ½¸«®½¸»-ò Í«¼¼»²´§ ¿ ½¸«®½¸ ¾»´´ ±® ¬©± ·- ¸»¿®¼å ¬¸»² ¬¸» ¼»¬±²¿¬·±² ±º ¿ ®±½µ»¬å °±´·½»³»²K¸¿²¼- ¹± «°å ¿²¼ ·² ¿ ³±³»²¬ L-¬®»¿³·²¹ Ô±²¼±²K- ½»²¬®¿´ ®±¿®K ·- ¸«-¸»¼ô ¿²¼ ³§®·¿¼- -¬¿²¼ ©·¬¸ ¾±©»¼ ¸»¿¼-å -±³» µ²»»´ò ͱ´¼·»®- ½±³» ¬± ¿¬¬»²¬·±²å ¬®¿·²-ô ±³²·¾«-»-ô ª»--»´-ô -¬±°ò ׬ ·¬¸» -¿³» ·² ¬»² ¬¸±«-¿²¼ ±¬¸»® ½·¬·»- ¿´´ ¬¸» ¹´±¾» ±ª»®å ±² ¬¸» ¸·¹¸ -»¿-å ¿²¼ ·² ¿ ³·´´·±² ª·´ó ´¿¹»-ò ײ ©¿®»¸±«-»ô -¸±°ô ¾¿²µô B»´¼ô ³·²» ±® ®¿·´©¿§ ¿´´ ·- -¬·´´»¼ò ò ò ò ׬ ©¿- ¬¸» ³¿² ·² ¬¸» -¬®»»¬K- -±´»³²·¬§å ¬¸» -·´»²½» ©¿- ¬¸» ¸«-¸ ±º ¿ ³«´¬·¬«¼» ©¸·½¸ ²± ³¿² ½±«´¼ ²«³¾»®ô ¿ °¿«-» ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬«®³±·´ ¿²¼ ¸«¾¾«¾ô ±º ¾«-·²»-- ¿²¼ °´»¿-«®»ò Ó¿½´»¿²»ô ïîðî Ú±® ¬¸» Ú¿´´»² øÍ»°¬»³¾»® ïçïì÷ É·¬¸ °®±«¼ ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹ô ¿ ³±¬¸»® º±® ¸»® ½¸·´¼®»²ô Û²¹´¿²¼ ³±«®²- º±® ¸»® ¼»¿¼ ¿½®±-- ¬¸» -»¿ò Ú´»-¸ ±º ¸»® A»-¸ ¬¸»§ ©»®»ô -°·®·¬ ±º ¸»® -°·®·¬ô Ú¿´´»² ·² ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» º®»»ò ͱ´»³² ¬¸» ¼®«³- ¬¸®·´´æ Ü»¿¬¸ ¿«¹«-¬ ¿²¼ ®±§¿´ Í·²¹- -±®®±© «° ·²¬± ·³³±®¬¿´ -°¸»®»-ò ̸»®» ·- ³«-·½ ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¼»-±´¿¬·±² ß²¼ ¿ ¹´±®§ ¬¸¿¬ -¸·²»- «°±² ±«® ¬»¿®-ò ̸»§ ©»²¬ ©·¬¸ -±²¹- ¬± ¬¸» ¾¿¬¬´»ô ¬¸»§ ©»®» §±«²¹ô ͬ®¿·¹¸¬ ±º ´·³¾ô ¬®«» ±º »§»ô -¬»¿¼§ ¿²¼ ¿¹´±©ò ̸»§ ©»®» -¬¿«²½¸ ¬± ¬¸» »²¼ ¿¹¿·²-¬ ±¼¼- «²½±«²¬»¼ô ̸»§ º»´´ ©·¬¸ ¬¸»·® º¿½»- ¬± ¬¸» º±»ò ̸»§ -¸¿´´ ¹®±© ²±¬ ±´¼ô ¿- ©» ¬¸¿¬ ¿®» ´»º¬ ¹®±© ±´¼æ ß¹» -¸¿´´ ²±¬ ©»¿®§ ¬¸»³ô ²±® ¬¸» §»¿®- ½±²¼»³²ò ߬ ¬¸» ¹±·²¹ ¼±©² ±º ¬¸» -«² ¿²¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ É» ©·´´ ®»³»³¾»® ¬¸»³ò ̸»§ ³·²¹´» ²±¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ´¿«¹¸·²¹ ½±³®¿¼»- ¿¹¿·²å ̸»§ -·¬ ²± ³±®» ¿¬ º¿³·´·¿® ¬¿¾´»- ±º ¸±³»å ̸»§ ¸¿ª» ²± ´±¬ ·² ±«® ´¿¾±«® ±º ¬¸» ¼¿§ó¬·³»å ̸»§ -´»»° ¾»§±²¼ Û²¹´¿²¼K- º±¿³ò Þ«¬ ©¸»®» ±«® ¼»-·®»- ¿®» ¿²¼ ±«® ¸±°»- °®±º±«²¼ô Ú»´¬ ¿- ¿ ©»´´ó-°®·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¸·¼¼»² º®±³ -·¹¸¬ô ̱ ¬¸» ·²²»®³±-¬ ¸»¿®¬ ±º ¬¸»·® ±©² ´¿²¼ ¬¸»§ ¿®» µ²±©² ß- ¬¸» -¬¿®- ¿®» µ²±©² ¬± ¬¸» Ò·¹¸¬å ß- ¬¸» -¬¿®- ¬¸¿¬ -¸¿´´ ¾» ¾®·¹¸¬ ©¸»² ©» ¿®» ¼«-¬ô Ó±ª·²¹ ·² ³¿®½¸»- «°±² ¬¸» ¸»¿ª»²´§ °´¿·²ô ß- ¬¸» -¬¿®- ¬¸¿¬ ¿®» -¬¿®®§ ·² ¬¸» ¬·³» ±º ±«® ¼¿®µ²»--ô ̱ ¬¸» »²¼ô ¬± ¬¸» »²¼ô ¬¸»§ ®»³¿·²ò Ô¿«®»²½» Þ·²§±² øïèêçPïçìí÷

ìêð

ïî ²±ª»³¾»®

z ïî ²±ª»³¾»® °®·¼·» ×¼«- Ò±ª»³¾®»-

ß

z ¸±´§ ¼¿§- Ö±-¿°¸¿¬ øÎÝ÷å º±®³»®´§ Ó¿®¬·² ×ô б°» ø²±© öïí ß°®ò÷ Ö±-¿°¸¿¬ øÖ‰¦»º¿¬ Õ«²½»©·½¦å ½òïëèðPïêîí÷ô ¾±®² ¬± Ñ®¬¸±¼±¨ °¿®»²¬- ·² ¬¸» ʱ´¸§²·¿² ¬±©² ±º Ê´¿¼·³·® ø²±© ʱ´±¼§³§®óʱ´§²-ù µ§+' ·² ˵®¿·²»÷ ¿²¼ ¾¿°¬·¦»¼ ת¿² Õ«²¬-»ó ª·½¸ò ʱ´¸§²·¿ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» Ù®¿²¼ Ü«½¸§ ±º Ô·¬¸«¿²·¿ô ©¸·½¸ ·² ïëêç ¸¿¼ »²¬»®»¼ ·²¬± º«´´ °±´·¬·½¿´ «²·±² ©·¬¸ б´¿²¼å ·² ïëçê ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ ·² ¬¸» б´·-¸ ݱ³ó ³±²©»¿´¬¸ ©¿- ±Ç½·¿´´§ «²·¬»¼ ©·¬¸ α³»ò ͱ ´±²¹ ¿- б´·-¸ ®«´» ´¿-¬»¼ô ¬¸» LÙ®»»µ Ý¿¬¸±´·½K ±® ˲·¿¬» ݸ«®½¸ ©¿- ¬¸» ¿´´§ ±º ¬¸» -»½«´¿® °±©»® ¿¹¿·²-¬ Ñ®¬¸±¼±¨ ®»-·-¬¿²½» ø«²¼»® Ϋ--·¿² ®«´» ¬¸» °±-·¬·±²- ©»®» ®»ª»®-»¼÷å Õ«²¬-»ª·½¸ô ·²¼«½»¼ ¾§ ¿ Ö»-«·¬ »¼«ó ½¿¬·±² ¬± ¾»½±³» ¿ ³±²µ «²¼»® ¬¸» ²¿³» ±º Ö±-¿°¸¿¬ô ©¿- ¿ ¦»¿´±«- ½¸¿³°·±² ±º ¬¸» ˲·±²ô µ²±©² ¬± ·¬- ±°°±²»²¬- ¿- ¼«-¸±µ¸ª™¬ô Lͱ«´ó-²¿¬½¸»®Kò Ø¿ª·²¹ ®·-»² ¬± ¾»½±³» ¿®½¸¾·-¸±° ±º б´±¬-µ ·² ïêïèô ¸» ©¿- µ·´´»¼ ·² ¿² ¿²¬·ó˲·±² ®»ª±´¬ ¿¬ Ê·¬»¾-µ ·² ïêîíò ײ ïêèé ¸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ¿- ¬¸» B®-¬ ÎÝ -¿·²¬ ±º ¬¸» Û¿-¬»®² ®·¬»ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ ïì Ò±ª»³¾»®ò Ô»¾«·² øÒ±®¬¸«³¾®·¿² Ô»¿º©·²·÷ô Þ»²»¼·½¬·²» ³±²µ º®±³ η°±² ©¸± ¾«·´¬ ¬¸» B®-¬ ½¸«®½¸ ¿¬ Ü»ª»²¬»® ¿²¼ ¼·»¼ ¬¸»®» ½òéèðò ߬ Ù¸»²¬ ¸·- ²¿³»ô ½±®®«°¬»¼ ¬± Ô·ª·²«øÔ·»ª»²ô Ô·’ª·²÷ô ©¿- ¿°°®±°®·¿¬»¼ º±® ¿ B½¬·¬·±«- -»ª»²¬¸ó½»²¬«®§ ×®·-¸ ³¿®¬§®ô ·²ª»²¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿² ¿¹¹®»--·ª» ½¿³°¿·¹² ¾§ ¬¸» Þ»²»¼·½¬·²» ¿¾¾»§ ±º ͬ Þ¿ª± ¬± ±«¬¼± ·² -¿²½ó ¬·¬§ ¬¸» ®·ª¿´ Þ»²»¼·½¬·²» ¿¾¾»§ ±º ͬ 묻® ±º Þ´¿²¼·¹²§ò ß´´»¹»¼´§ ¾¿°¬·¦»¼ ¿²¼ ±®¼¿·²»¼ ¾§ ß«¹«-¬·²» ±º Ý¿²¬»®¾«®§ô Ô·ª·²«- ¾»½¿³» ¾·-¸±° ±º Ü«¾´·² ¾»º±®» »ª¿²ó ¹»´·¦·²¹ Þ®¿¾¿²¬ô ©¸»®» ¸» ¹±¬ ¸·- ¸»¿¼ ½¸±°°»¼ ±Ê ¿¬ Û-½¸»² ²»¿® ß´±-¬ ø·² Ü«¬½¸ ß¿´-¬÷ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¸» ¾»½¿³» -«Ç½·»²¬´§ °±°«´¿® ¬± ®»½»·ª» º±«® -»°¿®¿¬» º»¿-¬-æ ¸·»´»ª¿¬·± ©¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ±² îè Ö«²»ô ¸·- ¿¼ª»²¬·± ±² ïê ß«¹«-¬ô ¸·- ¬®¿²-´¿¬·± ±² î ѽ¬±¾»®å ¬¸» ³¿·² º»¿-¬ô ¸±©»ª»®ô ¿´-± µ»°¬ ·² Þ®«¹»-ô Þ®«--»´-ô ¿²¼ ̱«®²¿·ô ©¿- ¬¸» ¼»°±-·¬·± ±® °¿--·± ±² ïî Ò±ª»³¾»®ò ر´´¿²¬·¼» øÍ¿«·²ô Ô¿¿ ͱ«²»§÷ ·² ¬¸» ×-´» ±º Ó¿²ô ¾»·²¹ ¬¸» Ò»© ͬ§´» ½±«²¬»®°¿®¬ ±º Ñ´¼ ß´´¸¿´´±©- ¾»¬©»»² ïéëî ¿²¼ ïéççô ¿²¼ ²±¬ ¿¼¶«-¬»¼ ¬¸»®»¿º¬»® ø½ºò öë Ö«´§÷ò Ѳ ¬¸» Ø»¾®·¼»¿² ·-´¿²¼ ±º ͽ¿®° Ø¿´´±©»K»² ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ±¾-»®ª»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§å ·¬ ©¿- -¬®·½¬´§ ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» ¹·®´-ô ©¸± ·² ¬«®² ´»º¬ ر¹³¿²¿§ ¬± ¬¸» ¾±§-ò É»¿®·²¹ -¸±®¬ °·²¿º±®»- ¿²¼ L¸»¿¼ó¼®»--»-K ø-³¿´´ µ»®½¸·»º-÷ô ¬¸»§ ¬±±µ °¿®¬ ·² º±®¬«²»ó¬»´´·²¹ ®·¬«¿´®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸»·® ³¿®®·¿¹» °®±-°»½¬-æ »¿½¸ ¹·®´ ¼«¹ ¿ ¸±´» ¬± ©¸·½¸ -¸» ®»¬«®²»¼ ·² ¬¸» ¼¿§´·¹¸¬ô ¸±°·²¹ ¬± B²¼ ¿ ©±®³ ·² ·¬å »¿½¸ ¼·°°»¼ ¸»® ¸¿²¼ ¾´·²¼º±´¼ ·²¬± ±²» ±º º±«® -¿«½»®-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸®»» ½±²¬¿·²»¼ ±¿¬³»¿´ô -¿´¬ô ¿²¼ ©¿¬»®ô -·¹²·º§·²¹ ®»-°»½¬·ª»´§ ©»¿´¬¸ô ©·¼±©¸±±¼ô ¿²¼ ³¿®®·¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» º±«®¬¸ ©¿- »³°¬§ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ -¬¿§ ¿ -°·²-¬»®ò ̸»®» ©¿- ²± °®±½»--·±² ±® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®¸§³» ¿- ¬¸»®» ©¿- º±® ر¹ó ³¿²¿§ô ¾«¬ ¬¸»§ º»¿-¬»¼ ¿²¼ -¬¿§»¼ «° ¿´´ ²·¹¸¬ -·²¹·²¹ -±²¹- ¿²¼ °´¿§·²¹ ¹¿³»-ò

ïí ²±ª»³¾»®

ìêï

z ïí ²±ª»³¾»® ×¼«- Ò±ª»³¾®»-

Þ

z ¿²½·»²¬ ®±³» Ѳ ¬¸·- ¼¿§ α³¿² -»²¿¬±®- ¿--»³¾´»¼ º±® ¿ º»¿-¬ ±º Ö«°·¬»®ô ×±ª·»°«´«³å º®»»¼ -´¿ª»- ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» ¹±¼¼»-- Ú»®±²·¿ ·² ¬¸» Ý¿³°«- Ó¿®¬·«-ò z ¸±´§ ¼¿§- Þ®·¬·«- øÞÝÐ÷å ݸ¿®´»- Í·³»±² øÝÇ÷å Ö±¸² ݸ®§-±-¬±³ øÑ®¬¸òå -»» öïí Í»°¬ò÷ Þ®·½» øÔ¿¬ò Þ®·¬·«-÷ô ¿ ¬«®¾«´»²¬ °®·»-¬ô ©¸± ¼»-°·¬» ¯«¿®®»´´·²¹ ©·¬¸ ͬ Ó¿®¬·² -«½½»»¼»¼ ¸·³ ¿- ¾·-¸±° ±º ̱«®- ¿²¼ ®»·¹²»¼ ¬¸»®» º®±³ íçé ¬·´´ ¸·- ¼»¿¬¸ ·² ìììô ¼»-°·¬» ¿½½«-ó ¿¬·±²- ±º ª¿®·±«- ±Ê»²½»- ·²½´«¼·²¹ ¿¼«´¬»®§ò øØ» ·- ¿´-± -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¸·³¿-¬»® ©¿- ·²-¿²»å »ª»²¬«¿´´§ ¸» ¾»¹¹»¼ Ó¿®¬·²K- º±®¹·ª»²»--ô ©¸·½¸ ©¿- ¹®¿²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼-ô L׺ ݸ®·-¬ ½±«´¼ ¬±´»®¿¬» Ö«¼¿-ô -«®»´§ × ½¿² °«¬ «° ©·¬¸ Þ®·½»òK÷ Ø·- ½«´¬ ©¿-°®»¿¼ ¬± ׬¿´§ ¿²¼ Û²¹´¿²¼ò Ø·- ¼¿§ ·- ²±¬±®·±«- ·² Û²¹´·-¸ ¸·-¬±®§ º±® ¬¸» ³¿--¿½®» ±º ¿´´ Ü¿²»- ©·¬¸·² ¬¸» µ·²¹¼±³ô ±®¼»®»¼ ·² ïððî ¾§ Õ·²¹ Û¬¸»´®»¼ ××ô ±² ¬¸» °®»¬»¨¬ ±º ¿ °´±¬ ¿¹¿·²-¬ ¸·- ´·º»æ ³»²ô ©±³»²ô ¿²¼ ½¸·´¼®»² ©»®» -´¿«¹¸¬»®»¼ ©·¬¸ ¹´»»º«´ -¿ª¿¹»®§ ø½ºò öïç ѽ¬ò÷ò ß³±²¹ ¬¸» ª·½¬·³- ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» -·-¬»® ±º ¬¸» Ü¿²·-¸ µ·²¹ ͪ»²¼ øLÍ©»·² Ú±®µ¾»¿®¼K÷ô ©¸± ·²ª¿¼»¼ É»--»¨ ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ¾§ ©¿§ ±º ®»°®·-¿´ ¿²¼ ·² ïðïíPïì ½±²¯«»®»¼ ¬¸» ©¸±´» ½±«²¬®§ò ݸ¿®´»- Í·³»±² øïéëçPïèíê÷ô ª·½¿® ±º ر´§ Ì®·²·¬§ô Ý¿³¾®·¼¹»å ¿ ´»¿¼»® ±º ¬¸» Ûª¿²¹»´·½¿´ λª·ª¿´ô ¿²¼ ¿½¬·ª» ·² ¬¸» Ó·--·±²¿®§ Ó±ª»³»²¬ò ر³±¾±²«- ø¼ò ïïçé÷ò ß ¼»ª±«¬ ³»®½¸¿²¬ ±º Ý®»³±²¿ô ²±¬¿¾´» º±® ¸·- ½¸¿®·¬§ ¬±©¿®¼- ¬¸» °±±®ô ¸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ¬©± §»¿®- ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ò Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Ý®»³±²¿ ¿- ©»´´ ¿- ±º ¬¿·´±®-ô ³»®½¸¿²¬-ô ¿²¼ ¾«-·²»--³»² ·² ¹»²»®¿´ò Ø·- ½¸«®½¸ ¿¬ α³» ·² Ê·½± ×«ó ¹¿®·± ø¾«·´¬ ·² ïìèîô ®»¼»¼·½¿¬»¼ ·² ïéðð÷ -¬¿²¼- ±ª»® ®»³¿·²- º®±³ ¬¸» ®»¹¿´ °»®·±¼ ø-»» öïï Ö«²»÷å ¬¸» -·¬» ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ß®»¿ -¿½®¿ ¼· Í¿²¬Kѳ±¾±²±ò ͬ¿³º±®¼ ¾«´´ó®«²²·²¹ò ̸±³¿- Ú«´´»® »¨°´¿·²- ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» °®±ª»®¾ Lß- ³¿¼ ¿- ¬¸» ¾¿·¬·²¹ ¾«´´ ±º ͬ¿³º±®¼Kæ É·´´·¿³ »¿®´ É¿®®»² Ô±®¼ ±º ¬¸·- ̱©² ·² ¬¸» ¬·³» ±º Õ·²¹ Ö±¸²ô -¬¿²¼·²¹ «°±² ¬¸» Ý¿-¬´» É¿´´- ±º ͬ¿³º±®¼ô -¿© ¬©± Þ«´´- B¹¸¬·²¹ º±® ¿ ݱ© ·² ¬¸» Ó»¿¼±©ô ¬·´´ ¿´´ ¬¸» Þ«¬½¸»®- ܱ¹-ô ¹®»¿¬ ¿²¼ -³¿´´ô °»®ó -«»¼ ±²» ±º ¬¸» Þ«´´- ø¾»·²¹ ³¿¼¼»¼ ©·¬¸ Ò±§-» ¿²¼ Ó«´¬·¬«¼»÷ ½´»¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ̱©²ò ̸·Í·¹¸¬ -± °´»¿-»¼ ¬¸» -¿·¼ Û¿®´ô ¬¸¿¬ ¸» ¹¿ª» ¿´´ ¬¸±-» Ó»¿¼±©- ø½¿´´»¼ ¬¸» Ý¿-¬´» Ó»¿¼±©-÷ ©¸»®» B®-¬ ¬¸» Þ«´´ Ü«»´ ¾»¹¿²ô º±® ¿ ݱ³³±² ¬± ¬¸» Þ«¬½¸»®- ±º ¬¸» ̱©² ø¿º¬»® ¬¸» B®-¬ Ù®¿--» ©¿»¿¬»²÷ ±² ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ B²¼ ¿ Ó¿¼ Þ«´´ô ¬¸» ¼¿§ Í·¨ ©»»µ- ¾»º±®» ݸ®·-¬³¿- ¼¿§ô º±® ¬¸» ½±²ó ¬·²«¿²½» ±º ¬¸¿¬ -°±®¬ »ª»®§ §»¿®ò ͱ³» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»² ³«-¬ ¾» ³¿¼ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» Þ«´´ô ©¸± ½¿² ¬¿µ» ¼»´·¹¸¬ ·² -± ¼¿²¹»®±«- ¿ É¿-¬óÌ·³»å ©¸»®»¾§ ¬¸¿¬ ²± ³±®» Ó·-½¸»·º ·- ¼±²»ô ²±¬ ³¿²½¿®»ô ¾«¬ Ù±¼- Ю±ª·¼»²½» ·- ¬± ¾» °®¿·-»¼ò Ú«´´»®ô ɱ®¬¸·»-ô ïëí øïêêî÷

ìêî

ïí ²±ª»³¾»®

Ú«´´»®K- -»²¬·³»²¬- ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ô ¬¸» ½«-¬±³ ½±²¬·²«»¼ ·²¬± ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§æ ß¾±«¬ ¿ ¯«¿®¬»® ¬± »´»ª»² ±K½´±½µô ±² ¬¸» º»-¬¿´ó¼¿§ô ¬¸» ¾»´´ ±º ͬ Ó¿®§K- ½±³³»²½»¼ ¬± ¬±´´ ¿¿ ©¿®²·²¹ º±® ¬¸» ¬¸±®±«¹¸º¿®»- ¬± ¾» ½´»¿®»¼ ±º ·²B®³ °»®-±²- ¿²¼ ½¸·´¼®»²å ¿²¼ °®»½·-»´§ ¿¬ »´»ª»²ô ¬¸» ¾«´´ ©¿- ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ -¬®»»¬ô ¾´±½µ»¼ «° ¿¬ »¿½¸ »²¼ ¾§ ¿ ¾¿®®·½¿¼» ±º ½¿®¬- ¿²¼ ©¿¹±²-ò ò ò ò ̸» ¾«´´ô ·®®·¬¿¬»¼ ¾§ ¸¿¬- ¾»·²¹ ¬¸®±©² ¿¬ ¸·³ô ¿²¼ ±¬¸»® ³»¿²- ±º ¿²²±§¿²½»ô -±±² ¾»½¿³» ®»¿¼§ ¬± ®«²å ¿²¼ ¬¸»²ô ¬¸» ¾¿®®·½¿¼»- ¾»·²¹ ®»³±ª»¼ô ¬¸» ©¸±´» ½®±©¼ô ¾«´´ô ³»²ô ¾±§-ô ¿²¼ ¼±¹-ô ®«-¸»¼ ¸»´¬»®ó-µ»´¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»»¬-ò Ѳ» ¹®»¿¬ ±¾¶»½¬ ¾»·²¹ ¬± L¾®·¼¹» ¬¸» ¾«´´Kô ¬¸» ¿²·³¿´ ©¿-ô ·º °±--·¾´»ô ½±³°»´´»¼ ¬± ®«² «°±² ¬¸» ¾®·¼¹» ¬¸¿¬ -°¿²- ¬¸» É»´´¿²¼ò ̸» ½®±©¼ ¬¸»² ½´±-·²¹ ·²ô ©·¬¸ ¿«¼¿½·±«- ½±«®¿¹» -«®®±«²¼»¼ ¿²¼ -»·¦»¼ ¬¸» ¿²·³¿´å ¿²¼ô ·² -°·¬» ±º ·¬-·¦» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ô ¾§ ³¿·² º±®½» ¬«³¾´»¼ ·¬ ±ª»® ¬¸» °¿®¿°»¬ ·²¬± ¬¸» ®·ª»®ò ̸» ¾«´´ ¬¸»² -©·³ó ³·²¹ ¿-¸±®»ô ©±«´¼ ´¿²¼ ·² ¬¸» ³»¿¼±©-ô ©¸»®» ¬¸» ®«² ©¿- ½±²¬·²«»¼å ¬¸» ³·®§ô ³¿®-¸§ -¬¿¬» ±º ¬¸» B»´¼- ¿¬ ¬¸¿¬ -»¿-±² ±º ¬¸» §»¿®ô ¿²¼ ¬¸» º¿´´- ¿²¼ ±¬¸»® ¼·-¿-¬»®- ½±²-»¯«»²¬ ¬¸»®»±²ô ¿¼¼·²¹ ¹®»¿¬´§ ¬± ¬¸» ¿³«-»³»²¬ ±º ¬¸» ³±¾ò ̸» -°±®¬ ©¿- ½¿®®·»¼ ±² ¬·´´ ¿´´ ©»®» ¬·®»¼å ¬¸» ¿²·³¿´ ©¿- ¬¸»² µ·´´»¼ô ¿²¼ ·¬- A»-¸ -±´¼ ¿¬ ¿ ´±© ®¿¬» ¬± ¬¸» °»±°´»ô ©¸± B²·-¸»¼ ¬¸» ¼¿§K- ¿³«-»ó ³»²¬ ©·¬¸ ¿ -«°°»® ±º ¾«´´ó¾»»ºò ݸ¿³¾»®-

̸» -°±®¬ ©¿- ½±²¬·²«»¼ô ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±°°±-·¬·±² B®-¬ ±º ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ¬¸»² ¬¸» ͱ½·»¬§ º±® ¬¸» Ю»ª»²¬·±² ±º Ý®«»´¬§ ¬± ß²·³¿´-ô ¿²¼ B²¿´´§ ±º ¬¸» ر³» Í»½®»¬¿®§ô «²¬·´ ¿¬ ´¿-¬ô ·² ïèìðô ¬¸» ¬±©²-º±´µ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»²-»- º±® ¬¸» °±´·½» º±®½» ©»®» ²±¬ ©±®¬¸ ¬¸» ½¿²¼´»ô ¿²¼ ¬¸» ®¿½» ©¿- ²±¬ ®«² ¬¸»®»¿º¬»®ò

z ïì ²±ª»³¾»® ¿ò¼ò ÈÊ××× Õ¿´»²¼¿- Ü»½»³¾®»-

Ý

ØÎØ ¬¸» Ю·²½» ±º É¿´»- ¾±®² ïçìèå ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§å ¬¸» ˲·±² A¿¹ ·- A±©² z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ¼¿§ ©¿- ³¿®µ»¼ ¾§ ¿ ½¿ª¿´®§ ®»ª·»© ±® Û¯«±®«³ Ю±¾¿¬·±ò z ¸±´§ ¼¿§- ܧº®·¹ øÎÝ É¿´»-÷å º±®³»®´§ ͬ Ö±-¿°¸¿¬ ø²±© öïî Ò±ªò÷ Ü«¾®·½·«- ±® ܧº®·¹ øꬸ ½ò÷ô ¿ -¸¿¼±©§ ±® ³±®» ´·µ»´§ ´»¹»²¼¿®§ B¹«®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾·-¸±° ±º Ô´¿²¼¿Êå ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù»±Ê®»§ ±º Ó±²³±«¬¸ô ¸» ½®±©²»¼ Õ·²¹ ß®¬¸«® ¿¬ ݱ´½¸»-¬»®ò и·´·° ¬¸» ß°±-¬´» øÑ®¬¸òå ÞÝÐ öï Ó¿§÷å -± ²»¿® ¬¸» ±²-»¬ ±º ©·²¬»®ô º¿®³»®- ½¿²²±¬ ¿Ê±®¼ ¬± ´±-» ¿ ©±®µ·²¹ ¼¿§ô ¾«¬ ®»½±«²¬ ¬¸» ´»¹»²¼ ¬¸¿¬ ͬ и·´·° ¸·³-»´º ©¿- ¿ °±±® °´±«¹¸ó ³¿²ô ©¸± ©±®µ»¼ ¿´´ ¼¿§ ¿²¼ ½¿³» ¸±³» ¬·®»¼ ¿²¼ ¸«²¹®§å ¸·- ©·º» ©¿- ½±±µ·²¹ ¾»¿²-ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼- L׬K- Ý¿®²·ª¿´K ø¿´´«¼·²¹ ¬± ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ß¼ª»²¬ º¿-¬ ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§÷ô ¸» -´¿«¹¸¬»®»¼ ¿² ±¨ ¿²¼ -¸¿®»¼ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» °±±®ò Ò»¨¬ ³±®²·²¹ô ±² »²¬»®·²¹ ¬¸» -¬¿¾´»ô ¸» º±«²¼ ¬¸» ±¨ ¿´·ª»ò

ïë ²±ª»³¾»®

ìêí

Ò±ÿ Ò± -«²O²± ³±±²ÿ Ò± ³±®²O²± ²±±²O Ò± ¼¿©²O²± ¼«-µO²± °®±°»® ¬·³» ±º ¼¿§O Ò± -µ§O²± »¿®¬¸´§ ª·»©O Ò± ¼·-¬¿²½» ´±±µ·²¹ ¾´«»O Ò± ®±¿¼O²± -¬®»»¬O²± L¬K±¬¸»®-·¼» ¬¸» ©¿§KO Ò± »²¼ ¬± ¿²§ α©O Ò± ·²¼·½¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» ½®»-½»²¬- ¹±O Ò± ¬±° ¬± ¿²§ -¬»»°´»O Ò± ®»½±¹²·¬·±²- ±º º¿³·´·¿® °»±°´»O Ò± ½±«®¬»-·»- º±® -¸±©·²¹ K»³O Ò± µ²±©·²¹ K»³ÿ Ò± ¬®¿ª»´´·²¹ ¿¬ ¿´´O²± ´±½±³±¬·±²ô Ò± ·²µ´·²¹ ±º ¬¸» ©¿§O²± ²±¬·±²O LÒ± ¹±KO¾§ ´¿²¼ ±® ±½»¿²O Ò± ³¿·´O²± °±-¬O Ò± ²»©- º®±³ ¿²§ º±®»·¹² ½±¿-¬O Ò± п®µO²± η²¹O²± ¿º¬»®²±±² ¹»²¬·´·¬§O Ò± ½±³°¿²§O²± ²±¾·´·¬§O Ò± ©¿®³¬¸ô ²± ½¸»»®º«´²»--ô ²± ¸»¿´¬¸º«´ »¿-»ô Ò± ½±³º±®¬¿¾´» º»»´ ·² ¿²§ ³»³¾»®O Ò± -¸¿¼»ô ²± -¸·²»ô ²± ¾«¬¬»®A·»-ô ²± ¾»»-ô Ò± º®«·¬-ô ²± A±©»®-ô ²± ´»¿ª»-ô ²± ¾·®¼-ôO Ò±ª»³¾»®ÿ ̸±³¿- ر±¼ øïéççPïèìë÷

z ïë ²±ª»³¾»® ¿ò¼ò ÈÊ×× Õ¿´»²¼¿- Ü»½»³¾®»-

Ü

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- Þ®¿¦·´æ λ°«¾´·½ Ü¿§ ø°®±½´¿³¿¬·±² ±º ¬¸» λ°«¾´·½ô ïèèç÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ó¿½¸«¬«- øÞÝÐ÷å ß´¾»®¬ ¬¸» Ù®»¿¬ øÎÝ÷ Ó¿½¸«¬«- øÓ¿½´±«ô Ó¿´±÷ ø¼ò ½òëêì÷ô ¿ É»´-¸ -¿·²¬ ©¸± ¬®¿ª»´´»¼ ¬± Þ®·¬¬¿²§ ¿²¼ º±«²¼»¼ ²»¿® ß´»¬ ¿ ³±²¿-¬»®§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¹·ª»² ·¬- ²¿³» ¬± ¬¸» ¬±©² ±º Í¿·²¬óÓ¿´±å ·² ¬«®² ¬¸» Ú¿´µ´¿²¼ ×-´¿²¼-ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¾§ -¿·´±®- º®±³ Í¿·²¬óÓ¿´±ô ¿®» µ²±©² ·² Ú®»²½¸ ¿- ¬¸» 5´»- Ó¿´±«·²»-ô ©¸»²½» ¬¸» Í°¿²·-¸ ²¿³» ×-´¿- Ó¿´ª·²¿-ò ß´¾»®¬ ¬¸» Ù®»¿¬ øß´¾»®¬«- Ó¿¹²«-÷ ø½òïïçíPïîèð÷ô ܱ³·²·½¿² ¬¸»±´±¹·¿² ©¸± ¬¿«¹¸¬ ̸±³¿- ߯«·²¿- ·² ݱ´±¹²»å ·² ïîê𠸻 ¾»½¿³» ¾·-¸±° ±º λ¹»²-¾«®¹ô ¾«¬ ®»-·¹²»¼ ¬©± §»¿®- ´¿¬»®ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ´»¿®²»¼ ³»² ±º ¸·- ¿¹»ô ¸» ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ܱ½¬±® «²·ª»®-¿´·-å ¸» ©¿- °¿®¬·½«´¿®´§ -¬®±²¹ ·² ¬¸» ²¿¬«®¿´ -½·»²½»-ô ¿²¼ °´¿§»¼ ¸·- °¿®¬ ·² ¬¸»

ìêì

ïë ²±ª»³¾»®

·²¬»¹®¿¬·±² ±º ß®·-¬±¬´»K- ©®·¬·²¹- ·²¬± ¬¸» É»-¬»®² ݸ®·-¬·¿²·¬§ ±º ¬¸» ´¿¬»® Ó·¼¼´» ß¹»-ò Ø» ©¿- ¾»¿¬·B»¼ ·² ïêîîô ¾«¬ ²±¬ ½¿²±²·¦»¼ ¬·´´ ïçíïå ¬»² §»¿®- ´¿¬»® з«- È×× ¼»ó ½´¿®»¼ ¸·³ ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º -½·»²¬·-¬-ò Ô»±°±´¼ ×××ô ³¿®¹®¿ª» ±º ß«-¬®·¿ô ¼·»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïïíêå ®»³¿®µ¿¾´» ²±¬ ±²´§ º±® ®»º«-ó ·²¹ ¬¸» ·³°»®·¿´ ½®±©² ·² ïïîëô ¾«¬ º±® ¿ °·»¬§ ¿²¼ ½´±-»²»-- ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ ¬¸¿¬ ©±² ¸·³ ¬¸» ¬·¬´» L-±² ±º ͬ 묻®K º®±³ ¬¸» б°»ò ײ ïïïì ¸» ´¿·¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ó-¬±²» ±º Õ´±-¬»®²»«¾«®¹ ²»¿® Ê·»²²¿å ±ª»® ¬©»²¬§ §»¿®- ´¿¬»® ¸» º±«²¼»¼ ¬©± ¿¾¾»§- ·² ¬¸» É·»²»®©¿´¼ô Ø»·´·¹»²µ®»«¦ ±º ¬¸» Ý·-¬»®½·¿² ±®¼»® ¿²¼ Õ´»·²óÓ¿®·¿¦»´´ ±º ¬¸» Þ»²»ó ¼·½¬·²»ò Ô»±°±´¼ ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïìèëå ·² ïêêí ¸» ©¿- ¼»½´¿®»¼ °¿¬®±² ±º ß«-¬®·¿ ¾§ ¸·²¿³»-¿µ»ô ¬¸» ر´§ α³¿² Û³°»®±® Ô»±°±´¼ ×ò ײ ß«-¬®·¿ ¬¸·- ·- Ô»±°±´¼-¬¿¹ô ¿´-± ½¿´´»¼ Ù–²-»¬¿¹ô LÙ»»-» Ü¿§Kô º®±³ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·²²»® ±º ®±¿-¬ ¹±±-»å ·¬ ·- ¬¸» ±Ç½·¿´ ¾»¹·²ó ²·²¹ ±º Ø»«®·¹»²ô ¬¸» ²»© ©·²» -»¿-±²ò з´¹®·³- ª·-·¬ Ô»±°±´¼K- ¬±³¾ ·² ¬¸» ½®§°¬ ¿¬ ¬¸» ͬ·º¬-µ·®½¸» Õ´±-¬»®²»«¾«®¹ ¿²¼ °»®º±®³ ¬¸» Ú¿--»´®«¬-½¸»²ô ¿ -´·¼» ¼±©² ¬¸» ¹®»¿¬ ½¿-µ ø½±³°´»¬»¼ ïéðìå ¸±´¼- ìêôëðð ´·¬®»- ±º ©·²»÷ ·² ¬¸» ½»´´¿®å ¬¸» ¾«³°·»® ±²»K- ´¿²¼ó ·²¹ô ¬¸» ¾»¬¬»® ±²»K- ´«½µ ·² ¬¸» º±®¬¸½±³·²¹ §»¿®ò ß³±²¹ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ¬¸·- ¼¿§ô ¬¸» º±®¬·»¬¸ ¾»º±®» ݸ®·-¬³¿-ô ·- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º LÔ·¬¬´» Ô»²¬K øÓ·µ®¿ Ì»--»®¿µ±-¬»(÷ô ¿ º¿-¬ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«»- ¼±©² ¬± ݸ®·-¬³¿- Ûª»ô Í¿¬«®¼¿§- ¿²¼ Í«²¼¿§- »¨½»°¬»¼ò

z ïê ²±ª»³¾»® ¿ò¼ò ÈÊ× Õ¿´»²¼¿- Ü»½»³¾®»-

Û

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô ѵ´¿¸±³¿æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øìꬸ -¬¿¬»ô ïçðé÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ó¿®¹¿®»¬ ±º ͽ±¬´¿²¼ øÝÇô ÎÝ÷å Ù»®¬®«¼» øÎÝ÷å Û¼³«²¼ ±º ß¾·²¹ó ¼±² øÝÇ ½±³³»³ò÷ Ó¿®¹¿®»¬ ±º ͽ±¬´¿²¼ ø½òïðìêPçí÷ô ¹®¿²¼¼¿«¹¸¬»® ±º Û¼³«²¼ ×®±²-·¼»ô ©·º» ±º ±²» ͽ±¬ó ¬·-¸ µ·²¹ øÓ¿´½±´³ ×××÷ô ³±¬¸»® ±º ¬©± ³±®» øÜ«²½¿² ×× ¿²¼ Û¼¹¿®÷ô ¿²¼ ³±¬¸»®ó·²ó ´¿© ±º Õ·²¹ Ø»²®§ × ±º Û²¹´¿²¼ò É»´´ »¼«½¿¬»¼ ·² Ø«²¹¿®§ô ©¸»®» ¸»® º¿³·´§ ©¿- ·² »¨·´»ô -¸» ©¿- ²±¬»¼ º±® ¸»® °»®-±²¿´ °·»¬§ ¿²¼ ½¸¿®·¬§ô ¿²¼ ¬±±µ ¿² ¿½¬·ª» ·²¬»®»-¬ ·² ®»ó º±®³ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ·² ͽ±¬´¿²¼ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ ïð Ö«²»ò Ù»®¬®«¼» ¬¸» Ù®»¿¬ ø½òïîëêPïíðî÷ô Þ»²»¼·½¬·²» ²«² ¿¬ Ø»º¬¿ ·² Í¿¨±²§ò ͸» ¾»¹¿² ¬± ¸¿ª» ³§-¬·½¿´ ª·-·±²- ±º ݸ®·-¬ ·² ïîèïô ©¸·½¸ ½±²¬·²«»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸»® ´·º»ò ̸®±«¹¸ ¸»® ©®·¬·²¹-ô ¾»¹«² ·² ïîèçô -¸» °±°«´¿®·¦»¼ ¬¸» ¼»ª±¬·±² ¬± ¬¸» Í¿½®»¼ Ø»¿®¬ò ͸» ·°¿¬®±²»-- ±º ¬¸» É»-¬ ײ¼·»-ò Û¼³«²¼ ±º ß¾·²¹¼±²ô ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ ø½òïïèðPïîìð÷ò ß- ¿ -½¸±±´¾±§ ·² Ѩº±®¼ô ¸» ¸¿¼ ¿ ª·-·±² ±º ¬¸» ¾±§ Ö»-«-ô ©¸± ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® -¸±«´¼ ¾»º±®» -´»»°·²¹ ¬®¿½»

ïé ²±ª»³¾»®

ìêë

¬¸» ©±®¼- LÖ»-«- ±º Ò¿¦¿®»¬¸K ±² ¸·- ±® ¸»® º±®»¸»¿¼ -¸±«´¼ ¾» °®»-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ º®±³ -«¼¼»² ¿²¼ «²-¸®·ª»² ¼»¿¬¸å ¬¸·- ©¿- -«°°±-»¼´§ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¿ ½«-¬±³ ±º ¬®¿½·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´- ×ÒÎ× ±² ¬¸» º±®»¸»¿¼ ©¸·´» °®¿§·²¹ò ײ ¬¸» ´¿¬» ïîîð- ¸» ©¿- ½±³³·--·±²»¼ ¾§ б°» Ù®»¹±®§ ×È ¬± °®»¿½¸ ¬¸» ½®«-¿¼» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í¿®¿½»²-å ´¿¬»®ô ¿- ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ô ¸» ¸¿¼ ³¿²§ ¬®±«¾´»- ©·¬¸ ³±²µ- ±º ¸·- ¼·±½»-» ¿- ©»´´ ¿- ©·¬¸ Õ·²¹ Ø»²®§ ×××ô ¹±·²¹ ·²¬± »¨·´» ·² Ú®¿²½»ô ©¸»®» ¸» -¬¿§»¼ ©·¬¸ Ý·-¬»®½·¿² ³±²µ- ±º б²¬·¹²§å ¸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïîìêò ͬ Û¼³«²¼ Ø¿´´ô Ѩº±®¼ô ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ò ̸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ½±³³»³±®¿¬»- ¸·³ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿- ©»´´ò

z ïé ²±ª»³¾»® ¿ò¼ò ÈÊ Õ¿´»²¼¿- Ü»½»³¾®»-

Ú

z ¸±´§ ¼¿§- Ø«¹¸ô Þ·-¸±° ±º Ô·²½±´² øݱºÛ÷å Ø·´¼¿ô ß¾¾»-- ±º ɸ·¬¾§ øßÍÞå ÝÇ ±² öïç Ò±ªò÷å Û´·¦¿¾»¬¸ ±º Ø«²¹¿®§ øÎÝå ÝÇ ±² ¬¸» ï謸÷ Ø«¹¸ ø½òïïìðPïîðð÷ô ¾·-¸±° ±º Ô·²½±´²ò Þ±®² ±º ²±¾´» -¬±½µ ·² Þ«®¹«²¼§ô ¿²¼ ·²¬»²¼»¼ º±® ¿² ±®¼»® ±º Ý¿²±²- λ¹«´¿®ô ¸» º±«²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¿«-¬»®·¬§ ±º ¬¸» Ý¿®¬¸«-·¿² Ñ®¼»® ³±®» ¬± ¸·- ´·µ·²¹ò Ø» ©¿- ³¿¼» ¬¸·®¼ °®·±® ø¬¸» B®-¬ ¬©± ¸¿ª·²¹ °®±ª»¼ ·²½±³°»¬»²¬÷ ±º ¬¸» Ý¿®¬¸«-·¿² ¸±«-» -»¬ «° ¾§ Ø»²®§ ×× ¿¬ É·¬¸¿³ ·² ͱ³»®-»¬å º®±³ ¬¸»² ±² ¸» »²¶±§»¼ ½´±-» °»®-±²¿´ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ Ø»²®§ ø©¸± ·² ïïèê °®»--»¼ ¬¸» ¾·-¸±°®·½ ±º Ô·²ó ½±´² ±² ¸·³÷ ¿²¼ ©·¬¸ ¸·- -±²- η½¸¿®¼ × ¿²¼ Ö±¸²ô »ª»² ©¸»² ¸» -¬±±¼ «° ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¾´»²¼ ±º B®³²»-- ¿²¼ ¸«³±«®ò Ø» ¸¿¼ ¿ °»¬ -©¿² ¬¸¿¬ ¹«¿®¼»¼ ¸·³ -± ¦»¿´±«-´§ ¬¸¿¬ ²±²» ½±«´¼ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¾·-¸±° ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿¬¬¿½µ»¼å -± ®»°±®¬- ¸·- ½¸¿°´¿·² ß¼¿³ ±º Û§²-¸¿³ô ©¸± ¿´-± ®»´¿¬»- ¬¸¿¬ Ø«¹¸ô ·² ±®¼»® ¬± ¬®¿²-´¿¬» ¿ ®»´·½ ±º Ó¿®§ Ó¿¹¼¿´»²» ¬± Ô·²½±´²ô ¾·¬ ¿ °·»½» ±«¬ ±º ¸»® ¿®³ò ̸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ½±³³»³±®¿¬»- ¸·³ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿- ©»´´ò Û´·¦¿¾»¬¸ øÛ®-¦’¾»¬÷ ±º Ø«²¹¿®§ ø±® ̸«®·²¹·¿÷ øïîðéPíï÷ò Ø»®- ©¿- ¿ -¸±®¬ ¾«¬ ª»®§ »ª»²¬ó º«´ ´·º»ò Ü¿«¹¸¬»® ±º Õ·²¹ ß²¼®™- ×× ±º Ø«²¹¿®§ô -¸» ³¿®®·»¼ Ô«¼©·¹ ×Êô Ô¿²¼¹®¿ª» ±º ̸«®·²¹·¿ô ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïìå ©¸»² ¸» ¼·»¼ ±² ½®«-¿¼» -·¨ §»¿®- ´¿¬»®ô ¸·- ¾®±¬¸»® ¾¿²ó ·-¸»¼ ¸»® º±® «²¼«» ¹»²»®±-·¬§ ¬± ¬¸» °±±®ò ˲¼»® ¬¸» ·²A«»²½» ±º ¿ ¸¿®-¸ ½±²º»--±®ô ݱ²®¿¼ ±º Ó¿®¾«®¹ ø©¸± A±¹¹»¼ ¸»® º±® ¼·-±¾»¼·»²½»÷ô -¸» ¹¿ª» «° ¸»® ½¸·´¼®»² ¿²¼ °®¿½¬·-»¼ ¹®»¿¬ ¿«-¬»®·¬§ô ©¸·´» ¼»ª±¬·²¹ ¸»®-»´º ¬± ½¿®·²¹ º±® ¬¸» -·½µò ͸» ¼·»¼ ±² ïé Ò±ª»³¾»® ïîíïô ¿²¼ ©¿- ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ½¸¿°»´ ±º ͬ Ú®¿²½·-K ¸±-°·¬¿´å ³·®¿½´»- ©»®» -±±² ®»°±®¬»¼ô ¿²¼ -¸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ±²´§ º±«® §»¿®- ´¿¬»®ò Í«½¸ ©¿- ¸»® º¿³» ¬¸¿¬ -¸» ©¿±²» ±º ¬¸» º»© -¿·²¬´§ ©±³»² ±º ¸»® ¬·³» ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» Ù±´¼»² Ô»¹»²¼ô ©·¬¸ ¿ º«´´ ¿²¼ ¿¼³·®·²¹ ¿½½±«²¬ò ͸» ·- °¿¬®±² ±º ¬¸» Ú®¿²½·-½¿² ̸·®¼ Ñ®¼»®ò ײ ³¿²§ ½¿´ó »²¼¿®-ô ¿²¼ ¬¸» ½·-·±·¿²«-ô ¸»® ¼¿§ ·- ¬¸» ï笸å -¸» ³«-¬ ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¬¸» Þ´»--»¼ Û´·¦¿¾»¬¸ ±º Ø«²¹¿®§ô ¼¿«¹¸¬»® ±º ß²¼®™- ×××ô ½±³³»³±®¿¬»¼ ±² íï ѽ¬±¾»®ô ¬¸» ¿²²·ó ª»®-¿®§ ±º ¸»® ¼»¿¬¸ ¿¬ ¬¸» ܱ³·²·½¿² ½±²ª»²¬ ±º ̱»-- ²»¿® É·²¬»®¬¸«® ·² Í©·¬¦»®ó ´¿²¼ò

ìêê

ïé ²±ª»³¾»®

ß½½»--·±² ±º Û´·¦¿¾»¬¸ ×ô ïëëèò Þ»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬»²¬¸ ¿²²·ª»®-¿®§ô ·² ïëêèô ¾»´´- ©»®» ®«²¹ ·² Ô±²¼±² ¿²¼ ɱ®½»-¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ½«-¬±³ -°®»¿¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼»-å ·¬ ©¿- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ´·-¬ ±º ¸±´§ ¼¿§- ·² ïëéê ø¾«¬ ©¿- ²±¬ ¿ ¼¿§ ±º ®»-¬÷ô ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ -»¬ ±º °®¿§»®-ò ײ ±¬¸»® °´¿½»- ø¿°°¿®»²¬´§ ¿¬ ´±½¿´ ·²·¬·¿¬·ª»÷ ¬¸» ¼¿§ ©¿- ±¾-»®ª»¼ ©·¬¸ -»®³±²-ô ³«-·½ô B®»©±®µ-ô ¾±²B®»-ô ¿²¼ °¿¹»¿²¬-ò ̸» ½±³³»³±®¿¬·±² ±º Û´·¦¿¾»¬¸K- ¿½½»--·±² ´±²¹ ±«¬´·ª»¼ ¬¸» ³±²¿®½¸ ¸»®-»´ºå Ю±¬»-¬¿²¬- ·² °¿®¬·½«´¿® ½¸»®·-¸»¼ ¸»® ³»³±®§ô ¿²¼ ¬¸» »´»ª¿¬·±² ¬± -¿·²¬¸±±¼ ·² ïéïî ±º ¬¸» °±°» ©¸± ¸¿¼ »¨½±³³«²·½¿¬»¼ ¸»®ô з«- Êô ±½½¿-·±²»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬·³»²¬·² ß Ð®±¬»-¬¿²¬ Ó»³±®·¿´ º±® ¬¸» Í»ª»²¬»»²¬¸ ±º Ò±ª»³¾»®ô ¾»·²¹ ¬¸» ײ¿«¹«®¿¬·±² Ü¿§ ±º Ï«»»² Û´·¦¿ó ¾»¬¸ øïéïí÷æ ײ ¿ ¹®¿¬»º«´ ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼K- ³»®½§ ·² ®¿·-·²¹ «°ô ½±²¬·²«·²¹ô ¿²¼ °®±-°»®·²¹ ¬¸·- ³±-¬ ·´´«-¬®·±«- ¾»²»º¿½¬±® ±º Û²¹´¿²¼ô ¬¸» ¹±±¼ Ю±¬»-¬¿²¬- ±º ¬¸·- ²¿¬·±² ø¬¸±-» »-°»½·¿´´§ ±º ÔÑÒÜÑÒ ¿²¼ ÉÛÍÌÓ×ÒÍÌÛÎ÷ ¸¿ª» ¿²²«¿´´§ ¬¿µ»² ²±¬·½» ø¿²¼ ²±¬ ©·¬¸±«¬ -±³» ¼»¹®»» ±º ¼»½»²¬ ¿²¼ ±®¼»®´§ -±´»³²·¬§÷ ±º ¬¸» ï鬸 ±º Ò±ª»³¾»®ô ¾»·²¹ ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¸»® Ó¿¶»-¬§ Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ¾»¹¿² ¸»® ¸¿°°§ ®»·¹²ò ß²¼ ¿¬ °®»-»²¬ -«½¸ ¼»½»²¬ ¿²¼ ±®¼»®´§ ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ·¬ -»»³- ¬± ³» ²±¬ ±²´§ ©¿®®¿²¬»¼ ¾§ º±®³»® ³±¬·ª»-ô ¾«¬ ¿´-± »²º±®½K¼ ¾§ ¿ ²»© ¿²¼ »¨¬®¿±®¼·ó ²¿®§ ¿®¹«³»²¬ò Ú±® ¬¸·- °®»-»²¬ б°»ô ½¿´´K¼ Ý´»³»²¬ È×òô ¸¿- ¬¸·- ª»®§ §»¿® ½¿²±²·¦K¼ ¬¸» º±®»ó ³»²¬·±²»¼ »²»³§ ±º Û²¹´¿²¼ô б°» з«- ¬¸» Ú·º¬¸ô °«¬¬·²¹ ¸·³ ·²¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¿ª»²´§ -¿·²¬-ô ¿²¼ º¿´´·²¹ ¼±©² ¿²¼ ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸¿¬ ·³¿¹» ±º ¿ ¼»·¬§ô ©¸·½¸ ¸» ¸·³-»´º ¸¿- -»¬ «°ò Ò±© ¬¸» ¹±±¼ Ю±¬»-¬¿²¬- ±º Û²¹´¿²¼ô ©¸± ©»´´ ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸·- °®»-»²¬ б°» ¸¿-ô -± º¿® ¿- ·² ¸·³ ´·»-ô »¨¿´¬»¼ ¬¸¿¬ б°» ©¸± ©¿- -± ¾±´¼ ¿²¼ -± ·²ª»¬»®¿¬» ¿² ¿¼ª»®-¿®§ ±º Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¸»® -«¾¶»½¬-ô ¿- ¿´-± ¬¸¿¬ ¸» ·- ¿² ¿ª±©»¼ °¿¬®±² ±º ¬¸» Ю»¬»²¼»®ô ©·´´ ¬¸·²µ ·¬ ¾»¸±ª»- ¬¸»³ ¬± »¨»®¬ ¬¸»·® ¦»¿´ ²±©ô ¿²¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô ø¬¸±K ¿´©¿§- ·² ¿ B¬ ¿²¼ ´»¹¿´ ³¿²²»®ô÷ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »ª·´ -°·®·¬ ±º б°»®§ ©¸·½¸ ©¿- ½¿-¬ ±«¬ ¿¬ ¬¸» λº±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ¸¿- »ª»® -·²½» ©¿²¼»®»¼ ¿¾±«¬ -»»µó ·²¹ º±® ¿ ®»³·¬¬¿²½»ô ©¸·½¸ × ª»®·´§ ¸±°» ¬¸» ¹±±¼ °®±ª·¼»²½» ±º Ù±¼ô ¿¬ ´»¿-¬ º±® ¸·- ¬®«¬¸K- -¿µ»ô ©·´´ ²»ª»® °»®³·¬ò ¯«±¬»¼ ·² Þ®¿²¼ô ·ò îîí

̸»-» -»²¬·³»²¬- »¨°´¿·² ©¸§ ·¬ ©¿- ½«-¬±³¿®§ ¬± ¾«®² ¬¸» б°» ¿²¼ ¬¸» Ü»ª·´ ·² »Ç¹§ ±² ¬¸·- ¼¿§å ¼«®·²¹ Ï«»»² ß²²»K- ®»·¹²ô ¬¸» B¹«®» ±º ¬¸» Ю»¬»²¼»® ©¿- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¾±²B®»ò ̸» Ô»±²·¼-ô ¿² ¿²²«¿´ ³»¬»±®ó-¸±©»®ô °»¿µ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¼¿§ò

z ïè ²±ª»³¾»® ¿ò¼ò È×Ê Õ¿´»²¼¿- Ü»½»³¾®»-

Ù

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- Ô¿¬ª·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ù»®³¿²§ ¿²¼ Ϋ--·¿ô ïçïè÷ ѳ¿²æ Ò¿¬·±²¿´ ر´·¼¿§ z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ¼¿§ ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» α³¿² »³°»®±® Ô·½·²·«-ô ½±´´»¿¹«» ¿²¼ »²»³§ ±º ݱ²-¬¿²¬·²» ¬¸» Ù®»¿¬ô º±® ¬¸» ©±®-¸·° ±º ¬¸» -«²ó¹±¼å -±³» -½¸±´¿®·²º»® ¬¸¿¬ô «²¼»® ·¬- Ó¿½»¼±²·¿² ²¿³» ±º ï Ü·±-ô ·¬ ©¿- ®»¹¿®¼»¼ ·² ½»®¬¿·² °¿®¬- ±º ¬¸»

ïç ²±ª»³¾»®

ìêé

α³¿² Û¿-¬ ¿- Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ò Ý´»³»²¬ ±º ß´»¨¿²¼®·¿K- ¼¿¬» º±® ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ô ïçì §»¿®ï ³±²¬¸ ïí ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» »³°»®±® ݱ³³±¼«- øíï Ü»½»³¾»® ¿¼ ïçî÷ô ©±®µ- ±«¬ ¿¬ ïè Ò±ª»³¾»® í ¾½å ¾«¬ ¸·- ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ¬±± ½±²º«-»¼ º±® ¿²§ ¼»¼«½¬·±² ¬± ¾» -«®»ò z ¸±´§ ¼¿§- Û´·¦¿¾»¬¸ ±º Ø«²¹¿®§ øÝÇå ÎÝ ±² öïé Ò±ªò÷å Ü»¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» Þ¿-·´ó ·½¿- ±º ÍÍ Ð»¬»® ¿²¼ п«´ øÎÝ÷ ͬ 묻®K- Þ¿-·´·½¿ô ¿- ©» -»» ·¬ ¬±¼¿§ô ©¿- ½±²-»½®¿¬»¼ ¾§ Ë®¾¿² Ê××× ±² ïè Ò±ª»³¾»® ïêîêå ¬¸» ²»© ¾¿-·´·½¿ ±º Í¿² п±´± º«±®· ´» Ó«®¿ô ¾«·´¬ ¿º¬»® ¬¸» °®·³·¬·ª» ±²» ©¿- ¼»ó -¬®±§»¼ ¾§ B®»ô ©¿- ½±²-»½®¿¬»¼ ¾§ з«- ×È ±² ïð Ü»½»³¾»® ïèëìô ¾«¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ½±³ó ³»³±®¿¬·±² ©¿- ¿°°±·²¬»¼ º±® ïè Ò±ª»³¾»®ò ß ¬¿´» ±º ¬©± ݱ®²·-¸ -¿·²¬-ô Õ»ª»®²» øꬸ ½òô ±² ¬¸·- ¼¿§÷ ¿²¼ Ö«-¬ ±® Ë-¬ øïî ß«¹òô ¬± ©¸±³ ¿ ½¸«®½¸ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ²»¿® л²¦¿²½»÷æ ͬò Ö«-¬ ·¬ ¿°°»¿®-ô ©»²¬ ·² ¿ º®·»²¼´§ ³¿²²»® ¬± °¿§ ¿ ª·-·¬ ¬± ͬò Õ»ª»®²»ô ·² ©¸±-» ¸±«-» ¸» ©¿»²¬»®¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¸±-°·¬¿´·¬§ º±® -»ª»®¿´ ¼¿§-ò ׬ -»»³- ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ -±±² ¿º¬»® ¸·- ¼»ó °¿®¬«®»ô ͬò Õ»ª»®²» ¸¿ª·²¹ ³·--»¼ ¿ °·»½» ±º °´¿¬»ô ¾»¹¿² ¬± -«-°»½¬ ¬¸» ¸±²»-¬§ ±º ¸·- ¹«»-¬å ¿²¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸·- ³¿¬¬»® ¬± ¿² ·--«»ô ¸» °«®-«»¼ ¸·³ô ®»-±´ª·²¹ ¬± ³¿µ» ¸·³ ®»-¬±®» ¬¸» -¬±´»² ¿®¬·½´»ô ±® ¬± ¹·ª» °®±±º ±º ¸·- ¸±²»-¬§ò ß²¬·½·°¿¬·²¹ ¿ ½±³¾¿¬ô ±² ½®±--·²¹ Ý®±©-¿¦ ܱ©²-ô ¸» ¬±±µ «° ¬¸®»» -¬±²»-ô »¿½¸ ©»·¹¸·²¹ º«´´ íðð °±«²¼-ô ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ·²¬± ¸·- °±½µ»¬å ¿²¼ ¾»·²¹ ¬¸«- ¿®³»¼ô °«®-«»¼ ¸·- ¾®±¬¸»® -¿·²¬ô ©¸±³ ¸» ±ª»®¬±±µ ·² ¬¸» °¿®·-¸ ±º Ù»®³±»ô ¿²¼ ½¸¿®¹»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸ ¬¸» ®±¾¾»®§ò ͬò Ö«-¬ ¼»²·»¼ ¬¸» ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¿ ½±²¬»-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ »²-«»¼å ¾«¬ ͬò Õ»ª»®²» ¾»·²¹ ¿®³»¼ ©·¬¸ ¸·- ¬¸®»» -¬±²»-ô -±±² ±¾¬¿·²»¼ ¿ ½±³°´»¬» ª·½¬±®§å ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ®»ó ½±ª»®»¼ ¸·- °´¿¬»ô ®»¬«®²»¼ò Ø·- -¬±²»- ¸±©»ª»®ô ¾»·²¹ ²±© ±º ²± º«®¬¸»® «-»ô ¿²¼ ¾»·²¹ ®¿¬¸»® ½«³¾»®-±³»ô ¸» -«²µ ¬®·¿²¹«´¿®´§ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ·² ¿ ´·¬¬´» ²±±µ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» ®±¿¼ ¾»¬©»»² Þ®»¿¹» ¿²¼ Ó¿®¿¦·±²ô ©¸»®» ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ô ¿- ³±²«³»²¬- ±º ©¸¿¬ ¿²½·»²¬ -¿·²¬- ½±«´¼ ¿½½±³°´·-¸ò Ó¿²§ ¬·³»- ¬¸»§ ¿®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ º±® ¾«·´¼ó ·²¹-å ¾«¬ ¬± ©¸¿¬ °´¿½» -±»ª»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´©¿§- º±«²¼ ¬¸»·® ©¿§ ¾¿½µ ¿¹¿·² ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ò ׬ ·- -±³»©¸¿¬ ®»³¿®µ¿¾´»ô ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» ¿½¬«¿´´§ ±º ¬¸» -¿³» ¹®·¬ ©·¬¸ ¬¸» ·®±² -¬±²» ±º Ý®±©-¿¦ ܱ©²-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ²±²» ¾»-·¼»- ±º ¬¸·- µ·²¼ ¿®» ¬± ¾» º±«²¼ ·² Þ®»¿¹» ±® Ù»®³±»ò Ø·¬½¸·²-ô ·ò éïìPïë øïèîì÷

z ïç ²±ª»³¾»® ¿ò¼ò È××× Õ¿´»²¼¿- Ü»½»³¾®»-

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ó±²¿½±æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ z ¸±´§ ¼¿§- Ø·´¼¿ øÝÇ÷å Þ¿®´¿¿³ øÑ®¬¸ò÷å º±®³»®´§ Û´·¦¿¾»¬¸ ±º Ø«²¹¿®§ øÎÝô ²±© öïé Ò±ªò÷ Ø·´¼¿ô ¿¾¾»-- ±º ɸ·¬¾§ô ·- -¿·¼ ¾§ Þ»¼» ¬± ¸¿ª» ¼·»¼ ±² ïé Ò±ª»³¾»® êèðò ×¹²±®»¼ ¾§ ¬¸» ÞÝÐô -¸» ©¿- ½±³³»³±®¿¬»¼ ±² ¬¸» ï鬸 ·² ¬¸» ßÍÞô ¾«¬ ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ï笸 ·² ÝÇô ¿- Û´·¦¿¾»¬¸ ±º Ø«²¹¿®§ ©¿- ¬± ¬¸» ï謸ô ·² ±®¼»® ¬± -»°¿®¿¬» ¸»® º»¿-¬ º®±³ ͬ Ø«¹¸K-ò

ìêè

ïç ²±ª»³¾»®

͸» ©¿- ¸»¿¼ ±º ¿ ¼±«¾´» ³±²¿-¬»®§ ±º ³±²µ- ¿²¼ ²«²- ¿¬ ͬ®»¿²¿»-¸¿´½¸ô ¿´-± µ²±©² ¿É¸·¬¾§ô ©¸»®» ¬¸» ¹®»¿¬ -§²±¼ ±º êêì ©¿- ¸»´¼å ¸»® ²¿³» ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ½¿´»²¼¿® ±º ͬ É·´´·¾®±®¼ô ©®·¬¬»² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» »·¹¸¬¸ ½»²¬«®§ò ̸» ß³»®·½¿² ÞÝÐ °«¬- ¸»® ±² ¬¸» ï謸ò Þ¿®´¿¿³ô ³¿®¬§®»¼ ¿¬ ß²¬·±½¸ °»®¸¿°- «²¼»® Ü·±½´»¬·¿²ô ¿² ·´´ó»¼«½¿¬»¼ ¾«¬ -¬®±²¹ó ³·²¼»¼ ݸ®·-¬·¿² ©¸± ®»-·-¬»¼ ¬±®¬«®»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¼»¬¿·´ ¾§ Þ¿-·´ ¬¸» Ù®»¿¬ ¿²¼ ͬ Ö±¸² ݸ®§-±-¬±³ò ײ Ϋ--·¿ ¬¸·- ¼¿§ øÑÍ ã î Ü»½ò÷ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ®¿¬¸»® ©·¬¸ ¸·²¿³»-¿µ»ô Ê¿®´¿¿³ ±º ¬¸» л½¸»®-µ§ ³±²¿-¬»®§ô ¿²¼ ©·¬¸ Þ¿®´¿¿³ ¿²¼ Ö±-¿°¸¿¬ ø-»» öîé Ò±ªò÷ò Ó»½¸¬·´¼ ±º Ø¿½µ»¾±®² ø¼ò ïîçè÷ô ¿ Ù»®³¿² ³§-¬·½ µ²±©² º±® ¸»® -·²¹·²¹ ¿- ¿ L²·¹¸¬·²ó ¹¿´» ±º ݸ®·-¬Kå ¸»® ®»ª»´¿¬·±²- ©»®» ©®·¬¬»² ¼±©² ¾§ ¸»® ¿¾¾»-- ¿- ¬¸» Þ±±µ ±º Í°»½·¿´ Ù®¿½»å -±³» ¸¿ª» ·¼»²¬·B»¼ ¸»® ©·¬¸ ¬¸» ܱ²²¿ Ó¿¬»´¼¿ ·² Ü¿²¬»ô Ы®¹¿¬±®·± îéPèò ß²ó ±¬¸»® Ó»½¸¬·´¼ô ±º Ó¿¹¼»¾«®¹ô ©¿- ¸»® ½±²¬»³°±®¿®§ ·² ¬¸» -¿³» ²«²²»®§ ¿²¼ ©¿»ª»² ³±®» º¿³»¼ ¿- ¿ ³§-¬·½ ©®·¬»®ò

z îð ²±ª»³¾»® Þ

¿ò¼ò È×× Õ¿´»²¼¿- Ü»½»³¾®»Í»¬ ¹¿®´·µ» ¿²¼ °»¿-»ô -¿·²¬ Û¼³«²¼ ¬± °´»¿-»ò

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ó»¨·½±æ ß²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» 몱´«¬·±² ±º ïçïð ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ É»¼¼·²¹ó¼¿§ ±º ØÓ ¬¸» Ï«»»² ïçìèå ¬¸» ˲·±² A¿¹ ·- A±©² z ¸±´§ ¼¿§- Û¼³«²¼ ¬¸» Ó¿®¬§® øݱºÛ÷ Û¼³«²¼ô ¾±®² ½òèìðô ©¿- µ·²¹ ±º ¬¸» Û¿-¬ ß²¹´»- ¾§ èêëò ײ èêç ¸» ©¿- ½¿°¬«®»¼ ¾§ ¬¸» Ê·µ·²¹-ô ©¸± ±Ê»®»¼ ¬± -°¿®» ¸·- ´·º» ·º ¸» ©±«´¼ -¸¿®» ¸·- µ·²¹¼±³ ©·¬¸ ¬¸»·® ´»¿¼»®ô ײ¹ª¿®® ¬¸» Þ±²»´»--å ®»º«-·²¹ ¬± ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ¿ ¸»¿¬¸»²ô ¸» ©¿- -»¬ «° ¿- ¿ °®¿½¬·½»ó ¬¿®¹»¬ º±® ¬¸» Ü¿²·-¸ ¿®½¸»®-ô ¬·´´ ¸» ®»-»³¾´»¼ L¿ ¸»¼¹»¸±¹ ©¸±-» -µ·² ·- ½´±-»´§ -»¬ ©·¬¸ ¯«·´´-ô ±® ¿ ¬¸·-¬´» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¬¸±®²-Kå ¸» ©¿- ¬¸»² ¾»¸»¿¼»¼ò ß´³±-¬ ¿¬ ±²½» ¸» ©¿½«´¬»¼ ¿- ¿ ³¿®¬§®å ·² ¬¸» ¬»²¬¸ ½»²¬«®§ ¸·- ®»³¿·²- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± Þ«®§ ͬ Û¼³«²¼-ò Þ»º±®» ¬¸» °®±³±¬·±² ±º ͬ Ù»±®¹» ¸» ©¿- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» °¿¬®±² ±º Û²¹´¿²¼æ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¬±®§ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¾»´ ¾¿®±²- °´»¼¹»¼ ¬¸»³-»´ª»- ±² ¸·- ¿´¬¿® ¬± »¨¬®¿½¬ ¿ ½¸¿®¬»® º®±³ Õ·²¹ Ö±¸² ·- ²±¬ -«°°±®¬»¼ ¾§ ´±½¿´ »ª·¼»²½»ô ·¬ ·- ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ·² ïîîî ¸·- º»¿-¬ ©¿- ¼»ó ½®»»¼ ¿ ¸±´§ ¼¿§ ±º ±¾´·¹¿¬·±² º±® ¿´´ Û²¹´¿²¼ò ̸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ½±³³»³±®¿¬»- ¸·³ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿- ©»´´ò

îî ²±ª»³¾»®

ìêç

z îï ²±ª»³¾»® Ý

¿ò¼ò È× Õ¿´»²¼¿- Ü»½»³¾®»-

z ¸±´§ ¼¿§- Ю»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Þ´»--»¼ Ê·®¹·² Ó¿®§ øÎÝ÷å Û²¬®§ ±º ¬¸» ̸»±¬±µ±- ·²¬± ¬¸» Ì»³°´» øÑ®¬¸ò÷ ̸·- º»¿-¬ô ±®·¹·²¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±² ±º Ò»© ͬ Ó¿®§K- ·² Ö»®«-¿´»³ ±² ¬¸·- ¼¿§ ëìíô ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬±®§ ·² ¬¸» Ю±¬»ª¿²¹»´·«³ ±º Ö¿³»- ¬¸¿¬ Ó¿®§ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» Ì»³°´» ¾§ ¸»® °¿®»²¬-ô Ö±¿½¸·³ ¿²¼ ß²²»ô ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º íò ׬ ·- ¿¬¬»-¬»¼ ¿¬ ݱ²ó -¬¿²¬·²±°´» ¾§ ¬¸» »·¹¸¬¸ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ©¿- ³¿¼» ¿ °«¾´·½ ¸±´·¼¿§ ·² ïïêêò ̸» »¿®´·»-¬ ±¾-»®ª¿²½» ·² ¬¸» É»-¬ ©¿- ·² ¬¸» »´»ª»²¬¸ ½»²¬«®§å Í·¨¬«- ×Ê ·²¬®±¼«½»¼ ·¬ ·²¬± α³» ·² ïìéîò з«- Ê ®»³±ª»¼ ·¬ º®±³ ¬¸» ½¿´»²¼¿® ·² ïëéð ¿- ¾»·²¹ ¾¿-»¼ ±² ´»¹»²¼ô ¾«¬ ·² ïëèë Í·¨¬«- Ê ®»-¬±®»¼ ·¬ò Ù»´¿-·«- ×ô °±°» øìçîPê÷ô ¿ ¦»¿´±«- ½¸¿³°·±² ±º »½½´»-·¿-¬·½¿´ °±©»®ô ¿½¬·ª» ¼»º»²¼»® ±º ݸ¿´½»¼±²·¿² ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¿²¼ º±» ±º ¸»®»¬·½-å -± ·²¬®¿²-·¹»²¬ ©¿- ¸·- ®»-·-¬¿²½» ¬± ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ¬¸¿¬ ¸» ¿´·»²¿¬»¼ ¬¸» Û¿-¬»®² ݸ«®½¸ò Ø» ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ ½±³³«²·±² ¾» ¬¿µ»² ·² ¾±¬¸ µ·²¼- ·² ±®¼»® ¬± -¸±© «° Ó¿²·½¸»»- ©¸± ®»º«-»¼ ¬± ¼®·²µ ©·²»ò Ó±¼ó »®² -½¸±´¿®- ¼»²§ ¸·³ ¿«¬¸±®-¸·° ±º ¬¸» Ù»´¿-·¿² Í¿½®¿³»²¬¿®§ ø¿² 謸ó½ò Ú®¿²µ·-¸ ´·¬«®¹·½¿´ ¾±±µ÷ ¿²¼ ¬¸» Ü»½®»¬«³ Ù»´¿-·¿²«³ ø¿ ꬸó½ò ¿½½±«²¬ ±º ¼±½¬®·²» ¿²¼ ½¸«®½¸ ¹±ª»®²³»²¬ ·²½´«¼·²¹ ¿ ´·-¬ ±º ¾±±µ- ¬± ¾» ®»¿¼ô ±® ²±¬ ®»¿¼ô ·² ½¸«®½¸÷å -±³» ¸¿ª» ®»ó ¿--·¹²»¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» Ô«°»®½¿´·¿ ø-»» öïë Ú»¾ò÷ ¬± ¸·- °®»¼»½»--±®ô Ú»´·¨ ×××å ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬·²¹ ¸·- ´»¬¬»®- ±® ¸·- ¬¸»±´±¹·½¿´ ¬®»¿¬·-»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¼»º»²½» ±º ݸ¿´½»¼±² ¿¹¿·²-¬ ·¬- »²»³·»-ò ײ Ù®»»½» ·¬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±±¼ º¿®³»® ¸¿- -±©² ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´º ¸·- B»´¼ ¾§ ¬¸·- ¼¿§å ©¸»²½» ¬¸» ²¿³» LÑ«® Ô¿¼§ Ø¿´º-±©»®K øÓ»-±-°±®Ž¬·--¿÷ ±® LÓ«½¸-±©»®K øб´·-°±®Ž¬·--¿÷ò Ѳ ¸»® ¼¿§ ±²» »¿¬- ¿ ¼·-¸ ³¿¼» ±º -»ª»®¿´ µ·²¼- ±º ¹®¿·²ô ½¿´´»¼ L³¿²§-»»¼K ø°±´·-°»®³Ž¿÷ ±® ·² -±³» °´¿½»- L¿´´-»»¼K ø°¿²-°»®³Ž¿÷ô ¬¸» ²¿³» «-»¼ ·² ¿²½·»²¬ ߬¸»²- º±® ¿ -·³·´¿® ¼·-¸ ¸±²±«®·²¹ ¬¸» ½±®² ¹±¼¼»-- Ü»³»¬»® ±Ê»®»¼ ±² ¬¸» ¬¸·®¼ ¼¿§ ±º ¬¸» ß²¬¸»-¬»®·¿ º»-¬·ó ª¿´ ø¬¸» ïí¬¸ ¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ß²¬¸»-¬»®·±²ô ·² ´¿¬» Ú»¾®«¿®§ ±® »¿®´§ Ó¿®½¸÷ò

z îî ²±ª»³¾»® ¿ò¼ò È Õ¿´»²¼¿- Ü»½»³¾®»-

Ü

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ô»¾¿²±²æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ú®¿²½»ô ïçìï÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ý»½·´·¿ øݱºÛô ÎÝ÷

ìéð

îî ²±ª»³¾»®

Ý»½·´·¿ô ´»¹»²¼¿®§ ª·®¹·² ³¿®¬§® ±º °¿¬®·½·¿² ¾·®¬¸ô ©¸± ½±²ª»®¬»¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ Ê¿´»®·¿² ¿²¼ ¸·- ¾®±¬¸»® Ì·¾«®¬·«- øöïì ß°®ò÷ô ³¿®¬§®»¼ «²¼»® Í»ª»®«- ß´»¨¿²¼»® ·² ¬¸» ¬·³» ±º Ë®¾¿² ×ô ½òîîíô ¾§ ¾»·²¹ -«Ê±½¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬»¿³ ±º ¿ ¸±¬ ¾¿¬¸ ·² ¸»® ±©² ³¿²-·±² ø´¿¬»® ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿ ½¸«®½¸÷ò ̸» ´·µ»´§ ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ·² -«½¸ ·²-¬¿²½»- ©±«´¼ ¾» ¸»¿¬-¬®±µ» ®¿¬¸»® ¬¸¿² -«Ê±½¿¬·±²å ¾«¬ ¬¸» ´»¹»²¼ ·²-·-¬- ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ -¸» ©¿- µ»°¬ ·² ¬¸» ¾¿¬¸¸±«-»ô ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ B®» «²¼»® ·¬ô º±® ³±®» ¬¸¿² îì ¸±«®-ô -¸» °®±ª»¼ -± ·³ó °»®ª·±«- ¬± ¬¸» ¸»¿¬ ¬¸¿¬ô ¿- ݸ¿«½»® °«¬- ·¬ô L׬ ³¿¼» ¸·® ²±¬ ¿ ¼®±°» º±® ¬± -©»¬»Kò ײ º®«-¬®¿¬·±²ô ¬¸» °»®-»½«¬±® ±®¼»®»¼ ¸»® ¬± ¾» ¾»¸»¿¼»¼å ¾«¬ ²±¬ »ª»² ¬¸» »¨»½«¬·±²»®K¿¨» ½±«´¼ B²·-¸ ¸»® ±ÊO¿¬ ´»¿-¬ô ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò ͸» ´·ª»¼ ¬¸®»» ³±®» ¼¿§-ô ©·¬¸ ¸»® ¸»¿¼ ¸¿´ºó-»ª»®»¼ô -¬·´´ ¬»¿½¸·²¹ ¸»® º±´´±©»®- ¿²¼ »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» º¿·¬¸ò ݸ¿«½»® -¿§-æ ̸®» -¬®±µ»- ·² ¬¸» ²»µµ» ¸» -³±±¬ ¸·®» ¬¸±ô ̸» ¬±®³»²¬±«®ô ¾«¬ º±® ²± ³¿²»® ½¸¿«²½» Ø» ³§¹¸¬» ²±¹¸¬ -³§¬» ¿´ ¸·® ²»µµ» ¿¬©±å ß²¼ º±® ¬¸»® ©¿- ¬¸¿¬ ¬§³» ¿² ±®¼·²¿«²½» ̸¿¬ ²± ³¿² -¸±´¼» ¼±±² ³¿² -©·½¸ °»²¿«²½» ̸» º»®¬¸» -¬®±±µ ¬± -³§¬»²ô -±º¬» ±® -±±®»ô ̸·- ¬±®³»²¬±«® ²» ¼±®-¬» ¼± ²¿³±±®»ô Þ«¬ ¸¿´º ¼»»¼ô ©·¬¸ ¸·® ²»µµ» §½±®ª»² ¬¸»®»ô Ø» ´»º¬» ¸·® ´§»ô ¿²¼ ±² ¸·- ©»§ ¸» ©»²¬ò L̸» Í»½±²¼ Ò«²K- Ì¿´»Kô ëîêPíì

߬ ¿ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¸»® -«°°±-»¼ ®»³¿·²- ·² ïëççô ¸»® ¾±¼§ ©¿- -»»² ¬± ¾» ½±³°´»¬» ¿²¼ ·²½±®®«°¬ ø¿´¬¸±«¹¸ ·² ¿² »¿®´·»® ¬®¿²-´¿¬·±²ô ¸»® ¸»¿¼ ¸¿¼ ¾»»² »²-¸®·²»¼ -»°¿®ó ¿¬»´§÷å ·² ¬¸» ¾¿-·´·½¿ ±º Í¿²¬¿ Ý»½·´·¿ ·² Ì®¿-¬»ª»®»ô «²¼»® ¬¸» ¸·¹¸ ¿´¬¿®ô ¬¸»®» ·- ¿ ¾»¿«ó ¬·º«´ -¬¿¬«» ±º ¸»® ®»½´·²·²¹ ¾±¼§ ¾§ ͬ»º¿²± Ó¿¼»®²±ò Ò»¿® ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» ¾¿-·´·½¿ô α³¿² ©±³»² ¸¿¼ ©±®-¸·°°»¼ ¬¸» Þ±²¿ Ü»¿ ѽ´¿¬¿ ±® λ-¬·¬«¬®·¨ô ©¸± ¹¿ª» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ »§»ó¼·-»¿-» ¿²¼ ¾´·²¼²»-- ø½¿»½·¬¿-÷å ´±½¿´ ݸ®·-¬·¿²- ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬¸·- ¾»´·»º ¬± ¿ Ý¿»½·´·¿ ø·² ±²» -±«®½» ¿ ³¿´» Ý¿»½·´·«-÷ô ¿²¼ ¬¸»² ·¼»²¬·B»¼ ¸»® ©·¬¸ ¬¸» Ý¿»½·´·¿ ¾«®·»¼ ·² ¿ ½®§°¬ ¾«·´¬ ²»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °±°»-ô ·² ¬¸» ½¿¬¿½±³¾ ±º Ý¿´´·-¬«-ô ¿º¬»® ¬¸» °»®-»½«¬·±²- ¸¿¼ ½»¿-»¼ò Ö»©·-¸ó ݸ®·-¬·¿² ·²A«»²½» ¸¿- ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ݱ²²±´´§ ø¬¸» ½¸·»º -±«®½» º±® ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬÷ô ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» Ì®¿-¬»ª»®» ¸¿¼ ¿ ´¿®¹» Ö»©·-¸ °±°«´¿¬·±²æ ͬ Ý»½·´·¿K- ½«´¬ ¼®»© ±² ¬¸» Þ±±µ ±º Û-¬¸»®ô ¸»´¼ ·² ª»®§ ´·¬¬´» ®»¹¿®¼ ¾§ Ù»²¬·´»-ô ¿²¼ »¿®´§ ¬»¨¬- ®»½±®¼ ¿- ¸»® L-¬¿¬·±²K ¼¿§O¬¸¿¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸» б°» -¿·¼ ³¿-- ·² ¸»® ½¸«®½¸O¬¸» É»¼²»-¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» -»½±²¼ Í«²¼¿§ ·² Ô»²¬ô ©¸·½¸ ·- ¿- ³¿²§ ¼¿§- ¾»º±®» Ù±±¼ Ú®·¼¿§ ¿- ïí ß¼¿®ô ¬¸» Ú¿-¬ ±º Û-¬¸»®ô ¾»º±®» ¬¸» ¾·¾´·½¿´ п--±ª»® ±² ïì Ò·-¿²ò Í·²½» Û-¬¸»®K- ±¬¸»® ²¿³»ô LØ¿¼¿--¿¸K øÛ-¬¸ò îæ é÷ô ³»¿²- LÓ§®¬´»Kô ¿ -¿·²¬ ©¸± ·² -±³» -»²-» ©¿- Û-¬¸»® ¸¿¼ ¾§ ¸»® °®»-»²½» ¼»B»¼ ¬¸» °¿¹¿² ¾¿² ±² ¾®·²¹·²¹ ³§®¬´»ô -¿½®»¼ ¬± Ê»²«-ô ¬± ¬¸» °´¿½» ±º Þ±²¿ Ü»¿ô ¸»® ½¸¿-¬» ±°°±-·¬»å ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ´»--±² ¿¬¬»-¬»¼ º±® ¸»® -¬¿¬·±² ³¿-- ·- ¬¸» Ю¿§»® ±º Ó±®¼»½¸¿· øÛ-¬¸ò ïíæ èPïé Ê«´¹ò÷ô ¾«¬ °«¬ ·² Û-¬¸»®K- ³±«¬¸ ·²ó -¬»¿¼ô ¿- ·º ®»½¿´´·²¹ ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ³»² º®±³ ¬¸» ½«´¬ ±º Þ±²¿ Ü»¿ò ײ -±³» °´¿½»- Ý»½·´·¿ ·- ¿ ¸»¿´·²¹ -¿·²¬ô ¾«¬ -¸» ·- ³¿·²´§ µ²±©² ¿- ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ³«-·½ò ̸·- ·- ½±³³±²´§ ¬¸±«¹¸¬ ¿ Bº¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬¿´»

îí ²±ª»³¾»®

ìéï

¬¸¿¬ ±² ¸»® ©»¼¼·²¹ó¼¿§ -¸» ·¹²±®»¼ ¬¸» °´¿§·²¹ ·²-¬®«³»²¬- ¾«¬ -¿²¹ ¬± Ù±¼ ·² ¸»® ¸»¿®¬å ¬¸» ¬®«¬¸ -»»³- ¬± ¾» ³±®» ½±³°´»¨ò ̸» п--·±ô ½±³°±-»¼ ·² ¬¸» ´¿¬» Bº¬¸ ½»²ó ¬«®§ ¬± ¹·ª» ¸»® ´»¹»²¼ ¿ ¼»B²·¬·ª» º±®³ô ®»°®»-»²¬- ¸»® ¿- °±--»--·²¹ô ¬¸®±«¹¸ ¸»® ª·®ó ¹·²·¬§ô ¿² ¿²¹»´·½ ª·-·±² ¬¸¿¬ ½±²¬®¿-¬- ©·¬¸ ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¾´·²¼²»-- ±º ¸»® °»®-»½«¬±®-ò ׬ ·- ¿- ¿ ª·®¹·²ô -¸¿®·²¹ ·² ¬¸» ª·¬¿ ¿²¹»´·½¿ ¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¿ ½»´»-¬·¿´ ½¸±·®ô ¬¸¿¬ -¸» -·²¹- ¬± Ù±¼ ·² ¸»® ¸»¿®¬ô ¿²¼ ¸»¿®- ¬¸» ³«-·½ ±º ¸»¿ª»²ô »¿-·´§ ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ò»±°´¿¬±²·½ ³«-·½ ±º ¬¸» -°¸»®»-ò ײ ¬¸·- -¸» ¬®¿²-½»²¼- Û-¬¸»®ô ©¸±-» ¼»´·ª»®¿²½» ±º ¸»® °»±°´» ·½»´»¾®¿¬»¼ ¿¬ Ы®·³ ¾§ ¼®·²µ·²¹ ¬·´´ ±²» ½¿² ²± ´±²¹»® ¬»´´ ¬¸» ¼·Ê»®»²½» ¾»¬©»»² Lß½½«®-»¼ ¾» Ø¿³¿²K ¿²¼ LÞ´»--»¼ ¾» Ó±®¼»½¸¿·Kå ¾«¬ ¿¬ Û°¸ò ëæ ïèPïç ³¿µ·²¹ ³»´±¼§ ·² ±²»K- ¸»¿®¬ ¬± ¬¸» Ô±®¼ ·- °®»º»®®»¼ ¬± ¾»·²¹ ¼®«²µ ©·¬¸ ©·²»ò Ø»²½» ·² ¬¸» ´¿¬»® Ó·¼¼´» ß¹»- Ý»½·´·¿ ·- -§³¾±´·½¿´´§ ¼»°·½¬»¼ ½¿®®§·²¹ ø²±¬ ¿¬ B®-¬ °´¿§·²¹÷ ¿ °±®¬¿¬·ª» ±®¹¿²å ¸±©»ª»®ô ¿- ¬¸» Ò»±°´¿¬±²·½ ©±®´¼óª·»© º¿¼»¼ô ¿²¼ »¿®¬¸´§ ³«-·½ ®»¹¿·²»¼ ·¬- ·²ó ¸»®·¬¿²½» º®±³ ¬¸» -°·®·¬«¿´ ·²¬»®´±°»®ô ¬¸» ³«-·½¿´ Ý»½·´·¿ ¾»½¿³» ·¬- °¿¬®±²ò Ы®½»´´K- ±¼» LÉ»´½±³» ¬± ¿´´ ¬¸» °´»¿-«®»-K ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² ïêèì ¾§ Ö±¸² д¿§º±®¼æ ¬¸» ¬·¬´»ó°¿¹» °®±½´¿·³»¼æ Lß Ó«-·½¿´ Û²¬»®¬¿·²³»²¬ ÐÛÎÚÑÎÓKÜ ÑÒ ÒÑÊÛÓó ÞÛÎ ÈÈ××ò ïêèíò ×Ì ÞÛ×ÒÙ ÌØÛ Ú»-¬·ª¿´ ±º ͬò Ý»½·´·¿ô ¿ ¹®»¿¬ אַ±²»-- ±º Ó«-·½å ÉØÑÍÛ ÓÛÓÑÎÇ ·- ßÒÒËßÔÔÇ Ø±²±«®K¼ ¾§ ¿ Ы¾´·½ Ú»¿-¬ ³¿¼» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¾§ ¬¸» ÓßÍÌÛÎÍ ¿²¼ ÔÑÊÛÎÍ ±º Ó«-·½ô ¿- ©»´´ ·² Û²¹´¿²¼ ¿- ·² Ú±®»·¹² ﮬ-òK ߬ ݸ®·-¬ ݸ«®½¸ ·² Ѩº±®¼ ·¬ ·- ¬¸» ½«-¬±³ô ±² ͬ Ý»½·´·¿K- ¼¿§ô º±® ¹®¿½» ¾»º±®» ¼·²²»® ¬± ¾» -«²¹å -± ±²» ±º «- ¸»¿®¼ ·¬ ·² ïçêíô ¿²¼ ¬¸»² ±² -·¬¬·²¹ ¼±©²ô ´»¿®²¬ ¬¸¿¬ Ю»-·¼»²¬ Õ»²²»¼§ ¸¿¼ ¾»»² ¿--¿--·²¿¬»¼ò

z îí ²±ª»³¾»® Û

¿ò¼ò ×È Õ¿´»²¼¿- Ü»½»³¾®»Ý¿¬¬»®² ¿²¼ Ý´»³»²¬ ½±³»- §»¿® ¾§ §»¿®ô -±³» ±º §±«® ¿°°´»- ¿²¼ -±³» ±º §±«® ¾»»®ò

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ö¿°¿²æ Ô¿¾±«® ̸¿²µ-¹·ª·²¹ Ü¿§ ±® Õ·²®±(µ¿²-¸¿ ²± Ø· ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ý´»³»²¬ øݱºÛô ÎÝ÷å ݱ´«³¾¿² øÎÝ÷ Ý´»³»²¬ô ¿°°¿®»²¬´§ ±º Ö»©·-¸ ±®·¹·²ô ·- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ½±«²¬»¼ ¿- ¬¸» ¬¸·®¼ °±°» ø½òçïP ½òïðð÷ ¿º¬»® ͬ 묻®ô ©¸± ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ±®¼¿·²»¼ ¸·³å ¸» ·- ½¸·»A§ ®»³»³¾»®»¼ º±® ¬¸» ³«½¸ó¿¼³·®»¼ ´»¬¬»® -»²¬ ½òçê º®±³ ¬¸» α³¿² ¬± ¬¸» ݱ®·²¬¸·¿² ½¸«®½¸ô ©¸·½¸ ©¿®·ª»² ¾§ ·²¬»®²¿´ ¼·--»²-·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ Ý´»³»²¬K- ²¿³» ²±©¸»®» ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ±¬¸»® »ª·¼»²½» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¸» ©®±¬» ·¬ô ¾«¬ ¿- ½±®®»-°±²¼·²¹ -»½®»¬¿®§ ²±¬ ¿- ¾·-¸±°æ α³» ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ¿¼±°¬»¼ ³±²¿®½¸·½¿´ ¾·-¸±°- -«½¸ ¿- »¨·-¬»¼ ¿¬ ß²¬·±½¸ ø-»» öïé ѽ¬ò÷ô ¿²¼ ¬¸» ¬»¨¬ô ´·µ» ¬¸» Ò»© Ì»-¬¿³»²¬ô ³¿µ»- ²± ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¾·-¸±°ø·² Ù®»»µ »°Ž-µ±°±·ô L±ª»®-»»®-K÷ ¿²¼ °®»-¾§¬»®- ø°®»-¾u§¬»®±·ô L»´¼»®-K÷ò ̸» ¾»¿«¬·º«´ ½¸«®½¸

ìéî

îí ²±ª»³¾»®

±º Í¿² Ý´»³»²¬» ·² α³» ©¿- ¾«·´¬ ½òïïððô ¿º¬»® α¾»®¬ Ù«·-½¿®¼K- Ò±®³¿²- ¸¿¼ ®¿ªó ¿¹»¼ ¬¸» ½·¬§ ·² ïðèì ø-»» öîë Ó¿§÷ô ¿¾±ª» ±²» ¼»¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ´¿¬» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ »®»½¬»¼ ±² ¬¸» -·¬» ±º ¬©± B®-¬ó½»²¬«®§ ¸±«-»- ø±º ©¸·½¸ ¬¸» -³¿´´»® ½±²¬¿·²»¼ ¿ -»½±²¼ó½»²¬«®§ Ó·¬¸®¿»«³ ±® ¬»³°´» ±º Ó·¬¸®¿-÷ -¬¿²¼·²¹ ±ª»® ¬¸» ®»³¿·²- ±º ¸±«-»¼»-¬®±§»¼ ·² ¬¸» B®» ±º ¿¼ êìò ̸·- -·¬» ©¿- ½¿´´»¼ ¬¸» ¿®»¿ Ý´»³»²¬·-å ·¬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» ¬¸·®¼ ½»²¬«®§ ݸ®·-¬·¿² ©±®-¸·° ¸¿¼ ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ·² ¿ ¬·¬«´«- Ý´»³»²¬·-ô ¿ ¾«·´¼·²¹ ±©²»¼ ±® º±®³»®´§ ±©²»¼ ¾§ ¿ Ý´»³»²-O°±--·¾´§ Ìò Ú´¿ª·«- Ý´»³»²- ø-»» öîî Ö«²»÷ô ·² ©¸±-» ¸±«-»¸±´¼ ¬¸» -¿·²¬ ©¿- -±³»¬·³»- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ º®»»¼³¿²ò ̸·-»»³- ·³°®±¾¿¾´»æ ¿´¬¸±«¹¸ Ý´»³»²- ©¿- ¿ ½±³³±² ²¿³» º±® -´¿ª» ¿²¼ º®»» ¿´·µ»O ¿´-± ¾±®²» ¾§ ͬ п«´K- Lº»´´±© ´¿¾±«®»®K ¿¬ и·´ò ìæ íO¿ -´¿ª» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ²¿³» ¿- ¸·- ³¿-¬»®ô ²±® ©±«´¼ ¸» ¬¿µ» ¸·- ³¿-¬»®K- ½±¹²±³»² ©¸»² º®»»¼å ¾«¬ ¬¸·²±¬·±² «²¼»®´·»- ¾±¬¸ ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸«®½¸ ¬± ¬¸» ¾·-¸±° ·² ¬¸» ´¿¬» º±«®¬¸ ½»²ó ¬«®§ ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿ ³¿®¬§®ò Þ§ º«®¬¸»® ½±²º«-·±² ©·¬¸ б²¬·¿ ±® б²¦¿ô ¬¸» ·-´¿²¼ ·² ¬¸» ̧®®¸»²·¿² Í»¿ ¬± ©¸·½¸ Ú´¿ª·«- Ý´»³»²-K ©·º» ܱ³·¬·´´¿ ¸¿¼ ¾»»² ¾¿²ó ·-¸»¼ô Ý´»³»²¬ ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² »¨·´»¼ ¬± ¬¸» б²¬«- ±® Þ´¿½µ Í»¿ ¿®»¿ô -°»½·B½¿´´§ ¬± ¬¸» Ý®·³»¿ô ¿²¼ ¬¸®±©² ·²¬± ¬¸» -»¿ ©·¬¸ ¿² ¿²½¸±® ®±«²¼ ¸·- ²»½µò ײ ¬¸» ©·²¬»® ±º èêðñï ¬¸» ³·--·±²¿®§ ¼·°´±³¿¬ ݱ²-¬¿²¬·²» ø´¿¬»® ݧ®·´å -»» öïï Ó¿§÷ º±«²¼ ©¸¿¬ ¸» ¬±±µ ¬± ¾» ¸·- ®»´·½-ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿²½¸±®ô ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ݱ²-¬¿²¬·²±°´»å ©¸»² ¸» ¿²¼ ¸·- ¾®±¬¸»® Ó»¬¸±¼·«- ©»®» -»²¬ ¬± Ó±®¿ª·¿ô ¬¸»§ ½¿®®·»¼ ¬¸» ®»´·½- ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿²¼ ·² èêéñè ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± α³» º±® -±´»³² ·²¬»®³»²¬ ·² ¬¸» ¾¿-·´·½¿ò Ø·- ¼¿§ ©¿- ´±²¹ µ»°¬ ·² Û²¹´¿²¼ ¾§ °®±½»--·±²- ±º ½¸·´¼®»² ³·³·½µ·²¹ ½¸«®½¸³»² ¿²¼ ¾»¹¹·²¹ º±® ³±²»§ô ¬·´´ ¬¸» º»¿-¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ÍÍ Ý¿¬¸»®·²»ô Ò·½¸±´¿-ô ¿²¼ ¬¸» ر´§ ײ²±½»²¬-ô ©¿- -«°°®»--»¼ ¾§ °®±½´¿³¿¬·±² ±² îî Ö«´§ ïëìï ø-»» öê Ü»½ò÷ò ر© Ý´»³»²¬ ¾»½¿³» ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¸¿¬¬»®-æ Ø¿¬¬»®- ¸¿ª» ¿ ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿¬ ©¸·´» ͬò Ý´»³»²¬ ©¿- A»»·²¹ º®±³ ¸·- °»®-»½«¬±®- ¸·- º»»¬ ¾»½¿³» ¾´·-¬»®»¼ô ¿²¼ ¬± ¿Ê±®¼ ¸·³ ®»´·»º ¸» ©¿- ½±³°»´´»¼ ¬± °«¬ ©±±´ ¾»¬©»»² ¸·- -¿²¼¿´- ¿²¼ ¬¸» -±´»±º ¸·- º»»¬ò Ѳ ½±²¬·²«·²¹ ¸·- ¶±«®²»§ô ¬¸» ©±±´ô ¾§ ¬¸» °»®-°·®¿¬·±²ô ³±¬·±²ô ¿²¼ °®»--«®» ±º ¬¸» º»»¬ô ¿--«³»¼ ¿ «²·º±®³´§ ½±³°¿½¬ -«¾-¬¿²½»ô ©¸·½¸ ¸¿- -·²½» ¾»»² ¼»²±³·²¿¬»¼ º»´¬ò ɸ»² ¸» ¿º¬»®©¿®¼- -»¬¬´»¼ ¿¬ α³»ô ·¬ ·- -¿·¼ô ¸» ·³°®±ª»¼ ¬¸» ¼·-½±ª»®§å ¿²¼ º®±³ ¬¸·- ½·®½«³-¬¿²½» ¸¿- ¾»»² ¼¿¬»¼ ¬¸» ±®·¹·² ±º º»´¬·²¹ò Ø¿¬¬»®- ·² ×®»´¿²¼ô ¿²¼ ±¬¸»® Ý¿¬¸±´·½ ½±«²¬®·»-ô -¬·´´ ¸±´¼ ¬¸»·® º»-¬·ª¿´ ±² ͬò Ý´»³»²¬K- ¼¿§ò ر²»ô Ç»¿®ô êçí

ݱ´«³¾¿²ô ¿¾¾±¬ ±º Ô«¨»«·´ ¿²¼ Þ±¾¾·±ô ¼·»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² êïëò Þ±®² ½òëìí ·² Ô»·²-¬»®ô ¸» ¾»½¿³» ¿ ³±²µ ½òëêð ·² Þ¿²¹±® øݱò ܱ©²÷ô ¿²¼ -°»²¬ ¬¸·®¬§ §»¿®- ¿- ¿ ¬»¿½¸»® ¾»º±®» ¬®¿ª»´´·²¹ ©·¬¸ ¬©»´ª» ½±³°¿²·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ͬ Ù¿´´«- ø-»» öïê ѽ¬ò÷ô ¾§ ©¿§ ±º Û²¹ó ´¿²¼ ¬± ß«-¬®¿-·¿ ¿²¼ Þ«®¹«²¼§ ø®±«¹¸´§ô »¿-¬»®² Ú®¿²½» ¿²¼ ©»-¬»®² Ù»®³¿²§÷å ¸» º±«²¼»¼ ²«³»®±«- ³±²¿-¬»®·»-ô ·² °¿®¬·½«´¿® Ô«¨»«·´ô ©·¬¸ ¿ ®«´» ±º ¸·- ±©²ô ¾¿-»¼ ±² ×®·-¸ °®¿½¬·½»-ô ¬¸¿¬ °®±ª»¼ ¬±± ¿«-¬»®» º±® ݱ²¬·²»²¬¿´ ¬¿-¬»- ¿²¼ ¸¿¼ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ͬ Þ»²»¼·½¬K-ò Ø·- ×®·-¸ ³±¼» ±º ®»½µ±²·²¹ Û¿-¬»® ¿´-± ¹¿ª» ±Ê»²½»å ¸» ¼»º»²¼»¼ ¸·³ó -»´º ·² ¿ ´»¬¬»® ¬± б°» Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬ô ·² ©¸·½¸ ¿°°¿®»²¬ ¸«³·´·¬§ °»»´- ±Ê ¬± ®»ó ª»¿´ ¿ -¬«¼·»¼ ·²-±´»²½»ò Û¨°»´´»¼ º®±³ Þ«®¹«²¼§ ·² êï𠿺¬»® ®»¾«µ·²¹ Õ·²¹ ̸»«¼»®·½ ±® ̸·»®®§ ×× º±® ½±²½«¾·²¿¹»ô ¸» ¬®¿ª»´´»¼ «°óθ·²» ¬± Þ®»¹»²¦ô ¿²¼ ¬¸»²½» ¬± ²±®¬¸ó »®² ׬¿´§ô ©¸»®» ¸» º±«²¼»¼ ¬¸» ¿¾¾»§ ±º Þ±¾¾·±ô -±«¬¸ó©»-¬ ±º з¿½»²¦¿ô ·² ©¸·½¸ ¸» ·- ¾«®·»¼ò

îë ²±ª»³¾»®

ìéí

z îì ²±ª»³¾»® Ú

¿ò¼ò Ê××× Õ¿´»²¼¿- Ü»½»³¾®»-

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ü»³±½®¿¬·½ λ°«¾´·½ ±º ݱ²¹± ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ú±®³»®´§ ͬ Ö±¸² ±º ¬¸» Ý®±-- ø²±© öïì Ü»½ò÷ ݸ®§-±¹±²«-ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ³¿®¬§®»¼ «²¼»® Ü·±½´»¬·¿² ¿¬ ߯«·´»·¿ô ¾«¬ °¿¬®±² ±º ¿ α³¿² ½¸«®½¸ øÍ¿² Ý®·-±¹±²±÷ ·² Ì®¿-¬»ª»®» ¿- ©»´´ ¿- ±º ¿ Ê»²»¬·¿² ½¸«®½¸ øÍ¿² Ù®·-±¹±²±÷ ²»¿® ¬¸» ¸±«-» ±º Ó¿®½± б´±ò ײ ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» Û³°·®» ¬¸·- ©¿- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²»© ©·²» º»-¬·ª¿´ ±º Þ®«³¿´·¿ô ©¸·½¸ ´¿-¬»¼ «²¬·´ ¬¸» ©·²¬»® -±´-¬·½» øÔ¿¬·² ¾®«³¿÷å ¾»·²¹ »--»²¬·¿´´§ ¿ °¿¹¿² ½»´»¾®¿ó ¬·±² ·² ¸±²±«® ±º Ü·±²§-±-ô ·¬ ©¿- ½±²¼»³²»¼ ¾§ ½¸«®½¸ ½±«²½·´-ô ¾«¬ ±¾-»®ª»¼ ¾§ ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» ½±«®¬ ¿²¼ °±°«´¿®´§ «²¬·´ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ¬©»´º¬¸ ½»²¬«®§ò ͳ¿´´ ½¿µ»- ©»®» -»²¬ ¿- °®»-»²¬-ò Ò±ª»³¾»® ׳°®»--·±² ß ©»º¬ ±º ´»¿A»-- -°®¿§ ɱª»² B²» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹®¿§ Ѻ ¬¸» ¿«¬«³²¿´ ¼¿§ô ß²¼ ¾´«®®»¼ ¿´±²¹ ¬¸±-» ¹¸±-¬´§ ¹¿®¼»² ¬±°Ý´«-¬»®- ±º ¾»®®·»- ½®·³-±² ¿- ¬¸» ¼®±°Ì¸¿¬ ³§ ¸»¿®¬ ¾´»»¼- ©¸»² × ®»³»³¾»® ر© ±º¬»²ô ·² ¸±© ³¿²§ ¿ º¿® Ò±ª»³¾»®ô Ѻ ½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ ³§ ½¸·´¼®»²K- ½¸·´¼¸±±¼ × ©¿- ¹´¿¼ô É·¬¸ ¬¸» ©·´¼ ®¿°¬«®» ±º ¬¸» Ú¿´´ô Ѻ ¿´´ ¬¸» ¾»¿«¬§ô ¿²¼ ±º ¿´´ ̸» ®«·²ô ²±© -± ·²¬±´»®¿¾´§ -¿¼ò É·´´·¿³ Ü»¿² ر©»´´- øïèíéPïçîð÷

z îë ²±ª»³¾»® ¿ò¼ò Ê×× Õ¿´»²¼¿- Ü»½»³¾®»-

Ù

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- Í«®·²¿³»æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ ¬¸» Ò»¬¸»®ó ´¿²¼-ô ïçéë÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ý¿¬¸»®·²» ±º ß´»¨¿²¼®·¿ øݱºÛô ÎÝ «²¬·´ ïçêç÷

ìéì

îë ²±ª»³¾»®

Ý¿¬¸»®·²» ±º ß´»¨¿²¼®·¿ô ·² Ù®»»µ ß·µ¿¬»®Ž²»(ô ©¸»²½» ¬¸» ݸ«®½¸ Í´¿ª±²·½ Ûµ¿¬»®Ž²¿ô «-»¼ ·² Ϋ--·¿² º±® ¬¸» ¬©± »³°®»--»- ±º ¬¸¿¬ ²¿³»ò Ô¿¬·² º±®³ Õ¿¬¸¿®·²¿ ¾§ º¿´-» »¬§³±´±¹§ º®±³ ¬¸» Ù®»»µ µ¿¬¸¿®‰-ô L°«®»Kò ͸» ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® º»³¿´» -¿·²¬- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô ¿´©¿§- °±®¬®¿§»¼ ©·¬¸ ¬¸» -°·µ»¼ ©¸»»´ ±² ©¸·½¸ -¸» ©¿- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾®±µ»² ¾«¬ ©¸·½¸ ·¬-»´º ©¿- ¾®±µ»² ¾§ ¿ ¬¸«²¼»®¾±´¬ º®±³ ¸»¿ª»²O©¸»²½» ¼»®·ª»- ¸»® °¿¬®±²¿¹» ±º ©¸»»´©®·¹¸¬- ¿²¼ ³·´´»®-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸»® ´»¹»²¼ô ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»¬±´¼ ·² ¬¸» Ù±´¼»² Ô»¹»²¼ ¾«¬ ²±© ½±²-·¼»®»¼ °«®» B½¬·±²ô -¸» ©¿- ¿ º±«®¬¸ó½»²¬«®§ ª·®¹·²ô ²±¾´» ¿²¼ ±º »¨½»°¬·±²¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ô ©¸± ¾»-¬»¼ Bº¬§ °¸·´±-±°¸»®- ·² ¿ ¼»¾¿¬» ±®¼»®»¼ ¾§ ¬¸» »³ó °»®±® Ó¿¨»²¬·«-å ¼·-¹«-¬»¼ô ¸» ¸¿¼ ¬¸»³ ¿´´ ¾«®²¬ò ̸» ´»¹»²¼ ¿´-± ¸¿- ¸»® ¾±¼§ ¬®¿²-ó °±®¬»¼ ¬± Ó±«²¬ Í·²¿· ¾§ ¿²¹»´- ø-´±© ±²»-æ ¬¸» ¬®·° ¬±±µ ¬©»²¬§ ¼¿§-÷ò ß®¬·-¬- ±º¬»² °±®¬®¿§»¼ ¬¸» L³§-¬·½ ³¿®®·¿¹»K ±º ͬ Ý¿¬¸»®·²»ô ©¸»®» -¸» ·- -¸±©² ¿½½»°¬·²¹ ¿ ®·²¹ º®±³ ¬¸» ݸ®·-¬ ݸ·´¼ô ¿º¬»® ¿ ª·-·±² -¸» ±²½» ¸¿¼å ¬¸» ¿²¬·°¸±² º±® Ê·®¹·²-ô Lݱ³»ô Þ®·¼» ±º ݸ®·-¬Kô °»®°»¬«¿¬»- ¬¸·- ¬¸»³»ò ͸» ·- ±²» ±º ¬¸» Ú±«®¬»»² ß«¨·´·¿®§ Í¿·²¬-ô ¿²¼ °¿¬®±² ±º °¸·´±-±°¸»®-ô -¬«¼»²¬-ô ¿²¼ ´·¾®¿®·¿²-æ Í¿·²¬ Ý¿¬¸»®² º¿ª±«®- ´»¿®²»¼ ³»²ô ¿²¼ ¹·ª»- ¬¸»³ ©·-»¼±³» ¸§»æ ß²¼ ¬»¿½¸»¬¸ ¬± ®»-±´ª» ¬¸» ¼±«¾¬»-ô ¿²¼ ¿´©¿§- ¹·ª»¬¸ ¿§¼»ô ˲¬± ¬¸» -½±´¼·²¹ ͱ°¸·-¬»®ô ¬± ³¿µ» ¸·- ®»¿-±² -¬¿§¼»ò Ò¿±¹»±®¹«-ô º±ò íè

͸» ·- ¿´-± ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º §±«²¹ ©±³»² ø¸»® ª±·½» ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¸»¿ª»²´§ ª±·½»¸»¿®¼ ¾§ ͬ Ö±¿²÷ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ±º -°·²-¬»®-æ ͬ Ý¿¬¸»®·²»ô ͬ Ý¿¬¸»®·²»ô Ñ ´»²¼ ³» ¬¸·²» ¿·¼ô ß²¼ ¹®¿²¬ ¬¸¿¬ × ²»ª»® ³¿§ ¼·» ¿² ±´¼ ³¿·¼ò ß ¸«-¾¿²¼ô ͬ Ý¿¬¸»®·²»ô ß ¹±±¼ ±²»ô ͬ Ý¿¬¸»®·²»å Þ«¬ ¿®²ó¿ó±²» ¾»¬¬»® ¬¸¿² Ò¿®²ó¿ó±²»ô ͬ Ý¿¬¸»®·²»ò Í©»»¬ ͬ Ý¿¬¸»®·²»ô ß ¸«-¾¿²¼ô ͬ Ý¿¬¸»®·²»ô Ø¿²¼-±³»ô ͬ Ý¿¬¸»®·²»ô η½¸ô ͬ Ý¿¬¸»®·²»ô ͱ±²ô ͬ Ý¿¬¸»®·²»ò Øò л²¬·²ô Ñ´¼ ܱ®-»¬ øïçðé÷ô ïðëPê

¿²§å ²±²»

Ѳ ¸»® ¼¿§ ·² Ú®¿²½» ©±³»² ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿-µ ³»² ·² ³¿®®·¿¹»ò ˲³¿®®·»¼ ©±³»² ·² ¬¸»·® ¬©»²¬§óBº¬¸ §»¿® ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹·ª» ¸»® -¬¿¬«» ¿ ²»© ¾±²²»¬ ±² ¸»® ¼¿§å ¸»²½» ¬¸»·® ²¿³» ±º ½¿¬¸»®·²»¬¬»-ô »-°»½·¿´´§ ¿°°´·»¼ ¬± ³·´´·²»®-ò Ó»®½«®·«- ø¼ò ½òîëð÷ô ¿ ©¿®®·±® -¿·²¬ô ©¸± ¿°°»¿®»¼ ·² ¿ ª·-·±² ©·¬¸ ÍÍ Ù»±®¹» ¿²¼ Ü»³»¬®·«- ¬± ¸»´° ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ®»½¿°¬«®» ß²¬·±½¸ ¼«®·²¹ ¬¸» Ú·®-¬ Ý®«-¿¼» ø-»» öîí ß°®ò÷ò Ûª¿½«¿¬·±² Ü¿§ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§æ ·² ïéèí Ù»²»®¿´ Õ²±¨ ¿²¼ ¸·- ¬®±±°- »²¬»®»¼ ¬¸» ½·¬§ º®±³ Ø¿®´»³ô ¿- ¬¸» ´¿-¬ Þ®·¬·-¸ ¬®±±°- ©»®» »³¾¿®µ·²¹ò Ù±ª»®²±® Ý´·²¬±² ¸±-¬»¼ ¿ ¼·²ó ²»® º±® Ù»²»®¿´ É¿-¸·²¹¬±² ¿²¼ ±¬¸»® ¿®³§ ±Ç½»®- ¿¬ Ú®¿«²½»K- Ì¿ª»®²ô ¿²¼ ¬¸» ½·¬·¦»²-

îê ²±ª»³¾»®

ìéë

½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ ¾±²B®»- ¿²¼ ®±½µ»¬-ò Ö±¸² з²¬¿®¼ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Ò»©óDZ®µ Ø·-¬±®·ó ½¿´ ͱ½·»¬§ô ©¿- ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² -»½«®·²¹ ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ½»´»¾®¿¬·±²ò Ò»© DZ®µô î문 Ò±ª»³¾»®ô ïèîðò ̸·- ·- ¬¸» í鬸 ß²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» »ª¿½«¿¬·±² ±º ¬¸·- ½·¬§ ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ º±®½»- ©¸·½¸ ½±²-«³³¿¬»¼ ¬¸» ß³»®·½¿² ®»ª±´«¬·±²ô ¿ ¼¿§ ¬¸¿¬ ®»-¬±®»¼ ±«® ½·¬·¦»²¬± ¬¸»·® ¼»-±´¿¬»¼ ¼©»´´·²¹- ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ú ¬»¼·±«- »¨·´» ±º é §»¿®-ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ³¿²§ ¿ °¿¬®·±¬ ¸¿¼ ¼·»¼ ú ´»º¬ ¬¸»·® ®»³¿·²- ·² ¼·-¬¿²¬ ´¿²¼-ò ò ò ò ̸·- ¼¿§ -± ¼»¿® ¬± «-ô ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ ³·´·¬¿®§ ¸±²±«®-ô ¿²¼ × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¸»®»¬±º±®» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ©¿- ±©·²¹ ¬± ³§ -«¹¹»-¬·±² ©¸»² ¿ §±«²¹ ³»³¾»® ±º ¬¸» ݱ®°±®¿¬·±² ±º ¬¸·- ½·¬§ ¾»º±®» ³§ ¹±·²¹ ¬± Ò»©¿®µò з²¬¿®¼ô ·ò íìè

ß²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» Ù®»¿¬ Ú´±±¼á ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±-¬ »¨°»®·»²½»¼ ½¸®±²±´±¹·-¬- ¬¸» ¼»´«¹» ½±³³»²½»¼ ¬¸·- ¼¿§ îíìè §»¿®- ¾»ó º±®» ݸ®·-¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» §»¿® ïêëê ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ì·³»K- Ì»´»-½±°» øïèíð÷ô íçè

z îê ²±ª»³¾»® ¿ò¼ò Ê× Õ¿´»²¼¿- Ü»½»³¾®»-

ß

z ¸±´§ ¼¿§Í·®·½·«-ô °±°» øíèìPçç÷ô ¬¸» B®-¬ ¬± ·--«» ¼»½®»¬¿´- øº±®³¿´ »¼·½¬- ±º ½¸«®½¸ ´¿©÷ò ߬ ¿ -§²±¼ ·² íçïñî ¸» -»½«®»¼ ¬¸» ½±²¼»³²¿¬·±² ±º ¬¸» ³±²µ Ö±ª·²·¿²ô ©¸± ¸¿ª·²¹ ¬«®²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿-½»¬·½·-³ ¸¿¼ ¼»²·»¼ ¬¸¿¬ Ó¿®§ ¸¿¼ ®»³¿·²»¼ ¿ ª·®¹·² ¿º¬»® ¾»¿®·²¹ Ö»-«-å ´¿¬»®ô ¸» ½±²¼»³²»¼ ¬¸» ±°·²·±² »¨°®»--»¼ ¾§ Þ±²±-«-ô ¾·-¸±° ±º Ò·-!ô ¬¸¿¬ Ó¿®§ ¸¿¼ ¾±®²» ½¸·´¼®»² ¬± Ö±-»°¸ò ß´¬¸±«¹¸ Ö±ª·²·¿² ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º Ö»®±³»K- ×±ª·²·¿²«³ô ¿ ½´¿-ó -·½ ±º ³·-±¹§²§ô Ö»®±³» ¸¿¼ ²± ´±ª» º±® Í·®·½·«-ô ©¸± ¸¿¼ °»®³·¬¬»¼ ¸·- »¨°«´-·±² º®±³ α³» ¿²¼ ©¸± -¸±©»¼ º¿ª±«® ¬± ³»² ©¸±³ ¸» ¼»¬»-¬»¼å ¸·- ¿¼ª»®-» ½±³³»²¬-ô ¿²¼ ±¬¸»®- º®±³ п«´·²«- ±º Ò±´¿ô ©¸± º±«²¼ Í·®·½·«- ¸¿«¹¸¬§ô ½¿«-»¼ ¸·³ ¬± ¾» ±³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» α³¿² Ó¿®¬§®±´±¹§ ±º ïëèì ¼»-°·¬» ¸·- »¿®´·»® -¬¿¬«- ¿- ¿ -¿·²¬å ¸» ©¿- ®»ó -¬±®»¼ ·² ïéìè ¾§ Þ»²»¼·½¬ È×Êô ©¸± ©®±¬» ¿ ¬®»¿¬·-» ·² -«°°±®¬ ±º ¸·- -¿²½¬·¬§ò Û¨½»´´»²½» ±º ͬ Ù»²»ª·»ª»ò ײ ïïîç ¿² »°·¼»³·½ ±º »®¹±¬·-³ ¿¬ п®·- »²¼»¼ ¿º¬»® ¬¸» °±°«ó ´¿¬·±² ¸¿¼ ¾»-±«¹¸¬ ͬ Ù»²»ª·»ª» ø-»» öí Ö¿²ò÷ ¬± ·²¬»®½»¼»å ¬¸» ¿²²«¿´ º»-¬·ª¿´ ½±³ó ³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ³·®¿½´»ô ·²-¬·¬«¬»¼ ¾§ б°» ײ²±½»²¬ ×× ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ô ·- -¬·´´ ±¾-»®ª»¼ ·² п®·-·¿² ½¸«®½¸»-ò ײ Ϋ--·¿ô ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ¿ -»½±²¼ º»¿-¬ ±º ͬ Ù»±®¹»æ п®µ·²-±² øëè÷ ²±¬»- ±² Ú®·¼¿§ô é Ü»½»³¾»® ïéçî øÒÍ ã îê Ò±ªò ÑÍ÷æ L̸·- ¾»·²¹ ͬ Ù»±®¹»K- Ü¿§ ¬¸» Õ²·¹¸¬- ±º ¬¸¿¬ Ñ®¼»® ¼·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» Û³°®»--òK ̸» ¬¿´» ©¿- ¬±´¼ ±º ¿ ¼·-¬®·½¬ ©¸±-» °»±°´» ¼·»¼ »ª»®§ §»¿® ±² ¬¸·- ¼¿§ô ¸¿ª·²¹ »¨°±-»¼ ©¿®»- º±® -¿´»ô ¿²¼ ®»ª·ª»¼ ±² îí ß°®·´ ¬± ®»½»·ª» °¿§ó ³»²¬ò

ìéê

îé ²±ª»³¾»®

z îé ²±ª»³¾»® ¿ò¼ò Ê Õ¿´»²¼¿- Ü»½»³¾®»-

Þ

z ¸±´§ ¼¿§Þ¿®´¿¿³ ¿²¼ Ö±-¿°¸¿¬ò ̸» ¿-½»¬·½ Þ¿®´¿¿³ ½±²ª»®¬»¼ ¬¸» §±«²¹ °®·²½» Ö±-¿°¸¿¬ ¿²¼ »ª»²ó ¬«¿´´§ ¸·- º¿¬¸»®ô ¬¸» °»®-»½«¬·²¹ Õ·²¹ ß¾»²²»®å ¿´´ ¬¸®»» ´»º¬ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ´·ª»¼ ¿- ¸»®ó ³·¬-ò ̸» -¬±®§ ¸¿- ¾»»² ¿ º¿ª±«®·¬» ·² ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ©±®´¼ º±® ³¿²§ ½»²¬«®·»-å ·¬ ©¿»-°»½·¿´´§ °±°«´¿® ©·¬¸ ¬¸» Ý¿¬¸¿® ¸»®»¬·½- ±º -±«¬¸»®² Ú®¿²½»ô ¿²¼ ¿´-± ½¿«-»¼ ̱´-¬±§ô ¿- ¸» ®»´¿¬»- ·² ß Ý±²º»--·±²ô ¬± ®»²±«²½» ©±®´¼´§ °´»¿-«®»-ò Ç»¬ ·¬ ·- ²±¬ ±®·¹·²¿´´§ ݸ®·-ó ¬·¿² ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ Þ«¼¼¸·-¬ò ͬ±®·»- ±º ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿K- ø¬¸» º«¬«®» Þ«¼¼¸¿K-÷ »¼«½¿¬·±² ¾»½¿³» ª»®§ °±°«´¿® ©·¬¸ ¬¸» Ó¿²·½¸»»- ±º Ý»²¬®¿´ ß-·¿ô ¾»´·»ª»®- ·² ¿² ¿³¿´¹¿³ ±º Þ«¼¼¸·-³ô ݸ®·-¬·¿²·¬§ô ¿²¼ Ʊ®±¿-¬®·¿²·-³ ©¸±-» ¿-½»¬·½·-³ ·- ±º¬»² ¬¸±«¹¸¬ ¬± «²¼»®´·» Ý¿¬¸¿®·-³ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ³±ª»³»²¬-ò Ѻ ¬¸» ²«³»®±«- Ó¿²·½¸¿»¿² ª»®-·±²±º ¬¸» ¬¿´»ô ±²» ©¿- ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ß®¿¾·½ ø¿²¼ ¹·ª»² ¿² ×-´¿³·½ ¬·²¹»÷ ¿- ¬¸» Þ±±µ ±º Þ·´¿©¸¿® ¿²¼ Ç«(¼¿(-¿ºå Þ·´¿©¸¿® ©¿- ¿ ²»© ½¸¿®¿½¬»®ô ¾«¬ Ç«(¼¿(-¿º ©¿- ¿ ½±®®«°¬·±² ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ø·² ß®¿¾·½ -½®·°¬ ¾ ¿²¼ § ¿®» ¿´³±-¬ ¬¸» -¿³»÷ò ײ ¬¸·- º±®³ ·¬ ®»¿½¸»¼ Ù»±®¹·¿ô ©¸»®» ·¬ ©¿- ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ݸ®·-¬·¿² ®±³¿²½» »²ó ¬·¬´»¼ Þ¿´¿¸ª¿®·¿²·ô ¬¸» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®- ¾»·²¹ ½¿´´»¼ Þ¿´¿¸ª¿® ¿²¼ ×±¼¿-¿°å ¬¸·- ©¿- ¬®¿²-ó ´¿¬»¼ ·²¬± Ù®»»µ ¾§ Û«¬¸§³·«- ø-»» öîê Ó¿§÷ ¿²¼ ®»©±®µ»¼ ·²¬± ¿ ¸·¹¸´§ °±´·-¸»¼ ²¿®®¿¬·ª»ô ´¿¬»® ¿-½®·¾»¼ ¬± ͬ Ö±¸² Ü¿³¿-½»²»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½¸·»º ½¸¿®¿½¬»®- ©»®» ®»²¿³»¼ Þ¿®´¿™³ ø-»» öïç Ò±ªò÷ ¿²¼ ×±™-¿°¸ò ̸·- ©¿- ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ²«³»®±«- ݸ®·-ó ¬·¿² ´¿²¹«¿¹»-å ·² ¬¸» Ô¿¬·² ª»®-·±²ô ×±¿-¿°¸ ¾»½¿³» ¬¸» ¾·¾´·½¿´ ²¿³» ×±-¿°¸¿¬ øÖ»¸±ó -¸¿°¸¿¬÷ò Ѳ» ½±³°±²»²¬ ·- ¿ ¬¿´» ±º º±«® ½¿-µ»¬-ô ¬©± ¹·´¼»¼ ¾«¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¼»¿¼ ³»²K¾±²»-ô ¬©± ½±ª»®»¼ ©·¬¸ °·¬½¸ ¾«¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¹»³- ¿²¼ °»®º«³»-å ·² ¬¸» ³»¼·»ª¿´ -¬±®§ó ¾±±µ µ²±©² ¿- ¬¸» Ù»-¬¿ α³¿²±®«³ ¬¸»§ ¾»½¿³» ¬¸» ¬¸®»» ½¿-µ»¬-ô ¹±´¼ô -·´ª»®ô ¿²¼ ´»¿¼ô ¬¸¿¬ ͸¿µ»-°»¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ̸» Ó»®½¸¿²¬ ±º Ê»²·½»ò Ö¿³»- ¬¸» л®-·¿² -»®ª»¼ ͸¿¸ Ç–¦¼»¹·®¼ × øíççPìîð÷ô ©¸± ©¿- ©»´´ ¼·-°±-»¼ ¬±©¿®¼Ý¸®·-¬·¿²- «²¬·´ô ·² ¬¸» ´¿-¬ §»¿® ±º ¸·- ®»·¹²ô -±³» ±º ¬¸»³ ´¿«²½¸»¼ ª·±´»²¬ ¿¬¬¿½µ¿¹¿·²-¬ ¬¸» л®-·¿² ²¿¬·±²¿´ ®»´·¹·±² ±º Ʊ®±¿-¬®·¿² B®»ó©±®-¸·°ò л®-»½«¬·±² ©¿- ®»ó ²»©»¼å Ö¿³»- ¿°±-¬¿-·¦»¼ô ¾«¬ ©¿- ®»½±²ª»®¬»¼ ¾§ ¸·- ³±¬¸»® ¿²¼ ¸·- ©·º»å º±® ¬¸·- ¬¸» ²»© -¸¿¸ô Þ¿¸®¿³ Êô ±®¼»®»¼ ¸·- »¨»½«¬·±²ò Ú·®-¬ ¸·- B²¹»®-ô ¬¸»² ¸·- ¬±»-ô ¬¸»² ¸·- ¿®³-ô ¬¸»² ¸·- ´»¹- ©»®» ½«¬ ±Êå ¸·- ¬¸·¹¸- ©»®» ®·°°»¼ ±«¬ ±º ¸·- ¸·°-å ¿´´ ¬¸» ©¸·´» Ö¿³»½±²¬·²«»¼ ¬± °®¿·-» Ù±¼ò Ø» ·- µ²±©² ¿- ͬ Ö¿³»- ײ¬»®½·-«- øL½¸±°°»¼ ¬± °·»½»-K÷ò ß ¸»¿¼ -¿·¼ ¬± ¾» ¸·- ®»¿½¸»¼ ݱ®³¿®»§ ·² ¬¸» ¼·±½»-» ±º ̱«®- ·² ïïðí ¿²¼ ¬¸» Ê¿¬·½¿² ½òïììðò Ê·®¹·´·«- ±® Ú»®¹·´ ±º Í¿´¦¾«®¹ô ¬¸» ß°±-¬´» ±º Ý¿®·²¬¸·¿ô ¼·»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² éèìò ß ¸·¹¸´§ »¼«½¿¬»¼ ×®·-¸³¿²ô µ²±©² ¿¬ ¸±³» ¿- ¬¸» Ù»±³»¬»®ô ¸» ´»º¬ ¸±³» ½òéìî ¿²¼ -¬¿§»¼ º±® ¬©± §»¿®- ¿¬ ݱ³°·‘¹²»ô ¿¬ ¬¸» ½±«®¬ ±º ¬¸» º«¬«®» Õ·²¹ з°°·²ô ©¸± -»²¬ ¸·³ ±² ¬± Ü«µ» Ѽ·´± ±º Þ¿ª¿®·¿ò Ѽ·´±K- ¬»®®·¬±®§ ·²½´«¼»¼ Í¿´¦¾«®¹ô ©¸·½¸ ©¿- ©·¬¸±«¬ ¿ ¾·-¸±°å Ê·®¹·´·«- ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¿¼³·²·-¬»® ¬¸» ¼·±½»-»ô ¾«¬ ¼·¼ -± ¿- ¿¾¾±¬ ±º

îè ²±ª»³¾»®

ìéé

ͬ 묻®K- ¬¸®±«¹¸ ¿ -«Ê®¿¹¿²ô ¿ º»´´±© ×®·-¸³¿² ½¿´´»¼ Ü«¾¸ ±º ¬¸» Ì©± ݱ«²¬®·»øÜ«¾¸ ¼™ ¹Ý®Ž±½¸÷ò ̸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ô ²±®³¿´ ·² ×®»´¿²¼ô ±Ê»²¼»¼ ¬¸» Û²¹´·-¸³¿² ͬ Þ±²·º¿½»ô ©¸± ¿´-± ½±³°´¿·²»¼ ¬± б°» Æ¿½¸¿®·¿- ø-»» öïë Ó¿®ò÷ ¬¸¿¬ Ê·®¹·´·«- ¸¿¼ ¿½½»°¬»¼ ¿- ª¿´·¼ ¿ ¾¿°¬·-³ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ·² ¾¿¼ Ô¿¬·²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¬¿«¹¸¬ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿²±¬¸»® ©±®´¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» »¿®¬¸ ©·¬¸ ·¬- ±©² -«² ¿²¼ ³±±²å »ª·¼»²¬´§ Ê·®¹·´·«- ø±® Þ±²·º¿½»÷ ¾´»²¼»¼ ¬¸» ß²¬·°±¼»- ±º ¿²½·»²¬ ¹»±¹®¿°¸§ ©·¬¸ ¸·- °±»¬·½¿´ ²¿³»-¿µ»K¿¾±¼» ±º ¬¸» ¾´»--»¼ô ©¸± ¸¿ª» ¿ -«² ¿²¼ -¬¿®- ±º ¬¸»·® ±©²ò ̸» б°» ¿ª±·¼»¼ ¿ ¼»½·ó -·±² ±² ¬¸» ´¿-¬ ¯«»-¬·±²ô «°¸»´¼ Ê·®¹·´·«- ±ª»® ¬¸» ¾¿°¬·-³ô ¾«¬ ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¾» °®±°»®´§ ½±²-»½®¿¬»¼ ¿- ¾·-¸±°ò ߺ¬»® Ѽ·´±K- -±² ¿²¼ -«½½»--±® Ì¿--·´± ××× ¸¿¼ ½±²ó ¯«»®»¼ ¬¸» Ý¿®·²¬¸·¿² Í´¿ª- Ê·®¹·´·«- -»²¬ ³·--·±²¿®·»- ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸»³ò Ø·- ¬±³¾ ©¿¼·-½±ª»®»¼ ·² ïïèïå ³·®¿½´»- ©»®» ®»°±®¬»¼ô ´»¿¼·²¹ ¬± ½¿²±²·¦¿¬·±² ·² ïîííò ̸» ´»¿®²»¼ ¾«¬ ¬±²¹«»ó·²ó½¸»»µ ½±-³±¹®¿°¸§ ±º Lß»¬¸·½«- ×-¬»®K ·- ½±³³±²´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¸·©±®µò

z îè ²±ª»³¾»® ¿ò¼ò ×Ê Õ¿´»²¼¿- Ü»½»³¾®»-

Ý

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- ß´¾¿²·¿æ Ú´¿¹ Ü¿§ øÜ·¬K» Ú´¿³«®·¬÷ô ½±³ó ³»³±®¿¬·²¹ ®»ª±´¬ ±º ïììí ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²½» øº®±³ Ì«®µ»§÷ ·² ïçïîå ¬¸» ¼¿¬» ·- ¬¸» Ò»© ͬ§´» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» ï문 ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ Ó¿«®·¬¿²·¿æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ú®¿²½»ô ïçêð÷ ËÕô ͽ±¬´¿²¼æ Ó¿®¬·²³¿- Ì»®³ Ü¿§ -·²½» ïççðå °®»ª·±«-´§ λ³±ª¿´ Ü¿§ z ¸±´§ ¼¿§- Ü¿§ ±º ײ¬»®½»--·±² ¿²¼ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ º±® ¬¸» Ó·--·±²¿®§ ɱ®µ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ øݱºÛ÷ ͧ³»±² Ó»¬¿°¸®¿-¬»- øÑ®¬¸ò÷ô ¸¿¹·±¹®¿°¸»®ô A±«®·-¸»¼ ½òçêðô ©¸± ½±³°·´»¼ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º -¿·²¬-K ´·ª»- µ²±©² ¿- ¬¸» Ó(»²±´±¹·±²ô LÌ¿´» ±º Ó±²¬¸-Kå ¸» ·- ½¿´´»¼ Ó»¬¿°¸®¿-¬(»-ô L묻´´»®Kô º±® ¿¼¿°¬·²¹ ³±-¬ ±º ¬¸» ´·ª»- ¬± ¬¸» ´·¬»®¿®§ -¬§´» ±º ¬¸» ¿¹»ò ݱ³» ¾´»¿µ ²±ª»³¾»® ·² ¬¸§ ©·´¼²»-- ½±³» ̸§ ³±®²·²¹- ½´±¬¸¼ ·² ®·³» ¬¸§ »ª»²·²¹- ½¸·´´ Û»² ¬¸»§ ¸¿ª» °±©»®- ¬± ¬»³°¬ ³» º®±³ ³§ ¸±³» Û»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»¿«¬§- ¬± ¼»´·¹¸¬ ³» -¬·´´ ̸± ²¿¬«®» ´·²¹»®- ·² ¸»® ³±«®²·²¹ ©»»¼ú ©¿·´- ¬¸» ¼§·²¹ §»¿® ·² ¹«-¬§ ¾´¿-¬ ͬ·´´ ¿¼¼»¼ ¾»¿«¬§ ¬± ¸»® »²¼ °®±½»»¼ú ©·´¼²»-- ¬®·«³°¸- ©¸»² ¸»® ¾´±±³ ·- °¿-¬ ò ò ò Ö±¸² Ý´¿®» øïéçíPïèêì÷ô L̸» Ô¿-¬ ±º ß«¬«³²K

ìéè

îç ²±ª»³¾»®

z îç ²±ª»³¾»® Ü

¿ò¼ò ××× Õ¿´»²¼¿- Ü»½»³¾®»-

z ¸±´§ ¼¿§Í¿¬«®²·²«- øÍ»®²·²÷ô ¾·-¸±° ±º ̱«´±«-»ô ±²» ±º б°» Ú¿¾·¿²K- ³·--·±²¿®·»- øöîî Ó¿®ò÷ô ³¿®¬§®»¼ ½òîëé ¾§ ¾»·²¹ ¬·»¼ ¬± ¬¸» ¸»»´- ±º ¿ ©·´¼ ¾«´´å ¼»-»®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬©± °®·»-¬- ¸» ¸¿¼ ¾»¹¹»¼ ¬± -¬¿²¼ ¾§ ¸·³ô ¸» °®¿§»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½·¬§ ³·¹¸¬ ²»ª»® ¸¿ª» ¿ ¾·-¸±° º®±³ ·¬±©² ½·¬·¦»²-ò Ø·- ¼¿§ ¿´-± ¾»´±²¹- ø¾«¬ -·²½» ïçêç ±²´§ ·² ´±½¿´ ½¿´»²¼¿®-÷ ¬± ¿ Ý¿®¬¸¿¹·²·¿² °®·»-¬ ±º ¬¸» -¿³» ²¿³» ³¿®¬§®»¼ ¿¬ α³» ø½òîêîá ½òíðçá÷ò ͬ ß²¼®»©K- Ûª»ò ײ Ù»®³¿²§ ·¬ ©¿- ß²¼®»© ®¿¬¸»® ¬¸¿² ͬ Ê¿´»²¬·²» ©¸± ©¿- ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ´±ª»®-ô ¿²¼ ©» B²¼ -·³·´¿® ¼·ª·²¿¬·±²- ±² ¸·- »ª»æ ̱ ß²¼®»© ¿´´ ¬¸» ´±ª»®-ô ¿²¼ ¬¸» ´«-¬·» ©±±»®- ½±³»ô Þ»´»»ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ¿§¼» ¿²¼ ½»®¬¿·²» ½»®»³±²·»- ¼±²»ô øɸ·´» ¿- ¬± ¸·³ ¬¸»§ °®»-»²¬»- ¾®·²¹ô ¿²¼ ½±²·«®» ¿´´ ¬¸» ²·¹¸¬÷ ̱ ¸¿ª» ¹±±¼ ´«½µ»ô ¿²¼ ¬± ±¾¬¿·²» ¬¸»·® ½¸·»º» ¿²¼ -©»»¬» ¼»´·¹¸¬ò Ò¿±¹»±®¹«-ô º±ò ëë

Ô«¬¸»® ®»°±®¬- ¬¸¿¬ §±«²¹ ³¿·¼»²- -¬®·°°»¼ ¬¸»³-»´ª»- ²¿µ»¼ô A«²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ °®¿§»¼æ Ü»«-ô Ü»«- ³»«-ô Ü« ´·»¾»® Í¿²½¬ ß²¼®»¿-ô ¹·»¾ ³·® »§²»² º®±³³»² ³¿²ô ¬¦»·¹» ³·® ¸·²¬¬» ¼»² ¿²ô ¼»® ³·® ¬¦«¬»·´¬ ©»®¼»² -±´ò Ñ Ù±¼ô ³§ Ù±¼ô Ñ Í¬ ß²¼®»©ô ¹·ª» ³» ¿ ¹±¼´§ ¸«-¾¿²¼å -¸±© ³» ¬±²·¹¸¬ ©¸¿¬ ³¿²²»® ±º ³¿² -¸¿´´ ©»¼ ³»ò Ì·-½¸®»¼»²ô ²±ò êïèê

Ѳ» ¹·®´ô ¸» ¿¼¼-ô ©¿- ²»¿®´§ º®±¦»² ¬± ¼»¿¬¸ô ¾«¬ ²± ³¿² ½¿³»ò ̸» ËÒ ®»-±´«¬·±² ±² ¬¸» °¿®¬·¬·±² ±º п´»-¬·²»ô ïçìéô ¿½½»°¬»¼ ¾§ Ö»©- ¾«¬ ²±¬ ¾§ ß®¿¾-ô ´»¼ ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ͬ¿¬» ±º ×-®¿»´ øïë Ó¿§ ïçìè÷å ·¬ ·- ®»³»³¾»®»¼ ·² ×-ó ®¿»´ ¿- Õ¿º¬»¬ ¾»óÒ±ª»³¾»®ô ©¸»®» Õ¿º¬»¬ ½±³°®·-»- ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» ²«³»®¿´ ´»¬¬»®- º±® îçò п´»-¬·²·¿²- ½±³³»³±®¿¬» ¿ ®»-±´«¬·±² ±² ¬¸»·® ®·¹¸¬- °¿--»¼ ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ ·² ïçééò ß´³¿²¿½- ½¿³» ±² -¿´» ·² Ò±ª»³¾»®æ Ò±ªò îç øïêëì÷ò × ¾±«¹¸¬ ɸ¿®¬±²K- ß´³¿²¿½µ» ©¸»®·² ¿®» ¿³¿¦·²¹ °»®¬·½«´¿®-ò

Ö±--»´·²ô ïðè

z íð ²±ª»³¾»® °®·¼·» Õ¿´»²¼¿- Ò±ª»³¾®»-

Û

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ¿®¾¿¼±-æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ Þ»²·²æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§

íð ²±ª»³¾»®

ìéç

z ¸±´§ ¼¿§- ß²¼®»©ô ß°±-¬´» øݱºÛô ÎÝô Ñ®¬¸ò÷å ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§ ß²¼®»©ô ¾®±¬¸»® ±º ͬ 묻®ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ͽ±¬´¿²¼å «²´·µ» ¬¸» Û²¹´·-¸ ø-»» öîí ß°®ò÷ô ¬¸» ͽ±¬- ¿®» ©»´´ ¿©¿®» ±º ¬¸»·® °¿¬®±² -¿·²¬K- ¼¿§ô ©¸·½¸ ¿´-± ®»½»·ª»- ±Ç½·¿´ ®»½±¹²·ó ¬·±² ·² ͽ±¬´¿²¼ ¾§ ¬¸» A§·²¹ ±º ¬¸» ˲·±² A¿¹ò ر©»ª»®ô ͬ ß²¼®»© ·- ¿´-± °¿¬®±² ±º אַ¿- ¿²¼ Ϋ--·¿å ·² ¬¸» ß²¹´·½¿² ½±³³«²·¬§ ͬ ß²¼®»©-¬·¼» ·- ©·¼»´§ ±¾-»®ª»¼ ¾§ ·²¬»®½»--·±²- º±® º±®»·¹² ³·--·±²-ò Ú±® ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ¸» ·- Lß²¼®»© ¬¸» Ú·®-¬óÝ¿´´»¼K ¿²¼ ·² Ù®»»½» LÚ®§·²¹ó°¿²ó¸±´»®Kô º®±³ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ·²A·½¬»¼ ±² ¬¸±-» ©¸± º¿·´ ¬± ³¿µ» °¿²½¿µ»- ±² ¸·- ¼¿§ò Ø» ©¿- ³¿®¬§®»¼ ¿²¼ ¾«®·»¼ ¿¬ אַ¿-ô ¾«¬ -±³» ±º ¸·- ®»´·½- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ø©¸·½¸ô º»»´·²¹ ¬¸» ´¿½µ ±º ¿² ¿°±-¬±´·½ º±«²¼»®ô ¸¿´ºó ¸»¿®¬»¼´§ ¬®·»¼ ¬± ½¿-¬ ¸·³ ·² ¬¸¿¬ ®±´»÷ô ¿²¼ ¬¸»²½» ·² ïîðì ¬± ß³¿´B ¾§ ¬¸» Ý®«-¿¼»®-ò Ø·- ¸»¿¼ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ·² אַ¿-å ·² ïìêð ̸±³¿- п´¿»±´±¹«¬±±µ ·¬ ©·¬¸ ¸·³ ·²¬± »¨·´»ô ¿²¼ ¿½½»¼»¼ ¬± б°» з«- ××K- ®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¶±·² ¬¸» ¾±¼·»- ±º 묻® ¿²¼ п«´ ·² α³»ò ײ ¸·- ݱ³³»²¬¿®·»- з«- ¼»-½®·¾»- ·² ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» ¸»¿¼ ·² ß°®·´ ïìêîå ©·¬¸ ¬»¿®- ±º ¶±§ ¸» °®¿§»¼ ¬¸¿¬ L¬¸®±«¹¸ ¸·- ³»®ó ·¬- ¿²¼ ·²¬»®½»--·±² ¬¸» ·²-±´»²½» ±º ¬¸» º¿·¬¸´»-- Ì«®µ ³¿§ ¾» ½®«-¸»¼K øݱ²-¬¿²¬·²±°´» ¸¿¼ º¿´´»² ¬± ¬¸» Ì«®µ- ±²´§ ²·²» §»¿®- »¿®´·»®÷ò ̸» B®-¬ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ß²¼®»©K³¿®¬§®¼±³ ±² ¿² Èó-¸¿°»¼ ½®±-- ø-¿´¬·®»ô ½®«¨ ¼»½«--¿¬¿÷ ¼¿¬» º®±³ ¬¸» ¬»²¬¸ ½»²¬«®§ò ײ ïéèè º±®¬§óBª» ¹»²¬´»³»² ±º ¬¸» ͬ ß²¼®»©- ͱ½·»¬§ ±º и·´¿¼»´°¸·¿ ½±²-«³»¼ ·² ¸·- ¸±²±«® íè ¾±¬¬´»- ±º Ó¿¼»·®¿ô îé ±º ½´¿®»¬ô è ±º °±®¬ô îê ±º °±®¬»®ô î ±º ½·¼»®ô ¿²¼ î ¾±©´- ±º °«²½¸ò ̸» ±¾-»®ª¿²½» ½±²¬·²«»¼ ·² ´¿¬»® §»¿®-ô ·º ³±®» -±¾»®´§ô ¬¸»² ²±¬ ©·¬¸±«¬ ½»®»³±²§æ ¼·²»®- ©»®» ´»¼ ·² ¾§ °·°»®-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» -©±®¼ ±º Ù»²ò Ø«¹¸ Ó»®½»® ø©¸± º»´´ ¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Ю·²½»¬±²÷ô ¿²¼ ¿ ®¿³K- ¸»¿¼å ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -²«Ê¾±¨ ©¿- ±®²¿³»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ½¿·®²¹±®³ò Ю±½»»¼·²¹- ½±²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¿ ´±ª·²¹ó½«°ò

¼»½»³¾»® Ñ ¼·®¬·» Ü»½»³¾»® Ú±® ݸ®·-¬³¿- ®»³»³¾»®ò Ú±®¹±¬¬»² ³±²¬¸ °¿-¬ô ܱ ²±© ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ò øÌ«--»®÷

z ²¿³»- º±® ¬¸ » ³ ±²¬¸ Ô¿¬·² Ü»½»³¾»®ô Ú®»²½¸ ¼’½»³¾®»ô Í°¿²·-¸ ¼·½·»³¾®»ô ᮬ«ó ¹«»-» Ü»¦»³¾®±ô ׬¿´·¿² ¼·½»³¾®»ô Ù»®³¿² Ü»¦»³¾»®ô É»´-¸ θ¿¹º§®ô ͽ±¬- Ù¿»´·½ ¿² ܃¼´¿½¸¼ô ¿² ܃¾¸´¿½¸¼ô ×®·-¸ ÓŽ ²¿ Ò±´´¿¹ ̸» Ô¿¬·² ²¿³» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¬¸» ¬»²¬¸ ³±²¬¸ ±º ¬¸» §»¿®ò ̸» É»´-¸ ²¿³» ³»¿²- L¾»º±®» ¬¸» -¸±®¬»-¬ ¼¿§Kô ¬¸» ͽ±¬- Ù¿»´·½ L¬¸» ¼¿®µ²»--Kô ¬¸» ×®·-¸ Lݸ®·-¬³¿- ³±²¬¸Kò z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»Í»½±²¼ Í¿¬«®¼¿§ Ó¿--¿½¸«-»¬¬-æ ß®³§ ¿²¼ Ò¿ª§ ˲·±² Ü¿§ ̸·®¼ ©»»µ Ó»¨·½±æ Ò·²» ¼¿§- ±º б-¿¼¿ ß²¼ ¿º¬»® ¸·³ô ½¿³» ²»¨¬ ¬¸» ½¸·´´ Ü»½»³¾»® Ç»¬ ¸» ¬¸®±«¹¸ ³»®®§ º»¿-¬·²¹ ©¸·½¸ ¸» ³¿¼»ô ß²¼ ¹®»¿¬ ¾±²B®»-ô ¼·¼ ²±¬ ¬¸» ½±´¼ ®»³»³¾»®å Ø·- Í¿«·±«®- ¾·®¬¸ ¸·- ³·²¼ -± ³«½¸ ¼·¼ ¹´¿¼æ Ê°±² ¿ -¸¿¹¹§ó¾»¿®¼»¼ Ù±¿¬ ¸» ®¿¼»ô ̸» -¿³» ©¸»®»©·¬¸ Ü¿² ×±«» ·² ¬»²¼»® §»¿®»-ô ̸»§ -¿§ô ©¿- ²±«®·-¸¬ ¾§ ¬¸K×¼b¿² ³¿§¼å ß²¼ ·² ¸·- ¸¿²¼ ¿ ¾®±¿¼ ¼»»°» ¾±¿©´» ¸» ¾»¿®»-å Ѻ ©¸·½¸ô ¸» º®»»´§ ¼®·²µ- ¿² ¸»¿´¬¸ ¬± ¿´´ ¸·- °»»®»-ò Í°»²-»®ô ̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»ô ª··ò ª··ò ìï Ò±© ¼±¬¸ ¬¸» Ô¿©§»® ³¿µ» ¿² »²¼ ±º ¸·- ¸¿®ª»-¬ô ¿²¼ ¬¸» ½´§»²¬ ±º ¸·- ³±²»§ô ¿²¼ ¸» ¬¸¿¬ ©¿´µ¬¸» -¬®»»¬- -¸¿´´ B²¼ ¼·®¬ ±² ¸·- -¸±±»-ô »¨½»°¬ ¸» ©¿´µ ¿´´ ·² ¾±±¬-ò Ò±© Ý¿°±²- ¿²¼ Ø»²-ô ¾»-·¼»- Ì«®µ§»-ô Ù»»-» ¿²¼ Ü«½µ»-ô ©·¬¸ Þ»»º» ¿²¼ Ó«¬¬±²ô ³«-¬ ¿´´ ¼§» ¿- ¿ ³»³±®·¿´´ ¿²¼ -¿½®·B½» ¬± ¬¸» Ú»¿-¬ ±º ¬¸» -¿½®»¼ô ¬¸» ¹®»¿¬ ¿²¼ ¬¸» -±´» -¿½®·B½»å º±® ·² ïî ¼¿§»- ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º °»±°´» ©·´´ ²±¬ ¾» º»¼ ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´»ò ̸» ß--» ¬¸¿¬ ¸¿¬¸ ¾±®²» ¿´´ ¬¸» §»¿®» ³«-¬ ²±© ¬¿µ» ¿ ´·¬¬´» λ-¬ò ̸» Ѩ» ¿²¼ ¬¸» ݱ©ô ¿²¼ ¬¸» ر®-» ¿²¼ ¬¸» Ó¿®» -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸»·® ½¸®·-¬³¿--» °®±ª¿²¬ò Ò±© д«³¾»- ¿²¼ Í°·½»ô Í«¹¿® ¿²¼ ر²»§ô -¯«¿®» ·¬ ¿³±²¹ з»- ¿²¼ ¾®±¿¬¸å ¿²¼ Ù±--·° × ¼®·²µ ¬± §±«ô ¿²¼ ¸±© ¼±» §±«ô ¿²¼ §±« ¿®» ¸»¿®¬·´§ ©»´½±³»ô × °®¿§ ¾» ³»®®§ô ¿²¼ × ¬¸¿²µ §±«ò Ò±© ¿®» ¬¸» Ì¿§´±®- ¿²¼ ¬¸» ̧®»ó³¿µ»®- º«´´ ±º ©±®µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ر´´·¼¿§»-ô ¿²¼ ¿ ¶±«®²»§ ³¿² ½¿®»-

ï ¼»½»³¾»®

ìèï

²±¬ ¿ ®«-¸ º±® ¸·- Ó¿-¬»®ô ¬¸±«¹¸ ¸» ¾»¹ ¸·- д«³ó°±¬¬¿¹» ¿´´ ¬¸» ïî ¼¿§»-ò Ò±© ±® ²»ª»® ³«-¬ ¬¸» Ó«-·½µ ¾» ·² ¬«²»ô º±® ¬¸» §±«¬¸ ³«-¬ ¼¿²½» ¿²¼ -·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¿ ¸»¿¬ô ©¸·´» ¬¸» ¿¹»¼ -»¬ ¾§ ¬¸» B®»å Ò¿¬«®» ¸¿¬¸ ³¿¼» ·¬ ¿ Ô¿©ô ¿²¼ ®»¿-±² B²¼- ²± ½±²¬®¿¼·½¬·±²ò ̸» º¿¬ Ѩ» ³«-¬ ¼§»ô ¿²¼ ¬¸» ´»¿²» ±²» ´·ª» ¬·´´ ¸» ¾» ³±®» ©±®¬¸§ ¬¸» -´¿«¹¸¬»®ò ̸» Ú±±¬³¿² ²±© -¸¿´´ ¸¿ª» ³¿²§ ¿ º±©´» -¬»°å ¿²¼ ¬¸» Ñ-¬´»® ¸¿ª» ©±®µ »²±«¹¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»»´- ±º ¬¸» ¸±®-»-ô ©¸·´» ¬¸» ¬¿´µ¿¬·ª» Ì¿°-¬»® ø·º ¸» ´±±µ- ²±¬ ¬± ¸·- ¸·¬-÷ ©·´´ ´§» ¼®«²µ ·² ¬¸» Ý»´´¿®ò ̸» ݱ«²¬®§ ³¿·¼ ´»¿ª»- ¸¿´º ¸»® Ó¿®µ»¬ô ¿²¼ ³«-¬ ¾» -»²¬ ¿¹¿·²»ô ·º -¸» º±®¹»¬- ¿ °¿·® ±º ½¿®¼- ±² ½¸®·-¬³¿--» Ûª»²ò Ù®»¿¬ ·¬¸» ½±²¬»²¬·±² ±º ر´´§ ¿²¼ ת§ô ©¸»¬¸»® Ó¿-¬»® ±® Ü¿³» ©»¿®»- ¬¸» ¾®»»½¸»-ò ̸» °®·½» ±º ³»¿¬ ®·-»¬¸ ¿°¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ß°¿®®»´´ ±º ¬¸» °®±«¼ ³¿µ»- ¬¸» Ì¿§´±®- ®·½¸ô ¿²¼ ¿- °®±«¼ ¿- ¬¸»³ó -»´ª»-ò Ü·½» ¿²¼ ¬¸» ½¿®¼- ¾»²»B¬ ¬¸» Þ«¬´»®å ¿²¼ ·º ¬¸» ½±±µ ¼±» ²±¬ ´¿½µ ©·¬ ¸» ©·´´ -©»»¬´§ ´·½µ ¸·- B²¹»®-ò Ò±© ͬ¿®½¸»®- ¿²¼ Ô¿«²¼®»--»- ¸¿ª» ¬¸»·® ¸¿²¼- º«´´ ±º ©±®µô ¿²¼ °»®·©·¹-å ¿²¼ °¿·²¬·²¹- ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ ´·¬¬´» -»¬ ¾§å -¬®¿²¹» ͬ«Ê- ©·´´ ¾» ©»´´ -±´¼ô -¬®¿²¹» ¬¿´»- ©»´´ ¬±´¼ô -¬®¿²¹» -·¹¸¬- ³«½¸ -±«¹¸¬ô -¬®¿²¹» ¬¸·²¹- ³«½¸ ¾±«¹¸¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ »´-» ¿- º¿´´- ±«¬ò ̱ ½±²½´«¼»ô × ¸±´¼ ·¬ ¬¸» ½±-¬´§ °«®ª»§»® ±º »¨½»--»ô ¿²¼ ¬¸» ¿º¬»®ó¾®»»¼»® ±º ²»½»--·¬§å ¬¸» °®¿½¬·-» ±º º±´´§ô ¿²¼ ¬¸» °«®¹¿¬±®§ ±º λ¿-±²ò ͬ»ª»²-±²ô ìèPç øïêêï÷ ײ Ü»½»³¾»® Ó»´¿²½¸±´§ ¿²¼ и´»¹³ ³«½¸ ·²½®»¿-»ô ©¸·½¸ ¿®» ¸»¿ª§ô ¼«´´ô ¿²¼ ½±´¼ô ¿²¼ ¬¸»®»ó º±®» ·¬ ¾»¸±ª»- ¿´´ ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²-·¼»® ¬¸»·® ¸»¿´¬¸-ô ¬± µ»»° ¬¸»·® ¸»¿¼- ¿²¼ ¾±¼·»- ª»®§ ©»´´ º®±³ ½±´¼ô ¿²¼ ¬± »¿¬ -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ¾» ±º ¿ ¸±¬ ¯«¿´·¬§ò ̸»®»º±®» ²±© Þ®±¬¸ ³¿¼» ±º ݱ´©±®¬- ¿²¼ Ѳ·±²- ¿®» ¹±±¼å Ý¿¾¾¿¹» ·- ª»®§ ¹±±¼å ®±¿-¬»¼ Ѳ·±²- ±º ¬¸»³-»´ª»-ô ±® ·² Í¿«½»ô ª»®§ ¹±±¼å ®±¿-¬»¼ ß°°´»- ±® л¿®- ¿º¬»® Ó»¿¬- ¿®» ¹®»¿¬´§ ½±³³»²¼»¼æ ¬¸» Ú´»-¸ ±º É»¿¬¸»®-ô ο³- ¿²¼ Ù±¿¬-ô »¨½»´´»²¬ Ú±±¼æ Ý¿°±²-ô ¿²¼ ¿´´ ³¿²²»® ±º Ô¿²¼ Ú±©´ô ª»®§ ©¸±´-±³ô ¾«¬ ²±¬ É¿¬»®ó Ú±©´ò Þ´»»¼ ¾«¬ ´·¬¬´»ô ¿²¼ º±® ²»½»--·¬§ô º±® ·² ²± ³±²¬¸ ·² ¬¸» §»¿® ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ´»-- ¾´±±¼ ¬¸¿² ²±©ò Ü®·²µ ±º¬»² É·²» ¬¸·- ³±²¬¸å ¿²¼ ر²»§ô Ý·²²¿³±²ô Ó¿½»ô Ò«¬³»¹-ô Ù·²¹»®ô Ù®¿·²-ô Ý´±ª»-ô Ù¿´·²¹¿´»ô ±® -«½¸ ±º¬»² ¼®«²µ ±® »¿¬»² ¬¸·- ³±²¬¸ô ¼± ½¸»®·-¸ ¬¸» ¾´±±¼ô ¬¸» ¸»¿®¬ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¾±¼§ò Í¿«²¼»®- øïêéç÷ Ò±© ¬± -»» ¿ д«³¾óЫ¼¼·²¹ ¿- ¾·¹ ¿²¼ ¿- ´±²¹ ¿- ¿ Ý¿¾´»ó®±°»æ ±¸ ¸±© ·¬ ©±«´¼ ³¿µ» ¿ ¸«²ó ¹®·» ³¿²- ½¸¿°- ¬± ©¿¬»® ¿¬ ·¬ÿ ̸» Ù®±½»®- ¸¿ª» -»ª»®¿´ λ¿-±²- º±® д«³ó°«¼¼·²¹-å ¿²¼ ¬¸»®» ·²±¬ ¿ Í»½¬¿®·»ô ¬¸±«¹¸ ¸» ®¿·´ ²»ª»® -± ³«½¸ ±² ݸ®·-¬³¿-ô §»¬ ´±ª»- ݸ®·-¬³¿-óз»- ©»´´ »²±«¹¸ò Ò±© ¿- °¿² ½¿µ»- ¿²¼ º®·¬¬»®- ¿®» ³±-¬ °®±°»® ·² Ú»¾®«¿®§ô ¿²¼ ¬¿²-·»- ·² ß°®·´ ¿²¼ Ó¿§ô -± Ó·²½K¼ó °·»- ¿®» ³±-¬ -»¿-±²¿¾´» ·² ¬¸·- Ó±²»¬¸ò × ¬»´´ §±« ø³§ º®·»²¼-÷ ³«½¸ ¹±±¼ ³¿¬¬»® ³¿§ ¾» -¯«»»¦»¼ ±«¬ ±º ¿ Ó·²½K¼ó°·»æ ¬¸»§ ¿®» ¹±±¼ ¸±¬ô ¿²¼ ¹±±¼ ½±´¼å ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ³±-¬ -»¿ó -±²¿¾´» ¿¬ ݸ®·-¬³¿-ô §»¬ ©·¬¸±«¬ -½®«°´» ±º ݱ²-½·»²½»ô §±« ³¿§ »¿¬ ¬¸»³ ¿¬ ¿²§ ±¬¸»® ¬·³»ò б±® α¾·² øïêéð÷

z ï ¼»½»³¾»® Õ¿´»²¼¿» Ü»½»³¾®»-

Ú

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ý»²¬®¿´ ߺ®·½¿² λ°«¾´·½æ ß²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» Ю±½´¿³¿¬·±² ±º ¬¸» λ°«¾´·½ øïçëè÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ α³¿²·¿æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ z ¿²½·»²¬ ®±³» ß¾±«¬ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´©¿§- ±² ¬¸·- ¼¿§ô ©±³»² ¸±²±«®»¼ Þ±²¿ Ü»¿ ø½ºò öï Ó¿§÷å ³»² ©»®» -¬®·½¬´§ »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ®·¬»-ô ©¸·½¸ ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ê»-¬¿´ Ê·®¹·²- ·² ¬¸» ¸±«-» ±º ¿ ´»¿¼·²¹ ³¿¹·-¬®¿¬» «²¼»® ¬¸» °®»-·¼»²½§ ±º ¸·-

ìèî

ï ¼»½»³¾»®

©·º»ò Í·²½» α³¿² ©±³»² ©»®» ²±¬ -«°°±-»¼ ·² »¿®´·»® ½»²¬«®·»- ¬± ¼®·²µ ©·²»ô ¬¸» ©·²» ¬¿µ»² ·²¬± ¸»® ¬»³°´» ¸¿¼ ¬± ¾» ½¿´´»¼ ³·´µå ¬¸» ª»--»´ ©¿- ½¿´´»¼ ¿ L¸±²»§ó°±¬Kò ײ êî ¾½ ¬¸» ·®®»-°±²-·¾´» §±«²¹ ¿®·-¬±½®¿¬ Ы¾´·«- Ý´±¼·«- Ы´½¸»® ¿¬¬»²¼»¼ ·² ¼·-¹«·-»å ¬¸» »²-«·²¹ -½¿²¼¿´ ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ¬®·¿´ô ¿¬ ©¸·½¸ ¸» ©¿- ¿½¯«·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾´¿¬¿²¬ ¾®·¾»®§ò ̸» ¼»½·-·±² ¾§ Ý·½»®±ô ©¸±³ ¸» ¸¿¼ -«°°±®¬»¼ ·² ¸·- ¸±«® ±º ²»»¼ ¿¹¿·²-¬ Ý¿¬·´·²» ø-»» öë Ü»½ò÷ô ¬± ¹·ª» »ª·¼»²½» ¿¹¿·²-¬ ¸·³ ´»¼ ¬± ¿ ´¿-¬·²¹ ¾®»¿½¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±å Ý´±¼·«- »³¾¿®µ»¼ ±² ¿ °±´·¬·½¿´ ½¿®»»® ±º «´¬®¿®¿¼·½¿´·-³ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿®³»¼ ¬±«¹¸¬¸¿¬ »²¼»¼ ±²´§ ©·¬¸ ¸·- ¿--¿--·²¿¬·±² ·² ëî ¾½ò z ¸±´§ ¼¿§Û´·¹·«- øÚ®ò •´±·÷ ±º Ò±§±² ø½òëçðPêêð÷ò Ø·- °®±º»--·±²¿´ -µ·´´ ¿- ¿ ¹±´¼-³·¬¸ ´»¼ ¬± -»®ó ª·½» ¿¬ ¬¸» ½±«®¬ ±º Ý´±¬¸¿® ××ô ©¸± ²¿³»¼ ¸·³ Ó¿-¬»® ±º ¬¸» Ó·²¬ ¿¬ Ó¿®-»·´´»ò ͱ±² ¸·- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿¾·´·¬·»- ©»®» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¿°°±·²¬³»²¬ ¿- ½±«²-»´´±® ¬± Ý´±¬¸¿®K-±² Ü¿¹±¾»®¬ ×å ¬¸»·® º®·»²¼-¸·° ·- ½±³³»³±®¿¬»¼ ¾§ ¿ ®·¾¿´¼ Ú®»²½¸ ¾¿´´¿¼ ·² ©¸·½¸ L´» ¾±² ®±· Ü¿¹±¾»®¬K °«¬- ¸·- ¾®»»½¸»- ±² ¾¿½µ ¬± º®±²¬ô ®«²- ¿©¿§ º®±³ ¿ ®¿¾¾·¬ô ¿²¼ ³¿µ»- ¸·- ¾»³«-»¼ ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ´·º» ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º L´» ¹®¿²¼ -¿·²¬ •´±·Kò øײ º¿½¬ Ü¿¹±¾»®¬ ©¿- ¿ ¸·¹¸´§ »Ê»½¬·ª» µ·²¹ò÷ Û´·¹·«-ô ©¸± º±«²¼»¼ ²«³»®±«- ½¸«®½¸»- ¿²¼ ³±²¿-¬»®·»-ô ©¿- ³¿¼» ¾·-¸±° ±º Ò±§±² ·² êìï ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ ¿- ¸·- º®·»²¼ ͬ Ñ«»² ø-»» öîì ß«¹ò÷ ©¿- ³¿¼» ¾·-¸±° ±º α«»²ò Ø» ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ L¬¸» ß°±-¬´» ±º Ú´¿²ó ¼»®-K º±® ¸·- ¿½¬·ª» ®±´» ·² »ª¿²¹»´·¦·²¹ ¬¸»®»ò Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¹±´¼-³·¬¸-ô -·´ª»®ó -³·¬¸-ô ¿²¼ ¿´´ ©±®µ»®- ·² ³»¬¿´ô ·²½´«¼·²¹ ¶»©»´´»®-å ¿´-± ±º ¸±®-»- ¿²¼ ª»¬»®·²¿®·¿²ø¸·- »³¾´»³ ·- ¿ ¸±®-»-¸±»÷ô ¾´¿½µ-³·¬¸-ô ¿²¼ ¹¿®¿¹» ¿²¼ °»¬®±´ó-¬¿¬·±² ¿¬¬»²¼¿²¬- ø«²ó ¼±«¾¬»¼´§ ¿- ¬¸» ³±¼»®² -«½½»--±®- ±º º¿®®·»®-÷ò Ø» ·- ¿´-± °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ½±´´»½¬±®±º ½±·²- ¿²¼ ³»¼¿´-ò ß²¼ Ô±§» ¬¸» -³·¬¸ ¼±¬¸ ´±±µ» ¬± ¸±®-»ô ¿²¼ -³·¬¸»- ±º ¿´´ ¼»¹®»»ô ׺ ¬¸»§ ©·¬¸ ×®±² ³»¼¼´» ¸»®»ô ±® ·º ¬¸»§ Ù±´¼»-³·¬¸- ¾»»ò Ò¿±¹»±®¹«-ô º±ò íç

̸» L¹®»»¬»-¬» ±±¬¸K ±º ݸ¿«½»®K- Ю·±®»-- ©¿- L¾§ Í»·²¬» Ô±§Kò Û¼³«²¼ Ý¿³°·±² øïëìðPèï÷ò ɸ·´» ¿ º»´´±© ¿¬ ͬ Ö±¸²K- ݱ´´»¹»ô Ѩº±®¼ô ©¸»®» ¸» ©¿º¿³»¼ ¿- ¿² ±®¿¬±®ô ¸» ©»´½±³»¼ Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ¬± ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ·² ïëêêò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ©¿- ±®¼¿·²»¼ ·² ïëêç ·² ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ô ¸·- ·²½®»¿-·²¹ Ý¿¬¸±´·½ -§³°¿¬¸·»½¿«-»¼ ¸·³ ¬± ³±ª» ¬± ×®»´¿²¼ô ©¸»®» ¸» ¸»´°»¼ º±«²¼ ©¸¿¬ ·- ²±© Ì®·²·¬§ ݱ´´»¹» Ü«¾´·²ò ײ ïëéï ¸» ®»¬«®²»¼ ½´¿²¼»-¬·²»´§ ¬± Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ¬¸»² ©»²¬ ¬± ¬¸» Ö»-«·¬ ½±´´»¹» ¿¬ ܱ«¿·å ¸» ¾»½¿³» ¿ Ö»-«·¬ ·² ïëéí ¿²¼ ¿ °®·»-¬ ·² ïëéèò ߺ¬»® ¿ º»© §»¿®- ¬»¿½¸·²¹ ·² Ю¿¹«» ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± Û²¹´¿²¼ ·² ïëèðô ©¸»®» ¸·- »´±¯«»²¬ °®»¿½¸·²¹ ¿²¼ô ³±®» °±·²¬ó »¼´§ô ¸·- °¿³°¸´»¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» Ю·ª§ ݱ«²½·´ ½¿«-»¼ °±´·¬·½¿´ ¿´¿®³å ¸» ©¿- ¿®®»-¬»¼ô ®»º«-»¼ ¬± ®»½¿²¬ô ¿²¼ ©¿- ¬¸»² ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ®»¾»´´·±²ò Ü»-°·¬» ¸·- ®»º«¬¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» ½¸¿®¹»- ¸» ©¿- º±«²¼ ¹«·´¬§ ¾§ ¿ ¶«®§ ¬¸¿¬ ¼¿®»¼ ²±¬ ±¬¸»®©·-»ò É·¬¸ ¬©± ½±³°¿²·±²¸» ©¿- ¸¿²¹»¼ô ¼®¿©²ô ¿²¼ ¯«¿®¬»®»¼ ¿¬ ̧¾«®²ò Ø» ·- ±²» ±º ¬¸» Ú±®¬§ Ó¿®¬§®- ±º Û²¹ó ´¿²¼ ¿²¼ É¿´»-ô ½¿²±²·¦»¼ ·² ïçéðò

í ¼»½»³¾»®

ìèí

z î ¼»½»³¾»® Ù

¿ò¼ò ×Ê Ò±²¿- Ü»½»³¾®»z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ô¿±-æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ ˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»-æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ ø·²¼»°»²¼»²½» º®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçéï÷

z ¸±´§ ¼¿§Þ·¾·¿²¿ ø¿ ³·--°»´´·²¹ ±º Ê·¾·¿²¿÷ô α³¿² ª·®¹·² ³¿®¬§®å ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´»¹»²¼ô -¸» ©¿µ·´´»¼ ¾§ ¾»·²¹ ©¸·°°»¼ ©·¬¸ -½±«®¹»- ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ´»¿¼ô ¿²¼ ¸»® ½±®°-» ©¿- ´»º¬ »¨°±-»¼ -± ¬¸¿¬ ¼±¹- ©±«´¼ »¿¬ ·¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ò ͸» ¸¿- ¿ ¾¿-·´·½¿ ±² ¬¸» Û-¯«·´·²»å ®»´·½©»®» -»²¬ ¬± Ô±- ß²¹»´»- ·² ïèëíò ̸·- ·- ¿ ½®·¬·½¿´ ¼¿§ ·² Ý¿¬¿´±²·¿æ ·º ·¬ ®¿·²- ¬¸»²ô ·¬ ©·´´ ®¿·² º±® º±®¬§ ¼¿§- ±® »ª»² ´±²¹»®ò

z í ¼»½»³¾»® ¿ò¼ò ××× Ò±²¿- Ü»½»³¾®»-

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô ×´´·²±·-æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øîï-¬ -¬¿¬»ô ïèïè÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ú®¿²½·- È¿ª·»® øÎÝô ÝÇ ½±³³»³ò÷ Ú®¿²½·- È¿ª·»® øïëðêPëî÷ô ±²» ±º ¬¸» B®-¬ Ö»-«·¬-ô Lß°±-¬´» ±º ¬¸» ײ¼·»-K ¿- ©»´´ ¿- ±º Ö¿°¿²ò Ø¿ª·²¹ ³»¬ ×¹²¿¬·«- ±º Ô±§±´¿ ©¸·´» -¬«¼§·²¹ ·² п®·-ô ¸» ¶±·²»¼ ©·¬¸ ¸·³ ¿²¼ Bª» ´·µ»ó ·²½´·²»¼ º®·»²¼- ·² ¿ ª±© ±º °±ª»®¬§ ¿²¼ ±¾»¼·»²½» ¬± ¬¸» б°»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¸» ©¿°±-¬»¼ ¬± ¬¸» Û¿-¬ô ¿®®·ª·²¹ ·² Ù±¿ ·² ïëìîô ©¸»®» ¸» ³¿¼» ¸·- ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ò Þ§ ïëìç ¸» ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ Ö¿°¿²ô ¿²¼ º±«²¼»¼ ¿ ½¸«®½¸ ¬¸»®»ô ¼»-°·¬» °»®-»½«¬·±²ò Ø» ¼·»¼ ±² ¿ ³·-ó -·±² ¬± ݸ·²¿ò ײ ïçðì з«- È ²¿³»¼ ¸·³ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ³·--·±²-ò Ø» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ײ¼·¿ ¿²¼ пµ·-¬¿²ô ¿²¼ ¿ ¼»½®»» ±º ïçïì ³¿¼» ¸·³ °¿¬®±² ±º Ó±²¹±´·¿ò ɸ»² ·¬ ½¿³» ¬·³» ¬± ½¸±±-» ¿ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬±«®·-³ô Ú®¿²½·- È¿ª·»® ©¿- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½¸±·½»å ¸» ©¿- -± °®±½´¿·³»¼ ¾§ з«- È×× ·² ïçëîò ̸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ô ¾»½¿«-» ±º ¸·- Þ¿-¯«» ±®·¹·²ô ¸» ³«-¬ ¸¿ª» °´¿§»¼ °»´±¬¿ ¿- ¿ ½¸·´¼ô ¬¸» ß®¹»²¬·²·¿² °»´±¬¿®·- ®»¯«»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¾»½±³» ¬¸»·® °¿¬®±²å п«´ Ê× ±¾´·¹»¼ ·² ïçéèò Ô«½·«-ô -«°°±-»¼ µ·²¹ ±º Þ®·¬¿·²ô -±² ±º ݱ·´´ ø¾»¬¬»® µ²±©² ¿- LÑ´¼ Õ·²¹ ݱ´»K÷å -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ®»¯«»-¬»¼ ³·--·±²¿®·»- º®±³ ¬¸» Ü·ª· Ú®¿¬®»-O¬¸» ¾®±¬¸»® »³°»®±®- Ó¿®½«ß«®»´·«- ß²¬±²·²«- øïêïPèð÷ ¿²¼ Ô«½·«- Ê»®«- øïêïPç÷O¿²¼ º®±³ б°» Û´»«¬¸»®·«ø½òïéìPèç÷ò ߬ ¬¸¿¬ ¼¿¬» Þ®·¬¿·² ©¿- ²±¬ ¿ µ·²¹¼±³ô ¾«¬ ø¿- º¿® ¿- ¬¸» ß²¬±²·²» É¿´´÷ ¿ α³¿² °®±ª·²½»å ¬¸» -¬±®§ ¸¿- -±³»¬·³»- ¾»»² ¿-½®·¾»¼ ¬± ½±²º«-·±² ©·¬¸ Ô«½·«ß»´·«- Í»°¬·³·«- ß¾¹¿®«-ô ±¬¸»®©·-» µ²±©² ¿- Õ·²¹ ß¾¹¿® ×È ±º Ñ-®¸±»²» øïéêñéP îïïñïî÷ô ±º¬»² -¿·¼ ø¾«¬ -±³» B²¼ ¬¸» »ª·¼»²½» ·²¿¼»¯«¿¬»÷ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ ݸ®·-¬·¿²

ìèì

í ¼»½»³¾»®

½±²ª»®¬å ²»ª»®¬¸»´»--ô Ô«½·«- ¿²¼ Û´»«¬¸»®·«- ¿®» ¼»°·½¬»¼ ·² ¬¸» -±«¬¸ ©·²¼±© ±ª»® ¬¸» ½¸±·® ±º DZ®µ Ó·²-¬»®ò ̸» -¬±®§ ·- ¬±´¼ ¿¬ ´»²¹¬¸ ¾§ ¬¸¿¬ »²¹¿¹·²¹ º®¿«¼-¬»® Ù»±Ê®»§ ±º Ó±²³±«¬¸ô ©¸± ³¿µ»- Ô«½·«- ¼·» ·² ïëê ¿²¼ ¾» ¾«®·»¼ ¿¬ α³»ò Ô«½·«- ·- ¿´-± ½®»¼ó ·¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ͬ 묻®K-ô ݱ®²¸·´´ò Þ·®·²«- ø¼ò ½òêìç÷ô -»²¬ ·² êíì ¾§ б°» ر²±®·«- × ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º Û²¹ó ´¿²¼å B²¼·²¹ ¬¸» Ù»©·--» ø-«¾-»¯«»²¬´§ ½¿´´»¼ É»-¬ Í¿¨±²-÷ ¬± ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ °¿¹¿²ô ¸» ®»³¿·²»¼ ¿³±²¹-¬ ¬¸»³ô ½±²ª»®¬»¼ ¬¸»·® µ·²¹ô ݧ²»¹·´-ô ¿²¼ ¾¿°¬·¦»¼ ¸·³ ·² êíëô Õ·²¹ Ñ-©¿´¼ ±º Ò±®¬¸«³¾®·¿ ¾»·²¹ -°±²-±®ò Ø» ¾»½¿³» ¬¸»·® B®-¬ ¾·-¸±°å ¸·- -»»ô ¾»-¬±©»¼ ±² ¸·³ ¾§ ݧ²»¹·´- ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ ±º Ñ-©¿´¼ô ©¿- ܱ®½¸»-¬»®ó±²ó̸¿³»-ò ̸» ³±¼»®² ª·-·¬±®ô ©¸±ô ©¸·´» ¿¼³·®·²¹ ¬¸» ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¿²¬·¯«·¬§ ±º ¬¸·- ¬±©²ô ·¿³¿¦»¼ ¬¸¿¬ ¿ °´¿½» -± -³¿´´ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ½¿¬¸»¼®¿´ ½·¬§ô ¼±»- ²± ³±®» ¬¸¿² »½¸± É·´´·¿³ ±º Ó¿´³»-¾«®§ ·² ¬¸» ¬©»´º¬¸ ½»²¬«®§ò ÝÇ ½±³³»³±®¿¬»- ¸·³ ±² ì Í»°¬»³¾»®ò ײ ¬¸» »¿®´§ ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ Þ·-¸±° Ø»²®§ ±º ߪ®¿²½¸»- ª»®-·B»¼ Þ·®·²«-K ´·º»å ¸» ¼·¹®»--»- ¬± ¼»-½®·¾» Û²¹´¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«» Ú®»²½¸ ¼·-¬¿-¬» ¿- °»®°»¬«¿´´§ ·½»ó¾±«²¼ô ©·¬¸ º±«´ º±±¼ô ¸»¿ª§ ¿·®ô ¿ -»¿ º«´´ ±º ³±²-¬»®-ô -¬»®·´» -±·´ô ¿ º¿·¬¸´»-- °»±°´»ô ¿ ¾¿®ó ¾¿®±«- ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ ¿¾±ª» ¿´´ ¿ ´»¬¸¿´ ¼®·²µ ¾»¹±¬¬»² ·² «²²¿¬«®¿´ ©»¼´±½µ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹±¼¼»--»- ±º ©¿¬»® ¿²¼ ½±®²ô Ì»¬¸§- ¿²¼ Ý»®»-ô ©·¬¸ ¬¸» Ú«®§ Ì·-·°¸±²» º±® ¾®·¼»-³¿·¼æ ½»®ª·-·¿³ °´»®·¯«» ª±½¿²¬ò Ò·´ -°·--·«- ·´´¿ ¼«³ ¾·¾·¬«®ô ²·´ ½´¿®·«- »-¬ ¼«³ ³·²¹·¬«®ô «²¼» ½±²-¬¿¬ ¯«±¼ ³«´¬¿- º»½»- ·² «»²¬®» ®»´·²¯«·¬ò ̸» ³¿²§ ½¿´´ ·¬ ¾»»®ò Ò¿«¹¸¬ ¬¸·½µ»® »´-» ̸» ¾±¼§ »²¬»®-ô ½´»¿®»® ²¿«¹¸¬ ¼»°¿®¬-å ɸ¿¬ B´¬¸ ³«-¬ ·² ¬¸» ¾»´´§ ¬¸»² ®»³¿·²ÿ

̸» ¶±µ» ©¿- ²±¬ ±®·¹·²¿´å ¬¸» ®»´¿¬·ª» ³»®·¬- ±º ©·²» ¿²¼ ¾»»®ô ¿- ±º ¬¸» Ú®»²½¸ ¿²¼ Û²¹´·-¸ ²¿¬·±²-ô ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ -«¾¶»½¬ º±® ´·¬»®¿®§ °±´»³·½ ¿³±²¹-¬ ½´»®·½-ò ر©»ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸ »¬¸²·½ -´«®- ©»®» ¿´®»¿¼§ ¿ ¬·³»ó¸±²±«®»¼ ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸»-» ¼»¾¿¬»- ©»®» ¿ µ·²¼ ±º -°±®¬·²¹ ½±²¬»-¬å ¬¸» °±·²¬ ©¿- ²±¬ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ²¿¬·±² ·²¬± ¸¿¬®»¼ ¿²¼ ½±²ó ¬»³°¬ô ¾«¬ ¬± ¼·-°´¿§ -«°»®·±® ´·¬»®¿®§ ¬¿´»²¬ ¿²¼ ¸¿ª» º«²ò

z ì ¼»½»³¾»® Þ

°®·¼·» Ò±²¿- Ü»½»³¾®»Þ¿®¾¿®¿ ³¿µ»- ¾®·¼¹»- ø·ò»ò ±º ·½»÷

z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸² Ü¿³¿-½»²» øÎÝô ÝÇ ½±³³»³ò÷å Ò·½¸±´¿- Ú»®®¿® øÝÇ ½±³ó ³»³ò÷å º±®³»®´§ ͬ 묻® ݸ®§-±´±¹«- ø²±© öíð Ö«´§÷ Ö±¸² Ü¿³¿-½»²» ø½òêéëP½òéìç÷ò Ô·µ» ¸·- º¿¬¸»® ¾»º±®» ¸·³ô ¸» -»®ª»¼ ¿- Ô±¹±¬¸»¬» ±® ±Çó ½·¿´ -°±µ»-³¿² ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ¬± ¬¸» Ý¿´·°¸ ·² Ü¿³¿-½«-å ¸±©»ª»®ô ¸» ´»º¬ ¸·- ®·½¸»-

ë ¼»½»³¾»®

ìèë

¬± ¬¸» °±±® ¿²¼ ³¿¼» ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± Ö»®«-¿´»³ô »ª»²¬«¿´´§ -»¬¬´·²¹ ·² ¬¸» ´¿ª®¿ ±º ͬ Í¿¾¿- ø-»» öë Ü»½ò÷ò Ø» ·- µ²±©² º±® ¸·- ¬¸»±´±¹·½¿´ ¬®»¿¬·-»- ø-± »´±¯«»²¬ ¿- ¬± ©·² ¸·³ ¬¸» ²·½µ²¿³» ݸ®§-±®®¸‰¿-ô LÙ±´¼»²-¬®»¿³Kæ ½ºò Ö±¸² ݸ®§-±-¬±³ô öïí Í»°¬ò÷ô ·²ó ½´«¼·²¹ ¼»º»²½» ±º ·³¿¹»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·½±²±½´¿-¬-ò Ø» ©¿- ¼»½´¿®»¼ ¿ ܱ½¬±® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ¾§ б°» Ô»± È×××ò Ø» ©¿- ½®»¼·¬»¼ ¬·´´ ®»½»²¬´§ ©·¬¸ ©®·¬·²¹ ¬¸» ®±³¿²½» ±º Þ¿®´¿¿³ ¿²¼ ×±¿-¿°¸ øÖ±-¿°¸¿¬÷å -»» öîé Ò±ª»³¾»®ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ îé Ó¿®½¸ ·² ¬¸» É»-¬ò Ò·½¸±´¿- Ú»®®¿® øïëçîPïêíé÷ò ߺ¬»® -¬«¼§ ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹» ¿²¼ Bª» §»¿®- ¬®¿ª»´´·²¹ ¿¾®±¿¼ô ¸» ¾»¹¿² ©¸¿¬ °®±³·-»¼ ¬± ¾» ¿ ¾®·´´·¿²¬ ½¿®»»® ·² ¾«-·²»-- ¿²¼ ¿- ¿² ÓÐò ײ ïêîë ¸» ¹¿ª» »ª»®§¬¸·²¹ «° ¿²¼ º±«²¼»¼ Ô·¬¬´» Ù·¼¼·²¹ô ©¸»®» º¿³·´·»- ´·ª»¼ ·² ¿ ½±³³«²·¬§ ¾¿-»¼ ±² °®¿§»® ¿²¼ ©±®µò Ø» ©¿- ±®¼¿·²»¼ ¼»¿½±² ·² ïêîê ¿²¼ °®¿½¬·-»¼ ¿ ´·º» ±º ¿«-¬»®·¬§ò ̸» ½±³³«²·¬§ ³»¬ Ы®·¬¿² ¼·-¿°°®±ª¿´ ¿²¼ ©±®-»ô ¿²¼ ¿ ®¿·¼ ·² ïêìê ¼»-¬®±§»¼ ³±-¬ ±º ¸·- ³¿²«-½®·°¬- ¿²¼ »²¼»¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ò Þ¿®¾¿®¿ ±º Ò·½±³»¼·¿ ø×&¦³·¬÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸»® ´»¹»²¼ -¸» ©¿- ¿ ݸ®·-¬·¿² ´±½µ»¼ ·² ¿ ¬±©»® ¾§ ¸»® °¿¹¿² º¿¬¸»®ô B®-¬ ¾»½¿«-» ±º ¸»® ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¬¸»² ¾»½¿«-» -¸» ®»º«-»¼ ¿´´ -«·¬±®-ò Ø» ¬¸»² ¸¿²¼»¼ ¸»® ±ª»® ¬± ¬¸» α³¿² ¿«¬¸±®·¬·»- «²¼»® ¬¸» »³°»®±® Ó¿¨·ó ³·²«- ¿²¼ -¸» ©¿- ³¿®¬§®»¼ ·² íðêå ¸»® º¿¬¸»® ©¿- -¬®«½µ ¾§ ´·¹¸¬²·²¹ô ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ·² Í°¿·² -¸» °®±¬»½¬- °·±«- ݸ®·-¬·¿²-ò ײ б´¿²¼ -¸» ·- °¿¬®±² ±º ³·²»®-ò ײ Ù®»»½» -¸» °®±¬»½¬- ¿¹¿·²-¬ -³¿´´°±¨å ¸±²»§ó½¿µ»- ¿®» ´»º¬ ¿¬ ½®±--󮱿¼- ¿- ·² °¿¹¿² ¬·³»- ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ´»º¬ º±® Ø»½¿¬»ô µ‰´´§ª¿ ø¾±·´»¼ ©¸»¿¬ -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ ½·²²¿³±² ¿²¼ ¿´³±²¼-÷ô ±® ª¿®ª™®¿ øÓ±¼»®² Ù®»»µ °®±²«²½·¿¬·±² ±º LÞ¿®¾¿®¿Kå ¾±·´»¼ ©¸»¿¬ ¾®±¬¸÷ò ß- ±²» ±º ¬¸» Ú±«®¬»»² ر´§ Ø»´°»®- ø-»» öè ß«¹ò÷ô -¸» ·- ·²ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ´·¹¸¬²·²¹ ¿²¼ B®»ô ¿²¼ ·°¿¬®±² ±º ¹«²²»®-ô ³·²»®-ô ¿®½¸·¬»½¬-ô ¾«·´¼»®-ô ¿²¼ -¬±²»³¿-±²-ò Þ»º±®» ·¬ ©¿- ¼»½·¼»¼ ¬± ®»³±ª» ¸»® º®±³ ¬¸» ½¿´»²¼¿®ô ·² ïçëï з«- È×× ½±²B®³»¼ ¸»® ¿- ¬¸» °¿¬®±² ±º ׬¿´ó ·¿² ³¿®·²»-ô ³·´·¬¿®§ »²¹·²»»®-ô ¿²¼ B®»³»²ò Ø»® »³¾´»³ ·- ¬¸» ¬±©»®ò

z ë ¼»½»³¾»® Ò±²¿» Ü»½»³¾®»-

Ý

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ̸¿·´¿²¼æ ̸» Õ·²¹K- Þ·®¬¸¼¿§ ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ z ¿²½·»²¬ ®±³» L̸» ׳³±®¬¿´ Ò±²»- ±º Ü»½»³¾»®Kò ß Í»²¿¬» ¼»¾¿¬» ·² êí ¾½ ±² Ý¿¬·´·²¿®·¿²- ½¿«¹¸¬ ·² ¬®»¿-±²¿¾´» ½±²-°·®¿½§ »²¼»¼ ©·¬¸ ¿ ³±¬·±² ø±º ³±®¿´ ¾«¬ ²±¬ ´»¹¿´ º±®½»÷ ½¿´´·²¹ º±® ¬¸» ¼»¿¬¸ °»²¿´¬§å Ý·½»®±ô ¿- ½±²-«´ô ·³³»¼·¿¬»´§ »¨»½«¬»¼ ¬¸»³ô ¿²²±«²½·²¹ ¬¸» º¿½¬ ·² ¿ ±²»ó©±®¼ -»²¬»²½»ô Ê·¨»®«²¬ô L̸»§ ¸¿ª» ´·ª»¼òK Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼¿²¹»® ¬¸»§ °±-»¼ô ¬¸·- ©¿- »·¬¸»® ¿ -¿´«¬¿®§ »¨¬·²½¬·±² ±º °«¾´·½ »²»³·»- ±® ¿² «²©¿®®¿²¬¿¾´» -´¿«¹¸¬»® ©·¬¸±«¬ ¬®·¿´ ±º ½·¬·¦»²-ô ³¿²§ ±º ©¸±³ ©»®» Ý·½»®±K- -±½·¿´ -«°»®·±®-å ·² ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®-ô ¾±¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿²¼ ¬¸» ´±©»-¬ ·² α³» ©»®» -©«²¹

ìèê

ë ¼»½»³¾»®

¬±©¿®¼- ¬¸» ´¿¬¬»® ±°·²·±² ø·² ½±²-»¯«»²½» ±º ©¸·½¸ ¸» ©¿- ¬»³°±®¿®·´§ »¨·´»¼÷ô ²±¬ ±²´§ ¾§ ¸·- »²»³·»-ô ¾«¬ ¿´-± º±® ¸·- ±©² ·²-«Ê»®¿¾´» ¾±¿-¬·²¹ ±º ©¸¿¬ Í»²»½¿ ©¿- ¬± ½¿´´ L¸·- ½±²-«´¿¬» °®¿·-»¼ ²±¬ ©·¬¸±«¬ ½¿«-» ¾«¬ ©·¬¸±«¬ »²¼Kò ر®¿½» øѼ»- íò ïè÷ ®»½±®¼- ¿ ®«-¬·½ ½»´»¾®¿¬·±² ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ¹±¼ Ú¿«²«-ò z ¸±´§ ¼¿§Í¿¾¿- øìíçPëíîå ÎÝô Ñ®¬¸ò÷ô ¿ Ý¿°°¿¼±½·¿² ³±²µ ©¸± º±«²¼»¼ ¿ -¬·´´ó»¨¬¿²¬ ´¿ª®¿ ±® ¸»®³·¬ó½±´±²§ ·² п´»-¬·²»ô ²±© µ²±©² ¿- Ó¿® Í¿¾¿å ¸¿ª·²¹ ¾»»² ®»´«½¬¿²¬´§ ±®¼¿·²»¼ °®·»-¬ ø²±¬ ¬¸»² ¬¸» ²±®³ º±® ³±²µ-ô ¿²¼ -¬·´´ ²±¬ ·² ¬¸» Û¿-¬÷ ·² ìçðô ¬©± §»¿®- ´¿¬»® ¸» ©¿- ³¿¼» -«°»®·±® ±º ¿´´ ¸»®³·¬- ·² п´»-¬·²»ò Ø» ·- »-°»½·¿´´§ ¸±²±«®»¼ ¾§ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ô ¾»·²¹ ½¿´´»¼ Í¿ªª¿- ·² Ù®»»µô Í¿ªª¿ ·² Ϋ--·¿²å °®±ª»®¾-ô ¸±©»ª»®ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ Þ¿®¾¿®¿ô Í¿¾¿-ô ¿²¼ Ò·½¸±´¿- ±½½«® ·² -«½½»--·±² ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ©·²¬»®ô ®»°®»-»²¬ ¬¸»³ ¿- ½±²º»¼»®¿¬»- ·² ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º B²» ©»¿¬¸»®ò ͬ Ò·½¸±´¿-K Ûª» ·² Ô±²¼±²ô ïëëéæ ̸» ª ¼¿§ ±º Ü»-»³¾»® ©¿- -¿²¬ Ò»½±´¿- »ª§²ô ¿²¼ -¿²¬ Ò»½±´¿- ©¸»²¬ ¿ó¾®±¼ ·² ³±-¬ °´¿-»-ô ¿²¼ ¿´´ Ù±¼§- °»°«´´ ®»½»·ª»¼ §³ ¬± ¬¸»® ¸±©-»- ¿²¼ ¸¿¼ ¹±±¼ ½¸»®»ô ¿º¬»® ¬¸» ±´¼ ½«-¬«³ò Ó¿½¸§²ô ïêð

z ê ¼»½»³¾»® Ü

¿ò¼ò Ê××× ×¼«- Ü»½»³¾®»Í¬ Ò·½¸±´¿- ·² ©·²¬»® -»²¼- ¬¸» ¸±®-»- ¬± ¬¸» -¬¿¾´»ô ͬ Ò·½¸±´¿- ·² -°®·²¹ øç Ó¿§÷ ³¿µ»- ¬¸»³ º¿¬ò øΫ--·¿² °®±ª»®¾÷

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- Ú·²´¿²¼æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ϋ--·¿ô ïçïé÷ Í°¿·²æ ݱ²-¬·¬«¬·±² Ü¿§ z ¸±´§ ¼¿§- Ò·½¸±´¿- øݱºÛô ÎÝ÷ Ò·½¸±´¿-ô º±«®¬¸ó½»²¬«®§ ¾·-¸±° ±º Ó§®¿å ¸·- ¿«¬¸»²¬·½ ´·º» ·- ª»®§ ±¾-½«®» ¾«¬ ¸·´»¹»²¼¿®§ ´·º» -°»½¬¿½«´¿®ô ³¿µ·²¹ ¸·³ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® °¿¬®±² -¿·²¬-ò Ø·- ½«´¬ ·² ¬¸» É»-¬ ¼¿¬»- ±²´§ º®±³ ¬¸» »´»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ô ©¸»² ¸·- ®»´·½- ©»®» ½¿®®·»¼ ±Ê ¬± Þ¿®· ø-»» öç Ó¿§÷ò ß- ¿² »¨½»»¼·²¹´§ °·±«- ¾¿¾§ Ò·½¸±´¿- ¼»½´·²»¼ ¸·- ³±¬¸»®K- ¾®»¿-¬ ±² É»¼²»-¼¿§- ¿²¼ Ú®·¼¿§-ò Ú®±³ ¬¸» ´»¹»²¼ ¬¸¿¬ ¸» ®»-«-½·¬¿¬»¼ ¬©± ±® ¬¸®»» ¾±§- ©¸±³ ¿ ©·½µ»¼ ·²²µ»»°»® ¸¿¼ ½¸±°°»¼ ·²¬± -³¿´´ °·»½»- ¿²¼ ½¿-¬ ·²¬± ¿ ¾®·²»ó¬«¾ ¬± -»´´ ¿°·½µ´»¼ °±®µô ¸» ·- ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ½¸·´¼®»²ò ß²¼ ¬¸» ͽ¸±±´»ó¾±·»- ·² ¬¸» ©»-¬ űº Û²¹´¿²¼Ãæ -¬·´´ ®»´·¹·±«-´§ ±¾-»®ª» ͬ Ò·½¸±´¿- ¼¿§ øÜ»½»³¾ò ꬸ÷ô ¸» ©¿- ¬¸» אַ±² ±º ¬¸» ͽ¸±±´»ó¾±·»-ò ߬ Ý«®®§óÇ»±ª·´´ ·² ͱ³»®-»¬-¸·®»ô ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ر©-½¸±´» ø±® -½¸±´»÷ ·² ¬¸» ݸ«®½¸ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²²«¿´´§ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿ Þ¿®®»´´ ±º ¹±±¼

ê ¼»½»³¾»®

ìèé

ß´» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ½¸«®½¸å ¿²¼ ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» °®·ª·´»¼¹» ¬± ¾®»¿µ» ±°»² ¬¸»·® Ó¿-ó ¬»®- Ý»´´¿®ó¼±®»ò ß«¾®»§ô ìðPï

̸» ¹·º¬ó¹·ª·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸·³ -¬»³- º®±³ ¿²±¬¸»® ´»¹»²¼ô ©¸»®» ¸» ¹¿ª» ¿ -»½®»¬ ¹·º¬ ±º ¬¸®»» ¾¿¹- ±º ¹±´¼ ¬± ¿ °±±® ³¿² ©¸±-» ±²´§ °®±-°»½¬ ±º ³¿µ·²¹ »²¼³»»¬ ¸¿¼ ¾»»² ¬± °«¬ ¸·- ¬¸®»» ¼¿«¹¸¬»®- ¬± °®±-¬·¬«¬·±²ò ̸·- ´»¹»²¼ ·- ¿´-± ®»-°±²-ó ·¾´» º±® ¸·- °¿¬®±²¿¹» ±º °¿©²¾®±µ»®-å ¬¸» ¬¸®»» ¾¿´´- ±º ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´ -·¹² ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¬¸®»» ¾¿¹- ±º ¹±´¼ò Ø¿ª·²¹ ¿¾¿¬»¼ ¿² ±½»¿² -¬±®³ô ¸» ·- ¿´-± ·²ª±µ»¼ ¾§ ¬¸±-» ·² °»®·´ ±² ¬¸» -»¿å ·²¼»»¼ô ·² Ù®»»½» ¸» ·- ¬¸» °®±¬»½¬±® ±º ³¿®·²»®-ô ©¸± ½¿®®§ ¸·- ·½±² ·² ¬¸»·® -¸·°- ¿²¼ ³¿µ» ¿²¼ ®»¼»»³ ª±©- ¬± ¸·³ ¿- º±®³»®´§ ¬± б-»·¼±²ô ¹±¼ ±º ¬¸» -»¿ò øÓ«½¸ °±-¬¸«³±«-´§ô Ò·½¸±´¿- ¸·³-»´º ³¿¼» ¿ ´»²¹¬¸§ -»¿ ª±§¿¹» ·² ïðèé ©¸»² ¸·- ¾±¼§ ©¿- ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿½®±-- ¬¸» ß¼®·¿¬·½ ¬± Þ¿®·ò÷ Í¿·²¬ Ò·½±´¿- µ»»°»- ¬¸» Ó¿®·²»®-ô º®±³ ¼¿«²¹»® ¿²¼ ¼·-»¿Ì¸¿¬ ¾»¿¬»² ¿®» ©·¬¸ ¾±§-¬®±«- ©¿ª»-ô ¿²¼ ¬±-¬ ·² ¼®»¼º«´´ -»¿-ò Ò¿±¹»±®¹«-ô º±ò íèª

̸» Ù±´¼»² Ô»¹»²¼ ¬»´´- ¿ ¬¿´» ±º ¿ Ö»© ©¸± °«¬ ¿ -¬¿¬«» ±º ͬ Ò·½¸±´¿- ·² ¸·- ¸±«-» ¬± °®±¬»½¬ ¸·- ¹±±¼- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»º¬ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸·»ª»- »²¬»®»¼ ¿²¼ -¬±´» »ª»®§¬¸·²¹ »¨½»°¬ ¬¸» -¬¿¬«»ò Û²®¿¹»¼ô ¬¸» Ö»© ¾»¿¬ ·¬ ¾´¿½µ ¿²¼ ¾´«»ô ©¸»®»«°±² ͬ Ò·½¸±´¿- ¿°ó °»¿®»¼ ¬± ¬¸» ®±¾¾»®-ô »¨¸·¾·¬·²¹ ¸·- ¾®«·-»-ô ¿²¼ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¬¸»·® -§³°¿¬¸§ô «®¹»¼ ¬¸»³ ¬± ®»¬«®² ¬¸» ´±±¬å -¬¿®¬´»¼ ¿¬ ¬¸·- ¿°°»¿®¿²½»ô ¬¸»§ ¯«·½µ´§ ®»-¬±®»¼ ¬¸» °®±°»®¬§ò ̸» ³±®¿´ô ±º ½±«®-»ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ º±®¬¸©·¬¸ ®»º±®³»¼ ¿²¼ ¬¸» Ö»© ½±²ª»®¬»¼ò Ú®±³ ¬¸·-¬±®§ ½±³»- ¬¸» ¿°°»´´¿¬·±² ±º ¬¸·»ª»- ¿- Lͬ Ò·½¸±´¿-K ½´»®µ-Kæ ̸»· ¿®» ²± ݸ«®½¸»³»²ô ¬¸»§ ¿®» ³¿-¬»®´»--» ³»²ô ±® ®¿¬¸»® Íò Ò·½´¿- Ý´¿®µ»- ¬¸¿¬ ´¿½µ» ´·«§²¹ô ¿²¼ ¹±§²¹ ·² °®±½»--·±² ¬¿µ»- ¬¸» ݸ«®½¸» ¬± ¾» ¿² ر-°·¬¿´´ º±® ©¿·» º¿·®»®-ò Ìò É·´-±²ô º±ò èïª øïëëí÷

̸» ½«-¬±³ ±º »´»½¬·²¹ ¿ ¾±§ ¾·-¸±° ±² ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ©·¼»-°®»¿¼ô »-°»½·¿´´§ ·² Û²¹ó ´¿²¼å ¿² ¿½½±«²¬ ·- ¹·ª»² ¾§ η³¾¿«´¬ò Ø» ¸»´¼ ±Ç½» «²¬·´ ر´§ ײ²±½»²¬-K Ü¿§ øöîè Ü»½ò÷å ·º ¸» ¼·»¼ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ¬»®³ ¸» ©¿- ¾«®·»¼ ·² º«´´ °±²¬·B½¿´-ò Ö±¸² ß«¾®»§ ®»³¿®µ±² ¬¸» ³±²«³»²¬ ·² Í¿´·-¾«®§ ½¿¬¸»¼®¿´ ±º ±²» ±º ¬¸»-» -¸±®¬ó´·ª»¼ ¾±§ ¾·-¸±°-æ ˲¼»® ¬¸» ¿®½¸ô ¾»¬©»»² ¬©± °·´´¿®- ±² ¬¸» ²±®¬¸ -·¼» ±º §» ²¿ª» ±º §» ½¿¬¸»¼®¿´´ ½¸«®½¸ ±º Í¿®«³ô ·- ¿ ´·¬¬´» ³±²«³»²¬ ·² Ы®¾»½ ³¿®¾´» ±º ¿² Û°·-½±°«- Ы»®±®«³ô ©¸± ¼·»¼ô ·² ¸·¸±²±«®ò ò ò ò ̸» ¬®¿¼·¬·±² ±º §» ݸ±®·-¬»®-ô ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ -¸±© ¬¸» ݸ«®½¸ ·-ô §¬ ¬¸·- ݸ·´¼»ó ¾·-¸±° ¾»·²¹ ³»´¿²½¸±´§ô ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º §» ݸ±·®» ¼·¼ ¬·½µ´» ¸·³ ¬± ³¿µ» ¸·³ ³»®®§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼ -± ±ª»®¼±» ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬·½µ´»¼ ¸·³ ¬± ¼»¿¬¸æ ¿²¼ ¼§»·²¹ ·² ¸·- ±Ç½» ¿²¼ ر²±«®ô ¸»®» ©¿¬¸·- ´·¬¬´» ³±²«³»²¬ ³¿¼» º±® ¸·³ô ©¬¸ ¬¸» »°·-½±°¿´ ±®²¿³»²¬-ô »ò¹òô ³·¬®»ô ½®±--»ô ¿²¼ ½±°»ò ß«¾®»§ô ïéï

߬ ¬¸» ¿¾¾»§ ±º Ó±²¬-»®®¿¬ ·² Ý¿¬¿´±²·¿ ¬¸» ¾±§ ¾·-¸±° ø¾·-¾»¬‰÷ -»®ª»- ±² ͬ Ò·½¸±´¿-K ¼¿§ô ¿--·-¬»¼ ¾§ ¿ ª·½¿®ó¹»²»®¿´ô ¿ ³¿-¬»® ±º ½»®»³±²·»-ô ¿ -»½®»¬¿®§ô ¿²¼ ¬©± °¿¹»-ô ¿²¼ ·--«»- ¿ °¿-¬±®¿´ ´»¬¬»®ò ̸» ´¿¨·¬§ ±º ½¸«®½¸ ½»®»³±²·¿´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© ¿ ¾±§ ¾·-¸±° ²¿¬«®¿´´§ ´»¼ ¬± ±¬¸»® ·®®»¹«´¿®·¬·»-ò Ü«®¿²¼«- ø-»» öî Ò±ªò÷ ®»°±®¬- øéò íç÷ ¬¸¿¬ ·² ±²» ½¸«®½¸ ¬¸» °®·±® ®»ó º«-»¼ ¬± ´»¬ ¬¸» ¾®»¬¸®»² -·²¹ ͬ Ò·½¸±´¿-K ³·®¿½´»-æ LÞ» ±Ê ©·¬¸ §±«ÿ × ©±²K¬ ´»¬ -«½¸ ³·²-¬®»´-K -±²¹- ¾» -«²¹ ·² ³§ ½¸«®½¸ÿK Ѳ ͬ Ò·½¸±´¿-K »ª»ô ¬¸» -¿·²¬ ø±® ±²» ±º ¬¸»

ìèè

ê ¼»½»³¾»®

¾®»¬¸®»²á÷ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¸·³ô ¸¿´»¼ ¸·³ ±«¬ ±º ¾»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿·®ô A«²¹ ¸·³ ¼±©² ±² ¬¸» A¿¹-¬±²»-ô ¿²¼ -¿²¹ ¬¸» ¿²¬·°¸±² Ñ °¿-¬±® ¿»¬»®²» ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ô ¾»¿¬·²¹ ¸·³ ©·¬¸ ¿ ®±¼ ¿¬ »ª»®§ ²±¬»ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸» °®·±® ¹¿ª» ·²ò л®¸¿°- Ü«®¿²¼«- ©¿- ½±³°´¿·²·²¹ ¿¾±«¬ ³«-·½¿´ °´¿§- ±º ͬ Ò·½¸±´¿-ô º±«® ±º ©¸·½¸ ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» Ú´»«®§ д¿§¾±±µ ±º ¬¸» ¬©»´º¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ¿®» ¬¸» »¿®´·»-¬ ²±²ó¾·¾´·½¿´ ´·¬«®¹·½¿´ ¼®¿³¿-ò Ø»²®§ Ê×××ô ³¿²§ ½»²¬«®·»- ´¿¬»®ô ©¿- ¿´-± ª»¨»¼ ¾§ ½«-¬±³- ±² ¬¸·- ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿§-ô ·--«·²¹ ¿ °®±½´¿³¿¬·±² ±² îî Ö«´§ ïëìï ¬¸¿¬ ¬¸»§ L-¸±«´¼ ¾» ²±©» ¿¹¿·²» ½»´»¾®¿¬»¼ ¿²¼ µ»°¬ ¸±´·» ¼¿§-Kæ ß²¼ ©¸»®»¿- ¸»®»¬±º±®» ¼§ª»®-» ¿²¼ ³¿²§ -«°»®-¬·¬·±«- ¿²¼ ½¸·´¼§--¸» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² «-·¼ô ¿²¼ §»¬ ¬± ¬¸·- ¼¿§ ¿®» ±¾-»®ª»¼ ¿²¼ µ»°¬ ·² ³¿²§ ¿²¼ -±²¼®§ °¿®¬·»- ±º ¬¸·- ®»¿´³ô ¿- «°±² -¿·²¬» Ò·½±´¿-ô -¿·²¬» Ý¿¬¸»®§²»ô -¿·²¬» Ý´»³»²¬ô ¬¸» ¸±´§» ײ²±½»²¬»-ô ¿²¼ -«½¸ ´·µ»å ½¸·´¼®»² ¾» -¬®¿²¹»´§» ¼»½µ»¼ ¿²¼ ¿°°¿®»´·¼ ¬± ½±«²¬»®º¿·¬» °®·»-¬»-ô ¾§--¸±°°-ô ¿²¼ ©±³»²å ¿²¼ -± ´»¼¼» ©·¬¸ -±²¹»- ¿²¼ ¼¿«²½»- º®±³ ¸±«-» ¬± ¸±«-»ô ¾´»¿--·²¹ ¬¸» °»±°´»ô ¿²¼ ¹¿¬¸»®§²¹» ±º ³±²§»å ¿²¼ ¾±§»- ¼±» -·²¹» ³¿--»ô ¿²¼ °®»¿½¸» ·² ¬¸» °«´°·¬¬ô ©·¬¸ -«½¸» ±¬¸»® «²B¬¬·²¹» ¿²¼ ·²½±²ó ª»²§»²¬ «-¿¹»-ô ®¿¬¸»® ¬± ¬¸» ¼»®·-·±² ¬¸¿² ¬± ¿²§ ¬®«» ¹´±®§ ±º Ù±¼ô ±® ¸±²±«® ±º ¸·- -¿·²¬-ô ¬¸» µ§²¹»K- ³¿¶»-¬·» ¬¸»®»º±®» ³§²¼·²¹» ²±¬¸·²¹ -± ³±½¸»ô ¿- ¬± ¿¼ª¿«²½» ¬¸» ¬®«» ¹´±®§» ±º Ù±¼ ©·¬¸±«¬ ª¿§²» -«°»®-¬·¬·±²ô ©·´´·¬¸ ¿²¼ ½±³³¿«²¼»¬¸ô ¬¸¿¬ º®±³ ¸»²½»º±®¬¸ ¿´´ -«½¸» -«°»®ó -¬·¬·±²- ¾» ´±-¬» ¿²¼ ½´§®´»§» »¨¬·²¹«·--¸»¼ ¬¸®±«¹¸±©¬» ¿´´ ¬¸·- ¸·- ®»¿´³»- ¿²¼ ¼±³·²·±²-ô º±®¿-³±½¸» ¿- ¬¸» -¿³» ¼±» ®»-»³¾´» ®¿¬¸»® ¬¸» «²´¿©º«´´ -«°»®-¬·¬·±² ±º ¹»²¬·´·¬·»ô ¬¸¿² ¬¸» °«®» ¿²¼ -·²½»®» ®»´·¹·±² ±º ݸ®·-¬»ò É·´µ·²-ô èêð

ß² »§»©·¬²»-- ®»°±®¬ ±² ¬¸» º»¿-¬ ±º ͬ Ò·½¸±´¿- ¿¬ Þ¿®· ·² ¬¸» ³·¼ó²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§æ Ѳ ¬¸» º»-¬¿ ±º ͬ Ò·½¸±´¿- ò ò ò ¬¸» ½·¬§ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ·²ª¿¼»¼ ¾§ ¿² ¿®³§ ±º °·´¹®·³-ò É·¬¸ -¬¿ª»¾±«²¼ ©·¬¸ ±´·ª»ô ©·¬¸ °·²»ô ±® ©·¬¸ °¿´³ô »¿½¸ ¾»¿®·²¹ ¿ -«-°»²¼»¼ ©¿¬»®ó¾±¬¬´» º±®³»¼ ±«¬ ±º ¿ ¹±«®¼ô º®»¯«»²¬´§ ¾¿®»º±±¬ô ½´±¬¸»¼ ·² »ª»®§ ª¿®·»¬§ ±º °·½¬«®»-¯«» ¿²¼ ¿²½·»²¬ ½±-¬«³»ô ¼»ó ª±¬»»- º®±³ »ª»®§ °®±ª·²½» ±º ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º Ò¿°´»- -»»µ ¸»¿´¬¸ ±® ±¬¸»® ¾´»--·²¹- ¿¬ ¬¸» -¸®·²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ͬ Ò·½¸±´¿-ò ò ò ò ̸» ¾±²»- ±º ¬¸» -¿·²¬ ¿®» ¼»°±-·¬»¼ ·² ¿ -»°«´½¸®» ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ³¿¹²·B½»²¬ ½®§°¬ô ©¸·½¸ ·- ·² ·¬-»´º ¿ -±®¬ ±º -«¾¬»®®¿²»¿² ½¸«®½¸ô ±º ®·½¸ Í¿®¿½»²·½ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ̸®±«¹¸ ¬¸» ²¿¬·ª» ®±½µ ©¸·½¸ º±®³- ¬¸» ¬±³¾ô ©¿¬»® ½±²-¬¿²¬´§ »¨«¼»-ô ©¸·½¸ ·- ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²±²- ±² ¿ -°±²¹» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ®»»¼ô -¯«»»¦»¼ ·²¬± ¾±¬¬´»-ô ¿²¼ -±´¼ ¬± ¬¸» °·´¹®·³-ô ¿- ¿ ³·®¿½«´±«- -°»½·B½ô «²¼»® ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» LÓ¿²²¿ ±º ͬ Ò·½¸±´¿-Kò ß- ¿ °®±±º ±º ·¬- -«°»®²¿¬ó «®¿´ ½¸¿®¿½¬»®ô ¿ ´¿®¹» ¾±¬¬´» ©¿- -¸»©² ¬± ³»ô ·² ©¸·½¸ô -«-°»²¼»¼ º®±³ ¬¸» ½±®µô ¹®»© ¿²¼ A±¿¬»¼ ¬¸» ¼»´·½¿¬» ¹®»»² ¾´¿¼¼»® ±º ±²» ±º ¬¸» ß¼®·¿¬·½ «´ª¿»ò × -«°°±-» ¬¸¿¬ ·¬- ¹®±©¬¸ ·² º®»-¸ ©¿¬»® ¸¿¼ ¾»»² »¨¬®»³»´§ -´±©ô º±® ¿ °»®-±²ô ©¸±-» ©±®¼ × ¼·¼ ²±¬ ¼±«¾¬ô ¿--«®»¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» ®»ó ³»³¾»®»¼ ¬¸» ¾±¬¬´» º®±³ ¸·- ½¸·´¼¸±±¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»¹»¬¿¬·±² ©¿- ¬¸»² ³«½¸ ´»-- ª·-·¾´»ò ò ò ò × ¬®«-¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ©¿¬»® ¬¸¿¬ ©¿- -±´¼ ¬± ¬¸» °·´¹®·³- ©¿- ®»¿´´§ ¬¸«- ¿Ê±®¼»¼ ¾§ ͬ Ò·½¸±´¿-ô ·º ·¬- »Ç½¿½§ ¾» -«½¸ ¿- ·- ¿--»®¬»¼ ¬± ¾» ¬¸» ½¿-»å ¾«¬ ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ ¬¸» °«®½¸¿-»®- ³«-¬ ®»´§ ·³ó °´·½·¬´§ ±² ¬¸» ¹±±¼ º¿·¬¸ ±º ¬¸» ½¿²±²-ô ¿- ³»®» ¸«³¿² -»²-»- ½¿²²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ·¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½¿-¬´» ©»´´ò ̸» °·´¹®·³-ô ±² »²¬»®·²¹ ¬¸» ݸ«®½¸ ±º ͬ Ò·½¸±´¿-ô ±º¬»² -¸»© ¬¸»·® ¼»ª±¬·±² ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ½·®½«·¬ ±²½»ô ±® ±º¬»²»®ô ±² ¬¸»·® µ²»»-ò ͱ³» ¿®» ²±¬ ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- ³¿®µ ±º ¸«³·´·¬§ô ¾«¬ ¿½¬«¿´´§ ³±ª» ¿®±«²¼ ¬¸» ¿·-´»- ©·¬¸ ¬¸» º±®»¸»¿¼ °®»--»¼ ¬± ¬¸» ³¿®¾´» °¿ª»³»²¬ô ¾»·²¹ ¹»²»®ó ¿´´§ ´»¼ ¾§ ¿ ½¸·´¼ô ¾§ ³»¿²- ±º ¿ -¬®·²¹ ±® ¸¿²¼µ»®½¸·»ºô ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸±´¼ ¬¸» ½±®²»® ·² ¬¸» ³±«¬¸ò ׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ½±²½»·ª» ¿²§¬¸·²¹ ³±®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬± -¬·® ¬¸» ¸»¿®¬ ©·¬¸ ³·²¹´»¼ º»»´ó ·²¹- ±º °·¬§ô ±º ¿¼³·®¿¬·±²ô ±º -§³°¿¬¸§ô ¿²¼ ±º ¸±®®±® ¬¸¿² ¬± -»» ¬¸»-» ¬¸±«-¿²¼- ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ®»½¿´´·²¹ô ·² ¬¸»·® °¸§-·±¹²±³§ô ¬¸»·® ¼·¿´»½¬-ô ¬¸»·® ¹»-¬·½«´¿¬·±²-ô »ª»² ¬¸»·® ¼®»--»-ô ¬¸» Ó¿¹²¿ Ù®¿»½·¿ ±º ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ¿¹± ò ò ò

é ¼»½»³¾»®

ìèç

̸» ³¿®·²»®- ±º Þ¿®· ¬¿µ» ¬¸»·® ±©² °¿®¬ ò ò ò Û¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¬¸»§ »²¬»® ¬¸» ½¸«®½¸ ·² °®±½»--·±²ô ¿²¼ ®»½»·ª» º®±³ ¬¸» ½¿²±²- ¬¸» ©±±¼»² ·³¿¹» ±º ¬¸» -¿·²¬ô ¿¬¬·®»¼ ·² ¬¸» ®±¾»- ¿²¼ ³·¬®» ±º ¿² ¿®½¸¾·-¸±°ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¾»¿® ·² ¬®·«³°¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·¬§ ò ò ò ¿²¼ ½¿®®§ ¸·³ ±«¬ ¬± -»¿ô ©¸»®» ¬¸»§ µ»»° ¸·³ «²¬·´ ²·¹¸¬º¿´´ò ̸»§ ¬¸»² ®»¬«®²ô ¼·-»³¾¿®µ «²¼»® ¬¸» ¾´¿¦» ±º ·´´«³·ó ²¿¬·±²ô ¾±²B®»-ô ¿²¼ B®»©±®µ-ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬±²¿¬·±²ô ¾§ ¬¸» ©¸±´» ¸»¿ª·²¹ ³¿-- ±º ¬¸» °±°«´¿ó ¬·±²ô ±º ¿ Ù®»¹±®·¿² Ô·¬¿²§ ±º ͬ Ò·½¸±´¿-å °¿®¿¼» ¬¸» ¬±©²ô ª·-·¬ ¾§ ¬±®½¸´·¹¸¬ô ¿²¼ ¿¹¿·² ´»¿ª»ô ¸·- ±©² ½¸«®½¸å ¿²¼ B²¿´´§ô ¿²¼ ´¿¬» ·² ¬¸» ²·¹¸¬ô ®»¬«®² ¬¸» ·³¿¹» ¬± ¬¸» ®»ª»®»²¼ ½«-¬±¼§ ±º ¬¸» ½¿²±²-ô ©¸±ô ·² ¬¸»·® °«®°´» ®±¾»- ¿²¼ º«® ½¿°»- ¬«®²»¼ «° ©·¬¸ -¿¬·²ô °´¿§ ±²´§ ¿ -«¾±®¼·²¿¬» °¿®¬ ·² ¬¸» -±´»³²·¬§ò ò ò ò ݸ¿³¾»®-

ͬ Ò·½¸±´¿-K °¿¬®±²¿¹» ±º ½¸·´¼®»² ³¿¼» ¸·³ ¿ ¹·ª»® ±º °®»-»²¬-ò ײ ¬¸» Ù»®³¿² ©±®´¼ ¸» ³¿µ»- ¸·- ®±«²¼- ¿®®¿§»¼ ¿- ¿ ¾·-¸±°ô ¼·-¬®·¾«¬·²¹ -©»»¬- ¿²¼ ²«¬- ¬± ¹±±¼ ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¸·- ¾´¿½µóº¿½»¼ -»®ª¿²¬ô Õ²»½¸¬ Ϋ°®»½¸¬ ø¿´-± µ²±©² ¾§ ±¬¸»® ²¿³»-÷ô ©¸± -°¿²µ- ¾¿¼ ±²»-ò ײ Ú´¿²¼»®- ¿²¼ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô LÍ·²¬»®µ´¿¿-K °»®ó º±®³- -·³·´¿® ¼«¬·»-ò Ѳ ¬¸» »ª»²·²¹ ±º ¬¸» 문ô ½¸·´¼®»² °«¬ ¬¸»·® -¸±» ·² º®±²¬ ±º ¬¸» B®»ô º±® Í·²¬»®µ´¿¿-ô ¬®¿ª»®-·²¹ ¬¸» ®±±º ±² ¸·- ©¸·¬» ¸±®-»ô ³¿§ ¼®±° °®»-»²¬- ¼±©² ¬¸» ½¸·³²»§ò ß ½¿®®±¬ô ¬«®²·°ô ±® ´«³°- ±º -«¹¿® ¿®» °«¬ ·² ¬¸» -¸±» º±® ¬¸» ¸±®-»å ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¬¸» ´«½µ§ ½¸·´¼ B²¼- -©»»¬- ¿²¼ ¬±§-ò ̸» -¿·²¬ ¸¿- ¿ -´¿ª»ô Æ©¿®¬» 绬 øÞ´¿½µ 묻÷ô ©¸± ¿½½±³°¿²·»- ¸·³ ¬± ½¿®®§ ±Ê ¬¸» ²¿«¹¸¬§ ½¸·´¼®»²å -±³» ½±³³»²¬¿¬±®- ¿®» ¼·-³¿§»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ·- -¬·´´ º±«²¼ «-»º«´ò Ô·µ» ±¬¸»® ·³³·¹®¿²¬- ¬± ¬¸» ËÍßô Í·²¬»®µ´¿¿- ½¸¿²¹»¼ ¸·- ²¿³» ¬± Í¿²¬¿ Ý´¿«-å ¸» ¿´-± ½¸¿²¹»¼ ¸·- ©±®µ·²¹ ¼¿§ ¬± ݸ®·-¬³¿-ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬®§·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±«¬B¬-ô ²±¬¿¾´§ ¾´¿½µ ©·¬¸ »®³·²» ¬®·³³·²¹-ô ½±²-»²¬»¼ ¬± ©»¿® ¬¸» ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬» ݱ½¿óݱ´¿ «²·º±®³ ¾»-¬±©»¼ ±² ¸·³ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§K- ݸ®·-¬³¿-¬·¼» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ù»±¹®¿°¸·½ò Ø» ¸¿- ±°»²»¼ ¿ Þ®·¬·-¸ ¾®¿²½¸ «²¼»® ¬¸» ²¿³» ±º Ú¿¬¸»® ݸ®·-¬³¿-ô ¸¿ª·²¹ ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ¹±±¼©·´´ ±º ¬¸» º»¿-¬K- ³»¼·»ª¿´ °»®-±²·B½¿¬·±² ͧ® Ý®·-¬»³¿-å ·¬ »¨°¿²¼»¼ ·²¬± Þ®¿¦·´ô ©¸»®» п°¿· Ò±»´ ³«-¬ ©»¿® ¸·- ¬¸·½µ º«® ·² ¬»³°»®¿¬«®»- ±º íë •Ý øçë •Ú÷ò

z é ¼»½»³¾»® ¿ò¼ò Ê×× ×¼«- Ü»½»³¾®»-

Û

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ת±®§ ݱ¿-¬ λ°«¾´·½æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³ Ú®¿²½»ô ïçêð÷ ËÍßæ л¿®´ Ø¿®¾±® Ü¿§ ËÍßô Ü»´¿©¿®»æ Ü»´¿©¿®» Ü¿§ z ¸±´§ ¼¿§- ß³¾®±-» øÎÝô Ñ®¬¸òô ÝÇå ÞÝÐ ±² ì ß°®òô ¬¸» ¼¿§ ±º ¸·- ½±²-»½®¿¬·±²÷ ß³¾®±-» ±® ß³¾®±-·«- ø½òííçPçé÷ô -±² ±º ¬¸» °®¿»¬±®·¿² °®»º»½¬ ø½·ª·´ ¹±ª»®²±®÷ ±º ¬¸» Ù¿«´-ô ¿ ¸·¹¸´§ »¼«½¿¬»¼ ³¿² ©¸± ¾»½¿³» ¹±ª»®²±® ø½±²-«´¿®·-÷ ±º ß»³·´·¿ ¿²¼ Ô·¹«®·¿ô ¸·- -»¿¬ ¾»·²¹ ¿¬ Ó·´¿²ò ײ íéì ¬¸» ¾·-¸±° ±º ¬¸¿¬ ½·¬§ô ß«¨»²¬·«-ô ¿ º»®ª»²¬ ر³±·¿²

ìçð

é ¼»½»³¾»®

ø-»» öî Ó¿§÷ô ¼·»¼ ¿º¬»® ²·²»¬»»² §»¿®- ·² ±Ç½»å ¬¸»®» ¾®±µ» ±«¬ ¿ -¬®«¹¹´» ±ª»® ¬¸» »´»½ó ¬·±² ±º ¸·- -«½½»--±® ¾»¬©»»² ¬¸±-» ©¸± -«°°±®¬»¼ ¬¸·- °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± º¿ª±«®»¼ ¬¸» Ò·½»²» ¸±³±±«-·±-ò ˲©·´´·²¹ ¬± -»» ¿ ®»°»¬·¬·±² ±º ¬¸» ¾´±±¼-¸»¼ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ³¿®®»¼ ¬¸» °¿°¿´ »´»½¬·±² »·¹¸¬ §»¿®- »¿®´·»® ø-»» öïï Ü»½ò÷ô ¬¸» °®¿»¬±®·¿² °®»º»½¬ ±º ×´´§®·½«³ô ׬¿´§ô ¿²¼ ߺ®·½¿ -»²¬ ß³¾®±-» ø©¸± ©¿- ¸·- °®±¬’¹’÷ ¬± ¯«»´´ ¬¸» ¬®±«¾´»-å ©¸·´» ¸» ©¿- «®¹·²¹ ¬¸» °»±°´» ¹¿¬¸»®»¼ ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ¬± µ»»° ¬¸» °»¿½»ô ª±·½»- º®±³ ¬¸» ½®±©¼ ø·³°®±ª»¼ ¾§ ¸·- ¸¿¹·±¹®¿°¸»® ¬± ¿ ½¸·´¼÷ ½¿´´»¼ ±«¬ ß³¾®±-·«- »°·-½±°«-ô ©¸»®»ó «°±²ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ §»¬ ¾¿°¬·¦»¼ô ¸» ©¿- »´»½¬»¼ ±² ¬¸» -°±¬ò Ø» ©¿- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¿ ½±³°®±³·-» ½¿²¼·¼¿¬»ô ¿²¼ ¿¬ B®-¬ ¾»¸¿ª»¼ ¿- -«½¸å ¾«¬ °±´·¬·½¿´ »ª»²¬- ¼®±ª» ¸·³ ·²¬± ½±²A·½¬ ©·¬¸ ¬¸» ر³±·¿²-ô ¿ ½±²A·½¬ ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ ©±² ¬·´´ ¬¸» °®±óر³±·¿² ·³ó °»®·¿´ ½±«®¬ ¿¬ Ó·´¿² ©¿- ¼®·ª»² ±«¬ ·² íèêñé ¾§ Ó¿¹²«- Ó¿¨·³«-ô ´·µ» ¬¸» »¿-¬»®² »³°»®±® ̸»±¼±-·«- ø©¸± B®-¬ ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ ¬¸»² »´·³·²¿¬»¼ ¸·³÷ ¿ -¬¿«²½¸ Ò·½»²»ò ײ íèìô ©¸»² ͧ³³¿½¸«-ô ¬¸» ³«½¸ó¿¼³·®»¼ °¿¹¿² °®»º»½¬ ±º α³»ô °»¬·¬·±²»¼ ¬¸» É»-¬»®² ½±«®¬ ¬± ®»-¬±®» ¬¸» ß´¬¿® ±º Ê·½¬±®§ ·² ¬¸» α³¿² -»²¿¬»ó¸±«-»ô ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ²±¬ ¾§ ±²» °¿¬¸ ¿´±²» ½±«´¼ ¬¸» ¹®»¿¬ -»½®»¬ ±º «²·ª»®-¿´ ¬®«¬¸ ¾» ¿¬¬¿·²»¼ô ß³¾®±-» -«½½»--º«´´§ ®»°´·»¼ ¬¸»®» ©¿- ±²» -«½¸ °¿¬¸ô ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿²-å ´¿¬»® ¸» ©±«´¼ ·²ó ¬·³·¼¿¬» ̸»±¼±-·«- ±«¬ ±º ®»¾«·´¼·²¹ ¿ -§²¿¹±¹«» ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¿ ݸ®·-¬·¿² ³±¾ô ¿²¼ »¨½±³³«²·½¿¬» ¸·³ º±® ¿ ³¿--¿½®» ¾§ ¸·- -±´¼·»®-ò ׬ ©¿- ͧ³³¿½¸«- ©¸± °®±½«®»¼ ß«¹«-¬·²» ¬¸» °±-¬ ±º °®±º»--±® ±º ®¸»¬±®·½ ¿¬ Ó·´¿²å ¬¸»®» ¸» »²½±«²¬»®»¼ ß³¾®±-»ô ©¸± ³¿¼» ¿ ¹®»¿¬ ·³°®»--·±² ±² ¸·³ô ¿¬ B®-¬ º±® ¸·- »´±¯«»²½»ô ¬¸»² º±® ¸·- ¼±½¬®·²»ò ɸ»² ½±²ª»®-·±² º±´´±©»¼ ·¬ ©¿- ß³¾®±-» ©¸± ¾¿°¬·¦»¼ ¸·³ò ß³¾®±-»K- ©®·¬·²¹- ¸¿ª» ³¿¼» ¸·³ ¿ ܱ½¬±® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ¿´±²¹ ©·¬¸ ß«¹«-¬·²»ô Ö»®±³»ô ¿²¼ Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬å ¾«¬ ³±®» ·²A«»²¬·¿´ ¬¸¿² ¸·- ¬¸»±´±¹·½¿´ ©±®µ- ©»®» ¸·¸§³²-ô ©®·¬¬»² ·² ¿ -·³°´» ³»¬®» °®»ª·±«-´§ ³¿®¹·²¿´ ·² Ô¿¬·² °±»¬®§ ¿²¼ ½¿°¿¾´» ø¿³¿²§ ·³·¬¿¬·±²- -¸±©÷ ±º ¾»·²¹ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¿ °±-¬ó½´¿--·½¿´ ´¿²¹«¿¹» ·² ©¸·½¸ -§´´¿¾·½ ¯«¿²¬·¬§ ©¿- ²± ´±²¹»® °»®½»·ª»¼ò Ѳ» ±º ¬¸»-»ô LÜ»«- ½®»¿¬±® ±³²·«³Kô ½±³º±®¬»¼ ß«¹«-¬·²» ±² ¸·- ³±¬¸»®K- ¼»¿¬¸ò ͬ ß³¾®±-» ·- ¬¸» °¿¬®±² ±º Ó·´¿²ô ¿²¼ ¿´-± ±º ¾»»- ¿²¼ ¾»»µ»»°»®-ô ¾»·²¹ °±®¬®¿§»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·ª» ·² ¬±µ»² ±º ¸·- ´»¿®²·²¹ò ײ ïçèï Ö±¸² п«´ ×× ²¿³»¼ ¸·³ °¿¬®±² ±º ¬¸» Ú®»²½¸ ¿®³§ ½±³³·--¿®·¿¬ô »ª·¼»²¬´§ ¿´´«¼·²¹ ¬± ¸·- »Ç½·»²½§ ¿- ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ò л¿®´ Ø¿®¾±® ¿¬¬¿½µ»¼ô ïçìïô ·²·¬·¿¬·²¹ ¬¸» »²¬®§ ±º ¬¸» ËÍß ·²¬± ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®å ·² Ö¿°¿² ¬¸» §»¿® ©¿- ¬¸» ïꬸ ±º ¬¸» ͸±(©¿ ±® Þ®·¹¸¬ л¿½» »®¿ò

z è ¼»½»³¾»® ¿ò¼ò Ê× ×¼«- Ü»½»³¾®»-

Ú

z ¸±´§ ¼¿§- ݱ²½»°¬·±² ±º ¬¸» Þ´»--»¼ Ê·®¹·² Ó¿®§ øݱºÛ÷å ׳³¿½«´¿¬» ݱ²½»°ó ¬·±² ±º ¬¸» Þ´»--»¼ Ê·®¹·² Ó¿®§ øÎÝ÷

è ¼»½»³¾»®

ìçï

̸» º»¿-¬ô ·²-¬·¬«¬»¼ ·² ¬¸» Û¿-¬ ø-»» öç Ü»½ò÷ ¼«®·²¹ ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿- ¾»·²¹ ²·²» ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸» Ê·®¹·²K- ²¿¬·ª·¬§ô -°®»¿¼ ¬± ½»®¬¿·² É»-¬»®² ½¸«®½¸»-ô ·²½´«¼·²¹ ¾§ ¬¸» »¿®´§ »´»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸¿¬ ±º ß²¹´±óÍ¿¨±² Û²¹´¿²¼ øÉ·²½¸»-¬»®ô Ý¿²¬»®¾«®§ô ¿²¼ Û¨»¬»®÷å ·¬ ©¿- °±°«´¿®´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾»´·»º ø²±¬ ¬¸»² ¿½½»°¬»¼ ¾§ -»®·±«- ¬¸»ó ±´±¹·¿²-÷ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- º®»» ²±¬ ³»®»´§O¿- ¿´´ ¿¹®»»¼Oº®±³ ¿½¬«¿´ -·² øL·³³¿½«´¿¬»K÷ô ¾«¬ »ª»² ±º ±®·¹·²¿´ -·² øL·³³¿½«´¿¬»´§ ½±²½»·ª»¼K÷ò ߺ¬»® ¬¸» Ò±®³¿² ݱ²¯«»-¬ô ¬¸» º»¿-¬ ©¿- »¨°»´´»¼ º®±³ ¬¸» ½¿´»²¼¿® ¾§ ¬¸» ²»© ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ô Ô¿²º®¿²½ øöîè Ó¿§÷ô ½±²¬»³°¬«±«- ±º ß²¹´±óÍ¿¨±² °»½«´·¿®·¬·»-å ¸·- -«½½»--±®ô ß²-»´³ øöîï ß°®ò÷ô ¬¸±«¹¸ º¿® ³±®» -§³°¿¬¸»¬·½ ¬± Û²¹´·-¸ °·»¬§ô ¿´-± ®»¶»½¬»¼ ·³³¿½«´¿¬» ½±²½»°ó ¬·±² ¿- ²»¹¿¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¸·- °«°·´ Û¿¼³»® ¼»º»²¼»¼ ·¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ß²-»´³K- ±©² ³¿²²»® ±º ®»¿-±²·²¹å ¸·- ¬®»¿¬·-» ½·®½«´¿¬»¼ «²¼»® ß²-»´³K²¿³» ¿²¼ º±® ¬¸¿¬ ®»¿-±² ø¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» -¬±®§ ±º ¿ ³·®¿½«´±«- ª·-·±² ±®·¹·²¿´´§ ¾»ó ¸»´¼ ¾§ ß¾¾±¬ Û´-· ±º ο³-»§ ¾«¬ ®»¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ³±®» ½±²ª·²½·²¹ ß²-»´³÷ °´¿§»¼ ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ·² -°®»¿¼·²¹ ¬¸» ¼±½¬®·²» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±°°±-·¬·±² ±º ³±-¬ -½¸±±´³»²ô ¿²¼ ´¿¬»® ¬¸» ܱ³·²·½¿²-ô ·¬- ³¿·² ½¸¿³°·±²- ¾»·²¹ ¬¸» Ú®¿²½·-½¿²-ò ˲¼»® Í°¿²·-¸ °®»--«®» ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Þ¿-´» ±² ïé Í»°¬»³¾»® ïìíç ¼»½´¿®»¼ ¬¸» ¼±½ó ¬®·²» ½±³°«´-±®§ ±² ¿´´ Ý¿¬¸±´·½-ô º±®¾¿¼» ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ °®»¿½¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ·¬ô ¼»½®»»¼ ±¾´·¹¿¬±®§ ±¾-»®ª¿²½» ±º ¬¸» º»¿-¬ô ¿²¼ °®»-½®·¾»¼ ®»¿¼·²¹- º®±³ ¬¸» ¬®»¿¬·-» º±® Ó¿¬·²-å ¾«¬ ¬¸» ݱ«²½·´ ©¿- ·² -½¸·-³ ©·¬¸ ¬¸» б°»ô ©¸± ¼·¼ ²±¬ ®¿¬·º§ ·¬- ¿½¬-ò ײ ïììç ¬¸» ͱ®¾±²²» ·³°±-»¼ ¬¸» ¼±½¬®·²» ±² ·¬- ½¿²¼·¼¿¬»-å ±² îé Ú»¾®«¿®§ ïìéé ¬¸» Ú®¿²½·-½¿² б°» Í·¨¬«- ×Ê ¿°°®±ª»¼ ¬¸» º»¿-¬ ©·¬¸±«¬ ¯«·¬» «-·²¹ ¬¸» ¬»®³ L·³³¿½«´¿¬» ½±²½»°ó ¬·±²K ø¸·- ©±®¼- ©»®» ¼» ·°-·«- ·³³¿½«´¿¬¿» Ê·®¹·²·- ³·®¿ ½±²½»°¬·±²»ô L±² ¬¸» ©±²¼®±«- ½±²ó ½»°¬·±² ±º ¬¸» -¿·¼ ·³³¿½«´¿¬» Ê·®¹·²K÷å ±² ì Í»°¬»³¾»® ïìèí ¸» ½±²¼»³²»¼ ¬¸±-» ø¬¸» ܱ³·²·½¿²-÷ ©¸± ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±½¬®·²» ©¿- ¸»®»¬·½¿´ô L-·²½» ²± ¼»½·-·±² ¸¿- §»¬ ¾»»² ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» α³¿² ݸ«®½¸ ¿²¼ ¬¸» ß°±-¬±´·½ Í»»Kò ײ ïéðè Ý´»³»²¬ È× ·³°±-»¼ ¬¸» ݱ²½»°¬·±² ¿- ¿ Ú»¿-¬ ±º Ѿ´·¹¿¬·±² ±² ¬¸» «²·ª»®-¿´ ݸ«®½¸å ±² è Ü»½»³¾»® ïèëì з«- ×È øÞ«´´ Lײ»Ê¿¾·´·- Ü»«-K÷ °®±½´¿·³»¼ ¬¸» ׳³¿½«´¿¬» ݱ²½»°¬·±² ¿- ¿ ¼±¹³¿ò Í»» ¬±± öïê ß°®·´ò ̸» Ê·®¹·²» Ó¿®·»- ½±²½»°¬·±² Ñ«® -»½±²¼ Ûª» °«¬- ±² ¸»® ³±®¬¿´´ -¸®±«¼»ô Û¿®¬¸ ¾®»»¼- ¿ ¸»¿ª»²ô º±® Ù±¼- ²»© ¼©»´´·²¹ °´¿½»ô Ò±© ®·-»¬¸ «° Û´·¿- ´·¬¬´» ½´±«¼» ̸¿¬ ¹®±©·²¹ô -¸¿´´ ¼·-¬·´´ ¬¸» -¸±©®» ±º ¹®¿½»æ Ø»® ¾»·²¹ ²±© ¾»¹·²-ô ©¸± »®» -¸» »²¼ô ͸¿´´ ¾®·²¹ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸¿¬ -¸¿´´ ±«® ·´´ ¿³»²¼ò Þ±¬¸ Ù®¿½» ¿²¼ Ò¿¬«®» ¼·¼ ¬¸»·® º±®½» «²·¬»ô ̱ ³¿µ» ¬¸·- ¾¿¾» ¬¸» -«³³» ±º ¿´´ ¬¸»·® ¾»-¬ô Ñ«® ³±-¬ô ¸»® ´»¿-¬ô ±«® ³·´´·±²ô ¾«¬ ¸»® ³·¬»æ ͸» ©¿- ¿¬ »¿-·»-¬ ®¿¬» ©±®¬¸ ¿´´ ¬¸» ®»-¬ô ɸ¿¬ ¹®¿½» ¬± ³»² ±® ß²¹»´- Ù±¼ ¼·¼ °¿®¬ô É¿- ¿´´ «²·¬»¼ ·² ¬¸·- ·²º¿²¬- ¸»¿®¬ò Ú±«® ±²´§ ©·¹¸¬- ¾®»¼ ©·¬¸±«¬ º¿«´¬ ¿®» ²¿³¼» ß²¼ ¿´ ¬¸» ®»-¬ ½±²½»·ª»¼ ©»®» ·² -·²²»ô É·¬¸±«¬ ¾±¬¸ ³¿² ¿²¼ ©·º» ©¿- ß¼¿³ º®¿³¼»ô

ìçî

è ¼»½»³¾»® Ѻ ³¿²ô ¾«¬ ²±¬ ±º ©·º» ¼·¼ Ûª» ¾»¹·²²»ô É·º» ©·¬¸±«¬ ¬±«½¸ ±º ³¿² ݸ®·-¬- ³±¬¸»® ©¿-ô Ѻ ³¿² ¿²¼ ©·º» ¬¸·- ¾¿¾» ©¿- ¾®»¼ ·² ¹®¿½»ò α¾»®¬ ͱ«¬¸©»´´ øáïëêïPçë÷

̸» ±°»®¿ -»¿-±² ¾»¹·²- ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² Ó·´¿²ô ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ͬ ß³¾®±-»K- ¼¿§ò

z ç ¼»½»³¾»® Ù

¿ò¼ò Ê ×¼«- Ü»½»³¾®»-

z ¸±´§ ¼¿§ß¾»´ô -±² ±º ß¼¿³ ¿²¼ Ûª» ø-»» öîì Ü»½ò÷ô -´¿·² ¾§ ¸·- ¾®±¬¸»® Ý¿·²ò Ø» ¸¿- ¾»»² ½±²ó -·¼»®»¼ ²±¬ ±²´§ ¿ °®±¬±¬§°» ±º ¬¸» ³¿®¬§® øÖ»-«- ²¿³»- ¸·³ ¿- ¬¸» B®-¬ ±º ¬¸» °®±°¸»¬©¸± ©»®» µ·´´»¼ô Ó¿¬¬ò îíæ íë÷ ¾«¬ ¿´-± ¿ ¬§°» ±º ݸ®·-¬ô -·²½» ¸» ©¿- ¿ -¸»°¸»®¼ ¿²¼ -«Ê»®»¼ ¿ ª·±´»²¬ ¼»¿¬¸ò Ø·- ²¿³» ±½½«®- ·² ¬¸» Ý¿²±² ±º ¬¸» ³¿--ò Þ«¼±½ ±® Þ»«¦»½ô ¿¾¾±¬ øꬸ ½ò÷ô ¿ Ý»´¬·½ -¿·²¬ ¿º¬»® ©¸±³ Þ«¼±½µ ¿²¼ Þ«¼±½ Ê»¿² ·² ݱ®²©¿´´ ¿²¼ ͬ Þ«¼»¿«¨ ·² Ü»ª±² ¿®» ²¿³»¼å ¸» ·- ¿´-± ª»²»®¿¬»¼ ·² Þ®·¬¬¿²§ô »-°»ó ½·¿´´§ ¿¬ 䱫®·²ô ©¸·½¸ °®»-»®ª»- ¸·- ®»´·½-ò ͱ³» ±º ¬¸» ³¿²§ ³·®¿½´»- ®»´¿¬»¼ ·² ¸·Ê·¬¿ ¼»¿´ ©·¬¸ ¸·- ³±¬¸»®ô ߦ»²±®ô ¼¿«¹¸¬»® ±º ¬¸» µ·²¹ ±º Þ®»-¬å ·² ±®¼»® ¬± ¼·-¬®¿½¬ ¿ -²¿µ» ¬¸¿¬ ©¿- ¾·¬·²¹ ¸»® º¿¬¸»®ô -¸» -³»¿®»¼ ¸»® ¾®»¿-¬ ©·¬¸ ³·´µ ¿²¼ ¿®±³¿¬·½ ±·´å ¬¸» -²¿µ» ¾·¬ ¸»® ¾®»¿-¬ ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ ´»¬ ¹±ô -± -¸» ¸¿¼ ¬± ½«¬ ¸»® ¾®»¿-¬ ±Êå Ù±¼ô ·² ®»½±¹ó ²·¬·±² ±º ¸»® °·»¬§ô ¹¿ª» ¸»® ¾¿½µ ¿ ¾®»¿-¬ ±º ¹±´¼ ø»ª·¼»²¬´§ ¬¸·- ¿°°»¿´»¼ ¬± ¬¸» ©®·¬»® ±º ¬¸» ´»¹»²¼å ߦ»²±® ½¿²²±¬ ¸¿ª» º±«²¼ ·¬ ª»®§ «-»º«´ ±® ½±³º±®¬¿¾´»÷ò ͸» ©¿- -«°ó °±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¹·ª»² ¾·®¬¸ ¬± Þ«¼±½ ·² ¿ ¾¿®®»´ ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ݸ¿²²»´ô ©¸»®» ¸»® ©·½µ»¼ -¬»°³±¬¸»® ¸¿¼ ¬¸®±©² ¸»® ±² -«-°·½·±² ±º ·²B¼»´·¬§å ª·-·±²- ±º ͬ Þ®·¹·¼ »²-«®»¼ ¬¸¿¬ -¸» ®»¿½¸»¼ ×®»´¿²¼ô ¿²¼ ¾»½¿³» ¿ ©¿-¸»®©±³¿² ²»¿® É¿¬»®º±®¼ô ©¸»®» Þ«¼±½ ©¿®¿·-»¼ò ̸·- ·- ¸·- º»¿-¬ó¼¿§ ¿¬ Ê¿²²»-å »´-»©¸»®» ¸·- ¼¿§ ·- ¬¸» 謸ô ¾«¬ ¿¬ ܱ´ ±² ïè Ò±ª»³¾»®ò ײ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ ¬¸·- ·- ¬¸» ݱ²½»°¬·±² ±º ͬ ß²²»ô ³»¿²·²¹ ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ -¸» ½±²½»·ª»¼ ¬¸» Ó±¬¸»® ±º Ù±¼ò ׬ ©¿- º±®³»®´§ -¿½®»¼ ¬± ¸»® ·² ͽ¿²¼·²¿ª·¿æ Ñ´¿«É±®³ ³¿®µ»¼ ·¬ ©·¬¸ ¿ °·¬½¸»®ô Lº±® ¬¸» °»¿-¿²¬- -¿§ ·¬ ·- ¬·³» ¬± °±«® ©¿¬»® ±² ¬¸» ¾¿®ó ´»§ ·² ±®¼»® ¬± ¾®»© ¬¸» ¾»»® º±® ݸ®·-¬³¿- ½¸»»®Kò

z ïð ¼»½»³¾»® ¿ò¼ò ×Ê ×¼«- Ü»½»³¾®»z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²-æ Ø«³¿² η¹¸¬- Ü¿§ ËÍßô Ó·--·--·°°·æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øî𬸠-¬¿¬»ô ïèïé÷

ß

ïð ¼»½»³¾ »®

ìçí

z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ©¿- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ α³¿² ¬®·¾«²»- ±º ¬¸» °´»¾- ¿--«³»¼ ±Ç½»ò z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸² α¾»®¬- øÎÝ É¿´»-÷ Ö±¸² α¾»®¬- øïëéêPïêïð÷ô ¿ ²¿¬·ª» ±º Ì®¿©-º§²§¼¼å ¿º¬»® -¬«¼§ ¿¬ Ѩº±®¼ ¸» ©»²¬ ¬± п®·-ô ©¸»®» ¸» ½±²ª»®¬»¼ ¬± Ý¿¬¸±´·½·-³ô -«¾-»¯«»²¬´§ ¾»½±³·²¹ ¿ Ö»-«·¬ ¿²¼ ¬¸»² ¿ Þ»²»ó ¼·½¬·²»ò ײ ïêðí ¸» ¿®®·ª»¼ ¿- ¿ ³·--·±²¿®§ ·² Û²¹´¿²¼å ·³°´·½¿¬»¼ ·² ¬¸» Ù«²°±©¼»® 䱬ô ¸» ©¿- ¿½¯«·¬¬»¼ ¿²¼ ¾¿²·-¸»¼ô ¾»½±³·²¹ °®·±® ·² ܱ«¿§ò 묫®²·²¹ ¬± Û²¹´¿²¼ô ¸» ©¿- ¿®®»-¬»¼ ·² ïêïðô ¬®·»¼ º±® ¸·¹¸ ¬®»¿-±² º±® º«²½¬·±²·²¹ ¿- ¿ °®·»-¬ô ¿²¼ »¨»½«¬»¼ ±² ïð Ü»½»³¾»®ò Ì®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» Í¿²¬¿ Ý¿-¿ ¼· Ô±®»¬±ò Ò»ª»® -¿²½¬·±²»¼ ·² ¬¸» ˲·ª»®-¿´ Ý¿´»²¼¿®ô ¿²¼ ²±© -¬®±²¹´§ ¼±«¾¬»¼ô »ª»² ¾§ ¬¸» ³±-¬ °·±«- Ý¿¬¸±´·½-ô ¬¸» -¬±®§ ±º ¬¸» ³·®¿½«´±«- ©¿º¬ó ·²¹ ¾§ ¿²¹»´- ¬± Ô±®»¬± ±º ¬¸» ¸±«-» ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ê·®¹·² ®»½»·ª»¼ ¬¸» ß²²«²½·¿¬·±² ¸¿¼ ¿ B®³ ¸±´¼ ±² ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±² ±º ¾»´·»ª»®- º®±³ ¬¸» ´¿¬» Bº¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ±²å ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» B®-¬ ¬®¿²-´¿¬·±² ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½» ·² ïîçïô ¬¸» »¿®´·»-¬ ®»½±®¼ ¼¿¬»º®±³ ½òïìéðò ׬ ©¿- ¿ º¿³±«- °´¿½» ±º °·´¹®·³¿¹»ô ¬±µ»²- ±º ©¸·½¸ ©»®» ²±¬ ±²´§ ¸«²¹ «° ø¾§ ¬¸» ¸«³¾´»÷ ¾«¬ ¼·-°´¿§»¼ ø¾§ ¬¸» ³¿¹²·B½»²¬÷ò ß -»ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¬®¿ª»´´»® ®»½±«²¬- ¬¸» °»®»¹®·²¿¬·±²- ±º ¬¸·- ¸±«-» ©·¬¸ ¿ ³·²¼ ±º ·¬- ±©²ô ¿²¼ ¬¸» »Ç½¿½·±«- ·²¬»®ª»²¬·±² ±º ¬¸» Ó¿¼±²²¿ ±º Ô±®»¬± ¿¬ ¬¸» °´»¿ ±º Ö¿³»- ××K- ¯«»»²ô Ó¿®§ ±º Ó±¼»²¿æ ̸»§ °®»¬»²¼ô ¬¸¿¬ ¬¸·- ر«-» ©¿- ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§ ß²¹»´-ô º®±³ Ò¿¦¿®»¬¸ ¬± Ü¿´³¿¬·¿ô ¿²¼ ¬¸»®» °´¿½K¼ ±² ¿ ´·¬¬´» Ó±«²¬¿·² ½¿´´»¼ Ì»®-¿¬¬±ô Ó¿§ ïðò ïîçïò ׬ ¸¿¼ ®»³¿·²K¼ ¬¸»®» ¾«¬ ¬¸®»» Ç»¿®- ¿²¼ -»ª»² Ó±²¬¸-ô ©¸»² ¬¸» ß²¹»´- ¬±±µ ·¬ ¿©¿§ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ·¬ ¬± ¬¸» Ó·¼¼´» ±º ¿ Ú±®»-¬ô ·² ¬¸» Ì»®®·¬±®§ ±º λ½¿²¿¬·ô ©¸·½¸ ·- ·² ¬¸» Ó¿®½¸» ±º ß²½±²¿ò ̸» ½»´»-¬·¿´ Ó»´±¼§ ¿©¿µ»²»¼ ¬¸» ×²ó ¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» Ò»·¹¸¾±«®¸±±¼ô ©¸± A±½µK¼ ¬±¹»¬¸»® º®±³ ¿´´ ﮬ-ô ¿²¼ -¿© ¬¸» Ó·®¿½´»ô ¾§ ¬¸» º¿ª±«® ±º ¿ ¹®»¿¬ Ô·¹¸¬ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» ´·¬¬´» ر«-» ©¿- -«®®±«²¼»¼ò ò ò ò ߺ¬»® ¬¸·- ر«-» ¸¿¼ ½±²¬·²«K¼ ¬¸»®» Û·¹¸¬ ©¸±´» Ó±²¬¸-ô ·¬ ½±«K¼ ²±¬ »²¼«®» ¬¸» ̸·»ª»®·»- ¿²¼ Ó«®¼»®- ¬¸¿¬ ©»®» ½±²¬·²«¿´´§ ½±³³·¬¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ д¿½»å -± ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¿µ»² «° ¿ ¬¸·®¼ ¬·³»ô ¿²¼ ½¿®®·»¼ ¿ Ó·´» º«®¬¸»® ¬± ¬¸» -¿³» Ø·´´ô ±² ©¸·½¸ ·¬ -¬¿²¼- ¿¬ °®»-»²¬æ Þ«¬ ·¬ ©¿- ²± -±±²»® ½±³» ¬¸·¬¸»®ô ¬¸¿² ¿ ݱ²¬®±ª»®-·» ¿®±-» ¾»¬©»»² ¬©± Þ®±¬¸»®-ô ¬± ©¸±³ ¬¸» Ô¿²¼ ¾»´±²¹»¼ô »¿½¸ ¼»-·®·²¹ ¬± ¸¿ª» ·¬ ·² ¸·- ͸¿®»ò ̸·- ©¿- ¬¸» Ý¿«-»ô ¬¸¿¬ º±«® Ó±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» ß²¹»´- ´·º¬»¼ ·¬ «° ¿ º±«®¬¸ Ì·³»ô ¿²¼ -»¬ ·¬ ¼±©² -±³» п½»- º®±³ ¬¸»²½»ô ·² ¬¸» Ó·¼-¬ ±º ¬¸» Ø·¹¸ó©¿§å º®±³ ©¸»²½» ·¬ ¸¿- ²»ª»® -¬·®®»¼ -·²½»ò KÌ·- ¬®«»ô ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ײ½±²ª»²·»²½·»- ¬± ©¸·½¸ ¬¸·- д¿½»ô ¿- ©»´´ ¿¬¸» ±¬¸»®- »¨°±-»¼ ·¬å ¿²¼ °»®¸¿°- ¿´-± ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» Ó·-º±®¬«²» ±º ¿ ²»© ݸ¿²¹»ô ¬¸»§ ¾«·´¬ ·² ¬¸» -¿³» д¿½» ¿ ³¿¹²·B½»²¬ ݸ«®½¸ô ·² ¬¸» Ó·¼-¬ ±º ©¸·½¸ ®»³¿·²- ¬¸» Í¿²¬¿ Ý¿-¿ô º®»» º®±³ ¿´´ ³¿²²»® ±º ײ-«´¬- ±® ײ¶«®§ò ò ò ò ̸» ´¿-¬ ®·½¸ ÑÊ»®·²¹ ·- ¿´©¿§- ´»º¬ º±® -±³» ¬·³»ô ·² ¿ д¿½» º®¿³K¼ ±² °«®°±-»ô ¾»º±®» ¬¸» Û§»- ±º ±«® Ô¿¼§ò ̸¿¬ ©¸·½¸ ¿¬ °®»-»²¬ ±½½«°·»- ¬¸¿¬ ¸±²±«®¿¾´» д¿½»ô ·- ¿² ß²¹»´ ±º Ù±´¼ô ¸±´¼·²¹ ¿ Ø»¿®¬ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¿² Û¹¹ô ¿´´ ½±ª»®»¼ ±ª»® ©·¬¸ Ü·¿³±²¼- ±º ¹®»¿¬ Ê¿´«»ò ̸» Û²¹´·-¸ Ö»-«·¬» ©¸± ½±²¼«½¬»¼ «-ô ¬±´¼ «-ô ·¬ ©¿- ¿ Ю»-»²¬ ±º ¬¸» Ï«»»² ±º Û²¹´¿²¼ò ̸·- 못®»²¼ Ú¿¬¸»® ·²º±®³K¼ «- ¿´-± ±º ¿ ¹®»¿¬ з»½» ±º Ò»©-ô ±º ©¸·½¸ô §±« ±«¹¸¬ô ·² ³§ Ñ°·²·±²ô ¬± ¸¿ª» ¹·ª»² «- -±³» ß¼ª·½»ò Ø» ¿--«®»¼ «-ô ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ Ю·²½»-- ©¿- ¾·¹ ©·¬¸ ݸ·´¼ô ¿²¼ ¿¼¼»¼ô ¬¸¿¬ «²¼±«¾¬ó »¼´§ ·¬ ©¿- ¾§ ¿ Ó·®¿½´»å -·²½» ¬¸»§ ¸¿¼ ½¿´½«´¿¬»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®§ Ó±³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ю»-»²¬ »²¬®»¼ô ©¿- ¬¸» ¸¿°°§ Ó·²«¬» ·² ©¸·½¸ -¸» ݱ²½»·ª»¼ò Ó·--±²ô ׬¿´§ô ·ò ííîPíô ííéPè ø·² Ô±®»¬±ô ·² ´»¬¬»® ¼¿¬»¼ îê Ú»¾ò ïêèè÷

ìçì

ïð ¼»½»³¾»®

ß °±-¬-½®·°¬ô ·² ¿ ´»¬¬»® ±º îç Ö«²» ïêèèô ½±²B®³- ¬¸» ¾·®¬¸æ Ö«-¬ ¿- × ©¿- ¹±·²¹ ¬± -»¿´ ³§ Ô»¬¬»®ô × ¸»¿®¼ ¿ ¹®»¿¬ Ò±·-» ·² ¬¸» ر«-»ô ±½½¿-·±²K¼ ¾§ ¬¸» Î»ó ¶±·½·²¹ ±º ¬¸» л±°´» «°±² ¬¸» ß¼ª·½» ±º ¬¸» Þ·®¬¸ ±º ¿ Ю·²½» ±º É¿´»-ò ò ò ò ̸¿¬ °®»½·±«- ײº¿²¬ ¾»·²¹ ¿ Ю»-»²¬ º®±³ Ø»¿ª»²ô ¿²¼ ¿ º®»» Ù·º¬ ±º ¬¸» ر´§ Ê·®¹·² ±º Ô±®»¬¬±ô º®±³ ©¸±³ ¬¸» Õ·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ï«»»² ¸¿¼ ¾»¹¹K¼ ¿ ͱ² ©·¬¸ ¹®»¿¬ Æ»¿´ ¿²¼ Ü»ª±¬·±²ô ¬¸»®» ©¿- ²± ¹®»¿¬ λ¿-±² ¬± º»¿® ¬¸¿¬ -¸» ©±«K¼ °«¬ K»³ ±Ê ©·¬¸ ¿ Ù·®´ô »-°»½·¿´´§ -·²½» ¬¸» Ö»-«·¬-ô ©¸± ¿®» ¬¸» °®·²½·°¿´ Ú¿ª±«®·¬»±º ¬¸¿¬ Ï«»»² ±º п®¿¼·-»ô ¸¿¼ ª»®§ »¿®²»-¬´§ ·²¬»®½»¼»¼ ·² ¬¸»·® ¾»¸¿´ºò ·¾·¼ò ··ò ìðë

Ë° ¬·´´ ¬¸»²ô ´±§¿´ ß²¹´·½¿² ̱®·»- ©¸±-» ±©² °®·²½·°´»- ±º °¿--·ª» ±¾»¼·»²½» ¿²¼ ²±²ó ®»-·-¬¿²½» ¸¿¼ ¾»»² ¬«®²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ½±«´¼ ½±²-±´» ¬¸»³-»´ª»- ¬¸¿¬ô ·º ¬¸»§ »²¼«®»¼ ¬¸» ®»·¹² ±º ¬¸·- °±°·-¸ µ·²¹ô ¸» ©±«´¼ ¾» -«½½»»¼»¼ ¾§ ¸·- ¼¿«¹¸¬»® Ó¿®§ô ©¸± ©¿¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼å ¬¸» ¾·®¬¸ô ¾§ ¼»°®·ª·²¹ ¬¸»³ ±º ¬¸¿¬ ½±³º±®¬ô ³¿¼» ¬¸»³ ®»¿¼·»® ¬± ®»½±²-·¼»® ¬¸»·® °±-·¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ Ö¿³»-ô »¨«´¬·²¹ ·² ¬¸» °®±-ó °»½¬ ±º Ý¿¬¸±´·½ -«½½»--·±²ô ¸¿¼ ´»¬ ±²´§ ¸·- ±©² -«°°±®¬»®- ©·¬²»-- ¬¸» »ª»²¬å ·² ½±²ó -»¯«»²½»ô ·¬ ©¿- ¿´´»¹»¼ ¾§ ¸·- »²»³·»- ¿²¼ ©·¼»´§ô ¬¸±«¹¸ ©®±²¹´§ô ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼ ©¿- ²±¬ ¸·- ±® ¬¸» Ï«»»²K- ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ ¸¿¼ ¾»»² -³«¹¹´»¼ ·²¬± ¬¸» ¾»¼½¸¿³¾»® ·² ¿ ©¿®³·²¹ó°¿²ò ß º»© ³±²¬¸- ´¿¬»®ô Ö¿³»- °®»°¿®»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¬± A»» ¬¸» ½±«²¬®§å ¬¸» ¾±§ ¹®»© «° ¬± ¾» ¬¸» Ñ´¼ Ю»¬»²¼»®ô ±® ¿- ¸» °«¬ ·¬ô Õ·²¹ Ö¿³»- ××× ¿²¼ Ê×××ò ײ ß°®·´ ïëèï Ó·½¸»´ ¼» Ó±²¬¿·¹²» ª·-·¬»¼ ¬¸» Í¿²¬¿ Ý¿-¿ ¿²¼ ¸«²¹ «° ¸·- »¨ ª±¬±æ ̸·- ·- ¬¸» -°±¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¿²½¬·¬§ò ̸»®» ³¿§ ¾» -»»² ±² ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» ©¿´´ ¬¸» ·³¿¹» ±º Ñ«® Ô¿¼§ô ³¿¼»ô -± ¬¸» -¬±®§ ¹±»-ô ±º ©±±¼ò ß´´ ¬¸» ®»-·¼«» ±º ¬¸» -¸®·²» ·- -± ¬¸·½µ´§ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ®·½¸ »¨ ª±¬±- ¹·ª»² ¾§ ¼·ª»®- ½·¬·»- ¿²¼ °®·²½»- ¬¸¿¬ô ®·¹¸¬ ¼±©² ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬¸»®» ·- ²±¬ ¿² ·²½¸ ±º -°¿½» ©¸·½¸ ·- ²±¬ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ -±³» ¼»ª·½» ±º ¹±´¼ ±® -·´ª»®ò É·¬¸ ¹®»¿¬ ¼·Çó ½«´¬§ ¿²¼ ¿- ¿ ¸·¹¸ º¿ª±«® ¼±²» ¬± ³»ô × ©¿- ¿¾´» ¬± B²¼ ¿ °´¿½» ©¸»®»±² × ½±«´¼ B¨ ¿ ³»³±®·¿´ ¼»ª·½»ô ·² ©¸·½¸ ©»®» -»¬ º±«® -·´ª»® B¹«®»-ô ¬¸¿¬ ±º Ñ«® Ô¿¼§ô ³§ ±©²ô ³§ ©·º»K-ô ¿²¼ ³§ ¼¿«¹¸ó ¬»®K-ò Ѳ ¬¸» ¾¿-» ±º ³·²» ©¿- »²¹®¿ª»¼ ±² ¬¸» -·´ª»® ¬¸» ·²-½®·°¬·±²ô LÓ·½¸¿»´ Ó±²¬¿²«- Ù¿´´«Ê¿-½±ô Û¯«»- λ¹·· Ñ®¼·²·-ô ïëèïòK Ѳ ³§ ©·º»K-ô LÚ®¿²½·-½¿ Ý¿--¿²·¿²¿ô «¨±®ôK ¿²¼ ±² ³§ ¼¿«¹¸ó ¬»®K-ô LÔ»±²±®¿ Ó±²¬¿²¿ô B´·¿ «²·½¿òK ̸»-» ¬¸®»» ¿®» ¿´´ µ²»»´·²¹ ·² ¿ ®±© ¾»º±®» Ñ«® Ô¿¼§ô ©¸± ·- -»¬ -±³»©¸¿¬ ¸·¹¸»®ò ̸» ½¸¿°»´ ¸¿- ¿²±¬¸»® »²¬®¿²½» ¾»-·¼»- ¬¸» ¬©± ±º ©¸·½¸ × ¸¿ª» -°±µ»²ô ¿²¼ ¿²§ ±²» »²¬»®·²¹ ·¬ ¬¸»®»¾§ ©·´´ B²¼ ³§ ¬¿¾´»¬ ±² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -·¼»ô ±°°±-·¬» ¬¸» ¼±±® ·² ¬¸» ½±®²»®ô ¬¸» -¿³» ¸¿ª·²¹ ¾»»² ª»®§ ½¿®»º«´´§ B¨»¼ ¿²¼ ²¿·´»¼ ¬± ¬¸» ©¿´´ò × ¸¿¼ ½¿«-»¼ ¿ ½¸¿·² ¿²¼ ®·²¹ ±º -·´ª»® ¬± ¾» B¬¬»¼ ¬¸»®»¬±ô -± ¿- ¬± ´»¬ ·¬ ¸¿²¹ º®±³ ¿ ²¿·´ô ¾«¬ ¬¸» ½¸¿°»´ ±Ç½·¿´- °®»ó º»®®»¼ ¬± º¿-¬»² ·¬ ¬± ¬¸» ©¿´´ ·¬-»´ºò Ó±²¬¿·¹²»ô Ö±«®²¿´ô ··ò ïçé

̸» -¸®·²» ©¿- °·´´¿¹»¼ ¾§ ¬¸» Ú®»²½¸OÓ±²¬¿·¹²»K- »¨ ª±¬± ·- ²±¬ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ½¿¬¿´±¹«» ±º ïéçîO¿²¼ ¾§ ïèðî »ª»®§¬¸·²¹ ©¿- ¹±²»ò Û«´¿´·¿ ±º Ó’®·¼¿ ø·² α³¿² ¬·³»- ½¿´´»¼ Û³»®·¬¿÷ô ³¿®¬§®»¼ ·² íðìå ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Í°¿²·-¸ °±»¬ Ю«¼»²¬·«- ¿ ½»²¬«®§ ´¿¬»®ô ¸¿ª·²¹ ¿- ¿ ¾¿¾§ ®»º«-»¼ ¸»® ®¿¬¬´»ô ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïî -¸» ®¿² ¿©¿§ º®±³ ¸±³»ô ¾«®-¬ ·² «°±² ¬¸» ¹±ª»®²±®K- ¬®·¾«²¿´ ¿¬ Û³»®·¬¿ô ¼»½´¿®»¼ ¸»®-»´º ¿ ݸ®·-¬·¿²ô ·²-«´¬»¼ ¬¸» ¹±¼- ¿²¼ ¬¸» »³°»®±®ô ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»¬± ³¿®¬§® ¸»®å «°±² ¬¸»·® ½±³°´·¿²½»ô ¿- ¬¸» °§®» ½®¿½µ´»¼ -¸» -¬®«½µ º»¿® ·²¬± ¬¸» ¬®»³ó ¾´·²¹ »¨»½«¬·±²»®- ¾§ B²¼·²¹ ¸»® ¬±®¬«®» -©»»¬ò Ю«¼»²¬·«-K °±»³ º¿·®´§ ¾±«²½»- ¿´±²¹ ·² ·¬- ¼¿½¬§´·½ ³»¬®»ô ¿- ©¸»² Û«´¿´·¿ ¼»½´¿®»-æ ×-·- ß°±´´± Ê»²«- ²·¸·´ »-¬ô Ó¿¨·³·¿²«- »¬ ·°-» ²·¸·´æ

×-·-ô ß°±´´±ô ¿²¼ Ê»²«- ¿®» ²¿«¹¸¬ô Ò±® ·- Ó¿¨·³·¿² ¿²§¬¸·²¹ ³±®»å

ïï ¼»½»³¾»® ·´´¿ ²·¸·´ô ¯«·¿ º¿½¬« ³¿²«å ¸·½ô ³¿²««³ ¯«·¿ º¿½¬¿ ½±´·¬ò

ìçë

Ò±¬¸·²¹ ¿®» ¬¸»§ô º±® ¾§ ¸¿²¼- ¬¸»§ ©»®» ©®±«¹¸¬ô Ø»ô º±® ±º ¸¿²¼- ¸» ¬¸» ©±®µ ¼±¬¸ ¿¼±®»ò

̸» Ò±¾»´ Ю·¦» ¿©¿®¼ ½»®»³±²§ ·- ¸»´¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ô ¬¸» ¾·®¬¸¼¿§ ±º ß´º®»¼ Þ»®²¸¿®¼ Ò±¾»´ò

z ïï ¼»½»³¾»® ¿ò¼ò ××× ×¼«- Ü»½»³¾®»-

Þ

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿² ²· ª»®-¿®·»- Þ«®µ·²¿ Ú¿-±æ Ò¿¬·±²¿´ ر´·¼¿§ ø·²¼»°»²¼»²¬ ©·¬¸·² Ú®»²½¸ ½±³³«²·¬§ô ïçëè÷ ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²-æ ËÒ×ÝÛÚ ß²²·ª»®-¿®§ Ü¿§ ËÍßô ײ¼·¿²¿æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øï笸 -¬¿¬»ô ïèïê÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» ß¹±²·¿ ø-»» öç Ö¿²ò÷ ·² ¸±²±«® ±º ͱ´ ײ¼·¹»- ø-»» öç ß«¹ò÷å ¿´-± Í»°¬·³±²¬·«³ô ®»½±®¼»¼ ±²´§ ·² ´¿¬» ½¿´»²¼¿®- ¾«¬ ½´»¿®´§ ª»®§ ¿²½·»²¬ô ¾»·²¹ ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ Í»ª»² Ø·´´-ò z ¸±´§ ¼¿§- Ü¿³¿-«- × øÎÝ÷å Ü¿²·»´ ¬¸» ͬ§´·¬» øÑ®¬¸ò÷ Ü¿³¿-«- × ø½òíðìPèì÷ô °±°» íêêPèìò Ë°±² ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º б°» Ô·¾»®·«-ô ¼«®·²¹ ©¸±-» ¬»³°±®¿®§ »¨·´» ¸» ¸¿¼ -«°°±®¬»¼ ¬¸» ·³°»®·¿´´§ -°±²-±®»¼ ¿²¬·°±°» Ú»´·¨ ××ô ½´»®¹§ ´±§¿´ ¬± ¬¸» ´¿¬» °±°» »´»½¬»¼ ¿²¼ ½±²-»½®¿¬»¼ ¸·- º±®³»® ¼»¿½±² Ë®-·²«-ô ¾«¬ ¬¸» ¿²¬·ó °±°»K- ³»² »´»½¬»¼ Ü¿³¿-«-å ¬¸» ´¿¬¬»® ¸·®»¼ ¿ ¹¿²¹ ±º ¬¸«¹- ¿²¼ ©±² ¬¸» ³±²¬¸ó´±²¹ -¬®«¹¹´»ô ©¸·½¸ ½«´³·²¿¬»¼ ·² ¿ ³¿--¿½®» ±º ïíé Ë®-·²·¿²- ø-± ¿ °¿¹¿² ¸·-¬±®·¿² ®»°±®¬-å ¿ ݸ®·-¬·¿² -±«®½» -¿§- ïêð÷ ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»½±³» Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ Ó¿¹¹·±®»ò ̸»®»¿º¬»® Ü¿³¿-«-ô ¬¸±«¹¸ ¸¿®®·»¼ ¾§ ¸·- »²»³·»-ô °®±ª»¼ ¿ ª·¹±®±«- ´»¿¼»® ·² ¬¸» É»-¬ô ¿´¾»·¬ ¬±± ¼±³·²»»®·²¹ ¿²¼ «²-«¾¬´» º±® ¬¸» Û¿-¬å ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¿°±-¬±´·½ °±ª»®¬§ ©¿- ²± ©¿§ ¬± ©·² ¬¸» «°°»® ½´¿-- ¬± ݸ®·-¬·¿²·¬§ô ¸» -»¬ ±«¬ ¬± -¸±© ©·¬¸ ¹®¿²¼ ¾¿²ó ¯«»¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ®»´·¹·±² ©¿- B¬ º±® ¹»²¬´»³»²ò øØ» ©¿- °¿®¬·½«´¿®´§ -«½½»--º«´ ·² -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- B¬ º±® ´¿¼·»-æ ·² ³¿²§ -»²¿¬±®·¿´ º¿³·´·»- ©¸±-» ³¿´» ³»³¾»®- ¸»´¼ ¬± ¬¸» ±´¼ ©¿§-ô ¬¸» ©±³»²º±´µ ¬«®²»¼ ݸ®·-¬·¿²ô ¿²¼ Ü¿³¿-«- ¾»½¿³» ²±¬±®·±«- º±® »²¶±§·²¹ ¬¸»·® ½±³°¿²§ò÷ ײ ¿ -·³·´¿® -°·®·¬ô ¸» ®»-¬±®»¼ ¬¸» ½¿¬¿½±³¾-ô ¿²¼ ¼»ª·-»¼ »°·ó ¬¿°¸- º±® ³¿®¬§®- ¿²¼ °®»ª·±«- °±°»-ô ·² ±®¼»® ¬± ½´¿·³ ¬¸¿¬ α³»K- ¬®«» ¹´±®·»- ©»®» ·¬- ݸ®·-¬·¿²ô ²±¬ ·¬- °¿¹¿² ¿²¬·¯«·¬·»-ò Ø» ¾«·´¬ -»ª»®¿´ ½¸«®½¸»-ô ·²½´«¼·²¹ Í¿² Ô±®»²¦± ·² Ü¿³¿-±ô ¬± ©¸·½¸ ¸·- ®»³¿·²- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ò Ü¿²·»´ ¬¸» ͬ§´·¬» øìðçPçí÷ò Ѳ» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °·´´¿®ó-¿·²¬-ô ¸» ©¿- ¾«®·»¼ ¿¬ ¬¸» º±±¬ ±º ¬¸» °·´´¿® ¸» ¸¿¼ ¾»»² ±®¼¿·²»¼ ±² ¿²¼ ¸¿¼ ´·ª»¼ «°±² º±® ¬¸·®¬§ó¬¸®»» §»¿®-ô ©·¬¸ ±²» ¾®·»º ·²¬»®ª¿´ô ©¸»² ¸» ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¹»¬ ¼±©² ¿²¼ °®±¬»-¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »³°»®±® Þ¿-·´·-½«-K -«°°±®¬ ±º Ó±²±°¸§-·¬·-³ò

ìçê

ïî ¼»½»³¾»®

z ïî ¼»½»³¾»® Ý

°®·¼·» Ò±²¿- Ü»½»³¾®»-

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²· ª»®-¿®·»- Õ»²§¿æ Ö¿³¸«®· Ü¿§ øײ¼»°»²¼»²½» º®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçêí÷ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ Ó»¨·½±æ Ñ«® Ô¿¼§ ±º Ù«¿¼¿´«°» Ü¿§ ø°¿¬®±² -¿·²¬ ±º Ó»¨·½±÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ö¿²» Ú®¿²½»- ¼» ݸ¿²¬¿´ øÎÝ÷å Í°§®·¼±² øÑ®¬¸ò÷ Ö¿²» Ú®¿²½»- ¼» ݸ¿²¬¿´ øïëéîPïêìï÷ ©·¬¸ ͬ Ú®¿²½·- ¼» Í¿´»- º±«²¼»¼ ¬¸» Ñ®¼»® ±º ¬¸» Ê·-·¬¿¬·±² øïêïð÷ô º±® ¬¸±-» ²«²- ©¸± ©·-¸»¼ ¿ ´»-- ¿-½»¬·½ ´·º»ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ îï ß«¹«-¬ò Í°§®·¼±² øAò íîë÷ô -¸»°¸»®¼ ¿²¼ ¾·-¸±° ±º Ì®·³·¬¸«- ·² ݧ°®«-ô °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ò·½¿»¿å ¸» ©¿- ³«½¸ ®»ª»®»¼ ·² ¬¸» Ù®»»µ ©±®´¼ô ©¸»®» ³¿²§ ¿--±½·¿¬·±²¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ ¿²¼ ¸·- ¼¿§ ·- ³«½¸ ½»´»¾®¿¬»¼ô ·² °¿®¬·½«´¿® ©·¬¸ °®±½»--·±²-ò Ñ«® Ô¿¼§ ±º Ù«¿¼¿´«°»ô Ò«»-¬®¿ Í»Š±®¿ ¼» Ù«¿¼¿´«°»ô ·- ¬¸» °¿¬®±² ±º Ó»¨·½± øº±®³¿´´§ ½±²B®³»¼ ·² ïçêî÷ ¿- ©»´´ ¿- ±º Ý»²¬®¿´ ¿²¼ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ò ̸»®» ¿®» ¬©±æ ¬¸» Ê·®¹·² ©¸± ¿°°»¿®»¼ ¬± ¿ -¸»°¸»®¼ ·² Ù«¿¼¿´«°» øÛ-¬®»³¿¼«®¿ô Í°¿·²÷ ¿²¼ ¬¸» ³±®» º¿³±«¿°°¿®·¬·±² ±² ¬¸» ¸·´´ ±º Ì»°»§¿½ ¶«-¬ ²±®¬¸ ±º Ó»¨·½± Ý·¬§ ·² ïëíï ¬± ¿² ײ¼·¿² ²¿³»¼ Ö«¿² Ü·»¹±ô ·²-¬®«½¬·²¹ ¸·³ ¬± ¸¿ª» ¿ ½¸«®½¸ ¾«·´¬ ±² ¬¸» -°±¬ô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» ½«´¬ó-·¬» ±º ¬¸» ߦ¬»½ ³±¬¸»®ó¹±¼¼»-- ̱²¿²¬¦·²ò ̸» ¾·-¸±° ¼·-¾»´·»ª»¼ ¸·³ô «²¬·´ ¬¸» Ê·®¹·² ¿°°»¿®»¼ º±® ¬¸» ¬¸·®¼ ¬·³» ¿²¼ ³·®¿½«´±«-´§ °®±¼«½»¼ -±³» ®±-»-ô ©¸·½¸ Ö«¿² Ü·»¹± °®»-»²¬»¼ ¬± ¸·³å ¿- ¸» ¼·¼ -±ô ¸»® °±®¬®¿·¬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ±² ¬¸» ײ¼·¿²K- ½´±¿µO¾´¿½µô «²´·µ» ¬¸» ·³¿¹»- ¾®±«¹¸¬ º®±³ Í°¿·²ò ̸» -¸®·²» ·- ¿ º¿³±«- °´¿½» ±º °·´¹®·³¿¹»ò Ñ´¼ ͸±®¬»-¬ Ü¿§ô ¸»²½» ·² -±³» °¿®¬- ±º Ò±®©¿§ ½¿´´»¼ -¶«®-³»--¼¿¹»²ô L¬¸» ³¿¹°·»K³¿--󼿧K ø·² ±¬¸»®- ¬¸» îí®¼÷å ²±¬ »ª»² ¬¸» ³¿¹°·» ½¿² ¬»´´ ¬¸» ¼·Ê»®»²½» ¾»¬©»»² ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ô ¾«¬ ±ª»®-´»»°-å ©¸±»ª»® ©¿µ»- ¸»® ©·´´ ¾» ©±µ»² ¾§ ¸»® »ª»®§ ³±®²·²¹ ¬¸»®»ó ¿º¬»®ò

z ïí ¼»½»³¾»® Ü

×¼«- Ü»½»³¾®»Ô«½§ Ô·¹¸¬ô ¬¸» -¸±®¬»-¬ ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ´±²¹»-¬ ²·¹¸¬ò z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ö¿°¿²æ ͱ-«¸¿®¿· ±® ͱ±¬ Í©»»°·²¹ Ü¿§

ïí ¼»½»³¾»®

ìçé

Ó¿´¬¿æ λ°«¾´·½ Ü¿§ øïçéì÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ ͬ Ô«½·¿æ ͬ Ô«½·¿ Ü¿§ Í©»¼»²æ ͬ Ô«½·¿ Ü¿§ z ¿²½·»²¬ ®±³» ̸·- ¼¿§ ©¿- ³¿®µ»¼ ¾§ ¬¸» ©±®-¸·° ±º Ì»´´«- ·² Ý¿®·²¿» ø¿ ¼·-ó ¬®·½¬ ¿¬ ¬¸» -±«¬¸ó©»-¬ ±º ¬¸» Û-¯«·´·²»÷ ¿²¼ ¿ ´»½¬·-¬»®²·«³ô ±® -°®»¿¼·²¹ ±º ¿ ¬¿¾´» ©·¬¸ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ ·² º®±²¬ ±º ¿ ¼·²·²¹ó½±«½¸ô ·² ¸±²±«® ±º Ý»®»-ò z ¸±´§ ¼¿§- Ô«½§ øݱºÛô ÎÝ÷ Ô«½§ô ª·®¹·² ³¿®¬§® ·² ͧ®¿½«-» ·² íðìå ¿½½±®¼·²¹ ¬± ø¼±«¾¬º«´÷ ¿½¬- -¸» ¼»B¿²¬´§ °®±ó ½´¿·³»¼ ¸»® ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¿²¼ ¹¿ª» ¿©¿§ ¸»® ¹±±¼-ô ®»º«-·²¹ ¬¸» -«·¬±® ½¸±-»² ¾§ ¸»® °¿®»²¬-å ¸»® »§»- ©»®» ¬±®² ±«¬ ¾«¬ ³·®¿½«´±«-´§ ®»-¬±®»¼ ø·² ®»°®»-»²¬¿¬·±²- -¸» ±º¬»² ¾»¿®- ¬¸»³ ±² ¿ °´¿¬»÷ ¾»º±®» -¸» ©¿- °«¬ ¬± ¼»¿¬¸ò Ø»® ½«´¬ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ º®±³ »¿®´§ ¬·³»-ò ײ ͧ®¿½«-» ¸»® ³¿®¬§®¼±³ ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ¿²²«¿´´§ ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ °®±½»--·±² ·² ©¸·½¸ ¸»® ¾·»® ·- ½¿®®·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»»¬-ò Ø»® ®»°«¬»¼ ½±®°-»ô ¬¿µ»² ¬± ݱ²-¬¿²¬·ó ²±°´» ·² ïðíèô -»·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ê»²»¬·¿²- ·² ¬¸» Ú±«®¬¸ Ý®«-¿¼»ô ¿²¼ ®»¾«®·»¼ ·² Íò Ù·±®¹·± Ó¿¹¹·±®»ô ²±© ´·»- ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Íò Ù»®»³·¿ ¿¬ ¬¸» ¶«²½¬·±² ±º ¬¸» Ù®¿²¼ Ý¿²¿´ ©·¬¸ Ý¿²¿®»¹¹·± ø¬¸» ²»¿®¾§ ®¿·´©¿§ -¬¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ Í¿²¬¿ Ô«½·¿÷å ¸±©»ª»®ô -¸» ¸¿- ¿²±¬¸»®ô ®»°±®¬»¼´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ݱ®B²·«³ ø·² ¬¸» л-½¿®¿ ª¿´´»§ô ²»¿® л²¬·³¿÷ ·² ¬¸» »·¹¸¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ¬¸»²½» ¬± Ó»¬¦ ·² çéðò ˲¼»® ¬¸» ±´¼ ½¿´»²¼¿® ¸»®- ¾»½¿³» ¬¸» ´±²¹»-¬ ²·¹¸¬å ½ºò ¬¸» Ê»²»¬·¿² -¿§·²¹ Í¿²¬¿ Ô«½·¿ô Ô¿ ²±¬» °·ƒ ´±²¹¿ ½¸» ¹¸» -·¿å ¿´-± Í¿²¬¿ Ô„½·¿ô Û´ º®»¼± ½®«--·¿ øL¬¸» ½±´¼ ¬±®³»²¬-K÷å ·² Ü»²³¿®µô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ɱ®³ô ½¿¬¬´» ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» -± ¸«²¹®§ ¼«®·²¹ ¸»® ²·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ½±«´¼ ¬¸»§ ©±«´¼ »¿¬ ¬¸»·® ±©² ¸±±ª»-ò ø̸·- ®»½¿´´- ¬¸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ±½¬±°«- »¿¬- ·¬- ¬»²¬¿½´»- ·² ©·²¬»®ò÷ Þ»½¿«-» ´·¹¸¬ô ·² Ô¿¬·² ´«¨ô ®»¬«®²- ¿º¬»® ¸»® ¼¿§ô ·² Í©»¼»² -¸» ·- °¿¬®±²»-- ±º ¸¿®ª»-¬ ¿²¼ ±º ´·¹¸¬å ¿´´ ¬¸®»-¸·²¹ô -°·²²·²¹ô ¿²¼ ©»¿ª·²¹ º±® ¬¸» §»¿® ³«-¬ ¾» ¼±²» ¾§ ¸»® ¼¿§ò ײ¼»»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ Í©»¼·-¸ ½¿´»²¼¿®-ô ¿´±²» ¿³±²¹ ¬¸» Ô«¬¸»®¿² ½¸«®½¸»-ô -¬·´´ ®»¬¿·² ¿ ¼¿·´§ -¿·²¬ô ±²´§ -¸» ·- -¬·´´ ½»´»¾®¿¬»¼ô ¿²¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ »²¬¸«-·¿-³ô »-°»½·¿´´§ ¾§ ½¸·´¼®»²ò ̸» ½¸«®½¸»- ¿®» º«´´ô ¿²¼ Ô«½·¿¬”¹ øLÔ«½§ °®±ó ½»--·±²-K÷ ¿®» ¸»´¼ ·² ©¸·½¸ ¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬- ¼®»-- ·² ©¸·¬» ¿²¼ -·²¹ ·² ¸»® ¸±²±«®æ ±²» ¹·®´ ·- ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¾» ͬ Ô«½§ô ©·¬¸ ¿ ®»¼ -¿-¸ ¿²¼ ¿ ½®±©² ±º ´·¹¸¬»¼ ½¿²¼´»-ô ¬¸» ±¬¸»®- ©»¿®·²¹ -·´ª»® -¿-¸»- ¿²¼ -·´ª»® ½®±©²-å ¬¸» ¾±§- ©»¿® °±·²¬»¼ ©¸·¬» ½¿°- ¿²¼ ½¿®®§ -¬¿®- ·² ¬¸»·® ¸¿²¼-ò ̸» ¹·®´- ¾®·²¹ º±±¼ ¬± ¬¸» ¬¿¾´»ô ¬§°·½¿´´§ -¿Ê®±² ¾«²-ô ¹·²ó ¹»® ¾·-½«·¬-ô ¿²¼ ¹´†¹¹ô ¿ ¸±¬ -°·½»¼ ©·²» ©·¬¸ ¿¯«¿ª·¬ò Ø»® º»¿-¬ó¼¿§ ³¿®µ- ¬¸» ¾»¹·²ó ²·²¹ ±º ¬¸» ¬©»´ª» ¼¿§- ¾»º±®» ݸ®·-¬³¿-ô ©¸·½¸ ·² -±³» ½±«²¬®·»- ¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ¬©»´ª» ¬¸¿¬ º±´´±©ò ͸» ·- °¿¬®±² ±º ¬¸» ¾´·²¼ ¿²¼ ±º ¹´¿¦·»®-ò Ì·- ¬¸» §»¿®»- ³·¼²·¹¸¬ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» ¼¿§»-ô Ô«½·»-ô ©¸± -½¿®½» -»¿ª»² ¸±«®»- ¸»®-»´º «²³¿-µ»-ô ̸» Í«²²» ·- -°»²¬ô ¿²¼ ²±© ¸·- A¿-µÍ»²¼ º±®¬¸ ´·¹¸¬ -¯«·¾-ô ²± ½±²-¬¿²¬ ®¿§»-å ̸» ©±®´¼- ©¸±´» -¿° ·- -«²µ»æ ̸» ¹»²»®¿´´ ¾¿´³» ¬¸K¸§¼®±°¬·¯«» »¿®¬¸ ¸¿¬¸ ¼®«²µô ɸ·¬¸»®ô ¿- ¬± ¬¸» ¾»¼-󺻻¬ô ´·º» ·- -¸®«²µ»ô

ìçè

ïí ¼»½»³¾»® Ü»¿¼ ¿²¼ »²¬»®®K¼å §»¬ ¿´´ ¬¸»-» -»»³» ¬± ´¿«¹¸ô ݱ³°¿®K¼ ©·¬¸ ³»»ô ©¸± ¿³ ¬¸»·® Û°·¬¿°¸ò ò ò ò Ö±¸² ܱ²²» øïëéîáPïêíï÷ô Lß ²±½¬«®²¿´´ «°±² Íò Ô«½·»- ¼¿§ô Þ»·²¹ ¬¸» -¸±®¬»-¬ ¼¿§K

Ö«¼±½ øÖ±--»÷ ø¼ò ½òêêè÷ò ͱ² ±º ¿ µ·²¹ ±º Þ®·¬¬¿²§ô ¸» ®»²±«²½»¼ ¸·- ·²¸»®·¬¿²½» ¿²¼ ¾»½¿³» ¿ °®·»-¬ô ³¿¼» ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± α³»ô ¬¸»² ´·ª»¼ ¿- ¿ ¸»®³·¬ ·² б²¬¸·»« ¿¬ ¬¸» ³±¼»®² Í¿·²¬óÖ±--»ó-«®óÓ»®ò ײ ݸ¿®´»³¿¹²»K- ¬·³» ¸·- ¼©»´´·²¹ó°´¿½» ¾»½¿³» ¿ ¹«»-¬ó ¸±«-» º±® Û²¹´·-¸ ¬®¿ª»´´»®-å ¿ ½»²¬«®§ ´¿¬»® -±³» ±º ¸·- ®»´·½- ©»®» ¾®±«¹¸¬ ¬± É·²ó ½¸»-¬»®ò Ø» ·- ¬¸» ²¿³»ó-¿·²¬ ±º ¬¸» ½±³°±-»® Ö±-¯«·² øL´·¬¬´» Ö±--»K÷ Ô»¾´±·¬¬» ø¼ò ïëîï÷ô ¾»¬¬»® µ²±©² ¿- Ö±-¯«·² ¼»- Ю»¦ô ¿²¼ ¬¸» °®·²¬»® Ö±--» Þ¿¼» øïìêîPïëíë÷ô ¾»¬¬»® µ²±©² ¿- ×±¼±½«- Þ¿¼·«- ß-½»²-·«-ò ̸» Ü«¬½¸ º±®³ ·- LÖ±±-¬Kô ¿ ²¿³» ¾±®²» ¾§ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ Ü«¬½¸ °±»¬ Ö±±-¬ ª¿² ¼»² ʱ²¼»´ øïëèéPïêéç÷ô ¿²¼ ½´¿--·½·¦»¼ ¬± LÖ«-¬«-K ¾§ ¬¸» ¸«³¿²ó ·-¬ Ö±±-¬ Ô·°- ±® Ö«-¬«- Ô·°-·«- øïëìéPïêðê÷ò ̸» Ù»³·²·¼-ô ¿² ¿²²«¿´ ³»¬»±®ó-¸±©»®ô °»¿µ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¼¿§ò

z ïì ¼»½»³¾»® ¿ò¼ò È×È Õ¿´»²¼¿- ׿²«¿®·¿-

Û

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô ß´¿¾¿³¿æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øîî²¼ -¬¿¬»ô ïèïç÷ z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸² ±º ¬¸» Ý®±-- øÝÇô ÎÝ÷å ̸§®-«- ¿²¼ ¸·- ݱ³°¿²·±²- øÑ®¬¸ò÷ Ö±¸² ±º ¬¸» Ý®±-- øÖ«¿² ¼» ´¿ Ý®«¦ô ïëìîPçï÷ô º±«²¼»® ©·¬¸ Ì»®»-¿ ±º 9ª·´¿ ±º ¬¸» Ü·-½¿´½»¼ Ý¿®³»´·¬»- ¿²¼ ¿ ³§-¬·½¿´ ©®·¬»®ò ̸» ³±ª»³»²¬ º±® ®»º±®³ ©·¬¸·² ¬¸» Ý¿®³»´·¬» Ñ®¼»® ³»¬ ½±²-·¼»®¿¾´» ±°°±-·¬·±²ô ¿²¼ Ö±¸²ô ¬¸» ݱ²º»--±® ±º ͬ Ì»®»-¿K- ݱ²ª»²¬ ±º ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±² ¿¬ 9ª·´¿ô ©¿- ·³°®·-±²»¼ ·² ̱´»¼± ·² ïëééPè ¾§ ¬¸» Ê·-·¬±® Ù»²»®¿´ô »-½¿°·²¹ ¿º¬»® ²·²» ³±²¬¸- ±º ¸¿®-¸ ¬®»¿¬³»²¬å ·² ïëéçPè𠬸» Ü·-½¿´½»¼ -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Ý¿´½»¼ Ý¿®³»´·¬»-ò ߺ¬»® -»®ª·²¹ ¿- °®·±® ·² Ù®¿²¿¼¿ ¿²¼ Í»¹±ª·¿ô ¸» ½¿³» ·²¬± ½±²A·½¬ ©·¬¸ ¬¸» Ê·½¿®óÙ»²»®¿´ ±º ¬¸» Ü·-½¿´½»¼ Ý¿®³»´·¬»-ô ¿²¼ ©¿- ¾¿²·-¸»¼ ¬± ß²¼¿´«-·¿ ·² ïëçïò Í»ª»®¿´ ±º ¸·- ³§-¬·½¿´ ©®·¬·²¹- ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º °±»³- ©·¬¸ ½±³ó ³»²¬¿®·»- ±² ¬¸» °®±¹®»-- ±º ¬¸» -±«´ ¬±©¿®¼- Ù±¼å ¬¸» ¾»-¬óµ²±©² ¿®» ¬¸» Í°·®·¬«¿´ Ý¿²¬·½´»ô ¬¸» ß-½»²¬ ±º Ó±«²¬ Ý¿®³»´ô ¿²¼ ¬¸» Ü¿®µ Ò·¹¸¬ ±º ¬¸» ͱ«´ò Ø» ©¿- ¼»½´¿®»¼ ¿ ܱ½ó ¬±® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ·² ïçîêò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ îì Ò±ª»³¾»®ò ̸§®-«- ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- Ô«½·«- ø·² Ù®»»µ Ô»«µ·±-÷ ¿²¼ Ý¿´´·²·½«-ô ³¿®¬§®»¼ ·² Þ·¬¸§ó ²·¿ò LÍ¿² Ì·®-±K ©¿- -«Ç½·»²¬´§ °±°«´¿® ·² Í°¿·² ¬± ¸¿ª» ¾¿-·´·½¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¸·³ ¿¬ Ó’®·¼¿ ¿²¼ ̱´»¼±å LÌ·®-± ¼» Ó±´·²¿K ©¿- ¬¸» °»²ó²¿³» ¿¼±°¬»¼ ¾§ Ú®¿§ Ù¿¾®·»´ Ì’´´»¦ øïëèíPïêìè÷ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» B®-¬ ·³°±®¬¿²¬ °´¿§ ±² ¬¸» ܱ² Ö«¿² ¬¸»³» øÛ´ ¾«®´¿¼±® ¼» Í»ª·´´¿ § ½±²ª·ª¿¼± ¼» °·»¼®¿ô L̸» Ю¿½¬·½¿´ Ö±µ»® ±º Í»ª·´´» ¿²¼ ¬¸» ͬ±²» Ù«»-¬K÷ô ¿²¼

ïë ¼»½»³¾»®

ìçç

°®±¾¿¾´§ ±º Û´ ½±²¼»²¿¼± °±® ¼»-½±²B¿¼±ô LÜ¿³²»¼ º±® Ü»-°¿·®Kô ·² ©¸·½¸ ¿ ¸»®³·¬ ·¼¿³²»¼ º±® ¬¸» ¬®¿¹·½ A¿© ±º ²±¬ ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ¾» -¿ª»¼O¿ °´¿§ ¬¸¿¬ ¼·-°®±ª»¬¸» ½¿²¿®¼ ¬¸¿¬ ݸ®·-¬·¿²·¬§ ·- ·²½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬®¿¹»¼§ô ±²½» ·¬ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ¬¸» «´¬·³¿¬» »ª·´ ·- ²±¬ ¼»¿¬¸ ¾«¬ ¼¿³²¿¬·±²ò Ê»²¿²¬·«- Ú±®¬«²¿¬«- ø½òëíðP½òêïð÷ò ß ²¿¬·ª» ±º Ì®»ª·-± »¼«½¿¬»¼ ¿¬ 請²²¿ô ¸» ³¿¼» ¿ °·´ó ¹®·³¿¹» ¬± ̱«®- ½òëêë ¬± ¬¸¿²µ ͬ Ó¿®¬·² º±® ½«®·²¹ ¸·³ ±º ¿² »§»ó¼·-»¿-»å ±² ¬¸» ©¿§ ¸» -¬±°°»¼ º±® -±³» ¬·³» ¿¬ ¬¸» ½±«®¬ ±º Í·¹»¾»®¬ô µ·²¹ ±º ß«-¬®¿-·¿ò Ô¿¬»® ¸» -»®ª»¼ ¿½¸¿°´¿·² ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» º±®³»® Ï«»»² ο¼»¹«²¼» ø-»» öïí ß«¹ò÷å ¸» ¾»½¿³» ¿ º®·»²¼ ±º Ù®»¹±®§ ±º ̱«®- ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¾·-¸±° ±º б·¬·»®-ò Ø» ©¿¿ °®±´·B½ ¿«¬¸±® ·² ¾±¬¸ °®±-» ¿²¼ ª»®-»ô ¾»-¬ µ²±©² º±® ¸·- ¸§³²- Lп²¹» ´·²¹«¿ ¹´±®·±-· °®±»´·«³ ½»®¬¿³·²·-K øLÍ·²¹ô ³§ ¬±²¹«»ô ¬¸» ¹´±®·±«- ¾¿¬¬´»K÷ ¿²¼ LÊ»¨·´´¿ ®»¹·°®±¼»«²¬K øL̸» ®±§¿´ ¾¿²²»®- º±®©¿®¼ ¹±K÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² º±´µ ¾»´·»ºô -»ª»² ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» ©·²¬»® -±´-¬·½» ¬¸» ¸¿´½§±²O¿ ³§¬¸·½¿´ ¾·®¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿ µ·²¹B-¸»®ô ¿´-± ¿²¼ ³±®» ½±®®»½¬´§ -°»´¬ L¿´½§±²KO¾»¹·²- ¬± ¾«·´¼ ¸»® ²»-¬å ¬¸·- ¬¿µ»- ¸»® -»ª»² ¼¿§-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ º±® ¿²±¬¸»® -»ª»² -¸» ´¿§- ¿²¼ ¸¿¬½¸»- ¸»® »¹¹-ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ô µ²±©² ¿- L¬¸» ¸¿´½§±² ¼¿§-Kô ¬¸» -»¿ ·- ½¿´³ ¿²¼ ½¿² ¾» -¿·´»¼ô ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ±Ê Í·½·´§ ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ »´-»©¸»®»ò ß®·-¬±¬´» ¯«±¬»- ¬¸» ´§®·½ °±»¬ Í·³±²·¼»- ±º Ý»±-æ L©¸»² ·² ¬¸» ©·²¬»® ³±²¬¸ Æ»«¾®·²¹- ½¿´³ ¬± º±«®¬»»² ¼¿§- ¬¸¿¬ »¿®¬¸´·²¹- ½¿´´ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» ©·²¼ ·- º±®¹±¬¬»²ô ¬¸» ¸±´§ ¾®»»¼·²¹ó-»¿-±² ±º ¬¸» ³¿²§ó½±´±«®»¼ ¿´½§±²Kò

z ïë ¼»½»³¾»® ¿ò¼ò ÈÊ××× Õ¿´»²¼¿- ׿²«¿®·¿-

Ú

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-æ Þ·´´ ±º η¹¸¬- Ü¿§ ø½±³³»³±®ó ¿¬·²¹ ®¿¬·B½¿¬·±² ·² ïéçï ±º B®-¬ ¬»² ¿³»²¼³»²¬- ¬± ¬¸» ËÍ Ý±²-¬·¬«¬·±²÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» ߬ α³» ¬¸·- ©¿- ¿²±¬¸»® ¼¿§ ±º ݱ²-«¿´·¿ ø-»» öé Ö«´§ô öîï ß«¹ò÷ò z ¸±´§ ¼¿§É«²·¾¿´¼ øéðïPêï÷ô -±² ±º η½¸¿®¼ ±º Û²¹´¿²¼ øöé Ú»¾ò÷ò ߺ¬»® -»®ª·²¹ ¿- ¿ ³·--·±²¿®§ ·² ¬¸» Ë°°»® п´¿¬·²¿¬» ¿²¼ -°»²¼·²¹ º±«® §»¿®- ¼·-½¸¿®¹·²¹ ¬¸» ½«®» ±º -±«´- ·² Ó¿·²¦ô ¸» ¶±·²»¼ ¸·- ¾®±¬¸»® É·´´·¾¿´¼ øöé Ö«´§÷ô ©·¬¸ ©¸±³ ¸» º±«²¼»¼ ¬¸» ¿¾¾»§ ±º Ø»·¼»²ó ¸»·³å ¸» ¾»½¿³» ·¬- B®-¬ ¿¾¾±¬ô ¸·- -·-¬»® É¿´¾«®¹ ¾»·²¹ B®-¬ ¿¾¾»-- øöîë Ú»¾ò÷ò É·´´·¾¿´¼ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ®¿·-»¼ ¸·- ·²½±®®«°¬ ¾±¼§ ·² éééò ̸·- ³±²¬¸ô ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ¬¸» Þ´¿½µ Ó±²¬¸ô ·- -«¾¶»½¬ ¬± »ª»®§ -±®¬ ±º ©»¿¬¸»® ©¸·½¸ ·- º¿¬¿´ ¬± °´¿²¬- ±º ¿ ¬»²¼»® Ò¿¬«®»ò ß´´ Ê»¹»¬¿¾´»- ±º ±«® ½´·³¿¬» -»»³ ²±© ¬± -´»»°å ¬¸» Ü¿§- ¿®» -¸±®¬ô

ëðð

ïë ¼»½»³¾»®

¿²¼ »ª»®§ ´·¬¬´» ©¿®³¬¸ º®±³ ¬¸» Í«² ³¿µ»- »ª»®§ Ý«®·±«- Ô±ª»® ±º Ù¿®¼»²- ©·-¸ º±® ¬¸» Í°®·²¹å ¬¸±«¹¸ ·²¼»»¼ K¬·- ²±© ¿² ·²¹»²·±«- Ù¿®¼»²»® ©·´´ -¸±© ¸·- -µ·´´ ·² ¸»´°·²¹ Ò¿¬«®» ¾§ ß®¬·B½»ò ̸» Ù»²¬´»³¿²K- ¿²¼ Ù¿®¼»²»®K- Õ¿´»²¼¿® øïéîì÷

z ïê ¼»½»³¾»® ¿ò¼ò ÈÊ×× Õ¿´»²¼¿- ׿²«¿®·¿-

Ù

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ¿¸®¿·²æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿æ Ü¿§ ±º Ò¿¬·±²¿´ λ½±²½·´·¿¬·±²ò ̸·- ¸±´·¼¿§ô °®±½´¿·³»¼ ·² ïççëô ®»ó °´¿½»- ¬¸» ³±-¬ ¼·ª·-·ª» ±º ¬¸» ±´¼ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿² ¸±´·¼¿§-ô ¬¸» Ù»´±º¬»¼¿¹ øÜ¿§ ±º ¬¸» ݱª»²¿²¬÷ ±® Ü·²¹¿¿²-¼¿¹ô ±² ©¸·½¸ ߺ®·µ¿²»®-ô ·² º«´B´³»²¬ ±º ¿ -±´»³² ª±©ô ½±³³»³±®¿¬»¼ ¬¸» ¼»º»¿¬ ¾§ Þ±»® ʱ±®¬®»µµ»®- ±º ¬¸» »²½·®½´·²¹ Æ«´« ¿®³§ «²¼»® Ü·²¹¿¿² ¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Þ´±±¼ 窻®ô ïèíè z ¸±´§ ¼¿§- Ñ Í¿°·»²¬·¿ øÞÝÐå ÝÇ ±² ¬¸» ï鬸÷å º±®³»®´§ ͬ Û«-»¾·«- ø²±© öî ß«¹ò÷ Ñ Í¿°·»²¬·¿ò ̸» B®-¬ ±º ¬¸» LÑK ¿²¬·°¸±²- °®»½»¼·²¹ ݸ®·-¬³¿-å ¬¸»§ ¾»¹¿² ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ¬¸» Í¿®«³ ½¿´»²¼¿® ø¿²¼ ¬¸» ÞÝÐô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ¼®±°°»¼ ¾»¬©»»² ïëìç ¿²¼ ïêêï÷ô ±² ïé Ü»½»³¾»® ·² ±¬¸»® ½¿´»²¼¿®-ò Í»» öÉ»-¬»®² ݸ«®½¸ Ç»¿®ò ß¼»´¿·¼»ô ¬¸» »³°®»-- ß¼»´¸»·¼ô ©·º» ±º Ѭ¬± ¬¸» Ù®»¿¬ô ¿²¼ ½®±©²»¼ ©·¬¸ ¸·³ ±² î Ú»¾ó ®«¿®§ çêî ¾§ б°» Ö±¸² È×× ø¿ ª·½·±«- §±«¬¸ ©¸±³ Ѭ¬± ©¿- ´¿¬»® ±¾´·¹»¼ ¬± ¼»°±-»÷å ¸¿ª·²¹ ¾»»² ±² ¾¿¼ ¬»®³- ©·¬¸ ¸»® -±² Ѭ¬± ×× ¿²¼ ¸·- Þ§¦¿²¬·²» »³°®»--ô ̸»±°¸¿²±ô -¸» ©¿- ®»¹»²¬ º±® ¸»® ¹®¿²¼-±² Ѭ¬± ××× º®±³ çèí ¬± ççìå -¸» º±«²¼»¼ ³±²¿-¬»®·»-ô -«°°±®¬»¼ ¬¸» Ý´«²·¿½ ®»º±®³-ô ¿²¼ ¼·»¼ ·² ¸»® ±©² º±«²¼¿¬·±² ±º Í»´¦ ·² çççò Ø¿¹¹¿· øÑ®¬¸ò÷æ Ϋ--·¿²- -¿§ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ·- ¿ -»ª»®» º®±-¬ ±² ¬¸·- ¼¿§ øÑÍ ã îç Ü»½ò ÒÍ÷ ·¬ ©·´´ ´¿-¬ ¬·´´ Û°·°¸¿²§ò É·¬¸ ݸ®·-¬³¿- ±²´§ ²·²» ¼¿§- ¿©¿§ô °®»°¿®¿¬·±²- º±® ¬¸» º»-¬¿´ -»¿-±² ¾»½±³» ³±®» ·²¬»²-»ò Þ«¬ ³·²½»³»¿¬ ¿²¼ °´«³ °«¼¼·²¹- -¸±«´¼ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¾§ ²±©å ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼¿§ ·² Û²¹´¿²¼ ·- Lͬ·®ó«° Í«²¼¿§K ø¬¸» ´¿-¬ Í«²¼¿§ ¾»º±®» ß¼ª»²¬÷ò ̱¼¿§ Í·-¬»® °®»°¿®»- ¸»® ³·²½» ³»¿¬ò L͸¿´´ ¿«´¼ ¿½¯«¿·²¬¿²½» ¾» º±®¹±¬òK Õ»»° «° ³§ ¾»´±ª»¼ ¼¿«¹¸¬»® ¬¸»-» ´·¬¬´» ¿²²·ª»®-¿®§ ³»³±®·¿´- ±º ¬¸» ±´¼»² ¬·³»-ô ©¸·½¸ -»®ª» ¬± ®»ª·ª» º¿³·´§ ½«-ó ¬±³- ú ¬¸» ³»³±®§ ±º ¼»°¿®¬»¼ º®·»²¼-ô ¿²¼ ³±®»±ª»® °®±ª» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ²±¬ ±º §»-¬»®¼¿§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¸±-°·¬¿¾´» ¹±±¼ ´·ª»®- ¾»º±®» «-ò ɸ»² »ª»®§ ¬¸·²¹ ©¿- ½¸»¿° ú °´»²¬§ô ú ´»-- ¹´·¬¬»® ú ³±®» -«¾-¬¿²½»ô ¹±±¼ ½¸»»® ©¿- ¬¸» «²·ª»®-¿´ ±®¼»® ±º ¬¸» ¼¿§ô ú ¿´´ ª·»¼ô ²±¬ -± ³«½¸ ·² ¬¸» ®»ó ¼«²¼¿²¬ ª¿®·»¬§ ¿- ·² ¬¸» -«°»®·±® »¨½»´´»²½» ±º ¬¸» ¼·-¸»-ò Ûª»®§ º»³¿´» ©¿- ·²-¬®«½¬»¼ ·² ¬¸» ¿®¬ ±º ½±±µ·²¹ °®»-»®ª»-ô ú °¿-¬®§ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ³±®» ±®¼·²¿®§ ¼«¬·»- ±º ¸±«-» µ»»°·²¹ò ò ò ò Ó«-·½ ©¿- ½±²B²»¼ ¬± ¬¸» ª±·½» ¿½½±³°¿²·»¼ô ²±© ú ¬¸»² ¾§ ¬¸» Ú´«¬»ò Ò± ©¸±´» ¸±«®-ô ¼¿§-ô ©»»µú §»¿®-ô ©¿-¬»¼ ·² B²¹»®·²¹ ¿ ¸¿®°-·½¸±®¼ò з²¬¿®¼ô ··ò íîð øïê Ü»½ò ïèîê÷

ïé ¼»½»³¾ »®

ëðï

z ïé ¼»½»³¾»® ¿ò¼ò ÈÊ× Õ¿´»²¼¿- ׿²«¿®·¿-

ß

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Þ¸«¬¿²æ Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ ËÍßæ É®·¹¸¬ Þ®±¬¸»®- Ü¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» B®-¬ -«½½»--º«´ A·¹¸¬ ¾§ Ñ®ª·´´» ¿²¼ É·´¾«® É®·¹¸¬ô ïçðí z ¿²½·»²¬ ®±³» ׺ ³¿²§ ±º ¬¸» α³¿² º»-¬·ª¿´- ®»½±®¼»¼ ¸»®» ©»®» ´·¬¬´» ®»¹¿®¼»¼ »ª»² ¾§ α³¿²-ô ¬¸·- ©¿- »³°¸¿¬·½¿´´§ ²±¬ ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¬¸» Í¿¬«®²¿´·¿ô ¬¸» ³±-¬ ¾»´±ª»¼ ±º ¬¸»³ ¿´´ò ̸» ½»´»¾®¿¬·±²- ±®·¹·²¿¬»¼ ¿- ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±²ó¼¿§ ±º ¿ ¬»³°´» ¬± Í¿¬«®²«-ô °±--·¾´§ ¿ ¹±¼ ±º -»»¼ ±® -±©·²¹ô ¾«¬ »¯«¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ù®»»µ Õ®±²±-ô º¿¬¸»® ±º Æ»«- ¿²¼ -«°®»³» ¹±¼ ·² ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» Ù±´¼»² ο½»å Í¿¬«®²ô ·¬ ©¿- -¿·¼ô ¸¿¼ ¾»»² µ·²¹ ±º ׬¿´§ ·² ¿ ¬·³» ±º »¯«¿´·¬§ ¿²¼ °´»²¬§ò øÍ¿½®·B½» ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» Ù®»»µ º¿-¸·±²ô ©·¬¸ ¾¿®» ¸»¿¼ô ²±¬ ½±ª»®»¼ ¿- ©¿- α³¿² °®¿½¬·½»ò÷ ײ ¬¸·- ¬»³°´» ø©¸·½¸ ¿´-± -»®ª»¼ ¿- -¬¿¬» ¬®»¿-«®§÷ô ¬¸»®» ©¿- ¿ -¬¿¬«» ±º ¬¸» ¹±¼ô ©¸±-» º»»¬ ©»®» ¾±«²¼ ·² ©±±´ »¨½»°¬ ±² ¬¸·- ¼¿§ò Ю±½»»¼·²¹- ¾»¹¿² ©·¬¸ ¿ -¿½®·B½»ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» «°°»® ½´¿--»- ©±®» ¬¸» ¬±¹¿å º®±³ îïé ¾½ ±²©¿®¼- ¿ ¹®»¿¬ ¾¿²¯«»¬ º±® ¿´´ ½±³»®- ©¿- ¸»´¼ô ¿¬ ©¸·½¸ ·²º±®³¿´ ½´±¬¸»- ©»®» ©±®²ô »²¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½®§ ±º ×± Í¿¬«®²¿´·¿ÿ ݱ«®¬-ô -¸±°-ô ¿²¼ -½¸±±´- ©»®» ½´±-»¼å ¹¿³¾´·²¹ ©¿- °»®³·¬¬»¼ô ¿²¼ ¶±´´·B½¿¬·±² ®»·¹²»¼ô »¨¬»²¼»¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» λ°«¾´·½ º±® -»ª»² ¼¿§- ¼±©² ¬± ¬¸» îí®¼ò Ю»-»²¬- ©»®» »¨½¸¿²¹»¼å ©¸»² Ý¿¬«´´«-K º®·»²¼ô ¬¸» ¸·¹¸ó¾±®² °±´·¬·½·¿²ô °±»¬ô ¿²¼ ±®¿¬±® Ý¿´ª«-ô ¹¿ª» ¸·³ ¿- ¿ ¾±±¾§ó°®»-»²¬ ¿² ¿²¬¸±´±¹§ ±º °±»¬- ©¸±-» ±´¼óº¿-¸·±²»¼ -¬§´» ¬¸»§ ¾±¬¸ ¼»-°·-»¼ô Ý¿¬«´´«- ®±-» ¬± ¬¸» ±½½¿-·±² ©·¬¸ ¿ ¼»´·¹¸¬º«´ °±»³ ±º ³±½µ ·²¼·¹²¿¬·±² ¿¬ ®»½»·ª·²¹ -«½¸ -¬«Ê L±² Í¿¬ó «®²¿´·¿ô ¾»-¬ ±º ¼¿§-Kò ߬ ¸±³»ô ³¿-¬»®- ©¿·¬»¼ ±² ¬¸»·® -´¿ª»-ô ©¸± ©»®» °»®³·¬¬»¼ ¬± -°»¿µ ¬¸»·® ³·²¼-å ر®¿½» ®»°®»-»²¬- ¸·- -´¿ª» Ü¿ª«- ¿- ¿ª¿·´·²¹ ¸·³-»´º ±º ¬¸·º®»»¼±³ ¬± ¿¼¼®»-- ¸±³» ¬®«¬¸- ¬± ¸·³ ø¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¸·³ ¬± ¸·- ®»¿¼»®-÷ò ß Lµ·²¹K ±® ³¿-¬»® ±º ¬¸» ®»ª»´- ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ´±¬ô ¿- ´¿¬»® ¿¬ Ì©»´º¬¸ Ò·¹¸¬å º¿½»- ³·¹¸¬ ¾» ¾´¿½µ»²»¼ ¾§ -±±¬ ¿²¼ ´»©¼ ¼¿²½»- °»®º±®³»¼ò Ò¿¬«®¿´´§ô -±³» -¬®¿·¬´¿½»¼ °»®-±²- ¼·-¿°°®±ª»¼æ Í»²»½¿ ¸¿- ²± ¼»-·®» ¬± ¶±·² ¬¸» ¼®«²µ»² ½®±©¼- ·² ¬¸»·® °¿®¬§ ¸¿¬-å ¬¸» §±«²¹»® д·²§ ¸·¼ ¸·³-»´º ¿©¿§ ·² ¸·- -¬«¼§ ©¸·´» ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ º®±´·½µ»¼ò Ѭ¸»®- °»®³·¬¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» ½¸»»®º«´ ©¸·´» ®»ó ³¿·²·²¹ ·²¬»´´»½¬«¿´æ ¬¸» α³¿² -¬«¼»²¬- ¿¬ ߬¸»²- ±º ©¸±³ ß«´«- Ù»´´·«- ©¿- ±²» ·² ¬¸» ³·¼ó-»½±²¼ ½»²¬«®§ ¿¼ ³»¬ ·² ¬¸» ¾¿¬¸- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ º±® ¿ ¹¿³» ±º º±®º»·¬- ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ·² ¬«®² °®±°±«²¼»¼ ¿ ´±¹·½¿´ º¿´´¿½§ô ®»¯«·®·²¹ ¿ ½±³®¿¼» ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸» ½¿¬½¸å ·º ¸» -«½½»»¼»¼ ¸» ©±² ¿ -³¿´´ -«³ ±º ³±²»§ô ·º ²±¬ ¸» ½±²¬®·¾«¬»¼ ·¬ ¬± ¬¸» ¼·²²»®óº«²¼ò ߬ ¼·²²»® ¬¸»§ °±-»¼ »¿½¸ ±¬¸»® °®±¾´»³- ½±²½»®²·²¹ ¼·Ç½«´¬ ø¾«¬ ²±¬ ¬±± ¼·Ç½«´¬÷ °¿--¿¹»- ·² ¿²½·»²¬ °±»¬-ô ±® °¸·´±-±°¸·½¿´ ¼±½¬®·²»- º®»¯«»²¬´§ ³·-ó «²¼»®-¬±±¼ô ±® «²«-«¿´ ©±®¼- ¿²¼ ·¼·±³-å ¬¸» °®·¦» º±® -±´«¬·±² ©¿- ¿ ¹¿®´¿²¼ô ©¸·½¸ ·º ²± ±²» -«½½»»¼»¼ ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± Í¿¬«®²ò Þ«¬ ¬¸» -«°®»³» ´·¬»®¿®§ ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¬¸» º»-¬·ª¿´ ·- ¬¸¿¬ ¾§ Ó¿½®±¾·«- ·² ¬¸» Bº¬¸ ½»²¬«®§ ¿¼ô ©¸± ´±ª·²¹´§ ®»½®»¿¬»- ¿² ·³ó ¿¹·²¿®§ ¼·-½«--·±² ¿³±²¹-¬ ¬¸» ¹®»¿¬ °¿¹¿² ·²¬»´´»½¬«¿´- ±º α³» ±² ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»

ëðî

ïé ¼»½»³¾»®

Í¿¬«®²¿´·¿ô °®±¾¿¾´§ ·² íèíô ¿²¼ ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» ¼¿§- ±º ¬¸» º»-¬·ª¿´æ ¬¸» ¼¿§¬·³» ©¿- ¹·ª»² ¬± -»®·±«- ¬±°·½- ¿²¼ ¬¸» »ª»²·²¹ ¬± ´·¹¸¬»®ô ·²½´«¼·²¹ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µò ײ ¬¸» B®-¬ ¾±±µô -»¬ ±² ¬¸» Í¿¬«®²¿´·¿ °®±°»®ô ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¹·ª»² ±² ¬¸» ¼¿§ ·¬-»´º ¿²¼ ±² ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿®ò z ¸±´§ ¼¿§- Ñ Í¿°·»²¬·¿ øÝÇå ÞÝÐ ±² öïꬸ Ü»½ò÷ Ô¿¦¿®«-ò ̸»®» ¿®» ¬©± ³»² ²¿³»¼ LÔ¿¦¿®«-K ·² ¬¸» Ò»© Ì»-¬¿³»²¬ò Ѳ» ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» °¿®¿¾´» ±º ¬¸» ®·½¸ ³¿² ¿²¼ ¬¸» ¾»¹¹¿® øÜ·ª»- ¿²¼ Ô¿¦¿®«-ô Ô«µ» ïêæ ïçPíï÷ô ¿ ´»°»® Lº«´´ ±º -±®»-K ©¸± ¹¿ª» ¸·- ²¿³» ¬± ¬¸» ´¿¦¦¿®»¬¬± ±® ´»°»®-K ¸±-°·¬¿´ò ̸» ±¬¸»® Ô¿¦¿®«- ·- ¬¸» ¾®±¬¸»® ±º Ó¿®§ ¿²¼ Ó¿®¬¸¿ô ®¿·-»¼ º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ øÖ±¸² ïïæ ïPìì÷å ¬¸» »Ê»½¬ ±² °«¾´·½ ±°·²·±² ½±²ª·²½»¼ ¬¸» ½¸·»º °®·»-¬- ¬¸¿¬ Ö»-«- ³«-¬ ¾» ¼·-°±-»¼ ±ºò ß ´¿¬» ´»¹»²¼ ³¿µ»- ¸·³ ¾·-¸±° ±º Ó¿®-»·´´»ô ©·¬¸ ®»´·½- ¬¸»®» ¿²¼ ¿¬ ß²¼´¿« ·² Ô±©»® ß´-¿½»ô ¾§ ½±²º«-·±² ©·¬¸ ¿ Bº¬¸ó½»²¬«®§ ¾·-¸±° ±º ß·¨ ø-»» öîç Ö«´§÷ò Ø·- º»¿-¬ ©¿³±ª»¼ ¬± ¬¸·- ¼¿§ ·² ¬¸» α³¿² Ó¿®¬§®±´±¹§ º®±³ ¬¸» Bº¬¸ Í«²¼¿§ ·² Ô»²¬ øÓ·´¿² ¿²¼ Í°¿·²÷ ¿²¼ п´³ Í«²¼¿§ øÙ¿«´÷ò ײ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ ¸» ·- ½«´¬»¼ ±² ¬¸» Í¿¬«®¼¿§ ¾»º±®» п´³ Í«²¼¿§ ø¿ °®±½»--·±² º®±³ Ö»®«-¿´»³ ¬± Þ»¬¸¿²§ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ·- ¿¬¬»-¬»¼ ·² ¬¸» º±«®¬¸ ½»²¬«®§÷ò ̧¼»½¸± øꬸ ½ò÷ô É»´-¸ -¿·²¬ô ¾®±¬¸»® ±º ͬ Ý¿¼º¿²ò ̸±³¿- л²²¿²¬ ª·-·¬»¼ ¿ ½¸«®½¸ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¸·³æ ߺ¬»® ®·¼·²¹ -±³» ¬·³» ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ª¿´» űº Ó±©¼¼©§Ãô °¿-- ¾§ ¬¸» ª·´´¿¹» ¿²¼ ½¸«®½¸ ±º Ô´¿² § Ó±©¼¼©§å ¬¸» ´¿-¬ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ͬò ̧¼»½¸±ô ±²» ±º ±«® ³±-¬ ½¿°·¬¿´ -¿·²¬-ò Ø·´»¹»²¼ ·- ©®·¬¬»² ·² ª»®-»ô ¾§ Ü¿º§¼¼ Ô´©§¼ ¿° Ô´»©»´§² ¿° Ù®§Ê§¼¼ô ´±®¼ ±º Ó¿¬¸¿º¿®²å ¿ °»®-±² ©¸± ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ ¸¿²¼ ·² ¾®·²¹·²¹ ·² Ø»²®§ Ê××ò ¾§ º»»¼·²¹ ¸·- ½±«²¬®§³»² ©·¬¸ °®±°¸»½·»-ô ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸»³ ©¿- ¬± ¼»´·ª»® É¿´»- º®±³ ¬¸» Û²¹´·-¸ §±µ»ô ¾§ ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬¸»³ ©»®» ·²ó ¼«½»¼ ¬± ®·-»ô «²¼»® Í·® θ§- ¿° ̸±³¿-ô ¿²¼ ¶±·² Ø»²®§ô ¬¸»² »¿®´ ±º η½¸³±²¼ô ¿¬ Ó·´º±®¼ò ̸·- ·´´«-¬®·±«- ¾¿®¼ ·²º±®³- «-ô ¬¸¿¬ ̧¼»½¸± ¸¿¼ ¾»»² ¿² ¿¾¾±¬ ·² ß®³±®·½¿ô ¿²¼ ½¿³» ±ª»® ¸»®» ·² ¬¸» ¬·³» ±º µ·²¹ ß®¬¸«®å ¾«¬ ¿º¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸¿¬ ¸»®±ô ©¸»² ¬¸» Í¿¨±²- ±ª»®ó®¿² ³±-¬ ±º ¬¸» µ·²¹¼±³ô ¬¸» -¿·²¬ ®»¬·®»¼ô ¿²¼ ´»¼ ¸»®» ¿ ³±-¬ ¿«-¬»®» ´·º»ô ´§·²¹ ±² ¬¸» ¾¿®» -¬±²»-ô ¿²¼ ©»¿®·²¹ ¿ -¸·®¬ ±º ¸¿·®æ §»¬ ¸» »³°´±§»¼ ¸·- ¬·³» «-»º«´´§ô ©¿- ¿ ¬·´´»® ±º ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ µ»°¬ ¸±-°·¬¿´·¬§ò Ó¿´¹©§² Ù©§²»¼¼ô ¬¸»² ¿ §±«¬¸ô ¬±±µ ±Ê»²½» ¿¬ ¬¸» -¿·²¬ô ¿²¼ -»·¦»¼ ¸·- ±¨»²å ¾«¬ ©·´¼ -¬¿¹- ©»®» -»»² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô °»®º±®³·²¹ ¬¸»·® ±Ç½»ô ¿²¼ ¿ ¹®»§ ©±´º ¸¿®®±©·²¹ ¿º¬»® ¬¸»³ò Ó¿´ó ¹©§²ô »²®¿¹»¼ ¿¬ ¬¸·-ô ¾®±«¹¸¬ ¸·- ³·´µó©¸·¬» ¼±¹- ¬± ½¸¿½» ¬¸» ¼»»®ô ©¸·´» ¸» -¿¬ ±² ¬¸» ¾´«» -¬±²»ô ¬± »²¶±§ ¬¸» ¼·ª»®-·±²å ¾«¬ ©¸»² ¸» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ®·-»ô ¸» º±«²¼ ¸·- ¾®»»½¸ ·³³±ª»¿¾´§ B¨»¼ ¬± ¬¸» ®±½µô -± ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ±¾´·¹»¼ ¬± ¾»¹ °¿®¼±² ±º ¬¸» -¿·²¬ô ©¸±ô ±² °®±°»® ®»°¿®¿¬·±²ô ©¿- -± µ·²¼ ¿- ¬± º®»» ¸·³ º®±³ ¸·- ¿«µ©¿®¼ °¿·²ò л²²¿²¬ô Ͳ±©¼±²ô éçPèð øïéèï÷

ײ ½¸«®½¸»- ¬¸¿¬ ½»´»¾®¿¬»¼ Û°·°¸¿²§ ¾«¬ ²±¬ ݸ®·-¬³¿-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ±º º±«®¬¸ó ½»²¬«®§ Í°¿·²ô ¬¸·- ©¿- ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¿ º¿-¬å ¬¸» °´¿½·²¹ ±º ¬¸» ¿²¬·°¸±² Ñ Í¿°·»²¬·¿ ±² ¬¸·- ¼¿§ ³¿§ ¾» ¿ ®»´·½ ±º ¬¸·- °®¿½¬·½»ô ©¸·½¸ ·² »¿®´§ ݸ®·-¬·¿² ¬·³»- ¸¿¼ ³¿¼» ¿ º¿-¬ ±º ¬¸» α³¿² Í¿¬«®²¿´·¿ò ͱ© Ü¿§ ·² Ñ®µ²»§ô ©¸»² ¿ -±© ©¿- ¿´©¿§- µ·´´»¼å ¬¸·- ³·¹¸¬ ¾» ¿ -«®ª·ª¿´ ±º -¿½®·B½» ¾»º±®» Ç«´»ò

ïç ¼»½»³¾ »®

ëðí

z ïè ¼»½»³¾»® Þ

¿ò¼ò ÈÊ Õ¿´»²¼¿- ׿²«¿®·¿-

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ò·¹»®æ λ°«¾´·½ Ü¿§ ø¿«¬±²±³±«- ®»°«¾´·½ ©·¬¸·² ¬¸» Ú®»²½¸ ݱ³³«²·¬§ô ïçëèå ·²¼»°»²¼»²½» í ß«¹ò ïçêð÷ z ¸±´§ ¼¿§Ù¿¬·¿²«- ±® Ù¿¬·»² ø¼ò ½òííé÷ô -»²¬ ¿- ³·--·±²¿®§ ¬± Ù¿«´ ¾§ б°» Ú¿¾·¿² ø-»» öîð Ö¿²ò÷å B®-¬ ¾·-¸±° ±º ̱«®-ò ׬ ·- ¬± ¸·³ô ²±¬ ¬± ͬ Ó¿®¬·²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ò Ó±¼»-¬±- ø¼ò êíð ±® êíì÷ô °¿¬®±² ±º º¿®³»®- øÙ®»»½»÷ò ׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¿² »ª·´ -°·®·¬ -»²¬ ¿ -²¿µ» ¬± ´«®µ ·² ©¿¬»® ¬¸¿¬ ¾»¿-¬- ©»®» ¬± ¼®·²µ ·² ±®¼»® ¬± °±·-±² ¬¸»³ô ¬¸» -¿·²¬ ®»ª·ª»¼ ¬¸» ¿²·³¿´-ô µ·´´»¼ ¬¸» -²¿µ»ô ¿²¼ ½±²¶«®»¼ ¬¸» ¼»³±² ²»ª»® ¬± ¿°°»¿® ©¸»² ¸·±©² ²¿³» ©¿- ·²ª±µ»¼ò ײ Í°¿·²ô «° ¬± ¬¸» »´»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸·- ¼¿§ô ²±¬ îë Ó¿®½¸ô ©¿- µ»°¬ ¿- ß²²«²½·¿¬·±²ò ׬ ©¿- ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- -¿ª»¼ ¬¸» º»¿-¬ º®±³ º¿´´·²¹ ·² Ô»²¬å ¸±©»ª»®ô ©¸»² ·² ïðíî Ѽ·´± ±º Ý´«²§ °»®³·¬¬»¼ ª·-·¬·²¹ ³±²µ- º®±³ Í°¿·² ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ß²²«²½·¿¬·±² ±² ïè Ü»½»³¾»®ô ¬©± »´¼»®´§ Ý´«²·¿½- ®»°±®¬»¼ ¿ ¼®»¿³ ·² ©¸·½¸ ±²» ±º ¬¸» Í°¿²·¿®¼-ô B²¼·²¹ ¿ ¾±§ ±² ¬¸» ¿´¬¿®ô ½¿-¬ ¸·³ ©·¬¸ ¿ °·¬½¸º±®µ ·²¬± ¿ °¿² ±º ¸±¬ ½±¿´-ò ̸»§ ¿¼¼»¼ô º±® ¬¸» ¾»²»B¬ ±º -´±©»® ©·¬-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±§ ½®·»¼ ±«¬ LÚ¿¬¸»®ô Ú¿¬¸»®ô ©¸¿¬ ¬¸±« ¹¿ª»-¬ ¬¸»-» ¬¿µ» ¿©¿§Kå ©¸»®»«°±² ¿´´ -§³°¿¬¸§ º±® ¬¸» Í°¿²·-¸ ½«-¬±³ »²¼»¼ò ر©»ª»®ô ·² Í°¿·² ¬¸» º»¿-¬ °»®-·-¬»¼ ¿- ¬¸» Û¨°»½¬¿¬·±² ±º ¬¸» ݱ²B²»³»²¬ ±º ¬¸» Ê·®¹·² Ó¿®§ò Ú®¿¹³»²¬æ Ü»½»³¾»® ïèô ïèìé Ѻ¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -·´»²¬ ¿·® ¼»-½»²¼ ¬¸» º»¿¬¸»®§ -²±©óA¿µ»-å ɸ·¬» ¿®» ¬¸» ¼·-¬¿²¬ ¸·´´-ô ©¸·¬» ¿®» ¬¸» ²»·¹¸¾±®·²¹ B»´¼-å Ѳ´§ ¬¸» ³¿®-¸»- ¿®» ¾®±©²ô ¿²¼ ¬¸» ®·ª»® ®±´´·²¹ ¿³±²¹ ¬¸»³ É»¿®»¬¸ ¬¸» ´»¿¼»² ¸«» -»»² ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸» ¾´·²¼ò Ø»²®§ É¿¼-©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±© øïèðéPèî÷

z ïç ¼»½»³¾»® ¿ò¼ò È×Ê Õ¿´»²¼¿- ׿²«¿®·¿-

Ý

z ¿²½·»²¬ ®±³» Ñ°¿´·¿ô ¿ º»¿-¬ ¿¬ ¿ -¸®·²» ·² ¬¸» Ú±®«³ ·² ¸±²±«® ±º Ñ°- ø½ºò öîë ß«¹ò÷å ¬¸» Ô«¼· ׫ª»²¬¿¬·- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¸»´¼ ·² ¸±²±«® ±º ׫ª»²¬¿- ±® DZ«¬¸ ¾§ §±«²¹ ³»² ©¸± ¸¿¼ ½±³» ±º ¿¹»ô ¾«¬ ¬¸» ¬¸»±®§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² ±º ¿ º®¿¹³»²¬¿®§ ·²-½®·°¬·±²ò

ëðì

ïç ¼»½»³¾»®

z ¸±´§ ¼¿§- ̸»®» ·- ²± ͬ Ó«²¼·¬·¿ ø©¸±-» ²¿³» ³»¿²- L½´»¿²´·²»--K ±® L»´»¹¿²½» ±º ¬¿-¬»K÷ô ¾«¬ ¬¸» °±»³ ·² ¸»® ¸±²±«® ¾§ Õ¿¬» Ö»²²·²¹- ·- ¬±± ¹±±¼ ¬± ´»¿ª» ±«¬ô -± ©» ¿--·¹² ¸»® ¬± ¬¸·- ¼¿§ò Í¿·²¬ Ó«²¼·¬·¿ Í¿·²¬ Ó«²¼·¬·¿ ø¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ´±²»´§ ©±³»²÷ ·- ¿ ®»´·½ ¾±«²¼ ¬± ·²-°·®» ¿Ê»½¬·±²ò Ø»® ¾±²»¿®» ¾¿®²¿½´»¼ ©·¬¸ ¹±´¼ ¿²¼ ¶»©»´-ò Ø»® -µ«´´ ·- -¬«½µ ·² ¿ °»®°»¬«¿´ ¹®·³¿½»ò Ý¿¬ó§»´´±© »§»- -¬¿®¬ ±«¬ ±º -±½µ»¬-ò ß²¼ ·² ¸»® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ô B¨»¼ ¿¬ ¬¸» ®»¿¼§ô ¿ ©®·¬·²¹ ¯«·´´ò Ø»® »´¿¾±®¿¬» ¸·¼»±«-²»-- ³¿¼» ³» ´¿«¹¸ô ¿²¼ô ·² ³§ ³·²¼ô ¸»® ·³¿¹» °®±-°»®»¼ò ͱ³»¬·³»- × °»¬·¬·±² ¸»®ò Í¿·²¬ Ó«²¼·¬·¿ô ¬¸»§ ¾®±µ» §±«® ´»¹- ¬± B¬ §±« ·² §±«® -¸±©½¿-»ô ¿²¼ × ¿³ ¾®±µ»²ô ¬±±ò ̸»®»K- ²±¾±¼§ ¬± ©¸±³ »·¬¸»® ±º «- ½¿² ¿¼¼®»-- ¿ ´»¬¬»®ò Ó§ ¸«³±«® ·- ¿- ¾®·¬¬´» ¿- §±«ò Í¿·²¬ Ó«²¼·¬·¿ô ©¸§ ¼±²K¬ ©» -»´´ §±«® ¶»©»´¿²¼ ¹± -»» ¬¸» ©±®´¼ô ´·ª» ·¬ «° ¾·¹á É» ©±«´¼ ³¿µ» ¿ -¬®·µ·²¹ ½±«°´»ò л±°´» ¿®» -«®» ¬± ¾»º®·»²¼ «º±® ±«® ³±²»§ ¿²¼ ±«® »²¬¸«-·¿-³ º±® ´·º»ò Í¿·²¬ Ó«²¼·¬·¿ô ¼¿³² ¬¸·- ´±²»´·²»--ò Ü¿³² ³§ -»»¼§ ¹«·´¬ô ³§ ´¿¦·²»--ô ³§ º»¿®-ò Ü¿³² ³§ ½®¿½µ»¼ ³·²¼ò Ì»´´ ³» ©¸§ ·¬ -¸±«´¼ ¾» -±ò Í¿·²¬ Ó«²¼·¬·¿ô ½±³º±®¬ ³»ò Õ¿¬» Ö»²²·²¹- øïçìèP ÷

z îð ¼»½»³¾»® ¿ò¼ò È××× Õ¿´»²¼¿- ׿²«¿®·¿-

Ü

z ¸±´§ ¼¿§- ×¹²¿¬·«- ±º ß²¬·±½¸ øÑ®¬¸òå -»» öïé ѽ¬ò÷ ܱ³·²¹± ¼» Í·´±- øÎÝ÷ò ß ¸»®¼-³¿²K- -±² ©¸± »²¬»®»¼ ¬¸» Þ»²»¼·½¬·²» ¿¾¾»§ ±º Í¿² Ó·´´™² ¼» ´¿ ݱ¹¿´´¿ ·² Ô±¹®±Š±å ¸¿ª·²¹ ®»-¬±®»¼ ¬± A±«®·-¸·²¹ ³±²¿-¬·½ ´·º» ¿ ¼»ó ½¿§»¼ ¸±«-» ¬± ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ¾»»² -»²¬ô ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ¾»½±³» °®·±® ±º Í¿² Ó·´´™² «²¬·´ Õ·²¹ Ù¿®½Ž¿ ×Ê ±º Ò¿ª¿®®» øïðíëPëì÷ ¼®±ª» ¸·³ ±«¬ º±® ®»º«-·²¹ ¸·- B²¿²½·¿´ ¼»³¿²¼-ò Ѳ º«®¬¸»® °«®-«·¬ ¾§ ¬¸» µ·²¹ ¸» A»¼ ¬± Ý¿-¬·´»ô ©¸»®» ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Õ·²¹ Ú»®²¿²¼± ¬¸» Ù®»¿¬ øïðíéPêë÷ ¸» »²¬»®»¼ ¬¸» ¿²½·»²¬ ³±²¿-¬»®§ ±º Í¿² Í»¾¿-¬·™² ¼» Í·´±- ¿²¼

îï ¼»½»³¾ »®

ëðë

¬«®²»¼ ·¬ ·²¬± ¿ ¹®»¿¬ ®»´·¹·±«- ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ½»²¬®»å ¸» ¿´-± ¾»¹¿² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ·¬Î±³¿²»-¯«» ½´±·-¬»®ò Ѳ ¸·- ¼»¿¬¸ ·² ïðéí ¸» ©¿- ¿¬ ±²½» ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¿ -¿·²¬å ¸¿ª·²¹ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ²«³»®±«- ݸ®·-¬·¿²- º®±³ Ó±±®·-¸ ½¿°¬·ª·¬§ô ¸» ·- °±®¬®¿§»¼ ¸±´¼·²¹ º»¬¬»®-ò Ø·- -¬¿Ê ·- ¹·ª»² ¬± Í°¿²·-¸ ¯«»»²- ¿¬ ½±²B²»³»²¬å ·¬ ©¿- ¿º¬»® ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ²±¾´»©±³¿² Ö«¿²¿ ¼» ߦ¿ô ¸¿ª·²¹ °®¿§»¼ º±® ¸·- ·²¬»®½»--·±² ¼«®·²¹ ¿ ¼·Ç½«´¬ °®»¹ó ²¿²½§ô ²¿³»¼ ¸»® -±²ô ͬ ܱ³·²·½ ø-»» öè ß«¹ò÷ò Ø·- ³±²¿-¬»®§ ©¿- -«¾-»¯«»²¬´§ ®»²¿³»¼ Í¿²¬± ܱ³·²¹± ¼» Í·´±-å ¿º¬»® -»½«´¿®·¦¿¬·±² ·² ïèíë ·¬ ©¿- ®»-»¬¬´»¼ ·² ïèè𠾧 ³±²µ- º®±³ ͱ´»-³»-ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ·¬- ¾»-¬ó-»´´·²¹ ®»½±®¼- ¿®» ±º Ù®»¹±®·¿² ½¸¿²¬ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» Ó±¦¿®¿¾·½ ´·¬«®¹§ ·¬ ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ®»¬¿·²»¼ò Ü»½»³¾»® η¼·²¹ «°±² ¬¸» Ù±¿¬ô ©·¬¸ -²±©ó©¸·¬» ¸¿·®ô × ½±³»ô ¬¸» ´¿-¬ ±º ¿´´ò ̸·- ½®±©² ±º ³·²» ×- ±º ¬¸» ¸±´´§å ·² ³§ ¸¿²¼ × ¾»¿® ̸» ¬¸§®-«-ô ¬·°°»¼ ©·¬¸ º®¿¹®¿²¬ ½±²»- ±º °·²»ò × ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¬¸» Ü·ª·²»ô ß²¼ ¬¸» ®»¬«®² ±º ¬¸» Í¿¬«®²·¿² ®»·¹²åO Ó§ -±²¹- ¿®» ½¿®±´- -«²¹ ¿¬ »ª»®§ -¸®·²»ô Ю±½´¿·³·²¹ Nл¿½» ±² »¿®¬¸ô ¹±±¼ ©·´´ ¬± ³»²òM Ø»²®§ É¿¼-©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±© øïèðéPèî÷ô ̸» ỬK- Ý¿´»²¼¿®

z îï ¼»½»³¾»® Û

¿ò¼ò È×× Õ¿´»²¼¿- ׿²«¿®·¿Í¬ ̸±³¿- ¹®»§ô ͬ ̸±³¿- ¹®»§ô ̸» ´±²¹»-¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» -¸±®¬»-¬ ¼¿§ò Í¿·²¬ ̸±³¿- ¼·ª·²»ô ¾®»©·²¹ô ¾¿µ·²¹ô ¿²¼ -µ·´´·²¹ ±º º¿¬ -©·²»ò

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- ËÍßô Ò»© Û²¹´¿²¼æ Ú±®»º¿¬¸»®-K Ü¿§ô ½±³ó ³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ´¿²¼·²¹ ¿¬ д§³±«¬¸ ïï Ü»½»³¾»® øÑÍ÷ ïêîð z ¿²½·»²¬ ®±³» Ü·ª¿´·¿ ±® ß²¹»®±²¿´·¿ô ¬± Ü·ª¿ ß²¹»®±²¿ô ¿´´»¹»¼´§ -± ½¿´´»¼ º±® °®»-½®·¾·²¹ ®»³»¼·»- ¿¹¿·²-¬ ¿²¹·²¿ò ͸» ©¿- ®»°®»-»²¬»¼ ©·¬¸ -»¿´»¼ ´·°-ô ¿- ¿ ©¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -»½®»¬ ±® ¬¿¾±± ²¿³» ±º α³»ô «-»¼ ·² ½»®¬¿·² -»½®»¬ ½»®»³±²·»-ô -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼·ª«´¹»¼å ¿ ´¿¬» ¿²¬·¯«¿®·¿² ¿´´»¹»- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ß³±®ô ·ò»ò α³¿ ¾¿½µ©¿®¼-ò ̸»®» ©¿¿´-± ¿ -¿½®·B½» ¬± Ø»®½«´»- ¿²¼ Ý»®»- ±º ¿ °®»¹²¿²¬ ½±©ô ¾¿µ»¼ ¹±±¼-ô ¿²¼ ¸±²»§»¼ ©·²»ò z ¸±´§ ¼¿§- ̸±³¿-ô ß°±-¬´» øÞÝÐ÷ ø-»» ¿´-± ¬®¿²-´¿¬·±² ±² öí Ö«´§ô ²±© ¿´-± ÎÝ ¿²¼ ÝÇ ¼¿¬»÷å 묻® Ý¿²·-·«- øÎÝ÷

ëðê

îï ¼»½»³¾»®

̸±³¿- ¬¸» ß°±-¬´»ò ̸±³¿- ¿²¼ Ü·¼§³«- ¾»·²¹ ®»-°»½¬·ª»´§ ß®¿³¿·½ ¿²¼ Ù®»»µ º±® L¬©·²Kô ¸» ©¿- °±°«´¿®´§ -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² Ö»-«-K ¬©·² ¾®±¬¸»®ò Ø» ·- µ²±©² ¿Lܱ«¾¬·²¹ ̸±³¿-K ¾»½¿«-» ¸» ®»º«-»¼ ¬± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» λ-«®®»½¬·±² LÛ¨½»°¬ × -¸¿´´ -»» ·² ¸·- ¸¿²¼- ¬¸» °®·²¬ ±º ¬¸» ²¿·´-ô ¿²¼ °«¬ ³§ B²¹»® ·²¬± ¬¸» °®·²¬ ±º ¬¸» ²¿·´-ô ¿²¼ ¬¸®«-¬ ³§ ¸¿²¼ ·²¬± ¸·- -·¼»K øÖ±¸² îðæ îë÷ò ײ ¬¸» ß¾¹¿® ´»¹»²¼ ø-»» öîè ѽ¬ò÷ ¸» ·LÖ«¼¿-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ̸±³¿-Kå ·¬ ·- ¿ ²»¿¬ ¬±«½¸ ¬¸¿¬ ¸» ©¸± ¸¿¼ ®»º«-»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» λ-«®®»½¬·±² ±² ¬®«-¬ -¸±«´¼ -»²¼ ß¾¹¿® ¿ ´»¬¬»® ¾»¹·²²·²¹ LÞ´»--»¼ ¿®¬ ¬¸±« ©¸± ¸¿-¬ ¾»´·»ª»¼ ·² ³» ¬¸±«¹¸ ¬¸±« ¸¿-¬ ²±¬ -»»² ³»òK Ì®¿¼·¬·±² ³¿µ»- ¸·³ ¬¸» ß°±-¬´» ©¸± -°®»¿¼ ¬¸» Ù±-°»´ ¬± ﮬ¸·¿ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ײ¼·¿å ¿º¬»® ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» ²«³·-³¿¬·½¿´´§ ¿¬¬»-¬»¼ Õ·²¹ Ù«²¼¿°¸¿® ¸» ©¿- ³¿®¬§®»¼ ¿¬ LÝ¿´¿³·²¿Kô °»®¸¿°-O¿- ¬¸» Lݸ®·-¬·¿²- ±º ͬ ̸±³¿-K ±² ¬¸» Ó¿´¿¾¿® ½±¿-¬ ³¿·²¬¿·²OÓ¿·´¿°«® ²»¿® ݸ»²²¿· øº±®³»®´§ Ó¿¼ó ®¿-÷ô ©¸»®» ¬¸» ᮬ«¹«»-» ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» º±«²¼ ¸·- ¬±³¾ ·² ïëîîå ¿ ½¸«®½¸ ©¿- ¾«·´¬ ·² ïëìéô ±² ©¸±-» ¿´¬¿® -¬¿²¼- ¿ ½®±-- ¼·-½±ª»®»¼ ·² ïëéì ©·¬¸ ¿² ·²-½®·°¬·±² ·² п¸´¿ª· -½®·°¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿°±½®§°¸¿´ ß½¬- ±º ̸±³¿-ô Õ·²¹ LÙ«²¼¿°¸±®«-K ½±³³·-ó -·±²»¼ ¸·³ ¬± ¾«·´¼ ¿ °¿´¿½»ô -·²½» ̸±³¿- ©¿- ¿ ½¿®°»²¬»®ô ¿²¼ º®±³ ¬¸·- ¼»®·ª»- ¸·-¬¿¬«- ¿- °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¿®½¸·¬»½¬-å ¸» ·- -±³»¬·³»- °±®¬®¿§»¼ ©·¬¸ ¿ Ìó-¯«¿®»ò ß½½±®¼ó ·²¹ ¬± ¬¸» ß½¬-ô ̸±³¿- ¹®»¿¬´§ ·³°®»--»¼ ¬¸» µ·²¹ ©·¬¸ ¸·- ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹-å ³±²»§ ©¿- ¹·ª»² ¸·³ ¿²¼ ¸» ±-¬»²-·¾´§ -»¬ ¿¾±«¬ ½±²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» °¿´¿½»ò ر©»ª»®ô ¸» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸» ³±²»§ ¬± ¬¸» °±±® ·²-¬»¿¼ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» µ·²¹ ©·-¸»¼ ¬± -»» ¬¸» ½±³ó °´»¬»¼ °¿´¿½»ô ¸» ©¿- ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ B²¼ ·¬ ·² ¸»¿ª»²å ³·®¿½«´±«-´§ô ¬¸» µ·²¹K- ¼»¿¼ ¾®±¬¸»® ®»¬«®²»¼ ¬¸»²½» ¬± ¼»-½®·¾» ·¬ ¬± ¸·³ò ̸±³¿- ·- ¿´-± ·²ª±µ»¼ ¾§ ¬¸» ¾´·²¼ ¾»½¿«-» ±º ¸·- -°·®·¬«¿´ ¾´·²¼²»-- ·² ®»º«-·²¹ ¬± ®»½±¹²·¦» ݸ®·-¬ ©·¬¸±«¬ °®±±ºò ̸» Ñ®¬¸±¼±¨ ¼¿¬» ·- ê ѽ¬±¾»®ò 묻® Ý¿²·-·«- øïëîïPçé÷ô Ö»-«·¬ ¬¸»±´±¹·¿² ¿½¬·ª» ·² Ù»®³¿²§ô Ê·»²²¿ô ¿²¼ Ю¿¹«»ô ¾»-¬ µ²±©² º±® ¸·- ½¿¬»½¸·-³-å ¬¸» Ù®»¿¬ Ý¿¬»½¸·-³ ©¿- B®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² ïëëìô ©·¬¸ ³¿²§ ´¿¬»® »¼·¬·±²-ò Ø» ¾»½¿³» Ю±ª·²½·¿´ ±º Ë°°»® Ù»®³¿²§ ·² ïëëêô º±«²¼·²¹ Ö»-«·¬ ½±´ó ´»¹»- ¿¬ ß«¹-¾«®¹ô Ó«²·½¸ô ¿²¼ ײ²-¾®«½µô ¿²¼ ¸»´°»¼ -°®»¿¼ ¬¸» ·²A«»²½» ±º ¬¸» Ö»-«·¬- ·² б´¿²¼ò Û¨½»°¬·±²¿´´§ô ¸» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ¿²¼ ¼»½´¿®»¼ ¿ ܱ½¬±® ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» øïçîë÷ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ îé ß°®·´ò ͬ ̸±³¿- Ü¿§ò Ù·ª·²¹ ¬± ¬¸» °±±® ©¿- ¿ ½«-¬±³ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¼¿§æ Ú®·ò îï Ü»½ò øïéëç÷ò ß¾±«¬ íòïð ©» ¿®±-» ¬± °»®º±®³ ±«® ¬¿-µô ª·¦òô -±³» ±º ¬¸» ¿²½»-¬±®- ±º ¬¸» л´¸¿³ º¿³·´§ ¸¿ª» ±®¼»®»¼ ¬¸¿¬ ±² ¬¸·- ¼¿§ øº±®»ª»®÷ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± »ª»®§ °±±® ³¿² ±® ©±³¿² ¬¸¿¬ -¸¿´´ ½±³» ¬± ¼»³¿²¼ ·¬ ì¼ò ¿²¼ ¿´-± ¬± »¿½¸ ¿ ¼®¿«¹¸¬ ±º ¾»»® ¿²¼ ¿ ª»®§ ¹±±¼ °·»½» ±º ¾®»¿¼ò Ó§ ¾«-·²»-- ©¿- ¬± ¬¿µ» ¼±©² ¬¸»·® ²¿³»- ©¸·´» Ó®ò ݱ¬»- °¿·¼ ¬¸»³ô ¿²¼ × ¾»ó ´·»ª» ¬¸»®» ©»®» ¾»¬©»»² é ¿²¼ è ¸«²¼®»¼ °»±°´» ®»´·»ª»¼ô ±º ¿´´ ¿¹»- ¿²¼ -»¨»-ô ¿²¼ ²»¿® }ç ¼·-ó ¬®·¾«¬»¼ô ¾»-·¼»- ¿ -¿½µ ±º ©¸»¿¬ ³¿¼» ·²¬± ¹±±¼ ¾®»¿¼ ¿²¼ ²»¿® ¿ ¸±¹-¸»¿¼ ¿²¼ ¿ ¸¿´º ±º ª»®§ ¹±±¼ ¾»»®ò × ½¿³» ¸±³» ¿¾±«¬ ïïòîðô ¸¿ª·²¹ ®»½»·ª»¼ ³§ ¹®±¿¬ ¿³±²¹-¬ ¬¸» ®»-¬ò ò ò ò λ´·»ª»¼ Åíðà °±±® °»®-±²- ¬±¼¿§ ©·¬¸ ï¼ò »¿½¸ ¿²¼ ¿ ¼®¿«¹¸¬ ±º ¾»»®ò Ìò Ì«®²»®ô ïçëPê

Ú®±³ ¬¸·- ½«-¬±³ ͬ ̸±³¿- Ü¿§ ©¿- ¿´-± µ²±©² ¿- Lܱ´»·²¹ Ü¿§K ±® LÓ«³°·²¹ øã ¾»¹¹·²¹÷ Ü¿§K ¿²¼ ½¸·´¼®»² ©»®» -¿·¼ ¬± L¹± ̸±³¿-·²¹Kô L¹± ¿ ½±®²·²¹Kô ±® L¹± ¿ ¹±±¼ó ·²¹Kò

îî ¼»½»³¾»®

ëðé

̸» ¿²²«¿´ -¬¿¹ ¸«²¬ ·² Ѩº±®¼-¸·®» ¹±»- ¿©®§ ·² ïèîðæ Ѳ Ì«»-¼¿§ ¬¸» îï-¬ò «´¬ò øͬò ̸±³¿-K- Ü¿§÷ô ¿- «-«¿´ ¿ -¬¿¹ ©¿- ¬«®²»¼ ±«¬ º®±³ Þ´»²¸»·³ п®µô ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸» Ü«µ» ±º Ó¿®´¾±®±«¹¸ò ׬ ¼·®»½¬»¼ ·¬- ½±«®-» ¬±©¿®¼- É·½µ¸¿³ô ¿²¼ º®±³ ¬¸»²½» ·¬ ¬±±µ ¬¸» ¸·¹¸ ®±¿¼ ¿²¼ °®±½»»¼»¼ ¬± Ѩº±®¼å ¿²¼ ¬¸»² º±®³»¼ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«ó ¬·º«´ ¿²¼ °·½¬«®»-¯«» -·¹¸¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·³¿¹·²»¼ò ̸» -¬¿¹ ¿²¼ ¼±¹-ô ·² ½´±-» °«®-«·¬ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¹®»¿¬ ²«³¾»® ±º ©»´´óµ²±©² ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ -°±®¬-³»²ô °®±½»»¼»¼ «° ¬¸» Ø·¹¸ ͬ®»»¬ô ¿º¿® ¿- Þ®¿-»²±-» ݱ´´»¹»ô ©¸»²ô ¬± ¬¸» ²± -³¿´´ ¿-¬±²·-¸³»²¬ ±º ¸«²¼®»¼- ±º -°»½¬¿¬±®-ô ¬¸» -¬¿¹ ¬±±µ ®»º«¹» ·² ¬¸» ½¸¿°»´ô ¼«®·²¹ ¼·ª·²» -»®ª·½»ô ©¸»®» ·¬ ©¿- µ·´´»¼ô -¿²- ½»®»³±²·»ô ¾§ ¬¸» »¿¹»® ¼±¹-ò ݱ«²¬§ ݸ®±²·½´» øѨ±²ò÷ øïè Ö¿²ò ïèîð÷ô ¯«±¬»¼ ·² Ó±®-´»§ô îïë

ß²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» ´¿²¼·²¹ ±º ¬¸» Ó¿§A±©»® ±² д§³±«¬¸ α½µô ïêîðò É·´´·¿³ Þ®¿¼ó º±®¼ô ´¿¬»® Ù±ª»®²±® ±º Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô ©¿- ±² ¾±¿®¼ ¿²¼ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» °»®·´±«- ´¿-¬ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ¶±«®²»§ ¿²¼ ¬¸» ´¿²¼·²¹ ±º ¬¸» -¸¿´´±° °¿®¬§ ±² ïï Ü»½»³¾»® ÑÍ øîï Ü»½ò ÒÍ÷æ ߺ¬»® -±³» ¸±«®»- -¿·´·²¹ô ·¬ ¾»¹¿²» ¬± -²±© ¿²¼ ®¿·²»ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ³·¼´» ±º ¬¸» ¿º¬»®²±±²»ô ¬¸» ©·²¼ ·²½®»¿-»¼ô ¿²¼ ¬¸» -»¿ ¾»½¿³» ª»®§ ®±«¹¸ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾®±¿µ» ¬¸»·® ®«¼¼»®ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¿³«½¸ ¿- îò ³»² ½±«´¼ ¼±» ¬± -¬»»®» ¸»® ©·¬¸ ¿ ½«°°´» ±º ±¿®»-ò Þ«¬ ¬¸»·® °·´´±¬¬ ¾¿¼ ¬¸»³ ¾» ±º ¹±±¼ ½¸»»®»ô º±® ¸» -¿© ¬¸» ¸¿®¾±®å ¾«¬ ¬¸» -¬±®³» ·²½®»¿-·²¹ô ¿²¼ ²·¹¸¬ ¼®¿©·²¹ ±²ô ¬¸»§ ¾±®» ©¸¿¬ -¿·´» ¬¸»§ ½±«´¼ ¬± ¹»¬¬ ·²ô ©¸·´» ¬¸»§ ½±«´¼ -»»ò Þ«¬ ¸»®©·¬¸ ¬¸»§ ¾®±¿µ» ¬¸»·® ³¿-¬ ·² íò °»»½»-ô ¿²¼ ¬¸»·® -¿·´´ º»´´ ±ª»® ¾±®¼ô ·² ¿ ª»®§ ¹®±©² -»¿ô -± ¿- ¬¸»§ ¸¿¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¾»»² ½¿-¬ ¿©¿§å §»¬ ¾§ Ù±¼K- ³»®½·» ¬¸»§ ®»½±ª»®»¼ ¬¸»³ -»´ª»-ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸» A±«¼ ©·¬¸ ¬¸»³ô -¬®«½µ ·²¬± ¬¸» ¸¿®¾±®»ò ò ò ò ß²¼ ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ª»®§ ¼¿®µ»ô ¿²¼ ®¿·²»¼ -±®»ô §»¬ ·² ¬¸» »²¼ ¬¸»§ ¹±¬¬ «²¼»® ¬¸» ´»» ±º ¿ -³¿´´» ·´¿²¼ô ¿²¼ ®»³¿·²»¼ ¬¸»®» ¿´´ ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ ·² -¿º¬·»ò Þ«¬ ¬¸»§ µ²»© ²±¬ ¬¸·- ¬± ¾» ¿² ·´¿²¼ ¬·´´ ³±®²·²¹ ò ò ò ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ©¿- ¿ º¿·®» -«²-¸·²·²¹ ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸»§ º±«²¼ ¬¸»³ -»´´ª- ¬± ¾» ±² ¿² ·´¿²¼ -»½«®» º®±³ ¬¸» ײ¼»¿²-ô ©¸»® ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¼®·» ¬¸»·® -¬«º»ô B¨» ¬¸»·® °»»½»-ô ¿²¼ ®»-¬ ¬¸»³ -»´ª»-ô ¿²¼ ¹¿ª» Ù±¼ ¬¸¿²µ- º±® ¸·- ³»®½·»-ô ·² ¬¸»·® ³¿²·º±«´¼ ¼»´·ª»®¿²½»-ò ß²¼ ¬¸·¾»·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ»ô ¬¸»§ °®»°¿®»¼ ¬¸»® ¬± µ»»°» ¬¸» Í¿¾¿¬¸ò Ѳ Ó«²¼¿§ ¬¸»§ -±«²¼»¼ ¬¸» ¸¿®¾±®ô ¿²¼ º±«²¼» ·¬ B¬¬ º±® -¸·°°·²¹å ¿²¼ ³¿®½¸»¼ ·²¬± ¬¸» ´¿²¼ô ¿²¼ º±«²¼ ¼·ó ª»®-» ½±®²º»·´¼-ô ¿²¼ ´·¬´» ®«²·²¹ ¾®±±µ-ô ¿ °´¿½» ø¿- ¬¸»§ -«°°±-»¼÷ B¬¬ º±® -·¬«¿¬·±²å ¿¬ ´»¿-¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ¾»-¬ ¬¸»§ ½±«´¼ B²¼ô ¿²¼ ¬¸» -»¿-±²ô ¿²¼ ¬¸»·® °®»-»²¬» ²»½»--·¬·»ô ³¿¼» ¬¸»³ ¹´¿¼ ¬± ¿½ó ½»°¬» ±º ·¬ò ͱ ¬¸»§ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»·® -¸·°° ¿¹¿·²» ©·¬¸ ¬¸·- ²»©- ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»·® °»±°´» ©¸·½¸ ¼·¼ ³«½¸ ½±³º±®¬» ¬¸»·® ¸¿®¬-ò Þ®¿¼º±®¼ô ïðíPë

z îî ¼»½»³¾»® ¿ò¼ò È× Õ¿´»²¼¿- ׿²«¿®·¿-

Ú

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ö¿°¿²æ ̱(¶· ±® É·²¬»® ͱ´-¬·½» z ¸±´§ ¼¿§Ú®¿²½»- È¿ª·»® Ý¿¾®·²· øïèëðPïçïé÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Ó·--·±²¿®§ Í·-¬»®- ±º ¬¸» Í¿½®»¼ Ø»¿®¬ò ͸» ©¿- ¬¸» §±«²¹»-¬ ±º ¬¸·®¬»»² ½¸·´¼®»²ô ¾±®² ¬± ¿ º¿®³»® ²»¿® Ô±¼·å ¬¸» º¿³·´§ ©¿¼»ª±«¬ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ß²²¿´- ±º ¬¸» Ю±°¿¹¿¬·±² ±º ¬¸» Ú¿·¬¸ ³¿¼» ¿°°®±°®·¿¬» ®»¿¼·²¹ º±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ò ׬ ·²-°·®»¼ ¬¸» §±«²¹ Ó¿®·¿ Ú®¿²½»-½¿ ¬± ¾»½±³» ¿ º±®»·¹²

ëðè

îî ¼»½»³¾»®

³·--·±²¿®§ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ³¿²§ §»¿®- ¾»º±®» -¸» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸·- ¹±¿´ò ͸» ¯«¿´·B»¼ ¿- ¿ -½¸±±´ó ¬»¿½¸»®ô ¬¸»² ©¿- °«¬ ·² ½¸¿®¹» ±º ¿² ±®°¸¿²¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ¬± ¬«®² ·¬ ·²¬± ¿ ®»´·¹·±«- ½±³³«²·¬§ô ¿ ¬¿-µ ³¿¼» ¿´´ ¬¸» ³±®» ¼·Ç½«´¬ ¾§ ¬¸» ±¾-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» º±«²¼®»--ò ̸» ¾·-¸±° B²¿´´§ ¹¿ª» ¸»® ´»¿ª» ¬± º«´B´ ¸»® ½¸·´¼¸±±¼ ¼®»¿³å ²±¬ µ²±©·²¹ ¿²§ ·²-¬·¬«¬·±² ±º ³·--·±²¿®§ -·-¬»®-ô ¸» ¹¿ª» ¸»® ´»¿ª» ¬± º±«²¼ ±²» ¸»®-»´ºò ͸» ¾»¹¿² ©·¬¸ ¿ ¸±«-» ¿¬ ݱ¼±¹²±ô ¿²¼ -±±² »¨°¿²¼»¼ô »ª»²¬«¿´´§ ¬± α³»ô ©¸»®» ¿ ½¸·´¼®»²K- ¸±³» ¿²¼ ¿ -½¸±±´ ©»®» º±«²¼»¼ò ײ ïèèçô ©·¬¸ ¬¸» б°»K- ·²-¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ -¸» -¸±«´¼ ¹± ©»-¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¿-¬ô ¿²¼ ±ª»®½±³·²¹ ¸»® º»¿® ±º ©¿¬»®ô -¸» ¿²¼ -»ª»®¿´ -·-¬»®- -¿·´»¼ ¬± Ò»© DZ®µ ¬± º±«²¼ ¿² ±®°¸¿²¿¹» º±® ׬¿´·¿² ½¸·´¼®»²ò ̸» ¾»¹·²²·²¹ ©¿- ¼·Ç½«´¬æ ¬¸»®» ©»®» ½¸·´¼®»² ¾«¬ ²± ¸±«-·²¹ô ±©·²¹ ¬± ¿ º¿´´·²¹ó±«¬ ¾»¬©»»² ß®½¸¾·-¸±° ݱ®®·¹¿² ¿²¼ ¬¸» ¾»²»º¿½¬®»--ò ̸» ß®½¸¾·-¸±° ©·-¸»¼ ¸»® ¬± ®»¬«®² ¬± ׬¿´§ô ¾«¬ Ó±¬¸»® Ý¿¾®·²· ©¿- ¼»ó ¬»®³·²»¼ ¬± -¬¿§ô ¿²¼ ©·¬¸·² ¿ -¸±®¬ ¬·³» ¸¿¼ ³¿¼» ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò ˲¼»® ¸»® »²»®¹»¬·½ ¼·®»½¬·±² ¬¸» Ó·--·±²¿®§ Í·-¬»®- -°®»¿¼ ¬± Ý»²¬®¿´ ¿²¼ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿å ©¸»² ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·±²- ±º ¬¸» Ñ®¼»® ©»®» B²¿´´§ ¿°°®±ª»¼ ·² ïçðé ¬¸»®» ©»®» ±ª»® ïôððð ³»³¾»®-ô ·² »·¹¸¬ ½±«²¬®·»-ò ͸» ©¿- ¬¸» B®-¬ ß³»®·½¿² ½·¬·¦»² ¬± ¾» ½¿²±²ó ·¦»¼ô ·² ïçìêò ߬ ¬¸» ®»¯«»-¬ ±º ¾·-¸±°- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ з«- È×× ¼»ó ½´¿®»¼ ¸»® °¿¬®±² ±º »³·¹®¿²¬-ò

z îí ¼»½»³¾»® ¿ò¼ò È Õ¿´»²¼¿- ׿²«¿®·¿-

Ù

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ö¿°¿²æ ̸» Û³°»®±®K- Þ·®¬¸¼¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ z ¿²½·»²¬ ®±³» Ô¿®»²¬¿´·¿ ±® Ô¿®»²¬·²¿´·¿ô º«²»®¿´ ®·¬»- ¿¬ ¬¸» ¬±³¾ ±º ß½½¿ Ô¿®»²¬·¿ô -¿·¼ ¾§ -±³» ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ©·º» ±º ¬¸» ¸»®¼-³¿² Ú¿«-¬«´«-ô ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ²«®-»¼ ᳫ´«- ¿²¼ 볫-ô ¾§ ±¬¸»®- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¸·¹¸´§ -«½½»--º«´ ½±«®¬»-¿² ©¸± ³¿¼» ᳫ´«-ô ±® ¬¸» α³¿² °»±°´»ô ¸»® ¸»·®ò ̸» -¬±®·»- ¿®» ²±¬ ·² º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²¬®¿¼·½¬·±² »·¬¸»® ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ±® »ª»² ©·¬¸ ¬¸» ´»¹»²¼ ±º ¬¸» -¸»ó©±´º ©¸± -«½µ´»¼ ᳫ´«- ¿²¼ 볫-ô º±® ·² ¬¸» Ô¿¬·² ±º ¬¸» ´¿¬» λ°«¾´·½ ´«°¿ ³»¿²- L°®±-¬·ó ¬«¬»Kå ¿² ¿«¬¸±® ±º ¬¸¿¬ °»®·±¼ ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» -¸»ó©±´º ©·´´ ©®·¬» ´«°«- º»³·²¿ô ²±¬ô ¿¿² ß«¹«-¬¿² ¼±»-ô ´«°¿ò z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸² Ý¿²¬·«- øÎÝ÷ Ö±¸² Ý¿²¬·«- øÖ¿² Õ¿²¬§ô ¾ò Õ»"¬§ îí Ö«²» ïíçðô ¼ò îì Ü»½ò ïìéí÷ô °®±º»--±® ±º ¬¸»±´±¹§ ¿¬ Õ®¿µ‰©å ¸» ®»°«¬»¼´§ ³¿¼» º±«® °·´¹®·³¿¹»- ¬± α³» ¿²¼ ±²» ¬± Ö»®«-¿´»³ò Ø» ©¿- ¿ ³¿² ±º ³¿²§ ½¸¿®·¬¿¾´» ©±®µ-å ·¬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» -¿© ¿ ¾»¹¹¿® ¹± ¾§ ©¸·´» ¸» ©¿- »¿¬·²¹ô ®«-¸»¼ ±«¬ ¬± ¹·ª» ¸·³ ¸·- º±±¼ô ¿²¼ ±² ®»¬«®²·²¹ ¬± ¸·- ¬¿¾´» ¸» º±«²¼ ¸·- °´¿¬» ¿¹¿·² º«´´å ¬¸·- ©¿- ½±³³»³±®¿¬»¼ º±® ³¿²§ §»¿®- ·² ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¾§ ¿ ®·¬«¿´ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» º»»¼·²¹ ±º ¿ °±±® ³¿²ò ׬ ©¿- ¿´-± -¿·¼ ¬¸¿¬ô ±² ¾»·²¹ ®±¾¾»¼ ¾§ ¸·¹¸©¿§³»² ¿²¼ ¿-µ»¼

îì ¼»½»³¾»®

ëðç

·º ¸» ¸¿¼ ¿²§¬¸·²¹ »´-»ô ¸» -¿·¼ ²±ô ¬¸»² ®»³»³¾»®»¼ -±³» ¹±´¼ ½±·²- -»©² ·² ¸·- ½´±¿µ ¿²¼ ®¿² ¿º¬»® ¬¸» ®±¾¾»®- ©·¬¸ ¬¸»³å ·² -¸»»® ¿³¿¦»³»²¬ ¬¸»§ ®»¬«®²»¼ ¬¸»·® ¾±±¬§ò Ò± -«½¸ ¬¿´»- ¿®» ¬±´¼ ±º ³±¼»®² ³«¹¹»®-ò Ø» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïéìéò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ îð ѽ¬±¾»®ò ̸±®´¿½ -±² ±º ̸±®¸¿´´ øïïííPçí÷ô ·² ×½»´¿²¼·½ ¬‰®´™µ® ¸»´¹· ¬‰®¸¿´--±²ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ×½»´¿²¼ò Ñ®¼¿·²»¼ °®·»-¬ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïèô ¸» -¬«¼·»¼ ¿¬ п®·- ¿²¼ Ô·²½±´² ¾»º±®» ®»ó ¬«®²·²¹ ¬± ×½»´¿²¼ ¿- ¾·-¸±° ±º ͵™´¸±´¬ò ̸» ¿½½±«²¬ ±º ¬©»´º¬¸ó½»²¬«®§ ×½»´¿²¼·½ ¾·-¸±°- µ²±©² ¿- Ø«²¹®ª¿µ¿ øLØ«²¹»®©¿¬½¸K÷ »²¼- ¾§ -¿§·²¹ ±º ¸·³æ LØ» ³¿§ ¬®«´§ ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» ¿°±-¬´» ±º ×½»´¿²¼ »ª»² ¿- ¬¸» ¸±´§ ¾·-¸±° אַ·½µ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¿°±-¬´» ±º ×®»ó ´¿²¼ô º±® ¬¸»§ °»®º±®³»¼ ¬¸» ©±®µ ±º ª»®·¬¿¾´» ¿°±-¬´»- ·² ¬¸»·® °®»¿½¸·²¹- ¿²¼ °¿¬·»²½» ¬±©¿®¼- ¾±¬¸ ¬¸» ¼·-±¾»¼·»²¬ ¿²¼ ¬¸» «²®·¹¸¬»±«-òK ײ ïïçè ¬¸» ß´¬¸·²¹ ¼»½´¿®»¼ ¸·³ ¿ -¿·²¬å »´-»©¸»®» ·² ¬¸» É»-¬ ¬¸» °¿°¿½§ ©¿- ©®»-¬·²¹ ½±²¬®±´ ±º ½¿²±²·¦¿¬·±² º®±³ °±°ó «´¿® ¼»ª±¬·±²ô ¾«¬ ·² ×½»´¿²¼ ¬¸» ³¿¬¬»® ©¿- ¼»½·¼»¼ ø´·µ» ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ݸ®·-¬·¿²·¬§ ·¬-»´º÷ ¾§ ¼»³±½®¿¬·½ ª±¬»ò ײ ïçèì б°» Ö±¸² п«´ ×× ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¸·- °¿¬®±²¿¹» ±º ×½»´¿²¼ ·² ¿² ß°±-¬±´·½ Ô»¬¬»®ò ײ Ò±®©¿§ ¬¸·- ¼¿§ ø¿´-± µ²±©² ¿- LÔ·¬¬´» ݸ®·-¬³¿Ûª»K÷ ·- ½¿´´»¼ ¬±´´»-³»--»å ¾«¬ ·² ¬¸» ½±«²¬§ ±º α¹¿´¿²¼ Ḻ®´¿µK ¸¿- ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ¹±¾ó ´·² ¬± º®·¹¸¬»² ½¸·´¼®»²ò

z îì ¼»½»³¾»® ¿ò¼ò ×È Õ¿´»²¼¿- ׿²«¿®·¿-

ß

z ¸±´§ ¼¿§- ݸ®·-¬³¿- Ûª» ß¼¿³ ¿²¼ Ûª»ò ß¼¿³ô °¿¬®±² ±º ¹¿®¼»²»®- ¿²¼ ¬¿·´±®-ô ·- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ¿- ¬¸» º±®»®«²²»® ±º ݸ®·-¬ô ¬¸» L-»½±²¼ ß¼¿³Kò Í·³·´¿®´§ô Ó¿®§ ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿¬¸» L-»½±²¼ Ûª»Kô ¸»® ®±´» ·² ¬¸» λ¼»³°¬·±² ®»ª»®-·²¹ Ûª»K- ·² ¬¸» Ú¿´´ô ¸¿ª·²¹ »¿¬»² ¬¸» º±®¾·¼¼»² º®«·¬ ±º ¬¸» ¬®»» ±º ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¹±±¼ ¿²¼ »ª·´å ·² ¬¸» Ô¿¬·² ©±®´¼ Ù¿¾®·»´K- ߪ»ô LØ¿·´Kô ©¿- «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¬¸» °¿´·²¼®±³» ±º Ûª¿ò Ѳ» ±º ß¼¿³K- ³¿·² ¬¿-µ- ©¿- ¬¸» ²¿³·²¹ ±º ¬¸» ¿²·³¿´- ·² ¬¸» Ù¿®¼»² ±º Û¼»² øÙ»²ò îæ ïçPîð÷æ Ò¿³·²¹ ¬¸» ß²·³¿´Ø¿ª·²¹ ½±³³¿²¼»¼ ß¼¿³ ¬± ¾»-¬±© Ò¿³»- «°±² ¿´´ ¬¸» ½®»¿¬«®»-ô Ù±¼ ©·¬¸¼®»© ̱ »³°§®»¿² °¿´¿½»- ±º ¾´«» ̸¿¬ ©¿®³ ¿²¼ ©·²¼´»-- ³±®²·²¹ ´±²¹ ¿¹±ô ß²¼ -»»³»¼ ¬± ¬¿µ» ²± ²±¬·½» ±º ¬¸» ª»¨»¼ Ô±±µ ±² ¬¸» §±«²¹ ³¿²K- º¿½» ¿- ¸» ¬±±µ ¬¸±«¹¸¬ Ѻ ¿´´ ¬¸» ³·®¿½´»- ¬¸» Ô±®¼ ¸¿¼ ©®±«¹¸¬ô Ò±© ¬± ¾» ´¿¾»´´»¼ô ¼«¾¾»¼ô §½´»°¬ô ·²¼»¨»¼ò Þ»º±®» ¿² ¿¼¼´»¼ ³·²¼ ¿²¼ °«¼¼´»¼ ¾®±©ô ̸» º»¿¬¸»®»¼ ²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» B²²§ °®»§

ëïð

îì ¼»½»³¾»® п--»¼ ¾§å ¬¸»®» ©»²¬ ¾·°»¼ ¿²¼ ¯«¿¼®«°»¼ò ß¼¿³ ´±±µ»¼ º±®¬¸ ©·¬¸ ¾±¬¬±³´»-- ¼·-³¿§ ײ¬± ¬¸» ¬®¿¹·½ »§»- ±º ¸·- B®-¬ ½±©ô ß²¼ -¸§´§ ª»²¬«®»¼ô L̸±« -¸¿´¬ ¾» ½¿´´»¼ NÚ®»¼òM K ß²¬¸±²§ Ø»½¸¬ øïçîîP ÷

׳³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»®©¿®¼-ô Ù±¼ B²¼- ¿ ¸»´°³»»¬ º±® ß¼¿³ò ײ ¬¸» ¼·¿´±¹«» Ü·ª»- ¿²¼ п«°»® øïìðëPïð÷ô п«°»® »¨°´¿·²- ©¸§ Ù±¼ ½®»¿¬»¼ Ûª» ±«¬ ±º ß¼¿³K- ®·¾ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿²±¬¸»® ¾±²»æ Ú±® ¬¸» ®§¾¾» ·- ²»¨-¬ ¬¸» ¸»®¬»ô ·² ¬±µ»²» ¬¸¿¬ Ù±¼ ³¿¼» ¸§® ¬± ¾»² ³¿²²§- º»´¿©» ·² ´±«» ú ¸·- ¸»´°»®»ò ß²¼ ¿- ¬¸» ®§¾¾» ·- ²»¨-¬ ¬¸» ¸»®¬» ±º ¿´´» ¾±²§-ô -± -½¸«´¼» ¬¸» ©§º ¾»² ²»¨-¬ ·² ´±«» ±º ¿´´» ©±³»² ú ±º ¿´´» ³»²ò Ù±¼ ³¿¼» ²±«¬ ©±³¿² ±º ¬¸» º±±¬ ¬± ¾»² ³¿²²§- ¬¸®¿´ ²» ¸» ³¿¼» ¸§® ²±«¬ ±º ¬¸» ¸»º¼ ¬± ¾»² ¸§- ³¿§-¬·® ¾«¬ ±º ¸·- -§¼» ú ±º ¸·- ®§¾¾» ¬± ¾»² ¸·- º»´¿©» ·² ´±«» ú ¸»´°»® ¿¬ ²»¼»ò Þ«¬ ©¸¿² Û«» -§²²§¼ô ¬¸¿² ©¿- ©±³¿² ³¿¿¼ -±¹»¬ ¬± ³¿²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ©§º -½¸«´¼» ¾»² ®»©´§¼ ¾» ¸§® ¸±«-»¾±²¼» ú ¼®»¼§² ¸§³ ú -»®«§² ¸§³ ¿- º»´¿© ·² ´±«» ú ¸»´°»® ¿¬ ²»¼» ú ¿- ²»-¬ -±´¿- ·² -±®©»ô ²±«¬ ¿- ¬¸®¿´ ú ¾±²¼» ·² ª§´»§² -»®«¿¹»ô º±® ¬¸» ¸±«-»¾±²¼» ±©§¬¸ ¬± ¸¿² ¸·- ©§º ·² ®»«»®»²½» ú ©±®½¸»°» ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»² ¾±¬¸·² ±² A»-½¸ ú ±² ¾´±±¼ò Ü·ª»- ¿²¼ п«°»® êò ì ø··ò êêPé÷

Ó¿®µ Ì©¿·²ô ²± -¬®¿²¹»® ¬± º±®»·¹² ´¿²¼- ¿²¼ ½«-¬±³-ô °«®°±®¬- ¬± ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ß¼¿³K- ¼·¿®§ô ©¸·½¸ ¸» L¬®¿²-´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ÓÍòK ײ ¬¸·- »¨½»®°¬ ß¼¿³ ½±³ó °´¿·²- ¿¾±«¬ ¸·- ²»© ½±³°¿²·±²æ Ó±²¼¿§ ̸·- ²»© ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹ ¸¿·® ·- ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ·² ¬¸» ©¿§ò ׬ ·- ¿´©¿§- ¸¿²¹·²¹ ¿®±«²¼ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ³» ¿¾±«¬ò × ¼±²K¬ ´·µ» ¬¸·-å × ¿³ ²±¬ «-»¼ ¬± ½±³°¿²§ò × ©·-¸ ·¬ ©±«´¼ -¬¿§ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¿²·³¿´-ò ò ò ò Ý´±«¼§ ¬±ó¼¿§ô ©·²¼ ·² ¬¸» »¿-¬å ¬¸·²µ ©» -¸¿´´ ¸¿ª» ®¿·²ò ò ò ò É»á ɸ»®» ¼·¼ × ¹»¬ ¬¸¿¬ ©±®¼á ò ò ò × ®»³»³¾»® ²±©O¬¸» ²»© ½®»¿¬«®» «-»- ·¬ò Ó¿®µ Ì©¿·²ô ̸» Ü·¿®·»- ±º ß¼¿³ ¿²¼ Ûª» øïçðì÷ô í

ß Ù»®³¿² °®·²¬»®K- ©·º» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ½®»°¬ ·²¬± ¸·- ©±®µ-¸±° ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ½±®®»½¬»¼ Ù±¼K- °®±²±«²½»³»²¬ ¬± Ûª» ¿¬ Ù»²ò íæ ïêô «²¼ »® -±´´ ¼»·² Ø»®® -»·²ô L¿²¼ ¸» -¸¿´´ ¾» ¬¸§ ´±®¼Kô ¾§ ¿´¬»®·²¹ Ø»®® ¬± Ò¿®®ô ³»¿²·²¹ Lº±±´Kå -¸» ©¿- °«¬ ¬± ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸» º»© ½±°·»¬¸¿¬ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ º»¬½¸»¼ »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ °®·½»-ò ݸ®·-¬³¿- Ûª»ò ̸» ²·¹¸¬ ±º îìPë Ü»½»³¾»® ·- µ²±©² ¿- Lݸ®·-¬³¿- Ûª»K ±® Lݸ®·-¬³¿Ò·¹¸¬Kô ¿- ·² ¬¸» ½¿®±´ LѲ ݸ®·-¬³¿- ²·¹¸¬ ¿´´ ݸ®·-¬·¿²- -·²¹ ¤ ̱ ¸»¿® ¬¸» ²»©- ¬¸» ¿²¹»´- ¾®·²¹Kô ¿²¼ ·² Ù»®³¿² ¿- ¼·» ¸»·´·¹» Ò¿½¸¬ô ¬¸» ر´§ Ò·¹¸¬æ ͬ·´´» Ò¿½¸¬ÿ Ø»·´·¹» Ò¿½¸¬ÿô º¿³·´·¿® ·² Û²¹´·-¸ ¿- LÍ·´»²¬ ²·¹¸¬ÿ ر´§ ²·¹¸¬ÿK ̸» ³¿·² ݸ®·-¬³¿- º»-¬·ª·¬·»- ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»- ¬¿µ» °´¿½» ±² ¬¸» Ûª»ò ײ Ú®¿²½»ô ¬¸» ³·¼²·¹¸¬ º»¿-¬ ±® ®’ª»·´´±² ³¿§ ¾»¹·² ©·¬¸ ±§-¬»®- ¿²¼ ½¸¿³°¿¹²»å ¿³±²¹ ¬¸» º¿ª±«®»¼ ³¿·² ½±«®-»- ¿®» ®±¿-¬ °±®µô °¸»¿-¿²¬ô ±® ©·´¼ ¾±¿®ò ׬ »²¼- ©·¬¸ ¿ ½¸±½±´¿¬» ´±¹ó½¿µ» ½¿´´»¼ ¾‚½¸» ¼» Ò±•´ò ݸ·´¼®»² B²¼ °®»-»²¬- °´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ݸ®·-¬³¿- ½®·¾ô ¾®±«¹¸¬ ¾§ ´KÛ²º¿²¬ Ö’-«- ·² °»®-±²ò ײ ²±®¬¸»®² Ù»®³¿²§ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·-¸ ·- ¾´«» ½¿®° ø¬¸» ½±´±«® ½±³»- º®±³ ¸±¬ ª·²»¹¿® °±«®»¼ ±ª»® ·¬ ¾»º±®» ½±±µ·²¹÷ô ©·¬¸ ¿ -¿«½» ±º -±«® ½®»¿³ô ¸±®-»®¿¼·-¸ô ¿²¼ ¿°°´»-ò Ú®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ß¼ª»²¬ô ¬¸»®» ¿®» ݸ®·-¬³¿³¿®µ»¬-ô -»´´·²¹ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º º±±¼ ¿²¼ ±®²¿³»²¬-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ Ù´•¸©»·²å ´·µ» ¬¸»

îì ¼»½»³¾»®

ëïï

°´¿½·²¹ ±º ½±´±«®»¼ ´·¹¸¬- ·² ©·²¼±©-ô ¬¸»-» ¿®» -½±®²»¼ ¾§ -±³» ¿- ª«´¹¿® ·²²±ª¿¬·±²-ò ײ ß³»®·½¿ô ½¸·´¼®»² ¸¿²¹ «° ¬¸»·® -¬±½µ·²¹- ¾§ ¬¸» B®»°´¿½» ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® Í¿²¬¿Kª·-·¬ô ·³³±®¬¿´·¦»¼ ·² Ý´»³»²¬ Ó±±®»K- ïèîî °±»³ Lß Ê·-·¬ º®±³ ͬò Ò·½¸±´¿-Kò ײ -±³» º¿³·´·»- ¬¸» ½¸·´¼®»² ´»¿ª» ¿ ¹´¿-- ±º ³·´µ ¿²¼ ¿ ½±±µ·» º±® Í¿²¬¿ò ׺ ¬¸» ݸ®·-¬³¿- ¬®»» ¸¿- ²±¬ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼»½±®¿¬»¼ô °¿®»²¬- ¼± ·¬ ¿º¬»® ¬¸» ½¸·´¼»² ¸¿ª» ¹±²» ¬± ¾»¼ò ɸ»®» ¬¸» -»½«´¿® -°·®·¬ ¸¿- ²±¬ »²¬·®»´§ °®»ó»³°¬»¼ ݸ®·-¬³¿- Ûª»ô ·¬ ·- ½«-¬±³¿®§ ¬± ¹± ¬± ½¸«®½¸ò ײ ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ¬¸» B®-¬ ±º ¬¸» ¬¸®»» ³¿--»- ±º ݸ®·-¬³¿- Ü¿§ ·½»´»¾®¿¬»¼ ¿¬ ³·¼²·¹¸¬ò Ю±¬»-¬¿²¬ ½¸«®½¸»- ±º¬»² ¸¿ª» ½¿®±´ -»®ª·½»-ò ̸» ½¿®±´ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¿ -»½«´¿® ®±«²¼ ¼¿²½»ò Þ§ ¬¸» Bº¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ·¬ ¸¿¼ ¾»ó ½±³» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °±°«´¿® ®»´·¹·±«- °±»¬®§ô ¿²¼ ³«-·½¿´ -»¬¬·²¹- ¾»½¿³» ³±®» »´¿¾ó ±®¿¬»ò Ý¿®±´- ¿®» -«²¹ô ±º¬»² ¾§ ¹®±«°- -¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» -¬®»»¬ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬©»´ª» ¼¿§- ±º ݸ®·-¬³¿-å ¿ ¬±µ»² ±º ¿°°®»½·¿¬·±² ·- »¨°»½¬»¼ò ̸·- ·- ¿ ®»³²¿²¬ ±º ¬¸» ¾»¹ó ¹·²¹ ½«-¬±³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿²§ ¼¿§-ô »-°»½·¿´´§ ·² ß¼ª»²¬ò ̸» λª¼ É·´´·¿³ Ó±®»ô Ю·±® ±º ɱ®½»-¬»®ô »²¬»®»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°»²-»- ·² ¸·- ¶±«®²¿´ ·² ïëïèæ ׬»³ ®»©¿®¼»¼ ¬± -§²¹¿®- ±º ½¿®®¿´´- ¿¬ ½®·-¬³¿- ¼¿§ ¿¬ ²§§¬ ïê¼ò ׬»³ ®»©¿®¼»¼ º±® ½¿®®¿´´- ì¼ò ì¼ò î¼ò ï¼ò ì¼ò î¼ò î¼ò

Éò Ó±®»ô éê

Ó¿²§ ©·´´ º»»´ -§³°¿¬¸§ ©·¬¸ ¬¸·- ®»°±®¬ ±º ½¿®±´´·²¹ ·² ïèíîæ ײ ¬¸» ¼¿§ó¬·³» ±«® »¿®- ¿®» -¿´«¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·--±²¿²¬ -½®»¿³·²¹ ±º ݸ®·-¬³¿- Ý¿®±´-ô ©¸·½¸ ¬¸» ³·-»®¿¾´» ½®»¿¬«®»- -·²¹ ©¸± ¬®¿ª»´ º®±³ ¸±«-» ¬± ¸±«-» ©·¬¸ ¬¸» ª»--»´ ½«°ò ̸·- ·- ¿ -³¿´´ ½¸»-¬ô ©¸·½¸ ·²½´±-»- ¿² ·³¿¹»ô ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» -¿½®»¼ °»®-±² ±º ±«® Í¿ª·±«® Ö»-«Ý¸®·-¬ ò ò ò ׬ ·- ®»°«¬»¼ «²´«½µ§ ¬± ¼·-³·-- ¬¸» -·²¹»® ©·¬¸±«¬ ¿ °®»-»²¬ò ̸·- ½«-¬±³ ·- ®¿°·¼´§ º¿´´·²¹ ·²¬± ¼·-«-»ò Ù»²¬´»³¿²K- Ó¿¹¿¦·²»ô ïðî øïèíî÷ô °¬ò îô ìçï

α¾»®¬ Þ«®¬±²ô ·² ̸» ß²¿¬±³§ ±º Ó»´¿²½¸±´§ô ®»³¿®µ- ±² ½±²¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ¿²½·»²¬ °®±¾ó ´»³- ±º °»®-«¿¼·²¹ §±«²¹ °»±°´» ©¸± °®»º»® -»½«´¿® ½¿®±´´·²¹ ¬± ½±³» ¬± ½¸«®½¸ ±² ݸ®·-¬³¿- Ûª»æ ̸»§ ©·´´ ¾» -¬·´´ -·²¹·²¹ ¿³±®±«- -±²¹- ¿²¼ ¼·¬¬·»- ø·º §±«²¹ »-°»½·¿´´§÷ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¿¾-¬¿·²» ¬¸±«¹¸ ·¬ ¾» ©¸»² ¬¸»§ ¹±» ¬±ô ±® -¸±«´¼ ¾»» ¿¬ ݸ«®½¸ò É» ¸¿ª» ¿ °®»¬¬§ -¬±®§ ¬± ¬¸·- °«®°±-» ·² É»-¬³±²¿-¬»®·»²-·-ô ¿² ±´¼ ©®·¬»® ±º ±«®- ø·º §±« ©·´´ ¾»´»»ª» ·¬÷ ß²ò ܱ³ò ïðïîò ¿¬ ݱ´»©·¦ ·² Í¿¨ó ±²§ô ±² ݸ®·-¬³¿- Ûª» ¿ ½±³°¿²§ ±º §±«²¹ ³»² ¿²¼ ³¿·¼-ô ©¸·´-¬ ¬¸» Ю·»-¬ ©¿- ¿¬ Ó¿--» ·² ¬¸» ݸ«®½¸ô ©»®» -·²¹·²¹ ½¿¬½¸»- ¿²¼ ´±ª» -±²¹- ·² ¬¸» ݸ«®½¸§¿®¼ô ¸»» -»²¬ ¬± ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ´»--» ²±§-»ô ¾«¬ ¬¸»§ -«²¹ ±² -¬·´´å ¿²¼ ·º §±« ©·´´ô §±« -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ª»®§ -±²¹ ·¬ -»´º»ô Û¯«·¬¿¾¿¬ ¸±³± °»® -§´ª¿³ º®±²¼±-¿³ô Ü«½»¾¿¬¯«» -»½«³ Ó»-©·²¼»² º±®³±-¿³ô Ï«·¼ -¬¿³«-ô ½«® ²±² ·³«-á ß º»´´±© ®·¼ ¾§ ¬¸» ¹®»»²»©±±¼ -·¼»ô ß²¼ º¿·®» Ó»-©·²¼» ©¿- ¸·- ¾®·¼»ô ɸ§ -¬¿²¼ ©» -±ô ¿²¼ ¼±» ²±¬ ¹±»á ̸·- ¬¸»§ -«²¹ô ¸» ½¸¿º¬ô ¬·´´ ¿¬ ´»²¹¬¸ ·³°¿¬·»²¬ ¿- ¸» ©¿-ô ¸»» °®¿§»¼ ¬± ͬ Ó¿¹²«- °¿¬®±² ±º ¬¸» ݸ«®½¸ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¿´´ ¬¸»®» -·²¹ ¿²¼ ¼¿²½» K¬·´´ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬©»´ª»³±²¬¸ô ¿²¼ -± ¬¸»§ ¼·¼ô ©·¬¸ó ±«¬ ³»¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ»ô ©»¿®·-±³²»--» ±® ¹·ª·²¹ ±ª»®ô ¬·´´ ¿¬ §»¿®»- »²¼ ¬¸»§ ½»¿-»¼ -·²¹·²¹ô ¿²¼ ©»®» ¿¾-±´ª»¼ ¾§ Ø»®»¾»®¬«- ß®½¸¾·-¸±° ±º ݱ´»² Åã ݱ´±¹²»Ãò ×××ò ··ò ···ò ï

̸» -¬±®§ ·- ¿´®»¿¼§ º±«²¼ ·² É·´´·¿³ ±º Ó¿´³»-¾«®§ô Ù»-¬¿ ®»¹«³ ß²¹´±®«³ô ··ò ïéìô ©¸± ¼±»- ²±¬ ²¿³» ¬¸» ª·´´¿¹» ±® ¯«±¬» ¬¸» -±²¹å º±® Ø»®·¾»®¬ô -»» öïê Ó¿®½¸ò Þ«®¬±² ¿´-±

ëïî

îì ¼»½»³¾»®

-°»¿µ- ±º LÝ®±³²§±³¿²¬·¿ Å-·½ º±® Ý®±³³òÃô ¿ µ·²¼ ±º Ü·ª·²¿¬·±² ©·¬¸ ±²·±²- ´¿·¼ ±² ¬¸» ¿´¬¿® ±² ݸ®·-¬³¿- Ûª»Kô ·²-½®·¾»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²¿³»- ±º °±¬»²¬·¿´ ¸«-¾¿²¼-ò Ô«¬¸»® ®»°±®¬¬¸¿¬ ³¿·¼-»®ª¿²¬- ©±«´¼ ¾¿²¹ ±² ¬¸» ¼±±® ±º ¬¸» °·¹-¬§å ·º ¿ ´¿®¹» °·¹ ¹®«²¬»¼ô ¬¸» ¹·®´ ©±«´¼ ³¿®®§ ¿² ±´¼ ³¿²ô ·º ¿ -³¿´´ °·¹ô ¸»® ¸«-¾¿²¼ ©±«´¼ ¾» §±«²¹ò Ѳ ݸ®·-¬³¿- Ûª» ¬¸» ±¨»² ¿®» -¿·¼ ¬± µ²»»´ ·² ¬¸»·® -¬¿´´ ø-»» ¿´-± öë Ö¿²ò÷æ ß -«°»®-¬·¬·±«- ²±¬·±² °®»ª¿·´- ·² ¬¸» ©»-¬»®² °¿®¬- ±º Ü»ª±²-¸·®»ô ¬¸¿¬ ¿¬ ¬©»´ª» ±K½´±½µ ¿¬ ²·¹¸¬ ±² ݸ®·-¬³¿- Ûª» ¬¸» Ѩ»² ·² ¬¸»·® -¬¿´´- ¿®» ¿´©¿§- º±«²¼ ±² ¬¸»·® µ²»»-ô ¿- ·² ¿² ¿¬¬·¬«¼» ±º ¼»ª±¬·±²å ¿²¼ ¬¸¿¬ ø©¸·½¸ ·- -¬·´´ ³±®» -·²¹«´¿®÷ -·²½» ¬¸» ¿´¬»®¿¬·±² ±º ¬¸» -¬§´» ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ¼± ¬¸·- ±²´§ ±² ¬¸» Ûª» ±º ±´¼ ݸ®·-¬³¿- Ü¿§ò ß² ¸±²»-¬ ½±«²¬®§ó³¿²ô ´·ª·²¹ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ͬò ͬ»°¸»²K- ܱ©²ô ²»¿® Ô¿«²½»-¬±²ô ݱ®²©¿´´ô ·²º±®³»¼ ³»ô ѽ¬±¾»® î謸ô ïéçðô ¬¸¿¬ ¸» ±²½»ô ©·¬¸ -±³» ±¬¸»®-ô ³¿¼» ¿ ¬®·¿´ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ô ¿²¼ ©¿¬½¸·²¹ -»ª»®¿´ ±¨»² ·² ¬¸»·® -¬¿´´¿¬ ¬¸» ¿¾±ª» ¬·³»ô ¿¬ ¬©»´ª» ±K½´±½µ ¿¬ ²·¹¸¬ô ¬¸»§ ±¾-»®ª»¼ ¬¸» ¬©± ±´¼»-¬ ±¨»² ±²´§ º¿´´ «°±² ¬¸»·® µ²»»-ô ¿²¼ ¿- ¸» »¨°®»--»¼ ·¬ ·² ¬¸» ·¼·±³ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ³¿µ» L¿ ½®«»´ ³±¿² ´·µ» ݸ®·-¬ó ·¿² ½®»¿¬«®»-Kò × ½±«´¼ ²±¬ ¾«¬ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¼·Ç½«´¬§ µ»»° ³§ ½±«²¬»²¿²½»æ ¸» -¿©ô ¿²¼ -»»³»¼ ¿²¹®§ ¬¸¿¬ × ¹¿ª» -± ´·¬¬´» ½®»¼·¬ ¬± ¸·- ¬¿´»ô ¿²¼ ©¿´µ·²¹ ±Ê ·² ¿ °»¬¬·-¸ ¸«³±«®ô -»»³»¼ ¬± L³¿®ª»´ ¿¬ ³§ «²¾»´·»º Kò ̸»®» ·- ¿² ±´¼ °®·²¬ ±º ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±¨»² ·² ¬¸» -¬¿¾´»ô ²»¿® ¬¸» Ê·®¹·² ¿²¼ ݸ·´¼ô ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ «°±² ¬¸»·® µ²»»-ô ¿- ·² ¿ -«°°´·¿²¬ °±-¬«®»ò ̸·- ¹®¿°¸·½ ®»°ó ®»-»²¬¿¬·±² ¸¿- °®±¾¿¾´§ ¹·ª»² ®·-» ¬± ¬¸» ¿¾±ª» -«°»®-¬·¬·±«- ²±¬·±² ±² ¬¸·- ¸»¿¼ò Þ®¿²¼ô ·ò îëð

Û-°»½·¿´´§ ·² ²±®¬¸»®² ½±«²¬®·»- ¿ Ç«´» ´±¹ ©¿- ¾«®²¬ò ײ -±³» °´¿½»- ·¬ ©¿- ²±¬ ¿ ´±¹ ¾«¬ ¿ ¾«²¼´» ±º ¿-¸ ¾®¿²½¸»-å ¿- »¿½¸ ¸±±° ¾·²¼·²¹ ¬¸» º¿¹¹±¬ ©¿- ¾®±µ»² ¿ ®±«²¼ ±º ½·¼»® ©¿- ¼«»ò ̸» º»-¬·ª·¬·»- ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»¼ ¿ ¾¿´´å ¬¸» ß-¸»² Ú¿¹¹±¬ Þ¿´´ ¿¬ Ì¿«²ó ¬±²ô -¬·´´ ¸»´¼ ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô -«°°±-»¼´§ ½±³³»³±®¿¬»¼ ¬¸» °´»¿-¿²¬ ¼·-ó ½±ª»®§ ¾§ Õ·²¹ ß´º®»¼K- ³»²ô ½±´¼ ¿²¼ ¸«²¹®§ ±² ½¿³°¿·¹²ô ¬¸¿¬ ¿-¸ ¬®»»- ©±«´¼ ¾«®² »ª»² ¬¸±«¹¸ ¹®»»²ò ̸§ ©»´½±³» Ûª»ô ´±ªK¼ ÝØÎ×ÍÌÓßÍô ²±© ¿®®·ªK¼ô ̸» °¿®·-¸ ¾»´´- ¬¸»·® ¬«²»º«´ °»¿´- ®»-±«²¼å ß²¼ ³·®¬¸ ¿²¼ ¹´¿¼²»--ô »ªK®§ ¾®»¿-¬ °»®ª¿¼»ò ̸» °±²¼K®±«- ßÍØÛÒ ÚßÙÙÑÌô º®±³ ¬¸» §¿®¼ô ̸» ¶±´´§ Ú¿®³»®ô ¬± ¸·- ½®±©¼»¼ ¸¿´´ ݱ²ª»§-ô ©·¬¸ -°»»¼å ©¸»®»ô ±² ¬¸» ®·-·²¹ A¿³»øß´®»¿¼§ º»¼ ©·¬¸ -¬±®» ±º ³¿--§ ¾®¿²¼-÷ ׬ ¾´¿¦»- -±±²åO²·²» ¾¿²¼¿¹»- ·¬ ¾»¿®-ô ß²¼ô ¿- ¬¸»§ »¿½¸ ¼·-¶±·² ø-± Ý«-¬±³ ©·´´-÷ô ß ³·¹¸¬§ ¶«¹ ±º -°¿®µ´·²¹ ½§¼»®K- ¾®±«¹¸¬ô É·¬¸ ¾®¿²¼§ ³·¨K¼ô ¬± »´»ª¿¬» ¬¸» ¹«»-¬-ò α³¿·²» Ö±-»°¸ ̸±®²ô ݸ®·-¬³¿-ô ¿ б»³ øïéçë÷

Í·²½» °¿¹¿² ¬·³»- ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ½«-¬±³¿®§ ¬± ¼»½±®¿¬» ©·¬¸ ¹®»»²»®§ ±² º»-¬·ª¿´-ô »-°»ó ½·¿´´§ ¸±´´§ô ·ª§ô ¿²¼ ³·-¬´»¬±»å ¿º¬»® -±³» ¼»¾¿¬»ô ¬¸» ½¸«®½¸ ¿«¬¸±®·¬·»- °»®³·¬¬»¼ ·¬ ¬± ¾» ¼±²» ±² ݸ®·-¬·¿² º»-¬·ª¿´-ô ¿¬ ´»¿-¬ º®±³ ¬¸» »¿®´§ -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ ·² Û²¹´¿²¼ò ر´´§ ¿²¼ ·ª§ô º¿³·´·¿® º®±³ ¬¸» ݸ®·-¬³¿- ½¿®±´- L̸» ¸±´´§ ¿²¼ ¬¸» ·ª§K ¿²¼ LÜ»½µ ¬¸» ¸¿´´©·¬¸ ¾±«¹¸- ±º ¸±´´§Kô ©»®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹±±¼ ¿²¼ »ª·´ô ±® ³¿´» ¿²¼ º»³¿´»ô ¿²¼ -± ©»®» ±º¬»² ½±³¾·²»¼ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» °®±°±®¬·±² ¾»¬©»»² ¸±´´§ ¿²¼ ·ª§ ¼»²±¬»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ³¿-¬»® ±® ³·-¬®»-- ©¿- ¼±³·²¿²¬ ·² ¬¸» ¸±«-»¸±´¼æ

îì ¼»½»³¾»®

ëïí

Ù®»¿¬ ·- ¬¸» ݱ²¬»²¬·±² ±º ر´´§ ¿²¼ ת§ô ©¸»¬¸»® Ó¿-¬»® ±® Ü¿³» ©»¿®»- ¬¸» ¾®»»½¸»-ò ͬ»ª»²-±²ô ëð

Ѭ¸»®- ¶«¼¹»¼ ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º °±©»® ¾§ ¬¸» ¬§°» ±º ¸±´´§ «-»¼æ ׬ ¼»°»²¼- «°±² ¬¸» µ·²¼ ±º ¸±´´§ ¬¸¿¬ ½±³»- ·²¬± ¿ ¸±«-» ¿¬ ݸ®·-¬³¿- ©¸·½¸ -¸¿´´ ¾» ³¿-¬»® ¼«®·²¹ ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ô ¬¸» ©·º» ±® ¬¸» ¸«-¾¿²¼ò ׺ ¬¸» ¸±´´§ ·- -³±±¬¸ô ¬¸» ©·º» ©·´´ ¾» ¬¸» ³¿-ó ¬»®å ·º ¬¸» ¸±´´§ ·- °®·½µ´§ô ¬¸» ¸«-¾¿²¼ ©·´´ ¾» ¬¸» ³¿-¬»®ò Ò ú Ïô 쬸 -»®òô ª··· øïèéï÷ô ëðê

Ó·-¬´»¬±» ·² °¿®¬·½«´¿® ¸¿- °¿¹¿² ¿--±½·¿¬·±²-æ ¬¸» ¼®«·¼- ±º Ù¿«´ ®»¹¿®¼»¼ ³·-¬´»¬±» ¹®±©·²¹ ±² ±¿µó¬®»»- ¿- -»²¬ º®±³ ¸»¿ª»²å ±² ¬¸» ®¿®» ±½½¿-·±²- ©¸»² ¬¸»§ º±«²¼ ·¬ô ¬¸»§ «-»¼ ²«³»®±«- ½»®»³±²·»- ·² ½«¬¬·²¹ ·¬ò ̸»§ ©»®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¾»´·»º ·² ·¬½«®¿¬·ª» °®±°»®¬·»-ô ¾«¬ ²±¬ º±® ¬¸» ½«-¬±³ ø¿°°¿®»²¬´§ ±º »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ±®·¹·²÷ ¬¸¿¬ -¸±½µ»¼ Ò¿¬¸¿²·»´ Ø¿©¬¸±®²»ô ©¸»² ß³»®·½¿² ½±²-«´ ¿¬ Ô·ª»®°±±´ ·² ïèëêæ Ѳ ݸ®·-¬³¿- »ª»ô ¿²¼ §»-¬»®¼¿§ô ¬¸»®» ©»®» ´·¬¬´» ¾®¿²½¸»- ±º ³·-Ŭô»¬±» ¸¿²¹·²¹ ·² -»ª»®¿´ °¿®¬±º ±«® ¸±«-»ô ·² ¬¸» µ·¬½¸»²ô ¬¸» »²¬®·»-ô ¬¸» °¿®´±®ô ¿²¼ ¬¸» -³±µ·²¹ ®±±³O-«-°»²¼»¼ º®±³ ¬¸» ¹¿-óB¬¬·²¹-ò ̸» ³¿·¼- ±º ¬¸» ¸±«-» ¼·¼ ¬¸»·® «¬³±-¬ ¬± »²¬®¿° ¬¸» ¹»²¬´»³»²ó¾±¿®¼»®-ô ±´¼ ¿²¼ §±«²¹ô «²¼»® ¬¸»-» °®·ª·´»¹»¼ °´¿½»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ¬± µ·-- ¬¸»³ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± °¿§ ¿ -¸·´´·²¹ò ׬ ·- ª»®§ ¯«»»®ô ¾»·²¹ ½«-¬±³¿®·´§ -± ®»-°»½¬º«´ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¿--«³» ¬¸·´·½»²-» ²±©ô ¿¾-±´«¬»´§ ¬®§·²¹ ¬± °«´´ ¬¸» ¹»²¬´»³»² ·²¬± ¬¸» µ·¬½¸»² ¾§ ³¿·² º±®½»ô ¿²¼ µ·--·²¹ ¬¸» ¸¿®¼»® ¿²¼ ³±®» ¿¾«²¼¿²¬´§ô ¬¸» ³±®» ¬¸»§ ©»®» ®»-·-¬»¼ò ß ´·¬¬´» ®±-§ó½¸»»µ»¼ ͽ±¬½¸ ´¿--O ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»- ª»®§ ³±¼»-¬O©¿- ¬¸» ³±-¬ ¿½¬·ª» ·² ¬¸·- ¾«-·²»--ò × ¼±«¾¬ ©¸»¬¸»® ¿²§ ¹»²¬´»ó ³»² ¾«¬ ³§-»´º »-½¿°»¼ò × ¸»¿®¼ ±´¼ Ó®ò ͳ·¬¸ °¿®´»§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³¿·¼- ´¿-¬ »ª»²·²¹ô ¿²¼ °´»¿¼·²¹ ¸·- ¿¹»å ¾«¬ ¸» -»»³- ¬± ¸¿ª» ³»¬ ©·¬¸ ²± ³»®½§ô º±® ¬¸»®» ©¿- ¿ -±«²¼ ±º °®±¼·¹·±«-³¿½µ·²¹ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»®©¿®¼-ò Ö«´·¿² Ÿ·- §±«²¹ -±²Ã ©¿- ¿--¿«´¬»¼ô ¿²¼ º±«¹¸¬ ³±-¬ ª·¹±®ó ±«-´§ô ¾«¬ ©¿- ±«¬®¿¹»±«-´§ µ·--»¼O®»½»·ª·²¹ -±³» -½®¿¬½¸»-ô ³±®»±ª»®ô ·² ¬¸» ½±²A·½¬ò Ø¿©¬¸±®²»ô Û²¹´·-¸ Ò±¬»¾±±µ-ô îéð

ß- ©·¬¸ ¬¸» »ª»- ±º ³¿¶±® -¿·²¬-K ¼¿§-ô ©¸»®» º¿-¬·²¹ ©¿- »²¶±·²»¼ô ݸ®·-¬³¿- Ûª» ¸¿·¬- -¸¿®» ±º -«°»®-¬·¬·±²-ò ׬ ¸¿- ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- «²´«½µ§ ¬± -²«Ê ¬¸» Ç«´» ½¿²¼´» ¾»º±®» ¬¸» ³»¿´ ·- B²·-¸»¼ô ¬± º¿·´ ¬± ¬·° ³«³³»®- ±® ©¿--¿·´»®-ô ¬± ©¿´µ ²»¿® ¿ ½®±--ó ®±¿¼-ô ¬± ¾» B®-¬ ©·-¸»¼ ¿ LÓ»®®§ ݸ®·-¬³¿-K ±® ¿ LØ¿°°§ Ò»© Ç»¿®K ¾§ ¿ ®»¼ó ±® º¿·®ó ¸¿·®»¼ ³¿² ø-»» Ú·®-¬óº±±¬·²¹ô öï Ö¿²ò÷ô ¿²¼ º±® -°·²²»®- ¬± ´»¿ª» §¿®² ±² ¬¸»·® -°·²²·²¹ó©¸»»´- øL®±½µ-K÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ©·¼»-°®»¿¼ Ù»®³¿² -«°»®-¬·¬·±² ¿ ³¿² ©¿®»²¼»®»¼ ·²ª«´²»®¿¾´»ô ¿²¼ ¿ ©±³¿² ·² ´¿¾±«® ¿--«®»¼ ±º »¿-§ ½¸·´¼¾·®¬¸ô ¾§ ¿ Ò±¬¸»³¼ ±® L-¸·®¬ ±º ¬®¿ª¿·´Kô -°«²ô ©±ª»²ô ¿²¼ -»©² ±² ¬¸·- ²·¹¸¬ ¾§ ¿² «²-«´´·»¼ ª·®¹·² ©¸± ·²ó ª±µ»¼ ¬¸» ·²º»®²¿´ °±©»®- ¿- -¸» ©±®µ»¼ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬¸» -¸·®¬ ¬± ¬¸»³å ±² ¬¸» ¾®»¿-¬ ±º ¬¸» ©¿·-¬ó´»²¹¬¸ ¹¿®³»²¬ ©»®» ¬©± ¸»¿¼-ô ¬¸¿¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ´±²¹ ¾»¿®¼ ¿²¼ ©»¿®·²¹ ¿ ¸»´³»¬ô ¬¸¿¬ ±² ¬¸» ´»º¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ¼»³±²·½ º¿½» ¿²¼ ©»¿®·²¹ ¿ ½®±©²å ±² »·¬¸»® -·¼» ¬¸» -·¹² ±º ¬¸» ½®±-- ©¿- ¼»°·½¬»¼ò ß- ¿² ·²¼·¹²¿²¬ -·¨¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ±¾-»®ª»® ½±³³»²¬»¼ô ³»² ©¸± ½±«²¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¹±±¼ ݸ®·-¬·¿²- ¾±¿-¬»¼ ±º ©»¿®·²¹ ¬¸·- ¼·¿ó ¾±´·½¿´ ¿³«´»¬ô -·²½» ¬¸» ½®·³» ¸¿¼ ¾»»² ½±³³·¬¬»¼ ²±¬ ¾§ ¬¸»³ ¾«¬ ¾§ ¬¸» ¹·®´ ©¸± ¸¿¼ ©±ª»² ·¬å ²»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» Ò±¬¸»³¼ ©¿- ¸·¹¸´§ °±°«´¿® ¼«®·²¹ ¬¸» ̸·®¬§ Ç»¿®- É¿®ô ¿²¼ »ª»² ¿º¬»®©¿®¼- ©¿- ²±¬ «²µ²±©²ô ¾»·²¹ -±³»¬·³»- ¬¸±«¹¸¬ ¬± °®±½«®» ª·½¬±®§ ·² ´¿©-«·¬-ò ׺ ¬¸» ¹·®´ ©¿- ²±¬ ¿ ª·®¹·²ô ¬¸» °®±¬»½¬·±² º¿·´»¼å ·² Ô«¼©·¹ ˸´¿²¼K- ¾¿´´¿¼ Ü¿- Ò±¬¸»³¼ ¬¸» ¼«µ» ¾·¼- ¸·- ¼¿«¹¸¬»® ³¿µ» ¸·³ -«½¸ ¿ -¸·®¬ô ¾«¬ ·² ¬¸» ¾¿¬¬´» ¸» ·½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ¿ §±«²¹ ³¿² ©¸± B¹¸¬- ¸·³ ¬·´´ ¾±¬¸ ¿®» ³±®¬¿´´§ ©±«²¼»¼ò Ø·- ¼¿«¹¸ó ¬»®ô ª·-·¬·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬´»B»´¼ô -½®»¿³- º±® ¹®·»ºå ·¬ ©¿- ¸»® ´±ª»® ©¸± ¸¿¼ -´¿·² ¸»® º¿¬¸»®ò

ëïì

îì ¼»½»³¾»®

̸±³¿- Ø¿®¼§ ´±±µ- ¾¿½µæ Ç«´»¬·¼» ·² ¿ DZ«²¹»® ɱ®´¼ É» ¾»´·»ª»¼ ·² ¸·¹¸¼¿§- ¬¸»²ô ß²¼ ½±«´¼ ¹´·³°-» ¿¬ ²·¹¸¬ Ѳ ݸ®·-¬³¿- Ûª» ׳³·²»²¬ ±²½±³·²¹- ±º ®¿¼·¿²¬ ®»ª»´O ܱ·²¹- ±º ¼»´·¹¸¬æO Ò±© ©» ¸¿ª» ²± -«½¸ -·¹¸¬ò É» ¸¿¼ »§»- º±® °¸¿²¬±³- ¬¸»²ô ß²¼ ¿¬ ¾®·¼¹» ±® -¬·´» Ѳ ݸ®·-¬³¿- Ûª» Ý´»¿® ¾»¸»´¼ ¬¸±-» ½±«²¬´»-- ±²»- ©¸± ¸¿¼ ½®±--»¼ ·¬ Ý®±-- ¿¹¿·² ·² B´»æO Í«½¸ ¸¿- ½»¿-»¼ ´±²¹©¸·´»ÿ É» ´·µ»¼ ¼·ª·²¿¬·±² ¬¸»²ô ß²¼ô ¿- ¬¸»§ ¸±³»©¿®¼ ©±«²¼ Ѳ ݸ®·-¬³¿- Ûª»ô É» ½±«´¼ ®»¿¼ ³»²K- ¼®»¿³- ©·¬¸·² ¬¸»³ -°·²²·²¹ Ûª»² ¿- ©¸»»´- -°·² ®±«²¼æO Ò±© ©» ¿®» ¾´·²µ»®ó¾±«²¼ò É» ¸»¿®¼ -¬·´´ -³¿´´ ª±·½»- ¬¸»²ô ß²¼ô ·² ¬¸» ¼·³ -»®»²» Ѻ ݸ®·-¬³¿- Ûª»ô Ý¿«¹¸¬ ¬¸» º¿®ó¬·³» ¬±²»- ±º B®»óB´´»¼ °®±°¸»¬Ô±²¹ ±² »¿®¬¸ «²-»»²ò ò ò ò OÝ¿² -«½¸ »ª»® ¸¿ª» ¾»»²á

z îë ¼»½»³¾»® ¿ò¼ò Ê××× Õ¿´»²¼¿- ׿²«¿®·¿-

Þ

׺ ݸ®·-¬³¿- ¼¿§ ¾» ¾®·¹¸¬ ¿²¼ ½´»¿® ¬¸»®»K´´ ¾» ¬©± ©·²¬»®- ·² ¬¸» §»¿®ò ̸±-» ©¸± ¿®» ¾±®² ±² ݸ®·-¬³¿- ¼¿§ ½¿²²±¬ -»» -°·®·¬-ò z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÕ ø»¨½»°¬ ͽ±¬´¿²¼÷æ Ï«¿®¬»® Ü¿§ ݸ®·-¬³¿z ¿²½·»²¬ ®±³» ߺ¬»® Ö«´·«- Ý¿»-¿®K- ®»º±®³ ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿®ô ¬¸·- ©¿- ¬¸» ½±²ª»²ó ¬·±²¿´ ¼¿¬» ±º ¬¸» ©·²¬»® -±´-¬·½»ô ¿²¼ ½±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ¾·®¬¸¼¿§ ±º ¬¸» Í«²ò Þ§ ¬¸» ¬¸·®¼ ½»²¬«®§ ¿¼ ³¿²§ °»±°´» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» Í«² ¬± ¾» ¬¸» ¬®«» ¹±¼¸»¿¼ô ±º ©¸·½¸ ±¬¸»® ¹±¼- ©»®» ³»®» º¿½»¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½ ¹«¿®¿²¬±® ±º ¬¸» Û³°·®»å ·²

îë ¼»½»³¾»®

ëïë

îéì ¬¸» »³°»®±® ß«®»´·¿² ¹¿ª» ¬¸» ¼¿§ ±Ç½·¿´ ®»½±¹²·¬·±² ¿- Ò¿¬¿´·- ͱ´·- ײª·½¬·ô L¬¸» Þ·®¬¸¼¿§ ±º ¬¸» ˲½±²¯«»®¿¾´» Í«²Kò z ¸±´§ ¼¿§- ݸ®·-¬³¿- Ü¿§ øݱºÛ÷å ̸» Ò¿¬·ª·¬§ ±º Ñ«® Ô±®¼ øÎÝô Ñ®¬¸ò÷ ײ ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» ݸ®·-¬·¿² ½»²¬«®·»- Ö»-«-K ¾·®¬¸ ¸¿¼ ¾»»² -°»½«´¿¬·ª»´§ ¿--·¹²»¼ ¬± ª¿®·ó ±«- ¼¿¬»- ø-»» ××æ öݸ®·-¬·¿² ݸ®±²±´±¹§æ ݸ®·-¬·¿² Û®¿÷ô ¾«¬ ²±¬ ½»´»¾®¿¬»¼ ¿- ¿ º»-¬·ª¿´ô »¨ó ½»°¬ ¿- -«¾±®¼·²¿¬»ô ·² ¬¸» Û¿-¬»®² ½¸«®½¸»-ô ¬± Ø·- ¾¿°¬·-³ô ±® ¾·®¬¸ ·² ¬¸» -°·®·¬ô ±² ê Ö¿²«¿®§ò ̸» α³¿² ݸ«®½¸ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª·²¹ °®»ª·±«-´§ ¼»-°·-»¼ ¬¸» ¼·ª·²» ¾·®¬¸¼¿§º¿³·´·¿® ·² ¬¸» °¿¹¿² ©±®´¼ô ®»-°±²¼»¼ ¬± ¬¸» ß®·¿²- ±º ¬¸» Û¿-¬ô ©¸± ³¿¼» ¬¸» ͱ² ·²ó º»®·±® ¬± ¬¸» Ú¿¬¸»®ô ¾§ ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» -±´¿® º»¿-¬ ±º îë Ü»½»³¾»® ¿- ݸ®·-¬K- Ò¿¬·ª·¬§ô ±² ©¸·½¸ ¬¸» Í«² ±º η¹¸¬»±«-²»-- øÓ¿´ò ìæ î÷ ©¿- ¾±®²å ·² ¿² ¿¹» ©¸»² ¬¸» »³°»®±® ݱ²ó -¬¿²¬·²» ½±«´¼ ½±³» ¬± ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -±´¿® ½«´¬ô ¬¸·- ©¿- ¾±¬¸ ¿ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¿ °®±B¬¿¾´» ·¼»²¬·B½¿¬·±²ò Ú®±³ α³» ¬¸» ²»© º»¿-¬ -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» É»-¬»®² ½¸«®½¸ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± Û¹§°¬ ø©¸»®» ¬¸»®» ·- -±³» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ô ¿- îç ݸ±·¿µô ·¬ ©¿- ½»´»ó ¾®¿¬»¼ ´±²¹ ¾»º±®» ß«®»´·¿² ¿- ¬¸» ¾·®¬¸¼¿§ ±º ¬¸» Í«²÷å ·² ¬¸» ´¿¬» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ ·¬ ©¿»-¬¿¾´·-¸»¼ ¿¬ ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ¿²¼ ß²¬·±½¸ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ½¸«®½¸ ¿¬ Ö»®«-¿´»³ ´±²¹ ®»-·-¬»¼ ¬¸» ²»© º»-¬·ª¿´ô ©¸·½¸ ·- -¬·´´ ²±¬ ±¾-»®ª»¼ ¾§ ¬¸» ß®³»²·¿²-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»±´±¹·½¿´´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ݸ®·-¬·¿² º»-¬·ª¿´ ·- Û¿-¬»®ô ·² ³«½¸ ±º ݸ®·-¬»²¼±³ ݸ®·-¬³¿- ¸¿- ´±²¹ ¬¿µ»² ±ª»® º®±³ ·¬ ¿³±²¹-¬ ¬¸» ´¿·¬§ò ̸» ´·²»- ·² LÙ±¼ ®»-¬ §±« ³»®®§ô ¹»²¬´»³»²K ̸·- ¸±´§ ¬·¼» ±º ݸ®·-¬³¿ß´´ ±¬¸»® ¼±¬¸ ¼»º¿½»

¿®» ²± ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¬®«¬¸ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ±¬¸»® ²±®¬¸ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»-ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ·² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»- ±® ¿³±²¹ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ò Ú±® ³¿²§ ½»²¬«®·»- ¿ º»¿-¬ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ô ݸ®·-¬³¿- ·- ²±© ©»´´ ±² ·¬- ©¿§ ¬± ¾»ó ½±³·²¹ ¿ ¹´±¾¿´ -»½«´¿® ¸±´·¼¿§ ©¸±-» ³¿·² »³¾±¼·³»²¬ ·- Í¿²¬¿ Ý´¿«- ±® Ú¿¬¸»® ݸ®·-¬³¿-ò Ûª»² ½«´¬«®»- ´·¬¬´» ·²A«»²½»¼ ¾§ ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¸¿ª» ¿¾-±®¾»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ½«-¬±³- ¿²¼ °¿®¿°¸»®²¿´·¿ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¸±´·¼¿§ò ׬- ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ¼»°´±®»¼ô ¿- ¸¿- ·¬- »½´·°-» ±º ±´¼»® ¬®¿¼·¬·±²-ô ¾«¬ ݸ®·-¬³¿- ®»³¿·²- ·³°»®ª·±«-ò Ñ«® ½±ª»®¿¹» ±º ¬¸·- ¼¿§ ·- ²»½»--¿®·´§ ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬- ±º ¬¸» ß²¹´±óß³»®·½¿² ¸±´·¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ·¬ò ̸»®» ¿®» ±º ½±«®-» ¬¸±-» ©¸± ¼·-´·µ» ݸ®·-¬³¿- º»-¬·ª·¬·»-ò Û¾»²»¦»® ͽ®±±¹»ô ¸¿ªó ·²¹ «¬¬»®»¼ ¸·- º¿³±«- Þ¿¸ÿ Ø«³¾«¹ÿô ·- ¾·¼¼»² ¾§ ¸·- ²»°¸»© ²±¬ ¬± ¾» ½®±--æ Lɸ¿¬ »´-» ½¿² × ¾»Kô ®»¬«®²»¼ ¬¸» «²½´»ô L©¸»² × ´·ª» ·² -«½¸ ¿ ©±®´¼ ±º º±±´- ¿- ¬¸·-á Ó»®®§ ݸ®·-¬³¿-ÿ Ñ«¬ «°±² ³»®®§ ݸ®·-¬³¿-ÿ ɸ¿¬K- ݸ®·-¬³¿- ¬·³» ¬± §±« ¾«¬ ¿ ¬·³» º±® °¿§·²¹ ¾·´´©·¬¸±«¬ ³±²»§å ¿ ¬·³» º±® B²¼·²¹ §±«®-»´º ¿ §»¿® ±´¼»®ô ¾«¬ ²±¬ ¿² ¸±«® ®·½¸»®å ¿ ¬·³» º±® ¾¿´ó ¿²½·²¹ §±«® ¾±±µ- ¿²¼ ¸¿ª·²¹ »ª»®§ ·¬»³ ·² K»³ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®±«²¼ ¼±¦»² ±º ³±²¬¸- °®»-»²¬»¼ ¼»¿¼ ¿¹¿·²-¬ §±«á ׺ × ½±«´¼ ©±®µ ³§ ©·´´ôK -¿·¼ ͽ®±±¹» ·²¼·¹²¿²¬´§ô L»ª»®§ ·¼·±¬ ©¸± ¹±»- ¿¾±«¬ ©·¬¸ NÓ»®®§ ݸ®·-¬³¿-M ±² ¸·- ´·°-ô -¸±«´¼ ¾» ¾±·´»¼ ©·¬¸ ¸·- ±©² °«¼¼·²¹ô ¿²¼ ¾«®·»¼ ©·¬¸ ¿ -¬¿µ» ±º ¸±´´§ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ¸»¿®¬ò Ø» -¸±«´¼ÿK Ü·½µ»²-ô ß Ý¸®·-¬³¿- Ý¿®±´ øïèìí÷ô ͬ¿ª» ·

׬ ·- ¿ -¬±½µ ¬¸»³» ±º ¸«³±®±«- ©®·¬»®- ¿²¼ ¼»¾¿¬»®- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ͽ®±±¹» ©¿®·¹¸¬ò Þ«¬ ¿´´ ¬± ²± ¿ª¿·´ô ¿- ͽ®±±¹» ¸·³-»´º ®»½±¹²·¦»-æ

ëïê

îë ¼»½»³¾»®

߬ ´»²¹¬¸ ¬¸» ¸±«® ±º -¸«¬¬·²¹ «° ¬¸» ½±«²¬·²¹ó¸±«-» ¿®®·ª»¼ò É·¬¸ ¿² ·´´ó©·´´ ͽ®±±¹» ¼·-ó ³±«²¬»¼ º®±³ ¸·- -¬±±´ô ¿²¼ ¬¿½·¬´§ ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸» º¿½¬ ¬± ¬¸» »¨°»½¬¿²¬ ½´»®µ ·² ¬¸» Ì¿²µ Ÿ·- L¼·-ó ³¿´ ´·¬¬´» ½»´´KÃô ©¸± ·²-¬¿²¬´§ -²«Ê»¼ ¸·- ½¿²¼´» ±«¬ô ¿²¼ °«¬ ±² ¸·- ¸¿¬ò LDZ«K´´ ©¿²¬ ¿´´ ¼¿§ ¬±ó³±®®±©ô × -«°°±-»áK -¿·¼ ͽ®±±¹»ò L׺ ¯«·¬» ½±²ª»²·»²¬ô -·®òK L׬K- ²±¬ ½±²ª»²·»²¬ôK -¿·¼ ͽ®±±¹»ô L¿²¼ ·¬K- ²±¬ º¿·®ò ׺ × ©¿- ¬± -¬±° ¸¿´ºó¿ó½®±©² º±® ·¬ô §±«K¼ ¬¸·²µ §±«®-»´º ·´´ó«-»¼ô ×K´´ ¾» ¾±«²¼áK ̸» ½´»®µ -³·´»¼ º¿·²¬´§ò Lß²¼ §»¬Kô -¿·¼ ͽ®±±¹»ô L§±« ¼±²K¬ ¬¸·²µ ³» ·´´ó«-»¼ô ©¸»² × °¿§ ¿ ¼¿§K- ©¿¹»- º±® ²± ©±®µòK ̸» ½´»®µ ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ±²´§ ±²½» ¿ §»¿®ò Lß °±±® »¨½«-» º±® °·½µ·²¹ ¿ ³¿²K- °±½µ»¬ »ª»®§ ¬©»²¬§óBº¬¸ ±º Ü»½»³¾»®ÿK -¿·¼ ͽ®±±¹»ô ¾«¬¬±²·²¹ ¸·- ¹®»¿¬ó½±¿¬ ¬± ¬¸» ½¸·²ò LÞ«¬ × -«°°±-» §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» ©¸±´» ¼¿§ò Þ» ¸»®» ¿´´ ¬¸» »¿®´·»® ²»¨¬ ³±®²·²¹òK

Ü»-°·¬» ¸·- ´±¹·½ô ¿²¼ ¸·- ®»-»²¬³»²¬ô ͽ®±±¹» ²±¬ ±²´§ ¿´´±©- ¸·- ½´»®µ ¬¸» ¼¿§ ±Êô ¾«¬ -°¿®»- ¸·³ ¬¸» »³¾¿®®¿--³»²¬ ±º ®¿·-·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬å ·² Û²¹´¿²¼ ø¬¸±«¹¸ ²±¬ ͽ±¬ó ´¿²¼÷ ݸ®·-¬³¿- Ü¿§ ´»¿ª» ©¿- ¿ ½±³³±²ó´¿© ®·¹¸¬ ¬¸¿¬ »ª»² ¿ ¸»¿®¬´»-- ³·-»® ³«-¬ ¿½½»°¬ò Ó·¼©·²¬»®ô Ç«´»ô Ó±¬¸»®-K Ò·¹¸¬ò Þ»º±®» ¬¸» Ò±®³¿² ݱ²¯«»-¬ ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ²±®³¿´´§ ½¿´´»¼ LÓ·¼©·²¬»®K ·² Ñ´¼ Û²¹´·-¸å ·¬ ©¿- ²±¬ ½¿´´»¼ LÇ«´»Kô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- Ò±®-» ¶„´ ø½ºò ¬¸» ͽ¿²¼·²¿ª·¿² LÓ»®®§ ݸ®·-¬³¿-K ¹®»»¬·²¹ô ¹±¼ ¶«´÷ ¿²¼ ·- ³±®» ͽ±¬- ¬¸¿² Û²¹ó ´·-¸ô -¿ª» ·² ¬¸» ¬»®³ LÇ«´»ó´±¹K º±® ¿ ´¿®¹» ´±¹ °´¿½»¼ ±² ¬¸» B®» ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ø½±²¬®¿-¬ ¬¸» »¼·¾´» Ú®»²½¸ ¾‚½¸» ¼» Ò±•´ô -»» öîì Ü»½ò÷ò Þ»¼» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿¬¸»² Û²¹´·-¸ ¸¿¼ ½¿´´»¼ ·¬ô ±® ®¿¬¸»® ¬¸» ©·²¬»® -±´-¬·½»ô ³±¼®¿²»½¬ô ·ò»ò Ó±(»®¿²·¸¬ô L¬¸» Ó±¬¸»®-K Ò·¹¸¬Kô L°®»ó -«³¿¾´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½»®»³±²·»- ¬¸»§ -¬¿§»¼ «° ¿´´ ²·¹¸¬ ¬± °»®º±®³ ·² ·¬Kå ·² α³¿² ¬·³»- ¬¸»®» ©»®» ·² Í·½·´§ô Ù»®³¿²§ô ¿²¼ Þ®·¬¿·² ¹±¼¼»--»- ½¿´´»¼ L¬¸» Ó±¬¸»®-Kô ©¸± ·²ó -°·®»¼ ¿ ¸¿·®ó®¿·-·²¹ -½»²» ·² Ù±»¬¸»K- Ú¿«-¬ ××ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô Ì·´´» øïëîPé÷ -«°°±-»- ¿ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º º±´µ ®·¬«¿´- ·² ©¸·½¸ ©±³»² ¾¿µ»¼ ½¿µ»- ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» Ê·®¹·²å -«½¸ L½¿®»ó½¿µ»-Kô ¬± ¾» »¿¬»² ·² ¾»¼ô ©»®» °®»°¿®»¼ ±² ݸ®·-¬³¿- ³±®²·²¹ ·² ͽ±¬´¿²¼ ½òïèððò ݸ®·-¬³¿- ½¿µ»ô ¬¸±«¹¸ ¾¿µ»¼ ¿²¼ »¿¬»² ¿¬ ¿ ³±®» ®»¹«´¿® ¬·³»ô ·- -¬·´´ ²±®³¿´ º¿®» ·² Û²¹´¿²¼ò É»¿¬¸»® °®±¹²±-¬·½¿¬·±²-ò Í·²½» ݸ®·-¬³¿- ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» ͸±®¬»-¬ Ü¿§ ¿²¼ ¬¸» ®»¾·®¬¸ ±º ¬¸» -«²ô ·¬ ©¿- ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»¿¬¸»® ±² ¬¸·- ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ »´»ª»² ¼¿§©±«´¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ º±® »¿½¸ ³±²¬¸ ·² ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®æ ¬¸» ©»¿¬¸»® ±² îë Ü»½»³¾»® º±®»¬±´¼ ¬¸¿¬ ±º Ö¿²«¿®§å ±² ¬¸» îꬸô ±º Ú»¾®«¿®§å ±² ¬¸» î鬸ô ±º Ó¿®½¸ô ¿²¼ -± ¼±©² ¬± ë Ö¿²«¿®§ô ½®·¬·½¿´ º±® Ü»½»³¾»®ò ɱ®³ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ Ü¿²·-¸ º¿®³»®- ©±«´¼ ®»½±®¼ ¬¸» ©»¿¬¸»® ±² »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¼¿§- ©·¬¸ ¿ ½¸¿´µ ½·®½´»ô ´»º¬ ¾´¿²µ ±² ¿ B²» ¼¿§ô B´´»¼ ·² ±² ¿ ½´±«¼§ ±²»ô ¿²¼ °¿®¬óB´´»¼ ±² ¿ ³·¨»¼ ±²»å ¾«¬ ¬¸»§ ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- Ç«´» ³¿®µ ø¶«´»³b®µ»÷ ²± ´±²¹»® ©±®µ»¼ô -·²½» ݸ®·-¬³¿- ¼·¼ ²±¬ º¿´´ ±² ¬¸» -±´-¬·½»ò ß²±¬¸»® ¾»ó ´·»ºô ®»½±®¼»¼ ¾§ Þ«½¸´»®ô ©¿- ¬¸¿¬ ¿ ©¿¨·²¹ ³±±² ¿¬ ݸ®·-¬³¿- º±®»¬±´¼ ¿ ¹±±¼ §»¿®ô ¿ ©¿²·²¹ ³±±² ¿ ¾¿¼ ±²»ò Ѭ¸»® °®±¹²±-¬·½¿¬·±²-ô ²±¬ ±²´§ ±º ¬¸» ©»¿¬¸»®ô ©»®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ±² ©¸·½¸ ݸ®·-¬³¿- º»´´æ

îë ¼»½»³¾»®

ëïé

Í«²¼¿§ ׺ ¬¸» ²¿¬·«·¬§ ±º ±«® Ô±®¼» ½±³» ±² Í«²¼¿§ô É·²¬»® -¸¿´´ ¾» ¹±±¼ô ¬¸» -°®·²¹ ©·²¼§ô -©»»¬ô ú ¸±¬ô Ê·²¬¿¹» A±«®·-¸·²¹ô Ѩ»²ô ¿²¼ ͸»»°» ³«´¬·°´·»¼æ ر²§ ú ³·´µ» °´»²¬·º«´´ô °»¿½»ô ¿²¼ ¿½ó ½±®¼ ·² ¬¸» Ô¿²¼ô §»¿ô ¿´´ ¬¸» Í«²¼¿§»- ·² ¬¸» §»»®» º±´´±©·²¹ °®±B¬¿¾´»æ ̸»§ ¬¸¿¬ ¾»» ¾±®²» -¸¿´´ ¾» -¬®±²¹ô ¹®»¿¬ô ¿²¼ -¸·²·²¹æ ¿²¼ ¸» ¬¸¿¬ A·»¬¸ -¸¿´´ ¾» º±«²¼ò Ó±²¼¿§ ׺ ·¬ º¿´´ ±² ¬¸» Ó±²¼¿§ô É·²¬»® -¸¿´´ ¾»» ·²¼·Ê»®»²¬ô ͱ³³»® ¼®§ô ±® ½´»¿²» ½±²¬®¿®§ô -± ¬¸¿¬ ·º ·¬ ¾» ®¿·²§ ¿²¼ ¬»³°»-¬«±«-ô ª·²¬¿¹» -¸¿´´ ¾» ¼±«¾¬º«´´æ ·² »¿½¸ Ó«²¼¿§ ±º ¬¸» -¿·¼ §»»®»ô ¬± »²¬»®°®·-» ¿²§ ¬¸·²¹ ·¬ -¸¿´´ ¾»» °®±-°»®±«- ¿²¼ -¬®±²¹ò ɸ± ¬¸¿¬ A·»¬¸ -¸¿´´ -±±²» ¾» º±«²¼æ ¬¸»º¬ ¼±²» -¸¿´´ ¾» °®±«»¼ô ¿²¼ ¸»» ¬¸¿¬ º¿´´»¬¸ ·²¬± ¸·- ¾»¼ô -±±²» ®»½±«»®ò Ì«»-¼¿§ ׺ ·¬ ½±³» ±² ¬¸» Ì«»-¼¿§ô É·²¬»® -¸¿´´ ¾» ¹±±¼ô ¬¸» -°®·²¹ ©·²¼§ô Í«³³»® º®«·¬º«´´ô Ê·²¬¿¹» ´¿¾±«®-±³»ô É»±³»² ¼·»ô ¿²¼ -¸·°°»- °»®·-¸ ±² ¬¸» Í»¿-ò ײ »¿½¸ Ì«»-¼¿§ ±º ¬¸·- -¿³» §»»®»ô ¬± ¾»¹·²²» ¿ ©±®µ»ô ·¬ ©·´´ °®±-°»®æ ¸»» ¬¸¿¬ ·- ¾±®²» -¸¿´´ ¾» -¬®±²¹ ¿²¼ ½±«»¬±«-ô ¼®»¿³»- °»®¬¿·²» ¬± ¿¹»ò Ø»» ¬¸¿¬ A·»¬¸ -¸¿´´ -±±²» ¾»» º±«²¼å ¬¸»º¬ ¼±²» -¸¿´´ ¾» °®±«»¼ò É»¼²»-¼¿§ ׺ ·¬ ½±³» ±² ¬¸» É»¼²»-¼¿§ô É·²¬»® -¸¿´´ ¾» -¸¿®°» ¿²¼ ¸¿®¼ô ¬¸» Í°®·²¹ ©·²¼§ ¿²¼ »«·´´ô -«³ó ³»® ¹±±¼ô Ê·²¬¿¹» °´»²¬·º«´´ô ¹±±¼ ©·¬ »¿-·´§ º±«²¼ô §±«²¹ ³»² ¼·»ô ¸±²§ -°¿®·²¹ô ³»² ¼»-·®» ¬± ¬®¿«»´´ô ¿²¼ -¸·°ó³»² -¿·´» ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¸¿¦¿®¼ ¬¸¿¬ §»»®»ò ײ »¿½¸ É»¼²»-¼¿§ ¬± ¾»¹·² ¿ ©±®µ» ·¹±±¼ò ̸«®-¼¿§ ׺ ·¬ ½±³» ±² ¬¸» ̸«®-¼¿§ô É·²¬»® -¸¿´´ ¾»» ¹±±¼ô ¬¸» Í°®·²¹ ©·²¼§ô Í«³³»® º®«·¬º«´´ô Ê·²¬¿¹» °´»²¬·º«´´ò Õ·²¹- ¿²¼ Ю·²½»- ·² ¸¿¦¿®¼ò ß²¼ ·² »¿½¸ ̸«®-¼¿§ ¬± ¾»¹·²²» ¿ ²»© ©±®µ»ô °®±-°»®ó ±«-ò Ø»» ¬¸¿¬ ·- ¾±®²» -¸¿´´ ¾» ±º º¿·®» -°»»½¸ ¿²¼ ©±®-¸·°º«´´ô ¸»» ¬¸¿¬ A·»¬¸ -¸¿´´ -±±²» ¾» º±«²¼æ ¬¸»º¬ ¼±²» ¾§ ©»±³»² -¸¿´´ ¾» °®±«»¼ò Ø»» ¬¸¿¬ º¿´´»¬¸ ·² ¸·- ¾»¼ -¸¿´´ -±±²» ®»½±«»®ò Ú®·¼¿§ ׺ ·¬ ½±³» ±² ¬¸» Ú®·¼¿§ô ©·²¬»® -¸¿´´ ¾» ³¿®«»´´±«-ô ¬¸» Í°®·²¹ ©·²¼§ ¿²¼ ¹±±¼ô Í«³³»® ¼®§ô Ê·²¬¿¹» °´»²¬»±«-æ ̸»®» -¸¿´´ ¾» ¬®±«¾´» ±º ¬¸» ¿·®»ô ͸»»°» ¿²¼ Þ»»- °»®·-¸ô Ñ¿¬»- ¼»¿®»ò ײ »¿½¸ Ú®·¼¿§ ¬± ¾»¹·² ¿ ©±®µ» ·¬ -¸¿´´ °®±-°»®å ¸»» ¬¸¿¬ ·- ¾±®²» -¸¿´´ ¾» °®±B¬¿¾´» ¿²¼ ´»½¸»®±«-ò Ø»» ¬¸¿¬ A·»¬¸ -¸¿´´ -±±²» ¾» º±«²¼å ¬¸»º¬ ¼±²» ¾§ ¿ ݸ·´¼» -¸¿´´ ¾»» °®±«»¼ò Í¿¬«®¼¿§ ׺ ·¬ ½±³» ±² ¬¸» Í¿¬«®¼¿§ô É·²¬»® -¸¿´´ ¾» ¼¿®µô -²±© ¹®»¿¬ô º®«·¬ °´»²¬·±«-ô ¬¸» -°®·²¹ ©·²¼§ô Í«³³»® »«·´´ô Ê·²¬¿¹» -°¿®·²¹ ·² ³¿²§ °´¿½»-æ Ñ¿¬»- -¸¿´´ ¾» ¼»¿®»ô Ó»² ©¿¨» -·½µ»ô ¿²¼ Þ»»¼·»ò ײ ²± Í¿¬«®¼¿§ ¬± ¾»¹·² ¿ ©±®µ» -¸¿´´ ¾» ¹±±¼ô »¨½»°¬ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» Ó±±²» ¿´¬»® ·¬æ ̸»º¬ ¼±²» -¸¿´´ ¾» º±«²¼ô ¸»» ¬¸¿¬ A·»¬¸ -¸¿´´ ¬«®²» ¿¹¿·²» ¬± ¸·- ±©²»å ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» -·½µ»ô -¸¿´´ ´±²¹ ©¿·´»ô ¿²¼ ª²²»¿¬¸ ¬¸»§ -¸¿´´ »-½¿°» ¼»¿¬¸ò LÙ±¼º®·¼«-Kô ̸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸·²¹- ª²µ²±©²»ô ïPí

̸»®» ·- ¿ -·³·´¿® ¬»¨¬ô º¿´-»´§ ¿-½®·¾»¼ ¬± Þ»¼»ô µ²±©² ¿- ¬¸» Ю±¹²±-¬·½¿ ¬»³°±®«³ô ©¸·½¸ ´·²µ- ¬¸» °®»¼·½¬·±²- ¬± ï Ö¿²«¿®§ ø¿´©¿§- ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ¿- ¬¸» °®»½»¼·²¹ ݸ®·-¬³¿-÷ò ׬ ¿´-± »¨·-¬- ·² ¿² Ñ´¼ Û²¹´·-¸ ¬®¿²-´¿¬·±²ô ©¸·½¸ -±³»¬·³»- ª¿®·»- ¬¸» ¼»ó ¬¿·´-æ ³±-¬ ¼®¿-¬·½¿´´§ ·² ®»-°»½¬ ±º Ì«»-¼¿§ô ©¸·½¸ °®±³·-»- ¿ ¼®§ -«³³»® ·² Ô¿¬·² ¿²¼ ¿ ®¿·²§ ±²» ·² Û²¹´·-¸ò ݸ®·-¬³¿- ·² Û²¹´¿²¼ò ̸» ¿²±²§³±«- °±»¬ ±º Í·® Ù¿©¿·² ¿²¼ ¬¸» Ù®»»² Õ²·¹¸¬ô ¿ ½±²¬»³ó °±®¿®§ ±º ݸ¿«½»®ô ·³¿¹·²»- ݸ®·-¬³¿- ¿¬ Õ·²¹ ß®¬¸«®K- ½±«®¬æ ̸·- µ·²¹ ¸»´¼ ݸ®·-¬³¿- ½±«®¬ ·² Ý¿³»´±¬ É·¬¸ ³¿²§ ´±ª»´§ ´±®¼-ô ¿´´ ´·µ»´§ ´¿¼-ô ̸» α«²¼ Ì¿¾´»K- ¾¿²¼ ±º ²±¾´» ¾®±¬¸»®-ô

ëïè

îë ¼»½»³¾»® Ö±·²»¼ ·² ½¿®»º®»» ¶±§ ¿²¼ ¶±´´§ °´¿§ò ߬ ¬·³»- ¬¸» ¸»®±»- ¸¿³³»®»¼ ¿¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô Ö±«-¬·²¹ ¿- -«½¸ ¹»²¬´»³»² ¿®» ©±²¬ô ̸»² ½¿³» ·²¬± ¬¸» ½±«®¬ ¬± ¼± ¬¸» ½¿®±´ò Ú±® ®±«²¼ ¬¸»³ ®»·¹²»¼ ¬¸» ®»ª»´- Bº¬»»² ¼¿§É·¬¸ ¿´´ ¬¸» ³»¿¬ ¿²¼ ³·®¬¸ ¬¸¿¬ ³»² ½±«´¼ ¬¸·²µ ±ºå Í«½¸ ¹·¼¼§ ²±·-»ô -«½¸ ¹´±®·±«-ó-±«²¼·²¹ ´¿«¹¸¬»®ô Ü»´·¹¸¬º«´ ¼·² ¾§ ¼¿§ô ¿´´ ²·¹¸¬ ¬¸» ¼¿²½»ô ̸¿¬ ¸¿°°·²»-- ®±-» ¸·¹¸ ·² ¸¿´´ ¿²¼ ½¸¿³¾»®ô Ü«µ»- ¿²¼ ¼¿³»- ·²¼«´¹·²¹ ¬¸»·® ¼»-·®»-ò É·¬¸ ©±®´¼´§ ©»¿´ ½±³°´»¬» ¬¸»§ ¼©»´¬ ¬±¹»¬¸»®ô ̸» ³±-¬ ¿½½±³°´·-¸»¼ µ²·¹¸¬-ô -¿ª» ݸ®·-¬ ¸·³-»´ºô ̸» ´±ª»´·»-¬ ´¿¼·»- ©¸± ¸¿ª» »ª»® ´·ª»¼ô ̸» ½±³»´·»-¬ µ·²¹ ©¸± »ª»® ½¿´´»¼ ¿ ½±«®¬ò Ú±® ¬¸»§ ©»®» º¿·® ·² ¿´´ ¬¸» A«-¸ ±º ´±ª»´§ §±«¬¸K- B®-¬ ¿¹»ô Ú±®¬«²»K- º¿ª±®»¼ µ·²¼ô ̸»·® -±ª»®»·¹² ·² B²» ®¿¹»ò ײ º»© ½±«®¬- ²±© §±« B²¼ ß ¾¿²¼ ±º ´·µ» ½±«®¿¹»ò ¬®¿²-ò ̸»±¼±®» Í·´ª»®-¬»·²

Ö±¸² ͬ±© ¼»-½®·¾»- Ô±²¼±²K- ݸ®·-¬³¿- °¿-¬·³»- ·² ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» Ô±®¼ ±º Ó·-®«´»ô ©¸± ¸»´¼ -©¿§ ±ª»® ¬¸» ©¸±´» ݸ®·-¬³¿- -»¿-±²æ ײ ¬¸» º»¿-¬ ±º ݸ®·-¬³¿-ô ¬¸»®» ©¿- ·² ¬¸» µ·²¹K- ¸±«-»ô ©¸»®»-±»ª»® ¸» ©¿- ´±¼¹»¼ô ¿ ´±®¼ ±º ³·-ó ®«´»ô ±® ³¿-¬»® ±º ³»®®§ ¼·-°±®¬-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ» ¸¿¼ §» ·² ¬¸» ¸±«-» ±º »ª»®§ ²±¾´»³¿² ±º ¸±²ó ±«® ±® ¹±±¼ ©±®-¸·°ô ©»®» ¸» -°·®·¬«¿´ ±® ¬»³°±®¿´ò ß³±²¹-¬ ¬¸» ©¸·½¸ ¬¸» ³¿§±® ±º Ô±²¼±²ô ¿²¼ »·¬¸»® ±º ¬¸» -¸»®·Ê-ô ¸¿¼ ¬¸»·® -»ª»®¿´ ´±®¼- ±º ³·-®«´»ô »ª»® ½±²¬»²¼·²¹ô ©·¬¸±«¬ ¯«¿®®»´ ±® ±Ê»²½»ô ©¸± -¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ®¿®»-¬ °¿-¬·³»- ¬± ¼»´·¹¸¬ ¬¸» ¾»¸±´¼»®-ò ̸»-» ´±®¼- ¾»¹·²²·²¹ ¬¸»·® ®«´» ±² ß´¸±´´±² »ª»ô ½±²¬·²«»¼ ¬¸» -¿³» ¬·´´ ¬¸» ³±®®±© ¿º¬»® ¬¸» Ú»¿-¬ ±º ¬¸» Ы®·B½¿¬·±²ô ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ Ý¿²¼´»³¿- Ü¿§ò ײ ¿´´ ©¸·½¸ -°¿½» ¬¸»®» ©»®» B²» ¿²¼ -«¾¬´» ¼·-¹«·-·²¹-ô ³¿-µ-ô ¿²¼ ³«³³»®·»-ô ©·¬¸ °´¿§·²¹ ¿¬ ½¿®¼- º±® ½±«²¬»®-ô ²¿·´-ô ¿²¼ °±·²¬-ô ·² »ª»®§ ¸±«-»ô ³±®» º±® °¿-¬·³» ¬¸¿² º±® ¹¿·²ò ß¹¿·²-¬ ¬¸» º»¿-¬ ±º ݸ®·-¬³¿- »ª»®§ ³¿²K- ¸±«-»ô ¿- ¿´-± ¬¸» °¿®·-¸ ½¸«®½¸»-ô ©»®» ¼»½µ»¼ ©·¬¸ ¸±´³ô ·ª§ô ¾¿§-ô ¿²¼ ©¸¿¬-±»ª»® ¬¸» -»¿-±² ±º ¬¸» §»¿® ¿Ê±®¼»¼ ¬± ¾» ¹®»»²ò ̸» ½±²¼«·¬- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ·² ¬¸» -¬®»»¬- ©»®» ´·µ»©·-» ¹¿®²·-¸»¼ ò ò ò ͬ±©ô ïîîPí øïëçè÷

ݸ®·-¬³¿- ¿¬ ½±«®¬ ·² ïêðìô ©¸»®» ¬¸» ³¿·² º»¿¬«®» ©¿- ³¿-¯«»-ô ¿´´»¹±®·½¿´ °´¿§- ©·¬¸ -·²¹·²¹ ¿²¼ ¼¿²½·²¹ °«¬ ±² ¾§ ¿²¼ º±® ¬¸» ²±¾·´·¬§æ ̸» B®-¬ ݸ®·-¬³¿- ±º ©±®¬¸§ µ·²¹ Ö¿³»- ©¿- ¿¬ ¸·- ½±«®¬ ¿¬ Ø¿³°¬±²ô ß± ïêðíæ ©¸»® ¬¸» Ú®»²½¸ô Í°¿²·-¸ ú б´±²·¿² ß³¾¿--¿¼±®- ©»®» -»ª»®¿´´·» -±´»³°´·» º»¿-¬»¼æ ³¿²·» °´¿·»- ú ¼¿«²½»- ©·¬¸ -©±®¼»-æ ±²» ³¿-µ ¾§ Û²¹´·-¸ ú ͽ±¬¬·-¸ ´±®¼-æ ¿²±¬¸»® ¾§ ¬¸» Ï«»»²K- Ó¿·»-¬·» ú »´»ª»² ³±®» ´¿¼·»- ±º ¸»® ½¸¿³¾»® °®»-»²¬·²¹ ¹·º¬»- ¿- ¹±¼¼»--»-ò ̸»-» ³¿-µ»-ô »-°»½·¿´´· ¬¸» ´¿-¬»ô ½±-¬»îððð ±® íððð´ô ¬¸» ¿°¿®»´´-æ ®¿®» ³«-·½µô B²» -±²¹»-æ ú ·² ·»©»´- ³±-¬ ®·½¸» îðððð´ô ¬¸» ´¿-¬ ¬± ³§ ·«¼¹³»²¬æ ú ¸»® ³¿·»-¬·» ïðð ððð´æ ¿º¬»® ݸ®·-¬³¿- ©¿- ®«²²·²¹ ¿¬ η²¹ ¾§ ¬¸» Õ·²¹ ú è ±® ç ´±®¼- º±® ¬¸» ¸±²±«® ±º ¬¸±-» ¹±¼¼»--»- ú ¬¸»² ¬¸»§ ¿´´ º»¿-¬»¼ ¬±¹»¬¸»® °®·ª¿¬»´·»ò É·´¾®¿¸¿³ô êê

ߺ¬»® ¬¸» λº±®³¿¬·±²ô ݸ®·-¬³¿- ©¿- ±°»² ¬± ¿¬¬¿½µ ¿- ©¿²¬·²¹ -½®·°¬«®¿´ ¿«¬¸±®ó ·¬§å ·² ͽ±¬´¿²¼ ¿²¼ Ò»© Û²¹´¿²¼ ¬¸·- ±¾¶»½¬·±² ©¿- º¿® ³±®» »Ê»½¬·ª» ¬¸¿² ·² Û²¹´¿²¼ô

îë ¼»½»³¾»®

ëïç

©¸»®» ³¿²§ ±º ¬¸» ¹±¼´§ ½±²¬·²«»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ¼¿§ô ¬¸±«¹¸ º±® ¬»²¼»® ½±²-½·»²½»K -¿µ» ¬¸»§ ³·¹¸¬ ½¿´´ ·¬ Lݸ®·-¬ó¬·¼»K ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¸¿¬»¼ L³¿--Kå ®»½±®¼- ·² ¸±«-»¸±´¼ ¿½½±«²¬±º °¿§³»²¬- ¬± ³·²-¬®»´- ¿¬ ݸ®·-¬ó¬·¼» -§³¾±´·¦» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ®»´«½¬¿²½» ¬± ¬¿µ» ¬¸·²¹- ¬± »¨¬®»³»-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¼«®·²¹ ¬¸» Ý·ª·´ É¿® п®´·¿³»²¬ °®±¸·¾·¬»¼ ¬¸» ½»´»ó ¾®¿¬·±²å ·² Ö±¸² Ì¿§´±®K- ݱ³°´¿·²¬ ±º ݸ®·-¬³¿- ±º ïêìê ¬¸» °»®-±²·B»¼ º»¿-¬ ´¿³»²¬-æ ߺ¬»® × ¸¿¼ ©¿´µK¼ ¬¸®±«¹¸ »ª»®§ ͬ®»»¬»ô Ô¿²»ô ¿²¼ ß´´»§ ø©·¬¸ ±¬¸»® ¾§ °´¿½»-÷ ¬¸» ©»¿¬¸»® ¾»·²¹ ½±´¼ô ¿²¼ ³§ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ½±´¼»®ô × ©»²¬ ¬± ¿ ݱ¾¾´»®- -¬¿´´ô ¿²¼ ¼»³¿²¼»¼ ±º ¸·³ ©¸¿¬ ¸¿®³» ±´¼ ݸ®·-¬³¿- ¸¿¼ ¼±²» ¬¸»³ô ¿²¼ ©¸»®»º±®» ¸» ©¿- ¾¿²·-¸»¼ -± -«¼¼¿·²´§á ¬¸» ݱ¾´»® ®»°´·»¼ô ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- °·¬¬§ ¬¸¿¬ »ª»® ݸ®·-¬³¿- ©¿- ¾±®²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ × ©¿- ¿ п°·-¬ô ¿²¼ ¿² ×¼±´¿ó ¬®±«- Þ®¿¬ ±º ¬¸» Þ»¿-¬å ¿² ±´¼ 못´´»® -»²¬ º®±³ α³» ·²¬± Û²¹´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ø±® ´¿-¬ -§´´¿¾´» ±º ³§ ²¿³»÷ ©¿- б°·-¸ô ¿- ±¬¸»® -«°»®-¬·¬·±«- ¼¿·»- ©»®»ò

Ö±¸² Ûª»´§²ô ©·¬¸ ±¬¸»® ½±³³«²·½¿²¬-ô ©¿- ¿®®»-¬»¼ ·² ½¸«®½¸ ±² ݸ®·-¬³¿- Ü¿§ ·² ïêëé ¿²¼ ·²¬»®®±¹¿¬»¼æ ɸ»² × ½¿³» ¾»º±®» ¬¸»³ ¬¸»§ ¬±±µ» ³§ ²¿³» ú ¿¾±¿¼ô »¨¿³·²¼ ³»ô ©¸§ ½±²¬®¿®·» ¬± ¿² Ñ®¼·²¿²½» ³¿¼» ¬¸¿¬ ²±²» -¸±«´¼ ¿²§ ´±²¹»® ±¾-»®ª» ¬¸» -«°»®-¬·¬·±«- ¬·³» ±º ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ø-± »-¬»»³K¼ ¾§ ¬¸»³÷ × ¼«®-¬ ±Ê»²¼ô ú °¿®¬·½«´¿®´§ ¾» ¿¬ ݱ³³±² °®¿§»®-ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¬±´¼ ³» ©¿- ¾«¬ ¬¸» Ó¿--» ·² Û²¹´·-¸ô ú °¿®¬·½«´¿®´§ °®¿§ º±® ݸ¿®´»- -¬«¿®¼ô º±® ©¸·½¸ ©» ¸¿¼ ²± ͽ®·°¬«®»æ × ¬±´¼ ¬¸»³ ©» ¼·¼ ²±¬ °®¿§ º±® ݸ¿æ ͬ»©¿®¼ ¾«¬ º±® ¿´´ ݸ®·-¬·¿² Õ·²¹-ô Ю·²½»- ú Ù±ª»®²±®-æ ̸»§ ®»°´·»¼ô ·² -± ¼±·²¹ ©» °®¿·»¼ º±® ¬¸» Õò ±º Í°¿·²» ¬±±ô ©¸± ©¿- ¬¸»·® Û²»³·»ô ú ¿ п°·-¬ô ©·¬¸ ±¬¸»® º®·ªó ±´±«- ú ·²-²¿®·²¹ ¯«»-¬·±²-ô ©·¬¸ ³«½¸ ¬¸®»¿¬²·²¹ô ú B²¼·²¹ ²± ½±´±«® ¬± ¼»¬¿·²» ³» ´±²¹»®ô ©·¬¸ ³«½¸ °·¬¬§ ±º ³§ ×¹²±®¿²½»ô ¬¸»§ ¼·-³·--K¼ ³»ò ò ò ò ̸»-» ©®»¬½¸»¼ ³·-½®»¿²¬-ô ¸»´¼ ¬¸»·® ³«-µ»¬- ¿¹¿·²-¬ «- ¿- ©» ½¿³» «° ¬± ®»½»·ª» ¬¸» Í¿½®»¼ Û´»³»²¬-ô ¿- ·º ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» -¸±¬ «¿¬ ¬¸» ß´¬¿® ò ò ò Ûª»´§²ô Ü·¿®§ô ···ò îðì

É·¬¸ ¬¸» λ-¬±®¿¬·±² ·² ïêêðô ݸ®·-¬³¿- ®»¬«®²»¼ ¿- ¾»º±®»ò Í¿³«»´ л°§- ®»½±®¼ª¿®·±«- ݸ®·-¬³¿- ½«-¬±³-æ îë ÅÜ»½ò ïêêîÃò ݸ®·-¬³¿- ¼¿§ò Ë° °®»¬¬§ »¿®´§ô ´»¿ª·²¹ ³§ ©·º» ²±¬ ©»´´ ·² ¾»¼ ò ò ò Þ§ ¿²¼ ¾§ ¼±©² ¬± ¬¸» ݸ¿°°»´´ ¿¹¿·²ô ©¸»®» Þ·-¸±° Ó±®´§ °®»¿½¸»¼ «°±² ¬¸» ͱ²¹ ±º ¬¸» ß²¹»´-OLÙ´±®§ ¬± Ù±¼ ±² ¸·¹¸O±² »¿®¬¸ °»¿½»ô ¿²¼ ¹±±¼ ©·´´ ¬±©¿®¼- ³»²òK Ó»¬¸±«¹¸¬ ¸» ³¿¼» ¾«¬ ¿ °±±® -»®ó ³±²ô ¾«¬ ´±²¹ ¿²¼ ®»°®»¸»²¼·²¹ ¬¸» ³·-¬¿µ»² ¶±´´·¬§ ±º ¬¸» ݱ«®¬ º±® ¬¸» ¬®«» ¶±§ ¬¸¿¬ -¸¿´´ ¿²¼ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ±² ¬¸»-» ¼¿§-ò 뮬·½«´¿®·¦»¼ ½±²½»®²·²¹ ¬¸»·® »¨½»-- ·² °´¿§»- ¿²¼ ¹¿³»·²¹ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©¸±-» ±Ç½» ·¬ ·- ¬± µ»»° ¬¸» Ù¿³»-¬»®- ·² ±®¼»® ¿²¼ ©·¬¸·² ¾±«²¼- -»®ª»- ¾«¬ º±® ¿ -»½ó ±²¼ ®¿¬¸»® ·² ¿ Ü«»´´ô ³»¿²·²¹ ¬¸» Ù®±±³» °±®¬»® Å©¸± -«°»®ª·-»¼ ¬¸» ¹¿³·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ïî ¼¿§- ±º ݸ®·-¬³¿-Ãò Ë°±² ©¸·½¸ô ·¬ ©¿- ©±®¬¸ ±¾-»®ª·²¹ ¸±© º¿® ¬¸»§ ¿®» ½±³» º®±³ ¬¿µ·²¹ ¬¸» λ°®»¸»²-·±²- ±º ¿ Þ·-¸±° -»®·±«-´§ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´´ ´¿«¹¸ ·² ¬¸» ½¸¿°»´ ©¸»² ¸» ®»A»½¬»¼ ±² ¬¸»·® ·´´ ¿½¬·±²- ¿²¼ ½±«®-»-ò ò ò ò × ©¿´µ»¼ ¸±³» ¿¹¿·² ©·¬¸ ¹®»¿¬ °´»¿-«®»å ¿²¼ ¬¸»®» ¼·²»¼ ¾§ ³§ ©·º»K¾»¼-·¼» ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½±²¬»²¬ô ¸¿ª·²¹ ¿ ³»-- ±º ¾®¿ª» °´«³ó°±®®·¼¹» ¿²¼ ¿ ®±¿-¬»¼ Ы´´»¬¬ º±® ¼·²ó ²»®å ¿²¼ × -»²¬ º±® ¿ ³·²½»ó°·» ¿¾®±¿¼ô ³§ ©·º» ²±¬ ¾»·²¹ ©»´´ ¬± ³¿µ» ¿²§ ¸»®-»´º §»¬ò л°§-ô ···ò îçîPí

߬ ¬¸» ݸ®·-¬³¿- -»¿-±² Ô±²¼±²»®- ©¸± ¸¿¼ ½±«²¬®§ ¸±³»- ½±³³±²´§ ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸»³å ·¬ ©¿- ¬¸» ½«-¬±³ ¬± ·²ª·¬» ±²»K- ²»·¹¸¾±«®- º±® ¼·²²»® ¿²¼ °®±ª·¼» ³«-·½¿´ »²¬»®ó ¬¿·²³»²¬ò ̸±³¿- ×-¸¿³ ±º Ô¿³°±®¬ô ©®·¬·²¹ ·² ¸·- ¼·¿®§ ·² ïêéïô ³¿µ»- ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ·²ª·¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® -±½·¿´ ½´¿--ô ©·¬¸ ¬¸» °±±®»-¬ B®-¬ô ´»-¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬± ¾» ¹·ª»² ±²´§ ´»º¬±ª»®-æ îë ̸» °±±® ±º Ô¿³°±®¬ ¿²¼ ر«¹¸¬±² ½¿³» ¬± ¼·²²»®ò îê ̸» Ü¿ª»²¬®§ ³«-·½·¿²- ½¿³»ô ¾»·²¹ ¸·®»¼ ¬± °®¿½¬·-» ¬¸»·® -µ·´´ò ò ò ò ̸» ´¿¾±«®»®- ±º Ô¿³°±®¬ ¿²¼ ر«¹¸¬±² ©»®» ¿-µ»¼ ¬±

ëîð

îë ¼»½»³¾»®

¼·²²»®ò îé ̸» ³±®» -«¾-¬¿²¬·¿´ ·²¸¿¾·¬¿²¬- ©»®» ¿-µ»¼ ¬± ¼·²²»®ò íï ̸» Ü¿ª»²¬®§ ³«-·½·¿²©»²¬ ¿©¿§ò ×-¸¿³ô éïô éë

ß Ú®»²½¸³¿² ±¾-»®ª»- Û²¹´·-¸ ݸ®·-¬³¿- ½«-¬±³- ·² ïêçèæ Ú®±³ ݸ®·-¬³¿--óÜ¿§ K¬·´´ ¿º¬»® Ì©»´º¬¸óÜ¿§ô ·- ¿ Ì·³» ±º ݸ®·-¬·¿² 붱§½·²¹å ¿ Ó·¨¬«®» ±º Ü»ó ª±¬·±² ¿²¼ д»¿-«®»æ ̸»§ ©·-¸ ±²» ¿²±¬¸»® Ø¿°°·²»--å ¬¸»§ ¹·ª» Ì®»¿¬-ô ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ¬¸»·® ©¸±´» Þ«-·²»-- ¬± ¼®·ª» ¿©¿§ Ó»´¿²½¸±´§ò ɸ»®»¿- ´·¬¬´» Ю»-»²¬- º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® ¿®» ³¿¼» ±²´§ ¬¸» B®-¬ Ü¿§ ±º ¬¸» Ç»¿® ·² Ú®¿²½»ô ¬¸»§ ¾»¹·² ¸»®» ¿¬ ݸ®·-¬³¿--å ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ -± ³«½¸ Ю»-»²¬º®±³ Ú®·»²¼ ¬± Ú®·»²¼ô ±® º®±³ Û¯«¿´ ¬± Û¯«¿´ô ø©¸·½¸ ·- ´»-- °®¿½¬·-K¼ ·² Û²¹´¿²¼ ²±© ¬¸¿² º±®ó ³»®´§÷ ¿- º®±³ Í«°»®·±® ¬± ײº»®·±®ò ײ ¬¸» Ì¿ª»®²- ¬¸» Ô¿²¼´±®¼ ¹·ª»- ﮬ ±º ©¸¿¬ ·- »¿¬»² ¿²¼ ¼®¿²µ ·² ¸·- ر«-» ¬¸¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¬©± ²»¨¬ Ü¿§-å º±® ײ-¬¿²½»ô ¬¸»§ ®»½µ±² §±« º±® ¬¸» É·²»ô ¿²¼ ¬»´´ §±« ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¬± °¿§ º±® Þ®»¿¼ô ²±® §±«® Í´·½» ±º É»-¬°¸¿´·¿ò Ûª»®§ Ú¿³·´§ ¿¹¿·²-¬ ݸ®·-¬ó ³¿-- ³¿µ»- ¿ º¿³±«- Ч»ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿´´ ݸ®·-¬³¿-- Ч»æ ׬ ·- ¿ ¹®»¿¬ Ò±-¬®«³ ¬¸» ݱ³°±-·¬·±² ±º ¬¸·- п-¬§å ·¬ ·- ¿ ³±-¬ ´»¿®²»¼ Ó·¨¬«®» ±º Ò»¿¬-¬±²¹«»-ô ݸ·½µ»²ô Û¹¹-ô Í«¹¿®ô ο·-·²-ô Ô»³±² ¿²¼ Ñ®¿²¹» л»´ô ª¿®·±«- Õ·²¼- ±º Í°·½»®§ô ú½ò ̸»§ ¿´-± ³¿µ» ¿ ͱ®¬ ±º ͱ«° ©·¬¸ д«³-ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´ ·²º»®·±® ¬± ¬¸» Ч»ô ©¸·½¸ ·- ·² ¬¸»·® Ô¿²¹«¿¹» ½¿´´K¼ д«³ó°±®®·¼¹»ò Ó·--±² ¼» Ê¿´¾±«®¹ô íìPë

ر®¿½» É¿´°±´» ¼»-½®·¾»- ¸·- ݸ®·-¬³¿- ¿¬ ͬ®¿©¾»®®§ Ø·´´ ·² ¿ ´»¬¬»® ±º îê Ü»½»³¾»® ïéìè ¬± Í·® ر®¿½» Ó¿²²æ Ü·¼ §±« »ª»® µ²±© ¿ ³±®» ¿¾-±´«¬» ½±«²¬®§ó¹»²¬´»³¿²á Ø»®» ¿³ × ½±³» ¼±©² ¬± ©¸¿¬ §±« ½¿´´ µ»»° ³§ ݸ®·-¬³¿-ÿ ·²¼»»¼ ·¬ ·- ²±¬ ·² ¿´´ ¬¸» º±®³-å × ¸¿ª» -¬«½µ ²± ´¿«®»´ ¿²¼ ¸±´´§ ·² ³§ ©·²¼±©-ô × »¿¬ ²± ¬«®µ»§ ¿²¼ ½¸·²»ô × ¸¿ª» ²± ¬»²¿²¬ ¬± ·²ª·¬»ô × ¸¿ª» ²±¬ ¾®±«¹¸¬ ¿ -·²¹´» -±«´ ©·¬¸ ³»ò É¿´°±´»ô ïìï

Þ§ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ݸ®·-¬³¿- ©¿- ¾»½±³·²¹ ³±®·¾«²¼å -±³» ©®·¬»®- ¾´¿³»¼ ¬¸» ½¿´»²¼¿® ®»º±®³ ±º ïéëîô ±¬¸»®- ¬¸» °±°«´¿® ®»-·-¬¿²½» ¬± ·¬ò Ë²ó »¼«½¿¬»¼ °»®-±²-ô -¿§- ±«® B®-¬ ¿«¬¸±®ô ½±³°´¿·² ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±°·-¸å ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·¬ ·¬¸»§ ©¸± ¿®» -»®ª·²¹ °¿°¿´ -«¾ª»®-·±² ¾§ ½·ª·´ ¼·-±¾»¼·»²½»æ ̸» ´¿¬» »-¬¿¾´·-¸K¼ ݸ®·-¬³¿- ¼±²K¬ ®»º«-»ô KÌ·- ©¸¿¬ ¬¸» ¿²½·»²¬ ݸ«®½¸ ¼·¼ -¬®·½¬´§ «-»å ̸»² Ê·®¬«» A±«®·-¸K¼ô ر´·²»-- ©¿- Ú¿³»å ̱ -»»³ ¿²¼ ¾» ¿ ݸ®·-¬·¿² ©¿- ¬¸» -¿³»æ ͸¿´´ ͳ·¬¸-ô Ó±´»óÝ¿¬½¸»®-ô ¬¸K«²´»¿®²»¼ ο¾¾´»ô Ì®«» Ì·³» ±°°±-» ©·¬¸ ·²½±²-·-¬»²¬ Þ¿¾¾´»á Ý»¿-» ·¼´» Ю¿¬»ô ©¸± ¿½¬ ·² б°K®§K- Ý¿«-»ôö ̸±-» ¬¸¿¬ ±¾»§ ±® ¾®»¿µ ±«® ͱªK®»·¹²K- Ô¿©-á öß- ¬¸» Ò±²ó±¾-»®ª»®- ±º ²»© Ì·³» ¼±ò Í»¿-±² øïéëì÷ Í¿¬ò îë Ü»½ò ÅïéëêÃò ߬ ¸±³» ¿´´ ¼¿§ò Ò± ½¸«®½¸·²¹ ¸»®» ¬¸» ©¸±´» ¼¿§ò Ö¿³»- Ó¿®½¸¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ©·¼±© Ý¿·²» ¼·²»¼ ©·¬¸ «- ±² ¿ -·®´±·² ±º ¾»»º ®±¿-¬»¼ ·² ¬¸» ±ª»² ©·¬¸ ¿ ¾¿¬¬»® °«¼¼·²¹ «²¼»® ·¬ô ¿ °´«³ -«»¬ °«¼¼·²¹ô ¾±·´»¼ °±¬¿¬±»- ¿²¼ -±³» ¾«´´¿½» Å©·´¼ °´«³Ã °·»-ò Ìò Ì«®²»®ô éë

̸» ß³»®·½¿² Í¿³«»´ Ý«®©»² ª·»©- ݸ®·-¬³¿- ·² Û¨»¬»® ·² ïéééæ îë ÅÜ»½»³¾»® ïéééà ұ -¸±°- º«´´§ ±°»²»¼ ²±® ¾«-·²»-- °«¾´·½´§ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ½¿®®·»¼ ±²ô ¿°°»¿®¿²½» ·² -±³» ³»¿-«®» -¿ª»¼ ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼¿§ ±¬¸»®©·-» ²»¹´·¹»²¬´§ »²±«¹¸ ±¾-»®ª»¼ô ²±® ·²¼»»¼ ½¿² ³±®» ¾»

îë ¼»½»³¾»®

ëîï

»¨°»½¬»¼ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ´±© »¾¾ ±º ®»´·¹·±² ¸»®»ò п--»¼ Ûª» ¿¬ ¸±³»ò Û¿¬ ³·²½»¼ °§» ¿¬ ¼·²²»®ò Ý«®©»²ô ·ò ìîï

É·´´·¿³ Ù´¿¼-¬±²» ®»A»½¬- ±² ݸ®·-¬³¿-æ Ó±²¼¿§Oݸ®·-¬³¿- ¼¿§ Åïèîêà ѫ® ݸ®·-¬³¿- ¬·³»- ¿®» ²±¬ ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¾»ò Í·½ ª·-«³ -«°»®± ÅLͱ Ѳ» ¿¾±ª» ±®ó ¼¿·²-KÃò Ù´¿¼-¬±²»ô çð

ݸ®·-¬³¿- ½±«´¼ ¾» ¿ ¬®·¿´ ¬± ½±«²¬®§ °¿®-±²-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©¸± ¼·¼ ²±¬ »²¶±§ ¾»´´ó ®·²¹·²¹ò Ø»®» ·- ¬¸» ͱ³»®-»¬ °¿®-±² Ö±¸² ͵·²²»®ô ©®·¬·²¹ ·² ¸·- ¼·¿®§ ±² ݸ®·-¬³¿Ü¿§ ïèîéæ × ©¿- ¿©¿µ»²»¼ »¿®´§ ¾§ ¬¸» ®·²¹·²¹ ±º ¬¸» ¾»´´-ô ¿²¼ ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ¬¸·²µ·²¹ ¸±© ³«½¸ -±«²¼ ±ª»®°±©»®- ½±³³±² -»²-» ·² ¿´´ ©» ¸¿ª» ¬± ¼± ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ò × ´¿§ ¿©¿µ» ´¿-¬ ²·¹¸¬ ¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô ¿²¼ -±±² ¿º¬»® × ¸¿¼ ½´±-»¼ ³§ »§»- ¬¸»§ ©»®» ¿¹¿·² ±°»²»¼ ¾§ ¬¸» ´±«¼ °»¿´¬¸»-» ¬¸±«¹¸¬´»-- °»±°´» ¿³±²¹ ©¸±³ × ¼©»´´ ½¸±-» ¬± ®·²¹ô ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ¼¿§ò ̸»§ ¸¿¼ ¾»¬ó ¬»® ®»¬·®» ©·¬¸·² ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ ½±³³«²» ©·¬¸ ¬¸»·® ¸»¿®¬-ô ¿²¼ ¾» -¬·´´ò ͵·²²»®ô íðë

̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ º»-¬·ª·¬·»- ±º ݸ®·-¬³¿- ¾»¹¿² ¬± ¾» ®»ª·ª»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§å ¬¸·- °®±½»-- ©¿- ¹®»¿¬´§ º«®¬¸»®»¼ ¾§ ݸ¿®´»- Ü·½µ»²-ô »-°»½·¿´´§ ¾«¬ ²±¬ »¨ó ½´«-·ª»´§ ·² ß Ý¸®·-¬³¿- Ý¿®±´ô ©¸·½¸ ©¿- ²±¬ ±²´§ ®»¿¼ ¾«¬ ¼®¿³¿¬·¦»¼ò Ò¿¬¸¿²·»´ Ø¿©¬¸±®²»ô ß³»®·½¿² ½±²-«´ ·² Ô·ª»®°±±´ô ¬«®²- ¿ ¶¿«²¼·½»¼ »§» ±² Û²¹ó ´·-¸ ݸ®·-¬³¿- °®»°¿®¿¬·±²- ·² ïèëêæ ݸ®·-¬³¿-ó¬·³» ¸¿- ¾»»² ³¿®µ»¼ ¾§ º»© ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ú±® ¿ ©»»µ ±® -±ô °®»ª·±«- ¬± ݸ®·-¬³¿¼¿§ô ¬¸» ²»©-°¿°»®- ½±²¬¿·²»¼ ®·½¸ ¼»¬¿·´- ®»-°»½¬·²¹ ³¿®µ»¬ó-¬¿´´- ¿²¼ ¾«¬½¸»®-K -¸±°-ô ©¸¿¬ ³¿¹²·B½»²¬ ½¿®½¿--»- ±º °®·¦» ±¨»² ¿²¼ -¸»»° ¬¸»§ ¼·-°´¿§»¼å º±® Û²¹´·-¸³»² ®»¿´´§ ´·µ» ¬± ¬¸·²µ ¿²¼ ¬¿´µ ±º ¾«¬½¸»®K- ³»¿¬ô ¿²¼ ¹¿¦» ¿¬ ·¬ ©·¬¸ ¿®¬·-¬·½ ¼»´·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ½®±©¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿ª»²«»- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ó¸±«-»-ô ¿²¼ -¬¿²¼ »²®¿°¬«®»¼ ¿®±«²¼ ¿ ¼»¿¼ ±¨ò ̸»§ ¿®» ª»®§ »¿®¬¸§ °»±°´»ò ̸»§ ´±ª» ¬± »¿¬ô ¿²¼ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¹±±¼ º¿®»ô ¿²¼ »ª»² ¬± ¸»¿® ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ±¬¸»® °»±°´»K- ¹±±¼ ¼·²²»®-ò ̸» ݸ®·-¬³¿- É¿·¬- ų«-·½·¿²-à ½¿³» ¬± «- ±² ݸ®·-¬³¿- »ª»ô ¿²¼ ±² ¬¸» ¼¿§ ·¬-»´ºô ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ´·¬¬´» °¿®¬·»- ±º ¾±§- ±® ¹·®´-ô -·²¹·²¹ ©®»¬½¸»¼ ¼±¹¹®»´ô ®¸§³»-ô ¿²¼ ¹±·²¹ ¿©¿§ ©»´´ó °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹«»®¼±² ±º ¿ °»²²§ ±® ¬©±ò Ô¿-¬ »ª»²·²¹ ½¿³» ¬©± ±® ¬¸®»» »´¼»® ½¸±®·-¬»®-ô ¿¬ °®»¬¬§ ²»¿® ¾»¼¬·³»ô ¿²¼ -¿²¹ -±³» ½¿®±´- ø¬¸»§ ©»®» °-¿´³ó¬«²»-ô ¸±©»ª»®÷ ¿¬ ±«® ¼±±®ò Ûª»®§ó ¾±¼§ô ©·¬¸ ©¸±³ ©» ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ¼±ô ·² ¿²§ ³¿²²»® ±º -»®ª·½»ô »¨°»½¬- ¿ ݸ®·-¬³¿-ó¾±¨å ¾«¬ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ¿ -¸·´´·²¹ -»»³- ¬± ¾» ¯«·¬» ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ ¿³±«²¬ò Ø¿©¬¸±®²»ô Û²¹´·-¸ Ò±¬»¾±±µ-ô ììï

Ï«¿®¬»® Ü¿§ò ر©»ª»®ô ©» -¸±«´¼ ²±¬ º±®¹»¬ô ¿³·¼-¬ ¿´´ ¬¸»-» º»-¬·ª·¬·»-ô ¬¸¿¬ ݸ®·-¬³¿·- ¿´-± Ï«¿®¬»® Ü¿§ô ©¸»² ®»²¬- ¿®» ¼«»ò ײ ïîèç ¿ ½´»®·½ ±º É»´´ô ²»¿® η½¸³±²¼ ·² DZ®µ-¸·®»ô ¼·¼ -± ©·¬¸ ¼·-¿-¬®±«- ®»-«´¬-ô ¿- η½¸¿®¼ ±º Ü«®¸¿³ ø©¸±ô -·²½» ¸» ®»½µ±²¬¸» §»¿® º®±³ ݸ®·-¬³¿-ô ³¿µ»- ¬¸» »ª»²¬ ¸·- B®-¬ »²¬®§ º±® ïîçð÷ ®»½±®¼- ¾±¬¸ º±® º«² ø½¿«-¿ ´«¼·÷ ¿²¼ ¿- ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¬¸» ±´¼ °®±ª»®¾ ¬¸¿¬ ¹¿³¾´»®- ¿²¼ ´»½¸»®- ¿´©¿§- ´±-» ¬¸»·® ©»¿´¬¸ò ̸» ®»½¬±® ±º ¬¸» °¿®·-¸ ©¿- ¿ ®±§¿´ ½´»®µô ©¸± ´·ª»¼ ¿¬ ½±«®¬ ¿²¼ ´»º¬ ¬¸» ®·½¸ »-¬¿¬»- ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸» ½´»®·½ô ¿ -±«²¼ ³¿² ±º ¾«-·²»-- ¾«¬ «²½¸¿-¬» ø°®«¼»²- -»¼ ·³ó °«¼·½«-÷ô ©¸± ¸¿¼ ·²¼«½»¼ ¿ ´±½¿´ ©·¼±©K- ¼¿«¹¸¬»® ¬± ´·ª» ·² ¬¸» ®»½¬±®§ô L-·²½» ¬¸»®» ©¿²± ±²» ¬± -¬±° ¸·³Kå ¬¸» ¾»¼ ©¿- -»¬ «° ·² ¬¸» ¹®»¿¬ -±´»® ±® «°°»® ½¸¿³¾»®ò Í«¼¼»²´§ ¸·- ³¿-¬»®K- -»²»-½¸¿´ ¿®®·ª»¼ ¬± ½±´´»½¬ ¬¸» ®»²¬- ±º ¬¸» ´±½¿´ ½¸«®½¸»-ô »¨°»½¬·²¹ ¬± -¬¿§

ëîî

îë ¼»½»³¾»®

±ª»®²·¹¸¬ ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬ ¸·- ¾«-·²»-- ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò ׬ ©¿- ±²» ¬¸·²¹ ¬± ³±ª» ¬¸» ¾»¼ô ¾«¬ ¬¸»®» ©¿- ²± -«·¬¿¾´» °´¿½» º±® ¬¸» ½´»®·½ ¬± ¸·¼» ¸·- ´¿¼§óº®·»²¼ ø´»½¿¬®·½»³ -«¿³÷ò Ø» ¸¿-¬·´§ -¸±ª»¼ ¸»® ·²¬± ¬¸» -¬®±²¹ó®±±³ô ©¸·½¸ ©¿- º«´´ ±º ³±²»§å ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ±º ¿ ´·º»¬·³»ô -¸» -¬«½µ ¿ °«®-» ½±²¬¿·²·²¹ ï𠳿®µ- ø}êò ïí-ò ì¼ò÷ ¼±©² ¸»® ®±¾» ¿²¼ô ±²½» ¬¸» ª·-·¬±® ©¿- ±«¬ ±º »¿®-¸±¬ô ¾»¹¹»¼ ¬± ¾» ´»¬ ±«¬ ±² ¬¸» °®»¬»¨¬ ¬¸¿¬ -¸» ²»»¼»¼ ¬± ®»´·»ª» ¸»®-»´ºò LØ»ô -«-°»½¬·²¹ ²± »ª·´ô °»®³·¬¬»¼ ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ±º º®¿«¼ ¬± ¼»°¿®¬å ¿²¼ ²»¨¬ ¼¿§ô ©¸»² ¸» ©¿- -«³³¿®·´§ ½±³°»´´»¼ ¬± ®»²¼»® ¿½½±«²¬ ¿²¼ °¿§ ·² ¸·- ®»½»·°¬-ô ¸» ¼·-½±ª»®»¼ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ½¸»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿®´±¬ô º±® ©¸·½¸ ¸» ¿¬ ±²½» ´±-¬ ¸·- »³°´±§³»²¬K øݸ®±²·½±² ¼» Ô¿²»®½±-¬ô ïíì÷ò ݸ®·-¬³¿- ·² ͽ±¬´¿²¼ò ײ ͽ±¬´¿²¼ô ©¸»®» ¬¸» Ю±¬»-¬¿²¬ ±¾¶»½¬·±² ¬± «²-½®·°¬«®¿´ º»-¬·ªó ·¬·»- -¬®«½µ ¼»»° ®±±¬ô ݸ®·-¬³¿- ©¿- ´±²¹ ¿ ©±®µ·²¹ ¼¿§ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»®ò Ѳ îì Ü»½»³ó ¾»® ïêìî ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ ½±³³·--·±²»®- ¿²¼ ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬º®±³ ¬¸» Û²¹´·-¸ °¿®´·¿³»²¬ ©»®» -«-°»²¼»¼ º±® ¿ ¼¿§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» Û²¹´·-¸ ³·¹¸¬ ½»´»ó ¾®¿¬» ©¸¿¬ ¬¸» ·®®·¬¿¬»¼ ͽ±¬- ½¿´´»¼ L¬¸»·® ݸ®·-¬³¿-Kò ̸·- ®»¶»½¬·±² ©¿- ²±¬ ¬± °¿-- «²ó ½¸¿´´»²¹»¼æ ·² ïéîî ¿ °¿³°¸´»¬ ©¿® ¾®±µ» ±«¬ ±ª»® ¿ -»®³±² °®»¿½¸»¼ ±² ¬¸» Í«²¼¿§ ¾»º±®» ݸ®·-¬³¿- ¾§ ̸±³¿- Þ´¿½µ©»´´ -»²·±®ô °®±º»--±® ±º ¼·ª·²·¬§ ¿²¼ °®·²½·°¿´ ±º Ó¿®·-½¸¿´ ݱ´´»¹»ô L¬± ¼·--©¿¼» §±«® Ø»¿®»®- º®±³ ¬¸» Ѿ-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ¿²¼ ¸±´§ Ú»-¬·ª¿´ ¿- «²´¿©º«´´Kå ¾«¬ ß¾»®¼»»² ©¿- ²±¬ ¿ Ю»-¾§¬»®·¿² -¬®±²¹¸±´¼ò Ûª»² ¿º¬»® ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿® ݸ®·-¬³¿- ©¿- ©·¼»´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ½¸·´¼®»²K- ½»´»¾®¿¬·±²ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ³¿¼» ¿ Þ¿²µ ر´·¼¿§ ·² ïèéïò ݸ®·-¬³¿- ·² É¿´»-ò ̸±³¿- л²²¿²¬ ®»°±®¬- ¬¸» Ò±®¬¸ É»´-¸ ½«-¬±³ ±º °´§¹¿·²ô -·²¹·²¹ ¾§ ½¿²¼´»´·¹¸¬ ¾»º±®» ¼¿©² ±² ݸ®·-¬³¿- Ü¿§ô ·² ¬¸» ´¿¬» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§æ Ë°±² ݸ®·-¬³¿-󼿧ô ¿¾±«¬ ¬¸®»» ±K½´±½µ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ³±-¬ ±º ¬¸» °¿®·-¸·±²»®- ¿--»³¾´»¼ ·² ½¸«®½¸ô ¿²¼ ¿º¬»® °®¿§»®- ¿²¼ ¿ -»®³±²ô ½±²¬·²«»¼ ¬¸»®» -·²¹·²¹ °-¿´³- ¿²¼ ¸§³²- ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¼»ª±¬·±² ¬·´´ ¾®±¿¼ ¼¿§å ¿²¼ ·ºô ¬¸®±«¹¸ ¿¹» ±® ·²B®³·¬§ô ¿²§ ©»®» ¼·-¿¾´»¼ º®±³ ¿¬¬»²¼·²¹ô ¬¸»§ ²»ª»® º¿·´»¼ ¸¿ª·²¹ °®¿§»®- ¿¬ ¸±³»ô ¿²¼ ½¿®±´- ±² ±«® ÍßÊ×ÑËÎK- ²¿¬·ª·¬§ò ̸» º±®³»® °¿®¬ ±º ¬¸» ½«-¬±³ ·- -¬·´´ °®»-»®ª»¼å ¾«¬ ¬±± ±º¬»² °»®ª»®¬»¼ ·²¬± ·²¬»³°»®¿²½»ò ̸·- ¿½¬ ±º ¼»ª±¬·±² ·½¿´´»¼ д§¹¿²ô ±® ¬¸» Ý®±©·²¹ ±º ¬¸» ݱ½µò ׬ ¸¿- ¾»»² ¿ ¹»²»®¿´ ¾»´·»º ¿³±²¹ ¬¸» -«°»®-¬·¬·±«-ô ¬¸¿¬ ·²-¬¿²¬´§ô ¿¬ ¸·- ©¿®²·²¹ô ɸ»¬¸»® ·² -»¿ ±® B®»ô ·² »¿®¬¸ ±® ¿·®ô ̸K »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ ¿²¼ »®®·²¹ -°·®·¬ ¸·»Ì± ¸·- ½±²B²»ò л²²¿²¬ô Ͳ±©¼±²ô ííçPìð

ݸ®·-¬³¿- ·² É¿´»- ·² ³±¼»®² ¬·³»- ©±«´¼ ²±¬ ¾» ½±³°´»¬» ©·¬¸±«¬ ܧ´¿² ̸±³¿-Kß Ý¸·´¼K- ݸ®·-¬³¿- ·² É¿´»-ò Ø»®» ·- ¿² »¨¬®¿½¬å ¸¿ª·²¹ ©¿²¼»®»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿´´ó ·³°±®¬¿²¬ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» °®»-»²¬- ©¸»² ¸» -¬¿®¬- ®»³·²·-½·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °±-¬³¿²ô ¬¸» ²¿®®¿¬±® ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¸·´¼æ LÙ»¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ю»-»²¬-òK L̸»®» ©»®» ¬¸» Ë-»º«´ Ю»-»²¬-æ »²¹«´B²¹ ³«Æ»®±º ¬¸» ±´¼ ½±¿½¸ ¼¿§-ô ¿²¼ ³·¬¬»²- ³¿¼» º±® ¹·¿²¬ -´±¬¸-å ¦»¾®¿ -½¿®º- ±º ¿ -«¾-¬¿²½» ´·µ» -·´µ§ ¹«³ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¬«¹ó±Kó©¿®®»¼ ¼±©² ¬± ¬¸» ¹¿´±-¸»-å

îë ¼»½»³¾»®

ëîí

¾´·²¼·²¹ ¬¿³ó±Kó-¸¿²¬»®- ´·µ» °¿¬½¸©±®µ ¬»¿ ½±-·»¿²¼ ¾«²²§ó-«·¬»¼ ¾«-¾·»- ¿²¼ ¾¿´¿½´¿ª¿- º±® ª·½¬·³±º ¸»¿¼ó-¸®·²µ·²¹ ¬®·¾»-å º®±³ ¿«²¬- ©¸± ¿´©¿§©±®» ©±±´ ²»¨¬ ¬± ¬¸» -µ·² ¬¸»®» ©»®» ³±«-¬¿½¸»¼ ¿²¼ ®¿-°·²¹ ª»-¬- ¬¸¿¬ ³¿¼» §±« ©±²¼»® ©¸§ ¬¸» ¿«²¬¸¿¼ ¿²§ -µ·² ´»º¬ ¿¬ ¿´´å ¿²¼ ±²½» × ¸¿¼ ¿ ´·¬¬´» ½®±½¸»¬»¼ ²±-» ¾¿¹ º®±³ ¿² ¿«²¬ ²±©ô ¿´¿-ô ²± ´±²¹»® ©¸·²²§·²¹ ©·¬¸ «-ò ß²¼ °·½¬«®»´»-- ¾±±µ·² ©¸·½¸ -³¿´´ ¾±§-ô ¬¸±«¹¸ ©¿®²»¼ ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±²²±¬ ¬±ô ©±«´¼ -µ¿¬» ±² Ú¿®³»® Ù·´»-K °±²¼ ¿²¼ ¼·¼ ¿²¼ ¼®±©²»¼å ¿²¼ ¾±±µ- ¬¸¿¬ ¬±´¼ ³» »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿-°ô »¨½»°¬ ©¸§òK LÙ± ±² ¬± ¬¸» Ë-»´»-- Ю»-»²¬-òK LÞ¿¹- ±º ³±·-¬ ¿²¼ ³¿²§ó½±´±«®»¼ ¶»´´§ ¾¿¾·»¿²¼ ¿ º±´¼»¼ A¿¹ ¿²¼ ¿ º¿´-» ²±-» ¿²¼ ¿ ¬®¿³ó ½±²¼«½¬±®K- ½¿° ¿²¼ ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ °«²½¸»¼ ¬·½µ»¬¿²¼ ®¿²¹ ¿ ¾»´´å ²»ª»® ¿ ½¿¬¿°«´¬å ±²½»ô ¾§ ³·-¬¿µ» ¬¸¿¬ ²± ±²» ½±«´¼ »¨°´¿·²ô ¿ ´·¬¬´» ¸¿¬½¸»¬å ¿²¼ ¿ ½»´´«´±·¼ ¼«½µ ¬¸¿¬ ³¿¼»ô ©¸»² §±« °®»--»¼ ·¬ô ¿ ³±-¬ «²¼«½µ´·µ» -±«²¼ô ¿ ³»©·²¹ ³±± ¬¸¿¬ ¿² ¿³¾·¬·±«- ½¿¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» ©¸± ©·-¸»¼ ¬± ¾» ¿ ½±©å ¿²¼ ¿ °¿·²¬·²¹ ¾±±µ ·² ©¸·½¸ × ½±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ¹®¿--ô ¬¸» ¬®»»-ô ¬¸» -»¿ ¿²¼ ¬¸» ¿²·³¿´- ¿²§ ½±´±«® × °´»¿-»¼ô ¿²¼ -¬·´´ ¬¸» ¼¿¦¦´·²¹ -µ§ó¾´«» -¸»»° ¿®» ¹®¿¦·²¹ ·² ¬¸» ®»¼ B»´¼ «²¼»® ¬¸» ®¿·²¾±©ó¾·´´»¼ ¿²¼ °»¿ó¹®»»² ¾·®¼-ò Ø¿®¼¾±·´»¼-ô ¬±Ê»»ô º«¼¹» ¿²¼ ¿´´-±®¬-ô ½®«²½¸»-ô ½®¿½µ²»´-ô ¸«³¾«¹-ô ¹´¿½·»®-ô ³¿®¦·°¿²ô ¿²¼ ¾«¬¬»®©»´-¸ º±® ¬¸» É»´-¸ò ß²¼ ¬®±±°- ±º ¾®·¹¸¬ ¬·² -±´¼·»®- ©¸±ô ·º ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ B¹¸¬ô ½±«´¼ ¿´©¿§- ®«²ò ß²¼ Ͳ¿µ»-ó¿²¼óÚ¿³·´·»¿²¼ Ø¿°°§ Ô¿¼¼»®-ò ß²¼ Û¿-§ ر¾¾·óÙ¿³»º±® Ô·¬¬´» Û²¹·²»»®-ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ·²-¬®«½¬·±²-ò Ѹô »¿-§ º±® Ô»±²¿®¼±ÿ ò ò òK

ݸ®·-¬³¿- ·² Ы®·¬¿² Þ±-¬±²ò Ö«¼¹» Í¿³«»´ Í»©¿´´ô ¿ Ы®·¬¿²ô ®»°±®¬- ±² ¿ ¼»¾¿¬» ·² ïéîî ©¸»¬¸»® ¾«-·²»-- -¸±«´¼ ¾» ¬®¿²-¿½¬»¼ ¿¬ ݸ®·-¬³¿-æ Ú®·¼¿§ô Ü»½® îïò °ò ³ò ̸» Ù±ª® ò ò ò -°¿µ» ¬± ³» ¿¹¿·² ¿¾±«¬ ¿¼¶±«®²·²¹ ¬¸» ݱ«®¬ ¬± ²»¨¬ É»¼²»-¼¿§ò × -°¿µ» ¿¹¿·²-¬ ·¬å ¿²¼ °®±°±«²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ù±ª® ©±«´¼ ¬¿µ» ¿ ʱ¬» º±® ·¬å ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¸±´¼ ¬¸» Þ¿´¿²½» »ª»² ¾»¬©»»² ¬¸» ݸ«®½¸ ¿²¼ «-ò Ø·- Û¨½»´´»²½§ ©»²¬ ¬± ¬¸» Þ±¿®¼ ¿¹¿·²ô ¿²¼ -¿·¼ ³«½¸ º±® ¬¸·- ¿¼¶±«®²·²¹å ß´´ µ»°¬ ݸ®·-¬³¿- ¾«¬ ©»å × -«¹¹»-¬»¼ Õò Ö¿³»- ¬¸» B®-¬ ¬± Ó®ò Ü«¼´»§ô ¸±© ¸» ¾±¿-¬»¼ ©¸¿¬ ¿ °«®» ½¸«®½¸ ¸» ¸¿¼å ¿²¼ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ µ»»° Ç«´» ²±® п-½¸ò Ó®ò Ü«¼´»§ ¿-µK¼ ·º ¬¸» ͽ±¬- µ»°¬ ݸ®·-¬³¿-ò Ø·- Û¨½»´´»²½§ °®±¬»-¬»¼ô ¸» ¾»´·»ªK¼ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ò Ù±ª® -¿·¼ ¬¸»§ ¿¼¶±«®²»¼ º±® ¬¸» ݱ³³»²½»³»²¬ ¿²¼ ß®¬·´´»®§ò Þ«¬ ¬¸»² K¬·- ¾§ ß¹®»»³»²¬ò ݱ´ò Ì¿§´±® -°¿µ» -± ´±«¼ ¿²¼ ¾±·-¬»®±«-´§ º±® ß¼¶±«®²·²¹ô ¬¸¿¬ K¬©¿- ¸¿®¼ º±® ¿²§ ¬± °«¬ ·² ¿ ©±®¼å ݱ´ò ̱©²-»²¼ -»½±²¼»¼ ³»ô ¿²¼ ݱ´ò ﮬ®·¼¹»å ¾»½¿«-» ¬¸·- ©±«´¼ °®±´±²¹ ¬¸» Í»--·±²-ò ò ò ò × -¿·¼ ¬¸» Ü·--»²¬»®- ½¿³» ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ º±® ¬¸»·® Ô·¾»®¬·»- ¿²¼ ²±© ¬¸» ݸ«®½¸ ¸¿¼ ¬¸»·®-ô §»¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²¬»²¬»¼ô »¨½»°¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ Ì®»¿¼ ¿´´ ±¬¸»®- ¼±©²ò Ù±ª® -¿·¼ ¸» ©¿- ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ò Í»©¿´´ô ïðððPï

ëîì

îë ¼»½»³¾»®

ݸ®·-¬³¿- ·² Ò»© DZ®µ ·² ¬¸» ïèîð-ô ¾§ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸» ¹±±¼ ¾·-¸±° ͬ Ò·½¸±´¿- ±º ê Ü»½»³¾»® ¸¿¼ ¾»½±³» Í¿²¬¿ Ý´¿«- ±º ¬¸» î문ò Ö±¸² з²¬¿®¼ô ¿ º±«²¼»® ±º ¬¸» Ò»©ó DZ®µ Ø·-¬±®·½¿´ ͱ½·»¬§ô ©¿- ¿ B®³ ¾»´·»ª»® ·² ¸±´¼·²¹ ±² ¬± ±´¼ ½«-¬±³-ô ©¸·½¸ ·² Ò»© DZ®µK- ½¿-» ©»®» ±º Ü«¬½¸ ±®·¹·²æ É»¼²»-¼¿§ ÅÜ»½òà î쬸 ÅïèîèÃò Ó±¬¸»® ú Í·-¬»® ¿®» °®»°¿®·²¹ º±® ͬ Ý´¿¿-K ¿®®·ª¿´ ¬±²·¹¸¬ò з²ó ¬¿®¼- »§»- -°¿®µ´»¼ô ¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ô ©¸»² × ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸»·® Ù«¼» Ø»§´·¹ Ó¿² ©¿- »¨°»½¬»¼ò Ø» ·¬± °®±ª·¼» -±³» Ø¿§ ¬± º»»¼ ¬¸» ر®-»-ò ò ò ò ײ º±®³»® ¼¿§- ©¸»² ¬¸» ½¸·´¼®»² »¿½¸ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»·® -¬±½µ·²¹- ¬± ¾» -«-°»²¼»¼ ±ª»® ¬¸»·® Ó±¬¸»®- B®»°´¿½»ô ¬¸»§ ¿´-± ¾®±«¹¸¬ ¿ ´·¬¬´» °¿®½»´ ±º Ø¿§ô º±® ¬¸» ر®-»- ú ®»°»¿¬»¼ ¿ Ü«¬½¸ ا³² ·² °®¿·-» ±º ͬ Ý´¿¿-ò × ¬¸·²µ × -»²¬ §±« ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸·- ¾»²»ª±´»²¬ Í¿·²¬ ©¸·½¸ × ¸¿¼ ½«¬ ¿¬ ³§ ±©² »¨°»²-»ô ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ا³² ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °·½¬«®»ò ׬ ©¿- ¼·Ç½«´¬ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ©±®¼- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ·¬ ©¿- »¨»½«¬»¼ô -±³» ïë §»¿®- ¿¹±ô ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ²±©ò Ö«¼¹» Þ»²-±² °®±½«®»¼ ¬¸»³ º®±³ Ó®- Ø¿®¼»²¾®±±µô ¿² ¿²½·»²¬ ´¿¼§ èé §»¿®- ±º ¿¹»ò Í»ª»®¿´ô ¹®¿²¼³¿ Þ®¿-¸»® ú ±¬¸»®- µ²»© -±³» ´·²»-ô ¾«¬ ²±²» »¨ó ½»°¬ Ó®- Øò ®»³»³¾»®»¼ ¬¸» ©¸±´»ò Ú®·¼¿§ô ÅÜ»½òà îꬸò ò ò ò Ù«¼» Ø»§´·¹ Ó¿² ò ò ò ½¿³» ¿½½±®¼·²¹´§ô ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ô ©·¬¸ ³±-¬ »´»¹¿²¬ ̱§-ô Þ±² ¾±²-ô Ñ®¿²¹»-ô ú½¿ô ¿´´ ©¸·½¸ ¿º¬»® B´´·²¹ ¬¸» -¬±½µ·²¹- -«-°»²¼»¼ ¿¬ ¬¸» -·¼»±º Ó±¬¸»®- ݸ·³²»§ô ©»®» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¹±±¼´§ ±®¼»® ±² ¬¸» ³¿²¬´» ¬± ¬¸» »¨¬¿¬·½ ¶±§ ±º з²¬¿®¼ ú Þ±«¼§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ©¸±-» »¨«´¬¿¬·±²- ®»-±«²¼»¼ ¬¸®±K ¬¸» ¸±«-»ò ò ò ò ̸» ̱§- ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» -·¼»¾±¿®¼ ú ³¿µ» ¯«·¬» ¿ ¼·-°´¿§ò ̸» ³±-¬ ¿½½»°¬¿¾´» ¹·º¬ ©¿- ¿ Ü®«³ô ©¸·½¸ з²¬¿®¼ °®±³·-»- ¬± ¾»¿¬ ±²´§ ·² ¬¸» ²«®-»®§ô ²±¬ ¬± ¼·-¬«®¾ °±±® ¹®¿²¼³¿ò з²¬¿®¼ô ···ò ëíPì

ݸ®·-¬³¿- ±² ¿ -´¿ª» °´¿²¬¿¬·±²ô ¿- ®»½¿´´»¼ ¾§ Ø¿®®·»¬ Ö¿½±¾- ·² ïèêïæ Ûª»®§ ½¸·´¼ ®·-»- »¿®´§ ±² ݸ®·-¬³¿- ³±®²·²¹ ¬± -»» ¬¸» Ö±¸²µ¿²²¿«-ò É·¬¸±«¬ ¬¸»³ô ݸ®·-¬³¿©±«´¼ ¾» -¸±®² ±º ·¬- ¹®»¿¬»-¬ ¿¬¬®¿½¬·±²ò ̸»§ ½±²-·-¬ ±º ½±³°¿²·»- ±º -´¿ª»- º®±³ ¬¸» °´¿²¬¿ó ¬·±²-ô ¹»²»®¿´´§ ±º ¬¸» ´±©»® ½´¿--ò Ì©± ¿¬¸´»¬·½ ³»²ô ·² ½¿´·½± ©®¿°°»®-ô ¸¿ª» ¿ ²»¬ ¬¸®±©² ±ª»® ¬¸»³ô ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿´´ ³¿²²»® ±º ¾®·¹¸¬ó½±´±®»¼ -¬®·°»-ò ݱ©-K ¬¿·´- ¿®» º¿-¬»²»¼ ¬± ¬¸»·® ¾¿½µ-ô ¿²¼ ¬¸»·® ¸»¿¼- ¿®» ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¸±®²-ò ß ¾±¨ô ½±ª»®»¼ ©·¬¸ -¸»»°-µ·²ô ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¹«³¾± ¾±¨ò ß ¼±¦»² ¾»¿¬ ±² ¬¸·-ô ©¸·´» ±¬¸»®- -¬®·µ» ¬®·¿²¹´»- ¿²¼ ¶¿©¾±²»-ô ¬± ©¸·½¸ ¾¿²¼- ±º ¼¿²½»®µ»»° ¬·³»ò Ú±® ¿ ³±²¬¸ °®»ª·±«- ¬¸»§ ¿®» ½±³°±-·²¹ -±²¹-ô ©¸·½¸ ¿®» -«²¹ ±² ¬¸·- ±½½¿-·±²ò ̸»-» ½±³°¿²·»-ô ±º ¿ ¸«²¼®»¼ »¿½¸ô ¬«®² ±«¬ »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¿²¼ ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ¹± ®±«²¼ ¬·´´ ¬©»´ª» ±K½´±½µô ¾»¹¹·²¹ º±® ½±²¬®·¾«¬·±²-ò Ò±¬ ¿ ¼±±® ·- ´»º¬ «²ª·-·¬»¼ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¬¸» ´»¿-¬ ½¸¿²½» ±º ±¾¬¿·²·²¹ ¿ °»²²§ ±® ¿ ¹´¿-- ±º ®«³ò ̸»§ ¼± ²±¬ ¼®·²µ ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ±«¬ô ¾«¬ ½¿®®§ ¬¸» ®«³ ¸±³» ·² ¶«¹-ô ¬± ¸¿ª» ¿ ½¿®±«-¿´ò ̸»-» ݸ®·-¬³¿- ¼±²¿¬·±²- º®»¯«»²¬´§ ¿³±«²¬ ¬± ¬©»²¬§ ±® ¬¸·®¬§ ¼±´´¿®-ò ׬ ·- -»´¼±³ ¬¸¿¬ ¿²§ ©¸·¬» ³¿² ±® ½¸·´¼ ®»º«-»- ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¿ ¬®·A»ò ׺ ¸» ¼±»-ô ¬¸»§ ®»¹¿´» ¸·- »¿®- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ -±²¹æO Lб±® ³¿--¿ô -± ¼»§ -¿§å ܱ©² ·² ¼» ¸»»´ô -± ¼»§ -¿§å Ù±¬ ²± ³±²»§ô -± ¼»§ -¿§å Ò±¬ ±²» -¸·´´·²ô -± ¼»§ -¿§å Ù±¼ ßK³·¹¸¬§ ¾®»-- §±«ô -± ¼»§ -¿§òK ݸ®·-¬³¿- ·- ¿ ¼¿§ ±º º»¿-¬·²¹ô ¾±¬¸ ©·¬¸ ©¸·¬» ¿²¼ ½±´±®»¼ °»±°´»ò Í´¿ª»-ô ©¸± ¿®» ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ¿ º»© -¸·´´·²¹-ô ¿®» -«®» ¬± -°»²¼ ¬¸»³ º±® ¹±±¼ »¿¬·²¹å ¿²¼ ³¿²§ ¿ ¬«®µ»§ ¿²¼ °·¹ ·- ½¿°ó ¬«®»¼ô ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ô LÞ§ §±«® ´»¿ª»ô -·®òK ̸±-» ©¸± ½¿²²±¬ ±¾¬¿·² ¬¸»-»ô ½±±µ ¿ K°±--«³ô ±® ¿ ®¿½½±±²ô º®±³ ©¸·½¸ -¿ª±®§ ¼·-¸»- ½¿² ¾» ³¿¼»ò Øò Ö¿½±¾-ô ïéçPèï

ݸ®·-¬³¿- ¬®»»-ò ̸» -»¬¬·²¹ó«° ¿²¼ ¼»½±®¿¬·±² ±º ¿ ݸ®·-¬³¿- ¬®»» ©¿- ¿ Ù»®³¿² ½«-ó ¬±³ µ²±©² ¬± -»ª»®¿´ ¹»²»®¿¬·±²- ±º ¬¸» α§¿´ Ú¿³·´§ô ¿²¼ -°±®¿¼·½¿´´§ ³»²¬·±²»¼ ·²

îë ¼»½»³¾»®

ëîë

Û²¹´¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ïèíð-ô ¾»º±®» ¬¸» Ю·²½» ݱ²-±®¬ ¿¬¬®¿½¬»¼ °«¾´·½ ¿¬¬»²¬·±² ·² ïèì𠺱® ½±²¬·²«·²¹ ·¬ò ̸» §±«²¹ Ï«¿µ»® Þ¿®½´¿§ Ú±¨ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ©±²¼»® ±º ¬¸» ²»© ½«-¬±³ô ±¾-»®ª»¼ ·² Ú¿´³±«¬¸ øݱ®²©¿´´÷ô ·² ïèìïô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ²»¹´»½¬ ¬¸» ¯«¿®¬»®´§ ¿½½±«²¬·²¹æ îìò ݸ®·-¬³¿- »ª» º»-¬·ª·¬·»-ò É» ©»®» ¿³±²¹-¬ ¿ -»´»½¬ º»© ·²ª·¬»¼ ¾§ ͬ»®´·²¹K- ´·¬¬´» °»±°´» ¬± ©·¬²»-- ¬¸» «²º±´¼·²¹ ±º ¿ ³·¹¸¬§ ³§-¬»®§ ©¸·½¸ ¸¿- ±½½«°·»¼ ¬¸»·® -³¿´´ ¾®¿·²- º±® ¬¸» ´¿-¬ ©»»µò ̸» º±´¼·²¹ ¼±±®- ±º ¬¸» ¼®¿©·²¹ ®±±³ ¾»·²¹ ¬¸®±©² ±°»²ô ¬¸» ·²²»® ®±±³ ¿°°»¿®»¼ ´·µ» ¿ ¾´¿¦» ±º ´·¹¸¬ ú ´«¨«®§ò ײ ¬¸» ½»²¬®» -¬±±¼ ¿ B® ¬®»» ®»¿½¸·²¹ ²»¿®´§ ¬± ¬¸» ½»·´·²¹ô ½±ª»®»¼ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²- ©·¬¸ ´·¹¸¬»¼ ¬¿°»®- ú ª¿®·±«- ¹¿§ ú ¹´·¬¬»®·²¹ -§³¾±´-ô ©¸·´» °»²¼¿²¬ º®±³ ¬¸» ´±©»® ¾®¿²½¸»- ©»®» ²«³»®±«- °®»-»²¬- º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¹«»-¬-ò п°¿K- ·²¹»²·±«- ·®±²§ ¸¿¼ °´¿½»¼ ¿ º±±´-½¿° ±² ¬¸» ¬±°ô ·³³»¼·¿¬»´§ ±ª»®-¸¿¼±©·²¹ ¬¸» ³¿² ·² ¬¸» ³±±² ú ¬¸» б°» ±º α³»å ½®±©²- ú ¸»´³»¬-ô °¿°»® A¿¹- ú ²»½µ´¿½»- -°¿®µ´»¼ ¿³±²¹-¬ ¬¸» º±´·¿¹» ú ©» ¿´´ô ±´¼ ½¸·´ó ¼®»² ¿²¼ §±«²¹ô ¹¿ª» ±«®-»´ª»- «° ¬± ¬¸» »²¬¸«-·¿-³ ±º ¬¸» ³±³»²¬ò Ó§ °®»-»²¬ ©¿- ¿ ¾»¿«¬·ó º«´ ·ª±®§ °»² ¬·°°»¼ ©·¬¸ -·´ª»® ú ©®»¿¬¸»¼ ©·¬¸ ´¿«®»´ô ¿ ³±-¬ »´»¹¿²¬ ½±³°´·³»²¬ò ßòÓò ú Ýò ©»®» ¹·ª»² -±³» ª»®§ B²» »²¹®¿ª·²¹-ò ̸» »¨½·¬»³»²¬ ¸¿ª·²¹ -±³»©¸¿¬ -«¾-·¼»¼ × °«¬ ±Ê ¿ ª±´ó ½¿²± ·² ¬¸» ¹¿®¼»²ò ̸» ¿¾¿²¼±² ±º ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬± ¬¸»·® -«°®»³» ¼»´·¹¸¬ ©¿- ¾»¿«¬·º«´ò îëò ɸ»¬¸»® ¬¸·- ®»¿´´§ ©¿- ¬¸» ¼¿§ ±º ݸ®·-¬K- ¾·®¬¸ ·- ª»®§ ¼±«¾¬º«´ §»¬ × ©±«´¼ ²±¬ ¹·ª» «° ¬¸» ¿²²«¿´ º»-¬·ª¿´ º±® -±³»¬¸·²¹ò ß- ³§ ½«-¬±³ ·- × ¶±·²»¼ ¬¸» Ûª¿²-»- ¿¬ ¿ ¹±±¼ Û²¹´·-¸ ®±¿-¬ó ¾»»º ú °´«³ °«¼¼·²¹ ¼·²²»® ¿¬ ³§ ½±¬¬¿¹»ò Þ»¬-»§ ©¿- ¿¾´» ¬± ¶±·² «-ò ̱³ ú × ©±«²¼ «° ¬¸» §»¿®K- ¿½½±«²¬- ú ©»®» ³«¬«¿´´§ °´»¿-»¼ ¿¬ ¬¸» °®±B¬¿¾´» ®»-«´¬ò Ú±¨ô îëì

̸» Û²¹´·-¸ ©®·¬»® ¿²¼ -±½·¿´ ±¾-»®ª»® Ø¿®®·»¬ Ó¿®¬·²»¿« ©·¬²»--»- ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ݸ®·-¬³¿- ¬®»» ·² Ò»© Û²¹´¿²¼ ·² ïèíì ø·² º¿½¬ ¿ Ù»®³¿² °®±º»--±® ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ ¸¿¼ °«¬ ±²» «° ·² ïèíî÷æ × ©¿- °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ·²¬± ¬¸» ²»© ½±«²¬®§ ±º ¬¸» -°»½¬¿½´» ±º ¬¸» Ù»®³¿² ݸ®·-¬ó ³¿-󬮻»ò Ó§ ´·¬¬´» º®·»²¼ ݸ¿®´»§ô ¿²¼ ¬¸®»» ½±³°¿²·±²-ô ¸¿¼ ¾»»² ´±²¹ °®»°¿®·²¹ º±® ¬¸·- °®»¬¬§ -¸±©ò ̸» ½±±µ ¸¿¼ ¾®±µ»² ¸»® »¹¹- ½¿®»º«´´§ ·² ¬¸» ³·¼¼´» º±® -±³» ©»»µ- °¿-¬ô ¬¸¿¬ ݸ¿®´»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¸» -¸»´´- º±® ½«°-å ¿²¼ ¬¸»-» ½«°- ©»®» ¹·´¼»¼ ¿²¼ ½±´±«®»¼ ª»®§ °®»¬¬·´§ò × ®¿¬¸»® ¬¸·²µ ·¬ ©¿-ô ¹»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¿ -»½®»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¸±«-»å ¾«¬ × µ²»© ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ò ò ò ò É» ©»®» -»²¬ º±® ¾»º±®» ¼·²²»®ô ¿²¼ ©» ¬±±µ «° ¬©± ®±«²¼óº¿½»¼ ¾±§- ¾§ ¬¸» ©¿§ò Û¿®´§ ¿- ·¬ ©¿-ô ©» ©»®» ¿´´ -± ¾«-§ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ -½¿®½»´§ -°¿®» ¿ ®»-°»½¬º«´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ±«® °´«³ó°«¼¼·²¹ò ׬ ©¿- ¼»ó -·®¿¾´» ¬¸¿¬ ±«® °®»°¿®¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ´·¬¬´» º±´µ- -¸±«´¼ ¾»¹·² ¬± ¿®®·ª»å ¿²¼ ©» ©»®» ¿´´ »²¹¿¹»¼ ·² -¬·½µ·²¹ ±² ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» -»ª»² ¼±¦»² ±º ©¿¨ó¬¿°»®-ô ¿²¼ ·² B´´·²¹ ¬¸» ¹·´¬ »¹¹ó½«°-ô ¿²¼ ¹¿§ °¿°»® ½±®²«½±°·b ©·¬¸ ½±³B¬-ô ´±¦»²¹»-ô ¿²¼ ¾¿®´»§ó-«¹¿®ò ̸» ¬®»» ©¿- ¬¸» ¬±° ±º ¿ §±«²¹ B®ô °´¿²¬»¼ ·² ¿ ¬«¾ô ©¸·½¸ ©¿- ±®²¿³»²¬»¼ ©·¬¸ ³±--ò ͳ¿®¬ ¼±´´-ô ¿²¼ ±¬¸»® ©¸·³-·»-ô ¹´·¬¬»®»¼ ·² ¬¸» »ª»®¹®»»²å ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²±¬ ¿ ¬©·¹ ©¸·½¸ ¸¿¼ ²±¬ -±³»¬¸·²¹ -°¿®µ´·²¹ «°±² ·¬ò ò ò ò ׬ ®»¿´´§ ´±±µ»¼ ¾»¿«¬·º«´å ¬¸» ®±±³ -»»³»¼ ·² ¿ ¾´¿¦»å ¿²¼ ¬¸» ±®²¿³»²¬- ©»®» -± ©»´´ ¸«²¹ ±² ¬¸¿¬ ²± ¿½½·¼»²¬ ¸¿°°»²»¼ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ±²» ¼±´´K- °»¬¬·½±¿¬ ½¿«¹¸¬ B®»ò ̸»®» ©¿- ¿ -°±²¹» ¬·»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¿ -¬·½µ ¬± °«¬ ±«¬ ¿²§ -«°»®²«³»®¿®§ ¾´¿¦»å ¿²¼ ²± ¸¿®³ »²-«»¼ò × ³±«²¬»¼ ¬¸» -¬»°- ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬®»» ¬± -»» ¬¸» »Ê»½¬ ±º ±°»²·²¹ ¬¸» ¼±±®-ò ׬ ©¿- ¼»´·¹¸¬º«´ò ̸» ½¸·´¼®»² °±«®»¼ ·²å ¾«¬ ·² ¿ ³±³»²¬ô »ª»®§ ª±·½» ©¿- ¸«-¸»¼ò ̸»·® º¿½»- ©»®» «°¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¾´¿¦»ô ¿´´ »§»- ©·¼» ±°»²ô ¿´´ ´·°- °¿®¬»¼ô ¿´´ -¬»°- ¿®®»-¬»¼ò ò ò ò ߬ ´¿-¬ô ¿ ¯«·½µ °¿·® ±º »§»- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¾±®» -±³»¬¸·²¹ »¿¬¿¾´»ô ¿²¼ º®±³ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ¬¸» ¾¿¾¾´» ¾»¹¿² ¿¹¿·²ò ̸»§ ©»®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¹»¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ©·¬¸±«¬ ¾«®²·²¹ ¬¸»³-»´ª»-å ¿²¼ ©» ¬¿´´ °»±°´» µ»°¬ ©¿¬½¸ô ¿²¼ ¸»´°»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¹±±¼ ¬¸·²¹- º®±³ ¬¸» ¸·¹¸»® ¾®¿²½¸»-ò ɸ»² ¿´´ ¸¿¼ ¸¿¼ »²±«¹¸ô ©» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ´¿®¹»® ®±±³ô ¿²¼ B²·-¸»¼ ¬¸» »ª»²·²¹ ©·¬¸ ¼¿²½·²¹ò Þ§ ¬»² ±K½´±½µô ¿´´ ©»®» ©»´´ ©¿®³»¼ º±® ¬¸» ®·¼» ¸±³» ©·¬¸ -¬»¿³·²¹ ³«´´»¼ ©·²»ô ¿²¼ ¬¸» °®±-°»®±«- »ª»²·²¹ ½´±-»¼ ©·¬¸ -¸±«¬- ±º

ëîê

îë ¼»½»³¾»®

³·®¬¸ò ò ò ò × ¸¿ª» ´·¬¬´» ¼±«¾¬ ¬¸» ݸ®·-¬³¿-󬮻» ©·´´ ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ A±«®·-¸·²¹ »¨±¬·½±º Ò»© Û²¹´¿²¼ò Ó¿®¬·²»¿«ô ···ò ïèîPë

Ù·º¬ó¹·ª·²¹ò ײ »¿®´·»® ¬·³»-ô ¹·º¬- ©»®» ½±³³±²´§ ¹·ª»² ¿¬ ¬¸» Ò»© Ç»¿® ø-»» öï Ö¿²ò÷ò Þ«¬ Ù·´»- Ó±±®»ô ®»½¬±® ±º ر®-¬»¿¼ Õ»§²»- ·² Í«--»¨ô ²±¬»- -»ª»®¿´ ¹·º¬- »¨½¸¿²¹»¼ ±² ݸ®·-¬³¿- Ü¿§æ î문 Ü»½ò® ÅïêéìÃò × -»²¬ ¬± Ó®ò Ø»´§ ¿ ®·¾-°¿®» ¿²¼ ¸±¹¹- °«¼¼·²¹-ô º±® ©¸·½¸ ¸»» ®»¬«®²»¼ ³»» ¿ ¾±¨» ±º °·´´- ¿²¼ -»®³±²-ò Ó±±®»ô ïïé

ر©»ª»®ô ·² Ò»© DZ®µô ¿ º±®³»® Ü«¬½¸ ½±´±²§ô ͬ Ò·½¸±´¿-ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± Í¿²¬¿ Ý´¿«-ô ¾®±«¹¸¬ ¬±§- º±® ½¸·´¼®»² ¿¬ ݸ®·-¬³¿-ò Ö±¸² з²¬¿®¼ô ·² ïèíðô -¿§- ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ©»®» ·³°±®¬»¼ º®±³ ¬¸» Ñ´¼ ɱ®´¼æ Ú®·¼¿§ î쬸 Ü»½»³¾»® ÅïèíðÃò ׬ ·- ¿³«-·²¹ô ¿- × °¿-- ¿´±²¹ô ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ̱§ ͸±° ©·²¼±©ú -»» ¬¸» »²¼´»-- ª¿®·»¬§ ±º Û«®±°»¿² ̱§- ¬¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ¿¼³·®¿¬·±² ú »³°¬§ ¬¸» °±½µ»¬- ±º °¿®»²¬- º®·»²¼- ú ½¸·´¼®»²ò ò ò ò Ó±²¼¿§ î鬸 Ü»½»³¾»®ò ׬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¼»´·¹¸¬»¼ §±« ±² Ú®·¼¿§ »ª»²·²¹ ¬± ¸¿ª» ©·¬²»--»¼ ¬¸» ¶±§ ¬¸¿¬ ¾»¿³»¼ ·² з²¬¿®¼K- »§»- ©¸»² × ®»¿¼ ·² ¬¸» °¿°»® ¬¸» ®»°±®¬ ±º L¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» Ü«¬½¸ ͸·°ô ¿´¼»® ´·»ª»®¬ ø¾»-¬ ¾»´±ª»¼÷ ª®±©ô Ý¿°¬ò ɱ«¬»® Ê¿² Ì©·´´»®ô º®»·¹¸¬»¼ ¿- ¼»»° ¿- -¸» ½±«´¼ -©·³ ©·¬¸ ¿´´ -±®¬- ±º ̱§-ô Ý¿µ»-ô º®«·¬- ú ¾±±µ-ô º±® ͬ Ý´¿¿- ¬± ¾»-¬±© ¸·- ¿²²«¿´ °®»-»²¬- ¬± ¬¸» ¹±±¼ ½¸·´¼®»² ±º ¬¸» ¿²¬·»²¬ ½·¬§ ±º Ò»© ß³-¬»®¼¿³ô ²±© ½¿´´»¼ Òò DZ®µKò É·¬¸ ©¸¿¬ »½ó -¬¿½§ ¼·¼ ¬¸»§ »¨¸·¾·¬ ²»¨¬ ³±®²·²¹ô ݸ®·-¬³¿-ô ¬¸» °®±º«-·±² ±º ̱§-ô Ñ®¿²¹»-ô ú ¾±² ¾±²- ´»º¬ ¾§ ͬ Ý´¿¿- º±® ±«® í ½¸·´¼®»²ô ¼·-°´¿§»¼ ±² Ó±¬¸»®- Ì¿¾´» º±® ¬¸»·® -¬±½µ·²¹ ½®¿³³»¼ ©·¬¸ ½¿µ»½±«´¼ ²±¬ ½±²¬¿·² ¬¸» -°´»²¼·¼ ¿®¬·½´»- ´»º¬ ¾§ ͬ Ý´¿¿-ò Ú±® ¹±±¼ ½¸·´¼®»²ô ݸ®·-¬³¿- ³±®² ·- ¿ °»®º»½¬ Ö«¾·´»» ·² ¬¸·- ½·¬§ò з²¬¿®¼ô ···ò îðê

ݸ®·-¬³¿- ½¿®¼-ò ̸» ¬®¿¼·¬·±² ±º -»²¼·²¹ ½¿®¼- ¿¬ ݸ®·-¬³¿- ¹±»- ¾¿½µ ±²´§ ¿- º¿® ¿ïèìíô ©¸»²ô «°±² ¬¸» -«¹¹»-¬·±² ±º Í·® Ø»²®§ ݱ´»ô ¬¸» Ô±²¼±² ¿®¬·-¬ Ö±-»°¸ Ý«²¼¿´´ ´·¬¸±¹®¿°¸»¼ ¿ ¼®¿©·²¹ ¾§ Öò Ýò ر®-´»§ô ½±´±«®»¼ ·¬ô ¿²¼ -±´¼ -±³» ïôððð ½±°·»-ò É·¬¸·² ¬©»²¬§ §»¿®- ¬¸» ½«-¬±³ ±º -»²¼·²¹ ½¿®¼- ¸¿¼ ¾»½±³» ©·¼»-°®»¿¼ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ½¿®¼- B®-¬ ¾»¹¿² ¬± ¾» ·³°±®¬»¼ º®±³ Û²¹´¿²¼ ·² ¬¸» ïèéð-å ¬¸»§ °®±ª»¼ -± °±°«´¿® ¬¸¿¬ ¿ Þ±-¬±² ½±³°¿²§ -¬¿®¬»¼ ¸±´¼·²¹ ½±³°»¬·¬·±²- º±® ¼»-·¹²-ô ©·¬¸ -«¾-¬¿²¬·¿´ °®·¦»-ò ̱¼¿§ ݸ®·-¬³¿- ½¿®¼- ¿®» -±´¼ ·² ¬¸» ³·´´·±²-ò ݸ®·-¬³¿- ½®¿½µ»®-ò ̸»-» ¬±± ¿®» ¿ ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ·²ª»²¬·±²ô ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ ½¿«¹¸¬ ±² ·² ¬¸» ËÍßô ©¸»®» ½®¿½µ»®- º»¿¬«®» ±²´§ ¿¬ ½¸·´¼®»²K- ¾·®¬¸¼¿§ °¿®¬·»-ò ̸»§ ©»®» ·²ª»²¬»¼ ¾§ ̱³ ͳ·¬¸ ±º Ò±®©·½¸ ·² ïèèì ¿²¼ ³±¼»´´»¼ ±² п®·-·¿² -©»»¬©®¿°°»¼ ·² °¿°»®ô ¬± ©¸·½¸ ¸» ¿¼¼»¼ ´±ª» ª»®-»-ò ̸»² ¸» ©¿- ·²-°·®»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ³·²·¿¬«®» ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ -¿º» ·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸» B®»½®¿½µ»®ô «-·²¹ ¿ -¬®·° ±º ½¿®¼¾±¿®¼ ©·¬¸ ¹«²°±©¼»® ¬¸¿¬ -²¿°°»¼ ©¸»² °«´´»¼å ¬¸» -©»»¬ ©¿- ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¹·º¬ ¿²¼ ø²±©÷ ¸±®®·¾´» ¶±µ»-ò Û¿®´·»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ©»®» ª»®§ ¬±°·½¿´ô ¼®¿©·²¹ ±² ¬¸» »ª»²¬- ¿²¼ -½¿²¼¿´- ±º ¬¸» ¼¿§ò ̸» º±´´±©·²¹ ®¸§³» ©¿- »²½´±-»¼ ·² ¿ LÍ«Ê®¿¹»¬¬» Ý®¿½µ»®»¬¬»K ±º ïçïïæ ̸±K ³¿² ³¿§ ¾¿«´µ «- ²±© ·² ±«® »²¼»¿ª±«® ̱ ¹¿·² ¬¸» º®¿²½¸·-»ô ©» ·¹²±®» ¸·- ¾¿²ÿ É»K´´ ¹± ±² °´»¿¼·²¹ ¬·´´ ©» °®±ª» º±®»ª»® ̸¿¬ ©» ¿®» ©±®¬¸§ ÓßÌÛÍ º±® ¿²§ ³¿²ÿ

îë ¼»½»³¾»®

ëîé

ß² ±¼¼ ݸ®·-¬³¿- ½«-¬±³ò Ù±±-»ó¼¿²½·²¹ ·² ¬¸» ×-´»- ±º ͽ·´´§ô ¿- ®»°±®¬»¼ ·² ïéëðæ ߬ ݸ®·-¬³¿- Ì·³»ô ¬¸» §±«²¹ л±°´» »¨»®½·-» ¿ ͱ®¬ ±º Ù¿´´¿²¬®§ ¿³±²¹ ¬¸»³ ½¿´´»¼ Ù±±-»ó¼¿²½·²¹å ©¸»² ¬¸» Ó¿·¼»²- ¿®» ¼®»--»¼ «° º±® §±«²¹ Ó»²ô ¿²¼ ¬¸» §±«²¹ Ó»² º±® Ó¿·¼»²-ò ̸»§ ª·-·¬ ¬¸»·® Ò»·¹¸¾±«®- ·² ݱ³°¿²·»-ô ©¸»®» ¬¸»§ ¼¿²½»ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»·® Ö±µ»- «°±² ©¸¿¬ ¸¿- ¸¿°ó °»²»¼ ·² ¬¸» ×-´¿²¼-ô ©¸»² »ª»®§ л®-±² ·- ¸«³±®±«-´§ ¬±´¼ ±º ¬¸»·® ±©²ô ©·¬¸±«¬ ÑÊ»²½» ¾»·²¹ ¬¿µ»²ò Þ§ ¬¸·- -±®¬ ±º Í°±®¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §»¿®´§ Ý«-¬±³ ¿²¼ ̱´»®¿¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¿ -°·®·¬ ±º É·¬ ¿²¼ Ü®±´´»®§ µ»°¬ «° ¿³±²¹ ¬¸» л±°´»ò ̸» Ó¿·¼»²-ô ©¸± ¿®» -±³»¬·³»- ¼®»--»¼ «° º±® Í»¿ó Ý¿°¬¿·²- ¿²¼ ±¬¸»® Ñǽ»®-ô ¼·-°´¿§ ¬¸»·® ¿´´«®·²¹ Ù®¿½»- ¬± ¬¸» Ô¿¼·»-ô ©¸± ¿®» §±«²¹ Ó»² »¯«·°°»¼ º±® ¬¸¿¬ Ы®°±-»å ¿²¼ ¬¸» Ô¿¼·»- »¨»®¬ ¬¸»·® Ì¿´»²¬- ¬± ¬¸»³ ·² ½±«®¬´§ ¿²¼ ¿³±®±«- ß¼ó ¼®»--»-æ ̸»·® Ø¿²¹»®- ¿®» -±³»¬·³»- ¼®¿©²ô ú½ò ¿º¬»® ©¸·½¸ô ¿²¼ ±¬¸»® з»½»- ±º Ü®±´´»®§ô ¬¸» ͽ»²» -¸·º¬- ¬± Ó«-·½ ¿²¼ Ü¿²½·²¹å ©¸·½¸ ¾»·²¹ ±ª»® ¬¸»§ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ Ô·¯«±®ô ¿²¼ ¬¸»² ¹± ¬± ¬¸» ²»¨¬ ر«-» ±º Û²¬»®¬¿·²³»²¬ò ̸» Ý«-¬±³ ±º Ù±±-»ó¼¿²½·²¹ ©¿- º±®³»®´§ »²½±«®¿¹»¼ ¾§ ¬¸» Ó·´·¬¿®§ Ñǽ»®- ´·ª·²¹ ·² ¬¸»-» ×-´¿²¼-ô ©¸± ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¾§ ·¬ ¿³±²¹ ¬¸» Ô¿¼·»-ò ̸»§ «-»¼ ¬± ¹± ·² °¿®¬§ó½±´±«®»¼ Ü®»--»-ô ¸¿´º ±º ±²» ݱ´±«® ¬± ¬¸» η¹¸¬ ¿²¼ Ô»º¬ô ±® ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±©å »¨»®½·-·²¹ ¼®¿©² Í©±®¼-ô ·² ¬¸»·® Ü¿²½·²¹ô ¿¬ ¬¸» ر«-»-ô ©¸»®» ¬¸»§ »²¬»®»¼ ¿²¼ ®»¬·®»¼ ¾§ Ю±½»--·±² ±º ¬©± ¿²¼ ¬©±ò ̸»®» ©¿- ¿ Í»®¶»¿²¬ Õ·¬» ©¸± ¿½¬»¼ ¸·- ﮬ ·² ݱ³°¿²§ô ©¸·½¸ ©¿- ®»°»¿¬·²¹ Ê»®-»- ·² Ю¿·-» ±º ¿ ³·´·¬¿®§ Ô·º»ô ¿²¼ ´¿«¹¸·²¹ л±°´» ±«¬ ±º ¬¸»·® Ó±²»§ò ߬ ¬¸·- Ì·³» Í»®»²¿¼»- ·² ¬¸» Ò·¹¸¬ ©»®» ·² Ю¿½¬·½» «²¼»® ¬¸» É·²¼±©- ±º ¬¸» º¿·® ×-´¿²¼»®-ô ©¸·½¸ ¿¬ ¬¸·- Ü¿§ ¿®» ²±¬ ¯«·¬» º±®¹±¬ò Ø»¿¬¸ô ïîëPê

п²¬±³·³»-ò ݸ®·-¬³¿- ·² Û²¹´¿²¼ ¾®·²¹- ¬¸» ¿²²«¿´ ®±«²¼ ±º °¿²¬±³·³»-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ´±²¹ ±«¬¹®±©² ¬¸»·® ±®·¹·² ·² ²¿®®¿¬·ª» ¼¿²½» ·² ¬¸» »¿®´§ »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§å ½±³·½ ¿²¼ º¿²¬¿-¬·½ »´»³»²¬- -±±² °®»¼±³·²¿¬»¼ô ¿²¼ -«²¹ ¿²¼ -°±µ»² ©±®¼- ¾»´·» ¬¸» ²¿³» L°¿²ó ¬±³·³»Kò Ü¿ª·¼ Ù¿®®·½µ ¼»°´±®»¼ ¬¸»·® °±°«´¿®·¬§ ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º -»®·±«- ¼®¿³¿æ ̸»§ ·² ¬¸» ¼®¿³¿ B²¼ ²± ¶±§-ô Þ«¬ ¼±¿¬ ±² ³·³·½®§ ¿²¼ ¬±§-ò ̸«-ô ©¸»² ¿ ¼¿²½» ·- ·² ³§ ¾·´´ô Ò±¾·´·¬§ ³§ ¾±¨»- B´´å Ñ® -»²¼ ¬¸®»» ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» ¬·³»ô ̱ ½®±©¼ ¿ ²»©ó³¿¼» °¿²¬±³·³»ò

ݸ¿³¾»®-ô ·² ¬¸» ³·¼ó²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ª·»©»¼ ©·¬¸ ¼·-¼¿·² L¬¸» ¹®±¬»-¯«» °»®º±®³ó ¿²½»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±«® Û²¹´·-¸ ݸ®·-¬³¿-Kô ¾«¬ ¬¸» °¿²¬±³·³» -¸±©- ²± -·¹² ±º ©¿²·²¹ ·² °±°«´¿®·¬§ò ̱¼¿§K- °¿²¬±³·³» ¸¿- ´±-¬ ¬¸» ¸¿®´»¯«·² ¿²¼ °¿²¬¿´±±² ¿-°»½¬¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ·¬ ±®·¹·²¿´´§ô ¿²¼ ²±© ·- ³±®» ±º¬»² ¾¿-»¼ ±² º¿·®§ ¬¿´»-ò ͬ±½µ ½¸¿®ó ¿½¬»®- ¿®» ¬¸» L¼¿³»K ø°´¿§»¼ ¾§ ¿ ³¿²÷ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾±§ ø°´¿§»¼ ¾§ ¿ ©±³¿²÷ô ¿²¼ ¿´´ -±®¬- ±º ¿²·³¿´-ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ݸ®·-¬³¿- º±±¼-ò Ú±±¼- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿¬ ݸ®·-¬³¿- ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ±ª»® ¬¸» ¿¹»-ô ¿²¼ ¼·Ê»® º®±³ ½±«²¬®§ ¬± ½±«²¬®§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´©¿§- °´»²¬·º«´å ¶«-¬ ¿- Û¿-¬»® ¾®»¿µ- ¬¸» Ô»²¬»² º¿-¬ô ݸ®·-¬³¿- ¾®»¿µ- ¬¸» ß¼ª»²¬ º¿-¬ò ײ »¿®´·»® ¬·³»- ·¬ ©¿- ½«-¬±³¿®§ º±® ´¿²¼±©²»®- ¬± º»¿-¬ ¬¸»·® ¬»²¿²¬-ò ̸» ©»´´óµ²±©² ½«-¬±³ ±º -»®ª·²¹ ¿ ¾±¿®K- ¸»¿¼ ¼¿¬»º®±³ ¿- »¿®´§ ¿- ïîèçô ©¸»² ·¬ ·- ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» »¨°»²-»- ±º ¬¸» ¾·-¸±° ±º Ø»®»º±®¼ò Ö±¸² ß«¾®»§ ³»²¬·±²- ¬¸» ½»®»³±²§ ¿¬ Ï«»»²K- ݱ´´»¹»ô Ѩº±®¼ ø©¸·½¸ -¬·´´ ½±²¬·²«»-ô ¬¸±«¹¸ ²±© ·¬ ·- ¸»´¼ ±² ¿ Í¿¬«®¼¿§ ¾»º±®» ݸ®·-¬³¿-÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬- ¬¸» -±²¹æ

ëîè

îë ¼»½»³¾»®

̸·- -±²¹ ·- -«²¹ ±² ݸ®·-¬³¿-󼿧 ·² ¬¸» Ø¿´´ ¿¬ Ï«»»²K- ݱ´´ò ·² Ѩº±®¼ô ¾§ ±²» ±º ¬¸» Ì¿¾»®¼»®-æ ¾«¬ ·² ¬¸» ½¸±®«- ¿´´ ¬¸» ݱ³°¿²§ ¼±¬¸ ¿--·-¬ò ̸» Þ±¿®- Ø»¿¼ ·² ¸¿²¼ ¾»¿® × Þ»¼»½µ¬ ©¬¸ Þ¿§- ¿²¼ α-»³¿®§ô ß²¼ °®¿§ ³§ Ó¿-¬»®- ³»®®§ ¾» Ï«±¬ »-¬·- ·² ½±²ª·ª·±ò ÝØÑÎËÍòOÝ¿°«¬ ¿°®· ¼»º»®±ô λ¼¼»²- ´¿«¼»- ܱ³·²±ò ̸» Þ±¿®- ¸»¿¼ ¿- × «²¼»®-¬¿²¼ ×- ¬¸» ¾®¿ª»-¬ ¼·-¸ ·² ¿´´ ±«® ´¿²¼ô ß²¼ ¬¸«- ¾»¼»½µ¬ ©¬¸ ¿ ¹¿§ Ù¿®´¿²¼ Ô»¬ «- -»®ª·®» ½¿²¬·½±ò ÝØÑÎòOÝ¿°«¬ ¿°®·ô ú½ò Ñ«® ͬ»©¿®¼ ¸¿¬¸ °®±ª·¼»¼ ¬¸·×² ¸±²±«® ±º ¬¸» Õ·²¹ ±º Þ´·--ô ɸ·½¸ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¬± ¾» -»®ª»¼ ·×² λ¹·²»²-· ¿¬®·±ò ÝØÑÎòOÝ¿°«¬ ¿°®·ô ú½ò

ß´´ §±« ©¸± ¿®» ¿¬ ¬¸» º»¿-¬ × ¾®·²¹ ¬¸» ¾±¿®K- ¸»¿¼ Ù·ª·²¹ ¼«» °®¿·-»- ¬± ¬¸» Ô±®¼

-»» ¬± ¬¸» -±²¹

·² Ï«»»²K- ¸¿´´ ß«¾®»§ô ïìî

ß ½¸¿®³·²¹ ´»¹»²¼ ¸¿- ¹®±©² «° ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» ½»®»³±²§ò ײ ³»¼·»ª¿´ ¬·³»-ô ¿ -¬«¼»²¬ ±º ¬¸» ½±´´»¹»ô ©¿´µ·²¹ ²»¿® ͸±¬±ª»® Ø·´´ ¿²¼ ·³³»®-»¼ ·² ®»¿¼·²¹ ß®·-¬±¬´»ô ©¿- ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¿ ©·´¼ ¾±¿®ò Ò±¬ ¸¿ª·²¹ ¿²§ ±¬¸»® ³»¿²- ±º ¼»º»²½»ô ¸» ¬¸®«-¬ ¬¸» ¾±±µ ¼±©² ¬¸» ¿²·³¿´K- ¬¸®±¿¬ô ½®§·²¹ LÙ®¿»½«³ »-¬ÿK øL׬K- Ù®»»µÿK÷ò ̸·- ¼·¼ º±® ¬¸» ¾±¿®ô ¿²¼ ·¬- ¸»¿¼ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¿- ¿ ¬®±°¸§ò Þ±¿®K- ¸»¿¼ ²±¬ ¾»·²¹ »¿-·´§ ¿¬¬¿·²¿¾´»ô ¿ ¾»¿-¬ -¬·´´ »¨±¬·½ ·² ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ ³±®» »¼·¾´»ô ½¿³» ·²¬± º¿ª±«®O¬¸» ¬«®µ»§æ ̸·- µ·²¼ ±º б«´¬®§ ©» ¸¿ª» ²±¬ ´±²¹ ¸¿¼ ¿³±²¹-¬ «-æ º±® ¾»º±®» ¬¸» §»»®» ±º ±«® Ô±®¼ ïëí𠬸»§ ©»®» ²±¬ -»»²» ©·¬¸ «-ô ²±® × ¾»´»»ª» µ²±©»² ¬± ¬¸» ±´¼» ©®§¬»®-ò ò ò ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¬¸·- µ·²¼» ±º Ú±«´»ô ¾±¬¸ º±® ¬¸» ®¿®»²»--»ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ¹®»¿¬²»--» ±º ¬¸»§® ¾±¼§ô ·- ¿¬ ¬¸·- ¼¿§ µ»°¬ ·² ¹®»¿¬ A±½µ»-ô ·¬ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ³«½¸ ¿³·--» ¬± -°»¿µ» ±º ¬¸»³æ º±® ·² ¼¿·²¬§²»--» ¿²¼ ¹±±¼²»--» ±º ³»¿¬»ô ¬¸» Ø»²²»- ³¿§ ½±³°¿®» ©·¬¸ »§¬¸»® ¬¸» Ù±±-»ô ±® ¬¸» л¸»²²»ô ¿²¼ ¬¸» ݱ½µ» º¿®®» »¨ó ½»´´ ¬¸»³ò Ù±±¹»ô º±-ò ïêêªPïêé øïëéé÷

Ы®·¬¿²- ©±«´¼ ¸¿ª» ²±²» ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ݸ®·-¬³¿- º»¿-¬·²¹æ É» ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ©·¬²»--»- ±º ¿²·³±-·¬·»- »¨½·¬»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ³·²½»¼ °·»- ¿²¼ °´«³¾ °±®ó ®·¼¹»ô ²±® -»»² ©·¬¸ ©¸¿¬ ¿¾¸±®®»²½» ¬¸±-» ©¸± ½±«´¼ »¿¬ ¬¸»³ ¿¬ ¿´´ ±¬¸»® ¬·³»- ±º ¬¸» §»¿® ©±«´¼ -¸®·²µ º®±³ ¬¸»³ ·² Ü»½»³¾»®ò ß² ±´¼ Ы®·¬¿²ô ©¸± ©¿- ¿´·ª» ·² ³§ ½¸·´¼¸±±¼ô ¾»·²¹ ¿¬ ±²» ±º ¬¸» º»¿-¬- ±º ¬¸» ½¸«®½¸ ·²ª·¬»¼ ¾§ ¿ ²»·¹¸¾±«® ¬± °¿®¬¿µ» ¸·- ½¸»»®ô ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ·º ¸» ©±«´¼ ¬®»¿¬ ¸·³ ¿¬ ¿² ¿´»¸±«-» ©·¬¸ ¾»»®ô ¾®»©»¼ º±® ¿´´ ¬·³»- ¿²¼ -»¿-±²-ô ¸» -¸±«´¼ ¿½½»°¬ ¸·µ·²¼²»--ô ¾«¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ²±²» ±º ¸·- -«°»®-¬·¬·±«- ³»¿¬- ±® ¼®·²µ-ò Ö±¸²-±²ô LÔ·º» ±º Í¿³«»´ Þ«¬´»®Kô Ô·ª»-ô îïë

ײ ïééð Í·® Ø»²®§ Ù®»§ô »ª·¼»²¬´§ ¬·®»¼ ±º ¬¸» -¿³» ±´¼ ݸ®·-¬³¿- ¼·²²»®ô ½±²½»·ª»¼ ¿²¼ ¸¿¼ »¨»½«¬»¼ ¿ ¹®¿²¼·±-» ݸ®·-¬³¿- °·»æ Ó±²¼¿§ ´¿-¬ ©¿- ¾®±«¹¸¬ º®±³ ر©·½µ ¬± Þ»®©·½µô ¬± ¾» -¸·°°K¼ º±® Ô±²¼±²ô º±® -·® Ø»²ò Ù®»§ô ¾¿®¬òô ¿ °·»ô ¬¸» ½±²¬»²¬- ©¸»®»±º ¿®» ¿- º±´´±©-æ ª·¦ò î ¾«-¸»´- ±º A±«®ô îð ´¾-ò ±º ¾«¬¬»®ô ì ¹»»-»ô

îë ¼»½»³¾»®

ëîç

î ¬«®µ·»-ô î ®¿¾¾·¬-ô ì ©·´¼ ¼«½µ-ô î ©±±¼½±½µ-ô ê -²·°»-ô ¿²¼ ì °¿®¬®·¼¹»-å î ²»¿¬-K ¬±²¹«»-ô î ½«®´»©-ô é ¾´¿½µ¾·®¼-ô ¿²¼ ê °·¹»±²-æ ·¬ ·- -«°°±-»¼ ¿ ª»®§ ¹®»¿¬ ½«®·±-·¬§ô ©¿- ³¿¼» ¾§ Ó®-ò ܱ®±¬¸§ שּׁ»®-±²ô ¸±«-»µ»»°»® ¿¬ ر©·½µò ׬ ©¿- ²»¿® ²·²» º»»¬ ·² ½·®½«³º»®»²½» ¿¬ ¾±¬¬±³ô ©»·¹¸- ¿¾±«¬ ¬©»´ª» -¬±²»-ô ©·´´ ¬¿µ» ¬©± ³»² ¬± °®»-»²¬ ·¬ ¬± ¬¿¾´»å ·¬ ·- ²»¿¬´§ B¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿-»ô ¿²¼ º±«® -³¿´´ ©¸»»´- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ·¬- «-» ¬± »ª»®§ ¹«»-¬ ¬¸¿¬ ·²½´·²»- ¬± °¿®¬¿µ» ±º ·¬- ½±²¬»²¬¿¬ ¬¿¾´»ò Ò»©½¿-¬´» ݸ®±²·½´»ô ê Ö¿²ò ïééðô ¯«±¬»¼ ·² ر²»ô Ì¿¾´» Þ±±µô êêé

Þ«¬ ¾§ º¿® ¬¸» ³±®» ½±³³±² °·» ¿¬ ݸ®·-¬³¿-O·²¼»»¼ô ¼«®·²¹ ¬¸» ©¸±´» ݸ®·-¬³¿-»¿-±²O·- ³·²½» °·»æ ß- ³¿²§ ³·²½» °·»- ¿- §±« ¬¿-¬» ¿¬ ݸ®·-¬³¿-ô -± ³¿²§ ¸¿°°§ ³±²¬¸- ©·´´ §±« ¸¿ª»ò Ü»²¸¿³ô êî Ó·²½»ó°·»- ¹®¿²¬ É·-¸»-æ ´»¬ »¿½¸ ²¿³» ¸·- Ю·¦»ô Þ«¬ ¿- º±® «-ô ©» ©·-¸ º±® ³±®» Ó·²½»óз»-ò Ùò Õò ݸ»-¬»®¬±²ô Lͱ³» É·-¸»- ¿¬ ȳ¿-Kô Ò»© б»³- øïçíî÷

ײ ͽ±¬´¿²¼ô ©¸»®» ±¿¬- ¿®» ²±¬ ¬± ¾» ³·--»¼ ±«¬ »ª»² ¿¬ ݸ®·-¬³¿-ô Ç«´» ¾®±-» ©¿- ¿ ¼»´·½¿½§æ ß²±¬¸»® °®»´«¼» ¬± ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ±º ݸ®·-¬³¿-ô ©¿- ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º A±½µ- ±º ¹»»-»ô ¼®·ª»² º®±³ ¬¸» -±«¬¸ ¬± ¾» ³¿--¿½®»¼ ¿²¼ »¿¬»² ±² ¬¸·- ¼¿§ò ̸»-»ô ¸±©»ª»®ô ©»®» ½¸·»A§ ¼»-¬·²»¼ º±® ¬¸» -±´¿½» ±º ¹»²¬´» -¬±³¿½¸-ô ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ݸ®·-¬³¿- ¼·-¸ ¿³±²¹ ¬¸» ½±³³±² °»±°´» ¿²¼ °»¿-¿²¬®§ô ¾»·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ±²» ±º º¿¬ ¾®±-»ô ±¬¸»®©·-» ¼»²±³·²¿¬»¼ Ç«´» ¾®±-»ò ̸» ´¿®¹» °±¬ ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ º¿³·´§ ±º ¬¸·- ¼»-½®·°¬·±²ô ©»´´ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¾«¬½¸»® ³»¿¬ ø·º ¾«´´±½µ-K ¸»¿¼- ±® µ²»» ¾±²»- ³¿§ ¾» -± ½¿´´»¼÷ ©¿- °«¬ ±² ¬¸» B®» ¬¸» °®»ª·±«- »ª»²·²¹ô ¬± ©·¬¸¼®¿© ¬¸» ²«¬®·¬·ª» ¶«·½»- ¿²¼ ¿²·³¿´ ±·´ º®±³ ¬¸» -¿·¼ ·²¹®»¼·»²¬-ò Ò»¨¬ ¼¿§ ¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬ô ±® ¿¬ ¼·²²»®ô ¬¸» ¾®±-» ©¿- ³¿¼»ô ¹»²»®¿´´§ ·² ¿ ´¿®¹» °«²½¸ó¾±©´ô ¬¸» ³·-¬®»-- ±º ¬¸» ½»®»³±²·»- ¼®±°°·²¹ ¿ ¹±´¼ ®·²¹ ¿³±²¹ ¬¸» ±¿¬³»¿´ «°±² ©¸·½¸ ¬¸» ±·´§ -±«° ©¿- °±«®»¼ò ̸» º¿³·´§ô ±® °¿®¬§ô øº±® ±² ¬¸»-» ±½½¿-·±²- ¬¸»®» ©¿- ¹»²»®¿´´§ ¿ °¿®¬§ ±º §±«²¹ °»±°´» ¿--»³¾´»¼÷ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ -°±±²- ¿²¼ -»¿¬»¼ ®±«²¼ ¬¸» ¾±©´ô ²±© ¾»¹¿² ¬± °¿®¬¿µ» ±º ¬¸» ¸¿´ºó¾±·´·²¹ ¾®±-»ô ±² ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ©¸± ©¿- -± º±®¬«²¿¬» ¿- ¬± ¹»¬ ¬¸» ®·²¹ ©¿- ¬± ¾» B®-¬ ³¿®®·»¼ò Þ´¿½µ©±±¼K- Û¼·²¾«®¹¸ Ó¿¹¿¦·²» øÜ»½ò ïèîï÷ô êçî

ß² »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ×®·-¸ ݸ®·-¬³¿- ¼·-¸æ ̱ ®±¿-¬ ¿ б«²¼ ±º Þ«¬¬»® ±® ³±®» ¬¸» ×®·-¸ É¿§òOÌ¿µ» ¿ б«²¼ ±º Þ«¬¬»®ô -»¿-±² ·¬ ©»´´ ©·¬¸ Í¿´¬ô ¿²¼ °«¬ ·¬ ±² ¿ ©±±¼»² Í°·¬å °´¿½» ·¬ ¿¬ ¿ ¹±±¼ Ü·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» Ú·®»ô ´»¬ ·¬ ¬«®² ®±«²¼ô ¿²¼ ¿- ¬¸» Þ«¬¬»® ³±·-¬»²- ±® ¾»¹·²- ¬± ¼®·°ô ¼®«¼¹» ·¬ ©»´´ ©·¬¸ B²» Ñ¿¬³»¿´ô ½±²¬·²«·²¹ -± ¬± ¼± ¬·´´ ¬¸»®» ·- ¿²§ Ó±·-¬«®» ®»¿¼§ ¬± ¼®·°ô ¬¸»² ¾¿-¬» ·¬ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ -±±² ¾» »²±«¹¸ò ß ½»®¬¿·² ×®·-¸ ɱ³¿² ¬±´¼ ³» ¬¸·- »¿¬- ª»®» ²·½»´§ô ·²-±³«½¸ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ¼±²» ±² ¿ ݸ®·-¬³¿- Ûª» ¬©»²¬§ó-»ª»² ¼·Ê»®»²¬ б«²¼- -±ô ¿¬ ¿ Ú¿®³»®K- ر«-» ·² ¸»® ݱ«²¬®§ô ©¸»®» ·¬ ¸¿- ¾»»² µ»°¬ ¿´´ ¬¸» ر´·¼¿§-ô ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ Ú®·»²¼ ©·¬¸ ¿ Í´·½» ±® ¬©±ô ¿- ©» ¼± Ý¿µ»- ±® ³·²½»¼ з»- ¸»®»ò Û´´·-ô íêëPê

ݸ®·-¬³¿- ¼·²²»® ³»²«-æ ïò Ì·³±¬¸§ Þ«®®»´´ô ¾¿®®·-¬»®ó¿¬ó´¿©ô ±º ѽµ»²¼»² ر«-»ô Ý«½µB»´¼ô ·²ª·¬»¼ ¸·²»·¹¸¾±«®- º±® ݸ®·-¬³¿- ¼·²²»® ±² ï ¿²¼ î Ö¿²«¿®§ ïéðéò Ø» ´·-¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»²«·² ¸·- ¼·¿®§ ø¿ ½´±¼ ·- ¬¸» ½±¿®-» °¿®¬ ±º ¿² ±¨ ²»½µ ²»¿®»-¬ ¬¸» -¸±«´¼»®÷æ

ëíð ï-¬ Ö¿²«¿®§ øïí ¹«»-¬-÷ д«³³ °±¬¬¿¹»ô Ý¿´ª»-K ¸»¿¼ ¿²¼ ¾¿½±²ô Ù±±-»ô з¹ô д«³ °±¬¬¿¹»ô α¿-¬ ¾»»ºô -·®´±·²ô Ê»¿´»ô ¿ ´±·²ô Ù±±-»ô д«³³ °±¬¬¿¹»ô Þ±·´»¼ ¾»»ºô ¿ ½´±¼ò OO Ì©± ¾¿µ»¼ °«¼¼·²¹-ô ̸®»» ¼·-¸»- ±º ³·²½»¼ °·»-ò OO Ì©± ½¿°±²-ô Ì©± ¼·-¸»- ±º ¬¿®¬-ô Ì©± °«´´»¬-ò

îë ¼»½»³¾»® î¼ Ö¿²«¿®§ øïî ¹«»-¬-÷ д«³³ °±¬¬¿¹»ô Þ±·´»¼ ´»¹ ±º ³«¬¬±²ô Ù±±-»ô з¹ô д«³³ °±¬¬¿¹»ô α¿-¬ ¾»»ºô Ê»¿´ô ´»¹ô ®±¿-¬»¼ô з¹ô д«³³ °±¬¬¿¹»ô Þ±·´»¼ ¾»»ºô ¿ ®«³°ò OO Ì©± ¾¿µ»¼ °«¼¼·²¹-ô ̸®»» ¼·-¸»- ±º ³·²½»¼ °·»-ò OO Ì©± ½¿°±²-ô Ì©± ¼·-¸»- ±º ¬¿®¬-ô Ì©± °«´´»¬-ò

Þ´»²½±©»ô ïëí

îò п®-±² ɱ±¼º±®¼»K- ïééí ݸ®·-¬³¿- Ü¿§ ¼·²²»® ¿¬ Ò»© ݱ´´»¹»ô Ѩº±®¼ô ©¸»² ¸» ©¿- Í«¾óÉ¿®¼»² ¿²¼ ±®¼»®»¼ ¬¸» ³»¿´-æ É» ¸¿¼ º±® ¼·²²»®ô ¬©± B²» ݱ¼¼- ¾±·´»¼ ©·¬¸ º®§»¼ ͱ¿´- ®±«²¼ ¬¸»³ ú ѧ-¬»® Í¿«½»ô ¿ B²» Í«®´±·² ±º Þ»»º ®±-¬»¼ô ͱ³» л¿- ͱ«° ú ¿² Ñ®¿²¹» Ы¼¼·²¹ º±® ¬¸» B®-¬ ݱ«®-»ô º±® ¬¸» Í»½ó ±²¼ ©» ¸¿¼ ¿ Ô»¿-» ±º É·´¼ Ü«½µ- ®±-¬»¼ô ¿ º±®» Ï® ±º Ô¿³¾ ú Í¿´´¿¼ ú Ó·²½» з»-ò ò ò ò ߺ¬»® ¬¸» -»½±²¼ ݱ«®-» ¬¸»®» ©¿- ¿ B²» д«³¾ Ý¿µ» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» Í»²® Ì¿¾´» ¿- ·- «-«¿´ ±² ¬¸·- Ü¿§ô ©¸·½¸ ¿´-± ¹±»- ¬± ¬¸» Þ¿¬½¸»´±®- ¿º¬»®ò Ø¿®¹®»¿ª»-óÓ¿©¼-´»§ô ïççPîðð

̸» É¿--¿·´ ¾±©´ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ±«¬ »ª»®§ ݸ®·-³¿-¬·¼»å ½«-¬±³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ ½±²ó ¬·²«» ¬± Ì©»´º¬¸ ²·¹¸¬ò ̸» ¼®·²µ·²¹ ¬¸» É¿--¿·´ Þ±©´ ±® Ý«° ©¿- ·² ¿´´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±©·²¹ ¬± µ»»°·²¹ ݸ®·-¬³¿- ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»º±®» ¬¸» Ú»¿-¬ ±º Ç«´»ò ̸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ ¬¸» ²±®¬¸»®² ²¿¬·±²- -± ³«½¸ ¼»´·¹¸¬»¼ ·² ¿- ½¿®±«-·²¹ ¿´»å »-°»½·¿´´§ ¿¬ ¬¸·- -»¿-±²ô ©¸»² B¹¸¬·²¹ ©¿- ±ª»®ò ׬ ©¿- ´·µ»©·-» ¬¸» ½«-¬±³ ¿¬ ¿´´ ¬¸»·® º»¿-¬- º±® ¬¸» ³¿-¬»® ±º ¬¸» ¸±«-» ¬± B´´ ¿ ´¿®¹» ¾±©´ ±® °·¬½¸»®ô ¿²¼ ¼®·²µ ±«¬ ±º ·¬ B®-¬ ¸·³-»´ºô ¿²¼ ¬¸»² ¹·ª» ·¬ ¬± ¸·³ ¬¸¿¬ -¿¬ ²»¨¬ô ¿²¼ -± ·¬ ©»²¬ ®±«²¼ò Ѳ» ½«-¬±³ ³±®» -¸±«´¼ ¾» ®»³»³¾»®»¼å ¿²¼ ¬¸·- ·-ô ·¬ ©¿- «-«¿´ -±³» §»¿®- ¿¹± ·² ݸ®·-³¿- ¬·³» º±® ¬¸» °±±®»® °»±°´» ¬± ¹± º®±³ ¼±±® ¬± ¼±±® ©·¬¸ ¿ ©¿--¿·´ ½«° ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ®·¾¾±²- ¿²¼ ¿ ¹±´¼»² ¿°°´» ¿¬ ¬¸» ¬±°ô -·²¹·²¹ ¿²¼ ¾»¹¹·²¹ ³±²»§ º±® ·¬å ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±º ©¸·½¸ ©¿-ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´-± ³·¹¸¬ °®±ó ½«®» ´¿³¾K- ©±±´ ¬± B´´ ·¬ô ¿²¼ ®»¹¿´» ¬¸»³-»´ª»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ®·½¸ò Ù»²¬´»³¿²K- Ó¿¹¿¦·²»ô ëì øÓ¿§ ïéèì÷ô íìé

ß ®»½·°» º±® ¿ É¿--¿·´ ¾±©´ ·- ¹·ª»² «²¼»® ï Ö¿²«¿®§ò Ô¿³¾K- ©±±´ô ¿²±¬¸»® -»¿-±²¿´ ¸±¬ °«²½¸ô ·- ¿ ½±²½±½¬·±² ±º ¾®±©² ¿´» ¿²¼ ©·²»å ¬¸» L©±±´K ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °«´° ±º ®±¿-¬»¼ ¿°°´»-ò Ô¿³¾K- ɱ±´ ì ´¿®¹» »¿¬·²¹ ¿°°´»î °·²¬- øïòîë ´÷ ¾®±©² ¿´» ï °·²¬ øëðð ³´÷ -©»»¬ ©¸·¬» ©·²» í ·² øéòë ½³÷ ½·²²¿³±² -¬·½µ

Ø ¬»¿-°±±² ²«¬³»¹ Ø ¬»¿-°±±² ¹·²¹»® ¬¸·² -¬®·° ±º ´»³±² ®·²¼ -±º¬ ¼¿®µ ¾®±©² -«¹¿® ¬± ¬¿-¬»

îë ¼»½»³¾»®

ëíï

Í´·¬ -µ·² ¿®±«²¼ ¬¸» ½»²¬®» ±º »¿½¸ ¿°°´»ò øß ½±³°¿®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ½®¿¾¿°°´»- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ò÷ Þ¿µ» ·² ±ª»² ¿¬ íëð •Ú øïèð •Ý÷ «²¬·´ -±º¬ ¿²¼ °«´°§ò Ø»¿¬ ¾®±©² ¿´»ô ©·²»ô -°·½»-ô ¿²¼ ´»³±² ®·²¼ ·² ¿ ´¿®¹» -¿«½»°¿² ¹»²¬´§å ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬± ¾±·´ò λ³±ª» ¿°°´» A»-¸ º®±³ -µ·²- ¿²¼ ³¿-¸ò ͬ·® ·²¬± ´·¯«·¼ò λ³±ª» ½·²²¿³±² -¬·½µ ¿²¼ ´»³±² ®·²¼ô ¬¸»² °¿-- ¬¸» ³·¨¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¿ -·»ª»ô °®»--·²¹ ¼±©² ©»´´ò λ¸»¿¬ô ¿¼¼·²¹ ¾®±©² -«¹¿® ¬± ¬¿-¬»ò Í»®ª» -¬»¿³·²¹ º®±³ ¿ °«²½¸ ¾±©´ô ·²¬± »¿®¬¸»²©¿®» ³«¹- ±® ¹´¿-- ¬¿²µ¿®¼-ò ¿º¬»® ̸» Ò¿¬·±²¿´ Ì®«-¬ Þ±±µ ±º ݸ®·-¬³¿- ¿²¼ Ú»-¬·ª¿´ Ü¿§ λ½·°»-

Ú±® ¬¸±-» ¿¾®±¿¼ô ݸ®·-¬³¿- ·- ¿´©¿§- ¿ ¬·³» ±º ²±-¬¿´¹·¿ô ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ·- ±º¬»² ³¿¼» ¬± ®»½®»¿¬» ¬¸» º»¿-¬ ©·¬¸ ´±½¿´ ·²¹®»¼·»²¬-ò ß² Û²¹´·-¸ ¿¼³·®¿´ ·² Ý™¼·¦ ·² ïêçë ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ¼± ©·¬¸±«¬ ¿ É¿--¿·´ ¾±©´ ±² ݸ®·-¬³¿- Ü¿§ò ß² »§»©·¬²»-- ®»½±®¼ß¼³·®¿´ Ϋ--»´K- LÒ±¾´» Ì®»¿¬Kæ ̸»®» ©¿- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ Ù¿®¼»² ±º Ô»³±²- ¿²¼ Ñ®¿²¹»- ø©¸·½¸ Ù¿®¼»² ¾»´±²¹»¼ ¬± ܱ² л¼®± Ê¿´¿-½±ô Ù±ª»®²±® ±º Ý¿´»-÷ ¿ Ú±«²¬¿·² ©¸·½¸ ©¿- -»¬ ©·¬¸ Ü«¬½¸ Ì·´»- ·² ¬¸» Þ±¬¬±³ ¿²¼ Í·¼»-ô ¿²¼ ©¿- ³¿¼» ¿- ½´»¿² ¿- ¿ Ö¿°¿² Ы²½¸óÞ±©´ò ײ ¬¸·- Ú±«²¬¿·²ô ±² ݸ®·-¬³¿-󼿧ô ©¿- °±«®K¼ -·¨ Þ«¬¬- ±º É¿¬»®ô ¸¿´º ¿ ر¹-¸»¿¼ ±º ͬ®±²¹ Ó±«²¬¿·² Ó¿´¿¹¿ É·²»ô Ì©± ¸«²¼®»¼ Ù¿´´±²- ±º Þ®¿²¼§ô Í·¨ ¸«²¼®»¼ ©»·¹¸¬ ±º Í«¹¿®ô Ì©»´ª» ¬¸±«-¿²¼ Ô»³±²-ô ¿²¼ Ò«¬³»¹- ¿²¼ Í«¹¿® ·² Ю±°±®¬·±²ò ̸» ß¼³·®¿´ ¸·®»¼ ¬¸» Ù±ª»®²±®Kر«-» ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» Ù¿®¼»²ô ¿²¼ λ-·¼»¼ ¬¸»®» ¿´´ ¬¸» É·²¬»®ò Ø» ·²ª·¬»¼ ¿´´ ¬¸» Û²¹´·-¸ ¿²¼ Ü«¬½¸ Ó»®½¸¿²¬- ¿²¼ Ñǽ»®- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» Ú´»»¬ ¬± Ü·²» ©·¬¸ ¸·³å ̸»®» ©¿- Ѳ» ¸«²¼®»¼ Ü·-¸»- ±º Ú´»-¸óÓ»¿¬ô ¾»-·¼»- ³¿²§ ±¬¸»® Ü·-¸»- ±º ο®·¬·»-å ¾«¬ -«½¸ ¿ Ú´»-¸óÚ»¿-¬ ©¿- ²»ª»® -»»² ·² Í°¿·² ¾»º±®»å ¸» ¿´-± α¿-¬»¼ ¿² Ѩ º±® ¬¸» Û²¬»®¬¿·²³»²¬ ±º ¬¸» ݱ³°¿²§ò Ü·²²»® ¾»·²¹ »²¼»¼ô ¬¸»§ ³¿®½¸»¼ ·² Ñ®¼»® ¬± ¬¸» Ú±«²¬¿·² ±® Ы²½¸óÞ±©´ô ©¸»®» ±² ¬¸» Ы²½¸ ©¿- A±¿¬·²¹ ¿ ´·¬¬´» Þ±¿¬ ©·¬¸ ¿ Þ±§ ·² ·¬ô ¿²¼ Ý«°- ¬± -»®ª» ·¬ ±«¬ ¬± ¬¸» ݱ³°¿²§ò ̸» ß¼³·®¿´ ¾»¹¿² ¬¸» ß´´·»- Ø»¿´¬¸-å ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¼®¿²µ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ B¬ô ¬¸»§ ¼®»© ±Êô ¿²¼ ·² ©»²¬ ¬¸» Ó±¾ô ©·¬¸ ¬¸»·® ͸±»- ¿²¼ ͬ±½µ·²- ¿²¼ ¿´´ ±²ô ¿²¼ ¸¿¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¬¸» Þ±¿¬ ©·¬¸ ¬¸» Þ±§ ±ª»®ô ¿²¼ -± ¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼®±©²»¼ ·² Ы²½¸æ ¾«¬ô ¬± °®»ª»²¬ º«®¬¸»® ¼¿²¹»®ô ¬¸»§ -«½µ¬ ·¬ «°ô ¿²¼ ´»º¬ ¬¸» Ы²½¸óÞ±©´ ¾»¸·²¼ò ̸·- ·- ¿ ݱ³·½¿´ô ¾«¬ ¿ ª»®§ ¬®«» λ´¿¬·±²ô ¿²¼ ©±®¬¸ ²±¬·²¹ô »¬½ò Úò Ó±±®» øïéïï÷

ݸ®·-¬³¿- ª»®-» ̸»® ·- ²± ®±-» ±º -©§½¸ ª»®¬« ß- ·- ¬¸» ®±-» ¬¸¿¬ ¾¿®» Ö¸»-«å ß´´»´«§¿ò Ú±® ·² ¬¸·- ®±-» ½±²¬»§²§¼ ©¿Ø»«»² ¿²¼ »®¬¸» ·² ´§¬§´ -°¿½»ô λ- ³·®¿²¼¿ò ß ©±²¼®±«- ¬¸·²¹ Þ» ¬¸¿¬ ®±-» ©» ³¿§ ©»»´ -»» ̸¿¬ ¸» ·- Ù±¼ ·² °»®-±²§- ¬¸®»ô п®· º±®³¿ò É·¬¸ ¬¸» -¿³» º±®³ ̸» ¿«²¹»´§- -«²¹§² ¬¸» -¸»°»®¼»- ¬±æ LÙ´±®·¿ ·² »¨½»´½·- Ü»±òK Ù¿«¼»¿³«-ò Ô»¬ «- ®»¶±·½» Ô»«» ©» ¿´ ¬¸·- ©±®´¼´§ ³»®¬¸»ô ß²¼ º±´©» ©» ¬¸·- ¶±§º«´ ¾»®¬¸»å Ì®¿²-»¿³«-ò Ô»¬ «- °¿-- ±ª»® Bº¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ½¿®±´ º®±³ Ì®·²·¬§ ݱ´´»¹»ô Ý¿³¾®·¼¹»ô ÓÍ Ñò íò ëè

ëíî

îë ¼»½»³¾»® ̸» ¾«®²·²¹ Þ¿¾» ß- × ·² ¸±¿®·» É·²¬»®- ²·¹¸¬ -¬±±¼» -¸·ª»®·²¹ ·² ¬¸» -²±©ô Í«®°®·-K¼ × ©¿- ©·¬¸ -±¼¿·²» ¸»¿¬»ô ©¸·½¸ ³¿¼» ³§ ¸¿®¬ ¬± ¹´±©å ß²¼ ´·º¬·²¹ «° ¿ º»¿®»º«´´ »§»ô ¬± ª·»© ©¸¿¬ B®» ©¿- ²»¿®»ô ß °®»¬¬§ Þ¿¾» ¿´´ ¾«®²·²¹ ¾®·¹¸¬ ¼·¼ ·² ¬¸» ¿§®» ¿°°»¿®»å ɸ± -½±®½¸»¼ ©·¬¸ »¨½»--·ª» ¸»¿¬»ô -«½¸ A±±¼- ±º ¬»¿®»- ¼·¼ -¸»¼ô ß- ¬¸±«¹¸ ¸·- A±±¼- -¸±«´¼ ¯«»²½¸ ¸·- A¿³»-ô ©¸·½¸ ©·¬¸ ¸·- ¬»¿®»- ©»®» º»¼æ ß´¿- ø¯«±¬¸ ¸»÷ ¾«¬ ²»©´§ ¾±®²»ô ·² B»®·» ¸»¿¬»- × º®·»ô Ç»¬ ²±²» ¿°°®±¿½¸ ¬± ©¿®³» ¬¸»·® ¸¿®¬-ô ±® º»»´» ³§ B®»ô ¾«¬ ×å Ó§ º¿«´¬´»--» ¾®»¿-¬ ¬¸» º«®²¿½» ·-ô ¬¸» º«»´´ ©±«²¼·²¹ ¬¸±®²»-å Ô±ª» ·- ¬¸» B®»ô ¿²¼ -·¹¸- ¬¸» -³±¿µ»ô ¬¸» ¿-¸»-ô -¸¿³» ¿²¼ -½±®²»-å ̸» º»©»´´ Ö«-¬·½» ´¿§»¬¸ ±²ô ¿²¼ Ó»®½·» ¾´±©»- ¬¸» ½±¿´»-å ̸» ³»¬¿´´ ·² ¬¸·- º«®²¿½» ©®±«¹¸¬ô ¿®» ³»²- ¼»B´»¼ -±«´»-æ Ú±® ©¸·½¸ô ¿- ²±© ±² B®» × ¿³ ¬± ©±®µ» ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® ¹±±¼ô ͱ ©·´´ × ³»´¬ ·²¬± ¿ ¾¿¬¸ô ¬± ©¿-¸ ¬¸»³ ·² ³§ ¾´±±¼ò É·¬¸ ¬¸·- ¸» ª¿²·-¸¬ ±«¬ ±º -·¹¸¬ô ¿²¼ -©·º¬´§ -¸®«²µ ¿©¿§ô ß²¼ -¬®¿·¹¸¬ × ½¿´´»¼ «²¬± ³·²¼»ô ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ݸ®·-¬³¿--» ¼¿§ò α¾»®¬ ͱ«¬¸©»´´ øáïëêïPçë÷

z îê ¼»½»³¾»® Ý

¿ò¼ò Ê×× Õ¿´»²¼¿- ׿²«¿®·¿Þ´»--»¼ ¾» Í¿·²¬ ͬ»°¸»²ô ¬¸»®»K- ²± º¿-¬ ¿¬ ¸·- Ûª»²ò z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ͱ«¬¸ ߺ®·½¿æ Ü¿§ ±º Ù±±¼©·´´ ËÕô ß«-¬®¿´·¿ô Ò»© Æ»¿´¿²¼æ Þ±¨·²¹ Ü¿§ z ¸±´§ ¼¿§- ͬ»°¸»²ô Ú·®-¬ Ó¿®¬§® øݱºÛô ÎÝå Ñ®¬¸ò îé Ü»½ò÷

ͬ»°¸»² ø¼ò ½òíë÷ô ¬¸» B®-¬ ³¿®¬§® ø°®±¬±³¿®¬§®÷ô ¿´-± ½±«²¬»¼ ¬¸» B®-¬ ¼»¿½±²ô -·²½» ¸·²¿³» ¸»¿¼- ¬¸» ´·-¬ ¿¬ ß½¬- êæ ë ø-»» öïï ѽ¬ò÷ò Ø» ©¿- -¬±²»¼ ¾§ ¬¸» Ö»©- º±® °®»¿½¸·²¹ ¬¸¿¬ ݸ®·-¬ ©¿- ¬¸» Ó»--·¿¸ô ¸¿®¿²¹«·²¹ ¬¸»³ ¿- L-¬·Ê²»½µ»¼ ¿²¼ «²½·®½«³½·-»¼ ·² ¸»¿®¬ ¿²¼ »¿®-K øß½¬- éæ ëï÷ò ̸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¸·- ¾±¼§ô -«°°±-»¼´§ ¾§ ¬¸» °®·»-¬ Ô«½·¿² ·² ìïëô ¹¿ª» ¸·³ ·² ±´¼»® ½¿´»²¼¿®- ¿²±¬¸»® º»¿-¬ô ¬¸» ײª»²¬·±²ô ±² öí ß«¹«-¬ò ͬ»°¸»² ³¿§ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ·² °¿·²¬·²¹- ¾§ ¬¸» -¬±²» °»®½¸»¼ ±² ¸·- ¸»¿¼ ±® ½¿®®·»¼ ·² ¸·- ¸¿²¼-å ¬¸» -¬±²»- ¿®» -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ Lͬ ͬ»°¸»²K- ´±¿ª»-Kò Ø» ·- ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¾®·½µ´¿§»®¿²¼ ¿´´ ¬¸±-» ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬®¿¼»ô ¿- ©»´´ ¿- ±º ¼»¿½±²-å ¸» ·- ¿´-± ·²ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸»¿¼¿½¸»ò ײ -±³» ½¸«®½¸»- ·¬ ©¿- ¬¸» ½«-¬±³ô ¿º¬»® ª»-°»®- ±² ݸ®·-¬³¿- Ü¿§ô º±® ¬¸» ¼»¿½±²¬± -·²¹ ¿² ¿²¬·°¸±² ·² ¸±²±«® ±º ͬ ͬ»°¸»²ô ©¸±-» ¼¿§ô ·² ½¿²±²·½¿´ ¬»®³-ô ¾»¹¿² ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬å ·² ¬«®²ô ¿¬ ª»-°»®- ±² ͬ ͬ»°¸»²K- ¼¿§ °®·»-¬- ©±«´¼ °¿§ ¬¸» ´·µ» ¸±²±«® ¬± ͬ Ö±¸² ¬¸» Ü·ª·²»ô ¿²¼ ¿¬ ª»-°»®- ±² ¸·- ¼¿§ ¬¸» ¾±§- ©±«´¼ ¸±²±«® ¬¸» ر´§

îê ¼»½»³¾»®

ëíí

ײ²±½»²¬-ò Í«¾¼»¿½±²-ô ©¸±-» ±®¼»® ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¼»B²»¼ ·² ¿°±-¬±´·½ ¬·³»-ô ½»´»¾®¿¬»¼ ª¿®·±«-´§ ¿¬ Ý·®½«³½·-·±²ô Û°·°¸¿²§ô ¿²¼ ¬¸» ±½¬¿ª» ±º ¬¸» ´¿¬¬»®ô L©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Ú»¿-¬ ±º Ú±±´-K øÜ«®¿²¼«- éò ìî÷ò ͧ²¿¨·- ±º ̸»±¬±µ±- øÑ®¬¸ò÷ò Í»» öÑ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ Ç»¿®ò ͬ ͬ»°¸»²K- Ü¿§ò ̸·- ©¿- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼¿§ º±® ¾´»»¼·²¹ ¸±®-»-æ ̸»² º±´´±©»¬¸ Í¿·²¬ ͬ»°¸»²- ¼¿§ô ©¸»®»±² ¼±¬¸ »ª»®§ ³¿²ô Ø·- ¸±®-»- ·¿«²¬ ¿²¼ ½±«®-» ¿¾®±¼»ô ¿- -©·º¬´§ ¿- ¸» ½¿²ò ˲¬·´´ ¬¸»§ ¼±» »¨¬®»»³»´§ -©»¿¬»ô ¿²¼ ¬¸¿² ¬¸»§ ´»¬ ¬¸»³ ¾´±±¼ô Ú±® ¬¸·- ¾»·²¹ ¼±²» «°±² ¬¸·- ¼¿§ô ¬¸»§ -¿§ ¼±¬¸ ¼± ¬¸»³ ¹±±¼ô ß²¼ µ»»°»- ¬¸»³ º®±³ ¿´´ ³¿´¿¼·»- ¿²¼ -·½µ²»--» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®»ô ß- ·º ¬¸¿¬ ͬ»ª»² ¿²§ ¬·³» ¬±±µ» ½¸¿®¹» ±º ¸±®-»- ¸»¿®»ò Ò¿±¹»±®¹«-ô º±ò ìë

ײ -±³» Ý¿®·²¬¸·¿² ª·´´¿¹»-ô §±«²¹ ³»² ©±«´¼ ®·¼» «²-¿¼¼´»¼ ®±«²¼ ¬¸» °¿®·-¸ ½¸«®½¸å ·² Ò±®©¿§ ¿²¼ Í©»¼»² ±²» L®±¼» ͬ»°¸»²Kô ½±³°»¬·²¹ ·² ¿ ®¿½» ¬± ¿² ±°»² -°®·²¹ ¬± ©¿¬»® ¬¸» ¸±®-»-ò LÙ±±¼ Õ·²¹ É»²½»-´¿- ´±±µ»¼ ±«¬ ±² ¬¸» º»¿-¬ ±º ͬ»°¸»²òK Ü·¼ ¸»á ׬ ·- ¿ °®»¬¬§ -¬±®§ô ¾«¬ ¬¸» Õ·²¹ ø-»» öîè Í»°¬ò÷ ©¿- ²±¬ µ²±©² º±® ¸·- ½¸¿®·¬§ò ̸» ¬«²»ô ©¸·½¸ ¼¿¬»¾¿½µ ¬± ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ©¿- °®·²¬»¼ ·² з¿» ½¿²¬·±²»- ±º ïëèî ©·¬¸ ¬¸» Ô¿¬·² ¬»¨¬ ±º ¿ -°®·²¹ -±²¹ô LÌ»³°«- ¿¼»-¬ A±®·¼«³Kå ¾«¬ ¬¸» ©±®¼- ©»®» ©®·¬¬»² ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¾§ ¬¸» ´·¬«®¹·-¬ Öò Óò Ò»¿´»ô °®±¾¿¾´§ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ©¸¿¬ ±²» ±«¹¸¬ ¬± ¼± ±² Þ±¨ó ·²¹ Ü¿§ øLÇ» ©¸± ²±© ©·´´ ¾´»-- ¬¸» °±±® ¤ ͸¿´´ §±«®-»´ª»- B²¼ ¾´»--·²¹K÷ò É®»² Ü¿§ò ͬ ͬ»°¸»²K- Ü¿§ ·² ×®»´¿²¼ ·- ½¿´´»¼ É®»² Ü¿§ ¿²¼ ©¿- ¿ ¼¿§ ©¸»² ½¸·´¼®»² ©»²¬ ¾»¹¹·²¹å ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´»¹»²¼ô ͬ ͬ»°¸»²K- ¸·¼·²¹ °´¿½» ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿¬¬»®·²¹ ±º ©®»²-ò ÑKÍ«´´·ª¿² ½¿´´- ·¬ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©®»² ·² ¬¸» ¸±´´§ ¾®¿²½¸ ø´™ ¿² ¼¸®»±´Ž² -¿² ¹®¿±·¾¸ ¹½«·´·²²÷ ¿²¼ ¸» ¼·¼ ²±¬ ¿°°®±ª» ¬¸» °®¿½¬·½»æ ͬò ͬ»°¸»²K- Ü¿§ò ò ò ò ̸» ®¿¾¾´» ±º ¬¸» ¬±©² ¹±·²¹ º®±³ ¼±±® ¬± ¼±±®ô ©·¬¸ ¿ ©®»² ·² ¿ ¸±´´§ ¾«-¸ô ¿-µ·²¹ º±® ³±²»§ô ·² ±®¼»® ¬± ¾» ¼®«²µ ´¿¬» ¬¸·- »ª»²·²¹ò ׬ ·- ¿ ¾¿¼ ½«-¬±³ ¬± ¹·ª» ·¬ ¬± ¬¸»³ò ÑKÍ«´´·ª¿²ô ··ò éé øîê Ü»½ò ïèîè÷

ﮬ ±º ¬¸» ©®»²ó¾±§-K -±²¹ ®«²-æ ̸» ©®»²ô ¬¸» ©®»²ô ¬¸» µ·²¹ ±º ¿´´ ¾·®¼-ô ͬò ͬ»°¸»²K- Ü¿§ ©¿- ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» º«®¦»ô ß´¬¸±«¹¸ ¸» ·- ´·¬¬´»ô ¸·- º¿³·´§K- ¹®»¿¬ô × °®¿§ §±«ô ¹±±¼ ´¿¼§ô ¹·ª» «- ¿ ¬®»¿¬ò Ó§ ¾±¨ ©±«´¼ -°»¿µ ·º ·¬ ¸¿¼ ¾«¬ ¿ ¬±²¹«»ô ß²¼ ¬©± ±® ¬¸®»» -¸·´´·²¹- ©±«´¼ ¼± ·¬ ²± ©®±²¹å Í·²¹ ¸±´´§ô -·²¹ ·ª§O-·²¹ ·ª§ô -·²¹ ¸±´´§ô ß ¼®±° ¶«-¬ ¬± ¼®·²µô ·¬ ©±«´¼ ¼®±©² ³»´¿²½¸±´§ò ß²¼ ·º §±« ¼®¿© ·¬ ±º ¬¸» ¾»-¬ô × ¸±°» ·² Ø»¿ª»² §±«® -±«´ ³¿§ ®»-¬å Þ«¬ ·º §±« ¼®¿© ·¬ ±º ¬¸» -³¿´´ô ׬ ©±²K¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ©®»²ó¾±§- ¿¬ ¿´´ò Ý®±µ»®ô îíí

ëíì

îê ¼»½»³¾»®

Û²¹´¿²¼ ¬±± µ²»© ¬¸» -¿³» ¾»¹¹·²¹ ½«-¬±³ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ½¿´´»¼ Lͬ»°¸»²·²¹Kò Þ±¨·²¹ Ü¿§ò ˲¼»® ¬¸» Þ¿²µ ر´·¼¿§- ß½¬ ïèéï L¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ݸ®·-¬³¿- Ü¿§Kô ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» -½¸»¼«´» ¿- L¬¸» ¬©»²¬§ó-·¨¬¸ ¼¿§ ±º Ü»½»³¾»®ô ·º ¿ ©»»µ ¼¿§K ø·ò»ò ²±¬ Í«²¼¿§÷ô ©¿- ³¿¼» ¿ ¾¿²µ ¸±´·¼¿§ ·² Û²¹´¿²¼ ø·² ¬¸» «-¿¹» ±º ¬¸» ¬·³» ·²½´«¼·²¹ É¿´»-÷ ¿²¼ ×®»ó ´¿²¼å ·² ¬¸» -½¸»¼«´» ¬± ¬¸» Þ¿²µ·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»- ß½¬ ïçéï ¬¸» ¸±´·¼¿§ ·- ¿-ó -·¹²»¼ ¬± Lîꬸ Ü»½»³¾»®ô ·º ·¬ ¾» ²±¬ ¿ Í«²¼¿§Kô ¾«¬ ¬± Lî鬸 Ü»½»³¾»® ·² ¿ §»¿® ·² ©¸·½¸ î문 ±® îꬸ Ü»½»³¾»® ·- ¿ Í«²¼¿§Kò Ó±®»±ª»®ô -·²½» ³±-¬ °»±°´» ²±© ©±®µ ¿ Bª»ó¼¿§ ©»»µô ·º Þ±¨·²¹ Ü¿§ ·- ¿ Í¿¬«®¼¿§ô ¬¸» î謸 ·- °®±½´¿·³»¼ ¿ ¾¿²µ ¸±´·¼¿§å ·º ݸ®·-¬³¿- Ü¿§ ·- ¿ Í¿¬«®¼¿§ ¿²¼ Þ±¨·²¹ Ü¿§ ¿ Í«²¼¿§ô ¾±¬¸ ¬¸» î鬸 ¿²¼ ¬¸» î謸 ¿®» ¾¿²µ ¸±´·¼¿§-ò ø̸» ²¿³»ô ¸±©»ª»®ô -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼æ ¬± ½¿´´ Ó±²¼¿§ ¬¸» î鬸O´»¬ ¿´±²» ¬¸» î謸OLÞ±¨·²¹ Ü¿§K ·- ¿- ¿¾-«®¼ ¿- ¬± ½¿´´ ·¬ Lݸ®·-¬³¿-Kô -¸±«´¼ ¬¸» î문 ¾» ¿ Í¿¬«®¼¿§ò÷ Þ±¨·²¹ Ü¿§ ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ·² Ò»© ͱ«¬¸ É¿´»- ©·¬¸ ¿ °·½²·½ ±² Þ±²¼· Þ»¿½¸ò ׬ ·- «²ó µ²±©² ·² ¬¸» ËÍßô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ º»© -¬¿¬»- ¬®»¿¬ ¬¸» îꬸ ¿- ¿ ¸±´·¼¿§ò ̸» »¿®´·»-¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¬»®³ Þ±¨·²¹ Ü¿§ ·² ¬¸» ÑÛÜ ¼¿¬»- ¾¿½µ ±²´§ ¬± ïèííò Þ®¿¼§ ø··ò íìíPì÷ °®±°±-»- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·² ±º ¹·ª·²¹ ݸ®·-¬³¿¾±¨»-ô ¿ ½«-¬±³ ¸» ¼»»³»¼ ·² ïèïî ¿- L²»¿®´§ º±®¹±¬¬»²K ø¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» L²±© ¿´³±-¬ »¨°´±¼»¼ °®¿½¬·½» ±º ³¿µ·²¹ Ò»© Ç»¿®K- Ù·º¬-K÷æ ò ò ò ·² ¬¸» ³·¼¼´» ¿²¼ ³±®» -«°»®-¬·¬·±«- ¿¹»-ô ¬¸» ¬¸»² °®±A·¹¿¬» ³·²·-¬»®- ±º ®»´·¹·±² ¬±±µ ¿¼ó ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- -°·®·¬ ±º ´·¾»®¿´·¬§ô ¬± B´´ ¬¸»·® ±©² ½±Ê»®-òOÓ¿--»-ô ±® Ю¿§»®-ô ¿- ¸¿¬¸ ¿´®»¿¼§ ¾»»² »¨°´¿·²»¼ô ©»®» ¿°°®±°®·¿¬»¼ ¬± »ª»®§ °«®°±-» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾»-¬ ¿²-©»® ¬¸» »²¼- ±º ®»´·¹·±«¿ª¿®·½»å ¿²¼ ·¬ ¾»½¿³»ô ¿³±²¹ ±¬¸»® °®¿½¬·½»- ±º ¬¸» Ó±²µ-ô ½«-¬±³¿®§ ¬± ±Ê»® ³¿--»- º±® ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¿´´ -¸·°- ¬¸¿¬ «²¼»®¬±±µ ´±²¹ ª±§¿¹»-ò ̱ ¯«·½µ»² ¬¸» °·±«- ¹®¿¬·¬«¼»ô ¬¸»®»º±®»ô ±º ¬¸±-» ©¸± »³¾¿®µ»¼ ·² -«½¸ -¸·°-ô ±® ©»®» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® -¿º»¬§ô ¿ Þ±¨ ©¿- ®»¹«´¿®´§ ¿°ó °®±°®·¿¬»¼ ¬± »¿½¸ -¸·°ô ¿²¼ µ»°¬ ·² ¬¸» ½«-¬±¼§ ±º ¬¸» °®·»-¬ô ·²¬± ©¸·½¸ô ³±²»§ô ±® ±¬¸»® ª¿´«ó ¿¾´» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ³·¹¸¬ ¾» °«¬ô ¬± -»½«®» »Ç½¿½§ ¬± ¬¸» °®¿§»®- ±º ¬¸» ݸ«®½¸òO̸»-» ¾±¨»©»®» ±°»²»¼ ¿¬ ݸ®·-¬³¿-ô ·² »¿½¸ §»¿®ô ¿²¼ ¬¸»²½» ¹±¬ ¬¸»·® ²¿³»- ±º ݸ®·-¬³¿-óÞ±¨»-ô ©¸·½¸ ®»¿¼ó ·´§ ½¿³» ¬± ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¬¸» ¬·¬´» ¿´-± ±º ¬¸» °®»-»²¬- ¬¸»³-»´ª»-å ¿²¼ ¬¸¿¬ ²± °»®-±² ·²¬»®ó »-¬»¼ ·² ¬¸» -»ª»®¿´ ª»--»´-ô ¸±©»ª»® °±±®ô ³·¹¸¬ ²»¹´»½¬ ¬¸»-» ±¾´¿¬·±²-ô ¬¸»§ ©»®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¾»¹ ±º ¬¸»·® ®·½¸»® ²»·¹¸¾±«®- Þ±¨ Ó±²»§ô ±®ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô Ó±²»§ ¬± »²¿¾´» ¬¸»³ ¬± -«°°´§ ¬¸» Ю·»-¬KÞ±¨ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± °¿®¬¿µ» ±º ¬¸» ª·®¬«» ¿²¼ »Ç½¿½§ ±º ¬¸» °®¿§»®-ô ©¸·½¸ ±¬¸»®ó ©·-» ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ®»¿-±²¿¾´§ »¨°»½¬ò

ß²±¬¸»® »¨°´¿²¿¬·±²æ ݸ®·-¬³¿- Þ±¨»- ±® Ю»-»²¬-òO̸» ½«-¬±³ ±º ¿²²«¿´ ¼±²¿¬·±²- ¿¬ ݸ®·-¬³¿- ¿²¼ ±² Ò»© Ç»¿®KÜ¿§ ·- ª»®§ ¿²¬·»²¬ô ¾»·²¹ ½±°·»¼ ¾§ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- º®±³ ¬¸» б´§¬¸»·-¬- ±º α³»ô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» °«¾´·½ ®»´·¹·±² ©¿- ½¸¿²¹»¼ ò ò ò ̸»-» °®»-»²¬-ô ²±©¿¼¿§-ô ¿®» ³±®» ½±³³±²´§ ³¿¼» ±² ¬¸» ³±®ó ®±© ±º ݸ®·-¬³¿-ò Ú®±³ ¬¸·- ½·®½«³-¬¿²½» ¬¸» º»-¬·ª¿´ ±º ͬò ͬ»°¸»² ¸¿- ¹±¬ ¬¸» ²·½µ²¿³» ±º ݸ®·-¬³¿- Þ±¨·²¹ Ü¿§ô ¿²¼ ¾§ ½±®®«°¬·±² Þ±¨·²¹ Ü¿§ò Ú±®-¬»®ô éìî øïèîì÷

ß´¬¸±«¹¸ ·² »¿®´§ ¬·³»- ¿²¼ ´¿¬»® ݸ®·-¬³¿- ¾±¨»- ©»®» ¹·ª»² º®»»´§ô ·² ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ Lª¿·´-Kô ±® ¬·°- ¬± -»®ª¿²¬-O¿²¼ ²±¬ -± ³«½¸ ±²»K- ±©² ¿- ¬¸±-» ±º ±¬¸»®-O ½±«´¼ ¾»½±³» »¨¬±®¬·±²¿¬»ò ß Í©·-- ª·-·¬±® ¬± Û²¹´¿²¼ ±¾-»®ª»¼ ·² Ú»¾®«¿®§ ïéîéæ Þ»-·¼»- ¬¸»-» ©·²»- Å·ò»ò ª¿·´-Ãô §±« ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹·ª» ݸ®·-¬³¿- ¾±¨»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ò ß² ¿½¯«¿·²¬¿²½» ±º ³·²»ô ±²» ±º Ó®ò Åα¾»®¬Ã É¿´°±´»K- ³±-¬ ·²¬·³¿¬» º®·»²¼-ô ¿--«®»¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»®K- °±®¬»® ®»½»·ª»- ²»¿® ±² }èð ¿- ݸ®·-¬³¿- ¾±¨»-ò Ì®«´§ ¬¸·- ·- ¿ °®±¼·¹·±«- -«³å ¾«¬ ·º

îé ¼»½»³¾»®

ëíë

§±« ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¸·- ³¿-¬»® ·- B®-¬ ³·²·-¬»®ô ·¬ ·- ²±¬ ·²½®»¼·¾´»ô º±® -±³» °»®-±²- ¹± ¬± ¸·- ¸±«-» -± ±º¬»² ¿²¼ °¿§ ¸·³ -± ³«½¸ ½±«®¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±¾´·¹»¼ ¬± ¹·ª» ¸·- °±®¬»® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¹«·²»¿ò Í¿«--«®»ô ïçë

ß º±±¬³¿²K- ª·»© º®±³ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ô ·² ïèíéæ îꬸ ÅÜ»½ò ïèíéÃò ̸·- ·- ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¿¾±«¬ ¸»®» ÅÔ±²¼±²Ã Þ±¨·²¹ Ü¿§ò ׬K- ¬¸» ¼¿§ ¬¸» °»±°´» ¹±» º®±³ ¸±«-» ¬± ¸±«-» ¹¿¬¸»®·²¹ ¬¸»·® ݸ®·-¬³¿- ¾±¨»-ò É» ¸¿ª» ¸¿¼ ²«³¾»®- ¸»®» ¬±¼¿§O -©»»°-ô ¾»¿¼´»-ô ´¿³°´·¹¸¬»®-ô ©¿¬»®³¿²ô ¼«-¬³»²ô -½¿ª»²¹»®- ø¬¸¿¬ ·- ¬¸» ³»² ©¸± ½´»¿² ¬¸» ³«¼ ±«¬ ±º ¬¸» -¬®»»¬-÷ô ²»©-°¿°»® ¾±§ô ¹»²»®¿´ °±-¬³»²ô ¬©±°»²²§ °±-¬³»² ¿²¼ ©¿·¬-ò ̸»-» ¿®» ¿ -»¬ ±º ³»² ¬¸¿¬ ¹±» ¿¾±«¬ ¬¸» -¬®»»¬- °´¿§·²¹ ³«-·½µ ·² ¬¸» ²·¹¸¬ ¿º¬»® °»±°´» ¿®» ·² ¾»¼ ¿²¼ ¿ -´»»°»ò ͱ³» °»±°´» ¿®» ª»®§ º±²¼ ±º ¸»¿®·²¹ ¬¸»³ô ¾«¬ º±® ³§ ±©² °¿®¬ô × ¼±²K¬ ¿¼³·®» ¾»·²¹ ®±«-»¼ º®±³ ¿ -±«²¼ -´»»° ¾§ ¿ ©¸±´» ¾¿²¼ ±º ³«-·½µ ¿²¼ °»®¸¿°- ²±¬ ¹»¬ ¬± -´»»° ¿¹¿·² º±® ¿² ¸±«®» ±® ¬©±ò ß´´ ¬¸»-» °»±°´» »¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» ¿ -¸·´´·²¹ ±® ¸¿´º ¿ ½®±©² »¿½¸ò ò ò ò Ó·-- Ðò ¹¿ª» ³» ¸¿´º ¿ -±ª»®·²¹ º±® ¿ ݸ®·-¬³¿- ¾±¨ô ±²» ±º ¬¸» ¬®¿¼»- °»±°´» ¹¿ª» ³» ¸¿´º ¿ ½®±©²ô ¿²ó ±¬¸»® ¹¿ª» ³» ¿ -¸·´´·²¹ò × ³·¬» ¹»¬ º«¼¼´»¼ ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ¼¿§ ·º × ¸¿¼ ¿ ³·²¼ô ¿- ¿´´ ¬¸» ¬®¿¼»- °»±°´» ¬¸¿¬ -»®ª» ¬¸·- ¸±«-» ¿®» ª»®§ °®»--·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ¹´¿-- ±º -±³»¬¸·²¹ ¬± ¼®·²µ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ¬¸·- ݸ®·-¬³¿- ¬·³»ò Ì¿§´»®ô êïPî

Õ©¿²¦¿¿ò Õ©¿²¦¿¿ øÍ©¿¸·´· º±® LB®-¬K÷ô ¾»¹·²- ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿²¼ ´¿-¬- ¬·´´ Ò»© Ç»¿®K-ò Ò»·¬¸»® ¿ ®»´·¹·±«- ½»´»¾®¿¬·±² ²±® ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ±º ø-»½«´¿®÷ ݸ®·-¬³¿-ô ·¬ ·- ¿² ߺ®±óß³»®·½¿² º»-¬·ª¿´ ·²ª»²¬»¼ ·² ïçêê ¾§ Ó¿«´¿²¿ Õ¿®»²¹¿ô ¬¸»² ½¸¿·®³¿² ±º Þ´¿½µ ͬ«¼·»- ¿¬ Ý¿´·º±®²·¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ·² Ô±²¹ Þ»¿½¸ò Ø» ¼»ª·-»¼ ·¬ ¿®±«²¼ »´»³»²¬±º ߺ®·½¿² ¸¿®ª»-¬ º»-¬·ª¿´- ¿- ¿ ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ߺ®·½¿² ¸»®·¬¿¹»ò Ü«®·²¹ ¬¸» -»ª»² ¼¿§- -»ª»² °®·²½·°´»- ¿®» ¼·-½«--»¼æ ˲·¬§ô Í»´ºó¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ݱ´´»½¬·ª» ɱ®µ ¿²¼ λ-°±²-·¾·´·¬§ô ݱ±°»®¿¬·ª» Û½±²±³·½-ô Ы®°±-»ô Ý®»¿¬·ª·¬§ô ¿²¼ Ú¿·¬¸ò Ú«´B´´·²¹ ¿² ±¾ª·±«- ´¿½µô ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹´§ -«½½»--º«´ô ·¬ ½±³¾·²»- -§³¾±´·-³ ©·¬¸ ®·¬«¿´ ¿- ¿ º¿³·´§ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ º»-¬·ª¿´å ¬¸»®» ·- ¿ º»¿-¬ øÕ©¿²¦¿¿ Õ¿®¿³«÷ ±² ¬¸» °»²«´¬·³¿¬» ¼¿§ô íï Ü»½»³¾»®ò

z îé ¼»½»³¾»® Ü

¿ò¼ò Ê× Õ¿´»²¼¿- ׿²«¿®·¿Ò»ª»® ®«»¼ ¬¸» ³¿² ¬¸¿¬ ´¿·¼ ·² ¸·- º«»´ ¾»º±®» ͬò Ö±¸²ò

z ¸±´§ ¼¿§- Ö±¸²ô ß°±-¬´» ¿²¼ Ûª¿²¹»´·-¬ øݱºÛô ÎÝå îê Í»°¬ò Ñ®¬¸ò÷å ͬ»°¸»² øÑ®¬¸òå -»» öîê Ü»½ò÷ Ö±¸² ©¿- ¬¸» -±² ±º Æ»¾»¼»»ô ¬¸» ¾®±¬¸»® ±º ͬ Ö¿³»- ¬¸» Ù®»¿¬»®å ¬¸» ¬©± ©»®» ½´±-»ô ¦»¿´±«- »²±«¹¸ º±® Ö»-«- ¬± ½¿´´ ¬¸»³ Lͱ²- ±º ̸«²¼»®Kô ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ª·»© ±º ¬¸»·® ±©² ³»®·¬-ô ¿-µ·²¹ ¬± -·¬ ±² »·¬¸»® -·¼» ±º Ö»-«- ·² Ø·- Õ·²¹¼±³ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»§ô ¬±ó ¹»¬¸»® ©·¬¸ ͬ 묻®ô ©»®» °»®³·¬¬»¼ ¬± ª·»© ¬¸» Ì®¿²-B¹«®¿¬·±² øöê ß«¹ò÷ô ¿²¼ Ö±¸² ·¹»²»®¿´´§ ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ¬¸» Þ»´±ª»¼ Ü·-½·°´» ©¸± ´»¿²¬ ¿¹¿·²-¬ Ö»-«-K ¾±-±³ ¿¬ ¬¸» Ô¿-¬

ëíê

îé ¼»½»³¾»®

Í«°°»®ô ¿²¼ ·²¬± ©¸±-» ½¿®» Ø» ¹¿ª» Ø·- ³±¬¸»® Ó¿®§ ¿¬ ¬¸» Ý®«½·B¨·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬®¿¼·¬·±² ¸» -»¬¬´»¼ ·² Û°¸»-«-ô ¾«¬ «²¼»® ܱ³·¬·¿² ©¿- »¨·´»¼ ¬± п¬³±-ô ©¸»®» ¸» ©®±¬» ¬¸» ß°±½¿´§°-» ±® 못´¿¬·±²å ±² ¬¸» »³°»®±®K- ¼»¿¬¸ ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± Û°¸»-«-ô ¿²¼ ¬¸»®» ©®±¬» ¬¸» Ú±«®¬¸ Ù±-°»´ ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» Û°·-¬´»- ¬¸¿¬ ¾»¿® ¸·- ²¿³»ò ̸» Û¿-¬ó »®² ݸ«®½¸ ©¿- -´±© ¬± ¿½½»°¬ ¸·- ¿«¬¸±®-¸·° ±º 못´¿¬·±²ô ©®·¬¬»² ·² ¬¸» ©±®-¬ Ù®»»µ ±º ¬¸» »²¬·®» Ò»© Ì»-¬¿³»²¬å ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ Û°·-¬´»- -°»¿µ ·² ¬¸» ²¿³» ±º L¬¸» Û´¼»®Kô ©¸±³ -±³» -«°°±-» ¬± ¾» ¿ ¼·Ê»®»²¬ °»®-±²å ±²´§ ¬¸» ³±-¬ ½±²-»®ª¿¬·ª» -½¸±´ó ¿®- ²±© ¿-½®·¾» ¿²§ ¾·¾´·½¿´ ¾±±µ ¬± ¬¸» ß°±-¬´»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»-» ©®·¬·²¹- ¸¿ª» ©±² ¸·³ ¬¸» ²¿³» ±º LÖ±¸² ¬¸» Ü·ª·²»K ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ̸»±´±¹·¿²÷å ¬¸» Ú±«®¬¸ Ù±-°»´ ·² °¿®ó ¬·½«´¿®ô ´¿®¹»´§ ¹·ª»² ¬± ´±²¹ ¼·-½±«®-»- ¾§ Ö»-«-ô ·- ¼±½¬®·²¿´´§ º¿® ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»» Ù±-°»´- ø½¿´´»¼ ͧ²±°¬·½ ¾»½¿«-» ·² »--»²¬·¿´- ¬¸»§ -¸¿®» ¿ ½±³³±² °±·²¬ ±º ª·»©÷ò Ö±¸² ·- °¿¬®±² ±º ©®·¬»®-ô ¬¸»±´±¹·¿²-ô ¿²¼ °«¾´·-¸»®-ô ¿²¼ ¿´-± ø¿³±²¹ ݸ®·-ó ¬·¿²-÷ ±º Ì«®µ»§ò Ø» ·- ·²ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ °±·-±²ô º±® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´»¹»²¼ ¬¸» ¸·¹¸ °®·»-¬ ±º ß®¬»³·- ¿¬ Û°¸»-«- øLÜ·¿²¿ ±º ¬¸» Û°¸»-·¿²-K÷ô ß®·-¬±¼»³«- ¾§ ²¿³»ô «²¼»®¬±±µ ¬± ¾»½±³» ¿ ݸ®·-¬·¿² ·º Ö±¸² -«®ª·ª»¼ ¿ ¼®¿«¹¸¬ º®±³ ¿ °±·-±²»¼ ½¸¿´·½» ©¸±-» ¼»¿¼´·ó ²»-- ©¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ «°±² ¬©± ½±²ª·½¬-å ¸» ¼·¼ -±ô ¿²¼ ©¸»² ß®·-¬±¼»³«- ·³°±-»¼ ¿ -»½±²¼ ¬»-¬ ±º ®¿·-·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ô ¹¿ª» ¸·³ ¸·- ¬«²·½ ¬± °«¬ ±² ¬¸» ½±®°-»- ±º ¬¸» ½±²ó ª·½¬-ô ©¸± °®±³°¬´§ ®±-»ò ß®¬·-¬- ¿¼¼ ¿ ª·°»® ½«®´·²¹ ®±«²¼ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ½«°å ·² Ù»®ó ³¿²§ ·¬ ¾»½¿³» ¬¸» ½«-¬±³ ¬± ¼®·²µ ¿ ´±ª·²¹ó½«° ·² ¸·- ¸±²±«®ò Ö±¸²K- »³¾´»³ ·- ¬¸» »¿¹´»å ·² Þ§¦¿²¬·²» ¿®¬ ¸» ·- ¿ ¾»¿®¼»¼ »´¼»®ô ·² ¬¸» É»-¬ ¿ ¾»¿®¼´»-- §±«¬¸ò

z îè ¼»½»³¾»® ¿ò¼ò Ê Õ¿´»²¼¿- ׿²«¿®·¿-

Û

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ò»°¿´æ ̸» Õ·²¹K- Þ·®¬¸¼¿§ ø²¿¬·±²¿´ ¼¿§÷ ËÍßô ×±©¿æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øî笸 -¬¿¬»ô ïèìê÷ z ¸±´§ ¼¿§- ײ²±½»²¬-K Ü¿§ øÞÝÐ÷å ر´§ ײ²±½»²¬- øÎÝô ÝÇ÷ ر´§ ײ²±½»²¬-K Ü¿§ ±® ݸ·´¼»®³¿- ½±³³»³±®¿¬»- ¬¸» Ó¿--¿½®» ±º ¬¸» ײ²±½»²¬-ò ß½ó ½±®¼·²¹ ¬± ͬ Ó¿¬¬¸»©ô ©·¬¸·² ¬©± §»¿®- ±º Ö»-«-K ¾·®¬¸ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ²»© -¬¿® ¼®»© -±³» Ó¿¹· øL©·-» ³»²K÷ ¬± Ö»®«-¿´»³ ø-»» öê Ö¿²ò÷ô ¼»-·®±«- ±º ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸» Õ·²¹ ±º ¬¸» Ö»©- ©¸±-» ¾·®¬¸ ¬¸»§ ¬±±µ ·¬ ¬± ³¿®µå ¿² ¿´¿®³»¼ Õ·²¹ Ø»®±¼ô ¸¿ª·²¹ ¿-ó ½»®¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» Í¿²¸»¼®·² ¬¸¿¬ ø±² ¿ ´·¬»®¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Ó·½¿¸ ëæ î÷ ¬¸» Ó»-ó -·¿¸ ©±«´¼ ¾» ¾±®² ¿¬ Þ»¬¸´»¸»³ô -»²¬ ¬¸»³ ¬¸»®» ©·¬¸ ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ®»°±®¬ ¾¿½µ -± ¬¸¿¬ ¸» ¬±± ³·¹¸¬ ©±®-¸·° ¸·³ò Ø¿ª·²¹ º±«²¼ ¬¸» ¸±«-»ô ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ¹±´¼ô º®¿²µ·²ó ½»²-»ô ¿²¼ ³§®®¸ô ¬¸»§ ©»®» ©¿®²»¼ ¾§ ¿² ¿²¹»´ ¬± ¹± ¸±³» ¾§ ¿²±¬¸»® ©¿§ ©·¬¸±«¬ ¬»´´·²¹ Ø»®±¼ô ©¸± ³»¿²¬ ²±¬ ¬± ©±®-¸·° ¾«¬ ¬± µ·´´ ¬¸» ¾±§å ¸»ô ¿²¹®§ ¿¬ ¬¸»·® ¾»¬®¿§¿´ô ¸¿¼ ¿´´ ¾±§- ±º î ±® «²¼»® ·² ¬¸» Þ»¬¸´»¸»³ ¿®»¿ °«¬ ¬± ¼»¿¬¸ò ̸» ײ²±½»²¬- ¿®» °¿¬ó ®±² -¿·²¬- ±º º±«²¼´·²¹-ò

îè ¼»½»³¾»®

ëíé

̸» -¬¿® ¸¿- ¾»»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿-¬®±²±³·½¿´ °¸»²±³»²¿ -«½¸ ¿- ¬¸» ³¿²·º»-¬¿ó ¬·±² ±º Ø¿´´»§K- ݱ³»¬ ·² ïî ¾½ ¿²¼ ¬¸» °´¿²»¬¿®§ ½±²¶«²½¬·±² ±º é ¾½ ø-»» öïë Í»°¬ò÷å -·²½» Ö»©·-¸ ½«´¬«®» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ©¿- ²±¬ ¿´¬±¹»¬¸»® ¸±-¬·´» ¬± ¿-¬®±´±¹§ô ݸ®·-¬·¿² Ö»©³·¹¸¬ ®»¬®±-°»½¬·ª»´§ ·²¬»®°®»¬ ¿² »ª»²¬ ±º ¬¸¿¬ ²¿¬«®» ¿- °±®¬»²¼·²¹ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¬¸» Ó»--·¿¸ ¿²¼ ½´¿·³ º±® ·¬ ½»®¬·B½¿¬·±² ¾§ ¬¸» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ »¨°»®¬-ò ͽ»°¬·½- ¿-µ ©¸§ Ó¿¹· -¸±«´¼ ®»´¿¬» ½»´»-¬·¿´ °¸»²±³»²¿ ¬± ¬¸» α³¿² ½´·»²¬óµ·²¹¼±³ ±º Ö«¼¿»¿ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¬¸» ﮬ¸·¿² »³°·®» ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ´·ª»¼ô ©¸§ Ø»®±¼ ¼·¼ ²±¬ °«¬ ¬¸»³ «²¼»® ³·´·¬¿®§ »-½±®¬ ±² ¬¸» °®»¬»¨¬ ±º ¸±²±«® ¿²¼ °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ ©¸§ Ö»©·-¸ ©®·¬»®-ô ´·¬¬´» ¿- ¬¸»§ ´±ª» Õ·²¹ Ø»®±¼ô ³»²¬·±² ²»·¬¸»® -«½¸ ¿ ³¿--¿½®» ²±® ¬¸» «²®»-¬ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¸¿ª» º±´´±©»¼å ¾«¬ ¾§ ¬¸» »¿®´§ Bº¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» -¬±®§ ©¿- -± ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¹¿² Ó¿½®±¾·«- ¬±±µ ·¬ º±® ¹®¿²¬»¼ô ©®·¬·²¹ ·² ¿ ®»ª·»© ±º ¬¸» »³°»®±® ß«¹«-¬«-K ©·¬¬·½·-³-æ ɸ»² ¸» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¿³±²¹ ¬¸» ¾±§- «²¼»® ¬©± ©¸±³ Ø»®±¼ µ·²¹ ±º ¬¸» Ö»©- ±®¼»®»¼ ¬± ¾» µ·´´»¼ ·² ͧ®·¿ô Ø»®±¼K- -±² ©¿- -´¿·² ¬±±ô ¸» -¿·¼æ L׬K- ¾»¬¬»® ¬± ¾» Ø»®±¼K- °·¹ ¬¸¿² ¸·- -±²Kò Í¿¬«®²¿´·¿ îò ìò ïï

̸·- ¶±µ» ³«-¬ ±®·¹·²¿´´§ ¸¿ª» ¾»»² ¬±´¼ ·² Ù®»»µ ø©¸»®» L°·¹Kô ¸«-ô ¿²¼ L-±²Kô ¸«·±-ô ¿®» -·³·´¿®÷ô ¿¾±«¬ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º Ø»®±¼K- ¼·-´±§¿´ -±² ß²¬·°¿¬»®ò Ó¿®¬§®- ±º Ò·½±³»¼·¿ øÑ®¬¸ò÷ò Ò·½±³»¼·¿ ø&צ³·¬÷ô ¬¸» »³°»®±® Ü·±½´»¬·¿²K- ®»-·¼»²½»ô ©¿¬¸» ¾¿-» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» Ù®»¿¬ л®-»½«¬·±² ©¿- ´¿«²½¸»¼ ±² îí Ú»¾®«¿®§ íðíå ©¸»² ¿ º»© ³±²¬¸- ´¿¬»® ¬¸» »³°»®±®K- °¿´¿½» ½¿«¹¸¬ B®» ¬©·½» ©·¬¸·² ¿ º±®¬²·¹¸¬ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ©»®» ¾´¿³»¼ô ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·ª·¼» ¬¸» ³±®» ¦»¿´±«- º®±³ ¬¸» ®»-¬ ¹¿ª» ©¿§ ¬± ·²¼·-½®·³·²¿¬» ®»°®»--·±²ô »²º±®½»¼ ¾§ ¬¸» ¬±®¬«®»- ±º ¬¸» ¿¹»ò Þ±§ ¾·-¸±°-ò Ѳ ر´§ ײ²±½»²¬-K Ü¿§ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ·¬ ©¿- ½«-¬±³¿®§ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ½¸«®½¸»-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ Û²¹´·-¸ ½¸«®½¸»-ô º±® ±²» ±º ¬¸» ½¸±·®¾±§- ¬± ®»°®»-»²¬ ¿ ¾·-¸±°ô ½¿®®§·²¹ ±«¬ ³¿²§ ±º ¸·- º«²½¬·±²- ø¬¸±«¹¸ ²±¬ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» Ý¿²±² ±º ¬¸» Ó¿--÷ò ײ -±³» °´¿½»- ¸» ©¿- »´»½¬»¼ ±² ͬ Ò·½¸±´¿-K Ü¿§ ø-»» öê Ü»½ò÷ ¿²¼ ®«´»¼ ¬·´´ ¬¸·- ¼¿§ò Ø» ¾´»--»¼ ¬¸» °»±°´»ô °®»¿½¸»¼ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ½±²¼«½¬»¼ ¿ ª·-·¬¿¬·±²ò Ì©± Û²¹´·-¸ -»®³±²- ±º ¾±§ ¾·-¸±°- ¸¿ª» -«®ª·ª»¼ô ±²» º®±³ ¬¸» »¿®´§ ïìçð- ¿¬ ͬ п«´K°®·²¬»¼ ¾§ ɧ²µ§² ¼» ɱ®¼»ô ¬¸» ±¬¸»® º®±³ ïëëè ¿¬ Ù´±«½»-¬»®ô L°®±²±©²-§¼ ¾§ Ö±¸² ͬ«¾-ô Ï«»®»-¬»®Kå ¬¸»§ »¨°®»-- ¬¸» ³±-¬ ´¿«¼¿¾´» ¦»¿´ º±® ª·®¬«» ¿²¼ ´»¿®²·²¹ò Þ±§ ¾·-¸±°- ©»®» º±®¾·¼¼»² ¾§ Ø»²®§ Ê××× ·² ïëìï ø-»» öê Ü»½ò÷ ¾«¬ ®»ª·ª»¼ «²¼»® Ó¿®§ò ݸ·´¼»®³¿- Ü¿§ò ݸ·´¼»®³¿- Ü¿§ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿² «²´«½µ§ ¼¿§ øÛ¼©¿®¼ ×ÊK- ½±®±²¿ó ¬·±² ©¿- °±-¬°±²»¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ïìêð÷ô ©¸·½¸ ·²º»½¬- ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ±² ©¸·½¸ ·¬ º¿´´- ©·¬¸ ·¬- ±©² ·´´óº±®¬«²» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®æ Ú®·¼¿§ô ¯«±¬¸ ¿ô ¿ ¼·-³¿´´ ¼¿§ô ݸ·´¼»®³¿--» ¼¿§ ¬¸·- §»¿®» ©¿- º®·¼¿§ò ß²¬¸±²§ Ó«²¼¿§ô Í·® Ö±¸² Ñ´¼½¿-¬´» øïêïç÷ô °¬ò ·

̸» -¿³» ¸»´¼ ¬®«» ·² Ú®¿²½»æ DZ« ¸¿ª» ¸»¿®¼ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ³»²- ¹®»¿¬ ½¸»»®» ·² ß³·»²-ô ¾«¬ ±²» »«»²·²¹ Ó±²-»«® ¼» ̱®½§ ½¿³» ¬± ¬¸» Õ·²¹ ¿²¼ ¬±´¼ ¸·³ô ¬¸¿¬ -± ¹®»¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸»³ ©»®» ·² ¬¸» ¬±©²»ô ¬¸¿¬ ·¬ -¬±±¼ ·² -±³» ¼¿²¹»®ò Þ«¬ ¬¸» Õ·²¹ ©¿- ¼·-°´»¿-»¼ ©·¬¸ ¸·- ³»--¿¹»æ ©¸»®»º±®» »«»®§ ³¿² º±®¾¿®» ¬± ¾®·²¹ ¸·³ ¿²§ ³±®» -«½¸ ²»©»-ò ̸» ²»¨¬ ³±®®±© ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¼¿·»- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬»¼

ëíè

îè ¼»½»³¾»®

ݸ·´¼»®³¿- ¼¿§ ¬¸¿¬ §»»®»ô ±² ¬¸» ©¸·½¸ ¬¸» Õ·²¹ ª-»¼ ²±¬ ¬± ¼»¾¿¬» ¿²§ ³¿¬¬»®ô ¾«¬ ¿½½±«²¬»¼ ·¬ ¿ -·¹²» ±º -±³» ¹®»¿¬ ³·-º±®¬«²» ¬±©¿®¼- ¸·³ô ·º ¿²§ ³¿² ½±³³«²»¼ ©·¬¸ ¸·³ ±º ¸·- ¿Ê¿·®»-ô ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ³¿®«»´´±«-´§ ¼·-°´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©»®» ²»»®» ¿¾±«¬ ¸·³ ¿²¼ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¸·- ¸«³±®ô ·º ¬¸»§ ¬®±«¾´»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¿²§ ³¿¬¬»® ©¸¿¬-±»«»®ò ݱ³³§²»-ô Ø·-¬±®·»ô ¾µò ìô ½¸ò ç ø¬®¿²-ò Ü¿²»¬¬ô ïíé÷

Ò»ª»®¬¸»´»-- ݱ³³§²»- ¸¿¼ ¬± ·²º±®³ Ô±«·- È× ¬¸¿¬ çôððð Û²¹´·-¸³»² ©»®» ®±·-¬»®ó ·²¹ ·² ¬¸» ½·¬§å ¬¸» µ·²¹ ´·-¬»²»¼ô ¿²¼ ¹¿ª» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ±®¼»®-ò ̸» »ª»²¬ ©¿- ±² É»¼²»-¼¿§ô îí ß«¹«-¬ ïìéëô ¬¸» -¿³» ©»»µ¼¿§ ¿- ¬¸» °®»ª·±«- ݸ·´¼»®³¿-ò ׬ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ «²´«½µ§ ¬± ½±³³»²½» ¿ ²»© «²¼»®¬¿µ·²¹ ±² ݸ·´¼»®³¿- Ü¿§æ ׬ ·- ²±¬ ¹±±¼ ¬± °«¬ ±² ¿ ²»© -«¬»ô °¿®» ±²»- ²¿·´»-ô ±® ¾»¹·² ¿²§ ¬¸·²¹ ±² ¿ ݸ·´¼»®³¿- ¼¿§ò Ó»´¬±²ô ìê øïêîð÷ ß ´·¬¬´» Þ±§ ¿¬ ¬¸» ´±©»® »²¼ ±º ¬¸» Ì¿¾´» ¬±´¼ ¸»®ô ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¬± ¹± ·²¬± Ö±·²ó¸¿²¼ Ž«®-·ª» ¸¿²¼ó ©®·¬·²¹Ã ±² ̸«®-¼¿§æ ̸«®-¼¿§á -¿§- -¸» Ò±ô ݸ·´¼ô ·º ·¬ °´»¿-» Ù±¼ô §±« -¸¿´´ ²±¬ ¾»¹·² «°±² ݸ·´¼»®³¿-ó ¼¿§å ¬»´´ §±«® É®·¬·²¹óÓ¿-¬»® ¬¸¿¬ Ú®·¼¿§ ©·´´ ¾» -±±² »²±«¹¸ò Í°»½¬¿¬±®ô è Ó¿®ò ïéïï øîè Ü»½ò ïéïð ÑÍ ¸¿¼ ¾»»² ¿ ̸«®-¼¿§÷

̸·- ©¿- ¿ ¾¿¼ó´«½µ ¼¿§ ·² ͽ±¬´¿²¼ ·² ïèéçô ©¸»² ¬¸» Ì¿§ ®¿·´©¿§ ¾®·¼¹» ½±´´¿°-»¼ ©¸·´» ¿ ¬®¿·² º®±³ Û¼·²¾«®¹¸ ©¿- °¿--·²¹ ±ª»® ·¬å ¿´´ ´·ª»- ©»®» ´±-¬æ ׬ ½±²¬·²«»¼ ·¬- ©¿§ ±²©¿®¼-ô »²¬»®»¼ ¬¸» ¸·¹¸ ¹·®¼»®- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» Þ®·¼¹»ô ¿²¼ ©¸»² ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¬± »³»®¹» º®±³ ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» ²±®¬¸ »²¼ô ¿ º»¿®º«´ ¾´¿-¬ô ©·¬¸ ¿ ²±·-» ´·µ» ¬¸«²¼»®ô -©»°¬ ¼±©² ¬¸» ®·ª»®ò ߬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ¬©± ·²¬»²-»´§ ¾®·´´·¿²¬ -¸»»¬- ±º A¿³» ¿²¼ -¸±©»®- ±º -°¿®µ©»®» -»»² ¬± ®·-» º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ ¹·®¼»®-ô »ª·¼»²¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» º®·½¬·±² ±º ¬¸» °±²¼»®±«·®±²©±®µ ¿- ·¬ ½®¿-¸»¼ ¿²¼ ¬«³¾´»¼ ·²¬± ¬¸» ®·ª»® ¾»´±© º®±³ ¬¸» ¸±®®·¾´» ¸»·¹¸¬ ±º ¿¾±«¬ ïð𠺻»¬ò Í·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» -°¿®µ- ¿²¼ A¿-¸»- ±º ´·¹¸¬ ¬¸» ¬®¿·² ¿´-± ¼·-ó ¿°°»¿®»¼å ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ¸¿¼ ¬·³» ¬± ®»¿´·-» ¬¸»·® º»¿®º«´ °±-·¬·±²ô ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» îðð °¿-ó -»²¹»®- ©»®» «-¸»®»¼ ·²¬± »¬»®²·¬§ò Ü«²¼»» ݱ«®·»® ¿²¼ ß®¹«-ô îç Ü»½ò ïèéçô ¯«±¬»¼ ·² Ó«®·-±²ô ïêè

̸» »ª»²¬ ·- ½±³³»³±®¿¬»¼ ·² ¿ ²±¬±®·±«- °±»³ ¾§ É·´´·¿³ Ó½Ù±²¿¹¿´´ô ¿²¼ ¿ ¾»¿«ó ¬·º«´ ¾¿´´¿¼ ¾§ ̸»±¼±® Ú±²¬¿²»ô ·² ©¸·½¸ ͸¿µ»-°»¿®»K- ¬¸®»» ©·¬½¸»- ·²¼«½» ¬¸» -¬±®³ò

z îç ¼»½»³¾»® ¿ò¼ò ×Ê Õ¿´»²¼¿- ׿²«¿®·¿-

Ú

z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô Ì»¨¿-æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øî謸 -¬¿¬»ô ïèìë÷ z ¸±´§ ¼¿§- ̸±³¿- Þ»½µ»¬ øÝÇô ÎÝ÷ ø-»» ¿´-± ¬®¿²-´¿¬·±²ô öé Ö«´§÷å ر´§ ײ²±ó ½»²¬- øÑ®¬¸òå -»» öîè Ü»½ò÷ ̸±³¿- Þ»½µ»¬ øáïïîðPéð÷å ¬¸» º±®³ L˜ Þ»½µ»¬K ·- »®®±²»±«-ò Þ±®² ¬± ¿ Ò±®³¿² º¿³·´§ ·² Ô±²¼±²ô Þ»½µ»¬ -»®ª»¼ ß®½¸¾·-¸±° ̸»±¾¿´¼ ±º Ý¿²¬»®¾«®§ ¾»º±®» ¾»½±³·²¹ ½¸¿²ó ½»´´±® ¬± Ø»²®§ ××ô ·² ©¸·½¸ °±-·¬·±² ¸·- ´±ª» ±º °±³° ©¿- ²± ´»-- ®»³¿®µ¿¾´» ¬¸¿² ¸·-

íð ¼»½»³¾»®

ëíç

¦»¿´ ·² ¸·- ³¿-¬»®K- ·²¬»®»-¬ô ±º¬»² ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ݸ«®½¸ò ̸»·® º®·»²¼-¸·° ·²¼«½»¼ Ø»²®§ ·² ïïêî ¬± °®»-- ¿² «²©·´´·²¹ Þ»½µ»¬ ¬± ¾»½±³» ß®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§å ¬¸·©¿- ¿ ¹®¿ª» ³·-½¿´½«´¿¬·±² ±² ¬¸» µ·²¹K- °¿®¬ô º±® Þ»½µ»¬ ²±© ¼·-°´¿§»¼ ¬¸» -¿³» ½±³ó ³·¬³»²¬ ·² ¬¸» -»®ª·½» ±º ¬¸» ݸ«®½¸ô ¿--»®¬·²¹ ®·¹¸¬- ¿²¼ °®·ª·´»¹»- ¬¸¿¬ ·¬ ¼·¼ ²±¬ »²¶±§ ·² °®¿½¬·½»ô ¿¾±ª» ¿´´ ¶«®·-¼·½¬·±² ±ª»® ¿´´ ¬±²-«®»¼ °»®-±²- ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¿²§ ±Ê»²½» øL½®·³·²±«- ½´»®µ-K÷ò Ô¿½µ·²¹ -«°°±®¬ ¿³±²¹-¬ ¬¸» ¾·-¸±°-ô ¸» -«¾³·¬¬»¼ ·² ïïêì ¬± ¬¸» L¿²½·»²¬ ½«-¬±³- ±º ¬¸» ®»¿´³K ¿- ½±¼·B»¼ ·² ¬¸» ݱ²-¬·¬«¬·±²- ±º Ý´¿®»²¼±²ô ¾«¬ -±±² ®»°»²¬»¼å ½¿´´»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ³±²»§- ®»½»·ª»¼ ¿- ݸ¿²½»´´±®ô ¸» A»¼ ¬± Ú®¿²½» ¿²¼ ¿°°»¿´»¼ ¬± б°» ß´»¨¿²¼»® ×××ô ©¸± ©¿- ¬¸»² ¿¬ Í»²-ò ̸»®»¿º¬»® ¾±¬¸ Ô±«·- Ê×× ±º Ú®¿²½» ¿²¼ б°» ß´»¨¿²¼»®ô ¬¸±«¹¸ ¼·-³¿§»¼ ¾§ ¸·- »¨¬®»³·-³ô ¹¿ª» ¸·³ ¬¸»·® -«°ó °±®¬ ©¸·´» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ®»½±²½·´·¿¬·±²å ·² ïïé𠬸»·® »Ê±®¬- ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» -«½½»--º«´ô ¾«¬ ¬¸» -»¬¬´»³»²¬ ¾®±µ» ¼±©² ©¸»² Þ»½µ»¬ ®»º«-»¼ ¬± ¿¾-±´ª» ¬¸» ¾·-¸±°- ©¸± ¸¿¼ ¿--·-¬»¼ ·² ¬¸» ½±®±²¿¬·±² ±º Ø»²®§K- -±² Ø»²®§ øL¬¸» DZ«²¹ Õ·²¹K÷ ¾§ ¬¸» ¿®½¸¾·-¸±° ±º DZ®µô ·² ¾®»¿½¸ô ¿- Þ»½µ»¬ -¿© ·¬ô ±º Ý¿²¬»®¾«®§K- °®·ª·´»¹»-ò Ø»²®§K- ¿²¹®§ ±«¬¾«®-¬ô LÉ·´´ ²± ³¿² ®·¼ ³» ±º ¬¸·- ¬«®¾«´»²¬ °®·»-¬áKô ·²¼«½»¼ º±«® µ²·¹¸¬- ¬± µ·´´ Þ»½µ»¬ ·² ¸·- ±©² ½¿¬¸»¼®¿´ò ̸» ½®·³» ½¿«-»¼ ·²¼·¹²¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ Û«®±°»å ´·¬¬´» ±ª»® ¬©± §»¿®- ´¿¬»® ß´»¨¿²¼»® ½¿²±²·¦»¼ Þ»½µ»¬ô ¿²¼ ·² ïïéì Ø»²®§ ¼·¼ °«¾´·½ °»²¿²½» ¿¬ ¸·- -¸®·²»ò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ¬¸» L¸±±´§ ¾´·-º«´ ³¿®¬·®K ±º ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô ̸±³¿- Þ»½µ»¬ ¾»½¿³» ¿ ¬®¿·¬±® «²¼»® Ø»²®§ Ê××× ¿²¼ ®»³¿·²»¼ -± ø¾«¬ -»» öïì ѽ¬ò÷ -± ´±²¹ ¿- Û²¹´¿²¼ ½±²ó -·¼»®»¼ ·¬-»´º Ю±¬»-¬¿²¬ò Ò±©¿¼¿§- ¸» ·- °±°«´¿®´§ ³·-®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¬¸» ½¸¿³°·±² ±º º®»» ½±²-½·»²½»ô ¿ ¸»®»-§ ±º ©¸·½¸ ²±¬ »ª»² Ø»²®§ ×× ¿½½«-»¼ ¸·³ò Ì®±°¸·³«- ±º ß®´»-ô ±²» ±º б°» Ú¿¾·¿²K- ³·--·±²¿®·»- øöîî Ó¿®ò÷ô ¾«¬ ·¼»²¬·B»¼ ·² ´»¹»²¼ ©·¬¸ ͬ п«´K- Û°¸»-·¿² ½±³°¿²·±² ±º ¬¸¿¬ ²¿³» øß½¬- îðæ ìô îïæ îç÷ò

z íð ¼»½»³¾»® ¿ò¼ò ××× Õ¿´»²¼¿- ׿²«¿®·¿-

Ù

z ¸±´§ ¼¿§Ð±°» Ú»´·¨ × ø½òîêçP½òîéì÷ô ±º ©¸±³ ¿´³±-¬ ²±¬¸·²¹ ·- µ²±©²å ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿ ³¿®¬§® ®»-¬- ±² ½±²º«-·±² ©·¬¸ ¹»²«·²» ³¿®¬§®- ±º ¬¸» -¿³» ²¿³»ô º±® ¼«®·²¹ ¸·- ®»·¹² ݸ®·-¬·¿²- -¬·´´ »²¶±§»¼ ¬¸» ¬±´»®¿¬·±² °®±½´¿·³»¼ ¾§ ¬¸» »³°»®±® Ù¿´´·»²«- ½òîêðò Ø·- ·³°±®¬¿²½» ·² ½¸«®½¸ ¸·-¬±®§ ¼»®·ª»- º®±³ ¿ ¼·-°«¬» ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¾·-¸±°®·½ ±º ß²¬·±½¸ò п«´ ±º Í¿³±-¿¬¿ô ¼»°±-»¼ º±® ¸»®»-§ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ³·-½±²¼«½¬ ø¸» -«°°®»--»¼ ¸§³²- ¬± Ö»-«-ô ¾«¬ »²½±«®¿¹»¼ °®¿·-»- ±º ¸·³-»´º÷ô ½±²¬·²«»¼ ¬± ±½½«°§ ¬¸» ½¸«®½¸ ¾«·´¼·²¹å ·² ±®¼»® ¬± ®»¹¿·² ¬¸»·® °®±°»®¬§ô ¬¸» ´±½¿´ ݸ®·-¬·¿²- -±«¹¸¬ ¶«-¬·½» º®±³ ·¬»¿®¬¸´§ º±«²¬ô ¬¸» »³°»®±® ß«®»´·¿²ô ©¸± ¿©¿®¼»¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬± ¬¸±-» ©¸±³ ¬¸» ¾·-¸ó ±°- ·² ׬¿´§ ¿²¼ α³» -¸±«´¼ ¿¼¼®»-- ·² ©®·¬·²¹ò ̸«- ¬¸» °¿¹¿² »³°»®±® ©¸± «²©·¬ó ¬·²¹´§ ·²ª»²¬»¼ ¬¸» É»-¬»®² ݸ®·-¬³¿- ¿´-± ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» «²·¬§ ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ݸ«®½¸ ©·¬¸ ·¬- ¸»¿¼ ¿¬ α³»ò

ëìð

íð ¼»½»³¾»®

Û¹©·² øÛ½¹©·²»÷ô ¾·-¸±° ±º ɱ®½»-¬»®ô º±«²¼»® ±º Ûª»-¸¿³ ¿¾¾»§ô ¼ò éïéå ¸» ·- °±®ó ¬®¿§»¼ ©·¬¸ B-¸ ¿²¼ µ»§- ·² ¿´´«-·±² ¬± ¬¸» ´»¹»²¼ ¬¸¿¬ ¸» ª·²¼·½¿¬»¼ ¸·³-»´º ¿¹¿·²-¬ -´¿²¼»® ¾§ º»¬¬»®·²¹ ¸·- º»»¬ ¿²¼ ¬¸®±©·²¹ ¬¸» µ»§ ·²¬± ¬¸» 窻® ߪ±²å ¿ B-¸ -©¿´´±©»¼ ·¬ ¿²¼ ½¿®®·»¼ ·¬ ¬± α³»ô ©¸»®» Û¹©·² ¾±«¹¸¬ ·¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ø¸¿¼ ¸» ®»´»¿-»¼ ¸·³ó -»´º ©·¬¸ ¬¸» ¼«°´·½¿¬»á÷ò ߺ¬»® ¬¸» Ò±®³¿² ݱ²¯«»-¬ô ß®½¸¾·-¸±° Ô¿²º®¿²½ô ½±²ó ¬»³°¬«±«- ±º ß²¹´±óÍ¿¨±² -¿·²¬- ¸» ¸¿¼ ²»ª»® ¸»¿®¼ ±ºô ¸¿¼ ¬¸» ±¬¸»® ®»´·½- ¿¬ Ûª»-¸¿³ ¾«®²¬ô ¾«¬ ͬ Û¹©·²K- ©»®» ¬¿µ»² ±² ¬±«®ò Ó·®¿½´»- ³«´¬·°´·»¼ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·±²- »²-«®»¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¬¸»·® ²»© ½¸«®½¸ò Í»» ¬±± öíð Ö¿²«¿®§ò Ú±® -±³» Ñ®¬¸±¼±¨ ¬¸·- ·- ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» Ó¿¹·ô º±´´±©·²¹ ¬¸» ر´§ ײ²±½»²¬- ·² ¬¸»·® A·¹¸¬ º®±³ Ø»®±¼å º±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ·¬ ·- ¬¸» î문ò ײ ¬¸·- ½¿-» ·¬ ·- ¬¸» É»-¬ ¬¸¿¬ ¸¿- µ»°¬ ¬¸» ±´¼»® ¼¿§ô öê Ö¿²«¿®§ô ¾«¬ ¿´´±©»¼ ·¬ ¬± ¾»½±³» ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸»·® ß¼±®¿¬·±² ¬± ¬¸» »¨ó ½´«-·±² ±º ¿´´ »´-»ò ׺ ¿²§ ©±±¼ ¾» ½«¬ ±² »·¬¸»® ±º ¬¸» ¬©± ´¿-¬ ¼¿§- ±º ¬¸·- ³±²¬¸ô ±® ±² ¬¸» B®-¬ ±º Ö¿²«¿®§ô ·¬ -¸¿´´ ²±¬ ®±¬ô ±® ¾» º«´´ ±º ©±®³-ô ¾«¬ ¿´©¿§- ©¿¨ ¸¿®¼»® ¬¸» ´±²¹»® ·¬ ·- µ»°¬ò Ô·´´§K- Ò»© Û®®¿ כּ®ô è

z íï ¼»½»³¾»® ß

°®·¼·» Õ¿´»²¼¿- ׿²«¿®·¿×º Ò»© Ç»¿®K- »ª» ²·¹¸¬ ©·²¼ ¾´±©- ͱ«¬¸ô ·¬ ¾»¬±µ»²»¬¸ ©¿®³¬¸ ¿²¼ ¹®±©¬¸å ·º É»-¬ô ³«½¸ ³·´µ ¿²¼ B-¸ ·² ¬¸» -»¿å ·º Ò±®¬¸ô ³«½¸ ½±´¼ ¿²¼ -¬±®³- ¬¸»®» ©·´´ ¾»å ·º Û¿-¬ô ¬¸» ¬®»»- ©·´´ ¾»¿® ³«½¸ º®«·¬å ·º Ò±®¬¸ó»¿-¬ô A»» ·¬ô ³¿² ¿²¼ ¾®«¬»ò ( ³·-±µ¿ ±® Ù®¿²¼ Ô¿-¬ Ü¿§ z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ö¿°¿²æ Ñ Í½±¬´¿²¼æ ر¹³¿²¿§ z ¸±´§ ¼¿§- ͧ´ª»-¬»® × øÞÝÐô ÎÝå î Ö¿²ò Ñ®¬¸ò÷å Ö±¸² ɧ½´·º øÝÇ ½±³³»³ò÷

ͧ´ª»-¬»® ×ô ¾·-¸±° ±º α³» íïìPíëô ©¸± »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» Ô¿¬»®¿² ¿- ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ±º α³»ò Þ»·²¹ °±°» ·² ¬¸» ¬·³» ±º ݱ²-¬¿²¬·²» ¬¸» Ù®»¿¬ô ¸» ©¿- º¿´-»´§ ½®»¼·¬»¼ ¾§ ´¿¬»® É»-¬»®² ©®·¬»®- ©·¬¸ ¾¿°¬·¦·²¹ ¬¸» »³°»®±® ø-»» öîï Ó¿§÷å ´»¹»²¼ ·³°®±ª»¼ ¬¸» ¬¿´» ¾§ ³¿µ·²¹ ͧ´ª»-¬»® ½«®» ¬¸» »³°»®±® ±º ´»°®±-§ò Ú¿® ³±®» -·¹²·B½¿²¬ ©¿- ¬¸» B½¬·±² ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» »·¹¸¬¸ó½»²¬«®§ ¼±½«³»²¬ µ²±©² ¿- ¬¸» ܱ²¿¬·±² ±º ݱ²-¬¿²¬·²»ô ¬¸¿¬ ݱ²-¬¿²¬·²» ¸¿¼ ½±²º»®®»¼ ±² ͧ´ª»-¬»®ô ¸·- ½´»®¹§ô ¿²¼ ¬¸»·® -«½½»--±®- °®·³¿½§ ±ª»® ¿´´ ±¬¸»® ½¸«®½¸»-ô ³¿¼» ¬¸» б°» -«°®»³» ¶«¼¹» ±º ¬¸» ½´»®¹§ô ¿²¼ ¹®¿²¬»¼ ¸·³ ¬»³°±®¿´ ¼±³·²·±² ±ª»® α³» ¿²¼ ¬¸» É»-¬ ø»ª»² ±Ê»®·²¹ ¸·³ ¬¸» ·³°»®·¿´ ½®±©²ô ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼

íï ¼»½»³¾»®

ëìï

®»º«-»¼÷ò ̸·- º±®¹»®§ ©¿- «-»¼ ¾§ ³»¼·»ª¿´ °±°»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» ݸ«®½¸ ¿²¼ ¬¸» ر´§ α³¿² Û³°·®»å ·² ¬¸» É»-¬ô »ª»² -¬±«¬ Ù¸·¾»´´·²»-ô ¿- ¬¸» ·³°»®·¿´ °¿®¬§ ©»®» µ²±©²ô ¿½½»°¬»¼ ·¬- ¬®«¬¸ô ³«½¸ ¿- ¬¸»§ ¼»°´±®»¼ ݱ²-¬¿²¬·²»K- ³·-¶«¼¹»³»²¬å ·¬ ¬±±µ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¸·-¬±®·½¿´ ½®·¬·½·-³ ·² ¬¸» Bº¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¨¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¹»²«·²»ò Ö±¸² ɧ½´·º ø½òïííðPèì÷ô °®±¾¿¾´§ º®±³ ¬¸» Ò±®¬¸ η¼·²¹ ±º DZ®µ-¸·®»ô ¾»½¿³» ¿ ´»¿¼·²¹ °¸·´±-±°¸»® ¿²¼ ¬¸»±´±¹·¿² ¿¬ Ѩº±®¼ô ¾»·²¹ -«½½»--·ª»´§ ¿ º»´´±© ±º Ó»®¬±²ô Ó¿-¬»® ±º Þ¿´´·±´ô ¿²¼ É¿®¼»² ±º Ý¿²¬»®¾«®§ Ø¿´´ ø²±© ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ݸ®·-¬ ݸ«®½¸÷ «²¬·´ ·² ïíêé ¸» ©¿- »¨°»´´»¼ ¬± ³¿µ» ©¿§ º±® ¿ ³±²¿-¬·½ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ò λ¾»´´·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¾±¬¸ -½¸±´¿-¬·½ -½»°¬·½·-³ ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º ¬¸» ݸ«®½¸ô ¸» ¾»¹¿² ¬± ¼»²§ ¬¸» ´¿¬¬»® ¿²§ ®·¹¸¬ ±® ¿«¬¸±®·¬§ ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ º±«²¼»¼ ·² ¬¸» Þ·¾´»ô ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ®»´·¹·±«±®¼»®-ô ¬¸» ½´¿·³- ±º ¬¸» б°»ô ¿²¼ ¬¸» ¼±½¬®·²» ±º ¬®¿²-«¾-¬¿²¬·¿¬·±²å ¸» ½¿´´»¼ ±² ¬¸» µ·²¹K- ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ®»º±®³ ¬¸» »²¬·®» ½¸«®½¸ ·² Û²¹´¿²¼ò Ø·- ¬»¿½¸·²¹- ©»®» ½±²ó ¼»³²»¼ ¾§ ¬¸» б°» ¿²¼ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ѩº±®¼å ¸» ©¿- ¾´¿³»¼ º±® ¬¸» л¿-¿²¬-K 몱´¬ ±º ïíèïô ¿- ·²¬»´´»½¬«¿´- ±º¬»² ¿®» º±® ¼·-±®¼»®- ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²»ª»® ®»¿¼ ¬¸»³ò ײ ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ô ³¿²§ ±º ¸·- ¬»¿½¸·²¹- ©»®» ½±²¼»³²»¼ ¿¬ ¬¸» Þ´¿½µº®·¿®- ݱ«²ó ½·´ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Û¿®¬¸¯«¿µ» ͧ²±¼ º®±³ ¿ ¬®»³±® ¬¸¿¬ ·²¬»®®«°¬»¼ ·¬å ¾«¬ ɧ½´·º ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼»º»²¼ ¸·- ª·»©- ·² ¾±¬¸ Ô¿¬·² ¿²¼ Û²¹´·-¸ «²¬·´ ¸·- ¼»¿¬¸ ·² ïíèìò Ø·½¸·»º º®·»²¼ ¿¬ ݱ«®¬ ©¿- Ö±¸² ±º Ù¿«²¬å ¸» ¿´-± ¸¿¼ -±³» ´±§¿´ -«°°±®¬»®- ¿³±²¹ -½¸±´¿®-ô ©¸± ·²½®»¿-·²¹´§ °®»¿½¸»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ´»-- »¼«½¿¬»¼ò ɧ½´·º K- Û²¹´·-¸ º±´´±©ó »®-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸·³-»´ºô ¿°°»¿® ¬± ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» Û²¹´·-¸ ¬®¿²-´¿¬·±²- ±º ͽ®·°ó ¬«®» ¿-½®·¾»¼ ¬± ¸·³å ¬¸»§ ©»®» ½±²¬»³°¬«±«-´§ µ²±©² ¿- LÔ±´´¿®¼-K ø¿°°¿®»²¬´§ L³«³¾´»®-K÷ô ¿ ¬»®³ »¨¬»²¼»¼ ¿- -«½¸ ¬¸·²¹- ¿®» ¬± ¿²§ ½®·¬·½ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ô ¾«¬ ·² ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸»§ ©»®» ½´¿·³»¼ ¿- º±®»®«²²»®- ¾§ Ю±¬»-¬¿²¬-ò ɧ½´·º K- ©®·¬·²¹©»®» »-°»½·¿´´§ ·²A«»²¬·¿´ ·² Þ±¸»³·¿ ¿º¬»® Õ·²¹ Ê™½´¿ª ×ÊK- -·-¬»® ß²²¿ øLß²²» ±º Þ±¸»³·¿K÷ ³¿®®·»¼ η½¸¿®¼ ×× ·² ïíèîå ¬¸»§ ¹®»¿¬´§ ·²A«»²½»¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ®»º±®³»® Ö¿² Ø«-ò ß ½±²¬»³°±®¿®§ô Ø»²®§ Õ²·¹¸¬±²ô ®»°±®¬- ·² ¸·- ½¸®±²·½´» «²¼»® ¬¸» §»¿® ïíèîæ ̸» Ù±-°»´ô ©¸·½¸ ݸ®·-¬ ¹¿ª» ¬± ¬¸» ½´»®¹§ ¿²¼ ¬¸» ¼±½¬±®- ±º ¬¸» ½¸«®½¸ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¿¼ó ³·²·-¬»® ·¬ ¬± ¬¸» ´¿·¬§ ¿²¼ ¬± ©»¿µ»® ¾®»¬¸®»²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿- ¿ -©»»¬ º±±¼ º±® ¬¸» ³·²¼ô ¬¸¿¬ Ó¿-¬»® Ö±¸² ɧ½´·º ¬®¿²-´¿¬»¼ º®±³ Ô¿¬·² ·²¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ²±¬ ±º ¿²¹»´- ¾«¬ ±º Û²¹´·-¸³»²ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿¼» ¬¸¿¬ ½±³³±² ¿²¼ ±°»² ¬± ¬¸» ´¿·¬§ô ¿²¼ ¬± ©±³»² ©¸± ©»®» ¿¾´» ¬± ®»¿¼ô ©¸·½¸ «-»¼ ¬± ¾» º±® ´·¬»®¿¬» ¿²¼ °»®ó ½»°¬·ª» ½´»®µ-ô ¿²¼ -°®»¿¼ ¬¸» Ûª¿²¹»´·-¬-K °»¿®´- ¬± ¾» ¬®¿³°´»¼ ¾§ -©·²»ò ß²¼ ¬¸«- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ©¿- ¼»¿® ¬± ¬¸» ½´»®¹§ ¿²¼ ¬¸» ´¿·¬§ ¿´·µ» ¾»½¿³» ¿- ·¬ ©»®» ¿ ¶»-¬ ½±³³±² ¬± ¾±¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ½´»®µ-K ¶»©»´- ¾»½¿³» ¬¸» °´¿§¬¸·²¹- ±º ´¿§³»²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿·¬§ ³·¹¸¬ »²¶±§ ²±© º±®»ª»® ©¸¿¬ ¸¿¼ ±²½» ¾»»² ¬¸» ½´»®¹§K- ¬¿´»²¬ º®±³ ±² ¸·¹¸ò Õ²·¹¸¬±²ô îìíPë

ر¹³¿²¿§ò ײ ͽ±¬´¿²¼ô ¿²¼ ¾§ ͽ±¬- ·² »¨·´»ô Ò»© Ç»¿®K- Ûª» ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ ³«½¸ ¼®·²µ·²¹ ¿²¼ ®»ª»´®§ ¿- ر¹³¿²¿§ô ¿ ©±®¼ ±®·¹·²¿´´§ «-»¼ ¾§ ½¸·´¼®»² ¾»¹¹·²¹ º®±³ ¼±±® ¬± ¼±±® º±® ±¿¬³»¿´ ½¿µ»- ¿²¼ ®»°«¬»¼´§ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿² Ñ´¼ Ú®»²½¸ ½®§ ±º ¿« ¹«· ´K¿² ²»«ºò ̸» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ú®»²½¸ ½®§ °»®°»¬«¿¬»- ¬¸» Ý»´¬·½ ½«´¬ ±º ³·-¬´»¬±» ø·² Ú®»²½¸ ¹«·÷ ·- ²± ´±²¹»® ¾»´·»ª»¼ô º±® ¿« ¹«’ ±® ‡ ¹«’ ·- ¿² »¨½´¿³¿¬·±² ·² ¾¿´´¿¼-ò ̸»

ëìî

íï ¼»½»³¾»®

º»-¬·ª·¬·»- ½±²¬·²«» ¿º¬»® ³·¼²·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» B®-¬óº±±¬·²¹ ±² ï Ö¿²«¿®§ô ¿²¼ ±º¬»² º±® ´±²¹ ¿º¬»®©¿®¼-å ر¹³¿²¿§ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ´¿-¬- º±® ¿ ¼¿§ ±® ³±®» ·²¬± ¬¸» Ò»© Ç»¿®ô ¾«¬ ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ Þ¿²µ ر´·¼¿§ ±² î Ö¿²«¿®§ ¸¿- ²±© ¾»»² ¿¾±´·-¸»¼ò ̸» Ù¿»´·½ ²¿³» ·Ñ·¼¸½¸» ݸ¿´´¿·²²ô L¬¸» Ûª» ±º ¬¸» Õ¿´»²¼-Kò Í¿³«»´ Ö±¸²-±² ´»¿®²- ±º ر¹³¿²¿§ ·² ¬¸» Ø»¾®·¼»- ·² ïééëæ Ó®ò Ó¿½´»¿² ·²º±®³»¼ «- ±º ¿² ±¼¼ ¹¿³»ô ±º ©¸·½¸ ¸» ¼·¼ ²±¬ ¬»´´ ¬¸» ±®·¹·²¿´ô ¾«¬ ©¸·½¸ ³¿§ °»®¸¿°- ¾» «-»¼ ·² ±¬¸»® °´¿½»-ô ©¸»®» ¬¸» ®»¿-±² ±º ·¬ ·- ²±¬ §»¬ º±®¹±¬ò ߬ Ò»©ó§»¿®K- Ûª»ô ·² ¬¸» ¸¿´´ ±® ½¿-¬´» ±º ¬¸» ´¿·®¼ô ©¸»®»ô ¿¬ º»-¬¿´ -»¿-±²-ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» -«°°±-»¼ ¿ ª»®§ ²«³»®±«½±³°¿²§ô ±²» ³¿² ¼®»--»- ¸·³-»´º ·² ¿ ½±©K- ¸·¼»ô «°±² ©¸·½¸ ±¬¸»® ³»² ¾»¿¬ ©·¬¸ -¬·½µ-ò Ø» ®«²- ©·¬¸ ¿´´ ¬¸·- ²±·-» ®±«²¼ ¬¸» ¸±«-»ô ©¸·½¸ ¿´´ ¬¸» ½±³°¿²§ ¯«·¬- ·² ¿ ½±«²¬»®º»·¬»¼ º®·¹¸¬æ ¬¸» ¼±±® ·- ¬¸»² -¸«¬ò ߬ Ò»©ó§»¿®K- Ûª» ¬¸»®» ·- ²± ¹®»¿¬ °´»¿-«®» ¬± ¾» ¸¿¼ ±«¬ ±º ¼±±®- ·² ¬¸» Ø»¾®·¼»-ò ̸»§ ¿®» -«®» -±±² ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¬¸»·® ¬»®®±«® »²±«¹¸ ¬± -±´·½·¬ º±® ®»¿¼³·--·±²å ©¸·½¸ô º±® ¬¸» ¸±²±«® ±º °±»¬®§ô ·- ²±¬ ¬± ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾«¬ ¾§ ®»°»¿¬·²¹ ¿ ª»®-»ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» µ²±©·²¹ ¿²¼ °®±ª·¼»²¬ ¬¿µ» ½¿®» ¬± ¾» º«®²·-¸»¼ò Ö±¸²-±²ô Ö±«®²»§ô ïíí

Ò»© Ç»¿®K- Ûª»ò ̸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿® ¾®·²¹- ®»A»½¬·±² ±² ¬¸» °¿-¬ô ¸±°» º±® ¬¸» º«¬«®»å ³¿²§ °»±°´» ³¿µ» Ò»© Ç»¿®K- ®»-±´«¬·±²-æ íï ÅÜ»½ò ïêêïÃò × ¸¿ª» ²»©´§ ¬¿µ»² ¿ -±´»³²» ±¿¬¸ ¿¾±«¬ ¿¾-¬¿·²·²¹ º®±³ °´¿§- ¿²¼ ©·²»ô ©¸·½¸ × ¿³ ®»-±´ª»¼ ¬± µ»»° ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´»¬¬»® ±º ¬¸» ±¿¬¸ô ©¸·½¸ × µ»»°» ¾§ ³»ò л°§-ô ··ò îìî

׬ ·- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬± -¬¿§ «° ¿²¼ -»» ¬¸» ±´¼ §»¿® ±«¬ò ׬- »¨·¬ ·- «-«¿´´§ ²±·-§ô ©¸»¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ®·²¹·²¹ ±º ½¸«®½¸ ¾»´´-ô -»¬¬·²¹ ±Ê ±º B®»©±®µ-ô ½¸»»®·²¹ ·² Ì®¿º¿´¹¿® ͯ«¿®» ±® Ì·³»- ͯ«¿®»ô ±® ¬¸» ®»ª»´®§ ±º ¿ Ò»© Ç»¿®K- °¿®¬§ò ݸ¿®´»- Û-¬·»²²» ¹·ª»- ¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± ¼®·²µ ©·¬¸±«¬ ¾»½±³·²¹ ¼®«²µ ø°¿®¬´§ ¼»®·ª»¼ º®±³ Ó¿®½«- Ý¿¬±ô Ü» ¿¹®·½«´¬«®¿ô ìêò ï÷æ ̱ ¼®·²µ» ¹®»¿¬ -¬±®» ±º ©·²» ¿²¼ ²±¬ ¬± ¾» ¼®«²µ»ô §±« ³«-¬ »¿¬» ±º ¬¸» ®±-¬»¼ ´«²¹- ±º ¿ ¹±¿¬»æ ±® ±¬¸»®©·-»ô »¿¬» -·¨» ±® -»«»² ¾·¬¬»® ¿´³±²¼- º¿-¬·²¹æ Ñ® ±¬¸»®©·-»ô »¿¬» ®¿© ½±´»©±±®¬- ¾»º±®» §±« ¼®·²µ»ô ¿²¼ §±« -¸¿´´ ²±¬ ¾»½±³» ¼®«²µ»ò ͱ³» -¿§ ¬¸¿¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼®·²µ»® -¸¿´´ ²»«»® ¾»½±³» ¼®«²µ»ô ·º ¸» ©»¿ª» ¿ ©®»¿¬¸ ±º ׫¿ ³±-½¿¬¿ ¿¾±«¬ ¸·- ¸»¿¼æ Ñ®ô ·º ¿¬ ¸·- B®-¬ ¼®¿«¹¸¬ ¸» ®»°»¿¬» ¬¸·- ª»®-» ±º ر³»®-æ ׫°·¬»® ¸·- ¿´¬¿ -±²«·¬ ½´»³»²¬»® ¿¾ ×¼¿æ ©¸·½¸ ·- ¬± -¿§ò ׫°·¬»® ©¿- ¸»¿®¼ -°»¿µ·²¹ ·² ¿ -±º¬ ¿²¼ ¹»²¬´» ³¿²²»® º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ ³±«²¬ ±º ×¼¿ò

Ó±®» ²±®³¿´´§ô ¬¸» ½±³³±² ®»-«´¬ ±² Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ·- ¿ ¸¿²¹±ª»®ô ©¸·½¸ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ²»© ®»-±´«¬·±²ò Ø»®» ¿®» -±³» ±º Û-¬·»²²»K- -«¹¹»-¬·±²- ±º ¸±© ¬± ½«®» ¼®«²µ¿®¼-æ ̱ °®±ª±µ» ¸¿¬®»¼ ±º ©·²»ô §±« ³«-¬ ¬¿µ» ¬¸» ¬¸·² ´·½±«® ©¸·½¸ ¼®±°°»¬¸ º®±³ ¬¸» ¾®¿²½¸»- ¿º¬»® ¬¸»§ ¾» ½«¬ô ¿²¼ °«¬ ·¬ ·² ¬¸» ¼®«²µ»² ³¿²- ¹´¿--» ¿¹¿·²-¬ -«½¸ ¬·³» ¿- ¸» -¸¿´´ ¼®·²µ»ô ¾«¬ -± ¿¬¸¿¬ ¸» µ²±© ²±¬ ¿²§ ¬¸·²¹ ±º ·¬ô ¿²¼ ¬¸»®»«°±² ¸·- ¿°°»¬·¬» ¿²¼ ´«-¬ ¬± ¼®·²µ ©·²» ©·´´ ¼»°¿®¬ ¯«·¬» ¿©¿§ º®±³ ¸·³æ ±® »´-»ô ½¿«-» ¸·³ ¬± ¼®·²µ» ©·¬¸ ©¸·¬» ©·²» ¬¸» ¾´±--±³»- ±º ®·»ô ¹¿¬¸»®»¼ ¿¬ -«½¸ ¬·³» ¿- ¬¸» ®·» ¾´±±³»¬¸æ ±® »´-»ô ¬¿µ» ¬¸®»» ±® º±©»® »»´»- ¿´·ª»ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ´·» ·² ©·²» ¬·´´ ¬¸»§ ¼·»ô ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼ ½¿«-» ¬¸·- ©·²» ¬± ¾» ¼®«²µ» ±Ê ¾§ -«½¸ ¿- ¿®» ¹·ª»² ¬± ¾» ¼®«²µ»æ Ñ® »´-»ô ¬¿µ» ¿ ¹®»»²» º®±¹ô ©¸·½¸ ·- ±®¼·²¿®·´§ º±«²¼ ·² º®»-¸ -°®·²¹-ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸» -¿³» ´·» ·² ©·²» ¬·´´ ¸» ¼·»ò Ѭ¸»®©·-»ô ³¿®µ» ¼·´·¹»²¬´§ ©¸»®» ¬¸» ±©´» ¸¿«²¬»¬¸ô ¬¸¿¬ -± §±« ³¿§ ¹»¬ -±³» ±º ¸»® »¹-æ º®·» ¬¸»³ ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» ¼®«²µ»² ¹¿´´¿²¬ ¬± »¿¬»ò Û-¬·»²²» ¿²¼ Ô·»¾¿«´¬ô éêï øïêðð÷

Ó±®» ¼®·²µ ¬¸¿² º±±¼ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ò»© Ç»¿®K- Ûª»ô ¾«¬ ·² ׬¿´§ ±²» ³«-¬ »¿¬ ´»²¬·´¿¬ ³·¼²·¹¸¬ô ¬± »²-«®» ©»¿´¬¸ ·² ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ò Ò¿¬¸¿²·»´ Ø¿©¬¸±®²»ô ©¸·´» ¬¸» ß³»®·½¿² ½±²-«´ ·² Ô·ª»®°±±´ô ©»´½±³»- Ò»© Ç»¿® ·² ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ±´¼ §»¿® ±«¬ ·² ïèëêæ

íï ¼»½»³¾»®

ëìí

Ô¿-¬ ²·¹¸¬ô ¿¬ Ó®-ò Þ´±¼¹»¬¬K-ô ©» -¿¬ «° ¬·´´ ïî ±½´±½µô ¬± ±°»² ¬¸» º®±²¬ó¼±±®ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸» Ò»© Ç»¿® ·²ò ߺ¬»® ¬¸» ½±³·²¹ ¹«»-¬ ©¿- º¿·®´§ ·² ¬¸» ¸±«-»ô ¬¸» ¾¿½µó¼±±® ©¿- ¬± ¾» ±°»²»¼ô ¬± ´»¬ ¬¸» Ñ´¼ Ç»¿® ±«¬å ¾«¬ × ©¿- ¬·®»¼ô ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ©¿·¬ º±® ¬¸·- ´¿¬¬»® ½»®»³±²§ò ɸ»² ¬¸» Ò»© Ç»¿® ³¿¼» ·¬- »²¬®¿²½»ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ¹»²»®¿´ -¸¿µ·²¹ ±º ¸¿²¼-ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» -¸·°³¿-¬»®- -¿·¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ½«-¬±³¿®§ ¬± µ·-- ¬¸» ´¿¼·»- ¿´´ ®±«²¼å ¾«¬ô ¬± ³§ ½±²-·¼»®¿¾´» -¿¬·-º¿½¬·±²ô ©» ¼·¼ ²±¬ °®±ó ½»»¼ ¬± -«½¸ »¨¬®»³·¬§ò ̸»®» ©¿- -·²¹·²¹ ·² ¬¸» -¬®»»¬-å ¿²¼ ³¿²§ ª±·½»- ±º °»±°´» °¿--·²¹å ¿²¼ ©¸»² ¬©»´ª» ¸¿¼ -¬®«½µô ¿´´ ¬¸» ¾»´´- ±º ¬¸» ¬±©²ô × ¾»´·»ª»ô ®¿²¹ ±«¬ ¬±¹»¬¸»®ô × ©»²¬ «° ¬± ¾»¼ô -¿¼ ¿²¼ ´±²»´§ò Ø¿©¬¸±®²»ô Û²¹´·-¸ Ò±¬»¾±±µ-ô îéðPï

Ò»© Ç»¿®K- Ûª» -«°»®-¬·¬·±²-æ Ѳ Ò»© Ç»¿®K- Ûª»ô ·² ³¿²§ ±º ¬¸» «°´¿²¼ ½±¬¬¿¹»-ô ·¬ ·- §»¬ ½«-¬±³¿®§ º±® ¬¸» ¸±«-»©·º»ô ¿º¬»® ®¿µ·²¹ ¬¸» B®» º±® ¬¸» ²·¹¸¬ô ¿²¼ ¶«-¬ ¾»º±®» -¬»°°·²¹ ·²¬± ¾»¼ô ¬± -°®»¿¼ ¬¸» ¿-¸»- -³±±¬¸ ±ª»® ¬¸» A±±® ©·¬¸ ¬¸» ¬±²¹- ·² ¬¸» ¸±°» ±º B²¼·²¹ ·² ·¬ô ²»¨¬ ³±®²·²¹ô ¬¸» ¬®¿½µ ±º ¿ º±±¬å -¸±«´¼ ¬¸» ¬±»- ±º ¬¸·- ±³·²±«- °®·²¬ °±·²¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¼±±®ô ¬¸»² ·¬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» º¿³·´§ ©·´´ ¼·» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸¿¬ §»¿®å ¾«¬ -¸±«´¼ ¬¸» ¸»»´ ±º ¬¸» º¿·®§ º±±¬ °±·²¬ ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²ô ¬¸»²ô ·¬ ·- B®³´§ ¾»´·»ª»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» º¿³·´§ ©·´´ ¾» ¿«¹³»²¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» °»®·±¼ò Öò Ì®¿·²ô ··ò ïïëPïê

Ô·¬¬´» ݸ®·-¬³¿- Ûª» ·² ×®»´¿²¼æ

ò ò ò ¸±«-»©·ª»- -¿§ ±² LÔ·¬¬´» ݸ®·-¬³¿-K Ûª»æ LÍ»» -¬¿®ª¿¬·±² Ź±·²¹Ã ±«¬ º®±³ ¬±²·¹¸¬ ¬·´´ ¿ §»¿® º®±³ ¬±²·¹¸¬ô ¬±²·¹¸¬ ·²½´«¼»¼Kô ¿- ¬¸»§ ¬¸®±© ¿ ´±¿º ±º ¾®»¿¼ ¿¬ ¬¸» ¼±±®ò ÑKÍ«´´·ª¿²ô ··ò çç øïèîç÷

̸·- ·- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ͽ±¬¬·-¸ Ø·¹¸´¿²¼»®- ¾»¹·² ¬± °®±¹²±-¬·½¿¬» ©»¿¬¸»® º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ̸±³¿- л²²¿²¬K- ®»°±®¬ ±º ïééî ø-»» öîë Ü»½ò º±® ¿ -·³·´¿® ®»½µ±²·²¹÷æ ̸» Ø·¹¸´¿²¼»®- º±®³ ¿ -±®¬ ±º ¿´³¿²¿½µ ±® °®»-¿¹» ±º ¬¸» ©»¿¬¸»® ±º ¬¸» »²-«·²¹ §»¿® ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿²²»®æ ̸»§ ³¿µ» ±¾-»®ª¿¬·±² ±² ¬©»´ª» ¼¿§-ô ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ±º Ü»½»³¾»®ô ¿²¼ ¸±´¼ ¿- ¿² ·²º¿´´·¾´» ®«´»ô ¬¸¿¬ ©¸¿¬-±»ª»® ©»¿¬¸»® ¸¿°°»²- ±² »¿½¸ ±º ¬¸±-» ¼¿§-ô ¬¸» -¿³» ©·´´ °®±ª» ¬± ¿¹®»» ·² ¬¸» ½±®®»-°±²¼»²¬ ³±²¬¸-ò ̸«-ô Ö¿²«¿®§ ·- ¬± ¿²-©»® ¬± ¬¸» ©»¿¬¸»® ±º Ü»½»³ó ¾»® ¬¸» íï-¬ò Ú»¾®«¿®§ ¬± ¬¸¿¬ ±º Ö¿²«¿®§ ï-¬å ¿²¼ -± ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ò Ñ´¼ °»±°´» -¬·´´ °¿§ ¹®»¿¬ ¿¬¬»²ó ¬·±² ¬± ¬¸·- ¿«¹«®§ò л²²¿²¬ô ͽ±¬´¿²¼ ïééîô ìè

η²¹·²¹ ±«¬ ¬¸» ±´¼ §»¿® ¿²¼ ®·²¹·²¹ ·² ¬¸» ²»©æ Ѻ ¿´´ -±«²¼ ±º ¿´´ ¾»´´-Oø¾»´´-ô ¬¸» ³«-·½ ²·¹¸»-¬ ¾±®¼»®·²¹ «°±² ¸»¿ª»²÷O³±-¬ -±´»³² ¿²¼ ¬±«½¸·²¹ ·- ¬¸» °»¿´ ©¸·½¸ ®·²¹- ±«¬ ¬¸» Ñ´¼ Ç»¿®ò × ²»ª»® ¸»¿® ·¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ¹¿¬¸»®·²¹ó«° ±º ³§ ³·²¼ ¬± ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» ·³¿¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼·Ê«-»¼ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬©»´ª»³±²¬¸å ¿´´ × ¸¿ª» ¼±²» ±® -«Ê»®»¼ô °»®º±®³»¼ ±® ²»¹´»½¬»¼O·² ¬¸¿¬ ®»¹®»¬¬»¼ ¬·³»ò × ¾»¹·² ¬± µ²±© ·¬©±®¬¸ô ¿- ©¸»² ¿ °»®-±² ¼·»-ò Ô¿³¾ô LÒ»© Ç»¿®K- Ûª»K ø©®·¬¬»² ·² ïèîï÷ η²¹ ±«¬ô ©·´¼ ¾»´´-ô ¬± ¬¸» ©·´¼ -µ§ô ̸» A§·²¹ ½´±«¼ô ¬¸» º®±-¬§ ´·¹¸¬æ ̸» §»¿® ·- ¼§·²¹ ·² ¬¸» ²·¹¸¬å η²¹ ±«¬ô ©·´¼ ¾»´´-ô ¿²¼ ´»¬ ¸·³ ¼·»ò η²¹ ±«¬ ¬¸» ±´¼ô ®·²¹ ·² ¬¸» ²»©ô η²¹ô ¸¿°°§ ¾»´´-ô ¿½®±-- ¬¸» -²±©æ ̸» §»¿® ·- ¹±·²¹ô ´»¬ ¸·³ ¹±å η²¹ ±«¬ ¬¸» º¿´-»ô ®·²¹ ·² ¬¸» ¬®«»ò

ëìì

íï ¼»½»³¾»® η²¹ ±«¬ ¬¸» ¹®·»º ¬¸¿¬ -¿°- ¬¸» ³·²¼ô Ú±® ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸»®» ©» -»» ²± ³±®»å η²¹ ±«¬ ¬¸» º»«¼ ±º ®·½¸ ¿²¼ °±±®ô η²¹ ·² ®»¼®»-- ¬± ¿´´ ³¿²µ·²¼ò η²¹ ±«¬ ¿ -´±©´§ ¼§·²¹ ½¿«-»ô ß²¼ ¿²½·»²¬ º±®³- ±º °¿®¬§ -¬®·º»å η²¹ ·² ¬¸» ²±¾´»® ³±¼»- ±º ´·º»ô É·¬¸ -©»»¬»® ³¿²²»®-ô °«®»® ´¿©-ò η²¹ ±«¬ ¬¸» ©¿²¬ô ¬¸» ½¿®»ô ¬¸» -·²ô ̸» º¿·¬¸´»-- ½±´¼²»-- ±º ¬¸» ¬·³»-å η²¹ ±«¬ô ®·²¹ ±«¬ ¬¸§ ³±«®²º«´ ®¸§³»-ô Þ«¬ ®·²¹ ¬¸» º«´´»® ³·²-¬®»´ ·²ò η²¹ ±«¬ º¿´-» °®·¼» ·² °´¿½» ¿²¼ ¾´±±¼ô ̸» ½·ª·½ -´¿²¼»® ¿²¼ ¬¸» -°·¬»å η²¹ ·² ¬¸» ´±ª» ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ ®·¹¸¬ô η²¹ ·² ¬¸» ½±³³±² ´±ª» ±º ¹±±¼ò η²¹ ±«¬ ±´¼ -¸¿°»- ±º º±«´ ¼·-»¿-»å η²¹ ±«¬ ¬¸» ²¿®®±©·²¹ ´«-¬ ±º ¹±´¼å η²¹ ±«¬ ¬¸» ¬¸±«-¿²¼ ©¿®- ±º ±´¼ô η²¹ ·² ¬¸» ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ±º °»¿½»ò η²¹ ·² ¬¸» ª¿´·¿²¬ ³¿² ¿²¼ º®»»ô ̸» ´¿®¹»® ¸»¿®¬ô ¬¸» µ·²¼´·»® ¸¿²¼å η²¹ ±«¬ ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±º ¬¸» ´¿²¼ô η²¹ ·² ¬¸» ݸ®·-¬ ¬¸¿¬ ·- ¬± ¾»ò ß´º®»¼ô Ô±®¼ Ì»²²§-±² øïèðçPçî÷

-»¿-±²É» ¿®» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» §»¿® ·²¬± º±«® -»¿-±²-å ¬¸·-ô ´·µ» ³«½¸ »´-»ô ·- ¿² ·²ó ¸»®·¬¿²½» º®±³ ¬¸» α³¿²-ô ©¸±-» ª»®ô ¿»-¬¿-ô ¿«¬«³²«-ô ¿²¼ ¸·»³- ©» »Ê±®¬´»--´§ ¬®¿²-´¿¬» ¿- L-°®·²¹Kô L-«³³»®Kô L¿«¬«³²Kô ¿²¼ L©·²¬»®Kå ¬¸» -¿³» ·- ¬®«» º±® -°»¿µ»®- ±º ±¬¸»® ³±¼»®² Û«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹»-ò ̸» ݸ·²»-» ¬¿µ» ¬¸» -¿³» ª·»©å ¾«¬ ²±¬ ¿´´ ±¬¸»® ½«´¬«®»¼±ò ײ¼·¿ µ²±©- ±º -·¨ -»¿-±²-å ½´¿--·½¿´ Ù®»»µ ©®·¬»®- ±º¬»² ¿--«³» ¬¸®»»ô ¬®»¿¬·²¹ ¿«¬«³² ¿- ´¿¬» -«³³»®ô ¾«¬ º±«® ¿®» º±«²¼ ·² ß´½³¿² ø鬸 ½ò ¾½÷ ¿²¼ ´¿¬»® ¾»½¿³» -¬¿²ó ¼¿®¼ò ̸«½§¼·¼»-ô ·² ¸·- ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» л´±°±²²»-·¿² É¿®ô ®»½±¹²·¦»- ¬©± -»¿-±²-ô ¿ ½¿³°¿·¹²·²¹ -»¿-±² ½¿´´»¼ L-«³³»®K ¿²¼ ¿ ¯«·»¬ ¬·³» ½¿´´»¼ L©·²¬»®Kå ¬¸» Ù»®³¿²·½ °»±°´»- ±®·¹·²¿´´§ ®»½µ±²»¼ ±²´§ ©·¬¸ ¬¸»-» ¬©±ô ¿ -§-¬»³ °»®°»¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» Ò±®¼·½ ½¿´»²¼¿®- ¿²¼ ¿´-± «²¼»®´§·²¹ ¬¸» ³»¼·»ª¿´ Û²¹´·-¸ «-» ±º ر½µ¼¿§ ¿²¼ Ó·½¸¿»´³¿¿- ¬»®³ ¼¿§- ø-»» öÜ¿§-æ Ï«¿®¬»® Ü¿§-ô Ì»®³ Ü¿§-ô λ³±ª¿´ Ü¿§-÷ò ײ¼»»¼ô ©¸»®»¿- ¬¸» ©±®¼- L-«³³»®K ¿²¼ L©·²¬»®K ¿®» º±«²¼ ·² ¿´´ ¬¸» Ù»®³¿²·½ ´¿²¹«¿¹»-ô ¬¸» ¬»®³- º±® L-°®·²¹K ¿²¼ L¿«¬«³²K ª¿®§ º®±³ ´¿²¹«¿¹» ¬± ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ -±³»¬·³»- »ª»² ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ´¿²¹«¿¹»æ Þ®·¬·-¸ L¿«¬«³²K ·- ËÍ Lº¿´´Kô ·² Ù»®³¿² ¬¸» Ú®•¸´·²¹ ±º »¿-¬»®² ½»²¬®¿´ ¼·¿´»½¬- ½±³°»¬»- ·² ¬¸» ´·¬»®¿®§ ´¿²¹«¿¹» ©·¬¸ ¬¸» Ú®•¸¶¿¸® ±º ³±-¬ ±¬¸»® ®»¹·±²-ò ײ °±»¬®§ ±²» ¿´-± B²¼- Ô»²¦å ¬¸·- ·- ¬¸» -¿³» ©±®¼ ¿- Û²¹´·-¸ LÔ»²¬Kô ©¸·½¸ ·- ²±© ½±²B²»¼ ¬± ¬¸» ݸ®·-¬·¿² º¿-¬ò Ü·Ê»®»²¬ °®·²½·°´»- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼±°¬»¼ º±® ¼»B²·²¹ ¬¸» -»¿-±²-ô ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» ±º ¼·Ê»®»²½»- ·² ½´·³¿¬»æ »ª»² ©·¬¸·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½«´¬«®» ±® ½±«²¬®§ ¬¸»®» ²»»¼ ¾» ²± ¿¹®»»³»²¬ ±² ©¸»² -»¿-±²- ¾»¹·² ¿²¼ »²¼ô «²´»-- ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼¿§ ¸¿- ¾»»² -»¬ ¿-·¼» ¾§ ½±²ª»²¬·±²ô ¿- ·² ͽ¿²¼·²¿ª·¿ô ©¸»®» -«³³»® ©¿- ¬¿µ»² ¬± -¬¿®¬ ±² ïì ß°®·´ øͬ Ì·¾«®ó ¬·«-÷ ¿²¼ ©·²¬»® ±² ïì ѽ¬±¾»® øͬ Ý¿´´·-¬«-÷ò Ѳ» ³»¬¸±¼ ·- ¬± ½±«²¬ º®±³ »¯«·²±¨ ¬± -±´-¬·½»ô ¿²¼ º®±³ -±´-¬·½» ¬± »¯«·²±¨å º®±³ ¬¸» α³¿² ¼¿¬»- º±® ¬¸»-» ½¿®¼·²¿´ °±·²¬½±³» ¬¸» ¼¿¬»- ±º ¬¸» ß²²«²½·¿¬·±²ô ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ±º Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ô ¸·- ݱ²½»°¬·±²ô ¿²¼ ݸ®·-¬³¿-ò ß-¬®±²±³·½¿´ «-¿¹» º¿ª±«®- ¬¸·- °®·²½·°´»ô ¾«¬ ©·¬¸ ½«®®»²¬ ¼¿¬»-ô -± ¬¸¿¬ -°®·²¹ «-«¿´´§ ¾»¹·²- ±² îï Ó¿®½¸ô -«³³»® îï Ö«²»ô ¿«¬«³² îï Í»°¬»³¾»®ô ¿²¼ ©·²ó ¬»® îï Ü»½»³¾»®ò ر©»ª»®ô ¿- ¬¸» Ê»²»®¿¾´» Þ»¼» ±¾-»®ª»¼ô ©®·¬»®- ¼·-¿¹®»» øL¼·ª»®-» °±²«²¬ ¼·ª»®-·K÷ò ̸» Û´¼»® д·²§ ¾»¹¿² ¬¸» -»¿-±²- ¿¾±«¬ ¸¿´º©¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿®¼·²¿´ °±·²¬-ô ±² è Ú»¾®«¿®§ô ïð Ó¿§ô ïï ß«¹«-¬ô ¿²¼ ïï Ò±ª»³¾»®ò Í·³·´¿® ¼¿¬»- ¿®» º±«²¼ ·² °±-¬ó½´¿--·½¿´ ¬»¨¬-å ¾«¬ ×-·¼±®» ±º Í»ª·´´» ¹·ª»- îî Ú»¾®«¿®§ô îì Ó¿§ô îí ß«¹«-¬ô ¿²¼ îí Ò±ª»³¾»®ò Þ»¼» ¿--»®¬- ¬¸¿¬ L¬¸» Ù®»»µ- ¿²¼ α³¿²-K ½±«²¬ º®±³ Ê×× ×¼«-ô é Ú»¾®«¿®§ô ç Ó¿§ô é ß«¹«-¬ô ¿²¼ é Ò±ª»³¾»®å ³¿²§ ½¿´»²¼¿®- ³¿®µ ø©·¬¸ ³·²±® ª¿®·¿¬·±²-÷ ¾±¬¸ Þ»¼»K¼¿¬»ô ¿- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ø·²·¬·«³÷ ±º »¿½¸ -»¿-±²ô ¿²¼ ×-·¼±®»K-ô ¿- ¬¸¿¬ ±² ©¸·½¸ ·¬ ¿®·-»-

ëìê

-»¿-±²-

ø±®·¬«®å -»» дò ïï «²¼»® ª··· µ÷ò Þ«¬ ×®·-¸ ¬®¿¼·¬·±² ®»½µ±²»¼ º®±³ ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º Ú»¾®«¿®§ô Ó¿§ô ß«¹«-¬ô ¿²¼ Ò±ª»³¾»®å ¿²¼ ³¿²§ ½¸«®½¸³»² ©»²¬ ¾§ ¬¸» Û³¾»® º¿-¬-ò Ó²»³±²·½- «-·²¹ -¿·²¬-K ¼¿§- -¸±© ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼·-¿¹®»»³»²¬-ò Ѳ» º±´´±©×-·¼±®»æ Ü¿¬ Ý´»³»²- ¸·»³»³ô ¼¿¬ 묮«- «»® ½¿¬¸»¼®¿¬«-ô ¿»-¬«¿¬ Ê®¾¿²«-ô ¿«¬«³²¿¬ Þ¿®¬¸±´±³¿»«-ò ͬ Ý´»³»²¬ Åîí Ò±ªòà ¹·ª»- ©·²¬»®ô 묻® ·² ¸·- ݸ¿·® Åîî Ú»¾òà -°®·²¹ô Ë®¾¿² Åîë Ó¿§Ã -©»¿¬- ·² -«³³»®ô Þ¿®¬¸±´±³»© Åîì ß«¹òà ·- ¿«¬«³²¿´ò

¾«¬ ¿²±¬¸»® º±´´±©- ¬¸» ¿-¬®±²±³·½¿´ ®»½µ±²·²¹æ Ê»® Þ»²»¼·½¬» ¬·¾· ½±³»-ô ß´¾¿²± ¼¿¬«® ¿»-¬¿-å Ó¿¬¬¸¿»± ¿«¬«³²«- ·«²½¬«-ô ¸·»³-¯«» ̸±³¿»ò Í°®·²¹ ·- ¹·ª»² º±® ½±³°¿²·±² ¬± §±«ô Þ»²»¼·½¬ Åîï Ó¿®òÃô -«³³»® ¬± ß´¾¿² Åîî Ö«²»Ãå ¿«¬«³² ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± Ó¿¬¬¸»© Åîï Í»°¬òÃô ¿²¼ ©·²¬»® ¬± ̸±³¿- Åîï Ü»½òÃò

̸» Ó»¬»±®±´±¹·½¿´ Ñǽ» ·² ¬¸» ËÕ ¾»¹·²- ¬¸» -»¿-±²- ©·¬¸ Ó¿®½¸ô Ö«²»ô Í»°¬»³ó ¾»®ô ¿²¼ Ü»½»³¾»®å §»¬ ¬¸» Ѩº±®¼ Û²¹´·-¸ Ü·½¬·±²¿®§ ½±²¬®¿-¬- ¬¸·- LÒ±®¬¸ ß³»®·½¿²K -½¸»³» ©·¬¸ ¿ LÞ®·¬·-¸K -½¸»³» ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ¬¸»³ ×®·-¸ º¿-¸·±² ©·¬¸ Ú»¾®«¿®§ô Ó¿§ô ß«ó ¹«-¬ô ¿²¼ Ò±ª»³¾»®ò ײ °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ³±-¬ °»±°´» »·¬¸»® º±´´±© ¬¸» ¿-¬®±²±³·½¿´ ®«´» ±® ®»´¿¬» ¬¸» -»¿-±²- ¬± ¬¸» ©»¿¬¸»®ô ±® ¬± °´¿²¬ ±® ¿²·³¿´ ¾»¸¿ª·±«®ò ײ ¬¸» -±«¬¸»®² ¸»³·-°¸»®»ô -°®·²¹ô -«³³»®ô ¿«¬«³²ô ¿²¼ ©·²¬»® ½±®®»-°±²¼ ®»ó -°»½¬·ª»´§ ¬± ¬¸» ²±®¬¸»®² ¿«¬«³²ô ©·²¬»®ô -°®·²¹ô ¿²¼ -«³³»®ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ³¿²§ ½«-ó ¬±³- ¿²¼ ½±²½»°¬·±²- ·³°±®¬»¼ º®±³ ¬¸» ²±®¬¸ ¿®» ·²½±²¹®«±«-´§ ³¿·²¬¿·²»¼ô -«½¸ ¿¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ±º ݸ®·-¬³¿- ©·¬¸ -²±©ô ¿²¼ ±º ͬ Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬K- Ü¿§ ©·¬¸ ³·¼ó -«³³»®ò Ѫ·¼ ®»°®»-»²¬- Ч¬¸¿¹±®¿- »¨°±«²¼·²¹ ¬¸» -·³·´¿®·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» -»¿-±²- ±º ¬¸» §»¿® ¿²¼ ¬¸» ß¹»- ±º Ó¿²æ Ï«·¼á ²±² ·² -°»½·»- -«½½»¼»®» ¯«¿¬¬«±® ¿²²«³ ¿¼-°·½·-ô ¿»¬¿¬·- °»®¿¹»²¬»³ ·³·¬¿³·²¿ ²±-¬®¿»á ²¿³ ¬»²»® »¬ ´¿½¬»²- °«»®·¯«» -·³·´´·³«- ¿»ª± ª»®» ²±ª± »-¬å ¬«²½ ¸»®¾¿ ®»½»²- »¬ ®±¾±®·- »¨°»®¬«®¹»¬ »¬ ·²-±´·¼¿ »-¬ »¬ -°» ¼»´»½¬¿¬ ¿¹®»-¬»-ò ±³²·¿ ¬«²½ A±®»²¬ô A±®«³¯«» ½±´±®·¾«- ¿´³«´«¼·¬ ¿¹»®ô ²»¯«» ¿¼¸«½ ª·®¬«- ·² º®±²¼·¾«- «´´¿ »-¬ò ¬®¿²-·¬ ·² ¿»-¬¿¬»³ °±-¬ ª»® ®±¾«-¬·±® ¿²²«B¬¯«» ª¿´»²- ·«ª»²·-å ²»¯«» »²·³ ®±¾«-¬·±® ¿»¬¿«´´¿ ²»½ «¾»®·±® ²»½ ¯«¿» ³¿¹·- ¿®¼»¿¬ «´´¿ »-¬ò »¨½·°·¬ ¿«¬«³²«- °±-·¬± º»®ª±®» ·«ª»²¬¿» ³¿¬«®«- ³·¬·-¯«» ·²¬»® ·«ª»²»³¯«» -»²»³¯«» ¬»³°»®·» ³»¼·«-ô -°¿®-«- ¯«±¯«» ¬»³°±®¿ ½¿²·-ò «²¼» -»²·´·- ¸·»³- ¬®»³«´± «»²·¬ ¸±®®·¼¿ °¿--« ¿«¬ -°±´·¿¬¿ -«±- ¿«¬ ¯«±- ¸¿¾»¬ ¿´¾¿ ½¿°·´´±-ò Ѫ·¼ô Ó»¬¿³±®°¸±-»- ïëò ïççPîïí л®½»·ªK-¬ ¬¸±« ²±¬ ¬¸» °®±½»-- ±º ¬¸» Ç»¿®ô ر© ¬¸» º±«® Í»¿-±²- ·² º±«® Ú±®³- ¿°°»¿®ô

-»¿-±²-

ëìé

λ-»³¾´·²¹ ¸«³¿² Ô·º» ·² »ªK®§ ͸¿°» ¬¸»§ ©»¿®á Í°®·²¹ B®-¬ô ´·µ» ײº¿²½§ô -¸±±¬- ±«¬ ¸»® Ø»¿¼ô É·¬¸ ³·´µ§ Ö«·½» ®»¯«·®·²¹ ¬± ¾» º»¼æ Ø»´°´»--ô ¬¸±K º®»-¸ô ¿²¼ ©¿²¬·²¹ ¬± ¾» ´»¼ò ̸» ¹®»»² ͬ»³ ¹®±©- ·² ͬ¿¬«®» ¿²¼ ·² Í·¦»ô Þ«¬ ±²´§ º»»¼- ©·¬¸ ¸±°» ¬¸» Ú¿®³»®K- Û§»-å ̸»² ´¿«¹¸- ¬¸» ½¸·´¼·-¸ Ç»¿® ©·¬¸ Ú´±«®»¬- ½®±©²K¼ô ß²¼ ´¿ª·-¸´§ °»®º«³»- ¬¸» Ú·»´¼- ¿®±«²¼ô Þ«¬ ²± -«¾-¬¿²¬·¿´ Ò±«®·-¸³»²¬ ®»½»·ª»-ô ײB®³ ¬¸» ͬ¿´µ-ô «²-±´·¼ ¿®» ¬¸» Ô»¿ª»-ò Ю±½»»¼·²¹ ±²©¿®¼ ©¸»²½» ¬¸» Ç»¿® ¾»¹¿² ̸» Í«³³»® ¹®±©- ¿¼«´¬ô ¿²¼ ®·°»²- ·²¬± Ó¿²ò ̸·- -»¿-±²ô ¿- ·² Ó»²ô ·- ³±-¬ ®»°´»¿¬ô É·¬¸ µ·²¼´§ Ó±·-¬«®»ô ¿²¼ °®±´·B½µ Ø»¿¬ò ß«¬«³² -«½½»»¼-ô ¿ -±¾»® ¬»°·¼ ß¹»ô Ò±¬ º®±¦» ©·¬¸ Ú»¿®ô ²±® ¾±·´·²¹ ·²¬± ο¹»å Ó±®» ¬¸¿² ³¿¬«®»ô ¿²¼ ¬»²¼·²¹ ¬± ¼»½¿§ô ɸ»² ±«® ¾®±©² Ô±½µ- ®»°·²» ¬± ³·¨ ©·¬¸ ±¼·±«- Ù®»§ò Ô¿-¬ É·²¬»® ½®»»°- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¿®¼§ °¿½»ô ͱ«® ·- ¸·- Ú®±²¬ô ¿²¼ º«®®±©K¼ ·- ¸·- Ú¿½»å Ø·- ͽ¿´° ·º ²±¬ ¼·-¸±²±«®K¼ ¯«·¬» ±º Ø¿·®ô ̸» ®¿¹¹»¼ Ú´»»½» ·- ¬¸·²ô ¿²¼ ¬¸·² ·- ©±®-» ¬¸¿² ¾¿®»ò ¬®¿²-ò Ö±¸² Ü®§¼»² øïêíïPïéðð÷ô LѺ ¬¸» Ч¬¸¿¹±®»¿² и·´±-±°¸§Kô ´´ò îçêPíïç

ß² ß³»®·½¿²ô ª·-·¬·²¹ Û²¹´¿²¼ ·² Ö¿²«¿®§ ïééê ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¾»»² -²±©»¼ ·² º±® º±«® ¼¿§L¾§ -«½¸ ¿ Ͳ±© ¿- ©¿- ²±¬ ®»³»³¾»®»¼ ¾§ ¬¸» ±´¼»-¬ Ó¿²Kô ½±³°¿®»- ¬¸» Û²¹´·-¸ ¿²¼ ß³»®·½¿² -»¿-±²-æ ̸» л±°´» ·² Û²¹´¿²¼ -»´¼±³ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- µ·²¼ ±º ·²½´»³»²½§ ¿®» ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± »²ó ½±«²¬»® ·¬ ¿²¼ ±º ½±«®-» -«Ê»® ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ©» ¼± ·² ß³»®·½¿ò Þ«¬ Û²¹´¿²¼ ·² ¬¸» É·²¬»® Í»¿-±² ¸¿- ¹®»¿¬´§ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «- º±® ©¸·´» ©» ¿®» ¾«®·»¼ ·² Ͳ±© ¿²¼ ¿ Ú®±-¬ -± -»ª»®» ¿²¼ º±® ³¿²§ ©»»µ- ¬±¹»¬¸»® ¬¸¿¬ ±«® ͸»»° Ý¿¬¬´» ¿²¼ ¸±®-»- ³«-¬ ¾» º»¼ ©·¬¸·² ¼±±®-ô ©¸·´» ¸»®» ¬¸» Ê»®¼«®» ·- -± B²» ø·² ¹»²»®¿´÷ ¿²¼ ¬¸» ß·® -± ¬»³°»®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¹®¿¦» «²¸«®¬ ¿²¼ «²ó ¿¬¬»²¼»¼ò Ò±® ¿®» ¬¸» ß¼ª¿²¬¿¹»- ¬¸»§ ®»¿° ·² Í«³³»® ±ª»® «- ·²º»®·±® ¬± ¬¸»-»ò ɸ·´» ©» ¿®» ¿´´ °¿®½¸»¼ ¿²¼ ¾«®²¬ ©·¬¸ »¨½»--·ª» ¸»¿¬ ±«® Ó»¿¼±©- ¼®»--»¼ ·² Ϋ--»¬ ¾®±©² ¿²¼ ±«® п-¬«®»·² Ó±«®²·²¹ô ¬¸»·® ®»°»¿¬»¼ ®¿·²- ½¸»¿® ¿²¼ »²´·ª»² ¬¸» ©¸±´» ª»¹»¬¿¬·ª» Ý´¿-- ¿²¼ ¿´´ Ò¿¬«®» ¾´±±³- ¿º®»-¸ò Þ«¬ ±«® Ú¿´´ ¿²¼ Í°®·²¹ ¾§ ²± ³»¿²- §·»´¼ ¬± ¬¸»³ò É» ¸¿ª» ³«½¸ ³±®» ͵§ô ´»-®¿·² ¿²¼ º±¹ ¿²¼ Ó·-¬ ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ½±´¼ É·²¬»® ©¸»² ¬¸» ©¸±´» Ú¿½» ±º ¬¸» Û¿®¬¸ ¸¿- ¾»»² ½±ª»®»¼ ©·¬¸ Ͳ±© ¿²¼ ¿´´ Ê»¹»¬¿¬·±² ¼·-®±¾»¼ ±º ·¬- Þ»¿«¬§ô ¬·- ·³°±--·¾´» ¬± -¿§ ¸±© °´»¿-·²¹ ¿²¼ ¿½½»°¬¿¾´» ·- ¬¸» Í°®·²¹ò ß²¼ ·² ¬¸» Ú¿´´ ©¸·´» ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ο·² ¿²¼ Ó·-¬- ò ò ò É» ¸¿ª» ¿ °«®» -»®»²» ͵§ ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ É»»µ- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸±«¬ ¿ Ü®±° ±º ο·²ô ¬¸» Ü»© §·»´¼ó ·²¹ -«Ç½·»²¬ Ó±·-¬«®» ¬± °¿·²¬ ¬¸» Ú·»´¼-ò ß²¼ ¬¸±«¹¸ ±² ¬¸» ©¸±´» ·¬ ³«-¬ ¾» ¹®¿²¬»¼ ¬¸» ß¼ª¿²¬¿¹»- ±º É·²¬»® ¸»®» ±ª»® «- ¿®» ½±²ó -·¼»®¿¾´» §»¬ ±«®- ¿®» ³±®» ¸»¿´¬¸§ò ̸±«¹¸ ©» ¸¿ª» ·¬ µ»»² ¿²¼ °·»®½·²¹ô ¬¸»§ ¸¿ª» ·¬ ®¿© ¿²¼ ¼¿³° ¿²¼ ò ò ò -»´¼±³ ½¿² -»» ¬¸» Í«²ò Ø» ¸·¼»- ¾»¸·²¼ ¬¸» Ý´±«¼-ô ±® -µ«´µ- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ³·-¬ ¿-¸¿³»¼ ±º ¸·³-»´ºò Ú·-¸»®ô ïïçPîð

ëìè

-»¿-±²-

z -°®·²¹ ̸¿¬ ¼±»¬¸ ¾´±--±³» ·² ¬¸» -°®·²¹ ©·´´ ¾®·²¹ º±®¬¸» º®«·¬ ·² ¬¸» ¿«¬«³²ò ɸ»² ¬¸»®» ·- ¿ -°®·²¹ ·² ©·²¬»® ¿²¼ ¿ ©·²¬»® ·² -°®·²¹ ¬¸» §»¿® ·- ²»ª»® ¹±±¼ò ׬ ¿·²K¬ Í°®·²¹ ¬·´´ §±« ½¿² °´¿²¬ §±«® º±±¬ ±² ¬©»´ª» ¼¿·-·»-ò б²¼K- ß´³¿²¿½µ ±º ïêêì ¼»-½®·¾»- -°®·²¹ô ¬¸» Lª»®²¿´ ¯«¿®¬»®Kô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±´¼ ½¿´»²¼®·½¿´ ®»½µ±²·²¹ô ¬¸»² ¬»² ¼¿§- ¾»¸·²¼ ¬¸» Ò»© ͬ§´»ô ¿²¼ ®»°»¿¬- ¿² ¿²½·»²¬ ¾«¬ º¿²½·º«´ »¬§³±´±¹§æ ̸» Ê»®²¿´ ¯«¿®¬»® ¼»®·ª»- ¸·- ²¿³» ˜ ª·®»²¼±ô º®±³ A±«®·-¸·²¹å ¯«·¿ ¬«²½ ±³²·¿ ª·®»²¬ ú A±®»²¬ô ¾»½¿«-» ¿´´ ¬¸·²¹- ¬¸»² A±«®·-¸æ ¬¸·- ¾»·²¹ ¬¸» B®-¬ ¯«¿®¬»® ·² ¬¸» §»¿®ô ¿- ¿°°»¿®»¬¸ ¾§ ¬¸» ±´¼ ¼·-¬·½¸ò ѳ²·¿ ½ƒ³ ª·®»¿²¬ô ¬«²½ »-¬ ²±ª¿ ¬»³°±®·- ¿»¬¿-æ Í·½ ¿²²«- °»® Ê»® ·²½·°·»²¼«- »®·¬ò ÅÍ·²½» ¿´´ ¬¸·²¹- A±«®·-¸ô ¬¸»² ¬¸» -»¿-±²K- ²»©å ß -°®·²¹ ¾»¹·²²·²¹ ¹·ª»- ¬¸» §»¿® ¸·- ¼«»òà ̸·- ¯«¿®¬»® ¾»¹·²²»¬¸ Ó¿®½¸ ¬¸» ïðô ¬¸» Í«² ¬¸»² »²¬®·²¹ ·²¬± ¬¸» B®-¬ ¼»¹®»» ±º ß®·»-ô °®±¼«ó ½·²¹ ¬¸» B®-¬ Û¯«·²±¨å ¿²¼ ½±²¬·²«»¬¸ ¬·´´ Ö«²» ¬¸» ïðæ ·² ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸» Í«² ®«²²»¬¸ ¬¸®±«¹¸ ß®·»-ô Ì¿«®«-ô ú Ù»³·²·ò ׬ ·- ¿ Ï«¿®¬»® ²¿¬«®¿´´§ ø¬¸±«¹¸ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ·¬ -±³»¬·³» °®±ª» ±¬¸»®©·-»÷ ¸±¬ ¿²¼ ³±·-¬ô ®»-»³¾´»¼ ¬± ¬¸» Ó»®·¼·¿²ó®»¹·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸» ͱ«¬¸ó©·²¼ô ¬¸» ß·®ô ¬¸» Í¿²ó ¹«·²» ½±³°´»½¬·±²ô ¿²¼ ¬± ·²º¿²½§ò ̸» ±®¼·²¿®§ ¼·-»¿-»- ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±³³±² ½±«®-»÷ ±º ¬¸·- ¯«¿®¬»® ¾» Ô»°®±-·»-ô λ¼ó-°±¬-ô Ú»¿ª»®- ±º ¾´±«¼ô -³¿´´ °±¨ô ©·¬¸ ±¬¸»® ·²B®³·¬·»- °®±ó ½»»¼·²¹ ±º ¾´±«¼ò

Í°»²-»® ¿²¼ Þ®»¬±² ¼»-½®·¾» ¬¸» -»¿-±² ·² ³±®» °±»¬·½ ¬»®³-æ ͱô º±®¬¸ ·--»©K¼ ¬¸» Í»¿-±²- ±º ¬¸» §»¿®»å Ú·®-¬ô ´«-¬§ Í°®·²¹ô ¿´´ ¼·¹¸¬ ·² ´»¿«»- ±º A±©®»Ì¸¿¬ º®»-¸´§ ¾«¼¼»¼ ¿²¼ ²»© ¾´±±-³»- ¼·¼ ¾»¿®» øײ ©¸·½¸ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¾·®¼- ¸¿¼ ¾«·´¬ ¬¸»·® ¾±©®»Ì¸¿¬ -©»»¬´§ -«²¹ô ¬± ½¿´´ º±®¬¸ п®¿³±«®-÷æ ß²¼ ·² ¸·- ¸¿²¼ ¿ ·¿«»´·² ¸» ¼·¼ ¾»¿®»ô ß²¼ ±² ¸·- ¸»¿¼ ø¿- B¬ º±® ©¿®´·µ» -¬±«®»-÷ ß ¹«·´¬ »²¹®¿«»² ³±®·±² ¸» ¼·¼ ©»¿®»å ̸¿¬ ¿- -±³» ¼·¼ ¸·³ ´±«»ô -± ±¬¸»®- ¼·¼ ¸·³ º»¿®»ò Í°»²-»®ô ̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»ô ª··ò ª··ò îè ׬ ·- ²±© Í°®·²¹æ ¿ Ì·³» ¾´»-¬ ±º ¬¸» Ø»¿«»²- º±® ¬¸» ½±³º±®¬ ±º ¬¸» Û¿®¬¸ô ²±© ¾»¹·²- ¬¸» Í«²²» ¬± ¹·«» ´·¹¸¬ ª²¬± ¬¸» ߧ®»ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»°´»¨·±² ±º ¸·- ¾»¿³»- ¬± ©¿®³» ¬¸» ½±´¼ »¿®¬¸æ ¬¸» Þ»¿-¬- ±º ¬¸» ©±±¼- ´±±µ» ±«¬ ·²¬± ¬¸» °´¿·²»-ô ¿²¼ ¬¸» B-¸»- ±«¬ ±º ¬¸» ¼»»°» ®«² ª° ·²¬± ¬¸» -¸¿´´±© ©¿¬»®-ô ¬¸» ¾®»»¼·²¹ º±©´»- º¿´´ ¬± ¾«·´¼·²¹ ±º ¬¸»·® ²»-¬-ô ¿²¼ ¬¸» -»²-»´»--» ½®»¿¬«®»¹¿¬¸»® ´·º» ·²¬± ¬¸»·® ¾±¼·»-ô ¬¸» Þ·®¼- ¬«²» ¬¸»·® ¬¸®±¿¬- ¬± »²¬»®¬¿·²» ¬¸» Í«²²» ®·-·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ´·¬¬´» A·»- ¾»¹·² ¬± A±½µ» ·² ¬¸» ¿§®»æ ²±© Ý«°·¼ ¾»¹·²- ¬± ²±½µ» ¸·- ß®®±©»- ¿²¼ -¸¿®°» ¬¸»·® ¸»¿¼-æ ¿²¼ Ê»²«-ô ·º -¸» ¾»ô ©·´´ ¾» µ²±©²» ©¸¿¬ -¸» ·-æ Ò±© п´´¿- ¿²¼ ¸»® Ó«-»- ¬®§ ¬¸» Ử·² ¬¸»·® п³°¸´»¬-ô ¿²¼ Ü·¿²¿ô ·º -¸»» ¾»» ¬± ¾»» -»»²»ô ·- ¿ ¹®¿½» ¬± ¸»® º¿§®»-¬ Ò§³°¸æ Ì·³» ·-

-°®·²¹

ëìç

²±© ¹®¿½·±«- ·² Ò¿¬«®»ô ¿²¼ Ò¿¬«®» ·² ¬·³»æ ¬¸» ߧ®» ©¸±´»-±³»ô ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ °´»¿-¿²¬ô ¿²¼ ¬¸» -»¿ ²±¬ ª²½±³º±®¬¿¾´»æ ¬¸» ß¹»¼ º»»´» ¿ µ·²¼ ±º §±«¬¸ô ¿²¼ DZ«¬¸ô ¬¸» Í°·®·¬ º«´ ±º ´·º»æ ·¬ ·¬¸» ³»--»²¹»® ±º ³¿²§ °´»¿-«®»-æ ¬¸» ݱ«®¬·»®- °®±¹®»--»ô ¿²¼ ¬¸» Ú¿®³»®- °®±B¬æ ¬¸» Ô¿¾±«®ó »®- Ø¿®«»-¬ô ¿²¼ ¬¸» Þ»¹¹»®- з´¹®·³¿¹»ò ײ -«³³»ô ¬¸»®» ·- ³«½¸ ¹±±¼ ¬± ¾» -°±µ»² ±º ¬¸·¬·³»æ ¾«¬ ¬± ¿«±§¼ ¬»¼·±«-²»-ô × ©·´´ ¬¸«- ½±²½´«¼» ±º ·¬æ × ¸±´¼ ·¬ ·² ¿´´ ¬¸¿¬ × ½¿² -»» ·² ·¬ô ¬¸» Ö»©»´´ ±º ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» Ö±§ ±º Ò¿¬«®»ò Ú¿®»©»´´ò Þ®»¬±² øïêîê÷

Í°®·²¹ ª»®-»æ Í°®·²¹ô ¬¸» -©»»¬» -°®·²¹ô ·- ¬¸» §»®»- °´»¿-¿²¬ Õ·²¹ô ̸»² ¾´±±³»- »½¸» ¬¸·²¹ô ¬¸»² ³¿§¼»- ¼¿«²½» ·² ¿ ®·²¹ô ݱ´¼ ¼±»¬¸ ²±¬ -¬·²¹ô ¬¸» °®»¬¬§ ¾·®¼- ¼±» -·²¹ô Ý«½µ±©ô ·«¹¹»ô ·«¹¹»ô °« ©»ô ¬± ©·¬¬¿ ©±±ò ̸» п´³ ¿²¼ Ó¿§ ³¿µ» ½±«²¬®»§ ¸±«-»- ¹¿§ô Ô¿³¾- º®·-µ» ¿²¼ °´¿§ô ¬¸» ͸»°¸»®¼- °§°» ¿´´ ¼¿§ô ß²¼ ©» ¸»¿®» ¿§» ¾·®¼- ¬«²» ¬¸·- ³»®®§ ´¿§ô Ý«½µ±©ô ·«¹¹»ô ·«¹¹»ô °« ©»ô ¬± ©·¬¬¿ ©±±ò ̸» B»´¼- ¾®»¿¬¸» -©»»¬»ô ¬¸» ¼¿§¦·»- µ·--» ±«® º»»¬»ô DZ«²¹ ´±«»®- ³»»¬»ô ±´¼ ©·«»- ¿ -«²²·²¹ -·¬å ײ »«»®§ -¬®»»¬»ô ¬¸»-» ¬«²»- ±«® »¿®»- ¼±» ¹®»»¬»ô Ý«½µ±©ô ·«¹¹»ô ·«¹¹»ô °« ©»ô ¬± ©·¬¬¿ ©±±ò Í°®·²¹ô ¬¸» -©»»¬» -°®·²¹ò ̸±³¿- Ò¿-¸» øïëêéPïêðï÷ô LÍ«³³»®K- Ô¿-¬ É·´´ ¿²¼ Ì»-¬¿³»²¬K Í°®·²¹ ·- ¬¸» л®·±¼ Û¨°®»-- º®±³ Ù±¼ò ß³±²¹ ¬¸» ±¬¸»® -»¿-±²Ø·³-»´º ¿¾·¼»ô Þ«¬ ¼«®·²¹ Ó¿®½¸ ¿²¼ ß°®·´ Ò±²» -¬·® ¿¾®±¿¼ É·¬¸±«¬ ¿ ½±®¼·¿´ ·²¬»®ª·»© É·¬¸ Ù±¼ò Û³·´§ Ü·½µ·²-±² øïèíðPèê÷ Í°®·²¹ ͱ²¹ × µ²±© ©¸§ ¬¸» §»´´±© º±®-§¬¸·¿ ر´¼- ·¬- ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾´±±³ô ß²¼ ¬¸» ®±¾·² ¬¸®«-¬- ¸·- ¾»¿µ ·² ¸·- ©·²¹ò É¿²¬ ³» ¬± ¬»´´ §±«á ̸·²µ §±« ½¿² ¾»¿® ·¬á ݱª»® §±«® »§»- ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼ ¿²¼ ¸»¿® ·¬ò DZ« µ²±© ¸±© ½±´¼ ¬¸» ¼¿§- ¿®» -¬·´´á ß²¼ »ª»®§¾±¼§ -¿§·²¹ ¸±© ´¿¬» ¬¸» Í°®·²¹ ·-á É»´´O½±ª»® §±«® »§»- ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼O¬¸» ¬¸·²¹ ·-ô ̸»®» ·-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿²§ Í°®·²¹ò Ò± °¿®µ·²¹ ¸»®»ÿ Ò± °¿®µ·²¹ ¸»®»ÿ ̸»§ -¿·¼ ¬± Í°®·²¹æ Ò± °¿®µ·²¹ ¸»®»ÿ Í°®·²¹ ½¿³» ±² ¿- -¸» ¿´©¿§- ¼±»-ô Ô¿·¼ ¸»® ¸¿²¼ ±² ¬¸» §»´´±© º±®-§¬¸·¿ôO Ô·¬¬´» ¾±§- ¬«®²»¼ ·² ¬¸»·® -´»»° ¿²¼ -³·´»¼ô

ëëð

-»¿-±²Ü®»¿³·²¹ ±º ³¿®¾´»-ô ¼®»¿³·²¹ ±º ¿¹¿¬»-å Ô·¬¬´» ¹·®´- ´»¿°¬ º®±³ ¬¸»·® ¾»¼- ¬± -»» Í°®·²¹ ½±³» ¾§ ©·¬¸ ¸»® °¿·²¬»¼ ©¿¹±²-ô ݱ´±«®»¼ ©¿¹±²- ½®»¿µ·²¹ ©·¬¸ ©±²¼»®O Ô¿·¼ ¸»® ¸¿²¼ ±² ¬¸» ®±¾·²K- ¬¸®±¿¬å ɸ»² «° ½±³»- §±«óµ²±©ó©¸±ô ³§ ¼»¿®ô DZ«óµ²±©ó©¸± ·² ¿ B²» ¾´«» ½±¿¬ô ß²¼ -¿§- ¬± Í°®·²¹æ Ò± °¿®µ·²¹ ¸»®»ÿ Ò± °¿®µ·²¹ ¸»®»ÿ Ò± °¿®µ·²¹ ¸»®»ÿ Ó±ª» ±²ÿ Ó±ª» ±²ÿ Ò± °¿®µ·²¹ ¸»®»ÿ ݱ³» ©¿´µ ©·¬¸ ³» ·² ¬¸» ½·¬§ ¹¿®¼»²-ò øÞ»¬¬»® µ»»° ¿² »§» ±«¬ º±® §±«óµ²±©ó©¸±÷ Ü·¼ §±« »ª»® -»» -«½¸ ¿ -·½µ´§ -¸±©·²¹áO Ó·¼¼´» ±º Ö«²»ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ¹®±©·²¹å ̸» ¹¿®¼»²»®- °»»® ¿²¼ -½®¿¬½¸ ¬¸»·® ¸»¿¼ß²¼ ¼®±° ¬¸»·® -©»¿¬ ±² ¬¸» ¬«´·°ó¾»¼-ô Þ«¬ ²±¬ ¿ ¾´¿¼» ¬¸®«-¬- ¬¸®±«¹¸ò ݱ³»ô ³±ª» ±²ÿ ܱ²K¬ §±« µ²±© ¸±© ¬± ©¿´µá Ò± °¿®µ·²¹ ¸»®»ÿ ß²¼ ²± ¾¿½µó¬¿´µÿ Ѹô ©»´´ôO¸»´´ô ·¬K- ¿´´ º±® ¬¸» ¾»-¬ò ͸» ½»®¬¿·²´§ ³¿¼» ¿ ´±¬ ±º ½´«¬¬»®ô Ü®±°°·²¹ °»¬¿´- «²¼»® ¬¸» ¬®»»-ô Ì¿µ·²¹ §±«® ³·²¼ ±Ê §±«® ¾®»¿¼ ¿²¼ ¾«¬¬»®ò ß²§¸±©ô ·¬K- ²±¬¸·²¹ ¬± ³»ò × ½¿² ®»³»³¾»®ô ¿²¼ -± ½¿² §±«ò ø̸±«¹¸ ©»K¼ ¾»¬¬»® ©¿¬½¸ ±«¬ º±® §±«óµ²±©ó©¸±ô ɸ»² ©» -·¬ ¿®±«²¼ ®»³»³¾»®·²¹ Í°®·²¹÷ò É» -¸¿´´ ¸¿®¼´§ ²±¬·½» ·² ¿ §»¿® ±® ¬©±ò DZ« ½¿² ¹»¬ ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¿²§¬¸·²¹ò Û¼²¿ ͬò Ê·²½»²¬ Ó·´´¿§ øïèçîPïçëð÷

z -«³³»® ͱ ´±²¹ ¿- ¬¸» ¼±¹ó®±-» ¿°°»¿®- ¾»º±®» Ó·¼-«³³»®ô -± ´±²¹ ¾»º±®» Ó·½¸¿»´³¿- ¬¸» ¸¿®ª»-¬ ©·´´ ½±³³»²½»ò ß² Û²¹´·-¸ -«³³»®æ ¬¸®»» B²» ¼¿§- ¿²¼ ¿ ¬¸«²¼»®-¬±®³ò Ы¬ ±Ê A¿²²»´ ±² Ó·¼-«³³»® ²·¹¸¬ ¿²¼ °«¬ ·¬ ±² ¿¹¿·² ²»¨¬ ³±®²·²¹ò б²¼K- »¬§³±´±¹§ ±º L-«³³»®K ·- ³±®» ³±¼»®²ô ¾«¬ ²± ³±®» ¿½½«®¿¬» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ª»® º®±³ ª·®»±ò ̸» r-¬·ª¿´ ¯«¿®¬»® ·- ²»¨¬ò ׬ ¾»¹·²²»¬¸ Ö«²» ¬¸» ïïô ¬¸» Í«² ¬¸»² »²¬®·²¹ ·²¬± ¬¸» B®-¬ ¼»¹®»» ±º Ý¿²½»®æ ¿²¼ ½±²¬·²«»¬¸ ¬·´´ Í»°¬»³¾»® ¬¸» ïîæ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸» Í«² ®«²²»¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-»

-«³³»®

ëëï

¬¸®»» ½»´»-¬·¿´ ½±²-¬»´´¿¬·±²-ô ª·¦ò Ý¿²½»®ô Ô»± ¿²¼ Ê·®¹±ò ׬ ¼»®·ª»¬¸ ¬¸» ²¿³» ¿¾ b-¬«ô º®±³ ¬¸» »¨ó ½»»¼·²¹ ¸»¿¬ ©¸·½¸ «-»¬¸ ¬± ¾» ²±©ô ¿- ¿´-± ¬¸» Û²¹´·-¸ ©±®¼ Í«³³»® ¼±¬¸æ º±® ·¬ ·- ½¿´´»¼ Í«³ó ³»®ô ¯«¿-· -«²²» ³»¸®ô ¿- ¬¸» Ù»®³¿·²- -°»¿µå ¬¸¿¬ ·-ô °´«- -±´·-ô ¾»½¿«-» ©» ¸¿ª» ³±®» ±º ¬¸» -«² ¬¸»²ô ¬¸»² ¿¬ ¿²§ ±¬¸»® ¬·³»ò ̸·- ¯«¿®¬»® ·- ²¿¬«®¿´´§ ¸±¬ ¿²¼ ¼®§ô ®»-»³¾´»¼ ¬± ¬¸» Ñ®·»²¬¿´ ®»¹·±² ±º ¬¸» ɱ®´¼ô ¬± ¬¸» Û¿-¬ô ¬± ݸ±´»®ô ¬± DZ«¬¸ò ̸» -·½µ²»--»- ¿¹®»»·²¹ ¸»®»«²¬± ¾» ͬ±³¿½¸ó¿µ·²¹ô ß°±-¬¸«³»-ô °»-¬·´»²¬ Ú»¿ª»®-ô Ö¿«²¼·-»ô ©·¬¸ ±¬¸»® ·²B®³·¬·»- °®±½»»¼·²¹ ±º ½¸±´»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß®¿¾·¿²¬¸·- ·- ¬¸» B®-¬ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» §»¿®ô ©¸± ¸±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Í«² ©¿- ³¿¼» ·² Ô»±æ ¿²¼ ¬¸»·® ®»¿-±² ·-ô ¾»½¿«-» ¬¸» Ô·±² ·- ¬¸» ¸±«-» ±º ¬¸» Í«²ò Ó»®½¿¬±® ·² ¸·- ݸ®±²±´±¹·» ·- ±º ¬¸» -¿³» ³·²¼»ô ¾«¬ ¾¿½µ- ¸·- ±°·²·±² ª»®§ ©»¿µ´§ò ̸»² ½¿³» ¬¸» ·±´´§ ͱ³³»®ô ¾»·²¹ ¼·¹¸¬ ײ ¿ ¬¸·² -·´µ»² ½¿--±½µ ½±´±«®»¼ ¹®»»²»ô ̸¿¬ ©¿- ª²´§²»¼ ¿´´ô ¬± ¾» ³±®» ´·¹¸¬æ ß²¼ ±² ¸·- ¸»¿¼ ¿ ¹·®´±²¼ ©»´´ ¾»-»»²» Ø» ©±®»ô º®±³ ©¸·½¸ ¿- ¸» ¸¿¼ ½¸¿«Ê»¼ ¾»»² ̸» -©»¿¬ ¼·¼ ¼®±°å ¿²¼ ·² ¸·- ¸¿²¼ ¸» ¾±®» ß ¾±¿©» ¿²¼ -¸¿º¬»-ô ¿- ¸» ·² º±®®»-¬ ¹®»»²» Ø¿¼ ¸«²¬»¼ ´¿¬» ¬¸» Ô·¾¾¿®¼ ±® ¬¸» Þ±®»ô ß²¼ ²±© ©±«´¼ ¾¿¬¸» ¸·- ´·³¾»-ô ©·¬¸ ´¿¾±® ¸»¿¬»¼ -±®»ò Í°»²-»®ô ̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»ô ª··ò ª··ò îç ׬ ·- ²±© Í«³³»®ô ¿²¼ Æ»°¸·®«- ©·¬¸ ¸·- -©»»¬ ¾®»¿¬¸ ½±±´»- ¬¸» °¿®½¸·²¹ ¾»¿³»- ±º Ì·¬¿²æ ¬¸» ´»¿«»- ±º ¬¸» ¬®»»- ¿®» ·² ©¸·-°»® ¬¿´µ»- ±º ¬¸» ¾´»--·²¹- ±º ¬¸» ¿·®»ô ©¸·´» ¬¸» Ò·¹¸¬·²¹¿´» ·- ¬«²ó ·²¹ ¸»® ¬¸®±¿¬ ¬± ®»º®»-¸ ¬¸» ©»¿®§ -°·®·¬ ±º ¬¸» Ì®¿«¿§´»®æ Ú´±®¿ ²±© ¾®·²¹- ±«¬ ¸»® É¿®¼®±°ô ¿²¼ ®·½¸´§ »³¾®±§¼®»¬¸ ¸»® ¹®»»²» ß°®±²æ ¬¸» Ò§³°¸»- ±º ¬¸» ɱ±¼»- ·² ½±²-±®¬ ©·¬¸ ¬¸» Ó«-»-·²¹ ¿² ß«» ¬± ¬¸» Ó±®²·²¹ô ¿²¼ ¿ Ê¿´» ¬± ¬¸» Í«²²»- -»¬¬·²¹æ ¬¸» Ô¿³¾»- ¿²¼ ¬¸» ο¾¾»¬¬»- ®«² ¿¬ ¾¿-» ·² ¬¸» -¿²¼§ É¿®®»²-ô ¿²¼ ¬¸» 䱩 ´¿²¼»- ¿®» ½±«»®»¼ ©·¬¸ ½±®²»æ ¬¸» -¬¿¬»´§ Ø¿®¬ ·- ¿¬ Ô¿§®» ·² ¬¸» ¸·¹¸ ©±±¼ô ©¸·´» ¬¸» Ø¿®» ·² ¿ º«®®±© -·¬- ©¿-¸·²¹ ±º ¸»® º¿½»æ ̸» Þ«´´ ³¿µ»- ¸·©¿´µ» ´·µ» ¿ Ó¿-¬»® ±º ¬¸» B»´¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾®±¿¼ó¸»¿¼»¼ Ѩ» ¾»¿®»- ¬¸» Ù¿®´¿²¼ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬æ ¬¸» ß²¹´»® ©·¬¸ ¿ A§ ¬¿µ»- ¸·- °´»¿-«®» ©·¬¸ ¬¸» B-¸ô ©¸·´» ¬¸» ´·¬¬´» Ó»®´·²» ¸¿¬¸ ¬¸» ﮬ®·¼¹» ·² ¬¸» º±±¬æ ¬¸» ر²§ó¼»©»- °»®º«³» ¬¸» ߧ®»ô ¿²¼ ¬¸» Í«²²§ó-¸±©»®- ¿®» ¬¸» »¿®¬¸- ½±³º±®¬æ ¬¸» Ù®»§¸±«²¼ ±² ¬¸» °´¿·²» ³¿µ»- ¬¸» º¿·®» ½±«®-»æ ¿²¼ ¬¸» ©»´ó³±«¬¸»¼ ر«²¼ ³¿µ»- ¬¸» Ó«-·½µ» ±º ¬¸» ©±±¼-æ ¬¸» Þ¿¬¬¿·´» ±º ¬¸» B»´¼ ·- ²±© -¬±«¬´§ º±«¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸» °®±«¼ Χ» ³«-¬ -¬±«°» ¬± ¬¸» Í·½µ´»æ ̸» Ý¿®¬»®- ©¸·-¬´» ½¸»»®»- ¸·- º±®»¸±®-»ô ¿²¼ ¼®·²µ» ¿²¼ -©»¿¬ ·- ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» Ô¿¾±«®»®æ ×¼´» -°·®·¬- ¿®» ¾¿²·-¸»¼ ¬¸» ´·³·¬- ±º ر²±«®ô ©¸·´» ¬¸» -¬«¼·±«- ¾®¿·²» ¾®·²¹º±®¬¸ ¸·- ©±²¼»®æ ¬¸» ߦ«®» ͵§ -¸»©»- ¬¸» Ø»¿«»² ·- ¹®¿½·±«-ô ¿²¼ ¬¸» ¹´±®·±«- Í«²²» ¹´¿¼¬¸» -°·®·¬ ±º Ò¿¬«®»æ ̸» ®·°»²»¼ º®«·¬- -¸»© ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ¾®·¹¸¬²»--» ±º ¬¸» ¿·®» ¬¸» ¹´±®§ ±º ¬¸» ¸»¿«»²-æ ײ -«³³»ô º±® ¬¸» ©±®´¼ ±º ©±®¬¸ × B²¼ ·² ·¬ô × ¬¸«- ½±²½´«¼» ±º ·¬æ × ¸±´¼ ·¬ ¿ ³±-¬ -©»»¬ -»¿-±²ô ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º °´»¿-«®»-ô ¿²¼ ¬¸» п®¿¼·-» ±º ´±«»ò Ú¿®»©»´´ò Þ®»¬±²

Ü»-°·¬» ¬¸» °±»¬-ô Û²¹´·-¸ -«³³»®- ¿®» ±º¬»² ½±´¼ô ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ ±²´§ º±®»·¹²»®- ©¸± ²±¬·½» ¬¸·-æ ̸»®» ©»®» º±«® ª»®§ ¸±¬ ¼¿§- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ´¿-¬ ³±²¬¸ ÅÖ«´§Ãô ©¸·½¸ §±« µ²±© ©·¬¸ «- Ò±®¬¸ó »®² °»±°´» ½±³°±-» ¿ -«³³»®ò ر®¿½» É¿´°±´»ô ´»¬¬»® ¬± ¬¸» Û¿®´ ±º ͬ®¿Ê±®¼ô îë ß«¹«-¬ ïééï º®±³ п®·Ì¸» Û²¹´·-¸ ©·²¬»®O»²¼·²¹ ·² Ö«´§ô ̱ ®»½±³³»²½» ·² ß«¹«-¬O²±© ©¿- ¼±²»ò Þ§®±²ô ܱ² Ö«¿²ô ¨···ò ìî

ëëî

-»¿-±²-

̸» ±´¼»® ¬©±ó-»¿-±² ½¿´»²¼¿® ³¿µ»- -«³³»® ¾»¹·² ¼·®»½¬´§ ¿º¬»® ©·²¬»®ô ¿- ·² ¬¸» L®±«²¼»´K -«²¹ ¾§ ݸ¿«½»®K- ¾·®¼- ø¬± Ú®»²½¸ ³«-·½ô º±® ¬¸» ®±²¼»¿«ô ¾»´±ª»¼ ±º Ú®»²½¸ ½±³°±-»®-ô ²»ª»® ½¿«¹¸¬ ±² ·² Û²¹´¿²¼÷æ Ò±© ©»´½±³»ô -±³»®ô ©·¬¸ ¬¸§ -±²²» -±º¬»ô ̸¿¬ ¸¿-¬ ¬¸»- ©·²¬®»- ©»¼®»- ±ª»®-¸¿µ»ô ß²¼ ¼®·ª»² ¿©¿§ ¬¸» ´±²¹» ²§¹¸¬»- ¾´¿µ»ÿ Í¿§²¬ Ê¿´»²¬§²»ô ¬¸¿¬ ¿®¬ º«´ ¸§ ±²ó´±º¬»ô ̸«- -«²¹»² -³¿´» º±«´»- º±® ¬¸§ -¿µ»æ Ò±© ©»´½±³»ô -±³»®ô ©·¬¸ ¬¸§ -±²²» -±º¬»ô ̸¿¬ ¸¿-¬ ¬¸»- ©·²¬®»- ©»¼®»- ±ª»®-¸¿µ»ÿ É»´´ ¸¿² ¬¸»§ ½¿«-» º±® ¬± ¹´¿¼»² ±º¬»ô Í·¬¸ »½¸ ±º ¸»³ ®»½±ª»®»¼ ¸¿¬¸ ¸§- ³¿µ»ô Ú«´ ¾´·--º«´ ³±©» ¬¸»§ -§²¹» ©¸»² ¬¸»§ ©¿µ»æ Ò±© ©»´½±³»ô -±³³»®ô ©·¬¸ ¬¸§ -±²²» -±º¬»ô ̸¿¬ ¸¿- ¬¸»- ©·²¬®»- ©»¼®»- ±ª»®-¸¿µ»ô ß²¼ ¼®·ª»² ¿©¿§ ¬¸» ´±²¹» ²§¹¸¬»- ¾´¿µ»ÿ ̸» п®´·¿³»²¬ ±º Ú±©´-ô êèðPçî

Í«³³»® ª»®-»æ ݸ»¿®K¼ ¾§ ¬¸» ³·´¼»® Þ»¿³ô ¬¸» -°®·¹¸¬´§ DZ«¬¸ Í°»»¼- ¬± ¬¸» ©»´´óµ²±©² б±´ô ©¸±-» ½®§-¬¿´ Ü»°¬¸ ß -¿²¼§ Þ±¬¬±³ -¸»©-ò ß ©¸·´» ¸» -¬¿²¼Ù¿¦·²¹ ¬¸K ·²ª»®¬»¼ Ô¿²¼-µ·°ô ¸¿´º ¿º®¿·¼ ̱ ³»¼·¬¿¬» ¬¸» ¾´«» Ю±º±«²¼ ¾»´±©å ̸»² °´«²¹»- ¸»¿¼´±²¹ ¼±©² ¬¸» ½·®½´·²¹ Ú´±±¼ò Ø·- »¾±² Ì®»--»-ô ¿²¼ ¸·- ®±-§ ݸ»»µ ײ-¬¿²¬ »³»®¹»å ¿²¼ ¬¸®±K ¬¸K ±¾»¼·»²¬ É¿ª»ô ߬ »¿½¸ -¸±®¬ Þ®»¿¬¸·²¹ ¾§ ¸·- Ô·° ®»°»´´K¼ô É·¬¸ ß®³- ¿²¼ Ô»¹- ¿½½±®¼·²¹ ©»´´ô ¸» ³¿µ»-ô ß- Ø«³±«® ´»¿¼-ô ¿² »¿-§ó©·²¼·²¹ п¬¸å ɸ·´»ô º®±³ ¸·- °±´·-¸K¼ Í·¼»-ô ¿ ¼»©§ Ô·¹¸¬ ÛÊ«-»- ±² ¬¸» °´»¿-K¼ Í°»½¬¿¬±®- ®±«²¼ò Ö¿³»- ̸±³-±² øïéððPìè÷ô ̸» Í»¿-±²-ô LÍ«³³»®Kô ïîììPëê ß -±³»¬¸·²¹ ·² ¿ -«³³»®K- Ü¿§ ß- -´±© ¸»® A¿³¾»¿«¨ ¾«®² ¿©¿§ ɸ·½¸ -±´»³²·¦»- ³»ò ß -±³»¬¸·²¹ ·² ¿ -«³³»®K- ²±±² P ß ¼»°¬¸ P ¿² ߦ«®» P ¿ °»®º«³» P Ì®¿²-½»²¼·²¹ »½-¬¿-§ò ß²¼ -¬·´´ ©·¬¸·² ¿ -«³³»®K- ²·¹¸¬ ß -±³»¬¸·²¹ -± ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¾®·¹¸¬ × ½´¿° ³§ ¸¿²¼- ¬± -»» P ̸»² ª»·´ ³§ ¬±± ·²-°»½¬·²¹ º¿½» Ô»-¬ -«½¸ ¿ -«¾¬´» P -¸·³³»®·²¹ ¹®¿½» Ú´«¬¬»® ¬±± º¿® º±® ³» P ̸» ©·¦¿®¼ B²¹»®- ²»ª»® ®»-¬ P ̸» °«®°´» ¾®±±µ ©·¬¸·² ¬¸» ¾®»¿-¬ ͬ·´´ ½¸¿º»- ·¬- ²¿®®±© ¾»¼ P

¿«¬«³²

ëëí

ͬ·´´ ®»¿®- ¬¸» Û¿-¬ ¸»® ¿³¾»® Ú´¿¹ P Ù«·¼»- -¬·´´ ¬¸» Í«² ¿´±²¹ ¬¸» Ý®¿¹ Ø·- Ý¿®¿ª¿² ±º λ¼ P ͱ ´±±µ·²¹ ±² P ¬¸» ²·¹¸¬ P ¬¸» ³±®² ݱ²½´«¼» ¬¸» ©±²¼»® ¹¿§ P ß²¼ × ³»»¬ô ½±³·²¹ ¬¸®±K ¬¸» ¼»©ß²±¬¸»® -«³³»®K- Ü¿§ÿ Û³·´§ Ü·½µ·²-±² øïèíðPèê÷

z ¿«¬«³² ׺ ±² ¬¸» ¬®»»- ¬¸» ´»¿ª»- -¬·´´ ¸±´¼ô ¬¸» ©·²¬»® ½±³·²¹ ©·´´ ¾» ½±´¼ò б²¼ ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» Ö»©·-¸ Ò»© Ç»¿® ¾§ ¬¸» ½·ª·´ ®»½µ±²·²¹æ ̸» ß«¬«³²¿´ ¯«¿®¬»® ¾»¹·²²»¬¸ Í»°¬»³¾»® ¬¸» ïíô ¬¸» Í«² »²¬®·²¹ ·²¬± ¬¸» B®-¬ ¼»¹®»» ±º Ô·¾®¿ô °®±ó ¼«½·²¹ ¬¸» -»½±²¼ Û¯«·²±¨å ¿²¼ ½±²¬·²«»¬¸ ¬·´´ ¬¸» ïï ±º Ü»½»³¾»®æ ·² ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸» Í«² ®«²²»¬¸ ¬¸®±«¹¸ Ô·¾®¿ô ͽ±®°·±ô ¿²¼ Í¿¹·¬¬¿®·«-ò ̸·- ¯«¿®¬»® ¬¸» Ö»©- ±©² º±® ¬¸» B®-¬ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» §»¿®æ ¿²¼ ¬¸»·® ®»¿-±² ·-ô ¯«·¿ ¬»³°«- »-¬ º®«½¬«±-«³ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ¬·³» ±º º®«·¬å ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ͽ®·°¬«®»ô Û¬ °®±¬«´·¬ ¬»®®¿ ¸»®¾¿³ ª·®»²¬»³ º¿½·»²¬»³ º®«½¬«³ ¶«¨¬¿ ¹»²«- -««³ô ß²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ ¬¸» ¹®»»² ¸»®¾ §·»´¼·²¹ º®«·¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- µ·²¼ò ׬ ·- ¿ ¯«¿®¬»® ²¿¬«®¿´´§ ½±´¼ ¿²¼ ¼®§ô ®»-»³¾´»¼ ¬± ¬¸» Í»°¬»²¬®·±²¿´ó®»¹·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¬± ¬¸» Ò±®¬¸ ©·²¼ô ¬± ¬¸» Û¿®¬¸ô ¬± Ó»´¿²½¸±´§ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ¼»½´·²·²¹ ¿¹» ±º ³¿²ò Ø·°°±½®¿¬»- ½¿´´»¬¸ ¬¸·- Ï«¿®¬»® ¬¸» Ó±¬¸»® ¿²¼ Ò«®-» ±º ¼»¿¼´§ ¼·-»¿-»-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ×²ó ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ª¿®·¿¾´» ݱ²-¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» É»¿¬¸»®æ ß²¼ Ù¿´»² -¿·¬¸ ·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ °»-¬·´»²ó ¬·¿´ ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- Ì·³» ±º ¿´´ ¬¸» Ç»¿®ò Ò±© ¬¸» б®»- ±º ¬¸» Þ±¼§ ¿®» ±°»²»¼ ¾§ ¿ º¿´-» Í°®·²¹ Ø»¿¬ô ¬¸»² -«¼¼»²´§ ½´±-»¼ ¿¹¿·² ¾§ ß«¬«³²¿´ ݱ´¼-ô -± ¬¸¿¬ ³¿²§ ¼¿²¹»®±«- Ü·-¬»³°»®- ¿®» ²±© ·²¹»²¼»®K¼å -«½¸ ¿- -¸¿®° Ú»ª»®-ô Ê»®¬·¹±»-ô ß°±°´»¨·»-ô Ô»¬¸¿®¹·»-ô п´-·»-ô ײ²¿¬·±«- Ó¿¼ó ²»--ô ©·²¼§ Ü·-¬»³°»®-ô Ѿ-¬®«½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ɸ·½¸ ¬± °®»»ª»²¬ô °®±°»® Ûª¿½«¿¬·±²- ³«-¬ ¾» «-»¼ô ¿´-± ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ©¸±´-±³» Ü·»¬ò ߪ±·¼ Û¨½»-- ±º Ô·¯«±®- ±º ¿²§ Õ·²¼ô ¿²¼ ¾»ó ©¿®» ±º ¬¿µ·²¹ ½±´¼ò Í¿«²¼»®- øïéëì÷ ̸«- ©» -»» ¸±© Ú¿´´ ±º ¬¸K ´»¿º ß¼¼- ¬± »¿½¸ ½±²¼·¬·±² ¹®·»ºå Ѳ´§ ¬©± ¬¸»®» ¾» ©¸±-» ©·¬ Ó¿µ» ¸»®»±º ¿ ¾»²»B¬ò ̸»-» ½±²½´«-·±²- ¬®§ ±² ³¿² Í«®¹»±² ¿²¼ и§-·½·¿²ô ɸ·´» ·¬ ¸¿°°»²- ²±© ¿²¼ ¬¸¿² ¬¸»² Õ·´´ ¬¸¿² ½«®» ¬¸»§ -±±²»® ½¿²ò η½¸¿®¼ Þ®¿¬¸©¿·¬ øïëèèPïêéí÷ô L̸» Ú¿´´ ±º ¬¸» Ô»¿º K øѼ»-÷ ̸»² ½¿³» ¬¸» ß«¬«³²» ¿´´ ·² §»´´±© ½´¿¼ô ß- ¬¸±«¹¸ ¸» ·±§»¼ ·² ¸·- °´»²¬·±«- -¬±®»ô

ëëì

-»¿-±²Ô¿¼»² ©·¬¸ º®«·¬- ¬¸¿¬ ³¿¼» ¸·³ ´¿«¹¸ô º«´´ ¹´¿¼ ̸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾¿²·-¸¬ ¸«²¹»®ô ©¸·½¸ ¬±óº±®» Ø¿¼ ¾§ ¬¸» ¾»´´§ ±º¬ ¸·³ °·²½¸»¼ -±®»ò Ê°±² ¸·- ¸»¿¼ ¿ ©®»¿¬¸ ¬¸¿¬ ©¿- »²®±´¼ É·¬¸ »¿®»- ±º ½±®²»ô ±º »«»®§ -±®¬ ¸» ¾±®»æ ß²¼ ·² ¸·- ¸¿²¼ ¿ -·½µ´» ¸» ¼·¼ ¸±´¼»ô ̱ ®»¿°» ¬¸» ®·°»²»¼ º®«·¬- ¬¸» ©¸·½¸ ¬¸» »¿®¬¸ ¸¿¼ §±´¼ò Í°»²-»®ô ̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»ô ª··ò ª··ò íð

Ì©± -¸¿®°´§ ½±²¬®¿-¬·²¹ ª·»©- ±º ¿«¬«³²æ ׬ ·- ²±© Ø¿®«»-¬ô ¿²¼ ¬¸» Ô¿®µ» ³«-¬ ´»¿¼ ¸»® §±²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ²»-¬æ º±® ¬¸» Í·¬¸» ¿²¼ ¬¸» Í·½µ´» ©·´´ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿--» ¿²¼ ¬¸» ½±®²»æ Ò±© ¿®» ¬¸» ¸»¼¹»- º«´ ±º Þ»®®·»-ô ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸©¿§»º«´´ ±º α¹«»-ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¦§ Ô·³³»- ³«-¬ -´»»°» ±«¬ ¬¸»·® ¼·²²»®æ ̸» ß²¬ ¿²¼ ¬¸» Þ»» ©±®µ» º±® ¬¸»·® ©·²¬»® °®±«·-·±²ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿ º®±-¬ô ¬¸» Ù®¿-¸±°°»® ·- ²±¬ -»»²»æ Þ«¬¬»®ô ³·´µ»ô ¿²¼ ½¸»»-»ô ¿®» ¬¸» Ô¿¾±«®»®- ¼§»¬ô ¿²¼ ¿ °±¬ ±º ¹±±¼ Þ»»®»ô ¯«·½µ»²- ¸·- -°·®·¬ò ׺ ¬¸»®» ¾» ²± °´¿¹«»ô ¬¸» °»±°´» ¿®» ¸»¿´¬¸§ô º±® ½±²¬·²«¿²½» ±º ³±¬·±² ·- ¿ °®»-»®«¿¬·±² ±º ²¿¬«®»æ ̸» º®»-¸ ±º ¬¸» ³±®²·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ½±±´» ±º ¬¸» Û«»²·²¹ ¿®» ¬¸» ¬·³»- ±º ݱ«®¬ ©¿´µ»-å ¾«¬ ¬¸» °±±®» ¬®¿«»´´»® ¬®»¿¼- ±«¬ ¬¸» ©¸±´» ¼¿§æ Ó¿´¬ ·- ²±© ¿¾±«» ©¸»¿¬ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ³¿¼ °»±°´»ô ¿²¼ ¿ B²» -¸·®¬ ·- ¾»¬¬»® ¬¸»² ¿ Ú®·¦» Ö»®µ·²æ л¿®»- ¿²¼ д«³³»- ²±© ®·°»² ¿°¿½»ô ¿²¼ ¾»·²¹ ±º ¿ ©¿¬®§ -«¾-¬¿²½»ô ¿®» ½¿«-» ±º ³«½¸ -·½µ²»--»æ ̸» °·°» ¿²¼ ¬¸» ¬¿¾»® ²±© º±´´±© ¬¸» Ú¿§®»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸¿¬ ¸¿«» ¿²§ ³±²»§ô ³¿µ» ¿ ¹¿·²» ±º ¬¸»·® ³¿®µ»¬-ò Þ«½µ- ²±© ¿®» ·² -»¿-±²ô ¿²¼ ﮬ®·¼¹»- ¿®» α©»²ó¬¿·´¼ô ¿²¼ ¿ ¹±±¼ 묮·«»® ·- ¿ Í°¿²·»´´ ©±®¬¸ ¬¸» µ»»°·²¹ò ײ -«³ô ·¬ ·- ¿ ¬·³» ±º ³«½¸ ©±®¬¸ô ©¸»²ô ·º Ù±¼ ¾»» ©»´´ °´»¿-»¼ô ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ¬¸®·«» ¬¸» ¾»¬¬»®ò ß²¼ ¬± ½±²½´«¼»ô ¬¸·- ·¿´´ ¬¸¿¬ × ©·´´ -¿§ ±º ·¬æ × ¸±´¼ ·¬ ¬¸» Ø»¿«»²- Þ±«²¬§ô ¬¸» Û¿®¬¸- Þ»¿«¬§ô ¿²¼ ¬¸» ɱ®´¼- Þ»²»B¬ò Ú¿®»©»´´ò Þ®»¬±² Ѻ ß«¬«³²» ±® ¬¸» º¿´´ ±º ¬¸» ´»¿º» ß«¬«³²»ô ¬¸» Þ¿®¾»® ±º ¬¸» §»¿®»ô ¬¸¿¬ -¸¿ª»- ¾«-¸»- ¸»¼¹»- ¿²¼ ¬®»»-å ¬¸» ®¿¹¹»¼ °®±¼·¹¿´´ ¬¸¿¬ ½±²-«³»- ¿´ ¿²¼ ´»¿ª»- ¸·³-»´º» ²±¬¸·²¹ô ¬¸» ¿®®¿²¬»-¬ ¾»¹¹¿® ¿³±²¹-¬ ¿´ ¬¸» º±«®» ¯«¿®¬»®-ô ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ¼·-»¿-»¼ô ¿- ¾»»·²¹ ¿´©¿·»- ¬®±«¾´»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿´´·²¹ -·½µ²»--»ô ¿²¼ ø´·µ» ¿ º®»²½¸³¿²÷ ²±¬ -«Ê®·²¹ ¿ ¸¿·® ¬± -¬¿§ ±² ¸·- ¸»¿¼æ ¬¸·- ³«®¼»®»® ±º ¬¸» -°®·²¹ô ¬¸·- ¬¸»»º ¬± -«³³»®ô ¿²¼ ¾¿¼ ½±³°¿²·±² ±º É·²¬»®ô -½±®²»- ¬± ½±³» ·² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ±´¼ ½«-¬±³»ô ©¸»² ¬¸» Í«² -·¬´·µ» Ö«-¬·½» ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º -½¿´»- ·² ¸·- ¸¿²¼ô ©»§·²¹ ²± ³±®» ¸±«®»- ¬± ¬¸» ¼¿§ ¬¸»² ¸» ¼±»- ¬± ¬¸» ²·¹¸¬ô ¿- ¸» ¼·¼ ¾»º±®» ·² ¸·- Ê»®²¿´´ °®±¹®»--»ô ©¸»² ¸» ®±¼» ±² ¿ ο³å ¾«¬ ¬¸·- ¾¿´¼°¿¬» ß«¬«³²«-ô ©·´ ¾» -»»² ©¿´µ·²¹ «° ¿²¼ ¼±©² ¹®±ª»-ô ³»¼±©-ô B»´¼-ô ©±±¼-ô °¿®µ- ¿²¼ °¿-¬«®»-ô ¾´¿-¬·²¹ ±º º®«·¬»-ô ¿²¼ ¾»¿¬·²¹ ´»¿ª»- º®±³ ¬¸»·® ¬®»»-ô ©¸»² ½±³³±² ¸·¹¸©¿§»- -¸¿´´ ¾» -¬®»©»¼ ©·¬¸ ¾±«¹¸»- ·² ³±½µ»®§ ±º Í«³³»®ô ¿²¼ ·² ¬®·«³°¸ ±º ¸»® ¼»¿¬¸å ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ¼±®»- ±º «-«®»®- -¸¿´´ ¾» -¬®»©»¼ ©·¬¸ ¹®»»²» ¸»¿®¾-ô ¬± ¼±» ¸±²±«® ¬± °±±® ¾®·¼»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²± ¼±©®·» ø¾«¬ ¬¸»·® ¸±²»-¬·»÷ ¬± ¬¸»·® ³¿®®·¿¹»å ©¸»² ¬¸» ©±®´¼ ´±±µ»- ´·µ» ¬¸» ±´¼» ݸ¿±-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °´»²¬·» ·- ¬«®²»¼ ·²¬± °»²«®·»ô ¿²¼ ¾»¿«¬·» ·²¬± «¹´·²»--»æ ©¸»² Ó»² ®·¼» ø¬¸» -»½±²¼ ¬·³»÷ ¬± Þ¿¬¸» ò ò ò ¿²¼ ©¸»² «²¬¸®·º¬- A§ ¿³±²¹-¬ ¸»² -°¿®®±©»-ô §»¬ ¾®·²¹ ¸±³» ¿´´ ¬¸» º»¿¬¸»®- ¬¸»§ ½¿®®·»¼ ±«¬ò ̸»² -¿§ ¬¸¿¬ ß«¬«³²» ®¿·¹²»-ô ¬¸»² ·- ¬¸» ¬®«» º¿´´ ±º ¬¸» ´»¿º»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» §»¿®» ¬«®²» ±ª»® ¿ ²»© ´»¿º»ò Ü»µµ»®ô -·¹ò Üî øïêðç÷

¿«¬«³² ß«¬«³² ª»®-»æ Í°®·²¹ ¿²¼ Ú¿´´æ ¬± ¿ §±«²¹ ½¸·´¼ Ó™®¹¿®’¬ô ™®» §±« ¹®·»ª·²¹ Ѫ»® Ù±´¼»²¹®±ª» «²´»¿ª·²¹á Ô»™ª»-ô ´Žµ» ¬¸» ¬¸·²¹- ±º ³¿²ô §±« É·¬¸ §±«® º®»-¸ ¬¸±«¹¸¬- ½¿®» º±®ô ½¿² §±«á 9¸ÿ ™- ¬¸» ¸»¿®¬ ¹®±©- ±´¼»® ׬ ©·´´ ½±³» ¬± -«½¸ -·¹¸¬- ½±´¼»® Þ§ ¿²¼ ¾§ô ²±® -°¿®» ¿ -·¹¸ ̸±«¹¸ ©±®´¼- ±º ©¿²©±±¼ ´»¿º³»¿´ ´·»å ß²¼ §»¬ §±« ©·´´ ©»»° ¿²¼ µ²±© ©¸§ò Ò±© ²± ³¿¬¬»®ô ½¸·´¼ô ¬¸» ²¿³»æ ͉®®±©K- -°®Ž²¹- ™®» ¬¸» -¿³»ò Ò±® ³±«¬¸ ¸¿¼ô ²± ²±® ³·²¼ô »¨°®»--»¼ ɸ¿¬ ¸»¿®¬ ¸»¿®¼ ±ºô ¹¸±-¬ ¹«»--»¼æ ׬ Ž- ¬¸» ¾´·¹¸¬ ³¿² ©¿- ¾±®² º±®ô ׬ ·- Ó¿®¹¿®»¬ §±« ³±«®² º±®ò Ù»®¿®¼ Ó¿²´»§ ر°µ·²- øïèììPèç÷ ß«¬«³² λº®¿·² ̸» -µ®»¿µ ¿²¼ -µ®·¬¬»® ±º »ª»²·²¹ ¹±²» ß²¼ ¹®¿½µ´»- ¹±²» ¿²¼ -±®®±©- ±º ¬¸» -«²ô ̸» -±®®±©- ±º -«²ô ¬±±ô ¹±²» ò ò ò ¬¸» ³±±² ¿²¼ ³±±²ô ̸» §»´´±© ³±±² ±º ©±®¼- ¿¾±«¬ ¬¸» ²·¹¸¬·²¹¿´» ײ ³»¿-«®»´»-- ³»¿-«®»-ô ²±¬ ¿ ¾·®¼ º±® ³» Þ«¬ ¬¸» ²¿³» ±º ¿ ¾·®¼ ¿²¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¿ ²¿³»´»-- ¿·® × ¸¿ª» ²»ª»®O-¸¿´´ ²»ª»® ¸»¿®ò ß²¼ §»¬ ¾»²»¿¬¸ ̸» -¬·´´²»-- ±º »ª»®§¬¸·²¹ ¹±²»ô ¿²¼ ¾»·²¹ -¬·´´ô Þ»·²¹ ¿²¼ -·¬¬·²¹ -¬·´´ô -±³»¬¸·²¹ ®»-·¼»-ô ͱ³» -µ®»¿µ·²¹ ¿²¼ -µ®·¬¬»®·²¹ ®»-·¼««³ô ß²¼ ¹®¿¬»- ¬¸»-» »ª¿-·±²- ±º ¬¸» ²·¹¸¬·²¹¿´» ̸±«¹¸ × ¸¿ª» ²»ª»®O-¸¿´´ ²»ª»® ¸»¿® ¬¸¿¬ ¾·®¼ò ß²¼ ¬¸» -¬·´´²»-- ·- ·² ¬¸» µ»§ô ¿´´ ±º ·¬ ·-ô ̸» -¬·´´²»-- ·- ¿´´ ·² ¬¸» µ»§ ±º ¬¸¿¬ ¼»-±´¿¬» -±«²¼ò É¿´´¿½» ͬ»ª»²- øïèéèPïçëë÷ ͱ²¹ ¿¬ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹ ±º ß«¬«³² Ò±© ©¿¬½¸ ¬¸·- ¿«¬«³² ¬¸¿¬ ¿®®·ª»×² -³»´´-ò ß´´ ´±±µ- ´·µ» -«³³»® -¬·´´å ݱ´±«®- ¿®» ¯«·¬» «²½¸¿²¹»¼ô ¬¸» ¿·® Ѳ ¹®»»² ¿²¼ ©¸·¬» -»®»²»´§ ¬¸®·ª»-ò Ø»¿ª§ ¬¸» ¬®»»- ©·¬¸ ¹®±©¬¸ ¿²¼ º«´´ ̸» B»´¼-ò Ú´±©»®- A±«®·-¸ »ª»®§©¸»®»ò Ю±«-¬ ©¸± ½±´´»½¬»¼ ¬·³» ©·¬¸·² ß ½¸·´¼K- ½¿µ» ©±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ̸» ¿³¾·¹«·¬§ ±º ¬¸·-O Í«³³»® -¬·´´ ®¿¹·²¹ ©¸·´» ¿ ¬¸·² ݱ´«³² ±º -³±µ» -¬·®- º®±³ ¬¸» ´¿²¼ Ю±ª·²¹ ¬¸¿¬ ¿«¬«³² ¹®±°»- º±® «-ò

ëëë

ëëê

-»¿-±²Þ«¬ »ª»®§ -»¿-±² ·- ¿ µ·²¼ Ѻ ®·½¸ ²±-¬¿´¹·¿ò É» ¹·ª» ²¿³»-O ß«¬«³² ¿²¼ -«³³»®ô ©·²¬»®ô -°®·²¹O ß- ¬¸±«¹¸ ¬± «²º¿-¬»² º®±³ ¬¸» ³·²¼ Ñ«® ³±±¼- ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ±«¬©¿®¼ º±®³-ò É» ©¿²¬ ¬¸» ½»®¬¿·²ô -±´·¼ ¬¸·²¹ò Þ«¬ × ¿³ ½¿®®·»¼ ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬ Ó§ ©·´´ ·²¬± ¿ ½¸·´¼¸±±¼ ©¸»®» ß«¬«³² ·- ¾±²B®»-ô ³¿®¾´»-ô -³±µ»å × ´»¿² ¿¹¿·²-¬ ³§ ©·²¼±© º»²½»¼ Ú®±³ »ª±½¿¬·±²- ·² ¬¸» ¿·®ò ɸ»² × -¿·¼ ¿«¬«³²ô ¿«¬«³² ¾®±µ»ò Û´·¦¿¾»¬¸ Ö»²²·²¹- øïçîêP ÷

z ©·²¬»® ß ¹®»»² ©·²¬»® ³¿µ»- ¿ º¿¬ ½¸«®½¸§¿®¼ò ׺ ¬¸» ¾´¿½µ¾·®¼ -·²¹- ¾»º±®» ݸ®·-¬³¿- ¸» ©·´´ ½®§ ¾»º±®» Ý¿²¼´»³¿-ò ß ³·´¼ ©·²¬»® ³¿µ»- ¿ ½±´¼ -«³³»®ô ß ´±²¹ ©·²¬»® ³¿µ»¬¸ ¿ º«´´ »¿®ò Ѳ·±²K- -µ·² ª»®§ ¬¸·²ô ³·´¼ ©·²¬»® ½±³·²¹ ·²å ±²·±²K- -µ·² ¬¸·½µ ¿²¼ ¬±«¹¸ô ½±³·²¹ ©·²¬»® ½±´¼ ¿²¼ ®±«¹¸ò Ô¿-¬´§ô ½¿³» É·²¬»® ½´±¿¬¸»¼ ¿´´ ·² º®·¦»ô ݸ¿¬¬»®·²¹ ¸·- ¬»»¬¸ º±® ½±´¼ ¬¸¿¬ ¼·¼ ¸·³ ½¸·´´ô ɸ·´K-¬ ±² ¸·- ¸±¿®§ ¾»¿®¼ ¸·- ¾®»¿¬¸ ¼·¼ º®»»-»å ß²¼ ¬¸» ¼«´´ ¼®±°- ¬¸¿¬ º®±³ ¸·- °«®°´»¼ ¾·´´ ß- º®±³ ¿ ´·³¾»½µ ¼·¼ ¿¼±©² ¼·-¬·´´ò ײ ¸·- ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¿ ¬·°°»¼ -¬¿Ê» ¸» ¸»´¼ô É·¬¸ ©¸·½¸ ¸·- º»»¾´» -¬»°- ¸» -¬¿§»¼ -¬·´´æ Ú±®ô ¸» ©¿- º¿·²¬ ©·¬¸ ½±´¼ô ¿²¼ ©»¿µ ©·¬¸ »´¼å ̸¿¬ -½¿®-» ¸·- ´±±-»¼ ´·³¾»- ¸» ¸¿¾´» ©¿- ¬± ©»´¼ò Í°»²-»®ô ̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»ô ª··ò ª··ò íï ׬ ·- ²±© É·²¬»®ô ¿²¼ Þ±®»¿- ¾»¹·²²»- ¬± B´´ ¸·- ½¸»»µ»- ©·¬¸ ¾®»¿¬¸ô -¸¿µ»¬¸ ¬¸» ¬±°- ±º ¬¸» ¸·¹¸ Ý»¼¿®-ô ¿²¼ ¸±§-»¬¸ ¬¸» ©¿«»- ±º ¬¸» Í»¿ô ¬± ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ¬¸» Í¿§´»®- ½±³º±®¬æ Ò±© ·- ¬¸» Û¿®¬¸ ²·°¬ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ©·¬¸ ¿ ½±´¼ô ¿²¼ ¸»® Ì®»»- ¿®» ¼·-®±¾»¼ ±º ¬¸»·® ®·½¸ ¿°°¿®»´´æ ¬¸»®» ·- ¿ ¹´¿--» -»¬ ª°±² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» É¿¬»®-ô ¿²¼ ¬¸» Ú·-¸»- ¿®» ¼®·«»² ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³»- ±º ¬¸» ¼»»°»æ ̸» Ë-«®»® ²±© -·¬- ´¿°¬ ·² ¸·- º«®®»-ô ¿²¼ ¬¸» °±±®» ³¿µ»- ¸·- ¾®»¿¬¸ô ¿ B®» ¬± ¸·- B²¹»®- »²¼-æ Þ»¿«ó ¬·» ·- ³¿-µ¬ º±® º»¿®» ±º ¬¸» ¿§®»ô ¿²¼ §±«¬¸ ®«²²»- ¬± и§-·½µ» º±® λ-¬±®¿¬·«»- ±º Ò¿¬«®»æ ̸»

©·²¬»®

ëëé

ͬ¿¹¹» ®±¿®»- º±® ´±--» ±º ¸·- -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ¬¸» Ú´»¿ ³¿µ»- ¸·- Ý¿-¬´» ·² ¬¸» ©±±´´ ±º ¿ ¾´¿²µ»¬æ Ý¿®¼- ¿²¼ Ü·½» ²±© ¾»¹·² ¬¸»·® ¸¿®«»-¬ô ¿²¼ ¹±±¼ ß´» ¿²¼ Í¿½µ ¿®» ¬¸» ½¿«-» ±º ½·«·´´ ©¿®®»-æ Ó¿½¸·¿«·´ ¿²¼ ¬¸» Ü»«·´´ ¿®» ·² ½±«²-»´´ ª°±² ¼»-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ©·½µ»¼ ±º ¬¸» ©±®´¼ ³¿µ» ¸¿-¬ ¬± ¸»´´æ Ó±²»§ ·- -«½¸ ¿ Ó±²±°±´§ô ¬¸¿¬ ¸»» ·- ²±¬ ¬± ¾» -°±µ»² ±ºô ¿²¼ ¬¸» ¼»´¿§ ±º -«·¬·- ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¸±°»ò ײ ·¬ -»´º» ·¬ ·- ¿ ©±º«´´ Í»¿-±²ô ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ²¿¬«®»- °®·¼»ô ¿²¼ ¬¸» °´¿§ ±º ³·-»®§ò Ú¿®»©»´´ò Þ®»¬±² É·²¬»®ô ´·µ» ¿² ¿²¹®§ Ñ´¼ ³¿²ô ©±®² ±«¬ ©·¬¸ Ý¿®»-ô °»®°´»¨K¼ ©·¬¸ Ù®·»ºô ¿²¼ ·³°¿¬·»²¬ ·² Í«Ê»®·²¹ô ©·¬¸ ¿ ©¿-°·-¸ô º®»¬º«´ ¿²¼ °¸´»¹³¿¬·½µ ݱ«²¬»²¿²½»ô ´±±µ- «°±² ¬¸» Ú¿½» ±º ¬¸» Û¿®¬¸æ Ú±® ²±© ¬¸» ¾´«-¬®·²¹ É·²¼- ¾®»¿µ º±®¬¸ô ¬¸» Þ·´´±©- ±º ¬¸» ѽ»¿² ³±«²¬ ¿´±º¬ô ¬¸®»¿¬»²ó ·²¹ ¬± -©¿´´±© «° ¬¸» Í»¿ó¬±-¬ Ó¿®·²»®ò Ú´±±¼- ¿®» «°ô ¿²¼ ¬¸» ½±´¼ ß·® ¬¿µ»¬¸ ¿©¿§ ¬¸» ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ Ê·¹±«® ±º ¿´´ Ý®»¿¬«®»-ò ̸» б®»- ±º ¬¸» Û¿®¬¸ ¿®» -¸«¬ ¾§ ¬¸» »¨¬®»¿³ ݱ´¼²»-- ±º ¬¸» ß·®ò Þ»¿-¬¿²¼ Ý¿¬¬»´ -»»µ º±® ͸»´¬»®ò Ú±©´- ¾»¬¿µ» ¬¸»³-»´ª»- ¬± ©¿®³»® λ¹·±²-ô ¿²¼ Ú·-¸»- ¬± ¬¸» ¼»»°»-¬ É¿¬»®-ò ͱ ¬¸¿¬ ©¸¿¬-±»ª»® ¬¸» ½¸»¿®º«´ Í°®·²¹ô ¿²¼ Í«³³»® ¼·¼ ¾®·²¹ º±®¬¸ ¿²¼ ²±«®·-¸ô ¬¸·- Ï«¿®¬»® ¼±¬¸ ¼»-¬®±§ ¿²¼ ª¿²·-¸ò Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²K- Ü·¿®§æ ±®ô ¬¸» ˲·±²óß´³¿²¿½µ Ú±® ¬¸» Ç»¿® ±º ±«® Ô±®¼ ïéïï

É·²¬»® ¬¸«²¼»®æ ̸«²¼»® ¿²¼ ´·¹¸¬²·²¹ ·² É·²¬»® ò ò ò ·² ¬¸»-» Ò±®¬¸»®² Ý´·³¿¬»- ·¬ ·- ¸»´¼ ±³·²±«-ô °±®¬»²¼ó ·²¹ º¿½¬·±²-ô ¬«³«´¬-ô ¿²¼ ¾´±±¼§ ©¿®-ô ¿²¼ ¿ ¬¸·²¹ -»´¼±³» -»»²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±´¼ ß¼·¹§ô É·²¬»®- ¬¸«²¼»®ô ·- ¬¸» ͱ³³»®- ©±²¼»®ò É·´´-º±®¼ô ïïí øïêëè÷ ç Ü»½»³¾»® ïêíèô ͱ«²¼¿§ò ̸·- ¼¿§ô ¿¾±«¬ è ¿¬ ²§½¸¬ô ¬¸¿·® ©»- ¿ ¹®»¬ ¬¸«²¼»®å ¯«¸·´µ ©»¬¸±«½¸¬ °®±¼·¹·±«-ô ¾»·²¹ ·² ©§²¬»®ò ر°»ô èï

É·²¬»® ª»®-»æ Þ´±©ô ¾´±©ô ¬¸±« ©·²¬»® ©·²¼ô ̸±« ¿®¬ ²±¬ -± «²µ·²¼ ß- ³¿²K- ·²¹®¿¬·¬«¼»ò ̸§ ¬±±¬¸ ·- ²±¬ -± µ»»²ô Þ»½¿«-» ¬¸±« ¿®¬ ²±¬ -»»²ô ß´¬¸±«¹¸ ¬¸§ ¾®»¿¬¸ ¾» ®«¼»ò Ø»§ó¸±ô -·²¹ ¸»§ó¸±ô «²¬± ¬¸» ¹®»»² ¸±´´§ò Ó±-¬ º®·»²¼-¸·° ·- º»·¹²·²¹ô ³±-¬ ´±ª·²¹ô ³»®» º±´´§ò ̸»² ¸»§ó¸±ô ¬¸» ¸±´´§å ̸·- ´·º» ·- ³±-¬ ¶±´´§ò Ú®»»¦»ô º®»»¦»ô ¬¸±« ¾·¬¬»® -µ§ô ̸¿¬ ¼±-¬ ²±¬ ¾·¬» -± ²·¹¸ ß- ¾»²»B¬- º±®¹±¬ò ̸±«¹¸ ¬¸±« ¬¸» ©¿¬»®- ©¿®°ô ̸§ -¬·²¹ ·- ²±¬ -± -¸¿®° ß- º®·»²¼ ®»³»³¾»®»¼ ²±¬ò Ø»§ó¸±ô -·²¹ ¸»§ó¸±ô «²¬± ¬¸» ¹®»»² ¸±´´§ò Ó±-¬ º®·»²¼-¸·° ·- º»·¹²·²¹ô ³±-¬ ´±ª·²¹ô ³»®» º±´´§ò ̸»²ô ¸»§ó¸±ô ¬¸» ¸±´´§å ̸·- ´·º» ·- ³±-¬ ¶±´´§ò ß- DZ« Ô·µ» ׬ô ··ò ª··ò îéëPçì Ñ É·²¬»®ÿ ®«´»® ±º ¬¸K·²ª»®¬»¼ §»¿®ô ̸§ -½¿¬¬»®K¼ ¸¿·® ©·¬¸ -´»»¬ ´·µ» ¿-¸»- B´´K¼ô ̸§ ¾®»¿¬¸ ½±²¹»¿´K¼ «°±² ¬¸§ ´·°-ô ¬¸§ ½¸»»µ-

ëëè

-»¿-±²Ú®·²¹K¼ ©·¬¸ ¿ ¾»¿®¼ ³¿¼» ©¸·¬» ©·¬¸ ±¬¸»® -²±©Ì¸¿² ¬¸±-» ±º ¿¹»å ¬¸§ º±®»¸»¿¼ ©®¿°¬ ·² ½´±«¼-ô ß ´»¿A»-- ¾®¿²½¸ ¬¸§ -½»°¬®»ô ¿²¼ ¬¸§ ¬¸®±²» ß -´·¼·²¹ ½¿®ô ·²¼»¾¬»¼ ¬± ²± ©¸»»´-ô Þ«¬ «®¹»¼ ¾§ -¬±®³- ¿´±²¹ ·¬- -´·°°K®§ ©¿§å × ´±ª» ¬¸»»ô ¿´´ «²´±ª»´§ ¿- ¬¸±« -»»³K-¬ô ß²¼ ¼®»¿¼»¼ ¿- ¬¸±« ¿®¬ò ̸±« ¸±´¼K-¬ ¬¸» -«² ß °®·-K²»® ·² ¬¸» §»¬ «²¼¿©²·²¹ Û¿-¬ô ͸±®¬K²·²¹ ¸·- ¶±«®²»§ ¾»¬©»»² ³±®² ¿²¼ ²±±²ô ß²¼ ¸«®®§·²¹ ¸·³ ·³°¿¬·»²¬ ±º ¸·- -¬¿§ ܱ©² ¬± ¬¸» ®±-§ É»-¬ò ò ò ò × ½®±©² ¬¸»» Õ·²¹ ±º ·²¬·³¿¬» ¼»´·¹¸¬-ô Ú·®»-·¼» »²¶±§³»²¬-ô ¸±³»ó¾±®² ¸¿°°·²»--ô ß²¼ ¿´´ ¬¸» ½±³º±®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ´±©´§ ®±±º Ѻ «²¼·-¬«®¾K¼ ®»¬·®»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¸±«®Ñº ´±²¹ «²·²¬»®®«°¬»¼ »ª»²·²¹ô µ²±©ò É·´´·¿³ ݱ©°»® øïéíïPïèðð÷ô L̸» É·²¬»® Ûª»²·²¹Kô ´´ò ïîðPìí Ì©± Ü»½·-·±²× ³«-¬ ¹± ¾¿½µ ¬± É·²¬»®ô ̸» ¼¿®µô ½±²B¼·²¹ ¬®»»ô ̸» -«²A±©»®K- »¿¬»² ½»²¬®» ̸¿¬ ©¿ª»¼ -± ¬»²¼»®´§å Ù± ¾¿½µô ¾®»¿µ º»´´±©-¸·° É·¬¸ ¾«¼ ¿²¼ ´»¿ºô Þ®»¿µ ¬¸» ´±«¼ ¾®¿²½¸ ¿²¼ -¬®·° ̸» -¬·´´¾±®² ¹®·»ºò × ³«-¬ ®»-¬±®» ¬¸» ¬¸±®²ô ̸» ²¿µ»¼ -»²¬·²»´ô Ý¿´´ ´¿-¸ ±º ¸¿·´ô ©·²¼ó-½±®² ̱ ´¿«¹¸¬»®K- ´·²¬»´å Û²¼ ¿®¹«³»²¬ ·² ¿ ©¿§ Í«¼¼»² ¿²¼ -©·º¬ô Ô»¿ª» -¬·´´²»--ô ¹± ¿©¿§ Þ»§±²¼ ¬¸·- ´»¿ºó¼®·º¬ô Ô»¿ª» ¬¸» ¬»²ó©·²¼±©»¼ ¸±«-» ß²¼ ³»®»´§ ®»³¿®µô ̸» ·ª§ ¹®»© ¬±± ½´±-»æ ̸¿¬ ¸±«-» ©¿- ¼¿®µò ̸»² × ´±±µ ±«¬æ Ϋ¬ô ®±¿¼ ¿²¼ ¸·´´ × -»»ò Ì®¿½µ- ¬«®² ¿¾±«¬ò É·²¬»® ³«-¬ ½±³» ¬± ³»ò × -¸¿´´ ²±¬ ¹±ò × -¸¿´´ ©¿·¬ ¸»®» ˲¬·´ ¬¸» -²±© Þ«®§ ¬¸» ±´¼ §»¿®ô ˲¬·´ ¬¸» -©¿´´±©- ¿®» ¹±²» ß²¼ ¬¸» ´·²¬»´- ©»¬

©·²¬»® Ì»´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿·² ¬¸¿¬ ¸¿- ¾´±©² ×- ¾´±©·²¹ §»¬ò Ô»¬ ³» ¾» ²±©¸»®» ß ³»´±¼®¿³¿¬·½ ¹«»-¬ Í·²½» ¸»®» ¿- ¿²§©¸»®» ̸» ´·¹¸¬ ·- ¾»-¬ò ̸±«¹¸ ¼·-¬¿²¬ ¬¸·²¹- »²¬®»¿¬ ̸» ¿º®¿·¼ô ¬¸» º¿²½·º«´ô ̸» ²»¿® ·- º¿·¬¸º«´æ ܱ ²±¬ ¼»²§ ·¬ò Ê»®²±² É¿¬µ·²- øïçðêPêé÷

ëëç

¬»®³ø±¨º±®¼ô ½¿³¾®·¼¹»ô ´¿©÷ Ò±¬»ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- -»½¬·±²ô ¿´´ ¼¿¬»- ¿®» ·²½´«-·ª»ò

z «²·ª»®-·¬§ ¬»®³ß¬ Ѩº±®¼ ¿²¼ Ý¿³¾®·¼¹»ô ¬¸» ¬¸®»» °»®·±¼- ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ·²-¬®«½¬·±² ·- ¹·ª»² ¿®» ½±³ó ³±²´§ µ²±©² ¿- L¬»®³-Kô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿- Lª¿½¿¬·±²-Kò ײ -¬®·½¬ «-¿¹»ô ¸±©»ª»®ô L¬»®³K ¼»²±¬»- ¿ ´±²¹»® °»®·±¼ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ·- ¿½¬·ª»ô ¬¸» L¬»®³K ±º »ª»®§¼¿§ -°»»½¸ ¾»·²¹ ½±®®»½¬´§ Ú«´´ Ì»®³ò ̸» ¼¿¬»- ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ¿®» ¿°°±·²¬»¼ ¿ º»© §»¿®- ·² ¿¼ª¿²½»å ¬¸» ¼¿¬»- ±º ¬»®³ô ·² ¬¸» °®±°»® -»²-»ô ¿®» ´¿·¼ ¼±©² ¾§ «²·ª»®-·¬§ »²¿½¬³»²¬-ò ߬ Ѩº±®¼ô ¬¸» -¬¿¬«¬±®§ ¬»®³- ¿®» ½«®®»²¬´§ ¼»B²»¼ ¿- º±´´±©-æ Ó·½¸¿»´³¿- Ì»®³æ ï ѽ¬±¾»® ¬± ïé Ü»½»³¾»® Ø·´¿®§ Ì»®³æ é Ö¿²«¿®§ ¬± îë Ó¿®½¸ ±® ¬¸» Í«²¼¿§ ¾»º±®» п´³ Í«²¼¿§ô ©¸·½¸»ª»® ·¬¸» »¿®´·»® Ì®·²·¬§ Ì»®³æ îð ß°®·´ ±® ¬¸» É»¼²»-¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»®ô ©¸·½¸»ª»® ·- ¬¸» ´¿¬»®ô ¬± ê Ö«´§ É·¬¸·² »¿½¸ ¬»®³ô »·¹¸¬ ©»»µ-ô ®«²²·²¹ º®±³ ¿ Í«²¼¿§ ¬± ¿ Í¿¬«®¼¿§ô ¿®» ¿°°±·²¬»¼ ¿Ú«´´ Ì»®³ò ײ ½»®¬¿·² -«¾¶»½¬- ¬¸»®» ¿®» »¨¬»²¼»¼ ¬»®³-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾»¹·² ¾»º±®»ô ±® »²¼ ¿º¬»®ô ͬ¿¬«¬±®§ Ì»®³ò ߬ Ý¿³¾®·¼¹»ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¬»®³- ±º »·¹¸¬§ ¼¿§- º±´´±©»¼ ¾§ ±²» ±º -»ª»²¬§ô ¼»B²»¼ ¾§ ¬¸» ½·ª·´ ½¿´»²¼¿® ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»®æ Ó·½¸¿»´³¿- Ì»®³æ ï ѽ¬±¾»® ¬± ïç Ü»½»³¾»® Ô»²¬ Ì»®³æ ë Ö¿²«¿®§ ¬± îë Ó¿®½¸ øîì Ó¿®½¸ ·² ´»¿° §»¿®÷ Û¿-¬»® Ì»®³æ ïð ß°®·´ ¬± ïè Ö«²»ô ¾«¬ ·º Ú«´´ Ì»®³ ¾»¹·²- ±² ±® ¿º¬»® îî ß°®·´ô ¬»®³ ·- ïé ß°®·´ ¬± îë Ö«²» Ú«´´ Ì»®³ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ±½½«°§ ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®- ±º »¿½¸ ¬»®³ô ½±²-·-¬·²¹ ®»-°»½¬·ª»´§ ±º -·¨¬§ô -·¨¬§ô ¿²¼ Bº¬§ó¬¸®»» ¼¿§-ô ¾»¹·²²·²¹ ±² ¿ Ì«»-¼¿§ ¿²¼ »²¼·²¹ ±² ¿ Ú®·¼¿§ò ß´¬¸±«¹¸ L¬»®³K ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ L¬¸®»»Kô ¬¸» ¬¸®»»º±´¼ ¼·ª·-·±² ±º ¬¸» ¿½¿¼»³·½ §»¿® ½¿«-»¼ ¬¸» ©±®¼ ¬± ¾» ¿¼±°¬»¼ º±® ¬¸» ¬¸·®¼- ·²¬± ©¸·½¸ô ¿¾±«¬ ïèêëô ¬¸» Û²¹´·-¸

´¿© ¬»®³-

ëêï

-½¸±±´ §»¿® ©¿- ¼·ª·¼»¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» °®»ª·±«- ¸¿´ª»-å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ²¿³» L¸¿´º K ®»ó ³¿·²»¼ ø·¬ ·- ·² «-» ¿¬ Û¬±²÷ô ¹·ª·²¹ ®·-» ¬± ¬¸» ¿²»½¼±¬» ¬¸¿¬ ¿ ¾±§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬¸» ±°»²ó ·²¹ ©±®¼- ±º Ý¿»-¿®K- Ù¿´´·½ É¿® ¿- Lß´´ Ù¿«´ ·- ¯«¿®¬»®»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¸¿´ª»-òK

z ´¿© ¬»®³Ë²¬·´ ¬¸» ®»·¹² ±º Ï«»»² Ê·½¬±®·¿ ¬¸» ½±«®¬- ±º Õ·²¹K- ø±® Ï«»»²K-÷ Þ»²½¸ô ݱ³³±² д»¿-ô ¿²¼ Û¨½¸»¯«»® ½±«´¼ -·¬ ·² ¾¿²½± ø·ò»ò ¬± ¼»¬»®³·²» ¯«»-¬·±²- ±º ´¿©÷ ±²´§ ¼«®·²¹ º±«® ¾®·»º °»®·±¼- µ²±©² ¿- L¬»®³-Kå ¬¸»§ ©»®» ³±¼·B»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¾§ -¬¿¬«¬»ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸»·® ¿¾±´·¬·±² ©»®»æ Ø·´¿®§ô ïïPíï Ö¿²«¿®§å Û¿-¬»®ô ïë ß°®·´Pè Ó¿§å Ì®·²·¬§ô îî Ó¿§Pïî Ö«²»å Ó·½¸¿»´³¿-ô îPîë Ò±ª»³¾»®ò Í«½½»--·ª» ¿½¬- ±º ïèíè ¿²¼ ïèëì ¿«¬¸±®·¦»¼ -·¬¬·²¹- ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»-å ¾«¬ ¬¸» Ö«¼·½¿¬«®» ß½¬- ±º ïèéíPëô ©¸·½¸ ®»º±®³»¼ ¬¸» »²¬·®» Û²¹´·-¸ -§-¬»³ ±º ¸·¹¸»® ½±«®¬-ô ¿¾±´·-¸»¼ ¬¸» ¬»®³-ô ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬»¼ ³«½¸ ´±²¹»® -·¬¬·²¹- ø-±³»¬·³»- ´±±-»´§ ½¿´´»¼ L¬»®³-K÷ò ̸»-» ¿®» ½«®®»²¬´§æ Ø·´¿®§æ ïï Ö¿²«¿®§ ¬± É»¼²»-¼¿§ ¾»º±®» Û¿-¬»® Û¿-¬»®æ Ì«»-¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»® ©»»µ ¬± Ú®·¼¿§ ¾»º±®» ɸ·¬ Í«²¼¿§ Ì®·²·¬§æ Ì«»-¼¿§ ¿º¬»® ɸ·¬-«² ©»»µ ø·ò»ò ¿º¬»® Ì®·²·¬§ Í«²¼¿§÷ ¬± íï Ö«´§ Ó·½¸¿»´³¿-æ ï ѽ¬±¾»® ¬± îï Ü»½»³¾»® ̸» ײ²- ±º ݱ«®¬ ¸¿ª» ®»¬¿·²»¼ ¬¸» ±´¼ ¬»®³- º±® ½±³°«¬·²¹ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ½¿´´ ¬± ¬¸» Þ¿®ô ¿²¼ »²º±®½» L¼·²·²¹ ¬»®³-K ¼«®·²¹ ©¸·½¸ -¬«¼»²¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± »¿¬ ¿ °®»ó -½®·¾»¼ ²«³¾»® ±º ¼·²²»®-ò ̸» ´·-¬·²¹ ±º ¬»®³- ·- ¿ ®»¹«´¿® º»¿¬«®» ±º Û²¹´·-¸ ¿´³¿²¿½-ò б±® α¾·² ¹»²»®¿´´§ ¿¼¼ª»®-»-å ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» º±® ïêêëæ Ø·´¿®§ Ì»®³ ß²²±·²¬ ¬¸§ Ô¿©§»®ô ¹®»¿-» ¸·³ ·² ¬¸» B-¬ô ß²¼ ¸» ©·´´ °´»¿¼ º±® ¬¸»» »ª»² ©¸¿¬ ¬¸±« ´·-¬å Ø»»K´ ³¿µ» ¬¸§ ½¿«-» -¬®±²¹ ¬¸±«¹¸ ¬¸» -¿³» ©»®» ©»¿µô Þ«¬ ·º ¬¸§ °«®-» ¾» ¼«³¾ô ¸·- ¬±²¹«» ½¿²K¬ -°»¿µò Û¿-¬»® Ì»®³ ̸» Ì»®³K- ¬¸» Ô¿©§»®- Ú¿·®ô K¬·- µ²±©² º«´´ ©»´´ô ߬ É»-¬³·²-¬»® K¬·- µ»°¬ô ¿²¼ ¾®»¿¬¸ ¬¸»§ -»´´å ̸»²ô Ý´§»²¬ô -·²½» ¬¸±« µ²±©K-¬ ¬¸» ¬·³» ±K ¬¸» Ú¿·®ô Þ®·²¹ ³±²§ ·º ¬¸±« ©±«´¼-¬ ¾«§ Ô¿©§»®- ©¿®»ò Ì®·²·¬§ Ì»®³ É»-¬³·²-¬»® ·- ¿ ³·´´ ¬¸¿¬ ¹®·²¼»- ³»²- ½¿«-»-ô Þ«¬ ¹®·²¼» ¸·- ½¿«-» º±® ³» ¬¸»®» ©¸± ¬¸¿¬ ´·-¬ô Ú±® ±º¬»²¬·³»- ©¸¿¬ ©·¬¸ ¼»³«®- ¿²¼ ½´¿«-»Ì¸» ¬±´» ·- ³¿¼» º¿® ¹®»¿¬»® ¬¸»² ¬¸» ¹®·-¬ò

ëêî

¬»®³Ó·½¸¿»´³¿- Ì»®³ Ì©± B²¼- ¿² ѧ-¬»®ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ °¿®¬ô Þ±¬¸ ©·´´ ¸¿ª» ¿´´ ±® ²±²»ô ¬¸» Ô¿©§»®- ¿®¬ Ó«-¬ »²¼ ¬¸» -¬®·º»å ¸» B¬¬- ¬¸»·® ¸«³±«® ©»´´ô Û¿¬- «° ¬¸» B-¸ô ¿²¼ ¹·ª»- ¬¸»³ »¿½¸ ¿ -¸»´´ò

³±²¬¸Ì¸» ³¿·² «²·¬ ±º ¬·³» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¾»¬©»»² ¿ §»¿® ¿²¼ ¿ ¼¿§ ·- ½±³³±²´§ µ²±©² »·¬¸»® ¾§ ¿ ©±®¼ ³»¿²·²¹ L³±±²Kô ¿- ·² ±´¼óº¿-¸·±²»¼ Û²¹´·-¸ô ±® ¾§ ±²» ¼»®·ª»¼ º®±³ -«½¸ ¿ ¬»®³ô -«½¸ ¿- Û²¹´·-¸ L³±²¬¸Kô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ³±²¬¸ ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ½¿´»²¼¿® µ»»°- °¿½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´ ³±±²æ »ª»² ¬¸» ¬©»²¬§ó¼¿§ -»¯«»²½»- ±º ¬¸» Ó»-±¿³»®·½¿² ½¿´»²¼¿®- ¿®» ½¿´´»¼ ¾§ ²¿³»- ±º ¬¸·- ¬§°» ·² ¬¸» ´±½¿´ ´¿²¹«¿¹»-ò ײ ´«²¿® ¿²¼ ´«²·-±´¿® ½¿´»²¼¿®-ô ³±²¬¸- ¿®» ±º »·¬¸»® ¬¸·®¬§ ¼¿§- øº«´´÷ ±® ¬©»²¬§ó²·²» ¼¿§- ø¸±´ó ´±©÷ô ¿°°®±¨·³¿¬·²¹ ¬¸» ³»¿² ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ´«²¿¬·±² ±® -§²±¼·½ ³±²¬¸ô ¬¸» ³±±²K±®¾·¬¿´ °»®·±¼ º®±³ ²»© ³±±² ¬± ²»© ³±±² ã îçòëíð ëç ¼ò ã îç ¼ò ïî ¸ò ìì ³ò îòçè -ò øß-¬®±²±³»®- ¿´-± ®»½±¹²·¦» ±¬¸»® ¬§°»- ±º ³±²¬¸ô ¿²±³¿´·-¬·½ô ¼®¿½±²·½ô -·¼»®»¿´ô ¿²¼ ¬®±°·½¿´ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ©» ¿®» ²±¬ ½±²½»®²»¼÷ Þ»º±®» ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º º±®³¿´ ½¿´»²¼¿®-ô °±®¬·±²- ±º ¬¸» §»¿® ©»®» ½±³³±²´§ µ²±©² ¾§ ¬¸» ²¿¬«®¿´ °¸»²±³»²¿ô ±® ¬¸» ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬·»-ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ¿--±ó ½·¿¬»¼ô ¿- ©¸»² ©» -°»¿µ ±º L¸¿®ª»-¬ ¬·³»Kò Í«½¸ Lº¿®³»®K- §»¿®K ²¿³»- ³·¹¸¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® º«´´ ³±±²ô ¿- ·² Û²¹´·-¸ L¸¿®ª»-¬ ³±±²K ¿²¼ L¸«²¬»®K- ³±±²Kô ®»-°»½¬·ª»´§ ¬¸» º«´´ ³±±² ±º Í»°¬»³¾»® ¿²¼ ѽ¬±¾»®ô ±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ´«²¿¬·±²ô ¿- ©¸»² Ù®»»µ °±»¬-°»¿µ ±º ¬¸» L´»¿ºó-¸»¼¼·²¹ ³±²¬¸Kô ¬¸» ѽ¬±¾»®PÒ±ª»³¾»® ´«²¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸» -±´¿® ½¿´»²¼¿® ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ô ½¸«®½¸³»² ©±«´¼ ²¿¬«®¿´´§ «-» ¬¸» Ô¿¬·² ³±²¬¸ ²¿³»-ô ¾«¬ ¬¸» ´¿·¬§ ±º¬»² ¿°°´·»¼ -«½¸ Lº¿®³»®K- §»¿®K ²¿³»- ¬± ¬¸» ²»© ³±²¬¸-å ·² ¬¸» ´¿¬» ¬»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» ´»¿®²»¼ ß¾¾±¬ r´º®·½ -°»¿µ- ±º L¬¸» ³±²¬¸ ¬¸¿¬ ©» Ž´»®¹§Ã ½¿´´ Ó¿®½¸ô ©¸·½¸ §±« Å´¿§º±´µÃ ½¿´´ Ø´§(¼¿Kå ¬¸» ´¿¬¬»® ²¿³» ø°®±¾¿¾´§ ³»¿²·²¹ L®±¿®»®Kô º®±³ ¬¸» Ó¿®½¸ ©·²¼-÷ -«®ª·ª»¼ º±® ³¿²§ ½»²¬«®·»- ¿- LÔ·¼»Kò ײ -±³» ½±«²¬®·»- ¬¸»-» ²¿³»- ¾»ó ½¿³» ©·¼»-°®»¿¼æ ³»¼·»ª¿´ ¼±½«³»²¬- º®±³ ¬¸» Ô±© ݱ«²¬®·»-ô ©¸»² ¬¸»§ ¹·ª» ¬¸» ¼¿¬» ·² Ü«¬½¸ ¿²¼ ²±¬ ·² Ô¿¬·²ô «-» ª»®²¿½«´¿® ²¿³»- ¬¸¿¬ ³¿§ -¬·´´ ¾» º±«²¼ ·² ³±¼»®² ¼·½ó ¬·±²¿®·»-ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ·² ³±¼»®² «-»ò Í«½¸ ²¿³»- ²¿¬«®¿´´§ ª¿®·»¼ º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½»å ·²¼»»¼ô ¬¸» -¿³» ²¿³» ³·¹¸¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¼·Ê»®»²¬ ³±²¬¸-ò ײ Ü«¬½¸ ¸»®º-¬³¿¿²¼ô L¸¿®ó ª»-¬ ³±²¬¸Kô ³»¿²¬ Í»°¬»³¾»®ô ©¸·½¸ ©¿- Ø»®¾-¬³±²¿¬ ·² Ù»®³¿² ¿´³¿²¿½-å ݸ¿®´»ó ³¿¹²»ô ¸±©»ª»®ô ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» «-»¼ ¸»®¾·-¬³¿²±¬¸ º±® Ò±ª»³¾»®ô ¿²¼ ±´¼»® Û-¬±²·¿² ¬»¨¬¹·ª» ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ²¿³» ´…·µ«-µ«« ¬± ß«¹«-¬ò ß´¬¸±«¹¸ ·² -±³» ´¿²¹«¿¹»- -«½¸ ´±½¿´ ¬»®³- ¸¿ª» ¹·ª»² ©¿§ ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¿¬·² ²¿³»-ô ¬¸·- ·- ²±¬ «²·ª»®-¿´´§ ¬¸» ½¿-»å ·² °¿®¬·½«´¿®ô -±³» ±® ¿´´ ³±²¬¸- ¿®» µ²±©² ¾§ ª»®²¿½«´¿® ²¿³»- ·² ¬¸» Ý»´¬·½ ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ -±³» Í´¿ª±²·½ ±²»-ò ̸» °¿®¬·½«´¿® ²¿³»- ª¿®§ º®±³ ´¿²¹«¿¹» ¬± ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ ·² Í´¿ª±²·½ ³¿§ ¿°°´§ ¬± ¼·Ê»®»²¬ ³±²¬¸-æ ´·-¬±°¿¼ øL´»¿ºóº¿´´K÷ ·- ѽ¬±¾»® ·² Ý®±¿¬·¿²ô ¾«¬ Ò±ª»³¾»® ·² ݦ»½¸ ¿²¼ б´·-¸å ß°®·´ ·² Ý®±¿¬·¿² ·- ¬®¿ª¿²¶ô º®±³ ¬®¿ª¿ L¹®¿--K ø½ºò Ü«¬½¸ ¹®¿-³¿¿²¼÷ô ¿²¼ Ó¿§ ·² ݦ»½¸ ·- µª!»¬»²ô

ëêì

³±²¬¸-

º®±³ µª!»¬ LA±©»®K ø½ºò Ü«¬½¸ ¾´±»·³¿¿²¼ô LA±©»®·²¹ ³±²¬¸K÷ô ¾«¬ ·² ˵®¿·²·¿² ¬®¿ª»²ù ·Ó¿§ô ¿²¼ µª·¬»²ùô ´·µ» б´·-¸ µ©·»½·»²u ô ·- ß°®·´ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô Ϋ--·¿²-ô Í»®¾·¿²-ô ¿²¼ Þ«´ó ¹¿®·¿²-ô ´·µ» ¬¸»·® º»´´±© Ñ®¬¸±¼±¨ ·² Ù®»»½» ¿²¼ α³¿²·¿ô «-» ±²´§ ¬¸» Ô¿¬·² ²¿³»-ò ߬ ½±³³±² ´¿© ¿ ³±²¬¸ ©¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ «²¼»®-¬±±¼ ¿- º±«® ©»»µ- «²´»-- ±¬¸»®ó ©·-» ·²¼·½¿¬»¼ô ¾«¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ·¬ ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ¬± ¾» ¿ ½¿´»²¼¿® ³±²¬¸ ·² -¬¿¬«¬»- -·²½» ïèëðô ·² ¼»»¼- -·²½» ïçîëå ¬¸·- ·- ¬¸» ®»¹«´¿® «-» ·² ½±³³»®½·¿´ ®»´¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿´-± ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸» ®¸§³» º±® ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§- ·² »¿½¸ ³±²¬¸ ¹±»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-æ ̸·®¬· ¼¿§»- ¸¿¬¸ Ò±ª»³¾·®ô ß°®·´ô Ö«²»ô ¿²¼ Í»°¬»³¾·®å Ѻ ¨¨ª···¬· ·- ¾«¬ ±±²ô ß²¼ ¿´´ ¬¸» ®»³»²¿«²¬ ¨¨¨¬· ¿²¼ ò·ò Ø¿®´»§ ÓÍ îíìï

Ó»¼·»ª¿´ ³¿² ø¿- ½±²B®³»¼ ¾§ ³¿²§ ½¿´»²¼¿® ·´´«-¬®¿¬·±²- ·² ³¿²«-½®·°¬- ¿²¼ °®·²¬»¼ ¾±±µ-÷ ®»³»³¾»®»¼ ¬¸» ³±²¬¸- ¾§ ¬¸»·® ¬§°·½¿´ ±½½«°¿¬·±²-ô ¬¸» -±ó½¿´´»¼ L´¿¾±«®- ±º ¬¸» ³±²¬¸Kò ß ª»®-·B»¼ º±®³ ¿°°»¿®- ·² ¿ Bº¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ³¿²«-½®·°¬ ·² ¬¸» Þ±¼´»·¿² Ô·¾®¿®§ øÜ·¹¾§ èè÷æ Ö¿²«¿® Ú»¾®«¿® Ó¿®½¸» ß°®·´» Ó¿·· Ö«²·· Ö«´·· ß«¹«-¬» Í»°¬»³¾»® ѽ¬±¾»® Ò±ª»³¾»® Ü»½»³¾»®

Þ§ ¬¸§- º§®» × ©¿®³» ³§ ¸¿²¼§-å ß²¼ ©·¬¸ ³§ -°¿¼» × ¼»´º» ³§ ´¿²¼§-ò Ø»®» × -»¬¬» ³§ ¬¸§²¹» ¬± -°®§²¹»å ß²¼ ¸»®» × ¸»®» ¬¸» º±©´·- -§²¹»ò × ¿³ ¿- ´§¹¸¬ ¿- ¾§®¼» ·² ¾±©»å ß²¼ × ©»¼» ³§ ½±®²» ©»´´ ·²±©ò É·¬¸ ³§ -§¬¸» ³§ ³»¼» × ³±©»å ß²¼ ¸»®» × -¸»®» ³§ ½±®²» º«´´ ´±©»å É·¬¸ ³§ A¿§´´ × »®²» ³§ ¾®»¼»å ß²¼ ¸»®» × -¿©» ³§ ©¸»¬» -± ®»¼»ò ߬ Ó¿®¬§²»-³¿--» × µ§´´» ³§ -©§²»å ß²¼ ¿¬ Ý®·-¬»-³¿--» × ¼®§²µ» ®»¼¼» ©§²»ò

Ѭ¸»® ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¬¸» ³±²¬¸- ©·´´ ¾» º±«²¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² ¬¸» ½¿´»²¼®·½¿´ §»¿®ò ̸» ¿¹»- ±º ³¿² ¿®» ±º¬»² ½¿´·¾®¿¬»¼ ·² «²·¬- ±º -»ª»² §»¿®-å ·² ¬¸·- »¨¿³°´» º®±³ ¬¸» Õ¿´»²¼¿® ±º ͸»»°»¸¿®¼- ±º ½òïëè𠬸» -°¿² ±º ´·º» ·- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬©»´ª» ¿²¼ ´·µ»²»¼ ¬± ¬¸» ³±²¬¸- ±º ¬¸» §»¿®O²±¬ ¾»¹·²²·²¹ ·² -°®·²¹ ¾«¬ ©·¬¸ Ö¿²«¿®§æ ̸» º§®-¬» ³±²»¬¸ ·- Ö¿²«¿®§»ô ¬¸» ½¸·´¼» ·- ©·¬¸±«¬ ³·¹¸¬ ¬§´´ ¸»» ¾»» ª·ò §»»®» ±´¼»ô ¸» ½¿² ²±¬ ¸»´°» ¸·³ -»´º»ò ̸» ª·ò §»»®» ¬¸¿¬ ·- ¬¸» B®-¬ ¬·³» ±º ¬¸» -°®·²¹·²¹» ±º ¿´´ A±©®»-ô ¿²¼ -± ¬¸» ½¸·´¼» ¬·´´ ¨··ò §»»®» ¹®±©»¬¸ ·² µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ´»¿®²·²¹ô ¿²¼ ¬± ¼±± ¿- ¸» ·- ¬¿«¹¸¬ò Ó¿®½¸» ·- ¬¸» ¾«¼¼·²¹» ¬·³»ô ¿²¼ ·² ¬¸¿¬ ª·ò §»»®» ±º Ó¿®½¸» ¬¸» ݸ·´¼» ©¿¨»¬¸ ¾§¹¹» ¿²¼ ¿°¬» ¬± ¼±± -»®«·½»ô ¿²¼ ´»¿®²» -½§»²½» º®±³ ¨··ò ¬± ¨ª···ò -«½¸ ¿- ·- -¸»©»¼ ¸§³ò ß°®·´´ ·- ¬¸» -°®·²¹·²¹ ¬§³» ±º A±©®»-ô ¿²¼ ·² ¬¸¿¬ ª· §»»®» ¸» ¹®±©»¬¸ ¬± ³¿²- -¬¿¬» ·² ¸»§¹¸¬ ¿²¼ ¾®»¼¬¸»ô ¿²¼ ©¿¨»¬¸ ©·-» ¿²¼ ¾±´¼»ô ¾«¬ ¬¸»² ¾»©¿®» ±º -»²-«¿´·¬·»ô º±® ¸» ·- ¨¨····ò

³±²¬¸-

ëêë

Ó¿§» ·- ¬¸» -»¿-±² ¬¸¿¬ A±©»®- ¾§² -°®»¿¼»ô ¿²¼ ¾»» ¬¸»² ·² ¬¸»§® ª»®¬«» ©·¬¸ -©»»¬ ±¼±«®-ò ײ ¬¸»-» ª·ò §»»®»- ¸» ·- ·² ¸·- ³±-¬ -¬®»²¹¬¸ô ¾«¬ ¬¸»² ´»¬ ¸·³ ¹»¿¬¸»® ¹±±¼ ³¿²»®- ¾»¬§³»ô º±® ·º ¸» ¬¿®§ °¿-¬ ¬¸¿¬ ¿¹» ·¬ ·- ¿² ¸¿° ·º »«»® ¸» ¬¿µ» ¬¸»³ô º±® ¬¸»² ¸» ·- ¨¨¨ò §»¿®»ò ײ Ö«²» ¸» ¾»¹·²²»¬¸ ¬± ½´±-» ¸·- ³§²¼»ô ¿²¼ ¬¸»² ¸»» ©¿¨»¬¸ ®§°»ô º±® ¬¸»² ¸» ·- ¨¨¨ª·ò §»»®»ò ײ Ö«´§ ¸» ·- ¨´··ô ¿²¼ ¸» ¾»¹§²²»¬¸ ¿ ´§¬¬´» ¬± ¼»½´§²»ô ¿²¼ º»»´»¬¸ ¸§³ ²±¬ -± °®±-°»®±«- ¿- ¸» ©¿-ò ײ ß«¹«-¬ ¸» ·- ¾§ ¬¸¿¬ ª·ò §»»®» ¨´ª···ò §»»®» ¿²¼ ¬¸»² ¸» ¹±»¬¸ ²±¬ -± ´«-¬»´§ ¿- ¸» ¼§¼ô ¾«¬ -¬«¼·ó »¬¸ ¸±©» ¬± ¹»¿¬¸»® ¬± º§²¼» ¸·³ ·² ¸·- ±´¼» ¿¹» ¬± ´·«» ³±®» »¿-»´§ò ײ Í»°¬»³¾»® ¸» ·- ´····ò §»»®» ¸» ¬¸»² °«®«»§»¬¸» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©·²¬»® ¬± ½¸»®·-¸ ¸·³-»´º» ©·¬¸¿´´ ¿²¼ µ»»°» ²»»®» ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ¹±±¼- §¬ ¸» ¹¿¬ ·² ¸·- §±«¬¸ò ̸»² ·- ¿ ³¿² ·² ѽ¬±¾»® ´¨ò §»»®» º«´´ô ·º ¸» ¸¿«» ±«¹¸¬ ¸» ¹´¿¼¼»¬¸ô ¿²¼ ·º ¸» ¸¿«» ²±«¹¸¬ ¸» ©»»°»¬¸ò ̸»² ·- ³¿² ´¨ª·ò ·² Ò±«»³¾»®ô ¸» -¬±«°»¬¸ ¿²¼ ¹±»¬¸ -±º¬´§ô ¿²¼ ´»»-»¬¸ ¿´´ ¸·- ¾»¿«¬§ ¿²¼ º¿§®ó ²»--»ò ײ Ü»½»³¾»® ·- ³¿² ´¨¨··ò §»»®»-ô ¬¸»² ¸¿¼ ¸» ´»«»® ¸¿«» ¿ ©¿®³» B®» ¬¸»² ¿ º¿§®» ´¿¼§ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸·- ¿¹» ¸» ¹±»¬¸ ·²¬± ¼»½®»°·¬·» ¬± ©¿¨» ¿ ½¸·´¼» ¿¹¿·²ô ¿²¼ ½¿² ²±¬ ©»´¼» ¸·³ -»´º»ô ¿²¼ ¬¸»² §±«²¹ º±´µ»- ¾» ©»®§ ±º ¸·- ½±³°¿²§ ¾«¬ ·º ¬¸»§ ¸¿«» ³«½¸ ¹±±¼ ¬¸»§ ¾»»²» º«´´ ´§¬»´´ ¬¿µ»² ¸»»¼» ±ºò Õ¿´»²¼¿®ô ½¿°ò ¨´ª·

¬¸» ©»»µ ̸» ©»»µ ·- ¬¸» ±´¼»-¬ µ²±©² ¸«³¿² ·²-¬·¬«¬·±² -¬·´´ º«²½¬·±²·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ ¾®»¿µô ½±³ó ¾·²·²¹ ¬¸» Ö»©·-¸ ½§½´» ±º -·¨ ©±®µ·²¹ ¼¿§- ¿²¼ ¿ ®»-¬ó¼¿§ ±® Í¿¾¾¿¬¸ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ݸ«®½¸ ©·¬¸ ¬¸» °´¿²»¬¿®§ ¼±½¬®·²»- ±º ¬¸» ¿-¬®±´±¹»®-ò ׬ ¸¿- -«®ª·ª»¼ ¿¬ó ¬»³°¬»¼ ¿¾±´·¬·±² ¾§ Ú®»²½¸ λ°«¾´·½¿²- ø-»» ××æ öѬ¸»® Ý¿´»²¼¿®-æ Ú®»²½¸ λ°«¾´·½¿²÷ ¿²¼ ͱª·»¬ Þ±´-¸»ª·µ- ø-»» ××æ öÓ±¼»®² Ý¿´»²¼¿®æ Ì©»²¬·»¬¸óÝ»²¬«®§ λº±®³-æ ͱª·»¬ ˲·±²÷ô ¿²¼ °®±°±-»¼ ¼·´«¬·±² ¾§ ½¿´»²¼¿® ®»º±®³»®- ø-»» ××æ öÓ±¼»®² Ý¿´»²¼¿®æ ˲-«½½»--º«´ Ю±°±-¿´-÷ò

z ¬¸» ¶«¼¿»±ó½¸®·-¬·¿² ©»»µ ̸» Ö»©·-¸ ©»»µ ®»ª±´ª»- ¿®±«²¼ ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ ø-»» ××æ öÖ»©·-¸ Ý¿´»²¼¿®÷å ·² Ø»¾®»© ¬¸» -·¨ ©±®µ·²¹ ¼¿§- ¿®» ½¿´´»¼ LB®-¬ ¼¿§K ¬± L-·¨¬¸ ¼¿§Kô ¾«¬ ·² ¬¸» ß®¿³¿·½ ·²½®»¿-·²¹´§ -°±µ»² ¾§ ¬¸» Ö»©- ¿º¬»® ¬¸»·® ®»¬«®² º®±³ Þ¿¾§´±²·¿² »¨·´» ¬¸»§ ¿®» ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ±²» ¬± -·¨ L·² ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸Kô ¿²¼ Ú®·¼¿§ ³¿§ ¿´-± ¾» LÍ¿¾¾¿¬¸ »ª»K ±® L¬¸» ¼¿§ ±º °®»°¿®¿ó ¬·±²Kò ̸·- ®»A»½¬- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸» -·³·´¿®·¬§ ±º ·¬- ²¿³» -¸¿¾¾¿(¬ ¬± -¸¿¾¾«(¿ L©»»µK ø´·¬ò L¹®±«° ±º -»ª»²K÷å °»®·±¼- ±º ¬·³» ³¿§ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¾·¾ó ´·½¿´ Ø»¾®»© ¿- -± ³¿²§ Í¿¾¾¿¬¸- ·²-¬»¿¼ ±º ©»»µ-ò ײ Ò»© Ì»-¬¿³»²¬ Ù®»»µ L¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µKô ¬¸¿¬ ±² ©¸·½¸ Ö»-«- ®·-»-ô ·- Lø¼¿§÷ ±²» ±º ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ø-÷Kå ¾«¬ ©¸»² ¬¸» ݸ«®½¸ ¿¼¿°¬»¼ ¬¸» Ö»©·-¸ ©»»µ º±® ·¬- ±©² °«®°±-»-ô ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ¾»½¿³» L¬¸» Ô±®¼K- ¼¿§K øλªò ïæ ïð÷ô ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬»¼ ¿ ©»»µ´§ ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¬¸» λ-«®®»½¬·±²ò øײ Ϋ--·¿² ·¬ ·- ª±-µ®»-»²ù»ô ¿ Ϋ--·¿²·¦»¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³±®» °±°«´¿® º±®³ ±º ª±-µ®»-’²·»ô Lλ-«®®»½¬·±²Kô ©¸·½¸ ®»¬¿·²- ·¬- ´»¿®²»¼ ݸ«®½¸ Í´¿ª±²·½ ¹«·-»ò÷ ̸» Í¿¾¾¿¬¸ ®»¬¿·²»¼ ·¬- ²¿³»ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ·¬- ²¿¬«®»å ¬¸» ±¬¸»® ¼¿§- ©»®» ·² Ù®»»µ ½¿´´»¼ L-»½±²¼K ¬± LBº¬¸Kô º±´´±©»¼ ¾§ п®¿-µ»«»( øLЮ»°¿®¿¬·±²Kô ²±© °®±²±«²½»¼ п®¿-µ»ªŽ÷ô ¾«¬ ·² Ô¿¬·² L-»½±²¼K ¬± L-·¨¬¸K º»®·¿ô ¿ ²»© -·²¹«´¿® ½®»¿¬»¼ ±«¬ ±º ½´¿--·½¿´ º»®·¿» L¸±´·¼¿§Kò

z ¬¸» °´¿²»¬¿®§ ©»»µ ̸» ¿-¬®±´±¹»®- ±º Ь±´»³¿·½ Û¹§°¬ô ©¸±-» ¼·-½·°´·²» -°®»¿¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» Ù®»»µ ¿²¼ α³¿² ©±®´¼ô ¸»´¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¸±«® ©¿- -«¾¶»½¬ ¬± ¿ °´¿²»¬ ·² ¼»-½»²¼·²¹ ±®¼»® ±º ¼·-ó

¬¸» °´¿²»¬¿®§ ©»»µ

ëêé

¬¿²½» º®±³ ¬¸» Û¿®¬¸ô ²¿³»´§ Í¿¬«®²ô Ö«°·¬»®ô Ó¿®-ô Í«²ô Ê»²«-ô Ó»®½«®§ô Ó±±²ô ¿²¼ »¿½¸ ¼¿§ ¬± ¬¸» °´¿²»¬ ½±²¬®±´´·²¹ ·¬- B®-¬ ¼¿§¬·³» ¸±«®å -·²½» ¬¸» ¼¿§ ½±²-·-¬- ±º í l é õ í ¸±«®-ô »¿½¸ ¼¿§ ©¿- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸·®¼ °´¿²»¬ º®±³ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¹±ª»®²»¼ ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ½§½´» Í¿¬«®²ô Í«²ô Ó±±²ô Ó¿®-ô Ó»®½«®§ô Ö«°·¬»®ô Ê»²«-ò ̸·- ·- »¨ó °´¿·²»¼ ·² ³¿²§ -±«®½»-ô º®±³ ¬¸» ¸·-¬±®·¿² Ý¿--·«- Ü·± øí®¼ ½ò ¿¼÷ ¬± ݸ¿«½»®K- Ì®»¿¬·-» ±² ¬¸» ß-¬®±´¿¾»å ¬¸» ¿-¬®±²±³§ ¿²¼ ¬·³»ó®»½µ±²·²¹ ±² ©¸·½¸ ·¬ ·- ¾¿-»¼ ¿®» Ù®»»µò ײ ¬¸» ®»·¹² ±º ß«¹«-¬«- øíï ¾½P¿¼ ïì÷ ¬¸» ©»»µ ·- ¿¬¬»-¬»¼ ¾±¬¸ ·² ¿² ·²-½®·°¬·±² ø-»» ××æ öÍ«²¼¿§ Ô»¬¬»®-÷ ¿²¼ ·² ¿ °±»³ ¾§ Ì·¾«´´«- ø¼ò ïç ¾½÷ô ©¸± ¿¼±°¬- ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ Í¿¬«®ó ¼¿§ô ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ³±-¬ ³¿´»ª±´»²¬ ±º ¬¸» °´¿²»¬-ô ©¿- ¿ ¼¿§ ±º ·´´ ±³»²ô ±² ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ¾»-¬ ¬± ¾» ·²¿½¬·ª»ò ̸» ½±·²½·¼»²½» ±º «²´«½µ§ Í¿¬«®¼¿§ ©·¬¸ ®»-¬º«´ Í¿¾¾¿¬¸ ¼·¼ ²±¬ ¹± «²±¾-»®ª»¼å Ù®»»µ ¿²¼ α³¿² ©®·¬»®- ³·-®»°®»-»²¬ ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ ¿- ¿ º¿-¬ô ¿²¼ ¬®»¿¬ ¿¾-¬»²¬·±² º®±³ ¿½¬·ª·¬§ ±² Í¿¬«®¼¿§ ¿- ¿ -·¹² ±º Ö»©·-¸ -§³°¿¬¸·»-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ·³°±®¬¿²½» ±º -±´¿® ½«´¬- ½¿«-»¼ °¿¹¿²- -«½¸ ¿- ¬¸» ¿-¬®±´±¹»® Ê»¬¬·«- Ê¿´»²·² ¬¸» -»½±²¼ ½»²¬«®§ ¿¼ ¬± ®»½µ±² ¬¸» °´¿²»¬¿®§ ©»»µ º®±³ Í«²¼¿§ ·²-¬»¿¼ ±º Í¿¬«®ó ¼¿§ô ¬¸±«¹¸ ¿ ®»º»®»²½» ¬± Í¿¾¾¿¬¸- ·² ¸·- ¬»¨¬ ·- ½´»¿®´§ ¿² ·²¬»®°±´¿¬·±²ò ̸» Ö«¼¿»±óݸ®·-¬·¿² -§-¬»³ ©¿- °·¬¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿-¬®±´±¹·½¿´æ ©¸»² ·² ¿¼ íîï ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »³°»®±® ݱ²-¬¿²¬·²» ¼»½®»»¼ ¬¸¿¬ ´¿©-«·¬- ©»®» ²±¬ ¬± ¾» ¸»¿®¼ ±² Í«²¼¿§ô ¸» ½¿´´»¼ ·¬ ²±¬ ¬¸» LÔ±®¼K- Ü¿§K ¾«¬ L¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ·¬- -«² ·- ª»²»®¿¬»¼K ø¼·»³ -±´·«»²»®¿¬·±²» -«· ½»´»¾®»³÷ò Ø» ¸¿- º®»¯«»²¬´§ ¾»»² -«-°»½¬»¼ ±º ¬¿µ·²¹ ݸ®·-¬·¿²·¬§ º±® ¿ º±®³ ±º -«²ó©±®-¸·°ô ¾«¬ ´¿©- ±º ´¿¬»® ®»·¹²- -±³»¬·³»- «-» ¬¸» °¿¹¿² ²¿³»ô ±® ½±«°´» ¬¸» ¬©± øLѲ ¬¸» Ô±®¼K- Ü¿§ô ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ Í«²¼¿§K÷å ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·² ¿ °¿°§®«- ±º ¿¼ íîëô ¬¸» ®»½±®¼ ±º ¿ ¬®·¿´ ¸»´¼ ·² ¿ °¿¹¿² ¬»³°´»ô ¬¸» ½±«®¬ ·- ¿¼¶±«®²»¼ ¿¬ ²·¹¸¬º¿´´ ¾»½¿«-» ¬¸» LÔ±®¼K- Ü¿§K ¸¿- ¾»¹«²ò Ûª»²¬«¿´´§ô ·² ¬¸» Ù®»»µó-°»¿µ·²¹ ¸¿´º ±º ¬¸» Û³°·®» ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ¬»®³- °®»ª¿·´»¼å ¾«¬ ·² ¬¸» Ô¿¬·² ¸¿´º ¬¸» °¿¹¿² ²¿³»- °®±ª»¼ ³±®» ¬»²¿½·±«-ò ß´¬¸±«¹¸ ᮬ«¹«»-» ½±²º±®³- ·² º«´´ ¬± ¬¸» ݸ®·-¬·¿² -¬§´» ø¼±³·²¹±ô -»¹«²¼¿óº»·®¿ô ¬»®“¿óº»·®¿ô ¯«¿®¬¿óº»·®¿ô ¯«·²¬¿ó 󺻷®¿ô -»¨¬¿óº»·®¿ô -™¾¿¼±÷ô ·² ±¬¸»® α³¿²½» ´¿²¹«¿¹»- ±²´§ LÔ±®¼K- Ü¿§K ø¼·³¿²½¸»ñ¼±³·²¹±ñ ¼±³»²·½¿÷ ¿²¼ LÍ¿¾¾¿¬¸K ø-¿³»¼·ñ-™¾¿¼±ñ-¿¾¿¬±÷ ¸¿ª» ±«-¬»¼ ¬¸» °´¿²»¬¿®§ ²¿³»-ô ¬¸±«¹¸ µ»²™°«®¿ ø½»²¿ °«®¿ô ¿´´«¼·²¹ ¬± ¬¸» Ô¿-¬ Í«°°»®÷ ·- ¿¬¬»-¬»¼ º±® ¬¸» ¼·¿´»½¬ ±º Ô±¹±¼«®± ·² Í¿®¼·²·¿ò Í°»¿µ»®- ±º ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»- °®±ª»¼ »ª»² ³±®» ®»-·-¬¿²¬ô ¿¾±ª» ¿´´ ·² Þ®·¬¿·²ô ©¸»®» ¾±¬¸ É»´-¸ ¿²¼ Û²¹´·-¸ ¸¿ª» °®»-»®ª»¼ ¬¸» °¿¹¿² ²¿³»- ·²¬¿½¬ô É»´-¸ ¼·®»½¬´§ ø¼§¼¼ Í«´ô ¼§¼¼ Ô´«²ô ¼§¼¼ Ó¿©®¬¸ô ¼§¼¼ Ó»®½¸»®ô ¼§¼¼ ׿«ô ¼§¼¼ Ù©»²»®ô ¼§¼¼ Í¿¼©®²å -·³·´¿® º±®³- ·² ݱ®²·-¸ ¿²¼ Þ®»¬±²÷ô Û²¹´·-¸ ©·¬¸ ¬¸» Ù»®³¿²·½ ¼»·¬·»- Ì·©ô ɱ¼»² ø¬¸» ¹±¼ ±º »´±¯«»²½» ¿²¼ ©·-¼±³÷ô ̸«²±®ô ¿²¼ Ú®·¹ -«¾-¬·¬«¬»¼ ®»-°»½¬·ª»´§ º±® Ó¿®-ô Ó»®ó ½«®§ô Ö«°·¬»®ô ¿²¼ Ê»²«-ô ¾«¬ Í¿¬«®²ô º±® ©¸±³ ²± ½±«²¬»®°¿®¬ ©¿- ®»½±¹²·¦»¼ô ´»º¬ «²ó ½¸¿²¹»¼ò Ü«¬½¸ -·³·´¿®´§ ¸¿- Æ¿¬»®¼¿¹å Ì«»-¼¿§ ·- Ü·²-¼¿¹ô º®±³ ¿ ¹±¼ ±º ¬¸» Ù»®³¿²·½ ©¿®®·±®ó¿--»³¾´§ ±® ¬¸·²¹ µ²±©² º®±³ Ô¿¬·² ·²-½®·°¬·±²- ¿- Ó¿®- ̸·²½-«-ò Ù»®³¿² ¬±± ¸¿- Ü·»²-¬¿¹ô ¾«¬ ¼»ª·¿¬»- º®±³ ¬¸» °¿¹¿² °¿¬¬»®² ·² ½¿´´·²¹ É»¼²»-¼¿§ Ó·¬¬©±½¸ øL³·¼ó ©»»µK÷ ¿²¼ Í¿¬«®¼¿§ ͱ²²¿¾»²¼ øLÍ«²Å¼¿§Ã»ª»K÷ ±® Í¿³-¬¿¹ øL-¿¾¾¿¬¸ó¼¿§K÷å Þ¿ª¿®·¿² ¿²¼ ß«-¬®·¿² ¼·¿´»½¬-ô ³±®» »¨°±-»¼ ¬± Ù®»»µ ·²A«»²½»ô ¬«®²»¼ ¬¸» °¿¹¿² ß®»±(-ô Lß®»-K- ż¿§ÃK ø·ò»ò Ì«»-¼¿§÷ ·²¬± Û®¬¿¹ ¿²¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² л³°¬»(ô LÚ·º¬¸ ż¿§ÃK ø̸«®-¼¿§÷ ·²¬± ÐB²¦¬¿¹ò ײ ¬¸» Ò±®¼·½ ´¿²¹«¿¹»- Í¿¬«®¼¿§ ·- L¾¿¬¸ó¼¿§K ø»ò¹ò Ü¿²·-¸ ´a®¼¿¹÷å ×½»´¿²¼·½ ¸¿- ¹±²» -±³» ©¿§ ¬± ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ½¸«®½¸ ²¿³»- ø-»» ××æ öѬ¸»® Ý¿´»²¼¿®-æ ×½»´¿²¼·½÷ò

ëêè

¬¸» ©»»µ

Ö«-¬ ¿- ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» Ö»©·-¸ ©»»µô ©·¬¸ ·¬- ²«³¾»®»¼ ¼¿§- ¿²¼ Í¿¾¾¿¬¸ô -± ¼·¼ ×-´¿³ò Ø»®» ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ¾«¬ ¬¸» -·¨¬¸ ¬¸¿¬ ©¿- ®»²¿³»¼ô ¾»½±³·²¹ ¶«³ä¿ô º®±³ ¬¸» ß®¿¾·½ ®±±¬ ³»¿²·²¹ L¹¿¬¸»®Kå Ú®·¼¿§ ·- ¬¸» Ó«-´·³-K ¼¿§ ±º °®¿§»® ¿²¼ ¿-ó -»³¾´§ô ¾«¬ ²±¬ ±º ®»-¬ô »¨½»°¬ «²¼»® É»-¬»®² ·²A«»²½»ò ø̸» ©±®¼ ·- ¿´-± «-»¼ ¬± ³»¿² L©»»µKò÷ ̸» °´¿²»¬¿®§ ©»»µô ³»¿²©¸·´»ô ¸¿¼ ¬¿µ»² ®±±¬ ·² ¬¸» ½«´¬«®»- ±º ײ¼·¿ ¿²¼ ݸ·²¿ ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸» Û«®±°»¿²- ½¿³»ò ͸±®¬ ½§½´»-ô ±º¬»² ±º ³¿®µ»¬-ô ¿®» º±«²¼ ·² ±¬¸»® ½«´¬«®»-ô »ò¹ò ¬¸» α³¿² »·¹¸¬ó¼¿§ ²«²¼·²«³ô ¿²¼ ª¿®·±«- ߺ®·½¿² ³¿®µ»¬ó©»»µ-ò

z ¬¸» ³±²¼¿§ -¬¿®¬ ß- ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» °´¿²»¬¿®§ ©»»µ ©¿- ³±ª»¼ ¼«®·²¹ ½´¿--·½¿´ ¿²¬·¯«·¬§ º®±³ Í¿¬«®¼¿§ ¬± Í«²¼¿§ô -± ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ©»»µ ¸¿- -±³»¬·³»- ¾»»² ³±ª»¼ ¬± Ó±²¼¿§ò ײ Ô·¬¸«¿²·¿² ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» ©»»µ ¿®» ½¿´´»¼ LB®-¬ ¼¿§K ¬± L-»ª»²¬¸ ¼¿§Kô ®«²²·²¹ º®±³ Ó±²¼¿§ ¬± Í«²¼¿§å ¬¸» -¿³» ·- ¬®«» ±º Ô¿¬ª·¿²ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ Í«²¼¿§ ·- L¸±´§ ¼¿§Kò ̸» Í´¿ª±²·½ ´¿²¹«¿¹»- ¼»-·¹²¿¬» Ì«»-¼¿§ô ̸«®-¼¿§ô ¿²¼ Ú®·¼¿§ ¾§ ¼»®·ª¿¬·ª»- ±º L¬©±Kô Lº±«®Kô ¿²¼ LBª»Kå ¸±©»ª»®ô Í«²¼¿§ ·- L²±¬ó©±®µK ø¾«¬ ·² Ϋ--·¿² ¬¸·- ²±© ³»¿²- L©»»µKô ¿²¼ Í«²¼¿§ ·- Lλ-«®®»½¬·±²K÷ô Ó±²¼¿§ L¿º¬»® ²±¬ó©±®µKô ¿²¼ É»¼²»-¼¿§ L³·¼¼´»Kô Í¿¬«®ó ¼¿§ ¾»·²¹ LÍ¿¾¾¿¬¸Kò ̸» Ñ®¬¸±¼±¨ ´·¬«®¹·½¿´ ©»»µ ¾»¹·²- ©·¬¸ Ó±²¼¿§ »¨½»°¬ ¾»¬©»»² Û¿-¬»® ¿²¼ л²¬»½±-¬ò ײ ¬¸» É»-¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Ó±²¼¿§ -¬¿®¬ ·- ¿ °«®»´§ -»½«´¿® ²±¬·±²å ¿- ß¾¾±¬ r´º®·½ ½±³°´¿·²»¼æ Ó¿²§ °»±°´» ¬±± ¿®» »²-²¿®»¼ ·² -«½¸ ¹®»¿¬ »®®±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹±ª»®² ¬¸»·® ¶±«®²»§·²¹ ¾§ ¬¸» Å¿¹» ±º ¬¸»Ã ³±±²ô ¿²¼ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¾§ Å-°»½·B½Ã ¼¿§-å ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ °¿®¬ ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ Ų»´´¿» ¸»±®¿ »·²¹ ©¿²·¿²Ã ±² Ó±²¼¿§ô ¿- ¾»·²¹ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ©»»µå ¾«¬ Ó±²¼¿§ ·- ²±¬ ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µô ¾«¬ ¬¸» -»½±²¼ò Í«²¼¿§ ·- B®-¬ ·² ½®»¿¬·±²ô -»¯«»²½»ô ¿²¼ ¼·¹²·¬§ò Ý¿¬¸±´·½ ر³·´·»-ô ²±ò ª·ô °ò ïðð

Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» Ñ´¼ Û²¹´·-¸ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º Ð-»«¼±óÞ»¼»ô Ю±¹²±-¬·½¿ ¬»³°±®«³ ø-»» öîë Ü»½ò÷ô ¿´¬»®- ¬¸» ±®¼»® ±º ·¬- ±®·¹·²¿´ ¬± -¬¿®¬ º®±³ Ó±²¼¿§å ¬¸·- ·- ¿´-± ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ·² ®¸§³»- ±º ¬¸» LÓ±²¼¿§K- ½¸·´¼K ¬§°»ò ײ -«½¸ ½±²¬»¨¬-ô Í«²¼¿§ ·- °±-¬°±²»¼ ¬± º±®³ ¿ ½´·³¿¨å ¾«¬ ·² ¬¸» ³±¼»®² -»½«´¿® ©±®´¼ô ©¸·½¸ °®·ª·´»¹»- ©±®µ ±ª»® ©±®-¸·°ô Ó±²ó ¼¿§ ·- ±º¬»² ½±«²¬»¼ ¿- ¬¸» B®-¬ ¼¿§ò ׬ -± ¿°°»¿®- ·² -±³» ¼·¿®·»- ¿²¼ ½¿´»²¼¿®-å ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ²«³¾»®- ¬¸» Ó±²¼¿§PÍ«²¼¿§ ©»»µ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿® º®±³ ¬¸¿¬ ·² ©¸·½¸ ì Ö¿²«¿®§ º¿´´-ò Ó±²¼¿§ ·- ¿´-± ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ½§½´» º±® ¬¸» ³»¬¸±¼·½¿´ ¾®»¿µ»® ±º ¸»¿®¬- ·² ¿ Í°¿²·-¸ ¼·¬¬§æ Û´ ´«²»- ³» »²¿³±®± ³¿®¬»- ´± ¼·¹±ô ³·’®½±´»- ³» ¼»½´¿®±ô ¶«»ª»- ½±²-·¹±å ª·»®²»- ¼±§ ½»´±§ -™¾¿¼± § ¼±³·²¹± ¾«-½± ¿³±® ²«»ª±ò

Ѳ Ó±²¼¿§ × º¿´´ ·² ´±ª»ô Ѳ Ì«»-¼¿§ × -¿§ -±ò Ѳ É»¼²»-¼¿§ × ³¿µ» ³§ ¼»½´¿®¿¬·±²ô Ѳ ̸«®-¼¿§ × -«½½»»¼ò Ѳ Ú®·¼¿§ × ³¿µ» ¸»® ¶»¿´±«-ô ß²¼ ±² Í¿¬«®¼¿§ ¿²¼ Í«²¼¿§ × ´±±µ º±® ²»© ´±ª»ò

¾·®¬¸ ¼¿§- ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸ » ©»»µ

ëêç

z ¼¿¬» ±® ¼¿§á × ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» »¨°»®·»²½»ô ©¸·½¸ ¼±«¾¬´»-- §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿´-±ô ©¸»² ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¼¿¬» ¼·¼ ²±¬ ¿¹®»» ·² ¬¸» ·²ª·¬¿¬·±²ò É»¼²»-¼¿§ô ß°®·´ íô ©¿- ²±¬ ½±®®»½¬ô ¿²¼ ©» ©±²¼»®»¼ ©¸»¬¸»® É»¼²»-ó ¼¿§ô ß°®·´ îô ±® ̸«®-¼¿§ô ß°®·´ íô ©¿- ³»¿²¬ò ׬ ·- ¸«³±®±«-´§ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿ ©±³¿² ©·´´ ¿´©¿§- ¼»ó ½·¼» ±² ¬¸» ©»»µ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ³¿² ±² ¬¸» ³±²¬¸ó¼¿¬» ·² -«½¸ ¿ ¼·´»³³¿ò ß½¸»´·-ô ɱ®´¼ Ý¿´»²¼¿®ô ïïê

É» ½±³³»²¼ »¨°»®·³»²¬- ©·¬¸ ½®±--󼿬»¼ ·²ª·¬¿¬·±²- ¬± -±½·¿´ -½·»²¬·-¬- ©·¬¸ »²±«¹¸ º®·»²¼- ¿²¼ »²±«¹¸ ³±²»§ ¬± ¸±´¼ °¿®¬·»- ±² ¾±¬¸ ¼¿§-å ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ·²½®»¼·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿² ©¸± ¹±»- ¬± ©±®µ »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬- ¾«-·²»-- -¸±«´¼ ¾» ³±®» ¿©¿®» ±º ¼¿¬»-ô ¾«¬ ¬¸» ¸±«-»©·º» -¸±«´¼ ¬¸·²µ ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿°°»² ±² ¹·ª»² ¼¿§- ±º ¬¸» ©»»µò ׺ ¬¸» ¸«³±®·-¬- ¿®» ®·¹¸¬ô ¬¸» ©±³»² ¸¿ª» ¬¸» ¾»¬¬»® ±º ·¬å º±® ¬¸» »³·²»²¬ ¸·-¬±®·¿² Ýò Îò ݸ»²»§ ¼»½´¿®»-æ Lɸ»² ©» ¿®» °®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼¿¬» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ¼± ²±¬ ¸¿®³±²·¦»ô ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ©¸·½¸ ·®·¹¸¬K øØ¿²¼¾±±µ ±º Ü¿¬»-ô °ò ·¨÷ò ̸·- ¿°°´·»- »ª»² ³±®» ¬± ½±²ª»®-·±²- º®±³ ¬¸» Ó«-´·³ ¬± ¬¸» É»-¬»®² ½¿´»²¼¿® ø-»» ××æ öÓ«-´·³ Ý¿´»²¼¿®÷ò

z ¾·®¬¸¼¿§- ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ Ó¿²§ ©·´´ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ®¸§³»- ´·²µ·²¹ °»®-±²¿´·¬§ ¬®¿·¬- ©·¬¸ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ±² ©¸·½¸ ±²» ·- ¾±®²ò ̸»-» »¨·-¬ ·² -»ª»®¿´ ø¿²¼ ±º¬»² ½±²¬®¿¼·½¬±®§÷ ª»®-·±²-å ±²» -»¬ ·- ¹·ª»² ¾»´±© «²¼»® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼¿§- ø¿´´ ¾»¹·² ©·¬¸ Ó±²¼¿§ô ²±¬ Í«²¼¿§÷ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¹²±-¬·½¿¬·±²- ±º ¬¸» Þ¿¾§´±²·¿² Ì¿´³«¼ ø½±³°´»¬»¼ ¾§ ¬¸» ꬸ ½ò÷ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸æ Ѳ» ¾±®² ±² Í«²¼¿§ Ó±²¼¿§ Ì«»-¼¿§ É»¼²»-¼¿§

©·´´ ¾» »·¬¸»® ½±³°´»¬»´§ ª·®¬«±«±® ½±³°´»¬»´§ ©·½µ»¼ ¾¿¼ó¬»³°»®»¼ ©»¿´¬¸§ ¿²¼ «²½¸¿-¬»

̸«®-¼¿§

©·-» ¿²¼ ±º ®»¬»²¬·ª» ³»³±®§ ¾»²»ª±´»²¬

Ú®·¼¿§

¿ -»»µ»®

¾»½¿«-» ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ²»-- ©»®» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ©¿¬»®- ©»®» ¼·ª·¼»¼ ¸»®¾- ¼·ª·¼»¼ ø¬¸»§ ¹®±© ®¿°·¼´§ ¿²¼ ·²¬»®³·²¹´»÷ ¬¸» ´«³·²¿®·»- ©»®» -«-°»²¼»¼ B-¸ ¿²¼ ¾·®¼- ½®»¿¬»¼ô ©¸·½¸ ¿®» º»¼ ¾§ Ù±¼K- ´±ª·²¹óµ·²¼²»-±²» -»»µ- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸·²¹²»½»--¿®§ º±® ±¾-»®ª¿²½» ±º ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸

ß °»®-±² ¾±®² ±² ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ ©·´´ ¼·» ±² ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ ø¾«¬ ±²´§ô -¿·¼ ±²» ¿«¬¸±®·¬§ô ·º ª»®§ ¸±´§÷ô ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¼»-»½®¿¬»¼ ±² ¸·- ¿½½±«²¬ ¾§ ¸·- ¾»·²¹ ¾±®²ò

ëéð

¬¸» ©»»µ

z ±¬¸»® °®±¹²±-¬·½¿¬·±²×² ¿¼¼·¬·±² ¬± º±®»½¿-¬·²¹ ¬¸» §»¿®K- ©»¿¬¸»® º®±³ ¬¸» ¬©»´ª» ©»»µ¼¿§- ¾»¹·²²·²¹ ±² ݸ®·-¬³¿- ±® Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ø-»» öîë Ü»½òô öíï Ü»½ò÷ô ±²» ½±«´¼ ¿´-± °®»¼·½¬ º«¬«®» »ª»²¬- º®±³ ¬¸«²¼»® ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ©»»µ¼¿§O¿ -¿º» »²±«¹¸ °®»¼·½¬·±² ·² ¿²§ ½¿-»ô -·²½» ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸» ®»-«´¬ ·- ²±¬ -°»½·B»¼ô ¾«¬ ±²» ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸«²¼»® ©¿²±¬ ¿´´ ¬¸¿¬ º®»¯«»²¬ ø¿- ·- ¬¸» ½¿-» ·² Û²¹´¿²¼÷ò É·²¬»® ¬¸«²¼»® ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» °¿®ó ¬·½«´¿®´§ ±³·²±«- ø-»» öÍ»¿-±²-÷ò ͱ³³» ©®§¬» ø¬¸»§® ¹®±«²¼» × -»» ²±¬÷ ¬¸¿¬ ͱ²²»¼¿§»- ¬¸«²¼®»ô -¸±´¼» ¾®§²¹» ¬¸» ¼»¿¬¸» ±º ´»¿®²»¼ ³»²ô Ö«¼¹»-ô ¿²¼ ±¬¸»®-æ Ó«²¼¿§»- ¬¸«²¼®»ô ¬¸» ¼»¿¬¸» ±º ©±³»²æ Ì«»-¼¿§»- ¬¸«²¼®»ô °´»²¬·» ±º ¹®¿§²»æ É»¼»²-¼¿§»- ¬¸«²¼®»ô ¬¸» ¼»¿¬¸» ±º ¸¿®´±¬¬»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾´±¼-¸»¼»æ ̸«®-ó ¼¿§»- ¬¸«²¼®»ô °´»²¬·» ±º -¸»°»ô ¿²¼ ½±®²»æ Ú®§¼¿§»- ¬¸«²¼®» ¬¸» -´¿«¹¸¬»® ±º ¿ ¹®»¿¬ ³¿²ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸±®®·¾´» ³«®¼»®-æ Í¿¬»®¼¿§»- ¬¸«²¼®» ¿ ¹»²»®¿´´ °»-¬·´»²¬ °´¿¹» ¿²¼ ¹®»¿¬ ¼»¿¬¸»ò Ü·¹¹»-ô º±ò Þî®Pª øïëëë÷

É»»µó®¸§³»- »¨·-¬ ±² -²»»¦·²¹ô ½«¬¬·²¹ ²¿·´-ô ¿²¼ ©¿-¸·²¹ ´¿«²¼®§ò ß ²·²¬¸ó½»²¬«®§ ×®·-¸ ¾±±µ ±º ¬®·¿¼-ô ¬¸» Ì®»½¸»²¹ Þ®»¬¸ Ú’²·ô ¼»-·¹²¿¬»- Ó±²¼¿§ô Ì«»-¼¿§ô ¿²¼ É»¼²»-¼¿§ ¿- ¼¿§- º±® ©±³»²æ L׺ ©±³»² ¹± ¬± ³»² ±² ¬¸±-» ¼¿§-ô ¬¸» ³»² ©·´´ ´±ª» ¬¸»³ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¬¸» ³»²ô ¿²¼ ¬¸» ©±³»² ©·´´ -«®ª·ª» ¬¸» ³»²òK Ѳ ̸«®-¼¿§ô Ú®·¼¿§ô ¿²¼ Í«²ó ¼¿§ ·¬ ·- ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿¾±«¬æ ¬¸» ¸«-¾¿²¼- ©·´´ ²±¬ ´±ª» ¬¸»·® ©·ª»-ô ¿²¼ ©·´´ -«®ª·ª» ¬¸»³ò Í¿¬«®¼¿§ ·- »¯«¿´´§ º±®¬«²¿¬» º±® ¾±¬¸ -»¨»-ò ø׬ ·- ¿´-± ²±¬»¼ ¬¸¿¬ Ó±²¼¿§ ·- ¿ ¹±±¼ ¼¿§ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿²§ ¾«-·²»--å ¿- ©» -¸¿´´ -»»ô ¬¸·- ©¿- ¿ °»½«´·¿®´§ ×®·-¸ ª·»©ò÷ Ѳ½» ¿¹¿·² ©» ±Ê»® ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ±¬¸»® ½«´¬«®»-ò ̸» α³¿² ½¸®±²±´±¹·½¿´ ½±³°»²¼·«³ ±º íëìô ·² ©¸·½¸ °¿¹¿² ¿²¼ ݸ®·-¬·¿² »´»ó ³»²¬- -·¬ «²°®±¾´»³¿¬·½¿´´§ -·¼» ¾§ -·¼»ô ´·-¬- «²¼»® ¬¸» -»ª»² °´¿²»¬- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¼¿§- ¿²¼ ¸±«®- ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸»§ °®»-·¼»¼ô ¹®±«°»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¿- ¬¸»§ ©»®» ¸¿®³º«´ øÒ º±® ²±¨·«-æ Í¿¬«®²ô Ó¿®-÷ô ²»«¬®¿´ øÝ º±® ½±³³«²·-æ Ó»®½«®§ô Ó±±²ô Í«²÷ô ±® ¹±±¼ øÞ º±® ¾±²«-æ Ö«°·¬»®ô Ê»²«-÷ò Ѳ Í¿¬«®¼¿§ô ¿²¼ ·² Í¿¬«®²K- ¸±«® ¾§ ²·¹¸¬ ±® ¼¿§ô ¿´´ ¬¸·²¹¾»½±³» ¼¿®µ ¿²¼ ¼·Ç½«´¬æ ²»©¾±®² ¾¿¾·»- ¸¿ª» ¿ °±±® ½¸¿²½» ±º ´·º»ô ¿¾-½±²¼»®- ©·´´ ²±¬ ¾» º±«²¼ô ¬¸±-» ©¸± ¬¿µ» ¬± ¬¸»·® ¾»¼ ©·´´ ¾» ·² ¼¿²¹»®ô ¬¸»º¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¼·-½±ª»®»¼ò Ì«»-¼¿§ô ¿²¼ Ó¿®-K- ¸±«®ô ·- ¿ ¹±±¼ ¼¿§ º±® »²®±´´·²¹ ·² ¬¸» ¿®³§ ¿²¼ °«®½¸¿-·²¹ ©»¿°±²-å ¾«¬ ±¬¸»® °®±-°»½¬- ¿®» ²± ¾»¬¬»®ò É»¼²»-¼¿§ô ¿²¼ Ó»®½«®§K- ¸±«®ô ·- ¹±±¼ º±® ·²-¬¿´´·²¹ ¾¿·´·Ê-ô ¿¹»²¬-ô ¿²¼ -¸±°µ»»°»®-å ³±®»±ª»®ô ±² ¬¸·- ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¼¿§¿²¼ ¸±«®-ô ¾¿¾·»- ©·´´ ´·ª»ô ¿¾-½±²¼»®- ¾» ½¿«¹¸¬ô ¬¸» -·½µ -±±² ®»½±ª»®ô ¿²¼ ¬¸»º¬ ©·´´ ½±³» ¬± ´·¹¸¬ò Ó±²¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» Ó±±²K- ¸±«®ô ·- ¹±±¼ º±® ³¿²«®·²¹ ¬¸» º¿®³ô ¿²¼ ³¿µó ·²¹ ©»´´- ¿²¼ ©¿¬»®ó¬¿²µ-å Í«²¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» Í«²K- ¸±«®ô º±® ¾»¹·²²·²¹ ¿ ¶±«®²»§ ±® ª±§ó ¿¹» ¿²¼ ´¿«²½¸·²¹ ¿ -¸·°å ̸«®-¼¿§ô ¿²¼ Ö«°·¬»®K- ¸±«®ô º±® -»»µ·²¹ ¿ º¿ª±«®ô ½±²ª»®-·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °±©»®º«´ô ¿²¼ ®»²¼»®·²¹ ¿½½±«²¬å Ú®·¼¿§ô ¿²¼ Ê»²«-K ¸±«®ô º±® ¾»¬®±¬¸¿´-ô ¿²¼ -»²¼·²¹ ¾±§- ¿²¼ ¹·®´- ¬± -½¸±±´ò Ò·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¿´³¿²¿½- -¬¿¬» ¬¸¿¬ ·² Ý¿·®±æ Í«²¼¿§ ·- ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¿² «²º±®¬«²¿¬» ¼¿§ô ¿- °®»½»¼·²¹ ¬¸¿¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¼·»¼ò

-«²¼¿§

ëéï

Ó±²¼¿§ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¾§ -±³» «²º±®¬«²¿¬»ô ¾§ ±¬¸»®- º±®¬«²¿¬»ò Ì«»-¼¿§ ·- ·²¿«-°·½·±«-ô ½¿´´»¼ L¬¸» ¼¿§ ±º ¾´±±¼Kô º®±³ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ³¿²§ ³¿®¬§®-ô ¾«¬ ·- ¿ º¿ª±«®¿¾´» ¼¿§ º±® ¾»·²¹ ¾´»¼ò É»¼²»-¼¿§ ·- ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¹±±¼ ¼¿§ º±® ¬®¿ª»´´·²¹ô ¾«¬ -±³» ¿³±²¹ ¬¸» «°°»® ½´¿--»- ¼»»³ ·¬ «²º±®¬«²¿¬»ò ̸·- ·- ¬¸» ¼¿§ º±® -¬¿®¬·²¹ ¬± ®»¿¼ ¾±±µ-å ¾±±µ- ¾»¹«² ±² ¿²§ ±¬¸»® ¼¿§ ¿®» ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» B²·-¸»¼ò Ó·´µ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼®«²µò ̸«®-¼¿§ ·- ¿² ¿«-°·½·±«- ¼¿§ô º¿ª±«®¿¾´» º±® ¿´´ «²¼»®¬¿µ·²¹-ò Ú®·¼¿§ ·- ¬¸» ³±-¬ ¿«-°·½·±«- ±º ¼¿§-ò Ѳ» -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿ ¾¿¬¸ô °«¬ ±² °»®º«³»-ô ¿²¼ ©»¿® ½´»¿² ½´±¬¸»-ô ¾«¬ ²± -©»»°·²¹ ¿²¼ ²± -»©·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¼±²»ò Í¿¬«®¼¿§ ·- ¬¸» ³±-¬ ·²¿«-°·½·±«- ¼¿§ô ©¸»¬¸»® º±® ª±§¿¹»- ±® ¿´³±-¬ ¿²§ «²¼»®ó ¬¿µ·²¹-ò Ú·-¸ ³«-¬ ²±¬ ¾» »¿¬»²ô ²±® ³·´µ ¼®«²µò Ò± ¾¿¬¸- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²ò

z -«²¼¿§ ̸» ½¸·´¼ ¬¸¿¬ ·- ¾±®² ±² ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ ¼¿§ ·- ¹®»¿¬ô ¿²¼ ¹±±¼ô ¿²¼ º¿·®ô ¿²¼ ¹¿§ò Ͳ»»¦» ±² ¿ Í«²¼¿§ô §±«® -¿º»¬§ -»»µæ ̸» ¼»ª·´ ©·´´ ¸¿ª» §±« ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» ©»»µò Ý«¬ §±«® ²¿·´- ±² ¿ Í«²¼¿§ô §±« ½«¬ ¬¸»³ º±® »ª·´ô Ú±® ¿´´ ¬¸» ²»¨¬ ©»»µ §±«K´´ ¾» ®«´»¼ ¾§ ¬¸» ¼»ª·´ò Í«²¼¿§ ·- ¿² «²´«½µ§ ¼¿§ ¬±æ °¿®» ±²»K- ²¿·´Þ«¬ ¿´¿-ÿ ©¸± ½¿² ´±±µ ·²¬± Ú¿¬»K- ¾±±µ ±º ´¿©-á Ó®ò Ô±©» ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿®®·»¼ Ó·-- Ý«²¼§å Ø» ´±-¬ ¸»®ÿ ¸» ´±-¬ ¸»®ÿ ¿²¼ ±²´§ ¾»½¿«-»ô Ø» ½«¬ ¸·- ¬±» ²¿·´- ±² ¿ Í«²¼¿§ÿ ̸±³¿- Ø«¼-±²ô ݱ³·½ ͱ²¹- øïèîì÷ô ç

-·® -¿³°-±²ò Ø¿ÿ ¬¸±«K®¬ ³»´¿²½¸±´§ô ±´¼ Ю±¹²±-¬·½¿¬·±²å ß- ³»´¿²½¸±´§ ¿- ·º ¬¸±« ¸¿¼-¬ -°·´¬ ¬¸» Í¿´¬ô ±® °¿®K¼ ¬¸§ Ò¿·´- ±º ¿ Í«²¼¿§ò ݱ²¹®»ª»ô Ô±ª» º±® Ô±ª»ô ···ò · Í«²¼¿§ ·- ¿ ´«½µ§ ¼¿§ ¬±æ ¹»¬ ³¿®®·»¼ °»¬®«½½·±ò ß²¼ ¬± ½±²½´«¼»ô ©» ¸¿ª» K¹®»»¼ -± ©»´´ ¬±¹»¬¸»® ̸¿¬ «°±² Í«²¼¿§ ·- ¬¸» ©»¼¼·²¹ ¼¿§ò µ¿¬» ò ×K´´ -»» ¬¸»» ¸¿²¹»¼ ±² Í«²¼¿§ B®-¬ò ̸» Ì¿³·²¹ ±º ¬¸» ͸®»©ô ··ò ·ò îçîPì

ëéî

¬¸» ©»»µ

¹± ¬± -»¿ Ø»» ©·´´ ²»ª»® -»¬ ¬± Í»¿ ¾«¬ ±² ¿ Í«²¼¿§å ²»·¬¸»® »ª»® ¹±»- ©·¬¸±«¬ ¿² Û®®¿ כּ® ·² ¸·- °±½µ»¬ò Öò Ø¿´´ øïêðè÷ô èç

ß´¬¸±«¹¸ ݸ®·-¬·¿²- ®»¬¿·²»¼ ¬¸» Ö»©·-¸ ²¿³» ±º LÍ¿¾¾¿¬¸K º±® ¬¸» -»ª»²¬¸ ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µô ¬¸»§ ®»¹¿®¼»¼ ¬¸» Ö»©·-¸ ±¾-»®ª¿²½» ±º ¬¸¿¬ ¼¿§ô ´·µ» ±¬¸»® °±·²¬- ±º ¬¸» Ó±-¿·½ ´¿©ô ¿- -«°»®-»¼»¼å Ö»-«-ô ¿º¬»® ¿´´ô ¸¿¼ ½«®»¼ ±² ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ ¿²¼ ¼»º»²¼»¼ Ø·- ¼·-½·°´»º±® °´«½µ·²¹ »¿®- ±º ½±®² ±² ·¬ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸¿¬ L̸» -¿¾¾¿¬¸ ©¿- ³¿¼» º±® ³¿²ô ¿²¼ ²±¬ ³¿² º±® ¬¸» -¿¾¾¿¬¸K øÓ¿®µ îæ îé÷ò ̸»§ ³»¬ ¬± ¾®»¿µ ¾®»¿¼ ±² ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µô ©¸·½¸ ©¿- ¿ º»¿-¬ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» λ-«®®»½¬·±²ô ¿²¼ ¿- ¿ º»¿-¬ ©¿- ·² °®·²½·°´» ²±¬ ¿ ¼¿§ º±® ©±®µò Ú®±³ ¬¸» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸·- ¿¾-¬·²»²½» º®±³ ©±®µ ©¿- ·²½®»¿-·²¹´§ °®»ó -½®·¾»¼ ¾§ ݸ«®½¸ ¿²¼ ͬ¿¬»å ¾«¬ ·¬ ©¿- ²»·¬¸»® ½¿´´»¼ LÍ¿¾¾¿¬¸K ø¬¸·- ¾»·²¹ Í¿¬«®¼¿§÷ ²±® ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ Ö»©·-¸ ´¿©ò ̸» »¯«¿¬·±² ±º Í«²¼¿§ ©·¬¸ ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ ·- ¿ °»½«´·¿®·¬§ ±º -·¨¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Ю±¬»-¬¿²¬·-³ ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ×-´»- øÝ¿´ª·² ¸·³-»´º ¸¿¼ ·²-·-¬»¼ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¬¸» -¿³»÷ô ©¸·½¸ ©¿- ¬¿µ»² ¾§ Ы®·¬¿²- ¬± ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ò Ø»²½»º±®¬¸ô ·² Û²¹´·-¸ ¿- -°±µ»² ¾§ -¬®·½¬ Ю±¬»-¬¿²¬-ô LÍ¿¾¾¿¬¸K ©±«´¼ ³»¿² Í«²¼¿§ ø¿´¬¸±«¹¸ Í»ª»²¬¸óÜ¿§ ß¼ª»²¬·-¬- ®»¬¿·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³»¿²·²¹÷ò Í¿¾¾¿¬¿®·¿²·-³ô ¬¸» -¬®·½¬ ±¾-»®ª¿²½» ±º ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ ¬¸«- ¼»B²»¼ô -±±² ³¿¼» ·¬³¿®µ ¿- Ы®·¬¿² ·²A«»²½» »¨¬»²¼»¼ò ɸ»² Ö¿³»- ×ô ©·¬¸ ¸·- Þ±±µ ±º Í°±®¬- ±º ïêïèô ¿´´±©»¼ ½»®¬¿·² ®»½®»¿¬·±²- ¿- ´¿©º«´ ±² Í«²¼¿§ô ¬¸» µ»»°·²¹ ±º ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ ¾»½¿³» ¿ °±´·¬·½¿´ ¯«»-¬·±²ò ˲¼»® ¬¸» ݱ³³±²©»¿´¬¸ ª¿®·±«- ¿½¬- ©»®» °«¾´·-¸»¼ »²¶±·²·²¹ -¬®·½¬ ±¾ó -»®ª¿²½» ±º ®»-¬ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ®»´¿¨¿¬·±² º±´´±©»¼ ©·¬¸ ¬¸» λ-¬±®¿¬·±²ô ¬¸» Û²¹ó ´·-¸ Í«²¼¿§ ´±²¹ ®»³¿·²»¼ -«¾¶»½¬ ¬± ´»¹¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ®»-¬®·½¬·±²- ¾»§±²¼ ¬¸±-» ±¾-»®ª»¼ ±² ¬¸» ݱ²¬·²»²¬ò ׬ ©¿- ³«½¸ ®»³¿®µ»¼ «°±² ¾§ º±®»·¹² ª·-·¬±®-ô ¿- ±«® »¨½»®°¬- -¸±©å ¬¸» Û²¹´·-¸ô º±® ¬¸»·® °¿®¬ô ®»¹¿®¼»¼ ¬¸» Lݱ²¬·²»²¬¿´ Í«²¼¿§K ¿- ¬¸» ´¿-¬ ©±®¼ ·² ·³ó ³±®¿´·¬§ ¿²¼ ·®®»´·¹·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ·² ·¬- ´¿-¬ ¯«¿®¬»®ô ³±®» ´·¾»®¿´ ²±¬·±²- -°®»¿¼å ¾«¬ ±²´§ ·² ïççìô ¿º¬»® ¿ Ù±ª»®²³»²¬ó¿¾»¬¬»¼ ½¿³°¿·¹² ±º ¼·-±¾»¼·»²½»ô ©»®» ¬¸» Í«²¼¿§ ¬®¿¼·²¹ ´¿©- ø©¸·½¸ ©»²¬ ¾¿½µ ¬± Í¿¨±² ¬·³»-÷ ®»°»¿´»¼ò ײ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô Í¿¾¾¿¬¿®·¿²·-³ ©¿- »ª»² -¬®±²¹»®O-± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ Í«²¼¿§ ¼·¼ ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» »²º±®½»¼ ¾§ ´¿©-å ·² É¿´»-ô ´±½¿´ ½±³³«ó ²·¬·»- ª±¬»¼ »ª»®§ ¬»² §»¿®- ©¸»¬¸»® ¬± °»®³·¬ ¬¸» °«¾´·½ ¸±«-»- ¬± ±°»² ±² Í«²¼¿§-ò ͬ®·½¬ Í¿¾¾¿¬¿®·¿²·-³ ©¿- ¿´-± ¿ º»¿¬«®» ±º Ы®·¬¿² Ò»© Û²¹´¿²¼ò Ø»®» ¿ Ы®·¬¿² ®¿·´- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿¾«-» ±º ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ ·² Û²¹´¿²¼ ·² ïëèí ø¬¸±«¹¸ ¸»ô ±® ¸·- °®·²¬»®ô ½±²º«-»¼ Í¿¾¾¿¬¸ ©·¬¸ Í¿¾¿±¬¸ô L±º ر-¬-K÷æ ̸» Í¿¾¿±¬¸ ¼¿§ô ±º -±³» ·- ©»´´ -¿²½¬·B»¼ô ²¿³»´§ ·² ¸»¿®·²¹ ¬¸» ɱ®¼ ±º ÙÑÜ ®»¿¼ô °®»¿½¸»¼ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬»¼ô ·² °®·ª¿¬ ¿²¼ °«¾´·¯«» Ю¿§»®-ô ·² -·²¹·²¹ ±º Ù±¼´§ Ð-¿´³»-ô ·² ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» -¿½®¿³»²¬-ô ú ·² ½±´´»½¬·²¹ º±® §» °±©®» ú ·²¼·¹»²¬ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ¬®«» «-»- ¿²¼ »²¼- ©¸»®¬± ¬¸» -¿¾¿±¬¸ ©¿- ±®¼¿·²»¼ò Þ«¬ ±¬¸»® -±³» -°»²¼ ¬¸» Í¿¾¿±¬¸ ¼¿§ øº±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬÷ ·² º®»¯«»²¬·²¹ ±º ¾¿«¼·» ͬ¿¹»ó°´¿§»- ¿²¼ »²¬»®´«¼»-ô ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ Ô±®¼- ±º ³·-ó®«´» øº±® -± ¬¸»§ ½¿´´ ¿ ½»®ó ¬¿·²» µ·²¼» ±º °´¿§ ©¸·½¸ ¬¸»§ «-»÷ Ó¿§ó¹¿³»-ô ݸ«®½¸ó¿´»-ô º»¿-¬- ¿²¼ ©¿µ»--»-æ ·² °§°·²¹ô ¼¿«²½·²¹ô ¼·½·²¹ô ½¿®¼·²¹ô ¾±©´·²¹ô ¬»²²·--» °´¿§·²¹æ ·² Þ»¿®»ó¾¿§¬·²¹ô ½±½µóB¹¸¬·²¹ô ¸¿©µ·²¹ô ¸«²¬·²¹ô ¿²¼ -«½¸ ´·µ»ò ײ µ»»°·²¹ ±º Ú¿·®»-ô ¿²¼ ³¿®µ»¬- ±² ¬¸» -¿¾¿±¬¸ò ײ µ»»°·²¹ ݱ«®¬- ¿²¼ Ô»»¬-æ ײ º±±¬ó¾¿´´ °´¿§·²¹ô ¿²¼ -«½¸ ±¬¸»® ¼»ª·´·-¸ °¿-¬·³»-æ ®»¿¼·²¹ ±º ´¿½·ª·±«- ¿²¼ ©¿²¬±² ¾±±µ»-ô ¿²¼ ¿² ·²B²·¬ ²«³¾»® ±º -«½¸ ´·µ» °®¿½¬·-»- ¿²¼ °®±°¸¿²» »¨»®½·-»- ª-»¼ «°°±² ¬¸¿¬ ¼¿§ô ©¸»®¾§ ¬¸» Ô±®¼ Ù±¼ ·- ¼·-¸±²±«®»¼ô ¸·- Í¿¾¿±¬¸ ª·±´¿¬»¼ô ¸·- ɱ®¼ ²»¹´»½¬»¼ô ¸·- -¿½®¿³»²¬-

-«²¼¿§

ëéí

½±²¬»³²»¼ ¿²¼ ¸·- л±°´» ³»®ª»´±«-´§ ½±®®«°¬»¼ô ¿²¼ ½¿®§»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬®«» ª»®¬«» ¿²¼ ¹±¼ó ´§²»-ò ͬ«¾¾»-ô -·¹ò Ôî®Pª

Ò»© Ø¿ª»²ô ݱ²²»½¬·½«¬ô ©¿- -»¬¬´»¼ ¾§ -¬®·½¬ ¿²¼ ª·²¼·½¬·ª» Ы®·¬¿²- ·² ïêíéò ̸» LÞ´«» Ô¿©-K ¬¸»§ ·³°±-»¼ ¸¿ª» ¾»½±³» ´»¹»²¼¿®§å ¬¸»§ ©»®» ·² º¿½¬ ²»ª»® °«¾´·-¸»¼ ¿- -«½¸ô ¿²¼ ¿®» µ²±©² ±²´§ º®±³ ¬¸» ®»°±®¬ ±º ¬¸» ݱ²²»½¬·½«¬ ¸·-¬±®·¿² Í¿³«»´ 묻®- ·² ïéèïò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ Ò± ±²» -¸¿´´ ®«² ±² ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ó¼¿§ô ±® ©¿´µ ·² ¸·- ¹¿®¼»² ±® »´-»©¸»®»ô »¨½»°¬ ®»ª»®»²¬´§ ¬± ¿²¼ º®±³ ³»»¬·²¹ò Ò± ±²» -¸¿´´ ¬®¿ª»´ô ½±±µ ª·½¬«¿´-ô ³¿µ» ¾»¼-ô -©»»° ¸±«-»ô ½«¬ ¸¿·®ô ±® -¸¿ª»ô ±² ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ó¼¿§ò Ò± ©±³¿² -¸¿´´ µ·-- ¸»® ½¸·´¼ ±² ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ ±® º¿-¬·²¹ó¼¿§ò ò ò ò Ò± ±²» -¸¿´´ ®»¿¼ ݱ³³±²óЮ¿§»®ô µ»»° ݸ®·-¬³¿- ±® Í¿·²¬-󼿧-ô ³¿µ» ³·²½»¼ °·»-ô ¼¿²½»ô °´¿§ ½¿®¼-ô ±® °´¿§ ±² ¿²§ ·²-¬®«³»²¬ ±º ³«-·½ô »¨½»°¬ ¬¸» ¼®«³ô ¬®«³°»¬ô ¿²¼ ¶»©-󸿮°ò ò ò ò 묻®-ô êëPè

ß ¬§¬¸·²¹³¿²ô ¿°°±·²¬»¼ ¬± »²-«®» -¬®·½¬ ±¾-»®ª¿²½» ±º ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ ·² ½¸«®½¸ øL³»»¬ó ·²¹K÷ô ¼±»- ¸·- ©±®µ ·² Ô§²²ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô ·² ïêìêæ ß´´»² Þ®·¼¹»- ¸¿¬¸ ¾·² ½¸±-» ¬± ©¿µ» §» -´»»°»®- ·² ³»»¬·²¹ò ß²¼ ¾»·²¹ ³«½¸ °®±«¼» ±º ¸·- °´¿½»ô ³«-¬ ²»»¼- ¸¿ª» ¿ º±¨ ¬¿·´» B¨»¼ ¬± §» »²¼» ±º ¿ ´±²¹ -¬¿Ê ©¸»®»©·¬¸ ¸» ³¿§ ¾®«-¸ §» º¿½»- ±º ¬¸»³ §¬ ©·´´ ¸¿ª» ²¿°°- ·² ¬·³» ±º ¼·-½±«®-»ô ´·µ»©·-» ¿ -¸¿®°» ¬¸±®²» ©¸»®»¾§ ¸» ³¿§ °®·½µ» -«½¸ ¿- ¾» ³±-¬ -±«²¼ò Ѳ §» ´¿-¬ Ô±®¼ ¸·- ¼¿§ô ¿- ¸»» -¬®«¬¬»¼ ¿¾±«¬ §» ³»»¬·²¹ó¸±«-»ô ¸» ¼·¼ -°§ Ó®ò ̱³´·²- -´»»°·²¹ ©·¬¸ ³«½¸ ½±³º±®¬ô ¸§- ¸»¿¼ µ»°¬ -¬»¿¼·» ¾§ ¾»·²¹ ·² §» ½±®²»®ô ¿²¼ ¸·- ¸¿²¼ ¹®¿-°·²¹ §» ®¿·´ò ß²¼ -±» -°§·²¹ô ß´´»² ¼·¼ ¯«·½µ´§ ¬¸®«-¬ ¸·- -¬¿Ê ¾»¸·²¼ Ü¿³» Þ¿´ó ´¿®¼ ¿²¼ ¹·ª» ¸·³ ¿ ¹®·»ª±«- °®·½µ «°±² §» ¸¿²¼ò ɸ»®»«°±² Ó®ò ̱³´·²- ¼·¼ -°®·²¹ «°° ³«½¸ ¿¾±ª» §» A±±®»ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬»®®·¾´» º±®½» -¬®·µ» ¸§- ¸¿²¼ ¿¹¿·²-¬ §» ©¿´´å ¿²¼ ¿´-±ô ¬± §» ¹®»¿¬ ©±²ó ¼»® ±º ¿´´ô °®±°¸¿²´·» »¨½´¿·³ ·² ¿ ´±«¼ ª±·½»ô ½«®-» §» ©±±¼½¸«½µô ¸» ¼®»¿³·²¹ -± ·¬ -»»³»¼ §¬ ¿ ©±±¼½¸«½µ ¸¿¼ -»·¦»¼ ¿²¼ ¾·¬ ¸·- ¸¿²¼ò Þ«¬ ±² ½±³·²¹ ¬± µ²±© ©¸»®» ¸» ©¿-ô ¿²¼ §» ¹®»¿¬» -½¿²¼¿´´ ¸» ¸¿¼ ½±³³·¬¬»¼ô ¸» -»»³»¼ ³«½¸ ¿¾¿-¸»¼ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ -°»¿µò ß²¼ × ¬¸·²µ ¸» ©·´´ ²±¬ -±±² ¿¹¿·² ¹±» ¬± -´»»°» ·² ³»»¬·²¹ò ßò Ì®¿·²ô ïïè ø-±«®½»æ Ö±«®²¿´ ±º Ѿ¿¼·¿¸ Ì«®²»®ô í Ö«²» ïêìê÷

ß Ú®»²½¸³¿² ±¾-»®ª»- Û²¹´·-¸ Í«²¼¿§ ½«-¬±³- ·² ïêçèæ ̸» Û²¹´·-¸ ±º ¿´´ Í»½¬-ô ¾«¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» Ю»-¾§¬»®·¿²-ô ³¿µ» Ю±º»--·±² ±º ¾»·²¹ ª»®§ -¬®·½¬ Ѿ-»®ª»®- ±º ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ Ü¿§ò × ¾»´·»ª» ¬¸»·® ܱ½¬®·²» «°±² ¬¸·- Ø»¿¼ ¼±»- ²±¬ ¼·Ê»® º®±³ ±«®-ô ¾«¬ ³±-¬ ¿--«®»¼´§ ±«® ͽ®«°´»- ¿®» ³«½¸ ´»-- ¹®»¿¬ ¬¸¿² ¬¸»·®-ò ̸·- ¿°°»¿®- «°±² ¿ ¸«²¼®»¼ ѽ½¿-·±²-å ¾«¬ × ¸¿ª» ±¾-»®ªK¼ ·¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» °®·²¬»¼ ݱ²º»--·±²- ±º л®-±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¸¿²¹K¼å Í¿¾¾¿¬¸ó¾®»¿µ·²¹ ·- ¬¸» Ý®·³» ¬¸» °±±® É®»¬½¸»- ¿´©¿§- ¾»¹·² ©·¬¸ò ׺ ¬¸»§ ¸¿¼ µ·´´K¼ Ú¿¬¸»® ¿²¼ Ó±¬¸»®ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ß®¬·½´»ô ¬·´´ ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ °®±º»--K¼ ¸±© ±º¬»² ¬¸»§ ¸¿¼ ¾®±µ» ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ò Ѳ» ±º ¬¸» ¹±±¼ Û²¹´·-¸ Ý«-¬±³- ±² ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ó¼¿§ô ·- ¬± º»¿-¬ ¿- ²±¾´§ ¿- °±--·¾´»ô ¿²¼ »-°»ó ½·¿´´§ ²±¬ ¬± º±®¹»¬ ¬¸» Ы¼¼·²¹ò ׬ ·- ¿ ½±³³±² Ю¿½¬·½»ô »ª»² ¿³±²¹ л±°´» ±º ¹±±¼ Í«¾-¬¿²½»ô ¬± ¸¿ª» ¿ ¸«¹» з»½» ±º α¿-¬óÞ»»º ±² Í«²¼¿§-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ -¬«Ê ¬·´´ ¬¸»§ ½¿² -©¿´´±© ²± ³±®»ô ¿²¼ »¿¬ ¬¸» ®»-¬ ½±´¼ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ±¬¸»® Ê·½¬«¿´-ô ¬¸» ±¬¸»® -·¨ Ü¿§- ±º ¬¸» É»»µò Ó·--±² ¼» Ê¿´¾±«®¹ô íïðPïï

ß Ù»®³¿² ¼»-½®·¾»- Í«²¼¿§ ·² Ô±²¼±² ·² Ö«²» ïéïðæ ײ ¬¸» ¿º¬»®²±±² ©» ©»²¬ ¬± ͬò Ö¿³»- п®µ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» °®±¼·¹·±«- ½®±©¼- ±º °»±°´» ©¸± ©¿´µ «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸»®» ±º ¿ Í«²¼¿§å ±² ¬¸·- ¼¿§ ²± ¹»²¬»»´ °»®-±²- ½±³» ¬¸»®»ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ½¿²²±¬ ¹»¬ ¬¸»®» ·² ¬¸» ©»»µ ±® ©¸± ´·ª» ¬±± º¿® º®±³ É»-¬³·²-¬»® ¸¿ª» ³«½¸ °´»¿-«®» ¬± ¹± ¬¸»®» ±² Í«²¼¿§-ò Ó±®»±ª»® ²± ±²» ½¿² ¿³«-» ¸·³-»´º ¸»®» ±² Í«²¼¿§-ô ©¸·½¸ ¿®» ±¾-»®ª»¼ ¿- -¬®·½¬´§

ëéì

¬¸» ©»»µ

¿- ·² ¿²§ °´¿½» ·² ¬¸» ©±®´¼ô -± ¬¸¿¬ô ²±¬ ±²´§ ·- ¿´´ °´¿§ ¿²¼ º®»¯«»²¬·²¹ ±º ·²²- º±®¾·¼¼»²ô ¾«¬ ¿´-± ±²´§ ¿ º»© ¾±¿¬- ¿²¼ ¸¿½µ²»§ó½±¿½¸»- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± °´§ò ̸«- ±²» ·- º±®½»¼ ¬± -¬¿§ ¿¬ ¸±³»ô ¿²¼ ±«® ¸±-¬»-- ©±«´¼ ²±¬ »ª»² °»®³·¬ ¸»® º±®»·¹² ¹«»-¬- ¬± °´¿§ ¬± ¬¸»³-»´ª»- ±² ¬¸» ª·±´ ¼» ¹¿³¾¿ ±® A«¬»ô -± ¬¸¿¬ -¸» -¸±«´¼ ®«² ²± ®·-µ ±º °«²·-¸³»²¬ò ß´´ ¬¸·- ·²¼»»¼ ·- ¬¸» ±²´§ -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸» Û²¹´·-¸ ¿®» ¿ ݸ®·-¬·¿² °»±°´»ô º±® ·¬ ·- ²±¬ ª»®§ ¿°°¿®»²¬ º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»·® ¼»¿´·²¹-ò ËÊ»²¾¿½¸ô íê

ß² Û²¹´·-¸³¿² «²©·¬¬·²¹´§ ¾®»¿µ- ¬¸» ½±´±²·¿´ Ò»© Û²¹´¿²¼ Í¿¾¾¿¬¸ô -«Ê»®- ¬¸» ½±²ó -»¯«»²½»-ô ¿²¼ ¼»ª·-»- ¿² »¨¯«·-·¬» ®»ª»²¹»æ ͱ³» §»¿®- ¿¹±ô ¿ ½±³³¿²¼»® ±º ±²» ±º Ÿ·-à ³¿¶»-¬§K- -¸·°- ±º ©¿® ¾»·²¹ -¬¿¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸·- °´¿½» ÅÓ¿--¿½¸«-»¬¬- Þ¿§Ãô ¸¿¼ ±®¼»®- ¬± ½®«·-» º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ·² ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ±«® ¬®¿¼»ô ¿²¼ ¼·-¬®»-- ¬¸» »²»³§ò ׬ ¸¿°°»²»¼ «²´«½µ·´§ ¬¸¿¬ ¸» ®»¬«®²»¼ º®±³ ±²» ±º ¸·- ½®«·-»- ±² ¿ Í«²¼¿§å ¿²¼ ¿- ¸» ¸¿¼ ´»º¬ ¸·- ´¿¼§ ¿¬ Þ±-¬±²ô ¬¸» ³±³»²¬ -¸» ¸»¿®¼ ±º ¬¸» -¸·°K- ¿®®·ª¿´ô -¸» ¸¿-¬»¼ ¼±©² ¬± ¬¸» ©¿¬»®- -·¼»ô ·² ±®¼»® ¬± ®»½»·ª» ¸·³ò ̸» ½¿°¬¿·²ô ±² ´¿²¼·²¹ô »³¾®¿½»¼ ¸»® ©·¬¸ ¬»²¼»®ó ²»-- ¿²¼ ¿Ê»½¬·±²æ ¬¸·-ô ¿- ¬¸»®» ©»®» ³¿²§ -°»½¬¿¬±®- ¾§ô ¹¿ª» ¹®»¿¬ ±Ê»²½»ô ¿²¼ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿² ¿½¬ ±º ·²¼»½»²½§ô ¿²¼ ¿ A¿¹®¿²¬ °®±º¿²¿¬·±² ±º ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ò ̸» ²»¨¬ ¼¿§ô ¬¸»®»º±®»ô ¸» ©¿-«³³±²»¼ ¾»º±®» ¬¸» ³¿¹·-¬®¿¬»-ô ©¸±ô ©·¬¸ ³¿²§ -»ª»®» ®»¾«µ»- ¿²¼ °·±«- »¨¸±®¬¿¬·±²-ô ±®¼»®»¼ ¸·³ ¬± ¾» °«¾´·½´§ ©¸·°°»¼ò ̸» ½¿°¬¿·² -¬·A»¼ ¸·- ·²¼·¹²¿¬·±² ¿²¼ ®»-»²¬³»²¬ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ô ¿²¼ ¿- ¬¸» °«²·-¸³»²¬ô º®±³ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ·¬ô ©¿- ²±¬ ¿¬¬»²¼»¼ ©·¬¸ ¿²§ ¹®»¿¬ ¼»¹®»» ±º ·¹²±³·²§ ±® ¼·-¹®¿½»ô ¸» ³·¨»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ½±³°¿²§ô ©¿- ©»´´ ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¿°°¿®»²¬´§ ¹±±¼ º®·»²¼-ò O߬ ´»²¹¬¸ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» -¬¿¬·±² »¨°·®»¼ô ¿²¼ ¸» ©¿®»½¿´´»¼æ ¸» ©»²¬ô ¬¸»®»º±®»ô ©·¬¸ -»»³·²¹ ½±²½»®² ¬± ¬¿µ» ´»¿ª» ±º ¸·- ©±®¬¸§ º®·»²¼-å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ -°»²¼ ±²» ³±®» ¸¿°°§ ¼¿§ ¬±¹»¬¸»® ¾»º±®» ¬¸»·® B²¿´ -»°¿®¿¬·±²ô ¸» ·²ª·¬»¼ ¬¸» °®·²ó ½·°¿´ ³¿¹·-¬®¿¬»- ¿²¼ -»´»½¬ ³»² ¬± ¼·²» ©·¬¸ ¸·³ ±² ¾±¿®¼ ¸·- -¸·°ô «°±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¸·- ¼»ó °¿®¬«®»ò ̸»§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ·²ª·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ½±«´¼ ¾» ³±®» ¶±§±«- ¿²¼ ½±²ª·ª·¿´ ¬¸¿² ¬¸» »²¬»®¬¿·²³»²¬ ©¸·½¸ ¸» ¹¿ª» ¬¸»³ò ߬ ´»²¹¬¸ ¬¸» º¿¬¿´ ³±³»²¬ ¿®®·ª»¼ ¬¸¿¬ ©¿- ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸»³æ ¬¸» ¿²½¸±® ©¿- ¿°»¿µô ¬¸» -¿·´- ©»®» «²º«®´»¼ ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ©¿- ©¿²¬·²¹ ¾«¬ ¬¸» -·¹²¿´ ¬± ¹»¬ «²¼»® ©¿§ò ̸» ½¿°¬¿·²ô ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ ¿² ¿Ê»½¬·±²¿¬» ´»¿ª» ±º ¸·- ©±®¬¸§ º®·»²¼-ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸»³ «°±² ¼»½µô ©¸»®» ¬¸» ¾±¿¬-©¿·² ¿²¼ ½®»© ©»®» ·² ®»¿¼·²»-- ¬± ®»½»·ª» ¬¸»³ò Ø» ¬¸»®» ¬¸¿²µ»¼ ¬¸»³ ¿º®»-¸ º±® ¬¸» ½·ª·´·¬·»- ¬¸»§ ¸¿¼ -¸±©² ¸·³ô ±º ©¸·½¸ô ¸» -¿·¼ô ¸» -¸±«´¼ ®»¬¿·² ¿² »¬»®²¿´ ®»³»³¾®¿²½»å ¿²¼ ¬± ©¸·½¸ ¸» ©·-¸»¼ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ·² ¸·- °±©»® ¬± ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ³±®» ¿¼»¯«¿¬» ®»¬«®²ò Ѳ» °±·²¬ ±º ½·ª·´·¬§ ±²´§ ®»³¿·²»¼ ¬± ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ©¸·½¸ô ¿- ·¬ ©¿- ·² ¸·°±©»®ô -± ¸» ³»¿²¬ ³±-¬ ¶«-¬´§ ¬± ®»½±³°»²-» ¬± ¬¸»³ò Ø» ¬¸»² ®»³·²¼»¼ ¬¸»³ ±º ©¸¿¬ ¸¿¼ °¿--»¼ô ¿²¼ ±®¼»®·²¹ ¬¸» ½®»© ¬± °·²·±² ¬¸»³ô ¸¿¼ ¬¸»³ ¾®±«¹¸¬ ±²» ¾§ ±²» ¬± ¬¸» ¹¿²¹ó©¿§å ©¸»®» ¬¸» ¾±¿¬-©¿·² -¬®·°°»¼ ±Ê ¬¸»·® -¸·®¬-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ½¿¬ ±º ²·²» ¬¿·´- ´¿·¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º »¿½¸ º±®¬§ -¬®·°»- -¿ª» ±²»ò ̸»§ ©»®» ¬¸»²ô ¿³·¼-¬ ¬¸» -¸±«¬- ¿²¼ ¿½½´¿³¿¬·±²- ±º ¬¸» ½®»©ô -¸±ª»¼ ·²¬± ¬¸»·® ¾±¿¬-æ ¿²¼ ¬¸» ½¿°¬¿·² ·³³»¼·¿¬»´§ ¹»¬¬·²¹ «²¼»® ©¿§ô -¿·´»¼ º±® Û²¹´¿²¼ò ßò Þ«®²¿¾§ô èëPé

Ý¿®´·²¹ Í«²¼¿§ ã п--·±² Í«²¼¿§ Ú·¹ Í«²¼¿§ ã п´³ Í«²¼¿§ Ù®»»²ó©±±¼ Í«²¼¿§ ã п´³ Í«²¼¿§ Ô·¬¬´»óÛ¿-¬»® Í«²¼¿§ ã Ô±© Í«²¼¿§ Ó±¬¸»®·²¹ Í«²¼¿§ ã Ó·¼óÔ»²¬ Í«²¼¿§ô ¬¸» º±«®¬¸ Í«²¼¿§ ·² Ô»²¬ Í¿·²¬ Í«²¼¿§ ã ͬ ܱ³·²·½µ øÍ¿²½¬«- ܱ³·²·½«-ô ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¼·»- ¼±³·²·½¿ô ¬¸» Ô¿¬·² º±® Í«²¼¿§ô ¬¸» Ô±®¼K- Ü¿§÷ Ç»© Í«²¼¿§ ã п´³ Í«²¼¿§

³±²¼¿§

ëéë

z ³±²¼¿§ Ó±²¼¿§K- ½¸·´¼ ·- º¿·® ±º º¿½»ò ׺ §±« -²»»¦» ±² Ó±²¼¿§ §±« -²»»¦» º±® ¼¿²¹»®ò Ý«¬ §±«® ²¿·´- ±² ¿ Ó±²¼¿§ô ½«¬ ¬¸»³ º±® ²»©-ò Ó±²¼¿§ ·- ¿² «²´«½µ§ ¼¿§ ¬±æ ³±ª» ¸±«-» ±® ½¸¿²¹» »³°´±§³»²¬ ̸»§ ©·´´ ¼»°¿®¬ º®±³ ¬¸»·® ±´¼» -»®ª·½»-ô ¿²§ ¼¿§ ·² ¬¸» ©»»µ»ô ¾«¬ ¬¸»·®» ¼»-·®» ø¸»®»¿¾±«¬»ÅDZ®µ-¸·®»ô ïêìïÃ÷ ·- ¬± ¹±» ¬± ¬¸»·®» ²»©» ³¿-¬»®- »§¬¸»® ±² ¿ Ì»©-¼¿§ô ±® ±² ¿ ̸«®-¼¿§å º±® ±² ¿ Í«²¼¿§ ¬¸»§ ©·´´ -»´¼±³» ®»³±±ª»ô ¿²¼ ¿- º±® Ó«²¼¿§ô ¬¸»§ ¿½½±«²¬ ·¬ ±³·²±«-ô º±® ¬¸»§ -¿§O Ó«²¼¿§ A·¬¬»ô Ò»¿ª»® -·¬¬»ò Þ»-¬ô ïíë

¹·ª» ³±²»§ ¿©¿§ ͱ³»ô ©¸± ³·¹¸¬ ©»´´ ¾» -«°°±-»¼ ³±®» »²´·¹¸¬»²»¼ô ©·´´ ²±¬ ¹·ª» ¿©¿§ ³±²»§ ±² ¬¸·- ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µô ±® ±² ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» Ó±±²ò Ö¿³·»-±²ô Í«°°´»³»²¬ô -òªò LÓ±²±²¼¿§K

¼·» ¸·°ò ͸»» ¼·»¼ ±² ³±²¼¿§ ¬¸»²ò ³¿¬ò ß²¼ ¬¸¿¬- ¬¸» ³±-¬ ª·´´¿·²±«- ¼¿§ ±º ¿´´ ¬¸» ©»»µ» ¬± ¼·» ·²æ ¿²¼ -¸» ©¿- ©»´ô ¿²¼ »¿¬» ¿ ³»--» ±º ©¿¬»®ó¹®»©´ ±² ³±²¼¿§ ³±®²·²¹ò ̸±³¿- Ü»µµ»®ô ̸» ر²»-¬ ɸ±®» øïêðì÷ô ·ò ï ײ L̸» Ó·´´»®K- Ì¿´»Kô ݸ¿«½»® ³¿µ»- ¬¸» ©·´§ ½´»®µ Ò·½¸±´¿- ¾¿³¾±±¦´» ¬¸» ·¹²±®¿²¬ ¿²¼ -«°»®-¬·¬·±«- ½¿®°»²¬»® ©¸±-» ©·º» ¸» ©·-¸»- ¬± -»¼«½» ·²¬± »¨°»½¬·²¹ ¿ A±±¼ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² Ò±¿¸K- ø¿¹¿·²-¬ Ù±¼K- »¨°®»-- °®±³·-»ô Ù»²ò çæ ïë÷ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ Ó±²ó ¼¿§ô ¿ ¼¿§ ¸» ¿´®»¿¼§ ¼·-¬®«-¬- º±® ·¬- ·´´ ´«½µò Ò·½¸±´¿- ·² ¬«®² ½±³»- ¬± ¹®·»º ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸» ½´»®µ ß¾-±´±²ô ©¸± ¸¿- ¹±²» ¿ó©±±·²¹ ¾§ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ³±±²å Ó±²ó ¼¿§ô ¿- ¬¸» ³±±²K- ¼¿§ô -¸¿®»- ·² ·¬- B½µ´»²»--ô ©¸·½¸ ³¿§ ¿½½±«²¬ º±® ·¬- »ª·´ ®»°«¬¿¬·±²ò ̸±«¹¸ ¿´´ Ó±²¼¿§- ©»®» ¼±«¾¬º«´ô ¬¸®»» ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ©»®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» °¿®ó ¬·½«´¿®´§ «²´«½µ§ò Ó»¼·»ª¿´ Ô¿¬·² ¿²¼ Ñ´¼ Û²¹´·-¸ ¬»¨¬- -°»½·º§ ¬¸» B®-¬ Ó±²¼¿§ ·² ß°®·´ô ¬¸» B®-¬ ·² ß«¹«-¬ô ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ·² Ü»½»³¾»®æ ¿²§±²» ©¸± ´»¬- ¾´±±¼ ±º ³¿² ±® ¾»¿-¬ ±² ¬¸»³ ©·´´ ²±¬ ´¿-¬ ¬¸» ©»»µô ¿²§±²» ©¸± ¿½½»°¬- ¿ ¼®·²µô ±® »¿¬- ¹±±-»ô ©·´´ ¼·» ©·¬¸·² ¬¸» º±®¬²·¹¸¬ô ¿²¼ ¿²§ ½¸·´¼ô ³¿´» ±® º»³¿´»ô ¾±®² ±² ¬¸»³ ©·´´ ½±³» ¬± ¿ ¾¿¼ »²¼ò ײ ¬·³» ®»¿-±²- ©»®» ·²ª»²¬»¼æ ̸±«¹¸ × ¬¸·²µ» ²± ¼¿§ ¿³·--» ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿²§ ¹±±¼ »²¬»®°®·-»ô ±® ¾«-·²»--» ·² ¸¿²¼»å §»¬ ¸¿ª» × ±¾-»®ª»¼ -±³»ô ¿²¼ ²± ³»¿²» Ý´»®µ-ô ª»®§ Ý¿«¬·±²¿®·»ô ¬± º±®¾»¿®» ¬¸»-» ¬¸®»» Ó«²¼¿§»- ·² ¬¸» §»¿®»ô ©¸·½¸ × ´»¿ª» ¬± ¬¸·²» ±©²» ½±²-·¼»®¿¬·±²ô »·¬¸»® ¬± «-» ±® ®»º«-»ô ª·¦ò ïò ̸» B®-¬ Ó«²ó ¼¿§ ·² ß°®·´ô ©¸·½¸ ¼¿§ Ý¿·²» ©¿- ¾±®²ô ¿²¼ ¸·- ¾®±¬¸»® ß¾»´ -´¿·²»ò îò ̸» -»½±²¼ Ó«²¼¿§ ·² ß«¹«-¬ô ©¸·½¸ ¼¿§ ͱ¼±³» ¿²¼ Ù±³±®®¿¸ ©»®» ¼»-¬®±§»¼ò íò Ô¿-¬ Ó±²¼¿§ ·² Ü»½»³¾»®ô ©¸·½¸ ¼¿§ ׫¼¿- ©¿- ¾±®²ô ¬¸¿¬ ¾»¬®¿§»¼ ±«® Í¿ª·±«® ݸ®·-¬ò É·´´·¿³ Ý»½·´ô Ô±®¼ Þ«®´»·¹¸ øïëîðPçè÷ô ¬± ¸·- -±²

ëéê

¬¸» ©»»µ

̸» -»½±²¼ ¼¿§ ¸¿- ¾»»² -¸·º¬»¼ ¿ ©»»µô ¾«¬ ª¿®·¿¬·±²- ¿®» ²±®³¿´ ·² ©®·¬·²¹- ±º ¬¸·µ·²¼å ¬¸» Þ±¼´»·¿² Ô·¾®¿®§ ÓÍ ß-¸³±´» ëç øº±ò ïíí®÷ ¹·ª»- L̸» º§®-¬ Ó«²¼¿§ ±º Ú»ª»®®»® ¿²¼ ¬» ´¿-¬ Ó«²¼¿§ ±º Ó¿§ ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ Ó«²¼¿§ ±º Ü»½»³¾®Kò ͱ³» ¬»¨¬½±²º«-» ¬¸»-» Ó±²¼¿§- ©·¬¸ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¼¿§-ò Ó±²¼¿§ ·- ¿ ¾¿¼ ¼¿§ º±® -¬¿®¬·²¹ ¬¸·²¹- ·² É¿´»-æ ©±®µ ¾»¹«² ±² Ó±²¼¿§ ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿ ©»»µ ±´¼ò Ѳ» -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ³¿®®·¿¹»- ¿²¼ ´±¿²-ò Þ«¬ Ó±²¼¿§ ·- ¿ ´«½µ§ ¼¿§ ¬± ½±³³»²½» ¿² »²¬»®°®·-» ·² ×®»´¿²¼æ Ò± ¹®»¿¬ «²¼»®¬¿µ·²¹ ½¿² ¾» ¿«-°·½·±«-´§ ½±³³»²½»¼ ·² ×®»´¿²¼ ±² ¿²§ ³±®²·²¹ ¾«¬ Ó±²¼¿§ ³±®²·²¹ò LѸô °´»¿-» Ù±¼ ©» ´·ª» ¬·´´ Ó±²¼¿§ ³±®²·²¹ô ©»K´´ -»¬ ¬¸» -´¿¬»® ¬± ³»²¼ ¬¸» ®±±º ±º ¬¸» ¸±«-»ò Ѳ Ó±²¼¿§ ³±®²·²¹ ©»K´´ º¿´´ ¬±ô ¿²¼ ½«¬ ¬¸» ¬«®ºò Ѳ Ó±²¼¿§ ³±®²·²¹ ©»K´´ -»» ¿²¼ ¾»¹·² ³±©·²¹ò Ѳ Ó±²¼¿§ ³±®²·²¹ô °´»¿-» §±«® ¸±²±«®ô ©»K´´ ¾»¹·² ¿²¼ ¼·¹ ¬¸» °±¬¿¬±»-ôK »¬½ò Û¼¹»©±®¬¸ô éì ø»¼·¬±®·¿´ ¹´±--¿®§÷

ѹ¼»² Ò¿-¸ øïçðîPéï÷ ±² Ó±²¼¿§æ Ûª»®§ Ü¿§ ·- Ó±²¼¿§ Ó±²¼¿§ ·- ¬¸» ¼¿§ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ -¬¿®¬- ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²ô Ó±²¼¿§ ·- ¬¸» ¼¿§ ©¸»² ¶«-¬ ¿- §±« ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± º»»´ °»¿½»º«´ §±« ¸¿ª» ¬± ¹»¬ «° ¿²¼ ¹»¬ ¼®»--»¼ ¿²¼ °«¬ ±² §±«® ±´¼ ¹®¿§ ¾±²²»¬ ¿²¼ ¼®·ª» ¼±©² ¬± ܱª»® ¿¹¿·²ô ׬ ·- ¬¸» ¼¿§ ©¸»² ´·º» ¾»½±³»- ¹®±¬»-¯«» ¿¹¿·²ô Þ»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» ¼¿§ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬± º¿½» §±«® ¼»-µ ¿¹¿·²å ɸ»² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ®·²¹- ±² Í¿¬«®¼¿§ ±® Í«²¼¿§ §±« ¿®» °´»¿-»¼ ¾»½¿«-» ·¬ °®±¾¿¾´§ ³»¿²-±³»¬¸·²¹ °´»¿-·²¹ ¿²¼ §±« ¬¿µ» ¬¸» ½¿´´ ©·¬¸ ¿¹·´·¬§ô Þ«¬ ©¸»² ·¬ ®·²¹- ±² ¿²§ ±¬¸»® ¼¿§ ·¬ ¶«-¬ «-«¿´´§ ³»¿²- -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ß²¼ ©¸»² ·² ¼±«¾¬ô ɸ§ ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·- ¬± ¿²-©»® ·¬ ·² ¿ º±®»·¹² ¿½½»²¬ ±® ·º §±« ¿®» ¿ º±®»·¹²»® ¿²-©»® ·¬ ·² ¿ ²¿¬·ª» ¿½½»²¬ ¿²¼ -¿§ §±« ¿®» ±«¬ò Ѹô ¬¸»®» ·- ²±¬ ¿ ©»»µó¼¿§ ³±³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿²K¬ ©®·²¹ ¿ -·¹¸ º®±³ §±«ô Þ»½¿«-» §±« ¿®» ¿´©¿§- ¾»·²¹ ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± -»´´ §±« -±³»¬¸·²¹ô ±® ·º ¬¸»§ ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± -»´´ §±« -±³»¬¸·²¹ô ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¾«§ º®±³ §±«ô ß²¼ »ª»®§ -¸·²·²¹ ¸±«® -©¿¹¹»®- ¿®®±¹¿²¬´§ «° ¬± §±« ¼»³¿²¼·²¹ ¬± ¾» ·³°®±ª»¼ô ß²¼ ¿°°¿®»²¬´§ ²±¬ ±²´§ ¬± ·³°®±ª» ·¬ô ¾«¬ ¿´-± ¬± -¸·²» ·¬ô ·- ©¸¿¬ §±« ¿®» ¾»¸±±ª»¼ò Ѹ º±® ¿ ®»³»¼§ô ±¸ º±® ¿ °¿²¿½»¿ô ±¸ º±® ¿ -±³»¬¸·²¹ô ±¸ §»-ô ±¸ º±® ¿ ½±³¿ ±® -©±±²ô Ç»- ·²¼»»¼ô ±¸ º±® ¿ ½±³¿ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´¿-¬ º®±³ ²·²» ßòÓò ±² Ó±²¼¿§ «²¬·´ Í¿¬«®¼¿§ ²±±²ò

Þ´¿½µ Ó±²¼¿§ ã Û¿-¬»® Ó±²¼¿§ô ±® ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ -½¸±±´¾±§- ®»¬«®²»¼ ¬± -½¸±±´ ø¿´-± ½¿´´»¼ Þ´±±¼§ Ó±²¼¿§÷ ݱ´´±° Ó±²¼¿§ ã ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ͸®±ª» Ì«»-¼¿§ Ú¿¬ Ó±²¼¿§ ã ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ͸®±ª» Ì«»-¼¿§ Ø¿²¼-»´ Ó±²¼¿§ ã ¬¸» B®-¬ Ó±²¼¿§ ·² ¬¸» Ò»© Ç»¿® ر½µ Ó±²¼¿§ ã ¬¸» -»½±²¼ Ó±²¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»® 䱫¹¸ Ó±²¼¿§ ã ¬¸» Ó±²¼¿§ ¿º¬»® Û°·°¸¿²§ α°» Ó±²¼¿§ ã ر½µ Ó±²¼¿§ Í¿·²¬ Ó±²¼¿§ ã ·¼´»²»-- ¿¬ ©±®µ ±² Ó±²¼¿§ ±©·²¹ ¬± ¼®·²µ·²¹ ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§

¬«»-¼¿§

ëéé

z ¬«»-¼¿§ Ì«»-¼¿§K- ½¸·´¼ ·- º«´´ ±º ¹®¿½»ò Ͳ»»¦» ±² ¿ Ì«»-¼¿§ô µ·-- ¿ -¬®¿²¹»®ò Ý«¬ §±«® ²¿·´- ±² ¿ Ì«»-¼¿§ô ¿ ²»© °¿·® ±º -¸±»-ò Ì«»-¼¿§ ·- ¿² «²´«½µ§ ¼¿§ ¬±æ ³»»¬ ͵·® ±® µ·®ó¸¿²¼»¼ °»±°´»ô ·ò»ò ´»º¬ó¸¿²¼»¼ ±²»-ô ¿®» ²±¬ -¿º» º±® ¿ ¬®¿ª»´´»® ¬± ³»»¬ ±² ¿ Ì«»-¼¿§ ³±®²·²¹ò Ѳ ±¬¸»® ¼¿§- ·¬ ·- º±®¬«²¿¬» ¬± ³»»¬ ¬¸»³ò Ø»²¼»®-±²ô èê

Ì«»-¼¿§ ·- ¿ ´«½µ§ ¼¿§ ¬±æ -±© ½±®² ײ ¬¸» ×-´¿²¼ ±º Ó«´´ ò ò ò Ì«»-¼¿§ ·- ¬¸» ³±-¬ ´«½µ§ ¼¿§ º±® -±©·²¹ ¬¸»·® ½±®²ò Ø¿³°-±²ô ·ò íèé

ײ ³±¼»®² Ù®»»½» Ì«»-¼¿§ ·- «²´«½µ§æ ·¬ ·- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ݱ²-¬¿²¬·²±°´» º»´´å ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¿ ¾¿´´¿¼ ¬»´´- «- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»®± Ü·¹»²·- ßµ®·¬¿- ©¿- ¾±®² ¿²¼ ©·´´ ¼·»ò ׬ ©¿- ¿´-± ¬¸±«¹¸¬ «²´«½µ§ ·² Í°¿·²ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ³¿®®·¿¹»-å ¾«¬ ·² Ö»©·-¸ ¬®¿¼·¬·±² ·¬ ·- ´«½µ§ô -·²½» ¬¸» ©±®¼- Lß²¼ Ù±¼ -¿© ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¹±±¼K ±½½«® ¬©·½» ·² ¬¸» Ý®»¿¬·±² ¿½½±«²¬ º±® ¬¸¿¬ ¼¿§ øÙ»²ò ïæ ïðô ïî÷ò ײ É¿´»- ¬±± ·¬ ·- ´«½µ§ô ¹±±¼ º±® ¶±«®²»§- ¿²¼ ³¿®ó ®·¿¹»ò ß ¬®¿¼·¬·±² ¿¬ Ý¿²¬»®¾«®§ ¸»´¼ ¬¸¿¬ Ì«»-¼¿§ °´¿§»¼ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» °¿®¬ ·² ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ´·º» ±º ̸±³¿- Þ»½µ»¬æ ¸» ©¿- ¾±®² ±² ͬ ̸±³¿-K- Ü¿§ øîï Ü»½ò÷ ©¸»² ¬¸¿¬ ©¿- ¿ Ì«»-ó ¼¿§ ø·º -±ô ¬¸» §»¿® ©¿- ïïîð÷å ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ò±®¬¸¿³°¬±²ô ¿¬ ©¸·½¸ ¸» ©¿- ½·¬»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸» ½¸¿®¹» ±º ¼»²§·²¹ ¶«-¬·½» ¬± Ö±¸² B¬¦Ù·´¾»®¬ô ©¿- -«³³±²»¼ º±® Ì«»-¼¿§ô ê ѽ¬±¾»® ïïêìå ¸» A»¼ ¬¸» ݱ«²½·´ô «²¼»® ·²¼·½¬³»²¬ º±® ¬®»¿-±² ¿²¼ °»®¶«®§ô ±² Ì«»-ó ¼¿§ ¬¸» ïí¬¸å ¸» ¸¿¼ ¿ ª·-·±² ¿¬ б²¬·¹²§ ·² ©¸·½¸ Ù±¼ -¿·¼ ¬± ¸·³ L̸±³¿ô ̸±³¿ô »½½´»-·¿ ³»¿ ¹´±®·B½¿¾·¬«® ·² ¬»K ±² ¿ Ì«»-¼¿§å ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± Û²¹´¿²¼ ±² Ì«»-¼¿§ô ï Ü»½»³¾»® ïïéðå ¸» ©¿- ¿--¿--·²¿¬»¼ ±² Ì«»-¼¿§ ¬¸» îç¬¸å ¿²¼ ¸» ©¿- ¬®¿²-´¿¬»¼ ±² Ì«»-¼¿§ô é Ö«´§ ïîîðò ׬ ©¿- ¿´-± ±² ¿ Ì«»-¼¿§ô ïï Ö«²» ïëíèô ¬¸¿¬ ¸» ©¿- °±-¬¸«³±«-´§ ½±²¼»³²»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ¿- ¿ ¬®¿·¬±®ò ر½µ Ì«»-¼¿§ ã ¬¸» -»½±²¼ Ì«»-¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»®

ëéè

¬¸» ©»»µ

z ©»¼²»-¼¿§ É»¼²»-¼¿§K- ½¸·´¼ ·- º«´´ ±º ©±»ò Ͳ»»¦» ±² ¿ É»¼²»-¼¿§ô -²»»¦» º±® ¿ ´»¬¬»®ò Ý«¬ §±«® ²¿·´- ±² ¿ É»¼²»-¼¿§ô ½«¬ ¬¸»³ º±® ¸»¿´¬¸ò É»¼²»-¼¿§ ·- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ´«³·²¿®·»- ©»®» ½®»¿¬»¼ô ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» Ö»©·-¸ -»½¬¿®·¿² ½¿´»²¼¿® ø-»» ××æ öÖ»©·-¸ Ý¿´»²¼¿®÷å ·¬ ·- ¬¸» -¬¿®¬·²¹ó°±·²¬ ±º ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿² ¿-¬®±´±¹»®-K ©»»µ¼¿§ ½±«²¬ ø-»» ××æ öÛ¹§°¬·¿² Ý¿´»²¼¿®÷ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ¼¿§ °®±ó °±-»¼ ¾§ -±³» »¿®´§ ݸ®·-¬·¿² ©®·¬»®- º±® ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ݸ®·-¬ ø-»» ××æ öݸ®·-¬·¿² ݸ®±²±´ó ±¹§÷ô ¬¸» Í«² ±º η¹¸¬»±«-²»-- øÓ¿´ò ìæ î÷ò ׬ ©¿- ¿ º¿-¬ó¼¿§ º®±³ »¿®´§ ¬·³»- ø©¸»²½» ·¬- ×®·-¸ ²¿³» ±º Ý’¿¼¿±·² LB®-¬ º¿-¬K÷ô ¿²¼ ·- -± -¬·´´ ·² ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸å ¬¸» É»-¬ -«¾-¬·¬«¬»¼ Í¿¬«®¼¿§ô ¾«¬ ´¿¬»® ½±²¬»²¬»¼ ·¬-»´º ©·¬¸ º¿-¬·²¹ ±² Ú®·¼¿§ò É»¼²»-¼¿§ ·- ¿ ©·¬½¸ ¼¿§ ·² É¿´»-å ²»© »²¬»®°®·-»- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò Í°§óÉ»¼²»-¼¿§ ã É»¼²»-¼¿§ ¾»º±®» Û¿-¬»®

z ¬¸«®-¼¿§ ̸«®-¼¿§K- ½¸·´¼ ¸¿- º¿® ¬± ¹±ò Ͳ»»¦» ±² ¿ ̸«®-¼¿§ -±³»¬¸·²¹ ¾»¬¬»®ò Ý«¬ §±«® ²¿·´- ±² ¿ ̸«®-¼¿§ô ½«¬ ¬¸»³ º±® ©»¿´¬¸ò Ûª·¼»²½» º®±³ α³¿² Û¹§°¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ °«¾´·½ ±Ç½»- ©»®» ½´±-»¼ ±² ̸«®-¼¿§-ò ̸» µ»»°·²¹ ±º ̸«®-¼¿§ ¿- ¿ ¸±´·¼¿§ ´±²¹ °»®-·-¬»¼ ·² Ù¿«´ô ¬± ¬¸» ¿²²±§¿²½» ±º ¬¸» ݸ«®½¸æ Ý¿»-¿®·«- ±º ß®´»- ø»¿®´§ ꬸ ½ò÷ ½±³°´¿·²- ¬¸¿¬ ³»² ¿²¼ ©±³»² ø¸» -°»½·B»¾±¬¸ -»¨»-÷ ¿®» ¬®¿²-º»®®·²¹ ¬± Ö«°·¬»® ¬¸» ¸±²±«® ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¹·ª·²¹ ¬± Ù±¼ô L²±® ¼± × ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿-¸¿³»¼ ±® ¿º®¿·¼ ¬± ©±®µ ±² ¬¸» Ô±®¼K- ¼¿§Kò Ó±®» °®±¾¿¾´§ô ·º ©» ³¿§ ¬®«-¬ ¬¸» ¿²¿´±¹§ ±º ¬¸» ïéçð- ·² Ú®¿²½» ¿²¼ ¬¸» ïçíð- ·² ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ô -±³» º±´µ µ»°¬ ¾±¬¸ ¼¿§- ¸±´§å ²»ª»®¬¸»´»-- ͬ Û´·¹·«- ·² ¬¸» ³·¼ó-»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ ·- ®»ó °±®¬»¼ ¾§ ¸·- º®·»²¼ ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ͬ Ñ«»² ±® ß«¼±»²«- ¬± ¸¿ª» «®¹»¼æ LÔ»¬ ²± øݸ®·-¬·¿²÷ ±¾-»®ª» ̸«®-¼¿§ ¿¬ ´»·-«®»ô ²»·¬¸»® ·² Ó¿§ ²±® ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô »¨½»°¬ ±² ¸±´§ º»¿-¬-òK ̸» ̸«®-¼¿§ ¸±´·¼¿§ ©¿- ®»ª·ª»¼ ·² ¬¸» -¬¿¬» -½¸±±´- ±º ¬¸» Ú®»²½¸ λ°«¾´·½ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ®»½»²¬´§ ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¬± É»¼²»-¼¿§ò ̸» ݱ®²·-¸ ¬±©² ±º Ó¿®¿¦·±²ô ©¸·½¸ °®±-°»®»¼ ¹®»¿¬´§ ¾»º±®» ¬¸» ®·-» ±º л²¦¿²½» ·² ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ±©»- ·¬- ²¿³» ¬± ¿ ³·-®»¿¼·²¹ ±º ¿ ´¿¬» ݱ®²·-¸ º±®³ Ó¿®¿ó ¶·±« ±® Ó¿®¸¿ Ö±« º®±³ ¿² »¿®´·»® Ó¿®¹¸¿- Ü•¬¸óDZ© øÓ¿®¸¿-¼»§¬¸§±©ô Ó¿®¹¸¿-§»©»÷ô L̸«®-¼¿§ Ó¿®µ»¬Kô ·² Ô¿¬·² Ú±®«³ ×±ª·-ô ¹®¿²¬»¼ ¿³±²¹ ±¬¸»® ´·¾»®¬·»- ¬± ͬ Ó·½¸¿»´K-

º®·¼¿§

ëéç

Ó±«²¬ ¾§ α¾»®¬ô ݱ«²¬ ±º Ó±®¬¿·²ò ̸» ²¿³» ¿´-± -«®ª·ª»- ·² Ó¿®µ»¬ Ö»© ͬ®»»¬ô ©¸·½¸ ®«²- ¾»¬©»»² Ó¿®¿¦·±² ¿²¼ л²¦¿²½»å ·¬ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ Ö»©·-¸ ¬®¿¼»®-ò ̸» ½«-¬±³ ±º º¿-¬·²¹ ±² É»¼²»-¼¿§- ¿²¼ Ú®·¼¿§- ¹·ª»- ¬¸·- ¼¿§ ·¬- ×®·-¸ ²¿³» ±º Ü’¿®¼¿±·² ã L¼¿§ ¾»¬©»»² ¬©± º¿-¬-K ø¼·¿ »¿¼¿® ¼™ ¿±·²÷ò ײ É¿´»- ̸«®-¼¿§ ·- ²±¬ ¹±±¼ º±® ³±ª·²¹ ¸±«-»ô -·²½» ¾·®¼- ²»ª»® ½¿®®·»¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¬¸»·® ²»-¬- ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¾«¬ ·- ¹±±¼ º±® ½¸®·-¬»²·²¹-ò Þ±«²¼- ̸«®-¼¿§ ã ß-½»²-·±² Ü¿§ øº®±³ ¬¸» ½«-¬±³ ±º ¾»¿¬·²¹ ¬¸» °¿®·-¸ ¾±«²¼ó ¿®·»-÷ Ý¿®²·ª¿´ ̸«®-¼¿§ ±® Ú¿¬ ̸«®-¼¿§ ã ¬¸» ̸«®-¼¿§ ¾»º±®» Ô»²¬ Ù®¿²¼ ̸«®-¼¿§ ã ݱ®°«- ݸ®·-¬· Ù®»¿¬ ̸«®-¼¿§ ã Ó¿«²¼§ ̸«®-¼¿§ Ù®»»² ̸«®-¼¿§ ã Ó¿«²¼§ ̸«®-¼¿§ ر´§ ̸«®-¼¿§ ã ß-½»²-·±² Ü¿§ ±® Ó¿«²¼§ ̸«®-¼¿§ Ó¿«²¼§ ̸«®-¼¿§ ã ¬¸» ̸«®-¼¿§ ¾»º±®» Ù±±¼ Ú®·¼¿§ ͸»»® ̸«®-¼¿§ ã Ó¿«²¼§ ̸«®-¼¿§

z º®·¼¿§ Ú®·¼¿§K- ½¸·´¼ ·- ´±ª·²¹ ¿²¼ ¹·ª·²¹ò Ͳ»»¦» ±² ¿ Ú®·¼¿§ô -²»»¦» º±® -±®®±©ò Ý«¬ §±«® ²¿·´- ±² ¿ Ú®·¼¿§ô ½«¬ ¬¸»³ º±® ©±»ò Ú®·¼¿§ ·- ¿² «²´«½µ§ ¼¿§ ¬±æ °¿®» ±²»K- ²¿·´³·-¬®»-- ©¿¬»®ó½¿³´»¬ò ɸ¿¬ ¿ ½«®-»¼ ©®»¬½¸ ©¿- × ¬± °¿®» ³§ ²¿·´- ¬±ó¼¿§ÿ ¿ Ú®·ó ¼¿§ ¬±±å × ´±±µ»¼ º±® -±³» ³·-½¸·»ºò Ó·¼¼´»¬±²ô ß²§ ̸·²¹ º±® ¿ Ï«·»¬ Ô·º» øïêêî÷ô ·ªò ··ò ïîè ¾» ¾±®² ׺ ¸» ¾» ¾±®² ±² Ú®·¼¿§ ±® ·¬- ²·¹¸¬ô ¸» -¸¿´´ ¾» ¿½½«®-»¼ ±º ³»²ô -·´´§ô ¿²¼ ½®¿º¬§ô ¿²¼ ´±¿¬¸-±³» ¬± ¿´´ ³»²ô ¿²¼ -¸¿´´ »ª»® ¾» ¬¸·²µ·²¹ »ª·´ ·² ¸·- ¸»¿®¬ô ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ¿ ¬¸·»º ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ½±©¿®¼ô ¿²¼ -¸¿´´ ²±¬ ´·ª» ´±²¹»® ¬¸¿² ¬± ³·¼ ¿¹»ò Þ±¼´»·¿² Ô·¾®¿®§ô ÓÍ Ø¿¬¬±² ïïë øïטּ ½ò÷ô º±ò ïìç®ô ¬®¿²-ò ݱ½µ¿§²»ô ···ò ïêí

«²¼»®¬¿µ» ¿²§¬¸·²¹ ²»© Ò±© Ú®·¼¿§ ½¿³»ô §±«® ±´¼ ©·ª»- -¿§ô Ѻ ¿´´ ¬¸» ©»»µK- ¬¸» «²´«½µ·»-¬ ¼¿§ô Ö±«®²»§ ¬± ¬¿µ»ô ±® ©±®µ ¬± ¼±ô ß²¼ × º±® ³§ °¿®¬ º±«²¼ ·¬ ¬®«»å

ëèð

¬¸» ©»»µ Þ»·²¹ ¼¿§ô ±² ©¸·½¸K¬ ³·¹¸¬ ©»´´ ¾» -»¼ Ò± ¾«¬¬»®K¼ -¬·½µ «°±² ³§ ¾®»¿¼ò Ú´»½µ²±» øïêëê÷ô ª···ò Ö±®²¿¼¿

× µ²»© ¿²±¬¸»® °±±® ©±³¿²ô ©¸± ´±-¬ ¸¿´º ¸»® ¬·³» ·² ©¿·¬·²¹ º±® ´«½µ§ ¼¿§-ô ¿²¼ ³¿¼» ·¬ ¿ ®«´» ²»ª»® ¬± ¾»¹·² ¿²§ ©±®µô ©®·¬» ¿ ´»¬¬»® ±² ¾«-·²»--ô ±® -»¬ ±«¬ ±² ¿ ¶±«®²»§ ±² ¿ Ú®·¼¿§O-± ¸»® ¾«-·²»-- ©¿- ²»ª»® ¼±²»ô ¿²¼ ¸»® º±®¬«²» -«Ê»®»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò Ýò ͳ·¬¸ô ëð øïèêí÷ ß³±²¹ ¬¸» -«°»®-¬·¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¸» ÅÞ§®±²Ã ½¸±-» ¬± ·²¼«´¹»ô ¬¸» -«°°±-»¼ «²´«½µ·²»-- ±º Ú®·ó ¼¿§ô ¿- ¿ ¼¿§ º±® ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º ¿²§ ©±®µô ©¿- ±²» ¾§ ©¸·½¸ ¸»ô ¿´³±-¬ ¿´©¿§-ô ¿´´±©»¼ ¸·³-»´º ¬± ¾» ·²A«»²½»¼ò ͱ±² ¿º¬»® ¸·- ¿®®·ª¿´ ¿¬ з-¿ô ¿ ´¿¼§ ±º ¸·- ¿½¯«¿·²¬¿²½» ¸¿°°»²·²¹ ¬± ³»»¬ ¸·³ô ±² ¬¸» ®±¿¼ º®±³ ¸»® ¸±«-» ¿- -¸» ©¿- ¸»®-»´º ®»¬«®²·²¹ ¬¸·¬¸»®ô ¿²¼ -«°°±-·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¬± ³¿µ» ¸»® ¿ ª·-·¬ô ®»¯«»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¹± ¾¿½µ ©·¬¸ ¸»®ò L× ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¬± §±«® ¸±«-»ôK ¸» ¿²-©»®»¼ô Lº±®ô ¶«-¬ ¾»º±®» × ¹±¬ ¬± ¬¸» ¼±±®ô × ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- Ú®·¼¿§å ¿²¼ ²±¬ ´·µ·²¹ ¬± ³¿µ» ³§ B®-¬ ª·-·¬ ±² ¿ Ú®·¼¿§ô × ¬«®²»¼ ¾¿½µòK ׬ ·- »ª»² ®»´¿¬»¼ ±º ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» ±²½» -»²¬ ¿©¿§ ¿ Ù»²±»-» ¬¿·´±®ô ©¸± ¾®±«¹¸¬ ¸·³ ¸±³» ¿ ²»© ½±¿¬ ±² ¬¸» -¿³» ±³·²±«- ¼¿§ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸·-ô -¬®¿²¹» ¬± -¿§ô ¸» -»¬ -¿·´ º±® Ù®»»½» ±² ¿ Ú®·¼¿§ò Ìò Ó±±®»ô ··ò êêè

¹± ½±«®¬·²¹ ײ Û¿-¬ Ô¿²½¿-¸·®» Ú®·¼¿§ »ª»²·²¹ ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¿ ½±®®»½¬ ±® -«·¬¿¾´» ¬·³» º±® ½±«®¬-¸·°ò ̸» B®-¬ °»®-±² -°§·²¹ ¿ ½±«°´» -± »²¹¿¹»¼ »²¬»®- ¬¸» ¸±«-»ô -»·¦»- ¬¸» º®§·²¹ó°¿²ô ¿²¼ ¾»¿¬- ±² ·¬ ¿ ¬¿¬¬±±ò ̸·- ¿®±«-»- ¬¸» ²»·¹¸¾±«®-ô ©¸± ¹·ª» ¿ ©¿®³ ®»½»°¬·±² ¬± ¬¸» ±Ê»²¼·²¹ ½±«°´» ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ©·¬¸¼®¿© ¸«®®·»¼´§ò Ü·¬½¸B»´¼ô ïçç

³±ª» ¸±«-» ß º»© ¼¿§- ¿¹± Ó® Øò Ó¿½Ð¸»®-±²ô ײ-°»½¬±® ±º б±®ô ª·-·¬»¼ ߸¿®¿½´» ·² ±®¼»® ¬± -«°»®·²¬»²¼ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ¬»² -»´»½¬»¼ º»³¿´» °¿«°»®- ¬± ¬¸» ²»© ½±¬¬¿¹»-ò ̸»§ ¿´´ ±½½«°·»¼ ¸±«-»©¸·½¸ ©»®» ·² ¿ ©®»¬½¸»¼ -¬¿¬» ±º ¼·-®»°¿·®ô §»¬ »¿½¸ ±º ¬¸»³ ®»-±´«¬»´§ ò ò ò ®»º«-»¼ ¬± LA·¬K ò ò ò ̸» ¿¹»¼ ¼¿³»- ©»®» ·²ª·²½·¾´§ °®±±º ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ¿®¹«³»²¬ ò ò ò ¬¸®»¿¬- ò ò ò ¿²¼ ò ò ò ©¿®®¿²¬- ò ò ò ߬ ´»²¹¬¸ ·¬ ©¿- »´·½·¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-·²½´·²¿¬·±² ¬± ®»³±ª» ©¿- ¾¿-»¼ -·³°´§ ±² -«°»®-¬·¬·±²ò ̸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¾» Ú®·¼¿§ò ͽ±¬-³¿²ô ê Í»°¬»³¾»® ïçðð ø¯«±¬»¼ ·² Ñ°·» ¿²¼ Ì¿¬»³ô ïêç÷

Ú®·¼¿§ ·- ¿ ´«½µ§ ¼¿§ ¬±æ ¹»¬ ³¿®®·»¼ ·² ͽ±¬´¿²¼ Ò·²»ó¬»²¬¸- ±º ¬¸» ³¿®®·¿¹»- ·² Ù´¿-¹±© ¿®» ½»´»¾®¿¬»¼ ±² Ú®·¼¿§ò

Ò ú Ïô ··ò ¨··ò ìçï

¹¿¬¸»® ͬ Ö±¸²K- ©±®¬ Íò Ö±¸²- ©±®¬ ¹¿¬¸»®»¼ ±² ¿ º®·¼¿§ ·² ¬¸» ¸±«®» ±º Ö«°·¬»® ò ò ò ¸«²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ²»½µ»ô ·¬ ³·¹¸¬·´§ ¸»´°»- ¬¸·- ¿Ê»½¬·±² ų»´¿²½¸±´§Ãô ¿²¼ ¼®·ª»- ¿©¿§ ¿´´ °¸¿²¬¿-¬·½¿´´ -°·®·¬-ò Îò Þ«®¬±²ô ××ò ···ò ·ò ë

Ú®·¼¿§ ©¿- ݸ¿®´»- Ü·½µ»²-K- ´«½µ§ ¼¿§æ × ©¿- ¾±®² ±² ¿ Ú®·¼¿§ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿ ³±-¬ ¿-¬±²·-¸·²¹ ½±·²½·¼»²½» ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ²»ª»® ·² ³§ ´·º»O ©¸¿¬»ª»® °®±¶»½¬- × ³¿§ ¸¿ª» ¼»¬»®³·²»¼ ±²ô ±¬¸»®©·-»O²»ª»® ¾»¹«² ¿ ¾±±µô ±® ¾»¹«² ¿²§¬¸·²¹ ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ³»ô ±® ¼±²» ¿²§¬¸·²¹ ±º ·³°±®¬¿²½» ¬± ³»ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ±² ¿ Ú®·¼¿§ò ë Í»°¬»³¾»® ïèëé øÔ»¬¬»®-ô íìé÷

×´´ ´«½µ º¿® ±«¬©»·¹¸- ¹±±¼ ´«½µ ±² Ú®·¼¿§ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¾¿¼ ¼¿§ ·² ¹»²»®¿´ò ׬ ·- ±²» ±º ¬¸» L¼·-³¿´K ¼¿§- ø·² ¬¸» ¾®±¿¼»® -»²-»÷ ¾»½¿«-» ¬¸» Ý®«½·B¨·±² ±½½«®®»¼ ±² ¿ Ú®·¼¿§ò Þ«¬

-¿¬«®¼¿§

ëèï

·¬ ©¿- ¿´-± -¿·¼ ¬± ¾» ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ß¼¿³ ¿²¼ Ûª» ¿¬» ¬¸» º±®¾·¼¼»² º®«·¬ ø¬¸» -¿³» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ½®»¿¬»¼÷ò ´·»«ò ß °´¿¹«» ±º Ú®·¼¿§ ³±®²·²¹-ô ¬¸» «²º±®¬«²¿¬» ¼¿§ ·² ¬¸» ©¸±´» ©»»µ»ò É·´´·¿³ α©´»§ô ß Ó¿¬½¸ ¿¬ Ó·¼²·¹¸¬ øïêíí÷ô ·ò ·

Ú®·¼¿§ ¼®»¿³-æ Ø»® ¼®»¿³»- ¿®» -± ½¸¿-¬»ô ¬¸¿¬ -¸»» ¼¿®» ¬»´´ ¬¸»³å ±²´§ ¿ Ú®·¼¿·»- ¼®»¿³ ·- ¿´´ ¸»® -«°»®-¬·¬·±²æ ¬¸¿¬ -¸» ½±²½»¿´- º±® º»¿®» ±º ¿²¹»®ò Lß º¿·®» ¿²¼ ¸¿°°§ Ó·´µó³¿§¼Kô ·² Ѫ»®¾«®§ô ݸ¿®¿½¬»®É¸»² B®-¬ -¸» -¿© ¸·³ô ±ÿ Ï«±¬¸ -¸»ô ̸·- ·- ¬¸» Ó¿²ÿO̸» Ó¿² º±® ³»ÿ ̸» Í¿¹» ¼»-½®·¾K¼ ¸·³ ¬± ¿ ÌO × º¿-¬»¼ Ú®·¼¿§ô ¸¿¼ ³§ Ü®»¿³ô ß²¼ ¼®»¿³¬ ±º ²±²» ¾«¬ °»®º»½¬ ¸·³ò LЮ±¹®»-- ±º Ó¿¬®·³±²§Kô ·² ̸» п´¿½» Ó·-½»´´¿²§ øïéíí÷ô íî

Ú®·¼¿§K- º»¿-¬ ã º¿-¬æ ·±ò ܱ» §±« -¬®¿·²» ½«®¬»-·»-á Ø¿¼ × ·¬ ·² B²¹»®·²¹ ×K¼ ³¿µ» §±« ¾±¬¸ ³¿µ» ¾«¬ ¿ Ú®·¼¿§»- º»¿-¬å Ѹ ¸±© ¬¸» -¬»¿³» °»®º«³»- ³§ Ò±-¬®·´-ò α¾»®¬ Ü¿ª»²°±®¬ô ß Ò»© Ì®·½µ» ¬± ݸ»¿¬ ¬¸» Ü·ª»´´ øïêíç÷ô ···ò ·

ß½½±®¼·²¹ ¬± ÓÍ ß-¸³±´» ëç øº±ò ïíîª÷ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» Ú®·¼¿§- ·² ¬¸» §»¿® ±² ©¸·½¸ ¿²§±²» ©¸± º¿-¬- ¼»ª±«¬´§ô ¾»·²¹ ±«¬ ±º ³±®¬¿´ -·² ¿²¼ º«´´§ -¸®·ª»²ô ©·´´ ¾» -¿ª»¼ ¾»º±®» Ù±¼ ¿²¼ ²»ª»® ¹± ¬± Ø»´´æ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» B®-¬ Ú®·¼¿§ ·² Ó¿®½¸ô ¬¸» ´¿-¬ ·² Ö«²»ô ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ·² Ò±ª»³¾»®ô ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» Ý®«½·B¨·±²- ±º Ö»-«- ݸ®·-¬ô ͬ 묻®ô ¿²¼ ͬ ß²¼®»©ò Ú®·¼¿§ ·- ¬¸» ©±®-¬ ¼¿§ ·² É¿´»-ô ¾»½¿«-» ß¼¿³ ¿²¼ Ûª» ©»®» »¨°»´´»¼ º®±³ п®¿¼·-»ò Ú®«·¬ó¬®»»- °®«²»¼ ±² ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾´±--±³ º±® ¬¸®»» §»¿®-å ¬¸» º¿·®·»- ½±²¬®±´´»¼ ´¿µ»-ô -¬®»¿³-ô ¿²¼ ®·ª»®-ò Þ´¿½µ Ú®·¼¿§ ã ¬¸» Ú®·¼¿§ ¿º¬»® ̸¿²µ-¹·ª·²¹ô ¿¬ ±²» ¬·³» ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ݸ®·-¬³¿-¸±°°·²¹ -»¿-±² Ù±±¼ Ú®·¼¿§ ã ¬¸» Ú®·¼¿§ ¾»º±®» Û¿-¬»® Ü¿§

z -¿¬«®¼¿§ Í¿¬«®¼¿§K- ½¸·´¼ ©±®µ- ¸¿®¼ º±® ¸·- ´·ª·²¹ò Ͳ»»¦» ±² ¿ Í¿¬«®¼¿§ô -»» §±«® -©»»¬¸»¿®¬ ¬±ó³±®®±©ò Ý«¬ §±«® ²¿·´- ±² ¿ Í¿¬«®¼¿§ô ¿ ¶±«®²»§ ¬± ¹±ò Í¿¬«®¼¿§ ·- ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ¿-¬®±´±¹·½¿´ ©»»µô ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» Ö«¼¿»±óݸ®·-¬·¿²ò ׬ ·¬®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Û¿-¬»®² ݸ«®½¸ ¿- ¿ º»-¬·ª¿´ô ¾«¬ ¾§ Ô¿¬·²- ¿- ¿ ¼¿§ ±º ¿¾-¬·²»²½»ò

ëèî

¬¸» ©»»µ

Í¿¬«®¼¿§ ·- ¿² «²´«½µ§ ¼¿§ ¬±æ ¸·®» ¿ -»®ª¿²¬ Í¿¬«®¼¿§K- -»®ª¿²¬- ²»ª»® -¬¿§å Í«²¼¿§K- -»®ª¿²¬- ®«² ¿©¿§ò øÒ±®¬¸¿³°¬±²÷

³±ª» ¸±«-» ̱ A·¬ ±² Í¿¬«®¼¿§ ¾»¬±µ»²- ¿ -¸±®¬ ¬»®³ ±º ®»-·¼»²½» ·² ¬¸» °´¿½» ¬± ©¸·½¸ ±²» ®»³±ª»-ò Ö¿³·»-±²ô Í«°°´»³»²¬ô ··ò ííí

¾»¹·² ¿² »²¬»®°®·-» ±® ¶±«®²»§ Ò±¬¸»® ½¿² ¬¸¿· »¨½«-» ¬¸¿³» -»´º º®¿ ¬®¿²-¹®»--·±² ±º ¬¸» B®-¬ ½±³³¿²¼ô §¿¬ -«°»®-¬·¬·±«-´§ ±¾-»®«·- ¿²» ¼¿§ ³¿·® ¬¸¿² ¿²» ±¬¸»®ô ¿- ½»®¬¿²» ½®¿º¬·- ³»² ¯«¸·´µ ©·´´ ²±½¸¬ ¾»¹·² ¬¸¿·® ©¿®µ» ±² ¬¸» -¿¬»®¼¿§ô ½»®¬¿²» -½¸·°³»² ±® ³¿®·²¿®- ©·´´ ²±½¸¬ ¾»¹·² ¬± -¿·´ ±² ¬¸» -¿¬¬»®¼¿§ô ½»®¬¿²» ¬®¿«»´¿®- ©·´´ ²±½¸¬ ¾»¹·² ¬¸¿·® ·±®²¿§ ±² §» -¿¬¬»®¼¿§ô ¯«¸·´µ ·- °´¿²» -«°»®-¬·¬·±²ô ¾» ½¿«-» ¬¸¿¬ Ù±¼ ¿´³§½¸¬§ ³¿¼» ¬¸» -¿¬¬»®¼¿§ ¿- ©»´´ ¿- ¸» ³¿¼» ¿´´ ±¬¸»® ¼¿§·- ±º ¬¸» ©±«µ»ò Ø¿³·´¬±² øïëëî÷ô °¬ò ïô º±ò îîª

Í¿¬«®¼¿§ ·- ¿ ´«½µ§ ¼¿§ ¬±æ ½¸±±-» ¿ ©·º» ɸ± ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¸¿²¼-±³» ©·º» ´»¬ ¸·³ ½¸±±-» ¸»® «°±² Í¿¬«®¼¿§ ¿²¼ ²±¬ «°±² Í«²¼¿§ò øÍ°¿²ó ·-¸ °®±ª»®¾÷

Í¿¬«®¼¿§ ©¿- -«°°±-»¼´§ Ø»²®§ Ê××K- ´«½µ§ ¼¿§ ø¾«¬ -»» öïì ѽ¬ò÷æ µò ¸ »²ò ª··ò

Ô»¬ ¼·²²»® ½¸»»®»º«´´§ Þ» -»®ªK¼ ·²å ¬¸·- ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ» ·- ±«®-ô Ñ«® ¼¿§ ±º °®±ª·¼»²½»ô º±® Í¿¬«®¼¿§ Ç»¬ ²»ª»® º¿§´K¼ ·² ¿´´ ³§ ª²¼»®¬¿µ·²¹-ô ̱ §»»´¼ ³» ®»-¬ ¿¬ ²·¹¸¬ò ò ò ò Ö±¸² Ú±®¼ô л®µ·² É¿®¾»½µ øïêíì÷ô ···ò ·

Ø»» »²¬®»¼ ¬¸» Ý·¬·» «°±² ¿ Í¿¬«®¼¿§ô ¿- ¸»» ¸¿¼ ¿´-± ±¾¬¿§²»¼ ¬¸» Ê·½¬±®·» Å¿¬ Þ±-©±®¬¸Ã «°±² ¿ Í¿¬«®¼¿§ô ©¸·½¸ ¼¿§ ±º ¬¸» É»»µ»ô B®-¬ «°±² ¿² Ѿ-»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¿º¬»® «°±² Ó»³±®·» ¿²¼ Ú¿²ó ½·»ô ¸»» ¿½½±«²¬»¼ ¿²¼ ½¸±-» ¿- ¿ ¼¿§ °®±-°»®±«- «²¬± ¸·³ò Þ¿½±² øïêîî÷ô é

Í¿¬«®¼¿§ ·- ¿ º±®¬«²¿¬» ¼¿§ ·² É¿´»-ô »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² °±«´¬®§ô ¾«¬¬»®ô ½¸»»-»ô ¿²¼ ³»¿¬å ²»©´§ó©»¼-K °®±°»®¬§ ©¿- ¿´©¿§- ½±²ª»§»¼ ¬± ¬¸»·® ²»© ¸±«-» ±² ¬¸·- ¼¿§ô ¾«¬ ¬¸» ³¿®®·¿¹» ·¬-»´º ©¿- ²»ª»® ½±²¬®¿½¬»¼ ±² ¿ Í¿¬«®¼¿§ ´»-¬ ¬¸» ½±«°´» ²±¬ ´·ª» ±«¬ ¬¸» §»¿®ò Û¹¹ Í¿¬«®¼¿§ ã ¬¸» Í¿¬«®¼¿§ ¾»º±®» Ô»²¬ ر´§ Í¿¬«®¼¿§ ã ¬¸» Í¿¬«®¼¿§ ¾»º±®» Û¿-¬»® Ü¿§

¼¿§×² ¬¸·- -»½¬·±² ©» ±Ê»® ¹»²»®¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º ¼¿§- ©·¬¸·² ¬¸» ½¿´»²¼¿®å º±® ¬¸» ¼¿§ ¿- ¿ «²·¬ ±º ¬·³»ó³»¿-«®»³»²¬ô -»» ××æ öÜ¿§- ¿²¼ Ì·³»-ò

z ¸±´§ ¼¿§-ô ¸±´·¼¿§-ô º»¿-¬Ó±-¬ ®»´·¹·±²- ¿¬¬¿½¸ °¿®¬·½«´¿® -·¹²·B½¿²½» ¬± ½»®¬¿·² ¼¿§-å ¬¸»-» ³¿§ ¾» ¿«-°·½·±«- ±® ·²¿«-°·½·±«-ô ¾«¬ ¿®» ·² »·¬¸»® ½¿-» ¸±´§ò ײ ³¿²§ ½¿-»- ©±®µ ·- ²±¬ °»®³·¬¬»¼ô ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ¿«-°·½·±«- ¼¿§- ±® Lº»¿-¬-K ¿®» ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ®»ª»´®§å ·¬ ·- º±® ¬¸·- ®»¿-±² ¬¸¿¬ô ·² Û²¹´·-¸ô ¬¸» ¬»®³ L¸±´·¼¿§Kô ¿ ½±³°±«²¼ ±º ¸±´§ ¿²¼ ¼¿§ô ¸¿- ¿½¯«·®»¼ ¬¸» -»²-» ±º ¿ ¬·³» ©¸»² ©±®µ ¹·ª»- ©¿§ ¬± °´»¿-«®»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -»²-» ¸¿- ¬± ¾» »¨°®»--»¼ ¾§ -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ·²¬± L¸±´§ ¼¿§Kò Ò±¬ ¿´´ ¸±´§ ¼¿§- ¿®» ±º »¯«¿´ -¬¿¬«-ò Ú±® ݸ®·-¬·¿²- ø±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¿´´ »¨½»°¬ Í«²¼¿§ ¿- «²-½®·°¬«®¿´÷ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ º»¿-¬- ¿®» Û¿-¬»®ô ©¸·½¸ ½±³³»³±®¿¬»- ¬¸» λ-«®®»½¬·±² ø¿- ¼± ¿´´ ¬¸» Í«²¼¿§- ·² ¬¸» §»¿®÷ô º±´´±©»¼ ¾§ л²¬»½±-¬ ±® ɸ·¬ Í«²¼¿§ ¿²¼ º»¿-¬- ³¿®µ·²¹ ¬¸» ³¿¶±® »ª»²¬- ·² ¬¸» ´·º» ±º ݸ®·-¬ô ¿¾±ª» ¿´´ ݸ®·-¬³¿-ô ¿²¼ ø±«¬ó -·¼» -¬®·½¬ Ю±¬»-¬¿²¬·-³÷ ±º ¬¸» Ê·®¹·² Ó¿®§ò ײ ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ô ¬¸» Þ±±µ ±º ݱ³³±² Ю¿§»® ·²½´«¼»- ¿ ¬¿¾´» ±º L¿´´ ¬¸» º»¿-¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®Kæ ¬¸»§ ½±³°®·-» ¿´´ Í«²¼¿§-ô ¬¸» Ó±²¼¿§ ¿²¼ Ì«»-¼¿§ ·² Û¿-¬»® ¿²¼ ɸ·¬-«² ©»»µô ¿²¼æ Ý·®½«³½·-·±² Û°·°¸¿²§ ݱ²ª»®-·±² ±º ͬ п«´ Ы®·B½¿¬·±² ͬ Ó¿¬¬¸·¿ß²²«²½·¿¬·±² ͬ Ó¿®µ ÍÍ Ð¸·´·° ¿²¼ Ö¿³»ß-½»²-·±² ͬ Þ¿®²¿¾¿Í¬ Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ ͬ 묻® ͬ Ö¿³»-

ï Ö¿²«¿®§ ê Ö¿²«¿®§ îë Ö¿²«¿®§ î Ú»¾®«¿®§ îì Ú»¾®«¿®§ îë Ó¿®½¸ îë ß°®·´ ï Ó¿§ ꬸ ̸«®-¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»® ïï Ö«²» îì Ö«²» îç Ö«²» îë Ö«´§

ëèì ͬ Þ¿®¬¸±´±³»© ͬ Ó¿¬¬¸»© ͬ Ó·½¸¿»´ ¿²¼ ¿´´ ß²¹»´Í¬ Ô«µ» ÍÍ Í·³±² ¿²¼ Ö«¼» ß´´ Í¿·²¬Í¬ ß²¼®»© ͬ ̸±³¿Ì¸» Ò¿¬·ª·¬§ ±º Ñ«® Ô±®¼ ͬ ͬ»°¸»² ͬ Ö±¸² ¬¸» Ûª¿²¹»´·-¬ ̸» ر´§ ײ²±½»²¬-

¼¿§îì ß«¹«-¬ îï Í»°¬»³¾»® îç Í»°¬»³¾»® ïè ѽ¬±¾»® îè ѽ¬±¾»® ï Ò±ª»³¾»® íð Ò±ª»³¾»® îï Ü»½»³¾»® îë Ü»½»³¾»® îê Ü»½»³¾»® îé Ü»½»³¾»® îè Ü»½»³¾»®

̸»-» º»¿-¬-ô °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ½±´´»½¬ô Ù±-°»´ô ¿²¼ Û°·-¬´»ô ©»®» º±®³»®´§ °®·²¬»¼ ·² ®»¼ ´»¬¬»®-ô ¿²¼ ½¿´´»¼ L®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§-Kå ·² ¹»²»®¿´ ¬¸»§ ½±³³»³±®¿¬»¼ °»®ó -±²- ±® »ª»²¬- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» Þ·¾´»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ·²½´«¼» ß´´ Í¿·²¬- ¿²¼ ²±¬ ¬¸» Ì®¿²-B¹«®¿¬·±² ±® ¬¸» Þ»¸»¿¼·²¹ ±º ͬ Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ò Ѭ¸»® º»¿-¬- ©»®» °®·²¬»¼ ·² ¾´¿½µô º±® ¬¸¿¬ ®»¿-±² ¾»·²¹ µ²±©² ¿- L¾´¿½µó´»¬¬»® ¼¿§-Kò Ó±®» ®»½»²¬ »¼·¬·±²- ±º ¬¸» ÞÝÐ «-» ·¬¿´·½ º±® ¬¸» ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§- ¿²¼ ®±³¿² º±® ¬¸» ®»-¬ò ̸»®» ©¿- ¿´-± ¿ ¬¿¾´» ±º LÊ·¹·´-ô Ú¿-¬-ô ¿²¼ Ü¿§- ±º ß¾-¬·²»²½»Kò ̸» ßÍÞ ·³°±-»¼ ¿ ¬¸®»»º±´¼ ¼·ª·-·±² ±º LЮ·²½·°¿´ ر´§ Ü¿§-K øÛ¿-¬»®ô ß-½»²-·±²ô л²¬»½±-¬ô ݸ®·-¬³¿-ô Û°·°¸¿²§ô Ó¿«²¼§ ̸«®-¼¿§ô Ù±±¼ Ú®·¼¿§ô ¿²¼ »ª»®§ Í«²¼¿§ ·² ¬¸» §»¿®÷ô LÚ»-¬·ª¿´- ¿²¼ Ù®»¿¬»® ر´§ Ü¿§-K ø¬¸» ±¬¸»® ÞÝÐ ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§-ô ©·¬¸ -±³» ½¸¿²¹»-÷ô ¿²¼ LÔ»--»® Ú»-¬·ª¿´- ¿²¼ ݱ³³»³±®¿¬·±²-K ø·²½´«¼·²¹ ¿ º»© ±º ¬¸» ÞÝÐ ¾´¿½µó´»¬¬»® ¼¿§-÷ò ̸»®» ©»®» ¿´-± LÍ°»½·¿´ Ü¿§- ±º Ю¿§»® ¿²¼ ̸¿²µ-¹·ª·²¹K ¿²¼ LÜ¿§±º Ü·-½·°´·²» ¿²¼ Í»´ºóÜ»²·¿´Kò ײ ÝÇ ¬¸» «-» ±º ®»¼ ·²µ ©¿- ®»ª·ª»¼ º±® LЮ·²½·°¿´ Ú»¿-¬- ¿²¼ ±¬¸»® Ю·²½·°¿´ ر´§ Ü¿§-Kô °®·²¬»¼ ·² ½¿°·¬¿´- ø¬¸» ±¬¸»® Ю·²½·°¿´ ر´§ Ü¿§- ¾»·²¹ ß-¸ É»¼²»-¼¿§ô Ó¿«²¼§ ̸«®-¼¿§ô ¿²¼ Ù±±¼ Ú®·¼¿§÷ ¿²¼ LÚ»-¬·ª¿´-Kô °®·²¬»¼ ·² ´±©»® ½¿-»å ¾´¿½µ ·- «-»¼ º±® ´»--»® º»-¬·ª¿´- ø©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ ½±´´»½¬ô °-¿´³ô ¿²¼ ®»¿¼·²¹-÷ô °®·²¬»¼ ·² ®±³¿²ô ¿²¼ ½±³³»³±®¿¬·±²- ø©·¬¸ ³»²¬·±² ·² °®¿§»®- ±º ·²¬»®½»--·±² ¿²¼ ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹÷ô ·² ·¬¿´·½O¬¸» -¿³» º¿½» ¾»·²¹ ¬¸«- «-»¼ º±® ¬¸» ¸·¹¸»® º»-¬·ª¿´- ·² ÞÝÐ ¿²¼ ¬¸» ´±©»-¬ ·² ÝÇò ̸» Ю·²½·°¿´ Ú»¿-¬- ¿²¼ ر´§ Ü¿§- ¿®»æ ݸ®·-¬³¿- Ü¿§ ̸» Û°·°¸¿²§ ̸» Ю»-»²¬¿¬·±² ±º ݸ®·-¬ ·² ¬¸» Ì»³°´» ̸» ß²²«²½·¿¬·±² ±º ±«® Ô±®¼ ¬± ¬¸» Þ´»--»¼ Ê·®¹·² Ó¿®§ Û¿-¬»® Ü¿§ ß-½»²-·±² Ü¿§ л²¬»½±-¬ øɸ·¬ Í«²¼¿§÷ Ì®·²·¬§ Í«²¼¿§ ß´´ Í¿·²¬-K Ü¿§ ß-¸ É»¼²»-¼¿§

¸±´§ ¼¿§-ô ¸ ±´·¼¿§-ô º»¿-¬-

ëèë

Ó¿«²¼§ ̸«®-¼¿§ Ù±±¼ Ú®·¼¿§ ¿´´ Í«²¼¿§- ±º ¬¸» §»¿® Ú»-¬·ª¿´- ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ÞÝÐK- ´·-¬ ±º º»¿-¬-ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨½»°¬·±²-æ ß¼¼·¬·±²- ø¬¸±-» ³¿®µ»¼ € ©»®» ¾´¿½µó´»¬¬»® ¼¿§- ·² ¬¸» ÞÝÐ÷ ͬ Ö±-»°¸ ±º Ò¿¦¿®»¬¸ ïç Ó¿®½¸ €Í¬ Ù»±®¹» îí ß°®·´ Ê·-·¬ ±º ¬¸» Þ´»--»¼ Ê·®¹·² ¬± Û´·¦¿¾»¬¸ íï Ó¿§ ø±® î Ö«´§÷ €Í¬ Ó¿®§ Ó¿¹¼¿´»²» îî Ö«´§ €Ì®¿²-B¹«®¿¬·±² ê ß«¹«-¬ Þ´»--»¼ Ê·®¹·² Ó¿®§ ïë ß«¹«-¬ ø±® è Í»°¬ò÷ €Ø±´§ Ý®±-- Ü¿§ ïì Í»°¬»³¾»® ݸ®·-¬ ¬¸» Õ·²¹ Í«²¼¿§ ²»¨¬ ¾»º±®» ß¼ª»²¬ ѳ·--·±²Ó±²¼¿§ ¿²¼ Ì«»-¼¿§ ±º Û¿-¬»® ¿²¼ ɸ·¬ ©»»µ Ì®¿²-º»®®»¼ ¬± ±¬¸»® ¼¿§- ø¾«¬ ÞÝÐ ¼¿¬»- °»®³·¬¬»¼÷ ͬ Ó¿¬¬¸·¿Í¬ ̸±³¿-

ïì Ó¿§ í Ö«´§

λ²¿³»¼ Ы®·B½¿¬·±² ²±© ½¿´´»¼ Ю»-»²¬¿¬·±² ±º ݸ®·-¬ ·² ¬¸» Ì»³°´» ͬ 묻®ô ²±© ÍÍ Ð»¬»® ¿²¼ п«´ Ñ°¬·±²¿´ Ü¿§ ±º ̸¿²µ-¹·ª·²¹ º±® ¬¸» ر´§ ݱ³³«²·±²

̸«®-¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ Í«²¼¿§ øÎÝ Ý±®°«Ý¸®·-¬·÷

̸» ÎÝ Ý¸«®½¸ô ¾»º±®» ¬¸» ´·¬«®¹·½¿´ ®»º±®³ ±º ïçêðô ¸±²±«®»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -¿·²¬ ±² ²»¿®´§ »ª»®§ ¼¿§ô ¿²¼ ¼·ª·¼»¼ ¬¸» º»¿-¬- ·²¬± Ü«°´»¨ ±º ¬¸» B®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ ½´¿--ô Í»³·ó ¼«°´»¨ô ¿²¼ Í·³°´»¨ò ײ ïçê𠬸»§ ©»®» ®»½´¿--·B»¼ ¿- ×ô ××ô ×××ô ¿²¼ ݱ³³»³±®¿¬·±²-å -·²½» ïçêç ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ®¿²µ»¼ ¿- ͱ´»³²·¬·»-ô Ú»¿-¬-ô ¿²¼ Ó»³±®·¿´- ø-±³» ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ¿®» ±°¬·±²¿´÷ò ̸»-» ³¿§ ¼·Ê»® ¾»¬©»»² ½±«²¬®·»- ¿²¼ ¼·±½»-»-ò ̸» Ù»²»®¿´ α³¿² Ý¿´»²¼¿® ´·-¬- ¬¸» º±´´±©·²¹ ͱ´»³²·¬·»-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿´´ Í«²¼¿§- ±º ¬¸» §»¿®æ ͱ´»³²·¬§ ±º Ó¿®§ô Ó±¬¸»® ±º Ù±¼ Û°·°¸¿²§ ͬ Ö±-»°¸ô Ø«-¾¿²¼ ±º ¬¸» ÞÊÓ ß²²«²½·¿¬·±² ±º ¬¸» Ô±®¼ Þ·®¬¸ ±º ͬ Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ ÍÍ Ð»¬»® ¿²¼ п«´ ß--«³°¬·±² ±º ¬¸» ÞÊÓ

ï Ö¿²«¿®§ ê Ö¿²«¿®§ ø·² -±³» ½±«²¬®·»- ±² ¿ Í«²¼¿§÷ ïç Ó¿®½¸ îë Ó¿®½¸ îì Ö«²» îç Ö«²» ïë ß«¹«-¬

ëèê

¼¿§-

ß´´ Í¿·²¬×³³¿½«´¿¬» ݱ²½»°¬·±² ±º ¬¸» ÞÊÓ Ò¿¬·ª·¬§ ±º Ñ«® Ô±®¼ ß-½»²-·±² ر´§ Ì®·²·¬§ Þ±¼§ ¿²¼ Þ´±±¼ ±º ݸ®·-¬ øݱ®°«- ݸ®·-¬·÷ Í¿½®»¼ Ø»¿®¬ ±º Ö»-«Ý¸®·-¬ ¬¸» Õ·²¹

ï Ò±ª»³¾»® è Ü»½»³¾»® îë Ü»½»³¾»® ꬸ ̸«®-¼¿§ øì𠼿§-÷ ¿º¬»® Û¿-¬»® Ú·®-¬ Í«²¼¿§ ¿º¬»® л²¬»½±-¬ ̸«®-¼¿§ ¿º¬»® ر´§ Ì®·²·¬§ ø·² -±³» ½±«²¬®·»- ±² ¿ Í«²¼¿§÷ Í¿¬«®¼¿§ º±´´±©·²¹ Í»½±²¼ Í«²¼¿§ ¿º¬»® л²¬»½±-¬ Ô¿-¬ Í«²¼¿§ ·² Ñ®¼·²¿®§ Ì·³»

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ͬ Ü¿ª·¼ øï Ó¿®ò÷ô ͬ אַ·½µ øïé Ó¿®ò÷ô ¿²¼ ͬ ß²¼®»© øíð Ò±ªò÷ ¿®» ͱ´»³ó ²·¬·»- ·² É¿´»-ô ×®»´¿²¼ô ¿²¼ ͽ±¬´¿²¼ ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» Ú»¿-¬- ¿®» ¿- º±´´±©-æ Þ¿°¬·-³ ±º ¬¸» Ô±®¼ ݱ²ª»®-·±² ±º ͬ п«´ Ю»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ô±®¼ ݸ¿·® ±º ͬ 묻® ͬ Ó¿®µ ÍÍ Ð¸·´·° ¿²¼ Ö¿³»Í¬ Ó¿¬¬¸·¿Ê·-·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÞÊÓ Í¬ ̸±³¿Í¬ Ö¿³»Ì®¿²-B¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» Ô±®¼ ͬ Ô¿©®»²½» ͬ Þ¿®¬¸±´±³»© Þ·®¬¸¼¿§ ±º ¬¸» ÞÊÓ Ì®·«³°¸ ±º ¬¸» Ý®±-ͬ Ó¿¬¬¸»© ÍÍ Ó·½¸¿»´ô Ù¿¾®·»´ô ¿²¼ ο°¸¿»´ ͬ Ô«µ» ÍÍ Í·³±² ¿²¼ Ö«¼» Ü»¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ô¿¬»®¿² Þ¿-·´·½¿ ͬ ß²¼®»© ͬ ͬ»°¸»² ͬ Ö±¸² ر´§ ײ²±½»²¬Ø±´§ Ú¿³·´§ ±º Ö»-«-ô Ó¿®§ô ¿²¼ Ö±-»°¸

Í«²¼¿§ ¿º¬»® ê Ö¿²«¿®§ îë Ö¿²«¿®§ î Ú»¾®«¿®§ îî Ú»¾®«¿®§ îë ß°®·´ í Ó¿§ ïì Ó¿§ íï Ó¿§ í Ö«´§ îë Ö«´§ ê ß«¹«-¬ ïð ß«¹«-¬ îì ß«¹«-¬ è Í»°¬»³¾»® ïì Í»°¬»³¾»® îï Í»°¬»³¾»® îç Í»°¬»³¾»® ïè ѽ¬±¾»® îè ѽ¬±¾»® ç Ò±ª»³¾»® íð Ò±ª»³¾»® îê Ü»½»³¾»® îé Ü»½»³¾»® îè Ü»½»³¾»® Í«²¼¿§ ©·¬¸·² ¬¸» ±½¬¿ª» ±º ݸ®·-¬³¿- ±® íð Ü»½»³¾»®

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ½¿´»²¼¿®- ±º Û²¹´¿²¼ô É¿´»-ô ͽ±¬´¿²¼ô ¿²¼ ×®»´¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ Ú»¿-¬-æ

®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§- ø¶«¼·½· ¿´ ÷ Û²¹´¿²¼ ͬ Ü¿ª·¼ ͬ אַ·½µ ͬ Ù»±®¹» Þ»¿¬·B»¼ Ó¿®¬§®- ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»Í¬ ß«¹«-¬·²» ±º Ý¿²¬»®¾«®§ ÍÍ Ö±¸² Ú·-¸»® ¿²¼ ̸±³¿- Ó±®» ͬ Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬ Ú±®¬§ Ó¿®¬§®- ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»Ì¸±³¿- Þ»½µ»¬

ï Ó¿®½¸ ïé Ó¿®½¸ îí ß°®·´ ì Ó¿§ îé Ó¿§ îî Ö«²» í Í»°¬»³¾»® îë ѽ¬±¾»® îç Ü»½»³¾»®

É¿´»Í¬ אַ·½µ ͬ Ù»±®¹» Í·¨ É»´-¸ Ó¿®¬§®- ¿²¼ ݱ³°¿²·±²ß´´ Í¿·²¬- ±º É¿´»-

ïé Ó¿®½¸ îí ß°®·´ îë ѽ¬±¾»® è Ò±ª»³¾»®

ͽ±¬´¿²¼ ͬ Ö±¸² ѹ·´ª·» ͬ אַ·½µ ͬ Ó¿®¹¿®»¬ ±º ͽ±¬´¿²¼

ïð Ó¿®½¸ ïé Ó¿®½¸ ïê Ò±ª»³¾»®

×®»´¿²¼ ͬ Þ®·¹·¼ ͬ ݱ´«³¾¿ ͬ Ñ´·ª»® д«²µ»¬¬ ß´´ Í¿·²¬- ±º ×®»´¿²¼ ͬ ݱ´«³¾¿²

ï Ú»¾®«¿®§ ç Ö«²» ï Ö«´§ ê Ò±ª»³¾»® îí Ò±ª»³¾»®

ëèé

̸» Ý¿¬¸±´·½ ݸ«®½¸ ·² ß³»®·½¿ ¸¿- ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ Ú»¿-¬æ Ñ«® Ô¿¼§ ±º Ù«¿¼¿´«°»

ïî Ü»½»³¾»®

z ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§- ø¶«¼·½·¿´÷ ײ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ±² ½»®¬¿·² ¼¿§- ±º »½½´»-·¿-¬·½¿´ ±® ½·ª·´ -·¹²·B½¿²½»ô -¸±«´¼ ¬¸»§ ±½½«® ©·¬¸·² ¬¸» ´¿© -·¬¬·²¹-ô ¬¸» ¶«¼¹»- ±º ¬¸» Ï«»»²K- Þ»²½¸ Ü·ª·-·±² ©»¿® -½¿®´»¬ ®±¾»-ò ̸» »½½´»-·¿-¬·½¿´ ¼¿§- ¿®» ¬¸» ÞÝÐ ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§- ø¾«¬ ©·¬¸ ÍÍ Ó¿¬¬¸·¿- ¿²¼ ̸±³¿- ¬®¿²-ó º»®®»¼ ¬± ¬¸»·® ßÍÞ ¿²¼ ÝÇ ¼¿§-÷ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ͬ Ü¿ª·¼K- Ü¿§ ø-¬·´´ ±²´§ ¿ ¾´¿½µó´»¬¬»® ¼¿§ º±® ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼÷å ¬¸» ½·ª·´ ¼¿§-ô ¿°¿®¬ º®±³ Ô±®¼ Ó¿§±®K- Ü¿§ô ¿®» ½±²ó ²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ͱª»®»·¹² ¿²¼ ¬¸» α§¿´ Ú¿³·´§ò ̸» º«´´ ´·-¬ ·-æ ݱ²ª»®-·±² ±º ͬ п«´ Ы®·B½¿¬·±² ß½½»--·±² ±º ØÓ ¬¸» Ï«»»²

îë Ö¿²«¿®§ î Ú»¾®«¿®§ ê Ú»¾®«¿®§

ëèè

¼¿§-

ß-¸ É»¼²»-¼¿§ ͬ Ü¿ª·¼K- Ü¿§ ß²²«²½·¿¬·±² Þ·®¬¸¼¿§ ±º ØÓ ¬¸» Ï«»»² ͬ Ó¿®µ ÍÍ Ð¸·´·° ¿²¼ Ö¿³»Í¬ Ó¿¬¬¸·¿ß-½»²-·±² ݱ®±²¿¬·±² ±º ØÓ ¬¸» Ï«»»² Þ·®¬¸¼¿§ ±º ØÎØ ¬¸» Ü«µ» ±º Û¼·²¾«®¹¸ ͬ Þ¿®²¿¾¿Ñǽ·¿´ Þ·®¬¸¼¿§ ±º ØÓ ¬¸» Ï«»»² ͬ Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ ͬ 묻® ͬ ̸±³¿Í¬ Ö¿³»Þ·®¬¸¼¿§ ±º Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ¬¸» Ï«»»² Ó±¬¸»® ͬ Ô«µ» ÍÍ Í·³±² ¿²¼ Ö«¼» ß´´ Í¿·²¬Ô±®¼ Ó¿§±®K- Ü¿§ Þ·®¬¸¼¿§ ±º ØÎØ ¬¸» Ю·²½» ±º É¿´»Í¬ ß²¼®»©K- Ü¿§

ï Ó¿®½¸ îë Ó¿®½¸ îï ß°®·´ îë ß°®·´ ï Ó¿§ ïì Ó¿§ ø-·²½» ïçèì÷ î Ö«²» ïð Ö«²» ïï Ö«²» ß- ¿°°±·²¬»¼ îì Ö«²» îç Ö«²» í Ö«´§ ø-·²½» ïçèì÷ îë Ö«´§ ì ß«¹«-¬ ïè ѽ¬±¾»® îè ѽ¬±¾»® ï Ò±ª»³¾»® î²¼ Í¿¬«®¼¿§ ·² Ò±ª»³ó ¾»® ïì Ò±ª»³¾»® íð Ò±ª»³¾»®

z ¯«¿®¬»® ¼¿§-ô ¬»®³ ¼¿§-ô ®»³±ª¿´ ¼¿§É¸»² ®»²¬-ô ·²¬»®»-¬ô ±® ±¬¸»® ½¸¿®¹»- ¿®» °¿·¼ ¯«¿®¬»®´§ô ½«-¬±³ ·² Û²¹´¿²¼ ¸¿- ¼»½®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸¿´´ º¿´´ ¼«» ±² Ô¿¼§ Ü¿§ øîë Ó¿®ò÷ô Ó·¼-«³³»® Ü¿§ øîì Ö«²»÷ô Ó·½¸¿»´ó ³¿- øîç Í»°¬ò÷ô ¿²¼ ݸ®·-¬³¿- øîë Ü»½ò÷ò ̸» ¼¿¬» ±º Ô¿¼§ Ü¿§ ·- ²±¬ ¿Ê»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»½»²¬ °®¿½¬·½» ·² ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ ±º ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ß²²«²½·¿¬·±² ±² ¿ ¼·Ê»®ó »²¬ ¼¿§ ©¸»² îë Ó¿®½¸ º¿´´- ·² ر´§ É»»µ ±® Û¿-¬»® É»»µò ɸ»² ³±-¬ ¸±«-·²¹ ©¿- ®»²¬»¼ô ¬¸»-» Ï«¿®¬»® Ü¿§- ©»®» ¿´-± ¬¸» ²±®³¿´ ¬·³» º±® ³±ª·²¹æ ɸ¿¬ ·- ·¬ ¯«¿®¬»® ¼¿·» ¬¸¿¬ §±« ®»³±«» ß²¼ ½¿®®·» ¾¿¹ ¿²¼ ¾¿¹¹¿¹» ¬±±á ̸» ο§¹²» ±º Õ·²¹ Û¼©¿®¼ ¬¸» ¬¸·®¼ô -·¹ò ÅÛìî

̸»-» ¼¿§- ³¿§ ¿´-± ¾» -°»½·B»¼ º±® ¸¿´ºó§»¿®´§ ø¾«¬ -»» ر½µ¬·¼»ô «²¼»® öÉ»-¬»®² ݸ«®½¸ Ç»¿®÷ ±® ¿²²«¿´ °¿§³»²¬-æ

¯«¿®¬»® ¼¿§-ô ¬»®³ ¼¿§-ô ®»³±ª¿´ ¼¿§-

ëèç

¨·¶ò ¼ò ±º ®»²¬» §»®»´§ ò ò ò ¬± ¾» ®»-½»·ª»¼ ±º οº Ó¿®½¸¿«²¬» ¿²¼ ¸·- ¸»·®»- ¿¬ ·¶ò ¬»®³»- ±º ¬¸» §»®»ô ¬¸¿¬ ·- ¬± -¿§ô ª¶ò ¼ò ¿¬ ¬¸» º»-¬ ±º ±«®» Ô¿¼§ ·² Ó¿®½¸» ¿²¼ ª¶ò ¼ò ¿¬ ¬¸» º»-¬ ±º -»§²¬ Ó·½¸»´´ò Ù±¼-¬±© λ¹·-¬»®ô ïðì ø½òïìëð÷ ø½·¬»¼ ·² ÑÛÜô -òªò L¬»®³K÷ ׬ ©¿-ô ·² º¿½¬ô ¬¸» ¬©»²¬§óBº¬¸ ±º Ó¿®½¸ô ©¸·½¸ô ¿- ³±-¬ °»±°´» µ²±© ¬± ¬¸»·® ½±-¬ô ·-ô ¿²¼ ¸¿¾»»² ¬·³» ±«¬ ±º ³·²¼ô ±²» ±º ¬¸±-» «²°´»¿-¿²¬ »°±½¸- ½¿´´»¼ ¯«¿®¬»®ó¼¿§-ò Ѳ ¬¸·- ¬©»²¬§óBº¬¸ ±º Ó¿®½¸ô ·¬ ©¿- Ö±¸² É·´´»¬K- °®·¼» ¿²²«¿´´§ ¬± -»¬¬´»ô ·² ¸¿®¼ ½¿-¸ô ¸·- ¿½½±«²¬ ©·¬¸ ¿ ½»®¬¿·² ª·²¬²»® ¿²¼ ¼·-¬·´´»® ·² ¬¸» ½·¬§ ±º Ô±²¼±²å ¬± ¹·ª» ·²¬± ©¸±-» ¸¿²¼- ¿ ½¿²ª¿- ¾¿¹ ½±²¬¿·²·²¹ ·¬»¨¿½¬ ¿³±«²¬ô ¿²¼ ²±¬ ¿ °»²²§ ³±®» ±® ´»--ô ©¿- ¬¸» »²¼ ¿²¼ ±¾¶»½¬ ±º ¿ ¶±«®²»§ º±® Ö±»ô -± -«®»´§ ¿- ¬¸» §»¿® ¿²¼ ¼¿§ ½¿³» ®±«²¼ò Ü·½µ»²-ô Þ¿®²¿¾§ Ϋ¼¹»ô ½¸ò ïí

øÖ±» ·- Ö±¸² É·´´»¬K- -±²ô ©¸± ¿¬¬»³°¬- ¬± ½±³¾·²» ¸·- »®®¿²¼ ©·¬¸ ¿ ©±±·²¹ò÷ ݸ®·-¬ó ³¿- ©¿- ¬¸» ±½½¿-·±² º±® ¿ ³»®®·»® º±®³ ±º °¿§³»²¬ô ¬·´´ ·¬ ©¿- ½±³³«¬»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®ó »-¬- ±º °®±°®·»¬§ ¿²¼ ¬¸» Û¨½¸»¯«»® ¬± ¿ ³±²»§ ®»²¬æ α©´¿²¼ ´» Í¿®½»®»ô ¸»´¼ ±²» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ ¬»² ß½®»- ±º ´¿²¼ ·² Ø»³·²¹-¬±² ·² ݱ³ò ͫʱ´µô ¾§ Í»®¹»¿²¬§ô º±® ©¸·½¸ ±² ݸ®·-¬³¿- ¼¿§ô »ª»®§ §»¿® ¾»º±®» ±«® ͱª»®»·¹² Ô±®¼ ¬¸» Õ·²¹ ±º Û²¹ó ´¿²¼ ¸» -¸±«´¼ °»®º±®³ -·³«´ ú -»³»´ô «²«³ Í¿´¬«³ô «²«³ Í«Æ«³ô ú «²«³ Þ±³¾«´«³ô ±® ¿©» ®»¿¼ »´-»©¸»®» ·² Ú®»²½¸ô «² -¿«¬ô «² °»¬ô ú «² ͧA»¬ô -·³«´ ú -»³»´å ¬¸¿¬ ·-ô ¸» -¸±«´¼ ¼¿²½»ô °«Ê «° ¸·- ݸ»»µ-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»®»©·¬¸ ¿ -±«²¼ô ¿²¼ ´»¬ ¿ Ý®¿½µô Û¬ ¯«·¿ ·²¼»½»²- -»®ª·¬·«³ô ·¼»± ¿®®»²¬¿¬«®ô ø-¿§»- ¬¸» λ½±®¼÷ ¿¼ ¨¨ª·ò -ò ª··¶ ¼ò °»® ¿²²«³ ¿¼ ͽ¿½½¿®·«³ λ¹·-ò Þ´±«²¬ øïêéç÷ô ïðPïï

ײ ͽ±¬´¿²¼ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¼¿§-ô «-«¿´´§ ½¿´´»¼ L¬»®³ ¼¿§-Kô ©»®» B¨»¼ ¾§ ß½¬- ±º ïêçð ¿²¼ ïêçí ¿- Ý¿²¼´»³¿- øî Ú»¾ò÷ô ɸ·¬-«²¼¿§ øïë Ó¿§ô ¿´©¿§-÷ô Ô¿³³¿- øï ß«¹ò÷ô ¿²¼ Ó¿®¬·²³¿- øïï Ò±ªò÷å ¸±©»ª»®ô ¿º¬»® ïéëî ¬¸»§ ½±²¬·²«»¼ô ·² ³±-¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ¬± ¾» ±¾-»®ª»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ñ´¼ ͬ§´»ô »´»ª»² ¼¿§- ´¿¬»®ò ײ ïèèê λ³±ª¿´ ¬»®³- º±® ½¸¿²¹» ±º ¸±«-»- ©»®» B¨»¼ ±² îè Ó¿§ ¿²¼ îè Ò±ª»³¾»®å ®»²¬ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ¼«» ±² ¬¸» ±´¼ ¬»®³ ¼¿§- ¬·´´ ïççðô ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ¬®¿²-º»®®»¼ô ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹» ±º ²¿³»ô ¬± ¬¸» î謸 ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ³±²¬¸-ò ̸» î문 ±º Ó¿§ô ¿- ¬¸» ɸ·¬-«²¼¿§ ¬»®³ ø±´¼ -¬§´»÷ô ·- ¿ ¹®»¿¬ ¼¿§ ·² ͽ±¬´¿²¼ô ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ±² ©¸·½¸ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô °»±°´» ½¸¿²¹» ¬¸»·® ®»-·¼»²½»-ò Ú±® -±³» «²»¨°´¿·²»¼ ®»¿-±² ¬¸» ͽ±¬½¸ L®»³±ª»K ±º¬»²»® ¬¸¿² ¬¸»·® -±«¬¸»®² ²»·¹¸¾±«®-ò ̸»§ ª»®§ ¹»²»®¿´´§ ´»¿-» ¬¸»·® ¸±«-»- ¾§ ¬¸» §»¿®ô ¿²¼ ¿®» ¬¸«- ¿¬ »ª»®§ ¬©»´ª»ó³±²¬¸K- »²¼ ¿¾´» ¬± -¸·º¬ ¬¸»·® °´¿½» ±º ¿¾±¼»ò ɸ»¬¸»® ¬¸» ®»-¬´»-- ¼·-°±-·¬·±² ¸¿- ¿®·-»² º®±³ ¬¸» -¸±®¬ ´»¿-»-ô ±® ¬¸» -¸±®¬ ´»¿-»- ¸¿ª» ¾»»² ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ®»-¬´»-- ¼·-°±-·¬·±²ô ·- ·³³¿¬»®·¿´ò ̸¿¬ ¬¸» ®»-¬´»--²»-- ·- ¿ º¿½¬ô ·- ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ³¿·²´§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ò ׬ ¸¿°-ô ¿½½±®¼·²¹´§ô ¬¸¿¬ ¿¬ »ª»®§ Ý¿²¼´»³¿- ¿ ͽ±¬½¸ º¿³·´§ ¹»¬- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ±º ½±²ó -·¼»®·²¹ ©¸»¬¸»® ·¬ ©·´´ô ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô -·¬ ±® A·¬ò ̸» ´¿²¼´±®¼ ±® ¸·- ¿¹»²¬ ½¿´´¬± ´»¿®² ¬¸» ¼»½·-·±² ±² ¬¸·- °±·²¬å ¿²¼ ·º LA·¬K ·- ¬¸» ®»-±´«¬·±²ô ¸» ¬¿µ»- ³»¿-«®»- ¾§ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ²»© ¬»²¿²¬ò ̸» ¬©± ±® ¬¸®»» ¼¿§- º±´´±©·²¹ «°±² ¬¸» Ы®·B½¿¬·±²ô ¬¸»®»º±®»ô ¾»½±³» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾§ ¿ º»¿¬¸»®·²¹ ±º ¬¸» -¬®»»¬- ©·¬¸ ¾±¿®¼- °®±¶»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ©·²¼±©-ô ·²¬·³¿¬·²¹ Lß Ø±«-» ¬± Ô»¬Kò ̸»² ½±³»- ±² ¿ ³±-¬ ´·ª»´§ »¨½·¬»³»²¬ º±® ·²¼·ª·¼«¿´- °®±°±-·²¹ ¬± ®»³±ª»å §±« -»» ¬¸»³ ¹±·²¹ ¿¾±«¬ º±® ©»»µ-ô ·²-°»½¬·²¹ ¬¸» ²«³»®±«- ¸±«-»- ±Ê»®»¼ ¬± ¬¸»³ò ݱ²-·¼ó »®¿¬·±²- ±º °±-·¬·±²ô ¿½½±³³±¼¿¬·±²ô ¿²¼ ®»²¬ô ¿Ê±®¼ -½±°» º±® »²¼´»-- -°»½«´¿¬·±²ò ̸» ¹»²ó ¬´»³¿² ¼»´·¾»®¿¬»- ¿¾±«¬ ¬¸» ®»²¬O©¸»¬¸»® ·¬ ©·´´ -«·¬ ¸·- ³»¿²-ò ̸» ´¿¼§ ¸¿- ¸»® ±©² ¿²¨·±«¬¸±«¹¸¬- ¿¾±«¬ ²»© º«®²·¬«®» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¸±© º¿® ±´¼ ½¿®°»¬- ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± -«·¬ ¬¸» ²»© °®»³·-»-ò Þ±¬¸ ¸¿ª» ¬¸»·® ®»A»½¬·±²- ¿- ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ̸±³-±²- ¿²¼ ¬¸» Ö¿½µ-±²- ©·´´ -¿§ ±² ¸»¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ ·²¬± ¿ ¸±«-» -± ³«½¸ ¸¿²¼-±³»®ô ³±®» ¿³¾·¬·±«-´§ -·¬«¿¬»¼ô ¿²¼

ëçð

¼¿§-

¼»¿®»® ¬¸¿² ¬¸»·® ´¿-¬ò ߬ ´»²¹¬¸ ¬¸» °´»¿-·²¹ ¼®»¿³ ·- ±ª»®O¬¸»§ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸» ¸±«-»ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ¬± ¾» ¼±²» ·- ¬± LA·¬Kò ݸ¿³¾»®- øîë Ó¿§÷

z «²´«½µ§ô L»¹§°¬·¿²Kô ±® ¼·-³¿´ ¼¿§×² ¬¸» ¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² ½¿´»²¼¿®ô ³¿²§ ¼¿§- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ¿«-°·½·±«- ±® ·²¿«-°·ó ½·±«-ô º±® ³§¬¸±´±¹·½¿´ ®»¿-±²-å ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Õ·²¹¼±³ -±³» ¬¸·®¼ ±º ¬¸» §»¿® ©¿¼»»³»¼ «²´«½µ§ò Í«½¸ ¾»´·»º- °»®-·-¬»¼æ ¬¸» Û´¼»® д·²§ øÒ¿¬«®¿´ Ø·-¬±®§ îéò ïðë÷ ®»½±®¼¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ·º ±²» ¿²±·²¬- ±²»-»´º ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ±º îè ̸±¬¸ ©·¬¸ ¬¸» ¶«·½» ±º ³§±-±¬·-ô ¾»º±®» ±²» ¸¿- -¿·¼ ¿ ©±®¼ô ±²» ©·´´ ¾» º®»» ±º »§»ó¼·-»¿-» ¿´´ §»¿® ®±«²¼ò ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ¸¿ª» ±«¬´¿-¬»¼ ¬¸» ³§¬¸±´±¹§ ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ¾¿-»¼æ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ݱ°¬·½ ½¿´»²¼¿® °«¾´·-¸»¼ ·² ïçððô ±² îé ̸±¬¸ ±²» -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ³»¼·½·²»- ¿´¬±¹»¬¸»®å «²´«½µ§ ¼¿§- ±º ¬¸» Ó«-´·³ ´«²¿® ³±²¬¸ ¿®» ¿¬¬»-¬»¼ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»¬¿·´- ª¿®§ò ˲´«½µ§ ¼¿§- ¿®» ¿´-± º±«²¼ ·² Þ¿¾§´±²·¿ô º±® »¨¿³°´» ¬¸» 鬸ô ï쬸ô îï-¬ô ¿²¼ î謸 ±º ¬¸» ´«²¿® ³±²¬¸ ø¬¸» ¬»®³ ©¿- -¸¿¾¿¬¬«³ô ¬± ©¸·½¸ -°»½«´¿¬·ª» ©®·¬»®- ¸¿ª» ®»º»®®»¼ ¬¸» Ö»©·-¸ -¿¾¾¿¬¸÷ô ¿¹¿·² ©·¬¸ ³§¬¸±´±¹·½¿´ »¨°´¿²¿¬·±²- ø¬¸«- ¬¸» ï笸 ±º ¬¸» ³±²¬¸ ·- ³¿¼» -·²·-¬»® ¾§ ¬¸» L©®¿¬¸ ±º Ù«´¿K÷ò ײ Ù®»»½» ¬±±ô Ø»-·±¼K- ɱ®µ- ¿²¼ Ü¿§- º®±³ ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ ¾½ ·²ª±µ» ³§¬¸±´±¹§å Þ§¦¿²¬·²» -»´»(²±¼®±³·¿ øL³±±²ó½±«®-»-K÷ ½±²¬·²«» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²ô -±³»¬·³»- ¿¼¼·²¹ Ñ´¼ Ì»-¬¿³»²¬ ¶«-¬·B½¿¬·±²-ò ß²±¬¸»® ¬®¿¼·¬·±²ô ²±¬¿¾´§ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ 䫬¿®½¸ô ®»´¿¬»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¼¿§- ¬± ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ »ª»²¬-¿·¼ ¬± ¸¿ª» º¿´´»² ±² ¬¸»³å -±³» ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¬¸» »ª·¼»²½» ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ô ³±®» -«-°»½¬»¼ò ̸» α³¿²- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»´·»ª»¼ ø-»» öïè Ö«´§÷ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¼¿§- ·² ¬¸»·® ±©² ½¿´»²¼¿® ©»®» «²-«·¬¿¾´» º±® °«¾´·½ ¾«-·²»--ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¹±¼- ©±«´¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» °®»´·³·²¿®§ -¿½®·B½»- ®»¯«·®»¼ ¾»º±®» ¾¿¬¬´»- ±® ±¬¸»® ¿½¬·±²- ±º -¬¿¬»å -«½¸ ¼¿§©»®» ½¿´´»¼ ®»´·¹·±-· ±® ¿¬®·ò ײ °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» Õ¿´»²¼-ô Ò±²»-ô ¿²¼ ×¼»- ©»®» ¼»»³»¼ «²´«½µ§ô ²±¬ ±²´§ º±® ¿Ê¿·®- ±º -¬¿¬» ¾«¬ ¿´-± º±® °®·ª¿¬» ¬®¿ª»´ò Ú®±³ ¬¸» º±«®¬¸ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®·»- ¿¼ ½»®¬¿·² ¼¿§-ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ -°»½·B»¼ ¸±«® ·² ¬¸»³ô ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ·²¿«-°·½·±«- º±® ¿²§ »²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ ¾´±±¼ó´»¬¬·²¹ò ̸»-» ¼¿§- ©»®» ³¿®µ»¼ ·² ½¿´»²¼¿®- øB®-¬ ·² ¬¸¿¬ ±º íëì÷ ¿- ¼·»- ß»¹§°¬·¿½·ô ²±¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±·²½·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²§ ¼¿§- ¸»´¼ ¬± ¾» «²´«½µ§ ·² ¬¸» Û¹§°¬·¿² ½¿´ó »²¼¿®ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸» Û¹§°¬·¿²- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ »¨°»®¬- ·² -«½¸ ³¿¬¬»®-ò ̸» ´·-¬- ª¿®§ ¾±¬¸ ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½¸ ¼¿§- ¿²¼ ·² ¬¸»·® ·¼»²¬·B½¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ²±®³¿´ ³»¼·»ª¿´ ¾»´·»º ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¬©± ·² »¿½¸ ³±²¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿½½±«²¬ ³¿¼» ¬¸»³ ï ¿²¼ îë Ö¿²«¿®§ô ì ¿²¼ îê Ú»¾®«¿®§ô ï ¿²¼ îè Ó¿®½¸ô ïð ¿²¼ îð ß°®·´ô í ¿²¼ îë Ó¿§ô ïð ¿²¼ ïê Ö«²»ô ïí ¿²¼ îî Ö«´§ô ï ¿²¼ íð ß«¹«-¬ô í ¿²¼ îï Í»°¬»³¾»®ô í ¿²¼ îî ѽ¬±¾»®ô ë ¿²¼ îè Ò±ª»³¾»®ô é ¿²¼ îî Ü»½»³¾»®ò ͱ³» ´·-¬- ª¿®§ ·² ¿ º»© °¿®¬·½«´¿®-ô ±¬¸»®³±®» ®¿¼·½¿´´§å ±²´§ ¿ ³·²±®·¬§ ®»½±®¼ ¬¸» «²´«½µ§ ¸±«®-ô ¿²¼ ¬¸±-» ¼± ²±¬ ¿¹®»»ô ¿- ·º ·¬ ©»®» ©·-»® ¬± °´¿§ -¿º» ¾§ ¿¾-¬¿·²·²¹ º®±³ ¿½¬·±² ¿´´ ¼¿§ò ׬ ©¿- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¼±½¬±®- -¸±«´¼ ²±¬ ´»¬ ¾´±±¼ ±² ¿² Û¹§°¬·¿² ¼¿§ -·²½» ¬¸» ³±±²ô ·² ·¬- ®·-·²¹ ¿²¼ -»¬¬·²¹ô ©¿- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ·²A«»²½» ±º ¿ ³¿´·¹² °´¿²»¬ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¼¿§¿®» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»» «²´«½µ§ Ó±²¼¿§- ·² ¬¸» §»¿® ø-»» öÉ»»µæ Ó±²¼¿§÷ò

«²´«½µ§ô L»¹§°¬·¿²Kô ±® ¼·-³¿´ ¼¿§-

ëçï

̸» Ú¿¬¸»®- ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ½±²¼»³²»¼ ¬¸·- -«°»®-¬·¬·±²æ ¿´´ ¼¿§- ©»®» ¹±±¼ô ¾»½¿«-» Ù±¼ ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸»³ ¿´´ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»§ ©»®» ®»¹·-¬»®»¼ ¾§ ³»¼·»ª¿´ ½¸«®½¸³»² ·² ¬¸»·® ½¿´»²¼¿®-å -±³»¬·³»- ¾§ L¼·»- Û¹·°¬òK ±® ¬¸» ´·µ» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼¿§ô -±³»¬·³»- ¾§ ³²»³±²·½ ª»®-»- ©®·¬¬»² ¿¾±ª» ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ³±²¬¸-ò ײ ¬¸»-»ô ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ·- ½±«²¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¾«¬ ¬¸» -»½±²¼ º®±³ ¬¸» »²¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬§´» ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ½±²-«»¬«¼± Þ±²±²·»²-·- ¾»½¿«-» ·² ±¬¸»® ½±²¬»¨¬- ·¬ ©¿- ³¿·²´§ «-»¼ ¾§ ²±¬¿®·»¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» ´¿© -½¸±±´ ±º Þ±´±¹²¿ò Ó±®» ¬¸¿² ±²» -»¬ ±º -«½¸ ª»®-»- »¨·-¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ ©·¼»-°®»¿¼ ®¿² ¿- º±´´±©- ø©·¬¸ ³·²±® ª¿®·¿¬·±²-÷æ ׿²· °®·³¿ ¼·»- »¬ -»°¬·³¿ B²» ¬·³»¬«®ô ß-¬ Ú»¾®«· ¯«¿®¬¿ »-¬å °®¿»½»¼·¬ ¬»®¬·¿ B²»³ò Ó¿®¬·- °®·³¿ ²»½¿¬ô ½«·«- -«¾ ½«-°·¼» ¯«¿®¬¿ »-¬ò ß°®·´·- ¼»½·³¿ »-¬ô «²¼»²¿ »¬ B²» ³·²¿¬«®ò Ì»®¬·«- ·² Ó¿·± ´«°«- »-¬ »¬ -»°¬·³«- ¿²¹«·-ò ׫²·«- ·² ¼»½·³± ¯«·²¼»²«³ ¿ B²» -¿´«¬¿¬ò Ì®»¼»½·³«- ׫´·· ¼»½·³± ·²²«·¬ ¿²¬» µ¿´»²¼¿-ò ß«¹«-¬· ²»°¿ °®·³¿ º«¹¿¬ ¼» B²» -»½«²¼¿³ò Ì»®¬·¿ Í»°¬»³¾®·- ««´°·- º»®·¬ ¿ °»¼» ¼»²¿³ò Ì»®¬·«- ѽ¬±¾®·- °«´´«- ¼»½·³«³ ±®¼·²» ²»½¬·¬ò Ï«·²¬¿ Ò±«»³¾®·- ¿½«-ô «·¨ ¬»®¬·¿ ³¿²-·¬ ·² «®²¿ò Ü¿¬ ¼«±¼»²¿ ½±¸±®- -»°¬»³ ·²¼» ¼»½»³¯«» Ü»½»³¾®·-ò ̸» B®-¬ ¼¿§ ±º Ö¿²«- ¿²¼ ¬¸» -»ª»²¬¸ º®±³ ¬¸» »²¼ ¿®» º»¿®»¼ô ¾«¬ ·¬ ·- ¬¸» º±«®¬¸ ±º Ú»¾®««-å ¬¸» ¬¸·®¼ °®»½»¼»- ¬¸» »²¼ò Ó¿®-K B®-¬ µ·´´-å ¬¸» º±«®¬¸ ·- «²¼»® ¸·- -°»¿®ó°±·²¬ò Ѻ ß°®·´ ·¬ ·- ¬¸» ¬»²¬¸ô ¿²¼ ¬¸» »´»ª»²¬¸ º®±³ ¬¸» »²¼ ¬¸®»¿¬»²-ò ̸» ¬¸·®¼ ·² Ó¿§ ·- ¿ ©±´º ¿²¼ ¬¸» -»ª»²¬¸ ¿ -²¿µ»ò Ö«²» ·² ¬¸» ¬»²¬¸ -¿´«¬»- ¬¸» Bº¬»»²¬¸ º®±³ ¬¸» »²¼ò ̸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ±º Ö«´§ ²±¼- ¬± ¬¸» ¬»²¬¸ ¾»º±®» ¬¸» Õ¿´»²¼-ò ̸» B®-¬ -½±®°·±² ±º ß«¹«-¬ ½¸¿-»- ¬¸» -»½±²¼ º®±³ ¬¸» »²¼ò ̸» ¬¸·®¼ ©±´º ±º Í»°¬»³¾»® -³·¬»- ¬¸» ¬»²¬¸ º®±³ ¬¸» º±±¬ò ̸» ¬¸·®¼ ½¸·½µ»² ±º ѽ¬±¾»® ¿¬¬¿½¸»- ¬¸» ¬»²¬¸ ·² ±®¼»®ò ̸» Bº¬¸ ±º Ò±ª»³¾»® ·- ¿ ²»»¼´»ô ¬¸» ¬¸·®¼ ¸¿- ¾¿®»´§ ®»³¿·²»¼ ·² ¬¸» «®²ò ̸» ¬©»´º¬¸ ½±³°¿²§ ¬¸»² ¹·ª»- -»ª»² ¿²¼ ¬»² ±º Ü»½»³¾»®ò

˲¼»® Ö«´§ô L¼»½·³± ¿²¬» Õ¿´»²¼¿-K ¼±»- ²±¬ ³»¿² È Õ¿´ò ß«¹òô îí Ö«´§ô ¾«¬ ¬¸» îî²¼å ¬¸» ª»®-» º±® Ü»½»³¾»® ©¿- ±º¬»² ³·-«²¼»®-¬±±¼ ¿- ³»¿²·²¹ ¬¸» ï º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ï鬸 º®±³ ¬¸» »²¼ô ·ò»ò ¬¸» ï문 ±º ¬¸» ³±²¬¸ò Þ«¬ ±¬¸»® ª»®-»- ©·´´ ¾» º±«²¼ô ·²ó ½´«¼·²¹ ¿ -»¬ °«¾´·-¸»¼ º®±³ L¿² Ñ´¼ α³·-¸ ÓÍÍò Ю¿§»®óÞ±±µK ¾§ Ö±¸² Ù·¾¾±² ø-»» öïì ѽ¬ò÷ô ©¸± B²¼- °±´·¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸»³ô «²º±®¬«²¿¬»´§ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ±º ¬¸» ½±²-«»¬«¼± Þ±²±²·»²-·-ô -± ¬¸¿¬ ¸» ½±«²¬- ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ ·² »¿½¸ ´·²» º±®ó ©¿®¼- ·²-¬»¿¼ ±º ¾¿½µ©¿®¼-ò ݱ®®»½¬´§ ·²¬»®°®»¬»¼ô ¬¸»§ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸±-» ¹·ª»² ¿¾±ª»ò Ç»¬ ¿²±¬¸»® -»¬ ±º ª»®-»-ô °¿®¬´§ Ô¿¬·² ¾«¬ ³¿·²´§ ²±²-»²-»ô ®»½±®¼»¼ ¾§ Ö±¸² ±º ر´·©±±¼ ø¼» Í¿½®±¾±-½±÷ ·² ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô »²½±¼»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¼¿§- ¾«¬ ¬¸» ¼¿²¹»®±«- ¸±«®-ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-«´¬- ø¿ ½¸¿²¹» ±º -°»´´·²¹ ©±«´¼ ®»-¬±®» ¬¸» ²±®³¿´ îê Ú»¾ò÷æ

ëçî Ó±²¬¸ Ö¿²«¿®§ Ú»¾®«¿®§ Ó¿®½¸ ß°®·´ Ó¿§ Ö«²»

¼¿§Ü¿§ ï ì ï ïð í ïð

ر«® ïï è ì îð ê ê

Ü¿§ îë îð øîêá÷ îè îð îë ïê

ر«® ê ïð î ïï ïð ì

Ó±²¬¸ Ö«´§ ß«¹«-¬ Í»°¬»³¾»® ѽ¬±¾»® Ò±ª»³¾»® Ü»½»³¾»®

Ü¿§ ïí ï í í ë é

ر«® ïï ï í è è ï

Ü¿§ îî íð îï îî îè îî

ر«® ïï é ì ç ë ê

Ü·-³¿´ ¼¿§ ß -§²±²§³ º±® LÛ¹§°¬·¿² ¼¿§Kô ¿´-± º±«²¼ ·² ½¿´»²¼¿®-ô ©¿- L»ª·´ ¼¿§Kô ¼·»- ³¿´¿ò ̸» ׬·²ó »®¿®§ ±º η½¸¿®¼ × ²±¬»- ¬¸¿¬ ¸·- ½±®±²¿¬·±² ±² í Í»°¬»³¾»® ïïèç ½¿«-»¼ -°»½«´¿¬·±² ¾»ó ½¿«-» ·¬ ©¿- -± ³¿®µ»¼å É·´´·¿³ ±º Ò»©¾«®¹¸ô ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» °±¹®±³ ¬¸¿¬ ¾®±µ» ±«¬ ±² ¬¸¿¬ ±½½¿-·±²ô ²±¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿§ ©¿- Lº®±³ ¿² ¿²½·»²¬ ¸»¿¬¸»² -«°»®-¬·¬·±² ½¿´´»¼ »ª·´ ±® Û¹§°¬·¿²Kô ¿²¼ °®±ª»¼ -± º±® ¬¸» Ö»©-ò α¹»® ±º رª»¼±² ®»½±®¼- ¬¸¿¬ ·² ïïçì ¬¸» ¿®½¸¾·-¸±°- ±º Ó¿·²¦ ¿²¼ ݱ´±¹²» ¸¿²¼»¼ η½¸¿®¼ ±ª»® ¬± ¸·- ³±¬¸»® Û´»¿²±® ¿º¬»® °¿§³»²¬ ±º ¸·- ®¿²-±³ ±² Ú®·¼¿§ô ì Ú»¾®«¿®§ô L¿² Û¹§°¬·¿² ¼¿§ô ©¸·½¸ ¬¸» ³±¼»®²- ½¿´´ ¿² »ª·´ ¼¿§å ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» Ô±®¼ ¼»´·ª»®»¼ ¸·³ ·² ¬¸» »ª·´ ¼¿§K øÊ«´¹¿¬» Ð-ò ìðæ î ã ßÊ Ð-ò ìïæ ï L·² ¬·³» ±º ¬®±«¾´»K÷ò ̸·- ¬»®³ ·- ¬¸» ±®·¹·² ±º Û²¹´·-¸ L¼·-³¿´Kô ±®·¹·²¿´´§ ¿ ²±«²å ·¬ ·- -± «-»¼ ¾§ ݸ¿«½»®ô ¾«¬ ®»·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ·º Ñ´¼ Ú®»²½¸ ´· ¼·- ³¿´ô L¬¸» ¬»² »ª·´-Kô ³»¿²ó ·²¹ ¬¸» ¬»² °´¿¹«»- ±º Û¹§°¬æ ß²¼ »µ»ô ¿- ¸»´°» ³» Ù±¼ ©·¬¸¿´ô × ¬®±©» ¸§¬ ©¿- ·² ¬¸» ¼·-³¿´ô ̸¿¬ ©¿- ¬¸» ¬»² ©±«²¼»- ±º Û¹·°¬»ò ̸» Þ±±µ ±º ¬¸» Ü«½¸»--ô ´´ò ïîðëPé

øLɱ«²¼»-K ®»°®»-»²¬- Ô¿¬·² °´¿¹¿»ô Ú®»²½¸ °´¿·»-ò÷ ̸» ²¿³» ©¿- º«®¬¸»® ½±®®«°¬»¼ ¬± L¼·-³±´¼Kå »ª»² ¿ ͬ Ü·-»³±®» ©¿- ·²ª»²¬»¼æ ×-K¬ ²±¬ ¿ ©±²¼»®ô Ï«·²¬·«- -¸±«´¼ -± ¼®»¿¼ô ̱ -»» ¿ Ø¿®» ®«²²» ½®±--·²¹ ¸·- ©¿§ô ̸» Í¿´¬ º¿´´ ¬K©¿®¼- ¸·³ô ±® ¸·- Ò±-» ¬± ¾´»»¼ô Þ»¹·²²» ¿ ·±«®²»§ ª°±² Ü·-»³±®»- ¼¿§å Ç»¬ º»¿®»- ²±¬ ¬¸·²¹- ³±®» ±³·²±«- ¬¸¿² ¬¸»-» ò ò ò ̸±³¿- Ú®»»³¿²ô Ϋ¾¾» ¿²¼ ¿ Ù®»¿¬ Ý¿-¬ øïêïì÷ô °¬ò ··ô »°ò îë

ر©»ª»®ô ¬©± «²´«½µ§ ¼¿§- ·² ¬¸» ³±²¬¸ ©»®» ²±¬ »²±«¹¸ º±® -±³» ©®·¬»®-æ ©» ³¿§ ½·¬» Ó¿·-¬»®- ±º ß-¬®±²±³·» ¿²¼ и·-·½µ» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½®¿º¬ B®-¬ º±«²¼ô ¬»´´»¬¸ ¬¸» ³±-¬ °»®·´´±«- ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ¼¿§»- ·² ¬¸» §»¿®»ò ײ ©¸·½¸ ·º ¿²§ ³¿² ±® ±³¿² ¾» ´»¬ ¾´±±¼ ±º ©±«²¼ ±® ª»·²»ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¼§» ¬¸» ¨¨·ò ¼¿§»- º±´´±©·²¹ò Ñ® ©¸± -± º¿´´»¬¸ ·²¬± -·½µ²»--» ±² ¿²§ ±º ¬¸»-» ¼¿§»-ô ¬¸»§ -¸¿´´ ²»ª»® »-½¿°» ·¬ ¬·´´ ¬¸»§ ¾» ¼»¿¼ò ß²¼ ©¸± -± ¬¿µ»¬¸ ¿²§ ¹®»¿¬ ·±«®²»§ ·² ¿²§ ±º ¬¸»-» ¼¿§»-ô ¬± ¹±» º®±³ ¸±³» ¸»» -¸¿´´ ¾» ·² ¼¿²¹»® ¬± ¼§» »®» ¸» ½±³» ¿¹¿·²»ò ß²¼ ©¸± -± ©»¼ó ¼»¬¸ ¿ ©·º» ·² ¿²§ ±º ¬¸»-» ¼¿§»- ¬¸»§ -¸¿´ -±±²» ¾» °¿®¬»¼ô ±® »´-» -¸¿´´ ´·«» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ³«½¸ -±®®±©ò ß²¼ ©¸± -± ¾»¹·²²»¬¸ ·² ¿²§ ±º ¬¸»-» ¼¿§»- ¿²§ ¹®»¿¬ ©±®µ»ô ·¬ -¸¿´´ ²»«»® ½±³» ¬± ¹±±¼ »²¼æ ¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¼¿§»- º±´´±©·²¹æ Û®®¿ כּ®ô -·¹ò ßëªPêª

̸» ¼¿§- ¿®»æ ïô îô ìô ëô ïðô ïëô ïéô ïç Ö¿²«¿®§å èô ïðô ïé Ú»¾®«¿®§å ïëô ïêô ïç Ó¿®½¸å ïëô îï ß°®·´å éô ïëô îð Ó¿§å ìô é Ö«²»å ïëô îð Ö«´§å ïçô îð ß«¹«-¬å êô é Í»°¬»³¾»®å ê ѽ¬±¾»®å êô ïð Ò±ª»³¾»®å êô éô ïï Ü»½»³¾»® LÛ¬ ¿´·¶ ¼·½«²¬ô ¬¸» ¨ªò ¿²¼ ¬¸» ¨ª·òK

«²´«½µ§ô L»¹§°¬·¿²Kô ±® ¼·-³¿´ ¼¿§-

ëçí

̸» ´·-¬ ©¿- -¬·´´ ¾»·²¹ °«¾´·-¸»¼ô ©·¬¸ ³·²±® ª¿®·¿¬·±²-ô ·² ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ׬ ¾»¿®- -±³» ®»-»³¾´¿²½» ¬± ±²» º±«²¼ ·² ¿ Bº¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ³¿²«-½®·°¬ ·² ¬¸» Þ±¼ó ´»·¿² Ô·¾®¿®§ô ÓÍ ß-¸³±´» ëç øº±ò ïíîª÷ô -¿·¼ ¬± ¾» ¬¸» ©±®µ ±º L²±¬¿¾´» ½´»®µ»-K ©¸± ³»¬ ¬±¹»¬¸»® ¾»º±®» ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ݸ®·-¬ò Ñ´¿«- ɱ®³ ¹·ª»- ¬©± ¼·Ê»®»²¬ ´·-¬- ±º «²´«½µ§ ¼¿§- ·² Ü¿²·-¸ º±´µ´±®»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¸«³¿²·-¬ Ô±¼±ª·½± η½½¸·»®· ±º αª·¹±ô ¾»¬¬»® µ²±©² ¿- Ý¿»´·«Î¸±¼·¹·²«-æ Í¿·´±®- ¬±± ¸¿ª» ¬¸»·® -«-°»½¬ ¼¿§-æ ïô éô ïëô ïéô ïçô îë Ó¿®½¸å ëô êô ïîô îð ß°®·´å êô ïîô ïëô ïéô ïçô îð Ú»¾®«¿®§ò ̸»§ ±¾-»®ª» ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ º¿·´ô »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ±² ¬¸»-» ¼¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» -»¿ ·- -«¾¶»½¬ ¬± »¨¬®»³» ½¸¿²¹»ô »·¬¸»® º±® ½¿´³ ±® º±® -¬±®³å ¸»²½»ô ·² -± ½±³°´»¨ ¿²¼ «¬¬»®´§ «²½»®¬¿·² ¿ ³¿¬¬»®ô ¬¸»§ ¬¸·²µ ·¬ -¿º»® ²±¬ ¬± -¿·´ò Ô»½¬·±²»- ¿²¬·¯«¿» øïëìî÷ô ïìò ç

ر©»ª»®ô ²±²» ±º ¬¸»-» ¬»¨¬- ¸¿- ¿² ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸¿¬ ½´¿·³»¼ ·² Ú®¿²½» º±® ¬¸» °¿®¿´´»´ ´·-¬- ±º ´«½µ§ ¿²¼ «²´«½µ§ ¼¿§- ¿´´»¹»¼´§ L®»ª»¿´»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¹»´ ¬± ¹±±¼ ͬ Ö±¾K øöïð Ó¿§÷ øÖ±«¾»®¬ îêçPéð÷æ Ö¿²«¿®§ Ú»¾®«¿®§ Ó¿®½¸ ß°®·´ Ó¿§ Ö«²»

Ô«½µ§ íô ïí ëô îë ïô èô íð ëô îîô îç ìô îé íô è

˲´«½µ§ ïô îô ìô êô èô ïë êô ïéô ïè êô ïêô ïéô ïè êô ïë éô ïëô ïé ê

Ö«´§ ß«¹«-¬ Í»°¬»³¾»® ѽ¬±¾»® Ò±ª»³¾»® Ü»½»³¾»®

Ô«½µ§ îô ïíô ïê ïî ïô éô îíô îé ìô ïë ïìô îð ïèô îê

˲´«½µ§ ïëô ïé ïçô îð ïêô ïé ê ïëô ïé êô éô ïï

Ô«½µ§ ¿²¼ «²´«½µ§ ´«²»×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-» ¼¿§- ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿® ³±²¬¸ô ¼¿§- ±º ¬¸» ³±±² ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ´«½µ§ ±® «²´«½µ§å -«½¸ ¾»´·»º-ô ¿¬¬»-¬»¼ ·² α³¿² ´«²¿®·¿ ¿²¼ ¾®·»A§ ¬±«½¸»¼ ±² ·² Ê»®¹·´K- Ù»±®¹·½-ô -«®ª·ª»¼ ·²¬± ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô ¾»·²¹ º±«²¼ ·² Û²¹´¿²¼ ¬·´´ ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ͱ³» »¨°±-·¬·±²- ¿®» ª»®§ ´±²¹ ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼å ¿ -·³°´»® ·²-¬¿²½» ·- ¿ °±»³ ·² ¿ Þ±¼´»·¿² Ô·¾®¿®§ ³¿²«-½®·°¬ øÜ·¹¾§ èèô º±ò êð®Pª÷æ Ù±¼ ³¿¼» ß¼¿³ ¬¸» º§®-¬ ¼¿§ ±º §» ³±±²» ß²¼ ¬¸» -»½«²¼» ¼¿§ Ûª» ¹±±¼ ¼»¼·- ¬± ¼±±² ̸» ··¶ò ¼¿§ ¬¸»² ©¿- Ý¿§³ ¾±®²» Þ»¹§²²» ²±¬ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ¬·´´ ±ª»® §» ³±®²» ̸» ···¶ò¬¸ ¼¿§ ¿- × §±« -¿§ §- ®·¹¸¬ ¹±±¼ º±® ³¿² Ú±® ß¾»´ ·² ½»®¬¿§² ¸» ©¿- ¾±®²» ¬¸¿²²»ò ̸» ªò ¼¿§ §- ®·¹¸¬ ¹±±¼ ¿²¼ -»´´» ß²¼ ±² ¬¸» ª¶ò ¼¿§ ©¿- ¾±®²» ¼¿²§»´ò ̸» ª·¶ò ¼¿§ Ý¿§³ ß¾»´ -´±» §¬ ¼¿§ §- ¹±±¼ × ²±©» ̸» ª··¶ò ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ·¨ò¬¸ ¹±±¼ ¼»¼·- ³¿§ ¾» ¼±±ò ̸» ¨ò ¼¿§ ¹±± ²±± °·´¹®»³¿¹» Þ«¬ ¬¸» ¨¶ò ¼¿§ ¼± ¬¸§ ª§¿¹» ̸» ¨·¶ò ¼¿§ ¹±± «°°±² ²±± A±±¼» ß²¼ ¬¸» ¨··¶ò §- §»¬ ²±¬ -± ¹±±¼

¾´»--»¼ ¬¸¿¬ ¼¿§ ·- ¹±±¼ »²±«¹¸

ëçì

¼¿§Ì¸» ¨···¶ò §- ¹±±¼ ¬± ½¿®§ ß²¼ ¬¸» ¨ªò §¬ §- ½±²¬®¿®§ ̸» ¨ª¶ò ¼¿§ ©¬±©¬»² -¬®§ª» ß²¼ ¬¸» ¨ª·¶ò -¿²µ» ½§¬»·- ª ̸» ¨ª··¶ò §- ¹±±¼ ¿´´ ¬¸§²¹» ¬± ¼± ß²¼ ¬¸» ¨·¨ò §- ²±¬ -±± ̸» ¨¨ò ¼¿§ ¿- × §±« -¿§ ß²¼ ¬¸» ¨¨¶ò ¹±±¼ ¼»¼»- ¼± §« ³¿§ ̸» ¨¨·¶ò ¿²¼ ¨¨··¶ò ¿- × ®»¼» ©¬±©¬» ¼®»¼» ײ ¿´´ ¹±±¼ ©»®µ» ³¿§ ³»² -°»¼» ̸» ¨¨···¶ò ¿²¼ ¨¨ªò ¼¿§ ̸±© ³¿§-¬» ©»´´ ¬¿µ» ¬¸§ Ö±«®²¿§ ̸» ¨¨ª¶ò ¼¿§ ±º §» ³±±²» Ù±±¼ ¼»¼§- ³¿§ ¾» ¼±±² ̸» ¨¨ª·¶ò ¼¿§ ¿²¼ ¨¨ª··¶ò ¾§¹§²²» ²±± ¬¸§²¹» Þ«¬ ´±µ» §« ¿ ¾§¼» ¿ ¾»¬¬»® ¬§³§²¹»

©·¬¸±«¬ ½±²¬»-¬ ½·¬·»- Bª»

¿¼ª·-» ©·¬¸±«¬ º»¿®

̸» ¨¨·¨ò ¬®«» ·¬ §Ì¸¿¬ ¬¸§ ©±®µ» -¸¿´´ ¬»²¼ ¬± ¾´§--» ß²¼ ¬¸» ¨¨¨ò ¼¿§ º±® ¬± -°»¼» Þ»¹§²²» ²±± ©»®µ» ¿- × ¬¸» ®»¼»ò

¿¼ª·-» ¬¸»»

ͱ³» °®±¹²±-¬·½- ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¼®»¿³-æ ¬¸«- ©» ®»¿¼ ¬¸¿¬ ¿ ¼®»¿³ ±² ¬¸» ï ±® ïí¬¸ ´«²» ©·´´ ¾» º«´B´´»¼ ©·¬¸·² ¬¸®»» ¼¿§-ô ¾«¬ ±²» ±² ¬¸» ï쬸 ©·´´ ½±³» ¬± ²¿«¹¸¬ò Ѭ¸»®- ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¿ °»®-±² ¾±®² ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ´«²»æ ¬¸» ï ´«²»K- ½¸·´¼ ©·´´ ¾» ¸±²±«®»¼ ·² ¿´´ ®»-°»½¬- ø±² »¿´´«³ ¬·²¹«³ ©«®»º«´´÷ô ¾«¬ ±²» ¾±®² ±² ¬¸» îí®¼ ©·´´ ¾» ¿ ¬¸·»ª·²¹ -½±«²¼®»´ ø¬»±º-½»¿»¿÷ò Ç»¬ ±¬¸»®- ½±²½»®² ¬¸» °¿¬·»²¬K°®±-°»½¬- º±® ®»½±ª»®§ô ©·¬¸ ¼·-¬«®¾·²¹ ¼·-¿¹®»»³»²¬-å ±²» ±´¼ ¬»¨¬ ¿--«®»- «- ¬¸¿¬ ¿ °»®ó -±² ©¸± º¿´´- -·½µ ±² ¬¸» ꬸ ´«²» ©·´´ ´·ª»ô ¿²±¬¸»® ·² ¾±¬¸ Ô¿¬·² ¿²¼ Û²¹´·-¸ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ²±¬ »-½¿°»ò ˲´«½µ§ ´«²»- ·² ½¿´»²¼¿® ³±²¬¸Ì± ³¿µ» ³¿¬¬»®- ©±®-»ô ·¬ ©¿- -±³»¬·³»- -¿·¼ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ´«²»- ©»®» «²´«½µ§ ©·¬¸·² »¿½¸ ½¿´»²¼¿® ³±²¬¸å ¬¸«- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿² Ñ´¼ Û²¹´·-¸ ¬»¨¬ ²±© ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ô ̸»®» ¿®» ¬©± ¼¿§- ·² ¬¸» ³±²¬¸ -«½¸ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ±²» ¾»¹·²- ±² ¬¸±-» ¼¿§- ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼æ ·² Ö¿²«¿®§ô ©¸»² ¬¸» ³±±² ·- í ²·¹¸¬- ±´¼ ¿²¼ ìô ·² Ú»¾®«¿®§ ë ¿²¼ éô ·² Ó¿®½¸ ê ¿²¼ éô ·² ß°®·´ ë ¿²¼ èô ·² Ó¿§ è ¿²¼ çô ·² Ö«²» ë ¿²¼ ïéô ·² Ö«´§ í ¿²¼ ïíô ·² ß«¹«-¬ è ¿²¼ ïíô ·² Í»°¬»³¾»® ë ¿²¼ çô ·² ѽ¬±¾»® ë ¿²¼ ïëô ·² Ò±ª»³¾»® é ¿²¼ çô ·² Ü»½»³¾»® í ¿²¼ ïîå ¿²¼ -± ¬¿µ» ¸»»¼ ©¸± ©·´´ò

ß ®»¿--«®¿²½» ׬ ©·´´ ¾» ½´»¿® »ª»² º®±³ ¬¸» ¬»¨¬- ½·¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º «²ó ´«½µ§ ¼¿§- ©»®» ²±¬ ¿¹®»»¼ ±² ©¸·½¸ ¼¿§- ¬¸»§ ©»®»å ³±®»±ª»®ô ¬¸» «-«¿´ ½¿®»´»--²»-- ±º -½®·¾»- ¿²¼ °®·²¬»®-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»®» ²«³¾»®- ¿®» ½±²½»®²»¼ô -«¾¶»½¬ ¿²§ ¹·ª»² ´·-¬ ¬± «²·²¬»²¼»¼ ª¿®·¿¬·±²-ò ׬ ©±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» «²©·-» ¬± ¾» ¼»¬»®®»¼ º®±³ ¿²§ ¾«-·²»--

¼±¹ ¼¿§-

ëçë

¾§ °®±¹²±-¬·½¿¬·±²å º«®¬¸»®³±®»ô ¿- Ö±¸² ß«¾®»§ ±¾-»®ª»-ô ¬¸» ¼·Ê»®»²½»- ¾»¬©»»² ½¿´»²¼¿®- ³¿µ» ²±²-»²-» ±º -«°»®-¬·¬·±²- ½±²½»®²·²¹ «²´«½µ§ ¼¿§-æ Ò±©ô ¬¸» Ý¿´»²¼¿®- ±º ¬¸»-» ½±³°«¬»®- ¿®» ª»®§ ¼·Ê»®»²¬å §» Ù®»»µ»- ¼·--»²¬·²¹ º®±³ ¬¸» Ô¿¬·²-ô ú ¬¸» Ô¿¬·²- º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô §¬ ±²» ±¾-»®ª·²¹ §» Ö«´·¿²ô ¬¸» ±¬¸»® §» Ù®»¹±®·¿² ¿½½±«²¬å ²±© ¬¸·´¿¬¬»® ¿½½±«²¬ ¾§ ¬»² ¼¿§»- ¿¬ ´»¿-¬ ¿²¬·½·°¿¬»¬¸ ¬¸» ±¬¸»®-æ §»¬ ·² ¬¸» -»ª»®¿´ ½¿´½«´¿¬·±²- §» -¿³» »ª»²¬- -»»³» ¬®«»ô ¿²¼ ³»² ©·¬¸ »¯«¿´ ±°·²·±² ±º ª»®·¬§ô »¨°»½¬ô ¿²¼ ½±²º»--» ¿ ½±²B®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»³ ¿´´ò ɸ»®»¾§ ·- »ª·¼»²¬ ¬¸» ±®¿½«´±«- ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬®¿¼·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» »¿-·» -»¼«½¬·±² ±º Ó»²ô ²»·¬¸»® »²¯«·®·²¹ ·²¬± §» ª»®·¬§ ±º ¬¸» -«¾-¬¿²½»ô ²±® ®»º±®³·²¹ «°±² ®»°«¹²¿²½» ±º ½·®ó ½«³-¬¿²½»ò ß²¼ ¬¸«- ³¿§ ¼·ª»®- ¾» ³·-¬¿µ»² ©¸± -«°»®-¬·¬·±«-´§ ±¾-»®ª» ½»®¬¿·² ¬·³»-ô ±® -»¬ ¼±©² «²¬± ¬¸»³-»´ª»- ¿² ±¾-»®ª¿¬·±² ±º «²º±®¬«²¿¬» ³±²¬¸-ô ±® ¼¿·»-ô ±® ¸±«®»-å ¿- ¼·¼ ¬¸» r¹§°¬·¿²-ô ¬©± ·² »ª»®§ ³±²¬¸ô ¿²¼ ¬¸» α³¿²- ¬¸» ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» Ò±²»-ô ×¼»-ô ¿²¼ Ý¿´»²¼-ò ß²¼ ¬¸«- ¬¸» Ϋ´»- ±º Ò¿ª·¹¿¬±®- ³«-¬ ±º¬»² º¿·´ô -»¬¬·²¹ ¼±©²ô ¿- θ±¼·¹·²«- ±¾-»®ª»¬¸ô -«-ó °»½¬»¼ ¿²¼ ±³·²±«- ¼¿·»- ·² »ª»®§ Ó±²¬¸ô ¿- ¬¸» B®-¬ ¿²¼ -»ª»²¬¸ ±º Ó¿®½¸ô ¬¸» Bº¬¸ ¿²¼ -·¨¬¸ ±º ß°®·´ô ¬¸» ¬©»´º¬¸ ¿²¼ Bº¬»»²¬¸ ±º Ú»¾®«¿®§ò Ú±® ¬¸» ¿½½±«²¬- ¸»®»±º ·² ¬¸»-» ³±²¬¸- ¿®» ª»®§ ¼·Ê»®»²¬ ·² ±«® ¼¿·»-ô ¿²¼ ©»®» ¼·Ê»®»²¬ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ²¿¬·±²- ·² ¿¹»- °¿-¬ò ß«¾®»§ô çì

É» -¸¿´´ ¼± ¾»¬¬»® ¬± º±´´±© É·´´·¿³ ر®³¿²ô Ê«´¹¿®·¿ øïëïç÷ô º±ò ïç®ô L× -»¬ ²¿¬ ¿ ¾«¬¬±² ¾§ ¼·-³±´¼» ¼¿§»-Kô ¿²¼ ®»½µ±² ¿´´ ¼¿§- ¬± ¾» ´«½µ§ô ¿²¼ ¬¸» ´«½µ·»-¬ ¬·³» ±º ¿´´ ¬± ¾» °«¼¼·²¹ó¬·³»æ ̸» Ы¼¼·²¹ ·- ¿ Ü·-¸ ª»®§ ¼·Ç½«´¬ ¬± ¾» ¼»-½®·¾K¼ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -»ª»®¿´ ͱ®¬- ¬¸»®» ¿®» ±º ·¬å Ú´±©»®ô Ó·´µô Û¹¹-ô Þ«¬¬»®ô Í«¹¿®ô Í«»¬ô Ó¿®®±©ô ο·-·²-ô ú½ò ú½ò ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ײ¹®»ó ¼·»²¬- ±º ¿ Ы¼¼·²¹ò ̸»§ ¾¿µ» ¬¸»³ ·² ¿² Ѫ»²ô ¬¸»§ ¾±·´ ¬¸»³ ©·¬¸ Ó»¿¬ô ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸»³ Bº¬§ -»ª»®¿´ É¿§-æ ÞÔÛÍÍÛÜ ÞÛ ØÛ ÌØßÌ ×ÒÊÛÒÌÛÜ ÐËÜÜ×ÒÙô º±® ·¬ ·- ¿ Ó¿²²¿ ¬¸¿¬ ¸·¬¬¸» п´¿¬»- ±º ¿´´ ͱ®¬- ±º л±°´»å ¿ Ó¿²²¿ô ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» É·´¼»®²»--ô ¾»½¿«-» ¬¸» л±°´» ¿®» ²»ª»® ©»¿®§ ±º ·¬ò ߸ô ©¸¿¬ ¿² »¨½»´´»²¬ ̸·²¹ ·- ¿² Û²¹´·-¸ Ы¼¼·²¹ÿ ̱ ½±³» ·² Ы¼¼·²¹ó ¬·³»ô ·- ¿- ³«½¸ ¿- ¬± -¿§ô ¬± ½±³» ·² ¬¸» ³±-¬ ´«½µ§ Ó±³»²¬ ·² ¬¸» ɱ®´¼ò Ù·ª» ¿² Û²¹´·-¸ Ó¿² ¿ Ы¼¼·²¹ô ¿²¼ ¸» -¸¿´´ ¬¸·²µ ·¬ ¿ ²±¾´» Ì®»¿¬ ·² ¿²§ ﮬ ±º ¬¸» ɱ®´¼ò Ó·--±² ¼» Ê¿´¾±«®¹ô íïë øïéïç÷ ɸ»² Ù»±®¹» ·² °«¼¼·²¹ó¬·³» ½¿³» ±K»®ò L̸» Ê·½¿® ±º Þ®¿§Kô -¬ò ëô ´ò ï

z ¼±¹ ¼¿§Ì¸»-» ¼¿§- ©»®» ²±¬¿¾´» ¿- ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ¼¿§- ±º ¬¸» §»¿®ô ©¸»² ¼±¹- ©»®» L³±-¬ ®»¿¼§ ¬± ®«² ³¿¼K øи·´»³±² ر´´¿²¼ô ¬®¿²-´¿¬·²¹ ¬¸» Û´¼»® д·²§÷ò ̸»®» ·- ²± ¿¹®»»¼ ¿½½±«²¬ô ¿²½·»²¬ ±® ³±¼»®²ô ±º ¬¸»·® ¾»¹·²²·²¹ ±® »²¼·²¹æ д·²§ ·² ±²» °´¿½» -°»¿µ- ±º Í·®·«»²¬»®·²¹ Ô»± ±² ïè ß«¹«-¬ô ·² ¿²±¬¸»® ±º ·¬- ®·-·²¹ ±² ì Ö«´§ ·² Û¹§°¬ô ¿²¼ ¬¸» ï鬸 ·² ׬¿´§å -±³»¬·³»- ¬¸»§ ¿®» ®»½µ±²»¼ º®±³ ¬¸» ¸»´·¿½¿´ô -±³»¬·³»- º®±³ ¬¸» ½±-³·½¿´ ®·-·²¹ ø-»» öí Ö«´§÷ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸» -¬¿® «-»¼ ·- ²±¬ Í·®·«- ¾«¬ Ю±½§±²ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ²¿³» ·- ®»¹«´¿®´§ «-»¼ º±® ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ¬·³» ±º ¬¸» §»¿®æ ß´-± ¬¸»®» ¿®» Bº¬§ Ý¿²·½«´¿® ±® ¼±¹ ¼¿·»-ô ¬¸¿¬ ·- ¬± -¿§ô º®±³ ¬¸» Bº¬»»²¬¸ Õ¿´»²¼»® Å-·½Ã ±º ß«¹«-¬ô ¬± ¬¸» Ò±²¿- ±º Í»°¬»³¾»®ô ·² ¬¸» ©¸·½¸ ¼¿·»- ·¬ ·- º±®¾·¼¼»² ¾§ ß-¬®±²±³§ ¬± ¿´´ ³¿²ó ²»® ±º º±´µ»- ¬± ´»¬ ¾´±±¼ô ±® ¬¿µ» °¸§-·½µ»ô §»¿ô ·¬ ·- ¹±±¼ ¬± ¿¾-¬¿·²» º®±³ ©±³»²æ º±® ©¸§ô ¿´´

ëçê

¼¿§-

¬¸¿¬ ¬·³» ®¿·¹²»¬¸ ¿ -¬¿®®»ô ¬¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ Ý¿²·½«´¿½¿²·- Å-·½Ã ·² Ô¿¬·²ô ¿ ر«²¼ ·² Û²¹´·-¸æ ²±© ±º ¬¸» º±®»-¿·¼ -¬¿®®» Ý¿²·½«´¿ô ¬¸» º±®»-¿·¼ Bº¬§ ¼¿§»- ¿®» ½¿´´»¼ Ý¿²·½«´¿® ¼¿§»-ô ¿²¼ ¾·¬·²¹ ¿¿ Þ·¬½¸æ º±® ¬¸» µ·²¼ ±º ¬¸» -¬¿® Ý¿²·½«´¿ ·- ¾±§´·²¹ô ¿²¼ ¾®»²²·²¹ ¿- B»®ô ¿²¼ ¾·¬·²¹ ¿- ¿ ¾·¬½¸ ©¸»´°»æ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸» ¸»¿¬» ±º ¬¸» Í«²²»ô ¿²¼ ±º ¬¸» ͬ¿®®» ·- -± º»®«»²¬ ¿²¼ ª·±´»²¬ô ¬¸¿¬ ³»²¾±¼·»- ¿¬ ³·¼²·¹¸¬ -©»¿¬ ¿- ¿¬ ³·¼ó¼¿§ô ¿²¼ -©»´´»¬¸ ´·¹¸¬´§ô ¹´±©»¬¸ ¿²¼ ¾®»²²»¬¸æ ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¬¸»² ¾» ¸«®¬ô ¬¸»§ ¾» ³±®» -·½µ» ¬¸¿² ¿¬ ¿²§ ±¬¸»® ¬·³»ô ª»®§ ²»»®» ¼»¿¼ò ײ ¬¸»-» ¼¿·»- ¿´´ ª»²·³ó ±«- -»®°»²¬- ½®»»°»ô A·»ô ¿²¼ ¹»²¼»®ô ¿²¼ -± ¬¸»§ ±«»®-»¬ ¸«¹»´§ ¬¸» ¿·®» ·² -»»¼·²¹ ±º ¬¸»·® µ·²¼å -± ¬¸¿¬ ³¿²§ ³»² ¿®» ¼»¿¼ ¬¸»®»¾§ò ײ ¬¸»-» ¼¿§»- ¿ B»® ·- ¹±±¼ô ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ô ¿²¼ ©¸±´-±³»æ -»»¬¸ §±«® ³»¿¬»-ô ¿²¼ ¬¿µ» ¸»»¼ ±º º»»¼·²¹ ª·±´»²¬´§ò LÙ±¼º®·¼«-Kô ̸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸·²¹- ª²µ²±©²»ô îð Ø«-¾¿²¼ ¹·ª» ³» ³§ ¼«»ô ¬¸» ©±³¿² -¿·»-å ̸» ³¿² ®»°´·»-ô KÌ·- ²¿«¹¸¬ É·º» ¬¸»-» ܱ¹ ¼¿·»-å Þ«¬ -¸» ®»¶±§²-ô Ô»¬ ©±³»² ¸¿ª» ¬¸»·® ®·¹¸¬-ô ̸±«¹¸ ¬¸»®» ¾» ܱ¹ ¼¿·»-ô ¬¸»®» ¿®» ²± ܱ¹ ²·¹¸¬-ò б±® α¾·² øïêéë÷

É®·¬·²¹ ·² ïèêìô α¾»®¬ ݸ¿³¾»®- ª·»©- ¬¸» ¼±¹ ¼¿§- ©·¬¸ -½»°¬·½·-³ô »-°»½·¿´´§ -·²½» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸» ³»¿² ¬»³°»®¿¬«®» ¼«®·²¹ Ö«´§ ©¿- êï •Ú øïê •Ý÷æ ̸» ¹®»¿¬ ¸»¿¬ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ´»¼ ¬± ¿ -«°»®-¬·¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» α³¿²-æ ¬¸»§ ½±²½»·ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·°®»ó»³·²»²¬ ©¿®³¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-»¿-»- ¿²¼ ±¬¸»® ½¿´¿³·¬·»- A±©·²¹ º®±³ ·¬ô ©»®» -±³»¸±© ½±²ó ²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®·-·²¹ ¿²¼ -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» -¬¿® Ý¿²·½«´¿O¬¸» Ô·¬¬´» ܱ¹O·² ½±·²½·¼»²½» ©·¬¸ ¬¸» -«²ò ̸»§ ¿½½±®¼·²¹´§ ½±²º»®®»¼ ¬¸» ²¿³» ±º ÜÑÙóÜßÇÍ «°±² ¬¸» °»®·±¼ ¾»¬©»»² ¬¸» í¼ ±º Ö«´§ ¿²¼ ¬¸» ïטּ ±º ß«¹«-¬ò ò ò ò ̸» «¬¬»® ¾¿-»´»--²»-- ±º ¬¸» α³¿² -«°»®-¬·¬·±² ¸¿- ¾»»² ©»´´ -¸»©² ¾§ ¬¸» ±®¼·²¿®§ °®±½»--»- ±º ²¿¬«®»ô º±® Ý¿²·½«´¿ ¼±»- ²±¬ ²±© ®·-» ·² ½±·²½·¼»²½» ©·¬¸ ¬¸» -«² ¬·´´ ¬¸» ´¿¬¬»® »²¼ ±º ß«¹«-¬ô ©¸·´»ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ¼¿§- ¾»¬©»»² í¼ Ö«´§ ¿²¼ ïטּ ß«¹«-¬ ¿®» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» »ª»® ¾»»²ò Ü® Ø«¬¬±²ô ®»³¿®µ·²¹ ¸±© ¬¸» ¸»´·¿½¿´ ®·-·²¹ ±º Ý¿²·½«´¿ ·- ¹»¬¬·²¹ ´¿¬»® ¿²¼ ´¿¬»® »ª»®§ §»¿® ·² ¿´´ ´¿¬·¬«¼»-ô -¿§- ¬¸¿¬ô ±² ¬¸» α³¿² °®·²½·°´»ô ¬¸» -¬¿® ³¿§ ·² ¬·³» ½±³» ¬± ¾» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¾®·²¹·²¹ º®±-¬ ¿²¼ -²±©ò Ç»¬ ¬¸» ܱ¹ó¼¿§- ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ¿ °±°«ó ´¿® °¸®¿-»ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ©·´´ ´±²¹ ½±²¬·²«» -±ò ׬ ·- «²¼±«¾¬»¼´§ «²¼»® -±³» ´·²¹»®·²¹ ®»¹¿®¼ º±® ¬¸» ±´¼ ²±¬·±²ô ¿- ³«½¸ ¿- º®±³ ¿ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» »Ê»½¬ ±º »¨¬®»³» ¸»¿¬ «°±² ½¿²·²» A»-¸ ¿²¼ ¾´±±¼ô ¬¸¿¬ ³¿¹·-¬®¿¬»- ±º ¬±©²- -± ±º¬»² ±®¼»® ¼±¹- ¬± ¾» ³«¦¦´»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ö«´§ò ݸ¿³¾»®- øÖ«´§÷

¬¸» ©»-¬»®² ½¸«®½¸ §»¿®æ ³±ª»¿¾´» º»¿-¬Ì¸» É»-¬»®² ½¸«®½¸ §»¿® ¾»¹·²- ©·¬¸ ß¼ª»²¬ Í«²¼¿§ ¿²¼ º±½«-»- ±² ¬©± ³¿¶±® º»¿-¬-æ ݸ®·-¬³¿-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -±´¿® ½¿´»²¼¿®ô ¿²¼ Û¿-¬»®ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´«²¿® ½¿´»²¼¿®ò ß´ó ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼¿¬» ±º ݸ®·-¬³¿- ·- B¨»¼ô ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ß¼ª»²¬ ª¿®·»-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µô ±® Lº»®·¿Kô ±² ©¸·½¸ ݸ®·-¬³¿- º¿´´-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ²«³¾»® ±º Í«²¼¿§¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸» ´¿-¬ º»¿-¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Û¿-¬»® ½§½´»ô Ì®·²·¬§ Í«²¼¿§ô ·- ª¿®·¿¾´»ò É» ·²ó ½´«¼» ·² ¬¸·- -»½¬·±² ¿´´ »ª»²¬- ·² ¬¸» ݸ«®½¸ Ç»¿® ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» B¨»¼ ¬± ¿² »¨¿½¬ ¼¿§ô ¿²¼ ¿´-± -»½«´¿® »ª»²¬-ô -«½¸ ¿- 䱫¹¸ Ó±²¼¿§ ¿²¼ Ý¿®²·ª¿´ô ¬¸¿¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¼¿¬» ±º ݸ«®½¸ º»¿-¬-ò ̸» ´·¬«®¹·½¿´ §»¿® °®»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Þ±±µ ±º ݱ³³±² Ю¿§»® ·- ¿ -·³°´·B»¼ º±®³ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ³»¼·»ª¿´ ®·¬»ô ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ Í¿´·-¾«®§ Ý¿¬¸»¼®¿´ ¿²¼ µ²±©² ¿- ¬¸» Ë-» ±º Í¿®«³æ Í«²¼¿§- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¬¸»³-»´ª»- º»¿-¬- ¿®» ²«³¾»®»¼ ©·¬¸·² ¬¸»·® °»®·±¼ô ¿- L·² ß¼ª»²¬Kô L¿º¬»® ݸ®·-¬³¿-Kô L¿º¬»® ¬¸» Û°·°¸¿²§Kô L·² Ô»²¬Kô L¿º¬»® Û¿-¬»®Kô ¿²¼ L¿º¬»® Ì®·²ó ·¬§Kò ײ ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ¬¸»§ ©»®» º®»¯«»²¬´§ ·¼»²¬·B»¼ ¾§ ¬¸»·® ·²¬®±·¬- ¿¬ ³¿-- ø-»» ¿´-± ß°°ò Ý÷ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¼¿§ º¿´´·²¹ ±²» ©»»µ ¿º¬»® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º»¿-¬- ø¬¸±«¹¸ ²±¬ Ì®·²·¬§÷ ©¿- ½¿´´»¼ ¬¸» Lѽ¬¿ª»K ø·ò»ò »·¹¸¬¸ ¼¿§ô ½±«²¬·²¹ ·²½´«-·ª»´§÷ ±º ¬¸» º»¿-¬å ¿²§ ¼¿§ º¿´´·²¹ ¾»¬©»»² º»¿-¬ ¿²¼ ѽ¬¿ª»ô ©¸»¬¸»® ¿ Í«²¼¿§ ±® ²±¬ô ©¿- µ²±©² ¿- Lż¿§ ±º ¬¸» ©»»µÃ ©·¬¸·² ¬¸» ѽ¬¿ª» ±º ź»¿-¬ÃKò ø̸» ²»¨¬ -»ª»² ¼¿§- ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» L¯«·²ó ¼»²»Kå ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¯«·²¼»²» ±º Û¿-¬»® ·- -±³»¬·³»- ¬¸» º±®¬²·¹¸¬ ½±³°®·-·²¹ ر´§ É»»µ ¿²¼ Û¿-¬»® É»»µò÷ Þ»º±®» ¬¸» ®»º±®³ ±º ïçêçô ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ®»¬¿·²»¼ ¬¸» ³»¼·»ª¿´ α³¿² ®·¬» ¿- ³±¼·B»¼ ¿º¬»® ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ì®»²¬å ¬¸» ³¿·² ¼·Ê»®»²½» º®±³ Í¿®«³ °®¿½¬·½» ©¿- ¬¸¿¬ô »¨½»°¬ ·² -±³» Ñ®¼»®-ô Í«²¼¿§- ©»®» ²«³¾»®»¼ ¿º¬»® л²¬»ó ½±-¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² Ì®·²·¬§ô ¿ º»¿-¬ ²±¬ ³¿¼» «²·ª»®-¿´ ¬·´´ ïííìò Í·²½» ïçêçô ¸±©»ª»®ô ·¬ ¸¿¼»-·¹²¿¬»¼ ¬¸» °»®·±¼- º®±³ ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Û°·°¸¿²§ ¬± Ô»²¬ô ¿²¼ º®±³ л²¬»ó ½±-¬ ¬± ß¼ª»²¬ô ¿- LÑ®¼·²¿®§ Ì·³»Kå ¬¸±-» Í«²¼¿§- º¿´´·²¹ ©·¬¸·² Ñ®¼·²¿®§ Ì·³» ¿²¼ ²±¬ ¾»·²¹ º»¿-¬- ·² ¬¸»·® ±©² ®·¹¸¬ ø¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ¬¸» Þ¿°¬·-³ ±º Ñ«® Ô±®¼÷ ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» -±ó³¿²§»¬¸ Í«²¼¿§ ·² Ñ®¼·²¿®§ Ì·³»ô ±® L±º ¬¸» Ç»¿®K ø-»» ¿´-± ¾»´±©ô ö̸» Ю»óÔ»²¬»² Í»¿-±²ô öÍ«²¼¿§- ¿º¬»® Ì®·²·¬§ ±® ¿º¬»® л²¬»½±-¬÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» Í«²¼¿§- ¿º¬»® Û¿-¬»® ¸¿ª» ²±© ¾»½±³» Í«²¼¿§- L±º Û¿-¬»®Kô ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» ²«³¾»®»¼ º®±³ -»½±²¼ ¬± -»ª»²¬¸å ÝÇ º±´´±©- -«·¬ò ̸» ßÍÞ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ²»© -§-¬»³ ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¬¸» Bº¬¸ Í«²¼¿§ ¾»º±®» ß¼ª»²¬å ¬¸·¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±«® Í«²¼¿§- ©»®» -¬§´»¼ ¬¸» ²·²¬¸ ¬± Bº¬¸ L¾»º±®» ݸ®·-¬³¿-Kò ̸·-

ëçè

¬¸» ©»-¬»®² ½¸«®½¸ §»¿®æ ³±ª»¿¾ ´» º »¿-¬-

¸¿- ²±¬ ¾»»² ®»¬¿·²»¼ ·² ÝÇò Ѭ¸»® °»½«´·¿®·¬·»- ±º ¬¸±-» ¾±±µ- ¿®» ²±¬»¼ ·² ¬¸» ¿°ó °®±°®·¿¬» °´¿½»ò ̸» Ô«¬¸»®¿² ½¸«®½¸ §»¿® ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ÞÝÐô ¾«¬ ¼»-·¹²¿¬»- Í«²¼¿§- º®±³ Û-¬±³·¸· øÏ«·²¯«¿¹»-·³¿÷ ¬± Û¨¿«¼· ø¬¸» Í«²¼¿§ ¿º¬»® ß-½»²-·±²÷ ¾§ Ô¿¬·² ²¿³»-ò ̸»-» ¿®» ³±-¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ³¿-- ·²¬®±·¬-å ¼·Ê»®»²½»- ©·´´ ¾» °±·²¬»¼ ±«¬ ¾»´±©ò

z ¿¼ª»²¬ ß¼ª»²¬ øº®±³ ß¼ª»²¬«-ô L½±³·²¹K÷ ·- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» É»-¬»®² ݸ«®½¸ §»¿®ò Ú±®³»®´§ ¿ º¿-¬ -»¿-±²ô ·¬ ·- ¿ °»®·±¼ ±º °»²·¬»²½» ´»¿¼·²¹ «° ¬± ݸ®·-¬³¿-ô ¿²¼ ·- -±³»¬·³»½¿´´»¼ Lͬ Ó¿®¬·²K- Ô»²¬Kò ׬ ¾»¹·²- ±² ¬¸» Í«²¼¿§ ²»¿®»-¬ íð Ò±ª»³¾»® ø¬¸» º»¿-¬ ±º ͬ ß²¼®»©÷ô ¿¬ ¬¸» »¿®´·»-¬ îé Ò±ª»³¾»®ô ¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ í Ü»½»³¾»®ô ¿²¼ »²¼- ©·¬¸ ݸ®·-¬ó ³¿-ò øײ ¬¸» ß³¾®±-·¿² ®·¬»ô ß¼ª»²¬ ¾»¹·²- ¬¸» Í«²¼¿§ ¿º¬»® ïï Ò±ª»³¾»®ò÷ ß² ±´¼ ®«´» º±® B²¼·²¹ ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ·² ß¼ª»²¬ ®«²-æ Í¿·²¬ ß²¼®»© ¬¸» µ·²¹ô ̸®»» ©»»µ- ¿²¼ ¬¸®»» ¼¿§- ¾»º±®» ݸ®·-¬³¿- ½±³»- ·²å ̸®»» ¼¿§- ¿º¬»®ô ±® ¬¸®»» ¼¿§- ¾»º±®»ô ß¼ª»²¬ Í«²¼¿§ µ²±½µ- ¿¬ ¬¸» ¼±±®ò

Ó±®» °®»½·-»´§ô ¬¸» ¼¿¬» ±º ß¼ª»²¬ ·² ¬¸» α³¿² ®·¬» ø®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ݱºÛ÷ ¼»°»²¼±² ¬¸» º»®·¿ ±º ï Ö¿²«¿®§æ ï Ö¿²«¿®§ Í«²¼¿§ Ó±²¼¿§ Ì«»-¼¿§ É»¼²»-¼¿§ ̸«®-¼¿§ Ú®·¼¿§ Í¿¬«®¼¿§

ß¼ª»²¬ ݱ³³±² §»¿® í Ü»½»³¾»® î Ü»½»³¾»® ï Ü»½»³¾»® íð Ò±ª»³¾»® îç Ò±ª»³¾»® îè Ò±ª»³¾»® îé Ò±ª»³¾»®

Ô»¿° §»¿® î Ü»½»³¾»® ï Ü»½»³¾»® íð Ò±ª»³¾»® îç Ò±ª»³¾»® îè Ò±ª»³¾»® îé Ò±ª»³¾»® í Ü»½»³¾»®

ײ Ù»®³¿²§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ò¿±¹»±®¹«-ô ¬¸» ̸«®-¼¿§- ·² ß¼ª»²¬ ©»®» ½±²-·¼»®»¼ «²´«½µ§ ¼¿§-ò ݸ·´¼®»² ©»²¬ ½¿®±´´·²¹ ¿²¼ ¹·®´- «²¼»®¬±±µ ¼·ª·²¿¬·±²- ¬± ´»¿®² ¬¸»·® º«¬«®» ¸«-¾¿²¼- ø½ºò öîç Ò±ªò÷æ ̸®»» ©»»µ»- ¾»º±®» ¬¸» ¼¿§ ©¸»®»±² ©¿- ¾±®²» ¬¸» Ô±®¼» ±º ¹®¿½»ô ß²¼ ±² ¬¸» ̸«®-¼¿§ Þ±§»- ¿²¼ Ù·®´»- ¼± ®«²²» ·² »ª»®§ °´¿½»ô ß²¼ ¾±«²½» ¿²¼ ¾»¿¬» ¿¬ »ª»®§ ¼±±®»ô ©·¬¸ ¾´±©»- ¿²¼ ´«-¬·» -²¿°-ô ß²¼ ½®·»ô ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ¬¸» Ô±®¼» ²±¬ ¾±®²» ¿- §»¬ °»®¸¿°-ò ß²¼ ©·-¸·²¹ ¬± ¬¸» ²»·¹¸¾±«®- ¿´´ô ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¸±«-»- ¼©»´´ô ß ¸¿°°·» §»¿®»ô ¿²¼ »ª»®§ ¬¸·²¹ ¬± -°®·²¹ ¿²¼ °®±-°»® ©»´´æ Ø»®» ¸¿ª» ¬¸»§ °»¿®»-ô ¿²¼ °´«³¾-ô ¿²¼ °»²½»ô »½¸ ³¿² ¹·ª»- ©·´´·²¹´»»ô Ú±® ¬¸»-» ¬¸®»» ²·¹¸¬»- ¿®» ¿´©¿§»- ¬¸±«¹¸¬ô «²º±®¬«²¿¬» ¬± ¾»»æ

¿¼ª»²¬

ëçç

ɸ»®»·² ¬¸»§ ¿®» ¿º®¿§¼» ±º -°®·¬»-ô ¿²¼ ½¿²µ®»¼ ©·¬½¸»- -°·¹¸¬ô ß²¼ ¼®»¿¼º«´´ ¼»ª·´- ¾´¿½µ» ¿²¼ ¹®·³ô ¬¸¿¬ ¬¸»² ¸¿ª» ½¸·»º»-¬ ³·¹¸¬ò ײ ¬¸»-» -¿³» ¼¿§»- §±«²¹ ©¿²¬±² Ù§®´»- ¬¸¿¬ ³»»¬» º±® ³¿®·¿¹» ¾»»ô ܱ» -»¿®½¸ ¬± µ²±© ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸»³ ¬¸¿¬ -¸¿´´ ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼»- ¾»»ò Ú±«®» Ѳ§±²-ô Bª»ô ±® »·¹¸¬ô ¬¸»§ ¬¿µ» ¿²¼ ³¿µ» ·² »ª»®§ ±²»ô Í«½¸ ²¿³»- ¿- ¬¸»§ ¼± º¿²-·» ³±-¬ô ¿²¼ ¾»-¬ ¼± ¬¸·²µ» «°±²ò ̸«- ²»»®» ¬¸» ݸ·³²»§ ¬¸»³ ¬¸»§ -»¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -¿³» Ѳ§±² ¬¸¿²ô ̸¿¬ B®-¬ ¼±¬¸ -°®±«¬»ô ¼±¬¸ -«®»´§ ¾»¿®» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»·® ¹±±¼ ³¿²ò ̸»·® ¸«-¾¿²¼»- ²¿¬«®» »µ» ¬¸»§ -»»µ» ¬± µ²±©ô ¿²¼ ¿´´ ¸·- ¹«·-»ô ɸ»² ¿- ¬¸» Í«²²» ¸¿¬¸ ¸·¼ ¸·³-»´º»ô ¿²¼ ´»º¬ ¬¸» -¬¿®®·»¼ -µ·»-ô ˲¬± -±³» ©±±¼-¬¿½µ» ¼± ¬¸»§ ¹±ô ¿²¼ ©¸·´» ¬¸»§ ¬¸»®» ¼± -¬¿²¼»ô Û½¸» ±²» ¼®¿©»- ±«¬ ¿ º¿¹¹±¬ -¬·½µ»ô ¬¸» ²»¨¬ ¬¸¿¬ ½±³³»- ¬± ¸¿²¼»ô ɸ·½¸ ·º ·¬ -¬®»·¹¸¬ ¿²¼ »ª»² ¾»ô ¿²¼ ¸¿ª» ²± µ²±¬- ¿¬ ¿´´ô ß ¹»²¬´» ¸«-¾¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ¬¸·²µ» -¸¿´´ -«®»´§ ¬± ¬¸»³ º¿´´ò Þ«¬ ·º ·¬ º±©´» ¿²¼ ½®±±µ»¼ ¾»ô ¿²¼ µ²±¬¬·» ¸»®» ¿²¼ ¬¸»¿®» ß ½®¿¾¾»¼ ½¸«®´·-¸ ¸«-¾¿²¼ ¬¸»²ô ¬¸»§ »¿®²»-¬´§ ¼± º»¿®»ò Ò¿±¹»±®¹«-ô º±ò ììª

Þ·¾´» Í«²¼¿§ò ̸» ÞÝÐ ½±´´»½¬ º±® ¬¸» -»½±²¼ Í«²¼¿§ ·² ß¼ª»²¬ ·- ¿ °®¿§»® -± ¬± ¸»¿® ¿´´ ¸±´§ ͽ®·°¬«®»-ô L®»¿¼ô ³¿®µô ´»¿®²ô ¿²¼ ·²©¿®¼´§ ¼·¹»-¬Kô ¿- ¬± L»³¾®¿½» ¿²¼ »ª»® ¸±´¼ º¿-¬ ¬¸» ¾´»--»¼ ¸±°» ±º »ª»®´¿-¬·²¹ ´·º»Kå ¬¸» Û°·-¬´» ø¿- ·² ¬¸» α³¿² -»®ª·½»÷ ·- ±² ¬¸» -¿³» ¬¸»³»ô º®±³ α³ò ïëæ ìPïíò ̸·- ¸¿- »¿®²»¼ ·¬ ¬¸» ²¿³» ±º LÞ·¾´» Í«²¼¿§Kò ̸» ½±´´»½¬ ·- ®»¬¿·²»¼ ·² ßÍÞô ¾«¬ ÝÇ ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ Þ·¾´» Í«²¼¿§ ¾» µ»°¬ ±² -±³» ±¬¸»® ¼¿§ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ô¿-¬ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ò ̸» Ù®»¿¬»® ±® LÑKß²¬·°¸±²-ò Ѳ ïé Ü»½»³¾»® øïê Ü»½ò ·² ¬¸» Í¿®«³ ®·¬»ô ïë Ü»½ò ·² ³»¼·ó »ª¿´ п®·- ¿²¼ ̱«®-÷ ¬¸» Ù®»¿¬»® ±® LÑK ß²¬·°¸±²- ¾»¹·²å ±²» ·- -«²¹ »¿½¸ »ª»²·²¹ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» Ó¿¹²·B½¿¬ ¿¬ ª»-°»®- ·² ¬¸» -»ª»² ¼¿§- °®»½»¼·²¹ ݸ®·-¬³¿- Ûª» ø»·¹¸¬ ¼¿§- ·² ¬¸» Í¿®«³ ®·¬»ô ²·²» ·² ¬¸» п®·-·¿²÷ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ¿²¬·°¸±²- ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ LÑKæ α³¿²

ïë ïê ïé Ñ Í¿°·»²¬·¿ ïè Ñ ß¼±²¿· ïç Ñ Î¿¼·¨ Ö»--» îð Ñ Ý´¿ª·- Ü¿ª·¼ îï Ñ Ñ®·»²îî Ñ Î»¨ ¹»²¬·«³ îí Ñ Û³³¿²«»´

Í¿®«³

п®·-·¿²

̱«®- øÞ·¾´ò Ó«²òô ÓÍ ïëðô Þ®»ª·¿®§ ïìñïë ½ò÷

Ñ Í¿°·»²¬·¿ Ñ ß¼±²¿· Ñ Î¿¼·¨ Ö»--» Ñ Ý´¿ª·- Ü¿ª·¼ Ñ Ñ®·»²Ñ λ¨ ¹»²¬·«³ Ñ Û³³¿²«»´ Ñ Ê·®¹± ª·®¹·²«³

Ñ Í¿°·»²¬·¿ Ñ ß¼±²¿· Ñ Î¿¼·¨ Ö»--» Ñ Ý´¿ª·- Ü¿ª·¼ Ñ Ñ®·»²Ñ λ¨ ¹»²¬·«³ Ñ Í¿²½¬» -¿²½¬±®«³ Ñ Û³³¿²«»´ Ñ Ü±³·²» º¿½ ³·®¿¾·´·¿

Ñ Í¿°·»²¬·¿ Ñ ß¼±²¿· Ñ Î¿¼·¨ Ö»--» Ñ Ý´¿ª·- Ü¿ª·¼ Ñ Ñ®·»²Å²±¬¸·²¹Ã Ñ Î»¨ ¹»²¬·«³ Ñ Û³³¿²«»´ Ñ Ê·®¹± ª·®¹·²«³

λ¿¼·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ´»¬¬»®- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ -»ª»² ¿²¬·°¸±²- ¾¿½µ©¿®¼- §·»´¼- ¬¸» ¿½®±-ó ¬·½ ÛÎÑ ÝÎßÍæ L× -¸¿´´ ¾» Å©·¬¸ §±«Ã ¬±³±®®±©òK

êðð

¬¸» ©»-¬»®² ½¸«®½¸ §»¿®æ ³±ª»¿¾ ´» º »¿-¬-

Û³¾»® É»»µ ±º ß¼ª»²¬ò ̸®»» ¼¿§- ±º º¿-¬·²¹ ©»®» -»¬ ¼±©² º±® Û³¾»® É»»µ ±º ß¼ª»²¬æ ¬¸» É»¼²»-¼¿§ô Ú®·¼¿§ô ¿²¼ Í¿¬«®¼¿§ ¿º¬»® ͬ Ô«½§ øïí Ü»½ò÷ò ̸»-» º±®³ ¬¸» B®-¬ ¹®±«° ±º Û³¾»® Ü¿§-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» º±«® ·² ¬¸» §»¿®ô ³¿®µ·²¹ ¬¸» Ï«¿¬¬«±® Ì»³°±®¿ ±® Ú±«® Í»¿-±²-æ ¬¸»-» ©»®» ±®¼¿·²»¼ ¾§ б°» Ý¿´´·-¬«- × ø½òîîð÷ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬»- ¼»B²»¼ ¾§ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º з¿½»²¦¿ ·² ïðçíô ¿²¼ ·² ÞÝÐô ¿- ¬¸» É»¼²»-¼¿§ô Ú®·¼¿§ô ¿²¼ Í¿¬«®¼¿§æ ø·² ©·²¬»®÷ ø·² -°®·²¹÷ ø·² -«³³»®÷ ø·² ¿«¬«³²÷

±² ±® ¿º¬»® ͬ Ô«½§ øïí Ü»½ò÷ ¿º¬»® ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ·² Ô»²¬ ¿º¬»® ɸ·¬ Í«²¼¿§ ±² ±® ¿º¬»® ر´§ Ý®±-- Ü¿§ øïì Í»°¬ò÷

̸»§ ©»®» º¿-¬ó¼¿§-ô ¸»²½» ¬¸» ½±³°±-»® Ö±-¯«·² ¼»- Ю»¦K- ·²-½®·°¬·±² ʱ«- ¶»‚²»®»¦ ´»¯«¿¬®» ¬»³°-ô ¼»²±¬·²¹ ¿ ®»-¬ ±º º±«® ¾®»ª»- ø¬»³°±®¿÷ ¾»º±®» ¬¸» ½¿²±²·½ ª±·½» »²¬»®- ·² ¸·Ó·--¿ ¼» Þ»¿¬¿ Ê·®¹·²»ò ̸» Û³¾»® Ü¿§-ô ´·µ» ¬¸» α¹¿¬·±² Ü¿§-ô ¿®» ·²½´«¼»¼ ¿³±²¹ ¬¸» LÜ¿§- ±º Ú¿-¬·²¹ô ±® ß¾-¬·²»²½»K ·² ÞÝÐô ¾«¬ ²±¬ ¿³±²¹ ¬¸» LÜ¿§- ±º Ü·-½·°´·²» ¿²¼ Í»´ºóÜ»²·¿´K ·² ßÍÞ ±® ÝÇå ·² ïçêç ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ®»°´¿½»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¼¿§- ±º °®¿§»® ¿¬ ¬·³»- ¿²¼ °«®°±-»- ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ®»¹·±²¿´´§ò Ú¿-¬·²¹ ¿°¿®¬ô Û³¾»®¬·¼» ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -»¿-±² º±® ±®¼·²¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ·² ÎÝ ¬®¿¼·¬·±² ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ±² Û³¾»® Í¿¬«®¼¿§-ô ¿²¼ ·² ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ Í«²¼¿§-ò Ñ©·²¹ ¬± ½¸¿²¹»·² ±®¼·²¿¬·±² °®¿½¬·½» ¬¸» ßÍÞ ®»¿´´±½¿¬»¼ ¬¸» ©·²¬»®ô -«³³»®ô ¿²¼ ¿«¬«³² Û³¾»® Ü¿§- ¬± ¬¸» ©»»µ- ®»-°»½¬·ª»´§ °®»½»¼·²¹ ¬¸» ¬¸·®¼ Í«²¼¿§ ·² ß¼ª»²¬ô ¬¸» Í«²¼¿§ ²»¿®ó »-¬ ÍÍ Ð»¬»® ¿²¼ п«´ øîç Ö«²»÷ô ¿²¼ ¬¸» Í«²¼¿§ ²»¿®»-¬ Ó·½¸¿»´³¿-å ÝÇ ¼»-·¹²¿¬»¬¸»-» ¿- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼¿¬»-ô ¾«¬ L»²½±«®¿¹»-K ¬¸» ¼·±½»-¿² ¾·-¸±° ¬± -»¬ ¬¸»³ ·² ¬¸» ©»»µ ¾»º±®» ±®¼·²¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ º¿-¬·²¹ ¿¬ B®-¬ ³»¿²¬ ¿¾-¬¿·²·²¹ º®±³ º±±¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ·² ´¿¬»® ¬·³»- ·¬ ©¿- -¿¬·-B»¼ ·º ±²» ¿¬» ²± ³±®» ¬¸¿² ±²» ³¿·² ³»¿´ ¿ ¼¿§ ¿²¼ ¿¾-¬¿·²»¼ º®±³ A»-¸ò ײ ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸ º¿-¬·²¹ô ²±© ±¾´·¹¿¬±®§ ±²´§ ±² ß-¸ É»¼²»-¼¿§ ¿²¼ Ù±±¼ Ú®·ó ¼¿§ô ©¿- ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¿¾-¬·²»²½» ø²±¬ »¿¬·²¹ ³»¿¬÷ ·² ïéèïò Ò±¬ »ª»®§±²» ®»¹¿®¼»¼ º¿-¬- ¿- ¿² «²°´»¿-¿²¬ ±¾´·¹¿¬·±²ò Ú±® Ó±²¬¿·¹²» ·¬ ©¿- ³±®» ±º ¿ °»²¿²½» ¬± »¿¬ ³»¿¬æ × ¿³ ¿ ¹®»¿¬ ´±ª»® ±º Ú·-¸ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ³¿µ» ³§ Ú¿-¬- Ú»¿-¬-ô ¿²¼ ³§ Ú»¿-¬- Ú¿-¬-å ¿²¼ × ¾»´·»ª» ©¸¿¬ -±³» л±°´» -¿§ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³±®» »¿-·» ±º ¼·¹»-¬·±² ¬¸¿² Ú´»-¸ò ß- × ³¿µ» ¿ ݱ²-½·»²½» ±º »¿¬·²¹ Ú´»-¸ «°±² Ú·-¸ó¼¿§-ô -± ¼±»- ³§ Ì¿-¬» ³¿µ» ¿ ݱ²-½·»²½» ±º ³·¨·²¹ Ú·-¸ ¿²¼ Ú´»-¸ô ¬¸» ¼·Ê»®»²½» ¾»¬©·¨¬ ¬¸»³ -»»³- ¬± ³» ¬± ¾» ¬±± ¹®»¿¬ ¬± ¼± -±ò Ú®±³ ³§ DZ«¬¸ × ¸¿ª» «-K¼ -±³»ó ¬·³»- ¬± ¾» ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ¿¬ Í«°°»®ô »·¬¸»® ¬± -¸¿®°»² ³§ ß°°»¬·¬» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ²»¨¬ Ó±®²·²¹ô øº±® ¿- Û°·½«®«- º¿-¬»¼ ¿²¼ ³¿¼» ´»¿² Ó»¿´- ¬± ¿½½«-¬±³ ¸·- д»¿-«®» ¬± ³¿µ» -¸·º¬ ©·¬¸±«¬ ¿¾«²ó ¼¿²½»ô × ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ ¼± ·¬ ¬± °®»°¿®» ³§ д»¿-«®» ¬± ³¿µ» ¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» ½¸»¿®º«´ «-» ±º ¿¾«²¼¿²½»÷ ±® »´-» × º¿-¬»¼ ¬± °®»-»®ª» ³§ Ê·¹±«® º±® ¬¸» Í»®ª·½» ±º -±³» ß½¬·±² ±º Þ±¼§ ±® Ó·²¼ ±® ¬± ½«®» ³§ -·½µ ͬ±³¿½¸ô ¿²¼ º±® ©¿²¬ ±º B¬ ݱ³°¿²§ò Ú±® × -¿§ ¿- ¬¸» -¿³» Û°·½«®«¼·¼ô ¬¸¿¬ ¿ Ó¿² ·- ²±¬ -± ³«½¸ ¬± ®»¹¿®¼ ©¸¿¬ ¸» »¿¬-ô ¿- ©·¬¸ ©¸±³å ¿²¼ ½±³³»²¼ ݸ·´±ô ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²±¬ »²¹¿¹» ¸·³-»´º ¬± ¾» ¿¬ л®·¿²¼»®K- Ú»¿-¬ô ¬·´´ ¸» B®-¬ ©¿- ·²º±®³K¼ ©¸± ©»®» ¬± ¾» ¬¸» ±¬¸»® Ù«»-¬-ò Ó±²¬¿·¹²»ô Û--¿§-ô íò ïí ø···ò ëíëPê÷

¬¸» ½¸®· -¬³¿- -»¿-±²

êðï

z ¬¸» ½¸®·-¬³¿- -»¿-±² ̸» º±´´±©·²¹ º»¿-¬- ¿®» ¼·-½«--»¼ «²¼»® ¬¸» Ý¿´»²¼¿® Ç»¿®æ îë Ü»½»³¾»® îê Ü»½»³¾»® îé Ü»½»³¾»® îè Ü»½»³¾»® ï Ö¿²«¿®§ ê Ö¿²«¿®§

ݸ®·-¬³¿- Ü¿§ ͬ ͬ»°¸»²K- Ü¿§ ͬ Ö±¸² ¬¸» Ûª¿²¹»´·-¬K- Ü¿§ ر´§ ײ²±½»²¬-K Ü¿§ Ý·®½«³½·-·±² øÎÝ -·²½» ïçêç ͱ´»³²·¬§ ±º Ó¿®§ô Ó±¬¸»® ±º Ù±¼÷ Û°·°¸¿²§

Í«²¼¿§- ¿º¬»® ݸ®·-¬³¿- øÝÇ L±º ݸ®·-¬³¿-K÷ò ɸ»² ݸ®·-¬³¿- º¿´´- ±² ¿²§ ¼¿§ ¾«¬ Í«²ó ¼¿§ô ¬¸»®» ·- ¿ Í«²¼¿§ ¿º¬»® ݸ®·-¬³¿-ô ¾»¬©»»² ·¬ ¿²¼ ï Ö¿²«¿®§å ©¸»² ·¬ º¿´´- ±² ¿²§ ¼¿§ º®±³ É»¼²»-¼¿§ ¬± Í¿¬«®¼¿§ ¬¸»®» ·- ¿ -»½±²¼ °®»½»¼·²¹ Û°·°¸¿²§ò Í·²½» ïçêç ¬¸» Í«²ó ¼¿§ ¾»¬©»»² ݸ®·-¬³¿- ¿²¼ ï Ö¿²«¿®§ ¸¿- ¾»»² ¼»¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ¬± ¬¸» ر´§ Ú¿³·´§ô ¿ º»¿-¬ ±®·¹·²¿´´§ ·²-¬·¬«¬»¼ ¾§ Þ»²»¼·½¬ ÈÊ ·² ïçîï º±® ¬¸» Í«²¼¿§ ¿º¬»® Û°·°¸¿²§å ©¸»² ݸ®·-¬³¿- º¿´´- ±² Í«²¼¿§ô ¬¸» ر´§ Ú¿³·´§ ·- º»¿-¬»¼ ±² Ú®·¼¿§ô íð Ü»½»³¾»®ò Ó±²¼¿§ ¿º¬»® Û°·°¸¿²§ øL䱫¹¸ Ó±²¼¿§K÷ò Ì©»´º¬¸ Ò·¹¸¬ ³¿®µ»¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ݸ®·-¬ó ³¿- -»¿-±² º±® º¿®³»®-å ¬¸» ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ ¬¿-µ ±º °´±«¹¸·²¹ ¬¸» ´¿²¼ ¾»¹¿² ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ¿º¬»®©¿®¼-ò ײ ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» ®»¬«®² ¬± ©±®µ ©¿- ±º¬»² ¾»¹«² ©·¬¸ ¿ °´±«¹¸ ®¿½»ô ±®O®»³·²·-½»²¬ ±º °¿¹¿² ½«-¬±³-O¼®¿©·²¹ ¿ °´±«¹¸ ¿®±«²¼ ¿ B®»ò Þ§ ¬¸» ³·¼óBº¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» ¸±´·¼¿§ -»¿-±² ¼·¼ ²±¬ »²¼ «²¬·´ ¬¸» Í«²¼¿§ ¿º¬»® Û°·°¸¿²§ô ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ Ó±²¼¿§ ¾»½¿³» L䱫¹¸ Ó±²¼¿§Kò ׬ ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ¿² ±½½¿-·±² º±® ®¿·-·²¹ ³±²»§ ¿²¼ º±® ¬±³º±±´»®§ô ¿²¼ ¬±±µ ¬¸» -°»½·B½ º±®³ ±º ³«³ó ³·²¹ô -±³»¬·³»- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ -©±®¼ó¼¿²½»ò Ѳ» °´±«¹¸³¿² ¼®»--»¼ ¿- ¿ ©±³¿² øLÞ»--§K÷ ¿²¼ ©¿- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ Þ»»´¦»¾«¾ ±® ¿ º±±´å ª¿®·±«- ´±½¿´·¬·»- ¸¿¼ ¬¸»·® ±©² ½¸¿®¿½¬»®-ô ¿²¼ ¬»¨¬- ±º ³¿²§ ±º ¬¸» °´¿§- ¸¿ª» ¾»»² ®»½±®¼»¼ò ß ½±´´»½¬·±² ¾±¨ ©¿°¿--»¼å ·º ²± ¿°°®»½·¿¬·±² ©¿- -¸±©²ô ·² ½±·² ±® ®»º®»-¸³»²¬ô ¬¸» °´±«¹¸ ½»¿-»¼ ¾»·²¹ ¿ °®±° ¿²¼ ©¿- °®»--»¼ ·²¬± ¿½¬·±²ò 䱫¹¸ Ó±²¼¿§ ©¿- ª·¹±®±«-´§ ½»´»¾®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ¸¿- »¨ó °»®·»²½»¼ ®»ª·ª¿´- ·² ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ò ݸ¿³¾»®- ®»½±®¼- ¬¸» ®»³·²·-½»²½»- ±º ¿ Ô·²½±´²ó -¸·®» ³¿² ·² ïèêìæ Ϋ¼» ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿-ô ¬¸» 䱫¹¸ °®±½»--·±² ¬¸®»© ¿ ´·º» ·²¬± ¬¸» ¼®»¿®§ -½»²»®§ ±º ©·²¬»®ô ¿- ·¬ ½¿³» ©·²¼·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ¯«·»¬ ®«¬¬»¼ ´¿²»-ô ±² ·¬- ©¿§ º®±³ ±²» ª·´´¿¹» ¬± ¿²±¬¸»®å º±® ¬¸» °´±«¹¸³»² º®±³ ³¿²§ ¿ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸±®°»ô ¸¿³´»¬ô ¿²¼ ´±²»´§ º¿®³ó¸±«-» «²·¬»¼ ·² ¬¸» ½»´»ó ¾®¿¬·±² ±º 䱫¹¸ Ó±²¼¿§ò ׬ ©¿- ²±¬¸·²¹ «²«-«¿´ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ -½±®» ±º ¬¸» L-±²- ±º ¬¸» -±·´K ¬± §±µ» ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ®±°»- ¬± ¬¸» °´±«¹¸ô ¸¿ª·²¹ °«¬ ±² ½´»¿² -³±½µóº®±½µ- ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ¼¿§ò ̸»®» ©¿- ²± ´·³·¬ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ©¸± ¶±·²»¼ ·² ¬¸» ³±®®·-󼿲½»ô ¿²¼ ©»®» °¿®¬²»®- ©·¬¸ LÞ»--§Kô ©¸± ½¿®®·»¼ ¬¸» ³±²»§ó¾±¨å ¿²¼ ¿´´ ¬¸»-» ¸¿¼ ®·¾¾±²- ·² ¬¸»·® ¸¿¬- ¿²¼ °·²²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ©¸»®»ª»® ¬¸»®» ©¿- ®±±³ ¬± ¼·-°´¿§ ¿ ¾«²½¸ò ò ò ò ̸» ®«¾¾·-¸§ ª»®-»- ¬¸»§ ®»½·¬»¼ ¿®» ²±¬ ©±®¬¸ °®»-»®ª·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸» ´·²» ©¸·½¸ ¹®¿½»- ³¿²§ ¿ °«¾´·½ó¸±«-» -·¹² ±º LÙ±¼ -°»»¼ ¬¸» °´±«¹¸Kò ߬ ¬¸» ´¿®¹» º¿®³ó¸±«-»ô ¾»-·¼»- ³±²»§ ¬¸»§ ±¾¬¿·²»¼ ®»º®»-¸³»²¬ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¿´» ¬¸»§ ¬¸«- ¼®¿²µ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹»¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´»¼ L¬¸»·® ´±¿¼K ¾§ ²·¹¸¬ò Ûª»² ¬¸» °±±®»-¬ ½±¬¬¿¹»®- ¼®±°°»¼ ¿ º»© °»²½» ·²¬± Þ»--§K- ¾±¨ò

êðî

¬¸» ©»-¬»®² ½¸«®½¸ §»¿®æ ³±ª»¿¾ ´» º »¿-¬-

Þ«¬ ¬¸» ¹®»¿¬ »ª»²¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ©¿- ©¸»² ¬¸»§ ½¿³» ¾»º±®» -±³» ¸±«-» ©¸·½¸ ¾±®» -·¹²- ¬¸¿¬ ¬¸» ±©²»® ©¿- ©»´´ó¬±ó¼± ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ©¿- ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ò Þ»--§ ®¿¬¬´»¼ ¸·- ¾±¨ ¿²¼ ¬¸» °´±«¹¸³»² ¼¿²½»¼ô ©¸·´» ¬¸» ½±«²¬®§ ´¿¼- ¾´»© ¬¸»·® ¾«´´±½µ-K ¸±®²-ô ±® -¸±«¬»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»·® ³·¹¸¬å ¾«¬ ·º ¬¸»®» ©¿- -¬·´´ ²± -·¹²ô ²± ½±³·²¹ º±®¬¸ ±º »·¬¸»® ¾®»¿¼ó¿²¼ó½¸»»-» ±® ¿´»ô ¬¸»² ¬¸» ©±®¼ ©¿- ¹·ª»²ô ¬¸» °´±«¹¸-¸¿®» ¼®·ª»² ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¾»º±®» ¬¸» ¼±±® ±® ©·²¼±©ô ¬¸» ©¸±´» ¬©»²¬§ ³»² §±µ»¼ °«´´·²¹ ´·µ» ±²»ô ¿²¼ ·² ¿ ³·²«¬» ±® ¬©± ¬¸» ¹®±«²¼ ¾»º±®» ¬¸» ¸±«-» ©¿- ¿- ¾®±©²ô ¾¿®®»²ô ¿²¼ ®·¼¹§ ¿- ¿ ²»©´§ó°´±«¹¸»¼ B»´¼ò ò ò ò É» ¿®» ²±¬ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» °´±«¹¸ó ³»² ©»®» »ª»® -«³³±²»¼ ¬± ¿²-©»® º±® -«½¸ ¿ ¾®»¿½¸ ±º ¬¸» ´¿©ô º±® ¬¸»§ ¾»´·»ª»ô ¬± «-» ¬¸»·® ±©² »¨°®»--·ª» ´¿²¹«¿¹»ô L¬¸»§ ½¿² -¬¿²¼ ¾§ ·¬ô ¿²¼ ²± ´¿© ·² ¬¸» ©±®´¼ ½¿² ¬±«½¸ K»³ô K½¿«-» ·¬K¿² ±´¼ ½¸¿®¬»®Kå ¿²¼ ©» ¿®» -«®» ·¬ ©±«´¼ -°±·´ ¬¸»·® Lº±´´§ ¬± ¾» ©·-»Kò ݸ¿³¾»®- øïï Ö¿²ò÷

z ¬¸» °®»ó´»²¬»² -»¿-±² Í«²¼¿§- ¿º¬»® Û°·°¸¿²§ò ̸» Í«²¼¿§- ¾»¬©»»² Û°·°¸¿²§ ¿²¼ Í»°¬«¿¹»-·³¿ ¿®» ²«³¾»®»¼ ·² ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ¾§ Ô«¬¸»®¿²- ¿- Í«²¼¿§- ¿º¬»® Û°·°¸¿²§å ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»®ô ¬¸»®» ¿®» ¾»¬©»»² ¬©± ¿²¼ -·¨ Í«²¼¿§- ·º ï Ö¿²«¿®§ º¿´´- ±² Í«²¼¿§ô Ó±²¼¿§ô Ú®·¼¿§ô Í¿¬«®¼¿§ô ±® ·² ´»¿° §»¿® ¿´-± ±² ̸«®-¼¿§ô ¾»¬©»»² ±²» ¿²¼ Bª» ·º ·¬ º¿´´- ±² Ì«»-¼¿§ô É»¼²»-¼¿§ô ±®ô ·² ¿ ½±³³±² §»¿®ô ̸«®-¼¿§ò Þ»º±®» ïçé𠬸» ÎÝ Ý¸«®½¸ «-»¼ ¿ -·³·´¿® ®»½µ±²·²¹ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ©¿- ½¿´´»¼ ¬¸» Lѽ¬¿ª» ±º Û°·°¸¿²§K ©¸»² ·¬ º»´´ ±² ïí Ö¿²«¿®§ô ¿²¼ ±¬¸»®©·-» LÍ«²¼¿§ ©·¬¸·² ¬¸» ±½¬¿ª» ±º Û°·ó °¸¿²§Kò Í·²½» ïçêç ¬¸» Í«²¼¿§- L·² Ñ®¼·²¿®§ Ì·³»K ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» Í«²¼¿§ ¿º¬»® Û°·ó °¸¿²§ô ±® Þ¿°¬·-³ ±º Ñ«® Ô±®¼ô ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¬¸» ´¿-¬ Í«²¼¿§ ¾»º±®» Ô»²¬ô º±®³»®´§ ½¿´´»¼ LÏ«·²¯«¿¹»-·³¿Kò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º Í«²¼¿§- ·² Ñ®¼·²¿®§ Ì·³» ®¿²¹»- º®±³ Bª» ¬± ²·²» ·º ï Ö¿²«¿®§ º¿´´- ±² Í«²¼¿§ô Ó±²¼¿§ô Ú®·¼¿§ô Í¿¬«®¼¿§ô ±® ·² ´»¿° §»¿® ¿´-± ±² ̸«®-¼¿§ô º±«® ¬± »·¹¸¬ ·º ·¬ º¿´´- ±² Ì«»-¼¿§ô É»¼²»-ó ¼¿§ô ±®ô ·² ¿ ½±³³±² §»¿®ô ̸«®-¼¿§ò ÝÇ ¼·ª·¼»- ¬¸» °®»óÔ»²¬»² °»®·±¼ ·²¬± ¬©± ¿¬ ¬¸» Ю»-»²¬¿¬·±² øî Ú»¾ò÷ò Þ»º±®» ¬¸¿¬ ¼¿¬» Í«²¼¿§- ¿®» ½±«²¬»¼ L±º Kô ²±¬ L¿º¬»®Kô -± ¬¸¿¬ ©¸»² ê Ö¿²«¿®§ ·- ¿ Í«²¼¿§ô ¬¸» ïí¬¸ ·- L¬¸» -»½±²¼ Í«²¼¿§ ±º Û°·°¸¿²§Kå ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» -«½¸ Í«²¼¿§- ©¸»² Û°·°¸¿²§ º¿´´- ±² ¿ Ó±²¼¿§ô ±¬¸»®©·-» º±«®ò ߺ¬»® ¬¸» Ю»-»²¬¿¬·±²ô Ñ®¼·²¿®§ Ì·³» ·- -¿·¼ ¬± ¾»¹·²ô ¿²¼ ´¿-¬ ¬·´´ ß-¸ É»¼²»-¼¿§ ¾»º±®» ®»-«³·²¹ ±² ¬¸» Ó±²¼¿§ ¿º¬»® л²¬»½±-¬å °®»ó Ô»²¬»² Ñ®¼·²¿®§ Ì·³» ³¿§ ¾» ¿- ´·¬¬´» ¿- ±²» ¼¿§ô ©¸»² Û¿-¬»® º¿´´- ±² îî Ó¿®½¸ ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ß-¸ É»¼²»-¼¿§ ·- ±² ì Ú»¾®«¿®§ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬»®³ ·- ²±¬ «-»¼ º±® ¼»-·¹²¿¬·²¹ Í«²¼¿§-ô ©¸·½¸ ¿®» ½±«²¬»¼ L¾»º±®» Ô»²¬Kå ¬¸» ²«³¾»® ®¿²¹»- º®±³ ²±²» ¬± Bª»ò Í»°¬«¿¹»-·³¿ô ¬¸» ¬¸·®¼ Í«²¼¿§ ¾»º±®» Ô»²¬ô -±³»¬·³»- µ²±©² º®±³ ¬¸» ³¿-- ·²¬®±·¬ ¿Ý·®½«³¼»¼»®«²¬ò ̸» ©±®¼ ·- Ô¿¬·² º±® L-»ª»²¬·»¬¸ ø¼¿§÷Kå ´·µ» Í»¨¿¹»-·³¿ øL-·¨¬·»¬¸K÷ ·¬ ·¿®·¬¸³»¬·½¿´´§ º¿´-»ô ¾«¬ ©¿- ·³°±-»¼ ¬± ³¿µ» ¿ -»®·»- ©·¬¸ Ï«·²¯«¿¹»-·³¿ ¿²¼ Ï«¿¼®¿ó ¹»-·³¿ò Ô·µ» ¬¸»-» ¬»®³-ô ·¬ ·- ²± ´±²¹»® ±Ç½·¿´´§ «-»¼ ·² ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸ô ©¸·½¸ -·³°´§ ®»½µ±²- ¬¸»³ ¿- Í«²¼¿§- ·² Ñ®¼·²¿®§ Ì·³»å ¬¸» ßÍÞ ®»½µ±²»¼ ¬¸·- ¿- ¬¸» ²·²¬¸ Í«²¼¿§ ¾»º±®» Û¿-¬»®ô Í»¨¿¹»-·³¿ ¿²¼ Ï«·²¯«¿¹»-·³¿ ¾»·²¹ ®»-°»½¬·ª»´§ ¬¸» »·¹¸¬¸ ¿²¼ -»ª»²¬¸ò ײ ÝÇ ¬¸»-» ¼¿§- ¸¿ª» ²± -»¬ ²¿³»ò

¬¸» °®»ó´»²¬»² -»¿-±²

êðí

Í»¨¿¹»-·³¿ô ¬¸» -»½±²¼ Í«²¼¿§ ¾»º±®» Ô»²¬ ø·²¬®±·¬ Û¨-«®¹» ܱ³·²» ±® ݱ³³±ª·-¬· ܱ³·²» ¬»®®¿³÷ò Ý¿®²·ª¿´ ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼¿§- ¾»º±®» Ô»²¬ô ¬¸±«¹¸ ¿ ³±®» »¨¬»²¼»¼ ½¿®²·ª¿´ -»¿-±² ¾»¹·²- ±® ¸¿- ¾»¹«² »¿®´·»®ô »-°»½·¿´´§ ·² ׬¿´§æ ±² ͬ ß²¬±²§ ß¾¾±¬K- ¼¿§ øïé Ö¿²ò÷ ±® ø·² ¬¸» ¬¸»¿¬®»÷ ±² ͬ ͬ»°¸»²K- ¼¿§ øîê Ü»½ò÷å ·² ݱ´±¹²» ±² ͬ Ó¿®¬·²K- ¼¿§ øïï Ò±ªò÷ò ׬ ·- ³¿·²´§ ¿ -±«¬¸»®² Û«®±°»¿² ·²-¬·¬«¬·±²ô -°»½¬¿½«´¿®´§ »¨°±®¬»¼ ¬± Ì®·²·¼¿¼ ¿²¼ η± ¼» Ö¿²»·®±ò ̸» ׬¿´·¿² ²¿³» ½¿®²»ª¿´» ·- -¸±®¬»²»¼ º®±³ ½¿®²»´»ª¿´»ô ¿ ½±®®«°¬·±² ±º ׬¿´ó ·¿² ½¿®²» ´»ª¿®»ô L¬± ¬¿µ» ¿©¿§ ³»¿¬Kå ·² ¬¸» -¿³» -»²-» Ô¿¬·² ¸¿- ½¿®²·°®·ª·«³ô Í°¿²·-¸ ½¿®²»-¬±´»²¼¿- º±® L͸®±ª»¬·¼»Kô º®±³ Ô¿¬·² ¿¼ ½¿®²»- ¬±´´»²¼¿-ò ß -§²±²§³ ½¿®²¿-½·¿´»ô º®±³ ½¿®²» ´¿-½·¿®»ô L¬± ´»¿ª» ±Ê ³»¿¬Kô ¹¿ª» ·¬- ²¿³» ¬± ¬¸» ½¿²¬· ½¿®²¿-½·¿´»-½¸· ±® ½¿®²·ª¿´ -±²¹±º Bº¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Ú´±®»²½»ò ̸» ´·½»²-»¼ ³·-®«´» ©¿- ¿--·-¬»¼ ¾§ ³¿-µ-ô ¿²¼ ¾§ ¿² »¬·ó ¯«»¬¬» ¬¸¿¬ º±®¾¿¼» ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» ©»¿®»®-å »´¿¾±®¿¬» ½¿®²·ª¿´ ³¿-µ- ¿®» -¬·´´ -»»² ·² Ê»²·½»ò ײ ݱ´±¹²»ô Õ¿®²»ª¿´ ¾»½¿³» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °±´·¬·½¿´ -¿¬·®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» «²ó ©»´½±³» Ю«--·¿² ®«´»®-å º«®¬¸»® -±«¬¸ô ·² ß´»³¿²²·½ ¬»®®·¬±®§ô ·¬ ·- ¿² »¨°«´-·±² ±º ©·²¬»®ò ̸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬»®³ ·² Þ¿ª¿®·¿ ¿²¼ ß«-¬®·¿ ·- Ú¿-½¸·²¹ô º®±³ Ú¿-¬-½¸¿²µô L°±«®ø·²¹÷ ±º ¬¸» º¿-¬øó¬·¼» ¼®·²µ÷Kò ׬ ²»ª»® ®»¿½¸»¼ Û²¹´¿²¼ ±® ²±®¬¸»®² Ú®¿²½» »ª»² ¾»º±®» ¬¸» λº±®³¿¬·±²å ¾«¬ ¬¸» -»ª»² ¼¿§- º®±³ É»¼²»-¼¿§ ¿º¬»® Í»¨¿¹»-·³¿ ¬± ͸®±ª» Ì«»-¼¿§ ©»®» ½¿´´»¼ ¼«·ª»´-©»»µ ·² Ú´»³·-¸ò Þ»½¿«-» ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ½¿®²·ª¿´ ±² ¬¸» ݱ²¬·²»²¬ ©¿- -± ¼·Ê»®»²¬ º®±³ ͸®±ª»¬·¼» ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ²±®¬¸»®² ½±«²¬®·»-ô ª·-·¬±®¬± ׬¿´§ ±º¬»² ®»³¿®µ ±² ·¬ ·² ¼»¬¿·´ò ß- ±¾-»®ª»¼ ¾§ ¬¸» Þ¿®±² ¼» б´´²·¬¦ ·² α³» ·² ïéíïæ ̸¿²µ- ¬± Ù±¼ô ¬¸» Ý¿®²·ª¿´ ·- »²¼»¼å × -¿§ô ̸¿²µ- ¬± Ù±¼ô ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¬± ³» ª»®§ ¬·®»-±³ô ¬¸±K ·¬ ´¿-¬»¼ ¸»®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿² »-¬¿¾´·-¸K¼ Ý«-¬±³ô ¾«¬ ¿ É»»µò Ü«®·²¹ ¿´´ ¬¸¿¬ Ì·³»ô º®±³ Ì©± ±KÝ´±½µ ·² ¬¸» ߺ¬»®²±±² ¬·´´ Í«²ó-»¬ô ¿´´ ¬¸» ͬ®»»¬- ©»®» º«´´ ±º Ó¿-¯«»®-ô -±³» ±² Ú±±¬ô ¿²¼ -±³» ·² ±°»² ݸ¿·-»-æ ̸» º±®³»® -¿§ ¿ ¬¸±«-¿²¼ -·´´§ ̸·²¹-ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® ¬¸®±© Ó»-´·² ·² ±²» ¿²±¬¸»®K- Û§»- ¾§ Ø¿²¼º«´-å ¾«¬ ¬¸» ¾»-¬ ±²K¬ ·-ô ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¾§ ¬¸»·® Ý´±¿¬¸-ô ±® ¬¸»·® Û¯«·°¿¹»ô »ª»®§ ¾±¼§ ·- µ²±©²ò Þ»-·¼»-ô ¬¸» п¹»¿²¬®§ ±º ¬¸» α³¿²- ·- ¿´©¿§- ¬¸» -¿³»ô »ª»² ·² Ó¿-¯«»®¿¼»-å ¬¸»§ ¼®»-- «° ¬¸»·® ܱ³»-¬·½- ´·µ» Ø¿®´»¯«·²-ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ º±´´±© ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»·® Ú¿½»- ¾¿®»ò ̸»§ ¬¸«- ¬¿µ» ¬¸» ß·® ¹®¿ª»´§ ·² ±°»² ݸ¿®·±¬- ³¿¼» ´·µ» Ù±²¼±´¿-ò ̸»·® ر®-»- ¿®» ¿¼±®²K¼ ©·¬¸ д«³»- ±º Ú»¿¬¸»®-ô ¿²¼ ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» Þ»´´- ´·µ» ±«®- ·² ¬¸» Í´»¼ ο½»-ò ײ ¬¸» Ûª»²·²¹ ¬¸» ݱ¿½¸»- ®¿²¹» ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬©± α©- ·² ¬¸» ͬ®»»¬ ¼»´ ݱ®-±ô ©¸·½¸ ·¾»-·¼»- °®»¬¬§ ²¿®®±©ô ¿²¼ ¬¸»®» ¬¸»§ -»» ¬¸» ο½» ±º Þ¿®¾-ô ©¸·½¸ ¿®» Bª» ±® -·¨ ر®-»-ô ¬¸¿¬ ¿®» -«Ê»®K¼ ¬± ®«² ´±±-» ©·¬¸±«¬ ¿ η¼»®ô º®±³ ¬¸» Ù¿¬» ¼»´ б°±´± ¬± ¿ д¿½» ¾»§±²¼ ¬¸» Ê»²»¬·¿² п´¿½»ò ̸» °±±® Þ»¿-¬- ¹¿´´±° ¬¸®±K ¬¸» ͸±«¬- ¿²¼ Ý®·»- ±º ¬¸» б°«´¿½»ô ¿²¼ ¿®» ±º¬»² ½®·°°´»¼ ¾§ -¬®·µ·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ݱ¿½¸»-ò ̸» B®-¬ ±º ¬¸»-» ر®-»- ¬¸¿¬ ®»¿½¸»- ¬¸» Ù±¿´ ©·²- ¿ Ю·¦» º±® ¸·- Ó¿-¬»®ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ½±²-·-¬- ±º ¿ з»½» ±º Ý´±¬¸ ±º Ù±´¼ô ¿²¼ ¿¬ Í«²ó-»¬ »ª»®§ ¾±¼§ ®»¬·®»-ò Ó»¿² ¬·³» ¿ α³¿² ©·´´ ¬»´´ §±«ô ¬¸¿¬ ¬¸» Ý¿®²·ª¿´ ±º α³» ·- ¬¸» B²»-¬ ·² ¬¸» ɱ®´¼ò б´´²·¬¦ô ··ò ëçPêð

ß- ±¾-»®ª»¼ ¾§ ر®¿½» É¿´°±´» ·² Ú´±®»²½» ·² ïéìðæ Ú´±®»²½»ô Ú»¾®«¿®§ îéô ïéìðô ÒòÍò × ¸¿ª» º±«²¼ ¿ ´·¬¬´» «²³¿-¯«»¼ ³±³»²¬ ¬± ©®·¬» ¬± §±«å ¾«¬ º±® ¬¸·- ©»»µ °¿-¬ × ¸¿ª» ¾»»² -± ³«Æ»¼ «° ·² ³§ ¼±³·²±ô ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ²±¬ ¸¿¼ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º ³§ »´¾±©-ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¸¿ª» §±« ¾»»² ¼±·²¹ ¿´´ ¬¸» ³±®²·²¹-á ݱ«´¼ §±« ²±¬ ©®·¬» ¬¸»²áOÒ±ô ¬¸»² × ©¿- ³¿-¯«»¼ ¬±±å × ¸¿ª» ¼±²» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ -´·° ±«¬ ±º ³§ ¼±³·²± ·²¬± ¾»¼ô ¿²¼ ±«¬ ±º ¾»¼ ·²¬± ³§ ¼±³·²±ò ̸» »²¼ ±º

êðì

¬¸» ©»-¬»®² ½¸«®½¸ §»¿®æ ³±ª»¿¾ ´» º »¿-¬-

¬¸» Ý¿®²·ª¿´ ·- º®¿²¬·½ô ¾¿½½¸¿²¿´·¿²å ¿´´ ¬¸» ³±®² ±²» ³¿µ»- °¿®¬·»- ·² ³¿-¯«» ¬± ¬¸» -¸±°- ¿²¼ ½±Ê»»ó¸±«-»-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» »ª»²·²¹ ¬± ¬¸» ±°»®¿- ¿²¼ ¾¿´´-ò ̸»² ¸¿ª» × ¼¿²½»¼ô ¹±±¼ ¹±¼-ÿ ¸±© ¸¿ª» × ¼¿²½»¼ÿ ̸» ׬¿´·¿²- ¿®» º±²¼ ¬± ¿ ¼»¹®»» ±º ±«® ½±«²¬®§ ¼¿²½»-æ ݱ´¼ ¿²¼ ®¿© ¬¸»§ ±²´§ µ²±© ¾§ ¬¸» ¬«²»å Þ´±©¦§¾»´´¿ ·- ¿´³±-¬ ׬¿´·¿²ô ¿²¼ Þ«¬¬»®»¼ °»¿- ·- 离´´· ¿´ ¾«®±ò ̸»®» ¿®» ¾«¬ ¬¸®»» ¼¿§³±®»å ¾«¬ ¬¸» ¬©± ´¿-¬ ¿®» ¬± ¸¿ª» ¾¿´´- ¿´´ ¬¸» ³±®²·²¹ ¿¬ ¬¸» B²» «²B²·-¸»¼ °¿´¿½» ±º ¬¸» ͬ®±¦¦·å ¿²¼ ¬¸» Ì«»-¼¿§ ²·¹¸¬ ¿ ³¿-¯«»®¿¼» ¿º¬»® -«°°»®æ ¬¸»§ -«° B®-¬ô ¬± »¿¬ ¹®¿-ô ¿²¼ ²±¬ »²ó ½®±¿½¸ «°±² ß-¸óÉ»¼²»-¼¿§ò ɸ¿¬ ³¿µ»- ³¿-¯«»®¿¼·²¹ ³±®» ¿¹®»»¿¾´» ¸»®» ¬¸¿² ·² Û²¹´¿²¼ô ·- ¬¸» ¹®»¿¬ ¼»º»®»²½» ¬¸¿¬ ·- -¸±©»¼ ¬± ¬¸» ¼·-¹«·-»¼ò Ø»®» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ½¿¬½¸ ¿¬ ¬¸±-» ´·¬¬´» ¼·®¬§ ±°°±®¬«²·¬·»- ±º -¿§·²¹ ¿²§ ·´´ó²¿¬«®»¼ ¬¸·²¹ ¬¸»§ µ²±© ±º §±«ô ¼± ²±¬ ¿¾«-» §±« ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³¿§ô ±® ¬¿´µ ¹®±-- ¾¿©¼§ ¬± ¿ ©±³¿² ±º ¯«¿´·¬§ò × º±«²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼¿§ô ¾§ ¿ °´¿§ ±º Û¬¸»®·¼¹»K-ô ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ -±®¬ ±º Ý¿®²·ª¿´ »ª»² -·²½» ¬¸» λº±®³¿¬·±²å K¬·- ·² L͸» ©±«´¼ ·º ͸» ½±«´¼ôK ¬¸»§ ¬¿´µ ±º ¹±·²¹ ¿ó³«³³·²¹ ·² ͸®±ª»ó¬·¼»ò ر®¿½» É¿´°±´» ¬± η½¸¿®¼ É»-¬ øÉ¿´°±´»ô ïëPïê÷

Ý¿®²·ª¿´ ·² α³» ·² ïèìíô ¿- -»»² ¾§ ¿ §±«²¹ Û²¹´·-¸ Ï«¿µ»®æ ̸» ¿º¬»®²±±² ú »ª»²·²¹ ©¿- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿¹²·B½»²¬ º±±´·²¹ ±º ¬¸» Ý¿®²·ª¿´ò Þ»·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ·¬ ©¿- ¿¬ ·¬- ©·´¼»-¬ °·¬½¸ ±º »¨½·¬»³»²¬ô ¿³·¼-¬ ¿´´ô ¸±©»ª»®ô × -¿© ²± ¾´¿½µ¹«¿®¼·-³ô ²± ¼®«²µ»²²»--ô ²± ¯«¿®®»´´·²¹ò ß´´ ©¿- ¿¾¿²¼±² ú ®»ª»´®§ò Ù¿®±º¿´·²·K- µ·²¼²»-- °®±½«®»¼ ³» ¿² »¨½»´´»²¬ °´¿½» ·² ¿ ¾¿´½±²§ ±² ¬¸» ݱ®-± ¿¬ ¬¸» ¸±«-» ±º Í·¹²®ò Ý»½½·ô ¿ Þ¿²µ»®ò ͸¿³ -«¹¿® °´«³-ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¹®¿·²- ±º ½±®² ©·¬¸ ¿ ½±¿¬·²¹ ±º A±«® ¾¿µ»¼ ¸¿®¼ô ©»®» A§·²¹ ·² -¸±©»®º®±³ ¬¸» ©·²¼±©- ±² ¬¸» «²´«½µ§ ½¿®®·¿¹» ´±¿¼- ±º Û²¹´·-¸ ¿®·-¬±½®¿½§ ú ׬¿´·¿² B¹«®¿²¬»-ò Ò±-»¹¿§- ©»®» ¬¸®±©² ¬± ¬¸» ¼±²²¿-ô ©¸± ¸±²±«®»¼ ¬¸» ½¿ª¿´·»®- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¿¬¬»²¬·±²ò Ü»ª·´©¿´µ»¼ ¬¸» -¬®»»¬ô ¿®³ ·² ¿®³å ¸¿®´»¯«·²- ©·¬¸ ¾´±©² ¾´¿¼¼»®- ¾¿²¹»¼ °¿--»²¹»®- ¾»¬©»»² ¬¸» -¸±«´¼»®- ·²¼·-½®·³·²¿¬»´§ò Ѳ» B¹«®» ©¿- ·² -½¿´» ¿®³±«® ±º ´¿«®»´ ´»¿ª»-ô ¿²±¬¸»® ¿- Ø»®½«´»·² ¿ A»-¸ ½±´±«®»¼ ´·¹¸¬ -«·¬ô ¿°°¿®»²¬´§ ¯«·¬» ²¿µ»¼ ©·¬¸ ¿ ½´«¾ ú ¿ ¹¿®´¿²¼ ±º A±©»®-ô ú ¿² ײ¼·¿² ½¸·»ºò ß´´ ©»®» ³·²¹´·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» -¿³» -°·®·¬ ±º «²®»-¬®¿·²»¼ ¸·´¿®·¬§ò ò ò ò ̸» ·³¿¹·²¿¬·ª» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ׬¿´·¿²- °»½«´·¿®´§ B¬- ¬¸»³ º±® ¿ ¬¸·²¹ ±º ¬¸·- -±®¬ò × ´»¿²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ½±´«³² ú ©¿¬½¸»¼ ¬¸» ³±¬´»§ ³±ª»³»²¬ô ú ¬¸±«¹¸¬ × ½±«´¼ ¸¿ª» -«-¬¿·²»¼ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¾»¬¬»® ¬¸¿² -±³» ¾«²¹´·²¹ Û²¹´·-¸³»² × -¿© ¬¸»®»ò ߬ ïï ¿´´ ©¿- ¯«·»¬ò ̸» Ý¿®²·ª¿´ ©¿- ±ª»®ò Ú±¨ô íïðPïï

ײ -±³» °´¿½»- ·² -±«¬¸»®² Ú®¿²½»ô ±² ß-¸ É»¼²»-¼¿§ ¬¸» ¬®·¿´ ¿²¼ ½±²¼»³²¿¬·±² ±º Ý¿®²·ª¿´ ø¿ -¬«Ê»¼ B¹«®»ô ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±º ¬¸» Ù«§÷ ¬±±µ °´¿½»æ Ø·- ¿¼ª»²¬ ¸¿- ¾»»² ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ -±²¹-ô ¿²¼ ½®·»- ±º ¶±§å ¾«¬ô ©±º«´ »¨¿³°´» ±º ¬¸» A«½¬«¿¬·±²±º °±°«´¿® º¿ª±«®ô ¸» ·- ²±© »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ¸¿¬®»¼ ±º ¬¸» -¿³» °»®-±²- ©¸± »¨¿´¬»¼ ¸·³ ¬± ¬¸» -µ·»- ¿ º»© ¼¿§- ¿¹±ò Ø» ·- ¿ º¿´´»² ³±²¿®½¸ô ¿²¼ ¸·- ®»·¹² ·- »²¼»¼ò ߬ ¿ B¨»¼ ¸±«®ô ©¸·½¸ ¸¿¾»»² ´±«¼´§ ¿²²±«²½»¼ ¾»º±®»¸¿²¼ô ¿ ½®±©¼ ±º ³¿-µ- ¬¸®±²¹ ·²¬± ¿ ¬¸»¿¬®» °®»°¿®»¼ ¬¸» °®»ª·ó ±«- ¼¿§ò ̸» ¶«¼¹»- ¬¿µ» ¬¸»·® -»¿¬-ô ¬¸» ¿¼ª±½¿¬»- ¿®» ¿¬ ¬¸»·® °±-¬-ò ̸» «²¸¿°°§ Ý¿®²·ª¿´ ¿®®·ª»±² ¿ ½¿®¬ ¼®¿©² ¾§ ¿² ¿--ô ¿²¼ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¹»²¼¿®³»-ô ¿²¼ ³±-¬ ¹®±¬»-¯«»´§ ¼®»--»¼ò Ø» ·- ´·º¬»¼ ·²¬± ¸·- °´¿½»O¬¸» ¿½½«-¿¬·±² ·- ³¿¼»O¬¸» ©·¬²»--»- ¿¹¿·²-¬ ¸·³ »¨¿³·²»¼å ¸» ·- ¼»º»²¼»¼ ¾§ ¸·- ´¿©§»®-ô ¾«¬ ·² ª¿·²ò Ø» ·- ½±²¼»³²»¼ ¬± ¿² ·¹²±³·²·±«- ¼»¿¬¸O«-«¿´´§ ¬± ¬¸» ¼±«¾´» ¬±®¬«®» ±º B®» ¿²¼ ©¿¬»®ò ͱ³» ±º ¬¸» ¾§ó-¬¿²¼»®- ¿¼¼®»-- ¸·³ ·² ³±½µ·²¹ -±²¹-ô ±¬¸»®- ¼»°´±®» ¸·- º¿¬»ò ײ ¬¸·- ³¿²²»® ¸» ·- ½±²¼«½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾®·¼¹»ô ©¸»²ô ¿º¬»® ¿ ¸¿®¿²¹«» -«·¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®¿ªó ·¬§ ±º ¸·- º«²½¬·±²ô ¬¸» °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ½±«®¬ »¨»½«¬»- ¬¸» -»²¬»²½» ¸» ¸¿- ¸·³-»´º °®±²±«²½»¼ô ¾§ -»¬¬·²¹ B®» ¬± ¬¸» ¿½½«-»¼K- ½´±¬¸»-ô ¿²¼ °®»½·°·¬¿¬·²¹ ¸·³ ¬¸«- A¿³·²¹ ·²¬± ¬¸» ®·ª»®ò Û§®»ô îïèPïç øº®±³ Úò ηª¿®‘-ô ݸ¿²-±²- »¬ ¿·®- °±°«´¿·®»- ¼» Þ’¿®²÷

-¸®±ª»¬· ¼»

êðë

z -¸®±ª»¬·¼» ͸®±ª»¬·¼» ·- ¬¸» °»®·±¼ ·³³»¼·¿¬»´§ °®»½»¼·²¹ Ô»²¬ô ½±³³±²´§ ͸®±ª» Ì«»-¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ¬©± °®»½»¼·²¹ ¼¿§-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² -±³» °´¿½»- ·¬ »¨¬»²¼- ¾¿½µ ¬± ¬¸» °®»ª·±«- ̸«®-ó ¼¿§ò L͸®±ª»K ½±³»- º®±³ L-¸®·ª·²¹KO½±²º»--·±² ¿²¼ ¿¾-±´«¬·±²O¬¸¿¬ ¬±±µ °´¿½» ¾»º±®» ß-¸ É»¼²»-¼¿§ò Ü·Ê»®»²¬ ¼¿§- ·² ¼·Ê»®»²¬ °´¿½»- ©»®» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬± »¿¬ «° ²±²óÔ»²¬»² º±±¼ò ͱ³» ±º ¬¸» ²¿³»- ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¼¿§- °®»½»¼·²¹ ß-¸ É»¼²»-¼¿§ ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ú¿¬ ̸«®-¼¿§ øÚ®»²½¸ ¶»«¼· ¹®¿-÷ò ̸» ×®·-¸ ¼·¿®·-¬ Ø«³°¸®»§ ÑKÍ«´´·ª¿² ®»½±®¼- Ú¿¬ ̸«®-¼¿§ ±º ͸®±ª»¬·¼»ô Ü’¿®¼¿±·² ³¸’·¬¸ ²¿ ¸×²·¼»å ײ·¼ º®±³ Ô¿¬·² ·²·¬·«³ ±®·¹·²¿´´§ ¼»ó ²±¬»¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ô»²¬ ø-»» ¾»´±©÷ô ¾«¬ ©¿- ´¿¬»® »¨¬»²¼»¼ ¬± ͸®±ª»¬·¼»ò ߬ ݱ´±¹²» ·¬ ·- É»·¾»®º¿-¬²¿½¸¬ô ©¸»² ©±³»² ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ·²¼«´¹» ·² ¸±®-»°´¿§å ¿ º¿ª±«®·¬» ¿½¬·ª·¬§ ·- ½«¬¬·²¹ ³»²K- ¬·»-ò Û¹¹óÍ¿¬«®¼¿§ô º±®³»®´§ ¿¬ Ѩº±®¼ ¬¸» Í¿¬«®¼¿§ ¾»º±®» Ï«·²¯«¿¹»-·³¿ô ¿²¼ -¬·´´ ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» Ѩº±®¼ ß´³¿²¿½µ ¿- ¬¸» Ú»-¬«³ Ѫ±®«³ò Ï«·²¯«¿¹»-·³¿ô ¬¸» Í«²¼¿§ ¾»º±®» Ô»²¬ ø·²¬®±·¬ Û-¬± ³·¸·ô ¿²¼ -¬·´´ ½¿´´»¼ Û-¬±³·¸· ¾§ Ô«¬¸»®¿²-÷ô ¬¸» Bº¬·»¬¸ øÔ¿¬ò ¯«·²¯«¿¹»-·³¿÷ ¼¿§ ¾»º±®» Û¿-¬»®ô ½±«²¬»¼ ·²½´«-·ª»´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿²½·»²¬ ½«-¬±³ò ̸» ¼¿§ ©¿- º±®³»®´§ µ²±©² ¿- ½¿®²·°®·ª·«³ ½´»®·½±®«³ô LÝ´»®·½-K Ý¿®²·ª¿´Kô ·² ³»¼·»ª¿´ Ù»®³¿² ¼»® ¸»®®»² ª¿--²¿½¸¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½´»®¹§ ·²¼«´¹»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ Ô»²¬»² º¿-¬ ¬©± ¼¿§- »¿®´·»® ¬¸¿² ¬¸» ´¿·¬§å ×®·-¸ ²¿³»- ¿®» Lɸ·-°»®·²¹ Í«²¼¿§K øܱ³¸²¿½¸ ²¿ ݱ¹¿®²¿Ž÷ô º®±³ ¬¸» ³¿¬½¸³¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬±±µ °´¿½» ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ô ±® LÌ·°°´·²¹ Í«²¼¿§K øܱ³¸²¿½¸ ²¿ Ü·„¹¿·®»¿½¸¬¿ô ´·¬ò LÍ«²¼¿§ ±º ¼®¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ´¿-¬ ¼®±°K÷ò ß®±«²¼ ¬¸·- ¬·³» ¬¸» α³¿² º»-¬·ª¿´ ±² Ó±²¬» Ì»-¬¿½½·± ¬±±µ °´¿½»ò ̸» Û²¹´·-¸ ½´»®·½ ß¼¿³ Ë-µô ©¸± ©¿- ·² α³» ·² ïìðëô ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¾¿®¾¿®±«- ½«-¬±³ ©·¬¸ -±³» ¼·-¬¿-¬»æ ß®±«²¼ Ï«·²¯«¿¹»-·³¿ Í«²¼¿§ ¬¸» α³¿²- ¿--»³¾´» º±® ¬¸»·® ¹¿³»-ô ¼®¿©² «° ·² ¿®³»¼ ¾±¼ó ·»- «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼- ±º ¬¸» ¼·-¬®·½¬-ô ¿´´ »¿¹»®´§ ½±³°»¬·²¹ ¬± ©·² ¬¸» °®·¦»Oº±®ô ¿- ͬ п«´ -¿·¼ô L¬¸»§ ©¸·½¸ ®«² ·² ¿ ®¿½» ®«² ¿´´ôK »¬½ò ̸®»» ´¿®¹» -·´ª»® ®·²¹- ¿®» º¿-¬»²»¼ ¬± ¿ ®±°» ¸·¹¸ ±Ê ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¸¿®¹» ¬¸»·® ¸±®-»- ¿¬ ¬¸»³ ¬®§·²¹ ¬± ®«² ¬¸»·® ´¿²½»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®·²¹- ¿²¼ ¬¸«- ©·² ¬¸»³ò ̸» -»²¿¬±®ô ¬¸» ¬©± ½±²-»®ª¿¬±®-ô ¿²¼ ¬¸» -»ª»² ®»¹»²¬- ±º ¬¸» ½·¬§ ¿®» ¿´-± °®»-ó »²¬ ¿¬ ¬¸» ¹¿³»-ô ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ³«½¸ °±³°ô -¬¿²¼·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾´±½µ ¿²¼ ¿¨» «-»¼ º±® ¾»¸»¿¼ó ·²¹ ¬¸±-» ¹«·´¬§ ±º -»¼·¬·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸»-» ¹¿³»- ¬¸» α³¿²- ·²¼«´¹»ô ´·µ» ¬¸» -±²- ±º Þ»´·¿´ ¿²¼ Þ»´°¸»¹±®ô ·² ·²½»--¿²¬ ¼®·²µ·²¹ ¿²¼ ¾»-¬·¿´ ´·½»²¬·±«-²»--ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·² ¬®«¬¸ ¿² ±®¹§ ±º ³·-ó »®§ò ̸»² ±² ¬¸» Í«²¼¿§ ·¬-»´ºô ¿¬ ¬¸» Ö»©-K »¨°»²-»ô º±«® ½¿®¬-ô ½±ª»®»¼ ©·¬¸ -½¿®´»¬ ½´±¬¸ ¿²¼ ½±²ó ¬¿·²·²¹ »·¹¸¬ ´·ª» ¾±¿®-ô ¿®» §±µ»¼ ¬± »·¹¸¬ ©·´¼ ¾«´´- ¿²¼ ¬¿µ»² ¬± ¬¸» ¬±° ±º L¬¸» ³±«²¬¿·² ±º ¿´´ »¿®¬¸KO-±ó½¿´´»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ³¿¼» ±º »¿®¬¸ ¾®±«¹¸¬ º®±³ »ª»®§ °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿- ¿ -·¹² ±º «²·ª»®-¿´ ´±®¼-¸·°O¿²¼ ©¸»² ¬¸» ½¿®¬- ½±³» ¼±©² ¬¸» ¸·´´ ¬¸»§ ¾®»¿µ «°ô ¿²¼ ¬¸» ¿²·³¿´¿®» -»¬ º®»»ô ©¸»®»«°±² ·¬ ¿´´ ¾»½±³»- -°±·´ º±® ¬¸» α³¿²- ¬± B¹¸¬ ±ª»®ô ¿²¼ »ª»®§±²» ®«-¸»¿¾±«¬ ³¿¼´§ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ¾»¿-¬- ©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ©»¿°±² ¸» ¸¿-ò ß²§¾±¼§ ©¸± º¿·´- ¬± ¾®·²¹ ¸±³» ¿ °·»½» ±º ¬¸» -°±·´ º±® ¸·- ©·º» ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ º¿·´«®» ¿²¼ ¿ º±±´ô ¿²¼ ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ´·» ©·¬¸ ¸»® «²¬·´ ¬¸» º»¿-¬ ±º ͬ п²½®¿- Åïî Ó¿§Ãò ß²¼ ¿´´ ¬¸·- ½±³³±¬·±² ·- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º µ·´´·²¹ ¿²¼ ¾»¿¬·²¹ô »-°»½·¿´´§ ±º ¬¸» ½±«®¬·»®-ô ©¸±³ ¬¸» α³¿²- ¸¿¬» ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬

êðê

¬¸» ©»-¬»®² ½¸«®½¸ §»¿®æ ³±ª»¿¾ ´» º »¿-¬-

¬¸»§ ¼± ¬± ¬¸»·® ©·ª»- ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®-ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·- ¬¸®»» ½´±¬¸- ¿®» º¿-¬»²»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬- ±º ´¿²½»-ô ¬¸» B®-¬ ³¿¼» ±º ¹±´¼ º±® ¬¸» ¾»-¬ ¸±®-»-ô ¬¸» -»½±²¼ ±º -·´ª»® º±® ¬¸» -»½±²¼ ¾»-¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ±º -·´µ º±® ¬¸» º¿-¬»-¬ ³¿®»-å ¿²¼ ©¸·½¸»ª»® ®·¼»® ¹»¬- ¬± »¿½¸ ±º ¬¸»³ B®-¬ ½¿®®·»- ·¬ ¿©¿§ ¿- ¸·- °®·¦»ò ß²¼ ¬¸»² »ª»²¬«¿´´§ ¬¸»§ ¿´´ ´»¿ª» ±Ê ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ¿²·³¿´- ¿²¼ -©¿¹¹»® ±Ê °®»¬»²¬·±«-´§ ¬± -»» ¬¸»·® ©·ª»-ô -±³» ©·¬¸ ´·¬¬´» ¾·¬- ±º ¿²·³¿´ô ¿²¼ ±¬¸»®- ©·¬¸ ·²²¿®¼- ±® ¼«²¹ô ±² ¬¸» »²¼- ±º ¬¸»·® -©±®¼-ò Ë-µô ïçëPé

ݱ´´±° Ó±²¼¿§ ±® Ú¿¬ Ó±²¼¿§ô ¬¸» Ó±²¼¿§ ¾»º±®» Ô»²¬ ø½±´´±° ã ¾¿½±² ¿²¼ »¹¹-æ Lº®±³ ¬¸» °®·³·¬·ª» ½«-¬±³ ±º ®»¹¿´·²¹ ©·¬¸ »¹¹- ±² ½±´´±°- ±® °·»½»- ±º ¾®»¿¼ô ©¸·½¸ ¬¸» ´»-- -½®«°«ó ´±«-ô ¿²¼ ³±®» ´«¨«®·±«- ³±¼»®²-ô ¸¿ª» »¨¬»²¼»¼ ¬± ½±´´±°- ±º ³»¿¬Kæ Þ®¿¼§ô ·ò îïïPïî÷å ¿´-± ½¿´´»¼ Û¹¹ Ó±²¼¿§ô α-»²³±²¬¿¹ øLα-» Ó±²¼¿§K÷ò ͸®±ª» Ì«»-¼¿§ô Ó¿®¼· Ù®¿-ô Ê»·´½¸»²¼·»²-¬¿¹ øÊ·±´»¬ Ì«»-¼¿§÷ô ¬¸» Ì«»-¼¿§ ¾»º±®» É»-¬»®² Ô»²¬ò ß² ±´¼ ²¿³» ·- LÙ«¬ó¬·¼»Kô º®±³ L¹±±¼ ¬·¼»Kô ¾«¬ °±°«´¿®´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹«¬-ô ¬¸·- ¾»·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿²½» ¬± »¿¬ ©»´´ ¬·´´ Û¿-¬»®æ ß²¼ ¬¸·- º«®²·-¸§²¹ ±º ±«® ¾»´´·»- ©·¬¸ ¼»´·½¿¬»-ô ¬¸¿¬ ©» ª-» ±² º¿-¬·²¹¸¿³ ¬«·»-¼¿§ô ©¸¿¬ ¬§³» -±³» »¿¬» ¬§´ ¬¸»§ ¾» »²º±®-»¼ ¬± º±®¾»¿®» ¿´´ ¿¹¿·²ô -°®±²¹ ±º Þ¿½½¸«- º»¿-¬»-ô ¬¸¿¬ ©»®» ½»´»ó ¾®¿¬»¼ ·² α³» ©·¬¸ ¹®»¿¬ ·±§ ¿²¼ ¼»´·½·±«-» º¿®»ò б´§¼±®» Ê»®¹·´ô ªò ·· øïëìê÷

ײ ×®·-¸ ½¿´´»¼ Ó™·®¬ ²¿ ͳ«¬ô LÍ«´µ§ Ì«»-¼¿§Kô º®±³ ¬¸» ¼·-½±²¬»²¬ ±º ¹·®´- ©¸± ¸¿¼ º¿·´»¼ ¬± B²¼ ¿ ¸«-¾¿²¼ ¾»º±®» Ô»²¬ô ¿ ½´±-»¼ -»¿-±² º±® ³¿®®·¿¹» ø½ºò «²¼»® öÏ«·²¯«¿ó ¹»-·³¿ ¿²¼ öÏ«¿¼®¿¹»-·³¿÷ò ͸®±ª» Ì«»-¼¿§ ©¿- º±®³»®´§ ½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ ½±½µóB¹¸¬·²¹ ¿²¼ ½±½µó¬¸®±©·²¹ô ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ½®«»´¬·»-ô ¿´®»¿¼§ ·² ¼»½´·²»ô Þ®¿¼§ º«´³·²¿¬»- ¿¬ ´»²¹¬¸ ø·ò îïîPïí÷å -·³·ó ´¿® ¿¬®±½·¬·»- ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» Í°¿²·-¸ ½¿®²·ª¿´ô ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ®»§ ¼» ¹¿´´±- ©¿¿°°±·²¬»¼ ¬± ®·¼» ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ®»ª»´´»®-ò ݱ½µóB¹¸¬·²¹ ©¿- ±º¬»² ½¿®®·»¼ ±«¬ -«®®»°ó ¬·¬·±«-´§æ ß Ý±½µóз¬ ·- ¬¸» ª»®§ Ó±¼»´ ±º ¿² ß³°¸·ó̸»¿¬®» ±º ¬¸» ß²¬·»²¬-å ¬¸» ݱ½µ- B¹¸¬ ·² ¬¸» ß®»¿ ¿¬¸» Þ»¿-¬- ¼·¼ º±®³»®´§ ¿³±²¹-¬ ¬¸» α³¿²-å ¿²¼ ®±«²¼ ¬¸» Ý·®½´» ¿¾±ª»ô -·¬ ¬¸» Í°»½¬¿¬±®- ·² ¬¸»·® -»ª»®¿´ α©-ò ׬K- ©±²¼»®º«´ ¬± -»» ¬¸» ݱ«®¿¹» ±º ¬¸»-» ´·¬¬´» Ý®»¿¬«®»-ô ©¸± ¿´©¿§- ¸±´¼ B¹¸¬·²¹ ±² K¬·´´ ±²» ±º ¬¸»³ ¼®±°-ô ¿²¼ ¼·»- ±² ¬¸» Í°±¬ò ò ò ò ̸»®» ·- ¿´©¿§- ¿ ½±²¬·²«»¼ Ò±·-» ¿³±²¹-¬ ¬¸» Í°»½¬¿¬±®-ô ·² ´¿§·²¹ É¿¹»®- «°±² »ª»®§ Þ´±© »¿½¸ ݱ½µ ¹·ª»-å ©¸±ô ¾§ ¬¸» ©¿§ô × ³«-¬ ¬»´´ §±«ô ©»¿® ͬ»»´ Í°«®-ô ø½¿´´»¼ô × ¬¸·²µô Ù¿Æ»¬-÷ º±® ¬¸»·® -«®»® Û¨»½«¬·±²ò ß²¼ ¬¸·- Ò±·-» ®«²- A«½¬«¿¬·²¹ ¾¿½µ©¿®¼- ¿²¼ º±®©¿®¼- ¼«®·²¹ »¿½¸ Þ¿¬¬»´ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¹®»¿¬ ß³«-»³»²¬å ¿²¼ô × ¾»´·»ª»ô ¿¾«²¼¿²½» ±º л±°´» ¹»¬ Ó±²»§ ¾§ ¬¿µ·²¹ô ¿²¼ ´¿§ó ·²¹ Ѽ¼- ±² »¿½¸ ͬ®±µ»å ¿²¼ B²¼ ¬¸»·® ß½½±«²¬ ·² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Þ¿¬¬»´å ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» л±°´» ¬¸¿¬ ³«-¬ ²·½»´§ «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ò º®±³ ¿ ´»¬¬»® ¼¿¬»¼ ïé ѽ¬±¾»® ïéïíô ·² Ó¿½µ§ô ·ò çíPì

͸®±ª» Ì«»-¼¿§ ©¿- ¿´-± ¬¸» ¼¿§ ©¸»² ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬¸» ¿°°®»²¬·½»- ®¿² ©·´¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·¬§ô ®¿·¼·²¹ ¾®±¬¸»´- ¿²¼ ¬¸»¿¬®»-æ DZ« ¼±» ¿¾«-» ¬¸» Ì·³»ò ̸»-» ¿®» B¬ º®»»¼±³»Ú±® ´¿©´»-- Ю»²¬·½»-ô ±² ¿ ͸®±ª» ¬«»-¼¿§ô ɸ»² ¬¸»§ ½±³°»´´ ¬¸» Ì·³» ¬± -»®ª» ¬¸»·® ®·±¬æ Ú±® ¼®«²µ»² É¿µ»-ô ¿²¼ -¬®«¬¬·²¹ Þ»¿®»ó¾¿§¬·²¹-ô ̸¿¬ -¿ª±«® ±²´§ ±º ¬¸»·® ±©²» ¿¾«-»-ò Þ»² Ö±²-±²ô Ì·³» Ê·²¼·½¿¬»¼ô îëíPé

-¸®±ª»¬· ¼»

êðé

ɸ»² ͸®±ª» Ì«»-¼¿§ ©¿- -¬·´´ ¿ ¬·³» º±® -¸®·ª·²¹ô ±® ½±²º»--·²¹ô ¿ ¾»´´ ©¿- ®«²¹ ¬± -«³³±² ¿´´ ¬± ½¸«®½¸ò É·¬¸ ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¬·³» ¬¸·- ©¿- ¬®¿²-³«¬»¼ ·²¬± ¬¸» L°¿²½¿µ» ¾»´´Kô ¬¸» -·¹²¿´ ¬± ¾»¹·² ³¿µ·²¹ °¿²½¿µ»-ô ¬± «-» «° »¹¹- ¿²¼ ³·´µ ¾»º±®» ¬¸» ´±²¹ Ô»²¬»² º¿-¬ò ¿´´ò ̸» п²½¿µ» ¾»´´ ®·²¹-ô ¬¸» °¿²½¿µ» ¾»´ô ¬®·ó´·´´ ³§ ¸»¿®¬- ò ò ò º·®µ»ò Ñ ³«-·½¿´ ¾»´ -¬·´ÿ Ñ Ø±¼¹»ô Ñ ³§ ¾®»¬¸®»²ÿ ¬¸»®»- ½¸»»®» º±® ¬¸» ¸»¿ª»²-ô ª»²·ó -±² °¿-¬·»- ©¿´µ» «° ¿²¼ ¼±©²» °·°·²¹ ¸±¬»ô ´·µ» -»®¹»¿²¬-ô ¾»»º» ¿²¼ ¾®»©»--» ½±³»³¿®½¸·²¹ ·² ¼®·» º¿¬¬»-ô º®·¬¬»®- ¿²¼ °¿²½¿µ»- ½±³» ¬®±©´·²¹ ·² ©¸»»´» ¾¿«®±©»ô ¸»²²»- ¿²¼ ±®»²¹»- ¸±°°·²¹ ·² °±®¬»®- ¾¿-µ»¬-ô ½±´´±°°»- ¿²¼ »¹¹»- ·² -½«¬¬´»-ô ¿²¼ ¬¿®¬»- ¿²¼ ½«-¬¿®¼»- ½±³»- ¯«¿ª»®·²¹ ·² ·² ³¿«´¬ -¸±ª»´-ò ̸±³¿- Ü»µµ»®ô ̸» ͸±±³¿µ»®- ر´§ó¼¿§ øïêïð÷ô ªò ·· п²½¿µ» ®¿½»- -¬·´´ ¬¿µ» °´¿½» ·² -»ª»®¿´ ¬±©²-ò Ó±-¬ ¿®» ±º ®»½»²¬ ±®·¹·²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·² Ñ´²»§ ø²»¿® Ó·´¬±² Õ»§²»- ·² Þ«½µ·²¹¸¿³-¸·®»÷ ¬®¿½»- ·¬- ±®·¹·²- ¾¿½µ ¬± ïììëò ɱ³»²ô ©¸± ³«-¬ ¸¿ª» ´·ª»¼ ·² ¬¸» ¬±©² º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ³±²¬¸-ô ©»¿® ¿°®±²- ¿²¼ ¾±²²»¬-ô ¿²¼ ³«-¬ ¬±-- ¬¸»·® °¿²½¿µ»- ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿-¸ º®±³ Ó¿®µ»¬ ͯ«¿®» ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ò ̸» °®·¦» ·- ¿ ²»© °®¿§»®ó¾±±µô ¿²¼ ¬¸» ®¿½» ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½¸«®½¸ -»®ª·½»ò ̸» п²½¿µ» Ù®»¿¦» ¿¬ É»-¬³·²-¬»® ͽ¸±±´ô ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» Ù»²¬´»³¿²K- Ó¿¹¿¦·²»ô ïéçðô ©¿- -¬·´´ ¹±·²¹ -¬®±²¹ ³±®» ¬¸¿² -»ª»²¬§ §»¿®- ´¿¬»®ô ¿²¼ ·²¼»»¼ ½±²¬·²«»- ¬±¼¿§ ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» º±®³ ø¾«¬ ¬¸» °¿²½¿µ» ·- ·²»¼·¾´»÷æ ߬ É»-¬³·²-¬»® ͽ¸±±´ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ½«-¬±³ ·- ±¾-»®ª»¼ ¬± ¬¸·- ¼¿§ ÅïèêìÃæO߬ ïï ±K½´±½µ ¿ò³ò ¿ ª»®¹»® ±º ¬¸» ß¾¾»§ô ·² ¸·- ¹±©²ô ¾»¿®·²¹ ¿ -·´ª»® ¾—¬±²ô »³»®¹»- º®±³ ¬¸» ½±´´»¹» µ·¬½¸»²ô º±´ó ´±©»¼ ¾§ ¬¸» ½±±µ ±º ¬¸» -½¸±±´ô ·² ¸·- ©¸·¬» ¿°®±²ô ¶¿½µ»¬ô ¿²¼ ½¿°ô ¿²¼ ½¿®®§·²¹ ¿ °¿²½¿µ»ò Ѳ ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¬¸» -½¸±±´ó®±±³ ¼±±®ô ¸» ¿²²±«²½»- ¸·³-»´ºô L̸» ½±±µKå ¿²¼ ¸¿ª·²¹ »²¬»®»¼ ¬¸» -½¸±±´ó®±±³ô ¸» ¿¼ª¿²½»- ¬± ¬¸» ¾¿® ©¸·½¸ -»°¿®¿¬»- ¬¸» «°°»® -½¸±±´ º®±³ ¬¸» ´±©»® ±²»ô ¬©·®´¬¸» °¿²½¿µ» ·² ¬¸» °¿²ô ¿²¼ ¬¸»² ¬±--»- ·¬ ±ª»® ¬¸» ¾¿® ·²¬± ¬¸» «°°»® -½¸±±´ô ¿³±²¹ ¿ ½®±©¼ ±º ¾±§-ô ©¸± -½®¿³¾´» º±® ¬¸» °¿²½¿µ»å ¿²¼ ¸» ©¸± ¹»¬- ·¬ «²¾®±µ»²ô ¿²¼ ½¿®®·»- ·¬ ¬± ¬¸» ¼»¿²»®§ô ¼»³¿²¼- ¬¸» ¸±²±®¿®·«³ ±º ¿ ¹«·²»¿ ø-±³»¬·³»- ¬©± ¹«·²»¿-÷ º®±³ ¬¸» ß¾¾»§ º«²¼-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½«-¬±³ ·- ²±¬ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ß¾¾»§ -¬¿¬«¬»-æ ¬¸» ½±±µ ¿´-± ®»½»·ª»- ¬©± ¹«·²»¿- º±® ¸·°»®º±®³¿²½»ò ݸ¿³¾»®- øç Ú»¾ò÷

ײ ¬¸» ×-´»- ±º ͽ·´´§ ·² ¬¸» ³·¼ó»·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿´´ ¬¸®»» ½«-¬±³- ©»®» ½±³¾·²»¼æ Ѳ ¿ ͸®±ª» Ì«»-¼¿§ »¿½¸ Ç»¿® ¿º¬»® ¬¸» ¬¸®±©·²¹ ¿¬ ݱ½µ- ·- ±ª»®ô ¬¸» Þ±§- ±º ¬¸·- ×-´¿²¼ ¸¿ª» ¿ Ý«-ó ¬±³ ±º ¬¸®±©·²¹ ͬ±²»-ô ·² ¬¸» Ûª»²·²¹ô ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ܱ±®- ±º ¬¸» Ü©»´´»®- ر«-»-å ¿ Ю·ª·´»¹» ¬¸»§ ½´¿·³ Ì·³» ·³³»³±®·¿´ô ¿²¼ °«¬ ·² Ю¿½¬·½» ©·¬¸±«¬ ݱ²¬®±«´ô º±® B²·-¸·²¹ ¬¸» Ü¿§KÍ°±®¬ò × ½±«´¼ ²»ª»® ´»¿®² º®±³ ©¸»²½» ¬¸·- Ý«-¬±³ ¬±±µ ·¬- η-»ô ¾«¬ ¿³ ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» Ý«-¬±³ ·- ²±© «-»¼ ·² -»ª»®¿´ Ю±ª·²½»- ±º Í°¿·²ô ¿- ©»´´ ¿- ·² -±³» °¿®¬- ±º ݱ®²©¿´´ò ̸» Ì»®³- ¼»³¿²¼»¼ô ¾§ ¬¸» Þ±§-ô ¿®» п²½¿µ»-ô ±® Ó±²»§ô ¬± ½¿°·¬«´¿¬»ò ͱ³» ±º ¬¸» ±´¼»® ͱ®¬ô »¨½»»¼·²¹ ¬¸» Þ±«²¼- ±º ¬¸·- ©¸·³-·½¿´ ̱´»®¿¬·±²ô ·² ¬¸» Ü«-µ ±º ¬¸» Ûª»²·²¹ô -»¬ ¿ ¾±´¬»¼ ܱ±®ô ±® É·²¼±©ó-¸«¬¬»® ¿¬ Ô·¾»®¬§ô ¾§ ¾¿¬¬»®·²¹ ·² Þ®»¿½¸ ©·¬¸ ´¿®¹» з»½»- ±º α½µ ͬ±²»-å ©¸·½¸ -±³»¬·³»- ³¿µ»- ¿ Ö±¾ º±® ¬¸» Í«®¹»±²ô ¿- ©»´´ ¿- º±® ¬¸» ͳ·¬¸ô Ù´¿¦·»®ô ¿²¼ Ý¿®°»²¬»®ò ß²¼ ¬¸» É¿§ ±º ³¿µ·²¹ λ°®·-¿´ô ·² -«½¸ Ý¿-»-ô ·- ¾§ ¿ α°» ¼®¿©² ½®±-- ¬¸» É¿§ ±º ¬¸»-» ³·-½¸·»ª±«- ¿²¼ ³¿-µ»¼ Þ¿¬¬»®·»-ô ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼·-³±«²¬ ¬¸»·® ¸»¿ª§ ß®¬·´´»®§ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿-½»²¼ ±Ê ¬¸»·® Ý¿®®·¿¹»-ô ·²¬± ¬¸» ß·®ô ¬± ®»¬«®² ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² É»·¹¸¬ò Ø»¿¬¸ô ïîéPè øïéëð÷

êðè

¬¸» ©»-¬»®² ½¸«®½¸ §»¿®æ ³±ª»¿¾ ´» º »¿-¬-

͵·°°·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ±¼¼»® ͸®±ª»¬·¼» ½«-¬±³- ¬¸¿¬ -«®ª·ª»ò ײ ͽ¿®¾±®±«¹¸ô ±² ͸®±ª» Ì«»-¼¿§ô ®»-·¼»²¬- A±½µ ¬± ¬¸» º±®»-¸±®» ¾»¿®·²¹ ®±°»-ò ͵·°°·²¹ô ©¸·½¸ «-»¼ ¬± ¬¿µ» °´¿½» ±² ¬¸» ¾»¿½¸ô ²±© ±½½«°·»- ¬¸» ©¸±´» ®±¿¼ô ¿²¼ ³±¬±®·-¬- ³«-¬ ¾» °¿¬·»²¬ò ß²±¬¸»® ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ½«-¬±³ ·- ¬¸» ͸®±ª» Ì«»-¼¿§ ¾¿´´ ¹¿³» ·² Í»¼¹»B»´¼ øݱò Ü«®¸¿³÷ô ©¸»®» ®·ª¿´ ¬»¿³- -¬®«¹¹´» º±® ½±²¬®±´ ±º ¿ ½®·½µ»¬ ¾¿´´ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» L¿´´»§»¼K ·² ±²» ±º ¬¸» ª·´´¿¹» -°®·²¹- ¾»º±®» ë °ò³òå ¬¸» ¸±´¼»® ±º ¬¸» ¾¿´´ ·- ¬¸»² »²¬·¬´»¼ ¬± º®»» ¾»»® ·² »ª»®§ °«¾ò ̸» LÙ±¬»¼¼»--» Ü¿§K ø½ºò LÙ«¬ó¬·¼»K- Ü¿§K÷ º±±¬¾¿´´ ³¿¬½¸ ·² ݸ»-¬»® ©¿- ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¿ ®«²²»®-K ®¿½» ¿º¬»® »¨½»--·ª» ª·±´»²½»ò Ý¿®²·ª¿´ ¬± ³±-¬ ß³»®·½¿²- ³»¿²- Ó¿®¼· Ù®¿-ô ¿ º»-¬·ª¿´ ©·¬¸ ¿ ¹®¿²¼ °¿®¿¼» ±º A±¿¬-ô »´¿¾±®¿¬» ½±-¬«³»-ô ¿²¼ ¼¿²½·²¹ ·² ¬¸» -¬®»»¬-ò Ò»© Ñ®´»¿²- ·- ¬¸» ³±-¬ º¿³±«ª»²«»ô ®»A»½¬·²¹ ¬¸» Ú®»²½¸ ·²¸»®·¬¿²½» ±º Ô±«·-·¿²¿ò ß -·³·´¿® ¿²¼ ³«½¸ó´±ª»¼ ½»´»ó ¾®¿¬·±² ¬¿µ»- °´¿½» ·² Ì®·²·¼¿¼ò η± ¼» Ö¿²»·®±K- ½¿®²·ª¿´ ·- »ª»² ³±®» -°»½¬¿½«´¿®ô ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬- ª·-·¬±®- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ·² -»¿®½¸ ±º »¨±¬·½·-³ ¿²¼ »¨½»--ò

z ´»²¬ Ô»²¬æ ¬¸» Ñ´¼ Û²¹´·-¸ ´»²½¬»²ô L-°®·²¹Kå Ù»®³¿² Ú¿-¬»²¦»·¬å Ú®»²½¸ ½¿®•³»ô »¬½ò ã Ï«¿¼®¿ó ¹»-·³¿ô Lº±®¬·»¬¸Kô ½ºò Ù®»»µ Ó»¹¿´»( Ì»--»®¿µ±-¬»(ô ¿ ²¿³» ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» º±®¬§ ¼¿§- º±® ©¸·½¸ Ó±-»-ô Û´·¶¿¸ô ¿²¼ Ö»-«- ¿®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» º¿-¬»¼ò LÚ±®¬§Kô ¸±©»ª»®ô ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ ¿- ¿² ·²¼»B²·¬» ¬»®³ º±® L³¿²§Kå ½±®®»-°±²¼·²¹´§ô ¬¸» ²¿³» ©¿- ¿´®»¿¼§ ·² «-» ¾§ ¬¸» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ º±® ¬¸» °®»ó°¿-½¸¿´ º¿-¬ô ©¸·½¸ô ¬¸±«¹¸ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ±® ¬©± ¼¿§- ¿¬¬»-¬»¼ º±® ¬¸» -»½±²¼ ½»²¬«®§ô ³·¹¸¬ ´¿-¬ ±²´§ ¿ º±®¬²·¹¸¬ ±® ¬¸®»» ©»»µ-ò Þ§ ´¿¬» ¿²¬·¯«·¬§ ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ É»-¬»®² ½«-¬±³ ©¿- ¬± µ»»° -·¨ ©»»µ- ±º º¿-¬ ø»¨½»°¬·²¹ Í«²ó ¼¿§-÷ ¾»¬©»»² Ï«¿¼®¿¹»-·³¿ ¿²¼ Û¿-¬»®ô ¿³±«²¬·²¹ ¬± ¬¸·®¬§ó-·¨ ¼¿§- ø¬¸» ¬·¬¸» ±º ¬¸» §»¿®÷å ¬¸» ײ-«´¿® Û¿-¬»® ½¿´»²¼¿® ±® Ô¿¬»®½«- ø-»» ß°°ò Ö÷ °´¿½»¼ ¬¸» ·²·¬·«³ ±® ¾»¹·²ó ²·²¹ ±º Ô»²¬ ¬©± ¼¿§- ´¿¬»®ô ±² ¬¸» É»¼²»-¼¿§ º±®¬§ ¼¿§- ø·²½´«-·ª»´§÷ ¾»º±®» Û¿-¬»®ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸» α³¿² ½¿´½«´¿¬·±² ©¿- ¿½½»°¬»¼ ·¬ ©¿- ³±ª»¼ ¾¿½µ ¬± Ï«¿¼®¿¹»-·³¿ò ̸·- -·¨ó©»»µ º¿-¬ ®»³¿·²»¼ ¬¸» Ó±¦¿®¿¾·½ °®¿½¬·½»ô ¿²¼ ¿´-± -«®ª·ª»¼ ·² ¬¸» ß³¾®±-·¿² ®·¬» ±º Ó·´¿² ø¬¸» º±«® »¨¬®¿ ¼¿§- ±º ½¿®²·ª¿´ ¾»·²¹ µ²±©² ¿- ·´ Ý¿®²»ª¿´±²»÷ô ¾«¬ ·² ¬¸» »·¹¸¬¸ó½»²¬«®§ LÙ»´¿-·¿² Í¿½®¿³»²¬¿®§K ø-»» öîï Ò±ªò÷ ¬¸» º±®¬§ ¼¿§- ©»®» ³¿¼» «° ¾§ ¾»¹·²²·²¹ ±² ß-¸ É»¼²»-¼¿§ ø¿ ©»»µ ¾»º±®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ý»´¬·½ ·²·¬·«³÷ò ׬ ·- ¬¸·- °®¿½ó ¬·½» ¬¸¿¬ ¾»½¿³» ¬¸» ²±®³ò ß Í°¿²·-¸ °®±ª»®¾ ®«²-æ Ô¿ ½™®½»´ § ´¿ ½«¿®»-³¿ °¿®¿ ´±- °±¾®»- »- ¸»½¸¿ò

Ю·-±² ¿²¼ Ô»²¬ ¿®» ³¿¼» º±® ¬¸» °±±®ò

̸» ±®·¹·²¿´ ®«´» ©¿- ¬± »¿¬ ±²´§ ±²» ³»¿´ ¿ ¼¿§ô ¿º¬»® ª»-°»®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ B-¸ô ³»¿¬ô »¹¹-ô ±® ³·´µ °®±¼«½¬- ø´¿½¬·½·²·¿ô ¿´-± ½¿´´»¼ L©¸·¬»³»¿¬-K ·² Û²¹´·-¸÷ -«½¸ ¿- ¾«¬ó ¬»® ¿²¼ ½¸»»-»ò ײ ¬¸» É»-¬ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ®»-¬®·½¬·±²- ©»®» -»¬ ¿-·¼»ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» °®±ó ¸·¾·¬·±² ±² B-¸å ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- º±±¼ ©¿- ¬¿µ»² ¿¬ ²±±² øª»-°»®- ¸¿ª·²¹ ¾»»² ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹÷ ¿²¼ ³·´µ °®±¼«½¬- ©»®» ¹»²»®¿´´§ °»®³·¬¬»¼ ø¾«¬ -»»

´»²¬

êðç

¾»´±© «²¼»® öß-¸ É»¼²»-¼¿§÷ò Û´·¦¿¾»¬¸¿² °¿®´·¿³»²¬- ·² Û²¹´¿²¼ ¿¬¬»³°¬»¼ -·³«´¬¿²ó »±«-´§ ¬± -«°°®»-- ¬¸» ¼±½¬®·²» ±º ¿¾-¬»²¬·±² ¿- ¿ °±°·-¸ -«°»®-¬·¬·±² ¿²¼ ¬± »²º±®½» ¬¸» °®¿½¬·½» ·² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» B-¸·²¹óA»»¬å ¬¸»§ ©»®» ³±®» -«½½»--º«´ ·² ¬¸» º±®³»® ¬¸¿² ¬¸» ´¿¬¬»®ò Ò»ª»®¬¸»´»-- Ô»²¬ -«®ª·ª»- ·² ÞÝÐô ßÍÞô ¿²¼ ÝÇò ß -»ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ©®·¬»® ª·»©- Ô»²¬æ ׬ ·- ²±© Ô»²¬ô ¿²¼ ¬¸» °±±®» ͬ±½µB-¸ ·- -±®» ¾»¿¬»² º±® ¸·- -¬«¾¾±®²»--»æ ¬¸» Ø»®®·²¹ ¼±³·²·»®- ´·µ» ¿ Ô±®¼ ±º ¹®»¿¬ Í»®«·½»ô ¿²¼ ¬¸» º®«·¬ ±º ¬¸» Ü¿·®§ ³¿µ»- ¿ ¸«²¹®§ Ú»¿-¬æ Ú¿-¬·²¹ ¿²¼ ³±«®²·²¹ ·- ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» °±±®»ô ¿²¼ ¬¸» ܱ¹¹»- ¹®±© ´»¿²»ô ©·¬¸ ¬¸» ´¿½µ» ±º ¾±²»-ô ©¸·´» ¬¸» Ю·-±²»®- ¸»¿®¬ ·- ²·°¬ ©·¬¸ °»²«®§æ ¬¸» Þ»¿-¬- ±º ¬¸» Ú±®»-¬- ¸¿«» ¿ ¾¿®» º»»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿®¼ ½®«-¬- ¬®§ ¬¸» ¬»»¬¸ ±º ¬¸» Þ»¹¹»®æ ̸» Þ§®¼ ¸¿¬¸ ¿ ´·¬¬´» -¸»´¬»® ·² ¬¸» Þ«-¸ô ¿²¼ ¿ ¾·¬¬»® º®±-¬ ³¿µ»- ¿ ¾¿½µ©¿®¼ Í°®·²¹æ ̸» Í«²²» ¹·«»- ¾«¬ ´·¬¬´» ©¿®³¬¸ô ¿²¼ ¬¸» Ó¿®½¸ ©·²¼ ³¿µ»- ¬¸» ߧ®» ½±´¼æ ̸» Ú·-¸»®³»² ²±© ¿®» ¬¸» οµ»®- ±º ¬¸» Í»¿ô ¿²¼ ¬¸» ѧ-¬»® ¹¿°»-ô ¬± ½¿¬½¸ ¸±´¼ ±º ¬¸» Ý®¿¾æ ͱ´·¬¿®·²»--» ¿²¼ Ó»´¿²½¸±´§ ¾®»»¼ ¬¸» ¸«®¬ ±º Ò¿¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» ²¿µ»¼²»--» ±º ¬¸» Û¿®¬¸ ·- ¬¸» »§»- ¼·-½±³º±®¬æ ×¼´» °»±°´» -·¬ °·½µ·²¹ ±º Í¿´´»¬-ô ¿²¼ ²»½»--·¬§ ±º »¨»®½·-» ·- ¿² »²»³§ ¬± -¬«¼§æ ¬¸» ©·²¼- ¹®±© ¼¿²¹»®±«- ¬± ¬¸» Í¿§´»®ô ¿²¼ ¬¸» α½µ»- ¿®» ¬¸» ®«·²» ±º ¬¸» Ó»®½¸¿²¬æ ¬¸» Í»²¬·²»´´ ²±© µ»»°- ¿ ½±´¼ ©¿¬½¸ô ¿²¼ ¬¸» ͽ±²½» ·- ²±¬¸·²¹ ½±³º±®¬¿¾´» ¬± ¬¸» ͱ«´¼·»®æ ¬¸» -¸»°¸»¿®¼ ¸¿¬¸ ´·¬¬´» °´»¿-«®» ·² ¸·- з°»ô ¿²¼ ß¹» ¸¿¬¸ ¾«¬ ¿ ¼»¿¼ º»»´·²¹ ·² ´±«»æ ¬¸» ݱ´¬ ¸¿¬¸ ¿ ®¿¹¹»¼ ½±¿¬ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿´º» ³»©»¼ ¸»¿¼ ¼·-¹®¿½»¬¸ ¬¸» Ü»»®»æ ¬¸» Ú¿«´½±²- ©·²¹ ·- ¾«¬ §±«²¹ º»¿¬¸»®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼»»°» º¿´´±© ©»¿®·»- ¬¸» Ø«²¬-³¿²æ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ °´»¿-·²¹ ¾«¬ ¸±°»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿§»- ©·´´ ´»²¹¬¸»² ¿²¼ ¬·³» ©·´´ ¾» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ò × ½±²½´«¼»ô ·² ·¬ -»´º»ô ·¬ ·¿² ª²½±³º±®¬¿¾´» -»¿-±²ô ¬¸» Ø»¿«»²- º®±©²ô ¿²¼ ¬¸» Û¿®¬¸- °«²·-¸³»²¬ò Ú¿®»©»´´ò Þ®»¬±² øïêîê÷

Ô»²¬»² º¿®»ô ¿- -«¹¹»-¬»¼ ¾§ α¾»®¬ Ó¿§ øïêêë÷æ ß Þ·´´ ±º Ú¿®» º±®³»®´§ «-»¼ ±² Ú¿-¬·²¹ Ü¿§»- ¿²¼ ·² Ô»²¬ ̸» B®-¬ ݱ«®-» ѧ-¬»®- ·º ·² -»¿-±² ï Þ«¬¬»® ¿²¼ »¹¹î Þ¿®´»§ ᬬ¿¹»ô ±® η½» °±¬¬¿¹» í ͬ»©»¼ ±§-¬»®ì Þ«¬¬»®»¼ »¹¹- ±² ¬±¿-¬ë Í°·²¿¹» -¿´´»¬ ¾±·´¼ ê Þ±·´¼ α½¸»¬ô ±® ¹«®²»¬ é ß ¶±´» ±º ´·²¹ Ŷ±©´ ±º ´·²¹ô ¿ B-¸ -·³·´¿® ¬± ½±¼Ã è ͬ»©»¼ Ý¿®° ç ѧ-¬»® ݸ»©·¬ïð Þ±·´¼ °·µ» ïï α¿-¬ »»´ïî Ø¿¼¼«½µ-ô º®»-¸ ݱ¼ô ±® ©¸·¬·²¹ïí Û»´ ±® ½¿®° °·» ïì Ó¿¼» ¼·-¸ ±º -°·²¿¹» ïë Í¿´¬ »»´ïê ͱ«½K¬ ¬«®¾«¬

ß -»½±²¼ ݱ«®-» ï Ú®·»¼ ͱ´»î ͬ»©»¼ ±§-¬»®- ·² ͽ±´´±° -¸»´´í Ú®·»¼ -³»´¬ì ݱ²¹»®- ¸»¿¼ ¾®±·´¼ ë Þ¿µ»¼ ¼·-¸ ±º °±¬¿¬±»-ô ±® ±§-¬»® °·» ê ß -°·¬½¸ó½±½µ ±º »»´é Ï«·²½» °·»ô ±® ¬¿®¬- ®±§¿´ è Þ«¬¬»®»¼ ½®¿¾ç Ú®·»¼ A±«²¼»®ïð Ö±´» ±º º®»-¸ -¿´³±² ïï Ú®·»¼ ¬«®¾«¬ ïî ݱ´¼ -¿´³±² °·» ïí Ú®·»¼ -µ·®®»¬ïì ͱ«½K¬ ½±²¹»® ïë Ô±¾-¬»®ïê ͬ«®¹»±²

ß-¸ É»¼²»-¼¿§ô ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º É»-¬»®² Ô»²¬ò Ú±® ¬¸» ×®·-¸ ·² ÑKÍ«´´·ª¿²K- ¬·³»ô Lß-¸ É»¼ó ²»-¼¿§ ·¬ ·- ¿ ¹®»¿¬ ©±®®§ ¬± ¼®·²µ ³·´µK øÝ’¿¼¿±·² ²¿ Ô«¿·¬¸®» ·- ³‰® ¿² ¾«¿·¼¸®»¿¼¸ ¾¿·²²» ¼K‰´÷ º±® ¬®±«¾´»¼ ½±²-½·»²½»å ±²» ¿¾-¬¿·²»¼ »ª»² º®±³ ©¸·¬»³»¿¬- ø¾™·²¾¸·¿¼¸÷ò

êïð

¬¸» ©»-¬»®² ½¸«®½¸ §»¿®æ ³±ª»¿¾ ´» º »¿-¬-

ײ Û²¹´¿²¼ ¬¸» ½»®»³±²§ ±º ³¿®µ·²¹ ¿ ½®±-- ±º ¿-¸»- ±² ¬¸» ½±²¹®»¹¿²¬-K º±®»¸»¿¼-ô ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼- Ó»³»²¬± ¸±³± ¯«·¿ °«´ª·- »-ô »¬ ·² °«´ª»®»³ ®»ª»®¬»®·- øLλ³»³¾»® ³¿²ô º±® ¼«-¬ ¬¸±« ¿®¬ô ¿²¼ ¬± ¼«-¬ -¸¿´¬ ¬¸±« ®»¬«®²Kô Ù»²ò íæ ïç÷ô ©¿- ®»°´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» λº±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ݱ³³·²¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ½«®-»- ±² ª¿®·±«- µ·²¼- ±º -·²²»® ©»®» °®±²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ø°»®¸¿°- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ °®±ª» »Ê»½¬·ª»÷ ³±¼»®² ½´»®¹§ ¼± ²±¬ ½¿®» ¬± «¬¬»® ±® ³±¼»®² -·²²»®- ¬± ¸»¿®ò Ö¿³»- ر©»´´K- -¬±®§ ·- -«®»´§ ·²ª»²¬»¼ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¸¿®¼ ¬± ·³¿¹·²» ¸±© -¬®¿²¹» ¬¸» ½«-¬±³ ±º ¹±·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ -³«¼¹»¼ º¿½»- ±² ß-¸ É»¼²»-¼¿§ ³·¹¸¬ ¿°°»¿® ¬± ¿ ²±²ó ݸ®·-¬·¿²æ ̸» ݸ®·-¬·¿² ݸ«®½¸ ¸¿¬¸ ¿ ´±²¹»® ¿²¼ ³±®» -±´»³² É¿§ ±º º¿-¬·²¹ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® λ´·¹·±²ô ¬¿µ» Ô»²¬ ¿²¼ Û³¾»®ó©»»µ- ¬±¹»¬¸»®ò ײ -±³» ݸ«®½¸»- ¬¸» ݸ®·-¬·¿² «-»¬¸ ¬¸» ±´¼ É¿§ ±º Ó±®¬·B½¿¬·±²ô ¾§ Í¿½µ½´±¬¸ ¿²¼ ß-¸»-ô ¬± ¬¸·- Ü¿§å ©¸·½¸ ³¿µ»- ³» ¬¸·²µ ±² ¿ º¿½»¬·±«- ¬¿´» ±º ¿ Ì«®µ·-¸ ß³¾¿--¿¼±® ·² Ê»²·½»ô ©¸± ¾»·²¹ ®»¬«®²»¼ ¬± ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô ¿²¼ ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ±¾ó -»®ª»¼ ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» ·² ¬¸¿¬ -± ®¿®» ¿ Ý·¬§á Ø» ¿²-©»®»¼ô ¬¸¿¬ ¿³±²¹ ±¬¸»® ̸·²¹-ô ¬¸» ݸ®·-ó ¬·¿² ¸¿¬¸ ¿ Õ·²¼ ±º ß-¸»-ô ©¸·½¸ ¬¸®±©² «°±² ¬¸» Ø»¿¼ ¼±¬¸ °®»-»²¬´§ ½«®» Ó¿¼²»--å º±® ·² Ê»²·½» × -¿© ¬¸» л±°´» ¹± «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸» ͬ®»»¬- ø-¿·¼ ¸»÷ ·² «¹´§ ¿²¬·½ -¬®¿²¹» Ü·-¹«·-»-ô ¿- ¾»·²¹ ·² ¬¸» Û§» ±º ¸«³¿² λ¿-±² -¬¿®µ ³¿¼å ¾«¬ ¬¸» ²»¨¬ Ü¿§ ø³»¿²·²¹ ß-¸óÉ»¼²»-¼¿§÷ ¬¸»§ ¿®» -«¼ó ¼»²´§ ½«®»¼ ±º ¬¸¿¬ Ó¿¼²»-- ¾§ ¿ ͱ®¬ ±º ß-¸»- ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿-¬ «°±² ¬¸»·® Ø»¿¼-ò Ô»¬¬»® ¬± η½¸¿®¼ Þ¿µ»®ô ïêëìô ·² ر©»´´ô ìëî

˲¬·´ ïéïë ·¬ ©¿- ¬¸» ½«-¬±³ ¼«®·²¹ Ô»²¬ º±® ¿² ±Ç½»® ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬¸» Õ·²¹K- ݱ½µ Ý®±©»® ±® ݱ½µ»®»´ ¬± ¿²²±«²½» ¬¸» ¸±«® ©·¬¸·² ¬¸» °¿´¿½» ¾§ ·³·¬¿¬·²¹ ¿ ½±½µ½®±©ô ·² ½±³³»³±®¿¬·±² ±º ͬ 묻®å ¾«¬ ·² ¬¸¿¬ §»¿®ô ©¸»² ¬¸» ½®±©»® »²¬»®»¼ ¬¸» ¿°¿®¬³»²¬ ©¸»®» ¬¸» Ю·²½» ±º É¿´»-ô ¿º¬»®©¿®¼- Ù»±®¹» ××ô ©¿- -·¬¬·²¹ ¼±©² ¬± -«°°»®ô ¿²¼ ¿²ó ²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- °¿-¬ ¬»² ±K½´±½µæ Ì¿µ»² ¾§ -«®°®·¦»ô ¿²¼ ·³°»®º»½¬´§ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸» ¿-¬±²·-¸»¼ °®·²½» ²¿¬«®¿´´§ ³·-¬±±µ ¬¸» ¬®»³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿--«³»¼ ½®±©ô ¿- -±³» ³±½µ»®§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ·²-«´¬ ¸·³ô ¿²¼ ·²-¬¿²¬´§ ®±-» ¬± ®»-»²¬ ¬¸» ¿Ê®±²¬æ ²±® ©¿- ·¬ ©·¬¸±«¬ ¼·Ç½«´¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®°®»¬»® »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½«-¬±³ô ¿²¼ -¿¬·-B»¼ ¸·³ô ¬¸¿¬ ¿ ½±³°´·³»²¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±«®¬ »¬·¯«»¬¬» ±º ¬¸» ¬·³»ò Ú®±³ ¬¸¿¬ °»®·±¼ ©» B²¼ ²± º«®¬¸»® ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» »¨»®¬·±² ±º ¬¸» ·³·¬¿¬·ª» °±©»®- ±º ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ ±Ç½»®å ¾«¬ ¬¸» ½±«®¬ ¸¿- ¾»»² ´»º¬ ¬± ¬¸» ª±·½» ±º ®»¿-±² ¿²¼ ½±²-½·»²½»ô ¬± ®»³·²¼ ¬¸»³ ±º ¬¸»·® »®®±®-ô ¿²¼ ²±¬ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±½µô ©¸±-» ½´¿®·±² ½¿´´»¼ ¾¿½µ 묻® ¬± ®»°»²¬¿²½»ô ©¸·½¸ ¬¸·- º¿²¬¿-¬·½¿´ ¿²¼ -·´´§ ½»®»³±²§ ©¿- ³»¿²¬ ¬± ¬§°·º§ò Þ®¿¼§ô ·ò îîë

Ò±¬ ¿´´ ¬±³º±±´»®§ ©¿- ±ª»® ©·¬¸ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ô»²¬ò ̸» Ö¿½µ ±º Ô»²¬ô ¿ °«°°»¬ ©·¬¸ B-¸ »³¾´»³-ô ©¿- «-»¼ ¿- ¿ ¬¿®¹»¬ ¼«®·²¹ Ô»²¬ ¿²¼ ¼»-¬®±§»¼ ±² п´³ Í«²¼¿§æ ɸ»² Ö¿µµ» ¿K Ô»²¬ ½±³»- ¶«-¬´§²¹» ·²ô É·¬¸ ¬¸» ¸»¼°»»½» ±º ¿ ¸»®§²¹»ô ß²¼ -¿§¬¸»ô ®»°»²¬ §±©» ±º §±©»® -§²ô Ú±® -¸¿³»ô -§®-ô ´»ª» §±©®» -©»®§²¹»æ ß²¼ ¬± п´³» ͱ²¼¿§ ¼±»¬¸» ¸» ®§¼»ô É·¬¸ -°®±¬- ¿²¼ ¸»®®§²¹- ¾§ ¸·- -§¼»ô ß²¼ ³¿µ»- ¿² »²¼ ±º Ô»²¬±² ¬§¼»ÿ

̸» ½»®»³±²§ ±º ¬¸» Ü«²³±© ¾¿½±² A·¬½¸ô ©¸·½¸ -¬·´´ ¬¿µ»- °´¿½» ±Ê ¿²¼ ±²ô ·- ¿¬ó ¬»-¬»¼ ¿- »¿®´§ ¿- ݸ¿«½»®æ

´»²¬

êïï

̸» ¾¿½±² ©¿- ²¿¬ º»¬ º±® ¸»³ô × ¬®±©»ô ²±¬ º»¬½¸»¼ º±® ¬¸»³ ̸¿¬ -±³ ³»² ¸¿² ·² Û--»¨ ¿¬ Ü«²³±©»ò L̸» É·º» ±º Þ¿¬¸K- Ю±´±¹«»ôK ··· øÜ÷ îïéPïè

̸» °®·±® ±º Ü«²³±© ©¿- ®»¯«·®»¼ô ·º ¿ ³¿®®·»¼ ½±«°´» ½¿³» ¬± ¸·³ ¿²¼ -©±®» ¬¸» º±´´±©·²¹ ±¿¬¸ô ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¿ ¹¿³³±² ±® A·¬½¸ ±º ¾¿½±²æ DZ« -¸¿´´ -©»¿® ¾§ ¬¸» Ý«-¬±³ ±º ±«® ݱ²º»--·±²ô ̸¿¬ §±« ²»ª»® ³¿¼» ¿²§ Ò«°¬·¿´ Ì®¿²-¹®»--·±² Í·²½» §±« ©»®» ³¿®®·K¼ Ó¿² ú É·º» Þ§ ر«-»¸±´¼ Þ®¿©´- ±® ݱ²¬»²¬·±«- ͬ®·º» Ñ® ±¬¸»®©·-» ·² Þ»¼ ±® ¿¬ Þ±¿®¼ ÑÊ»²¼»¼ »¿½¸ ±¬¸»® ·² Ü»»¼ ±® ·² ɱ®¼ Ñ® -·²½» ¬¸» п®·-¸ Ý´»®µ -¿·¼ ß³»² É·-¸K¼ §±«®-»´ª»- «²³¿®®·K¼ ¿¹»² Ñ® ·² ¿ Ì©»´ª» Ó±²»¬¸ ú ¿ ¼¿§ λ°»²¬»¼ ²±¬ ·² ¬¸±«¹¸¬ ¿²§ ©¿§ Þ«¬ ݱ²¬·²«»¼ ¬®«» ú ·² ¼»-·®» ß- ©¸»² §±« ¶±·²K¼ ¸¿²¼- ·² ر´§ Ï«·®» ׺ ¬± ¬¸»-» ݱ²¼·¬·±²- ©·¬¸±«¬ ¿´´ º»¿® Ѻ §±«® ±©² ß½½±®¼ §±« ©·´´ º®»»´§ Í©»¿® ß Ù¿³³±² ±º Þ¿½±² §±« -¸¿´´ ®»½»·ª» ß²¼ ¾»¿® ·¬ ¸»²½» ©·¬¸ Ô±ª» ú ¹±±¼ Ô»¿ª» Ú±® ¬¸·- ·- ±«® Ý«-¬±³ ¿¬ Ü«²³±© ©»´´ µ²±©² ̸±«¹¸ ¬¸» Í°±®¬ ¾» ±«®-ô ¬¸» Þ¿½±²K- §±«® ±©²ò

ß² ß³»®·½¿² ª·-·¬±® ¼«´§ ®»½±®¼»¼ ¬¸» ±¿¬¸ ¿²¼ -¬±®§ ±² ¸·- ª·-·¬ ¬± Ü«²³±© ·² Ó¿®½¸ ïééêô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³³»²¬æ ̸» ©±®¼- ±º ¬¸·- °´¿½» ³»²¬·±² ²± ´»-- ¬¸¿² ¬¸®»» Ó¿¬®·³±²·¿´ Ø»®±»- ©¸± ·² ¬¸» Í°¿½» ±º ë ¸«²¼®»¼ Ç»¿®- ´¿·¼ Ý´¿·³ ¿²¼ ½¿®®·»¼ ±Ê ¬¸» Ю·¦»ò Ì®¿¼·¬·±² -¿§- -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼- ¼·¼ ·²¬»²¼ ¬± ¹»¬ °±--»--·±² ±º ·¬ô ¾«¬ ¼·-¯«¿´·B»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¾§ -±³» ¿½¬ ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±²ò Ѳ» ¹±±¼ Ó¿² ©¸±-» ©·º» ©¿- ½±³·²¹ ©·¬¸ ¸·³ ¬±±µ ·¬ ·²¬± ¸»¿¼ ¬¸¿¬ ͸» µ²»© ¬¸» ©¿§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¸»® ¸«-¾¿²¼ô ©¸·½¸ ¾®±«¹¸¬ ±² -«½¸ ¿ ݱ²¬»²¬·±²ô ¿- ¼·¼ °»®³·¬ ¬¸»·® Å·ò»ò Ü«²³±©Ã -¿ª·²¹ ¬¸»·® ¾¿½±²ò Ú·-¸»®ô ïíí

ß -·³·´¿® ½»®»³±²§ ·- ®»°±®¬»¼ ·² ɸ·½¸²±«® øͬ¿Ê-ò÷å ¾±¬¸ ¼»-½®·°¬·±²- ¿®» º±«²¼ ·² ̸±³¿- Þ´±«²¬ô Ú®¿¹³»²¬¿ ß²¬·¯«·¬¿¬·-ò ß²¬·»²¬ Ì»²«®»- ±º Ô¿²¼ô ¿²¼ Ö±½«´¿® Ý«-¬±³- ±º -±³» Ó¿²ó ²±®- Ó¿¼» °«¾´·½µ º±® ¬¸» ¼·ª»®-·±² ±º -±³»ô ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±² ±º ±¬¸»®- øÔ±²¼±²ô ïêéç÷ò Ô»²¬ ©¿- ¿´-± ±²» ±º ¬¸» ²«³»®±«- ±½½¿-·±²- º±® ½¸·´¼®»² ¬± ¹± ¾»¹¹·²¹ò Ö±¸² ß«¾®»§ ®»°±®¬- ¿² »¨¿³°´» ·² Ѩº±®¼-¸·®»æ ׬ ·- ¬¸» ½«-¬±³ º±® ¬¸» Þ±§- ¿²¼ Ù·®´- ·² ݱ«²¬®§ ͽ¸±±´- ·² -»ª»®¿´ °¿®¬- ±º Ѩº±®¼-¸·®» ø¿Þ´»½¸·²¹¼±²ô É»-¬±²ô ݸ¿®´¬±²ô ú½ò÷ ¿¬ ¬¸»·® ¾®»¿µ·²¹ó«° ·² ¬¸» ©»»µ ¾»º±®» Û¿-¬»® ¬± ¹±» ·² ¿ ¹¿²¹ º®±³ ¸±«-» ¬± ¸±«-» ©·¬¸ ´·¬¬´» ½´¿½µ- ±º ©±±¼ ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ½±³» ¬± ¿²§ ¼±±® ¬¸»§ º¿´´ ¿ ¾»¿¬·²¹ ¬¸»·® ½´¿½µ-ô ¿²¼ -·²¹·²¹ Ŭ¸» º±´´±©·²¹Ã -±²¹ô ¿²¼ »¨°»½¬ º®±³ »ª»®§ ¸±«-» -±³» »¹¹±® ¿ °·»½» ±º ¾¿½±²ô ©½¸ ¬¸»§ ½¿®®§ ¾¿-µ»¬- ¬± ®»½»·ª»ô ¿²¼ º»¿-¬ «°±² ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» ©»»µK- »²¼ò ߬ B®-¬ ½±³·²¹ ¬± §» ¼±±® ¬¸»§ ¿´´ -¬®·µ» «°ô ª»®§ ´±«¼ô Ø¿®·²¹- Ø¿®·²¹- ©¸·¬» ¿²¼ ®»¼ Ì»² ¿ °»²²§ Ô»²¬K- ¼»¿¼ η-» ¼¿³» ¿²¼ ¹·ª» ¿ Ò»¹¹

êïî

¬¸» ©»-¬»®² ½¸«®½¸ §»¿®æ ³±ª»¿¾ ´» º »¿-¬Ñ® »´-» ¿ °»·½» ±º Þ¿½±² Ѳ» º±® 묻® ¬©± º±® п«´ ̸®»» º±® Ö¿½µ ¿ Ô»²¬- ¿´´ ß©¿§ Ô»²¬ ¿©¿§

±º¬»² ®»°»¿¬»¼ò ß- -±±² ¿- ¬¸»§ ®»½·»ª» ¿²§ ´¿®¹»--ô ¬¸»§ ¾»¹·² ¬¸» ½¸±®«-ô Ø»®» -·¬- ¿ ¹±±¼ ©·º» Ю¿§ Ù±¼ -¿ª» ¸»® ´·º» Í»¬ ¸»® «°±² ¿ ¸±¼ ß²¼ ¼®·ª» ¸»® ¬± Ù±¼ò Þ«¬ ·º ¬¸»§ ´±±-» ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±²ô ¿²¼ ³«-¬ ¹±» ¿©¿§ »³°¬§ô ¬¸»² ©¬¸ ¿ º«´´ ½®§ô Ø»®» -·¬- ¿ ¾¿¼ ©·º» ̸» ¼»ª·´ ¬¿µ» ¸»® ´·º» Í»¬ ¸»® «°±² ¿ -©·ª»´´ ß²¼ -»²¼ ¸»® ¬± §» Ü»ª·´´ò ß²¼ô ·² º¿®¬¸»® ·²¼·¹²¿¬·±²ô ¬¸»§ ½±³³±²´§ ½«¬ ¬¸» ´¿¬½¸ ±º §» ¼±±®ô ±® -¬±° ¬¸» µ»§¸±´» ©¬¸ ¼·®¬ô ±® ´»¿ª» -±³» ³±®» ²¿-¬§ ¬±µ»² ±º ¼·-°´»¿-«®»ò ÅÉò Õòà ÅÉò Õò ã ɸ·¬» Õ»²²»¬¬ô ©¸± ©®±¬» ²±¬»- ·²¬± ¬¸» ÓÍ ±º ß«¾®»§K- ¾±±µÃ ß«¾®»§ô ïêïPî

Ï«¿¼®¿¹»-·³¿ô ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ·² Ô»²¬ ø·²¬®±·¬ ײª±½¿ª·¬÷å ±®·¹·²¿´´§ «-»¼ º±® Ô»²¬ ·¬-»´º ø½ºò Ú®»²½¸ ½¿®•³»÷ô º®±³ Ô¿¬·² ¯«¿¼®¿¹»-·³¿ô Lº±®¬·»¬¸Kò ײ ³»¼·»ª¿´ Ù»®³¿²§ ½¿´´»¼ L©¸·¬» Í«²¼¿§Kô ¿ ²¿³» ²±© ¿°°´·»¼ ¬± Ô±© Í«²¼¿§ò Þ±²B®»- ©»®» ´·¬ ·² ¬¸» ß®¼»²²»-å ½¸·´¼®»² ½±´´»½¬»¼ ©±±¼ ¿²¼ -³»¿®»¼ ¬¸» º¿½»- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼·¼ ²±¬ °®±ª·¼» ·¬ò Ѭ¸»® ¿½¬·ª·¬·»·²½´«¼»¼ ¼¿²½·²¹ ®±«²¼ B®»-ô ¶«³°·²¹ ±ª»® »³¾»®-ô ©·¬¸ ©·-¸»- º±® ¹±±¼ ½®±°-ô º±®ó ¬«²¿¬» ³¿®®·¿¹»ô ¿²¼ º®»»¼±³ º®±³ ½±´·½ò Í»»·²¹ -»ª»² Ô»²¬»² B®»- °®±¬»½¬- ¿¹¿·²-¬ ©·¬½¸»-å ½¸·´¼®»² ³¿§ ¾» °®±³·-»¼ ¿- ³¿²§ Û¿-¬»® »¹¹- ¿- ¬¸»§ ½¿² ½±«²¬ B®»-ò ̸±-» ©¸± º¿·´ ¬± ´·¹¸¬ ¿ B®» B²¼ Ù±¼ ¸¿- ¼±²» ·¬ ¸·³-»´ºô ©·¬¸ ¬¸» ¸±«-» ¿- º«»´ò ײ ×®·-¸ ·¬ ·- -±³»¬·³»- µ²±©² ¿- Lݸ¿´µ Í«²¼¿§Kô ܱ³¸²¿½¸ ²¿ Ý¿·´½»ô º®±³ ¬¸» ³·-½¸·»ª±«- °®¿½ó ¬·½» ±º ³¿µ·²¹ ½¸¿´µ ³¿®µ- ±² ¬¸» ½´±¬¸»- ±º «²³¿®®·»¼ ³»² ¿²¼ ©±³»²å ·¬ ¿´-± ¾±®» -»ª»®¿´ ±¬¸»® ²¿³»- ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸»-» «²¸¿°°§ °»±°´»K- -½±©´- ¿²¼ ¬»¿®-ò ̸» -°®·²¹ Û³¾»® Ü¿§- ø-»» ¿¾±ª»÷æ É»¼²»-¼¿§ô ̸«®-¼¿§ô ¿²¼ Í¿¬«®¼¿§ ¿º¬»® Ï«¿¼®¿ó ¹»-·³¿ò Í»½±²¼ Í«²¼¿§ ·² Ô»²¬ ø·²¬®±·¬ λ³·²·-½»®»÷ò ߬ Í»ª·´´»ô ·² ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô °¿®·-¸ ½¸«®½¸»- ©»®» ½´±-»¼ ¬± »²½±«®¿¹» ¿¬¬»²¼¿²½» ¿¬ ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ô ©¸»®» ¬¸» ײ¯«·-·¬·±² ¿¬ó ¬»²¼»¼ ³¿-- ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ¿² »¼·½¬± ¼» º»ô ¼»²±«²½·²¹ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¸»®»-§ ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¬¸» ½±²ó ¹®»¹¿¬·±² ¿ °»®·±¼ ±º ¹®¿½» ¬± ®»°»²¬å ¬¸» Ù±-°»´ ©¿- Ó¿¬¬ò ïëæ îïPèô ½±²½»®²·²¹ ¬¸» Ý¿²¿¿²·¬» øͧ®±°¸±»²·½·¿²÷ ©±³¿² ©¸± °»®-«¿¼»¼ Ö»-«- ¬± ½«®» ¸»® ¼¿«¹¸¬»®å -·²½» Í°¿·² ¿¼³·¬¬»¼ °±´§°¸±²§ »ª»² ¼«®·²¹ Ô»²¬ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬»¨¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»-°»½¬·ª» Ù±-°»´-ô ©» ¸¿ª» -»ª»®¿´ -»¬¬·²¹- ±º Ý´¿³¿¾¿¬ ¿«¬»³ ³«´·»®ò ̸·®¼ Í«²¼¿§ ·² Ô»²¬ ø·²¬®±·¬ ѽ«´·÷ò Ó·¼óÔ»²¬ô λº®»-¸³»²¬ô ±® Ó±¬¸»®·²¹ Í«²¼¿§ô ¬¸» º±«®¬¸ Í«²¼¿§ ·² Ô»²¬ ø·²¬®±·¬ Ô¿»¬¿®»÷ô ±º¬»² ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ½¸»»®º«´ ¼¿§ øÔ¿»¬¿®» ³»¿²- L붱·½»K÷ ¾®»¿µ·²¹ «° ¬¸» º¿-¬æ ·² Ú´¿²¼»®-ô ¼»

´»²¬

êïí

Ù®¿¿º ª¿² Ø¿´ºª¿-¬»² øL¬¸» ݱ«²¬ ±º Ó·¼óÔ»²¬K÷ ¹·ª»- ¹±±¼ ½¸·´¼®»² °®»-»²¬-ò ̸·- ·®»A»½¬»¼ ·² ¬¸» ²¿³» Lλº®»-¸³»²¬ Í«²¼¿§K øܱ³·²·½¿ λº»½¬·±²·-÷ô ©¸·½¸ ¿´-± ¿´´«¼»- ¬± ¬¸» Ù±-°»´ ®»¿¼ ¿¬ Ó¿-- ¾»º±®» ïçéð ø¿²¼ ·² ¬¸» ÞÝРݱ³³«²·±² -»®ª·½»÷ô Ö±¸² êæ ïPïìô ±² ¬¸» Ú»»¼·²¹ ±º ¬¸» Ú·ª» ̸±«-¿²¼å ¿º¬»® ¬¸» -»®ª·½» ¬¸» °®·»-¬ ¾´»--»¼ ´±¿ª»- ±º ¾®»¿¼ ø¸»²½» ¬¸» Ù»®³¿² ²¿³» Þ®±¬-±²²¬¿¹÷ô ©¸·½¸ ©»®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» °±±® ¿²¼ -±´¼ ¾§ ¬¸»³ ¬± °»®-±²- ©·¬¸ ³»¿²-ò ̸» Û°·-¬´» ·²½´«¼»¼ ¬¸» ©±®¼- LÖ»®«-¿´»³ ò ò ò ©¸·½¸ ·¬¸» ³±¬¸»® ±º «- ¿´´K øÙ¿´ò ìæ îê÷å ·¬ ©¿- ¬¸»®»º±®» ¿ ¼¿§ º±® ª·-·¬·²¹ ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ±® ³±¬¸»® ½¸«®½¸ ±º ¬¸» ¼·±½»-» ·² °®±½»--·±² ¿²¼ ±Ê»®·²¹ ¼»²¿®·· ¯«¿¼®¿¹»-·³¿´»-ò Í«½¸ °®±ó ½»--·±²- ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± ¯«¿®®»´- ±ª»® °®»½»¼»²½»ô ¿²¼ »ª»² ¾´±±¼-¸»¼ô ¿- α¾»®¬ Ù®±-ó -»¬»-¬»ô Þ·-¸±° ±º Ô·²½±´²ô ½±³°´¿·²»¼ ·² ïîíê øÛ°·-¬±´¿»ô ²±ò îîô °ò éë÷å ·² ¬·³» ¬¸»§ ©»®» ¼·-½±²¬·²«»¼ô ¬¸» ³±²»§ ½±³³«¬»¼ ¬± ¬¸» Û¿-¬»® ±Ê»®·²¹-ô ¿²¼ ¬¸» ª·-·¬- ©»®» °¿·¼ ¿²¼ °®»-»²¬- ¹·ª»² ·²-¬»¿¼ ¬± ±²»K- ¸«³¿² ³±¬¸»®ò Ë°±² ³·¼´»²¬ Í«²¼¿§ô Ûª»®§ ¹±±¼ ½¸·´¼ ·- -¿·¼ ¬± ¼·²» ©·¬¸ ¸·- º¿¬¸»® ú ³±¬¸»®ò Ý®±-B»´¼ô ëç øïï Ó¿®ò ïêíï÷

Ó±¬¸»®·²¹ Í«²¼¿§ ¿- »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¿² ß³»®·½¿²ô ë Ó¿®½¸ ïéèðæ Åߺ¬»® ½¸«®½¸Ã Ó»¬ Ó·-- Ûòô ¼»½´·²»¼ ¸»® ·²ª·¬¿¬·±² ¬± ¬»¿ô ¾»·²¹ °®»»²¹¿¹»¼ ¬± °¿®¬¿µ» ±º Ó®-ò Þ»¿®°¿½µ»®K- ³±¬¸»®·²¹ ½¿µ»ò ׬ ·- ¿ ½«-¬±³ ¸»®» ·² ³·¼´»²¬ Í«²¼¿§ º±® ¿ ½¿µ» ±® ½¿µ»- ¬± ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± Ó±¬¸»®- ¿²¼ ¼·²» ©·¬¸ ¸»® ·² ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ½«-¬±³ô -±³» °»®-±²-ô ³»¿²·²¹ Ú»³¿´»- ³¿µ» ¿ ´¿®¹» ±²» ¿²¼ °®»-»²¬ ¬± ¬¸»·® º®·»²¼- ¿²¼ ¿½¯«¿·²¬¿²½»ò ̸·- ½«-¬±³ -¬·´´ ½±²¬·²«»- ·² Ù´±«½»-¬»®ô ¿²¼ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ Ö±-»°¸ ³¿µ·²¹ ¸·³-»´º µ²±©² ¬± ¸·¾®»¬¸®»²ò Ý«®©»²ô ··ò ëçè

̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ º±±¼ ±² Ó±¬¸»®·²¹ Í«²¼¿§ ©¿- ¬¸» -·³²»´ ½¿µ»ô ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ³±¬¸»® ¿- ¿ ¹·º¬æ ×K´» ¬± ¬¸»» ¿ Í·³²»´ ¾®·²¹ô KÙ¿·²-¬ ¬¸±« ¹±K-¬ ¿ ³±¬¸»®·²¹ô ͱ ¬¸¿¬ô ©¸»² -¸» ¾´»--»¬¸ ¬¸»»ô Ø¿´º ¬¸¿¬ ¾´»--·²¹ ¬¸±«K´¬ ¹·ª» ³»ò α¾»®¬ Ø»®®·½µ øïëçïPïêéì÷ô Ḻ Ü·¿²»³»K ׬ ·- ¿² ±´¼ ½«-¬±³ ·² ͸®±°-¸·®» ¿²¼ Ø»®»º±®¼-¸·®»ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¿¬ ͸®»©-¾«®§ô ¬± ³¿µ» ¼«®ó ·²¹ Ô»²¬ ¿²¼ Û¿-¬»®ô ¿²¼ ¿´-± ¿¬ ݸ®·-¬³¿-ô ¿ -±®¬ ±º ®·½¸ ¿²¼ »¨°»²-·ª» ½¿µ»-ô ©¸·½¸ ¿®» ½¿´´»¼ Í·³²»´ Ý¿µ»-ò ̸»§ ¿®» ®¿·-»¼ ½¿µ»-ô ¬¸» ½®«-¬ ±º ©¸·½¸ ·- ³¿¼» ±º B²» A±«® ¿²¼ ©¿¬»®ô ©·¬¸ -«Çó ½·»²¬ -¿Ê®±² ¬± ¹·ª» ·¬ ¿ ¼»»° §»´´±© ½±´±«®ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®·±® ·- B´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ±º ¿ ª»®§ ®·½¸ °´«³ó½¿µ»ô ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ½¿²¼·»¼ ´»³±² °»»´ô ¿²¼ ±¬¸»® ¹±±¼ ¬¸·²¹-ò ̸»§ ¿®» ³¿¼» «° ª»®§ -¬·Êô ¬·»¼ «° ·² ¿ ½´±¬¸ô ¿²¼ ¾±·´»¼ º±® -»ª»®¿´ ¸±«®-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¾®«-¸»¼ ±ª»® ©·¬¸ »¹¹ô ¿²¼ ¬¸»² ¾¿µ»¼ò ɸ»² ®»¿¼§ º±® -¿´» ¬¸» ½®«-¬ ·- ¿- ¸¿®¼ ¿- ·º ³¿¼» ±º ©±±¼ô ¿ ½·®½«³-¬¿²½» ©¸·½¸ ¸¿- ¹·ª»² ®·-» ¬± ª¿®·±«- -¬±®·»- ±º ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¬ ¬·³»- ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ¾§ °»®-±²- ¬± ©¸±³ ¬¸»§ ©»®» -»²¬ ¿- °®»-»²¬-ô ¿²¼ ©¸± ¸¿¼ ²»ª»® -»»² ±²» ¾»º±®»ô ±²» ±®¼»®·²¹ ¸·- -·³²»´ ¬± ¾» ¾±·´»¼ ¬± -±º¬»² ·¬ô ¿²¼ ¿ ´¿¼§ ¬¿µ·²¹ ¸»®- º±® ¿ º±±¬-¬±±´ò ̸»§ ¿®» ³¿¼» ±º ¼·Ê»®»²¬ -·¦»-ô ¿²¼ô ¿- ³¿§ ¾» -«°°±-»¼ º®±³ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬-ô ¿®» ®¿¬¸»® »¨°»²-·ª»ô -±³» ´¿®¹» ±²»- -»´´·²¹ º±® ¿- ³«½¸ ¿- ¸¿´ºó¿ó¹«·²»¿ô ±® »ª»²ô ©» ¾»´·»ª»ô ¿ ¹«·²»¿ô ©¸·´» -³¿´´»® ±²»- ³¿§ ¾» ¸¿¼ º±® ¸¿´ºó¿ó½®±©²ò ݸ¿³¾»®- øê Ó¿®ò÷

êïì

¬¸» ©»-¬»®² ½¸«®½¸ §»¿®æ ³±ª»¿¾ ´» º »¿-¬-

ß ³±¼»®² ®»½·°» º±® -·³²»´ ½¿µ»æ Í·³²»´ Ý¿µ» Þ®·¬·-¸ è ±¦ò øîíð ¹÷ «²-¿´¬»¼ ¾«¬¬»®ô -±º¬»²»¼ ê ±¦ò øïéð ¹÷ ½¿-¬»® -«¹¿® ¹®¿¬»¼ ¦»-¬ ¿²¼ ¶«·½» ±º ¬©± ´»³±²í »¹¹- ¿²¼ ±²» »¨¬®¿ §±´µ è ±¦ò øîíð ¹÷ °´¿·² A±«® Ø ¬-°ò -¿´¬ ï ¬-°ò ¹®±«²¼ ³·¨»¼ -°·½» Ø ¬-°ò ¾¿µ·²¹ °±©¼»® ì ±¦ò øïïð ¹÷ ¼®·»¼ º®«·¬- ø¿°®·½±¬-ô ³¿²¹±»-ô »¬½ò÷ô ½¸±°°»¼ ì ±¦ò øïïð ¹÷ ½¸±°°»¼ ³·¨»¼ °»»´ ì ±¦ò øïïð ¹÷ ®¿·-·²ì ±¦ò øïïð ¹÷ -«´¬¿²¿-

ß´³±²¼ °¿-¬»

ì ±¦ò øïïð ¹÷ ¹®±«²¼ ¾´¿²½¸»¼ ¿´³±²¼ì ±¦ò øïïð ¹÷ ½¿-¬»® -«¹¿® ì ±¦ò øïïð ¹÷ ·½·²¹ -«¹¿® ¹®¿¬»¼ ¦»-¬ ±º Ø ´»³±² ï ¬-°ò ´»³±² ¶«·½» ï »¹¹ ©¸·¬»ô ´·¹¸¬´§ ¾»¿¬»² ï »¹¹ô ¾»¿¬»²

Ù´¿¦»

ß³»®·½¿² î -¬·½µ- «²-¿´¬»¼ ¾«¬¬»®ô -±º¬»²»¼ × ½ò ¹®¿²«´¿¬»¼ -«¹¿® ¹®¿¬»¼ ¦»-¬ ¿²¼ ¶«·½» ±º ¬©± ´»³±²í »¹¹- ¿²¼ ±²» »¨¬®¿ §±´µ î ½ò ¿´´ó°«®°±-» A±«® Ø ¬-°ò -¿´¬ ï ¬-°ò ¹®±«²¼ ³·¨»¼ -°·½»Ø ¬-°ò ¾¿µ·²¹ °±©¼»® Ø ½ò ¼®·»¼ º®«·¬- ø¿°®·½±¬-ô ³¿²¹±»-ô »¬½ò÷ô ½¸±°°»¼ × ½ò ½¸±°°»¼ ³·¨»¼ °»»´ × ½ò ®¿·-·²× ½ò ¹±´¼»² ®¿·-·²ï ½ò ¹®±«²¼ ¾´¿²½¸»¼ ¿´³±²¼Ø ½ò B²»´§ ¹®¿²«´¿¬»¼ -«¹¿® ï ½ò ½±²º»½¬·±²»®K- -«¹¿® ¹®¿¬»¼ ¦»-¬ ±º Ø ´»³±² ï ¬-°ò ´»³±² ¶«·½» ï »¹¹ ©¸·¬»ô ´·¹¸¬´§ ¾»¿¬»² ï »¹¹ô ¾»¿¬»²

ïò Ó¿µ» ¬¸» ¿´³±²¼ °¿-¬» B®-¬ò Ó·¨ ¿´´ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ¬±¹»¬¸»® ¬¸±®±«¹¸´§ô «-·²¹ ±²´§ ¿- ³«½¸ »¹¹ ©¸·¬» ¿- ·- ²»»¼»¼ ¬± ¾·²¼ ¬¸» ³·¨¬«®»ò Õ²»¿¼ ´·¹¸¬´§ ¿²¼ °«¬ ¬± ±²» -·¼»ô ´±±-»´§ ½±ª»®»¼ò îò Ю»¸»¿¬ ¬¸» ±ª»² ¬± ïéð •Ýñíîë •Úñ¹¿- ³¿®µ íò Ù®»¿-» ¿²¼ ´·²» ¿² è ·²ò øîðòë ½³÷ ½¿µ» ¬·² ©·¬¸ °¿®½¸³»²¬ °¿°»®ò Ý®»¿³ ¬¸» ¾«¬¬»® ¿²¼ -«¹¿® ¬±¹»¬¸»® «²¬·´ ´·¹¸¬ô ¿¼¼ ¬¸» ´»³±² ¦»-¬ô ¬¸»² ¾»¿¬ ·² ¬¸» »¹¹-ô ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Í·º¬ ¬¸» ¼®§ ·²¹®»¼·»²¬- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ º±´¼ ·²¬± ¬¸» ³·¨¬«®»ò ͬ·® ·² ¬¸» ¼®·»¼ º®«·¬ ¿²¼ ´»³±² ¶«·½»ô ³·¨·²¹ ¬¸±®±«¹¸´§ ¾«¬ ¹»²¬´§ò íò Ì®¿²-º»® ¬¸» ³·¨¬«®» ¬± ¬¸» °®»°¿®»¼ ½¿µ» ¬·² ¿²¼ -³±±¬¸ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½¿µ»ô °«-¸ó ·²¹ ¼±©² -´·¹¸¬´§ ·² ¬¸» ½»²¬®»ò Þ¿µ» ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ±ª»² º±® ï ¸±«® ¬± ï ¸±«® ïð ³·²ò ø´±²¹»® ¾¿µ·²¹ ¹·ª»- ¿ ³±®» ½¿µ»´·µ» ¬»¨¬«®»÷ò ß´´±© ¬¸» ½¿µ» ¬± ½±±´ ·² ¬¸» ¬·² ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ·¬ò ìò Ю»¸»¿¬ ¬¸» ¹®·´´ñ¾®±·´»® ¬± ¸·¹¸ò α´´ ±«¬ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸» ¿´³±²¼ °¿-¬» ¿²¼ ½±ª»® ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ½¿µ» ©·¬¸ ·¬ -± ¬¸¿¬ ·¬ ±ª»®´¿°- ¬¸» »¼¹» ¾§ ¿¾±«¬ Ø ·²ò øï ½³÷ò Þ®«-¸ ©·¬¸ ¾»¿¬»² »¹¹ò α´´ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¿´³±²¼ °¿-¬» ·²¬± ïï ¾¿´´- ø¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ïï ß°±-¬´»-ô ±³·¬¬·²¹ Ö«¼¿-÷ ¿²¼ ¿®®¿²¹» ·² ¿ ½·®½´» ±² ¬±°ò Þ®«-¸ ¿¹¿·² ©·¬¸ ¾»¿¬»² »¹¹ò д¿½» «²¼»® ¬¸» ¹®·´´ «²¬·´ ¹±´¼»² ¾®±©²ò ͬ±®» ¬¸» ½¿µ» ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬·¹¸¬´§ ½±ª»®»¼ò Ô·µ» ¿´´ º®«·¬½¿µ»-ô ·¬ ·³°®±ª»©·¬¸ ¿¹»·²¹ò Ò±¬ »ª»®§±²» ´·µ»- -·³²»´ ½¿µ»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» -±³»©¸¿¬ ¸»¿ª§ ¿²¼ ¼®§ ø²±¬ ¬¸» ¿¾±ª» ®»½·°»ô ¸±©»ª»®÷ò É·´´·¿³ Ù«²¬»®ô ¿ ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ °®±º»--·±²¿´ ½±²º»½¬·±²»® ¿²¼

¸±´§ ©»»µ

êïë

¿«¬¸±® ±º Ù«²¬»®K- ݱ²º»½¬·±²»®K- Ñ®¿½´» øïèíð÷ô ¾»¹¿² ¸·- ¾±±µ ¾§ ´¿³»²¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®¬ ±º ½±²º»½¬·±²»®§ ©¿- -± ¿®½¿²» ¬¸¿¬ L¿² ß³¿¬»«® ©¸± -¸±«´¼ ¸±°» ¬± -¿¬·-º§ ¿ ¼»´·½¿¬» ¬±±¬¸ ¾§ ¸·- ½¿´±®·B½ »¨°»®·³»²¬-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ©±«´¼ ·²º¿´´·¾´§ -»» ¸·- ´¿¾±«®- »²¼ ·² ¸¿ª·²¹ ®»¼«½»¼ ¹±±¼ ³¿¬»®·¿´- ¬± ¿ ³¿-- ®»-»³¾´·²¹ ½¸¿´µô ¿²¼ ¯«·¬» ¿- ¼·¹»-¬·ª»Kô ¿°ó °»²¼·²¹ ¬¸» º±±¬²±¬»æ Ñ® ¾»¿®·²¹ ¿ ®»-»³¾´¿²½» ¬± ¿ ½¿µ» ³«½¸ ·² ª±¹«» ¿¬ ͸®»©-¾«®§ô ½¿´´»¼ ¿ -·³²»´ó½¿µ»ô ©¸·½¸ ·¬ó -»´º ®»-»³¾´»-ô ³±®» »¨¿½¬´§ ¬¸¿² ¿²§ ¬¸·²¹ »´-» × ½¿² ·³¿¹·²»ô ¬¸» ³±®¬¿® ±º -±³» ¿²¬·¯«» °®·-±²ô ³·¨»¼ «° ©·¬¸ ¹·²¹»®¾®»¿¼ò ׬ ·- ¹®¿¬·²¹ ·² ¬¸» »¨¬®»³»ôO¿¬ ´»¿-¬ ¬± ¿ Ô±²¼±² °¿´¿¬»ôO¾«¬ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» É»´-¸ ¾±®¼»®- ³¿§ ®»¯«·®» ·¬ ¿- ¿ ¼·¹»-¬»®ô ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ®¿¾¾·¬- ¼± -¿²¼ò Ù«²¬»®ô °ò ·ª

ײ ®»½»²¬ ¬·³»- Ó±¬¸»®·²¹ Í«²¼¿§ ¸¿-ô ·² ¾±¬¸ Þ®·¬¿·² ¿²¼ ×®»´¿²¼ô ¬¿µ»² ±² ¬¸» ²¿³» ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ËÍ Ó±¬¸»®K- Ü¿§ô ©¸·½¸ ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ±² ¬¸» -»½±²¼ Í«²¼¿§ ·² Ó¿§ ø¿- °®±°±-»¼ ¾§ ß²²¿ Ö¿®ª·- ±º и·´¿¼»´°¸·¿ ·² ïçðé÷ò Ó·¼óÔ»²¬ Í«²¼¿§ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¼»® α-»²¬¿¹ ·² Ù»®³¿²§ô -¬»³³·²¹ º®±³ ¬¸» °¿°¿´ ¹·º¬ ±º ¬¸» Ù±´¼»² α-» ±² ¬¸·- ¼¿§ ¬± º¿ª±«®»¼ °»®-±²- ±® ½±³³«²·¬·»-ô ¿² ·²-¬·¬«¬·±² ¿´®»¿¼§ ½¿´´»¼ ¿²½·»²¬ ¾§ б°» Ô»± ×È ·² ïðìçò ß¼¿³ Ë-µ -¿© ¬¸» ½»®»³±²§ ·² α³» ·² ïìðëæ Ѳ ¬¸» Í«²¼¿§ ·² ³·¼óÔ»²¬ ±² ©¸·½¸ LÔ¿»¬¿®» ×»®«-¿´»³K ·- -«²¹Oº±® -±³» ®»´·»ºô ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¸¿´º ©¿§ ¬¸®±«¹¸ Ô»²¬O¬¸» °±°» ¼«®·²¹ ³¿-- ¸±´¼- «° ·² ¸·- ¸¿²¼- ¿ ª»®§ ª¿´«¿¾´» ¿²¼ ¿-ó ¬±²·-¸·²¹´§ ±®²¿¬» ¹±´¼ ¿²¼ -·´ª»® ®±-»ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ®«¾¾»¼ ©·¬¸ º®»-¸ ³§®®¸ Å¿½¬«¿´´§ ³«-µÃ ¿²¼ ¾¿´-¿³ -± ¬¸¿¬ ·¬ B´´- ¬¸» ¿·® ©·¬¸ ¿ º®¿¹®¿²½» ±º ¬¸» «¬³±-¬ -©»»¬²»--ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ³¿-- ·±ª»® ¸» ³¿µ»- ¿ ¹·º¬ ±º ·¬ ¬± ¬¸» ³±-¬ ²±¾´» µ²·¹¸¬ ©¸± ¸¿- ¾»»² °®»-»²¬ ¿¬ ³¿--å ¬¸»² ´¿¬»® ¬¸¿¬ -¿³» ¼¿§ ¬¸·- µ²·¹¸¬ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¸·- º®·»²¼-ô ¬¸»®» ¬± ¸±²±«® ¸·³ô ®·¼»- ¿¾±«¬ ·² ¹®»¿¬ -¬¿¬» ½¿®®§·²¹ ·¬ ·² ¸·- ¸¿²¼ò Ë-µô ïçç

Ú·º¬¸ Í«²¼¿§ ·² Ô»²¬ô ¿²¼ -»½±²¼ ¾»º±®» Û¿-¬»® ø·²¬®±·¬ Ö«¼·½¿÷ô ¿´-± ½¿´´»¼ Lп--·±² Í«²¼¿§K ø¾«¬ ¿º¬»® ïçêç ¬¸·- ¸¿- ¾»»² ¬¸» ÎÝ ²¿³» º±® п´³ Í«²¼¿§ô ¿²¼ ·- ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ·¬ ·² ÝÇ÷ò ׬ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ LÝ¿®´·²¹ Í«²¼¿§K ø»-°ò Ò±®¬¸«³¾»®´¿²¼÷ô º®±³ °»¿- »¿¬»² ©·¬¸ ³»¿´- ¬¸¿¬ ¼¿§ ø¿´-± LÝ¿®» Í«²¼¿§Kô LÝ¿®·²¹ Í«²¼¿§K÷å ¿¬ Ò»©¿®µó±²óÌ®»²¬ô Ý¿®·²¹ Ú¿·® ©¿- ¸»´¼ ¬¸» °®»ª·±«- Ú®·¼¿§ò ͱº¬ ¾»¿²- ©»®» º±®³»®´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ «°±² ¬¸·Í«²¼¿§ò

z ¸±´§ ©»»µ ر´§ É»»µ ·- ¬¸» ©»»µ ¾»º±®» Û¿-¬»®ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ »ª»²¬- ·² ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§- ±º ݸ®·-¬K´·º»ò Í·²½» ¬¸»-» ©»®» ª»®§ ¼®¿³¿¬·½ô ¬¸» ½«-¬±³ ¿®±-» ±º ®»ó»²¿½¬·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸»¿¬®·½¿´ º±®³ô ¿¬ B®-¬ ¿- »²¸¿²½»³»²¬- ±º ¬¸» ´·¬«®¹§ô ©¸»®» ¾·¾´·½¿´ ®»¿¼·²¹- ·² ¼·¿´±¹«» º±®³ ©»®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ½´»®·½-ô ¿²¼ ´¿¬»® ¿- º«´´§ -¬¿¹»¼ °´¿§-ò ̸»-» ©»®» »-°»½·¿´´§ º¿ª±«®»¼ ·² ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ¿²¼ Bº¬»»²¬¸ ½»²¬«®·»-å ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ³±¼»®² »¨¿³°´» ·¬¸» п--·±² д¿§ °»®º±®³»¼ ¿¬ Ѿ»®¿³³»®¹¿« ·² Ë°°»® Þ¿ª¿®·¿ô ¬± ¼·-½¸¿®¹» ¿ ª±© ³¿¼» ·² ¬·³» ±º °´¿¹«» ·² ïêííò ̸» B®-¬ °»®º±®³¿²½» ©¿- ·² ïêíìå ·¬ ©¿- ¿¹¿·² -¬¿¹»¼

êïê

¬¸» ©»-¬»®² ½¸«®½¸ §»¿®æ ³±ª»¿¾ ´» º »¿-¬-

»ª»®§ ¬»² §»¿®- «° ¬± ïêéìô ¬¸»®»¿º¬»® ø©·¬¸ ¿ º»© »¨½»°¬·±²-÷ ·² ¬¸» ¼»½»²²·¿´ §»¿®- º®±³ ïêèð ±²©¿®¼- ©·¬¸ ±½½¿-·±²¿´ ±¬¸»® °»®º±®³¿²½»-ô -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» îð𬸠¿²²·ª»®-¿®§ ·² ïçèìò ̸» ¬»¨¬ ·- ®»ª·-»¼ º±® »¿½¸ °»®º±®³¿²½»å ½±²¬®±ª»®-§ ©¿- ¿®±«-»¼ ¿º¬»® ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿® ¾§ ¿²¬·óÖ»©·-¸ »³°¸¿-»- ·²¬®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ³«½¸ ®»´·-¸»¼ ¾§ Ø·¬´»®ò п´³ Í«²¼¿§ øÎÝ ²±© п--·±² Í«²¼¿§å Ô«¬¸»®¿² п´³¿®«³ ±® п´³-±²²¬¿¹÷ô ¬¸» Í«²¼¿§ ¾»º±®» Û¿-¬»®ò ̸» ²¿³» ®»½¿´´- Ö»-«-K ¬®·«³°¸¿´ »²¬®§ ·²¬± Ö»®«-¿´»³ øL±¬¸»®- ½«¬ ¼±©² ¾®¿²½¸»- º®±³ ¬¸» ¬®»»-ô ¿²¼ -¬®¿©»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸» ©¿§Kô Ó¿¬¬ò îïæ è÷ ©¸»² ¸» ©»²¬ ¬± ½»´»¾®¿¬» п--±ª»® ·² ¬¸» ر´§ Ý·¬§å °¿´³- ©»®» ¾´»--»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿²¼ ½¿®®·»¼ ·² °®±ó ½»--·±²ò ײ Û²¹´¿²¼ô ©¸»®» °¿´³- ©»®» ²±¬ ¬± ¾» ¸¿¼ô §»©ô ©·´´±©ô ±® -·³·´¿® ¹®»»²- ©»®» -«¾-¬·¬«¬»¼ô ©¸»²½» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ²¿³»- LÞ®¿²½¸K ø½ºò Ú®»²½¸ ´»- ο³»¿«¨÷ô LÍ¿´´±©Kô LÉ·´´±©Kô LÇ»©Kô ¿²¼ LÚ·¹ Í«²¼¿§Kå ©·´´±© ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ·² ±¬¸»® Û«®±°»¿² ½±«²ó ¬®·»-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- °´¿½»¼ ·² ¬¸» B»´¼- ¬± »²-«®» ¹±±¼ ½®±°-ò ̸» ½«-¬±³ ¹¿ª» ®·-» ¬± ¬¸» Ô¿¬·² ²¿³» п-½¸¿ Ú´±®·¼«³ô LÚ´±©»®§ Û¿-¬»®Kô ·² Ú®»²½¸ З¯«»- A»«®·»-ô ·² Í°¿²·-¸ п-½«¿ A±®·¼¿ò ̸» ´¿²¼ -·¹¸¬»¼ ±² п´³ Í«²¼¿§ô îð Ó¿®½¸ ïëïí ¾§ ¬¸» »¨°»¼·¬·±² ±º б²½» ¼» Ô»‰² ©¿- ¹·ª»² ¬¸» ²¿³» LÚ´±®·¼¿Kô ©¸·½¸ ·² Í°¿²·-¸ ·- -¬®»--»¼ ±² ¬¸» ·ô ¾«¬ ©¿- ®»·²ó ¬»®°®»¬»¼ ¾§ Û²¹´·-¸ó-°»¿µ»®- ¿- Ô¿¬·²ô ©·¬¸ -¬®»-- ±² ¬¸» ±ô ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ ±º ¬¸» ´±½¿´ ª»¹»¬¿¬·±²ò ײ É»´-¸ ¬¸·- ¼¿§ ·- Í«´ § Þ´±¼¿«ô LÍ«²¼¿§ ±º ¬¸» Ú´±©»®-Kå ©¸»² ¬¸» λº±®ó ³¿¬·±² »²¼»¼ ¬¸» ½¿®®§·²¹ ±º º±´·¿¹» ¬± ½¸«®½¸ô ·¬ ¾»½¿³» ¬¸» ½«-¬±³ ¬± °´¿½» A±©»®±² º¿³·´§ ¹®¿ª»-ò Ѭ¸»® Ô¿¬·² ²¿³»- ¿®» ܱ³·²·½¿ ݱ³°»¬»²¬·«³ô LÝ¿²¼·¼¿¬»-K Í«²¼¿§Kô ±º ¬¸» ½¿¬»½¸«³»²- -»»µ·²¹ ´»¿ª» ±º ¬¸» ¾·-¸±° ¬± ¾» ¾¿°¬·¦»¼ ¿¬ Û¿-¬»®ô ¿²¼ Ý¿°·¬·´«ª·«³ô LØ»¿¼©¿-¸·²¹Kô -·²½» ¬¸±-» -«½½»--º«´ ·² ¬¸·- °´»¿ ©¿-¸»¼ ¬¸»·® ¸»¿¼-ò ß² ×®·-¸ ²¿³» ·Ü±³¸²¿½¸ ²¿ ¸×³-Ž³» øLη¼·²¹ Í«²¼¿§K÷ò ײ Í°¿·²ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ·² Í»ª·´´»ô ¼«®·²¹ ر´§ É»»µ -°´»²¼·¼ °®±½»--·±²- ¬¿µ» °´¿½»ô ©·¬¸ ´·º»ó-·¦» -¬¿¬«»- ½¿®®·»¼ ±² °´¿¬º±®³- °±®¬®¿§·²¹ »°·-±¼»- º®±³ ¬¸» п--·±²ò ̸» ³±-¬ º¿³±«- ر´§ É»»µ ½»®»³±²·»-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ¬¸±-» ·² α³»ô ¼»-½®·¾»¼ ·² -»ª»®¿´ »¨¬®¿½¬- ¾»´±©ò Ì»²»¾®¿»ò ̸» ´¿-¬ ¬¸®»» ¼¿§- ±º ر´§ É»»µ ¿®» ±º¬»² ½¿´´»¼ LÌ»²»¾®¿»K øL¼¿®µ²»--K÷ô ¿º¬»® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® -»®ª·½»- ¬¸¿¬ º±®³»®´§ ¬±±µ °´¿½» ±² ¬¸» »ª»-ô ©¸»®» ¬¸» ½¿²¼´»- ¾»º±®» ¬¸» ¿´¬¿® ©»®» »¨¬·²¹«·-¸»¼ ±²» ¾§ ±²»ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ °-¿´³ò ׬ ©¿- ¼«®·²¹ ¬¸»-» -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ß´´»¹®·K- º¿³±«- Ó·-»®»®» ©¿- -«²¹ò Ü¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ø¿²¼ »²½¸¿²¬·²¹ ³±¼»®² ´·-¬»²»®-÷ô ·¬ ¼·¼ ²±¬ °´»¿-» -±³» ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ »¿®-ò Ô¿¼§ Ó±®¹¿² ®»°±®¬- ±² ¬¸» B®-¬ -»®ª·½» ±º Ì»²»¾®¿»ô ±² ¬¸» É»¼²»-¼¿§ °®»½»¼·²¹ Û¿-¬»®ô ·² ¬¸» °¿°¿´ ½¸¿°»´æ ò ò ò ¬¸» Í·-¬·²» ½¸¿°»´ ·- «²»¯«¿´ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ²«³¾»®- ©¸± ¿°°´·»¼ º±® ¿¼³·¬¬¿²½» ±² ¬¸» É»¼²»-¼¿§ô ¬± ¸»¿® ¬¸» B®-¬ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» Ó·-»®»®»ò ̸» -»®ª·½» ±º ¬¸» ¼¿§ô ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» Ú®»²½¸ô Ì’²‘¾®»-ô ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ½»´»¾®¿¬»¼ º±® ¬¸» ³¿¹²·B½»²½» ±º ·¬- ³«-·½ô ¾»·²¹ ±º ¬¸» ³±-¬ -±´»³² ¿²¼ -±±¬¸·²¹ ½¿-¬ô ¿²¼ -«²¹ ¾§ ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» б°»K- ½¸±·®ô «²¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ·²ó -¬®«³»²¬-ò Ѳ ¬¸·- ±½½¿-·±² ¬¸» «¬³±-¬ »Ê»½¬ ±º ª±½¿´ ³«-·½ ¸¿- ¾»»² -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¿¬¬¿·²»¼ò ̸»®» ©»®» °¿®¬- ·² ©¸·½¸ ¬¸» -¬®¿·²- ®»-»³¾´»¼ ¬¸» ¼»»°ó¬±²»¼ ³»´´±©²»-- ±º ¬¸» ¼·¿°¿-±² -¬±° ±º ¬¸» ±®¹¿²å ¿²¼ ¬¸»§ º»´´ «°±² ¬¸» »¿®ô ¿²¼ ¼·»¼ ¿©¿§ô ´·µ» ¬¸» -·¹¸·²¹ ±º ¬¸» ©·²¼- ±² ¬¸» r±´·¿² ´§®»ò ß- ¬¸» ³«-·½ °®±½»»¼- ·² -±´»³²·¬§ ¿²¼ -¿¼²»--ô ´·¹¸¬ ¿º¬»® ´·¹¸¬ ·- »¨¬·²ó ¹«·-¸»¼ô ¿²¼ ¬¸» -»®ª·½» B²·-¸»- ·² ¬¸» ¼»»° ¬©·´·¹¸¬ ¹´±±³ô ¿- ¬¸» ´¿-¬ ½¿²¼´» ¹±»- ±«¬ò ײ ¬¸»

¸±´§ ©»»µ

êïé

½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿²¼ ±º ¬¸» ¿©º«´ ³§-¬»®§ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿´´«¼»ô ¬¸»®» ·³«½¸ ¬± ½¿°¬·ª¿¬» ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±²ô ¿²¼ ³·-´»¿¼ ¬¸» ¶«¼¹³»²¬å ¾«¬ »·¬¸»® ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ³«-·½ ·- ¹®»¿¬´§ º¿´´»² ±Êô ±® ¬¸» ¿½½±«²¬- ¹·ª»² ¾§ ¿«¬¸±®- ±º ·¬- »Ê»½¬- ¿®» »¨¿¹¹»®¿¬»¼ò ̸±«¹¸ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» °±®¬·±² ±º ·¬ ¸¿- ¿´´ ¬¸» -«¾´·³·¬§ ±º »¨¬®»³» -·³°´·½·¬§ô -±³» ±º ¬¸» °·»½»- ¿®» »¨½»--·ª»´§ ®«¼»å ¿²¼ ¿- ¬¸» ª±·½» ¼©»´´- «°±² ¬¸» °®±¬®¿½¬»¼ ¾®»ª»- ¿²¼ -»³·¾®»ª»-ô «²-«-¬¿·²»¼ ¾§ ¿² ·²-¬®«³»²¬¿´ ¿½½±³°¿²·³»²¬ô ·¬ º¿´´- ¾§ ¿ °¸§-·½¿´ ²»½»--·¬§ô ¿²¼ º»© °¿--¿¹»- B²·-¸ ¿½½«®¿¬»´§ ·² ¬«²»ò ͱ³» ±º ¬¸» ª±·½»- ¿´-± ¿®» ±º ¿ ½±¿®-» ¿²¼ ¼·-¿¹®»»¿¾´» ¯«¿´·¬§ò ̸»®» ¿®» º»© ¹±±¼ ¬»²±®-ô ¿²¼ ¬¸» ¾±§- -½®»¿³ ³±-¬ ¼·-¿¹®»»¿¾´§ ·² ¸±´¼·²¹ ²±¬»- ·² ¬¸» ¿´¬± °¿®¬-ò ̸» »Ê»½¬ ´·µ»©·-» ·- ¬±± ¿®¬·B½·¿´ ¿²¼ ¬¸»¿¬®·½å ¿²¼ ©¸»² ¬¸» º®»-¸²»-- ¿²¼ -«-½»°¬·¾·´·¬§ ±º ·²ó »¨°»®·»²½» ¸¿ª» °¿--»¼ ±Êô ¬¸» ³·²¼ ®»¶»½¬-ô ¿- ¿² ¿¬¬»³°¬»¼ ·³°±-·¬·±²ô -«½¸ -¬«¼·»¼ ½±²ó ¬®·ª¿²½»-å -¬·´´ô ¸±©»ª»®ô ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ »¼·º§ô ¬¸»§ ¿¬¬®¿½¬å ¿²¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¿®» -± º»© ±º ¸»¿®·²¹ ¬¸» ³«-·½ ±º Ö±³»´´·ô ±º л®¹±´»-»ô ¿²¼ ±º ¬¸» ±´¼ ³¿-¬»®- ·² ׬¿´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» Í·-¬·²» ݸ¿°»´ ·- ª·-·¬»¼ ©·¬¸ ½«®·±-·¬§ ¿²¼ °»®-»ª»®¿²½» ±² ¿´´ ¬¸» ¬¸®»» ²·¹¸¬- ±º °»®º±®³¿²½»ò Ó±®¹¿²ô ···ò íëPé øïèîï÷

ɸ¿¬»ª»® ´·³·¬¿¬·±² ±º ¬¿-¬» ¬¸» ´±ª»® ±º ¬¸·- ³«-·½ ³¿§ ¼·-½»®²ô ¬¸» ¾´¿³» ³«-¬ ´·» ³¿·²´§ ©·¬¸ ¬¸» »¨»½«¬·±²æ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ¬¸» ½¸±·® ø¬¸±«¹¸ ²±¬ ·¬- -»´ºó»-¬»»³÷ ¸¿¼ ¼»½´·²»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·² ¬¸» ´¿¬» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ²±¬ ®»½±ª»®»¼ò Ó¿«²¼§ ̸«®-¼¿§ò ̸» ̸«®-¼¿§ ¾»º±®» Û¿-¬»®ô º®±³ Ó¿²¼¿¬«³ ²±ª«³ ¼± ª±¾·- øÖ±¸² ïíæ íì÷ô ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» B®-¬ ¿²¬·°¸±² ·² ¬¸» ½»®»³±²§ ±º º±±¬ó©¿-¸·²¹ò ײ Û²¹´¿²¼ô ¿- º±®ó ³»®´§ ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»-ô ¬¸» -±ª»®»·¹² ¼·-¬®·¾«¬»- Ó¿«²¼§ ³±²»§æ ±²» -·´ª»® °»²²§ ¬± ±²» °±±® ³¿² ¿²¼ ±²» °±±® ©±³¿² º±® »¿½¸ §»¿® ±º ¬¸» -±ª»®»·¹²K- ¿¹»ò ׬ ·- ¿´-± µ²±©² ¿- L͸»»®Kô Lݸ¿®Kô L͸®·º¬Kô ¿²¼ L͸¿®°K ̸«®-¼¿§ ø-¿·¼ ¾§ Ö±¸² Ó·®µ ·² ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬± ¼»®·ª» º®±³ ½«¬¬·²¹ ±º ¸¿·® ±® ¾»¿®¼- ¾»º±®» Û¿-¬»®÷å ·² Ù»®³¿²§ ·¬ ·- Ù®•²ó ¼±²²»®-¬¿¹ô LÙ®»»² ̸«®-¼¿§Kô ¿º¬»® ¹®»»² ¾®¿²½¸»- ¹·ª»² °»²·¬»²¬- ©¸± ¸¿¼ ½±²º»--»¼ ±² ß-¸ É»¼²»-¼¿§ò Ó¿«²¼§ ̸«®-¼¿§ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ Lر´§ ̸«®-¼¿§Kô ¾«¬ ¬¸·- ²¿³» ·- ¿´-± ¹·ª»² ¬± ß-½»²-·±² Ü¿§ò ̸» ½«-¬±³ ±º ³±²¿®½¸-K ©¿-¸·²¹ °±±® °»±°´»K- º»»¬ ¼¿¬»- º®±³ ¿- »¿®´§ ¿- ¬¸» »¿®´§ ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ øÞ»¼» -¿§- ¬¸¿¬ ½¸«®½¸³»² ¸¿¼ ¼±²» ·¬ ¾»º±®» éðð ·² Ô·²¼·-º¿®²»÷å Ú®»²½¸ µ·²¹- °»®º±®³»¼ ·¬ º®±³ ¬¸» »¿®´§ »´»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ò ̸» B®-¬ Û²¹´·-¸ µ·²¹ ¬± ¼± ·¬ ©¿- Ö±¸²ô ¿º¬»® ¸·- »¨½±³³«²·½¿¬·±²å ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿«°»®- ©¿- ¬¸·®¬»»² «²¬·´ Û¼©¿®¼ ×××ô ©¸± ³¿¼» ·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º §»¿®- ¸» ¸¿¼ ®»·¹²»¼ò ߺ¬»® Ö¿³»- ×× ¬¸» ³±²ó ¿®½¸- -¸±©»¼ ´·¬¬´» »²¬¸«-·¿-³ º±® º±±¬ó©¿-¸·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ¹·º¬ ±º º±±¼ ¿²¼ ³±²»§ ®»ó ³¿·²»¼ò ̸» Ï«»»² ²±© ¼·-¬®·¾«¬»- -³¿´´ ½±·²- -°»½·¿´´§ ³·²¬»¼ º±® ¬¸» ±½½¿-·±²ò Ó¿«²¼§ ̸«®-¼¿§ ½»®»³±²·»- ¿¬ ¬¸» Û²¹´·-¸ ½±«®¬ô ¿- ®»°±®¬»¼ ¾§ ¿ Ú®»²½¸³¿² ·² ïêçèæ Ѳ Ó¿«²¼§ ̸«®-¼¿§ ¬¸» Õ·²¹ ¹·ª»- ß´³- ¬± ¿- ³¿²§ °±±® л±°´» ¿- ¸» ·- Ç»¿®- ±´¼ò ̸»-» °±±® л±°´» ¿®» ½¿®®§K¼ ·²¬± ¬¸» Þ¿²¯«»¬¬·²¹óر«-»ô ©¸»®» ¬¸»§ B²¼ ¿ Ì¿¾´» -°®»¿¼ º±® ¬¸»³æ ̸»®» ·- «°±² »¿½¸ д¿¬» ¬¸®»» ¹®»¿¬ з»½»- ±º Ú·-¸ô ¿ Í·¨ó°»²²§ Ô±¿ºô ¿ Þ±¬¬´» ±º É·²»ô ¿ ¹®»¿¬ Ö«¹¹ ±º Þ»»®ô ¬©± Û´´- ±º Ý´±¬¸ô Ô·²²»² º±® ¬©± ͸·®¬-ô ͬ±½µ·²¹-ô ͸±»-ô ¿- ³¿²§ ͸·´´·²¹- ¿²¼ ¿- ³¿²§ Í·´ª»® л²½» ¿- ¬¸» Õ·²¹ ·- Ç»¿®- ±´¼ò ̸·- Ì®»¿¬ ©¿- º±®³»®´§ ¹·ª»² ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» Õ·²¹ô ±«¬ ±º ¿ ®·¼·½«´±«- ßÊ»½¬¿¬·±² ±º Ø«³·´·¬§ô ¸¿¼ ©¿-¸K¼ ¿²¼ ©·°K¼ ¬¸» Ú»»¬ ±º ¬¸±-» °±±® л±°´» ©·¬¸ ¸·±©² Ø¿²¼-ò Ó·--±² ¼» Ê¿´¾±«®¹ô ïèë

ײ ¬¸» ³·¼ó²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ·² α³» ·¬ ©¿- ¬¸» α³¿² ²±¾·´·¬§ ©¸± ©¿-¸»¼ ¬¸» º»»¬ò Ó¿®§ Ý®¿©º±®¼ Ú®¿-»® ø¾ò ïèëï÷ ®»½¿´´- ª·»©·²¹ ¬¸» ½»®»³±²§ ·² α³» ·² ¸»® ½¸·´¼¸±±¼æ

êïè

¬¸» ©»-¬»®² ½¸«®½¸ §»¿®æ ³±ª»¿¾ ´» º »¿-¬-

Þ§ ر´§ ̸«®-¼¿§ ³¿²§ ¬¸±«-¿²¼- ±º °·´¹®·³- º®±³ ¿´´ °¿®¬- ±º ׬¿´§ô ¾«¬ ³±®» »-°»½·¿´´§ º®±³ ¬¸» ͱ«¬¸ô ¸¿¼ ¿®®·ª»¼ ·² α³»å º±®»·¹²»®- º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ A±½µ»¼ ¬± ¬¸» ¸±¬»´-ô ¾«¬ ´·¬ó ¬´» ²±¬·½» ©¿- ¬¿µ»² ±º ¬¸»³ò ̸» ¸±«-·²¹ ¿²¼ ½¿®·²¹ º±® ¬¸» °±±® °»¿-¿²¬-ô -±³» ±º ©¸±³ ¸¿¼ ©¿´µ»¼ ¬©± ¸«²¼®»¼ ³·´»- ±® ³±®»ô ·² ¹®»¿¬ ½±³°¿²·»-ô °®¿§·²¹ ¿²¼ -·²¹·²¹ ¸§³²- ¿´´ ¬¸» ©¿§ô ±½½«°·»¼ ¿´´ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»-ò ̸»§ ©»®» ¬¸» °»®-±²¿´ ¹«»-¬- ±º ¬¸» ر´§ Ú¿¬¸»®ô ¿²¼ ©»®» ³¿¼» ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¸·- ª»®§ ¾»´±ª»¼ ½¸·´¼®»²ò ̸» ª¿-¬ ¾«·´¼·²¹ ±º ¬¸» LÍ¿²¬± Í°·®·¬±Kô ©¸·½¸ ®¿² ¿´´ ¬¸» ©¿§ º®±³ ¬¸» Ý¿-¬»´K Í¿²¬K ß²¹»´± ¬± ¬¸» з¿¦¦¿ ±º ͬò 묻®K-ô ©¿- °±®ó ¬·±²»¼ ±«¬ ·²¬± ¼±®³·¬±®·»- ¿²¼ ®»º»½¬±®·»- ©¸»®» º±±¼ ¿²¼ ´±¼¹·²¹ ©¿- °®±ª·¼»¼ º±® ¿´´ ©¸± ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ²»½»--¿®§ ®»½±³³»²¼¿¬·±² º®±³ ¬¸»·® п®·-¸ Ю·»-¬ò ò ò ò ̸» ¹®»¿¬»-¬ ´¿¼·»- ·² ¬¸» ©±®´¼ô ·² ݱ«®¬ ¼®»-- ±º ¾´¿½µ ª»´ª»¬ ¿²¼ ¿ ´±²¹ ¾´¿½µ ª»·´ô ¿²¼ ©»¿®ó ·²¹ ¬¸»·® ³±-¬ ³¿¹²·B½»²¬ º¿³·´§ ¶»©»´-ô ½¿³» ¬± ¼± ¸±²±«® ¬± ¬¸» б°»K- ¹«»-¬-ò ̸»§ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ½±²¬¿¼·²» ¿²¼ ¬¸»·® ¾¿¾·»- ¿²¼ ´»¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¬¿¾´»- ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¹±±¼ ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ®¿² ¼±©² ¬¸» ¸¿´´ô ¹«·¼·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® °´¿½»-ô ©¸»®» »¿½¸ º±«²¼ ¸»® -«°°»® -»°¿®¿¬»´§ ´¿·¼ ±«¬ò Þ«¬ ¾»º±®» »²¶±§·²¹ ¬¸·-ô ¬¸» °±±® ¼«-¬§ º»»¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬®¿ª»´´»¼ -± º¿® ³«-¬ ¾» ©¿-¸»¼ô ¿²¼ ¬¸» Ю·²½»--»-ô º±´´±©·²¹ ݸ®·-¬K- »¨¿³°´»ô ©»²¬ ®±«²¼ º®±³ ±²» ¬± ¿²±¬¸»® ±² ¬¸»·® µ²»»- ¬± °»®ó º±®³ ¬¸·- µ·²¼´§ ¿½¬ò ̸» B®-¬ ¬·³» × ©·¬²»--»¼ ·¬ × º±«²¼ ³§-»´º ¾»-·¼» ¬¸» ¹®±«° «²¼»® Ю·²½»-Ó¿--·³±K- ½¿®»ô ¿²¼ × -¸¿´´ ²»ª»® º±®¹»¬ ³§ ¿³¿¦»³»²¬ ©¸»² × -¿© ¬¸¿¬ ¼»¿® ¿²¼ ¸±´§ ´¿¼§ -¬¿¹¹»® º±®©¿®¼ ©·¬¸ ¿ ¬«¾ ±º -¬»¿³·²¹ ¸±¬ ©¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸»² µ²»»´ ¼±©² ¿²¼ ¹»²¬´§ ®»³±ª» ¬¸» -¿²¼¿´¿²¼ -¬±½µ·²¹- ±º ¿ §±«²¹ ©±³¿² ©¸± ½¿®®·»¼ ¿ ¬·²§ ¾¿¾§ ·² ¸»® ¿®³- ¿²¼ ©¸±ô ¿- × µ²»© ¾§ ¸»® ½±-¬«³»ô ³«-¬ ¸¿ª» ½±³» º®±³ ¬¸» º«®¬¸»® º¿-¬²»--»- ±º ¬¸» ß°»²²·²»-ò ̸» Ю·²½»-- ©¿- ©»¿®ó ·²¹ ¬¸» º¿³±«- Ó¿--·³± °»¿®´-ô -¬®·²¹ ¿º¬»® -¬®·²¹ ±º »²±®³±«- -¸·³³»®·²¹ ¹´±¾»-ô ©¸·½¸ ¸«²¹ -± º¿® ¾»´±© ¸»® ©¿·-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ µ»°¬ ¹»¬¬·²¹ ¸±°»´»--´§ ³·¨»¼ «° ©·¬¸ ¬¸» ¸±¬ ©¿¬»® ¿²¼ -±¿°ó -«¼-ò Ì¿´µ·²¹ µ·²¼´§ ¬± ¬¸» ¼¿¦¦´»¼ ½±²¬¿¼·²¿ô -¸» ³¿¼» ¿ ª»®§ ¬¸±®±«¹¸ ¶±¾ ±º ¸»® ¼·-¬¿-¬»º«´ ¬¿-µô ¿²¼ ©¸»² ·¬ ©¿- ¿½½±³°´·-¸»¼ ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ¸»® ¬«¾ ´·µ» ¿²§ ¸±-°·¬¿´ ²«®-» ¿²¼ °®»°¿®»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ±² ¬¸» ¾»²½¸ò Ú±® ¬¸®»» ²·¹¸¬-ô º®±³ ر´§ ̸«®-¼¿§ ¬± Û¿-¬»® Ûª»ô -¸» ¿²¼ ¸»® °»»®- ®»²¼»®»¼ ¬¸·- ¬®·¾«¬» ¬± °±ª»®¬§ ¿²¼ º¿·¬¸ô ©¸·´» ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼- ¿²¼ -±²- ¼·¼ ¬¸» -¿³» º±® ¬¸» ³»² ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ú®¿-»®ô ·ò éë

Ù±±¼ Ú®·¼¿§ò ̸» Ú®·¼¿§ ¾»º±®» Û¿-¬»®ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» Ý®«½·B¨·±²ò ײ ¬¸» Ô¿¬·² ®·¬» ¬¸» ¿´¬¿®- ¿®» -¬®·°°»¼ ¾¿®» ±® ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ¾´¿½µ ½´±¬¸ô ³¿-- ·- ²±¬ -¿·¼ô ¿²¼ ¬¸» ½»®ó »³±²·»- ·²½´«¼» ¬¸» п--·±² ±º ͬ Ö±¸²ô ¬¸» ׳°®±°»®·¿ ±® λ°®±¿½¸»-ô ¬¸» Ê»²»®¿¬·±² ±º ¬¸» Ý®±--ô ¿²¼ ݱ³³«²·±² «-·²¹ ¿ ©¿º»® °®»-¿²½¬·B»¼ ±² ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»ò ײ ³»¼·»ª¿´ Û²¹´¿²¼ ¬¸·- -»®ª·½» ·²½´«¼»¼ ¬¸» Ý®»»°·²¹ ¬± ¬¸» Ý®±--ô ©¸»®» ¬¸» ½´»®¹§ ¿²¼ ´¿·¬§ ½®»°¬ ¾¿®»º±±¬ ¬± ¬¸» ½®«½·B¨ô °´¿½»¼ ±² ¿ -¬»° ±º ¬¸» ¿´¬¿®ô ¿²¼ µ·--»¼ ·¬ò ̸·- ½»®»³±²§ ¼·-ó ¿°°»¿®»¼ ¿¬ ¬¸» λº±®³¿¬·±²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ·³°±-·¬·±² ±º ¿-¸»- ±² ß-¸ É»¼²»-¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ¾´»--·²¹ ±º °¿´³ ±® ±¬¸»® ¾®¿²½¸»- ±² п´³ Í«²¼¿§å ¸±©»ª»®ô ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ³»¼·»ª¿´ «-¿¹»-ô -±³»¬·³»- ·² ³±¼»®¿¬»¼ º±®³ô ¸¿ª» ¾»»² ®»ª·ª»¼ ·² ®»½»²¬ ¬·³»-ô ²±¬ ±²´§ ¿³±²¹ ß²¹´±óÝ¿¬¸±´·½-ò ̸» ´±ª»´§ ݱ®°«- ݸ®·-¬· Ý¿®±´ô ¼»-°·¬» ·¬- µ²·¹¸¬´§ ·³¿¹»®§ô ³¿§ ®»º»® ¬± ¬¸» Ý®«½·B¨·±²æ Ô«´´§ô ´«´´»§å ´«´´§ô ´«´´»§ ̸» º¿©½±² ¸¿¬¸ ¾±®² ³§ ³¿µ ¿©¿§ò

³¿¬»ô ´±ª»

Ø» ¾¿®» ¸§³ «°ô ¸» ¾¿®» ¸§³ ¼±©²å Ø» ¾¿®» ¸§³ ·²¬± ¿² ±®½¸¿®¼ ¾®±©²ò ײ ¬¸¿¬ ±®½¸¿®¼ ¬¸»® ©¿- ¿² ¸¿´´ô ̸¿¬ ©¿- ¸¿²¹·¼ ©·¬¸ °« ®°·´´ ¿²¼ °¿´´ò

®·½¸ ½´±¬¸

¸±´§ ©»»µ ß²¼ ·² ¬¸¿¬ ¸¿´´ ¬¸»® ©¿- ¿ ¾»¼»æ Ø·¬ ©¿- ¸¿²¹·¼ ©·¬¸ ¹±´¼ -± ®»¼»ò ß²¼ §² ¬¸¿¬ ¾»¼ ¬¸»® ´§¬¸» ¿ µ²§¹¸¬ô Ø·- ©±©²¼»- ¾´»¼§²¹ ¼¿§ ¿²¼ ²§¹¸¬ò Þ§ ¬¸¿¬ ¾»¼»- -·¼» ¬¸»® µ²»´»¬¸ ¿ ³¿§ô ß²¼ -¸» ©»°»¬¸ ¾±¬¸ ²§¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ò ß²¼ ¾§ ¬¸¿¬ ¾»¼¼»- -·¼» ¬¸»® -¬±²¼·¬¸ ¿ -¬±²ô Lݱ®°«- ݸ®·-¬·K ©®»¬§² ¬¸»®±²ò

êïç

³¿·¼

ײ α³»ô °·´¹®·³- ½®»»° «° ¬¸» ر´§ ͬ¿·®- øͽ¿´¿ Í¿²¬¿÷ô ²»¿® ͬ Ö±¸² Ô¿¬»®¿²ô ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´´§ ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ³±«²¬»¼ ¾§ ݸ®·-¬ ©¸»² -«³³±²»¼ ¾§ з´¿¬» ·² Ö»®«-¿´»³ò Ý¿°¬¿·² Ö±¸² ͳ·¬¸ô -°»¿µ·²¹ ±º ¸·³-»´º ·² ¬¸» ¬¸·®¼ °»®-±²ô ±¾-»®ª»¼ ·² ïêðïæ ¸» ½¿³» ¬± α³»ô ©¸»®» ·¬ ©¿- ¸·- ½¸¿²½» ¬± -»» б°» Ý´»³»²¬ ¬¸» »·¹¸¬ô ©·¬¸ ³¿²§ Ý¿®¼·²¿´´-ô ½®»»°» «° ¬¸» ¸±´§ ͬ¿§®»-ô ©¸·½¸ ¬¸»§ -¿§ ¿®» ¬¸±-» ±«® Í¿ª·±«® ݸ®·-¬ ©»²¬ «° ¬± б²¬·«- з´¿¬»ô ©¸»®» ¾´±«¼ º¿´´·²¹ º®±³ ¸·- ¸»¿¼ô ¾»·²¹ °®·½µ»¼ ©·¬¸ ¸·- ½®±©²» ±º ¬¸±®²»-ô ¬¸» ¼®±°- ¿®» ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ²¿·´»- ±º -¬»»´»ô «°±² ¬¸»³ ²±²» ¼¿®» ¹±» ¾«¬ ·² ¬¸¿¬ ³¿²²»®ô -¿§·²¹ -± ³¿²§ ߪ»ó Ó¿®·»- ¿²¼ כּ® ²±-¬»®-ô ¿- ·- ¬¸»·® ¼»ª±¬·±²ô ¿²¼ ¬± µ·--» ¬¸» ²¿·´»- ±º -¬»»´»æ Þ«¬ ±² »¿½¸ -·¼» ·- ¿ °¿·®» ±º -«½¸ ´·µ» -¬¿·®»-ô «° ©¸·½¸ §±« ³¿§ ¹±»ô -¬¿²¼ô ±® µ²»»´»ô ¾«¬ ¼·ª·¼»¼ º®±³ ¬¸» ¸±´§ ͬ¿·®»- ¾§ ¬©± ©¿´´-æ ®·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ·- ¿ ݸ¿°°»´´ô ©¸»®» ¸¿²¹- ¿ ¹®»¿¬ -·´ª»® Ô¿³°»ô ©¸·½¸ ¾«®²»¬¸ ½±²¬·²«¿´´§ô §»¬ ¬¸»§ -¿§ ¬¸» ±§´» ²»·¬¸»® ·²½®»¿-»¬¸ ²±® ¼·³·²·-¸»¬¸ò Öò ͳ·¬¸ô ëPê

Ù±±¼ Ú®·¼¿§ ¸¿- ·¬- º¿·® -¸¿®» ±º -«°»®-¬·¬·±²-ò Þ®»¿¼ ¾¿µ»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ½«®¿¬·ª»ô »-°»½·¿´´§ º±® ½¸·´¼®»²ò ̸» ½«-¬±³ ±º »¿¬·²¹ ¸±¬ó½®±-- ¾«²-ô ¸±©»ª»®ô ·- ²±¬ ¿¬¬»-¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò Ù±±¼ Ú®·¼¿§ ½±³»- ¬¸·- Ó±²¬¸ô ¬¸» ±´¼ ɱ³¿² ®«²É·¬¸ ±²» ±® ¬©± ¿ л²²§ô ¸±¬ ½®±-- Þ«²²-ô ɸ±-» Ê·®¬«» ·-ô ·º §±« ¾»´·»ª» ©¸¿¬K- -¿·¼ô ̸»§K´´ ²±¬ ¹®±© ³±«´¼§ ´·µ» ¬¸» ½±³³±² Þ®»¿¼ò б±® α¾·² øïéíí÷ Ú±® Ù±±¼ Ú®·¼¿§ô ¸±¬ ¾«²- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ ½®±-- º±® ¾®»¿µº¿-¬ ò ò ò ̸»-» ¾«²- ©·´´ µ»»° º±® »ª»® ©·¬¸±«¬ ¾»½±³·²¹ ³±«´¼§ô ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸» ¸±´§ -·¹² ·³°®»--»¼ «°±² ¬¸»³ ò ò ò ·² ¬¸» °®±ª·²½» ±º Ø»®»º±®¼-¸·®» ¿ °·±«- ©±³¿² ¿²²«¿´´§ ³¿µ»- ¬©± «°±² ¬¸·- ¼¿§ô ¬¸» ½®«³¾- ±º ©¸·½¸ ¿®» ¿ -±ª»®»·¹² ®»³»¼§ º±® ¼·¿®®¸Q¿ò ͱ«¬¸»§ô Ô»¬¬»®- º®±³ Û²¹´¿²¼ô ¨¨

Ù±±¼ó´«½µ -«°»®-¬·¬·±²-æ ̸» Û²¹´·-¸ ¿²¼ ×®·-¸ ¬¸·²µ ·¬ ¹±±¼ ¬± °´¿²¬ ¿²§¬¸·²¹ ±² ¬¸·- ¼¿§ô ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¬¸» ¼¿§ ©¸»² ±«® Í¿ª·±® ´¿§ ·² ¬¸» ¹®¿ª»ò Í»»¼-ô ¬¸»®»º±®»ô ¿®» ½»®¬¿·² ¬± ®·-» ¿¹¿·²ò Ø¿©¬¸±®²»ô Û²¹´·-¸ Ò±¬»¾±±µ-ô ëç ̱ ©»¿² ½¸·´¼®»² ±² ¬¸·- ¼¿§ ·- ¼»»³»¼ ª»®§ ´«½µ§ò Ó¿²§ °»±°´» ¬¸»² ¾»¹·² ¬± ¬·´´ ¬¸»·® ¹¿®¼»²-ô ¿- ¬¸»§ ¾»´·»ª»ô ¬± «-» ¬¸»·® ±©² ©±®¼-ô ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·²¹- °«¬ ·² ¬¸» »¿®¬¸ ±² ¿ ¹±±¼ Ú®·¼¿§ ©·´´ ¹®±© ¹±±¼§ô ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ·²½®»¿-»ò Þ®¿§ô ··ò îèê øïèíê÷ × «-»¼ ¬± -«Ê»® ª»®§ ³«½¸ º®±³ ¬±±¬¸¿½¸» ³¿²§ §»¿®- ¿¹±ô ¬·´´ ¿ ²»·¹¸¾±«® ¬±´¼ ³» ¸±© ¬± ½«®» ·¬ò × ¹±¬ «° ±² Ù±±¼ Ú®·¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» -«² ®±-»ô ¿²¼ ½«¬ ¿´´ ¬¸» ²¿·´- ±² ³§ ¸¿²¼- ¿²¼ ³§ º»»¬ô

êîð

¬¸» ©»-¬»®² ½¸«®½¸ §»¿®æ ³±ª»¿¾ ´» º »¿-¬-

¿²¼ ©®¿°°»¼ ·¬ ¿´´ «° ·² ¿ ¾·¬ ±º ©®·¬·²¹ °¿°»®ô ¿²¼ °«¬ ·¬ ·² ³§ °±½µ»¬ô ¿²¼ ×Kª» ²»ª»® ¸¿¼ ¬¸» ¬±±¬¸¿½¸» -·²½»ò Ò ú Ïô í®¼ -»®òô ¨· øïèêé÷ô îíí øÙ´±«½»-¬»®-¸·®»÷

×´´ó´«½µ -«°»®-¬·¬·±²-ô -±³» ¯«·¬» ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» ¹±±¼ó´«½µ ±²»-æ × ´»¿®² º®±³ ¿ ½´»®¹§³¿² º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» Ò±®¬¸ η¼·²¹ ±º DZ®µ-¸·®»ô ¬¸¿¬ ¹®»¿¬ ½¿®» ·- ¬¸»®» ¬¿µ»² ²±¬ ¬± ¼·-¬«®¾ ¬¸» »¿®¬¸ ·² ¿²§ ©¿§å ·¬ ©»®» ·³°·±«- ¬± «-» -°¿¼»ô °´±«¹¸ô ±® ¸¿®®±©ò Ø» ®»³»³¾»®-ô ©¸»² ¿ ¾±§ô ¸»¿®·²¹ ±º ¿ ª·´´¿¹»® ©¸± -¸±½µ»¼ ¸·- ²»·¹¸¾±«®- ¾§ °´¿²¬·²¹ °±¬¿¬±»±² Ù±±¼ Ú®·¼¿§ô ¾«¬ ¬¸»§ ²»ª»® ½¿³» «°ò Ø»²¼»®-±²ô êïPî øïèêê÷ ̱ ¾¿µ» ±® ¾®»© ±² Ù±±¼ Ú®·¼¿§ò ̸» ¸±«-» ©·´´ ¾» ¾«®²¬ ¼±©² ¼«®·²¹ §»¿®ò ̱ ©¿-¸ ½´±¬¸»- ±² Ù±±¼ Ú®·¼¿§æ ײ Ý´»ª»´¿²¼ô ·¬ ·- -¿·¼ô ½´±¬¸»- -± ©¿-¸»¼ ¿²¼ ¸«²¹ ±«¬ ¬± ¼®§ ©·´´ ¾»½±³» -°±¬¬»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼ò Ò± ·®±² ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ³«-¬ ¾» °«¬ ·²¬± ¬¸» B®»ò Ú±® ¬¸» °±µ»®ô ¿ °·»½» ±º ¿-¸©±±¼ ·- «-»¼ò øÓ¿²¨÷

Í¿³«»´ л°§- ®¿®»´§ ±¾-»®ª»- º¿-¬·²¹ô ¾«¬ ¼±»- -± ±² Ù±±¼ Ú®·¼¿§æ ïé Åß°®ò ïêêíÃò Ñ«® ¼·²²»®ô ·¬ ¾»·²¹ Ù±±¼º®·¼¿§ô ©¿- ±²´§ -«¹¿® -±°°- ¿²¼ B-¸å ¬¸» ±²´§ ¬·³» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ Ô»²¬»² ¼·²²»® ¿´´ ¬¸·- Ô»²¬ò л°§-ô ·ªò ïðì è Åß°®ò ïêêìÃò ͱ ¸±³» ¬± ¼·²²»®ô ¿²¼ ¸¿¼ ¿² »¨½»´´»²¬ Ù±±¼ º®·¼¿§ ¼·²²»® ±º °»¿-» °±®®·¼¹»O ¿²¼ ¿°°´» °·»ò ·¾·¼òô ªò ïïé

Ô»²¬»² º¿-¬- ½±³» ¬± ¿² »²¼ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¬¸» ª·½¬«¿´´»®- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -¬¿®¬»¼ ¬¸»·® °®»°¿®¿¬·±²-æ ׬ ·- ²±© Ù±±¼ Ú®·¼¿§ô ¿²¼ ¿ ¹»²»®¿´ Ú¿-¬ ³«-¬ ¾» µ»°¬ ¿³±²¹ ¿´´ ݸ®·-¬·¿²-ô ·² ®»³»³¾®¿²½» ±º ݸ®·-¬- п--·±²æ Ú´»-¸ ¿²¼ Ú·-¸ ³«-¬ ¾»» ª¿²·-¸»¼ ¿´´ -¬±³¿½µ»-ô -¬®±²¹ ±® ©»¿µ»æ Ò±© ¾»¹·²²»¬¸» Ú¿®»©»´´ ¬± ¬¸·² º¿®»ô ¿²¼ ¬¸» Ú·-¸³±²¹»®- ³¿§ -¸«¬ ª° ¬¸»·® -¸±°- ¬·´´ ¬¸» ر´§ó¼¿§»- ¾» °¿-¬æ ¬¸» Þ«¬½¸»®- ²±© ³«-¬ ©¿-¸ ¬¸»·® Þ±±®¼-ô ³¿µ» ½´»¿²» ¬¸»·® ß°®±²-ô -¸¿®°»² ¬¸»·® µ²·«»-ô ¿²¼ -±®¬ ¬¸»·® °®·½µ»-ô ¿²¼ ½«¬ ±«¬ ¬¸»·® ³»¿¬ º±® Û¿-¬»® Û«» ³¿®µ»¬æ Ò±© ³«-¬ ¬¸» б«´¬»®- ³¿µ» ®»¿¼§ ¬¸»·® ο¾¾»¬- ¿²¼ ¬¸»·® Ú±©´»ô ¬¸» ݱ±µ»- ¸¿«» ¬¸»·® Ñ«»²- ½´»¿²»ô ¿²¼ ¿´´ º±® з»- ¿²¼ Ì¿®¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³»®®§ Ú»¿-¬æ Ò±© ¬¸» Ó¿·¼- ¾»-¬·® ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¸±«-»-ô ¬¸» Ô¿«²¼»®¿¾±«¬ ¬¸»·® Ô·²»²ô ¬¸» Ì¿§´±®- ¿¾±«¬ ß°°¿®»´´ô ¿²¼ ¿´´ º±® ¬¸·- ¸±´§ ¬·³»æ Ò±© §±«²¹ Ô¿³¾-ô §±«²¹ ο¾¾»¬-ô ¿²¼ §±«²¹ ݸ·½µ»²- ¼§» º±® B²» ¿°°»¬·¬»-ô ¿²¼ ²±© ¬¸» Ó·²-¬®»´´ ¬«²»- ¸·- ײó -¬®«³»²¬-ô ¬± ¸¿«» ¬¸»³ ®»¿¼§ º±® ¬¸» §±²¹ °»±°´»æ ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¹»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»´·¹·±«-ô ¬¸»®» ·²±¬¸·²¹ ¾«¬ -±®®±© ¿²¼ ³±«®²·²¹ô ½±²º»--·±²ô ½±²¬®·¬·±²ô ¿²¼ ¿¾-±´«¬·±²ô ¿²¼ × µ²±© ²±¬ ©¸¿¬æ º»© ¬¸¿¬ ¿®» ³»®®§ô ¾«¬ ½¸·´¼®»² ¬¸¿¬ ¾®»¿µ» ª° -½¸±±´»ô ¿²¼ ©»²½¸»- ¬¸¿¬ ¿®» ª°±² ¬¸» ³¿®·¿¹»ò ײ -«³³»ô ·¬ ·- -«½¸ ¿² ±¼¼» ¼¿§ ¾§ ·¬ -»´º»ô ¬¸¿¬ × ©·´´ ±²»´§ ³¿µ» ¬¸·- ½±²½´«-·±² ±º ·¬æ ·¬ ·- ¬¸» Þ®·¼´» ±º Ò¿¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» Û¨¿³·²»® ±º λ¿-±²ò Ú¿®»©»´´ò Þ®»¬±² øïêîê÷

ر´§ Í¿¬«®¼¿§ò Û¿-¬»® Ûª»ô ر´§ Í¿¬«®¼¿§ô ¬¸» Í¿¬«®¼¿§ ¾»º±®» Û¿-¬»®ô ½¿´´»¼ LÛ¿-¬»® Í¿¬«®¼¿§K ¾§ ¬¸» «²½¸«®½¸»¼ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¬¸¿¬ ݸ®·-¬ ´¿§ ·² ¬¸» ¬±³¾ò ׬ ·Ö«¼¿- Ü¿§ ·² Ó»¨·½±æ ¸» ·- ¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¾«®²»¼ ·² »Ç¹§ò ײ Ù®»»½»ô ¬¸» °®·»-¬ ¿²¼ ½±²ó ¹®»¹¿¬·±² ³¿µ» ´±«¼ ²±·-»- ¼«®·²¹ ¬¸» -»®ª·½» ¬± ¼®·ª» ¿©¿§ ¼»³±²-å ¿ ݦ»½¸ ½«-¬±³ ±² ÞŽ´™ -±¾±¬¿ øLɸ·¬» Í¿¬«®¼¿§K÷ ·- ¬± ®¿¬¬´» µ»§-ô ¿²¼ ¿´-± ¬± ¾«®² ±«¬ Ö«¼¿- ¾§ ¾«®²·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» ¸±´§ ±·´ ¾»º±®» ¬¸» ½¸«®½¸ ¼±±®ò ̸» п-½¸¿´ Ê·¹·´ Í»®ª·½» ·²¿«¹«®¿¬»- ¬¸» Û¿-¬»® ½»´»¾®¿¬·±²-ò ̸» ½»®»³±²·»- ¿®» »´¿¾±®¿¬»å Ò¿±¹»±®¹«- ø±²» ³«-¬ ¿´©¿§- µ»»° ·² ³·²¼ ¸·- ¿²¬·óÝ¿¬¸±´·½ ¾·¿-÷ ®»°±®¬¬¸» ®·¬«¿´ ·² ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§æ

»¿-¬»® ¼¿§

êîï

Ѳ Û¿-¬»® »ª» ¬¸» B®» ¿´´ô ·- ¯«»²½¸¬ ·² »ª»®§ °´¿½»ô ß²¼ º®»-¸ ¿¹¿·²» º®±³ ±«¬ ¬¸» A·²¬ô ·- º»¬½¸¬ ©·¬¸ -±´»³²» ¹®¿½»æ ̸» Ю·»-¬ ¼±¬¸ ¸¿´±© ¬¸·- ¿¹¿·²-¬ ¹®»¿¬ ¼¿«²¹»®- ³¿²§ ±²»ô ß ¾®¿²¼» ©¸»®»±º ¼±¬¸ »ª»®§ ³¿² ©·¬¸ ¹®»»¼·» ³·²¼» ¬¿µ» ¸±³»ô ̸¿¬ ©¸»² ¬¸» º»¿®»º«´´ -¬±®³» ¿°°»¿®»-ô ±® ¬»³°»-¬ ¾´¿½µ» ¿®·-»ô Þ§ ´·¹¸¬·²¹ ¬¸·- ¸» -¿º» ³¿§ ¾»ô º®±³ -¬®±µ» ±º ¸«®¬º«´´ -µ·»-æ ß Ì¿°»® ¹®»¿¬ô ¬¸» °¿-½¸¿´´ ²¿³¼»ô ©·¬¸ ³«-·½µ» ¬¸»² ¬¸»§ ¾´»--»ô ß²¼ º®¿²½µ»²-»²½» ¸»®»·² ¬¸»§ °®·½µ»ô º±® ¹®»¿¬»® ¸±´§²»--»æ ̸·- ¾«®²»¬¸ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ ¿- -·¹²»ô ±º ݸ®·-¬ ¬¸¿¬ ½±²¯«»®¼» ¸»´´ô ß- ·º -± ¾» ¬¸·- º±±´·-¸ ¬±§»ô -«Ç-»¬¸ ¬¸·- ¬± ¬»´´ò ̸»² ¼±¬¸ ¬¸» Þ·-¸±° ±® ¬¸» Ю·»-¬ô ¬¸» ©¿¬»® ¸¿´±© -¬®¿·¹¸¬ô ̸¿¬ º±® ¬¸»·® ¾¿°¬·-³» ·- ®»-»®ª¼»æ º±® ²±© ²± ³±®» ±º ©¿·¹¸¬ ×- ¬¸¿¬ ¬¸»§ «-¼» ¬¸» §»¿®» ¾»º±®»ô ²±® ½¿² ¬¸»§ ¿²§ ³±®»ô DZ²¹ ½¸·´¼®»² ½¸®·-¬»² ©·¬¸ ¬¸» -¿³»ô ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²» ¾»º±®»ò É·¬¸ ©±±²¼®±«- °±³°» ¿²¼ º«®²·¬«®»ô ¿³·¼ ¬¸» ݸ«®½¸ ¬¸»§ ¹±ô É·¬¸ ½¿²¼´»-ô ½®±--»-ô ¾¿²²»®-ô ݸ®·-³»ô ¿²¼ ±§´» ¿°°±§²¬»¼ ¬¸±æ Ò·²» ¬·³»- ¿¾±«¬ ¬¸» º±²¬ ¬¸»§ ³¿®½¸»ô ¿²¼ ±² ¬¸» -¿·²¬»- ¼±» ½¿´´ô ̸»² -¬·´´ ¿¬ ´»²¹¬¸ ¬¸»§ -¬¿²¼»ô ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬ ¬¸» Ю·»-¬ ¾»¹·²- ©·¬¸¿´´ô ß²¼ ¬¸®·-» ¬¸» ©¿¬»® ¼±¬¸ ¸» ¬±«½¸»ô ¿²¼ ½®±--»- ¬¸»®»±² ³¿µ»ô Ø»®» ¾·¹¹» ¿²¼ ¾¿®¾®±«- ©±®¼»- ¸» -°»¿µ»-ô ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼»ª·´´ ¯«¿µ» ò ò ò ̸» °»±°´» -¬¿®·²¹ ¸»®»¿¬ -¬¿²¼»ô ¿³¿¦»¼ »ª»®§ ±²»æ Þ»´»»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬ °±©®» ·- ¹·ª»² ¬± ¬¸·- ©¿¬»® ¸»®»ô Þ§ ¹¿°·²¹ ±º ¬¸»-» ´»¿®²»¼ ³»²ô ¿²¼ -«½¸ ´·µ» ¬®·A·²¹ ¹»®»ò ̸»®»º±®» ·² ª»--»´- ¾®±«¹¸¬ ¬¸»§ ¼®¿©ô ¿²¼ ¸±³» ¬¸»§ ½¿®·» -±³»ô ß¹¿·²-¬ ¬¸» ¹®·»ª»- ¬¸¿¬ ¬± ¬¸»³-»´ª»-ô ±® ¬± ¬¸»·® ¾»¿-¬»- ³¿§ ½±³»ò ̸»² Ý´¿°°»®- ½»¿--»ô ¿²¼ ¾»´´»- ¿®» -»¬ ¿¹¿·²» ¿¬ ´·¾»®¬»»ô ß²¼ ¸»®»©·¬¸¿´´ ¬¸» ¸«²¹®·» ¬·³»- ±º º¿-¬·²¹ »²¼»¼ ¾»»ò Ò¿±¹»±®¹«-ô º±ò ëî

Ѳ» ±º ¬¸» ®·¬«¿´- ±² ر´§ Í¿¬«®¼¿§ ©¿- ¬¸» L¾«®·¿´K ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ر-¬ ½±²-»½®¿¬»¼ ±² Ó¿«²¼§ ̸«®-¼¿§ò ̸» °§¨ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ر-¬ ¿²¼ ¿ Ý®«½·B¨ ©»®» ©®¿°°»¼ ·² ½´±¬¸ ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¿ -°»½·¿´ -»°«´½¸®» ±² ¿² ¿´¬¿® ±® ·² ¬¸» ©¿´´ô ¿²¼ ©¿¬½¸ µ»°¬ ¿´´ ²·¹¸¬ô -§³¾±´·¦·²¹ ݸ®·-¬K- ¾«®·¿´ò

z »¿-¬»® ¼¿§ ̸» ²¿³» LÛ¿-¬»®K ø´·µ» Ù»®³¿² Ñ-¬»®²÷ ±®·¹·²¿´´§ ¼»²±¬»¼ ¿ -°®·²¹ º»-¬·ª¿´ ·² ¸±²±«® ±º ¿ Ù»®³¿²·½ ¼¿©²ó¹±¼¼»-- ½¿´´»¼ Û(±-¬®b ·² Þ»¼»K- Ñ´¼ Ò±®¬¸«³¾®·¿² ¿²¼ Û(¿-¬®» ·² -¬¿²¼¿®¼ É»-¬ Í¿¨±²ò Ù®»»µ ¿²¼ Ô¿¬·² «-» п-½¸¿ô º®±³ Ø»¾®»© л-¿¸ò øл-¿½¸÷ô º±® Ö»©ó ·-¸ п--±ª»® ¿²¼ ݸ®·-¬·¿² Û¿-¬»® ¿´·µ»å ¬¸» ²¿³» -«®ª·ª»- ©·¬¸ ¬¸» ¼±«¾´» -»²-» ·² ³±-¬ Û«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹»- º®±³ ×®·-¸ Ý™·-½ ¬± Ϋ--·¿² Й-µ¸¿ô ¬¸±«¹¸ Ú®»²½¸ ¼·-¬·²¹«·-¸»Ð—¯«» Lп--±ª»®K º®±³ З¯«»- LÛ¿-¬»®Kò ײ Û²¹´·-¸ô ¿²¼ ³±®» »-°»½·¿´´§ ͽ±¬-ô ·¬ ¿°°»¿®»¼ ¿- п½»O©¸»²½» ¬¸» ¬»®³ L°¿½»ó»¹¹-K º±® Û¿-¬»® »¹¹-ò Ûª»² ²±©ô ¿´¬¸±«¹¸ LÛ¿-¬»®K ¿²¼ Lп--±ª»®K ¿®» «-»¼ ¿¬¬®·¾«¬·ª»´§ô ¬¸» ±²´§ ¬®«» ¿¼¶»½¬·ª» ·- Lп-½¸¿´Kò Û¿-¬»® ½±³³»³±®¿¬»- ¬¸» λ-«®®»½¬·±² ±º ݸ®·-¬ ±² ¬¸» ¬¸·®¼ ¼¿§ ø½±«²¬»¼ ·²½´«ó -·ª»´§ ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ ³¿²²»®÷ ¿º¬»® Ø·- ½®«½·B¨·±²æ

êîî

¬¸» ©»-¬»®² ½¸«®½¸ §»¿®æ ³±ª»¿¾ ´» º »¿-¬-

ß²¼ ©¸»² ¬¸» -¿¾¾¿¬¸ ©¿- °¿-¬ô Ó¿®§ Ó¿¹¼¿´»²»ô ¿²¼ Ó¿®§ ¬¸» ³±¬¸»® ±º Ö¿³»-ô ¿²¼ Í¿´±³»ô ¸¿¼ ¾±«¹¸¬ -©»»¬ -°·½»-ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ½±³» ¿²¼ ¿²±·²¬ ¸·³ò ß²¼ ª»®§ »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µô ¬¸»§ ½¿³» «²¬± ¬¸» -»°«´½¸®» ¿¬ ¬¸» ®·-·²¹ ±º ¬¸» -«²ò ß²¼ ¬¸»§ -¿·¼ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ô ɸ± -¸¿´´ ®±´´ «- ¿©¿§ ¬¸» -¬±²» º®±³ ¬¸» ¼±±® ±º ¬¸» -»°«´½¸®»á ß²¼ ©¸»² ¬¸»§ ´±±µ»¼ô ¬¸»§ -¿© ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±²» ©¿- ®±´´»¼ ¿©¿§æ º±® ·¬ ©¿- ª»®§ ¹®»¿¬ò ß²¼ »²¬»®·²¹ ·²¬± ¬¸» -»°«´½¸®»ô ¬¸»§ -¿© ¿ §±«²¹ ³¿² -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»ô ½´±¬¸»¼ ·² ¿ ´±²¹ ©¸·¬» ¹¿®³»²¬å ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¿Ê®·¹¸¬»¼ò ß²¼ ¸» -¿·¬¸ «²¬± ¬¸»³ô Þ» ²±¬ ¿Ê®·¹¸¬»¼æ Ç» -»»µ Ö»-«- ±º Ò¿¦¿®»¬¸ô ©¸·½¸ ©¿- ½®«½·B»¼æ ¸» ·- ®·-»²å ¸» ·- ²±¬ ¸»®»æ ¾»¸±´¼ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸»§ ´¿·¼ ¸·³ò øÓ¿®µ ïêæ ïPê÷

Û¿-¬»® ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ º»¿-¬ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ §»¿®ô ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» λ-«®®»½¬·±² ±º ݸ®·-¬ ¿²¼ ¬¸» -¿´ª¿¬·±² ±º ³¿²å ¿¬ ¬¸» ½±®°±®»¿´ ´»ª»´ ·¬ ·- ¬¸» ®»´»¿-» º®±³ ¬¸» ´±²¹ °»®·±¼ ±º Ô»²¬»² °»²·¬»²½»ô ¿²¼ ¿ ¶±§±«- º»-¬·ª·¬§ ¿º¬»® ¬¸» -±³¾®» ®»ó»²¿½¬³»²¬ ±º ¬¸» »ª»²¬- ±º ر´§ É»»µò ײ п-½¸¿´¬·¼»ô ¬¸» °»®·±¼ ¿º¬»® Û¿-¬»®ô ¬¸» ¿½½´¿³¿¬·±² Lß´´»´«·¿K ·- ·²½±®ó °±®¿¬»¼ ·² ³¿²§ ´·¬«®¹·½¿´ ¬»¨¬-ò Ѳ ¬¸» ³±¼» ±º B²¼·²¹ Û¿-¬»®ô -»» ××æ ö̸» Ü¿¬» ±º Û¿-¬»® ¿²¼ ß°°»²¼·¨ Øæ öÖ«´·¿² ¿²¼ Ù®»¹±®·¿² Û¿-¬»®ò ͬ®·½¬ Ы®·¬¿²- ©±«´¼ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ Û¿-¬»®ô ¿- ¿ ³»®»´§ ¸«³¿² ·²-¬·¬«¬·±²å ©¸»² ·² ïêìé ݸ¿®´»- × ¼»½´¿®»¼ ·¬ ¬± ¾» ¿- -½®·°¬«®¿´ ¿- Í«²¼¿§ô п®´·¿³»²¬ ½±²¬®¿¼·½¬»¼ ¸·³ ·² °®·²¬ô ¿²¼ ¿¾±´·-¸»¼ ·¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ±¬¸»® ½¸«®½¸ º»-¬·ª¿´-ò ײ ͽ±¬´¿²¼ô ·¬ ©¿²±¬ ±¾-»®ª»¼ ¿¬ ¿´´ò Þ«¬ Û¿-¬»® ¸¿¼ ´±²¹ ¾»»² ¿ ¼¿§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -»½«´¿® ·º ²±¬ °¿¹¿² ½«-¬±³-ò ݱ³·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¿¾-¬·²»²½» ·² Ô»²¬ô ·¬ ©¿- ¿ ¬·³» º±® º»¿-¬·²¹æ Û¿-¬»® Í«²¼¿§ ¿²¼ ݸ®·-¬³¿- Ü¿§æ ¬¸» ¬©± ¾»-¬ ¼¿§- º±® ¬¸» -¬±³¿½¸ò ÑKÍ«´´·ª¿²ô ·ò îìë øê ß°®ò ïèîè÷

Ò·½¸±´¿- Þ®»¬±² °¿§- ª»®§ ´·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» -¿½®»¼ -·¼» ±º Û¿-¬»®æ ׬ ·- ²±© Û¿-¬»®ô ¿²¼ Ö¿½µ» ±º Ô»²¬ ·- ¬«®²»¼ ±«¬ ±º ¼±±®»-æ ¬¸» Ú·-¸»®³»² ²±© ¸¿²¹ ª° ¬¸»·® ²»¬- ¬± ¼®§ô ©¸·´» ¬¸» Ý¿´º» ¿²¼ ¬¸» Ô¿³¾» ©¿´µ» ¬±©¿®¼ ¬¸» Õ·¬½¸·² ¿²¼ ¬¸» п-¬®§æ ¬¸» ª»´«»¬ ¸»¿¼- ±º ¬¸» Ú±®®»-¬- º¿´´ ¿¬ ¬¸» ´±±-» ±º ¬¸» Ý®±--»ó¾±©æ ¬¸» Í¿³³¿² Ì®±©¬ °´¿§»- ©·¬¸ ¬¸» Ú´§ô ¿²¼ ¬¸» Ó¿®½¸ ο¾¾·¬ ®«²²»- ¼»¿¼ ·²¬± ¬¸» ¼·-¸æ ¬¸» ײ¼·¿² ½±³³±¼·¬·»- °¿§ ¬¸» Ó»®½¸¿²¬¿¼«»²¬«®»æ ¿²¼ Þ¿®¾¿®§ Í«¹¿® °«¬- ر²»§ ±«¬ ±º ½±«²¬»²¿²½»æ ¬¸» ¸±´§ º»¿-¬ ·- µ»°¬ º±® ¬¸» º¿·¬¸ó º«´´ô ¿²¼ ¿ µ²±©²» Ö»© ¸¿¬¸ ²± °´¿½» ¿³±²¹ ݸ®·-¬·¿²-æ ¬¸» Û¿®¬¸ ²±© ¾»¹·²²»- ¬± °¿·²¬ ¸»® ª°°»® ¹¿®³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬®»»- °«¬ ±«¬ ¬¸»·® §±«²¹ ¾«¼-ô ¬¸» ´·¬¬´» Õ·¼- ½¸»© ¬¸»·® Ý«¼-ô ¿²¼ ¬¸» Í©¿´´±© º»»¼- ±² ¬¸» Ú´§»- ·² ¬¸» ߧ®»æ ¬¸» ͬ±®µ» ½´»²-»¬¸ ¬¸» Þ®±±µ»- ±º ¬¸» Ú®±¹¹»-ô ¿²¼ ¬¸» Í°¿®¸¿©µ» °®»°¿®»- ¸»® ©·²¹ º±® ¬¸» ﮬ®·¼¹»æ ¬¸» ´·¬¬´» Ú¿©²» ·- -¬±´²» º®±³ ¬¸» ܱ»ô ¿²¼ ¬¸» ³¿´» Ü»»®» ¾»¹·²²» ¬± ¸»¿®¼æ ¬¸» -°·®·¬ ±º DZ«¬¸ ·- ·²½´·²»¼ ¬± ³·®¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ½±²-½·±²¿¾´» ͽ¸±´´»® ©·´´ ²±¬ ¾®»¿µ» ¿ ¸±´§ó¼¿§æ ¬¸» Ó·²-¬®»´´ ½¿´- ¬¸» Ó¿·¼ º®±³ ¸»® ¼·²²»®ô ¿²¼ ¬¸» Ô±«»®»§»- ¼±» ¬®±«´» ´·µ» Ì»²²·- ¾¿´´-ò ̸»®» ·- ³·®¬¸ ¿²¼ ·±§ô ©¸»² ¬¸»®» ·- ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´·¾»®¬§æ ¿²¼ ¸» ¬¸¿¬ ¸¿¬¸ ³±²»§ô ©·´´ ¾» ²± ³»¿²» ³¿² ·² ¸·- ³¿²-·±²æ ¬¸» ߧ®» ·- ©¸±´-±³»ô ¿²¼ ¬¸» ͵§» ½±³ó º±®¬¿¾´»ô ¬¸» Ú´±©»®- ±¼±®·º»®±«-ô ¿²¼ ¬¸» Ú®«·¬- °´»¿-¿²¬æ × ½±²½´«¼»ô ·¬ ·- ¿ ¼¿§ ±º ³«½¸ ¼»ó ´·¹¸¬º«´²»--»æ ¬¸» Í«²²»- ¼¿²½·²¹ ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» Û¿®¬¸- ر´§ó¼¿§ò Ú¿®»©»´´ò Þ®»¬±²

ß °¿®¬·½«´¿® ¼·-¸ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Û¿-¬»® ·- ¬¿²-§ °«¼¼·²¹ò ׬ ·- A¿ª±«®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¶«·½» ±º ¬¿²-§ ø¬¿²¿½»¬«³ ª«´¹¿®»÷ô ¿ ¹®»»² °´¿²¬ ¬¸¿¬ ¹®±©- ©·´¼ ¿²¼ ¸¿- ¿ ®¿¬¸»® ¾·¬¬»® ¬¿-¬»ò ̸±³¿- ݱ¹¿²ô ·² ¸·- Ø¿ª»² ±º Ø»¿´¬¸ øïëèì÷ô °ò êëô -¿§-æ L׬ ·- ³«½¸ «-»¼ ¿³±²¹ «·² Û²¹´¿²¼» ¿¾±«¬ Û¿-¬»® ©·¬¸ º®§»¼ »¹-ô ²±¬ ©·¬¸±«¬ ¹±±¼ ½¿«-»ô ¬± °«®¹» ¿©¿§ ¬¸» A»©³» »²¹»²¼®»¼ ±º B-¸ ·² ¬¸» Ô»²¬ -»¿-±²ô ©¸»®»±º ©±®³»- ¿®» -±±²» ¾®»¼ ·² ¬¸»³

»¿-¬»® ¼¿§

êîí

¬¸¿¬ ¾» ¬¸»®»¬± ¼·-°±-»¼ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±³³±² °»±°´» «²¼»®-¬¿²¼» ²±¬ ¬¸» ½¿«-»ô ©¸§ Ì¿²-·»- ¿®» ³±®» «-»¼ ¿º¬»® Ô»²¬ô ¬¸¿² ¿¬ ¿²§ ±¬¸»® ¬§³» ±º ¬¸» §»®»òK øб°«´¿® ´±®» -¬·´´ ¸±´¼- ·¬ »Ç½¿½·±«- º±® »¨°»´´·²¹ ©±®³-ò÷ Ú´¿ª±«®·²¹ ©·¬¸ ¬¿²-§ ¶«·½» ®»½¿´´- ¬¸» ½«-¬±³ ±º »¿¬·²¹ ¾·¬¬»® ¸»®¾- ¿¬ п--±ª»®å ¬¸» ³±¼»®² »¯«·ª¿´»²¬ ·- ³·²¬ -¿«½»ò ß ³»¼·»ª¿´ ®»½·°» ½¿´´- º±® »¹¹-ô °»°°»®ô ¬¿²-§ô ¾«¬¬»®ô ¿²¼ ´¿®¼ò ß ³±®» ¿°°»¬·¦·²¹ ª»®-·±² ·- ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ô ¿¼¿°¬»¼ º®±³ Ö±¸² Ò±¬¬ô ̸» ݱ±µK- ¿²¼ ݱ²º»½¬·±²»®K- Ü·½¬·±²¿®§ øí®¼ »¼²òô Ô±²¼±²ô ïéîê÷æ Ì¿²-§ Ы¼¼·²¹ Ø °¬ øîéë ³´÷ ³·´µ Ø ±¦ øïë ¹÷ ¾«¬¬»® í ±¦ øéë ¹÷ º®»-¸ ©¸·¬» ¾®»¿¼½®«³¾ï ±¦ øîë ¹÷ -«¹¿® ±® ¸±²»§ î ¬-°- øïð ³´÷ B²»´§ ½¸±°°»¼ ¬¿²-§ ´»¿ª»- øï ¬-° B²»´§ ½¸±°°»¼ º®»-¸ -¿¹» ³¿§ ¾» -«¾ó -¬·¬«¬»¼÷ î »¹¹-ô ¾»¿¬»² ¸±²»§ ¿²¼ ½®»¿³ô ¬± -»®ª» Þ±·´ ¬¸» ³·´µ ¿²¼ ¾«¬¬»® ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ °±«® ±ª»® ¬¸» ¾®»¿¼½®«³¾-ò Í»¬ ¿-·¼» º±® íð ³·²ó «¬»-ò ß¼¼ ¬¸» -«¹¿® ±® ¸±²»§ ¿²¼ ¬¸» ¬¿²-§ ´»¿ª»- ¬± ¬¸» »¹¹-ô ¬¸»² ³·¨ ©·¬¸ ¬¸» ¾®»¿¼ó ½®«³¾- ¿²¼ ¾¿µ» ¬¸» ³·¨¬«®» ·² ¿ ³±¼»®¿¬» ±ª»²ô ¹¿- ³¿®µ ìô íëð •Ú øïèð •Ý÷ô «²¬·´ -»¬ò Û¿¬ ½±´¼ ©·¬¸ ¸±²»§ ¿²¼ ½®»¿³ò

߬ Ù¿»¬¿ô ±²» »¿¬- ½·¿³¾»´´»ô °¿-¬®·»- ·² ®·²¹ -¸¿°»ô ©·¬¸ »¹¹-å ¬¸±-» º±® ³»² ¸¿ª» ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¼±ª» ø´¿ ½±´±³¾¿÷ô ¾«¬ ©±³»² »¿¬ ´¿ º»³³·²¿ °®»¹²¿ô ©¸»®» ¬¸» »¹¹ ·- ·² ¬¸» ¾»´´§ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»-» -§³¾±´·¦» Ó¿®§K- ·³°®»¹²¿¬·±² ¾§ ¬¸» ر´§ Í°·®·¬ò Û¿-¬»® ·- ®·½¸ ·² ©»´´óµ²±©² ¿²¼ ´±²¹ó´·ª»¼ ½«-¬±³-ò É» -·²¹´» ±«¬ ±²´§ ¿ º»©æ Ы¬¬·²¹ ±² ¿ ²»© ¹¿®³»²¬ ̸» º¿®³»® ¬¸¿¬ ©¿- ½±²¬»²¬»¼ ·² ¬·³»- °¿-¬ ©·¬¸ ¸·- Ϋ--»¬ Ú®±½µ» ú Ó±½µ¿¼± -´»»«»-ô ²±© -»´- ¿ ݱ© ¿¹¿·²-¬ Û¿-¬»® ¬± ¾«§ ¸·³ -·´µ»² ¹»»®» º±® ¸·- ½®»¼·¬ò Ô±¼¹»ô ïì øïëçê÷ ײ ïêìï × -»²¬ º®±³ Ô±²¼±² ¿¹¿·²-¬ Û¿-¬»® ¿ -«·¬» ±º ½´±¿¬¸- º±® ³§ -±² ̸±³¿-ô ¾»·²¹ §» B®-¬ ¾®»»½¸»- ú ¼±«¾´»¬ §¬ ¸» »ª»® ¸¿¼ô ú ³¿¼» ¾§ ³§ ¬¿·´±® Ó®ò Ó·´´»®å ·¬ ©¿- ¬±± -±±² º±® ¸·³ ¬± ©»¿® §³ ¾»·²¹ ¾«¬ ë §»¿®- ±´¼ô ¾«¬ §¬ ¸·- ³±¬¸»® ¸¿¼ ¿ ¼»-·®» ¬± -»» ¸·³ ·² §³ô ¸±© °®±°»® ¿ ³¿² ¸» ©±«´¼ ¾»ò Í´·²¹-¾§ô éïPî

Ü»½±®¿¬·²¹ Û¿-¬»® »¹¹-ò ̸» ½«-¬±³ ±º ³¿µ·²¹ ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¼»½±®¿¬»¼ »¹¹- ¿¬ Û¿-¬»® ·- ª»®§ ±´¼ò Û¹¹-ô ©·¬¸ ¬¸»·® °®±³·-» ±º ²»© ´·º»ô ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ -«·¬»¼ ¬± ¬¸» λ-«®®»½¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ©»®» º±®¾·¼¼»² ¼«®·²¹ Ô»²¬ò Í·²½» ¬¸» ¸»²- ¼·¼ ²±¬ -¬±° ´¿§·²¹ô ·¬ ©¿²»½»--¿®§ ¬± ¸¿®¼ó¾±·´ ¬¸» »¹¹- ¬± °®»-»®ª» ¬¸»³ò ݱ³» Û¿-¬»®ô »ª»² ¬¸±-» ©¸± ½±«´¼ ²±¬ ¿Ê±®¼ ³»¿¬ ©»®» ¿¾´» ¬± -»¬ ¿ º»¿-¬ ©·¬¸ »¹¹-ò ײ ³¿²§ ½±«²¬®·»- Û¿-¬»® ¾®»¿¼- ¿®» ³¿¼»ô ©·¬¸ ¼»½±®¿¬»¼ »¹¹- B´´·²¹ ·² ¬¸» ¸±´´±©-ò ̸» Û¿-¬»® Þ«²²§ò ο¾¾·¬-ô º¿³±«-´§ º»®¬·´» ½®»¿¬«®»-ô ¸¿ª» ¾»½±³» ¿² Û¿-¬»® ª»®-·±² ±º Í¿²¬¿ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-æ ¬¸»§ ¸·¼» ½±´±«®»¼ ½¿²¼§ »¹¹- ·² ´·¬¬´» ²»-¬- º±® ½¸·´¼®»² ¬± -»¿®½¸ ±«¬ ±² Û¿-¬»® ³±®²·²¹ò Ó±®» ±¾´·¹·²¹ ®¿¾¾·¬- ¾®·²¹ ´¿®¹» ½¸±½±´¿¬» ¾¿-µ»¬- B´´»¼ ©·¬¸ ½¿²¼§ »¹¹-ò ̸» ½«-¬±³ ©¿- ·³°±®¬»¼ º®±³ Ù»®³¿²§ ¾§ ¬¸» л²²-§´ª¿²·¿ Ü«¬½¸ô

êîì

¬¸» ©»-¬»®² ½¸«®½¸ §»¿®æ ³±ª»¿¾ ´» º »¿-¬-

©¸± ½¿´´»¼ ¬¸» ¸¿®» ¬¸» LÑ-½¸¬»® Ø¿©-K øã Ù»®³¿² Ñ-¬»®¸¿-»÷ò Û¿-¬»®ó»¹¹ ¸«²¬- ¿®» ¿´-± ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ½±³³«²·¬·»-ò ß²±¬¸»® ¿½¬·ª·¬§ ·- »¹¹ó®±´´·²¹å ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- -·¬» ·- ¬¸» ɸ·¬» ر«-» ´¿©²ò Ѿ-»®ª·²¹ ¬¸» -«² ¼¿²½·²¹ò ׬ ©¿- ½±³³±²´§ ¾»´·»ª»¼ ·² Û²¹´¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Í«² ¼¿²½»¼ ±² Û¿-¬»® ³±®²·²¹ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» λ-«®®»½¬·±²å ·º ¸«³¿² »§»- ½±«´¼ ²±¬ -»» ¸·³ ¼± -±ô ·¬ ©¿- ¾»½¿«-» ¬¸» Ü»ª·´ ¾´±½µ»¼ ¬¸» ª·»©ò Ï«¸§ ©»- ³§ ¾·®¬¸ ±² Û·-¬»® ¼¿§ ¿¬ ³±®²»á Ï«¸§ ¼·¼ ß°±´´± ¬¸»² ¿°°»·® ¬± ¼¿²½»á Ï«¸§ ¹¿·ª ¸» ³» ¹±±¼ ³±®±« ©·¬¸ ¿ ¹´¿²½»á ©¸§ ´»«¹¸ ¸» ·² ¸·- ¹±´¼»² ½¸¿·® ¿²¼ ´¿°ô Í·²½» ¬¸¿¬ ¬¸» Ø»ª·²- ¿®» ¸·²¼»®»®- ±º ³§ ¸¿°á ß´»¨¿²¼»® Ó±²¬¹±³»®·» ø½òïëìëP½òïëçè÷ô º®±³ ݱ³°´¿·²¬ ±º ¸·- Ò¿¬·ª·¬§ ̱ ¬¸·- °±±´ ¬¸» °»±°´» «-»¼ ¬± ½±³» Å·² ¬¸» ï謸 ½òà ±² Û¿-¬»® ³±®²·²¹ ¬± -»» ¬¸» -«² ¼¿²½» ¿²¼ °´¿§ ·² ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸» ¿²¹»´- ©¸± ©»®» ¿¬ ¬¸» λ-«®®»½¬·±² °´¿§·²¹ ¾¿½µ©¿®¼- ¿²¼ º±®ó ©¿®¼- ¾»º±®» ¬¸» -«²ò Õ·´ª»®¬ øïèéð÷ô ·ò îìé

̸» Ù®»»µ ©®·¬»® Ü·±¼±®«- Í·½«´«- øï-¬ ½ò ¾½÷ ®»´¿§»¼ º®±³ Ø»½¿¬¿»«- ±º ß¾¼»®¿ ø½òíðð ¾½÷ ¿ ¬¿´» ±º ¿ ²±®¬¸»®² ·-´¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º Í·½·´§ ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ ¬¸» ا°»®¾±®»¿²- ø¬¸» л±°´» ¾»§±²¼ ¬¸» Ò±®¬¸ É·²¼÷ô ©¸± ©»®» ¼»ª±¬»»- ±º ß°±´´±æ ¬¸» ¹±¼ ©¿- -¿·¼ ¬± ª·-·¬ ¬¸»³ »ª»®§ ²·²»¬»»² §»¿®-ô ¿²¼ ¼«®·²¹ ¸·- ª·-·¬ L¬± °´¿§ ¬¸» µ·¬¸¿®¿ ¿²¼ ¼¿²½» ½±²¬·²«ó ±«-´§ »ª»®§ ²·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ª»®²¿´ »¯«·²±¨ ¬± ¬¸» ®·-·²¹ ±º ¬¸» д»·¿¼»- Å¿¾±«¬ ³·¼ó Ó¿§Ãô ®»¶±·½·²¹ ·² ¸·- ±©² ¬®·«³°¸-K øîò ìéò ê÷ò ɸ¿¬»ª»® «²¼»®´·»- ¬¸·- -¬±®§ô ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ß°±´´±K- ª·-·¬ ª»®§ ®±«¹¸´§ ³¿¬½¸»- ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² Û¿-¬»® ¿²¼ л²¬»½±-¬å ¿²¼ Ü·±¼±®«- ®»³¿®µ- ±² ¬¸» ¿-¬®±²±³·½¿´ -·¹²·B½¿²½» ±º ¬¸» ²·²»¬»»²ó§»¿® ½§½´»ò ײ ¬¸» Ù²±-¬·½ ß½¬- ±º Ö±¸²ô Ö»-«- ´»¿¼- ±Ê ¿ ®±«²¼ ¼¿²½» ¾»º±®» ¬¸» п--·±²ò Í°·¬¿´ -»®³±²-ò Ú·ª» -»®³±²-ô ³±-¬´§ ±² ½¸¿®·¬§ô ¹·ª»² ¿¬ Û¿-¬»®¬·³» ·² Í°·¬¿´ ͯ«¿®»ô Í°·¬¿´B»´¼-ô ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ Þ´«»½±¿¬ ¾±§- ±º ݸ®·-¬K- ر-°·¬¿´ô ©·¬¸ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³ ¬¸» º±«® ±¬¸»® ®±§¿´ ¸±-°·¬¿´-æ î Åß°®ò ïêêîÃò Ó®ò Ó±±®» ½¿³» ¬± ³» ¿²¼ ¸» ¿²¼ × ©¿´µ»¼ ¬± ¬¸» Í°·¬¬´»ô ¿² ¸±«® ±® ¬©± ¾»º±®» ³§ Ô±®¼ Ó¿§±® ¿²¼ ¬¸» Þ´»©» ½±¿¬» ¾±§- ½¿³»ô ©¸·½¸ ¿¬ ´¿-¬ ¬¸»§ ¼·¼ô ¿²¼ ¿ B²» -·¹¸¬ ±º ½¸¿®ó ·¬§ ·¬ ·- »²¼»»¼ò É» ¹±¬ °´¿½»- ¿²¼ -¬¿§»¼ ¬± ¸»¿® ¿ -»®³±²å ¾«¬ ·¬ ¾»·²¹ ¿ °®»-¾§¬»®·¿² ±²»ô ·¬ ©¿-± ´±²¹ô ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¿¾±ª» ¿² ¸±«® ±º ·¬ ©» ©»²¬ ¿©¿§ò л°§-ô ···ò ëéPè

Þ¿²²»¼ «²¼»® ¬¸» Ы®·¬¿²-ô ¾«¬ ®»·²-¬¿¬»¼ ·² ïêêðô ¬¸» -»®³±²- ¸¿¼ ¿ ´±²¹ ¬®¿¼·¬·±²å ²±© ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²»ô ¿¬ ͬ Ô¿©®»²½» Ö»©®§ô ½´±-» ¬± Ù«·´¼¸¿´´å ·¬ ¬¿µ»- °´¿½» ±² ¬¸» -»½ó ±²¼ É»¼²»-¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»®ò п½»ó»¹¹ °´¿§- ¿®» ¿ -«®ª·ª¿´ ±º ³»¼·»ª¿´ ³«³³»®-K °´¿§-ô º»¿¬«®·²¹ ͬ Ù»±®¹»ô ª¿®·±«- ¿¼ó ª»®-¿®·»-ô ¿²¼ Ñ´¼ ̱-- б¬ò ß ²±¬¿¾´» ±²» ·- °»®º±®³»¼ ·² Ó§¬¸±´³®±§¼ øÉ»-¬ DZ®µó -¸·®»÷ ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ª·´´¿¹»- ¾§ ¬¸» ¾±§- ±º ¬¸» Ý¿´¼»® Ê¿´´»§ ͽ¸±±´ò

¬¸» °±-¬ó»¿-¬»® -»¿-±²

êîë

z ¬¸» °±-¬ó»¿-¬»® -»¿-±² Û¿-¬»® Ó±²¼¿§ò ̸» ¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»®ô º±®³»®´§ ±¾-»®ª»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ Û¿-¬»® Ì«»-¼¿§ ©·¬¸ ³«½¸ -±´»³²·¬§ ¾§ ¬¸» ݸ«®½¸ ¾«¬ ²±© ¿ -»½«´¿® ½»´»¾®¿¬·±²å ·¬ ©¿- º±®³»®´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿- «²´«½µ§ô ¿²¼ ½¿´´»¼ LÞ´¿½µ Ó±²¼¿§K øLɸ·¬» Ó±²¼¿§K ·² Ù®»»½»÷ò Í»ª»®¿´ ¸·-¬±®·½¿´ -±«®½»- ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸» »¨°®»--·±² LÞ´¿½µ Ó±²¼¿§K ¬± ¹®»¿¬ ´±--»- ±º ´·º» ±² ³·´·¬¿®§ »¨°»ó ¼·¬·±²- øïíëéô ïíêðô ïêíí÷ô ¾«¬ Ó±²¼¿§ ·¬-»´º ©¿- ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ «²´«½µ§ ø-»» öÉ»»µæ Ó±²¼¿§÷ò Ú±® -½¸±±´¾±§- ·¬ ³»¿²¬ ®»¬«®²·²¹ ¬± -½¸±±´ ¿º¬»® ¬¸» Û¿-¬»® ®»½»--ô ¿²¼ ©¿¿´-± ½¿´´»¼ LÞ´±±¼§ Ó±²¼¿§Kò ײ ³»¼·»ª¿´ Û²¹´¿²¼ ©±³»² ©»®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¸¿«´ ±«¬ ±º ¾»¼ ¿²§ ³¿² ¬¸»§ º±«²¼ ¬¸»®»å »ª»² Õ·²¹- Û¼©¿®¼ × ¿²¼ ×× «²¼»®©»²¬ ¬¸·- ®·¬«¿´ò ײ ²±®¬¸»®² Û²¹´¿²¼ ·¬ ©¿- ¬¸» ½«-¬±³ º±® ³»² ¬± ´·º¬ ©±³»² ¬¸®·½» ¾§ ¬¸» ¿®³- ¿²¼ ´»¹-å ²»¨¬ ¼¿§ ¬¸» ©±³»² ®»¬«®²»¼ ¬¸» ½±³°´·³»²¬ò ̸» ½«-¬±³ ©¿- ¿´-± µ²±©² ·² É¿´»-ô ©¸»®» ¿² Û²¹´·-¸³¿² ®»°±®¬»¼ ±² ·¬ ·² ïéíîæ ̸»§ ¸¿ª» ¿ Ý«-¬±³ ¿¬ Þ¿²¹±®ô ú ¿¬ Ý¿»®²¿®ª±² ¬±±ô ±² ¿² Û¿-¬»®ó ú ɸ·¬óÓ±²¼¿§ô ±² Ó¿§ó ¼¿§ô ú½ò º±® §» DZ«²¹ º»´´±©-ô §¬ ½¿² ¹»¬ «° -±±² ·² §» Ó±®²·²¹ô ¬± ½±³» ú °«´´ §·® ݱ³®¿¼»- ±«¬ ±º ¾»¼ô °«¬ ¬¸»³ ·² ͬ±½µ-ô ú ¸±´¼·²¹ «° ±²» ±º §·® ´»¹-ô °±«® ¿ п·´ ±º É¿¬»® ¼±©² ·¬ò Ô±ª»¼¿§ô îëPê

׬ ¼·»¼ ±«¬ ±²´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ³·¼ó²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§æ LØ»¿ª·²¹K ±® L´·º¬·²¹K ¿¬ Û¿-¬»® ¸¿- ²±¬ ´±²¹ ¾»»² ¼·-½±²¬·²«»¼ ¿¬ ɱ®½»-¬»®ô ¬¸» ´±½¿´·¬§ ©¸»®» ¬¸» ©®·¬»® ´¿-¬ ¸»¿®¼ ±º ·¬- °»®º±®³¿²½» ¾»·²¹ ·² Þ®·¼°±®¬ ¿²¼ ܱ´¼¿§ò Ѳ Û¿-¬»® Ó±²¼¿§ ¬¸» ©±³»² ©±«´¼ -«®®±«²¼ ¿²§ ³¿² ©¸± ¸¿°°»²»¼ ¬± ¾» °¿--·²¹ ¾§ô ¿²¼ô ¾§ ¬¸»·® ¶±·²¬ »Ê±®¬- ´·º¬ ¸·³ «° ·² ¬¸» ¿·®ô ¿²¼ ±² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ¬¸» ³»² ¼·¼ ¬¸» -¿³» ¬± ¬¸» ©±³»²ò ̸» ±²´§ ³±¼» ±º »-½¿°·²¹ ¬¸·- µ·²¼ ±º »´»ª¿¬·±² ©¿- ¾§ Lº±®µ·²¹ ±«¬K ø¿- ¬¸»§ ¬»®³ ·¬ ·² ¬¸» ½´¿--·½¿´ °¸®¿-»±´±¹§ ±º ¬¸¿¬ ²»·¹¸¾±«®¸±±¼÷ ¿ ½»®¬¿·² -«³ ¬± ¾» -°»²¬ ·² ¼®·²µò ߬ Ø¿®¬´»¾«®§ô ¿ º»© §»¿®- ¾¿½µô ¬¸» º¿®³¸±«-» ³·-¬®»-- ©±«´¼ ¹·ª» ¬¸» ³¿´» -»®ª¿²¬ ¿ ¬®»¿¬ ±² Û¿-¬»® Ì«»-¼¿§ô ¬± ¸»¿ª» ¬¸» º»³¿´» -»®ª¿²¬ô º±® -¸» -«°»®-¬·¬·±«-´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ °®»ª»²¬ ¬¸» º»³¿´» -»®ª¿²¬ º®±³ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ½®±½µ- ¼«®·²¹ ¬¸» »²-«·²¹ §»¿®ò ò ò ò Ø»¿ª·²¹ ©¿- ²± ¼±«¾¬ ±®·¹·²¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ®»-«®®»½¬·±²ò Ò±¿µ»ô îïïPïî øïèëê÷

Í«½¸ ½«-¬±³- ©»®» ¿´-± ±¾-»®ª»¼ ¿¬ ر½µ¬·¼» ø-»» ¾»´±©÷ò ײ ×®»´¿²¼ô Û¿-¬»® Ó±²¼¿§ ©¿- ½¿´´»¼ ´™ ²¿ Ý„¾‰·¹» øLÜ¿§ ±º ¬¸» ÅÛ¿-¬»® Û¹¹Ã Þ«²¼´»K÷ ±® ´™ ½‰·-·® øLÜ¿§ ±º Ú»¿-¬-K÷æ Û¿-¬»® Ó±²¼¿§ ò ò ò ̸»®» ©¿- ²± °¿®½»´ ±º Û¿-¬»® »¹¹- ¾»·²¹ ½±²-«³»¼ ¾§ §±«¬¸- ¿²¼ ³¿·¼»²·² ±²» ¿²±¬¸»®K- ½±³°¿²§ò ̸»®» ©¿- ²»·¬¸»® -°±®¬ ²±® ´¿«¹¸¬»®ô ¼®·²µ·²¹ ²±® ¼¿²½·²¹ò Ó±-¬ űº ¬¸» §±«²¹ °»±°´»Ã -¬¿§»¼ ¿¬ ¸±³»ô º±® Û¿-¬»® Ó±²¼¿§ ·- ²± ´±²¹»® ¿ ر´·¼¿§ ±º ±¾´·¹¿¬·±²ò ̸» ¾·-¸±°- ®»³±ª»¼ ¬¸» ¼±«¾´» ±¾´·¹¿¬·±² º®±³ ·¬å º±® ¬¸»·® Ô±®¼-¸·°- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿ ر´·¼¿§ ±º ±¾´·¹¿¬·±² ·- ®¿¬¸»® ¸¿®³º«´ ·² ¿ ¸»®»¬·½¿´ ´¿²¼ ´·µ» ×®»´¿²¼æ ¿- ¬¸» Ю±¬»-¬¿²¬- °«¬ º¿·®- ¿²¼ ³¿®ó µ»¬- ±² Ý¿¬¸±´·½ ر´·¼¿§-ô ±º -»¬ °«®°±-» ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¼·-®»°«¬»ò ÑKÍ«´´·ª¿²ô ··ò îêí øïî ß°®ò ïèíð÷

Û¿-¬»® Ì«»-¼¿§ ·² Ø»¿¼·²¹¬±²ô ïéîéæ Ô¿-¬ Ì«»-¼¿§ ø¾»·²¹ Û¿-¬»® Ì«»-¼¿§÷ô ¬¸»®» ¾»·²¹ ¿ Þ«´´ ¾¿·¬·²¹ ¿¬ Ø»¼¼·²¹¬±² ²»¿® Ѩº±®¼ô ¿ Ï«¿®®»´ ¿®±-» ¾»¬©»»² -±³» ͽ¸±´¿®- ¬¸¿¬ ©»®» ¬¸»®»ô ú ¬©± ±® ¬¸®»» ±º Ø»¼¼·²¹¬±²ô ¿¾±«¬ ¿

êîê

¬¸» ©»-¬»®² ½¸«®½¸ §»¿®æ ³±ª»¿¾ ´» º »¿-¬-

Ý¿¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» ͽ¸±´¿®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬·»¼ ¬± ¬¸» Þ«´´- Ì¿§´ò ̸» ͽ¸±´¿®- ¾»·²¹ ©±®-¬»¼ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ±²» É¿´¬»®- ò ò ò ú ±²» Ô¿«² ò ò ò ©»®» -¿¼´§ ¾»¿¬ ¿²¼ ¾®«·-»¼ô -± ¿- ²±¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½±³» ¸±³»ô ¾«¬ ©»®» º»¬½¸»¼ ¾¿½µ ·² ¿ ½¸¿·®ô ²±¬·½» ©¿- ¹·ª»² ¬± ±¬¸»® ͽ¸±´¿®- ¿¬ Ѩº±®¼ô ©¸»®»«°±² ¿ ¹®»¿¬ Ò«³¾»® ø-±³» -¿§ Bª» ¸«²¼®»¼ô ±¬¸»®- ¿¾±«¬ ¬©± ¸«²¼®»¼÷ ±º ¬¸»³ ©»²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸ Ý´«¾- ¬± Ø»¼¼·²¹¬±²ô ¿²¼ ½±³³·¬¬»¼ -«½¸ -¬®¿²¹» ¼·-±®¼»®-ô ¿- ¸¿ª» ¸¿®¼´§ ¾»»² ¸»¿®¼ ±ºò ̸»§ ¾®±µ» ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» ©·²¼±©- ·² ¬¸» ̱©²ô ø°«´´·²¹ ¼±©² ¬¸» ª»®§ ©·²¼±© ¾¿®-÷ ¹±¬ ·²¬± ر«-»-ô ±°»²»¼ ݸ»-¬-ô ¾»¿¬ ú ¾®«·¦ ïí -»ª»®¿´ °»±°´» ·² ¿² ·²¬±´»®¿¾´» ³¿²²»®ô ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¾®»¿µ ¿´´ ¬¸» ©·²¼±©- ±º ¬¸» ݸ«®½¸ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» °®±½»»¼»¼ ¬± ©±®-» ³·-½¸·»º ¸¿¼ ²±¬ Ó® Ò»©´¿²¼ ¬¸» Ю±½¬±® ±º Ó¿¹¼ò ݱ´´ò ¾»»² -»²¬ º±®ô ©¸± ½±³·²¹ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ô ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¼·Ç½«´¬§ °«¬ ¿² »²¼ ¬± ¬¸» «²¸¿°°§ 籬ò ò ò ò Ø»¼¼·²¹¬±² ´±±µ»¼ ª»®§ -¬®¿²¹» ¿º¬»® ¬¸·- ¼·-¿-¬»®ò Ø»¿®²»ô îçë

б°«´¿® ®»ª»´®·»- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ³·¹¸¬ ¬¿µ» -¬®¿²¹» º±®³-æ η½¸¿®¼ ±º Ü«®¸¿³ ®»ó °±®¬- ¬¸¿¬ ¿¬ ײª»®µ»·¬¸·²¹ ·² Ú·º»ô ¼«®·²¹ Û¿-¬»® ©»»µ ±º ïîèî øîç Ó¿®òPë ß°®ò÷ô ¬¸» °¿®·-¸ °®·»-¬ô ½¿´´»¼ Ö±¸²ô °®»°¿®·²¹ ¬¸» ¾´¿-°¸»³·»- ±º Ю·¿°«-ô ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸» §±«²¹ ¹·®´- ±º ¬¸» ³¿²±®ô ¿²¼ ½±³°»´´»¼ ¬¸»³ ¬± »¨»½«¬» ®±«²¼ ¼¿²½»- ·² ¸±²±«® ±º Ô·¾»® כּ® Ŭ¸» ²±®³¿´ α³¿² ²¿³» º±® ¬¸» ¹±¼ Ü·±²§-«- ±® Þ¿½½¸«-Ãå ¶«-¬ ¿- Þ¿½½¸«- ¸¿¼ ©±³»² ·² ¸·- ¿®³§ô -± Ö±¸²ô ¬± ·²¼«½» -¸¿³»´»--²»--ô ¾±®» ¿ °±´» ¬±°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²- ±º ¹»²»®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» °®±½»--·±²ô ¶±·²·²¹ ·² ¬¸» ¼¿²½» ¿²¼ ·²ª·¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ±²´±±µ»®- ¬± ´»½¸»®§ ©·¬¸ ³«³³»®´§ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ·²¼»½»²¬ -°»»½¸ò »¨½»®°¬»¼ ·² ݸ®±²·½±² ¼» Ô¿²»®½±-¬ô ïðç

̸» ±«¬®¿¹»¼ ¾«®¹»--»- ¿--¿--·²¿¬»¼ ¸·³ ·² ¬¸» ½¸«®½¸§¿®¼ò Ô±© Í«²¼¿§ô ¬¸» Í«²¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»®ô ·² ×®·-¸ Ó·±²½¸™·-½ô LÔ·¬¬´» Û¿-¬»®Kå ¿´-± ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ µ²±©² ·² ¬¸» É»-¬ ¿- ܱ³·²·½¿ ·² ¿´¾·- ø-½ò ¼»°±²»²¼·-÷ô LÍ«²¼¿§ ·² ø¬¿µ·²¹ ±Ê÷ ©¸·¬» ®±¾»-Kô -·²½» ¬¸±-» ¾¿°¬·¦»¼ ¿¬ Û¿-¬»® ¬±±µ ±Ê ¬¸»·® ©¸·¬» ®±¾»- ø©¸»²½» ¬¸» ³±¼»®² Ù»®³¿² ©»·y»® ͱ²²¬¿¹÷ ±® Ï«¿-·³±¼± øº®±³ ¬¸» ·²¬®±·¬ ¿¬ Ó¿--ô Ï«¿-· ³±¼± ¹»²·¬·ô Lß- ²»©¾±®² ¾¿¾»-Kô ï л¬ò îæ îå ¬¸» Ô«¬¸»®¿² ²¿³» ·- Ï«¿-·³±¼±¹»²·¬·÷ô ·² ¬¸» Û¿-¬ ¿- L̸±³¿- Í«²¼¿§Kò Ñ®·¹·²¿´´§ ±² ¬¸·- ¼¿§ô ¾«¬ ´¿¬»® ±² ±¬¸»®-ô -¿¬·®»- ©»®» ¿¬¬¿½¸»¼ ·² α³» ¬± ¬¸» ¾¿-» ±º ¿² ¿²½·»²¬ -¬¿¬«» ø±®·¹·²¿´´§ ±º Ó»²»´¿«- ®»-½«·²¹ ¬¸» ½±®°-» ±º אַ±½´«-÷ °±°«´¿®´§ µ²±©² ¿- п-¯«·²± øLÔ·¬¬´» Û¿-¬»®K÷ ¾»¬©»»² ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ¬¸» º¿´´ ±º °¿°¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ·² ïèéðå ·² ®»½»²¬ §»¿®- °±»³- ·² α³¿² ¼·¿´»½¬ ½±³³»²¬·²¹ ±² ´±½¿´ ¿Ê¿·®- ¸¿ª» ¾»»² °±-¬»¼ ¬¸»®»ò Í·²½» ïçé𠬸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ¸¿- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬¸·- ¼¿§ ¬¸» Í»½±²¼ Í«²¼¿§ ±º Û¿-¬»®ô ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ÝÇò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ¬¸» б°»ô ·² ¬¸» B®-¬ §»¿® ±º ¸·- ®»·¹² ¿²¼ »ª»®§ -»ª»² §»¿®- ¬¸»®»¿º¬»®ô ¼·-¬®·¾«¬»- ©¿¨ ·³¿¹»- ±º ¬¸» Ô¿³¾ ±º Ù±¼ô ¬¸» ß¹²«- Ü»·ò ß Ù»®³¿² ª·-·¬±® ±¾-»®ª»¼ ¾±¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸»-» ·³¿¹»- ·² ïéíïô ¼«®·²¹ ¬¸» °¿°¿½§ ±º Ý´»³»²¬ È××æ É·¬¸·² ¬¸» ο·´-ô ©¸·½¸ ©»®» ½±ª»®K¼ ©·¬¸ ®»¼ Ü¿³¿-µô ¬¸»®» ©¿- ¿ -¯«¿®» з¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» Ó·¼ó ¼´» ±º ·¬ º±«® ´¿®¹» Ý·-¬»®²- ±º -±´·¼ Í·´ª»®ô º«´´ ±º É¿¬»®ô °´¿½»¼ ±² л¼»-¬¿´- ±º ɱ±¼ô -·´ª»®»¼ ¿²¼ ¹·´¬ô ¿¼³·®¿¾´§ ½¿®ªK¼ ¾§ Þ»®²·²·ò ɸ»² ¬¸» б°»ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬»² Ý¿®¼·²¿´-ô ©¸±³ ¸» ¸¿¼ ·²ª·¬»¼ ¬± ¬¸·- Ý»®»³±²§ô ©¿- »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸» Ø¿´´ô ¿²¼ -»¿¬»¼ ±² ¸·- ̸®±²»ô ¬©± ݸ¿³ó ¾»®´¿·²- ±º ر²±«® °´¿½»¼ ¿ Ý·-¬»®² ¾»º±®» ¸·³ ±º ¬¸» -¿³» Õ·²¼ ¿- ¬¸» º±«® ¬¸¿¬ ©»®» ·² ¬¸» Ø¿´´ò ̸» б°»ô ©¸± ¸¿¼ ¿ Ó·¬®» «°±² ¸·- Ø»¿¼ô ±º -·´ª»® Þ®±½¿¼»ô ¿²¼ ¿ ݱ°» ±º ¬¸» -¿³»ô -¬®«½µó«° ¬¸» Ê»²· Í°·®·¬«- Í¿²½¬»ô ©¸·½¸ ¬¸» Ó«-·½ ½¿®®§K¼ ±²ò ߺ¬»®©¿®¼- ¬¸» ر´§ Ú¿¬¸»® ®»¿¼ -±³» ݱ´´»½¬-ô ¿²¼ ¾´»--»¼ ¬¸» É¿¬»® ¬¸¿¬ ©¿- ·² ¬¸» Ý·-¬»®² ¾»º±®» ¸·³ô ·²¬± ©¸·½¸ ¸» °±«®»¼ ر´§ Ñ·´ô ¿²¼ ر´§ ݸ®·-³ò ̸»² ½¿³» º±«® Ý¿®¼·²¿´- ©·¬¸ -·´ª»® Ô¿¼´»-ô ©¸± ¼·°°K¼ ¬¸»³ ·²¬±

¬¸» °±-¬ó»¿-¬»® -»¿-±²

êîé

¬¸» ر´§ É¿¬»®ô ¿²¼ ½¿®®§K¼ ·¬ ¬± ³·¨ ©·¬¸ ¬¸» É¿¬»® ¬¸¿¬ ©¿- ·² ¬¸» º±«® Ý·-¬»®²-ò ̸·- ¼±²»ô ¬¸» б°» ¿²¼ ¬¸» Ý¿®¼·²¿´- °«¬ ±² ¹®»¿¬ ©¸·¬» ß°®±²-ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿®¼·²¿´- -¿¬ ¬©± ¿²¼ ¬©± «°±² Ö±·²¬ó-¬±±´- ¿¬ »¿½¸ Ý·-¬»®²ô ©¸·´» ¬©± ±¬¸»® Ý¿®¼·²¿´- -«°°±®¬»¼ ¬¸» б°»ò ̸» ݸ¿³¾»®´¿·²- ±º ر²±«®ô ¿²¼ ¬¸» Ю»´¿¬»- ±º ¬¸» ر«-¸±´¼ô ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ß¹²«- Ü»·K- ·² ©±±¼»² Ì«¾-ô ©¿-¸K¼ ©·¬¸ Í·´ª»®å ¿²¼ ¿- º¿-¬ ¿- ¬¸»§ ¬¸®»© ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» Ý·-¬»®²- B´´K¼ ©·¬¸ ر´§ É¿¬»®ô ¬¸» б°» ¿²¼ ¬¸» Ý¿®¼·²¿´- B-¸K¼ ¬¸»³ «° ¿¹¿·² ©·¬¸ ¹®»¿¬ ͵·³³»®- ±º Í·´ª»®ô ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ·²¬± ±¬¸»® Ì«¾-ô ©¸·½¸ ¬¸» Ю»´¿¬»- ¼»´·ª»®K¼ ¬± ¬¸» Í»¨¬±²-ò ̸·- ´¿-¬»¼ ²»¿® ¬©± ر«®-ô ¬·´´ ¬¸» б°»ô ¾»·²¹ ¯«·¬» º¿¬·¹«»¼ô ®±-» «°ô ®»¿¼ -±³» ³±®» ݱ´´»½¬-ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¬·®»¼ò ̸» -¿³» Ý»®»³±²§ ©¿- ®»°»¿¬»¼ ²»¨¬ Ü¿§ô ¿²¼ ·² ¬¸»-» ¬©± Ü¿§- ¬¸»§ ³¿¼» ¬¸®»»-½±®» ¬¸±«-¿²¼ ß¹²«- Ü»·K-ô ©¸·½¸ ¬¸»§ -¿§ ½±-¬ ¬¸» ݸ¿³¾»® ¬©»´ª» ¬¸±«-¿²¼ Ý®±©²-ò Ë°±² Ï«¿-·³±¼± Í«²¼¿§ô ¬¸» б°» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸» ß¹²«-K- ©·¬¸ ª»®§ ¹®»¿¬ Ý»®»³±²§ ·² ¬¸» ݸ¿°»´ ±º Ó±²¬»óÝ¿ª¿´´±ò Ø» ©¿- ½¿®®§K¼ ·² ¸·- Ю±½»--·±²¿´ ݸ¿·® º®±³ ¸·- ß°¿®¬³»²¬ ¬± ¬¸» ݸ¿°»´ô ©¸»®»ô ¾»·²¹ -»¿¬»¼ ±² ¸·- ̸®±²»ô ¿²¼ ¬¸» ß¹²«- Ü»· ¸¿ª·²¹ ¾»»² °»®º±®³K¼ ¾§ ¬¸» Ó«-·½ô ±²» ±º ¬¸» ß°±-¬±´·½¿´ Í«¾¼»¿½±²-ô ½¿®®§·²¹ ¬¸» ß¹²«-K- ·² ¿ Í·´ª»® Þ¿-±²ô °®»½»¼»¼ ¾§ ¬¸» Ý®±--ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ß½±´§¬»-ô ±® ß--·-¬¿²¬- ¿¬ Ó¿--ô ¾»¿®·²¹ É¿¨ Ý¿²¼´»- ·² ¹®»¿¬ Í·´ª»® Ý¿²¼´»-¬·½µ-ô ¿²¼ ¬¸» Ý»²-»®ô »²¬»®K¼ ¬¸» ݸ¿°»´ô ¿²¼ µ²»»´·²¹ ¼±©²ô -¿·¼ ¬± ¬¸» б°» ©·¬¸ ¿ ´±«¼ ʱ·½»ô כּ® Í¿²½¬»ô ·-¬· -«²¬ ß¹²· ²±ª»´´·ô ¯«· ¿²²«²½·¿ª»®·²¬ ²±¾·- ß´´»´«¶¿å ³±¼± ª»²»®«²¬ ¿¼ º±²¬»-ô ®»°´»¬· -«²¬ ½¸¿®·¬¿¬»å ß´´»´«¶¿ò ̱ ©¸·½¸ ¬¸» ݸ±·® ¿²-©»®»¼ô Ü»± Ù®¿¬·¿-å ß´´»´«¶¿ò ̸»² ¬¸» Í«¾ó¼»¿½±² ®±-»ô ¿²¼ ©»²¬ ¿²¼ µ²»»´K¼ ¼±©² ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ±º ¬¸» ݸ¿°»´ô ©¸»®» ¸» ®»°»¿¬»¼ ¬¸» -¿³» ɱ®¼- ¿¾»º±®»ò Ø» ¼·¼ ¬¸» -¿³» ̸·²¹ ¿¬ ¬¸» Ú±±¬ ±º ¬¸» б°»K- ̸®±²»ô ¬± ©¸±³ ¸» °®»-»²¬»¼ ¿ Þ¿-±² º«´´ ±º ß¹²«- Ü»·K-ô ·² ´·¬¬´» п½µ»¬-ô ©®¿°°K¼ «° ·² ݱ¬¬±²ô ©¸·½¸ ¬¸» ر´§ Ú¿¬¸»® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» Ý¿®¼·²¿´-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ͬ¿²¼»®-ó¾§ô ©¸± ®»½»·ªK¼ ¬¸»³ ±² ¬¸»·® Õ²»»-ò б´´²·¬¦ô ··ò ïððPî

Ó±²¼¿§ ¿²¼ Ì«»-¼¿§ ¿º¬»® Ô±© Í«²¼¿§ ¿®» ¿´-± µ²±©² ¿- Lر½µ¬·¼»K ±® ¬¸» Lر½µ¼¿§-Kå ¬¸» -·²¹«´¿® Lر½µ¼¿§K °®±°»®´§ ®»º»®- ¬± ¬¸» Ì«»-¼¿§ô ©¸»² -°®·²¹ °¿§³»²¬- ©»®» ¼«»ô »-°»½·¿´´§ ¬± ½¸«®½¸ ¿²¼ °¿®·-¸ò ײ ®«®¿´ Û²¹´¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ô ر½µ¼¿§ ¿²¼ Ó·½¸¿»´³¿ø±½½¿-·±²¿´´§ Ó¿®¬·²³¿-÷ ©»®» ±º¬»² ¬¸» ¬»®³ ¼¿§- º±® ¸¿´ºó§»¿®´§ °¿§³»²¬-ô ³¿®µ·²¹ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¾»¹·²²·²¹- ±º -«³³»® ¿²¼ ©·²¬»® ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ ¬©±ó-»¿-±² -§-¬»³ò ̸» ¼¿¬» ·- ±º¬»² ¹·ª»² ¿- L¿º¬»® ¬¸» ¯«·²¼»²» ±º Û¿-¬»®K ø-»» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸·- -»½¬·±²÷ò Ѳ ر½µ Ó±²¼¿§ô º®±³ ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» ³»² ±º ¬¸» °¿®·-¸ ©±«´¼ ©¿§ó ´¿§ ¬¸» ©±³»²ô ¬·» ¬¸»³ «°ô ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸»³ ±²´§ ¿¹¿·²-¬ ¿ ®¿²-±³å ±² ¬¸» Ì«»-¼¿§ ¬¸» ©±³»² ¼·¼ ´·µ»©·-» ¬± ¬¸» ³»²ò ײ -±³» °´¿½»- ¬¸» ©±³»² ¸¿¼ B®-¬ ¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» ³»² -±«¹¸¬ ¬¸»·® ®»ª»²¹» ±² Ì«»-¼¿§ò ̸» ³±²»§ ¬¸«- ®¿·-»¼ ©¿- ¹·ª»² ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ô ¿²¼ ¼«´§ ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» ¿½½±«²¬-æ ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ·² ¹»²»®¿´ ¬¸» ©±³»² °®±ª»¼ ¬¸» ¾»¬¬»® º«²¼ó®¿·-»®-ò Ю±½»»¼·²¹- ©»®» º«®¬¸»® »²´·ª»²»¼ ¾§ -°»½·¿´´§ ¾®»©»¼ L¸±½µ ¿´»Kò ̸» ±®·¹·²ô ¾±¬¸ ±º ¬¸» º»-¬·ª¿´ ¿²¼ ±º ¬¸» ©±®¼ L¸±½µKô ·- «²µ²±©²ò ͱ³» ±´¼ ¾±±µ-«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ر½µ¬·¼» ·- ¿² ¿²¬·óÜ¿²·-¸ º»-¬·ª¿´ ½±³³»³±®¿¬·²¹ »·¬¸»® ¬¸» ͬ Þ®·½» Ü¿§ ³¿--¿½®» ±® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º Õ·²¹ Ø¿®¼·½¿²«¬»å -·²½» ¬¸» B®-¬ ±º ¬¸»-» ¬±±µ °´¿½» ±² Ú®·¼¿§ô ïí Ò±ª»³¾»® ïððî ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® ±² Í«²¼¿§ô è Ö«²» ïðìîô ·¬ ·- »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ¸¿- ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ½¿-»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ݱª»²¬®§ ¬¸» °´¿§ ±º Lر½µ- ¬«»-¼¿§K ©¿°»®º±®³»¼ ¿²²«¿´´§ ½»´»¾®¿¬·²¹ L¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Ü¿²»- ·² Õ·²¹ Û¬¸»´®»¼K- ¬·³»K øÜ«¹¼¿´»ô É¿®©·½µ-¸·®»ô ïêëêô »¼ò ïéíðô îìçñîô º®±³ ÑÛÜ -òªò Lر½µ Ì«»-¼¿§K÷ò Ú®·¼¿§ ¿º¬»® Ô±© Í«²¼¿§ ·- -¬·´´ µ»°¬ ·² -±³» °¿®¬- ±º Ù»®³¿²§ ¿- ¬¸» Ú»¿-¬ ±º ¬¸» ر´§ Ô¿²½»ô ±® ®¿¬¸»® ±º ¬¸¿¬ ر´§ Ô¿²½» ©¸·½¸ô º¿-¸·±²»¼ ¬± -»®ª» -±³» »·¹¸¬¸ó½»²¬«®§ Ú®¿²µ·-¸ ±® Ô±³¾¿®¼ ©¿®®·±® ¾«¬ -«½½»--·ª»´§ ¿--·¹²»¼ ¾§ ´»¹»²¼ ¬± ݱ²-¬¿²¬·²» ¬¸» Ù®»¿¬ô ͬ Ó¿«®·½»ô ¿²¼ ͬ Ô±²¹·²«-ô ©¿- ¿´´»¹»¼´§ °®»-»²¬»¼ ½òçîî ¾§ Õ·²¹ Ϋ¼±´º ×× ±º

êîè

¬¸» ©»-¬»®² ½¸«®½¸ §»¿®æ ³±ª»¿¾ ´» º »¿-¬-

Þ«®¹«²¼§ ¬± ¬¸» ر´§ α³¿² Û³°»®±® ݱ²®¿¼ô ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® «-»¼ ·² ½±®±²¿¬·±²- ¿²¼ ½¿®®·»¼ ·²¬± ¾¿¬¬´»å º±® ±¬¸»® ر´§ Ô¿²½»-ô -»» öïë Ó¿®½¸ò ݸ¿®´»- ×Ê ¬±±µ ·¬ º®±³ Ò«®»³¾»®¹ ¬± Ю¿¹«» ·² ïíëðå ¬¸» º»¿-¬ ©¿- ·²-¬·¬«¬»¼ ¬¸®»» §»¿®- ´¿¬»®ò ײ ïìîìô ¼«®·²¹ ¬¸» Ø«--·¬» ©¿®-ô ·¬ ©¿- ³±ª»¼ ¬± Ò«®»³¾»®¹ô ¿- ®»¯«·®·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²º»®®·²¹ô °®±ó ¬»½¬·±²å ·² ïèðð ·¬ ©¿- ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± Ê·»²²¿ò Í»½±²¼ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»® ø̸·®¼ Í«²¼¿§ ±º Û¿-¬»®÷ô -±³»¬·³»- µ²±©² º®±³ ·¬- ·²¬®±·¬ Ó·-»®·½±®¼·¿ ܱ³·²· øÔ«¬¸»®¿² Ó·-»®·½±®¼·¿- ܱ³·²·÷ò ̸·®¼ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»® øÚ±«®¬¸ Í«²¼¿§ ±º Û¿-¬»®÷å ·²¬®±·¬ Ö«¾·´¿¬»ò Ú±«®¬¸ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»® øÚ·º¬¸ Í«²¼¿§ ±º Û¿-¬»®÷å ·²¬®±·¬ Ý¿²¬¿¬»ò Ú±«®¬¸ Ú®·¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»®ò ײ Ü»²³¿®µô ͬ±®» Þ»¼»¼¿¹ô ¼»½®»»¼ ¾§ ݸ®·-¬·¿² Ê×× ±² ¿¼ª·½» ±º ͬ®«»²-»» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ª¿®·±«- °»²·¬»²¬·¿´ ¼¿§-ò ͸±°- ¿®» ½´±-»¼å -°»½·¿´ -»®ª·½»¿®» ¸»´¼ò Ѳ ·¬- »ª» ·² ݱ°»²¸¿¹»² ±²» ¼±²- ±²»K- ²»© -°®·²¹ ½´±¬¸»-ô -¬®±´´- ¿´±²¹ ¬¸» Ô¿²¹»´·²·» ©¿¬»®º®±²¬ô ¿²¼ »¿¬- ©¸»¿¬¾®»¿¼ò Ú·º¬¸ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»® øÍ·¨¬¸ Í«²¼¿§ ±º Û¿-¬»®÷å ·²¬®±·¬ ʱ½»³ ·±½«²¼·¬¿¬·-å ¿´-± ½¿´´»¼ Lα¹¿¬·±² Í«²¼¿§K øÔ«¬¸»®¿² α¹¿¬»÷ò

z ®±¹¿¬·±² ¼¿§Ì¸» Ó±²¼¿§ô Ì«»-¼¿§ô ¿²¼ É»¼²»-¼¿§ ¿º¬»® α¹¿¬·±² Í«²¼¿§ ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ¬¸» Ó·²±® α¹¿¬·±²- ø¬¸» Ó¿¶±® α¹¿¬·±² ©¿- ±² öîë ß°®òô ¿ ݸ®·-¬·¿² ¿°°®±°®·¿¬·±² ±º ¬¸» α¾·¹¿´·¿ô ©¸»² α³¿²- °®±½»»¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±®²B»´¼- °®¿§·²¹ ¿¹¿·²-¬ ³·´¼»©ô ®±¾·¹±÷ò Ú±®³»®´§ ¬¸»§ ©»®» º¿-¬·²¹ ¼¿§-ô ±² ©¸·½¸ ·²¬»®½»--±®§ °®±½»--·±²- ¬±±µ °´¿½»å ¬¸» ²¿³» ø®±¹¿®» ³»¿²- L¬± ¿-µK÷ ½±³»- º®±³ ¬¸» ´·¬¿²·»- ¬¸¿¬ ©»®» ½¸¿²¬»¼ ±² ¬¸» °®±ó ½»--·±²-ò ̸»§ ±®·¹·²¿¬»¼ ½òìéð ·² ¬¸» Ù¿´´·½ ¼·±½»-» ±º Ê·»²²»ô ©¸·½¸ -«Ê»®»¼ ª±´½¿²·½ »®«°¬·±²-ô ¿²¼ ©»®» ´¿¬»® ¿¼±°¬»¼ ·² ¬¸» α³¿² ´·¬«®¹§ò ß Ú´»³·-¸ ²¿³» ©¿- Õ®«·-ó ¼¿¹»²ô LÝ®±-- Ü¿§-Kò Ô·µ» ¬¸» Û³¾»® Ü¿§-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼·-½¿®¼»¼ ¾§ ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸å ¬¸»§ ®»³¿·² ·² ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸» ÞÝÐ ¬®»¿¬- ¬¸»³ ¿- º¿-¬-ò ̸» α¹¿¬·±² Ü¿§- ©»®» ¿´-± ½¿´´»¼ LÙ¿²¹ Ü¿§-Kô ¿º¬»® ¬¸» ½«-¬±³ ±º ¹±·²¹ ø·ò»ò ©¿´µ·²¹÷ ®±«²¼ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» ´±½¿´ °¿®·-¸ ø¬¸·- ¿´-± ¬¿µ»- °´¿½» ±² öß-½»²-·±² Ü¿§÷ò ߬ ª¿®·±«- °±·²¬- ¬¸» °®±½»--·±² ©±«´¼ -¬±° ¿²¼ ¬¸» ½«®¿¬» ©±«´¼ -¿§ ¿ °®¿§»®ô »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º º®«·¬- ±² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» »¿®¬¸ò Í·²½» ¬¸» °»®¿³¾«´¿¬·±² ³·¹¸¬ ´¿-¬ ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ ¼¿§ô ·¬ ©¿- ¿´-± ¬¸» ½«-¬±³ ¬± -»®ª» ®»º®»-¸³»²¬- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò ͱ³» °¿®·-¸·±²»®-ô ©¸±-» ¸±«-»- -¬®¿¼¼´»¼ ¬©± °¿®·-¸»-ô ¸¿¼ ¬± -«Ê»® ¿² ·²ª¿-·±² ±º ³»² ¿²¼ ¾±§- »ª»®§ §»¿®ò ̸» °®±½»--·±²- ©»®» ¼·-½±²¬·²«»¼ ¿¬ ¬¸» λº±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»ª·ª»¼ò ﮬ·½«´¿®´§ Ŭ¸» ½±«²¬®§ п®-±²Ã ´±ª»- Ю±½»--·±²ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ·¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ¬¸»®»·² ì ³¿²·º»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ú·®-¬ô ¿ ¾´»--·²¹ ±º Ù±¼ º±® ¬¸» º®«·¬- ±º ¬¸» B»´¼æ Í»½±²¼´§ô ¶«-ó ¬·½» ·² ¬¸» Ю»-»®ª¿¬·±² ±º ¾±«²¼-æ ̸·®¼´§ô ݸ¿®·¬§ ·² ´±ª·²¹ ©¿´µ·²¹ô ¿²¼ ²»·¹¸¾±«®´§ ¿½½±³ó °¿²§·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®ô ©·¬¸ ®»½±²½·´·²¹ ±º ¼·Ê»®»²½»- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ·º ¬¸»®» ¾» ¿²§æ Ú±«®¬¸´§ô

¿-½»²-·±² ¼¿§

êîç

Ó»®½§ ·² ®»´»»ª·²¹ ¬¸» °±±® ¾§ ¿ ´·¾»®¿´´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ´¿®¹»--»ô ©¸·½¸ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ·- ±® ±«¹¸¬ ¬± ¾» «-»¼ò ɸ»®»º±®» ¸» »¨¿½¬- ±º ¿´´ ¬± ¾»» °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» °»®¿³¾«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©·¬¸ó ¼®¿© ¿²¼ -»ª»® ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ·¬ô ¸» ³·-´·µ»-ô ¿²¼ ®»°®±ª»- ¿- «²½¸¿®·¬¿¾´»ô ¿²¼ «²²»·¹¸¾±«®´§ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ®»º±®³»ô °®»-»²¬- ¬¸»³ò Ø»®¾»®¬ô Lß Ð®·»-¬ ¬± ¬¸» Ì»³°´»Kô ·² ɱ®µ-ô îèì

z ¿-½»²-·±² ¼¿§ ß-½»²-·±² Ü¿§ ·- ¬¸» º±®¬·»¬¸ ¼¿§ ø·²½´«-·ª»´§÷ ¿º¬»® Û¿-¬»®ô ¬¸» ̸«®-¼¿§ ¿º¬»® α¹¿ó ¬·±² Í«²¼¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ݸ®·-¬K- ´¿-¬ ¿°°»¿®¿²½» ¬± ¬¸» ß°±-¬´»- ¿º¬»® ¬¸» λ-«®ó ®»½¬·±²ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¸» ¿-½»²¼»¼ ¬± Ø»¿ª»² ·² ¿ ½´±«¼ò ̱ ¬¸»·® ¯«»-¬·±² LÔ±®¼ô ©·´¬ ¬¸±« ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ®»-¬±®» ¿¹¿·² ¬¸» µ·²¹¼±³ ¬± ×-®¿»´áK ¸» ®»-°±²¼»¼æ ׬ ·- ²±¬ º±® §±« ¬± µ²±© ¬¸» ¬·³»- ±® ¬¸» -»¿-±²-ô ©¸·½¸ ¬¸» Ú¿¬¸»® ¸¿¬¸ °«¬ ·² ¸·- ±©² °±©»®ò Þ«¬ §» -¸¿´´ ®»½»·ª» °±©»®ô ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ر´§ Ù¸±-¬ ·- ½±³» «°±² §±«æ ¿²¼ §» -¸¿´´ ¾» ©·¬²»--»«²¬± ³» ¾±¬¸ ·² Ö»®«-¿´»³ô ¿²¼ ·² ¿´´ Ö«¼¿»¿ô ¿²¼ ·² Í¿³¿®·¿ô ¿²¼ «²¬± ¬¸» «¬¬»®³±-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸ò ß²¼ ©¸»² ¸» ¸¿¼ -°±µ»² ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô ©¸·´» ¬¸»§ ¾»¸»´¼ô ¸» ©¿- ¬¿µ»² «°å ¿²¼ ¿ ½´±«¼ ®»ó ½»·ª»¼ ¸·³ ±«¬ ±º ¬¸»·® -·¹¸¬ò øß½¬- ïæ éPç÷

̸·- ¼¿§ ©¿- ½¿´´»¼ Lر´§ ̸«®-¼¿§K ·² Û²¹´·-¸ º®±³ ß²¹´±óÍ¿¨±² ¬·³»-ô ¿ ²¿³» ³±®» ®»½»²¬´§ ¹·ª»² ¬± Ó¿«²¼§ ̸«®-¼¿§ò ײ -±³» ÎÝ ¼·±½»-»- ¬¸» º»¿-¬ ¸¿- ¾»»² ³±ª»¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ Í«²¼¿§ò ̸» ½»®»³±²§ ±º ¾»¿¬·²¹ ¬¸» ¾±«²¼- ·- -±³»¬·³»- °»®º±®³»¼ ±² ß-½»²-·±² Ü¿§æ ر´§ ̸«®-¼¿§ô îë Ó¿§ Åïèéêà ɸ»² -»®ª·½» ©¿- ±ª»® Å¿¬ Ó»®¬±² ݸ¿°»´ô Ѩº±®¼Ã ¿²¼ ¬¸» ª»®§ -³¿´´ ½±²¹®»¹¿¬·±² ¸¿¼ °¿--»¼ ±«¬ ©» -¿«²¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¯«¿¼®¿²¹´» ¬·´´ ©» ½¿³» ¬± ¬¸» ·®±² ¹¿¬» ±º ¬¸» ½±´´»¹» ¹¿®ó ¼»²-ò ׬ ©¿- ±°»² ¿²¼ ©» ©»²¬ ·²ò × ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»² ·² Ó»®¬±² Ù¿®¼»²- ¾»º±®»ò ̸»§ ¿®» ª»®§ ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ¬¸» º¿³±«- Ì»®®¿½» É¿´µ «°±² ¬¸» ±´¼ ½·¬§ ©¿´´- ¿²¼ ¬¸» ´·³» ¿ª»²«» ¿®» ³±-¬ ¼»´·¹¸¬º«´ò ò ò ò É» -«¼¼»²´§ ¾»½¿³» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» °»¿½» ±º ¬¸·- °¿®¿¼·-» ©¿- ¾»·²¹ ¼·-¬«®¾»¼ ¾§ ¬¸» ª±·½»- ¿²¼ ´¿«¹¸¬»® ¿²¼ ¬®¿³°´·²¹ ±º ¿ ½±³°¿²§ ±º °»±°´» ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸»®» ½¿³» ·²¬± -·¹¸¬ ¿ ³¿-¬»® ¿²¼ ¿ ¾¿½¸»´±® ±º ¿®¬- ·² ½¿°- ¿²¼ ¹±©²- ½¿®®§·²¹ ¿ ´¿¼¼»® ±² ¬¸»·® -¸±«´¼»®¿--·-¬»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ³»²ô ¿²¼ ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º °¿®·-¸ ¾±§-ò Ûª»®§ ³»³¾»® ±º ¬¸» ½±³ó °¿²§ ¾±®» ·² ¸·- ¸¿²¼ ¿ ´±²¹ ©¸·¬» °»»´»¼ ©·´´±© ©¿²¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ²±·-·´§ ¾»¿¬·²¹ ¿²¼ ¬¸®¿-¸·²¹ ¬¸» ±´¼ Ý·¬§ ©¿´´- ¿²¼ ¬¸» Ì»®®¿½» É¿´µò L̸»§ ¿®» ¾»¿¬·²¹ ¬¸» ¾±«²¼-Kô »¨½´¿·³»¼ Ó¿§ó ¸»©ò ò ò ò ̸» ´¿¼¼»® ©¿- ´»¬ ¼±©² ±ª»® ¬¸» ½·¬§ ©¿´´- ¿¬ ¬©± °´¿½»- ©¸»®» ¬¸» ©¿´´- ©»®» ½®±--»¼ ¾§ ¬¸» °¿®·-¸ ¾±«²¼- ¿²¼ ¿¬ ½»®¬¿·² ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬- ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ¼»-·®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±§- -¸±«´¼ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸»§ ©»®» ³¿¼» ¬± -½®¿³¾´» º±® -©»»¬³»¿¬-ò É» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± º±´´±© ¬¸» °®±ó ½»--·±² ¿²¼ -»» ¬¸» »²¼ò É» ½¿³» ¼±©² ·²¬± Ü»¿¼³¿²K- É¿´µ ¿²¼ ¬¸»² °¿--»¼ «° ¿ A·¹¸¬ ±º -¬»°¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·®±² ¹¿¬» ·²¬± ݱ®°«- Ù¿®¼»²-ò Ø»®» ©» ©»®» -¬±°°»¼ ¾§ ¿ ¹¿¬» ±º ©¸·½¸ ¬¸» µ»§ ½±«´¼ ²±¬ ¾» º±«²¼ º±® -±³» ¬·³»ò ײ ¬¸·- ¯«¿®¬»® ¬¸» °¿®·-¸ ¾±«²¼¿®§ ®¿² ¬¸®±«¹¸ ¿² ±«¬¸±«-» ©¸»®» «-»¼ ¬± ¾» ¿² ¿²½·»²¬ ©¸»»´ º±® ®¿·-·²¹ ©¿¬»®ò ײ ¬¸·- ±«¬¸±«-» ¿ ½®±-- ©¿- -½®¿¬½¸»¼ «°±² ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬±²» ¬± ³¿®µ ©¸»®» ¬¸» ¾±«²¼¿®§ °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ò Þ§ ¬¸·- ¬·³» ¬¸» ³·--ó ·²¹ µ»§ ¸¿¼ ¾»»² º±«²¼ ¿²¼ ©» º±«²¼ ±«®-»´ª»- ·² ¬¸» °®·ª¿¬» ¹¿®¼»² ±º ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ±º ݱ®°«-ô Ó¿¬¬¸·¿- É·´-±²ò ׬ -»»³»¼ ¬± ¾» ¿² ¿²½·»²¬ ½«-¬±³ ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»¿¬ ¬¸» ¾±«²¼- -¸±«´¼ ¾» ®»¹¿´»¼ ©·¬¸ ¾®»¿¼ô ½¸»»-» ¿²¼ ¿´» º®±³ ¬¸» °®·ª¿¬» ¾«¬¬»®§ ±º ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ±º ݱ®°«-ò ß½½±®¼·²¹´§ ©» ¹¿¬¸»®»¼ «²¼»® ¿² ±´¼ ¿®½¸©¿§ ©¸·´» ¬¸» ½«-¬±³¿®§ ¼±´» ©¿- ¸¿²¼»¼ ±«¬ ¬± «±ª»® ¬¸» ¾«¬¬»®§ ¸¿¬½¸ò ò ò ò ̸» ¾±«²¼- ²±© ´»¼ «- ¬¸®±«¹¸ ¿² ±«¬»® ½±«®¬ ©¸»®» ¬¸» °¿®·-¸ ¾±§-

êíð

¬¸» ©»-¬»®² ½¸«®½¸ §»¿®æ ³±ª»¿¾ ´» º »¿-¬-

©»®» ´·¾»®¿´´§ -°´¿-¸»¼ ©·¬¸ ½±´¼ ©¿¬»® ¾§ «²¼»®¹®¿¼«¿¬»- º®±³ ¬¸» ©·²¼±©- ±º ¬¸» «°°»® ®±±³-ò Ûª»²¬«¿´´§ ©» »³»®¹»¼ ½´±-» ¾§ Ý¿²¬»®¾«®§ Ù¿¬» ¿²¼ ©»²¬ ·²¬± Ñ®·»´ò Ø»®» ¬¸»®» ©¿- ¿ ¹®¿²¼ «°®±¿® ·² ¬¸» ¯«¿¼®¿²¹´»ô ¬¸» ³»² ¬¸®»© ±«¬ ¬± ¬¸» ¾±§- ±´¼ ¸¿¬- ø©¸·½¸ ©»®» ·³³»¼·¿¬»´§ «-»¼ ¿- º±±¬¾¿´´-÷ô ¾·-½«·¬- ©»®» ¿´-± ¬¸®±©² ±«¬ ¿²¼ ¸±¬ ½±°°»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¯«¿¼®¿²¹´» »½¸±»¼ ©·¬¸ -¸±«¬·²¹ ¿²¼ ´¿«¹¸¬»® ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» °´¿½» ©¿- B´´»¼ ©·¬¸ «°®±¿®ô -½®¿³¾´»ô ¿²¼ ¹»²»®¿´ ´·½»²½» ¿²¼ ½±²º«-·±² ò ò ò ¿¬ ´»²¹¬¸ ©» ©»²¬ «° ¬¸» ¸¿´´ -¬»°-ô ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´±·-¬»®- ·²¬± ¬¸» µ·¬½¸»² °®»½·²½¬- ©¸»®» ¬¸»®» ©¿- ¿ ر¹¿®¬¸·¿² -½»²» ¿²¼ ¿ ´¿«¹¸¿¾´» -½®·³³¿¹» ©·¬¸ ¬¸» §±«²¹ A¿¬ó ©¸·¬»ó½¿°°»¼ ½±±µ- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» º«®²·-¸»¼ ¿ °·½¬«®» º±® ¬¸» ×¼´» ß°°®»²¬·½»ò ̸» °®±½»--·±² °¿--»¼ ²»¨¬ «° Ñ®·»´ Ô¿²» ¿²¼ ¸»®» ©» ´»º¬ ¬¸»³ò Õ·´ª»®¬ô ···ò íïëPïé

Ê¿®·±«- -«°»®-¬·¬·±²- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ß-½»²-·±² Ü¿§æ ײ -±³» ½±«²¬®·»- ¬¸»§ ®«²²» ±«¬ ±º ¬¸» ¼±±®»- ·² ¬·³» ±º ¬»³°»-¬ô ¾´»--·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¿ ½¸»»-»ô ©¸»®»«°±² ¬¸»®» ©¿- ¿ ½®±-- ³¿¼» ©·¬¸ ¿ ®±°»- »²¼ «°±² ¿-½»²-·±² ¼¿·»ò ò ò ò ׬»³ô ¬± ¸¿²¹ ¿² »¹ ´¿·¼ ±² ¿-½»²-·±² ¼¿·» ·² ¬¸» ®±±º» ±º ¬¸» ¸±«-»ô °®»-»®ª»¬¸ ¬¸» -¿³» º®±³ ¿´´ ¸«®¬-ò ͽ±¬ô ¨··ò ¨ª··· øïëèì÷ ̸» ©¸±´» ±º Ô±®¼ л²®¸§²K- -´¿¬» ¯«¿®®§³»² ¬±±µ ¿ ¸±´·¼¿§ ±² ß-½»²-·±² Ü¿§ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» «²·ª»®-¿´´§ °®»ª¿´»²¬ -«°»®-¬·¬·±² ¬¸¿¬ ¿ º¿¬¿´ ¿½½·¼»²¬ ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ½«¬ ±Ê ¬¸±-» ©¸± ©±®µ ¼«®ó ·²¹ ¬¸¿¬ ¼¿§ò Ò ú Ïô 鬸 -»®òô ·· øïèèê÷ô ïêê

ß-½»²-·±² Ü¿§ ©¿¬»® ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ »Ç½¿½·±«-æ Ѳ ¿ -°±¬ ½¿´´»¼ Ò»´´K- б·²¬ô ·- ¿ B²» ©»´´ô ¬± ©¸·½¸ ¹®»¿¬ ²«³¾»®- ±º ©±³»² ®»-±®¬ ±² ر´§ ̸«®-¼¿§ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ©¿-¸»¼ ¬¸»·® »§»- ¿¬ ¬¸» -°®·²¹ô »¿½¸ ¼®±°- ¿ °·² ·²¬± ·¬ò ̸» ´¿²¼´±®¼ ±º ¬¸» ¾±¿®¼·²¹ó¸±«-» ¬±´¼ ³»ô ¬¸¿¬ ±² ½´»¿²·²¹ ±«¬ ¬¸» ©»´´ô ¸» ¬±±µ ±«¬ ¿ °·²¬ º«´´ ±º ¬¸»-» ª±¬·ª» °·²-ò ر¿®»ô ׬·²»®¿®§ô ·ò ïíí ײ ¬¸» °¿®·-¸ ±º Ó¿®-¬±² ͬò Ô¿©®»²½»ô Ò±®¬¸¿³°¬±²-¸·®»ô ¬¸»®» ·- ¿ ²±¬·±² ª»®§ °®»ª¿´»²¬ô ¬¸¿¬ ®¿·²ó©¿¬»® ½±´´»½¬»¼ ±² ر´§ ̸«®-¼¿§ ·- ±º °±©»®º«´ »Ç½¿½§ ·² ¿´´ ¼·-»¿-»- ±º ¬¸» »§»ò ß-½»²-·±²ó¼¿§ ±º ¬¸» °®»-»²¬ §»¿® ©¿- ª»®§ º¿ª±«®¿¾´» ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ ¬± ¬¸»-» ª·´´¿¹» ±½«´·-¬-ô ¿²¼ ²«³¾»®- ±º ¬¸» ½±¬¬¿¹»®- ³·¹¸¬ ¾» -»»² ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²- ½±´´»½¬·²¹ ¬¸» °®»½·±«- ¼®±°- ¿- ¬¸»§ º»´´ò Ò ú Ïô ï-¬ -»®òô ·¨ øïèëì÷ô ëìî

ß² Ѩº±®¼ ¬®¿¼·¬·±² ´±²¹ º±®¹±¬¬»²æ ̸» ÚÛÔÔÑÉÍ ÑÚ ÒÛÉóÝÑÔÔÛÜÙÛ ÑÈÑÒô ¸¿ª»ô ¬·³» ±«¬ ±º ³·²¼ô »ª»®§ ر´§ ̸«®-¼¿§ô ¾»¬©»»² è ¿²¼ ç ·² ¬¸» Ó±®²·²¹ô ¹±²» ¬± ¿² ر-°·¬¿´ ½¿´´»¼ Íß×ÒÌ ÞßÎÌØÑÔÑÓÛÉ ¿ ´·¬ó ¬´» ©·¬¸±«¬ ¬¸» Ý·¬§ô Û¿-¬©¿®¼æ ɸ»®» ·² ¬¸» ݸ¿°°»´ ¬¸»§ ¸»¿® ½»®¬¿·² ÐÎßÇÛÎÍ ÎÛßÜ ¿²¼ ¿² ßÒÌØÛÓ Í«²¹ô º®±³ ¬¸»²½» ¬¸»§ ¹± ¬± ¬¸» «°°»® »²¼ ±º ¬¸» Ù®±ª»ô ¿¼¶±§²·²¹ ¬± ¬¸» ݸ¿°ó °»´ô ø¬¸» ©¿§ ¾»·²¹ -¬®»©»¼ ©·¬¸ Ú´±©»®-÷ ¿²¼ °´¿½» ¬¸»³-»´ª»- ÎÑËÒÜ ¬¸» ÉÛÔÔå ©¸»®» ¬¸»§ ©¿®¾´» º±®¬¸ ³»´±¼·±«-´§ ß ÍÑÒÙ ·² íô ìô ±® ë °¿®¬-ô ©¸·½¸ ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ô ¬¸»§ λº®»-¸ ©·¬¸ ¿ Ó±®²·²¹óÜ®¿«¹¸¬ô ¿²¼ ®»¬·®» ¾¿½µ ¬± ÑÈÚÑÎÜ ¾»º±®» ÍÛÎÓÑÒò Ù¿¼¾«®§ øïêçê÷

Ѳ ¬¸·- ¼¿§ øÍ»²-¿÷ ·² Ê»²·½» ¬¸» ܱ¹» ©»¼¼»¼ ¬¸» -»¿ ·² ¿ ½»®»³±²§ ½¿´´»¼ ¬¸» Í°±-¿ó ´·¦·± ¼»´ Ó¿®ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ¼»°¿®¬«®» ±² ß-½»²-·±² Ü¿§ô ç Ó¿§ ïðððô ±º ¬¸» A»»¬ «²¼»® ܱ¹» 绬®± Ñ®-»±´± ¬¸¿¬ °¿½·B»¼ ¬¸» Ü¿´³¿¬·¿² ½±¿-¬ ¿²¼ ¹¿ª» Ê»²·½» ½±³³¿²¼ ±º ¬¸» ß¼®·¿¬·½ò ײ ·¬- ±®·¹·²¿´ º±®³ô ¬¸» ܱ¹» ¿²¼ ¸·- »²¬±«®¿¹» ©»®» -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ ¸±´§ ©¿¬»®å ±¬¸»® ½»®»³±²·»- ¿½½®«»¼ô ³±-¬ ²±¬¿¾´§ ¬¸» ½¿-¬·²¹ ±º ¿ ¹±´¼»² ®·²¹ ·²¬± ¬¸» -»¿ô ¿ ½»®»³±²§ ±º °®±°·¬·¿¬·±² ®»·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ¿ ©»¼¼·²¹ò ß ¬®¿¼·¬·±² ¹®»© «°ô ¾«¬ º¿´-»´§ô ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ©¿- ³¿¼» ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ±º б°» ß´»¨¿²¼»® ×××K- ª·-·¬

©¸·¬ -«²¼¿§

êíï

·² ïïééå ¿ °¿·²¬·²¹ ·² ¬¸» Í¿´¿ ¼»´ Ó¿¹¹·±® ݱ²-·¹´·± -¸±©- ¸·³ ¸¿²¼·²¹ ¬¸» ®·²¹ ¬± ܱ¹» Í»¾¿-¬·¿²± Æ·¿²·ò ׬ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ Ê»²»¬·¿² º»-¬·ª¿´-ô ³«½¸ ®»³¿®µ»¼ «°±² ¾§ ¬®¿ª»´´»®-ò ß- ®»°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹´·-¸ ¬®¿ª»´´»® Í·® ̸±³¿- ر¾§ ·² ïëìçæ ̸» ¼¿§» ±º ¬¸» ß-½»²-·±² ¬¸» Ü«µ» ±º Ê»²·½» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» Í·²·±®§» ¹±»¬¸» ·²¬± ¬¸·- ª»--»´´ ¬¸» Þ«½»²¬±®±ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸»§ ¿®» ¿ ´·¬´» º®±³ ¬¸» ´¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ©±²¼»®±«- ¹®»¿¬ ½»®»³±²·» ¿¾±©¬ ¬¸» ³¿®§·²¹ ±º ¬¸» -»»ò Ú±® ¬¸» Ü«µ» ¬¿µ»¬¸» ¿ ®·²¹ ±º ¸·- B²¹»® ¿²¼ ½¿-¬»¬¸» §¬ ·²¬± ¬¸» -»»¿ô ¬¸·²µ·²¹ ¾§ ¬¸·- ³»¿²» ¬± µ²·¬¬ §¬ -± -«®» ¬¸¿¬ §¬ -¸¿´´ ²»ª»® ¼»°¿®¬ ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ½·¬·» «°±² ¬¸» ¼®·» ´¿²¼å ¿- ·¬ ·- ´·µ» ¬± ¼± ·² °®±½»--» ±º ¬·³» §º ·¬ ½±²¬·²»«» ¬± ¼·³·²·-¸» -¬·´´ ¿- §¬ ¸¿¬¸» ¾»ó ¹±²» -·¬¸ ¬¸» ³»³±®§» ±º ³¿²ò Ç»¬ ¸¿ª» ¬¸»§ ¼¿·´·» °®±ª·-·±²- ¿²¼ ±Ç½»®- ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¬¸» -¿³» ¬± -»» ¬¸» -¿²¼»- ¿²¼ ©¸¿¬ -±»ª»® ·- ·² ¬¸» ¾±¬¬±³» ·² ¬¸» -¸¿´±©» °´¿½»- ª±·¼»¼ò ر¾§ô ïêPïé

ß ´»-- »¨¿´¬»¼ ¾«¬ -¬·´´ »¨¬¿²¬ ½«-¬±³ ·² ½»®¬¿·² ®»¹·±²- ±º ¬¸» Ê»²»¬± ©¿- ¬± »¿¬ °·¹K-ó ¬±²¹«» -¿«-¿¹»ô -«°°±-»¼ ¬± ¾®·²¹ ¹±±¼ º±®¬«²»ò Í«²¼¿§ ¿º¬»® ß-½»²-·±² Ü¿§ øÝÇ Í»ª»²¬¸ Í«²¼¿§ ±º Û¿-¬»®ô ¿²¼ -± ÎÝ ©¸»®» ²±¬ ß-½»²-·±²ô ¾»º±®» ïçéð Í«²¼¿§ ©·¬¸·² ¬¸» ѽ¬¿ª» ±º ¬¸» ß-½»²-·±²å ·²¬®±·¬ Û¨¿«¼·÷ò ̸» ©»»µ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸·- Í«²¼¿§ ©¿- º±®³»®´§ ½¿´´»¼ Û¨°»½¬¿¬·±² É»»µô º®±³ ¬¸» ¼·-ó ½·°´»- ¿©¿·¬·²¹ ¬¸» п®¿½´»¬»ô ¬¸» ر´§ Í°·®·¬ °®±³·-»¼ ¾§ ݸ®·-¬ ¾»º±®» ¸·- ß-½»²-·±²ò ̸» ÞÝÐ ¿²¼ °®»óïçéð ÎÝ ²¿³»- ®»A»½¬ ¬¸» ½±²½»°¬·±²ô ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» Ô«¬¸»®¿²-ô ¬¸¿¬ Û¿-¬»®¬·¼» »²¼- ¿¬ ß-½»²-·±²ô ²±¬ ¿¬ л²¬»½±-¬ò

z ©¸·¬ -«²¼¿§ ɸ·¬ Í«²¼¿§ô ¬¸» -»ª»²¬¸ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»®ô ¿´-± ½¿´´»¼ л²¬»½±-¬ º®±³ ¬¸» Ù®»»µ º±® LBº¬·»¬¸K ø-± º±®³»®´§ ·² Í°¿²·-¸ ½·²½«»-³¿ô ¿²¼ -·³·´¿® º±®³- ·² É¿´´±±² ¿²¼ Ú´»³·-¸÷ò Ѻ¬»² ³·-«²¼»®-¬±±¼ ¿- Lɸ·¬-«² Ü¿§Kô ©¸»²½» Lɸ·¬-«²K ¿²¼ L¬¸» ɸ·¬-«² ¸±´·¼¿§K º±® ¬¸» ¸±´·¼¿§ ©»»µ»²¼ò ̸» ²¿³» ½±³»- º®±³ ¬¸» ©¸·¬» ®±¾»- ©±®² ¾§ ¬¸±-» ¾¿°¬·¦»¼ ±² ¬¸» ª·¹·´å ¬¸» ½»®»³±²·»- ®»½¿´´ ¬¸±-» ±º ¬¸» Û¿-¬»® ª·¹·´ò ɸ·¬ Í«²¼¿§ ·- ¬¸» Bº¬·»¬¸ ¼¿§ º®±³ Û¿-¬»® ø·²½´«-·ª»÷ ¿²¼ ·- ¬¸» ¼¿§ ©¸»² ¬¸» ر´§ Í°·®·¬ ¼»-½»²¼»¼ ±² ¬¸» ß°±-¬´»-æ ß²¼ -«¼¼»²´§ ¬¸»®» ½¿³» ¿ -±«²¼ º®±³ ¸»¿ª»² ¿- ±º ¿ ®«-¸·²¹ ³·¹¸¬§ ©·²¼ô ¿²¼ ·¬ B´´»¼ ¿´´ ¬¸» ¸±«-» ©¸»®» ¬¸»§ ©»®» -·¬¬·²¹ò ß²¼ ¬¸»®» ¿°°»¿®»¼ «²¬± ¬¸»³ ½´±ª»² ¬±²¹«»- ´·µ» ¿- ±º B®»ô ¿²¼ ·¬ -¿¬ «°±² »¿½¸ ±º ¬¸»³ò ß²¼ ¬¸»§ ©»®» ¿´´ B´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ر´§ Ù¸±-¬ô ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± -°»¿µ ©·¬¸ ±¬¸»® ¬±²¹«»-ô ¿- ¬¸» Í°·®·¬ ¹¿ª» ¬¸»³ «¬¬»®¿²½»ò øß½¬- îæ îPì÷

̸» ¼·-½·°´»- ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² ¿--»³¾´»¼ ¬± µ»»° ¬¸» Ö»©·-¸ º»¿-¬ ±º ͸¿ª«±¬ô «²¼»®-¬±±¼ ¿- ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ¾»-¬±©¿´ ±º ¬¸» ̱®¿¸ ±² Ó±-»-ò ß² ×®·-¸ ɸ·¬ Í«²¼¿§ -«°»®-¬·¬·±²æ ß ½¸·´¼ ¾±®² ¿¬ ɸ·¬-«²¬·¼» ©·´´ ¸¿ª» ¿² »ª·´ ¬»³°»®ô ¿²¼ ³¿§ ½±³³·¬ ¿ ³«®¼»®ò ò ò ò ̱ ¬«®² ¿©¿§ ·´´ó´«½µ º®±³ ¿ ½¸·´¼ ¾±®² ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿ ¹®¿ª» ³«-¬ ¾» ¼«¹ ¿²¼ ¬¸» ·²º¿²¬ ´¿·¼ ·² ·¬ º±® ¿ º»© ³·²«¬»-ò ߺ¬»® ¬¸·- °®±½»-- ¬¸» »ª·´ -°»´´ ·- ¾®±µ»²ô ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼ ·- -¿º»ò Íò É·´¼»ô ·ò îéð øïèèé÷

êíî

¬¸» ©»-¬»®² ½¸«®½¸ §»¿®æ ³±ª»¿¾ ´» º »¿-¬-

Ѳ ¬¸·- ¼¿§ -¬·´´ ¬¿µ»- °´¿½» ¬¸» ¾®»¿¼ ¿²¼ ½¸»»-» ¼±´» ¿¬ ͬ Þ®·¿ª»´- ·² Ù´±«½»-¬»®ó -¸·®»ô ¿ ½«-¬±³ ¬¸¿¬ ¿°°¿®»²¬´§ ±®·¹·²¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬©»´º¬¸ ½»²¬«®§ô ©¸»²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´±½¿´ ´»¹»²¼ô ¬¸» Û¿®´ ±º Ø»®»º±®¼ô ©¸± ©¿- ¬¸» Ô±®¼ Ø·¹¸ ݱ²-¬¿¾´» ±º ¬¸» Ú±®»-¬ ±º Ü»¿²ô ¿½¯«·»-½»¼ ¬± ¸·- ©·º»K- °´»¿ ¬± ®»-½·²¼ ¸·- ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ª·´´¿¹»®- ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ¬¿µ» ©±±¼ º®±³ ¬¸» º±®»-¬å ¬¸» ¹®¿¬»º«´ ª·´´¿¹»®- ¬¸»² -«¾-½®·¾»¼ ¬± ¬¸» ¼±´»ò Ѳ ɸ·¬-«²¼¿§ô ¿¬ ͬò Þ®·¿ª¿´K-ô ·² Ù´±«½»-¬»®-¸·®»ô -»ª»®¿´ ¾¿-µ»¬- º«´´ ±º ¾®»¿¼ ¿²¼ ½¸»»-»ô ½«¬ ·²¬± -³¿´´ -¯«¿®»- ±º ¿¾±«¬ ¿² ·²½¸ »¿½¸ô ¿®» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ½¸«®½¸å ¿²¼ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¼·ª·²» -»®ª·½» ·- »²¼»¼ô ¬¸» ½¸«®½¸©¿®¼»²-ô ±® -±³» ±¬¸»® °»®-±²-ô ¬¿µ» ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ¹¿´´»®·»-ô ©¸»²½» ¬¸»·® ½±²¬»²¬- ¿®» ¬¸®±©² ¿³±²¹ ¬¸» ½±²¹®»¹¿¬·±²ô ©¸± ¸¿ª» ¿ ¹®¿²¼ -½®¿³¾´» º±® ¬¸»³ ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ½¸«®½¸ò ̸·- ±½½¿-·±²- ¿- ¹®»¿¬ ¿ ¬«³«´¬ ¿²¼ «°®±¿® ¿- ¬¸» ¿³«-»³»²¬- ±º ¿ ª·´´¿¹» ©¿µ»å ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¾»·²¹ ¿´©¿§- »¨¬®»³»´§ ¿²¨·±«- ¬± ¿¬¬»²¼ ©±®-¸·° ±² ¬¸·- ¼¿§ò ̸» ½«-¬±³ ·- ¸±´¼»² º±® ¬¸» °«®°±-» ±º °®»-»®ª·²¹ô ¬± ¬¸» °±±® ±º ͬò Þ®·¿ª¿´K- ¿²¼ Ø»®ª»´-B»´¼ô ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ½«¬¬·²¹ ¿²¼ ½¿®®§·²¹ ¿©¿§ ©±±¼ º®±³ íôððð ¿½®»- ±º ½±°°·½» ´¿²¼ô ·² Ø«¼µ²±´´- ¿²¼ ¬¸» Ó»»²¼å ¿²¼ º±® ©¸·½¸ »ª»®§ ¸±«-»µ»»°»® ·- ¿--»--»¼ î¼ò ¬± ¾«§ ¬¸» ¾®»¿¼ ¿²¼ ½¸»»-» ©¸·½¸ ¿®» ¹·ª»² ¿©¿§ò ̸» Ì·³»- øé ѽ¬ò ïèïê÷

Þ§ ïèëé ·¬ ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬±± «²-»»³´§ º±® -«½¸ «°®±¿® ¬± ¬¿µ» °´¿½» ·² ½¸«®½¸å ¬¸» ½»®»ó ³±²§ ©¿- ®»³±ª»¼ ±«¬¼±±®-ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½¸«®½¸ò ɸ·¬ Í«²¼¿§ ·- ¿ ¬·³» ¬± ©»¿® ²»© ½´±¬¸»-æ LÓ§ º®»²½¸ó¸±±¼ ·- ¾±«¹¸¬ ¿´®»¿¼§ô ¿²¼ ³§ -·´µ» ¹±©²» ·- ¿ ³¿µ·²¹K ò ò ò Lß²¼ ©¸»² ¼± §±« ³»¿²» ¬± ©»¿®» ¬¸»³ Ù±--·°áK L߬ ɸ·¬-±²¬·¼» ø¯«±¬¸ -¸»÷ ·º Ù±¼ -°¿®» ³» ´·º»òK Ü»´±²»§ øïêíð÷ô ½¸ò è

ɸ·¬ Ó±²¼¿§ ¿²¼ Ì«»-¼¿§ ©»®» º±®³»®´§ ±¾-»®ª»¼ ¿- ¼¿§- ±º ®»´·¹·±«- ¼«¬§ ø¬¸»§ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ÞÝÐK- º»¿-¬- ¬± ¾» ±¾-»®ª»¼÷å «²¬·´ ïçêé ɸ·¬ Ó±²¼¿§ ©¿- ¿ Þ¿²µ ر´·¼¿§ ø±«¬-·¼» ͽ±¬´¿²¼÷ô ²±© ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» Ô¿¬» Í°®·²¹ Þ¿²µ ر´·¼¿§ ±² ¬¸» ´¿-¬ Ó±²¼¿§ ·² Ó¿§ò Ú±®³»®´§ ·¬ ©¿- ¿ ¬·³» º±® ®»ª»´®§ô -·³·´¿® ¬± ¬¸» Ó±²¼¿§ ¿²¼ Ì«»-¼¿§ º±´´±©·²¹ Û¿-¬»® ¿²¼ Ô±© Í«²¼¿§ò ײ Ô¿²½¿-¸·®» ¬¸»®» ©¿- ¿ ¬®·½µ ¾§ ©¸·½¸ ±²» ½±²º»¼»®¿¬» ©±«´¼ ¸±´¼ ¿ -¬·½µ ±ª»® ¬¸» ª·½¬·³K- ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® µ²±½µ ·¬ ¼±©²©¿®¼-ò ß -±³»©¸¿¬ -·³·´¿® ½«-¬±³ ·- ®»°±®¬»¼ ·² ×®»´¿²¼ ·² ïèîèæ ɸ·¬ Ó±²¼¿§ò Þ¿´´·²¹¿®®§ Å·² Ì·°°»®¿®§Ãô ¬¸¿¬ ·-ô Õ·´¾±§²»ô º¿·® ¼¿§ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ³±-¬ ©·½µ»¼ º¿·® ·² Ó«²-¬»® ±® Ô»·²-¬»®æ º±® ¬¸»®» ·- ¬¸»®» ³¿²§ ¿ -¬»¿´¬¸§ -¬·½µô ³¿²§ ¿ ª·½·±«- ª·´´¿·² ©·¬¸ ¿ ¾·¹ ¾´¿½µ¬¸±®²ô ³¿²§ ¿ ½¿°¬·±«- ¾«´´§ ¿²¼ ¬®·½µ§ ©·¹¸¬ ¿²¼ ¾·¹ó¸»¿¼»¼ ®¿-½¿´ ©·¬¸ ¿ B»®½» ¿-¸ -¸·´ó ´»´¿¹¸ ¬¸»®» °»»´·²¹ ¿²¼ ¬»¿®·²¹ ±°»² -µ«´´- ©·¬¸±«¬ -»²-»ô ¿²¼ ¸»¿¼- ©·¬¸±«¬ ¾®¿·²-ô ©·¬¸±«¬ ¿¾·´·¬§ô ©·¬¸±«¬ ·²¬»´´·¹»²½»ô ©·¬¸±«¬ ³¿²²»®-ò ÑKÍ«´´·ª¿²ô ·ò îéí

Ó¿²§ L½¸«®½¸ ¿´»-K ¬±±µ °´¿½» ¿¬ ɸ·¬-«²¬·¼»ò ̸»-» ©»®» ±½½¿-·±²- º±® °¿®·-¸»- ¬± ®¿·-» ³±²»§ô ¿²¼ ·²ª±´ª»¼ ¼¿²½·²¹ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹å -¿½®»¼ ¿²¼ -»½«´¿® ½±»¨·-¬»¼ °®»½¿®·±«-´§ô ¿²¼ ¬¸» ®»ª»´®§ ±º¬»² ¹±¬ ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ò ß Ó·´´»® ¿¬ ݸ«®½¸¼±©²»ô ²»»®» Ù´±½»-¬»®ô ©±«´¼ ²»»¼- ò ò ò µ»»°» ¿ -±´»³²» ɸ·¬-±² ¿´»ô º±® ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ³¿¼» ´¿®¹» °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ °®±ª·-·±²ô »ª»² ±º ¬¸®»»-½±®» ¼±¦»² ±º ½¸»»-»½¿µ»-ô ©·¬¸ ±¬¸»® ¬¸·²¹- °®±°±®¬·±²¿¾´»å ·² ¬¸» ݸ«®½¸ó¸±«-»ô ¸¿´º» ¿ ³·´» º®±³ ¸·- ³·´´»ô ¸·- ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ©»®» -»¬¬ º±®¬¸ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ݸ«®½¸ó¸±«-»ô ©¸»² ¬¸» Ó·²·-¬»® ¿²¼ °»±°´» ©»®» ¬± °¿--» ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ ¬± »ª»²·²¹ Ю¿§»®ò ɸ»² °®¿§»® ¿²¼ Í»®³±² ©»®» »²¼»¼ô ¬¸» Ü®«³³» ·-¬®«½µ «°ô ¬¸» °»»½»- ¼·-½¸¿®¹»¼ô ¬¸» Ó«-·½·¿²- °´¿§ô ¿²¼ ¬¸» ®±©¬ º¿´´ ¿ ¼¿«²½·²¹ô ¬·´´ ¬¸» »ª»²·²¹å

½±®°«- ½¸®·-¬·

êíí

©¸»®» ¬¸»§ ¿´´ ©·¬¸ ¬¸» Ó·´´»® ®»-±®¬ ¬± ¸·- ³·´´»å ©¸»®» ¬¸¿¬ »ª»²·²¹ ¾»º±®» ¬¸»§ ¸¿¼ -«°¬ô ¿¾±«¬ ç ±º ¬¸» ½´±µ» ±² ɸ·¬-«²¼¿§ô ¿ B®» ¬±±µ -«¼¼¿·²´§ ·² ¸·- ¸±«-» ±ª»® ¬¸»·® ¸»¿¼-ô ¿²¼ ©¿- -± ¾®·»º» ¿²¼ ¯«·½µ»ô ¬¸¿¬ ·¬ ¾«®²¬ ¼±©²» ¸·- ¸±«-» ¿²¼ ³·´´»ô ¿²¼ ¼»ª±«®»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±º ¿´´ ¸·- ±¬¸»® °®±ª·-·±² ¿²¼ ¸±«-¸±´¼-¬«Ê»ò Øò Þ«®¬±²ô ì øïêíê÷

z ¬®·²·¬§ -«²¼¿§ ̸» Í«²¼¿§ ¿º¬»® ɸ·¬ Í«²¼¿§ô ±® ѽ¬¿ª» ±º л²¬»½±-¬ò Ý»´»¾®¿¬·±²- ±º ¬¸» Ì®·²·¬§ ©»®» ¿¬ B®-¬ º®±©²»¼ ±² ¾§ °±°»-ô -·²½» ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ½±³³»³±®¿¬» ¿² »ª»²¬å ß´»¨¿²¼»® ××× øïïëçPèï÷ô ¿-µ»¼ ¾§ ¿² «²²¿³»¼ ¿®½¸¾·-¸±° ¬± ®«´» ©¸»¬¸»® ¸» -¸±«´¼ ©»¿® ¸·- °¿´´·«³ ¿¬ ¬¸·- º»¿-¬ô ¼»½´·²»¼ô -·²½» ¿´¬¸±«¹¸ -±³» µ»°¬ ·¬ ±² ¬¸» ѽ¬¿ª» ±º л²¬»½±-¬ô ±¬¸»®±² ¬¸» Í«²¼¿§ ¾»º±®» ß¼ª»²¬ô α³» ¸¿¼ ²± -°»½·¿´ º»¿-¬ô ¾«¬ -°±µ» ©±®¼- ·² °®¿·-» ±º ¬¸» Ì®·²·¬§ »ª»®§ ¼¿§ò ر©»ª»®ô ¬¸» ѽ¬¿ª» ±º л²¬»½±-¬ ©¿- °®±½´¿·³»¼ ¬¸» º»¿-¬ ±º ¬¸» ر´§ Ì®·²·¬§ º±® ¬¸» Û²¹´·-¸ ݸ«®½¸ ¾§ ̸±³¿- Þ»½µ»¬ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ½±²-»½®¿¬»¼ ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ ±² í Ö«²» ïïêîô ¬¸» ѽ¬¿ª» ±º л²¬»½±-¬ô ·² ¬¸» ¬¸»² ½¿¬¸ó »¼®¿´ô ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ر´§ Ì®·²·¬§å ·¬ ©¿- ³¿¼» «²·ª»®-¿´ ¾§ Ö±¸² ÈÈ×× ·² ïííìò Ý»´»ó ¾®¿¬·²¹ ¿ «²·¬§ ·² ¬¸®»» л®-±²-ô ·¬ ¸¿- ²± ±½¬¿ª»ò

z ½±®°«- ½¸®·-¬· ̸·- º»¿-¬ô ©¸·½¸ ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ²±© ±Ç½·¿´´§ ½¿´´- LÚ»¿-¬ ±º ¬¸» Þ±¼§ ¿²¼ Þ´±±¼ ±º ݸ®·-¬K ø¿²¼ ·² ³¿²§ °´¿½»-ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ×-´»-ô ³±ª»- ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ Í«²ó ¼¿§÷ô ½±³³»³±®¿¬»- ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» ر´§ Û«½¸¿®·-¬ ¿¬ ¬¸» Ô¿-¬ Í«°°»®å ·¬ ©¿·²·¬·¿¬»¼ ½òïîí𠾧 ¬¸» ²«² Ö«´·¿²¿ ±º Ô·‘¹» ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ®»½»·ª»¼ ¿ -»®·»- ±º ª·-·±²- ±ª»® ¬©»²¬§ §»¿®- ±º ¿ º«´´ ³±±² ©·¬¸ ¿ ¼¿®µ -°±¬å ¿¬ ¬¸» »²¼ ݸ®·-¬ ®»ª»¿´»¼ ¬± ¸»® ¬¸¿¬ ¬¸» ³±±² ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» ݸ«®½¸ ¿²¼ ©¿- ·²½±³°´»¬» ¾»½¿«-» ¿ º»¿-¬ ©¿- ³·--·²¹ò ײ ïîêì ±¾-»®ª¿²½» ©¿- ±®¼»®»¼ ·² ¬¸» ¾«´´ Ì®¿²-·¬«®«- ¾§ Ë®¾¿² ×Ê ø¬¸» °±°» ¼¿³²»¼ ¬± ¸»´´ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾¿´´¿¼ ±º Ü¿²¸¿«-»® ±® Ì¿²²¸–«-»®÷å ·² ïîéé ¬¸» B®-¬ ݱ®°«- ݸ®·-¬· °®±½»-ó -·±² ¬±±µ °´¿½» ·² ݱ´±¹²»å ¾«¬ ·¬ ©¿- ±²´§ ¿º¬»® Ö±¸² ÈÈ××K- ¾«´´ ±º ïíïé ¬¸¿¬ ¬¸» º»¿-¬ ©¿- ©·¼»´§ ½»´»¾®¿¬»¼ò Þ§ ¬¸·- ¬·³» ·¬ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¿½¯«·®»¼ ¬¸» °®±½»--·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ·²½®»¿-» ·² -·¦» ¿²¼ ³¿¹²·B½»²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½»²¬«®·»-å ¿- ¿ -«³³»® º»¿-¬ ¿²¼ ¿ ¶±§º«´ ±²» ¿¬ ¬¸¿¬ô ³¿®µ·²¹ ¬¸» ©·¼»-°®»¿¼ ³»¼·»ª¿´ ¼»ª±¬·±² ¬± ¬¸» Û«½¸¿®·-¬ô ·¬ ¼®»© ¬±¹»¬¸»® ½´»®¹§ ¿²¼ ´¿§º±´µò ײ Û²¹´¿²¼ ¾»º±®» ïëìé °¿¹»¿²¬- ¿²¼ °´¿§- ©»®» ½«-¬±³¿®§ô ±º¬»² -¬¿¹»¼ ¾§ ݱ®°«- ݸ®·-¬· ¹«·´¼-å ¬¸» °®±½»--·±² ¸¿- ¾»»² ®»ª·ª»¼ ·² Ѩº±®¼ò ̸» ²¿³» ·³°´·»- ¬¸» ÎÝ ¼±½¬®·²» ¬¸¿¬ ¿¬ ³¿-- ¬¸» ¾®»¿¼ ¿²¼ ©·²» ¿®» ¬®¿²-«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ ¿¬ ½±²-»½®¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¾´±±¼ ±º ݸ®·-¬å ·² Ю±¬»-¬¿²¬ »§»- ¬¸·- ·- L®»°«¹²¿²¬ ¬± ¬¸» °´¿·² ©±®¼- ±º ͽ®·°¬«®»K øß®¬·½´» ¨¨ª··· ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼÷ô ¾«¬ ßÍÞ ¿²¼ ÝÇ ·²½´«¼» ¿² ±°¬·±²¿´ Ü¿§ ±º ̸¿²µ-¹·ª·²¹ º±® ¬¸» ײ-¬·¬«¬·±² ±º ر´§ ݱ³³«²·±²ô ©¸·½¸ ²¿³» ¿´´±©- ·¬ ¬± ¾» ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¹±±¼ ½±²-½·»²½»ò

êíì

¬¸» ©»-¬»®² ½¸«®½¸ §»¿®æ ³±ª»¿¾ ´» º »¿-¬-

ݱ®°«- ݸ®·-¬· Ü¿§ ©¿- ³¿®µ»¼ ·² α³» ©·¬¸ ¿ -±´»³² ¿²¼ ¬®·«³°¸¿²¬ °®±½»--·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» б°» ¬±±µ °¿®¬ò ̸» °¿®¿¼» ®±«¬» ©¿- ¬»²¬»¼ ±ª»®ô ¿²¼ ¬¸» B²»-¬ ¬¿°»-¬®·»±º ¬¸» б°» ¿²¼ ¬¸» ½¿®¼·²¿´- °®±ª·¼»¼ ¸¿²¹·²¹-ò ײ ïëèï Ù®»¹±®§ Ó¿®¬·² ¼»-½®·¾»- ·¬ ¬¸«-æ ̸» ©¿§ ¾»·²¹ ¬¸«- °®»°¿®»¼ô ¬¸» ³«´¬·¬«¼» ¾»¹·²²»¬¸ ¬± ¹±» ¬¸·- °®±½»--·±² »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²ó ·²¹ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿½» ·- ²»ª»® ª±§¼ ±º ¬¸·½µ» ®¿²µ»- ³¿®½¸·²¹ ·² ³±¼»-¬ ¿²¼ ¼»ª±«¬ ³¿²»®ô ¬·´ ¬¸» б°» ½±³» º±®¬¸ ¸·³ -»´ºò ò ò ò ߬ ¬¸» п´¿½» ¹¿¬» -¬¿²¼ ±² ¸·¹¸ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸» Ì®±³°»¬»®-ò ͱ ¬¸»²ô ¿º¬»® ¬¸» ª«´¹¿® -±®¬ ©¸·½¸ ¿®» ¹±·²¹ ¿´ ¬¸» ³±®²·²¹ô ¬¸» B®-¬ ±º ¿½½±«³°¬ ø¾§½¿«-» ¬¸·- ·- ¬¸» б°»- Ю±½»--·±²÷ ¿®» ¬¸»§ ¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ݱ«®¬ô ¸¿ª·²¹ ´·ª·²¹ô °»²-·±²ô ±Ç½»ô ¼·¹²·¬·»ô ±® ¿²§ ½¿´´·²¹ ¬¸»®»ò Ѻ ¿´ ©¸·½¸ ²±²» ³«-¬ ¾» ¿©¿§ ©·¬¸±«¬ «®¹»²¬ ½¿«-» «°±² ¬¸¿¬ ¼¿§ô »ª»®§ ±²» ©·¬¸ ¸·- ¬±®½¸» ±º ©¸·¬» ©¿¨» ´·¹¸¬ ·² ¸·- ¸¿²¼ò ͱô ¬¸»§ ¹±» ¬©± ¿²¼ ¬©±ô ¾»ó ¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Ö«²·±®- ¿²¼ ¬¸» ´¿·¬·»ô ¿ ¹±±¼´§ ½±³°¿²·»ô ¿²¼ ´±²¹ ·² °¿--·²¹ô B´´·²¹ ¿´ ¬¸» ©¿§ ©·¬¸ ¼±«¾´» ´·¹¸¬»-ò ̸»² ½±³» º±®¬¸ ¬¸» ¹±©²»¼ ³»² ·² ¼·-¬·²½¬ ®±¾»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»§® Ñǽ» ¿²¼ °®±º»--·±²ô °»©µ»ô °«®°´»ô ¿²¼ -½¿®´»¬ ½±«´»®ô ¬¸» ݸ¿³¾»®´¿§²»- ª»®§ ³¿²§ ¿´ ·² ®»¼ ¹±©²»-ô ¬¸» ݸ¿°´»²-ô ¬¸» Ю±¬±²±¬¿®·»-ô ¬¸» ܱ½¬±®- ±º ¬¸» નô ¬¸» λº»®»²¼¿®·»-ô ±¬¸»® ¼·¹²·¬·»- ¬¸¿¬ × ½¿² ²±¬ ²¿³»ò ̸»² ¾»¹·²²» ¬¸» ݱ°»- ±® ø¿- ¬¸» ³¿²»® ·- ¬¸»®»÷ ®·½¸ Ê»-¬·³»²¬- ¬± ¿°°»¿®»ô B®-¬ ¬¸» л²·¬»²¬·¿®·»- ±® Ù¸±-¬´§ º¿¬¸»®- ±º Íò 묻®- ò ò ò ¬¸»² ¾±¬¸ ª»-¬·³»²¬- ¿²¼ ³·¬®»- ¿ß¾¾±¬¬»-ô Þ·-¸±°»-ô ß®½¸¾·-¸±°»-ô אַ·¿®½¸»-ô ¿²¼ Ý¿®¼·²¿´-ô »ª»®·» ±²» ¸·- ³¿² ¾§ ¸·- -·¼» ¬¸¿¬ ½¿®·»¬¸ ¸·- ¬±®½¸»ò ̸» Þ·-¸±°»-ô ß®½¸»¾§-¸±°»-ô ¿²¼ אַ·¿®½¸»- ©»®» îéô ©¸»² × -¿© ¬¸»³ ò ò ò Ò»ª»® -¸¿´¬ ¬¸±« -»» ±«¬ ±º α³» -«½¸ ¿ ®¿²µ» ±º ®»ª»®»²¬ Ю»´¿¬»-ô ³¿®½¸·²¹ ¬©± ¿²¼ ¬©± ¾»º±®» ¬¸» Þò Í¿½®¿³»²¬ô ©¸·½¸ ¸·- ر´·²»--» ·² ®·½¸»® ݱ°» ¿²¼ ¬®·°´» ½®±©²» ¾»-»¬¬» ©·¬¸ °®»¬·±«-¬±²»-ô ½¿®·»¬¸ ©·¬¸ -¬»¼º¿-¬ ¸¿²¼ô ¿²¼ B¨»¼ ´±±µ»ô ·² ¿ °®»¬·±«- ³±²-¬®¿²¬ô «²¼»® ¿ ½±-¬´§ Ý¿²±°·»ô ¾±®²» ¾§ º±«®» ±º ¬¸» ²±¾´»-¬ °»®-±²- ¬¸»² °®»-»²¬ ò ò ò ߬ ¬¸» ª»®§ ¿°°»¿®·²¹ ±º ¸·³ ·² ¬¸» п´¿½» ¹¿¬» ¬± ½±³» º±®¬¸ ¬¸» Ì®±³°»¬»®- °´¿§ ¬¸»·® °¿®¬ ©·¬¸ ³»´±¼·±«- ¾´¿-¬»-ô ¿²¼ ¬¸» ¹±²²»- ¿® ¸»¿®¼ ¬¸·½µ» ¿²¼ ¬¸«²¼»®·²¹ º®±³ ¬¸» Ý¿-¬»´ ±º Í¿·²½¬ ß²¹»´±ò ̸» °»¿´» ¾»·²¹ B²·-¸»¼ô ¬¸» б°»- ¯«§»® ½±²¬·²»©» ¿´´ ¬¸» ©¿§ ©·¬¸ ³±-¬ »¨½»´´»²¬ ³«ó -·½µ»ò ̸» -©·½»®- ÅÍ©·-- Ù«¿®¼-à ±² º±±¬» ·² ²»©» °¿®¬·» ݱ¬»- ©·¬¸ -©±®¼»- ¿²¼ ¸¿´¾±®¼»-ô ¹¿®¼ ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¿´´ ¬¸» ³·¬®»- ¬¸®±«¹¸±«¬å ß²¼ ©¸»² ¬¸» Þò Í¿½®¿³»²¬ ·- -± º¿®®» °¿--»¼ô ·³³»¼·ó ¿¬»´§ »²¬»® ¬¸» ¸±®-»³»² ¿²¼ º±´´±©» ±² ¹¿®¼·²¹ ·¬ ¾»¸·²¼»ô ¿²¼ ¬¸»² ¹±» ±º ¬¸» ¬©»´ª» °»½»- ¿¬ ¬¸»·® ¾¿½µ»ô ¿´©¿§»- -¬¿²¼·²¹ ¬¸»®» ¾»º±®» Íò 묻®-ò ײ ¬¸» ³·¼¼´» ©¿§ ¾§ ¬¸» Ý¿®¼·²¿´ ±º Ì®»²¬ ¸·- °¿´¿½» ·- ¬¸»®» ¿ -¬¿¹» ¿²¼ ²»© ³«-·½µ» ±º ¬¸» ¾»-¬ô º±® ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±½»--·±² ®»-¬»¬¸ ¬¸»®»ò ̸»² ¹±» ¬¸»§ º±®©¿®¼ ¬± Íò 묻®- ݸ«®½¸»ô ¿²¼ -± ¬± ¸·- ݸ¿°»´ ¿²¼ ¿«´¬¿®ô ©¸»®» ¬¸» -±´»³²» Ó¿--» ·- -«²¹ ¾§ ¬¸» б°» ¸·³ -»´º» ±® ±²» ±º ¬¸» Ý¿®¼·²¿´-ò Ùò Ó¿®¬·²ô èéPè

ݱ®°«- ݸ®·-¬· ·² Ó±²¬®»¿´ ·² ïéèëô ¿- ±¾-»®ª»¼ ¾§ ¿ §±«²¹ ͽ±¬-³¿²æ ߺ¬»® ¾®»¿µº¿-¬ × ©»²¬ ©·¬¸ Ó½Õ·²¼´¿§ ¿²¼ Þ´¿²½¸¿®¼ ¬± ¸»¿® Ó¿--ô ¬¸·- ¾»·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¬¸» ¹®¿²¼ º•¬» Ü·»« ©¿- µ»°¬ò Ø¿´º ¬¸» ¬±©² °«¬ «° ¹®»»² ¬®»»- ¾»º±®» ¬¸»·® ¸±«-»- º±® ¬¸» °®±½»--·±²ò ò ò ò ̸»®» ©»®» ¿¾±«¬ »·¹¸¬»»² ¾´¿½µ ²«²- ¿²¼ -·¨¬»»² ¹®¿§ ±²»-ô ¿´´ ¬¸» ¾±§- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» -»³ó ·²¿®§ ·² ¬¸»·® °®±°»® ¼®»--»-ô ¿ ²«³¾»® ±º º¿«¨ °®•¬®»- ø¬®¿¼»-³»²ô ª»®§ ®·½¸´§ ¼®»--»¼ º±® ¬¸» ¼¿§÷ô ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ©±³»² ½¿®®§·²¹ ½¿²¼´»-ò ̸»-» ©»®» º±´´±©»¼ ¾§ ³±-¬ ±º ¬¸» ´¿¼·»- ¿²¼ ¹»²ó ¬´»³»² ±º ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸» Ý¿¬¸±´·½ ®»´·¹·±² ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» º±®³»¼ ¿ °®»¬¬§ ½±«° ¼KQ·´ò ̸»®» ©»®» -±³» ª»®§ °®»¬¬§ ©±³»² ·² ¬¸» ½¸«®½¸ò × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» º®¿²µ·²½»²-» ¸¿¼ ¿ ¼®±´´ -³»´´ ¿²¼ ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ´¿«¹¸·²¹ ©¸»² Ó½Õ·²¼´¿§ ¬±´¼ ³» ·¬ ©¿- ®±-·²ò ̸»·® ³«-·½ ©¿- ¯«·¬» ¿ º¿®½»å ©» ¸¿¼ ¿ -±´± «°±² ¬¸» ª·±´·²ô ±«¬ ±º ¬«²»ô ¾§ ©¿§ ±º ¿ ª±´«²¬¿®§ò ò ò ò ܱ¾·» -¿·¼ ´»- º¿«¨ °®•¬®»- ©»®» ¿ °¿®½»´ ±º ¾«¬½¸»®-ô ¾¿µ»®-ô ¬¿·´±®-ô »¬½òô ¿²¼ ¸¿´º ±º ¬¸»³ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ®¿-½¿´- ·² Ó±²¬®»¿´ò ͱ³» ±º ¬¸» ©±³»²ô ¬±±ô ¾±®» ·²º¿³±«- ½¸¿®¿½¬»®-ò × ¿¹®»» ©·¬¸ ¸·³ ·² ¬¸·²µ·²¹ ¬¸»§ ¬®»¿¬»¼ ¬¸»·® ¾±² Ü·»« ª»®§ ·´´ ¬± -«Ê»® -«½¸ -¸¿¾¾§ º»´´±©- ¬± ©¿´µ ·² -«½¸ ¿ ¸±´§ °®±½»--·±²ò ̸»§ -¬®»©»¼ ¿ º»© A±©»®- ·² ¬¸» -¬®»»¬-ô ¾«¬ ¿- ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿¾±«²¼ ·² ¬¸»³ ¬¸»§ ³¿¼» «° ¬¸» ¼»B½·»²½§ ©·¬¸ ¼·Ê»®»²¬ ½±´±®»¼ ½´±¬¸ò ײ -¸±®¬ ·¬ ©¿- ¯«·¬» ¿ º¿®½»ò Ø«²¬»®ô íì

-¿½®»¼ ¸ »¿®¬ ±º ¶»-«-

êíë

z -«²¼¿§- ¿º¬»® ¬®·²·¬§ ±® ¿º¬»® °»²¬»½±-¬ Ì®·²·¬§ ¸¿- ²± ±½¬¿ª»ô ¿ º¿½¬ -¿·¼ ¬± ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ±º «²·¬§ ©·¬¸·² ¬®·²·¬§ ¿²¼ ¬®·²·¬§ ©·¬¸·² «²·¬§ò ̸» ÞÝÐô º±´´±©·²¹ ¬¸» Í¿®«³ ³·--¿´ô ½±«²¬- ¿´´ Í«²ó ¼¿§- ¾»¬©»»² Í«²¼¿§ ¿²¼ ß¼ª»²¬ ¿- LÍ«²¼¿§- ¿º¬»® Ì®·²·¬§Kå ±º ¬¸»-» ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿²§ ²«³¾»® º®±³ îî ø·º Û¿-¬»® º¿´´- ±² îì ±® îë ß°®ò÷ ¬± îé ø·º Û¿-¬»® º¿´´- ¾»¬©»»² îî ¿²¼ îê Ó¿®òô ·²½´«-·ª»÷ò ̸» -¿³» «-¿¹» ·- º±«²¼ ¿³±²¹ Ô«¬¸»®¿²-ô ¿²¼ ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ܱ³·²·½¿²- ¿²¼ Ý¿®³»´·¬»-ô ¾«¬ ¬¸» ²±®³¿´ ÎÝ ®»½µ±²·²¹ ¾»º±®» ïçêç ©¿- ±º Í«²¼¿§¿º¬»® л²¬»½±-¬ô ©¸·½¸ ©»®» ¿´©¿§- ±²» ¸·¹¸»® ¬¸¿² Í«²¼¿§- ¿º¬»® Ì®·²·¬§ò Í»®ª·½»-ô ¸±©ó »ª»®ô ©»®» °®±ª·¼»¼ º±® ±²´§ îë Í«²¼¿§- ¿º¬»® Ì®·²·¬§ ·² ¬¸» ÞÝÐ ¿²¼ º±® ±²´§ îì Í«²ó ¼¿§- ¿º¬»® л²¬»½±-¬ ·² ¬¸» α³¿² -»®ª·½»ó¾±±µ-å ·² ¾±¬¸ ½¸«®½¸»- ¬¸» ´¿-¬ -»®ª·½» ±º ¬¸» -»¯«»²½» ©¿- ¿´©¿§- «-»¼ ±² ¬¸» Í«²¼¿§ ¾»º±®» ß¼ª»²¬ ¿²¼ ¿²§ »¨¬®¿ -»®ª·½»²»»¼»¼ ø¿ ®»-°»½¬·ª» ³¿¨·³«³ ±º ¬©± ¿²¼ º±«®÷ ¬¿µ»² º®±³ ¬¸±-» ²±¬ ²»»¼»¼ ¿º¬»® Û°·°¸¿²§ò Í·²½» ïçé𠬸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ¸¿- ®»½µ±²»¼ ¬¸»-» Í«²¼¿§- ¿- ¾»·²¹ ·² Ñ®¼·²¿®§ Ì·³»ô ©¸·½¸ ®»-«³»- ¿¬ л²¬»½±-¬å ¬¸» -»½±²¼ Í«²¼¿§ ¾»º±®» ß¼ª»²¬ ·- ¿´©¿§- ¬¸» íí®¼ô ¬¸» í쬸 ¾»·²¹ ¬¸» º»¿-¬ ±º ݸ®·-¬ ¬¸» Õ·²¹ò ײ ½±²-»¯«»²½»ô ©¸»² ¬¸» §»¿® ¾»¹·²- ±² ¿²§ ¼¿§ ¾«¬ Í«²¼¿§ ±® Ó±²¼¿§ô ±® ·² ´»¿° §»¿® Í¿¬«®¼¿§ô ¬¸» ©»»µ ±º Ñ®¼·²¿®§ Ì·³» ·²¬®±ó ¼«½»¼ ¾§ л²¬»½±-¬ ©·´´ ¾» ¸·¹¸»® ¾§ ¬©±ô ²±¬ ±²»ô ¬¸¿² ¬¸¿¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ´¿-¬ Í«²ó ¼¿§ ¾»º±®» Ô»²¬ò л²¬»½±-¬ ¿²¼ Ì®·²·¬§ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¾§ ¬¸±-» ²¿³»- ø¿²¼ ´·µ»©·-» ݱ®°«- ݸ®·-¬·ô ©¸»®» ·¬ ·- ±¾-»®ª»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ Í«²¼¿§÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿Í«²¼¿§- ±º Ñ®¼·²¿®§ Ì·³»ò ̸» ßÍÞ ·²¬®±¼«½»¼ ²«³¾»®·²¹ ¿º¬»® л²¬»½±-¬ô ¾«¬ ½«®¬¿·´»¼ ·¬ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ·¬Í«²¼¿§- ¾»º±®» ß¼ª»²¬å ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»®ô ¬¸»®» ©»®» ïéPîî Í«²¼¿§¿º¬»® л²¬»½±-¬ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ Ô¿-¬ Í«²¼¿§ ¿º¬»® л²¬»½±-¬ -·¨ ©»»µ- ¾»º±®» ß¼ª»²¬ò ÝÇ ®»-¬±®»- ²«³¾»®·²¹ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ô ¾«¬ ±²´§ ¼±©² ¬± ß´´ Í¿·²¬-ô ¿´´±©·²¹ ïêPîï ²«³¾»®»¼ Í«²¼¿§- ¿²¼ ¿ Ô¿-¬ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ò ׬ ¬¸»² °®±ª·¼»- º±® Í«²¼¿§- ¾»º±®» ß¼ª»²¬ô ±º ©¸·½¸ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ®»½µ±²- ±²´§ º±«®å ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ø¿- ·² îððè÷ Û¿-¬»® º¿´´- ±² ±® ¾»º±®» îê Ó¿®½¸ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» îé Í«²¼¿§- -»°¿®¿¬·²¹ Ì®·²·¬§ º®±³ ß¼ª»²¬ô ·- ²±¬ ®»½±®¼»¼ò

z -¿½®»¼ ¸»¿®¬ ±º ¶»-«ß² ÎÝ º»¿-¬ ±² ¬¸» ¬¸·®¼ Ú®·¼¿§ ¿º¬»® л²¬»½±-¬ô ¹®¿²¬»¼ ¾§ Ý´»³»²¬ È××× º±® ¬¸» б´ó ·-¸ ¼·±½»-»-ô »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ©¸±´» ݸ«®½¸ ¾§ з«- È× ·² ïèëêô ¿²¼ ¹·ª»² ¿ ²»© ´·¬«®¹§ ¾§ з«- È× ·² ïçîèò

êíê

¬¸» ©»-¬»®² ½¸«®½¸ §»¿®æ ³±ª»¿¾ ´» º »¿-¬-

z ÊÑ ÔÕÍ ÌÎßË ÛÎÌßÙ

ß ¼¿§ ±º ²¿¬·±²¿´ ³±«®²·²¹ ·² Ù»®³¿²§ ±² ¬¸» -»½±²¼ Í«²¼¿§ ¾»º±®» ß¼ª»²¬ º±® ª·½ó ¬·³- ±º Ò¿¬·±²¿´ ͱ½·¿´·-³ ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼ ±º ¾±¬¸ ©±®´¼ ©¿®-ò

z ¼¿§ ±º °®¿§»® ¿²¼ ®»°»²¬¿²½» ß Ô«¬¸»®¿² ±¾-»®ª¿²½»ô ·² Ù»®³¿² Þ«yó «²¼ Þ»¬¬¿¹ô ±² ¬¸» É»¼²»-¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» ´¿-¬ Í«²¼¿§ ¾»º±®» ß¼ª»²¬ò ׬ ·- ¿ ´»¹¿´ °«¾´·½ ¸±´·¼¿§ ·² Ù»®³¿²§ô »¨½»°¬ ·² ¬¸» -±´·¼´§ ÎÝ -¬¿¬» ±º Þ¿ª¿®·¿ò

z -¬·®ó«° -«²¼¿§ô ½¸®·-¬ ¬¸» µ·²¹ô

ÌÑÌ Û ÒÍ ÑÒ ÒÌßÙ

Þ»º±®» ¬¸» ®»½»²¬ ´·¬«®¹·½¿´ ®»º±®³-ô ¬¸» ½±´´»½¬ º±® ¬¸» ´¿-¬ Í«²¼¿§ ¾»º±®» ß¼ª»²¬ ·²ó ½´«¼»¼ ¬¸» °¸®¿-» LÛ¨½·¬¿ô ¯«¿»-«³«- ܱ³·²»ô ¬«±®«³ B¼»´·«³ ª±´«²¬¿¬»-Kô ·² ¬¸» ÞÝÐ Lͬ·® «°ô ©» ¾»-»»½¸ ¬¸»»ô Ñ Ô±®¼ô ¬¸» ©·´´- ±º ¬¸§ º¿·¬¸º«´ °»±°´»Kò ̸·- °¸®¿-» ©¿°±°«´¿®´§ ¬¿µ»² ¿- ¬¸» -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ¸±«-»©·º» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ¸¿¼ ½±³» ¬± -¬·® «° ¬¸» ·²ó ¹®»¼·»²¬- º±® ¬¸» ݸ®·-¬³¿- °«¼¼·²¹å ¬¸» ¼¿§ ©¿- ¬¸»®»º±®» µ²±©² ¿- Lͬ·®ó«° Í«²¼¿§Kò ׬ ·- ²±© ¬¸» º»¿-¬ ±º ݸ®·-¬ ¬¸» Õ·²¹ô ¿ º»-¬·ª¿´ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ¾§ з«È× ·² ïçîë ±² ¬¸» ´¿-¬ Í«²¼¿§ ·² ѽ¬±¾»®ô ³±ª»¼ ·² ïçêç ¬± ¬¸» ´¿-¬ ø¬¸·®¬§óº±«®¬¸÷ Í«²ó ¼¿§ ·² Ñ®¼·²¿®§ Ì·³»ô ±²» ©»»µ ¾»º±®» ß¼ª»²¬ô ¿²¼ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ ·² ÝÇô ©¸·½¸ ³±ª»¼ ¬¸» Lͬ·®ó«°K ½±´´»½¬ ¬± ¬¸» °±-¬ó½±³³«²·±² °®¿§»®ò ß³±²¹ Ô«¬¸»®ó ¿²- ·¬ ¸¿- -·²½» ïèïê ¾»»² ̱¬»²-±²²¬¿¹ô ¬¸» Í«²¼¿§ ±º ¬¸» Ü»¿¼ò

z º»¿-¬ ±º ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±² ±º ¿ ½¸«®½¸ ̸·- ·- ¿ §»¿®´§ º»¿-¬ô ½»´»¾®¿¬»¼ ±² ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» ½±²-»½®¿¬·±² ±º ¿ ½¸«®½¸ò ̸» Û²¹´·-¸ ݱ²ª±½¿¬·±²- ±º ïëíê ´¿·¼ ¼±©² ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ±² ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ·² ѽ¬±¾»®å ¬¸·- ®»³¿·²- ²±®³¿´ °®¿½¬·½» ©¸»² ¬¸» ¬®«» ¼¿¬» ·- ²±¬ µ²±©² øÝÇ ¿´-± °»®ó ³·¬- ¬¸» Ô¿-¬ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§÷ò Ò± -»®ª·½» ·- °®»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ÞÝÐô ¿² ±³·--·±² ®»³»¼·»¼ ·² ßÍÞ ¿²¼ ÝÇò ̸» ³¿·² ¼»¼·½¿¬·±² º»¿-¬ ·² ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ·- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ô¿¬»®¿² Þ¿-·´·½¿ô ±² ç Ò±ª»³¾»®å -»» ¬±± öë ß«¹«-¬ô öïè Ò±ª»³¾»®ò ̸» É»-¬³·²-¬»® ß¾¾»§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¾§ Û¼©¿®¼ ¬¸» ݱ²º»--±® ø-»» öïí ѽ¬ò÷ ±² îè Ü»½»³¾»® ïðêë ®»°´¿½»¼ ¿ °®»¼»½»--±® ©¸±-» ³·®¿½«´±«- ¼»¼·½¿¬·±² ·- ²¿®®¿¬»¼ ¾§ Ö»®±³» ᮬ»® øïêíî÷æ

º»¿-¬ ±º ¬¸» ¼»¼·½¿¬· ±² ±º ¿ ½¸«®½¸

êíé

ɸ»² Û¬¸»´®»¼ µ·²¹ ±º Õ»²¬ ¾§ ¬¸» °®»¿½¸·²¹ ±º Íò ß«¹«-¬·² ¬¸» Þ»²»¼·½¬·² ³±²µ ¸¿¼ ®»½»¿ª»¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² º¿·¬¸ô Í»¾»®¬ ¸·- ²»°¸»© ¬¸»² µ·²¹ ±º ¬¸» Û¿-¬óß²¹´»- ¾§ ¬¸» -¿³» ¸±´§³¿²- »²¼»¿ª±«® ©¿- °«®¹»¼ º®±³ п¹¿²·-³» ·² ¬¸» -¿½®»¼ º±²¬ ±º Þ¿°¬·-³»ò ̸·- Í»¾»®¬ »®»½¬»¼ ¿ º¿³±«- ݸ«®½¸ ·² ¸±²±«® ±º Íò п«´ ©·¬¸·² ¬¸» ©¿´´- ±º Ô±²¼±² ø©¸·½¸ ©¿- »-¬»»³»¼ ¬¸» ½¸»·º ¸»¿¼ ±º ¸·- µ·²¹ó ¼±³÷ ¿²¼ °´¿½»¼ Ó»´´·¬«- ¬¸» Ó±²µ ¬¸»®»·²ô ¸±²±«®·²¹ ¸·³ ©·¬¸ Û°·-½±°¿´´ ¼·¹²·¬·»ò Þ«¬ ©·¬¸ó ±«¬ ¬¸» ©¿´´- ·² ¬¸» É»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬¬·» ¸» º±«²¼»¼ ¿ ¹±±¼´§ Ó±²¿-¬»®§ º±® Ó±²µ- ±º Íò Þ»²»¼·½¬- ±®¼»®ô ·² ¸±²±«® ±º Íò 묻® ¬¸» ß°±-¬´»ô »²®·½¸·²¹ ·¬ ©·¬¸ ª»®·» ´¿®¹» ®»ª»²»©-ò ɸ»² ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» Ü»¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ݸ«®½¸ô Íò 묻® ¸·³-»´º ·² ¿² «²µ²±©²» ¸¿¾·¬¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¿ B-¸»®³¿² ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ®·ª»® ̸¿³»- ®«²²·²¹ ¾§ ¬¸» -¿§¼ ß¾¾»§ô ¼»-·®ó ·²¹ ¸·³ ¬± °¿--» ¸·³ ±ª»®ô ¿²¼ ¸» ©±«´¼ ®»©¿®¼ ¸·- °¿·²»-å ©¸·½¸ ©¿- °»®º±®³»¼æ ©¸»² ¹±»·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¿¬» ·² -·¹¸¬ ±º ¬¸» B-¸»®³¿² ¸» »²¬®»¼ ¬¸» ²»©ó¾«·´¬ ݸ«®½¸ô ©¸»®» -«¼¼»²´§ ©¿-»»²» ¿ -¬®¿·²¹» ´·¹¸¬ º®±³ ¸»¿ª»²ô ¬¸¿¬ ¹¿ª» -«½¸ ¿ ©±²¼»®º«´´ ´«-¬®» ¬± ¿´´ ¬¸»®»·²ô ¿- ·º ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» °®»ª»²¬»¼ ¬¸» -«²²»- ½±³»·²¹ ¾§ ¬«®²·²¹ ²·¹¸¬ ·²¬± ¼¿§ò ̸»®» ©¿- °®»-»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ß°±-ó ¬´» ·² ¬¸» ݸ«®½¸ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ¸»¿ª»²´§ ¾«®¹»--»- B´´·²¹ ·¬ ©·¬¸ ³»´±¼·±«- ³«-·½µô ¿²¼ ³±-¬ º®¿¹®¿²¬ ±¼±«®-ò Ø¿ª·²¹ B²·-¸»¼ ¿´´ ¬¸» -±´»³²·¬·»- ¿²¼ ½»®»³±²·»- ¼«» «²¬± ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±² ±º ¿ ݸ«®½¸ô ¸» ©¸±³ ±«® Ô±®¼ ³¿¼» ¿ º¿³±«- Ú×ÍØÛÎ ±º ³»²ô ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» Ú·-¸»® ±º B-¸»-ô ©¸±³ ¸» º±«²¼ ©±²¼»®º«´´§ ¿³¿¦»¼ô ¿²¼ ½¿®®·»¼ ¿´´³±-¬ ¾»§±²¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¬¸» A¿-¸»- ±º ¬¸» ¼·ª·²» -°´»²¼±«®ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©·¬¸ ¿ ½±«®¬»±«- ½±²-±´¿¬·±² ¬¸» ß°±-¬´» ®»-¬±®»¼ ¸·³ ¬± ¸·³ó -»´º ¿¹¿·²»ô ®»¼«½»·²¹ ¸·- ¼·-¬®¿½¬»¼ ¬¸±«¹¸¬- ¬± ¬¸» ®«´»- ±º ®»¿-±²å ¿²¼ ¬¸» ¬©± B-¸»®- »²¬®·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾±¿¬» ¬±¹»¿¬¸»®ô Íò 묻® ¼»³¿«²¼»¼ ©¸»¬¸»® ¸» ¸¿¼ ¬¿µ»² ¿²·» B-¸ ±® ²±»á Þ»·²¹ -«¼ó ¼»²´§ -¬®«½µ»² ø®»°´·»¼ ¸»÷ ©·¬¸ ¬¸» -·¹¸¬ ±º ¬¸¿¬ «²«-«¿´´ ¾®·¹¸¬²»-ô ¿²¼ ¼»¬¿·²»¼ ©·¬¸ »¨ó °»½¬¿¬·±² ±º ¬¸§ ®»¬«®²»ô × »²¼»¿ª±«®»¼ ²±¬ ¬± B-¸ô ¾«¬ -»½«®»´§ ¿¬¬»²¼»¼ ³§ °®±³·-»¼ ®»©¿®¼ º®±³ ¬¸»»ô ©¸»®»«²¬± ¬¸» ß°±-¬´» ¿²-©»®»¼å ½¿-¬ º±®¬¸ ¬¸§ ²»¬¬-ô ¿²¼ ¬®·»ò Ø» ±¾»§»¼ ¸·½±³³¿«²¼ô ¿²¼ °®»-»²¬´§ º±«²¼ ¸·- ²»¬¬ ´±¿¼»² ©·¬¸ -¬±®» ±º B-¸ô ¿´´ ±º ±²» µ·²¼ »¨½»°¬·²¹ ±²» B-¸ ±º ¿ ³·¹¸¬·» ¹®»¿¬²»- ©·¬¸±«¬ ½±³°¿®·-±²ò Ø¿ª·²¹ ¼®¿©²» ¬¸»³ ±² -¸±®» ¬¸» ß°±-¬´» ¾¿¼ ¸·³ °®»-»²¬ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬ ±²» ¬± Þ·-¸±° Ó»´´·¬«- ·² ¸·- ²¿³»ô ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ø-¿·¼ ¸»÷ ¬¿µ» º±® ¬¸§ ®»ó ©¿®¼ò ß² ¿¾±«²¼¿²½» ±º ¬¸·- µ·²¼ ¬¸±« -¸¿´¬ »²¶±§ ¿´´ ¬¸§ ´·º» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸§ °±-¬»®·¬·» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿º¬»® ¬¸»»å ±²´§ ¸»®»¿º¬»® ¼¿®» ²±¬ ¬± B-¸ ±² ¬¸» Í«²¼¿·»-ò × ¿³ ¬¸» ß°±-¬´» 묻® ©¸± ©·¬¸ ³§ ¸»¿ª»²´§ º»´´±©ó½·¬·¦»²- ¸¿ª» ¿´´®»¿¼·» ½±²-»½®¿¬»¼ ¬¸» ݸ«®½¸ ¾«·´¬ ·² ³§ ²¿³»ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·» ±º ³§ ±©²» ¼»¼·½¿¬·±²ô × ¸¿ª» °®»ª»²¬»¼ ¬¸» Þ·-¸±°- ¾»²»¼·½¬·±²ò Ì»´´ ¸·³ ¬¸»®»º±®» ©¸¿¬ ¬¸±« ¸¿-¬ -»»²»ô ¿²¼ ¸»¿®¼ô ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»- ·³°®·²¬»¼ ·² ¬¸» ©¿´´»- -¸¿´´ ¹·ª» -«Ç½·»²¬ ¬»-¬·³±²·» ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸§ ®»´¿¬·±²ò Ô»¬ ¸·³ ¬¸»®»º±®» º±®¾»¿®» º®±³ ¿²·» º«®¬¸»® ¼»¼·½¿¬·±² ò ò ò ̸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ ¬¸» B-¸»® ©·¬¸ ¸·- ¹®»¿¬ B-¸ ³»»¬- ¬¸» Þ·-¸±° Ó»´´·¬«- ¿- ¸» ©¿- ¹±»·²¹ ¬± ¼»¼·½¿¬» ¬¸» ݸ«®½¸ô ¿²¼ ³¿µ»- µ²±©²»- «²¬± ¸·³ ©¸¿¬-±»ª»® ©¿- ¹·ª»² ¸·³ ·² ½¸¿®¹» ¾§ ¬¸» ß°±-¬´»ò ɸ»®»¿¬ ¬¸» Þ·-¸±° ³«½¸ ¿-¬±²·-¸»¼ »²¬®»¼ ·²¬± ¬¸» ݸ«®½¸ô ¿²¼ B²¼¬¸» °¿ª»³»²¬ -·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²-½®·°¬·±² ±º ¬¸» Ù®»»µ ¿²¼ Ø»¾®»© ¿´°¸¿¾»¬ô ¬¸» ©¿´´¿²²±§²¬»¼ ©·¬¸ ¸±´§ ±§´» ·² ¬©»´ª» -»ª»®¿´´ °´¿½»-ô ¿²¼ ¬¸» ®»³²¿²¬- ±º ¿- ³¿²·» ©¿¨ ½¿²¼´»- º¿-ó ¬»²»¼ ¬± ¬©»´ª» ½®±--»-ô ¿´´ ¬¸·²¹- ¾»·²¹ §»¬ ³±·-¬ô ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬» -°®·²¹´·²¹ ±º ¸±´§ ±§´»ô ¿²¼ ©¿¬»®ò ɸ»®»«°°±² ¬±¹»¿¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ¸» ¹¿ª» °®¿§-»ô ¿²¼ ¬¸¿²µ- ¬± ¿´´³·¹¸¬·» Ù±¼ô º±® ¬¸¿¬ ¹®»¿¬ ®»³±²-¬®¿²½» ±º ¸·- ¹±±¼²»- «²¬± ¬¸»³ò ̸» ©¸±´» °±-¬»®·¬·» ±º ¬¸» B-¸»®³¿² ½±²B®³»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸·- ³·®¿½´»ô º±® ¿- ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬®¿¼·¬·±² º®±³ ¬¸»·® º¿¬¸»® ¬¸»§ ±Ê»®»¼ ¬¸» ¬»²¬¸ ±º ¿´´ ¬¸» ½±³³±¼·¬·» ¹±¬¬»² ¿º¬»®©¿®¼ ¾§ ¬¸¿¬ ¿®¬ ¬± Íò 묻®ô ¿²¼ ¸·- -»®ª¿²¬- ·² ¬¸¿¬ °´¿½»ò ᮬ»®ô ïêPïè

¬¸» ±®¬¸±¼±¨ ½¸«®½¸ §»¿® Þ§ LÑ®¬¸±¼±¨Kô ¸»®» ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µô ©» ³»¿²ô ¿- «-«¿´ ·² É»-¬»®² °¿®ó ´¿²½»ô ¬¸±-» ½¸«®½¸»- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ½±³³«²·±² ©·¬¸ ¬¸» Ñ»½«³»²·½¿´ אַ·¿®½¸¿¬» ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô ²±¬ ¬¸» ݸ«®½¸ ±º ¬¸» Û¿-¬ øº±®³»®´§ ½¿´´»¼ Ò»-¬±®·¿²÷ ±® ¬¸» ²±²ó ݸ¿´½»¼±²·¿² ½¸«®½¸»- øͧ®·¿² ±º ß²¬·±½¸ô ±® Ö¿½±¾·¬»å ͧ®·¿² ±º ײ¼·¿ô ݱ°¬·½ô ß®³»²·¿²ô ¿²¼ Û¬¸·±°·½÷ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½´¿·³ ¬¸·- ¬·¬´»ò ׬ ·- ¿´-± ¿--«³»¼ º±® ½±²ó ª»²·»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ «-» ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» ®·¬»ô ¬¸±«¹¸ ¿ º»© ½¸«®½¸»- ·² ¬¸» É»-¬ ¼± ²±¬ô ¿²¼ ½±²ª»®-»´§ -±³» ½¸«®½¸»- ·² ½±³³«²·±² ©·¬¸ α³» ø¬¸» -±ó½¿´´»¼ L˲·¿¬»K ±® LÙ®»»µ Ý¿¬¸±´·½K ½¸«®½¸»-÷ ¼±ò ײ ¿´´ Ñ®¬¸±¼±¨ ½±«²¬®·»-ô Û¿-¬»®ô ¿²¼ ¿´´ ³±ª»¿¾´» º»¿-¬- ¿²¼ º¿-¬-ô ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼¿¬»- ¬¸«- º±«²¼ ¿®» »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» Ò»© ͬ§´»å ¬¸¿¬ ·- ¬± -¿§ô Ñ®¬¸±¼±¨ Û¿-¬»® ·- ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» »½½´»-·¿-¬·½¿´ º«´´ ³±±² øLÔ»¹¿´ п-½¸¿Kô ·ò»ò п--±ª»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ó±-¿·½ Ô¿©÷ ±² ±® ²»¨¬ ¿º¬»® îï Ó¿®½¸ ÑÍô ½«®®»²¬´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± í ß°®·´ ÒÍò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»¬¸±¼- «-»¼ º±® ½¿´½«ó ´¿¬·²¹ Û¿-¬»® ¼·Ê»® ·² ¼»¬¿·´ º®±³ ¬¸±-» «-»¼ ·² ¬¸» É»-¬ ¾»º±®» б°» Ù®»¹±®§K- ®»º±®³ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿´©¿§- ¬¸» -¿³»ò Ú±® ·³³±ª»¿¾´» º»¿-¬- -±³» ½±«²¬®·»-ô ²±¬¿¾´§ Ù®»»½»ô α³¿²·¿ô ¿²¼ Þ«´¹¿®·¿ô «-» ¬¸» Ò»© ͬ§´»ô ¿´¾»·¬ ©·¬¸ ¿ ¼·Ê»®»²¬ ®«´» º±® -«°°®»--»¼ ·²ó ¬»®½¿´¿¬·±² ø¬¸» λª·-»¼ Ö«´·¿² Ý¿´»²¼¿®å -»» ××æ öÓ±¼»®² Ý¿´»²¼¿®æ Ì©»²¬·»¬¸óÝ»²¬«®§ λº±®³-÷å ¾«¬ ·² Ϋ--·¿ô Í»®¾·¿ô Ó¿½»¼±²·¿ô ¿²¼ Ù»±®¹·¿ ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® ·- ®»¬¿·²»¼ º±® ¿´´ »½½´»-·¿-¬·½¿´ °«®°±-»-ô ¿- ¿´-± ±² Ó±«²¬ ߬¸±- ¿²¼ ¿³±²¹ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ±º Ö»®«-¿´»³ ¿²¼ б´¿²¼ò ̸«-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ §»¿®ô ´·µ» ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» ·²¼·½¬·±²ó §»¿®ô ¾»¹·²- ±² ï Í»°¬»³¾»®ô ·² Ϋ--·¿ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ´·-¬»¼ ©·¬¸ ·¬ ¿¾±ª» ¬¸» ½·ª·´ ¼¿¬» ·- ½«®®»²¬´§ ø¿²¼ ©·´´ ¾» ¼±©² ¬± îðçç÷ ¬¸» ï쬸ò ̸» -¿³» ¿¼¶«-¬³»²¬ ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¬± ½¿´»²¼¿® ¼¿¬»- ¹·ª»² º±® ·³³±ª»¿¾´» º»¿-¬-ò ̸» º»¿-¬- ±º ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ ¿®» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¿- ¾»·²¹ ±º Ñ«® Ô±®¼ô ±º Ø·Ó±¬¸»®ô ±® ±º ¬¸» Í¿·²¬-å ß²²«²½·¿¬·±² °¿®¬¿µ»- ±º ¾±¬¸ ¬¸» B®-¬ ¬©± ½¸¿®¿½¬»®-ô ¿¼±»- ا°¿°¿²¬»ô ¬¸±«¹¸ ±®·¹·²¿´´§ ±º Ñ«® Ô±®¼ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º»¿-¬ô ·² °®¿½¬·½» ¿- ©»´´ ¿- °®·²½·°´»ô ·- Û¿-¬»®å ²»¨¬ ¿®» -¿·¼ ¬± ½±³» ¬¸» Ì©»´ª» Ù®»¿¬ Ú»¿-¬-ô ¿² ·²º±®ó ³¿´ ½´¿--·B½¿¬·±² ²»ª»® º±®³¿´´§ ¼»B²»¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼·Ê»®·²¹ º®±³ ´·-¬ ¬± ´·-¬ò ̸»§ ³¿§ ·²½´«¼»ô ¿³±²¹ ³±ª»¿¾´» º»¿-¬-ô Ñ®¬¸±¼±¨§ Í«²¼¿§ô ¬¸» ̸«®-¼¿§ ±º ¬¸» Ù®»¿¬ Ý¿²±² øº±® ¾±¬¸ ¬¸»-» -»» ¾»´±© ±² Ô»²¬÷ô п´³ Í«²¼¿§ô ß-½»²-·±²ô ¿²¼ л²¬»½±-¬å ¿³±²¹ ¬¸» ·³³±ª»¿¾´»æ

¬¸» ±®¬¸±¼±¨ ½¸ «®½¸ §»¿® è Í»°¬»³¾»® ïì Í»°¬»³¾»® îï Ò±ª»³¾»® îë Ü»½»³¾»® ê Ö¿²«¿®§ î Ú»¾®«¿®§ îë Ó¿®½¸ ê ß«¹«-¬ ïë ß«¹«-¬

êíç

Ò¿¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ̸»±¬±µ±- øÓ±¬¸»® ±º Ù±¼÷ Û¨¿´¬¿¬·±² ±º ¬¸» ر²±«®»¼ ¿²¼ Ô·º»óÙ·ª·²¹ Ý®±-Û²¬®§ ±º ¬¸» ̸»±¬±µ±- ·²¬± ¬¸» Ì»³°´» ̸» Ò¿¬·ª·¬§ ±º Ñ«® Ô±®¼ Ö»-«- ݸ®·-¬ ̸» Þ¿°¬·-³ ±º ݸ®·-¬ ·² ¬¸» Ö±®¼¿² ø̸»±°¸¿²§ô L¬¸» Ô·¹¸¬-K÷ ̸» Ó»»¬·²¹ ±º Ñ«® Ô±®¼ øا°¿°¿²¬»÷ ̸» ß²²«²½·¿¬·±² ±º ¬¸» ̸»±¬±µ±Ì¸» Ì®¿²-B¹«®¿¬·±² ±º ݸ®·-¬ ̸» ܱ®³·¬·±² ±º ¬¸» ̸»±¬±µ±-

Ô±±-»´§ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ±½¬¿ª» ¿¬¬¿½¸»¼ ¾»º±®» ïçëë ¬± ³¿²§ ÎÝ º»¿-¬- ·- ¬¸» L¿°±¼±-·-K øΫ--·¿² ±¬¼™²·»÷ô ´·¬»®¿´´§ L¹·ª·²¹ ¾¿½µKå ·¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¿ ©»»µ ¿º¬»® ¬¸» º»¿-¬ô ·² -±³» ½¿-»- ¾»·²¹ -±±²»® ±® ´¿¬»®ò ß°¿®¬ º®±³ Û¿-¬»®ô ©¸±-» ¿°±¼±-·- ·- ¬¸» É»¼²»-ó ¼¿§ ¾»º±®» ß-½»²-·±²ô ³±-¬ ³¿¶±® º»¿-¬- ¿®» -± »¨¬»²¼»¼ô ¾«¬ ²±¬ ß²²«²½·¿¬·±²ô ²±® ا°¿°¿²¬» ©¸»² ·¬ º¿´´- ·² Ô»²¬ò ø̸» Û²¬®§ ±º ¬¸» ̸»±¬±µ±- ©¿- º±®³»®´§ ¿´-± ½¿´´»¼ ¸»® ß°±¼±-·-å ¬¸¿¬ ²¿³» ·- ²±¬ ²±© «-»¼ò ̸» ¿°±¼±-·- ±º ¬¸» º»¿-¬ ·- îë Ò±ªò÷ ̸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® º»¿-¬-ô ±º ©¸·½¸ ¿³±²¹ ¬¸» ³±ª»¿¾´» ©» ³¿§ ²±¬» ¬¸» ßµ¿¬¸·ó -¬±- ±² ¬¸» Bº¬¸ Í¿¬«®¼¿§ ±º Ô»²¬ô ̸±³¿- Í«²¼¿§ ¿ ©»»µ ¿º¬»® Û¿-¬»®ô ¿²¼ ß´´ Í¿·²¬±² ¬¸» Í«²¼¿§ ¿º¬»® л²¬»½±-¬å ¿³±²¹ ¬¸» ·³³±ª»¿¾´»æ îí Í»°¬»³¾»® è Ò±ª»³¾»® îê Ü»½»³¾»® íð Ö¿²«¿®§ í Ú»¾®«¿®§ îê Ó¿®½¸ é Ó¿§ îì Ö«²» îç Ö«²» íð Ö«²» î Ö«´§ ï ß«¹«-¬ îç ß«¹«-¬ íï ß«¹«-¬

ݱ²½»°¬·±² ±º Ö±¸² ¬¸» Ю»½«®-±® ͧ²¿¨·- ±º ¬¸» ß®½¸·-¬®¿¬»¹±- Ó·½¸¿»´ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ײ½±®°±®»¿´ б©»®Í§²¿¨·- ±º ¬¸» ̸»±¬±µ±Ì¸» ̸®»» Ù®»¿¬ Ø·»®¿®½¸Í§²¿¨·- ±º ͧ³»±² ¬¸» Ù±¼óλ½»·ª»® ¿²¼ ¬¸» Ю±°¸»¬»-- ß²²¿ ͧ²¿¨·- ±º ß®½¸¿²¹»´ Ù¿¾®·»´ ß°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» Í·¹² ±º ¬¸» ر²±«®»¼ Ý®±-- ·² ¬¸» Ø»¿ª»²Ò¿¬·ª·¬§ ±º Ö±¸² ¬¸» Ю»½«®-±® ̸» ß°±-¬´»- 묻® ¿²¼ п«´ ͧ²¿¨·- ±º ر´§ ß°±-¬´»Ü»°±-·¬·±² ±º ¬¸» ر²±«®¿¾´» Ê»-¬³»²¬ ±º ¬¸» ̸»±¬±µ±Ð®±½»--·±² ±º ¬¸» Ô·º»ó¹·ª·²¹ Ý®±-Þ»¸»¿¼·²¹ ±º Ö±¸² ¬¸» Ю»½«®-±® Ü»°±-·¬·±² ±º ¬¸» ر²±«®¿¾´» Ù·®¼´» ±º ¬¸» ̸»±¬±µ±-

̸» ¬»®³ -§²¿¨·- øΫ--·¿² -±¾‰®÷ ³»¿²- L¿--»³¾´§Kå ¿- «-»¼ ±² îê Ü»½»³¾»®ô í Ú»¾®«¿®§ô îê Ó¿®½¸ô ¿²¼ íð Ö«²»ô ·¬ ¼»²±¬»- ¿ -»®ª·½» ·² ¸±²±«® ±º B¹«®»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -«¾ó ¶»½¬ ±º ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§K- ½»´»¾®¿¬·±²ò ̸»®» ¿®» º±«® ³¿¶±® º¿-¬- ø¼¿¬»- ·²½´«-·ª»÷æ Ô·¬¬´» Ô»²¬ Ù®»¿¬ Ô»²¬ Ú¿-¬ ±º ¬¸» ß°±-¬´»Ü±®³·¬·±² Ú¿-¬

ݸ®·-¬³¿- º¿-¬æ ïë Ò±ª»³¾»®Pîì Ü»½»³¾»® Ó±²¼¿§ ±º -»ª»²¬¸ ©»»µ ¾»º±®» Û¿-¬»®PÙ®»¿¬ Í¿¬«®¼¿§ Ó±²¼¿§ ¿º¬»® ß´´ Í¿·²¬-Pîè Ö«²» ïPïì ß«¹«-¬

êìð

¬¸» ±®¬¸±¼±¨ ½¸«®½¸ §»¿®

É»¼²»-¼¿§- ¿²¼ Ú®·¼¿§- ¿®» º¿-¬ó¼¿§- «²´»-- ¬¸»§ ½±·²½·¼» ©·¬¸ º»¿-¬-å ¾«¬ ²± Í¿¬«®¼¿§ ·- ¿ º¿-¬ »¨½»°¬ Ù®»¿¬ Í¿¬«®¼¿§ô ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» Û¿-¬»®ô ²±® ·- »·¬¸»® º¿-¬·²¹ ±® µ²»»´·²¹ °»®³·¬¬»¼ ±² Í«²¼¿§- ±® ¼«®·²¹ л²¬»½±-¬ò ̸» Û¨¿´¬¿¬·±² ±º ¬¸» ر´§ Ý®±-- ·- µ»°¬ ¿- ¿ º¿-¬ô -·²½» ·¬ ±©»- ·¬- «´¬·³¿¬» ±®·¹·² ¬± ¬¸» Ý®«½·B¨·±²ô ¿- ¿®» º»¿-¬- ®»½¿´´·²¹ ¿ -¿¼ »ª»²¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» Þ»¸»¿¼·²¹ ±º Ö±¸² ¬¸» Ю»½«®-±®ô ¿²¼ ¿´-± ë Ö¿²«¿®§ô ¬¸» Ê·¹·´ ±º ¬¸» ̸»±°¸¿²§ò ̸» ´·¬«®¹·½¿´ §»¿® ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ³¿·² °±®¬·±²-ô µ²±©² º®±³ ¬¸»·® -»®ª·½» ¾±±µ- ¿- ¬¸» Ì®·±¼·±²ô ¬¸» л²¬»½±-¬¿®·±²ô ¿²¼ ¬¸» ѽ¬±»½¸±- ±® п®¿µ´»¬·µ»ò Ó¿²§ Í«²¼¿§-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» Ì®·±¼·±² ¿²¼ л²¬»½±-¬¿®·±²ô ¿®» µ²±©² ¾§ ²¿³»-ô ¹»²»®¿´´§ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸»·® Ù±-°»´ ®»¿¼·²¹-å ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± É»-¬»®² °®¿½¬·½»ô ©»»µ- ¿®» ®»½µ±²»¼ô »¨½»°¬ ¾»¬©»»² Û¿-¬»® ¿²¼ л²¬»½±-¬ô º®±³ Ó±²¼¿§ ¬± Í«²¼¿§ò

z ¬¸» ¬®·±¼·±² ̸» Ì®·±¼·±² ·- -± ½¿´´»¼ º®±³ ¬¸» ³¿²§ ¬¸®»»ó±¼» ½¿²±²- ½±²¬¿·²»¼ ·² ·¬ô ©¸·½¸ ¬®±°» ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ -»¬- ±º ¬¸®»» ½¿²¬·½´»- ø·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ²±®³¿´ »·¹¸¬÷ -«²¹ ±² ³±-¬ Ô»²¬»² ©»»µ¼¿§- ¿¬ ³¿¬·²-ò ̸·- °»®·±¼ ¾»¹·²- ±² ¬¸» º±«®¬¸ Í«²¼¿§ ¾»º±®» Ô»²¬ô µ²±©² º®±³ ·¬- Ù±-°»´ ®»¿¼·²¹ ¿- ¬¸» Í«²¼¿§ ±º ¬¸» Ы¾´·½¿² ¿²¼ ¬¸» и¿®·-»»ò Ú®±³ ¬¸·- ¬·³» ±²ô ¬¸» -±«´ -¸±«´¼ ¾» °®»°¿®»¼ º±® Ô»²¬ô ¾«¬ ³¿²§ ±º ¬¸» º¿·¬¸º«´ ¿®» ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸» ¾±¼§æ ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ©»»µ- ¿®» ©·¼»´§ µ»°¬ ¿- ¿ ½¿®²·ª¿´ô µ²±©² ·² Ù®»»µ ¿- ¿°‰µ®»±(-ô ¼»³±¬·½ ¿°±µ®·’-ô ©¸·½¸ ¿- ·² ÎÝ ½±«²¬®·»- ¬¸» ݸ«®½¸ ¸¿¿½½»°¬»¼ ¿- ¿ º¿½¬ô ©¸·´» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·¬- ±©² ³»--¿¹» ·- -¬·´´ ¸»¿®¼ò É» »ª»² ®»¿¼ ±º ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» °®·»-¬ ¸·³-»´º ©±«´¼ ´»¿¼ ±Ê ¬¸» ¼¿²½» ·² ½¸«®½¸ô -·²¹·²¹ L̸» ¬®»» ©¿- ݸ®·-¬ ¿²¼ ¬¸» ß´´óر´§ ÅÊ·®¹·²Ã ¬¸» ®±±¬ô ¿²¼ ·¬- ¾®¿²½¸»- ¬¸» Ì©»´ª» ß°±-¬´»-Kå ¾«¬ ³±®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿®» -±²¹- ¿²¼ ³¿-¯«»®¿¼»-ô ±º¬»² ±º ¿ -¿¬·®·½¿´ ±® ´·½»²¬·±«- ²¿¬«®»ò ̸» B®-¬ ©»»µ ±º ½¿®²·ª¿´ô ¾»¹·²²·²¹ ±² ¬¸» Ó±²¼¿§ º±´´±©·²¹ ¬¸» Í«²¼¿§ ±º ¬¸» Ы¾´·½¿² ¿²¼ ¬¸» и¿®·-»»ô ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ Ю±½´¿³¿¬·±² É»»µô º®±³ -«½¸ ³±½µ °®±½´¿³¿¬·±²- ¿- LÞ»¹¹¿®ô -»´´ §±«® ¾¿¹K »²¶±·²·²¹ °»±°´» ¬± ¹»¬ ³»¿¬ ¿¬ ¿²§ ½±-¬ô ±® Lλ´»¿-» É»»µKô -·²½» ¬¸» °®±¸·¾·¬·±² ±º »¿¬·²¹ ³»¿¬ ±² É»¼²»-¼¿§ ¿²¼ Ú®·¼¿§ ©¿- ±º¬»² ©¿·ª»¼ ·² ±®¼»® ¬± -°·¬» ¬¸» ß®³»²·¿²-ô ©¸± µ»»° ¬¸·- ©»»µ ¿- ¿ ª»®§ -¬®·½¬ º¿-¬ò øÚ®±³ ¬¸» ß®³»²·¿² ²¿³» º±® ¬¸·- º¿-¬ô ¿&®¿!½ 俪±&®ô L°®»½»¼·²¹Kô ½±³»- ¬¸» Ù®»»µ ß®¬-·ª±«®·±²ô «-»¼ ¬± ¼»²±¬» λ´»¿-» É»»µô ±® ³±®» ¹»²»®¿´´§ º±® ¬±¬¿´ ´·½»²½»ò÷ ߬¬»-¬»¼ ½»´»¾®¿¬·±²·²½´«¼» ¬¸» ³±½µ ¬®·¿´ô ·² ¬¸» -±«¬¸ó©»-¬»®² л´±°±²²»-»ô ±º ¿ ³¿² ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ µ·´´·²¹ ¸·- °·¹ô º±«²¼ ¹«·´¬§ô ½±²¼»³²»¼ ¬± ¼»¿¬¸ô ¾«¬ -¿ª»¼ ¾§ ¿ ´¿-¬ó³·²«¬» °¿®¼±²å ¿²¼ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·² Ý®»¬» ±º -½»²»- º®±³ ·¬- B²» λ²¿·--¿²½» ¼®¿³¿-ò Ú¿¬ó ¬»¼ ¾»¿-¬- ¿®» -´¿«¹¸¬»®»¼ô ®»¿¼§ º±® ¬¸» ®»°¿-¬- ¬± ½±³»ò ̸» ©»»µ ½«´³·²¿¬»- ·² ¬¸» Í«²¼¿§ ±º ¬¸» Ю±¼·¹¿´ ͱ²ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» É»-¬»®² Í»°¬«¿¹»-·³¿ò ̸·- ·- º±´´±©»¼ ¾§ Ó»¿¬ É»»µô ß°±µ®»±- °®±°»®ô ¿ ¬·³» ±º ¸»¿®¬§ º»¿-¬·²¹ò ̱ ¾» -«®»ô É»¼²»-¼¿§ ¿²¼ Ú®·¼¿§ ¿®» º¿-¬»¼ô ¾«¬ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ½±³»- Ì-·µ²±°’³°¬·ô LÞ«®²¬ ̸«®-¼¿§Kô ©¸»² º¿³·´·»- ¿²¼ º®·»²¼-ô »ª»² ¬¸» °±±®»-¬ô »¿¬ ³»¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ©·²»å ¬¸»

¬¸» ¬®·±¼·±²

êìï

-³»´´ ±º ¾«®²·²¹ ³»¿¬ ¹·ª»- °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿§ ·- ¾»·²¹ µ»°¬ ·² ¬¸» °®±°»® -°·®·¬ò Ü·²ó ²»® ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ³¿-¯«»®¿¼»å ·² Û°·®«-ô ·¬ ·- ®»½±®¼»¼ ¬¸¿¬ ³¿-¬»® ³¿-±²- ¿²¼ ¿°ó °®»²¬·½»- ©±«´¼ »¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ¬±¹»¬¸»® ±² ¬»®³- ±º »¯«¿´·¬§ò ̸» Í¿¬«®¼¿§ ·- ¿² ß´´ ͱ«´-K Í¿¬«®¼¿§ô ±² ©¸·½¸ °®¿§»®- ¿®» ±Ê»®»¼ º±® ¬¸» ¼»¿¼å ¬¸» -¿³» ¿°°´·»- ¬± ¬¸» Í¿¬«®ó ¼¿§ ¾»º±®» л²¬»½±-¬ò ̸» ´¿-¬ ¼¿§ º±® »¿¬·²¹ ³»¿¬ «²¬·´ Û¿-¬»® ·- ¬¸» Í«²¼¿§ ±º ß°±µ®»±-ô ¬¸» É»-¬»®² Í»¨¿¹»-·³¿ò ̸» ½¸«®½¸ ¿¬ Ö»®«-¿´»³ «-»¼ ¬± µ»»° ¬¸·- ©»»µ ¿- ¬¸» B®-¬ ©»»µ ±º Ô»²¬ô º¿-¬·²¹ ¿² »¨¿½¬ º±®¬§ ¼¿§- -°®»¿¼ ±ª»® »·¹¸¬ ©»»µ-ô Ó±²¼¿§ ¬± Ú®·¼¿§å ¾«¬ ¬¸» °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ °®»ó ª¿·´»¼ ©¿- ¬± º¿-¬ ¬¸·®¬§ó-·¨ ¼¿§-ô ¿- ©¿- ¿´-± ¬¸» ±´¼»® É»-¬»®² °®¿½¬·½»ò ر©»ª»®ô ©¸»®»¿- ¬¸» É»-¬ º¿-¬»¼ Ó±²¼¿§ ¬± Í¿¬«®¼¿§ ¾»¬©»»² Ï«¿¼®¿¹»-·³¿ ¿²¼ Û¿-¬»®ô ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ º¿-¬- Ó±²¼¿§ ¬± Ú®·¼¿§ ·² ¬¸» -·¨ ©»»µ- º±´´±©·²¹ ß°±µ®»±- ¿²¼ Ó±²¼¿§ ¬± Í¿¬«®¼¿§ ·² Ù®»¿¬ É»»µò ̸» °¿--¿¹» ±º ¬¸» -»ª»² ©»»µ- ©±«´¼ ¾» ³¿®µ»¼ ·² Ù®»»½»ô ·² ¬¸» ¼¿§- ¾»º±®» ©¿´´ó½¿´»²¼¿®-ô ¾§ ¬»¿®·²¹ ±Êô ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¬¸» -»ª»² º»»¬ ±º ¿ °¿°»® ²«² ½¿´´»¼ Ô¿¼§ Ô»²¬ øÕ§®™ Í¿®¿µ±-¬Ž÷ ©·¬¸ ²± ³±«¬¸ ¿²¼ ¸»® ¸¿²¼- ½®±--»¼ ·² °®¿§»®ô ±® -»ª»² ¸»²K- º»¿¬¸»®- -¬«½µ ·²¬± ¿ °±¬¿¬± ±® ±²·±² -«-°»²¼»¼ º®±³ ¬¸» ½»·´ó ·²¹ ¾§ ¿ -¬®·²¹ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» B®-¬ ±º ¬¸»-» ©»»µ-ô µ²±©² ¿- ݸ»»-» É»»µô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ³·´µ °®±¼«½¬- ¿²¼ »¹¹- ³¿§ ¾» »¿¬»²ô ·- ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¬¸» Ú¿-¬ °®±°»®ô ¾»·²¹ µ»°¬ ½¸»»®ó º«´´§ô ·² -±³» °´¿½»- ©·¬¸ »´¿¾±®¿¬» ³¿-¯«»®¿¼»-ò ײ Ϋ--·¿ ¬¸» °±°«´¿® ²¿³» ·- ³™-´§¿ó ²·¬-¿ ±® ³™-´»²·¬-¿ô LÞ«¬¬»® É»»µKå ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿®²·ª¿´ ©»»µô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»¹«² ¿- ¿ °¿¹¿² º»¿-¬ ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ½¿¬¬´»ó¹±¼ ʱ´±- ø-»» öïï Ú»¾ò÷ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ º¿®» ½±²-·-¬- ±º °¿²½¿µ»- ø¾´·²§u÷ ¼·°°»¼ ·² ½¿ª·¿® ¿²¼ -±«® ½®»¿³ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» B®-¬ ©¿- ¿²½·»²¬´§ ±Ê»®»¼ ¬± ¬¸» ¼»¿¼å ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿³«-»³»²¬- ·²½´«¼» ¬±¾±¹¹¿²·²¹ ¿²¼ -©·²¹-ò ̸·- ©»»µ »²¼- ·² ݸ»»-» Í«²¼¿§ô ¬¸» É»-¬»®² Ï«·²¯«¿¹»-·³¿ô ±² ©¸·½¸ô ¿¬ ª¿®·±«°´¿½»- ·² Ù®»»½»ô ½¸·´¼®»² ³·¹¸¬ ´»¿° ¬¸®±«¹¸ B®»-ô ¾¿½¸»´±®- ½¿´´ ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸»·® ·²ó ¬»²¼»¼ô ±® ¿ ¼¿²½» ¾» ¸»´¼ ¬± ¿°°»¿-» ¬¸» Ò±®¬¸ É·²¼ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ©¸·¬»³»¿¬- ¿²¼ »¹¹- ¿®» ½±²-«³»¼ ·² »´¿¾±®¿¬» ³»¿´-ò ß ¬§°·½¿´ º¿³·´§ ±® ½±³³«²¿´ ³»¿´ ½±²-·-¬- ±º ²± ³»¿¬ô ¾«¬ ³¿½¿®±²·ô »¹¹-ô ½¸»»-» °·»-ô ³·´µ °·»-ô ¿²¼ ¿ ¾®±¬¸ ³¿¼» ±º ©¸·¬» ¹±¿¬ ½¸»»-» ©·¬¸ -¬»©»¼ ©·´¼ ¸»®¾-ò ײ ß®½¿¼·¿ ¬¸» »´¼»-¬ ³»³¾»® ±º ¬¸» º¿³·´§ ·- ¸±-¬å ¬¸» B®-¬ ¼·-¸ ·- ¬¸» ½¸»»-» ¾®±¬¸ò ß -¸±®¬ °®¿§»® ·- -¿·¼å ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ¬¸»² ´·º¬ ¬¸» ¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸»·® ´·¬¬´» B²¹»®-ô -¿§·²¹ Lر´§ ¾®±¬¸ô ½¸»»-» ¾®±¬¸æ ©¸±»ª»® ¼®·²µ- ±º ·¬ ¿²¼ ¼±»²±¬ ´¿«¹¸ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¾·¬¬»² ¾§ A»¿-Kô ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ» ¬¸®»» -°±±²º«´- ¯«·½µ´§ ·² -·´»²½»ô ¾»º±®» ¿´´ ¾«®-¬ ±«¬ ·² ´¿«¹¸¬»®ò ß ³¿½¿®±²· ½±«®-» º±´´±©-å ¬¸» «²³¿®®·»¼ ¬®§ ¬± -²»¿µ ±«¬ ¿ °·»½» ¬± °«¬ «²¼»® ¬¸»·® °·´´±©- ·² ±®¼»® ¬± ¼®»¿³ ±º ¬¸»·® º«¬«®» -°±«-»ò ̸» ´¿-¬ ¼·-¸ ·- «-«¿´´§ ¿² »¹¹æ LÉ·¬¸ ¿² »¹¹ × ½´±-» ³§ ³±«¬¸ô ©·¬¸ ¿² »¹¹ × -¸¿´´ ®»±°»² ·¬K ø³»¿²·²¹ ¬¸» ®»¼ ¸¿®¼ó¾±·´»¼ Û¿-¬»® »¹¹÷ò ײ Û¿-¬»®² α«³»´·¿ ¬¸» ¹«»-¬- «-»¼ ¬± ®±´´ »¹¹- ¿½®±-- ¬¸» ¬¿¾´»ô -¿§·²¹ LÓ¿§ Ô»²¬ ®±´´ ¾§ »ª»² ¿- ¬¸·- »¹¹ ®±´´-Kô ¬¸»² -¬±° ¬¸»·® ³±«¬¸- ©·¬¸ ·¬ò ̸» B®-¬ Ó±²¼¿§ ±º Ô»²¬ ·- Ý´»¿² Ó±²¼¿§ô ¿ ¬·³» º±® ½´»¿²-·²¹ °±¬- ¿²¼ °¿²- ©·¬¸ ¿-¸»- ¿²¼ ¸±¬ ©¿¬»® ¿²¼ -±¾»®·²¹ «°ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- -¬·´´ µ»°¬ ·² Ù®»»½» ¿- ¿ ¸±´·¼¿§ô ©·¬¸ ¬®·°- ¬± ¬¸» ½±«²¬®§ ¬± ª·-·¬ º¿³·´§ º±® Ô»²¬»² ³»¿´-ô ¿²¼ ±º¬»² ¬± A§ µ·¬»-ò Ý¿®²·ª¿´ ³«³³»®§ -±³»¬·³»- ½±²¬·²«»- «²¬·´ ¬¸» ¾»´´- ±º »ª»²·²¹ -»®ª·½»å ¿¬ ½»®¬¿·² °´¿½»- ·² Ý®»¬» Õ·²¹ Ý¿®²·ª¿´ ·- ·²¬»®®»¼ô ±® Û¿-¬»® º¿®» ¾«®·»¼ ¬± ¬¸» ¾«®²·²¹ ±º ·²½»²-» ¿²¼

êìî

¬¸» ±®¬¸±¼±¨ ½¸«®½¸ §»¿®

´¿³»²¬- ¬¸¿¬ LÞ®±¿¼¾»¿² ¸¿- ¿®®·ª»¼ ¿²¼ -»²¬ Ó¿½¿®±²· ¿²¼ Ó»¿¬³¿² ·²¬± »¨·´»òK ر©ó »ª»®ô ¬¸» ³±-¬ °·±«- ¬¿µ» ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ ±² ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» ¼¿§- «²¬·´ É»¼²»-¼¿§ »ª»²·²¹ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ²±¬ ±²´§ ³»¿¬ ¾«¬ B-¸ô ©¸·¬»³»¿¬-ô ©·²»ô ¿²¼ ±·´ ¿®» º±®¾·¼¼»²å ¸±©»ª»®ô ©·²» ¿²¼ ±·´ ¿®» °»®³·¬¬»¼ ±² Í¿¬«®¼¿§ô Í«²¼¿§ô ç Ó¿®½¸ ø¬¸» Ú±®¬§ Ó¿®¬§®- ±º Í»¾¿-ó ¬»·¿÷ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬®±²¿´ º»¿-¬ ±º ¿ ½¸«®½¸ô ¿²¼ B-¸ ¿- ©»´´ ±² ¬¸» ß²²«²½·¿¬·±²ò Ûª»² ©·¬¸ ¼·-°»²-¿¬·±²- ¬± ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ³±¼»®² ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ´¿·¬§ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½´»®¹§ô ±¾-»®ª» º¿® -¬®·½¬»® ¿«-¬»®·¬§ ¬¸¿² É»-¬»®²»®- ¸¿ª» ¼±²»ò Ѳ ¬¸» B®-¬ Í¿¬«®¼¿§ ¸±²±«® ·- °¿·¼ ¬± ͬ ̸»±¼±®» ¬¸» λ½®«·¬ ø-»» öïé Ú»¾ò÷ô ©¸± ®»°±®¬»¼´§ ¿°°»¿®»¼ ¬± אַ·¿®½¸ Û«¼±¨·«- ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ©·¬¸ ¿ ©¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ±² Ý´»¿² Ó±²¼¿§ Ö«´·¿² ¬¸» ß°±-¬¿¬» ·²¬»²¼»¼ ¬± °«¬ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾®»¿¼ ±Ê»®»¼ ¬± ·¼±´¿²¼ -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ -¿½®·B½·¿´ ¾´±±¼å ¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ݸ®·-¬·¿²- »¿¬ ±²´§ µ‰´´§ª¿ ø¿ ¼·-¸ ±º ¾±·´»¼ ©¸»¿¬ µ»®²»´- ©·¬¸ -°·½»-ô -«¹¿®ô ®¿·-·²-ô ±® °±³»¹®¿²¿¬» -»»¼- ·² ª¿®·±«½±³¾·²¿¬·±²-÷ô ©¸·½¸ ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ò ̸·- ·- ¿´-± ¿ º»¿¬«®» ±º ½±³³»³±®¿ó ¬·±²- ±º ¬¸» ¼»¿¼ô ©¸·½¸ ¿®» ¸»´¼ ±² ³±-¬ º»®·¿´ Í¿¬«®¼¿§- ·² Ù®»»½»ô ©·¬¸ °®¿§»®- º±® ¬¸» ¼»¿¼ ¿²¼ ¾´»--·²¹ ±º µ‰´´§ª¿å ¸»²½» ¬¸·- ¼¿§ ·- °±°«´¿®´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿²±¬¸»® ß´´ ͱ«´-K Í¿¬«®¼¿§ò ͬ ̸»±¼±®» ¸¿ª·²¹ ¾»»² -°´·¬ ·²¬± ¬©± -¿·²¬-ô ¬¸» ¼¿§ ·- -±³»¬·³»¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸»³ ¾±¬¸ò ̸» B®-¬ Í«²¼¿§ ±º ¬¸» Ú¿-¬ô ¬¸» É»-¬»®² Ï«¿¼®¿¹»-·³¿ô ·- µ²±©² ¿- LÑ®¬¸±¼±¨§ Í«²¼¿§Kô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬ º»¿-¬ ½»´»¾®¿¬»¼ ±² ¬¸·- Í«²¼¿§ô ïï Ó¿®½¸ èìíô ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ¸±´§ ·½±²- ¬± -»¬ ¬¸» -»¿´ ±² ¬¸» B²¿´ ¼»º»¿¬ ±º ×½±²±½´¿-³ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ·½±²- B®-¬ ´¿«²½¸»¼ ¾§ ¬¸» »³°»®±® Ô»± ××× ·² éîêò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Í»ª»²¬¸ Ñ»½«³»²·½¿´ ݱ«²½·´ ·² éèé ¸¿¼ «°¸»´¼ ¬¸»·® ª»²»®¿¬·±²ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ ©¿- ®»-«³»¼ ¾§ Ô»± Ê ·² èïì ¿²¼ ´¿-¬»¼ ¬·´´ ¬¸» »³°»®±® ̸»±°¸·´«-K ¼»¿¬¸ ·² èìîå ¸·- ©·¼±© ®»ª»®-»¼ ¬¸» °±´·½§ò Ѳ ¬¸» -»½±²¼ Í«²¼¿§ ±º ¬¸» Ú¿-¬ô ¸±²±«® ·- ¹·ª»² ¬± Ù®»¹±®§ п´¿³¿-ô ¿®½¸¾·-¸±° ±º ̸»--¿´±²·½¿ ø¼ò ïíëç÷ô ½¸¿³°·±² ±º ¬¸» L¸»-§½¸¿-¬K ¬®¿¼·¬·±² ±º ³§-¬·½¿´ °®¿§»®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¼»ª»´±°»¼ ±² Ó±«²¬ ߬¸±-ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» -°»½·¿´´§ ½¸±-»² ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾»¸±´¼ ±º ¬¸» Ü·ª·²» Ô·¹¸¬ ±º Ó±«²¬ Ì¿¾±® ø-»» öê ß«¹ò÷ò ײ ïííé ¸» ½¿³» ·²¬± ½±²A·½¬ ©·¬¸ Þ¿®´¿¿³ ±º Ý¿´¿¾®·¿ ø묮¿®½¸K- ©±«´¼ó¾» ¬»¿½¸»® ±º Ù®»»µ÷ô ©¸± ¿-ó -»®¬»¼ ¬¸» «¬¬»® «²µ²±©¿¾´»²»-- ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¼»²±«²½»¼ ¬¸» ¸»-§½¸¿-¬-K »¨»®½·-»- ¿-«°»®-¬·¬·±«- ²¿ª»´ó¹¿¦·²¹å Ù®»¹±®§ ¿²-©»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸ Ù±¼K- »--»²½» ½±«´¼ ²±¬ ¾» µ²±©²ô Ø·- «²½®»¿¬»¼ »²»®¹·»- ½¿² ¾» ¼·®»½¬´§ »¨°»®·»²½»¼ ¿- ¼»·º§·²¹ ¹®¿½»ò Ù®»¹±®§K°±-·¬·±² ©¿- «°¸»´¼ ¾§ ¿ ½±«²½·´ ·² ïíìïô ½±²¼»³²»¼ ·² ïíììô ¿²¼ ®»¿Ç®³»¼ ·² ïíìé ¿²¼ ïíëïò ̸·®¼ Í«²¼¿§ ±º ¬¸» Ú¿-¬æ ß¼±®¿¬·±² ±º ¬¸» Ý®±--ò ̸» Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ ¸¿- ²»ª»® ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» ײª»²¬·±² ±² í Ó¿§ ¿- ¬¸» É»-¬ «-»¼ ¬± ¼±ô ¾«¬ ¿ ¾®·»º ½±³³»³±®¿¬·±² ·- ³¿¼» ±² ê Ó¿®½¸å ¬¸·- ¾»·²¹ ¿´©¿§- ·² Ô»²¬ô ¿ º»¿-¬ ©¿- ¿°°±·²¬»¼ º±® ¬¸·- Í«²¼¿§ò Ú±«®¬¸ Í«²¼¿§ ±º ¬¸» Ú¿-¬æ Ö±¸² ±º ¬¸» Ô¿¼¼»® ø-»» öíð Ó¿®ò÷ò ̸» º±´´±©·²¹ ̸«®-¼¿§ô ·² ¬¸» Bº¬¸ ©»»µ ±º ¬¸» Ú¿-¬ô ¸±²±«®- ¬¸» Ù®»¿¬ Ý¿²±² ±º ͬ ß²¼®»© ±º Ý®»¬»ô ¿ ¸§³² ±º îëð -¬®±°¸»- ½±³°±-»¼ ¾§ ß²¼®»©ô ¾·-¸±° ±º Ù±®¬§² ø¼ò éìðô º»¿-¬ó¼¿§ ì Ö«´§÷ò Ѳ ¬¸» º±´´±©·²¹ Í¿¬«®¼¿§ô ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ¿´°¸¿¾»¬·½ ¸§³² µ²±©² ¿- ¬¸» ßµ™¬¸·-¬±- øLÅ-«²¹Ã ©·¬¸±«¬ -·¬¬·²¹K÷ô ¼¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ô ·-«²¹ ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» Ó±¬¸»® ±º Ù±¼ò ̸» ²»¨¬ ¼¿§ ·- ¬¸» Bº¬¸ Í«²¼¿§ ±º ¬¸» Ú¿-¬ô ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± Ó¿®§ ±º Û¹§°¬ ø-»» öî ß°®ò÷ò

¬¸» °»²¬»½±-¬¿®·±²æ »¿-¬»®

êìí

̸» -·¨¬¸ Í¿¬«®¼¿§ ±º ¬¸» Ú¿-¬ ·- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ر´§ ¿²¼ η¹¸¬»±«- Ô¿¦¿®«-ô ©¸±-» ®¿·-·²¹ ·- ½»´»¾®¿¬»¼ò ݸ·´¼®»² ·² Ù®»»µ ª·´´¿¹»- ³¿µ» ©®»¿¬¸- ±º §»´´±© ¼¿·-·»-ô -§³ó ¾±´·¦·²¹ ¬¸» °¿´´±® ±º Ô¿¦¿®«-K ½±®°-»ô ¿²¼ ¹± ®±«²¼ ¬¸» ¸±«-»- -·²¹·²¹ ¿¾±«¬ ¸·- ®»-ó «®®»½¬·±² ¿²¼ ¾»¹¹·²¹ º±® ³±²»§ ±® »¹¹-å ¬¸» ´¿¬¬»® ¿®» -±´¼ ¬± ®¿·-» ³±²»§ º±® ¿ -½¸±±´ ±«¬·²¹ò ̸» ²»¨¬ ¼¿§ ·- п´³ Í«²¼¿§å ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º °¿´³- ·¬ ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ ±´·ª» ¾®¿²½¸»- ·² Ù®»»½»ô ©·¬¸ ©·´´±© ·² Ϋ--·¿ ø©¸»®» ·¬ ·- ½¿´´»¼ LÉ·´´±©K ±® LÚ´±©»®ó Þ»¿®·²¹K Í«²¼¿§ô ¿²¼ ©¸»®» ©·´´±© ®·¬«¿´- ´±²¹ ¿²¬»¼¿¬»¼ ݸ®·-¬·¿²·¬§÷ò ̸»®» º±´´±©- Ù®»¿¬ É»»µô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¿´´ -·²¹·²¹ô ³«-·½ô ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¿®» º±®¾·¼¼»²å -± ·- ©±®µô »¨½»°¬ ½´»¿²·²¹ ¿²¼ °®»°¿®·²¹ º±® Û¿-¬»®ò ̸» Ô·¬«®¹§ ±º ¬¸» Ю»-¿²½¬·B»¼ ·- «-»¼ ±² ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» ¼¿§-ò ×½±²- ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ¾´¿½µ ¬± -·¹²·º§ ¬¸» п-ó -·±²å ¾«¬ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ¼± ²±¬ ½±²½»²¬®¿¬» ±² Ø·- -«Ê»®·²¹ ¬± ¬¸» »¨½´«-·±² ±º Ø·- ¬®·ó «³°¸ô ¿- ¬¸» É»-¬ ³¿§ -±³»¬·³»- -»»³ ¬± ¼±æ ©·¬¸ ¬¸» Ú®¿²½·-½¿² ͬ¿¾¿¬ ³¿¬»®ô ·² ©¸·½¸ ݸ®·-¬K- °¿·² ¿²¼ ¬¸» Ê·®¹·²K- ¹®·»º ³±ª» ¬¸» L×K ±º ¬¸» °±»³ ¬± ¹®·»º ¿²¼ ®»°»²¬¿²½»ô ¾«¬ ²±¬ ¿ ©±®¼ ·- -¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¸» λ-«®®»½¬·±²ô ³¿§ ¾» ½±²¬®¿-¬»¼ α³¿²±- ¬¸» Ó»´±¼»Kµ±²¬¿µ·±²ô ·² ©¸·½¸ ݸ®·-¬ ±² ¬¸» Ý®±-- ¾·¼- Ø·- ³±¬¸»® ´¿§ ¿-·¼» ¸»® ¹®·»º ¿²¼ »¨°´¿·²¬¸» °«®°±-» ¿²¼ ±«¬½±³» ±º Ø·- -¿½®·B½»ò ߺ¬»® ¬¸» »´¿¾±®¿¬» Ù®»¿¬ Ú®·¼¿§ -»®ª·½» ½±³»- ¬¸» »°·¬¿°¸·±-ô ·² ©¸·½¸ ݸ®·-¬K- ¾·»®ô ½±ª»®»¼ ©·¬¸ A±©»®-ô ·- ¾±®²» ·² °®±½»--·±²å °´¿¬»- ±º ´»²¬·´ó ¿²¼ ¾¿®´»§ó-¸±±¬- ¸¿ª» ¾»»² ¬¸±«¹¸¬ ¬± ®»½¿´´ ¬¸» Ù¿®¼»²- ±º ß¼±²·-ô °±¬- ±º º»²²»´ ¿²¼ -·³·´¿® °´¿²¬- ´¿·¼ ©·¬¸ ¸·- »Ç¹§ò ײ¼»»¼ô °±°«´¿® ¼»ª±¬·±² ¸¿- ¾»»² µ²±©² ¬± ¿--·³·´¿¬» Ý®«½·B¨·±² ¿²¼ λ-«®®»½¬·±² ¬± ¬¸» ¿²²«¿´ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ®»ª·ª¿´ ±º °¿¹¿² ª»¹»¬¿¬·±² ¹±¼-ò

z ¬¸» °»²¬»½±-¬¿®·±²æ »¿-¬»® Ù®»¿¬ Ô»²¬ ½«´³·²¿¬»- ·² ¬¸» ³·¼²·¹¸¬ -»®ª·½» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» º»© ´·¹¸¬- ´·¬ ¿®» »¨¬·²ó ¹«·-¸»¼ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½¸«®½¸ ·² °·¬½¸ ¼¿®µ²»--å ¬¸» °®·»-¬ ¾®·²¹- ·² ¬¸» Ò»© Ú·®»ô ¿ ½¿²ó ¼´» º®±³ ©¸·½¸ ©±®-¸·°°»®- ´·¹¸¬ ¬¸»·® ±©²ô ¬¸»² ¹±»- ±«¬ ¬± ¿²²±«²½» Lݸ®·-¬ ·- ®·-»²K ø·² Ù®»»µ ݸ®·-¬‰- ¿²’-¬»(ô ·² ݸ«®½¸ Í´¿ª±²·½ Õ¸®·-¬‰- ª±-µ®’-»÷ò ̸·- ¾»½±³»- ¬¸» Û¿-¬»® ¹®»»¬·²¹ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ®»°´§ ·- LØ» ·- ®·-»² ·²¼»»¼K øß´»(¬¸‡- ¿²’-¬»(ô ʱŽ-¬·²« ª±-µ®’-»÷å ¬¸» º¿·¬¸ó º«´ »¨½¸¿²¹» ¬¸» λ-«®®»½¬·±² µ·-- ¿²¼ ·² ³¿²§ °´¿½»- ¹·ª» »¿½¸ ±¬¸»® ®»¼ó½±´±«®»¼ »¹¹-ô ±® -¬®·µ» »¿½¸ ±¬¸»®K- »¹¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©²å ¬®¿ª»´´»®- ½±³³»²¬»¼ ±² ¬¸» «²·²¸·¾·¬»¼ ®»ª»´®§ ©·¬¸ ©¸·½¸ô ·² Ϋ--·¿ô ¿´´ ½´¿--»- ¿²¼ ¾±¬¸ -»¨»- ¼·-½¸¿®¹»¼ ¬¸» ½»®»³±²·»- ±º µ·-- ¿²¼ »¹¹ò Ú®±³ ²±© «²¬·´ ß´´ Í¿·²¬-K Ü¿§ ¬¸» ·²ª¿®·¿¾´» °±®¬·±²- ±º -»®ª·½»- ¿®» ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» л²¬»½±-¬¿®·±²å «²¬·´ л²¬»½±-¬ô ©»»µ- ¾»¹·² ±² Í«²¼¿§ò Ù®»»µ-ô ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸»·® ©·´¼ »²¶±§³»²¬- ¼«®·²¹ Ý¿®²·ª¿´ô ¿®» ³±¼»®¿¬» ·² ¬¸»·® Û¿-¬»® ·²¼«´¹»²½»æ »¹¹- ¿®» ½®¿½µ»¼ô ³¿§’®·¬-¿ -±«° ·- »¿¬»² ¿º¬»® ¬¸» ³·¼²·¹¸¬ -»®ª·½»ô ¿²¼ ®±¿-¬ ´¿³¾ ¿º¬»® п-½¸¿´ Ê»-°»®-ô ¿ ®»´¿¨»¼ -»®ª·½» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» Ù±-°»´ ·- ®»¿¼ ·² ¿³¿²§ ´¿²¹«¿¹»- ¿- ½¿² ¾» ³¿²¿¹»¼ò Ϋ--·¿² ¬®¿¼·¬·±²- ¿®» ³±®» »¨«¾»®¿²¬æ ©·¬²»-- ¬¸·¿½½±«²¬ ±º Ñ®¬¸±¼±¨ Û¿-¬»® ·² Ó±-½±©ô èñîð ß°®·´ ïèððô ¿- ±¾-»®ª»¼ ¾§ Ûò Üò Ý´¿®µ»æ Ú±®¬«²» ´±ª»- ½¸¿²½»ô ¿²¼ ¾§ ±²» ±º ¬¸±-» ½¸¿²½»-ô ©» ¿®®·ª»¼ ¸»®» ¿¬ ¬¸» -»¿-±² ±º ¬¸» ©¸±´» §»¿® ·² ©¸·½¸ Ó±-½±© ·- ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± -¬®¿²¹»®-ò Ó±-½±© ·- ·² »ª»®§ ¬¸·²¹ »¨¬®¿±®¼·²¿®§O

êìì

¬¸» ±®¬¸±¼±¨ ½¸«®½¸ §»¿®

·² ¼·-¿°°±·²¬·²¹ §±«® »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ·² -«®°¿--·²¹ ¬¸»³O»¨½·¬·²¹ ©±²¼»® ¿²¼ ¼»®·-·±²O °´»¿-«®» ¿²¼ ®»¹®»¬ò É» ¿®» ²±© ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸» З¯«»-å ©¸·½¸ ·- ¸»®» ½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °±³° ¿²¼ º»-¬·ª·¬§ô «²µ²±©² ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º Û«®±°»ò ̸» ³±-¬ -°´»²¼·¼ °¿¹»¿²¬- ±º α³» ¼± ²±¬ »¯«¿´ ¬¸» ¹®¿²¼»«® ¿²¼ ½±-¬´·²»-- ±º ¬¸» ½¸«®½¸ ½»®»³±²·»-å ²»·¬¸»® ½¿² Ê»²·½»ô ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¸»® ½¿®ó ²·ª¿´ô ®·ª¿´ ·² ¼»¾¿«½¸»®§ô ¿²¼ °¿®¿¼»ô ¿²¼ ´·½»²¬·±«-²»--ô ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±²ô ©¸¿¬ ·- ²±© °¿--·²¹ ·² Ó±-½±©ò ò ò ò É» ©»²¬ ¿¬ ³·¼²·¹¸¬ ¬± ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ¬± ¾» °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» ½»®»³±²§ ±º ¬¸» ®»-«®®»½¬·±²ò ß¾±«¬ ¬©± ±K½´±½µ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¬¸» ß®½¸¾·-¸±°ô ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ¿´´ ¸·- ¾·-¸±°- ¿²¼ °®·»-¬-ô ·² ¸¿¾·¬- ±º »³¾®±·¼»®»¼ -¿¬·²ô ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¹±´¼ ¿²¼ -·´ª»®ô ¿²¼ °®»½·±«- -¬±²»-ô ¾»¿® ¬¸»·® ½±²-»½®¿¬»¼ ½¿²¼´»- ¬± ´±±µ ·² ¬¸» ¸±´§ -»°«´½¸®»ô ¿²¼ B²¼·²¹ ¬¸¿¬ Ö»-«- ©¿- ®·-»²ô ¿²²±«²½»¼ ¬± ¬¸» °»±°´» ©·¬¸ ¿ ´±«¼ ª±·½»ô Lݸ®·-¬±- ª±-µ®»--ÿK ¬¸¿¬ ·- ¬± -¿§ô Lݸ®·-¬ ·- ®·-»²ÿK ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸±-» ·³ó °±®¬¿²¬ ©±®¼-ô ¬¸» -·¹²¿´ ·- ¹·ª»²ô º±® »¿¬·²¹ A»-¸ô º»¿-¬·²¹ô ¼®·²µ·²¹ô ¿²¼ ¼¿²½·²¹ò ̱ ¾» ¼®«²µ ¬¸» ©¸±´» ±º Û¿-¬»® ©»»µô ·- ¿- ³«½¸ ¿ ®»´·¹·±«- ±¾-»®ª¿²½»ô ¿- ¬± ¿¾-¬¿·² º®±³ A»-¸ ·² Ô»²¬ô ¿²¼ ¬¸» Ϋ--·¿²- ¿®» ª»®§ °«²½¬«¿´ ·² ®»´·¹·±«- ±¾-»®ª¿²½»-ò º®±³ ¿ ´»¬¬»® ±º îë ß°®ò ïèððô ·² Ѭ¬»®ô íççPìðï

Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» Ϋ--·¿² ¬®¿ª»´´»® 묻® ̱´-¬±§ô ·² ¬¸» ˵®¿·²·¿² ½·¬§ ±º Ó±¸§´·© ø¬¸»² ·² б´¿²¼÷ º±® ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ Û¿-¬»® ±² ìñïì ß°®·´ ïêçéô ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬¼·¼ ²±¬ ¾®·²¹ »¹¹- ¬± ½¸«®½¸ ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» -»®ª·½» ø³¿®µ»¼ ¾§ ¬¸» ¬±´´·²¹ ±º ¾»´´- ¿²¼ B®·²¹ ±º ½¿²²±²÷ -°»²¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿¬ ¸±³»å ±² ¬¸» Ó±²¼¿§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ©¿¿ ¹®»¿¬ °®±½»--·±²ò

z ¬¸» °»²¬»½±-¬¿®·±²æ ©¸·¬» ³±²¼¿§ ¬± ¿´´ -¿·²¬Û¿-¬»® É»»µ ·- ±º¬»² µ²±©² ¿- Lλ²»©¿´ É»»µKô ¿- ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» λ-«®®»½¬·±² L¿´´ ¬¸·²¹- ¿®» ¾»½±³» ²»©K øî ݱ®ò ëæ ïé÷å ·¬ ·- ¿´-± µ²±©² ¿- Lɸ·¬»K ±® LÞ®·¹¸¬K É»»µò É»¼²»-¼¿§ ¿²¼ Ú®·¼¿§ ¿®» ²±¬ º¿-¬»¼ò ߬¬»-¬»¼ Ù®»»µ ½«-¬±³- ·²½´«¼» ɸ·¬» Ó±²¼¿§ -»®ª·½»- ²±¬ ¿²²±«²½»¼ ¾§ ¾»´´-ô ¬¸» ´¿-¬ ½±³»® ¾»·²¹ B²»¼ô ¿²¼ ¿ ¼¿²½» ±² ɸ·¬» ̸«®-¼¿§ ¬± ¿°°»¿-» ¬¸» Ò±®¬¸ É·²¼ô -¿·¼ ¬± ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ º®±³ ݸ»»-» Í«²¼¿§ ¾§ ¸±³±°¸±²§ ±º Ð’º¬· L̸«®-¼¿§K ø-¬¿²¼¿®¼ °’³°¬·÷ ¿²¼ °’º¬· Lº¿´´-Kò Í»ª»² ±º ¬¸» »·¹¸¬ ѽ¬±»½¸±- ¬±²»- ¿®» «-»¼ò ̸» Í«²¼¿§- ¾»¬©»»² Û¿-¬»® ¿²¼ л²¬»½±-¬ ¿®» µ²±©² ¾§ ²¿³»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²«³ó ¾»®-ô ¿´´ ¾«¬ ¬¸» ´¿-¬ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» Ù±-°»´ ®»¿¼ ·² ¬¸» Ô·¬«®¹§ ø©¸·½¸ ·² Ñ®¬¸±¼±¨ «-¿¹» -°»½·B½¿´´§ ¼»²±¬»- ¬¸» Û«½¸¿®·-¬÷å ¬¸»-» ²¿³»- ³¿§ ¿´-± ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ©»»µ- ¬¸»§ ·²¬®±¼«½»ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²«³¾»®»¼ ¬¸» ½±«²¬ ·²½´«¼»- Û¿-¬»® ©»»µò Ü«®·²¹ ¬¸» ©¸±´» °»®·±¼ ¬¸»®» ·- ²± µ²»»´·²¹ ·² ½¸«®½¸ô ·² ¬±µ»² ±º ¬¸» λ-«®®»½¬·±² ø©¸·½¸ ·- ¿´-± ¬¸» ®»¿-±² º±® ²±¬ µ²»»´·²¹ ±² Í«²¼¿§-÷ò ̸»®» ©¿- ¿ ©·¼»-°®»¿¼ ¾»´·»º ·² Ϋ--·¿ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ ݸ®·-¬ ¿²¼ ¬¸» ß°±-¬´»- ©¿²¼»®»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ·² ®¿¹-ô ¾»¹¹·²¹ º±® ¿´³-ò ̸» Í«²¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»® ·- µ²±©² ¿- ß²¬·°¿-½¸¿ô Ò»© Í«²¼¿§ô ±® ¬¸» Í«²¼¿§ ±º ͬ ̸±³¿-ô ©¸±-» ¼±«¾¬- ¿®» ²¿®®¿¬»¼ ·² ¬¸» Ù±-°»´ ®»¿¼·²¹å ²»ª»®¬¸»´»-- ·¬ ·- -¬®·½¬´§ ¿ º»¿-¬ ±º ¬¸» Ô±®¼ô ©·¬¸ ·¬- ±©² ¿°±¼±-·- ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ Í¿¬«®¼¿§ò ײ Ϋ--·¿ô ¾»º±®» ¬¸» 몱´«¬·±²ô º®±³ ¬¸·- ©»»µ ¬± ¬¸» »²¼ ±º Ö«²» -°®·²¹ ©±«´¼ ¾» ·²ª±µ»¼ º®±³ ¬¸»

¬¸» ±½¬±»½¸±-

êìë

¸·´´- ©·¬¸ ¿ µ¸±®±ª‰¼ ø¿ ½·®½´·²¹ ¼¿²½» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ½¸±®¿´ -±²¹÷ô ´»¼ ¾§ ¿ ©±³¿² ©·¬¸ ¿ ´±¿º ·² ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ ¿ ®»¼ó°¿·²¬»¼ »¹¹ ·² ¬¸» ±¬¸»®ò Í«²¼¿§ ±º ¬¸» Ó§®®¸óÞ»¿®·²¹ ɱ³»² øÓ¿®§ Ó¿¹¼¿´»²» ¿²¼ ¸»® ½±³°¿²·±²-ô ©¸± ±² ½±³·²¹ ¬± ¿²±·²¬ Ö»-«-K ¾±¼§ º±«²¼ ¸·- ¬±³¾ »³°¬§÷ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ¾»¹·²- ¬¸» ½§½´» ±º ¬¸» »·¹¸¬ ¬±²»-ô ¿ ²»© ¬±²» ¾»·²¹ «-»¼ »¿½¸ ©»»µå º±® ¬¸±-» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² °-¿´³ó¬±²»-ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸» -¿³» »·¹¸¬ ¬±²»- ¾«¬ ·² ¿ ¼·Ê»®»²¬ ±®¼»®ô ¬¸» º±«® ¿«¬¸»²¬·½ ¬±²»- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» º±«® °´¿¹¿´ò ر©»ª»®ô ¬¸» Í«²¼¿§- ±º ¬¸» л²¬»ó ½±-¬¿®·±² ¿´´ ¼·Ê»® ·² ½»®¬¿·² ®»-°»½¬- º®±³ ¬¸» ²±®³¿´ °¿¬¬»®²ò Í«²¼¿§ ±º ¬¸» п®¿´§¬·½ ø¸»¿´»¼ ±² ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ ¿¬ Þ»¬¸»-¼¿÷ò Í«²¼¿§ ±º ¬¸» Í¿³¿®·¬¿² ɱ³¿² ø©¸± ³»¬ Ö»-«- ¿¬ Ö¿½±¾K- ©»´´÷ô ¿´-± µ²±©² ¿- Ó·¼ó л²¬»½±-¬ò Í«²¼¿§ ±º ¬¸» Þ´·²¼ Ó¿² ø¬¸» ³¿² ¾±®² ¾´·²¼ ©¸±³ Ö»-«- ¸»¿´»¼÷ò ̸» º±´´±©·²¹ ̸«®-¼¿§ ·- ß-½»²-·±² Ü¿§ò Í«²¼¿§ ±º ¬¸» ر´§ Ú¿¬¸»®- ø¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ò·½¿»¿÷ò ײ Ϋ--·¿ô ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ̸«®-¼¿§ô ©¿- ¬¸» -»³Žµô ±® LÍ»ª»²K ø¬¸·- ¾»·²¹ ¬¸» -»ª»²¬¸ ©»»µ ±º Û¿-¬»®÷å ¿ §±«²¹ ¾·®½¸ó¬®»» ©±«´¼ ¾» ½«¬ ¼±©² ¿²¼ ½±´±«®º«´´§ ¼®»--»¼ ø±º¬»² ¿- ¿ ©±³¿²÷å ¿º¬»® ¿ º»¿-¬ô ·¬ ©¿- ½¿®®·»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ª·´´¿¹» ¿- ¿² ¸±²±«®»¼ ¹«»-¬ô ª·-·¬»¼ ±² ¬¸» Ú®·¼¿§ ¿²¼ Í¿¬«®ó ¼¿§ô ¾«¬ ¬¸®±©² ·²¬± ®«²²·²¹ ©¿¬»® ±² ¬¸» Í«²¼¿§ò ̸» Í¿¬«®¼¿§ ±º ¬¸·- ©»»µ ·- ¿² ß´´ ͱ«´-K Í¿¬«®¼¿§å ·¬ °»®°»¬«¿¬»- ¬¸» °¿¹¿² α-¿´·¿ô ¿ º»-¬·ª¿´ ±º ¬¸» ¼»¿¼ ¸»´¼ ¿¬ ª¿®·±«- ¼¿¬»- ·² Ó¿§ ±® Ö«²» ©¸»² ¬¸» ®±-»- ©»®» ·² A±©»®ò л²¬»½±-¬ ·² ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ ·- ¿´-± Ì®·²·¬§ Í«²¼¿§å ·¬ ·- ¿ º»¿-¬ ±º ¬¸» Ô±®¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ²±®³¿´ ³±¼¿´ ½§½´»ò ׬ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ LÕ²»»´·²¹ Í«²¼¿§Kô ¿º¬»® ¬¸» ¬¸®»» ·²ª±½¿¬·±²- º±® ©¸·½¸ °®·»-¬ ¿²¼ °»±°´» µ²»»´ º±´´±©·²¹ ¬¸» Ô·¬«®¹§ô ©¸·´» ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ ¼¿§K- ª»-°»®- ¿®» -«²¹ò ײ Ϋ--·¿ô ®«®¿´ ½¸«®½¸»- ¿®» ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¾®¿²½¸»- ±º ¾·®½¸å Ы-¸µ·² ®»½±®¼- ¿ ½«-¬±³ ®»¯«·®·²¹ ¬¸»·® ¾»¿®»®- »·¬¸»® ¬± ¾®·²¹ A±©»®- ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± ½¸«®½¸ ±® ¬± ¾»©¿·´ ¬¸»·® -·²- ©·¬¸ ¿- ³¿²§ ¬»¿®- ¿- ¬¸»®» ©»®» ¼»©¼®±°- ±² ¬¸» ¾®¿²½¸ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» A±©»®- ©»®» ¾®«-¸»¼ ¿½®±-- °¿®»²¬-K ¹®¿ª»- L¬± ½´»¿® ¬¸»·® »§»-Kò Ú®±³ ²±© ±² ©»»µ- ¿®» ±²½» ³±®» ½±«²¬»¼ º®±³ Ó±²¼¿§ô »·¬¸»® L¿º¬»® л²¬»½±-¬K ±® L±º K ¬¸» »ª¿²¹»´·-¬ øÓ¿¬¬¸»© ±® Ô«µ»÷ ©¸± ·- ®»¿¼ ¼«®·²¹ ¬¸»³ô ±® ±² Í¿¬«®¼¿§ ¿²¼ Í«²ó ¼¿§ò Ѳ ¬¸» Ó±²¼¿§ ¿º¬»® л²¬»½±-¬ô Ó¿¬¬¸»© ¾»¹·²- ¬± ¾» ®»¿¼å ¬¸·- ·- ¿½½±®¼·²¹´§ ¬¸» B®-¬ ©»»µ ±º Ó¿¬¬¸»©ò Ù®»»µ ½¸«®½¸»- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ر´§ Ì®·²·¬§ øߧ·™ Ì®·™¼¸¿÷ ½»´»¾®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» -´¿«¹¸¬»® ±º ¿ ´¿³¾ò É»¼²»-¼¿§ ¿²¼ Ú®·¼¿§ ¿®» ²±¬ º¿-¬»¼ò ̸» B®-¬ Í«²¼¿§ ¿º¬»® л²¬»½±-¬ ·- ß´´ Í¿·²¬-ô -¬·´´ µ»°¬ ±² ·¬- ±®·¹·²¿´ ¼¿§å ·¬ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ±º Ó¿¬¬¸»©ô ¾»½¿«-» ¸·- Ù±-°»´ ¸¿- ¾»¹«² ¬± ¾» ®»¿¼ ±² ¬¸» Ó±²¼¿§ ¿º¬»® л²¬»½±-¬ò ̸·- ·- ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» л²¬»½±-¬¿®·±²ò

z ¬¸» ±½¬±»½¸±Ú±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» §»¿®ô «²¬·´ Ô¿¦¿®«- Í¿¬«®¼¿§ô ¬¸» ·²ª¿®·¿¾´» °±®¬·±²- ±º ¬¸» -»®ª·½» ¿®» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ѽ¬±»½¸±- øL»·¹¸¬ó¬±²»K÷ -»®ª·½»ó¾±±µô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» п®¿µ´»(¬·µ»(ò ̸» B®-¬ ¬±²» ·- «-»¼ ±² ¬¸» Í«²¼¿§ ¿º¬»® ß´´ Í¿·²¬-ô ±² ©¸·½¸ ½¸«®½¸»- ½±³³»³±®¿¬» ¬¸»·® ´±½¿´ -¿·²¬-ò Ѳ ß´´ Í¿·²¬- ·¬-»´º ¿ ½§½´» ±º »´»ª»² ®»-«®®»½¬·±²¿´ Ù±-°»´ ®»¿¼·²¹- ¿¬

êìê

¬¸» ±®¬¸±¼±¨ ½¸«®½¸ §»¿®

Í«²¼¿§ ³¿¬·²- ¾»¹·²-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬»¨¬- ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» »³°»®±®- ݱ²ó -¬¿²¬·²» Ê×× øçììPëç÷ ¿²¼ Ô»± Ê× øèèêPçïî÷ò ̸» ½±«²¬ ±º Í«²¼¿§- L¿º¬»® л²¬»½±-¬Kô ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» «° ¬± ¬¸·®¬§ó¬©±ô ®«²½±²¬·²«±«-´§ ¼±©² ¬± ¬¸» -»½±²¼ Í«²¼¿§ ¾»º±®» ݸ®·-¬³¿-ô ¿²¼ ®»-«³»- ±² ¬¸» -»½±²¼ Í«²¼¿§ ¿º¬»® ̸»±°¸¿²§ ¼±©² ¬± ¬¸» »´»ª»²¬¸ Í«²¼¿§ ¾»º±®» Û¿-¬»®ò ݱ²½«®®»²¬´§ô ¬¸» Í«²¼¿§- ±º Ó¿¬¬¸»© ½±²¬·²«» ¿- º¿® ¿- ¬¸» Í«²¼¿§ ¾»¬©»»² íï ß«¹«-¬ ¿²¼ ê Í»°¬»³¾»® ·²½´«-·ª»æ ·² ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ -¬·´´ «-» ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® º±® ·³³±ª»¿¾´» º»¿-¬-ô ©¸»²O ¿²¼ ±²´§ ©¸»²OÛ¿-¬»® ·- ±² îî Ó¿®½¸ ÑÍ ø¿- ²»¨¬ ·² îðïð÷ ¬¸»®» ¿®» -»ª»²¬»»² Í«²ó ¼¿§- ±º Ó¿¬¬¸»© øïé Ó¿§Pê Í»°¬ò ÑÍ÷ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» ´¿-¬ ·- µ²±©² ¿- L¬¸» Í«²¼¿§ ±º ¬¸» Ý¿²¿¿²·¬» ɱ³¿²K ø©¸±-» º¿·¬¸ °»®-«¿¼»¼ Ö»-«- ¬± ½«®» ¸»® ¼¿«¹¸¬»®÷å ½±²¬®¿®·©·-»ô ©¸»² Û¿-¬»® ·- ±² îð ß°®·´ ±® ´¿¬»® ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¬©»´ª»ò ɸ»®» ¬¸» Û¨¿´¬¿¬·±² ·- ±¾ó -»®ª»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò»© ͬ§´»ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ·- ¿¬ °®»-»²¬ Bº¬»»² øÛ¿-¬»® îî ±® îí Ó¿®½¸ ÑÍ ã ì ±® ë ß°®·´ ÒÍ÷ô ¬¸» ³·²·³«³ ¬»² øÛ¿-¬»® îï ß°®·´ ã ì Ó¿§ ±® ´¿¬»®÷ò ̸» ²»¨¬ Í«²¼¿§ ·- ¬¸» Í«²¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» Û¨¿´¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¸¿- ·¬- ±©² Ù±-°»´ ®»¿¼ó ·²¹ øº®±³ ͬ Ö±¸²÷ô ¿- ¸¿- ¬¸» Û¨¿´¬¿¬·±² ·¬-»´º ±² ïì Í»°¬»³¾»® ø¿´-± º®±³ ͬ Ö±¸²÷ ¿²¼ ¬¸» Í«²¼¿§ ¿º¬»® ·¬ øº®±³ ͬ Ó¿®µ÷å ¬¸»-» Í«²¼¿§- ø¬¸®»» ©¸»² ïì Í»°¬»³¾»® ·- ¿ Í«²ó ¼¿§ô ±¬¸»®©·-» ¬©±÷ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½±«²¬ L¿º¬»® л²¬»½±-¬Kò ̸» º±´´±©·²¹ Í«²¼¿§ô »·¬¸»® ¬¸» ¼¿§ °®»½»¼·²¹ ¬¸» LÒ»© Ç»¿®K ¿²¼ ݱ²½»°¬·±² ±º ¬¸» Ю»½«®-±® ±² öîí Í»°ó ¬»³¾»® ±® ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ¿º¬»® ·¬ô ·- ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ±º ͬ Ô«µ»ô ¬¸» »ª¿²¹»´·-¬ ©¸± ²¿®ó ®¿¬»- ¬¸» ½±²½»°¬·±² ¿²¼ ¾·®¬¸ ±º ¾±¬¸ Ö±¸² ¬¸» Ю»½«®-±® ¿²¼ Ö»-«- ݸ®·-¬ò ̸» Í«²¼¿§- ±º ͬ Ô«µ» ¿®» -»ª»²¬»»² ·² ¿´´ô ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ¾»·²¹ ¬¸» Ы¾´·½¿² ¿²¼ и¿®·-»» ¿²¼ ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ¬¸» Ю±¼·¹¿´å ¾«¬ º±® ¬¸» Bº¬»»² ©·¬¸·² ¬¸» ѽ¬±»½¸±- ¬¸» -»¯«»²½» ·- ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¬»¨¬- ¾» ®»¿¼ ¿¬ ¹·ª»² ¼¿¬»-æ Þ»¬©»»² îî Í»°¬ò îç Í»°¬ò ê ѽ¬ò ïï ѽ¬ò

¿²¼ îè Í»°¬ò ë ѽ¬ò ïð ѽ¬ò ïé ѽ¬ò

ïè ѽ¬ò îð ѽ¬ò îé ѽ¬ò íð ѽ¬ò

ïç ѽ¬ò îê ѽ¬ò îç ѽ¬ò ë Ò±ªò

ê Ò±ªò ïð Ò±ªò ïé Ò±ªò îì Ò±ªò ï Ü»½ò ì Ü»½ò

ç Ò±ªò ïê Ò±ªò îí Ò±ªò íð Ò±ªò í Ü»½ò ïð Ü»½ò

ïï Ü»½ò

ïé Ü»½ò

Í«²¼¿§ ±º Ô«µ» Ú·®-¬ Í»½±²¼ ̸·®¼ Ú±«®¬¸ øп®¿¾´» ±º ¬¸» ͱ©»®ô ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» Ú¿¬¸»®- ±º ¬¸» Í»ªó »²¬¸ Ñ»½«³»²·½¿´ ݱ«²½·´ ·² éèéô ±® ±º ¿´´ -»ª»² ݱ«²½·´-÷ ̸·®¼ Í·¨¬¸ Í»ª»²¬¸ Ú·º¬¸ ø̸» η½¸ Ó¿²ô µ²±©² ·² ¬¸» É»-¬ ¿- Ü·ª»- ¿²¼ Ô¿¦¿®«-ô ·² ¸±²±«® ±º п«´ ¬¸» ݱ²º»--±®æ -»» öê Ò±ªò÷ Í»ª»²¬¸ Û·¹¸¬¸ Ò·²¬¸ ̸·®¬»»²¬¸ Ú±«®¬»»²¬¸ Ì»²¬¸ ø̸» ɱ³¿² ¸»¿´»¼ ±² ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ô ®»¿¼ ±² ¬¸» Í«²¼¿§ ¾»º±®» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ر´§ Ú±®»º¿¬¸»®- ¾»½¿«-» -¸» ·- ½¿´´»¼ ¿ ¼¿«¹¸ó ¬»® ±º ß¾®¿¸¿³÷ Û´»ª»²¬¸ øر´§ Ú±®»º¿¬¸»®-ô µ²±©² ·² ¬¸» É»-¬ ¿- ¬¸» אַ·¿®½¸- ±º ¬¸» Ñ´¼ Ì»-¬¿³»²¬å ¬¸» Ù±-°»´ ·- ¬¸» °¿®¿¾´» ±º ¬¸» Þ¿²¯«»¬÷

¬¸» ±½¬±»½¸±-

êìé

ߺ¬»® ¬¸·- Í«²¼¿§ ¬¸» ½±«²¬ L¿º¬»® л²¬»½±-¬K ·- ·²¬»®®«°¬»¼æ Þ»¬©»»² ïè Ü»½ò îê Ü»½ò íï Ü»½ò è Ö¿²ò

¿²¼ îì Ü»½ò íð Ü»½ò ë Ö¿²ò ïì Ö¿²ò

Í«²¼¿§ Þ»º±®» ݸ®·-¬³¿ßº¬»® ݸ®·-¬³¿Þ»º±®» ¬¸» Ô·¹¸¬ßº¬»® ¬¸» Ô·¹¸¬-

׺ îë Ü»½»³¾»® º¿´´- ±² ¿ Í«²¼¿§ô ·¬ ·- µ»°¬ ¿- ݸ®·-¬³¿- ¿²¼ ï Ö¿²«¿®§ ¿- Ý·®½«³½·-·±²å ·º ê ±® é Ö¿²«¿®§ ·- ¿ Í«²¼¿§ô ·¬ ·- µ»°¬ ¿- ®»-°»½¬·ª»´§ ̸»±°¸¿²§ ±® ¬¸» ͧ²¿¨·- ±º ¬¸» Ю»½«®-±®ò Þ»¬©»»² ݸ®·-¬³¿- ¿²¼ ̸»±°¸¿²§ É»¼²»-¼¿§ ¿²¼ Ú®·¼¿§ ¿®» ²±¬ º¿-¬»¼å ¬¸·- °»®·±¼ ·- ±º¬»² µ»°¬ ·² ¿ ½¿®²·ª¿´ó´·µ» º¿-¸·±²ò ø̸» ¼»³±²·½ô -«²ó¸¿¬·²¹ µ¿´·µ™¬¦¿®· -¿·¼ ·² Ù®»»µ º±´µ´±®» ¬± ©¿²¼»® ¿¾®±¿¼ ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ¸¿ª» ¾»»² »¨°´¿·²»¼ ¿- -«®ª·ª¿´- ±º Þ§¦¿²¬·²» ³«³³»®-å ¾«¬ º±® -«½¸ ¾»´·»º- »´-»©¸»®» -»» öê Ö¿²ò÷ ̸»-» «-¿¹»- »ª·¼»²¬´§ °»®°»¬«¿¬» ¬¸» α³¿² º»-¬·ª¿´ ±º ¬¸» Õ¿´»²¼- ø-»» öï Ö¿²ò÷å ·² ¬¸» Û¿-¬ Í´¿ª±²·½ ´¿²ó ¹«¿¹»- µ±´§¿¼u§ ·- «-»¼ ¬± ¼»²±¬» ¬¸·- »²¬·®» °»®·±¼ô ±® ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -±²¹- -«²¹ ·² ·¬ò ɸ»² ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® ·- «-»¼ º±® ·³³±ª»¿¾´» º»¿-¬-ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± Í«²¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» Ô·¹¸¬- ·º Û¿-¬»® º¿´´- ±² îîPí Ó¿®½¸ ÑÍ øìPë ß°®ò ÒÍ÷ô ±® ¬¸» î쬸 øê ß°®ò÷ ·² ¿ ½±³³±² §»¿®ò ׺ Û¿-¬»® º¿´´- ±² îëPíï Ó¿®½¸ øîìPíð ·² ´»¿° §»¿®å éPïí ¿²¼ êPïî ß°®ò ÒÍ÷ô ¬¸» Í«²¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» Ô·¹¸¬- ·- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ы¾´·½¿² ¿²¼ ¬¸» и¿®·-»»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ Í«²¼¿§ ±º Ô«µ»ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ½±«²¬ ¿º¬»® л²¬»½±-¬ ²±© ®»-«³»-å ¬¸» Í«²ó ¼¿§- ±º Ô«µ» ¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º Í«²¼¿§- ®»³¿·²·²¹ ¾»º±®» ¬¸» Ì®·±¼·±²ò ײ ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ô Û¿-¬»® ¼¿¬»- ¿®» ¹·ª»² ·² ¾±¬¸ -¬§´»-ô ±¬¸»®- ·² Ò»© ͬ§´»ò Û¿-¬»® ÑÍ Ý±³³±² §»¿® Ô»¿° §»¿® ïPé ß°®ò íï Ó¿®òPê ß°®ò èPïì ß°®ò éPïí ß°®ò

Û¿-¬»® ÒÍ Ý±³³±² ø´»¿°÷ ïìPîð øïíPïç÷ ß°®ò îïPé øîðPê÷ ß°®ò

ïëPîï ß°®ò

ïìPîð ß°®ò

îè øîé÷ ß°®òPì øí÷ Ó¿§

îî ß°®ò

îï ß°®ò

ë øì÷ Ó¿§

îíPë ß°®ò

îîPë ß°®ò

êPè øëPè÷ Ó¿§

Í«²¼¿§ Ü¿¬» ïëPîï Ö¿²ò ïëPîï Ö¿²ò îîPè Ö¿²ò ïëPîï Ö¿²ò îîPè Ö¿²ò îç Ö¿²òPì Ú»¾ò îð Ö¿²ò îé Ö¿²ò í Ú»¾ò ïð Ú»¾ò îïPí øîì÷ Ö¿²ò îèPíð øíï÷ Ö¿²ò ìPê øé÷ Ú»¾ò ïïPïí øïì÷ Ú»¾ò

Ò¿³» ï문 ±º Ô«µ» ï ±º Ô«µ» ï문 ±º Ô«µ» ï ±º Ô«µ» ï문 ±º Ô«µ» ï鬸 ±º Ó¿¬¬¸»© ï ±º Ô«µ» ï문 ±º Ô«µ» ïꬸ ±º Ó¿¬¬¸»© ï鬸 ±º Ó¿¬¬¸»© ï ±º Ô«µ» ï쬸 ±º Ô«µ» ï문 ±º Ô«µ» ï鬸 ±º Ó¿¬¬¸»©

̸» ¬©»´º¬¸ Í«²¼¿§ ±º Ô«µ» ·- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ì»² Ô»°»®- ø¸»¿´»¼ ¾§ Ö»-«-å ±²´§ ¬¸» Í¿³¿®ó ·¬¿² ¹¿ª» ¬¸¿²µ-÷å ¬¸» Bº¬»»²¬¸ô ±º Æ¿½½¸¿»«-ò ̸» -»ª»²¬»»²¬¸ Í«²¼¿§ ±º Ó¿¬¬¸»© ø¬¸» Ý¿²¿¿²·¬» ɱ³¿²÷ ·- ²»¨¬ ·² °®·±®·¬§ ¾»½¿«-»ô ©¸»² Û¿-¬»® º¿´´- ±² îî Ó¿®½¸ ÑÍ ¬¸»

êìè

¬¸» ±®¬¸±¼±¨ ½¸«®½¸ §»¿®

²»¨¬ Û¿-¬»® ³«-¬ º¿´´ ±² ïï ø´»¿° §»¿® ïð÷ ß°®·´ô ¿´´±©·²¹ ±²´§ ¬©± Í«²¼¿§- ·² ¬¸·°»®·±¼å ·¬ ¬¸»®»º±®» ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»¿½¸»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬ -»¯«»²½»ò ̸» º±«®¬»»²¬¸ Í«²¼¿§ ±º Ô«µ» ·- ·²½´«¼»¼ ¸»®» ±²´§ ·º ·¬ ¸¿- ²±¬ ¿´®»¿¼§ º¿´´»² ·² Ü»½»³¾»®ô ¬¸¿¬ ·- ·º ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ±º Ü»½»³¾»® ©¿- ¬¸» 쬸 ±® ´¿¬»®ò ɸ»² ¬¸» Ò»© ͬ§´» ·- «-»¼ º±® ·³³±ª»¿¾´» º»¿-¬-ô -·³·´¿® °®·²½·°´»- ¿°°´§ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ø¿¬ °®»-»²¬÷ º®±³ ±²» ¬± -·¨ Í«²¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» Ì®·±¼·±²ò ײ ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ô Û¿-¬»® ¼¿¬»- ¿®» ¹·ª»² ·² Ò»© ͬ§´»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ±º ½±«®-» ½¿´½«´¿¬»¼ ·² Ñ´¼ò Û¿-¬»® ݱ³³±² §»¿® ì ß°®ò ëPè ß°®ò çPïë ß°®ò

Í«²¼¿§ Ô»¿° §»¿® Ü¿¬» ïé Ö¿²ò ìPé ß°®ò ïèPîï Ö¿²ò èPïì ß°®ò ïëPîï Ö¿²ò îîPç Ö¿²ò ïêPîî ß°®ò ïëPîï ß°®ò ïëPîï Ö¿²ò îîPè Ö¿²ò îç Ö¿²òPì Ú»¾ò îíPê ß°®ò îîPë ß°®ò ïëPïè Ö¿²ò îîPë Ö¿²ò îç Ö¿²òPï Ú»¾ò ëPè Ú»¾ò ïîPïë Ú»¾ò îéPç ß°®ò îêPè ß°®ò ïçPîï Ö¿²ò îêPè Ö¿²ò îPì Ú»¾ò çPïï Ú»¾ò íð ß°®òPí Ó¿§ îç ß°®òPî Ó¿§ ïëPïè Ö¿²ò îîPë Ö¿²ò îç Ö¿²òPï Ú»¾ò ëPè Ú»¾ò ïîPïë Ú»¾ò ìPê Ó¿§ íPë Ó¿§ ïçPîï Ö¿²ò îêPè Ö¿²ò îPì Ú»¾ò çPïï Ú»¾ò ïêPïè Ú»¾ò éPè Ó¿§ êPè Ó¿§ ïëPïê øïé÷ Ö¿²ò îîPí øîì÷ Ö¿²ò îçPíð øíï÷ Ö¿²ò ëPê øé÷ Ú»¾ò ïîPïí øïì÷ Ú»¾ò ïçPîð øîï÷ Ú»¾ò

Ò¿³» Ú·º¬»»²¬¸ ±º Ô«µ» Ú·º¬»»²¬¸ ±º Ô«µ» Ì©»´º¬¸ ±º Ô«µ» Ú·º¬»»²¬¸ ±º Ô«µ» Ì©»´º¬¸ ±º Ô«µ» Ú·º¬»»²¬¸ ±º Ô«µ» Í»ª»²¬»»²¬¸ ±º Ó¿¬¬¸»© Ì©»´º¬¸ ±º Ô«µ» Ú±«®¬»»²¬¸ ±º Ô«µ» Ú·º¬»»²¬¸ ±º Ô«µ» Í·¨¬»»²¬¸ ±º Ó¿¬¬¸»© Í»ª»²¬»»²¬¸ ±º Ó¿¬¬¸»© Ì©»´º¬¸ ±º Ô«µ» Ú·º¬»»²¬¸ ±º Ô«µ» Í·¨¬»»²¬¸ ±º Ó¿¬¬¸»© Í»ª»²¬»»²¬¸ ±º Ó¿¬¬¸»© Ì©»´º¬¸ ±º Ô«µ» Ú±«®¬»»²¬¸ ±º Ô«µ» Ú·º¬»»²¬¸ ±º Ô«µ» Í·¨¬»»²¬¸ ±º Ó¿¬¬¸»© Í»ª»²¬»»²¬¸ ±º Ó¿¬¬¸»© Ì©»´º¬¸ ±º Ô«µ» Ú·º¬»»²¬¸ ±º Ô«µ» Ú·º¬»»²¬¸ ±º Ó¿¬¬¸»© Í·¨¬»»²¬¸ ±º Ó¿¬¬¸»© Í»ª»²¬»»²¬¸ ±º Ó¿¬¬¸»© Ì©»´º¬¸ ±º Ô«µ» Ú±«®¬»»²¬¸ ±º Ô«µ» Ú·º¬»»²¬¸ ±º Ô«µ» Ú·º¬»»²¬¸ ±º Ó¿¬¬¸»© Í·¨¬»»²¬¸ ±º Ó¿¬¬¸»© Í»ª»²¬»»²¬¸ ±º Ó¿¬¬¸»©

±¬¸»® ¸±´·¼¿§×º ¿´´ ¬¸» §»¿® ©»®» °´¿§·²¹ ¸±´·¼¿§-ô ̱ -°±®¬ ©±«´¼ ¾» ¿- ¬»¼·±«- ¿- ¬± ©±®µò ï Ø»²ò ×Êô ·ò ··ò îðïPî É·¬¸ ¬¸» -´±«¬¸º«´´ ¿²¼ ·¼´» ´«¾¾»®- ¬¸¿¬ ´±«» ²±¬ ¬± ¼±±» ¿²§ ©»®µ»ô »«»®§ ¼¿§» ·- ¸±´§¼¿§»ò ˼¿´´ô º±ò ïëë øïëìî÷

É» °´¿½» ¸»®» ¸±´·¼¿§- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ B¨»¼ ¿- ¬± ¼¿¬» ±® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ §»¿®ò ׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¬»´´ ©¸»² ¬¸» ©±®¼ L¸±´·¼¿§K ´±-¬ ·¬- ±®·¹·²¿´ ³»¿²·²¹ ±º L¸±´§ ¼¿§K ø-»» ¿´-± öÜ¿§-æ ر´§ Ü¿§-ô ر´·¼¿§-ô Ú»¿-¬-÷ò É·´´·¿³ É¿®²»®K- ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ²±®¬¸»®² ½±«²¬®§³¿²K- §»¿® ·² ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸±«¹¸ ²¿³·²¹ ¬¸» ³¿·² ¸±´§ ¼¿§-ô -¸±©¸±© º¿® ¬¸» ²±®³¿´ °¿-¬·³»- ¼·ª»®¹»¼ º®±³ ¬¸» ®»´·¹·±«- ±¾-»®ª¿²½» ±º ¬¸» ¼¿§æ ߬ Û©´» ©» ©±²¬»² ¹¿³¾±´»ô ¼¿«²½»ô ¬± ½¿®®±´»ô ¿²¼ ¬± -·²¹ô Ç«´» ̱ ¸¿«» ¹«¼ -°·½»¼ Í»©»ô ¿²¼ α-¬»ô ¿²¼ °´«³ó°·»- º±® ¿ Õ·²¹ô ߬ Ú¿-¬-ó»«» °¿²ó°«Ê»-ô Ù¿²¹ó¬·¼» ¹¿·¬»- ¼·¼ ¿´·» Ó¿--»- ¾®·²¹ô ͸®±ª» Ì«»-¼¿§å α¹¿¬·±²¬·¼» ߬ п-µ» ¾»¹«² ±«® Ó±®®·-»æ ¿²¼ »®» л²¬·½±-¬ ±«® Ó¿§æ Û¿-¬»®å ɸ·¬-«²¬·¼» ̸± α¾»² ¸±±¼ô ´·»´´ Ö±¸²ô Ú®·»® Ì«½µ»ô ¿²¼ Ó¿®·¿² ¼»º¬´·» °´¿§ô ß²¼ Ô¿®¼ ¿²¼ Ô¿¼·» ¹¿²¹ ¬·´´ Õ·®µ» ©·¬¸ Ô¿¼- ¿²¼ Ô¿--»- ¹¿§ò Ú®¿ Ó¿--» ¿²¼ Û»²-±²¹ -¿ ¹«¼ ½¸»»®» ¿²¼ ¹´»» ±² »®·» Ù®»»²»ô ß-ô -¿«» ±«® É¿µ»- ¬©·¨¬ Û¿³»- ¿²¼ Í·¾¾»-ô ´·µ» ¹¿³ ©¿- ²»«»® -»»²»ò «²½´»- ¿²¼ µ·²º±´µ ߬ Þ¿°¬·-󼿧 ©·¬¸ ß´» ¿²¼ ½¿µ»- ¾±«¬ ¾±²óB®»- ²»·¹¸¾±®- -¬±±¼ò ͬ Ö±¸²K- Ü¿§ ߬ Ó¿®¬´»³¿--» ©¿ ¬«®²¼» ¿ ½®¿¾¾»æ ¬¸·´µ» ¬±´¼» ±º α¾»² ¸±±¼ô ͬ Ó¿®¬·²K- Ü¿§ Ì·´´ ¿º¬»® ´±²¹ ¬·³» ³§®µ»ô ©¸»² ¾´»-¬ ©»®» ©·²¼±©»-ô ¼¿®»- ú ´·¹¸¬-ô ß²¼ °¿·´»- ©»®» B´¼ô ú ¸¿¬¸»- ©»®» -©»°¬ô ¹¿·²-¬ Ú¿·®·»ó»´«»- ú -°®·¬»-ò α½µô ú °´±© Ó±²¼¿·»- ¹¿³- -¿´ ¹¿²¹ô ©·¬¸ Í¿·²¬óº»¿-¬ ú µ·®µó-·¹¸¬-ò α½µ Ó±²¼¿§ô 䱫¹¸ Ó±²¼¿§ É¿®²»®ô ªô ½¸ò îì øïëèç÷

׬ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ¿¼¸»®»²½» ¬± Ы®·¬¿² ·¼»¿´- ¬± -»» ¬¸» ·²½±²ª»²·»²½»- ½¿«-»¼ ¾§ -± ³¿²§ ±½½¿-·±²- ¬± ¿¾-¬¿·² º®±³ ©±®µô ©¸»¬¸»® ±²» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»³ ¸±´§ ¼¿§- ±® ¸±´·¼¿§-ò Ø»²®§ Ê××× ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¿¾±´·-¸»¼ ¬¸» °±°«´¿® ±¾-»®ª¿²½»- ±² ³¿²§ -¿·²¬-K ¼¿§- ø-»» öê Ü»½ò÷ô ¿²¼ Ы®·¬¿²·-³ ¸¿¼ ¿ º¿®ó®»¿½¸·²¹ »Ê»½¬ò Í·²½» ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» ²«³ó ¾»® ±º ¸±´·¼¿§- ·² Û²¹´¿²¼ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² º¿® ·²º»®·±® ¬± ¬¸¿¬ ·² Ý¿¬¸±´·½ ½±«²¬®·»-ô ¿²¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©·¬¸ ²± -¬¿¬» ®»´·¹·±² ±® ½¸«®½¸ô ¬¸»®» ¿®» »ª»² º»©»® ¸±´·¼¿§-ò ̸«- »ª»² ¿² Û²¹´·-¸³¿² ©¿- ¿³¿¦»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ·² ïêçç ·² Ò»© Û²¹´¿²¼ô ©¸»®» Ы®·¬¿²·-³ ¸¿¼ ¿ ³«½¸ ´±²¹»® ¸±´¼ ¬¸¿² ·² Û²¹´¿²¼ô ¬¸¿¬æ Û´»½¬·±²ô ݱ³³»²½»³»²¬ô ¿²¼ Ì®¿·²·²¹ó¼¿§-ô ¿®» ¬¸»·® ±²´§ ر´§ó¼¿§-å ¬¸»§ µ»»° ²± Í¿·²¬-óÜ¿§-ô ²±® ©·´´ ¬¸»§ ¿´´±© ¬¸» ß°±-¬´»- ¬± ¾» Í¿·²¬-ô §»¬ ¬¸»§ ¿--«³» ¬¸¿¬ Í¿½®»¼ Ü·¹²·¬§ ¬± ¬¸»³-»´ª»-å ¿²¼

êëð

±¬¸»® ¸ ±´·¼¿§-

-¿§ô ·² ¬¸» Ì·¬´» п¹» ±º ¬¸»·® Ð-¿´³óÞ±±µô Ю·²¬»¼ º±® ¬¸» Û¼·B½¿¬·±² ±º ¬¸» Í¿·²¬- ·² Ñ´¼ ¿²¼ Ò»©ó Û²¹´¿²¼ò É¿®¼ô Ì®·°ô ë

Lݱ³³»²½»³»²¬K ³»¿²¬ ¹®¿¼«¿¬·±² ½»®»³±²·»- ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ò ̸»-» ©»®» °«¾´·½ ±½½¿-·±²-ô ²±¬ «²·ª»®-·¬§ ¿Ê¿·®- ¿´±²»ò ß Ú®»²½¸³¿² ¿¬¬»²¼»¼ ±²» ·² ïéèèæ ײ ¿ º®»» ½±«²¬®§ô »ª»®§ ¬¸·²¹ ±«¹¸¬ ¬± ¾»¿® ¬¸» -¬¿³° ±º °¿¬®·±¬·-³ò ̸·- °¿¬®·±¬·-³ô -± ¸¿°°·´§ ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ô »²¼±©³»²¬ô ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ ±º ¸·- ÅЮ»-ò É·´´¿®¼K-à «²·ª»®-·¬§ô ¿°°»¿®- »ª»®§ §»¿® ·² ¿ -±´»³² º»¿-¬ ½»´»¾®¿¬»¼ ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹» ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ͽ·»²½»-ò ̸·º»¿-¬ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- °´¿½» ±²½» ¿ §»¿® ·² ¿´´ ¬¸» ½±´´»¹»- ±º ß³»®·½¿ô ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬æ ·¬ ®»-»³¾´»- ¬¸» »¨»®½·-»- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °®·¦»- ·² ±«® ½±´´»¹»-ò ׬ ·- ¿ ¼¿§ ±º ¶±§ º±® Þ±-¬±²å ¿´³±-¬ ¿´´ ·¬- ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¿--»³¾´» ·² Ý¿³¾®·¼¹»ò ̸» ³±-¬ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ±º ¬¸» -¬«¼»²¬- ¼·-ó °´¿§ ¬¸»·® ¬¿´»²¬- ·² °®»-»²½» ±º ¬¸» °«¾´·½å ¿²¼ ¬¸»-» »¨»®½·-»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ±² °¿¬®·±¬·½ -«¾¶»½¬-ô ¿®» ¬»®³·²¿¬»¼ ¾§ ¿ º»¿-¬ô ©¸»®» ®»·¹² ¬¸» º®»»-¬ ¹¿·»¬§ô ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ½±®¼·¿´ º®¿¬»®²·¬§ò Þ®·--±¬ ¼» É¿®ª·´´»ô ïðç

Ì®¿·²·²¹ Ü¿§ô ©¸·½¸ °»®¬¿·²- ±²´§ ¬± Ò»© Û²¹´¿²¼ô ©¿- ¿ ¼¿§ -»¬ ¿-·¼» º±® ´±½¿´ ³·´·ó ¬·¿- ¬± ¹¿¬¸»® ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ °®¿½¬·-» ¼®·´´ò ߬ B®-¬ ±²´§ ³·´·¬¿®§ ³¿²±»«ª®»- ©»®» °»®ó º±®³»¼ô ¾«¬ ·² ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ º±®¬·B½¿¬·±²- ©»®» ¾«·´¬ ¿- ©»´´ô ¿²¼ ´¿¬»® ½¸«®½¸»- ¿²¼ ¸±«-»-ò ̸» ®»´·¹·±«- »´»³»²¬ ©¿- -«°°´·»¼ ¾§ ¿² ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ °®¿§»® ¿²¼ ¿ -»®³±²ò ߬ B®-¬ ½±³°¿²·»- ¼®·´´»¼ »ª»®§ ©»»µå ¹®¿¼«¿´´§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§- ¼»½®»¿-»¼ô ¿²¼ ¾§ ïêéç ¬¸»®» ©»®» º±«® ·² ¬¸» §»¿®ò ̸»-» ·²½®»¿-·²¹´§ ¾»½¿³» -±½·¿´ ±½½¿-·±²- ¿- ©»´´ ¿²¼ ¬±±µ ±² ¬¸» ¿-°»½¬- ±º ¿ º¿·®ô ©·¬¸ ¾±±¬¸- -»¬ «° ¬± -»´´ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µò Ò±¬ ¿´´ ß³»®·½¿²- ©»®» ½±²¬»²¬ ©·¬¸ -«½¸ ¿ ®»-¬®·½¬»¼ ²«³¾»® ±º ¸±´·¼¿§-ò Ö±¸² з²¬¿®¼ô ¿ Ò»© DZ®µ»®ô ®»¹®»¬- ¬¸»·® °¿«½·¬§ ·² ïèîíæ Ñ«® Ю±¬»-¬¿²¬ Ú¿·¬¸ ¿Ê±®¼- ²± ®»´·¹·±«- ¸±´·¼¿§ ú °®±½»--·±²- ´·µ» ¬¸» Ý¿¬¸±´·½-ò Ú®±³ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» Ö»©- ú Ø»¿¬¸»²- ¼±©² ¬¸®± ¬¸» Ù®»»µ- ú α³¿²-ô ¬¸» Ý»´¬-ô Ü®«·¼-ô »ª»² ±«® ײ¼·¿²- ¿´´ ¸¿¼ ú ¸¿ª» ¬¸»·® ®»´·¹·±«- Ú»-¬·ª¿´-ò Û²¹´¿²¼ ®»¬¿·²- ²«³»®±«- ®»¼ ´»¬¬»® ¼¿§- ¿- ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ ©¸·½¸ ¿Ê±®¼ ·²¬»®ª¿´- ±º ®»-¬ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ݸ®·-¬³¿-ô Û¿-¬»® ú ɸ·¬-«² ¸±´·¼¿§-ô º±® ¿´´ ¬¸» °«¾´·½ ±Ç½»- Þ¿²µ- ú½òô ¾«¬ ©·¬¸ «-ô ©» ¸¿ª» ±²´§ ײ¼»°»²¼»²½»ô ݸ®·-¬³¿- ú Ò»© Ç»¿®ô í -±´·¬¿®§ ¼¿§-ô ²±¬ »²±«¹¸ ú ©¸·½¸ ½¿«-»- -± ³«½¸ ¾®»¿½¸ ±º ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ ·² ¬¸·- ½·¬§ô Ú±® §±«¬¸ °»²¬ «°ô Ó»½¸¿²·½- ú ´¿¾±«®»®- ©·´´ -»»µ º®»-¸ ¿·® ú ®«®¿´ »¨»®½·-» ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ô ·² -°·¬» ±º ¿´´ ¸«³¿² ´¿©- ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ò з²¬¿®¼ô ··ò ïíéPè

z ¸¿²¼-»´ ³±²¼¿§ Ø¿²¼-»´ Ó±²¼¿§ ·- ¬¸» B®-¬ Ó±²¼¿§ ·² ¬¸» Ò»© Ç»¿®ò LØ¿²¼-»´K ±® LØ¿²-»´Kô ±®·¹·²¿´´§ ¿ L¹·ª·²¹ ±º ¬¸» ¸¿²¼Kô ½¿³» ¬± ³»¿² ¿ ¹·º¬ ¿¬ Ò»© Ç»¿®ô ±º¬»² ¿ ¬·° ø-»» öï Ö¿²ò «²¼»® LÙ·º¬ó¹·ª·²¹K÷ò ɸ±»ª»® ®»½»·ª»- ¿²§¬¸·²¹ ±² Ø¿²¼-»´ Ó±²¼¿§ ©·´´ ¾» ´«½µ§ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» §»¿®ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» °»®-±² ©¸± ¹·ª»- ³¿§ ²±¬ º¿®» ¿- ©»´´ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ×®»´¿²¼æ Ò»ª»® °¿§ ¿©¿§ ³±²»§ ±² ¬¸» B®-¬ Ó±²¼¿§ ±º ¬¸» §»¿®ô ±® §±« ©·´´ ´±-» §±«® ´«½µ ·² ¹¿·²·²¹ ³±²»§ ¿´´ ¬¸» §»¿® ¿º¬»®ò Íò É·´¼»ô ··ò ïïê øïèèé÷

¸·®·²¹ º¿·®-

êëï

̸» ½«-¬±³ ©¿- °¿®¬·½«´¿®´§ °®»ª¿´»²¬ ·² ͽ±¬´¿²¼ô ©¸»®» ·¬ «-»¼ ¬± ¾» º®»¯«»²¬´§ ±¾-»®ª»¼ ±² ¬¸» Ñ´¼ ͬ§´» ¼¿¬»ô ¿- ݸ¿³¾»®- ®»°±®¬- ·² ïèêìæ ß³±²¹ ¬¸» ®«®¿´ °±°«´¿¬·±²ô ß«´¼ Ø¿²-»´ Ó±²¼¿§ô ·ò»ò Ø¿²¼-»´ Ó±²¼¿§ ±´¼ -¬§´»ô ±® ¬¸» B®-¬ Ó±²ó ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ï ±º ¬¸» ³±²¬¸ô ·- ¬¸» ¼¿§ «-«¿´´§ ¸»´¼ò ̸» º¿®³»®- «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸»·® -»®ª¿²¬- ±² ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ ¬± ¿ ´·¾»®¿´ ¾®»¿µº¿-¬ ±º ®±¿-¬ ¿²¼ ¾±·´»¼ô ©·¬¸ ¿´»ô ©¸·-µ»§ô ¿²¼ ½¿µ»ô ¬± ¬¸»·® «¬³±-¬ ½±²¬»²¬³»²¬å ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» ¹«»-¬- ©»²¬ ¿¾±«¬ -»»·²¹ ¬¸»·® º®·»²¼- º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¼¿§ò ׬ ©¿- ¿´-± ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¿²§ ¼·-°±-»¼ º±® ½¸¿²¹» ¹¿ª» «° ¬¸»·® °´¿½»-ô ¿²¼ ©¸»² ²»© -»®ª¿²¬- ©»®» »²¹¿¹»¼ò Ûª»² ²±©ô ©¸»² ³±-¬ ±´¼ º¿-¸·±²- ¿®» ³«½¸ ¼»½¿§»¼ô ß«´¼ Ø¿²¼-»´ Ó±²¼¿§ ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ¬¸» ¸±´·¼¿§ ±º ¬¸» §»¿® ¬± ¬¸» ½´¿-- ±º º¿®³ó´¿¾±«®»®- ·² ͽ±¬´¿²¼ò ݸ¿³¾»®- øì Ö¿²ò÷

z ¸¿®ª»-¬ó¸±³» ײ ¬¸» -«³³»® ³±²¬¸- ¬¸»®» ©»®» º¿® º»©»® ½¸«®½¸ º»¿-¬- ¿²¼ ³±®» ½±³³«²¿´ ±²»-ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ -¸»»°ó-¸»¿®·²¹ º»-¬·ª¿´- ·² Ö«²»ò Ô¿³³¿- Ü¿§ øöï ß«¹ò÷ -·¹²¿´´»¼ ¬¸» ¾»ó ¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¸¿®ª»-¬ -»¿-±²å º®±³ ¬¸·- °±·²¬ ¬± ѽ¬±¾»® ¬¸» ½±³³«²¿´ º»¿-¬- ·²½´«¼»¼ ®«-¸ó¾»¿®·²¹ ø¹¿¬¸»®·²¹ ®«-¸»- ¬± -¬®»© ±² ¬¸» A±±®- ±º °¿®·-¸ ½¸«®½¸»-å -»» öîï Ö«´§÷ô ¿²¼ ½¸«®½¸ ¿´»- ±® ©¿µ»-ò ײ Ö«´§ ¿²¼ ß«¹«-¬ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿¾±«® ·²¬»²-·B»¼ ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» º±±¼ º±® °»±°´» ¿²¼ ´·ª»-¬±½µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³·²¹ ©·²¬»®ò ̸» -¿º» ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ¬¸» ¸¿®ª»-¬ ©¿- ±º °®·³» ·³°±®¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ¿®±-» ±º ½»´»¾®¿¬·²¹ ·¬ô ¾±¬¸ ·² ½¸«®½¸ ¿²¼ ±² ¬¸» º¿®³å ¬¸» º»-¬·ª¿´ ½¿³» ¬± ¾» µ²±©² ¿- L¸¿®ª»-¬ó¸±³»Kò Ú®±³ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ´¿²¼´±®¼- °®±ª·¼»¼ ¿ ½±³³«²¿´ º»¿-¬ º±® ¬¸»·® ¬»²¿²¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¸¿®ª»-¬ò ̸» º¿®³ ´¿¾±«®»®- ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ ¾®·²¹·²¹ ¸±³» ¬¸» ´¿-¬ ½¿®¬´±¿¼ ¼»½µ»¼ ©·¬¸ A±©»®- ¿²¼ -«®³±«²¬»¼ ©·¬¸ ¿ B¹«®» ³¿¼» ±º ½±®²ò ß Ù»®³¿² ¬®¿ª»´´»® ®»³¿®µ»¼ ±² -»»·²¹ ±²» ·² ïëçèæ ß- ©» ©»®» ®»¬«®²·²¹ ¬± ±«® ·²²ô ©» ¸¿°°»²»¼ ¬± ³»»¬ -±³» ½±«²¬®§ °»±°´» ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸»·® Ø¿®ª»-¬ó ¸±³»å ¬¸»·® ´¿-¬ ´±¿¼ ±º ½±®² ¬¸»§ ½®±©² ©·¬¸ A±©»®-ô ¸¿ª·²¹ ¾»-·¼»- ¿² ·³¿¹» ®·½¸´§ ¼®»--»¼ô ¾§ ©¸·½¸ °»®¸¿°- ¬¸»§ ©±«´¼ -·¹²·º§ Ý»®»-ô ¬¸·- ¬¸»§ µ»»° ³±ª·²¹ ¿¾±«¬ô ©¸·´» ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ³»² ¿²¼ ³¿·¼ -»®ª¿²¬-ô ®·¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»»¬- ·² ¬¸» ½¿®¬ô -¸±«¬ ¿- ´±«¼ ¿- ¬¸»§ ½¿² ¬·´´ ¬¸»§ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¾¿®²æ ¬¸» º¿®³»®- ¸»®» ¼± ²±¬ ¾·²¼ «° ¬¸»·® ½±®² ·² -¸»¿ª»-ô ¿- ¬¸»§ ¼± ©·¬¸ «-ô ¾«¬ ¼·®»½¬´§ ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¿°»¼ ±® ³±©»¼ ·¬ô °«¬ ·¬ ·²¬± ½¿®¬- ¿²¼ ½±²ª»§ ·¬ ¬± ¬¸»·® ¾¿®²-ò Ø»²¬¦²»®ô éç

z ¸·®·²¹ º¿·®Ø·®·²¹ º¿·®- ¬±±µ °´¿½» ¿º¬»® ¬¸» ¸¿®ª»-¬ ©¿- ·²å ¬¸·- ©¿- ¬¸» ¬·³» ¬± -»»µ ²»© »³°´±§ó ³»²¬ò ̸»§ ©»®» ¸»´¼ ±² ¼·Ê»®»²¬ ¼¿§- ·² ¼·Ê»®»²¬ °´¿½»-å Í¿³«»´ Ý«®©»² ®»°±®¬- ±² ±²» ¿¬ É¿´¬¸¿³ ß¾¾»§ ¬¸¿¬ ©¿- ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ п®´·¿³»²¬æ

êëî

±¬¸»® ¸ ±´·¼¿§-

ÅÔ±²¼±²Ãô îê Í»°¬»³¾»® Åïéèíà Ӯ-ò Ü»¾»®¼¬ ¿²¼ ³§-»´º ò ò ò °®±½»»¼»¼ ©·¬¸ ¾¿¹ ¿²¼ ¾¿¹¹¿¹» Ô±²¼±²©¿®¼- ź®±³ É¿®»Ã ³»»¬ó ·²¹ ¿²¼ ±ª»®¬¿µ·²¹ ³«´¬·¬«¼»- ·² ½¿®®·¿¹»- ¿²¼ ±² º±±¬ ¾±«²¼ ¬± ¬¸» É¿´¬¸¿³ ß¾¾»§ ͬ¿¬«¬» º±® Í»®ª¿²¬-ô ¿ ¼¿§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¿½¬ ±º °¿®´·¿³»²¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º Ú¿·®- º±® ¸·®·²¹ -»®ª¿²¬©¸»®»¬± ®»-±®¬ ¿´´ ©¸± ©¿²¬ ¬± ¹± ·²¬±ô ±® ¿®» ±«¬ ±º -»®ª·½»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» Ú¿³·´§- ©¸± -¬¿²¼ ·² ²»»¼ ±º -»®ª¿²¬-ò ̸» ³¿´»- ¿°°»¿® ©·¬¸ ¬¸» ¬±±´- ±® ·²-·¹²·¿ ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» »³°´±§³»²¬-ô ¬¸» º»³¿´»- ±º ¬¸» ¼±³»-¬·½ µ·²¼ ¿®» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾§ ¬¸»·® ¿°®±²-ô ª·¦ò ݱ±µ- ·² ½±´±«®»¼ô ²«®ó -»®§ ³¿·¼- ·² ©¸·¬» ´·²²»²ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿³¾»® ¿²¼ ©¿·¬·²¹ ³¿·¼- ·² ´¿©² ±® ½¿³¾®·½µò Ý«®©»²ô çìè

z ´±®¼ ³¿§±®K- -¸±© ̸» º»¿-¬ ±º ÍÍ Í·³±² ¿²¼ Ö«¼»ô ±² îè ѽ¬±¾»®ô ©¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ »´»½¬·±² ¼¿§ º±® ¬¸» Ô±®¼ Ó¿§±® ±º Ô±²¼±²ò ߺ¬»® ¬¸» ®»º±®³ ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿® ·² ïéëî ¸·- ¬»®³ ±º ±Ç½» ½±²ó ¬·²«»¼ ¬·´´ è Ò±ª»³¾»® ¬± ³¿µ» ¿ º«´´ §»¿® øîè ѽ¬ò ÑÍ÷ò Ѳ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ ø»¨½»°¬ ·º Í«²¼¿§÷ ¬¸» ²»© ³¿§±® ©¿- -©±®² ·²ô ¿²¼ ¬¸» ±½½¿-·±² ©¿- ³¿®µ»¼ ¾§ ¿ ¹®¿²¼ °¿®ó ¿¼»ò ײ ïçê𠬸» °¿®¿¼» ©¿- ³±ª»¼ ¬± ¬¸» -»½±²¼ Í¿¬«®¼¿§ ±º Ò±ª»³¾»®å ¬¸» -©»¿®·²¹ó ·² ¬¿µ»- °´¿½» ±² ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§ò ̸» Ô±®¼ Ó¿§±®K- п®¿¼» ¸¿- ²»ª»® º¿·´»¼ ¬± ·³°®»-ª·-·¬±®-ô ¬¸±«¹¸ô ´·µ» ³¿²§ ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ½«-¬±³- ø·¬ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± Ì«¼±® ¬·³»-÷ô ·¬ ¸¿¸¿¼ ·¬- ¼»¬®¿½¬±®-ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» Ô±®¼ Ó¿§±® ©»²¬ ¾§ ©¿¬»® ¬± ¿²¼ º®±³ É»-¬ó ³·²-¬»®ô ©¸»®» ¸» ©¿- -©±®² ·²ò Ø» ©¿- ¬¸»² ¿½½±³°¿²·»¼ º®±³ ¬¸» ©¸¿®º ¬± Ù«·´¼ó ¸¿´´ô ©·¬¸ °¿¹»¿²¬®§ -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¹«·´¼ ¬± ©¸·½¸ ¸» ¾»´±²¹»¼ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¸¿¼ ¾»½±³» ª»®§ »´¿¾±®¿¬»ô ¿²¼ ©®·¬»®- ©»®» ¼®¿©² ·² ¬± ¼»ª·-» -½®·°¬-ô ±º¬»² ±² °¿¬®·±¬·½ ¬¸»³»-ô ¸»¿ª§ ·² ³§¬¸±´±¹§ ¿²¼ ¿´´»¹±®§å ³¿²§ ±º ¬¸»-» ©»®» °«¾´·-¸»¼ò Ô·µ» ±¬¸»® ³«²·½·°¿´ º»-¬·ª·¬·»-ô ¬¸» -¸±© ©¿- ¿¾±´·-¸»¼ ¼«®ó ·²¹ ¬¸» ݱ³³±²©»¿´¬¸ô ¾«¬ ®»¹¿·²»¼ ²»© ´·º» ¿º¬»® ¬¸» λ-¬±®¿¬·±²ò É» °®»-»²¬ ¬©± ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¼»-½®·°¬·±²-ò Ý»´·¿ Ú·»²²»- ²±¬»¼ ·² ¸»® ¶±«®²¿´ ·² ¬¸» ïêçð-æ ߬ Ú´»»¬» Ü·¬½¸ ¬¸»§ »²¬»® ¬¸» Þ¿®¹»- ©¸·½¸ ¿®» ¿´´ ª»®§ ½«®·±«-´§ ¿¼±®²»¼ô ¿²¼ ¬¸«- ¸» ·- ½±²ó ¼«½¬»¼ô ¬¸» ®·ª»® ¾»·²¹ º«´´ ±º Þ¿®¹»- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» -»ª»®¿´´ ݱ³°¿²§»- ±º Ô±²¼±²ô ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ -¬®»¿³»®- ¿²¼ ¬¸»·® ¿®³»- ¿²¼ B²» ³«-·½µô ¿²¼ ¸¿ª» -¿½µ ¬± ¼®·²µ» ¿²¼ ´·¬¬´» ½¿µ»- ¿- ¾·¹¹ ¿- ¿ ½®±©² °·»½» ò ò ò Åߺ¬»® ¬¸» -©»¿®·²¹ó·²Ã ¬¸»§ ¾»·²¹ ½±²¼«½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ý·¬¬§ ©·¬¸ ¹®»¿¬» ¿½½´¿³¿¬·±²-ô ¬¸»·® ±©² ¸¿¾·¬- ¿²¼ ¬®¿°°·²¹- ±º ¬¸»·® ¸±®-»- ¾»·²¹ ª»®§ B²»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª»·²¹ ¿´´ ¬¸» -»ª»®¿´´ ݱ³°¿²§»- ±º ¬¸» Ý·¬¬§ô ©¸·½¸ ©¿´µ» ·² ¬¸»·® ±®¼»® ¿²¼ ¹±©²- ©·¬¸ °¿¹»²¬- ¬± ³±-¬ ±® ³¿²§ ±º ¬¸»·® ݱ³°¿²§»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿ -±®¬ ±º -¬¿¹»- ½±ª»®»¼ ¿²¼ ½¿®®§»¼ ¾§ ³»² ¿²¼ ±² ¬¸» ¬±° ³¿²§ ³»² ¿²¼ ¾±§- ¿½¬·²¹ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» Ì®¿¼»- ±® Û³°´±§³»²¬- ±º »¿½¸ ݱ³°¿²§ ò ò ò ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ݱ³°¿²§ ¬¸» ²»© Ô±®¼ Ó¿¶±® ·- ±Ê ¸·- °¿¹»¿²¬ ·- ¬¸» B²»-¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ݱ³°¿²§ ¸¿¬¸» °®»½»¼»²½§ ¬¸¿¬ §»¿®» ±º ¿´´ ¬¸» ݱ³°¿²§»- »¨½»°¬ ¬¸» Ó»®½»®- ݱ³°¿²§ô ©¸·½¸ ¿´´©¿§»- ·¬¸» B®-¬ ¿²¼ »-¬»»³»¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ Ô±®¼ Ó¿¶±® ±º ¬¸¿¬ ݱ³°¿²§ ¬¸»·® °¿¹»¿²¬ ·- ¿ ³¿·¼»² ¯«»»² ±² ¿ ¬¸®±²»ô ½®±©²»¼ ¿²¼ ©·¬¸ ®±§¿´ ®±¾»- ¿²¼ -½»°¬»® ¿²¼ ³±-¬ ®·½¸´§ ¼®»--»¼ô ©·¬¸ -»ª»®¿´´ ´¿¼§»- ¼®»--»¼ô ¸»® ¿¬¬»²¼¿²¬-ô ¿´´ ±² ¬¸» -¿³» °¿¹»¿²¬ ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ½¿²²±°§ ±ª»® ¸»® ¸»¿¼ ¿²¼ ¼®¿©² ·² ¿² ±°»² ½¸¿®·±¬ ©·¬¸ ç ¸±®-»- ø¬¸» ¸±®-»- ¹±» í ¿¾®»¿-¬÷ ª»®§ B²»´§ ¿½½±«¬»®K¼ ¿²¼ °¿¹»- ¬¸¿¬ ®·¼» ¬¸»³ ¿´´ô ©·¬¸ °´«³»- ±º º»¿¬¸»®-ò Ú·»²²»-ô îèëPê

´±®¼ ³¿§±®K- -¸±©

êëí

̸» Ý¿²¿¼·¿² ̸±³¿- Ùò η¼±«¬ô ©®·¬·²¹ ¬± ¸·- ¾®±¬¸»® ·² ïèïïæ × ³«-¬ ¹·ª» §±« ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» Ô±®¼ Ó¿§±®K- -¸±©ô ±² ¬¸» 笸 ±º Ò±ª»³¾»®ô ©¸·½¸ ¼¿§ ©¿«-¸»®»¼ ·² ¾§ ¬¸» ®·²¹·²¹ ±º »ª»®§ ¾»´´ ·² ¬¸» ½·¬§ô ¿²¼ ¾¿®- ©»®» °´¿½»¼ ¿½®±-- ¬¸» ¹®»¿¬ -¬®»»¬¬± ¸·²¼»® ¬¸» ½±¿½¸»- º®±³ °¿--·²¹ò Þ§ »´»ª»² ±K½´±½µ ¬¸» ½®±©¼ ¸¿¼ ½±³°´»¬»´§ B´´»¼ «° Õ·²¹ ͬ®»»¬ô ݸ»¿°-·¼»ô ͬò п«´K- ݸ«®½¸§¿®¼ô Ô«¼¹¿¬» Ø·´´ô Ú´»»¬ ͬ®»»¬ ¿²¼ Þ´¿½µº®·¿®-ò ò ò ò ̸» ®·½¸ ¹±´¼»² ¾¿²²»®- ±º ¬¸» ½·¬§ ©¿ª·²¹ ±ª»® ¬¸» ³«´¬·¬«¼»ô °®»½»¼»¼ ¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¼·Ê»®»²¬ ½±³°¿²·»- ±º Ô±²¼±²ò ̸»² ½¿³» ¿ -¬®·²¹ ±º ½±¿½¸»-ô ®»¿½¸·²¹ º®±³ Õ·²¹ ͬ®»»¬ ¬± Ô«¼¹¿¬» Ø·´´ò ò ò ò Ю»-»²¬´§ ©» -¿© ¬¸» ¬©»´ª» -¬¿¬»´§ ¾¿®¹»-ô ¹´·¬¬»®·²¹ ©·¬¸ ¹±´¼ô ¸¿ª·²¹ Bª» ±® -·¨ A¿¹³¿¼» ±º ½´±¬¸ ±º ¹±´¼ô ³±-¬ ½«®·±«-´§ ©±®µ»¼ô ³±ª» °¿-¬ «-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¸«²¼®»¼- ±º -³¿´´ ¾±¿¬-ò ̸»®» ©¿- ¿ ½±ª»®·²¹ ±ª»® »¿½¸ ¾±¿¬ô -«°°±®¬»¼ ¾§ ¹·´¬ ݱ®·²¬¸·¿² °·´´¿®-ô ±² ¬±° ±º ©¸·½¸ ©»®» -»ª»®¿´ ¾¿²¼- ±º ³«-·½ò ̸» ½±³°¿²§ -¿¬ ¾»²»¿¬¸ò ̸»§ ©»®» ®±©»¼ ¾§ ¬©»²¬§óº±«® ³»² ¼®»--»¼ ·² ©¸·¬»ô ¿²¼ -± ¬¸»§ °¿--»¼ ±² ¾§ ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸» ¬®«³°»¬ô B®» ±º -³¿´´ ½¿²²±²ô ¿²¼ ³¿®¬·¿´ ³«-·½ô ¬± É»-¬³·²-¬»® Þ®·¼¹»ò ߬ ¬¸®»» ±K½´±½µ ¬¸»§ ®»¬«®²»¼ ·² ¹®¿²¼ °®±½»--·±² ¬± ¼·²» ¿¬ Ù«·´¼¸¿´´ ò ò ò ײ ¿ ´·¬¬´» ©¸·´» ©» -¿© ¬¸» ª¿²¹«¿®¼ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸» É»-¬ Ô±²¼±² λ¹·³»²¬ô ½±³·²¹ ®±«²¼ Ô«¼¹¿¬» Ø·´´ô ¸¿ªó ·²¹ ¿ ª»®§ B²» ¾¿²¼ ±º ³«-·½ò ̸»² ½¿³» ¬¸» ½±³°¿²§ ±º Ó»®½¸¿²¬ Ì¿·´±®-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» Ô±®¼ Ó¿§±® ·- ¿ ³»³¾»®ô ¼®»--»¼ ·² ¹±©²- ¬®·³³»¼ ©·¬¸ º«®ô ¿²¼ -·¨ ³»² ¾»¿®·²¹ ¬¸»·® ½±´±«®-å º±´ó ´±©»¼ ¾§ ¬¸» ß°±¬¸»½¿®·»-ô Ý´±¬¸·»®-ô ͬ¿¬·±²»®-ô Ù±´¼-³·¬¸-ô Ù®±½»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ±º Ô±²¼±²ô ©·¬¸ ¬¸»·® ½±´±«®- ¿²¼ ¬©± ¾¿²¼- ±º ³«-·½ò ̸»² ½¿³» ¬¸» ¾¿²¼ ±º ¬¸» Ù»®³¿² Ô»¹·±²ô ³±«²¬»¼ ±² ¾´¿½µ ¸±®-»-ô ²»¨¬ ¬¸» ½·¬§ ½±´±«®-ô ¿²¼ ¿ µ²·¹¸¬ »¯«·°°»¼ ·² Û¼©¿®¼ ¬¸» Þ´¿½µ Ю·²½»K- ¿®³±«®ô ³±«²¬»¼ ±² ¿ ¾´¿½µ ¸±®-»ô ¸·- ¬©± »-¯«·®»- ±² »¿½¸ -·¼»ô ·² ¸¿´ºó¿®³±«®ô ¾»¿®·²¹ ¸·- ¿²½·»²¬ -¸·»´¼ô -©±®¼ ¿²¼ ´¿²½»å ¿ ¾¿²¼ ±º ³«-·½ô ¿²±¬¸»® µ²·¹¸¬ ·² -¸·²·²¹ ¾®¿-¿®³±«® ±² ¿ ©¸·¬» ¸±®-»ô »-¯«·®»- ¿- ¾»º±®»å ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» Ô±®¼ Ó¿§±®ô ·² ¸·- ½±¿½¸ ¾«®²·-¸»¼ ©·¬¸ ¹±´¼ô ª»®§ ´¿®¹»ô ¼®¿©² ¾§ -·¨ ¸±®-»-ô ¿²¼ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ½¿®ª·²¹- ±º ¬¸» ½·¬§ ¿®³·² ¿ ³±-¬ ³¿¹²·B½»²¬ ³¿²²»®ô ¸¿ª·²¹ ±«¬ó®·¼»®-ò ̸» ½±¿½¸³¿² ©¿- ¼®»--»¼ ·² ¹®»»² ¿²¼ ¹±´¼ò Ì©± º±±¬³»² ®±¼» ¾»¸·²¼ô ¿²¼ -·¨ ±¬¸»®- ©¿´µ»¼ ¿º¬»® ¬¸» ½±¿½¸ô ¼®»--»¼ ·² ¹±´¼ó´¿½»¼ ½±½µ»¼ ¸¿¬-ô ¹®»»² ½±¿¬-ô ©·¬¸ ¹±´¼ ´¿½» º±«® ·²½¸»- ¾®±¿¼ô -½¿®´»¬ ª»´ª»¬ ¾®»»½¸»- ¿²¼ ©¸·¬» -·´µ -¬±½µ·²¹-ò Ò»¨¬ ½¿³» ¿²±¬¸»® µ²·¹¸¬ ·² -¬»»´ ¿®³±«®ô ¿- ¬¸» B®-¬ô ¬¸»² ³§ ´¿¼§ Ó¿§±®»-- ·² ½±¿½¸ ¿²¼ -·¨ô ©·¬¸ ¿ ¾¿²¼ ±º ³«-·½å ²»¨¬ ½¿³» ¬¸» »¨óÔ±®¼ Ó¿§±® ·² ½±¿½¸ ¿²¼ -·¨ô ¿²¼ ¸·- ©·º» ·² ½±¿½¸ ¿²¼ º±«®ò Ò»¨¬ ¿ ª»®§ B²» ¾¿²¼ ±º ³«-·½ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» ¿´¼»®³»² ¿²¼ ½±³³±² ½±«²½·´ô ·² ¬¸»·® -»°¿®¿¬» ½±¿½¸»-ò ̸» ¶«¼¹»-ô ²±¾·´·¬§ô ³·²·-¬®§ô ¿²¼ º±®»·¹² ¿³¾¿--¿¼±®-ô ¹»²ó ¬´»³»²K- ½¿®®·¿¹»-ô ¿ ´±²¹ ´·-¬ ±º Ø¿½µ²»§ ½±¿½¸»-ô ¿²¼ ¿ Ô±²¼±² ³±¾ô ©·¬¸ ²·¹¸¬ ½±³·²¹ ±²ô ½´±-»¼ ¬¸·- Ô±®¼ Ó¿§±®K- -¸±©ô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» ³±-¬ -°´»²¼·¼ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² º±® ³¿²§ §»¿®-ò η¼±«¬ô éîPì

Þ§ ¬¸» ³·¼ó²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» Ô±®¼ Ó¿§±®K- ͸±© ©¿- ª·»©»¼ ¾§ ³¿²§ ¿- ¿² »³ó ¾¿®®¿--³»²¬ô ¿²¼ ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» °´¿½» »ª»®§ §»¿®å ·² ïèëé ¬¸» ©¿¬»® °®±½»--·±² ½»¿-»¼ò ײ ïèèí ¬¸» п®¿¼» ¸¿¼ ¿ -»®·»- ±º A±¿¬- ®»°®»-»²¬·²¹ -±³» ¯«·¬» «²±Ç½·¿´ -§³¾±´- ±º ¬¸» ½±´±²·»-æ ̸¿¬ ±º Lײ¼·¿K ½±²-·-¬»¼ ±º ²¿¬·ª»- -¬¿²¼·²¹ ¿³±²¹ °¿´³ó¬®»»-ô ©·¬¸ ¿ -¬«Ê»¼ ¬·¹»® ¿¾±ª»ô º±´ó ´±©»¼ ¾§ ¬©± »´»°¸¿²¬-å ¬¸¿¬ ±º LÝ¿²¿¼¿Kô ¿ ¾¿½µ©±±¼-³¿²ô ¿³·¼-¬ °·²»ó´±¹- ¿²¼ °·´»- ±º ½±®²ó -¿½µ- ©·¬¸ ¾»¿ª»®- ¿²¼ ¾»¿®-å ¬¸¿¬ ±º Lß«-¬®¿´·¿Kô ¬©± ®»¼ó-¸·®¬»¼ -¬¿¬·±²ó¸¿²¼-ô ©·¬¸ A»»½»- ±º -¸»»° ¿²¼ ¾¿¹- ±º ©±±´å ¿ µ¿²¹¿®±± ¿²¼ ¿² »³«ô ¿²¼ ¿ -°»½·»- ±º °»´·½¿²ô ¾»·²¹ °»®½¸»¼ ¿ ´·¬¬´» ¸·¹¸»®ò ̸» ª»¸·½´»- «°±² ©¸·½¸ ¬¸»-» ½±´±²·¿´ L»¨¸·¾·¬-K ©»®» -»¬ «° °¿--»¼ ¿´±²¹ ¬¸» -¬®»»¬å ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» -«½½»»¼»¼ ¾§ ±²» ©¸·½¸ ½±²ª»§»¼ ©¸¿¬ ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ³»¿²¬ ¿- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» -«°°´§ ±º º®±¦»² º®»-¸ ³«¬¬±² º®±³ Ò»© Æ»¿´¿²¼ò ̸·- ©¿- -·³°´§ ¿ ®±© ±º ¬©»²¬§ ±® ¬¸·®¬§ -¸»»°K- ½¿®½¿-»-ô ¸¿²¹·²¹ «° ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¬¸»§ ¼± ¿¬ ¿ ¾«¬½¸»®K- -¸±°ò ×´´«-¬®¿¬»¼ Ô±²¼±² Ò»©- øïé Ò±ªò ïèèí÷ô ìéè

êëì

±¬¸»® ¸ ±´·¼¿§-

z ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹ ̸» B®-¬ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ ©¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -»¬¬´»®- ¿¬ д§³±«¬¸ ·² ïêîïô ¬¸» §»¿® ¿º¬»® ¬¸»·® ¿®®·ª¿´ ø-»» öîï Ü»½ò÷å ¬¸» ±½½¿-·±² ©¿- ¬¸» -«½½»--º«´ ¹¿¬¸»®·²¹ ·² ±º ¬¸» ¸¿®ª»-¬ô ¿²¼ ¬¸» º»¿-¬ ©¿- -¸¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²-ò Ù±ª»®²±® É·´´·¿³ Þ®¿¼º±®¼ °®±ó ½´¿·³»¼ ·¬ ¿ ¼¿§ ±º °®¿§»® ¿²¼ ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ·²¬»²¼ ·¬ ¬± ¾» ¿ §»¿®´§ ½±³ó ³»³±®¿¬·±²ò ײ ïêîí ¬¸» ¸¿®ª»-¬ ¿°°»¿®»¼ ¾´»¿µô ²± ®¿·² ¸¿ª·²¹ º¿´´»² º®±³ ¬¸» ¬¸·®¼ ©»»µ ·² Ó¿§ ¬± ¬¸» ³·¼¼´» ±º Ö«´§å ¿ º¿-¬ ©¿- ±®¼»®»¼ò ̸» ¼®±«¹¸¬ ©¿- ¾®±µ»²ô ¿²¼ ¿²ó ±¬¸»® ¼¿§ ±º ̸¿²µ-¹·ª·²¹ ©¿- °®±½´¿·³»¼æ ò ò ò ²±¬©·¬¸-¬¿²¼ ¿´´ ¬¸»·® ¹®»¿¬ °¿·²»- ¿²¼ ·²¼«-¬®·»ô ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ¸±°- ±º ¿ ´¿®¹» ½®±°°ô ¬¸» Ô±®¼ -»»³»¼ ¬± ¾´¿-¬ô ¿²¼ ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸» -¿³»ô ¿²¼ ¬± ¬¸®»¿¬»² º«®¬¸»® ¿²¼ ³±®» -±®» º¿³·²» «²¬± ¬¸»³ô ¾§ ¿ ¹®»¿¬ ¼®±«¹¸¬ ©¸·½¸ ½±²¬·²«»¼ º®±³ ¬¸» íò ©»»µ» ·² Ó¿§ô ¬·´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ³·¼´» ±º Ö«´§ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®¿·²»ô ¿²¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¸»¿¬ øº±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬»÷ô ·²-±³«½¸ ¿- ¬¸» ½±®²» ¾»¹¿²» ¬± ©·¬¸»® ¿©¿§ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- -»¬ ©·¬¸ B-¸»ô ¬¸» ³±§-¬«®» ©¸»®±º ¸»´°»¼ ·¬ ³«½¸ò Ç»¬ ¿¬ ´»²¹¬¸ ·¬ ¾»¹¿²» ¬± ´¿²¹«·-¸ -±®»ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ¼®·»® ¹®±«²¼- ©»®» °¿®¬½¸»¼ ´·µ» ©·¬¸»®»¼ ¸¿§ô °¿®¬ ©¸»®±º ©¿- ²»ª»® ®»½±ª»®»¼ò Ë°±² ©¸·½¸ ¬¸»§ -»¬¬ ¿ °¿®¬» ¿ -±´»³²» ¼¿§ ±º ¸«³·´·¿¬·±²ô ¬± -»»µ ¬¸» Ô±®¼ ¾§ ¸«³¾´» ¿²¼ º»®ª»²¬» °®¿§»®ô ·² ¬¸·- ¹®»¿¬ ¼·-¬®»--»ò ß²¼ ¸» ©¿- °´»¿-»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¿ ¹®¿½·±«- ¿²¼ -°»»¼§ ¿²-©»®ô ¾±¬¸ ¬± ¬¸·»® ±©²» ¿²¼ ¬¸» ײ¼»¿²- ¿¼³·®¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ´·ª»¼ ¿³±²¹»-¬ ¬¸»³ò Ú±® ¿´´ ¬¸» ³±®²·²¹ô ¿²¼ ¹®»¿¬»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿§ô ·¬ ©¿- ½´»¿® ©»¿¬¸»® ¿²¼ ª»®§ ¸±¬¬»ô ¿²¼ ²±¬ ¿ ½´±«¼ ±® ¿²§ -·¹²» ±º ®¿·²» ¬± ¾» -»»²ô §»¬ ¬±©¿®¼ »ª»²·²¹ ·¬ ¾»¹¿²» ¬± ±ª»®½¿-¬ô ¿²¼ -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬± ®¿·²»ô ©·¬¸ -¸«½¸ -©»»¬» ¿²¼ ¹»²¬´» -¸±©»®-ô ¿- ¹¿ª» ¬¸»³ ½¿«-» ±º ®»¶±§½»ó ·²¹ô ¿²¼ ¾´»-·²¹ Ù±¼ò ׬ ½¿³»ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ©·²¼ô ±® ¬¸«²¼»®ô ±® ¿²§ ª·±´»²½»ô ¿²¼ ¾§ ¼»¹®»»-» ·² ¬¸¿¬ ¿¾«²¼¿²½»ô ¿- ¬¸¿¬ ¬¸» »¿®¬¸ ©¿- ¬¸±®±©´§ ©»¬» ¿²¼ -±µ»¼ ¬¸»®©·¬¸ò ɸ·½¸ ¼·¼ -± ¿°°¿®»²¬´§ ®»ª·ª» ¿²¼ ¯«·½µ»² ¬¸» ¼»½¿§»¼ ½±®²» ¿²¼ ±¬¸»® º®«·¬-ô ¿- ©¿- ©±²¼»®º«´´ ¬± -»»ô ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ײ¼»¿²- ¿-¬±²·-¸»¼ ¬± ¾»¸±´¼å ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼- ¬¸» Ô±®¼ -»²¬ ¬¸»³ -¸«½¸ -»¿-±²¿¾´» -¸±©»®-ô ©·¬¸ »²¬»®½¸¿²¹» ±º º¿·®» ©¿®³» ©»¿¬¸»®ô ¿-ô ¬¸®±«¹¸ ¸·- ¾´»--·²¹ô ½¿«-»¼ ¿ º®«·¬º«´´ ¿²¼ ´·¾»®¿´´ ¸¿®ª»-¬ô ¬± ¬¸»·® ²± -³¿´´ ½±³º±®¬» ¿²¼ ®»¶±§½·²¹ò Ú±® -¸·½¸ ³»®½·» ø·² ¬·³» ½±²ª»²·»²¬»÷ ¬¸»§ ¿´-± -»¬¬ ¿°¿®¬» ¿ ¼¿§ ±º ¬¸¿²µ-¹·ª»·²¹ò Þ®¿¼º±®¼ô ïëîPí

Ù®¿¼«¿´´§ô ¹·ª·²¹ ¬¸¿²µ- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¸¿®ª»-¬ ¾»½¿³» ¿ ½«-¬±³ô ³«½¸ ¿- ¬¸» ¸¿®ª»-¬ó ¸±³» º»-¬·ª¿´- ·² Û²¹´¿²¼ô ¬± ©¸·½¸ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ ±©»- ·¬- ±®·¹·²ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² °¿®¬ò ײ ïêíî ¬¸» Ù±ª»®²±®- ±º Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ¿²¼ д§³±«¬¸ ½±´±²§ ¶±·²»¼ ·² ±¾-»®ª·²¹ ¿ ¼¿§ ±º ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹ô ¿²¼ °«¾´·½ ¼¿§- ±º ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹ ©»®» ¿°°±·²¬»¼ ®»¹«´¿®´§ ø¾«¬ ²±¬ ¿²²«ó ¿´´§÷ ·² ѽ¬±¾»® ±® Ò±ª»³¾»® ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®-æ ÅÞ±-¬±²Ãô Í¿¾¾¿¬¸ó¼¿§ô Ò±ª® ïëô ïêèëò Ó®ò É·´´¿®¼ ³»²¬·±²»¼ ©¸¿¬ ¬¸» Û´¼»®- ¸¿¼ ¼±²» ¿- ¬± ¿ ̸¿²µ-ó¹·ª·²¹ô ¿²¼ °®±°±«²¼»¼ ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ ¬¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ±²» ±² ¬¸» Ú·®-¬ ̸±®-¼¿§ ·² Ü»½»³¾»®æ ¾»½¿«-» ¸¿¼ Ú¿-¬»¼ô ¿²¼ Ù±¼ ¸¿¼ ¹®¿½·±«-´§ ¿²-©»®»¼ ±«® Ю¿§»®-å -± -¸±«´¼ ³»»¬ Ø·³ ·² ¬¸» -¿³» °´¿½» ¬± ¹·ª» ̸¿²µº±® ¬¸¿¬ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® Ю±ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¸¿¬¸ °¿--»¼ ¾»º±®» «-ò Í·´»²½» ¹¿ª» ݱ²-»²¬ô ²± ±²» -°»¿µ·²¹ò Í»©¿´´ô èì

ß °»®°´»¨·²¹ °®±¾´»³ ¿¬ ¿ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ ¼·²²»® ¿¬ Ü¿²ª»®-ô ݱ²²»½¬·½«¬ô ·² ïéïìæ ɸ»² §» -»®ª·½»- ¿¬ §» ³»»¬·²¹ ¸±«-» ©»®» »²¼»¼ §» ½±«²½·´ ¿²¼ ±¬¸»® ¼·¹²·¬¿®·»- ©»®» »²¬»®ó ¬¿·²»¼ ¿¬ §» ¸±«-» ±º Ó®ò Û°»-ô ±² §» ¸·´´ ²»¿® ¾§ô ¿²¼ ©» ¸¿¼ ¿ ¾±«²¬·º«´ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ ¼·²²»® ©·¬¸ ¾»¿®K- ³»¿¬ ¿²¼ ª»²·-±²ô ¬¸» ´¿-¬ ±º ©¸·½¸ ©¿- ¿ B²» ¾«½µô -¸±¬ ·² §» ©±±¼- ²»¿® ¾§ò Ç» ¾»¿® ©¿- µ·´´»¼ ·² Ô§²² ©±±¼- ²»¿® λ¿¼·²¹ò

¬¸¿²µ-¹·ª·²¹

êëë

ߺ¬»® §» ¾´»--·²¹ ©¿- ½®¿ª»¼ ¾§ Ó®ò Ù¿®®·½¸ ±º É®»²¬¸¿³ô ©±®¼ ½¿³» ¬¸¿¬ §» ¾«½µ ©¿- -¸±¬ ±² §» Ô±®¼K- ¼¿§ ¾§ л¯«±¬ô ¿² ײ¼·¿²ô ©¸± ½¿³» ¬± Ó®ò Û°»- ©·¬¸ ¿ ´§» ·² ¸·- ³±«¬¸ ´·µ» ß²¿²·¿- ±º ±´¼ò Ç» ½±«²½·´ ¬¸»®»º±®» ®»º«-»¼ ¬± »¿¬ §» ª»²·-±²ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¿º¬»®©¿®¼ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ л¯«±¬ -¸±«´¼ ®»½»·ª» ìð -¬®·°»- -¿ª» ±²»ô º±® ´§·²¹ ¿²¼ °®±º¿²·²¹ §» Ô±®¼K- ¼¿§ô ®»-¬±®» Ó®ò Û°»- §» ½±-¬ ±º §» ¼»»®ô ¿²¼ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸·- ¿ ¶«-¬ ¿²¼ ®·¹¸¬»±«- -»²¬»²½» ±² §» -·²º«´ ¸»¿¬¸»²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ¾´»--·²¹ ¸¿¼ ¾»»² ½®¿ª»¼ ±² §» ³»¿¬ô §» ½±«²½·´ ±º ¿´´ °¿®¬±±µ ±º ·¬ ¾«¬ Ó®ò ͸»°¿®¼ô ©¸±-» ½±²-½·»²½» ©¿- ¬»²¼»® ±² §» °±·²¬ ±º §» ª»²·-±²ò ¯«±¬»¼ ·² Ô±ª»ô ìîî ²ò ïô º®±³ ¿² ¿½½±«²¬ ¾§ ¬¸» λª¼ Ô¿©®»²½» ݱ²¿²¬

̸¿²µ-¹·ª·²¹ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» °®±½´¿·³»¼ ´±½¿´´§ ¾§ -¬¿¬» ¹±ª»®²±®-ò ̸» B®-¬ ²¿¬·±²¿´ °®±½´¿³¿¬·±² ©¿- ³¿¼» ¾§ Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±² ·² Ö¿²«¿®§ ïéçëå ·² ¬¸» -°·®·¬ ±º ¬¸» B®-¬ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ô ·¬ ©¿- ¬± ¹·ª» ¬¸¿²µ- ¬± Ù±¼ º±® °®»-»®ª·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²æ ɸ»² ©» ®»ª·»© ¬¸» ½¿´¿³·¬·»- ©¸·½¸ ¿Æ·½¬ -± ³¿²§ ±¬¸»® ²¿¬·±²-ô ¬¸» °®»-»²¬ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿Ê±®¼- ³«½¸ ³¿¬¬»® ±º ½±²-±´¿¬·±² ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±²ò Ñ«® »¨»³°¬·±² ¸·¬¸»®¬± º®±³ º±®»·¹² ©¿®ô ¿² ·²½®»¿-·²¹ °®±-°»½¬ ±º ¬¸» ½±²¬·²«¿²½» ±º ¬¸¿¬ »¨»³°¬·±²ô ¬¸» ¹®»¿¬ ¼»¹®»» ±º ·²¬»®²¿´ ¬®¿²¯«·´´·¬§ ©» ¸¿ª» »²¶±§»¼ô ¬¸» ®»½»²¬ ½±²B®³¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ¬®¿²¯«·´´·¬§ ¾§ ¬¸» -«°ó °®»--·±² ±º ¿² ·²-«®®»½¬·±² Ŭ¸» ɸ·-µ»§ ײ-«®®»½¬·±² ·² É»-¬»®² л²²-§´ª¿²·¿Ã ©¸·½¸ -± ©¿²ó ¬±²´§ ¬¸®»¿¬»²»¼ ·¬ô ¬¸» ¸¿°°§ ½±«®-» ±º ±«® °«¾´·½ ¿Ê¿·®- ·² ¹»²»®¿´ô ¬¸» «²»¨¿³°´»¼ °®±-°»®·¬§ ±º ¿´´ ½´¿--»- ±º ±«® ½·¬·¦»²-ô ¿®» ½·®½«³-¬¿²½»- ©¸·½¸ °»½«´·¿®´§ ³¿®µ ±«® -·¬«¿¬·±² ©·¬¸ ·²¼·½¿ó ¬·±²- ±º ¬¸» ¼·ª·²» ¾»²»B½»²½» ¬±©¿®¼ «-ò ײ -«½¸ ¿ -¬¿¬» ±º ¬¸·²¹- ·¬ ·- ·² ¿² »-°»½·¿´ ³¿²²»® ±«® ¼«¬§ ¿- ¿ °»±°´»ô ©·¬¸ ¼»ª±«¬ ®»ª»®»²½» ¿²¼ ¿Ê»½¬·±²¿¬» ¹®¿¬·¬«¼»ô ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ±«® ³¿²§ ¿²¼ ¹®»¿¬ ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ô ¿²¼ ¬± ·³°´±®» Ø·³ ¬± ½±²¬·²«» ¿²¼ ½±²B®³ ¬¸» ¾´»--·²¹©» »¨°»®·»²½»¼ò Ü»»°´§ °»²»¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- -»²¬·³»²¬ô ×ô Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±²ô Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¼± ®»½±³³»²¼ ¬± ¿´´ ®»´·¹·±«- -±½·»¬·»- ¿²¼ ¼»²±³·²¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬± ¿´´ °»®-±²- ©¸±³-±»ª»®ô ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬± -»¬ ¿°¿®¬ ¿²¼ ±¾-»®ª» ̸«®-¼¿§ô ¬¸» ï笸 ¼¿§ ±º Ú»¾®«¿®§ ²»¨¬ô ¿- ¿ ¼¿§ ±º °«¾´·½ ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹ ¿²¼ °®¿§»®ô ¿²¼ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ¬± ³»»¬ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ®»²¼»® -·²½»®» ¿²¼ ¸»¿®¬§ ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ Ϋ´»® ±º ²¿¬·±²- º±® ¬¸» ³¿²·º±´¼ ¿²¼ -·¹²¿´ ³»®½·»- ©¸·½¸ ¼·-¬·²ó ¹«·-¸ ±«® ´±¬ ¿- ¿ ²¿¬·±²å °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ¬¸» °±--»--·±² ±º ½±²-¬·¬«¬·±²- ±º ¹±ª»®²³»²¬ ©¸·½¸ «²·¬»¼ ¿²¼ô ¾§ ¬¸»·® «²·±²ô »-¬¿¾´·-¸ ´·¾»®¬§ ©·¬¸ ±®¼»®å º±® ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ±º ±«® °»¿½»ô º±®ó »·¹² ¿²¼ ¼±³»-¬·½å º±® ¬¸» ®»¿-±²¿¾´» ½±²¬®±´ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¬± ¿ -°·®·¬ ±º ¼·-±®¼»® ·² ¬¸» -«°°®»--·±² ±º ¬¸» ´¿¬» ·²-«®®»½¬·±²ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ º±® ¬¸» °®±-°»®±«- ½±²¼·¬·±² ±º ±«® ¿Ê¿·®-ô °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬»ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¸«³¾´§ ¿²¼ º»®ª»²¬´§ ¾»-»»½¸ ¬¸» µ·²¼ ß«¬¸±® ±º ¬¸»-» ¾´»--·²¹- ¹®¿½·±«-´§ ¬± °®±´±²¹ ¬¸»³ ¬± «-å ¬± ·³°®·²¬ ±² ±«® ¸»¿®¬- ¿ ¼»»° ¿²¼ -±´»³² -»²-» ±º ±«® ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± Ø·³ º±® ¬¸»³å ¬± ¬»¿½¸ «- ®·¹¸¬´§ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸»·® ·³³»²-» ª¿´«»å ¬± °®»-»®ª» «- º®±³ ¬¸» ¿®®±¹¿²½» ±º °®±-°»®·¬§ô ¿²¼ º®±³ ¸¿¦¿®¼·²¹ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ©» »²¶±§ ¾§ ¼»´«-·ª» °«®ó -«·¬-ô ¬± ¼·-°±-» «- ¬± ³»®·¬ ¬¸» ½±²¬·²«¿²½» ±º Ø·- º¿ª±®- ¾§ ²±¬ ¿¾«-·²¹ ¬¸»³ô ¾§ ±«® ¹®¿¬·ó ¬«¼» º±® ¬¸»³ô ¿²¼ ¾§ ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ½±²¼«½¬ ¿- ½·¬·¦»²- ¿²¼ ¿- ³»² ¬± ®»²¼»® ¬¸·- ½±«²¬®§ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¿ -¿º» ¿²¼ °®±°·¬·±«- ¿-§´«³ º±® ¬¸» «²º±®¬«²¿¬» ±º ±¬¸»® ½±«²¬®·»-å ¬± »¨¬»²¼ ¿³±²¹ «- ¬®«» ¿²¼ «-»º«´ µ²±©´»¼¹»å ¬± ¼·Ê«-» ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ ¸¿¾·¬- ±º -±¾®·»¬§ô ±®¼»®ô ³±®¿´·¬§ô ¿²¼ °·»¬§ô ¿²¼ B²¿´´§ ¬± ·³°¿®¬ ¿´´ ¬¸» ¾´»--·²¹- ©» °±--»-- ±® ¿-µ º±® ±«®-»´ª»- ¬± ¬¸» ©¸±´» º¿³·´§ ±º ³¿²µ·²¼ò ײ ¬»-¬·³±²§ ©¸»®»±ºô × ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¬¸» -»¿´ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ¬± ¾» ¿Ç¨»¼ ¬± ¬¸»-» °®»-»²¬-ô ¿²¼ -·¹²»¼ ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ³§ ¸¿²¼ò ܱ²» ¿¬ ¬¸» ½·¬§ ±º и·´¿¼»´°¸·¿ ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º Ö¿²«¿®§ô ïéçëò ÙÛÑÎÙÛ ÉßÍØ×ÒÙÌÑÒ ¯«±¬»¼ ·² Ü»»³-ô íìíPì

êëê

±¬¸»® ¸ ±´·¼¿§-

̸» -¬¿¬»-ô ¸±©»ª»®ô ½±²¬·²«»¼ ¬¸» ½«-¬±³ ±º ½»´»¾®¿¬·²¹ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ ·² Ò±ª»³¾»® ±® Ü»½»³¾»®ò ײ ïèîð ̸¿²µ-¹·ª·²¹ ·² Ò»© DZ®µ ͬ¿¬» º»´´ ±² ͬ Ò·½¸±´¿-K- Ü¿§ò Ö±¸² з²¬¿®¼ ±º Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¼¿§ ·² ¿ ´»¬¬»® ¬± ¸·- ¼¿«¹¸¬»®å ¿´®»¿¼§ ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾»½±³·²¹ ¿ º¿³·´§ ±½½¿-·±² ¿- ©»´´æ É»¼²»-¼¿§ ꬸ Ü»½»³¾»® ͬ Ý´¿-- ¼¿§ò Ö«-¬ ®»¬«®²»¼ º®±³ ݸ«®½¸ ò ò ò ß«²¬ Ø»´»² ú º¿³·´§ ¼·²» ©·¬¸ «- ±² ¬¸» ¿¾«²¼¿²¬ ¹±±¼ ¬¸·²¹- -± °´»²¬·º«´´§ ú ½¸»¿°´§ ¿Ê±®¼»¼ ¾§ ¬¸» Ù®»¿¬ Ù·ª»® ±º ¿´´ ¹±±¼ ¹·º¬- ©¸±-» °®¿·-»- ©» ¸¿ª» ¾»»² ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸·- ¼¿§ ©·¬¸ °®¿§»®- ú ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹-ò ײ¼»»¼ ¬¸·- ͬ¿¬»ô ú ¬¸·- ½·¬§ ¸¿ª» ¹®»¿¬ ½¿«-» ¬± ®»¶±·½»ò Þ´»-¬ ©·¬¸ ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ ¸¿®ª»-¬ ú º®«·¬ -»¿-±²ô »²¶±§·²¹ «²·²¬»®®«°¬»¼ ¸»¿´¬¸ô ©¸·´-¬ -±³» ±º ±«® -·-¬»® ½·¬·»-ô ©·¬¸ §±«®- ÅÒ»© Ñ®´»¿²-à ¸¿ª» ¾»»² -©»°¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾»-±³ ±º ¼»-¬®«½¬·±²ò з²¬¿®¼ô ·ò íëî

̸¿²µ-¹·ª·²¹ ¼¿§ ²±®³¿´´§ ¾»¹¿² ©·¬¸ ½¸«®½¸ -»®ª·½»-ò ͱ³» ½´»®¹§³»² ¬±±µ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½¸·¼» ¬¸» ²¿¬·±² º±® ·¬- ³±®¿´ -¸±®¬½±³·²¹-ò ̸» Û²¹´·-¸ ©®·¬»® Ø¿®®·»¬ Ó¿®¬·²»¿«ô ª·-·¬·²¹ Þ±-¬±² ·² ïèíìô ²±¬»- ©·¬¸ ¿°°®±ª¿´ ¬¸» ½±²¼»³²¿¬·±² ±º -´¿ª»®§æ ̸·- ·- ¬¸» ±½½¿-·±² ½¸±-»² ¾§ ¬¸» ¾±´¼»-¬ ±º ¬¸» ½´»®¹§ ¬± -¿§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ±º ¬¸» º¿«´¬- ±º ¬¸» ²¿¬·±²ôO¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬± ®»°®±¾¿¬» ¿°¿¬¸§ ±² ¬¸» -´¿ª»®§ ¯«»-¬·±²ò ̸»®» ¿®» º»© ©¸± ¼¿®» ¼± ¬¸·-ô ¬¸±«¹¸ ·¬ -»»³- ¬± ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿² ±½½¿-·±² ±² ©¸·½¸ L°¿®¬·½«´¿® °®»¿½¸·²¹K ³¿§ ¹± ¿ ¹®»¿¬»® ´»²¹¬¸ ¬¸¿² ±² ½±³³±² Í«²¼¿§-ò Ç»¬ ¿ ½·®½«³-¬¿²½» ¸¿°°»²»¼ ·² Ò»© DZ®µ ±² ¬¸·- ª»®§ ¼¿§ ©¸·½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ½´»®¹§ ¸¿ª»ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² -±³» °´¿½»-ô ¿ ª»®§ -¸±®¬ ¬»¬¸»®ô »ª»² ±² ̸¿²µ-¹·ª·²¹ Ü¿§ò ß² »°·-½±°¿´·¿² ½´»®¹§³¿² º®±³ Û²¹´¿²¼ô ²¿³»¼ Ч²»ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² -±³» §»¿®- -»¬¬´»¼ ·² ß³»®·½¿ô °®»¿½¸»¼ ¿ ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹ -»®³±² ·² ©¸·½¸ ¸» ³¿¼» ¿ ¾®·»º ¿²¼ ³±¼»®¿¬»ô »ª»² ½±³³±²ó°´¿½» ¿´´«-·±² ¬± ¬¸» ¬±´»®¿¬·±² ±º -´¿ª»®§ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ²¿¬·±²¿´ -·²-ò Ú±® -±³» ©»»µ-ô ¸» ¸»¿®¼ ±²´§ ¬¸» ¼·-¬¿²¬ ³«¬¬»®·²¹- ±º ¬¸» -¬±®³ ©¸·½¸ ©¿¿¾±«¬ ¬± ¾«®-¬ «°±² ¸·³å ¾«¬ ©·¬¸·² ¬¸®»» ³±²¬¸-ô ¸» ©¿- ²±¬ ±²´§ ¼·-³·--»¼ º®±³ ¸·- ±Ç½»ô ¾«¬ ½±³°»´´»¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ½±«²¬®§ô ¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿¼ -»¬¬´»¼ ¸·- º¿³·´§ º®±³ Û²¹´¿²¼ ¾»-·¼» ¸·³ò Ø» ©¿- ¿²¨·±«- ¬± ±¾»§ ¬¸» ©·-¸»- ±º ¸·- º®·»²¼-ô ¿²¼ °®·²¬ ª»®¾¿¬·³ ¬¸» -»®³±² ©¸·½¸ ¸¿¼ ½¿«-»¼ ¸·- ®«·²å ¾«¬ ²± °®·²¬»® ©±«´¼ °®·²¬ô ¿²¼ ²± °«¾´·-¸»® ©±«´¼ ¿¹®»» ¬± -»´´ ¸·- -»®³±²ò ߬ ´»²¹¬¸ô ¸» º±«²¼ ¿ °®·²¬»® ©¸± °®±³·-»¼ ¬± °®·²¬ ·¬ô ±² ½±²¼·¬·±² ±º ¸·- ²¿³» ¾»·²¹ µ»°¬ -»½®»¬å ¿²¼ ¬¸» -»®³±² ©¿- ¼·-°»®-»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿·¼ ±º ¿ °«¾´·-¸»®ò Ó®ò Ч²» -¿·´»¼ º±® Û²¹´¿²¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ï-¬ ±º ß°®·´ò Ó¿®¬·²»¿«ô ···ò ïéíPë

Ò¿¬¸¿²·»´ Ø¿©¬¸±®²»K- ¼»-½®·°¬·±² ±º ̸¿²µ-¹·ª·²¹ ·² ïèìî ¸¿- ¿ ª»®§ ³±¼»®² ®·²¹æ Ò±ª® î쬸ô ̸«®-¼¿§ ̸·- ·- ̸¿²µ-¹·ª·²¹ Ü¿§O¿ ¹±±¼ ±´¼ º»-¬·ª¿´å ¿²¼ ³§ ©·º» ¿²¼ × ¸¿ª» µ»°¬ ·¬ ©·¬¸ ±«® ¸»¿®¬-ô ¿²¼ ¾»-·¼»- ¸¿ª» ³¿¼» ¹±±¼ ½¸»»® «°±² ±«® ¬«®µ»§ô ¿²¼ °«¼¼·²¹ô ¿²¼ °·»-ô ¿²¼ ½«-¬¿®¼-ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ ²±²» -¿¬ ¿¬ ±«® ¾±¿®¼ ¾«¬ ±«® ¬©± -»´ª»-ò ̸»®» ©¿- ¿ ²»© ¿²¼ ´·ª»´·»® -»²-»ô × ¬¸·²µô ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿¬ ´¿-¬ º±«²¼ ¿ ¸±³»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ²»© º¿³·´§ ¸¿- ¾»»² ¹¿¬¸»®»¼ -·²½» ¬¸» ´¿-¬ ̸¿²µ-¹·ªó ·²¹ Ü¿§ò Ø¿©¬¸±®²»ô ß³»®·½¿² Ò±¬»¾±±µ-ô ïéî

ß- ´¿¬» ¿- ¬¸» ïèëð-ô ̸¿²µ-¹·ª·²¹ ©¿- ¿¾±ª» ¿´´ ¿ Ò»© Û²¹´¿²¼ ¸±´·¼¿§ô -²»»®»¼ ¿¬ ·² Ê·®¹·²·¿ ¿- ¬¸» Ы®·¬¿² ݸ®·-¬³¿-å ¾«¬ Ю»-·¼»²¬ Ô·²½±´²ô ·² ïèêíô ·--«»¼ ¿ °®±½´¿³¿ó ¬·±² ¬¸¿¬ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ ©¿- ¬± ¾» ±¾-»®ª»¼ ¿- ¿ ²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§ ±² ¬¸» ´¿-¬ ̸«®-¼¿§ ±º Ò±ª»³¾»®ò ̸» ·¼»¿ ©¿- ²±¬ ¸·-å -·²½» ïèîé Ó®- Í¿®¿¸ Öò Ø¿´»ô ¿¬ B®-¬ »¼·¬±® ±º ¬¸» Ô¿¼·»-K Ó¿¹¿¦·²» ·² Þ±-¬±²ô ¿²¼ ¬¸»² ±º Ù±¼»§K- Ô¿¼§K- Þ±±µ ·² и·´¿¼»´°¸·¿ô ¸¿¼ ½¿³°¿·¹²»¼ º±® ¿ ²¿¬·±²¿´ ¼¿§ ·² ¸»® »¼·¬±®·¿´- ¿²¼ ·² °»®-±²¿´ ´»¬¬»®- ¬± -¬¿¬» ¹±ª»®²±®- ¿²¼ ¬¸» Ю»-·¼»²¬ò ײ ¿² »¼·¬±®·¿´ ±º ïèêí -¸» «®¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²²«¿´ °®±½´¿³¿¬·±² ¾» ³¿¼» ¾§ ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ¸·³-»´ºô ¿²¼ ¬¸»² ¿°°´·»¼ ¾§ -¬¿¬» ¹±ª»®²±®-ò Ю»-·¼»²¬ Ô·²½±´² ¼·¼ -±ô

¬¸¿²µ-¹·ª·²¹

êëé

¿¼¼·²¹ ·² ¸·- °®±½´¿³¿¬·±² ¿² ¿°°»¿´ ¬¸¿¬ L©·¬¸ ¸«³¾´» °»²·¬»²½» º±® ±«® ²¿¬·±²¿´ °»®ó ª»®-»²»-- ¿²¼ ¼·-±¾»¼·»²½»K ¬¸» ²¿¬·±² ½±³³»²¼ ¬± Ù±¼ L¿´´ ©¸± ¸¿ª» ¾»½±³» ©·¼±©-ô ±®°¸¿²-ô ³±«®²»®- ±® -«Ê»®»®- ·² ¬¸» ´¿³»²¬¿¾´» ½·ª·´ -¬®·º» ·² ©¸·½¸ ©» ¿®» «²¿ª±·¼ó ¿¾´§ »²¹¿¹»¼ô ¿²¼ º»®ª»²¬´§ ·³°´±®» ¬¸» ·²¬»®°±-·¬·±² ±º ¬¸» ¿´³·¹¸¬§ ¸¿²¼ ¬± ¸»¿´ ¬¸» ©±«²¼- ±º ¬¸» ²¿¬·±² ¿²¼ ¬± ®»-¬±®» ·¬ô ¿- -±±² ¿- ³¿§ ¾» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ü·ª·²» °«®°±-»-ô ¬± ¬¸» º«´´ »²¶±§³»²¬ ±º °»¿½»ô ¸¿®³±²§ô ¬®¿²¯«·´·¬§ ¿²¼ «²·±²Kò ̸» ½±«²¬®§ ©¿- ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸» Ý·ª·´ É¿®ò ̸» ½¸¿²¹» º®±³ ¬¸» ´¿-¬ ¬± ¬¸» º±«®¬¸ ̸«®-¼¿§ ·² Ò±ª»³¾»® ©¿- ³¿¼» ¾§ Ю»-·ó ¼»²¬ Ú®¿²µ´·² Üò α±-»ª»´¬ô ©¸± ¼»½®»»¼ ·² ïçíç ¬¸¿¬ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ -¸±«´¼ ¾» ±¾-»®ª»¼ ±² ¬¸» îí®¼ò Ò±¬ ¿´´ -¬¿¬»- ½±³°´·»¼æ ݸ¿®´»- Éò Ö±²»-ô ·² ¸·- »¼·¬·±² ±º Þ»¼»K- ½±³ó °«¬·-¬·½ ©®·¬·²¹-ô ½±³°¿®»¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½±²º«-·±² ©·¬¸ ͬ ݱ´«³¾¿²K- «²¸¿°°·²»-- ¿¬ B²¼·²¹ ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® ¼»¬»®³·²»¼ ·² Ù¿«´ ¾§ ¼·Ê»®»²¬ ®«´»- º®±³ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ µ²±©² ·² ×®»´¿²¼æ ß- × ©®·¬» ¬¸»-» ©±®¼- ·² Ò»© Û²¹´¿²¼ô ̸¿²µ-¹·ª·²¹ ¿°°®±¿½¸»-ò ̸» Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿- -»¬ Ò±ª»³¾»® îíô ¬¸» Ù±ª»®²±® ±º ¬¸» ͬ¿¬» ±º ݱ²²»½¬·½«¬ Ò±ª»³¾»® íðò ײ Ò»© Û²¹´¿²¼ ¬¸» ¼±¹³¿ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ±¾-»®ª¿²½» ±º ̸¿²µ-¹·ª·²¹ ·- ³¿¼» -»²-·¾´» ¾§ ¿ ®·¬«¿´ °®»ó -»®ª»¼ ¾§ ¬®¿¼·¬·±² º®±³ ¬¸» »´¼»®-ò ̸»®» ·- ¿ ½»®¬¿·² -°·®·¬«¿´ ¿²¼ ³§-¬·½¿´ »´»³»²¬ ·²¼±½¬®·ó ²¿¬»¼ ¾§ ¬§°»- ¿²¼ B¹«®»-ô -«¾¶»½¬ ¬± ¼·Ê»®»²¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ·² ¼·Ê»®»²¬ °´¿½»-ò × ¿³ ¿ °·´¹®·³ º®±³ Ò»© DZ®µ ͬ¿¬»ô ®¿·-»¼ ·² ¿²±¬¸»® ¬®¿¼·¬·±²ò Ú®·»²¼- º®±³ ¸±³» ³¿§ «²¼»®¬¿µ» ¿ °·´¹®·³ó ¿¹» ¬± ݱ²²»½¬·½«¬ ¬± -¸¿®» ¿ ¬«®µ»§ ©·¬¸ ³» ±² ¬¸»·® ̸¿²µ-¹·ª·²¹ô Ò±ª»³¾»® îíò Þ«¬ ·² ¬¸»-» ©¿-¬» °´¿½»- ·² ¬¸·- ¾¿®¾¿®±«- ´¿²¼ô ½¸·´¼®»² ³«-¬ ¿¬¬»²¼ -½¸±±´ ¿´´ ¼¿§ ¿²¼ ³·-- ¬¸» ¹®»¿¬ ³·¼ó ¼¿§ º»¿-¬ ©¸·½¸ ±«® ¬®¿¼·¬·±² °®»-½®·¾»-ò ß ©»»µ ´¿¬»®ô ©¸»² ±«® º®·»²¼- º®±³ ¸±³» ¸¿ª» ¹±²»ô ½¸·´¼®»² ©·´´ ¾» ±¾-»®ª·²¹ ¸±´·¼¿§ ¿²¼ µ»»°·²¹ ³» º®±³ ³§ ©±®µò ̸» ²»©-°¿°»®- ±º ¬¸» ¬©± -¬¿¬»- ¿®» °®·²¬·²¹ ´»¬¬»®- ±º °®±¬»-¬ô B´´»¼ ©·¬¸ ®»´·¹·±«- º»®ª±«® ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ¿´´»¹±®§ò Ò± ¯«»-ó ¬·±² ¬¸¿¬ °®·²½·°´»- ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²- ¿®» ¿¬ -¬¿µ»ò Ö±²»-ô ·² Þ»¼»ô Ñ°»®¿ ¼» ¬»³°±®·¾«-ô èï

Þ«¬ α±-»ª»´¬ô ¿ º±®³»® ¹±ª»®²±® ±º Ò»© DZ®µ ͬ¿¬»ô °®»ª¿·´»¼å ¬¸» º±«®¬¸ ̸«®-¼¿§ ©¿- ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¿½¬ ±º ݱ²¹®»-- ·² ïçìïò ̸» ²»¨¬ §»¿® ·² ©¸·½¸ ·¬ ³¿¼» ¿ ¼·Ê»®»²½» ©¿ïçììò Ý¿²¿¼¿ ¬±± ¸¿¼ ¬¿µ»² «° ̸¿²µ-¹·ª·²¹ô ·² Ò±ª»³¾»® ïèéçô ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±© ±¾ó -»®ª»¼ ±² ¬¸» -»½±²¼ Ó±²¼¿§ ·² ѽ¬±¾»®ò ̸¿²µ-¹·ª·²¹ ·- ¸¿®¼´§ ¬¸·²µ¿¾´» ©·¬¸±«¬ ¬«®µ»§ ¿²¼ °«³°µ·² °·»ò ̸±³¿- ɱ´º»ô ·² ¸·- ¿«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´ ²±ª»´ Ô±±µ ر³»©¿®¼ô ß²¹»´ øïçíð÷ô ´±±µ- ¾¿½µ ±² ̸¿²µ-¹·ª·²¹ ¿²¼ ݸ®·-¬³¿- ¼·²²»®- ·² Ì»²²»--»» ±º ¬¸» ïèçð-æ Ú±® ¬¸» ̸¿²µ-¹·ª·²¹ ¿²¼ ݸ®·-¬³¿- º»¿-¬- º±«® ¸»¿ª§ ¬«®µ»§- ©»®» ¾±«¹¸¬ ¿²¼ º¿¬¬»²»¼ º±® ©»»µ-æ Û«¹»²» º»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ½¿²- ±º -¸»´´»¼ ½±®² -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ¼¿§ô ¾«¬ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ¾»¿® ¬± ¾» °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸»·® »¨»½«¬·±²-ô ¾»½¿«-» ¾§ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸»·® ½¸»»®º«´ »¨½·¬»¼ ¹±¾¾´»- ³¿¼» »½¸±»- ·² ¸·- ¸»¿®¬ò Û´·¦¿ ¾¿µ»¼ º±® ©»»µ- ·² ¿¼ª¿²½»æ ¬¸» ©¸±´» »²»®¹§ ±º ¬¸» º¿³·´§ º±½«--»¼ «°±² ¬¸» ¹®»¿¬ ®·¬«¿´ ±º ¬¸» º»¿-¬ò ß ¼¿§ ±® ¬©± ¾»º±®»ô ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ¼¿·²¬·»- ¿®®·ª»¼ ·² °·´»¼ ¹®±½»®-K ¾±¨»-O¬¸» ³¿¹·½ ±º -¬®¿²¹» º±±¼- ¿²¼ º®«·¬- ©¿- ¿¼¼»¼ ¬± º¿³·´·¿® º¿®»æ ¬¸»®» ©»®» ¹´±--»¼ -¬·½µ§ ¼¿¬»-ô ½±´¼ ®·½¸ B¹-ô ½®¿³°»¼ ¾»´´§ ¬± ¾»´´§ ·² -³¿´´ ¾±¨»-ô ¼«-¬§ ®¿·-·²-ô ³·¨»¼ ²«¬-O¬¸» ¿´³±²¼ô °»½¿²ô ¬¸» ³»¿¬§ ²·¹¹»®ó¬±»ô ¬¸» ©¿´²«¬-ô -¿½µ- ±º ¿--±®¬»¼ ½¿²¼·»-ô °·´»- ±º §»´´±© Ú´±®·¼¿ ±®¿²¹»-ô ¬¿²¹»®·²»-ô -¸¿®°ô ¿½®·¼ô ²±-¬¿´¹·½ ±¼±«®-ò Í»¿¬»¼ ¾»º±®» ¿ ®±¿-¬ ±® ¿ º±©´ô Ù¿²¬ ¾»¹¿² ¿ ¸»¿ª§ ½´¿²¹±«® ±² ¸·- -¬»»´ ¿²¼ ½¿®ª·²¹ µ²·º»ô ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸»®»¿º¬»® Ù¿®¹¿²¬«¿² °±®¬·±²- ¬± »¿½¸ °´¿¬»ò Û«¹»²» º»¿-¬»¼ º®±³ ¿ ¸·¹¸ ½¸¿·® ¾§ ¸·- º¿¬¸»®K- -·¼»ô B´´»¼ ¸·- ¼·-¬»²¼»¼ ¾»´´§ «²¬·´ ·¬ ©¿- ¼®«³ó¬·¹¸¬ô ¿²¼ ©¿- °»®³·¬¬»¼ ¬± -¬±°

êëè

±¬¸»® ¸ ±´·¼¿§-

»¿¬·²¹ ¾§ ¸·- ©¿¬½¸º«´ -·®» ±²´§ ©¸»² ¸·- -¬±³¿½¸ ©¿- ·³°®»¹²¿¾´» ¬± ¬¸» ¸»¿ª§ °®±¼ ±º Ù¿²¬K¾·¹ B²¹»®ò L̸»®»K- ¿ -±º¬ °´¿½» ¬¸»®»Kô ¸» ©±«´¼ ®±¿®ô ¿²¼ ¸» ©±«´¼ ½±ª»® ¬¸» -½±«®»¼ °´¿¬» ±º ¸··²º¿²¬ -±² ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¸»¿ª§ -´¿¾ ±º ¾»»ºò ̸¿¬ ¬¸»·® ³¿½¸·²»®§ ©·¬¸-¬±±¼ ¬¸·- ¸¿³³»®ó¸¿²¼»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ©¿- ¿ ¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»·® ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ Û´·¦¿K- ½±±µ»®§ò

п«´ Ü«²¾¿® ¸¿- ¿ -§³°¿¬¸»¬·½ »§» º±® ¬¸» ¬«®µ»§æ Í·¹²- ±º ¬¸» Ì·³»ß·® ¿ó¹·¬¬·²K ½±±´ ¿²K ½±±´¿¸ô Ú®±-¬ ¿ó½±³·²K ·² ¼» ²·¹¸¬ô Ø·½µ¿K ²«¬- ¿²K ©¿K²«¬- º¿´´·²Kô б--«³ µ»»°·²K ±«¬ ±K -·¹¸¬ò Ì«Kµ»§ -¬®«¬¬·²K ·² ¼» ¾¿K²§¿K¼ô Ò¿®§ -¬»° -± °®±«¼ »¦ ¸·-å Õ»»° ±² -¬®«¬¬·²Kô Ó·-¬¿¸ Ì«Kµ»§ô DZK ¼±K µ²±© ©¸«¬ ¬·³» ·¬ ·-ò Ý·¼¿¸ °®»-- ½±³³»²½» ¿ó-¯«»¿µ·²K Û¿¬·²K ¿°°´»- -¬±K»¼ ¿©¿§ô ݸ·´´«² -©¿K³·²K K®±«²K ´¿µ ¸±K²»¬-ô Ø«²¬·²K ¿·¹- »®³«²¹ ¼» ¸¿§ò Ó·-¬¿¸ Ì«Kµ»§ µ»»° ±² ¹±¾¾´·²K ߬ ¼» ¹»»-» ¿óA§·²K -±«ºô ѱ³°¸ÿ ¼¿¬ ¾·®¼ ¼±K µ²±© ©¸«¬K- ½±³·²Kå Ûº ¸» ¼·¼ ¸»K¼ -¸»¬ ¸·- ³±«ºò Ы³°µ·² ¹·¬¬·²K ¹±±¼ ¿²K §¿´´¿¸ Ó»µ ³» ±°»² «° ³§ »§»-å Í»»³- ´¿µ ·¬K- ¿ó´±±µ·²K ¿¬ ³» Ö»-K ¿ó´¿K·²K ¼¿¸ -¿§·²K Nз»-òM Ì«Kµ»§ ¹±¾¾´»® ¹©·²» K®±«²K ¾´±©·²Kô Ù©·²» K®±«²K ¹·¾¾·²K -¿-- ¿²K -´¿½µå Õ»»° ±² ¬¿´µ·²Kô Ó·-¬¿¸ Ì«Kµ»§ô DZ« ¿·²K¬ -»»¼ ²± ¿´³¿²¿½ò Ú¿K³»® ©¿´µ·²K ¬¸K±± ¼» ¾¿K²§¿K¼ Í»»·²K ¸±© ¬¸·²¹- ·- ½±³·²K ±²ô Í»» »º ¿´´ ¼» º±©´- ·- º¿¬¬K²·²KO Ù±±¼ ¬·³»- ½±³·²K -¸±K- §±« ¾±K²ô ا»¿¸- ¼¿¬ ¬«Kµ»§ ¹±¾¾´»® ¾®¿¹¹·²Kô Ü»² ¸·- º¿½» ¾®»¿µ ·² ¿ -³·´»O Ò»¾¾¿¸ ³·²Kô §±« -¿--§ ®¿-½¿´ô Ø»K- ¹©·²» ²¿¾ §±« ¿¬¬»® ©¸·´»ò ݸ±°°·²K -«»¬ ·² ¼» µ·¬½¸»²ô ͬ±²·²K ®¿·-·²- ·² ¼» ¸¿´´ô Þ»»º ¿ó½±±µ·²K º«K ¼» ³·²½» ³»¿¬ô Í°·½»- ¹®±«²KO× -³»´´ K»³ ¿´´ò Ô±±µ ¸§»¿¸ô Ì«Kµ»§ô -¬±° ¼¿¬ ¹±¾¾´·²Kô DZ« ¿·²K ´«²»¼ ¼» -»²-» ±¾ º»¿¸ô DZ« ±´K º±±´ô §±K ²¿·µK- ·² ¼¿²¹¿¸ô ܱK §±« µ²±© ̸¿²µ-¹·¾¾·²K- ¸§»¿¸á п«´ Ô¿«®»²½» Ü«²¾¿® øïèéîPïçðê÷

°¿®¬ ·· ½¿´»²¼¿®- ¿²¼ ½¸®±²±´±¹§

¼¿§- ¿²¼ ¬·³»z ¼¿§-æ ²¿¬«®¿´ô ¿®¬·º·½·¿´ô ¿²¼ ½·ª·´ ̸» ©±®¼ L¼¿§K ·² ±®¼·²¿®§ ´¿²¹«¿¹» ³¿§ ®»º»® ¬± ±²» ±º ¬¸®»» ¬¸·²¹-æ ¬¸» ¬·³» ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» »¿®¬¸ ¬± ®±¬¿¬» ±²½» «°±² ·¬- ¿¨·- ø¬¸» ²¿¬«®¿´ ±® -±´¿® ¼¿§÷å ¬¸» ´·¹¸¬ °»®·±¼ ¾»¬©»»² -«²®·-» ¿²¼ -«²-»¬ ø¬¸» ¿®¬·B½·¿´ ¼¿§ô ±® ¼¿§¬·³»÷å ±® ¿ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ®»½µ±²»¼ ¾§ ´¿© ±® ½«-¬±³ ¿- ¿ ¼¿§ô º®±³ ±²» ¼»B²»¼ °±·²¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ø¬¸» ½·ª·´ ¼¿§÷ò ̸» ¬»®³ L²¿¬«®¿´ ¼¿§K ¿´-± ¸¿- ¬¸®»» ³»¿²·²¹-æ ¬¸¿¬ ¿¼±°¬»¼ ¸»®» ·- ¬¸» ³»¼·»ª¿´ -»²-» ±º ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» »¿®¬¸K- ®±¬¿¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -«²ô ©·¬¸ ¿ ³»¿² ´»²¹¬¸ ±º îì ¸±«®-ò ̸·- -¸±«´¼ ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¬¸» -·¼»®»¿´ ¼¿§ô ¼»B²»¼ ¿- ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ±º ¬·³» ¾»¬©»»² ¬©± ½±²-»½«¬·ª» ¬®¿²-·¬- ±º ¬¸» ³»¿² »¯«·²±¨ = îí¸ ëêù ìùùô ©¸·½¸ ·ðòððèìùù -¸±®¬»® ¬¸¿² ¬¸» »¿®¬¸K- ®±¬¿¬·±²¿´ °»®·±¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -¬¿®-ò ر©»ª»®ô ·¬ ·²±©¿¼¿§- ±º¬»² «-»¼ ¬± ¼»²±¬» ¬¸» ¸±«®- ±º ¼¿§´·¹¸¬ô ¾»½±³·²¹ ¬¸«- -§²±²§³±«- ©·¬¸ L¿®¬·B½·¿´Kå ¿²¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ½¿´»²¼¿® ®»º±®³ ·¬ ·- ¿ ¼¿§ ¼»B²»¼ °«®»´§ ¾§ ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¬·³»ô ¿²¼ ¸»²½» «²¿Ê»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»º±®³ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ²±³·²¿´ ¼¿§ ±® ¼¿¬»ô ©¸·½¸ ·- ½¸¿²¹»¼ò ̸«- ͸¿µ»-°»¿®» ¿²¼ Ý»®ª¿²¬»- ¼·»¼ ±² ¬¸» -¿³» ²±³·²¿´ ¼¿§ô öîí ß°®·´ ïêïêô ¾«¬ ¬»² ²¿¬«®¿´ ¼¿§- ¿°¿®¬å ¬¸» Ѩº±®¼ ß´³¿²¿½µ º±® ïéëî ®»½±®¼»¼ ¬¸» -«°°®»-ó -·±² ±º ¬¸» »´»ª»² ²±³·²¿´ ¼¿§- íPïí Í»°¬»³¾»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ß½¬ ±º п®´·¿ó ³»²¬ º±® ½±®®»½¬·±² ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿®ò ̸» ¿®¬·B½·¿´ ¼¿§ ª¿®·»- ·² ´»²¹¬¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´¿¬·¬«¼» ¿²¼ ø»¨½»°¬ ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±®÷ ¾§ ¬¸» ¬·³» ±º §»¿®å ·¬ ·- ´±²¹»® ·² -«³³»®ô ¿²¼ -¸±®¬»® ·² ©·²¬»®ô ¬¸» º«®¬¸»® ±²» ¬®¿ªó »´- º®±³ ¬¸» »¯«¿¬±®ô ¾»·²¹ ´±²¹»-¬ ¿¬ ¬¸» -«³³»® -±´-¬·½» ø¬¸» Ô±²¹»-¬ Ü¿§÷ô -¸±®¬»-¬ ¿¬ ¬¸» ©·²¬»® -±´-¬·½» ø͸±®¬»-¬ Ü¿§÷ô ¿²¼ ïî ¸±«®- ±º ³»¿² -±´¿® ¬·³» ¿¬ ¬¸» »¯«·²±¨ ø¬¸±«¹¸ ¿ º»© ³·²«¬»- ´»-- ©¸»² ³»¿-«®»¼ ·² ¬¸» ¿°°¿®»²¬ -±´¿® ¬·³» -¸±©² ±² ¿ -«²ó ¼·¿´÷ò ̸·- ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» Lª«´¹¿® ¼¿§Kô -·²½» ¬¸» Û´¼»® д·²§ ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ±®¼·²¿®§ °»±°´» øª«´¹«- ±³²»÷ ®»½µ±²»¼ ¬¸» ¼¿§ º®±³ -«²®·-» ¬± -«²-»¬ò ̸» ½·ª·´ ¼¿§ ¸¿- ¾»»² ®»½µ±²»¼ º®±³ ¼·Ê»®»²¬ °±·²¬- ¿¬ ¼·Ê»®»²¬ ¬·³»- ¿²¼ °´¿½»-ò ײ ¬¸» ³±¼»®² É»-¬ô ±Ç½·¿´ «-¿¹» º±´´±©- ¿²½·»²¬ α³» ·² ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿¬ ³·¼ó ²·¹¸¬å ¬¸·- ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¬¸» ݸ·²»-» ®«´» -·²½» ¬¸» Ƹ±« ¼§²¿-¬§ øïïîîPîëë ¾½÷ò ̸» ¿²ó ½·»²¬ Û¹§°¬·¿²- ¾»¹¿² ¬¸» ¼¿§ ¿¬ ¼¿©² ø-»» öÛ¹§°¬·¿² Ý¿´»²¼¿®÷ô ¿- ¼·¼ ¬¸» л®-·¿²- ¿²¼ ¬¸» ß®³»²·¿²-ô ¿²¼ ·² ±®¼·²¿®§ ½±²ª»®-¿¬·±² ©» ¼± ¬¸» -¿³»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¬¸» Ù®»»µ-ô ´·µ» Ö»©- ¿²¼ Ó«-´·³-ô ®»½µ±²»¼ ¬¸» ¼¿§ º®±³ -«²-»¬ô ¿²¼ ½±«²¬»¼ ¬¸» ³±²¬¸ º®±³ ¬¸» »ª»²·²¹ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ²»© ³±±² ©¿- B®-¬ -»»²ò ײ ˳¾®·¿ô -± ¬¸» α³¿²

êêî

¼¿§- ¿²¼ ¬·³»-

-½¸±´¿® Ê¿®®± ¬»´´- «-ô ¬¸» ¼¿§ ¾»¹¿² ¿¬ ²±±²ô ¿- ·¬ -»»³- ¿´-± ¬± ¸¿ª» ¼±²» ·² Ó»-±ó ¿³»®·½¿å ¬¸·- ©¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ °®¿½¬·½» ·² -¸·°-K ´±¹¾±±µ- ¼±©² ¬± ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²ó ¬«®§ô ¿²¼ ±º ¿-¬®±²±³»®- º®±³ Ø·°°¿®½¸«- ·² ¬¸» -»½±²¼ ½»²¬«®§ ¾½ ¬·´´ ïçîëô ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ¼¿§K- ¼·Ê»®»²½»æ ¿¬ ²±±² ±² Í«²¼¿§ ±º ¬¸» ½·ª·´ ®»½µ±²·²¹ ¬¸» ²¿«¬·½¿´ Í«²¼¿§ »²¼»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿-¬®±²±³·½¿´ Í«²¼¿§ ¾»¹¿²ò ͱ³» ´¿²¹«¿¹»- ¸¿ª» ¿ -°»½·B½ ¬»®³ º±® ¿ °»®·±¼ ±º îì ¸±«®-ô «-»¼ º±® ·²-¬¿²½» ·² -¬¿¬·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ ª±§¿¹»æ Ù®»»µ ²«½¸¬¸»(³»®±² øB®-¬ ·² ͬ п«´÷ô Ü¿²·-¸ ¼a¹²ô Ϋ--·¿² -„¬µ·ò Û²¹´·-¸ ¸¿- ²± -«½¸ ©±®¼ »¨½»°¬ ¿- ¿ -½·»²¬·B½ ´±¿² º®±³ ¬¸» Ù®»»µò

z ¸±«®×² ½´¿--·½¿´ Ù®»»µ ¸±(®¿ ·- »·¬¸»® ¿ -»¿-±² ±º ¬¸» §»¿® ±® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹å ¾«¬ º®±³ Ø»´´»²·-¬·½ ¬·³»- ±²©¿®¼- ø¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» ½»²¬«®·»- ¾½÷ ·¬ ³·¹¸¬ ¿´-± ¼»²±¬» ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¼·ª·-·±² ±º ¬¸» ¼¿§O¬¸» ²±®³¿´ -»²-» ±º Ô¿¬·² ¸±®¿ ¿²¼ ·¬- »¯«·ª¿´»²¬ ·² ³±¼»®² ´¿²¹«¿¹»-O¬± -«°°´»³»²¬ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿®µ- ±º ¬·³» -«½¸ ¿- ½±½µ½®±© ±® ¬¸» °´±«¹¸³¿²K- ¼·²²»®ò øÚ±® ¬¸» -«®ª·ª¿´ ±º -«½¸ L¼¿§³¿®µ-K ·² ×½»´¿²¼ô -»» öѬ¸»® Ý¿´ó »²¼¿®-æ ×½»´¿²¼·½ò÷ ̸» ¸±«® ©¿- ·²ª»²¬»¼ ·² Û¹§°¬ô ©¸»®» ¿² »¿®´§ ¼·ª·-·±² ·²¬± ïî ¸±«®- ±º ¼¿§ô ï𠱺 ²·¹¸¬ô ¿²¼ î ±º ¬©·´·¹¸¬ ¹¿ª» ©¿§ ¬± ¬¸» ïî ¸±«®- ±º ¼¿§´·¹¸¬ ¿²¼ ïî ±º ²·¹¸¬ ¬¸¿¬ ®»ó ³¿·²»¼ ¬¸» ²±®³ ·² ¿²¬·¯«·¬§ ¿²¼ º±® ³±-¬ ±º ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-å ¬¸»-» ¸±«®-ô ©¸·½¸ ª¿®§ ·² ´»²¹¬¸ ©·¬¸ ¬¸» -»¿-±²-ô ¿®» µ²±©² ¿- L«²»¯«¿´ ¸±«®-Kò ̸» B®-¬ ¸±«® ¾»¹¿² ¿¬ ¼¿©²ô ¬¸» -·¨¬¸ »²¼»¼ ¿¬ ³·¼¼¿§ô ¬¸» ¬©»´º¬¸ ©¿- ¬¸» ¬¿·´ó»²¼ ±º ¼¿§´·¹¸¬å ²·¹¸¬ ©¿- -·³·´¿®´§ ¼·ª·¼»¼ô º®±³ -«²-»¬ ¬± -«²®·-»ô ¬¸±«¹¸ ¿¬ α³»ô »-°»½·¿´´§ ·² ³·´·¬¿®§ «-¿¹»ô ¿² ¿´¬»®ó ²¿¬·ª» ¼·ª·-·±² ©¿- ·²¬± º±«® ©¿¬½¸»-ô ª·¹·´·¿»ô ±º ¬¸®»» ¸±«®- »¿½¸ò Ѳ´§ ¿-¬®±²±³»®- ¿²¼ ½±³°«¬·-¬- ¼·ª·¼»¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¼¿§ ·²¬± îì »¯«¿´ ±® L»¯«·²±½¬·¿´K ¸±«®-ô -± ½¿´´»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«²¼·¿´ ¸±«®- ¿¬ ¬¸» -°®·²¹ ¿²¼ ¿«¬«³² »¯«·²±¨»-ò ̸» -·¬«¿¬·±² ¾»¹¿² ¬± ½¸¿²¹»ô ±«¬-·¼» ¬¸» ³±²¿-¬»®§ô ·² ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ©¸»² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ½´±½µ ¿²¼ ¬¸» ¸±«®¹´¿-- ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» »¯«·²±½¬·¿´ ¸±«® ·²¬± ¼¿·´§ ´·º»ò ײ ׬¿´§ô ¿²¼ -±³»¬·³»- »´-»©¸»®»ô ¬¸» »²¬·®» ²¿¬«®¿´ ¼¿§ ©¿- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± îì ¸±«®-ô ¾»¹·²²·²¹ ¸¿´º ¿² ¸±«® ¿º¬»® -«²-»¬ô ½´±½µ- ¾»·²¹ °»®·±¼·ó ½¿´´§ ¿¼¶«-¬»¼ ¿- -«²-»¬ ¿¼ª¿²½»¼ ¿²¼ ®»¬®»¿¬»¼å ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ º¿ª±«®»¼ -§-¬»³ ©¿- ¿²¼ ·- ¬¸» ½±«²¬·²¹ ±º ¸±«®- º®±³ ³·¼²·¹¸¬ ¿²¼ ³·¼¼¿§ ø¬¸» ïî󸱫® ½´±½µ÷ô ±® º®±³ ³·¼ó ²·¹¸¬ ¿´±²» ø¬¸» îì󸱫® ½´±½µ÷ò ײ ¹»²»®¿´ô Û²¹´·-¸ó-°»¿µ»®-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ËÍßô °®»º»® ¬¸» º±®³»®ô ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ´¿¬¬»® ¿- °»¼¿²¬·½ô ³·´·¬¿®§ô ±® ¾«®»¿«½®¿¬·½å ·² ݱ²¬·ó ²»²¬¿´ ½±«²¬®·»- ¬¸» îì󸱫® ½´±½µ ·- ³±®» ©·¼»-°®»¿¼ô ¿²¼ ·² -±³»ô -«½¸ ¿- ׬¿´§ô ·¬ ·º®»»´§ «-»¼ ·² ±®¼·²¿®§ ½±²ª»®-¿¬·±²ò ײ Þ¿¾§´±²·¿ ¿²¼ ݸ·²¿ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¼¿§ ©¿- ±º¬»² ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©»´º¬¸-ô µ²±©² ¬± ³±¼»®² ©®·¬»®- ¿- ¼±«¾´» ¸±«®-å ¾«¬ ©¸»² ½±³°«¬·-¬- ¼± ´·µ»©·-»ô ·¬ ·- ¬¸®±«¹¸ ½±²º«ó -·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿®¬·B½·¿´ ¼¿§ô ¿- ·² Ö±¸² ïïæ çæ LÖ»-«- ¿²-©»®»¼ô ß®» ¬¸»®» ²±¬ ¬©»´ª» ¸±«®·² ¬¸» ¼¿§áK ß²±¬¸»® Þ¿¾§´±²·¿² ¼·ª·-·±² ©¿- ·²¬± -«½½»--·ª» °±©»®- ±º êðå ¬¸«- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -§²±¼·½ ³±²¬¸ ©¿- »-¬·³¿¬»¼ ¿- îç + íïñêð + ëðñíêðð + èñîïê ððð +

-«¾¼·ª·-·±²- ±º ¬¸» ¸ ±«®

êêí

îðñïî çêð ðð𠼿§-å ¬¸·- ·- ²±©¿¼¿§- ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ©®·¬¬»² îçåíïôëðôèôî𠼿§-ô ©·¬¸ ¿ -»³·½±´±² ¿º¬»® ¬¸» ·²¬»¹»® ¿²¼ ½±³³¿- ¿º¬»® ¬¸» -«½½»--·ª» -»¨¿¹»-·³¿´ º®¿½¬·±²-ò z ½¿²±²·½¿´ ¸±«®- ̸» Ü·ª·²» Ñǽ» ±® ¼¿·´§ °«¾´·½ °®¿§»® ±º ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ©¿¼·ª·¼»¼ ¾»º±®» ïçéï ·²¬± L¸±«®-Kæ ³¿¬·²- ø³¿¬«¬·²«³÷ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ´¿«¼- ø´¿«¼»-ô L°®¿·-»-K÷ ¿²¼ ·² -±³» «-»- ½¿´´»¼ ²±½¬«®²- ø²±½¬«®²«³÷å ¬¸» º±«® Ô·¬¬´» ر«®-ô ²¿³»´§ °®·³» ø°®·³¿ô LB®-¬ Å«²»¯«¿´ ¸±«®ÃK÷ô ¬»®½» ø¬»®¬·¿ô L¬¸·®¼K÷ô -»¨¬ ø-»¨¬¿ô L-·¨¬¸K÷ô ¿²¼ ²±²» ø²±²¿ô L²·²¬¸K÷å ª»-°»®- øª»-°»®¿»÷å ¿²¼ ½±³°´·²» ø½±³°´»¬±®·«³÷ò ̸»·® »¯«·ª¿´»²¬ ·² ½´±½µó ¬·³»- ¼»°»²¼- ±² ¾±¬¸ ´¿¬·¬«¼» ¿²¼ ¬·³» ±º §»¿®ò ײ ³¿²§ Ñ®¼»®- ²±²» ©¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ³¿·² ³¿--å º®±³ ¬¸·- ½«-¬±³ ½±³»- ¬¸» Û²¹´·-¸ «-» ±º ²±±² ¬± ³»¿² ³·¼¼¿§ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ×½»´¿²¼·½ ²‰² Lí °ò³òK ̸» ¬¸·®¼ô -·¨¬¸ô ¿²¼ ²·²¬¸ ¸±«®- ©»®» ®»ó -°»½¬·ª»´§ ¬¸±-» ±º ¬¸» Ý®«½·B¨·±²ô ¬¸» ¼¿®µ»²·²¹ ±º ¬¸» -«²ô ¿²¼ Ö»-«-K ¹·ª·²¹ «° ¬¸» ¹¸±-¬ò ̸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ -·³°´·B»¼ ¬¸» ¸±«®- ·²¬± ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ °®¿§»®ô º±® ©¸·½¸ ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» ±´¼ ²¿³»- ±º L³¿¬·²-K ¿²¼ L»ª»²-±²¹K ©»®» ®»ó ª·ª»¼å ·² ïçéï ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ²»© LÔ·¬«®¹§ ±º ¬¸» ر«®-K ½±³°®·-·²¹ ¿² Ñǽ» ±º λ¿¼·²¹- ø©¸·½¸ ³¿§ ¾» -¿·¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§÷ô ´¿«¼-ô ¿ -·²¹´» ³·¼ó ¼¿§ ±Ç½» ø¬»®½»ô -»¨¬ô ±® ²±²»÷ô ª»-°»®-ô ¿²¼ ½±³°´·²»ò ײ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ ¬¸» ¾¿-·½ ¼·ª·-·±²- ø-«¾¶»½¬ ¬± ª¿®·¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬®¿¼·¬·±²-÷ ¿®» ±®¬¸®±- ø³¿¬·²-÷ô ¬¸» Ô·¬¬´» ر«®-ô ¸»-°»®·²±- øª»-°»®-÷ô ¿°±¼»·°²±² øL¿º¬»®ó¼·²²»®Kô ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ½±³°´·²»÷ô ¿²¼ ³»-±²§µ¬·±² ø²±½¬«®²-÷ò

z -«¾¼·ª·-·±²- ±º ¬¸» ¸±«® ɸ»®»¿- Ь±´»³§ô ·² ¬¸» -»½±²¼ ½»²¬«®§ ¿¼ô ¸¿¼ ¼·ª·¼»¼ ¬¸» ¼¿§ ·²¬± îì »¯«·²±½¬·¿´ ¸±«®- ¿²¼ íêð L»¯«·²±½¬·¿´ ¬·³»-K ±º ì ³·²«¬»- »¿½¸ô ¾§ ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿¼ ¬¸» ¸±«® ¸¿¼ ¾»»² ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -³¿´´»® «²·¬- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¾»©·´¼»®·²¹ ²«³¾»® ±º -§-¬»³-æ ·¬ ³·¹¸¬ ½±²-·-¬ ±º ì ±® ë °«²½¬· øL°±·²¬-K÷ô ïð ³·²«¬¿ øL-³¿´´ «²·¬-K÷ô ïë °¿®¬»- øЬ±´»³§KL¬·³»-K÷ô ìð ³±³»²¬¿ ø´·¬»®¿´´§ L·³°«´-»-K÷ô êð ±-¬»²¬¿ øL-¸±©·²¹-Kô ¿- ·² ¿ A¿-¸÷ô ¿²¼ ìèð «²½·¿» øL±«²½»-Kô ·ò»ò ¬©»´º¬¸- ±º ¿ ³±³»²¬÷ô »¿½¸ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± éØ -»½±²¼- ·² ³±¼»®² «-¿¹» ¿²¼ ½±³°®·-·²¹ ìé ±® ëì ¿¬±³·ò Í·³·´¿® ²¿³»- ¿®» º±«²¼ ·² Þ§¦¿²¬·²» Ù®»»µô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§- º±® ¬¸» -¿³» «²·¬å Þ»¼» ®»´¿¬»- ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¿-¬®±²±³»®-K ïî ¦±¼·¿½¿´ -·¹²-ô »¿½¸ -·¹² ±º íð °¿®¬- ø¬¸» «-«¿´ Ù®»»µ ¿²¼ Ô¿¬·² ¬»®³- º±® L¼»¹®»»-K÷ô »¿½¸ °¿®¬ ±º ïî °±·²¬-ô »¿½¸ °±·²¬ ±º ìð ³±³»²¬-ô »¿½¸ ³±³»²¬ ±º êð ±-¬»²¬-ô «-»¼ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »¨¿½¬ ¬·³» ±º ¾·®¬¸ò Lɸ·½¸ ±¾-»®ª¿¬·±² ¾»·²¹ º¿´-» ¿²¼ º±®»·¹² ¬± ±«® º¿·¬¸ô ³¿§ ©» -»» ¬¸»-» ¼·-«-»¼Kå ¾«¬ -·²½» ³±-¬ °»±°´»ô ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ´¿§º±´µô ©»®» ³±®» »¿-·´§ ½±²ó ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¿-¬®±´±¹§ ©¿- «²óݸ®·-¬·¿² ¬¸¿² ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- º¿´-»ô ¬¸»-» ¼·ª·-·±²- ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» «-»¼ò Ò±¬ ¬·´´ ¬¸» ´¿¬» Ó·¼¼´» ß¹»- ©¿- ¬¸» ¹»±³»¬®·½¿´ -§-¬»³ ±º ³·²«¬¿» °®·³¿» øLB®-¬ ³·²«¬» °¿®¬-Kô ïñêð÷ ¿²¼ ³·²«¬¿» -»½«²¼¿» øL-»½±²¼ ³·²«¬» °¿®¬-Kô ïñíêðð÷ô ½±³³±²´§ ®»ó ¼«½»¼ ¬± L³·²«¬»-K ¿²¼ L-»½±²¼-Kô ¬®¿²-º»®®»¼ º®±³ ¼»¹®»»- ±º ¿®½ ¬± ¬¸» ¸±«®å «²¼»® ¬¸·-§-¬»³ô ±²» ³·²«¬¿ ·- ïñê ±º ¬¸» »¿®´·»® ³·²«¬«³ò ̸» -»½±²¼ô ²±©¿¼¿§- ¼·ª·¼»¼

êêì

¼¿§- ¿²¼ ¬·³»-

¼»½·³¿´´§ô ©¿- °®»ª·±«-´§ ¬¿µ»² ¿- ½±²¬¿·²·²¹ êð ³·²«¬¿» ¬»®¬·¿»å ¬¸«- ¬¸» Þ¿¾§´±²·¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» -§²±¼·½ ³±²¬¸ ³¿§ ¾» ®»-¬¿¬»¼ ¿- îç ¼¿§-ô ïî ¸±«®-ô ìì ³·²«¬»-ô í -»½ó ±²¼-ô ïï L¬¸·®¼ ³·²«¬»-Kô ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ©®·¬¬»² îç¼ ïî¸ ììù íùù ïïùùùò

z ³»¿² ¿²¼ ¿°°¿®»²¬ -±´¿® ¬·³» ̸» »¿®¬¸K- ±®¾·¬ ²±¬ ¾»·²¹ ½·®½«´¿®ô ¿²¼ ·¬- ¿¨·- ±º ®±¬¿¬·±² ²±¬ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ·¬±®¾·¬ô ¬¸» ¿¾-±´«¬» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¼¿§ô º®±³ ²±±² ¬± ²±±² ¾§ ¬¸» -«²¼·¿´ô ª¿®·»±ª»® ¬¸» §»¿® ¾§ ¸¿´º ¿² ¸±«®å ¾§ ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» ¬·³» -¸±©² ¾§ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ±® ¿¬±³·½ ½´±½µô µ²±©² ¿- L³»¿² -±´¿® ¬·³»Kô ¬¸¿¬ -¸±©² ±² -«²¼·¿´-ô µ²±©² ¿- L¿°°¿®»²¬ -±´¿® ¬·³»Kô ³¿§ ¾» ¿- ³«½¸ ¿- ïì ³·²«¬»- ¾»¸·²¼ ø·² Ú»¾ò÷ ±® ïê ³·²«¬»- ¿¸»¿¼ ø·² Ò±ªò÷ò ̸» ¼·Ê»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·- µ²±©² ¿- ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ¬·³»å ·¬- ª¿´«» ·²»¹¿¬·ª» ©¸»² ¿°°¿®»²¬ ¬·³» ·- ¾»¸·²¼ ³»¿² ¿²¼ °±-·¬·ª» ©¸»² ·¬ ·- ¿¸»¿¼ò ß¾±«¬ îë Ü»½»³¾»® ·¬ ·- ¦»®±ô ¿°°¿®»²¬ ¬·³» ¾»·²¹ »¯«¿´ ¬± ³»¿²å º®±³ ¬¸»² ±² ·¬ ·- ²»¹¿¬·ª» «²¬·´ ½òïë ß°®·´ô ®·-·²¹ ¬± ¿¾±«¬ +íù ìðùù ·² ³·¼óÓ¿§ ¾»º±®» ¼»-½»²¼·²¹ ¬± ¦»®± ½òïì Ö«²»å ·¬ ®»¿½¸»- Pêù íðùù ·² ´¿¬» Ö«´§ô ·- ¦»®± ¿¹¿·² ½òï Í»°¬»³¾»®ô ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ®»¿½¸»- ·¬- °»¿µ ·² »¿®´§ Ò±ª»³¾»® ¾»º±®» ¼»-½»²¼·²¹ ¬± îë Ü»½»³¾»®ò

z -¬¿²¼¿®¼ ¬·³» ¿²¼ ¹®»»²©·½¸ ³»¿² ¬·³» ß- ½´±½µ- ¿²¼ ©¿¬½¸»- ·³°®±ª»¼ ·² ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ¼»½´·²»¼ ·² °®·½»ô ½·¬·»- ¿²¼ ²¿¬·±²¾»¹¿² ¬± ¿¼±°¬ ³»¿² -±´¿® ¬·³» º±® °«®°±-»- ±º ´»¹¿´ ¼»B²·¬·±²ô Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¼±·²¹ -± ·² ïéçîò ̸·- -¬·´´ ª¿®·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ³»®·¼·¿²ô ¬¸» -¿³» ²±³·²¿´ ¬·³» ¿®®·ª·²¹ ±²» ³·²«¬» »¿®´·»® ±® ´¿¬»® ·² ±²» °´¿½» ¬¸¿² ¿²±¬¸»® º±® »¿½¸ ïëù ±º ´±²¹·¬«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» B®-¬ °´¿½» ´¿§ ®»-°»½¬·ª»´§ »¿-¬ ±® ©»-¬ ±º ¬¸» ±¬¸»®å ·²½±²ª»²·»²½» ¼·¼ ²±¬ ¿®·-» «²¬·´ ¬¸» ·³ó °®±ª»³»²¬ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» -°®»¿¼ ±º ®¿·´©¿§- ¿²¼ ¬»´»¹®¿°¸-ô ³¿¼» B®-¬ ²¿¬·±²¿´ô ¬¸»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ²»½»--¿®§ò Ù®»»²©·½¸ Ó»¿² Ì·³»ô ³»¿-«®»¼ º®±³ ¿ ¾®¿-- ´·²» ¿¬ ¬¸» α§¿´ Ѿ-»®ª¿¬±®§ô ©¿- »Ê»½¬·ª»´§ ·³°±-»¼ ¿- ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ ¾§ ¬¸» ®¿·´©¿§ ½±³°¿²·»-ô ¼»-°·¬» ±°°±-·¬·±² º®±³ ¬¸» ß-¬®±²±³»® α§¿´ ¿²¼ ·² -±³» ¬±©²- ¿²¼ ½·¬·»-ô ¾»·²¹ B²¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ¾§ -¬¿¬«¬» ·² ïèèðò ߬ Ѩº±®¼ ø´±²¹·¬«¼» ï• ïëù Éò÷ô ¬¸» ¹®»¿¬ ½´±½µ ¿¬ ݸ®·-¬ ݸ«®½¸ ©¿- º«®²·-¸»¼ ©·¬¸ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ³·²«¬»ó¸¿²¼ ¬± ®»½±®¼ Ù®»»²©·½¸ ¬·³»ô Bª» ³·²«¬»- ¿¸»¿¼ ±º ´±½¿´ ¬·³»å ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» ½±´´»¹» ®»³¿·²- ¬¸¿¬ ±²» ·- ²±¬ ´¿¬» ¬·´´ Bª» ³·²«¬»- °¿-¬ ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»ô ¬¸¿¬ ·- ¬·´´ ±²» ·- ´¿¬» ¾§ Ѩº±®¼ ³»¿² -±´¿® ¬·³» ¿- ©»´´ ¿- Ù®»»²©·½¸ò ײ ѽ¬±¾»® ïèèì ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó»®·¼·¿² ݱ²º»®»²½» ¿¬ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝô ®»ó -±´ª»¼ ¬¸¿¬ L·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± ¿¼±°¬ ¿ -·²¹´» °®·³» ³»®·¼·¿² º±® ¿´´ ²¿¬·±²-ô ·² °´¿½» ±º ¬¸» ³«´¬·°´·½·¬§ ±º ·²·¬·¿´ ³»®·¼·¿²- ©¸·½¸ ²±© »¨·-¬Kå ¬¸·- -¸±«´¼ ¾» L¬¸» ³»®·¼·¿² °¿--ó ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ¬®¿²-·¬ ·²-¬®«³»²¬ ¿¬ ¬¸» Ѿ-»®ª¿¬±®§ ±º Ù®»»²©·½¸Kô º®±³ ©¸·½¸ ´±²¹·¬«¼» -¸±«´¼ ¾» ½±«²¬»¼ »¿-¬©¿®¼ ø°´«-÷ ¿²¼ ©»-¬©¿®¼ ø³·²«-÷ «° ¬±

«²·ª»®-¿´ ¬·³» ¿²¼ ·²¬»®²¿¬· ±²¿´ ¿¬±³· ½ ¬·³»

êêë

ïèð•ò ׬ º«®¬¸»® °®±°±-»¼ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¿ «²·ª»®-¿´ ¼¿§ Lº±® ¿´´ °«®°±-»- º±® ©¸·½¸ ·¬ ³¿§ ¾» º±«²¼ ½±²ª»²·»²¬ô ¿²¼ ©¸·½¸ -¸¿´´ ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ´±½¿´ ±® ±¬¸»® -¬¿²¼¿®¼ ¬·³» ©¸»®» ¼»-·®¿¾´»Kô ¾»·²¹ ¿ ³»¿² -±´¿® ¼¿§ L¬± ¾»¹·² º±® ¿´´ ¬¸» ©±®´¼ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ±º ³»¿² ³·¼²·¹¸¬ ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ³»®·¼·¿²ô ½±·²½·¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½·ª·´ ¼¿§ ¿²¼ ¼¿¬» ±º ¬¸¿¬ ³»®·¼·¿²K ¿²¼ ½±«²¬»¼ º®±³ ¦»®± «° ¬± îì ¸±«®-ò ׬ ¿´-± »¨°®»--»¼ ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ¿-¬®±²±³»®- ¿²¼ -¿·´±®- ©±«´¼ ¾»¹·² ¬¸»·® ¼¿§- ¿¬ ³·¼²·¹¸¬ L¿-±±² ¿- ³¿§ ¾» °®¿½¬·½¿¾´»Kô ¿ ¸±°» º«´B´´»¼ ìï §»¿®- ´¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -¬«¼§ -¸±«´¼ ¾» ®»ó -«³»¼ ·²¬± ¼»½·³¿´ ¼·ª·-·±² L±º ¿²¹«´¿® -°¿½» ¿²¼ ±º ¬·³»Kå ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¹´» ·- -±³»¬·³»¼·ª·¼»¼ ·²¬± ïðð ¹®¿¼-ô ¾«¬ ¼»½·³¿´·¦»¼ ¬·³» ®»³¿·²- ¿ Ú®»²½¸ 몱´«¬·±²¿®§ ¼®»¿³ò ß´¬¸±«¹¸ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»½¿¼»- ³±-¬ ²¿¬·±²- ¿½½»°¬»¼ Ù®»»²©·½¸ Ó»¿² Ì·³»ô Ú®¿²½»ô ¿´©¿§- ¿- -«-°·½·±«- ±º ¬¸·²¹- Lß²¹´±óÍ¿¨±²K ¿- Û²¹´¿²¼ ±º ¬¸·²¹- Lݱ²¬·²»²¬¿´Kô -«½½«³¾»¼ ±²´§ ·² ïçïïô ¿²¼ »ª»² ¬¸»² ©·¬¸ ¬¸» -«¾¬»®º«¹» ±º ¿¼±°¬·²¹ ¿- ´»¹¿´ ¬·³» п®·- Ó»¿² Ì·³» ³·²«- ç ³·²«¬»- îï -»½±²¼-å ´±²¹ ¿º¬»®©¿®¼- ±² Ú®»²½¸ ³¿°- ¬¸» °®·³» ³»®·¼·¿² ½±²¬·²«»¼ ¬± ®«² ¬¸®±«¹¸ п®·- ·²-¬»¿¼ ±º Ù®»»²©·½¸ò Ю±¶»½¬- ¬± ·³°±-» ¿ -·²¹´» ½·ª·´ ¬·³» ±² ¬¸» ©±®´¼ ²¿¬«®¿´´§ º±«²¼»®»¼ô ¬·³»ó¦±²»°®±ª·²¹ ³±®» ½±²ª»²·»²¬ò Ϋ--·¿ ¸¿- »´»ª»²ô Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ ËÍ °±--»--·±²- »·¹¸¬æ ߬´¿²¬·½ô Û¿-¬»®²ô Ý»²¬®¿´ô Ó±«²¬¿·²ô п½·B½ô Ç«µ±²ô ß´¿-µ¿óØ¿©¿··ô Þ»®·²¹ øß³»®·½¿² Í¿³±¿÷ô ®»-°»½¬·ª»´§ ì ø¾«¬ Ò»©º±«²¼´¿²¼ µ»»°- íØ÷ô ëô êô éô èô çô ïðô ¿²¼ ïï ¸±«®¾»¸·²¼ Ù®»»²©·½¸ ø¬»½¸²·½¿´´§ ËÌÝô -»» ¾»´±©÷å ¸±©»ª»®ô ß´¿-µ¿ µ»»°- Ç«µ±² ¬·³» ¿²¼ Ç«µ±² п½·B½ò ß«-¬®¿´·¿ ¸¿- ¬¸®»» ¦±²»-ô èô çØô ¿²¼ ï𠸱«®- ¿¸»¿¼ ±º Ù®»»²©·½¸ô ¼»ó -°·¬» ¿ °®±°±-¿´ ·² ïèçï ¾§ ¬¸» б-¬³¿-¬»®óÙ»²»®¿´ ±º ͱ«¬¸ ß«-¬®¿´·¿ ¬± ¿¼±°¬ ¿ «²·ó º±®³ ß«-¬®¿´·¿² ¬·³» ±º ç ¸±«®- ·² ¿¼ª¿²½» ±º Ù®»»²©·½¸O¿²¼ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿² ¸±«® ¾»¸·²¼ ³»¿² -±´¿® ¬·³» ·² ß¼»´¿·¼»ô ¬¸» ½¿°·¬¿´ ±º ͱ«¬¸ ß«-¬®¿´·¿ò Þ«¬ ¬¸» ©¸±´» ±º ݸ·²¿ µ»»°- Þ»·¶·²¹ ¬·³»ò

z «²·ª»®-¿´ ¬·³» ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¬±³·½ ¬·³» Ú±® ¿-¬®±²±³·½¿´ °«®°±-»- Ù®»»²©·½¸ Ó»¿² Ì·³» ©¿- ®»½µ±²»¼ «²¬·´ ïçîë ¾§ ¬¸» îì󸱫® ½´±½µ ½±³³»²½·²¹ ¿¬ ²±±²å -·²½» ¬¸»² ·¬ ¸¿- ¾»»² ®»½µ±²»¼ º®±³ ³·¼²·¹¸¬ô ·² ©¸·½¸ ³±¼» ·¬ ·- ¬»½¸²·½¿´´§ ¼»-·¹²¿¬»¼ ˲·ª»®-¿´ Ì·³»ò ̸·- ·- ®»½µ±²»¼ ²±¬ º®±³ ¬¸» ¾®¿-- ´·²» ¿¬ Ù®»»²©·½¸ ¾«¬ ±² ¿ ²±¬·±²¿´ °®·³» ³»®·¼·¿² ¿ º»© ³»¬®»- ¿©¿§ô ¿²¼ ½±³»·² ¬¸®»» ª¿®·»¬·»-æ ¿-¬®±²±³·½¿´ ¬·³» ¿- ±¾-»®ª»¼ øËÌð÷ô ¿- ½±®®»½¬»¼ º±® ·®®»¹«´¿®·¬·»¼«» ¬± °±´¿® ³±¬·±² øËÌï÷ô ¿²¼ ¿- º«®¬¸»® ½±®®»½¬»¼ º±® ·®®»¹«´¿®·¬·»- ¼«» ¬± ³»¬»±®±ó ´±¹·½¿´ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¬¸» ³»´¬·²¹ ¿²¼ º®»»¦·²¹ ±º ¬¸» °±´¿® ·½»ó½¿°ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹» ±ª»® Í·¾»®·¿ º®±³ ¸·¹¸ °®»--«®» ¼«®·²¹ ©·²¬»® ¬± ´±© ·² -«³³»®ô ©¸·½¸ ½¿«-» ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» »¿®¬¸K- ®±¬¿¬·±² ¬± ª¿®§ ¾§ -±³» ïòî ³·´´·-»½±²¼- ¾»¬©»»² ·¬- -´±©»-¬ ®¿¬» ø·² ¬¸» ²±®¬¸»®² -°®·²¹ ¿²¼ »¿®´§ -«³³»®÷ ¿²¼ ·¬- º¿-¬»-¬ ø·² ¬¸» ²±®¬¸»®² ¿«¬«³²÷ò ر©»ª»®ô »ª»² ©¸»² ¬¸»-» ½±®®»½¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»ô ¬¸» »¿®¬¸ ·- ²±¬ ¿- ¹±±¼ ¿ ¬·³»µ»»°»® ¿- ¬¸» ¿¬±³·½ ½´±½µô ©¸·½¸ ³»¿-«®»- ¬·³» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ½«®ó ®»²¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ·®®¿¼·¿¬»¼ ¿¬±³- ±º ½¿»-·«³óïííå ¬¸» ¾¿-» «²·¬ ·- ¬¸» -»½±²¼ô ©¸·½¸ ·-

êêê

¼¿§- ¿²¼ ¬·³»-

¼»B²»¼ ¾§ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ³³·¬¬»» ±² É»·¹¸¬- ¿²¼ Ó»¿-«®»- ¿- L¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ç ïçî êíï éé𠽧½´»- ±º ®¿¼·¿¬·±² ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¸§°»®B²» ´»ª»´- ±º ¬¸» ¹®±«²¼ -¬¿¬» ±º ¬¸» ½¿»-·«³óïíí ¿¬±³Kò Ú±® ¿-¬®±²±³·½¿´ °«®ó °±-»- ¬¸» ¼¿§ô ¿- ¿ «²·¬ ±º ®»½µ±²·²¹ô ·- ¼»B²»¼ ¿- èê ìðð -»½±²¼-å ¾«¬ «²°®»¼·½¬¿¾´» ·®®»¹«´¿®·¬·»- ·² ¬¸» »¿®¬¸K- ®±¬¿¬·±² ³¿§ ´»²¹¬¸»² ±® -¸±®¬»² ¬¸» ¼¿§ ¾§ «° ¬± ì ³·´ó ´·-»½±²¼- ·² ï𠧻¿®-ò ̸»-» ¿®» ½±®®»½¬»¼ ¾§ ´»¿° -»½±²¼-ô »·¬¸»® °±-·¬·ª» øîíòëçòêð ¿¼¼»¼ ¾»º±®» ððòððòðð÷ ±® ²»¹¿¬·ª» øîíòëçòëç ±³·¬¬»¼÷ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ó¿®½¸ô Ö«²»ô Í»°¬»³¾»®ô ±® Ü»½»³¾»®ô ¾§ ©¸·½¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ߬±³·½ Ì·³» øÌß×ô Ì»³°- ¿¬±³·¯«» ·²¬»®²¿¬·±²¿´÷ ·¿¼¶«-¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¸»-¬ ±º ¬¸» Þ«®»¿« ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¼» ´KØ»«®» ·² п®·- ¬± °®±¼«½» ݱó Ñ®¼·²¿¬»¼ ˲·ª»®-¿´ Ì·³»ô ±® ËÌÝò

z ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼¿¬» ´·²» ß- и·´»¿- Ú±¹¹ º±®¹±¬ ·² Ö«´»- Ê»®²»K- -¬±®§ô ·º ¿´´ ¬·³» ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ´±½¿´ -«²®·-» ¿²¼ -«²-»¬ô ¿ °»®-±² ¬®¿ª»´´·²¹ »¿-¬©¿®¼- ®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ¹¿·² ¿ ¼¿§ô ¬¸¿¬ ·- ½±³» ¾¿½µ ±²» ¼¿§ »¿®´·»®ô ¾§ ¸±³» ®»½µ±²·²¹ô ¬¸¿² ¬¸» ¼¿·´§ ®»½±®¼ ±º ¬¸» ¶±«®²»§ ©±«´¼ ·²¼·½¿¬»å ½±²¬®¿®·©·-»ô ±²» ¬®¿ª»´´·²¹ ©»-¬©¿®¼- ©·´´ ´±-» ¿ ¼¿§ô ¬¸¿¬ ·- ½±³» ¾¿½µ ±²» ¼¿§ ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» °»®½»·ª»¼ °¿--¿¹» ±º ¬·³» -«¹¹»-¬-ò ̱ ½±®®»½¬ ¬¸·- ·®®»¹«´¿®·¬§ô -¸·°- ½®±--·²¹ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü¿¬» Ô·²» ®»°»¿¬ ¬¸» ¼¿§ ©¸»² »¿-¬©¿®¼ ¾±«²¼ ¿²¼ -«°°®»-- ¿ ¼¿§ ©¸»² ©»-¬©¿®¼å -·³·´¿®´§ô ¿·® ¬®¿ª»´´»®- ³«-¬ -»¬ ¬¸»·® ½¿´»²¼¿® ©¿¬½¸»- ±²» ¼¿§ ¾¿½µ ·² ¬¸» º±®³»® ½¿-» ¿²¼ ±²» ¼¿§ º±®©¿®¼- ·² ¬¸» ´¿¬¬»®ò ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü¿¬» Ô·²» ·- ¬¸» ³»®·¼·¿² ïèð• Ûò ±º Ù®»»²©·½¸ô ³±¼·B»¼ º±® ½±²ª»²·»²½»K -¿µ» ©¸»² ·¬ ©±«´¼ ®«² ¬¸®±«¹¸ ´¿²¼ ±® ¼·ª·¼» ·-´¿²¼- ©·¬¸·² ¿ °±´·¬·½¿´ »²¬·¬§å ·² ¬»®®·¬±®·»- ´§·²¹ ©»-¬ ±º ¬¸» ´·²» ¬¸» ¬·³» ±º ¼¿§ ·- «° ¬± ïî ¸±«®- ø·² ¿ º»© °´¿½»- ±ª»® ïî ¸±«®-÷ ·² ¿¼ª¿²½» ±º ˲·ó ª»®-¿´ Ì·³»ô ·² ¬¸±-» ¬± ¬¸» »¿-¬ ·¬ ·- ¾»¸·²¼ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¾»·²¹ ²± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾±¼§ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ·¬- ³¿·²¬»²¿²½»ô ·¬- ½±«®-» ¸¿- ¾»»² -«¾¶»½¬ ¬± ¿¼¶«-¬³»²¬ º±® °±´·¬·½¿´ ®»¿-±²-ô ¿- ©¸»² ±² ïï ß«¹«-¬ ïççé ¬¸» λ°«¾´·½ ±º Õ·®·¾¿¬· ¼»½´¿®»¼ ¬¸» ¼¿¬» ´·²» ¬± °¿-- »¿-¬ ±º Ý¿®±´·²» ×-´¿²¼ô ®»²¿³»¼ LÓ·´´»²²·«³ ×-´¿²¼Kô ·²-¬»¿¼ ±º ©»-¬ô -± ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» B®-¬ °´¿½» ¬± -»» ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ³·´´»²²·«³ò

z ¼¿§´·¹¸¬ -¿ª·²¹ ø-«³³»® ¬·³»÷ ײ ¬¸» »¿®´§ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô É·´´·¿³ É·´´»¬¬ øïèëêPïçïë÷ô ¿ ݸ»´-»¿ ¾«·´¼»®ô ¿¼ª±½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» -°®·²¹ ¿²¼ -«³³»® ³±²¬¸- ¬¸» «-» ±º ¼¿§´·¹¸¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿¨·³·¦»¼ ¾§ -»¬¬·²¹ ½´±½µ- º±®©¿®¼å ¸·- ·²·¬·¿´ -«¹¹»-¬·±² ±º º±«® -«½½»--·ª» îðó³·²«¬» ¿¼ª¿²½»«°±² Ù®»»²©·½¸ Ó»¿² Ì·³» ¹¿ª» ©¿§ ¬± ¿ -·²¹´» ¿¼ª¿²½» ±º ¿² ¸±«®ô ©¸·½¸ ¬¸»®»¿º¬»® ¾»½¿³» ¬¸» ¼»B²·¬·ª» °®±°±-¿´ò Ü»-°·¬» -±³» °¿®´·¿³»²¬¿®§ ¼·-½«--·±²ô ´·¬¬´» »²¬¸«-·ó ¿-³ ©¿- -¸±©² º±® ¬¸» ·¼»¿ «²¬·´ ¬¸» Ú·®-¬ ɱ®´¼ É¿®ô ©¸»² Ù»®³¿²§ ¿¼±°¬»¼ ·¬ ±² íï Ó¿®½¸ ïçïêô º±´´±©»¼ ¾§ ¸»® ¿´´§ ß«-¬®·¿óØ«²¹¿®§ ¿²¼ ¬¸» ²»«¬®¿´ Ò»¬¸»®´¿²¼-ò

½±³°¿®¿¬·ª» ©±®´¼ ¬· ³»-

êêé

É·´´»¬¬K- ½±³°¿¬®·±¬- ®»´«½¬¿²¬´§ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» »²»³§ ³»¿-«®» ·² ¿² ß½¬ ±º п®´·¿³»²¬ ¬¸¿¬ ´¿°-»¼ ·² °»¿½»¬·³»å ¸±©»ª»®ô ¬¸» °®·²½·°´» ©¿- ®»ª·ª»¼ ·² ïçîîô -·²½» ©¸»² LÞ®·¬·-¸ Í«³³»® Ì·³»K ¸¿- ¾»»² ·² º±®½» º±® ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬ ±º »ª»®§ §»¿®å ¼«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿® ½´±½µ- ©»®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬©± ¸±«®- øLܱ«¾´» Í«³³»® Ì·³»K÷ ¾»¬©»»² Ó¿§ ¿²¼ ß«¹«-¬ º®±³ ïçìï ¬± ïçìëô ¿²¼ ¿¹¿·² ·² ïçìé º®±³ ïí ß°®·´ ¬± ïð ß«¹«-¬ô º±´´±©·²¹ ¿ º«»´ -¸±®¬¿¹»ò ײ ïçêè ¬¸» ®»ª»®-·±² ¬± ÙÓÌ ¼«» ±² îé ѽ¬±¾»® ©¿- ²±¬ ³¿¼»å ½´±½µ- ®»ó ³¿·²»¼ ¿¸»¿¼ô ±² LÞ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ Ì·³»K ø³«½¸ ¬± ¬¸» ½±²ª»²·»²½» ±º ¾«-·²»--ô ©¸·½¸ ¼«®·²¹ ©·²¬»® ©¿- »²¿¾´»¼ ¬± µ»»° ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- ·¬- ݱ²¬·²»²¬¿´ °¿®¬²»®-÷ô ¬·´´ °«¾ó ´·½ ¼·-¹«-¬ ¿¬ ¼¿®µ ©·²¬»® ³±®²·²¹- ø°¿®¬·½«´¿®´§ ·² ²±®¬¸»®² ͽ±¬´¿²¼ô ©¸»®» ¼¿®µ²»-³·¹¸¬ ®»³¿·² ¬·´´ ïð ¿ò³ò÷ô ¬¸» ¼¿²¹»® ¬± -½¸±±´½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¬¸» ±°°±-·¬·±² ±º º¿®³»®¿²¼ ¾«·´¼»®- º±®½»¼ ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² ±º ÙÓÌ ±² íï ѽ¬±¾»® ïçéïò ̸» Í«³³»® Ì·³» ß½¬ ±º ïçéî ´¿§- ¼±©² ¬¸¿¬ ¬¸» °»®·±¼ ±º -«³³»® ¬·³» º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- ß½¬ ·- ¬¸» °»®·±¼ ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¬©± ±K½´±½µô Ù®»»²©·½¸ ³»¿² ¬·³»ô ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ¬¸·®¼ Í¿¬«®¼¿§ ·² Ó¿®½¸ô ±®ô ·º ¬¸¿¬ ¼¿§ ·- Û¿-¬»® Ü¿§ô ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» -»½±²¼ Í¿¬«®¼¿§ ·² Ó¿®½¸ô ¿²¼ »²¼·²¹ ¿¬ ¬©± ±K½´±½µô Ù®»»²ó ©·½¸ ³»¿² ¬·³»ô ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» º±«®¬¸ Í¿¬«®¼¿§ ·² ѽ¬±¾»®ò

É» ³¿§ ¿¼³·®» ¬¸» º±®»¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ º±® ¿ ½¿-» ²±¬ ¿®·-·²¹ ¬·´´ îîèë øº±® ¬¸» ¬¸·®¼ Í¿¬«®¼¿§ ·² Ó¿®½¸ ½¿² ¾» ²± ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» îï-¬ô ¾«¬ ²±¬ ¬·´´ ¬¸¿¬ §»¿® ©·´´ ·¬ ¾» Û¿-¬»® Ûª»÷å ¸±©»ª»®ô ¬¸»-» °®±ª·-·±²- ¸¿ª» ¾»»² ª¿®·»¼ ¾§ Ñ®¼»® ·² ݱ«²½·´ -± ¿- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ¼·Ê»®»²½» ©·¬¸ ±¬¸»® É»-¬ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»-æ ¬¸» ¸±«® ±º ½¸¿²¹» ·- ²±© ðïðð ÙÓÌ = ðîðð É»-¬ Û«®±°»¿² ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Í«³³»® Ì·³» ·- ¹»²ó »®¿´´§ ¼»´¿§»¼ ¬·´´ ¬¸» ´¿-¬ Í«²¼¿§ ·² Ó¿®½¸ò ̸» ®»ª»®-·±² ¬± ÙÓÌ ®»³¿·²»¼ º±«® ©»»µ´¿¬»® ¬¸¿² ·- ²±®³¿´ ±² ¬¸» ݱ²¬·²»²¬ô ¼»-°·¬» ¿ °®±°±-¿´ ¬± ½±³°®±³·-» ±² ¬¸» -»½±²¼ Í«²¼¿§ ±º ѽ¬±¾»®ô «²¬·´ ïççêô ©¸»² ݱ²¬·²»²¬¿´ ½±«²¬®·»- ¿½½»°¬»¼ ¬¸» »²¼ ±º ѽ¬±¾»®ò ß Ð®·ª¿¬» Ó»³¾»®K- Þ·´´ ¬¸¿¬ §»¿® ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸» ½´±½µ- ¾§ ±²» ¸±«® ·² ©·²¬»® ¿²¼ ¬©± ·² -«³³»® ©¿- ¾´±½µ»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸» ˲·º±®³ Ì·³» ß½¬ ±º ïçêé ·³°±-»¼ ¼¿§´·¹¸¬ -¿ª·²¹ º®±³ î ¿ò³ò ±² ¬¸» ´¿-¬ Í«²¼¿§ ·² ß°®·´ ¬± î ¿ò³ò ±² ¬¸» ´¿-¬ Í«²¼¿§ ·² ѽ¬±¾»®å ¾«¬ -¬¿¬»¿²¼ ËÍ °±--»--·±²- ½±«´¼ ª±¬» ¬± ¾» »¨»³°¬ô ¿²¼ ·² ïçéî ¬¸±-» -¬®¿¼¼´·²¹ ¬·³»ó¦±²»©»®» °»®³·¬¬»¼ ¬± »¨»³°¬ °¿®¬- ±º ¬¸»³-»´ª»-ò ̸» ±·´ ½®·-·- ±º ïçéí ½¿«-»¼ ݱ²¹®»-¬± ´»¹·-´¿¬» º±® ½±²¬·²«±«- Ü¿§´·¹¸¬ Í¿ª·²¹ Ì·³» º®±³ ê Ö¿²«¿®§ ïçéì ¬± îê ѽ¬±¾»® ïçéëå ¬¸» ß½¬ ©¿- ²±¬ ®»²»©»¼ô ¾«¬ ·² ïçèê ¬¸» -¬¿®¬ ±º Ü¿§´·¹¸¬ Í¿ª·²¹ Ì·³» ©¿- ³±ª»¼ ¬± ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ·² ß°®·´ ©·¬¸ »Ê»½¬ º®±³ ë ß°®·´ ïçèéò

z ½±³°¿®¿¬·ª» ©±®´¼ ¬·³»ß¬ ïîðð ËÌÝ ¬¸» ±Ç½·¿´ ¬·³» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½·¬·»- ¿²¼ ·-´¿²¼-ô ©¸»² Í«³³»® Ì·³» ±® Ü¿§´·¹¸¬ Í¿ª·²¹ ·- ²±¬ ·² ±°»®¿¬·±²ô ·- ø¹»±¹®¿°¸§ ·² -±³» ½¿-»- ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹÷æ ðïðð Õ·®·¾¿¬·å ß³»®·½¿² Í¿³±¿å ̱²¹¿ ðîðð ر²±´«´«

êêè

¼¿§- ¿²¼ ¬·³»ðîíð ðíðð ðííð ðìðð ðëðð ðêðð ðéðð ðèðð ðèíð ðçðð ïððð ïïðð ïîðð ïíðð ïìðð ïëðð ïëíð ïêðð ïêíð ïéðð ïéíð ïéìë ïèðð ïèíð ïçðð îððð îïðð îïíð îîðð îîíð îíðð îííð îìðð ððìë ðïðð

Ó¿®¯«»-¿- ×-´¿²¼ß²½¸±®¿¹»ô ß´¿-µ¿ з¬½¿·®² ×-´¿²¼ ɸ·¬»¸±®-»ô Ç«µòå Ô±- ß²¹»´»Û¼³±²¬±²ô ß´¬¿òå Ü»²ª»® É·²²·°»¹å ݸ·½¿¹±å Ó»¨·½± Ý·¬§å Û¿-¬»® ×-´¿²¼ Ó±²¬®»¿´å Ò»© DZ®µå Ø¿ª¿²¿å Ô·³¿ Ø¿´·º¿¨ô ÒÍå Ô¿ п¦å Í¿²¬·¿¹±å Ú¿´µ´¿²¼ ×-´¿²¼Ò»©º±«²¼´¿²¼ Ò««µå λ½·º»å Þ«»²±- ß·®»Í±«¬¸ Ù»±®¹·¿ ͽ±®»-¾§-«²¼ 맵¶¿ªŽµå Ü«¾´·²å Ô·-¾±²å Ü¿µ¿® ͬ±½µ¸±´³å Þ»®´·²å Ô¿¹±Ø»´-·²µ·å ߬¸»²-å Ö»®«-¿´»³å Ý¿°» ̱©² η¹¿å Ó±-½±©å η§¿¼¸å Ü¿® »- Í¿´¿¿³ Ì»¸®¿² ʱ´¹±¹®¿¼å ̾·´·-·å ѳ¿²å Ó¿«®·¬·«Õ¿¾«´ Ûµ¿¬»®·²¾«®¹å Õ¿®¿½¸· Ü»´¸· ¿²¼ ¿´´ ײ¼·¿ Õ¿¬¸³¿²¼« Ì¿-¸µ»²¬ Ç¿²¹±² øο²¹±±²÷ Ò±ª±-·¾·®-µå Þ¿²¹µ±µå Ö¿µ¿®¬¿ ×®µ«¬-µå Þ»·¶·²¹ ø¿²¼ ¿´´ ݸ·²¿÷å 뮬¸ ݸ·¬¿ ß¼»´¿·¼» Ê´¿¼·ª±-¬±µå ͧ¼²»§ Ô±®¼ ر©» ×-´¿²¼ Ó¿¹¿¼¿²å Ê¿²«¿¬« Ò±®º±´µ ×-´¿²¼ ß²¿¼§®ùå É»´´·²¹¬±² ø²»¨¬ ¼¿§÷ ݸ¿¬¸¿³ ×-´¿²¼ø²»¨¬ ¼¿§÷ É»-¬»®² Í¿³±¿

¬¸» ®±³¿² ½¿´»²¼¿® ɸ»®»¿- º±® ¬¸» ³±¼»®² ©±®´¼ ¬¸» ½¿´»²¼¿® ·- °®·³¿®·´§ ¿ º«²½¬·±²¿´ ±® ¿¾-¬®¿½¬ »²¬·¬§ô º±® ¬¸» α³¿²- ·¬ ©¿- ¿ ª·¬¿´ ½±²-¬·¬«»²¬ ±º ¬¸»·® ½«´¬«®»ô °¿®¬ ±º ©¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬± ¾» ¿ α³¿² º±® °¿¹¿² ¿²¼ ݸ®·-¬·¿² ¿´·µ»å ¬¸» ³±²¬¸- ©»®» ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ª·-«¿´ ¿®¬-ô ¿²¼ ½¿´»²¼¿® °±»¬®§ ®¿²¹»¼ º®±³ -·³°´» ½±«°´»¬- ±² ¬¸» ³±²¬¸- ¬± Ѫ·¼K- Ú¿-¬·ô ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ½»®»³±²·¿´ ½¿´»²¼¿® ¬¸¿¬ ¸¿¼ ²±¬ »¨¬»²¼»¼ ¾»§±²¼ Ö«²» ©¸»² ¬¸» °±»¬ ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ±² ¾»·²¹ »¨·´»¼ò É®·¬¬»² ½¿´»²¼¿®- ©»®» ·²-½®·¾»¼ ·² °¿¹¿² ¬»³°´»- ¿²¼ ø©·¬¸ ³±¼·B½¿¬·±²-÷ ·² ݸ®·-¬·¿² ½¸«®½¸»-å ¿ ´¿ª·-¸´§ ·´´«-¬®¿¬»¼ ³¿²«ó -½®·°¬ ½¿´»²¼¿® º±® ¿¼ íëì ½±³¾·²·²¹ °¿¹¿² ¿²¼ ݸ®·-¬·¿² º»-¬·ª¿´- ©¿- °®»°¿®»¼ ¿- ¿ ¹·º¬ ø°»®¸¿°- ¿¬ Ò»© Ç»¿®÷ º±® ±²» Ê¿´»²¬·²«-ô ¿ ݸ®·-¬·¿² ¿®·-¬±½®¿¬ ¿°°¿®»²¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ °¿¹¿² ±®¿¬±® ͧ³³¿½¸«-ô ¿²¼ ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» ½¿´´·¹®¿°¸»® Ú«®·«- Ü·±²§-·«Ú·´±½¿´«- ©¸± ©¿- ´¿¬»® ¬± ½¿®ª» б°» Ü¿³¿-«-K »°·¬¿°¸- ±² ¬¸» ³¿®¬§®-K ¬±³¾-ò ̸»·® ²¿³» ±º º¿-¬· ©¿- ¿´-± «-»¼ º±® ´·-¬- ±º ½±²-«´- ø·² ¬¸» ³±®» »´¿¾±®¿¬» º¿-¬· ¿´´ ½±²-«´-ô ²±¬ ³»®»´§ ¬¸» ±®¼·²¿®·· ¿º¬»® ©¸±³ ¬¸» §»¿® ©¿- ²¿³»¼÷ô ±º ½±³³¿²¼»®- ©¸± ¸¿¼ ¸»´¼ ¬®·«³°¸-ô ±® ±¬¸»® ½·¬·¦»²- ©±®¬¸§ ±º ½±³³»³±®¿¬·±²å ¬¸» Ý¿´»²¼¿® ±º íëì ´·-¬- ·³ó °»®·¿´ ¾·®¬¸¼¿§-ô ½±²-«´-ô ¿²¼ «®¾¿² °®»º»½¬- ø¹±ª»®²±®- ±º α³»÷ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ¬¿¾´» ±º Û¿-¬»® ¼¿¬»-ô ¾«®·¿´ ¼¿¬»- ø¼»°±-·¬·±²»-÷ ±º ¾·-¸±°- ±º α³» ¿²¼ ±º ³¿®¬§®-ô ¿²¼ ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» º±®³»®å ·¬ ¿´-± ½±²¬¿·²- ¿-¬®±´±¹·½¿´ ³¿¬¬»® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» °´¿²»¬¿®§ ©»»µ ¿²¼ ¬¸» ¦±¼·¿½ô ©·¬¸ ½¸®±²·½´»- ±º ¬¸» ©±®´¼ º®±³ ß¼¿³ ¿²¼ ±º α³» º®±³ ᳫ´«-ò ̸» ´¿¬¬»® ©¿- ®»°«¬»¼´§ ¬¸» µ·²¹ ©¸±ô ³±®» -µ·´´»¼ ¿¬ -±´¼·»®·²¹ ¬¸¿² -¬¿®¹¿¦·²¹ô ¸¿¼ ¹·ª»² α³» ¬¸» ¬»² ³±²¬¸- º®±³ Ó¿®½¸ ¬± Ü»½»³¾»®å ¸·- °·±«- -«½½»--±®ô Ò«³¿ô ¸¿¼ ¿¼¼»¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬©±ò Ó¿½®±¾·«- ·² ¸·- Í¿¬«®²¿´·¿ ¬»´´- ±º º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬-ô ©¸·½¸ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¼¿²¹»®±«- ¬± ¬¿µ» º±® ¸·-¬±®·½¿´ ¬®«¬¸ò Ñ«® B®³ »ª·¼»²½» ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ½¿´»²¼¿® ¿- Ý¿»-¿® º±«²¼ ·¬ ¿²¼ ¿- ¸» ´»º¬ ·¬ô ¸¿ª·²¹ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³±²¬¸- ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ·²¬»®½¿´¿¬·±²å -·²½» ·² ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® ¬¸»-» ©·´´ ¿´®»¿¼§ ¾» º¿³·´·¿® ¬± ¬¸» ®»¿¼»®ô ©» ¾»¹·² ¾§ -¬¿¬·²¹ ¬¸»³ º±® ¬¸» λ°«¾´·½¿²ò ̸» ²«³»®¿´- ìô çô »¬½ò ©·´´ ¾» ¹·ª»² ·² ¬¸» º±®³ ××××ô Ê××××ô »¬½òô ©¸·½¸ ·- ³±®» º®»¯«»²¬ ·² ¿²¬·¯«·¬§ ¿²¼ ®»¹«´¿® ·² ¬¸» »¿®´§ Ó·¼¼´» ß¹»-å ½±²ª»®-»´§ô α³¿²- -±³»¬·³»- ©®±¬» ××È º±® èô ¾«¬ ©» -¸¿´´ ¿¾·¼» ¾§ Ê×××ò

z ¬¸» ½¿´»²¼¿® ±º ¬¸» ®±³¿² ®»°«¾´·½ ̸» §»¿® ½±²¬¿·²»¼ ïî ³±²¬¸-ô ׿²«¿®·«-ô Ú»¾®«¿®·«-ô Ó¿®¬·«-ô ß°®·´·-ô Ó¿·«-ô ׫²·«-ô Ï«·²½¬·´·-ô Í»¨¬·´·-ô Í»°¬»³¾»®ô ѽ¬±¾»®ô Ò±ª»³¾»®ô Ü»½»³¾»®ò Ó¿®½¸ô Ó¿§ô Ï«·²½¬·´·-ô ¿²¼ ѽ¬±¾»® ½±²¬¿·²»¼

êéð

¬¸ » ®±³¿² ½¿´»²¼¿®

íï ¼¿§-ô Ú»¾®«¿®§ îèô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ®»-¬ îçô §·»´¼·²¹ ¿ ®»¹«´¿® §»¿® ±º íëë ¼¿§-å ¬¸» ´»²¹¬¸ ¾±¬¸ ±º §»¿® ¿²¼ ±º ³±²¬¸ ®»A»½¬»¼ ¿ ¾»´·»º ·² ¬¸» -«°»®·±® ¿«-°·½·±«-²»-- ±º ±¼¼ ²«³ó ¾»®-ò Ûª»®§ -± ±º¬»² ¿ ¾±¿®¼ ±º °®·»-¬- µ²±©² ¿- °±²¬·B½»- ø©¸± ©»®» ¿½¬·ª» °±´·¬·½·¿²-ô ¿²¼ ±º¬»² ¾»¸¿ª»¼ ¿½½±®¼·²¹´§÷ ©±«´¼ ½«®¬¿·´ Ú»¾®«¿®§ ¿¬ ¬¸» îí®¼ ±® î쬸 ¿²¼ ·²-»®¬ ¿² »¨¬®¿ ³±²¬¸ ø³»²-·- ·²¬»®½¿´¿®·- ±® ·²¬»®½¿´¿®·«-ô ¿´-± -°»´¬ ©·¬¸ µô L½¿´´»¼ ¾»¬©»»²K÷ ±º îé ¼¿§¬± ¹·ª» ¿ §»¿® ±º íéé ±® íéè ¼¿§-å -¬¿¬»³»²¬- ·² ´¿¬» -±«®½»- ¬¸¿¬ ¿ ³±²¬¸ ±º îî ±® îí ¼¿§- ©¿- ·²-»®¬»¼ ©·¬¸·² Ú»¾®«¿®§ ¿®» ½±²¬®¿¼·½¬»¼ ¾§ ¾»¬¬»® »ª·¼»²½»ò ׬ º±´´±©- ¬¸¿¬ λ°«¾´·½¿² ¼¿¬»- ©·´´ -»´¼±³ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» -¿³» ²±³·²¿´ ¼¿§ ·² ¬¸» ®»¬®±¶»½¬»¼ Ö«ó ´·¿² ½¿´»²¼¿®å -·²½» ¬¸» ¬®«» Ö«´·¿² ¼¿¬» ½¿² ®¿®»´§ ¾» ¿-½»®¬¿·²»¼ »¨½»°¬ º±® ¿-¬®±²±³·ó ½¿´ °¸»²±³»²¿ -«½¸ ¿- »½´·°-»- ±® ©¸»² ·¬ ·- »¯«¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼¿¬» ·² ¿ ¾»¬¬»®ó½¿´½«´¿¬»¼ ½¿´»²¼¿®ô ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬»-ô »ª»² ·² ³±¼»®² ¿«¬¸±®-ô -¸±«´¼ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» λ°«¾´·½¿²ô ²±¬ ¬¸» ®»¬®±¶»½¬»¼ Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®æ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ Ý·½»®± ©¿¾±®² ±² í Ö¿²«¿®§ ïðê ¾½ ®»º»®- ¬± ¿ò¼ò ××× Ò±²¿- ׿²«¿®·¿- Ïò Í»®ª·´·± Ý¿»°·±²» Ýò ߬·´·± Í»®ó ®¿²± ½±--ò Å= ½±²-«´·¾«-Ãô ²±¬ ¬± í Ö¿²«¿®§ ·² ¬¸» ïðꬸ Ö«´·¿² §»¿® ¾»º±®» ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »®¿ò ß´¬¸±«¹¸ ·² ·²¬»²¬·±² ´«²·-±´¿®ô ¬¸» λ°«¾´·½¿² ½¿´»²¼¿® ©¿- ·² °®¿½¬·½» ²»·¬¸»® ´«²¿® ²±® -±´¿®ò ׬- -¬®«½¬«®» °®»ª»²¬»¼ ·¬ º®±³ µ»»°·²¹ ·² -¬»° ©·¬¸ ¬¸» ³±±²æ ¿² »½´·°-» ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º îï Ö«²» ìðð ¾½ ©¿- ®»½±®¼»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ¬¿µ»² °´¿½» ±² ¬¸» Ò±²»±º Ö«²»ô ·ò»ò ¬¸» 문 ±º ¬¸» ´«²¿® ³±²¬¸ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ï-¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ²»© ³±±²ò ̸» ¼·-½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿´»²¼¿® ¿²¼ ¬¸» -±´¿® §»¿® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» «° ©·¬¸ ïï ·²¬»®½¿´¿¬·±²- ·² »ª»®§ îì §»¿®-ô ¾«¬ ®»¹«´¿®·¬§ ©¿- -¿½®·B½»¼ ¬± °±´·¬·½¿´ ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ -«°»®-¬·¬·±²ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» -«°°±-»¼ ·´´ ´«½µ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± ·²¬»®½¿´¿¬·±² ø¿- ·² ³¿²§ ±¬¸»® ½«´¬«®»-÷ ¿°°¿®»²¬´§ ½¿«-»¼ ·¬ ¬± ¾» -«°°®»--»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ Ы²·½ É¿® øîïèPîðï ¾½÷ô ©¸»² α³» ©¿- B¹¸¬·²¹ º±® ¸»® ´·º»å ¿¬ ¿´´ »ª»²¬-ô ·² ïçð ¾½ ¬¸» -±´¿® »½´·°-» ¬¸¿¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³±¼»®² ¿-¬®±²±³»®- º»´´ ±² ïì Ó¿®½¸ ©¿- ®»½±®¼»¼ ±² ¿ò¼ò Ê Û·¼ò Ï«·²½¬òô ±® ïï Ö«´§ò ݱ³°»²-¿¬±®§ ·²¬»®½¿´¿¬·±²- ¸¿¼ ®»¼«½»¼ ¬¸» ¼·-½®»°¿²½§ ¬± ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º ³±²¬¸- ¾§ ïêè ¾½ô ©¸»² ¬¸» -±´¿® »½´·°-» ±º îï Ö«²» ©¿- ±¾-»®ª»¼ ±² ¿ò¼ò ××× Ò±²ò Í»°¬òô ±® í Í»°¬»³¾»®å ·º ¿²½·»²¬ -±«®½»- ¿®» ®·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-«´-K »²¬®§ ·²¬± ±Ç½» ©¿- ³±ª»¼ ¾¿½µ ·² ïëí ¾½ º®±³ ïë Ó¿®½¸ ¬± ï Ö¿²«¿®§ ¾»½¿«-» ±º ¿ ³·´·¬¿®§ »³»®¹»²½§ô ¬¸» ½¿´»²¼¿® ¸¿¼ ¾»»² ±ª»®½±®®»½¬»¼ ¿²¼ ©¿- ²±© ®«²²·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» -«²ò

z ¶«´·«- ½¿»-¿®K- ®»º±®³ô ¿²¼ ¿º¬»® ̸» ½¿´»²¼¿® ¿¹¿·² º»´´ ±«¬ ±º -¬»° ¼«®·²¹ ¬¸» Ù¿´´·½ É¿® ±º ëèPëï ¾½ô -·²½» ·²¬»®½¿´¿¬·±² ¬±±µ °´¿½» ±²´§ ·² ¬¸±-» §»¿®- ©¸»² ¬¸» °±²¬·º»¨ ³¿¨·³«-O²±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Ö«´·«Ý¿»-¿®O-°»²¬ Ú»¾®«¿®§ ·² α³»ò ر©»ª»®ô ¿º¬»® ©·²²·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» Ù¿´´·½ ¿²¼ ¬¸» Ý·ª·´ ©¿®-ô ¸» ¹¿ª» ¸·- ³·²¼ ¬± ¬¸» ³¿¬¬»®å ¸¿ª·²¹ ¬¿µ»² ¿¼ª·½» º®±³ ¬¸» ¾»-¬ ¿-¬®±²±³»®-ô ¸» »¨¬»²¼»¼ ìê ¾½ ø¬¸» ´¿-¬ §»¿® ±º ¬¸» ½±²º«-·±²ô ¿- Ó¿½®±¾·«- °«¬- ·¬÷ ¬± ììë ¼¿§-ô ¿²¼ ±®¼¿·²»¼ ¬¸¿¬ ·² ¿´´ -«¾-»¯«»²¬ §»¿®- Ö¿²«¿®§ô Í»¨¬·´·-ô ¿²¼ Ü»½»³¾»® -¸±«´¼ ¸¿ª» íï ¼¿§-ô ß°®·´ô Ö«²»ô Í»°¬»³¾»®ô ¿²¼ Ò±ª»³¾»® íðò ײ ±®¼»® ¬± ³·²·³·¦» ¼·-®«°¬·±² ¬± º»-¬·ª¿´- ¬¸» Ò±²»- ¿²¼ ×¼»- ©»®» ´»º¬ «²½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿ ¼¿§- ¿¼¼»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» ³±²¬¸ô ¬¸«- µ»»°·²¹ º»-¬·ª¿´- ·² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ³±²¬¸ ¿¬

¶«´·«- ½¿»-¿® K - ®»º±®³ô ¿²¼ ¿º¬»®

êéï

¬¸» -¿³» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ×¼»-å ¬¸» »¨½»°¬·±² ©¿- ß°®·´ô ©¸»² ¬¸» ²»© ¼¿§ ©¿- ·²-»®¬»¼ º±«® ¼¿§- »¿®´·»® ø¿ò¼ò Ê× Õ¿´»²¼¿- Ó¿·¿-÷ ¬± ¿ª±·¼ ·²¬»®®«°¬·²¹ ¬¸» Ú´±®¿´·¿ò Ú±® ¿ ³±¼»®² º¿´-»¸±±¼ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ®»º±®³ô -»» öíð Ú»¾®«¿®§ò Í·²½» ¬¸» ¬®±°·½¿´ §»¿® ©¿- -±³» ê ¸±«®- ·² »¨½»-- ±º íêë ¼¿§-ô Ý¿»-¿® ±®¼¿·²»¼ ¬¸¿¬ îì Ú»¾®«¿®§ô ¬¸» -·¨¬¸ ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º Ó¿®½¸ô -¸±«´¼ ·² ´»¿° §»¿® ¾» ½±«²¬»¼ ¬©·½» ø-»» öÔ»¿° Ç»¿®÷ò ̸·- ·²¬»®½¿´¿¬·±² ©¿- ¬± ¬¿µ» °´¿½» ¯«¿®¬± ¯«±¯«» ¿²²±ô ¾§ ©¸·½¸ ¸» ³»¿²¬ ©¸¿¬ ©» ³»¿² ¾§ L»ª»®§ º±«®¬¸ §»¿®Kå ¸±©»ª»®ô -«½¸ »¨°®»--·±²- «-«¿´´§ ¾»·²¹ ·²ó ½´«-·ª» ·² Ô¿¬·²ô ¿º¬»® ¸·- ³«®¼»® ·² ìì ¾½ ¬¸» °±²¬·B½»- «²¼»®-¬±±¼ ¸·³ ¬± ³»¿² »ª»®§ ¬¸·®¼ §»¿®ò ß² ·²-½®·°¬·±² ±º ç ¾½ô ®»º±®³·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ½¿´»²¼¿® ±º ß-·¿ Ó·²±® ±² α³¿² °®·²½·°´»-ô »¨°´·½·¬´§ °®»-½®·¾»- ¿ ¬¸®»»ó§»¿® ½§½´»ô L¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- §»¿®Kå ¾«¬ ¬¸» »³°»®±® ß«¹«-¬«-ô ©¸± «°±² ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» °±²¬·º»¨ ³¿¨·³«- Ô»°·¼«- ø͸¿µ»ó -°»¿®»K- L-´·¹¸¬ «²³»®·¬¿¾´» ³¿²K÷ ·² ïî ¾½ ¸¿¼ -«½½»»¼»¼ ¬± ¸·- ±Ç½»ô ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ½±®ó ®»½¬ ¬¸» »®®±® ¾§ -«°°®»--·²¹ ¬¸» ´»¿° ¼¿§ ¼«» ·² ë ¾½ô ï ¾½ô ¿²¼ ¿¼ ìò ײ¬»®½¿´¿¬·±² ©¿®»-«³»¼ ·² ¿¼ èô ¿²¼ ¬±±µ °´¿½» »ª»®§ º±«® §»¿®- ¬¸»®»¿º¬»®ò ̸·- -»¯«»²½»ô ·º ®»¬®±¶»½¬»¼ô ³¿µ»- ìë ¾½ ¿ ´»¿° §»¿®å -±³» -½¸±´¿®- -«°°±-» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ·² Ý¿»-¿®K- ½¿´»²¼¿®ô ¿²¼ ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² º±´´±©»¼ ¾§ ìï ¾½ô íé ¾½ô ò ò ò ¾«¬ ©¿- ·² º¿½¬ º±´´±©»¼ ¾§ ìî ¾½ô íç ¾½ô íê ¾½ô ò ò ò ̸»®» ©¿- °®»½»¼»²¬ º±® ¿ ½§½´» ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ´»¿° §»¿® ·² ¬¸» º±«®ó§»¿® ©»¿¬¸»® ½§½´» ¼»ª·-»¼ ·² ¬¸» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ ¾½ ¾§ Û«¼±¨«- ±º ݲ·¼«-ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®·-·²¹ ±º Í·®·«-å ¬¸» ½¿-» ±º ß-·¿ Ó·²±® °®±ª»- ´»--ô -·²½» ¬¸» ½¿´»²¼¿® ©¿- ¾»·²¹ ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¬¸» α³¿²ò Ѭ¸»®- ²±¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ®»¬®±¶»½¬»¼ ½§½´» î Ö¿²«¿®§ ìë ¾½ ©¿- ¬¸» ¼¿§ ±º ª·-·¾´» ²»© ³±±² ¿²¼ ¿´-± Í¿¬«®¼¿§ô ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °´¿²»¬¿®§ ©»»µô ¸»²½» ¿ ¼±«¾´§ ¿°°®±°®·¿¬» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬± ¾»¹·² ¬¸» ®»º±®³»¼ §»¿®ô ¼»¼«½·²¹ ¬¸¿¬ Ý¿»-¿® ¸¿¼ ·²¬»²¼»¼ ¸·- ´»¿° §»¿®- ¬± ¾» ìî ¾½ô íè ¾½ô ò ò òô ¬¸¿¬ ¬¸» ³·-¬¿µ» ¾»¹¿² ²±¬ ©·¬¸ ¬¸» B®-¬ ·²¬»®½¿´¿¬·±² ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ ¾«¬ ¬¸» -»½±²¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ß«¹«-¬«¬±± »®®»¼ ¾§ ®»-«³·²¹ ·²¬»®½¿´¿¬·±² ·² ¿¼ è ·²-¬»¿¼ ±º ¿¼ éò Ñ«® -±«®½»- ¬»´´ «- ¬¸¿¬ ¿º¬»® ïî ·²¬»®½¿´¿¬·±²- ¸¿¼ ¾»»² ³¿¼» ·² íê §»¿®-ô ß«¹«-¬«- ±®¼¿·²»¼ ïî ½±³³±² §»¿®- ·² ¿ ®±©ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» ½«®®»²¬ -»¯«»²½» -¸±«´¼ ¾»¹·²å ±² ¬¸» B®-¬ ª·»© ìë ¾½ ·- »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» íê §»¿®- ììPç ¾½ô ¶«-¬ ¿- ¬¸» ½±³³±² §»¿®- ¿¼ ëPé ¿®» »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ïî §»¿®- è ¾½P¿¼ ìô ±² ¬¸» -»½±²¼ ¬¸» íê §»¿®- ®»-«´¬ º®±³ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ïî ´»¿° §»¿®- ø¬¸» °®·³¿®§ º¿½¬÷ ¾§ í ¿²¼ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ç ¾§ ìò Ѭ¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼ª¿²½»¼ô ¾«¬ ¬±± -°»½«´¿¬·ª»´§å ¬¸»®» ·- ²± ·®®»º«¬¿¾´» »ª·¼»²½»ò ײ ìì ¾½ ¬¸» ³±²¬¸ Ï«·²½¬·´·- ©¿- ®»²¿³»¼ ׫´·«- ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ³«®¼»®»¼ ¼·½¬¿¬±®å ·² è ¾½ Í»¨¬·´·- ©¿- ®»²¿³»¼ ß«¹«-¬«- ·² ¸±²±«® ±º ¸·- ´·ª·²¹ ¿ª»²¹»®ô ©¸± ®»-¬±®»¼ ¸·½¿´»²¼¿® ·² ¬¸¿¬ §»¿® ¿²¼ ¸¿¼ ¿¼¼»¼ Û¹§°¬ ¬± ¬¸» α³¿² »³°·®» ·² ¬¸¿¬ ³±²¬¸ò ɸ»² ¸·- -«½½»--±® Ì·¾»®·«-ô ©¸± ¿- Ì¿½·¬«- ¬»´´- «- Lº»¿®»¼ º®»» -°»»½¸ ¿²¼ ¸¿¬»¼ A¿¬¬»®§Kô ©¿±Ê»®»¼ ¿ -·³·´¿® ¸±²±«®ô ¸» ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¬¸»®» ©»®» ïí Ý¿»-¿®-å ²»ª»®ó ¬¸»´»-- -«½¸ ®»²¿³·²¹- ¼·¼ ¬¿µ» °´¿½» ·² ´¿¬»® ®»·¹²-ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ±«¬´·ª» ¬¸» »³°»®±® ±® ¿¬ ³±-¬ ¬¸» ¼§²¿-¬§ò ײ ¿¼ ïçî ¬¸» ³¿¼ ݱ³³±¼«- ®»-¬§´»¼ ¿´´ ïî ³±²¬¸- ¿º¬»® ¸·²¿³»- ¿²¼ ¬·¬´»- ø-±³» -»´ºó¿©¿®¼»¼÷ô ß³¿¦±²·«- ײª·½¬«- Ú»´·¨ з«- Ô«½·«- ß»´·«ß«®»´·«- ݱ³³±¼«- ß«¹«-¬«- Ø»®½«´»«- α³¿²«- Û¨-«°»®¿¬±®·«-å ¸» ©¿- ¿--¿--·²¿¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» §»¿® ±² ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» ß³¿¦±²·¿² Õ¿´»²¼-ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» α³¿² ¹¿®®·-±² ·² Ü«®¿óÛ«®±°±- ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¸·- -±´» ®«´» ©¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ±² ïé Ó¿®½¸ô ¼»-·¹²¿¬»¼ ·² ¬¸» ·²-½®·°¬·±² ¿- ¬¸» ïꬸ ¾»º±®» ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º з«-ò

êéî

¬¸ » ®±³¿² ½¿´»²¼¿®

z ¬¿´» ±º ¼¿§×² »¿½¸ ³±²¬¸ ¬¸»®» ©»®» ¬¸®»» ³¿®µ»®ó¼¿§-ô º®±³ ©¸·½¸ ¿´´ ±¬¸»® ¼¿§- ¿®» ½±«²¬»¼ ¾¿½µ©¿®¼-ò ̸» B®-¬ ¼¿§ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ ©¿- µ²±©² ¿- ¬¸» Õ¿´»²¼¿»ô ·² Û²¹´·-¸ LÕ¿´»²¼-Kô º®±³ ¬¸» ¿®½¸¿·½ ª»®¾ µ¿´¿®» L°®±½´¿·³Kå ¬¸»§ ©»®» -¿½®»¼ ¬± Ö«²±ô ¬± ©¸±³ -¿½®·B½» ©¿±Ê»®»¼ô ±®·¹·²¿´´§ «°±² -·¹¸¬·²¹ ±º ¬¸» ²»© ³±±²ò Ѳ» ±º ¬¸» °±²¬·B½»- ©±«´¼ ¬¸»² ¿²ó ²±«²½» LÖ«²± ݱª»´´¿K ø¬¸» ¸±´´±© ±® B®-¬ó¯«¿®¬»® ³±±²÷ô ²±®³¿´´§ º±® ¬¸» 문 ±º ¬¸» ³±²¬¸ô ¾«¬ º±® ¬¸» 鬸 ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ íï󼿧 ³±²¬¸-å ¬¸·- ¼¿§ô ±² ©¸·½¸ ¬¸» °»±°´» ³»¬ ¿¹¿·² ¬± ¸»¿® ¬¸» ³±²¬¸K- º»-¬·ª¿´- ¿²²±«²½»¼ô ©¿- ½¿´´»¼ Ò±²¿»ô LÒ±²»-Kô ¿- ¾»·²¹ ¬¸» ²·²¬¸ ¼¿§ ø·²½´«-·ª»÷ ¾»º±®» ¬¸» ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¬¸®»» ³¿®µ»®ó¼¿§-ô ±² ¬¸» ïí¬¸ ±® ï문 ®»ó -°»½¬·ª»´§ò ̸»-» ©»®» ¬¸» Û·¼«- ø´¿¬»® -°»´¬ ×¼«-÷ô L×¼»-Kô ²¿³»¼ º®±³ ¿² Û¬®«-½¿² ©±®¼ ³»¿²·²¹ L¼·ª·¼»Kô ¿²¼ ²±¬·±²¿´´§ ¬¸» ¼¿§ ±º º«´´ ³±±²ô ©¸·½¸ ¼·ª·¼»- ¬¸» ³±²¬¸ ·² ¸¿´ºå ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» Û¬®«-½¿²- ½±«²¬»¼ ¼¿§- º±®©¿®¼- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±²¬¸ ·² ¬¸» ³±¼»®² º¿-¸·±²ô ·¬ ·- »ª·¼»²¬ º®±³ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¬¸·- ¬»®³ ·² ¬¸» ׬¿´·½ ´¿²¹«¿¹»- ¬¸¿¬ -°»½·¿´ -·¹²·B½¿²½» ©¿- ¹·ª»² ¬± ¬¸·- ¼¿§ò ׬ ©¿- -¿½®»¼ ¬± Ö«°·¬»®ô ©¸±-» °®·»-¬ ø¬¸» A¿³»² Ü·¿´·-÷ ´»¼ ¬¸» L×¼»- -¸»»°K ±® ±ª·- ×¼«´·- ¼±©² ¬¸» Ê·¿ Í¿½®¿ ¬± ¾» -¿½®·B½»¼ò ׬ ©¿- -¿·¼ ¬± ¾» ×±ª·B¼«½·¿ô ¬¸» ¬®«-¬ ±º Ö«°·¬»®ô ¾»½¿«-» ´·¹¸¬ º®±³ ¬¸» º«´´ ³±±² ½±²¬·²«»¼ ¿º¬»® -«²-»¬ò ß´´ ¬¸»-» ²¿³»¼ ¼¿§- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ «²´«½µ§ º±® ³¿®®·¿¹»-ò ̸» ³±²¬¸ ²¿³»- ¿®» ¿¼¶»½¬·ª»- ¿¹®»»·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿§ ²¿³»-ô ©¸·½¸ ¿®» º»³·²·²» °´«®¿´æ ï Ö¿²«¿®§ ·- Õ¿´»²¼¿» ׿²«¿®·¿»ô ë ß°®·´ Ò±²¿» ß°®·´»-ô ïí Í»°¬»³¾»® ×¼«- Í»°¬»³¾®»-å L±²K ¬¸»-» ¼¿§- ·- »¨°®»--»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾´¿¬·ª» ½¿-»æ Õ¿´»²¼·- ׿²«¿®··-ô Ò±²·- ß°®·´·¾«-ô ×¼·¾«- Í»°¬»³ó ¾®·¾«-ò ̸»-» »¨°®»--·±²- ¿®» ½±³³±²´§ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ô »ò¹ò Õò ±® Õ¿´ò ׿²ò ß´´ ±¬¸»® ¼¿§- ¿®» ²¿³»¼ ¾§ ·¼·±³- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿½½«-¿¬·ª» ·- «-»¼æ ê Ó¿®½¸ = °®·¼·» Ò±²¿- Ó¿®¬·¿-ô ïì Ö«´§ = °®·¼·» Û·¼«- Ï«·²½¬·´»·- ±® °®·¼·» ×¼«- ׫´·¿-ô íï ѽ¬±¾»® = °®·¼·» Õ¿´»²¼¿- Í»°¬»³¾®»·- ø´¿¬»® -°»´¬ Í»°¬»³¾®·- ±® Í»°¬»³¾®»-÷å °®·¼·» ·- ²±®³¿´´§ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ °®òô ¾«¬ ±¬¸»® º±®³- ¿®» º±«²¼ò ̸» ±¬¸»® ¼¿§- ©»®» »¨°®»--»¼ ¾§ ¿² ·¼·±³ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²·²¹ L¾»º±®» ¬¸» -±ó³¿²§»¬¸ ¼¿§Kô ¿¹¿·² º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¿½½«-¿¬·ª»å ¬¸»§ ©»®» ½±«²¬»¼ ·²½´«-·ª»´§ô ¬¸» ²±®³¿´ ³»¬¸±¼ »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ -³¿´´ ²«³¾»®- ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ ©±®´¼ô ¿²¼ -¬·´´ »³°´±§»¼ ·² ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ݸ®·-¬ ®±-» ±² ¬¸» ¬¸·®¼ ¼¿§ô ³»¿²·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ¾«¬ ±²» ¿º¬»® ¬¸» Ý®«½·B¨·±²ò ɸ»² ¬¸» Ò±²»- ©»®» ±² ¬¸» 문 ±º ¬¸» ³±²¬¸ øÒ±²¿» ¯«·²¬¿²¿»÷ ¬¸» î²¼ô ¾§ ¬¸» ³±¼ó »®² º±®©¿®¼ ½±«²¬ô ©¿- ¬¸» º±«®¬¸ ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸»³å ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ±² ¬¸» 鬸 øÒ±²¿» -»°¬·³¿²¿»÷ ·¬ ©¿- ¬¸» -·¨¬¸æ î Ö¿²«¿®§ = ¿²¬» ¼·»³ ¯«¿®¬«³ Ò±²¿- ׿²«¿®·¿-ô ½±³³±²´§ ©®·¬¬»² ¿ò¼ò ×××× Ò±²ò ׿²òô î Ó¿®½¸ = ¿ò¼ò Ê× Ò±²ò Ó¿®¬ò ̸» ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» Ò±²»- ©¿- ¿´©¿§¿ò¼ò Ê××× ×¼«- ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿- ¬¸» ꬸ ±® ¬¸» 謸 ±º ¬¸» ³±²¬¸å ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¬¸» ×¼»- ©¿-ô ·² ¬¸» λ°«¾´·½ô ¿ò¼ò ÈÊ×× Õ¿´»²¼¿-ô ¬¸» Õ¿´»²¼- ¾»·²¹ ¬¸±-» ±º ¬¸» ²»¨¬ ³±²¬¸ô »¨½»°¬ º±® ïì Ú»¾®«¿®§ô ©¸·½¸ ©¿- ¿ò¼ò ÈÊ× Õò Ó¿®¬ò ø¬¸» λ°«¾´·½¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²÷ ±® ¿ò¼ò È Ì»®³·²¿´·¿ô ¿ º±®³ ²»½»--¿®§ «²¬·´ ±²» µ²»© ©¸»¬¸»® ·²¬»®½¿´¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ±®¼»®»¼ô ¿²¼ ³±®» -°»½·B½ ¬¸¿² ¿ò¼ò È× ±® È×× Õò ײ¬»®µò ©¸»² ·¬ ©¿-ò ߺ¬»® ¬¸» ®»º±®³ ïì Ú»¾®«¿®§ ©¿-¬·´´ ¿ò¼ò ÈÊ× Õ¿´»²¼¿- »ª»² ·² ´»¿° §»¿®å ¾«¬ ·² Ö¿²«¿®§ô ß«¹«-¬ô ¿²¼ Ü»½»³¾»® ¬¸» ï쬸 ©¿- ¿ò¼ò ÈÊ×××× Õ¿´»²¼¿-ô ·² ß°®·´ô Ö«²»ô Í»°¬»³¾»®ô ¿²¼ Ò±ª»³¾»® ¿ò¼ò ÈÊ××× Õ¿´»²¼¿-å °®·¼·» Õ¿´»²¼¿- ©¿- ®»-°»½¬·ª»´§ ¬¸» íï-¬ ±® í𬸠·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» î笸ò

¬¿´» ±º ¼¿§-

êéí

̸» °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» »¨¬®¿ ¼¿§- ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ²±³·²¿´ ¼¿¬» ±º ¿´´ º»-¬·ª¿´- ·² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ³±²¬¸ »¨½»°¬ ¬¸» Ú´±®¿´·¿ô ©¸·½¸ ®»³¿·²»¼ ±² ¿ò¼ò ×××× Õò Ó¿·òô ¾«¬ ²±© îè ß°®·´ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» îé¬¸å ¾«¬ øº±® ·²-¬¿²½»÷ ¬¸» Í¿¬«®²¿´·¿ ±² ïé Ü»½»³¾»®ô °®»ó ª·±«-´§ ¿ò¼ò È×××× Õò ׿²ò ¼±©² ¬± ìê ¾½ô ¬¸»®»¿º¬»® ¾»½¿³» ¿ò¼ò ÈÊ× Õò ׿²ò ر©»ª»®ô ·¬ ¾»½¿³» ¬¸» ½«-¬±³ ¬± ±³·¬ ¿²¬» ¼·»³ô ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿§ ¾§ ¬¸» °´¿·² ±®¼·²¿´ô -»¨¬«Ò±²¿- Ó¿®¬·¿- Lî Ó¿®½¸Kô ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¬¸» -§²¬¿¨ ±º ¬¸» -»²¬»²½»ô ¾»·²¹ ®»¿¼ ·² ¬¸» ¿¾´¿ó ¬·ª» ©¸»² ¬¸» -»²-» ·- L±²Kæ -»¨¬± Ò±²¿- Ó¿®¬·¿-ò ̸» ¼¿§ ¿²¼ ³±²¬¸ -±³»¬·³»- ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¹»²·¬·ª»æ -»¨¬± Ò±²¿®«³ Ó¿®¬·¿®«³ô L¬¸» -·¨¬¸ ±º ¬¸» Ó¿®½¸ Ò±²»-Kå ×× ·- ±½½¿-·±²¿´´§ º±«²¼ ·² °´¿½» ±º °®·¼·»ò ɸ»² α³¿²- ½±³³«²·½¿¬»¼ ±² ±Ç½·¿´ ¾«-·²»-- ©·¬¸ Ù®»»µ ½·¬·»-ô Ô¿¬·² ¿¼³·²·-ó ¬®¿¬·ª» º±®³«´¿» ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ô ±º¬»² ©·¬¸ ¼·-¬®»--·²¹ ´·¬»®¿´²»--ô º®±³ Ô¿¬·² ·²¬± Ù®»»µå α³¿² ¼¿¬»- ©»®» ²± »¨½»°¬·±²ò Ò±²·- ׿²«¿®··- øL±² ë Ö¿²òK÷ ¾»½¿³» Ò(u±²¿·×¿²«¿®Ž¿·-ô °®·¼·» ×¼«- Ú»¾®«¿®·¿- øïî Ú»¾ò÷ °®±¬’®¿(· Û·¼ø«÷‡² и»¾®±«¿®Ž±(²ô ¿ò¼ò ÈÊ×× Õ¿´»²¼¿ß°®·´»- øïê Ó¿®ò÷ °®± ¸»(³»®‡² ¼’µ¿ ¸»°¬˜ Õ¿´¿²¼‡² ß°®·´Ž±( ² ø©·¬¸ ½¿®¼·²¿´- ²±¬ ±®¼·²¿´-æ L¾»ó º±®» ïé ¼¿§- ±º ¬¸» ß°®·´ Õ¿´»²¼-K÷ò ̸»-» »¨°®»--·±²- ©»®» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù®»»µ- ¬¸»³ó -»´ª»- ©¸»² α³¿² ¼¿¬»- ²»»¼»¼ ¬± ¾» »¨°®»--»¼å ¬¸» °®»°±-·¬·±²¿´ °¸®¿-»- ©»®» ®»¬¿·²»¼ »ª»² ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² -«°»®-»¼»¼ ·² Ô¿¬·²ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ©±®¼ L¼¿§-K ø¸»(³»®‡²÷ ³·¹¸¬ ¾» ±³·¬¬»¼ô ¾«¬ °®±¬’®¿(· º±® °®·¼·» ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ °®ˆ ³·—-ô L±²» ¾»º±®»Kò ߺ¬»® Ý¿»-¿®K- ®»º±®³ ¬¸» ¾·--»¨¬«- ©¿- ¸»( ¼•- °®ˆ ¸’¨ô L¬¸» ¬©·½» ¾»º±®» -·¨Kô ´»¿° §»¿® ¾»·²¹ ¼Ž-»µ¬±² ’¬±-ô ¬¸±«¹¸ ©» ¿´-± B²¼ ¬¸» ¼·®»½¬ ¾±®®±©·²¹ ¾Ž-»¨¬±-ò ײ ¬¸» Bº¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» º±®©¿®¼ ½±«²¬ øLB®-¬ ±º Ö¿²«¿®§Kô »¬½ò÷ ¾»¹·²- ¬± ¾» ¿¬¬»-¬»¼å ·¬ ¾»½¿³» ®»¹«´¿® ·² Ù®»»µô ¾«¬ ´±²¹ ®»³¿·²»¼ ®¿®» ·² Ô¿¬·² ±«¬-·¼» Ó»®±ª·²¹·¿² Ù¿«´å »ª»² ·² ª»®²¿½«´¿® ¬»¨¬-ô ¼¿¬»- ¿®» ½±³³±²´§ ¹·ª»² ·² Ô¿¬·² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» α³¿² -§-ó ¬»³ô ¬¸±«¹¸ ×®·-¸ ©®·¬»®- -±³»¬·³»- ¬®¿²-´¿¬» ¬¸»³ ´·¬»®¿´´§ò Ú®±³ ¬¸» »´»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» º±®©¿®¼ ½±«²¬ ³¿µ»- ·²½®»¿-·²¹ ·²®±¿¼-ô ¿²¼ ·- ²±¬ »ª»² ¸¿´¬»¼ ¾§ ¬¸» λ²¿·--¿²½»å ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± -«¹¹»-¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ·- -±³»¸±© ³±®» ݸ®·-¬·¿²ô º±® °¿°¿´ ¾«´´- ®»³¿·² ¿ ¾¿-¬·±² ±º α³¿² ¼¿¬·²¹ ø²±¬ ¿ -·²¹´» º±®©¿®¼ ¼¿¬» -«´´·»- б°» Ù®»¹±®§ È×××K- »¨°±-·¬·±² ±º ¸·- ½¿´»²¼¿® ®»º±®³÷ò ̸» -°»½·B½¿´´§ ݸ®·-¬·¿² ³»¬¸±¼ ±º ¼¿¬·²¹ ©¿- ¾§ -¿·²¬-K ¼¿§- ¿²¼ ½¸«®½¸ º»-¬·ª¿´-ô ©¸·½¸ ·²¼»»¼ ·- ª»®§ º®»¯«»²¬ »ª»² ·² -»½«´¿® ¼±½«³»²¬- ø-»» ×æ öÉ»-¬»®² ݸ«®½¸ Ç»¿®÷ò ײ ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ¾±¬¸ ¬¸» «-» ±º ×× ¿²¼ ¬¸» ¹»²·¬·ª» °´«®¿´ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿®» º®»¯«»²¬å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ³±²¬¸ ·- ½±³³±²´§ ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ -«¾-¬¿²¬·ª» ¿²¼ °«¬ ·² ¬¸» ¹»²·¬·ª»æ ×× Õ¿´»²¼¿®«³ Ó¿®¬··ô Ê×× ×¼««³ ѽ¬±¾®·-ò øײ ¾±¬¸ ½´¿--·½¿´ ¿²¼ ³»¼·»ª¿´ ¬»¨¬-ô ¸±©»ª»®ô -½®·¾»- ¿²¼ »¼·¬±®- ±º¬»² ®»²¼»® ¼¿¬»- ¿- ¬¸»§ -»» B¬å ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿«¬¸±®K- «-¿¹» ½¿²²±¬ ¿´©¿§- ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò÷ ׬ ±½½¿-·±²¿´´§ ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ¿ -½®·¾» ©¸± ¸¿- ²±¬ ³¿-¬»®»¼ ¬¸» -§-¬»³ ø¾»·²¹ ³±®» «-»¼ ¬± ¬¸» º±®©¿®¼ ½±«²¬ ·² ¸·- ª»®²¿½«´¿®ô ±® ®»º»®»²½» ¬± -¿·²¬-K ¼¿§-÷ ©·´´ ½±«²¬ ¬¸» ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» Õ¿´»²¼- º±®©¿®¼- ·²-¬»¿¼ ±º ¾¿½µ©¿®¼-ô ±® ¹·ª» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ³±²¬¸ ¿º¬»® Õ¿´»²¼¿®«³ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸¿¬ º±´´±©·²¹ò

êéì

¬¸ » ®±³¿² ½¿´»²¼¿®

z ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ±º ¼¿§Î±³¿² º¿-¬· ·²½´«¼»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¼¿§- ¾«¬ ¬¸» ¸±´§ ¼¿§- ø º»®·¿»÷ ±¾-»®ª»¼ ±² ¬¸»³å ³±®»±ª»®ô -·²½» α³¿² ³¿®µ»¬-ô µ²±©² ¿- ²«²¼·²¿» øL²·²» ¼¿§-Kô ½±«²¬»¼ ·²½´«-·ª»´§÷ô ©»®» ¸»´¼ ¿¬ »·¹¸¬ó¼¿§ ·²¬»®ª¿´-ô »¿½¸ ¼¿§ ©¿- ³¿®µ»¼ ½§½´·½¿´´§ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ´»¬¬»®ßPØô -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¼¿¬» ±º ¿²§ ±²» ³¿®µ»¬ó¼¿§ ©¿- µ²±©²ô ¬¸» ®»-¬ ½±«´¼ ¾» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®å °®±°±-»¼ ´¿©- ¸¿¼ ¬± ¾» °®±³«´¹¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸®»» ³¿®µ»¬-K ²±¬·½» ø¬®·²«³ ²«²¼·²«³÷ò ˲¼»® ¬¸» λ°«¾´·½ô ï Ö¿²«¿®§ô îè Ú»¾®«¿®§ ø¬¸» ë鬸 ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿®÷ô ¿²¼ ¬¸» î鬸 ±º ¬¸» ·²¬»®½¿´¿®§ ³±²¬¸ ©»®» ¿´´ ßô -± ¬¸¿¬ ·² ¾±¬¸ ·²¬»®½¿´¿¬»¼ ¿²¼ ½±³ó ³±² §»¿®- ¬¸» -»¯«»²½» ®¿² «²¾®±µ»² º®±³ °®·¼·» Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿- øß÷ ¬± Õ¿´»²¼¿» Ó¿®¬·¿» øÞ÷å ¬¸» ¾®»¿µ ½¿³» ¿¬ ¬¸» ·²¬»®½¿´¿®§ Õ¿´»²¼- øÙ÷ô º±´´±©·²¹ »·¬¸»® îí Ú»¾®«¿®§ øÜ÷ ±® ¬¸» î쬸 øÛ÷ò ײ ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® îì Ú»¾®«¿®§ ¿²¼ ¬¸» ¾·--»¨¬«- ©»®» Ùò ß´®»¿¼§ ¾§ ß«¹«-¬«-K ¬·³» ¿ -»½±²¼ -»¯«»²½»ô ßPÙô ¸¿¼ ¾»»² ¼»ª·-»¼ º±® ¬¸» °´¿²»¬¿®§ ©»»µ ø-»» öÍ«²¼¿§ Ô»¬¬»®-÷ô ©¸·½¸ ¾»½±³»- ®»¹«´¿® ·² ´¿¬»® ½¿´»²¼¿®-å ¬¸» Ý¿´»²¼¿® ±º íëì ¿´-± ³¿®µïô ìô é Ö¿²«¿®§ ¿²¼ »ª»®§ ¬¸·®¼ ¼¿§ ¬¸»®»¿º¬»® ©·¬¸ ¿ ´»¬¬»® º®±³ ß ¬± Õô ¬©± ¼¿§- ¾»·²¹ ´»º¬ «²³¿®µ»¼ ¾»¬©»»² -«½½»»¼·²¹ ´»¬¬»®-ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» »ª»² ³±²¬¸- Û ¿²¼ Ú ¿®» ±²´§ ±²» ¼¿§ ¿°¿®¬ò ̸·- ®»¹·-¬»® ©¿- «-»¼ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» ³±±²æ ·º ï Ö¿²«¿®§ ©¿- ²»© ³±±²ô ¬¸»² ¿´´ ±¬¸»® ¼¿§- ³¿®µ»¼ ß ©·´´ ¾» ²»© ³±±² ¬±±ô ¿´´ ¬¸±-» ³¿®µ»¼ Þ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ´«²¿® ¿¹» ±º ìô ¬¸±-» ³¿®µ»¼ Ý éô Ü ïðô Û ïíô Ú ïê ø·² ¸±´´±© ³±²¬¸ïë÷ô ¿²¼ -± ±²ô ·²¬»®³»¼·¿¬» ´«²»- ¾»·²¹ º±«²¼ ¾§ ·²¬»®°±´¿¬·±²ò ̸·- -§-¬»³ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» -·²¹´» ¼¿§K- -°¿½» ¿º¬»® Õô ·- ¿´-± º±«²¼ ·² ³»¼·»ª¿´ ½¿´»²¼¿®-ô ¾«¬ ½±²½»®² ©·¬¸ ¬¸» ³±±²K- ¿¹» ©¿- ²±¬ ¿ ݸ®·-¬·¿² ·²²±ª¿¬·±²æ ¿ °¿¹¿² ·²-½®·°¬·±² ±º ¿¼ îðë ·- ¼¿¬»¼ È Õò ׫²ò ´«²ò ÈÊ××× ¼·» ×±ª·-ô L±² ̸«®-¼¿§ô îí Ó¿§ô ¬¸» ï謸 ´«²»Kò ̸» ¿¬¬»-¬»¼ ¼¿¬»- ±² -«½¸ ·²-½®·°¬·±²- ¿¹®»» ¾»¬¬»® ±ª»®¿´´ ©·¬¸ ³±¼»®² ½¿´½«´¿¬·±²- ¬¸¿² ©·¬¸ ¿²½·»²¬ ¬¿¾´»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô »¿½¸ ¼¿§ ¸¿¼ ¿ ´»¬¬»® ²±¬·²¹ ·¬- ½¸¿®¿½¬»® ¿¬ °«¾´·½ ´¿©ô ³±-¬´§ Ý ø½±³·ó ¬·¿´·-÷ô Ú ø º¿-¬«-÷ô ±® Ò ø²»º¿-¬«-÷ò Ѳ´§ ±² ¿ ¼·»- ½±³·¬·¿´·- ½±«´¼ ¬¸» °»±°´» ³»»¬ ·² º±®³¿´ ¿--»³¾´§ ø½±³·¬·¿÷å ±² ¿ ¼·»- º¿-¬«- ¬¸» °®¿»¬±® ©¿- ¿´´±©»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ´»¹¿´ ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¬¸» ¬®·¿ ª»®¾¿ô ¬¸» º±®³¿´ ¬¸®»» ©±®¼- ¼± ¼·½± ¿¼¼·½±ô L× ¹®¿²¬ô × °®±²±«²½»ô × ¿¼¶«¼¹»Kò øß´´ ¬»² ¼¿§- ¿¼¼»¼ ¾§ Ý¿»-¿® ©»®» ¼·»- º¿-¬·ò÷ ̸» ¬¸®»» ©±®¼- ©»®» ¿´-± °»®³·¬¬»¼ ±² ¿ ¼·»½±³·¬·¿´·-ô ·º ²± ½±³·¬·¿ ©»®» ¿½¬«¿´´§ ¸»´¼ ±² ·¬ô ¾«¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» «¬¬»®»¼ ±² ¿ ¼·»- ²»º¿-¬«-å ¼»-°·¬» ¿ ½±³³±² ±°·²·±² ¿´®»¿¼§ ¿¬¬»-¬»¼ ·² ر®¿½» ¬¸·- ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ·´´ ´«½µô º±® ³¿²§ ±º ¬¸» ®»½±¹²·¦»¼ «²´«½µ§ ¼¿§- ø¼·»- ¿¬®· ±® ¼·»- ®»´·¹·±-·÷ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» º±´ó ´±©·²¹ Õ¿´»²¼-ô Ò±²»-ô ¿²¼ ×¼»- ø¼·»- °±-¬®·¼«¿²·ô L¼¿§- ¿º¬»®K÷ô ©»®» ½±³·¬·¿´»- ±® º¿-¬· ø»ª»² ïè Ö«´§ô ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ß´´·¿ ¼·-¿-¬»®ô ©¿- ¿ ¼·»- ½±³·¬·¿´·-÷ô ¿²¼ ¬¸» Í»²¿¬» ½±«´¼ ³»»¬ô ¿²¼ ¾¿¬¬´»- ¾» º±«¹¸¬ô ±² ¼·»- ²»º¿-¬·ò ɸ»² ¿ ¼·»- ²»º¿-¬«- ½±·²½·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ¸±´§ ¼¿§ ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ×¼»-÷ô ¿ ´±±° ©¿- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» Òô -«¹¹»-¬·²¹ ¿ º«-»¼ ÒÐå ²± ¿²½·»²¬ -±«®½» »¨ó °´¿·²- ¬¸·- -§³¾±´ô ¿²¼ ³±¼»®² -½¸±´¿®- ¿®» ®»¼«½»¼ ¬± ½±²¶»½¬«®»ô ¬¸» ³±-¬ º¿ª±«®»¼ »¨°¿²-·±² ¾»·²¹ ¼·»- ²»º¿-¬«- °«¾´·½«-ò ß º»© ¼¿§- ©»®» »²¼±¬»®½·-· ±® L¼·ª·¼»¼Kô ¾»¹·²²·²¹ ²»º¿-¬· ¾«¬ ¾»½±³·²¹ º¿-¬· ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ ø-»» öîì Ó¿®òô öîì Ó¿§ô öïë Ö«²»÷å ¬¸»§ ©»®» ³¿®µ»¼ »·¬¸»® ©·¬¸ ÛÒ ±® ©·¬¸ ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» -°»½·B½ ½·®½«³-¬¿²½»ò ͱ³» ¼¿§- ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»® ±ª»® ¬·³»å º±® ±¬¸»®- ·¬ ·- ²±¬ µ²±©²ô -·²½» ±«® »ª·¼»²½» ·- °¸§-·½¿´´§ ·²½±³°´»¬»ò ײ ¬¸» ´¿¬» Û³°·®» ¬¸»-» ·²¼·½¿¬·±²- ¿®» -«°°®»--»¼ô

§»¿®-

êéë

¿- ²± ´±²¹»® ®»´»ª¿²¬ ·² ¿² ¿¹» ©¸»² ¬¸» °»±°´» ¸¿¼ ½»¿-»¼ ¬± ³»»¬ ¿²¼ ²»© ¶«¼·½·¿´ °®±½»¼«®»- ¸¿¼ ±«-¬»¼ ¬¸» ±´¼å ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» Ý¿´»²¼¿® ±º íëì ®»½±®¼- ¬¸» ¼¿§±² ©¸·½¸ ¬¸» Í»²¿¬» ³»»¬-ô ©¸·½¸ ·² »¿®´·»® ¬·³»- ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² º±®³¿´·¦»¼ò

z §»¿®z ½±²-«´¿® ¼¿¬·²¹ ˲¼»® ¬¸» λ°«¾´·½ô ¬¸» -«°®»³» °±©»® ®»-·¼»¼ ·² ¬©± ½±²-«´-ô »´»½¬»¼ ¿²²«¿´´§å «²¼»® ¬¸» Û³°·®»ô ¬¸» ½±²-«´- ´±-¬ ³±-¬ ±º ¬¸»·® °±©»®ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸»·® ¼·¹²·¬§ò ̸» §»¿® ©¿- ®»¹«´¿®´§ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- Lͱ󿲼ó-± ¿²¼ ͱ󿲼ó-± ¾»·²¹ ½±²-«´-K ø¬¸±«¹¸ ·² Ô¿¬·² »¬ ·- ²±®³¿´´§ «-»¼ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ½±²-«´- ¿®» ½¿´´»¼ ¾§ -·²¹´» ²¿³»-÷å «²±Ç½·¿´´§ô ±²» ³·¹¸¬ ®»³»³¾»® ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ¬©±ô ¿- ©¸»² ¬¸» »¨½»´´»²¬ ª·²¬¿¹» ±º ïîï ¾½ô Ôò Ñ°·³·± Ïò Ú¿¾·± Ó¿¨·³± ½±--òô ©¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »²»®¹»¬·½ ¿²¼ ½±²¬®±ª»®-·¿´ Ñ°·³·«- ¿´±²» øª·²«³ Ñ°·³·¿²«³ô ·ò»ò ³¿¼» Ñ°·³·± ½±²-«´»÷ò Ûª»² ©¸»² ¿ ½±²-«´ ¼·»¼ô ±® ±¬¸»®©·-» ´»º¬ ±Ç½»ô ¾»º±®» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ô ¸·- ²¿³» ©¿- -»´¼±³ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±²-«´ -«Ê»½¬«- ©¸± -«½½»»¼»¼ ¸·³ò λ-·¹²¿¬·±² ©¿- ®¿®» ¼«®·²¹ ¬¸» λ°«¾´·½ô ¾«¬ ®»¹«´¿® ·² ¬¸» »¿®´§ Û³°·®»ô º±® ³«½¸ ±º ©¸·½¸ ½±²-«´- -»®ª»¼ º±® ²± ³±®» ¬¸¿² ¬©± ³±²¬¸-å ²»ª»®¬¸»´»-- ·¬ ©¿- ¬¸» ½±²-«´»- ±®¼·²¿®··ô ¬¸±-» »²¬»®·²¹ ±Ç½» ±² ï Ö¿²«¿®§ô ©¸± ¹¿ª» ¬¸»·® ²¿³»- ¬± ¬¸» §»¿®ô ©¸»²½» ¬¸» ¶±µ» L˲¼»® ©¸¿¬ ½±²-«´- ©¿- ¸» ½±²-«´áK ߺ¬»® ¬¸» ¼·ª·-·±² ±º ¬¸» Û³°·®»ô Û¿-¬ ¿²¼ É»-¬ ²±³·²¿¬»¼ ±²» ½±²-«´ »¿½¸ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ¿´©¿§- ®»½±¹²·¦» ¬¸» ±¬¸»®K- ²±³·²»»å ¿²¼ ·¬ -±³»¬·³»- ¸¿°°»²»¼ ¬¸¿¬ ²± ±²» ½±«´¼ ¾» º±«²¼ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¬¸» ª¿-¬ »¨°»²-» ±º ¹·ª·²¹ ½±²-«´¿® ¹¿³»-ò ײ »·¬¸»® ½¿-» ¬¸» §»¿® ©±«´¼ ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- L¿º¬»® ¬¸» ½±²-«´¿¬»K ±º ¬¸» °®»ª·±«- ½±²-«´ ±® ½±²-«´-ò Ѭ¸»® ¬¸¿² »³°»®±®-ô ¬¸» ´¿-¬ ½±²-«´ ·² ¬¸» É»-¬ ©¿- п«´·²«- ¬¸» §±«²¹»® ·² ëíëô ·² ¬¸» Û¿-¬ Þ¿-·´·«- ·² ëìïå ¬¸»®»¿º¬»® §»¿®- ©»®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» °±-¬½±²-«´¿¬»-ô ±® ¾§ ¬¸¿¬ ±º Ö«-¬·²ô ¬¸» -±² ±º ¬¸» »³°»®±®K- ½±«-·²ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ½±²-«´ ·² ëìðò ˲¬·´ ¬¸» ´¿¬» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» »³°»®±®K- º«´´ ¬·¬«´¿¬«®» ·²½´«¼»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¸» ¸¿¼ ¬¿µ»² ¬¸» ¬®·¾«²·½·¿ °±¬»-¬¿-ô B®-¬ ¼»ª·-»¼ ·² îí ¾½ ¿- ¿ ´»¹¿´ ¾¿-·- º±® ß«¹«-ó ¬«-K °±©»®-ô ©¸·½¸ ©¿- ®»²»©»¼ »ª»®§ §»¿® ø±®·¹·²¿´´§ ±² ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» ¹®¿²¬ô º®±³ ¿¼ çé ±² ïð Ü»½ò ©·¬¸ ¿ -¸±®¬ó´·ª»¼ ½¸¿²¹» ¬± ï Ö¿²ò ·² îììPëí÷å ¾«¬ ¬¸·- ©¿- ²±¬ »³°´±§»¼ ·² ·-±´¿¬·±² ¿- ¿ ¼¿¬»ò ײ «²±Ç½·¿´ ½±²¬»¨¬- ®»¹²¿´ ¼¿¬»- ¿®» º±«²¼ô ³±-¬´§ º±® ¸·-¬±®·½¿´ ±® ø·² ݸ®·-¬·¿² ¿«¬¸±®-÷ ½±³°«¬·-¬·½ °«®°±-»-å ¬¸»§ ¿®» ´·¿¾´» ¬± ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿´»²¼¿® §»¿®ô ©·¬¸ ·²½±²-·-¬»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» B®-¬ ¿²¼ ´¿-¬ §»¿®- ±º ¬¸» ®»·¹²ò ر©»ª»®ô ®»¹²¿´ ¼¿¬·²¹ ·- º±«²¼ ·² °®±ª·²½»- -± ¿½½«-¬±³»¼ô ®»½µ±²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´±½¿´ «-¿¹» ø-»» öݸ®·-¬·¿² ݸ®±²±´±¹§æ Ò¿¬·ª·¬§÷ô ¿²¼ ®»¹«´¿®´§ -± ·² Û¹§°¬ ø-»» öÛ¹§°¬·¿² Ý¿´»²¼¿®÷ô ©¸»®» ¬¸» »³°»®±®- ®«´»¼ ¿- и¿®¿±¸-ô «²¬·´ Ü·±½´»¬·¿² ¿¾±´·-¸»¼ ·¬- -°»½·¿´ -¬¿¬«-å ¿º¬»® ¬¸¿¬ ²±®³¿´ ½±²-«´¿® ¼¿¬»- ¿°°»¿®ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ »¨½´«-·ª»´§ò Ѳ´§ ·² ¿¼ ëíé ¼·¼ ¬¸» »³°»®±® Ö«-¬·²·¿² ±®¼¿·² ¬¸¿¬ ¼±½«³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¼¿¬»¼ ¾§ ®»¹²¿´ §»¿®å ·¬ ©¿- ®»½µ±²»¼ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¿½½»--·±²ò øÍ»» öݸ®±²±´±¹§æ λ¹²¿´ Ç»¿®-ò÷ Ë°±² Ö«-¬·²·¿²K- ¼»¿¬¸ ·² ëêë ¸·- ²»°¸»© ¿²¼ -«½½»--±®ô Ö«-¬·² ××ô ¬±±µ ¬¸» ²»¨¬ §»¿®K½±²-«´¿¬» ±² ï Ö¿²«¿®§ ëêêå ¬¸»®»¿º¬»® »¿½¸ ²»© »³°»®±® ¬±±µ ¬¸» ½±²-«´¿¬» ±² ï Ö¿²«¿®§

êéê

¬¸ » ®±³¿² ½¿´»²¼¿®

º±´´±©·²¹ ¸·- ¿½½»--·±² ¿²¼ ½±«²¬»¼ -«¾-»¯«»²¬ §»¿®- ¿- °±-¬½±²-«´¿¬»-ô -¬¿¬»¼ ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ®»¹²¿´ §»¿®ò øͱ³»¬·³»- ¬¸» ®»½µ±²·²¹ ·- ·²½´«-·ª»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» §»¿® ¿º¬»® ¬¸» ½±²-«´¿¬» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -»½±²¼ò÷ ß ½±ó»³°»®±®K- ®»¹²¿´ §»¿®ô ½±«²¬»¼ º®±³ ¸·- ¿°ó °±·²¬³»²¬ô ©¿- -¬¿¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» -»²·±® ß«¹«-¬«-K ®»¹²¿´ §»¿® ¿²¼ °±-¬½±²-«´¿¬»å ¸» ¼·¼ ²±¬ ¸·³-»´º ¬¿µ» ¬¸» ½±²-«´¿¬» «²¬·´ ¸» ¸¿¼ ¾»½±³» -±´» ±® -»²·±® »³°»®±®ô ¾«¬ ¸¿ª·²¹ ¼±²» -± ½±²¬·²«»¼ ¬± ½±«²¬ ¸·- ®»¹²¿´ §»¿®- º®±³ B®-¬ ¿°°±·²¬³»²¬ò z §»¿®- º®±³ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» α³¿²- -±³»¬·³»- ¿--·¹²»¼ »ª»²¬¬± -«½¸ó¿²¼ó-«½¸ §»¿® º®±³ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» Ý·¬§ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿¹®»» ±² ©¸»² ·¬ ¸¿¼ ¾»»² º±«²¼»¼ò Ê¿®®±K- ¼¿¬» ±º Ñ´ò êòí ø¬¸» ¬¸·®¼ §»¿® ±º ¬¸» -·¨¬¸ Ñ´§³°·¿¼å -»» öݸ®±²±´±¹§æ ݧ½´»-÷ô ©¸·½¸ ·² ß°®·´ ø-»» öîï ß°®ò÷ ½±®®»-°±²¼- ¬± éëí ¾½ô ¬¸» ³±-¬ º¿³·´ó ·¿® ¬± ³±¼»®² ®»¿¼»®-ô ©¿- ±²´§ ±²» ±º -»ª»®¿´ ¹«»--»-å ½¸·»º ¿³±²¹ ¬¸» ®»-¬ ©¿- Ñ´ò êòì øéëî ¾½÷ô µ²±©² ¿- ¬¸» Ý¿°·¬±´·²» »®¿ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- «-»¼ ·² ¬¸» Ú¿-¬· Ý¿°·¬±´·²·ô ¬¸» ´·-¬ ±º ½±²-«´- ¿²¼ ¬®·«³°¸- ·²-½®·¾»¼ ±² ¿ ¬®·«³°¸¿´ ¿®½¸ ·² ¬¸» Ú±®«³ «²¼»® ß«¹«-¬«-ò Ûª»² ©¸»²ô ·² ¬¸» ´¿¬» Û³°·®»ô ©®·¬»®- ¿¹®»»¼ ±² ¬¸» Ê¿®®±²·¿² »®¿ô ¬¸»·® §»¿®- ±º ¬¸» Ý·¬§ ¿®» ±º¬»² ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ·¬æ ¬¸·- ·- ²±¬¿¾´§ ¬®«» ±º ¬¸» °¿¹¿² Û«¬®±°·«- ¿²¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² Ñ®±-·«-ô ¬¸®±«¹¸ ©¸±³ ¬¸» ±«¬´·²»- ±º α³¿² ¸·-¬±®§ ©»®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ò Û«¬®±°·«- «-»- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ¿´±²¹-·¼» ±¬¸»® ¼¿¬·²¹-ô ¾«¬ Ñ®±-·«³¿µ»- ·¬ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¸·- ½¸®±²±´±¹§ô ®»º»®®·²¹ »ª»² ²±²óα³¿² »ª»²¬- ¬± -± ³¿²§ §»¿®¾»º±®» ±® ¿º¬»® ·¬ò ײ ¬¸·- ¸» ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ »¿®´§ ³±¼»®² -½¸±´¿®-ô ©¸± ¾»º±®» ¬¸» ¹»²ó »®¿´ ¿¼±°¬·±² ±º ¾½ ¼¿¬·²¹ ½±³³±²´§ ¼¿¬»¼ Ù®»»µ »ª»²¬- ¾§ Ñ´§³°·¿¼- ¿²¼ α³¿² ¾§ ¬¸» §»¿® ¿ª½ ø¿²²± «®¾·- ½±²¼·¬¿»ô ¿´-± ®»¿¼ ¿- ¿¾ «®¾» ½±²¼·¬¿÷ò Ûª»² ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ¿²¼ »¿®´§ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®·»- ·¬ ©¿- ²±®³¿´ ·² Ù»®³¿²§ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ Ý·½»®± ©¿- ½±²-«´ ·² §»¿® êçï ±º ¬¸» Ý·¬§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² êí ¾½å ¾«¬ ¬¸» -§-¬»³ ·- ´·¬¬´» «-»¼ ²±©ô ¾»·²¹ ²»·¬¸»® ½±²ª»²·»²¬ ²±® ¿«¬¸»²¬·½ò Ú±® ¬¸» L»®¿ ±º ¬¸» α³¿²-K ®»½µ±²»¼ º®±³ ¿¼ îìçô -»» öݸ®±²±´±¹§æ Û®¿-ò

´»¿° §»¿® ײ ±®¼»® ¬± ³¿µ» «° ¬¸» ¼·Ê»®»²½» ±º ²±¬ ¯«·¬» ê ¸±«®- ¾»¬©»»² ¬¸» íêë󼿧 ½·ª·´ §»¿® ¿²¼ ¬¸» -±´¿® §»¿® ±º íêëòîìîî ¼¿§- ¿² »¨¬®¿ ¼¿§ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» º±®³»® »ª»®§ º±«®¬¸ §»¿®ô ¬¸» íêê󼿧 §»¿® ¾»·²¹ µ²±©² ¿- ¿ ´»¿° §»¿®ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ½±³³±² §»¿® ±º íêë ¼¿§-ô ¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿ ¼¿§ ¿- ´»¿° ¼¿§ò ̸» ´»¿° ¼¿§ ©¿- ¿¾±®¬·ª»´§ ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» öÛ¹§°¬·¿² ½¿´»²¼¿® ·² îíè ¾½ ¿²¼ -«½½»--º«´´§ ¾§ ß«¹«-¬«-å ·¬ ©¿- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» öα³¿² ½¿´»²ó ¼¿® ¾§ Ö«´·«- Ý¿»-¿®ô ¬¸±«¹¸ ©®±²¹´§ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ·² ¬¸» B®-¬ º±«® ¼»½¿¼»- ¿º¬»® ¸·¼»¿¬¸ò Ѳ½» ß«¹«-¬«- ¸¿¼ ½±®®»½¬»¼ ¬¸¿¬ »®®±®ô ¬¸» ´»¿°ó§»¿® ½§½´» ¸¿- ½±²¬·²«»¼ «²ó ¾®±µ»² -·²½» ¿¼ è ø»¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿® §»¿®- ¼·ª·-·¾´» ¾§ ïð𠾫¬ ²±¬ ¾§ ìð𠸿ª» ¾»»² ½±³³±² º®±³ ïéðð ±²©¿®¼-÷å ¸»²½» ·¬ ·- ¾§ ¸¿°°§ ¿½½·¼»²¬ ¬¸¿¬ ´»¿° §»¿®- ·² ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »®¿ ¿®» ¼·ª·-·¾´» ¾§ ìô ¿- ¿´-± ·² ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» ©±®´¼ »®¿ ¿- ®»½µó ±²»¼ º®±³ ï Í»°¬»³¾»® ëëðç ±® º®±³ ï ±® îë Ó¿®½¸ ëëðè ø-»» öݸ®±²±´±¹§æ Û®¿-÷ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ·² ¬¸» ª¿®·±«- ß´»¨¿²¼®·¿² ±® Û¬¸·±°·½ »®¿-ò ɸ»² ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® ·- ¬®»¿¬»¼ ¿¿ «²·ª»®-¿´ ¬·³»óº®¿³»ô ¿¼ ì ·- ¿ ´»¿° §»¿®ô ¿- ¿®» ï ¾½ô ë ¾½ô ç ¾½ô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® §»¿®- ¾½ ±º ¬¸» º±®³ ì² + ïô ¬¸±«¹¸ ±©·²¹ ¬± ¬¸» »¿®´§ ³·-¸¿²¼´·²¹ ±º Ý¿»-¿®K- ®»º±®³ ±²´§ ç ¾½ô îï ¾½ô íí ¾½ô ¿²¼ ø¼·-°«¬»¼´§÷ ìë ¾½ ©»®» Ö«´·¿² ´»¿° §»¿®-ò

z ²¿³»Ì¸» ¬»®³ L´»¿° §»¿®K ·- B®-¬ ¿¬¬»-¬»¼ ·² ×½»´¿²¼·½ô ©¸»®» ¸´¿«°™® ¸¿- ¾»»² «-»¼ -·²½» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ¬©»´º¬¸ ½»²¬«®§ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ݸ®·-¬·¿² ¬»®³- ·² Ñ´¼ Ò±®-» ½±³» º®±³ Û²¹ó ´·-¸ô ¬¸»®» ·- ²± ¬®¿½» ±º ¿² Ñ´¼ Û²¹´·-¸ ½±«²¬»®°¿®¬å ·² Þ§®¸¬º»®¬¸K- Û²½¸·®·¼·±² ±® Ø¿²¼ó ¾±±µ ±º ïðïðPïîô ©®·¬¬»² ·² ¾±¬¸ Ô¿¬·² ¿²¼ Û²¹´·-¸ô ¬¸» Ô¿¬·² ¾·--»¨¬«- ¿²¼ ¾·--»¨¬·´·- ø-»» ¾»´±©÷ ¿®» ®»¬¿·²»¼ »ª»² ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ °±®¬·±²-ò Ò±¬ ¬·´´ ïíèé ¼± ©» B²¼ ´»°» §»®»ô ·² Ö±¸² ¼» Ì®»ª·-¿K- ¬®¿²-´¿¬·±² ±º Þ¿®¬¸±´±³¿»«- ß²¹´·½«-K Ü» °®±°®·»¬¿¬·¾«- ®»®«³å ¾«¬ ¬¸» Ü«¬½¸ ²¿³» -½¸®·µµ»´¶¿¿®ô º®±³ -½¸®·µµ»²ô L¬± ¶«³°K ø²±©¿¼¿§- L¬± -¬¿®¬K ©¸»² º®·¹¸¬»²»¼ô ¾«¬ ²±¬ ±®·¹·²¿´´§ -±÷ô ·- º±«²¼ ·² ¿ ¼·¼¿½¬·½ °±»³ ±º ½òïíðð ¾»-·¼»- ¿ ³±®» º®»¯«»²¬ -§²±²§³ô ´±°»´·¿»®ô º®±³ ´±°»²ô ¬¸» -¿³» ©±®¼ ¿- L´»¿°K ¾«¬ ø´·µ» Ù»®³¿² ´¿«º»²÷ ³»¿²·²¹ L¬± ®«²Kò ̸·²¿³» ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ º±®³¿´ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿ -»³¿²¬·½ô ´±¿² º®±³ Û²¹´·-¸å ¬¸» ²±¬·±² ±º L®«²²·²¹ §»¿®K ®»½«®- ·² Ø«²¹¿®·¿² ø-¦†µ‰u’ª÷ò ̸» -¬¿¬»³»²¬ ·² ¬¸» Ò±®-» Ó·®®±® º±® Ю·²½»- øÕ±²«²¹--µ«¹¹-¶™÷ ¬¸¿¬ ·² »ª»®§ º±«®¬¸ §»¿® ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ´±²¹ ¸«²¼®»¼ ø= íêð÷ ¿²¼ -·¨ ¼¿§-ô L¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ´»¿° §»¿®ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ±²» ¼¿§ ³±®» ·² ¬¸» ïî ³±²¬¸- ¬¸¿² ¾»º±®»Kô ¸¿®¼´§ ½±«²¬- ¿- ¿²

êéè

´»¿° §»¿®

»¨°´¿²¿¬·±²å ¾«¬ ²± ³±®» ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ®»¿-±² ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ׬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®½¿´¿¬·±² ½¿«-»- ¬¸» º»®·¿» ±º ¬¸» -¿³» ¼¿¬» ·² -«½½»--·ª» §»¿®- ¬± ¼·Ê»® ¾§ ¬©± ·²-¬»¿¼ ±º ±²»ô ±® ¿- ¬¸» -»ª»²¬¸ó½»²¬«®§ Ü» ®¿¬·±²» ½±³°«¬¿²¼· ±¾-»®ª»¼ô ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º Ó¿®½¸ ´»¿° ¿½®±-ø¬®¿²-·´·«²¬÷ º®±³ ¬¸» º»®·¿ ±º ï Ú»¾®«¿®§ ¬± ¬¸¿¬ º±´´±©·²¹å ¾«¬ ²»·¬¸»® ·² Ø·¾»®²±óÔ¿¬·² ²±® ·² ×®·-¸ ¼·¼ ¬¸·- ¹»²»®¿¬» ¿²§ -«½¸ ²¿³» ¿- L´»¿° §»¿®Kò ̱ ¬¸·- ¼¿§ ¬¸» ×®·-¸ ¬»®³ ·¾´·¿·² ¾¸·-·¹¸ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ß²¹´·½·-³- ¾´·¿¼¸²¿ó´»«³ ·² ͽ±¬- Ù¿»´·½ ¿²¼ ¾´©§¼¼§² ²¿·¼ ·² É»´-¸ò ß²±¬¸»® -«¹¹»-¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿³» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ±³·--·±² ±º ±²» ´«²» ·² »¿½¸ Ó»¬±²·½ ½§½´»ô -¿´¬«- ´«²¿»O³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±±² ´»¿°- ±ª»® ±® -µ·°- ¬¸¿¬ ´«²» ·² ±®¼»® ¬± µ»»° °¿½» ©·¬¸ ¬¸» -«²O©¸·½¸ ®»³¿·²»¼ -¿´¬ ·² ×®·-¸ ¾«¬ ©¿- ®»²¼»®»¼ ³±²¿² ¸´§° ±® ±º»®¸´§°ô L¬¸» ³±±²K- ø±ª»®÷´»¿°K ¾§ Þ§®¸¬º»®¬¸ ¿²¼ ¬«²¹´¸´¿«° ·² Ñ´¼ Ò±®-»ô ©¿- ·´´±¹·½¿´´§ ¬®¿²-º»®®»¼ ·² Û²¹´·-¸ ¬± ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ±²» ¼¿§ »ª»®§ º±«®¬¸ §»¿®ô ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿ ´»¿° ¾«¬ ¿ -¬¿²¼-¬·´´ò Þ«¬ ¿´´ ¬¸·- ·- ³»®» ¹«»--©±®µò ̸» º±®³¿´ Û²¹´·-¸ L¾·--»¨¬·´» §»¿®Kô ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿® Ú®»²½¸ ¿²²’» ¾·--»¨¬·´»ô °»®°»¬«¿¬» Ý¿»-¿®K- ³±¼» ±º ·²¬»®½¿´¿¬·±² ¾§ ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» L-·¨¬¸ ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º Ó¿®½¸Kô îì Ú»¾®«¿®§ò ̸» »¨¬®¿ ¼¿§ ©¿- µ²±©² ¿- L¬©·½» -·¨¬¸Kô ¿ò¼ò ¾·- -»¨¬«³ Õ¿´»²¼¿- Ó¿®¬·¿-ô ±® ¾·--»¨¬«- º±® -¸±®¬å º®±³ ¬¸·- ©¿- ¼»®·ª»¼ ¿²²«- ¾·--»¨¬·´·-ò ײ Ù®»»µô ¬¸» ²¿³» ©¿- ¬®¿²-ó ´¿¬»¼ ¿- ¼Ž-»µ¬±² ’¬±-ô ·² ³±¼»®² ¼»³±¬·½ ¼¸Ž-»µ¸¬±- µ¸®‰²±-å ¾«¬ ©» ¿´-± B²¼ ¬¸» ¼·®»½¬ ´±¿² ¾Ž-»¨¬±-ô ·² Þ§¦¿²¬·²» °®±²«²½·¿¬·±² ªŽ-»¨¬±-ô ©¸·½¸ ¾§ º«®¬¸»® ¿¼¿°¬¿¬·±² §·»´¼- ¬¸» Ϋ-ó -·¿² ²¿³» º±® ´»¿° §»¿®ô ª·-±µ‰-²§+' ¹±¼ò ̸·- ¬»®³ ·- «-»¼ ·² ¿ º»© ±¬¸»® Í´¿ª±²·½ ´¿²¹«¿¹»-å ³±-¬ô ¸±©»ª»®ô -°»¿µ ±º ¿² ±ª»®-¬»°°·²¹ ±® ¬®¿²-¹®»--·ª» §»¿® ø»ò¹ò б´·-¸ ®±µ °®¦»-¬»"°²§ô Í»®¾·¿²ñÝ®±¿¬·¿² °®»-¬«°²¿ ¹±¼·²¿÷ô «-·²¹ ¿ °¿²óÍ´¿ª±²·½ ¿¼¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ ·² ±¬¸»® ½±²¬»¨¬³»¿²- L½®·³·²¿´K ø½ºò ܱ-¬±»ª-µ§K- ¬·¬´» Ю»-¬«°´»²·» · ²¿µ¿¦¿²·»ô LÝ®·³» ¿²¼ Ы²·-¸³»²¬K÷ò ײ ß´¾¿²·¿² ·¬ ·- ¬¸» L¾®·¬¬´» §»¿®K øª·¬ · ¾®·-¸¬•÷å ¾«¬ Ù»®³¿² ͽ¸¿´¬¶¿¸® ³»¿²- ²± ³±®» ¬¸¿² L·²-»®¬ó§»¿®Kô ½ºò ݱ²¬·²»²¬¿´ ͽ¿²¼·²¿ª·¿² L-¸±¬ó§»¿®K ø»ò¹ò Ü¿²·-¸ -µ«¼”®÷ò Ú±® Ô·¬¸«¿²ó ·¿²- ·¬ ·- L¬¸» ®¿·-·²¹ §»¿®K øµ»´·¿³·»¶· ³»¬¿·÷ô º±® Ô¿¬ª·¿²- L¬¸» ´±²¹ §»¿®K ø¹¿®¿·- ¹¿¼-÷ò

z °±-·¬·±² ±º ´»¿° ¼¿§ ß² ·²-½®·°¬·±² º®±³ ¬¸» Ñ´¼ Ý¿-¾¿¸ ¿¬ ݱ²-¬¿²¬·²» ·² ß´¹»®·¿ ¼»½´¿®»-æ LÌ»³°´» ¼»¼·ó ½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±²-«´¿¬» ±º Ô«½·«- Ê»²«´»·«- ß°®±²·¿²«- º±® ¬¸» -»½±²¼ ¬·³» ¿²¼ Ô«½·«Í»®¹·«- п«´«- º±® ¬¸» -»½±²¼ ¬·³» Å¿¼ ïêèà ±² ¬¸» Bº¬¸ ¾»º±®» ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º Ó¿®½¸ô ©¸·½¸ ¼¿§ ©¿- ¿º¬»® ¬¸» ¬©·½» -·¨¬¸ ¾»º±®» ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º Ó¿®½¸òK̸¿¬ ·- ¬± -¿§ô ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» îê Ó¿®½¸ ©¿- ¬¸» ¾·--»¨¬«-ô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸»®»º±®» ±² ¬¸» î문 ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¿--»®¬·±² ±º ¬¸» α³¿² ¶«®·-¬ Ý»´-«- ¬¸¿¬ L¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ ·- ·²¬»®½¿´¿¬»¼ô ²±¬ ¬¸» B®-¬K ø°±-¬»®·±® ¼·»- ·²¬»®½¿´¿¬«®ô ²±² °®·±®÷å ¿ °»®-±² ¾±®² ±² îì Ú»¾®«¿®§ô Ê× Õ¿´ò Ó¿®¬òô ·² ¿ ½±³³±² §»¿® -¬·´´ ¸¿¼ ¬¸» î쬸 º±® ¾·®¬¸¼¿§ «²¼»® ¬¸¿¬ ²¿³» ·² ´»¿° §»¿®ô ©¸»®»¿- ±²» ¾±®² ±² ¬¸» î문 ·² ´»¿° §»¿® ¸¿¼ ¬¸» î쬸 º±® ¾·®¬¸¼¿§ ·² ¿ ½±³³±² §»¿®ô ¬¸» ¾·--»¨¬«¾»·²¹ ¿½½±«²¬»¼ ±²» ¼¿§ ©·¬¸ Ê× Õ¿´ò Ó¿®¬ò ø̸» -«¹¹»-¬·±² ¬¸¿¬ ·² ½±«²¬·²¹ ¾¿½µ º®±³ ¬¸» Õ¿´»²¼- L»¿®´·»®K ³»¿²- L´¿¬»®K ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ ·- ¼·-°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ª»®-»- ½·¬»¼ ¾»´±© ±² ͬ Ó¿¬¬¸·¿-K ¼¿§ò÷ ײ íêì Ê¿´»²¬·²·¿² ×ô -«³³±²»¼ ¬± ¾»½±³» »³°»®±® ¿¬ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º Ö±ª·¿² ±² ïé Ú»¾®«¿®§ô ®»º«-»¼ ¬± ³¿µ» ¿² ¿°°»¿®¿²½» ±² ¬¸» ¾·--»¨¬«-ô ±©·²¹ ¬± ·¬- ·´´

°±-·¬·±² ±º ´»¿° ¼¿§

êéç

´«½µô ¾«¬ ¿½½»°¬»¼ ¿½½´¿³¿¬·±² ±² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ©¸·½¸ ½¸®±²·½´»®- ®»½±®¼ ¿- Ê Õ¿´ò Ó¿®¬ò ·² ´»¿° §»¿®ô ²±¬ ¬¸» î문 ø¿- ¬¸» Ù®»»µ ½¸«®½¸ ¸·-¬±®·¿² ͱ½®¿¬»- ³»½¸¿²·½¿´´§ ½±²ª»®¬·¬÷ ¾«¬ ¬¸» îꬸå ß³³·¿²«- Ó¿®½»´´·²«-ô ¿² »§»©·¬²»--ô -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» »³°·®» ®»³¿·²»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ¸»´³-³¿² º±® ¬»² ¼¿§-ô ²¿³»´§ ¬¸» ï鬸 ¬± ¬¸» îꬸ ·²½´«-·ª»´§ò ر©»ª»®ô ¬©± ²±²ó´»¹¿´ -½¸±´¿®-ô Ý»²-±®·²«- ·² ¿¼ îíè ¿²¼ Ó¿½®±¾·«- -±³» îð𠧻¿®- ´¿¬»®ô ¬»´´ «- ¬¸» ±°°±-·¬»æ ¬¸¿¬ ¬¸» î쬸 ©¿- ¬¸» ´»¿° ¼¿§ô ¿- ¬¸» ´±¹·½ ±º ¬¸» ¾¿½µó ©¿®¼ ½±«²¬ ³·¹¸¬ -«¹¹»-¬ øÊ××ô ¾·- Ê×ô Ê×÷å ²±¬ ¾§ ½±·²½·¼»²½»ô ¾±¬¸ ¿--»®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ó ¬»®½¿´¿®§ ³±²¬¸ ±º ¬¸» °®»óÖ«´·¿² ½¿´»²¼¿® ©¿- ¿¼¼»¼ ¿º¬»® ¬¸» îí®¼ô ¬¸±«¹¸ ·² º¿½¬ ·¬ ©¿- -±³»¬·³»- ¿¼¼»¼ ¿º¬»® ¬¸» î쬸ò Ó¿½®±¾·«-K ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿® ©¿»¨¬®¿½¬»¼ «²¼»® ¬¸» ²¿³» ±º Ü·-°«¬¿¬·± ݱ®· Ž±®®«°¬ º±® ر®·Ã »¬ Ю¿»¬»¨¬¿¬· ¬± ¾»½±³» ¿ -¬±½µ ¬»¨¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°«¬·-¬-ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ±®¼»® ¾·- Ê× Õ¿´òô Ê× Õ¿´ò °®»¼±³·²¿¬»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ±¬¸»® ©¿- ²±¬ «²µ²±©²ò ̸·- «²½»®¬¿·²¬§ °»®-·-¬»¼ ·² ¬¸» É»-¬»®² ݸ«®½¸ ©·¬¸ ®»ó ¹¿®¼ ¬± ¬¸» º»¿-¬ ±º ͬ Ó¿¬¬¸·¿- ±² Ê× Õ¿´ò Ó¿®¬ò ø-»» öîì Ú»¾ò÷ô ©¸·½¸ ·² ´»¿° §»¿® ©¿¹»²»®¿´´§ ½»´»¾®¿¬»¼ ±² ¬¸» îë¬¸å ¬¸» ®«´» ©¿- »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» ª»®-»-æ Þ·--»¨¬«³ -»¨¬¿» Ó¿®¬·- ¬»²«»®» Õ¿´»²¼¿»ô б-¬»®·±®» ¼·» ½»´»¾®¿²¬«® º»-¬¿ Ó¿¬¸·¿»ò

̱ ®»²¼»® ¼±¹¹»®»´ ¾§ ¼±¹¹»®»´æ Ó¿®- ¸·- -·¨¬¸ Õ¿´»²¼- ¸¿ª» ¬¸» Ô»¿°ó¼¿§ ¹®·°¬å Ѳ ¬¸» ²»¨¬ Ü¿§ô Ó¿¬¬¸·¿-K Ú»¿-¬ ·- µ»°¬ò

ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¼¿§ ½¿´´»¼ ·² ½±³³±² §»¿®- Ê× Õ¿´ò Ó¿®¬ò ø= îì Ú»¾ò÷ ±½½«°·»- ¬¸» ¾·--»¨¬«- °±-·¬·±² ·² ´»¿° §»¿®ô ͬ Ó¿¬¬¸·¿-K º»¿-¬ ¾»·²¹ ¼»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ø¬¸» î문÷å ±®ô ¿- Þ§®¸¬º»®¬¸ ¸¿- ·¬ô L-» ¾·--»¨¬«- ¸·- ½§²»-¬±´ ¹»-§¬¬ ±² ¬¿³ º±®³¿² òª·ò µ¿´»²ó ¼¿- Ó¿®¬··ô ¿²¼ ±² ¬¿³ bº¬®¿² òª·ò µ¿´»²¼¿- ³¿² -½»¿´ ¸»¿´¼¿² Í¿²½¬«- Ó¿¬¸·¿³b--»¼b¹»- º®»±´-Kæ ´»¿° ¼¿§ -·¬- ±² ¸·- ¬¸®±²» ±² ¬¸» B®-¬ Ê× Õ¿´ò Ó¿®¬ò ¿²¼ ±² ¬¸» ´¿¬ó ¬»® Ê× Õ¿´ò ¬¸» º»¿-¬ ±º ͬ Ó¿¬¬¸·¿-K ³¿--󼿧 ³«-¬ ¾» ¸»´¼ò ̸·-ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ²±¬ «²·ª»®-¿´ °®¿½¬·½»ò Ñ´¿«- ɱ®³ ¯«±¬»- ¿ ¾®»ª·¿®§ ¿¬ Ÿ®¸«¬¸¿¬ ¿¼¼- LÜ¿½· ¬¿³»² ½»´»¾®¿²¬ ¼·»³ Ê× Õ´ò Ó¿®¬·¶K øL¾«¬ ¬¸» Ü¿²»- ½»´»¾®¿¬» ¬¸» -·¨¬¸ ¾»º±®» ¬¸» Õ¿´»²¼-K÷å ¬¸·- ¿°°»¿®- ¬± ·²¼·½¿¬» ²±²ó°±-¬°±²»³»²¬ô ©¸·½¸ ©¿- ½»®¬¿·²´§ °®»ª¿´»²¬ ·² ³»¼·»ª¿´ Ò±®©¿§ ¿²¼ ×½»´¿²¼ò ײ ¿ ¾®»ª·¿®§ º®±³ Ò·¼¿®±- ¬¸» -»½±²¼ ª»®-» ¾»¹·²- ²±¬ L°±-¬»®·±®»K ¾«¬ L·°-± ¯«±¯«»K øLß²¼ ¬¸¿¬ -¿³» ¼¿§ ò ò òK÷å ¬¸» ±´¼ ×½»´¿²¼·½ ½¸«®½¸ ½¿²±²- -¬¿¬» ¬¸¿¬ º®±³ 묻®K- ³¿-- øͬ 묻®K- ݸ¿·®ô îî Ú»¾ò÷ ¬± Ó¿¬¬¸·¿-K ³¿-¬¸»®» ¿®» ¬©± ²·¹¸¬- ¿²¼ º®±³ Ó¿¬¬¸·¿-K ³¿-- ¬± ͬ Ù®»¹±®§K- øïî Ó¿®ò÷ ïêô L¾«¬ ïé ·º ·¬ ·- ´»¿° §»¿®Kò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ͬ Ó¿¬¬¸·¿-K ¼¿§ ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ±² ¬¸» îì¬¸å ´·µ»©·-» ¬¸» ½±³°«¬«- µ²±©² ¿- ¬¸» ÎŽ³¾»¹´¿ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ´»¿° §»¿®K- ¼¿§ ø¸´¿«°™®-¼¿¹®÷ -¬¿²¼- ±² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ¿º¬»® ͬ Ó¿¬¬¸·¿-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¾·--»¨¬«- ±² îì Ú»¾®«¿®§ ·- °®»-½®·¾»¼ ¾§ ²±¬»- ·² ¬¸» ×®·-¸ Ú’´·®» 2»²¹«--± Ý’´· Ü’ ø-»» öïï Ó¿®ò÷ »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ °«¬- ¬¸» -¿·²¬ ±² ¬¸» îí®¼ò ײ ïïéîñí б°» ß´»¨¿²¼»® ××× ®«´»¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ ¬¸» ª·¹·´ ·³³»¼·¿¬»´§ °®»½»¼»¼ ·¬ô ¬¸» º»¿-¬ ³·¹¸¬ ´¿©º«´´§ ¾» µ»°¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´±½¿´ ½«-¬±³ô ±² »·¬¸»® ¬¸» B®-¬ ±® ¬¸» -»½ó ±²¼ ¼¿§ô L©¸·½¸ ¬©± ¿®» ¬¿µ»² -± ¬± -°»¿µ º±® ±²»K ø¯«· ¼«± ¯«¿-· °®± «²± ®»°«¬¿²¬«®÷ò Ò»ªó »®¬¸»´»--ô ¬¸» °®»óÙ®»¹±®·¿² «-» ±º α³» ©¿- ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» ³¿®¬§®±´±¹§ º±® îí Ú»¾®«¿®§ ·² ´»¿° §»¿® ±² ¬¸» î쬸ô ͬ Ó¿¬¬¸·¿- º±´´±©·²¹ ±² ¬¸» îë¬¸å ¿²¼ ¼»-°·¬» ¿ ¸«³¿²·-¬·½

êèð

´»¿° §»¿®

®»ª·ª¿´ ±º ²±²ó°±-¬°±²»³»²¬ô ¬¸» ±®¼»® ¾·- Ê× Õ¿´òô Ê× Õ¿´ò ¾»½¿³» ½¿²±²·½¿´ô ¬¸» °¸®¿-» LÊ·¹·´·¿ -¿²½¬· Ó¿¬¬¸·¿» ß°±-¬±´·K ¾»·²¹ ¼»º»®®»¼ º®±³ îí Ú»¾®«¿®§ ¬± ¬¸» î쬸ô ©¸»² ·¬ °®»½»¼»- ¿ ¹»²»®¿´ ½±³³»³±®¿¬·±² ±º ³¿®¬§®-ô ½±²º»--±®-ô ¿²¼ ª·®¹·²-ò б-¬°±²»³»²¬ ©¿- ¿´-± ¬¸» ®«´» ·² Û²¹´¿²¼ ¾±¬¸ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» λº±®³¿¬·±²æ ¬¸» ¬©± ®»½»²-·±²- ±º Û¼©¿®¼ Ê×K- Þ±±µ ±º ݱ³³±² Ю¿§»®ô ·² ïëìç ¿²¼ ïëëîô -¬¿¬»¼ô ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» L¨¨ªK ¼¿§ ©¿- ½±«²¬»¼ ¬©·½»ô ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ¬¸» -¿³» °-¿´³ ¿²¼ ´»--±²- ¬± ¾» -¿·¼ ±² ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ¿- ¬¸» -»½±²¼ò ̸·- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ³·-°®·²¬ º±® L¨¨·ªKå ¾«¬ «²¼»® Û´·¦¿¾»¬¸ × ¬¸» ®«´» ©¿- ¬± ®»°»¿¬ ¬¸±-» ±º ¬¸» îí®¼ «°±² ¬¸» î쬸ò ̸» ïêêî ¾±±µô ¸±©»ª»®ô ·- -·´»²¬ ±² ¬¸» ³¿¬¬»®ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» ®«´» º±® ¹®¿²¬»¼å ¾«¬ ¿³±²¹-¬ ª¿®·±«- ±¬¸»® ¬±µ»²- ±º ¸¿-¬§ ¼®¿º¬·²¹ ø·²½´«¼·²¹ ¿ ³·--¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ®«´» º±® B²¼·²¹ Û¿-¬»®÷ô ·¬ ¿¼¼»¼ ¿ î笸 ¼¿§ ¬± Ú»¾®«¿®§ ©·¬¸ ·¬- ±©² ´»--±²- ¿²¼ ²± Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®ô ©¸·´» º¿·´·²¹ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» »Ê»½¬ ±º ´»¿° §»¿® ±² Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®-ô ͬ Ó¿¬¬¸·¿-ô ±® ø·² ¬¸±-» »¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¬¸»³÷ α³¿² ¼¿¬»-ò ̸·- ¿°°¿®»²¬´§ ³·-´»¼ ß®½¸¾·-¸±° Í¿²½®±º¬ô ·² ïêèìô ¬± ±®¼¿·² ¬¸¿¬ ͬ Ó¿¬¬¸·¿- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» µ»°¬ ±² îì Ú»¾®«¿®§ »ª»² ·² ´»¿° §»¿®ô ¿²¼ ¬¸«- ·² »Ê»½¬ ¬¸¿¬ ´»¿° ¼¿§ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» î笸ô ¿- ·² ½·ª·´ ¿²¼ Ñ®¬¸±ó ¼±¨ «-¿¹»ò

z ¬¸» L-¬¿¬«¬» ±º ´»¿° §»¿®K ײ ¬¸» ®»·¹² ±º Ø»²®§ ××× «²½»®¬¿·²¬§ ¿®±-» ©¸»¬¸»® ¿ °»®-±² ·³°´»¿¼»¼ ¾§ ¿ ©®·¬ ±º ®·¹¸¬ ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¿² »--±·² ±® ¼»´¿§ ±º ¿ §»¿® ¿²¼ ¿ ¼¿§ ¾§ ®»¿-±² ±º ·´´²»--ô -¸±«´¼ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ̱©»® ±² ¬¸» íêꬸ ±® íê鬸 ¼¿§ ©¸»² ´»¿° ¼¿§ ·²¬»®ª»²»¼ò ̸» ¹®»¿¬ ¶«®·-¬ Ø»²®§ Þ®¿½¬±² ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¿°°»¿® ±² ¬¸» íêê¬¸å ¸·- »¨°±-·¬·±²ô ¿² »¨½»»¼·²¹´§ ½±²º«-»¼ °¿®¿¼» ±º -»½±²¼ó¸¿²¼ ¿²¼ ·´´ó¼·¹»-¬»¼ ´»¿®²·²¹ô ·¼»²¬·B»- ¬¸» »¨¬®¿ ¼¿§ ø¼·»- »¨½®»-½»²-÷ ±º ´»¿° §»¿® ©·¬¸ ¬¸» íêꬸ ¼¿§ ¿½½±®¼»¼ ¬¸» »--±·²»» ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸» -·¨ ¸±«®- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ §»¿® »¨½»»¼- ¬¸» ½·ª·´ ½±³³±² §»¿®ò ײ ´»¿° §»¿® ¬¸» ¼·»- »¨½®»-½»²- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¾·--»¨¬«-ô ¿- ¾»·²¹ ®»½±®¼»¼ -»¨¬± µ¿´»²¼¿- Ó¿®¬··ô ©¸»² ¬©± ¼¿§¿®» ®»½µ±²»¼ ¬± ¬¸» -¿³» ´»¬¬»® Úå ¬¸·- ¾·--»¨¬«- ·- ¬¸» ´¿©º«´ ¬·³» º±® ¿°°»¿®¿²½»ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ±¬¸»® ¼¿§ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ´»¬¬»® ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» ²»¨¬ º±«® §»¿®-ò ̸·- -»»³- ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ ·º ¬¸» »--±·² ©¿- ¹®¿²¬»¼ ±² îí Ú»¾®«¿®§ ·² ¿ °®»ó´»¿° §»¿®ô ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ -¸±«´¼ ¿°°»¿® ±² ¬¸» î쬸ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¬¸» ¾·--»¨¬«-ô ¿²¼ ²±¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® Ú ¼¿§ ¬¸» îë¬¸å ·² ¿²§ ±¬¸»® ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸» ¼¿§ ±º ¿°°»¿®¿²½» ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³» ²±³·²¿´ ¼¿§ ¿- ¬¸¿¬ ±² ©¸·½¸ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ §»¿® ¬¸» »--±·² ¸¿¼ ¾»»² ¹®¿²¬»¼ô ¿²¼ ²±¬ô ¿- ·² ¿ ½±³³±² §»¿®ô ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»®ò øØ»²½» ´»¿° §»¿® ·- ¿ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»² ¬¸» ¶«-¬·½»- ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿²¬ ·- º±® ¿ ´¿©º«´ ¼¿§ò÷ ر©»ª»®ô ¸·- ª·»© ¼·¼ ²±¬ °®»ª¿·´æ ¿ ©®·¬ ±º ç Ó¿§ ìð Ø»²®§ ××× øïîëê÷ô ®»·--«»¼ º±«® §»¿®- ´¿¬»® ¿²¼ ½±³³±²´§ µ²±©² ¿¬¸» ͬ¿¬«¬» ±º Ô»¿° Ç»¿®ô ·²-¬®«½¬- ¬¸» ¶«-¬·½»- ±º Õ·²¹K- Þ»²½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·»- »¨½®»-½»²- -¸¿´´ ¾» ®»½µ±²»¼ ·² ¬¸» §»¿®ô ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ·² ©¸·½¸ ·¬ »¨½®»-½»-ô L¿²¼ ·¬ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ·³³»¼·¿¬»´§ °®»½»¼·²¹ -¸¿´´ ¾» ½±«²¬»¼ ¿- ¿ -·²¹´» ¼¿§K ø»¬ ½±³°«¬»¬«® ·´´»ô »¬ ¼·»- °®±¨·³» °®»½»¼»²- °®± «²·½± ¼·»÷ò ̸» ¬»¨¬ ¼±»- ²±¬ -°»½·º§ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼·»- »¨½®»-½»²- ·- ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼¿§ ·² Ú»¾®«¿®§ ±® ¬¸» íêꬸ ¼¿§ º®±³ ¬¸» »--±·²ô ³»®»´§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬

´»¿° §»¿® -«°»®-¬·¬· ±²-

êèï

½±«²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ô ©¸± ©·´´ ¬¸«- ¿°°»¿® ±² ¬¸» ²»¨¬ ²±³·²¿´ ¼¿§ ·² ´»¿° §»¿® ¿- ·² ½±³³±² §»¿®ò

z ´»¿° §»¿® -«°»®-¬·¬·±²Ê¿´»²¬·²·¿²K- º»¿® ±º ¬¸» ¾·--»¨¬«- ©¿- ²± °®·ª¿¬» ¯«·®µò Ô»¿° §»¿®ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ´»¿° ¼¿§ô ¸¿- ±º¬»² ¾»»² ¿½½±«²¬»¼ «²´«½µ§ò ø̸»®» ¿®» -·³·´¿® -«°»®-¬·¬·±²- ½±²½»®²·²¹ ´»¿° ³±²¬¸- ·² ´«²·-±´¿® ½¿´»²¼¿®-å -»» öݸ·²»-» Ý¿´»²¼¿®å öα³¿² Ý¿´»²¼¿®ò÷ ̸» Ò±®³¿² ½¸«®½¸ ¸·-¬±®·¿² Ñ®¼»®·½ Ê·¬¿´·- ®»½±®¼- «²¼»® ¾±¬¸ ïïîì ¿²¼ ïïíêô ¿°®±°±- ®»-°»½¬·ª»´§ ±º ®»¾»´ ¬®¿·¬±®- ¿²¼ ±º µ·²¹ ¿²¼ °»±°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·--»¨¬«- ·- °±°«´¿®´§ -¿·¼ ¬± º¿´´ ±® ½®¿-¸ ±² ¬¸±-» ©¸± ½±³» ¬± ¹®·»º ·² ´»¿° §»¿®ò ײ Ù®»»½»ô ´»¿° §»¿® ·- ¬¸±«¹¸¬ ¾¿¼ º±® ³¿®®·¿¹»ô °´¿²¬·²¹ ª·²»-ô ¿²¼ ´¿§·²¹ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²- ±º ¸±«-»-å ¿ -±²¹ -°»¿µ- ±º L´»¿° §»¿®- ¿²¼ ¿²¹®§ ³±²¬¸-Kò ײ Ü»²³¿®µ ¬¸» ·´´ ´«½µ ±º ´»¿° §»¿® ©¿- »¨¬»²¼»¼ ¬± ³¿®®·»¼ ©±³»²ô ©¸± ©»®» ¬¸±«¹¸¬ ´·µ»´·»® ¬± ¼·» ·² ½¸·´¼¾·®¬¸ ¬¸¿² ·² ±¬¸»® §»¿®-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬»®³- º±® L´»¿° §»¿®K ³¿§ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± «²´«½µ§ §»¿®- ·² ¹»²»®¿´ô ¿- ©¿- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ Ú®»²½¸ ¾·--•¬®»å ¿- ݱ¬¹®¿ª» ©®±¬»ô LÞ·--»-¬®»ò ×´´ ´«½µ»å ø º®±³ Þ·--»¨¬»ô ©¸·½¸ ·- ¸»´¼ ª²´«½µ·»ò÷Kå ·² ³±¼»®² Ù®»»µ ¼¸Ž-»µ¸¬±- µ¸®‰²±- ³¿§ ¸¿ª» ¬¸·- -»²-»ò ײ ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Ò±®©¿§ô ¬¸» °»¿-¿²¬- ±º Ù«¼¾®¿²¼-¼¿´»²ô ¿-µ»¼ ©¸»² ¬¸» ´¿-¬ ´»¿° §»¿® ©¿-ô ©±«´¼ ²±³·²¿¬» ¬¸» ´¿-¬ ¾¿¼ §»¿®ò ݸ«®½¸³»² ²¿¬«®¿´´§ ½±³¾¿¬»¼ -«½¸ ²±¬·±²-ò Þ§®¸¬º»®¬¸ô »ª»® ¬¸» »¨°¿²-·ª» -½¸±±´ó ³¿-¬»®ô ®«¾- ¸·- ¸¿²¼- ¿²¼ ·²-¬®«½¬- ¸·- ®»¿¼»®- L¿¾±«¬ ¬¸» ª»²»®¿¾´» ´»¿° ¼¿§K ø§³¾» ¬±²» ¿®©§®»¿² ¾·--»¨¬«³÷ò Ú·ª» ½»²¬«®·»- ´¿¬»® Ó¿²¬«¿² ø-»»öîð Ó¿®òæ Þ¿¬¬·-¬¿ Í°¿¹²±´·÷ô ±² ½±³·²¹ ¬± ͬ Ó¿¬¬¸·¿- ·² ¸·- ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿² §»¿®ô »¨°´¿·²- ¬¸» ·²¬»®½¿´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ®»½±®¼- ¬¸» -«°»®-¬·¬·±²- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬æ ½®±°- ¿²¼ ¿´´ ¸«³¿² »²¼»¿ª±«®- ©·´´ ¾» ¾´¿-¬»¼å ª·²»- ±«¹¸¬ ²±¬ ¬± ¾» °´¿²¬»¼ ±® -»»¼- -±©²å ¾»¿-¬- ©·´´ ¾»¿® -·½µ´§ §±«²¹å º®«·¬ó¬®»»- ©·´´ ¹®±© «°-·¼» ¼±©² ø³¿§ ©» -«-°»½¬ ¬¸» ¾»¿¬·B»¼ ¿«¬¸±® ±º ¾«®´»-¯«»á÷å ·² -¸±®¬ô ²± ¾«-·²»-- -¸±«´¼ ¾» ¾»¹«² ·² ´»¿° §»¿®ò Ò·´ ¬¿³»² ·²¬»®°®»- ½¿»´·ô ²·´ Ì«-½«- ¿®«-°»¨ô Ò·´ ³¿¹«- ·²«»²·¬ô ¯«±¼ ¼·½· ¼»¾»¿¬ ¸«·«Ý¿«-¿ ³¿´·ô ¯«±¼ ª·®«- ¿¹¿¬ ¬¿³ ¬®·-¬» °»® ±®¾»³ò Ï«± B¬ «¬ »®®±®»³ ²«¹·- ª«´¹¿®·¾«- ·-¬«³ ߬¬®·¾«· ¼»¾»®» °«¬»³å º»´·½·±® ·-¬» ׫¼·½» ³» ½®»¼· ¼»¾»¬ô ¯«·¿ ´±²¹·±®ô ¿²²«-ò Ó¿²¬«¿²«-ô -·¹ò ¹ì® Ç»¬ ²¿«¹¸¬ ½±«´¼ »K»® ¬¸» ©¿¬½¸»® ±º ¬¸» -µ·»-ô ̸» Ì«-½¿² -»»® ±® л®-·¿² ³¿¹» ¼»ª·-»ô ɸ§ -«½¸ ·²º»½¬·±² -¸±«´¼ ¬¸» »¿®¬¸ ±K»®-°®»¿¼å Ò¿§ô ±º ³»®» º¿¾´» ·- ¬¸·- º¿²½§ ¾®»¼æ ɱ«´¼ ³»² ¾«¬ ¶«¼¹» ¿- ¬¸·²¹- ¬± ³» ¿°°»¿®ô ̸» ´±²¹»® -¸±«´¼ ¾» ¼»»³»¼ ¬¸» ´«½µ·»® §»¿®ò

̸«-ô ¸» ±¾-»®ª»-ô ¾·¹¹»® ·- ¾»¬¬»® ·² ¬®»»-ô ¾«´´-ô ¿²¼ ½±®²ò Ø» ©±«´¼ ¾» ¹´¿¼ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ·² ×®·-¸ ¾·-»¿½¸ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¹»²»®¿´ ¬»®³ º±® ·²½®»¿-» ¿²¼ °®±-°»®·¬§ò

¬¸» ³±¼»®² ½¿´»²¼¿® ̸» ³±¼»®² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¿´»²¼¿®ô ·² ¬¸» ²¿³»- ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ·¬- ³±²¬¸-ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ·² ·¬- ¼»-·¹²¿¬·±² ±º ¼¿§-ô ·- ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿® ¿- ¿³»²¼»¼ ©·¬¸ »Ê»½¬ º®±³ ìë ¾½ ¾§ Ö«´·«- Ý¿»-¿® ø-»» öα³¿² Ý¿´»²¼¿®÷ ¿²¼ º«®¬¸»® ¿¼¶«-¬»¼ ·² ¿¼ ïëèî ¾§ б°» Ù®»¹±®§ È×××ò ß¼¶«-¬³»²¬ ©¿- ²»½»--¿®§ ¾»½¿«-» ¬¸» Ö«´·¿² §»¿®ô ½±²-·-¬·²¹ ±º íêë ¼¿§-ô ©·¬¸ ¿ íêꬸ ¼¿§ ¿¼¼»¼ »ª»®§ º±«®¬¸ §»¿®ô ¸¿- ¿² ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º íêë ¼¿§- ê ¸±«®-ô ©¸·½¸ ·-±³» ïï ³·²«¬»- ïî -»½±²¼- ¬±± ´±²¹ô ½¿«-·²¹ Ö«´·¿² ¼¿¬»- ¬± º¿´´ °®±¹®»--·ª»´§ º«®¬¸»® ¾»¸·²¼ ¬¸» -«²ò Ûª»² ³±®» ·²¿½½«®¿¬» ©¿- ¬¸» ´«²¿® ½¿´»²¼¿® ø-»» öݱ³°«¬«-÷ô «-»¼ ²±¬ ³»®»´§ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ Û¿-¬»® ¾«¬ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» ³±±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®æ ©¸»®»¿- ¿º¬»® éê §»¿®- ¬¸» -±´¿® ½¿´»²¼¿® ©¿- ¿¾±«¬ ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®- ±º ¿² ¸±«® ¾»¸·²¼ ¬¸» -«²ô ¬¸» ´«²¿® ½¿´»²¼¿® ©¿- ²»¿®´§ ê ¸±«®- ¾»¸·²¼ ¬¸» ³±±²ò

z »¿®´§ °®±°±-¿´- º±® ®»º±®³ Ü·-½®»°¿²½·»- ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿´»²¼¿® ¿²¼ ¬¸» ¬®«» -«² ¿²¼ ³±±² ¾»½¿³» »ª·¼»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ Ó·¼¼´» ß¹»-å ¬¸» º¿½¬- ©»®» ¿¬ B®-¬ ³»®»´§ ²±¬»¼ô ¾«¬ ·² ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ -»ª»®¿´ ½´»®·½- ·²½´«¼»¼ °®±°±-¿´- º±® ®»º±®³ ·² ¬¸»·® ©®·¬·²¹- ±² ¬¸» ½±³°«¬«-ò ß¾±«¬ ¬¸» §»¿® ïîíî Ö±¸² ر´·©±±¼ øÍ¿½®±¾±-½±÷ °®±°±-»¼ ±³·¬¬·²¹ ±²» ´»¿° ¼¿§ »ª»®§ îèè §»¿®-å Ù·±ª¿²²· Ý¿³°¿²±ô ·² ¿ ¬®»¿¬·-» ¿¼¼®»--»¼ ¬± б°» Ë®¾¿² ×Ê øïîêïPì÷ô ½¿´´»¼ º±® ¿-¬®±²±³·½¿´ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» »¯«·²±¨ ¿²¼ º«´´ ³±±²å α¾»®¬ Ù®±--»¬»-¬» ¿²¼ α¹»® Þ¿½±² ¿´-± ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» °®±¾´»³ò Ú®±³ ¬¸» ²»¨¬ ½»²¬«®§ ±²©¿®¼- ©» B²¼ ¬®»¿¬·-»- -°»½·B½¿´´§ ¼»ª±¬»¼ ¬± -«½¸ °®±°±-¿´-ô ¿²¼ °±°»- ©¸± ¬±±µ ¿² ·²¬»®»-¬å ¾«¬ ²± ¿½¬·±² ©¿- ¬¿µ»²ò ײ ïìíé ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Þ¿-´»ô ±² ¬¸» ª»®¹» ±º -½¸·-³ ©·¬¸ б°» Û«¹»²·«- ×Êô ½±²-·¼»®»¼ ¿ °®±°±-¿´ º®±³ ¸·- -«°°±®¬»® Ò·½¸±´¿- Ý«-¿²«- ¬± ±³·¬ ¬¸» ´¿-¬ -»ª»² ¼¿§- ±º Ó¿§ ïìíçô ´¿¬»® ¿³»²¼»¼ ·² ¼·-½«--·±² ¬± îïPé ѽ¬±¾»® ïììðô ¾«¬ º±®ó ¾±®» ¬± ·--«» ¬¸» ¼»½®»»ò ̸» ¿-¬®±²±³·½¿´ ¹»²·«- Ö±¸¿²² Ó•´´»® ±º Õ†²·¹-¾»®¹ô µ²±©² ·² Ô¿¬·² ¿- λ¹·±³±²¬¿²«-ô ¸¿ª·²¹ °«¾´·-¸»¼ ¿ ½¿´»²¼¿® º±® ïìéëPïëíì ¬¸¿¬ ½±²¬®¿-¬»¼ ¬¸» ¼¿¬»- ±º Û¿-¬»® L¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» «-¿¹» ±º ¬¸» ݸ«®½¸K ¿²¼ L¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»½®»»±º ¬¸» Ú¿¬¸»®-Kô ©¿- ·² ïìéê ·²ª·¬»¼ ¬± α³» ¾§ б°» Í·¨¬«- ×Ê ¬± ¿--·-¬ ©·¬¸ ¿ ®»º±®³ô ¾«¬ ¼·»¼ -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¸·- ¿®®·ª¿´ò б°» Ô»± È ·²¬»²¼»¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬± ¾» ¼·-½«--»¼ ¿¬ ¬¸» Ô¿¬»®¿² ݱ«²½·´ô ¾«¬ ³¿¼» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º -»»µ·²¹ ¿¼ª·½» º®±³ ¬¸» «²·ª»®-·¬·»-ô ©¸·½¸ ¼¿©¼´»¼ ¬± ²± °«®°±-»ò

¬¸» ¹®»¹±®·¿² ®»º±®³

êèí

Ю±°±-¿´- ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ³¿¼» ¾§ ª¿®·±«- ©®·¬»®-å Ô«¬¸»® ¬±± ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´ó »²¼¿® ©¿- ±«¬ ±º ¶±·²¬ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸¿¬ ·² ïëíè Û¿-¬»® ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² µ»°¬ ²±¬ ±² îï ß°®·´ ¾«¬ Bª» ©»»µ- »¿®´·»®ô ±² ïé Ó¿®½¸ò ̸·- ©¿- ¾»º±®» ¬¸» ²±³·²¿´ô ¾«¬ ¿º¬»® ¬¸» ®»¿´ô »¯«·²±¨å ¸¿¼ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿® ¿´®»¿¼§ ¾»»² ·² º±®½»ô Û¿-¬»® ©±«´¼ ¸¿ª» º¿´´»² ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ô ®»¼»-·¹²¿¬»¼ ¬¸» î鬸ò Ú±® Ö»©-ô ·¬ ©¿- ïê Ò·-¿² ëîçèô ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ ±º п--±ª»®å «²´·µ» -±³» ±º ¸·- ´¿¬»® º±´´±©»®- Ô«¬¸»® ©¿- ²±¬ ¼·-¬«®¾»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ½±ó ·²½·¼»²½»ô ¾«¬ ¬±±µ ·¬ ¿- -«°°±®¬·²¹ »ª·¼»²½» º±® ¸·- ½¿-»ò ر©»ª»®ô ¸» ®»¹¿®¼»¼ ®»º±®³ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ²±¬ º±® ¬¸» ݸ«®½¸ô -·²½» ·¬ ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» Ú¿·¬¸ô ¾«¬ º±® ¬¸» ݸ®·-¬·¿² °®·²½»-ô ©¸± ³«-¬ ¿½¬ ¬±¹»¬¸»® ±® ²±¬ ¿¬ ¿´´ô -·²½» ±¬¸»®©·-» ¹®»¿¬ ½±²º«-·±² ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ®»-°»½¬ ±º ³¿®µ»¬-ô º¿·®-ô ¿²¼ ±¬¸»® -»½«´¿® ¾«-·²»--ò

z ¬¸» ¹®»¹±®·¿² ®»º±®³ ̸» ݱ«²½·´ ±º Ì®»²¬ô ©·¬¸ ³¿²§ ±¬¸»® ³¿¬¬»®- ¬± ½±²-·¼»®ô ¼·¼ ²±¬ ¼·-½«-- ¬¸» ½¿´»²ó ¼¿®å ¸±©»ª»®ô ·² ¬¸» B²¿´ -»--·±² øì Ü»½ò ïëêí÷ ·¬ ®»º»®®»¼ ®»º±®³ ±º ¬¸» ¾®»ª·¿®§ ¿²¼ ¬¸» ³·--¿´ ¬± ¬¸» б°»ò Þ±¬¸ ©»®» ®»ª·-»¼ ¾§ з«- Ê øïëêêPéî÷å ¾«¬ ·² ïëéè б°» Ù®»¹±®§ È×××ô ¼»®·ª·²¹ º®±³ ¬¸» ¼»½®»» ¿² ·³°´·½·¬ ½¸¿®¹» ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ½¿´»²¼¿® ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ¾¿-»¼ô -»¬ ¿¾±«¬ ®»º±®³ ·² »¿®²»-¬ò ̸» ²»© ½¿´»²¼¿®ô ¼®¿©² «° ¾§ ß´±§-·«- Ô·´·«¿²¼ ®»ª·-»¼ ¾§ ݸ®·-¬±°¸»® Ý´¿ª·«-ô ©¿- °®±³«´¹¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾«´´ ײ¬»® ¹®¿ª·--·³¿- ±º îì Ú»¾®«¿®§ ïëèîô ©¸·½¸ ±®¼¿·²»¼ ¬¸¿¬ ì ѽ¬±¾»® ·² ¬¸¿¬ §»¿® -¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ï문ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½»²¬»²²·¿´ §»¿®- -¸±«´¼ ¾» ½±³³±² «²´»-- ¼·ª·-·¾´» ¾§ ìððò ̸«- ïêðð ø®»ó ¿--«®·²¹´§÷ ®»³¿·²»¼ ¿ ´»¿° §»¿®ô ¿²¼ ´·µ»©·-» îðððô ¾«¬ ïéððô ïèððô ¿²¼ ïçðð ¾»½¿³» ½±³³±²ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ®»º±®³ ©¿- ¬± ®»-¬±®» ¬¸» ª»®²¿´ »¯«·²±¨ô ²±¬ ¬± ·¬- ¬¸»ó ±®»¬·½¿´ ¼¿¬» ·² Ý¿»-¿®K- ½¿´»²¼¿®ô ©¸·½¸ ©¿- îë Ó¿®½¸ô ¾«¬ ¬± îï Ó¿®½¸ô ¬¸» ¼¿¬» °®»ó -«°°±-»¼ ¾§ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ®«´»- º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ Û¿-¬»® ø-»» ö̸» Ü¿¬» ±º Û¿-¬»®÷ô ¬¸»² ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ´¿·¼ ¼±©² ¾§ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ò·½¿»¿ ·² ¿¼ íîëò ß´¬¸±«¹¸ -±³» °®»ª·±«- ®»º±®³»®- ¸¿¼ ¿®¹«»¼ º±® ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ´«²¿® ½¿´»²¼¿® ©·¬¸ ¿-¬®±²±³·½¿´ ¬¿¾´»-ô ¬¸·- ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬±± ®¿¼·½¿´å ·²-¬»¿¼ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ½¿´½«´¿¬·±² ©¿- ®»¬¿·²»¼ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ½±®®»½¬»¼ ø¿²¼ º¿® ³±®» ½±³°´»¨÷ ½¿´»²¼¿®ò z ¿½½»°¬¿²½» ¿²¼ ®»¶»½¬·±² Ûª»² ·² α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ½±«²¬®·»- ¬¸» ®»º±®³ ®»ó ¯«·®»¼ »²¿½¬³»²¬ ¾§ ¬¸» ½·ª·´ °±©»®å Í°¿·²ô ᮬ«¹¿´ô ¿²¼ ¬¸» ׬¿´·¿² -¬¿¬»- ·³°´»³»²¬»¼ ·¬ ¿¬ ¬¸» -¬¿¬»¼ ¬·³»å ·² Ú®¿²½» ¬¸»®» ©»®» ±¾¶»½¬·±²- ·² ¬¸» п®·- °¿®´»³»²¬ ø©¸·½¸ ½±«´¼ ·²ª¿´·¼¿¬» ¿ ¼»½®»» ¾§ ®»º«-·²¹ ¬± ®»¹·-¬»® ·¬÷ô ¾«¬ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ±²» ±°°±²»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿¾ó -»²½» ±º ¿²±¬¸»® »²¿¾´»¼ Ø»²®· ××× ¬± ±®¼»® ¬¸» ±³·--·±² ±º ïðPïç Ü»½»³¾»®ò Ѭ¸»® α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ±® ½±²º»--·±²¿´´§ ³·¨»¼ -¬¿¬»- ¿²¼ ®»¹·±²- ¸¿¼ ¿½½»°¬»¼ ®»º±®³ ©·¬¸·² ¿ º»© §»¿®-æ ¬¸» ´¿-¬ ©¿- Ì®¿²-§´ª¿²·¿ô ©¸·½¸ ±³·¬¬»¼ ïëPîì Ü»½»³¾»® ïëçðò ײ ¬¸» Ô±© ݱ«²¬®·»- ¬¸» Ü«µ» ±º ß²¶±« ·--«»¼ ¿ °´¿µµ¿¿¬ ±² ïð Ü»½»³¾»® ïëèî º±® ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¬¸¿¬ ïëPîì Ü»½»³¾»® -¸±«´¼ ¾» ±³·¬¬»¼ò ̸·- ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ͬ¿¬»²óÙ»²»®¿¿´ ¿²¼ -±³» °®±ª·²½»-O·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ю±¬»-¬¿²¬ °®±ª·²½»- ±º ر´´¿²¼ ¿²¼ Æ»»´¿²¼ô ©¸·½¸ ©»®» ·² ®»ª±´¬ ¿¹¿·²-¬ Í°¿²·-¸ °±©»®O¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼¿§- ±³·¬¬»¼

êèì

¬¸ » ³±¼»®² ½¿´»²¼¿®

©»®» -±³»¬·³»- ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸±-» -°»½·B»¼ô -± ¬¸¿¬ ݸ®·-¬³¿- ¸¿¼ ¬± ¾» µ»°¬ ±² ì Ö¿²«ó ¿®§ ïëèí ÒÍò Ѭ¸»® Ю±¬»-¬¿²¬-ô ¸±©»ª»®ô ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ®»º±®³å ¬¸» ½·¬§ ±º Ù®±²·²¹»²ô ©¸·½¸ô ¿¬ ´±¹¹»®¸»¿¼- ©·¬¸ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¬»®®·¬±®·»- ±® ѳ³»´¿²¼»²ô ¸¿¼ -¬¿§»¼ ·² ¬¸» Í°¿²·-¸ ½¿³°ô ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ®»º±®³ ¾§ ±³·¬¬·²¹ ïPïð Ó¿®½¸ ïëèíô ¾«¬ «°±² ·¬- ½¿°ó ¬«®» ¾§ Ó¿«®·½» ±º Ò¿--¿« ®»ª»®¬»¼ ¬± ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® ø-±³»¬·³»- ½±²º«-·²¹´§ ½¿´´»¼ ²·»«©» -¬·¶´÷ ¾§ ®»°»¿¬·²¹ ïðPïç Ò±ª»³¾»® ïëçìò ß ®»º±®³ô ¸±©»ª»® -¿´«¬¿®§ô °®±°±-»¼ ¾§ ¬¸» б°» -¬±±¼ ´·¬¬´» ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ ¿½ó ½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ô ±® ¹»²»®¿´´§ ¾§ Ю±¬»-¬¿²¬-ò ̸» º±®³»®ô ©¸± ª»²»®¿¬»¼ ¬¸» íïè ر´§ Ú¿¬¸»®- ¿¬ Ò·½¿»¿ô ©±«´¼ ¼± ²±¬¸·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿² Ñ»½«³»²·½¿´ ݱ«²½·´å אַ·¿®½¸ Ö»®»³·¿- ×× ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ®»º«-»¼ б°» Ù®»¹±®§K- ®»¯«»-¬ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» ®»º±®³ò ײ ½»®¬¿·² Ê»²»¬·¿² °±--»--·±²-ô α³¿² Ý¿¬¸±´·½- ©»®» ¹®¿²¬»¼ ¼·-°»²-¿¬·±² ¬± º±´´±© ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³» ·²¬± ½±²A·½¬ ©·¬¸ ¬¸» Ù®»»µ Ñ®¬¸±¼±¨ ³¿¶±®·¬§ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ Ю±¬»-¬¿²¬-ô ¬¿µ·²¹ ¿ ´±© ª·»© ±º ½¸«®½¸ ½±«²½·´-ô ±¾¶»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®²¿´ »¯«·²±¨ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»-¬±®»¼ ¬± îë Ó¿®½¸ ø¿- ·² Ò»© Ì»-¬¿³»²¬ ¬·³»-÷ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» -«°°±-»¼ Ò·½»²» ¼¿¬» ±º ¬¸» îï-¬ò É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ر´´¿²¼ ¿²¼ Æ»»´¿²¼ô Ю±¬»-¬¿²¬ Û«®±°» ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ®»º±®³å ¼»²·¿´ ±º ¬¸» б°»K- ¿«¬¸±®·¬§ ¿°¿®¬ô ·¬ ©¿- ¿´´ ¬±± »¿-§ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» Û¿-¬»® ¬¿¾´»- ©»®» ¿-¬®±²±³·½¿´´§ ·²»¨¿½¬ò ̸» ½±»¨·-¬»²½» ±º Ö«´·¿² ¿²¼ Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿®- ·² Ù»®³¿²§ ±º¬»² ³¿¼» ·¬ ²»½»-ó -¿®§ ¬± ¼¿¬» ¾§ ¾±¬¸å ¿ -¿¬·®·½¿´ °±»³ô ¿´´«¼·²¹ ¬± ¬¸» ½«-¬±³ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ر´§ É»»µ ©·ª»- -¸±«´¼ ²±¬ °®»ª»²¬ ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼- º®±³ ª·-·¬·²¹ ¬¸» ¬¿ª»®²ô ³¿µ»- ¿ ©±³¿² ½±³ó °´¿·² ¬¸¿¬ ³»² ¸¿ª» ²±© ±¾¬¿·²»¼ ¬©± ©»»µ- ±º º®»»¼±³ô ·² ±¬¸»® ©±®¼- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½´¿·³ ¬¸·- °®·ª·´»¹» ¼«®·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ²»© ر´§ É»»µ ¿²¼ ¬¸» ±´¼ò ׬ ·- »²¬·¬´»¼ LÜ»® É»·¾»® Õ®·»¹ ©·¼»® ¼»² Þ¿°-¬ô ¼¿®«³¾ ¼¿- »® ¦»¸»² ¬¿¹» ¿«- ¼»³ Ý¿´»²¼»® ¹»-¬±´´»² ¸¿¬K øLɱ³»²K- ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» б°» º±® -¬»¿´·²¹ ¬»² ¼¿§- º®±³ ¬¸» ½¿´»²¼¿®K÷ò ײ¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ²»© ½¿´»²¼¿® ¿²²±§»¼ ¬¸» °»¿-¿²¬®§ô ©¸±-» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¿´»²¼¿® ´±®»ô »¨°®»--»¼ ·² -± ³¿²§ ©»¿¬¸»® °®±ª»®¾-ô ©¿- «°-»¬ ¾§ ¬¸» ïð󼿧 -¸·º¬æ ¿²±¬¸»® -¿¬·®» ¿½½«-»- ¬¸» б°» ±º -± ½±²º«-·²¹ °±±® º±´µ L̸¿¬ ©» ½¿² ²±© ²± ´±²¹»® µ²±© ¤ ɸ»² ©» -¸±«´¼ °´±«¹¸ ¿²¼ ¼»´ª» ¿²¼ -±©K øÜ¿- ©·® ²«² ³»¸® µ»·² ©·--»² ¸¿¾»²ô ¤ É»²² ³¿² -±´´ °A¿²¬¦»²ô -»»²ô ¹®¿¾»²÷ ¿²¼ ©·-¸»- ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ º¿½» ¬¸» Ô¿-¬ Ö«¼¹»³»²¬ ï𠼿§- »¿®´·»® ¬¸¿² ±¬¸»® °»±°´»ò Ø·- ¾´¿½µ»-¬ ½®·³»ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ¬± ·²¬»®º»®» ©·¬¸ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¼®·²µ·²¹ ¸¿¾·¬-ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ±² ¿ B²» ͬ Ë®¾¿²K- ¼¿§ô °±®¬»²¼·²¹ ¿ ¾«³°»® ©·²»ó ¸¿®ª»-¬ ø-»» öîë Ó¿§÷ò ر©»ª»®ô ³±®» ®»A»½¬·ª» ³·²¼- ©»®» ¿´-± ¼·-¬«®¾»¼ô ·² °¿®¬·½«´¿® Ó±²¬¿·¹²»æ × ©·´´ ¸»®» ¼»½´¿®»ô ¾§ ©¿§ ±º »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬» ¬»² ¼¿§- ¼·³·²«¬·±² ±º ¬¸» б°»ô ¸¿ª» ¬¿µ»² ³» -± ´±©ô ¬¸¿¬ × ½¿²²±¬ ©»´´ ®»½±ª»® ³§ -»´ºò × º±´´±© ¬¸» Ç»¿®- ©¸»®»·² ©» µ»°¬ ¿²±¬¸»® µ·²¼ ±º ¿½½±«²¬ô -± ¿²¬·»²¬ô ¿²¼ -± ´±²¹ ¿ Ý«-¬±³ô ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ ½¿´´- ³» ¾¿½µ ¬± ·¬å -± ¬¸¿¬ × ¿³ ½±²ó -¬®¿·²K¼ ¬± ¾» ¿ µ·²¼ ±º Ø»®»¬·½µ ·² ¬¸¿¬ °±·²¬ô ·³°¿¬·»²¬ ±º ¿²§ô ¬¸± ½±®®»½¬·ª» ײ²±ª¿¬·±²ò Ó§ ׳¿¹·²¿¬·±²ô ·² -°·¬» ±º ³§ ¬»»¬¸ô ¿´©¿§- °«-¸»- ³» ¬»² ¼¿§- º±®©¿®¼ ±® ¾¿½µ©¿®¼ô ¿²¼ ·- »ª»® ³«®³«®·²¹ ·² ³§ Û¿®-ò Û--¿§-ô íò ïð ø···ò íéíPì÷ KÌ·- ²±© ¬©± ±® ¬¸®»» Ç»¿®- ¿¹± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿¼» ¬¸» Ç»¿® ¬»² ¼¿§- -¸±®¬»® ·² Ú®¿²½»ò ر© ³¿²§ ݸ¿²¹»- ³¿§ ©» »¨°»½¬ -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸·- λº±®³¿¬·±²ÿ ̸·- ©¿- °®±°»®´§ ®»³±ª·²¹ Ø»¿ª»² ¿²¼ Û¿®¬¸ ¿¬ ±²½»å ¿²¼ §»¬ ²±¬¸·²¹ º±® ¿´´ ¬¸¿¬ -¬·®- º®±³ ·¬- д¿½»æ ³§ Ò»·¹¸¾±«®- -¬·´´ B²¼ ¬¸»·® Í»¿-±²- ±º ͱ©·²¹ ¿²¼ λ¿°·²¹ô ¬¸» Ñ°°±®¬«²·¬·»- ±º ¼±·²¹ ¬¸»·® Þ«-·²»--ô ©·¬¸ ¬¸» ¸«®¬º«´ ¿²¼

¬¸» ¹®»¹±®·¿² ®»º±®³

êèë

°®±°·¬·±«- ¼¿§-ô ¶«-¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿¼ ¬·³» ±«¬ ±º ³·²¼ ¿--·¹²K¼ ¬¸»³ò ̸»®» ©¿²± ³±®» Û®®±® °»®½»·ªK¼ ·² ±«® ±´¼ Ë-¿²½»ô ¬¸¿² ¬¸»®» ·- ß³»²¼³»²¬ º±«²¼ ·² ¬¸·- ²»© ß´¬»®ó ¿¬·±²ò ͱ ¹®»¿¬ ¿² ײ½»®¬¿·²¬§ ¬¸»®» ·- ¬¸®±«¹¸±«¬å -± ¹®±--ô ±¾-½«®» ¿²¼ ¼«´´ ·- ±«® ˲¼»®ó -¬¿²¼·²¹ò ·¾·¼ò íò ïï ø···ò íçè÷

Ü«®·²¹ ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿ º»© Ю±¬»-¬¿²¬ -¬¿¬»- ¿½½»°¬»¼ ®»º±®³ô ³±-¬ ²±¬¿¾´§ ¬¸» Ü«½¸§ ±º Ю«--·¿ ø¬¸» ´¿¬»® Û¿-¬ Ю«--·¿ô ²±¬ Þ®¿²¼»²¾«®¹÷ô ©¸·½¸ ±³·¬¬»¼ îí ß«¹«-¬Pï Í»°¬»³¾»® ïêïðå ¾«¬ ¬¸» Û¿-¬»® ¬¿¾´»- ®»³¿·²»¼ ¿ -¬«³¾´·²¹ó¾´±½µô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ½±·²½·¼»²½» ±º Û¿-¬»® ¿²¼ п--±ª»®ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ²±¬ ¼·-¬«®¾»¼ Ô«¬¸»®ò ر©»ª»®ô ¿- ¬¸» §»¿® ïéðð ¿°°®±¿½¸»¼ô ¾®·²¹·²¹ ©·¬¸ ·¬ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¼·Ê»®»²½» ¾»ó ¬©»»² ¬¸» ½¿´»²¼¿®-ô Ю±¬»-¬¿²¬- ®»½±²-·¼»®»¼ ¬¸»·® °±-·¬·±²ò ̸» Ô«¬¸»®¿² -¬¿¬»- ±º ¬¸» ر´§ α³¿² Û³°·®» ©»®» B²¿´´§ °»®-«¿¼»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ò»© ͬ§´» ¾§ ±³·¬¬·²¹ ïçPîç Ú»¾®«¿®§ ïéððå ²»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»§ -°«®²»¼ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² Û¿-¬»® ¬¿¾´»-ô ¿¼±°¬·²¹ ·²-¬»¿¼ ¿ -±ó½¿´´»¼ L׳°®±ª»¼ Ý¿´»²¼¿®Kô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® ©¿- ¿-¬®±²±³·½¿´´§ ¼»¬»®ó ³·²»¼ ø-»» ö̸» Ü¿¬» ±º Û¿-¬»®÷ò ײ ¬¸·- ¬¸»§ ©»®» ¶±·²»¼ ¾§ Ü»²³¿®µô ¿²¼ ³±-¬ ¾«¬ ²±¬ ¿´´ Ю±¬»-¬¿²¬ ½¿²¬±²- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼å ¬¸±-» Ü«¬½¸ °®±ª·²½»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¸»´¼ ±«¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °¿°¿´ ®»º±®³ ª±¬»¼ ¬± ¿¼±°¬ ·¬ «²¼»® ¬¸» ²¿³» ±º L׳°®±ª»¼ Ö«´·¿² Ý¿´»²¼¿®Kô ¾«¬ ¬¸»®»¿º¬»® ·² °®¿½¬·½» ±¾-»®ª»¼ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² Û¿-¬»®ò z »²¹´¿²¼ ɸ»² б°» Ù®»¹±®§ °®±³«´¹¿¬»¼ ¬¸» ®»º±®³ô Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ × ©¿-«Ç½·»²¬´§ ·²¬»´´·¹»²¬ ¿²¼ »²´·¹¸¬»²»¼ ¬± º¿ª±«® ¿¼±°¬·²¹ ·¬ô ¾«¬ ¼»-·-¬»¼ «°±² ¿¼ª·½»å ²¿¬·±²¿´ ¸±-¬·´·¬§ ©¿- ²±¬ ¿¾¿¬»¼ »ª»² ¾§ ¬¸» °¿®¬·¿´ »¨¿³°´» ±º ¬¸» Ü«¬½¸ô ©¸±³ ¬¸» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ Ю±¬»-¬¿²¬- ¬±±µ ¿- ¬¸»·® ³±¼»´ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»ª»²ó ¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» ß®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ô ̸±³¿- Ì»²·-±²ô ½±²¬»³°´¿¬»¼ ½¸¿²¹»ô ¾«¬ ²±¬¸·²¹ ©¿- ¼±²»ò ̸» ¹®»¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ö±¸² É¿´´·-ô ·² ¿ ´»¬¬»® ±º íð Ö«²» ïêçç ¬± ¬¸» Þ·-¸±° ±º ɱ®½»-¬»®ô -»¬ ±«¬ ¹®±«²¼- ¿¹¿·²-¬æ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿® ©¿- ·²ó º»®·±® ø-·²½» ¿-¬®±²±³»®- ¸¿¼ LB®-¬ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸»·® ½¿´½«´¿¬·±²- ¬± ¬¸» Ö«´·¿² Ç»¿®ô ¿²¼ ¬¸»²½» ¬®¿²-º»® ¬¸»³ ¬± ¬¸» Ù®»¹±®·¿²K÷å ¬± ¿¼±°¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬± ®»¿¼³·¬ °¿°¿´ -«°®»³ó ¿½§ò ׬ ©±«´¼ °«¬ Û²¹´¿²¼ ±«¬ ±º -¬»° ©·¬¸ ±¬¸»® Ю±¬»-¬¿²¬ ½±«²¬®·»-å ¿°°¿®»²¬´§ ¸» ¼·¼ ²±¬ µ²±© ±º ݱ²¬·²»²¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬-ô ¾«¬ ¸·- ½¸·»º ½±²½»®² ©¿- ©·¬¸ ͽ±¬´¿²¼ô ¬¸»² ¿ -»°¿®¿¬» µ·²¹¼±³æ KÌ·- ¸¿°°§ ¬¸»§ ¼·¼ ½±³°´§ ©·¬¸ «- «°±² ¬¸» ´¿¬» 몱´«¬·±² ø¬± ¾» «²¼»® ¬¸» Í¿³» Õ·²¹ ©·¬¸ «-ò÷ É» ½¿²²±¬ °®»-«³» ¬¸»§ ©·´´ ¾» -± º±²¼ ±º ݱ³°´·¿²½» ·² ¿´´ ¬¸» Ó±¼»- ±º α³»? ¿- ·- ª»®§ »ª·¼»²¬ ·² ¬¸»·® ²±¬ ¿¼³·¬¬·²¹ Û°·-½±°¿½§ ²±® ¬¸» Ѿ-»®ª¿¬·±² ±º Û¿-¬»®å ø©¸·½¸ ´¿¬¬»® ©¿- ¬¸» ±²´§ Ю»¬»²-» ±º B®-¬ ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² Ç»¿®ò÷ ò ò ò

Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿ ²»© ß½¬ ±º п®´·¿³»²¬ô ¿²¼ ¿´¬»®¿¬·±² ¬± ¬¸» Þ±±µ ±º ݱ³³±² Ю¿§»®å ³±®»±ª»®ô Û¿-¬»® ½±«´¼ ¾» º±«²¼ ¿-¬®±²±³·½¿´´§æ ׺ §»¬ §±«® Ô±®¼-¸·° ¬¸·²µ ·¬ ²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ ¬¸» Í»¿¬ ±º Û¿-¬»® -¸±«´¼ ¾» ®»½¬·B»¼ô ¬¸¿¬ ³¿§ »¿-ó ·´§ ¾» ¼±²»ô ©·¬¸±«¬ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» Ý·ª·´ Ç»¿®ò Ú±® ·º ·² ¬¸» Ϋ´» ±º Û¿-¬»®ô ·²-¬»¿¼ ±º -¿§·²¹ô ²»¨¬ ¿º¬»® ¬¸» ±²» ú ¬©»²¬·»¬¸ ±º Ó¿®½¸ô §±« -¿§ô ²»¨¬ ¿º¬»® ¬¸» Ê»®²¿´ Û¯«·²±¨ô ¬¸» ©±®µ ·- ¼±²»ò Ú±® ¬¸»² Ûª»®§ ß´³¿²¿½µ ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸»² ·¬ ·- Û¯«·²±¨ ¿²¼ ©¸»² ·¬ ·- Ú«´´ Ó±±² º±® ¬¸» °®»-»²¬ Ç»¿® ©·¬¸±«¬ ¼·-¬«®¾·²¹ ¬¸» Ý·ª·´ ß½½±«²¬ô ¿²¼ ¬¸·- б°» Ù®»¹±®§ ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¸¿ª» ¼±²» ©·¬¸ó ±«¬ ¬®±«¾´·²¹ ¬¸» Ý·ª·´ ß½½±«²¬ ±º ݸ®·-¬»²¼±³ò Þ±¼´»·¿² Ô·¾®¿®§ô ÓÍ Ì¿²²»® îïô º±-ò ïïð®Pïïï®

êèê

¬¸ » ³±¼»®² ½¿´»²¼¿®

Þ»-·¼»-ô ·º ¬¸» ½·ª·´ ½¿´»²¼¿® ©»®» ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ô б°» Ù®»¹±®§K- ®»º±®³ ©¿- ·²½±®ó ®»½¬æ L³±-¬ ½»®¬¿·² ·¬ ·- ¬¸¿¬ ¿¬ ±«® Í¿ª·±«®- Þ·®¬¸ ¬¸» Ê»®²¿´ Û¯«·²±¨ ©¿- ²±¬ ±² ¬¸» ±²» ¿²¼ ¬©»²¬·»¬¸ ±º Ó¿®½¸ ø¿- ¬¸·- Ò»© ß½½±«²¬ ©±«´¼ -«°°±-»÷ ¾«¬ ²»¿®»® ¬± ¬¸» Ú·ª» ¿²¼ Ì©»²¬·»¬¸Kò ر©»ª»®ô ¸» ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿¬ ¬¸» б°» ·--«»¼ ¿ ²»© ¾«´´ ®»ª»®-·²¹ ¬¸» ®»º±®³å ¬¸» -¿³» ´·²» ©¿- ¬¿µ»²ô ©·¬¸ -·³·´¿® ¿®¹«³»²¬-ô ¾§ Ö±¸² É·´´»- ÜÜô ©¸± ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ L-«½¸ ¿´¬»®¿¬·±² ¿- ¬¸·- ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬± °®±¼«½» ¹±±¼ô ¾«¬ ³·-½¸·»º ¬± ±«® ݸ«®½¸ô ¿²¼ ±½½¿-·±² ²»© ¼·Ê»®»²½»-ô ¿- ·¬ ¸¿¬¸ ¿´®»¿¼§ ¼±²» ·² ¬¸» п´¿¬·²¿¬» ݸ«®½¸»-K ø°ò ïê÷å ¸» ¬±± ¸¿¼ ®»¬®±-°»½¬·ª» ¿¼ª·½» º±® Ù®»¹±®§ È×××æ ̸»®» ²»»¼ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ »´-» ¾»»² ¼±²»ô ¾«¬ ¼»½´¿®·²¹ ¬¸» ïטּ ±º Ó¿®½¸ ¬± ¾» ¬¸» п-½¸¿´ Û¯«·²±¨ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·² »ª»®§ ïîð Ç»¿®-ô ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¼ª¿²½K¼ ±²» ¼¿§ º¿®¬¸»®ô º±® ·¬- Å-·½Ã ²±¬ ³¿¬»®·¿´ ©¸¿¬ ¼¿§ ±º ±«® ͱ´¿®§ Ó±²¬¸ ©» ½¿´´ ¬¸» Û¯«·²±¨ô -± ¬¸¿¬ ©» ¾» ¿¹®»»¼ ±º ¬¸» ¬·³»ò ß²¼ ¬¸»²ô ·²-¬»¿¼ ±º ·²¬®±¼«½·²¹ °»®°´»¨K¼ ¿²¼ ¼·Ç½«´¬ Ì¿¾´»- ±º Û°¿½¬-ô ¬¸» Ò»©óÓ±±²- ³·¹¸¬ ¾» ¼·-½±ª»®K¼ º±® »ª»® ¾§ ¬¸» Ñ´¼ Ì¿¾´»-ô ±²´§ ¹±·²¹ ¾¿½µ©¿®¼ ±²» Ü¿§ ·² íïî Ç»¿®-ô º®±³ ¬¸» Ì·³» ±º ¬¸» Ò·½»²» ݱ«²½·´ô ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ì Ü¿§- ò ò ò É·´´»-ô îíPì

Þ§ ¬¸» ³·¼ó»·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ °±´·¬» -±½·»¬§ ©¿- ´»-- -«°»®-¬·¬·±«-ô ¿²¼ ͽ±¬´¿²¼ô ¾»·²¹ «²¼»® ¬¸» -¿³» °¿®´·¿³»²¬ ¿- Û²¹´¿²¼ô ½±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ®»º±®³ò ̱ ¾» -«®» ¬¸» ²±¬·±² ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ®»º±®³ ½±²¬·²«»¼ ¬± B²¼ ¿¼¸»®»²¬- ø-»» ¾»´±©÷å ¾«¬ -»®·±«- °»±°´» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» Ù®»¹±®·¿² Ò»© ͬ§´» ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿¼±°¬»¼ò ײ ïéëð Ô±®¼ Ó¿½½´»-B»´¼ô ¿ B²» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» α§¿´ ͱ½·ó »¬§ ¸·- °®»´·³·²¿®§ Lλ³¿®µ- ±² ¬¸» ͱ´¿® ¿²¼ Ô«²¿® Ç»¿®Kò Ô±®¼ ݸ»-¬»®B»´¼ô ²»ª»® ¿ ³¿² ¬± ¾» ·²¸·¾·¬»¼ ¾§ ª«´¹¿® °®»¶«¼·½»-ô ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ¾·´´ ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» Ò»© ͬ§´»ò ߸» ©®±¬» ¬± ¸·- -±² ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» Í»½±²¼ λ¿¼·²¹ ¼»¾¿¬» øïè Ó¿®ò ïéëï ÑÍ÷æ ׬ ©¿- ²±¬±®·±«-ô ¬¸¿¬ ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® ©¿- »®®±²»±«-ô ¿²¼ ¸¿¼ ±ª»®½¸¿®¹»¼ ¬¸» -±´¿® §»¿® ©·¬¸ »´»ª»² ¼¿§-ò б°» Ù®»¹±®§ ¬¸» ïí¬¸ ½±®®»½¬»¼ ¬¸·- »®®±®å ¸·- ®»º±®³»¼ ½¿´»²¼¿® ©¿- ·³³»¼·¿¬»´§ ®»½»·ª»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» Ý¿¬¸±´·½ °±©»®- ±º Û«®±°»ô ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼- ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» Ю±¬»-¬¿²¬ ±²»-ô »¨½»°¬ Ϋ--·¿ Å-·½Ãô Í©»¼»²ô ¿²¼ Û²¹´¿²¼ò ׬ ©¿- ²±¬ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ª»®§ ¸±²±«®¿¾´» º±® Û²¹ó ´¿²¼ ¬± ®»³¿·² ·² ¿ ¹®±-- ¿²¼ ¿ª±©»¼ »®®±®ô »-°»½·¿´´§ ·² -«½¸ ½±³°¿²§å ¬¸» ·²½±²ª»²·»²½§ ±º ·¬ ©¿- ´·µ»©·-» º»´¬ ¾§ ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ º±®»·¹² ½±®®»-°±²¼»²½»-ô ©¸»¬¸»® °±´·¬·½¿´ ±® ³»®½¿²¬·´»ò × ¼»¬»®³·²»¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬¸» ®»º±®³¿¬·±²å × ½±²-«´¬»¼ ¬¸» ¾»-¬ ´¿©§»®-ô ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ -µ·´º«´ ¿-¬®±²±³»®-ô ¿²¼ ©» ½±±µ»¼ «° ¿ ¾·´´ º±® ¬¸¿¬ °«®°±-»ò Þ«¬ ¬¸»² ³§ ¼·Ç½«´¬§ ¾»¹¿²å × ©¿¬± ¾®·²¹ ·² ¬¸·- ¾·´´ô ©¸·½¸ ©¿- ²»½»--¿®·´§ ½±³°±-»¼ ±º ´¿© ¶¿®¹±² ¿²¼ ¿-¬®±²±³·½¿´ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¬± ¾±¬¸ ©¸·½¸ × ¿³ ¿² «¬¬»® -¬®¿²¹»®ò ر©»ª»®ô ·¬ ©¿- ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ر«-» ±º Ô±®¼- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ × µ²»© -±³»¬¸·²¹ ±º ¬¸» ³¿¬¬»®å ¿²¼ ¿´-±ô ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ µ²»© -±³»¬¸·²¹ ±º ·¬ ¬¸»³-»´ª»-ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬ò Ú±® ³§ ±©² °¿®¬ô × ½±«´¼ ¶«-¬ ¿- -±±² ¸¿ª» ¬¿´µ»¼ Ý»´¬·½ ±® ͽ´¿ª±²·¿² ¬± ¬¸»³ô ¿- ¿-¬®±²±³§ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» «²¼»®-¬±±¼ ³» º«´´ ¿©»´´æ -± × ®»-±´ª»¼ ¬± ¼± ¾»¬¬»® ¬¸¿² -°»¿µ ¬± ¬¸» °«®°±-»ô ¿²¼ ¬± °´»¿-» ·²-¬»¿¼ ±º ·²º±®³·²¹ ¬¸»³ò × ¹¿ª» ¬¸»³ô ¬¸»®»º±®»ô ±²´§ ¿² ¸·-¬±®·½¿´ ¿½½±«²¬ ±º ½¿´»²¼¿®-ô º®±³ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¼±©² ¬± ¬¸» Ù®»¹±®·¿²ô ¿³«-·²¹ ¬¸»³ ²±© ¿²¼ ¬¸»² ©·¬¸ ´·¬¬´» »°·-±¼»-å ¾«¬ × ©¿- °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬¬»²ó ¬·ª» ¬± ¬¸» ½¸±·½» ±º ³§ ©±®¼-ô ¬± ¬¸» ¸¿®³±²§ ¿²¼ ®±«²¼²»-- ±º ³§ °»®·±¼-ô ¬± ³§ »´±½«¬·±²ô ¬± ³§ ¿½¬·±²ò ̸·- -«½½»»¼»¼ô ¿²¼ »ª»® ©·´´ -«½½»»¼å ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ × ·²º±®³»¼ô ¾»½¿«-» × °´»¿-»¼ ¬¸»³å ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸»³ -¿·¼ô ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸» ©¸±´» ª»®§ ½´»¿® ¬± ¬¸»³å ©¸»²ô Ù±¼ µ²±©-ô × ¸¿¼ ²±¬ »ª»² ¿¬¬»³°¬»¼ ·¬ò Ô±®¼ Ó¿½½´»-B»´¼ô ©¸± ¸¿¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -¸¿®» ·² º±®³·²¹ ¬¸» ¾·´´ô ¿²¼ ©¸± ·- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¿²¼ ¿-¬®±²±³»®- ·² Û«®±°»ô -°±µ» ¿º¬»®©¿®¼-ô ©·¬¸ ·²B²·¬» µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ½´»¿®²»-- ¬¸¿¬ -± ·²¬®·½¿¬» ¿ ³¿¬¬»® ©±«´¼ ¿¼³·¬ ±ºæ ¾«¬ ¿¸·- ©±®¼-ô ¸·- °»®·±¼-ô ¿²¼ ¸·- «¬¬»®¿²½»ô ©»®» ²±¬ ²»¿® -± ¹±±¼ ¿- ³·²»ô ¬¸» °®»º»®»²½» ©¿- ³±-¬ «²¿²·³±«-´§ô ¬¸±«¹¸ ³±-¬ «²¶«-¬´§ô ¹·ª»² ¬± ³»ò ݸ»-¬»®B»´¼ô ··ò ïïéPïè

¬¸» ¹®»¹±®·¿² ®»º±®³

êèé

ײ ½±²-»¯«»²½» ¬¸» ß½¬ ±º îì Ù»±®¹» ××ô ½ò îíô ±®¼»®»¼ ¬¸¿¬ ·² ïéëîô ¬¸®±«¹¸±«¬ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¿²¼ ¿´´ ´¿²¼- «²¼»® ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ý®±©²ô ¬¸» ïï ¼¿§- íPïí Í»°¬»³¾»® -¸±«´¼ ¾» ±³·¬¬»¼å ·² °´¿½» ±º ¬¸» Ù®»¹±®·¿² Û¿-¬»® ¬¿¾´»-ô ²»© ¬¿¾´»- ©»®» ¿¼±°¬»¼ ¬¸¿¬ ®»¿½¸»¼ ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ ¾§ ¿ ¼·Ê»®»²¬ ¿²¼ ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ³»¿²- ø-»» ö̸» Ü¿¬» ±º Û¿-¬»®÷ò ̸·¿½¬ ¿´-± °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ º®±³ ïéëî ¬¸» §»¿® -¸±«´¼ ¾» ®»½µ±²»¼ º®±³ ï Ö¿²«¿®§ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ½±´±²·»-ô ¿- ·¬ ©¿- ¿´®»¿¼§ ·² ͽ±¬´¿²¼ò ß- «-«¿´ ¬¸»®» ©»®» ½±³°´¿·²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¿ ݱ²¬·²»²¬¿´ ¿²¼ °±°·-¸ ®»ó º±®³å -±³» ½±³°´¿·²»¼ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¼±²» ¾»¸·²¼ ¬¸» Õ·²¹K- ¾¿½µô º±® Ù»±®¹» ×× ¸¿¼ ¾»»² ·² Ø¿²±ª»® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ø¬¸±«¹¸ -·²½» ¬¸» ׳°®±ª»¼ Ý¿´»²¼¿® ©¿- «-»¼ ¬¸»®»ô ¸» ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ¼·-¿°°®±ª»÷ò ׬ ©¿- ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ù´¿-¬±²¾«®§ ¬¸±®² A±©»®»¼ ±² Ñ´¼ ݸ®·-¬³¿- Ü¿§ ¿²¼ ²±¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ß½¬ ±º п®´·¿³»²¬ ø½ºò öë Ö¿²òô öîê Ú»¾ò÷ò Ú±® ¬¸» -«°°±-»¼ ½¿´»²¼¿® ®·±¬-ô -»» öïì Í»°¬»³¾»®ò z -©»¼»² ײ ¸·- ½±³°´¿·²¬- ¿¾±«¬ б°» Ù®»¹±®§K- ®»º±®³ô Ó±²¬¿·¹²» ®»½±´´»½¬»¼ ß«¹«-¬«-K ½±®®»½¬·±² ±º ¬¸» öα³¿² ½¿´»²¼¿®æ KÌ·- -¿·¼ô ¬¸¿¬ ¬¸·- λ¹«´¿¬·±² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±² ©·¬¸ ´»-- ײ½±²ª»²·»²½»ô ¾§ -«¾¬®¿½¬ó ·²¹ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Û¨¿³°´» ±º ß«¹«-¬«-ô ¬¸» Þ·--»¨¬·´»ô ©¸·½¸ ·- ·² -±³» -±®¬ ¿ Ü¿§ ±º Ì®±«¾´»ô ¬·´´ ©» ¸¿¼ »¨¿½¬´§ -¿¬·-B»¼ ¬¸¿¬ Ü»¾¬å ©¸·½¸ ·- ²±¬ °»®º±®³K¼ ²»·¬¸»® ¾§ ¬¸·- ݱ®®»½¬·±²ô ¿²¼ ©» §»¬ ®»³¿·² -±³» Ü¿§- ·² ¿®®»¿®æ ß²¼ §»¬ ¾§ ¬¸» -¿³» ³»¿²- -«½¸ Ñ®¼»® ³·¹¸¬ ¾» ¬¿µ»² º±® ¬¸» º«¬«®»ô ±®¼»®·²¹ô ̸¿¬ ¿º¬»® ¬¸» 몱´«¬·±² ±º -«½¸ ¿ Ç»¿®ô ±® -«½¸ ¿ ²«³¾»® ±º Ç»¿®-ô ¬¸» -«°»®ó ²«³»®¿®§ Ü¿§ ³·¹¸¬ ¾» ¿´©¿§- ¬¸®±©² ±«¬ô -± ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ²±¬ ¸»²½»º±®©¿®¼ »®® ¿¾±ª» º±«® ¿²¼ ¬©»²¬§ ر«®- ·² ±«® ݱ³°«¬¿¬·±²ò Û--¿§-ô íò ïï ø···ò íçèPç÷

Ю»½·-»´§ ¬¸·- °´¿² ©¿- ¿¼±°¬»¼ ·² Í©»¼»²ô ¬¸» ·²¬»²¬·±² ¾»·²¹ ¬± ±³·¬ ¿´´ ´»¿° ¼¿§- ¾»ó ¬©»»² ïéðð ¿²¼ ïéìì ·²½´«-·ª»å ¸±©»ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ïéðð ©¿- ³¿¼» ¿ ½±³³±² §»¿®ô ïéðì ¿²¼ ïéðè ©»®» ²±¬ô ¿²¼ ¬¸» ®»º±®³ ©¿- «²¼±²» ·² ïéïî ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ -»½±²¼ ´»¿° ¼¿§ ¬± Ú»¾®«¿®§ ø-»» öíð Ú»¾ò÷ò Ò»© ͬ§´» ©¿- B²¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ·² ïéëíô ¾§ ¬¸» ±³·--·±² ±º ïêPîè Ú»¾®«¿®§ò Í»» ¬±± öÍ«²¼¿§ Ô»¬¬»®- ¿²¼ ß°°»²¼·¨ ×ò z ´¿¬»® -°®»¿¼ ±º ¬¸» ²»© -¬§´» Þ§ ïéçè ¬¸» ±²´§ Í©·-- Ю±¬»-¬¿²¬- -¬·´´ «-·²¹ ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® ©»®» ·² Ù®¿«¾•²¼»² øÙ®·-±²-÷å ¬¸» Ú®»²½¸ó·³°±-»¼ Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±®¿¬» ±º ¬¸» Ø»´ª»¬·½ λ°«¾´·½ ±®¼»®»¼ ¬¸»³ ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿®ô ¾«¬ ¬¸» ½±³³«²» ±º Í•- ¸»´¼ ±«¬ ¬·´´ º±®½» ±º ¿®³- ©¿- «-»¼ ·² ïèïïò ײ ïèéë ¬¸» Õ¸»ó ¼·ª» ±º Û¹§°¬ô ×-³¿·´ п-¸¿ô ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½·ª·´ ½¿´»²¼¿® ±ª»® ¬¸» Ó«-´·³ô Ö«´·¿²ô ¿²¼ ݱ°¬·½ ½¿´»²¼¿®- ·² «-»å ·² ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ³±-¬ ±º ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» Ò»© ͬ§´» º±®½»¼ ±² ¬¸»³ º±® ½·ª·´ °«®°±-»-æ ·² Þ«´¹¿®·¿ ±² ïñïì ß°®·´ ïçïêô ·² Ϋ--·¿ ±² ïñïì Ú»¾®«¿®§ ïçïèô ·² Í»®¾·¿ ±² ïìñîé Ö¿²«¿®§ ïçïçô ·² Ù®»»½» ±² ïê Ú»¾®«ó ¿®§ñï Ó¿®½¸ ïçîíò ײ Ù®»»½» ¬¸» ݸ«®½¸ ©¿- °®»--»¼ ·²¬± ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ®»º±®³ô »¨½»°¬ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± Û¿-¬»®ô ±² ïðñîí Ó¿®½¸ ïçîìå ·² α³¿²·¿ ¾±¬¸ ݸ«®½¸ ¿²¼ ͬ¿¬» ¿¼±°¬»¼ ·¬ ±² ïñïì Ò±ª»³¾»® ïçîìò λº±®³ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» °´¿½» ·² »·¬¸»® ½±«²¬®§ ©·¬¸±«¬ °®±¬»-¬¬¸¿¬ ®¿²¹»¼ º®±³ ¬¸» ½«¬¬·²¹ó±Ê ±º ¿ Ó»¬®±°±´·¬¿²K- ¾»¿®¼ ¬± º«´´ó-½¿´» ®·±¬- ¯«»´´»¼ ¾§ ¬¸» °±´·½»å ²»ª»®¬¸»´»-- ·² ïçîê α³¿²·¿ »ª»² µ»°¬ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² Û¿-¬»® ±² ì ß°®·´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Ö«´·¿² ïç ß°®·´ñî Ó¿§ô ©¸·½¸ ¿°°»¿®»¼ ¬± ´·» ±«¬-·¼» ¬¸» ´·³·¬ ±º îë ß°®·´ò ̸» Þ«´¹¿®·¿² ݸ«®½¸ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ®»º±®³ º®±³ éñîð Ü»½»³¾»® ïçêèò

êèè

¬¸ » ³±¼»®² ½¿´»²¼¿®

z ±´¼ ¼¿§- Ûª»² ©¸»² ¬¸» Ò»© ͬ§´» ¸¿¼ ¾»»² ¿½½»°¬»¼ô ³¿²§ ¼¿§- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬¸»·® °´¿½» ·² °±°«´¿® ½±²-½·±«-²»--ô ±® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» µ»°¬ ¿½ó ½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ñ´¼ ͬ§´»ò ײ Û²¹´¿²¼ ¬¸» Ñ´¼ ͬ§´» ©¿- ®»³»³¾»®»¼ º±® ½»®¬¿·² °«®ó °±-»-æ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» B²¿²½·¿´ §»¿® ©¿- °±-¬°±²»¼ º®±³ îë Ó¿®½¸ ¬± ë ß°®·´ô ¿²¼ Ô±®¼ Ó¿§±®K- Ü¿§ º®±³ îç ѽ¬±¾»® ¬± ç Ò±ª»³¾»®ò ̸» º±®³»® ©¿- ¿¹¿·² ¿¼¶«-¬»¼ ·² ïèð𠬱 ê ß°®·´ô ¾«¬ ²±¬ ·² ïçððå ¬¸» ´¿¬¬»® ©¿- ´»º¬ ¿¬ ç Ò±ª»³¾»®ô ¬¸±«¹¸ ²±©¿¼¿§- ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ Í¿¬«®¼¿§ ·- µ»°¬ò ײ Ú®·»-´¿²¼ô ©¸»®» ¬¸» Ò»© ͬ§´» ©¿- ¿¼±°¬»¼ ¾§ ±³·¬¬·²¹ ïPïï Ö¿²«¿®§ ïéðïô ³¿²§ ½±²¬®¿½¬- ©»®» ®»½µ±²»¼ ¬± ¬¸» Ò»© ͬ§´» ¼¿¬» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ñ´¼ ͬ§´» ·²½·¼»²½»ô »ò¹ò Ñ«¼» Ó»· øïñïî Ó¿§÷ ±® Ñ«¼» Í·²¬ 묮· øͬ 묻®K- ݸ¿·®ô îî Ú»¾òñë Ó¿®ò÷å ¬¸» Ò»© ͬ§´» »¯«·ª¿´»²¬ ©¿- ¿¼¶«-¬»¼ ·² ïèððô ©¸»² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ®»º±®³ ©¿- -¬·´´ ®»³»³¾»®»¼ô Ñ´¼ Ó¿§ Ü¿§ ¾»½±³·²¹ ¬¸» ïí¬¸ô ¾«¬ ²±¬ ·² ïçððô -± ¬¸¿¬ Ñ«¼» Ó»· ®»³¿·²»¼ ¬¸» ïí¬¸ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ï쬸ò ײ Ò±®©¿§ô ©¸·½¸ ®»½»·ª»¼ ¬¸» Ò»© ͬ§´» ·² ïéðð ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» Ü¿²·-¸ µ·²¹¼±³ô ¬¸» Ñ´¼ ͬ§´» ©¿- -¬·´´ «-»¼ ¿´±²¹-·¼» ·¬ ·² ¬¸» ³·¼ó²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§å ·² ¬¸» ®«®¿´ ½¿´»²¼¿®ô ¼¿§- ³¿§ ¾» µ»°¬ ±² L±´¼K ¼¿¬»- ¿¬ ïïô ïîô ïíô ±® »ª»² ïì ¼¿§-K ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ²»© ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´±½¿´·¬§ò

z ¬©»²¬·»¬¸ó½»²¬«®§ ®»º±®³z ®»ª·-»¼ ¶«´·¿² ½¿´»²¼¿® ײ Ó¿§ ïçîí ¿ ½±²¹®»-- ±º -±³» ¾«¬ ²±¬ ¿´´ Ñ®¬¸±¼±¨ ½¸«®½¸»- ¿¬ ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ¿¼±°¬»¼ ¿ λª·-»¼ Ö«´·¿² Ý¿´»²¼¿® «²¼»® ©¸·½¸ ïPïí ѽ¬±ó ¾»® ±º ¬¸¿¬ §»¿® -¸±«´¼ ¾» ±³·¬¬»¼ô Û¿-¬»® ¼»¬»®³·²»¼ ¿-¬®±²±³·½¿´´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³»®·¼·¿² ±º Ö»®«-¿´»³ô ¿²¼ ´»¿° ¼¿§- -«°°®»--»¼ ²±¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ®«´» ¾«¬ ·² ¿²§ ½»²¬»²²·¿´ §»¿® ©¸±-» ¸«²¼®»¼¬¸ °¿®¬ ¼·¼ ²±¬ô ©¸»² ¼·ª·¼»¼ ¾§ çô ´»¿ª» ¿ ®»ó ³¿·²¼»® ±º î ±® êå ¬¸» B®-¬ ¼·ª»®¹»²½» º®±³ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² -§-¬»³ ©·´´ ¬¸«- ¾» ·² ³¿µó ·²¹ îèðð ¿ ½±³³±² §»¿® ¿²¼ îçðð ¾·--»¨¬·´»ò ø̸·- ·- ³±®» ¿½½«®¿¬» ¬¸¿² ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ®«´»ô ¹·ª·²¹ ¿² ¿ª»®¿¹» §»¿® ±º íêë¼ ë¸ ìèù ìèùùå ¾«¬ -»» ¾»´±©ô Lݱ²-·¼»®¿¬·±²- º±® ¬¸» Ú«¬«®»Kò÷ ̸» °®±°±-¿´ ©¿- ³¿¼» ¾§ ¬¸» Í»®¾·¿² -½·»²¬·-¬ Ó·´«¬·² Ó·´¿²µ±ª·½u øïèéçP ïçëè÷ô ¾»-¬ µ²±©² º±® ¸·- ©±®µ ±² ¬¸» ×½» ß¹»-å ¾«¬ ²±¬ »ª»² ²¿¬·±²¿´ °®·¼» °»®-«¿¼»¼ ¬¸» Í»®¾·¿² Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ ¬± ¿¼±°¬ ¸·- ½¿´»²¼¿®ò ر©»ª»®ô ½»®¬¿·² ±¬¸»® ½¸«®½¸»¿½½»°¬»¼ ·¬ »¨½»°¬ ·² ®»¹¿®¼ ¬± Û¿-¬»®æ º®±³ îèðð ±²©¿®¼- ¬¸»§ ©·´´ ¬¸»®»º±®» ¾» ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ±´¼ Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® ¾§ Í P îÏ P Ì P î ¼¿§-ô ¿²¼ ±º ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ¾§ ÅÍñìà P îÏ P Ì ¼¿§-ô ©¸»®» Í ã ÅÇñïððÃô Ï ã ÅÍñçÃô Î ã Í ³±¼ çô Ì ã ÅøÎ õ î÷ñìÃò z ¬¸» -±ª·»¬ «²·±² Û´»ª»² §»¿®- ¿º¬»® Ô»²·² ¸¿¼ -·¹²»¼ ¿ ¼»½®»» øîê Ö¿²òñè Ú»¾ò ïçïè÷ ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Ò»© ͬ§´»ô ¿ ®¿¬·±²¿´·¦»¼ ¿²¼ ¿²¬·ó®»´·¹·±«- ½¿´»²¼¿® ©¿- ·²¬®±ó ¼«½»¼ ·² ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ©·¬¸ »Ê»½¬ º®±³ ï ѽ¬±¾»® ïçîçò ß´´ ïî ³±²¬¸- ¸¿¼ í𠼿§-ô ©·¬¸ Bª» »¨¬®¿ ¼¿§- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿- ²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§-æ ¿º¬»® íð Ö¿²«¿®§ ½¿³» Ô»²·² Ü¿§ øíï Ö¿²ò Ù®»¹±®·¿²÷ô ¿º¬»® íð ß°®·´ ¬¸» ¬©±ó¼¿§ ɱ®µ»®-K Ú·®-¬ ±º Ó¿§ øîPí Ó¿§ Ù®»¹±ó ®·¿²÷å ¿º¬»® é Ò±ª»³¾»® ¬©± ײ¼«-¬®§ Ü¿§- øéPè Ò±ªò Ù®»¹±®·¿²÷ò ײ ´»¿° §»¿® íð Ú»¾ó ®«¿®§ ©¿- ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¾§ Ô»¿° Ü¿§ øî Ó¿®ò Ù®»¹±®·¿²÷ò ̸» ½±²-»¯«»²½» ©¿- ¬¸¿¬

«²-«½½»--º«´ °®±°±-¿´-

êèç

¬¸» ͱª·»¬ ³±²¬¸- ¾»¹¿² ®»-°»½¬·ª»´§ ±² Ù®»¹±®·¿² ï Ö¿²«¿®§ô ï Ú»¾®«¿®§ô í Ó¿®½¸ô î ß°®·´ô ì Ó¿§ô í Ö«²»ô í Ö«´§ô î ß«¹«-¬ô ï Í»°¬»³¾»®ô ï ѽ¬±¾»®ô íï ѽ¬±¾»®ô ¿²¼ î Ü»½»³¾»®ò ̸» -»ª»²ó¼¿§ ©»»µ ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ Bª»ó¼¿§ ½§½´» º®±³ Ó±²¼¿§ ¬± Ú®·¼¿§å °®±°¿ó ¹¿²¼¿ °±-¬»®- -¸±©»¼ ¬¸» ¾±«®¹»±·- ·¼´»®- Í¿¬«®¼¿§ ¿²¼ Í«²¼¿§ ¾»·²¹ °·¬½¸»¼ ±«¬ ±º ¼±±®-ò Û¿½¸ ¼¿§ ©¿- ¿ ®»-¬ ¼¿§ º±® ±²»óBº¬¸ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô -§³¾±´·¦»¼ ¾§ ¬¸» -´·° ·² ±²» ±º Bª» ½±´±«®- ø§»´´±©ô °·²µô ®»¼ô °«®°´»ô ¿²¼ ¹®»»²÷ ¹·ª»² ¬± »¿½¸ ½·¬·¦»²å ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ´»¿° ¼¿§ ®»³¿·²»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ½§½´»ò ̸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ©¿- ³»¿²¬ ¬± ½±³¾·²» ¹»²»®±«- ·²¼·ª·¼«¿´ ´»·-«®» ©·¬¸ ½±²¬·²«±«- ·²¼«-¬®·¿´ °®±¼«½¬·±² ø¸»²½» ·¬- ²¿³» ±º ²»°®»®§uªµ¿ô L²±²ó·²¬»®®«°¬·±²K÷ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ®»´·¹·±«- ±¾-»®ª¿²½» ¿²¼ º¿³·´§ ®»«²·±²-å ·² ¬¸» ´¿¬¬»® ¿·³ ·¬ -«½½»»¼»¼ -± ©»´´ ¿- ¬± ½¿«-» ©·¼»-°®»¿¼ ¼·-ó ½±²¬»²¬ô ·² ¬¸» º±®³»® ·¬ º¿·´»¼ô °®±ª·²¹ ¼·-®«°¬·ª» ¿²¼ ·²»Ç½·»²¬ò É·¬¸ »Ê»½¬ º®±³ ï Ü»½»³¾»® ïçíï ¬¸» É»-¬»®² ³±²¬¸- ©»®» ®»-¬±®»¼ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿ -·¨ó ¼¿§ ©»»µ ±º Bª» ©±®µ·²¹ ¼¿§- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ®»-¬ó¼¿§ ±² ¬¸» ꬸô ïô ï謸ô î쬸ô ¿²¼ ø»¨½»°¬ ·² Ú»¾®«¿®§÷ í𬸠±º ¬¸» ³±²¬¸å ¬¸» íï-¬ ©¿- ±«¬-·¼» ¬¸» ½§½´»ô ¾»·²¹ -±³»¬·³»¿ ¸±´·¼¿§ô -±³»¬·³»- ±ª»®¬·³»ò ̸·- -§-¬»³ ©¿- ·² ¬«®² ¿¾¿²¼±²»¼ ±² îê Ö«²» ïçìðô ±-¬»²-·¾´§ ¬± ·²½®»¿-» °®±¼«½¬·±²ô ¾«¬ ¿½¬«¿´´§ ¾»½¿«-» ¬¸» °»¿-¿²¬-ô »ª»² «²¼»® ½±´ó ´»½¬·ª·¦¿¬·±²ô ¸¿¼ -¿¾±¬¿¹»¼ ¬¸» ²»© -§-¬»³ ¾§ ¬¿µ·²¹ Í«²¼¿§- ±Ê ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ²»© º®»» ¼¿§-å ·²¼»»¼ô ¼»-°·¬» ®»°±®¬- ¬¸¿¬ «®¾¿² ©±®µ»®- ¸¿¼ º±®¹±¬¬»² ¬¸» ±´¼ ©»»µ¼¿§-ô ¬¸»§ ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»² »²¬·®»´§ ´±-¬ ¬± ª·»© »ª»² ·² ±Ç½·¿´ ¼±½«³»²¬-ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» -»ª»²ó ¼¿§ ©»»µ ©¿- ®»-¬±®»¼ ¬¸»®» ©¿- ²± ¯«»-¬·±² ±º -»´»½¬·²¹ ¿ ¼·Ê»®»²¬ ®»-¬ó¼¿§ò ̸» ¿--»®¬·±² ·² -±³» É»-¬»®² -±«®½»- ¬¸¿¬ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ¿¼±°¬»¼ ¬¸» λª·-»¼ Ö«´·¿² Ý¿´»²¼¿® º±® ·¬- ½·ª·´ ®»½µ±²·²¹ ·- ¯«·¬» º¿´-»ò

z «²-«½½»--º«´ °®±°±-¿´É¸»®»¿- °®»ª·±«- Ю±¬»-¬¿²¬ °®±°±-¿´- º±® ½¿´»²¼¿® ®»º±®³ ¸¿¼ »--»²¬·¿´´§ ¾»»² ¼»¾¿¬ó ·²¹ ½±«²¬»®- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» б°»ô ·² ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ Þ®·¬·-¸ ©®·¬»®- -«¹¹»-¬»¼ ·²¼»ó °»²¼»²¬ ®»º±®³- ·² »¿®²»-¬ò ̸«- ·² ïéíé ¬¸» ½±³°·´»® ±º Ù¿¼-¾«®§K- ß´³¿²¿½µ °®±°±-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ïì ¼¿§- ïïPîì Ó¿®½¸ -¸±«´¼ ¾» ±³·¬¬»¼ô -± ¿- ¬± ®»-¬±®» Ô¿¼§ Ü¿§ ¬± ·¬- °®±°»® ¿-¬®±²±³·½¿´ °´¿½» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² ·¬- °±-·¬·±² ¿- ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿®ò Þ«¬ ¿ ³±®» ®¿¼·½¿´ -«¹¹»-¬·±² ©¿- ¿¼ª¿²½»¼ ·² ¬¸» Ù»²¬´»³¿²K- Ó¿¹¿¦·²»ô ïë øïéìë÷ô íééPçô ¾§ ±²» LØ·®±--¿ ß°ó×½½·³K ±º Ó¿®§´¿²¼ô ©¸± °®±°±-»¼ ¿ LÙ»±®¹·¿² ¿½½±«²¬K ±® »®¿ô ²¿³»¼ ¿º¬»® Ù»±®¹» ××ô ®»½µ±²»¼ º®±³ ïï Ü»½»³¾»® ë ¾½ øïï Ü»½ò Ö«´·¿² ©¿- ¬¸» ͸±®¬»-¬ Ü¿§å ëñì ¾½ ©¿- ¬¸» ´¿-¬ §»¿® ±º Ø»®±¼ ¬¸» Ù®»¿¬÷ò ß½½»°¬·²¹ Í·® ×-¿¿½ Ò»©¬±²K- »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¬®±°·½¿´ §»¿® ¿- íêë¼ ë¸ ìèù ëéùùô ¸» °®±°±-»¼ ¬¸¿¬ ±²» ·²¬»®½¿´¿¬·±² ·² íí -¸±«´¼ ¾» -«°ó °®»--»¼ô »ª»®§ ïíî²¼ §»¿® ¾»·²¹ ½±³³±²ô ©·¬¸ ¿² »®®±® ±º ´»-- ¬¸¿² ±²» ¼¿§ ·² ïð ðð𠧻¿®-ò ø̸·- ©±«´¼ §·»´¼ ¿ ³»¿² ½¿´»²¼¿® §»¿® ±º íêë¼ ë¸ ìçù ëðòë&ùù÷ Ø» ¿´-± ©·-¸»¼ ¬± ¼·ª·¼» ¬¸» §»¿® ·²¬± ïí º±«®ó©»»µ ³±²¬¸-ô º±® °®»º»®»²½» ²«³¾»®»¼ ·² -»¯«»²½» ø¿²¼ ¬¸» ©»»µ¼¿§- ´·µ»©·-»÷å ¾«¬ ·º ¬¸» »¨·-¬·²¹ ²¿³»- ©»®» ¬± ¾» ®»¬¿·²»¼ ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ³±²¬¸ -¸±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ Ù»±®¹§ ø¾§ ¿²¿´±¹§ ©·¬¸ Ö«´§ô ©¸·½¸ ©¿- -¬·´´ -¬®»--»¼ ±² ¬¸» B®-¬

êçð

¬¸ » ³±¼»®² ½¿´»²¼¿®

-§´´¿¾´»÷ò ̱ ¬¸» ëî ©»»µ- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸»-» ³±²¬¸- ¿ íê문 ¼¿§ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ô L-»ó ¯«»-¬»®K¼ ¾§ ݸ®·-¬·¿²- ±«¬ ±º ¬¸» §»¿®K ¿²¼ µ»°¬ ¿- ݸ®·-¬³¿-ô º±´´±©»¼ ·² ´»¿° §»¿® ¾§ L¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô«-¬®«³ô Ñ´§³°·¿¼ô ±® ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¼¿§Kå ²»·¬¸»® ¬¸·- ²±® ݸ®·-¬³¿- Ü¿§ -¸±«´¼ º±®³ °¿®¬ ±º ¬¸» ©»»µô ¾«¬ »ª»®§ ³±²¬¸ ±º »ª»®§ §»¿® -¸±«´¼ ¾»¹·² ±² Í«²¼¿§ò øÍ·²½» ¬¸» ²»© ®»½µ±²·²¹ ©¿- ¬± ¾» ¿¼±°¬»¼ º®±³ ïéëð Ù»±®¹·¿²ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾»¹·² ±² É»¼²»-¼¿§ô ïï Ü»½ò ïéìë ÑÍô ¬¸» ¾®»¿µ ©·¬¸ ¬¸» ¸·-¬±®·½ ©»»µ ©±«´¼ ¾» ·³³»¼·¿¬»ò÷ Ø» ¿´-± °®±°±-»¼ ¬¸¿¬ Û¿-¬»® -¸±«´¼ ¾» LB¨¬ ±² ¬¸» Í«²¼¿§ ²»¿®»-¬ ¬± ¬¸¿¬ ¼¿§ô ±² ©¸·½¸ ¬¸» -«² ½±³»- ¬± ¬¸» ª»®§ -¿³» ¼»¹®»» ·² ¬¸» »½´·°¬·½ô ©¸»®» ·¬ ©¿- ±² ¬¸» ®»-«®®»½¬·±²ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ »¿-·´§ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼Kå ¿²¼ º«®¬¸»® ¬¸¿¬ ³±²»§ô ©»·¹¸¬-ô ¿²¼ ³»¿-«®»- -¸±«´¼ ¾» ®»½µ±²»¼ L·² ¿² ±½¬¿ª» °®±°±®¬·±²Kô »¿½¸ «²·¬ »·¹¸¬ ¬·³»- ¬¸» ²»¨¬ò ß² »¨°¿²¼»¼ ®»ó ª·-·±² ±º ¬¸»-» °®±°±-¿´-ô ̸» п²½®±²±³»¬»® L¾§ ØòÖòKô ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¿¬ Ô±²¼±² ·² ïéëíò ̸» °®·²½·°´» ±º ¬¸» ¾´¿²µ ¼¿§ô ©·¬¸±«¬ ¿ °´¿½» ·² ¬¸» -»¯«»²½» ±º º»®·¿»ô ·² ±®¼»® ¬± ®»³»¼§ ¬¸» ³·-³¿¬½¸ ±º §»¿® ¿²¼ ©»»µô ©¿- ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¸·¬ ±² ¾§ ¬¸» ß¾¿¬» Ó¿®½± Ó¿-¬®±B²· øïéêíPïèìí÷ò ײ ¸·- ¬®»¿¬·-» ±² ½¿´»²¼¿® ®»º±®³ô Í«´ ½¿´»²¼¿®·± ¹®»¹±®·¿²± °»®°»¬«± ±°«-½±´· ¼«» øα³»ô ïèíì÷ô ¸» ¼»ª±¬»¼ ﮬ × ¬± ¬¸» °®±°±-¿´ ¬¸¿¬ ï Ö¿²«¿®§ -¸±«´¼ ¾» °»®ó ³¿²»²¬´§ B¨»¼ ¿- ¿ Í«²¼¿§ô íï Ü»½»³¾»® ¾»·²¹ »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» -»¯«»²½» ±º ©»»µó ¼¿§-ô ¿²¼ ´·µ»©·-» ·² ´»¿° §»¿® ¬¸» »¨¬®¿ ¼¿§ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±© ·¬å ·² ﮬ ×× ¸» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ·² -«½¸ ¿ ½¿´»²¼¿® Û¿-¬»® -¸±«´¼ ¾» B¨»¼ ±² î ß°®·´ô ±²´§ ¸»®» ¼»»³ó ·²¹ ·¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» »½½´»-·¿-¬·½¿´ ±¾¶»½¬·±²-ò ̸» ©±®µ ©¿- °«¾´·-¸»¼ «²¼»® б°» Ù®»¹±®§ ÈÊ× ø©¸± ¬¸±«¹¸ ¿ ²±¬±®·±«- ½±²-»®ª¿¬·ª» ¾±®» ¬¸» -¿³» ¬¸®±²»ó²¿³» ¿- ¬¸» °®»ª·±«- ®»º±®³»®÷ô ©·¬¸ ¬¸®»» ²·¸·´ ±¾-¬¿¬- ¿²¼ ¬©± ·³°®·³¿¬«®-ò ˲´·µ» LØ·®±--¿ ß°ó×½½·³Kô Ó¿-¬®±B²· ¼·¼ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ·®®»¹«´¿® ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³±²¬¸-å ¾«¬ ¬¸» ïíó³±²¬¸ °´¿²ô ©·¬¸ ¾´¿²µ ¼¿§-ô ©¿- ¿¹¿·² °®±°±-»¼ ¾§ ±¬¸»® ®»º±®³»®-«½¸ ¿- ß«¹«-¬» ݱ³¬»ô ·² ©¸±-» б-·¬·ª·-¬ Ý¿´»²¼¿® »ª»®§ ³±²¬¸ ¿²¼ »ª»®§ ¼¿§ ©¿¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿² »³·²»²¬ ³¿² ø±® ±½½¿-·±²¿´´§ ©±³¿²÷ô ¬¸» íê문 ¼¿§ ¬± ¿´´ ¬¸» ¼»¿¼ô ¿²¼ ¬¸» ´»¿° ¼¿§ ¬± ¸±´§ ©±³»²ò б-·¬·ª·-¬ ½¿´»²¼¿®- ½±²¬·²«»¼ º±® -»ª»®¿´ ¼»½¿¼»- ¬± ¾» ·--«»¼ ·² Ú®¿²½» ¿²¼ Þ®¿¦·´ò ̸» DZ®µ-¸·®»ó¾±®² Ý¿²¿¼·¿² Ó±-»- Þò ݱ¬-©±®¬¸ øïèëçPïçìí÷ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» B²¿²ó ½·¿´ ¾¿½µ·²¹ ±º Ù»±®¹» Û¿-¬³¿²ô ¬¸» °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Û¿-¬³¿² Õ±¼¿µ ݱ³°¿²§ô º±® ¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú·¨»¼ Ý¿´»²¼¿®ô ½±³³±²´§ µ²±©² ¿- ¬¸» Û¿-¬³¿² д¿²æ ¬¸» §»¿® ½±²-·-¬»¼ ±º ¬¸·®¬»»² ³±²¬¸- ±º îè ¼¿§-ô ¿´´ ¾»¹·²²·²¹ ±² ¿ Í«²¼¿§å ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ³±²¬¸ô ½¿´´»¼ ͱ´ô ©¿- ¬± ½±³» ¾»¬©»»² Ö«²» ¿²¼ Ö«´§å Ô»¿° Ü¿§ øîç Ö«²»÷ ¿²¼ Ç»¿® Ü¿§ øîç Ü»½»³ó ¾»®÷ ©»®» ²±¬ ¬± ¾» ½±«²¬»¼ ·² ¬¸» ©»»µò Í»ª»®¿´ ¾«-·²»--»- ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¿¼±°¬»¼ -«½¸ ¿ ½¿´»²¼¿® º±® ¬¸»·® ·²¬»®²¿´ ¿½½±«²¬-ò ݱ²½«®®»²¬´§ô ¬¸» Ô»¿¹«» ±º Ò¿¬·±²- ¸¿¼ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ½¿«-» ±º ½¿´»²¼¿® ®»º±®³å °®±°±-¿´- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ß¼ª·-±®§ ¿²¼ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» º±® ݱ³³«²·½¿ó ¬·±²- ¿²¼ Ì®¿²-·¬ ·² ïçîíò ײ ïçîêô ¬¸» Ô»¿¹«» ¿--»³¾´§ ª±¬»¼ ·² º¿ª±«® ±º -¬¿¾·´·¦·²¹ Û¿-¬»® ±² ¬¸» Í«²¼¿§ º±´´±©·²¹ ¬¸» -»½±²¼ Í¿¬«®¼¿§ ·² ß°®·´ ¿²¼ »³°±©»®·²¹ ¬¸» ½¸¿·®ó ³¿² ±º ¬¸» ݱ³³·¬¬»» ¬± -»¬ «° ²¿¬·±²¿´ ½±³³·¬¬»»- ±² º«®¬¸»® ®»º±®³ ±º ¬¸» ½·ª·´ §»¿®å ¿ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬¸¿¬ -«½¸ ½±³³·¬¬»»- -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ©¿- ±Ç½·¿´´§ ½±³ó ³«²·½¿¬»¼ ¬± ³»³¾»® -¬¿¬»- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ò ײ ¬¸» ËÍßô ©¸·½¸ ©¿- ²±¬ ¿ ³»³ó ¾»® ±º ¬¸» Ô»¿¹«»ô Û¿-¬³¿² -»·¦»¼ ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ¾§ -»¬¬·²¹ «° ¿ Ò¿¬·±²¿´ ݱ³³·¬¬»» ±² Ý¿´»²¼¿® Í·³°´·B½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼«´§ º±«²¼ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú·¨»¼ Ý¿´»²¼¿®ò

«²-«½½»--º«´ °®±°±-¿´-

êçï

Ò±¬ ¿´´ ©±«´¼ó¾» ®»º±®³»®- ©»®» ¸¿°°§ ©·¬¸ ¿ §»¿® ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ïí Ú®·ó ¼¿§ ¬¸» ïí¬¸-ò ̱ ¾» -«®»ô ½»®¬¿·² ²¿¬·ª» °»±°´»- ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¸¿ª» ®»½µ±²»¼ ïí ³±²¬¸- ¬± ¬¸» §»¿®ô ¿²¼ ·² Ó»-±¿³»®·½¿² ½«´¬«®»- ïí ©¿- ¿ ²«³¾»® ±º ½±-³·½ ¿- ©»´´ ¿½¿´»²¼®·½¿´ -·¹²·B½¿²½»å Û¿-¬³¿²K- °¿®¬§ ¼»½´¿®»¼ ·¬ ¬± ¾» ¬¸» ´«½µ§ ²«³¾»® ±º ¿ ½±«²ó ¬®§ º±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ®»¾»´´·±² ±º ïí ½±´±²·»-ò Þ«¬ -«½¸ ¿®¹«³»²¬-ô »ª»² ·º ¬¸»§ ½±«´¼ -¿¬ó ·-º§ ß³»®·½¿²-ô ©»®» ±º ²± ½±³º±®¬ ¿¾®±¿¼å ·¬ ©¿- ¿´-± ±¾¶»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²¬¸- ½±«´¼ ²±¬ ¾» º±®³»¼ ·²¬± ¯«¿®¬»®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ´¿²¼´±®¼- ©±«´¼ ½¸¿®¹» ¿² »¨¬®¿ ³±²¬¸K- ®»²¬ »¿½¸ §»¿® ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ¿- ¾»º±®»ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±°±-¿´ °®±ª·¼»¼ º±® º±«® »¯«¿´ ¯«¿®¬»®±º çï ¼¿§-ô ·² »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¬¸» B®-¬ ³±²¬¸ô ¾»¹·²²·²¹ ±² Í«²¼¿§ô ½±²-·-¬»¼ ±º íï ¼¿§¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ô ¾»¹·²²·²¹ ®»-°»½¬·ª»´§ ±² É»¼²»-¼¿§ ¿²¼ Ú®·¼¿§ô ±º íðå Ô»¿° Ü¿§ô º±´´±©·²¹ íð Ö«²»ô ¿²¼ Ç»¿® Ü¿§ô º±´´±©·²¹ íð Ü»½»³¾»®ô ©»®» ¬± ¾» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§- ±® ɱ®´¼ Ü¿§- ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ©»»µò ̸·- °®±¶»½¬ ©¿- ¹·ª»² ¬¸» ²¿³» ±º ɱ®´¼ Ý¿´»²¼¿®ô ¿²¼ ½¸¿³°·±²»¼ ¾§ ¬¸» ɱ®´¼ Ý¿´»²¼¿® ß--±½·¿¬·±² º±«²¼»¼ ¾§ Û´·-¿¾»¬¸ ß½¸»´·-ò ß Ý±²¹®»--·±²¿´ ®»-±´«¬·±² ·²¬®±¼«½»¼ ±² ë Ü»½»³¾»® ïçîè ·²ª·¬·²¹ ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬± ½±²ª»²» ±® ¿¬¬»²¼ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²º»®»²½» ¬± -·³°´·º§ ¬¸» ½¿´ó »²¼¿® ¼·»¼ ·² ¬¸» ݱ³³·¬¬»» ±² Ú±®»·¹² ßÊ¿·®-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» Ô»¿¹«» ݱ³³·¬¬»»ô ¿¬ ·¬- -»--·±² ±º Ö«²» ïçíïô ½±²-·¼»®»¼ ²»¿®´§ îðð °®±°±-¿´- º®±³ -«½¸ ·²¬»®»-¬»¼ °¿®¬·»¿- ¬¸» ݸ·½¿¹± Ô«³¾»® λ¬¿·´ Ü»¿´»®-K ß--±½·¿¬·±² ø©¸·½¸ º¿ª±«®»¼ ¬¸» ïíó³±²¬¸ §»¿®ô ©·¬¸ ¬¸» »¯«¿´ó¯«¿®¬»® §»¿® ¿- º¿´´ó¾¿½µ÷å ³±-¬ ¿¬¬»²¬·±² ©¿- ¹·ª»² ¬± ¬¸» Û¿-¬³¿² д¿² ¿²¼ ¬¸» ɱ®´¼ Ý¿´»²¼¿®ò Þ±¬¸ -½¸»³»-ô ¸±©»ª»®ô ©»®» º»®ª»²¬´§ ±°°±-»¼ ¾§ Ñ®¬¸±¼±¨ Ö»©- ø¿²¼ ¿´-± Í»ª»²¬¸óÜ¿§ ß¼ª»²¬·-¬-÷ ¿- ·²¬»®®«°¬·²¹ ¬¸» ®»¹«´¿® -«½½»--·±² ±º Í¿¾ó ¾¿¬¸-ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ±¾´·¹»¼ ¬± ½±²¬·²«» ±¾-»®ª·²¹ »ª»®§ -»ª»²¬¸ ¼¿§ô ±² ©¸¿¬ó »ª»® º»®·¿ ·¬ º»´´ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ·²½«® ½·ª·´ ¿²¼ »½±²±³·½ ¼·-¿¾·´·¬·»-å ¬¸» ݸ·»º ο¾¾· ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ©»²¬ ·² °»®-±² ¬± Ù»²»ª¿ ¬± -°»¿µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °®±°±-¿´-ò Ö»©- ¸¿¼ ²± ±¾ó ¶»½¬·±² ¬± ®»º±®³- ¬¸¿¬ ®»-°»½¬»¼ ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ô º±® ·²-¬¿²½» ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®»¹«´¿® §»¿® ¬± íêì ¼¿§- øëî ©»»µ- »¨¿½¬´§÷ ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ¿ ´»¿° ©»»µ ©¸»²»ª»® ¬¸» ¼»B½·¬ ®»¿½¸»¼ -»ª»² ¼¿§-å ¾«¬ ¬¸·- º±«²¼ ²± º¿ª±«® ©·¬¸ ¬¸» ݱ³³·¬¬»» ±® ©·¬¸ ®»º±®³»®- ¿¬ ´¿®¹»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ -«½¸ ¿ ½¿´»²¼¿®ô ©·¬¸ Bª» ©»»µ- ¿¼¼»¼ ±ª»® îè §»¿®-ô ¸¿¼ ¾»»² ·² «-» º±® ½»²ó ¬«®·»- ·² ×½»´¿²¼ ø-»» öѬ¸»® Ý¿´»²¼¿®-æ ×½»´¿²¼·½÷ô ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ®»½µ±²·²¹ ¾§ ¿¼¼·²¹ éï ©»»µ- ·² ìð𠧻¿®-ò ß½½±«²¬¿²¬- ¾´»²½¸»¼ ¿¬ ¿ ©»»µK¼·Ê»®»²½» ·² ´»²¹¬¸ ±º §»¿®ô ¿-¬®±²±³»®- ¿¬ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ª»®²¿´ »¯«·²±¨ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ݱ³³·¬¬»» ¼·¼ ²±¬ ¿¼±°¬ ¿ -·²¹´» °´¿²ô ¬¸» Ô»¿¹«» ½±²¬·²«»¼ ¬± ¬¿µ» ¿² ·²¬»®»-¬ô -±´·½·¬·²¹ ¬¸» ª·»©- ±º ³»³¾»® ¿²¼ ²±²ó³»³¾»® ¹±ª»®²³»²¬-ò ̸» ïíó ³±²¬¸ §»¿®ô ®»¹¿®¼»¼ ·² ³«½¸ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿- «²´«½µ§ô ·³°·±«-ô ±® ¾±¬¸ô ´±-¬ ¿´´ º¿ª±«®ô »-°»½·¿´´§ ¿º¬»® Û¿-¬³¿²K- -«·½·¼» ·² ïçíîå ³¿²§ ±º ¬¸» »²¬»®°®·-»- ¬¸¿¬ ½±²¼«½¬»¼ ¬¸»·® ±©² ¿Ê¿·®- ±² ¬¸¿¬ ¾¿-·- ¿¾¿²¼±²»¼ ·¬ò Í«°°±®¬»®- ±º ®»º±®³ ®¿´´·»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ɱ®´¼ Ý¿´»²¼¿®å ¾«¬ ¿´¬¸±«¹¸ ïì ±«¬ ±º ìë -¬¿¬»- °®±²±«²½»¼ ·² ·¬- º¿ª±«® ¬± ¬¸» Ô»¿¹«» ±º Ò¿¬·±²- ݱ«²½·´ ·² ïçíéô ²±²» ©¿- ¿ ³¿¶±® °±©»® ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ©¿- ¼±²»ô ±² ¬¸» ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ °®»¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ¼·¼ ²±¬ -»»³ ®·°»ò ײ ¬¸» »¿®´§ ïçëð- ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿ô »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¿ ²»© ½·ª·´ ½¿´ó »²¼¿® ±º ·¬- ±©² ø-»» öØ·²¼« Ý¿´»²¼¿®÷ô ·²ª·¬»¼ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¬±

êçî

¬¸ » ³±¼»®² ½¿´»²¼¿®

¿¼±°¬ ¬¸» ɱ®´¼ Ý¿´»²¼¿®ò Ú»© ½±«²¬®·»- ¹¿ª» -«°°±®¬å ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ®»½±³ó ³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ -¬«¼§ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±² -¸±«´¼ ½»¿-»ô ¿²¼ ·² ïçëê ¬¸» Û½±²±³·½ ¿²¼ ͱ½·¿´ ݱ³³·¬¬»» ª±¬»¼ ¬± °±-¬°±²» ¿´´ º«®¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±² -·²» ¼·»ò ̸» ر´§ Í»» ¿²ó ²±«²½»¼ ·² ïçêî ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ±°°±-» ¿²§ ·²¬»®®«°¬·±² ¬± ¬¸» ©»»µ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ½±³°»´´·²¹ ®»¿-±²-ô ±º ©¸·½¸ ·¬ ¿´±²» ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¶«¼¹»å -·²½» ¬¸»² ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» »¯«¿´·¦¿¬·±² ±º ³±²¬¸- ¸¿ª» -»»³»¼ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¬®±«¾´» ±º °»®ó -«¿¼·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¿¼±°¬ ·¬ò

z ½±²-·¼»®¿¬·±²- º±® ¬¸» º«¬«®» ײ ¼«» ½±«®-» ¿²±¬¸»® ®»º±®³ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» »¨½»--·ª» ³»¿² ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» Ù®»¹±®·¿² §»¿®ô íêëòîìîë ¼¿§- øíêë¼ ë¸ ìçù ïîùù ÷ò ׺ ¬¸» ¬®±°·½¿´ §»¿® ®»³¿·²»¼ ¿¬ ·¬- ïçðð ´»²¹¬¸ ±º íêëòîìî ïçè éèï îë ¼¿§- øíêë¼ ë¸ ìèùù ìëòçéìéù ÷ô ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿® ©±«´¼ ¿º¬»® ïð ðð𠧻¿®- ¾» í¼ ïéù ííùù ¾»¸·²¼ ¬¸» -«² ø-± ¬¸¿¬ ±³·¬¬·²¹ ´»¿° ¼¿§ ·² ìððð ¿²¼ èððð ©±«´¼ ²±¬ ¾» »²±«¹¸÷å ¾«¬ -·²½» ¬¸» ¬®±°·½¿´ §»¿® ·- ½«®®»²¬´§ ¼»½®»¿-·²¹ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¼¿§ ·²½®»¿-·²¹ ¿¬ ½«®®»²¬ ¿°°®±¨·³¿¬» ®¿¬»- °»® ïð𠬮±°·½¿´ §»¿®- ±º ®»-°»½¬·ª»´§ ðòëíùù ¿²¼ ðòððïëùùô ¬¸» ¼·-½®»°¿²½§ ©·´´ ·² º¿½¬ ¾» ¹®»¿¬»®ô -± ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿® ¾«¬ ¬¸» ïíî󧻿® ½§½´» ¿²¼ ¬¸» λª·-»¼ Ö«´·¿² Ý¿´»²¼¿®ô ©¸·½¸ ¿´-± ³¿µ» ¬¸» ¿ªó »®¿¹» §»¿® ´±²¹»® ¬¸¿² ¬®±°·½¿´ ïçððô »®® ±² ¬¸» ©®±²¹ -·¼»ò Ó±®» ¿½½«®¿¬»ô º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ô ©±«´¼ ¾» ¬¸» ®«´»ô ³±®» ¬¸¿² ±²½» °®±°±-»¼ô ±º -«°°®»--·²¹ ·²¬»®½¿´¿¬·±² ·² »ª»®§ ïî謸 §»¿® ø±® º±® ½±²ª»²·»²½»K -¿µ» ·² ¬¸» ²»¿®»-¬ ½»²¬»²²·¿´ §»¿®÷ô ©·¬¸ ¿ ³»¿² §»¿® ±º íêëòîìî ïèé ë ¼¿§- øíêë¼ ë¸ ìèù ìëùù÷å »ª»² ¾»¬¬»®ô ¬¸±«¹¸ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ô ©±«´¼ ¾» ¬¸» ×®¿²·¿² -±´¿® ½§½´» ±º îèî𠧻¿®- ø-»» öÓ«-´·³ Ý¿´»²¼¿®æ ×®¿²÷ô ©¸·½¸ º¿´´- -¸±®¬ ±º îèî𠬮±°·½¿´ §»¿®- ¾§ ´»-- ¬¸¿² î ³·²«¬»-ò Þ«¬ -·²½» ·² ¬¸» ´±²¹»® ¬»®³ô ©¸»² ¬¸» ¬®±°ó ·½¿´ §»¿® ¿°°®±¿½¸»- íêëòîìî ¼¿§- øíêë¼ ë¸ ìèù îèòèùù÷ô ·¬ ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» º±«® ½»²¬»²²·¿´ §»¿®- ½±³³±² ±«¬ ±º Bª»ô ¿ -·³°´»® ®»º±®³ ©±«´¼ ¾» ¬± ±³·¬ ·²¬»®½¿´¿¬·±² ·² íîððô ©¸»² ¬¸» ½¿´»²¼¿® ©·´´ ¾» ²»¿®´§ ¿ ¼¿§ ¾»¸·²¼ô µ»»° íêðð ¿²¼ ìððð ¿- ´»¿° §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® -«¾-¬·¬«¬» ëð𠺱® ìðð ·² ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ®«´»ô ³¿µ·²¹ ¿´´ ½»²¬»²²·¿´ §»¿®½±³³±² »¨½»°¬ ìëððô ëðððô ëëððô êðððô »¬½òô «²¬·´ -«½¸ ¬·³» ¿- º«®¬¸»® ¿¼¶«-¬³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ò Ó±®» °®»½·-» °®±°±-¿´- ¿®» ·³°±--·¾´»ô -·²½» ¬¸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¼¿§ ¿²¼ §»¿® ½¿²²±¬ ¾» °®»¼·½¬»¼ò

¬¸» ¾¿¸(¿ â(· ½¿´»²¼¿® ײ ¬¸» Þ¿¸¿(â(+ ½¿´»²¼¿®ô µ²±©² ¿- Þ¿¼+( ä ø«²°®»½»¼»²¬»¼÷ô ¬¸» §»¿® ½±²¬¿·²- ïç ³±²¬¸- ±º ïç ¼¿§-ô ©·¬¸ ì »°¿¹±³»²¿´ ¼¿§-ô ïç ¾»·²¹ ¬¸» Þ¿¸¿(â(+ ³§-¬·½¿´ ²«³¾»®å ïç §»¿®- ³¿µ» ¿ ½§½´» ±® ª¿¸ò(+¼ øѲ» ÅÙ±¼Ã÷ô ïç ½§½´»- µ«´´ó·ó-¸¿§ øL¿´´ ¬¸·²¹-K÷ò ̸»-» ¬»®³- ¿®» л®-·¿²ô ¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ß®¿¾·½ò ̸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿® º¿´´- ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ ø®»½µ±²»¼ º®±³ -«²-»¬÷ ¿- ¬¸» ª»®²¿´ »¯«·²±¨å «-«¿´´§ îï Ó¿®½¸ô ©¸·½¸ ·- ¿--«³»¼ ¾»´±©ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸» »¯«·²±¨ ©·´´ º¿´´ ´¿¬»® ¬¸¿² -«²-»¬ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ î Ó¿®½¸ ·- ¿ Bº¬¸ »°¿¹±³ó »²¿´ ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ²»© §»¿® ¾»¹·²- ±² ¬¸» îî²¼ò ̸» ©»»µ ¾»¹·²- ±² Í¿¬«®¼¿§å ¬¸» »®¿ ·®»½µ±²»¼ º®±³ ïèììò ̸» ¼¿§- ±º ¬¸» ©»»µ ¿®»æ Í¿¬«®¼¿§ Í«²¼¿§ Ó±²¼¿§ Ì«»-¼¿§ É»¼²»-¼¿§ ̸«®-¼¿§ Ú®·¼¿§

Ö¿´¿(´ Ö¿³¿(´ Õ¿³¿(´ Ú·¼ò¿(´ â×¼¿(´ ×-¬·¶´¿(´ ×-¬·¯´¿(´

Ù´±®§ Þ»¿«¬§ л®º»½¬·±² Ù®¿½» øÓ»®½§÷ Ö«-¬·½» Ó¿¶»-¬§ ײ¼»°»²¼»²½»

̸» ¼¿§- ¿²¼ ³±²¬¸- ¾»¿® ·¼»²¬·½¿´ ½§½´·½¿´ ²¿³»-æ Þ¿¸¿(â Ö¿´¿(´ Ö¿³¿(´ äߦò¿³¿¬ Ò«(® ο¸ò³¿¬ Õ¿´·³¿(¬ Õ¿³¿(´ ß-³¿(â äצ¦¿¬ Ó¿-¸·§§¿¬ ä×´³ Ï«¼®¿¬ Ï¿©´

Í°´»²¼±«® Ù´±®§ Þ»¿«¬§ Ù®¿²¼»«® Ô·¹¸¬ Ó»®½§ ɱ®¼Ð»®º»½¬·±² Ò¿³»Ó·¹¸¬ É·´´ Õ²±©´»¼¹» б©»® Í°»»½¸

îï Ó¿®½¸Pè ß°®·´ çPîé ß°®·´ îè ß°®·´Pïê Ó¿§ ïé Ó¿§Pì Ö«²» ëPîí Ö«²» îì Ö«²»Pïî Ö«´§ ïíPíï Ö«´§ ïPïç ß«¹«-¬ îð ß«¹«-¬Pé Í»°¬»³¾»® èPîê Í»°¬»³¾»® îé Í»°¬»³¾»®Pïë ѽ¬±¾»® ïê ѽ¬±¾»®Pí Ò±ª»³¾»® ìPîî Ò±ª»³¾»® îí Ò±ª»³¾»®Pïï Ü»½»³¾»®

¬¸» ¾¿¸(¿ â(· ½¿´»²¼¿®

êçì Ó¿-¿(â·´ ͸¿®¿º Í«´¬ò¿(² Ó«´µ âߧ§¿(³ó·óØ¿(â äß´¿(â

Ï«»-¬·±²Ø±²±«® ͱª»®»·¹²¬§ ܱ³·²·±² LØ Ü¿§-K Ô±º¬·²»--

ïîPíð Ü»½»³¾»® íï Ü»½»³¾»®Pïè Ö¿²«¿®§ ïç Ö¿²«¿®§Pê Ú»¾®«¿®§ éPîë Ú»¾®«¿®§ îê Ú»¾®«¿®§Pï Ó¿®½¸ îPîð Ó¿®½¸

̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ Þ¿¸¿(â(+ ½»´»¾®¿¬·±² ·- ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ô ½¿´´»¼ ¬¸» LÒ·²»ó ¬»»²¬¸ Ü¿§K- Ú»¿-¬K -·²½» ·¬ ·- ïç ¼¿§- º®±³ ¬¸» ´¿-¬ ±½½¿-·±²ô ©¸»² ¬¸» º¿·¬¸º«´ ¹¿¬¸»® ¬±ó ¹»¬¸»® º±® °®¿§»®-ô ®»¿¼·²¹-ô ½±²-«´¬¿¬·±² ±² ¬¸» ½±³³«²·¬§K- ¿Ê¿·®-ô ¿²¼ ¿ ½±³³«²¿´ ³»¿´ò Ѭ¸»® ¸±´·¼¿§- ¿®»æ ï Þ¿¸¿(â øîï Ó¿®ò÷

Ò¿©®«(¦ øÒ»© Ç»¿®÷

ïí Ö¿´¿(´óë Ö¿³¿(´ øîï ß°®òPî Ó¿§÷

η¼òª¿(² øп®¿¼·-»÷ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¬©»´ª» ¼¿§- ¬¸¿¬ Þ¿¸¿(â«K´´¿(¸ øÓ+(®¦¿( Øò«-¿§² äß´+( Ò«( ®+(ô ïèïéPçî÷ -°»²¬ ·² Þ¿¹¸¼¿¼ ·² ¬¸» ¹¿®¼»² ±º Ò¿¶+(¾ п-¸¿ô µ²±©² ¬± Þ¿¸¿(â(+- ¿- ¬¸» Þ¿(¹¸ó· η¼òª¿(² ±® LÙ¿®¼»² ±º п®¿¼·-»Kô ¾»º±®» ¼»°¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½·¬§ò ׬ ©¿- ±² ¬¸·- ±½½¿-·±² ¬¸¿¬ ¸» °®±½´¿·³»¼ ¸·³-»´º ¬¸» ²»© ³»--»²¹»® º®±³ Ù±¼ ©¸±-» ½±³·²¹ ¸¿¼ ¾»»² º±®»¬±´¼ ïç §»¿®- »¿®´·»® ¾§ ¬¸» Þ¿(¾å ¬¸» -°»½·¿´ ¸±´§ ¼¿§- ¿®» ïí Ö¿´¿(´ñîï ß°®·´ô î Ö¿³¿(´ñîç ß°®·´ô ¿²¼ ë Ö¿³¿(´ñî Ó¿§ò Û´»½¬·±²- ¿®» ¸»´¼ ¿¬ ¬¸·- °»®·±¼ò

é äߦò¿³¿¬ øîí Ó¿§÷

ݱ³³»³±®¿¬»- ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º Í¿§§·¼ äß´+( Ó«¸ò¿³³¿¼ ͸+(®¿(¦+( ¾§ ¸·- ¼»ª±¬»» ¬¸» Ó«´´¿¸ Øò«-¿§² ¿- ¬¸» Þ¿(¾ ±® Ù¿¬» ¬¸®±«¹¸ ©¸±³ ¿ ³»--»²¹»® ±º Ù±¼ ©±«´¼ ½±³»ô ë Ö«³¿(¼¿( × ïîêð = îí Ó¿§ ïèììå ¬¸·- §»¿® ·¬¸» -¬¿®¬·²¹ó°±·²¬ ±º ¬¸» Þ¿¸¿(â(+ Û®¿ò Ѳ ¬¸» ª»®§ -¿³» ¼¿§ ©¿- ¾±®² äß¾¾¿(- Ûº»²¼+(ô ©¸± ¿- äß¾¼«K´óÞ¿¸¿(â ¹®»¿¬´§ »¨°¿²¼»¼ ¬¸» ®»´·¹·±² º±«²¼»¼ ¾§ ¸·- º¿¬¸»® Þ¿¸¿(â«K´´¿(¸ô ´¿·¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ó-¬±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¬»³°´» ¿¬ É·´³»¬¬»ô ×´´òô ·² ïçïîô ¼·»¼ ·² ïçîï ¿- ¿ Õ²·¹¸¬ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Û³°·®»ô ¿²¼ ©¿- ¾«®·»¼ ±² Ó±«²¬ Ý¿®³»´ ·² Þ®·¬·-¸ó³¿²¼¿¬»¼ п´»-¬·²»ô ²±© ·² ×-®¿»´ò Þ¿¸¿(â(+- ¹¿¬¸»® ¬± ®»½·¬» °®¿§»®- ¿²¼ ¸»¿® °¿--¿¹»- º®±³ ¬¸»·® -½®·°¬«®»-ò

ïí äߦò¿³¿¬ øîç Ó¿§÷ ß-½»²-·±² ±º Þ¿¸¿(â«K´´¿(¸ô ïí äߦò¿³¿¬ ìç ¾» = îç Ó¿§ ïèçîò Þ¿¸¿(â+(- ¹¿¬¸»® º±® °®¿§»®- ¿¬ ¬¸» ¸±«® ±º ¸·- °¿--·²¹ò ïê ο¸ò³¿¬ øç Ö«´§÷

Ó¿®¬§®¼±³ ±º ¬¸» Þ¿(¾ ¾§ B®·²¹ó-¯«¿¼ ¿¬ Ì¿¾®+(¦ ¾¿®ó ®¿½µ- ·² ïèëðò

ë ä×´³ øîð ѽ¬ò÷

Þ·®¬¸ ±º ¬¸» Þ¿(¾ô ï Ó«¸ò¿®®¿³ ïîíë = îð ѽ¬±¾»® ïèïçò Ú»¿-¬·²¹ ¿²¼ ¼»ª±¬·±²ò

¬¸» ¾¿¸(¿ â(· ½¿´»²¼¿®

êçë

ç Ï«¼®¿¬ øïî Ò±ªò÷

Þ·®¬¸ ±º Þ¿¸¿(â«K´´¿(¸ô î Ó«¸ò¿®®¿³ ïîíí = ïî Ò±ª»³¾»® ïèïéò Ý»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ °«¾´·½ ±® °®·ª¿¬» ¹¿¬¸»®·²¹-ò

ì Ï¿©´ øîê Ò±ªò÷

Ü¿§ ±º ¬¸» ݱª»²¿²¬ô ·² ¸±²±«® ±º äß¾¼«K´óÞ¿¸¿(â ¿- ¬¸» °»®º»½¬ »¨»³°´¿® ±º ¸·- º¿¬¸»®K- ¬»¿½¸·²¹-ò

ê Ï¿©´ øîè Ò±ªò÷

ß-½»²-·±² ±º äß¾¼«K´óÞ¿¸¿(âô ïçîïô ±¾-»®ª»¼ ©·¬¸ °®¿§»®¿¬ ¬¸» ¸±«® ±º ¼»¿¬¸ò

̸» âߧ§¿(³ó·óØ¿(â øîê Ú»¾òPï Ó¿®òô ·² ´»¿° §»¿® ¿´-± ¬¸» î²¼÷ ¿®» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¸±-°·¬¿´ó ·¬§ô ½¸¿®·¬§ô ¿²¼ -»®ª·½»ô ¿´-± ¬± °®»°¿®·²¹ º±® ¬¸» º¿-¬ó³±²¬¸ ±º äß´¿(âô ±¾-»®ª»¼ ¾§ ¿¾ó -¬·²»²½» º®±³ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ ¾»¬©»»² -«²®·-» ¿²¼ -«²-»¬ ø¿¹»- ïëPéðô »¨½»°¬ ¬®¿ª»´´»®-ô ¬¸» -·½µô ¿²¼ °®»¹²¿²¬ ±® ²«®-·²¹ ©±³»²÷ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô º«®¬¸»® ¼¿§- ¿®» ±¾-»®ª»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿®æ ̸·®¼ Í«²¼¿§ ·² Ö¿²«¿®§æ ɱ®´¼ λ´·¹·±² Ü¿§ Í»½±²¼ Í«²¼¿§ ·² Ö«²»æ ο½» ˲·¬§ Ü¿§ ø»-¬ò ïçëé÷ îï Ò±ª»³¾»®æ ɱ®´¼ л¿½» Ü¿§

¬¸» ½¸·²»-» ½¿´»²¼¿® ̸» ݸ·²»-» ½¿´»²¼¿® ·- ¿ ´«²·-±´¿® ½¿´»²¼¿® ¾¿-»¼ ±² ¬¸» LÓ»¬±²·½K ½§½´» ±º îíë ´«²¿ó ¬·±²- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ïç §»¿®-ô -»ª»² ±º ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ïí ³±²¬¸- ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ïîò ̸» ³±²¬¸ ³¿§ ¾» »·¬¸»® º«´´ ø¼˜ô L´¿®¹»K÷ ±® ¸±´´±© ø¨·¿!±ô L-³¿´´K÷ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ®«´» ±º ¿´¬»®²¿¬·±²ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ±¬¸»® ³±±²ó¾¿-»¼ ½¿´»²¼¿®-ô ¬¸» ¼¿§ ¾»¹·²- ²±¬ ¿¬ -«²-»¬ ¾«¬ ¿¬ ³·¼²·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸» ³±²¬¸ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿-¬®±²±³·½¿´´§ ½¿´½«´¿¬»¼ ½±²¶«²½¬·±²å ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ·- ¬¸¿¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¶«²½¬·±² ¬¿µ»- °´¿½»ô »ª»² ·º ·² ¬¸» ´¿-¬ ³·²«¬» ¾»º±®» ³·¼²·¹¸¬ Þ»·¶·²¹ ¬·³»ò ß ½±²ª»®-·±² ¬¿¾´» º±® ¬¸» §»¿®- ïççéñèPîðîðñï ·- ¹·ª»² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- -»½¬·±²ò Í·³·´¿® ½¿´»²¼¿®- ¿®» ±® ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ·² Õ±®»¿ô Ö¿°¿²ô ¿²¼ Ê·»¬²¿³å ¿´-± ·² Ì·¾»¬ô ¾«¬ ®»½µ±²»¼ º®±³ º«´´ ³±±² ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ½±²¶«²½¬·±²ò Ûª»®§ §»¿®ô ³±²¬¸ô ¼¿§ô ¿²¼ ¼±«¾´» ¸±«® ±® -¸Ž øïñïî ¼¿§÷ ¸¿- ·¬- °´¿½» ·² ¬¸» -»¨¿¹»²ó ¿®§ ½§½´» º±®³»¼ ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ïð Ø»¿ª»²´§ ͬ»³- ø¬·¿(²¹¿(²÷ ©·¬¸ ¬¸» ïî Û¿®¬¸´§ Þ®¿²½¸»- ø¼•¦¸+(÷ò Û¿½¸ -«½½»--·ª» °¿·® ±º -¬»³- ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» Bª» »´»³»²¬ø»¿½¸ ©·¬¸ ¿ §¿²¹ ¿²¼ ¿ §·² ³¿²·º»-¬¿¬·±²÷ô Bª» ½¿®¼·²¿´ °±·²¬-ô ¿²¼ Bª» °´¿²»¬-å »¿½¸ ¾®¿²½¸ ©·¬¸ ¿² ¿²·³¿´ô ¿² »´»³»²¬ô ¿ ¼±«¾´» ¸±«®ô ¿ °±·²¬ ±º ¬¸» ½±³°¿--ô ¿²¼ ¿ -·¹² ±º ¬¸» ¦±¼·¿½ò ͬ»³¶·¿! §+! ¾+!²¹ ¼+(²¹ ©ƒ ¶+! ¹»(²¹ ¨+(² ®’² ¹«+!

£ £ £ £ £

Û´»³»²¬ §·²

Ý¿®¼·²¿´ °±·²¬

д¿²»¬

§¿²¹ ©±±¼

B®

¾¿³¾±±

»¿-¬

Ö«°·¬»®

B®»

µ·²¼´·²¹ ´¿³°óA¿³» -±«¬¸

Ó¿®-

»¿®¬¸

¸·´´

½»²¬®»

Í¿¬«®²

³»¬¿´

©»¿°±²- µ»¬¬´»

©»-¬

Ê»²«-

©¿¬»®

©¿ª»-

¾®±±µ-

²±®¬¸

Ó»®½«®§

ܱ«¾´» ¸±«®

ݱ³°¿-°±·²¬

Í·¹² ±º ¦±¼·¿½

îíððPðïðð ðïððPðíðð ðíððPðëðð

²±®¬¸ ß®·»Ò íð• Û Ì¿«®«Ò êð• Û Ù»³·²·

Þ®¿²½¸»- ß²·³¿´ Û´»³»²¬ ¦+! ½¸±!« §Ž²

®¿¬ ±¨ ¬·¹»®

©¿¬»® »¿®¬¸ ©±±¼

°´¿·²

¬¸» ½¸·²»-» ½¿´»²¼¿® Þ®¿²½¸»- ß²·³¿´ ³¿!± ½¸’² -• ©«! ©»• -¸»(² §±!« ¨«( ¸˜·

¸¿®» ¼®¿¹±² -²¿µ» ¸±®-» -¸»»° ³±²µ»§ º±©´ ¼±¹ °·¹

Û´»³»²¬

ܱ«¾´» ¸±«®

ݱ³°¿-°±·²¬

Í·¹² ±º ¦±¼·¿½

©±±¼ »¿®¬¸ B®» B®» »¿®¬¸ ³»¬¿´ ³»¬¿´ »¿®¬¸ ©¿¬»®

ðëððPðéðð ðéððPðçðð ðçððPïïðð ïïððPïíðð ïíððPïëðð ïëððPïéðð ïéððPïçðð ïçððPîïðð îïððPîíðð

»¿-¬ Í êð• Û Í íð• Û -±«¬¸ Í íð• É Í êð• É ©»-¬ Ò êð• É Ò íð• É

Ý¿²½»® Ô»± Ê·®¹± Ô·¾®¿ ͽ±®°·± Í¿¹·¬¬¿®·«Ý¿°®·½±®² ߯«¿®·«Ð·-½»-

êçé

ͬ»³- ¿²¼ ¾®¿²½¸»- ½±³¾·²» ·² ¬¸» -»¯«»²½» ï ¶·¿!¦+! î §+!½¸±!« í ¾+!²¹§Ž² ò ò ò ç ®’²-¸»(² ï𠹫+!§±!« ïï ¶·¿!¨«( ïî §+!¸˜· ïí ¾+!²¹¦+! ò ò ò î𠹫+!©»• îï ¶·¿!-¸»(² ò ò ò í𠹫+!-• íï ¶·¿!©«! ò ò ò ì𠹫+!³!¿± ìï ¶·¿!½¸’² ò ò ò ë𠹫+!½¸±! « ëï ¶·¿!§Ž² ò ò ò ëç ®’²¨«( ê𠹫+!¸˜·ò ̸» §»¿® ·- ½±³³±²´§ µ²±©² ¾§ ¬¸» ¿²·³¿´ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬- ¾®¿²½¸å ¸»²½» ¿ °»®ó -±² ¾±®² ·² ïçèìñëô ïççêñéô îððèñçô ±® îðîðñï ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾±®² ·² ¬¸» Ç»¿® ±º ¬¸» ο¬ò ø̸» Ç»¿® ±º ¬¸» ܱ²µ»§ô ´•u¦·²·™²ô ·- ¬¸» ݸ·²»-» ½±«²¬»®°¿®¬ ±º ´¿¬¬»® Ô¿³ó ³¿- ¿²¼ ¬¸» Ù®»»µ Õ¿´»²¼-ò÷ ̸·- ½§½´» ·- º±«²¼ ·² ¹®»¿¬ °¿®¬- ±º ß-·¿ º®±³ Ì«®µ»-¬¿² »¿-¬©¿®¼-å ·² -±³» ½±«²¬®·»- ¬¸» ±¨ ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ¾«Ê¿´±ô ¿²¼ ¿´-± ·² Ê·»¬²¿³ ¬¸» ¸¿®» ¾§ ¬¸» ½¿¬ ø³‘±ô ¬¸» ¾®¿²½¸ ¾»·²¹ ½¿´´»¼ ³•±÷ò ׬ ©¿- ±Ç½·¿´´§ «-»¼ ·² ×®¿² ¾»¬©»»² ïçïïñïî øз¹÷ ¿²¼ ïçîìñë øο¬÷ò Ú·»®§ ر®-» ø¾!·²¹©!« ±® ¼(+²¹©!«÷ ·- ¿² «²´«½µ§ §»¿® ¬± ¾» ¾±®² ·²æ ³¿²§ Ö¿°¿²»-» ¹·®´- ¾±®² ·² ïçêê ®»³¿·² «²³¿®®·»¼ò ̸» ݸ·²»-» §»¿® ®«²²·²¹ º®±³ ï ¾½ ¬± ¿¼ ï ©¿- ¬¸» ë鬸 §»¿® ±º ¬¸» -»¨¿¹»²¿®§ ½§½´»ô ¹»(²¹-¸»(²ô ¬¸¿¬ ¾»¹·²²·²¹ ·² ¿¼ ï ©¿- ¬¸» ë謸ô ¨+(²§±!«ò Ø»²½» ¬± B²¼ ¬¸» ½§½´·½¿´ §»¿® ½±®ó ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ¼¿¬» ¿¼ ø-«°°±-·²¹ ¬¸» ݸ·²»-» ²»© §»¿® ¬± ¸¿ª» ¾»¹«²÷ô -«¾¬®¿½¬ íô ¿²¼ ¼·ª·¼» ¾§ êðå ¬¸» «²·¬óB¹«®» ±º ¬¸» ®»³¿·²¼»® ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¬¸» -¬»³ò Ü·ª·¼» ¬¸·- ®»ó ³¿·²¼»® ¾§ ïîå ¬¸» ²»© ®»³¿·²¼»® ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¾®¿²½¸ò ̸«-ô º±® ïçççæ ïççç P í = ïççê = íí ´ êðô ®»³¿·²¼»® ïê ˲·¬óB¹«®» ±º ïê ·- êå -·¨¬¸ -¬»³ ·- ¶+! ïê = ïî + ìå º±«®¬¸ ¾®¿²½¸ ·- ³¿!± §»¿® ¾»¹·²²·²¹ ·² ïççç ·- ¶+!³¿!± ײ ·³°»®·¿´ ¬·³»-ô »¿½¸ §»¿® ¿´-± ¸¿¼ ·¬- ²«³¾»®»¼ °´¿½» ·² ¿² ¿«-°·½·±«-´§ ²¿³»¼ »®¿ ø²·™²¸˜±÷å «²¬·´ ïíêè ²»© »®¿- ©»®» °®±½´¿·³»¼ ¿¬ ¬¸» »³°»®±®K- ©¸·³ô ¾«¬ «²¼»® ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¼§²¿-¬·»-ô ¬¸» ÓŽ²¹ øïíêèPïêìí ¿²¼ ®»½±¹²·¦»¼ ´±²¹»® ·² ¬¸» -±«¬¸÷ ¿²¼ ¬¸» Ï+(²¹ øïêììPïçïï÷ô ¬¸» »³°»®±® °®±½´¿·³»¼ ¿ -·²¹´» »®¿ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¸·- ®»·¹²ô ¾»¹·²²·²¹ º®±³ ¬¸» Ò»© Ç»¿® ¿º¬»® ¸·- ¿½½»--·±²ô ¿²¼ ©¿- µ²±©² ¾§ ·¬- ²¿³» ¿º¬»® ¼»¿¬¸æ ¬¸» »³ó °»®±® ©¸± ®»·¹²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ý»´»-¬·¿´ Ю±-°»®·¬§ »®¿ øïéíêñéPïéçëñê÷ ·- ¬¸»®»º±®» °®±°»®´§ ²±¬ ¬¸» »³°»®±® Ï·™²´‰²¹ øº±®³»®´§ ¬®¿²-´·¬»®¿¬»¼ ݸK·»²ó´«²¹÷ ¾«¬ ¬¸» Ï·™²ó ´‰²¹ »³°»®±®ò

êçè

¬¸ » ½¸·²»-» ½¿´»²¼¿®

ײ ¿-¬®±²±³·½¿´ «-¿¹» ¬¸» B®-¬ ³±²¬¸ ·- ¬¸» ´«²¿¬·±² ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ©·²¬»® -±´ó -¬·½» ±½½«®-å ¬¸·- ´«²¿¬·±² ·- ¿´´±½¿¬»¼ ¬¸» B®-¬ ¾®¿²½¸ô ¾»·²¹ ½¿´´»¼ ¬¸» ¦+!§«‘ ø§«‘ = L³±±²K ±® L³±²¬¸K÷ò ̸» ½·ª·´ §»¿® ¸¿- -·²½» ïðì ¾½ ø©·¬¸ ¿ º»© »¨½»°¬·±²-ô ¬¸» ´¿-¬ ·² ¿¼ éêï÷ ¾»¹«² ¬©± ³±²¬¸- ´¿¬»® ©·¬¸ ¬¸» §Ž²§«‘å ¬¸» B®-¬ ½·ª·´ ³±²¬¸ ¸¿- ¬¸» -°»½·¿´ ²¿³» ¦¸»(²¹§«‘ô ¬¸» ±¬¸»®- ¿®» ²«³¾»®»¼ îPïîô ¬¸±«¹¸ ´·¬»®¿®§ ¿²¼ ½±´´±¯«·¿´ -§²±²§³¿¾±«²¼ò ̸» ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ½·ª·´ ³±²¬¸ ©·´´ ¿´©¿§- ½±®®»-°±²¼ ¬± ·¬- °´¿½» ·² ¬¸» -»ó ¯«»²½» §Ž² øï-¬ ³±²¬¸÷P½¸±!« øï ³±²¬¸÷å ¬¸» -¬»³ ±º ¬¸» ï-¬ ³±²¬¸ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» §»¿®æ Ç»¿® ¶·¿! ±® ¶+! §+! ±® ¹»(²¹ ¾+!²¹ ±® ¨+(² ¼+(²¹ ±® ®’² ©ƒ ±® ¹«+!

Ú·®-¬ Ó±²¬¸ ¾+!²¹ ©ƒ ¹»(²¹ ®’² ¶·¿!

Ú±® ³±-¬ ±º ¬¸» ·³°»®·¿´ °»®·±¼ô ¼¿§- ©»®» º¿® ³±®» ±º¬»² ¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -»¨¿¹»²¿®§ ½§½´» ¬¸¿² ¾§ ¯«¿²¬·‘³» ¿²¼ ³±²¬¸å ï Ö¿²«¿®§ ¿¼ ï ©¿- ¬¸» ï쬸 ½§½´·½¿´ ¼¿§ô ¼+(²¹½¸±!«ò ̸» B®-¬ ¼±«¾´» ¸±«® ø-¸Ž ÷ ¾»¹·²- ¿¬ îíðð ±® ïï °ò³ò ±² ¬¸» °®»ª·±«- ½·ª·´ ¼¿§ô ¿²¼ ·¿--·¹²»¼ ¬¸» ¾®¿²½¸ ¦+!å ·¬- -¬»³ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¼¿§æ Ü¿§ ¶·¿! ±® ¶+! §+! ±® ¹»(²¹ ¾+!²¹ ±® ¨+(² ¼+(²¹ ±® ®’² ©ƒ ±® ¹«+!

Ú·®-¬ -¸Ž ¶·¿! ¾+!²¹ ©ƒ ¹»(²¹ ®’²

Ø»²½» ïï °ò³ò ±² íï Ü»½»³¾»® ï ¾½ ¾»¹¿² ¬¸» ¼±«¾´» ¸±«® ¹»(²¹¦+!ò ˲¬·´ ïðì ¾½ ¬¸»®» ©»®» ïð -¸Ž ¬± ¬¸» ¼¿§ô ¬¸»®»¿º¬»® ïîå ¾«¬ «²¬·´ ïêé𠬸» ¼¿§ ©¿- ¿´-± ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ïð𠵑ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» B®-¬ ¿²¼ -»ª»²¬¸ -¸Ž »¿½¸ ½±²¬¿·²»¼ ¬»²ô ¬¸» ®»-¬ »·¹¸¬ »¿½¸ò ײ ïêéð ¿ É»-¬»®² -§-¬»³ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼æ »¿½¸ -¸Ž ½±²¬¿·²»¼ ¬©± L-³¿´´ ¸±«®-K ø¨·¿!±-¸Ž ÷ ±º º±«® µ‘ô »¿½¸ µ‘ ¾»·²¹ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ïë º»(² ø½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ³·²«¬»÷ò Ì·³»- ©»®» -¬¿¬»¼ô »ò¹ò ïï °ò³ò ïïòðï °ò³ò ïïòïë °ò³ò ³·¼²·¹¸¬

§‘¦+!½¸«( ½¸«(µ‘ §‘¦+!½¸«( ½¸«(µ‘§+(º»(² §‘¦+!½¸«( §+(µ‘ ¦+!¦¸‘²¹½¸«(µ‘

L²·¹¸¬ô ¦+!ô B®-¬ ø¸¿´º÷ô B®-¬ ¯«¿®¬»®ó¸±«®K L²·¹¸¬ô ¦+!ô B®-¬ô B®-¬ ¯«¿®¬»®ô ±²» ³·²«¬»K L²·¹¸¬ô ¦+!ô B®-¬ô ±²» ¯«¿®¬»®K L¦+!ô ³¿·²ô B®-¬ ¯«¿®¬»®K

̸» º»(² ½±³°®·-»¼ êð ³·¿!± ±º êð ©»(·å ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ±²» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» -¬¿¬»¼ ©¿- ¶·™²¹ øL-¬®±²¹Kô ·ò»ò ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ °¿-¬÷ ±® ®‘ øL©»¿µKô ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ´»--÷ò ̸» ¬·³» ±º ¾·®¬¸ ·- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» L»·¹¸¬ ½¸¿®¿½¬»®-K ø¾¿(¦•÷ô ±® ½§½´·ó ½¿´ -·¹²- ±º ¬¸» §»¿®ô ³±²¬¸ô ¼¿§ô ¿²¼ ¼±«¾´» ¸±«®å ¿¬ ¾»¬®±¬¸¿´ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» º¿³·´·»»¨½¸¿²¹» ¬¸» »·¹¸¬ ½¸¿®¿½¬»®- ±º ¾®·¼» ¿²¼ ¹®±±³ò ß Ý¸·²»-» ¾±®² ¿¬ è °ò³ò ±² ¬¸» 笸 ¼¿§ ±º ¬¸» ï ³±²¬¸ ±º ܘ±¹«¿(²¹ ç øîê Ü»½ò ïèîç÷ ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» »·¹¸¬ ½¸¿®¿½ó ¬»®- ¶+!½¸±!« ¼+(²¹½¸±!« ¶+!-• ¶·¿!¨«(ò

¬¸» ½¸·²»-» ½¿´»²¼¿®

êçç

̸» »³¾±´·-³·½ ³±²¬¸ ø®ƒ²§«‘÷ ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ®»°»¬·¬·±² ±º ¬¸» ®»¹«´¿® ³±²¬¸ ¬¸¿¬ °®»½»¼»¼ ·¬ô ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ¿ -¬»³ ±® ¾®¿²½¸ ±º ·¬- ±©²å ¬¸» »³¾±´·-³·½ §»¿® ø®ƒ²ó ²·™²÷ ·- ¬¸±«¹¸¬ «²´«½µ§ô ¿- ¿Ê±®¼·²¹ ³±®» ¼¿§- ±º ¬±·´ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» ®»°»¿¬»¼ ³±²¬¸ ·- ¬¸» »·¹¸¬¸ô »ª»² ¬¸±«¹¸ è ·- ²±®³¿´´§ ¿² ¿«-°·½·±«- ²«³¾»®ò øѲ» -«½¸ ®ƒ²¾¿(§«‘ ±® L®»°»¿¬»¼ »·¹¸¬¸ ³±²¬¸K §»¿® ©¿- ïçïïñïîô ©¸»² ¬¸» Û³°·®» ©¿- ±ª»®¬¸®±©²å ¿²±¬¸»® ïçéêñêô ³¿®µ»¼ ¾§ ¬¸» Ì¿²¹-¸¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ô ·² ©¸·½¸ îìð ððð °»±°´» ¼·»¼ô A±±¼-ô ¼®±«¹¸¬ô ¿ ³»¬»±®·¬»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º Ó¿± Æ»¼±²¹å ¿²±¬¸»® ïççëñêô ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ©»®» -»ª»®» A±±¼-ô »¿®¬¸¯«¿µ»-ô ¿²¼ ®»°«¬»¼´§ -¸±©»®- ±º º®±¹-ò Ѳ» ´»¿¼·²¹ °¿®¬§ »´¼»®ô ݸ»² Ç«²ô ¼·»¼ô ¾«¬ ²±¬ô ½±²¬®¿®§ ¬± ©·¼»-°®»¿¼ »¨°»½¬¿¬·±²ô Ü»²¹ È·¿±°·²¹ò÷ ׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©„¬‰²¹ ±® ͬ»®½«´·¿ °´¿¬¿²·º±´·¿O¬¸» ±²´§ ¬®»» ±² ©¸·½¸ ¬¸» °¸±»²·¨ ©·´´ ¿´·¹¸¬Oµ²±©- ©¸»² ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ®ƒ²²·™²ô ¿²¼ ¹®±©- ¿² »¨¬®¿ ´»¿º ·² ½±²-»¯«»²½»ò ̸» ·²¬»®½¿´¿®§ ½§½´» ¾»¹·²- ·² ¬¸» ݸ®·-¬·¿² §»¿® ¬¸¿¬ ¾§ É»-¬»®² ®»½µ±²·²¹ ¸¿- ¬¸» Ù±´¼»² Ò«³¾»® ïðå ¿´¬¸±«¹¸ ±¬¸»® -§-¬»³- ¸¿ª» ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ô ¬¸» ½«®®»²¬ ®«´» ·- ¬± ®»°»¿¬ ¿ ³±²¬¸ ·² §»¿®- íô êô çô ïïô ïìô ïéô ¿²¼ ïç ±º ¬¸» ½§½´» ø= Ù±´¼»² Ò«³¾»® ïîô ïëô ïèô ïô ìô éô ç÷ -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²-æ ø·÷ ̸» ª»®²¿´ »¯«·²±¨ô -«³³»® -±´-¬·½»ô ¿«¬«³²¿´ »¯«·²±¨ô ¿²¼ ©·²¬»® -±´-¬·½» ³«-¬ º¿´´ ®»-°»½¬·ª»´§ ·² ¬¸» î²¼ô 문ô 謸ô ¿²¼ ïטּ ½·ª·´ ³±²¬¸-ò ø··÷ ̸» -«² ³«-¬ -°»²¼ ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» »³¾±´·-³·½ ³±²¬¸ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» -·¹² ±º ¬¸» ¦±¼·¿½å ¸»²½» ·¬ ½¿² ½±²¬¿·² ±²´§ ±²» ½¸¿²¹» ±º -±´¿® ¬»®³ ø-»» ¾»´±©÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ²±¬ ¿ °®·²½·°¿´ ¬»®³ò ø···÷ ̸» ï-¬ô ïטּô ¿²¼ ï ³±²¬¸- ³«-¬ ²±¬ ¾» ®»°»¿¬»¼ô -·²½» ¬¸» -±´¿® ¬»®³- ¿¾±«¬ ¬¸» ©·²¬»® -±´-¬·½» ¿®» -¸±®¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®-ò ø·ª÷ ׺ ·²¬»®½¿´¿¬·±² ©±«´¼ ½¿«-» ¬¸» ©·²¬»® -±´-¬·½» ¬± º¿´´ ¾»º±®» ¬¸» ïטּ ³±²¬¸ô ½±²¬®¿®§ ¬± ø·÷ô ·²¬»®½¿´¿¬·±² ·- °±-¬°±²»¼ ¬·´´ ¿º¬»® ¬¸» î²¼ ³±²¬¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ò ̸» ¼»¬¿·´»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»-» ®«´»- ©¿- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ó¿¬¸ó »³¿¬·½-ô ©¸·½¸ ©¿- ²±¬ ·³³«²» ¬± »®®±® »ª»² ¿º¬»® ¬¸» ·³°®±ª»¼ ½¿´»²¼¿® °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» ͸ƒ²¦¸• Û³°»®±® ·² ïêìì ¾§ Ú¿¬¸»® ß¼¿³ ͽ¸¿´´ ª±² Þ»´´ ÍÖ ø·² ݸ·²»-» Ì¿(²¹ Ϋˆ©˜²¹÷æ »ª»®§ §»¿®ô ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»²¬¸ ³±²¬¸ô ¬¸»®» ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¿ ͸Ž¨·˜²-¸«( ±® LÞ±±µ ±º ݱ²-¬¿²¬ ݱ²º±®³·¬§K ø¾»º±®» ïêìì Ô•®•ô LÑ®¼»®·²¹ ±º Ü¿§-K÷ ¹·ª·²¹æ ¬¸» ½§½´·½¿´ -·¹²±º ¬¸» §»¿®ô ³±²¬¸-ô ¿²¼ ¼¿§-å ¬¸» ´±²¹ô -¸±®¬ô ¿²¼ ·²¬»®½¿´¿®§ ³±²¬¸-å ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ë »´»³»²¬-ô îè ½±²-¬»´´¿¬·±²-ô ¿²¼ ïî ¸¿°°§ °®»-¿¹»-å ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¸±«® ±º ¬¸» ³±±²K- ¯«¿®¬»®-å ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -«²K- °±-·¬·±² ·² ¬¸» îì -±´¿® ¬»®³- ½¿´½«ó ´¿¬»¼ º±® ¬¸» ª¿®·±«- ݸ·²»-» ½¿°·¬¿´-ô Ó¿²½¸«®·¿ô Ó±²¹±´·¿ô ¿²¼ ¬¸» ¬®·¾«¬¿®§ µ·²¹ó ¼±³-å -«²®·-»ô -«²-»¬ô ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¼¿§ ±® ²·¹¸¬ô ¼·¬¬±å ¿²¼ ø±ª»® ¬¸» °®±¬»-¬- ±º ¬¸» ´»¿®²»¼÷ ª¿®·±«- ¿-¬®±´±¹·½¿´ ¿--»®¬·±²- ¿¾±«¬ ´«½µ§ ¿²¼ «²´«½µ§ ¼¿§-ô ¬¸»-» ´¿-¬ ²±¬ ¾»·²¹ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» Þ±¿®¼ò ̸»®» ©¿- ¿´-± ¿ ɘ²²·™²-¸«( ±® LÓ§®·¿¼ Ç»¿® Þ±±µK º±® ïêîìñëPîðîðñïå ¬¸» -¬¿®¬·²¹ó°±·²¬ ¾»·²¹ ½¸±-»² ¾»½¿«-» ïêîìñë øÌ·™²¯!+ô ì÷ ¾»¹¿² ¿ ²»© -»¨¿¹»²¿®§ ½§½´»ò ׬ ½±²¬¿·²»¼ ¬¸» ½§½´·½¿´ -·¹²- ±º ¬¸» §»¿®ô ¬¸» ´±²¹ô -¸±®¬ô ¿²¼ ·²ó ¬»®½¿´¿®§ ³±²¬¸-ô ¬¸» ½§½´·½¿´ -·¹²- ±º ¬¸» ï-¬ô ïטּô ¿²¼ îï-¬ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¸±«® ¿¬ ¬¸» ³»®·¼·¿² ±º Þ»·¶·²¹ ¿¬ ©¸·½¸ »¿½¸ -±´¿® ¬»®³ ¾»¹¿²ò Ѳ ¬¸» ±ª»®¬¸®±© ±º ¬¸» ³±²¿®½¸§ ·² È«¿(²¬!±²¹ í øïçïïñïî÷ô ¬¸» λ°«¾´·½¿² ¹±ª»®²ó ³»²¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿®ô ²«³¾»®·²¹ ¬¸» ³±²¬¸- º®±³ ï ø§+(§«‘ô Ö¿²«¿®§ô

éðð

¬¸ » ½¸·²»-» ½¿´»²¼¿®

¿- ¿¹¿·²-¬ ¦¸»(²¹§«‘ º±® ¬¸» B®-¬ ´«²¿® ³±²¬¸÷ ¬± ïîò ׬ ¼·¼ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ·²¬®±¼«½» ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »®¿ô ¾«¬ °®±½´¿·³»¼ ¿ ²»© ÓŽ²¹«‰ øLλ°«¾´·½K÷ »®¿ô ®»½µ±²»¼ º®±³ ï Ö¿²«¿®§ ïçïîô -¬·´´ «-»¼ ±² Ì¿·©¿²ô ©¸»®» ïççç ·- ÓŽ²¹«‰ èèå ·² ¬¸» л±°´»K- λ°«¾´·½ ¿²¼ ±ª»®ó -»¿-ô ¬¸» É»-¬»®² §»¿® ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »®¿ ø·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ݱ³³«²·-¬- ·² ïçìç÷ô ¿²¼ ¬¸» ݸ·²»-» §»¿® ¾§ ¬¸» -»¨¿¹»²¿®§ ½§½´»ô ±® °±°«´¿®´§ ¾§ ·¬¿²·³¿´ò ̸» ½¸·»º º»-¬·ª¿´- ±º ¬¸» ݸ·²»-» §»¿® ¿®» ±® ©»®»æ z ï-¬ ³±²¬¸ ø¸±´·¼¿§ ³±±²÷ ï Ç«™²¼˜² øÒ»© Ç»¿®K- Ü¿§÷å ¬± ¾» -°»²¬ ·²¼±±®- ©·¬¸ ¬¸» »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ô ¬¸±«¹¸ ·² ·³°»®·¿´ ¬·³»- ±Ç½·¿´- ¸¿¼ B®-¬ ¬± ±Ê»® ¬¸»·® ½±²¹®¿¬«´¿¬·±²- ¬± ¬¸» ½±«®¬ô ¿²¼ ¬¸»² ª·-·¬ ¬¸»·® ½´±-» ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ º®·»²¼- ¬± ©·-¸ ¬¸»³ Ò»© Ç»¿®K- Ø¿°°·²»-- ø¨+(²¨+!÷ò Ú±±¼ ø·² °¿®¬·½«´¿® ¾±·´»¼ ¼«³°´·²¹- ½¿´´»¼ ¾±(¾±÷ -¸±«´¼ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¾»»² °®»°¿®»¼å ·¬ ·- ª»®§ «²´«½µ§ ¬± «-» ¿ -¸¿®° ·²-¬®«³»²¬ò Ú·®»©±®µ- ¿®» ´·¬ô ©»´´- ¿®» ½´±-»¼ º±® ¬¸» B®-¬ ¬©± ¼¿§- ±º ¬¸» §»¿®ò ß´-± ²¿³»¼ Ö+(®• øÚ±©´ Ü¿§÷ô ¬¸» B®-¬ ï𠼿§- ±º ¬¸» §»¿® ¾»·²¹ ²¿³»¼ ¿º¬»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¿²·³¿´ ±® ª»¹»¬¿¾´» µ·²¹¼±³ò ײ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿®ô ·¬ ·- ¬¸» B®-¬ ²»© ³±±² ø¿- ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´±²¹·¬«¼»÷ ¿º¬»® îð Ö¿²«¿®§ò ײ Ê·»¬²¿³»-» ¬¸» ¼¿§ ·- µ²±©² ¿- ¬*u» ¬ô °®±°»®´§ Lº»-¬·ª¿´Kå ¬¸» º«´´ º±®³ô ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ݸ·²»-» ²¿³»ô ·- ¬*u»¬ Ò¹«§•²ó¼(™²÷ò î Ï«!¿²®· øܱ¹ Ü¿§÷ò í Ù±¼ ±º É»¿´¬¸ øÝ™·-¸’²÷ ¸±²±«®»¼ò ߺ¬»® ¬¸·- °»±°´» ¾»¹·² ¬± ¹± ±«¬ô ¬¸±«¹¸ ¾»¬ó ¬»® º±®³ ©¿- ¬± -¬¿§ ·²¼±±®- ¬·´´ ¬¸» 문ò Ƹ«(®• øз¹ Ü¿§÷ò ì Ç™²¹®• ø͸»»° Ü¿§÷ò ë Ò·„®• øÝ¿¬¬´» Ü¿§÷ò λ-«³°¬·±² ±º ²±®³¿´ ´·º» ø°ˆ©«!ô L¾®»¿µ·²¹ ¬¸» Bº¬¸K÷ò ê Ó¿!®• øر®-» Ü¿§÷ò é Î’²®• øØ«³¿² Ü¿§÷ò è Ù«!®• øÙ®¿·² Ü¿§÷ò ײ -±³» °´¿½»- ¬¸» ͸ƒ²¨+(²¹ ±® ر³¿¹» ¬± ¬¸» ͬ¿®- ø-»» ¬¸» ï謸÷ò ç Ó™®• øØ»³° Ü¿§÷ò ïð ܈«®• øЫ´-» Ü¿§÷ò ïë Ü»(²¹¶·’ øÚ»¿-¬ ±º Ô¿²¬»®²-÷æ ´¿²¬»®²- ¿®» ¼·-°´¿§»¼ ¿²¼ B®»©±®µ- ¿®» ´»¬ ±Êò ̸» º»-ó ¬·ª¿´ ´¿-¬»¼ º±® ¬¸®»» ¼¿§-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» -»½±²¼ô ±² ¬¸» ïꬸô ©¿- µ²±©² ¿- ¸˜«³‰®•ô L©¿-¬·²¹ ¼¿§Kò ïè ͸ƒ²¨+(²¹ ·² ³±-¬ °®±ª·²½»- ø½ºò ¬¸» 謸÷æ ïðè ´¿³°- ±º °¿°»® ¬¿°»®- -±¿µ»¼ ·² ±·´ ©»®» ´·¬ô ·²½»²-» ¾«®²¬ ¿²¼ ±Ê»®»¼ò ɱ³»² ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± µ»»° ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ò ïç ο¬-K É»¼¼·²¹ Ü¿§å ±²» ®»¬·®»- ¬± ¾»¼ »¿®´§ -± ¿- ²±¬ ¬± ¼·-¬«®¾ ¬¸» ®¿¬-ò ß´-± Ù¿¬¸»®·²¹ ±º ¬¸» Ø«²¼®»¼ Ù±¼-å ²»©´§ ³¿®®·»¼ ¼¿«¹¸¬»®- ³¿§ ª·-·¬ ¬¸»·® °¿®»²¬±²´§ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¼«®·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ò ̸» Û³°»®±® ¿¬¬»²¼»¼ ¿ -°±®¬- º»-¬·ª¿´ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¬¸» Ó±²¹±´·¿² ²±¾´»-å ¬¸·- ©¿- ½¿´´»¼ ¬¸» ǘ²¶·«! øLÛ²¬»®¬¿·²·²¹ Ò·²¬¸K÷ô ¾»·²¹ ¬¸» 笸 ¼¿§ ±º ¬¸» -»½±²¼ ¼’½¿¼»ò ̸±-» ±Ç½·¿´- ©¸± ¸¿¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ©»¿® -¿¾´» ®±¾»- »¨½¸¿²¹»¼ ¬¸»³ º±® -·´ª»®óº±¨ º«®-ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ±® ±²» ±º ¬¸» ²»¨¬ ¬©±ô ¿-»»³»¼ °®±°·¬·±«-ô ±Ç½·¿´ -»¿´- ©»®» ¾®±«¹¸¬ ±«¬ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ½»®»³±²·¿´´§ ®»-«³»¼ò

¬¸» ½¸·²»-» ½¿´»²¼¿®

éðï

îë Ì·™²½¿(²¹ øÚ·´´·²¹ ¬¸» Ù®¿²¿®§÷æ -¿½®·B½» ¾§ ¹®¿·²ó ¿²¼ ®·½»ó³»®½¸¿²¬- ¬± Ù®¿²¿®§ Ù±¼ øÝ¿(²¹-¸’²÷å ·² º±®³»® ¬·³»- ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ º»¿-¬·²¹ ±² °±®µô ¾»»ºô ¿²¼ ³«¬¬±²ô ±º ©¸·½¸ ¹«»-¬- ³«-¬ »¿¬ ¬¸»·® B´´ ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ò z î²¼ ³±²¬¸ ø¾«¼¼·²¹ ³±±²÷ ï Í«²ó½¿µ»- ø¬˜·§™²¹¹¿(±÷ -¿½®·B½»¼ ¬± ¬¸» -«²ò Ú·®»- ©»®» °«¬ ±«¬ ·² Þ»·¶·²¹ò î Ô‰²¹¬™·¬‰« øÜ®¿¹±² ο·-»- Ø»¿¼÷æ ¼®¿¹±²ó-½¿´» ½¿µ»- ø´‰²¹´Ž²¾+!²¹÷ ¿²¼ ¼®¿¹±²ó ©¸·-µ»® ²±±¼´»- ø´‰²¹¨«(³·˜²÷ ¿®» »¿¬»²ô ¿²¼ ²»»¼´»©±®µ ·- -«-°»²¼»¼ ´»-¬ ¬¸» ²»»¼´» ·²¶«®» ¬¸» ¼®¿¹±²K- »§»-ò Û¿®´·»® ½¿´´»¼ Ƹ±(²¹¸’ øÓ·¼Åó-°®·²¹Ã Ø¿®³±²§÷ò ïë Þ·®¬¸¼¿§ ±º Ô!¿±¦!+å ²·®ª¿(²ò¿ ±º Þ«¼¼¸¿ò ïç Þ·®¬¸¼¿§ ±º Ù«¿(²§+(²ô ¬¸» Ù±¼¼»-- ±º Ó»®½§ò îïP»²¼ ±º ³±²¬¸ Í¿´» ±º -°®·²¹ ½¸·½µ»²- ¿²¼ ¼«½µ-ò z í®¼ ³±²¬¸ ø-´»»°§ ³±±²÷ ïPïë Ý´»¿®óб±´ ¿²¼ É·´¼óÓ«´¾»®®§ Ó±²¿-¬»®§ øÌ™²¦¸‘-•÷ ©¿- ±°»²»¼å ·² ·¬¹®±«²¼- ©¿- ¿² ¿²½·»²¬ ¹·²¹µ± ¬®»» ½¿´´»¼ Û³°»®±®-K ¿²¼ Õ·²¹-K Ì®»» øÜ•©™²¹-¸ƒ÷ô ¬¸±«¹¸¬ ¬± °«¬ º±®¬¸ ¿ ²»© -¸±±¬ ±² ¬¸» ¿½½»--·±² ±º ¬¸» »³°»®±®ô ©¸·½¸ ¼·»¼ ·² º±®»©¿®²·²¹ ±º ¸·- ¼»¿¬¸ò ïPí Й²¬™±¹±(²¹ øÌ®¿·²»¼ л¿½¸ Ì»³°´»÷ Ú»-¬·ª¿´ô ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» Ó±¬¸»® ±º ¬¸» É»-¬ó »®² Ø»¿ª»²ò ïè Û¨¿´¬»¼ Ø»¿ª»² Ó±²¿-¬»®§ øÌ·¿(²¬™·-•÷ ©¿- ±°»²»¼å ·¬ ¸»´¼ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ Ü»³±² Õ·²¹ øÓ‰©™²¹÷ô ¿² ·³¿¹» ±º ¿² »´¼»®´§ ³¿² ·² ·³°»®·¿´ ®±¾»-ô º¿´-»´§ ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ¬¸» ͸ƒ²¦¸• Û³°»®±® øïêììPêï÷ô ¾«¬ °»®¸¿°- ¿ ³¿¼ ³±²µ ©¸± ¼·»¼ ·² ïéïðò îè Ü¿!²½¸’²¸«• øÅ׳¿¹»óÃÜ«-¬·²¹ Ó»»¬·²¹÷å ¾·®¬¸¼¿§ ±º ¬¸» Û³°»®±® ±º ¬¸» Û¿-¬»®² л¿µ ø¬¸» ¹±¼ ±º ̘·-¸¿(²÷ô ©¸±-» ¬»³°´» ©¿- ±°»²»¼ ±² ¬¸» ï-¬ ¿²¼ ï문 ±º »¿½¸ ³±²¬¸ô ¿²¼ -¬¿§»¼ ±°»² ¬·´´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» B®-¬ ³±²¬¸ò z 쬸 ³±²¬¸ ø°»±²§ ³±±²÷ з´¹®·³¿¹»- ¬± -¿½®»¼ °´¿½»- ¿®» »-°»½·¿´´§ º®»¯«»²¬ò è Þ·®¬¸¼¿§ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¾»¿²-ò ïì Ú·®»ó¹±¼ øØ«!±-¸‘²¹÷ò z 문 ³±²¬¸ ø¼®¿¹±² ³±±²÷ Ûª·´ Ó±²¬¸ ø7§«‘÷ô ¼¿²¹»®±«- ø®»¼ ¬¸®»¿¼- ¬·»¼ ®±«²¼ ¾±§-K ©®·-¬-÷ò ë Ü«¿(²©!«¶·’ øË°®·¹¸¬ Ú·º¬¸ Ú»-¬·ª¿´÷ ±® Ü«¿(²§™²¹ øË°®·¹¸¬ Í«²÷å ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ »¿¬ó ·²¹ ¦ˆ²¹¦· ø°§®¿³·¼¿´ ¼«³°´·²¹- ±º ¹´«¬·²±«- ®·½» ±® ³·´´»¬ ©®¿°°»¼ ·² ¾¿³¾±± ±® ®»»¼ ´»¿ª»-÷ô ¿´-± ¾§ L¼®¿¹±²ó¾±¿¬K ø´‰²¹½¸«™²÷ ®¿½»-ô ©¸»²½» ¬¸» ²¿³» LÜ®¿¹±²óÞ±¿¬ Ú»-¬·ª¿´Kò Í»¬¬´»³»²¬ ¼¿§ò Ú±®»¸»¿¼-ô ²±-»-ô ¿²¼ »¿®- ±º -³¿´´ ½¸·´¼®»² ©»®» °¿·²¬»¼ ©·¬¸ ®»¿´¹¿® ³·¨»¼ ©·¬¸ ©·²» ¿²¼ ¼®·»¼ ·² ¬¸» -«²ô ¬± ©¿®¼ ±Ê °±·-±²±«- ½®»¿¬«®»-å ¬¸»·® º±®»¸»¿¼- ³·¹¸¬ ¿´-± ¾» °¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® º±® ©™²¹ô Lµ·²¹Kô -«°°±-»¼ ¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸» ³¿®µ·²¹- ±º ¬¸» -«°®»³» ¼·-°»´´»® ±º »ª·´ô ¬¸» ¬·¹»®å ¿³±²¹ ±¬¸»® ½¸¿®³-ô ±²» ¸«²¹ ¿¬ ±²»K- ¹¿¬» ´»¿ª»- ±º ³«¹©±®¬ ø¿•¦·÷ô ¬¸±«¹¸¬ ¬± ®»-»³¾´» ¿ ¬·¹»®ô ¿²¼ ½¿´¿³«- ø½¸¿(²¹°„÷ô ¬¸±«¹¸¬ ¬± ®»-»³¾´» ¿ -©±®¼ò ײ Ê·»¬²¿³»-» ¬¸» ݸ·²»-» ²¿³» ¾»½±³»- ¬*u» ¬ (ܱ¿²ó²¹±òò

éðî

¬¸ » ½¸·²»-» ½¿´»²¼¿®

ïí Í¿½®·B½» ¬± É¿®ó¹±¼ øÙ«¿(²¼•÷ô ¿ ¼»·B»¼ ©¿®®·±® ø¼ò ¿¼ îïç÷ ©¸± ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² îïë ©¿- ®»°±®¬»¼´§ ·²ª·¬»¼ ¬± ¿ ¾¿²¯«»¬ ¾§ ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¿ ®·ª¿´ -¬¿¬»ô ©¸± ¸±°»¼ ¬± ³«®ó ¼»® ¸·³ò Þ»º±®» ¹±·²¹ ¸» ¹®±«²¼ ¸·- -©±®¼ -¸¿®°å ¸»²½» ®¿·² ±² ¬¸·- ¼¿§ ©¿- µ²±©² ¿- L-©±®¼ó¹®·²¼·²¹ ®¿·²Kò îë Ú»(²´‰²¹¾+(²¹ øÜ·ª·¼·²¹ Ü®¿¹±² ر-¬-÷ô ¾»½¿«-» ¬¸» °¸»²±³»²±² ¼«®·²¹ ®¿·²§ -»¿-±² ±º ®¿·² º¿´´·²¹ ±² ±²» ½¿®¬ó®«¬ ¾«¬ ²±¬ ¿²±¬¸»® ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¼«» ¬± ¼·ª·-·±² ¿³±²¹ ¬¸» ¼®¿¹±²-ò z ꬸ ³±²¬¸ ø´±¬«- ³±±²÷ô ¸±¬ ³±±² ø-¸!«§«‘÷ ï ß ¬»³°´» º¿·® ©¿- ¸»´¼ ¿¬ ¬¸» ¬»³°´» ±º ¬¸» ݱ´±«®»¼ Ý´±«¼- Ю·²½»-- ¿¬ Ý»²¬®¿´ л¿µ øƸ±(²¹¼+!+²¹÷ò ê ß·®·²¹ ¬¸» Ý´¿--·½-æ ¾±±µ- ¿²¼ ½´±¬¸»- ©»®» -¸¿µ»² ±«¬ ¿²¼ ¿·®»¼å ·³°»®·¿´ »´»ó °¸¿²¬- ©»®» ©¿-¸»¼ ¬·´´ ïèèìô ©¸»² ±²» ±º ¬¸»³ ®¿² ¿³±µ ¿²¼ ·²¶«®»¼ ¿ -°»½¬¿¬±®ò îí ر®-»ó¹±¼ øÓ!¿©™²¹÷ò îì ̸«²¼»®ó¹±¼ øÔ’·¹±(²¹÷ ±® Ù±¼ ±º É¿® ©±®-¸·°°»¼ ©·¬¸ B®»©±®µ-å Þ·®¬¸¼¿§ ±º ¬¸» Ô±¬«-ò îë Ú·ª» Ì·¹»® Í°·®·¬- øÉ!«¸!«-¸’²÷ô °¿¬®±²- ±º ¿®¬·´´»®§ò z 鬸 ³±²¬¸ ø¸«²¹®§ ¹¸±-¬ ³±±² ÷ é Ü·«(¦¸»(² øÔ¿§·²¹ ¼±©² Ò»»¼´»-÷æ ¹·®´- ©±«´¼ ´¿§ ¿ ²»»¼´» ·² ¿ ¾±©´ ±º ©¿¬»® ·² ¬¸» -«²´·¹¸¬å ¬¸» B²»²»--ô ½±¿®-»²»--ô ±® ±¬¸»® ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» -¸¿¼±© ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ©¿«²¼»®-¬±±¼ ¬± º±®»¬»´´ ¾§ ¿²¿´±¹§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸»·® ²»»¼´»©±®µò ß´-± µ²±©² ¿Ò·„ ²•' ¼ƒ ¸’ô Lݱ©ø¸»®¼÷ ¿²¼ øÉ»¿ª·²¹÷ Ó¿·¼»² Ý®±-- ¬¸» 窻®K ø¬¸» Ó·´µ§ É¿§÷ò ß¾±«¬ îçðð ¾½ ¬¸» ¬©± -¬¿®- µ²±©² ¬± ¬¸» ݸ·²»-» ¿- ¬¸» ݱ©¸»®¼ øß´¬¿·®ô ¿ ߯«·´¿»÷ ¿²¼ ¬¸» Ó¿·¼»² øÊ»¹¿ô ¿ Ô§®¿»÷ ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ®·¹¸¬ ¿-½»²-·±² ¿²¼ ·² »¿®´§ Ö«²» ½«´³·²¿¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿¾±«¬ ³·¼²·¹¸¬å ©¸»² ·² ´¿¬»® ¿¹»- ¬¸·- ©¿- ²± ´±²¹»® -±ô ¬¸» -¬±®§ ©¿- ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ©»®» ¹·ª»² ·² ³¿®®·¿¹»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿·¼»² º±®¹±¬ ¸»® ©»¿ª·²¹ ·² ¬¸» ½±²¬»³°´¿¬·±² ±º ¸»® ¸¿°°·²»--ò ײ ½±²-»¯«»²½»ô ¬¸» Í«²ó¹±¼ ±®¼»®»¼ ¿ A±½µ ±º ³¿¹°·»- ¬± ¾®·¼¹» ¬¸» Ø»¿ª»²´§ 窻®ô ¿²¼ ¾¿²·-¸»¼ ¬¸» ݱ©¸»®¼ ¿½®±-- ·¬å ¬¸» °¿·® ²±© ³»»¬ ±²´§ ±²½» ¿ §»¿®ô ±² ¬¸» 鬸 ±º ¬¸» 鬸 ³±²¬¸ô ©¸»² ¬¸» ³¿¹°·»- º±®³ ¿ ¾®·¼¹» ±²½» ³±®» º±® ¬¸» Ó¿·¼»² ¬± ½®±--ò Þ«¬ -¸» ½¿²²±¬ ¼± -± ·º ¬¸»®» ·- ®¿·²å ¬¸»®»º±®» ©±³»² ©±«´¼ °®¿§ º±® º¿·® -µ·»- ¿- ©»´´ ¿- -µ·´´ ·² ¸¿²¼·©±®µô ¿²¼ ±Ê»® -«½¸ ¹·º¬- ¿- ½¿µ»- ¿²¼ ©¿¬»®³»´±²-ò ïë Ù«+!¶·’ øÚ»-¬·ª¿´ ±º ¬¸» Ù¸±-¬-÷ô ¿´-± ½¿´´»¼ Ƹ±(²¹§«™² øÓ·¼ó§»¿® λ²»©¿´÷ô ©¸·½¸ ·² Ê·»¬²¿³»-» ¾»½±³»- ¬*u» ¬ Ì®«²¹ó²¹«§•²÷ ¿²¼ Ç„´™²°’²¸«•ô ¿¼¿°¬»¼ ¬± ݸ·²»-» °¸±²»¬·½º®±³ Í¿²-µ®·¬ ¿ª¿´¿³¾¿²¿ô L-«°°±®¬Kå ¿²½»-¬±®-K ¹®¿ª»- ¿®» -©»°¬ ½´»¿² ¿²¼ ±Ê»®·²¹³¿¼»ò Þ«¼¼¸·-¬ ¬»³°´»- ³¿¼» ¿ ´±²¹ °¿°»® L¾±¿¬ ±º ¬¸» ´¿©K ø º¿!½¸«™²÷ ¿²¼ ¾«®²¬ ·¬ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¬± ¸»´° ©¿²¼»®·²¹ -°·®·¬- ø©·¬¸ ²± ¼»-½»²¼¿²¬-ô ±® ¼®±©²»¼÷ ¬± ½®±-- ¬¸» -»¿ ±º °«²·-¸³»²¬å »¿½¸ ¬»³°´» º±®³»¼ ¿ -±½·»¬§ ø¸«•÷ ¬± ´·¹¸¬ ´¿²¬»®²- ¿²¼ ®»½·¬» -«(¬®¿- ±² -«½¸ -±«´-K ¾»¸¿´ºô ±Ê»®·²¹- ¾»·²¹ ½±´´»½¬»¼ ·² ¿ ¾±©´ ø°’²÷ò z 謸 ³±²¬¸ ø¸¿®ª»-¬ ³±±²÷ ï Þ·®¬¸¼¿§ ±º ¬¸» Õ·¬½¸»² Ù±¼ Ƙ±-¸’²ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» Þ´¿½µ Ô±®¼ øƘ±¶«(²÷ô ©¸±-»

¬¸» ½¸·²»-» ½¿´»²¼¿®

éðí

¬»³°´» ©¿- ±°»²»¼ º±® ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» ¼¿§- ±º ¬¸·- ³±²¬¸ô ¿²¼ ©¿- ª·-·¬»¼ »-°»½·¿´´§ ¾§ ½±±µ-ò ïë Ƹ±(²¹¯·«(¶·’ øÓ·¼óß«¬«³² Ú»-¬·ª¿´÷ô ·² Ê·»¬²¿³»-» ¬*u» ¬ Ì®«²¹ó¬¸«ô ¿ Ú»-¬·ª¿´ ±º ¬¸» Ô·ª·²¹ ø®’²¶·’÷ ´·µ» ¬¸» Ò»© Ç»¿® ¿²¼ ¬¸» Ü®¿¹±² Þ±¿¬-ò ß´-± Ó±±² Ú»¿-¬å ïí ³±±²ó ½¿µ»- ø§«‘¾+!²¹÷ ©»®» ±Ê»®»¼ô -¬¿½µ»¼ ·² ¿ °§®¿³·¼ò ̸·- ©¿- ¿ ©±³»²K- ®·¬«¿´å ²± ³¿² ½±«´¼ ¬¿µ» °¿®¬ -¿ª» ¬¸» Ó±±²K- ½»´»-¬·¿´ ¾®±¬¸»®ô ¬¸» Û³°»®±®ô ©¸»²½» ¬¸» -¿§·²¹ LÓ»² ¼± ²±¬ ¾±© ¬± ¬¸» ³±±²ô ©±³»² ¼± ²±¬ -¿½®·B½» ¬± ¬¸» Õ·¬½¸»² Ù±¼Kò Ý¿µ»©»®» ¿´-± »¿¬»²ô -±³» ©·¬¸ ·³¿¹»- ±º ¬¸» ̸®»»óÔ»¹¹»¼ ̱¿¼ ø¿ ³±±²ó¼©»´´»® -¿·¼ ¬± ¾» ¿ ³»¬¿³±®°¸±-·- ±º ݸ™²¹K’ô ©¸± -¬±´» ¬¸» »´·¨·® ±º ·³³±®¬¿´·¬§÷ ¿²¼ ¬¸» Ó±±²óο¾¾·¬ ̃®§’å ¿´-± ©·¬¸ ´·¬¬´» °¿°»® -¯«¿®»- -¿·¼ ¬± ¼¿¬» º®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ç«™² ¼§²¿-¬§ô ©¸»² ¬¸»§ ©»®» «-»¼ ¬± -³«¹¹´» -»½®»¬ ³»--¿¹»- °®»°¿®·²¹ ¬¸» ݸ·²»-» «°®·-·²¹ °¿-¬ ¬¸» Ó±²¹±´ -°·»-ò Í»¬¬´»³»²¬ ¼¿§ò ïé Ù±¼ ±º ̸·»ª»-ò îé Þ·®¬¸¼¿§ ±º ݱ²º«½·«-ò z 笸 ³±²¬¸ ø½¸®§-¿²¬¸»³«³ ³±±²÷ ç ݸ‰²¹§™²¹¶·’ øܱ«¾´» Ç¿²¹ Ú»-¬·ª¿´÷ô ¿´-± ½¿´´»¼ Ü»(²¹¹¿(± øÓ±«²¬·²¹ ¬¸» Ø»·¹¸¬-÷ô ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ º»¿-¬·²¹ ±² ¿ ¸·´´ô A§·²¹ µ·¬»-ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·²¹ LA±©»®ó½¿µ»-K ø¸«¿(¹¿(±÷ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» ¾»¬¬»® µ·²¼ ©¿- ³¿¼» ±º -«¹¿® ¿²¼ A±«® ©·¬¸ º®«·¬- ©·¬¸·²ô ¬¸» ±¬¸»® ¿ -¬»¿³»¼ ½¿µ» ¼±¬¬»¼ ±² ¬±° ©·¬¸ ¼¿¬»- ¿²¼ °®«²»-ò ߬ ±²» ¬·³» ©·ª»- ©»²¬ ¾¿½µ ¬± »¿¬ A±©»®ó½¿µ»- ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² °¿®»²¬-ô ¿²¼ ½¸®§-¿²¬¸»³«³- ©»®» ¼·-°´¿§»¼ò ïï ß²²·ª»®-¿®§ ±º Ç™²¦!+ô ¬¸» º¿ª±«®·¬» ¼·-½·°´» ±º ݱ²º«½·«-ò ïë Ê»²»®¿¬·±² ±º -¿¹» Ƹ«( È+(å ¬»³°´» ±º Ù±¼ ±º É»¿´¬¸ øÝ™·-¸’²÷ ©¿- ±°»²»¼ º±® ¬¸®»» ¼¿§-ò z ï𬸠³±²¬¸ øµ·²¼´§ ³±±²÷ ï ͈²¹¸™²§+( øÜ»´·ª»®·²¹ É·²¬»® Ý´±¬¸»-÷ô ¬¸·®¼ º»-¬·ª¿´ ±º ¬¸» ¼»¿¼å ½´±¬¸»- ©»®» ¾«®²¬ º±® ¬¸» ¼»¿¼ ¿²¼ ¹®¿ª»- ª·-·¬»¼ò Ú·®»- ©»®» ´·¬ ·² Þ»·¶·²¹ò ë ß²²·ª»®-¿®§ ±º ܘ³‰ ø¬¸» Þ«¼¼¸·-¬ ³·--·±²¿®§ Þ±¼¸·¼¸¿®³¿÷ò ê ̸» Ú·ª» Ó±«²¬¿·² Í°·®·¬- øÉ!«§«‘-¸’²÷ò ïë ײ Ï+(²¹ ¬·³»-ô ¬¸» Ó¿²½¸« Û·¹¸¬ Þ¿²²»®- ©»®» ¼®·´´»¼ò z ïטּ ³±²¬¸ ø©¸·¬» ³±±²÷ ï ͬ«Ç²¹ «° É·²¼±©-å ¿´´ ½®¿½µ- ¿®» -»¿´»¼ ¿¹¿·²-¬ ½±´¼ò Ú¿(²¹«˜¦· øÌ«®²·²¹ Ö¿½µ»¬-÷æ ¬¸±-» ±Ç½·¿´- ©¸± ¸¿¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ©»¿® -¿¾´» º«®- °«¬ ¬¸»³ ±²ò ïë Ç«‘¼¿(²¹¬‰« øÓ±±² Ѫ»®¸»¿¼÷ô ¬¸» º«´´ ³±±² ²»¿®»-¬ ©·²¬»® -±´-¬·½»å ½¸·´¼®»² ©±«´¼ -¬¿§ ¿©¿µ» ¬·´´ ¬¸» ³±±² ©¿- ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸»² ´±±µ º±® ¿ -¸¿¼±©ò z ï ³±²¬¸ ø©·²¬»® -¿½®·º·½» ³±±²÷ ײ ݸ·²»-» Ô˜§«‘ô ¿´-± «²¼»®-¬±±¼ ¿Þ·¬¬»® Ó±±²ô ©·¬¸ ¿ ¼·Ê»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»® º±® ´˜ò è Ô˜¾¿(¦¸±(« øÍ¿½®·B½» Û·¹¸¬¸ Ù®«»´÷ ¬± Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ß²½»-¬±®-ô ·² ³±®²·²¹ ¿´-± ¹·ª»² ¬± º®·»²¼- ¿²¼ ®»´¿¬·±²- ¿´±²¹ ©·¬¸ °·½µ´»¼ ½¿¾¾¿¹» øL¾·¹ ½¿¾¾¿¹»K÷ô ©¸±-» ¯«¿´·¬§ °±®¬»²¼- ¬¸» ³¿-¬»®K- º±®¬«²»ò

éðì

¬¸ » ½¸·²»-» ½¿´»²¼¿®

ïçPîî Ѳ ©¸·½¸»ª»® ±º ¬¸»-» ¼¿§- ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ¿«-°·½·±«- ¾§ ¬¸» ׳°»®·¿´ Þ±¿®¼ ±º ß-¬®±²±³§ô ±Ç½·¿´- ©±«´¼ °«¬ ¿©¿§ ¬¸»·® -»¿´-ô ¿²¼ »¿½¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ©±«´¼ ¸±´¼ ¿ °¿®¬§å ¿º¬»® ©¸·½¸ -½¸±±´¾±§- ©»®» ®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸»·® -¬«¼·»-ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸»¿¬®»- ©±«´¼ ¼»½·¼» «°±² ¿ ½´±-·²¹ ¼¿§ô ¹·ª» ¬¸» °®±½»»¼- º®±³ ¬¸»·® ´¿-¬ °»®º±®³ó ¿²½» ¬± ¬¸»·® »³°´±§»»-ô ¿²¼ ²±¬ ®»±°»² ¬·´´ ¬¸» Ò»© Ç»¿® °»®º±®³¿²½» ±º Ý•º„ øLݱ²º»®®·²¹ Ø¿°°·²»--K÷ò îð Í©»»°·²¹ ¬¸» Ù®±«²¼æ ¸±«-»- ¿®» ¬¸±®±«¹¸´§ ½´»¿²»¼ò îí øîì ·² -±«¬¸÷ Ø»¿¼ ±º ¸±«-»¸±´¼ ³¿µ»- -¿½®·B½» ¬± ¬¸» Õ·¬½¸»² Ù±¼ ¾»º±®» ¸» ®»ó °±®¬- ¬± ¸»¿ª»²å ±²´§ ³»² ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ò Ø·- ³±«¬¸ ·- -¬«Ê»¼ ©·¬¸ -©»»¬ º±±¼- ø-± ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ -¿§ ±²´§ -©»»¬ ¬¸·²¹-ô ±® ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´÷ô ¸·- °±®¬®¿·¬ ·- ¾«®²¬ô B®»©±®µ- ¿®» ´»¬ ±Êò LÔ·¬¬´» Ò»© Ç»¿®K øÈ·¿!±²·™²÷ò Ü¿§ ¾»º±®» Ò»© Ç»¿®K- Ûª»æ ª·-·¬- ¿®» ³¿¼» ¬± ®»´¿¬·±²- ²±¬ «²¼»® ¬¸» ®±±ºå °«°·´- ª·-·¬ ¬»¿½¸»®-å ½¸¿®·¬§ ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ò ݸ„¨+( øλ³±ª¿´ Ûª»²·²¹÷ò Ò»© Ç»¿®K- Ûª»ò Í»¬¬´»³»²¬ ¼¿§ò ß º»¿-¬ ·- °®»°¿®»¼ò ß ²»© °·½¬«®» ±º ¬¸» Õ·¬½¸»² Ù±¼ ·- °«¬ «°ô ر«-»¸±´¼ ¹±¼- ¿®» º»¿-¬»¼ô ¬¸»² ¬¸» ¿²½»-ó ¬±®-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» º¿³·´§ -·¬- «° ¬± -»» ±«¬ ¬¸» ±´¼ §»¿®ò É·²» ¿²¼ ®»º®»-¸³»²¬- ¿®» ´¿·¼ ±«¬å ´¿³°- ¿²¼ ½¿²¼´»- ¿®» ´·¬å ¼«®·²¹ ¸˜· ¿²¼ ¦+! ¼±«¾´»ó¸±«®- ø´¿-¬ ±º ¬¸» ±´¼ §»¿® ¿²¼ B®-¬ ±º ¬¸» ²»©÷ô ¿- B®»©±®µ- »¨°´±¼» ±«¬-·¼»ô ·²½»²-» ·- ¾«®²¬ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼»ó -½»²¼·²¹ -°·®·¬-å ¬¸» º¿³·´§ ¬¸»² -´»»°- ©·¬¸ ·¬- ½´±¬¸»- ±²ò Þ»-·¼»- ¬¸» ´«²¿® ½¿´»²¼¿®ô ݸ·²¿ ®»½±¹²·¦»- ¿ -»¯«»²½» ±º îì -±´¿® ¬»®³- ø¶·’¯•÷ ±² ©¸·½¸ ¬¸» -«² »²¬»®-ô ±® ®»¿½¸»- ¬¸» ³·¼ó°±·²¬ ±ºô ¿ íð• -»½¬±® ±º ¬¸» »½´·°¬·½ ø½±®®»ó -°±²¼·²¹ ¬± ¿ -·¹² ±º ¬¸» É»-¬»®² ¦±¼·¿½÷ò ̸»·® ´«²¿® ¼¿¬»- ª¿®·»¼ º®±³ §»¿® ¬± §»¿®å ¬¸»·® ¿°°®±¨·³¿¬» Ù®»¹±®·¿² ¼¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸» -·¹²- »²¬»®»¼ ¿¬ ¬¸» °®·²½·°¿´ ¬»®³-ô ¿®» ¿º±´´±©-æ Ô•½¸«(² Ç!«-¸«!+ Ö+(²¹¦¸’ ݸ«(²º»(² Ï+(²¹³Ž²¹ Ù!«§!« Ô•¨·˜ È·!¿±³!¿² Ó™²¹¦¸!±²¹ È·˜¦¸• È·!¿±-¸!« ܘ-¸!« Ô•¯·«( ݸ!«-¸!« Þ™·´ƒ ݸ·«(º»(² Ø™²´ƒ ͸«¿(²¹¶·˜²¹

η-» ±º -°®·²¹ ο·²ó©¿¬»® ß©¿µ»²·²¹ ·²-»½¬Ê»®²¿´ »¯«·²±¨ Ы®» ¿²¼ ¾®·¹¸¬ Ù®¿·² ®¿·²Î·-» ±º -«³³»® Ô·¬¬´» º«´´ ø¹®¿·² º±®³»¼÷ ß©² -»»¼ ø¹®¿·² ·² »¿®÷ Í«³³»® -±´-¬·½» Ô·¬¬´» ¸»¿¬ Ù®»¿¬ ¸»¿¬ η-» ±º ¿«¬«³² Í«°°®»--·±² ±º ¸»¿¬ ɸ·¬» ¼»©ß«¬«³²¿´ »¯«·²±¨ ݱ´¼ ¼»©Ú®±-¬ º¿´´-

ì Ú»¾®«¿®§ ïç Ú»¾®«¿®§ ê Ó¿®½¸ îï Ó¿®½¸ ë ß°®·´ îð ß°®·´ ê Ó¿§ îï Ó¿§ ê Ö«²» îï Ö«²» é Ö«´§ îí Ö«´§ è ß«¹«-¬ îí ß«¹«-¬ è Í»°¬»³¾»® îí Í»°¬»³¾»® è ѽ¬±¾»® îí ѽ¬±¾»®

øз-½»-÷ øß®·»-÷ øÌ¿«®«-÷ øÙ»³·²·÷ øÝ¿²½»®÷ øÔ»±÷ øÊ·®¹±÷ øÔ·¾®¿÷ øͽ±®°·±÷

¬¸» ½¸·²»-» ½¿´»²¼¿® ïççéñèPîðîðñï Ô•¼±(²¹ È·!¿±¨«!» ܘ¨«¾!» ܱ(²¹¦¸• È·!¿±¸™² ܘ¸™²

η-» ±º ©·²¬»® Ô·¬¬´» -²±© Ù®»¿¬ -²±© É·²¬»® -±´-¬·½» Ô·¬¬´» ½±´¼ Ù®»¿¬ ½±´¼

é Ò±ª»³¾»® îî Ò±ª»³¾»® é Ü»½»³¾»® îî Ü»½»³¾»® ë Ö¿²«¿®§ îð Ö¿²«¿®§

éðë

øÍ¿¹·¬¬¿®·«-÷ øÝ¿°®·½±®²÷ ø߯«¿®·«-÷

Ú»-¬·ª¿´- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -±´¿® ¬»®³-æ ÇŽ²¹½¸«(²æ É»´½±³·²¹ Í°®·²¹ô ´¿-¬ ¼¿§ ±º ܘ¸™²ò Ü!¿½¸«(²æ Þ»¿¬·²¹ Í°®·²¹ô B®-¬ ¼¿§ ±º Ô•½¸«(²æ -°®·²¹ ½¿µ»- ¿²¼ ¬«®²·°- ¿®» »¿¬»²ô ½´¿§ ±¨ ¾®±µ»² ø®»°´¿½·²¹ ¿² ¿½¬«¿´ -¿½®·B½»÷ò Ø™²-¸Žæ ݱ´¼ Ú±±¼ô »ª» ±º Ï+(²¹³Ž²¹æ ´¿-¬ ¼¿§ ±º ݸ«(²º»(²æ ²±¬¸·²¹ ¸±¬ -¸±«´¼ ¾» »¿¬»²ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿®¬¸ -¸±«´¼ ¾» ´»º¬ ½±´¼ º±® ¿ ²¿¬«®¿´ ¼¿§ ¾»º±®» ¾»·²¹ ®»´·¬ ±² Ï+(²¹³Ž²¹ô ¿- º±®³»®´§ ·² Û²¹´¿²¼ ¬¸» B®» ©¿- ¿´´±©»¼ ¬± ¹± ±«¬ ±² Û¿-¬»® Ü¿§ ¿²¼ ®»µ·²¼´»¼ ±² Û¿-¬»® Ó±²¼¿§ò Ѳ ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» -±´¿® ¬»®³ Ï+(²¹³Ž²¹ ·- ¸»´¼ ¬¸» º»-¬·ª¿´ ±º ¬¸¿¬ ²¿³» ¿¬ ¬¸» ¹®¿ª»- ±º ¿²½»-¬±®-å ·¬ ·- ¿´-± ¿ ¼¿§ º±® °´¿²¬·²¹ ¬®»»-ô ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ º±® A§·²¹ µ·¬»-ò ߬ È·˜¦¸• ±²» »¿¬- ²±±¼´»-ò ̸» ¬¸·®¼ ¹»(²¹ ¼¿§ ¿º¬»® È·˜¦¸• ¾»¹¿² ¬¸» -¸«!º„ øL¸»¿¬ó°®±-¬®¿¬·±² ¼¿§-K÷ô ´¿-¬·²¹ ¬·´´ ݸ!«-¸!«ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» Û³°»®±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·½» ¬± ¬¸» §¿³»²-ò Ñǽ·¿´- ©±®» §»´ó ´±© -·´µ ¹¿«¦» ¸¿¬- ¿²¼ §»´´±© -·´µ ½®•°» ¹±©²-ò ߬ ܱ(²¹¦¸• ¬¸» Û³°»®±® -¿½®·B½»¼ ¬± Ø»¿ª»²ô ¿²¼ ©¿- ½±²¹®¿¬«´¿¬»¼ ±² ¬¸» º±®¬¸ó ½±³·²¹ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ³¿´» °®·²½·°´» ±® §¿²¹ ¿- ¬¸» ¼¿§- ´»²¹¬¸»²»¼ò ̸» ½±³³±² °»±°´» ¿¬» ©±²¬±²ò ׬ ©¿- ¬¸» ½«-¬±³ ¬± °¿·²¬ ¿ °´«³ó¾®¿²½¸ ©·¬¸ èï °»¬¿´- ·² ±«¬ó ´·²» ¿²¼ ³¿®µ ±Ê ±²» »¿½¸ ¼¿§ ©·¬¸ ¿ -§³¾±´ ®»°®»-»²¬·²¹ ·¬- ©»¿¬¸»®å ±²» ³·¹¸¬ ¿´-± ¼®¿© ²·²» -»¬- ±º ²·²» ½·®½´»- »¿½¸ ·² ¬¸®»» ®±©- ±º ¬¸®»»ô ±® ¿ °±»³ ±º ²·²» ½¸¿®ó ¿½¬»®- »¿½¸ ½±²¬¿·²·²¹ ²·²» -¬®±µ»-ô ¼®¿©² ·² ¸±´´±© ±«¬´·²»ò Í«½¸ -§³¾±´·½ ®»°®»-ó »²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ©·²¬»® ¼¿§- ±² ¬¸» L²·²» ²·²»-K °®·²½·°´» ø¶·«!¶·«!÷ ©»®» µ²±©² ¿Ô»--»²·²¹ ݱ´¼ ݸ¿®¬- ø¨·¿(±¸™²¬„÷ò Ú±® ¬¸» B®-¬ îé ¼¿§- ¿º¬»® ܱ(²¹¦¸• ·½» ©¿- ½«¬ «° ¿¬ ²·¹¸¬å ¬¸·- ©¿- µ²±©² ¿- ͳ·¬·²¹ ¬¸» ×½» ø¼¿!¾+(²¹÷ò ̸» ·½» ©¿- ¬¸»² -¬±®»¼ º±® «-» ·² ¬¸» -«³³»®ò ײ »¿®´§ ݸ·²¿ô ±² ¬¸» ¬¸·®¼ ¼¿§ ¿º¬»® ܱ(²¹¦¸•ô ¬¸» ®«´»® ©±«´¼ -¿½®·B½» º±® ¾±«²¬»±«¸¿®ª»-¬- ¬± ¸·- ¿²½»-¬±®- ¿²¼ ¬± ¬¸» Bª» ¹«¿®¼·¿² -°·®·¬- ø±º ¼±±®ô ³¿·² ¹¿¬»ô µ·¬½¸»² -¬±ª»ô ·³°´«ª·«³ô ¿²¼ ©»´´ ±® ¿´´»§÷ò ̸·- -¿½®·B½» ©¿- µ²±©² ¿- ´˜ò

z ¬¸» ½¸·²»-» ½¿´»²¼¿® ïççéñèPîðîð ñï Ì¿¾´» -¸±©- º±® »¿½¸ ³±²¬¸ ¬¸» É»-¬»®² ¼¿¬» ±º ¬¸» ï-¬ ¼¿§ò ݧ½´·½¿´ -·¹²- ±º ï-¬ ³±²¬¸ ±º ïççéñè ¿®» ®’²§Ž² ݧ½´·½¿´ -·¹²- ±º ï-¬ ¼¿§ ¿®» ¹»(²¹½¸’²ò

éðê

¬¸ » ½¸·²»-» ½¿´»²¼¿® Ç»¿®æ ïççéñè Í·¹²-æ ¼+(²¹½¸±!« ß²·³¿´æ Ѩ

ïççèñç ©ƒ§Ž² Ì·¹»®

ïçççñîððð îðððñï ¶+!³¿!± ¹»(²¹½¸’² Ø¿®» Ü®¿¹±²

îððïñî ¨+(²-• Ͳ¿µ»

îððîñí ®’²©«! ر®-»

ï î í ì

é Ú»¾ò ç Ó¿®ò é ß°®ò é Ó¿§

îè Ö¿²ò îé Ú»¾ò îè Ó¿®ò îê ß°®ò

ïê Ú»¾ò ïè Ó¿®ò ïê ß°®ò ïë Ó¿§

ë Ú»¾ò ê Ó¿®ò ë ß°®ò ì Ó¿§

ïî Ú»¾ò ïì Ó¿®ò ïí ß°®ò ïî Ó¿§

ë

ë Ö«²»

ïì Ö«²»

î Ö«²»

ê é è ç ïð ïï ïî

ë Ö«´§ í ß«¹ò î Í»°¬ò î ѽ¬ò íï ѽ¬ò íð Ò±ªò íð Ü»½ò

îê Ó¿§ îì Ö«²» îí Ö«´§ îî ß«¹ò îï Í»°¬ò îð ѽ¬ò ïç Ò±ªò ïç Ü»½ò ïé Ö¿²ò

îì Ö¿²ò îí Ú»¾ò îë Ó¿®ò îí ß°®ò îí Ó¿§ îï Ö«²»

ïí Ö«´§ ïï ß«¹ò ïð Í»°¬ò ç ѽ¬ò è Ò±ªò è Ü»½ò é Ö¿²ò

î Ö«´§ íï Ö«´§ îç ß«¹ò îè Í»°¬ò îé ѽ¬ò îê Ò±ªò îê Ü»½ò

îï Ö«´§ ïð Ö«´§ ïç ß«¹ò ç ß«¹ò ïé Í»°¬ò é Í»°¬ò ïé ѽ¬ò ê ѽ¬ò ïë Ò±ªò ë Ò±ªò ïë Ü»½ò ì Ü»½ò ïí Ö¿²ò í Ö¿²ò

Ç»¿®æ Í·¹²-æ ß²·³¿´æ

îððíñì ¹«+!©»• ͸»»°

îððìñë îððëñê ¶·¿!-¸»(² §+!§±! « Ó±²µ»§ Ú±©´

îððêñé ¾+!²¹¨«( ܱ¹

îððéñè ¼+(²¹¸˜· з¹

îððèñç ©ƒ¦+! ο¬

ï î

ï Ú»¾ò í Ó¿®ò

ç Ú»¾ò ïð Ó¿®ò

îç Ö¿²ò îè Ú»¾ò

ïè Ú»¾ò ïç Ó¿®ò

é Ú»¾ò è Ó¿®ò

í ì ë ê é

î ß°®ò ï Ó¿§ íï Ó¿§ íð Ö«²» îç Ö«´§

îî Ö¿²ò îð Ú»¾ò îï Ó¿®ò ïç ß°®ò ïç Ó¿§ ïè Ö«²» ïé Ö«´§ ïê ß«¹ò

ç ß°®ò è Ó¿§ é Ö«²» ê Ö«´§ ë ß«¹ò

ïé ß°®ò ïé Ó¿§ ïë Ö«²» ïì Ö«´§ ïí ß«¹ò

ê ß°®ò ë Ó¿§ ì Ö«²» í Ö«´§ ï ß«¹

è ç ïð ïï ïî

îè ß«¹ò îê Í»°¬ò îë ѽ¬ò îì Ò±ªò îí Ü»½ò

ïì Í»°¬ò ïì ѽ¬ò ïî Ò±ªò ïî Ü»½ò ïð Ö¿²ò

ì Í»°¬ò í ѽ¬ò î Ò±ªò ï Ü»½ò íï Ü»½ò

îç Ó¿®ò îè ß°®ò îé Ó¿§ îê Ö«²» îë Ö«´§ îì ß«¹ò îî Í»°¬ò îî ѽ¬ò îï Ò±ªò îð Ü»½ò ïç Ö¿²ò

ïï Í»°¬ò ïï ѽ¬ò ïð Ò±ªò ïð Ü»½ò è Ö¿²ò

íï ß«¹ò îç Í»°¬ò îç ѽ¬ò îè Ò±ªò îé Ü»½ò

ïï Ö«²»

¬¸» ½¸·²»-» ½¿´»²¼¿® ïççéñèPîðîðñï

éðé

Ç»¿®æ Í·¹²-æ ß²·³¿´æ

îððçñïð ¶+!½¸±!« Ѩ

îðïðñïï ¹»(²¹§Ž² Ì·¹»®

îðïïñïî ¨+(²³¿!± Ø¿®»

îðïîñïí ®’²½¸’² Ü®¿¹±²

îðïíñïì ¹«+!-• Ͳ¿µ»

îðïìñïë ¶·¿!©«! ر®-»

ï î í ì

îê Ö¿²ò îë Ú»¾ò îé Ó¿®ò îë ß°®ò

ïì Ú»¾ò ïê Ó¿®ò ïì ß°®ò ïì Ó¿§

í Ú»¾ò ë Ó¿®ò í ß°®ò í Ó¿§

ïð Ú»¾ò ïî Ó¿®ò ïð ß°®ò ïð Ó¿§

íï Ö¿²ò ï Ó¿®ò íï Ó¿®ò îç ß°®ò

ë

ïî Ö«²»

î Ö«²»

ç Ö«²»

îç Ó¿§

ê é è ç

îì Ó¿§ îí Ö«²» îî Ö«´§ îð ß«¹ò ïç Í»°¬ò ïè ѽ¬ò

îí Ö¿²ò îî Ú»¾ò îî Ó¿®ò îï ß°®ò îï Ó¿§ ïç Ö«²»

ïî Ö«´§ ïð ß«¹ò è Í»°¬ò è ѽ¬ò

ï Ö«´§ íï Ö«´§ îç ß«¹ò îé Í»°¬ò

ïç Ö«´§ ïé ß«¹ò ïê Í»°¬ò ïë ѽ¬ò

è Ö«´§ é ß«¹ò ë Í»°¬ò ë ѽ¬ò

ïð ïï ïî

ïé Ò±ªò ïê Ü»½ò ïë Ö¿²ò

ê Ò±ªò ê Ü»½ò ì Ö¿²ò

îé ѽ¬ò îë Ò±ªò îë Ü»½ò

ïì Ò±ªò ïí Ü»½ò ïî Ö¿²ò

í Ò±ªò í Ü»½ò ï Ö¿²ò

îé Ö«²» îé Ö«´§ îë ß«¹ò îì Í»°¬ò îì ѽ¬ò îî Ò±ªò îî Ü»½ò îð Ö¿²ò

Ç»¿®æ Í·¹²-æ ß²·³¿´æ

îðïëñïê §+!©»• ͸»»°

îðïêñïé ¾+!²¹-¸»(² Ó±²µ»§

îðïéñïè ¼+(²¹§±!« Ú±©´

îðïèñïç îðïçñîð îðîðñï ©ƒ¨«( ¶+!¸˜· ¹»(²¹¦+! ܱ¹ з¹ ο¬

ï î í ì

ïç Ú»¾ò îð Ó¿®ò ïç ß°®ò ïè Ó¿§

è Ú»¾ò ç Ó¿®ò é ß°®ò é Ó¿§

îè Ö¿²ò îê Ú»¾ò îè Ó¿®ò îê ß°®ò

ïê Ú»¾ò ïé Ó¿®ò ïê ß°®ò ïë Ó¿§

ë Ú»¾ò ê Ó¿®ò ë ß°®ò ë Ó¿§

ë ê

ïê Ö«²» ïê Ö«´§

ë Ö«²» ì Ö«´§

ïì Ö«²» ïí Ö«´§

í Ö«²» í Ö«´§

é è ç ïð ïï ïî

ïì ß«¹ò ïí Í»°¬ò ïí ѽ¬ò ïî Ò±ªò ïï Ü»½ò ïð Ö¿²ò

í ß«¹ò ï Í»°¬ò ï ѽ¬ò íï ѽ¬ò îç Ò±ªò îç Ü»½ò

îê Ó¿§ îì Ö«²» îí Ö«´§ îî ß«¹ò îð Í»°¬ò îð ѽ¬ò ïè Ò±ªò ïè Ü»½ò ïé Ö¿²ò

îë Ö¿²ò îí Ú»¾ò îì Ó¿®ò îí ß°®ò îí Ó¿§ îï Ö«²» îï Ö«´§

ïï ß«¹ò ïð Í»°¬ò ç ѽ¬ò è Ò±ªò é Ü»½ò ê Ö¿²ò

ï ß«¹ò íð ß«¹ò îç Í»°¬ò îè ѽ¬ò îê Ò±ªò îê Ü»½ò

ïç ß«¹ò ïé Í»°¬ò ïé ѽ¬ò ïë Ò±ªò ïë Ü»½ò ïí Ö¿²ò

ͱ«®½»æ ر¿²¹ô Ò±¬·½»ô ïïéPîìò

¬¸» »¹§°¬·¿² ½¿´»²¼¿® ø·²½´«¼·²¹ ½±°¬·½ ¿²¼ »¬¸·±°·¿²÷ z °¸¿®¿±²·½ ̸» ½·ª·´ §»¿® ±º и¿®¿±²·½ Û¹§°¬ ©¿- ¿² ¿²²«- ª¿¹«- ½±²-·-¬·²¹ ±º ïî íð󼿧 ³±²¬¸-ô ¹®±«°»¼ ·²¬± ¬¸®»» -»¿-±²- ½¿´´»¼ ®»-°»½¬·ª»´§ LøÒ·´»÷ A±±¼Kô L©·²¬»®Kô ¿²¼ L-«³³»®Kô ©·¬¸ Bª» »¨¬®¿ ¼¿§- L«°±² ¬¸» §»¿®K ø¸ò®§© ®²°¬÷ ¾»¬©»»² ¬¸» º±«®¬¸ ³±²¬¸ ±º -«³³»® ¿²¼ ¬¸» B®-¬ ±º A±±¼å ¼¿§- ¾»¹¿² ¿¬ ¼¿©²ô ¿²¼ ©»®» ²«³¾»®»¼ º®±³ ï ¬± íðò ̸» §»¿® ©¿- ¿¬ B®-¬ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¿² »ª»²¬ ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ·² ·¬ô ¬¸»² ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬¸» ¾·»²²·¿´ ½¿¬ó ¬´» ½»²-«- ¸¿¼ ¾»»² ¸»´¼ ·² ¬¸» ®»·¹²å ¾§ ¬¸» Ó·¼¼´» Õ·²¹¼±³ ø½òîðìðP½òïéèê ¾½÷ ¬¸» ®»¹²¿´ §»¿® ¸¿¼ ¾»»² ¿¼±°¬»¼ò ̸» °»®·±¼ ¾»¬©»»² ¿½½»--·±² ¿²¼ ¬¸» Bº¬¸ ¼¿§ L«°±² ¬¸» §»¿®K ©»®» ½±«²¬»¼ ¿- ¬¸» µ·²¹K- B®-¬ §»¿®ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ §»¿®- ©»®» ®»½µ±²»¼ º®±³ ¬¸» ®»¹«´¿® Ò»© Ç»¿®ô ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» B®-¬ ³±²¬¸ ±º A±±¼å ¸±©»ª»®ô ·² ¬¸» Ò»© Õ·²¹¼±³ ø½òïëéëP½òïðèé ¾½÷ ¬¸» ®»¹²¿´ §»¿® ©¿- ®»½µ±²»¼ º®±³ ¿½½»--·±² ¬± ¿²²·ª»®-¿®§ ¿- ·² Û²¹´¿²¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± п®µ»®ô ¬¸» -±´¿® ½¿´»²¼¿® ©¿- ¼»®·ª»¼ ¾§ ¿ª»®¿¹·²¹ ¬¸» §»¿®- ±º ¿ ´«²·ó -±´¿® ®»´·¹·±«- ½¿´»²¼¿®ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³±²¬¸ ©¿- ®»½µ±²»¼ º®±³ ¬¸» ³±®²·²¹ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ±´¼ ³±±² ©¿- ²± ´±²¹»® ª·-·¾´»ò ײ ¬¸» ´«²·-±´¿® ½¿´»²¼¿® ¬¸» ³±²¬¸- ©»®» µ²±©² ¾§ ¬¸» ²¿³»- ±º º»-¬·ª¿´- ±½½«®®·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»³å ±²´§ ·² ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ¾½ô ©¸·½¸ ¾§ Û¹§°¬·¿² -¬¿²¼¿®¼- ·- ª»®§ ´¿¬»ô ©»®» ¬¸»-» ²¿³»- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» -±´¿® ³±²¬¸-ò ̸»§ ¿®» ³±-¬ º¿³·´·¿® ¬± É»-¬»®² ®»¿¼»®- ·² Ù®»»µ ¬®¿²-½®·°¬·±² ¿- øA±±¼÷ ̸±(¬¸ô и¿±(°¸·ô Ø¿¬¸§®ô ݸ±·¿µå ø©·²¬»®÷ ̧¾·ô Ó»½¸»·®ô и¿³»²±(¬¸ô и¿®³±«¬¸·å ø-«³³»®÷ п½¸±(²ô п§²·ô Û°»·°¸ô Ó»-±®»(ò ̸» ¼¿§- L«°±² ¬¸» §»¿®K ¿®» µ²±©² ·² Ù®»»µ ¿- »°¿¹‰³»²¿·ô ·² ¬¸» ¹»²·¬·ª» ¿- ·² »°¿¹±³’²±(² °’³°¬»(·ô L±² ¬¸» Bº¬¸ ±º ¬¸» »°¿¹±³»²¿´ ¼¿§-Kò Í·²½» ·² ¬¸» ½·ª·´ ½¿´»²¼¿® ¬¸»®» ©¿- ²± ´»¿° §»¿®ô ïìêï Û¹§°¬·¿² §»¿®- ½±®®»-°±²¼»¼ ¬± ïìêð Ö«´·¿²å ¬¸·- ·- µ²±©² ¿- ¿ ͱ¬¸·½ °»®·±¼ô º®±³ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ²¿³» º±® Í·®·«-ô ¬¸» ܱ¹ó-¬¿®ô ©¸±-» ¸»´·¿½¿´ ®·-·²¹ ½òïç Ö«´§ ©¿- ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ Ò»© Ç»¿®ò ̸» ¿½¬«¿´ Ò»© Ç»¿® ½±·²½·¼»¼ ©·¬¸ ·¬ ·² îéèî ¾½ô ïíîî ¾½ô ¿²¼ ¿¼ ïíçô ©¸»² ·¬ º»´´ ±² îð Ö«´§ ·² ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®å ¿¬ ¬¸» ±°°±-·¬» »¨¬®»³»ô ·² îðëî ¾½ ¿²¼ ëçî ¾½ ·¬ º»´´ ±² ïè Ö¿²«ó ¿®§ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» L-«³³»®K ³±²¬¸- ½±·²½·¼»¼ ©·¬¸ ©·²¬»® ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò

®±³¿²æ ¬¸ » L¿´»¨¿²¼®·¿²K §»¿®

éðç

ײ ¬¸» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ ¾½ ¬¸» ´«²¿® ½¿´»²¼¿® ©¿- ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -±´¿® ½¿´»²¼¿® ¾§ ¿ ½§½´» ·² ©¸·½¸ îë -±´¿® §»¿®- = çïîë ¼¿§- ©»®» ³¿¬½¸»¼ ¾§ íðç ´«²¿¬·±²-ô ²·²» ±º ¬¸»³ »³¾±´·-³·½å ·² п®µ»®K- ®»½±²-¬®«½¬·±² »ª»®§ Bº¬¸ §»¿® ¿ ²±®³¿´´§ ¸±´´±© ³±²¬¸ ©¿³¿¼» º«´´ô ¿²¼ ©¸»² ï ̸±¬¸ ´«²¿® ©¿- ¼«» ¬± °®»½»¼» ¬¸» ½·ª·´ ²»© §»¿® ¬¸» ³±²¬¸ ©¿¬¿µ»² ¿- »³¾±´·-³·½ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± É»-¬»®² °®¿½¬·½»ô ¬¸» ´«²¿® ³±²¬¸ ²±®³¿´´§ ¾»¹¿² ·² ·¬- -±´¿® ²¿³»-¿µ»ò

z °¬±´»³¿·½ ̸» Ó¿½»¼±²·¿² µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» Ь±´»³·»- ¬¸¿¬ »³»®¹»¼ º®±³ ¬¸» ½±²¯«»-¬- ±º ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ ¿¬ B®-¬ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ®»¬¿·² ·¬- ±©² ½¿´»²¼¿® ¾»-·¼» ¬¸» Û¹§°¬·¿² ½·ª·´ ®»½µ±²·²¹ ¾§ ¿°°´§·²¹ Ó¿½»¼±²·¿² ²¿³»- ø-»» öÙ®»»µ Ý¿´»²¼¿®÷ ¬± ¬¸» Û¹§°¬·¿² ´«²¿® ³±²¬¸-ô ¾«¬ ®»½µ±²·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» »ª»²·²¹ ©¸»² ¬¸» ²»© ³±±² ©¿- B®-¬ ª·-·¾´»ò ر©»ª»®ô ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ -»½±²¼ л®·¬·±- »ª»®§ ±¬¸»® §»¿® ¬¸»§ º»´´ ¾»¸·²¼ ¬¸» -»¿ó -±²-å ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»³»¼§ ¬¸·- ´»¼ ¬± ½¿´»²¼®·½¿´ ½¸¿±-ô ¾»-·¼»- ©¸·½¸ ±«¬-·¼» ß´»¨¿²¼®·¿ ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ©»®» ·² «-»ò Þ§ ¬¸» -»½±²¼ ½»²¬«®§ ¾½ ¬¸» Ь±´»³·»- ½±²¬»²¬»¼ ¬¸»³ó -»´ª»- ©·¬¸ «-·²¹ Ó¿½»¼±²·¿² ²¿³»- ¿- »¯«·ª¿´»²¬- ¬± ¬¸» Û¹§°¬·¿²ô -± ¬¸¿¬ ̸±¬¸ ©¿½¿´´»¼ ܧ-¬®±-å ¾«¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸¿¬ ½»²¬«®§ ·¬ ©¿- »¯«¿¬»¼ ·²-¬»¿¼ ©·¬¸ Ü·±-ô ©·¬¸ ©¸±-» ²±¬·±²¿´ °´¿½» ·² ¬¸» §»¿® øÍ»°¬òPѽ¬ò÷ ·¬ ¬¸»² ½±®®»-°±²¼»¼ò ײ îíè ¾½ Ь±´»³§ ×××ô ·² ¬¸» LÝ¿²±°«- Ü»½®»»K ¬¸¿¬ ¿´-± ±®¼¿·²»¼ ¼·ª·²» ¸±²±«®- º±® ¸·- ´¿¬» ¼¿«¹¸¬»® Þ»®»²·½»ô ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ®»º±®³ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ½¿´»²¼¿® ¾§ ¼»½®»»·²¹ ¬¸¿¬ ¿ -·¨¬¸ »°¿¹±³»²¿´ ¼¿§ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ »ª»®§ º±«® §»¿®-ô ¾«¬ ¬¸» ²¿¬·ª» °®·»-¬- ®»º«-»¼ ¬± ½±³°´§ò

z ®±³¿²æ ¬¸» L¿´»¨¿²¼®·¿²K §»¿® ײ ß«¹«-¬ ±º íð ¾½ Ý´»±°¿¬®¿ Ê×× ¬±±µ ¸»® ±©² ´·º» ¿²¼ Ь±´»³§ ÈÊ ©¿- »¨»½«¬»¼ ¿¬ α³¿² ½±³³¿²¼å ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ï ̸±¬¸ ׳°»®¿¬±® Ý¿»-¿®ô -±±² ¬± ¾» ß«¹«-¬«-ô ¾»½¿³» µ·²¹ ±º Û¹§°¬ò É·¬¸·² ¿ º»© §»¿®- Ь±´»³§ ×××K- ®»º±®³ ¸¿¼ ¾»»² ·³°±-»¼ º±® ¿´´ ±Ç½·¿´ °«®°±-»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±´¼ ½¿´»²¼¿® ®»³¿·²»¼ ·² «-» º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿³±²¹ ¿-¬®±²±³»®- ¿²¼ ¬¸» ²¿¬·ª» Û¹§°¬·¿²-å ·¬ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» LÛ¹§°¬·¿²K §»¿® ·² ±°ó °±-·¬·±² ¬± ¬¸» ®»º±®³»¼ Lß´»¨¿²¼®·¿²K §»¿® øº±® -¬®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ ß´»¨¿²¼®·¿ ©¿- L¾§ Û¹§°¬Kô ²±¬ ·² ·¬÷ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿² §»¿® ·- ¬¸» ®«´» ·² ¬¸» ³¿²§ Ù®»»µ °¿°§®«- ¼±½«³»²¬- º®±³ α³¿² Û¹§°¬ò ̸» ¼¿§ ©¿- ®»½µ±²»¼ ·² ¬¸» Ù®»»µ º¿-¸·±²ô º®±³ ¬¸» °®»½»¼·²¹ -«²-»¬å ¾«¬ ¬¸» ³±²¬¸ ²¿³»- ©»®» ²±®³¿´´§ Û¹§°¬·¿²ò Ú±® ½±²ª»®ó -·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿² ¿²¼ É»-¬»®² ½¿´»²¼¿®-ô -»» ß°°»²¼·¨ Úò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ®»º±®³ô ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿® ©¿- ±«¬ ±º -¬»° ©·¬¸ Ö«´·«- Ý¿»-¿®K°´¿² ø-»» öα³¿² Ý¿´»²¼¿®÷ò Í·²½» ï ̸±¬¸ ï ß«¹«-¬«- ©¿- íï ß«¹«-¬ íð ¾½ ¬®«»ô ¾«¬ ¬¸» î笸 ¿- ±¾-»®ª»¼ô ³¿²§ -½¸±´¿®- ¸¿ª» -«°°±-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» B®-¬ ß´»¨¿²¼®·¿² ´»¿° ¼¿§ ©¿-

éïð

¬¸ » »¹§°¬· ¿² ½¿´»²¼¿®

¿¼¼»¼ ·² îè ¾½ô ¸¿´º ¿ §»¿® ¾»º±®» ¬¸» ³·-¬¿µ»² ¾·--»¨¬«- ¿¬ α³»ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»®» ©¿·²¬»®½¿´¿¬·±² »ª»®§ ¬¸·®¼ §»¿® ¼±©² ¬± ïð ¾½ ¿²¼ ¿¹¿·² ·² ¿¼ é ¿²¼ »ª»®§ º±«®¬¸ §»¿® ¬¸»®»¿º¬»®ô ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¿Ê¿·®- ·² α³»å ¾«¬ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ª·»©ô ¬¸¿¬ ¬¸» B®-¬ ·²¬»®½¿´¿¬·±² ¬±±µ °´¿½» ·² îî ¾½ ±² îç ß«¹«-¬ ¬®«» ø¬¸» î鬸 ¿- ±¾-»®ª»¼÷ ¿²¼ ¬¸»®»ó ¿º¬»® ¬¸» ½±®®»½¬ º±«®ó§»¿® ½§½´» ©¿- »³°´±§»¼ º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ô ¼®¿©- ½±²B®³¿¬·±² º®±³ ¿ ¼±½«³»²¬ ·² ©¸·½¸ LÈ×××× Õò ß«¹«-¬òKô ·ò»ò ïç Ö«´§ ±¾-»®ª»¼ô ·- »¯«¿¬»¼ ©·¬¸ îé Û°»·°¸ô ·ò»ò îï Ö«´§ ¬®«»ò Ø¿¼ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ½¿´»²¼¿® ¿¼±°¬»¼ ¬¸» α³¿² »®®±®ô ¬¸» ¼¿§ ½¿´´»¼ îé Û°»·°¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ¼¿§ ½¿´´»¼ îï Ö«´§ ø±® ®¿¬¸»® È×× Õò ß«¹«-¬ò÷ ©¸¿¬ó »ª»® ¬¸» ¬®«» ¼¿¬» ©¿-å ¬¸» ¼·-½®»°¿²½§ ®»¯«·®»- ¬¸» Û¹§°¬·¿² ½¿´»²¼¿® ¬± ¾» ½±®®»½¬ ¿²¼ ¬¸» α³¿² ¬©± ¼¿§- ¾»¸·²¼ ·¬ô ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ¾»¬©»»² ë ¿²¼ î ¾½ ø¿² »¿®´·»® ¼¿¬» ¾»·²¹ °®»½´«¼»¼ ¾§ ¬¸» ³±²¬¸ ²¿³» ß«¹«-¬«-÷ò ر©»ª»®ô ±²½» ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿® ©¿- ¾¿½µ ±² ½±«®-» ¬¸» Û¹§°¬·¿² §»¿® ¾»¹¿² ±² îç ß«¹«-¬ ¬¸®»» §»¿®- ±«¬ ±º º±«®ô ¾«¬ ±² íð ß«ó ¹«-¬ ·² ¬¸» α³¿² °®»ó´»¿° §»¿®ò Ú±® ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» ½»²¬«®·»- ±º α³¿² ®«´»ô Û¹§°¬ -¬±±¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»´§ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» »³°·®»ô ¾»·²¹ ®«´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ °®»º»½¬ ¾§ ¬¸» »³°»®±® ¿- µ·²¹ ±º Û¹§°¬ò Ç»¿®- ©»®» ®»½µ±²»¼ ¾§ ¸·- ®»·¹²ô ¬¸» B®-¬ §»¿® ®«²²·²¹ º®±³ ¿½½»--·±²ô ±® ®»½±¹²·¬·±² ·² Û¹§°¬ô ¬¸» -»½±²¼ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ï ̸±¬¸å ¬¸«- î ß«¹«-¬«- ¾»¹¿² ·² îç ¾½ô îÌ·¾»®·«- ·² ¿¼ ïëò ɸ»² Ü·±½´»¬·¿² ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ²±®³¿´ ¼¿¬·²¹ ¾§ ½±²-«´-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ²»© §»¿® ©¿- ï Ö¿²«¿®§ô ¿-¬®±²±³»®- ¿²¼ ¿-¬®±´±¹»®-ô ¸¿ª·²¹ ¿¬ ´¿-¬ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ®»ó º±®³»¼ ½¿´»²¼¿®ô °®»º»®®»¼ ¬± ½±«²¬ ¾§ ¸·- ®»¹²¿´ §»¿®-ô ®»½µ±²»¼ º®±³ ï ̸±¬¸ ·² ¿¼ îèìô ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¼±·²¹ -± ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ò ̸» º±«®¬¸ó½»²¬«®§ ¿-¬®±´±¹»® п«´ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ¹·ª»- ¿ ®«´» º±® B²¼·²¹ ¬¸» º»®·¿ ±º ¿²§ ¼¿§ò Ì¿µ» ¬¸» §»¿® ±º Ü·±½´»¬·¿²ô ¿¼¼ ¿ ¯«¿®¬»® ø·¹²±®·²¹ º®¿½¬·±²-÷ô ¿²¼ ¿ ½±²-¬¿²¬ °¿®¿³»¬»® ±º îô ¼·ª·¼» ¬¸» ¬±¬¿´ ¾§ éô ¿²¼ ½¿´´ ¬¸» ®»³¿·²¼»® L¬¸» Ų«³¾»® ±º ¬¸»Ã ¼¿§±º ¬¸» ¹±¼-Kå ¬¸·- ¬»´´- §±« °‰-¿· ¬‡² ¬¸»‡² ¸»(³’®¿· ¹Ž²±²¬¿·ô L¸±© ³¿²§ ¼¿§- ±º ¬¸» Å°´¿²»¬ó ¿®§Ã ¹±¼- ¬¸»®» ±½½«®Kò ̱ ¬¸·- ¿¼¼ ¬¸» ¯«¿²¬·‘³» ¿²¼ ¬©·½» ¬¸» -»®·¿´ ²«³¾»® ±º ¬¸» ³±²¬¸ô ¬¿µ» ¬¸» ®»³¿·²¼»® ¬± éô ¿²¼ §±« ¸¿ª» §±«® º»®·¿ øL¬± ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¹±¼- ¬¸» ¼¿§ ¾»´±²¹-K÷ò Ø» ¹·ª»- ¿- »¨¿³°´» L¬±¼¿§Kô îð Ó»½¸»·® çì Ü·±½´»¬·¿² øïì Ú»¾ò ¿¼ íéè÷æ çì + îí + î = ïïç = ïê ´ é + éå é + î ´ ê + îð = íç = ë ´ é + ìå ¬¸»®»º±®» îð Ó»½¸»·® çì Ü·±½´»¬·¿² ·- ¿ É»¼²»-¼¿§ò ο¬¸»® ¬¸¿² ®»½µ±² º®±³ Ú®·¼¿§ô ï̸±¬¸ ï Ü·±½´»¬·¿²ô ©¸·½¸ ©±«´¼ »²¬¿·´ ®»-¬¿¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬» ¿- çí §»¿®- °´«- ë ³±²¬¸- °´«- ïç ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» »°±½¸ô п«´ ·² »Ê»½¬ ½±«²¬- çì §»¿®- ê ³±²¬¸- ¿²¼ î𠼿§- ¿º¬»® Ó±²¼¿§ô ê Ó»-±®» ï Ý¿®«- = íð Ö«´§ îèíô ¬¸¿¬ ·- ¬± -¿§ ï §»¿® ï ³±²¬¸ ¿²¼ ï ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» »°±½¸ò

z ½¸®·-¬·¿² ̸» ß´»¨¿²¼®·¿² §»¿® ©¿- ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ±º Û¹§°¬ ¿²¼ ·- -¬·´´ ·² «-» ¿³±²¹-¬ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ¾±¬¸ ±º ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ ¿²¼ ±º Û¬¸·±°·¿ò ײ Û¹§°¬ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³±²¬¸ ²¿³»- -«®ª·ª» ·² ݱ°¬·½ ±® ß®¿¾·½ ¹«·-»å ¬¸» »°¿¹±³»²¿´ ¼¿§- ¿®» µ²±©² ·² ±²» ¼·¿´»½¬ ±º ݱ°¬·½ ¿- ¬¸» L´·¬¬´» ³±²¬¸K øµ±«¼· °¿¾±¬÷ ¾«¬ ·² ß®¿¾·½ ¿- µ¸¿³- ¿´ó²¿-+(ô L¬¸» Bª» ±º ±¾´·ª·±²Kô ®»A»½¬·²¹ ¬¸» ¾»´·»º °»®-·-¬·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ Û¹§°¬·¿² ¸·-¬±®§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»

½¸®·-¬·¿²

éïï

ª»®§ «²´«½µ§ò ײ Û¬¸·±°·¿ ¬¸» ³±²¬¸ ²¿³»- ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿²¹»¼ô ¾«¬ ±¬¸»®©·-» ¬¸» ½¿´ó »²¼¿® ·- ¬¸» -¿³»ò ̸» »®¿ ±º Ü·±½´»¬·¿² ©¿- ®»¬¿·²»¼ ¾§ Û¹§°¬·¿² ¿²¼ Û¬¸·±°·¿² ݸ®·-¬·¿²- ¿´±²¹-·¼» ¬¸®»» ±¬¸»®- ±º ¬¸»·® ±©² ¼»ª·-·²¹æ ±º ¬¸» ɱ®´¼ ø»°±½¸ îçìíñî ¾½÷ô ±º ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±² ø¿³ ëëðï = ¿¼ èñç÷ô ¿²¼ ±º Ù®¿½» ø¿³ ëèëí = ײ½ò íëí = Ü·±½´ò éé = ¿¼ íêðñï÷ô ¾»¹·²ó ²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ï ëíî󧻿® п-½¸¿´ ½§½´» -·²½» ¬¸» Ý®»¿¬·±²ò ̸» ¬»®³ LÇ»¿® ±º Ù®¿½»K ·±½½¿-·±²¿´´§ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» Û®¿ ±º Ü·±½´»¬·¿²ô ®»²¿³»¼ L±º ¬¸» Ó¿®¬§®-K ·² ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§å §»¿® ï ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿³ ëééé = ײ½ò îééò Ç»¿®- ¿®» -±³»¬·³»- -¬¿¬»¼ ³±¼«´± ëíîô ¬¸¿¬ ·- ¿- ¬¸» §»¿® ±º ¬¸» ½«®®»²¬ п-½¸¿´ ½§½´» ¿- ®»½µ±²»¼ º®±³ ¬¸» »°±½¸ ±º ¬¸» »®¿ ·² ¯«»-¬·±²å ¬¸«- §»¿® îëé ±º ¬¸» Ó¿®¬§®- ³¿§ ¾» ²±¬ ¿¼ ëìðñï ¾«¬ ïðéîñí ±® ïêðìñëò ̸» »®¿ ±º ¬¸» Ó¿®¬§®- ²±© °®»¼±³·²¿¬»- ¿³±²¹-¬ ¬¸» ݱ°¬-ô ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±² ·² Û¬¸·±°·¿å §»¿®- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» º±«® »ª¿²¹»´·-¬- ·² ¬«®²ô Ó¿¬¬¸»©ô Ó¿®µô Ô«µ» ø´»¿° §»¿®÷ô ¿²¼ Ö±¸²ò ײ ¬¸» ´«²¿® ®»½µ±²·²¹ «-»¼ ¿¬ ß´»¨¿²¼®·¿ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¿¬ α³»ô º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ Û¿-¬»®ô ¬¸» »®¿- ±º ¬¸» ɱ®´¼ô Ü·±½´»¬·¿²ô ¿²¼ Ù®¿½» ¿´´ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ²»© Ó»¬±²·½ ½§½´»å ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±² ¼±»- ²±¬ô ²±® ©¿- ¬¸¿¬ »®¿ «-»¼ ·² ß´»¨¿²ó ¼®·¿² Û¿-¬»® ¬¿¾´»-ò ̸» º»®·¿´ º±®³«´¿ ®»½±®¼»¼ ¿¾±ª» ©¿- ¿¼¿°¬»¼ ¬± ݸ®·-¬·¿² «-» ø-»» öݱ³°«¬«-÷ º±® B²¼·²¹ ¬¸» º»®·¿ ±º ï ̸±¬¸ô ©¸·½¸ ©¿- ¿´-± ¬¸¿¬ ±º ï и¿®³±«¬¸· ¿²¼ ¸»²½» ²±®³¿´´§ ±º ¬¸» Û¿-¬»® ³±²¬¸å ±²» ½±«´¼ »·¬¸»® -¬±° ¿¬ °‰-¿· ¬‡² ¬¸»‡² ¿²¼ ½±«²¬ ¬¸» º»®·¿ º®±³ É»¼²»-¼¿§ô ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ -«² ¿²¼ ³±±² ©»®» ³¿¼»ô ±® ½±³°´»¬» ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²ô B²¼·²¹ ¬¸» º»®·¿ ±º ï ̸±¬¸ ¿- ®»½µ±²»¼ º®±³ Í«²¼¿§ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿²±¬¸»® íô -± ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ¾»½¿³» ëô îô ¿²¼ í ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» É»¼²»-¼¿§ ½±«²¬ ©¿- µ²±©² ·² ݸ®·-ó ¬·¿² Û¬¸·±°·¿ ¾§ ¬¸» °¿¹¿² ²¿³»ô ½±®®«°¬»¼ ¬± ¬ò»²¬§±²å ¬¸» Í«²¼¿§ ½±«²¬ ¿- ¬¸» L¼¿§ ±º Ö±¸²Kò ̸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿² ½¿´»²¼¿®ô ïî íð󼿧 ³±²¬¸- °´«- Bª» »°¿¹±³»²¿·ô ©¿¿´-± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ×®¿²·¿² ¿²¼ ß®³»²·¿² ½¿´»²¼¿®-å ·² ·¬- ®»º±®³»¼ ±® ß´»¨¿²¼®·¿² ¹«·-» ·¬ ©¿- ¿¼±°¬»¼ ·² ¬¸» ½¿´»²¼¿® ±º ¬¸» α³¿² °®±ª·²½» ±º ß®¿¾·¿ô ©¸·½¸ «-»¼ Ó¿½»ó ¼±²·¿² ³±²¬¸ ²¿³»- ¿²¼ ®»½µ±²»¼ º®±³ îî Ó¿®½¸ ¿¼ ïðêô ¿²¼ ¿¹¿·² ·² ¬¸» Ú®»²½¸ ®»ªó ±´«¬·±²¿®§ ½¿´»²¼¿® ø-»» öѬ¸»® Ý¿´»²¼¿®-æ Ú®»²½¸ λ°«¾´·½¿²÷ò

¬¸» ¹®»»µ ½¿´»²¼¿® ̸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ ½·¬§ó-¬¿¬»- ·- ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¿ ½±³³±² ½«´¬«®» »¿½¸ ®¿² ·¬- ¿Ê¿·®- ¿- ·¬ -¿© ¾»-¬ô ©·¬¸ ³·²·³¿´ ®»¹¿®¼ º±® «²·º±®³·¬§ ©·¬¸ ±¬¸»® ½·¬·»-å ¬¸·¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½¿´»²¼¿® ¿- ¬± ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò ײ °®·²½·°´»ô ¿´´ Ù®»»µ ½·¬·»- »³°´±§»¼ ¿ ´«²·-±´¿® §»¿® ±º íðó ¿²¼ îç󼿧 øLº«´´K ¿²¼ L¸±´´±©K÷ ³±²¬¸-ô ©·¬¸ »¨¬®¿ ³±²¬¸- ¿- ²»»¼»¼ ¬± µ»»° ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸» -»¿-±²-å ¸±©»ª»®ô ¼·Ê»®»²¬ ½·¬·»- ½¿´´»¼ ¬¸» -¿³» ³±²¬¸ ¾§ ¼·Ê»®»²¬ ²¿³»-ô ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¬¸» -¿³» ²¿³»- ¬± ¼·Ê»®»²¬ ³±²¬¸-å »¿½¸ ½±³³«²·¬§ ¸¿¼ ·¬- ±©² Ò»© Ç»¿®å ¿²¼ ¾±¬¸ ¼¿§- ¿²¼ ³±²¬¸- ©»®» º®»¯«»²¬´§ ±«¬ ±º -¬»° º®±³ ±²» ½·¬§ ¬± ¬¸» ²»¨¬ô ±©·²¹ ¬± ¼·-½®»°¿²½·»- ·² ·²¬»®½¿´¿¬·±²ô ·®®»¹«´¿® -»¯«»²½»- ±º º«´´ ¿²¼ ¸±´ó ´±© ³±²¬¸-ô ±® »ª»² ¿¼¶«-¬³»²¬- ³¿¼» º±® °±´·¬·½¿´ ½±²ª»²·»²½»ò ܱ½«³»²¬- ¯«±¬»¼ ¾§ ̸«½§¼·¼»- ©·¬¸ ¾±¬¸ ߬¸»²·¿² ¿²¼ Í°¿®¬¿² ¼¿¬»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·² ìîî ¾½ ïì Û´¿°¸»(¾±´·±(² ¿¬ ߬¸»²- ©¿- ïî Ù»®¿·-¬·±- ¿¬ Í°¿®¬¿ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·² ìîï ¾½ îë Û´¿°¸»(¾±´·±(² ©¿- îé ß®¬¿³·-·±-å ¬¸»®»º±®»ô ²±¬ ±²´§ ¸¿- ¬¸»®» ¾»»² ·²¬»®½¿´¿¬·±² ·² ±²» ½·¬§ ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ±¬¸»® ø²±® ¼± ©» µ²±© ©¸·½¸÷ô ¾«¬ ¬¸» Í°¿®¬¿² ½¿´»²¼¿®ô º®±³ ¾»·²¹ ¬©± ¼¿§- ¾»ó ¸·²¼ ¬¸» ߬¸»²·¿²ô ¸¿- ³±ª»¼ ¬©± ¼¿§- ¿¸»¿¼ò Ø»²½»ô ©¸»² 䫬¿®½¸ ¾»¹·²- ¿ ´·-¬ ±º ¼¿§- ¿²¼ ³±²¬¸- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¹±±¼ ±® ·´´ º±®¬«²» ¬± ¬¸» Ù®»»µ- ©·¬¸ ¬©± ª·½¬±®·»¾§ Þ±»±¬·¿² º±®½»- ø¸» ¸·³-»´º ©¿- ¿ Þ±»±¬·¿²÷ L±² ë Ø·°°±¼®±³·±-ô ©¸·½¸ ¬¸» ߬¸»²ó ·¿²- ½¿´´ Ó»¬¿¹»·¬²·±(²Kô ©» ½¿²²±¬ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¿² ߬¸»²·¿² ·² »·¬¸»® §»¿® ©±«´¼ ¸¿ª» ½¿´´»¼ ¬¸¿¬ ¼¿§ ¬¸» 문ô ±® »ª»² ø¹·ª»² ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ·²¬»®½¿´¿¬·±²÷ ¬¸¿¬ ³±²¬¸ Ó»¬¿¹»·¬²·±(²å ·²¼»»¼ô ¸» ¸·³-»´º ¬»´´- «- ·² ¿²±¬¸»® °´¿½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º д¿¬¿»¿ô ·² ìéç ¾½ô ©¿- º±«¹¸¬ ±² ì Þ±»(¼®±³·±(² ·² ¬¸» ߬¸»²·¿² ½¿´»²¼¿®ô ¾«¬ îé п²¿³±- ·² ¬¸» Þ±»±¬·¿²ò

z ¼¿§Ì¸» ¬¿´» ±º ¼¿§- ¼·Ê»®»¼ º®±³ ½·¬§ ¬± ½·¬§æ ¬¸» º±®©¿®¼ ½±«²¬ ©¿- ²±®³¿´ ¼±©² ¬± ¬¸» îð¬¸ô ¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾§ °´¿·² ±®¼·²¿´-æ ¿¬ ߬¸»²- ¬¸» ï-¬ ©¿- ²±«³»(²Ž¿ øÒ»© Ó±±²÷ô ¬¸» î²¼ ¬± ï𬸠©»®» L±º ¬¸» ®·-·²¹ ³±²¬¸K ø¸·-¬¿³’²±«÷ô ¿²¼ ¬¸» ïí¬¸ ¬± ¬¸» ï笸 ©»®» ¬¸» ¬¸·®¼ ¬± ²·²¬¸ L«°±² ¬»²K ø»°• ¼’µ¿÷ò ߬ ß®¹±- ¬¸» ï-¬ ©¿- °®¿¬±³»(²Ž¿ øÚ·®-¬ ±º Ó±±²÷ô ¬¸» î²¼ ¸«-¬»®¿Ž¿ °®¿¬±³»(²Ž¿- øL¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® Ú·®-¬ ±º Ó±±²K÷ô ¬¸» í®¼ ¬± ï𬸠©»®» ¬¸» LB®-¬K ø°®™¬¿÷ í®¼ ¬± 笸ô ¿²¼ ¬¸» ïí¬¸ ¬± ï笸 ¬¸» ³·¼¼´» ø³’-¿÷ í®¼ ¬± ç¬¸å ¬¸» ²¿³»- º±® ïטּô ïô ¿²¼ î𬸠¿®» ²±¬ µ²±©²ò ײ ³±-¬ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ô ½·¬·»- ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» î𬸠©»®» ½±«²¬»¼ ¾¿½µ©¿®¼- ¼±©² ¬± ¬¸» Lí®¼ ±º ¬¸» ©¿²·²¹ ³±±²K ø±® -±³» -·³·´¿® »¨°®»--·±²÷ô

³±²¬¸-

éïí

·ò»ò ¬¸» îè¬¸å ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ô ©¸»¬¸»® º«´´ ±® ¸±´´±©ô ©¿- «-«¿´´§ ½¿´´»¼ ¬®·¿µ™øLíð¬¸K÷ô ¬¸» ·²¬»®ª»²·²¹ ¼¿§ ·² ¿ º«´´ ³±²¬¸ ¾»·²¹ °®±¬®·¿µ™- øL¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» íð¬¸K÷ò ر©ó »ª»®ô ¿¬ ߬¸»²- ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ©¿- ¸’²»( µ¿• ²’¿ øL±´¼ ¿²¼ ²»©K÷ô °®»½»¼»¼ ·² ¿ º«´´ ³±²¬¸ ¾§ ¼»«¬’®¿ °¸¬¸Ž²±²¬±- øLî²¼ ±º ©¿²·²¹K÷ô º®±³ ¬¸» ´¿¬» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ ¾½ ®»²¿³»¼ ¼»«¬’®¿ ³»¬K »·µ™¼¿-ô Lî²¼ ¿º¬»® ¬¸» îð¬¸Kå ³±-¬ -½¸±´¿®- ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- -¬·´´ ¬¸» ¼¿§ ±³·¬¬»¼ ·² ¿ ¸±´´±© ³±²¬¸ô ¾«¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² ¸¿- ¾»»² ¾·¬¬»®´§ ¼·-°«¬»¼ò ײ ¬¸» -»½±²¼ ½»²¬«®§ ¿¼ ¬¸» ߬¸»²·¿²- ¿®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿¼¶«-¬»¼ ¬¸»·® ½¿´»²¼¿® ¬± ®»³±ª» º®±³ ·¬ ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» °´«¬±½®¿¬ Ø»®±¼»- ߬¬·½«-K ¼¿«¹¸¬»® п²¿¬¸»²¿·- ¼·»¼å °®»-«³¿¾´§ -¸» ¼·»¼ ·² ¿ º«´´ ³±²¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸»®»¿º¬»® ©¿- ¿´©¿§- ¸±´´±©ò

z ³±²¬¸Ì¸» ²¿³»- ±º ³±²¬¸- ª¿®·»¼ -± ³«½¸ º®±³ ½·¬§ ¬± ½·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ²¿³» ³·¹¸¬ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¼·Ê»®»²¬ ´«²¿¬·±²-æ ·¬ ·- ²»ª»® -¿º» ¬± ·²º»® ¬¸¿¬ ¿ ³±²¬¸ ±½½«°·»- ¬¸» -¿³» °´¿½» ·² ¬¸» ½¿´»²¼¿® ±²» ·- ¬®§·²¹ ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ¿- ·¬ ¼±»- ·² ¿²±¬¸»® ¬¸¿¬ ±²» ¿´®»¿¼§ µ²±©-ò ̸·- ©·´´ ¾» ½´»¿® º®±³ ¬¸» øª»®§ -³¿´´÷ -»´»½¬·±² ±º µ²±©² ½¿´»²¼¿®- ¹·ª»² ¾»´±©ô ·² ©¸·½¸ п²¿³±- ¿²¼ п²»(³±-ô Ó»¬¿¹»·¬²·±(² ¿²¼ л¼¿¹»·¬²«±-ô Þ±»(¼®±³·±(² ¿²¼ Þ¿¼®±³·±-ô ¿®» ¼·¿´»½¬¿´ ª¿®·¿²¬- ±º ¬¸» -¿³» ²¿³»ò ̸» ´·-¬- ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ³±²¬¸ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» -«³³»® -±´-¬·½»å ·² »¿½¸ ´·-¬ ¿² ¿-¬»®·-µ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» B®-¬ ³±²¬¸ ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿® ·² ¯«»-¬·±²ô ¿ ¼¿¹¹»® ¬¸» ³±²¬¸ ®»°»¿¬»¼ ·² »³¾±´·-³·½ §»¿®-ò ̸·- ´¿¬¬»® ·- ²±¬ ·²¼·½¿¬»¼ º±® ¬¸» Ó¿½»¼±²·¿² ½¿´»²¼¿®ô ©¸·½¸ ·- µ²±©² ¿´³±-¬ »²ó ¬·®»´§ ¿- ¿--·³·´¿¬»¼ ¬± ¬¸±-» ±º Þ¿¾§´±² ø-»» öѬ¸»® Ý¿´»²¼¿®-æ Þ¿¾§´±²·¿² ¿²¼ öÛ¹§°¬·¿² Ý¿´»²¼¿®÷ò ߬¸»²Ø»µ¿¬±³¾¿·±(²ö

Ó·´»¬«Ð¿²»(³±-

Þ±»±¬·¿ Ø·°°±¼®±³·±-

Ü»´°¸· ß°»´´¿·±-ö

θ±¼»Ð¿²¿³±-€

Ó¿½»¼±² Ô±(·±-

Ó»¬¿¹»·¬²·±(² Þ±»(¼®±³·±( ² Ч¿²±°-·±(² Ó¿·³¿µ¬»(®·±(² б-»·¼»±(²€ Ù¿³»(´·±(² ß²¬¸»-¬»(®·±(² Û´¿°¸»(¾±´·±( ²

Ó»¬¿¹»·¬²·±(² Þ±»(¼®±³·±( ² Ч¿²±°-·±(² ß°¿¬±«®·±( ² б-»·¼»±(² Ô»(²¿·±(² ß²¬¸»-¬»(®·±(² ß®¬»³·-·±(²

п²¿³±Ð¿³¾±·±(¬·±Ü¿³¿¬®·±ß´¿´µ±³»²·±-€ Þ±«µ¿¬·±-ö Ø»®³¿·±Ð®±-¬¿¬»(®·±ß¹®·±(²·±-

Þ±«µ¿¬·±Þ±¿¬¸±±Ø»(®¿·±Ü¿·¼¿°¸±®·±Ð±·¬®±°·±-€ ß³¿´·±Þ«-·±Ì¸»±¨»²·±-

Õ¿®²»·±Ü¿´·±Ì¸»-³±°¸±®·±-ö Ü·±-¬¸«±Ì¸»«¼¿·-·±Ð»¼¿¹»·¬²«±Þ¿¼®±³·±Í³·²¬¸·±-

Ù±®°·¿·±Ø§°»®¾»®»¬¿·±Ü·±-ö ß°»´´¿·±ß«¼²¿·±Ð»®·¬·±Ü§-¬®±È¿²¼·µ±øÈ¿²¬¸ó÷

Ó±«²§½¸·±(² ̸¿®¹»(´·±( ² ͵·®±°¸±®·±(²

Ì¿«®»±( ²ö€ ̸¿®¹»(´·±(² Õ¿´¿³¿·±(²

̸·±«·±Ø±³±´±( ·±Ì¸»·´±«¬¸·±-

Û²¼«-·°±·¬®±°·±Ø»®¿µ´»·±×´¿·±-

ß®¬¿³·¬·±ß¹®·¿²·±Ø«¿µ·²¬¸·±-

ß®¬»³·-·±Ü¿·-·±Ð¿²»(³±-

߬ ¾±¬¸ ߬¸»²- ¿²¼ Ó·´»¬«- Ч¿²±°-·±(² ©¿- ´¿¬»® ©®·¬¬»² Ч¿²»°-·±(²å ·² ¬¸» Ó·´»-·¿² ½±´±²§ ±º Ñ´¾·¿ ¬¸» ²¿³» ©¿- Õ§¿²»°-·±(²ò ̸» «-» ±º ²¿³»- ·² ó·±(² ·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» ×±²·¿² °»±°´»-ô ¿²¼ ²±¬ º±«²¼ ¿³±²¹ ܱ®·¿²- ±® ß»±´·¿²-ò

éïì

¬¸ » ¹®»»µ ½¿´»²¼¿®

̸·- ª¿®·»¬§ ±º ³±²¬¸ ²¿³»- »¨°´¿·²- ¬¸» ®¿®·¬§ ±º ¬¸»·® «-» ·² Ù®»»µ °±»¬®§ô ·² ½±²ó ¬®¿-¬ ¬± Ô¿¬·² ±® Û²¹´·-¸å ·² ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ ¾½ Ø»-·±¼ô ·² ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®»½»°¬±º ¸·- ɱ®µ- ¿²¼ Ü¿§-ô ²¿³»- ±²´§ ±²» ³±²¬¸æ Lߪ±·¼ ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ô»(²¿·±(²ô »ª·´ ¼¿§¬¸¿¬ ½¿² ¿´´ ¬¿µ» ¬¸» ¸·¼» ±Ê ¿² ±¨Kô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ³¿®ª»´´±«- ¼»-½®·°¬·±² ±º ·½§ ©·²¬»® ©¸»² ¬¸» ²±®¬¸ ©·²¼ ¾´±©- º®±³ ̸®¿½»ò ß´¬¸±«¹¸ Ø»-·±¼ ½±³°±-»¼ ¸·- °±»³ ·² Þ±»±¬·¿ô Ô»(²¿·±(² ©¿- ²±¬ ¿ Þ±»±¬·¿² ³±²¬¸å ¾«¬ ·¬ »¨·-¬»¼ ·² -»ª»®¿´ ±º ¬¸» ×±²·¿² ½·¬·»©¸»®» ¸» ¸¿¼ -«²¹ º±® ¿ ´·ª·²¹ô ¹»²»®¿´´§ ¾»¹·²²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ©·²¬»® -±´-¬·½»ò ø̸» ߬¬·½ º»-¬·ª¿´ ±º ¬¸» Ô»(²¿·¿ô ·² ¸±²±«® ±º Ü·±²§-±-ô ©¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¬¸·- ³±²¬¸ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ½¿´´»¼ Ù¿³»(´·±(²ô ¾»·²¹ -¿½®»¼ ¬± Ø»®¿ô ¹±¼¼»-- ±º ³¿®®·¿¹»ô ¹™³±-ò÷ ß ³±²¬¸ ·- ¿´-± ²¿³»¼ ·² ¿ °±±®´§ °®»-»®ª»¼ -¬¿²¦¿ ¾§ ß²¿½®»±² ±º Ý»±- øꬸ ½ò ¾½÷ô ±º ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ¬¸» °¿®¿°¸®¿-» L׬ ·- ¬¸» ³±²¬¸ ±º б-·¼»(·±(²æ ¬¸» ½´±«¼- ¿®» ¸»¿ª§ ©·¬¸ ®¿·² ¿²¼ B»®½» -¬±®³- ¿®» ¾»¿¬·²¹ ¼±©²òK ׺ б-·¼»(·±(² ±² Ý»±- ½±®®»-°±²¼»¼ ¬± б-»·¼»±(² ¿¬ ߬¸»²-ô ·¬ ®¿² º®±³ ´¿¬» Ò±ª»³¾»® ¬± ³·¼óÜ»½»³¾»®ô ·² ¬¸» ©»¬ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ©·²¬»®ò Í»ª»®¿´ °±»¬- -°»¿µ ±º ¬¸» L´»¿ºó-¸»¼¼·²¹ ³±²¬¸Kô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ¿ ¼»-½®·°¬·±²ô ²±¬ ¿ ²¿³» ø-»» ×æ öÓ±²¬¸-÷ò ̸» ½«´¬«®¿´ °®»-¬·¹» ±º ߬¸»²- ³¿¼» ¬¸» ߬¸»²·¿² ²¿³»- ²±®³¿¬·ª» ø¿´¾»·¬ ·² ½±³ó °»¬·¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ó¿½»¼±²·¿²÷ º±® ¬¸»±®»¬·½¿´ ±® ¿-¬®±²±³·½¿´´§ ½¿´½«´¿¬»¼ ´«²¿¬·±²-ô ¿©¸»² Ì®±§ ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» º¿´´»² ±² îí ̸¿®¹»(´·±(²ô ïé ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» -«³³»® -±´-¬·½»ò Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸» ߬¬·½ ²¿³»- ©»®» ¹·ª»² ¾§ ´·¬»®¿®§ ¿Ê»½¬¿¬·±² ¬± Ö«´·¿² ³±²¬¸-ô -±³»ó ¬·³»- »ª»² ®»½µ±²»¼ º®±³ Ö¿²«¿®§ ø½ºò öé Ò±ªò÷ò

z ¬¸» ¿¬¸»²·¿² °®§¬¿²§ ½¿´»²¼¿® ߬¸»²- ¿´-± ¸¿¼ ¿ -»½±²¼ ½¿´»²¼¿®ô «-»¼ º±® ±Ç½·¿´ °«®°±-»-ô «²¼»® ©¸·½¸ô ·² ¬¸» Bº¬¸ ½»²¬«®§ ¾½ô ¿ -±´¿® §»¿® ±º íêê ¼¿§- ø¿½½±®¼·²¹ ¬± -±³» -½¸±´¿®- -±³»¬·³»- íêë÷ ©¿¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬»² °»®·±¼- ±º íé ±® íê ¼¿§- µ²±©² ¿- L°®§¬¿²·»-Kô ¼«®·²¹ »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¬¸» ½±«²½·´´±®- º®±³ ±²» ±º ¬¸» ¬»² ³¿¶±® ½·¬·¦»² ¹®±«°- ø¬¸» -±ó½¿´´»¼ ¬®·¾»-÷ °»®º±®³»¼ ª¿®·±«- º«²½¬·±²-å ·² ¬¸» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» -±´¿® §»¿® ©¿- ¿¾¿²¼±²»¼ô ¬¸» °®§¬¿²·»¾»·²¹ ¼·ª·-·±²- ±º ¬¸» ´«²·-±´¿® §»¿®å º«®¬¸»® ¿¼¶«-¬³»²¬- º±´´±©»¼ º®±³ ¬¸» ¬¸·®¼ ½»²ó ¬«®§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®·¾»-ò

z ·²¬»®½¿´¿¬·±² Ê¿®·±«- ·²¬»®½¿´¿®§ ½§½´»- ¿®» ®»½±®¼»¼ ¾§ ¿²½·»²¬ ©®·¬»®-ô ¾«¬ ²±²» -»»³- ¬± ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¿²§©¸»®» ·² °«¾´·½ ´·º» ©·¬¸ ¬¸» °±--·¾´» »¨½»°¬·±² ø¾«¬ »ª»² ¬¸¿¬ ·- ½±²¬»²¬·±«-÷ ±º ¿² »·¹¸¬ó§»¿® ½§½´»ô ©·¬¸ »³¾±´·-³- ·² §»¿®- íô ëô ¿²¼ èå ¬¸·- ©±«´¼ ²»»¼ ½±®®»½¬·±² ¾§ ±³·¬¬·²¹ ±²» »³¾±´·-³ »ª»®§ ïê𠧻¿®-ò ̸» ߬¸»²·¿² ¿-¬®±²±³»® Ó»¬±² ø Aò ìíî ¾½÷ ·- ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ¿ ïç󧻿® ½§½´»ô ½±²¬¿·²·²¹ -»ª»² »³¾±´·-³-å ©» ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -«½ó ½»--·±² ±º ïîë º«´´ ¿²¼ ïï𠸱´´±© ³±²¬¸- ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ B®-¬ ¬®»¿¬·²¹ ¿´´ îíë ³±²¬¸-

§»¿®-

éïë

¿- °®±ª·-·±²¿´´§ º«´´ô ¬¸»² ±³·¬¬·²¹ »ª»®§ ê쬸 ¼¿§ò ß¾±«¬ ¿ ½»²¬«®§ ´¿¬»®ô Ý¿´´·°°«- ±º ݧ¦·½«- ½±³¾·²»¼ º±«® ±º ¬¸»-» ½§½´»- ·²¬± ¿ éê󧻿® ½§½´»ô ½±²¬¿·²·²¹ îè »³¾±´·-³-å ¬¸·- ®»¯«·®»¼ ìçç º«´´ ³±²¬¸- ¿²¼ ììï ¸±´´±©ô ±º ©¸·½¸ ììð ©»®» º±«²¼ ¿- ¾»º±®» ¿²¼ ¬¸» ììï-¬ ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» ½§½´» ø-·²½» ¬¸»®» ©»®» ²±¬ êì ¼¿§- ´»º¬ ¿º¬»® ¬¸» °®»ª·±«±³·--·±²÷ò

z ¸»´´»²·-¬·½ ¿²¼ ®±³¿² ¼»ª»´±°³»²¬Ì¸» ¿®³·»- ±º ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸» Ó¿½»¼±²·¿² ½¿´»²¼¿®ô ©·¬¸ ¿ §»¿® ¾»¹·²²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿«¬«³²¿´ »¯«·²±¨å ¿´¬¸±«¹¸ ´·¬¬´» ·- µ²±©² ¿¾±«¬ ·¬ ·² ·¬¸±³»´¿²¼ô ·¬ ·- ¿³°´§ ¿¬¬»-¬»¼ ·² ß-·¿ ¿²¼ Û¹§°¬ô ©·¬¸ ¼¿§- ²«³¾»®»¼ ½±²¬·²«±«-´§ ø·² B¹«®»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©±®¼-÷ º®±³ ï ¬± íð øîç ¾»·²¹ ±³·¬¬»¼ ·² ¸±´´±© ³±²¬¸-÷ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾¿½µ©¿®¼ ½±«²¬ º±«²¼ ·² ³±-¬ ±¬¸»® Ù®»»µ ½¿´»²¼¿®-ò ̸» Í»´»«½·¼ µ·²¹- ·² ¬¸» Ò»¿® Û¿-¬ ¿°°´·»¼ Ó¿½»¼±²·¿² ²¿³»- ¬± ¬¸» ³±²¬¸- ±º ¬¸» Þ¿¾§´±²·¿² ½¿´»²¼¿®ô ·¬-»´º ´«²·-±´¿®ô ¾«¬ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» Ó»¬±²·½ ½§½´» ±º ·²¬»®½¿´¿¬·±²-å ¬¸» Ó¿½»¼±²·¿² ²¿³»½±«´¼ ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ¼»-·¹²¿¬» ³±²¬¸- ±º ¬¸» Ö»©·-¸ ½¿´»²¼¿® ±® ¬¸» ݸ®·-¬·¿² п-½¸¿´ ½¿´»²¼¿® ¼»®·ª»¼ º®±³ ·¬ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ ¬¸» Ь±´»³¿·½ µ·²¹- ·² Û¹§°¬ô ¸¿ª·²¹ B®-¬ ³¿¼» ª¿®·±«- ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»´¿¬» Ó¿½»¼±²·¿² ¿²¼ Û¹§°¬·¿² ½¿´»²¼¿®-ô ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ½»²¬«®§ ¾½ -·³°´§ ¿°°´·»¼ Ó¿½»¼±²·¿² ³±²¬¸ ²¿³»- ¬± ¬¸» Û¹§°¬·¿² -±´¿® ½¿´»²¼¿® ø-»» öÛ¹§°¬·¿² Ý¿´»²¼¿®÷å ·² α³¿² ¬·³»- ¬¸» Û¹§°¬·¿² ²¿³»- °®»ª¿·´ò ɸ»² «²¼»® ¬¸» α³¿² Û³°·®» ³¿²§ ½·¬·»- ±º ß-·¿ Ó·²±® ¿¼±°¬»¼ ½¿´»²¼¿®- ±º Ö«´·¿² ¬§°»ô Ó¿½»ó ¼±²·¿² ³±²¬¸ ²¿³»- ©»®» ±º¬»² «-»¼å ¬¸»-» ½¿´»²¼¿®- ¼± ²±¬ «-» ¬¸» α³¿² ¼¿¬·²¹ -§-ó ¬»³ ¾§ Õ¿´»²¼-ô Ò±²»-ô ¿²¼ ×¼»-ô ¾«¬ -±³»¬·³»- ¬®»¿¬ ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±«¬-·¼» ¬¸» ²«³¾»®»¼ -»¯«»²½»ô ±® ®»½µ±² ¬¸» ´¿-¬ ¬»² ¼¿§- ¾¿½µ©¿®¼- ¿- íð¬¸ô î笸ô î謸ô »¬½ò Ó¿½»ó ¼±²·¿² ²¿³»-ô ´·µ» ߬¬·½ô ©»®» ¿´-± ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» α³¿² ³±²¬¸- ¬¸»³-»´ª»-ô ¿- ©¸»² ¬¸» ݸ®±²·½±² п-½¸¿´» ±º ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿¼ ¿--·¹²- ¬¸» ß²²«²½·¿¬·±² ¬± îë ܧ-¬®±-ô ¼¿¬»- ¬¸» ¾»¸»¿¼·²¹ ±º Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ ¬± îç Ô±(·±-ô ¿²¼ ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ ·²¼·½¬·±²- ¿®» ½±«²¬»¼ º®±³ ï Ù±®°·¿·±-ò

z §»¿®Ù®»»µ °¿®¬·½«´¿®·¬§ ·- ¿´-± -»»² ·² ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±² ±º ¬¸» §»¿®æ -·²½» ¬¸» ²±®³¿´ °»®·±¼ ±º -»®ª·½» º±® ½·¬§ ³¿¹·-¬®¿¬»- ©¿- ¿ §»¿®ô ·² ³±-¬ ½·¬·»- ¬¸» §»¿® ©¿- ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ±Ç½»ó¸±´¼»®ò ̸«- ¿¬ ߬¸»²- ¬¸» §»¿® ©¿- ²¿³»¼ ¿º¬»® ±²» ±º ¬¸» ²·²» ³¿¹·-¬®¿¬»- ½¿´´»¼ ¿®½¸±²-ô ©¸± ·² ¬¸» »¿®´§ Bº¬¸ ½»²¬«®§ ¾½ ©»®» ®»¼«½»¼ ¬± ³»®» ¿¼³·²·-¬®¿¬±®-å ³±-¬ ±º ¬¸» L»°±²§³±«- ¿®½¸±²-K ±² ®»½±®¼ ¿®» ³»®» ²¿³»-ô »ª»² º±® °»®·±¼- ·² ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» -±³» ·¼»¿ ±º °±´·¬·½¿´ ¸·-¬±®§ò øÑ«® ´·-¬ ·- ½±²¬·²«±«- º±® ìèðñéçPîçîñï ¾½ô ¾«¬ ¾»º±®» ¬¸»² ¬¸»®» ¿®» ¹¿°-ô ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼- º»© ¿®½¸±²- ¿®» µ²±©² ¾§ ²¿³» ¿²¼ º»©»® ¾§ ¼¿¬»ò÷ ߬ Í°¿®¬¿ ¬¸» »°±²§³±«- ³¿¹·-¬®¿¬» ©¿- ±²» ±º ¬¸» Bª»

éïê

¬¸ » ¹®»»µ ½¿´»²¼¿®

L»°¸±®-K ±® L±ª»®-»»®-Kô ©¸± ¼«®·²¹ ¬¸»·® §»¿® ·² ±Ç½» ®¿² °«¾´·½ ¿Ê¿·®- ¿¬ ¼·-½®»¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² «²¼»® ´¿©ò ر©»ª»®ô ¿¬ ß®¹±-ô ¬¸» »-°»½·¿´ ½·¬§ ±º ¬¸» ¹±¼¼»-- Ø»®¿ô ¼¿¬·²¹ ©¿- ¾§ ¸»® ½«®®»²¬ °®·»-¬»--K- ´»²¹¬¸ ±º -»®ª·½»ô ·² ¬¸» ³¿²²»® ±º ¿ ®»¹²¿´ §»¿®ò ̸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ©¿- ¬¸¿¬ ¼¿¬»- ³»¿²¬ ²±¬¸·²¹ ¬± °»±°´» º®±³ ±¬¸»® ½·¬·»-ô ©¸·½¸ ³¿¼» ¸·-ó ¬±®§ ¼·Ç½«´¬ ¬± ©®·¬»å ̸«½§¼·¼»-ô ©®·¬·²¹ º±® ¿´´ Ù®»»µ- ¿²¼ ²±¬ ³»®»´§ ¸·- º»´´±© ߬¸»²·¿²-ô ¼¿¬»- ¬¸» B®-¬ ¿½¬·±² ±º ¬¸» л´±°±²²»-·¿² ©¿® ·² -°®·²¹ ìíï ¾½ ¿- º±´´±©-æ L©¸»² ݸ®§-·- ¸¿¼ ¾»»² °®·»-¬»-- ¿¬ ß®¹±- º±® ìè §»¿®-ô ß»²»-·¿- ©¿- »°¸±® ¿¬ Í°¿®¬¿ô ¿²¼ Ч¬¸±¼±®±- ¸¿¼ ¬©± ³±²¬¸- ¬± -»®ª» ¿- ¿®½¸±² ¿¬ ߬¸»²-Kå º±® º«®¬¸»® ½´¿®·¬§ ¸» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ï문 §»¿® ±º ¬¸» íð󧻿® ¬®«½» ¬¸¿¬ º±´´±©»¼ ¬¸» ߬¸»²·¿² ®»½±²¯«»-¬ ±º Û«¾±»¿ò

z »®¿Ì¸» ½·¬·»- ½®»¿¬»¼ ¾§ ß´»¨¿²¼»® ¿²¼ ¸·- -«½½»--±®- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½¿´´§ ¼¿¬»¼ ¾§ »®¿-ô ¬¿µó ·²¹ ¿- »°±½¸ ¬¸»·® º±«²¼¿¬·±² ±® -±³» ±¬¸»® -·¹²·B½¿²¬ »ª»²¬å α³¿² °®±ª·²½»- ³·¹¸¬ ½±³³»³±®¿¬» ¬¸»·® ·²½±®°±®¿¬·±² ·²¬± ¬¸» »³°·®»ô ±® ¿ ¼»½·-·ª» ¾¿¬¬´» ·² ¬¸» ½·ª·´ ©¿®-ò Û¨¿³°´»- ¿®» ¬¸» »®¿- ±º ß²¬·±½¸ øï ѽ¬ò ìç ¾½ô ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ´±½¿´ §»¿® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º и¿®-¿´«- ©¿- º±«¹¸¬÷ ¿²¼ ¬¸» α³¿² °®±ª·²½» ±º ß®¿¾·¿ øîî Ó¿®ò ¿¼ ïðê÷ô ©¸·½¸ «-»¼ Ó¿½»¼±²·¿² ³±²¬¸ ²¿³»- ¾«¬ ¿ ½¿´»²¼¿® ±º Û¹§°¬·¿² ¬§°»ô ½±³ó °®·-·²¹ ïî ³±²¬¸- ±º í𠼿§- ¿²¼ Bª» »°¿¹±³»²¿´ ¼¿§- ±® ·² ´»¿° §»¿® -·¨ò ̸» ³±-¬ ·³ó °±®¬¿²¬ »®¿ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ¬¸» Í»´»«½·¼ ø-»» öݸ®±²±´±¹§æ Û®¿-÷ò

¬¸» ¸·²¼« ½¿´»²¼¿® ̸» ½¿´»²¼¿®- ±Ç½·¿´´§ «-»¼ º±® ½·ª·´ °«®°±-»- ·² ³±¼»®² ײ¼·¿ ¿®» ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿® ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿´»²¼¿®ô ·²¬®±¼«½»¼ ©·¬¸ »Ê»½¬ º®±³ ï ݸ¿·¬®¿ -» ø= Í¿µ¿ Û®¿÷ ïèéç = îî Ó¿®½¸ ïçëéò ̸» Í¿µ¿ Û®¿ ·- ®»½µ±²»¼ ·² »´¿°-»¼ §»¿®- º®±³ ¿¼ éèå ¬¸» ³±²¬¸ ²¿³»- ¿®» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´«²¿® ½¿´»²¼¿®ò ײ ¬¸» ±Ç½·¿´ Û²¹´·-¸ -°»´´·²¹ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» «-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ô ¬¸»§ ¿®»æ ݸ¿·¬®¿

í𠼿§-

Ê¿·-¿µ¸¿ Ö§¿·-¬¸¿ ß-¿¼¸¿ Í®¿ª¿²¿ Þ¸¿¼®¿ ß-ª·²¿ Õ¿®¬·µ¿ ß¹®¿¸¿§¿²¿ п«-¿ Ó¿¹¸¿ и¿´¹«²¿

íï ¼¿§íï ¼¿§íï ¼¿§íï ¼¿§íï ¼¿§í𠼿§í𠼿§í𠼿§í𠼿§í𠼿§í𠼿§-

îî Ó¿®½¸Pîð ß°®·´å ·² ´»¿° §»¿® íï ¼¿§-ô îï Ó¿®½¸Pîð ß°®·´ îï ß°®·´Pîï Ó¿§ îî Ó¿§Pîï Ö«²» îî Ö«²»Pîî Ö«´§ îí Ö«´§Pîî ß«¹«-¬ îí ß«¹«-¬Pîî Í»°¬»³¾»® îí Í»°¬»³¾»®Pîî ѽ¬±¾»® îí ѽ¬±¾»®Pîï Ò±ª»³¾»® îî Ò±ª»³¾»®Pîï Ü»½»³¾»® îî Ü»½»³¾»®Pîð Ö¿²«¿®§ îï Ö¿²«¿®§Pïç Ú»¾®«¿®§ îð Ú»¾®«¿®§Pîï Ó¿®½¸å ·² Ù®»¹±®·¿² ´»¿° §»¿® îð Ú»¾®«¿®§Pîð Ó¿®½¸

Ô»¿° §»¿® ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿´»²¼¿® ¾»¹·²- ±² îï Ó¿®½¸ ±º ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ´»¿° §»¿®ô »ò¹ò ·² -» ïçïè = ¿¼ ïççêñéå ¬¸» §»¿® ±º ¬¸» Í¿µ¿ Û®¿ô ¼·ª·¼»¼ ¾§ ìô ´»¿ª»- ¿ ®»³¿·²¼»® ±º îò Ò¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§-æ îì Í®¿ª¿²¿ = ïë ß«¹«-¬ ïð ß-ª·²¿ = î ѽ¬±¾»® ê Ó¿¹¸¿ = îê Ö¿²«¿®§

ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ Ó¿¸¿¬³¿ Ù¿²¼¸·K- Þ·®¬¸¼¿§ λ°«¾´·½ Ü¿§

ر©»ª»®ô ³±-¬ ®»´·¹·±«- º»-¬·ª¿´- ¿®» ±¾-»®ª»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ײ¼·¿² ½¿´ó »²¼¿®-ô ©¸·½¸ ¿®» ¸·¹¸´§ ½±³°´»¨ ¿²¼ ª¿®§ ¹®»¿¬´§ º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½»ò ɸ±´» ¾±±µ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ±² ¬¸» ½¿´»²¼¿®- ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ±² ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬»ø-»» Þ·¾´·±¹®¿°¸§ -ò²ò Í»©»´´÷å ¬¸» ο-¸¬®·§¿ п²½¸¿²¹ ±® ±Ç½·¿´ ¿´³¿²¿½ °«¾´·-¸»¼ ¿²²«ó ¿´´§ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿ ¹·ª»- ¼»¬¿·´- ±º -·¨ ¼·Ê»®»²¬ ®»¹·±²¿´ ½¿´»²¼¿®-ô º±«® -±´¿® ¿²¼ ¬©± ´«²¿® ø-¬®·½¬´§ ´«²·-±´¿®÷ô ¾«¬ ®»½µ±²- ¬¸±-» ·² ½«®®»²¬ «-» ¿¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸·®¬§ò Ѳ´§ ¿ -·³°´·B»¼ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ³¿·² ½¿´»²¼¿®- ½¿² ¾» ±Ê»®»¼ ¸»®»ò

éïè

¬¸» ¸·²¼« ½¿´»²¼¿®

˲¬·´ ïçëéô ¬¸» -±´¿® ½¿´»²¼¿® ©¿- ²±¬ ¬®±°·½¿´ ¾«¬ -·¼»®»¿´ô ¬¸» ³±²¬¸ ¾»¹·²²·²¹ º®±³ ¬¸» -«²K- »²¬®§ ·²¬± ¿ ²»© ®¿-·å ¬¸·- ¬»®³ ³¿§ ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ L-·¹² ±º ¬¸» ¦±¼·¿½Kô ¾«¬ ¼»²±¬»- ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±²-¬»´´¿¬·±²ô ²±¬ ¿- ·² ¬¸» Þ¿¾§´±²·¿² ¿²¼ Ù®»»µ ¬®¿¼·¬·±² ¿ íð• ¿®½ ±º ¬¸» »½´·°¬·½ ®»½µ±²»¼ º®±³ ¬¸» »¯«·²±½¬·¿´ °±·²¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» »¯«·²±½¬·¿´ ¿²¼ -±´-¬·¬·¿´ º»-¬·ª¿´- º»´´ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬®«» ¼¿¬»-ò ̸·- -´·°°¿¹»ô ¼«» ¬± ¬¸» °®»½»--·±² ±º ¬¸» »¯«·²±¨»-ô ¸¿- ²±© ¾»»² º®±¦»² ø¿¬ ¿ ´·¬¬´» ±ª»® ¬¸®»» ©»»µ-÷ ¾«¬ ²±¬ ®»ª»®-»¼å ¬¸» ®¿-· ·¬¿µ»² ¬± ¾»¹·² ¿¬ øíð¿ + îí÷• ïëùô ð £ ¿ £ ïïò ͱ´¿® ¼¿§- ¿®» ®»½µ±²»¼ º®±³ -«²®·-»ô ¿²¼ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¼¿§- ±º ¬¸» ©»»µæ ·² -±³» °´¿½»-ô ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ½·ª·´ ³±²¬¸ ·- ¬¸¿¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸» -«² »²¬»®- ¬¸» ²»© -·¹²ô ·² ±¬¸»®- ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ±® »ª»² ·² -±³» ½·®½«³ó -¬¿²½»- ¬¸» ²»¨¬ ¾«¬ ±²»ò ̸» ³±²¬¸- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ®¿-·ô ¾«¬ ·² Þ»²¹¿´ ¿²¼ Ì¿³·´ Ò¿¼« ¬¸» ´«²¿® ²¿³»- ¿®» «-»¼ò ײ ¬¸» ´«²¿® ½¿´»²¼¿®ô ¬¸» ³±²¬¸- ¾»¿® ¬¸» ²¿³»- ¬¸¿¬ ©»®» ¿¼±°¬»¼ º±® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿´»²¼¿®ò Û¿½¸ ³±²¬¸ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¸¿´ª»- ø½¿´´»¼ °¿µ-¸¿ô L©·²¹K÷ô L¾®·¹¸¬K øÍ«µ´¿ ·² ¬¸» -±«¬¸ô Í«¼· ·² ¬¸» ²±®¬¸÷ º®±³ ²»© ³±±² ¬± º«´´ô ¿²¼ L¼¿®µK øÕ®·-¸²¿ ·² ¬¸» -±«¬¸ô Ê¿¼· ·² ¬¸» ²±®¬¸÷ º®±³ º«´´ ³±±² ¬± ²»©å ·² ¬¸» ²±®¬¸ ¬¸» ³±²¬¸ ¾»¹·²- ±² ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® º«´´ ³±±² ©·¬¸ ¬¸» ¼¿®µ ¸¿´º «²´»-- ·¬ ·- »³¾±´·-³·½ô ·² ¬¸» -±«¬¸ ±² ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ²»© ³±±² ©·¬¸ ¬¸» ¾®·¹¸¬ ¸¿´ºò Í·²½» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿-¬®±²±³§ «-»- ¬¸» -±«¬¸»®² -§-¬»³ô ¬¸» ¾®·¹¸¬ ¸¿´º ¾»¿®- ¬¸» -¿³» ³±²¬¸ ²¿³» »ª»®§©¸»®»ô ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®¿-· ·² ©¸·½¸ ¬¸» -«² -¬¿²¼- ±² ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ²»© ³±±²ô ©¸»®»¿- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿®µ ¸¿´º ¬¸» ²±®¬¸ ·- ¿´©¿§- ±²» ³±²¬¸ ²¿³» ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» -±«¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ݸ¿·¬®¿ ·¼»B²»¼ ·² ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿-¬®±²±³§ô ¿²¼ ·² -±«¬¸»®² °®¿½¬·½»ô ¿- ¬¸» ³±²¬¸ ¾»¹·²²·²¹ ©¸·´» ¬¸» -«² ·- ·² Ó·²¿ øз-½»-ô ²±© ³·¼óÓ¿®òP³·¼óß°®ò÷å ¾«¬ ©¸»®»¿- ²±®¬¸»®² ݸ¿·¬®¿ Í«¼· ·- ¬¸» -¿³» ¿- -±«¬¸»®² ݸ¿·¬®¿ Í«µ´¿ô ²±®¬¸»®² ݸ¿·¬®¿ Ê¿¼· ·- -±«¬¸»®² и¿´¹«²¿ Õ®·-¸²¿ô ¿²¼ -±«¬¸»®² ݸ¿·¬®¿ Õ®·-¸²¿ ·- ²±®¬¸»®² Ê¿·-¿µ¸¿ Ê¿¼·ò ׺ ¬¸» -«² ·- ·² ¬¸» -¿³» ®¿-· ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬©± -«½½»--·ª» ³±²¬¸- ø®»½µ±²»¼ º®±³ ²»© ³±±²÷ô ¬¸» B®-¬ ·- »³¾±´·-³·½ô ¿²¼ ¬¿µ»- ¬¸» -¿³» ²¿³» ¿- ¬¸» -»½±²¼ô ¬¸» ¬©± ³±²¬¸- ¾»·²¹ ¼·-ó ¬·²¹«·-¸»¼ ¿- ¿¼¸·µ¿ ø¿¼¼·¬·±²¿´÷ ¿²¼ ²·¶¿ ø®»¹«´¿®÷å ·² ¬¸» ²±®¬¸ô ©¸»®» ¬¸» ¼¿®µ ¸¿´º ±º ¬¸» ®»¹«´¿® ³±²¬¸ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ®«² ·¬- ½±«®-»ô ¬¸» »³¾±´·-³·½ ³±²¬¸ ·- ·²-»®¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» °´¿½»ô -¬·´´ ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ·¬- ¾®·¹¸¬ ¸¿´ºô ¿²¼ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¾®·¹¸¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ®»¹«´¿® ³±²¬¸ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·ºô ¿- ±½½¿-·±²¿´´§ ¸¿°°»²- ·² ©·²¬»®ô ¬¸» -«² »²¬»®¬©± -«½½»--·ª» ®¿-·- ·² ±²» ³±²¬¸ ø¿¹¿·² ®»½µ±²»¼ º®±³ ¬¸» ²»© ³±±²÷ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±²¬¸ ©·´´ ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -»½±²¼ ®¿-·ô ¬¸» ·²¬»®ª»²·²¹ ²¿³» ¾»·²¹ °¿--»¼ ±ª»®å ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ²¿³» ±³·¬¬»¼ ·- ¬¸» -¿³» ·² ¾±¬¸ ²±®¬¸ ¿²¼ -±«¬¸ò Û¿½¸ °¿µ-¸¿ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± Bº¬»»² ¬·¬¸·-ô ¬¸» ¬·¬¸· ¾»·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ³±±² ¬± ¬®¿ª»´ ïî• º®±³ ¬¸» -«²å ·¬- ª¿´«» ·- ïñí𠱺 ¬¸» ¬®«» ø¾»º±®» ¬¸» ï ½ò ¬¸» ³»¿²÷ -§²ó ±¼·½ ³±²¬¸ò ̸» ¼¿§ ·- «-«¿´´§ ²«³¾»®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬·¬¸· ½«®®»²¬ ¿¬ -«²®·-»ô -± ¬¸¿¬ ¼¿¬»- ¿®» ±½½¿-·±²¿´´§ ±³·¬¬»¼ ø©¸»² ¬¸» ¬·¬¸· ¾»¹·²- ¿º¬»® ±²» -«²®·-» ¿²¼ »²¼- ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬÷ ±® ®»°»¿¬»¼ ø©¸»² ·¬ ·²½±®°±®¿¬»- ¬©± -«²®·-»-÷å »·¬¸»® ½¿-» ·- ·²¿«-°·½·±«-ò ̸» °´¿²»¬¿®§ ©»»µ ·- ²±¬ ¿Ê»½¬»¼æ Í«²¼¿§ ¬¸» 鬸 ·- º±´´±©»¼ ¾§ Ó±²¼¿§ »ª»² ©¸»² ·¬ ·- ¬¸» 笸ô ±® ¬¸» 鬸 ¿¹¿·²ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸» 謸ò øͱ³» º»-¬·ª¿´-ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿§ò÷ Ì·³» ·- ¿´-± ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ²¿µ-¸¿¬®¿ ø¬¸» ¬·³» ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ³±±² ¬± ¬®¿ª»®-» ïñî鬸 ±º ¬¸» »½´·°¬·½÷ô ¬¸» µ¿®¿²¿ ø±²» ±º ïï ¸¿´ºó¬·¬¸·-÷ô ¿²¼ ¬¸» §±¹¿ ø¬¸» ¬·³» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¶±·²¬ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ³±¬·±² ±º -«² ¿²¼ ³±±² ·- ïí• îðù÷ò

¬¸» ¸·²¼« ½¿´»²¼¿®

éïç

̸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·Ê»®»²¬ »®¿- ·² «-»ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸ ®»½µ±² ·² »´¿°-»¼ §»¿®-ò ̸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ô ©·¬¸ ¾±¬¸ -±´¿® ¿²¼ ´«²¿® ½¿´»²¼¿®-ô ·- ¬¸» Í¿µ¿ »®¿ô ®»½µ±²»¼ ·² »´¿°-»¼ §»¿®- º®±³ ¿¼ éèå ·² ¬¸» -±´¿® ½¿´»²¼¿® ¬¸» §»¿® ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» -«²K- »²¬®§ ·²¬± Ó»-¸¿ øß®·»-ô ²±© B¨»¼ ¿¬ ³·¼óß°®ò÷ô ·² ¬¸» ´«²¿® ½¿´»²¼¿® ©·¬¸ ݸ¿·¬®¿ ¾®·¹¸¬ ·² ¬¸» -±«¬¸ ø¿¾±«¬ ¬¸» ¬·³» ±º п--±ª»® ±® ¬¸» Ù®»¹±®·¿² Û¿-¬»®÷ ¿²¼ ©·¬¸ ݸ¿·¬®¿ ¼¿®µ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ø¿¾±«¬ ¿ º±®¬²·¹¸¬ »¿®´·»®÷ò Ѭ¸»® -§-¬»³- ²±¬»¼ ·² ¬¸» ο-¸¬®·§¿ п²½¸¿²¹ ¿®»æ ̸» Ê·µ®¿³ Í¿³ª¿¬ô ®»½µ±²»¼ ·² »´¿°-»¼ ´«²¿® §»¿®- º®±³ ëè ¾½ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ݸ¿·¬®¿ ¾®·¹¸¬ ·² ³«½¸ ±º ½»²¬®¿´ ײ¼·¿ô ¾«¬ ©·¬¸ Õ¿®¬·µ¿ ¾®·¹¸¬ ø¬¸» ²»© ³±±² ±º ѽ¬òPÒ±ªò÷ ·² Ù«¶¿®¿¬ ø¿´-± º¿ª±«®»¼ ¿- ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ½±³³»®½·¿´ §»¿®÷ò ̸» Þ»²¹¿´· Í¿²ô ®»½µ±²»¼ ·² »´¿°-»¼ -±´¿® §»¿®- º®±³ ¿¼ ëçìô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -«²K»²¬®§ ·²¬± ß®·»- ø²±© ³·¼óß°®ò÷ò ̸» Í¿°¬¿®-¸· Õ¿´¿ ±º Õ¿-¸³·®ô ®»½µ±²»¼ ·² »´¿°-»¼ ´«²¿® §»¿®- º®±³ íïéé ¾½ô ¾»¹·²ó ²·²¹ ©·¬¸ ݸ¿·¬®¿ ¾®·¹¸¬ò ̸» Õ±´´¿³ »®¿ ±º Õ»®¿´¿ô ®»½µ±²»¼ ·² ½«®®»²¬ -±´¿® §»¿®- º®±³ ¿¼ èîëô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -«²K- »²¬®§ ·²¬± Í·³¸¿ øÔ»±ô ²±© ³·¼óß«¹ò÷ò ̸» Ú¿-´· »®¿ ±º ²±®¬¸»®² ײ¼·¿ô ®»½µ±²»¼ ·² ½«®®»²¬ ´«²¿® §»¿®- º®±³ ¿¼ ëçíô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ß-ª·²¿ ¼¿®µ ø²±®¬¸»®² ®»½µ±²·²¹ = ³·¼óÍ»°¬ò÷å ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» ³±²¬¸ ¿®» ²«³ó ¾»®»¼ ½±²¬·²«±«-´§ ©·¬¸±«¬ ¼·ª·-·±² ·²¬± °¿µ-¸¿-ò ̸» Õ¿´·§«¹¿ »®¿ô ®»½µ±²»¼ ·² »´¿°-»¼ -±´¿® §»¿®- º®±³ íïðî ¾½ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -«²K»²¬®§ ·²¬± ß®·»-ò ̸» Þ«¼¼¸¿ Ò·®ª¿²¿ »®¿ô ®»½µ±²»¼ ·² »´¿°-»¼ ´«²¿® §»¿®- º®±³ ëìì ¾½ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ïë Ê¿·-¿µ¸¿ ¾®·¹¸¬ò ̸» Ó¿¸¿ª·®¿ Ò·®ª¿²¿ »®¿ô ®»½µ±²»¼ ·² »´¿°-»¼ ´«²¿® §»¿®- º®±³ ëîé ¾½ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ Õ¿®¬·µ¿ ¼¿®µå «-»¼ ¾§ Ö¿·²-ò ̸» Õ¿´·§«¹¿ ·- ¬¸» ´¿-¬ ¿²¼ -¸±®¬»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼K- ¿¹»- ±® §«¹¿-ô ¾»¹·²²·²¹ ±² ïè Ú»¾®«ó ¿®§ íïðî ¾½ô ¿²¼ ¼«» ¬± ´¿-¬ ìíî ðð𠧻¿®-å ·¬ ©¿- °®»½»¼»¼ô ·² ¼»-½»²¼·²¹ ±®¼»® ±º ´»²¹¬¸ô ¾§ ¬¸®»» ±¬¸»® §«¹¿-ô ®»-°»½¬·ª»´§ º±«® ¬·³»-ô ¬¸®·½»ô ¿²¼ ¬©·½» ¿- ´±²¹ô ½±³¾·²·²¹ ©·¬¸ ·¬ ¬± º±®³ ¿ ³¿¸¿§«¹¿ ±® Ù®»¿¬ Ç«¹¿ ±º ì íîð ðð𠧻¿®-ò ß ¬¸±«-¿²¼ ³¿¸¿§«¹¿- ³¿µ» ¿ µ¿´°¿ò Þ»-·¼»- ¬¸» -±´¿® ¿²¼ ´«²¿® ½¿´»²¼¿®-ô ¬¸»®» ·- ¿ Ö±ª·¿² ½¿´»²¼¿® µ²±©² ¿- ¬¸» Þ¿®¸¿-ó °¿¬§¿ Ê¿®-¿ ¾¿-»¼ ±² ¿ ½§½´» ±º Bª» ®»ª±´«¬·±²- ±º Ö«°·¬»®ô ©¸·½¸ ¿³±«²¬ ¬± ¿¾±«¬ êð -±´¿® §»¿®-å ¬¸» ³»¿² ³±¬·±² ±º Ö«°·¬»® º®±³ ±²» ®¿-· ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¬¿µ»- íêïòêîê éîï ¼¿§-ò ׬ ·- ®»½µ±²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸®»» ¼·Ê»®»²¬ -§-¬»³-æ ²±®¬¸»®²ô -±«¬¸»®² ´«²¿®ô -±«¬¸»®² -±´¿®ò ̸» ο-¸¬®·§¿ п²½¸¿²¹ ¿´-± ®»½±®¼-ô º±® »¿½¸ ¼¿§ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿´»²¼¿®ô ¬¸» ¬·³»±º -«²®·-» ¿²¼ -«²-»¬ ·² º±«® ½·¬·»-ô ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ³·¼¼¿§ô ³±±²®·-»ô ¿²¼ ³±±²-»¬ ײ¼·¿² ͬ¿²¼¿®¼ Ì·³» øë ¸±«®- íð ³·²«¬»- ¿¸»¿¼ ±º Ù®»»²©·½¸÷ô ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬·¬¸·ô ²¿µ-¸¿¬®¿ô ¿²¼ §±¹¿ ±¾¬¿·²·²¹ ¿¬ -«²®·-»ô ¬¸» µ¿®¿²¿ ±¾¬¿·²·²¹ ¿¬ -«²®·-»ô ¬¸» ®¿-· ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³±±² ·- -·¬«¿¬»¼ô ¿²¼ ¿²§ º»-¬·ª¿´- º¿´´·²¹ ±² ¬¸¿¬ ¼¿¬»ò ß -»´»½¬·±² ±º ¬¸»-» º»-¬·ª¿´- ·- ¹·ª»²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ º»© -»½«´¿® ¿²¼ ²±²óØ·²¼« ¸±´·¼¿§-ô ·² ¿ °®»´·³·²¿®§ ´·-¬ò ̸»®» ¿®» ²¿¬«®¿´´§ º¿® ³±®» º»-¬·ª¿´- ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ײ¼·¿ ¬¸¿² ½¿² ½±²ª»²·»²¬´§ ¾» ´·-¬»¼ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·-¬ô ¬¸±-» º¿´´·²¹ ·² ¬¸» ¼¿®µ ¸¿´º ¿®» ¹·ª»² ¬¸» -±«¬¸»®² ³±²¬¸ ²¿³» º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ²±®¬¸»®²ò

éîð

¬¸» ¸·²¼« ½¿´»²¼¿®

ο³ Ò¿ª¿³· øο³¿K- 笸÷ = ݸ¿·¬®¿ ¾®·¹¸¬ ç øÞ·®¬¸ ±º ¬¸» Ô±®¼ ο³¿÷ò ο¬¸¿§¿¬®¿ øݸ¿®·±¬ з´¹®·³¿¹»÷ = ß-¿¼¸¿ ¾®·¹¸¬ î ø-¸±®¬´§ ¿º¬»® ²»© ³±±² ±º Ö«²»PÖ«´§÷å ¬¸» º»-¬·ª¿´ ¿¬ Ы®· ·² Ñ®·--¿ ·² ¸±²±«® ±º Ê·-¸²« ¿- Ö¿¹¿²²¿¬¸¿ô LÔ±®¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼K øº±®³»®´§ ß²¹´·½·¦»¼ ¿- LÖ«¹¹»®²¿«¬K÷ô ·² ©¸·½¸ ¬¸®»» ©±±¼»² ·³¿¹»- ¿®» ¼®¿©² ·² °®±½»--·±² ±² ©±±¼»² ½¿®¬- ¾§ ¬»¿³- ±º ±ª»® ìððð ³»²ò Ì»»¶ = Í®¿ª¿²¿ ¾®·¹¸¬ í ø-¸±®¬´§ ¿º¬»® ²»© ³±±² ±º Ö«´§Pß«¹ò÷å ©±³»² «²¼»®¹± ¿«-¬»®ó ·¬·»- º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼-ò Ò¿¹¿ п²½¸¿³· øÒ¿¹¿ Ú·º¬¸÷ = Í®¿ª¿²¿ ¾®·¹¸¬ ëô µ»°¬ ³¿·²´§ ·² -±«¬¸»®² ײ¼·¿ ·² ¸±²ó ±«® ±º ¬¸» ½±¾®¿ ¿- ¹«¿®¼·¿²ò οµ-¸¿ Þ¿²¼¸¿² = Í®¿ª¿²¿ ¾®·¹¸¬ ïë øº«´´ ³±±² ±º Ö«´§Pß«¹ò÷å -·-¬»®- ¬·» ½±´±«®»¼ ¬¸®»¿¼- ®±«²¼ ¾®±¬¸»®-K ©®·-¬- ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¬¸»·® °®±¬»½¬±®-å ©®·-¬ó¬¸®»¿¼- ¿®» ¿´-± ¬·»¼ ¬± ®»²»© º®·»²¼-¸·°-ò Ö¿²³¿-¸¬¿³· øÞ·®¬¸ 謸÷ = Í®¿ª¿²¿ Õ®·-¸²¿ñÞ¸¿¼®¿ Ê¿¼· è ø¿¾±«¬ ¬¸·®¼ ¯«¿®¬»® ±º Ö«´§Pß«¹ò ´«²¿¬·±²÷å ¾·®¬¸ ±º Ô±®¼ Õ®·-¸²¿ ½»´»¾®¿¬»¼ ¿¬ ³·¼²·¹¸¬ ¿º¬»® ¿ ¼¿§K- º¿-¬ò Ù¿²»-¸ ݸ¿¬«®¬¸· øÙ¿²»-¸K- 쬸÷ = Þ¸¿¼®¿ ¾®·¹¸¬ ì ø-¸±®¬´§ ¿º¬»® ²»© ³±±² ±º ß«¹òP Í»°¬ò÷å ¾·®¬¸ ±º ¬¸» Ô±®¼ Ù¿²»-¸ô ¬¸» ½¸»»®º«´ »´»°¸¿²¬ó¹±¼ ±º ©»¿´¬¸ ©¸± ®·¼»- ±² ¿ ®¿¬å ¬±±´- ±º ¬®¿¼» ¿®» ´¿·¼ ¾»º±®» ¸·³ ¬± ¾» ¾´»--»¼ò Ѳ¿³ = Þ¸¿¼®¿ ¾®·¹¸¬ ïî ø-¸±®¬´§ ¾»º±®» º«´´ ³±±² ±º ß«¹òPÍ»°¬ò÷å µ»°¬ ·² Õ»®¿´¿ ¿¬¸» ¾·®¬¸ ±º Ê¿³¿²¿ô ¿ª¿¬¿® ±º Ê·-¸²« ø-»» «²¼»® Ü·©¿´·÷ò Ü«--¸»®¿ô Ü«®¹¿ Ы¶¿ øÜ«®¹¿ ¸±³¿¹»÷ô Ò¿ª¿®¿¬®· øÒ·²» Ò·¹¸¬-÷ = ß-ª·²¿ ¾®·¹¸¬ ïPïð øº®±³ ²»© ³±±² ±º Í»°¬òPѽ¬ò÷ô ¸±²±«®·²¹ ¬¸» ©¿®®·±® ¹±¼¼»-- Ü«®¹¿ ¿²¼ ¸»® ª·½ó ¬±®§ ±ª»® ¬¸» ¾«Ê¿´± ¼»³±² Ó¿¸·-¸¿å ·² -±³» °´¿½»- ¬¸» B®-¬ -»ª»² ²·¹¸¬- ¿®» º¿-¬-ò Ѳ ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ¸»® -¬¿¬«» ·- ½»®»³±²·¿´´§ ©¿-¸»¼ô ¿ ½»´»¾®¿¬·±² ³¿®µ»¼ ¾§ ¼¿²½·²¹ô ¬¸»¿¬®·½¿´ °»®º±®³¿²½»-ô ¿²¼ ¬¸» ¹·ª·²¹ ±º ¹·º¬-å ·² -±³» °´¿½»- ¬¸» ¼¿§ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ Ê·¶¿§¿ Ü¿-¿³· øLÊ·½¬±®§ Ì»²¬¸K÷ô ½»´»¾®¿¬·²¹ ο³¿K- ª·½¬±®§ ©·¬¸ ¸·- ³±²µ»§ ¿´´·»±ª»® ¬¸» ¬»²ó¸»¿¼»¼ ¼»³±² µ·²¹ οª¿²¿ô ¾«¬ ·² ±¬¸»®- ¬¸·- ½»´»¾®¿¬·±² ¬¿µ»- °´¿½» ±² ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º Ü·©¿´·ò Ü·©¿´·ô Ü·°¿ª¿´· ø´·¹¸¬ -¬®·²¹-÷ = ß-ª·²¿ Õ®·-¸²¿ñÕ¿®¬·µ¿ Ê¿¼· ïíPïë + Õ¿®¬·µ¿ ¾®·¹¸¬ ï ø¿¾±«¬ ¬¸» ²»© ³±±² ±º ѽ¬òPÒ±ªò÷å ´·¹¸¬ ·- ½¿®®·»¼ º®±³ ©¿²·²¹ ¬± ©¿¨·²¹ º±®¬ó ²·¹¸¬å °®»-»²¬- ¿®» »¨½¸¿²¹»¼ò Ѳ ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ¬¸» ·³¿¹» ±º Ô¿µ-¸³·ô ¹±¼¼»-- ±º ©»¿´¬¸ô ·- ¾¿¬¸»¼ô ±º¬»² ·² ³·´µô ·² ¸±²±«® ±º ¸»® ½®»¿¬·±² ©¸»² Ê·-¸²« ½¸«®²»¼ ¬¸» -»¿å ©±³»² ¾¿¬¸» ¿²¼ °«¬ ±² °»®º«³»ò Ѳ ¬¸» -»½±²¼ ¬¸» ³»² ¾¿¬¸» ·² ¸±²±«® ±º Ê·-¸²«K- ª·½¬±®§ ±ª»® ¬¸» B´¬¸ó¼»³±² Ò¿®µ¿-«®ô ©¸± ¼®¿¹¹»¼ ¾»¿«¬·º«´ ©±³»² ¬± ´·ª» ·² ¸·- ¼·-¹«-¬·²¹ ¼»²ò Ѳ ¬¸» ¬¸·®¼ ¬¸» §»¿®K- ¿½½±«²¬- ¿®» ½´±-»¼å ¹¿³¾´·²¹ ·- º®»ó ¯«»²¬ò ̸» -¬±®§ ·- ¬±´¼ ±º º®»²»¬·½ ¹¿³¾´·²¹ ¾§ Í·ª¿ô ¸·- ©·º» п®ª¿¬·ô ¿²¼ ¬¸»·® -±²Õ¿®¬·µ ¿²¼ Ù¿²»-¸ô -¬±°°»¼ ±²´§ ©¸»² Ê·-¸²« ¬«®²»¼ ¸·³-»´º ·²¬± ¿ -»¬ ±º ¼·½»æ п®ó ª¿¬·ô ¸¿ª·²¹ ´±-¬ô ©¿- ®»-¬®¿·²»¼ ¶«-¬ ·² ¬·³» º®±³ ½«®-·²¹ ¸·³ ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ¾´»--»¼ ¿´´ ¬¸±-» ©¸± º»´¬ ¬¸» «®¹» ¬± ¹¿³¾´» ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò Ѳ ¬¸» º±«®¬¸ ¼¿§ °®»-»²¬- ¿®» »¨ó ½¸¿²¹»¼ò Û-°»½·¿´´§ ·² Ó«³¾¿·ô A±«® ³±¼»´- ¿®» ³¿¼» ±º ¬¸» ¼»³±² Þ¿´·ô ©¸± ©¿¬®·½µ»¼ ±«¬ ±º ¸·- ©»¿´¬¸ ¾§ Ê·-¸²« ·² ¸·- ¹«·-» ±º ¬¸» ¼©¿®º Ê¿³¿²¿ô ¿- ³¿²§ ¬¸·²µ «²º¿·®´§æ ¬¸» °®¿§»® ·- -¿·¼ô LÓ¿§ ¿´´ »ª·´ ¼·-¿°°»¿® ¿²¼ Þ¿´·K- »³°·®» ¾» ®»-¬±®»¼òK Þ¸®¿¬®· ܪ·¬·§¿ øÞ®±¬¸»®´§ Í»½±²¼÷ = Õ¿®¬·µ¿ ¾®·¹¸¬ îå -·-¬»®- ¸±²±«® ¬¸»·® ¾®±¬¸»®-ò Ê¿-¿²¬¿ п²½¸¿³·ô Í®· п²½¸¿³· = Ó¿¹¸¿ ¾®·¹¸¬ ë ø-±±² ¿º¬»® ²»© ³±±² ±º Ö¿²òPÚ»¾ò÷ô

¬¸» ¸·²¼« ½¿´»²¼¿®

éîï

½»´»¾®¿¬»¼ ¿- ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º -°®·²¹å ¬¸» ¿«-°·½·±«- ½±´±«® ·- §»´´±©ô º®±³ ¬¸» ³«-ó ¬¿®¼ ·² A±©»® ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò ׬ ·- ¿´-± Í¿®¿-ª¿¬· Ы¶¿ô ¬¸» ©±®-¸·° ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± Í¿®¿-ª¿¬·ô ¹±¼¼»-- ±º ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿®¬-å ¸»® ¼¿§ ·- ±º¬»² ±¾-»®ª»¼ ¾§ º¿³·´§ ½»´»¾®¿¬·±²-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ´¿®¹»® ¹®±«°-ò Ò±¬¸·²¹ ³¿§ ¾» »¿¬»² ¾»¬©»»² ¼¿§¾®»¿µ ¿²¼ ¬¸» ½»®»ó ³±²§ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¹±¼¼»-- ·- ±Ê»®»¼ º±±¼ ¿²¼ A±©»®-å ·º ¿ ½¸·´¼ ·- ¿¾±«¬ ¬± ¾»¹·² ·¬- »¼«½¿¬·±²ô ¬¸» °®·»-¬ ©·´´ ¬®¿½» ¬¸» ©±®¼ ѳ ±² ·¬- ¬±²¹«» ©·¬¸ ¿ ®»»¼ °»²ò Ѳ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ Í¿®¿-ª¿¬·K- ·³¿¹» ·- ·³³»®-»¼ ·² ¿ ²»¿®¾§ °±²¼ ±® ®·ª»®ò ײ -±³» °¿®¬- ±º Þ»²¹¿´ô ¬¸» ¸·´-¿ B-¸ ³¿§ ²±¬ ¾» »¿¬»² ¾»¬©»»² Ü«®¹¿ Ы¶¿ ¿²¼ Í¿®¿-ª¿¬· Ы¶¿ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ¬± ¹®±©å ·² ±¬¸»®-ô -¬«¼»²¬- ±Ê»® ¹±¿¬- ¬± Í¿®¿-ª¿¬· º±® -«½½»-·² »¨¿³·²¿¬·±²ò Ó¿¸¿ Í·ª¿®¿¬®· øÙ®»¿¬ Í·ª¿ Ò·¹¸¬÷ = Ó¿¹¸¿ Õ®·-¸²¿ñи¿´¹«²¿ Ê¿¼· ïì ø¿¾±«¬ ²»© ³±±² ±º Ú»¾òPÓ¿®ò÷å -¿·¼ ¬± ¾» ¬¸» ¾´¿½µ»-¬ ²·¹¸¬ ±º ¬¸» §»¿®å Í·ª¿ ·- ©±®-¸·°°»¼ô ¿²¼ ¬¸» ´·²¹¿³ ¿²±·²¬»¼ò ر´· = и¿´¹«²¿ ¾®·¹¸¬ ïë øº«´´ ³±±² ±º Ú»¾òPÓ¿®ò÷ô ¿ -°®·²¹ º»-¬·ª¿´ ¿¬ ©¸·½¸ ®»-¬®¿·²¬ ·- ¿¾¿²¼±²»¼ô ¾±²B®»- ¿®» ´·¬ô ¼·®¬§ -±²¹- ¿®» -«²¹ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ®±´»ó½¸¿²¹·²¹ ¿²¼ ³±½µ·²¹ ±º -«°»®·±®-å °»±°´» ¿®» -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ ½±´±«®»¼ °±©¼»® ¿²¼ ¼±«-»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ±²» ³§¬¸ô ¬¸» º»-¬·ª¿´ ½»´»¾®¿¬»- ¬¸» ¼»º»¿¬ ±º ¬¸» -±®½»®»-- ر´·µ¿ô ©¸± ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ³¿µ» ¸»® ¾®±¬¸»® Ю¿¸´¿¼ ©±®-¸·° ¬¸»·® ©·½µ»¼ º¿¬¸»® ·²-¬»¿¼ ±º Ê·-¸²«å ¾«¬ -·²½» ·² ³«½¸ ±º ²±®¬¸»®² ײ¼·¿ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ øݸ¿·¬®¿ Ê¿¼· ï÷ ¾»¹·²¬¸» ²»© §»¿®ô ¬¸» -¬±®§ ·- ¿´-± ¬±´¼ ¬¸¿¬ ر´·µ¿ ©¿- ¬¸» -·-¬»® ±º ¬¸» §»¿®ó¹±¼ Í¿³¾¿¬ô ©¸± ¾§ ¬¸®±©·²¹ ¸»®-»´º ±² ¸·- º«²»®¿´ °§®» ½¿«-»¼ ¸·³ ¬± ¾» ®»-¬±®»¼ ¬± ´·º»ò ײ -±«¬¸ó »®² ײ¼·¿ ¬¸» ¼¿§ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·³°«¼»²¬ ´±ª»ó¹±¼ Õ¿³¿ô ©¸± ´·µ» Û®±- ·¿®³»¼ ©·¬¸ ¿ ¾±©å ±²» ¼¿§ô -»»·²¹ Í·ª¿ ¼»»° ·² ³»¼·¬¿¬·±²ô ¸» ³¿¼» ¬± -¸±±¬ ¿² ¿®®±© ¿¬ ¸·³ô ¾«¬ ©¿- ¾«®²¬ ¬± ¿-¸»- ©·¬¸ ±²» ¹´¿²½» º®±³ ¬¸» ¹®»¿¬ ¹±¼K- ¬¸·®¼ »§»ò Õ¿³¿K©·º» ο¬· °»®-«¿¼»¼ Í·ª¿ ¬± ´»¬ ¸·³ ¾» ®»¾±®²ô ¾«¬ ·- ²»ª»® °»®³·¬¬»¼ ¬± -»» ¸·³ò ײ ¬¸» -±´¿® ½¿´»²¼¿®ô ¬¸» ³¿·² º»-¬·ª¿´- ¿®» ¬¸±-» ±º ¬¸» -«²K- »²¬®§ ·²¬± Ó»-¸¿ øß®·»-÷ ·² ³·¼óß°®·´ ¿²¼ ·²¬± Ó¿µ¿®¿ øÝ¿°®·½±®²÷ ·² ³·¼óÖ¿²«¿®§å ¬¸» ¼¿§ ¼·Ê»®- º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®«´»- ±º ¬¸» ´±½¿´ ½¿´»²¼¿®ò ̸» »²¬®§ ·²¬± Ó¿µ¿®¿ ·½»´»¾®¿¬»¼ ·² -±«¬¸»®² ײ¼·¿ ¿- б²¹¿´å ¬¸» º»-¬·ª¿´ ´¿-¬- º±® ¬¸®»» ¼¿§-ô ±² ¬¸» B®-¬ ±º ©¸·½¸ ª·-·¬- ¿®» ³¿¼» ¿²¼ °®»-»²¬- »¨½¸¿²¹»¼ô ±² ¬¸» -»½±²¼ ®·½» ·- ¾±·´»¼ ·² ³·´µ ·² ¬¸» ±°»² ¿·®ô ¿²¼ ±² ¬¸» ¬¸·®¼ ¬¸» ³»² -°®·²µ´» ¬¸» ½¿¬¬´» ©·¬¸ A¿ª±«®»¼ ©¿¬»® ¿²¼ °»®º±®³ °®±-¬®¿¬·±²- ¾»º±®» ¬¸»³ò ̸» ©±³»² ¸¿ª» ²± °¿®¬ ·² ¬¸·-ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¬¸»§ô ¼«®·²¹ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ³±²¬¸ô ©¸± ¸¿¼ ´¿·¼ ±«¬ °»´´»¬- ±º ½±©ó¼«²¹ ¬± ¿°°»¿-» Í·ª¿ò ̸» ¿¾¾’ Öò ßò Ü«¾±·-ô ©¸± ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» º»-¬·ª¿´ ·² ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²¬¸ ¾»º±®» б²¹¿´ ½±²-·-¬- »²¬·®»´§ ±º «²´«½µ§ ¼¿§-ô ¬¸¿¬ º±´´±©·²¹ ·¬ ±º ´«½µ§ ±²»-ò ̸» Í·µ¸- ¸±²±«® ¬¸» ¾·®¬¸¼¿§ ±º ¬¸»·® º±«²¼»® Ù«®« Ò¿²¿µ ±² Õ¿®¬·µ¿ ¾®·¹¸¬ ïë ø¬¸» º«´´ ³±±² ±º Ò±ª»³¾»®÷ô ¿²¼ ¬¸» ³¿®¬§®¼±³ ±º Ù«®« Ì»¹¸ Þ¿¸¿¼«® ±² Ó¿®ó ¹¿-·®-¸¿ ¾®·¹¸¬ ëå ¬¸»§ ¿´-± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» -±´¿® ²»© §»¿® øÊ¿·-¿µ¸·÷ô ©¸·½¸ ¾»¹·²- ±² ïÊ¿·-¿µ¸¿ -±´¿® ø½òïí ß°®ò÷ô ©·¬¸ ¿ ¬¸®»»ó¼¿§ º»-¬·ª¿´ ·²½´«¼·²¹ ½±²¬·²«±«- ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ر´§ Þ±±µ øÙ«®« Ù®¿²¬¸ Í¿¸·¾÷ò ׬ ©¿- ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïêçç øíð Ó¿®ò ÑÍ÷ ¬¸¿¬ Ù±¾·²¼ Í·²¹¸ Ù«®« ¼»½´¿®»¼ ¬± ¬¸» Í·µ¸- ¬¸» ½±¼» ±º ¼·-½·°´·²» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ´·ª»ò

¬¸» ¶»©·-¸ ½¿´»²¼¿® ̸» Ö»©·-¸ ½¿´»²¼¿® ·- ¿ ´«²·-±´¿® ½¿´»²¼¿®ô ·² ©¸·½¸ ³±²¬¸- ®«² º®±³ ²»© ³±±² ¬± ²»© ³±±²ô ¿²¼ ¿ ¬¸·®¬»»²¬¸ô L»³¾±´·-³·½Kô ³±²¬¸ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» §»¿® ©¸»² ·¬ ¾»¹·²- ¬± ®«² ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» -»¿-±²-ò ׬- ±®·¹·²¿´ ¾¿-·- ·² ¼·®»½¬ ±¾-»®ª¿¬·±²ô ·²½®»¿-·²¹´§ ³±¼·B»¼ ¾§ ®·¬«¿´ ®»-¬®·½¬·±²-ô ¸¿- ²±© ¹·ª»² ©¿§ ¬± ¿ ¸·¹¸´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °´¿²ò

z ¿²½·»²¬ô ¾§ ±¾-»®ª¿¬·±² ײ ¬¸» Þ·¾´»ô ³±²¬¸- ¿®» «-«¿´´§ ²«³¾»®»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²¿³»¼å ¾«¬ ±½½¿-·±²¿´´§ и±»²·ó ½·¿² ²¿³»- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ¾±±µ- ©®·¬¬»² ¾»º±®» ¬¸» Û¨·´» ¿²¼ ¬¸» ³±¼»®² ²¿³»-ô ©¸·½¸ ½±³» º®±³ ¬¸» Þ¿¾§´±²·¿² ½¿´»²¼¿®ô ·² ¬¸±-» ©®·¬¬»² ¿º¬»® ·¬ò ̸» B®-¬ ³±²¬¸ ·- ²±®ó ³¿´´§ ¬¸¿¬ ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¬¸» -°®·²¹ »¯«·²±¨ô ½¿´´»¼ ß¾·¾ ·² Û¨±¼«- ¿²¼ Ò·-¿² ·² Ò»¸»³·¿¸å ¬¸·- ©¿- ¿´-± Þ¿¾§´±²·¿² «-¿¹»ò ر©»ª»®ô ¿¬ Û¨±¼ò îíæ ïêô íìæ îî ¬¸» ¸¿®ª»-¬ ·- -¿·¼ ¬± ½±³» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ô ·³°´§·²¹ ¿ ²»© §»¿® ·² ¬¸» ¿«¬«³²å ¬¸» ¬©± -§-ó ¬»³- ©»®» ´±²¹ ·² ½±³°»¬·¬·±²ò ø׬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¹²¿´ §»¿®- ±º µ·²¹- ±º ×-®¿»´ ©»®» ½±«²¬»¼ º®±³ Ò·-¿²ô ±º ±¬¸»® µ·²¹- º®±³ Ì·-¸®·å ¾«¬ »¨½»°¬·±²- ©»®» ¿¼¼«½»¼ò÷ Ûª»²ó ¬«¿´´§ ï Ì·-¸®· ¾»½¿³» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ «-¿¹»å LÒ·-¿² ·- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³±²¬¸-ô ¾«¬ Ì·-¸®· ±º ¬¸» §»¿®òK ׬ ¸¿- ®»³¿·²»¼ -± »ª»® -·²½»ò ׺ ±² ¬¸» í𬸠²·¹¸¬ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ¿ -·¹¸¬·²¹ ±º ¬¸» ²»© ½®»-½»²¬ ©¿®»°±®¬»¼ ¾§ ®»´·¿¾´» ©·¬²»--»- ¿²¼ ½±²B®³»¼ ¾§ ¬¸» Í¿²¸»¼®·² ¾»º±®» ²·¹¸¬º¿´´ô ¬¸» ²»© ³±±² ©¿- L-¿²½¬·B»¼K ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ø¾»¹·²²·²¹ ¿¬ -«²-»¬÷ ½±«²¬»¼ ¿- ¬¸» B®-¬ ±º ¬¸» ²»¨¬ ³±²¬¸å ¬¸» ²»©- ¾»·²¹ ¾®±¿¼½¿-¬ ¾§ ¾»¿½±²- ¿²¼ ¾§ ½±«®·»®- -»²¬ º®±³ Ö»®«-¿´»³ ø±® ¿º¬»® ·¬- ½¿°¬«®» ·² ¿¼ éðô º®±³ Ö¿³²·¿÷ò ׺ ²± -«½¸ ®»°±®¬ ©¿- ®»½»·ª»¼ ±® «°¸»´¼ô ¬¸» ¼¿§ ½±«²¬»¼ ¿- ¬¸» í𬸠¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ³±²¬¸ ¾»¹¿² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ò Í·²½» ³»--»²¹»®½±«´¼ ²±¬ ¿´©¿§- ®»¿½¸ ±«¬´§·²¹ ½±³³«²·¬·»-ô Ö»©- ±º ¬¸» Ü·¿-°±®¿ ¿¼¼»¼ ¿ -»½±²¼ ¼¿§ ¬± º»-¬·ª¿´-ò Ѿ-»®ª¿¬·±² ©±«´¼ -±³»¬·³»- ¾» ³¿¼» º®±³ ¿ º¿ª±«®¿¾´» ±«¬°±-¬ô ±® ¼·-ó ½«--·±² ±º ¬¸» ©·¬²»--»-K ®»°±®¬- ¼»´·¾»®¿¬»´§ °®±´±²¹»¼ô ·² ±®¼»® ¬± ¸¿-¬»² ±® ¼»´¿§ ¬¸» -¿²½¬·B½¿¬·±²ô -± ¬¸¿¬ º¿-¬-ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® DZ³ Õ·°°«®ô -¸±«´¼ ²±¬ º¿´´ ±² Ú®·¼¿§ ±® Í«²¼¿§ô ¬¸¿¬ ·- ±² ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸å ´¿-¬ ½¿³» ¿ ®«´» ¬¸¿¬ ïÌ·-¸®· ³«-¬ ²±¬ º¿´´ ±² ¿ Í«²¼¿§ -± ¬¸¿¬ ر-¸¿²¿¸ ο¾¾¿¸ô ©·¬¸ ·¬- »²»®¹»¬·½ ®·¬«¿´ô -¸±«´¼ ²±¬ º¿´´ ±² ¿ Í¿¾¾¿¬¸ò ײ ±®¼»® ¬¸¿¬ п--±ª»® -¸±«´¼ ²±¬ º¿´´ ·² ©·²¬»®ô ¿² »³¾±´·-³·½ ³±²¬¸ ©¿·²-»®¬»¼ ©¸»²»ª»® ¿²§ ¬©± ±º ¬¸®»» ½±²¼·¬·±²- ¸»´¼æ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®±°- ©»®» -¬·´´ §±«²¹å ¬¸¿¬ ¬¸» º®«·¬ó¬®»»- ©»®» -¬·´´ §±«²¹å ¬¸¿¬ ¬¸» »¯«·²±¨ ©¿- ²±¬ §»¬ ¼«»ò øر©»ª»®ô ·¬ ©¿-

³±¼»®²ô ¾§ ½¿´½«´¿¬·±²

éîí

°®»º»®®»¼ ¬± ·²¬»®½¿´¿¬» ¾»º±®»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼«®·²¹ ±® ¿º¬»®ô ¿ -¿¾¾¿¬·½¿´ §»¿®ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ´¿²¼ ©¿- ²±¬ ½«´¬·ª¿¬»¼ò÷ ß ®«´» ©¿- º±®³«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ²± §»¿® -¸±«´¼ ¸¿ª» º»©»® ¬¸¿² º±«® ±® ³±®» ¬¸¿² »·¹¸¬O·² »³¾±´·-³·½ §»¿®- ²·²»Oº«´´ øíð󼿧÷ ³±²¬¸-ò Þ»-·¼»- ¬¸·- ½¿´»²¼¿®ô -±³» Ö»©- ·² ¬¸» Í»½±²¼ Ì»³°´» °»®·±¼ ø문 ½ò ¾½Pï-¬ ½ò ¿¼÷ «-»¼ ¿ ¼·Ê»®»²¬ô °-»«¼±ó-±´¿® ½¿´»²¼¿®ô »¨°±«²¼»¼ ±® °®»-«°°±-»¼ ·² ¬¸» Þ±±µ ±º Ö«¾·´»»-ô ¬¸» Ú·®-¬ Þ±±µ ±º Û²±½¸ô ¿²¼ ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¬¸» Ï«³®¿² ½±³³«²·¬§ ø¬¸» LÜ»¿¼ Í»¿ ͽ®±´´-K÷ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» §»¿®ô ¾»¹·²²·²¹ ±² ¿ É»¼²»-¼¿§ ø¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ´«³·²¿®·»- ©»®» ½®»¿¬»¼÷ô ½±²-·-¬»¼ ±º íêì ¼¿§-ô ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ëî ©»»µ- ¿²¼ ïî ²«³¾»®»¼ íð󼿧 ³±²¬¸- ¹®±«°»¼ ·²¬± º±«® -»¿-±²-ô -°®·²¹ ¬± ©·²¬»®ô »¿½¸ -»¿-±² -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ²»¨¬ ¾§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ L¼¿§ ±º ®»³»³¾®¿²½»Kò Í«½¸ ¿ ½¿´»²¼¿® ©±«´¼ ¸¿ª» ®»¯«·®»¼ ·²¬»®½¿´¿¬·±² ±º Bª» ©»»µ- ·² îè §»¿®- ·º ¬¸» §»¿® ©»®» ²±¬ ¬± ¾»½±³» ¼»¬¿½¸»¼ º®±³ ¬¸» -»¿-±²- »ª»² ¼«®·²¹ ¿ -·²¹´» ´·º»¬·³»å ¾«¬ ²± ·²¬»®½¿´¿¬·±² ·- ¿¬¬»-¬»¼ô ¿²¼ ½»®¬¿·² °¿-ó -¿¹»- ·² ï Û²±½¸ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» -»¿-±²-ô ²±¬ ¬¸» ½¿´»²¼¿®ô ¬¸¿¬ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ¾´¿³» º±® ¬¸» ¼·-½®»°¿²½·»-ò Ѭ¸»® -»½¬¿®·¿² ¹®±«°- ¸¿¼ «-¿¹»- ±º ¬¸»·® ±©²ò ̸» ¼·-°»®-¿´ ±º Ö»©- ·² ¬¸» α³¿² Û³°·®»ô ¾±¬¸ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ®»°®·-¿´- ¬¸¿¬ º±´´±©»¼ º¿·´»¼ ®»¾»´´·±²-ô ¾®±µ» ¬¸» «²·¬§ ±º Ì»³°´»ó¼·®»½¬»¼ ©±®-¸·°å ·² ¬¸» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» Ö»©- ±º ß²¬·±½¸ ©»®» ¼»B²·²¹ п--±ª»® ¾§ ¬¸» º«´´ ³±±² ±º Ó¿®½¸ ø´±½¿´´§ ½¿´´»¼ ܧ-¬®±-÷ò ߬ ß´»¨¿²¼®·¿ ·¬ ¼»°»²¼»¼ ·² ½±³³±² §»¿®- ±² ¬¸» º«´´ ³±±² ±º и¿³»²±¬¸ô ·² »³¾±´·-³·½ §»¿®- ±² ¬¸¿¬ ±º и¿®³±«¬¸·ò ̸» -±«®½»- º±® ¬¸·- ¿®» ݸ®·-ó ¬·¿²ô ¾«¬ ³¿§ ¾» ¾»´·»ª»¼ ·² ¿ ³¿¬¬»® ±º ±¾-»®ª¿¾´» º¿½¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ½±³°´¿·²¬ ¬¸¿¬ п--±ª»® -±³»¬·³»- º»´´ ¬±± »¿®´§ô ±® ¬±± ´¿¬»ô ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³·-¿°°®»¸»²-·±² ¬¸¿¬ ·¬ ±«¹¸¬ ¿´©¿§- ¬± º±´´±© ¬¸» »¯«·²±¨å ¬¸» ²»¿®»-¬ ¿°°®±¿½¸ ©¿- ¿ ®«´» ¬¸¿¬ ¬¸» ѳ»® ±² ïê Ò·-¿² -¸±«´¼ ²±¬ °®»½»¼» ·¬ò ̸» ½±²º«-·±² ©¿- ²±¬ »²¼»¼ ¾»º±®» ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ½¿´»²¼®·½¿´ ½¿´½«´¿¬·±²-å ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼¿¬» ·- ¿¼ íëç ø¿³ ìïïçô ¿- êéð÷ô ¬¸» »³°»®±® ݱ²-¬¿²¬·«- ¸¿ª·²¹ ·³°»¼»¼ ¬¸» ¼·-°¿¬½¸ ±º ³»--»²¹»®-ô ¾«¬ -±³» ©®·¬»®- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ²± ³±®» ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸»² ¬¸¿² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ½§½´·½¿´ ·²¬»®½¿´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ²±¬ ¬·´´ ¬¸» ¬»²¬¸ ½»²¬«®§ ©¿- ¬¸» ½¿´»²¼¿® ¹·ª»² ·¬- B²¿´ ³±¼»®² º±®³ò Ó»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ±º ¬¸» Õ¿®¿·¬» -»½¬ô ©¸·½¸ ®»¶»½¬- ®¿¾¾·²·½ ¬®¿¼·¬·±²- ø±®ô ¿·¬ ©±«´¼ -¿§ô L·²²±ª¿¬·±²-K÷å ·¬ ¹±ª»®²- ¬¸» ³±²¬¸- ¾§ ¬¸» ®»¿´ ´«²¿® °¸¿-»-ô µ»»°Í¸¿ª«±¬ ¿´©¿§- ±² Í«²¼¿§ ø-»» ¾»´±©÷ ¾«¬ ¿´´±©- ±¬¸»® º»-¬·ª¿´- ¬± º¿´´ ±² ¿²§ ±¬¸»® º»®·¿ô ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¿ -»½±²¼ ¼¿§ »ª»² ¬± α-¸ Ø¿-¸¿²¿¸ô ¿²¼ ®»¶»½¬- ݸ¿²«µ¿¸ ¿- «²ó ¾·¾´·½¿´ò

z ³±¼»®²ô ¾§ ½¿´½«´¿¬·±² ̸» Ö»©·-¸ ½¿´»²¼¿®ô ·² ·¬- ½¿´½«´¿¬»¼ º±®³ô ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ó»¬±²·½ ½§½´»ô ©·¬¸ ¿² «²¼»®´§·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» »¨°±-»¼ ¾»º±®» ¬¸» -«®º¿½» ¼¿¬·²¹ -§-¬»³ ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ò ̸» ¼¿§ ¾»¹·²- ¿¬ -«²-»¬ô ©¸·½¸ º±® ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °«®°±-»- ±²´§ ·- ²±®³¿´·¦»¼ ¿ê °ò³ò Ö»®«-¿´»³ ¬·³» ø= íòíç °ò³ò ÙÓÌ÷å ·¬ ·- -«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± îì »¯«¿´ ¸±«®- »¿½¸ ½±²ó ¬¿·²·²¹ ïðèð L³·²·³-Kô »¿½¸ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ïñïè ³·²«¬» = íÒ -»½±²¼- ¿²¼ ·¬-»´º ¼·ª·¼»¼

éîì

¬¸» ¶»©·-¸ ½¿´»²¼¿®

·²¬± éê L³±³»²¬-Kô »¿½¸ ±º ëñïïì -»½±²¼ò Ú±® ±¬¸»® °«®°±-»-ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® º±® ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ ±® ±º ¸±´·¼¿§-ô -«²-»¬ ·- ¼»B²»¼ ¿- ¬¸» ³±³»²¬ ©¸»² ¬¸®»» -¬¿®- ±º -»½±²¼ ³¿¹²·¬«¼» ¾»½±³» ª·-·¾´» ø¬¸» -«²ô «²¼»® ¿ª»®¿¹» ½±²¼·¬·±²-ô ¾»·²¹ é• ¾»´±© ¬¸» ¸±®·¦±²÷ô ¿²¼ ¸±«®- ¿®» «²»¯«¿´ò ̸» -§²±¼·½ ³±²¬¸ ±® ´«²¿¬·±² ·- ¬¿µ»² ¬± ½±³°®·-» îç ¼¿§- ïî ¸±«®- éçí ³·²·³øìì ³·²«¬»- íÒ -»½±²¼-÷ô ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ¿ -»½±²¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» °®»-»²¬ »-¬·³¿¬»ò Ì©»´ª» -§²±¼·½ ³±²¬¸- ³¿µ» ¿ ½±³³±² §»¿® ±º íëì ¼¿§- è ¸±«®- èéê ³·²·³-å ïí ³±²¬¸- ¿² »³¾±´·-³·½ §»¿® ±º íèí ¼¿§- îï ¸±«®- ëèç ³·²·³-ò ̸» §»¿® ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» B®-¬ ³±´¿¼ ±® ½¿´½«´¿¬»¼ ½±²¶«²½¬·±² ±º -«² ¿²¼ ³±±² ·² ¿«¬«³²ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» «° ¬± ïì ¸±«®- ¾»º±®» ±® é ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±²¶«²½¬·±²ô ·¬-»´º ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º Ö»®«-¿´»³ ¾»¬©»»² îð ¿²¼ éî ¸±«®- ¾»º±®» ¬¸» B®-¬ -·¹¸¬·²¹ ±º ¬¸» ½®»-½»²¬ò Ò·²»¬»»² §»¿®- ³¿µ» ¿ Ó»¬±²·½ ½§½´»ô ±º ©¸·½¸ ïî ¿®» ½±³³±² ¿²¼ -»ª»² »³ó ¾±´·-³·½ô §·»´¼·²¹ ¿ ¬±¬¿´ ±º îíë ´«²¿¬·±²- = êçíç ¼¿§- ïê ¸±«®- ëçë ³·²·³-ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ êçíç ¼¿§- ïè ¸±«®- º±® ïç ³»¿² Ö«´·¿² §»¿®- ¿²¼ êçíç ¼¿§- ïì ¸±«®- êîê ³·²·³- íðòì ³±³»²¬- º±® ïç ³»¿² Ù®»¹±®·¿² §»¿®-ò ̸» -»ª»² »³¾±´·-³·½ ³±²¬¸- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± §»¿®- íô êô èô ïïô ïìô ïéô ¿²¼ ïç ±º ¬¸» ½§½´»ô ¬¸»-» ¾»·²¹ ¬¸» §»¿®- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿½½«³«ó ´¿¬»¼ »¨½»-- ±º -±´¿® ±ª»® ´«²¿® §»¿®- ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» »¨½»»¼ ±® ³±-¬ ²»¿®´§ ¿°°®±¿½¸ í𠼿§-ò ̸» ³»¿² ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ´«²·-±´¿® §»¿® ·- ¬¸«- íêë ¼¿§- ë ¸±«®- ççé ³·²·³- ìè ³±³»²¬- øíêë¼ ë¸ ëëù îë îëñëéùù÷ô ±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íêëòîìê èîî î ¼¿§-ô ¿- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² §»¿® ±º íêëòîìî ë ¼¿§- øíêë¼ ë¸ ìçù ïîùù÷ò ̸·- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½¿´»²¼¿® ·- ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¿ °®¿½¬·½¿´ ½¿´»²¼¿® ¿- º±´´±©-ò ̸» ½±³ó ³±² §»¿® ½±²¬¿·²- ïî ³±²¬¸- ±º íð ±® îç ¼¿§-æ Ì·-¸®· ±® Ì·-¸®»· ݸ»-¸ª¿² Õ·-´»ª Ì»¾»¬ ͸»¾¿¬ ß¼¿® Ò·-¿² ק¿® Í·ª¿² Ì¿³³«¦ ß¾ Û´«´

íð îç øíð ·² ¿¾«²¼¿²¬ §»¿®-ô -»» ¾»´±©÷ íð øîç ·² ¼»B½·»²¬ §»¿®-ô -»» ¾»´±©÷ îç íð îç íð îç íð îç íð îç

ײ »³¾±´·-³·½ §»¿®- ¿ íð󼿧 ³±²¬¸ ½¿´´»¼ ß¼¿® η-¸±² øLÚ·®-¬ ß¼¿®K÷ ±® -·³°´§ Lß¼¿®K °®»½»¼»- ¬¸» ²±®³¿´ îç󼿧 ß¼¿®ô ©¸·½¸ ·- ¬¸»² ½¿´´»¼ Ê»óß¼¿® ø±® ß¼¿® ͸»²·ô LÍ»½±²¼ ß¼¿®K÷å ·¬ ·- ·² ¬¸» ´¿¬¬»® ¬¸¿¬ Ы®·³ ø-»» ¾»´±©÷ ·- ½»´»¾®¿¬»¼ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿ Ô·¬¬´» Ы®·³ øЫ®·³ Õ¿¬¿²÷ ±² ïì ß¼¿® ×ò ݸ»-¸ª¿² ©¿- º±®³»®´§ ½¿´´»¼ Ó¿®½¸»-¸ª¿²ò ̸» ³·²·³¿´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±³³±² §»¿® ·- íëí ¼¿§-ô ±º ¬¸» »³¾±´·-³·½ íèíå -«½¸ §»¿®- ¿®» ½¿´´»¼ L¼»B½·»²¬Kò Ç»¿®- ³¿§ ¿´-± ¾» ®»¹«´¿®ô ±º íëì ±® íèì ¼¿§-ô ±® ¿¾«²¼¿²¬ ø±® °»®º»½¬÷ô ±º íëë ±® íèë ¼¿§-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¬¸» ³±´¿¼ ±º Ì·-¸®· ·² ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ò ײ °®·²½·°´»ô ï Ì·-¸®· ·- ¬¸» ¼¿§ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ³±´¿¼ º¿´´-å ¸±©»ª»®æ

³±¼»®²ô ¾§ ½¿´½«´¿¬·±²

éîë

ø·÷ ׺ ¬¸» ³±´¿¼ º¿´´- ¿¬ ±® ¿º¬»® ²±±²ô ¿² »¨¬®¿ ¼¿§ ·- ¿¼¼»¼ ¬± Õ·-´»ª ·² ¬¸» ½«®®»²¬ §»¿®ô ³¿µ·²¹ ·¬ ®»¹«´¿® ¿²¼ °±-¬°±²·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ Ò»© Ç»¿® ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ø-·²½» ¬¸»®» ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ²± ½¸¿²½» ±º ¬¸» ²»© ³±±²K- ¾»·²¹ ±¾-»®ª»¼ ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§÷ò ø··÷ ̸» -¿³» ¸¿°°»²- ·º ¬¸» º»®·¿ ±º ¬¸» ³±´¿¼ ·- Í«²¼¿§ô É»¼²»-¼¿§ô ±® Ú®·¼¿§ô ±² ©¸·½¸ ï Ì·-¸®· ·- ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ¬± º¿´´ ø®»-°»½¬·ª»´§ -± ¬¸¿¬ ر-¸¿²¿¸ ο¾¾¿¸ -¸¿´´ ²±¬ º¿´´ ±² ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ô ²±® DZ³ Õ·°°«® ·³³»¼·¿¬»´§ °®»½»¼» ±® º±´´±© ·¬÷ò ׺ ¿¼¼·²¹ ¿ ¼¿§ «²¼»® ø·÷ ©±«´¼ -»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ï Ì·-¸®· ±² ±²» ±º ¬¸» º»®·¿» º±®ó ¾·¼¼»² «²¼»® ø··÷ô ¿² »¨¬®¿ ¼¿§ ·- ¿´-± ¿¼¼»¼ ¬± ݸ»-¸ª¿²ô ³¿µ·²¹ ¬¸» §»¿® ¿¾«²¼¿²¬ò ر©»ª»®ô -·²½» ¬¸» §»¿® ³¿§ ²±¬ ¾» ´±²¹»® ¬¸¿² ¿¾«²¼¿²¬ ±® -¸±®¬»® ¬¸¿² ¼»B½·»²¬ô ø···÷ ׺ ¬¸» ³±´¿¼ ±º ¿ ½±³³±² §»¿® ±½½«®- ±² ¿ Ì«»-¼¿§ ¿¬ ±® ¿º¬»® ç ¸±«®- îðì ³·²·³- øí ¸ò ïï ³ò îð -ò ¿ò³ò÷ô ¬¸» °®»ª·±«- §»¿® ©·´´ ¾» ¿¾«²¼¿²¬ô -± ¬¸¿¬ ïÌ·-¸®· ·- °±-¬ó °±²»¼ ¬± ̸«®-¼¿§å º±® ·¬ ©»®» ¿´´±©»¼ ¬± º¿´´ ±² Ì«»-¼¿§ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» íëê ¼¿§- ¬·´´ ¬¸» ²»¨¬ Ò»© Ç»¿®ô ©¸·½¸ «²¼»® ®«´» ø···÷ ©·´´ ¾» ¿ Ó±²¼¿§ò ø·ª÷ ׺ ¬¸» ³±´¿¼ ±º ¬¸» §»¿® ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¿² »³¾±´·-³·½ §»¿® ±½½«®- ±² ¿ Ó±²¼¿§ ¿¬ ±® ¿º¬»® ïë ¸±«®- ëèç ³·²·³- øç ¸ò íî ³ò ìíÒ -ò ¿ò³ò÷ô ï Ì·-¸®· ³«-¬ ¾» °±-¬ó °±²»¼ ¬± Ì«»-¼¿§å º±® -·²½» ¬¸» °®»ª·±«- ³±´¿¼ º»´´ ¿º¬»® ²±±² ±² ¿ Ì«»-¼¿§ô ï Ì·-¸®· ©¿¿ ̸«®-¼¿§ô ¬¸» Ó±²¼¿§ ·- ±²´§ íèî ¼¿§- ´¿¬»®ò Ç»¿®- ¿®» ½±«²¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Û®¿ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ë ¸±«®- îðì ³·²·³- ±² Ó±²¼¿§ é ѽ¬±¾»® ø= ïï ¸ò ïï ³ò îð -ò °ò³ò ±² Í«²¼¿§ ê ѽ¬±¾»®÷ íéêï ¾½ò Ú±® ³¿²§ ½»²¬«®·»-ô ¸±©»ª»®ô Ö»©- »³°´±§»¼ ¬¸» Í»´»«½·¼ »®¿ ø-»» öݸ®±²±´±¹§æ Û®¿-÷å ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ½»®¬¿·² ¼¿¬»- ·² ï Ó¿½½¿¾»»-ô ·¬ ·- ®»½µ±²»¼ ·² ¬¸» Ù®»»µ ³¿²²»®ô º®±³ ¿«¬«³² íïî ¾½ = ¿³ íìëðò Þ»-·¼»- ¬¸» ´«²·-±´¿® §»¿® ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸»®» ·- ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ -±´¿® §»¿® ±º íêë ¼¿§ê ¸±«®-ô ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¬»µ«º±¬ô ±® ¾»¹·²²·²¹- ±º ¬¸» -»¿-±²-ô ¿®» ¹±ª»®²»¼å ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²ó ²·²¹ ±º »¿½¸ -±´¿® ½§½´»ô ©¸»² ¬¸» §»¿® ¿³ô ¼·ª·¼»¼ ¾§ îèô ´»¿ª»- ¿ ®»³¿·²¼»® ±º ïô ¬¸» -«² ·- ¼»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» »¯«·²±½¬·¿´ °±·²¬ ±º -°®·²¹O¬¸» L¬»µ«º¿¸ ±º Ò·-¿²KO ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ê °ò³ò ±² Ì«»-¼¿§ô ¿- ·² ¬¸» B®-¬ §»¿® ±º ½®»¿¬·±²å ¬¸» »ª»²¬ ·- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½»®»³±²§ ±º ¾·®µ¿¬ ¸¿¸¿³³¿¸ ±® Þ´»--·²¹ ±º ¬¸» Í«²ô ¸»´¼ ¸±©»ª»® ±² ¬¸» B®-¬ É»¼²»-¼¿§ ±º ´«²·-±´¿® Ò·-¿²ò Í·²½» ¬¸» -±´¿® §»¿®ô »¯«·ª¿´»²¬ ·² ´»²¹¬¸ ¬± ¬¸» Ö«´·¿²ô ·- -´·¹¸¬´§ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ³»¿² ´«²·-±´¿® §»¿®ô ¬¸» ¬»µ«º¿¸ ±º Ò·-¿² ½±³»- °®±¹®»--·ª»´§ ´¿¬»® ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ´«²¿® ½¿´»²¼¿®ô -±³»¬·³»- º±´´±©·²¹ ¬¸» ïꬸ ·² ½±²¬®¿ª»²¬·±² ±º ¬¸» ±´¼»® ®«´»ò ̸» ±¾-»®ª¿²½» ±º ¬¸» -»ª»²¬¸ ¼¿§ ·² »ª»®§ ©»»µ ¿- ¿ ¼¿§ ±º ®»-¬ ±® Í¿¾¾¿¬¸ô ·- ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬± Ý®»¿¬·±² ·¬-»´ºæ ¸¿ª·²¹ ½®»¿¬»¼ ¬¸» «²·ª»®-» ·² -·¨ ¼¿§- Ù±¼ ³¿¼» ¿² »²¼ L¿²¼ ¸» ®»-¬»¼ ±² ¬¸» -»ª»²¬¸ ¼¿§ º®±³ ¿´´ ¸·- ©±®µ ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ³¿¼»ò ß²¼ Ù±¼ ¾´»--»¼ ¬¸» -»ª»²¬¸ ¼¿§ô ¿²¼ -¿²½¬·B»¼ ·¬æ ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·² ·¬ ¸» ¸¿¼ ®»-¬»¼ º®±³ ¿´´ ¸·- ©±®µK øÙ»²ò îæ îPí÷ò ß- Ù±¼ ®»-¬»¼ô -± ³«-¬ ³¿²å ¸»²½» º±´´±© ¬¸» ²«³»®±«- °®±¸·¾·¬·±²-ô ¼»-·¹²»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ²± ¿½¬·±² ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» °¸§-·½¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ©±®´¼ -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ô ©¸·½¸ ¬¸«- ¾»½±³»- ¿ ¼¿§ º®»» º®±³ ³«²¼¿²» ½±²½»®²-ô ¿ ¼»´·¹¸¬ ø×-¿ò ëèæ ïí÷ô ©»´½±³»¼ ¿- ¿ ¾®·¼» ·² ¬¸» °±»³ Ô»µ¸¿¸ ܱ¼· øLݱ³» ³§ ¾»´±ª»¼K÷ ¾§ ͸»´±³±¸ ß´µ¿¾»¬- øïꬸ ½ò÷ -«²¹ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» Ú®·¼¿§ »ª»²·²¹ ´·¬«®¹§ò

éîê

¬¸» ¶»©·-¸ ½¿´»²¼¿®

ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® Ö»©·-¸ ¸±´§ ¼¿§-å ·² ¾·¾´·½¿´ Ø»¾®»© -±³» ¿®» ½¿´´»¼ -¿¾¾¿¬¸- ©·¬¸±«¬ ®»º»®»²½» ¬± º»®·¿ô ·² ¬¸» »¬§³±´±¹·½¿´ -»²-» ±º L®»-¬ ¼¿§Kô ¿- ¿¬ Ô»ªò îíæ íîô ©¸»®» ¬¸» ¬»®³ ·- «-»¼ ±º DZ³ Õ·°°«®ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿®»æ ï Ì·-¸®·

α-¸ Ø¿-¸¿²¿¸ øLØ»¿¼ ±º ¬¸» Ç»¿®K÷ô ³¿®µ»¼ »-°»½·¿´´§ ¾§ ¬¸» ¾´±©ó ·²¹ ±º ¬¸» -¸±º¿® ±® ®¿³K- ¸±®²ô ¿²¼ ¾§ ©¸·¬» ½±ª»®- ±² ¬¸» -§²¿¹±¹«» ¿®µ ¿²¼ ¬¸» ̱®¿¸ -½®±´´ò ̸·- º»¿-¬ ¾»¹·²- ¬¸» Ì»² Ü¿§- ±º λ°»²ó ¬¿²½»ô ±® Ü¿§- ±º ß©»ô ¿´-± µ²±©² ·² Û²¹´·-¸ ¿- ¬¸» Ø·¹¸ ر´§ Ü¿§-ô ´¿-¬·²¹ «²¬·´ DZ³ Õ·°°«®ò

í Ì·-¸®·

Ì-±³ Ù»¼¿´§¿¸ô Ú¿-¬ ±º Ù»¼¿´·¿¸ ø±² 쬸 ·º í®¼ ·- ¿ Í¿¾¾¿¬¸÷ò Ø¿ªó ·²¹ ½±²¯«»®»¼ Ö«¼¿¸ô Ò»¾«½¸¿¼²»¦¦¿® ¿°°±·²¬»¼ ¿ Ö»©·-¸ ¹±ª»®²±®ô Ù»¼¿´·¿¸å ¸±©»ª»®ô ¸» ©¿- ³«®¼»®»¼ ¾§ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ±´¼ ®±§¿´ ¸±«-»ò ͱ³» Ö»©- A»¼ ¬± Û¹§°¬ô ±¬¸»®- ©»®» ¼»°±®¬»¼ò

ïð Ì·-¸®·

DZ³ Õ·°°«®ô Ü¿§ ±º ߬±²»³»²¬æ ¬»½¸²·½¿´´§ ¿ º»-¬·ª¿´ô ¬¸±«¹¸ ±¾ó -»®ª»¼ ©·¬¸ ¿ îë󸱫® º¿-¬ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ »¿¬·²¹ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ¿®» º±®ó ¾·¼¼»²ô °®»½»¼»¼ ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¿ º»-¬·ª» ³»¿´ò ɸ·´» ¬¸» Ì»³°´» -¬±±¼ô ¬¸·- ©¿- ¬¸» ±²» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¸·¹¸ °®·»-¬ »²¬»®»¼ ¬¸» ر´§ ±º ر´·»-ò ̸» °®¿§»®- ·² -§²¿¹±¹«»ô ¾»¹«² ©·¬¸ Õ±´ Ò·¼®»·ô ®»²±«²½» ¿´´ ª±©- ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ Ù±¼ò

ïë Ì·-¸®·

Ú·®-¬ ¼¿§ ±º Í«½½±¬¸ô Í«µµ±¬ øÚ»¿-¬ ±º Ì¿¾»®²¿½´»-÷ øÔ»ªò îíæ íì÷ò ̸» º»¿-¬ ´¿-¬- «²¬·´ îï Ì·-¸®·å ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ·- ¬± »¿¬ô ¼®·²µô ¿²¼ -´»»° ·² ¿ ¾±±¬¸ ±® -«µµ¿¸ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ª»¹»¬¿¬·±²ò ߬ -»®ª·½»-ô ±²» ©¿ª»- ¬¸» Lº±«® -°»½·»-Kæ °¿´³ ¾®¿²½¸ ø´«´¿ª÷ô ½·¬®±² ø»¬®±¹÷ô ³§®¬´» ¬©·¹ø¸¿¼¿-·³÷ô ¿²¼ ©·´´±© ¬©·¹- ø¿®¿ª±¬÷å ©±®-¸·°°»®- ³¿µ» °®±½»--·±² ·² ¿ ½·®½´» ¿®±«²¼ ¬¸» -§²¿¹±¹«»ô ¸±´¼·²¹ ´«´¿ª ¿²¼ »¬®±¹ ¿²¼ ½¸¿²¬·²¹ °®¿§»®- µ²±©² ¿- ¸±-¸¿²±¬ò

îï Ì·-¸®·

ر-¸¿²¿¸ ο¾¾¿¸æ ½´·³¿¨ ±º Í«½½±¬¸ò ɱ®-¸·°°»®- ½·®½´» ¬¸» -§²¿ó ¹±¹«» -»ª»² ¬·³»-ô ¿²¼ ¾»¿¬ ¬¸»·® ¿®¿ª±¬ ¿- ·º ¬± ¼®·ª» ¿©¿§ -·²-ô -± »²ó »®¹»¬·½¿´´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´»²¼¿® ®«´»- »²-«®» ¬¸» ¼¿§ -¸¿´´ ²±¬ º¿´´ ±² Í¿¾¾¿¬¸ò

îî Ì·-¸®· ͸»³·²· ߬-»®»¬ øÛ·¹¸¬¸ Ü¿§ ±º ß--»³¾´§÷ô ³¿®µ»¼ ¾§ ¬¸» °®¿§»® º±® ®¿·²å ·² ×-®¿»´ ·¬ ¿´-± -»®ª»- ¿- Í·³½¸¿¬ ̱®¿¸ò îí Ì·-¸®·

ײ ¬¸» Ü·¿-°±®¿ ¬¸·- ·- Í·³½¸¿¬ ̱®¿¸ ø붱·½·²¹ ±º ¬¸» Ô¿©÷å ¬¸» ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ̱®¿¸ ®»¿½¸»- ¬¸» »²¼ ¿²¼ ¿¬ ±²½» ®»-«³»-å ·¬ ·- ¿ ¼¿§ ±º ³«½¸ ³»®®·³»²¬ò

îë Õ·-´»ª

ݸ¿²«µ¿¸ øÛ²½¿»²·¿æ Ü»¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ì»³°´» Ô·¹¸¬-÷æ Ö«¼¿- Ó¿½ó ½¿¾¿»«-K ®»¼»¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ì»³°´» ·² ¿³ íëçè øïêì ¾½÷å ½¿²¼´»-ô ·²ó ½®»¿-·²¹ ·² ²«³¾»® ±² -«½½»--·ª» »ª»²·²¹- º®±³ ±²» ¬± »·¹¸¬ô ¿®» ´·¬ ¾§ ¬¸» ©·²¼±© ±® º®±²¬ ¼±±® º±® °¿--»®-ó¾§ ¬± -»»ò

ïð Ì»¾»¬

ß-¿®¿¸ ¾»óÌ»ª»¬ò ̸·- ·- ¬¸» Ú¿-¬ ±º Ì»¾»¬ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» Þ¿¾§´±²·¿² -·»¹» ±º Ö»®«-¿´»³ ½ò ¿³ íïéë ø¬¸» »²¼ ±º ëèé ¾½÷ò

³±¼»®²ô ¾§ ½¿´½«´¿¬·±² ïë ͸»¾¿¬

éîé

øÌ« ¾·ó͸ª¿¬÷ Ò»© Ç»¿® º±® Ì®»»-ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®¿·²§ -»¿ó -±²ô ©¸»² ¬·¬¸»- ±º º®«·¬ ©»®» ¼»¬»®³·²»¼ò ׬ ¾»·²¹ º±®¾·¼¼»² ¬± »¿¬ ¬¸» ½®±° ±º ¿ º®«·¬ó¬®»» «²¼»® í §»¿®- ±´¼ô ¿ ¬®»» ·¼»»³»¼ ¬± ¸¿ª» »²¬»®»¼ ¿ ²»© §»¿® ±º ·¬- ´·º» ±² ¬¸·- ¼¿§å ¬¸»®»º±®»ô ·º ·¬ ©¿- °´¿²¬»¼ ±² ïì ͸»¾¿¬ ±²» §»¿®ô ¬¸» ¬¸·®¼ §»¿® ¾»¹·²- ±² ïë ͸»¾¿¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ò ׬ ¾»½¿³» ¿ ¬·³» ±º -¬«¼§ô »-°»½·¿´´§ ¿³±²¹ ³§-¬·½-ô ¾«¬ »ª»² ³±®» ¿ º»¿-¬ º±® ½¸·´¼®»²å ·² Ö»®«-¿´»³ ·¬ ·- ¿ -½¸±±´ ¸±´·¼¿§ô ±² ©¸·½¸ ¬¸» °«°·´- ¹± ·²¬± ¬¸» B»´¼- ¬± °´¿²¬ ¬®»»-ò ïí ß¼¿® Ì¿K¿²·¬ Û-¬¸»®ô Ú¿-¬ ±º Û-¬¸»® ø±² ïטּ ·º ïí¬¸ ·- ¿ Í¿¾¾¿¬¸÷ò ïì ß¼¿® Ы®·³ô ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ¬¸©¿®¬·²¹ ±º ¿² ·²¬»²¼»¼ °±¹®±³ «²¼»® ¬¸» л®-·¿² µ·²¹ ߸¿-«»®«- øÈ»®¨»-÷ô ¿- ®»´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Þ±±µ ±º Û-¬¸»®ô ©¸·½¸ ·- ®»¿¼ °«¾´·½´§ º®±³ ¿ -½®±´´ò Ú±±¼ ¿²¼ ½¸¿®·¬§ ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼å ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸»®» ·- ®»ª»´®§å -¬«¼»²¬³·³·½ ¬¸»·® ¬»¿½¸»®-ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ´¿¬»ó¿º¬»®²±±² º»¿-¬ ±²» ·- »¨ó °»½¬»¼ ¬± ¼®·²µ ¬·´´ ±²» ½¿²²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² L½«®-»¼ ¾» Ø¿³¿²K ¿²¼ L¾´»--»¼ ¾» Ó±®¼»½¿·Kò ø̸» ²«³»®·½¿´ ª¿´«»- ±º ¬¸» Ø»¾®»© °¸®¿-»- ¿®» ·¼»²¬·½¿´å ·¬ ©¿- Ø¿³¿²K- ¶»¿´±«-§ ±º Ó±®¼»½¿· ¬¸¿¬ ¾»¹¿² ¬¸» ½®·-·-ò÷ ïë ß¼¿® ͸«-¸¿² Ы®·³ò ̸» Ö»©- ±º Í«-¿ ø͸«-¸¿²÷ô -¬·´´ »²¹¿¹»¼ ·² B¹¸¬·²¹ ±² ¬¸» ï쬸ô ½»´»¾®¿¬»¼ ±² ¬¸» ï문 ·²-¬»¿¼å ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ¿¼±°¬»¼ º±® ½·¬·»- ¿´®»¿¼§ ©¿´´»¼ ·² Ö±-¸«¿K- ¬·³»ô -± ¬¸¿¬ ·² ×-®¿»´ Ы®·³ ·- µ»°¬ ±² ¬¸» ï문 ¿¬ Ö»®«-¿´»³ô ¾«¬ ¬¸» ï쬸 ¿¬ Ì»´ ߪ·ªò ïì Ò·-¿² Ì¿K¿²·¬ Þ»µ¸±®·³ô º¿-¬ ±º B®-¬¾±®² ³¿´»- ø±² ¬¸» ï ·º ¬¸» ï쬸 ·- ¿ Í¿¾¾¿¬¸÷ô ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» -¿ª·²¹ ±º ¬¸» ×-®¿»´ó ·¬» B®-¬¾±®² ¾»º±®» ¬¸» Û¨±¼«-å ·¬ ¾»½¿³» ¬¸» ½«-¬±³ ¬± »²¼ ¬¸» -¬«¼§ ±º ¿ Ì¿´³«¼·½ ¬®¿½¬¿¬» ±² ¬¸·- ¼¿§ô ¿² ±½½¿-·±² º±® º»-¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ¾®±µ» ¬¸» º¿-¬ò ײ ¾·¾´·½¿´ «-¿¹» ¬¸·- ·- ¬¸» ¼¿§ ±º Lп--±ª»®Kô ¬¸» -´¿«¹¸¬»® ±º ¬¸» °¿-½¸¿´ ´¿³¾ L¾»¬©»»² ¬©± »ª»²·²¹-Kå ¬¸» Í¿¼¼«½»»- ø©¸±-» °±©»® »²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ó -¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Í»½±²¼ Ì»³°´»÷ ¸¿¼ ·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸·- ±º ¬¸» ¬©·´·¹¸¬ °»®·±¼ô ¾«¬ ¬¸» и¿®·-»»- ®»º»®®»¼ ¬¸» °¸®¿-» ¬± ¬¸» »²¬·®» ¿º¬»®²±±²ô ¿²¼ ¿´-±ô ¿¹¿·² ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» Í¿¼¼«½»»-ô ®«´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -´¿«¹¸¬»® -¸±«´¼ ¬¿µ» °´¿½» »ª»² ±² ¬¸» Í¿¾ó ¾¿¬¸ò ïëPîï Ò·-¿² л-¿½¸ øп--±ª»®÷ô ¾«¬ ·² ¬¸» Þ·¾´» ½¿´´»¼ ¬¸» º»¿-¬ ±º Ë²ó ´»¿ª»²»¼ Þ®»¿¼ ø³¿¬¦±¬ô L¿¦§³»-K÷ò Í·²½» ïë Ò·-¿² ·- îí ©»»µ¿²¼ ¬©± ¼¿§- ¾»º±®» ï Ì·-¸®·ô ·¬ ½¿²²±¬ º¿´´ ±² Ó±²¼¿§ô É»¼²»-¼¿§ô ±® Ú®·¼¿§ò ïê Ò·-¿²Pë Í·ª¿² Í»B®¿¬ ¸¿óѳ»®æ ¬¸» ½±«²¬·²¹ ±º ¬¸» -¸»¿º ±º ¾¿®´»§ ø±³»®÷ º±®³»®´§ ©¿ª»¼ ·² ¬¸» Ì»³°´» L±² ¬¸» ³±®®±© ¿º¬»® ¬¸»

éîè

¬¸» ¶»©·-¸ ½¿´»²¼¿®

ïì ק¿®

ïè ק¿®

ê Í·ª¿²

-¿¾¾¿¬¸ űº п--±ª»®ÃK øÔ»ªò îíæ ïï÷ò ̸» Í¿¼¼«½»»- ¬±±µ ¬¸·- ¬± ¾» ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ ©·¬¸·² ¬¸» -»ª»² ¼¿§- ±º ˲´»¿ª»²»¼ Þ®»¿¼ô ¾«¬ ¬¸» и¿®·-»»- «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ©±®¼ ·² ¬¸» -»²-» ±º L¸±´§ ¼¿§K ¿²¼ ¿°ó °´·»¼ ·¬ ¬± ïë Ò·-¿² ·¬-»´ºô -± ¬¸¿¬ ¬¸» -¸»¿º ©¿- ©¿ª»¼ ±² ¬¸» ïꬸò Ú®±³ ¬¸·- ¼¿§ ±² ¬¸» ¼¿§- ¿®» ½±«²¬»¼ô »ò¹ò Ḻ¼¿§ ·- îë ¼¿§-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸®»» ©»»µ- ¿²¼ º±«® ¼¿§- ±º ¬¸» ѳ»®Kå ¬¸» °»®·±¼ ¸¿- ½¸¿®ó ¿½¬»®·-¬·½- ±º ³±«®²·²¹ô -«½¸ ¿- ¿ ¾¿² ±² ©»¼¼·²¹- ¿²¼ ¸¿·®½«¬¬¸¿¬ ¿³±²¹-¬ ¬¸» ß-¸µ»²¿¦·³ ´¿-¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -»ª»² ©»»µ- »¨ó ½»°¬ ±² ïè ק¿®ô ¿³±²¹-¬ ¬¸» Í»°¸¿®¼·³ ·- ´·º¬»¼ ±² ïç ק¿® ¿²¼ ²±¬ ®»·³°±-»¼ò л-¿½¸ ͸»²·ô LÍ»½±²¼ п--±ª»®Kå ±®·¹·²¿´´§ ±¾-»®ª»¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ±©·²¹ ¬± ·³°«®·¬§ ±® ¿¾-»²½» ½±«´¼ ²±¬ ¿¬¬»²¼ Ì»³°´» ±² ¬¸» °®±°»® ¼¿§å ©¸»² Õ·²¹ Ø»¦»µ·¿¸ô -±² ±º ¬¸» °±´§¬¸»·-¬ ߸¿¦ô ®»-¬±®»¼ ¬¸» Ì»³°´» ©±®-¸·°ô п--±ª»® ©¿- µ»°¬ ·² ¬¸·- ³±²¬¸ ¾»ó ½¿«-» ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² ©¿- ²±¬ º¿® »²±«¹¸ ¿¼ª¿²½»¼ ·² ¬¸¿¬ ¾»º±®»ò Ó¿¬¦±¬ ¿®» µ»°¬ ¾¿½µ ¬± ¾» »¿¬»² ±² ¬¸·- ¼¿§ò Ô¿¹ ¾¿Kѳ»®ô ¬¸» íí®¼ ¼¿§ ·² ¬¸» ѳ»® ø-»» ¿¾±ª»÷ò Ѳ» »¨°´¿²¿ó ¬·±²ô ¾±¬¸ º±® ¬¸» ³±«®²·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ѳ»® ©»»µ- ¿²¼ º±® ¬¸» ®»´¿¨¿¬·±²ô ·- ¬¸¿¬ ¿ °´¿¹«»ô ¸¿ª·²¹ µ·´´»¼ îì ððð -¬«¼»²¬- ±º ο¾¾· ßµ·ª¿ ¼«®·²¹ ¬¸» ѳ»® °»®·±¼ô ½»¿-»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§å ±¬¸»® -¬±®·»- ³¿µ» ¬¸·- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» Ù®»¿¬ Ú´±±¼ ¾»¹¿²ô ¿²¼ ³¿²²¿ º»´´ º®±³ ¸»¿ª»²ô ±® ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ο¾¾· ͸·³±² ¾¿® DZ½¸¿·ô ¬¸» -«°°±-»¼ ¿«¬¸±® ±º ¬¸» Ʊ¸¿®ô ¼·»¼ò ߬ ¬¸» -·¬» ±º ¸·®»°«¬»¼ ¹®¿ª» ¾±²B®»- ¿®» ´·¬ ¿²¼ -±²¹- -«²¹ ·² ¸·- ¸±²±«®å ·² ³±¼»®² ×-®¿»´ ¬¸·- ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¾±²B®» ¼¿§ »ª»² ¿³±²¹-¬ ¬¸» ²±²ó ±¾-»®ª¿²¬ò ͸¿ª«±¬ øÚ»¿-¬ ±º É»»µ-÷ô ³¿®µ·²¹ ¬¸» B®-¬óº®«·¬- ±º -«³³»®ô ¾«¬ ¿´-± ¬¿µ»² ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» ¹·ª·²¹ ±º ¬¸» ̱®¿¸ò ̸» Þ±±µ ±º Ϋ¬¸ ·- ®»¿¼ô -·²½» ·¬ ³»²¬·±²- ¸¿®ª»-¬ ¿²¼ ·¬- ¸»®±·²» ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ̱®¿¸å ¸»® ¹®»¿¬ó¹®¿²¼-±² Õ·²¹ Ü¿ª·¼ ©¿- ®»°«¬»¼´§ ¾±®² ¿²¼ ¼·»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ò ׬ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ л²¬»½±-¬ øLëð¬¸K÷ ·² Û²¹´·-¸ô ¾»·²¹ ¬¸» ë𬸠¼¿§ ø·²½´«-·ª»´§ ½±«²¬»¼÷ ¿º¬»® ¬¸» ѳ»®å ¸»²½» ¬¸» Í¿¼ó ¼«½»»- ø¿²¼ Í¿³¿®·¬¿²-÷ ¿´©¿§- µ»°¬ ·¬ ±² ¬¸» »·¹¸¬¸ Í«²¼¿§ ¿º¬»® ïì Ò·-¿²ò

ïé Ì¿³³«¦ ͸·ª¿ ß-¿® ¾»óÌ¿³³«¦ò ̸·- ¼¿§ ·- ±¾-»®ª»¼ ¿- ¬¸» Ú¿-¬ ±º Ì¿³³«¦ ø±² ¬¸» ï謸 ·º ¬¸» ï鬸 ·- ¿ Í¿¾¾¿¬¸÷ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» B®-¬ ¾®»¿½¸»- ±º ¬¸» ©¿´´- ¾§ ¬¸» Þ¿¾§´±²·¿² ¿®³§ ½ò ¿³ íïéë øëèê ¾½÷ô ¿²¼ ¬¸» ½»--¿¬·±² ±º -¿½®·B½» «²¼»® α³¿² -·»¹» ·² ¿³ íèíð ø¿¼ éð÷ò ׬ ¾»¹·²- ¬¸®»» ©»»µ- ±º ³±«®²·²¹ô ½«´³·²¿¬·²¹ ±² ç ß¾ò ç ß¾

Ì·-¸¿ ¾»óߪò ̸·- º¿-¬ ø±² ¬¸» ï𬸠·º ¬¸» 笸 ·- ¿ Í¿¾¾¿¬¸÷ô ¬¸» ±²´§ ±²» ¾»-·¼»- DZ³ Õ·°°«® ¬± ¾»¹·² ¿¬ ²·¹¸¬º¿´´ô ½±³³»³±®¿¬»-

³±¼»®²ô ¾§ ½¿´½«´¿¬·±²

éîç

¬¸» Þ¿¾§´±²·¿² ½¿°¬«®» ±º ¬¸» Ú·®-¬ Ì»³°´» ½ò ¿³ íïéë ø±² é ß¾÷ ¿²¼ ¬¸» α³¿² ½¿°¬«®» ±º ¬¸» Í»½±²¼ Ì»³°´» ·² ¿³ íèíðò ̸» ¾±±µ ±º Ô¿³»²ó ¬¿¬·±²- ·- ®»¿¼ò Þ§ ¬®¿¼·¬·±² ¬¸» Ó»--·¿¸ ©·´´ ¾» ¾±®² ±² ¬¸·- ¼¿§ò ïë ß¾ Ì« ¾»óßªæ ¿ -«³³»® º»-¬·ª¿´ ±º ¬¸» Í»½±²¼ Ì»³°´» »®¿ô ©¸»² ³¿®®·¿¹»ó ¿¾´» ¹·®´- ¼¿²½»¼ ·² ¬¸» ª·²»§¿®¼- ©»¿®·²¹ ¾±®®±©»¼ ©¸·¬» ½´±¬¸»- ¿²¼ §±«²¹ ³»² ½¸±-» ¬¸»·® ©·ª»- ¿³±²¹-¬ ¬¸»³ò ׬ ©¿- ¿´-± ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ º±® ¾®·²¹·²¹ ©±±¼ ¬± ¾» ±Ê»®»¼ ¿¬ ¬¸» Ì»³°´» ¿´¬¿®ò ͱ³» °»±°´» ¸¿ª» ®»ª·ª»¼ ·¬ ·² ³±¼»®² ×-®¿»´ò Ѻ ¬¸»-» α-¸ Ø¿-¸¿²¿¸ ø¿- L¬¸» ¼¿§ ±º ¾´±©·²¹ ¬¸» -¸±º¿®K÷ô DZ³ Õ·°°«®ô п--±ª»®ô ͸¿ª«±¬ô ¿²¼ Í«µµ±¬ ¿®» ´¿·¼ ¼±©² ·² ¬¸» ̱®¿¸å ±² ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»»ô ³¿´» ×-®¿»´·¬»- ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» °·´¹®·³¿¹» ¬± Ö»®«-¿´»³ò ̸» B®-¬ ¼¿§ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ øα-¸ ݸ±¼»-¸÷ ©¿- ±¾-»®ª»¼ ©·¬¸ º»-¬·ª·¬·»- ·² Ú·®-¬ Ì»³°´» ¬·³»-ô ¾»º±®» ¬¸» Þ¿¾§´±²·¿² ½±²¯«»-¬å ·¬ ®»³¿·²»¼ ¿ ¸±´·¼¿§ô ±² ©¸·½¸ º¿-¬·²¹ ¿²¼ ³±«®²·²¹ ©»®» º±®¾·¼¼»²ô ¾«¬ ¸¿- ¾»½±³» ¿ º¿ª±«®·¬» ©·¬¸ Ö»©·-¸ ©±³»² ·² ß³»®ó ·½¿ò ɸ»² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ³±²¬¸ ·- º«´´ô ¬¸» í𬸠·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» º»-¬·ª¿´ô ©¸·½¸ ¬¸«- ½±³ó °®·-»- ¬©± ¼¿§-å ¬¸·- ¹±»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼¿§- ±º ±¾-»®ª¿¬·±²ô ©¸»² ¬¸» -¿²½¬·B½¿¬·±² ±º ¬¸» ³±±² ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ®»°±®¬»¼ ·² ¬·³»ò Ú±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±²ô ¬¸» ½«-¬±³ ¹®»© «° ·² ¬¸» Ü·¿-°±®¿ ±º »¨¬»²¼·²¹ ³¿¶±® º»-¬·ª¿´- ¾§ ¿² »¨¬®¿ ¼¿§ô -± ¬¸¿¬ îô ïêô îí Ì·-¸®·ô ïêô îî Ò·-¿²ô é Í·ª¿² ¿®» ¿ -»½±²¼ ¸±´·¼¿§ò ײ Û®»¬- Ç·-®¿»´ ¬¸·- -»½±²¼ ¼¿§ ø§±³ ¬±ª -¸»²·÷ ·- ²±¬ µ»°¬ »¨½»°¬ ¿¬ α-¸ Ø¿-¸¿²¿¸å ½±²¬®¿®·©·-»ô DZ³ Õ·°°«® ·- ¿ -·²¹´» ¼¿§ »ª»² ·² ¬¸» Ü·¿-°±®¿ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»¿-±² º±® ¿¼¼·²¹ ¬¸» §±³ ¬±ª -¸»²·ô ²¿³»´§ ¬¸» ¼±«¾¬ ¿- ¬± ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ²»© ³±±²ô ¸¿- ²±¬ »¨·-¬»¼ -·²½» ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿® ¬± B¨»¼ ¿²¼ °«¾´·½ ®«´»-ô ·¬ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ô ¿²¼ ®»°»¿¬»¼´§ -¬¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ »³°¸¿-·-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿§ -¸±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ±¾-»®ª»¼å ¬¸¿¬ ¿ ¸±-¬·´» ¹±ª»®²³»²¬ ³·¹¸¬ -«°°®»-- Ö»©·-¸ ´»¿®²ó ·²¹ ©¿- ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ¹·ª»²ò ̸«- ¼±«¾¬ ©¿- ²±¬ »´·³·²¿¬»¼ ¾«¬ ½¿²±²·¦»¼ò Ó±®»±ª»®ô ³±¼»®² ½±³³«²·½¿¬·±²- ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ °®±¾´»³- ·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸» §±³ ¬±ª -¸»²· º±® Ö»©- ¼±³·½·´»¼ ·² Û®»¬- Ç·-®¿»´ ©¸± ¬®¿ª»´ ½¸«¬- ´¿ó¿®»¬- øL±«¬-·¼» ¬¸» Ô¿²¼K÷ô ±® ª·½» ª»®-¿å ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ»¼ ±«¬ ·² ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ò ײ ¹»²»®¿´ô ¿ Ö»© ¼±³·½·´»¼ ·² ¬¸» Ü·¿-°±®¿ ·- ¸»´¼ ¾§ ³¿¶±®·¬§ ±°·²·±² ¬± ¾» ¾±«²¼ ¾§ §±³ ¬±ª -¸»²· »ª»² ·² Û®»¬- Ç·-®¿»´ô ©¸»®»¿- ¿ Ö»© ¼±³·½·´»¼ ·² Û®»¬- Ç·-®¿»´ ·- ¾±«²¼ ¾§ ·¬ ©¸»² ¿¾®±¿¼ô »¨½»°¬ ·² ¿ °´¿½» ©·¬¸±«¬ Ö»©·-¸ ·²¸¿¾·¬¿²¬-ò ̸«- ¿ ¾»² ½¸«¬- ´¿ó¿®»¬- ª·-·¬·²¹ Û®»¬- Ç·-®¿»´ ³¿§ ²±¬ ¬®¿ª»´ ·² ¿ ½¿® ¼®·ª»² ¾§ ¿ ¾»² Û®»¬- Ç·-®¿»´ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ô ²±® ¾±¿®¼ ¿ ¾«- »ª»² ·º ¿ ¾»² Û®»¬- Ç·-®¿»´ °¿§- ¬¸» º¿®»å ¸» ³«-¬ ²±¬ ¿-µ ¬¸» ¾»² Û®»¬- Ç·-®¿»´ ¬± °»®º±®³ ¿½¬·±²- º±® ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ¼± ¸·³-»´ºô -«½¸ ¿- ½±±µ·²¹ô ¿²¼ ·º ¸» ¼±»- ¬¸» ´¿¬¬»® ³«-¬ ®»º«-»ô ¬¸±«¹¸ ¸» ·- º®»» ¬± ¼± ¬¸»³ ±² ¸·- ±©² ·²·¬·¿¬·ª»ò ɸ»² ·¬ ·- ¬¸» ¾»² Û®»¬- Ç·-®¿»´ ©¸± ·- ¬¸» ¹«»-¬ô ¸» ³¿§ ²±¬ ±Ê»® ¬± °»®º±®³ -«½¸ -»®ª·½»- º±® ¬¸» ¸±-¬ò ß²±¬¸»® ¼·Ê»®»²½» ¾»¬©»»² Û®»¬- Ç·-®¿»´ ¿²¼ Ü·¿-°±®¿ ½±²½»®²- ¬¸» °®¿§»® º±® ®¿·²ô ©¸·½¸ ·² Û®»¬- Ç·-®¿»´ ·- -¿·¼ º®±³ é ݸ»-¸ª¿² «²¬·´ л-¿½¸å »´-»©¸»®» ·¬ ·- ²±¬ -¿·¼ ¬·´´ ì Ü»½»³¾»® ·² ¿ ½±³³±² §»¿® ¿²¼ ë Ü»½»³¾»® ·² ´»¿° §»¿®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½«-¬±³ ±º ¬¸» Þ¿¾§´±²·¿² Ü·¿-°±®¿ò ß«¬¸±®·¬·»- ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ¿¹®»» ±² ©¸·½¸ ¼¿§ ¿ ¬®¿ª»´´»® -¸±«´¼ ¾»¹·² -¿§·²¹ ·¬ò

éíð

¬¸» ¶»©·-¸ ½¿´»²¼¿®

̸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¸¿- ¿¼¼»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ±¾-»®ª¿²½»-æ îé Ò·-¿² DZ³ ¸¿ó͸±¿¸ô ر´±½¿«-¬ Ó»³±®·¿´ Ü¿§å ¬¸·- ©¿- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ Þ«½¸»²©¿´¼ ©¿- ´·¾»®¿¬»¼ øîé Ò·-¿² ëéðë = ïð ß°®·´ ïçìë÷ò ì ק¿®

DZ³ ¸¿óÆ·µ¿®±²ô Ó»³±®·¿´ Ü¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¼·»¼ ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» ͬ¿¬» ±º ×-®¿»´å ¿¬ -«²-»¬ ¿ -·®»² -±«²¼-ô ³¿®µ·²¹ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¬¸» ®»¶±·½·²¹ ±º ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ò

ë ק¿®

ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øDZ³ ¸¿K߬-³¿«¬÷ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ×-®¿»´K°®±½´¿³¿¬·±² ±º ·²¼»°»²¼»²½» øë ק¿® ëéðè = ïì Ó¿§ ïçìè÷ò

îè ק¿®

Ö»®«-¿´»³ Ü¿§ øDZ³ Ç»®«-¸¿´¿§·³÷ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ´·¾»®¿¬·±² ±º ¬¸» Ñ´¼ Ý·¬§ øîè ק¿® ëéîé = é Ö«²» ïçêé÷ò

Ó¿²§ Ö»©- ¿´-± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» λ·½¸-µ®·-¬¿´´²¿½¸¬ °±¹®±³ ±º öç Ò±ª»³¾»® ïçíèô ¾«¬ ±² ¬¸¿¬ ¼¿¬» ¿²¼ ²±¬ ·¬- Ö»©·-¸ »¯«·ª¿´»²¬ò Ú±® ½±²ª»®-·±² ±º Ö»©·-¸ ¼¿¬»- ¬± ݸ®·-¬·¿²ô ±® ª·½» ª»®-¿ô -»» ß°°»²¼·¨ Úå º±® α-¸ Ø¿-¸¿²¿¸ ¿²¼ ïë Ò·-¿² ¬·´´ îðîðô -»» ß°°»²¼·¨ Õô Ì¿¾´» îò

¬¸» ³«-´·³ ½¿´»²¼¿® ̸» Ó«-´·³ ½¿´»²¼¿® ·- ¿ °«®» ´«²¿® ½¿´»²¼¿®ô ±º ïî ³±²¬¸- ¬± ¬¸» §»¿®ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» »³¾±´·-³- ±º ¬¸» ´«²·-±´¿® ½¿´»²¼¿® «-»¼ ¾§ ¬¸» ß®¿¾- ¾»º±®» ×-´¿³å ¿ º»© §»¿®- ¾»º±®» ¸·- ¼»¿¬¸ô ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ »³¾±´·-³ »²¬¿·´»¼ ¿² ·³°·±«- °±-¬°±²»³»²¬ ±º ¬¸» -¿½®»¼ ³±²¬¸- øÏ«®â¿(²ô Í«(®¿ çô ªò íé÷ô ¿²¼ ²±²» ·- ²±© ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½» -·²½» ¸·- ¿®®·ª¿´ ·² Ó»¼·²¿ò ß- ¿ ®»-«´¬ô íí Ó«-´·³ §»¿®- ¿®» ®±«¹¸´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± íî ݸ®·-¬·¿² ±²»-ò ͱ±² ¿º¬»®©¿®¼- ·¬ ©¿- ¼»½·¼»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» Í»´»«½·¼ »®¿ô ¬·´´ ¬¸»² ·² ½±³³±² «-»ô ®»½µ±²»¼ º®±³ ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» Ò»© Ç»¿® ±² ï Í»°¬»³¾»®ô ©·¬¸ ¿ ²»© »®¿ ¼¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» Ю±°¸»¬K- ¼»°¿®¬«®»ô ±® Ø·¶®¿ô º®±³ Ó»½½¿å §»¿®- -± ½±«²¬»¼ ¿®» ©¸»² ²»½»--¿®§ ³¿®µ»¼ ¸ò ·² ß®¿¾·½ô º±® ¸·¶®+(ô ¿²¼ ¿¸ ·² ¬¸» É»-¬ô º±® ¿²²± Ø»¹·®¿»ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» »¿®´§ ©®·¬»®®»½µ±²»¼ º®±³ ¬¸» Ø·¶®¿ ¼¿§ ·¬-»´ºô Ó±²¼¿§ô ï ο¾+(ä ¿´óâ¿©©¿´ = ïí Í»°¬»³¾»® ¿çíìñ¿¼ êîîô ¬¸» °®»º»®®»¼ »°±½¸ ©¿- ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ß®¿¾ §»¿®ô ï Ó«¸ò¿®®¿³ô ©¸·½¸ º»´´ ·² ¬¸» °®»ª·±«- Í»´»«½·¼ §»¿® ±² Ú®·¼¿§ô ïê Ö«´§ ¿- çííñ¿¼ êîîò ر©»ª»®ô -·²½» ¬¸» ß®¿¾ ½·ª·´ ¼¿§ ¾»¹¿² ¿¬ -«²-»¬ô ¬¸» Ø·¶®+( »®¿ ®«²- ·² É»-¬»®² ¬»®³- º®±³ ¬¸» »ª»²·²¹ ±º ̸«®-¼¿§ô ïë Ö«´§å ³«½¸ »¿®´§ Ó«-´·³ «-¿¹» -»¬- ï Ó«¸ò¿®®¿³ ¿¸ ï ±² ¬¸» ̸«®-¼¿§ô ¿¿-¬®±²±³»®- ø©¸± ®»½µ±² ¬¸» ¼¿§ º®±³ ²±±²÷ -¬·´´ ¼±ò ß- -»¬ ±«¬ ·² ¸¿²¼¾±±µ-ô ¬¸» Ó«-´·³ ½¿´»²¼¿® ·- ±²» ±º ¬¸» -·³°´»-¬ ¿- ©»´´ ¿- ³±-¬ ¿½½«®¿¬» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ر©»ª»®ô -·²½» ¬¸» ³±²¬¸ °®±°»®´§ ¾»¹·²- ²±¬ ±² ¿²§ °®»ó ½¿´½«´¿¬»¼ ¼¿§ ¾«¬ ©¸»² ¬¸» ²»© ³±±² ¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¾§ ®»´·¿¾´» ©·¬²»--»- ·² ¬¸» ²·¹¸¬ -µ§ô ¿²¼ -·²½» ½§½´»- ±º ·²¬»®½¿´¿¬·±² ¸¿ª» ª¿®·»¼ ¾±¬¸ ¿- ¬± ¬¸»·® ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¬± ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ´»¿° §»¿®- ©·¬¸·² ¬¸»³ô ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ °¿¬¬»®² ³¿§ ²±¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ο³¿¼ò¿(² ·- -¬·´´ ª»®§ ©·¼»´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ±¾-»®ª¿¬·±²ô ³¿¼» »·¬¸»® ´±½¿´´§ ±® ¿¬ -±³» ®»½±¹²·¦»¼ °´¿½» ©·¬¸·² ¬¸» ×-´¿³·½ ©±®´¼å -±³» Þ®·¬·-¸ Ó«-ó ´·³- ¿©¿·¬ ®»°±®¬- º®±³ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ -»²¬ ¾§ »³¿·´ ±® º¿¨ò Ø»²½» ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »¯«·ª¿ó ´»²¬ ±º ¿ Ó«-´·³ ¼¿¬» ¹·ª»² ·² ¿ ¬»¨¬ ½¿²²±¬ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ½»®¬¿·² «²´»-- ø¿- ·¬ ±º¬»² ·-÷ ¬¸» º»®·¿ ·- ¿¼¼»¼å ·² ½¿-» ±º ½±²A·½¬ ¾»¬©»»² º»®·¿ ¿²¼ ½±²ª»®-·±² ¬¿¾´»ô ¬¸» º»®·¿ -¸±«´¼ ¾» ¾»´·»ª»¼ò ̸» Ó«-´·³ §»¿® ½±²-·-¬- ±º ïî ³±²¬¸-ô ©·¬¸ ß®¿¾·½ ²¿³»- ¬¸¿¬ ´·µ» ¬¸» Ô¿¬·² ²¿³»±º ±«® ±©² ½¿´»²¼¿® ¿®» ª¿®·±«-´§ ³±¼·B»¼ ·² ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-å ¾«¬ ¬¸»·® ½±®®»½¬ º±®³-ô ©·¬¸ ¬¸»·® ¸¿²¼¾±±µ ´»²¹¬¸-ô ¿®»æ Ó«¸ò¿®®¿³ Íò¿º¿® ο¾+(ä ¿´óâ¿©©¿´ ο¾+(ä ¿´óâ¿(µ¸·®

í𠼿§îç ¼¿§í𠼿§îç ¼¿§-

éíî

¬¸» ³«-´·³ ½¿´»²¼¿® Ö«³¿¼¿( K´óâ«(´¿( Ö«³¿¼¿( K´ó⫵¸®¿( ο¶¿¾ ͸¿ä¾¿(² ο³¿¼ò¿(² ͸¿©©¿(´ ܸ«( K´ó¯¿ä¼¿ ܸ«( K´ó¸ò·¶¶¿

í𠼿§îç ¼¿§í𠼿§îç ¼¿§í𠼿§îç ¼¿§í𠼿§îç ±® í𠼿§-

ײ ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬¸» ±¾-»®ª»¼ô ½¿´»²¼¿®ô ¿ í𬸠¼¿§ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ܸ«( K´ó¸ò·¶¶¿ ·² ïï §»¿®- ±«¬ ±º »ª»®§ íðå ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿® ³±²¬¸ ±ª»® ¬¸» íð󧻿® ½§½´»ô îç ¼¿§- ïî ¸±«®- ìì ³·²«¬»-ô ·- ±²´§ -±³» í -»½±²¼- -¸±®¬ ±º ¬¸» -§²±¼·½ ³±²¬¸ øº®±³ ²»© ³±±² ¬± ²»© ³±±²÷ ±º îçòëíð ëç ¼¿§-ò ß ´»¿° §»¿® ·- ½¿´´»¼ -¿²¿ µ¿¾+(-¿ô ¿ ½±³³±² §»¿® -¿²¿ ¾¿-+(¬ò¿ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ®«´» ·- ¬± ·²¬»®½¿´¿¬» ¬¸±-» §»¿®- ©¸·½¸ ©¸»² ¼·ª·¼»¼ ¾§ íð ´»¿ª» ¿ ®»³¿·²¼»® ±º îô ëô éô ïðô ïíô ïêô ïèô îïô îìô îêô ¿²¼ îçå ¾«¬ ª¿®·¿¬·±²¿®» º±«²¼ô ·² °¿®¬·½«´¿® §»¿® ïë ·²-¬»¿¼ ±º ïê ©¸»² ¬¸» »°±½¸ ·- ¬¿µ»² ¿- ̸«®-¼¿§ô ïë Ö«´§ êîîò ײ ½´¿--·½¿´ ø¬¸±«¹¸ ²±¬ ³±¼»®²÷ ß®¿¾·½ô ¼¿¬»- º®±³ ¬¸» ï-¬ ¬± ¬¸» ï문 ¿®» »¨°®»--»¼ ¿- L¿¬ -± ³¿²§ ²·¹¸¬- °¿-¬Kô ¬¸±-» º®±³ ¬¸» ïꬸ ¿- L¿¬ -± ³¿²§ ²·¹¸¬- ®»³¿·²·²¹Kô º®±³ ïì ²·¹¸¬- ·² ¿ º«´´ ³±²¬¸ô ïí ·² ¿ ¸±´´±© ³±²¬¸ô ¼±©² ¬± ±²» ²·¹¸¬ ±² ¬¸» î笸 ±® î謸 ®»-°»½¬·ª»´§ô ¬¸» ´¿-¬ ²·¹¸¬ ±® ø¿®¬·B½·¿´÷ ¼¿§ ¾»·²¹ ¼»-½®·¾»¼ ¿- -«½¸ò ̸» ³±²¬¸ ²¿³»- ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» °®»ó×-´¿³·½ ½¿´»²¼¿®æ Ó«¸ò¿®®¿³ ³»¿²- L-¿½®»¼Kô ο¾+(ä ¼»²±¬»- ¬¸» ®¿·²§ -»¿-±²ô Ö«³¿¼¿( ¬¸» ¼®§ô ¬¸»·® ¿°°»²¼»¼ »°·¬¸»¬- ³»¿²·²¹ LÚ±®ó ³»®K ¿²¼ LÔ¿¬¬»®Kå ο¶¿¾ ·- Lº±®¾·¼¼»²Kò ܸ«( K´ó¸ò·¶¶¿ ·- L¬¸¿¬ ±º °·´¹®·³¿¹»Kô ²¿³»´§ ¬± ¬¸» տ便 ·² Ó»½½¿ô ¬¸» -¿²½¬«¿®§ ¸±«-·²¹ ¬¸» ¾´¿½µ -¬±²» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ×-´¿³ ¾«¬ °®»ª·±«-´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -«²ò ̸» B®-¬ô -»ª»²¬¸ô »´»ª»²¬¸ô ¿²¼ ¬©»´º¬¸ ³±²¬¸- ¿®» -¿½®»¼ô ©¿®º¿®» ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»® Ó«-´·³- ¾»·²¹ °®±¸·¾·¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ²·²¬¸ ·- ±¾-»®ª»¼ ¾§ º¿-¬·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸±«®±º ¼¿§´·¹¸¬ò ̸» ±²´§ ¸±´§ ¼¿§- »²¶±·²»¼ ¾§ ¬¸» Ï«®â¿(² ¿®» ¬¸» º¿-¬ ±º ο³¿¼ò¿(² ¿²¼ ¬¸» Ø ò ¿(¶¶å ¾«¬ ³¿²§ ±¬¸»® ¼¿§- ¿®» ±¾-»®ª»¼ ¾§ Ó«-´·³- ±º ±²» ½±³³«²·¬§ ±® ¿²±¬¸»®ò Ó¿²§ ¿®» °«®»´§ ´±½¿´å ¿ -»´»½¬·±² ±º Í«²²+( º»-¬·ª¿´- ¿²¼ ½±³³»³±®¿¬·±²- ·- ¹·ª»²ô ©·¬¸ ²± -«¹¹»-¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±º »¯«¿´ °®±³·²»²½» ±® °®»ª¿´»²½»ò ̸±-» ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿² ¿-¬»®·-µô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ²·¹¸¬- °®»½»¼·²¹ ¬¸» ¬©± ä+(¼ º»¿-¬-ô ¿®» ½¿´´»¼ ³«¾¿(®¿µ¿ô L¾´»--»¼Kò ï Ó«¸ò¿®®¿³

Ò»© Ç»¿®ò

ïð Ó«¸ò¿®®¿³ §¿©³ ¿´óä(¿-¸«(®¿(â øª±´«²¬¿®§÷ º¿-¬ó¼¿§ô ¾±®®±©»¼ º®±³ DZ³ Õ·°ó °«®å ½±³³»³±®¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿²¼·²¹ ±º Ò±¿¸K- ¿®µ ¿º¬»® ¬¸» A±±¼ô ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ ¿ °«¼¼·²¹ ±º B¹-ô ®¿·-·²-ô ¼¿¬»-ô ¿²¼ ²«¬- ¿³¿¼» ¾§ ¸·- ©·º»ò ïî ο¾+(ä ×ö

³¿©´·¼ ¿´ó²¿¾·§ øÞ·®¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬÷ô ¿´-± ´¿§´¿¬ ¿´ó³¿©´«(¼ô ¾«¬ °®±°»®´§ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¸·- ¼»¿¬¸ò ײ -±³» ½±«²¬®·»- ½¿²¼´»- ¿®» ´·¬ ø·² Ì«®µ»§ ¬¸» ¼¿§ ·- Ó»ª´‚¬ Õ¿²¼·´·÷ô ¬¸±«¹¸ -¬®·½¬»® ½·®½´»- ¼·-ó ¿°°®±ª» ±º ¬¸·- ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ±¾-»®ª¿²½» ±º ¬¸» ¼¿§ »¨½»°¬ ®»¿¼ó ·²¹- º®±³ ¬¸» Ï«®â¿(²ò

¬¸» ³«-´·³ ½¿´»²¼¿® í ο¾+(ä ××

éíí

Þ«®²·²¹ ·² ¿¸ êí øïð Ü»½ò êèî÷ ±º ¬¸» տ便 ¼«®·²¹ ¿ ½·ª·´ ©¿®ò

ï-¬ Ú®·ò ±º ο¶¿¾ö ´¿§´¿¬ ¿´ó®¿(¹¸¿(â·¾ øL²·¹¸¬ ±º ¼»-·®»-K÷ô ½±²½»°¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¾§ â(ß³·²¿ò îé ο¶¿¾ö

´¿§´¿¬ ¿´ó³·ä®¿(¶ ø²·¹¸¬ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬K- ¿-½»²¬ º®±³ Ö»®«-¿´»³ ¬± ¬¸» -»ª»² ¸»¿ª»²-÷å ¿²±¬¸»® µ¿²¼·´ ·² Ì«®µ»§ô ©·¬¸ ¼¿§¬·³» º¿-¬ò

ïë ͸¿ä¾¿(²ö

´¿§´¿¬ ¿´ó¾¿®¿(â¿ øL¼·°´±³¿Kô л®-·¿² !-–¾ó» ¾¿®¿(¬÷ô ¿´-± ´¿§´¿¬ ¿´ó -ò¿µµ øL¼±½«³»²¬K÷æ Ù±¼ °´¿½»- ±² ®»½±®¼ ¿´´ ¬¸» ¼»¿¬¸- ¬¸¿¬ ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®å ·² °®·²½·°´» ±²» -¸±«´¼ º¿-¬ô ©¿¬½¸ô ¿²¼ °®¿§ô ¾«¬ ·² ³¿²§ °´¿½»-ô »-°»½·¿´´§ ±² ¬¸» Í«¾½±²¬·²»²¬ô ·¬ ·- ¿² ±½½¿-·±² º±® ·´´«³·²¿¬·±² ¿²¼ B®»ó ©±®µ-ò ̸» ²·¹¸¬ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬K- ¬®·«³°¸¿²¬ »²¬®§ ·²¬± Ó»½½¿ò

ïê ͸¿ä¾¿(²

Ó»½½¿ ³¿¼» ¯·¾´¿ ø¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ °®¿§»®- ¿®» ¿¼ó ¼®»--»¼÷ ·²-¬»¿¼ ±º Ö»®«-¿´»³ô ¿¸ î øïï Ú»¾ò êîì÷ò

ïPíð ο³¿¼ò¿(²

Ú¿-¬ º®±³ ¬¸» ³±³»²¬ »¿½¸ ³±®²·²¹ ©¸»² ©¸·¬» ¬¸®»¿¼- ³¿§ ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¾´¿½µ ¬·´´ ¬¸» -«² ¸¿- ½±³°´»¬»´§ -»¬ô ©¸»² ¬¸» ¾»´·»ª»® »¿¬- ¿² ±¼¼ ²«³¾»® ±º ¼¿¬»- ¿²¼ ¼®·²µ-±³» ©¿¬»® ¾»º±®» °»®º±®³·²¹ ¬¸» »ª»²·²¹ °®¿§»®ò

ïç ο³¿¼ò¿(²

Þ¿¬¬´» ±º Þ¿¼®ô ¿¸ î øïë Ó¿®ò êîì÷ô ¼»º»¿¬ ±º Ó»½½¿²- ¾§ Ó«-´·³-ò

îé ο³¿¼ò¿(²ö

´¿§´¿¬ ¿´ó¯¿¼® øLÒ·¹¸¬ ±º б©»®K÷æ B®-¬ ®»ª»´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®â¿(²ô L¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ¬¸±«-¿²¼ ³±²¬¸-K øÍ«(®¿ çéò í÷ò ߺ¬»® °®¿§»®-ô ³«½¸ º»-¬·ª·¬§å ¿ -»½±²¼ ³»¿´ ·- ¬¿µ»² ¾»º±®» ¼¿©²ò

ïPí ͸¿©©¿(´

ä+(¼ ¿´óB¬ò® øLº»¿-¬ ±º º¿-¬ó¾®»¿µ·²¹K÷æ »²¼ ±º ä+(¼ ¿´ó-ò¿¼¿¯¿ øLº»¿-¬ ±º ¿´³-¹·ª·²¹K÷ô ä+(¼

ο³¿¼¿² º¿-¬å ¿´-± ¿´ó-ò¿¹¸+(® øL¬¸» ´·¬¬´» º»¿-¬K÷ò ײ Ì«®µ»§ ½¿´´»¼ Ú»¿-¬ ±º Í«¹¿®ô Í$»µ»® Þ¿§®¿³+ô º®±³ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º -©»»¬-ô ±® -·³°´§ Þ¿§®¿³ò

ï ͸¿©©¿(´

§¿©³ ¿´ó®¿¸ò³¿ øL¼¿§ ±º ³»®½§K÷ò

ë ܸ«( K´ó¯¿ä¼¿

Ü»-½»²¬ ±º տ便ô ¬¸» -¬±²» ¾«·´¼·²¹ ¿¬ Ó»½½¿ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» Ø ò ¿(¶¶ ·- ³¿¼»ò Ю»¿½¸·²¹ ¿¬ տ便 ¬± °·´¹®·³-ô ©¸± ±² ¿®®·ª¿´ ·² Ó»½½¿ ©·´´ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» °»®º±®³»¼ ¬¸» ¬ò¿©¿(º ±® -»ª»²º±´¼ ¿²¬·½´±½µ©·-» ©¿´µ ®±«²¼ ¬¸» տ便 ¿²¼ ¬¸» -¿ä§ ±® -»ª»²º±´¼ ®«² øº±«® ±«¬ô ¬¸®»» ¾¿½µ÷ ¾»¬©»»² Íò¿º¿( ¿²¼ Ó¿®©¿ò

é ܸ«( K´ó¸ò·¶¶¿

è ܸ«( K´ó¸ò·¶¶¿

§¿©³ ¿´ó¬¿®©·§¿ øL¼¿§ ±º ©¿¬»®·²¹K÷ò ׺ °·´¹®·³- ¸¿¼ ®»´¿¨»¼ ¬¸»·® -¬¿¬» ±º ®·¬«¿´ °«®·¬§ ±® â·¸ò®¿(³ ¬¸»§ ³«-¬ ²±© ®»-«³» ·¬ ¾»º±®» ¼»°¿®¬·²¹ º±® ¬¸» °´¿·² ±º ß®¿º¿¬ ¾§ ©¿§ ±º Ó·²¿(

éíì

¬¸» ³«-´·³ ½¿´»²¼¿® ¿²¼ Ó«¦¼¿´·º¿ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ®·¬«¿´ ¿½¬·±²- ø-±³» ª¿®§ó ·²¹ º®±³ ±²» ¶«®·¼·½¿´ -½¸±±´ ¬± ¿²±¬¸»®÷ ¬¸¿¬ °·´¹®·³³«-¬ °»®º±®³ ¼«®·²¹ ¬¸» Øò¿(¶¶å ¾«¬ º¿-¬·²¹ ·- -¬®·½¬´§ º±®ó ¾·¼¼»²ò ç ܸ«( K´ó¸ò·¶¶¿

§¿©³ äß®¿º¿(¬ øL¼¿§ ±º ß®¿º¿¬K÷ô ©¸»®» °·´¹®·³- -°»²¼ ¬¸·- ¼¿§å ©¸±»ª»® ¸¿- ®»¿½¸»¼ ·¬ ¾»º±®» ²·¹¸¬º¿´´ ·- ¼»»³»¼ ¬± ¸¿ª» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» Øò¿(¶¶ò ̸» ½»²¬®¿´ »ª»²¬ ·- ¬¸» -¬¿¬·±² ø©«¯«(º÷ ¾»º±®» ¿ ¸·´´ µ²±©² ¿- Ö¿¾¿´ ¿´óο¸ò³¿ô L¬¸» Ó±«²ó ¬¿·² ±º Ó»®½§Kò ߬ -«²-»¬ ¬¸» °·´¹®·³- ¼»°¿®¬ ¿¬ ¿ ®«² º±® Ó«¦¼¿´·º¿ô ©¸»®» ¬¸»§ -°»²¼ ¬¸» ²·¹¸¬ò

ïðPïî ܸ«( K´ó¸ò·¶¶¿

ä+(¼ ¿´ó⿼ò¸ò¿( øLº»¿-¬ ±º ·³³±´¿¬·±²K÷ ±® ä+(¼ ¿´ó¸ò¿(¶¶ øLº»¿-¬ ±º ¹®·³¿¹»K÷å ¿´-± ¿´óä(+¼ ¿´óµ¿¾+(® øL¬¸» ¹®»¿¬ º»¿-¬K÷ò

ïð ܸ«( K´ó¸ò·¶¶¿

§¿©³ ¿´ ²¿¸ò® øL¼¿§ ±º -´¿«¹¸¬»®K÷ô §¿©³ ¿´ó⿼ò¸ò¿( øL¼¿§ ±º ¾´±±¼ -¿½®·B½»÷Kô §¿©³ ¿´ó¯«®¾¿(² ø¼¿§ ±º ±Ê»®·²¹÷ò ߺ¬»® ¿ -»®ª·½» ¾»º±®» -«²®·-»ô ¬¸» °·´¹®·³- ¼»°¿®¬ º±® Ó·²¿(ô ©¸»®» »¿½¸ ¬¸®±©- -»ª»² -¬±²»- ¿¬ ¬¸» »¿-¬»®²³±-¬ ±º ¬¸®»» °·´´¿®- -¿·¼ ¬± ®»°®»-»²¬ Í¿¬¿²ò ̸»®» º±´´±©- ¬¸» -¿½®·B½»ô «-«¿´´§ ±º ¿ -¸»»° ±® ¿ ¹±¿¬ô ¿´-± ½±²¼«½¬»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿´´ ±ª»® ¬¸» Ó«-ó ´·³ ©±®´¼å ¬¸» °·´¹®·³- ¬¸»² ¸¿ª» ¬¸»·® ¸»¿¼- -¸¿ª»¼ ¿²¼ ½±³» ±«¬ ±º â·¸ò®¿(³ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´´ »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» §»¬ °»®³·¬¬»¼ò ̸»§ ®»¬«®² ¬± Ó»½½¿ô ©¸»®» ¬¸»§ °»®º±®³ ¿²ó ±¬¸»® ¬ò¿©¿(º ¿®±«²¼ ¬¸» ²»©´§ ¾»¼»½µ»¼ Õ¿ä¾¿å ¬¸»§ ¼®·²µ ¬¸» ©¿¬»®- ±º Æ¿³¦¿³ ¾»º±®» ¼»°¿®¬·²¹ º±® Ó·²¿(ò

ïïPïí ܸ«( K´ó¸ò·¶¶¿

⿧§¿(³ ¿´ó¬¿-¸®+(¯ øL¼¿§- ±º

°·´ó

»¿-¬»²·²¹Kô ·ò»ò ¼»°¿®¬«®»÷ò ̸» °·´ó ¹®·³- ®»´¿¨ ·² Ó·²¿(ô ²± ´±²¹»® ©»¿®·²¹ ®·¬«¿´ ¹¿®³»²¬-æ »ª»®§ ¼¿§ ¬¸»§ ¬¸®±© -»ª»² -¬±²»- ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» °·´´¿®-ô «²´»-- ¬¸»§ ¸¿ª» ´»º¬ º±® Ó»½½¿ ±² ¬¸» ïî¬¸å ¬¸»®» ¬¸»§ °»®ó º±®³ ¿ º¿®»©»´´ ®·¬«¿´ô ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ¬ò¿©¿(ºò

̸» ³¿·² ͸+(ä(+ º»-¬·ª¿´- ±¾-»®ª»¼ ·² ×®¿² ¿®»æ ç Ó«¸ò¿®®¿³

§¿©³ ¿´ó¬¿(-«(ä¿(âô »ª» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ò

ïð Ó«¸ò¿®®¿³

§¿©³ ¿´óä¿(-¸«( ®¿(âô ¿²²·ª»®-¿®§ ±º Þ¿¬¬´» ±º Õ¿®¾¿´(¿â ¿¸ êï øïð ѽ¬ò êèð÷ô »´¿¾±®¿¬»´§ ±¾-»®ª»¼ ¿- ¬¸» ³¿®¬§®¼±³ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬K¹®¿²¼-±² Øò«-¿§²å ·² л®-·¿² ½¿´´»¼ ®«¦ó» ¯–¬ò´ô LÜ¿§ ±º ¬¸» Í´¿«¹¸¬»®Kò

îð Íò¿º¿®

â¿®¾¿ä(+² øLÚ±®¬§K÷æ º±®¬·»¬¸ ¼¿§ ¿º¬»® ¿¾±ª»ò

îè Íò¿º¿®

Ü»¿¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ³¿®¬§®¼±³ ±º Ø ò ¿-¿²ò Þ·®¬¸¼¿§ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¬¸» Í·¨¬¸ ׳¿(³ ø¬¸» ´¿-¬ ®»½±¹ó ²·¦»¼ ¾§ ¾±¬¸ ×-³¿ä(+´+( ¿²¼ Ì©»´ª»® ͸··¬»-÷ô ֿ亿® ¿´óÍò¿(¼·¯ò

ïé ο¾+(ä ×

·®¿²

éíë

ïí ο¶¿¾

Þ·®¬¸ ±º äß´+(ò

îé ο¶¿¾

´¿§´¿¬ ¿´ó³· 䮿(¶ ø²·¹¸¬ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬K- ¿-½»²¬ º®±³ Ö»®«-¿´»³ ¬± ¬¸» -»ª»² ¸»¿ª»²-÷å л®-·¿² ²¿³» ä+(¼» ³–¾¿ä+-ò

ïë ͸¿ä+¾¿(²

Þ·®¬¸ ±º ¬¸» Ì©»´º¬¸ ׳(¿³ô ׳¿(³ Ó¿¸¼·ò

îï ο³¿¼ò¿(²

Ó¿®¬§®¼±³ ±º äß´+(ò

ï ͸¿©©¿(´

ä+(¼ ¿´óB¬ò®ò

îë ͸¿©©¿(´ ïï ܸ«( K´ó¯¿ä¼¿

Ó¿®¬§®¼±³ ±º ׳¿(³ ֿ亿® ¿´óÍò¿(¼·¯ò Þ·®¬¸¼¿§ ±º ׳¿(³ λ¦&¿(ò

ïð ܸ«( K´ó¸ò·¶¶¿

ä+(¼ó» ¯«®¾¿(²ò

ïè ܸ«( K´ó¸ò·¶¶¿

ä(+¼ó»

¹¸¿¼+(®ó» Õ¸«³³ô ¼¿§ ©¸»² ¬¸» Ю±°¸»¬ ·²ª»-¬»¼ äß´+( ¿- ¸·-«½½»--±® ø½¿´·°¸÷ ¾§ ¬¸» -¬®»¿³ Õ¸«³³ò

̸» ·²½±²ª»²·»²½» ±º ¬¸» «²·²¬»®½¿´¿¬»¼ ´«²¿® §»¿® ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» °±·²¬»¼ ±«¬ ¾§ É»-¬»®²»®-å º±® ½·ª·´ ¿²¼ ¿-¬®±²±³·½¿´ °«®°±-»- Ó«-´·³- ¸¿ª» ®»¿¼·´§ «-»¼ ±¬¸»® ½¿´ó »²¼¿®-ô ±® »ª»² ¼»ª·-»¼ ¬¸»³ò Ì©± ½¿-»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¾»´±©ò

z ·®¿² ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» Ó«-´·³ ½±²¯«»-¬ ¬¸» ×®¿²·¿² §»¿® ©¿- ¿² ¿²²«- ª¿¹«- ±º íêë ¼¿§-ô ½±²ó -·-¬·²¹ ±º ¬©»´ª» íð󼿧 ³±²¬¸- ¿²¼ Bª» »°¿¹±³»²¿´ ¼¿§- ¿¼¼»¼ ¿º¬»® ¬¸» »·¹¸¬¸ ³±²¬¸å ¼¿§- ©»®» ²±¬ ²«³¾»®»¼ ¾«¬ ²¿³»¼ò ׬ ©¿- ®»½µ±²»¼ »·¬¸»® ¾§ ®»¹²¿´ §»¿® ±® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿² »®¿å Ó«-´·³ ¿-¬®±²±³»®- ½±²¬·²«»¼ ¬¸» ®»¹²¿´ §»¿®- ±º ¬¸» ´¿-¬ Í¿-¿²·¿² µ·²¹ô Ç–¦¼»¹·®¼ ×××ô ¬¸«- ¿½¯«·®·²¹ ¿² »®¿ ©·¬¸ »°±½¸ ïê Ö«²» êíîò ø̸·- »®¿ ·- ¿´-± «-»¼ ¾§ ¬¸» п®-·- ±º ײ¼·¿å -»» öØ·²¼« Ý¿´»²¼¿®ò÷ ײ ïððê ø¿§ íéë÷ ¬¸» »°¿¹±³»²¿´ ¼¿§- ©»®» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ò ̱ ½±²ª»®¬ ¬¸» ¿²²«- ª¿¹«- ·²¬± ¿ ¬®«» -±´¿® ½¿´»²¼¿®ô ¿-¬®±²±³»®- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ·²ó ½´«¼»¼ ¬¸» §±«²¹ ѳ–® Õ¸–§§¿³ °®±°±-»¼ô ¿¬ ¬¸» ¾»¸»-¬ ±º ¬¸» Í»´“«µ ®«´»® Ý»´—´»¼ó ¼·² Ó»´·µ Í$¿¸ øл®-ò Ö–´¿´ó–¼ó¼·² Ó–´»µ ͸¿¸å ïðéíPçî÷æ ø·÷ ¬¸¿¬ ¬¸» §»¿® -¸±«´¼ ¾»¹·² ¿¬ ¬¸» ª»®²¿´ »¯«·²±¨ ±² ¬¸» ¼¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» -«² -¸±«´¼ ¸¿ª» °¿--»¼ ¬¸» Ú·®-¬ б·²¬ ±º ß®·»- ¾»º±®» ³·¼¼¿§å ø··÷ ¬¸¿¬ ¿ -·¨¬¸ »°¿¹±³»²¿´ ¼¿§ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ »ª»®§ º±«® §»¿®-ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ±² ·¬ ¬¸» Í«² ©±«´¼ °¿-- ¬¸» Ú·®-¬ б·²¬ ±º ß®·»- ¿º¬»® ²±±²å ·º ·¬ ©±«´¼ -¬·´´ ¼± -± ¾»º±®» ³·¼¼¿§ô ¬¸»² ·²¬»®½¿´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» °±-¬°±²»¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ò Ò± ½§½´» ±º °±-¬°±²»³»²¬- ©¿- ´¿·¼ ¼±©²ô ¿´¬¸±«¹¸ ±«® -±«®½»- ³¿µ» ª¿®·±«- ¿¬¬»³°¬¬± ¼»ª·-» ±²»æ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ ®»°»¿¬»¼ ª·»© ·² ³±¼»®² ©®·¬»®- ·- ¬¸¿¬ »ª»®§ »·¹¸¬¸ ·²¬»®½¿´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» °±-¬°±²»¼ º±® ¿ §»¿®ô ¹·ª·²¹ ¿² ¿ª»®¿¹» §»¿® ±º íêëîìñçç ¼¿§-ô ¾«¬ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ·² ±²» ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ѳ–® °®±ª·¼»¼ º±® -»ª»² ·²¬»®½¿´¿¬·±²- ·² îç §»¿®- ±® »·¹¸¬ ·² íí ¸¿- ´»¼ ¬± -«®³·-» ¬¸¿¬ ¸» ·²¬»²¼»¼ ¬¸» »ª»² ³±®» ¿½½«®¿¬» ®«´» ±º ¿¼¼·²¹ íï

éíê

¬¸» ³«-´·³ ½¿´»²¼¿®

¼¿§- ·² ïîè §»¿®-ô ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» §»¿® ±º íêëòîìî ïèé ë ¼¿§-ô ¾§ -«½½»--·ª» °±-¬°±²»ó ³»²¬- ±º ¬¸» 鬸ô ï문ô îí®¼ô ¿²¼ íï-¬ ·²¬»®½¿´¿¬·±² ·² »¿½¸ ½§½´»ò ß ²»© »®¿ ©¿- ¼»½´¿®»¼ô ½¿´´»¼ Ö–´¿´· ±® Ó–´»µ· ¿º¬»® ¬¸» -«´¬¿²å ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» B®-¬ ³±²¬¸ô Ú–®ª–®¼·²ô ·² ï Ö–´ò ½±®®»-°±²¼»¼ ¬± ïç Ú–®ª–®¼·² ¿§ ììè = Ú®·¼¿§ô ïë Ó¿®½¸ ïðéçò ر©»ª»®ô ¬¸·- ½¿´»²¼¿® ©¿- ¼·-½±²¬·²«»¼å ¾»º±®» ïçîëô ×®¿² «-»¼ º±® B²¿²½·¿´ °«®°±-»- ¿ -±´¿® ½¿´»²¼¿® ·² ©¸·½¸ ¬¸» §»¿®- ©»®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ì«®µ·½ ¿²¼ ݸ·²»-» ¿²·³¿´ ½§½´» ø-»» öݸ·ó ²»-» Ý¿´»²¼¿®÷ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ´«²¿® ø´¿¬»® ¬¸» -±´¿®÷ Ø·¶®+( ¼¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ³±²¬¸- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ½±²-¬»´´¿¬·±²-ô ½±®®»-°±²¼·²¹ »ª»®§ §»¿® ·² ´»²¹¬¸ ¬± ¬¸» ¬·³» ¬¸» Í«² -°»²¬ ·² ¬¸»³ô º®±³ îç ¼¿§- ¬± íîò ̸» -±´¿® ½¿´»²¼¿® ±º ³±¼»®² ×®¿² ø¬–¯ª·³ó» ¸»¶®·ó§» -¸–³-·÷ô ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ª±¬» ±º ¬¸» Ó–¶´»- ±² íï Ó¿®½¸ ïçîë øïï Ú–®ª–®¼·² ïíðì÷ô ·- ®»½µ±²»¼ º®±³ ¬¸» §»¿® ±º ¬¸» Ø·¶®¿ô ®»-¬±®·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³±²¬¸ ²¿³»-å ¬¸» Ò»© Ç»¿® º»-¬·ª¿´ ±º Ò±«®«¦ º¿´´- ¿¬ ¬¸» ª»®ó ²¿´ »¯«·²±¨ ±² ±® ¿¾±«¬ îï Ó¿®½¸ò Ü¿§- ¿®» ²«³¾»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ ±®¼·²¿´-å ¬¸» ³±²¬¸-ô ©·¬¸ ¬¸»·® ³±-¬ º®»¯«»²¬ ¼¿¬» ±º ½±³³»²½»³»²¬ô ¿®»æ Ú–®ª–®¼·² Ñ®¼·¾»¸»-¸¬ Õ¸±®¼¿¼ Ì·® Ó±®¼¿¼ ͸–¸®·ª¿® Ó»¸® ß¾¿² ߦ–® Ü»· Þ–¸³–² Û-º–²¼

íï ¼¿§íï ¼¿§íï ¼¿§íï ¼¿§íï ¼¿§íï ¼¿§í𠼿§í𠼿§í𠼿§í𠼿§í𠼿§îç ¼¿§øíð ·² ´»¿° §»¿®÷

îï Ó¿®½¸ îï ß°®·´ îî Ó¿§ îî Ö«²» îí Ö«´§ îí ß«¹«-¬ îí Í»°¬»³¾»® îí ѽ¬±¾»® îî Ò±ª»³¾»® îî Ü»½»³¾»® îï Ö¿²«¿®§ îð Ú»¾®«¿®§

̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³±²¬¸- ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» »¿®¬¸K- ®»ª±´«¬·±² ®±«²¼ ¬¸» Í«²æ º®±³ -°®·²¹ »¯«·²±¨ ¬± ¿«¬«³² ·- ïèê ¼¿§-ô º®±³ ¿«¬«³² ¬± -°®·²¹ ïéçò ײ¬»®½¿´¿¬·±² ·- ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» »¯«·²±¨ ¿- ·² ѳ–®K- ½¿´ó »²¼¿®å ¾«¬ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ª¿®·¿¬·±² ¾»¬©»»² ´±²¹·¬«¼»- ¿ ¹®¿²¼ ½§½´» ±º îèî𠧻¿®¸¿- ¾»»² ¼»ª·-»¼æ ·² ·¬ ¬¸»®» ¿®» îï ½§½´»- ±º ïîè §»¿®-ô »¿½¸ ½±³°®·-·²¹ ¿² ·²·¬·¿´ -³¿´´ ½§½´» ±º îç §»¿®- ¿²¼ ¬¸®»» ±º íí §»¿®-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ïíî󧻿® ½§½´» ½±³°®·-·²¹ ¿² ·²·ó ¬·¿´ îç󧻿® -³¿´´ ½§½´»ô ¬©± ±º íí §»¿®-ô ¿²¼ ¿ B²¿´ -³¿´´ ½§½´» ±º íé §»¿®-ò É·¬¸·² »¿½¸ -³¿´´ ½§½´» ¬¸»®» ·- ¿ ´»¿° §»¿® ·² §»¿® ë ¿²¼ »ª»®§ º±«®¬¸ §»¿® ¬¸»®»¿º¬»® «° ¬± §»¿® îçô ííô ±® íé ¿- ¬¸» ½¿-» ³¿§ ¾»ô ·ò»ò ©¸»² Ç â ï ¿²¼ Ç ³±¼ ì º ïò ̸»®» ¿®» ¬¸«- éô èô ±® ç ´»¿° §»¿®- ·² »¿½¸ -³¿´´ ½§½´»ô §·»´¼·²¹ íï ´»¿° §»¿®- ·² »¿½¸ ïîè󧻿® ½§½´» ¿²¼ íî ·² ¬¸» ïíî󧻿® ½§½´»ô ±® êèí ·² ¬¸» ¹®¿²¼ ½§½´»ô ©¸·½¸ ¬¸«- ½±²¬¿·²- ï ðîç çèí ¼¿§-å ·º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬®±°·½¿´ §»¿® ·- ¬¿µ»² ¬± ¾» íêëòîìî ïçç ¼¿§- ¬¸®±«¹¸±«¬ô ¬¸»² îèî𠬮±°·½¿´ §»¿®»¨½»»¼ îèîð ×®¿²·¿² -±´¿® §»¿®- ¾§ ï ³·²«¬» ìïòçëî -»½±²¼-ò ̸» ½«®®»²¬ ¹®¿²¼ ½§½´» ·- ¬¿µ»² ¬± ¸¿ª» ¾»¹«² ©·¬¸ ¿¸ ìéë = ¿¼ ïðçêñéå ¬¸» ½¿´»²ó ¼¿® ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -»ª»²¬¸ ïîè󧻿® ½§½´»ô ©¸·½¸ ¾»¹¿² ±² ïîìí øïèêìñë÷ô ¿²¼

·®¿²

éíé

·² ¬¸» ´¿-¬ §»¿® ±º ¬¸» -»½±²¼ -³¿´´ ½§½´»ô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸»®»º±®» ¿ ´»¿° §»¿®å -±ô ·² ¬¸» ¬¸·®¼ -³¿´´ ½§½´»ô ©¿- ïíðç øïçíðñï÷ ¿²¼ »ª»®§ º±«®¬¸ §»¿® ¬¸»®»¿º¬»® ¬± ïííé øïçëèñç÷ô ¿²¼ ·² ¬¸» º±«®¬¸ -³¿´´ ½§½´» ïíìî øïçêíñì÷ ¿²¼ »ª»®§ º±«®¬¸ §»¿® ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¬± ïíéð øïççïñî÷ò ̸» °®»-»²¬ ïîè󧻿® ½§½´» ¾»¹¿² ·² ïíéï øïççîñí÷å ´»¿° §»¿®- ¿®» ïíéë øïççêñé÷ ¿²¼ »ª»®§ º±«®¬¸ §»¿® ¬± ïíçç øîðîðñï÷ô ¬¸» B®-¬ ·² »¿½¸ -«¾-»¯«»²¬ -³¿´´ ½§½´» ¾»·²¹ ïìðì øîðîëñê÷ô ïìíé øîðëêñé÷ô ¿²¼ ïìéð øîðèéñè÷ò Ѳ îì Û-º–²¼ ïíëì = ïì Ó¿®½¸ ïçéêô λ¦¿ ͸¿¸K- -±² Ó±¸¿³³¿¼ λ¦¿ -«¾-¬·¬«¬»¼ ¿ ²»© ͸¿¸–²-¸¿¸· øL׳°»®·¿´K÷ »®¿ º±® ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ø·¶®¿ô ®»½µ±²»¼ º®±³ ݧ®«- ¬¸» Ù®»¿¬K- ¿½½»--·±² ¬± ¬¸» л®-·¿² ¬¸®±²» ·² ëëç ¾½å ¿¸ -±´¿® ïíëì = ïçéëñê ©¿- ¬¸«- º±´ó ´±©»¼ ¾§ ͸¿¸–²-¸¿¸· îëíëô ¾»¹·²²·²¹ ±² îï Ó¿®½¸ ïçéêò ̸·- ¿Ê®±²¬ ¬± ×-´¿³ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ °±°«´¿® ¹®·»ª¿²½»- ³¿²·º»-¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ô ͸¿¸–²-¸¿¸· îëíêå ¬¸» ²»© »®¿ ©¿- ¼·-½±²¬·²«»¼ ¿- º®±³ ë ͸–¸®·ª¿® ïíëé = îé ß«¹«-¬ ïçéèô ¬¸» ´¿-¬ -¸–³-· §»¿® ±º ¬¸» ͸¿¸K- ®»·¹²ò Ü»-°·¬» ¿ °®±°±-¿´ ·² ¬¸» »¿®´§ ¼¿§- ±º ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§ ®»¹·³» ¬± ¿¾±´·-¸ ¬¸» -±´¿® ½¿´»²¼¿®ô ·¬ ®»³¿·²- ¬¸» ½·ª·´ ½¿´»²¼¿® ±º ¬¸» ×-´¿³·½ λ°«¾´·½ ±º ×®¿²ò ̸» ³¿·² °«¾´·½ ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ½»´»¾®¿¬·±²- ¿®»æ¿¸ Ë-«¿´ Ù®»¹±®·¿² »¯«·ª¿´»²¬ ïPì Ú–®ª–®¼·²

Ò±«®«¦ô ¿ ¶±§±«- º»¿-¬æ -»ª»² ±¾¶»½¬- ©¸±-» ²¿³»- ¾»¹·² ©·¬¸ - ³«-¬ ¾» ±² ¬¸» ¬¿¾´» îïPì Ó¿®½¸

ïî Ú–®ª–®¼·²

×-´¿³·½ λ°«¾´·½ Ü¿§ ø°®±½´¿·³»¼ ï ß°®·´ ïçéçñïíëè÷

ï ß°®·´

̸·®¬»»²¬¸ ¼¿§ ±º Ò±«®«¦ øЫ¾´·½ Ñ«¬·²¹ Ü¿§÷

î ß°®·´

ïì Õ¸±®¼¿¼

Ü»¿¬¸ ±º ׳¿³ Õ¸±³»·²· ïçèçñïíêè

ì Ö«²»

ïë Õ¸±®¼¿¼

籬- ±º ê Ö«²» ïçêíñïíìî ¿¹¿·²-¬ ͸¿¸Kɸ·¬» 몱´«¬·±² ¿²¼ ¿®®»-¬ ±º ׳¿³ Õ¸±³»·²·

ë Ö«²»

ïé ͸–¸®·ª¿®

Ó¿®¬§®- ±º ×-´¿³·½ ®»ª±´«¬·±²

è Í»°¬»³¾»®

ïî ß¾¿²

Í»·¦«®» ±º ËÍ Û³¾¿--§ ïçéçñïíëè

í Ò±ª»³¾»®

îî Þ–¸³–²

×-´¿³·½ 몱´«¬·±² Ü¿§ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¾§ ¬¸» ͸¿¸ ïï Ú»¾®«¿®§ ïçéçñïíëé ¿²¼ ¬¸» -»·¦«®»- ±º °±©»® ¾§ ¬¸» ×-´¿³·½ ®»ª±´«¬·±²¿®·»-ò ̸» ß®¿¾·½ ©±®¼- âß´´¿(¸« ⿵¾¿®ô LÙ±¼ ·- ³±-¬ ¹®»¿¬Kô ¿®» ®»°®±¼«½»¼ ·² Õ«(B½ -½®·°¬ îî ¬·³»- ¿´±²¹ ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» ±«¬»® ø¹®»»² ¿²¼ ®»¼÷ -¬®·°»- ±² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ A¿¹ ·² ¸±²±«® ±º ¬¸·- ¼¿¬» ïï Ú»¾®«¿®§

îç Û-º–²¼

Ò¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ±·´ ·²¼«-¬®§ô ïçëïñïíîç

ïí Ú–®ª–®¼·²

îð Ó¿®½¸

éíè

¬¸» ³«-´·³ ½¿´»²¼¿®

z ¬«®µ»§ Ú®±³ ¬¸» ´¿¬» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ±²©¿®¼- Ѭ¬±³¿² ¼±½«³»²¬- ¿®» -±³»¬·³»- ¼¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -±ó½¿´´»¼ B²¿²½·¿´ §»¿® ø-»²»ó· ³¿´·§»÷ô ©¸·½¸ ·² ¬¸» ´¿¬»® ®»·¹²- ©¿- º®»ó ¯«»²¬´§ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ »¨½´«-·ª»´§ô ¿´-± «-»¼ º±® ¼¿¬·²¹ ¾±±µ-ò ׬ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®ô ®»½µ±²»¼ º®±³ ï Ó¿®½¸ ÑÍô ¬¸» ½±«²¬ ¾»·²¹ µ²±©² ¿- ³¿®¬·å ¬¸» ½¸±·½» ±º Ó¿®½¸ ¿- ¬¸» B®-¬ ³±²¬¸ô °»®¸¿°- ½±°·»¼ º®±³ Ê»²·½»ô °»®³·¬¬»¼ ¬¸» ´»¿° ¼¿§ô ¿- ·² ¬¸» ´«²¿® ½¿´»²¼¿®ô ¬± ±½½«°§ ¬¸» ³±-¬ ½±²ª»²·»²¬ °´¿½»ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ò ̸·- ¿´©¿§½±·²½·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ö«´·¿² ´»¿° ¼¿§ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ·®®»¹«´¿®·¬·»- ¿¾±«¬ ¬± ¾» ¼»ó -½®·¾»¼ ·² ¬¸» ²«³¾»®·²¹ ±º ¬¸» §»¿®-ò ̸» §»¿®- ©»®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´«²¿® øµ¿³»®·÷ Ø·¶®+( §»¿® ½«®®»²¬ ±² ï Ó¿®½¸ ÑÍå ¾«¬ -·²½» ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ¿ ´«²¿® §»¿® ¬± ¾» »²¬·®»´§ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿ -±´¿® ±²»ô ¬¸»®» ©»®» ±½½¿-·±²¿´ ¹¿°- ·² ¬¸» -»¯«»²½»æ ¬¸«- ï Ó¿®½¸ ïêéê ÑÍ º»´´ ±² îë ܸ«( K´ó¸ò·¶¶¿ ø·² ³±¼»®² Ì«®µ·-¸ -°»´¬ ¦·´¸·½½»÷ ¿¸ ïðèê ´«²¿®ô ¾«¬ ï Ó¿®½¸ ïêéé ±² ê Ó«¸ò¿®®¿³ ø³«¸¿®®»³÷ ïðèèô -± ¬¸¿¬ ³¿®¬· ïðèê ©¿- º±´´±©»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ³¿®¬· ïðèèô °¿--·²¹ ±ª»® ïðèéò ̸·- ©¿- µ²±©² ¿- -·ª·-$ ø= L-´·°°¿¹»K÷å º±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±² ¬¸»®» ©¿- ²± ³¿®¬· ïïîïô ïïëìô ïïèèô ïîîïô ±® ïîëëå ¾«¬ ©¸»² -·ª·-$ ©¿- ²»¨¬ ¼«»ô ¬¸» ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¼»¾¬ ¾±²¼- º±® ¬¸» -´·° §»¿®ô ïîèèô ¸¿¼ ¾§ ·²¿¼ª»®¬»²½» ¾»»² ¿´®»¿¼§ °®·²¬»¼ò ׬ ©¿- ¬¸»®»º±®» ¼»½·¼»¼ ¬± ¿¾¿²ó ¼±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º µ»»°·²¹ «° ©·¬¸ ¬¸» ´«²¿® §»¿® ¿²¼ ½±«²¬ ¬¸» §»¿® í Ó«¸ò¿®®¿³ ïîèçPïî Ó«¸ò¿®®¿³ ïîçð ´«²¿® ¿- ³¿´·§» ïîèè øïèéîñí÷å -·³·´¿®´§ô ³¿´·§» ïíîð øïçðìñë÷ ¾»¹¿² ±² îê ܸ«( K´ó¸ò·¶¶¿ ïíîï ´«²¿® ¿²¼ »²¼»¼ ±² ê Ó«¸ò¿®®¿³ ïíîíò ײ ïçïé ¬¸» Ò»© ͬ§´» ©¿- ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ±³·--·±² ±º ïêPîè Ú»¾®«¿®§ ïííîå ©·¬¸ »Ê»½¬ º®±³ ï Ó¿®½¸ ïíííñïçïé ¬¸» ±Ç½·¿´ Ì«®µ·-¸ ½¿´»²¼¿® ©¿- ¬¸» ÒÍ ³¿®¬· §»¿®ô «²¼»® ¬¸» ²¿³» ±º Ì¿µª·³ó· Ù¿®¾Œ ±® LÉ»-¬»®² Ý¿´»²¼¿®Kô ¬¸» ¼¿§- ¾»·²¹ ±³·¬¬»¼ô «²¬·´ ¾§ ´¿© ±º îë Ü»½»³¾»® ïíìïñïçîë ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ø³·´—¼Œô LÒ¿¬·ª·¬§K÷ »®¿ ©·¬¸ ³±¼»®² -¬§´» ©¿¿¼±°¬»¼ ©·¬¸ »Ê»½¬ º®±³ ï Ö¿²«¿®§ ïçîêò

±¬¸»® ½¿´»²¼¿®z ¿²¹´±ó-¿¨±² ̸» Ê»²»®¿¾´» Þ»¼»ô ·² ¸·- Ü» ¬»³°±®«³ ®¿¬·±²» ±º éîëô ¼»-½®·¾»- ¿ ¸»¿¬¸»² Û²¹´·-¸ ´«²·ó -±´¿® ½¿´»²¼¿® ·² ©¸·½¸ ¬¸» §»¿® ¾»¹¿² ¿¬ ±® ²»¿® ¬¸» ©·²¬»® -±´-¬·½»ô ½¿´´»¼ LÓ±¬¸»®-K Ò·¹¸¬K ø-»» öîë Ü»½òô LÓ·¼©·²¬»®ô Ç«´»ô Ó±¬¸»®-K Ò·¹¸¬K÷å ·¬ ©¿- ¼·ª·¼»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» »¯«·²±¨»- ·²¬± ¬©± -»¿-±²-ô -«³³»® ¿²¼ ©·²¬»®ô ©·¬¸ ïî ³±²¬¸- ·² ½±³³±² §»¿®- ¿²¼ ïí ·² »³¾±´·-³·½ò Ø» ´·-¬- ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» ³±²¬¸-ô ©¸·½¸ ©»®» -«¾-»¯«»²¬´§ ¬®¿²-ó º»®®»¼ ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿®æ ¬¸«- Þ»¼» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» B®-¬ ³±²¬¸ ±º ¬¸» §»¿®ô ©¸·½¸ º±´´±©»¼ ¬¸» ©·²¬»® -±´-¬·½»ô ©¿- ¬¸» -»½±²¼ ±º ¬©± ½¿´´»¼ ¹·«´·ô ¿²¼ ´¿¬»® ©®·¬»®½¿´´ ¬¸» ݸ«®½¸K- Ö¿²«¿®§ -» bº¬»®®¿ ¹»±(´¿ô L¬¸» ´¿¬¬»® Ç«´»Kò Ò»¨¬ ½¿³» -±´³±(²¿¬ô ±² ¬¸» º¿½» ±º ·¬ L³«¼ó³±²¬¸Kô ¾«¬ ½±²¶»½¬«®»¼ ¾§ Þ»¼» ¬± ¾» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ½¿µ»- ±Ê»®»¼ ¬± ¬¸» ¹±¼-ô ¿²¼ ¸®»¬³±(²¿»ô ²¿³»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Þ»¼» ¿º¬»® ¬¸» ¹±¼¼»-- ©±®-¸·°°»¼ ·² ·¬å ¬¸·²¿³» ©¿- ¹»²»®¿´´§ ¼·-°´¿½»¼ ¾§ ¸´§(¼¿ô LÔ·¼»K ø-»» ×æ öÓ¿®½¸÷ò ̸» B®-¬ ³±²¬¸ ±º -°®·²¹ô (»¿-¬»®³±(²¿»ô ©¿- ¿´-± ²¿³»¼ ¿º¬»® ¿ ¹±¼¼»-- -¬·´´ ´«®µ·²¹ «²¼»® ±«® ¬»®³ LÛ¿-¬»®Kå ¬¸»®» º±´´±©»¼ ¬®·³·´½»ô L¬¸®»» ³·´µ·²¹- ø¿ ¼¿§÷Kô ¿²¼ ¬©± ³±²¬¸- ½¿´´»¼ ´+(¬¿ô L¹»²¬´»Kò ײ »³ó ¾±´·-³·½ §»¿®- ¬¸»®» ©¿- ¿ ¬¸·®¼ô ½¿«-·²¹ -«½¸ ¿ §»¿® ¬± ¾» ½¿´´»¼ ¬®·´+(¬»ô L¬¸®»»óÔ·¬¸»Kå «²ó º±®¬«²¿¬»´§ ©» ¿®» ²±¬ ¬±´¼ ±² ©¸¿¬ °®·²½·°´» ·¬ ©¿- ¿¼¼»¼ò ̸»-» ³±²¬¸- ©»®» º±´´±©»¼ ¾§ ©»(±¼³±(²¿»ô L©»»¼³±²¬¸Kô ¿²¼ ¸¿(´»¹³±(²¿¬ô L¸±´§ ³±²¬¸Kô ©¸·½¸ ½±²½´«¼»¼ -«³³»®ò ̸» ¬»²¬¸ ³±²¬¸ ©¿- ©·²¬»®º§´´»¬ô L©·²¬»® º«´´²»--Kå ©·²¬»® ©¿- ¼»»³»¼ ¬± ¾»¹·² ¿¬ ¬¸» º«´´ ³±±²ò ̸» »´»ª»²¬¸ ©¿- ¾´±(¬³±(²¿¬ô L-¿½®·B½» ³±²¬¸Kå B²¿´´§ ½¿³» -» b( ®®¿ ¹»±(´¿ô L¬¸» º±®³»® Ç«´»Kò ر© º¿® ½¿´½«´¿¬·±² ¸¿¼ ¼·-°´¿½»¼ ±¾-»®ª¿¬·±² ·² ¬¸» ±®¼»®·²¹ ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿® ©» ¼± ²±¬ µ²±©ò

z ¿®³»²·¿² ̸» ß®³»²·¿² ½¿´»²¼¿® ©¿- ¿² ¿²²«- ª¿¹«- ±º ïî íð󼿧 ³±²¬¸-æ ²¿©¿-¿®¼ ¸±®&· -¿¸³· ¬®»( µ ¿¤±½ò ¿®¿½ò ³»¸»µ¿² ¿®»¹ ¿®»µ¿² ³¿®»®· ³¿®¹¿½ò ¸®±¬·½òô °´«- Bª» »°¿¹±³»²¿´ ¼¿§- ½¿´´»¼ ¿©»´·¿½òò ̸» »®¿ ¾»¹¿² ±² ïï Ö«´§ ëëîô ©¸»² ¬¸» Û¿-¬»® ¬¿¾´» ¬¸»² ·² «-» ®¿² ±«¬ ø-»» öݸ®±²±´±¹§æ Û®¿-÷å ¬¸» ´¿½µ ±º ¿ ´»¿° ¼¿§ ½¿«-»¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿® ¬± ³±ª» »ª»® »¿®´·»® ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®ô ¬·´´ ·² ß®³»²·¿² §»¿® éêê ·¬ º»´´ ±² ï Ö¿²«¿®§ ïíïéå ·¬ ®»³¿·²»¼ ±²

éìð

±¬¸»® ½¿´»²¼¿®-

ï Ö¿²«¿®§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» §»¿®-ô ¾«¬ -·²½» ¿¼ ïíîð ©¿- ¿ ´»¿° §»¿® ß®³»²·¿² ééð ¾»¹¿² ±² íï Ü»½»³¾»®ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ ²±¬ ±²´§ É»-¬»®² ¾«¬ -±³» ß®³»²·¿² ©®·¬»®- ¸¿ª» ´±-¬ -·¹¸¬ ±º ¬¸·- º¿½¬ô -± ¬¸¿¬ §»¿®- ¿º¬»® ïíî𠳿§ ¾» º±«²¼ ©·¬¸ ¿ ³·´´’-·³» ±²» ¬±± ´±©ò ɸ»®»¿- ³¿²§ -¿·²¬-K ¼¿§- ©»®» ¼»¬»®³·²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿²²«- ª¿¹«-ô ¬¸» ´·¬«®¹·½¿´ §»¿® ¾»¹¿² ¿²¼ ¾»¹·²- ©·¬¸ Ø¿§³«¬ ·©² øÛ°·°¸¿²§ ·²½´«¼·²¹ ݸ®·-¬³¿-÷ ±² ê Ö¿²«¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®å ¬¸» ²»»¼ ¬± ®»½±²½·´» ¬¸» ¬©± ½¿´»²¼¿®- ´»¼ ¬± ª¿®·±«»¨°»¼·»²¬-ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ©¸·½¸ ©¿- ¿ B¨»¼ ½¿´»²¼¿®ô ®»½µ±²»¼ º®±³ ïðèìô ·² ©¸·½¸ ¬¸» §»¿® ¿´©¿§- ¾»¹·²- ±² ïï ß«¹«-¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® ¼·-°´¿½»¼ ±¬¸»® ®»½µ±²·²¹-å ¾«¬ ·² ïèçî ·¬ ©¿- ·² ¬«®² -«°°´¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù®»¹±®·¿²ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º Û¿-¬»® ¿²¼ ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ º»¿-¬- ¿²¼ º¿-¬-ò ̸»-» ¿®» ®»½µ±²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ Ó»¬±²·½ ½§½´» ø-»» öݸ®±²±´±¹§æ ݧ½´»-÷ ¬¸¿¬ º±® ëîè §»¿®- ±«¬ ±º ëíî §·»´¼- ¬¸» ²±®³¿´ Ö«´·¿² Û¿-¬»®ô ¾«¬ ·² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ º±«® ½¿«-»- Û¿-¬»® ¬± ¾» µ»°¬ ±² ïí ß°®·´ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ꬸò ̸·- ¸¿°ó °»²»¼ ·² ëéð øß®³ò ïè÷ô êêë øïïí÷ô éêð øîðè÷ô ïððé øìëê÷ô ïïðî øëëï÷ô ïïçé øêìê÷ô ïîçî øéìï÷ô ïëíç øçèè÷ô ïêíì øïðèí÷ô ïéîç øïïéè÷ô ïèîì øïîéí÷å ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬¿²½» ©·´´ ¾» îðéïò ̸»-» Lº¿´-» Û¿-¬»®-K ¸¿ª» ¾»»² ¿ -«¾¶»½¬ º±® ¼·-½±®¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ß®³»²·¿²- ¿²¼ ¬¸» LÙ®»»µ¿²¼ Ù»±®¹·¿²-K ø¬¸» Ù»±®¹·¿² ݸ«®½¸ô °®»ª·±«-´§ ¿¬ ±²» ©·¬¸ ¬¸» ß®³»²·¿²-ô »²¬»®»¼ ·²¬± ½±³³«²·±² ©·¬¸ Þ§¦¿²¬·«³ ¾§ ¬¸» »¿®´§ 鬸 ½ò÷ò ײ ïêíì ¿²¼ ïéîç ¬¸»®» ©»®» B»®½» ¾¿¬¬´»- ·² Ö»®«-¿´»³ ¾»¬©»»² Ù®»»µ- ¿²¼ ß®³»²·¿²-å ·² ïèîì ¬¸» °»¿½» ©¿- µ»°¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ±º ¬¸» Ϋ--·¿²-ô ©¸± ½±²½«® ©·¬¸ ¬¸» Ù®»»µ- ±² ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® ¾«¬ ¿®» ©»´´ ¼·-°±-»¼ ¬±©¿®¼- ß®³»²·¿²-ò

z ¾¿¾§´±²·¿² ̸» Þ¿¾§´±²·¿² §»¿®ô ©¸·½¸ ¾»¹¿² ¿¬ ¬¸» B®-¬ ²»© ³±±² ¿º¬»® ¬¸» -°®·²¹ »¯«·²±¨ô ¸¿¼ ïî ³±²¬¸-ô »¿½¸ ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¬¸» B®-¬ -·¹¸¬·²¹ ±º ¬¸» ½®»-½»²¬ô ½¿´´»¼ Ò·-¿²«ô ß·¿®«ô Í·³¿²«ô Ü«¦«ô ß¾«ô Ë´«´«ô Ì¿-¸®·¬«ô ߸®¿-¿³²«ô Õ·-´·³«ô Ì»¾»¬«ô ͸¿¾¿¬«ô ß¼¼¿®«ò ̸» §»¿®- ©»®» ¹®±«°»¼ ·²¬± ½§½´»- ±º ïç §»¿®-ô ©·¬¸·² ©¸·½¸ ·² §»¿®- íô êô èô ïïô ïìô ¿²¼ ïç ¬¸» ³±²¬¸ ß¼¼¿®« ©¿- ®»°»¿¬»¼ô ·² §»¿® ïé Ë´«´«å -«½¸ ½§½´»- ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¿¬ ´»¿-¬ ·²¬± ¬¸» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ ¾½ô ¾«¬ ·² ¿´´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±®·¹·²¿¬» º¿® »¿®´·»®ò ɸ»² ß´»¨ó ¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ ½±²¯«»®»¼ Þ¿¾§´±²·¿ô ¬¸·- ½¿´»²¼¿® ©¿- ®»¬¿·²»¼ô ¿- ¾»·²¹ ³±®» ¿½½«ó ®¿¬» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ µ²±©² ·² Ù®»»µ °®¿½¬·½» ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸»±®§÷å ¬¸» ³±²¬¸- ©»®» ¹·ª»² Ó¿½»¼±²·¿² ²¿³»-ô -± ¬¸¿¬ Ò·-¿²« ¾»½¿³» ß®¬»³·-·±-ò ̸» -°®·²¹ ¾»¹·²²·²¹ ©¿®»¬¿·²»¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» §»¿®- ±º ¬¸» Í»´»«½·¼ »®¿ ®»³¿·²»¼ -·¨ ³±²¬¸- ¾»¸·²¼ ¬¸±-» «-»¼ ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» Ò»¿® Û¿-¬ô ¾»·²¹ ®»½µ±²»¼ º®±³ ï ß®¬»³·-·±-ñÒ·-¿²« íïï ¾½ øîñí ß°®ò÷å ¿- ï Þ¿¾§´±²·¿² ©¿- §»¿® ïç ±º ¿² ·²¬»®½¿´¿®§ ½§½´»ò Ü¿§- ©»®» ½±«²¬»¼ º±®©¿®¼ º®±³ ï ¬± íð ±® îçò ̸·- ½¿´»²¼¿® ©¿- ®»¬¿·²»¼ ©¸»² Þ¿¾§´±²·¿ º»´´ «²¼»® ﮬ¸·¿² ¼±³ó ·²¿¬·±²å ¸±©»ª»®ô º®±³ ¿¼ ïé ±²©¿®¼- ©» B²¼ ¬¸» Ó¿½»¼±²·¿² ²¿³»- ®«²²·²¹ ±²» ³±²¬¸ ¾»¸·²¼ô Ò·-¿²« ²±© ¾»·²¹ È¿²¼·µ±- ·²-¬»¿¼ ±º ß®¬»³·-·±-ò ̸» ½¸¿²¹»ô ·º «²·ó º±®³ô ¸¿¼ ±²´§ ¶«-¬ ¬¿µ»² °´¿½»ô º±® ½±·²- º®±³ ¿²±¬¸»® ½·¬§ -¸±© ¬¸» ±´¼ -§-¬»³ -¬·´´ ·² «-» ·² ïëñïêå ¾«¬ ¬¸» ²»© »¯«·ª¿´»²½»- ¿®» ¹»²»®¿´ »ª»² ±«¬-·¼» ﮬ¸·¿² ¬»®®·¬±®§ ¿²¼ ¿®»

½»´¬·½

éìï

«-»¼ ¾§ Ö±-»°¸«- ©¸»² ¹·ª·²¹ Ù®»»µ ²¿³»- º±® Ö»©·-¸ ³±²¬¸-ô ©¸·½¸ ¾±®» ¬¸» Þ¿¾§ó ´±²·¿² ²¿³»- ø-»» öÖ»©·-¸ Ý¿´»²¼¿®÷ò

z ½»´¬·½ ̸» °¿¹¿² Ý»´¬·½ °»±°´»- ±º ¬¸» ݱ²¬·²»²¬ ¸¿ª» ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ -±³» ·²-½®·°¬·±²-ô ³±-¬´§ Ù¿«´·-¸ ¾«¬ ¿ º»© Ý»´¬·¾»®·¿²å ¬¸» -«®ª·ª·²¹ Ý»´¬- ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ×-´»- ø¿²¼ ¬¸»·® ±Ê-¸±±¬ ·² Þ®·¬¬¿²§÷ ¸¿ª» ¿¾«²¼¿²¬ ´·¬»®¿¬«®»-ô ¾«¬ ²±²» °®»óݸ®·-¬·¿²ò Ûª·¼»²½» º±® °¿¹¿² ¾»´·»º- ¿²¼ °®¿½¬·½»- ·- »¿-·»-¬ ¬± B²¼ ·² ×®»´¿²¼ô ¾«¬ »ª»² ©¸»² ·¬ ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¿¬ º¿½» ª¿´«» ·¬ ³¿µ»- ²± ½´¿·³ ¬± ¾» °¿²óÝ»´¬·½ò É» µ²±© º±® ¿ ½»®¬¿·²¬§ ¬¸¿¬ ×®»´¿²¼ ¸¿¼ º±«® -»¿-±²¿´ º»¿-¬-ô ©¸·½¸ ¿- ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿® ©»®» ׳¾±´½ ±® ÑŽ³»´½ ±² ï Ú»¾®«¿®§ô ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º -°®·²¹ô Þ»¿´¬¿·²» ±² ï Ó¿§ô Ô«¹¸²¿-¿¼¸ ±² ï ß«¹«-¬ô ¿²¼ Í¿³¸¿·² ±² ï Ò±ª»³¾»®ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» ´¿-¬ô ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ©·²¬»®ô ©¿¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ Þ»¿´¬¿·²» ¬¸» ²»¨¬å ¾«¬ »¿®´§ É»´-¸ ©®·¬»®- ®»½±¹²·¦» ±²´§ Ý¿´¿² Ó¿·ô ï Ó¿§ô ·²ª»-¬·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ¯«¿´·¬·»- ¬¸¿¬ Í¿³¸¿·² ¸¿¼ º±® ¬¸» ×®·-¸ò ß² «²¼»®´§·²¹ ¬©±ó-»¿-±² -§-¬»³ô ¿- ·² Ù»®³¿²·½ ½«´¬«®»ô ·² ©¸·½¸ ©·²¬»® ¿²¼ -«³³»® ³¿¼» ¬¸» §»¿®ô ³¿§ ®»¿-±²¿¾´§ ¾» °±-·¬»¼ô ¾«¬ ·¬ ¸¿¼ ²± ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» -±´-¬·½»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ³·¼-«³³»® ©¿- ´±²¹ ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ×®»´¿²¼ ¿²¼ Ý»´¬·½ Þ®·¬¿·² ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® º»®ª±«®ô ¿²¼ ³·¼©·²¬»® ©¿- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿® ·² »¿®´§ ½¿´»²¼¿®-ò ø̸» ³±²«ó ³»²¬- ·² Þ®·¬¿·² ¿²¼ ×®»´¿²¼ ¿´·¹²»¼ ±² ¬¸» ³·¼©·²¬»®ô ³·¼-«³³»®ô ±® »¯«·²±½¬·¿´ -«²ó ®·-» ¾»´±²¹ ¬± º¿® »¿®´·»® ¿¹»-ò÷ Ò±® ¸¿- ¿ °®»óݸ®·-¬·¿² ½¿´»²¼¿® -«®ª·ª»¼ô ¬¸±«¹¸ ´»¹¿´ ¬»¨¬- ®»½±¹²·¦» ·²¬»®ª¿´- ±º Bª» ¼¿§- ø½‰·½¼»÷ ¿²¼ Bº¬»»² ¼¿§- ø½‰·½¬¸·¹»-÷å ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ¸¿´º ¿ ³±²¬¸ô ¿² »²¬·¬§ ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¬¸» ²¿³» º¿±·´´·¼¸ º±® ïPïë Ú»¾®«¿®§ò ø׬ ¸¿®¼´§ ²»»¼-¿§·²¹ ¬¸¿¬ α¾»®¬ Ù®¿ª»-K- Ý»´¬·½ Ì®»» Ý¿´»²¼¿® ·- ¿ ´·¬»®¿®§ B¹³»²¬ò÷ Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ¿ °®»óݸ®·-¬·¿² Ù¿«´·-¸ ½¿´»²¼¿® ·²-½®·¾»¼ ±² ¾®±²¦» ·² α³¿² -½®·°¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»½±²¼ ½»²¬«®§ ¿¼ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¿¬ ݱ´·¹²§ øß·²÷ ·² ïèçéò ׬ ½±ª»®¿ Bª»ó§»¿® ½§½´» ±º êî ³±²¬¸-ô ½±³°®·-·²¹ ø-± ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ -¬«¼§ ¸¿- ¼»¬»®³·²»¼÷ ïèíî ¼¿§-ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®½¿´¿®§ ³±²¬¸ Ï«·³±²·±-ô ±º í𠼿§-å ¬¸» ïî ®»¹«´¿® ³±²¬¸- ¿®» Í¿³±²·±- øí𠼿§-÷ô Ü«³¿²²·±- øîç÷ô 窮±- øíð÷ô ß²¿¹¿²¬·±ø²÷ øîç÷ô ѹ®±²²·±- øíð÷ô Ï«¬·±- øíð÷ô Ù·¿³±²·±- øîç÷ô Í»³·ª·-±²²- øíð÷ô Û¯«±- øí𠼿§- ·² ±¼¼ §»¿®- ±º ¬¸» ½§½´»ô îè ·² ¬¸» î²¼ô îç ·² ¬¸» 쬸÷ô Û´»³¾·ª·±- øîç÷ô ß»¼®·²·±- øíð÷ô Ý¿²¬´±øîç÷å ¿º¬»® Ï«¬·±- ·² ¬¸» ¬¸·®¼ §»¿® ©¿- ¿¼¼»¼ ¿ íð󼿧 ·²¬»®½¿´¿®§ ³±²¬¸ øÎá÷¿²¬¿®±²±-ò ׬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» §»¿® ¾»¹¿² ¿¬ ¬¸» ©·²¬»® -±´-¬·½»ô ©·¬¸ ¬¸» ³±²¬¸ Í¿³±²·±- ø½ºò Í¿³¸¿·²÷å ·¬ ³¿®µ»¼ ¬¸» ¿-½»²¬ ¬± -«³³»®ô ¿- Ù·¿³±²·±- ø®»´¿¬»¼ ¬± Ô¿¬·² ¸·»³-÷ ¬¸» ¼»-ó ½»²¬ ¬± ©·²¬»®ò Û¿½¸ ³±²¬¸ ©¿- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¸¿´ª»-ô ¬¸» B®-¬ ¿´©¿§- ½±³°®·-·²¹ ïë ¼¿§-å ¿- ·² ¬¸» Ø·²¼« ½¿´»²¼¿®ô ¬¸» ¼¿§- ±º »¿½¸ ¸¿´º ©»®» ²«³¾»®»¼ -»°¿®¿¬»´§ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» º±®©¿®¼ ½±«²¬ò ر©»ª»®ô ½»®¬¿·² ¼¿§- ½¸¿²¹»¼ °´¿½»- ©·¬¸·² ±® »ª»² ¾»¬©»»² ¬¸» ³±²¬¸-å º±® ¼»¬¿·´- ±º ¬¸·-ô ¿²¼ ¬¸» ¼»ª·½»- «-»¼ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²ô -»» Ñ´³-¬»¼ô ©¸± ¿´-± B²¼- ¬¸¿¬ ¿ íð󧻿® ½§½´» ©¿- ½¸¿²¹»¼ ·²¬± ¿ îë󧻿® ½§½´» -¸±®¬´§ ¾»º±®» Ý¿»-¿®K- ½±²¯«»-¬ô ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» ½¿´»²¼¿® ©¿- Bª» ¼¿§- ±«¬ ±º ¬®«»ò ß´ó ¬¸±«¹¸ ¬¸» í𠧻¿®- ¿®» ¿¬¬»-¬»¼ ¾§ ¬¸» Û´¼»® д·²§ ø¼ò ¿¼ éç÷ô ¸·- «´¬·³¿¬» -±«®½» ·-

éìî

±¬¸»® ½¿´»²¼¿®-

¿¹®»»¼ ¬± ¾» Ý¿»-¿®K- ½±²¬»³°±®¿®§ б-·¼±²·«-å ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿® ·°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ øÒ¿¬«®¿´ Ø·-¬±®§ ïêò îëï÷ ¬¸¿¬ ³±²¬¸-ô §»¿®-ô ¿²¼ ½§½´»- ¾»¹·² ±² ¬¸» -·¨¬¸ ´«²»ò Ñ´³-¬»¼ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ×®·-¸ ø±® ¬¸»·® ¿²½»-¬±®-÷ ¸¿¼ ¿ -·³·´¿® ½¿´»²ó ¼¿®ô ¾«¬ ¿´´±©»¼ ¬¸» ²±³·²¿´ ¼¿¬»- ±º ¬¸» -±´-¬·½»- ¬± -´·° ¾¿½µ©¿®¼- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿® ¬·´´ ¬¸»§ ®»¿½¸»¼ ¬¸»·® °®»-»²¬ °±-·¬·±²-ô ¾»·²¹ ¬¸»² B¨»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿®ò

z º®»²½¸ ®»°«¾´·½¿² ߬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» Ú®»²½¸ 몱´«¬·±²ô ¬¸» ¦»¿´ ¬± ®»°´¿½» ݸ®·-¬·¿² ¿²¼ ³±²¿®½¸·½¿´ ½«´¬«®» ©·¬¸ ²»© ·²-¬·¬«¬·±²- ±º ¿ ®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»°«¾´·½¿² ²¿¬«®» ¿¬¬¿½µ»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »®¿ô ¾«¬ ¬¸» »²¬·®» α³¿² ½¿´»²¼¿®ò ß ²»© ½¿´»²¼¿® ©¿- ¼»ª·-»¼ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬©»´ª» íð󼿧 ³±²¬¸- ©·¬¸ Bª» »°¿¹±³»²¿´ ¼¿§-ô ±® -·¨ ·² ´»¿° §»¿®ô ®»½µ±²»¼ º®±³ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¬¸» λ°«¾´·½ ±² îî Í»°¬»³¾»® ïéçîò ׬ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Û¹§°¬·¿² ½¿´ó »²¼¿® ¿- ®»º±®³»¼ ¾§ ß«¹«-¬«-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ó¿-±²·½ »²¬¸«-·¿-³- ±º ¬¸» ®»ª±´«ó ¬·±²¿®·»-æ LÔ»- ¬®¿¼·¬·±²- -¿½®’»- ¼» ´K•¹§°¬»ô ¯«· ¼»ª·²®»²¬ ½»´´»- ¼» ¬±«¬ ´KÑ®·»²¬ô º¿·-±·»²¬ -±®¬·® ´¿ ¬»®®» ¼« ½¸¿±- -±«- ´» ³•³» -·¹²» ¯«» ²±¬®» Î’°«¾´·¯«»ô »¬ § B¨±·»²¬ ´K±®·¹·²» ¼»- ´±·- »¬ ¼»- ¬»³°-òK Û¿½¸ ³±²¬¸ ©¿- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ïð󼿧 °»®·±¼- ½¿´´»¼ ¼’½¿¼»-å ¬¸» ±®·¹·²¿´ °´¿²ô -»¬ ±«¬ ·² ¬¸» ®»°±®¬ ±º ¬¸» ݱ³·¬’ ¼Kײ-¬®«½¬·±² Ы¾´·¯«» ¬± ¬¸» ݱ²ª»²¬·±² Ò¿¬·±²¿´» ±² ë ѽ¬±¾»® ïéçíô ©¿- ¬± ²«³¾»® ¬¸» ³±²¬¸- ¿²¼ ¼’½¿¼»-ô ³¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ¼¿§ ¬¸» 쬸 ¼¿§ ±º ¬¸» î²¼ ¼’½¿¼» ±º ¬¸» ï-¬ ³±²¬¸ ±º §»¿® îò ̸·- ©¿- ¬±± ½«³¾»®-±³»å ¬¸» ݱ²ª»²¬·±² °®»º»®®»¼ ¬± ²«³¾»® ¬¸» ¼¿§- ±º »¿½¸ ³±²¬¸ º®±³ ï ¬± íðô ¿²¼ ²¿³» ¬¸» ³±²¬¸- ¿½ó ½±®¼·²¹ ¬± ¿ -§-¬»³ ¼»ª·-»¼ ¾§ ¬¸» °±»¬ и·´·°°»óÚ®¿²“±·-óÒ¿¦¿·®» Ú¿¾®» ¼K•¹´¿²¬·²» ¬± ®»A»½¬ ¬¸» Ú®»²½¸ ½´·³¿¬» ¿²¼ ¬¸» Ú®»²½¸ ¿¹®·½«´¬«®¿´ §»¿®ò É·¬¸·² ¬¸·- ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ´·³·¬¿¬·±²ô ¬¸» ²¿³»- ¿®» ¾±¬¸ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿²¼ ·²¹»²·±«-ô ¾»·²¹ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± -»¿-±² ¾§ -«Ç¨»- ¿¼³·®¿¾´§ ³¿¬½¸·²¹ -±«²¼ ¬± -»²-»ò ̸» ¿«¬«³² ³±²¬¸- »²¼ ·² ó¿·®»æ ª»²¼’³·¿·®» ¾®«³¿·®» º®·³¿·®»

©·²» ¸¿®ª»-¬ ³·-¬ ¸±¿® º®±-¬

̸» ©·²¬»® ³±²¬¸- ·² ó‡-»æ ²·ª‡-» °´«ª·‡-» ª»²¬‡-»

-²±© ®¿·² ©·²¼

̸» -°®·²¹ ³±²¬¸- ·² ó¿´æ ¹»®³·²¿´ A±®’¿´ °®¿·®·¿´

-¸±±¬A±©»®B»´¼-

º®»²½¸ ®»°«¾´·½¿²

éìí

̸» -«³³»® ³±²¬¸- ·² ó¼±® øº®±³ ¬¸» Ù®»»µ º±® L¹·º¬Kô ¾«¬ ¬± ¿ Ú®»²½¸ »¿® -«¹¹»-¬·²¹ ¼K±®ô L¹±´¼»²K÷æ ³»--·¼±® ¬¸»®³·¼±® º®«½¬·¼±®

¸¿®ª»-¬ ¸»¿¬ º®«·¬-

׬ ©¿- ·² ¬¸·- º±®³ ¬¸¿¬ ¬¸» λ°«¾´·½¿² ½¿´»²¼¿® ©¿- »²¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²ª»²¬·±² ±² ì º®·³¿·®» §»¿® ×× = îì Ò±ª»³¾»® ïéçíò ׬ ·- ¼·-¬®»--·²¹ ¬± ®»½±®¼ ¬¸¿¬ Ú¿¾®» ¼K•¹´¿²¬·²» ©¿- ¹«·´´±¬·²»¼ ±² ïê ¹»®³·²¿´ §»¿® ×× = ë ß°®·´ ïéçìò ̸» ¼»½®»» ¿´-± »²ª·-¿¹»¼ ¿ ¼»½·³¿´ ¼·ª·-·±² ±º ¬¸» ¼¿§ ·²¬± ï𠸱«®- »¿½¸ ±º ïðð ³·²«¬»- ¬¸»³-»´ª»- »¿½¸ ±º ïðð -»½±²¼-ô ©·¬¸ »Ê»½¬ º®±³ ï ª»²¼’³·¿·®» §»¿® ×××ò ̸·°®±ª»¼ ·³°®¿½¬·½¿´ô ¾«¬ ¬»²ó¸±«® ½´±½µóº¿½»- ¿®» º±«²¼ô ¿²¼ »ª»² ·² ïèèì Ú®¿²½» °»®ó -«¿¼»¼ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó»®·¼·¿² ݱ²º»®»²½» ¿¬ É¿-¸·²¹¬±² ¬± ¿¼±°¬ ¿ ®»-±´«¬·±² -«°°±®¬·²¹ ¼»½·³¿´ ¼·ª·-·±² ±º ¿²¹´»- ¿²¼ ¬·³»ò ײ »¿½¸ ¼’½¿¼» ¬¸» ¼¿§- ©»®» -¬§´»¼ °®·³·¼·ô ¼«±¼·ô ¬®·¼·ô ¯«¿®¬·¼·ô ¯«·²¬·¼·ô -»¨¬·¼·ô -»°¬·¼·ô ±½¬·¼·ô ²±²·¼·ô ¼’½¿¼·ô ¬¸» ´¿-¬ ¿ ¼¿§ ±º ®»-¬ ·² °´¿½» ±º Í«²¼¿§å ¬± ½»´»¾®¿¬» ·¬ º•¬»- ¼’½¿¼¿·®»- ©»®» ¼»ª·-»¼ ·² ¸±²±«® ±º ª¿®·±«- ½±´´»½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¿¾-¬®¿½¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸» Ú®»²½¸ °»±°´» øí𠪻²¼’³·¿·®»÷ ¿²¼ ³·-º±®¬«²» øï𠬸»®³·¼±®÷ò ß- ·² ¬¸» ±´¼ ½¿´»²¼¿® »ª»®§ ¼¿§ ¸¿¼ ·¬- -¿·²¬ô -± ·² ¬¸» ²»© »ª»®§ ¼¿§ ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿² ¿²·³¿´ô ¿ ª»¹»¬¿¾´»ô ±® ¿² ·³°´»ó ³»²¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®»å ¿ º»© ¿²¬·óݸ®·-¬·¿² ¸±¬¸»¿¼- ®»²¿³»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·¬»³ ¸±²±«®»¼ ±² ¬¸»·® ±´¼ ²¿³»ó¼¿§ô ¾«¬ -«½¸ ²¿³»- ©»®» ´»-- °±°«´¿® ¬¸¿² ¬¸±-» ¬¿µ»² º®±³ ½´¿--·½¿´ ¿²¬·¯«·¬§ô º±® ¬¸» ³±-¬ B»®§ Ú®¿²“±·- ©±«´¼ ®¿¬¸»® ½¿´´ ¸·³-»´º Þ®«¬«- ¿º¬»® ¬¸» α³¿² ¬§®¿²²·½·¼» ±® ß®·-¬·¼» ¿º¬»® ¬¸» ¶«-¬ ߬¸»²·¿² ¬¸¿² б¬·®±²ô ±® °«³°µ·²ô ¿º¬»® ¬¸» ª»¹»¬¿¾´» ¬± ©¸·½¸ ͬ Ú®¿²½·-K- ¼¿§ øì ѽ¬ò÷ ¸¿¼ ¾»»² ®»¿--·¹²»¼ ¿ïí ª»²¼’³·¿·®»å ²±®ô ±² B²¼·²¹ ¬¸¿¬ ë º®·³¿·®» ø½·ó¼»ª¿²¬ îë Ò±ªò÷ ©¿- ½±²-»½®¿¬»¼ ¬± ¬¸» °·¹ô ©¿- Ý¿¬¸»®·²» ´·µ»´§ ¬± ½¿´´ ¸»®-»´º ݱ½¸±²ò ̸» »°¿¹±³»²¿´ ¼¿§-ô ©¸±-» ±®·¹·²¿´ ²¿³» ±º -¿²-󽫴±¬¬·¼»- ¾»½¿³» ¶±«®- ½±³°´’ó ³»²¬¿·®»- ¿º¬»® ̸»®³·¼±®ô ©»®» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± Ê·®¬«»ô Ù»²·«-ô ɱ®µô Ñ°·²·±² ø±² ©¸·½¸ º®»» -°»»½¸ ©¿- °»®³·¬¬»¼÷ô ¿²¼ λ©¿®¼-ô ©·¬¸ ¿ -·¨¬¸ô ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» 몱´«¬·±²ô ¿¼¼»¼ ·² »ª»®§ º±«®¬¸ §»¿®å ¬¸» °»®·±¼ º®±³ ±²» ´»¿° §»¿® ø¿²²’» -»¨¬·´»÷ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¾»·²¹ ½¿´´»¼ ¿ º®¿²½·¿¼»ò ß- ·² ¬¸» ³±¼»´ô ¬¸» ´»¿° §»¿® ©¿- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬»®³·²¿¬»¼ ·² ¬¸» Ö«´·¿² °®»ó´»¿° §»¿®æ ××× ·² ïéçëô Ê×× ·² ïéççô È× ·² ïèðíå -·²½» ïèðð ©¿- ²±¬ ¿ Ù®»¹±®·¿² ´»¿° §»¿®ô º®±³ ïð ²·ª‡-» §»¿® Ê××× = ï Ó¿®½¸ ïèð𠬸» »¯«·ª¿´»²½»- ±²©¿®¼- ¼·Ê»® ¾§ ±²» ¼¿§ º®±³ ¬¸±-» º±«® ±® »·¹¸¬ §»¿®- »¿®´·»® ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¬©± º®¿²½·¿¼»-ò ̸» ݱ²ª»²¬·±² ¼·¼ ²±¬ °®±¸·¾·¬ ¬¸» ±´¼ ½¿´»²¼¿®ô »ª»² «²¼»® ¬¸» Ì»®®±®å ¼«®·²¹ ¬¸» ̸»®³·¼±®·¿² ®»¿½¬·±² ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¾¿¬¬´» ¾»¬©»»² Ý·¬·¦»² Ü’½¿¼· ¿²¼ Ó±²-·»«® Ü·³¿²½¸» ©¿- º±«¹¸¬ ±«¬ ·² °¿³°¸´»¬-ò Þ«¬ ¿º¬»® ¬¸» ½±«° ±º ïè º®«½¬·¼±® §»¿® Ê øì Í»°¬ò ïéçé÷ ¸¿¼ ¼»´·ª»®»¼ ¬¸» Ü·®»½¬±·®» ·²¬± λ°«¾´·½¿² ¸¿²¼-ô º®»-¸ »³°¸¿-·- ©¿´¿·¼ ±² ¬¸» «-» ±º ¬¸» ²»© ½¿´»²¼¿®æ ¿¬¬»³°¬- ©»®» »ª»² ³¿¼» ¬± ½±»®½» ¬¸» ݸ«®½¸ ·²¬± ¬®¿²-º»®®·²¹ Í«²¼¿§ ©±®-¸·° ¬± ¼’½¿¼·ò Ѳ ïì ¹»®³·²¿´ §»¿® Ê× øí ß°®ò ïéçè÷ ¬¸» Ü·®»½ó ¬±·®» ·--«»¼ ¿² ¿®®•¬’ ´¿§·²¹ ¼±©²ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¬¸¿¬ ²»©-°¿°»®- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±´¼ ¼¿¬» ¿°°»¿®»¼ ¿´±²¹-·¼» ¬¸» ²»© -¸±«´¼ ¾» -«°°®»--»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »³°´±§»»- ·² ¬¸» °«¾´·½ ©±®µ- ©¸± ¿¾-»²¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ±² Í«²¼¿§- ±® ¬¸» ±´¼ º»¿-¬ ¼¿§- -¸±«´¼ ¾»

éìì

±¬¸»® ½¿´»²¼¿®-

¼·-³·--»¼ò ̸» ±²´§ °»®³·--·¾´» º®»» ¼¿§- ©»®» ¼’½¿¼· ¿²¼ λ°«¾´·½¿² ¸±´·¼¿§-ô ¬¸±«¹¸ ·º ©±®µ»®- -¸±«´¼ ®»¯«»-¬ ¯«·²¬·¼· ¿º¬»®²±±² ±Ê ¿- ©»´´ô ³¿²¿¹»®- ©»®» »³°±©»®»¼ ø²±¬ ®»¯«·®»¼÷ ¬± ¿½½»¼»ò ̸» λ°«¾´·½¿² ½¿´»²¼¿® ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ º±®½» ±º ¿®³- ¬± ׬¿´§ô ¬¸» ³±²¬¸ ²¿³»¾»·²¹ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿- ª»²¼»³³·¿·±ô ¾®«³¿·±ô º®·³¿·± ø±® ¹´¿½·¿´»÷å ²»ª±-±ô °·±ª±-±ô ª»²¬±-±å ¹»®³·²¿´»ô A±®»¿´»ô °®¿¬·´»å ³»--·¼±®±ô ¬»®³·¼±®±ô º®«¬¬·¼±®±ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ¿² Û²¹´·-¸³¿² ±º ¬¸» Ö±¸² Þ«´´ °»®-«¿-·±² -¿¬·®·¦»¼ ¬¸» °±»¬·½ ø±® ¿- ¸» ¬¸±«¹¸¬ ²¿³¾§ó°¿³¾§÷ ²¿³»-æ Lß«¬«³²æ ©¸»»¦§ô -²»»¦§ô º®»»¦§ò É·²¬»®æ -´·°°§ô ¼®·°°§ô ²·°°§ò Í°®·²¹æ -¸±©»®§ô A±©»®§ô ¾±©»®§ò Í«³³»®æ ¸±°°§ô ½®±°°§ô °±°°§K øÞ®¿¼§ô ·ò íç÷ò ɸ»² Ò¿°±´»±² Þ±²¿°¿®¬» ±ª»®¬¸®»© ¬¸» Ü·®»½¬±·®» ±² ïè ¾®«³¿·®» §»¿® Ê××× øç Ò±ªò ïéçç÷ô ³¿²§ °»±°´» ¸±°»¼ ±® º»¿®»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¿¾±´·-¸ ¬¸» ³»¬®·½ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» λ°«¾´·½¿² ½¿´»²¼¿®ò ̸» º±®³»® »¨°»½¬¿¬·±² ©¿- ½±³°´»¬»´§ ³·-¬¿µ»²å ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¬¸±«¹¸ «´¬·³¿¬»´§ ½±®®»½¬ô ´»º¬ ±«¬ ±º ¿½½±«²¬ ¿² ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ½¿´»²¼¿®ô ²±¬ ¿- ®»ªó ±´«¬·±²¿®§ ±® λ°«¾´·½¿²ô ¾«¬ ¿- Ú®»²½¸ò ̱ ¾» -«®»ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ®»¬®»¿¬ º®±³ »¨¬®»³»-æ ±² í ²·ª‡-» §»¿® Ê××× øîì Ü»½ò ïéçç÷ ¿´´ °«®»´§ λ°«¾´·½¿² º»-¬·ª¿´- »¨½»°¬ ïì Ö«´§ô ï ª»²¼’³·¿·®»ô ¿²¼ ¬¸» º•¬»- ¼’½¿¼¿·®»- ©»®» ¿¾±´·-¸»¼å ±² é ¬¸»®³·¼±® §»¿® Ê××× øîê Ö«´§ ïèðð÷ ¬¸» ½±»®½·ª» ³»¿-«®»- ©»®» ®»°»¿´»¼ô ¾«¬ °«¾´·½ -»®ª¿²¬-K ®»-¬ó¼¿§ ®»³¿·²»¼ ¼’½¿¼· ¬·´´ ¬¸» ݱ²½±®¼¿¬ ©·¬¸ з«- Ê××ô -·¹²»¼ îê ³»--·¼±® §»¿® ×È øïë Ö«´§ ïèðï÷ô °®±½´¿·³»¼ îè ¹»®³·²¿´ §»¿® È øïè ß°®ò ïèðî÷å Í«²¼¿§ ©¿- B²¿´´§ ®»-¬±®»¼ º±® ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ³¿®®·¿¹» ¾¿²²- ±² ïí A±®’¿´ §»¿® È× øí Ó¿§ ïèðî÷ò ر©»ª»®ô Ò¿°±´»±² -½®«°«´±«-´§ »³°´±§»¼ ¬¸» Ú®»²½¸ ½¿´»²¼¿® ø¬¸±«¹¸ ¸» ±º¬»² ¿¼¼»¼ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ¼¿¬» ·² °¿®»²ó ¬¸»-»-÷ ·² ¿´´ ½±®®»-°±²¼»²½» »¨½»°¬ ©·¬¸ ¬¸» б°»ô ¿²¼ »ª»² ±² ê º®«½¬·¼±® §»¿® È××× øîì ß«¹ò ïèðë÷ô ©¸»² ¿¾±´·¬·±² ©¿- ·³³·²»²¬ô ½±³°´¿·²»¼ ¬± Ì¿´´»§®¿²¼ ©¸»² ¸·- ³·²ó ·-¬»® ·² Í¿´¦¾«®¹ ¼¿¬»¼ ¿ ´»¬¬»® ïî ß«¹«-¬ ·²-¬»¿¼ ±º îì ¬¸»®³·¼±®ò ͱ ´±²¹ ¿- ¬¸» ´¿© ©¿- ·² º±®½» ·¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ±¾»§»¼ô ¿²¼ ³·²·-¬»®- -¸±«´¼ -»¬ ¿² »¨¿³°´»å ²»¨¬ ¬¸·²¹ ¬¸» º»´´±© ©±«´¼ ¾» ©®·¬·²¹ ·² Ù»®³¿² øݱ®®»-°±²¼¿²½»ô ¨·ò ïëí÷ò Ѳ ¬¸» ï문 øî Í»°¬ò÷ ¬¸» º±®ó ³¿´ °®±°±-¿´ ©¿- ³¿¼» ¾»º±®» ¬¸» Í»²¿¬» ¬± ¿¾±´·-¸ ¬¸» ½¿´»²¼®·»® º®¿²“¿·-ô L˜ °¿®¬·® ¼« ïï ²·ª‡-» °®±½¸¿·²K ø·ò»ò ïð ²·ª‡-» §»¿® È×Ê -¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ï Ö¿²«¿®§ ïèðê÷å ·¬ ©¿°¿--»¼ ±² ¬¸» îî²¼ øç Í»°¬ò÷ò Ú®»²½¸ ´¿©- ¿²¼ ¼»½®»»- º®±³ ¬¸» °»®·±¼ ©¸»² ¬¸» λ°«¾´·½¿² ½¿´»²¼¿® ©¿- ·² º±®½» ¿®» -¬·´´ ½·¬»¼ ¾§ ·¬æ ¬¸«- ¬¸» «-» ±º º±®»²¿³»- ¿²¼ -«®²¿³»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ·² ¬¸» ¾·®¬¸ ½»®¬·B½¿¬» ·- º±®¾·¼¼»² ¾§ ¬¸» ´¿© ±º ê º®«½¬·¼±® §»¿® ××ô ¿²¼ ¬·´´ ïççí º±®»²¿³»- ©»®» -¬·´´ ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸±-» º±«²¼ L¼¿²- ´»- ¼·Ê’®»²¬- ½¿´»²¼®·»®-K ø¬¸» Ý¿¬¸±´·½ ¿²¼ ¬¸» Î»ó °«¾´·½¿²÷ ¿²¼ ²¿³»- ±º °»®-±²- µ²±©² º®±³ ¿²½·»²¬ ¸·-¬±®§ ¾§ ¬¸» ´¿© ±º ïï ¹»®³·²¿´ §»¿® È×ò Ø·-¬±®·¿²- ¹»²»®¿´´§ «-» ¬¸» ²±®³¿´ ½¿´»²¼¿®å ²»ª»®¬¸»´»--ô ½»®¬¿·² ¬«®²·²¹ó °±·²¬- ø¶±«®²’»- ®’ª±´«¬·±²²¿·®»-÷ º®±³ ¬¸» º¿½¬·±²¿´ -¬®«¹¹´»- ±º ¬¸» °»®·±¼ ¿®» -¬·´´ µ²±©² ¾§ ¬¸»·® ¼¿¬»- ·² ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§ ½¿´»²¼¿®ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿®»æ ç ¬¸»®³·¼±® §»¿® ×× = îé Ö«´§ ïéçì øº¿´´ ±º α¾»-°·»®®»÷ ïPí °®¿·®·¿´ §»¿® ××× = îðPî Ó¿§ ïéçë øÖ¿½±¾·² ®»¾»´´·±² ·² п®·-÷ ïí ª»²¼’³·¿·®» §»¿® ×Ê = ë ѽ¬±¾»® ïéçë ø®±§¿´·-¬ ®»¾»´´·±² ·² п®·-÷ ïè º®«½¬·¼±® §»¿® Ê = ì Í»°¬»³¾»® ïéçé øλ°«¾´·½¿²- -»·¦» ½±²¬®±´ ±º Ü·®»½¬±·®»÷ ïè ¾®«³¿·®» §»¿® Ê××× = ç Ò±ª»³¾»® ïéçç øÜ·®»½¬±·®» ±ª»®¬¸®±©² ¾§ Þ±²¿°¿®¬»÷ îè A±®’¿´ §»¿® È×× = ïè Ó¿§ ïèðí øÞ±²¿°¿®¬» °®±½´¿·³»¼ »³°»®±®÷

·½»´¿²¼·½

éìë

̱ ½±²ª»®¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Ú®»²½¸ ¿²¼ Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿®-ô -»» ß°°»²¼·¨ Úò ߬¬»³°¬- ¿¬ ®»ª·ª¿´ ¾§ ¿ º»© »²¬¸«-·¿-¬- «°±² ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬- ±º ¬¸» Í»½±²¼ λ°«¾´·½ ·² ïèìè ¿²¼ ¬¸» ̸·®¼ λ°«¾´·½ ·² ïèé𠽿³» ¬± ²¿«¹¸¬ò ̸»®» ©»®» »°¸»³»®¿´ ²±¬·±²- ±º ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ¼»µ¿¼¿ ·² ¬¸» »¿®´§ ¼¿§- ±º Þ±´-¸»ª·µ ®«´»å -±³» Ò¿¦· ²»±ó °¿¹¿²- ®»²¿³»¼ ¬¸» ³±²¬¸-ô ²±¬ ¾§ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ù»®³¿² ²¿³»-ô ¾«¬ ¾§ ²»±´±¹·-³¬¸¿¬ ·² º±®³ ¿²¼ -±³»¬·³»- ³»¿²·²¹ ®»½¿´´»¼ ¬¸±-» ±º Ú¿¾®» ¼K•¹´¿²¬·²»ô -± ¬¸¿¬ Ó¿®½¸ ¾»½¿³» ²±¬ Ô»²¦³±²¿¬ ¾«¬ Ô»²¦·²¹ô Ò±ª»³¾»® ²±¬ É·²¼³±²¿¬ ¾«¬ Ò»¾»´«²¹ô ¿² ±¾ª·±«½¿´¯«» ±² ¾®«³¿·®»ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» »¨¬®¿ª¿¹¿²½»- ®»³¿·²»¼ «²±Ç½·¿´ò

z ·½»´¿²¼·½ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿® ©¿- µ²±©² ·² ݸ®·-¬·¿² ×½»´¿²¼ ¿²¼ «-»¼ ¾§ ¬¸» ݸ«®½¸ô ¬¸» ½·ª·´ ½¿´»²¼¿®ô ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ´¿© ¿- ©»´´ ¿- ½«-¬±³ ·²¬± ¬¸» ³±¼»®² °»®·±¼ô ©¿- ¿² ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¿ °®»óݸ®·-¬·¿² Ù»®³¿²·½ ®»½µ±²·²¹ ¾§ -«³³»® ¿²¼ ©·²¬»®æ ¬¸»-» ¬©±ô µ²±©² ¿- ³·--»®·ô ½±³¾·²»¼ ¬± º±®³ ¿ §»¿® ±º íêì ¼¿§-ô ²±³·²¿´´§ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ïï ³±²¬¸±º íð ¿²¼ ±²» ±º íì ¼¿§-ô ¾«¬ ·² °®¿½¬·½» ®»½µ±²»¼ ·² ©»»µ-ò ײ Bª» §»¿®- ±«¬ ±º »ª»®§ îè ¿² »¨¬®¿ ©»»µ ©¿- ¿¼¼»¼ ¬± ®»-¬±®» °¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸» -«²ò Í«³³»® ¾»¹¿² ¿¬ -«³¿®³™´«³ô L¿¬ ¬¸» -«³³»® ³¿®µ-Kô ±² ¬¸» ̸«®-¼¿§ ¾»¬©»»² ç ¿²¼ ïë ß°®·´ ·²½´«-·ª»å ·² ¬¸» B®-¬ §»¿® ±º ¬¸» ݸ«®½¸K- -±´¿® ½§½´» ¬¸·- ©¿- ¬¸» ïטּò Í«³¿®³™´ ½±²-¬·¬«¬»¼ ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» B®-¬ ³±²¬¸ò ̸»®»¿º¬»® ¬·´´ ³·¼-«³³»® ©»»µ- ©»®» ½±«²¬»¼ ¿- »´¿°-»¼ ©»»µ- ±º -«³³»®æ ¬¸«- ¬¸» º¿®¼¿¹¿® ·² ©¸·½¸ ½±²¬®¿½¬-ô ´»¿-»-ô »¬½òô ©»®» ¬»®³·²¿¬»¼ ±® ®»²»©»¼ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸» ̸«®-¼¿§ ¾»¬©»»² îí ¿²¼ îç Ó¿§ô ½¿´´»¼ L¬¸¿¬ ̸«®-¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» -·¨ ©»»µ- ±º -«³³»®K = -·¨¬¸ ̸«®-¼¿§ ¿º¬»® -«³¿®³™´ò ̸» º±´´±©·²¹ ̸«®-¼¿§ô -»ª»² ©»»µ- ±º -«³³»®ô ©¿- ¬¸» ´»¹¿´ ¬»®³ º±® °¿§ó ³»²¬ ·º ²± ±¬¸»® ¿®®¿²¹»³»²¬ ¸¿¼ ¾»»² ³¿¼»ò Ѭ¸»® ©»»µ¼¿§- ©»®» »¨°®»--»¼ ·² ®»´¿ó ¬·±² ¬± ¬¸» -«³³»® ©»»µ- ½±³°´»¬»¼ ±² ¬¸» ²»¿®»-¬ ̸«®-¼¿§å »ò¹ò L¬¸¿¬ É»¼²»-¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» -·¨ ©»»µ- ±º -«³³»®ô ¾«¬ ±² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ¿º¬»®Kò ̸» ¬¸·®¼ -«³³»® ³±²¬¸ô ¾»¹·²²·²¹ ±² ¬¸» Ó±²¼¿§ ¾»¬©»»² è ¿²¼ ïì Ö«²»ô ¸¿¼ º±«® »¨¬®¿ ¼¿§- ø¿«µ¿¼¿¹¿®ô L»µ»ó¼¿§-K÷ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ·² ¬¸» í®¼ô 謸ô ï쬸ô îð¬¸ô ¿²¼ î문 §»¿®- ±º ¬¸» -±´¿® ½§½´» ¿² »¨¬®¿ ©»»µ ø½¿´´»¼ ¿«µ¿ª·µ¿ ±® -«³¿®¿«µ·÷ ©¿- ¿¼¼»¼ò ̸» º±«®¬¸ ³±²¬¸ ±º -«³³»® ¾»¹¿² ±² ³·»-«³¿®ô ¬¸» Í«²¼¿§ ¾»¬©»»² ïí ¿²¼ ïç Ö«´§å ¸±©»ª»®ô ·² ¬¸» »·¹¸¬¸ §»¿® ±º ¬¸» ½§½´» ·¬ º»´´ ±² ¬¸» îð¬¸ô ¬¸«- ¼·-®«°¬·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±² ±º ½¸«®½¸ º»-¬·ª¿´- ¬± ¬¸» ©»»µ- ±º ¬¸» §»¿®å ¬¸·- ©¿- µ²±©² ¿- ®Ž³-°·´´·®ô L½±«²¬ó-°±·´»®Kô ¿²¼ ¬¸» §»¿® ©¿- ½¿´´»¼ ª¿®²¿»¿® ™®ô L©¿®²·²¹ó§»¿®Kò ß´¬¸±«¹¸ ±²» ³·¹¸¬ ½±«²¬ «° ¬± ïì ²·¹¸¬-ô ±® ¸¿´º ¿ ³±²¬¸ô ¿º¬»® ³·»-«³¿®ô º®±³ ¬¸»² ±² ®»½µ±²·²¹ ©¿- ¾§ ®»³¿·²·²¹ ©»»µ- ±º -«³³»®æ L¬¸¿¬ Í¿¬«®¼¿§ ©¸»² ¬»² ©»»µ- ±º -«³³»® ¿®» ´»º¬Kô ±® º±® -¸±®¬ L¿¬ ¬»² ©»»µ- ±º -«³³»®Kå -·³·´¿®´§ L¬·´´ ¬¸¿¬ Ó±²¼¿§ ¿¬ ©¸·½¸ ±² ¬¸» °®»½»¼·²¹ Í¿¬«®¼¿§ ¬¸»®» ©»®» º±«® ©»»µ- ±º -«³³»® ´»º¬Kå L²±¬ ¬·´´ ¿º¬»® ¬¸¿¬ Í«²¼¿§ ¾»º±®» ©¸·½¸ ¬¸»®» ©»®» º±«® ©»»µ- ±º -«³³»® ´»º¬Kò ر©»ª»®ô L¿¬ »·¹¸¬ ©»»µ- ±º -«³³»®K ©¿- ±º¬»² »¨°®»--»¼ ¿- ¿¬ ¬ªŽ³™²¿»·ô L¿¬ ¬©±ó³±²¬¸Kô ®»A»½¬·²¹ ¿ ²±¬·±² ¬¸¿¬ º±«® ©»»µ- ³¿¼» ¿ ³±²¬¸å º±® ¬¸¿¬ ®»¿-±² ¬¸» Bº¬¸ ³±²¬¸ ±º -«³³»® ©¿-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ̪Ž³™²¿»®ò

éìê

±¬¸»® ½¿´»²¼¿®-

É·²¬»® ¾»¹¿² ±² ¿ Í¿¬«®¼¿§ô ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» B®-¬ ©·²¬»® ³±²¬¸å ¬¸·- ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¼¿§- ©»®» ½¿´´»¼ ª»¬®²b¬®ô L©·²¬»®ó²·¹¸¬-Kå ¬¸»®»¿º¬»®ô ·² °®·²½·°´»ô ¼¿§- ©»®» ®»½µ±²»¼ ±² ¬¸» -¿³» °®·²½·°´» ¿- ·² -«³³»®ô º±®©¿®¼- º±® ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» ³±²¬¸-ô ¾¿½µ©¿®¼- º±® ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»»ô ¾«¬ -«½¸ ¼¿¬»- ¿®» ®¿®»´§ ³»²¬·±²»¼ ·² ®»½±®¼-ô -·²½» ´»-- ¾«-·²»-- ©¿¼±²» ¬¸»²ò ̸» ´¿-¬ ¬¸®»» ³±²¬¸- ±º ©·²¬»®ô ¬¸» „¬³™²¿»·® ±® L±«¬³±²¬¸-Kô ©»®» ¬¸» ±²´§ ±²»- ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸»·® ²¿³»-ô ±® ·²¼»»¼ ¬± ¸¿ª» B¨»¼ ²¿³»-æ ̱®®·ô Ù‰·ô ¿²¼ Û·²³™²¿»®ò ̸» B®-¬ ¬©± ²¿³»- ®»³¿·² ±¾-½«®»å ¬¸» ´¿-¬ô L±²»ó³±²¬¸Kô ®»A»½¬- ¬¸» ½±²ó ½»°¬ ²±¬»¼ º±® ̪Ž³™²¿»®ò ɸ»² ·² ïéððô «²¼»® Ü¿²·-¸ ®«´»ô Ò»© ͬ§´» ¼¿¬·²¹ ©¿- ¿¼±°¬»¼ º±® ¬¸» ½¸«®½¸ ½¿´ó »²¼¿®ô ¬¸» ½·ª·´ ®»½µ±²·²¹ ®»³¿·²»¼ «²½¸¿²¹»¼ô -± ¬¸¿¬ -«³¿®³™´ ¾»½¿³» ¬¸» ̸«®-¼¿§ ¾»¬©»»² îð ¿²¼ îê ß°®·´å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¾¿½µ©¿®¼ ½±«²¬ ©¿- «´¬·³¿¬»´§ ¿¾¿²¼±²»¼ ¿²¼ ¬¸» ©»»µ- ·² »¿½¸ ³·--»®· ½±«²¬»¼ ½±²¬·²«±«-´§ò Ü»-°·¬» ¬¸» ·²¼»°»²¼»²½» ±º ½·ª·´ ¿²¼ ½¸«®½¸ ½¿´»²¼¿®-ô ½¸«®½¸³»² ¸¿¼ ³±®» -«½½»-¬¸¿² ¿³±²¹ ±¬¸»® Ù»®³¿²·½ °»±°´»- ·² ·³°±-·²¹ »½½´»-·¿-¬·½¿´ ²¿³»- ±² ¬¸» ©»»µ¼¿§-æ ¿´¬¸±«¹¸ ¼®‰¬¬·²-¼¿¹® øÔ±®¼K- ¼¿§÷ ¿²¼ ¿²²¿®® ¼¿¹® ø-»½±²¼ ¼¿§÷ ¸¿ª» ´±-¬ ±«¬ ¬± -«²²«¼¿¹«® ¿²¼ ³™²«¼¿¹«® ø©¸»®» ó® ·- ¬¸» ¿²½·»²¬ ¿²¼ ó«® ¬¸» ³±¼»®² -°»´´·²¹÷ô ¬¸» ²»¨¬ º±«® ¿®» -¬·´´ ¬®·»¶«¼¿¹«® ø¬¸·®¼ ¼¿§÷ô ³·»ª·µ«¼¿¹«® ø³·¼©»»µ ¼¿§÷ô B³³¬«¼¿¹® øBº¬¸ ¼¿§÷ô º†-¬«¼¿¹«® øº¿-¬¼¿§÷ò Í¿¬«®¼¿§ ·- ´¿«¹¿®¼¿¹«® ø©¿-¸¼¿§å »¿®´·»® ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» -§²±²§³ ¬ª™¬¬¼¿¹®÷ò ß- ©¿- ¬¸» ±´¼ Ù»®³¿²·½ ½«-¬±³ô ´¿°-» ±º ¬·³» ©¿- ²±®³¿´´§ ½±«²¬»¼ ·² ²·¹¸¬- ¿²¼ ©·²¬»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼¿§- ¿²¼ §»¿®-å ¿²¼ ¶«-¬ ¿- ¬¸» ¬©± ³·--»®· ±º ©·²¬»® ¿²¼ -«³³»® ©»®» ½±²½»°¬«¿´´§ °®·±® ¬± ¬¸» §»¿®ô -± ¬¸» ¬©± ¼Q¹® ø·² ³±¼»®² ×½»´¿²¼·½ ¼b¹«®÷ ±º ²™¬¬ ¿²¼ ¼¿¹® ©»®» °®·±® ¬± ¬¸» îì󸱫® ¼¿§ ±® -‰´¿®¸®·²¹® øL-«²ó®·²¹K÷ò Ì·³» ©¿- ²±®³¿´´§ ³»¿-«®»¼ ·² L¼¿§³¿®µ-K ø¼¿¹-³†®µ÷ ¿¬ ¬¸®»»ó¸±«® ·²¬»®ª¿´-æ ®·-³™´ ø®·-·²¹ó³¿®µ÷ ±® ³·»®³±®¹«² ê ¿ò³òô ¼¿¹³™´ ø¼¿§ó³»¿´ô ¬¸» ±¬¸»® -»²-» ±º ³™´÷ ç ¿ò³òô ¸™¼»¹· ø¸·¹¸¼¿§÷ ±® ³·»¼»¹· ïî ²±±²ô ²‰² øÔ¿¬·² ²±²¿÷ í °ò³òô ³·»¿°¬¿² ø³·¼ó»ª»²·²¹÷ ê °ò³òô ²™¬¬³™´ ø²·¹¸¬ó ³»¿´÷ ç °ò³òô ³·»²b¬¬· ïî ³·¼²·¹¸¬ô ‰¬¬¿ ø´¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ²·¹¸¬÷ í ¿ò³ò ߬ »¿½¸ ¼¿§³¿®µ ¬¸» -«² ©¿- ¿¬ ±²» ±º »·¹¸¬ °±·²¬- ·² ¬¸» -µ§ º®±³ »¿-¬ ¿¬ ¼¿¹³™´ ¬± ²±®¬¸ó»¿-¬ ¿¬ ‰¬¬¿ô ·²ó ¼·½¿¬»¼ º±® »¿½¸ º¿®³ ¾§ °¸§-·½¿´ ³¿®µ»®- ½¿´´»¼ »§µ¬¿®³†®µô »·¬¸»® °®±³·²»²¬ ²¿¬«®¿´ º»¿ó ¬«®»- ±® °·´»- ±º -¬±²»-å ³¿²§ -«½¸ ³¿®µ»®- -¬·´´ -«®ª·ª»ò

z ³»-±¿³»®·½¿² ̸» ³¿²§ ½¿´»²¼¿®- «-»¼ ·² °®»óݱ´«³¾·¿² Ý»²¬®¿´ ß³»®·½¿ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» B®-¬ ©¿®»½µ±²»¼ º®±³ ¬¸» -«³³»® -±´-¬·½» ±º éíç ¾½ô ©»®» «²·¬»¼ ·² ¬¸»·® º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²ó ½·°´»-ô ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º »¿½¸ ¼¿§ ¾§ ·¬- °´¿½» ·² ¿ «²·º±®³ ½§½´» ±º îê𠼿§- ½±³ó ³±² ¬± ¬¸» »²¬·®» ®»¹·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ·¬- ®»½±®¼»¼ ¸·-¬±®§ô ¿²¼ ·² ¿ íêë󼿧 §»¿® ©¸±-» ¾»¹·²²·²¹ ©¿- -«¾¶»½¬ ¬± ´±½¿´ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò ̸» îêð󼿧 ½§½´» ±® L¼¿§ó½±«²¬KOµ²±©² ¿- ¬±²¿´°±¸«¿´´· ·² Ò¿¸«¿¬´ ø¬¸» ´¿²¹«¿¹» -°±µ»² ¾§ ¬¸» ߦ¬»½-÷ô ¬¦±´ µ·² ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» Ç«½¿¬»½ Ó¿§¿ô ¿²¼ ¾§ ±¬¸»® ²¿³»- »´-»©¸»®»O©¿- º±®³»¼ ¾§ ¬©± ½±²½«®®»²¬ ½§½´»®»-°»½¬·ª»´§ ±º ïí ¿²¼ î𠼿§-ô ©¸·½¸ ³±¼»®² ©®·¬»®- ½¿´´ ¾§ ¬¸»·® Í°¿²·-¸ ²¿³»- ±º ¬®»½»²¿ ¿²¼ ª»·²¬»²¿ò ̸» ¬®»½»²¿ ©¿- ¿ ²«³»®·½¿´ ½§½´» º®±³ ï ¬± ïí ø·² ¬©± ½¿´»²¼¿®- îPïì÷å ¬¸» ª»·²¬»²¿ ©¿- ¿ -»¯«»²½» ±º -¿½®»¼ -·¹²- ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿§- ©»®» ²¿³»¼ò ̸»-» ²¿³»-

³»-±¿³»®·½¿²

éìé

ª¿®·»¼ º®±³ ½¿´»²¼¿® ¬± ½¿´»²¼¿®å ·² ¬¸» ¬©± ½¿´»²¼¿®- ³±-¬ º¿³·´·¿® ¬± ³±¼»®² ®»¿¼»®¬¸»§ ©»®»æ øï÷ øî÷ øí÷ øì÷ øë÷ øê÷ øé÷ øè÷ øç÷ øïð÷ øïï÷ øïî÷ øïí÷ øïì÷ øïë÷ øïê÷ øïé÷ øïè÷ øïç÷ øîð÷

Ò¿¸«¿¬´ Ý·°¿½¬´· ø¿´´·¹¿¬±®÷ Û¸»½¿¬´ ø©·²¼÷ Ý¿´´· ø¸±«-»÷ Ý«»¬¦°¿´´·² ø·¹«¿²¿÷ ݱ¿¬´ ø-»®°»²¬÷ Ó·¯«·¬¦´· ø¼»¿¬¸÷ Ó¿¦¿¬´ ø¼»»®÷ ̱½¸¬´· ø®¿¾¾·¬÷ ߬´ ø©¿¬»®÷ ׬¦½«·²¬´· ø¼±¹÷ Ѧ±³¿¬´· ø³±²µ»§÷ Ó¿´·²¿´´· ø¹®¿--÷ ß½¿¬´ ø½¿²»÷ ѽ»´±¬´ ø¶¿¹«¿®÷ Ï«¿¸¬´· ø»¿¹´»÷ ݱ¦½¿¯«¿«¬´· ø¾«¦¦¿®¼÷ Ñ´´·² ø¯«¿µ»÷ Ì»½°¿¬´ øA·²¬÷ Ï«·¿¸«·¬´ ø®¿·²÷ ȱ½¸·¬´ øA±©»®÷

Ç«½¿¬»½ ׳·¨ ø¿´´·¹¿¬±®÷ ×µ ø©·²¼÷ ßµ¾¿´ ø²·¹¸¬÷ Õ¿² ø·¹«¿²¿÷ ݸ·½½¸¿² ø-»®°»²¬÷ Ý·³· ø¼»¿¬¸÷ Ó¿²·µ ø¼»»®÷ Ô¿³¿¬ ø®¿¾¾·¬÷ Ó«´«½ ø®¿·²÷ ѽ øº±±¬÷ ݸ«»² ø³±²µ»§÷ Û¾ ø¬±±¬¸÷ Þ»² ø½¿²»÷ ר ø¶¿¹«¿®÷ Ó»² ø»¿¹´»÷ Ý·¾ ø±©´÷ Ý¿¾¿² ø¯«¿µ»÷ Û¬¦K²¿¾ øA·²¬÷ Ý¿«¿½ ø-¬±®³÷ ߸¿« ø´±®¼÷

Ü»-°·¬» ¬¸» ¼·Ê»®»²½»- ²±¬ ±²´§ ·² ´¿²¹«¿¹» ¾«¬ ·² -»²-»ô ¬¸»-» ¬©± -»¯«»²½»- ¿®» ·¼»²ó ¬·½¿´ ¶«-¬ ¿- ±«® Ö¿²«¿®§ ¿²¼ Ú»¾®«¿®§ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ¬¸» б´»-K -¬§½¦»²u ¿²¼ ´«¬§ ±® ¬¸» ݦ»½¸-K ´»¼»² ¿²¼ „²±®å ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ½§½´» ©¿- ¬¸» -¿³» ©¸»¬¸»® ½¿´´»¼ ï Ý·°¿½¬´· ±® ï ׳·¨ò ׬ ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ î Û¸»½¿¬´ ¿²¼ î ×µ ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿²¼ ¬¸»-» ·² ¬«®² ¾§ í Ý¿´´· ¿²¼ í ßµ¾¿´å ïí ß½¿¬´ñÞ»² ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ï ѽ»´±¬´ñרô é ȱ½¸·¬´ñ߸¿« ¾§ è Ý·°¿½¬´·ñ׳·¨ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ©¿- ¿ §»¿® øÒ¿¸«¿¬´ ¨·¸«·¬´ô Ç«½¿¬»½ ¸¿¿¾÷ ±º íêë ¼¿§- ø¬±²¿´´·ô µ·²÷ ½±³°®·-·²¹ ïè ³±²¬¸- ø³»¦¬´·ô «·²¿´÷ »¿½¸ ±º î𠼿§- ¿²¼ ¿ ¸·¹¸´§ «²´«½µ§ -»¯«»²½» ±º Bª» »°¿¹±³»²¿´ ¼¿§- ¿¬ ¬¸» »²¼ò Ü¿§- ©»®» ²«³¾»®»¼ô ·² -±³» ½¿´»²¼¿®- ø»ò¹ò ¬¸» ߦ¬»½÷ º®±³ ïô ·² ±¬¸»®- ø»ò¹ò ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ Ó¿§¿ ½¿´»²¼¿®÷ º®±³ ðå ³±²¬¸- ©»®» -±³»ó ¬·³»- ²«³¾»®»¼ô ³±®» ±º¬»² ²¿³»¼ò ̸» Ò¿¸«¿¬´ó-°»¿µ»®-K ³±²¬¸ ²¿³»- ©»®» ²±¬ «²·º±®³å »ª»² ¬¸±-» ±º ¬¸» ߦ¬»½ ½¿´»²¼¿® ª¿®§ ·² ¬¸» -±«®½»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ±º¬»² ±³·¬¬»¼ ·² ¹·ª·²¹ ¬¸» ¼¿¬»å ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ´·-¬ ·- צ½¿´´·ô Ý«¿¸«·¬´»«¿ô Ì´¿½¿¨·°»¸«¿´·¦¬´·ô ̱¦±¦¬±²¬´·ô Ø«»·¬±¦±¦¬´·ô ̱¨½¿¬´ô Û¬¦¿´½«¿´·¦¬´·ô Ì»½«·´¸«·¬±²¬´·ô Ø«»·¬»½«·´¸«·¬´ô Ì´¿¨±½¸·³¿½±ô ȱ½±¬´¸«»¬¦·ô ѽ¸°¿²·¦¬´·ô Ì»±¬´»½±ô Ì»°»·´¸«·¬´ô Ï«»½¸±´´·ô п²¯«»¬¦¿ó ´·¦¬´·ô ߬»³±¦¬´·ô Ì·¬·¬´ô ¬¸» »°¿¹±³»²¿´ ¼¿§- ¾»·²¹ µ²±©² ¿- Ò»³±²¬»³·ò ̸» Ç«½¿¬»½ ³±²¬¸-ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ¿®» B¨»¼ ¿²¼ ©»´´ µ²±©²æ б°ô ˱ô Æ·°ô Ʊ¬¦Kô ̦¿½ô È«´ô Ç¿¨µ·²ô Ó±´ô ݸK»²ô Ç¿¨ô Æ¿½ô Ý»¸ô Ó¿½ô Õ¿²µ·²ô Ó«¿²ô п¨ô Õ¿§¿¾ô Ý«³µ«ô ¿²¼ ¬¸» »°¿¹±ó ³»²¿´ Ë¿§»¾ò

éìè

±¬¸»® ½¿´»²¼¿®-

˲´·µ» ¬¸» ª»·²¬»²¿-ô ©¸·½¸ ©»®» ¬¸» -¿³» ¼¿§- «²¼»® ¼·Ê»®»²¬ ²¿³»-ô ¬¸» Ò¿¸«¿¬´ ¿²¼ Ç«½¿¬»½ ³±²¬¸- ¼± ²±¬ ½±·²½·¼»ô º±® ©¸»®»¿- ¬¸» ¼¿§ó½±«²¬ ©¿- «²·ª»®-¿´ô ¬¸» §»¿® ©¿´±½¿´å ¿´¬¸±«¹¸ Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ¿´©¿§- ¾»¹¿² ¬¸» B®-¬ ³±²¬¸ô ¿²¼ ©¿- ·³³»¼·¿¬»´§ °®»ó ½»¼»¼ ¾§ ¬¸» »°¿¹±³»²¿´ ¼¿§- ±º ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®ô ¬¸» ¼¿§ -± º«²½¬·±²·²¹ ·² ±²» ½¿´ó »²¼¿® ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ô ±® »ª»² ¾»¹·² ¬¸» ³±²¬¸ô ·² ¿²±¬¸»®ò ̸«- ¬¸» ߦ¬»½ Ò»© Ç»¿® ±º ï צ½¿´´· ½±®®»-°±²¼»¼ ¬± é Ç¿¨ ·² ¬¸» Ì·µ¿´ ½¿´»²¼¿® «-»¼ º®±³ ¬¸» B®-¬ ½»²¬«®§ ¿¼ ¾§ ¬¸» Û¿-¬»®² Ó¿§¿ô ©¸±-» ±©² Ò»© Ç»¿®ô ð б°ô ©¿- ïì Ø«»·¬»½«·´ó ¸«·¬´ ·² ¬¸» ߦ¬»½ ½¿´»²¼¿®ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ·² ¿²§ ±²» ½¿´»²¼¿® ±º ¿ ¼¿¬» ·² ¿²±¬¸»® ®»³¿·²»¼ ½±²-¬¿²¬ô -·²½» ¬¸»®» ©¿- ²± ´»¿° §»¿® «²¬·´ ¬¸» Í°¿²·-¸ ½±²ó ¯«»-¬å ¬¸±«¹¸ ²»© ½¿´»²¼¿®- ©»®» -±³»¬·³»- -«¾-¬·¬«¬»¼ º±® ¬¸±-» °®»ª·±«-´§ ·² º±®½» »·¬¸»® ¾§ ¿¼¼·²¹ ï ¼¿§ ±® ¾§ ±³·¬¬·²¹ î𠼿§- -± ¿- ¬± -°»»¼ «° ¬¸» ®»¬«®² ±º ¬¸» Ò»© Ç»¿® ¬± ·¬- ¿-¬®±²±³·½¿´´§ ¿°°®±°®·¿¬» °´¿½»ô ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º»¬·³» ±º »¿½¸ ½¿´»²¼¿® ¬¸» §»¿® ®»³¿·²»¼ ¿² ¿²²«- ª¿¹«- ±º íêë ¼¿§-ò ̸» »¯«·ª¿´»²½» ±º ïëðé ¬®±°·½¿´ §»¿®- ¬± ïëðè ¿²²· ª¿¹· ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ·² ìíí ¾½ô ±²» §»¿® ¾»º±®» Ó»¬±² ±º ߬¸»²- ³¿¼» ¸·- ±¾-»®ª¿ó ¬·±² ±º ¬¸» -«³³»® -±´-¬·½» ø-»» öÙ®»»µ Ý¿´»²¼¿®÷ò ײ -±³» ½¿´»²¼¿®-ô ·²½´«¼·²¹ ²»¿®´§ ¿´´ ¬¸±-» «-»¼ ¾§ ¬¸» Ó¿§¿ô ¬¸» §»¿® ¬±±µ ·¬- ²¿³» º®±³ ¬¸» °´¿½» ·² ¬¸» ¼¿§ó½±«²¬ ±º Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§å ·² ±¬¸»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ߦ¬»½ô ·¬ ©¿- ²¿³»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» íê𬸠¼¿§ ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ´¿-¬ ¾»º±®» ¬¸» »°¿¹±³»²¿´ ¼¿§-ô ©¸·½¸ ±²» °®»º»®®»¼ ¬± ·¹²±®»÷ò ̸«-ô ·º ð б° º»´´ ±² ê ×µ ø¿- ¸¿°°»²»¼ ±² ïì Ö«´§ ïëìç÷ô ¬¸» Ì·µ¿´ §»¿® ©¿- ½¿´´»¼ ê ×µå ¾«¬ ©¸»² ï צ½¿´´· º»´´ ±² ïï ߬´ ø¿- ±² ïé Ö¿²ò ïëëð÷ ¬¸» ߦ¬»½ §»¿® ©¿- ½¿´´»¼ ê̱½¸¬´·ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» °´¿½» ·² ¬¸» ¼¿§ó½±«²¬ ±º îðÌ·¬·¬´ò ɸ·½¸»ª»® ³»¬¸±¼ ©¿- ¿¼±°¬»¼ô ¬¸» ²¿³»ó¼¿§ ±½½«®®»¼ ±² ±²» ±¬¸»® ±½½¿-·±² ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ø®»-°»½¬·ª»´§ ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ï쬸 ³±²¬¸ô »ò¹ò ·² ¬¸» Ì·µ¿´ ½¿´»²¼¿® ð Õ¿²µ·²ô ±® ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» Bº¬¸ô »ò¹ò ·² ¬¸» ߦ¬»½ ½¿´»²¼¿® îð Ø«»·¬±¦±¦¬´·÷ô ¿²¼ ©¿- ¹®»»¬»¼ ©·¬¸ ½»´»¾®¿¬·±²- ¿- ¿ ´»--»® ª»®-·±² ±º ¬¸» Ò»© Ç»¿®ò Ú®±³ §»¿® ¬± §»¿®ô ¬¸» ²¿³»ó¼¿§ ¿¼ª¿²½»¼ ¾§ ï ¿- ¬± ·¬- ²«³»®·½¿´ °¿®¬ô ¾«¬ ¾§ ë ¿- ¬± ¬¸» ¼¿§ó²¿³» ·² ¬¸» ª»·²¬»²¿ô ½¿´´»¼ ¬¸» §»¿®ó¾»¿®»®å ¬¸«- ë Ý¿´´· ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ê ̱½¸¬´·ô ê ×µ ¾§ é Ó¿²·µò ײ ½±²-»¯«»²½»ô ©¸·´» ·² ¿²§ ¹·ª»² ½¿´»²¼¿® ¬¸» §»¿®ó²«³¾»®®¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º«´´ ¬®»½»²¿ô ±²´§ º±«® ¾»¿®»®- ±º ¬¸» îð ©»®» ¿ª¿·´¿¾´»å ¿³±²¹ ¬¸» ߦ¬»½¬¸»-» ©»®» Ý¿´´·ô ̱½¸¬´·ô ß½¿¬´ô ¿²¼ Ì»½°¿¬´ô ·² ¬¸» Ì·µ¿´ ½¿´»²¼¿® ×µô Ó¿²·µô Û¾ô ¿²¼ Ý¿¾¿²ò ̸» °±--·¾´» ½±³¾·²¿¬·±²- §·»´¼ ¿ ½§½´» ±º ëî §»¿®- ø±® éí ¼¿§ó½±«²¬-÷ ½¿´´»¼ ¬¸» L½¿´»²¼¿® ®±«²¼K øÒ¿¸«¿¬´ ¨·«¸³±´°·´´·ô Ç«½¿¬»½ ¸«²¿¾÷å ·¬ ¹»²»®¿´´§ ¾»¹¿² ©¸»² ¬¸» §»¿®ó ²«³¾»® ©¿- ï ¿²¼ ¬¸» ¾»¿®»® ©¿- ¬¸¿¬ ½±²-·¼»®»¼ -»²·±® ¾§ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ·² ¯«»-¬·±² ø»ò¹ò Ý¿¾¿² ·² ¬¸» Ì·µ¿´ ½¿´»²¼¿®÷ô ¬¸±«¹¸ ¿³±²¹ ¬¸» ߦ¬»½- ·¬ ¾»¹¿² ±² î ß½¿¬´ò ̸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²»© ½¿´»²¼¿® ®±«²¼ ©¿- ³¿®µ»¼ ¾§ -±´»³² ½»®»³±²·»-ô ·² ©¸·½¸ ¿´´ B®»- ©»®» »¨¬·²¹«·-¸»¼ ¿²¼ Ò»© Ú·®» ·¹²·¬»¼ò ̸» Ì·µ¿´ ½¿´»²¼¿®ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ³±®» ½±³°´»¨ò Þ»-·¼» ¬¸» ¼¿§ô ³±²¬¸ô ¼¿§ó½±«²¬ô §»¿®ô ¿²¼ ½¿´»²¼¿® ®±«²¼ô ·¬ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ¬«² ±º ïè ³±²¬¸- ±® íê𠼿§-ô ¿´©¿§- »²¼·²¹ ±² ¿ ¼¿§ ߸¿«å î𠬫² ³¿¼» ¿ µ¿¬«²ô ±º ©¸·½¸ ïí ³¿¼» ¿ ³¿§ ¿²¼ îð ¿ «²·¬ ½¿´´»¼ ¾¿µ¬«² ¾§ ³±¼»®² -½¸±´¿®-å î𠳿§ ±® ïí ¾¿µ¬«² ½±²-¬·¬«¬»¼ ¿ Ô±²¹ ݱ«²¬ò ̸·- ´¿¬¬»®ô ·²-¬·¬«¬»¼ ¾§ ¬¸» Ñ´³»½ ø°®±¾¿¾´§ ·² íëë ¾½÷ô ¾»¹¿² ±² ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ´¿-¬ ¬«² ±º ·¬- °®»ó ¼»½»--±®å ©·¬¸·² ·¬ ¬¸» ¼¿§ ©¿- ·¼»²¬·B»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º »´¿°-»¼ ¾¿µ¬«²ô µ¿¬«²ô ¬«²ô ³±²¬¸-ô ¿²¼ ¼¿§-ô ¾§ ·¬- °´¿½» ·² ¬¸» ¼¿§ó½±«²¬ô ¿²¼ B²¿´´§ ¾§ ¬¸» ¼¿¬» ·² ¬¸» §»¿®ò ̸»

¦±®±¿-¬®·¿² ø·²½´«¼·²¹ °¿®-· ÷

éìç

½«®®»²¬ Ô±²¹ ݱ«²¬ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸» »²¼·²¹ ±º ·¬- °®»¼»½»--±® ±² ¬¸» ¼¿§ ½¿´´»¼ ð ð ð ð ð ì ߸¿« è Ý«³µ«ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ë Í»°¬»³¾»® íïïì ¾½ô ¿²¼ ©·´´ »²¼ ±² ïí ð ð ð ð ì ߸¿« í Õ¿²µ·² = îï Ü»½»³¾»® îðïîô ¬¸» ©·²¬»® -±´-¬·½»ò ø̸» -¬¿®¬·²¹ó¼¿¬» ·- -±³»¬·³»- ¹·ª»² ¿- Lïï ß«¹«-¬ íïïí ¾½ Ù®»¹±®·¿²Kô ¬¸¿¬ ·- ¾§ ¿ ¸§¾®·¼ ®»½µ±²·²¹ ·² ©¸·½¸ Ù®»¹±®·¿² ®«´»- ±º ·²¬»®½¿´¿¬·±² ¿®» ¿°°´·»¼ ®»¬®±-°»½¬·ª»´§å »ª»² -± Líïïí ¾½K ·- ¿² »®®±® º±® Píïïíô ·ò»ò íïïì ¾½ -¬¿¬»¼ ·² ¿-¬®±²±³·½¿´ ®»½µ±²·²¹ô ©¸·½¸ ½¿´´- ï ¾½ ð ¿²¼ î ¾½ Pïò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©¸»² ¬¸» »¯«·ª¿´»²½»- ¿®» -¬¿¬»¼ ·² Ö«´·¿² ¼¿§-ô ï Ö¿²«¿®§ ìéïí ¾½ ·½±«²¬»¼ ¿- ¶¼ ïô -± ¬¸¿¬ ¬¸» Ô±²¹ ݱ«²¬ ·- ®»½µ±²»¼ º®±³ ¶¼ ëèì îèí ¿²¼ »²¼- ±² ¶¼ î ìëê îèíò÷ Ú±® ½»®¬¿·² °«®°±-»-ô ¬¸» Ì·µ¿´ ½¿´»²¼¿® ®»½±¹²·¦»¼ »ª»² ´±²¹»® «²·¬- ±º ¬·³»æ ¬¸» °·½¬«² ±º î𠾿µ¬«²ô ¬¸» ½¿´¿¾¬«² ±º îð °·½¬«²ô ¬¸» µ·²½¸·´¬«² ±º î𠽿´¿¾¬«²ô ¿²¼ ¬¸» ¿´¿«¬«² ±º îð µ·²½¸·´¬«² ±® îí ðìð ððð ðð𠼿§-ò ̸» ½«®®»²¬ Ô±²¹ ݱ«²¬ ©¿- ®»½µ±²»¼ º®±³ ï øµ·²½¸·´¬«²÷ ïï ø½¿´¿¾¬«²÷ ïç ø°·½¬«²÷ ð ð ð ð ð ì ߸¿« è Ý«³µ«ò ̸»®» ·- ²± ®±±³ ¸»®» ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ³¿²§ ±¬¸»® ½¿´»²¼¿®- ±º Ý»²¬®¿´ ß³»®·½¿ô ²±® ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ¬¸»³ ±º ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® ¿²¼ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ®»º±®³ ø-»» Û¼³±²-±²÷ò Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ®»ª·-»¼ ²¿¬·ª» ½¿´»²¼¿®- ¿®» °®±³«´¹¿¬»¼ ·² °±°«´¿® Í°¿²·-¸ó ´¿²¹«¿¹» ¾±±µ´»¬- ¬± ·²½«´½¿¬» ¿ ²¿¬·±²¿´ -°·®·¬ò

z ¦±®±¿-¬®·¿² ø·²½´«¼·²¹ °¿®-·÷ ̸» ×®¿²·¿² §»¿®ô °»®¸¿°- -·²½» ß½¸¿»³»²·¼ ¬·³»- ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Í¿-¿²·¿² »³°·®»ô ©¿- ¿² ¿²²«- ª¿¹«- ±º íêë ¼¿§-ô ½±³°®·-·²¹ ïî ³±²¬¸- »¿½¸ ±º í𠼿§¿²¼ Bª» »°¿¹±³»²¿´ ¼¿§-ô ±®·¹·²¿´´§ ¿¼¼»¼ ¿º¬»® ¬¸» ´¿-¬ ³±²¬¸ô Í°¿²¼¿®³¿¼ô ¾«¬ -«¾ó -»¯«»²¬´§ ¿º¬»® ¬¸» »·¹¸¬¸ ³±²¬¸ô ß(¾¿(²ô ¿°°¿®»²¬´§ ¿º¬»® ¬¸» º®»»¦·²¹ ±º ¿ ½§½´·½¿´ ¬®¿²-ó °±-·¬·±² ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»¬«®² ¬¸» ½±·²½·¼»²¬ º»¿-¬ ¬± ·¬- ®·¹¸¬º«´ °±-·¬·±² ·² ¬¸» -»¿-±²-å ©·¬¸·² »¿½¸ ³±²¬¸ ¬¸» ¼¿§- ©»®» ²±¬ ²«³¾»®»¼ ¾«¬ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» °®»-·¼·²¹ -°·®·¬ò ݸ®±²±´±¹§ ©¿- »·¬¸»® ¾§ ®»¹²¿´ §»¿® ±® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿² »®¿æ «²¼»® ¬¸» ﮬ¸·¿²- º®±³ îî Ö¿²«¿®§ îìè ¾½ô ¾§ ¬¸» Í¿-¿²·¿²- º®±³ îê Í»°¬»³¾»® ¿¼ îîê øÒ¿©®«(¦ ±® Ò»© Ç»¿®K¼¿§ ·² ¬¸» B®-¬ §»¿®- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» »³°·®»-÷ô ¿²¼ ¾§ Ʊ®±¿-¬®·¿² -«®ª·ª±®- ±º ¬¸» Ó«-´·³ ½±²¯«»-¬ »·¬¸»® º®±³ ïï Ö«²» êëî ø¬¸» LÓ¿¹·¿² »®¿K÷ô ¬¸» §»¿® ¿º¬»® ¬¸¿¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ´¿-¬ Í¿-¿²·¿² ³±²¿®½¸ô Ç–¦¼»¹·®¼ ×××ô ©¿- µ·´´»¼ô ±® º®±³ ïê Ö«²» êíîô ¬¸» §»¿® ±º ¸·¿½½»--·±²ò ̸» ´¿¬¬»® ®»½µ±²·²¹ô ©¸·½¸ ±«¬´¿-¬»¼ ¬¸» ±¬¸»®ô ·- ¿´-± «-»¼ ¾§ ¬¸»·® п®-· ½±ó®»´·¹·±²·-¬- ·² ײ¼·¿ô ©¸± ®»-¬±®»¼ ¬¸» »°¿¹±³»²¿´ ¼¿§- ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®å ¸±©ó »ª»®ô ¬¸»§ º»´´ ¿ ³±²¬¸ ¾»¸·²¼ ¬¸» Ʊ®±¿-¬®·¿²- ±º ×®¿²ô ®»°±®¬»¼´§ ¬¸®±«¹¸ ¿¼¼·²¹ ¿² »¨¬®¿ ³±²¬¸ ·² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ -«½¸ ¿² »³¾±´·-³ ±«¹¸¬ ¬± ¬¿µ» °´¿½» ±²½» ·² ïî𠧻¿®-ò ß °®±°±-¿´ ·² ïéìì ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» ×®¿²·¿² ½¿´»²¼¿® ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¿ ³±²¬¸ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿§ ïïïìô ¿¼ª¿²½·²¹ ¬¸» ²»© §»¿® º®±³ ïïñîî ѽ¬±¾»® ¬± ïïñîî Í»°¬»³¾»®ô °®±ª±µ»¼ ¿ -½¸·-³ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ¸»´¼ ¬± ¬¸»·® ±©² ¬®¿¼·¬·±²-å ¬¸» ¼·-¿¹®»»³»²¬ ©¿- ¿´´ ¬¸» ³±®» -·¹²·B½¿²¬ ·² ¬¸¿¬ ¿ п®-· ·- ®»¯«·®»¼ô ©¸»² °®¿§·²¹ô ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ¼¿§ô ³±²¬¸ô ¿²¼ §»¿®ò ײ ïçðê ¿ ¬¸·®¼ -§-¬»³ô ®»½µ±²·²¹ º®±³ ¬¸» -°®·²¹ »¯«·²±¨ô °®±¼«½»¼ ¿²±¬¸»® -½¸·-³ò ̸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿ ´·-¬- ¿³±²¹ ¬¸» °®·²½·°¿´ º»-¬·ª¿´- ·² ·¬- ο-¸¬®·§¿

éëð

±¬¸»® ½¿´»²¼¿®-

п²½¸¿²¹ ±²´§ ¬¸» «²®»º±®³»¼ п®-· Ò»© Ç»¿®ô ©¸·½¸ ·² ¿§ ïíêêPç ·- îî ß«¹«-¬ ¿¼ ïççêPçô ·² ¿§ ïíéðPí ©·´´ ¾» ¬¸» îï-¬ ø¿¼ îðððPí÷ô ·² ¿§ ïíéìPé ©·´´ ¾» ¬¸» î𬸠ø¿¼ îððìPé÷ ¿²¼ -± ¾¿½µ©¿®¼- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®å ¾»¬©»»² ¿§ ïìêê ¿²¼ ¿§ ïìéí ·¬ ©·´´ ®»³¿·² ±² îè Ö«´§ ¿¼ îðçêPîïðíò

½¿´»²¼¿®- ¿- ©®·¬¬»² ±¾¶»½¬Þ»-·¼»- ¼»²±¬·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ±º ¬·³»ó®»½µ±²·²¹ ¿- ¿² ¿¾-¬®¿½¬ °¿¬¬»®²ô ±® ¿- ´·ª»¼ »¨°»®·ó »²½»ô ¬¸» ¬»®³ ½¿´»²¼¿® ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ º±® ¿ ©®·¬¬»² ¬¿¾«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿§- ¿²¼ ³±²¬¸¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®å ·² »ª»®§¼¿§ ³±¼»®² «-¿¹» ¿ ½¿´»²¼¿® ·- -°»½·B½ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® §»¿®ô ¹·ª·²¹ ¬¸» º»®·¿ ±º »¿½¸ ¼¿§ ¿²¼ -«½¸ º»-¬·ª¿´- ¿²¼ ½±³³»³±®¿¬·±²- ¿- ·¬- °«¾´·-¸»® -»»B¬ ¬± ®»½±®¼ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¿´-± ·² »½½´»-·¿-¬·½¿´ «-» ¾» ¿ °»®³¿²»²¬ ¬¿¾´» ±º ·³³±ª»¿¾´» º»¿-¬-ô ¬¸» º»®·¿ ¾»·²¹ º±«²¼ ¬¸®±«¹¸ Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ±® ¾§ ±¬¸»® ³»¿²- ø-»» ¾»´±©ô öÔ·¬«®ó ¹·½¿´ Ý¿´»²¼¿®-÷ò ײ ¬¸·- -»²-» ¬¸» ©±®¼ ©¿- º±®³»®´§ -°»´¬ µ¿´»²¼¿®ò ß² ¿´³¿²¿½ ·- ¿ ½¿´»²¼¿® º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® §»¿® ®»½±®¼·²¹ º±® »¿½¸ ¼¿§ ²±¬ ³»®»´§ ·¬º»®·¿ ¾«¬ ¬¸» ®·-·²¹ô -»¬¬·²¹ô ¿²¼ °±-·¬·±² ±º ¬¸» -«² ¿²¼ ³±±²ô ±º¬»² ·²½´«¼·²¹ ³«½¸ ±¬¸»® ³¿¬¬»® ¿- ©»´´ô ¾±¬¸ ¿-¬®±²±³·½¿´ ¿²¼ ±¬¸»®ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¿ -°»½·»- ±º ½¿´»²¼¿®ô ·¬ ·- ®¿®»´§ -± ½¿´´»¼ ·² Û²¹´·-¸å ¾«¬ ·² Ù»®³¿² Õ¿´»²¼»® ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬»®³ô ¿²¼ -·³·ó ´¿® º±®³- ¿®» «-»¼ ·² -±³» ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-ò ß -§²±²§³ ·- »°¸»³»®·- ø°´«®¿´ »°¸»³»®·¼»-ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ó¸»¿¼·²¹ «²¼»® ©¸·½¸ ¿´³¿²¿½- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» °®·²¬»¼ ½¿¬¿´±¹«» ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§÷ô ©¸·½¸ ²±© ²±®³¿´´§ ¼»²±¬»- ¿² ¿´³¿²¿½ °®±ª·¼·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ¿-¬®±²±³·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ø±® ·º ·²¬»²¼»¼ º±® -¿·´±®-ô ¿´-± ±² ¬·¼»-÷ò ׬ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ù®»»µ »°¸»(u³»®±-ô ©¸·½¸ ³»¿²¬ L¼¿·´§K ¿- ©»´´ ¿- L»°¸»³»®¿´K ø¸»(³’®¿ = L¼¿§K÷å »°¸»(³»®Ž¼»- ©»®» ¼¿·´§ ®»½±®¼- ±® ´±¹¾±±µ-ô »·¬¸»® B²¿²½·¿´ ±® ³·´·¬¿®§ô ¿²¼ ³±-¬ ²±¬¿¾´§ ¬¸±-» µ»°¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ½¿³°¿·¹²- ±º ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ò ̸» ¬»®³ ©¿- ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± Ô¿¬·² ¿- ¼·¿®·«³ò ß ¼·¿®§ô ·² ¾±¬¸ Þ®·¬·-¸ ¿²¼ ËÍ Û²¹´·-¸ô ·- ¿ ®»½±®¼ ±º ¿ °»®-±²K- ¼¿·´§ ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ¿½¬·±²-ô ±® ¬¸» ¾±±µ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬»¼å ¿² ±´¼»® ¬»®³ ©¿- ¶±«®²¿´ô ©¸·½¸ ¿´¬¸±«¹¸ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» -¿³» ®±±¬ô ¿²¼ ·² Ú®»²½¸ «-»¼ º±® ¬¸» ¼¿·´§ ²»©-°¿°»®ô ·² ³±¼»®² Û²¹ó ´·-¸ ²±®³¿´´§ ¼»²±¬»- ¿ ©»»µ´§ô ³±²¬¸´§ô ±® »ª»² ¿²²«¿´ ³¿¹¿¦·²»ò Ü·¿®·»- ±® ¶±«®²¿´©»®» ±®·¹·²¿´´§ µ»°¬ ±² ¾´¿²µ °¿¹»- ¾±«²¼ ·²¬± ±²»K- ¿´³¿²¿½ô ¿´´±©·²¹ »¿½¸ »²¬®§ ¬± ¾» ¿- -¸±®¬ ±® ¿- ´±²¹ ¿- ±²» ©·-¸»¼å ¬¸» ½«-¬±³ ¾»½¿³» ©·¼»-°®»¿¼ ·² ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²ó ¬«®§ò ø̸» Ю±¬»-¬¿²¬ ¶±«®²¿´ ±º ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ©·¬¸ ·¬- ¼¿·´§ -°·®·¬«¿´ ¿½ó ½±«²¬·²¹ô -¬¿²¼- ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ³±®» ³¿¬¬»®ó±ºóº¿½¬ ¶±«®²¿´- ±º α³¿² Ý¿¬¸±´·½-ô ©¸± ¬±±µ -«½¸ ½±²½»®²- ¬± ¬¸»·® ½±²º»--±®-ò÷ Ò±©¿¼¿§- ¬¸» ¾±±µ ·- ¿´®»¿¼§ ¾±«²¼ô ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» §»¿® ¾»·²¹ °®·²¬»¼ ·² -»¯«»²½» ©·¬¸ -°¿½» ´»º¬ º±® ¬¸» «-»® ¬± B´´ò ײ Þ®·¬¿·² ¬¸» ©±®¼ ·- ¿´-± «-»¼ ±º -«½¸ ¿ ¾±±µ ©¸»² ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»½±®¼ º±®¬¸½±³·²¹ ¿°°±·²¬ó ³»²¬- ¿²¼ ¼¿¬»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ²±¬ ¾» º±®¹±¬¬»²å ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬¸·- ·- ¿² »²¹¿¹»³»²¬ ½¿´»²¼¿® ±® -·³°´§ ½¿´»²¼¿®ò

éëî

½¿´»²¼¿®- ¿- ©®·¬¬»² ±¾¶»½¬-

z ¿´³¿²¿½Ì¸» ©±®¼ L¿´³¿²¿½K ©¿- º±®³»®´§ -°»´¬ ©·¬¸ ¿ B²¿´ µô ©¸·½¸ ·- -¬·´´ «-«¿´ ·² ¬¸» ¬·¬´»- ±º Þ®·¬·-¸ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ±º ËÍô ¿´³¿²¿½-ò ׬ B®-¬ ¿°°»¿®-ô ¿- Ô¿¬·² ß´³¿²¿½¸ô ·² α¹»® Þ¿½±²K©®·¬·²¹- º®±³ ¬¸» ´¿¬»® ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§å ¾±¬¸ º±®³ ¿²¼ -°¸»®» ±º ®»º»®»²½» ©±«´¼ -«¹¹»-¬ ¿² ß®¿¾·½ ´±¿²©±®¼ ³»¼·¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ Í°¿²·-¸ô ¾«¬ ²± -«½¸ ß®¿¾·½ ©±®¼ »¨·-¬¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» «²-«°°±®¬»¼ ¿²¼ °®»-«³¿¾´§ ¾¿½µóº±®³»¼ ³¿²¿(µ¸ º±«²¼ ·² л¼®± ¼» ß´½¿´™K- ¼·½¬·±²¿®§ ±º ïëðëò ׬ ¸¿- ¾»»² -°»½«´¿¬·ª»´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿´³»²·½¸·¿µ™ ·² ©¸·½¸ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± б®°¸§®§ ø´¿¬» í®¼ ½ò÷ ¿- ®»°±®¬»¼ ¾§ Û«-»¾·«- ø»¿®´§ 쬸 ½ò÷ô ¬¸» ¿-¬®±´±¹·½¿´ ´±®¼- ±º ¬¸» ¿-½»²¼¿²¬ ¿®» ²¿³»¼å ¬¸» ©±®¼ ·- ²±¬ Ù®»»µô ¿²¼ °»®¸¿°¾»´±²¹- ²± ³±®» ¬± ¿²§ ®»¿´ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿² L¸±½«-ó°±½«-Kò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ²±¬ ½´»¿® ¸±© ¬¸» ¬»®³ -¸±«´¼ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ³»¼·»ª¿´ É»-¬ô ¾§°¿--·²¹ ¬¸» ß®¿¾ ©±®´¼å ²±® ¼±»- ·¬ ¼»²±¬» ¬¸» ¿-¬®±²±³·½¿´ ¬¿¾´»- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ©±®¼ ¿´³¿²¿½¸ ©¿- B®-¬ ¿°°´·»¼ò Ú®±³ ¬¸» ¿´³¿²¿½¸ô ¬¸«- ¼»B²»¼ô ¬¸» ¼¿¬¿ º±® ¿²§ ¹·ª»² §»¿® ½±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼å ¬¿¾´»±º -«½¸ ½¿´½«´¿¬·±²- ©»®» °®»°¿®»¼ô »·¬¸»® º±® -± ³¿²§ §»¿®- ¿¸»¿¼ô ¿- ¾§ λ¹·±³±²ó ¬¿²«- ø-»» öÓ±¼»®² Ý¿´»²¼¿®÷ô ±®ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¸«®½¸ ½¿´»²¼¿®ô º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿® ¿´±²»ò ׬ ·- ¬¸·- ´¿¬¬»® ¬¸¿¬ ·² ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¾»½¿³» ¬¸» ³±¼»®² °®·²¬»¼ ¿´³¿²¿½ô ¹·ª·²¹ -±´¿®ô ´«²¿®ô ¿²¼ -±³»¬·³»- °´¿²»¬¿®§ ¼¿¬¿ º±® »¿½¸ ¼¿§ ¿´±²¹ ©·¬¸ º»¿-¬-ô º¿-¬-ô ¿²¼ °«¾´·½ ½±³³»³±®¿¬·±²-ò ̸»-» ©»®» ¿«¹³»²¬»¼ ©·¬¸ «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ±º ª¿®·ó ±«- µ·²¼-æ ·² Û²¹´¿²¼ ©» ³¿§ »¨°»½¬ ¬¸» ¼¿¬»- ±º ´¿© ¬»®³-ô ¸·¹¸ ©¿¬»® ¿¬ ³¿¶±® °±®¬-ô ¿²¼ »½´·°-»- ·² ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ô ¬¸» ®»·¹²- ±º µ·²¹- ¿²¼ ¯«»»²- ø»--»²¬·¿´ ²±¬ ±²´§ º±® °¿¬®·±¬·-³ ¾«¬ º±® ·²¬»®°®»¬·²¹ ¼¿¬»- ¾§ ®»¹²¿´ §»¿®÷ô ¿²¼ ¿ ´·-¬ ±º ¸·-¬±®·½¿´ »ª»²¬- ±º¬»² ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ý®»¿¬·±²ò ̸»®» ³¿§ ¾» ±¬¸»® «-»º«´ º¿½¬- -«½¸ ¿- ¬¸» §»¿®K- º¿·®-ô ¬¸» ½¸·»º ¬±©² ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ -¸·®»-ô ¬¸» ¼·-¬¿²½»- ¾»¬©»»² ³¿¶±® ½·¬·»-ô ¼»-½®·°¬·±²- ±º º±®»·¹² µ·²¹¼±³-ô ¬¿¾´»- ±º ¿²²«·¬·»-ô ·²¬»®»-¬ô ¿²¼ ©¿¹»-ô ³±¼»´ ´»¹¿´ ¿²¼ B²¿²½·¿´ ¼±½«³»²¬- -«½¸ ¿- ©·´´- ¿²¼ ¾·´´-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ °®¿½¬·½¿´ ¿¼ª·½»ô »-°»½·¿´´§ º±® º¿®³»®- øLΫ´»- ݱ²½»®²·²¹ Ø«-¾¿²¼®§K÷ô ¿²¼ ³±®¿´ ¿¼ª·½» ±º ¿ ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ ¿²¼ ½±³³±²-»²-·½¿´ ²¿¬«®»ò Ó¿²§ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ©»¿¬¸»®å ·² °¿®¬- ±º Ò±®©¿§ ¬¸·- º«²½¬·±² ©¿- -± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´³¿²¿½ ©¿- °±°«´¿®´§ µ²±©² ¿- ª»®¾±µ·ô L¬¸» ©»¿¬¸»®ó¾±±µKò ̸»§ ¿´-± ½¿®®·»¼ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ô »-°»½·¿´´§ º±® ¯«¿½µ ³»¼·½·²»-å -±³» ¸¿ª» ¾»»² -«-°»½¬»¼ ±º ¾»·²¹ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ª»¸·½´»- º±® -«½¸ ³¿¬¬»®ò ß´³¿²¿½- ©»®» ¹»²»®¿´´§ °±½µ»¬ó-·¦» ¿²¼ °®·²¬»¼ ±² °±±® °¿°»®ô ·² ½±³³±² ©·¬¸ ³«½¸ »°¸»³»®¿´ ´·¬»®¿¬«®»ò Ю·²¬·²¹ ©¿- ²±¬ ¿´´ ·¬ ³·¹¸¬ ¾»æ ±²» ³¿§ »¿-·´§ B²¼ ©®±²¹ ±® ³·--·²¹ Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®-ô »ª»² ø¬± ¬¸» ¹´»» ±º ®·ª¿´-÷ »®®±®- ·² ¬¸» -±´¿® ¿²¼ ´«²¿® ¬·³»-ò ß -¬«¼§ ±º Ù»®³¿² ¿´³¿²¿½- øк¿Êô îð÷ B²¼- Bª» ¼·Ê»®»²¬ -¿·²¬- ±² ±²» ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» -¿³» -¿·²¬ ±² »·¹¸¬ ¼·Ê»®»²¬ ¼¿§-ô ¬¸±«¹¸ ½´±-»® ·²-°»½¬·±² ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» ¬¸®»» ¼·Ê»®»²¬ -¿·²¬- ±º ¬¸» -¿³» ²¿³»ò ͱ³»¬·³»- ¿´³¿²¿½ó³¿µ»®- º±®¹±¬ ¬± -¸·º¬ ͬ Ó¿¬¬¸·¿- ·² ´»¿° §»¿® º®±³ îì ¬± îë Ú»¾®«¿®§å ¬¸» Ѩº±®¼ ß´³¿²¿½µô ©¸·½¸ ©¿- B®-¬ °®·²¬»¼ ·² ïêéìô «²¼»® ¬¸» ¿«-°·½»- ±º Ö±¸² Ú»´´ô ¾·-¸±° ±º Ѩº±®¼ô ¸¿ª·²¹ º±® ïêéê ½±®ó ®»½¬´§ ¹·ª»² ¬¸» î문ô ¹¿ª» ¬¸» î쬸 º±® ïêèð ¿²¼ ¿¹¿·² º±® ïêèìò ݱ²ª»®-»´§ô ©¸»² ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ ¸¿¼ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º»¿-¬ -¸±«´¼ ®»³¿·² ±² ¬¸» î쬸ô ©» -»ªó »®¿´ ¬·³»- B²¼ ¬¸» î문ô ¿²¼ ±²½» ¬¸» îí®¼ò ̸» ¿´³¿²¿½ó³¿µ»® Ø»²®§ Í»¿-±² ²»¿®´§

¿´³¿²¿½-

éëí

¹¿ª» «° ¸·- °®±º»--·±² ·² ¼»-°¿·® ¿¬ ¬¸» ³·-°®·²¬- ¹´»»º«´´§ °±·²¬»¼ ±«¬ ¾§ ¸·- ½±³ó °»¬·¬±®-æ Û®®±®-ô × ½±²º»--ô Ø«³¿²·¬§ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ´·¿¾´» ¬±ô ²± É®·¬»® ±® Ю·²¬»® ½¿² °±--·¾´§ ¿ª±·¼ ¬¸»³å ¾«¬ Û®®±®- ¼»´·¾»®¿¬»ô ±® ¼»-·¹²»¼ Þ´«²¼»®-ô ¿®» ¬±± °®±ª±µ·²¹ ¬± ¾» ©·²µ»¼ ¿¬ò ò ò ò ·² ¿ ´§·²¹ ß¼ª»®¬·-»³»²¬ ¬©± Ç»¿®- °¿-¬ ò ò ò ų§ ß¼ª»®-¿®§Ã ¾«®´»-¯«»¼ ±² ¬¸» ɱ®¼ Ѳ·±²ô ©¸·½¸ ©¿Ñ®·±² ·² ³§ ݱ°§å ¬¸» ²»¨¬ Ç»¿® ±² Ü¿³¿¾·¬«®ô ¿- ³¿²§ ³¿§ ®»³»³¾»®ò ̸»®» ©¿- ¬¸» -¿³» ѽ½¿-·±² ±² ¬¸» º®±²¬ п¹» ´¿-¬ Ç»¿®ò Ø» ¬¸¿¬ ©±«´¼ -»¬ «° º±® ¿ Ý®·¬·½µô ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ -¬±½µ ±º Ô»¿®²·²¹ ¿²¼ Í»²-»ô ©¸·½¸ ³§ Ü»¬®¿½¬»®- ¿®» ¾«¬ ³»¿²´§ -«°°´·»¼ ©·¬¸ô ¬¸»®»º±®» × ³¿§ °®»¼·½¬ ¬¸»·® Ì®¿¼» ©·´´ ²±¬ ´¿-¬ ´±²¹ò × ´¿·¼ ¬¸»³ ¿ -³¿´´ Þ¿·¬ ´¿-¬ Ç»¿®ô ¬± -»¬ ¬¸» ݱª§ ±º ¬¸»³ ¿ ²·¾¾´·²¹ ¿²¼ -²¿®´·²¹ ¿¬ ³» ¿²¼ ³§ ÍÐÛÝËÔËÓô º±® ´»¿ª·²¹ Þ·-¸±° Þ´¿¦»K- Ü¿§ ±«¬ô Ù±±¼ Ú®·¼¿§ô ر´§ ̸«®-¼¿§ô ܱ¹ Ü¿§-ô ¿²¼ ͬò ̸±³¿-K- Ü¿§ô ¿²¼ °»®¸¿°- -±³» ±¬¸»® Ú»-¬·ª¿´- ²±¬ °®·²¬»¼ò × ¿°°»¿´ ¬± ¿²§ Ó¿² ±º Ù»²·«- ¿²¼ ر²»-¬§ô ¿ ´·¬¬´» ¬± ®»A»½¬ ¸±© -·´´§ ¿²¼ ·´´ó²¿¬«®»¼ ·¬ ©¿- ¬± ½¿ª·´ô ±® ¾»¹·² ¿ Ͳ»»®ô ¿¬ B²¼·²¹ -«½¸ ¿ ½±³³±² Ú¿«´¬ô ¿- ¿ º»© Ü¿§- ²±¬ °®·²¬»¼å ±® ©±«´¼ ¿²§ Ó¿²ô ¬¸¿¬ ¸¿- ¾«¬ ¿ -´»²¼»® ͸¿®» ±º Í»²-»ô ¿½½«-» ³» ±º ¾»·²¹ ·¹²±®¿²¬ ±º ²±¬ µ²±©·²¹ ¬¸»-» Ü¿§-ô ±® ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ©·´º«´´§ ±³·¬ ¬¸»³á ̸»®» ©»®» -±³» ±¬¸»® Û®®±®- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» »³°´±§»¼ ³§ ©±«´¼ó¾» Ý®·¬·½µ-ô ¿- ¬¸» ·²ó -»®¬·²¹ ±´¼ ݸ®·-¬³¿-ô ±´¼ Ý¿²¼´»³¿-ô ¿²¼ ±´¼ Ó¿§ Ü¿§ô ¬¸» ±¬¸»® Ü¿§- ®»°»¿¬»¼ô ©¸·½¸ ©»®» ¿´´ ¿ Ü¿§ ©®±²¹å ¾«¬ ¬¸·- Ú¿«´¬ ©¿- ¬± ¾» º±«²¼ ·² ±¬¸»® ß´³¿²¿½µ- ò ò ò Í°»½«´«³ ß²²· ò ò ò ïéëì

̸» ³±-¬ °±°«´¿®ô ¿²¼ ²±¬±®·±«-ô º»¿¬«®» ±º ¿´³¿²¿½-ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ¬¸» ¿-¬®±´±¹·½¿´ ´±®» ¬¸¿¬ ³±-¬ ø¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´´÷ ·³°¿®¬»¼ô ¾±¬¸ ·² ¹»²»®¿´ô ¿- ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º °¿®¬·½«ó ´¿® ®»¹·±²- ±º ¬¸» ¾±¼§ô º®±³ ¸»¿¼ ¬± º±±¬ô ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ -·¹²- ±º ¬¸» ¦±¼·¿½ô ¿²¼ ·² °¿®ó ¬·½«´¿®ô ²¿³»´§ ¬¸»·® °®»¼·½¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ °±´·¬·½¿´ô º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ò ̸·- ©¿- ¿ ®·-µ§ »²¬»®°®·-»ô -¸±«´¼ ¬¸» ¿´³¿²¿½ó³¿µ»® ¾» ¬±± -°»½·B½ô ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ±¾ª·±«- ®·¼·½«´» ·º ¬¸» °®»¼·½¬·±²- ¼·¼ ²±¬ ½±³» ¬± °¿--å ·¬ ©¿- ¿ ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ®«´» ¬¸¿¬ ±²» ³«-¬ ²»ª»® °®»¼·½¬ ¿ ®«´»®K- ¼»¿¬¸ô ±²´§ ¼¿²¹»®ò ͱ³» ¿´³¿²¿½ó³¿µ»®- ¿ª±·¼»¼ °±´·¬·½¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¾»§±²¼ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ »¨°®»-ó -·±²- ±º ´±§¿´¬§å ±¬¸»®- ¬±±µ -·¼»-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬·³» ±º ½±²A·½¬ò É·´´·¿³ Ô·´´§ øLÓ»®´·ó ²«- ß²¹´·½«-K÷ô ¬¸» ³±-¬ »³·²»²¬ ¿-¬®±´±¹»® ±º ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô -«°°±®¬»¼ п®´·¿³»²¬ ·² ¬¸» Ý·ª·´ É¿®å ¬¸·- ¾®±«¹¸¬ ¸·³ ·²¬± ½±²A·½¬ ©·¬¸ ¿ ®·ª¿´ ¿´³¿²¿½ó³¿µ»®ô ¬¸» ½±³³·¬¬»¼ ®±§¿´·-¬ Ù»±®¹» ɸ¿®¬±² ø¿´·¿- Ò¿©±®¬¸ô »¿-·´§ ³±½µ»¼ ¿- LÒ±ó©±®¬¸K÷ò ײ ïêìì ¸» ¸·²¬»¼ ¿¬ ¬¸» Õ·²¹K- ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¬¸» ±ª»®¬¸®±© ±º ³±²¿®½¸§å ·² ïêìè ¸» ©¿-«³³±²»¼ ¬± ¾±±-¬ ß®³§ ³±®¿´» ©·¬¸ ¸·- °®±°¸»½·»-ô ¬¸±«¹¸ ¸» ·- ¿´-± -¿·¼ ¬± ¸¿ª» -«°°´·»¼ п®´·¿³»²¬ ©·¬¸ ²»©- º®±³ Ú®¿²½» ¿²¼ ¬¸» Õ·²¹ ©·¬¸ ¿ -¿© ¬± ¾®»¿µ °®·-±²ò Ø·- °®»¼·½¬·±²- º±® Ö¿²«¿®§ ïêìç -°±µ» ±º LÖ«-¬·½»Kô ¬¸» -´±¹¿² ±º ¬¸» ¿®³§ ¿¬ ݸ¿®´»-K-¸±© ¬®·¿´å ¼»-°·¬» ¸·- »¨°®»--·±² ±º -«®°®·-»ô ¸» -»»³- ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ -±³» ·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±²-ò Ø¿ª·²¹ ®¿-¸´§ ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ³±²¿®½¸§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ®»-¬±®»¼ô ·² ïêëî ¸» ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ º±®»¬±´¼ ¬¸» -°»»¼§ ±ª»®¬¸®±© ±º ¬¸» Ϋ³° п®´·¿³»²¬ô ¾«¬ »-½¿°»¼ ©·¬¸ ¿ ¾®·»º ·³°®·-±²³»²¬ ¾§ ¼±½¬±®·²¹ ¬¸» ¬»¨¬- ¸» -«¾³·¬¬»¼ º±® »¨¿³·²¿ó ¬·±²å ¸¿ª·²¹ ´»¿®²¬ ¼·-½®»¬·±² º®±³ ¬¸·- ³·-º±®¬«²»ô ¸» º¿·´»¼ ·² ¸·- ¿´³¿²¿½ º±® ïêê𠬱 °®»¼·½¬ ¬¸» λ-¬±®¿¬·±²ò Ø·- ¿¼±°¬»¼ -±² ¿²¼ -«½½»--±®ô Ø»²®§ ݱ´»§ô ´»¿®²¬ ¿ ¼·Ê»®ó »²¬ ´»--±² ©¸»² ¸» °®»¼·½¬»¼ ±º Ò±ª»³¾»® ïêèèæ ̸·- Ó±²¬¸ ·- «-¸»®»¼ ·² ©·¬¸ ¿ Ó¿´»ª±´»²¬ ݱ²¶«²½¬·±² ±º Í¿¬«®² ¿²¼ Ó¿®- ·² ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» -·¹² ͽ±®°·±ô ¿²¼ ·¬ ¿Ê±®¼- «- ¬¸» º»©»-¬ ³«¬«¿´ ß-°»½¬- ±º ¬¸» д¿²»¬- ±º ¿²§ Ó±²¬¸ ·² ¬¸» §»¿®æ ¬¸»²½» ©» ³¿§ »¨°»½¬ ´·¬¬´» ±® ²±¬¸·²¹ ·² ß½¬·±² ±º ¿²§ µ·²¼ ò ò ò

éëì

½¿´»²¼¿®- ¿- ©®·¬¬»² ±¾¶»½¬-

ݱ²¶«²½¬·±² ±® ²±ô ·² Ò±ª»³¾»® ïêèè É·´´·¿³ ±º Ñ®¿²¹» ´¿²¼»¼ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» Ù´±®·±«- 몱´«¬·±² ¾»¹¿²ò Ø¿ª·²¹ º¿·´»¼ ¬± º±®»-»» ¿²§ ±º ¬¸» §»¿®K- ¬«®³±·´ô ݱ´»§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ³±¬¬± ±² ¬¸» ¬·¬´»ó°¿¹» ±º ¬¸» ïêèç »¼·¬·±² º®±³ ß¹«²¬ ²±² ½±¹«²¬ò Ï«±¼ -«°®¿ ²±- ²·¸·´ ¿¼ ²±- øL̸»§ Ŭ¸» -¬¿®-à ¿½¬ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ½±³°»´ò ɸ¿¬ ·- ¿¾±ª» «- ·- ²±¬¸·²¹ ¬± «-K÷ ¬± ß´·«- ¿´·± °´«®¿ ·²ª»²·®» °±¬»-¬ô ²»³± ±³²·¿ øLѲ» ³¿² ³¿§ ¼·-½±ª»® ³±®» ¬¸·²¹- ¬¸¿² ¿²±¬¸»®ô ¾«¬ ²± ±²» »ª»®§¬¸·²¹K÷ò ß¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·² ¸·- Ò«²½·«- ͧ¼»®·«-æ ±® ¬¸» ͬ¿®®§ Ó»--»²¹»® º±® ïêèçO°«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- Ò±ª»³¾»®O¸» ©®±¬»æ L× B²¼ ¬¸» Ó±²¬¸ ±º Ü»½»³¾»®ô ïêèèô ³±¼»®¿¬»´§ ½¿´³ô ¿²¼ ·² ¿´´ °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿§ °®±¼«½» ª»®§ ¸»¿´·²¹ ß½¬·±²- ·² Ù»²»®¿´ ßÊ¿·®-òK ̸·- ©¿- ¬¸» ³±²¬¸ ·² ©¸·½¸ Ö¿³»- ×× A»¼ º®±³ Û²¹´¿²¼O ¬©·½»ô º±® ¬¸» B®-¬ ¬·³» ¸» ©¿- ½¿°¬«®»¼ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µô ³«½¸ ¬± É·´´·¿³K- ¿²²±§ó ¿²½»ò Ú±® Ú»¾®«¿®§ ïêèç LÓ»®´·²«- ß²¹´·½«- Ö«²·±®K °®»¼·½¬»¼æ ÌØ×Í Ó±²¬¸ ·- ¿½½±³°¿²·»¼ ©·¬¸ ¿ Ý®±©¼ ±º ß-°»½¬- ±º ¬¸» д¿²»¬-ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¿ ¾»²»ª±´»²¬ Ò¿¬«®»ô ©¸·½¸ô ·² ͬ¿®®§ Ü·¿´»½¬ô °®±³·-»- ³«½¸ Ï«·»¬²»-- ¿²¼ Í¿¬·-º¿½¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» л±°´»ò Ò±© ¿´´ ³¿¬¬»®- ¬»²¼ ¬± ˲·¬§ô ±® ¹®»¿¬ Û²¼»¿ª±«®- «-K¼ ¬± ¬¸¿¬ °«®°±-»ò

̸» »-½¿°»ó½´¿«-» ¿¬ ¬¸» »²¼ ©¿- ¾«¬ °®«¼»²¬æ ¬¸» ݱ²ª»²¬·±² п®´·¿³»²¬ ¬¸¿¬ ±Ê»®»¼ É·´´·¿³ ¿²¼ Ó¿®§ ¬¸» ¶±·²¬ ½®±©² ½»®¬¿·²´§ «-»¼ ¹®»¿¬ »²¼»¿ª±«®- ¬± «²·¬» ɸ·¹- ¿²¼ ̱®·»-ô ¾«¬ ¾§ ²± ³»¿²- ¿´´ ¬¸» ²¿¬·±² ©¿- ¯«·»¬ ¿²¼ -¿¬·-B»¼ò Ѳ½» ³±®» ݱ´»§K- -¬¿®¸¿¼ º¿·´»¼ ¸·³ô º±® ¸·- ¸¿®³´»-- ©·-¸ «²¼»® Ó¿§ô LØ»¿ª»²- ¾´»-- ¬¸» Û²¹´·-¸ ßÊ¿·®-ô ¿²¼ ¼·®»½¬ ¬¸» ¹®»¿¬ ݱ«²½·´- ±º ¸·- Ó¿¶»-¬§ÿKô ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ®»¿¼ L¬¸»·® Ó¿¶»-¬·»-Kò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿´³¿²¿½- ¼·¼ ²±¬ ½»¿-» ¬± A±«®·-¸æ ³¿²§ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» °«¾´·-¸»¼ ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸»·® ²±³·²¿´ ¿«¬¸±®-K ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ²»© ±²»- ½¿³» ±² ¬¸» -½»²»ò ͱ³» ©»®» ¼·ó ®»½¬»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿¬ ´¿®¹»ô ±¬¸»®- ¬± °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬-ô -«½¸ ¿- ½¸¿°³»² ¿²¼ ¬®¿ªó »´´»®-ò ײ ¬¸» ®»·¹² ±º Ï«»»² ß²²» ø©¸±-» °±®¬®¿·¬ ®»³¿·²»¼ ±² ¬¸» ¬·¬´»ó°¿¹» »ª»² ¿º¬»® ¸»® ¼»¿¬¸÷ô Ö±¸² Ì·°°»® °«¾´·-¸»¼ ̸» Ô¿¼·»- Ü·¿®§æ Ñ®ô ̸» ɱ³»²- ß´³¿²¿½µô ©¸·½¸ ·²ó -¬®«½¬»¼ ¬¸» LÚ¿·®óÍ»¨K ·² ¿-¬®±²±³§ ¿²¼ ¬¸» LÒ¿¬«®» ±º Ô±ª»Kô ©·¬¸ ®·¼¼´»-ô ³¿¬¸»³¿¬ó ·½¿´ °«¦¦´»-ô ¿²¼ ¿ -»®·¿´ Lͬ±®§ ±º ¬¸» ʲº±®¬«²¿¬» Ô±ª»®Kå ¸» ¿´-± ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» ˲·±² ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ͽ±¬´¿²¼ ¾§ º±«²¼·²¹ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²- Ü·¿®§æ Ñ®ô ¬¸» ˲·±²óß´³¿²¿½µò ̸» ¿´³¿²¿½ º±®³ ©¿- ®·°» º±® °¿®±¼§å º®±³ ïêêì б±® α¾·²ô ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ ¬¸» -»®·±«- ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ¼»³¿²¼»¼ô ·²½´«¼»¼ ³±½µ -¿·²¬-K ¼¿§-ô ³±½µ °®±°¸»½·»-ô ¿²¼ ³±½µ ½¸®±²±´±¹·»-ò ̸» ¹»²«·²» -¿·²¬- ¿®» ¿½½±³°¿²·»¼ô ±² ¼·Ê»®»²¬ ¼¿§- ·² ¼·Ê»®»²¬ §»¿®-ô ¾§ -«½¸ º¿³±«- ±® ·²º¿³±«- B¹«®»- ±º º¿½¬ ¿²¼ B½¬·±² ¿- Û¼©¿®¼ ×ÊK- ³·-¬®»-Ö¿²» ͸±®»ô Ѫ·¼ ¿²¼ ݱ®·²²¿ ø¬¸» ´¿¼§ó´±ª» ±º ¸·- ß³±®»-÷ô ¬¸» Ú¿·® α-¿³«²¼ô ݸ¿®´»×K- »²»³§ Ч³ô Ø»²®§ Ê××K- ¬¿¨ó¹¿¬¸»®»®- Û³°-±² ¿²¼ Ü«¼´»§ô ¬¸» ¬§®¿²²·½¿´ ¼«µ» ±º ß´ª¿ ©¸± ¸¿¼ °®±ª±µ»¼ ¬¸» Ü«¬½¸ 몱´¬ô ¬¸» Õ²¿ª» ±º Í°¿¼»-ô ܱ² Ï«·¨±¬»ô Ó±¬¸»® ͸·°¬±² ¬¸» ¾¿©¼ô α¾·² ر±¼ô Ö¿½µ Ú¿´-¬¿Êô Ý»-¿®» Þ±®¹·¿ô Ì¿®¯«·²ô Í»¶¿²«-ô ¿²¼ Ó±´´ Ý«¬°«®-»ò ß- ¬± °®»¼·½¬·±²-ô ·² ïêèç ©» ´»¿®² ¬¸¿¬æ ͱ´ ·- ·² ¿ Þ·¯«·²¬·´» ©·¬¸ Ó¿®- Å·ò»ò ¬¸» Í«² ¿²¼ Ó¿®- ¿®» ïìì• ¿°¿®¬Ãô ¬¸»®»º±®» ·º ¬¸»®» ¾» ²± Ü»½»·¬ ¿³±²¹ Ì®¿¼»-³»²ô ²± Þ®·¾»®§ ¿³±²¹ Ñǽ»®-ô ²± Þ¿²¯«»®¿²¬ ±«¬ ±º Ô«¼¹¿¬» Å·ò»ò ¿´´ ¾¿²µó ®«°¬- ¿®» ·² °®·-±²Ãô ²±® ɸ±®» ±«¬ ±º Þ®·¼»©»´å ̸»² ©·´´ ¬¸»®» ¾» ²± É·¬ ¿³±²¹ Õ²¿ª»-ô ²± É¿²¬ ¿³±²¹ ͽ¸±´¿®-ô ²±® ²± ˲¯«·»¬²»-- ·² Ó¿®®·¿¹»ò

øß ¾¿²µ®«°¬ô ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ©¿- ²±¬ ¿² «²º±®¬«²¿¬» ±® ·²½±³°»¬»²¬ ¬®¿¼»®ô ¾«¬ ¿ º®¿«¼«ó ´»²¬ ±® ®»½µ´»-- ±²»ô ¿²¼ ¸»²½» ¿ ½®·³·²¿´ò÷ ײ ¬¸» -¿³» ·--«»ô ¬¸» ´·-¬ ±º §»¿®- »´¿°-»¼ «²¼»® Lß ¾®·»º ݸ®±²±´±¹§ ±º Ѭ¸»® ¬¸·²¹-K ·²½´«¼»- ¬¸» »²¬®§æ

¿´³¿²¿½-

éëë

Í·²½» ÎòÐò °®±Ê»®K¼ ¸·- Ò»·¹¸¾±«®- É·º» ¿ ¾«-¸»´ ±º ɸ»¿¬ º±® ¿ ½´±-» Û³¾®¿½»ô ±® Ú¿³·´·¿® Ø«¹å ©¸·½¸ ¸»® Ø«-¾¿²¼ ¾´¿³»¼ ¸»® º±® ®»º«-·²¹ô -·²½» ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ Ü«³°´·²¹- ¿²¼ Ø¿-¬§ Ы¼¼·²¹ï ŧ»¿®Ã

̸» ²¿³» ·²-°·®»¼ Þ»²¶¿³·² Ú®¿²µ´·²K- б±® η½¸¿®¼ò Ò¿¬«®¿´´§ »¿½¸ ¿´³¿²¿½ó³¿µ»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ®»¿¼»® -¸«² ¸·- ®·ª¿´-å ³¿²§ ¬±±µ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿¾«-» »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸»·® °¿¹»- º±® »®®±®- ·² ¬¸»·® B¹«®»- ±® ¬¸»·® °®»¼·½¬·±²-ò ß ¦»¿´±«- ½±³¾¿¬¿²¬ô ¿¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ©¿- Ö±¸² ﮬ®·¼¹»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º Ó»®´·²«- Ô·¾»®¿¬«-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ³»®·¬- ©»®» »¨¬±´´»¼ô ¿²¼ ¸·- ɸ·¹ -§³°¿¬¸·»- °®±½´¿·³»¼ô ©·¬¸ «²®»³·¬¬·²¹ ½´¿®·¬§ô ¾«¬ ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º °®»¼·½ó ¬·±² L¬¸» °¸®¿-»±´±¹§ ±º »¯«·ª±½¿¬·±² ©¿- ½¿®®·»¼ ¬± ¿ °·¬½¸ ±º ®¿®» °»®º»½¬·±²K øÜÒÞ÷ò Ø·- ¿´³¿²¿½ º±® ïéðèô ¿º¬»® ´·-¬·²¹ ¬¸» °´¿²»¬¿®§ ¿-°»½¬- ±º Ö¿²«¿®§ô ½±²¬·²«»-æ ̸»-» ¿®» -¬®¿²¹» µ·²¼ ±º ο§- ¬± ³¿µ» л¿½» «°±²ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ̸·²¹ ³·¹¸¬·´§ °®»--K¼ô ¿²¼ ¿³«½¸ »¨°»½¬»¼ ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò ݱ²-·¼»® ¬¸» Ì®·²» ±º ¬¸» Í«² ¿²¼ Ö«°·¬»® ¿¬ ¬¸·- Ò»© Ó±±²ò ̸»®» ¿®» ¹®»¿¬ ݱ«²½·´- ·² ³±-¬ Õ·²¹¼±³-ô ¿²¼ ©»·¹¸¬§ Ó¿¬¬»®- ±º ͬ¿¬» «²¼»® ¬¸»·® ݱ²-·¼»®¿¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ·² Ù»®³¿²§ô Ø«²¹¿®§ô Í°¿·²ô ¿²¼ ±¬¸»® ݱ«²¬®·»- ²»¿®»® ر³»ò

×- °»¿½» ¹±·²¹ ¬± ¾» ³¿¼»ô ±® ²±¬á ̸·- ª»®§ ¿´³¿²¿½ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ¿½½±³°¿²·»¼ ·²¬± ¬¸» ¾±±µ-¸»´ª»- ¾§ Ю»¼·½¬·±²- º±® ¬¸» Ç»¿® ïéðèò ɸ»®»·² ¬¸» Ó±²¬¸ ¿²¼ Ü¿§ ±º ¬¸» Ó±²¬¸ ¿®» -»¬ ¼±©²ô ¬¸» л®-±²- ²¿³»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ß½¬·±²- ¿²¼ Ûª»²¬- ±º ²»¨¬ Ç»¿® °¿®¬·½«´¿®´§ ®»´¿¬»¼ô ¿- ¬¸»§ ©·´´ ½±³» ¬± °¿--ò É®·¬¬»² ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» л±°´» ±º Û²¹´¿²¼ º®±³ ¾»·²¹ º«®¬¸»® ·³°±-K¼ ±² ¾§ ª«´¹¿® ß´³¿²¿½µó ³¿µ»®-ò Þ§ ×ÍßßÝ Þ×ÝÕÛÎÍÌßÚÚ Û-¯ò Ø¿ª·²¹ ¼»³±´·-¸»¼ ¬¸» ´±±-»´§ ©±®¼»¼ °®±°¸»ó ½·»- ¿²¼ -»´ºó°®±¬»½¬·²¹ ¿³¾·¹«·¬·»- ·² ©¸·½¸ ¿´³¿²¿½ó³¿µ»®- ¼»¿´¬ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±Ê»®»¼ ¸·- ±©² ¸·¹¸´§ -°»½·B½ °®±¹²±-¬·½¿¬·±²-æ Ó§ B®-¬ Ю»¼·½¬·±² ·- ¾«¬ ¿ Ì®·A»ô §»¬ × ©·´´ ³»²¬·±² ·¬ô ¬± -¸»© ¸±© ·¹²±®¿²¬ ¬¸»-» ͱ¬¬·-¸ Ю»ó ¬»²¼»®- ¬± ß-¬®±´±¹§ ¿®» ·² ¬¸»·® ±©² ݱ²½»®²-æ ׬ ®»´¿¬»- ¬± ﮬ®·¼¹» ¬¸» ß´³¿²¿½µó³¿µ»®å × ¸¿ª» ½±²-«´¬»¼ ¬¸» ͬ¿® ±º ¸·- Ò¿¬·ª·¬§ ¾§ ³§ ±©² Ϋ´»-ô ¿²¼ B²¼ ¸» ©·´´ ·²º¿´´·¾´§ ¼§» «°±² ¬¸» î笸 ±º Ó¿®½¸ ²»¨¬ô ¿¾±«¬ Û´»ª»² ¿¬ ²·¹¸¬ô ±º ¿ ®¿¹·²¹ Ú»¿ª»®å ¬¸»®»º±®» × ¿¼ª·-» ¸·³ ¬± ½±²-·¼»® ±º ·¬ô ¿²¼ -»¬¬´» ¸·- ßÊ¿·®- ·² ¬·³»ò

̸·- ×-¿¿½ Þ·½µ»®-¬¿Ê ©¿- ²±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Ö±²¿¬¸¿² Í©·º¬ô ©¸± ¸¿¼ ¬¿µ»² ±Ê»²½» ¿¬ ﮬ®·¼¹»K- ¿¬¬¿½µ- ±² Ø·¹¸ ݸ«®½¸³»² -«½¸ ¿- ¸·³-»´ºå Í©·º¬K- ±©² ½¸¿®¿½¬»® ¿°¿®¬ô ·¬ ³«-¬ ¾» ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»·¹² ±º Ï«»»² ß²²» ©¿- ¿ ¬·³» ±º »¨½»°¬·±²¿´´§ ¾·¬¬»® °¿®¬·-¿² º»»´·²¹ ·² ݸ«®½¸ ¿²¼ ͬ¿¬»ò Ø» ¸¿¼ ¿°°®±°®·¿¬»¼ ¬¸» ²¿³» ±º Þ·½µ»®-¬¿Ê º®±³ ¿ ´±½µ-³·¬¸å ·² ¬«®² ·¬ ©¿- ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¸·- º®·»²¼ η½¸¿®¼ ͬ»»´» ·² ¸·- ²»©óº±«²¼»¼ ¶±«®²¿´ ¬¸» Ì¿¬´»®ò ﮬ®·¼¹» ¸·¬ ¾¿½µ ·² ¿² ß²-©»® ¬± Û-¯«·®» Þ·½µ»®-¬¿ÊK- ͬ®¿²¹» ¿²¼ ɱ²¼»®º«´ Ю»¼·½¬·±²-ô ³±½µ·²¹ ¸·³ ¿- ¿ ½¸¿®´¿¬¿²æ Lº±® K¬·- °´¿·²ô ¸» µ²±©- ²± ³±®» ±º ¬¸» ß®¬ ±º ß-¬®±´±¹§ ø·² ݱ³°¿®·-±²÷ ¬¸¿² ¸» µ²±©- ©¸»² ¸·- É·º» ©·´´ ³¿µ» ¸·³ ¿ Ý«½µ±´¼òK Í·²½» Í©·º¬ ©¿²±¬ ³¿®®·»¼ô ¬¸» -¸±¬ A»© ©·¼»å -± º¿® ©¿- ﮬ®·¼¹» º®±³ ·¼»²¬·º§·²¹ ¸·- ¬±®³»²¬±® ¬¸¿¬ ·² ¿ ´»¬¬»® ¬± ¿ º¿´-» º®·»²¼ ©¸± °«¾´·-¸»¼ ·¬ ¸» ¾´¿³»¼ -±³»±²» »´-»ò Ѳ íð Ó¿®½¸ ïéðè ¬¸»®» ¿°°»¿®»¼ ¿ °¿³°¸´»¬ »²¬·¬´»¼ ̸» ß½½±³°´·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Ú·®-¬ ±º Ó®ò Þ·½µ»®-¬¿ÊK- Ю»¼·½¬·±²-ò Þ»·²¹ ¿² ß½½±«²¬ ±º ¬¸» Ü»¿¬¸ ±º Ó®ò ﮬ®·¹»ô ¬¸» ß´³¿²¿½µó³¿µ»®ô «°±² ¬¸» î笸 ײ-¬ò Þ»º±®» »¨°·®·²¹ô -± ·¬ ©¿- ®»°±®¬»¼ô ﮬ®·¼¹» ¸¿¼ ½±²º»--»¼ ¬¸¿¬ ¿-¬®±´±¹§ ©¿- ¿ º®¿«¼ ¿²¼ ¸» ¸·³-»´º ¿² ·³°±-¬±® »ª»² ·² ³»¼·½·²»å ¾«¬ L©¸»² ´±±µ·²¹ «°±² ³§

éëê

½¿´»²¼¿®- ¿- ©®·¬¬»² ±¾¶»½¬-

É¿¬½¸ô × º±«²¼ ·¬ ¬± ¾» ¿¾±ª» Bª» Ó·²«¬»- ¿º¬»® Í»ª»²æ Þ§ ©¸·½¸ ·¬ ·- ½´»¿®ô ¬¸¿¬ Ó®ò Þ·½µ»®-¬¿Ê ©¿- ³·-¬¿µ»² ¿´³±-¬ º±«® ر«®- ·² ¸·- Ý¿´½«´¿¬·±²òK̸·- °¿³°¸´»¬ô ©¸·½¸ ±º ½±«®-» ©¿- ¿´-± Í©·º¬K-ô -±´¼ ·² ¹®»¿¬ ¯«¿²¬·¬·»-ô ¿²¼ ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ·¬- ¿«¬¸±® ©·¬¸ ¿ ¾¿´´¿¼ «°±² ﮬ®·¼¹»K- ¼»¿¬¸ò ̸» ͬ¿¬·±²»®-K ݱ³°¿²§ -¬®«½µ ¬¸» ¿-¬®±´±¹»® ±Ê ·¬®±´´-ô ¿²¼ -±«¹¸¬ ¿² ·²¶«²½¬·±² ¿¹¿·²-¬ º«®¬¸»® °«¾´·½¿¬·±²- ±º ¸·- °«®°±®¬»¼ ¿´³¿²¿½å ¬¸» ᮬ«¹«»-» ײ¯«·-·¬·±² ±®¼»®»¼ Þ·½µ»®-¬¿ÊK- °®»¼·½¬·±²- ¬± ¾» ¾«®²¬ô ¿- ±¾ª·±«-´§ -«°°´·»¼ ¸·³ ¾§ ¬¸» Ü»ª·´ò ﮬ®·¼¹» ©¿- ·² º¿½¬ -¬·´´ ¿´·ª»ô ¿²¼ «-»¼ ¬¸» °¿¹»- ±º Ó»®´·²«- Ô·¾»®¿¬«- º±® ïéðç L¬± ·²ó º±®³ ¬¸» ɱ®´¼ ¬¸¿¬ × ¿³ Ô·ª·²¹ô ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸¿¬ ¾¿-» п°»® -¿·¼ ¬± ¾» ¼±²» ¾§ ±²» Þ·½µ»®-¬¿Ê Kå ¸·- °®»¼·½¬·±²- ©»®» ¿- »ª¿-·ª» ¿- »ª»®ô ·² °¿®¬·½«´¿® ±²» º±® ¿«¬«³²æ L̸»®» ·-±³» ¹®»¿¬ Ó¿¬¬»® ·² Û¨°»½¬¿¬·±²ô ¿²¼ -± ·¬ ·- ´·µ» ¬± ¾» º±® ±«¹¸¬ × -»» ©·¬¸±«¬ ¿²§ ÛÊ»½¬òK Þ«¬ ¿ º®»-¸ ¾´±© ©¿- -¬®«½µ ¾§ ß Ê·²¼·½¿¬·±² ±º ×-¿¿½ Þ·½µ»®-¬¿Ê Û-¯å ¿¹¿·²-¬ ɸ¿¬ ·Ñ¾¶»½¬»¼ ¬± Ø·³ ¾§ Ó®ò ﮬ®·¼¹»ô ·² ¸·- ß´³¿²¿½µ º±® ¬¸» °®»-»²¬ Ç»¿® ïéðçô ¿ -§-¬»³¿¬·½ ¼»³±²ó -¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ﮬ®·¼¹» ³«-¬ ¾» ¼»¿¼ ¿- ¬¸» ¿²±²§³±«- ®»°±®¬ ¸¿¼ -¬¿¬»¼å ²±¬ »ª»² ¬¸» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ﮬ®·¼¹» ©¿- -¬·´´ ©®·¬·²¹ ¿´³¿²¿½- °®±ª»¼ ¿²§¬¸·²¹ô -·²½» LÙ¿¼-¾«®§ô б±® α¾·²ô ܱª»ô É·²¹ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»®-ô ¼± §»¿®´§ °«¾´·-¸ ¬¸»·® ß´³¿²¿½µ-ô ¿´¬¸±«¹¸ -»ª»®¿´ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¾»»² ¼»¿¼ -·²½» ¾»º±®» ¬¸» 몱´«¬·±²òK Þ·½µ»®-¬¿Êô »ª·¼»²¬´§ ¿ ³¿² ±º ¬¸» ³±-¬ -»²-·¬·ª» º»»´·²¹-ô ²±¬ ±²´§ ½±³°´¿·²»¼ ±º ﮬ®·¼¹»K- ¼·-½±«®¬»-§ ·² °»®-±²¿´´§ ·²ó -«´¬·²¹ ¸·³ º±® ³»®» ¼·-¿¹®»»³»²¬ô ¾«¬ ¼»º»²¼»¼ ¸·³-»´º ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¸«®¬º«´ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ²»¿®´§ º±«® ¸±«®- ±«¬ ·² ¬¸» ¬·³» ø·¬ ©¿- ¸¿´º ¿² ¸±«® ¿¬ ¬¸» ³±-¬÷ò б±® ﮬ®·¼¹» ©¿- ²±© ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ®·¼·½«´» ¿²¼ ¿¾«-»æ ³±½µóÌ«¼±® ª»®-»- °«®ó °±®¬»¼ ¬± ¬®¿²-´¿¬» ¿ °®±°¸»½§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ó»®´·²K- ¿¹¿·²-¬ ¸·³ô ¿²¼ ¿ ²»© Þ·½µ»®ó -¬¿Êô ¬¸·- ¬·³» ²±¬ Í©·º¬ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» º±®³ ±º ¿ ®»¹«´¿® ¿´³¿²¿½ º±® ïéïðô ·²½´«¼»- ¿ ´»¬¬»® º®±³ LÖ»®»³§ É¿¹-¬¿ÊK ¼¿¬»¼ í Í»°¬»³¾»® ïéðçô ¿½½«-·²¹ Ó»®´·²«- Ô·¾»®¿¬«- ±º ¹·ª·²¹ ¬¸¿¬ ¼¿§ ¿- ²»© ³±±²æ LÒ±© × ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿¾®±¿¼ ´¿-¬ Ò·¹¸¬ô ¿²¼ -»»·²¹ ¿ °®»¬¬§ ´¿®¹» ¾®±¿¼óº¿½»¼ Ó±±²ô ²± ³±®» ´·µ» ¿ Ò»© Ó±±² ¬¸¿² ¿² Ñ©´ ·- ´·µ» ¿ ﮬ®·¼¹»ô ¼± ½±²½´«¼»ô ¬¸¿¬ Ò± Ó¿² ¿´·ª» ½±«K¼ ¿--»®¬ ¿ Ò»© Ó±±² ±² Í»°¬ò íòK ̸·- ·- ¿ °«¦¦´»å Ó»®´·² ¸¿¼ ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¼¿¬»ô ²±¬ º±® ïéðçô ¾«¬ º±® ïéðèô ©¸»² ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ½±®®»½¬ò ﮬ®·¼¹» ©¿- ½®«-¸»¼å ²±¬ º±® º±«® §»¿®- ¼·¼ ¸» ª»²¬«®» ¬± °«¾´·-¸ ¿²±¬¸»® Ó»®´·²ò ߬ ´¿-¬ô ¸±©»ª»®ô ¸» ¼·-½±ª»®»¼ ¸·- »²»³§K- ²¿³»æ ¿´´«-·±²- ¬± Í©·º¬ ¿®» «²³·-¬¿µ¿¾´» ·² ¬¸» ´»¬¬»® Ḻ ×-¿¿½ Þ·½µ»®-¬¿Ê»ô Û-¯åK °®»º¿½»¼ ¬± Ó»®´·²«- λ¼·ª·ª«- º±® ïéïìô ¾»¹·²²·²¹ LÍ·®ô ̸»®» -»»³- ¬± ¾» ¿ µ·²¼ ±º º¿²¬¿-¬·½¿´ Ю±°®·»¬§ô ·² ¿ Ü»¿¼ Ó¿²K- ß¼¼®»--·²¹ ¸·³-»´º ¬± ¿ л®-±² ²±¬ ·² Þ»·²¹òK ײ ïéïë ¸» ¼·»¼ ·² »¿®²»-¬å ¾«¬ ø¿- Þ·½µ»®-¬¿Ê ³·¹¸¬ ¸¿ª» °®»ó ¼·½¬»¼÷ ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ½«®¬¿·´ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¸·- ¿´³¿²¿½ô ©·¬¸ ¿² ¿--«®¿²½» Ḻ ¬¸» Ю±¬»-¬¿²¬ λ¿¼»®K ¬¸¿¬ L·¬ ·- Ю·²¬»¼ º®±³ ¿ Ì®¿²-½®·¾»¼ ݱ°§ô ©®·¬¬»² ©·¬¸ ¬¸» ܱ½ó ¬±®K- ±©² Ø¿²¼Kò øα³¿² Ý¿¬¸±´·½- ©»®» «²´·µ»´§ ¬± ®»¿¼ ¿² ¿´³¿²¿½ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ®»¹«´¿®´§ ª·´·B»¼ ¬¸»³ô ±® ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿-µ»¼ ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¹«·¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿²¼ò÷ ß²±¬¸»® ¿´³¿²¿½ ±º ¬¸» °»®·±¼ô ʱ¨ ͬ»´´¿®«³ô B®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² ïêçé ±ª»® ¬¸» ²¿³» ±º ¿ °±--·¾´§ B½¬·¬·±«- Ü® Ú®¿²½·- Ó±±®»ô -¬·´´ ¿°°»¿®- ¿²²«¿´´§ ¿- Ñ´¼ Ó±±®»K- ß´³¿²¿½µå ·¬ ½±²¬¿·²- °®»¼·½¬·±²- ±º ©±®´¼ »ª»²¬- ¿²¼ ¸±®-»ó®¿½»-ô ·² ©¸·½¸ ½±²²±·--»«®- ©·´´ ²±¬ º¿·´ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º L³¿§K ¿²¼ L½±«´¼Kò Ì·³»- ±º -«²®·-» ¿²¼ -«²-»¬ô ¸·¹¸ ©¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ³±±²K- ®·-·²¹ô -»¬¬·²¹ô ¿²¼ ¯«¿®¬»®- ¿®» ¹·ª»²å ¾«¬ ¬¸» ±¬¸»® «-»º«´ ·²º±®ó ³¿¬·±² ø©¸¿¬ Ó»®´·²«- ß²¹´·½«- Ö«²·±® ½¿´´»¼ Lª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® Ú«®²·¬«®»ô °®±°»® º±®

´·¬«®¹·½¿´ ½¿´»²¼¿®-

éëé

-«½¸ ¿ ɱ®µK÷ ·- ±³·¬¬»¼ô ¿- ½±³³±²´§ -±«¹¸¬ »´-»©¸»®»ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô -«½¸ °«¾´·½¿¬·±²¿- ɸ·¬¿µ»®K- ß´³¿²¿½µ ·² Þ®·¬¿·² ¿²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ß´³¿²¿½ ¿²¼ Þ±±µ ±º Ú¿½¬- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»°¿§ ²± ¸»»¼ ¬± ¿-¬®±´±¹§ô ¾«¬ ¿®» ³¿¶±® ©±®µ- ±º ®»º»®»²½» º±® °«¾´·½ º¿½¬- ±º ³¿²§ µ·²¼-ò ̸» Ñ´¼ Ú¿®³»®K- ß´³¿²¿½ô B®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² ïéçíô -¬·´´ ®»´¿¬»- ¬¸» ³±±²K- °±-·¬·±² º±® »ª»®§ ¼¿§ ²±¬ ¬± ¿ -·¹² ±º ¬¸» ¦±¼·¿½ô ¾«¬ ¬± ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ -·¹² ¹±ª»®²-ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² ¬¸» ¼¿§- ±º ¾´±±¼´»¬¬·²¹ ¿²¼ -¬·´´ ¬± ½»®¬¿·² ®»¿¼»®-å ¸±©ó »ª»®ô ·¬ ¿´-± °®±ª·¼»- º»¿¬«®» ¿®¬·½´»-ô ¿¼ª·½»ô ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ô ¿²¼ ©»¿¬¸»® º±®»½¿-¬ø½¿´´»¼ L·²¼·½¿¬·±²-K ¼«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿® ¬± »ª¿¼» ½»²-±®-¸·°÷ò Ô±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ¿´³¿²¿½- ¸¿ª» ¬¸»·® ¼»ª±¬»¼ º±´´±©»®-ô ©¸± ¿®» ¯«·½µ ¬± ¬¿µ» ±Ê»²½» ¿¬ ½¸¿²¹»- ¬± ½±²¬»²¬ ±® º±®³¿¬ò ̸·- ®»·²º±®½»- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½±²-»®ª¿¬·-³ ±º °«¾´·½¿ó ¬·±²- ¬¸¿¬ ¼»¿´ ·² ®»½«®®»²½»ô ¿ ½±²-»®ª¿¬·-³ ¬¸¿¬ ·² Ù»®³¿²§ô ¿ ¹®»¿¬ ¿´³¿²¿½ ½±«²¬®§ô ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬¸» ¸±-¬·´·¬§ ±º Ò¿¦· ¿²¼ ¬¸»² ±º ݱ³³«²·-¬ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ©¸± -¿© ·² ¬¸»·® º¿·´«®» ¬± ³±ª» ©·¬¸ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¬·³»- ¿ -·¹² ±º °±´·¬·½¿´ ®»½¿´½·¬®¿²½»ò ̸» Ѩº±®¼ ß´³¿²¿½µô ¿ -·²¹´» -¸»»¬ ©¸±-» ¬±° ¸¿´º ·- ±½½«°·»¼ ¾§ ¿ °·½¬«®» øº±®³»®´§ ¿² »²¹®¿ªó ·²¹÷ô ¸¿- ±ª»® ¬¸» ½»²¬«®·»- ½¸¿²¹»¼ ·¬- º»®·¿´ ·²¼·½¿¬·±²- º®±³ Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®- ¬± ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ²¿³»- ±º ¼¿§-ô ½±²ª»®¬»¼ ¬¸» §»¿®- ±º µ·²¹- ¿²¼ ¯«»»²- ©¸± ®»·¹²»¼ ¾»º±®» ïéëî º®±³ ¬¸» Ô¿¼§ Ü¿§ -¬§´» ¬± ¬¸» ³±¼»®² ¿²¼ ¼®±°°»¼ ¬¸»³ ¿´¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ -«°ó °®»--»¼ ¬¸» ¬¿¾´» ±º ¸·¹¸ ¬·¼»-å ¾«¬ ¬¸» ½¿´»²¼¿®ô ¿º¬»® ¿ ¾®·»º A·®¬¿¬·±² ©·¬¸ ßÍÞ ·² ïççí ¿²¼ ïççìô ®»³¿·²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Þ±±µ ±º ݱ³³±² Ю¿§»®ò

z ´·¬«®¹·½¿´ ½¿´»²¼¿®Ì¸» ´·¬«®¹·½¿´ ½¿´»²¼¿® ®»¹«´¿®´§ °®»B¨»¼ ¬± ³»¼·»ª¿´ ¾®»ª·¿®·»-ô ³·--¿´-ô ¿²¼ ¾±±µ- ±º ¸±«®- -»¬- ±«¬ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§- ·¬ ½±²¬¿·²-ô ¿²¼ ¬¸» ²«³ó ¾»® ±º ¼¿§- ·² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ´«²¿® ³±²¬¸ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ½±³°«¬·-¬·½ °®·²½·°´»ô »¿½¸ ´«²¿® ³±²¬¸ ¬±±µ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» -±´¿® ³±²¬¸ ·² ©¸·½¸ ·¬ »²¼»¼æ ¬¸» ±¼¼ ³±²¬¸- ¸¿¼ í𠼿§- ¿²¼ ¬¸» »ª»² îç ø´«²¿® Ú»¾®«¿®§ ¸¿ª·²¹ í𠼿§- ·² ´»¿° §»¿®÷ò ̸·- °®·²½·°´» ©¿½±²-·-¬»²¬´§ ¿°°´·»¼ ·² ÓÍ ß«½¬ò Üò îò êô º®±³ ©¸·½¸ дò ê ·- ¬¿µ»²ò ر©»ª»®ô ¿²±¬¸»® °®·²½·°´» ¿°°´·»¼ ¾§ -±³» ½±°§·-¬- ©¿- ¬± ¿--·¹² í𠼿§- ¬± ¿´´ ¬¸±-» ³±²¬¸- ¬¸¿¬ ·² -±´¿® ®»½µ±²·²¹ ¸¿¼ íï ¼¿§- ¿²¼ îç ¬± ¬¸» ®»-¬å ¬¸«- ·² ÓÍ Ü±«½» ïíë øдò ïð÷ ´«²¿® ѽ¬±¾»® ·- -¸±©² ©·¬¸ í𠼿§- ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ½±®®»½¬ îçò Ûª»² ©¸»² º±´´±©»¼ ½±²-·-¬»²¬´§ô ¿- ·² ¬¸¿¬ ¾±±µ ±® ·² ¬¸» ½¿´»²¼¿® °®»B¨»¼ ¬± ¬¸» Û²¹´·-¸ Þ·¾´» ±º ïêïïô ¬¸·- ³¿µ»- ¬¸» ´«²¿® §»¿® ¿ ¼¿§ ¬±± ´±²¹ ø±²» ³±²¬¸ ²»»¼- ¬± ¾» -±´¿® ³·²«- îô ¿- Ó¿®½¸ ©¿- ·² ¬¸» ±´¼ Ý»´¬·½ ½±³°«¬«-÷å ¾«¬ -± ´·¬¬´» ©»®» ³¿²§ -½®·¾»-K ³·²¼- »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¾«-·²»-¬¸¿¬ ¬¸»§ -©·¬½¸ º®±³ ±²» °®·²½·°´» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ ¾¿½µ ¿¹¿·²ò Ûª»² ¬¸» -±´¿® ³±²¬¸³¿§ ¾» ·²¿½½«®¿¬»´§ ¼»-½®·¾»¼ò ß ¾±±µ ±º ¸±«®- ¿¬ ̱«®- øÞ·¾´·±¬¸‘¯«» Ó«²·½·°¿´» îïè÷ ¹·ª»- íï ¼¿§- ¬± -±´¿® Ö«²» ¿²¼ îç ¬± ´«²¿® Í»°¬»³¾»®å ·² ¬¸» º¿³±«- ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ر«®±º Ó¿®§ ±º Þ«®¹«²¼§ô -±´¿® Í»°¬»³¾»® ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» íï ¼¿§-ô ѽ¬±¾»® íðô ¿²¼ LÒ±ª»³¾»® ¸¿¾»¬ ¼·»-K ©·¬¸ ²± ²«³¾»® ¿¬ ¿´´ò ̸» ¸»¿¼·²¹ øдò ê÷ ±® ¬¸» º±±¬ øдò í÷ ³¿§ ¿´-± ·²½´«¼» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ ·² ø»¯«·²±½¬·¿´÷ ¸±«®-å ïê ¿²¼ è ·² Ö¿²«¿®§ô º¿´´·²¹ ¿²¼ ®·-·²¹ î ¸±«®- ¿ ³±²¬¸ ¬± ïî ¿²¼

éëè

½¿´»²¼¿®- ¿- ©®·¬¬»² ±¾¶»½¬-

ïî ·² Ó¿®½¸ô ê ¿²¼ ïè ·² Ö«²»ô ïè ¿²¼ ê ·² Ü»½»³¾»®å º±® ¬¸·- ¬¸» Ì®‘- η½¸»- Ø»«®»- ±º ¬¸» ¼«½ ¼» Þ»®®§ -«¾-¬·¬«¬»- ¿ ½±´«³² ¹·ª·²¹ ¬¸» ¸±«®- ¿²¼ ³·²«¬»- ±º ¼¿§´·¹¸¬ º±® »¿½¸ ¼¿§ò ̸»®» ³¿§ ¿´-± ¾»ô ¿¬ »·¬¸»® ¬¸» ¸»¿¼ ±® ¬¸» º±±¬ô ª»®-»- -»¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¼¿§- ±º ¬¸» ³±²¬¸ô ±® ¬¸» ¦±¼·¿½¿´ -·¹² ·² ©¸·½¸ ·¬ ¾»¹·²- ±® »²¼-ò дò ê -¸±©- ¿ °¿¹» ¾»¹·²²·²¹æ Ì®»¼»½·³«- Å-·½Ã ³¿½¬¿¬ ·«´·¶ô ¼»½·³«- ´¿¾»º¿½¬¿¬ ͱ´-¬·½·± ¿®¼»²¬·- ½¿²½®· º»®» ·«´·«- ¿-¬®«³ò ̸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ±º Ö«´§ -´¿«¹¸¬»®-ô ¬¸» ¬»²¬¸ ź®±³ ¬¸» »²¼Ã ¬±°°´»-ò Ö«´§ ·- ´¿®¹»´§ ¬¸» ½±²-¬»´´¿¬·±² ±º Ý¿²½»®ô ¾«®²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -±´-¬·½»ò

ײ ¬¸» -»½±²¼ ª»®-» øº®±³ ¿ °±»³ ½±³°±-»¼ ¾§ ß«-±²·«- ·² ¬¸» ´¿¬» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ ¿¼÷ ¬¸» -·¹² ·- ¬¸¿¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³±²¬¸ ¾»¹·²-å ±¬¸»® ½¿´»²¼¿®- ¹·ª» ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» -«² »²¬»®¼«®·²¹ ·¬- ½±«®-»ô ©¸·½¸ ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ö«´§ ·- Ô»±ò ×´´«-¬®¿¬·±²- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½¿´´§ ®»°®»-ó »²¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ô -«½¸ ¿- ®»¿°·²¹ ·² Ö«´§ ±® ¬¸» ¹®¿°»ó¸¿®ª»-¬ ·² ѽ¬±¾»®ò ̸» B®-¬ ½±´«³² ·² ¬¸» ¬¿¾´» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ²»© ³±±²-å дò ïð -¸±©- ¬¸» Ù±´¼»² Ò«³¾»®- ÈÊ×ô Êô È×××ô ¿²¼ ×× ¿¹¿·²-¬ ¬¸» B®-¬ º±«® ¼¿§- ±º ѽ¬±¾»®ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ïꬸ §»¿® ±º ¬¸» ¼»½»³²±ª»²¿´ ½§½´» ²»© ³±±² ©·´´ ¾» ±² ï ѽ¬±¾»®ô ·² ¬¸» Bº¬¸ §»¿® ±² î ѽ¬±¾»®ô ¿²¼ -± ±²å -·³·´¿®´§ дò ê -¸±©- È×È ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ï-¬ ¿²¼ Ê××× ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -»½±²¼ò Þ±±µ- ¼·Ê»® ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» -¿´¬«-ô ©¸·½¸ ܱ«½» ïíë °´¿½»- ·² Ò±ª»³ó ¾»® ¿²¼ ß«½¬ò Üò îò ê ·² Ö«´§ò ̸»-» ¼¿¬»- ¸¿¼ ´±²¹ -·²½» ´±-¬ ¿´´ °®»¬»²-·±²- ¬± ¿½½«®¿½§å ²»© ½¿´½«´¿¬·±²- ©»®» ³¿¼»ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ·²-»®¬»¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ±´¼ ø¿- ·² ¬¸» LÒ±³¾®» ¼±® ²±«»´K ½±´«³² ±º ¬¸» Ì®‘- η½¸»- Ø»«®»-÷ ±® ·²-¬»¿¼ ø¿- ·² ¬¸» ïêïï Þ·¾´»÷ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ±º ²± «-» º±® B²¼·²¹ Û¿-¬»®ò Ò»¨¬ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ´¿¬»® Ó·¼¼´» ß¹»-ô ©» ³¿§ B²¼ ¬¸» ½§½´» ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ´»¬ó ¬»®- º®±³ ß ¬± Ù «-»¼ º±® B²¼·²¹ Í«²¼¿§ ø-»» öÍ«²¼¿§ Ô»¬¬»®-÷å -»» дò ïðò дò ê -¸±©·²-¬»¿¼ ¿ ½±´«³² ±º ½·ª·´ ¼¿§- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» α³¿² ³¿²²»®ô ¾§ Õ¿´»²¼-ô Ò±²»-ô ¿²¼ ×¼»-ô ©¸·½¸ ·- ±º¬»² ¿¾-»²¬ ·² ´¿¬» ³»¼·»ª¿´ ¾±±µ- ±º ¸±«®-å ©¸»² ·¬ ·- °®»-»²¬ô ·¬ ·³ó ³»¼·¿¬»´§ °®»½»¼»- ¬¸» -¿·²¬-K ¼¿§-ò ׬- ¿¾-»²½» º¿½·´·¬¿¬»- »®®±®-ô ¿- ©¸»² Ó¿®§ ±º Þ«®ó ¹«²¼§K- ¸±«®- °«¬ ¬¸» ª·¹·´ ±º ͬ Ó¿¬¬¸»© ±² ïç Í»°¬»³¾»® ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» î𬸠¿²¼ ¿´´ -«¾-»¯«»²¬ º»¿-¬- ±²» ¼¿§ »¿®´§ ¼±©² ¬± ͬ Ö»®±³»ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» í𬸠«²³¿®µ»¼ »¨½»°¬ º±® ¬¸» ´»¬¬»® Ùò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ½·ª·´ó¼¿§ ½±´«³² ³·¹¸¬ ·¬-»´º ¹± ¿-¬®¿§ô ¿- ©¸»² ¬¸» ¾®»ª·¿®§ ±º Ó»§»® ª¿² ¼»² Þ»®¹¸ ·² ß²¬©»®° ³·-½±«²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º ß«¹«-¬ ¿- ïè ·²-¬»¿¼ ±º ïéô -± ¬¸¿¬ ¬¸» íï-¬ ·- -¬·´´ ··· µ´K ·²-¬»¿¼ ±º ··ò ̸» ¼¿§- ¿®» ¬¸»² ´·-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¿·²¬K- ¼¿§ ±® ±¬¸»® º»¿-¬ô º¿-¬ô ±® ª·¹·´ ±º »¿½¸ô -±³»¬·³»- ©·¬¸ ¿°°»²¼»¼ ®»³¿®µ- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» »¯«·²±¨ô ¬¸» -±´-¬·½»ô ¬¸» -«²K»²¬®§ ·²¬± ¿ ²»© -·¹²ô ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ²»© -»¿-±²ô ¬¸» п-½¸¿´ ´·³·¬-ô ¬¸» -¿´¬«- ´«²¿»ô ±® ¬¸» ¾·--»¨¬«-å ¬¸«- Û²¹´·-¸ ½¿´»²¼¿®- ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ·² ´»¿° §»¿® ͬ Ó¿¬¬¸·¿- ·- ±² ¬¸» º±«®¬¸ ¼¿§ ø·²½´«-·ª»÷ º®±³ ͬ 묻®K- ݸ¿·®ò дò í ¾·¼- ¬¸» «-»® ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·² ´»¿° §»¿® ¬¸» ³±±² ±º Ú»¾®«¿®§ ·- í𠼿§-ô ©·¬¸±«¬ ¿Ê»½¬·²¹ ¬¸» ²±®³¿´ í𠱺 ¬¸» Ó¿®½¸ ³±±²ô -± ¿- ¬± µ»»° ¬¸» п-½¸¿´ ³±±² ±² ½±«®-»ò ̸»-» ½¿´»²¼¿®- ¿®» -·³°´·B»¼ º±®³- ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿®- º±«²¼ ·² ½±³°«¬·-¬·½ ³¿²«ó -½®·°¬- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² д-ò ïï ¿²¼ ïîò ײ дò ïï ¬¸» B®-¬ ½±´«³² ¹·ª»- ·² Ù®»»µ ²«³»®¿´- ¬¸» ´«²» ±º »ª»®§ ¼¿§ ·² ¬¸» B®-¬ §»¿® ±º ¬¸» ¼»½»³²±ª»²¿´ ½§½´»ô ¬¸» -»½±²¼ ¬¸» Ù±´¼»² Ò«³¾»®- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ²»© ³±±²-ò ̸» ¬¸·®¼ô º±«®¬¸ô -·¨¬¸ô -»ªó

-§³¾±´·½ ½¿´»²¼¿®-

éëç

»²¬¸ô ¿²¼ »·¹¸¬¸ ¿´´ ·²¼·½¿¬»ô ©¸»² ®»¿¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ ¬¿¾´»ô ¬¸» ´«²» ±º ¬¸» ¼¿§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼»½»³²±ª»²¿´ ½§½´»å ¬¸«- ·² ¬¸» »·¹¸¬¸ ½±´«³² ¿´´ ¼¿§- ¿®» ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ -»¯«»²½» ±º ëç ´»¬¬»®- øß ¬± Êô ß? ¬± Ê?ô ?ß ¬± ?Ì÷ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¿¾´» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² дò ïîô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·² ÙÒ ï ¬¸» ²»© ³±±² º¿´´- ±² ¼¿§- ³¿®µ»¼ Ý? ¿²¼ ?Óò ̸» Bº¬¸ ½±´«³² ·²¼·½¿¬»- ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ³±±² ©·¬¸·² ¬¸» ¦±¼·¿½ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¬¿¾´» -»¬ º±®¬¸ ·² ½¸¿°¬»® ïç ±º Þ»¼»K- Ü» ¬»³°±®«³ ®¿¬·±²»å ¬¸» ²·²¬¸ ¹·ª»- ¬¸» Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¬»²¬¸ ¬¸» ½·ª·´ ¼¿¬»ò

z -§³¾±´·½ ½¿´»²¼¿®×² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ¿²¼ »ª»² ¿º¬»®©¿®¼-ô ¬¸» ½¸«®½¸ ½¿´»²¼¿® ©¿- ²±¬ ¿´©¿§- ®»½±®¼»¼ ·² Ô¿¬·² ±® ª»®²¿½«´¿® ³¿²«-½®·°¬- ±® °®·²¬»¼ ¾±±µ-æ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ½¿®ª»¼ ±² ©±±¼ ±® -±³» ±¬¸»® -«·¬¿¾´» -«¾-¬¿²½»ô ©·¬¸ -§³¾±´- ·²-¬»¿¼ ±º ©±®¼-ò ײ Û²¹´¿²¼ -«½¸ ½¿´»²ó ¼¿®- ¿®» ½¿´´»¼ L½´±¹ ½¿´»²¼¿®-K ±® -·³°´§ L½´±¹-Kô ·ò»ò ´«³°- ±º ©±±¼å ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ©»®» ³¿¼» ±º ¾®¿--ô ³±-¬ ©»®» ©±±¼»²ô ¾±¨ ¾»·²¹ º¿ª±«®»¼ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©»®» -°»½·³»²- ·² ±¿µ ¿²¼ B®ò ͱ³» ©»®» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¸¿²¹ º®±³ ¬¸» ³¿²¬»´°·»½» º±® ¿´´ ¬¸» º¿³·´§ ¬± «-»ô ±¬¸»®- B¬¬»¼ ·²¬± °±½µ»¬-ò Þ»·²¹ ¿ ²±®¬¸»®² °¸»²±³»²±²ô ¬¸»§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ͽ¿²¼·²¿ª·¿² L®«²·½ ½¿´»²¼¿®-Kô ©¸·½¸ ©»®» ¬¸» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» Ò±®¼·½ º¿®³»® ©¿- ¿°°®·-»¼ ±º ¬¸» ½¸«®½¸ ½¿´»²¼¿® ¿²¼ ®»³·²¼»¼ ±º ¸·- ¬¿-µ-ò ̸» ²¿³» L®«²·½ ½¿´»²¼¿®K ·- ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸±-» ½¿´»²¼¿®- ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸ Ù±´¼»² Ò«³¾»® ¿²¼ ø©¸»®» ®»½±®¼»¼÷ Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ©»®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ®«²»- ø-»» дò ïí÷ô ©¸·½¸ ©»®» º±® ´±²¹ ¬¸» -½®·°¬ ±º ¬¸» °»±°´»ô Ô¿¬·² ´»¬¬»®- ¾»·²¹ º±® ¬¸» ´»¿®²»¼ò Í«½¸ ¬®«» ®«²·½ ½¿´»²¼¿®- ø´·µ» ®«²·½ ³±²«³»²¬- ·² ¹»²»®¿´÷ ¿®» »-°»½·¿´´§ ½¸¿®¿½¬»®·-ó ¬·½ ±º Í©»¼»²ô ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ ®«²-¬¿ª¿® ø®«²»-¬¿ª»-÷ô ¿²¼ ¸»® º±®³»® °±--»--·±²Ú·²´¿²¼ ¿²¼ Û-¬±²·¿ò Ѭ¸»® Ò±®¼·½ ½±«²¬®·»- ø»¨½»°¬ ×½»´¿²¼÷ ¿´-± «-»¼ ½¿®ª»¼ ½¿´»²ó ¼¿®-ô ¾«¬ ±º¬»² ¼·-°»²-»¼ ©·¬¸ ®«²»- º±® ¬¸» Ù±´¼»² Ò«³¾»®-ô ±® ¿´¬±¹»¬¸»®å ¸»²½» ¿ ¾»¬¬»® ¹»²»®·½ ¬»®³ ¬¸¿² L®«²·½ ½¿´»²¼¿®K ©±«´¼ ¾» L°®·³»-¬¿Ê Kô º®±³ Ò±®©»¹·¿² °®·³ó -¬¿ªô ©¸»®» L°®·³»K ³»¿²- LÙ±´¼»² Ò«³¾»®K ø¿- ·² ¬¸» ÞÝÐæ L¬¸» Ù±´¼»² Ò«³¾»®ô ±® Ю·³»K÷ ±® L®·³»-¬±½µK º®±³ Ü¿²·-¸ ®·³-¬±µô ©¸»®» L®·³»K ·- ¬¸» ±´¼ Ù»®³¿²·½ ©±®¼ º±® L½±«²¬Kò ̸» ¬»®³ L-§³¾±´·½ ½¿´»²¼¿®K ·- «-»¼ ¸»®» ·² ¿² »ª»² ¾®±¿¼»® -»²-» ¬± ·²½´«¼» ½´±¹-ò LΫ²·½K ½¿´»²¼¿®- ¿®» B®-¬ ¼·-½«--»¼ ·² °®·²¬ ¾§ ɱ®³ ø°°ò èèPïðê÷ô ©¸± ·´´«-¬®¿¬»-»ª»®¿´ ¬§°»- ¿²¼ °®±°±-»- ¿ ³±¼»®²·¦»¼ -§³¾±´·½ ½¿´»²¼¿®ô ¸·- Ú¿-¬· ®»-¬·¬«¬·å -±±² ¿º¬»®ó ©¿®¼- ¿ Ò±®©»¹·¿² °®·³»-¬¿Ê ©¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ݸ®·-¬»² Ö»²--a² ·² Ü»² Ò±®-µ» Ù´±--¿®ó ·«³ »´´»® Ù´±-»¾±¹ ±º ïêìêô ¿²¼ ¿² Û²¹´·-¸ ½´±¹ ¾§ α¾»®¬ 䱬 ·² ̸» Ò¿¬«®¿´ Ø·-¬±®§ ±º ͬ¿Ê±®¼ó-¸·®» ø-»» дò ïì÷ô °®»-»®ª»¼ ·² ¬¸» ß-¸³±´»¿² Ó«-»«³ ·² Ѩº±®¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»® ½´±¹ ±º ¿´³±-¬ ·¼»²¬·½¿´ ¼»-·¹² ¼¿¬»¼ ïêìì ¿²¼ ¬©± -³¿´´ ½´±¹- ¬¸¿¬ ®»-»³¾´» »¿½¸ ±¬¸»® ¾«¬ ²±¬ ¬¸±-»ò Ý¿´»²¼¿®- ±º -·³·´¿® ¬§°» ¿®» ¿´-± º±«²¼ ·² ³¿²«-½®·°¬-ô ±º¬»² ¾®·¹¸¬´§ ½±´±«®»¼ò ̸» ¾¿-·½ °®·²½·°´» ±º -§³¾±´·½ ½¿´»²¼¿®- ·- ¬¸¿¬ »ª»®§ ¼¿§ ·- ³¿®µ»¼ »·¬¸»® ¾§ ·¬Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ø-»» ¾»´±©÷ ±® »´-» ¾§ ¿ ²±¬½¸ô ©¸·½¸ ·- ³¿¼» ´¿®¹»®ô ±® ±¬¸»®©·-» ¼·-¬·²ó

éêð

½¿´»²¼¿®- ¿- ©®·¬¬»² ±¾¶»½¬-

¹«·-¸»¼ô º±® ¬¸» ¼¿§- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ß ¿²¼ -±³»¬·³»- º±® ¬¸» B®-¬ ±º ¬¸» ³±²¬¸ò ̸» °®·²½·°¿´ º»¿-¬- ±º ¬¸» ½¸«®½¸ §»¿® ¿- ´±½¿´´§ ±¾-»®ª»¼ ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼¿§ ©·¬¸ ¿² »³¾´»³ ±º ¬¸» -¿·²¬ ±® »ª»²¬ ¬± ¾» ½±³³»³±®¿¬»¼ô ±® ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿§ ·- ½»´»¾®¿¬»¼ô ±® ¬¸» ¬¿-µ ¬± ¾» °»®º±®³»¼æ ¬¸«- 䱬K- ½´±¹ ³¿®µ- ͬ Ý´»³»²¬ øîí Ò±ªò÷ ©·¬¸ ¿ °±¬ô Lº®±³ ¬¸» ¿²½·»²¬ ½«-¬±³ ±º ¹±·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ô ¬± ¾»¹¹ ¼®·²µ ¬± ³¿µ» ³»®®§ ©·¬¸Kô ¿²¼ ͬ Þ¿®²¿¾¿- øïï Ö«²»÷ ©·¬¸ ¿ ®¿µ»ô ¼»ó ²±¬·²¹ ¬¸» ¸¿§ ¸¿®ª»-¬ò Ûª»®§ ß ¼¿§ ¸¿- ¿ ¾®±¿¼»® ²±¬½¸ô ¬¸» ï-¬ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ ¿ ½«®´ó ·²¹ ±²»å ¿´´ º»¿-¬- ±º ¬¸» Ê·®¹·² ¿®» -§³¾±´·¦»¼ ©·¬¸ ¿ ¸»¿®¬ ø½ºò Ô«µ» îæ ïç÷å ¬¸» -³¿´´ ½´±¹- ·² ¬¸» ß-¸³±´»¿² «-» ¿ ª»®¬·½¿´ô ¿²¼ ³¿²§ ±º ɱ®³K- ½¿´»²¼¿®- ¿ ½®±©²ò Ûª»² ©·¬¸·² °¿®¬·½«´¿® ½«´¬«®»-ô ¬¸»®» ·- ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ·² ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ½¸±·½» ±º º»¿-¬- ¬± ¾» ·´´«-¬®¿¬»¼æ ³±®»±ª»®ô -·²½» ¬¸» ½¿´»²¼¿®- ©»®» ½¿®ª»¼ ¾§ ´¿§º±´µ ©·¬¸ ±²´§ ®«¼·³»²¬¿®§ µ²±©´»¼¹» ±º ³¿¬¬»®- »½½´»-·¿-¬·½¿´ô ³¿²§ -§³¾±´- ©»®» ¼·-¬±®¬»¼ ±® ®»ó ·²¬»®°®»¬»¼ ø-»» öïî Ó¿®òô öîë Ö«´§÷ô ±® »ª»² ¼»º§ ®»½±¹²·¬·±²ò ͱ³» -¿·²¬- ¼»º»¿¬»¼ ¬¸» °·½¬±®·¿´ ·³¿¹·²¿¬·±²ô ¾»·²¹ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ½®±--»- ±® ª»®¬·½¿´-å 䱬K- ½´±¹ º¿ª±«®- ·²·ó ¬·¿´ ´»¬¬»®-ô ¬¸±«¹¸ ·¬ -±³»¬·³»- °±®¬®¿§- ±¾¶»½¬- ©·¬¸ -·³·´¿®ó-±«²¼·²¹ ²¿³»-ô ¿ ³¿´´»¬ º±® ͬ Ó¿¬¬¸·¿- øîì Ú»¾ò÷ô ¿ ´«¬» º±® ͬ Ô«µ» øïè ѽ¬ò÷ò ײ ±®¼»® ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» §»¿® ¬± ¬¸» ©®·¬·²¹ -«®º¿½» ·¬ ©¿- ²»½»--¿®§ ¬± ¼·ª·¼» ·¬ ·²¬± -³¿´´»® «²·¬-ô ²±®³¿´´§ ²±¬ ³±²¬¸- ¾«¬ ¸¿´ª»- ±® ¯«¿®¬»®-ò Í©»¼»² º¿ª±«®»¼ ¸¿´ºó §»¿®- ¾»¹·²²·²¹ ±² ï Ö¿²«¿®§ ¿²¼ ï Ö«´§ô ¾«¬ Ò±®©¿§ ®»³¿·²»¼ º¿·¬¸º«´ ¬± ¬¸» ¿²½·»²¬ -«³³»® ¿²¼ ©·²¬»® ³¿®µ- ±² ïì ß°®·´ ¿²¼ ïì ѽ¬±¾»®ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»-» ©»®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ °¿¬¬»®²-æ ¬¸» ®«²·½ ½¿´»²¼¿® ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² дò ïí -»¬- ±«¬ ¬¸» §»¿® ·² ¾±±µ º±®³ ±² ïï ¾±¨©±±¼ ´»¿ª»-ô ²±¬ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± »·¬¸»® ³±²¬¸- ±® -»¿-±²-ô ¾«¬ »²¼·²¹ ±² ï Ö«´§å ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» B®-¬ ±º ¬¸» ´»¿ª»- ·- ´±-¬ô ·¬ ³«-¬ ¸¿ª» ®«² º®±³ ¬¸» Ê·-·¬¿¬·±² ±² î Ö«´§ ¬± ͬ Ó¿®¹¿®»¬ ±² ¬¸» îð¬¸ò Í·³·´¿®´§ô ±²» ±º ɱ®³K- ½¿´»²¼¿®- ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¸¿´ºó §»¿®- ¾»¹·²²·²¹ ±² î Ö¿²«¿®§ ¿²¼ î Ö«´§å »¿½¸ º¿½» ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¾¿²¼-ô ¬¸» ´±©»® ¾¿²¼- ¾»¹·²²·²¹ ±² í ß°®·´ ¿²¼ î ѽ¬±¾»®ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«¿®¬»®- ¾»¹·² ©·¬¸ Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® Þ ¿²¼ »²¼ ©·¬¸ ß ø©®·¬¬»² ©·¬¸ ®«²»- «® ¿²¼ Ú®»§ ®»-°»½¬·ª»´§÷ò 䱬K- ½´±¹ ·- ¼·ó ª·¼»¼ ·²¬± ¯«¿®¬»®-ô ¾»¹·²²·²¹ ±² ï Ö¿²«¿®§ô ï ß°®·´ô ï Ö«´§ô ¿²¼ ï ѽ¬±¾»®å ¬¸» -³¿´´»® ß-¸³±´»¿² ½´±¹- ¾»¹·² »¿½¸ ¯«¿®¬»® ±² ¿² ß ¼¿§ øï Ö¿²òô îê Ó¿®òô îë Ö«²»ô ï ѽ¬ò÷ò Ï«¿®¬»®- ¿®» ¿´-± «-»¼ ¾»-·¼»- ¸¿´ºó§»¿®- ·² Ü»²³¿®µ ¿²¼ -±«¬¸ó©»-¬»®² Í©»¼»² ø©¸·½¸ ¾»´±²¹»¼ ¬± Ü»²³¿®µ ¬·´´ ïêêé÷ô ¾«¬ ·² ¬¸±-» ½±«²¬®·»- ¬¸» º¿ª±«®»¼ ¾»¹·²²·²¹ ©¿Ý¸®·-¬³¿-ò ̸» ²»© ³±±²- ¿®» ®»½±®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® Ù±´¼»² Ò«³¾»®ô »·¬¸»®ô ¿- ·² дò ïíô ¾§ ¿² »¨°¿²¼»¼ ®«²·½ ¿´°¸¿¾»¬ô ±® ·² °»²¬¿¼·½ -§³¾±´- ¾¿-»¼ ±² ®±³¿² ²«³»®¿´-ô ïPì ¾»·²¹ ®»°®»-»²¬»¼ ¿- -± ³¿²§ ¼±¬- ±® ½®±--ó-¬®±µ»- ±² ¿ ¼±©²©¿®¼ °®±´±²¹¿¬·±² ±º ¬¸» ²±¬½¸ô ë ¿²¼ ï𠾧 -°»½·¿´ -§³¾±´- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® º±® ïë ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®¿- ²»»¼ ¾»å ïç -±³»¬·³»- ¾§ ½±«²¬»®°¿®¬- ±º ÈÊ×××× ±® È×Èô -±³»¬·³»- ¿- îðò ɱ®³ B²¼- ¿ ©¸¿´»¾±²» ½¿´»²¼¿® ·² ©¸·½¸ ¿®¿¾·½ ²«³»®¿´- ©»®» «-»¼ô ¿- ¿´-± ±² -±³» Ò±®ó ©»¹·¿² °®·³»-¬¿ª»-ò ͱ³» ½¿´»²¼¿®- ¿´-± ®»½±®¼»¼ ¬¸» Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®-å »-°»½·¿´´§ ±² Í©»¼·-¸ ®«²-¬¿ª¿® ¬¸» B®-¬ -»ª»² ´»¬¬»®- ±º ¬¸» ®«²·½ ¿´°¸¿¾»¬ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» -±«²¼- º « ¬¸ ± ® µ ¸ô ©»®» -«¾ó -¬·¬«¬»¼ º±® ¬¸» ¼¿§ó²±¬½¸»-ô ¿- ·² ±«® дò ïíå ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» -»¯«»²½» ±º ®«²»- ¿²¼ ¯«¿-·ó ®«²»- ·- º±«²¼ ·² -±³» ½¿´»²¼¿®-ô ²±¬¿¾´§ ¿ ©¸¿´»¾±²» °®·³»-¬¿ºº ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ɱ®³ò

-§³¾±´·½ ½¿´»²¼¿®-

éêï

̸» -±´¿® ½§½´» ³¿§ ¾» -»¬ ±«¬ ·² ¿ ½·®½«´¿® ¼·¿¹®¿³ô -±³»¬·³»- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸» Ù±´¼»² Ò«³¾»® ½§½´» -·³·´¿®´§ ¼·-°´¿§»¼ò É» ½±²½´«¼» ©·¬¸ ¿ ¾®·»º ²±¬» ±² ¬¸» ¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² L¼·¿¹±²¿´ ½¿´»²¼¿®-Kò ß¾±«¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» Ó·¼¼´» Õ·²¹¼±³ô ½±Ç² ´·¼- ³¿§ ¼·-°´¿§ ¿ ¼·¿¹±²¿´ ¾¿²¼ ±º íê ½±´«³²»¿½¸ °±®¬®¿§·²¹ ïî ±º íê ½±²-¬»´´¿¬·±²- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬»²ó¼¿§ °±®¬·±²- ±º ¬¸» §»¿®å ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸·- ´¿§±«¬ô ±²» ½±«´¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¸±«® ±º ¬¸» ²·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ½±²-¬»´ó ´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿¼ ´¿-¬ ®·-»²ò ̸»-» ½¿´»²¼¿®-ô ±® ®¿¬¸»® -¬¿® ½´±½µ-ô ³¿µ» °®±ª·-·±² º±® ¬¸» »°¿¹±³»²¿´ ¼¿§-ô ¾«¬ ²±¬ º±® ¬¸» ¼»B½·¬ ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿² ½·ª·´ §»¿®ô ©¸·½¸ ½¿«-»¼ ¬¸» ½±²-¬»´´¿¬·±²- ¬± ¾» ®»¿´´±½¿¬»¼å ¾§ ¬¸» Ò»© Õ·²¹¼±³ ¬¸»§ ¸¿¼ ¼»¹»²»®¿¬»¼ ·²¬± °«®» ¼»½±®¿¬·±²ô ¾»·²¹ ®»°´¿½»¼ ¾§ ³±®» »´¿¾±®¿¬» ø¾«¬ ²± ³±®» ¿½½«®¿¬»÷ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ¸»¿ª»²-ò ر©»ª»®ô ¬¸» °®·²½·°´» ±º íê󺱴¼ ¼·ª·-·±² ©¿- ¬¿µ»² ±ª»® ·²¬± ½´¿--·½¿´ ¿-¬®±´±¹§æ ¬¸» »½´·°¬·½ ©¿- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ïð• ¿®½- µ²±©² ·² Ù®»»µ ¿- ¼»µ¿²±Ž ¿²¼ Ô¿¬·² ¿¼»½¿²·ô ¿ ©±®¼ ¿°°¿®»²¬´§ ½±·²»¼ ·² ¬¸» ½¿³° ¬± ³»¿² ¬¸» ±Ç½»® ·² ½¸¿®¹» ±º ¬»² ³»²ô ©¸·½¸ ¾§ ©¿§ ±º Ú®»²½¸ ¼±§»² ¸¿- §·»´¼»¼ ¬¸» Û²¹´·-¸ ¼»¿²ò

½¸®±²±´±¹§ ̸» ±´¼»-¬ ³»¬¸±¼ ±º ·¼»²¬·º§·²¹ §»¿®-ô º±«²¼ ·² »¿®´§ ®»½±®¼- º®±³ Û¹§°¬ ¿²¼ Ó»-±°±¬¿³·¿ ¿²¼ -¬·´´ -«®ª·ª·²¹ ·² ®«®¿´ ½±³³«²·¬·»-ô ·- ¾§ -±³» ³»³±®¿¾´» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬±±µ °´¿½» ·² ¬¸»³æ ¿ ³·´·¬¿®§ ½±²¯«»-¬ô ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¿ ¬»³°´»ô ±® ¿ ¹®»¿¬ º®±-¬å ©» ¬±± «-» ·¬ ©¸»² ©» ½¿´´ ¿¼ êç ø¼«®·²¹ ©¸·½¸ °±©»® ¿¬ α³» ©¿- ¸»´¼ -«½½»--·ª»´§ ¾§ Ù¿´¾¿ô Ѭ¸±ô Ê·¬»´´·«-ô ¿²¼ Ê»-°¿-·¿²÷ L¬¸» Ç»¿® ±º ¬¸» Ú±«® Û³°»®±®-Kå ·² Û²¹´¿²¼ ïêêë ·- ¬¸» д¿¹«» Ç»¿® ¿²¼ ïêêê ¬¸» Ç»¿® ±º ¬¸» Ù®»¿¬ Ú·®»å ·² ×®»´¿²¼ ïéçè ·- ¾´·¿·² ²¿ ¾¸Ú®¿²½¿½¸ô L¬¸» Ç»¿® ±º ¬¸» Ú®»²½¸Kô º®±³ ¬¸» Ú®»²½¸ ¬®±±°- ©¸± ´¿²¼»¼ ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» ×®·-¸ λ¾»´´·±²ò Ý«´¬«®¿´ ¿¼ª¿²½»ô ¸±©»ª»®ô ´»¿¼- ¬± ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ³±®» -§-¬»³ó ¿¬·½ -§-¬»³-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» º±«® ³¿·² ¬§°»-æ ¬¸» »°±²§³±«- §»¿®ô ¬¸» ®»¹²¿´ §»¿®ô ¬¸» »®¿ô ¿²¼ ¬¸» ½§½´»ò

z »°±²§³±«- §»¿®Ì¸» Ù®»»µ ©±®¼ »°±(²«³±- ³»¿²- »·¬¸»® L¹·ª·²¹ ±²»K- ²¿³» ø¬± -±³»¬¸·²¹÷K ±® L²¿³»¼ ¿º¬»® ø-±³»±²»÷Kæ ¬¸» »°±²§³±«- §»¿® ·- ·¼»²¬·B»¼ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °»®-±² ø±® °»®ó -±²-÷ ¸±´¼·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ±Ç½» ©·¬¸ ¿² ¿²²«¿´ ¬»®³ò ̸·- ³»¬¸±¼ ·- »-°»½·¿´´§ ½¸¿®¿½ó ¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ½·¬§ó-¬¿¬»å ¬¸» ³±-¬ º¿³·´·¿® »¨¿³°´»- ¿®» ߬¸»²·¿² ¼¿¬»- »°K ¿®½¸±²¬±- ¬±« ¼»·²¿ô L©¸»² ͱ󿲼ó-± ©¿- ¿®½¸±²K ø·² º¿½¬ ±²» ±º ¿ ¾±¿®¼ ±º ²·²»÷ ¿²¼ α³¿² ¼¿¬»- ·´´± »¬ ·´´± ½±²-«´·¾«-ô Lͱ󿲼ó-± ¿²¼ ͱ󿲼ó-± ¾»·²¹ ½±²-«´-Kò ̸» ³¿¹·-ó ¬®¿¬»- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿- ³«½¸ °±©»® ¿- Í°¿®¬¿² »°¸±®- ±® ¿- ´·¬¬´» ¿- ߬¸»²·¿² ¿®½¸±²-å ¬¸» ³·¹¸¬§ ½±²-«´- ±º ¬¸» α³¿² λ°«¾´·½ ¼»½´·²»¼ ·²¬± ³»®» ¼·¹²·¬¿®·»- «²¼»® ¬¸» Û³ó °·®»ô ¾«¬ ¬¸» §»¿® ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾»¿® ¬¸»·® ²¿³»- ¿²¼ ²±¬ ¬¸» »³°»®±®K-ô «²´»-- ¸» ½¸±-» ¬± ¬¿µ» ¬¸» ½±²-«´¿¬» ¸·³-»´ºò Ñ«¬-·¼» ¬¸» Ù®¿»½±óα³¿² ©±®´¼ô ©¸»®»¿- Þ¿¾§´±² ¼¿¬»¼ ¾§ ®»¹²¿´ §»¿®-ô ¿¬ ß-¸«®ô -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» -¿³» µ·²¹ô §»¿®- ©»®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½·¬§ ´·³³«ô ©¸± ¬±±µ ±Ç½» ±² ïí ß·¿®« ø¬¸» ß°®·´PÓ¿§ ´«²¿¬·±²÷ò ̸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- -§-¬»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬» ³»¿²- ²±¬¸·²¹ ¬± º±®»·¹²»®-ô ¿²¼ »ª»² ²¿¬·ª»- ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ´·-¬ ±º ³¿¹·-¬®¿¬»-å ¬¸» »³¾¿®®¿--³»²¬ ¬¸¿¬ »°±²§³±«- ¼¿¬·²¹ ½¿«-»¼ ·- ·´´«-ó ¬®¿¬»¼ ¾§ ̸«½§¼·¼»- ø-»» öÙ®»»µ Ý¿´»²¼¿®÷ò ݱ³°´»¬» ´·-¬- ±º α³¿² ½±²-«´- »¨·-¬å ¾«¬ ¬¸» ½¸«®½¸ ©®·¬»®- ©¸± ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼¿¬» ¬¸» ´·º» ±º ݸ®·-¬ô ±® ½±³°·´» ¬¸»·® Û¿-¬»® ¬¿¾´»-ô ¾§ ½±²-«´- ¿®» ´»¼ ¾§ ½±®®«°¬ -±«®½»- ·²¬± ½®¿-- »®®±®-ò

®»¹²¿´ §»¿®-

éêí

z ®»¹²¿´ §»¿®É¸»² ¬¸» ¬»®³ ±º ±Ç½» ·- ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ §»¿®ô ¼¿¬»- ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´»²¹¬¸ ±º -»®ª·½»ò ̸·- ³»¬¸±¼ ©¿- «-»¼ ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ ½·¬§ ±º ß®¹±-ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» °®·»-¬»-- ±º Ø»®¿ò ׬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ º¿ª±«®»¼ ¾§ µ·²¹- ¿²¼ ±¬¸»® ®«´»®- ¬± ¼»-·¹²¿¬» ¬¸» §»¿® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ´»²¹¬¸ ±º ®»·¹²ò Ò¿¬«®¿´´§ ¬¸» ¼¿¬»- ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ½±®®»-ó °±²¼ ¬± ¼» º¿½¬± °±©»®æ º±® ³±-¬ ±º ¸·- ®»·¹² Û¼©¿®¼ ××× ¿¼¼»¼ ¸·- °«®°±®¬»¼ §»¿® ¿µ·²¹ ±º Ú®¿²½»ô ¿²¼ ݸ¿®´»- ×× ½±«²¬»¼ ¸·- ®»¹²¿´ §»¿®- º®±³ ¸·- º¿¬¸»®K- »¨»½«¬·±² ²±¬ ±²´§ ·² ®»-°»½¬ ±º ͽ±¬´¿²¼ô ©¸»®» ¸» ¸¿¼ ¾»»² °®±½´¿·³»¼ µ·²¹ -·¨ ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸¿¬ »ª»²¬ô ¾«¬ ±º Û²¹´¿²¼ô ©¸»®» ¸·- ©®·¬ ¼·¼ ²±¬ ®«² ¬·´´ ïêêðò ײ ±®¼»® ¬± ³¿µ» -»²-» ±º ®»¹²¿´ ¼¿¬»-ô ®±§¿´ ½¿²±²- ±® µ·²¹ó´·-¬- ³¿§ ¾» ¼®¿©² «°ô -¬¿¬·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º »¿½¸ µ·²¹K- ®»·¹²å ·² °®»ó³±¼»®² ¬·³»- ¬¸»-» ¿®» ¿- ´·¿¾´» ¬± ½±®ó ®«°¬·±² ¿- ´·-¬- ±º ³¿¹·-¬®¿¬»-ô ¿²¼ ¿®» ·² ¿²§ ½¿-» ±º ½¸®±²±¹®¿°¸·½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸·-¬±®ó ·½¿´ ·²-°·®¿¬·±²æ ©¸»®»¿- ¸·-¬±®·¿²- ²»»¼ ¬± µ²±© ·² ©¸¿¬ §»¿® ±º ±«® ®»½µ±²·²¹ Õ·²¹ È ¿½¬«¿´´§ ¾»¹¿² ¬± ®»·¹²ô ½¸®±²±´±¹·-¬- ¿²¼ ¿-¬®±²±³»®- ²»»¼ ¬± µ²±© ·² ©¸¿¬ §»¿® ±º ±«® ®»½µ±²·²¹ §»¿® Ç ±º Õ·²¹ È ©¿- ½±«²¬»¼ ¿- ¾»¹·²²·²¹ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ½±³°·´»¼ ¬¸» ®»½±®¼-ò Ø»²½» ·² ½«´¬«®»- ©¸»®» ®»¹²¿´ §»¿®- ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ²»© §»¿®ô ¬¸» B®-¬ ¿²¼ ´¿-¬ ³±²¬¸- ±º ¿ ®»·¹² ³«-¬ ¾» -±³»¸±© B¬¬»¼ ·²¬± ¬¸» -½¸»³»ô ¿²¼ ¶±·²¬ ®«´» ø»ò¹ò ¾§ ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» -±² ¸» ¸¿- ½¸±-»² ¬± -«½½»»¼ ¸·³÷ ·- ´·µ»´§ ¬± ½¿«-» ½±²º«-·±²ò ̸» Ê»²»®¿¾´» Þ»¼» ·²¹»²·±«-´§ô ¬¸±«¹¸ ©®±²¹´§ô -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ½§½´» ±º ·²¼·½ó ¬·±²- ø-»» ¾»´±©ô öݧ½´»-æ ײ¼·½¬·±²-÷ ©¿- ·²ª»²¬»¼ º±® ¬¸» ¾»²»B¬ ±º ¸·-¬±®·¿²- º¿½»¼ ©·¬¸ ½±²A·½¬·²¹ ®»·¹²ó¼¿¬»-å ·² º¿½¬ α³¿² »³°»®±®- ¸¿¼ ²±¬ ¼¿¬»¼ ¾§ ®»¹²¿´ §»¿®- «²¬·´ ëíéò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»®»¿º¬»® ¬¸»§ ¼·¼ -± ®»¹«´¿®´§ô ¿²¼ º®±³ ëêê ¬¸»§ ¿¼¼»¼ ¬¸»·® °±-¬ó ½±²-«´¿¬»- ø-»» öα³¿² Ý¿´»²¼¿®÷ò ̸·- -§-¬»³ ©¿- »³°´±§»¼ ¾§ ¬¸» °¿°¿´ ½¸¿²½»®§ «²¬·´ ¬¸» ´¿¬» »·¹¸¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» ´¿-¬ µ²±©² »¨¿³°´» ¾»·²¹ ¿ ´»¬¬»® ±º б°» Ø¿¼®·¿² ×× ±² îï Ú»¾®«¿®§ ééîô ¬¸» ¬»²¬¸ ¾»º±®» ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º Ó¿®½¸ ëí ݱ²-¬¿²¬·²» ÅÊÃô íí®¼ °±-¬ó ½±²-«´¿¬»ô îï Ô»± Å×ÊÃô ï𬸠·²¼·½¬·±²ò Ѻ ¬¸» ¬¸®»» ·³°»®·¿´ ¼¿¬»- ±²´§ ¬¸» ´¿-¬ ·- ½±³ó °¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·½¬·±²ô º±® ݱ²-¬¿²¬·²» Ê ¾»½¿³» ½±ó»³°»®±® ±² íï Ó¿®½¸ éîðô -±´» »³°»®±® ±² ïè Ö«²» éìïô ¿²¼ ½±²-«´ ±² ï Ö¿²«¿®§ éìîå ¸» ³¿¼» ¸·- -±² Ô»± ×Ê ½±ó »³°»®±® ±² îí Í»°¬»³¾»® éëïò ر©»ª»®ô ±² ï Ü»½»³¾»® éèïô ¬¸» -¿³» °±°» ¼¿¬»- ¾§ ¬¸» ¬»²¬¸ §»¿® ±º ¸·- ±©² °±²¬·B½¿¬»ô ¬¸» 문 ·²¼·½¬·±²å -·²½» ¸» ¸¿¼ ¾»»² ½±²-»½®¿¬»¼ ±² ç Ú»¾®«¿®§ ééï ¸» ¸¿- ³·-½±«²¬»¼ ¸·- ®»¹²¿´ §»¿®ô ¾«¬ ¬¸» LÙ®»»µK 문 ·²¼·½¬·±² ®¿² º®±³ ï Í»°¬»³¾»® éèï ¬± íï ß«¹«-¬ éèîò λ¹²¿´ ¼¿¬·²¹ ¼·¼ ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»½±³» ¬¸» °¿°¿´ ²±®³ò ײ éçè б°» Ô»± ××× ¼¿¬»¼ L±º ¬¸» ´±®¼ Õ¿®´ô ³±-¬ »¨¿´¬»¼ µ·²¹ ±º ¬¸» Ú®¿²µ- ¿²¼ Ô±³¾¿®¼-ô º®±³ ¸·- ½±²ó ¯«»-¬ ±º ׬¿´§ô ¬¸» î문 §»¿®Kå ݸ¿®´»³¿¹²» ¸¿¼ ¼»º»¿¬»¼ ¬¸» Ô±³¾¿®¼ Õ·²¹ Ü»-·¼»®·«·² ééìò ߺ¬»® ¬¸» ½±®±²¿¬·±² ±º îë Ü»½»³¾»® èððô Ô»± ¾»¹¿² ¬± ¼¿¬» ¾§ ݸ¿®´»³¿¹²»K§»¿®- ¿- »³°»®±®ô ¿¼¼·²¹ ¿ °±-¬½±²-«´¿¬» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ¿- ¬¸» ®»¹²¿´ §»¿®å ²»·¬¸»® ݸ¿®´»³¿¹²» ²±® ¸·- -«½½»--±®- »ª»® «-»¼ °±-¬½±²-«´¿¬»-ô ¾«¬ ¬¸» °¿°¿´ ½¸¿²½»®§ ³»½¸¿²·½¿´´§ °»®°»¬«¿¬»¼ ¿ -§-¬»³ ·¬ ¼·¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ò ̸» ´¿-¬ ·²-¬¿²½» ·¿ ´»¬¬»® ±º Í»®¹·«- ××× ±º îí Ú»¾®«¿®§ çðìô ¼¿¬»¼ ¬± ì Ô±«·- ××× ø½®±©²»¼ »³°»®±® ·² çðï÷ L¿²¼ ¬¸» º±«®¬¸ §»¿® ¿º¬»® ¸·- ½±²-«´¿¬»Kô ·² ¬¸» 鬸 ·²¼·½¬·±²ò

éêì

½¸®±²±´±¹§

ɸ»®»¿- Þ§¦¿²¬·²» »³°»®±®- ½±²¬·²«»¼ ¬± ®»½µ±² ¬¸»·® ®»¹²¿´ §»¿®- º®±³ ¬¸» ¿²²·ó ª»®-¿®§ ±º ¬¸»·® ¿½½»--·±²ô ¿- ¼·¼ Ú®¿²µ·-¸ µ·²¹- ¾»º±®» ݸ¿®´»³¿¹²»ô ¿²¼ Ù»®³¿² µ·²¹²±¬ §»¬ ½®±©²»¼ »³°»®±®ô µ·²¹- ±º Ú®¿²½» ¿²¼ ر´§ α³¿² Û³°»®±®- ¹»²»®¿´´§ ¼¿¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ½±®±²¿¬·±²å ¬¸» »³°»®±® ݸ¿®´»- ×Êô ½®±©²»¼ ±² Û¿-¬»® Ü¿§ô ë ß°®·´ ïíëëô ¬¸»®»¿º¬»® ¬®»¿¬»¼ Û¿-¬»® ¿- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ²»© ®»¹²¿´ §»¿®ò Í·³·´¿®´§ô °±°»- ¹»²»®ó ¿´´§ ¼¿¬» ¾§ ®»¹²¿´ §»¿®- ½±«²¬»¼ º®±³ ½±²-»½®¿¬·±²ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬±¬¿´ ´»²¹¬¸ ±º ¿ °±°»K®»·¹² ·- ®»½µ±²»¼ º®±³ ¸·- »´»½¬·±²ò øÚ±® ¬¸» ®»¹²¿´ §»¿®- ±º °±°»- -·²½» çççô -»» ß°°ò Þò÷ ײ ¿´´ -«½¸ ³¿¬¬»®-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ª¿¹¿®·»- ±º ½´»®µ- ³«-¬ ¾» ¿¬¬»²¼»¼ ¬±ô ¿²¼ »ª»² ±º ¬¸»·® -«°»®·±®-å «²¼»® α¾»®¬ ×× ±º Ú®¿²½» øççêPïðíï÷ ¬¸» ½¸¿²½»®§ô ¿³·¼-¬ ±¬¸»® ½±²º«-·±²-ô «-»¼ ¬¸®»» ¼·Ê»®»²¬ -¬¿®¬·²¹ó°±·²¬- º±® ¬¸» ®»¹²¿´ §»¿®ò z »²¹´¿²¼ô ¹®»¿¬ ¾®·¬¿·²ô «²·¬»¼ µ·²¹¼±³ ײ Û²¹´¿²¼ô ¼»-°·¬» ¬¸» »¿®´§ «-» ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »®¿ô ¬¸» ®»¹²¿´ §»¿®ô ¿´®»¿¼§ ¿¬¬»-¬»¼ -·²½» ¬¸» »·¹¸¬¸ ½»²¬«®§ô ¾»½¿³» ¬¸» ®»¹«´¿® ³±¼» ±º ½·ª·´ ¼¿¬·²¹ º±® ±Ç½·¿´ ¼±½«³»²¬- º®±³ ïïèçô ¿²¼ º±® °®·ª¿¬» ½¸¿®¬»®º®±³ ¬¸» ®»·¹² ±º Û¼©¿®¼ ×ò ܱ©² ¬± ¬¸» ¬·³» ±º Ø»²®§ ××× ·¬ ©¿- ½±«²¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ½±®±²¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ö±¸²ô ©¸± ©¿- ½®±©²»¼ ±² ß-½»²-·±² Ü¿§ô îé Ó¿§ ïïççô ©¿- ¬¿µ»² ¬± ¾» ß-½»²-·±² Ü¿§ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ½¿´»²¼¿® ¼¿¬»ò Þ«¬ô ©¸»² Ø»²®§ ××× ¼·»¼ ±² ïê Ò±ª»³¾»® ïîéîô ¸·- ¸»·®ô Û¼©¿®¼ ×ô ©¿- ·² ¬¸» ر´§ Ô¿²¼å ¬¸» ²»© µ·²¹K°»¿½» ©¿- °®±½´¿·³»¼ ±² ¬¸» îð¬¸ô º®±³ ©¸·½¸ ¼¿§ ¸·- ®»¹²¿´ §»¿®- ©»®» ½±«²¬»¼ò Í«¾ó -»¯«»²¬ ®»·¹²- ¸¿ª» ¾»»² ®»½µ±²»¼ º®±³ ¿½½»--·±²ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ Ø»²®§ Ê××ô ¸¿ª·²¹ ½±³» ¬± °±©»® ¾§ ¼»º»¿¬·²¹ η½¸¿®¼ ××× ¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Þ±-©±®¬¸ ±² îî ß«¹«-¬ ïìèëô ¼¿¬»¼ ¸·- B®-¬ §»¿® º®±³ ¬¸» îï-¬ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ η½¸¿®¼ô ²±¬ ¸·³-»´ºô ¬¸» ®»¾»´ò ̸» °®¿½¬·½» ©¿½±²¬·²«»¼ ¿º¬»® ¬¸» ˲·±² ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ͽ±¬´¿²¼ ·² ïéðé ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ×®»´¿²¼ ·² ïèðïå ²»·¬¸»® Ï«»»² ß²²»K- ²±® Ù»±®¹» ×××K- ®»¹²¿´ §»¿® ©¿- ¬¸»®»¾§ ¿Ê»½¬»¼ò ر©»ª»®ô ¾»¬©»»² ¬¸» ®»·¹²- ±º Ø»²®§ × øïïððPíë÷ ¿²¼ É·´´·¿³ ×Ê øïèíðPé÷ô ¬¸» ½´»®µ- ±º ¬¸» Û¨ó ½¸»¯«»®ô ·² ¼¿¬·²¹ ¬¸» Ù®»¿¬ α´´ ±º ¬¸» з°» ø¬¸±«¹¸ ²±¬ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬-÷ô ¿¼¶«-¬»¼ ¬¸» ³±²¿®½¸K- ®»¹²¿´ §»¿® ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® B¨»¼ ¿½½±«²¬ §»¿® ±² Ó·½¸¿»´³¿-ô îç Í»°ó ¬»³¾»®å ·² -±³» ®»·¹²- ¬¸» B®-¬ §»¿® ©¿- ½«®¬¿·´»¼ô ·² ±¬¸»®- °®±´±²¹»¼ «²¬·´ ¬¸» -»½±²¼ Ó·½¸¿»´³¿-ò Ü¿¬·²¹ ¾§ ®»¹²¿´ §»¿® ®»³¿·²»¼ ¬¸» ±Ç½·¿´ ®«´» º±® ß½¬- ±º п®´·¿³»²¬ ¼±©² ¬± ïçêîò ̸«- ¬¸» ͬ¿¬«¬» ±º ¬¸» Í«°®»³» Ø»¿¼ ïëíìô ©¸·½¸ ±«-¬»¼ ¬¸» °¿°¿´ -«°®»³¿½§ ·² Û²¹ó ´¿²¼ ¿²¼ ×®»´¿²¼ô ·- ½±®®»½¬´§ îë Ø»²ò Ê××× ½ò íô ¬¸» ¬¸·®¼ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» -¬¿¬«¬» ø¿´´ ¬¸» ß½¬- ±º ¿ -·²¹´» -»--·±² ¾»·²¹ ±®·¹·²¿´´§ ½±«²¬»¼ ¿- ¿ -·²¹´» -¬¿¬«¬»÷ ±º ¬¸» п®´·¿³»²ó ¬¿®§ -»--·±² ±º ¬¸» î문 §»¿® ±º Ø»²®§ Ê××× øîî ß°®ò ïëííPîï ß°®ò ïëíì÷ô ¿²¼ Þ®·¬·-¸ Í«³ó ³»® Ì·³» ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ïçîë ¾§ ïë ¿²¼ ïê Ù»±ò Ê ½ò êìô -·²½» ¬¸» -»--·±² -°¿²²»¼ ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ±º Ù»±®¹» ÊK- ¿½½»--·±² ±² ê Ó¿§ò ˲¬·´ ïèíéô п®´·¿³»²¬ ©¿- ¿«¬±³¿¬ó ·½¿´´§ ¼·--±´ª»¼ ¾§ ¬¸» ¼»³·-» ±º ¬¸» Ý®±©²å ±²´§ ·² ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ½¿² ±²» B²¼ -«½¸ -»--·±²- ¿- ïê Ù»±ò Ê× ¿²¼ ï Û´·¦ò ×× øïçëïñî÷ò ß½¬- °¿--»¼ -·²½» ïçêí ¿®» µ²±©² ¾§ -¸±®¬ ¬·¬´» ¿²¼ ½¿´»²¼¿® §»¿® ±º ¬¸»·® »²¿½¬³»²¬ô ¿- »¿®´·»® ß½¬- ¿®» «²±Ç½·¿´´§ò øÚ±® ®»¹ó ²¿´ §»¿®- ±º Û²¹´·-¸ ¿²¼ Þ®·¬·-¸ -±ª»®»·¹²-ô -»» ß°°ò ßò÷ z ®»¹²¿´ §»¿® ¿²¼ ²»© §»¿® ɸ»¬¸»® ½±«²¬»¼ º®±³ ¿½½»--·±² ±® ½±®±²¿¬·±²ô ¬¸» É»-¬»®² ®»¹²¿´ §»¿® ®«²- ¬·´´ ¬¸» ¼¿§ °®»½»¼·²¹ ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ô ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬±

»®¿-

éêë

»·¬¸»® Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ±® ¬¸» ¼¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» §»¿® ¿¼ ·- ½¸¿²¹»¼å ¬¸» з°» α´´ °®¿½ó ¬·½» ²±¬»¼ ¿¾±ª» ·- »¨½»°¬·±²¿´ò ײ ±¬¸»® ½«´¬«®»-ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- ¯«·¬» ²±®³¿´ º±® ¬¸» ®»¹²¿´ §»¿® ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬¸» ½·ª·´ ²»© §»¿®ô ©¸·½¸ ´»¿ª»- ½¸¿²½»®·»- ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¬¸» °»®·±¼ ¾»¬©»»² ¿½½»--·±² ¿²¼ ²»© §»¿®ò ײ ¿²½·»²¬ Û¹§°¬ ø»¨½»°¬ ·² ¬¸» Ò»© Õ·²¹¼±³ô ©¸·½¸ «-»¼ ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ °®·²½·°´»÷ô ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² ¿½½»--·±² ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿® §»¿® ©¿- ¬¸» µ·²¹K- B®-¬ §»¿®ô ¸·- -»½±²¼ §»¿® ®«²²·²¹ º®±³ ¬¸» ï ̸±¬¸ ¿º¬»® ¸·- ¿½½»--·±²å ¬¸» -¿³» -§-¬»³ ©¿- «-»¼ ·² Í¿-¿²·¿² ×®¿² ¿²¼ ·- ¿´-± «-»¼ ·² ³±¼»®² Ö¿°¿²ô ©¸»®» ¬¸» -»½±²¼ §»¿® ±º ¬¸» ®»¹²¿´ »®¿ ¾»¹·²- ±² ï Ö¿²«¿®§ º±´´±©·²¹ ¬¸» »³°»®±®K- ¿½½»--·±²ò ø̸·- ·- ¿´-± ¬¸» ³»¬¸±¼ º±® -¬¿¬·²¹ ¬¸» ¿¹» ±º ¿ ¸±®-»ò÷ ׬ ·- -±³»¬·³»- µ²±©² ¿- ¬¸» L²±²ó¿½½»--·±²ó§»¿®K -§-¬»³ô ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ·¬ º®±³ ¬¸» L¿½½»--·±²ó§»¿®K ±º Í«³»® ¿²¼ Þ¿¾§´±²ô ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿§- ¾»¬©»»² ¬¸» µ·²¹K- ¿½½»--·±² ¿²¼ ¬¸» ²»© §»¿® ±² ï Ò·-¿²« ø¬¸» Ó¿®òPß°®ò ´«²¿¬·±²÷ ©»®» ½±«²¬»¼ ¿- ¬¸» L¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ®»·¹²Kô ±® ¿- ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ´¿-¬ §»¿® ±º ¬¸» °®»ª·±«- ®»·¹²ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ½·ª·´ §»¿® ·- ¸·- B®-¬å ¬¸» ®»¹²¿´ »®¿- ±º ÓŽ²¹ ¿²¼ Ï+(²¹ ݸ·²¿ ¿´©¿§- ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸» ²»© §»¿®ò

z »®¿Ì¸» ¬»®³ »®¿ ·- B®-¬ ¿¬¬»-¬»¼ ·² α³¿² Í°¿·²å ¬¸» »¬§³±´±¹§ ·- «²µ²±©²ô ¾«¬ ¿ ¾±®ó ®±©·²¹ º®±³ ¿ ²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹» -»»³- ´·µ»´·»® ¬¸¿² ¿ -«¾´·¬»®¿®§ ½±®®«°¬·±² ±º ¬¸» ²»«¬»® °´«®¿´ ¿»®¿ô L³±²»§-Kò Þ»-·¼»- ¬¸» ³»¿²·²¹ L»®¿K ·¬ ·- «-»¼ º±® L²«³¾»® ·² ¿ -»¯«»²½»Kå ¬¸·»¨°´¿·²- ¬¸» º±®³ ±º ¼¿¬»- ·² ¬¸» Ø·-°¿²·½ »®¿ô »®¿ ÓÝÝô ¿- ·¬ ©»®» L²±ò ïîððKò ̸» ®»½µ±²·²¹ ±º §»¿®- ·² -»¯«»²½» º®±³ ¿ -¬¿®¬·²¹ó°±·²¬ ±® »°±½¸ ·- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ³±¼ó »®² ³»¬¸±¼ ±º ·¼»²¬·º§·²¹ §»¿®-å ¬¸» ³±-¬ ©·¼»-°®»¿¼ ¿®» ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »®¿ ø-»» öݸ®·-ó ¬·¿² ݸ®±²±´±¹§÷ ¿²¼ ¬¸» Ö»©·-¸ ¿²¼ Ó«-´·³ »®¿-ô ¬®»¿¬»¼ «²¼»® ¬¸±-» ½¿´»²¼¿®-ò Ó¿²§ »®¿- ©»®» «-»¼ ·² ¬¸» Ù®»»µ ©±®´¼ ¼«®·²¹ Ø»´´»²·-¬·½ ¿²¼ α³¿² ¬·³»-å ±º ¬¸»-» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸» Í»´»«½·¼ »®¿ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸¿¬ L±º ß´»¨¿²¼»®K ±® L¬¸» Ù®»»µ-K ±® L¬¸» ͧ®±³¿½»¼±²·¿²-K ¿²¼ ¬± Ö»©- ¿- L¬¸» ®»½µ±²·²¹ ±º ½±²¬®¿½¬-Kô ª¿®·±«-´§ ®»½µ±²»¼ º®±³ ¿«¬«³² íïî ¾½ ¿²¼ -°®·²¹ íïï ¾½ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¼¿¬·²¹ ¾§ ¬¸» L§»¿® ±º ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» ½·¬§K ø¿«½÷ô ©·¬¸ »°±½¸ éëí ¾½ô ±º¬»² ¿-½®·¾»¼ ¬± ¬¸» ¿²½·»²¬ α³¿²-ô ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ ³±¼»®² ½±²-¬®«½¬æ ¬¸» α³¿²- ±½½¿-·±²¿´´§ «-» ¿ -·³·´¿® ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ ª»®§ ®¿®»´§ ¿- ¿ º±®³¿´ ¼¿¬·²¹ -§-¬»³ô ¿²¼ ²±¬ ¿´©¿§- ©·¬¸ ¬¸¿¬ »°±½¸ ø-»» öα³¿² Ý¿´ó »²¼¿®÷ò ɸ»®»¿- ¬¸» èð𬸠¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ©¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¿¼ ìé ·² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- ®»½µ±²·²¹ô ¬¸» ïðð𬸠©¿- µ»°¬ ·² îìèå ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ô îìçô ©¿- -«¾ó -»¯«»²¬´§ ¬¿µ»² ¿- ¬¸» »°±½¸ º±® ¿ -±ó½¿´´»¼ L»®¿ ±º ¬¸» α³¿²-K «-»¼ ·² ¿ Þ§¦¿²¬·²» п-½¸¿´ ½±³°«¬«- ©·¬¸ ¿ îðð󧻿® ¬¿¾´» ¾»¹·²²·²¹ ·² íëíô -±±² ¿¾¿²¼±²»¼ ¿¬ Þ§¦¿²¬·«³ô ¾«¬ ®»¬¿·²»¼ ·² ß®³»²·¿ô ©¸±-» ±©² »®¿ ¾»¹·²- ©·¬¸ ·¬- »¨°·®§ ·² ëëîò z ©±®´¼ »®¿- Í»ª»®¿´ ©·¼»´§ ¼·Ê»®»²¬ »®¿- ¿®» ®»½µ±²»¼ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» Ý®»ó ¿¬·±²ô ¿- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ -¬«¼§ ±º ¬¸» Þ·¾´»å ¬¸»®» ·- ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¼·Ê»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸±-» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ø»¾®»© ¬»¨¬ ±º ¬¸» Ñ´¼ Ì»-¬¿³»²¬ô »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

éêê

½¸®±²±´±¹§

Ô¿¬·² Ê«´¹¿¬»ô ¿²¼ ¬¸±-» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ù®»»µ ¬®¿²-´¿¬·±² ø¬¸» Í»°¬«¿¹·²¬÷ô ·² ©¸·½¸ ³¿²§ ±º ¬¸» אַ·¿®½¸- ¿®» ïð𠧻¿®- ±´¼»® ©¸»² ¬¸»§ ¾»¹»¬ ¬¸»·® B®-¬¾±®² -±²-ò ̸» öÖ»©·-¸ ½¿´»²¼¿® -»¬- Ý®»¿¬·±² ·² íéêï ¾½ô ¾«¬ Í»¨¬«- Ö«´·«- ߺ®·½¿²«- ø½òîîï÷ °´¿½»¼ ¬¸» ½±²ó ½»°¬·±² ±º ݸ®·-¬ ±² îç и¿³»²±¬¸ = îë Ó¿®½¸ô ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¿³ ëëðïå -·²½» ¸» ¼¿¬»¬¸» α³¿² ½±²¯«»-¬ ±º Û¹§°¬ ·² íð ¾½ ¬± ¿³ ëìéîô ¬¸» §»¿® ©·´´ ¾» ï ¾½ñ¿¼ ïò ß ½»²ó ¬«®§ ´¿¬»®ô Û«-»¾·«- ±º Ý¿»-¿®»¿ ¼¿¬»¼ Ý®»¿¬·±² ¬± ëîðð ¾½ô ݸ®·-¬ ¾»·²¹ ¾±®² ·² ¿³ ëïççå ¬¸·- »®¿ ¾»½¿³» -± ©»´´ »²¬®»²½¸»¼ ·² ¬¸» É»-¬ ¬¸®±«¹¸ Ö»®±³»K- ¬®¿²-´¿¬·±² ¬¸¿¬ Þ»¼» ½®»¿¬»¼ ¿ -½¿²¼¿´ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ¾»¬©»»² Ý®»¿¬·±² ¿²¼ Ò¿¬·ª·¬§ ¬± íçëî §»¿®-ò ײ ¬·³» Þ»¼»K- ½¿´½«´¿¬·±² ©¿- ®±«²¼»¼ ¬± ¬¸» Lº±«® ¬¸±«-¿²¼ ©·²¬»®-K ±º ¬¸» ݸ®·-¬³¿- °±»³ Lß¼¿³ ´¿§ §¾±«²¼»²Kô °»®°»¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» Ó¿-±²·½ »®¿ ¾«¬ ®»B²»¼ ¬± ìððì ¾½ ¾§ ß®½¸¾·-¸±° Ë--¸»® ø-»» öîî ѽ¬ò÷ò ɱ®´¼ »®¿- ³¿§ ¾» º«®¬¸»® ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸±-» ½¿´½«´¿¬»¼ °«®»´§ ±«¬ ±º -¿½®»¼ ¸·-¬±®§ ¿²¼ ¬¸±-» ¿¼¶«-¬»¼ ½±³°«¬·-¬·½¿´´§ô ·² °¿®¬·½«´¿® -± ¬¸¿¬ ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º Ý®»¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ¿ Í«²¼¿§ô ©¸·½¸ ²»·¬¸»® ߺ®·½¿²«- ²±® Û«-»¾·«- ¸¿¼ ¿½¸·»ª»¼ô ¿²¼ ¾»¹·² ¿ ½§½´» ø-»» Ù®«³»´ ¿²¼ ͬ®±¾»´÷ò ײ ¬¸» »¿®´§ Bº¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» Û¹§°¬·¿² ³±²µ ß²²·¿²«- °®±°±-»¼ Í«²¼¿§ô îç и¿³»²±¬¸ = îë Ó¿®½¸ ëìçî ¾½ô ©·¬¸ ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±² ·² ¿³ ëëðï = ¿¼ çñïðò ß´¬¸±«¹¸ ¸·- ½±²¬»³°±®¿®§ п²±¼±®«- ½±«²¬»®»¼ ©·¬¸ ¿ Ý®»¿¬·±² ¼¿¬» ±º Í«²¼¿§ô îí и¿³»²±¬¸ = ïç Ó¿®½¸ ëìçí ¾½ô ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±² ¾»·²¹ ¿³ ëìçì = ¿¼ ïô ß²²·¿²«-K ½¿´½«´¿¬·±² ¾»½¿³» ¬¸» ½¿²±²·½¿´ ß´»¨¿²¼®·¿² »®¿ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿® ³±ª»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½·ª·´ ¼¿¬» ±º ï ̸±¬¸å ¸·- ¿³ ï ©¿- ¬¸» B®-¬ §»¿® ±º ¿ Ó»¬±²·½ ½§½´»ò ײ ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» »³°·®»ô ©¸»®» -«½¸ »®¿- ©»®» ³¿·²´§ ·² ´»¿®²»¼ «-»ô -»ª»®¿´ ¼·Ê»®ó »²¬ »°±½¸- ©»®» ¬®·»¼ò ̸» ݸ®±²·½±² п-½¸¿´»ô -¬·´´ -«°°±-·²¹ ¿ -°®·²¹ Ý®»¿¬·±²ô «-»¼ Í«²¼¿§ô îë Ó¿®½¸ ëëðç ¾½å -±³» ´¿¬»® ©®·¬»®- «-»¼ ¿² »°±½¸ ±²» §»¿® ´¿¬»®ô ¾«¬ ¬¸» ¼¿¬» »ª»²¬«¿´´§ ½¸±-»² ©¿- ¬¸» ·²¬»®ª»²·²¹ ½·ª·´ Ò»© Ç»¿®ô ï Í»°¬»³¾»® ëëðç ¾½ò ײ Ϋ--·¿ô ©¸»®» ¬¸» §»¿® ±º Ý®»¿¬·±² ©¿- ¬¸» ®»¹«´¿® ¼¿¬·²¹ -§-¬»³ô ¬¸·- »°±½¸ ¬±±µ ±ª»® º®±³ ï Ó¿®½¸ ëëðè ¾½ ¼«®·²¹ ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ˲¼»® ¬¸» б´·-¸ ½®±©²ô ¬¸» É»-¬ Ϋ--ó ·¿² ¬»®®·¬±®·»- ·² ¬¸» Ù®¿²¼ Ü«½¸§ ±º Ô·¬¸«¿²·¿ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »®¿å ¾«¬ ·² Ó«-ó ½±ª§ ¬¸» »®¿ ±º ¬¸» ɱ®´¼ ®»³¿·²»¼ ·² «-» ¬·´´ ¾§ ¼»½®»» ±º 묻® ¬¸» Ù®»¿¬ íï Ü»½»³¾»® ¿³ éîðè ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ï Ö¿²«¿®§ ïéðð ÑÍò z ±¬¸»® ¾·¾´·½¿´ »®¿- Þ»-·¼»- §»¿®- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ±º ݸ®·-¬K- ײ½¿®²¿¬·±² ±® Ò¿¬·ª·¬§ ø-»» öݸ®·-¬·¿² ݸ®±²±´±¹§÷ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¾·¾´·½¿´ ¼¿¬·²¹ó-§-¬»³- «-»¼ ¾§ ݸ®·-¬·¿² ©®·¬»®- ©»®» ¬¸» »®¿ ±º ß¾®¿¸¿³ ©·¬¸ »°±½¸ îðïê ¾½ô ¼»ª·-»¼ ¾§ Û«-»¾·«- ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» Ô¿¬·² ©±®´¼ ¾§ Ö»®±³»K- ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¸·- ½¸®±²·½´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» п-ó -·±²ô ©¸·½¸ ª¿®·»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿¬» ¿¼±°¬»¼ º±® ¬¸» »°±½¸æ º±® ¬¸±-» ©¸± º±´´±© Ê·½¬±®·«- ±º ߯«·¬¿·²»ô ¿° ï = ¿¼ îèå ¿¬ α³» ·² Þ»¼»K- ¼¿§ ·¬ ©¿- ¿¼ íìå ±¬¸»® ¼¿¬»- ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» Û¿-¬ò ̸» ½±³°«¬·-¬ ±º îìíô ©¸±-» Û¿-¬»® ½§½´»- ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» B®-¬ п--±ª»® µ»°¬ ¾§ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ·² ¬¸» ©·´¼»®²»--ô ½±«²¬»¼ ·² »´¿°-»¼ §»¿®- ø«²«-«¿´ º±® ¬¸» Ù®¿»½±óα³¿² ©±®´¼÷ º®±³ ¬¸» Û¨±¼«- ¬¸» §»¿® ¾»º±®»ô ©¸·½¸ ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ïëëî ¾½ò øײ ¸·- ª·»© ݸ®·-¬ ©¿- ¾±®² ·² ïëìè ¿¾ Û¨±¼±ò÷ z »®¿ ±º ¼·±½´»¬·¿²ô ±® ¬¸» ³¿®¬§®- ˲¬·´ ¬¸» ®»·¹² ±º Ü·±½´»¬·¿²ô α³¿² Û¹§°¬ -¬±±¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»´§ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» »³°·®»ô ®«´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ °®»º»½¬

»®¿-

éêé

¾§ ¬¸» »³°»®±® ¿- µ·²¹ ±º Û¹§°¬å ¼¿¬»- ©»®» ®»½µ±²»¼ ¾§ ¸·- ®»¹²¿´ §»¿®-ô ½±«²¬»¼ º®±³ ï ̸±¬¸ò ɸ»² Ü·±½´»¬·¿² ¿¾±´·-¸»¼ ¬¸·- -°»½·¿´ -¬¿¬«-ô ²±®³¿´ ½±²-«´¿® §»¿®-ô ¾»¹·²ó ²·²¹ ©·¬¸ ï Ö¿²«¿®§ô ©»®» ·²¬®±¼«½»¼å ¿-¬®±²±³»®-ô ©¸± º±«²¼ ¬¸·- ·²½±²ª»²·»²¬ô ½±²ó ¬·²«»¼ ¬± ½±«²¬ ¾§ Ü·±½´»¬·¿²K- ®»¹²¿´ §»¿®-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» B®-¬ ©¿- îèìñëô »ª»² ¿º¬»® ¸·¿¾¼·½¿¬·±² ·² íðëå ¬¸·- ©¿- ¬¸» ³»¬¸±¼ «-»¼ ¬± ¼»-·¹²¿¬» §»¿®- ·² ß´»¨¿²¼®·¿² Û¿-¬»® ¬¿¾´»-ò ̸» ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ²±¬±®·±«- °»®-»½«¬±® ·²¼«½»¼ Ü·±²§-·«- Û¨·¹««- ¬± ½¿´½«´¿¬» ¸·- Û¿-¬»® ¬¿¾´»- º®±³ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ݸ®·-¬ ·²-¬»¿¼å ¾«¬ ¬¸» Ü·±½´»¬·¿²·½ »®¿ ©¿®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ݱ°¬·½ ݸ«®½¸ ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ¬± ¹»²»®¿´ ¼¿¬·²¹ °«®°±-»-å ¬¸» ¸¿¬»¼ ²¿³» ±º Ü·±½´»¬·¿² ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ L¬¸» Ó¿®¬§®-Kô B®-¬ ¿¬¬»-¬»¼ ·² ¿ ¼±½«³»²¬ ±º ïç ݸ±·¿µ íêð = ïë Ü»½»³¾»® êìíò ß²±¬¸»® ¬»®³ ©¿- ¬¸» Ç»¿® ±º Ù®¿½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- °®±°»®´§ ¼»ó ²±¬»- ¿² »®¿ ¾»¹·²²·²¹ ±² ï ̸±¬¸ ¿³ ëèëí = íëí ײ½¿®²¿¬·±² = éé Ü·±½´»¬·¿² = ¿¼ íêðô ¬¸» B®-¬ §»¿® ±º ¬¸» »´»ª»²¬¸ п-½¸¿´ ½§½´» -·²½» Ý®»¿¬·±²ò z ¸·-°¿²·½ »®¿ ɸ»¬¸»® ¬¸» Ø·-°¿²·½ »®¿ ø»®¿ ¸·-°™²·½¿÷ô ®»½µ±²»¼ º®±³ ï Ö¿²«¿®§ íè ¾½ô ·- ±º ݸ®·-¬·¿² ±® °¿¹¿² ±®·¹·² ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¼·-°«¬»ò ׬ ·- ·²¼«¾·¬¿¾´§ ¿¬¬»-¬»¼ ·² ݸ®·-¬·¿² ·²-½®·°¬·±²- º®±³ »®¿ ìðç = ¿¼ íéï ±²©¿®¼-ô ¿²¼ ·² ©®·¬¬»² ¬»¨¬- º®±³ ¬¸» Bº¬¸ ½»²¬«®§å ¿ ©®·¬»® ±º ¬¸¿¬ °»®·±¼ ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »®¿ ©¿- -± ½±«²¬»¼ L¾»½¿«-» ѽ¬¿ª·¿²«ß«¹«-¬«-ô ·² ¬¸» Bº¬¸ §»¿® ±º ¸·- ®»·¹²ô ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ³±±²K- ½±«®-» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» »®¿Kô ¿²¼ ³±¼»®² -½¸±´¿®- ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ½±³°»¬·²¹ ¿½½±«²¬- ±º ¬¸» »®¿K±®·¹·² ·² ¿ ³·-½¿´½«´¿¬»¼ Ò¿¬·ª·¬§ò ر©»ª»®ô ¼¿¬·²¹ ¾§ ¿² »®¿ô -±³»¬·³»- -°»½·B»¼ ¿½±²-«´¿®ô ·- º±«²¼ ·² ³«½¸ »¿®´·»® °¿¹¿² ±® -»½«´¿® ·²-½®·°¬·±²- º®±³ ²±®¬¸»®² Í°¿·²ô º±® ©¸·½¸ ¬¸±-» ©¸± ®»¹¿®¼ ¬¸» Ø·-°¿²·½ »®¿ ¿- ¿ ݸ®·-¬·¿² ·²ª»²¬·±² ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± ¿½ó ½±«²¬ô ¾«¬ ²»·¬¸»® ¸¿ª» ¬¸»·® ±°°±²»²¬- ½±²ª·²½·²¹´§ »¨°´¿·²»¼ ©¸§ íè ¾½ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ¿- ¿² »°±½¸ò ×-·¼±®» ±º Í»ª·´´»ô ¼»®·ª·²¹ ¿»®¿ º®±³ ¿»-ô ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »°±½¸ ©¿- ß«¹«-¬«-K B®-¬ ·³°»®·¿´ ½»²-«-ô ©¸·½¸ ·² º¿½¬ ¬±±µ °´¿½» ¬»² §»¿®- ´¿¬»®å ¬¿¨¿ó ¬·±² ±®¼»®»¼ ·² íç ¾½ ¾«¬ °»®¸¿°- ²±¬ ½±´´»½¬»¼ ¬·´´ ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ¸¿- ¾»»² ·²ª±µ»¼ô ¿¸¿- ¿ ¸¿®¼óº±«¹¸¬ ª·½¬±®§ ±ª»® ¿ Ч®»²¿»¿² ¬®·¾» ©±² ±² ѽ¬¿ª·¿²K- ¾»¸¿´º ¾§ ¬¸» °®±ó ½±²-«´ Ù²¿»«- ܱ³·¬·«- Ý¿´ª·²«-ô ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» îð󧻿® ½±²¯«»-¬ ±º ¬¸±-» ª»®§ °»±°´»-ô ¬¸» ß-¬«®»- ¿²¼ Ý¿²¬®¿¾®·ô ±² ©¸±-» ¬»®®·¬±®§ ¬¸» B®-¬ »¨¿³°´»- ±º »®¿ó¼¿¬·²¹ ©»®» ¼·-½±ª»®»¼ò ߬ ¿´´ »ª»²¬-ô ¬¸» Ø·-°¿²·½ »®¿ ¾»½¿³» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½¸®±²±´±¹§ ·² ³«½¸ ±º Ê·-·¹±¬¸·½ Í°¿·²ô ¿²¼ ®»³¿·²»¼ -± ·² Ý¿-¬·´» ¿²¼ Ô»‰² ¬·´´ ïíèí ¿²¼ ·² ᮬ«ó ¹¿´ ¬·´´ ïìîîò ׬ ·- ²±¬ º±«²¼ ·² ¬¸» ³±®» »¿-¬»®´§ °¿®¬- ¾»º±®» ¬¸» λ½±²¯«·-¬¿ô ¾«¬ ¬¸»®»ó ¿º¬»® ©¿- »³°´±§»¼ ·² Ò¿ª¿®®» ¬·´´ ïîíìô ·² ß®¿¹±² ¬·´´ ïíëðô ¿²¼ ·² Ê¿´»²½·¿ ¬·´´ ïíëèå ¾«¬ ·² Ý¿¬¿´±²·¿ ·¬ ©¿- -»´¼±³ «-»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ±²´§ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ®»¹²¿´ §»¿®- ±º Ú®¿²µ·-¸ ±® Ú®»²½¸ µ·²¹-ô ¬·´´ ·² ïïè𠬸» ݸ®·-¬·¿² »®¿ ©¿- ³¿¼» ½±³°«´-±®§ ¾§ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ì¿®®¿¹±²¿ò Ü¿¬»- ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ©·¬¸ »®¿ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»®ô ²±¬ ¿²²± »¨½»°¬ ·² ¿ °¿¹¿² ·²ó -½®·°¬·±² ø¿²²± ÝÝÔ×÷ò ׬ ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» LÛ®¿ ±º ß«¹«-¬«-K ¿²¼ ·² Ó«-´·³ -±«®½»¿- ¬¸» Û®¿ ±º ¬¸» Ó¿¹·ò z ¶«´·¿² °»®·±¼ô ¶«´·¿² ¼¿§ô ¶«´·¿² §»¿® ̸» Ö«´·¿² л®·±¼ ©¿- °®±°±-»¼ ·² ïëèí ¾§ Ö±-»°¸ Ö«-¬«- ͽ¿´·¹»®ô Ü» »³»²¼¿¬·±²» ¬»³°±®«³ øïçè÷ ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ »®¿ ¬± ©¸·½¸ ¼¿¬»·² ²±²óÖ«´·¿² ½¿´»²¼¿®- ½±«´¼ ¾» ®»º»®®»¼å ¬¸» ½±³³±² ¿--»®¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ²¿³»¼ ·¬ ·² ¸±²±«® ±º ¸·- º¿¬¸»® Ö«´·«- Ý¿»-¿® ͽ¿´·¹»® ·- ²±¬ ¬®«»ò ׬ ©¿- ¿ ½§½´·½¿´ »®¿ ±º ïç ´ îè ´

éêè

½¸®±²±´±¹§

ïë = éçè𠧻¿®-ô ¬¸«- ½±³¾·²·²¹ ©·¬¸·² ·¬-»´º ¬¸» ´«²¿® ½§½´» ±º ïç §»¿®-ô ¬¸» -±´¿® ½§½´» ±º îè §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸» ·²¼·½¬·±²¿´ ½§½´» ±º ïë §»¿®-å -·²½» ¬¸» ²»¨¬ ï문 ·²¼·½¬·±² »²¼·²¹ ¿² Û¿-¬»® ½§½´» ·² ¬¸» «²®»º±®³»¼ ½¿´»²¼¿® ©¿- íîêéô ͽ¿´·¹»® ³¿¼» ¬¸¿¬ §»¿® ¶° éçèðô -± ¬¸¿¬ ¶° ï ©¿- ìéïí ¾½ò Ú±® ¿²§ §»¿® ¿¼ô ¬¸» §»¿® ¶° ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ìéïíå ·¬- °´¿½» ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ½§½´»- ©·´´ ¾» ¬¸» ®»³¿·²¼»® ¬± ïçô îèô ¿²¼ ïë ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸«- ø¬± «-» ͽ¿´·¹»®K- »¨¿³°´»÷ ¿¼ ïëèî = ¶° êîçëå -·²½» êîçë = ííï ´ ïç + êô îîì ´ îè + îíô ¿²¼ ìïç ´ ïë + ïðô ·¬- Ù±´¼»² Ò«³¾»® ·- êô ·¬ ·- ¬¸» îí®¼ §»¿® ±º ¬¸» -±´¿® ½§½´»ô ¿²¼ ¼±©² ¬± îí Í»°¬»³¾»® ¬¸» ï𬸠øÞ»¼¿²÷ ·²¼·½¬·±²ò ̸·- ½±²ª»²·»²½» ø»¨½»°¬ ¿- ®»¹¿®¼- ¬¸» ·²¼·½¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ±º ´·¬¬´» °®¿½¬·½¿´ -·¹²·B½¿²½»÷ ·- ´±-¬ ·² ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ®»½µ±²·²¹ô ©¸·½¸ ©¿- °®±³«´¹¿¬»¼ ·² ¬¸» §»¿® ¾»º±®» ͽ¿´·¹»® °«¾´·-¸»¼ ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ¸» -«-¬¿·²»¼ ¿ °®±¬®¿½¬»¼ ©¿® ±º ©±®¼-å ¸±©»ª»®ô ¿-¬®±²±³»®- ½±²¬·²«» ¬± ³¿µ» «-» ±º ¬¸» »°±½¸ ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿ ½±²¬·²«±«½±«²¬ ±º Ö«´·¿² Ü¿§- »´¿°-»¼ º®±³ ²±±² ˲·ª»®-¿´ Ì·³» ±² Ó±²¼¿§ô ï Ö¿²«¿®§ ¶° ïô ±® ¿·¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ©®·¬¬»² Pìéïî × ïå ¬¸» îì ¸±«®- º®±³ ¬¸»² ¬·´´ ²±±² ±² î Ö¿²«¿®§ ¶° ï ¿®» ¬¸«- Ö«´·¿² Ü¿§ ðô ³·¼²·¹¸¬ ¾»·²¹ ¶¼ ðòëå ê ¿ò³ò ÙÓÌ ±² í Ö¿²«¿®§ ¶° ï = ¶¼ ïòéëò øÒ±²ó ¿-¬®±²±³»®- -±³»¬·³»- ½±«²¬ ï Ö¿²ò ìéïí ¾½ ¿- ¶¼ ïò÷ ̸» Ö«´·¿² л®·±¼ ·- ²±¬ ¬± ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ö«´·¿² §»¿®ô ¿² ±¾-±´»¬» ³±¼» ±º ®»½µ±²·²¹ B®-¬ º±«²¼ ·² Ý»²-±®·²«- øAò ¿¼ îíè÷ º®±³ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´ó »²¼¿® ·² ìë ¾½ = ¶° ìêêçô ¿²¼ «-»¼ ·² »¿®´§ ³±¼»®² ¼·-½«--·±²- ±º Ò»© Ì»-¬¿³»²¬ ½¸®±²±´±¹§ò z ±¬¸»® »®¿- Ü»-°·¬» Í°¿²·-¸ Ó«-´·³ «-¿¹»ô ¬¸» Û®¿ ±º ¬¸» Ó¿¹· ·- °®±°»®´§ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ʊ®±¿-¬®·¿² ½¿´»²¼¿® ®»½µ±²»¼ º®±³ ïï Ö«²» êëîô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» Û®¿ ±º Ç–¦¼»¹·®¼ ×××ô ®»½µ±²»¼ º®±³ ïê Ö«²» ¿¼ êíî ø-»» öѬ¸»® Ý¿´»²¼¿®-æ Ʊ®±¿-¬®·¿²÷ò ̸·- ´¿¬ó ¬»® ©¿- ©·¼»´§ «-»¼ ¾§ ¿-¬®±²±³»®-ô ¿- ©»®» ¬¸» Û®¿ ±º Ò¿¾±²¿--¿®ô µ·²¹ ±º Þ¿¾§´±²ô ®»½µ±²»¼ º®±³ ï ̸±¬¸ = îê Ú»¾®«¿®§ éìé ¾½ô ¿²¼ ¬¸» Û®¿ ±º и·´·° ß®®¸·¼¿»«-ô º®±³ ïî Ò±ª»³¾»® íîì ¾½ ø·ò»ò ï ̸±¬¸ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ ïðñïï Ö«²»÷ò ̸»-» -§-¬»³- «-» ¿²²· ª¿¹· ±º íêë ¼¿§-ô ¿- ¼·¼ ¬¸» ß®³»²·¿² ½¿´»²¼¿® ø»°±½¸ ïï Ö«´§ ¿¼ ëëî÷ò Ó¿²§ »®¿- ¿®» ·² «-» ·² ײ¼·¿ ø-»» öØ·²¼« Ý¿´»²¼¿®÷å ¾«¬ º±® ±Ç½·¿´ °«®°±-»- ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »®¿ ½±»¨·-¬- ©·¬¸ ¬¸» Í¿µ¿ »®¿ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» »°±½¸ ·- îî Ó¿®½¸ ¿¼ éè ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» ·- ½±«²¬»¼ ·² §»¿®- »´¿°-»¼ò ˲¼»® Ó«--±´·²· ¬¸» §»¿® ¿¼ ©¿- ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ú¿-½·-¬ Û®¿ô ·² ®±³¿² ²«³»®¿´- ø× ã ïçîí÷ô ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ¾§ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ׬¿´·¿² Û³°·®» ø× ã ïçíé÷ò Í»» ¬±± öѬ¸»® Ý¿´»²¼¿®-æ Ú®»²½¸ λ°«¾´·½¿²ò

z ½§½´»×² ½§½´·½¿´ ½¸®±²±´±¹§ô ¿ B¨»¼ ²«³¾»® ±º §»¿®- ¿®» ¹®±«°»¼ ·²¬± ¿ ´±²¹»® °»®·±¼ µ²±©² ¿- ¿ ½§½´»ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ §»¿® ¾»·²¹ ²«³¾»®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- °±-·¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ½§½´»ò ̸» ½§½´» ·¬-»´º ·- ²«³¾»®»¼ ·² -±³» -§-¬»³-ô ¾«¬ ³±®» «-«¿´´§ ·- ²±¬å ®»-°»½¬·ª» »¨¿³ó

½§½´»-

éêç

°´»- ¿®» ¿Ê±®¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬©± ³±-¬ º¿³·´·¿® ½§½´»-ô ¬¸» Ñ´§³°·¿¼ ¿²¼ ¬¸» ·²¼·½¬·±²ò ͱ³» ݸ®·-¬·¿² ½¸®±²±´±¹·»- «-» ¬¸» ëíî󧻿® п-½¸¿´ ½§½´»ô ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ïç󧻿® ´«²¿® ¿²¼ îè󧻿® -±´¿® ½§½´»-å ·² É»-¬»®² ©®·¬»®- ¬¸·- ·- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ¿ ½±³°«¬·-¬ ·- -¸±©·²¹ ±Êô ¾«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-» ·² ݱ°¬·½ ±® Û¬¸·±°·½ -±«®½»- ø-»» öÛ¹§°¬·¿² Ý¿´»²¼¿®÷ò Ù»±®¹·¿² ¼¿¬»-ô º®±³ ¬¸» ²·²¬¸ ¬± ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ©»®» -¬¿¬»¼ ¿- L-«½¸ó¿²¼ó-«½¸ ¿ §»¿® ±º ¬¸» µ®±²·µK±²·Kô ®»½µ±²»¼ º®±³ ¿¼ éèï ø= §»¿® ëíí L±º ¬¸» α³¿²-K÷ ±® ïíïíô ¬¸» Ý®»¿¬·±² ¾»·²¹ ¼¿¬»¼ ïî ½§½´»- »¿®´·»® ¬± ëêðì ¾½ò ײ ¬¸» ïî󧻿® ¿²·³¿´ ½§½´» «-»¼ ·² ³«½¸ ±º ß-·¿ô ¿²¼ ¬¸» êð󧻿® ݸ·²»-» ½§½´» ·²½±®°±®¿¬·²¹ ·¬ô ¬¸» §»¿®- ¿®» ²±¬ ²«³¾»®»¼ ¾«¬ ²¿³»¼å ¬¸» ½§½´» ·- ²±¬ -°»½·B»¼ ø-»» öݸ·²»-» Ý¿´»²¼¿®÷ò z ±´§³°·¿¼- Ú®±³ ¬¸» ¬¸·®¼ ½»²¬«®§ ¾½ô ¼¿¬»- ©»®» ³¿¼» ½±³°®»¸»²-·¾´» ¬± ¿´´ ®»¿¼»®- ±º ¸·-¬±®·½¿´ ¿²¼ -½¸±´¿®´§ ©®·¬·²¹ ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ п²ó ¸»´´»²·½ ·²-¬·¬«¬·±²ô ¬¸» Ñ´§³°·½ Ù¿³»-ô B®-¬ ½»´»¾®¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»½±®¼ ·² ééê ¾½ ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¿¬ º±«®ó§»¿® ·²¬»®ª¿´- ½¿´´»¼ LÑ´§³°·¿¼-K ·² Ö«´§ ±® ß«¹«-¬ò Ñ´§³°·¿¼©»®» ²«³¾»®»¼ ½±²¬·²«±«-´§ô ¬¸» §»¿®- ©·¬¸·² ¬¸»³ ½§½´·½¿´´§å ¸»²½» ìíîñï ¾½ô -± ´¿¾±®·ó ±«-´§ ·¼»²¬·B»¼ ¾§ ̸«½§¼·¼»-ô ©¿- ¬¸» B®-¬ §»¿® ±º ¬¸» è鬸 Ñ´§³°·¿¼ô ©®·¬¬»² ¾§ ³±¼»®² -½¸±´¿®- Ñ´ò èéòïô ¿²¼ ¿¼ ï ·- Ñ´ò ïçëòïò ݱ²º«-·±² ©¿- ²±¬ »²¬·®»´§ ¿¾±´·-¸»¼ô º±® ©®·¬»®- ³·¹¸¬ »¨¬»²¼ ¿² Ñ´§³°·½ §»¿® ¬± ½±³°®·-» ¿ ©¸±´» ½¿³°¿·¹²·²¹ -»¿-±²ô ±® »¯«¿¬» ·¬ ©·¬¸ ¿ ½·ª·´ §»¿® ¬¸¿¬ ¾»¹¿² ·² ¿ ¼·Ê»®»²¬ ´«²¿¬·±²ô »ª»² ©·¬¸ ¿ α³¿² §»¿® ®»½µ±²»¼ º®±³ ï Ö¿²«¿®§å ¿ ®»º»®»²½» ¬± L¬¸» -±ó³¿²§»¬¸ Ñ´§³°·¿¼K ¾§ ·¬-»´º ³¿§ ¼»²±¬» ¿² «²-°»½·B»¼ §»¿® ©·¬¸·² ¬¸¿¬ °»®·±¼ô ±® ¬¸» B®-¬ô ±® ¬¸» º±«®¬¸ò Ñ´§³°·¿¼- ¿®» ±½½¿ó -·±²¿´´§ º±«²¼ ·² ´¿¬» ·²-½®·°¬·±²- ¿¬ Û´·-ô ©¸»®» ¬¸» Ù¿³»- ©»®» ¸»´¼ô ¾«¬ ©»®» ²»ª»® »³°´±§»¼ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»å §»¬ ©·¬¸·² ·¬- ±©² -°¸»®» ¬¸» -§-¬»³ ®»³¿·²»¼ ·² «-» »ª»² ¿º¬»® ¬¸» -«°°®»--·±² ±º ¬¸» Ñ´§³°·½ Ù¿³»- ·² ¿¼ íçíò ر©»ª»®ô ¬¸» ®»ª·ª»¼ Ñ´§³°·½¼± ²±¬ ®»-°»½¬ ¬¸» ¿²½·»²¬ ½§½´»æ ¬¸» êê笸 Ñ´§³°·¿¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»¹«² ·² -«³³»® ïèçéô ¾«¬ ¬¸» B®-¬ ³±¼»®² Ù¿³»- ©»®» ¸»´¼ ·² ïèçêò z ·²¼·½¬·±²- ײ ³»¼·»ª¿´ ®»½±®¼-ô ¬¸» §»¿®ô ©¸»¬¸»® ®»½µ±²»¼ ¾§ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »®¿ ±® ¬¸» ®«´»®K- ®»·¹²ô ·- ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼·½¬·±²ò ̸·- ¬»®³ô ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ·²¼·½»®»ô ¬± ¼»½´¿®» ±® ·³°±-»ô ·² ¬¸» ´¿¬» α³¿² Û³°·®» ¼»²±¬»¼ ¬¸» ¿²²«¿´ ¿-ó -»--³»²¬ ±º ´»ª·»- ·² µ·²¼å º®±³ îèé ¬¸» ®»º±®³·²¹ »³°»®±® Ü·±½´»¬·¿² ®»¹«´¿¬»¼ ¬¸»-» ±² ¿ Bª»ó§»¿® ¾¿-·-ô ©¸·½¸ ¹¿ª» ©¿§ ¬± ¿ ïë󧻿® ½§½´»ò ø̸» Ù®»»µ ¬»®³ »°·²’³»(-·-ô L¿´´±ó ½¿¬·±²Kô º±«¹¸¬ ¿ ´±-·²¹ ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ·²¼·µ¬Ž±(² ±® Ž²¼·µ¬±-ò÷ ̸» ²±®³¿´ °®¿½¬·½» ©¿- ¬± ²«³ó ¾»® ±²´§ ¬¸» §»¿® ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ½§½´»å ¬¸» §»¿® ©¿- ®»¹«´¿®´§ µ²±©² ¿- ¬¸» L²¬¸ ·²¼·½¬·±²Kô -± ¬¸¿¬ íïîñïí ¿²¼ ïíìéñè ¿®» »¯«¿´´§ ¬¸» B®-¬ ·²¼·½¬·±²ô êèêñé ¿²¼ ïïîïñî »¯«¿´´§ ¬¸» Bº¬»»²¬¸ò ß ®¿®» »¨½»°¬·±² ·- ¿² Û¹§°¬·¿² °¿°§®«- ¼¿¬»¼ ïð Û°»·°¸ ·² §»¿® êìç ±º ¬¸» Ó¿®¬§®- øì Ö«´§ çíí÷ L·² ¬¸» ìí®¼ ½§½´»Kô ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¬¸» B®-¬ ¬± ¸¿ª» ¾»¹«² ·² îçéå ³±-¬ -½¸±´¿®-ô ¸±©»ª»®ô °®»º»® ¬± º±´´±© ¬¸» ݸ®±²·½±² п-½¸¿´»ô ©¸·½¸ ¼»-·¹²¿¬»íïî L¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ݱ²-¬¿²¬·²»K- ·²¼·½¬·±²-Kô ¿´¬¸±«¹¸ ݱ²-¬¿²¬·²» ©¿- ·² ²± °±-·ó ¬·±² ¬± ·²-¬·¬«¬» ·²¼·½¬·±²- ·² îçé ¿²¼ ¬¸» ½¸®±²·½´»® ¼¿¬»- ¬¸» ¿¾-±´«¬» L¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ·²¼·½¬·±²-K ¬± ìî ¾½ò Í·³·´¿® ¼¿¬»- ¿°°»¿® »´-»©¸»®» ·² Þ§¦¿²¬·²» -±«®½»-å É»-¬ó »®² »¨°±²»²¬- ±º Ü·±²§-·«-K ½±³°«¬«- ¿--»®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±² ¬±±µ °´¿½» ·² ¬¸» º±«®¬¸ ·²¼·½¬·±²ô ¿- ·º ¬¸» -§-¬»³ ¿´®»¿¼§ »¨·-¬»¼ò Í·²½» ·¬ ©¿- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³±-¬

ééð

½¸®±²±´±¹§

°»±°´» ¬¸¿² ¬¸» ±Ç½·¿´ ¼¿¬·²¹ -§-¬»³ ¾§ ½±²-«´-ô ·¬ ©¿- ª»®§ -±±² «-»¼ ·² ²±²óB-½¿´ ½±²¬»¨¬-ò Ü·±²§-·«- Û¨·¹««-ô ·² ¸·- Û¿-¬»® ¬¿¾´»-ô ¹·ª»- ¬¸» ·²¼·½¬·±² ¿´±²¹-·¼» ¬¸» §»¿® ±º Ü·±ó ½´»¬·¿² ±® ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±²å ¸» ¿´-± ¹·ª»- ¿ ®«´» º±® B²¼·²¹ ¬¸» §»¿® ¿¼ º®±³ ¬¸» ·²¼·½¬·±² ±® ª·½» ª»®-¿ò ̸» ´¿¬¬»® ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ©» -¬·´´ «-»ô ¬± ¿¼¼ í ¿²¼ ¼·ª·¼» ¾§ ïëå ¬¸» º±®³»®ô ¬± B²¼ ¿ -«·¬¿¾´» ³«´¬·°´» ±º ïë ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ·²¼·½¬·±² ¿²¼ ¿ ½±²-¬¿²¬ ïîô ·³°´·»- ¬¸¿¬ ±²» ¿´®»¿¼§ µ²±©- ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» §»¿® ¿¼ò ø׺ ±²» ¼±»-ô ¿ ²±¬·½» ¼¿¬»¼ ¾§ ·²¼·½¬·±² ½¿² ¾» ®»½±®¼»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ §»¿® ·² ±²»K- Û¿-¬»® ¬¿¾´» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¿-µ ¸±© ´±²¹ ¬¸·- ±® ¬¸¿¬ °±¬»²¬¿¬» ¸¿- ®»·¹²»¼ò÷ ß² ×®·-¸ ½±³³»²¬¿¬±® ¿--»®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ®«´» ©¿¹·ª»² ¾»½¿«-» ¾±¬¸ ©·-» ¿²¼ º±±´·-¸O³»¿²·²¹ ¬¸» ´»¿®²»¼ ¿²¼ ¬¸» ·¹²±®¿²¬Oµ²»© ¬¸»·® ·²¼·½¬·±²-ò ̸·- ©¿- ¬®«» ·² ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» »³°·®»ô ©¸»®» ¬¸» ·²¼·½¬·±² ©¿- ¬¸» ³±-¬ º¿³·´·¿® ¼¿¬·²¹ -§-¬»³ô ¬¸» Ç»¿® ±º ¬¸» ɱ®´¼ ¾»·²¹ ´¿®¹»´§ ¿ °´¿§¬¸·²¹ ±º ¬¸» ´»¿®²»¼å ©¸»² ¿ Þ§¦¿²¬·²» ¼¿¬» »¨¸·¾·¬- ½±²A·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¼·½¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ç»¿® ±º ¬¸» ɱ®´¼ ·¬ ·- ²±®³¿´´§ ¬¸» º±®³»® ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¾»´·»ª»¼ò ײ ¬¸» É»-¬ô ¸±©»ª»®ô ·²ó ¼·½¬·±²- ¼»½´·²»¼ ·²¬± ¿ ³»®» ¿Ê»½¬¿¬·±² ±º ²±¬¿®·»-å ¿ ²±¬±®·±«- Ú®»²½¸ ½¸¿®¬»® ·- ¼¿¬»¼ Lïðîíô ·² ¬¸» îï-¬ ·²¼·½¬·±²Kò ײ ½±²-»¯«»²½» ¬¸» §»¿® ¿¼ ±® ¬¸» ®»¹²¿´ §»¿® ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¼»-»®ª» ³±®» ½®»¼·¬ô ¾«¬ ¬¸» ·²¼·½¬·±² ³¿§ -»®ª» ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¼¿¬» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» §»¿® ·- ½±«²¬»¼ô °®±ª·¼»¼ ©» µ²±© ©¸»² ¬¸» ·²¼·½¬·±² §»¿® ¾»¹·²-ò ̸» ·²¼·½¬·±² §»¿® ©¿- ®»½µ±²»¼ ¿¬ ß´»¨¿²¼®·¿ º®±³ ê п½¸±² = ï Ó¿§ô »´-»©¸»®» ·² Û¹§°¬ º®±³ ï ̸±¬¸å ¿¬ ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ·¬ ¾»¹¿² ¿¬ B®-¬ ±² îí Í»°¬»³¾»®ô ¾«¬ º®±³ ø°®±¾¿¾´§÷ ìêî ±²©¿®¼- ±² ï Í»°¬»³¾»®ô ¬¸«- ½±·²½·¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½·ª·´ §»¿®ò ̸·- LÙ®»»µK ±® Lݱ²-¬¿²¬·²±°±´·¬¿²K ·²¼·½¬·±² ©¿- ¿´-± «-»¼ ·² ³¿²§ °¿®¬- ±º ׬¿´§ô »ª»² ¿º¬»® ¬¸» º¿´´ ±º ¬¸» α³¿² »³°·®»ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¿¬ Ó·´¿² ¿²¼ ·² ¬¸» Ô±³¾¿®¼ ¬»®®·¬±®·»-å ·¬ ©¿º¿ª±«®»¼ ¾§ ¬¸» °¿°¿´ ½¸¿²½»®§ ¬·´´ ïðèéô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¿ °»®·±¼ ±º ½±²º«-·±² -»¬ ·²ò ͬ ß³¾®±-» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ Ó¿®½¸ ©¿- °®±°»®´§ ¬¸» B®-¬ ³±²¬¸ ±º ¬¸» §»¿® ¾»½¿«-» ¬¸» ª»®²¿´ »¯«·²±¨ º»´´ ·² ·¬ô ¿- ¬¸» α³¿²- ¬¸·²µô L±² ¬¸» »·¹¸¬¸ ¾»º±®» ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º ß°®·´Kå Í»°¬»³¾»® ·- ¬¸» -»ª»²¬¸ ³±²¬¸ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» §»¿® -»»³- ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ·¬ L¿¬¸» °®»-»²¬ «-¿¹» ±º ·²¼·½¬·±²- -¸±©-Kò Û·¬¸»® ¾»½¿«-» ¸» ¬±±µ ¬¸·- ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ó ¼·½¬·±² ¾»¹¿² Ê××× Õ¿´ò ѽ¬òô ±® ¾»½¿«-» ¸» º±«²¼ ¬¸» îí®¼ ·² ¿ Ù®»»µ ½¿´»²¼¿® ¿²¼ ¿¼ó ¶«-¬»¼ ·¬ ¬± ¿ ³±®» ³»¿²·²¹º«´ ¼¿¬»ô Þ»¼» -¬¿¬»- ©·¬¸±«¬ ¿®¹«³»²¬ ·² Ü» ¬»³°±®«³ ®¿¬·±²» ¬¸¿¬ ·²¼·½¬·±²- ©»®» ½±«²¬»¼ º®±³ îì Í»°¬»³¾»®å ·² ¬¸·- ¸» ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ر´§ α³¿² Û³°»®±®- ¿- ©»´´ ¿- ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ Ú®¿²½»ò ̸·- LÞ»¼¿²Kô LÝ¿»-¿®»¿²Kô ±® L×³ó °»®·¿´K ·²¼·½¬·±² ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿- ¬¸» ²±®³ ·² ¬¸» °¿°¿´ ½¸¿²½»®§ «²¼»® ß´»¨¿²¼»® ××× øïïëçPèï÷ò ̸»®» ©»®» ¿´-± ´±½¿´ ·²¼·½¬·±²- ¿¬ Í·»²¿ô ¾»¹·²²·²¹ ±² è Í»°¬»³¾»® ¿ ©»»µ ¿º¬»® ¬¸» Ù®»»µô ¿¬ ݱ´±¹²»ô ¾»¹·²²·²¹ ±² ï ѽ¬±¾»®ô ¿²¼ ¿¬ Ù»²±¿ô ¾»¹·²²·²¹ ±² îì Í»°¬»³¾»®ô ±²» §»¿® ¾»¸·²¼ ¬¸» Þ»¼¿²å ¾«¬ ¼»-°·¬» ¬¸» º¿ª±«® -¸±©² ¬± îë Ó¿®½¸ ¿- ¬¸» ½¸¿²¹» ±º §»¿®ô ·¬ ©¿- ®¿®»´§ «-»¼ º±® ·²¼·½¬·±²-ò ׬ ·- ¿¬¬»-¬»¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ß´»¨¿²¼®·¿² §»¿®- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ©¿- «-»¼ ¾§ б°» Ò·½¸±´¿- ×× øïðëèPêï÷ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¾·-¸±° ±º Ú´±®»²½» -·²½» ïðìëô ·² º±«®¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Ü¿«°¸·²’ô ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ »´-»©¸»®»å ·¬ ·- ³·-´»¿¼·²¹´§ µ²±©² ¿- ¬¸» Lп°¿´ ·²¼·½¬·±²Kò ̸·- Lп°¿´K ·²¼·½¬·±² ³«-¬ ²±¬ ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» Lα³¿²K ±® Lб²¬·B½¿´K ·²¼·½ó ¬·±²ô ®»½µ±²»¼ º®±³ ï Ö¿²«¿®§ ø·² -±³» ½¿-»- °»®¸¿°- îë Ü»½ò÷å ´·µ» ¬¸» Û¹§°¬·¿²ô Ù®»»µô

½§½´»-

ééï

¿²¼ »ª»² Lп°¿´K ·²¼·½¬·±²- ·² ¬¸»·® ±©² ¬»®®·¬±®·»-ô ·¬ ¸¿¼ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½±·²½·¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½·ª·´ §»¿®ò ß² ·²-½®·°¬·±² ±º ¬¸» §»¿® êïç ¿¬ Í¿²¬¿ Ý»½·´·¿ ·² Ì®¿-¬»ª»®» ®»½µ±²²±¬ ±²´§ ¬¸» ·²¼·½¬·±² ¾«¬ ¬¸» ®»¹²¿´ §»¿® º®±³ ï Ö¿²«¿®§ ø-»» öÜ¿¬·²¹æ Ç»¿®÷å ±¬¸»® -«-ó °»½¬»¼ ½¿-»- ·² -·¨¬¸ó ¿²¼ -»ª»²¬¸ó½»²¬«®§ ·²-½®·°¬·±²- ¿®» ´»-- -»½«®»ò ˲¼»® Ë®¾¿² ×× øïðèéPçç÷ ¬¸» Lα³¿²K ·²¼·½¬·±² ½±³°»¬»¼ ¿¬ ¬¸» °¿°¿´ ½¸¿²½»®§ ©·¬¸ ¬¸» Ù®»»µ ¿²¼ Þ»¼¿² ·²¼·½¬·±²-ô ¿²¼ ·² ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ·¬ -°®»¿¼ ±ª»® ³«½¸ ±º Û«®±°»ò ׬ ±«¬ó ´¿-¬»¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬©±ô ¾»·²¹ -¬·´´ º±«²¼ ·² -±³» ³±¼»®² ¿´³¿²¿½- »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²± ´±²¹»® ·² °®¿½¬·½¿´ «-»ò ̸» α³¿² ·²¼·½¬·±² º±® ¬¸» §»¿®ô ¿²¼ ¬¸» Ù®»»µô Þ»¼¿²ô ¿²¼ Í·»²»-» ·²¼·½¬·±² ½«®ó ®»²¬ ±² ï Ö¿²«¿®§ô ³¿§ ¾» º±«²¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ í ¬± ¬¸» §»¿® ¿¼ ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¾§ ïëå ·º ¬¸»®» ·- ²± ®»³¿·²¼»® ¬¸» ·²¼·½¬·±² ·- ïëô ±¬¸»®©·-» ·¬ ·- ¬¸» ®»³¿·²¼»®ò ̸«- ïíçç + í = ïìðîå ïìðî ¸ ïë = çíô ®»³¿·²¼»® éå ¬¸»®»º±®» ïíçç ©¿- ¬¸» -»ª»²¬¸ ·²¼·½¬·±²ò Ú±® ¬¸» Ù»²±»-» ¿²¼ Lп°¿´K ·²¼·½¬·±²-ô ¿¼¼ î ·²-¬»¿¼ ±º íå º±® ¿ Þ§¦¿²¬·²» §»¿® ±º ¬¸» ©±®´¼ ®»½µ±²»¼ º®±³ ï Í»°¬»³¾»® ëëðç ¾½ô ¿¼¼ ²±¬¸·²¹ô ¾«¬ ¼·ª·¼» ¼·®»½¬´§ ¾§ ïëò

½¸®·-¬·¿² ½¸®±²±´±¹§ ̸» »®¿ ¾§ ©¸·½¸ ³±-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ®»½µ±²- ³±-¬ ±º ·¬- ¼¿¬»- ·- ½±«²¬»¼ º®±³ ¿ ½¿´ó ½«´¿¬·±² ±º ¬¸» §»¿® ·² ©¸·½¸ Ö»-«- ݸ®·-¬ ©¿- ¾±®²å ª»®§ º»© ·º ¿²§ ©¸± ¸¿ª» -¬«¼·»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±²ô ©¸»¬¸»® ݸ®·-¬·¿²- ±® ²±¬ô ®»¹¿®¼ ¬¸·- ½¿´½«´¿¬·±² ¿- ½±®®»½¬ô ²±® ¼±»- ¿²§ ½¸«®½¸ ·²-·-¬ ±² ·¬ô ¾«¬ ²»·¬¸»® º¿·¬¸ ²±® -½»°¬·½·-³ ¸¿- º±«²¼ ¿² ¿¹®»»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»ò ̸±-» ©¸± ¸±´¼ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬- ±º ©±®´¼´§ º¿½¬ ·² ¬¸» Þ·¾´» ¬± ¾» ´·¬»®¿´´§ ¬®«» ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± ®»-±´ª» ¬¸» ½±²A·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± Ù±-°»´ ¼¿¬·²¹- ·² ¿ ³¿²²»® -¿¬·-º¿½¬±®§ »ª»² ¬± »¿½¸ ±¬¸»®å ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ô ¸¿ª·²¹ ³¿¼» -¸±®¬ ©±®µ ±º ¬¸» ¾·¾´·½¿´ ¿½½±«²¬-ô ¸¿ª» ²± »ª·¼»²½» ¬± °«¬ ·² ¬¸»·® °´¿½»ò É» -¸¿´´ B®-¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸»² ®»ª·»© ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »®¿ò

z ²¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ½®«½·º·¨·±² z ¬¸» ¹±-°»´ ¼¿¬¿ ͬ Ó¿¬¬¸»© ¼¿¬»- ¬¸» ¾·®¬¸ ±º Ö»-«- ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± §»¿®- ¾»º±®» ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º Ø»®±¼ ¬¸» Ù®»¿¬ô ©¸·½¸ ¬±±µ °´¿½» -¸±®¬´§ ¾»º±®» п--±ª»® ·² ì ¾½å ͬ Ô«µ» -»¬- ¬¸» ß²²«²½·¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» °®»¹²¿²½§ ±º Û´·¦¿¾»¬¸ô ©¸± ¸¿¼ ½±²½»·ª»¼ Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ L·² ¬¸» ¼¿§- ±º Ø»®±¼ô ¬¸» µ·²¹ ±º Ö«¼¿»¿K øïæ ë÷ô ¾«¬ ¿--·¹²- ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ¬± ¬¸» ¬·³» ©¸»² L¬¸»®» ©»²¬ ±«¬ ¿ ¼»½®»» º®±³ Ý¿»-¿® ß«¹«-¬«-ô ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ©±®´¼ -¸±«´¼ ¾» ¬¿¨»¼K øîæ ï÷ô ¬¸¿¬ ·- ¬± -¿§ ¿ ¹»²»®¿´ ½»²-«- ±º ¬¸» α³¿² Û³°·®»ò ̸·- ½¿²²±¬ ¾» ¬¸» ½·¬·¦»² ½»²-«- ±º è ¾½ô º±® Ø»®±¼K- µ·²¹¼±³ ©¿- ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» α³¿² Û³°·®»ô ¿²¼ ²»·¬¸»® Ö±-»°¸ ²±® Ó¿®§ ©¿- ¿ α³¿² ½·¬·¦»²å ·² ¿²§ ½¿-»ô Ô«µ» ½±²¬·²«»-æ L¬¸·- ¬¿¨·²¹ ©¿- B®-¬ ³¿¼» ©¸»² ݧ®»²·«- ©¿- ¹±ª»®²±® ±º ͧ®·¿Kô ²¿³»´§ Ы¾´·«- Í«´°·½·«Ï«·®·²·«-ô ©¸± ¿- ´»¹¿¬» ±º ͧ®·¿ ·² ¿¼ ê -«°»®ª·-»¼ ¬¸» ¬¸±®±«¹¸ -«®ª»§ ±º ¬¸» ²»© α³¿² °®±ª·²½» ¬¸¿¬ Ö«¼¿»¿ °®±°»® ¸¿¼ ¶«-¬ ¾»½±³»ô ¿²¼ -«°°®»--»¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ·²ó -«®®»½¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô Ô«µ»K- Ö±-»°¸ô «²´·µ» Ó¿¬¬¸»©K-ô ·- ¿ ®»-·¼»²¬ ±º Ò¿¦¿®»¬¸ ·² Ù¿´·´»»ô ©¸·½¸ ®»³¿·²»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» Û³°·®» «²¼»® Ø»®±¼ ß²¬·°¿-ô ¿²¼ ©¿- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ½»²-«-å ·º ·¬ ¸¿¼ ¾»»²ô Ö±-»°¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¹·-¬»® ·² ¸·- ²±®³¿´ °´¿½» ±º ®»-·¼»²½»ô ²±¬ ·² ¸·- ¿²½»-¬®¿´ ¬±©²ò Ô«µ» ¿´-± -¬¿¬»- øíæ ïPî÷ ¬¸¿¬ Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ »³¾¿®µ»¼ «°±² ¸·- ³·--·±² L·² ¬¸» Bº¬»»²¬¸ §»¿® ±º ¬¸» ®»·¹² ±º Ì·¾»®·«- Ý¿»-¿®ô б²¬·«- з´¿¬» ¾»·²¹ ¹±ª»®²±® ±º Ö«¼¿»¿ô ¿²¼ Ø»®±¼ ¾»·²¹ ¬»¬®¿®½¸ ±º Ù¿´·´»»ô ¿²¼ ¸·- ¾®±¬¸»® и·´·° ¬»¬®¿®½¸ ±º ׬«®¿»¿ ¿²¼ ±º ¬¸» ®»¹·±² ±º Ì®¿½¸±²·¬·-ô ¿²¼ Ô§-¿²·¿- ¬¸» ¬»¬®¿®½¸ ±º ß¾·´»²»ô ß²²¿- ¿²¼ Ý¿·¿°¸¿-

²¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ½®«½·º·¨·±²

ééí

¾»·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ °®·»-¬-Kò Í·²½» ¬¸» »ª¿²¹»´·-¬ ·² ¿´´ °®±¾¿¾·´·¬§ ½¿³» º®±³ ß²¬·±½¸ ø-»» öïè ѽ¬ò÷ô ¬¸» ®»¹²¿´ §»¿® -¸±«´¼ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß²¬·±½¸»²» ®»½µ±²·²¹ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» »³°»®±®K- B®-¬ §»¿® ®¿² º®±³ ¿½½»--·±² ¬± íð Í»°¬»³¾»® ¿²¼ ¸·- -»½±²¼ ¾»¹¿² ±² ï ѽ¬±¾»®å -·²½» Ì·¾»®·«- ¿½½»°¬»¼ º«´´ °±©»® ±² ïé Í»°¬»³¾»® ¿¼ ïìô ¸·- ï문 §»¿® ®¿² º®±³ ï ѽ¬±¾»® îé ¬± íð Í»°¬»³¾»® îèò б²¬·«- з´¿¬» ©¿- °®»º»½¬ ±º Ö«¼¿»¿ º®±³ ¿¼ îê ¬± »¿®´§ íéå Ø»®±¼ ß²¬·°¿- ©¿- ¬»¬®¿®½¸ º®±³ ì ¾½ ¬± ¿¼ íçô и·´·° º®±³ ì ¾½ ¬± ¿¼ íìå Ô§-¿²·¿-K ¼¿¬»- ¿®» «²µ²±©²å ß²²¿-ô ±® ®¿¬¸»® Ø¿²¿²ô ¸¿¼ ¾»»² ¿°°±·²¬»¼ ¸·¹¸ °®·»-¬ ¾§ Ï«·®·²·«- ¿²¼ ¼»°±-»¼ ·² ¿¼ ïëô ¾«¬ «°±² ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ ±º ¸·- -±²ó ·²ó´¿© Ö±-»°¸ Ý¿·¿°¸¿- ·² ïè ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» »¨»®½·-»¼ °±©»® ¶±·²¬´§ ©·¬¸ ¸·³ ¿²¼ ®»ó ¬¿·²»¼ ·¬ ¬·´´ ¬¸» ´¿¬¬»®K- ¼»°±-·¬·±² ·² íêò Ø»²½» ²±²» ±º ¬¸»-» ²¿³»- ¿¼¼- °®»½·-·±²ò Ø¿ª·²¹ ²¿®®¿¬»¼ ¬¸» °®±¹®»-- ±º Ö±¸²K- ³·--·±² ¼±©² ¬± ¸·- ·³°®·-±²³»²¬ô Ô«µ» ®»ó ´¿¬»- Ö»-«-K ¾¿°¬·-³ øíæ îðPï÷å ¸» ¼±»- ²±¬ »¨°´·½·¬´§ ¼¿¬» ¬¸» »ª»²¬ ¬± ïë Ì·¾»®·«-ô ¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² -± ®»¿¼ò Ø» ¿¼¼- ¬¸¿¬ Ö»-«- ©¿- ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¾» ¿¾±«¬ í𠧻¿®±º ¿¹» øíæ îí÷å ¬¸·- »¨°®»--·±²ô ²± ´»-- ¿©µ©¿®¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ù®»»µ ¬¸±«¹¸ °»²²»¼ ¾§ ¬¸» ¾»-¬ -¬§´·-¬ ±º ¬¸» Ò»© Ì»-¬¿³»²¬ô »ª·¼»²¬´§ ½±²º»--»- ·¹²±®¿²½» ±º ¬¸» »¨¿½¬ ¿¹»ô ¬¸±«¹¸ -±³» ¿²½·»²¬ ©®·¬»®- «²¼»®-¬±±¼ ·¬ ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ Ö»-«- ©¿- ¾¿°¬·¦»¼ ±² ¸·- í𬸠¾·®¬¸¼¿§ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¬¸» ®»°®±¿½¸ ¿¬ Ö±¸² èæ ëé L̸±« ¿®¬ ²±¬ §»¬ Bº¬§ §»¿®- ±´¼ô ¿²¼ ¸¿-¬ ¬¸±« -»»² ß¾®¿¸¿³áK ·- ³±-¬ ²¿¬«®¿´´§ -¿·¼ ¬± ¿ ³¿² ·² ¸·- ´¿¬» ìð-ô ©¸·½¸ ´»²¼½®»¼»²½» ¬± ¬¸» -«¹¹»-¬·±² ¬¸¿¬ ¿¬ Ö±¸² îæ îðPï Ö»-«-ô ´·µ» ¬¸» ¬»³°´»ô ©¿- ìê §»¿®- ±´¼ ¾§ ¬¸» ²»¨¬ п--±ª»® ¿º¬»® ¾¿°¬·-³ò ̸·- ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¸¿- ¹»²»®¿´´§ ¾»»² ¼·-³·--»¼ô ¿·¬ ©¿- ¾§ ß«¹«-¬·²»ô ¿- ¿² »®®±® ¼«» ¬± ·¹²±®¿²½» ±º ¬¸» ½±²-«´- ·² ©¸±-» §»¿®- Ö»-«©¿- ¾±®² ¿²¼ ½®«½·B»¼ô ¾«¬ -±³» ®»½»²¬ ©®·¬»®- ¬¿µ» ·¬ ³±®» -»®·±«-´§ò Ö»-«- ©¿- ½®«½·B»¼ ±² ¿ Ú®·¼¿§ ©¸·´» з´¿¬» ©¿- ¹±ª»®²±®å ²± »ª¿²¹»´·-¬ -°»½·B»- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º Ö»-«-K ³·--·±² ¾»¬©»»² ¾¿°¬·-³ ¿²¼ ½®«½·B¨·±² »¨°´·½·¬´§ô ¾«¬ ¬¸» ͧ²±°¬·½ Ù±-°»´- ¿®» ²±®³¿´´§ ¬¿µ»² ¬± ·³°´§ ±²» §»¿® ¿²¼ ͬ Ö±¸² ¬©± ±® ¬¸®»»ò ̸»®» ·- ¿²±¬¸»® ¼·-½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² ¬¸» ͧ²±°¬·½ Ù±-°»´-ô ©¸·½¸ ³¿µ» ¬¸» Ô¿-¬ Í«°°»® ¿ п--±ª»® ³»¿´ô »¿¬»² ¿º¬»® ¬¸» -«²-»¬ ¾»¹·²²·²¹ ïë Ò·-¿² øL¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º «²´»¿ª»²»¼ ¾®»¿¼K÷ô ¿²¼ Ö±¸²ô ©¸± °«¬- ¬¸» Ý®«½·B¨·±² ±² ¬¸» ï쬸ò z »¿®´§ ½¸®·-¬·¿² ½±²¶»½¬«®»- ±² ¬¸» ²¿¬·ª·¬§ Û¿®´§ ݸ®·-¬·¿²-ô ©¸± ´·µ» ¬¸»·® °¿¹¿² ½±«²¬»®°¿®¬- ¸¿¼ ¬± ½±®®»´¿¬» ¼¿¬»- º±® ¬¸»³-»´ª»-ô ©»®» -± º¿® º®±³ ¾»·²¹ ¬®±«¾´»¼ ¾§ ¬¸» ½±²A·½¬·²¹ ¼¿¬»- º±® ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ¿- ¬± °®±°±-» ¼¿¬»- ·²½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¾±¬¸ »ª¿²¹»´·-¬- ¿¬ ±²½»ò Ì»®¬«´´·¿² ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ݸ®·-¬ ¸¿¼ ¾»»² ¾±®² ëî §»¿®- ¿²¼ ê ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸» º¿´´ ±º ¬¸» Ì»³°´» ·² ¿¼ éðô ¸»²½» ·² Ö¿²«¿®§ ±® Ú»¾®«¿®§ ïèå ¬¸» ݱ³°«¬·-¬ ±º îìí -»¬- ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ïëìè §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» Û¨±¼«-ô ©¸·½¸ -·²½» ¸» ½±«²¬¿¼ îìí ¿- §»¿® ïéçì ¿º¬»® ¬¸» Û¨±¼«- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ì ¾½ô ±² ¬¸» ï쬸 ´«²»ô ½±®®»ó -°±²¼·²¹ ¬± É»¼²»-¼¿§ô öîè Ó¿®½¸ò Í·²½» ¬¸» öα³¿² ½¿´»²¼¿®ô -¬·´´ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ½±®ó ®»½¬·±²ô ©¿- ¬©± ¼¿§- ¾»¸·²¼ ¬¸» -«²ô ¬¸» ¼¿§ ½¿´´»¼ Ê Õ´ò ß°®·´ò ©¿- ¿ Ú®·¼¿§ô ¾§ ®·¹¸¬¬¸» íð¬¸ô ¾«¬ ¾±¬¸ ¿²½·»²¬ ¿²¼ ³±¼»®² ½¸®±²±´±¹·-¬- ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ½¿´»²¼¿® ¿- ·¬ ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿²¼ ²±¬ ¿- ·¬ ©¿-å ©» -¸¿´´ ¼± ´·µ»©·-»ò ß´»¨¿²¼®·¿² ©®·¬»®- ¿¬ B®-¬ º¿ª±«®»¼ ¬¸» î謸 §»¿® ±º ß«¹«-¬«-ô ©¸·½¸ ·² ¬¸»·® ½¿´ó »²¼¿® ©¿- ¬¸» ´»¿° §»¿® îç ß«¹«-¬ í ¾½Pîç ß«¹«-¬ î ¾½å ²±²óÛ¹§°¬·¿²- -°»¿µ ±º ¸·ìî²¼ §»¿®ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»½µ±² º®±³ ï Ö¿²«¿®§ ·² ¬¸» §»¿® ±º ¸·- B®-¬ ½±²-«´¿¬»ô ìí ¾½ô ¿²¼

ééì

½ ¸®·-¬· ¿² ½¸®±²±´±¹§

¬¸»®»º±®» »¯«¿¬» ©·¬¸ î ¾½ò Ý´»³»²¬ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ô ·² ¬¸» »¿®´§ ¬¸·®¼ ½»²¬«®§ô ¼¿¬»- ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ïçì §»¿®- ï ³±²¬¸ ïí ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» »³°»®±® ݱ³³±¼«-å -·²½» ݱ³³±¼«- ©¿- ¿--¿--·²¿¬»¼ ±² íï Ü»½»³¾»® ¿¼ ïçîô ¾§ »·¬¸»® α³¿² ±® ß´»¨¿²¼®·¿² ®»½µ±²·²¹ ¬¸» ¼¿¬» ½±³»- ¬± ïè Ò±ª»³¾»® í ¾½ = îî Ø¿¬¸§® îè ß«¹«-¬«-ò ͱ³» ©®·¬»®ø-»» öïè Ò±ªò÷ ¸¿ª» -»»² ·² ¬¸·- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬·±² ±º ¿² ß-·¿² -±´¿® º»-¬·ª¿´å ±¬¸»®-ô ¬¿µó ·²¹ ¬¸» §»¿®- ¬± ¾» ¬¸» «²®»º±®³»¼ ¿²²· ª¿¹· -¬·´´ «-»¼ ·² ±«¬´§·²¹ ¿®»¿-ô ¹·ª» ¬¸» ¼¿¬» ¿ê Ö¿²«¿®§ î ¾½ô ¾«¬ ¿² ß´»¨¿²¼®·¿² ©¿- «²´·µ»´§ ¬± ®»½µ±² -±ô ²±® ¼±»- ¬¸» ¸§°±¬¸»-·®»-½«» ¸·- ½±²º«-»¼ ½¸®±²±¹®¿°¸§ô ·² °¿®¬·½«´¿® ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸- ±º »³°»®±®-K ®»·¹²-ò Ø» ²±¬»- ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ¹·ª» ¬¸» ¼¿¬» ¿- îë п½¸±² îè ß«¹«-¬«- = îð Ó¿§ î ¾½ô ¿²¼ §»¬ ±¬¸»®- ø©·¬¸±«¬ §»¿®÷ ¿- îì ±® îë и¿®³±«¬¸· = ïç ±® îð ß°®·´ò ߬ α³»ô Ý´»³»²¬K²»¿®ó½±²¬»³°±®¿®§ Ø·°°±´§¬«- ¹·ª»- É»¼²»-¼¿§ô î ß°®·´ ·² ¸·- Û¿-¬»® ¬¿¾´» ¿²¼ ¿´-± ·² ¸·- ½±³³»²¬¿®§ ±² Ü¿²·»´ô ©¸»®» ¸» -°»½·B»- ìî ß«¹«-¬«- = î ¾½ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® °´¿½» ¿ ´¿¬»® -½®·¾» ¸¿- ·²¬®«¼»¼ îë Ü»½»³¾»® ø©¸·½¸ ·² î ¾½ ©¿- ¿ ̸«®-¼¿§÷å ¬¸» ²»¨¬ -»²¬»²½»ô °«®°±®¬·²¹ ¬± ¼¿¬» ¬¸» Ý®«½·B¨·±²ô º«-»- ¬¸®»» ¼¿¬»- ·²¬± ±²»ò ײ ¬¸» »¿®´§ º±«®¬¸ ½»²¬«®§ Û«-»¾·«- ±º Ý¿»-¿®»¿ °«¬ ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ·² Ñ´ò ïçìòíô ²¿³»´§ î ¾½ô ©¸·½¸ º±® ¸·³ ©¿- ¿´-± §»¿® ëïçç ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ îðïë ±º ß¾®¿¸¿³å ¬¸»-» ¼¿¬»¹¿·²»¼ ½«®®»²½§ ·² ¬¸» É»-¬ ¬¸®±«¹¸ ͬ Ö»®±³»K- ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¸·- ½¸®±²·½´»ò Ô¿¬»® ·² ¬¸¿¬ ½»²¬«®§ ¬¸» ¸»®»-§ó¸«²¬»® Û°·°¸¿²·«-ô ©¸± ¹®±--´§ ±ª»®»-¬·³¿¬»¼ ¸·- ·²¬»´´»½¬«¿´ °±©»®-ô ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ½¿®»º«´ ®»-»¿®½¸»- ݸ®·-¬ ©¿- ¾±®² ±² ê Ö¿²«¿®§ î ¾½ô ¾¿°¬·¦»¼ ±² è Ò±ª»³¾»® ·² ¸·- í𬸠§»¿® ø¸»²½» ·² ¿¼ îèô ¬¸±«¹¸ ¸» ¹·ª»- ¬¸» ©®±²¹ ½±²-«´- º®±³ ¸·- º¿«´¬§ ´·-¬÷ô ¿²¼ ½®«½·B»¼ ±² îð Ó¿®½¸ ·² ¿¼ íð ø©®±²¹´§ ·¼»²¬·B»¼ ¿- ïè Ì·¾»®·«-÷ô ©¸·½¸ ©¿- ·² º¿½¬ ¿ Ó±²¼¿§ò ̸» Ý¿´»²¼¿® ±º íëìO¬¸» B®-¬ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ±º ݸ®·-¬³¿- ±² îë Ü»½»³¾»®O¿¼¼- ·² ·¬- ´·-¬ ±º ½±²-«´- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²¬®§ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿¼ ïæ Lײ ¬¸·½±²-«´¿¬» ¬¸» Ô±®¼ Ö»-«- ݸ®·-¬ ©¿- ¾±®² ±² ¬¸» »·¹¸¬¸ ¾»º±®» ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º Ö¿²«¿®§ô ±² Ú®·¼¿§ô ¬¸» ï문 ´«²»òḴ ¾» -«®» º»®·¿ ¿²¼ ´«²» ¿®» ©®±²¹ô º±® îë Ü»½»³¾»® ©¿- ¿ Í«²ó ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ´«²»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -§-¬»³ «-»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°·´»®ô ©¿- ¬¸» ïé¬¸å ¾«¬ ²± §»¿® ·² ¸·- ¬¿¾´» ©·´´ B¬ ¬¸±-» ¼¿¬¿ò ײ ¬¸» »¿®´§ Bº¬¸ ½»²¬«®§ Í«´°·½·«- Í»ª»®«- ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ݸ®·-¬ ©¿- ¾±®² ±² îë Ü»½»³¾»® LÍ¿¾·²± »¬ ΫB²± ½±²-«´·¾«-Kô ·ò»ò ì ¾½å ¿¬ ß´»¨¿²ó ¼®·¿ ß²²·¿²«- -»¬ ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±² ·² ¿¼ ç ø-»» öݸ®±²±´±¹§æ Û®¿-÷ò ß ¬®¿¼·¬·±² µ²±©² º®±³ ×®·-¸ -±«®½»-ô ©¸·½¸ °«®°±®¬- ¬± ¼»®·ª» ¿¬ ¬©± ®»³±ª»- º®±³ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬- ±º ¬¸» ß°±-¬´»-ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¼»-·¹²¿¬»- ¬¸» §»¿®- ¾§ ¹¿®¾´»¼ ²¿³»- ±º ½±²-«´-ô -»¬- ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ±² îë Ü»½»³¾»® ¿¼ çô ¬¸» Þ¿°¬·-³ ±² ê Ö¿²«¿®§ ìêô ¿²¼ ¬¸» Ý®«½·B¨·±² ±² îí Ó¿®½¸ ëè ø©¸·½¸ ©¿- ¿ ̸«®-¼¿§÷ô ©·¬¸ λ-«®®»½¬·±² ±² ¬¸» î문 ¿²¼ ß-½»²-·±² ±² í Ó¿§å ¬¸» B®-¬ ¬©± ¼¿¬»- ¿®» ®»°»¿¬»¼ ·² ¿ ©±®µ ©®±²¹´§ ¿-½®·¾»¼ ¬± ß´½«·² ¿²¼ ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ìî ß«¹«-¬«- ¿²¼ ïë Ì·¾»®·«-å ¿ ª¿®·¿²¬ °«¬- ¬¸» Ý®«½·B¨·±² ±² ·¬- É»-¬»®² ¼¿¬» ±º îë Ó¿®½¸ô ©¸·½¸ ·² ëè ©¿- ¿ Í¿¬«®¼¿§ò ̸» ß´»¨¿²¼®·¿² »®¿ô ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¾»¹·² ±² ¬¸» ½·ª·´ ²»© §»¿® ±º ï ̸±¬¸ñîç ß«¹«-¬ ëìçí ¾½ô ¹¿ª» ݱ²½»°¬·±² ±² Í«²¼¿§ô îç и¿³»²±¬¸ ¿³ ëëðð = îë Ó¿®½¸ ¿¼ è ¿²¼ Ò¿¬·ª·¬§ ±² Ì«»-¼¿§ô îç ݸ±·¿µ ¿³ ëëðï = îë Ü»½»³¾»® ¿¼ è = ײ½ò ïå ¬¸·- »®¿ ·- -¬·´´ «-»¼ ·² Û¬¸·±°·¿ô ©¸»®» ¬¸» §»¿® ïççí ©·´´ ¾»¹·² ±² îç ß«¹«-¬ñïï Í»°¬»³¾»® îðððò ̸» º»®·¿» ±º Í«²¼¿§ º±® ¬¸» ß²²«²½·¿¬·±² ¿²¼ Ì«»-¼¿§ º±® ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ¿®» ¿´-± °®±ó °±«²¼»¼ ·² ¿ ½¿´»²¼¿® ®«´» ¿°°»²¼»¼ ¬± ¬¸±-» ±º Ü·±²§-·«- Û¨·¹««- ¾«¬ ³¿µ·²¹

²¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ½®«½·º·¨·±²

ééë

²±²-»²-» ±º ¸·- »®¿ô º±® ¬¸»§ ·³°´§ ì ¾½ô ¿¼ íô ±® ¿¼ èò п²±¼±®«-ô ½±®®»½¬·²¹ ß²²·¿²«-ô ¹¿ª» ¿¼ ïô ¿- ¬¸» Ý¿´»²¼¿® ±º íëì ¸¿¼ ¼±²» ¿²¼ ¿- ×®·-¸ ½±³°«¬·-¬- ©±«´¼ ·³°´·½·¬´§ ¬¿µ» Ü·±²§-·«- ¬± ¸¿ª» ¼±²»å ·² ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» ݸ®±²·½±² п-½¸¿´» °«¬ ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ±² É»¼²»-¼¿§ô îë Ü»½»³¾»® í ¾½ò Ý»®¬¿·² Ù»±®¹·¿² ¿²¼ ß®³»²·¿² ¬»¨¬- ½±«²¬ º®±³ î ¾½ ±® ï ¾½ò z »¿®´§ ½¸®·-¬·¿² ½±²¶»½¬«®»- ±² ¬¸» ½®«½·º·¨·±² Ý´»³»²¬ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ -±³» ¼¿¬»¼ ¬¸» Ý®«½·B¨·±² ¬± îë и¿³»²±¬¸ ïê Ì·¾»®·«-ô ±¬¸»®- ¬± îë ±® ïç и¿®³±«¬¸·å ¿¬ ß´»¨¿²¼®·¿ ¬¸» ®»¹²¿´ §»¿® ©¿- «²¼»®-¬±±¼ ¿- îç ß«¹«-¬ ¿¼ îç ¬± îè ß«¹«-¬ íðô ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼¿¬»- ¾»·²¹ Ó±²¼¿§ô îï Ó¿®½¸ ¿¼ íðô ̸«®-¼¿§ô îð ß°®·´ô ±® Ú®·¼¿§ô ïì ß°®·´ô ¬¸±«¹¸ п--±ª»® ·² ¿¼ íð ©¿- °®±¾¿¾´§ ¿¾±«¬ í ß°®·´ò ̸» ݱ³°«¬·-¬ ±º îìí ¼¿¬»- ¬¸» Ý®«½·B¨·±² ¬± Ú®·¼¿§ô ç ß°®·´ô ïëéç §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» Û¨±¼«-ô ·ò»ò ·² ¿¼ îèô ©¸·½¸ ¸» ³·-½¿´´- ïê Ì·¾»®·«-ô Ö»-«- ¾»·²¹ íïå ³±-¬ É»-¬»®² ¿²¼ Þ§¦¿²¬·²» ©®·¬»®- ¿°ó °»¿® ¬± ½±«²¬ ¬¸» »³°»®±®K- -»½±²¼ ®»¹²¿´ §»¿® º®±³ ï Ö¿²«¿®§ô ¿º¬»® ¿½½»--·±²ô ¾«¬ ±º¬»² ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ©®±²¹ ¼¿¬» º±® ¬¸» ´¿¬¬»®ò ̸» ³¿·² É»-¬»®² ¬®¿¼·¬·±²ô ¸±©»ª»®ô -»¬ ¬¸» Ý®«½·B¨·±² ±² îë Ó¿®½¸ ·² ¬¸» ½±²-«´¿¬» ±º ¬¸» ¬©± Ù»³·²· øÔ«½·«- Ϋ¾»´´·«- Ù»³·ó ²«- ¿²¼ Ù¿·«- Ú«B«- Ù»³·²«-÷ô ¿¼ îçå ¬¸» ¼¿§ ©¿- ¬¸» ª»®²¿´ »¯«·²±¨ ¾§ α³¿² ®»½µ±²·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ß²²«²½·¿¬·±²ô ¾«¬ ·² îç ·¬ ©¿- ¿¬ ¾»-¬ ¬¸» Ú®·¼¿§ ¿º¬»® п--±ª»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ·º -°®·²¹ ©»¿¬¸»® ¸¿¼ -»¬ ·² »¿®´§ò ß²±¬¸»® ª·»©ô °¿®¬·½«´¿®´§ º¿ª±«®»¼ ·² Ù¿«´ ¿²¼ ß´»¨¿²¼®·¿ô ®»¹¿®¼»¼ îë Ó¿®½¸ ¿- ¬¸» λ-«®®»½¬·±²ô ¬¸» Ý®«½·B¨·±² ¾»·²¹ ¬¸» îí®¼ò Ü«®·²¹ з´¿¬»K- ¹±ª»®²±®-¸·° îí Ó¿®½¸ ©¿¿ Ú®·¼¿§ ·² íï ¿²¼ íêô ¾«¬ ·² ¾±¬¸ §»¿®- ¬±± -±±² º±® п--±ª»®å ß´»¨¿²¼®·¿²- ³±-¬´§ º¿ª±«®»¼ ìîô ©¸»² з´¿¬» ©¿- ±«¬ ±º ±Ç½»ò Ô¿½¬¿²¬·«- ø½òíðð÷ ¹·ª»- ¿ ¼¿¬» ±º îí Ó¿®½¸ ïëÌ·¾»®·«-ô ·² ¬¸» ½±²-«´¿¬» ±º ¬¸» ¬©± Ù»³·²·ô ²±¬ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ·² îç ·¬ ©¿- ¿ É»¼²»-ó ¼¿§ò Ô·¬¬´» ¾»¬¬»® ·- ¬¸» ¼¿¬» °®±°±-»¼ ¾§ Ê·½¬±®·«- ±º ߯«·¬¿·²»ô îê Ó¿®½¸ ¿¼ îèô ©¸·½¸ ¸» ¬¿µ»- ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿³ ëîîç ¿²¼ ïì Ò·-¿² ·² ¬¸» §»¿® ±º ¬¸» ¬©± Ù»³ó ·²·å ´·µ» -»ª»®¿´ ±¬¸»® ©®·¬»®- ¸» B²»--»- ¬¸» Ù±-°»´- ¾§ ®»½µ±²·²¹ ¬¸» ´«²» º®±³ -«²-»¬ ¿²¼ ¬¸» α³¿² ¼¿¬» ¿²¼ º»®·¿ º®±³ ³·¼²·¹¸¬ô ¾«¬ ¿¹¿·² ´·µ» ±¬¸»® ©®·¬»®- ø»ª»² Þ»¼»÷ ¸» ·³¿¹·²»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±±² ±¾»§»¼ ¸·- ¬¿¾´»- ·² ݸ®·-¬K- ¬·³» ¿- ·² ¸·- ±©²ò ̸» ݸ®±²ó ·½±² п-½¸¿´»ô ¿°°¿®»²¬´§ ½±³°´»¬»¼ ·² êíðô ¿³·¼-¬ ³¿²·º±´¼ ½±²º«-·±²- ¹·ª»- Ò¿¬·ª·¬§ ±² îë Ü»½»³¾»® í ¾½ô Þ¿°¬·-³ ±² ê Ö¿²«¿®§ ¿¼ îèô ¿²¼ Ý®«½·B¨·±² ±² îí Ó¿®½¸ íïò ß- ©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ô ¿²¼ ¬¸» »¿®´§ Û¿-¬»® ¬¿¾´»-ô ½¸®±²±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¿®·¬¸³»¬·½¿´ ½±²ó º«-·±²- ¿¾±«²¼ò ̸» ·²¬»®°±´¿¬»¼ °¿--¿¹» º®±³ Ø·°°±´§¬«-K ½±³³»²¬¿®§ ±² Ü¿²·»´ ½±²¬·²«»-æ L¿²¼ ¸» -«Ê»®»¼ ·² ¬¸» ¬¸·®¬§ó¬¸·®¼ §»¿® ±² Ú®·¼¿§ îë Ó¿®½¸ ·² ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ §»¿® ±º Ì·¾»®·«- Ý¿»-¿® ·² ¬¸» ½±²-«´¿¬» ±º Ϋº«- ¿²¼ Ϋ¾»´´·± ¿²¼ Ù¿·«- Ý¿»-¿® º±® ¬¸» º±«®¬¸ ¬·³» ¿²¼ Í¿¬«®²·²«-òK Ö»-«-K ¿¹» ø¿--«³·²¹ ¾·®¬¸ ·² î ¾½÷ ¿²¼ Ì·¾»®·«-K ®»¹²¿´ §»¿® ø·º ½±«²¬»¼ º®±³ ¸·- B®-¬ º«´´ α³¿² §»¿®ô ¿¼ ïë÷ ·²¼·½¿¬» íîå ¬¸» B®-¬ ¬©± ½±²-«´¿®» ¬¸±-» ±º îç ·² ´·¹¸¬ ¼·-¹«·-»ô ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¬¸±-» ±º ìïå ¾«¬ ±²´§ ·² îç ©¿- îë Ó¿®½¸ ¿ Ú®·¼¿§ò Ϋº«- ¿²¼ Ϋ¾»´´·± ¬«®² «° »´-»©¸»®»ô -±³»¬·³»- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» L¬©± Ù»³·²·Kå ®»¹²¿´ §»¿®- ±º Ì·¾»®·«- ¿®» ²«³¾»®»¼ ¿¬ ¸¿°¸¿¦¿®¼ò ̸» ݸ®·-¬·¿² ¸·-¬±®·¿² Ñ®±-·«- ¼¿¬»- ¿² »ª»²¬ ±º ¿¼ ïé ¬± ¸·- 쬸 §»¿® ¿²¼ ±²» ±º îé ¬± ¸·- ïî¬¸å ¾«¬ ¸·Ý®«½·B¨·±² §»¿® ±º ïé Ì·¾»®·«- ³¿§ ¼»²±¬» ííô º±® ¸» ¿´´«¼»-ô ¿´¾»·¬ ª¿¹«»´§ô ¬± ¿ ®»°±®¬ ¾§ ¬¸» °¿¹¿² Ù®»»µ ¿«¬¸±® и´»¹±² ±º Ì®¿´´»-ô ½·¬»¼ ³±®» »¨¿½¬´§ ¾§ Û«-»¾·«-ô ¬¸¿¬ ·²

ééê

½ ¸®·-¬· ¿² ½¸®±²±´±¹§

¬¸» §»¿® Ñ´ò îðîòì = ¿¼ íîñí ¿ -±´¿® »½´·°-» ¬±±µ °´¿½» ¿¬ ²±±² ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ ¿- ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ¿¬ Ò·½¿»¿ò ͱ³» ݸ®·-¬·¿²- »¯«¿¬»¼ ¬¸»-» »ª»²¬- ©·¬¸ ¬¸» »½´·°-» ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸» Ý®«½·B¨·±²å ¾«¬ -·²½» ¬¸»®» ©¿- ¿ ¬±¬¿´ »½´·°-» ±º ¬¸» -«² ±² îì Ò±ª»³¾»® îçô ·² ¬¸» B®-¬ §»¿® ±º ¬¸¿¬ Ñ´§³°·¿¼ô ©» ³¿§ -«°°±-» ¬¸¿¬ »·¬¸»® ·² и´»¹±²K- ¬»¨¬ ±® ·² ¬¸¿¬ ±º ¸·- -±«®½» Aù øLï-¬K÷ ¸¿¼ ¾»»² ½±®®«°¬»¼ ¬± Dù øL쬸K÷ò Ô¿¬»®ô ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ Ö»-«- ©¿- ¾±®² ·² î ¾½ ¿²¼ ¼·»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º íí ®»²»©»¼ ¬¸» ½®»¼·¬ ±º ¿¼ ííô ©¸·½¸ ¸¿- -«®ª·ª»¼ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¿ ݸ®·-¬·¿² »®¿ ·²½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ -«½¸ ®»¿-±²·²¹ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» α³¿² п--·±² »®¿ ©·¬¸ §»¿®- íí ´»-- ¬¸¿² ¬¸±-» ¿¼ ¿¬ó ¬»-¬»¼ ¾§ Þ»¼» -¸±«´¼ ·³°´§ ¬¸» §»¿® íìò ̸» ß²¹´±óÍ¿¨±² ݸ®±²·½´» ¼¿¬»- ¬¸» Ý®«½·B¨·±² ¬± ¿¼ ííô ¾«¬ ¿´-± ¬± ¿³ ëîîêò z ³±¼»®² ¬¸»±®·»- ±² ¬¸» ²¿¬·ª·¬§ ̸±-» ©¸± ¿½½»°¬ ͬ Ó¿¬¬¸»©K- °®±¾´»³ó ¿¬·½ -¬±®§ ±º ¬¸» Ó¿--¿½®» ±º ¬¸» ײ²±½»²¬- ø-»» öîè Ü»½ò÷ -±³»¬·³»- ¿--±½·¿¬» ¬¸» -¬¿® ¬¸¿¬ ´»¼ ¬¸» Ó¿¹· ©·¬¸ ¬¸» °´¿²»¬¿®§ ½±²¶«²½¬·±² ±º öïë Í»°¬»³¾»® é ¾½ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿°ó °»¿®¿²½» ±º Ø¿´´»§K- ½±³»¬ ±º ïî ¾½ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ·²ª±µ»¼å ¾«¬ »ª»² ¸·-¬±®·¿²- ©¸± ¬®»¿¬ ¬¸» Ó¿--¿½®» ¿- ¿ ´»¹»²¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸»·® ²±¬·½» ¿½½»°¬ ¾·®¬¸ «²¼»® Ø»®±¼ ¿- ¿ ¬®¿¼·¬·±² ±´¼»® ¬¸¿² ¬¸» ©®·¬¬»² Ù±-°»´-ò Ñ´¼»® ¬±± ·- ¬¸» B®-¬ -¬¿¬»³»²¬ øα³ò ïæ í÷ ¬¸¿¬ Ö»-«©¿- ¼»-½»²¼»¼ º®±³ Õ·²¹ Ü¿ª·¼å ·º ¿ ¾·®¬¸ ·² ¬¸¿¬ ´·²» ¿¬ Þ»¬¸´»¸»³ ¿®±«-»¼ ³»--·¿²·½ -°»½«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬¸» ¸±-¬·´» ¿¬¬»²¬·±² ±º Ø»®±¼ô ·¬ ·- ½®»¼·¾´» ¬¸¿¬ Ö±-»°¸ -¸±«´¼ ´»¿ª» º±® ¬¸» -¿º»¬§ ±º α³¿² Û¹§°¬ô ¿²¼ ±² Ø»®±¼K- ¼»¿¬¸ -»¬¬´» ¿¬ Ò¿¦¿®»¬¸ ·² Ù¿´·´»» ¾»½¿«-» ¸» º»´¬ -¿º»® «²¼»® ·¬- ¬»¬®¿®½¸ô Ø»®±¼ ß²¬·°¿-ô ¬¸¿² «²¼»® ß®½¸»´¿«-ô ©¸± ¸¿¼ -«½½»»¼»¼ ·² Ö«¼¿»¿ °®±°»®ò ͬ Ô«µ» ®¿·-»- ¹®»¿¬»® ¼·Ç½«´¬§ò Í·²½» Ò¿¬·ª·¬§ ·² ¿¼ ê ·- ·³°±--·¾´» «²´»-- Ö»-«- ©¿«²¼»® í𠿬 ¾¿°¬·-³ ¿²¼ ²± ³±®» ¬¸¿² í𠿬 ½®«½·B¨·±²ô ¿¬¬»³°¬- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± ½±²¶«®» «° ¿² »¿®´·»® ¹±ª»®²±®-¸·° º±® Ï«·®·²·«-å ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² -«½½»--º«´ô ¿²¼ ·² ¿²§ ½¿-» ©±«´¼ ¸¿ª» ¼»¬¿½¸»¼ ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ º®±³ ¬¸» α³¿² ½»²-«-ò Ó±-¬ ½®·¬·½¬¸»®»º±®» ¼·-½¿®¼ Ô«µ»å -±³» ¸¿ª» ®»¸¿¾·´·¬¿¬»¼ Ö±¸²ô ©¸± -»»³- ¬± ·³°´§ ¬¸¿¬ Ö»-«- ©¿¾±®² ½òïè ¾½ò z ³±¼»®² ¬¸»±®·»- ±² ¬¸» ½®«½·º·¨·±² Þ±¬¸ ͧ²±°¬·½ ¿²¼ Ö±¸¿²²·²» Ý®«½·ó B¨·±² ¼¿¬»- ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸»·® °¿®¬·-¿²-ò ̸» ¼±½¬®·²» ¬¸¿¬ -·²½» ¿´´ ¬¸·²¹- ©»®» °»®º»½¬ ¿¬ Ý®»¿¬·±² ¬¸» ³±±² ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ º«´´ô ±² ¬¸» ï문 ´«²»ô »²½±«®¿¹»¼ ¿½½»°¬¿²½» ±º ïë Ò·-¿² º±® ¬¸» Ý®«½·B¨·±²ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ï鬸 -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ±²½» ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ß¼¿³ º»´´ ¿²¼ ݸ®·-¬ ®±-»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô Ý®«½·B¨·±² ±² ¬¸» ï쬸 ³¿µ»- Ö»-«¸·³-»´º ¬¸» п-½¸¿´ -¿½®·B½»ô ¬¸» Ô¿³¾ ±º Ù±¼å ¬¸¿¬ ¼¿¬» °¿--»¼ ²±¬ ±²´§ ·²¬± ¬¸» ¿°±½®§°¸¿´ Ù±-°»´ ±º 묻® ¾«¬ ·²¬± ¸±-¬·´» Ö»©·-¸ ¿½½±«²¬- ±º LÇ»-¸« ¬¸» Ò¿¦¿®»²»K ·² ¬¸» ¬®¿½¬¿¬» Í¿²¸»¼®·² ±º ¬¸» Þ¿¾§´±²·¿² Ì¿´³«¼ ¿²¼ ¬¸» ½±«²¬»®ó¹±-°»´ µ²±©² ¿- ¬¸» ̱´»¼±¬ Ç»-¸«ò Í·²½» ¬¸» ´¿¬¬»® ¿--·¹²- Ç»-¸«K- »¨»½«¬·±² ¬± ¬¸» ®»·¹² ±º ß´»¨¿²¼»® Ö¿²²¿»«-K ©·¼±© Ï«»»² LØ»´»²K ø½±®®»½¬´§ ͸¿´±³óÌ-·§±² ß´»¨¿²¼®¿ô éêPêé ¾½÷ô ¿²¼ ±¬¸»® Ì¿´³«¼·½ ¬®¿½¬¿¬»- ®»°®»-»²¬ ¸·³ ¿- ¿ º±®³»® ¼·-½·°´» ±º Ç»¸±-¸«¿ ¾»² л®¿½¸§¿¸ øï-¬ ½ò ¾½÷ô ¬¸»-» ¬»¨¬- ³¿µ» ²± ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¸·-¬±®·½¿´ º¿½¬å ²»ª»®¬¸»´»-- ¬¸»§ ¿¬¬»-¬ ¬¸» ©·¼» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» Ö±¸¿²²·²» ¼¿¬»ò Ó±®»±ª»®ô Ö»©- µ²»©ô »ª»² ·º ݸ®·-¬·¿²- ¼·¼ ²±¬ô ¬¸¿¬ »¨»½«¬·±² ±² ïë Ò·-¿² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ -»®·±«- ¿²¼ °«¾´·½ °®±º¿²¿¬·±² ±º ¿ ¸±´§ ¼¿§ ø½ºò Û¨±¼ò ïîæ ïêô Ô»ªò îíæ é÷ò

²¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ½®«½·º·¨·±²

ééé

ͽ¿´·¹»® øÜ» »³»²¼¿¬·±²» ¬»³°±®«³ô îêí÷ ¼»½´¿®»¼ ¬¸» ¼¿¬» ¬± ¾» îí ß°®·´ íìô ©¸·½¸ ©¿ïë Ò·-¿² °®±ª·¼»¼ ¬¸» §»¿® ©¿- »³¾±´·-³·½å ¬¸» Ö»-«·¬ л¬¿ª·«-ô ¿²¨·±«- ¬± ¼·Ê»® º®±³ ¸·- Ø«¹«»²±¬ °®»¼»½»--±®ô ¹¿ª» îí Ó¿®½¸ íï øÜ» ¼±½¬®·²¿ ¬»³°±®«³ô ··ò êêê÷ô ©¸·½¸ ©¿- ·² ¿´´ ´·µ»´·¸±±¼ ±²´§ ¬¸» ïð¬¸ò Ó±¼»®² ©®·¬»®-ô ¸±©»ª»®ô ¹»²»®¿´´§ ¿¼±°¬ »·¬¸»® é ß°®·´ íð ±® í ß°®·´ ííô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ïì Ò·-¿² »ª»² ¾»º±®» ͸¿»º»®K- ©±®µ ±² ´«²¿® ª·-·¾·´·¬§å ¼»-°·¬» ¸·- ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸»±´±¹§ ¿²¼ ¸·- ¹®»¿¬»® ¸±-¬·´ó ·¬§ ¬± L¬¸» Ö»©-Kô Ö±¸² ·- ²±© ¬¿µ»² ³±®» -»®·±«-´§ ¾§ ¾±¬¸ ¸·-¬±®·¿²- ¿²¼ ¬¸»±´±¹·¿²¬¸¿² ©¿- º¿-¸·±²¿¾´» ·² ¬¸» »¿®´§ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò Ѻ ¬¸»-» ¬©± ¼¿¬»-ô ¬¸» º±®³»® ¸¿±º¬»² ¾»»² ½¸¿³°·±²»¼ ¾§ Ю±¬»-¬¿²¬ -½¸±´¿®-ô ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ¹»²»®¿´´§ º¿ª±«®»¼ ¾§ α³¿² Ý¿¬¸±´·½-ò ß¹¿·²-¬ é ß°®·´ íð ·¬ ¸¿- ¾»»² ±¾¶»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¼¿¬» ¿º¬»® ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º Ì·¾»®·«-K ´·»«¬»²¿²¬ Í»¶¿²«- øïè ѽ¬ò íï÷ ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ²±®³¿´´§ ¼»-°±¬·½ з´¿¬»K- «²½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ -«®®»²¼»® ¬± Ö»©·-¸ °®»--«®»ô ²±¬ ³»®»´§ ·² ½®«½·º§·²¹ Ö»-«- ¾«¬ ·² ®»´»¿-·²¹ ¬¸» ®»¾»´ ¿²¼ ³«®¼»®»® Þ¿®¿¾¾¿-ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ Ì·¾»®·«-ô ¸¿ª·²¹ ½±²ó ¬®·ª»¼ ¸·- ±ª»®ó°±©»®º«´ ³·²·-¬»®K- ¼±©²º¿´´ô ®»ª»®-»¼ ¬¸» ´¿¬¬»®K- ¿²¬·óÖ»©·-¸ °±´·½·»-ô ©¸·½¸ ½±²A·½¬»¼ ©·¬¸ ¸·- °»®-±²¿´ -§³°¿¬¸·»-å ±² ¬¸» ±¬¸»® з´¿¬»ô ¿°°±·²¬»¼ ¼«®·²¹ Í»¶¿²«-K ¿-½»²¼¿²½§ô ´·ª»¼ ·² º»¿® ±º ³¿´·½·±«- ¼»²«²½·¿¬·±²ô ¿- ¿² ¿½½±³°´·½» ·² ¸·¬®»¿-±²¿¾´» ¼»-·¹²-ô ¬± ¿ ®«´»® ±²´§ ¬±± °®±²» ¬± ¾»´·»ª» ·¬ò ̸·- ·- ¬¸» ¬¸®»¿¬ «²¼»®´§·²¹ ¬¸» ©±®¼- ¿-½®·¾»¼ ¬± ¬¸» Ö»©- ¿¬ Ö±¸² ïçæ ïîô L׺ ¬¸±« ´»¬ ¬¸·- ³¿² ¹±ô ¬¸±« ¿®¬ ²±¬ Ý¿»-¿®K- º®·»²¼òK Í»ª»®¿´ ©®·¬»®- ¸¿ª» ®»´¿¬»¼ ¬¸» °¿®¬·¿´ ´«²¿® »½´·°-» ±º í ß°®·´ íí ¬± ¬¸» L¼¿®µ²»-- ±ª»® ¬¸» ©¸±´» ´¿²¼ º®±³ ¬¸» -·¨¬¸ ¬± ¬¸» ²·²¬¸ ¸±«®K ®»°±®¬»¼ ¿¬ Ó¿®µ ïëæ ííô Ô«µ» îíæ ììô ¿²¼ ¬± ¬¸» ¾´±±¼ ³±±² ±º ß½¬- îæ îðå ¸±©»ª»®ô ͸¿»º»® B²¼- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- «²´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ·² Ö»®«-¿´»³ò Ô«µ» ¿¼¼- ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿ -±´¿® »½´·°-» ø·² -±³» ³¿²«ó -½®·°¬- ¿ ¼¿®µ»²·²¹ ±º ¬¸» -«²ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ®»´¿¬» ¬± ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ô ½ºò Ó¿¬¬ò îéæ ëï÷å -·²½» ¿- ¿² »¼«½¿¬»¼ ³¿² ¸» ³«-¬ ¸¿ª» µ²±©² ¬¸¿¬ -±´¿® »½´·°-»- ¸¿°°»² ±²´§ ¿¬ ²»© ³±±²ô ©» ¿®» »ª·¼»²¬´§ ¬± ·²º»® ¿ ³·®¿½´» ø°±®¬»²¬- ¿®» ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ ·² ²¿®®¿¬·ª»- ±º ¬»®®·¾´» »ª»²¬-÷ô §»¬ ±²» ¬¸¿¬ º¿·´»¼ ¬± ½±²ª·²½» »·¬¸»® Ö»©- ±® α³¿²- ±º ¼·ª·²» ¼·-ó °´»¿-«®» ¿¬ ¬¸»·® °®±½»»¼·²¹-ò ر©»ª»®ô ííñì ø®»½µ±²»¼ º®±³ ï Ì·-¸®·÷ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ¿ -¿¾¾¿¬·½¿´ §»¿® ø-»» öÖ»©·-¸ Ý¿´»²¼¿®÷ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ´¿²¼ ´¿§ º¿´´±©å -«½¸ §»¿®©»®» ²±¬ ²±®³¿´´§ »³¾±´·-³·½ô ©¸·½¸ ©±«´¼ »¨½´«¼» îí ß°®·´ íìô ¾«¬ ¬¸» °®»½»¼·²¹ §»¿® ±º¬»² ©¿-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ »¨½´«¼» í ß°®·´ ííò λ½»²¬´§ íð Ó¿®½¸ íê ¸¿- ¾»»² °®±°±-»¼ô ²±¬ ´»¿-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ¿´´±© Ø»®±¼ ß²¬·°¿-K ¼»º»¿¬ô ´¿¬»® ·² ¬¸¿¬ §»¿®ô ¾§ ¬¸» º¿¬¸»® ±º ¬¸» ©·º» ¸» ¸¿¼ ¼·-½¿®¼»¼ ·² º¿ª±«® ±º Ø»®±¼·¿-ô ¬± º±´´±© -±±² ¿º¬»® ¸·- »¨»½«¬·±² ±º Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ô ©¸·½¸ ¬±±µ °´¿½» ¼«®·²¹ Ö»-«-K ´·º»¬·³» ¿²¼ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ®±«¬ ±º Ø»®±¼K- ¿®³§ ©¿- ª·»©»¼ ¿- °«²·-¸ó ³»²¬ò ̸·- ·- ¸·-¬±®·½¿´´§ ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¾«¬ ͸¿»º»®K- ½¿´½«´¿¬·±²- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ±²´§ ïí Ò·-¿²ò ͱ³» -½¸±´¿®- -¬·´´ °®»º»® ¬± º±´´±© ¬¸» ͧ²±°¬·½- ·² ³¿µ·²¹ ¬¸» Ô¿-¬ Í«°°»® ¿ п--±ª»® ³»¿´ô »¿¬»² ¾§ α³¿² ®»½µ±²·²¹ ±² ¿ ̸«®-¼¿§ ¾«¬ ¾§ Ö»©·-¸ ±² Ú®·¼¿§ô ïë Ò·-¿² ø²±¬ §»¬ ¿² ·³°±--·¾´» ¼¿¬» ¿- ·² ¬¸» ³±¼»®² Ö»©·-¸ ½¿´»²¼¿®÷å ¸±©»ª»®ô -·²½» ¬¸» ±²´§ °´¿«-·¾´» ¼¿¬»- ¿®» ïï ß°®·´ îéô ©¸·½¸ ·- ¬±± »¿®´§ º±® ïë Ì·¾»®·«-ô ¿²¼ îí ß°®·´ íìô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¿² ·³°®±¾¿¾´» ·²¬»®½¿´¿¬·±²ô ·¬ -»»³- ²»½»--¿®§ ¬± ¼·-½¿®¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´

ééè

½ ¸®·-¬· ¿² ½¸®±²±´±¹§

·²º»®»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» °®±½»-- º®±³ Ô¿-¬ Í«°°»® ¬± Ý®«½·B¨·±² ©¿- ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» ¼¿§ô ¬¸«- ¿´-± ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ±«¬®¿¹» ±º »¨»½«¬·±² ±² ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ˲´»¿ª»²»¼ Þ®»¿¼ò ׺ ¬¸» Ú®·¼¿§ ±º ¬¸» Ý®«½·B¨·±² º»´´ ¿º¬»® ïë Ò·-¿²ô ¿´´±©·²¹ ³±®» ¬·³» º±® ¬¸» ´»¹¿´ °®±½»--»-ô ±¬¸»® ¼¿¬»- ¿²¼ »ª»² ±¬¸»® §»¿®- ½±³» ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ¿- ·- ¿´-± ¬¸» ½¿-» ·º Ö±¸²K- L°®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» °¿--±ª»®K øïçæ ïì÷ ·- ®»·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ³»¿²·²¹ ²±¬ Ú®·ó ¼¿§ô ïì Ò·-¿² ¾«¬ ¬¸» Ú®·¼¿§ ©·¬¸·² ¬¸» -»ª»² ¼¿§- ±º ˲´»¿ª»²»¼ Þ®»¿¼ò ͱ³» ½±³³»²¬¿¬±®- ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¼»²§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ù±-°»´- ¼·-¿¹®»»ô ¾«¬ ¬¸»³ó -»´ª»- ¼·-¿¹®»» ±² ¬¸» ³¿²²»® ±º ®»½±²½·´·²¹ ¬¸»³ò ׬ ¸¿- »ª»² ¾»»² -«°°±-»¼ ¬¸¿¬ Ö»-«¿²¼ ¸·- ¼·-½·°´»- º±´´±©»¼ ¿ -»½¬¿®·¿² ½¿´»²¼¿® ¿²¼ µ»°¬ п--±ª»® ¿ º»© ¼¿§- ¿¸»¿¼ ±º ±¬¸»® º±´µå ¾«¬ ©¸§ ¿®» ²± ½±³³»²¬- ¾§ ±¬¸»® Ö»©- ®»½±®¼»¼ ·² ¬»¨¬- ¬¸¿¬ ¶«-¬·º§ Ö»-«-K ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ °®¿½¬·½» ¿¹¿·²-¬ ¸·- »²»³·»-K ±¾¶»½¬·±²-ô ¿²¼ ©¸§ ©¿- ¬¸·- ½¿´»²¼¿® ¿¾¿²ó ¼±²»¼ ©·¬¸±«¬ ¬®¿½» ¾§ ¿ ݸ«®½¸ ·²½®»¿-·²¹´§ ¼·ª±®½»¼ º®±³ ³¿·²-¬®»¿³ Ö»©®§á ̸» -«¹¹»-¬·±² -»»³- ¿´´ ¬¸» ´»-- ¬»²¿¾´» ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ¬¸¿¬ Ö±¸² ¿-½®·¾»- ¬± ¬¸» Ö»©·-¸ ¸±´§ ¼¿§- ·² Ö»-«-K ´·º»ò

z ¬¸» ½¸®·-¬·¿² »®¿ z ¬¸» ¬¿¾´» ±º ¼·±²§-·«- »¨·¹««- ײ ëîë ¬¸» ³±²µ Ü·±²§-·«- Û¨·¹««- ¼®»© «°ô ¿¬ ¬¸» ¾»¸»-¬ ±º °¿°¿´ º«²½¬·±²¿®·»- ¼·--¿¬·-B»¼ ©·¬¸ ¬¸» Û¿-¬»® ¬¿¾´»- ±º Ê·½¬±®·«- ø-»» ö̸» Ü¿¬» ±º Û¿-¬»® ¿²¼ öݱ³°«¬«-÷ô ¿ ²»© ¬¿¾´» ¾¿-»¼ ±² ß´»¨¿²¼®·¿² °®·²½·°´»- ¬± ½±²ó ¬·²«» ±²» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ±²´§ -·¨ ³±®» §»¿®- ¬± ¹±ò ر©»ª»®ô ©¸»®»¿- ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿²- ¸¿¼ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬¸» §»¿®- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »®¿ ±º Ü·±½´»¬·¿²ô Ü·±²§-·«- ¼»½´·²»¼ ¬± °»®°»¬«ó ¿¬» ¬¸» °»®-»½«¬±®K- ³»³±®§ô ¼¿¬·²¹ ·²-¬»¿¼ Lº®±³ ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±² ±º ±«® Ô±®¼ Ö»-«Ý¸®·-¬ô ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ±«® ¸±°» -¸±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® µ²±©² ¬± «- ¿²¼ ¬¸» ½¿«-» ±º ±«® ®»½±ª»®§ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» п--·±² ±º ±«® λ¼»»³»®ô -¸±«´¼ -¸·²» º±®¬¸ ³±®» ½´»¿®´§Kò ̸·- ´¿-¬ °¸®¿-» ·- ¿ -¬«¼·»¼ ·²-«´¬ ¬± Ê·½¬±®·«-ô ©¸±-» ±©² ¬¿¾´»- ©»®» ¼¿¬»¼ º®±³ ¬¸» п--·±²ò ̸» »¨·-¬·²¹ ß´»¨¿²¼®·¿² ¬¿¾´» ¾»·²¹ ¼«» ¬± »¨°·®» ·² îìé Ü·±½´»¬·¿² ø¿¼ ëíðñïô ¸»²½» ½«®®»²¬ ¿¬ Û¿-¬»® íï÷ô Ü·±²§-·«- ¾»¹¿² ©·¬¸ ëíîô ¬¸«- ·²-¬·¬«¬·²¹ ¬¸» »®¿ ¬¸¿¬ ©» «-» ¬±¼¿§ò ر©»ª»®ô ²±©¸»®» ·² ¸·- »¨°±-·¬·±² ±º ¸·- ¬¿¾´» ¼±»- Ü·±²§-·«- ®»´¿¬» ¸·- »°±½¸ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ¼¿¬·²¹ -§-¬»³ô ©¸»¬¸»® ½±²-«´¿¬»ô Ñ´§³°·¿¼ô §»¿® ±º ¬¸» ©±®´¼ô ±® ®»¹²¿´ §»¿® ±º ß«¹«-¬«-å ³«½¸ ´»-- ¼±»- ¸» »¨°´¿·² ±® ¶«-¬·º§ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¼¿¬»ô ±® »ª»² ½´¿·³ ·¬ º±® ¸·- ±©² ¼·-½±ª»®§ô ¾«¬ ¬®»¿¬- ·¬ ¿- ¿² «²°®±¾´»³¿¬·½ º¿½¬ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ½«®®»²¬ µ²±©´»¼¹» ±® ¾»´·»ºò Ç»¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ±°·²·±² ·² ¬¸» É»-¬ ©¿-ô ¿²¼ ´±²¹ ®»³¿·²»¼ »ª»² ¿³±²¹ ¿«¬¸±®- ©¸± «-»¼ ¸·- »®¿ô ¬¸¿¬ ݸ®·-¬ ¸¿¼ ¾»»² ¾±®² ·² ¿³ Û«-ò ëïçç = îðïë ß¾®¿¸¿³ = ìî ß«¹«-¬«- = î ¾½ ø-»» ¾»´±©÷å ·º Ü·±²§-·«-ô ©¸±-» ½¿´»²¼®·½¿´ ®«´»- ±® ¿®¹«³»²¬¿ ³¿µ» Í»°¬»³¾»®ô ²±¬ Ö¿²«¿®§ô ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿®ô ¬®»¿¬»¼ ·²½¿®²¿¬·±² ¿- -§²±²§³±«- ©·¬¸ ¾·®¬¸ ø¿- ¸·- »¿®´§ º±´´±©»®-ô ·²½´«¼·²¹ Þ»¼»ô ¼±÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²ó ½»°¬·±² ø¿- ·² ¬¸» ´¿¬»® îë Ó¿®ò -¬§´»-÷ô ¿²¼ ø´·µ» ¬¸» ݱ³°«¬·-¬ ±º îìí÷ ½±«²¬»¼ ·² »´¿°-»¼ô ²±¬ ½«®®»²¬ §»¿®-ô ¬¸»² ¬¸» B®-¬ §»¿® ¿º¬»® ¬¸» ·²½¿®²¿¬·±² ®¿² º®±³ ï Í»°¬»³ó

¬¸» ½¸®· -¬·¿² »®¿

ééç

¾»® ï ¾½ ¬± íï ß«¹«-¬ ¿¼ ïô -± ¬¸¿¬ ¿¬ Û¿-¬»®¬·¼» ø©¸·½¸ ¿´±²» ½±²½»®²»¼ ¸·³÷ ·¬ ³¿¬½¸»¼ ¬¸» Ö¿²«¿®§PÜ»½»³¾»® §»¿® Ý¿»-¿®» »¬ п«´´± ½±--ò ¬¸¿¬ -«¾-»¯«»²¬ É»-¬»®² ½±³°«¬·-¬¬±±µ ¿- ¬¸» B®-¬ §»¿® ±º ¸·- »®¿ò ̸» ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¿²¼ ²±¬ ·³°®±¾¿¾´»ô »¨°´¿²¿¬·±² ·- »®®±® ¼«» ¬± ¿² ·²¿½½«®¿¬» ´·-¬ ±º ½±²-«´-ô ±® ½±²º«-»¼ -«³³¿¬·±²- ±º »³°»®±®-K ®»¹²¿´ §»¿®-ô -«½¸ ¿- ½±²-¬¿²¬´§ ½±²º®±²¬ «- ·² ½¸®±²±¹®¿°¸»®-ò ײ ¸·- ½±ª»®·²¹ ´»¬¬»® Ü·±²§-·«- »¯«¿¬»- §»¿® ëîë º®±³ ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½±²ó -«´¿¬» ±º Ю±¾«- Ö«²·±®ô ©¸·½¸ ½»®¬¿·²´§ ¾»¹¿² ±² ï Ö¿²«¿®§ ¿¼ ëîëô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ·²¼·½ó ¬·±²ô ©¸·½¸ °®±°»®´§ ¾»¹¿² ±² ï Í»°¬»³¾»® ëîìô ¾«¬ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ©¸·½¸ º»´´ ·² ëîëò ̸» -±«¬¸»®² ×®·-¸ ½±³°«¬·-¬- ¿²¼ ¬¸»·® ¹®»¿¬ °«°·´ Þ»¼» -«°°±-»¼ ¸·³ ¬± ¸¿ª» -»¬ ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±² ·² ¿ 쬸 ·²¼·½¬·±²ô ©·¬¸ ½±²½«®®»²¬ ë ø·ò»ò îì Ó¿®ò ¿ ̸«®-¼¿§÷ô »°¿½¬ ïï ø·ò»ò ¬¸» ³±±² ïï ¼¿§- ±´¼ ±² îî Ó¿®ò÷ô ¾»·²¹ §»¿® î ±º ¬¸» ¼»½»³²±ª»²¿´ ½§½´»å ¿´´ º±«® ½¸¿®ó ¿½¬»®·-¬·½- ¾»´±²¹»¼ ·² ¸·- ¬¿¾´» ¬± ëííô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¬¸» -¿³» °±-·¬·±² ·² ¬¸» п-½¸¿´ ½§½´» ¿- ¿¼ ïò Þ»¼»ô ·² Ü» ¬»³°±®«³ ®¿¬·±²»ô ½¸ò ìéô ½¿®»º«´´§ ¿ª±·¼- -¿§·²¹ ¬¸¿¬ Ü·±²§-·«- ©¿®·¹¸¬ô ¿²¼ ©¸»² ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ¸» ¼»¼«½»- º®±³ ¬¸» п--·±² »®¿ «-»¼ ¿¬ α³» ¬¸¿¬ ݸ®·-¬ô ¸¿ª·²¹ ´·ª»¼ ¿ ´·¬¬´» ±ª»® íí §»¿®-ô ©¿- ½®«½·B»¼ ·² ¿¼ íìô ¬¸» ¿®·¬¸³»¬·½ ·³°´·»Ò¿¬·ª·¬§ ·² ï ¾½ò ر©»ª»®ô ¸·- ½±²½»®² ·- ²±¬ ¬± ¼¿¬» ݸ®·-¬K- ¾·®¬¸ô ¾«¬ ø¾±¬¸ ¸»®» ¿²¼ ·² ½¸ò êï÷ ¬± «²¼»®³·²» ©·¬¸ ¹»²¬´» ·®±²§ ¸·- °®»¼»½»--±®-K ¿¬¬»³°¬- ¿¬ ¼¿¬·²¹ ¬¸» Ý®«½·ó B¨·±²ò z ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¼·±²§-·«-K »®¿ Ü·±²§-·«-K ײ½¿®²¿¬·±² »®¿ ©¿- ·²¬»²¼»¼ °«®»´§ º±® ¸·- ¬¿¾´»-å ¸» ¸¿¼ ²± ¼»-·¹² ±º ®»°´¿½·²¹ ·²¼·½¬·±²- ±® ½±²-«´¿¬»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¸·- ®«´»º±® Û¿-¬»® ½¿´½«´¿¬·±² ø¿®¹«³»²¬¿ п-½¸¿´·¿÷ ·²½´«¼» ©±®µ»¼ »¨¿³°´»- ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ×²ó ½¿®²¿¬·±² ¼¿¬» ±º ëîëô ¸» ¼±»- ²±¬ «-» ·¬ ·² ¸·- ½±ª»®·²¹ ´»¬¬»®ô ©¸·½¸ ¸» ¼¿¬»- ¾§ ½±²ó -«´ô ·²¼·½¬·±²ô ¿²¼ °´¿½» ·² ¬¸» ¼»½»³²±ª»²¿´ ¿²¼ ´«²¿® ½§½´»ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ Ê·½¬±®ô ¾·-¸±° ±º ̱²²»²²¿ ·² Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ô ½±²¬·²«»¼ ¬¸» ½¸®±²·½´» ±º Ю±-ó °»® ±º ߯«·¬¿·²»ô ¼¿¬·²¹ B®-¬ ¾§ ½±²-«´- ¿²¼ ¬¸»² ¾§ ®»¹²¿´ §»¿®-ò ̱©¿®¼- ¬¸» »²¼ ¬¸»-» ¹± ©®±²¹æ ¬¸» B²¿´ »²¬®·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º Ö«-¬·²·¿² ¿²¼ -«½½»--·±² ±º Ö«-¬·² ××ô ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± ìð Ö«-¬·²·¿²ô ·²¼·½¬·±² ïëò ײ º¿½¬ Ö«-¬·²·¿² ¸¿¼ ¼·»¼ ±² ïí Ò±ª»³¾»® ëêëå ¾«¬ ¸¿¼ ¸» -«®ª·ª»¼ ¬± ¸·- ì𬸠®»¹²¿´ §»¿® ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ëêéô ¿²¼ ¬¸·- ©¿- ¿ ï문 ·²¼·½¬·±²ò Ê·½¬±® ¬¸»² ®»½µ±²- ¬¸» §»¿®- º®±³ ß¼¿³ ¬± ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ¿- ëïççô º®±³ ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ô L©¸·½¸ ¬±±µ °´¿½» ·² ¬¸» ìí®¼ §»¿® ±º °±©»® ±º ß«¹«-¬«- ѽ¬¿ª·¿²«- Ý¿»-¿®Kô ¬± ¬¸» B®-¬ §»¿® ±º Ö«-¬·² ¿- ëêéô ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿- ëéêêå ·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ Ê·½¬±® ¸¿¬¿µ»² ¬¸» ½«®®»²¬ §»¿® º®±³ ¸·- Û¿-¬»® ¬¿¾´» ¿²¼ -»¬ ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§O±º ©¸·½¸ ¸» -°»¿µ»¨°´·½·¬´§ô ¿²¼ ²±¬ ±º ײ½¿®²¿¬·±²O±² îë Ü»½»³¾»® ìí ß«¹«-¬«- = ï ¾½ô ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» B®-¬ ݸ®·-¬·¿² §»¿®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¿¼ ïô ©¸»² ·¬ ©¿- ²»¿®´§ ±ª»®ò Ë²ó º±®¬«²¿¬»´§ô ¸» ¸¿- ½±³¾·²»¼ ·¬ ©·¬¸ Û«-»¾·«-K Ò¿¬·ª·¬§ ¼¿¬» ±º ¿³ ëïçç = î ¾½å -± ¼±»¸·- ±©² ½±²¬·²«¿¬±®ô Ö±¸²ô ¿¾¾±¬ ±º Þ·½´¿®«³ ·² Í°¿·²ô ©¸± ¼¿¬»- ¸·- ©±®µ ¬± §»¿® ëçî º®±³ ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ëéçï º®±³ ß¼¿³ô ¿¹¿·² ©·¬¸ ׳°»®·¿´ ¿²¼ Í°¿²·-¸ ®»·¹²- ¬©± §»¿®- ¾»¸·²¼ò Ò»·¬¸»® Ê·½¬±® ²±® Ö±¸² ¸¿¼ «-»¼ Ü·±²§-·«-K »®¿ ·² ¸·- ®«²²·²¹ ¼¿¬»-å ¿²¼ ¬± ½±«²¬ §»¿®- °¿--»¼ º®±³ ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ô ±® ß¼¿³ô ²± ³±®» »²¬¿·´- ¿ º±®³¿´ »®¿ ¬¸¿² ¬± ½±«²¬ ¬¸±-» °¿--»¼ -·²½» ¬¸» Ò±®³¿² ݱ²¯«»-¬ ±® ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ײ¼»°»²¼»²½»ò Í°¿²ó ·-¸ ¼¿¬·²¹- ¬± LøÇ P íè÷K ¿®» -¬·´´ ±º ¬¸·- ½´¿--ò ر©»ª»®ô ³±²µ- ©¸± «-»¼ ¬¸» ¾´¿²µ -°¿½»-

éèð

½ ¸®·-¬· ¿² ½¸®±²±´±¹§

¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º »²¬®·»- ·² ¬¸»·® Û¿-¬»® ¬¿¾´»- ¬± ®»½±®¼ »ª»²¬- ±º ¬¸» §»¿® ³·¹¸¬ ¾»¹·² ¬± ¿--±½·¿¬» ¬¸» »®¿ ¼¿¬» ©·¬¸ ½¸®±²·½´» ¿- ©»´´ ¿- ½±³°«¬«-ô ¿²¼ ¸»²½» ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸» §»¿® ¿- ¬¸» -±ó³¿²§»¬¸ -·²½» ¬¸» п--·±²ô ±® ±º ¬¸» ɱ®´¼ô ·º ¬¸»§ «-»¼ Ê·½¬±®·«-K ¬¿¾´»-ô -·²½» ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±² ±® ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ·º ¬¸»§ «-»¼ Ü·±²§-·«-ò ͱ³» »®¿ ¼¿¬»- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ô -±³»¬·³»- »²½±¼»¼ô ·² Ý»´¬·½ -±«®½»-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ²±®³¿´ ×®·-¸ ³¿²²»® ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» §»¿® ©¿- ¾§ º»®·¿ ¿²¼ ´«²» ±º ï Ö¿²«¿®§ô ¬¸» ´«²» ¾»·²¹ ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» Ô¿¬»®½«-ô Ê·½ó ¬±®·«-ô ±® Ü·±²§-·«- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´±½¿´ «-¿¹»ò ײ Û²¹´¿²¼ ¬¸»®» ¿®» -»ª»²¬¸ó½»²¬«®§ ½¸¿®ó ¬»®- ¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±²å ¾«¬ ¬¸» ¬«®²·²¹ó°±·²¬ ½¿³» ©·¬¸ Þ»¼»ò ɸ»®»¿- ·² ¬¸» ½¸®±²·½´»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± Ü» ¬»³°±®·¾«- øéðí÷ ¿²¼ Ü» ¬»³°±®«³ ®¿¬·±²» øéîë÷ô ¸» ¼¿¬»¼ ¸·¿²²¿´- ¾§ ¸·- ±©² ©±®´¼ »®¿ô ·² ©¸·½¸ ݸ®·-¬ ½¿³» ¬± »¿®¬¸ ·² ¬¸» §»¿® íçëîô ½´»¿®´§ ·¼»²¬·B»¼ ¿- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ î ¾½ ø¿²¼ ·- ½®«½·B»¼ ·² íçèì = ¿¼ íî÷ô ·² ¸·- Ø·-¬±®·¿ »½½´»-·ó ¿-¬·½¿ ¹»²¬·- ß²¹´±®«³ ±º éíïô ¼¿¬»- ¿®» ¹·ª»² º®±³ ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±²å ¬¸»®»¿º¬»® ¬¸·- ¾»½¿³» ¬¸» ²±®³ ·² Û²¹´¿²¼ô ¿²¼ -°®»¿¼ ¬± É»-¬»®² Û«®±°»ô ©¸»®» ·¬ -«°°´»³»²¬»¼ ±® -«°ó °´¿²¬»¼ ®»¹²¿´ §»¿®-ô п--·±² »®¿-ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¬¸» Ø·-°¿²·½ »®¿ ®»½µ±²»¼ º®±³ ï Ö¿²«ó ¿®§ íè ¾½ò ß´¬¸±«¹¸ Þ»¼» ¬¸» ½±³°«¬·-¬ »¯«¿¬»- Ü·±²§-·«-K ײ½¿®²¿¬·±² §»¿® ©·¬¸ ¿¼ ïô Þ»¼» ¬¸» ½¸®±²·½´»® ¸¿¼ -»¬ ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±² ·² î ¾½å ¬¸»±®·»- ³¿µ·²¹ Þ»¼» ¬¸» ¸·-¬±®·¿² ½±«²¬ ¸·§»¿®- ¿¼ º®±³ îì Í»°¬»³¾»® ±® îë Ü»½»³¾»® ï ¾½ ¿®» ²± ´±²¹»® º¿ª±«®»¼ô ¾«¬ ®»½µ±²·²¹ º®±³ ݸ®·-¬³¿- ï ¾½ ©¿- -«¾-»¯«»²¬´§ ¿¼±°¬»¼ ·² °®»óݱ²¯«»-¬ Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ·² ³¿²§ ݱ²¬·²»²¬¿´ ½¸¿²½»®·»-ò Í«½¸ §»¿®- ¿®» °®±°»®´§ ½¿´´»¼ ¿ ²¿¬·ª·¬¿¬» ܱ³·²·ô ¾«¬ ¿®» ±º¬»² ½¿´´»¼ §»¿®- ±º ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±²ô ±® »ª»² ¬¸» п--·±²å ¸±©»ª»®ô ¿ -¬®·½¬»® ¼»B²·¬·±² ±º ·²ó ½¿®²¿¬·±² ¿- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ½±²½»°¬·±² ¹¿ª» ®·-» ¬± ¬©± ½±³°»¬·²¹ ײ½¿®²¿¬·±² -¬§´»-ô ¬¸» ½¿´½«´«- з-¿²«- ®»½µ±²»¼ º®±³ îë Ó¿®½¸ ï ¾½ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ©·¼»-°®»¿¼ ³»¬¸±¼ô µ²±©² ¿- ¬¸» -¬·´«- Ú´±®»²¬·²«- ¿²¼ ²±®³¿´ ·² Û²¹´¿²¼ º®±³ ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ®»½µ±²»¼ º®±³ îë Ó¿®½¸ ¿¼ ïò ײ½¿®²¿¬·±² ·² ¬¸¿¬ §»¿® ·- ¿´-± ·³°´·»¼ ¾§ ¬¸» ³±- Ê»²»¬«- ¿²¼ ¬¸» ³±- Ù¿´´·½«- ø-»» öÜ¿¬·²¹æ Ç»¿®÷ò Ü»-°·¬» B²¼·²¹ Ü·±²§-·«-K »®¿ «-»º«´ô Þ»¼» ®¿¬¸»® ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿² ¶«-¬·B»¼ ·¬å ¬¸»®» ©¿-ô ¿²¼ ·-ô ²± »ª·¼»²½» »·¬¸»® -¿½®»¼ ±® °®±º¿²» ·² ·¬- -«°°±®¬ò λ¹·²± ±º Ю•³ô ½±³ó °·´·²¹ ¸·- ½¸®±²·½´» ·² ¬¸» ²·²¬¸ ½»²¬«®§ô º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ B¬ ¸·- ±¬¸»® ·²º±®³¿ó ¬·±²ô ¾«¬ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ³·-½±°·»¼ B¹«®»- ³·¹¸¬ ¾» ¬± ¾´¿³»å ¸» ¬±± ¸¿¼ ¸¿³°»®»¼ ¸·³-»´º ¾§ »¯«¿¬·²¹ Ü·±²§-·«-K B®-¬ §»¿® ©·¬¸ ìî ß«¹«-¬«-ò ײ¼»»¼ô ¬¸·- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼¿¬» ¼·»¼ -± ¸¿®¼ ¬¸¿¬ Ý¿®¼·²¿´ Þ¿®±²·«-K α³¿² Ó¿®¬§®±´±¹§ -¬·´´ ¼¿¬»¼ ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ·² Û«-»¾·¿² º¿-¸·±² ¬± §»¿® ëïçç ±º ¬¸» ©±®´¼ô îðïë ±º ß¾®¿¸¿³ô éëî ±º α³»ô ¿²¼ ìî ±º ß«¹«-¬«-ò ײ çèî ¬¸» ½±³°«¬·-¬ ß¾¾± ±º Ú´»«®§ ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ Ü·±²§-·«-K ½¸®±²±´±¹§ ¿Ê±®¼»¼ ²± §»¿® ·² Ö»-«-K ´·º»¬·³» ·² ©¸·½¸ ïë Ò·-¿²ô ¬¸» ͧ²±°¬·½ ¼¿¬» ±º ¬¸» Ý®«½·B¨·±²ô ©¿îë Ó¿®½¸ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ É»-¬»®² ¼¿¬»å -·²½»ô ¿- Þ»¼» ¸¿¼ ±¾-»®ª»¼ô ¬¸»§ ½¿³» ¬±ó ¹»¬¸»® ©¸»² ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ §»¿® ±º ¬¸» ¼»½»³²±ª»²¿´ ½§½´» ¸¿¼ Bª» ½±²½«®®»²¬-ô ¬¸» ¬®«» §»¿® ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿¼ ïîô ©¸·½¸ ¸» ®»²«³¾»®»¼ ííò ̸» -¿³» §»¿®ô ¾«¬ ®»²«³¾»®»¼ íìô ©¿- ¬¸» ¾¿-·-ô -±³» ¼»½¿¼»- ´¿¬»®ô ±º ¬¸» ¼¿¬»- ·² ¬¸» ½¸®±²·½´» ±º Ó¿®·¿²«- ͽ±¬«-ô ¬¸» ×®·-¸ ³±²µ ±º Ú«´¼¿ò ײ ¬¸» ±²» º±®³ ±® ¬¸» ±¬¸»® ¬¸·- ½¸®±²±´±¹§ -»½«²¼«³ »ª¿²ó ¹»´·½¿³ ª»®·¬¿¬»³O¿ L¹±-°»´ ¬®«¬¸K ¬¸¿¬ ³¿µ»- ²±²-»²-» ±º ¬¸» Ù±-°»´-ô ¿²¼ »¨±²»®¿¬»Ð±²¬·«- з´¿¬» ³±®» »Ç½¿½·±«-´§ ¬¸¿² ¿²§ ¸¿²¼©¿-¸·²¹O¾»½¿³» ¯«·¬» º¿-¸·±²¿¾´» º±®

¬¸» ½¸®· -¬·¿² »®¿

éèï

¿ ¬·³»ô ¬¸±«¹¸ ±¬¸»® ©®·¬»®- °®±°±-»¼ ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿² ¼¿¬» ·²-¬»¿¼ò ̸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ×½»´¿²¼·½ Ø«²¹®ª¿µ® ø-»» öîí Ü»½ò÷ ½±²-·-¬»²¬´§ ¹·ª»- ¼¿¬»- Lº®±³ ݸ®·-¬K- Ò¿¬·ª·¬§K ø º®™ ¸·²¹¿¬¾«®»· ݸ®·-¬·÷ -»ª»² §»¿®- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» Ü·±²§-·¿²ô ¿- ·º ¸» ©»®» «-·²¹ ¿² ß´»¨¿²¼®·¿² »®¿ ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¾»¹·² ±² îë Ü»½»³¾»® ¿¼ éå -±³» ±º ¸·- ½±°§·-¬- ½±®®»½¬ ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ¼¿¬·²¹ò Ó±®» ®»½»²¬ ±¾¶»½¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ²±¬ ½±³°«¬·-¬·½ ¾«¬ ¸·-¬±®ó ·½¿´ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼¿¬» ±º Ø»®±¼K- ¼»¿¬¸ ø-»» »ò¹ò ö̸» Ó±¼»®² Ý¿´»²¼¿®æ ˲-«½½»--º«´ Ю±ó °±-¿´-÷ò ײ ³±¼»®² ¬·³»-ô ¬¸» «²·ª»®-¿´ ¿½½»°¬¿²½» ±º ï Ö¿²«¿®§ ¿- ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿®ô ¿²¼ ¬¸» -«°®»³¿½§ ·² °±°«´¿® ½«´¬«®» ±º ݸ®·-¬³¿- ±ª»® Ô¿¼§ Ü¿§ô ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »®¿ ¬± ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ¼¿¬·²¹ ·¬ ¬± îë Ü»½»³ó ¾»® ï ¾½ò ׬ ·- ±º ½±«®-» »¿-·»® ¬± ½±«²¬ º®±³ ¿ ©»»µ ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬ ½±³³»³±®¿¬»¼ ¬¸¿² º®±³ ¿´³±-¬ ¿ §»¿® ¾»º±®» ·¬å §»¬ ¿ ®·½¸»® º¿¾®·½ ±º ³»¿²·²¹ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ©±ª»² º®±³ ײ½¿®²¿¬·±² ±² îë Ó¿®½¸ ¿¼ ïô ¿ Ú®·¼¿§ ¿²¼ ´«²¿ È×ÊO¬¸» -¿³» º»®·¿ô ¬¸» -¿³» ´«²»ô ¿²¼ ·² É»-¬»®² ¬®¿¼·¬·±² ¬¸» -¿³» ¼¿¬» ¿- ¬¸» Ý®«½·B¨·±²O¿²¼ Ò¿¬·ª·¬§ ±² Í«²¼¿§ô ¬¸» Ô±®¼K- ¼¿§ô º»®·¿ ¿- ©»´´ ¿- ¼¿¬» ¾»·²¹ ©®»-¬»¼ º®±³ ¬¸» °¿¹¿² -«²ó¹±¼ ¾§ ¬¸» Í«² ±º η¹¸¬»±«-²»--ò ̸·- ©±«´¼ ¾» ²± ³±®» ±¾-½«®¿²¬·-¬ ¬¸¿² ½·¬·²¹ L±² »¿®¬¸ °»¿½»ô ¹±±¼ ©·´´ ¬±©¿®¼ ³»²Kô ©¸·½¸ ·- ¿ º¿´-» ®»¿¼·²¹ ±º Ô«µ» îæ ïì ²±¬ °®»-»®ª»¼ ·² ³±¼»®² ¬®¿²-ó ´¿¬·±²-ô ±® ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» L³·´´»²²·«³K ±º ¿¼ îððð ¿- ¬¸» îðð𬸠¿²²·ª»®-¿®§ ±º ݸ®·-¬KÒ¿¬·ª·¬§ò z ¼¿¬·²¹ L¾»º±®» ½¸®·-¬K Ù·ª»² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±² ·² ݸ®·-¬·¿² ¬¸±«¹¸¬ô ·¬ ³¿§ ²±© -»»³ -¬®¿²¹» ¬¸¿¬ ±²½» ¿ ¼¿¬» ¸¿¼ ¾»»² º±«²¼ º±® ·¬ô ¼¿¬·²¹ L¾»º±®» ݸ®·-¬K ©¿- ²±¬ ·² ©·¼»-°®»¿¼ «-» ¾»º±®» ¬¸» ´¿¬» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸±«¹¸ -°±®¿¼·½ ·²-¬¿²½»- ¿®» µ²±©² ³«½¸ »¿®´·»®ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» Ú´±®»- ¬»³°±®«³ ±º ¿² ¿²±²§³±«Ú®¿²½·-½¿² ©®·¬·²¹ ½òïîçîå ¸±©»ª»®ô ±¬¸»® »®¿-ô »ª»² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ø·¶®¿ô ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ³¿¼» ®»¬®±-°»½¬·ª»ò Ö«-¬ ¿- ©¸»² α³¿² ©®·¬»®- -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ±® ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ -± ³¿²§ §»¿®- ¾»º±®» ø±® ·²¼»»¼ ¿º¬»®÷ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º α³»ô ¬¸·- ·- ®¿¬¸»® ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º ®»´¿ó ¬·ª» ½¸®±²±´±¹§ ¬¸¿² ¿ º±®³¿´ ¼¿¬»å -± ·¬ ·- ©¸»² ×-·¼±®» ±º Í»ª·´´» ¼¿¬»- ¬¸» -«°°±-»¼ ¿®®·ª¿´ ±º ¿ Ù±¬¸·½ ½±²¬·²¹»²¬ ·² б³°»§K- ½¿³° ·² ¬¸» ï §»¿® ¾»º±®» ¬¸» Ø·-°¿²·½ »®¿ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ø¿²¬» ¿»®¿³ ½±²¼·¬¿³÷ô ±® Þ»¼» -¬¿¬»- ø·²¿½½«®¿¬»´§÷ ¬¸¿¬ Ö«´·«- Ý¿»-¿® ©¿- ½±²-«´ L·² ¬¸» ê𬸠§»¿® ¾»º±®» ¬¸» Ô±®¼K- ·²½¿®²¿¬·±²Kò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ¿ ¾½ ¼¿¬» ·- ²±© ½±²-·¼»®»¼ ±² ¬¸» -¿³» º±±¬·²¹ ¿- ¿² ¿¼ ¼¿¬»ô ¿²¼ ²±¬ »ª»² ¸·-¬±®·¿²- ±º α³» «-» ¿²§ó ¬¸·²¹ »´-»ò Ü¿¬»- ¾½ ¿®» ²±®³¿´´§ ®»½µ±²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®å -·²½» ¬¸» §»¿® °®»ó ½»¼·²¹ ¿¼ ï ©¿- ²±¬ 𠾫¬ ï ¾½ô º±«® §»¿®- ¾»º±®» ¿¼ ìô ¬¸» ´»¿° §»¿®- ¾½ ¿®» ±º ¬¸» º±®³ ì² + ïô ·ò»ò ïô ëô çô »¬½ò ̸»®» ¿®» ¬©± »¨½»°¬·±²-æ ø·÷ ·² ®»º»®»²½»- ¬± α³¿² ¸·-¬±®§ô ¼¿¬»- ¾½ ¿®» ¬± ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- -¬®¿·¹¸¬ ¬®¿²-ó ´¿¬·±²- º®±³ ¬¸» öα³¿² ½¿´»²¼¿® ¿- ¿½¬«¿´´§ «-»¼ô ²±¬ ¿- Ö«´·¿² ¼¿¬»- ø©¸·½¸ ½¿² ®¿®»´§ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼÷å ø··÷ ±½½¿-·±²¿´´§ ±²» B²¼- ¿ LÙ®»¹±®·¿²K -§-¬»³ «-»¼ô ·² ©¸·½¸ §»¿®- ¾½ ±º ¬¸» º±®³ ïðð¨ + ï ¿®» ´»¿° ±²´§ ·º ¨ ·- ¿ ³«´¬·°´» ±º ìô ¾«¬ §»¿®- ¿¼ ø²±®³¿´´§÷ ®»³¿·² Ö«´·¿² ¬·´´ ïëèîå ¬¸·- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¼±²» ©·¬¸±«¬ »¨°´·½·¬ -¬¿¬»³»²¬ò

éèî

½¸®·-¬·¿² ½¸ ®±²±´±¹§

̸» ¿¾-»²½» ±º ¿ §»¿® 𠳫-¬ ¾» ¾±®²» ·² ³·²¼ ©¸»² ±²» ·- B²¼·²¹ ¿²²·ª»®-¿®·»ø©¸·½¸ ¿®» ½±«²¬»¼ ·² »´¿°-»¼ §»¿®-÷ ¿²¼ ½±²ª»®¬·²¹ »®¿- ø©¸·½¸ ±«¬-·¼» ײ¼·¿ ¿®» ½±«²¬»¼ ·² ½«®®»²¬ §»¿®-÷ò z ¿-¬®±²±³·½¿´ ®»½µ±²·²¹ ײ ¿-¬®±²±³·½¿´ «-¿¹» ¬¸» »®¿ ·- ²±¬ -°»½·B»¼ò Ç»¿®¿¼ ¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ³·´´’-·³» ¿´±²»ô ±® º±® ½´¿®·¬§K- -¿µ» °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ °´«- -·¹²å ï ¾½ ·§»¿® ðô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® §»¿®- ¾½ ¿®» ²»¹¿¬·ª»ô ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ¬¸»·® ³·´´’-·³» ¾»·²¹ ±²» ´±©»® ¬¸¿² ·² ¾½ ®»½µ±²·²¹æ î ¾½ ·- Pïô í ¾½ ·- Pîô ¿²¼ -± ±²ò Ô»¿° §»¿®- ¿®» ¬¸«- ¬¸±-» ¼·ª·-·¾´» ¾§ ì ©¸»¬¸»® ²»¹¿¬·ª» ±® °±-·¬·ª»ô ·²½´«¼·²¹ ðò ̸» §»¿® °®»½»¼»- ¬¸» ³±²¬¸ ø©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¹·ª»² ·² α³¿² ²«³»®¿´-÷ ¿²¼ ¬¸» ³±²¬¸ ¬¸» ¼¿§æ ¬¸«- Ö«´·¿² Ü¿§ ð ¾»¹·²- ¿¬ ²±±² ±² Pìéïî × ï ø-»» öݸ®±²±´±¹§æ Û®¿-æ Ö«´·¿² л®·±¼÷ ¿²¼ ¬¸» ´«²¿® »½´·°-» ¼«®ó ·²¹ Ý·½»®±K- ½±²-«´¿¬» ·² êí ¾½ º»´´ ±² Pêî Ê íò z ½¸®·-¬·¿² ±® ½±³³±² »®¿á ײ ³±¼»®² ¬·³»- Ü·±²§-·«-K »®¿ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ©±®´¼ ®»½µ±²·²¹ô »ª»² ·² ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½¿´»²¼¿®- ±º ¬¸»·® ±©² ¿²¼ ¼± ²±¬ °®±º»-- ݸ®·-¬·¿²·¬§å ·² ݸ·²¿ ·¬ ©¿- ±Ç½·¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ݱ³³«²·-¬-ô ·² °´¿½» ±º ¬¸» λ°«¾´·½¿² »®¿ -¬·´´ «-»¼ ±² Ì¿·©¿²ò ײ ½±²-»¯«»²½»ô ¬¸±-» ©¸± ©·-¸ ¬± «-» ·¬ ©·¬¸ó ±«¬ ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ·¬- ¾¿-·- -±³»¬·³»- ½¿´´ ·¬ ¬¸» Lݱ³³±² Û®¿Kô ®»°´¿½·²¹ ¾½ ¾§ ¾½» ¿²¼ ¿¼ ¾§ ½»å L±«® »®¿K ·- º¿ª±«®»¼ ·² ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-ô ¿²¼ ©¿- -¬¿²¼¿®¼ ·² ¬¸» ͱª·»¬ ¾´±½ò ͱ³» ݸ®·-¬·¿²- ¸¿ª» º±´´±©»¼ -«·¬ô »·¬¸»® º®±³ ¬¸»·® ³±¼»®² º»¿® ±º ¹·ª·²¹ ±Ê»²½» ø¬¸±«¹¸ -±³» ±¬¸»® ½±³³«²·¬·»- °®»º»® ½±²ª·²½»¼ ݸ®·-¬·¿²- ¬± -»½«´¿® ¸«ó ³¿²·-¬-÷ ±® ¾»½¿«-» ¬¸» »®¿ô ½±²-·¼»®»¼ ¿- ݸ®·-¬·¿²ô ·- ¸·-¬±®·½¿´´§ ·²¿½½«®¿¬»å ¾«¬ ·º ·¬ ·- ²±¬ ¿² »®¿ ±º ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±² ·¬ ·- ¿² »®¿ ±º ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ô º±® ¬¸»®» ·- ²± µ²±©² »ª»²¬ ·² »·¬¸»® ï ¾½ ±® ¿¼ ï ¼»-»®ª·²¹ «²·ª»®-¿´ ½±³³»³±®¿¬·±²ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» Ù»±®¹·¿² µ·²¹ ß¼»®µK·ô ©¸± ®»·¹²»¼ º®±³ ¿¼ ï ¬± ëèô ·- -¿·¼ ¾§ ¬¸» ²¿¬·ª» ½¸®±²·½´» ¬± ¸¿ª» ®«´»¼ ©»´´ò ß ¬®«´§ -»½«´¿® ½¸®±²±´±¹§ ©±«´¼ ¿¼±°¬ -±³» ±¬¸»® »®¿ô -«½¸ ¿- ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® ·² ìë ¾½å -«½¸ Ö«´·¿² §»¿®- ©»®» ·²¼»»¼ «-»¼ ¾§ »¿®´§ ³±¼»®² ½¸®±²±ó ´±¹·-¬-ò z ¿ ²±¬» ±² ¬»®³·²±´±¹§ ɸ»®»¿- ±²» ³¿§ ½±®®»½¬´§ -°»¿µ ±º ¬¸» LBº¬¸ ½»²¬«®§ ¾½Kô ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ LBº¬¸ ½»²¬«®§ ¿¼K ·- ´±¹·½¿´´§ «²¶«-¬·B»¼ô -·²½» ¿¼ -¬¿²¼- º±® ¿²²± ܱ³·²·ô L·² ¬¸» §»¿® ±º øÑ«®÷ Ô±®¼Kò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ «-¿¹»ô ²±¬ ´»¿-¬ ¾»ó ½¿«-» ¾±¬¸ ¾½ ¿²¼ ¿¼ ¿®» ½±³³±²´§ °®±²±«²½»¼ ¿- ´»¬¬»®ó²¿³»-æ L¾»º±®» ݸ®·-¬K ·-±³»¬·³»- -¿·¼ ·² º«´´ô ¾«¬ ¿²²± ܱ³·²· ·- ½¸·»A§ «-»¼ ¿- ¿ ¶±½«´¿® »¨°®»--·±² º±® ¿¼ó ª¿²½·²¹ ¿¹»ô ¿²¼ L·² ¬¸» §»¿® ±º Ñ«® Ô±®¼K ·- ´¿®¹»´§ ½±²B²»¼ ¬± ´»¹¿´ «-¿¹»ò ̸» ¿¾¾®»ó ª·¿¬·±² ¿½ô º±® ¿²²± ݸ®·-¬·ô º±«²¼ ·² ±´¼»® ©®·¬»®- ©¸± ¼·¼ ²±¬ »¨°»½¬ ·¬ ¬± ¾» ®»¿¼ ¿- ¿²¬» ݸ®·-¬«³ô ·- ²±©¿¼¿§- ´»¹·¬·³¿¬» ±²´§ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ½¸®±²±´±¹·»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ·- ¼¿¬»¼ ¬± ¿ ¼·Ê»®»²¬ §»¿®ò

¼¿¬·²¹ ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» ¿®» ½±²½»®²»¼ ±²´§ ©·¬¸ ¼¿¬·²¹ ¾§ ¼¿§ô ³±²¬¸ô ¿²¼ §»¿® ±º ¬¸» ݸ®·-ó ¬·¿² »®¿å º±® ¼¿¬·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º»¿-¬- ±º ¬¸» ݸ«®½¸ô -»» ×æ öÉ»-¬»®² ݸ«®½¸ Ç»¿® ¿²¼ ß°°»²¼·¨ Üå º±® ¼¿¬·²¹ ¾§ ¬¸» ·²¬®±·¬- ¿¬ Í«²¼¿§ Ó¿--ô -»» ß°°»²¼·¨ Ýå º±® ¼¿¬·²¹ ¾§ ®»¹²¿´ §»¿®- -»» öݸ®±²±´±¹§ ¿²¼ ß°°»²¼·½»- ß ¿²¼ Þò

z ¼¿§ ¿²¼ ³±²¬¸ ̸» ³±¼»®² ³»¬¸±¼ ±º -¬¿¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬» ½±«²¬·²¹ ¬¸» ¼¿§- ±º »¿½¸ ³±²¬¸ ½±²-»½«¬·ª»´§ º®±³ ¬¸» B®-¬ ·- º±«²¼ ·² ¬¸» Û¹§°¬·¿²ô Ö»©·-¸ô ¿²¼ ݸ·²»-» ½¿´»²¼¿®-ò ׬ ©¿- ¿´-± «-»¼ ·² ¬¸» Ó¿½»¼±²·¿² ½¿´»²¼¿®ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·² ¬¸» Ø»´´»²·-¬·½ µ·²¹¼±³-å ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ ½·¬·»- ½±«²¬»¼ ¬¸» ´¿-¬ ¬»² ¼¿§- ±º ¬¸» ³±²¬¸ ¾¿½µ©¿®¼- ø-»» öÙ®»»µ Ý¿´»²¼¿®÷ò α³» ®»¶»½¬»¼ ·¬ «²¬·´ ©»´´ ¿º¬»® ¬¸» º¿´´ ±º ¬¸» É»-¬»®² »³°·®» ø-»» öα³¿² Ý¿´»²¼¿®÷å ¸±©»ª»®ô ¿- ¬¸» Û¿-¬ α³¿² ±® Þ§¦¿²¬·²» »³°·®» ¾»½¿³» ³±®» Ù®»»µ ¿²¼ ´»-Ô¿¬·² ·² ·¬- ±Ç½·¿´ ½«´¬«®»ô ·¬ ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸» α³¿² -§-¬»³ ±º ·²½´«-·ª» ¾¿½µ©¿®¼ ®»½µ±²·²¹ º®±³ Õ¿´»²¼-ô Ò±²»-ô ¿²¼ ×¼»- ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» º±®©¿®¼ ½±«²¬ò ײ ¬¸» É»-¬»®² Ó·¼¼´» ß¹»-ô ¬¸» α³¿² ³»¬¸±¼ ½±³°»¬»¼ º±® ½»²¬«®·»- ©·¬¸ ¬¸» º±®©¿®¼ ½±«²¬ ·² Ô¿¬·² ¬»¨¬-å »ª»² ·² ª»®²¿½«´¿® ¬»¨¬- α³¿² ¼¿¬»- ©»®» ±º¬»² «-»¼ô ³±-¬´§ »¨°®»--»¼ ·² Ô¿¬·²ò ß²±¬¸»® °®¿½¬·½»ô µ²±©² ¿- ¬¸» ½±²-«»¬«¼± Þ±²±²·»²-·- ±® L½«-ó ¬±³ ±º Þ±´±¹²¿K -·²½» ·¬ ©¿- ³¿·²´§ «-»¼ ¾§ ²±¬¿®·»- ¬®¿·²»¼ ¬¸»®»ô ©¿- ¬± ®»½µ±² ¬¸» B®-¬ ïë ¼¿§- ø±® ·² íï󼿧 ³±²¬¸- ¬¸» B®-¬ ïê÷ º±®©¿®¼-ô ·²¬®¿²¬» ³»²-»ô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ¾¿½µ©¿®¼- ø-¬¿²¬» ±® »¨»«²¬» ³»²-»÷å ¬¸·- ½±«²¬ ø¿¬¬»-¬»¼ ·² Û²¹´¿²¼ º®±³ ïîêè÷ ·- ¿´-± ®»¹«´¿® ·² -¬¿¬»³»²¬- ±º LÛ¹§°¬·¿² ¼¿§-K ø-»» ×æ öÜ¿§-÷ò ß -·³·´¿® -§-¬»³ ·- »³°´±§»¼ ·² ½´¿--·½¿´ ß®¿¾·½ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬¸» ³±¼»®² ´¿²¹«¿¹»å ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¬¸» Ù¿«´·-¸ ½¿´ó »²¼¿®ô ©¸·½¸ ¿´-± ¼·ª·¼»¼ ¬¸» ³±²¬¸ ·²¬± ¸¿´ª»-ô ½±«²¬»¼ ¼¿§- º±®©¿®¼- ·² ¬¸» ©¿²·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸» ©¿¨·²¹ ¸¿´º ø-»» öѬ¸»® Ý¿´»²¼¿®-æ Ý»´¬·½÷ô ¿- ¼± öØ·²¼« ´«²¿® ½¿´»²¼¿®-ò Ú±® ¼¿¬·²¹ ¾§ -§´´¿¾´» ±º ¬¸» ½·-·±·¿²«-ô -»» ß°°»²¼·¨ Üò ̸» ³±-¬ º±®³¿´ ³¿²²»® ±º -¬¿¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬» ·² Û²¹´·-¸ ·- L¬¸» º±«®¬¸ ¼¿§ ±º Ó¿§Kå ´»-- º±®³¿´ ¿®» L¬¸» º±«®¬¸ ±º Ó¿§K ±® LÓ¿§ ¬¸» º±«®¬¸Kô ·² ¬¸» ËÍß LÓ¿§ º±«®¬¸K ±® LÓ¿§ º±«®Kå ·² ©®·¬·²¹ ±²» ³¿§ B²¼ Lì Ó¿§K ø»-°»½·¿´´§ ·² ³±¼»®² Þ®·¬·-¸ «-¿¹»ô ¾«¬ ²±¬ «²ó µ²±©² ·² ¬¸» ËÍß÷ô L쬸 Ó¿§Kô LÓ¿§ ìK øËÍ ¿²¼ ±´¼»® Þ®·¬·-¸÷ô LÓ¿§ 쬸Kò Ѻ¬»² ¬¸» ³±²¬¸ ¬±± ·- »¨°®»--»¼ ¾§ ·¬- ²«³¾»® ·² ¬¸» -»¯«»²½» º®±³ Ö¿²«¿®§ øï÷ ¬± Ü»½»³¾»® øïî÷å ·² ݱ²¬·²»²¬¿´ ½±«²¬®·»- ·¬ ·- ²±®³¿´´§ ¹·ª»² ·² ®±³¿² ²«³»®¿´- øLìòªòK÷ô ¾«¬

éèì

¼¿¬· ²¹

Û²¹´·-¸ó-°»¿µ»®- °®»º»® ¿®¿¾·½ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©¸»®»¿- Þ®·¬·-¸ «-¿¹» ·² ¬¸·- ½¿-» ·- ¬± °«¬ ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» ³±²¬¸ô ·² ¬¸» ËÍß ¬¸» ³±²¬¸ °®»½»¼»- ¬¸» ¼¿§æ ¸»²½» Lìò ëK ±® LìñëK ·- ì Ó¿§ ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ ë ß°®·´ ·² ¬¸» ËÍßô ¿²¼ Lëò ìK ª·½» ª»®-¿ò ̸» ±²´§ -¿º» ®«´» ·- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·- º±®³ ·² ¿²§ ¬»¨¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»¿¼ ·² ¾±¬¸ ½±«²¬®·»-ò ß °®±°±-»¼ ·²¬»®ó ²¿¬·±²¿´ -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» §»¿® ½±³»- B®-¬ô º±´´±©»¼ ¾§ ³±²¬¸ ¿²¼ ¼¿§ ¿´©¿§- ©·¬¸ ¬©± ¼·¹·¬- ¿°·»½» øîðððPðëPðì÷ô ·- ´·¬¬´» «-»¼ ·² °®¿½¬·½»ô »¨½»°¬ ¿³±²¹ ¿-¬®±²±³»®- ¿îððð Ê ìò ͱ³» Ы®·¬¿²-ô ®»º«-·²¹ ¬± ¹·ª» °¿¹¿² ²¿³»- º±® ³±²¬¸-ô -·³°´§ ²«³¾»®»¼ ¬¸»³ º®±³ B®-¬ ¬± ïî¬¸å ¾»º±®» ïéëî ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ß³»®·½¿ ¬¸» B®-¬ ³±²¬¸ ©¿- Ó¿®½¸ò Í«½¸ ²«³¾»®·²¹ô ¿- ¿´-± ±º ©»»µ¼¿§-ô ©¿- ´±²¹ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ͱ½·»¬§ ±º Ú®·»²¼-ô ©¸± ·² ïéëî ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ß½¬ ®»º±®³·²¹ ¬¸» ½¿´»²¼¿® ¾§ ¬®¿²-º»®®·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º B®-¬ ³±²¬¸ º®±³ Ó¿®½¸ ¬± Ö¿²«¿®§å ¸±©»ª»®ô ·¬ ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ¾»»² ³±®» ¹»²»®¿´ò ײ½®»¿-» Ó¿¬¸»® øïêíçPïéîíô 뽬±® ±º Ø¿®ª¿®¼ ݱ´´»¹» ïêèëPïéðï÷ô ¿ ¾·¬¬»® »²»³§ ±º ¬¸» Ï«¿µ»®-ô ¾»¹·²- ¸·- ¼·¿®§ º±® ïêéëæ Lï³ îë¼ ïêéë ß²¼ ·- ·¬ -± ·²¼»»¼á ܱ» × ´·ª» ¬± ©®·¬» ¿²§ ¬¸·²¹ ·² §» §»¿® ïêéëáK̸» ïêéëPê ¼·¿®§ ·- ¿´³±-¬ ¾«¬ ²±¬ ¯«·¬» ½±²-·-¬»²¬ ·² «-·²¹ ¬¸·- -¬§´»ô ¬¸» ²«³¾»®»¼ ³±²¬¸ °®»½»¼·²¹ ¬¸» ²«³¾»®»¼ ¼¿§å ¬¸» »¨¬®¿½¬- º®±³ ¸·- ±¬¸»® ¶±«®²¿´ô »ª»² ¬¸±-» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» -¿³» °»®·±¼ô -±³»¬·³»- ²¿³» ¬¸» ³±²¬¸- ·² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ º¿-¸·±²ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ²«³¾»® ¬¸»³ -±³»¬·³»- °«¬ ¬¸» ¼¿§ B®-¬ò ̸·- ³¿§ ¾» ¬¸» º¿«´¬ ±º Ü® Ö»®»³§ Þ»´µ²¿°ô ©¸± ¬®¿²-½®·¾»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸» ´¿¬» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§å ¾«¬ ¬¸» ¼¿§ ·- ®»¹«´¿®´§ °«¬ B®-¬ ¾§ Ó¿¬¸»®K- ±´¼»® ½±²¬»³°±®¿®§ Ö±¸² Ú·-µ»ô »ò¹ò Lî¼ ±º ï-¬ ìë ̸·¼¿§ ¾»·²¹ Ô±®¼- ¼¿§Kô ·ò»ò Í«²¼¿§ î Ó¿®½¸ ïêììñë øÚ·-µ» ¿´©¿§- ½¸¿²¹»¼ ¬¸» §»¿® ±² ï Ó¿®½¸÷ò

z §»¿® ɸ»®»¿- ¬¸» ¬»®³ LÒ»© Ç»¿®K ¿²¼ ·¬- »¯«·ª¿´»²¬- ·² ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-ô ©¸»² «-»¼ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» É»-¬»®² ½¿´»²¼¿®ô -¸±«´¼ ·² ¼»º¿«´¬ ±º ±¬¸»® »ª·¼»²½» ¾» «²¼»®-¬±±¼ ±º ï Ö¿²«¿®§ô ¬¸» ¼¿¬» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» §»¿® ½¸¿²¹»¼ ª¿®·»¼ º®±³ ±²» ½±«²¬®§ ¬± ¿²±¬¸»®æ ï Ö¿²«¿®§ øLÝ·®½«³½·-·±² -¬§´»K ±® LÓ±¼»®² -¬§´»K÷æ α³¿² ½±²-«´¿® §»¿® º®±³ ïëí ¾½å ®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸» Ø·-°¿²·½ »®¿ ¿²¼ º±® ×®·-¸ ¼¿¬·²¹ ¾§ µ¿´»²¼ ¿²¼ ´«²»å ¼·-¿°°®±ª»¼ ¾«¬ ²»ª»® -«°°®»--»¼ ¾§ ¬¸» ݸ«®½¸ô ¿²¼ °®»-«°°±-»¼ ·² É»-¬»®² ½±³°«¬«-å ·²½®»¿-·²¹´§ º®»¯«»²¬ º®±³ ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ «²¼»® ·²A«»²½» ±º α³¿² ´¿© ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¸«³¿²·-³å ¿¼±°¬»¼ ·² ³«½¸ ±º Û«®±°» ¼«®·²¹ -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§å ·² Ú®¿²½» º®±³ ïëêíô ·² ͽ±¬´¿²¼ º®±³ ïêððô ·² Ϋ--·¿ º®±³ ïéððô ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² ½±´±²·»- º®±³ ïéëîô ¾«¬ ±º¬»² º±«²¼ ¾»º±®» ¬¸»² ·² °®·²¬»®-K ½±´±°¸±²- ø¿² »¨¿³°´» ·² ïëëí÷ ¿²¼ °®·ó ª¿¬» «-¿¹»å ®»¹«´¿® ·² ¿´³¿²¿½-ò ï Ó¿®½¸æ °®»¸·-¬±®·½ α³» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬®¿¼·¬·±² ø¿²¼ ³±²¬¸ ²¿³»-÷å ¬¸» Ú®¿²µ- ¬·´´ ¬¸» »·¹¸¬¸ ½»²¬«®§å Ê»²·½» ø¬¸» ³±- Ê»²»¬«-ô «-»¼ º±® ±Ç½·¿´ ¿²¼ -±³»¬·³»-O²±¬ ¿´ó ©¿§-Oº±® °®·ª¿¬» °«®°±-»-÷å Ì«®µ·-¸ ³¿´·§» §»¿®å Ϋ--·¿² Ç»¿® ±º ¬¸» ɱ®´¼ ø®»½µ±²»¼ º®±³ ëëðè ¾½÷ «²¬·´ º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ -±³»¬·³»- ´¿¬»®ò

§»¿®

éèë

îë Ó¿®½¸ô ®»½µ±²»¼ º®±³ ï ¾½ ø½¿´½«´«- з-¿²«-÷æ »¿®´·»-¬ »¨¿³°´» º®±³ ²·²¬¸ó½»²¬«®§ Þ«®¹«²¼§å LÍ«²¼¿§ô ê Ö«²» èçéô ·²¼·½¬·±² ïìKô ·ò»ò èçêå ¬¿µ»² ¬± Ô±³¾¿®¼§ ©¸»² Ø«¹¸ ±º ß®´»- ¾»½¿³» µ·²¹ ·² çîêå ¬¸»®»¿º¬»® ®¿®» »¨½»°¬ ¿¬ з-¿ô ©¸»®» ·¬ ©¿- «-»¼ «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ïéìçå ¿´-± º±«²¼ ·² º±«®¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Ô«½½¿ô ¾«¬ ¬¸» ²±®³ ©¿- Ò¿¬·ª·¬§ «° ¬± ïëðçô Ý·®½«³½·-·±² º®±³ ïëïðå -±³» Þ§¦¿²¬·²» ©®·¬»®- øº®±³ ëëðè ¾½÷ò îë Ó¿®½¸ô ®»½µ±²»¼ º®±³ ¿¼ ï ø½¿´½«´«- Ú´±®»²¬·²«-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» L½«-¬±³ ±º ¬¸» Û²¹ó ´·-¸ ݸ«®½¸K÷æ Ú´±®»²½» «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ïéìçô °¿°¿´ ¾«´´-ô Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ß³»®·ó ½¿² ½±´±²·»- «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ïéëïò ̸» ½¿´½«´«- Ú´±®»²¬·²«- ³¿§ ¸¿ª» ±®·¹·²¿¬»¼ ¿¬ Ú´»«®§ô ¿²¼ ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¬¸»²½» ¬± Û²¹´¿²¼ ¾§ ͬ Ñ-©¿´¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¼»¼·½¿¬·±² ±º ½¸«®½¸»- ¬± ¬¸» ÞÊÓ ø¬± ©¸±³ ¸» ®»¼»¼·½¿¬»¼ ͬ 묻®K- ½¿¬¸»¼®¿´ ½¸«®½¸ ¿¬ ɱ®½»-ó ¬»®÷ò ß¼±°¬»¼ ¾§ Ú®»²½¸ ½¸¿²½»®§ º®±³ ïïïî ø»¿®´·»® «-¿¹» ª¿®·»¼÷å ®»¿½¸»- Ì®·»® ¿²¼ ݱ´±¹²»å -±³»¬·³»- «²¼»® ׬¿´·¿² ·²A«»²½» ·² ·³°»®·¿´ ½¸¿²½»®§ º®±³ и·´·° ±º Í©¿¾·¿ ¬± Ú®»¼»®·½µ ××ò ß°°¿®»²¬´§ «-»¼ ·² -±«¬¸ó»¿-¬ øÔ§±² ïîðïô ß®´»- ïîìç÷ò ß¼±°¬»¼ ·² °¿°¿´ ½¸¿²½»®§ º®±³ Ë®¾¿² ×× ¬·´´ ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ®»¿½¬·±² ·² º¿ª±«® ±º Ò¿¬·ª·¬§ò Þ±¬¸ Ú´±®»²¬·²» ¿²¼ з-¿² -¬§´»- °®»-«°°±-» ¬¸¿¬ §»¿®- Lº®±³ ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±²K -¸±«´¼ ¾» ®»½µ±²»¼ º®±³ ¬¸» ß²²«²½·¿¬·±²ô ²±¬ ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§å ¬¸»§ ©»®» ¿¾±´·-¸»¼ ¾§ ¿ ¼»½®»» ±º ¬¸» Ù®¿²¼ Ü«µ» Ú®¿²½»-½± ͬ»º¿²±ô ©¸± ©¿- ¿´-± ¬¸» ر´§ α³¿² Û³°»®±® Ú®¿²½·- ×ò Û¿-¬»® ø³±- Ù¿´´·½«-÷æ Ú®¿²½» ¿¬ ´»¿-¬ º®±³ ïîïë ¼±©² ¬± ïëêìô ©¸·½¸ »¼·½¬ ±º α«--·´´±² øç ß«¹«-¬÷ ½«®¬¿·´»¼ ¿¬ íï Ü»½»³¾»®ò Ò±¬ ·² ¿´´ °¿®¬-ò îç ß«¹«-¬ øíð ß«¹«-¬ ·² §»¿® °®»½»¼·²¹ Ö«´·¿² ´»¿° §»¿®÷æ ݱ°¬·½ ¿²¼ Û¬¸·±°·½ ½¸«®½¸»-ô ¾«¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ö«´·¿² ®»½µ±²·²¹ò ï Í»°¬»³¾»®æ Þ§¦¿²¬·«³ º®±³ ø°®±¾¿¾´§÷ ìêîå Ϋ--·¿ øº®±³ ëëðç ¾½÷ ·²½®»¿-·²¹´§ º®±³ º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ®»¬¿·²»¼ ¼±©² ¬± ïêçç ¿²¼ «²±Ç½·¿´´§ »ª»² ¬¸»®»¿º¬»®ò îí Í»°¬»³¾»®æ -»ª»®¿´ ½¿´»²¼¿®- ±º ¬¸» Ù®»»µ Û¿-¬å ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ¬·´´ ìêîò îì Í»°¬»³¾»®æ Þ»¼»ô ¾«¬ ±²´§ ©¸»² ¸» ½±²ª»®¬- ¿² ·²¼·½¬·±² ¬± ¿ §»¿® ¿¼æ »¿®´§ ¬»²¬¸ó ½»²¬«®§ »²¬®·»- ·² ß²¹´±óÍ¿¨±² ݸ®±²·½´»ò îç Í»°¬»³¾»®æ ß¼¿³ Ó«®·³«¬¸K- ½¸®±²·½´» øïíðíPíê÷å ¾«¬ ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ½±«²¬- º®±³ îë Ü»½»³¾»®ò íð Í»°¬»³¾»®æ Û²¹´·-¸ Û¨½¸»¯«»® з°» α´´-ò ï ѽ¬±¾»®æ ß²¬·±½¸å Í»´»«½·¼ »®¿ ·² α³¿² ¿²¼ Ó«-´·³ ¬·³»-ò îë Ü»½»³¾»®æ °®»óݱ²¯«»-¬ Û²¹´¿²¼ô ®»¬¿·²»¼ ·² Þ»²»¼·½¬·²» ¸±«-»- ¬·´´ ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§å ر´§ α³¿² Û³°·®»å ×¾»®·¿ ¿º¬»® ¿¾¿²¼±²³»²¬ ±º Ø·-°¿²·½ »®¿å α³¿² ½«®·¿ò ײ °®·²½·°´»ô ¿ ©®·¬»® ¼¿¬·²¹ ¾§ ½¿´»²¼¿® §»¿®ô ®»¹²¿´ §»¿®ô ¿²¼ ·²¼·½¬·±² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¸®»» ¼·Ê»®»²¬ ¼¿§- º®±³ ©¸·½¸ ¬± ®»½µ±² ¬¸»³ò ײ °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿--·³·´¿¬»¼ô »ª»² ¿- Ñ´§³°·¿¼ §»¿®- ¿²¼ α³¿² ½±²-«´¿® §»¿®- ¸¿¼ ¾»»² ¿--·³·´¿¬»¼ ¾§ Ü·±¼±®«- Í·½«´«- ·² ¬¸» B®-¬ ½»²¬«®§ ¾½ò Ѳ ¬¸» º®±²¬ ©¿´´ ±º Í¿²¬¿ Ý»½·´·¿ ·² Ì®¿-¬»ó ª»®» ¿¬ α³» ·- ¿² ·²-½®·°¬·±² ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ¾«®·¿´ ±º ̸»±¼±®«-ô ¿ Ù®»»µ º®±³ Þ§¦¿²ó ¬·«³ô L±² ¬¸» Bº¬»»²¬¸ ¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ±º ß«¹«-¬ ·² ¬¸» -»ª»²¬¸ ·²¼·½¬·±²K ¿²¼ ±º ¸·-±² ̸»±¼±®¿½«-ô L±² ¬¸» ×¼»- ±º ѽ¬±¾»® «²¼»® ¬¸» »³°»®±®- ±«® ³±-¬ °·±«- ´±®¼-ô ¬¸» ß«¹«-¬· Ø»®¿½´·«- ·² ¸·- ²·²¬¸ §»¿®ô ¬¸» »·¹¸¬¸ ¿º¬»® ¬¸» ½±²-«´¿¬» ±º ¬¸» -¿³» ±«® ´±®¼ô ¿²¼ Ø»®¿½´·«- ¬¸» Ò»© ݱ²-¬¿²¬·²» ¸·- -±² ·² ¸·- -»ª»²¬¸ §»¿®ô ·² ¬¸» -»ª»²¬¸ ·²ó ¼·½¬·±²K ø¿´´ ¬¸»-» ²«³¾»®- ¿®» -°»´¬ ±«¬÷ò Ѳ» -«°°±-»- ¬¸¿¬ ¬¸» -±² ©¿- ¾«®·»¼ ¬¸®»»

éèê

¼¿¬· ²¹

³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» º¿¬¸»®ô ²±¬ ²·²» ³±²¬¸- ¾»º±®»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·½¬·±² ©¿½±«²¬»¼ º®±³ ï Ö¿²«¿®§ ²±¬ ï Í»°¬»³¾»®ò ̸» -»ª»²¬¸ ·²¼·½¬·±²ô ±² ¬¸¿¬ ¾¿-·-ô ©·´´ ¾» êïçô ©¸·½¸ ·- ½±²B®³»¼ ¾§ ¬¸» ®»¹²¿´ §»¿® ±º Ø»®¿½´·«- ݱ²-¬¿²¬·²«- Ò±ª«-ô ³¿¼» ½±ó »³°»®±® ±² îî Ö¿²«¿®§ êïíò ׬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¹²¿´ §»¿® ±º Ø»®¿½´·«- -»²·±®ô ©¸± ¸¿¼ ¿½½»¼»¼ ±² ë ѽ¬±¾»® êïðô ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¿--·³·´¿¬»¼ ¬± ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿® §»¿® ¿- «-»¼ º±® ¸·- °±-¬½±²-«´¿¬» ø¬¸» »·¹¸¬¸ §»¿® ¿º¬»® êïï÷å ©» -¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ½¸¿®§ ±º -«°ó °±-·²¹ L-»ª»²¬¸ ·²¼·½¬·±²K ·² ¬¸» ´¿¬»® ¼¿¬» ¬± ¾» ¿² »®®±® ·²¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ®»¹ó ²¿´ §»¿®ò Í·³·´¿® ½±³°´·½¿¬·±²- ½±²º®±²¬ ®»¿¼»®- ±º ¸·-¬±®·»- ¿²¼ ½¸®±²·½´»- º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» É»-¬»®² ¿²¼ ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» Ó·¼¼´» ß¹»-ô ©¸·½¸ ³¿§ ½±³¾·²» ¼·Ê»®»²¬ ¼¿¬·²¹ -§-¬»³ø-«½¸ ¿- ®»¹²¿´ §»¿®-ô ·²¼·½¬·±²-ô ¿²¼ Ñ´§³°·¿¼-÷ô ±® ¼®¿© ±² -±«®½»- ¬¸¿¬ ®»½µ±² ¬¸» §»¿® ±² ¿ ¼·Ê»®»²¬ ¾¿-·- º®±³ ¬¸¿¬ «-»¼ ¾§ ¬¸»·® ½±³°·´»®-ô ©¸± ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ½±®®»½¬ ¬¸» ¼¿¬»- ¬¸»§ B²¼ ¬¸»®»ò ̸» §»¿® ¿¼ ¿²¼ ¬¸» ·²¼·½¬·±² º±«²¼ ±² ¬¸» -¿³» ´·²» ·² ¬¸» Û¿-¬»® ¬¿¾´» ³¿§ ¾» »¯«¿¬»¼ ø»ª»² ¾§ Þ»¼»÷å ©» ¼± ²±¬ ¿´©¿§- µ²±© ©¸·½¸ ·- ½±®®»½¬ò ̸»-» ¼·Ç½«´¬·»- ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬± ¬¸±-» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» »¿-§ ³·-½±°§·²¹ ±º ²«³»®¿´-ô ¿²¼ ¬¸» -´·°°¿¹» ¼«» ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ -¬®«½¬«®» ·² ©¸·½¸ §»¿®- ©»®» ¬¿¾«´¿¬»¼ ¿²¼ »ª»²¬©®·¬¬»² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ø¬¸¿¬ ·- ©¸§ô ·² ¬¸» ß²¹´±óÍ¿¨±² ݸ®±²·½´»ô L·² ¬¸·- §»¿®K ·- »¨ó °®»--»¼ ¿- ¸»(®ô L¸»®»ô ·² ¬¸·- -°¿½»K÷ò Ò±¬ ±²´§ ³·¹¸¬ ¿ -«¾-»¯«»²¬ -½®·¾» ·²-»®¬ ¿² »ª»²¬ ·² ¬¸» ©®±²¹ -°¿½»ô ¾«¬ ¬¸» ®»½±®¼ ³·¹¸¬ ±ª»®A±© ¬¸» -°¿½» ¿ª¿·´¿¾´»å ¬¸» ¼¿²¹»® ©¿- »-ó °»½·¿´´§ ¹®»¿¬ ©¸»² ¬¸» ¿²²¿´ ©¿- »²¬»®»¼ ·² Û¿-¬»® ¬¿¾´»-ô ¾«¬ Û«-»¾·«-K ©±®´¼ ½¸®±²·ó ½´» »¨¸·¾·¬- ¬¸» -¿³» °¸»²±³»²±²ò ̸» Ù®»»µ ±®·¹·²¿´ ·- ´¿®¹»´§ ´±-¬ô ¾«¬ ·¬ -«®ª·ª»- ·² ͬ Ö»®±³»K- Ô¿¬·² ¿¼¿°¬¿¬·±² ¿²¼ ·² ¿² ß®³»²·¿² ¬®¿²-´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ±º¬»² ¼·Ê»®- ·² ·¬¼¿¬»-å ͬ Ö»®±³»K- ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» Ý®«½·B¨·±² -°¿²- ¬¸» ï謸 ¿²¼ ï笸 §»¿®- ±º Ì·¾»®·«-ô ¬¸» ß®³»²·¿² ª»®-·±² °«¬- ·¬ ·² ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¯«±¬¿¬·±²- ·² ´¿¬»® Ù®»»µ ¿«¬¸±®- ª¿®§ò ̸» ï笸 §»¿®ô Ñ´ò îðîòìô ¾»¬¬»® -«·¬- ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² º®±³ и´»¹±² ±º Ì®¿´´»- ø-»» öݸ®·-¬·¿² ݸ®±²±´±¹§æ Ò¿¬·ª·¬§ ¿²¼ Ý®«½·B¨·±²÷ò

z ½»²¬«®·»- ¿²¼ ³·´´»²²·¿ Í·²½» ¬¸» B®-¬ §»¿® ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »®¿ ·- ¿¼ ïô ¬¸» B®-¬ ½»²¬«®§ ³«-¬ ¾» ¿¼ ïPïðð ¿²¼ ¬¸» B®-¬ ³·´´»²²·«³ ¿¼ ïPïðððå -·³·´¿®´§ ¬¸» -»½±²¼ ½»²¬«®§ ·- ¿¼ ïðïPîðð ¿²¼ ¬¸» -»½ó ±²¼ ³·´´»²²·«³ ¿¼ ïððïPîðððò ̸¿¬ ·- ¬± -¿§ô ½»²¬«®§ ¿²¼ ³·´´»²²·«³ ¾»¹·² ®»-°»½¬·ª»´§ ·² ¬¸» ðï ¿²¼ ððï §»¿®ô »²¼ ·² ¬¸» ðð ¿²¼ ðð𠧻¿®ô ¿²¼ ¿®» µ²±©² ¾§ ¬¸» ³«´¬·°´» ±º ïðð ±® ïðð𠬸»§ ©·´´ ¿¬¬¿·² ·² ¬¸» ´¿¬¬»®ò Ø»²½» ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ³·´´»²²·«³ô ©·´´ ¾»¹·² ·² îððïô ¿´¾»·¬ ½»´»¾®¿¬·±²- ©·´´ ¾» ¸»´¼ ·² ³«½¸ ±º ¬¸» ©±®´¼ ·² îðððå ¬¸±-» ©¸± µ²±© ¾»¬¬»® ©·´´ ¶±·² ·² º±® -±½·¿¾·´·¬§K- -¿µ»ô ¬¸»² ¸±´¼ ¬¸»·® ±©² ½»´»¾®¿¬·±²- ·² îððïò ̸±-» ©¸± -·¼» ©·¬¸ ¬¸» ·¹²±®¿²¬ ¿®» ¾®·²¹·²¹ º±®©¿®¼ ¬¸» ¼¿§ ©¸»² ¿ ¬©»²¬·»¬¸ó ½»²¬«®§ ª·»© ±º ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ¾» ²±¬ °»®½»°¬·ª» ¿²¼ °®±¹®»--·ª» ¾«¬ ¾·¹±¬»¼ ¿²¼ ®»ó ¿½¬·±²¿®§ò Í«½¸ ¼·ª·-·±²- ¿®» ¾§ ¬¸»·® ²¿¬«®» ¿®¾·¬®¿®§å ·º ©» ½¿´´»¼ ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» L²·²»¬»»² ¸«²¼®»¼-Kô ©» -¸±«´¼ ²¿¬«®¿´´§ ½±«²¬ º®±³ ï Ö¿²«¿®§ ïçð𠬱 íï Ü»½»³¾»®

½»²¬«®·»- ¿²¼ ³·´´»²²·¿

éèé

ïçççò øÍ©»¼»- -°»¿µ ±º ïçðð󬿴»¬ô L¬¸» ²«³¾»® ïçððKô ׬¿´·¿²- ±º ·´ Ò±ª»½»²¬±ô ¿´-± ©®·¬¬»² Kçððò÷ Ú±® ½±²ª»®¬·²¹ Ö«´·¿² ¼¿¬»- ¬± Ù®»¹±®·¿²ô ±® ª·½» ª»®-¿ô ½»²¬«®·»- ¾»¹·² ·² ¬¸» ½»²ó ¬»²²·¿´ §»¿® ø¬¸¿¬ »²¼·²¹ ·² ðð÷ô ¾«¬ ±²´§ º®±³ ¬¸» Ö«´·¿² ´»¿° ¼¿§ ±²©¿®¼-å -·³·´¿®´§ô ·¬ ·- º®±³ ¬¸» ½»²¬»²²·¿´ §»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®»½µ±²»¼ ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² Û¿-¬»®ò ̸» Þ±±µ ±º 못´¿¬·±² °®»¼·½¬- ¿ ¬¸±«-¿²¼ó§»¿® ®»·¹² ±º ݸ®·-¬ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ´±±-·²¹ ±º ¬¸» Ü»ª·´ ¿²¼ ¬¸» B²¿´ ¾¿¬¬´» ±º ¬¸» ©±®´¼å -·²½» L±²» ¼¿§ ·- ©·¬¸ ¬¸» Ô±®¼ ¿- ¿ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®-ô ¿²¼ ¿ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ¿- ±²» ¼¿§K øî л¬ò íæ è÷ô ¬¸» -·¨ ¼¿§- ±º Ý®»ó ¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ Í¿¾¾¿¬¸ ©»®» ¬¿µ»² ¬± -·¹²·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ©±«´¼ ´¿-¬ êðð𠧻¿®- ¾»º±®» ¬¸» ®»·¹² ±º ݸ®·-¬ ¾»¹¿²ô ©¸·½¸ -·²½» Ö«´·«- ߺ®·½¿²«- ¸¿¼ -»¬ ¬¸» Ý®»¿¬·±² ëëð𠧻¿®- ¾»º±®» ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ݸ®·-¬ ¼·¼ ²±¬ ¹·ª» ·¬ ª»®§ ´±²¹ ¬± ´¿-¬ò ײ íçé Ï«·²¬«Ö«´·«- Ø·´¿®·¿²«-ô ©¸± º±´´±©»¼ ¬¸» ݱ³°«¬·-¬ ±º îìí ·² ¼¿¬·²¹ ¬¸» п--·±² ¬± ¿¼ îè ¿²¼ ¬±±µ ¬¸¿¬ §»¿® ¬± ¾» ¿³ ëëíðô ¾«¬ ¿¼¶«-¬»¼ ¬¸» ¼¿¬» ¬± ¬¸» ²±®³¿´ α³¿² ¿²¼ ߺ®·½¿² îë Ó¿®½¸ô ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ìé𠧻¿®- ´»º¬ ¬± ¬¸» ©±®´¼ íêç ¸¿¼ »¨°·®»¼ ±² îì Ó¿®½¸å ¬¸»®» ©»®» ¬¸»®»º±®» ±²´§ ¿²±¬¸»® ïðï ®»³¿·²·²¹ô «²´»-- ¬¸» ¬»² µ·²¹- ±º ¬¸» ß°±½¿´§°-» -¸±«´¼ ¿°°»¿® -±±²»® ¿²¼ ³¿µ» ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ±º Þ¿¾§´±²ò Ѭ¸»® É»-¬»®²»®- º±´´±©»¼ Û«-»¾·«- ¿²¼ ¸·- ¬®¿²-´¿¬±® Ö»®±³» ·² ¼¿¬·²¹ ¬¸» Ò¿¬·ªó ·¬§ ¬± ¿³ ëïçç ø±® ¬¸»®»¿¾±«¬-å -»» °ò èðç÷å ¿- ´¿¬» ¿- éîé ¿ Ó»®±ª·²¹·¿² ½±³°«¬·-¬ ¼»ó ½´¿®»¼æ Lß¹¿·²ô º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ §»¿® ¿´´ ¬±´¼ ¬¸»®» ¿®» ëçîè §»¿®-å ¬¸»®» §»¬ ®»³¿·² ±º ¬¸·- -·¨¬¸ ¬¸±«-¿²¼ éî §»¿®-òK Ѳ ¬¸·- º±±¬·²¹ô ݸ¿®´»³¿¹²» ©¿- ½®±©²»¼ »³°»®±® ¾§ ¬¸» °±°» ·² ¿³ êððïå ¾«¬ ²»·¬¸»® °¿®¬§ ½¸±-» ¬± -¿§ -±ò ݸ·´·¿-³ô ¿- ¾»´·»º ·² ¿ ³·´´»²²·«³ ·- ½¿´´»¼ô ¸¿¼ ´±²¹ -·²½» ½»¿-»¼ ¬± ¾» ®»-°»½¬¿¾´»å ²»ª»®¬¸»´»-- ·¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» -«°°®»--»¼ ø°¿®¬·½«´¿®´§ ¿³±²¹ ¬¸» ¼·-½±²¬»²¬»¼÷ ¾§ ½±²ó ¼»³²¿¬·±² »ª»² º®±³ ¿² ß«¹«-¬·²»ô ©¸± ¸¿¼ ·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸» ¬»¨¬- -§³¾±´·½¿´´§ô ±® ¿ Þ»¼»ô ©¸± ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸» ©±®´¼ ±²´§ íçëî §»¿®- ±´¼ ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ¼»²·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ °®»-½®·¾»¼ ¬»®³ º±® ¬¸» -·¨¬¸ ±® ½«®®»²¬ ¿¹»ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»¹«² ©·¬¸ ·¬ò ø̸» °®»ó ª·±«- Bª» ¸¿¼ »²¼»¼ ®»-°»½¬·ª»´§ ©·¬¸ ¬¸» Ú´±±¼ô ¬¸» ̱©»® ±º Þ¿¾»´ô ¬¸» ®»·¹² ±º Õ·²¹ Í¿«´ô ¬¸» Þ¿¾§´±²·¿² ½¿°¬·ª·¬§ô ¿²¼ ¬¸» α³¿² ½±²¯«»-¬ ±º Ö«¼¿»¿ò÷ Ò±® ©¿- ·¬ ¼·-½®»¼·¬»¼ »ª»² ¾§ ¬¸» º¿·´«®» ±º ¿ °®±°¸»½§æ ·º ±²» »²¼ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¸¿¼ ²±¬ ½±³»ô ¬¸¿¬ °®±ª»¼ ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«²¬ ³«-¬ ¾»¹·² º®±³ ¿ ¼·Ê»®»²¬ »°±½¸ò ɸ»² ¬¸» §»¿® êððð ©¿- °¿-¬ô ¿²¼ ®»½µ±²·²¹ º®±³ ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±² ¸¿¼ ¼·-°´¿½»¼ ¬¸¿¬ º®±³ Ý®»ó ¿¬·±²ô ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» B®-¬ ³·´´»²²·«³ ½¿«-»¼ ¿ ¬«®¾«´»²½» ·² É»-¬»®² ݸ®·-¬»²¼±³ ¬¸¿¬ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ¾§ ®±³¿²¬·½ ¸·-¬±®·¿²-ô ©¿- º±® ´±²¹ ¾»´·¬¬´»¼ ±® »ª»² ¼»²·»¼ ¾§ ¬¸»·® ®¿¬·±²¿´·-¬ -«½½»--±®-ô ©¸± ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ’´·¬» ©»®» ¬±± ·²¬»´´·¹»²¬ ¬± ¾»´·»ª» -«½¸ ¬©¿¼¼´» ¿²¼ ¬¸» ³¿--»- ©»®» ¬±± ·¹²±®¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» ¼¿¬»ò ̸·- ·²ª±´ª»¼ ·¹²±®ó ·²¹ ±® »¨°´¿·²·²¹ ¿©¿§ ¬¸» ²«³»®±«- ¬®»¿¬·-»- ¿²¼ -»®³±²- ±² ß²¬·½¸®·-¬ô ¬¸» ¹®»¿¬ °»¿½» ®¿´´·»-ô ¬¸» Û¿-¬»® ¬¿¾´»- »²¼·²¹ ±® ¾»¹·²²·²¹ ·² ïðððô ß¾¾± ±º Ú´»«®§K- ®»ª·-·±² ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »®¿ ·² çèîô ©¸·½¸ ·¬ ½¿´´»¼ ïððíô ¬¸» ½¸¿®¬»®- ¼¿¬»¼ -± ³¿²§ §»¿®- ¾»º±®» ïðððô ¿²¼ ³«½¸ »´-» ø-»» Ô¿²¼»-÷ò ɸ»² ¬¸» º¿¬¿´ §»¿® ©¿- °¿--»¼ ®»´·»º ©¿- ³¿²·º»-¬»¼ô ¬¸» Þ«®¹«²¼·¿² ½¸®±²·½´»® ମ´º«- Ù´¿¾»® ¬»´´- «-ô ±ª»® ¿´´ ¬¸» ©±®´¼ô »-°»½·¿´´§ ׬¿´§ ¿²¼ Ù¿«´ô ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ½¸«®½¸»-æ LÚ±® ·¬ ©¿- ¿- ·º ¬¸» ©±®´¼ô -¸¿µ·²¹ ·¬-»´º º®»»ô ¸¿¼ -´±«¹¸»¼ ±Ê ·¬- ±´¼ -µ·² ¿²¼ ©»®» »ª»®§©¸»®» ¼±²²·²¹ ¿ ©¸·¬» ½´±¿µ ±º ½¸«®½¸»-òK Ú®»-¸ ¼·-½±ª»®·»- ±º ®»´·½- ©»®» ³¿¼»å ¬¸»®» ¿´-± ¾»¹¿² ¬¸¿¬ ©¿ª» ±º °·´¹®·³¿¹»- ¬± Ö»®«-¿´»³ ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ ´»¼ ¬± ¬¸» Ý®«-¿¼»-ô ®»·²º±®½»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ³·´´»²²·«³ ±º ¬¸» п--·±² ·²

éèè

¼¿¬· ²¹

ïðííò ̸·-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù´¿¾»®ô ©¿- ¿ §»¿® ±º ¿¾«²¼¿²½» °®»½»¼»¼ ¾§ º¿³·²» ¿²¼ ¼·-ó ¿-¬»®ò ײ ¬¸» Ù®»»µó-°»¿µ·²¹ ©±®´¼ô ©¸»² ¿³ êðð𠸿¼ °¿--»¼ ©·¬¸±«¬ ·²½·¼»²¬ô ß²¿-¬¿-·«±º Í·²¿· ø鬸 ½ò÷ ·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸» ³§-¬»®·±«- ¸»¿¼·²¹ ±º Ð-ò êô Lº±® ¬¸» »·¹¸¬¸K ø°®±¾¿¾´§ ¿ ³«-·½¿´ ¼·®»½¬·±²÷ô ¿- ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ¿º¬»® ¬¸» -»ª»²¬¸ ³·´´»²²·«³ ±º ¬¸» ©±®´¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½±³°´»¬»¼ò ͱ³» ì𠧻¿®- ¾»º±®» ¬¸» º¿¬»º«´ ¼¿§ô ݱ²-¬¿²¬·²ó ±°´» º»´´ ¬± ¬¸» Ì«®µ-ô ¾»®»º¬ ±º ¬¸» É»-¬»®² ¸»´° º±® ©¸±-» -¿µ»ô ¿- ³±-¬ ·² ¬¸» Û¿-¬ ¾»ó ´·»ª»¼ô ¬¸» »³°»®±® ¿²¼ ¬¸» °¿¬®·¿®½¸ ¸¿¼ ¾»¬®¿§»¼ Ñ®¬¸±¼±¨§ ¾§ -·¹²·²¹ ¬¸» ˲·±² ±º Ú´±®»²½» ©·¬¸ ¬¸» б°»å ·² Ϋ--·¿ ¿°°®»¸»²-·±² ½±«´¼ ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¿- ¬¸» §»¿® éððð ¿°®±¿½¸»¼ò Ó¿²§ Ϋ--·¿² Û¿-¬»® ¬¿¾´»- »²¼ ¿¬ éðððô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» ´¿-¬ §»¿® ±º ¬¸» -±´¿® ½§½´» ¾«¬ §»¿® è ±º ¬¸» ´«²¿® ½§½´» ¿²¼ §»¿® èì ±º ¬¸» øï쬸÷ п-½¸¿´ ½§½´»ò ر©»ª»®ô ¿ ³±²¿-¬·½ »¨°±-·¬·±² ±º ¬¸» Û¿-¬»® ½±³°«¬«- ¬®¿²-´¿¬»- ß²¿-¬¿-·«-K »¨»¹»-·-ô ¾«¬ ±¾-»®ª»¬¸¿¬ ¬¸» Û¿-¬»® ½§½´» ©»²¬ ±² º±® »ª»® øб-´¿²·» °± °±ª±¼« -°±®±ª÷å ±² ï Í»°¬»³¾»® éððï = ¿¼ ïìçî ¸«³¿² ´·º» ½±²¬·²«»¼ ¿- ¾»º±®»ò ײ ±«® ±©² ¼¿§ ¬¸» ¿°°®±¿½¸·²¹ »²¼ ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¸¿- »²½±«®¿¹»¼ º»¿®-ô B®-¬ ±º ²«½´»¿® ©·²¬»®ô ¬¸»² ±º ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹å ¾«¬ ±² ï Ö¿²«¿®§ îðððô ¿ §»¿® ¾»º±®» ¬¸» ¬¸·®¼ ³·´´»²²·«³ ¾»¹·²-ô ©» -¸¿´´ ´»¿®² ©¸»¬¸»® ½·ª·´·¦¿¬·±² ·- ¿¾±«¬ ¬± ½±´´¿°-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º¿·´«®» ±º ½±³°«¬»®- ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸±«-¿²¼ ¿²¼ ¸«²¼®»¼ò

z ±´¼ -¬§´» ¿²¼ ²»© -¬§´» ̸» ¬»®³ LÑ´¼ ͬ§´»K ø¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ÑÍ ÷ô ¿°°»²¼»¼ ¬± ¿ ¼¿¬»ô ·- ½±®®»½¬´§ «-»¼ ¬± ·²¼·ó ½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¹·ª»² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®ô ©¸·½¸ ½±²¬·²«»- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» α³¿² Û³°·®» ©·¬¸ ²± ½¸¿²¹» »¨½»°¬ ·² ¬¸» ²«³¾»®·²¹ ±º ¬¸» §»¿®ô ¿²¼ ·² ©¸·½¸ »ª»®§ §»¿® ¿¼ ¼·ª·-·¾´» ¾§ ì ·- ¿ ´»¿° §»¿® ©·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±²ò LÒ»© ͬ§´»K øÒÍ÷ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬» ·- ¹·ª»² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿®ô ·² ©¸·½¸ ïë ѽ¬±¾»® ïëèî ½±®®»-°±²¼- ¬± ë ѽ¬±¾»® ÑÍ ¿²¼ ½»²¬»²²·¿´ §»¿®- ¬¸»®»¿º¬»® ¿®» ²±¬ ´»¿° §»¿®- «²´»-- ¼·ª·-·¾´» ¾§ ìððò ̸» ¼·-¬·²½¬·±² ²»»¼- ¬± ¾» ³¿¼» ¾»½¿«-» ¬¸» ®»º±®³ ©¿- ²±¬ «²·ª»®-¿´´§ ¿½½»°¬»¼å ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¿²¼ ¸»® ß³»®·½¿² ½±´±²·»- ¼¿¬»- ®»³¿·²»¼ Ñ´¼ ͬ§´» ¼±©² ¬± î Í»°¬»³ó ¾»® ïéëîò ̸» ¼·Ê»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ½¿´»²¼¿®-ô ±®·¹·²¿´´§ ¬»² ¼¿§-ô ·²½®»¿-»- º®±³ ½»²¬«®§ ¬± ½»²¬«®§ô ©¸»²»ª»® ¬¸» ½»²¬»²²·¿´ §»¿® ·² ¬¸» Ù®»¹±®·¿² §»¿® ·- ½±³³±²å ·¬ ·- ¬¸»®»ó º±®» -±³»¬·³»- µ²±©² ¿- ¬¸» -»½«´¿® ¼·Ê»®»²½» øº®±³ Ô¿¬·² -¿»½«´«³ô L½»²¬«®§K÷ô ±® »´-» ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½±®®»½¬·±²ò ײ ¿²§ ²±²ó½»²¬»²²·¿´ §»¿® ø·ò»ò ¿²§ §»¿® ²±¬ »²¼·²¹ ·² ðð÷ô ¬¸» ¼·Ê»®»²½» ·- º±«²¼ ¾§ ±³·¬¬·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± B¹«®»- ±º ¬¸» §»¿®ô ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ®»-¬ ¾§ ìô ·¹²±®·²¹ ¬¸» ®»³¿·²¼»®ô -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ¿²-©»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ·²¹ ¿©¿§ ¿²±¬¸»® îå ¬¸·³¿§ ¾» ©®·¬¬»² Í P ÅÍñìà P îô ©¸»®» Í ã ÅÇñïððÃò ̸«ïëèîPçç ïêððïéðð-

Í»½«´¿® ¼·Ê»®»²½» ïë P í P î = ïð ïê P ì P î = ïð ïé P ì P î = ïï

²»© -¬§´» ª-ò ³±¼»®² -¬§´» ïèððïçððîððð-

éèç

ïè P ì P î = ïî ïç P ì P î = ïí îð P ë P î = ïí

̸» -»½«´¿® ¼·Ê»®»²½» ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¿² Ñ´¼ ͬ§´» ¼¿¬» ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ Ò»© ͬ§´» ¼¿¬»ô ±® -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» Ò»© ͬ§´» ¼¿¬» ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» Ñ´¼ò ̸«- ·² ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ©¸»² ¬¸» ½¿´»²¼¿®- ©»®» ¬»² ¼¿§- ¿°¿®¬ô îí ß°®·´ ïêîí ÑÍ ø¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ͸¿µ»-°»¿®»÷ ©¿- í Ó¿§ ïêîí ÒÍå îí ß°®·´ ïêîí ÒÍ ø¬¸» ¼»¿¬¸ ±º Ý»®ª¿²¬»-÷ ©¿- ïí ß°®·´ ïêîí ÑÍò ɸ»² ¬¸» ½»²¬»²²·¿´ §»¿® ·- ¿ ´»¿° §»¿® »ª»² ·² ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿®ô ¬¸» -»½«´¿® ¼·Ê»®»²½» ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬å ¾«¬ ©¸»² ¬¸» ½»²¬»²²·¿´ §»¿® ·- ½±³³±²ô ¬¸» ¼·Ê»®»²½» ·²ó ½®»¿-»- ¾§ ï ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿® -«°°®»--»- îç Ú»¾®«¿®§æ Ö«´·¿² øÑÍ÷ ï Ö¿²«¿®§ ï Ú»¾®«¿®§ ïë Ú»¾®«¿®§ ïê Ú»¾®«¿®§ ïé Ú»¾®«¿®§ ïè Ú»¾®«¿®§ ïç Ú»¾®«¿®§ îð Ú»¾®«¿®§ îè Ú»¾®«¿®§ îç Ú»¾®«¿®§ ï Ó¿®½¸

Ù®»¹±®·¿² øÒÍ ÷ ïêðð ïï Ö¿²«¿®§ ïï Ú»¾®«¿®§ îë Ú»¾®«¿®§ îê Ú»¾®«¿®§ îé Ú»¾®«¿®§ îè Ú»¾®«¿®§ îç Ú»¾®«¿®§ ï Ó¿®½¸ ç Ó¿®½¸ ïð Ó¿®½¸ ïï Ó¿®½¸

ïéðð ïï Ö¿²«¿®§ ïï Ú»¾®«¿®§ îë Ú»¾®«¿®§ îê Ú»¾®«¿®§ îé Ú»¾®«¿®§ îè Ú»¾®«¿®§ ï Ó¿®½¸ î Ó¿®½¸ ïð Ó¿®½¸ ïï Ó¿®½¸ ïî Ó¿®½¸

ïèðð ïî Ö¿²«¿®§ ïî Ú»¾®«¿®§ îê Ú»¾®«¿®§ îé Ú»¾®«¿®§ îè Ú»¾®«¿®§ ï Ó¿®½¸ î Ó¿®½¸ í Ó¿®½¸ ïï Ó¿®½¸ ïî Ó¿®½¸ ïí Ó¿®½¸

ïçðð ïí Ö¿²«¿®§ ïí Ú»¾®«¿®§ îé Ú»¾®«¿®§ îè Ú»¾®«¿®§ ï Ó¿®½¸ î Ó¿®½¸ í Ó¿®½¸ ì Ó¿®½¸ ïî Ó¿®½¸ ïí Ó¿®½¸ ïì Ó¿®½¸

îððð ïì Ö¿²«¿®§ ïì Ú»¾®«¿®§ îè Ú»¾®«¿®§ îç Ú»¾®«¿®§ ï Ó¿®½¸ î Ó¿®½¸ í Ó¿®½¸ ì Ó¿®½¸ ïî Ó¿®½¸ ïí Ó¿®½¸ ïì Ó¿®½¸

Í·³·´¿®´§ô º®±³ ïê Ú»¾®«¿®§ñï Ó¿®½¸ îïð𠬱 ïìñîè Ú»¾®«¿®§ îîð𠬸» -»½«´¿® ¼·Ê»®ó »²½» ©·´´ ¾» îï P ë P î = ïìò ɸ»² ¼¿¬»- ·² ¾±¬¸ -¬§´»- ¿®» ¹·ª»²ô ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ®»°®»-»²¬»¼ ·² º®¿½¬·±²¿´ º±®³æ ¬¸«- ©» ³¿§ -¿§ ¬¸¿¬ Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±² ©¿- ¾±®² ±² ïïñîî ø±® ïïñîî÷ Ú»¾®«¿®§ ïéíïå ·¬ ·- ²±®³¿´ ¬± ³¿µ» ¬¸» Ö«´·¿² ¼¿¬» ¬¸» ²«³»®¿¬±® ø¾»º±®» ±® ¿¾±ª» ¬¸» ´·²»÷ ¿²¼ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ø¿º¬»® ±® ¾»´±© ¬¸» ´·²»÷ô ¾«¬ ·² ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ -±³» α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ½¸¿²½»®·»- ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ±°°±-·¬» °®±½»¼«®»ò

z ²»© -¬§´» ª-ò ³±¼»®² -¬§´» ̸» ¬»®³ LÒ»© ͬ§´»K -¸±«´¼ ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ Ó±¼»®² ͬ§´»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» §»¿® ø©¸»¬¸»® Ñ´¼ ±® Ò»© ͬ§´»÷ ½¸¿²¹»- ·¬- ²«³¾»® ±² ï Ö¿²«¿®§æ ͽ±¬´¿²¼ô ©¸·½¸ ¼·¼ ²±¬ ¿¼±°¬ ¬¸» Ò»© ͬ§´» ¬·´´ ïéëîô ¸¿¼ «-»¼ Ó±¼»®² ͬ§´» -·²½» ïêððå ½±²ª»®-»´§ Ú´±®»²½» ¿²¼ з-¿ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» Ò»© ͬ§´» ·² ïëèîô ½±²¬·²«»¼ ¬± ½±«²¬ º®±³ îë Ó¿®½¸ ø®»-°»½¬·ª»´§ º±´´±©·²¹ ¿²¼ °®»½»¼·²¹ ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§÷ ¼±©² ¬± ïéìçò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô -·²½»

éçð

¼¿¬· ²¹

·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² ½±´±²·»- ¬¸» ®»½µ±²·²¹ º®±³ ï Ö¿²«¿®§ ¾»¹¿² ·² ¬¸» -¿³» §»¿® ¿- ¬¸» Ò»© ͬ§´» ©¿- ¿¼±°¬»¼ô ¬¸» Ó±¼»®² ͬ§´» ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ Ò»©ô ¿²¼ ¬¸» ®»½µ±²·²¹ º®±³ îë Ó¿®½¸ ø·² Ú´±®»²¬·²» º¿-¸·±²÷ ½¿´´»¼ Ñ´¼ ͬ§´»å ¬¸·- ´»¿¼- ¬± ½±²º«ó -·±² »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² Ú®»²½¸ ¬¸» ¬»®³ ²±«ª»¿« -¬§´» ©¿- ¿´®»¿¼§ ·² «-» ¾»º±®» ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ®»º±®³ ¬± ¼»²±¬» ¬¸» ½±«²¬·²¹ ±º §»¿®- º®±³ ï Ö¿²«¿®§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² Û¿-¬»®ò ̸» º®¿½¬·±²¿´ ²±¬¿¬·±² ·- ¿´-± «-»¼ ¬± ½±²ª»®¬ §»¿®- ¬± Ó±¼»®² ͬ§´»ô ¿- ©¸»² É¿-¸ó ·²¹¬±²K- ¾·®¬¸ ·- ¼¿¬»¼ ïï Ú»¾®«¿®§ ïéíðñïô ±® ¬¸» ½¿°¬«®» ±º з-¿ ¾§ Ú´±®»²½» ç ѽ¬±¾»® ïìðéñêå ¸»®» ¿¹¿·² ¬¸» ³±¼»®² ®»½µ±²·²¹ º±´´±©-ò

¬¸» ¼¿¬» ±º »¿-¬»® Þ±¬¸ ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º Û¿-¬»® ¿²¼ ¬¸» ³»¿²- ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ·¬ ¸¿ª» ª¿®·»¼ ±ª»® ¬¸» ½»²ó ¬«®·»-å ©» ¹·ª» ¾»´±© ¿ ¾®·»º ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» º±®³»® ¯«»-¬·±²ô ¬¸» ³±®» ¬»½¸²·½¿´ ³¿¬¬»®¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ «²¼»® öݱ³°«¬«-ò Í·²½» ¬¸» »¿®´§ Ó·¼¼´» ß¹»- ¿´´ ½¸«®½¸»- ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ¬± ¼»B²» Û¿-¬»® ¿- ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» º«´´ ³±±² º¿´´·²¹ ±² ±® ¿º¬»® ¬¸» ª»®²¿´ »¯«·²±¨å ·² ¬«®² ¬¸» »¯«·²±¨ ·- ¼»B²»¼ ¿- îï Ó¿®½¸ô ¿²¼ ¬¸» º«´´ ³±±² ¿- ¬¸» ï쬸 ´«²» ±® ¼¿§ ±º ¬¸» ´«²¿® ³±²¬¸ ø´«²¿ È×Ê÷ô ©¸·½¸ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½¿´½«´¿¬·±² ¿²¼ ²±¬ ±¾ó -»®ª¿¬·±²ò ׺ ¬¸» º«´´ ³±±² ·- ·¬-»´º ¿ Í«²¼¿§ô ·¬ ·- µ»°¬ ¿- п´³ Í«²¼¿§ ¿²¼ Û¿-¬»® ±¾ó -»®ª»¼ ±² ¬¸» Í«²¼¿§ º±´´±©·²¹å ¬¸» »¿®´·»-¬ °±--·¾´» ¼¿¬» º±® Û¿-¬»® ·- îî Ó¿®½¸ô ¬¸» ´¿-¬ îë ß°®·´ò Ì¿¾´»- º±® B²¼·²¹ Û¿-¬»® ¿®» ¹·ª»² ·² ß°°»²¼·½»- Ø ¿²¼ × ¿²¼ «²¼»® öݱ³°«¬«-ò

z ¬¸» »¿®´§ ½¸«®½¸ ɸ»®»¿- п--±ª»® ·- ²±© ¸»´¼ ¬± ¾»¹·² ±² ïë Ò·-¿²ô ·² ¬¸» Þ·¾´» ¬¸» ²¿³» ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ï쬸ô ±² ©¸·½¸ ¬¸» п-½¸¿´ ´¿³¾ ·- -´¿«¹¸¬»®»¼ô ¿²¼ ±² ©¸·½¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ͬ Ö±¸² Ö»-«- ©¿- »¨»½«¬»¼ ø-»» öݸ®·-¬·¿² ݸ®±²±´±¹§æ Ò¿¬·ª·¬§ ¿²¼ Ý®«½·B¨·±²÷ò ײ ¬¸» -»½±²¼ ½»²ó ¬«®§ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ±º ß-·¿ Ó·²±® µ»°¬ ·¬ ±² ïì Ò·-¿² ·®®»-°»½¬·ª» ±º º»®·¿å ¿- Ù®»»µó -°»¿µ»®-ô ¬¸»§ -«°°±-»¼ ¬¸¿¬ °¿-½¸¿ ½¿³» º®±³ °¿-½¸»·²ô L¬± -«Ê»®Kô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼»²±¬»¼ ¬¸» п--·±²ò Ú±® ¬¸·- LÏ«¿®¬±¼»½·³¿²K Û¿-¬»® ¬¸»§ ½´¿·³»¼ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» ¿°±-¬´»Ð¸·´·° ¿²¼ Ö±¸²ô Ö±¸²K- °«°·´ ¬¸» ³¿®¬§® б´§½¿®°ô ¿²¼ ±¬¸»® ¹®»¿¬ ´«³·²¿®·»-å »ª»² ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬»¼ ·¬ ¿´´±©»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ±´¼»® °®¿½¬·½»ò ̸» °¿®¿¼±¨ ±º ¿ Ö»©·-¸óݸ®·-¬·¿² °®¿½¬·½» ¿¾¿²¼±²»¼ ¾§ ¬¸» ݸ«®½¸ ·² Ö»®«-¿´»³ ¾«¬ ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¿ °®±ª·²½» ©¸»®» ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ݸ®·-¬·¿²- ¿²¼ Ö»©- ©»®» -¬®·µ·²¹´§ ¾¿¼ ¸¿- »²¹»²¼»®»¼ ¬¸» -«¹¹»-ó ¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿² ·²²±ª¿¬·±² ±º ͬ б´§½¿®°K-å -«½¸ ¿ ª·»© °®»-«°°±-»- ¾¿¼ º¿·¬¸ ·² ß-·¿ ¿²¼ ·¹²±®¿²½» ¿¬ α³»ò ɸ»¬¸»® Ù»²¬·´» ݸ®·-¬·¿²- »´-»©¸»®» ±¾-»®ª»¼ Û¿-¬»® ·² ß°±-ó ¬±´·½ ¬·³»- ¾»-·¼»- ½»´»¾®¿¬·²¹ ݸ®·-¬K- λ-«®®»½¬·±² »ª»®§ Í«²¼¿§ ®»³¿·²- ½±²¬®±ª»®-·¿´å ¾§ ¬¸» ®»·¹² ±º б°» Ê·½¬±® × øïèçPçè÷ ¬¸» º»¿-¬ ©¿- ¹»²»®¿´ô ¾«¬ ³±-¬ ½¸«®½¸»- ¬±±µ ·¬ ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» λ-«®®»½¬·±²ô ¿²¼ ¸»²½» µ»°¬ ·¬ ±² Í«²¼¿§ò Ю±ª±µ»¼ ¾§ ¬¸» Ï«¿®ó ¬±¼»½·³¿² ½¿³°¿·¹² ¬¸¿¬ ±²» Þ´¿-¬«- ´¿«²½¸»¼ ·² α³»ô Ê·½¬±® ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ·³°±-» ¬¸» ®«´» ±º Í«²¼¿§ ±² ¬¸» ß-·¿²- ±² °¿·² ±º »¨½±³³«²·½¿¬·±² ¿- ¸»®»¬·½-ô ¾«¬ ·²½«®®»¼ ¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ®»¾«µ» º®±³ ×®»²¿»«- ±º Ô§±²ô ©¸± °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ͬ б´§½¿®° ¿²¼ б°» ß²·½»¬«- ø½òïëëP½òïêê÷ ¸¿¼ ¿¹®»»¼ ¬± ¼·Ê»® ·² °»¿½»ò Ø» ·- º®»¯«»²¬´§ «²¼»®-¬±±¼ ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ α³» ¸¿¼ ²±¬ µ»°¬ ¬¸» º»¿-¬ ¿¬ ¿´´ ¾»º±®» б°» ͱ¬»® ø½òïêêP½òïéì÷ò

éçî

¬¸» ¼¿¬» ±º »¿-¬»®

ß°¿®¬ º®±³ Ï«¿®¬±¼»½·³¿²-ô º®±³ Ó±²¬¿²·-¬ -»½¬¿®·¿²- ©¸± µ»°¬ Û¿-¬»® ±² ê ß°®·´ ±® ¬¸» º±´´±©·²¹ Í«²¼¿§ô ¿²¼ º®±³ ½¸«®½¸»- ·² Ý¿°°¿¼±½·¿ ¿²¼ Ù¿«´ ©¸·½¸ ½»´»¾®¿¬»¼ ±² îë Ó¿®½¸ ·®®»-°»½¬·ª» ±º º»®·¿ô ¿´´ ݸ®·-¬·¿²- ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ Û¿-¬»® -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ±² ¬¸» Í«²¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ï쬸 ´«²» ±º ¬¸» Ú·®-¬ Ó±²¬¸ô ¿²¼ ³±-¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿°°´·»¼ »ª»² ©¸»² ´«²¿ È×Ê ©¿- ·¬-»´º ¿ Í«²¼¿§å ²±¬ ±²´§ ©»®» ¬¸»§ «²©·´´·²¹ ¬± µ»»° Û¿-¬»® ±² ¬¸» Ö»©ó ·-¸ п--±ª»®ô ¾«¬ -·²½» ¬¸» ´·¬«®¹·½¿´ Í«²¼¿§ ¾»¹¿² ±² Í¿¬«®¼¿§ »ª»²·²¹ô ·º ¬¸»§ ¾®±µ» ¬¸»·® º¿-¬ ¾»º±®» ³±±²®·-» ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» º»¿-¬·²¹ ±² ´«²¿ È××× ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» º¿-¬·²¹ ±² Û¿-¬»® Í«²¼¿§ò ر©»ª»®ô º®±³ ¬¸» ¬¸·®¼ ½»²¬«®§ ±²©¿®¼-ô ³±-¬ ½¸«®½¸»- ©»®» ²± ´±²¹»® ½±²¬»²¬ ¬± ®»¹«´¿¬» Û¿-¬»® ¾§ ¬¸» Ö»©·-¸ ¼¿¬» ±º ïì Ò·-¿²ô ¾«¬ °®»º»®®»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ·¬ º±® ¬¸»³-»´ª»-å ¾«¬ ¬¸»§ ¼·-¿¹®»»¼ ±² ©¸»² ¬¸» Ú·®-¬ Ó±²¬¸ º»´´ô ¿²¼ ¸±© ¬± B²¼ ´«²¿ È×Êò

z °¿-½¸¿´ ½±²¬®±ª»®-·»Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ½»²¬«®§ ¬¸» ݸ«®½¸ ·² ß´»¨¿²¼®·¿ ¸¿¼ ¿¼±°¬»¼ ¿ ïç󧻿® Ó»¬±²·½ ½§½´»ô ©·¬¸ -»ª»² »³¾±´·-³·½ ³±²¬¸-ò ̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ®«´»- ©»®» ¬¸¿¬ ¬¸» ï쬸 ´«²» -¸±«´¼ ²±¬ °®»½»¼» ¬¸» ª»®²¿´ »¯«·²±¨ô ¼»B²»¼ ¿- îë и¿³»²±¬¸ = îï Ó¿®½¸ô ¿²¼ ³«-¬ ²±¬ ¾» µ»°¬ ¿- Û¿-¬»® »ª»² ©¸»² ·¬ ©¿- ¿ Í«²¼¿§å ·² ½±²-»¯«»²½»ô ¬¸» B®-¬ ´«²¿® ³±²¬¸ ©¿- ¬¸¿¬ ¾»¹·²²·²¹ ¾»¬©»»² ïî и¿³»²±¬¸ = è Ó¿®½¸ ¿²¼ ç и¿®³±«¬¸· = ë ß°®·´ô ¿²¼ Û¿-¬»® º»´´ ¾»¬©»»² ¬¸» ï문 ¿²¼ îï-¬ ´«²»-ô ±² îê и¿³»²±¬¸ = îî Ó¿®½¸ ¿¬ ¬¸» »¿®´·»-¬ ¿²¼ íð и¿®³±«¬¸· = îë ß°®·´ ¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ø¿´´ ¼¿¬»- ·²½´«-·ª»÷ò ̸·Û¿-¬»® ©±«´¼ «´¬·³¿¬»´§ ¬®·«³°¸ ¬¸®±«¹¸±«¬ ݸ®·-¬»²¼±³ò ײ ¬¸» Û¿-¬ ³¿²§ ݸ®·-¬·¿²- ©»®» ½±²¬»²¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¼¿¬» ±º ïì Ò·-¿² º®±³ ¬¸» Ö»©ø-±³» ±¾-»®ª»¼ Û¿-¬»® ·¬-»´º ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ·º ·¬ ©¿- ¿ Í«²¼¿§÷ «²¬·´ô º±´´±©·²¹ ¬¸» ݱ«²ó ½·´ ±º Ò·½¿»¿ ·² íîëô ¬¸» »³°»®±® ݱ²-¬¿²¬·²» ©®±¬» ¿ ´»¬¬»® »¨¿´¬·²¹ «²·º±®³·¬§ ¿²¼ ½±²¼»³²·²¹ ¼»°»²¼»²½» ±² Ö»©-ô ¾«¬ °®»-½®·¾·²¹ ²»·¬¸»® ¬¸» ¾¿-·- ±² ©¸·½¸ «²·º±®³·¬§ ©¿- ¬± ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ô ²±® ¬¸» ³»¬¸±¼ ¬± ¾» «-»¼ ·² ½¿´½«´¿¬·±²ò ̸» Û¿-¬»®² ½¸«®½¸»·² ¬·³» ¿¼±°¬»¼ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¬¸» Ó»¬±²·½ ½§½´»ô ¿²¼ ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿² ´·³·¬-å ¬©± -´·¹¸¬ ¼·ª»®¹»²½»- ·² ¬¸» °´¿½·²¹ ±º ´«²¿ È×Ê ©»®» ¿¾±´·-¸»¼ ·² ¬¸» ëêð-ô ¬¸±«¹¸ ±²» ©¿®»¬¿·²»¼ ¾§ ½¸«®½¸»- ²±¬ ·² ½±³³«²·±² ©·¬¸ ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ò ̸»-» ©»®» ·² ¿²§ ½¿-» -´·¹¸¬ ¾»-·¼» ¬¸» ¼·Ê»®»²½»- ¾»¬©»»² ß´»¨¿²¼®·¿ ¿²¼ α³»ò ߬ α³» ¿ -¬®·²¹»²¬ ®«´» ´¿·¼ ¼±©² ¬¸¿¬ Û¿-¬»® -¸±«´¼ ²»ª»® º¿´´ ´¿¬»® ¬¸¿² öîï ß°®·´ô ¬¸» п®·´·¿ ±® ¾·®¬¸¼¿§ ±º α³»ô ´»-¬ ݸ®·-¬·¿²- -¸±«´¼ º¿-¬ ©¸·´» °¿¹¿²- º»¿-¬»¼å ¬¸·°®±¸·¾·¬·±²ô ±¾-»®ª»¼ »ª»² ¾§ ±¬¸»® É»-¬»®²»®- ©¸± º±´´±©»¼ α³¿² ½¿´½«´¿¬·±²-ô ®»ó ³¿·²»¼ «²¬·´ ¬¸» ³·¼óBº¬¸ ½»²¬«®§ò ̸» º»¿-¬ ©¿- ¼»º»®®»¼ ²±¬ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ï쬸 ´«²» ©¿- ¿ Ú®·¼¿§ ¾«¬ »ª»² ©¸»² ·¬ ©¿- ¿ Í¿¬«®¼¿§ô ¬¸» ´«²¿® ´·³·¬- ¾»·²¹ ¬¸«- ÈÊ×PÈÈ××å ·² ½±²-»¯«»²½»ô Ù±±¼ Ú®·¼¿§ ²»ª»® °®»½»¼»¼ ´«²¿ È×Êò ײ °®·²½·°´»ô ¬¸» Ú·®-¬ Ó±²¬¸ ©¿¬¸¿¬ ¾»¹·²²·²¹ ¾»¬©»»² ë Ó¿®½¸ ¿²¼ î ß°®·´å ¬¸»®» ©¿- ²± ®«´» °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ï쬸 ´«²» º®±³ °®»½»¼·²¹ ¬¸» »¯«·²±¨ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» »¿®´§ º±«®¬¸ ½»²¬«®§ ·¬ ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ©®±²¹ ¬± µ»»° Û¿-¬»® ·¬-»´º ¾»º±®» ¬¸» »¯«·²±¨ô ©¸·½¸ ©¿- ¬¿µ»² ¬± ¾» îë Ó¿®½¸ ¿- ·² Ö«´·«Ý¿»-¿®K- ¼¿§ò ̸» ·³°®¿½¬·½¿´·¬§ ±º ¬¸·- ®«´» ½¿«-»¼ ¬¸» ´·³·¬ ¬± ¾» ³±ª»¼ ¾¿½µ ·²

°¿-½¸ ¿´ ½±²¬®±ª»®-·»-

éçí

³·¼ó½»²¬«®§ ¬± ¬¸» îî²¼ò α³¿²- ©»®» ¿´-± ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® Û¿-¬»® ¬¿¾´»- -¸±«´¼ ®»°»¿¬ ·² ®»-°»½¬ ²±¬ ±²´§ ±º ¬¸» ³±±² ¾«¬ ±º ¬¸» -«²ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ±º Û¿-¬»® ¼¿¬»-å º±® ¬¸·- ®»¿-±² ¬¸»§ ¾¿-»¼ ¬¸»³ ±² ³«´¬·°´»- ±º îè §»¿®-ô ¿¬ B®-¬ ïïî §»¿®-ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» ´¿¬» ¬¸·®¼ ½»²¬«®§ èì §»¿®-ò Ѭ¸»®- ¬±± «-»¼ èì󧻿® ½§½´»-å ·²¼»»¼ ¬¸» »¿®´·»-¬ô ¬¸¿¬ ±º ß«¹«-¬¿´·-ô -»»³- ¬± ¾» ߺ®·½¿²ò ׬ ·- ¼»½·¼»¼´§ «²óα³¿² ·² ²±¬ °±-¬°±²·²¹ Û¿-¬»® ©¸»² ´«²¿ È×Ê º¿´´- ±² ¿ Í«²¼¿§å ·¬ ¿´´±©- ½»´»¾®¿¬·±² ¿- »¿®´§ ¿- îï Ó¿®½¸ò ײ °®¿½¬·½» ¬¸» ¼¿¬»- ±¾-»®ª»¼ ©»®» ´»-- ±º¬»² ¼·Ê»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ´«²¿ È×Êô »·¬¸»® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´»»©¿§ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹óÍ«²¼¿§ ®«´»ô ±® ¾»½¿«-» ±²» ½¸«®½¸ ¹¿ª» ©¿§ ¬± ¿²±¬¸»® º±® ¬¸» -¿µ» ±º «²·º±®³·¬§ ø-»» öݱ³°«¬«-÷å ¾«¬ ¾§ ¬¸» ´¿¬»® º±«®¬¸ ½»²ó ¬«®§ ß´»¨¿²¼®·¿ ©¿- ¿--»®¬·²¹ ¬¸¿¬ Ò·½¿»¿ ¸¿¼ »²¬®«-¬»¼ ·¬ ©·¬¸ B²¼·²¹ Û¿-¬»®ô ¿ ½´¿·³ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ͬ ß³¾®±-» ¿¬ Ó·´¿²ò Ûª»² ¬¸» б°»- ½¿³» ¬± ¿½½»°¬ ·¬ô ¾«¬ -¬·´´ ®»-·-¬»¼ ½»´»¾®¿¬·²¹ ´¿¬»® ¬¸¿² îï ß°®·´ò ײ ìïé ß´»¨¿²¼®·¿ µ»°¬ îî ß°®·´ô ¾«¬ α³» îë Ó¿®½¸å ¸±©»ª»®ô ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ ´¿¬» ß´»¨¿²¼®·¿² Û¿-¬»® ±² îí ß°®·´ ììì б°» Ô»±ô -»»µ·²¹ ¿¼ó ª·½» º®±³ Þ·-¸±° п-½¸¿-·²«- ±º Ô·´§¾¿»«³ øÓ¿®-¿´¿ ·² Í·½·´§÷ô ©¿- ·²º±®³»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬¿¾´»ô ¾»¹·²²·²¹ ·² ìíéô ¹¿ª» îí ß°®·´ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ±² ¬¸» °®»ª·±«- ±½½¿-·±² ¿ º±²¬ ¬¸¿¬ ¿´©¿§- B´´»¼ ³·®¿½«´±«-´§ º±® ¬¸» Û¿-¬»® Ü¿§ ¾¿°¬·-³- ¸¿¼ ±¾-»®ª»¼ ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿²ô ²±¬ ¬¸» α³¿² ¼¿¬»ò ̸» б°» -«¾³·¬¬»¼ ¬± -½·»²½» ±® ¬± -«°»®-¬·¬·±²ô º±® ¿- п-½¸¿-·²«- ²±¬»¼ Ù±±¼ Ú®·¼¿§ -¬·´´ ´¿§ ©·¬¸·² ¬¸» α³¿² ´·³·¬ô ±² ¬¸» îï-¬å ¬¸» ½·®½«- ¹¿³»- º±® ¬¸» Ý·¬§K- ¾·®¬¸¼¿§ ©»®» ½¿²½»´´»¼ò ̸·- °¿´´·¿¬·±² ©¿- «²¿ª¿·´·²¹ º±® îì ß°®·´ô ¬¸» ¼¿¬» ¬¸¿¬ ß´»¨¿²¼®·¿ ©¿- ¼«» ¬± µ»»° ·² ìëë ©¸»² ¬¸» α³¿² ¬¿¾´»- °®»ó -½®·¾»¼ ¬¸» ï鬸ò Ô»± °»-¬»®»¼ ¬¸» »³°»®±® Ó¿®½·¿² ¿²¼ Þ·-¸±° Ö«´·¿² ±º ݱ²-¬¿²¬·²ó ±°´» ¬± ·²¬»®ª»²»å ¬¸» °±´·¬·½¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ©»®» ²±¬ ·² ¸·- º¿ª±«®ô º±® ¼»-°·¬» ¸·¬¸»±´±¹·½¿´ ª·½¬±®§ ¿¬ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º ݸ¿´½»¼±² ¸» ¸¿¼ ±¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿²±² ¼»½´¿®ó ·²¹ ݱ²-¬¿²¬·²±°´» -»½±²¼ ·² -¬¿¬«- ¿º¬»® α³»ò Ó¿®½·¿² ®»º»®®»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±² ¬± Þ·-¸±° Ю±¬»®·«- ±º ß´»¨¿²¼®·¿ô ©¸±ô ¿Ê»½¬·²¹ ¬± ³·-«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» α³¿²- ¿- ±¾¶»½¬ó ·²¹ ¬± ¼»º»®³»²¬ º®±³ ´«²¿ È×Êô ·²-¬®«½¬»¼ ¬¸» б°» ·² ¸·- ¼«¬§ ¬± ·²º±®³ ¿´´ ¼±«¾¬»®¬¸¿¬ îì ß°®·´ ©¿- ®·¹¸¬ò Ô»± ¹¿ª» ©¿§ º±® «²·¬§K- -¿µ»ò ̸»-» ½®·-»- °®±ª±µ»¼ ½±³°«¬·-¬- ¬± ½±²-¬®«½¬ ²»© èì󧻿® ½§½´»-ô ¿²¼ Ô»±K¿®½¸¼»¿½±² ø´¿¬»® ¸·- -«½½»--±®÷ Ø·´¿®«- ¬± ½¸¿®¹» Ê·½¬±®·«- ±º ߯«·¬¿·²» ©·¬¸ ¼®¿©·²¹ «° ¿ ¬¿¾´» ¬± ®»-±´ª» ¼·-¿¹®»»³»²¬- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ «²·º±®³·¬§å ¸» ®»-°±²¼»¼ ·² ìëé ©·¬¸ ¿ °»®°»¬«¿´ ½§½´» ±º ëíî Û¿-¬»®-ô ®«²²·²¹ º®±³ ¿¼ îè ¬± ëëç ¿²¼ ®»°»¿¬·²¹ ¬¸»®»¿º¬»®ò ׬ ·- ª·¬·¿¬»¼ ¾§ ¸·- ¿¬¬»³°¬ ¬± ³±¼»®¿¬» ß´»¨¿²¼®·¿² ®·¹±«® ©·¬¸ ®»-·¼«¿´ α³¿² °®»¶«ó ¼·½»-æ ©¸»² ´«²¿ È×Ê º¿´´- ±² Í¿¬«®¼¿§ô ¸» ¹»²»®¿´´§ ¹·ª»- ¾±¬¸ ´«²¿ ÈÊ ¿²¼ ´«²¿ ÈÈ××ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» б°» ¬± ½¸±±-»å ´«²¿ È×Ê º¿´´- ¾»¬©»»² îð Ó¿®½¸ ¿²¼ ïé ß°®·´ô Û¿-¬»® ¾»ó ¬©»»² îî Ó¿®½¸ ¿²¼ îì ß°®·´ô ¾«¬ -¬·´´ ²±¬ ¬¸» î문ò Ó±®»±ª»®ô ·² ïí §»¿®- ±«¬ ±º ïç ¸·Ð¿-½¸¿´ ¬»®³ ·- ¿ ¼¿§ »¿®´·»® ¬¸¿² ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿²ò Ø·- ·²½±³°»¬»²½» ©¿- ¿°°¿®»²¬ ¿»¿®´§ ¿- ìèîô º±® ©¸·½¸ ¸» ¹¿ª» ¿ Ô¿¬·² ¼¿¬» ±º ïè ß°®·´ ±² ´«²¿ ÈÊô ¿²¼ ¿ Ù®»»µ ±º îì Å-·½Ã ß°®·´ ±² ´«²¿ ÈÈ××ô ª·±´¿¬·²¹ ¾±¬¸ °¿®¬·»-K ´«²¿® ´·³·¬- ¿²¼ ½±²¼»³²·²¹ ¬¸» LÙ®»»µ-K ¬± µ»»° Û¿-¬»® ±² ¿ Í¿¬«®¼¿§ò ̸» ½¸«®½¸ ·² ߺ®·½¿ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ½±²-·-¬»²¬ ·² ·¬- Û¿-¬»® ®»½µ±²·²¹æ ¿´¬¸±«¹¸ ͬ ß«¹«-¬·²» ¿¬ Ø·°°± ¸¿¼ º±´´±©»¼ ß´»¨¿²¼®·¿ ø±® °»®¸¿°- ®¿¬¸»® Ó·´¿²÷ô èì󧻿® ¬¿¾´»¸¿¼ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ½±³°±-»¼ ¿¬ Ý¿®¬¸¿¹» ¿- ´¿¬» ¿- ìëëå ±²» Ï«·²¬«- Ö«´·«- Ø·´¿®·¿²«-ô ¿°°¿®»²¬´§ ¿² ߺ®·½¿²ô ¸¿¼ »ª»² ©®·¬¬»² ¿ ¬®»¿¬·-» ¼¿¬»¼ ë Ó¿®½¸ íçé «°¸±´¼·²¹ ¬¸»

éçì

¬¸» ¼¿¬» ±º »¿-¬»®

»·¹¸¬ó§»¿® ½§½´» ø-»» °°ò èðïPî÷ ©·¬¸ ¿®¹«³»²¬- ´¿®¹»´§ ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ݱ³°«¬·-¬ ±º îìí ø-»» öîè Ó¿®ò÷ò Þ«¬ Ê·½¬±®·«-K ¾´«²¼»® ½±²½»²¬®¿¬»¼ ³·²¼-æ ¿´´ ±¬¸»® ¬¿¾´»- ©»®» ½¿-¬ ¿-·¼» ¿²¼ ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿² ¿¼±°¬»¼ô ©¸·½¸ ³¿¼» Û¿-¬»® îë ß°®·´ ±² ´«²¿ ÈÈ×ò Ѭ¸»®- ©»®» ²±¬ -± °¿®¬·½«´¿®å -¸¿µ·»® ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- °®»º»®®»¼ Ê·½¬±®·«-K ¬¿¾´»-ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¬¸» ¬©·² ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ª»® ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿² ±º ¾»·²¹ °»®°»¬«¿´ô ¿²¼ ±º «-·²¹ ¬¸» º¿³·´·¿® α³¿² Ò»© Ç»¿® ±º ï Ö¿²«¿®§ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» »¿®´§ ëîð- б°» Ö±¸² × ¼»ó ³¿²¼»¼ ¿ ²»© -¬«¼§ô °»®¸¿°- ¾»½¿«-» ¬¸» ·³°»²¼·²¹ Û¿-¬»® ±² ïç ß°®·´ ëîêô ¿´¬¸±«¹¸ -¸¿®»¼ ©·¬¸ ß´»¨¿²¼®·¿ô ©¿- ¼»-·¹²¿¬»¼ ´«²¿ ÈÈ××ò ̸» »¨°»®¬ ½¿´´»¼ ·² ©¿- ¬¸» ͽ§¬¸·¿² ³±²µ Ü·±²§-·«- Û¨·¹««- øLÌ·²§Kô ¿ °®»¬»²-·±² ¬± ¸«³·´·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º -¬¿¬«®»÷ô ©¸± °®»°¿®»¼ ¿ ¬¿¾´» º±® ¬¸» çë §»¿®- ëíîPêîê ¾¿-»¼ ±² ß´»¨¿²¼®·¿² °®·²½·°´»¿²¼ ¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±² ø-»» öݸ®·-¬·¿² ݸ®±²±´±¹§æ ݸ®·-¬·¿² Û®¿÷ò Ø·- ±²´§ ½±²ó ½»--·±² ¬± É»-¬»®² ½±²ª»²¬·±² ©¿- ¬± ¬®¿²-´¿¬» ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¼¿¬»- ·²¬± ¬¸» α³¿² ½¿´ó »²¼¿®æ ¸» ²±¬ ±²´§ ·¹²±®»¼ ¬¸» LÔ¿¬·²K ®«´»-ô ¾«¬ ¬±±µ ²± ¿½½±«²¬ ±º ï Ö¿²«¿®§ º±® »·¬¸»® »°¿½¬ ±® º»®·¿ò ̸¿¬ ¹®»¿¬´§ -·³°´·B»¼ ¸·- ¬¿-µô ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ø·¬ ¸¿- ¾»»² »-¬·³¿¬»¼÷ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¸·³ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¸±«®K- ©±®µå ·¬ ¼·¼ ²±¬ »²½±«®¿¹» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¸·- ¬¿¾´»-ô ²±® ¼·¼ ¸» »¨°´¿·² ¸±© ¸·- ®»-«´¬- ©»®» ¿®®·ª»¼ ¿¬ò ̸»®» ·- ²± °®±±º ¬¸¿¬ α³» ¸¿¼ ½±³³·¬¬»¼ ¸»®-»´º ¬± Ü·±²§-·«-K ¬¿¾´»- ø©¸·½¸ ·² êïê ©»®» ½±²¬·²«»¼ º±® êîéPéîï÷ «²¬·´ ·² êëì ͬ É·´º®·¼ øïî ѽ¬ò÷ ´»¿®²¬ ·¬ ¬¸»®»å ·¬ ©¿½»®¬¿·²´§ ²±¬ ·³°±-»¼ ±² ½¸«®½¸»- ¬¸¿¬ º±´´±©»¼ Ê·½¬±®·«-ô ©¸±-» ¬¿¾´»- ©»®» ³¿¼» ¾·²¼·²¹ ·² ¸·- ²¿¬·ª» Ù¿«´ ·² ëìïô ¶«-¬ ·² ¬·³» º±® ¿² »ª»² ³±®» »¹®»¹·±«- »®®±®ô ¿ LÙ®»»µK ¼¿¬» º±® §»¿® ëïê ø¿¼ ëìí÷ ±² ´«²¿ ÈÈ××× ø¸·- LÔ¿¬·²K ¼¿¬» ¿¹®»»¼ ©·¬¸ Ü·±²§-·«-÷å ²»ª»®ó ¬¸»´»--ô ¬¸»§ ®»³¿·²»¼ ·² º±®½» ¬·´´ ¬¸» ¬·³» ±º ݸ¿®´»³¿¹²»ò ײ ëééô ©¸»² ¬¸» ß´»¨¿²ó ¼®·¿² Û¿-¬»® º»´´ ±² îë ß°®·´ô Ù®»¹±®§ ±º ̱«®- µ»°¬ ¬¸» ïè¬¸å ¬¸» Í°¿²·¿®¼-ô »ª·¼»²¬´§ º±´´±©·²¹ -±³» ³±¼·B½¿¬·±² ±º ß«¹«-¬¿´·- ±® »ª»² Ø·°°±´§¬«-ô µ»°¬ îï Ó¿®½¸ô ¾«¬ Ù®»¹±®§ ®»½±®¼- ©·¬¸ ¹´»» ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ³·®¿½«´±«- -°®·²¹- ·² Í°¿·²ô ©¸·½¸ ¿´©¿§- A±©»¼ ¿¬ Û¿-¬»®ô ®¿² ±² ¸·- ¼¿¬»ò ß- «-«¿´ô ³±®» ¬¸¿² ±²» °¿®¬§ ¸¿- ·¬- ³·®¿½´»-å ¾«¬ ¬¸»-» -°®·²¹- ©»®» ¿´´ ¬¸» ¼»¿®»® ¬± Ù®»¹±®§ º±® ¸¿ª·²¹ ½±²º±«²¼»¼ ¬¸» ß®·¿² µ·²¹ ̸»«¼»¹·-·´ øëìèPç÷ô ©¸± ¸¿¼ ¬®·»¼ ¬± B²¼ ±«¬ ¸±© ¬¸» Lα³¿²-Kô ·ò»ò Ý¿¬¸±´·½-ô ©±®µ»¼ ¬¸» ¬®·½µò ײ ëç𠬸» ß´»¨¿²¼®·¿² ¼¿¬» ©¿- îê Ó¿®½¸ô ´«²¿ ÈÊô ¾«¬ Ù®»¹±®§ µ»°¬ ¬¸» LÔ¿¬·²K ¼¿§ ±º î ß°®·´å ¬¸» Í°¿²·-¸ -°®·²¹- ¼·¼ ´·µ»©·-»ò ײ ׬¿´§ ¬¸»®» ·- »ª·¼»²½» º±® «-» ±º Ê·½¬±®·«-K ¬¿¾´»- ¿²¼ »ª»² ¿ º±®³ ±º ¬¸» èì󧻿® ½§½´»å ¼·-¿¹®»»³»²¬ ·- ¿¬¬»-¬»¼ ·² Í°¿·² »ª»² ¿º¬»® ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º Ü·±²§-·«-K ¬¿¾´»ô º±® -± ´·¬¬´» ©»®» ¬¸»-» ³¿¬¬»®- «²ó ¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ×-·¼±®» ±º Í»ª·´´» ½±«´¼ -«°°±-» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ½§½´·½¿´ô ¬¸±«¹¸ Ü·±²§-·«¸·³-»´º ¸¿¼ ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²±¬ò

z ·²-«´¿® »¿-¬»® ß´¬¸±«¹¸ Ê·½¬±®·«-K ¬¿¾´»- ©»®» µ²±©² ·² ×®»´¿²¼ ¾§ ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ¬¸» ß´»¨¿²ó ¼®·¿² ®»½µ±²·²¹ ©¿- µ²±©² ¬¸»®» ·² ¬¸» -»ª»²¬¸ô ¾±¬¸ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿²¼ ×®·-¸ ½¸«®½¸»- ½¿´ó ½«´¿¬»¼ Û¿-¬»® ±² ¯«·¬» ±¬¸»® °®·²½·°´»-ô ²±¬ º«´´§ «²¼»®-¬±±¼ ¬·´´ ¬¸» ®»¼·-½±ª»®»¼ ½§½´» ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² ïçèéò ̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼·Ê»®»²½» ©¿- ¬¸¿¬ Û¿-¬»® ©¿- µ»°¬ ¾»¬©»»²

·²-«´¿® »¿-¬»®

éçë

´«²¿ È×Ê ¿²¼ ´«²¿ ÈÈå -·²½» ¬¸» ´«²» ©¿- ¬¿µ»² ¿- ¾»¹·²²·²¹ ¸¿´º ¿² ¸±«® ¿º¬»® ³·¼¼¿§ ¬¸»®» ©¿- ²± ¯«»-¬·±² ±º º»¿-¬·²¹ ±² ´«²¿ È×××ô ¾«¬ ½»´»¾®¿¬·±² ±² ÈÈ× ¿²¼ ÈÈ××ô ³±±²- ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ®·-» ¬·´´ ¿º¬»® ³·¼²·¹¸¬ô ©¿- ¿²¿¬¸»³¿ô -·²½» ¼¿®µ²»-- °®»ª¿·´»¼ ±ª»® ´·¹¸¬ò ׬ ©¿- º±«²¼ º®±³ ¿² èì󧻿® ½§½´»ô ¬¸» -±ó½¿´´»¼ Ô¿¬»®½«-ô ·² ©¸·½¸ ´«²¿ È×Ê ³·¹¸¬ º¿´´ ¾»¬©»»² îï Ó¿®½¸ ¿²¼ ïé ß°®·´ô Û¿-¬»® ·¬-»´º ¾»¬©»»² îê Ó¿®½¸ ¿²¼ îí ß°®·´ øº±® ¼»¬¿·´-ô -»» ß°°ò Ö÷ò ̸» ײ-«´¿® Û¿-¬»® ±º¬»² ¼·Ê»®»¼ º®±³ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ »·¬¸»® ¾§ ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿² ®»½µ±²·²¹ ±® ¾§ Ê·½¬±®·«-Kå ©¸»² «²¼»® Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬ °¿°¿´ ³·--·±²¿®·»- ¾®±«¹¸¬ α³¿² ³»¬¸±¼- ¬± Û²¹´¿²¼ô ¿²¼ ͬ ݱ´«³¾¿² ¬±±µ ײ-«´¿® ³»¬¸±¼- ¬± ¬¸» ݱ²¬·²»²¬ô ¾·¬¬»® ½±²¬®±ª»®-·»- ¾®±µ» ±«¬ò ß¾±«¬ êðð ݱ´«³¾¿²ô ·² ¿ ´»¬¬»® »¯«¿´´§ ®»³¿®µ¿¾´» º±® ¾¿®±¯«» Ô¿¬·²·¬§ ¿²¼ -¬«¼·»¼ ·²-±´»²½»ô ·²º±®³»¼ ¬¸» б°» ¬¸¿¬ Ê·½¬±®·«-K ¬¿¾´»-ô «-»¼ ¾§ ¬¸» Ú®¿²µ- ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬±´»®¿¬»¼ ¾§ α³»ô ©»®» ¸»´¼ ·² ¼·-¼¿·² ¾§ L±«® ¬»¿½¸ó »®- ¿²¼ ¬¸» ¿²½·»²¬ ×®·-¸ -½¸±´¿®- ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ -µ·´´»¼ ½±³°«¬·-¬-Kô ¿²¼ ¼»²±«²½»¼ ¬¸» ©·½µ»¼²»-- ±º µ»»°·²¹ ´«²¿ ÈÈ× ±® ÈÈ××å ·² ëçé Ê·½¬±®·«-K LÔ¿¬·²K ¼¿¬» ©¿- ïì ß°®·´ ±² ´«²¿ ÈÈ××ô ·² êð𠸻 ¹¿ª» ïð ß°®·´ ±² ´«²¿ ÈÈ×ò ß º»© §»¿®- ´¿¬»® ß«¹«-¬·²» ±º Ý¿²¬»®¾«®§ ¬®·»¼ ¿²¼ º¿·´»¼ ¬± ¾®±©¾»¿¬ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¾·-¸±°- ·²¬± ¿¼±°¬·²¹ α³¿² ³»¬¸±¼-ò ß¾±«¬ êîç б°» ر²±®·«- × «®¹»¼ ¬¸» ×®·-¸ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» «²·ª»®-¿´ «-¿¹» ±º ݸ®·-¬»²¼±³å ¿ ½±²º»®»²½» ±º -±«¬¸»®² ½±³³«²·¬·»- -«³³±²»¼ ¾§ ±²» Ý«³³·¿²ô °®±¾¿¾´§ Ý«·³·²» Ú±¬¿ øÝ«³³·¿²«- Ô±²¹«-÷ ±º Ý´±²º»®¬ Þ®»²¼¿²ô -»²¬ ¿ ¼»´»¹¿¬·±² ¬± α³» ·² êíïô ©¸·½¸ º±«²¼ »ª»®§±²» »´-» ·² ¬¸» ¸±-¬»´ ½»´»¾®¿¬·²¹ ±² îì Ó¿®½¸ô º±«® ©»»µ- ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ײ-«´¿® ¼¿¬»ò ̸» -±«¬¸»®²»®- ¬¸»®»«°±² ¿¼±°¬»¼ Ê·½¬±®·«-K ¬¿¾´»-å ¾«¬ ¬¸» ²±®¬¸»®²»®- ·² Þ¿²¹±®ô ×±²¿ô ¿²¼ Ô·²¼·-º¿®²» ¸»´¼ º¿-¬ ¬± ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ ®»ó ¾«µ»¼ ¬¸» -±«¬¸»®²»®- º±® ¿¾¿²¼±²·²¹ ·¬ò ̸·- ®»¾«µ» ©¿- ¿²-©»®»¼ ¾§ Ý«³³·¿²å ·² êì𠬸» °±°»ó»´»½¬ ©®±¬» ¬± ¬¸» ²±®¬¸»®²»®- ½±²¼»³²·²¹ ´«²¿ È×Êô ¿¹¿·² ¬± ²± ¿ª¿·´ò ̸» ½±²A·½¬ -°®»¿¼ ¬± Ò±®¬¸«³¾®·¿ô ©¸»®» Õ·²¹ Ñ-©·« øêìîPéï÷ô ±¾»¼·»²¬ ¬± ¬¸» ×®·-¸ ¾·-¸±°- ±º Ô·²¼·-º¿®²»ô -±³»¬·³»- ½»´»¾®¿¬»¼ Û¿-¬»® ±² ¬¸» ¼¿§ ¬¸¿¬ Ï«»»² Û¿²A»¼ô ¸¿ª·²¹ ´·ª»¼ ·² Õ»²¬ô µ»°¬ ¿- п´³ Í«²¼¿§ò ײ êêì ¬¸» ײ-«´¿® Û¿-¬»® ©¿- ïì ß°®·´ô ´«²¿ È×Êô ¾«¬ ¾±¬¸ Ê·½¬±®·«- ¿²¼ Ü·±²§-·«- ¹¿ª» ¬¸» îï-¬å ±² ï Ó¿§ º±´´±©·²¹ ¬¸»®» ©¿- ¿ -±´¿® »½´·°-»ô ¬±¬¿´ º±® ¬¸» Ò±®¬¸«³¾®·¿² ³±²¿-¬»®·»-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿«®±®¿» ¿¬ ¿ ¬·³» ±º ¿¼ª¿²½·²¹ °´¿¹«»ò ß- ӽݿ®¬¸§ ¸¿- -¸±©²ô ·¬ ©¿- ¬¸»-» ±³»²- ±º ¼·ª·²» ¼·-°´»¿-«®» ±ª»® ¬¸» ¼·-°«¬»- ¾»¬©»»² α³¿² ¿²¼ Ý»´¬·½ «-¿¹»ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» п-½¸¿´ ¯«»-¬·±² ©¿- ±²´§ ±²»ô ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ Ñ-©·« ¬± ¸±´¼ ¿ -§²±¼ ¿¬ ɸ·¬¾§ ¬± -»¬¬´» ¬¸»³ò Ю±½»»¼·²¹- ©»®» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ͬ É·´º®·¼ô ©¸± ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®·«³°¸ ±º α³»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ü·±²§-·¿² Û¿-¬»® ¸» ¸¿¼ ´»¿®²¬ ¬¸»®» ¬»² §»¿®- »¿®´·»®å ·¬- -¬¿¬«-ô ¿²¼ ¬¸» ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼·-±©²·²¹ ±º Ê·½¬±®·«-ô ©»®» ½±²B®³»¼ ¾§ б°» Ê·¬¿´·¿²«- ·² ¿ ´»¬¬»® ¬± Ñ-©·« ±º êêéò ׬ ©¿- ·³°±-»¼ ±² ¿´´ Û²¹´¿²¼ ¾§ ̸»±¼±®» ±º Ì¿®-«- øïç Í»°¬ò÷ ¿º¬»® ¸·¿®®·ª¿´ ¿- ¿®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ ·² êêçò ß¼±³²™² ø-»» öîí Í»°¬ò÷ °»®-«¿¼»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ²±®¬¸»®² ×®·-¸ ¬± ¿¾¿²¼±² ¬¸» Ô¿¬»®½«- ½òêèêô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¸·- ±©² ³±²µ- ¿¬ ×±²¿ ±® ·¬- ¼»°»²¼»²¬ ³±²¿-¬»®·»-å ¸» ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¸»´°»¼ ¾§ ¬¸» ¿-½®·°¬·±² ¬± ͬ אַ·½µô ¿´®»¿¼§ ¿¬¬»-¬»¼ ¾§ Ý«³³·¿²ô ±º ¿ ¬®»¿¬·-» ¾¿-»¼ ±² ß´»¨¿²¼®·¿² °®·²½·°´»-ô ¬¸±«¹¸ Ê·½¬±®·«- ©¿- ¹»²»®¿´´§ °®»º»®®»¼ ¬± Ü·±²§-·«- ·² ×®»´¿²¼ º±® ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²-ò ͱ³» Þ®·¬±²- ·² ͬ®¿¬¸½´§¼» ¿²¼ ݱ®²©¿´´

éçê

¬¸» ¼¿¬» ±º »¿-¬»®

¿¼±°¬»¼ Ü·±²§-·«-K Û¿-¬»® ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» з½¬- ½òéïðô ×±²¿ ·² éïêô ¾«¬ ¬¸» É»´-¸ ©»®» ³±®» ±¾¼«®¿¬»ò Þ·-¸±° Û´º±¼¼© ±º Þ¿²¹±® Ú¿©® ·³°±-»¼ ¬¸» α³¿² «-¿¹» ±² Ù©§²»¼¼ ·² éëëô ¿²¼ °»®-«¿¼»¼ ±¬¸»®- ¬± ¿¼±°¬ ·¬ ·² éêèô ¾«¬ ¬¸» ¾·-¸±°- ±º Ô´¿²¼¿Ê ¿²¼ Ó»²»ª·¿ô ©¸·½¸ ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ±´¼»® ¬¸¿² Þ¿²¹±®ô ®»º«-»¼ ¬± -«¾³·¬ ø©¸·½¸ Õ·²¹ ÑÊ¿ ±º Ó»®½·¿ ³¿¼» ¿ °®»¬»¨¬ º±® ·²ª¿¼·²¹ ͱ«¬¸ É¿´»- ·² éééPè÷ô ¿²¼ -±³» ¼·»¸¿®¼°«¬ ¬¸»·® ½¿-» ¬± אַ·¿®½¸ Ó»¬¸±¼·«- × ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´» øèìíPé÷ò ɸ·´» ¾±¬¸ °¿®¬·»- ¿°°»¿´»¼ ¬± °®·²½·°´» ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬§ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ¯«¿®®»´ ©¿- ¬¸» ®¿²¹» ±º °»®³·--·¾´» Û¿-¬»®-ô ¾§ -«² ¿²¼ ¾§ ³±±²å ¬¸» ³±¼» ±º ½¿´½«´¿¬·±² ½¿³» -»½±²¼ô ·¬- ¿-¬®±²±³·½¿´ ¿½½«®¿½§ ²±¬ »ª»² ¬¸·®¼ò ײ êêì Ü·±²§-·«-K ¬¿¾´» °«¬ ²»© ³±±² ±² ì ß°®·´ô Ê·½¬±®·«-K ±² ¬¸» í®¼ô ¬¸» Ô¿¬»®½«- ±² íð Ó¿®½¸å ¬¸» ¬®«» ½±²¶«²½¬·±² ¬±±µ °´¿½» ¿¬ êòïè ¿ò³ò ÙÓÌ ±² î ß°®·´ò ̸·- ©¿- ¬¸» ´¿-¬ §»¿® ±º ¿² ß´»¨¿²¼®·¿² ½§½´»ô ±® ¿- ¿ ´¿¬»® ¿¹» ©±«´¼ -¿§ô Ù±´¼»² Ò«³¾»® ïçô ·² ©¸·½¸ -«½¸ ¼·-½®»°¿²½·»- ©»®» º®»ó ¯«»²¬å ¾«¬ ¬¸±«¹¸ Þ»¼» ¿²-©»®- ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ½´¿·³ ¬± ¸¿ª» -»»² ¬¸» ²»© ³±±² ·² -«½¸ ¿ §»¿® ±² ¬¸» »ª»²·²¹ ±º î ß°®·´ô ¬¸» ¬±²» -«¹¹»-¬- ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ·²-¬¿²½» ·² éîïô ¿²¼ ²± -«½¸ ½±³³»²¬ ·- ®»°±®¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼»¾¿¬» ¿¬ ɸ·¬¾§ò ر©»ª»®ô ¬¸» ²»¨¬ ²»© ³±±²ô ¿¬ íòëî °ò³ò ÙÓÌ ±² ï Ó¿§ êêìô ©¿- ³¿¼» ³»³±®¿¾´» ¾§ ¬¸» »½´·°-»å ¾«¬ ¬¸» Ü·±²§-·¿² ´«²¿® ¿¹» ·- îèô ©·¬¸ ²»© ³±±² ±² ¬¸» í®¼ò ̸» Ô¿¬»®½«- ©¿- »ª»² ´»-- ¿½½«®¿¬»ô °«¬¬·²¹ ¬¸» ²»© ³±±² ±² îè ß°®·´å ²»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» »½´·°-» ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»½±®¼»¼ ·² É·´ó º®·¼K- Û¿-¬»® ¬¿¾´» ±² í Ó¿§ô ·² ±®¼»® ¬± -¸±© ¬¸» °»®º»½¬·±² ±º ¬¸» α³¿² ®»½µ±²·²¹ô º±® Þ»¼» ¹·ª»- ¬¸¿¬ ¼¿§ ¾«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» øL¿¾±«¬ ¬¸» ¬»²¬¸ ¸±«® ±º ¼¿§K÷ò

z ¬¸» ª»²»®¿¾´» ¾»¼» ̸» ͧ²±¼ ±º ɸ·¬¾§ ·- ¼»-½®·¾»¼ô ¿²¼ ¬¸» Û¿-¬»® ¯«»-¬·±² ¬®»¿¬»¼ ¿¬ ´»²¹¬¸ô ·² Þ»¼»KØ·-¬±®·¿ »½½´»-·¿-¬·½¿ ¹»²¬·- ß²¹´±®«³ô ©¸·½¸ ©¿- µ²±©² ·² ݱ²¬·²»²¬¿´ Û«®±°» ©·¬¸·² ¿ º»© §»¿®- ±º ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ¹¿ª» ¹»²»®¿´ ½«®®»²½§ ¬± ®»½µ±²·²¹ ¿¼ò ɸ»®»¿- ·² ³±¼»®² ¬·³»- ¬¸·- ·- ¬¸» ©±®µ º±® ©¸·½¸ ¸» ·- ½¸·»A§ ¸±²±«®»¼ô ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ¬¸» º¿³» ±º LÞ»¼¿ ½±³°«¬·-¬¿K ®»-¬»¼ ¿¾±ª» ¿´´ ±² ¸·- ½´¿--·½ ¿½½±«²¬ ±º ½¿´»²¼¿® ¿²¼ ½±³°«¬«-ô Ü» ¬»³°±®«³ ®¿¬·±²» ø¾¿-»¼ô ¿- ¸» ¼±»- ²±¬ -¿§ô ±² -±«¬¸»®² ×®·-¸ ³¿¬»®·¿´- ¿½¯«·®»¼ ¾§ É·´º®·¼÷ ©·¬¸ ¿ ëíî󧻿® Û¿-¬»® ¬¿¾´» ½±²-¬®«½¬»¼ ±² Ü·±²§-·«-K °®·²½·°´»-ô ©¸·½¸ -»ó ½«®»¼ ¬¸»·® ¬®·«³°¸ ±ª»® Ê·½¬±®·«-K ¬¿¾´»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» É»-¬»®² ݸ«®½¸ò ̸» ³±²µ- ±º ×±²¿ ©¸± ½¿³» ¬± Ò±®¬¸«³¾®·¿ ¿®±«-»¼ ·² ¸·³ ¬¸» -·²½»®»-¬ ¿¼³·®¿ó ¬·±²å ¸» º»´¬ ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸» µ·²¼ º±® É·´º®·¼ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¸» ¼»¬»-¬- ¬¸» ײ-«´¿® Û¿-¬»® ©·¬¸ ¿ °¿--·±² ¬¸¿¬ ¼·-³¿§- ³±¼»®² ®»¿¼»®- ¹·ª»² ¬± -«°°±-·²¹ ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» »²»³·»¿²¼ ²±¬ ¬¸» «°¸±´¼»®- ±º «²·º±®³·¬§ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º -°»¿µ·²¹ º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ò Ç»¬ ¾±¬¸ °¿®¬·»- ©»®» «²·¬»¼ ·² ¬¸»·® ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬®«¬¸ ©¿- ·² ½±³¾¿¬ ¿¹¿·²-¬ »®®±®æ ¬¸» ¬®»¿¬·-» ±² ©¸·½¸ ¬¸» Ý»´¬- ³±-¬ ®»´·»¼ ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± µ»°¬ Û¿-¬»® ±² ´«²¿ ÈÈ× ±® ÈÈ×× L²±¬ ±²´§ ½¿²²±¬ -«°°±®¬ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ر´§ É®·¬ ¾«¬ ·²½«® ¾±¬¸ ¬¸» ½¸¿®¹» ±º -¿½®·´»¹» ¿²¼ ¼·-®»-°»½¬º«´²»-- ¿²¼ ¬¸» °»®·´ ±º ¬¸»·® -±«´-ô ·² ¿--»®¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ¼±³·²ó ¿²½» ±º ¼¿®µ²»-- ·- ¿ °±--·¾´» ¬·³» º±® -¿½®·B½·²¹ ¬¸» ¬®«» Ô·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¼±³·²¿¬»- ±ª»® ¿´´ ¼¿®µ²»--Kò Ô±²¹ ¾»º±®» ¬¸»²ô ͬ Ö»®±³» ¸¿¼ ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± µ»°¬ ¿ -»°¿®¿¬»

°¿--±ª»® ¿²¼ »¿-¬»®

éçé

Û¿-¬»® ¿¬» ¬¸» A»-¸ô ²±¬ ±º ¬¸» Ô¿³¾ô ¾«¬ ±º ¬¸» Ð-¿´³·-¬K- ¼®¿¹±²å ·² ¿ ´¿© ·--«»¼ ¾§ ¬¸» »³°»®±® ̸»±¼±-·«- ×× ·² ìïí °»®-±²- ½»´»¾®¿¬·²¹ ±² ¿ ¼·Ê»®»²¬ ¼¿§ º®±³ ¬¸» ±®¬¸±ó ¼±¨ ¿®» -¿·¼ ¬± L¸±²±«® ¿´³±-¬ ¿²±¬¸»® ͱ² ±º Ù±¼ô ²±¬ Ø·³ ©¸±³ ©» ©±®-¸·°Kò ß´´±©¿²½» ¬±± ³«-¬ ¾» ³¿¼» º±® Þ»¼»K- °»®-±²¿´ ·²¬»®»-¬ô ¿²¼ -°»½·¿´ ½±³°»¬»²½»ô ·² ½±³°«¬«-å ¬¸» α³¿² °¿®¬§ ©¿- ²± ´»-- ±Ê»²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ý»´¬·½ ¬±²-«®»ô ©¸·½¸ -»»³»¼ ¬±± ¼®«·¼·½¿´ ¿²¼ ©¿- ¬¿®®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²¿³» ±º Í·³±² Ó¿¹«-ô ¾«¬ Þ»¼»ô ¬¸±«¹¸ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬± ¾» ½±²¼»³²»¼ô ¸¿- ²± ·²¬»´´»½¬«¿´ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ³¿¬¬»®ò É·´º®·¼K- ¾·±ó ¹®¿°¸»®ô Û¼¼·«- ͬ»°¸¿²«-ô ©¸± µ²±©- ²± ¾±«²¼- ·² ¸·- ¸»®± ©±®-¸·°ô ®»°±®¬- ¬¸» ¼»¾¿¬» º¿® ³±®» ¾®·»A§ô ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ±¾-½«®»- ¬¸» ¾®±©¾»¿¬·²¹ -¬§´» ·² ©¸·½¸ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ©±²ò

z ¹®»¹±®·¿² »¿-¬»® ̸» Ù®»¹±®·¿² ®»º±®³ ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿® ·² ïëèî ¼·¼ ²±¬ ¿Ê»½¬ ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º Û¿-¬»®ô ¾«¬ ¬¸» ·²¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» Ö«´·¿² ´«²¿® ½¿´»²¼¿® ½¿«-»¼ ¬¸» ®»º±®³»®- ¬± ¼»ª·-» ²»© Û¿-¬»® ¬¿¾´»-ô »³¾±¼§·²¹ ¿ ²»© °®·²½·°´»ò ̸» »°¿½¬-ô ©¸·½¸ ©»®» ²±© ±²½» ³±®» ½¿´·ó ¾®¿¬»¼ ¬± ï Ö¿²«¿®§ô ¾»½¿³» ¬¸» ¼·®»½¬ ¾¿-·- ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»®ò ̸» B®-¬ -¬»° ·- ¬± ¼»¬»®³·²»ô º®±³ ¿ ½»²¬»²²·¿´ ¬¿¾´» ø-»» öݱ³°«¬«-ô Ì¿¾´» é÷ô ¬¸» »°¿½¬ º±® »¿½¸ Ù±´¼»² Ò«³¾»® ©·¬¸·² ¬¸» ½»²¬«®§ô ¼»B²»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-» ¿- ®«²²·²¹ º®±³ ð𠬱 ççå ±²» ¬¸»² -»»µ- ·¬- B®-¬ ®»½«®®»²½» ¿º¬»® é Ó¿®½¸ ·² ¿ ¬¿¾´» ±º »°¿½¬- º±® »¿½¸ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿® øöݱ³°«¬«-ô Ì¿¾´» è÷å ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ²»© ³±±² ±º ¬¸» п-½¸¿´ ³±²¬¸ô ¬± ©¸·½¸ ïí ¼¿§- ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» п-½¸¿´ ¬»®³ô ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ Í«²¼¿§ º±«²¼ ¾§ ¬¸» öÍ«²¼¿§ Ô»¬¬»®ô ·¬-»´º ½¿´½«´¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½»²¬«®§ò ײ ß°°»²¼·¨ Ø ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿²§ Ù±´¼»² Ò«³¾»® ¿²¼ Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ·- ¹·ª»² º±® ¬¸» §»¿®- ïëèíPîïçç ·²½´«-·ª»ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»º±®³ô «-·²¹ ¬¸» ¿²²«¿´ »°¿½¬ ¬± ®»¿´´±½¿¬» ¬¸» Ù±´¼»² Ò«³¾»®©·¬¸·² »¿½¸ ½»²¬«®§ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´«²¿® ¼¿¬»-ô ¸¿¼ ¾»»² ®»¶»½¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» ³±±²K- ¿¹» ¿´´ §»¿® ®±«²¼ô -± ¿- ¬± ¿²²±«²½» ·¬ ¿¬ ¬¸» ¼¿·´§ ®»¿¼·²¹ º®±³ ¬¸» ³¿®¬§®±´±¹§ô ©±«´¼ ¸¿ª» »²¬¿·´»¼ °®»°¿®·²¹ íð ¼·Ê»®»²¬ ½¿´»²¼¿®-ò ɸ»² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¿¼±°¬»¼ ¬¸» Ò»© ͬ§´» ·² ïéëîô ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» б°»KÛ¿-¬»® ¼¿¬»- ¾«¬ ²±¬ ¸·- ¬¿¾´»-å ¸¿ª·²¹ ²± «-» º±® ¬¸» ³¿®¬§®±´±¹§ ¿²¼ ²»»¼·²¹ ¬¸» ³±±²K- ¿¹» ±²´§ ¬± B²¼ Û¿-¬»®ô ·¬ ¬±±µ «° ¬¸» ®»¶»½¬»¼ ³»¬¸±¼ô ¾«¬ -·³°´·B»¼ ·¬ ¾§ ¿-ó -·¹²·²¹ ¬¸» Ù±´¼»² Ò«³¾»®- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» п-½¸¿´ ¬»®³ ±® LÛ½½´»-·¿-¬·½¿´ Ú«´´ Ó±±²Kò ̸» ²»½»--¿®§ ¬¿¾´»- ¿®» °®·²¬»¼ ·² ¬¸» ÞÝÐô ¾«¬ ²±¬ ·² ßÍÞ ±® ÝÇô ½±²B®³·²¹ ¬¸»·® -¬¿¬«- ¿- ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ²±¬ ®»°´¿½»³»²¬-ò

z °¿--±ª»® ¿²¼ »¿-¬»® ̸» ¼»º»®³»²¬ ±º Û¿-¬»® ©¸»² ¬¸» п-½¸¿´ ¬»®³ º»´´ ±² ¿ Í«²¼¿§ô ·²¿-³«½¸ ¿- ·²¬»²¼»¼ ¬± -¿ª» ݸ®·-¬·¿²- º®±³ ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸»·® °¿-½¸¿ ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ ¿- ¬¸» Ö»©- µ»°¬ ¬¸»·®-ô

éçè

¬¸» ¼¿¬» ±º »¿-¬»®

©¿- ®»²¼»®»¼ ±¬·±-» ¾§ ¬¸» Ö»©·-¸ ®«´» ¬¸¿¬ ï Ì·-¸®· ³«-¬ ²±¬ ¾» ¿ É»¼²»-¼¿§ ´»-¬ DZ³ Õ·°°«® ·³³»¼·¿¬»´§ °®»½»¼» ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ô ©¸·½¸ »²¬¿·´- ¬¸¿¬ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ïì Ò·-¿² ½¿²²±¬ º¿´´ «°±² ¿ Í«²¼¿§å ¸±©»ª»®ô ¬¸» -»²¬·³»²¬ ®»¿¬¬¿½¸»¼ ·¬-»´º ¬± ¬¸±-» ¼¿§- ¬¸¿¬ ½±«²¬ ·² ¬¸» Ü·¿-°±®¿ ¿- п--±ª»®ô ïë ¿²¼ ïê Ò·-¿²ò ײ ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®ô Û¿-¬»® ´¿-¬ ½±·²½·¼»¼ ©·¬¸ ïë Ò·-¿² ±² îí Ó¿®½¸ éèí ø±¬¸»® ½¿-»- ¾»·²¹ íï Ó¿®½¸ êïì ¿²¼ ïì ß°®·´ éìí÷ô ¿²¼ ©·¬¸ ïê Ò·-¿² ±² îí Ó¿®½¸ ïíïëå ¾«¬ ¬¸» ½±®®»½¬·±² ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿® ³¿¼» -«½¸ ½±·²½·¼»²½»- ·²»ª·¬¿¾´»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»º±®³»®- µ²»© ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²»·¬¸»® º±®¾·¼¼»² ²±® «²°®»½»¼»²¬»¼ô ¬¸»§ -± º¿® ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» °®»¶«¼·½» ¿- ¬± ©®·¬» ¬¸» »°¿½¬- ¿ ¼¿§ ±® ¬©± ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¿´»²¼¿® ¬¸¿² ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼®¿º¬ -± ¿- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¬¸» ¬©± º»¿-¬-K ½±·²½·¼·²¹ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿- »¿®´§ ¿- ïç ß°®·´ ïêðç Û¿-¬»® º»´´ ±² ïë Ò·-¿²ô ¿²¼ ¿¹¿·² ±² ïì ß°®·´ ïèðëô í ß°®·´ ïèîëô ïî ß°®·´ ïçðíô ï ß°®·´ ïçîíô ïé ß°®·´ ïçîéô ïè ß°®·´ ïçëìô ïð ß°®·´ ïçèïò ׬ ©·´´ ²»¨¬ ¼± -± ±² í ß°®·´ îðéîô ¿²¼ º±® ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ±² ïç ß°®·´ éìèëå ¿º¬»® èçìè п--±ª»® ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ´¿¬»® ¬¸¿² îë ß°®·´ò ر©»ª»®ô ¿¬ °®»-ó »²¬ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² Û¿-¬»® ¹»²»®¿´´§ º¿´´- ±² ¬¸» ïꬸ ¿´³±-¬ »ª»®§ ¬·³» ¬¸¿¬ ïë Ò·-¿² ·- ¿ Í¿¾¾¿¬¸ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ í ß°®·´ ïëèç ¿²¼ Bª» ½¿-»- ·² ¬¸» ïëçð-ò

z ¿-¬®±²±³·½¿´ »¿-¬»® ß´¬¸±«¹¸ Ю±¬»-¬¿²¬- ©»®» ²±¬ ¼·-°±-»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¿²§ ®»º±®³ °®±³«´¹¿¬»¼ ¾§ ¬¸» б°»ô ¬¸»§ º±«²¼ ¿² »¿-§ ¬¿®¹»¬ ·² ¬¸» ¿-¬®±²±³·½¿´ ·²¿½½«®¿½·»- °®»-»²¬»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¾§ ¬¸» ¬¿¾´»-O©¸±-» ¼»º»²¼»®- ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸»³ô ©¸·´» ®·¹¸¬´§ ·²-·-¬·²¹ ¬¸¿¬ ²± ¾»¬¬»® ¬¿¾´»- ±º »¯«¿´ -·³°´·½·¬§ ½±«´¼ ¾» ¼»ª·-»¼ ±² ¿ ½§½´·½ ¾¿-·-ò ײ ïêçç ¬¸» Ô«¬¸»®¿²- ±º Ù»®³¿²§ ª±¬»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ò»© ͬ§´» º®±³ ï Ó¿®½¸ ïéððô ¾«¬ ¬± ¼»¬»®³·²» Û¿-¬»® ¾§ ¬¸» ®»¿´ º«´´ ³±±² ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ »¯«·²±¨ ø½¿´½«´«- ¿-¬®±²±³·½«-÷å ¬¸·- L׳°®±ª»¼ Ý¿´»²¼¿®K ©¿- ¿¼±°¬»¼ ¾§ Ü»²³¿®µ ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» Ю±¬»-¬¿²¬ ½¿²¬±²- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ò ø׬ ©¿¿´-± ¿¼±°¬»¼ô ¿- ¬¸» L׳°®±ª»¼ Ö«´·¿² Ý¿´»²¼¿®Kô ¾§ ¬¸±-» Ü«¬½¸ °®±ª·²½»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ µ»°¬ ¬¸» Ñ´¼ ͬ§´»å ¾«¬ ·² °®¿½¬·½» ¬¸»§ ±¾-»®ª»¼ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² Û¿-¬»®ò÷ Ø¿ª·²¹ º¿·´»¼ ¬± ²±¬·½» ¬¸¿¬ ·² ¬¸¿¬ ª»®§ §»¿® ¬¸»§ ±«¹¸¬ ¬± ½»´»¾®¿¬» Û¿-¬»® ¿ ©»»µ »¿®´·»® ¬¸¿² ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ¼¿¬»ô ©¸»² ¬¸» ½¿-» ²»¨¬ ¿®±-» ·² ïéîì ¬¸»§ ¼·-½±ª»®»¼ ¬± ¬¸»·® »³¾¿®®¿--³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿-¬®±²±³·½¿´ Û¿-¬»® ©±«´¼ ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ ±º п--±ª»®å ¬¸·- ¸¿¼ ²±¬ ¬®±«¾´»¼ Ô«¬¸»® ¸·³-»´º ø-»» öÓ±¼»®² Ý¿´»²¼¿®æ Û¿®´§ Ю±°±-¿´- º±® λº±®³÷ô ¾«¬ ¸·- º±´ó ´±©»®-ô ¸¿ª·²¹ ³¿¼» ³«½¸ ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ·² ¬¸»·® ¿²¬·óÙ®»¹±®·¿² °±´»³·½-ô º±«²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»·® ¿-¬®±²±³·½¿´ Û¿-¬»® ¼·ª»®¹»¼ º®±³ ¬¸» Ù®»¹±®·¿²ô ·¬ ©¿- ´·µ»´§ ¬± ½±·²½·¼» ©·¬¸ п--±ª»®ò ߺ¬»® ³«½¸ ¼»¾¿¬» ¬¸» Ю±¬»-¬¿²¬- ±º Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¾«¬ ²±¬ Ü»²³¿®µô µ»°¬ Û¿-¬»® ¿ ©»»µ »¿®´·»® ¬¸¿² ¬¸» ®»-¬ ±º ݸ®·-¬»²¼±³ øº±® Ö«´·¿² ¿²¼ Ù®»¹±®·¿² Û¿-¬»® ½±·²½·¼»¼÷å ·¬ ©¿- ¬¸«- ±² ¬¸» ¿-¬®±²±³·½¿´ Ù±±¼ Ú®·¼¿§ô é ß°®·´ô ¬¸¿¬ Þ¿½¸K- ͬ Ö±¸² п--·±² ®»½»·ª»¼ ·¬- B®-¬ °»®º±®³¿²½»ò ײ ïéì𠬸» ¿-¬®±²±³·½¿´ Û¿-¬»® ©¿- ¿¼±°¬»¼ ¾§ Í©»¼»²ô ¿´¾»·¬ ©·¬¸ Ñ´¼ ͬ§´» ¼¿¬ó ·²¹ ¼±©² ¬± ïéëîô ¿²¼ ·² ïéìì Ù»®³¿² ¿²¼ Í©·-- Ю±¬»-¬¿²¬-ô Ü¿²»-ô ¿²¼ Í©»¼»- ¿´´ µ»°¬ Û¿-¬»® ±² îç Ó¿®½¸ ø½¿´´»¼ ¬¸» ï謸 ·² Í©»¼»²÷ô ¿ ©»»µ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ®»-¬ ±º Û«ó ®±°»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ ±º п--±ª»®ò ̸» ²»¨¬ ½¿-» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·²

º·¨»¼ »¿-¬»®

éçç

ïééèô ¾«¬ ¾§ ¬¸»² ¬¸» °®»¶«¼·½» ¬¸«- A±«¬»¼ ¸¿¼ ¾»»² »¨°´±·¬»¼ ¾§ Ú®»¼»®·½µ ¬¸» Ù®»¿¬ ¬± °»®-«¿¼» ¬¸» Ù»®³¿² Ю±¬»-¬¿²¬- ·² ïééê ¬± ¹·ª» «° ¬¸» ½¿´½«´«- ¿-¬®±²±³·½«- ¿²¼ ¿¼±°¬ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿® ·² º«´´ô «²¼»® ¬¸» º¿½»ó-¿ª·²¹ ²¿³» ø¿¹®»»¼ ·² ¿¼ª¿²½» ©·¬¸ ¬¸» »³°»®±® Ö±-»°¸ ××÷ ±º L׳°®±ª»¼ ׳°»®·¿´ Ý¿´»²¼¿®Kò øÚ®»¼»®·½µô ·¬ ¸¿®¼´§ ²»»¼- -¿§·²¹ô ½¿®»¼ ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ »·¬¸»® Û¿-¬»® ±® п--±ª»®ô ¾«¬ º±«²¼ ¬¸» ¼·ª»®¹»²½» ¿² «²©»´½±³» ½±³°´·½¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ¿º¬»® ¿½¯«·®·²¹ α³¿² Ý¿¬¸±´·½ -«¾¶»½¬- º®±³ °¿®¬·¬·±²»¼ б´¿²¼ò÷ ̸» Ü¿²»- ¿²¼ Í©·-- º±´´±©»¼ -«·¬ô ¾«¬ ¬¸» ½¿´½«´«- ¿-¬®±²±³·½«- ®»³¿·²»¼ ·² º±®½» ·² Í©»¼»² ¬·´´ ïèîí ø¬¸±«¹¸ ±ª»®®·¼¼»² ±² ¿½½±«²¬ ±º п--±ª»® ·² ïééè ¿²¼ ïéçè÷ô ¿²¼ ·² Ú·²´¿²¼ ø©¸·½¸ Í©»¼»² ¸¿¼ ½»¼»¼ ¬± Ϋ--·¿ ·² ïèðç÷ ¬·´´ ïèêéå º±® ¬¸» ®»-«´¬·²¹ Û¿-¬»® ¼¿¬»-ô -»» ß°°»²¼·¨ ×ò

z -«®ª·ª¿´ ±º ¶«´·¿² »¿-¬»® ̸» Ö«´·¿² Û¿-¬»® ·- -¬·´´ «-»¼ ¾§ ¿´´ Ñ®¬¸±¼±¨ ±«¬-·¼» Ú·²´¿²¼ ¿²¼ ¿ º»© ½±³³«²·¬·»·² ¬¸» É»-¬ò ׺ ²± º«®¬¸»® ®»º±®³ ·- «²¼»®¬¿µ»² ¾§ »·¬¸»® °¿®¬§ô ¾»¬©»»² êéðð ¿²¼ êéçç ·²½´«-·ª» ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ Û¿-¬»® ©·´´ ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» É»-¬»®² л²¬»½±-¬å ¬¸» ²±³·²¿´ ¼¿¬»- ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³» ·² ¬¸» ½·ª·´ ½¿´»²¼¿®ô ¾«¬ ±²» ¼¿§ ¿¸»¿¼ ·² ¬¸» λª·-»¼ Ö«´·¿² Ý¿´ó »²¼¿® ±º ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ò ̸» ½±²¹®»-- ¿¬ ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ·² ïçîí ¬¸¿¬ ¿¼±°¬»¼ ¬¸·- ´¿¬¬»® ¿´-± ª±¬»¼ ¬± ½»´»¾®¿¬» Û¿-¬»® ±² ¬¸» ¿-¬®±²±³·½¿´ °®·²½·°´»ô ¼»B²·²¹ »¯«·²±¨ ¿²¼ º«´´ ³±±² ¾§ ¬¸» ³»®·¼·¿² ±º Ö»®«-¿´»³å ¿ º»© -«½¸ ¼¿¬»- ©»®» µ»°¬ ¾§ ½»®¬¿·² ½¸«®½¸»- ·² ¬¸» ïçîð-ô ¿ ¬·³» ±º °±´·¬·½¿´ «°¸»¿ª¿´ ¿´-± ³¿®µ»¼ ¾§ ½·ª·´ ·³°±-·¬·±² ±º ¬¸» Ò»© ͬ§´»ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» °®±°±-¿´ ´¿°-»¼ò ׬ ©¿- ®»ª·ª»¼ ·² ïççé ¿¬ ¿ ³»»¬·²¹ ·² ß´»°°± ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ª¿®·±«- ½¸«®½¸»- º®±³ ¬¸» ɱ®´¼ ݱ«²½·´ ±º ݸ«®½¸»- ¿²¼ Ó·¼¼´» Û¿-¬ ݱ«²½·´ ±º ݸ«®½¸»-ô ¾»·²¹ °®±°±-»¼ ¬± ¬¿µ» »Ê»½¬ º®±³ ïë ß°®·´ îððïô ¬¸» B®-¬ Û¿-¬»® ±º ¬¸» ²»© ³·´´»²²·«³ ¾§ Ñ®¬¸±¼±¨ ¿²¼ É»-¬»®² ®»½µ±²·²¹ ¿´·µ»ò

z º·¨»¼ »¿-¬»® λ½¿´´·²¹ ¬¸±-» -»½¬- ¿²¼ ½¸«®½¸»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ µ»°¬ Û¿-¬»® »·¬¸»® ±² ¿ B¨»¼ ¼¿§ ±º ¬¸» ½·ª·´ ½¿´»²¼¿® ±® ±² ¿ Í«²¼¿§ ¼»B²»¼ ¾§ ·¬ô Ô«¬¸»® ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² °®·²½»- ¬± ³¿µ» Û¿-¬»® ¿² ·³³±ª»¿¾´» º»¿-¬ ´·µ» ݸ®·-¬³¿-ò Ѭ¸»®- -«¹¹»-¬»¼ ¿ ¼»B²·¬» Í«²¼¿§æ ·² ïéîíô ©¸»² Ю±¬»-¬¿²¬- ©»®» °®»°¿®·²¹ ¬± µ»»° ¬¸» ²»¨¬ §»¿®K- Û¿-¬»® ¿ ©»»µ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» α³¿² Ý¿¬¸±´·½-ô ¬¸» Í©·-- ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ö»¿² Þ»®²±«´´· °®±°±-»¼ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ¿º¬»® îï Ó¿®½¸å ·² ïèíì Ó¿®½± Ó¿-¬®±B²· -»¬ Û¿-¬»® ±² î ß°®·´ ·² ¸·- B¨»¼ ½¿´»²¼¿® ø-»» öÓ±¼»®² Ý¿´»²¼¿®æ ˲-«½½»--º«´ Ю±°±-¿´-÷ò ײ ïçîê ¬¸» Ô»¿¹«» ±º Ò¿¬·±²- »²¼±®-»¼ ¬¸» µ»»°·²¹ ±º Û¿-¬»® ±² ¬¸» Í«²¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» -»½±²¼ Í¿¬«®¼¿§ ·² ß°®·´ô ¬¸¿¬ ·- ø¿--«³·²¹ ²± ³±®» ¹»²»®¿´ ®»º±®³÷ ¾»¬©»»² ¬¸» 笸 ¿²¼ ¬¸» ïë¬¸å ¿² ß½¬ ±º п®´·¿³»²¬ ¬± ¬¸·- »Ê»½¬ ©¿- °¿--»¼ ¾§ ¬¸» ËÕ Ð¿®´·¿³»²¬ ·² ïçîèô ¬± ½±³» ·²¬± º±®½» ±²½» ¹»²»®¿´ ¿¹®»»³»²¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»¿½¸»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ½¸«®½¸»-ò ر©»ª»®ô ¬¸»

èðð

¬¸» ¼¿¬» ±º »¿-¬»®

Ê¿¬·½¿² ©·´´ ²±¬ ³±ª» ©·¬¸±«¬ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ô ¿²¼ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ½¿²²±¬ ¿½½»°¬ -«½¸ ¿ ®»º±®³ »¨½»°¬ ¬¸®±«¹¸ ¿² Ñ»½«³»²·½¿´ ݱ«²½·´å ·² ïçêî ¬¸» Ê¿¬·½¿² ®»-¬¿¬»¼ ·¬- °±-·ó ¬·±² ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ½¸¿²¹» ±«¹¸¬ ²±¬ ¬± ¾» ³¿¼» ©·¬¸±«¬ «®¹»²¬ ²»»¼ô ©¸·½¸ ¸¿- ²±¬ ¾»»² º»´¬ò Û¿-¬»® ¬¸»®»º±®» ½±²¬·²«»- ¬± ¾» µ»°¬ô ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»- ¿- ¿ °«¾´·½ ¿- ©»´´ ¿- ¿ ®»ó ´·¹·±«- ¸±´·¼¿§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®«´»- ¬¸¿¬ ²±¬ »ª»² ³¿²§ ݸ®·-¬·¿²- «²¼»®-¬¿²¼ò

½±³°«¬«z ¹»²»®¿´ ݱ³°«¬«- ·- ½¿´½«´¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿®ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¾«¬ ²±¬ »¨½´«-·ª»´§ º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º Û¿-¬»®ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿½½±«²¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ±²´§ ¿- ¿² ·²¬®±¼«½¬·±²å ³«½¸ ³±®» ·- ¬± ¾» º±«²¼ ·² ½±³°«¬·-¬·½ ³¿²«-½®·°¬- ¬¸¿² ½¿² ¾» »¨°±«²¼»¼ ¸»®»ò Ú®±³ ¬¸» ¬¸»±´±¹·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸» »--»²¬·¿´ ®«´»- ¿®» ¬¸±-» ¼»¬»®³·²·²¹ ±² ©¸¿¬ ¼¿§- ±º ¬¸» -±´¿® §»¿®ô ¿²¼ ¬¸» ´«²¿® ³±²¬¸ô Û¿-¬»® ³¿§ ¾» ½»´»¾®¿¬»¼å ¬¸»-» ¿®» ¼·-ó ½«--»¼ «²¼»® ö̸» Ü¿¬» ±º Û¿-¬»®ò Þ§ ¬¸» ¬¸·®¼ ½»²¬«®§ô ³±-¬ ݸ®·-¬·¿²- ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ Û¿-¬»® -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ±² ¬¸» Í«²¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ï쬸 ´«²» ø´«²¿ È×Ê÷ ±º ¬¸» B®-¬ ´«²¿® ³±²¬¸ô ¿ ¼¿¬» µ²±©² ·² ¬¸» É»-¬ ¿- ¬¸» п-½¸¿´ ¬»®³ ¿²¼ ·² ¬¸» Û¿-¬ ¿- ¬¸» Ô»¹¿´ Å·ò»ò Ñ´¼ Ì»-¬¿³»²¬Ã ±® Ø»¾®»© п-½¸¿å ¾«¬ ¬¸»§ ¿¹®»»¼ ±² ´·¬¬´» »´-» »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» ³±±² ©¿- ²±¬ ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» -µ·»-ò ͱ³» Û¿-¬»®² ݸ®·-¬·¿²©¿¬½¸»¼ ¬¸» Ö»©-ô ¬± -»» ©¸»² ¬¸»§ µ»°¬ п--±ª»®å ¾«¬ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ °®¿½¬·½» ©¿- ¬± ½¿´ó ½«´¿¬» ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® ·² ¿¼ª¿²½»ò ̸·- ©¿- ¼±²» ¾§ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ±º ®»ó ½«®®»²½»ô ±® ½§½´»ô ±º ¬¸» »°¿½¬ô ±® ¿¹» ±º ¬¸» ³±±²ô ±² ¿ ¹·ª»² ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» º»®·¿ ±º ¬¸» -¿³» ±® ¿²±¬¸»® ¹·ª»² ¼¿§ò ׬ ©¿- ¬¸»®»º±®» ²»½»--¿®§ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿ ´«²¿® ½¿´»²¼¿®ô ©¸·½¸ »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» Ô¿¬·² ©±®´¼ ¾»½¿³» ³±®» ¬¸¿² ¿ ³»®» Û¿-¬»®óB²¼·²¹ ¼»ª·½»å ¬¸» °¿¹¿² ·²¬»®»-¬ô ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ·²-½®·°¬·±²- º®±³ ¬¸» ¬¸·®¼ ½»²¬«®§ ±²©¿®¼-ô ·² -¬¿¬·²¹ ¬¸» ´«²» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¼¿¬» ±º ¿² »ª»²¬ ø-»» öα³¿² Ý¿´»²¼¿®÷ ©¿- ³¿¬½¸»¼ ¾§ ݸ®·-¬·¿²©¸± °®»º¿½»¼ ¬¸» ¼¿·´§ ®»¿¼·²¹ º®±³ ¬¸» ³¿®¬§®±´±¹§ ¿¬ °®·³» ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼ ´«²»æ ¬¸«- ±² ë Ó¿§ «²¼»® Ù±´¼»² Ò«³¾»® ê ·² ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® ¿²¼ »°¿½¬ î ·² ¬¸» Ù®»¹±®·¿²ô Ì»®¬·± Ò±²¿- Ó¿··ô ´«²¿ ¼»½·³¿ò ̸·- ©¿- -¬·´´ ®»¯«·®»¼ ·² ÎÝ ®»´·¹·±«- ¸±«-»- ¬·´´ ¬¸» ´¿¬»® ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò z ³»¬±²·½ ½§½´»- ̸» ³»¿² ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -§²±¼·½ ³±²¬¸ ±® ´«²¿¬·±²ô º®±³ ²»© ³±±² ¬± ²»© ³±±²ô ·- îçòëíð ëç ¼¿§-å ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º îçØ ¼¿§-ô ¬¿µ»² ±ª»® ¾§ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ½±³°«¬·-¬-ô »²¬¿·´- ¿² ¿´¬»®²¿¬·±² ±º íð󼿧 Lº«´´K ³±²¬¸- ¿²¼ îç󼿧 L¸±´´±©K ³±²¬¸-ò Ѳ ¬¸·- º±±¬·²¹ô ïî ³±²¬¸- ¿³±«²¬ ¬± íëì ¼¿§-ô ïï ¼¿§- º»©»® ¬¸¿² ¬¸» ½¿´»²¼¿® §»¿® ±º íêë ¼¿§-å ¬¸» ¼»B½·¬ ·- ³¿¼» «° ¾§ ¿¼¼·²¹ »¨¬®¿ L»³¾±´·-³·½K ³±²¬¸- ±º í𠼿§- ¿¬ ª¿®·±«- °±·²¬- ·² ¿ ½§½´» ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±®®»´¿¬» ¬¸» ´«²¿® ©·¬¸ ¬¸» -±´¿® §»¿®ò ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿ ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿¬ Ö»©-ô Ù®»»µ-ô ¿²¼ »¿®´§ α³¿²- ¸¿¼ µ»°¬ ¬¸»·® ½¿´»²¼¿® ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸» -«² ¾§ ·²¬»®½¿´¿¬·²¹ ¬¸®»» ³±²¬¸- ·² »ª»®§ »·¹¸¬ §»¿®-ô ¬¸» »¿®´·»-¬ Û¿-¬»® ½±³°«¬«- ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» »·¹¸¬ó§»¿® ½§½´» ±® ±µ¬¿»¬»(®·-ô ©¸·½¸

èðî

½±³°«¬«-

·²-»®¬»¼ ¿² »³¾±´·-³ ·² §»¿®- íô êô ¿²¼ èå ¾«¬ ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» ¼»ª·½» ·- ¬¸» ïç󧻿® ½§½´» ±® »²²»¿µ¿·¼»µ¿»¬»(®·-ô µ²±©² ¿- ¬¸» Ó»¬±²·½ ½§½´» ¿º¬»® ¬¸» ߬¸»²·¿² ¿-¬®±²±³»® Ó»¬±² øAò ìíî ¾½÷ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²»¿®ó»¯«·ª¿´»²½» ±º îíë -§²±¼·½ ³±²¬¸- = êçíçòêèè êë ¼¿§- ¿²¼ ïç ¬®±°·½¿´ §»¿®- = êçíçòêðïè ¼¿§-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -¬¿®¬·²¹ó°±·²¬ô »³¾±´·-³- ©·´´ ±½½«® ¿¬ ¬¸®»»ó ¿²¼ ¬©±ó§»¿® ·²¬»®ª¿´-ô ½±³¾·²·²¹ ·²¬± -«¾½§½´»- ±º »·¹¸¬ §»¿®- ø·²¬»®ó ½¿´¿¬»¼ íô íô î÷ ¿²¼ »´»ª»² ø·²¬»®½¿´¿¬»¼ íô íô íô î÷å ¬¸»-» ¿®» µ²±©² ®»-°»½¬·ª»´§ ¿- ¬¸» ±¹¼±¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¸»²¼»½¿¼ô ¬»®³- ±º ²± °®¿½¬·½¿´ «-»ô ¾«¬ ±º¬»² A¿«²¬»¼ ¾§ ½±³°«¬·-¬-ò ̸·- ©¿- ¬¸» ½§½´» ¿¼±°¬»¼ ¿¬ ß´»¨¿²¼®·¿ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» Ù®»»µó-°»¿µ·²¹ ©±®´¼å ¾«¬ ·² α³¿² »§»- ·¬ ¸¿¼ ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ®»¯«·®·²¹ ¬±± ¹®»¿¬ ¿ -°®»¿¼ ¾»ó ¬©»»² ¬¸» B®-¬ ¿²¼ ´¿-¬ ´»¹·¬·³¿¬» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»®ô º±® -·²½» é ·- ·²½±³³»²-«®¿¬» ©·¬¸ ïçô »ª»®§ °±--·¾´» п-½¸¿´ ¬»®³ ³«-¬ ±ª»® ¬·³» º¿´´ ±² »¿½¸ ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µô §·»´¼·²¹ -±³» íë ¼·Ê»®»²¬ Û¿-¬»® ¼¿¬»-ò ̸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ¼·-¬«®¾ ¬¸» Ù®»»µ-ô ¾«¬ ³¿²§ Ô¿¬·²- ±¾¶»½¬»¼ ¬¸¿¬ ´¿¬» Û¿-¬»®- »²¬¿·´»¼ ½»´»¾®¿¬·²¹ ·² ¬¸» -»½±²¼ ³±²¬¸å ³±®»±ª»®ô ¿¬ α³» ·¬ ©¿- ª·¬¿´ ²±¬ ¬± ´»¬ ¬¸» º»¿-¬ ¾» ´¿¬»® ¬¸¿² îï ß°®·´ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ß´»¨¿²¼®·¿² ³»¬¸±¼- ©»®» ®»-·-¬»¼ ¿- ´±²¹ ¿- °±--·¾´»ò z -±´¿® ½§½´»- Í·²½» ¬¸» ½±³³±² §»¿® ½±²¬¿·²- íêë º ï ³±¼ é ¼¿§-ô ·² ¿²§ ¬©± ½±²ó -»½«¬·ª» ½±³³±² §»¿®- ¿²§ ¹·ª»² ¼¿¬» ©·´´ º¿´´ ±²» º»®·¿ ´¿¬»® ·² ¬¸» -»½±²¼ ¬¸¿² ¬¸» B®-¬å -·²½» ´»¿° §»¿® ½±²¬¿·²- íêê º î ³±¼ é ¼¿§- ¬¸» ¼·Ê»®»²½» ©·´´ ¾» ¬©± º»®·¿» ·º ´»¿° ¼¿§ ·²¬»®ª»²»-ò ׬ ·- ¬¸»®»º±®» °±--·¾´»ô µ²±©·²¹ ¬¸» º»®·¿ ±º ¿ ¹·ª»² ¼¿¬» ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® §»¿®ô ¬± B²¼ ·¬- º»®·¿ ·² ¿²§ -«¾-»¯«»²¬ §»¿® ¾§ ¿¼¼·²¹ ±²» ¼¿§ º±® »¿½¸ §»¿® »´¿°-»¼ ¿²¼ ±²» ¼¿§ º±® »¿½¸ ´»¿° §»¿®å ¬¸¿¬ ·- ¬± -¿§ô ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º §»¿®- ¾§ ìô ·¹²±®·²¹ ¬¸» ®»ó ³¿·²¼»®ô ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ¬¸» ¯«±¬·»²¬ ¬± ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ò ײ ¿² »®¿ ®»½µ±²»¼ ¾§ ½«®®»²¬ §»¿®-ô ¿- ·- ²±®³¿´ ±«¬-·¼» ײ¼·¿ô ¬¸» º»®·¿ ±º ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ·² ¿²§ §»¿® ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» º»®·¿´ º±®³«´¿ Ç + ÅÇñìà + Ð ø³±¼ é÷æ ¿¼¼ ¬± ¬¸» §»¿® ±º ¬¸» »®¿ ·¬- ¯«¿®¬»®ô ·¹²±®·²¹ º®¿½¬·±²-ô ¿²¼ ¿ °¿®¿³»¬»® ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» º»®·¿ ±º ¬¸» ¼¿§ °®»½»¼·²¹ ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» »®¿ ø-·²½» ï ©·´´ ¾» ¿¼¼»¼ º±® §»¿® ï÷ô ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ®»³¿·²¼»® ¬± éò ر©ó »ª»®ô ·² ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® ¬¸» º»®·¿´ ½§½´» ±º é ¼¿§- ¿²¼ ¬¸» ¾·--»¨¬·´» ½§½´» ±º ì §»¿®¸¿ª» ¿ ½±³¾·²»¼ °»®·±¼·½·¬§ ±º îè §»¿®-ô µ²±©² ¿- ¬¸» -±´¿® ½§½´»å ±²» ³¿§ ¬¸»®»º±®» ¿°°´§ ¬¸» º»®·¿´ º±®³«´¿ ²±¬ ¬± ¬¸» ³·´´’-·³» ±º ¬¸» §»¿®ô ¾«¬ ¬± ·¬- °´¿½» ·² ¬¸» -±´¿® ½§½´» ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿® ·² ¯«»-¬·±²ò z °¿-½¸¿´ ½§½´»- ̸» ïçó ¿²¼ îè󧻿® ½§½´»- ½±³¾·²» ¬± º±®³ ¿ ëíî󧻿® -»¯«»²½»ô ¼»ª·-»¼ ¾§ ß²²·¿²«- ·² ¬¸» »¿®´§ Bº¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ -¬«³¾´»¼ ·²¬± ¿ º»© ¼»½¿¼»- ´¿¬»® ¾§ Ê·½¬±®·«- ±º ߯«·¬¿·²»ô ª¿®·±«-´§ µ²±©² ¿- ¿ LÙ®»¿¬ ݧ½´»Kô ¿ LÙ®»¿¬ Ç»¿®Kô ¿ Lп-½¸¿´ ½§½´»Kô ¿´°¸¿ ø¾»½¿«-» ·² Ù®»»µ ¬¸» ²«³»®·½¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ½±²-¬·¬«»²¬ ´»¬¬»®- ·- ëíî÷ô ¿²¼ ·² Ϋ--·¿² ¿- ¿ LÙ®»¿¬ ײ¼·½¬·±²Kò ײ ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬¸» Ù®»¹±®·¿²ô Û¿-¬»® ·² ¿²§ §»¿® º¿´´- ±² ¬¸» -¿³» ¼¿¬» ¿- ·¬ ¼·¼ ëíî ±® ïðêì §»¿®- °®»ª·±«-´§ò

¸·-¬±®· ½¿´

èðí

z ¸·-¬±®·½¿´ z ¿´»¨¿²¼®·¿æ ïç󧻿® ½§½´»- Ü·±²§-·«- ¾·-¸±° ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ø¼ò ½òîêì÷ ¼®»© «° ¿² Û¿-¬»® ¬¿¾´» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ±µ¬¿»¬»(®·-å ¾«¬ ·¬ ©¿- -©·º¬´§ -«°»®-»¼»¼ ¾§ ¬¸» Ó»¬±²·½ ½§½´»ò ß² »¨¬®¿½¬ ½·¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¸«®½¸ ¸·-¬±®·¿² Û«-»¾·«- º®±³ ¬¸» п-½¸¿´ ½¿²±² ±º ß²¿¬±´·«øAò îéè÷ô ¿² ß´»¨¿²¼®·¿² ©¸± ¾»½¿³» ¾·-¸±° ±º Ô¿±¼·½»¿ô ¿°°»¿®- ¬± ¿¼ª±½¿¬» ¿ ïç󧻿® ½§½´» ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ²»© ³±±² ±² îî Ó¿®½¸ ø¼»B²»¼ ¿- îê и¿³»²±¬¸ = îî ܧ-¬®±= È× Õ¿´ò ß°®ò÷ô -¿·¼ ¬± ¾» ¬¸» -«²K- º±«®¬¸ ¼¿§ ·² ß®·»-ô ¬¸» -·¹² ±º ¬¸» ª»®²¿´ »¯«·²±¨ô ¾»º±®» ©¸·½¸ Ö»©- ±«¹¸¬ ²±¬ ¬± ½»´»¾®¿¬» п--±ª»®ò Ø» ©¿- «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ´¿¬»® ©®·¬»®¬± ³»¿² ¬¸¿¬ îî Ó¿®½¸ ©¿- ¬¸» »¯«·²±¨ô ¿- ·¬ ¸¿¼ ¾»»² º±® Ь±´»³§ ·² ¿¼ ïìðå ¬¸» ¬»¨¬ ¼±»- ²±¬ -¿§ -±ô ¾«¬ ¼±»- ³¿µ» °´¿·² ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ´«²¿ È×Ê ·² ¬¸» B®-¬ §»¿® ±º ¸·- ½§½´»ô ©¸·½¸ ·² ½±²-»¯«»²½» ©¿- »·¬¸»® ¿¼ îëè ±® îééò É·¬¸·² ¿ ¹»²»®¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿² ݸ«®½¸ ¸¿¼ ¿¼¶«-¬»¼ ¬¸» ½§½´» ¬± ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ½·ª·´ §»¿®å ¬¸» ®»º±®³ ·- ½±³³±²´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬·¬«¬»¼ ©·¬¸ »Ê»½¬ º®±³ ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ²»© ³±±² ±º ¬¸» °±-¬ó´»¿° §»¿® ï ̸±¬¸ îð Ü·±½´»¬·¿² ø= íð ß«¹ò íðí÷ò ̸» ¾¿-·- ©¿- ¬¸» Ö»©·-¸ ´«²¿® ½¿´»²¼¿® ¿- ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿² ½·ª·´ ®»½µ±²·²¹ ¿²¼ô -± ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ³¿·²¬¿·²»¼ô ±°»®¿¬»¼ ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ¬¸¿² ¾§ ¬¸» Ö»©¬¸»³-»´ª»-ò ̱ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´«²¿® ²»© §»¿® -¸±«´¼ ²±¬ ¾»¹·² ¾»º±®» ïë ̸±¬¸ô ±® ¬¸» п-½¸¿´ ³±²¬¸ ¾»º±®» ïî и¿³»²±¬¸ô ¿² »³¾±´·-³·½ ³±²¬¸ ±º í𠼿§- ©¿- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º §»¿®- îô ëô éô ïðô ïíô ïêô ïèò ײ ½§½´» ïç ¬¸» ´«²¿® ²»© §»¿® ¾»¹¿² ±² ïî и¿±°¸·ô ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» °»²«´¬·³¿¬» ´«²¿® ³±²¬¸ ±² é Ó»-±®»å ¬¸» -¿´¬«- ³¿¼» ·¬ ¸±´´±©ô »²¼·²¹ ±² ë Û°¿¹±³»²±²ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ´«²¿® ³±²¬¸ ¾»¹¿² ±² ï ̸±¬¸ ·² ¬¸» B®-¬ §»¿® ±º ¬¸» ²»© ½§½´» ¿²¼ ¬¸» ´«²¿® ²»© §»¿® ¾»¹¿² ±² íð ̸±¬¸ò Ô»¿° §»¿® ©¿- ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¾§ ®»ó °»¿¬·²¹ ¬¸» ´«²» ±º ë Û°¿¹±³»²±² ±² ¬¸» ꬸò ̸» »°¿½¬ ®»³¿·²- ¼» º¿½¬± ¬¸» ´«²» ±º îê и¿³»²±¬¸ = îî Ó¿®½¸ô ¾«¬ ·- ²±¬ -± ¼»B²»¼ »¨½»°¬ ·² É»-¬»®² -±«®½»-å ·¬ ·- «²¼»®-¬±±¼ ®¿¬¸»® ¿- ¬¸» ´«²» ±º ë Û°¿¹±³»²±² ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ §»¿®ò Û°¿½¬ ï ²± ´±²¹»® ¾»¹¿² ¬¸» ½§½´» ¾«¬ ¾»´±²¹»¼ ¬± §»¿® ïîò ̸» ¼¿§ ¾»º±®»ô îë и¿³»²±¬¸ = îï Ó¿®½¸ô ©¿- ¼»B²»¼ ¿- ¬¸» »¯«·²±¨ô ©¸·½¸ ´«²¿ È×Ê ©¿°»®³·¬¬»¼ ¬± ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¾«¬ ²±¬ ¬± °®»½»¼»å ·º ¬¸» ´¿¬¬»® ·- Í«²¼¿§ô Û¿-¬»® ©¿- °±-¬ó °±²»¼ô ¾«¬ ß´»¨¿²¼®·¿ô «²´·µ» α³»ô ©¿- ©·´´·²¹ ¬± ½»´»¾®¿¬» ±² ´«²¿ ÈÊò ײ ½±²ó -»¯«»²½»ô Û¿-¬»® ¿´©¿§- º±´´±©- ¬¸» »¯«·²±¨ô ¾«¬ °®±ª·¼»¼ ´«²¿ È×Ê ·- ²± »¿®´·»® ¬¸¿² îë и¿³»²±¬¸ ¬¸» ²»¨¬ Í«²¼¿§ ·- ¿´©¿§- Û¿-¬»®ô ©·¬¸ ²± ®»½±«®-» ¬± ¬¸» º±®¾·¼¼»² Í»½±²¼ Ó±²¬¸ò ̸» Ú·®-¬ Ó±²¬¸ ¾»¹·²- ²± »¿®´·»® ¬¸¿² ïî и¿³»²±¬¸ = è Ó¿®½¸ ¿²¼ ²± ´¿¬»® ¬¸¿² ïð и¿®³±«¬¸· = ë ß°®·´å ´«²¿ È×Ê º¿´´- ¾»¬©»»² îë и¿³»²±¬¸ = îï Ó¿®½¸ ¿²¼ îí и¿®³±«¬¸· = ïè ß°®·´ ·²½´«-·ª»´§ô Û¿-¬»® ¾»¬©»»² îê и¿³»²±¬¸ = îî Ó¿®½¸ ¿²¼ íð и¿®³±«¬¸· = îë ß°®·´ô ¿´-± ·²½´«-·ª»´§ò ̸» ´·³·¬- ¿®» ¬¸«- ÈÊPÈÈ×ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ¾» -¬¿¬»¼ ¿- È×ÊPÈÈ× ±«¬ ±º ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¾·¾´·½¿´ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² п--±ª»® ±² ¬¸» ï쬸 ±º ¬¸» Ú·®-¬ Ó±²¬¸ ¿²¼ ¬¸» Ú»¿-¬ ±º ˲´»¿ª»²»¼ Þ®»¿¼ º®±³ ¬¸» ï문 ¬± ¬¸» îï-¬å ·² »ª»®§ §»¿® ¬¸»®» ·- ±²» °±--·¾´» ¼¿¬» º±® Û¿-¬»® ¿²¼ ±²» ±²´§ò ݧ½´» ïç ¸¿ª·²¹ »²¼»¼ ·² ¿ ¸±´´±© ³±²¬¸ ±² ë Û°¿¹±³»²±²ô ½§½´» ï ¾»¹¿² ©·¬¸±«¬ »°¿½¬å ·² »¿®´§ -±«®½»- ¬¸» »°¿½¬ ©¿- ©®·¬¬»² ¿- îçô ±® »ª»² íð ø-·²½» Ù®»»µ- ´·µ»¼ ¬± ½¿´´

èðì

½±³°«¬«-

¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ¸±´´±© ³±²¬¸- ¬®·¿µ™-å -»» öÙ®»»µ Ý¿´»²¼¿®÷ô ¾«¬ Û¬¸·±°·½ ¬¿¾´»- ¹·ª» L²±¬¸·²¹Kô ©¸·½¸ Ü·±²§-·«- Û¨·¹««- ³¿¼» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ É»-¬»®² °®¿½¬·½»ò ̸»®»¿º¬»®ô ·º ½ ·- ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸» §»¿® ·² ¬¸» Ó»¬±²·½ ½§½´»ô ¬¸» »°¿½¬ º ïïø½Pï÷ ³±¼ íðò ̸» п-½¸¿´ ¬»®³ ·- °¿·²´»--´§ º±«²¼ ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» »°¿½¬ º®±³ ïðô ±® ·º ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ï𠺮±³ ìðå ¬¸» ®»³¿·²¼»® ©·´´ ¹·ª» ¬¸» ½±®®»½¬ ¼¿§ ·² и¿®³±«¬¸·ô ±® ·º ±ª»® îí ·² и¿³»²±¬¸ò ̸» º»®·¿ ±º ï и¿®³±«¬¸·ô ©¸·½¸ ·- ¿´©¿§- ¬¸¿¬ ±º ï ̸±¬¸ô ·- º±«²¼ º®±³ ¬¸» º»®·¿´ º±®³«´¿ ©·¬¸ °¿®¿³»¬»® î º±® ¬¸» Ü·±½´»¬·¿²·½ »®¿ô ê º±® ¬¸±-» ±º ¬¸» ɱ®´¼ ¿²¼ Ù®¿½»ô 𠺱® ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±²å ¬¸» ®»³¿·²¼»® ·- ¬¸» º»®·¿ ®»½µ±²»¼ º®±³ É»¼²»-¼¿§ô µ²±©² ¾§ ¬¸» °¿¹¿² ¬»®³ ¬‡² ¬¸»‡²ô L±º ¬¸» Å°´¿²»¬¿®§Ã ¹±¼-Kò ׺ ·¬ ·- °®»º»®®»¼ ¬± ½±«²¬ º®±³ Í«²¼¿§ô ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ¿®» ·²½®»¿-»¼ ¾§ íå ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¬¸» L¼¿§ ±º Ö±¸²Kò Ѻ ¬¸» º±«® »®¿- ·² «-»ô ¬¸±-» ±º ¬¸» ɱ®´¼ô Ü·±½´»¬·¿²ô ¿²¼ Ù®¿½» ³¿®½¸»¼ ·² -¬»° ©·¬¸ ¬¸» Ó»¬±²·½ ½§½´» ¾«¬ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±² ¼·¼ ²±¬æ ï ײ½¿®²¿¬·±² ø¿¼ èñç÷ = ¿³ ëëðï = ½§½´» ïðò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿-±² ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±² »®¿ ·- ²»ª»® «-»¼ ·² ß´»¨¿²¼®·¿² ½±³ó °«¬«-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¾»¹·²- ¬¸» -±´¿® ½§½´»å ¬± B²¼ ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸» §»¿® ·² ¬¸·-ô ¬¿µ» ¬¸» ®»³¿·²¼»® ¬± îè ¼·®»½¬´§ ·º ·¬ ·- ¿ §»¿® ±º ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±²ô ¾«¬ B®-¬ -«¾¬®¿½¬ ì ·º ·¬ ·- ¿ §»¿® ±º Ü·±½´»¬·¿² ¿²¼ ïî ·º ·¬ ·- ¿ §»¿® ±º Ù®¿½» ±® ¬¸» ɱ®´¼ò Û¿®´§ ·² ¬¸» Bº¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» ³±²µ ß²²·¿²«- ¼»ª·-»¼ ¬¸» п-½¸¿´ ½§½´» ±º ëíî §»¿®-å ¾«¬ ³±®» ±º¬»² ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿²- ©»®» ½±²¬»²¬ ©·¬¸ -¸±®¬»® ¬¿¾´»-ô ±º çëô ïððô ±® ïïì §»¿®-ò ̸» çë󧻿® ¬¿¾´» ®»A»½¬»¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿º¬»® Bª» Ó»¬±²·½ ½§½´»- ´«²¿ È×Ê ®»¬«®²»¼ ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ º»®·¿ ø-± ¬¸¿¬ Û¿-¬»® ©¿- ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§÷ »¨½»°¬ ·² ´»¿° §»¿®ô ©¸»² ·¬ º»´´ ±² ¬¸» º»®·¿ ¾»º±®»ò ײ ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿² ½§½´» ¬¸» §»¿®- ¼·ª·-·¾´» ¾§ ì ¿®» °±-¬ó´»¿° §»¿®-å ¬¸»·® -±´¿® »°¿½¬½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸±-» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» -¿³» °´¿½» ·² ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» ½§½´» º®±³ Ó¿®½¸ô ©¸»®»¿- ¬¸±-» ±º ±¬¸»® §»¿®- ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½±²½«®®»²¬- ø-»» ¾»´±©÷ º±® ¬¸» -¿³» °´¿½» ·² ¬¸» É»-¬»®² ½§½´»ò ̸»§ ·²¼·½¿¬» ¬¸» °´¿½» ±º ï ̸±¬¸ ·² ¿ -»¯«»²½» ¾»¹·²²·²¹ ±² É»¼²»-¼¿§ ø¬¸» º»®·¿ ±º ï ̸±¬¸ ·² §»¿® ï ±º ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±²÷ò ײ ¬¸» п-½¸¿´ ½±³ó °«¬«-ô ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿² -±´¿® »°¿½¬ ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» É»-¬»®² ½±²½«®®»²¬ º±® ¬¸» ¿½¬«¿´ §»¿®ò ̸» ß´»¨¿²¼®·¿² п-½¸¿´ ½§½´» ·- ²±®³¿´´§ ½±«²¬»¼ º±® ½±³°«¬·-¬·½ °«®°±-»- º®±³ Ç»¿® ±º Ù®¿½» ï = éé Ü·±½´»¬·¿² = íëí ײ½¿®²¿¬·±² = ëèëí ɱ®´¼ ø¿¼ íêðñï÷ô ²±¬·±²¿´´§ ¬¸» B®-¬ §»¿® ±º ¬¸» ï ½§½´»å ·¬ ·- ¬¸»®»º±®» ±«¬ ±º -¬»° ©·¬¸ ¬¸» -±´¿® ½§½´»ô ©¸·½¸ ¾»¹·²- ·² п-½¸¿´ §»¿® ïí ³±¼ îèò Ì¿¾´»- -±³»¬·³»- ¾»¹·² ©·¬¸ п-½¸¿´ ïëí øîîç Ü·±ó ½´»¬·¿² = ¿¼ ëïîñïíô éêï = ïðììñëô »¬½ò÷ô -·²½» ±²´§ ¬¸»² ¼± ¾±¬¸ ¿ ²»© Ó»¬±²·½ ¿²¼ ¿ ²»© -±´¿® ½§½´» ¾»¹·²ò ̸» »´¿¾±®¿¬» ¬¿¾´»- °®»-»®ª»¼ ·² Û¬¸·±°·½ -±«®½»- ø-»» Ò»«¹»¾¿«»®ô Û¬¸·±°·½ ß-¬®±²ó ±³§ ¿²¼ ݱ³°«¬«-÷ -»¬ º±®¬¸ º±® »ª»®§ ½·ª·´ §»¿®æ ·¬- °´¿½» ·² ¬¸» ëíî󧻿® ¿²¼ ïç󧻿® ½§½´»å ¬¸» L¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» »°¿½¬K ø¬¸» ½·ª·´ ¼¿¬» ±º ¬¸» ´¿-¬ ²»© ³±±² ·² ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®÷å ¬¸» ²«³¾»® ±º »°¿¹±³»²¿´ ¼¿§- ø©¸·½¸ º±® »¿-» ±º ½±³°«¬¿¬·±² ©»®» ½±«²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®÷å ¬¸» »ª¿²¹»´·-¬ ±º ¬¸» §»¿® ø-»» öÛ¹§°¬·¿² Ý¿´»²¼¿®æ ݸ®·-¬·¿²÷å ¬¸» ¼¿§ ±º Ö±¸²å ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ¹±¼- ø¬ò»²¬§±²÷å ¬¸» »°¿½¬å ¬¸» ½·ª·´ ¼¿¬» ±º ¬¸» Ö»©·-¸ Ò»© Ç»¿® ø¬¸·-±³»¬·³»- ©·¬¸ ·¬- º»®·¿÷ô Ü¿§ ±º ߬±²»³»²¬ô ¿²¼ Ì¿¾»®²¿½´»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿¼¿°¬»¼ ½¿´»²¼¿®ô »¿½¸ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ·¬- ´«²¿® ¼¿¬» øïô ïðô ¿²¼ ïë ®»-°»½¬·ª»´§÷å ¬¸» L¼¿§ ±º Ò·²»ª»¸K øÓ±²¼¿§ êç ¼¿§- ¾»º±®» Û¿-¬»®÷å ¬¸» L¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Ú¿-¬K øÓ±²¼¿§ ëë ¼¿§-

¸·-¬±®· ½¿´

èðë

¾»º±®» Û¿-¬»®ô -±³»¬·³»- ©·¬¸ ·¬- ´«²¿® ¼¿¬»÷å ¬¸» ½·ª·´ ¿²¼ ´«²¿® ¼¿¬» ø¬¸» ´¿¬¬»® ¿´©¿§ïì÷ ±º п--±ª»® ø-±³»¬·³»- ¿´-± ·¬- º»®·¿÷å ¿²¼ ¬¸» ½·ª·´ ¼¿¬» ±º Û¿-¬»®ò z ®±³»æ ïïî󧻿® ¬¿¾´»- ̸» B®-¬ µ²±©² Û¿-¬»® ¬¿¾´»ô ¬¸¿¬ ±º Ø·°°±´§¬«-ô °®»ó °¿®»¼ ¿¬ α³» ¿²¼ °®»-»®ª»¼ ·² ¬¸» Ê¿¬·½¿² Ô·¾®¿®§ ø-»» öïí ß«¹ò÷ô °«®°±®¬- ¬± ¹·ª» ¬¸» ¼¿¬»- ±º ´«²¿ È×Ê ¿²¼ ±º Û¿-¬»® º±® ïïî §»¿®- ø·ò»ò º±«® -±´¿® ½§½´»-÷ô º®±³ îîî ¬± íííô ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -»ª»² ïê󧻿® ½§½´»- »¿½¸ ½±³°®·-·²¹ ¬©± ±µ¬¿»¬»(®·¼»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» п-½¸¿´ ¬»®³ º¿´´- -«½½»--·ª»´§ ±² ïí ß°®·´ô î ß°®·´ô îï Ó¿®½¸ ø´»¿° §»¿®÷ô ç ß°®·´ô îç Ó¿®½¸ô ïè Ó¿®½¸ô ë ß°®·´ ø´»¿° §»¿®÷ô ¿²¼ îë Ó¿®½¸ô ©·¬¸ »³¾±´·-³- ø·³°´·½·¬´§ °®»½»¼·²¹ ¬¸» п-½¸¿´ ³±²¬¸÷ ·² §»¿®- ïô ìô éò ̸» ¼±«¾´» ½§½´» ©¿- ¿¼±°¬»¼ ¿- ¬¸» ¾¿-·- ¾»½¿«-»ô ïê Ö«´·¿² §»¿®- ¾»·²¹ ±²» ¼¿§ ´»-- ¬¸¿² èíë ©»»µ-ô ¬¸» º»®·¿» ±º ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼¿¬»- ®«² -³±±¬¸´§ ·² ®»ª»®-» -»¯«»²½» º®±³ ½±´«³² ¬± ½±´«³²æ ïí ß°®·´ô ¿ Í¿¬«®¼¿§ ·² ½±´«³² ï øîîî÷ô ·- ¿ Ú®·¼¿§ ·² ½±´«³² î øîíè÷ô ¿ ̸«®-¼¿§ ·² ½±´«³² í øîëì÷ô ¿²¼ -± ±²ò ߺ¬»® ïïî §»¿®- ¬¸» ¬¿¾´» ©±«´¼ ®»°»¿¬ô ïí ß°®·´ ¾»·²¹ ¿ Í¿¬«®¼¿§ ·² ííì ¿- ·² îîîò ß½½±®¼·²¹ ¬± α³¿² °®¿½¬·½»ô ©¸»² ´«²¿ È×Ê ·- ¿ Í«²¼¿§ô Û¿-¬»® ·- ¬¸» ²»¨¬ Í«²¼¿§ô ¿²¼ ©¸»² ¿ Í¿¬«®¼¿§ô Û¿-¬»® ·- ¼»º»®®»¼ ¬± ¬¸» Í«²¼¿§ »·¹¸¬ ¼¿§- ¿º¬»® ·¬ô ¬¸» °»®³·--·¾´» ´«²»- ¾»·²¹ ÈÊ×PÈÈ××å ·² ½±²-»¯«»²½» ¬¸» »¿®´·»-¬ Û¿-¬»® ±² Ø·°°±´§¬«-K ¬¿¾´» ·- îð Ó¿®½¸ô ¬¸» ´¿¬»-¬ îï ß°®·´ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©¸·´» »·¹¸¬ §»¿®- ±º íëì ¼¿§- ©·¬¸ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¸®»» º«´´ ³±²¬¸-ô ³¿µ·²¹ îçîî ¼¿§-ô ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± »·¹¸¬ -±´¿® §»¿®- ·²½´«¼·²¹ ¬©± ´»¿° ¼¿§-ô çç -§²±¼·½ ³±²¬¸- ¿®» îçîíòëîè ìï ¼¿§-ô »·¹¸¬ ¬®±°·½¿´ §»¿®- îçîïòçíé ê ¼¿§-ò ̸» ¼·-½®»°¿²½§ -±±² ¾»½¿³» ¿°°¿®»²¬ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´´ «²¼»®-¬±±¼ ·¬- ½¿«-»ò ײ îìí ¿²±¬¸»® ½±³°«¬·-¬O©¸± ½±²¼«½¬- ¿ °±´»³·½ ¿¹¿·²-¬ ¸·- ®·ª¿´-O®»ª·-»¼ ¬¸» ¬¿¾´» ¬± ®«² º®±³ îìî ¬± íëíô ¼·-ó °´¿½·²¹ Ø·°°±´§¬«-K °»®·±¼ ¾§ î𠧻¿®-ô ±® ±²» §»¿® ³±®» ¬¸¿² ¿ Ó»¬±²·½ ½§½´»å ·² ½±²ó -»¯«»²½»ô ¬¸» ï쬸 ´«²»-ô ¿²¼ ¬¸» »³¾±´·-³-ô ¿®» -»¬ ±²» ½§½´·½¿´ §»¿® »¿®´·»®ò Ó±®»±ª»®ô ¿´´ ¾«¬ ¬¸±-» ±®·¹·²¿´´§ ·² α³¿² ´»¿° §»¿®- ¿®» -¸·º¬»¼ ¬± ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» п-½¸¿´ ¬»®³ ·² ¬¸» ݱ³°«¬·-¬K- §»¿® ïô ²¿³»´§ ï ß°®·´ô ·- ïî ¼¿§- »¿®´·»® ¬¸¿² ·² Ø·°°±ó ´§¬«-K §»¿® ïô ¬¸» ïí¬¸å -·²½» îìé -§²±¼·½ ´«²¿¬·±²- ¿®» éîçìòðëë éí ¼¿§- ¿²¼ î𠬮±°·½¿´ §»¿®- éíðìòèìì ¼¿§-ô ¬¸» ¼·Ê»®»²½» ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ï𠼿§-ô ²±¬ ïîò ̸«-ô ©¸»®»¿- ·² Ø·°°±´§¬«-K ¬¿¾´» ´«²¿ È×Ê º»´´ ±² ïè Ó¿®½¸ ·² §»¿®- ê ¿²¼ ïì ±º »¿½¸ ïê󧻿® ½§½´»ô ·² ¬¸» ®»ª·-»¼ ¬¿¾´»- ·¬ º»´´ ±² ïé Ó¿®½¸ ·² §»¿®- ë ¿²¼ ïíò Í·²½» α³¿² ¬¸»±®§ ¿´´±©»¼ ¬¸» B®-¬ ³±²¬¸ ±º ¬¸» ´«²¿® §»¿® ¬± ¾»¹·² ¾»¬©»»² ë Ó¿®½¸ ¿²¼ î ß°®·´ ·²½´«-·ª»ô -±³» -´»·¹¸¬ó±ºó¸¿²¼ ·- ²»»¼»¼ ·² ¬¸» »¨°±-·¬·±²ô ¿²¼ ¼«´§ °®±ª·¼»¼ò Ò±²» ±º ¬¸·- ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» ·²¸»®»²¬ º¿«´¬ ±º ¬¸» ½§½´»ô ¬¸¿¬ ©¸»®»¿- ïïî -±´¿® §»¿®- ¿®» ìð çðéòíìì è ¼¿§-ô ¿²¼ ïïî Ö«´·¿² §»¿®- ìð çðè ¼¿§-ô ¬¸» ïíèê -§²±¼·½ ³±²¬¸- -«°°±-»¼´§ »³«´¿¬»¼ ¾§ Ø·°°±ó ´§¬«-K ¿²¼ ¬¸» ݱ³°«¬·-¬K- ½¿´»²¼¿® ¿®» ìð çîçòíçé éì ¼¿§-ô -±³» ¬¸®»» ©»»µ- ·² »¨½»--ò z ®±³»æ èì󧻿® ½§½´»- ø-«°°«¬¿¬·± ®±³¿²¿÷ ̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ·²¿½½«®¿½§ ±º ¬¸»-» ¬¿¾´»-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» п-½¸¿´ ¬»®³ ®¿°·¼´§ -´·°°»¼ ¾¿½µ ¬±©¿®¼- ²»© ³±±²ô ©¿- ¿°ó °¿®»²¬ »ª»² ¬± α³¿² ½¸«®½¸³»² ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ½»²¬«®§ô ³»² ±º ª»®§ ´·³·¬»¼ -½·»²¬·B½ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ -¬·´´ ©·-¸»¼ ¬¸»·® ¬¿¾´»- ¬± ®»°»¿¬ ¿- ¬± º»®·¿» ¿- ©»´´ ¿´«²»-å ¾«¬ ¬¸·- ½±«´¼ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ½§½´»- ±º èì §»¿®- ø½±³°®·-·²¹ ¬¸®»» îè󧻿® -±´¿® ½§½´»- ·²-¬»¿¼ ±º Ø·°°±´§¬«-K º±«®÷ ©·¬¸ íï »³¾±´·-³-ò ß-¬®±²±³·½¿´´§ô ¬¸·- ©¿-

èðê

½±³°«¬«-

-±³»©¸¿¬ ³±®» ¿½½«®¿¬» ¬¸¿² ¬¸» Ø·°°±´§¬¿² ¬¿¾´»-ô ¾«¬ -¬·´´ ·²¿¼»¯«¿¬»æ ¬¸» ¼·Ê»®»²½» ±º ïòçíè îï ¼¿§- ¾»¬©»»² ïðíç ´«²¿¬·±²- = íð êèîòîèí ðï ¼¿§- ¿²¼ èì -±´¿® §»¿®- = íð êèðòíìì è ¼¿§- ½¿«-»¼ ¬¸» »°¿½¬- ·² -«½½»--·ª» ½§½´»- ¬± ®«² ¿¸»¿¼ ±º ¬¸»·® ¬®«» ª¿´ó «»-ò ر©»ª»®ô ·¬ ©¿- ²±¬ ¬¸·- ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬®±«¾´» ·² °®¿½¬·½»ô ¾«¬ ¬¸» ·³°®¿½¬·½¿´ α³¿² п-½¸¿´ ´·³·¬-ò ̸» ¬¿¾´»-ô ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬» ¬¸» º»®·¿ ¿²¼ ´«²» ±º ï Ö¿²«¿®§ ¿²¼ ±º Û¿-¬»®ô °®»-«°°±-» ¿ ´«²¿® ½¿´»²¼¿® ·² ©¸·½¸ ¿´´ ³±²¬¸- »²¼·²¹ ·² ¿² ±¼¼ -±´¿® ³±²¬¸ ©»®» º«´´ ¿²¼ ¿´´ »²¼ó ·²¹ ·² ¿² »ª»² ³±²¬¸ ©»®» »³°¬§å ¾«¬ ©¸»®»¿- Ø·°°±´§¬«- ¿²¼ ¬¸» ݱ³°«¬·-¬ ±º îìí ¸¿¼ ¿´´±©»¼ ´«²¿ È×Ê ¬± º¿´´ ±²» ²±³·²¿´ ¼¿§ »¿®´·»® ·² ´»¿° §»¿®ô ¬¸» ¿«¬¸±®- ±º èì󧻿® ½§½´»- ¿--·¹²»¼ ¿² »¨¬®¿ ¼¿§ ¬± ´«²¿® Ú»¾®«¿®§ô ©¸·½¸ ¬¸«- ¾»½¿³» º«´´ ·²-¬»¿¼ ±º ¸±´ó ´±©ò ̸·-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» íï »³¾±´·-³-ô ©±«´¼ ¸¿ª» ¹·ª»² íð êèé ¼¿§- ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» íð êèï ¼¿§- ±º èï Ö«´·¿² §»¿®-å ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·- »¨½»--ô -·¨ ¼¿§- ©»®» ±³·¬¬»¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ½§½´»ò ̸·- ·- µ²±©² ¬± ½±³°«¬·-¬- ¿- ¬¸» -¿´¬«- ´«²¿» ±® L³±±²K- ´»¿°Kå ·¬ ¿°°»¿®¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¿¼ª¿²½·²¹ ¬©± ´«²»- ·²-¬»¿¼ ±º ±²» º®±³ íï Ü»½»³¾»® ¬± ï Ö¿²«¿®§ò ̸» »¿®´·»-¬ µ²±©² ø°»®¸¿°- ߺ®·½¿²÷ èì󧻿® ½§½´»ô ¬¸¿¬ ±º ß«¹«-¬¿´·-ô ©¸±-» ïðð󧻿® ¬¿¾´» ±® ´¿¬»®½«´«- º±® îïíPíïî ©¿- ½±²¬·²«»¼ ¾§ ±¬¸»® ¸¿²¼-ô °´¿½»- ¬¸» -¿´¬«- »ª»®§ ïì §»¿®-å α³¿² °®¿½¬·½» º¿ª±«®»¼ ïî󧻿® ·²¬»®ª¿´- ¾»¬©»»² ½§½´»- ïî ¿²¼ éî ·²½´«-·ª»ò ̸» »°¿½¬ ±® ´«²» ±º ï Ö¿²«¿®§ ·- ¿´-± ¬¸¿¬ ±º ï Ó¿®½¸å º±® ¬¸» ±¬¸»® Õ¿´»²¼-ô ¿¼¼ ï º±® Ú»¾®«¿®§ ¿²¼ ß°®·´ô î º±® Ó¿§ô í º±® Ö«²»ô ì º±® Ö«´§ô ë º±® ß«¹«-¬ô é º±® Í»°¬»³¾»® ¿²¼ ѽ¬±¾»®ô ç º±® Ò±ª»³¾»® ¿²¼ Ü»½»³¾»®ô -«¾¬®¿½¬·²¹ í𠩸»² ¬¸» ¬±¬¿´ »¨½»»¼- ¬¸¿¬ B¹«®»å ¬¸» »°¿½¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ Ö¿²«¿®§ ©·´´ ¾» ¸·¹¸»® ¾§ ïïô ¾«¬ ¾§ ïî ¿º¬»® ¿ -¿´¬«-ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» »°¿½¬ ·² Ö¿²«¿®§ ·- îç ±® íð Ú»¾®«¿®§ ¿²¼ ß°®·´ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» »°¿½¬ ¿- Ó¿§ô ®»-°»½¬·ª»´§ ï ±® îò Ç»¿®- ©·¬¸ »°¿½¬ îð ±® ¸·¹¸»® ©»®» »³¾±´·-³·½å ¬¸» ¼¿¬»- ±º ¬¸» »³¾±´·-³- ¿®» ²±¬ ®»½±®¼»¼ô ¾«¬ -«¾-»¯«»²¬ °®¿½¬·½» -¸±©- ½±²½»®² ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ³±²¬¸´§ »°¿½¬- -¸¿´´ ¾» ½±²-¬¿²¬ô ¬¸¿¬ ´«²¿® ³±²¬¸- -¸¿´´ »²¼ ·² ¬¸» ´·µ»ó²¿³»¼ -±´¿® ³±²¬¸-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »³¾±´·-³ -¸¿´´ »²¼ »·¬¸»® ±² Õ¿´»²¼- ©¸±-» »°¿½¬ ·- íðô ±® ±² °®·¼·» Õ¿´»²ó ¼¿- ©¸»² ¬¸» ²»¨¬ ³±²¬¸K- »°¿½¬ ·- ïò Ѳ ¬¸·- º±±¬·²¹ ¬¸» »³¾±´·-³ «²¼»® ¿²²«¿´ »°¿½¬ îð ¾»¹¿² ±² î Ü»½»³¾»®ô «²¼»® îï ±² î Ò±ª»³¾»®ô «²¼»® îî ±² î ѽ¬±¾»®ô «²¼»® îí ±² î Í»°¬»³¾»®ô «²¼»® îì ±² î ß«¹«-¬ô «²¼»® îë ±² í Ö«´§ô «²¼»® îê ±² î Ö«²»ô «²¼»® îé ±² í Ó¿§ô ¿²¼ «²¼»® îè ±² î ß°®·´ò ˲¼»® »°¿½¬ îçô ¸±©»ª»®ô ©¸»² ´«²¿® Ö¿²«¿®§ »²¼»¼ ±² î Ö¿²«¿®§ -±´¿®ô LÚ»¾®«¿®§K ©¿- íPíï Ö¿²«¿®§ô ¿²¼ LÓ¿®½¸K ï Ú»¾®«¿®§Pî Ó¿®½¸å ¸¿¼ ¬¸» »³¾±´·-³ ¾»»² ½¿´´»¼ ±² í Ó¿®½¸ô ¬¸» »°¿½¬ ±º ß°®·´ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² íðô ¿- ¿¹¿·²-¬ ï ·² Ú»¾®«¿®§ò Ó±®» -»®·±«-´§ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¬©± §»¿®- ø»°¿½¬- îè ¿²¼ îç÷ ±² ©¸·½¸ ´«²¿ È×Ê º»´´ ±² ïë ß°®·´ô ¿² »¨¬®»³»´§ ·²½±²ª»²·»²¬ ¼¿¬» ¹·ª»² α³¿² п-½¸¿´ ´·³·¬-ò ̱ ±ª»®½±³» ¬¸·- ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» íPíï Ó¿®½¸ ©»®» ¿--·¹²»¼ ¬± ´«²¿® ß°®·´ô ¿²¼ -±´¿® ß°®·´ ¬¿µ»² ¿- ¬¸» »³¾±´·-³ò Í·³·´¿®´§ô «²¼»® »°¿½¬ íðô ´«²¿® LÚ»¾®«¿®§K ©¿- îPíð Ö¿²«¿®§ô LÓ¿®½¸K íï Ö¿²«¿®§Pï Ó¿®½¸ô Lß°®·´K îPíð Ó¿®½¸ô ¿²¼ ¬¸» »³¾±´·-³ íï Ó¿®½¸Pîç ß°®·´ò ̸«- ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ±¬¸»® ¬¿¾´»- ¬¸» »³¾±´·-³- ²»ª»® °®»½»¼»¼ ¬¸» Ú·®-¬ Ó±²¬¸ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ º±´´±© »·¬¸»® ´«²¿® Ó¿®½¸ øº«´´÷ ±® ´«²¿® ß°®·´ ø¸±´´±©÷å ¬± ¾» -«®»ô »°¿½¬- ï ¿²¼ íð -¸¿®»¼ ¬¸» -¿³» ¼¿¬» º±® ´«²¿ È×Êô ²¿³»´§ ïí ß°®·´ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼¿¬» ¿´©¿§- ¹¿ª» ¿ ª¿´·¼ Û¿-¬»®ò ײ ±¬¸»® §»¿®-ô ´«²¿ È×Ê ©¿- øïì P Û÷ «²¼»® »°¿½¬- îPïíô ¬¸»®»¿º¬»® øìë P Û÷ Ó¿®½¸ô ©·¬¸ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» º®±³ »°¿½¬ îì ±²©¿®¼- ±º øìí P Û÷ ß°®·´ò

¸·-¬±®· ½¿´

èðé

Ó±®» ¬¸¿² ±²» -»¬ ±º ¬¿¾´»- ©¿- ¼®¿©² «° ±² ¬¸·- ¾¿-·-ô ¼·Ê»®·²¹ ¾±¬¸ ·² ¬¸»·® -¬¿®¬·²¹ó°±·²¬- ¿²¼ ·² ¬¸» »°¿½¬- ¿--·¹²»¼ ¬± ¿²§ ¹·ª»² §»¿®å ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿®» ¬¸±-» «-»¼ ¿¬ α³» ·² ¬¸» º±«®¬¸ ¿²¼ »¿®´§ Bº¬¸ ½»²¬«®·»-ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ »°¿½¬ ï ·² îçè ¿²¼ íèîò ̸» -¿´¬«- ·- ¬¿µ»² ·² §»¿®- ïîô îìô íêô ìèô êðô ¿²¼ éîô »³¾±´·-³ ·² §»¿®- ø³±¼«´± ïç÷ íô êô çô ïïô ïìô ïéô ¿²¼ ïçô ©·¬¸ ¿ B²¿´ »³¾±´·-³ ·² §»¿® èì øíèïô ìêë÷ò Ò± ²±¬·½» ·- ¬¿µ»² ±º ¬¸» ²±¬·±²¿´ Ú·®-¬ Ó±²¬¸ ¼¿¬»-ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® ·- ·¬-»´º ¿½½»°¬¿¾´»å ·² ½§½´» ëë øíëî ¿²¼ ìíêå ´»¿° §»¿®ô »°¿½¬ îçô ï Ö¿²«¿®§ É»¼²»-¼¿§÷ô ¬¸» ¬¿¾´» ±Ê»®- îî Ó¿®½¸ ±² ´«²¿ ÈÈ ø·³°´§·²¹ ¿ п-½¸¿´ ¬»®³ ±º ïê Ó¿®½¸÷ ¾»-·¼»- ïç ß°®·´ ±² ´«²¿ È×Èô ¬¸» ½¸±·½» ¾»·²¹ ´»º¬ ¬± ¬¸» б°»ò ر©»ª»®ô ·² -±³» §»¿®- ¬¸»®» ©»®» ²± ¹±±¼ ¼¿¬»- º±® Û¿-¬»®ò ̸» -¬®·½¬»-¬ ±º °®±ó ¸·¾·¬·±²- »²º±®½»¼ ¬¸» ´±©»® -±´¿® ´·³·¬ ±º îï ß°®·´å ¬¸» ´«²¿® ´·³·¬- ±º ÈÊ×PÈÈ×× ©»®» -¬·´´ «°¸»´¼å ¾«¬ ·² ¬¸» »¿®´§ º±«®¬¸ ½»²¬«®§ α³» ¸¿¼ ¾»½±³» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¾»º±®» ¬¸» ª»®²¿´ »¯«·²±¨ô ©¸·½¸ ¿- ·² Ö«´·«- Ý¿»-¿®K- ¼¿§ ©¿- ¬¿µ»² ¬± ¾» îë Ó¿®½¸ò ̸·®»´«½¬¿²½»O°»®¸¿°- ¼«» ¬± ¿ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ß´»¨¿²¼®·¿² ¼±½¬®·²»O½±«´¼ ¾» ±ª»®½±³» ·² ½¿-» ±º ²»»¼ô ¿- ©¸»² ·² ½§½´» í øíðð ¿²¼ íèìå ´»¿° §»¿®ô »°¿½¬ îíô ï Ö¿²«¿®§ Ó±²¼¿§÷ Û¿-¬»® ·- -»¬ ¼±©² º±® îì Ó¿®½¸ô ´«²¿ ÈÊ×æ ¸¿¼ ¬¸¿¬ ¼¿¬» ¾»»² -°«®²»¼ô ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² îï ß°®·´ ±² ´«²¿ ÈÊò Þ§ ¬¸» ³·¼ó½»²¬«®§ ¬¸» б°»- ¸¿¼ ®»¿´ó ·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-¬®·½¬·±²- ½±«´¼ ²±¬ ¿´´ ¾» «°¸»´¼å ¬¸» «°°»® ´·³·¬ô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» ²»©»-¬ô ©¿- ³±ª»¼ ¾¿½µ ¬± îî Ó¿®½¸ô ³¿¬½¸·²¹ ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿² ®«´»ò øߺ¬»® ¿´´ô ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¬¸®»» ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» ´«³·²¿®·»- ©»®» ½®»¿¬»¼ ±² ¬¸» B®-¬ »¯«·²±¨ò÷ ر©»ª»®ô »ª»² ¬¸·©¿- ²±¬ »²±«¹¸ò ײ ½§½´» ê ø¿¼ íðí ¿²¼ íèéå »°¿½¬ îêô ï Ö¿²«¿®§ Ú®·¼¿§÷ô ´«²¿ È×Ê ©¿»·¬¸»® Ú®·¼¿§ô ïç Ó¿®½¸ ±® Í¿¬«®¼¿§ô ïé ß°®·´å ¬¸·- »²¬¿·´»¼ ª·±´¿¬·²¹ »·¬¸»® ¬¸» ²»© -±´¿® ´·³·¬ô ¾§ ½»´»¾®¿¬·²¹ ±² îï Ó¿®½¸ô ±® ¬¸» α³¿² ´«²¿® ´·³·¬ô ¾§ µ»»°·²¹ ïè ß°®·´ »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ´«²¿ ÈÊò Ûª»² ©±®-»ô ·² ½§½´» êí ø¿¼ íêð ¿²¼ ìììå ´»¿° §»¿®ô »°¿½¬ îèô ï Ö¿²«¿®§ Í¿¬«®¼¿§÷ ´«²¿ È×Ê ©¿- »·¬¸»® Ú®·¼¿§ô ïé Ó¿®½¸ ±® Í¿¬«®¼¿§ô ïë ß°®·´ô ®»¯«·®ó ·²¹ Û¿-¬»® ¬± ¾» »·¬¸»® ïç Ó¿®½¸ ±® ´«²¿ ÈÊò z ¬¸» ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ®±³» ¿²¼ ¿´»¨¿²¼®·¿ ̸» ß´»¨¿²¼®·¿² ®»½µ±²·²¹ô ¬¸±«¹¸ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«² ·¬ ©±«´¼ °®±ª» ¼»º»½¬·ª»ô ©¿- ¬¸» ³±-¬ ¿½½«®¿¬» ¼»ª·-»¼ ¾§ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ±º ¿²¬·¯«·¬§ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô α³¿²- ±¾¶»½¬»¼ô ²±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ ·¬ ·¹²±®»¼ ¬¸» -±´¿® ´·³·¬ ±º îï ß°®·´ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿²-ô ¾§ ®»º«-·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¿ п-½¸¿´ ¬»®³ »¿®´·»® ¬¸¿² îï Ó¿®½¸ô ©»®» ´·¿¾´» ¬± ½»´»¾®¿¬» ·² ¬¸» -»½±²¼ ³±²¬¸ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» B®-¬å ·² ¬«®² ¬¸»§ ©»®» ¿½½«-»¼ ¾§ ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿²- ±º ½»´»¾®¿¬·²¹ ·² ¬¸» ï ³±²¬¸ ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´«²¿® §»¿®ô ¿²¼ ¸»²½» ±º µ»»°·²¹ Û¿-¬»® ¬©·½» ·² ±²» §»¿®ò ø̸» ½±²ª»®-» ©¿¬®«» ©¸»² ß´»¨¿²¼®·¿ ¿½½»°¬»¼ô ¿²¼ α³» ®»¶»½¬»¼ô ¿ ¼¿¬» ¾»º±®» îë Ó¿®½¸ò÷ ̸»-» ½¸¿®¹»- ¿³±«²¬»¼ ¬± ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ±²» °¿®¬§K- ¼¿¬» ¾®±µ» ¬¸» ±¬¸»®K- ®«´»-ò Ò± ¼±«¾¬ ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿² ½±³°«¬«- ¿´-± -«Ê»®»¼ ·² α³¿² »§»- º±® ·¹²±®·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿® ¿²¼ ¬¸» ©»»µò ײ ¬¸» -»½±²¼ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ô α³» ¿²¼ ß´»¨¿²¼®·¿ -±³»¬·³»- ¼»ó º»®®»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® º±® ¬¸» -¿µ» ±º «²·¬§æ α³» ¿½½»°¬»¼ ´«²¿ ÈÊ ±² ïç ß°®·´ ííðô ¬¸«¿ª±·¼·²¹ ¬¸» °®»³¿¬«®» îî Ó¿®½¸ °®»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» èì󧻿® ¬¿¾´»ô ß´»¨¿²¼®·¿ ´«²¿ ÈÈ×× ±² îë Ó¿®½¸ íííô -·²½» α³» ©±«´¼ ²±¬ µ»»° îî ß°®·´ò Ѳ íð Ó¿®½¸ íìð α³» ¿¹¿·² µ»°¬ ´«²¿ ÈÊ º±® ß´»¨¿²¼®·¿K- -¿µ»å ·² íìíô ¼«®·²¹ ¿ -»®·±«- -½¸·-³ô ß´»¨¿²¼®·¿ µ»°¬ ´«²¿

èðè

½±³°«¬«-

ÈÊ ±² îé Ó¿®½¸ô α³» ´«²¿ ÈÈ×× ±² í ß°®·´å ¾«¬ ·² íìêô ©¸»² ¾±¬¸ ½·¬·»- ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ´«²¿ È×Ê ©¿- îî Ó¿®½¸ô α³» °»®-«¿¼»¼ ß´»¨¿²¼®·¿ ¬± ½»´»¾®¿¬» ±² ¬¸» íð¬¸ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ´«²¿ ÈÈ××ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» îí®¼ô ¿²¼ ·² íìç ¬± µ»»° îê Ó¿®½¸ô ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿² îí ß°®·´ ¾»·²¹ ¬±± ´¿¬» º±® α³» ø©¸·½¸ ¿´´»¹»¼ ͬ 묻®K- °»®-±²¿´ ¿«ó ¬¸±®·¬§ º±® ¬¸» ®«´»÷ò ر©»ª»®ô ß´»¨¿²¼®·¿² ½±³°´·¿²½»ô ¼«» ·² ´¿®¹» °¿®¬ ¬± ߬¸¿²¿-·«-K ²»»¼ º±® -«°°±®¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ß®·¿²- ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ø-»» öî Ó¿§÷ô »²¼«®»¼ ²± ´±²¹»®å º±® ·¬- °¿®¬ α³» ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿² «°°»® ´·³·¬ ±º îî Ó¿®½¸ò ײ¼»»¼ô ©¸»² ·² íëé ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿² ¼¿¬» ©¿- îí Ó¿®½¸ô ´«²¿ ÈÊ×ô α³» ¸¿¼ ´·¬¬´» ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸·- ¼¿¬» ø¬¸±«¹¸ ¬¸» ݸ®±²±¹®¿°¸»® ±º íëì ¸¿¼ °®»¼·½¬»¼ ¬¸» íð¬¸÷ô º±® ¬¸» ²»¨¬ ï쬸 ´«²»ô ±² ïç ß°®·´ô ©¿- ¿ Í«²¼¿§ô »²¬¿·´·²¹ ¿ ½±³°´»¬»´§ ·³°±--·¾´» Û¿-¬»® ±² ¬¸» îꬸò Þ§ ¬¸»²ô ¬¸» ·²¿¼»¯«¿½§ ±º α³¿² ³»¬¸±¼- ©¿- »ª·¼»²¬ ·² Ó·´¿²ô º±® ͬ ß³¾®±-» ®»½±®¼- ¬¸¿¬ ·² éê Ü·±½´»¬·¿² = ¿¼ íêðô ïì §»¿®- ¾»º±®» ¸» ¾»½¿³» ¾·-¸±°ô L©»K µ»°¬ îè и¿®³±«¬¸· = îí ß°®·´ ©¸»² ¬¸» п-½¸¿´ ¬»®³ º»´´ ±² Í«²¼¿§ ¬¸» ïê¬¸å ¿¬ α³»ô ©¸»®» ¿º¬»® ¿ ¸±´ó ´±© ´«²¿® ß°®·´ ·¬ º»´´ ±² ¬¸» ï문ô ¬¸» ½¸±·½» ´¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» ïꬸô ´«²¿ ÈÊô ¿²¼ ¬¸» îí®¼ô ´«²¿ ÈÈ××ô ¬¸» ±²» ¬±± »¿®´§ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬±± ´¿¬»ò ̸» ݸ®±²±¹®¿°¸»® °®»¼·½¬- ¬¸» ïê¬¸å ¹·ª»² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» îï-¬ ·² α³¿² »§»- ¸» ©¿- °®±¾¿¾´§ ½±®®»½¬ò ͬ ß³ó ¾®±-» ½·¬»- íêð ¿- ¸·- °®»½»¼»²¬ º±® µ»»°·²¹ ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿² Û¿-¬»® ±² îë ß°®·´ íèéô ´«²¿ ÈÈ×å ¿¬ α³»ô ©¸»®» ¬¸» ï쬸 ´«²»- º»´´ ±² ïç Ó¿®½¸ ¿²¼ ïé ß°®·´ô îï Ó¿®½¸ ±² ´«²¿ ÈÊ× ¾®»¿½¸»¼ »ª»² ¬¸» ²»© -±´¿® ´·³·¬ô ïè ß°®·´ ±² ´«²¿ ÈÊ ¾®»¿½¸»¼ ¬¸» ´«²¿® ´·³·¬ô ¿²¼ îë ß°®·´ ±² ´«²¿ ÈÈ×× ©¿- ¿º¬»® ¬¸» п®·´·¿ò ̸» ݸ®±²±¹®¿°¸»® °®»¼·½¬»¼ ïè ß°®·´ô ¾«¬ ¿ ©®·¬»® ·² íèï ¸¿¼ -«°°±-»¼ ¬¸» ½¸±·½» ¬± ´·» ¾»¬©»»² îï Ó¿®½¸ ¿²¼ ¬¸» î謸ô ½±³ó ³»²¼·²¹ ¬¸» º±®³»® ¿- ·²½«®®·²¹ ±²´§ ³·´¼ ®»°®±¿½¸ ¿²¼ ¼¿³²·²¹ ¬¸» ´¿¬¬»®ô ©¸·½¸ ©¿´«²¿ ÈÈ×××ô ¿- ¿ -»®·±«- ±Ê»²½»ò É» ³¿§ ¾» -«®» ±²´§ ¬¸¿¬ б°» Í·®·½·«- ¼·¼ ²±¬ µ»»° ¬¸» î문ô º±® »ª»² ¿º¬»® ¿½½»°¬·²¹ ¬¸¿¬ ß´»¨¿²¼®·¿ ¸¿¼ ¾»»² ½¸¿®¹»¼ ¿¬ Ò·½¿»¿ ©·¬¸ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® ¬¸» °¿°¿½§ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± °®»-»®ª» ¬¸» ´·³·¬ ±º îï ß°®·´ò ׬ -«½½»»¼»¼ ·² ìïéô ¾«¬ ²±¬ ·² ììì ±® ìëë ø-»» ö̸» Ü¿¬» ±º Û¿-¬»®÷ò ׬ ©¿- ¬¸» ´¿¬¬»® ¼’¾—½´»ô ©¸»² б°» Ô»± ©¿- ½±³°»´´»¼ ¬± ½»´»¾®¿¬» ±² îì ß°®·´ ¬¸±«¹¸ ²±¬ »ª»² Ù±±¼ Ú®·¼¿§ ©¿- ©·¬¸·² ¬¸» α³¿² ´·³·¬ô ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¿ ²»© ½±³°«¬«- ¬± ¾» ½±³³·--·±²»¼ º®±³ Ê·½¬±®·«- ±º ߯«·¬¿·²»ò z ª·½¬±®·«- ±º ¿¯«·¬¿·²» Ê·½¬±®·«- ¸¿¼ ¬¸» ³»®·¬ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ß´»¨¿²ó ¼®·¿² ®«´»- ©»®» -«°»®·±® ¬± α³¿² ¾±¬¸ ·² ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ·² ½»®¬¿·²¬§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ Û¿-¬»® ¼¿¬»- ©±«´¼ ®»°»¿¬ ¿º¬»® ëíî §»¿®-å ¸¿¼ ¸» °®»-»²¬»¼ ¬¸·- ½§½´» ·² α³¿² º¿-¸·±² ¾§ ½±®ó ®»´¿¬·²¹ Û¿-¬»® ¬± ¬¸» »°¿½¬ ¿²¼ º»®·¿ ±º ï Ö¿²«¿®§ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¼»-»®ª»¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®¿·-»ò ر©»ª»®ô ¸» ´¿½µ»¼ ¬¸» ³»²¬¿´ ½´¿®·¬§ ¬± -»»O±® °»®¸¿°- ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ·²-·-¬O¬¸¿¬ ¬¸» °·´´ ³«-¬ ¾» -©¿´´±©»¼ ©¸±´»å ·²-¬»¿¼ ¸» ¿¬¬»³°¬»¼ô ¾§ ª·±´¿¬·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿² ½±³°«¬«-ô ¬± °®»-»®ª» ¬¸» α³¿² ´«²¿® ´·³·¬- ¿²¼ ¬± -¿ª» ¬¸» б°»- º®±³ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¸«³·´·¿¬·±² ±º ½»´»¾®¿¬·²¹ ±² îë ß°®·´ò ̸» ®»-«´¬ ©¿½±²º«-·±² ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§ò Ø·- Û¿-¬»® ¬¿¾´»-ô ¼®¿©² «° ·² ìëéô ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» É»-¬ ¬¸» ëíî󧻿® п-½¸¿´ ½§½´» ¿´®»¿¼§ µ²±©² ¿¬ ß´»¨¿²¼®·¿å ¸±©»ª»®ô ¸» ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ·¬ ®»°»¿¬-ò ̸»§ ¿®» ®»½µ±²»¼ ·² §»¿®- ±º ¬¸» п--·±²ô ¿´´ °¿-¬ §»¿®- ¾»·²¹ ¿´-± ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§

©»-¬»®² ½±³°«¬«-æ ¼·±²§-·«- ¿²¼ ¾»¼ »

èðç

½±²-«´-å ¸±©»ª»®ô ¸·- ½±²-«´¿® ¬¿¾´»- ©»®» -± ·²¿½½«®¿¬» ¬¸¿¬ ¸» °´¿½»¼ ¬¸» §»¿® ±º ¬¸» Ù»³·²·ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸» É»-¬ ¼¿¬»¼ ¬¸» Ý®«½·B¨·±²ô ¿ §»¿® ¬±± »¿®´§ô ·² ¬¸» ´»¿° §»¿® ©» µ²±© ¿- ¿¼ îèô º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ®«² ¼±©² ¬± ¿° ëíî = ¿¼ ëëçò Í·²½» Û«-»¾·«- °«¬ ¬¸» п--·±² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿³ ëîîçô Ê·½¬±®·«-K ·³°´·½·¬ Ý®»¿¬·±² §»¿® ©¿- ëîðï ¾½ô º®±³ ©¸·½¸ ¼¿¬» ¸» ®»½µ±²»¼ ¸·- Ó»¬±²·½ ½§½´»-å ±² ¬¸·- ¾¿-·- ¿° ï ©¿- ¬¸» º±«®¬¸ §»¿® ±º ¿ ½§½´»ô ±® ½§½´» ì ¿- ½±³°«¬·-¬- -¿§ô ¾«¬ ¿¬ ß´»¨¿²¼®·¿ ·¬ ©¿- ½§½´» ïðò ײ ½±²-»¯«»²½» ¬¸» -¿´¬«- ·² ½§½´» ïç ±º ¬¸» Ý®»¿¬·±² º»´´ ·² ½§½´» ïê ±º ¬¸» п--·±² ¾«¬ ½§½´» ê ß´»¨¿²¼®·¿²å ·¬ ©¿- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ½«®¬¿·´·²¹ ´«²¿® Ò±ª»³¾»® ±² ¬¸» ï鬸ò Ú±® ¬¸» ²»¨¬ ïí §»¿®-ô ¿²¼ ¿´ó ¬±¹»¬¸»® ·² íêì §»¿®- ±«¬ ±º ëíîô ¬¸» п-½¸¿´ ¬»®³ ©¿- ±²» ¼¿§ ¬±± »¿®´§å ·¬- ±ª»®¿´´ ´·³ó ·¬- ©»®» îð Ó¿®½¸ ¿²¼ ïé ß°®·´ò ײ ¬¸» α³¿² èì󧻿® ¬¿¾´»ô ¬¸» -«½½»--·±² ±º º«´´ ¿²¼ ¸±´´±© ´«²¿® ³±²¬¸- º®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± ß°®·´ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¬¸» »³¾±´·-³æ ©¸»² ¬¸» »°¿½¬ ©¿- íðô ´«²¿® ß°®·´ »²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» î笸 ´«²» ±² íð Ó¿®½¸ ¿²¼ ´«²¿ È×Ê ©¿- ïí ß°®·´ ·² ¬¸» »³ó ¾±´·-³·½ ³±²¬¸ô ïè ¼¿§- ¿º¬»® ·¬- ¼¿¬» ·² ¬¸» °®»ª·±«- §»¿® «²¼»® »°¿½¬ ïç ¿²¼ ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ ¿- «²¼»® »°¿½¬ ïô ©¸»² ·¬ º»´´ ·² ´«²¿® ß°®·´ò ر©»ª»®ô Ê·½¬±®·«-ô ´·µ» ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿²-ô ®»¯«·®»¼ ´«²¿ È×Ê ¬± º¿´´ ø»¨½»°¬ ¿º¬»® ¬¸» -¿´¬«-÷ »·¬¸»® ïï ¼¿§- »¿®´·»® ±® ïç ´¿¬»® ¬¸¿² ·² ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®ô ¿²¼ ±² ¿ ¼·Ê»®»²¬ ¼¿§ »¿½¸ §»¿®å ¸»²½» «²¼»® »°¿½¬- îéô îèô ¿²¼ íð ¿² »³¾±´·-³ ©¿- ²»»¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ ´«²¿® ß°®·´ º®±³ °®»½»¼·²¹ ¬¸» п-½¸¿´ ³±²¬¸ò ׬ ·- Ê·½¬±®·«-K -¬¿¬»¼ °±´·½§ô ©¸»² ¬¸» п-½¸¿´ ¬»®³ º¿´´- ±² ¿ Í¿¬«®¼¿§ô ¬± ¹·ª» ´«²¿ ÈÊ ·² ¬¸» ³¿·² ½±´«³²ô ¾«¬ ¬± ¿¼¼ ´«²¿ ÈÈ×× ·² ¬¸» ³¿®¹·² ¿- ¬¸» Ô¿¬·² ¼¿¬»ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½¸±·½» ¬± ¬¸» б°»å ¸» ¹»²»®¿´´§ ¼±»- -± »ª»² ©¸»² ¸·- п-½¸¿´ ¬»®³ ·- ¿ ¼¿§ ¬±± »¿®´§ º±® ß´»¨¿²¼®·¿ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«» ß´»¨¿²¼®·¿² ¼¿¬» ·- ¸·- LÔ¿¬·²K ´«²¿ ÈÈ××ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¸» ±½½¿-·±²¿´´§ °®±³±¬»- ÈÈ×× ¬± ¾» ¬¸» ³¿·² ¼¿¬» ©·¬¸ ¿ LÙ®»»µK ÈÊ ·² ¬¸» ³¿®¹·²å ·² ¿ ²«³¾»® ±º ·²-¬¿²½»- ¸» ¹·ª»- ±²´§ ´«²¿ ÈÈ××ô ¿- ¿´©¿§- ©¸»² ´«²¿ ÈÊ ©±«´¼ ¾» îï Ó¿®½¸å ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸»² ´«²¿ ÈÊ ·- ïé ß°®·´ ¸» ¹·ª»- îì ß°®·´ ¿- ¬¸» Ù®»»µ ¼¿¬» ¿²¼ ©¸»² ·¬ ·- ¬¸» ï謸 ®»º«-»- ¬± ³»²¬·±² ¬¸» î문 ¿¬ ¿´´ô ¬¸±«¹¸ ·² ¿° íêð ¿²¼ ìëë = ¿¼ íèé ¿²¼ ìèî ¸» ¹·ª»- ¿ LÙ®»»µK ´«²¿ ÈÈ×× ±² ¬¸» î쬸ô ©¸·½¸ ©¿- ¿ Í¿¬«®¼¿§ò ײ ¬¸» ´¿²¼ ±º ¬¸» ½±³°«¬·-¬·½¿´´§ ¾´·²¼O-±³» ±º ©¸±³ »²¬»®»¼ LÙ®»»µK ¼¿¬»- ±² ´«²¿ ÈÈ××× ·² ¸·¬¿¾´»-O¸·- ±²» »§» ³¿¼» ¸·³ µ·²¹å ¸» ©¿- »ª»² ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿ L°¿·²-¬¿µ·²¹ ³¿¬¸»ó ³¿¬·½·¿²Kô ©¸·½¸ °®±ª±µ»¼ ¸·- ³±-¬ ®»½»²¬ »¼·¬±® ¬± ¼»½´¿®»æ L̸» ½¿´½«´¿¬±® -½®«°«´±-«- ©¿¿ ³¿² ±º ª»®§ ´·³·¬»¼ ·²¬»´´»½¬ ¿²¼ ²±¬ »ª»² ¸±²»-¬ »·¬¸»®òK

z ¬¸» ¼»º·²·¬·ª» ©»-¬»®² ½±³°«¬«-æ ¼·±²§-·«- ¿²¼ ¾»¼» ײ ëîë Ü·±²§-·«- Û¨·¹««- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ´¿-¬ ½§½´» ±º ¿ çë󧻿® ¬¿¾´» ¿-½®·¾»¼ ¬± ݧ®·´ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ô ©¸·½¸ ©¿- ¼«» ¬± »¨°·®» ·² îìé Ü·±½´»¬·¿² ø¿¼ ëíðñï÷ô ¿²±¬¸»® Bª» ½§½´»º±® ¬¸» çë §»¿®- ëíîPêîêô ¼¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±² ø-»» öݸ®·-¬·¿² ݸ®±²±´±¹§æ ݸ®·-¬·¿² Û®¿÷ò ɸ»®»¿- ï Ü·±½´»¬·¿² ©¿- §»¿® ï ±º ¿² ß´»¨¿²¼®·¿² Ó»¬±²·½ ½§½´»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½§½ó ´·½¿´ °´¿½» ±º ¬¸» §»¿® ©¿- ·¬- ®»³¿·²¼»® ¬± ïçô Ü·±²§-·«-K B®-¬ §»¿®ô ëíîô ©¿- »¨¿½¬´§

èïð

½±³°«¬«-

¼·ª·-·¾´» ©·¬¸±«¬ ®»³¿·²¼»®ò Ò±© -·²½» îìè = ïí ´ ïç + ïô ¬¸·- §»¿® ©¿- ¬¸» B®-¬ ±º ¿ ²»© ½§½´»å -·²½» ëíî = îè ´ ïç ©·¬¸±«¬ ®»³¿·²¼»®ô ¬¸» °´¿½» ±º ¿ §»¿® ¿¼ ·- º±«²¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ïô ¼·ª·¼·²¹ ¾§ ïçô ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ø¬®»¿¬·²¹ ð ¿- ïç÷ò ̸·- ©¿- ´¿¬»® µ²±©² ·² ¬¸» É»-¬ ¿- ¬¸» Ù±´¼»² Ò«³¾»®ô ·² ©¸·½¸ LÙ±´¼»²K ³»¿²- L»-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬Kô ¿- ·² Ù±´¼»² Ϋ´» ¿²¼ Ù±´¼»² Í»½¬·±²å ¬¸» ³±¼»®² ¬¿´» ¬¸¿¬ Ó»¬±²K- ½§½´» ©¿- °«¾´·½´§ ¼·-ó °´¿§»¼ ·² ¹±´¼ ´»¬¬»®- ·- ¿ ¾¿-»´»-- B½¬·±²ò ײ ½¿´»²¼¿®- ¬¸» Ù±´¼»² Ò«³¾»® ·- ©®·¬¬»² ø-±³»¬·³»- ·² ¹±´¼ ·²µ÷ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼¿¬»- ±² ©¸·½¸ ²»© ³±±² º¿´´- ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ §»¿® ±º ¬¸» ½§½´» ø©¸»²½» ·¬- ±¬¸»® ²¿³» ±º L°®·³»Kô º®±³ ´«²¿ °®·³¿÷ò Ü·±²§-·«-K ¬¿¾´»ô ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ Ô¿¬·² ¬¿¾´»- ¾¿-»¼ ±² ß´»¨¿²¼®·¿² °®·²½·°´»-ô ½±³ó °®·-»¼ »·¹¸¬ ½±´«³²-ô ·²¼·½¿¬·²¹ ®»-°»½¬·ª»´§æ ø·÷ ¬¸» §»¿®å ø··÷ ¬¸» ·²¼·½¬·±²å ø···÷ ¬¸» »°¿½¬å ø·ª÷ ¬¸» ½±²½«®®»²¬å øª÷ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» §»¿® ·² ¬¸» ´«²¿® ½§½´»å øª·÷ ¬¸» ¼¿¬» ±º ´«²¿ È×Êå øª··÷ ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»®å øª···÷ ·¬- ´«²»ò Ѻ ¬¸»-»ô ¬¸» »°¿½¬ô ½±²½«®®»²¬ô ¿²¼ ´«²¿® ½§½´» ®»¯«·®» ³±®» »¨°´¿²¿¬·±² ¬¸¿² Ü·±²§-·«- -¿© B¬ ¬± ¹·ª»å ¸» »¨°´¿·²- ¸±© ¬± B²¼ ¬¸»³ô ¾«¬ ²±¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ò Í·²½» ¬¸» ´¿-¬ ½§½´» ±º ¬¸» ݧ®·´´¿² ¬¿¾´» »¨¸·¾·¬- ¬¸» -¿³» ¼¿¬¿ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«²¬- ·¬- §»¿®- º®±³ Ü·±½´»¬·¿²ô ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» -±³» ©¸± ¿´®»¿¼§ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ß´»¨¿²¼®·¿² ½±³°«¬«-ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² É»-¬»®²ó ·¦»¼ º±®³å ¾«¬ ¿ ®»¿¼»® ©±«´¼ ¾» ¸¿®¼ °«¬ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» °®·²½·°´»-ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ±«¬½±³»ô ±º Û¿-¬»® ®»½µ±²·²¹ º®±³ Ü·±²§-·«-K ¬¿¾´»- ¿²¼ ¬»¨¬ ¿´±²»ò ̸» »°¿½¬ ·- ²±¬ô ¿- ¿²§ Ô¿¬·² ³·¹¸¬ ¸¿ª» »¨°»½¬»¼ô ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» ³±±² ±² ï Ö¿²«ó ¿®§ô ¾«¬ ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿² »°¿½¬å É»-¬»®² ½±³°«¬·-¬- ®»¼»B²»¼ ·¬ ¿- ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» ³±±² ±² îî Ó¿®½¸ ø¬¸» -»¼»- »°¿½¬¿®«³÷ô -·²½» ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» ²»¿®»-¬ ¼¿¬» ¬± ¬¸» »¯«·²±¨ º±® ©¸·½¸ ¬¸» »°¿½¬ ©¿- ½±®®»½¬ò ׬ ·- º±«²¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» §»¿® ¿¼ ¬± ïç ø±®ô ©¸·½¸ ½±³»- ¬± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ô -«¾¬®¿½¬·²¹ ï º®±³ ·¬- °´¿½» ·² ¬¸» ½§½´»÷å ·º ¬¸» ®»³¿·²¼»® ·ðô -± ·- ¬¸» »°¿½¬ ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸» -¿´¬«-å ·º ²±¬ô ·¬ ·- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ïïô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ¬¿µ»² ¬± íðò ̸» ½±²½«®®»²¬ ·- º±«²¼ ¾§ ¬¸» º»®·¿´ º±®³«´¿ ©·¬¸ °¿®¿³»¬»® ìå »ª»² ·º É»-¬»®²»®- ¸¿¼ µ²±©² ·¬ ©¿- ¬¸» Û¹§°¬·¿² L¼¿§ ±º ¬¸» ¹±¼-Kô ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ´·¬¬´» ©·¬¸ ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹»ò ׬ ©¿- º¿® ³±®» «-»º«´´§ ¬¿µ»² ¿- ¬¸» º»®·¿ ±º îì Ó¿®½¸ ø¸»²½» ¿´-± ±º íï Ó¿®½¸ô éô ïìô îï ß°®·´÷å ¬¸·- -»¼»- ½±²½«®®»²¬·«³ ¸¿¼ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾»·²¹ º±«® ©»»µ¿º¬»® ¿ò¼ò Ê× Õ¿´ò Ó¿®¬òô ¿²¼ ¸»²½» ¿º¬»® ¬¸» ¼·-®«°¬·±² ±º ´»¿° §»¿® ©¿- °¿-¬ò ̸» ´«²¿® ½§½´» ·- ²±¬ Ü·±²§-·«-K ±©² L¼»½»³²±ª»²¿´K ±® ïç󧻿® ½§½´»ô ¾«¬ ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» ½§½´»ô ©¸·½¸ ®¿² ¬¸®»» §»¿®- ¾»¸·²¼ ·¬å ·º ¸» µ²»© ©¸¿¬ ·¬ ©¿- ¼±·²¹ ·² ¿² ß´»¨¿²¼®·¿² Û¿-¬»® ¬¿¾´»ô ¸» ¼·¼ ²±¬ ½±²¼»-½»²¼ ¬± »¨°´¿·²ô ¿²¼ ´¿¬»® ®»¿¼»®- ©»®» ®»¼«½»¼ ¬± ¹«»--©±®µò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ ®»³¿·²»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´»ò Ѳ½» ¬¸» »°¿½¬ ·- µ²±©²ô ´«²¿ È×Ê ½¿² »¿-·´§ ¾» º±«²¼ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ -± ¸¿²¼·´§ ¿- ·² ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿² ½¿´»²¼¿®æ ¬¸» »°¿½¬ ¾»·²¹ Ûô ¬¸» ¼¿¬» ±º ´«²¿ È×Ê ·- ë P Û ß°®·´ ©¸»² Û ·- ´»-- ¬¸¿² ëô íê P Û Ó¿®½¸ ©¸»² Û ·- ¾»¬©»»² ë ¿²¼ ïêô ±¬¸»®©·-» íë P Û ß°®·´ò ̸» ²»¨¬ Í«²¼¿§ ·- º±«²¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±²½«®®»²¬ ¬¸» п-½¸¿´ ®»¹«´¿®ô ±® ²«³¾»® ±º º»®·¿» ¾§ ©¸·½¸ ´«²¿ È×Ê ·- ·² ¿¼ª¿²½» ±º îì Ó¿®½¸ò ̸» п-½¸¿´ ®»¹«´¿® º±® »¿½¸ §»¿® ±º ¬¸» ¼»½»³²±ª»²¿´ ½§½´» ©¿- ®»½±®¼»¼ ·² ¾¿®¾¿®±«- Ô¿¬·² ª»®-»- º±«²¼ ·² ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ½±³°«¬·-¬·½ ³¿²«-½®·°¬- ¿²¼ -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¿² ¿²¹»´ ¬± ͬ п½¸±³·«- øïì Ó¿§÷å ·¬ ·- ²±¬»¼ ·² Ì¿¾´» ï ¾»´±©ò ̸«-ô ¬± B²¼ ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® ·² éîçæ éîç + ï = éíð = ïç ´ íè + èô \ Ù±´¼»² Ò«³¾»® = èô \ »°¿½¬ = ïé ø±®æ éîç = ïç ´ íè + éå é ´ ïï = ééå éé = íð ´ î + ïéô \ »°¿½¬ = ïé÷

©»-¬»®² ½±³°«¬«-æ ¼·±²§-·«- ¿²¼ ¾»¼ »

èïï

\ ´«²¿ È×Ê = ïè ß°®·´ò éîç = ì ´ ïèî + ïå éîç + ïèî + ì = çïë = é ´ ïíð + ëô \ ½±²½«®®»²¬ ëò п-½¸¿´ ®»¹«´¿® ±º ïè ß°®·´ = ì \ º»®·¿ ±º ïè ß°®·´ éîç = ë + ì = ç º î ³±¼ é = Ó±²¼¿§ô \ Û¿-¬»® Í«²¼¿§ éîç ©¿- îì ß°®·´ò ݱ²½«®®»²¬- ®»½«® ·² ¿ -±´¿® ½§½´» ±º îè §»¿®-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ §»¿®- ³«-¬ ®»°»¿¬ ·² ®»ó -°»½¬ ¾±¬¸ ±º ·²¬»®½¿´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» º»®·¿ ±º ï Ö¿²«¿®§ò ײ ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» B®-¬ º±«® §»¿®±º ¬¸» ½§½´» -¸±«´¼ ¸¿ª» ½±²½«®®»²¬- ïô îô íô ¿²¼ ìô ¿ ²»© ½§½´» ©¿- ¬¿µ»² ¬± ¾»¹·² ·² ç ¾½å ¿¼ ï ·- -±´¿® ½§½´» ïðô ¿²¼ ¬¸» ½§½´·½¿´ °´¿½» ±º ¿²§ §»¿® ·- º±«²¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ç ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¾§ îèå ¬¸» º»®·¿´ º±®³«´¿ ³¿§ ¬¸»² ¾» ¿°°´·»¼ ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ °¿®¿³»¬»®ò ̸«- éîç + ç = éíè = îè ´ îê + ïðå Åïðñìà = îå ïð + î = ïî º ë ³±¼ éô \ ½±²½«®®»²¬ = ëò ײ ¬¸» ´¿¬»® Ó·¼¼´» ß¹»- ¬¸» ½±²½«®®»²¬ ©¿- ¼·-½¿®¼»¼ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®å ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² -±´¿® ½§½´»ô ½±²½«®®»²¬ô ¿²¼ Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ·- -»¬ ±«¬ ·² Ì¿¾´» îò ̸» º»®·¿ ±º ¬¸» ³±²¬¸´§ Õ¿´»²¼- ·- º±«²¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±²½«®®»²¬ ½±®®»½¬·ª»µ²±©² ¿- L-±´¿® ®»¹«´¿®-Kò Þ»¼» ´·-¬- ¬¸»³ º®±³ Ö¿²«¿®§ô ©·¬¸ ¬¸» ©¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ·² ´»¿° §»¿® ¬¸±-» ±º Ö¿²«¿®§ ¿²¼ Ú»¾®«¿®§ ©·´´ ¾» ±²» ´±©»®å ß¾¾± ±º Ú´»«®§ °®»º»®®»¼ ¬± »ª¿¼» ¬¸·- ¼·Ç½«´¬§ ¾§ ®»½µ±²·²¹ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ï Ó¿®½¸ò Ó±²¬¸ Ö¿²«¿®§ Ú»¾®«¿®§ Ó¿®½¸ ß°®·´ Ó¿§ Ö«²» Ö«´§ ß«¹«-¬ Í»°¬»³¾»® ѽ¬±¾»® Ò±ª»³¾»® Ü»½»³¾»®

λ¹«´¿® î ë ë ï í ê ï ì é î ë é

ø º®±³ Ó¿®½¸÷ øí÷ øê÷

̸«- ·² ¿¼ ïðððô ½±²½«®®»²¬ ïô ¾§ Þ»¼»K- ®«´» ¬¸» º»®·¿ ±º ï Ö¿²«¿®§ ©·´´ ¾» ï + î P ï = îô ·ò»ò Ó±²¼¿§å ¾§ ß¾¾±K- ®«´» ¬¸» §»¿® ·- ¬¿µ»² ¿- çççô ½±²½«®®»²¬ êô ¿²¼ ¬¸» º»®·¿ ±º ï Ö¿²«¿®§ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ê + í = ç º î ³±¼ éò ß¾¾± ¸·³-»´º ©±«´¼ ¸¿ª» ¼»²·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» §»¿® ©¿- »·¬¸»® ççç ±® ïððð ø-»» öݸ®·-¬·¿² ݸ®±²±´±¹§æ ݸ®·-¬·¿² Û®¿÷ô ¾«¬ ¸·- ½±³°«¬·-¬·½ ¬¿¾´»- ©»®» º±«²¼ «-»º«´ ¾§ °»±°´» ©¸± ·¹²±®»¼ ¸·- ®»¼¿¬·²¹ ±º ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±²å ¬¸»§ ¿®» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ Þ»¼¿² ¿²¼ °®»óÞ»¼¿² ³¿¬»®·¿´- ·² -«½¸ ¬¿¾´»- ¿- ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² дò ïîò z ½´¿ª·- ¬»®³·²±®«³ ̸» Lµ»§ ±º ¬¸» ´·³·¬-Kô ½´¿ª·- ¬»®³·²±®«³ô ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§¬± ¾» ½±«²¬»¼ ·²½´«-·ª»´§ º®±³ ¬¸» ½´¿ª·- ±º °¿®¬·½«´¿® ³±ª»¿¾´» º»¿-¬-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ º¿´´

èïî

½±³°«¬«-

±² ¬¸» Í«²¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ¼¿¬» ¬¸«- º±«²¼ ø»ª»² ·º ·¬ ©¿- ·¬-»´º ¿ Í«²¼¿§÷ò ׬ ·- º±«²¼ ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» »°¿½¬ º®±³ îê ·² ½±³³±² §»¿®-ô ¾«¬ º®±³ ëê ·² »³¾±´·-³·½ §»¿®- ¿²¼ ¿´-± ·² §»¿® ç ø-·²½» ¬¸» »°¿½¬ô ²¿³»´§ îèô ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îê÷å ¬¸» ½´¿ª»- ±º ¬¸» ³±ª»¿¾´» º»¿-¬- ¿®»æ ½´¿ª·- Í»°¬«¿¹»-·³¿» ½´¿ª·- Ï«¿¼®¿¹»-·³¿» ½´¿ª·- п-½¸¿¬·½´¿ª·- α¹¿¬·±²«³ ½´¿ª·- л²¬»½±-¬»-

é Ö¿²«¿®§ îè Ö¿²«¿®§ ïï Ó¿®½¸ ïë ß°®·´ îç ß°®·´

̸«-ô ©¸»² ¬¸» Ù±´¼»² Ò«³¾»® ·- ïô »°¿½¬ ðô ½´¿ª·- ¬»®³·²±®«³ îêô Í»°¬«¿¹»-·³¿ ©·´´ º¿´´ ±² ¬¸» Í«²¼¿§ ²»¨¬ ¿º¬»® ï Ú»¾®«¿®§ ø¬¸» îꬸ ¼¿§ ·²½´«-·ª»´§ô ±® î문 »¨½´«-·ª»´§÷ º®±³ é Ö¿²«¿®§ô Ï«¿¼®¿¹»-·³¿ ±² ¬¸» Í«²¼¿§ ²»¨¬ ¿º¬»® îî Ú»¾®«¿®§ô Û¿-¬»® ±² ¬¸¿¬ ¿º¬»® ë ß°®·´ô α¹¿¬·±² Í«²¼¿§ ±² ¬¸¿¬ ¿º¬»® ïð Ó¿§ô ¿²¼ ɸ·¬-«² ±² ¬¸¿¬ ¿º¬»® îì Ó¿§ò ̸» Í«²¼¿§ ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ²±®³¿´ º¿-¸·±² ¾§ ¬¸» ½±²½«®®»²¬ ±® ¬¸» Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®æ ·² ´»¿° §»¿® ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ·- «-»¼ º±® Í»°¬«¿¹»-·³¿ô ¬¸» -»½±²¼ º±® Û¿-¬»®ô α¹¿ó ¬·±²-ô ¿²¼ ɸ·¬-«²å º±® Ï«¿¼®¿¹»-·³¿ ¬¸» ®«´» ©¿- ¬± ¬¿µ» ¬¸» B®-¬ ´»¬¬»®ô ¾«¬ ·º ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¼¿¬» ·- îë Ú»¾®«¿®§ ±® ´¿¬»® ¬± -«¾¬®¿½¬ ¿ ¼¿§ ø©¸·½¸ ¿³±«²¬- ¬± «-·²¹ ¬¸» -»½ó ±²¼ ´»¬¬»®÷ò ̸» »°¿½¬ô п-½¸¿´ ¬»®³ô п-½¸¿´ ®»¹«´¿®ô ¿²¼ ½´¿ª·- ¬»®³·²±®«³ º±® »¿½¸ §»¿® ±º ¬¸» ¼»½»³²±ª»²¿´ ½§½´» ¿®» -»¬ ±«¬ ·² Ì¿¾´» ïå Û¹§°¬·¿² ¼¿¬»- ¿®» ·²½´«¼»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ½§½´» ©¿- ±º ß´»¨¿²¼®·¿² ±®·¹·²ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ·¬- -¬®«½¬«®» ·- ³±®» »¿-·´§ °»®º±®³»¼ º®±³ ¬¸»³ò ̸» ´«²» ±º ï Ö¿²«¿®§ ø©¸·½¸ ·- ¿´-± ¬¸¿¬ ±º íï Ó¿®ò÷ ·- ²±¬»¼ º±® »¿-» ±º ½±³ó °¿®·-±² ©·¬¸ ±¬¸»® ½§½´»-å -±³» ×®·-¸ ½±³°«¬·-¬- «-»¼ ·¬ ·² °®»º»®»²½» ¬± Ü·±²§-·«-K »°¿½¬ô ¿²¼ ×®·-¸ ¿²²¿´·-¬- ½±³¾·²»¼ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» º»®·¿ ±º ï Ö¿²«¿®§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» §»¿®ò z ¬¸» °¿-½¸¿´ ½§½´» ׺ Û¿-¬»® º¿´´- ±² ¿ ¹·ª»² ¼¿§ ·² §»¿® Çô ·¬ ³«-¬ ¿´-± ¼± -± ·² Ç + ëíîô Ç + ïðêìô ¿²¼ -± ±²ò ׬ ·- ¬¸»®»º±®» »¿-§ ¬± ½±³°·´» ¿² Û¿-¬»® ¬¿¾´» ª¿´·¼ º±® ¿´´ §»¿®- ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® ·- ª¿´·¼å Ê·½¬±®·«-ô ²± ¹®»¿¬ ·²¬»´´»½¬ô ¸¿¼ -¬«³¾´»¼ ·²¬± ±²» ¾§ ¿½½·¼»²¬ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ Ü·±²§-·«- ¸¿¼ ²±¬ ¼»ª·-»¼ ±²»ô ³¿²§ ±º Þ»¼»K- ½±²ó ¬»³°±®¿®·»- °±--»--»¼ ¬¸¿¬ -µ·´´ ¿- ©»´´ ¿- Þ»¼» ¸·³-»´ºô ©¸± °®»B¨»¼ -«½¸ ¿ ¬¿¾´»ô º®±³ ëíí ¬± ïðêìô ¬± ¸·- ½´¿--·½ ©±®µ Ü» ¬»³°±®«³ ®¿¬·±²»ô ¿²¼ ¬¸«- -»½«®»¼ ¬¸» B²¿´ ª·½¬±®§ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ±ª»® ߯«·¬¿·²»ò Ì¿¾´» í ¹·ª»- ¿ ½±³°´»¬» п-½¸¿´ ½§½´» ±º ëíî §»¿®-å ¬¸» ½±´«³²- ®»°®»-»²¬ Ù±´¼»² Ò«³¾»®-ô ¬¸» ®±©- ¬¸» -±´¿® ½§½´»ò ׬ ¾»¹·²- ¿¬ ÙÒ ïô -±´¿® ½§½´» ï = ¿¼ éêô êðèô ïïìðô ïêéî øÑÍ÷ º éê ³±¼ ëíîò ̸» ¬¿¾´» ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± B²¼ Û¿-¬»® ©·¬¸±«¬ ®»½±«®-» ¬± ½±²ó ½«®®»²¬- ±® Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®- ¾§ ¬¸±-» ©¸± B²¼ ¬¸» -±´¿® ½§½´» »¿-·»® ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸¿² ¬¸» º»®·¿´ º±®³«´¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± B²¼ Û¿-¬»® ïìíêæ ïìíê = ïðêì + íéî º íéî ³±¼ ëíîå íéî P éë = îçéå îçé º ïî ³±¼ ïç º ïé ³±¼ îèå \ Ù±´¼»² Ò«³¾»® = ïîô -±´¿® ½§½´» = ïé ݱ´«³² ïî ¿²¼ ®±© ïé ·²¬»®-»½¬ ¿¬ è ß°®·´ô \ Û¿-¬»® º»´´ ±² è ß°®·´ ïìíêò

©»-¬»®² ½±³°«¬«-æ ¼·±²§-·«- ¿²¼ ¾»¼ »

èïí

z ¬¸» ¾»¼¿² ´«²¿® ½¿´»²¼¿® ͱ ´·¬¬´» ¼·¼ Ü·±²§-·«- ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» ´«²¿® ½¿´»²ó ¼¿® º±® ·¬- ±©² -¿µ» ¬¸¿¬ ·² ¸·- ³±-¬ ¼»¬¿·´»¼ »¨°±-·¬·±² »¿½¸ §»¿® ±º ¬¸» ½§½´» ¾»¹·²±² ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ±²» п-½¸¿´ ¬»®³ ¿²¼ »²¼- ±² ¬¸» ²»¨¬ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» B®-¬ô ïè ß°®·´P ë ß°®·´ô ®«²- º®±³ ¬¸» п-½¸¿´ ¬»®³ ±º ÙÒ ïç ¬± ¬¸¿¬ ±º ÙÒ ïô -± ¬¸¿¬ ïè ß°®·´ ¾»´±²¹¬± ¾±¬¸ ¬¸» ï笸 §»¿® ¿²¼ ¬¸» B®-¬å ¸» -°»½·B»- ²»·¬¸»® ¬¸» ¼¿§ ±º -¿´¬«- ²±® ¬¸» ¾»¹·²ó ²·²¹- ±º ¬¸» »³¾±´·-³-ô ¾»·²¹ ½±²½»®²»¼ ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§- ·² ¬¸» §»¿®ò ̸» É»-¬ô ¸±©»ª»®ô ¿¼¿°¬»¼ ¬± ·¬ ¬¸» ´«²¿® ½¿´»²¼¿® ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¬¸» Í«°°«¬¿¬·± α³¿²¿ô ©·¬¸ º«´´ ´«²¿® ³±²¬¸- »²¼·²¹ ·² ±¼¼ -±´¿® ³±²¬¸- ¿²¼ ¸±´´±© ·² »ª»²ô -«³³»¼ «° ·² ¬¸» ³²»³±²·½ ׳°¿® Ô«²¿ °¿®·ô °¿® B»¬ ·² ·³°¿®» ³»²-»ò ر©»ª»®ô ¿- ·² Ê·½¬±®·«-K ½¿´»²¼¿® ·®®»¹«´¿®·¬·»- ©»®» «²¿ª±·¼¿¾´»å ¬¸»-» ©»®» µ²±©² ¿- L½±²¬®¿®§ ®«´»-K ø½±²¬®¿®·¿» ®»¹«´¿»÷ ¾§ ¬¸» ×®·-¸ ½±³°«¬·-¬-ò ß ½±³°´»¨ ¿²¼ -«¾¬´» ¿®®¿²¹»³»²¬ ©¿- -»¬ ±«¬ ·² ¬¸» ³·¼ó-»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ ¾§ ¿² «²ó µ²±©² ¿«¬¸±® ø°»®¸¿°- Ý«³³·¿²÷ ·² ¿ ¬®»¿¬·-» Ü» ®¿¬·±²» ½±²°«¬¿²¼· ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ½±°·»¼ ·²¬± ¿ ³¿²«-½®·°¬ ø¬¸» -±ó½¿´´»¼ Ô·¾»® ݱ³³±²»·÷ ±©²»¼ ¾§ ͬ Ü«²-¬¿²å ·¬ ¾±®ó ®±©- -±´«¬·±²- º±® -±³» °®±¾´»³ §»¿®- º®±³ ¬¸» Ô¿¬»®½«- ®»½µ±²·²¹ ø-»» ß°°ò Ö÷ô º®»»´§ ¿¼³·¬- L¿¾±®¬·ª» ³±±²-K ¬¸¿¬ ¾»¹·² ¿º¬»® ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º ±²» ³±²¬¸ ©·¬¸±«¬ ®»¿½¸·²¹ ¬¸±-» ±º ¬¸» ²»¨¬ô ¿²¼ ®»-¬®·½¬- ¬¸» ¬»®³ L»³¾±´·-³K ¬± ¬¸» °»®·±¼ ¾»¬©»»² ¿ ´«²¿ È×Ê ·² Ó¿®½¸ °®»½»¼·²¹ ¬¸» îï-¬ ¿²¼ ¬¸» п-½¸¿´ ¬»®³ ·² ß°®·´ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¼»½·-·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ©¿- ¬¸¿¬ -»¬ ±«¬ ·² Þ»¼»K- Ü» ¬»³°±®«³ ®¿¬·±²»å ¬¸» -±´«¬·±²- ©»®» ¿- º±´´±©-ò ø·÷ ɸ»®»¿- Ü» ®¿¬·±²» ½±²°«¬¿²¼· ¿²¼ ±¬¸»® ×®·-¸ -±«®½»- «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» -¿´¬«- ¬± ¾» ¿ ´»¿° º®±³ ´«²¿ ÈÈÊ××× ±² îï Ó¿®½¸ ¬± ´«²¿ ÈÈÈ ±² ¬¸» îî²¼ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©®±¬» ¬¸» »°¿½¬ ±º ï Ö¿²«¿®§ ·² ÙÒ ï ¿- èô Þ»¼»ô ¬¸±«¹¸ ·² °®·²½·°´» ¼»»³·²¹ ¬¸·- ¬¸» ³±-¬ ¿°ó °®±°®·¿¬» °´¿½»ô ·² °®¿½¬·½» ¹¿ª» ¬¸» »°¿½¬ ¿- çô ¿²¼ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ -±³» °«¬ ¬¸» -¿´¬«- ·² Ò±ó ª»³¾»®ô ¬± ¹»¬ ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ¾»º±®» ¬¸» ²»© §»¿®ô L±¾ª·±«-´§ ¿º¬»® ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿²-ô ©¸± ¿®» -¿·¼ ¬± ¼± ¬¸·- ·² ¬¸»·® °»²«´¬·³¿¬» ³±²¬¸ô ©¸·½¸ ·- ±«® Ö«´§Kò ײ º¿½¬ô ¿- ©» ¸¿ª» -»»²ô ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿² -¿´¬«- ©¿- ¬¿µ»² ·² ¬¸» °»²«´¬·³¿¬» ³±²¬¸ ²±¬ ±º ¬¸» -±´¿®ô ¾«¬ ±º ¬¸» ¯«¿-·óÖ»©·-¸ §»¿®ô ½«¬ -¸±®¬ ¿¬ îè ß«¹«-¬å ²»ª»®¬¸»´»--ô ´¿¬»® É»-¬ó »®² ½¿´»²¼¿®- ½«®¬¿·´»¼ »·¬¸»® ´«²¿® Ö«´§ ¿¬ ¬¸» î笸 ±® ´«²¿® Ò±ª»³¾»® ¿¬ ¬¸» î쬸ò ø··÷ ɸ»®»¿- Ü» ®¿¬·±²» ½±²°«¬¿²¼· ¸¿¼ ±ª»®½±³» ´»¿° §»¿® ¾§ ¿--·¹²·²¹ ²± ¿¹» ¬± ¬¸» ³±±² ±² ¬¸» ¾·--»¨¬«-ô Þ»¼» ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ´«²¿® Ú»¾®«¿®§ ©¿- ¬± ¾» º«´´ô ©¸»¬¸»® ·¬ »²¼»¼ ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¬¸» ·²¬»®½¿´¿¬·±²ò ø···÷ ̸» ¿´´±½¿¬·±² ±º »³¾±´·-³-ô ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¾§ Þ»¼» ¬± ¬¸» α³¿²-ô ©¿- ¿- º±´´±©-æ îPíï Ü»½»³¾»® ·² ÙÒ îå î Í»°¬»³¾»®Pï ѽ¬±¾»® ·² ÙÒ ëå ê Ó¿®½¸Pì ß°®·´ ·² ÙÒ èå ì Ü»½»³¾»®Pî Ö¿²«¿®§ ·² ÙÒ ïðPïïå î Ò±ª»³¾»®Pï Ü»½»³¾»® ·² ÙÒ ïíå îPíï ß«¹«-¬ ·² ÙÒ ïêå ¿²¼ ë Ó¿®½¸Pí ß°®·´ ·² ÙÒ ïçò ̸» »³¾±´·-³ ·² ÙÒ ïðPïï øº±® ©¸·½¸ -±³» ©®·¬»®- ¹·ª» í Ö¿²«¿®§Pï Ú»¾®«¿®§÷ ©¿- °®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» í Ó¿®½¸Pï ß°®·´ ±º Ü» ®¿¬·±²» ½±²°«¬¿²¼· -± ¬¸¿¬ Ú»¾®«¿®§ ´«²¿® -¸±«´¼ »²¼ ±² ï Ú»¾®«¿®§ -±´¿® ®¿¬¸»® ¬¸¿² íï Ö¿²«¿®§ò ̸®»» ±º ¬¸»-» »³¾±´·-³- ½¿«-» ·®®»¹«´¿®·¬·»- ·² ¬¸» ³±²¬¸´§ »°¿½¬-æ ·² ÙÒ èô Ó¿§ ¸¿- »°¿½¬ îé ·²-¬»¿¼ ±º îèô Ö«´§ îç ·²-¬»¿¼ ±º íðå ·² ÙÒ ïïô Ó¿®½¸ ¸¿- îè ·²-¬»¿¼ ±º îçå ·² ÙÒ ïçô Ó¿§ ¸¿- îè ·²-¬»¿¼ ±º îçò Ó±®»±ª»®ô ·² ¬¸»-» §»¿®- -±³» ´«²¿® ³±²¬¸- ¾»¹·² ·² ¬¸» ´·µ»ó²¿³»¼ -±´¿® ³±²¬¸- ¾«¬ »²¼ ·² ¬¸» ²»¨¬æ ·² ÙÒ è ¿²¼ ïç Ó¿§ ¿²¼ Ö«²»ô ·²

èïì

½±³°«¬«-

ÙÒ ïï Ö¿²«¿®§ô Ú»¾®«¿®§ô ¿²¼ Ó¿®½¸ô -± ¬¸¿¬ ·² ´»¿° §»¿® ¬¸» »°¿½¬ ±º ï Ó¿®½¸ ®»ª»®¬¬± îçò ײ ´»¿° §»¿®ô ¿´´ ¬¸®»» §»¿®- »¨¸·¾·¬ º±«® º«´´ ³±²¬¸- ·² -«½½»--·±² øÖ¿²òô Ú»¾òô Ó¿®òô ¿²¼ ¬¸» »³¾±´·-³÷ò Ò± -«½¸ ·®®»¹«´¿®·¬·»- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ »³¾±´·-³-å ¸±©»ª»®ô -±³» ½±³°«¬·-¬- ¾»¹¿² ¬¸» »³¾±´·-³ ±º ÙÒ ïí ±² ï Ü»½»³¾»® ¬± ¿ª±·¼ °«¬ó ¬·²¹ ¬¸» ²»© ³±±² ±º ´«²¿® Ö¿²«¿®§ ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ô î Ü»½»³¾»®ô ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »³¾±´ó ·-³ ·² ÙÒ îô ¬¸·- ¾»·²¹ ¬¸» ±²´§ ½¿-» ±º ¬©± ²»© ³±±²- ±² ±²» ¼¿§ò ̸» ´«²»- ±º ¬¸» Õ¿´»²¼- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ L´«²¿® ®»¹«´¿®-K ø·ò»ò ½±®®»½¬·±²-÷ ¬± ¬¸» »°¿½¬ ±º ¬¸» §»¿®ô -«¾¬®¿½¬·²¹ íð ¿- ²»½»--¿®§ò ̸»-» ®»¹«´¿®- ©»®» ·² ±®·¹·² ¬¸» µ¿¬¸±ó ´·µ¿Žô L¹»²»®¿´ ż¿§-ÃKô ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ¿ Þ§¦¿²¬·²» §»¿® ¾»¹·²²·²¹ ±² ¬¸» °®»ª·±«- ï Í»°¬»³ó ¾»®å ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ª¿´«»- ¿®» -±³»¬·³»- ¹·ª»² ·² É»-¬»®² ¬¿¾´»-ô »ª»² ¿º¬»® Þ»¼» ¸¿¼ ¾¿-»¼ ¸·- ®»¹«´¿®- ±² Ö¿²«¿®§ò Ó±²¬¸ Ö¿²«¿®§ Ú»¾®«¿®§ Ó¿®½¸ ß°®·´ Ó¿§ Ö«²» Ö«´§ ß«¹«-¬ Í»°¬»³¾»® ѽ¬±¾»® Ò±ª»³¾»® Ü»½»³¾»®

λ¹«´¿® ç ïð ç ïð ïï ïî ïí ïì ïê ïê ïè ïè

ø º®±³ Í»°¬»³¾»®÷

øë÷ øë÷ øé÷ øé÷

̸«- ·² ÙÒ íô ¬¸» »°¿½¬ ·- îîå ¬¸» ´«²¿® ®»¹«´¿® ±º Ö¿²«¿®§ ·- çå îî + ç = íïå íï P íð = ïå ¬¸»®»º±®» ¬¸» ²»© ³±±² º¿´´- ±² ï Ö¿²«¿®§ò ײ ÙÒ ïç ¬¸» »°¿½¬ ·- ïèå ïè + ç = îéå ¬¸»®»ó º±®» ï Ö¿²«¿®§ ·- ¬¸» î鬸 ´«²»ò ̸·- »²¬¿·´- ¿ ´«²¿® Ö¿²«¿®§ ¾»¹·²²·²¹ ±² ê Ü»½»³¾»®ô ¿²¼ ¸»²½» ¿ ´«²¿® Ü»½»³¾»® »²¼·²¹ ±² ¬¸» 문å -·²½» ¬¸·- ·- ¿ ¸±´´±© ³±²¬¸ô ¬¸» »°¿½¬ ±º ï Ü»½»³¾»® ©·´´ ¾» îëò Þ§ Þ»¼»K- ®»½µ±²·²¹ ¬¸·- ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» »°¿½¬ ±º ÙÒ ïèô ©¸·½¸ ·- éô ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ´«²¿® ®»¹«´¿® º±® Ü»½»³¾»®ô ©¸·½¸ ·- ïèå ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» -§-¬»³ ¿½¸·»ª»¬¸» -¿³» ®»-«´¬ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ ´«²¿® ®»¹«´¿® ±º é ¬± »°¿½¬ ïèò ̸»-» ®»¹«´¿®- ¬¿µ» ²± ¿½ó ½±«²¬ ±º ½±²¬®¿®§ ®«´»ô ©¸·½¸ »°¿½¬ ¬¿¾´»- ±º¬»² ·¹²±®»ô ±® ¿½µ²±©´»¼¹» ±²´§ ·² ¿ º±±¬ó ²±¬» ø»ò¹ò дò ïé÷ô ²±® ±º ¬¸» -¿´¬«-ò ̸» ³±-¬ º®»¯«»²¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ²»© ³±±²- ø«²¼»®-¬±±¼ ¿- B®-¬ ª·-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½®»-½»²¬ô ²±¬ ¿- ½±²¶«²½¬·±²÷ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½§½´» ·- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ìå ·¬¿´·½- ·²¼·½¿¬» »³¾±´·-³·½ ³±²¬¸-ò ˲¼»®´·²·²¹ ·²¼·½¿¬»- ´«²¿¬·±²- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» -±´¿® ³±²¬¸ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¾»¹·²å ¿´´ ±¬¸»®- ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ »²¼ »¨½»°¬ º±® »³¾±´ó ·-³-ô ©¸·½¸ ¿®» ²¿³»´»--ò ̸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ³±²¬¸´§ »°¿½¬-ô ±® ´«²¿® ¿¹»- º±® ¬¸» Õ¿´»²¼-ô ¿®» -»¬ ±«¬ ·² Ì¿¾´» ëò ߬ Ú´»«®§ô ©¸»®» -»ª»®¿´ ·²¼·½»- ±º ´«²¿® ¿¹» ©»®» ¼»ª·-»¼ ø-»» öÝ¿´»²¼¿®- ¿- É®·¬¬»² Ѿ¶»½¬-æ Ô·¬«®¹·½¿´ Ý¿´»²¼¿®-÷ô ¿ ¬¿¾´» ±º »°¿½¬- º±® »ª»®§ ¼¿§ ±º ¬¸» ½§½´» ©¿- ¼®¿©² «°ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô ¿®¬·-¬·½ ¿- ©»´´ ¿- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²ó ¹»²«·¬§ ©¿- ¿°°´·»¼ ¬± ¼»ª·-·²¹ ²±ª»´ »¨°±-·¬·±²- ±º º¿³·´·¿® º¿½¬- ø-»» дò ïë÷å ¬¸»-»

©»-¬»®² ½±³°«¬«-æ ¼·±²§-·«- ¿²¼ ¾»¼ »

èïë

º¿½¬-ô ³±®»±ª»®ô ©»®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬·³»ô ³¿²ô ©±®´¼ô ¿²¼ Ù±¼ ø-»» дò ïê÷ò ݸ®±²·½´»®- ¿- ©»´´ ¿- ½±³°«¬·-¬- ©·´´ ±º¬»² ¼»B²» ¿ §»¿® ²±¬ ³»®»´§ ¾§ ·¬- ³·´´’-·³» ¿¼ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±²½«®®»²¬- ¿²¼ »°¿½¬-å ¬¸»§ ³¿§ ¿´-± ¿°°»²¼ ¬¸» ´«²» ¬± ¬¸» ¼¿¬»ò Û®®±®- ¿®» ²±¬ «²µ²±©²æ ମ´º«- Ù´¿¾»®ô ¸¿ª·²¹ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±±²K»½´·°-» ±º è Ò±ª»³¾»® ïðìì ¬±±µ °´¿½» ±² ¬¸» ï쬸 ´«²»ô ¿¼¼- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ²± »°¿½¬¿²¼ é ½±²½«®®»²¬-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ½±®®»½¬ ·²¼·½¿¬·±²- ©»®» ïè »°¿½¬- ¿²¼ ë ½±²½«®ó ®»²¬- ½«³ ¾·--»¨¬±å ¬¸» ²«´´ »°¿½¬ ¾»´±²¹»¼ ¬± ïðìë ¿²¼ é ½±²½«®®»²¬- ¬± ïðìêò Ю»-«³¿¾´§ ¬¸» ´»¿®²»¼ ½¸®±²·½´»®K- Û¿-¬»® ¬¿¾´» ©¿- ¿-µ»©ò ̸» ·²½®»¿-·²¹ ·²¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ´«²¿® ¬¿¾´»- ¼·¼ ²±¬ ¹± «²²±¬·½»¼å ·² -±³» ½¿´»²ó ¼¿®- ¬¸» Ù±´¼»² Ò«³¾»®- ¿®» ®»¿--·¹²»¼ ¬± ±¬¸»® ¼¿§-ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô ¬¸» ¬®«» ²»© ³±±²- ©»®» ®»½±¹²·¦»¼ ¿- º¿´´·²¹ º±«® ¼¿§- »¿®´·»® ¬¸¿² ·² ¬¸» ·²¸»®·¬»¼ ¬¿¾´»-å ·² Ô¿¬·² ¬¸·- ©¿- -¿·¼ ¬± ¾» ¬¸» Bº¬¸ ¼¿§ ¾»º±®» ¾§ ¬¸» «-«¿´ ·²½´«-·ª» ®»½µ±²·²¹ô ¿²¼ ´±½¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ Bª»ó-§´´¿¾´» ³²»³±²·½- -«½¸ ¿- ·² ½¿»´·- »-¬ ¸·½ øL·² ¬¸» -µ·»- K¬·- ¸»®»K÷ò z ¾§¦¿²¬·«³ ¿²¼ ¬¸» ±®¬¸±¼±¨ ½¸«®½¸ ײ ·¬- B®-¬ ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º ½»²¬«®·»Þ§¦¿²¬·«³ »¨°»®·³»²¬»¼ ©·¬¸ ª¿®·±«- ©¿§- ±º B²¼·²¹ Û¿-¬»®ô ·²½´«¼·²¹ ¿ Ó»¬±²·½ ½§½´» ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²»© ³±±² ±º ï Ö¿²«¿®§ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¿¬ Û¿-¬»®¬·¼» ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ §»¿® ±º ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿²å ·¬ °«¬ ¬¸» -¿´¬«- ·² §»¿® ïçô -± ¬¸¿¬ ¬¸» п-½¸¿´ ¬»®³- ±º §»¿®- ïè ¿²¼ ïç ©»®» ê ß°®·´ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» 문 ¿²¼ îê Ó¿®½¸ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» î문ô ½¿«-·²¹ Û¿-¬»® ¬± º¿´´ ±² ïí ß°®·´ ìéë ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ꬸ ¿²¼ ±² î ß°®·´ ìçë ·²-¬»¿¼ ±º îê Ó¿®½¸ò ɸ»² ·² ¬¸» ³·¼ó-·¨¬¸ ½»²¬«®§ ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿² ¼¿¬»-ô ¬¸» ß®³»²·¿²-ô ¬¸» ͧ®·¿² Ö¿½±¾·¬»-ô ¿²¼ ¬¸» ݸ«®½¸ ±º ¬¸» Û¿-¬ô ¬¸±«¹¸ ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ îë Ó¿®½¸ô ·²-·-¬»¼ ±² ®»¬¿·²·²¹ ê ß°®·´ô -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸¿¬ ¼¿§ ·- ¿ Í«²¼¿§ ¬¸»§ °±-¬ó °±²» Û¿-¬»® ¬·´´ ¬¸» ïí¬¸å ¬¸» -¿´¬«- ·- ¬¸«- ·² §»¿® ïè ±º ¬¸»·® ½§½´»ò ̸» Ù»±®¹·¿²-ô ¸±©ó »ª»®ô ©¸± ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ¾»»² ·² ½±³³«²·±² ©·¬¸ ¬¸» ß®³»²·¿²-ô ¾®±µ» ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ »²¬»®»¼ ·²¬± º«´´ ½±³³«²·±² ©·¬¸ ݱ²-¬¿²¬·²±°´»å ¬¸»§ ¬¸»®»º±®» ¿½½»°¬»¼ ë ß°®·´ô ³±ª·²¹ ¬¸» -¿´¬«- ¬± §»¿® ïé ±º ¬¸» ½§½´» ø= §»¿® ïê ·² ¬¸» ¼»B²·¬·ª» Þ§¦¿²¬·²» ½§½´» ¿²¼ §»¿® ïç ·² ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿²÷ò Ó«½¸ ·´´ º»»´·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ß®³»²·¿²- ¿²¼ ¬¸»·® ²»·¹¸ó ¾±«®- ®»-«´¬»¼ º®±³ ¬¸»-» Lº¿´-» Û¿-¬»®-Kå ©¸·½¸ ¼¿¬» ©¿- º¿´-» ²¿¬«®¿´´§ ¼»°»²¼»¼ ±² ©¸»¬¸»® ±²» ¿-µ»¼ ¬¸» ß®³»²·¿²- ±® ¬¸» LÙ®»»µ- ¿²¼ Ù»±®¹·¿²-Kò ̸» Ó»¬±²·½ ½§½´» »ª»²¬«¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ ®«²- ¬¸®»» §»¿®- ¾»ó ¸·²¼ ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿²ô §»¬ °«¬¬·²¹ ¬¸» -¿´¬«- ·² ¬¸» -¿³» §»¿®ô ·¬- ±©² ïꬸô -± ¬¸¿¬ ¬¸» LÔ»¹¿´ п-½¸¿K ¿¹®»»- ©·¬¸ ¬¸» É»-¬»®² ´«²¿ È×Êå ¬¸·- ·- ¬¸» L´«²¿® ½§½´»K ¹·ª»² º±® ®»º»®ó »²½» °«®°±-»- ·² Ü·±²§-·«-K ¬¿¾´»-ò ײ ¬¸» ©±®´¼ »®¿ ¿- ®»½µ±²»¼ º®±³ ï Í»°¬»³¾»® ëëðç ¾½ô ¬¸» ½§½´·½¿´ ª¿´«» ·- º±«²¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» §»¿® ¬± ïçò ̸» »°¿½¬- ±º îî Ó¿®½¸ ¿²¼ ï Í»°¬»³¾»® ¹¿ª» ©¿§ ¬± ¬¸¿¬ ±º ï Ö¿²«¿®§ ø¿²¼ íï Ó¿®ò÷ô µ²±©² ¿- ¬¸» Lº±«²¼¿¬·±²K ø¬¸»³’´·±-ô ·² Ϋ--·¿² ±-²±ª™²·»÷ò ̸·- ©¿- ¿¬ ±²» ¬·³» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º±®ó ³«´¿ ïï½ + ï ø³±¼ íð÷ ©¸»² ½ ø¬¸» ½§½´·½ ª¿´«» ±º ¬¸» §»¿®÷ ·- ´»-- ¬¸¿² ïé ¿²¼ ïï½ + î ø³±¼ íð÷ ©¸»² ½ ·- ïé ±® ³±®»å ¬¸» ®»-«´¬ º±® »¿½¸ §»¿® ©¿- ¬¸«- ¬¸» -¿³» ¿- ·² °±-¬ó Þ»¼¿² É»-¬»®² ¬¿¾´»-ò ر©»ª»®ô ¿ ½±³°«¬·-¬·½ ®»º±®³ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¸»³»ó ´·±- ¾§ îå ±²» ¬¸»² º±«²¼ ¬¸» ²»¨¬ º«´´ ³±±² ø´«²¿ ÈÊ ²±¬ È×Ê÷ ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ¬¸»³»´·±- º®±³ ïê ø³±¼ íð÷ ¿²¼ ¿¼¼»¼ ê𠼿§- ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» Ô»¹¿´ п-½¸¿ô ±® çð ·º º«´´

èïê

½±³°«¬«-

³±±² ©»®» »¿®´·»® ¬¸¿² îð Ö¿²«¿®§ò ß²±¬¸»® ³»¬¸±¼ô «-»¼ ·² Ϋ--·¿ô ·- ¬± -«¾¬®¿½¬ ¬¸» ±-²±ª¿²·» º®±³ îï ø³±¼ íð÷ô ¬¸«- ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§- ø»°™µ¬§÷ ¿º¬»® ïí Ó¿®½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» п-½¸¿´ ²»© ³±±² º¿´´-ò Þ«¬ ±²» ³¿§ ¿´-± B²¼ ¬¸» Ô»¹¿´ п-½¸¿ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ½§½´» ¾§ ¬¿µ·²¹ ïï½ + ê ø³±¼ íð÷O·²½®»¿-»¼ ¾§ ï º±® ½ â ïêOº®±³ ëðå ¬¸» ®»-«´¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ¼¿§ ·² Ó¿®½¸ ø±®ô ³·²«- íïô ·² ß°®ò÷ ±º ¬¸» Ô»¹¿´ п-½¸¿ò ر©»ª»® ¬¸» Ô»¹¿´ п-½¸¿ ¸¿- ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ô ±²» ©·´´ ²»¨¬ B²¼ ·¬- º»®·¿ º®±³ ¬¸» -±´¿® ½§½´»ò ̸·- ·- ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿² ½§½´»ô ®«²²·²¹ ïï §»¿®- ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» É»-¬»®²ô ¿²¼ ¾»¹·²- ·² ëëðç ¾½å ±²» ©·´´ ¬¸«- B²¼ ¬¸» L-±´¿® »°¿½¬-K ±º ¿ §»¿® ¿³ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿ ¯«¿®¬»® ±º ·¬- ³·´´’-·³»ô ·¹²±®·²¹ º®¿½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ®»³¿·²ó ¼»® ¬± îèò ̸»§ ¿®» ¬¸«- ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½±²½«®®»²¬- º±® ¬¸» -¿³» °´¿½» ·² ¬¸» É»-¬ó »®² ½§½´» ø²±¬ ±º ½±«®-» º±® ¬¸» §»¿® ·¬-»´º÷ô ¾«¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» º»®·¿ ±º íð Í»°¬»³¾»® ø¿ Í«²¼¿§ ·² ëëðç ¾½÷ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸» º»®·¿ ±º ¿²§ ¼¿§ º®±³ ï ѽ¬±¾»® ±²©¿®¼- ³¿§ ¾» º±«²¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» ¯«¿²¬·‘³»ô °´«- í º±® »ª»®§ íï󼿧 ³±²¬¸ »´¿°-»¼ -·²½» Í»°¬»³¾»®ô î º±® »ª»®§ íð󼿧 ³±²¬¸ ±¬¸»® ¬¸¿² Í»°¬»³¾»® ·¬-»´ºô ¿²¼ ·² ´»¿° §»¿® ï º±® ¿²§ ¼¿¬» ¿º¬»® îç Ú»¾®«¿®§ô ¬¸»² ¬¿µ·²¹ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ¬± éò z ®«--·¿ ˲¬·´ ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô Ϋ--·¿² ¼¿¬»- ©»®» ®»½µ±²»¼ º®±³ ï Ó¿®½¸ ëëðè ¾½å »ª»² ¿º¬»®©¿®¼- º±® ½±³°«¬·-¬·½ °«®°±-»- ¬¸» §»¿® ©¿- ¬¿µ»² ¿- ¾»¹·²²·²¹ ±² ï Ó¿®½¸ô ¬¸» ³±-¬ ½±²ª»²·»²¬ ¼¿¬» º±® ½¿´½«´¿¬·±²ò Í´¿ª±²·½ ݸ«®½¸ ½¿´»²¼¿®- »³°´±§»¼ ¿ ¼»ª·½» º±® B²¼·²¹ º»®·¿» -·³·´¿® ¬± ¬¸» É»-¬»®² Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®ò Û¿½¸ ¼¿§ ©¿- ´¿¾»´´»¼ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ²«³¾»®- ïPéô ®»°®»-»²¬»¼ ø¿- ¿´´ ²«³¾»®- ©»®» ¾»º±®» 묻® ¬¸» Ù®»¿¬÷ ¾§ ¿ ´»¬¬»® ±º ¬¸» ݧ®·´´·½ ¿´°¸¿¾»¬ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ²«³»®·½¿´ ª¿´«» ±º ·¬- Ù®»»µ °®±¬±¬§°»æ ï Ó¿®½¸ ·- ´¿¾»´´»¼ íô î Ó¿®½¸ îô í Ó¿®½¸ ïô ì Ó¿®½¸ éô ¿²¼ -± ±² ·² ¼»-½»²¼·²¹ -»¯«»²½» ¼±©² ¬± îè Ú»¾®«¿®§ íô îç Ú»¾®«¿®§ îå ·¬ ³¿¼» ²± ¼·Ê»®»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» §»¿®ô ¿²¼ ¬¸» °¸§-ó ·½¿´ ½¿´»²¼¿®ô ¾»¹¿² ©·¬¸ ï Í»°¬»³¾»®ô ©¸·½¸ ©¿- ´¿¾»´´»¼ ï ²±¬ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- Ò»© Ç»¿® ¾«¬ ¾»½¿«-» ·¬ ½¿³» »¨¿½¬´§ îê ©»»µ- ¿º¬»® í Ó¿®½¸ò ̸» LÍ«²¼¿§ ²«³¾»®K º±® »¿½¸ §»¿®ô µ²±©² ¿- ª®«¬-»´’¬± øݸ«®½¸ Í´¿ª±²·½ô L¬¸» §»¿® ·² ŧ±«®Ã ¸¿²¼K÷ô ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§- ø·²½´«-·ª»´§÷ ¬± ¬¸» ²»¨¬ Í«²¼¿§ò ̱ B²¼ ·¬ô ¿°°´§ ¬¸» º»®·¿´ º±®³«´¿ ©·¬¸ °¿®¿³»¬»® 𠬱 ¬¸» §»¿® ¿³æ ¿´´ ¼¿§- ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ¬¸» ®»ó -«´¬·²¹ ²«³¾»® ·- ©®·¬¬»² ©·´´ ¾» Í«²¼¿§- º®±³ Ó¿®½¸ ¬± ß«¹«-¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» ±´¼»® ®»½µ±²·²¹ ¿´´ §»¿® ®±«²¼ô ¾«¬ ±²½» ¬¸» §»¿® ©¿- ®»½µ±²»¼ º®±³ ï Í»°¬»³¾»® ëëðç ¾½ô ¿©¿- ²±®³¿´ º®±³ ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô º±® ¼¿¬»- ¾»¬©»»² Í»°¬»³¾»® ¿²¼ Ú»¾®«¿®§ ¬¸» §»¿® ³«-¬ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ïò ̸«- ¬± B²¼ ¬¸» ª®«¬-»´»¬± º±® ¿³ éïíê ø¿¼ ïêîéñè÷ô ¾»¬©»»² ï Í»°¬»³¾»® ¿²¼ îç Ú»¾®«¿®§ô ¬¿µ» ¬¸» §»¿® ¿- éïíë = ì ´ ïéèí ø®»³ò í÷å éïíë + ïéèí = èçïè = é ´ ïîéìå ½¿´´ ®»³¿·²¼»® éô \ ª®«¬-»´»¬± ·- éå ¿´´ ¼¿§- ³¿®µ»¼ é ©·´´ ¾» Í«²¼¿§-ô ¾»¹·²ó ²·²¹ ©·¬¸ î Í»°¬»³¾»®ô ¼±©² ¬± îì Ú»¾®«¿®§ò Ú®±³ ï Ó¿®½¸ ¬± íï ß«¹«-¬ô ®»½µ±² ¼·ó ®»½¬´§ ©·¬¸ éïíê = ì ´ ïéèìå éïíê + ïéèì = èçîð = é ´ ïîéì + îô \ ª®«¬-»´»¬± ·- îå ¿´´ ¼¿§³¿®µ»¼ î ©·´´ ¾» Í«²¼¿§-ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ î Ó¿®½¸ò ׺ ©» ½¿´´ ¬¸» ª®«¬-»´»¬± Êô ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ±º Ó¿®½¸ ·- ì P Ê ø³±¼ é÷å ¾«¬ ·º ©» ½¿´´ ¬¸·- Ï ô ¬¸»² í Ó¿®½¸ ·- º»®·¿ ì P Ï ø³±¼ é÷ = ì P ì + Êò Í·²½» ¬¸» º»®·¿ ±º í Ó¿®½¸ ·¿´-± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» î쬸ô ¬¸» Ó¿®½¸PÍ»°¬»³¾»® ª®«¬-»´»¬± ±º ¿²§ §»¿® ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» É»-¬»®² ½±²½«®®»²¬ò Ú±® ½±²B®³¿¬·±²ô ½¿´´ ¬¸» §»¿® ¿¼ §ô ¬¸» §»¿® ¿³ Çæ ¬¸» ½±²½«®®»²¬ = § + ŧñìà + ì ø³±¼ é÷ô ¬¸» ª®«¬-»´»¬± = Ç + ÅÇñìÃå ¾«¬ Ç = § + ëëðèå \ ÅÇñìà =

¬¸» ¹®»¹±®·¿² ´«²¿® ½¿´»²¼¿®

èïé

ŧñìà + ïíééå ëëðè + ïíéé = êèèë = é ´ çèí + ìå \ Ç + ÅÇñìà º § + ŧñìà + ì ø³±¼ é÷ò ̸» º»®·¿ ±º ¬¸» B®-¬ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ ³¿§ ¿´-± ¾» º±«²¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» -±´¿® ½§½´» «-·²¹ Ì¿¾´» êô ·² ©¸·½¸ ¿¹¿·² ¬¸» §»¿® ¾»¹·²- ©·¬¸ Ó¿®½¸ò Ø»²½»ô ·² §»¿® ïî ±º ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» -±´¿® ½§½´»ô ®»½µ±²»¼ º®±³ Ó¿®½¸ ¬± Ú»¾®«¿®§ô ¬¸» º»®·¿ ±º ï Ó¿®½¸ ·- êô ·ò»ò Ú®·¼¿§ò Ϋ--·¿² ½¸«®½¸ ®»½µ±²·²¹ ¿´-± µ²±©- ¿ Lµ»§ ±º ´·³·¬-K øµ´§«½¸ ¹®¿²Ž¬- ±® ¹®¿²Ž½¸²§+'÷ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» É»-¬»®² ½´¿ª·- ¬»®³·²±®«³ ¾«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§-ô º®±³ ï ¬± íëô ¾§ ©¸·½¸ Û¿-¬»® ·- -«¾-»¯«»²¬ ¬± îï Ó¿®½¸å ·º ©» ½¿´´ ·¬ Õô Ó»¿¬º¿®» Í«²¼¿§ øÉ»-¬ó »®² Í»¨¿¹»-·³¿÷ = Õ + îì Ö¿²«¿®§ øÕ + îë ·² ´»¿° §»¿®÷å Ý´»¿² Ó±²¼¿§ ø¬¸» Ó±²¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» É»-¬»®² Ï«·²¯«¿¹»-·³¿÷ = Õ + ï Ú»¾®«¿®§ øÕ + î ·² ´»¿° §»¿®÷ô ß-½»²-·±² = Õ + îç ß°®·´ô л²¬»½±-¬ = Õ + ç Ó¿§ô ¬¸» Ûª» ±º ͬ 묻®K- Ú¿-¬ = Õ + ïê Ó¿§ô ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ͬ 묻®K- Ú¿-¬ ø¬± îè Ö«²»÷ = ìí P Õ ¼¿§-ò Í»» ×æ öÑ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ Ç»¿® º±® ¬¸» -·¹²·B½¿²½» ±º ¬¸»-» ¼¿§-ò

z ¬¸» ¹®»¹±®·¿² ´«²¿® ½¿´»²¼¿® ɸ»² б°» Ù®»¹±®§ È××× ½¸¿²¹»¼ ¬¸» -¬§´» ·² ïëèîô ¸» ¼·¼ ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º Û¿-¬»®ô ©¸·½¸ ®»³¿·²»¼ ¬¸» Í«²¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ï쬸 ´«²» ±² ±® ²»¨¬ ¿º¬»® îï Ó¿®½¸ô ¾«¬ ¿¼ª¿²½»¼ îï Ó¿®½¸ ²±³·²¿´ ¾§ ï𠼿§- ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¼¿§ °®»ª·±«-´§ ½¿´´»¼ ¬¸» ïטּô ©·¬¸ °®±ª·-·±² º±® º«®¬¸»® ¬®¿²-º»®»²½» ¬± ¬¸» ïð¬¸ô ¬¸» 笸ô ¬¸» 謸ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ï쬸 ´«²»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¸·¬¸»®¬± °®»½»¼»¼ îï Ó¿®½¸ ²±© º±´´±©»¼ ·¬ô ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬»¼ п-½¸¿´ ¬»®³-ò ̸» ëíî󧻿® ½§½´» ¬¸»®»º±®» ²»»¼»¼ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼å ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ©¿- ¿´-± ¬¿µ»² ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» »¨½»-- ±º ¬¸» ¬®«» -§²±¼·½ ³±²¬¸ò Ó±®»±ª»®ô -·²½» ¬¸» Ù±´¼»² Ò«³¾»®- ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ¾» ©®·¬¬»² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ²»© ³±±²- ·² ¬¸» ½¿´»²¼¿® «²ó ´»-- ¿ ²»© ½¿´»²¼¿® ©»®» °®»°¿®»¼ º®±³ ½»²¬«®§ ¬± ½»²¬«®§ô ¬¸»§ ©»®» ½±²B²»¼ ¬± ¬¸» ¿²½·´´¿®§ º«²½¬·±² ±º ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» »°¿½¬ô ©¸·½¸ ¾»½¿³» ±²½» ³±®» ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ½±³°«¬«-å ·¬- -»¿¬ ©¿- ³±ª»¼ º®±³ îî Ó¿®½¸ ¬± íï Ü»½»³¾»® ·² ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®ô -± ¬¸¿¬ Ù®»¹±®·¿² »°¿½¬ » ½±®®»-°±²¼- ¬± °®»óÜ·±²§-·¿² Û P ïò ײ »¿½¸ ½»²¬«®§ ø¼»B²»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-» ¿- ®«²²·²¹ º®±³ ð𠬱 çç÷ ¬¸» ïç Ù±´¼»² Ò«³¾»®-ô -¬·´´ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± Ç + ï ø³±¼ é÷ô ½±®®»-°±²¼ ¬± ïç ¼·Ê»®»²¬ »°¿½¬-ô ·²½®»¿-ó ·²¹ ¾§ ïï ©·¬¸ ¿ -¿´¬«- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½§½´»å ¾«¬ ¬¸» »°¿½¬- ½¸¿²¹» º®±³ ½»²¬«®§ ¬± ½»²ó ¬«®§ ø-»» Ì¿¾´» é÷ò Ûª»®§ ¬·³» ¿² ·²¬»®½¿´¿¬·±² ·- -«°°®»--»¼ô ¬¸» »°¿½¬ ·- ®»¼«½»¼ ¾§ ±²»å º±® »¿-» ±º ®»½µ±²·²¹ô ¬¸» ®»¼«½¬·±²ô µ²±©² ¿- ¬¸» L-±´¿® ½±®®»½¬·±²Kô ·- ³¿¼» ©·¬¸ »Ê»½¬ º®±³ ï Ö¿²«¿®§ ·²-¬»¿¼ ±º îë Ú»¾®«¿®§ò ر©»ª»®ô ¬± ½±³°»²-¿¬» ø¿ ´·¬¬´» ¬±± ³«½¸÷ º±® ¬¸» »¨½»-- ±º ¬¸» ¬®«» -§²±¼·½ ³±²¬¸ ±ª»® îçòë ¼¿§-ô ¬¸» »°¿½¬ ·- ·²½®»¿-»¼ »·¹¸¬ ¬·³»·² îëð𠧻¿®-å ¬¸·- L´«²¿® ½±®®»½¬·±²K ·- ³¿¼» -»ª»² ¬·³»- ¿º¬»® íð𠧻¿®- ¿²¼ ¬¸» »·¹¸¬¸ ¿º¬»® ìððò Ѳ´§ ·² ½»²¬»²²·¿´ ´»¿° §»¿®- ¼±»- ·¬ ¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» »°¿½¬å ±¬¸»®©·-» ·¬ ½¿²½»´- ¬¸» -±´¿® ½±®®»½¬·±²ô ¿- ©¸»² ·¬ ©¿- B®-¬ ³¿¼» ·² ïèððô ©¸·½¸ ©¿- ¼»»³»¼ ¬¸» ´¿-¬ ·² ¿ îëðð󧻿® ½§½´»ò Ѻ ¬¸» º«¬«®» ½±®®»½¬·±²-ô ¼«» »ª»®§ íð𠧻¿®- «° ¬± ¿²¼ ·²ó ½´«¼·²¹ íçð𠾫¬ ²±¬ ¿¹¿·² ¬·´´ ìíððô ±²´§ ¬¸±-» ±º îìðð ¿²¼ íêðð ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ¿«¹³»²¬

èïè

½±³°«¬«-

¬¸» »°¿½¬å ·² ¿´´ ±¬¸»® ½¿-»- øîïððô îéððô íðððô ííððô íçððô ìíðð÷ ¬¸» -±´¿® ½±®®»½¬·±² ©·´´ ¾» ½¿²½»´´»¼ò Ø»²½» ·² §»¿®- ¼·ª·-·¾´» ¾§ ìð𠬸» »°¿½¬ ®·-»- ·º ¬¸»®» ·- ¿ ´«²¿® ½±®®»½ó ¬·±² ¿²¼ ±¬¸»®©·-» ®»³¿·²- ¬¸» -¿³»å ·² ±¬¸»® ½»²¬»²²·¿´ §»¿®- ·¬ ®»³¿·²- ¬¸» -¿³» ·º ¬¸»®» ·- ¿ ´«²¿® ½±®®»½¬·±² ¿²¼ ±¬¸»®©·-» ¼·³·²·-¸»- ¾§ ïò Û¿½¸ -»¬ ±º »°¿½¬- ·- -»¬ ±«¬ ·² ¿ ´·²» ©·¬¸ ¿² ·²¼»¨ó´»¬¬»®ô ¿´-± «-»¼ ·² ¬¸» α³¿² Ó¿®¬§®±´±¹§ ø-»» ß°°ò Û÷ò ̸» »°¿½¬- º®±³ ïë ѽ¬±¾»® ïëèî ¬± íï Ü»½»³¾»® ïëçç -¬¿²¼ ±² ´·²» Üå ¬¸»®»¿º¬»® ¬¸» ´·²»- ¿®»æ ïêðð Ü ø²± ½±®®»½¬·±²÷ ïéðð Ý ø-±´¿® ½±®®»½¬·±² ±²´§÷ ïèðð Ý ø-±´¿® ½±®®»½¬·±² ½¿²½»´´»¼ ¾§ ´«²¿®÷ ïçðð Þ ø-±´¿® ½±®®»½¬·±² ±²´§÷ îððð Þ ø²± ½±®®»½¬·±²÷ îïðð Þ ø-±´¿® ½±®®»½¬·±² ½¿²½»´´»¼ ¾§ ´«²¿®÷ îîðð ß ø-±´¿® ½±®®»½¬·±² ±²´§÷ îíðð « ø-±´¿® ½±®®»½¬·±² ±²´§÷ îìðð ß ø´«²¿® ½±®®»½¬·±² ±²´§÷ Ø»²½» ¬¸» »°¿½¬- ±º ïçðð ©·´´ ®»³¿·² ·² º±®½» ¼±©² ¬± îïççò ̸» ¿²²«¿´ »°¿½¬- ¿®» ¬¸»² ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» íêë ¼¿§- ±º ¬¸» §»¿® ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ²»© ³±±²- ø-»» Ì¿¾´» è÷ò ɸ»² ¬¸» ³±±² ·- í𠼿§- ±´¼ ±² íï Ü»½»³¾»®ô ¬¸» ²»¨¬ §»¿®K»°¿½¬ ·- -¬¿¬»¼ ¿- öå ·¬ ·- ©®·¬¬»² ¿¹¿·²-¬ ï Ö¿²«¿®§ô ¿²¼ ¿¹¿·² ¿¹¿·²-¬ íï Ö¿²«¿®§ô ï Ó¿®½¸ô íï Ó¿®½¸ô ¿²¼ -± ±² ¼±©² ¬± îï Ü»½»³¾»®ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¿®» ¬¸» ¼¿§- ±º ²»© ³±±² «²¼»® »°¿½¬ öò Ѭ¸»® »°¿½¬- ¿®» -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ²±®³¿´ ©¿§ô ¾«¬ ·² ±´¼»® ¾±±µ- ¬¸»§ ¿®» -»¬ ·² ®±³¿² ²«³»®¿´- ø¿²¼ º®»¯«»²¬´§ °®·²¬»¼ ·² ®»¼ ·²µ÷ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬©± -°»½·¿´ »°¿½¬- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ̸«- î Ö¿²«¿®§ ·- ³¿®µ»¼ îç øº±®³»®´§ ÈÈ×È÷ô ³»¿²ó ·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸¿¬ ¼¿§ ·- ²»© ³±±²ô íï Ü»½»³¾»® -±´¿® ©¿- îç Ö¿²«¿®§ ´«²¿®ô ¿²¼ ï Ö¿²«ó ¿®§ ¬¸» íð¬¸å í Ö¿²«¿®§ ·- ³¿®µ»¼ îè øº±®³»®´§ ÈÈÊ×××÷ô ¿²¼ -± ±² ¾¿½µ©¿®¼¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò ̸» ²»© ³±±² ±º ¬¸» Ú·®-¬ Ó±²¬¸ ·- ¬¸» B®-¬ ·²½·¼»²½» ±º ¬¸» ¿²ó ²«¿´ »°¿½¬ ¿º¬»® é Ó¿®½¸å ïí ¼¿§- ´¿¬»® ½±³»- ¬¸» п-½¸¿´ ¬»®³ò ̸» º±´´±©·²¹ Í«²¼¿§ ·¬¸»² º±«²¼ ¾§ ¬¸» Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ø¬¸» ½±²½«®®»²¬ ¾»·²¹ ±¾-±´»¬» ·² б°» Ù®»¹±®§K- ¼¿§÷å ¸±©»ª»®ô ±²½» »°¿½¬ ¿²¼ Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ¿®» µ²±©²ô ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» º»-¬·ª¿´ ³¿§ ¾» º±«²¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ Ì¿¾´» çò Ú®±³ ±²» §»¿® ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¬¸» »°¿½¬ ±º »¿½¸ §»¿® ·²½®»¿-»- ¾§ ïï ø³±¼ íð÷ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ º®±³ ÙÒ ïç ¬± ÙÒ ï ·¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ïî ø³±¼ íð÷ ±©·²¹ ¬± ¬¸» -¿´¬«- ¿¬ íï Ü»½»³¾»®å «²¼»® »°¿½¬ ïè ¬¸·- ½¿«-»- ¬¸» »³¾±´·-³ ¾»¹·²²·²¹ ±² í Ü»½»³¾»®ô ©¸·½¸ ²±®³¿´´§ »²¼±² ï Ö¿²«¿®§ «²¼»® »°¿½¬ îçô ¬± ¾»½±³» ¿ ¸±´´±© ³±²¬¸ô »²¼·²¹ ±² ¬¸» íï-¬ô ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ¸¿ª·²¹ »°¿½¬ ö º ïè + ïî ø³±¼ íð÷å «²¼»® »°¿½¬ ïç ¬¸» »³¾±´·-³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±®ó ³¿´´§ ¸¿ª» »²¼»¼ ±² ¬¸» íï-¬ »²¼- ±² ¬¸» íð¬¸ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ §»¿®K- »°¿½¬ ³¿§ ¾» ïå ²»© ³±±² ¬¸»®»º±®» º¿´´- ±² íï Ü»½»³¾»®ò ̸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ïëçë ¿²¼ ¿¬ ïç󧻿® ·²¬»®ª¿´- ¬± ïêçðå º¿·´·²¹ º«®¬¸»® ®»º±®³ô ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬¿²½» ©·´´ ¾» ·² èëïïò ̸» ½¿-» ·- ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾§ ©®·¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ íï Ü»½»³¾»® ¿ -°»½·¿´ º±®³ ±º ¬¸» »°¿½¬ ²«³¾»®æ ·² ¬¸» ±´¼»® ¾±±µ-ô ©¸·½¸ ¹¿ª» »°¿½¬- ·² ®±³¿² B¹«®»- ¿²¼ ±º¬»² ·² ®»¼ô ¬¸·- ©¿- ¿®¿¾·½ ïç ·² ¾´¿½µå ·² ³±¼»®² ¾±±µ-ô ©¸·½¸ «-» ¿®¿¾·½ ¬¸®±«¹¸±«¬ô ·¬ ·- ïçùò ̸·- ³¿®µ»¼ ïç -¬¿²¼- ¬± ¬¸»

¬¸» ¹®»¹±®·¿² ´«²¿® ½¿´»²¼¿®

èïç

´»º¬ ±º ¬¸» ²±®³¿´ »°¿½¬ º±® íï Ü»½»³¾»®ô îðô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ²»© ³±±² ±º ´«²¿® Ö¿²«ó ¿®§ ¬¸¿¬ «²¼»® ¬¸¿¬ »°¿½¬ º±´´±©- ¬¸» »³¾±´·-³ ±º ï Ü»½»³¾»®ò ײ ¬¸» ±¼¼ ³±²¬¸- ±º ¬¸» §»¿®ô »°¿½¬ îë ·- ©®·¬¬»² ¬©·½»ô ·² ±´¼»® ¾±±µ- ¿- îë ÈÈÊ ø¬¸» îë ¾»·²¹ ¾´¿½µ÷ô ·² ³±¼»®² ¿- îëù îëå ·² »ª»² ³±²¬¸- ¬¸» ³¿®µ»¼ º±®³ ·- ©®·¬¬»² ¾»ó º±®» îê ¿²¼ ¬¸» ²±®³¿´ º±®³ ¾»º±®» îìò ̸» »¨°´¿²¿¬·±² ·- ¿- º±´´±©-ò ø·÷ Í·²½» ¬¸»®» ¿®» íð °±--·¾´» ´«²¿® ¿¹»- ±² îï Ü»½»³¾»®ô ¾«¬ ±²´§ îç °±--·¾´» ¼¿¬»º±® ¬¸» п-½¸¿´ ¬»®³ô ¬©± »°¿½¬- ³«-¬ -¸¿®» ¬¸» -¿³» ¬»®³ ø¿- «²¼»® ¬¸» Í«°°«¬¿¬·± α³¿²¿ íð ¿²¼ ï -¸¿®»¼ ïí ß°®ò÷ò ø··÷ ײ ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² -«½½»--·ª» п-½¸¿´ ¬»®³- ±º íð Ó¿®½¸ ¿²¼ ïè ß°®·´ô ¿- °®±ó ª·¼»¼ ¾§ Ü·±²§-·«- º±® »°¿½¬- ê ¿²¼ ïéô Ù®»¹±®·¿² »°¿½¬ ïì ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ §»¿® ©·¬¸ п-½¸¿´ ¬»®³ ±² ë ß°®·´ò ̸·- ·- ¬¸» ®»¹«´¿® ¬»®³ «²¼»® »°¿½¬ îì ø²»© ³±±²- é Ö¿²òô ë Ú»¾òô é Ó¿®òô ë ß°®ò÷ô ¾«¬ ¬¸» §»¿® º±´´±©·²¹ »°¿½¬ ïì ³«-¬ ¸¿ª» »°¿½¬ îëå ¬¸»®»º±®» »°¿½¬ îë ³«-¬ ¾» B½¬·±²¿´´§ »¯«¿¬»¼ º±® ¬¸» °«®°±-» ©·¬¸ »°¿½¬ îìò ø···÷ ر©»ª»®ô ·² ½»®¬¿·² Ù±´¼»² Ò«³¾»® ½§½´»- »°¿½¬ îì ±½½«®- ·² ·¬- ±©² ®·¹¸¬å -·²½» ²± ¬©± §»¿®- ±º ¬¸» Ó»¬±²·½ ½§½´» ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» п-½¸¿´ ¬»®³ô »°¿½¬ îë ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ·¬- °®±°»® ²»© ³±±² ±º ì ß°®·´ô ©·¬¸ п-½¸¿´ ¬»®³ ±² ¬¸» ï鬸ò ̸·- ·- ·²ó ¼·½¿¬»¼ ¾§ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¬¸» »°¿½¬ »·¬¸»® ·² -¬§´» ±® ©·¬¸ ¬¸» -¬®±µ»ò ø·ª÷ ß Ð¿-½¸¿´ ¬»®³ ±² ïé ß°®·´ ·- ¿´-± ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» §»¿® ¿º¬»® »°¿½¬ ïëô ©¸·½¸ ¸¿·¬ ±² îç Ó¿®½¸å ¾«¬ ¬¸» »°¿½¬ ©·´´ ¾» îêò Ø»²½» »°¿½¬ îê ³«-¬ ¾» B½¬·±²¿´´§ »¯«¿¬»¼ ©·¬¸ »°¿½¬ îëùò ײ ²± Ó»¬±²·½ ½§½´» ¼± »°¿½¬ îìô îëô ¿²¼ îê ¿´´ ±½½«®ô ±²´§ îì ¿²¼ îë ±® îë ¿²¼ îêå ¬¸» º±®³»® °¿·® ±²´§ ©¸»² îë ·- «²¼»® ¿ Ù±´¼»² Ò«³¾»® ±º ïï ±® ´»--ô ¬¸» ´¿¬¬»® ±²´§ ©¸»² ¬¸» Ù±´¼»² Ò«³¾»® ·- ïî ±® ³±®»ò ̸»®»º±®» ±²» ©®·¬»- îë «²¼»® Ù±´¼»² Ò«³ó ¾»®- ïPïï ¿²¼ îëù «²¼»® ïîPïçò ̸» »¯«¿¬·±² ±º îë ©·¬¸ îì ¿²¼ îëù ©·¬¸ îê ¿°°´·»- ±²´§ ·² ¸±´´±© ³±²¬¸-å ·² º«´´ ³±²¬¸- ¾±¬¸ »°¿½¬- º«²½¬·±² ·¼»²¬·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸»·® °®±°»® ª¿´«» ±º îëò ײ ½±²-»¯«»²½»ô «²¼»® »°¿½¬ îë ¬¸»®» ·- ½±²¬®¿®·¿ ®»¹«´¿ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ô º«´´ ´«²¿® ³±²¬¸- ¾»¹·²²·²¹ ·² ¬¸» ±¼¼ -±´¿® ³±²¬¸- ¿²¼ ¸±´´±© ·² ¬¸» »ª»²ô ©¸»®»¿- »°¿½¬ îëù ±¾»§- ¬¸» ²±®³¿´ ®«´»ô ©·¬¸ ¿² »³¾±´·-³ ¾»¹·²²·²¹ ±² îê Ò±ª»³¾»®ò Û°¿½¬ îê ¸¿- ½±²¬®¿®·¿ ®»¹«´¿ ¬± ï Ö«²»ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» ¸±´´±© ³±²¬¸ º®±³ ¬¸» î²¼ ¬± ¬¸» í𬸠®»-¬±®»- ¬¸» ²±®³¿´ °¿¬¬»®²å -± ¸¿- »°¿½¬ îé ¼±©² ¬± ï Ó¿§ô îè ¬± ï ß°®·´ô ¿²¼ îç ¬± ï Ó¿®½¸ò ײ ¿´´ ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» ³±²¬¸ »²¼·²¹ ·² -±´¿® Ö¿²«¿®§ ·- ¬¿µ»² ¿- »³¾±´·-³·½å »³¾±´·-³- ¿®» ¿´-± ®»¯«·®»¼ ±² î Ü»½»³¾»® «²¼»® »°¿½¬ ïç ¿²¼ °®±¹®»--·ª»´§ ï ¼¿§ »¿®´·»® «²¼»® »°¿½¬- îð øï Ü»½ò÷ ¬± îì øîé Ò±ªò÷ò ˲¼»® »°¿½¬- ëPîìô ¬¸» ¾·--»¨¬«- ½¿«-»- ¬¸» ½«®®»²¬ ´«²¿¬·±² ¬± ½±³°®·-» íï ¼¿§- ·² ´»¿° §»¿®ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±«²¬»¼ ´«²» ®»³¿·²- ¬¸» -¿³» º®±³ îì ¬± îë Ú»¾®«¿®§ò z ¬± º·²¼ ¹®»¹±®·¿² »¿-¬»® ïççè ïççè + ï = ïçççå ïççç = ïç ´ ïðë + ìå ÙÒ = ì ïçðð ·- ±² ´·²» Þ \ »°¿½¬ ±º ÙÒ ì = î øÌ¿¾´» ê÷ \ п-½¸¿´ ²»© ³±±² ·- îç Ó¿®½¸ øÌ¿¾´» é÷ \ ´«²¿ È×Ê = îç + ïí Ó¿®½¸ = ïï ß°®·´ô Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® Ý

èîð

½±³°«¬«Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ±º ïççè = Ü \ Û¿-¬»® ·- ïî ß°®·´ò Ñ®ô «-·²¹ Ì¿¾´» èô »°¿½¬ ·- îô Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ·- Üô \ Û¿-¬»® ·- ïî ß°®·´ò

z ¬± º·²¼ ¬¸» ´«²» ±º îé ²±ª»³¾»® ïèêç ïèêç + ï = ïèéðå ïèéð = ïç ´ çè + èå \ ÙÒ = è ïèðð ·- ±² ´·²» Ý \ »°¿½¬ ±º ÙÒ è = ïé øÌ¿¾´» ê÷ \ ´¿-¬ ²»© ³±±² ¾»º±®» îé Ò±ª»³¾»® ©¿- ¬¸» 문 øÌ¿¾´» é÷ \ îé Ò±ª»³¾»® ©¿- ¬¸» îí®¼ ´«²»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ½±²¶«²½¬·±² ©¿- ¿¬ ïïòíê °ò³ò ±² í Ò±ª»³¾»® ¿¬ Ù®»»²©·½¸ô ±® îê ³·²«¬»- ¿º¬»® ³·¼²·¹¸¬ ±² ¬¸» 쬸 ¿¬ α³»ò

¬¿¾´»-

èîï

¬¿¾´» ïò Ю·²½·°´»- ±º Ö«´·¿² Û¿-¬»® Ù±´¼»² Ò«³¾»®

Û°¿½¬

п-½¸¿´ ¬»®³ Û¹§°¬·¿²

α³¿²

п-½¸¿´ ®»¹«´¿®

Ô«²» ï Ö¿²ò

Ý´¿ª·¬»®³·²±®«³

ï î í ì ë ê é è ç ïð

ð ïï îî í ïì îë ê ïé îè ç

ïð и¿®³±«¬¸· îç и¿³»²±¬¸ ïè и¿®³±«¬¸· é и¿®³±«¬¸· îê и¿³»²±¬¸ ïë и¿®³±«¬¸· ì и¿®³±«¬¸· îí и¿®³±«¬¸· ïî и¿®³±«¬¸· ï и¿®³±«¬¸·

ë ß°®·´ îë Ó¿®½¸ ïí ß°®·´ î ß°®·´ îî Ó¿®½¸ ïð ß°®·´ íð Ó¿®½¸ ïè ß°®·´ é ß°®·´ îé Ó¿®½¸

ë ï ê î ë í ê ì ð í

ç îð ï ïî îí ì ïë îê é ïè

îê ïë íì îí ïî íï îð íç îè ïé

ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç

îð ï ïî îí ì ïë îê é ïè

îð и¿®³±«¬¸· ç и¿®³±«¬¸· îè и¿³»²±¬¸ ïé и¿®³±«¬¸· ê и¿®³±«¬¸· îë и¿³»²±¬¸ ïì и¿®³±«¬¸· í и¿®³±«¬¸· îî и¿®³±«¬¸·

ïë ß°®·´ ì ß°®·´ îì Ó¿®½¸ ïî ß°®·´ ï ß°®·´ îï Ó¿®½¸ ç ß°®·´ îç Ó¿®½¸ ïé ß°®·´

ï ì ð ë ï ì î ë í

îç ïð îï î ïí îì ë ïê îé

íê îë ïì íí îî ïï íð ïç íè

¬¿¾´» îò ͱ´¿® ½§½´»ô ½±²½«®®»²¬-ô Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ß² ¿-¬»®·-µ ¼»²±¬»- ´»¿° §»¿® ͱ´¿® ݱ²½«®ó Í«²¼¿§ ½§½´» ®»²¬Ô»¬¬»®

ͱ´¿® ݱ²½«®ó Í«²¼¿§ ½§½´» ®»²¬Ô»¬¬»®

ͱ´¿® ݱ²½«®ó Í«²¼¿§ ½§½´» ®»²¬Ô»¬¬»®

ͱ´¿® ݱ²½«®ó Í«²¼¿§ ½§½´» ®»²¬Ô»¬¬»®

î í

ï î í

ÙÚ Û Ü

è çö ïð

î ì ë

Û ÜÝ Þ

ïë ïê ïéö

ì ë é

Ý Þ ßÙ

îî îí îì

ê é ï

ß Ù Ú

ì ëö ê é

ì ê é ï

Ý Þß Ù Ú

ïï ïî ïíö ïì

ê é î í

ß Ù ÚÛ Ü

ïè ïç îð îïö

ï î í ë

Ú Û Ü ÝÞ

îëö îê îé îè

í ì ë ê

ÛÜ Ý Þ ß

ïö

èîî

½±³°«¬«-

¬¿¾´» íò Ö«´·¿² п-½¸¿´ ½§½´» Ô»¿° §»¿®- ¿®» ²±¬»¼ ·² ¾±´¼ ͱ´¿® Ù±´¼»² Ò«³¾»®½§½´» ï î í

ì

ë

ê

é

è

ç

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

ï î í ì ë ê

éß êß ïîß ïïß çß èß

íïÓ íðÓ îçÓ îèÓ îêÓ ïß

ïìß îðß ïçß ïèß ïêß ïëß

éß êß ëß ìß çß èß

îìÓ îíÓ îçÓ îèÓ îêÓ îëÓ

ïìß ïíß ïîß ïïß ïêß ïëß

íïÓ êß ëß ìß îß ïß

îïß îðß ïçß îëß îíß îîß

ïìß ïíß ïîß ïïß çß èß

íïÓ íðÓ îçÓ îèÓ îß ïß

îïß îðß ïçß ïèß ïêß îîß

éß êß ëß ïïß çß èß

íïÓ íðÓ îçÓ îèÓ îêÓ îëÓ

ïìß ïíß ïçß ïèß ïêß ïëß

éß êß ëß ìß îß èß

îìÓ îíÓ îîÓ îèÓ îêÓ îëÓ

ïìß íïÓ îïß ïíß íðÓ îðß ïîß ëß ïçß ïïß ìß ïèß ïêß îß îíß ïëß ïß îîß

é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè

éß êß ïïß ïðß çß èß êß ïîß ïïß ïðß èß éß

íïÓ íðÓ îèÓ îéÓ îêÓ ïß íðÓ îçÓ îèÓ îéÓ ïß íïÓ

ïìß îðß ïèß ïéß ïêß ïëß îðß ïçß ïèß ïéß ïëß ïìß

éß êß ìß íß çß èß êß ëß ìß íß èß éß

îìÓ îíÓ îèÓ îéÓ îêÓ îëÓ îíÓ îçÓ îèÓ îéÓ îëÓ îìÓ

ïìß ïíß ïïß ïéß ïêß ïëß ïíß ïîß ïïß ïéß ïëß ïìß

íïÓ êß ìß íß îß ïß êß ëß ìß íß ïß íïÓ

îïß îðß îëß îìß îíß îîß îðÓ ïçß îëß îìß îîß îïß

ïìß ïíß ïïß ïðß çß èß ïíß ïîß ïïß ïðß èß ïìß

íïÓ íðÓ îèÓ íß îß ïß íðÓ îçÓ îèÓ íß ïß íïÓ

îïß îðß ïèß ïéß ïêß îîß îðß ïçß ïèß ïéß îîß îïß

éß êß ïïß ïðß çß èß êß ëß ïïß ïðß èß éß

íïÓ íðÓ îèÓ îéÓ îêÓ îëÓ íðÓ îçÓ îèÓ îéÓ îëÓ íïÓ

ïìß ïíß ïèß ïéß ïêß ïëß ïíß ïçß ïèß ïéß ïëß ïìß

éß êß ìß íß îß èß êß ëß ìß íß èß éß

îìÓ îíÓ îèÓ îéÓ îêÓ îëÓ îíÓ îîÓ îèÓ îéÓ îëÓ îìÓ

ïìß ïíß ïïß ïðß ïêß ïëß ïíß ïîß ïïß ïðß ïëß ïìß

ïç îð îï îî îí îì îë îê îé îè

êß ïîß ïðß çß èß éß ïîß ïïß ïðß çß

íðÓ îçÓ îéÓ îêÓ ïß íïÓ îçÓ îèÓ îéÓ îêÓ

îðß ïçß ïéß ïêß ïëß ïìß ïçß ïèß ïéß ïêß

êß ëß íß çß èß éß ëß ìß íß çß

îíÓ îçÓ îéÓ îêÓ îëÓ îìÓ îçÓ îèÓ îéÓ îêÓ

ïíß ïîß ïéß ïêß ïëß ïìß ïîß ïïß ïéß ïêß

êß ëß íß îß ïß íïÓ ëß ìß íß îß

îðß ïçß îìß îíß îîß îïß ïçß îëß îìß îíß

ïíß ïîß ïðß çß èß ïìß ïîß ïïß ïðß çß

íðÓ îçÓ íß îß ïß íïÓ îçÓ îèÓ íß îß

îðß ïçß ïéß ïêß îîß îïß ïçß ïèß ïéß ïêß

êß ëß ïðß çß èß éß ëß ïïß ïðß çß

íðÓ îçÓ îéÓ îêÓ îëÓ íïÓ îçÓ îèÓ îéÓ îêÓ

ïíß ïçß ïéß ïêß ïëß ïìß ïçß ïèß ïéß ïêß

êß ëß íß îß èß éß ëß ìß íß îß

îíÓ îîÓ îéÓ îêÓ îëÓ îìÓ îîÓ îèÓ îéÓ îêÓ

ïíß íðÓ îðß ïîß ëß ïçß ïðß íß îìß ïêß îß îíß ïëß ïß îîß ïìß íïÓ îïß ïîß ëß ïçß ïïß ìß ïèß ïðß íß îìß ïêß îß îíß

íïÓ íðÓ ìß íß îß ïß íðÓ ëß ìß íß ïß íïÓ

îïß îðß ïèß îìß îíß îîß îðß ïçß ïèß îìß îîß îïß

¬¿¾´»-

èîí

¬¿¾´» ìò Ö«´·¿² Ò»© Ó±±²Þ±´¼ = »³¾±´·-³-ò ˲¼»®´·²» = ´«²¿® ³±²¬¸- ²¿³»¼ ¿º¬»® -±´¿® ³±²¬¸- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¾»¹·² ¾«¬ ¼± ²±¬ »²¼ò ÙÒ

Ö¿²ò

Ú»¾ò¿

Ó¿®ò

ß°®ò

Ó¿§

Ö«²»

Ö«´§

ß«¹ò

Í»°¬ò

ѽ¬ò

񱻘

Ü»½ò

ï

îí

îï

îí

îï

îï

ïç

ïç

ïé

ïê

ïë

ïì

ïí

î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí

ïî ïô íï îð ç îè ïé ê îë ïì Áí îî ïï

ïð P ïè é îê ïë ì îí ïî Áî îð ç

ïî ïô íï îð ç îè ïé ê îë ïì Áí îî ïï

ïð îç ïè é îê ïë Áë îí ïî î îð ç

ïð îç ïè é îê ïë Áì îí ïî ïô íï îð ç

è îé ïê ë îì ïí Áí îï ïð îç ïè è

è îé ïê ë îì ïí î îï ïð îç ïè é

ê îë ïì í îî ïï ïô íð ïç è îé ïê ë

ë îì ïí î îï ïð îç ïè é îé ïë ì

ì îí ïî îô íï îð ç îè ïé ê îë ïì í

í îî ïï îç ïç è îé ïê ë îì ïí î

î îï ïð îç ïè é îê ïë ì îí ïî îô¾ íï

ïì ïë ïê ïé ïè ïç

íð ïç è îé ïê ë

îè ïé ê îë ïì í

íð ïç è îé ïê ë

îè ïé ê îë ïì ìÁ

îè ïé ê îë ïì Áí

îê îê ïë ïë ì ì îí îí ïî ïî î ïô íð½

îì ïí î îï ïð îè½

îí ïî ï îð ç îé½

îî ïï ïô íð ïç è îê½

îï ïð îç ïè é îë

îð ç îè ïé ê îì

¿ ײ ´»¿° §»¿® ´«²¿® Ú»¾®«¿®§ ·- º«´´å ¿´´ ²»© ³±±²- ·² ¬¸·- ½±´«³² ©·´´ ¬¸»®»º±®» ¾» ï ¼¿§ ´¿¬»® »¨½»°¬ ·² ÙÒ ïïå ·² ÙÒ êô ïìô ¿²¼ ïé ¬¸» α³¿² ¼¿¬» ®»³¿·²- «²½¸¿²¹»¼ ø®»ó -°»½¬·ª»´§ ×Êô °®òô ¿²¼ Ê Õ¿´ò Ó¿®¬ò÷ò ¾ ̸» ï-¬ ·² -±³» ½¿´»²¼¿®- ¬± ¿ª±·¼ ½±·²½·¼»²½» ©·¬¸ ÙÒ îò ½ ͱ³» ½¿´»²¼¿®- ¹·ª» ²»© ³±±²- ±² íï Ö«´§ô îç ß«¹òô îè Í»°¬òô ¿²¼ îé ѽ¬ò

èîì

½±³°«¬«¬¿¾´» ëò Ö«´·¿² ³±²¬¸´§ »°¿½¬ÙÒ

Ö¿²ò

Ú»¾ò

Ó¿®ò

ß°®ò

Ó¿§

Ö«²»

Ö«´§

ß«¹ò

Í»°¬ò

ѽ¬ò

񱻘

Ü»½ò

ï î í ì ë ê é

ç îð ï ïî îí ì ïë

ïð îï î ïí îì ë ïê

ç îð ï ïî îí ì ïë

ïð îï î ïí îì ë ïê

ïï îî í ïì îë ê ïé

ïî îí ì ïë îê é ïè

ïí îì ë ïê îé è ïç

ïì îë ê ïé îè ç îð

ïê îé è ïç íð ïï îî

ïê îé è ïç íð ïï îî

ïè îç ïð ïï î ïí îì

ïè îç ïð îï î ïí îì

è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç

îê é ïè îç ïð îï î ïí îì ë ïê îé

îé è ïç íð ïï îî í ïì îë ê ïé îè

îê é ïè îè¿ô ¾ ïð îï î ïí îì ë ïê îé

îé è ïç íð ïï îî í ïì îë ê ïé îè

îé¿ ç îð ï ïî îí ì ïë îê é ïè îè¿

îç ïð îï î ïí îì ë ïê îé è ïç íð

îç¿ ïï îî í ïì îë ê ïé îè ç îð ï

ï ïî îí ì ïë îê é ïè îç ïð îï î½

í ïì îë ê ïé îè ç îð ï ïî îí ì½

í ïì îë ê ïé îè ç îð ï ïî îí ì½

ë ïê îé è ïç íð ïï îî í ïì îë ê½

ë ïê îé è ïç íð ïï îî í ïì îë é¼

¿ ¾ ¼

̸» ´«²¿® ®»¹«´¿® ¹·ª»- ¿ B¹«®» ï ¸·¹¸»®ô ±º¬»² ®»½±®¼»¼ ·² ¬¿¾´»- ¼»-°·¬» Þ»¼»K- ½¿ª»¿¬ò ½ Þ«¬ îç ·² ´»¿° §»¿®ò ׺ ¬¸» -¿´¬«- ·- ¬¿µ»² ·² Ö«´§ô ¬¸»-» »°¿½¬- -¸±«´¼ ¾» ï ¸·¹¸»®ò ̸·- ·- ¬¸» ½±®®»½¬ »°¿½¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» -¿´¬«- ¾» ¬¿µ»² ·² Ö«´§ ±® Ò±ªòå ¾«¬ ¬¿¾´»- ±º¬»² ¹·ª» êò

¬¿¾´» êò Ú»®·¿» ±º B®-¬ ¼¿§ ±º ³±²¬¸ ·² Þ§¦¿²¬·²» -±´¿® ½§½´» Ç»¿® ±º ½§½´» ø¿- ®»½µ±²»¼ º®±³ ï Ó¿®½¸ ëëðè ¾½÷

Ó¿®½¸ ß°®·´ Ó¿§ Ö«²» Ö«´§ ß«¹«-¬ Í»°¬»³¾»® ѽ¬±¾»® Ò±ª»³¾»® Ü»½»³¾»® Ö¿²«¿®§ Ú»¾®«¿®§

ï é ïî ïè

î ïí ïç îì

í è ïì îë

ç ïë îð îê

ì ïð îï îé

ë ïï ïê îî

ê ïé îí îè

ê î ì é î ë ï í ê ï ì é

é í ë ï í ê î ì é î ë ï

ï ì ê î ì é í ë ï í ê î

î ë é í ë ï ì ê î ì é í

í ê ï ì ê î ë é í ë ï ì

ì é î ë é í ê ï ì ê î ë

ë ï í ê ï ì é î ë é í ê

¬¿¾´»-

èîë

¬¿¾´» éò Ù®»¹±®·¿² »°¿½¬- ¾§ ½»²¬«®§ Ç»¿®

ײ¼»¨ Ù±´¼»² Ò«³¾»® ï î í ì

ë

ê

é

è

ç

ïð

ïéðð ïèðð èéðð Ý

ö

ïçðð îððð îïðð îîðð îìðð îíðð îëðð îêðð îéðð îèðð îçðð íððð íïðð íîðð ííðð íìðð íêðð íëðð íéðð íèðð íçðð ìððð ìïðð ìîðð ìíðð ììðð

Þ ß « ¬ ® ¯ ° ² ³ ´

îç îè îé îê îë îì îí îî îï îð ïç

ïð ç è é ê ë ì í î ï ö

îï îð ïç ïè ïé ïê ïë ïì ïí ïî ïï

î ïí îì ë ïê îé è ï ïî îí ì ïë îê é ö ïï îî í ïì îë ê îç ïð îï î ïí îì ë îè ç îð ï ïî îí ì îé è ïç ö ïï îî í îê é ïè îç ïð îï î îë ê ïé îè ç îð ï îì ë ïê îé è ïç ö îí ì ïë îê é ïè îç îî í ïì îë ê ïé îè

ìëðð ìêðð ìéðð ìèðð ìçðð ëððð ëîðð ëïðð ëíðð ëìðð ëëðð ëêðð ëéðð ëèðð ëçðð êððð êïðð êîðð êìðð êíðð êëðð êêðð êèðð êéðð êçðð éððð éïðð éîðð éíðð éìðð éëðð éêðð ééðð éèðð èððð éçðð èïðð èîðð èíðð èìðð ïêðð èëðð èêðð

µ · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ ¿ Ð Ò Ó Ø Ù Ú Û Ü¿

ïè ïé ïê ïë ïì ïí ïî ïï ïð ç è é ê ë ì í î ï

îç îè îé îê îë îì îí îî îï îð ïç ïè ïé ïê ïë ïì ïí ïî

ïð ç è é ê ë ì í î ï ö îç îè îé îê îë îì îí

îï îð ïç ïè ïé ïê ïë ïì ïí ïî ïï ïð ç è é ê ë ì

¿

ïï îî

í ïì îë

î ï ö îç îè îé îê îë îì îí îî îï îð ïç ïè ïé ïê ïë

ïí ïî ïï ïð ç è é ê ë ì í î ï ö îç îè îé îê

ê ïé îè

îì îí îî îï îð ïç ïè ïé ïê ïë ïì ïí ïî ïï ïð ç è é

ïï

ç îð ïç ïè ïé ïê ïë ïì ïí ïî ïï ïð ç

ë ïê îé è ì ïë îê é í ïì îë ê î ïí îì ë ï ïî îí ì ö ïï îî í îç ïð îï î îè ç îð ï îé è ïç ö îê é ïè îç îë ê ïé îè îì ë ïê îé îí ì ïë îê îî í ïì îë îï î ïí îì îð ï ïî îí ïç ö ïï îî ïè îç ïð îï

ïî

ïí ïì

ïë

ïê

ïé

ïè ïç

ï

ïî îí

ì

ïë

îê

é

ïè

ö ïï îî í ïì îëù ê îç ïð îï î ïí îì ë îè ç îð ï ïî îí ì îé è ïç ö ïï îî í îê é ïè îç ïð îï î îëù ê ïé îè ç îð ï îì ë ïê îé è ïç ö îí ì ïë îê é ïè îç îî í ïì îëù ê ïé îè îï î ïí îì ë ïê îé îð ï ïî îí ì ïë îê

ïé ïê ïë ïì ïí ïî ïï ïð ç è é

ïç ïè ïé ïê ïë ïì ïí ïî ïï ïð ç è é ê ë ì í î

ö îç îè îé îê îëù îì îí îî îï îð ïç ïè ïé ïê ïë ïì ïí

ïï ïð ç è é ê ë ì í î ï ö îç îè îé îê îëù îì

îî îï îð ïç ïè ïé ïê ïë ïì ïí ïî ïï ïð ç è é ê ë

í î ï ö îç îè îé îê îëù îì îí îî îï îð ïç ïè ïé ïê

ïì ïí ïî ïï ïð ç è é ê ë ì í î ï ö îç îè îé

îëù îì îí îî îï îð ïç ïè ïé ïê ïë ïì ïí ïî ïï ïð ç è

ê ë ì í î ï ö îç îè îé îê îëù îì îí îî îï îð ïç

̸·- ´·²» ¿°°´·»- º®±³ ïë ѽ¬ò ïëèî ¬± íï Ü»½ò ïêççò Ò±¬»æ ߺ¬»® èéðð ³±ª» ±²» ´·²» ¼±©² ¿¬ »¿½¸ ½»²¬»²²·¿´ §»¿® ²±¬ ¼·ª·-·¾´» ¾§ ìððô ¿²¼ ±²» ´·²» «° ¿¬ »¿½¸ ½»²¬»²²·¿´ §»¿® ¬¸¿¬ô ¿º¬»® -«¾¬®¿½¬·±² ±º ïèððô ´»¿ª»- ¿ ®»³¿·²¼»® ¬± îëð𠱺 ðô íððô êððô çððô ïîððô ïëððô ïèððô ±® îïððå ©¸»² ¾±¬¸ ½¿-»- ¿°°´§ô ®»³¿·² ·² -¿³» ´·²» ¿- °®»ª·±«- ½»²¬«®§ò Ø»²½» èèðð ©·´´ ®»³¿·² ±² ´·²» Ýô çððð ©·´´ ¾» ±² ´·²» Þô çïððô çîððô ¿²¼ çíðð ±² ´·²» ßô çìðð ±² ´·²» «ô çëðð ±² ´·²» ¬ô çêð𠾿½µ ±² ´·²» «ô çéðð ¿¹¿·² ±² ´·²» ¬ô çèððô ççððô ¿²¼ ïðððð ±² ´·²» -ô ¿²¼ -± ±²ò

èîê

½±³°«¬«¬¿¾´» èò Ù®»¹±®·¿² ²»© ³±±²- ©·¬¸ Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®ß¹¿·²-¬ »¿½¸ ¼¿§ ·- -¸±©² ¬¸» »°¿½¬ ±º ¬¸» §»¿®- ·² ©¸·½¸ ¬¸¿¬ ¼¿§ ·- ²»© ³±±²ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ô «-» »°¿½¬ îë ©¸»² Ù±´¼»² Ò«³¾»® ·- ïï ±® ´»--ô »°¿½¬ îëù ©¸»² Ù±´¼»² Ò«³¾»® ·- ïî ±® ³±®»ò Ü¿§ Ö¿²«¿®§

Ú»¾®«¿®§

Û°¿½¬ Ô»¬ò ï ö î îç í îè ì îé ë îê ê îëù îë é îì è îí ç îî

Ó¿®½¸

Û°¿½¬ Ô»¬ò Û°¿½¬ Ô»¬ò

ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß Þ

îç îè îé îê îëù îë îì îí îî îï îð

ß°®·´

Ó¿§

Ö«²»

Û°¿½¬ Ô»¬ò

Û°¿½¬ Ô»¬ò

Û°¿½¬ Ô»¬ò

Ü ö Û îç Ú îè Ù îé ß îê Þ îëù îë Ý îì Ü îí Û îî

Ü Û Ú Ù ß Þ Ý Ü Û

îç îè îé îê îëù îë îì îí îî îï îð

Ù ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß

îè îé îê îëù îë îì îí îî îï îð

Þ Ý Ü Û Ú Ù ß Þ Ý

îé îê îëù îë îì îí îî îï îð ïç ïè

Û Ú Ù ß Þ Ý Ü Û Ú

ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï

îï îð ïç ïè ïé ïê ïë ïì ïí ïî ïï ïð

Ý Ü Û Ú Ù ß Þ Ý Ü Û Ú Ù

ïç ïè ïé ïê ïë ïì ïí ïî ïï ïð ç è

Ú Ù ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß Þ Ý

îï îð ïç ïè ïé ïê ïë ïì ïí ïî ïï ïð

Ú Ù ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß Þ Ý

ïç ïè ïé ïê ïë ïì ïí ïî ïï ïð ç è

Þ Ý Ü Û Ú Ù ß Þ Ý Ü Û Ú

ïç ïè ïé ïê ïë ïì ïí ïî ïï ïð ç è

Ü Û Ú Ù ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß

ïé ïê ïë ïì ïí ïî ïï ïð ç è é ê

Ù ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß Þ Ý Ü

îî îí îì îë îê îé îè îç íð íï

ç è é ê ë ì í î ï ö

ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß Þ Ý

é ê ë ì í î ï

Ü Û Ú Ù ß Þ Ý

ç è é ê ë ì í î ï ö

Ü Û Ú Ù ß Þ Ý Ü Û Ú

é ê ë ì í î ï ö îç

Ù ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß

é ê ë ì í î ï ö îç îè

Þ Ý Ü Û Ú Ù ß Þ Ý Ü

ë ì í î ï ö îç îè îé

Û Ú Ù ß Þ Ý Ü Û Ú

¬¿¾´»Ü¿§

Ö«´§

ß«¹«-¬

Û°¿½¬ Ô»¬ò

Í»°¬»³¾»®

Û°¿½¬ Ô»¬ò Û°¿½¬ Ô»¬ò

ï îê î îëù îë í îì ì îí ë îî ê îï é îð è ïç ç ïè ïð ïé ïï ïê

Ù ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß Þ Ý

îë îì îí îî îï îð ïç ïè ïé ïê ïë ïì

Ý Ü Û Ú Ù ß Þ Ý Ü Û Ú

ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí

ïë ïì ïí ïî ïï ïð ç è é ê ë ì

Ü Û Ú Ù ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß

ïí ïî ïï ïð ç è é ê ë ì í î

Ù ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß Þ Ý Ü

îì í îë î îê ï îé ö îè îç îç îè íð îé íï îê îëù

Þ Ý Ü Û Ú Ù ß Þ

ï ö îç îè îé îê îëù îë îì

îí îî îï îð ïç ïè ïé ïê ïë ïì ïí ïî ïï ïð ç è é ê ë ì í î ï

Û ö Ú îç Ù îè ß îé Þ îê îëù Ý îë îì Ü îí Û

Ú Ù ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß Þ

èîé

ѽ¬±¾»®

Ò±ª»³¾»®

Ü»½»³¾»®

Û°¿½¬ Ô»¬ò

Û°¿½¬ Ô»¬ò

Û°¿½¬ Ô»¬ò

îî îï îð ïç ïè ïé ïê ïë ïì ïí ïî

ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß Þ Ý Ü

îï îð ïç ïè ïé ïê ïë ïì ïí ïî ïï

Ü Û Ú Ù ß Þ Ý Ü Û Ú Ù

îð ïç ïè ïé ïê ïë ïì ïí ïî ïï ïð

Ú Ù ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß Þ

ïï ïð ç è é ê ë ì í î ï ö

Û Ú Ù ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß Þ

ïð ç è é ê ë ì í î ï ö îç

ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß Þ Ý Ü Û

ç è é ê ë ì í î ï ö îç îè

Ý Ü Û Ú Ù ß Þ Ý Ü Û Ú Ù

ß îç Þ îè Ý îé Ü îê Û îëù îë Ú îì Ù îí îî

Ý Ü Û Ú Ù ß Þ Ý

îè îé îê îëù îë îì îí îî îï

Ú Ù ß Þ Ý Ü Û

îé îê îëùîë îì îí îî îï îð ïçù ¿

ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß

Ý Ü Û Ú Ù ß Þ Ý Ü Û Ú Ù

¿ Ë-» »°¿½¬ ïçù ±² íï Ü»½ò ©¸»² Ù±´¼»² Ò«³¾»® ·- ïçå ¬¸·- ½¿-» ¿®±-» ·² ïëçëô ïêïìô ïêííô ïêëîô ïêéïô ¿²¼ ïêçðô ¾«¬ ©·´´ ²±¬ ¿®·-» ¿¹¿·² ¬·´´ èëïïò

èîè

½±³°«¬«¬¿¾´» çò л®°»¬«¿´ Ù®»¹±®·¿² Û¿-¬»® ¬¿¾´» Û°¿½¬

Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® øÓ¿®½¸PÜ»½»³¾»®÷ ß

Þ

Ý

Ü

Û

Ú

Ù

ö

ïê ß°®·´

ïé ß°®·´

ïè ß°®·´

ïç ß°®·´

îð ß°®·´

ïì ß°®·´

ïë ß°®·´

ï

ïê ß°®·´

ïé ß°®·´

ïè ß°®·´

ïç ß°®·´

ïí ß°®·´

ïì ß°®·´

ïë ß°®·´

î

ïê ß°®·´

ïé ß°®·´

ïè ß°®·´

ïî ß°®·´

ïí ß°®·´

ïì ß°®·´

ïë ß°®·´

í

ïê ß°®·´

ïé ß°®·´

ïï ß°®·´

ïî ß°®·´

ïí ß°®·´

ïì ß°®·´

ïë ß°®·´

ì

ïê ß°®·´

ïð ß°®·´

ïï ß°®·´

ïî ß°®·´

ïí ß°®·´

ïì ß°®·´

ïë ß°®·´

ë

ç ß°®·´

ïð ß°®·´

ïï ß°®·´

ïî ß°®·´

ïí ß°®·´

ïì ß°®·´

ïë ß°®·´

ê

ç ß°®·´

ïð ß°®·´

ïï ß°®·´

ïî ß°®·´

ïí ß°®·´

ïì ß°®·´

è ß°®·´

é

ç ß°®·´

ïð ß°®·´

ïï ß°®·´

ïî ß°®·´

ïí ß°®·´

é ß°®·´

è ß°®·´

è

ç ß°®·´

ïð ß°®·´

ïï ß°®·´

ïî ß°®·´

ê ß°®·´

é ß°®·´

è ß°®·´

ç

ç ß°®·´

ïð ß°®·´

ïï ß°®·´

ë ß°®·´

ê ß°®·´

é ß°®·´

è ß°®·´

ïð

ç ß°®·´

ïð ß°®·´

ì ß°®·´

ë ß°®·´

ê ß°®·´

é ß°®·´

è ß°®·´

ïï

ç ß°®·´

í ß°®·´

ì ß°®·´

ë ß°®·´

ê ß°®·´

é ß°®·´

è ß°®·´

ïî

î ß°®·´

í ß°®·´

ì ß°®·´

ë ß°®·´

ê ß°®·´

é ß°®·´

è ß°®·´

ïí

î ß°®·´

í ß°®·´

ì ß°®·´

ë ß°®·´

ê ß°®·´

é ß°®·´

ï ß°®·´

ïì

î ß°®·´

í ß°®·´

ì ß°®·´

ë ß°®·´

ê ß°®·´

íï Ó¿®½¸

ï ß°®·´

ë ß°®·´ íð Ó¿®½¸

ïë

î ß°®·´

í ß°®·´

ì ß°®·´

íï Ó¿®½¸

ï ß°®·´

ïê

î ß°®·´

í ß°®·´

ì ß°®·´ îç Ó¿®½¸

íð Ó¿®½¸

íï Ó¿®½¸

ï ß°®·´

ïé

î ß°®·´

í ß°®·´ îè Ó¿®½¸ îç Ó¿®½¸

íð Ó¿®½¸

íï Ó¿®½¸

ï ß°®·´

ïè

î ß°®·´ îé Ó¿®½¸ îè Ó¿®½¸ îç Ó¿®½¸

íð Ó¿®½¸

íï Ó¿®½¸

ï ß°®·´

ïç îê Ó¿®½¸ îé Ó¿®½¸ îè Ó¿®½¸ îç Ó¿®½¸

íð Ó¿®½¸

íï Ó¿®½¸

ï ß°®·´

îð îê Ó¿®½¸ îé Ó¿®½¸ îè Ó¿®½¸ îç Ó¿®½¸

íð Ó¿®½¸

íï Ó¿®½¸

îë Ó¿®½¸

îï îê Ó¿®½¸ îé Ó¿®½¸ îè Ó¿®½¸ îç Ó¿®½¸

íð Ó¿®½¸ îì Ó¿®½¸

îë Ó¿®½¸

îî îê Ó¿®½¸ îé Ó¿®½¸ îè Ó¿®½¸ îç Ó¿®½¸

îí Ó¿®½¸ îì Ó¿®½¸

îë Ó¿®½¸

îí îê Ó¿®½¸ îé Ó¿®½¸ îè Ó¿®½¸ îî Ó¿®½¸

îí Ó¿®½¸ îì Ó¿®½¸

îë Ó¿®½¸

îì

îí ß°®·´

îì ß°®·´

îë ß°®·´

ïç ß°®·´

îð ß°®·´

îï ß°®·´

îî ß°®·´

îë

îí ß°®·´

îì ß°®·´

îë ß°®·´

ïç ß°®·´

îð ß°®·´

îï ß°®·´

îî ß°®·´

îëù

îí ß°®·´

îì ß°®·´

ïè ß°®·´

ïç ß°®·´

îð ß°®·´

îï ß°®·´

îî ß°®·´

îê

îí ß°®·´

îì ß°®·´

ïè ß°®·´

ïç ß°®·´

îð ß°®·´

îï ß°®·´

îî ß°®·´

îé

îí ß°®·´

ïé ß°®·´

ïè ß°®·´

ïç ß°®·´

îð ß°®·´

îï ß°®·´

îî ß°®·´

îè

ïê ß°®·´

ïé ß°®·´

ïè ß°®·´

ïç ß°®·´

îð ß°®·´

îï ß°®·´

îî ß°®·´

îç

ïê ß°®·´

ïé ß°®·´

ïè ß°®·´

ïç ß°®·´

îð ß°®·´

îï ß°®·´

ïë ß°®·´

-«²¼¿§ ´»¬¬»®Ì¸» ¿²½·»²¬ α³¿²-ô ©¸± ±¾-»®ª»¼ ³¿®µ»¬ó¼¿§- ¿¬ »·¹¸¬ó¼¿§ ·²¬»®ª¿´-ô ´¿¾»´´»¼ ¬¸» ¼¿§·² ¬¸»·® ½¿´»²¼¿®- ©·¬¸ ¬¸» »·¹¸¬ó´»¬¬»® ½§½´» ßPØ -± ¬¸¿¬ô ±²½» ±²» ³¿®µ»¬ó¼¿§ ©¿µ²±©²ô ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ´»¬¬»® ©±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¿´´ ±¬¸»® ³¿®µ»¬ó¼¿§- ·² ¬¸» -¿³» §»¿®ò ɸ»² ¬¸» -»ª»²ó¼¿§ ©»»µ ¾»½¿³» -·¹²·B½¿²¬ô ¿ -»½±²¼ ½§½´» ±º ´»¬¬»®-ô º®±³ ß ¬± Ùô ©¿- -±³»¬·³»- ¿°°»²¼»¼å ¬¸» B®-¬ µ²±©² »¨¿³°´» ¼¿¬»- º®±³ ¬¸» ®»·¹² ±º ß«¹«-¬«-ò ̸» ½§½´» ©¿- ¿ ®»¹«´¿® º»¿¬«®» ±º ´·¬«®¹·½¿´ ½¿´»²¼¿®- ¿²¼ ±º ¿´³¿²¿½-å ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´»¬¬»® ·- ¹·ª»² º±® »¿½¸ ¼¿§ ·² ﮬ ×ò ̸» §»¿® ¾»¹·²- ©·¬¸ ß ±² ï Ö¿²«¿®§ ¿²¼ »²¼- ©·¬¸ ß ±² íï Ü»½»³¾»®å ·² ´»¿° §»¿® îì ¿²¼ îë Ú»¾®«¿®§ ¿®» ¾±¬¸ ³¿®µ»¼ Úò Ú»¾®«¿®§ îì îë îê îé îè îç

Ô»¿° §»¿® Ú Ú Ù ß Þ Ý

ݱ³³±² §»¿®Ú Ù ß Þ Ý

׺ ·² ¿ ½±³³±² §»¿® ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ±º ¿ §»¿® º¿´´- ±² ë Ö¿²«¿®§ô ±® ·² ´»¿° §»¿® ·º ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ±º Ó¿®½¸ º¿´´- ±² ¬¸» î²¼ô ¾±¬¸ ©¸·½¸ ¼¿§- ¿®» ´¿¾»´´»¼ Ûô ¬¸»² ¿´´ -«¾ó -»¯«»²¬ Û ¼¿§- ©·´´ ¾» Í«²¼¿§-ò ̸» §»¿® ·- ¬¸»®»º±®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ´·¬¬»®¿ ¼±³·²·½¿´·- ±® Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® Ûå ¾§ »¨¬»²-·±²ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ´»¬¬»®- ·² ¬¸» ½¿´»²¼¿® ¿®» ¿´-± ½¿´´»¼ Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®-ò ײ ±®¼»® ¬± B²¼ ¬¸» Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ±º ¿ ½±³³±² §»¿®ô B®-¬ B²¼ ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ô ±® ²«³¾»® ±º ¼¿§- ¾§ ©¸·½¸ ï Ö¿²«¿®§ ·- ´¿¬»® ¬¸¿² Í«²¼¿§ô º®±³ ¬¸» º»®·¿´ º±®³«´¿ Ç + ÅÇñìà + Ð ø³±¼ é÷å ·² ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® ¬¸» °¿®¿³»¬»® Ð ·- ¿´©¿§- ëô ·² ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ·¬ ª¿®·»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±®³«´¿ Ð º ÅÍñìà P Í ø³±¼ é÷ô ©¸»®» Í = ÅÇñïððÃô ±® ·² ©±®¼-ô -¬®·µ» ±Ê ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¼·¹·¬- ±º ¬¸» ³·´´’-·³»ô ¼·ª·¼» ¾§ ìô ·¹²±®» ¬¸» ®»³¿·²¼»®ô ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼ º®±³ ¬¸» ¯«±¬·»²¬ô ¿²¼ ¿¼¼ é ¿- ³¿²§ ¬·³»- ¿- ·- ²»»¼»¼ º±® ¿ °±-·¬·ª» ¿²-©»®ò ̸«- º±® ¬¸» ïçðð-ô ïç ¸ ì = ì ø®»³ò í÷å ì P ïç + îï = êò Ù®»¹±®·¿² §»¿®ïë ѽ¬±¾»® ïëèîPíï Ü»½»³¾»® ïêçç ïéððPçç ïèððPçç ïçððPîðçç

п®¿³»¬»® î ï ð ê

èíð

-«²¼¿§ ´»¬¬»®Ù®»¹±®·¿² §»¿®îïððPçç îîððPçç îíððPçç îìððPîëçç

п®¿³»¬»® ë ì í î

̸»² ®»¿¼ ±Ê ¬¸» Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ¿- º±´´±©-æ Ü·-°´¿½»³»²¬ ð ï î í ì ë ê

ï Ö¿²«¿®§ Í«²¼¿§ Ó±²¼¿§ Ì«»-¼¿§ É»¼²»-¼¿§ ̸«®-¼¿§ Ú®·¼¿§ Í¿¬«®¼¿§

Ú·®-¬ Í«²¼¿§ ï Ö¿²«¿®§ é Ö¿²«¿®§ ê Ö¿²«¿®§ ë Ö¿²«¿®§ ì Ö¿²«¿®§ í Ö¿²«¿®§ î Ö¿²«¿®§

Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ß Ù Ú Û Ü Ý Þ

ײ ´»¿° §»¿® ¬¸» ´»¬¬»® º±«²¼ ¾§ ¬¸·- ®«´» ¿°°´·»- º®±³ îë Ú»¾®«¿®§ ¬± íï Ü»½»³¾»®å º®±³ ï Ö¿²«¿®§ ¬± îì Ú»¾®«¿®§ ¬¸» ª¿´·¼ ´»¬¬»®ô ©®·¬¬»² ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ±¬¸»®ô ·- ±²» °´¿½» ¿¸»¿¼ ·² ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ô ß ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ ¿- ²»¨¬ ¿º¬»® Ùò ̱ B²¼ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ±º ¿²§ §»¿® ¾»¬©»»² ïçðð ¿²¼ îðççæ ø·÷ ײ ½±³³±² §»¿®Ì¿µ» ¬¸» §»¿® ¿¼ô -¿§ Ü·ª·¼» ¾§ ì ïççç = ì ´ ìçç + í ×¹²±®·²¹ ¬¸» ®»³¿·²¼»®ô ¿¼¼ ¬¸» ¯«±¬·»²¬ ¬± ¬¸» §»¿®æ ß¼¼ ¬¸» °¿®¿³»¬»® ̱¬¿´ Ü·ª·¼» ¾§ é îëðì = é ´ íëé + ë

ïççç ìçç ê îëðì

̸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¾»·²¹ ëô ¬¸» Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ±º ïççç ·- Ýò ø··÷ ײ ´»¿° §»¿®Ì¿µ» ¬¸» §»¿® ¿¼ô -¿§ Ü·ª·¼» ¾§ ì îððð = ì ´ ëðð ×¹²±®·²¹ ¬¸» ®»³¿·²¼»®ô ¿¼¼ ¬¸» ¯«±¬·»²¬ ¬± ¬¸» §»¿®æ ß¼¼ ¬¸» °¿®¿³»¬»® ̱¬¿´ Ü·ª·¼» ¾§ é îëðê = é ´ íëè

îððð ëðð ê îëðê

̸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¾»·²¹ ðô ¬¸» -»½±²¼ Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ±º îððð ·- ßå ¬¸»®»º±®» ¬¸» B®-¬ ·Þå ¬¸»®»º±®» ¬¸» Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®- ±º îððð ¿®» Þßò Í·²½» ·² ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® Ð ·- ¿´©¿§- ëô ·² ¬¸» »¨¿³°´»- ¹·ª»² ¿¾±ª» ¬¸» Ö«´·¿² Í«²ó ¼¿§ Ô»¬¬»®- ø®»¯«·®»¼ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ Û¿-¬»® º®±³ É»-¬»®² ¬¿¾´»-÷ ¿®» ïççç Üô îððð ÝÞò Ë° ¬± îðçç ¬¸» Ö«´·¿² ´»¬¬»®- ©·´´ ¾» ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ ±²» ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» Ù®»¹±®·¿²å ·² îïð𠬸» Ù®»¹±®·¿² ´»¬¬»® ©·´´ ¾» Ýô ¬¸» Ö«´·¿² ´»¬¬»®- ÜÝå ¬¸»®»¿º¬»®ô -·²½»

°»®°»¬«¿´ ¬¿¾´» ±º -«²¼¿§ ´»¬¬»®-

èíï

¬¸» ¬©± ½¿´»²¼¿®- ©·´´ ¾» »¨¿½¬´§ ¬©± ©»»µ- ¿°¿®¬ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ¼·Ê»®»²½» ·² Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ¬·´´ îîðð Ù®»¹±®·¿² Ûô Ö«´·¿² ÛÜò Ø¿ª·²¹ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ±º ¬¸» §»¿®ô ±²» ³¿§ B²¼ ¬¸» ²»¿®»-¬ Í«²¼¿§ ¬± ¿ ¹·ª»² ¼¿¬» º®±³ ¿²§ ½¿´»²¼¿® ø-«½¸ ¿- ﮬ × ¿¾±ª»÷ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿§- ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®-ô ¿²¼ ¬¸»² ½±«²¬ º±®©¿®¼- ±® ¾¿½µ©¿®¼- ·² º»®·¿» ¬± ¬¸» ¼¿§ ·¬-»´ºò ̸«- ¬± B²¼ ¬¸» º»®·¿ ±º í Ú»¾®«¿®§ îðððæ Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ±º ï Ö¿²«¿®§Pîì Ú»¾®«¿®§ îððð ·- Þ Ò»¿®»-¬ Þ ¼¿§ ¬± í Ú»¾®«¿®§ ·- ¬¸» ꬸ \ ê Ú»¾®«¿®§ îððð ©·´´ ¾» ¿ Í«²¼¿§ô \ í Ú»¾®«¿®§ îððð ©·´´ ¾» ¿ ̸«®-¼¿§ò Í»» ¬±± ß°°»²¼·¨ Ùò ̸» Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®- ©»®» ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» ´¿¬»® Ó·¼¼´» ß¹»- ¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º Û¿-¬»®ô ¿- ¾»·²¹ ³±®» ·²¬«·¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» °®»ª·±«- ½±²½«®®»²¬-ô ¿²¼ ©»®» ®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿® ¿²¼ ·¬- ÞÝÐ ¿¼¿°¬¿¬·±²æ ·º ¬¸» Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ±º ¿ ½±³³±² §»¿®ô ±® ¬¸» -»½±²¼ Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ±º ¿ ´»¿° §»¿®ô ·- Ûô Û¿-¬»® ·- ¬¸» B®-¬ Û ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» п-½¸¿´ ¬»®³ò Ú®±³ îï Ó¿®½¸ ø¬¸» ²±¬·±²¿´ »¯«·²±¨÷ ¬± îë ß°®·´ ø¬¸» L´¿-¬ Û¿-¬»®K÷ ¬¸» ¼¿§ ´»¬ó ¬»®- ¿®»æ Ó¿®½¸ Ó¿®½¸ ß°®·´ ß°®·´ ß°®·´ ß°®·´

ß

Þ

îê î ç ïê îí

îé í ïð ïé îì

Ý îï îè ì ïï ïè îë

Ü îî îç ë ïî ïç

Û îí íð ê ïí îð

Ú îì íï é ïì îï

Ù îë ï ß°®·´ è ïë îî

z °»®°»¬«¿´ ¬¿¾´» ±º -«²¼¿§ ´»¬¬»®Ú·²¼ ¬¸» ½±´«³² ©¸±-» ¸»¿¼·²¹ ·²½´«¼»- ¬¸» ½»²¬«®§ ±º ¬¸» §»¿® ·² ¯«»-¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ´·²» ±º ¬¸» ¬»²- ¿²¼ «²·¬-å ¬¸» Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ø±® ·² ´»¿° §»¿® Ô»¬¬»®-÷ ±º ¬¸» §»¿® ©·´´ -¬¿²¼ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±²ò ̸«- º±® ïíìîô B²¼ ¬¸» ½±´«³² ©·¬¸ ïíðð ·² ¬¸» ¸»¿¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ´·²» ±º ìîå ¬¸»§ ·²¬»®-»½¬ ¿¬ Úô ©¸·½¸ ·- ¬¸» Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®ò Ú®±³ ïë ѽ¬±¾»® ïëèî ±²ó ©¿®¼-ô ¬¿µ» ¬¸» Ö«´·¿² ±® Ù®»¹±®·¿² ½±´«³² ¿- ¿°°®±°®·¿¬»æ ¬¸«- º±® ¬¸» ´»¿° §»¿® ïêèèô ¬¸» Ö«´·¿² øÑ´¼ ͬ§´»÷ Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®- ¿®» ßÙô ©¸»®» ¬¸» Ö«´·¿² ½±´«³² ±º ïêðð ½®±--»¬¸» ´·²» ±º èèå ¬¸» Ù®»¹±®·¿² øÒ»© ͬ§´»÷ Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®- ¿®» ÜÝò Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ¬¿¾´» ¬¸» ½»²¬«®§ ¾»¹·²- ·² ¬¸» ð𠧻¿®æ ¬¸» Ò»© ͬ§´» Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ±º ïçðð ©¿- Ùò

èíî

-«²¼¿§ ´»¬¬»®Ö«´·¿² ïPçç ïðð îðð íðð ìðð ëðð êðð éðð èðð çðð ïððð ïïðð ïîðð ïíðð ïìðð ïëðð ïêðð ïéðð ïèðð ïçðð îððð

ð ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê îé îè

îç íð íï íî íí íì íë íê íé íè íç ìð ìï ìî ìí ìì ìë ìê ìé ìè ìç ëð ëï ëî ëí ëì ëë ëê

ëé ëè ëç êð êï êî êí êì êë êê êé êè êç éð éï éî éí éì éë éê éé éè éç èð èï èî èí èì

èë èê èé èè èç çð çï çî çí çì çë çê çé çè çç

ÜÝ Þ ß Ù ÚÛ Ü Ý Þ ßÙ Ú Û Ü ÝÞ ß Ù Ú ÛÜ Ý Þ ß ÙÚ Û Ü Ý Þß Ù Ú Û ÜÝ

ÛÜ ÚÛ ÙÚ ßÙ Þß ÝÞ Ý Ü Û Ú Ù ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß Þ Ý Ü Û Ú ÙÚ ßÙ Þß ÝÞ ÜÝ ÛÜ Û Ú Ù ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß Þß ÝÞ ÜÝ ÛÜ ÚÛ ÙÚ Ù ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß Þ Ý ÜÝ ÛÜ ÚÛ ÙÚ ßÙ Þß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß Þ Ý Ü Û ÚÛ ÙÚ ßÙ Þß ÝÞ ÜÝ Ü Û Ú Ù ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ßÙ Þß ÝÞ ÜÝ ÛÜ ÚÛ Ú Ù ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß Þ ÝÞ ÜÝ ÛÜ ÚÛ ÙÚ ßÙ ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß Þ Ý Ü Û Ú Ù ß Þ Ý Ü ÛÜ ÚÛ ÙÚ ßÙ Þß ÝÞ

Ù®»¹±®·¿² ïëèî ïêðð ïéðð ïèðð ïçðð îððð îïðð îîðð îíðð îìðð Ý Û Ù Þß Þ Ü Ú Ù ß Ý Û Ú Ù Þ Ü Û ÚÛ ßÙ ÝÞ ÜÝ Ü Ú ß Þ Ý Û Ù ß Þ Ü Ú Ù ßÙ ÝÞ ÛÜ ÚÛ Ú ß Ý Ü Û Ù Þ Ý Ü Ú ß Þ ÝÞ ÛÜ ÙÚ ßÙ ß Ý Û Ú Ù Þ Ü Û Ú ß Ý Ü ÛÜ ÙÚ Þß ÝÞ Ý Û Ù ß Þ Ü Ú Ù ß Ý Û Ú ÙÚ Þß ÜÝ ÛÜ Û Ù Þ Ý Ü Ú ß Þ Ý Û Ù ß Þß ÜÝ ÚÛ ÙÚ Ù Þ Ü Û Ú ß Ý Ü Û Ù Þ Ý ÜÝ ÚÛ ßÙ Þß

Ò±¬»ø·÷ Ç»¿®- ¾½ ¿®» ½±³³±²´§ ®»½µ±²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®å ¬± B²¼ ¬¸» Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®ô -«¾ó ¬®¿½¬ ïô ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ®»-«´¬ ¿©¿§ º®±³ éðð ø±® ¿ ³«´¬·°´» ¬¸»®»±º÷ ¬± ±¾¬¿·² ¿ °±-·¬·ª» ®»³¿·²¼»®æ ¬¸«- îðé ¾½ = P îðê + éðð ©·´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¿¼ ìçìô Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® Þò Ò±¬» ¬¸¿¬ ´»¿° §»¿®- ¾½ ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©¸»² ¼·ª·¼»¼ ¾§ ì ´»¿ª» ¿ ®»³¿·²¼»® ±º ïô »ò¹ò ï ¾½ô ë ¾½ô ç ¾½ò ø··÷ ̸» ½¸¿²¹» ±º Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ·² ´»¿° §»¿® ¬¿µ»- °´¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¼¿§- ¿ò¼ò Ê× Õ¿´ò Ó¿®¬òô îì ¿²¼ îë Ú»¾òô ©¸·½¸ ¿®» ¾±¬¸ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ Úò ø···÷ ײ Í©»¼»²ô ©¸»®» ¬¸» ´»¿° ¼¿§ ±º ïéðð ©¿- -«°°®»--»¼ ¿²¼ ¿ í𬸠¼¿§ ¿¼¼»¼ ¬± Ú»¾ò ïéïîô ¬¸» Í«²ó ¼¿§ Ô»¬¬»®- ¿®» ïéðð Ùô ïéðï Úô ïéðî Ûô ïéðí Üô ïéðì ÝÞô ïéðë ßô ïéðê Ùô ïéðé Úô ïéðè ÛÜô ïéðç Ýô ïéïð Þô ïéïï ßå ïéïî ÙÚÛ øÙ Ó±²ò ï Ö¿²òPÍ¿¬ò îì Ú»¾òô Ú Í«²ò îë Ú»¾òPÚ®·ò íð Ú»¾òô Û Í¿¬ò ï Ó¿®òPÉ»¼ò íï Ü»½ò÷ò

¿°°»²¼·½»¿°°»²¼·¨ ¿ò ®»¹²¿´ §»¿®- ±º »²¹´·-¸ ¿²¼ ¾®·¬·-¸ -±ª»®»·¹²É·´´·¿³ × É·´´·¿³ ×× Ø»²®§ × Í¬»°¸»² Ø»²®§ ×× Î·½¸¿®¼ × Ö±¸² Ø»²®§ ××× Û¼©¿®¼ × Û¼©¿®¼ ×× Û¼©¿®¼ ×××

η½¸¿®¼ ×× Ø»²®§ ×Ê

Ú·®-¬ §»¿®

Ô¿-¬ §»¿®

ï É·´´ò × îë Ü»½ò ïðêêöPîì Ü»½ò ïðêé ï É·´´ò ×× îê Í»°¬ò ïðèéöPîë Í»°¬ò ïðèè ï Ø»²ò × ë ß«¹ò ïïððöPì ß«¹ò ïïðï ï ͬ»°¸ò îî Ü»½ò ïïíëöPîï Ü»½ò ïïíê ï Ø»²ò ×× ïç Ü»½ò ïïëìöPïè Ü»½ò ïïëë ï η½ò × í Í»°¬ò ïïèçöPî Í»°¬ò ïïçð ï Ö±¸² îé Ó¿§ ïïççö¿Pïé Ó¿§ ïîðð ï Ø»²ò ××× îè ѽ¬ò ïîïêöPîé ѽ¬ò ïîïé ï Û¼©ò × îð Ò±ªò ïîéî¾Pïç Ò±ªò ïîéí ï Û¼©ò ×× è Ö«´§ ïíðéPé Ö«´§ ïíðè ï Û¼©ò ××× îë Ö¿²ò ïíîé ¿Pîì Ö¿²ò ïíîè ïì ú ï Û¼©ò ×××¼ îë Ö¿²ò ïíìðPîì Ö¿²ò ïíìï íì Û¼©ò ××× ç Ó¿§ ïíêðPîì Ö¿²ò ïíêï ìí ú íð Û¼©ò ××× ïï Ö«²» ïíêçPîì Ö¿²ò ïíéð ï η½ò ×× îî Ö«²» ïíééPîï Ö«²» ïíéè ï Ø»²ò ×Ê íð Í»°¬ò ïíççPîç Í»°¬ò ïìðð

îï É·´´ò × îë Ü»½ò ïðèêPç Í»°¬ò ïðèé ïí É·´´ò ×× îê Í»°¬ò ïðççPî ß«¹ò ïïðð íê Ø»²ò × ë ß«¹òPï Ü»½ò ïïíë ïç ͬ»°¸ò îî Ü»½ò ïïëíPîë ѽ¬ò ïïëì íë Ø»²ò ×× ïç Ü»½ò ïïèèPê Ö«´§ ïïèç ïð η½ò × í Í»°¬ò ïïçèPê ß°®ò ïïçç ïè Ö±¸² ïç Ó¿§Pïç ѽ¬ò ïîïê ëé Ø»²ò ××× îè ѽ¬òPïê Ò±ªò ïîéî íë Û¼©ò × îð Ò±ªò ïíðêPé Ö«´§ ïíðé îð Û¼©ò ×× è Ö«´§ ïíîêPîð Ö¿²ò ïíîé½ ïí Û¼©ò ××× îë Ö¿²ò ïííçPîì Ö¿²ò ïíìð íì ú îï Û¼©ò ××× îë Ö¿²òPè Ó¿§ ïíêð ìí Û¼©ò ××× îë Ö¿²òPïð Ö«²» ïíêç ëï ú íè Û¼©ò ××× îë Ö¿²òPîï Ö«²» ïíéé îí η½ò ×× îî Ö«²»Pîç Í»°¬ò ïíçç» ïì Ø»²ò ×Ê íð Í»°¬ò ïìïîPîð Ó¿®ò ïìïí ïð Ø»²ò Ê îï Ó¿®òPíï ß«¹ò ïìîî íç Ø»²ò Ê× ï Í»°¬ò ïìêðPì Ó¿®ò ïìêïº ïð Û¼©ò ×Ê ì Ó¿®ò ïìéðPí Ó¿®ò ïìéï

Ø»²®§ Ê ï Ø»²ò Ê îï Ó¿®ò ïìïíPîð Ó¿®ò ïìïì Ø»²®§ Ê× ï Ø»²ò Ê× ï Í»°¬ò ïìîîPíï ß«¹ò ïìîí Û¼©¿®¼ ×Ê ï Û¼©ò ×Ê ì Ó¿®ò ïìêïPí Ó¿®ò ïìêî ìç ú ï Ø»²ò Ê× ç ѽ¬ò ïìéðPïì ß°®ò ïìéï ïï Û¼©ò ×Ê ì Ó¿®ò ïìéïPí Ó¿®ò ïìéî Û¼©¿®¼ Ê ï Û¼©ò Ê ç ß°®òPîë Ö«²» ïìèí η½¸¿®¼ ××× ï η½ò ××× îê Ö«²» ïìèíPîë Ö«²» ïìèì Ø»²®§ Ê×× ï Ø»²ò Ê×× îî ß«¹ò ïìèë¸Pîï ß«¹ò ïìèê Ø»²®§ Ê××× ï Ø»²ò Ê××× îî ß°®ò ïëðçPîï ß°®ò ïëïð

îí Û¼©ò ×Ê ì Ó¿®òPç ß°®ò ïìèí¹ í η½ò ××× îê Ö«²»Pîî ß«¹ò ïìèë îì Ø»²ò Ê×× îî ß«¹ò ïëðèPîï ß°®ò ïëðç íè Ø»²ò Ê××× îî ß°®ò ïëìêPîè Ö¿²ò ïëìé

èíì Û¼©¿®¼ Ê× Ö¿²» Ó¿®§ и·´·° ú Ó¿®§ Û´·¦¿¾»¬¸ × Ö¿³»- ×

ݸ¿®´»- × Ý¸¿®´»- ×× Ö¿³»- ×× ×²¬»®®»¹²«³ É·´´·¿³ ××× ú Ó¿®§ ×× É·´´·¿³ ××× ß²²» Ù»±®¹» × Ù»±®¹» ×× Ù»±®¹» ××× Ù»±®¹» ×Ê É·´´·¿³ ×Ê Ê·½¬±®·¿ Û¼©¿®¼ Ê×× Ù»±®¹» Ê Û¼©¿®¼ Ê××× Ù»±®¹» Ê× Û´·¦¿¾»¬¸ ××

¿°°»²¼·¨ ¿ ï Û¼©ò Ê× îè Ö¿²ò ïëìéPîé Ö¿²ò ïëìè ï Ö¿²» êPïç Ö«´§ ïëëí ï Ó¿®§ ïç Ö«´§ ïëëí·Pë Ö«´§ ïëëì ï ú î Ðò ú Óò îë Ö«´§ ïëëì¶Pë Ö«´§ ïëëë ï Û´·¦ò × ïé Ò±ªò ïëëèPïê Ò±ªò ïëëç ï ú íê Ö¿½ò ×µ îì Ó¿®òPîí Ö«´§ ïêðí ï ú íé Ö¿½ò × îì Ö«´§ ïêðíPîí Ó¿®ò ïêðì î ú íé Ö¿½ò × îì Ó¿®òPîí Ö«´§ ïêðì ï Ý¿®ò × îé Ó¿®ò ïêîëPîê Ó¿®ò ïêîê Åï Ý¿®ò ×× íð Ö¿²ò ïêìç´Pîç Ö¿²ò ïêëðà ï Ö¿½ò ×× ê Ú»¾ò ïêèëPë Ú»¾ò ïêèê ïï Ü»½ò ïêèèPïî Ú»¾ò ïêèç ï ɳò ú Ó¿®ò ïí Ú»¾ò ïêèçPïî Ú»¾ò ïêçð

é Û¼©ò Ê× îè Ö¿²òPê Ö«´§ ïëëí î Ó¿®§ êPîì Ö«´§ ïëëì ë ú ê Ðò ú Óò îë Ö«´§Pïé Ò±ªò ïëëè ìë Û´·¦ò × ïé Ò±ªò ïêðîPîí Ó¿®ò ïêðí îí ú ëè Ö¿½ò × îìPé Ó¿®ò ïêîë

îì Ý¿®ò × îé Ó¿®ò ïêìèPíð Ö¿²ò ïêìç íé Ý¿®ò ×× íð Ö¿²òPê Ú»¾ò ïêèë ì Ö¿½ò ×× ê Ú»¾òPïï Ü»½ò ïêèè ê ɳò ú Ó¿®ò ïí Ú»¾òPîé Ü»½ò ïêçì

ê ɳò ××× îè Ü»½ò ïêçìPïî Ú»¾ ïêçë ïì ɳò ××× ïí Ú»¾òPè Ó¿®ò ïéðî ï ß²²» è Ó¿®ò ïéðîPé Ó¿®ò ïéðí ïí ß²²» è Ó¿®òPï ß«¹ò ïéïì ï Ù»±ò × ï ß«¹ò ïéïìPíï Ö«´§ ïéïë ïí Ù»±ò × ï ß«¹ò ïéîêPïï Ö«²» ïéîé ï Ù»±ò ×× ïï Ö«²» ïéîéPïð Ö«²» ïéîè îë Ù»±ò ×× ïï Ö«²» ïéëïPïð Ö«²» ïéëî îê Ù»±ò ×× ïï Ö«²» ïéëîPîï Ö«²» ïéëí³ îé Ù»±ò ×× îî Ö«²» ïéëíPîï Ö«²» ïéëì íì Ù»±ò ×× îî Ö«²»Pîë ѽ¬ò ïéêð ï Ù»±ò ××× îë ѽ¬ò ïéêðPîì ѽ¬ò ïéêï êð Ù»±ò ××× îë ѽ¬ò ïèïçPîç Ö¿²ò ïèîð ï Ù»±ò ×Ê îç Ö¿²ò ïèîðPîè Ö¿²ò ïèîï ïï Ù»±ò ×Ê îç Ö¿²òPîê Ö«²» ïèíð ï ɳò ×Ê îê Ö«²» ïèíðPîë Ö«²» ïèíï é ɳò ×Ê îê Ö«²» ïèíêPîð Ö«²» ïèíé ï Ê·½ò îð Ö«²» ïèíéPïç Ö«²» ïèíè êì Ê·½ò îð Ö«²» ïçððPîî Ö¿²ò ïçðï ï Û¼©ò Ê×× îî Ö¿²ò ïçðïPîï Ö¿²ò ïçðî ïð Û¼©ò Ê×× îî Ö¿²òPê Ó¿§ ïçïð ï Ù»±ò Ê ê Ó¿§ ïçïðPë Ó¿§ ïçïï îê Ù»±ò Ê ê Ó¿§ ïçíëPîð Ö¿²ò ïçíê ï Û¼©ò Ê××× îð Ö¿²òPïï Ü»½ò ïçíê ï Ù»±ò Ê× ïï Ü»½ò ïçíêPïð Ü»½ò ïçíé ïê Ù»±ò Ê× ïï Ü»½ò ïçëïPê Ú»¾ò ïçëî ï Û´·¦ò ×× ê Ú»¾ò ïçëîPë Ú»¾ò ïçëí ÉØÑÓ ÙÑÜ ÐÎÛÍÛÎÊÛ

ö Ü¿¬» ±º ½±®±²¿¬·±²ò ß-½»²-·±² Ü¿§å -«¾-»¯«»²¬ §»¿®- ®«² º®±³ ß-½»²-·±² Ü¿§æ øî÷ ïè Ó¿§ ïîððô øí÷ í Ó¿§ ïîðïô øì÷ îí Ó¿§ ïîðîô øë÷ ïë Ó¿§ ïîðíô øê÷ í Ö«²» ïîðìô øé÷ ïç Ó¿§ ïîðëô øè÷ ïï Ó¿§ ïîðêô øç÷ íï Ó¿§ ïîðéô øïð÷ ïë Ó¿§ ïîðèô øïï÷ é Ó¿§ ïîðçô øïî÷ îé Ó¿§ ïîïðô øïí÷ ïî Ó¿§ ïîïïô øïì÷ í Ó¿§ ïîïîô øïë÷ îí Ó¿§ ïîïíô øïê÷ è Ó¿§ ïîïìô øïé÷ îè Ó¿§ ïîïëô øïè÷ ïç Ó¿§ ïîïêò ¾ Ü¿¬» ±º °®±½´¿³¿¬·±²ò ½ Ü¿¬» ±º ¼»°±-·¬·±²å ³«®¼»®»¼ îï Í»°¬ò ïíîèò ¼ ɸ»² Û¼©¿®¼ ××× ½´¿·³»¼ ¬¸» ¬¸®±²» ±º Ú®¿²½»ô ¸» ¿¼¼»¼ ¸·- Ú®»²½¸ ®»¹²¿´ §»¿®- ¬± ¸·- Û²¹´·-¸ô ¾«¬ ½±«²¬»¼ ¬¸»³ º®±³ ¸·- Û²¹´·-¸ ¿½½»--·±²ô -± ¬¸¿¬ îë Ö¿²ò ïíìð ¾»¹·²- Lïì ¿²¼ ï Û¼©¿®¼ ×××Kò ̸·´¿-¬»¼ ¼±©² ¬± è Ó¿§ ïíêð ø§»¿® Líì ¿²¼ îïK÷ô ¿²¼ ®»-«³»¼ ±² ïï Ö«²» ïíêç øLìí ¿²¼ íðK÷ ¼±©² ¬± Û¼©¿®¼K- ¼»¿¬¸ ±² îï Ö«²» ïíéé øLëï ¿²¼ íèK÷ò » Ü¿¬» ±º ¼»°±-·¬·±²å ¼·»¼ ±º -¬¿®ª¿¬·±² ïìøá÷ Ú»¾ò ïìððò º Ü¿¬» ±º ¼»°±-·¬·±²ò Ø» ©¿- ®»-¬±®»¼ ï ѽ¬ò ïìéðPïï ß°®ò ïìéïô L¬¸» ì笸 §»¿® º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ñ«® ®»·¹² ¿²¼ ¬¸» B®-¬ ±º Ñ«® ®»¿¼»°¬·±² ±º ¬¸» ®±§¿´ °±©»®Kô ¿²¼ ³«®¼»®»¼ ±² îï Ó¿§ ïìéïò ¹ Û¼©¿®¼ ×ÊK- ®»¹²¿´ §»¿®- ©»®» ²±¬ ¿Ê»½¬»¼ ¾§ Ø»²®§ Ê×K- ®»¿¼»°¬·±²ò ¿

®»¹²¿´ §»¿®- ±º »²¹´·-¸ ¿²¼ ¾®·¬·-¸ -±ª»®»·¹²-

èíë

Ø»²®§ Ê×× ¼¿¬»¼ ¬¸» B®-¬ §»¿® ±º ¸·- ®»·¹² º®±³ îï ß«¹òô ¬± ³¿µ» η½¸¿®¼ ¬¸» ®»¾»´ò Ø»® -«½½»»¼·²¹ ®»¹²¿´ §»¿®- ¼¿¬» º®±³ ê Ö«´§ô ·¹²±®·²¹ Ö¿²»ò ¶ и·´·° ©¿- µ·²¹ ±²´§ ¼«®·²¹ Ó¿®§K- ´·º»¬·³»ô ¾«¬ ¬¿µ»- °®»½»¼»²½» ·² ¼¿¬·²¹æ îë Ö«´§ ïëëìPë Ö«´§ ïëëë ·ï ¿²¼ î и·´·° ¿²¼ Ó¿®§ô êPîì Ö«´§ ïëëë ï ¿²¼ í и·´·° ¿²¼ Ó¿®§ò µ Û²¹´·-¸ ¼±½«³»²¬- ¿®» ²±®³¿´´§ ¼¿¬»¼ ¾§ Ö¿³»-K- ͽ±¬¬·-¸ §»¿® ¿- ©»´´ ¿- ¸·- Û²¹´·-¸å ¸» ¿½½»¼»¼ ·² ͽ±¬´¿²¼ ¿- Ö¿³»- Ê× ±² îì Ö«´§ ïëêéò ´ ݸ¿®´»- ½±«²¬»¼ ¸·- ®»¹²¿´ §»¿®- º®±³ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ݸ¿®´»- × ¾«¬ ¸·- ¼» º¿½¬± ®»·¹² ¾»¹·²- ©·¬¸ ¸·®»-¬±®¿¬·±² ±² îç Ó¿§ ïêêðò ³ ̸·- ®»¹²¿´ §»¿® -°¿²²»¼ ¬¸» ±³·--·±² ±º ¬¸» ïï ¼¿§- íPïí Í»°¬ò ïéëîò ¸ ·

z ¿°°»²¼·¨ ¾ò °¿°¿´ ®»¹²¿´ §»¿®- º®±³ ççç ̸» B®-¬ ¼¿¬» º±® »¿½¸ °±°» ¹·ª»² ¾»´±© ·- ¬¸¿¬ ±º ½±²-»½®¿¬·±² ©¸»®» µ²±©²ô ±¬¸»®ó ©·-» ±º »´»½¬·±²ò Ú®±³ ײ²±½»²¬ ××× ±²©¿®¼-ô ®»¹²¿´ §»¿®- ¸¿ª» ¾»»² ±ºB½·¿´´§ ½±«²¬»¼ º®±³ ½±²-»½®¿¬·±²å ¾»¬©»»² »´»½¬·±² ¿²¼ ½±²-»½®¿¬·±² °±°»- ·--«» L¸¿´ºó¾«´´-K ø¼·³·¼·¿» ¾«´´¿»÷ò ×®®»¹«´¿®·¬·»- ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» B®-¬ §»¿®K- ¼¿¬·²¹ô ¾«¬ º®±³ ¬¸» -»½±²¼ §»¿® ±² ¬¸» °±°»K- ®»¹²¿´ §»¿® ¿´©¿§- ¾»¹·²- ±² ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» ½±®±²¿¬·±²ò ̸»®» ¿®» ²± -«®ó ª·ª·²¹ °¿°¿´ ¼±½«³»²¬- ¾»º±®» íèìô ©¸»² ¼¿¬·²¹ ·- ¾§ ½±²-«´¿¬»å º®±³ ëíé ¬± èðð ·¬ ·- ¾§ ·²¼·½¬·±² ¿²¼ ®»¹²¿´ §»¿® ±º ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» »³°»®±®å º®±³ èð𠬱 ¬¸» ¬©»´º¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» ®»¹²¿´ §»¿®- ±º É»-¬»®² »³°»®±®- ¿®» «-»¼ò Ú®±³ ¬¸» ´¿¬»® ¬»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» §»¿® ¿¼ ·¿¼¼»¼ò ̸» °±°»K- ®»¹²¿´ §»¿®ô B®-¬ ¿¬¬»-¬»¼ ·² éèï ±º ¬¸» °±²¬·B½¿¬»ô ·- ²±¬ ²±®³¿´´§ «-»¼ ¬·´´ ¬¸» »´»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ¬¸»² º±® °¿°¿´ °®·ª·´»¹»-å º®±³ Ú»¾®«¿®§ ïïèè ·¬ ·- »¨ó ¬»²¼»¼ ¬± ±¬¸»® °¿°¿´ ¼±½«³»²¬- ¿- ©»´´ò ß²¬·°±°»-K ¬¸®±²»ó²«³¾»®- ¿®» ¹·ª»² ·² °¿®»²¬¸»-»- ·º ¬¸»§ ©»®» ®»«-»¼å ¾«¬ ¬¸±-» ±º ¬¸» °®»½·°·¬¿¬»´§ »´»½¬»¼ Þ»²»¼·½¬ È ¿²¼ ¬¸» ݱ²½·´·¿® б°» ß´»¨¿²¼»® Ê ©»®» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ²»¨¬ ¾»¿®»®- ±º ¬¸»·® ²¿³»-ò Í·´ª»-¬»® ×× Ö±¸² ÈÊ×× Ö±¸² ÈÊ××× Í»®¹·«- ×Ê Þ»²»¼·½¬ Ê××× Ù®»¹±®§ øÊ×÷ Ö±¸² È×È Þ»²»¼·½¬ ×È Í·´ª»-¬»® ××× Ù®»¹±®§ Ê× Ý´»³»²¬ ×× Ü¿³¿-«- ×× Ô»± ×Èô ͬ Ê·½¬±® ×× Í¬»°¸»² ×È øÈ÷¿ Þ»²»¼·½¬ È Ò·½¸±´¿- ××

î ±® ç ß°®ò çççPïî Ó¿§ ïððí áÖ«²»Pê Ò±ªò ïððí î Ö¿²ò ïððìPÖ«²» ±® Ö«´§ ïððç áíï Ö«´§ ïððçPïî Ó¿§ ïðïî ïè Ó¿§ ïðïîPç ß°®ò ïðîì áÓ¿§PÜ»½ò ïðïî ø¿²¬·°±°»÷ ß°®òPÓ¿§ ïðîìPîð ѽ¬ò ïðíî áïé Ü»½ò ïðíîPÍ»°¬ò ïðììå ïð Ó¿®òPï Ó¿§ ïðìëå è Ò±ªò ïðìéPïê Ö«´§ ïðìè ø¼»°±-»¼÷ ïí ±® îð Ö¿²òPïð Ó¿®ò ïðìë ø¼»°±-»¼÷ áë Ó¿§ ïðìëPîð Ü»½ò ïðìê ø¼»°±-»¼÷ îë Ü»½ò ïðìêPç ѽ¬ò ïðìé ïé Ö«´§Pç ß«¹ò ïðìè ïî Ú»¾ò ïðìçPïç ß°®ò ïðëì ïê ß°®ò ïðëëPîè Ö«´§ ïðëé í ß«¹ò ïðëéPîç Ó¿®ò ïðëè ë ß°®ò ïðëèPÖ¿²ò ïðëç ø¿²¬·°±°»÷¾ îì Ö¿²ò ïðëçPïç ±® îê Ö«´§ ïðêï

°¿°¿´ ®»¹²¿´ §»¿®- º®±³ ççç ß´»¨¿²¼»® ×× Ø±²±®·«- ø××÷ Ù®»¹±®§ Ê××ô ͬ Ý´»³»²¬ ××× Ê·½¬±® ×××ô Þ´ò Ë®¾¿² ××ô Þ´ò п-½¸¿´ ×× Ì¸»±¼»®·½ ß´¾»®¬ ±® ß¼¿´¾»®¬ Í·´ª»-¬»® ×Ê Ù»´¿-·«- ×× Ù®»¹±®§ øÊ×××÷ Ý¿´´·-¬«- ×× Ý»´»-¬·²» ø××÷ ر²±®·«- ×× ×²²±½»²¬ ×× ß²¿½´»¬«- ×× Ê·½¬±® ø×Ê÷ Ý»´»-¬·²» ×× Ô«½·«- ×× Û«¹»²·«- ×××ô Þ´ò ß²¿-¬¿-·«- ×Ê Ø¿¼®·¿² ×Ê ß´»¨¿²¼»® ××× Ê·½¬±® ×Ê Ð¿-½¸¿´ ××× Ý¿´´·-¬«- ø×××÷ ײ²±½»²¬ ø×××÷ Ô«½·«- ××× Ë®¾¿² ××× Ù®»¹±®§ Ê××× Ý´»³»²¬ ××× Ý»´»-¬·²» ××× ×²²±½»²¬ ××× Ø±²±®·«- ××× Ù®»¹±®§ ×È Ý»´»-¬·²» ×Ê ×²²±½»²¬ ×Ê ß´»¨¿²¼»® ×Ê Ë®¾¿² ×Ê Ý´»³»²¬ ×Ê Ù®»¹±®§ Èô Þ´ò ײ²±½»²¬ Êô Þ´ò

íð Í»°¬ò ïðêïPîï ß°®ò ïðéí îè ѽ¬ò ïðêïPíï Ó¿§ ïðêì ø¿²¬·°±°»÷ îç ±® íð Ö«²» ïðéíPîë Ó¿§ ïðèë øîë Ö«²» ïðèð÷å îì Ó¿®ò ïðèìPè Í»°¬ò ïïðð ø¿²¬·°±°»÷ øîì Ó¿§ ïðèê÷å ç Ó¿§Pïê Í»°¬ò ïðèé ïî Ó¿®ò ïðèèPîç Ö«´§ ïðçç ïì ß«¹ò ïðççPîï Ö¿²ò ïïïè Í»°¬ò ïïððPÖ¿²ò ïïðï ø¿²¬·°±°»÷ Ú»¾òPÓ¿®ò ïïðï ø¿²¬·°±°»÷ ïè Ò±ªò ïïðëPïî ß°®ò ïïïï ø¿²¬·°±°»÷ ïð Ó¿®ò ïïïèPîç Ö¿²ò ïïïç è Ó¿®ò ïïïèPß°®ò ïïîï ø¿²¬·°±°»÷ ç Ú»¾ò ïïïçPïì Ü»½ò ïïîì ïëñïê Ü»½ò ïïîì îï Ü»½ò ïïîìPïí Ú»¾ò ïïíð îí Ú»¾ò ïïíðPîì Í»°¬ò ïïìí îí Ú»¾ò ïïíðPîë Ö¿²ò ïïíè ø¿²¬·°±°»÷ ³·¼óÓ¿®òPîç Ó¿§ ïïíè ø¿²¬·°±°»÷ îê Í»°¬ò ïïìíPè Ó¿®ò ïïìì ïî Ó¿®ò ïïììPïë Ú»¾ò ïïìë ïè Ú»¾ò ïïìëPè Ö«´§ ïïëí ïî Ö«´§ ïïëíPí Ü»½ò ïïëì ë Ü»½ò ïïëìPï Í»°¬ò ïïëç îð Í»°¬ò ïïëçPíð ß«¹ò ïïèï ì ѽ¬ò ïïëçPîð ß°®ò ïïêì ø¿²¬·°±°»÷ îê ß°®ò ïïêìPîð Í»°¬ò ïïêè ø¿²¬·°±°»÷ Í»°¬ò ïïêèPîç ß«¹ò ïïéè ø¿²¬·°±°»÷ îç Í»°¬ò ïïéçPÖ¿²ò ïïèð ø¿²¬·°±°»÷ ê Í»°¬ò ïïèïPîë Ò±ªò ïïèë ï Ü»½ò ïïèëPïçñîð ѽ¬ò ïïèé îë ѽ¬òPïé Ü»½ò ïïèé îð Ü»½ò ïïèéP´¿¬» Ó¿®ò ïïçï ïì ß°®ò ïïçïPè Ö¿²ò ïïçè îî Ú»¾ ïïçèPïê Ö«´§ ïîïê îì Ö«´§ ïîïêPïè Ó¿®ò ïîîé îï Ó¿®ò ïïîéPîî ß«¹ò ïîìï áîé ѽ¬òPïð Ò±ªò ïîìï îè Ö«²» ïîìíPé Ü»½ò ïîëì îð Ü»½ò ïîëìPîë Ó¿§ ïîêï ì Í»°¬ò ïîêïPî ѽ¬ò ïîêì ïë Ú»¾ò ïîêëPîç Ò±ªò ïîêè îé Ó¿®ò ïîéîPïð Ö¿²ò ïîéê îî Ú»¾òPîî Ö«²» ïîéê

èíé

èíè

¿°°»²¼·¨ ¾ Ø¿¼®·¿² Ê Ö±¸² ÈÈ×½ Ò·½¸±´¿- ××× Ó¿®¬·² ×Ê Ø±²±®·«- ×Ê Ò·½¸±´¿- ×Ê Ý»´»-¬·²» Êô ͬ 묻® Þ±²·º¿½» Ê××× Þ»²»¼·½¬ È×ô Þ´ò Ý´»³»²¬ Ê Ö±¸² ÈÈ×× Ò·½¸±´¿- øÊ÷ Þ»²»¼·½¬ È×× Ý´»³»²¬ Ê× ×²²±½»²¬ Ê× Ë®¾¿² Êô Þ´ò Ù®»¹±®§ È× Ë®¾¿² Ê× Ý´»³»²¬ øÊ××÷ Þ±²·º¿½» ×È Þ»²»¼·½¬ øÈ×××÷ ײ²±½»²¬ Ê×× Ù®»¹±®§ È×× ß´»¨¿²¼»® Ê Ö±¸² øÈÈ×××÷ Ó¿®¬·² Ê Ý´»³»²¬ øÊ×××÷ Þ»²»¼·½¬ øÈ×Ê÷ Û«¹»²·«- ×Ê Ú»´·¨ Ê Ò·½¸±´¿- Ê Ý¿´´·-¬«- ××× Ð·«- ×× Ð¿«´ ×× Í·¨¬«- ×Ê ×²²±½»²¬ Ê××× ß´»¨¿²¼»® Ê× Ð·«- ××× Ö«´·«- ×× Ô»± È Ø¿¼®·¿² Ê× Ý´»³»²¬ Ê××

ïï Ö«´§Pïè ß«¹ò ïîéê îð Í»°¬ò ïîéêPîð Ó¿§ ïîéê îê Ò±ªò ïîééPîî ß«¹ò ïîèð îí Ú»¾ò ïîèïPîè Ó¿®ò ïîèë îð Ó¿§ ïîèëPí ß°®ò ïîèé îî Ú»¾ò ïîèèPì ß°®ò ïîçî îç ß«¹òPïí Ü»½ò ïîçì ø®»-·¹²»¼÷ îí Ö¿²ò ïîçëPïï ѽ¬ò ïíðí îé ѽ¬ò ïíðíPé Ö«´§ ïíðì ïë Ò±ªò ïíðëPîð ß°®ò ïíïì ë Í»°¬ò ïíïêPì Ü»½ò ïííì îî Ó¿§ ïíîèPîë Ö«´§ ïííð ø¿²¬·°±°»÷ è Ö¿²ò ïííëPîë ß°®ò ïíìî ïç Ó¿§ ïíìîPê Ü»½ò ïíëî íð Ü»½ò ïíëîPïî Í»°¬ò ïíêî ê Ò±ªò ïíêîPïç Ü»½ò ïíéð ë Ö¿²ò ïíéïPîé Ó¿®ò ïíéè ïè ß°®ò ïíéèPïë ѽ¬ò ïíèç íï ѽ¬ò ïíéèPïê Í»°¬ò ïíçì ø¿²¬·°±°»÷¼ ç Ò±ªò ïíèçPï ѽ¬ò ïìðì ïï ѽ¬ò ïíçìPîê Ö«´§ ïìïé ø¿²¬·°±°»÷» ïï Ò±ªò ïìðìPê Ò±ªò ïìðê ïç Ü»½ò ïìðêPì Ö«´§ ïìïë ø®»-·¹²»¼÷ é Ö«´§ ïìðçPí Ó¿§ ïìïð ø¿²¬·°±°»÷º îë Ó¿§ ïìïðPîç Ó¿§ ïìïë ø¿²¬·°±°»÷¹ îï Ò±ªò ïìïéPîð Ú»¾ò ïìíï ïð Ö«²» ïìîíPîê Ö«´§ ïìîç ø¿²¬·°±°»÷ ïî Ò±ªò ïìîëPá ø¿²¬·°±°»÷ ïï Ó¿®ò ïìíïPîí Ú»¾ò ïììé ë Ò±ªò ïìíçPé ß°®ò ïììç ø¿²¬·°±°»÷ ø½®±©²»¼ îì Ö«´§ ïììð÷ ïç Ó¿®ò ïììéPîì Ó¿®ò ïìëë îð ß°®ò ïìëëPê ß«¹ò ïìëè í Í»°¬ò ïìëèPïë ß«¹ò ïìêì ïê Í»°¬ò ïìêìPîê Ö«´§ ïìéï îë ß«¹ò ïìéïPïî ß«¹ò ïìèì ïî Í»°¬ò ïìèìPîë Ö«´§ ïìçî îê ß«¹ò ïìçîPïè ß«¹ò ïëðí è ѽ¬òPïè ѽ¬ò ïëðí îê Ò±ªò ïëðíPîï Ú»¾ò ïëïí ïï Ó¿®ò ïëïíPï Ü»½ò ïëîï íï ß«¹ò ïëîîPïì Í»°¬ò ïëîí îê Ò±ªò ïëîíPîë Í»°¬ò ïëíì

°¿°¿´ ®»¹²¿´ §»¿®- º®±³ ççç п«´ ××× Ö«´·«- ××× Ó¿®½»´´«- ×× Ð¿«´ ×Ê Ð·«- ×Ê Ð·«- Êô ͬ Ù®»¹±®§ È××× Í·¨¬«- Ê Ë®¾¿² Ê×× Ù®»¹±®§ È×Ê ×²²±½»²¬ ×È Ý´»³»²¬ Ê××× Ô»± È× Ð¿«´ Ê Ù®»¹±®§ ÈÊ Ë®¾¿² Ê××× ×²²±½»²¬ È ß´»¨¿²¼»® Ê×× Ý´»³»²¬ ×È Ý´»³»²¬ È ×²²±½»²¬ È×ô Þ´ò ß´»¨¿²¼»® Ê××× ×²²±½»²¬ È×× Ý´»³»²¬ È× ×²²±½»²¬ È××× Þ»²»¼·½¬ È××× Ý´»³»²¬ È×× Þ»²»¼·½¬ È×Ê Ý´»³»²¬ È××× Ý´»³»²¬ È×Ê Ð·«- Ê× Ð·«- Ê×× Ô»± È×× Ð·«- Ê××× Ù®»¹±®§ ÈÊ× Ð·«- ×È Ô»± È××× Ð·«- Èô ͬ Þ»²»¼·½¬ ÈÊ Ð·«- È× Ð·«- È×× Ö±¸² ÈÈ××× Ð¿«´ Ê×

ï Ò±ªò ïëíìPïð Ò±ªò ïëìç îî Ú»¾ò ïëëðPîí Ó¿®ò ïëëë ïð ß°®òPï Ó¿§ ïëëë îê Ó¿§ ïëëëPïè ß«¹ò ïëëç ê Ö¿²ò ïëêðPç Ü»½ò ïëêë ïé Ö¿²ò ïëêêPï Ó¿§ ïëéî îë Ó¿§ ïëéîPïð ß°®ò ïëèë ï Ó¿§ ïëèëPîé ß«¹ò ïëçð ïëPîé Í»°¬ò ïëçð è Ü»½ò ïëçðPïê ѽ¬ò ïëçï í Ò±ªòPíð Ü»½ò ïëçï ç Ú»¾ò ïëçîPë Ó¿®ò ïêðë ïðPîé ß°®ò ïêðë îç Ó¿§ ïêðëPîè Ö¿²ò ïêîï ïì Ú»¾ò ïêîïPè Ö«´§ ïêîí îç Í»°¬ò ïêîíPîç Ö«´§ ïêìì ì ѽ¬ò ïêììPï Ö¿²ò ïêëë ïè ß°®ò ïêëëPîî Ó¿§ ïêêé îê Ö«²» ïêêéPç Ü»½ò ïêêç ïï Ó¿§ ïêéðPîî Ö«´§ ïêéê ì ѽ¬ò ïêéêPïî ß«¹ò ïêèç ïê ѽ¬ò ïêèçPï Ú»¾ò ïêçï ïë Ö«´§ ïêçïPîé Í»°¬ò ïéðð ïè Ü»½ò ïéððPïç Ó¿®ò ïéîï è Ó¿§ ïéîïPé Ó¿®ò ïéîì ì Ö«²» ïéîìPîï Ú»¾ò ïéíð ïê Ö«´§ ïéíðPê Ú»¾ò ïéìð îî ß«¹ò ïéìðPí Ó¿§ ïéëè ïê Ö«´§ ïéëèPî Ú»¾ò ïéêç ì Ö«²» ïéêçPîî Í»°¬ò ïééì îî Ú»¾ò ïééëPîç ß«¹ò ïéçç îï Ó¿®ò ïèððPîð Ö«´§ ïèîí ë ѽ¬ò ïèîíPïð Ú»¾ò ïèîç ë ß°®ò ïèîçPíð Ò±ªò ïèíð ê Ú»¾ò ïèíïPï Ö«²» ïèìê îï Ö«²» ïèìêPé Ú»¾ò ïèéè í Ó¿®ò ïèéèPîð Ö«´§ ïçðí ç ß«¹ò ïçðíPîð ß«¹ò ïçïì ê Í»°¬ò ïçïìPîî Ö¿²ò ïçîî ïî Ú»¾ò ïçîîPïð Ú»¾ò ïçíç ïî Ó¿®ò ïçíçPç ѽ¬ò ïçëè ì Ò±ªò ïçëèPí Ö«²» ïçêí íð Ö«²» ïçêíPê ß«¹ò ïçéè

èíç

èìð

¿°°»²¼·¨ ¾ Ö±¸² п«´ × Ö±¸² п«´ ×× ¿

¾

½

¼ »

º

¹

í Í»°¬òPîè Í»°¬ò ïçéè îî ѽ¬ò ïçéèP

ײ Ó¿®ò éëî ¿² »´¼»®´§ °®»-¾§¬»® ©¿- »´»½¬»¼ °±°»ô ¾«¬ ¼·»¼ ¾»º±®» ¸» ½±«´¼ ¾» ½±²-»½®¿¬»¼ô ¿²¼ ©¿- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» ®»·¹²»¼å ¿ ¼»¿½±²ô ¿´-± ½¿´´»¼ ͬ»°¸»²ô ©¿- ¬¸»®»«°±² »´»½¬»¼ô ½±²-»½®¿¬»¼ô ¿²¼ µ²±©² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ¿- ͬ»°¸»² ×× øº±® ͬ»°¸»² ×ô -»» öî ß«¹ò÷ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ·¬ ©¿- ¸»´¼ ¬¸¿¬ »´»½¬·±² -«ºB½»¼ ¬± ³¿µ» ¿ °±°» »ª»² ©·¬¸±«¬ ½±²-»½®¿¬·±²å º®±³ ¬¸» ïꬸ ½ò ±²©¿®¼- ¬¸» °®»-¾§¬»® ©¿- ¿½½±«²¬»¼ б°» ͬ»°¸»² ××ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¿½±² ͬ»°¸»² ×××ò Í·²½» ïçêï ¬¸» °®»-¾§¬»® ͬ»°¸»² ¸¿- ¾»»² ±³·¬¬»¼ô ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ͬ»°¸»²- ¹·ª»² ¿ ¼±«¾´» ²«³»®¿¬·±²ò ×®®»¹«´¿®´§ »´»½¬»¼ ©¸·´» ¬¸» ®»º±®³ °¿®¬§ ©¿- ¿©¿·¬·²¹ ¬¸» ®»¬«®² ±º Ø·´¼»¾®¿²¼ ø´¿¬»® Ù®»¹±®§ Ê××÷ º®±³ ¬¸» ·³°»®·¿´ ½±«®¬ò ̸» ¿¾-»²½» ±º ¿ б°» Ö±¸² ÈÈ ·- ¼«» ¬± ¿ ³·-®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ²±¬·½» ¬¸¿¬ Ö±¸² È×Ê ¸¿¼ ¾»»² °±°» º±® »·¹¸¬ ³±²¬¸-ô º±«® ±º ¬¸»³ ·² °®·-±²ô ¿- ®»º»®®·²¹ ¬± ¬©± ½±²-»½«¬·ª» б°»Ö±¸²ô -± ¬¸¿¬ б°»- Ö±¸² ÈÊPÈ×È ©»®» ©®±²¹´§ ½±«²¬»¼ ¿- ÈÊ×PÈÈò Ú·®-¬ ߪ·¹²±² °±°» ±º ¬¸» Ù®»¿¬ ͽ¸·-³ò Í»½±²¼ ߪ·¹²±² °±°» ±º ¬¸» Ù®»¿¬ ͽ¸·-³å ¼»°±-»¼ ¾§ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º ݱ²-¬¿²½»ô ¾«¬ ·² ¸·±©² »§»- °±°» ¬·´´ ¸·- ¼»¿¬¸ ±² îí Ó¿§ ïìîíò Û´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º з-¿ ¬± ®»°´¿½» ¾±¬¸ ®·ª¿´ °±°»-ô ©¸± ®»º«-»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸»·® ¼»°±-·¬·±²ò Û´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º з-¿ ¿- ß´»¨¿²¼»®K- -«½½»--±®ô ¾«¬ ¼»°±-»¼ ¾§ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º ݱ²-¬¿²½»ò

z ¿°°»²¼·¨ ½ ò ¼¿¬·²¹ ¾§ ·²¬®±·¬- ¿¬ -«²¼¿§ ³¿-Ü¿¬»-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô ¿®» -±³»¬·³»- ¹·ª»² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» B®-¬ ©±®¼±º ¬¸» ·²¬®±·¬ ¿¬ Ó¿-- ±² Í«²¼¿§- ¿²¼ ³¿¶±® º»¿-¬- ·² ¬¸» ݸ«®½¸ §»¿®ò Ú®±³ ɸ·¬-«² ±²©¿®¼- ¬¸» Í«²¼¿§- ¿®» ²«³¾»®»¼ ·² ¼·Ê»®»²¬ ©¿§- ·² ¼·Ê»®»²¬ ®·¬»-ò ײ ¬¸» Í¿®«³ ®·¬»ô ¿²¼ ·² -±³» ®»´·¹·±«- ±®¼»®-ô ¬¸»§ ¿®» ²«³¾»®»¼ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ ¿- ·² ¬¸» ÞÝÐò ײ ¬¸» α³¿² 笻ô -·²½» ¬¸» Ú»¿-¬ ±º ¬¸» Ì®·²·¬§ ø¬¸» Í«²¼¿§ ¿º¬»® ɸ·¬ Í«²¼¿§ ±® л²¬»ó ½±-¬÷ ©¿- ²±¬ «²·ª»®-¿´´§ »²¶±·²»¼ «²¬·´ ïííìô Í«²¼¿§- ©»®» ²«³¾»®»¼ ¿º¬»® л²¬»½±-¬å ¾«¬ ·² ïëé𠬸» ®»º±®³»¼ Ó·--¿´ ±º з«- Ê °´¿½»¼ ¬¸» ·²¬®±·¬- ±² Í«²¼¿§- ¿º¬»® л²¬»ó ½±-¬ ±²» ©»»µ »¿®´·»® ¬¸¿² ·² ³»¼·»ª¿´ °®¿½¬·½»ò ̸»®»º±®» ¾»¬©»»² ïëéð ¿²¼ ïçêç ¬¸» -¿³» ·²¬®±·¬ ©¿- -«²¹ ±²ô -¿§ô ¬¸» ïꬸ Í«²¼¿§ ¿º¬»® л²¬»½±-¬ ¿- ¸¿¼ ¾»»² -«²¹ ±² ¬¸» ïꬸ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ ·² ¬¸» Í¿®«³ ®·¬»ò ̸» ²«³¾»® ±º Í«²¼¿§- ¾»¬©»»² Û°·°¸¿²§ ¿²¼ Ô»²¬ ¿²¼ ¾»¬©»»² ɸ·¬ Í«²¼¿§ ¿²¼ ß¼ª»²¬ ¼·Ê»®- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»®ò ׺ Û¿-¬»® ·- »¿®´§ô ¬¸» »¨¬®¿ Í«²¼¿§- ¿º¬»® Û°·°¸¿²§ ¿®» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»®·»- ±º Í«²¼¿§- ¿º¬»® ɸ·¬ Í«²¼¿§ò ײ ïçêç ¬¸» ÎÝ Ý¸«®½¸ ®»²«³¾»®»¼ ¬¸» Í«²¼¿§¿º¬»® Û°·°¸¿²§ ¿- L·² Ñ®¼·²¿®§ Ì·³»K «° ¬± Ô»²¬ô ®»-«³·²¹ ¬¸» ²«³¾»®·²¹ ±² ¬¸» Í«²ó ¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ò øÍ»» ×æ öÉ»-¬»®² ݸ«®½¸ Ç»¿®ò÷ Í·²½» ¼¿¬·²¹ ¾§ ·²¬®±·¬ ·- ³±-¬ ±º¬»² ¬± ¾» º±«²¼ ·² ³»¼·»ª¿´ -±«®½»-ô ¸»®» º±´´±©- ¿ ´·-¬ ±º ·²¬®±·¬- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´·¬«®¹·½¿´ ½¿´»²¼¿® ¾»º±®» ïëéðå Í«²¼¿§- ¿®» ²«³¾»®»¼ º®±³ Ì®·²·¬§ò ͱ³» ·²¬®±·¬- ¼·Ê»® ·² ¬¸» Í¿®«³ ®·¬»ò ß¼±®¿¬» ¼»«³ ß¼ ¬» ´»ª¿ª· Þ»²»¼·½¬¿ -·¬ Ý¿²¬¿¬» ¼±³·²± Ý·¾¿ª·¬ »±Ý·®½«³¼»¼»®«²¬ ³» Ý«³ øÜ«³÷ ½´¿³¿®»³ Ü¿ °¿½»³ Ü»«- ·² ¿¼·«¬±®·«³ Ü»«- ·² ´±½± -¿²½¬± Ü·½·¬ ¼±³·²«Ü±³·²»ô ·² ¬«¿ ³·-»®·½±®¼·¿

í®¼ ¬± ꬸ Í«²¼¿§- ¿º¬»® Û°·°¸¿²§ ï-¬ Í«²¼¿§ ·² ß¼ª»²¬ Ì®·²·¬§ Í«²¼¿§ 쬸 Í«²¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»® ݱ®°«- ݸ®·-¬· Í»°¬«¿¹»-·³¿ ï𬸠ͫ²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ ï謸 Í«²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ ï Í«²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ ïטּ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ îí®¼ ¿²¼ î쬸 Í«²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ô ï-¬ Í«²¼¿§ ¾»º±®» ß¼ª»²¬ ï-¬ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§

èìî

¿°°»²¼·¨ ½ ܱ³·²»ô ²» ´±²¹» ܱ³·²«- º±®¬·¬«¼± ܱ³·²«- ·´´«³·²¿¬·± ³»¿ Ü«³ øÝ«³÷ ½´¿³¿®»³ Ü«³ ³»¼·«³ -·´»²¬·«³ Û½½» ¼»«- ¿¼·«ª¿¬ Û-¬± ³·¸· Û¨¿«¼· ¼±³·²» Û¨¿«¼· ²±- ¼±³·²» Û¨-«®¹» ¯«¿®» ±¾¼±®³·Ú¿½¬«- »-¬ ¼±³·²«Ù¿«¼»¬» ·² ¼±³·²± ײ½´·²¿ ¼±³·²» ¿«®»³ ¬«¿³ ײ »¨½»´-± ¬¸®±²± ײ ·´´± ¬»³°±®» ª·¼·¬ Ö±¸¿²²»×²ª±½¿¾·¬ ³» ײ ª±´«²¬¿¬» ¬«¿ Ö«¾·´¿¬» ¼»± ±³²·- ¬»®®¿ Ö«¼·½¿ ³» Ö«-¬«- »- ¼±³·²» Ô¿»¬¿®» Ö»®«-¿´»³ Ó»³»²¬± ²±-¬®· Ó·-»®»®» ³·¸· Ó·-»®»®·- ±³²·«³ Ó·-»®·½±®¼·¿ ¼±³·²· Ò±- ¿«¬»³ ¹´±®·¿®· ѽ«´· ѳ²»- ¹»²¬»Ñ³²·¿ ¯«¿» º»½·-¬· ѳ²·- ¬»®®¿ Ñ-¿²²¿ б°«´«- Í·±² Ю±¬»½¬±® ²±-¬»® Ï«¿-·³±¼± λ¼¼·¬» ¯«¿» -«²¬ λ³·²·-½»®» λ-°·½» ¼±³·²» λ-°·½» ·² ³» λ-«®®»¨· α®¿¬» ½¿»´· Í¿´«- °±°«´· Í· ·²·¯«·¬¿¬»-

п´³ Í«²¼¿§ øÍ¿®«³÷ ꬸ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ 쬸 Í«²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ ï𬸠ͫ²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ Í«²¼¿§ ©·¬¸·² ±½¬¿ª» ±º ݸ®·-¬³¿ç¬¸ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ Ï«·²¯«¿¹»-·³¿ Í«²¼¿§ ©·¬¸·² ±½¬¿ª» ±º ß-½»²-·±²ô ¿²¼ 문 Í«²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ ß-¸ É»¼²»-¼¿§ Í»¨¿¹»-·³¿ î²¼ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ í®¼ Í«²¼¿§ ·² ß¼ª»²¬ ï문 Í«²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ ï-¬ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Û°·°¸¿²§ Í«²¼¿§ ©·¬¸·² ±½¬¿ª» ±º Û°·°¸¿²§ øÍ¿®«³÷ Ï«¿¼®¿¹»-·³¿ øÍ¿®«³æ ײª±½¿ª·¬ ³»÷ îï-¬ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ í®¼ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»® п--·±² Í«²¼¿§ ï鬸 Í«²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ 쬸 Í«²¼¿§ ·² Ô»²¬ 쬸 Í«²¼¿§ ·² ß¼ª»²¬ øÍ¿®«³÷ ïꬸ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ ß-¸ É»¼²»-¼¿§ øÍ¿®«³÷ î²¼ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»® Ó¿«²¼§ ̸«®-¼¿§ øÍ¿®«³÷ í®¼ Í«²¼¿§ ·² Ô»²¬ 鬸 Í«²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ î𬸠ͫ²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ î²¼ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Û°·°¸¿²§ п´³ Í«²¼¿§ î²¼ Í«²¼¿§ ·² ß¼ª»²¬ ï쬸 Í«²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ ï-¬ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»® øÔ±© Í«²¼¿§÷ îí®¼ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ øÍ¿®«³÷ î²¼ Í«²¼¿§ ·² Ô»²¬ ïí¬¸ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ í®¼ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ Û¿-¬»® Í«²¼¿§ 쬸 Í«²¼¿§ ·² ß¼ª»²¬ ï笸 Í«²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ îî²¼ Í«²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§

¼¿¬·²¹ ¾§ ·²¬®±·¬- ¿¬ -«²¼¿§ ³¿-Í·¬·»²¬»Í°·®·¬«- ¼±³·²· Í«-½»°·³«- ¼»«Ê·®· Ù¿´·´¿»· ʱ½»³ ¶«½«²¼·¬¿¬·-

Í¿¬«®¼¿§ ¾»º±®» п--·±² Í«²¼¿§ л²¬»½±-¬ 謸 Í«²¼¿§ ¿º¬»® Ì®·²·¬§ ß-½»²-·±² Ü¿§ 문 Í«²¼¿§ ¿º¬»® Û¿-¬»®

èìí

z ¿°°»²¼·¨ ¼ò ¼¿¬·²¹ ¾§ ½·-·±·¿²«Ñ²» ³»¬¸±¼ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ³»¼·»ª¿´ ³±²µô »-°»½·¿´´§ ·² Ý»²¬®¿´ Û«®±°»ô ´»¿®²¬ ¬¸» ·³ó ³±ª»¿¾´» º»¿-¬- ¾§ ¸»¿®¬ ©¿- ¿ -»¯«»²½» ±º ¼±¹¹»®»´ ª»®-»-ô ¿°°¿®»²¬´§ ±®·¹·²¿¬·²¹ ·² б´¿²¼å Ú®»²½¸ ¿²¼ Ù»®³¿² ¬»¨¬- ¿®» º±«²¼ô ¾«¬ «-«¿´´§ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·- ø®±«¹¸´§÷ Ô¿¬·² ¿²¼ ¬¸» ³»¿-«®» ø»ª»² ³±®» ®±«¹¸´§÷ ¬¸» ¸»¨¿³»¬»®ô ©·¬¸ ±²» -§´´¿¾´» º±® »¿½¸ ¼¿§ ¿²¼ ¬©± ª»®-»- º±® »¿½¸ ³±²¬¸å ¬¸» º»¿-¬- ±º ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½±³³«²·¬§ ©»®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®» -§´´¿¾´»- ±º ¬¸»·® ²¿³»ô ¾»¹·²²·²¹ ·² ¬¸» °´¿½» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ¼¿§å ¬¸» ±¬¸»® -§´´¿¾´»- ©»®» «-»¼ ¿- B´´»®-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ³±²¬¸ ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ -»®ª»ò ׬ ©¿- µ²±©² ¿- Ý·-·±·¿²«-ô º®±³ ¬¸» B®-¬ Bª» -§´ó ´¿¾´»-ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ Ý·®½«³½·-·±² º»´´ ±² ¬¸» ï-¬ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ¿²¼ ¬¸» ³±²¬¸ ©¿Ö¿²«¿®§ò ײ ¬¸» ³±-¬ ©·¼»-°®»¿¼ º±®³ ¬¸» Ö¿²«¿®§ ª»®-»- ®¿²æ Ý·-·± ׿²«- Û°· -·¾· ª»²¼·½¿¬ ѽ Ú»´· Ó¿® ß²ò Ю·-½¿ Ú¿¾ ß¹ Ê·²½»² Ì· п« б ²±¾·´» ´«³»²ò

̸¿¬ ·- LÖ¿²«- Å·ò»ò Ö¿²«¿®§Ã ½´¿·³- Ū»²¼·½¿¬ ·- ³»¼·»ª¿´ Ô¿¬·² º±® ª·²¼·½¿¬Ã º±® ¸·³-»´º ¬¸» Ý·®½«³½·-·±² ÅÝ· ·² -§´´¿¾·½ °´¿½» ïÃô Û°·°¸¿²§ ÅÛ ¿¬ êÃô ¬¸» ѽ¬¿ª» Åѽ ïíÃô Ú»´·¨ ÅÚ» ïìÃô Ó¿®½»´´«- ÅÓ¿ ïêÃô ß²¬±²§ Åß² ïéÃô Ю·-½¿ ÅЮ· ïèÃô Ú¿¾·¿² ÅÚ¿¾ îðÃô ß¹²»- Åß¹ îïÃô Ê·²ó ½»²¬ ÅÊ·² îîÃô Ì·³±¬¸§ ÅÌ· îìÃô øݱ²ª»®-·±² ±º÷ п«´ Åп« îëÃô б´§½¿®° Åб îêÃô ¹´±®·±«´·¹¸¬òK̸» ®»-¬ ±º ¬¸» §»¿® ©¿- -·³·´¿®´§ ¹·ª»² ¾§æ Þ®· Ы® Þ´¿-«- ß¹ ܱ® Ú»¾®« ß° ͽ±´¿-¬·½¿ Ê¿´»²¬ Ö«´· ½±²¶«²¹» ¬«²½ 묮«³ Ó¿¬¬¸·¿³ ·²¼»ò Ó¿®¬·«- ß¼®·¿ л® ¼»½±®¿¬«® Ù®»¹±®·± ݧ® Ù»®¬®«¼ ß´¾¿ Þ»²» ·«²½¬¿ Ó¿®·¿ ¹»²»¬®·½»ò ß°®·´ ·² ß³¾®±-·· º»-¬·- ±ª¿¬ ¿¬¯«» Ì·¾«®¬· »¬ Ê¿´»® -¿²½¬·¯«» Ù»±® Ó¿®½·¯«» Ê·¬¿´·-ò и·´·° Ý®«¨ Ú´±® Ù±¬ Ö±¸¿ ´¿¬·² Û°· Ò» Í»® »¬ ͱ°¸ Ó¿·«- ·² ¸¿½ -»®·» ¬»²»¬ Ë®¾¿² ·² °»¼» Ý®·- Ý¿² Ò·½ Ó¿®½»´´» Þ±²· ¼¿¬ ׫² Ю·³· Þ¿ ݧ®·²· Ê·¬·¯«» Ó¿® Ю±¬¿- ß´ -¿²½¬· ×±¸¿² ×± ܱ® Ô» л п« ׫´ Ю±½»- ˼¿´ ѽ É·´ Õ·´· Ú®¿ Þ»²» Ó¿®¹¿® ß°±-¬ ß´ ß®²±´º«- Ю¿¨ Ó¿¹ ß° ݸ®·-¬ Ö¿½±¾·¯«» Í·³ ß¾¼±² л ͬ»°¸ ͬ»°¸ °®±¬± Í·¨ ܱ² ݧ® α Ô¿« Ì·¾«® Ø·° Û«Í«³°¬·± ß¹¿°·¬· Ì·³± Þ¿®¬¸±´± Ϋº ß«¹ ݱ´´ ß«½¬·ò Û¹·¼·«³ Í»° ¸¿¾»¬ Ò¿¬ Ù±®¹±² Ю±¬·¯«» Ý®«¨ Ò·½ Û« Ô¿³°»®¬·¯«» Ó¿¬ Ó¿«®·½·«- »¬ Ü¿ É»² Ó·½¸ ×»®

¼¿¬·²¹ ¾§ ½·-·±·¿²«-

èìë

λ³·¯«» Ú®¿²½·-½«- Ó¿®½«- Ü· Ù»® ß®¬»¯«» Ý¿´·¨ Ù¿´´» Ô«½¿- ª»´ ˲¼ Í» Í»ª» Ý®·-°·²» Í·³±²·- Ï«·²ò ѳ²» Ò±ª»³¾®» Ô»± Ï«¿ ̸»± Ó¿®¬·² Þ®·½·«-¯«» б-¬ ¸¿»½ Û´·-¿ Ý» Ý´» Ý®§- Õ¿¬¸¿®·²¿ Í¿¬ ß²ò Ü»½»³¾»® Þ¿®¾¿ Ò·½± ݱ²½»° »¬ ¿´³¿ Ô«½·¿ -¿²½¬«- ¿¾·²¼» ̸±³¿- ³±¼± Ò¿¬ ͬ»° ×± Ы ̸±³¿» Í·´ -§´´¿¾¿ ¯«¿»¯«» ¼·»³ô ¼«± ª»®-«- ¼¿²¬ ¬·¾· ³»²-»³ò

ײ ß°®·´ô LÊ¿´»®K ·- ²±¬ ¿ -¿·²¬ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ï謸ô ¾«¬ ¬¸» ½±³°¿²·±² ±º Ì·¾«®¬·«-å -·³·´¿®´§ 묻® ¿²¼ п«´ ±½½«°§ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± °´¿½»- ·² Ö«²»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ¶±·²¬ ¼¿§ ·- ¬¸» î笸ô ¿²¼ Lݧ® αK ·² ß«¹«-¬ -¬¿²¼- º±® ݧ®·¿½«- α³¿²«-ò ͱ³» -¿·²¬- ¿®» ±² ¬¸»·® ³»¼·»ª¿´ Ù»®³¿² ¼¿§-æ ¬¸» Í»ª»² Í´»»°»®- øLܱ®K = Í»°¬»³ ܱ®³·»²¬»-÷ îé Ö«²»ô Ó¿®¹¿®»¬ ïí Ö«´§ò ß´¾¿²«- øïç Ó¿®ò÷ ·- ¿ ³¿®¬§® ¿´-± ½«´¬»¼ ·² Ì®»²¬± ¿²¼ ݱ°»²¸¿¹»² ¾«¬ «²ó µ²±©² ¬± ¬¸» Þ±´´¿²¼·-¬-å Ê·¬¿´·- ¿²¼ Ê¿´»®·«- ø±² îè ß°®ò÷ ©»®» -»½±²¼ó½»²¬«®§ ³¿®ó ¬§®-å LѽK øê Ö«´§÷ ·- ¬¸» ±½¬¿ª» ±º ÍÍ Ð»¬»® ¿²¼ п«´å Ö«-¬«- øïï ѽ¬ò÷ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²©»®» -¿·²¬- ¬±± B½¬·¬·±«- º±® ¬¸» Ù±´¼»² Ô»¹»²¼ô LЫK øîè Ü»½ò÷ ·- ¬¸» º»¿-¬ ±º ¬¸» ر´§ ײ²±½»²¬-ô ½¿´´»¼ ¬¸» Ы»®· ·²²±½»²¬»-ô ¬¸» ײ²±½»²¬ Þ±§-ò ̸» ±¬¸»® º»¿-¬- ½¿² ¿´´ ¾» º±«²¼ ·² ﮬ ×ò ̸·- ³²»³±²·½ ©¿- ¿´-± «-»¼ º±® ¼¿¬·²¹ò ײ ¿ б´·-¸ ½¸®±²·½´» ©» B²¼ ë Ò±ª»³¾»® ïíéð ®»½±®¼»¼ ¬¸«-æ LÌ«»-¼¿§ ¾»º±®» ͬ Ó¿®¬·²ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ±² ¬¸» -§´´¿¾´» ¾®»ô ¬¸¿¬ ·- ±³²» Ò±ª»³¾®»òK ײ º¿½¬ô ¸¿¼ ¬¸» ½¸®±²·½´»® -·³°´§ -¿·¼ L¬¸» ¼¿§ ±² ¾®»Kô ©·¬¸±«¬ -¿·²¬K- ¼¿§ ±® »ª»² º»®·¿ô ¬¸» ¼¿¬» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² «²·¯«»´§ ¼»¬»®³·²»¼å ¾«¬ ¸¿¼ ·¬ ¾»»² °·ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¾» é Ö¿²«¿®§ô îð ß«¹«-¬ô ±® îê ѽ¬±¾»®ô ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ²»»¼»¼ò

z ¿°°»²¼·¨ »ò ³¿®¬§®±´±¹§ ´»¬¬»®×² -±³» °®»óÙ®»¹±®·¿² ³¿®¬§®±´±¹·»- ¬¸» ´«²» ±º »¿½¸ ¼¿§ ·- -¬¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ù±´¼»² Ò«³¾»®-ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» B®-¬ ²·²»¬»»² ´»¬¬»®- ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬å »ò¹ò º±® ï Ö¿²«¿®§æ ß ¾ ½ ç îð ï

¼ » ïî îí

º ¹ ì ïë

¸ îê

· µ ´ ³ ² ± ° ¯ ® - ¬ é ïè îç ïð îï î ïí îì ë ïê îé

ײ ¬¸» ±ºB½·¿´ α³¿² Ó¿®¬§®±´±¹§ °«¾´·-¸»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ®»º±®³ ø¿²¼ -«¾ó -»¯«»²¬´§ ®»ª·-»¼ ¾§ Ý¿®¼·²¿´ Þ¿®±²·«-÷ ¿ -·³·´¿® °®·²½·°´» ©¿- »³°´±§»¼ ¬± ¼»-·¹²¿¬» ¬¸» »°¿½¬æ ¬¸» ´±©»®ó½¿-» ´»¬¬»®- ¿ ¬± « ø± ¾»·²¹ ±³·¬¬»¼ ¬± ¿ª±·¼ ½±²º«-·±² ©·¬¸ ¿®¿¾·½ ð÷ ©»®» ¿--·¹²»¼ ¬± »°¿½¬- ïPïçô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ½¿°·¬¿´- ß ¬± Û º±® »°¿½¬- îðPìô Ú º±® îë ø©®·¬¬»² º º±® îëù÷ô Ù º±® îéô Ø º±® îèô Ò º±® îçô ¿²¼ Ð º±® öò ̸»-» -¿³» ´»¬¬»®- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» Ù®»¹±®·¿² »°¿½¬ ¬¿¾´» ¿- ·²¼·½»- º±® ¬¸» ´·²»- ±º »°¿½¬-å ©¸»®»¿- ·² ¬¸» Ö«ó ´·¿² ½¿´»²¼¿® ï Ö¿²«¿®§ ¸¿¼ ¾»»² ²»© ³±±² ·² ÙÒ íô ·² ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿® ¬¸» ·²¼»¨ ±º ¬¸» ½»²¬«®§ ½±®®»-°±²¼»¼ ¬± ¬¸» »°¿½¬ ±º ÙÒ íò ׺ ¬¸» ´»¬¬»®- ¿®» -»¬ ±«¬ ·² ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» -«½½»--·ª» »°¿½¬- º®±³ ö ¬± îçô Ð = öô ´ = ïïô Ý = îîô ½ = íô ° = ïìô Úñº = îëñîëùô º = êô - = ïéô Ó = îèô · = çô ß = îðô ¿ = ïô ³ = ïîô Ü = îíô ¼ = ìô ¯ = ïëô Ù = îêô ¹ = éô ¬ = ïèô Ò = îçô µ = ïðô Þ = îïô ¾ = îô ² = ïíô Û = îìô » = ëô ® = ïêô Ø = îéô ¸ = èô « = ïçô ±²» B²¼- ¬¸» -»½±²¼ ´»¬¬»® ø½¿´´»¼ L¬¸·®¼K ·² Ô¿¬·²÷ ¾»º±®» ¬¸» ·²¼»¨ô ¿--·¹²- ·¬ ¬± Ù±´¼»² Ò«³¾»® ïô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ »·¹¸¬»»² ·² ±®¼»® ¬± ÙÒ îPïçô ®»ª»®¬·²¹ º®±³ « ¬± Ð ¿- ²»½»-ó -¿®§ò ̸«- ¾»¬©»»² ïçðð ¿²¼ îïççô ·²¼»¨ Þô ¬¸» »°¿½¬ ±º ÙÒ ï ©·´´ ¾» Ò = îçå ¬¸»² ÙÒ î ©·´´ ¸¿ª» µ = ïðô ÙÒ í ©·´´ ¸¿ª» Þ = îïô ÙÒ ì ©·´´ ¸¿ª» ¾ = îô ¿²¼ -± ±² ¼±©² ¬± ÙÒ ïçô »°¿½¬ - = ïéô ©¸·½¸ ·- ïî ´»-- ¬¸¿² ¬¸» »°¿½¬ ±º ÙÒ ïô ¾«¬ ¾»¬©»»² îîðð ¿²¼ îîççô ·²¼»¨ ´»¬¬»® ßô ¬¸» »°¿½¬ ±º ÙÒ ï ©·´´ ¾» Ó = îèô º±´´±©»¼ ¾§ ÙÒ î ©·¬¸ · = çô ÙÒ í ©·¬¸ ß = îðô ¿²¼ -± ±² ¼±©² ¬± ÙÒ ïç ©·¬¸ ® = ïêò ß¾±ª» »¿½¸ ¼¿§ ·² ¬¸» Ó¿®¬§®±´±¹§ô ¬¸» ´«²» ±º ¬¸» ¼¿§ ·- -»¬ ±«¬ º±® »¿½¸ Ó¿®¬§®±ó ´±¹§ Ô»¬¬»®æ »ò¹ò º±® ï Ö¿²«¿®§æ ¿ î ß îï

¾ í Þ îî

½ ì Ý îí

¼ ë Ü îì

» ê Û îë

º é º îê

¹ è Ú îê

¸ ç Ù îé

· ïð Ø îè

µ ïï Ó îç

´ ïî Ò íð

³ ² ïí ïì Ð ï

° ¯ ® - ¬ « ïë ïê ïé ïè ïç îð

̸»®»¿º¬»® ¬¸» ´«²»- ¿®» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ï »ª»®§ ¼¿§ô -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ´»¿° º®±³ îç ¬± ï ¿º¬»® ¿ ¸±´´±© ³±²¬¸å ²±¬» ¬¸¿¬ º = îëù °®»½»¼»- Úò ̸» -¿´¬«- ·- ¬¿µ»²ô ²±¬ ±² íï Ü»½»³¾»®ô

³¿®¬§®±´±¹§ ´»¬¬»®-

èìé

¾«¬ ±² ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ´«²¿® ³±²¬¸ ½«®®»²¬ ±² ï Ö¿²«¿®§å ¸»²½» «²¼»® Ù±´¼»² Ò«³¾»® ï ¬¸» ´«²» ³«-¬ô «²¼»® ¿²§ Ó¿®¬§®±´±¹§ Ô»¬¬»® ¾«¬ Ðô ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ï «²¬·´ ¬¸» B®-¬ ²»© ³±±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ïçëéô ÙÒ ïô »°¿½¬ îçô Ó¿®¬§®±´±¹§ Ô»¬¬»® Òô ¬¸» ´«²» ±º ï Ö¿²«¿®§ ©¿- ½¿´´»¼ ²±¬ íðô ¿- ¬¸» ¿¾±ª» ¬¿¾´» ·²¼·½¿¬»-ô ¾«¬ îçô -·²½» ·² ïçëêô ÙÒ ïçô »°¿½¬ ïéô ¬¸» ´«²¿® ³±²¬¸ô ¸¿ª·²¹ ¾»¹«² ±² ì Ü»½»³¾»®ô ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ±²´§ ¬¸» î謸 ´«²» ¾§ Ò»© Ç»¿®K- Ûª»å ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸»² ¿- ·² ïèêî ¬¸» Ó¿®¬§®±´±¹§ Ô»¬¬»® ©¿- Ðô ·²¼·½¿¬·²¹ »°¿½¬ ö ¿²¼ ²»© ³±±² ±² ï Ö¿²«¿®§ô ·¬ ©¿- ½¿´´»¼ ´«²¿ °®·³¿å ¬¸» °®»ª·±«´«²¿¬·±²ô ¾»¹·²²·²¹ ±² í Ü»½»³¾»® «²¼»® »°¿½¬ ïèô »²¼»¼ ©·¬¸ ´«²¿ ÈÈ×È ±² ¬¸» íï-¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®»B²»³»²¬ ±º Û°¿½¬ ïçù ©¿- ²±¬ «-»¼å ·²-¬»¿¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± »¨°´·½·¬ °®»ó -½®·°¬·±²ô ¬¸» ´¿-¬ ´«²¿¬·±² ±º ïëçëô ¸¿ª·²¹ ¾»¹«² ±² î Ü»½»³¾»®ô ©¿- ½±²¬·²«»¼ ¼±©² ¬± ´«²¿ ÈÈÈ ±² ¬¸» íï-¬ô -± ¬¸¿¬ ï Ö¿²«¿®§ ïëçêô ©·¬¸ Ó¿®¬§®±´±¹§ Ô»¬¬»® ¿ô ©¿- ½¿´´»¼ ´«²¿ °®·³¿ ¿²¼ ²±¬ -»½«²¼¿ò

z ¿°°»²¼·¨ ºò ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ¼¿¬»·ò ¬± ½±²ª»®¬ ¾»¬©»»² ®±³¿² ¿²¼ ³±¼»®² ¼¿¬»×² ±®¼»® ¬± ½±²ª»®¬ ¿ α³¿² ¼¿¬» »¨°®»--»¼ ¿- ¬¸» -±ó³¿²§»¬¸ ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» Ò±²»- ±® ×¼»- ·²¬± ¬¸» ³±¼»®² º±®³ô ¿¼¼ ï ¬± ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» Ò±²»- ±® ×¼»- ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§- ¾»º±®»å ¬¸«- ¿ò¼ò ××× Ò±²ò ׿²ò ·- øë + ï P í =÷ í Ö¿²«¿®§ô ¿ò¼ò Ê× ×¼ò ѽ¬ò ·øïë + ï P ê =÷ ïð ѽ¬±¾»®ò ̱ ½±²ª»®¬ ¿ ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ ³±²¬¸K- Õ¿´»²¼-ô ¿¼¼ î ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§- ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ³±²¬¸ ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ ¬¸» ¼¿§- ¾»º±®»æ ¬¸«- -·²½» ¿ò¼ò ÈÊ× Õ¿´ò Ò±ªò º¿´´- ·² ѽ¬±¾»®ô ¬¿µ» íï + î P ïê = ïéô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬¸» ¼¿¬» ïé ѽ¬±¾»®ò ײ Ú»¾®«¿®§ô ½±«²¬ îè + î = í𠼿§- »ª»² ·² ´»¿° §»¿® «²´»-- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§- ·- ë ±® ´»--æ ¿ò¼ò Ê××× Õ¿´ò Ó¿®¬ò ·- ¿´©¿§- íð P è = îî Ú»¾®«¿®§ô ¾«¬ ¿ò¼ò ××× Õ¿´ò Ó¿®¬ò ·- íð P í = îé Ú»¾®«¿®§ ·² ½±³³±² §»¿®-ô íï P í = îè Ú»¾®«¿®§ ·² ´»¿° §»¿®ò Ú±® °®»óÖ«´·¿² ¼¿¬»ø»ò¹ò ·² Ô·ª§ô ¿²¼ ·² ³±-¬ ±º Ý·½»®±K- -°»»½¸»- ¿²¼ ´»¬¬»®-÷ô -«¾¬®¿½¬ º®±³ îç + î = íï ·² ¿´´ ³±²¬¸- »¨½»°¬ Ú»¾®«¿®§ô Ó¿®½¸ô Ó¿§ô Ï«·²½¬·´·-ô ¿²¼ ѽ¬±¾»®æ ¿ò¼ò Ê×××× Õ¿´ò ѽ¬ò = íï P ç = îî Í»°¬»³¾»®ò ̸» -¿³» ³»¬¸±¼ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ³±¼»®² ¼¿¬»- ·²¬± α³¿² ©¸»² ©®·¬·²¹ ·² Ô¿¬·²å ¾«¬ »ª»®§ ¼¿§ ·² ﮬ × ·- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ·¬- α³¿² ¼¿¬» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®ò ̱ B²¼ ¿²§ ¿²²·ª»®-¿®§ ¿¼ ±º ¿² »ª»²¬ ¾½ Ô»¬ ¬¸» »ª»²¬ ¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½» ·² Ç ¾½å ´»¬ ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ¾» ¬¸» ²¬¸ò ̸»² ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ©·´´ º¿´´ ·² ¿¼ ² + ï P Çò Û¨¿³°´»ò ɸ¿¬ §»¿® ©·´´ ¾» ¬¸» îëð𬸠¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Ó¿®¿¬¸±²ô ©¸·½¸ ©¿º±«¹¸¬ ·² ìçð ¾½á ß²-©»®ò ¿¼ îëðð + ï P ìçð = îðïïò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» îðð𬸠¿²²·ª»®-¿®§ ±º Ê»®¹·´K- ¼»¿¬¸ ·² ïç ¾½ º»´´ ·² ïçèîô ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ±¾ó -»®ª»¼ ·² ïçèïò ̱ B²¼ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ¿ §»¿® ¾½ ¿²¼ ¿ §»¿® ¿¼ Ô»¬ ¬¸» §»¿® ¾½ ¾» Çï ¿²¼ ¬¸» §»¿® ¿¼ ¾» Çîò ̸»² Çî ·- Çï + Çî P ï §»¿®- ¿º¬»® Çïò Û¨¿³°´»ò ر© ³¿²§ §»¿®- ©·´´ ¸¿ª» »´¿°-»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ³«®¼»® ±º Ö«´·«- Ý¿»-¿® ±² ïë Ó¿®½¸ ìì ¾½ ¿²¼ ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ±² ïë Ó¿®½¸ ¿¼ îðððá

¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ¼¿¬»-

èìç

ß²-©»®ò ìì + îððð P ï §»¿®- = îðìí §»¿®-ò ̱ B²¼ ¬¸» §»¿® ¿¼ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ¼¿¬» ·² ¿² »®¿ ©¸±-» »°±½¸ ·- ¾½ Ô»¬ ¬¸» »°±½¸ ±º ¬¸» »®¿ ¾» Çï ¾½ ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» ·² ¬¸» »®¿ ¾» Çîò ̸»² ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¿¼ ±º Çîô «° ¬± íï Ü»½»³¾»®ô ·- Çî P Çïò Û¨¿³°´»ò ɸ¿¬ §»¿® ¿¼ ½±®®»-°±²¼- ¬± Ø·-°¿²·½ »®¿ ïïéíô ®»½µ±²»¼ º®±³ ï Ö¿²«¿®§ íè ¾½á ß²-©»®ò ïïéí P íè = ïïíëò ɸ»² ¬¸» §»¿® ¬± ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¼±»- ²±¬ ¾»¹·² ±² ï Ö¿²«¿®§ô ¬¸» ¼¿¬» º±«²¼ ¾§ ¬¸·- º±®ó ³«´¿ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ï ·º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼¿§ º¿´´- ±² ±® ¿º¬»® ï Ö¿²«¿®§ò Û¨¿³°´»ò ɸ¿¬ ¼¿¬» ¿¼ ½±®®»-°±²¼- ¬± îç Ó¿§ ·² ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» §»¿® ±º ¬¸» ©±®´¼ êçêïô ®»½µ±²»¼ º®±³ ï Í»°¬»³¾»® ëëðç ¾½á ß²-©»®ò ï Í»°¬»³¾»® ¿³ éðêï ½±®®»-°±²¼»¼ ¬± ï Í»°¬»³¾»® ¿¼ êçêï P ëëðç = ïìëîô ¾«¬ îç Ó¿§ ·- ´¿¬»® ¬¸¿² ï Ö¿²«¿®§ô ¬¸»®»º±®» ¬¸» ¼¿¬» ®»¯«·®»¼ ·- îç Ó¿§ ïìëíò ̱ ½±²ª»®¬ ¿ ¼¿¬» ¿¼ ·²¬± ¿² »®¿ ©¸±-» »°±½¸ ·- ¾½ Ô»¬ ¬¸» »°±½¸ ±º ¬¸» »®¿ ¾» Çï ¾½ ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» ¿¼ ¾» Çîò ̸»² ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ·² ¬¸» »®¿ ±º Çîô º®±³ ï Ö¿²«¿®§ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿® ·² ¬¸» ±¬¸»® ½¿´»²¼¿®ô ©·´´ ¾» Çï + Çî P ïå ¾«¬ º®±³ ¬¸» ²»© §»¿® ±º ¬¸» ±¬¸»® ½¿´»²¼¿® ¬± íï Ü»½»³¾»® Çï + Çîò Û¨¿³°´»ò ɸ¿¬ §»¿®- ±º ¬¸» Ö»©·-¸ »®¿ô ®»½µ±²»¼ º®±³ íéêï ¾½ô ©·´´ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¿¼ îðððá ß²-©»®ò Þ»¬©»»² ï Ö¿²«¿®§ îððð ¿²¼ îç Û´«´ô ¿³ íéêï + îððð P ï = ëéêðå ¾»¬©»»² ïÌ·-¸®· ¿²¼ íï Ü»½»³¾»®ô ¿³ íéêï + îððð = ëéêïò É» ³¿§ ¬¸»² »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ï Ö¿²«¿®§ îððð = îí Ì»¾»¬ ëéêðô ï Ì·-¸®· ëéêï = íð Í»°¬»³¾»® îðððô íï Ü»½»³¾»® îððð = ë Ì»¾»¬ ëéêïò ··ò ¬± ½±²ª»®¬ ¼¿¬»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¿´»¨¿²¼®·¿² ø®»º±®³»¼ »¹§°¬·¿²÷ ¿²¼ ³±¼»®² ½¿´»²¼¿®ï-¬ ±º ß´»¨¿²¼®·¿² ³±²¬¸

Ó±¼»®² ¼¿¬»

ï ̸±¬¸ ï и¿±°¸· ï Ø¿¬¸§® ï ݸ±·¿µ ï ̧¾· ï Ó»½¸»·® ï и¿³»²±¬¸ ï и¿®³±«¬¸· ï п½¸±² ï п§²· ï Û°»·°¸ ï Ó»-±®» Û°¿¹±³»²¿·

îç ß«¹«-¬ îè Í»°¬»³¾»® îè ѽ¬±¾»® îé Ò±ª»³¾»® îé Ü»½»³¾»® îê Ö¿²«¿®§ îë Ú»¾®«¿®§ îé Ó¿®½¸ îê ß°®·´ îê Ó¿§ îë Ö«²» îë Ö«´§ îìPè ß«¹«-¬

øíð ß«¹ò ·² Ö«´·¿² °®»ó´»¿° §»¿®÷ ôô ôô ÷ øîç Í»°¬ò ôô ôô ôô ôô ÷ øîç ѽ¬ò ôô ôô ôô ôô ÷ øîè Ò±ªò ôô ôô ôô ôô ôô ôô øîè Ü»½ò ÷ øîé Ö¿²ò ·² Ö«´·¿² ´»¿° §»¿®÷ ôô ôô ÷ øîê Ú»¾ò ôô ôô

øîìPç ß«¹ò ·² Ö«´·¿² °®»ó´»¿° §»¿®÷

èëð

¿°°»²¼·¨ º ï-¬ ±º ³±¼»®² ³±²¬¸

ß´»¨¿²¼®·¿² ¼¿¬»

ï Ö¿²«¿®§ ï Ú»¾®«¿®§ ï Ó¿®½¸ ï ß°®·´ ï Ó¿§ ï Ö«²» ï Ö«´§ ï ß«¹«-¬ ï Í»°¬»³¾»® ï ѽ¬±¾»® ï Ò±ª»³¾»® ï Ü»½»³¾»®

ê ̧¾· é Ó»½¸»·® ë и¿³»²±¬¸ ê и¿®³±«¬¸· ê п½¸±² é п§²· é Û°»·°¸ è Ó»-±®» ì ̸±¬¸ ì и¿±°¸· ë Ø¿¬¸§® ë ݸ±·¿µ

øë ̧¾· ·² Ö«´·¿² ´»¿° §»¿®÷ ôô ÷ øê Ó»½¸»·® ôô ôô

øí ̸±¬¸ ·² Ö«´·¿² °®»ó´»¿° §»¿®÷ ôô ôô ÷ øí и¿±°¸· ôô ôô ôô ôô ôô ôô ÷ øì Ø¿¬¸§® ôô ôô ÷ øì ݸ±·¿µ ôô ôô

···ò ¬± ½±²ª»®¬ ¼¿¬»- ¾»¬©»»² ¬¸» º®»²½¸ ®»°«¾´·½¿² ¿²¼ ³±¼»®² ½¿´»²¼¿®Ú®»²½¸ λ°«¾´·½¿² ¬± ³±¼»®² × øïéçîPí÷ ×× ïéçíPì ××× ïéçìPëö Ê ïéçêPé Ê× ïéçéPè Ê×× ïéçèPçö

×Ê ïéçëPê

Ê××× ïéççPïèðð ×È ïèððPï È ïèðïPî È× ïèðîPíö È××× ïèðìPë È×Ê ïèðë

È×× ïèðíPì

îí Í»°¬ò îí ѽ¬ò îî Ò±ªò îî Ü»½ò îï Ö¿²ò îð Ú»¾ò îï Ó¿®ò îð ß°®ò îð Ó¿§ ïç Ö«²» ïç Ö«´§ ïè ß«¹ò ïé Í»°¬ò ïè Í»°¬ò ïç Í»°¬ò îð Í»°¬ò îï Í»°¬ò

îí Í»°¬ò îí ѽ¬ò îî Ò±ªò îî Ü»½ò îï Ö¿²ò îð Ú»¾ò îî Ó¿®ò îï ß°®ò îï Ó¿§ îð Ö«²» îð Ö«´§ ïç ß«¹ò ïè Í»°¬ò ïç Í»°¬ò îð Í»°¬ò îï Í»°¬ò îî Í»°¬ò

îì Í»°¬ò îì ѽ¬ò îí Ò±ªò îí Ü»½ò îî Ö¿²ò îï Ú»¾ò îî Ó¿®ò îï ß°®ò îï Ó¿§ îð Ö«²» îð Ö«´§ ïç ß«¹ò ïç Í»°¬ò îð Í»°¬ò îï Í»°¬ò îî Í»°¬ò îí Í»°¬ò

ï ª»²¼’³·¿·®» ï ¾®«³¿·®» ï º®·³¿·®» ï ²·ª‡-» ï °´«ª·‡-» ï ª»²¬‡-» ï ¹»®³·²¿´ ï A±®’¿´ ï °®¿·®·¿´ ï ³»--·¼±® ï ¬¸»®³·¼±® ï º®«½¬·¼±® ¶±«® ¼» ´¿ Ê»®¬« ¶±«® ¼« Ù’²·» ¶±«® ¼« Ì®¿ª¿·´ ¶±«® ¼» ´KÑ°·²·±² ¶±«® ¼»- Î’½±³°»²-»-

îî Í»°¬ò îî ѽ¬ò îï Ò±ªò îï Ü»½ò îð Ö¿²ò ïç Ú»¾ò îï Ó¿®ò îð ß°®ò îð Ó¿§ ïç Ö«²» ïç Ö«´§ ïè ß«¹ò ïé Í»°¬ò ïè Í»°¬ò ïç Í»°¬ò îð Í»°¬ò îï Í»°¬ò

öײ ´»¿° §»¿® ¿´-± ¶±«® ¼» ´¿ Î’ª±´«¬·±²

îî Í»°¬ò ïéçëô ïéçç

îí Í»°¬ò ïèðí

¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ¼¿¬»-

èëï

Ó±¼»®² ¬± Ú®»²½¸ λ°«¾´·½¿²

ï Ö¿²ò ï Ú»¾ò ï Ó¿®ò ï ß°®ò ï Ó¿§ ï Ö«²» ï Ö«´§ ï ß«¹ò ï Í»°¬ò ï ѽ¬ò ï Ò±ªò ï Ü»½ò

ïéçí ×P×× ïéçì ××P××× ïéçé ÊPÊ× ïéçè Ê×PÊ×× ïî ²·ª‡-» ïí °´«ª·‡-» ïï ª»²¬‡-» ïî ¹»®³·²¿´ ïî A±®’¿´ ïí °®¿·®·¿´ ïí ³»--·¼±® ïì ¬¸»®³·¼±® ïë º®«½¬·¼±® ï𠪻²¼’³·¿·®» ïï ¾®«³¿·®» ïï º®·³¿·®»

ïèðð Ê×××P×È ïèðï ×ÈPÈ ïéçë ×××P×Ê ïèðî ÈPÈ× ïéçç Ê××PÊ××× ïéçê ×ÊPÊ ïèðë È×××PÈ×Ê ïèðí È×PÈ×× ïî ²·ª‡-» ïï ²·ª‡-» ïï ²·ª‡-» ïï ²·ª‡-» ïí °´«ª·‡-» ïî °´«ª·‡-» ïî °´«ª·‡-» ïî °´«ª·‡-» ïï ª»²¬‡-» ïï ª»²¬‡-» ï𠪻²¬‡-» ï𠪻²¬‡-» ïî ¹»®³·²¿´ ïî ¹»®³·²¿´ ïï ¹»®³·²¿´ ïï ¹»®³·²¿´ ïî A±®’¿´ ïî A±®’¿´ ïï A±®’¿´ ïï A±®’¿´ ïí °®¿·®·¿´ ïí °®¿·®·¿´ ïî °®¿·®·¿´ ïî °®¿·®·¿´ ïí ³»--·¼±® ïí ³»--·¼±® ïî ³»--·¼±® ïî ³»--·¼±® ïì ¬¸»®³·¼±® ïì ¬¸»®³·¼±® ïí ¬¸»®³·¼±® ïí ¬¸»®³·¼±® ïë º®«½¬·¼±® ïë º®«½¬·¼±® ïì º®«½¬·¼±® ïì º®«½¬·¼±® ç ª»²¼’³·¿·®» ï𠪻²¼’³·¿·®» ç ª»²¼’³·¿·®» è ª»²¼’³·¿·®» ïð ¾®«³¿·®» ïï ¾®«³¿·®» ïð ¾®«³¿·®» ç ¾®«³¿·®» ï𠺮·³¿·®» ïï º®·³¿·®» ï𠺮·³¿·®» ç º®·³¿·®»

ïèðì È××PÈ××× ïð ²·ª‡-» ïï °´«ª·‡-» ï𠪻²¬‡-» ïï ¹»®³·²¿´ ïï A±®’¿´ ïî °®¿·®·¿´ ïî ³»--·¼±® ïí ¬¸»®³·¼±® ïì º®«½¬·¼±® ç ª»²¼’³·¿·®» ïð ¾®«³¿·®» ï𠺮·³¿·®»

·ªò ¬± ½±²ª»®¬ ¶»©·-¸ ¿²¼ ½¸®·-¬·¿² ¼¿¬»×² ±®¼»® ¬± ½±²ª»®¬ ¿ Ö»©·-¸ ¼¿¬» ·²¬± ¿ ݸ®·-¬·¿²ô ±® ª·½» ª»®-¿ô ·¬ ·- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± µ²±© ©¸»² ï Ì·-¸®· º¿´´-å ©¸»¬¸»® ¬¸» §»¿® ·- ½±³³±² ±® »³¾±´·-³·½ ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ¬± ïçô ¾«¬ ·² ±®¼»® ¬± »-¬¿¾´·-¸ ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¼»B½·»²¬ô ¿¾«²¼¿²¬ô ±® °»®º»½¬ô ±²» ²»»¼- ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ³±´¿¼ º±® ¬¸¿¬ §»¿® ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ º®±³ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½§½´»- ¿²¼ §»¿®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» »´¿°-»¼ º®±³ ¬¸» »°±½¸ ·² íéêï ¾½ô ¿²¼ ¬¸»² ¿°°´§ ¬¸» ®«´»º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ï Ì·-¸®·ò ر©»ª»®ô ¬¸» Ö«´·¿² »¯«·ª¿´»²¬ ø³·¼²·¹¸¬ ¬± -«²-»¬÷ º±® ïë Ò·-¿² ·² ¿²§ §»¿® ¿³ ³¿§ ¾» º±«²¼ º®±³ ¿ º±®³«´¿ °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿¬¸ó »³¿¬·½·¿² Ýò Úò Ù¿«-- ø½ºò ß°°ò Ø÷å ¸» ¼·¼ ²±¬ ®»ª»¿´ ¸·- ©±®µ·²¹-ô ¾«¬ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ©·´´ ¾» º±«²¼ ·² Íò Þò Þ«®²¿¾§ô îïçPíçò Í·²½» ï Ì·-¸®· ·- ¿´©¿§- ïêí ¼¿§- øîí ©»»µ- î ¼¿§-÷ ¿º¬»® ïë Ò·-¿²ô ¬¸» ¼¿¬» ±º α-¸ Ø¿-¸¿²¿¸ ·² ¿²§ ݸ®·-¬·¿² §»¿® ³¿§ ¾» ¼»¼«½»¼ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®»ª·±«- п--±ª»®ô ¿²¼ ·¬- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ½±«²¬·²¹ ¬¸» ¼¿§- ¬± ï Ì·-¸®· º±´´±©·²¹ò ̸¿¬ ¼±²»ô ¿²§ ±¬¸»® ¼¿¬» ³¿§ ¾» º±«²¼ ¾§ ½±«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§- ¾»¬©»»² ·¬ ¿²¼ ï Ì·-¸®· °®»ª·±«- ±® º±´´±©·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Í»½¬·±² Ê×ô Ì¿¾´»- ï ¿²¼ î ¾»´±©ò Ô»¬ ¬¸» §»¿® ¿³ ¾» Çå §»¿® ¿¼ ¿¬ п--±ª»® = Ç P íéêðò Ì¿µ»æ ¿ º ïîÇ + ïé ø³±¼ ïç÷ ¾ º Ç ø³±¼ ì÷ Ó ¿²¼ ³ = ®»-°»½¬·ª»´§ ¬¸» ·²¬»¹»® ¿²¼ ¼»½·³¿´ °¿®¬ ±º íîòðìì ðçí î + ïòëëì îïè¿ + ðòîë¾ P ðòððí ïéé éçìÇ ½ º Ó + íÇ + ë¾ + ë ø³±¼ é÷ô ©¸»®» º±® Ç ©» ³¿§ -«¾-¬·¬«¬» Ç ³±¼ é ̸»² ïë Ò·-¿² = Ó Ó¿®½¸ øÖ«´·¿²÷ô ¬¸» º»®·¿ ¾»·²¹ ½ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬æ ·º ½ = îô ìô ±® êô

èëî

¿°°»²¼·¨ º ±® ·º ½ = ðô ¿ > ïïô ³ ³ ðòèçé éîí éêë ïë Ò·-¿² = Ó + ï Ó¿®½¸ øÖ«´·¿²÷ô ¬¸» º»®·¿ ¾»·²¹ ½ + ïå ·º ½ = ïô ¿ > êô ³ ³ ðòêíîè éòðíò ïë Ò·-¿² = Ó + î Ó¿®½¸ øÖ«´·¿²÷ô ¬¸» º»®·¿ ¾»·²¹ ½ + îò

̸» ¼¿¬» ¬¸«- º±«²¼ ³¿§ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿® ø-»» °ò éèè÷ò ײ »·¬¸»® ½¿´»²¼¿®ô ¬± B²¼ ï Ì·-¸®· º±´´±©·²¹ô ©¸»² ïë Ò·-¿² ·- ¼¿§ Ð ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ³±²¬¸æ ׺ Ð º¿´´- ·² Ó¿®½¸ô ï Ì·-¸®· = Ð + ïð ß«¹«-¬ = Ð P îï Í»°¬»³¾»® ׺ Ð º¿´´- ·² ß°®·´ô ï Ì·-¸®· = Ð + ïð Í»°¬»³¾»® = Ð P îð ѽ¬±¾»® ̸«-ô º±® п--±ª»® ¿³ ëîçè ø¿¼ ïëíè÷ ëîçè ´ ïî + ïé = êí ëéê + ïé = êí ëçí = ííìé ´ ïç ©·¬¸±«¬ ®»³¿·²¼»®å \ ¿ = ðô ¾ = îô Ó + ³ = íîòðìì ðçí î + ðòë P ïêòèíë çëî êïî = ïëòéðè ïìð ëèè ½ º ïë + ïè + ïð + ë ø³±¼ é÷ = ìè ø³±¼ é÷ º ê \ ïë Ò·-¿² ëîçè = Í¿¬«®¼¿§ô ïê Ó¿®½¸ ïëíèå \ ï Ì·-¸®· ëîçç = Ó±²¼¿§ô îê ß«¹«-¬ ïëíè \ ײ ¿³ ëîçéô ¿ = éô ¾ = ïô Ó + ³ = îêòíìð èìì íèîô ½ = î \ ïë Ò·-¿² ëîçé = Ì«»-¼¿§ô îé Ó¿®½¸ ïëíéå \ ï Ì·-¸®· ëîçè = ̸«®-¼¿§ô ê Í»°¬»³¾»® ïëíéò ̸·- ·- íëì ¼¿§- ¾»º±®» îê ß«¹«-¬ ïëíèå \ ¿³ ëîçè ©¿- ½±³³±² ®»¹«´¿®ò Ø»²½»ô ¬± B²¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »¯«·ª¿´»²¬ ±º îë Õ·-´»ª ëîçèæ Ü¿§- »´¿°-»¼ ¾»º±®» ï Õ·-´»ª ëç ß¼¼ ¯«¿²¬·‘³» îë ̱¬¿´ èì \ îë Õ·-´»ª = è쬸 ¼¿§ ±º Ö»©·-¸ §»¿® = èí®¼ ¼¿§ ¿º¬»® ï Ì·-¸®·ò Þ«¬ ï Ì·-¸®· ëîçè = ê Í»°¬»³¾»® ïëíéæ Ü¿§- »´¿°-»¼ ¾»º±®» Í»°¬»³¾»® îìí ß¼¼ ¯«¿²¬·‘³» ê ß¼¼ ¼¿§- ¿º¬»® ï Ì·-¸®· èí ̱¬¿´ ííî \ îë Õ·-´»ª = ííî²¼ ¼¿§ ±º ݸ®·-¬·¿² §»¿® = îè Ò±ª»³¾»® Ú±® п--±ª»® ·² ¿³ ëéêð = ¿¼ îððð ¿ = ïëô ¾ = ðô Ó + ³ = íéòðëí îêç éêô ½ = ì \ ïë Ò·-¿² = ̸«®-¼¿§ é ß°®·´ îððð ÑÍ = îð ß°®·´ ÒÍò Ø»²½»ô ¬± B²¼ ¬¸» Ö»©·-¸ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ïë ß«¹«-¬ îððð ÒÍô ¿®¹«» ¿- º±´´±©-ò ײ ´»¿° §»¿®ô îïí ¼¿§- ¸¿ª» »´¿°-»¼ ¾»º±®» ï ß«¹«-¬ô \ ïë ß«¹«-¬ ·- îî謸 ¼¿§å çï ¼¿§- ¸¿ª» »´¿°-»¼ ¾»º±®» ï ß°®·´ô îð ß°®·´ ·- ïïטּ ¼¿§å ¾«¬ îîè P ïïï = ïïéô \ ¼¿§ ®»¯«·®»¼ ·- ïïé ¼¿§- ¿º¬»® ïë Ò·-¿²å ±² ïë Ò·-¿² ¬¸»®» ¿®» ·²½´«-·ª»´§ ïêí ¼¿§- ®»³¿·²·²¹ ·² ¬¸» §»¿®å ïêí P ïïé = ìêå ±² ï ß¾ ¬¸»®» ¿®» ëç ¼¿§- ®»³¿·²·²¹å ëç P ìê = ïíå ï + ïí = ïìå \ ¼¿§ ®»¯«·®»¼ ·- ïì ß¾ò

¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ¼¿¬»-

èëí

׺ ¬¸» ½¿´»²¼¿® ·- ²±¬ ®»º±®³»¼ô ¬¸» ª¿´«» ±º Ó + ³ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³» ²»¹¿¬·ª»å ·¬ ³«-¬ ¬¸»² ¾» ®»-¬¿¬»¼ ·² ¬¸» º±®³ PøÓ + ï÷ + øï P ³÷å »ò¹ò º±® ¿³ ïïîìë = ¿¼ éìèëæ ¿ = ïï îìë ´ ïî + ïé ø³±¼ ïç÷ = ïíì çëé ø³±¼ ïç÷ º ðô ¾ = ïô Ó + ³ = íîòðìì ðçí î + ðòîë P íëòéíì îçí ëí = Píòììð îðð íí = Pì + ðòëëç éçç êé ½ = ïô ¾«¬ ¿ < êå \ ïë Ò·-¿² ïïîìë = Pì Ó¿®½¸ = Í«²¼¿§ô îë Ú»¾®«¿®§ éìèë Ö«´·¿²ò Þ«¬ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½±®®»½¬·±² = éì P Åéì ñìà P î = ëìô \ ïë Ò·-¿² ïïîìë = Í«²¼¿§ô ïç ß°®·´ éìèë Ù®»¹±®·¿² ø¬¸» ´¿-¬ ±½½¿-·±² ±² ©¸·½¸ ·¬ ©·´´ ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² Û¿-¬»®÷ò ̸» ª¿´«» ±º ¿ ³¿§ ¾» º±«²¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ½±®®»´¿¬»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ©·¬¸ ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸» §»¿® ·² ¬¸» Ó»¬±²·½ ½§½´»ô Ç ø³±¼ ïç÷ò Ç ³±¼ ïç ï î í ì ¿ ïð í ïë è

ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç ï ïí ê ïè ïï ì ïê ç î ïì é ð ïî ë ïé

ײ »³¾±´·-³·½ §»¿®- ø·²¼·½¿¬»¼ ·² ¾±´¼÷ ¿ > ïïå ·² °®»ó»³¾±´·-³·½ §»¿®- ¿ £ êò ɸ»² ½ = ðô ¿ > ïïô ³ ³ ðò èçé éîí éêëô ¬¸» »³¾±´·-³·½ §»¿® °®»½»¼»- ¿ ½±³³±² §»¿® ©·¬¸ ³±´¿¼ ±² Ó±²¼¿§ ¿¬ ±® ¿º¬»® ïë ¸±«®- ëèç ³·²·³-å ©¸»² ½ = ïô ¿ > êô ³ ³ ðòêíîè éòðíòô ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ §»¿® ©·´´ ¾» ¿ ½±³³±² §»¿® ©·¬¸ ³±´¿¼ ±² Ì«»-¼¿§ ¿¬ ±® ¿º¬»® ç ¸±«®- îðì ³·²·³-ò ªò ¬± ½±²ª»®¬ ³«-´·³ ¿²¼ ½¸®·-¬·¿² ¼¿¬»Ó»¬¸±¼ ï Í·²½» íí ½±³°«¬»¼ Ó«-´·³ §»¿®-ô ¿--«³·²¹ ïî ·²¬»®½¿´¿¬·±²-ô ½±³°®·-» ïï êçí ¼¿§- ¿²¼ íî Ö«´·¿² §»¿®- ïï êèè ¼¿§-ô -«¾¬®¿½¬ ï º®±³ ¬¸» Ó«-´·³ ³·´´’-·³» ¿²¼ ¼·ª·¼» ¾§ ííå ¿¼¼ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ¿²¼ íî ¬·³»- ¬¸» ¯«±¬·»²¬ ¬± êîîå ³«´¬·°´§ ¬¸» ¯«±¬·»²¬ ¾§ êô ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ¬± ïçéå º®±³ ¬¸» -«³ -«¾¬®¿½¬ ïï ¬·³»- ¬¸» ®»³¿·²¼»®ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ¼¿§ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ï Ó«¸ò¿®®¿³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´ó »²¼¿®ò Ë-·²¹ Í»½¬·±² Ê×ô Ì¿¾´» ï ¾»´±©ô ¿¼¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§- º®±³ ï Ó«¸ò¿®®¿³ ¬± ¬¸» ¼¿¬» ·² ¯«»-¬·±²ô ½±²ª»®¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¼¿§ ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿² §»¿® ¬± ¬¸» ³±²¬¸ ¿²¼ ¯«¿²¬·‘³»ô ¿²¼ ½±®®»½¬ ¬± ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ¼¿¬» ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò ̸» ³¿®¹·² ±º »®®±® ½¿«-»¼ ¾§ ²±²ó½±·²½·¼»²½» ±º ·²¬»®½¿´¿¬·±² ³¿§ ¾» ½±®®»½¬»¼ ¾§ B²¼·²¹ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² º»®·¿ º®±³ ß°°»²¼·¨ Ù ¿²¼ ¬¸» Ó«-´·³ ¿- º±´´±©-æ Ú·²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º L½±´´»½¬»¼ §»¿®-K ¿¸ ø½±³°´»¬» ½§½´»- ±º íð÷ ¿²¼ ®»¿¼ ±Ê ¬¸» ½±®®»ó -°±²¼·²¹ ¬®·½»²²·¿´ °¿®¿³»¬»® º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»æ ݱ´´»½¬»¼ §»¿®ð îïð íð îìð êð îéð çð íðð ïîð ííð ïëð íêð ïèð íçð

ìîð ìëð ìèð ëïð ëìð ëéð êðð

п®¿³»¬»® êíð èìð êêð èéð êçð çðð éîð çíð éëð çêð éèð ççð èïð ïðîð

ïðëð ïðèð ïïïð ïïìð ïïéð ïîðð ïîíð

ïîêð ïîçð ïíîð ïíëð ïíèð ïìïð ïììð

ïìéð ïëðð ïëíð ïëêð ïëçð ïêîð ïêëð

ë í ï ê ì î ð

èëì

¿°°»²¼·¨ º

ß¼¼ ¬¸» ¿²²«¿´ °¿®¿³»¬»® ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»³¿·²¼»®æ λ³¿·²¼»® п®¿³»¬»®

ð í

λ³¿·²¼»® п®¿³»¬»®

ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë ë î ð ì î ê í ï ë î ð

ï ð

î ì

í î

ì ê

ë í

ê ï

é ë

è í

ç ð

ïð ì

ïï î

ïî ê

ïí í

ïì ï

îê îé îè îç ì î ê í

ß¼¼ ¬¸» ³±²¬¸´§ °¿®¿³»¬»®æ Ó«¸ò¿®®¿³ Íò¿º¿® ο¾+(ä ×

ð î í

ο¾+(ä ×× ë Ö«³¿(¼¿( × ê Ö«³¿(¼¿( ×× ï

ο¶¿¾ î ͸¿ä¾¿(² ì ο³¿¼ò¿(² ë

͸¿©©¿(´ ܸ«( K´ó¯¿ä¼¿ ܸ«( K´ó¸ò·¶¶¿

ð î ë

ß¼¼ ¬¸» ¯«¿²¬·‘³»ô ¿²¼ ¼·ª·¼» ¾§ éå ¬¸» ®»³¿·²¼»® ø½±«²¬·²¹ ð ¿- é÷ ©·´´ ¾» ¬¸» º»®·¿ò ̸«-ô ¬± B²¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »¯«·ª¿´»²¬ ±º îì Ö«³¿(¼¿( × ¿¸ ëíïæ ëíï P ï = ëíð = íí ´ ïê + îå íî ´ ïê = ëïîå êîî + ëïî + î = ïïíêò ê ´ ïê = çêå ïçé + çê = îçíå îçí P î ´ ïï = îéïò \ ï Ó«¸ò¿®®¿³ ëíï = ø°®±ª·-·±²¿´´§÷ ¿¼ ïïíê ø¿ ´»¿° §»¿®÷ô ¼¿§ îéïò Ü¿§- »´¿°-»¼ ¾»º±®» ï Ö«³¿(¼¿( × ïïè ß¼¼ ¯«¿²¬·‘³» îì ̱¬¿´ ïìî \ îì Ö«³¿(¼¿( × ïïíê ·- °®±ª·-·±²¿´´§ ¿¼ ïïíêô ¼¿§ îéï + ïìî P ï = ¼¿§ ìïî = ïïíéô ¼¿§ øìïî P íêê÷ = ìê = ïë Ú»¾®«¿®§ò ׬ ®»³¿·²- ¬± ½¸»½µ ¬¸» º»®·¿ò Þ§ ß°°»²¼·¨ Ùô ïë Ú»¾®«¿®§ ïïíé ©¿- ¿ Ó±²¼¿§å ëíï ã ëïð + îïå ¬®·½»²²·¿´ °¿®¿³»¬»® º±® ëïð = êå ¿²²«¿´ °¿®¿³»¬»® º±® îï = íå ³±²¬¸´§ °¿®¿ó ³»¬»® º±® Ö«³¿(¼¿( × = êå ê + í + ê + îì = íç º ì ø³±¼ é÷å \ îì Ö«³¿(¼¿( × ëíï ©¿- ¿ É»¼²»-¼¿§å \ ݸ®·-¬·¿² »¯«·ª¿´»²¬ ©¿- ïé Ú»¾®«¿®§ ïïíéò Ó»¬¸±¼ î ø º±® Ù®»¹±®·¿² ¼¿¬»- ±²´§÷ ò ̸» ³»¿² ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±³°«¬»¼ Ó«-´·³ §»¿® ·- íëìòíêå ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -±´¿® §»¿® íêëòîìî î ¼¿§-å ¸»²½» ¬¸» º±®³»® ·- ðòçéð îîì ±º ¬¸» ´¿¬¬»®ò ̸» ¼¿¬» ±º ¬¸» Ø·¶®¿ô ïê Ö«´§ êîîô ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ï笸 ¸¿¼ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿® ¾»»² ·² ±°»®¿¬·±²å ïç Ö«´§ ·- ¬¸» îð𬸠¼¿§ ±º ¬¸» ½·ª·´ §»¿®ô ©¸·½¸ º¿´´- ©¸»² ¬¸» -±´¿® §»¿® ·- ¿¬ -±³» ðòëìéê °¿®¬- ±º ·¬½±«®-»ò Í·²½» ¾±¬¸ Ó«-´·³ ¿²¼ ݸ®·-¬·¿² §»¿®- ¿®» ½±«²¬»¼ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ²±¬ ¬¸» »´¿°-»¼ ¾¿-·-ô ©» ³¿§ ½¿´´ ¬¸» »°±½¸ êîîòëìé êå ¿¼¼·²¹ ¬¸·- ¬± ðòçéð îîìøÇ P ï÷ô ©¸»®» Ç P ï ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³°´»¬» Ó«-´·³ §»¿®- º®±³ ¬¸» Ø·¶®¿ ¬± ¬¸» ¼¿¬» ©» ·²¬»²¼ ¬± ½±²ª»®¬ô ©» ±¾¬¿·² ðòçéð îîìÇ õ êîïòëéé ìò ̸» ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ©·´´ ¹·ª» ¬¸» ݸ®·-¬·¿² §»¿®å ¬¸» ¼»½·³¿´ô ³«´¬·°´·»¼ ¾§ íêëô ©·´´ ¹·ª» ¿ °®±ª·-·±²¿´ ݸ®·-¬·¿² ¼¿¬» ±º ï Ó«¸ò¿®®¿³ -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ¼¿§K- ³¿®¹·² ±º »®®±®ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½±®®»½¬»¼ ¿- ¿¾±ª»ò ̱ B²¼ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ¼¿¬» ±º ïï ο³¿¼ò¿(² ïìïçæ ïìïç ´ ðòçéð îîì ß¼¼ ̱¬¿´

ïíéêòéìé èëê êîïòëéé ì ïççèòíîë îëê

¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ¼¿¬»-

èëë

\ ï Ó«¸ò¿®®¿³ ¿¸ ïìïç = ¿¼ ïççè ¼¿§ ø°®±ª·-·±²¿´´§÷ ïïè øðòíîë îëê ´ íêë Å ïïèòéïè÷ \ ïï ο³¿¼ò¿(² ïìïç = ø°®±ª·-·±²¿´´§÷ ïççè ¼¿§ ïïè + îíê + ïï P ï = íêì = íð Ü»½»³¾»® ïççèô ©¸·½¸ ·- ¿ É»¼²»-¼¿§å ¾«¬ ïìïç = ïìïð + çå °¿®¿³»¬»® º±® ïìïð = îå °¿®¿³»¬»® º±® ç = ðå °¿®¿³»¬»® º±® ο³¿¼ò¿(² = ëå î + ð + ë + ïï = ïè º ì ø³±¼ é÷å \ ïï ο³¿¼ò¿(² ïìïç ©¿- ¿ É»¼²»-¼¿§å \ °®±ª·-·±²¿´ ݸ®·-¬·¿² »¯«·ª¿´»²¬ ·- ½±®®»½¬ò ر©»ª»®ô ·¬ ³«-¬ ¾» ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» »¯«·ª¿´»²½»- ©±®µ ±²´§ º±® ¬¸» ½±³°«¬»¼ô ²±¬ ¬¸» ±¾-»®ª»¼ô Ó«-´·³ ½¿´»²¼¿®ò ̱ ½±²ª»®¬ ݸ®·-¬·¿² ¼¿¬»- ·²¬± Ó«-´·³ô -«¾¬®¿½¬ êîï º®±³ ¬¸» §»¿® ¿¼ô ¼·ª·¼» ¬¸» ¼·Ê»®»²½» ¾§ íîô ¿¼¼ ¬¸» ¯«±¬·»²¬ô B²¼ ï Ó«¸ò¿®®¿³ ·² ¬¸» §»¿® ®»-«´¬·²¹ô ¿²¼ °®±½»»¼ º®±³ ¬¸»®»å ¬¸«- ¬± B²¼ ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ê ß«¹«-¬ îðìðæ îðìð P êîï = ïìïç = ìì ´ íî õ ïïå ïìïç õ ìì ã ïìêí ïìêí ´ ðòçéð îîì õ êîïòëéé ì ã îðìïòðïë ïïî ðïë ïïî ´ íêë ã ëòëïë èè \ ï Ó«¸ò¿®®¿³ ¿¸ ïìêí = ø°®±ª·-·±²¿´´§÷ ë Ö¿²«¿®§ îðìïò Þ«¬ ë Ö¿²«¿®§ îðìï ·- ¿ Í¿¬«®¼¿§ô ¬¸» º»®·¿ ±º ï Ó«¸ò¿®®¿³ ïìêí øã ïììð õ îí÷ ð õ ë õ ð õ ï ã ê ã Ú®·¼¿§å \ ½±®®»½¬ ݸ®·-¬·¿² »¯«·ª¿´»²¬ ·- ì Ö¿²«¿®§ò Í·²½» ¬¸·- ·- ´¿¬»® ¬¸¿² ê ß«¹«-¬ îðìðô ¬¸» ¼¿¬» -±«¹¸¬ ©·´´ ¾» ·² ¿¸ ïìêîô ¿ ½±³³±² §»¿®ò Ú®±³ Í»½¬·±² Ê×ô Ì¿¾´» îô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§- ®»³¿·²·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ö«´§ ·- ïëíå ¸»²½» ±² ê ß«¹«-¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§- ®»³¿·²·²¹ ·²½´«-·ª»´§ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ݸ®·-ó ¬·¿² §»¿® ·- ïëí P ê + ï = ïìèô ¿²¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ó«-´·³ §»¿® øí Ö¿²ò îðìï÷ ïëïò ߬ ¬¸» »²¼ ±º Ö«³¿(¼¿(ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§- ®»³¿·²·²¹ ·² ¿ ½±³³±² §»¿® ·- ïééå ¸»²½» ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ïëï ¼¿§- ø·²½´«-·ª»´§÷ ®»³¿·²·²¹ ·- øïéï P ïëï + ï =÷ îé ο¶¿¾ò ª·ò ¼¿§- »´¿°-»¼ ¿²¼ ®»³¿·²·²¹ ·² ¬¸» §»¿® ¬¿¾´» ïò Ý«³«´¿¬·ª» ¬±¬¿´ ±º ¼¿§- ·² °®»½»¼·²¹ ³±²¬¸Ý¸®·-¬·¿² Ö¿²«¿®§ Ú»¾®«¿®§ Ó¿®½¸ ß°®·´ Ó¿§ Ö«²» Ö«´§ ß«¹«-¬ Í»°¬»³¾»® ѽ¬±¾»® Ò±ª»³¾»® Ü»½»³¾»® Ö¿²«¿®§

Ó«-´·³ ݱ³³±² §»¿®

Ô»¿° §»¿®

ð íï ëç çð ïîð ïëï ïèï îïî îìí îéí íðì ííì íêë

ð íï êð çï ïîï ïëî ïèî îïí îìì îéì íðë ííë íêê

Ó«¸ò¿®®¿³ Íò¿º¿® ο¾+(ä × Î¿¾+(ä ×× Ö«³¿(¼¿( × Ö«³¿(¼¿( ×× Î¿¶¿¾ ͸¿ä¾¿(² ο³¿¼ò¿(² ͸¿©©¿(´ ܸ«( K´ó¯¿ä¼¿ ܸ«( K´ó¸ò·¶¶¿ Ó«¸ò¿®®¿³

ð íð ëç èç ïïè ïìè ïéé îðé îíê îêê îçë íîë íëì ø´»¿° §»¿® íëë÷

èëê

¿°°»²¼·¨ º ¬¿¾´» ï ø½±²¬ò÷ Ö»©·-¸ ݱ³³±² Ì·-¸®· ݸ»-¸ª¿² Õ·-´»ª Ì»¾»¬ ͸»¾¿¬ ß¼¿® ß¼¿® ×× Ò·-¿² ק¿® Í·ª¿² Ì¿³³«¦ ß¾ Û´«´ Ì·-¸®·

Û³¾±´·-³·½

Ü»B½·»²¬

λ¹«´¿®

ß¾«²¼¿²¬

Ü»B½·»²¬

λ¹«´¿®

ß¾«²¼¿²¬

ð íð ëç èè ïïé ïìé

ð íð ëç èç ïïè ïìè

ð íð êð çð ïïç ïìç

ïéê îðê îíë îêë îçì íîì íëí

ïéé îðé îíê îêê îçë íîë íëì

ïéè îðè îíé îêé îçê íîê íëë

ð íð ëç èè ïïé ïìé ïéé îðê îíê îêë îçë íîì íëì íèí

ð íð ëç èç ïïè ïìè ïéè îðé îíé îêê îçê íîë íëë íèì

ð íð êð çð ïïç ïìç ïéç îðè îíè îêé îçé íîê íëê íèë

¬¿¾´» îò ̱¬¿´ ¼¿§- ®»³¿·²·²¹ ·² ¬¸» §»¿® ¿¬ »²¼ ±º °®»ª·±«- ³±²¬¸ ݸ®·-¬·¿²

Ó«-´·³ ݱ³³±² §»¿® Ô»¿° §»¿®

Ö¿²«¿®§ Ú»¾®«¿®§ Ó¿®½¸ ß°®·´ Ó¿§ Ö«²» Ö«´§ ß«¹«-¬ Í»°¬»³¾»® ѽ¬±¾»® Ò±ª»³¾»® Ü»½»³¾»®

íêë øíêê÷ ííì øííë÷ íðê îéë îìë îïì ïèì ïëí ïîî çî êï íï

Ó«¸ò¿®®¿³ Íò¿º¿® ο¾+(ä × Î¿¾+(ä ×× Ö«³¿(¼¿( × Ö«³¿(¼¿( ×× Î¿¶¿¾ ͸¿ä¾¿(² ο³¿¼ò¿(² ͸¿©©¿(´ ܸ«( K´ó¯¿ä¼¿ ܸ«( K´ó¸ò·¶¶¿

íëì íîì îçë îêë îíê îðé ïéé ïìé ïïè èè ëç îç

íëë íîë îçê îêê îíé îðè ïéè ïìè ïïç èç êð íð

Ö»©·-¸ ݱ³³±² Ì·-¸®· ݸ»-¸ª¿² Õ·-´»ª

Û³¾±´·-³·½

Ü»B½·»²¬

λ¹«´¿®

ß¾«²¼¿²¬

Ü»B½·»²¬

λ¹«´¿®

ß¾«²¼¿²¬

íëí íîí îçì

íëì íîì îçë

íëë íîë îçë

íèí íëí íîì

íèì íëì íîë

íèë íëë íîë

¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ¼¿¬»-

èëé

Ö»©·-¸ ݱ³³±² Ì»¾»¬ ͸»¾¿¬ ß¼¿® ß¼¿® ×× Ò·-¿² ק¿® Í·ª¿² Ì¿³³«¦ ß¾ Û´«´

Û³¾±´·-³·½

Ü»B½·»²¬

λ¹«´¿®

ß¾«²¼¿²¬

Ü»B½·»²¬

λ¹«´¿®

ß¾«²¼¿²¬

îêë îíê îðê

îêë îíê îðê

îêë îíê îðê

ïéé ïìé ïïè èè ëç îç

ïéé ïìé ïïè èè ëç îç

ïéé ïìé ïïè èè ëç îç

îçë îêê îíê îðê ïéé ïìé ïïè èè ëç îç

îçë îêê îíê îðê ïéé ïìé ïïè èè ëç îç

îçë îêê îíê îðê ïéé ïìé ïïè èè ëç îç

z ¿°°»²¼·¨ ¹ò ¸±© ¬± º·²¼ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ º±® ¿²§ µ²±©² ¼¿¬» ³»¬¸±¼ ï Ú®±³ ¬¸» л®°»¬«¿´ Ì¿¾´» ±º Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®- «²¼»® ××æ öÍ«²¼¿§ Ô»¬¬»®-ô B²¼ ¬¸» Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ±º ¬¸» §»¿®å ¬¸»² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» º»®·¿ ±º ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬» º®±³ ¬¸» Ó±²¬¸ ¿²¼ Ü¿§ ¬¿¾´»- ¾»´±©ò Ó±²¬¸ Ö¿²«¿®§ ѽ¬±¾»® Ú»¾®«¿®§ Ó¿®½¸ Ò±ª»³¾»® ß°®·´ Ö«´§ Ó¿§ Ö«²» ß«¹«-¬ Í»°¬»³¾»® Ü»½»³¾»®

ß Ü Ù Þ Û Ý Ú

Þ Û ß Ý Ú Ü Ù

Ý Ú Þ Ü Ù Û ß

Ü Ù Ý Û ß Ú Þ

Û ß Ü Ú Þ Ù Ý

Ú Þ Û Ù Ý ß Ü

Ù Ý Ú ß Ü Þ Û

Ü¿§ ï è ïë î ç ïê í ïð ïé ì ïï ïè ë ïî ïç ê ïí îð é ïì îï

Í«²ò Ó±²ò Ì«»ò É»¼ò ̸«ò Ú®·ò Í¿¬ò

Í¿¬ò Í«²ò Ó±²ò Ì«»ò É»¼ò ̸«ò Ú®·ò

Ú®·ò Í¿¬ò Í«²ò Ó±²ò Ì«»ò É»¼ò ̸«ò

̸«ò Ú®·ò Í¿¬ò Í«²ò Ó±²ò Ì«»ò É»¼ò

É»¼ò ̸«ò Ú®·ò Í¿¬ò Í«²ò Ó±²ò Ì«»ò

Ì«»ò É»¼ò ̸«ò Ú®·ò Í¿¬ò Í«²ò Ó±²ò

Ó±²ò Ì«»ò É»¼ò ̸«ò Ú®·ò Í¿¬ò Í«²ò

îî îí îì îë îê îé îè

îç íð íï

̱ B²¼ ¬¸» º»®·¿ ø¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ º±® ¿²§ ¼¿¬»÷æ ײ ¬¸» ´·²» ±º ¬¸» ³±²¬¸ô B²¼ ¬¸» Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ±º ¬¸» §»¿®ò øÒÞò ײ ´»¿° §»¿® ¬¿µ» ¬¸» B®-¬ ´»¬¬»® º±® ï Ö¿²òPîì Ú»¾òô ¬¸» -»½±²¼ º±® îë Ú»¾òPíï Ü»½ò÷ Ϋ² ¼±©² ¬¸» ½±´«³² ·² ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸» Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® «²¬·´ ·¬ ³»»¬- ¬¸» ´·²» ±º ¬¸» ¼¿§å ¬¸» º»®·¿ ®»¯«·®»¼ ©·´´ ¾» ¿¬ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±²ò ̱ B²¼ ¬¸» º»®·¿ ±º îé ß«¹«-¬ ïëîï ø¼»¿¬¸ ±º Ö±-¯«·² ¼»- Ю»¦÷ Ý¿´»²¼¿® ·- Ö«´·¿²æ ¬¸»®»º±®» ¬¸» Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ±º ¬¸» §»¿® ·- Úò ײ ´·²» ±º ß«¹«-¬ô Ú -¬¿²¼- ·² ¬¸» º±«®¬¸ ½±´«³²ò Ú±«®¬¸ ½±´«³² ·²¬»®-»½¬- ´·²» ±º îé ¿¬ Ì«»-¼¿§ô ¬¸»®»º±®» îé ß«¹«-¬ ïëîï ©¿- ¿ Ì«»-¼¿§ò

¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ º±® ¿²§ µ²±©² ¼¿¬»

èëç

̱ B²¼ ¬¸» º»®·¿ ±º îí ß°®·´ ïêïê Ò»© ͬ§´» ø¼»¿¬¸ ±º Ý»®ª¿²¬»-÷ Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®- ±º Ù®»¹±®·¿² ïêïê ¿®» ÝÞå ·² ß°®·´ ¬¿µ» Þò ײ ´·²» ±º ß°®·´ô Þ -¬¿²¼- ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ½±´«³²ò ̸·®¼ ½±´«³² ·²¬»®-»½¬- ´·²» ±º îí ¿¬ Í¿¬«®¼¿§ô ¬¸»®»º±®» îí ß°®·´ ïêïê ÒÍ ©¿- ¿ Í¿¬«®¼¿§ò ̱ B²¼ ¬¸» º»®·¿ ±º îí ß°®·´ ïêïê Ñ´¼ ͬ§´» ø¼»¿¬¸ ±º ͸¿µ»-°»¿®»÷ Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®- ±º Ö«´·¿² ïêïê ¿®» ÙÚå ·² ß°®·´ ¬¿µ» Úò ײ ´·²» ±º ß°®·´ô Ú -¬¿²¼- ·² ¬¸» -»ª»²¬¸ ½±´«³²ò Í»ª»²¬¸ ½±´«³² ·²¬»®-»½¬- ´·²» ±º îí ¿¬ Ì«»-¼¿§ô ¬¸»®»º±®» îí ß°®·´ ïêïê ÑÍ ©¿- ¿ Ì«»-¼¿§ò ̱ B²¼ ¬¸» º»®·¿ ±º ïï Ú»¾®«¿®§ ïéíî Ñ´¼ ͬ§´» ø¾·®¬¸ ±º É¿-¸·²¹¬±²÷ Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®- ±º Ö«´·¿² ïéíî ¿®» Þßå ·² Ú»¾®«¿®§ ¬¿µ» Þò ײ ´·²» ±º Ú»¾®«¿®§ô Þ -¬¿²¼- ·² ¬¸» -·¨¬¸ ½±´«³²ò Í·¨¬¸ ½±´«³² ·²¬»®-»½¬- ´·²» ±º ïï ¿¬ Ú®·¼¿§ô ¬¸»®»º±®» ïï Ú»¾®«¿®§ ïéíî ÑÍ ©¿- ¿ Ú®·¼¿§ò ̱ B²¼ ¬¸» º»®·¿ ±º îê Ó¿®½¸ ïèîé ø¼»¿¬¸ ±º Þ»»¬¸±ª»²÷ Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ±º Ù®»¹±®·¿² ïèîé ·- Ùò ײ ´·²» ±º Ó¿®½¸ô Ù -¬¿²¼- ·² ¬¸» º±«®¬¸ ½±´«³²ò Ú±«®¬¸ ½±´«³² ·²¬»®-»½¬- ´·²» ±º îê ¿¬ Ó±²¼¿§ô ¬¸»®»º±®» îê Ó¿®½¸ ïèîé ©¿- ¿ Ó±²¼¿§ò Ú±® ¿ §»¿® ¾½ ®»½µ±²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®ô B²¼ ¬¸» Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ¿- »¨ó °´¿·²»¼ ·² ²±¬» ø·÷ ¬± ¬¸» л®°»¬«¿´ Ì¿¾´» ±º Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®-ô ¬¸»² °®±½»»¼ ¿- ¿¾±ª»ò ̱ B²¼ ¬¸» º»®·¿ ±º ïë Ó¿®½¸ ìì ¾½ ø³«®¼»® ±º Ö«´·«- Ý¿»-¿®÷ ìì ¾½ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿¼ éðð P øìì P ï÷ = éðð P ìí = êëéô Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ßò ײ ´·²» ±º Ó¿®½¸ô ß -¬¿²¼- ·² ¬¸» Bº¬¸ ½±´«³²ò Ú·º¬¸ ½±´«³² ·²¬»®-»½¬- ©·¬¸ ´·²» ±º ïë ¿¬ É»¼²»-¼¿§ô ¬¸»®»º±®» ïë Ó¿®½¸ ìì ¾½ ©¿- ¿ É»¼²»-¼¿§ò ³»¬¸±¼ î ׺ §±« ¸¿ª» ²± ¬¿¾´» ¬± ¸¿²¼ô ¾«¬ ¸¿ª» ³»³±®·¦»¼ ¬¸» º»®·¿´ º±®³«´¿ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®ô §±« ½¿² B²¼ ¬¸» º»®·¿ ±º ¿²§ ¼¿¬» º®±³ ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» Í«²ó ¼¿§ Ô»¬¬»® ±º ¬¸» §»¿® ¿²¼ ¬¸» ½§½´·½¿´ ´»¬¬»® º±® ¬¸» ï-¬ ±º ¬¸» ³±²¬¸ô -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ³²»³±²·½ ®¸§³»æ ߬ ܱª»® Ü©»´´- Ù»±®¹» Þ®±©² Û-¯«·®»ô Ù±±¼ ݸ®·-¬±°¸»® Ú·¬½¸ ß²¼ Ü¿ª·¼ Ú®·¿®ò

̸¿¬ ·-ô ï Ö¿²«¿®§ ßô ï Ú»¾®«¿®§ Üô ï Ó¿®½¸ Üô ï ß°®·´ Ùô ï Ó¿§ Þô ï Ö«²» Ûô ï Ö«´§ Ùô ï ß«¹«-¬ Ýô ï Í»°¬»³¾»® Úô ï ѽ¬±¾»® ßô ï Ò±ª»³¾»® Üô ï Ü»½»³¾»® Úò ̸» ´»¬¬»® ±º ¬¸» ï-¬ ©·´´ ¿´-± ¾» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» 謸ô ï문ô îî²¼ô ¿²¼ î笸ò

èêð

¿°°»²¼·¨ ¹

̸» B®-¬ Í«²¼¿§ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ ³¿§ ¾» º±«²¼ ¾§ ½±«²¬·²¹ ·²½´«-·ª»´§ º®±³ ¬¸» ´»¬ó ¬»® ±º ¬¸» ³±²¬¸ ¬± ¬¸» Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ±º ¬¸» §»¿®ô ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ Í«²¼¿§- ¾§ ¿¼¼·²¹ é ±® ¿ ³«´¬·°´»ò ׺ ¬¸» Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ±º ¬¸» §»¿® ·- Úô ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ±º Ö¿²«¿®§ ©·´´ ¾» ¬¸» ꬸ ø½±«²¬ ß Þ Ý Ü Û Ú÷ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®- ©·´´ ¾» ¬¸» ïí¬¸ô îð¬¸ô ¿²¼ îé¬¸å ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ±º Ú»¾®«¿®§ ©·´´ ¾» ¬¸» í®¼ ø½±«²¬ Ü Û Ú÷ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ïð¬¸ô ï鬸ô ¿²¼ î쬸ò Ø¿ª·²¹ º±«²¼ ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ô ±²» ³¿§ ·º ½±²ª»²·»²¬ ½±«²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» º»®·¿ ±º ¬¸» ï-¬æ ·º ê Ö¿²«¿®§ ·- Í«²¼¿§ô ½±«²¬ ¾¿½µ -·¨ ¼¿§-ô Í«²¼¿§ô Í¿¬«®¼¿§ô Ú®·¼¿§ô ̸«®-¼¿§ô É»¼²»-ó ¼¿§ô Ì«»-¼¿§å ï Ö¿²«¿®§ ©·´´ ¾» ¿ Ì«»-¼¿§ò ³»¬¸±¼ í ׺ ¬¸» º»®·¿ ±º ¿²§ ¼¿¬» ·² ¬¸» §»¿® ·- µ²±©²ô B²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§- ¾»¬©»»² ·¬ ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» ©¸±-» º»®·¿ ·- ¬± ¾» -±«¹¸¬ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» ¯«¿²¬·‘³» ±º »¿½¸ ¼¿¬» ¬± ¬¸» ½«³«´¿ó ¬·ª» ¬±¬¿´ ±º ¼¿§- ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ³±²¬¸- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»ò Ó±²¬¸

Ý«³«´¿¬·ª» ¬±¬¿´ ±º ¼¿§- ·² °®»½»¼·²¹ ³±²¬¸-

Ö¿²«¿®§ Ú»¾®«¿®§ Ó¿®½¸ ß°®·´ Ó¿§ Ö«²» Ö«´§ ß«¹«-¬ Í»°¬»³¾»® ѽ¬±¾»® Ò±ª»³¾»® Ü»½»³¾»®

ݱ³³±² §»¿® ð íï ëç çð ïîð ïëï ïèï îïî îìí îéí íðì ííì

Ô»¿° §»¿® ð íï êð çï ïîï ïëî ïèî îïí îìì îéì íðë ííë

Í«¾¬®¿½¬ ¬¸» -³¿´´»® B¹«®» º®±³ ¬¸» ´¿®¹»®ô ¬¿µ» ¬¸» ®»³¿·²¼»® ¬± éô ¿²¼ ½±«²¬ -± ³¿²§ º»®·¿» º±®©¿®¼- ·º ¬¸» µ²±©² ¼¿¬» ·- »¿®´·»® ¬¸¿² ¬¸» «²µ²±©²ô ¾¿½µ©¿®¼- ·º ·¬ ·- ´¿¬»®ò ̸«-ô ·º ©» µ²±© ¬¸¿¬ îì Ó¿®½¸ ±º ¿ ½±³³±² §»¿® ·- ¿ ̸«®-¼¿§ô ©» ³¿§ B²¼ ¬¸» º»®·¿ ±º ïë ѽ¬±¾»® ¿- º±´´±©-æ Ü¿¬»Ì±¬¿´ ¼¿§- ·² °®»½»¼·²¹ ³±²¬¸ß¼¼ ¬¸» ¯«¿²¬·‘³» ̱¬¿´ Í«¾¬®¿½¬ -³¿´´»® B¹«®» º®±³ ´¿®¹»® Ü·Ê»®»²½» Ü·ª·¼» ¾§ é

îì Ó¿®½¸ ëç îì èí

ïë ѽ¬±¾»® îéí ïë îèè P èí îðë îçô ®»³¿·²¼»® î

̸»®»º±®» ïë ѽ¬±¾»® ·- î º»®·¿» ´¿¬»® ¬¸¿² îì Ó¿®½¸ò Þ«¬ îì Ó¿®½¸ ·- ¿ ̸«®-¼¿§ò ̸»®»º±®» ïë ѽ¬±¾»® ·- ¿ Í¿¬«®¼¿§ò

¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ º±® ¿²§ µ²±©² ¼¿¬»

èêï

Ñ®ô ¬± B²¼ ¬¸» º»®·¿ ±º ïî Ö¿²«¿®§æ Ü¿¬»Ì±¬¿´ ¼¿§- ·² °®»½»¼·²¹ ³±²¬¸ß¼¼ ¬¸» ¯«¿²¬·‘³» ̱¬¿´ Í«¾¬®¿½¬ -³¿´´»® B¹«®» º®±³ ´¿®¹»® Ü·Ê»®»²½» Ü·ª·¼» ¾§ é

ïî Ö¿²«¿®§ îì Ó¿®½¸ ð ëç ïî îì ïî èí P ïî éï ïðô ®»³¿·²¼»® ï

̸»®»º±®» ïî Ö¿²«¿®§ ·- ï º»®·¿ »¿®´·»® ¬¸¿² îì Ó¿®½¸ò Þ«¬ îì Ó¿®½¸ ·- ¿ ̸«®-¼¿§ò ̸»®»º±®» ïî Ö¿²«¿®§ ·- ¿ É»¼²»-¼¿§ò ײ ´»¿° §»¿®ô ¿--«³·²¹ ¬¸» -¿³» º»®·¿ º±® îì Ó¿®½¸ô ¬¸» ¼¿§ó¬±¬¿´ ©·´´ ¾» êð + îì = èìô ¬¸» ¼·Ê»®»²½» éî = é ´ ïð + îô -± ¬¸¿¬ ïî Ö¿²«¿®§ ©·´´ ¾» ¬©± º»®·¿» »¿®´·»®ô ±² Ì«»-¼¿§ò

z ¿°°»²¼·¨ ¸ò ¶«´·¿² ¿²¼ ¹®»¹±®·¿² »¿-¬»® ̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® B²¼·²¹ ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»®ô Ö«´·¿² ¿²¼ Ù®»¹±®·¿²ô º±® ¿²§ §»¿® «²¬·´ îïçç ·º §±« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸» Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® øº®±³ ¿² ¿´³¿²¿½ ±® ¼·¿®§ô º®±³ ¬¸» Ì¿¾´» ¹·ª»² «²¼»® ××æ öÍ«²¼¿§ Ô»¬¬»®-ô ±® ¾§ ½¿´½«´¿¬·±²÷ò Ì¿¾´» ï ³¿§ ¾» «-»¼ ·²¼»B²·¬»´§å º±® Ù®»¹±®·¿² ¼¿¬»- ¾»¬©»»² ïëèí ¿²¼ ïèçç ·²½´«-·ª» «-» Ì¿¾´» îô ¾»¬©»»² ïçðð ¿²¼ îïçç «-» Ì¿¾´» íå ·² ±¬¸»® ½»²¬«®·»- «-» ××æ öݱ³°«¬«-ô Ì¿¾´»- é ¿²¼ çò Ó»¬¸±¼ò ß¼¼ ï ¬± ¬¸» §»¿® ¿²¼ ¼·ª·¼» ¾§ ïçå ¬¸» ®»³¿·²¼»® ·- ¬¸» Ù±´¼»² Ò«³¾»® ø¬®»¿¬ ð ¿- ïç÷å Û¿-¬»® ©·´´ ¾» ¿¬ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬¸» Ù±´¼»² Ò«³¾»® ´·²» ¿²¼ Í«²¼¿§ Ô»¬ó ¬»® ½±´«³²ò ײ ´»¿° §»¿®ô ¬¸» Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ·- ¬¸» -»½±²¼ ±º ¬¸» °¿·®ò ¬¿¾´» ïò л®°»¬«¿´ Ö«´·¿² Û¿-¬»® ¬¿¾´» ÙÒ ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç

Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ß Þ

Ý

Ü

Û

Ú

ç ß°®·´ îê Ó¿®½¸ ïê ß°®·´ ç ß°®·´ îê Ó¿®½¸ ïê ß°®·´ î ß°®·´ îí ß°®·´ ç ß°®·´ î ß°®·´ ïê ß°®·´ ç ß°®·´ îê Ó¿®½¸ ïê ß°®·´ î ß°®·´ îê Ó¿®½¸ ïê ß°®·´ î ß°®·´ îí ß°®·´

ïï ß°®·´ îè Ó¿®½¸ ïè ß°®·´ ì ß°®·´ îè Ó¿®½¸ ïï ß°®·´ ì ß°®·´ îë ß°®·´ ïï ß°®·´ îè Ó¿®½¸ ïè ß°®·´ ïï ß°®·´ îè Ó¿®½¸ ïè ß°®·´ ì ß°®·´ îè Ó¿®½¸ ïï ß°®·´ ì ß°®·´ ïè ß°®·´

ïî ß°®·´ îç Ó¿®½¸ ïç ß°®·´ ë ß°®·´ îç Ó¿®½¸ ïî ß°®·´ ë ß°®·´ ïç ß°®·´ ïî ß°®·´ îç Ó¿®½¸ ïç ß°®·´ ë ß°®·´ îç Ó¿®½¸ ïç ß°®·´ ë ß°®·´ îî Ó¿®½¸ ïî ß°®·´ ë ß°®·´ ïç ß°®·´

ê ß°®·´ö íð Ó¿®½¸ îð ß°®·´ ê ß°®·´ îí Ó¿®½¸ ïí ß°®·´ ê ß°®·´ îð ß°®·´ ïí ß°®·´ íð Ó¿®½¸ îð ß°®·´ ê ß°®·´ íð Ó¿®½¸ ïí ß°®·´ ê ß°®·´ îí Ó¿®½¸ ïí ß°®·´ íð Ó¿®½¸ îð ß°®·´

é ß°®·´ è ß°®·´ íï Ó¿®½¸ ï ß°®·´ ïì ß°®·´ ïë ß°®·´ é ß°®·´ è ß°®·´ îì Ó¿®½¸ îë Ó¿®½¸ ïì ß°®·´ ïë ß°®·´ íï Ó¿®½¸ ï ß°®·´ îï ß°®·´ îî ß°®·´ ïì ß°®·´ è ß°®·´ íï Ó¿®½¸ ï ß°®·´ îï ß°®·´ îî ß°®·´ é ß°®·´ è ß°®·´ íï Ó¿®½¸ îë Ó¿®½¸ ïì ß°®·´ ïë ß°®·´ é ß°®·´ è ß°®·´ îì Ó¿®½¸ îë Ó¿®½¸ ïì ß°®·´ ïë ß°®·´ íï Ó¿®½¸ ï ß°®·´ îï ß°®·´ îî ß°®·´

ïð ß°®·´ îé Ó¿®½¸ ïé ß°®·´ í ß°®·´ îé Ó¿®½¸ ïé ß°®·´ í ß°®·´ îì ß°®·´ ïð ß°®·´ í ß°®·´ ïé ß°®·´ ïð ß°®·´ îé Ó¿®½¸ ïé ß°®·´ í ß°®·´ îé Ó¿®½¸ ïð ß°®·´ í ß°®·´ îì ß°®·´

Ù

ö ïí ß°®ò ·² ß®³»²·¿²ô Ö¿½±¾·¬»ô ¿²¼ Ò»-¬±®·¿² ½¸«®½¸»-ò Ò±¬»æ ׺ §±« µ²±© ¬¸» ½±²½«®®»²¬ô ¬¸»®» ·- ¿ B¨»¼ ½±®®»-°±²¼»²½» ¾»¬©»»² ·¬ ¿²¼ ¬¸» Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ¿º±´´±©-æ ï ã Úô î ã Ûô í ã Üô ì ã Ýô ë ã Þô ê ã ßô é ã Ùò

¬¿¾´» îò Ù®»¹±®·¿² Û¿-¬»® ¬¿¾´»ô ïëèíPïèçç ÙÒ

ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç

ïëèíPïêçç Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®

ïéððPïèçç Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®

ß

Þ

Ý

Ü

Û

Ú

Ù

ß

Þ

Ý

Ü

Û

Ú

Ù

ïê ß îß îê Ó ïê ß îß îí ß çß îß ïê ß çß îê Ó ïê ß îß îí ß çß îß îí ß çß îê Ó

ïé ß íß îé Ó ïð ß íß îì ß ïð ß îé Ó ïé ß ïð ß îé Ó ïé ß íß îì ß ïð ß íß ïé ß ïð ß îé Ó

ïè ß ìß îè Ó ïï ß ìß ïè ß ïï ß îè Ó ïè ß ìß îè Ó ïè ß ìß îë ß ïï ß ìß ïè ß ïï ß îè Ó

ïç ß ëß îî Ó ïî ß ëß ïç ß ïî ß îç Ó ïç ß ëß îç Ó ïî ß ëß ïç ß ïî ß îç Ó ïç ß ïî ß îç Ó

ïí ß êß îí Ó ïí ß íð Ó îð ß ïí ß íð Ó îð ß êß íð Ó ïí ß êß îð ß ïí ß íð Ó îð ß êß íð Ó

ïì ß éß îì Ó ïì ß íï Ó îï ß éß íï Ó îï ß éß îì Ó ïì ß éß îï ß ïì ß íï Ó îï ß éß íï Ó

ïë ß èß îë Ó ïë ß ïß îî ß èß ïß ïë ß èß îë Ó ïë ß ïß îî ß ïë ß ïß îî ß èß ïß

ïê ß çß îê Ó ïê ß îß îí ß çß îß ïê ß çß îê Ó ïê ß îß îê Ó ïê ß îß îí ß çß îß

ïé ß íß îé Ó ïé ß íß îì ß ïð ß íß ïé ß ïð ß îé Ó ïé ß íß îé Ó ïð ß íß îì ß ïð ß îé Ó

ïè ß ìß îè Ó ïï ß ìß îë ß ïï ß îè Ó ïè ß ïï ß îè Ó ïè ß ìß îè Ó ïï ß ìß ïè ß ïï ß îè Ó

ïç ß ëß îç Ó ïî ß ëß ïç ß ïî ß îç Ó ïç ß ëß îç Ó ïç ß ëß îî Ó ïî ß ëß ïç ß ïî ß îç Ó

îð ß êß îí Ó ïí ß êß îð ß ïí ß íð Ó îð ß êß íð Ó ïí ß êß îí Ó ïí ß íð Ó îð ß ïí ß íð Ó

ïì ß éß îì Ó ïì ß íï Ó îï ß ïì ß íï Ó îï ß éß íï Ó ïì ß éß îì Ó ïì ß íï Ó îï ß éß íï Ó

ïë ß èß îë Ó ïë ß ïß îî ß èß ïß îî ß èß îë Ó ïë ß èß îë Ó ïë ß ïß îî ß èß ïß

Ò±¬»æ ײ ´»¿° §»¿®ô ¬¸» Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» ¬¿¾´» ·- ¬¸» î²¼ ±º ¬¸» °¿·®ò

èêì

¿°°»²¼·¨ ¸

¬¿¾´» íò Ù®»¹±®·¿² Û¿-¬»® ¬¿¾´»ô ïçððPîïçç ÙÒ

Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ß

ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç

ïê ß°®·´ ç ß°®·´ îê Ó¿®½¸ ïê ß°®·´ î ß°®·´ îí ß°®·´ ç ß°®·´ î ß°®·´ îí ß°®·´ ç ß°®·´ îê Ó¿®½¸ ïê ß°®·´ ç ß°®·´ îê Ó¿®½¸ ïê ß°®·´ î ß°®·´ îí ß°®·´ ç ß°®·´ î ß°®·´

Þ

Ý

Ü

Û

Ú

Ù

ïé ß°®·´ ïð ß°®·´ îé Ó¿®½¸ ïé ß°®·´ í ß°®·´ îì ß°®·´ ïð ß°®·´ í ß°®·´ ïé ß°®·´ ïð ß°®·´ îé Ó¿®½¸ ïé ß°®·´ í ß°®·´ îé Ó¿®½¸ ïé ß°®·´ í ß°®·´ îì ß°®·´ ïð ß°®·´ í ß°®·´

ïè ß°®·´ ì ß°®·´ îè Ó¿®½¸ ïè ß°®·´ ì ß°®·´ îë ß°®·´ ïï ß°®·´ ì ß°®·´ ïè ß°®·´ ïï ß°®·´ îè Ó¿®½¸ ïè ß°®·´ ì ß°®·´ îè Ó¿®½¸ ïï ß°®·´ ì ß°®·´ ïè ß°®·´ ïï ß°®·´ îè Ó¿®½¸

ïç ß°®·´ ë ß°®·´ îç Ó¿®½¸ ïî ß°®·´ ë ß°®·´ ïç ß°®·´ ïî ß°®·´ îç Ó¿®½¸ ïç ß°®·´ ïî ß°®·´ îç Ó¿®½¸ ïç ß°®·´ ë ß°®·´ îç Ó¿®½¸ ïî ß°®·´ ë ß°®·´ ïç ß°®·´ ïî ß°®·´ îç Ó¿®½¸

îð ß°®·´ ê ß°®·´ íð Ó¿®½¸ ïí ß°®·´ ê ß°®·´ îð ß°®·´ ïí ß°®·´ íð Ó¿®½¸ îð ß°®·´ ê ß°®·´ íð Ó¿®½¸ îð ß°®·´ ê ß°®·´ îí Ó¿®½¸ ïí ß°®·´ ê ß°®·´ îð ß°®·´ ïí ß°®·´ íð Ó¿®½¸

îï ß°®·´ ïë ß°®·´ é ß°®·´ è ß°®·´ îì Ó¿®½¸ îë Ó¿®½¸ ïì ß°®·´ ïë ß°®·´ é ß°®·´ ï ß°®·´ îï ß°®·´ îî ß°®·´ ïì ß°®·´ ïë ß°®·´ íï Ó¿®½¸ ï ß°®·´ îï ß°®·´ îî ß°®·´ é ß°®·´ è ß°®·´ íï Ó¿®½¸ ï ß°®·´ ïì ß°®·´ ïë ß°®·´ é ß°®·´ è ß°®·´ îì Ó¿®½¸ îë Ó¿®½¸ ïì ß°®·´ ïë ß°®·´ íï Ó¿®½¸ ï ß°®·´ îï ß°®·´ îî ß°®·´ ïì ß°®·´ è ß°®·´ íï Ó¿®½¸ ï ß°®·´

»¿-¬»® ©·¬¸±«¬ ¬¿¾´»Î»¿¼»®- ©·¬¸ ¿ º¿½·´·¬§ º±® ³»²¬¿´ ¿®·¬¸³»¬·½ ³¿§ °®»º»® ¬± B²¼ Û¿-¬»® ¾§ ¿ º±®³«´¿ ¼»ó ®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ½»´»¾®¿¬»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ý¿®´ Ú®·»¼®·½¸ Ù¿«-- øïéééPïèëë÷ô ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¼»¬»®³·²·²¹ B®-¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§- ¾§ ©¸·½¸ ´«²¿ ÈÊ ø²±¬ ´«²¿ È×Ê÷ º¿´´- ´¿¬»® ¬¸¿² ·¬- »¿®´·»-¬ °±--·¾´» ¼¿¬»ô îî Ó¿®½¸ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§- º®±³ ´«²¿ ÈÊ ¬± Í«²ó ¼¿§å ©¸»² ¾±¬¸ ¿®» ðô Û¿-¬»® º¿´´- ±² îî Ó¿®½¸ò Ô»¬ §»¿® ¿¼ ¾» Çå ¬¿µ» ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º Ç ¬± ïçô ìô ¿²¼ é ®»-°»½¬·ª»´§æ ¿ º Ç ³±¼ ïç ¾ º Ç ³±¼ ì ½ º Ç ³±¼ é Ú±® ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®ô °«¬æ ¼ º ïç¿ + ïë ø³±¼ íð÷ » º î¾ + ì½ + ê¼ + ê ø³±¼ é÷ Û¿-¬»® = îî + ¼ + » Ó¿®½¸ô ±® ¼ + » P ç ß°®·´ò ß- ¿´©¿§-ô ¬¸·²¹- ¿®» ²±¬ -± -·³°´» ·² ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿®ò Ы¬ Í = ÅÇñïððà ø·ò»ò ¼·ª·¼» ¾§ ïðð ¿²¼ ·¹²±®» ¬¸» ®»³¿·²¼»®÷ - = ÅøÍ P ïé÷ñîëà ø= ð ¼±©² ¬± ìîçç÷

¶«´·¿² ¿²¼ ¹®»¹±®·¿² »¿-¬»® Ó º ïë + Í P ÅÍñìà P ÅøÍ P -÷ñíà ø³±¼ íð÷ ¼ º ïç¿ + Ó ø³±¼ íð÷ »¨½»°¬ ¬¸¿¬æ ·º Ó = ðô íô êô èô ïïô ïìô ïéô ïçô îîô îëô îéô ¿²¼ ïç¿ + Ó ø³±¼ íð÷ = îçô ¼ = îèò ·º Ó = îô ëô ïðô ïíô ïêô îïô îìô îèô ¿²¼ ïç¿ + Ó ø³±¼ íð÷ = îèô ¼ = îéò Ò º Í P í P ÅÍñìà ø³±¼ é÷ » º î¾ + ì½ + ê¼ + Ò ø³±¼ é÷ò ̸»²ô ¿- ¾»º±®»ô Û¿-¬»® = îî + ¼ + » Ó¿®½¸ô ±® ¼ + » P ç ß°®·´ò Ý»²¬«®§ ïëððPïêçç ïéððPçç ïèððPçç ïçððPîðçç îïððPçç îîððPçç îíððPçç îìððPçç

Ó îî îí îí îì îì îë îê îë

Ò î í ì ë ê ð ï ï

̱ B²¼ É»-¬»®² øÙ®»¹±®·¿²÷ ¿²¼ Ñ®¬¸±¼±¨ ø Ö«´·¿²÷ Û¿-¬»® îððí îððí = ïðë ´ ïç + è = ëðð ´ ì + í = îèê ´ é + ï \ ¿ = èô ¾ = íô ½ = ï ײ Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿®æ ïç ´ è + îì = ïéê = ë ´ íð + îêô \ ¼ = îê î ´ í + ì ´ ï + ê ´ îê + ë = ïéï = îì ´ é + íô \ » = í \ Û¿-¬»® = îê + í P ç ß°®·´ = îð ß°®·´ ײ Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®æ ïç ´ è + ïë = ïêé = ë ´ íð + ïéô \ ¼ = ïé î ´ í + ì ´ ï + ê ´ ïé + ê = ïïè = ïê ´ é + êô \ » = ê \ Û¿-¬»® = ïé + ê P ç ß°®·´ = ïì ß°®·´ ÑÍ = îé ß°®·´ ÒÍò ̱ B²¼ É»-¬»®² ¿²¼ Ñ®¬¸±¼±¨ Û¿-¬»® éìèë éìèë = íçí ´ ïç + ïè = ïèéï ´ ì + ï = ïðêç ´ é + î \ ¿ = ïèô ¾ = ïô ½ = î ײ Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿®æ Í = éì = ïè ´ ì + îô - = Åëéñîëà = îô Í P - = éî ïë + éì P ïè P îì = ìé = íð + ïéô \ Ó = ïé éì P í P ïè = ëí = é ´ é + ìô \ Ò = ì ïç ´ ïè + ïé = íëç = ïï ´ íð + îçô ¾«¬ Ó = ïéô \ ¼ = îè î ´ ï + ì ´ î + ê ´ îè + ì = ïèî = îê ´ éô \ » = ð \ Û¿-¬»® = îè + ð P ç ß°®·´ = ïç ß°®·´

èêë

èêê

¿°°»²¼·¨ ¸

ײ Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®æ ïç ´ ïè + ïë = íëé = ïï ´ íð + îéô \ ¼ = îé î ´ ï + ì ´ î + ê ´ îé + ê = ïéè = îë ´ é + íô \ » = í \ Û¿-¬»® = îé + í P ç ß°®·´ = îï ß°®·´ ÑÍå ¾«¬ Ù®»¹±®·¿² ½±®®»½¬·±² ø°ò éèè÷ = éì P Åéìñìà P î = ëìô ¿²¼ λª·-»¼ Ö«´·¿² ½±®®»½¬·±² ø°ò êèè÷ = éì P î Åéìñçà P Åì ñìà P î = ëëô \ Ñ®¬¸±¼±¨ Û¿-¬»® éìèë = éë ß°®·´ = ïì Ö«²» ÒÍ = ïë Ö«²» λª·-»¼ Ö«´·¿²ò ¼¿¬»- ±º º»¿-¬- ¿²¼ º¿-¬- ¼»°»²¼»²¬ ±² »¿-¬»® Ѳ½» ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® ·- µ²±©²ô ¬¸» ±¬¸»® º»¿-¬- ¿²¼ º¿-¬- ¼»°»²¼»²¬ ±² ·¬ ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² Ì¿¾´» ìò ¬¿¾´» ìò Ó±ª»¿¾´» º»¿-¬- ¿²¼ º¿-¬- ¼»°»²¼»²¬ ±² Û¿-¬»® Ô·-¬»¼ ¿®» Ý´»¿² Ó±²¼¿§ ø¾»¹·²²·²¹ ±º Ñ®¬¸±¼±¨ Ô»²¬÷ô ß-¸ É»¼²»-¼¿§ ø¾»¹·²²·²¹ ±º É»-¬»®² Ô»²¬÷ô Ó±¬¸»®·²¹ Í«²¼¿§ô Ù±±¼ Ú®·¼¿§ô ß-½»²-·±²ô ¿²¼ ɸ·¬ Í«²¼¿§ò ß´´ Ñ®¬¸±¼±¨ ¼¿¬»- ³«-¬ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®ò

Ý´»¿² Ó±²¼¿§ ¿ î Ú»¾ò í Ú»¾ò ì Ú»¾ò ë Ú»¾ò ê Ú»¾ò é Ú»¾ò è Ú»¾ò ç Ú»¾ò ïð Ú»¾ò ïï Ú»¾ò ïî Ú»¾ò ïí Ú»¾ò ïì Ú»¾ò ïë Ú»¾ò ïê Ú»¾ò ïé Ú»¾ò ïè Ú»¾ò ïç Ú»¾ò îð Ú»¾ò îï Ú»¾ò îî Ú»¾ò îí Ú»¾ò îì Ú»¾ò îë Ú»¾ò îê Ú»¾ò

ß-¸ É»¼²»-¼¿§ ¿ ì Ú»¾ò ë Ú»¾ò ê Ú»¾ò é Ú»¾ò è Ú»¾ò ç Ú»¾ò ïð Ú»¾ò ïï Ú»¾ò ïî Ú»¾ò ïí Ú»¾ò ïì Ú»¾ò ïë Ú»¾ò ïê Ú»¾ò ïé Ú»¾ò ïè Ú»¾ò ïç Ú»¾ò îð Ú»¾ò îï Ú»¾ò îî Ú»¾ò îí Ú»¾ò îì Ú»¾ò îë Ú»¾ò îê Ú»¾ò îé Ú»¾ò îè Ú»¾ò

Ó±¬¸»®·²¹ Í«²¼¿§ ï Ó¿®ò î Ó¿®ò í Ó¿®ò ì Ó¿®ò ë Ó¿®ò ê Ó¿®ò é Ó¿®ò è Ó¿®ò ç Ó¿®ò ïð Ó¿®ò ïï Ó¿®ò ïî Ó¿®ò ïí Ó¿®ò ïì Ó¿®ò ïë Ó¿®ò ïê Ó¿®ò ïé Ó¿®ò ïè Ó¿®ò ïç Ó¿®ò îð Ó¿®ò îï Ó¿®ò îî Ó¿®ò îí Ó¿®ò îì Ó¿®ò îë Ó¿®ò

Ù±±¼ Ú®·¼¿§

Û¿-¬»® Í«²¼¿§

ß-½»²ó -·±²

ɸ·¬ Í«²¼¿§

îð Ó¿®ò îî Ó¿®ò íð ß°®ò ïð Ó¿§ îï Ó¿®ò îí Ó¿®ò ï Ó¿§ ïï Ó¿§ îî Ó¿®ò îì Ó¿®ò î Ó¿§ ïî Ó¿§ îí Ó¿®ò îë Ó¿®ò í Ó¿§ ïí Ó¿§ îì Ó¿®ò îê Ó¿®ò ì Ó¿§ ïì Ó¿§ îë Ó¿®ò îé Ó¿®ò ë Ó¿§ ïë Ó¿§ îê Ó¿®ò îè Ó¿®ò ê Ó¿§ ïê Ó¿§ îé Ó¿®ò îç Ó¿®ò é Ó¿§ ïé Ó¿§ îè Ó¿®ò íð Ó¿®ò è Ó¿§ ïè Ó¿§ îç Ó¿®ò íï Ó¿®ò ç Ó¿§ ïç Ó¿§ íð Ó¿®ò ï ß°®ò ïð Ó¿§ îð Ó¿§ íï Ó¿®ò î ß°®ò ïï Ó¿§ îï Ó¿§ ï ß°®ò í ß°®ò ïî Ó¿§ îî Ó¿§ î ß°®ò ì ß°®ò ïí Ó¿§ îí Ó¿§ í ß°®ò ë ß°®ò ïì Ó¿§ îì Ó¿§ ì ß°®ò ê ß°®ò ïë Ó¿§ îë Ó¿§ ë ß°®ò é ß°®ò ïê Ó¿§ îê Ó¿§ ê ß°®ò è ß°®ò ïé Ó¿§ îé Ó¿§ é ß°®ò ç ß°®ò ïè Ó¿§ îè Ó¿§ è ß°®ò ïð ß°®ò ïç Ó¿§ îç Ó¿§ ç ß°®ò ïï ß°®ò îð Ó¿§ íð Ó¿§ ïð ß°®ò ïî ß°®ò îï Ó¿§ íï Ó¿§ ïï ß°®ò ïí ß°®ò îî Ó¿§ ï Ö«²» ïî ß°®ò ïì ß°®ò îí Ó¿§ î Ö«²» ïí ß°®ò ïë ß°®ò îì Ó¿§ í Ö«²»

¶«´·¿² ¿²¼ ¹®»¹±®·¿² »¿-¬»® Ý´»¿² Ó±²¼¿§ ¿ îé Ú»¾ò îè Ú»¾ò ï Ó¿®ò î Ó¿®ò í Ó¿®ò ì Ó¿®ò ë Ó¿®ò ê Ó¿®ò é Ó¿®ò è Ó¿®ò ¿

ß-¸ É»¼²»-¼¿§ ¿ ï Ó¿®ò î Ó¿®ò í Ó¿®ò ì Ó¿®ò ë Ó¿®ò ê Ó¿®ò é Ó¿®ò è Ó¿®ò ç Ó¿®ò ïð Ó¿®ò

Ó±¬¸»®·²¹ Í«²¼¿§ îê Ó¿®ò îé Ó¿®ò îè Ó¿®ò îç Ó¿®ò íð Ó¿®ò íï Ó¿®ò ï ß°®ò î ß°®ò í ß°®ò ì ß°®ò

ײ ´»¿° §»¿®ô ¿¼¼ ï ¬± ¿´´ ¼¿¬»- ·² Ú»¾®«¿®§ò

èêé

Ù±±¼ Ú®·¼¿§

Û¿-¬»® Í«²¼¿§

ß-½»²ó -·±²

ɸ·¬ Í«²¼¿§

ïì ß°®ò ïë ß°®ò ïê ß°®ò ïé ß°®ò ïè ß°®ò ïç ß°®ò îð ß°®ò îï ß°®ò îî ß°®ò îí ß°®ò

ïê ß°®ò ïé ß°®ò ïè ß°®ò ïç ß°®ò îð ß°®ò îï ß°®ò îî ß°®ò îí ß°®ò îì ß°®ò îë ß°®ò

îë Ó¿§ îê Ó¿§ îé Ó¿§ îè Ó¿§ îç Ó¿§ íð Ó¿§ íï Ó¿§ ï Ö«²» î Ö«²» í Ö«²»

ì Ö«²» ë Ö«²» ê Ö«²» é Ö«²» è Ö«²» ç Ö«²» ïð Ö«²» ïï Ö«²» ïî Ö«²» ïí Ö«²»

z ¿°°»²¼·¨ ·ò »¿-¬»® ¼¿¬»- -·²½» ïëèî ¼·ºº»®·²¹ º®±³ ¾±¬¸ ¶«´·¿² ¿²¼ ¹®»¹±®·¿² ¼¿¬»·ò ¿®³»²·¿² ±®¬¸±¼±¨ ½¸«®½¸ô -§®·¿² ±®¬¸±¼±¨ ½¸«®½¸ ø¶¿½±¾·¬»-÷ô ½¸«®½¸ ±º ¬¸» »¿-¬ ø²»-¬±®·¿²-÷ ̸»-» º±´´±© ¿² ±´¼»® ݱ²-¬¿²¬·²±°±´·¬¿² ½§½´»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» п-½¸¿´ ¬»®³ ±º ¬¸» §»¿® ïè ø= ÙÒ ï÷ º¿´´- ±² ê ß°®·´ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ë¬¸å ½±²-»¯«»²¬´§ô ©¸»² ¬¸¿¬ ¼¿§ ·- ¿ Í«²¼¿§ô Û¿-¬»® ·- ïí ß°®·´ò ̸·- ¸¿°°»²»¼ ·² ëéðô êêëô éêðô ïððéô ïïðîô ïïçéô ïîçîô ïëíçô ¿²¼ ¿¹¿·² ·² ïêíì øîí ß°®·´ ÒÍ÷ô ïéîç øîì ß°®·´ ÒÍ÷ô ¿²¼ ïèîì øîë ß°®·´ ÒÍ÷å ¬¸» ²»¨¬ ½¿-» ©·´´ ¾» îðéï øîê ß°®·´ ÒÍ÷ò ··ò ¿-¬®±²±³·½¿´ »¿-¬»® Ѳ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ½¿´½«´«- ¿-¬®±²±³·½«-ô ±® µ»»°·²¹ ±º Û¿-¬»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »¯«·²±¨ ¿²¼ º«´´ ³±±² ¿¬ ¬¸» ´±²¹·¬«¼» ±º Ë®¿²·¾±®¹ô -»» ××æ ö̸» Ü¿¬» ±º Û¿-¬»®æ ß-¬®±²±³·½¿´ Û¿-¬»®ò Ûª»² ©¸»² ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ·² º±®½» ·¬ ©¿- ¾§ ²± ³»¿²- ¿´©¿§- ±¾-»®ª»¼ ·² °®¿½¬·½»æ ·² ïéð𠬸®±«¹¸ ·²¿¼ª»®¬»²½»ô ·² -«¾-»¯«»²¬ §»¿®- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®»¶«¼·½» ¿¹¿·²-¬ ½±·²½·¼»²½» ±º Û¿-¬»® ¿²¼ п--±ª»®ò Ç»¿® ïéðð ïéîì ïéìì ïééè ïéçè ïèðî ïèðë ïèïè ïèîë ïèîç ïèìë ¿

¾

Û¿-¬»®

п--±ª»®

ß-¬®±²±³·½¿´

Ù®»¹±®·¿²

ì ß°®·´ ç ß°®·´ îç Ó¿®½¸ ïî ß°®·´ ï ß°®·´º îë ß°®·´ îï ß°®·´ îç Ó¿®½¸ ïð ß°®·´ îê ß°®·´ íð Ó¿®½¸

ïï ß°®·´ ïê ß°®·´ ë ß°®·´ ïç ß°®·´ è ß°®·´ ïè ß°®·´ ïì ß°®·´ îî Ó¿®½¸ í ß°®·´ ïç ß°®·´ îí Ó¿®½¸

Ö«´·¿²

¾

íï Ó¿®½¸ ì ß°®·´ ë ß°®·´ è ß°®·´ îë Ó¿®½¸ îè Ó¿®½¸ è ß°®·´ ïî ß°®·´ îè Ó¿®½¸ ï ß°®·´ é ß°®·´ ïé ß°®·´ í ß°®·´ ïì ß°®·´ ïìñîê ßò îï ß°®·´ îí Ó¿®½¸ í ß°®·´ è ß°®·´ ïè ß°®·´ ïëñîé ßò îî ß°®·´

ß-¬®±²±³·½¿´ Û¿-¬»® ±¾-»®ª»¼¿ Ù»®ò½

Ü»²ò

Í©ò

Ú·²ò¼

ұ ǻǻO O O O O O O O

ұ ұ ǻO O O O O O O O

O O Ç»-» Ò± Ò± ǻǻǻO O O

O O Ç»-» Ò± Ò± ǻǻǻǻǻǻ-

LÇ»-K ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿-¬®±²±³·½¿´ ¼¿¬» ©¿- ¿½½»°¬»¼ô LÒ±K ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ®»¶»½¬»¼ô ¿ ¼¿-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´½«´«- ¿-¬®±²±³·½«- ©¿- ²±¬ ·² º±®½»ò Ù·ª»² ·² Ñ´¼ ͬ§´» ±²´§ «²´»-- ¼·Ê»®»²¬ º®±³ Ù®»¹±®·¿² Û¿-¬»®ò

»¿-¬»® ¼¿¬»- ¼·ºº»®·²¹ -·²½» ïëèî ½

¼ » º

èêç

Ю±¬»-¬¿²¬ -¬¿¬»-ô ¿´-± ³±-¬ Ю±¬»-¬¿²¬ ½¿²¬±²- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ø¿ º»© µ»°¬ ¬± ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®÷ò Ú·²´¿²¼ ©¿- °¿®¬ ±º Í©»¼»² ¬·´´ ïèðçô ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¾»´±²¹»¼ ¬± Ϋ--·¿ ¬·´´ ïçïéò Ü»-·¹²¿¬»¼ ïè Ó¿®½¸ ·² Ñ´¼ ͬ§´» ø-»» Í»½¬·±² ××× ¾»´±©÷ò ͱ º±® ¬¸» ³»®·¼·¿² ±º Ë®¿²·¾±®¹å º±® ³±-¬ ±º Í©»¼»² è ß°®·´ ©¿- ½±®®»½¬ò

···ò -©»¼»² ײ ïéðð Í©»¼»² ±³·¬¬»¼ ¬¸» ´»¿° ¼¿§ ø-»» ××æ öÓ±¼»®² Ý¿´»²¼¿®æ Ù®»¹±®·¿² λº±®³æ Í©»¼»²÷ô ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ º«®¬¸»® ¿¼¶«-¬³»²¬ô -± ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² ï Ó¿®½¸ ïéðð ¿²¼ íð Ú»¾®«¿®§ ø-·½÷ ïéïîô ©¸»² ¬¸» ½¸¿²¹» ©¿- ®»ª»®-»¼ô ¬¸» -¿³» ²±³·²¿´ ¼¿§ º»´´ ±²» ¼¿§ »¿®´·»® ¬¸¿² ·² ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®ò ײ ïéðëô ïéðçô ¿²¼ ïéïï ¿ п-½¸¿´ ¬»®³ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® º»´´ ±² Í«²¼¿§ ©¿- ¿ Í¿¬«®¼¿§ ·² Í©»¼»²ô ¿´´±©·²¹ Û¿-¬»® ¬± ¾» ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ø·¬¿´·ó ½·¦»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©÷å ·² ¬¸» ±¬¸»® §»¿®- Û¿-¬»® ©¿- µ»°¬ ±² ¬¸» -¿³» ²¿¬«®¿´ ¼¿§ ¿«²¼»® ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®ô ¾«¬ ¬¸» ²»¨¬ ²±³·²¿´ ¼¿§ ±® ½¿´»²¼¿® ¼¿¬»ò ײ ïéðë ¿²¼ ïéïï ¬¸» Í©»¼·-¸ Û¿-¬»® ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ö«´·¿²å ·² ïéðç ¬¸» Ù®»¹±®·¿² Û¿-¬»® ©»²¬ ·¬- ±©² ©¿§ô ¿- ¿´-± ·² ïéðïô ïéðìô ¿²¼ ïéðèò ײ ¬¸» ±¬¸»® §»¿®- Û¿-¬»® ©¿µ»°¬ ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ «²¼»® ¬¸®»» ¼·Ê»®»²¬ ¼¿¬»-ò Ç»¿®

ÙÒ Í©»¼»² Ô»¬¬»®

ïéðð ïéðï ïéðî ïéðí ïéðì ïéðë ïéðê ïéðé ïéðè ïéðç ïéïð ïéïï

ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç ï î

Ù Ú Û Ü ÝÞ ß Ù Ú ÛÜ Ý Þ ß

Ö«´·¿² Û¿-¬»® ï ß°®·´ îï ß°®·´ ê ß°®·´ îç Ó¿®½¸ ïè ß°®·´ î ß°®·´ îë Ó¿®½¸ ïì ß°®·´ ë ß°®·´ ïè ß°®·´ ïð ß°®·´ îê Ó¿®½¸

Ù®»¹±®·¿²

Ô»¬¬»®

Û¿-¬»®

ÙÚ íï Ó¿®½¸ Û îð ß°®·´ Ü ë ß°®·´ Ý îè Ó¿®½¸ Þß ïé ß°®·´ Ù è ß°®·´ Ú îì Ó¿®½¸ Û ïí ß°®·´ ÜÝ ì ß°®·´ Þ îì ß°®·´ ß ç ß°®·´ Ù ï ß°®·´

Ô»¬¬»® Ý Þ ß Ù ÚÛ Ü Ý Þ ßÙ Ú Û Ü

Û¿-¬»® ïï ß°®·´ îé Ó¿®½¸ ïê ß°®·´ è ß°®·´ îí Ó¿®½¸ ïî ß°®·´ ì ß°®·´ îì ß°®·´ è ß°®·´ íï Ó¿®½¸ îð ß°®·´ ë ß°®·´

Í¿³» ¼¿§ ¿Í©ò ¿²¼ Ö«´ò O Í©ò ¿²¼ Ö«´ò Í©ò ¿²¼ Ö«´ò O Í©ò Í©ò ¿²¼ Ö«´ò Í©ò ¿²¼ Ö«´ò O O Í©ò ¿²¼ Ö«´ò Í©ò

ײ ïéìðô Í©»¼»² ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ½¿´½«´«- ¿-¬®±²±³·½«- º±® Û¿-¬»®ô ¾«¬ ¼±©² ¬± ïéëî ©·¬¸ Ñ´¼ ͬ§´» ¼¿¬·²¹ò ̸» ¿-¬®±²±³·½¿´ Û¿-¬»® ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² »¨½»°¬ ·² ïéììô ¾«¬ ¬¸» ¼¿¬»- ©»®» ïï ²±³·²¿´ ¼¿§- »¿®´·»®æ Ç»¿® Í©»¼·-¸ ïéìð ê ß°®·´ ïéìï îî Ó¿®½¸ ïéìî ïì Ó¿®½¸ ïéìí í ß°®·´ ïéìì ïè Ó¿®½¸ ïéìë é ß°®·´ ïéìê íð Ó¿®½¸

Ù®»¹±®·¿² ïé ß°®·´ î ß°®·´ îë Ó¿®½¸ ïì ß°®·´ ë ß°®·´ ïè ß°®·´ ïð ß°®·´

Ç»¿® ïéìé ïéìè ïéìç ïéëð ïéëï ïéëî

Í©»¼·-¸ Ù®»¹±®·¿² îî Ó¿®½¸ î ß°®·´ í ß°®·´ ïì ß°®·´ îê Ó¿®½¸ ê ß°®·´ ïè Ó¿®½¸ îç Ó¿®½¸ íï Ó¿®½¸ ïï ß°®·´ îî Ó¿®½¸ î ß°®·´

Ú±® ¿-¬®±²±³·½¿´ Û¿-¬»® ¿º¬»® ïéëîô -»» Í»½¬·±² ×× ¿¾±ª»ò

z ¿°°»²¼·¨ ¶ò ¬¸» ·²-«´¿® »¿-¬»® ±º ¬¸» ´¿¬»®½«Ì¸» Ù®»»µ °´·²¬¸Ž±²ô ¼·³·²«¬·ª» ±º °´Ž²¬¸±-ô L¾®·½µKô ·- -±³»¬·³»- «-»¼ º±® ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬¿¾´» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -¯«¿®»-ò ̸» ½±®®»-°±²¼·²¹ Ô¿¬·² ¼·³·²«¬·ª» ´¿¬»®½«´«-ô º®±³ ´¿¬»®ô ¿½ó ¯«·®»¼ ¬¸·- -»²-» ¾§ ´±¿²ó¬®¿²-´¿¬·±²ô ¿²¼ ¿³±²¹ ݸ®·-¬·¿²- ¾»½¿³» ¿ ¬»®³ º±® ¿² Û¿-¬»® ¬¿¾´» -«½¸ ¿- ¬¸» èì󧻿® ¬¿¾´» ¼»ª·-»¼ ¾§ ß«¹«-¬¿´·- ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ½»²¬«®§ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½±³°«¬·-¬- ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ×-´»-ô ²±¬ ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» º±®³¿¬·±²ô ¬±±µ ·¬ ¬± ¾» ¬¸» ²±®³¿´ ¼·³·²«¬·ª» ·² ó´«- ±º ¿ °®·²½·°¿´ ´¿¬»®½«-å ¬¸·- ¾¿®¾¿®±«-ô ¿´´»¹»¼´§ Û¹§°¬·¿²ô ©±®¼ ¾»½¿³» ¬¸» -°»½·B½ ²¿³» º±® ¬¸» ײ-«´¿® èì󧻿® Û¿-¬»® ½§½´»ò Í·²½» Þ»¼» ¼·¼ ²±¬ ¼»-½®·¾»ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¼·¼ ²±¬ µ²±©ô ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ®«´»- ±º ¬¸» ײ-«´¿® Û¿-¬»®ô ³±¼»®² -½¸±´¿®- «²¬·´ ¬¸» ïçèð- ¸¿¼ ¬± ¾¿-» ½±²¶»½¬«®¿´ ®»½±²-¬®«½¬·±²±² ·²¿¼»¯«¿¬» ¸·²¬- ·² -½¿¬¬»®»¼ -±«®½»-ò ß´´ ¬¸»-» ©»®» ®»²¼»®»¼ ±¾-±´»¬» ¾§ ¬¸» ¼·-ó ½±ª»®§ ±º ¿ ½±³°´»¬» Ô¿¬»®½«- ·² ¿ ³¿²«-½®·°¬ ¿¬ п¼«¿ô B®-¬ °«¾´·-¸»¼ ¾§ ӽݿ®¬¸§ ¿²¼ 2 Ý®‰·²Ž²ô L̸» NÔ±-¬M ×®·-¸ èìóÇ»¿® Û¿-¬»® Ì¿¾´»Kô ¾«¬ ¼»B²·¬·ª»´§ -»¬ º±®¬¸ ¾§ ӽݿ®¬¸§ô LÛ¿-¬»® Ю·²½·°´»-Kò ׬ ½±³°®·-»- -·¨ ½±´«³²-æ ¬¸» º»®·¿ ±º ï Ö¿²«¿®§ ø³¿®µ»¼ Þ ·² ´»¿° §»¿®÷ô ·¬- ´«²»ô ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼ ´«²» ±º Û¿-¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼ ´«²» ±º ¬¸» ײ·¬·«³ô ±® B®-¬ ¼¿§ ±º Ô»²¬ô ©¸·½¸ ·² ¬¸» ײ-«´¿® ݸ«®½¸ ©¿- ¬¸» É»¼²»-¼¿§ ì𠼿§ø½±«²¬»¼ ·²½´«-·ª»´§÷ ¾»º±®» Û¿-¬»®ô ±²» ©»»µ ¿º¬»® ¬¸» ³±¼»®² ß-¸ É»¼²»-¼¿§ò ß´ó ¬¸±«¹¸ ³¿²§ ±º ¬¸» B¹«®»- ¿®» ³·-½±°·»¼ô ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» -§-¬»³ »²¿¾´»- »®®±®- ¬± ¾» ½±®®»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«»- ±º ¬¸» ½§½´·½¿´ §»¿®- ¼»¬»®³·²»¼ò ̸» ½§½´» ¾»¹·²- ·² ¿¼ íëìô ìíèô ëîîô êðêô êçðô »¬½òô ±² Í¿¬«®¼¿§ô ï Ö¿²«¿®§ô »°¿½¬ ïçå ¬¸» -¿´¬«- ·- ¬¿µ»² ¿¬ ïì󧻿® ·²¬»®ª¿´-ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿° º®±³ »°¿½¬ ïî ·² ½§½´» ïì ¬± »°¿½¬ îì ·² ½§½´» ïëò ر©»ª»®ô ¬¸» ´«²¿® ½¿´»²¼¿® ±º ¬¸» Ô¿¬»®½«- ¼·Ê»®»¼ -¸¿®°´§ º®±³ ¬¸» α³¿² ³±¼»´æ ¿ º«´´ Ö¿²«¿®§ ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» ¸±´´±© ³±²¬¸ø©·¬¸ ¬¸» «-«¿´ B´´·²¹ ±º Ú»¾®«¿®§ ·² ´»¿° §»¿®÷å ¬¸» ®»³¿·²·²¹ »·¹¸¬ ³±²¬¸- ¿´´ ¸¿¼ ±²» ¼¿§ º»©»® ¬¸¿² ¬¸»·® -±´¿® ½±«²¬»®°¿®¬-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¾»¬©»»² ß°®·´ ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ Ú»¾®«¿®§ ·²½´«-·ª» ¬¸» ³±²¬¸´§ »°¿½¬- ¿¼ª¿²½» -¬»¿¼·´§ ¾§ ïò Ó±²¬¸

Ö¿²ò Ú»¾ò Ó¿®ò ß°®ò Ó¿§ Ö«²»

Ö«´§ ß«¹ò Í»°¬ò ѽ¬ò Ò±ªò Ü»½ò

ͱ´¿® α³¿² ´«²¿® Û°¿½¬ = Ö¿² + Ô¿¬»®½«Û°¿½¬ = Ö¿² +

íï íð ð íð ð

íï íð ì íð ë

îè îç ï îç ï

íï íð ð îç ð

íð îç ï îç î

íï íð î íð í

íð îç í îç ì

íï îç ë íð ê

íð íð é îç é

íï îç é íð è

íð íð ç îç ç

íï îç ç íð ïð

¬¸» ·²-«´¿® »¿-¬»® ±º ¬¸» ´¿¬»®½«-

èéï

̸» ²»¨¬ Ö¿²«¿®§ ©·´´ ¸¿ª» ¿² »°¿½¬ ïï ¿¸»¿¼ô ¶«-¬ ¿- ·² ¬¸» α³¿² -§-¬»³ô ¿²¼ Ú»¾ó ®«¿®§ ïî ¿¸»¿¼ò Ûª»² ·² ¬¸» ïèëð- ¿ ª»®-» ³²»³±²·½ ·² ×®·-¸ º±® B²¼·²¹ ¬¸» ´«²» ±º ¬¸» ¼¿§ ©¿- ¾»·²¹ ®»½·¬»¼ ·² É»-¬ ݱ®µ ¬¸¿¬ °®»-«°°±-»¼ ¬¸» ´«²¿® ½¿´»²¼¿® ±º ¬¸» Ý»´¬·½ Û¿-¬»® ½§½´»ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¿¾¿²¼±²»¼ ±ª»® ïîð𠧻¿®- »¿®´·»® ·² º¿ª±«® ±º ¿²±¬¸»® -½¸»³» ·¬-»´º ®»²¼»®»¼ ±¾-±´»¬» ¾§ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ®»º±®³ øÑKÔ»¿®§ô ïå ½ºò ӽݿ®¬¸§ô LÛ¿-¬»® Ю·²½·°´»-Kô îïî÷ò ̸» ®«´» ·-æ ½±«²¬ ¬¸» ³±²¬¸- º®±³ Ó¿®½¸ ø·²½´«-·ª»´§ô ¬¸«¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ¬¸» ´»¿° ¾»¬©»»² Ó¿®½¸ ¿²¼ ß°®·´÷ô ¿¼¼ ¬¸» ¯«¿²¬·‘³» ´»-- ï ø-·²½» ¬¸» »°¿½¬ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» Õ¿´»²¼-÷ô ¿¼¼ ¬¸» »°¿½¬ô ¿²¼ ¬¿µ» ¿©¿§ íð ±® êð ·º ²»»¼ ¾»ò ɸ»¬¸»® ¬¸» -¿´¬«- ©¿- ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ´«²¿® ±® -±´¿® Ü»½»³¾»® ·- ²±¬ ½´»¿®å ¿ ½±²º«-»¼ -¬¿¬»ó ³»²¬ ·² ±²» -±«®½» ·²¼·½¿¬»- ´«²¿® Ò±ª»³¾»®ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¿´®»¿¼§ ¸±´´±©ò ɸ»² ¬¸» »°¿½¬ ©¿- îð ±® ¸·¹¸»®ô ¿² »³¾±´·-³ ±º í𠼿§- ©¿- ¿¼¼»¼ô «° ¬± »°¿½¬ îé ±²» ³±²¬¸ »¿®´·»® ¬¸¿² ·² ¬¸» Í«°°«¬¿¬·± α³¿²¿ ¿²¼ ¿´©¿§- »²¼·²¹ ±² ¬¸» Õ¿´»²¼-ô º®±³ î Ò±ª»³¾»®Pï Ü»½»³¾»® «²¼»® »°¿½¬ î𠬱 î Ó¿§Pï Ö«²» «²¼»® »°¿½¬ îéò ø׬ ·°±--·¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ײ-«´¿® ½±³°«¬·-¬-ô ±® -±³» ±º ¬¸»³ô ©±«´¼ ¸¿ª» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²±®³¿´ ³±²¬¸ »²¼»¼ ±² ¬¸» Õ¿´»²¼-ô ¾»·²¹ ¹·ª»² ¿ í𬸠¼¿§ ·º ·¬ ´¿½µ»¼ ±²»ô ¿²¼ ¿² ¿¾±®¬·ª» ³±±² º±´´±©»¼ º®±³ ¬¸» î²¼ ¬± °®·¼·» Õ¿´»²¼¿-ò÷ ˲¼»® »°¿½¬ îèô ¸±©»ª»®ô ¬¸·³±²¬¸´§ ¿¼ª¿²½» ©±«´¼ ®»¯«·®» ¬¸» »³¾±´·-³ ¬± ½±·²½·¼» ©·¬¸ ´«²¿® ß°®·´ô ¿º¬»® ¬¸» ¸±´´±© ´«²¿® Ó¿®½¸ ¸¿¼ »²¼»¼ ±² ¬¸» íï-¬ -±´¿®å ¾«¬ º±® ¬¸» ß°®·´ »°¿½¬ ¬± ¾» îè + î = íð ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®«´»ô ¬¸» »³¾±´·-³ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» í Ó¿®½¸Pï ß°®·´ò ײ ¬¸» ¬©± §»¿®«²¼»® ¬¸·- »°¿½¬ øïð ¿²¼ éë÷ô ¬¸» -«®ª·ª·²¹ ¬¿¾´» -¸±©- ¬¸» Û¿-¬»® ´«²» ½±®®»½¬»¼ º®±³ ¬¸¿¬ ·³°´§·²¹ ³±²¬¸´§ »°¿½¬ ï ¬± ¬¸¿¬ º±® »°¿½¬ íðå ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® ©¿- ²±¬ ¿Ê»½¬»¼ò ˲¼»® »°¿½¬ îçô ·¬ ·- »ª·¼»²¬ º®±³ ¬¸» ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ´«²¿® Ó¿®½¸ ¾»¹¿² ±² ¬¸» í®¼ -±´¿®ô ¿²¼ ´«²¿® ß°®·´ ±² ¬¸» ï-¬å -·²½» ¿² »³¾±´·-³ í Ö¿²«¿®§Pï Ú»¾®«¿®§ ©±«´¼ º¿´´ ±«¬ ±º -»ó ¯«»²½» ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» Ó¿®½¸ »°¿½¬ ¬± îèô ¬¸»®» ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ º«´´ ³±²¬¸ ï Ú»¾®«ó ¿®§Pî Ó¿®½¸ô ©·¬¸ ³±²¬¸´§ »°¿½¬- Ú»¾®«¿®§ ïô Ó¿®½¸ îçô ß°®·´ ïò ˲¼»® »°¿½¬ íð ©» ¸¿ª» »¨°®»-- »ª·¼»²½» º±® ¿ º«´´ ³±²¬¸ íï Ö¿²«¿®§Pï Ó¿®½¸ô ¹·ª·²¹ »°¿½¬ î ·² ¾±¬¸ Ú»¾®«ó ¿®§ ¿²¼ ß°®·´ò ̸» -±´¿® ´·³·¬- ©»®» îê Ó¿®½¸ô ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» α³¿² »¯«·²±¨ô ¿²¼ îí ß°®·´å ¾«¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ´«²¿® ´·³·¬- ¬¸¿¬ -½¿²¼¿´·¦»¼ ±«¬-·¼»®-ô È×ÊPÈÈô º±® ©¸»² ´«²¿ È×Ê º»´´ ±² Í«²¼¿§ ·¬ ©¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ¿- Û¿-¬»® ¿²¼ ²±¬ ¿- п´³ Í«²¼¿§ò ̸·- ©¿- ª·¹±®±«-´§ ¼»ó º»²¼»¼ ·² ¬¸» ¬®»¿¬·-» Ü» ®¿¬·±²» °¿-½¸¿´· ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ô ½·¬»¼ ¾§ ͬ ݱ´«³¾¿² ·² ¿ ´»¬¬»® ¬± Ù®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬ ¿²¼ »¨°´±·¬»¼ ¾§ ¿´´ °¿®¬·»- ¬± ¬¸» ×®·-¸ ¿²¼ Û²¹´·-¸ °±´»³·½- ±º ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§æ -·²½» ±² ´«²¿ ÈÈ×ô ´»¬ ¿´±²» ÈÈ××ô ¬¸» ³±±² ¼·¼ ²±¬ ®·-» ¬·´´ ¿º¬»® ³·¼²·¹¸¬ô ¼¿®µ²»-- °®»ª¿·´»¼ ±ª»® ´·¹¸¬ô ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» º»-¬·ª¿´ò Ý»´»ó ¾®¿¬·±² ±² ¬¸» Ö»©·-¸ ´«²¿ È×Ê ©¿- -·³°´§ ²±¬ -»»² ¿- ¿ °®±¾´»³æ ¿- ݱ´«³¾¿² ±¾ó -»®ª»¼ô ·¬ ©¿- ¬¸» Ô±®¼K- п--±ª»® øÛ¨±¼ò ïîæ ïï÷ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» Ö»©-Kò Ô«²¿ È×Ê ·- ïî ß°®·´ «²¼»® »°¿½¬ ïô ±²» ¼¿§ »¿®´·»® ¬¸¿² ·² ¬¸» Í«°°«¬¿¬·± α³¿²¿ô ¿²¼ ³±ª»- ¬± ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§ ©·¬¸ »¿½¸ ·²½®»¿-» ±º ï ·² ¬¸» »°¿½¬ «° ¬± îï Ó¿®½¸ «²¼»® »°¿½¬ îíå ·² ½§½´» èðô ï Ö¿²«¿®§ ¾»·²¹ Í«²¼¿§ô ¬¸·- ¹·ª»- Û¿-¬»® ±² îê Ó¿®½¸ô ´«²¿ È×Èò ˲¼»® ¬¸·- »°¿½¬ô ¸±©»ª»®ô ´«²¿ È×Ê ³¿§ ¿´-± ¾» ïç ß°®·´å ·² ½§½´» êïô ï Ö¿²«¿®§ ¾»·²¹ ̸«®-¼¿§ô ¬¸·- ·- ¿ Í«²¼¿§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» Û¿-¬»®ò ˲¼»® »°¿½¬ îìô ´«²¿ È×Ê ·- ïè ß°®·´ ø©» -¸¿´´ -»» ©¸§ îð Ó¿®ò ·- »¨½´«¼»¼÷å «²¼»® îëô ¬¸» ïé¬¸å «²¼»® îêô ¬¸» ïê¬¸å «²¼»® îéô ¬¸» ï문ò ˲¼»® »°¿½¬ îèô ·¬ ©¿- ø¿¬ ´»¿-¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬·±²÷ ¿´-± ¬¸» ïë¬¸å «²¼»®

èéî

¿°°»²¼·¨ ¶

îç ¿²¼ íð ·¬ ·- ®»-°»½¬·ª»´§ ¬¸» ï쬸 ¿²¼ ïí¬¸ô º¿´´·²¹ ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§- ±©·²¹ ¬± ¬¸» »³ó ¾±´·-³ ¿- ·² ¬¸» Í«°°«¬¿¬·± α³¿²¿ ±©·²¹ ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º »³¾±´·-³ò ɸ»®»¿- ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿² ®«´»-ô ©¸·½¸ ¼»B²» ¬¸» п-½¸¿´ ¬»®³ ¿- ¬¸» B®-¬ ´«²¿ È×Ê ©·¬¸·² ¿² «°°»® -±´¿® ´·³·¬ô ±º ²»½»--·¬§ ¹·ª» ±²» ¿²¼ ±²´§ ±²» Û¿-¬»® ¼¿¬» º±® »ª»®§ §»¿®ô п-½¸¿´ ´·³·¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® ®«² ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ -±³» §»¿®- ©·´´ ¸¿ª» ¬©± ±® ²±²»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸»®»¿- ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿² -§-¬»³ ±¾´·¹»- »ª»®§ ´«²¿ È×Ê ¬± º¿´´ ±² »ª»®§ º»®·¿ô ·² ¿² èì󧻿® ¬¿¾´» ·¬ ·- °±--·¾´» ¾§ ½¿®»º«´ ½¸±·½» ±º ·²·¬·¿´ »°¿½¬ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸±-» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º º»®·¿ ¿²¼ »°¿½¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸·- ®»-«´¬å ¬¸» Í«°°«¬¿¬·± α³¿²¿ ¼±»- ²±¬ô ¾«¬ ¬¸» Ô¿¬»®½«- ¼±»-ò ˲¼»® »°¿½¬ ïçô ·º ï Ö¿²«¿®§ ¸¿¼ ¾»»² Ó±²ó ¼¿§ ·² ¿ ½±³³±² §»¿® ±® Ì«»-¼¿§ ·² ¿ ´»¿° §»¿®ô Í«²¼¿§ô îë Ó¿®½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬±± »¿®´§ º±® ´«²¿ È×Ê ¿²¼ Ó±²¼¿§ô îí ß°®·´ ¬±± ´¿¬»å -·³·´¿® ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿°°´§ «²¼»® »°¿½¬- î𠬱 îíò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô «²¼»® »°¿½¬ îìô ¸¿¼ ï Ö¿²«¿®§ ¾»»² ¿ Í«²¼¿§ ·² ¿ ½±³³±² §»¿® ±® Í¿¬«®¼¿§ ·² ´»¿° §»¿®ô ¬¸» ´«²¿ È×Ê ±² Ó±²¼¿§ô îð Ó¿®½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» °±·²¬»¼ ¬± Û¿-¬»® ±² ¬¸» îꬸô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±² Ì«»-¼¿§ô ïè ß°®·´ ¬± Û¿-¬»® ±² ¬¸» îí®¼ô ¬¸»-» ¾»·²¹ ®»-°»½¬·ª»´§ ¬¸» B®-¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ´¿©º«´ ¼¿¬»-ò Ò±²» ±º ¬¸»-» ½¿-»- ±½½«®-å ©¸¿¬ó »ª»® ¬¸»±´±¹·½¿´ ¶«¼¹»³»²¬ ³¿§ ¾» °¿--»¼ ±² ¬¸» п-½¸¿´ ´·³·¬-ô ¬¸» Ô¿¬»®½«- ·- ¿ ©»´´ó ½±²-¬®«½¬»¼ ¬¿¾´» -«¾¶»½¬ ±²´§ ¬± ¬¸» ¼·-½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¿´ ´»²¹¬¸- ±º èì §»¿®¿²¼ ïðíç ´«²¿¬·±²-ò ̸» Ô¿¬»®½«- ¿°°»¿®- ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ´¿¬»®½«´«- ±º ß«¹«-¬¿´·-ô ©¸·½¸ «-»- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿´¬»®²¿¬·±² ±º º«´´ ¿²¼ ¸±´´±© ³±²¬¸- ¾«¬ ¸¿- -¿´¬«- »ª»®§ ïì §»¿®- ¿²¼ ´«²¿® ´·³·¬È×ÊPÈÈô ¿²¼ ¿´-± ¾»¹¿² ©·¬¸ »°¿½¬ ïçå ß«¹«-¬¿´·-K »°¿½¬ º±® îéðô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» íëìô ·îðô ¾«¬ ¬¸» ¼·Ê»®»²½» ·² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ´«²¿® Ó¿®½¸ ½¿«-»- ´«²¿ È×Ê ·² ¾±¬¸ ¬¿¾´»- ¬± º¿´´ ±² îë Ó¿®½¸ò ˲¼»® »°¿½¬ îë ±² Ú®·¼¿§ ø¿¼ îïçô íðí÷ ·¬ -»¬ Û¿-¬»® ±² îï Ó¿®½¸ô ©¸·½¸ ¿ ´¿¬»® ½±³°«¬·-¬ ¬®»¿¬»¼ ¿- ¶«-¬·B½¿¬·±² º±® ¿´´±©·²¹ ¬¸·- ¼¿¬» ·² íèéå ·º ø¿- ·- ²±¬ ½»®¬¿·²÷ ¬¸·- ©¿- ¬¸» »¿®´·»-¬ ¼¿¬» ¿¼³·¬¬»¼ô ¬¸»² «²¼»® »°¿½¬ îê ±² Í¿¬«®¼¿§ ø¿¼ îéêô íêð÷ Û¿-¬»® ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² îí ß°®·´ ¿- ·² ¬¸» Ô¿¬»®½«-ô ¾«¬ ·¬ ²»ª»® ²»»¼»¼ ¬± ¾» ´¿¬»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ß´¼¸»´³ô ¬¸» ®«´»- ±º ¬¸» Ô¿¬»®½«- ©»®» ¼»ª·-»¼ ¾§ Í«´°·½·«- Í»ª»®«-ô ¬¸» ½¸®±²±´±¹·-¬ ¿²¼ ¸¿¹·±¹®¿°¸»® ±º ͬ Ó¿®¬·² ©¸± ©¿- ¬»³°¬»¼ ¾§ л´¿¹·¿²·-³å ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸·- ¿--»®¬·±² ӽݿ®¬¸§ ½·¬»- ݱ´«³¾¿²K- -¬¿¬»³»²¬ô ·² ¸·- ´»¬¬»® ¬± б°» Ù®»¹±®§ ×ô ¬¸¿¬ Ê·½¬±®·«- ½±³°·´»¼ ¸·- ¬¿¾´»- ïðí §»¿®- ¿º¬»® ͬ Ó¿®¬·²æ ìëé P ïðí = íëìô ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ø¿¬ ´»¿-¬ ®»¬®±-°»½¬·ª»´§÷ ±º ¿ Ô¿¬»®½«- ½§½´» ¿²¼ ¬¸» §»¿® ±º ͬ Ó¿®¬·²K¾¿°¬·-³ô º±® Í«´°·½·«- ¿² ¿«-°·½·±«- -¬¿®¬·²¹ó°±·²¬ò Ø» ©±«´¼ ¬¸«- ¸¿ª» ¿°°´·»¼ ¬± ß«¹«-¬¿´·-K ´¿¬»®½«´«- ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Í«°°«¬¿¬·± α³¿²¿÷ ¬¸» -±´¿® ´·³·¬- îê Ó¿®½¸Pîí ß°®·´ »¨¸·¾·¬»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» «²«-«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º º«´´ ¿²¼ ¸±´´±© ³±²¬¸-ô ¾§ ¬¸» «²©±®µ¿¾´» ïç󧻿® ½§½´» ©·¬¸ ±²´§ ¬©± ´»¿° §»¿®- ±º ¬¸» ¬®»¿¬·-» Ü» ®¿¬·±²» °¿-½¸¿´· ¿-½®·¾»¼ ¬± ß²¿¬±´·«- ±º Ô¿±¼·½»¿å ·¬ ¸¿- ½±³³±²´§ ¾»»² ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿² ×®·-¸ ±® Þ®·¬·-¸ º±®¹»®§ ±º ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ô ¾«¬ ӽݿ®¬¸§ ¿²¼ Þ®»»² ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·¬ ¼®¿©- ±² ¹»²«·²» ß²¿¬±´·¿² ³¿¬»®·¿´ô ¿ ½¿-» ¬¸»§ ©·´´ -»¬ ±«¬ ¿¬ ¹®»¿¬»® ´»²¹¬¸ ·² ¬¸»·® º±®¬¸½±³·²¹ »¼·ó ¬·±²ò ̸» ¬¿¾´» ±º Ô¿¬»®½«- ¼¿¬»- ¾»´±© ·- ¬®¿²-´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» п¼«¿² ¬¿¾´» ¿- ½±®®»½¬»¼ ¾§ ӽݿ®¬¸§ô LÛ¿-¬»® Ю·²½·°´»-Kô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» §»¿®- ¿¼ ¿¼¼»¼ º±® ¬¸» Bª» ½§½´»- ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ·¬ ¸¿¼ ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ½«®®»²½§ò

¬¸» ·²-«´¿® »¿-¬»® ±º ¬¸» ´¿¬»®½«-

èéí

Ô¿¬»®½«- Û¿-¬»® ¿²¼ ײ·¬·«³ ¼¿¬»-ô íëìPééí ݧ½´»

Ç»¿®

ï î Þ í ì ë ê Þ é è ç ïð Þ ïï ïî ïí Í ïì Þ ïë ïê ïé ïè Þ ïç îð îï îî Þ îí îì îë îê Þ îé Í îè îç íð Þ íï íî íí íì Þ íë íê íé íè Þ íç ìð

íëì íëë íëê íëé íëè íëç íêð íêï íêî íêí íêì íêë íêê íêé íêè íêç íéð íéï íéî íéí íéì íéë íéê íéé íéè íéç íèð íèï íèî íèí íèì íèë íèê íèé íèè íèç íçð íçï íçî íçí

ï Ö¿²ò Û°¿½¬ ìíè ìíç ììð ììï ììî ììí ììì ììë ììê ììé ììè ììç ìëð ìëï ìëî ìëí ìëì ìëë ìëê ìëé ìëè ìëç ìêð ìêï ìêî ìêí ìêì ìêë ìêê ìêé ìêè ìêç ìéð ìéï ìéî ìéí ìéì ìéë ìéê ìéé

ëîî ëîí ëîì ëîë ëîê ëîé ëîè ëîç ëíð ëíï ëíî ëíí ëíì ëíë ëíê ëíé ëíè ëíç ëìð ëìï ëìî ëìí ëìì ëìë ëìê ëìé ëìè ëìç ëëð ëëï ëëî ëëí ëëì ëëë ëëê ëëé ëëè ëëç ëêð ëêï

êðê êðé êðè êðç êïð êïï êïî êïí êïì êïë êïê êïé êïè êïç êîð êîï êîî êîí êîì êîë êîê êîé êîè êîç êíð êíï êíî êíí êíì êíë êíê êíé êíè êíç êìð êìï êìî êìí êìì êìë

êçð êçï êçî êçí êçì êçë êçê êçé êçè êçç éðð éðï éðî éðí éðì éðë éðê éðé éðè éðç éïð éïï éïî éïí éïì éïë éïê éïé éïè éïç éîð éîï éîî éîí éîì éîë éîê éîé éîè éîç

Í¿¬ò Í«²ò Ó±²ò É»¼ò ̸«ò Ú®·ò Í¿¬ò Ó±²ò Ì«»ò É»¼ò ̸«ò Í¿¬ò Í«²ò Ó±²ò Ì«»ò ̸«ò Ú®·ò Í¿¬ò Í«²ò Ì«»ò É»¼ò ̸«ò Ú®·ò Í«²ò Ó±²ò Ì«»ò É»¼ò Ú®·ò Í¿¬ò Í«²ò Ó±²ò É»¼ò ̸«ò Ú®·ò Í¿¬ò Ó±²ò Ì«»ò É»¼ò ̸«ò Í¿¬ò

ïç íð ïï îî í ïì îë ê ïé îè ç îð ï ïî îì ë ïê îé è ïç íð ïï îî í ïì îë ê ïé îç ïð îï î ïí îì ë ïê îé è ïç íð

Û¿-¬»® Ô«²» îé Ó¿®ò ïê ß°®ò é ß°®ò îð ß°®ò ïî ß°®ò ì ß°®ò îí ß°®ò è ß°®ò íï Ó¿®ò îð ß°®ò ì ß°®ò îé Ó¿®ò ïê ß°®ò ï ß°®ò îð ß°®ò ïî ß°®ò îè Ó¿®ò ïé ß°®ò è ß°®ò íï Ó¿®ò ïí ß°®ò ë ß°®ò îé Ó¿®ò ïê ß°®ò ï ß°®ò îï ß°®ò ïî ß°®ò îè Ó¿®ò ïé ß°®ò ç ß°®ò îï ß°®ò ïí ß°®ò ë ß°®ò ïè ß°®ò ç ß°®ò ï ß°®ò îï ß°®ò ê ß°®ò îè Ó¿®ò ïé ß°®ò

ïê ïé ïç ïì ïê ïç îð ïë ïè öïç ïì ïé ïè ïì ïê ïè ïì ïê ïé îð ïì ïé ïç îð ïê ïè ïç ïë ïé îð ïì ïê ïç ïì ïë ïè îð ïë ïé ïè

ײ·¬·«³ Ô«²» ïê Ú»¾ò è Ó¿®ò îè Ú»¾ò ïî Ó¿®ò ì Ó¿®ò îì Ú»¾ò ïë Ó¿®ò îè Ú»¾ò îð Ú»¾ò ïî Ó¿®ò îë Ú»¾ò ïê Ú»¾ò è Ó¿®ò îï Ú»¾ò ïî Ó¿®ò ì Ó¿®ò ïé Ú»¾ò ç Ó¿®ò îç Ú»¾ò îð Ú»¾ò ë Ó¿®ò îë Ú»¾ò ïé Ú»¾ò è Ó¿®ò îï Ú»¾ò ïí Ó¿®ò ì Ó¿®ò ïé Ú»¾ò ç Ó¿®ò ï Ó¿®ò ïí Ó¿®ò ë Ó¿®ò îë Ú»¾ò ïð Ó¿®ò ï Ó¿®ò îï Ú»¾ò ïí Ó¿®ò îê Ú»¾ò ïè Ú»¾ò ç Ó¿®ò

ê é ç ì ê ç ïð ë è ïð ì é è ì ê è ì ê é ïð ì é ç ïð ê è ç ë é ïð ì ê ç ì ë è ïð ë é è

èéì

¿°°»²¼·¨ ¶

Ô¿¬»®½«- Û¿-¬»® ¿²¼ ײ·¬·«³ ¼¿¬»- ø½±²¬ò÷ ݧ½´»

Ç»¿®

ìï Í ìî Þ ìí ìì ìë ìê Þ ìé ìè ìç ëð Þ ëï ëî ëí ëì Þ ëë Í ëê ëé ëè Þ ëç êð êï êî Þ êí êì êë êê Þ êé êè êç Í éð Þ éï éî éí éì Þ éë éê éé éè Þ éç èð

íçì íçë íçê íçé íçè íçç ìðð ìðï ìðî ìðí ìðì ìðë ìðê ìðé ìðè ìðç ìïð ìïï ìïî ìïí ìïì ìïë ìïê ìïé ìïè ìïç ìîð ìîï ìîî ìîí ìîì ìîë ìîê ìîé ìîè ìîç ìíð ìíï ìíî ìíí

ï Ö¿²ò Û°¿½¬ ìéè ìéç ìèð ìèï ìèî ìèí ìèì ìèë ìèê ìèé ìèè ìèç ìçð ìçï ìçî ìçí ìçì ìçë ìçê ìçé ìçè ìçç ëðð ëðï ëðî ëðí ëðì ëðë ëðê ëðé ëðè ëðç ëïð ëïï ëïî ëïí ëïì ëïë ëïê ëïé

ëêî ëêí ëêì ëêë ëêê ëêé ëêè ëêç ëéð ëéï ëéî ëéí ëéì ëéë ëéê ëéé ëéè ëéç ëèð ëèï ëèî ëèí ëèì ëèë ëèê ëèé ëèè ëèç ëçð ëçï ëçî ëçí ëçì ëçë ëçê ëçé ëçè ëçç êðð êðï

êìê êìé êìè êìç êëð êëï êëî êëí êëì êëë êëê êëé êëè êëç êêð êêï êêî êêí êêì êêë êêê êêé êêè êêç êéð êéï êéî êéí êéì êéë êéê êéé êéè êéç êèð êèï êèî êèí êèì êèë

éíð éíï éíî éíí éíì éíë éíê éíé éíè éíç éìð éìï éìî éìí éìì éìë éìê éìé éìè éìç éëð éëï éëî éëí éëì éëë éëê éëé éëè éëç éêð éêï éêî éêí éêì éêë éêê éêé éêè éêç

Í«²ò Ó±²ò Ì«»ò ̸«ò Ú®·ò Í¿¬ò Í«²ò Ì«»ò É»¼ò ̸«ò Ú®·ò Í«²ò Ó±²ò Ì«»ò É»¼ò Ú®·ò Í¿¬ò Í«²ò Ó±²ò É»¼ò ̸«ò Ú®·ò Í¿¬ò Ó±²ò Ì«»ò É»¼ò ̸«ò Í¿¬ò Í«²ò Ó±²ò Ì«»ò ̸«ò Ú®·ò Í¿¬ò Í«²ò Ì«»ò É»¼ò ̸«ò Ú®·ò Í«²ò

ïï îî ì ïë îê é ïè îç ïð îï î ïí îì ë ïê îé ç îð ï ïî îí ì ïë îê é ïè îç ïð îï î ïì îë ê ïé îè ç îð ï ïî îí

Û¿-¬»® Ô«²» î ß°®ò îî ß°®ò ïí ß°®ò îç Ó¿®ò ïè ß°®ò ïð ß°®ò ï ß°®ò ïì ß°®ò ê ß°®ò îç Ó¿®ò ïé ß°®ò î ß°®ò îî ß°®ò ïì ß°®ò îç Ó¿®ò ïè ß°®ò ïð ß°®ò îê Ó¿®ò ïì ß°®ò ê ß°®ò ïç ß°®ò ïï ß°®ò î ß°®ò îî ß°®ò é ß°®ò íð Ó¿®ò ïè ß°®ò í ß°®ò îê Ó¿®ò ïë ß°®ò íð Ó¿®ò ïç ß°®ò ïï ß°®ò îé Ó¿®ò ïë ß°®ò é ß°®ò íð Ó¿®ò ïî ß°®ò í ß°®ò îê Ó¿®ò

ïì ïê ïè ïì ïê ïè îð ïì ïé îð îð ïê ïè îð ïë ïé îð ïê ïê ïç ïì ïê ïè îð ïë ïè ïè ïì ïé ïè ïì ïê ïè ïì ïì€ ïé îð ïì ïê ïç

ײ·¬·«³ Ô«²» îî Ú»¾ò ïì Ó¿®ò ë Ó¿®ò ïè Ú»¾ò ïð Ó¿®ò î Ó¿®ò îî Ú»¾ò ê Ó¿®ò îê Ú»¾ò ïè Ú»¾ò ç Ó¿®ò îî Ú»¾ò ïì Ó¿®ò ê Ó¿®ò ïç Ú»¾ò ïð Ó¿®ò î Ó¿®ò ïë Ú»¾ò ê Ó¿®ò îê Ú»¾ò ïï Ó¿®ò í Ó¿®ò îí Ú»¾ò ïì Ó¿®ò îé Ú»¾ò ïç Ú»¾ò ïð Ó¿®ò îí Ú»¾ò ïë Ú»¾ò é Ó¿®ò îð Ú»¾ò ïï Ó¿®ò í Ó¿®ò ïê Ú»¾ò é Ó¿®ò îé Ú»¾ò ïç Ú»¾ò ì Ó¿®ò îì Ú»¾ò ïë Ú»¾ò

ì ê è ì ê è ïð ì é ïð ïð ê è ïð ë é ïð ê ê ç ì ê è ïð ë è è ì é è ì ê è ì ë é ïð ì ê ç

¬¸» ·²-«´¿® »¿-¬»® ±º ¬¸» ´¿¬»®½«-

èéë

Ô¿¬»®½«- Û¿-¬»® ¿²¼ ײ·¬·«³ ¼¿¬»- ø½±²¬ò÷ ݧ½´»

Ç»¿®

èï èî Þ èí Í èì

ìíì ìíë ìíê ìíé

ï Ö¿²ò Û°¿½¬ ëïè ëïç ëîð ëîï

êðî êðí êðì êðë

ö ݱ®®»½¬»¼ ·² ÓÍ º®±³ îðò

êèê êèé êèè êèç

ééð ééï ééî ééí

Ó±²ò Ì«»ò É»¼ò Ú®·ò

ì ïë îê é

€ ݱ®®»½¬»¼ ·² ÓÍ º®±³ ïëò

Û¿-¬»® Ô«²» ïë ß°®ò íï Ó¿®ò ïç ß°®ò ïï ß°®ò

îð ïê ïé ïç

ײ·¬·«³ Ô«²» é Ó¿®ò îð Ú»¾ò ïï Ó¿®ò í Ó¿®ò

ïð ê é ç

z ¿°°»²¼·¨ µò ½¸®·-¬·¿²ô ¶»©·-¸ô ¿²¼ ³«-´·³ ½¿´»²¼¿®-ô ïççéPîðî𠬿¾´» ïò É»-¬»®² ¿²¼ Ñ®¬¸±¼±¨ Û¿-¬»® ïççéPîðîð Ç»¿®

ïççé ïççè ïççç îðððö îððï îððî îððí îððìö îððë îððê îððé îððèö îððç îðïð îðïï îðïîö îðïí îðïì îðïë îðïêö îðïé îðïè îðïç îðîðö

Û¿-¬»®

Ù±´¼»² Ò±ò

É»-¬»®²

Ñ®¬¸±¼±¨

íð Ó¿®½¸ ïî ß°®·´ ì ß°®·´ îí ß°®·´ ïë ß°®·´ íï Ó¿®½¸ îð ß°®·´ ïï ß°®·´ îé Ó¿®½¸ ïê ß°®·´ è ß°®·´ îí Ó¿®½¸ ïî ß°®·´ ì ß°®·´ îì ß°®·´ è ß°®·´ íï Ó¿®½¸ îð ß°®·´ ë ß°®·´ îé Ó¿®½¸ ïê ß°®·´ ï ß°®·´ îï ß°®·´ ïî ß°®·´

îé ß°®·´ ïç ß°®·´ ïï ß°®·´ íð ß°®·´ ïë ß°®·´ ë Ó¿§ îé ß°®·´ ïï ß°®·´ ï Ó¿§ îí ß°®·´ è ß°®·´ îé ß°®·´ ïç ß°®·´ ì ß°®·´ îì ß°®·´ ïë ß°®·´ ë Ó¿§ îð ß°®·´ ïî ß°®·´ ï Ó¿§ ïê ß°®·´ è ß°®·´ îè ß°®·´ ïç ß°®·´

Û°¿½¬ øÙ®»¹ò÷

Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® Ù®»¹±®·¿²

í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç ï î í ì ë ê é

îï î ïí îì ë ïê îé è ïç ö ïï îî í ïì îëù ê ïé îç ïð îï î ïí îì ë

Û Ü Ý Þß Ù Ú Û ÜÝ Þ ß Ù ÚÛ Ü Ý Þ ßÙ Ú Û Ü ÝÞ ß Ù Ú ÛÜ

Ö«´·¿² Ú Û Ü ÝÞ ß Ù Ú ÛÜ Ý Þ ß ÙÚ Û Ü Ý Þß Ù Ú Û ÜÝ Þ ß Ù ÚÛ

Ñ®¬¸±¼±¨ ¼¿¬»- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® ¾«¬ -¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù®»¹±®·¿²ò ö ø·² ´»º¬ó¸¿²¼ ½±´«³²÷ Ô»¿° §»¿®ò

½¸®·-¬·¿²ô ¶»©·-¸ô ¿²¼ ³«-´·³ ½¿´»²¼¿®¬¿¾´» îò Ö»©·-¸ ½¿´»²¼¿®ô ¿³ ëéëèPëéèï ëéëè ëéëçõ ëéêðöõ ëéêïP ëéêî ëéêíöõ ëéêìõ ëéêëöP ëéêê ëéêéõ ëéêèöP ëéêç ëééðõ ëééïöõ ëééî ëééíP ëééìöõ ëééë ëééêöõ ëéééP ëééè ëééçöõ ëéèðõ ëéèïP

α-¸ Ø¿-¸¿²¿¸

ݸ¿²«µ¿¸

л-¿½¸

̸ î ѽ¬ò ïççé Ó± îï Í»°¬ò ïççè Í¿ ïï Í»°¬ò ïççç Í¿ íð Í»°¬ò îððð Ì« ïè Í»°¬ò îððï Í¿ é Í»°¬ò îððî Í¿ îé Í»°¬ò îððí ̸ ïê Í»°¬ò îððì Ì« ì ѽ¬ò îððë Í¿ îí Í»°¬ò îððê ̸ ïí Í»°¬ò îððé Ì« íð Í»°¬ò îððè Í¿ ïç Í»°¬ò îððç ̸ ç Í»°¬ò îðïð ̸ îç Í»°¬ò îðïï Ó± ïé Í»°¬ò îðïî ̸ ë Í»°¬ò îðïí ̸ îë Í»°¬ò îðïì Ó± ïì Í»°¬ò îðïë Ó± í ѽ¬ò îðïê ̸ îï Í»°¬ò îðïé Ó± ïð Í»°¬ò îðïè Ó± íð Í»°¬ò îðïç Í¿ ïç Í»°¬ò îðîð

É» îì Ü»½ò ïççé Ó± ïì Ü»½ò ïççè Í¿ ì Ü»½ò ïççç Ú® îî Ü»½ò îððð Ó± ïð Ü»½ò îððï Í¿ íð Ò±ªò îððî Í¿ îð Ü»½ò îððí É» è Ü»½ò îððì Ó± îê Ü»½ò îððë Í¿ ïê Ü»½ò îððê É» ë Ü»½ò îððé Ó± îî Ü»½ò îððè Í¿ ïî Ü»½ò îððç ̸ î Ü»½ò îðïð É» îï Ü»½ò îðïï Í« î Ü»½ò îðïî ̸ îè Ò±ªò îðïí É» ïé Ü»½ò îðïì Ó± é Ü»½ò îðïì Í« îë Ü»½ò îðïê É» ïí Ü»½ò îðïé Ó± í Ü»½ò îðïè Ó± îí Ü»½ò îðïç Ú® ïï Ü»½ò îðîð

Í¿ ïï ß°®ò ïççè ̸ ï ß°®ò ïççç ̸ îð ß°®ò îððð Í« è ß°®ò îððï ̸ îè Ó¿®ò îððî ̸ ïé ß°®ò îððí Ì« ê ß°®ò îððì Í« îì ß°®ò îððë ̸ ïí ß°®ò îððê Ì« í ß°®ò îððé Í« îð ß°®ò îððè ̸ ç ß°®ò îððç Ì« íð Ó¿®ò îðïð Ì« ïç ß°®ò îðïï Í¿ é ß°®ò îðïî Ì« îê Ó¿®ò îðïí Ì« ïë ß°®ò îðïì Í¿ ì ß°®ò îðïë Í¿ îí ß°®ò îðïê Ì« ïï ß°®ò îðïé Í¿ íï Ó¿®ò îðïè Í¿ îð ß°®ò îðïç ̸ ç ß°®ò îðîð Í« îè Ó¿®ò îðîï

ö Û³¾±´·-³·½ §»¿®ò

P

Ü»B½·»²¬ §»¿®ò

õ

ß¾«²¼¿²¬ §»¿®ò

¬¿¾´» íò Ó«-´·³ ½¿´»²¼¿®ô ¿¸ ïìïèPïììî ïìïè ïìïç ïìîðö ïìîï ïìîî ïìîíö ïìîì ïìîë ïìîêö ïìîé ïìîèö

ï Ó«¸ò¿®®¿³

ï ο³¿¼ò¿(²

Ú® ç Ó¿§ ïççé Ì« îè ß°®ò ïççè Í¿ ïé ß°®ò ïççç ̸ ê ß°®ò îððð Ó± îê Ó¿®ò îððï Ú® ïë Ó¿®ò îððî É» ë Ó¿®ò îððí Í« îî Ú»¾ò îððì ̸ ïð Ú»¾ò îððë Ì« íï Ö¿²ò îððê Í¿ îð Ö¿²ò îððé

É» íï Ü»½ò ïççé Í« îð Ü»½ò ïççè ̸ ç Ü»½ò ïççç Ì« îè Ò±ªò îððð Í¿ ïé Ò±ªò îððï É» ê Ò±ªò îððî Ó± îé ѽ¬ò îððí Ú® ïë ѽ¬ò îððì Ì« ì ѽ¬ò îððë Í« îì Í»°¬ò îððê ̸ ïí Í»°¬ò îððé

èéé

èéè

¿°°»²¼·¨ µ ¬¿¾´» í ø½±²¬ò÷ ïìîç ïìíð ïìíïö ïìíî ïìíí ïìíìö ïìíë ïìíêö ïìíé ïìíè ïìíçö ïììð ïììï ïììîö

ï Ó«¸ò¿®®¿³

ï ο³¿¼ò¿(²

̸ ïð Ö¿²ò îððè Ó± îç Ü»½ò îððè Ú® ïè Ü»½ò îððç É» è Ü»½ò îðïð Í« îé Ò±ªò îðïï ̸ ïë Ò±ªò îðïî Ì« ë Ò±ªò îðïí Í¿ îë ѽ¬ò îðïì ̸ ïë ѽ¬ò îðïë Ó± í ѽ¬ò îðïê Ú® îî Í»°¬ò îðïé É» ïî Í»°¬ò îðïè Í« ï Í»°¬ò îðïç ̸ îð ß«¹ò îðîð

Ì« î Í»°¬ò îððè Í¿ îî ß«¹ò îððç É» ïï ß«¹ò îðïð Ó± ï ß«¹ò îðïï Í¿ îð Ö«´§ îðïî Ì« ç Ö«´§ îðïí Í« îç Ö«²» îðïì ̸ ïè Ö«²» îðïë Ì« é Ö«²» îðïê Í¿ îé Ó¿§ îðïé É» ïê Ó¿§ îðïè Ó± ê Ó¿§ îðïç Ú® îì ß°®ò îðîð Ì« ïí ß°®ò îðîï

ö Ô»¿° §»¿®ò

¹´±--¿®§ ß²²«²½·¿¬·±² -¬§´»æ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »®¿ ©·¬¸ §»¿®- ½±«²¬»¼ º®±³ îë Ó¿®½¸ò Í»» LÚ´±®»²¬·²» -¬§´»Kô Lз-¿² -¬§´»Kò ¿²²«- ª¿¹«-æ ¿ §»¿® ±º B¨»¼ ´»²¹¬¸ ²±¬ ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ·²¬»®½¿´¿¬·±² ¬± µ»»° °¿½» ©·¬¸ ¬¸» -«² ±® ³±±²æ »ò¹ò ¬¸» ¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿²ô ×®¿²·¿²ô ß®³»²·¿²ô ¿²¼ Ó»-±¿³»®·½¿² §»¿®- ±º íêë ¼¿§-ò ¿°°¿®»²¬ -±´¿® ¬·³»æ ¬·³» ³»¿-«®»¼ ¾§ -«²K- °±-·¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± »¿®¬¸ô »ò¹ò ¾§ ¿ -«²¼·¿´ò ß®·¿²·-³æ °®±°»®´§ ¬¸» ¼±½¬®·²»ô °®±°±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» °®»-¾§¬»® ß®»·±- ±® ß®·«- ¾«¬ ½±²¼»³²»¼ ¿¬ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ò·½¿»¿ ·² ¿¼ íîëô ¬¸¿¬ ¬¸» ͱ² ©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú¿¬¸»®å ¬¸» ¬»®³ ·- ¿°°´·»¼ °±´»³·½¿´´§ ¾§ -«°°±®¬»®- ±º ¬¸» ½±«²½·´ ¬± ¿²§ ݸ®·-¬±´±¹§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼·-¿¹®»»¼ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ر³±·¿²ò ¿®¬·B½·¿´ ¼¿§æ ¬¸» °»®·±¼ ±º ´·¹¸¬ ¾»¬©»»² -«²®·-» ¿²¼ -«²-»¬ò ¾¿½µ©¿®¼ ½±«²¬æ ¬¸» ½±«²¬·²¹ ±º ¼¿§- ø·² ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿® ¿²¼ ¬¸» ½±²-«»¬«¼± Þ±²±²·»²-·-÷ô ©»»µ- ø·² ¬¸» ×½»´¿²¼·½ ½¿´»²¼¿®æ -»» ××æ öѬ¸»® Ý¿´»²¼¿®-æ ×½»´¿²¼·½÷ô ±® §»¿®- ø·² ¾½ ¼¿¬·²¹÷ ¾»ó º±®» ¿ ¹·ª»² °±·²¬ò ½¿´½«´«- ¿-¬®±²±³·½«-æ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º Û¿-¬»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾»-¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿-¬®±²±³·½¿´ ·²º±®ó ³¿¬·±² ·² °®»º»®»²½» ¬± ½§½´·½¿´ ¬¿¾´»- ø-»» L׳°®±ª»¼ Ý¿´»²¼¿®K÷ò ½¿´½«´«- Ú´±®»²¬·²«-æ -»» LÚ´±®»²¬·²» -¬§´»Kò ½¿´½«´«- з-¿²«-æ -»» Lз-¿² -¬§´»Kò ½¿´»²¼¿® ³±²¬¸æ ¬¸» °»®·±¼ º®±³ ¿ ¯«¿²¬·‘³» ·² ¿²§ ³±²¬¸ ¬± ¬¸» -¿³» ¯«¿²¬·‘³» ·² ²»¨¬ ³±²¬¸ò Ý¿´»²¼¿® ±º íëìæ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ½¸®±²±´±¹·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ݸ®·-¬·¿² ¿²¼ °¿¹¿²ò Í»» ××æ öα³¿² Ý¿´»²¼¿®ò ½¿®¼·²¿´ ¼¿§-æ ¬¸» -«³³»® ¿²¼ ©·²¬»® -±´-¬·½»- ¿²¼ ¬¸» -°®·²¹ ¿²¼ ¿«¬«³² »¯«·²±¨»-ò ½»²¬«®§æ °»®·±¼ ±º ïð𠧻¿®-ô ½±«²¬»¼ ·² ¿²§ »®¿ º®±³ ¬¸» §»¿® »²¼·²¹ ðïæ ¬¸«- ¬¸» B®-¬ ½»²¬«®§ ·- ïPïððô ¬¸» -»½±²¼ ïðïPîððò ̸·- ¿´-± ¿°°´·»- ·² ¾¿½µ©¿®¼ ®»½µ±²·²¹æ ¬¸» B®-¬ ½»²¬«®§ ¾½ ·ïððPï ¾½ô ¬¸» -»½±²¼ îððPïðï ¾½ò Ý·®½«³½·-·±² -¬§´»æ -¿³» ¿- L³±¼»®² -¬§´»Kò ½·ª·´ ¼¿§æ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³» ¼»B²»¼ ¿- ¿ ¼¿§ ¾§ ´¿© ±® ½«-¬±³ô ¿ ½¿´»²¼¿® ¼¿§ò ½´¿ª·-æ Lµ»§Kô ¬¸» ¼¿¬» º®±³ ©¸·½¸ ¿ ³±ª»¿¾´» º»¿-¬ ·- ¬± ¾» º±«²¼ ¾§ ½±«²¬·²¹ º±®©¿®¼-ô ·²½´«-·ª»´§ô ¿ ²«³¾»® ±º ¼¿§- µ²±©² ¿- ¬¸» ½´¿ª·- ¬»®³·²±®«³ ¿²¼ ª¿®§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿²²«¿´ »°¿½¬ò ½±³³±² §»¿®æ ¿ §»¿® ©·¬¸±«¬ ·²¬»®½¿´¿¬·±²å ±°°ò »³¾±´·-³·½ô ´»¿° §»¿®ò ½±³°«¬«-æ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ½¿´»²¼¿®ô ·² °¿®¬·½«´¿® º±® B²¼·²¹ Û¿-¬»®ò ½±²½«®®»²¬æ ¬¸» º»®·¿ ±º ¿ ¹·ª»² ¼¿§ô »-°»½·¿´´§ ·² Û¿-¬»® ½±³°«¬«- ±º îì Ó¿®½¸å º®±³ Ô¿¬·² ¼·»½±²½«®®»²¬»-ô L¼¿§- ®«²²·²¹ ©·¬¸ Ŭ¸» -«²ÃKô ·ò»ò ·² »¨½»-- ±º ¿ ½±³°´»¬» ©»»µò ½±²-«»¬«¼± Þ±²±²·»²-·-æ ¬¸» ½±«²¬·²¹ ±º ¼¿§- «° ¬± º«´´ ³±±² ¿- L©¸»² ¬¸» ³±²¬¸ ·- »²¬»®·²¹K ø·²¬®¿²¬»÷ô ¿º¬»® º«´´ ³±±² ¿- L©¸»² ¬¸» ³±²¬¸ ·- ¼»°¿®¬·²¹K ø»¨»«²¬»÷ò ½«®®»²¬ §»¿®-æ ¼¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» §»¿® ·² °®±¹®»--å ±°°ò »´¿°-»¼ò ½«-¬±³ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ݸ«®½¸æ -¿³» ¿- LÚ´±®»²¬·²» -¬§´»Kò

èèð

¹´±--¿®§

½§½´»æ ¿²§ -»¯«»²½» ±º §»¿®- ø±® ±¬¸»® «²·¬- ±º ¬·³»÷ ¬¸¿¬ ®»°»¿¬ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»ó -°»½¬ ¿º¬»® ¿ B¨»¼ ·²¬»®ª¿´å ¿´-± ¿ §»¿® ©·¬¸·² ¿ ½§½´» øL½§½´» íKô ·ò»ò ¬¸» ¬¸·®¼ §»¿® ±º ¬¸» ¹·ª»² ½§½´»÷ò ¼»½¿¼»ô ¼’½¿¼»æ ®»-°»½¬·ª»´§ Û²¹´·-¸ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬»² §»¿®- ¿²¼ Ú®»²½¸ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬»² ¼¿§-å ¾±¬¸ º®±³ Ù®»»µ ¼»µ™-ô L¬¸» ²«³¾»® ¬»²Kô L¹®±«° ±º ¬»²Kò ̸» Ú®»²½¸ º±® ¿ ¼»½¿¼» ·- «²» ¼’½»²²·»ò ¼»½»³²±ª»²¿´ ½§½´»æ ¬¸» Ó»¬±²·½ ½§½´» «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» Û¿-¬»® ¿¬ ß´»¨¿²¼®·¿ô «´¬·³¿¬»´§ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» É»-¬»®² ݸ«®½¸ô ®»½µ±²»¼ º®±³ ï ¾½ò ¼»°±-·¬·±æ ¿ -¿·²¬K- ¾«®·¿´óº»¿-¬ò Ü·±½´»¬·¿²ô »®¿ ±ºæ ß´»¨¿²¼®·¿² »®¿ ®»½µ±²»¼ º®±³ îç ß«¹«-¬ ¿¼ îèìò ¼±¹ ¼¿§-æ -«°°±-»¼´§ ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ±º ¬¸» §»¿®å º±® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»®³ -»» ×æ öÜ¿§-æ ܱ¹ Ü¿§-ò »½´·°¬·½æ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» -«²K- ¿°°¿®»²¬ ¿²²«¿´ ½±«®-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿ª»²-ô -± ½¿´´»¼ ¾»½¿«-» »½´·°-»- ±½½«® ±²´§ ©¸»² ¬¸» ³±±² ½®±--»- ·¬å -»» ¿´-± L¦±¼·¿½Kò »´¿°-»¼ §»¿®-æ ¼¿¬·²¹ ¬¸¿¬ »¨½´«¼»- ¬¸» §»¿® ·² °®±¹®»--å ±°°ò ½«®®»²¬ò »³¾±´·-³æ ·²¬»®½¿´¿¬·±² ±º ¿ ³±²¬¸ô ±® ¬¸» ³±²¬¸ -± ·²¬»®½¿´¿¬»¼ øº®±³ Ù®»»µ »³¾±´·-³‰-ô L·²¬»®ó ½¿´¿¬·±²K÷ò »³¾±´·-³·½ §»¿®æ ¿ §»¿® ©·¬¸ ¿² ·²¬»®½¿´¿®§ ³±²¬¸ò »²²»¿µ¿·¼»µ¿»¬»(®·-æ ¿ Ó»¬±²·½ ½§½´»ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿² ½§½´» ø½¿´´»¼ L¼»½»³²±ª»²¿´K ·² ¬¸» É»-¬÷ ¿²¼ ¬¸» LÞ§¦¿²¬·²»K ´«²¿® ½§½´» ø¯òªò÷ò »°¿½¬æ ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» ³±±² ±² ¿ ¹·ª»² ¼¿§ ±º ¬¸» -±´¿® §»¿®ô »-°»½·¿´´§ ·² Û¿-¬»® ½±³°«¬«- ¬¸¿¬ ±² ï Ö¿²«¿®§ô îî Ó¿®½¸ô ±® íï Ü»½»³¾»®å º®±³ Ù®»»µ »°¿µ¬¿• ¸(»³’®¿·ô L¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿§-Kô ±«¹¸¬ -¬®·½¬´§ ¬± ¾» °´«®¿´ò »°¿¹±³»²¿´ ¼¿§-æ ¼¿§- ²±¬ ½±«²¬»¼ ©·¬¸·² ¿²§ ³±²¬¸ ¾«¬ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» §»¿® ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» «° ¬¸» ®·¹¸¬ ´»²¹¬¸ò »°±½¸æ ¬¸» ¼¿¬» º®±³ ©¸·½¸ ¿² »®¿ ·- ®»½µ±²»¼ò »®¿æ ®»½µ±²·²¹ ±º §»¿®- ·² ½±²¬·²«±«- ²«³»®·½¿´ -»¯«»²½» º®±³ ¿² »°±½¸å ¬¸» §»¿®- ³¿§ ¾» »·¬¸»® ½«®®»²¬ ±® »´¿°-»¼ ø¯¯òªò÷ô ¬¸» º±®³»® ¾»·²¹ ³±®» «-«¿´ ±«¬-·¼» ײ¼·¿ò º»®·¿æ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ±² ©¸·½¸ ¿²§ ¹·ª»² ¼¿¬» º¿´´-ô »¨°®»--»¼ »·¬¸»® ¾§ ·¬- ²¿³» ±® ¾§ ¿ ²«³¾»®æ ï = Í«²¼¿§ô î = Ó±²¼¿§ô í = Ì«»-¼¿§ô ì = É»¼²»-¼¿§ô ë = ̸«®-¼¿§ô ê = Ú®·¼¿§ô é = Í¿¬«®¼¿§ò º»®·¿´ º±®³«´¿æ ¬¸» ¹»²»®¿´ ®«´» º±® B²¼·²¹ ¬¸» º»®·¿ ±º ¿²§ ¼¿¬» ·² ¿ ½¿´»²¼¿® ±º Ö«´·¿² ±® Ù®»¹±®·¿² ¬§°»ô ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸» §»¿® ±º ¬¸» »®¿ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ·¬-»´ºô ²±¬ ½±«²¬·²¹ º®¿½¬·±²-ô ¬±ó ¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °¿®¿³»¬»®ô ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ¬± éå ·¬ ³¿§ ¾» ©®·¬¬»² Ú º Ç + ÅÇñìà + Ð ø³±¼ é÷ò Í»» ××æ öݱ³°«¬«-å öÛ¹§°¬·¿² Ý¿´»²¼¿®å öÍ«²¼¿§ Ô»¬¬»®-ò Ú·´·±¯«»æ Ô¿¬·² º±® L¿²¼ ¬¸» ͱ²Kô ¬¸» °¸®¿-» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» Ý®»»¼ ·² ¬¸» É»-¬»®² ݸ«®½¸ ¬± ¿--»®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ر´§ Í°·®·¬ °®±½»»¼- º®±³ ¬¸» ͱ² ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» Ú¿¬¸»®ò Ú´±®»²¬·²» -¬§´»æ ¬¸» ß²²«²½·¿¬·±² -¬§´» ®»½µ±²»¼ º®±³ îë Ó¿®½¸ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³±¼»®² §»¿®ò º±®©¿®¼ ½±«²¬æ ¬¸» ®»½µ±²·²¹ ±º ¼¿§- ©·¬¸·² ¬¸» ³±²¬¸ ¿- ï-¬ô î²¼ô »¬½ò ¬·´´ ¬¸» »²¼ò º«´´ ³±²¬¸æ ·² ¿ ´«²¿® ±® ´«²·-±´¿® ½¿´»²¼¿®ô ¿ ³±²¬¸ ±º í𠼿§-å ±°°ò ¸±´´±©ò Ù²±-¬·½æ ¿²§ ±º -»ª»®¿´ ݸ®·-¬·¿² ¿²¼ ±¬¸»® -»½¬- ½´¿·³·²¹ ¿ -°»½·¿´ µ²±©´»¼¹» ø·² Ù®»»µ ¹²‡-·-÷ »·¬¸»® ¸¿²¼»¼ ¼±©² ·² -»½®»¬ º®±³ ¬¸» ß°±-¬´»- ±® ¼·ª·²»´§ ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸»·® º±«²¼»®-ô ¿²¼ ¬§°ó ·½¿´´§ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¬¸» -«°®»³» Ù±¼ º®±³ ¬¸» ·²º»®·±® Ü»³·«®¹» ±® ½®»¿¬±®ò Ù±´¼»² Ô»¹»²¼æ ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º -¿·²¬-K ´·ª»- ¿²¼ ±¬¸»® ½¸«®½¸ ¬®¿¼·¬·±²- ½±´´»½¬»¼ ¾§ Ö¿½±¾«¼» ʱ®¿¹·²»ò Ù±´¼»² Ò«³¾»® ø¿¾¾®»ªò ÙÒ÷æ ¬¸» ²«³¾»® ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸» §»¿® ·² ¬¸» ¼»½»³²±ª»ó ²¿´ ½§½´» ¿- «-»¼ ¾§ ¬¸» É»-¬»®² ݸ«®½¸ô º±«²¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ï ¬± ¬¸» §»¿® ¿¼ ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» -«³ ¾§ ïçå ¬¸» ®»³¿·²¼»® ·- ¬¸» ÙÒô ±® ·º ¬¸»®» ·- ²± ®»³¿·²¼»®ô ¬¸» ÙÒ ·- ïçò

¹´±--¿®§

èèï

Ù®¿½»ô »®¿ ±ºæ ß´»¨¿²¼®·¿² øݱ°¬·½ô Û¬¸·±°·½÷ »®¿ ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ï ̸±¬¸ éé Ü·±½´»¬·¿² = îç ß«¹«-¬ ¿¼ íêðå ¾«¬ ¬¸» ¬»®³ L§»¿® ±º Ù®¿½»K ©¿- -±³»¬·³»- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» »®¿ ±º Ü·±½´»¬·¿²ò ׬ ·- ¿´-± ¿ ½±³³±² -§²±²§³ º±® ¬¸» §»¿® ¿¼ò Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿®æ ¬¸» ®»º±®³»¼ ½¿´»²¼¿® °®±³«´¹¿¬»¼ ·² ïëèî ¾§ б°» Ù®»¹±®§ È×××ô ½±³ó °®·-·²¹ ¬¸» Ò»© ͬ§´» ø¯òªò÷ ¿²¼ ¬¸» Û¿-¬»® ¬¿¾´»- ±º ß´±§-·«- Ô·´·«-ò ¸·-¬±®·½¿´ §»¿®æ ¬¸» §»¿® ®»½µ±²»¼ ·² ³±¼»®² º¿-¸·±² º®±³ ï Ö¿²«¿®§ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸» -§-¬»³ ·² «-» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ °´¿½» «²¼»® ¼·-½«--·±²ò ¸±´´±© ³±²¬¸æ ·² ¿ ´«²¿® ±® ´«²·-±´¿® ½¿´»²¼¿®ô ¿ ³±²¬¸ ±º îç ¼¿§-å ±°°ò º«´´ò ر³±·¿²æ ¬¸» º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ͱ² ·- L´·µ»K ¬¸» Ú¿¬¸»®ô ¿ª±·¼·²¹ ¬¿´µ ±º L-«¾-¬¿²½»K ø-»» ¸±³±·±«-·±-ô ¸±³±±«-·±-÷ò ¸±³±·±«-·±-æ ¬¸» º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ͱ² ·- L±º ´·µ» -«¾-¬¿²½»K ©·¬¸ ¬¸» Ú¿¬¸»®ò ¸±³±±«-·±-æ ¬¸» º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ͱ² ·- ±º ¬¸» -¿³» -«¾-¬¿²½» ø·² Ô¿¬·² ½±²-«¾-¬¿²¬·¿´·-÷ ©·¬¸ ¬¸» Ú¿¬¸»®ò ׳°®±ª»¼ Ý¿´»²¼¿®æ ¬¸» ½¿´»²¼¿® ¿¼±°¬»¼ ¾§ Ù»®³¿²ô Í©·--ô ¿²¼ ͽ¿²¼·²¿ª·¿² Ю±¬»-¬¿²¬- ·² ¬¸» ïéðð-ô ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» Ò»© ͬ§´» ø¯òªò÷ ¾«¬ ²±¬ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² Û¿-¬»® ¬¿¾´» ø-»» ½¿´½«´«- ¿-¬®±ó ²±³·½«-÷ò ß½½»°¬»¼ ·² °®·²½·°´» ¾§ Ü«¬½¸ Ю±¬»-¬¿²¬- «²¼»® ¬¸» ²¿³» ±º ׳°®±ª»¼ Ö«´·¿² Ý¿´»²¼¿®ô ¬¸±«¹¸ ·² °®¿½¬·½» ¬¸»§ º±´´±©»¼ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿®ò ײ½¿®²¿¬·±² »®¿æ ¿² »®¿ ®»½µ±²»¼ º®±³ ¬¸» -«°°±-»¼ ¼¿¬» ±º ݸ®·-¬K- ײ½¿®²¿¬·±²å «-«¿´´§ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» §»¿® ¿¼ô ±¬¸»®©·-» ½¿´´»¼ ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ô ݸ®·-¬·¿²ô ±® ݱ³³±² »®¿ô ¾«¬ ·² ¿² ß´»¨¿²¼®·¿²ô ݱ°¬·½ô ±® Û¬¸·±°·½ ½±²¬»¨¬ ¿² »®¿ ®»½µ±²»¼ º®±³ îç ß«¹«-¬ ¿¼ èò ø̸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ײ½¿®²¿¬·±² ¿²¼ Ò¿¬·ª·¬§ ©¿- ²±¬ ¼®¿©² «²¬·´ ¬¸» ´¿¬» ²·²¬¸ ½»²¬«®§ô ©¸»² ·² -±³» °´¿½»- ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±² »°±½¸ ©¿- ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ݸ®·-¬K- ½±²½»°¬·±²ô ·ò»ò ¬¸» ß²²«²½·¿¬·±² ±² îë Ó¿®½¸å -»» Lß²²«²½·¿¬·±² -¬§´»Kò÷ ·²¼·½¬·±²æ ¿ ïë󧻿® ½§½´» ¼»ª·-»¼ ·² ¬¸» ´¿¬»® α³¿² »³°·®» º±® ¬¿¨¿¬·±² °«®°±-»-ô ¿²¼ ´±²¹ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿- ¿ ¼¿¬·²¹ º±®³«´¿ ø-»» ××æ öݸ®±²±´±¹§æ ݧ½´»-÷ò ·²¬»®½¿´¿¬·±² ø¿¼¶ò ·²¬»®½¿´¿®§÷æ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ±²» ±® ³±®» ¼¿§- ±® ³±²¬¸- ¬± ¬¸» §»¿® ¾»§±²¼ ·¬- ²±®³¿´ ´»²¹¬¸ ·² ±®¼»® ¬± µ»»° °¿½» ©·¬¸ ¬¸» ³±±² ±® -«²ò ̸» Ù®»»µ ²¿³» »³¾±´·-³ ·-±³»¬·³»- «-»¼ º±® ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ ³±²¬¸ò Ö¿½±¾·¬»æ ø·² °±´·¬·½-÷ ¿ -«°°±®¬»® ±º ¬¸» »¨·´»¼ Ö¿³»- ×× ±® ¸·- ¼»-½»²¼¿²¬-å ø·² ®»´·¹·±²÷ ¿ ͧ®ó ·¿² Ó±²±°¸§-·¬»ô -± ½¿´´»¼ ¿º¬»® Ö¿½±¾ Þ¿®¿¼¿»«- ø½òëððPéè÷ô ©¸± ½®»¿¬»¼ ¿² «²¼»®¹®±«²¼ ½´»®¹§ ·² ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» ±Ç½·¿´ ݸ«®½¸ò Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®æ ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿® ¿- ®»º±®³»¼ ¾§ Ýò Ö«´·«- Ý¿»-¿® ¿²¼ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ݸ®·-ó ¬·¿² ݸ«®½¸ô ¾«¬ ²±¬ -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ®»º±®³ô ·ò»ò ®»¬¿·²·²¹ Ñ´¼ ͬ§´» ¿²¼ ¬¸» «²ó ®»º±®³»¼ Û¿-¬»® ½±³°«¬«-ò Ô¿¼§ Ü¿§ -¬§´»æ -¿³» ¿- LÚ´±®»²¬·²» -¬§´»Kò Ô¿¬»®½«-æ ¬¸» ײ-«´¿® øÞ®·¬·-¸ ¿²¼ ×®·-¸÷ èì󧻿® Û¿-¬»® ¬¿¾´»ò ´»¿° §»¿®æ ¿ §»¿® ½±²¬¿·²·²¹ ¿² ·²¬»®½¿´¿®§ ¼¿§ò ´«²¿ È×Êæ ¬¸» ï쬸 ¼¿§ ±º ¬¸» B®-¬ ´«²¿® ³±²¬¸ ±º -°®·²¹ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» Lп-½¸¿´ ¬»®³K ¾»½¿«-» Û¿-¬»® ·- ¬¸» Í«²¼¿§ ¿º¬»® ·¬ò ´«²¿® ½¿´»²¼¿®æ ¿ ½¿´»²¼¿® ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³±±²æ ·¬ ³¿§ ¾» »·¬¸»® °«®»ô ¬¿µ·²¹ ²± ²±¬·½» ±º ¬¸» -«² ø-»» ××æ öÓ«-´·³ Ý¿´»²¼¿®÷ô ±® ´«²·-±´¿®ò ´«²¿® ½§½´»æ ¿ Ó»¬±²·½ ½§½´»æ -°»½·B½¿´´§ ¬¸¿¬ «-»¼ ¾§ ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» ݸ«®½¸ô ©¸·½¸ ®«²- ¬¸®»» §»¿®- ¾»¸·²¼ ¬¸» ¼»½»³²±ª»²¿´ ø¯òªò÷ò ´«²¿® ³±²¬¸æ ¿ ³±²¬¸ ±º ¿ ´«²¿® ½¿´»²¼¿®ò ´«²¿® ®»¹«´¿®-æ ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ©¸»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» »°¿½¬ §·»´¼ ¬¸» ´«²» ±º ¬¸» ï-¬ ±º ¿ ¹·ª»² ³±²¬¸ò ´«²¿¬·±²æ ¬¸» -§²±¼·½ ³±²¬¸ º®±³ ½±²¶«²½¬·±² ¬± ½±²¶«²½¬·±²ò ´«²»æ ¿ ¼¿§ ±º ¬¸» ´«²¿® ³±²¬¸ò

èèî

¹´±--¿®§

´«²·-±´¿® ½¿´»²¼¿®æ ¿ ´«²¿® ½¿´»²¼¿® ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ »³¾±´·-³- ¬± ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» -«²æ »ò¹ò ¬¸» Ö»©·-¸ô ݸ·²»-»ô ¿²¼ -±³» Ø·²¼« ½¿´»²¼¿®-ò Ó¿²·½¸¿»·-³æ ¿² ¿-½»¬·½ ®»´·¹·±² ·²ª»²¬»¼ ·² л®-·¿ ½òîìðô ²¿³»¼ ¿º¬»® ·¬- º±«²¼»® Ó¿²·ô ¿²¼ ¾´»²¼»¼ ±«¬ ±º Ʊ®±¿-¬®·¿²ô Þ«¼¼¸·-¬ô ¿²¼ Ù²±-¬·½ ݸ®·-¬·¿² ¾»´·»º-ò ³»¿² -±´¿® ¬·³»æ ¬·³» ®»½µ±²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¿°°¿®»²¬ -±´¿® ¼¿§ò Ó»¬±²·½ ½§½´»æ ¿ ïç󧻿® ½§½´» ±º îíë ´«²¿® ³±²¬¸-ô ·²½´«¼·²¹ -»ª»² »³¾±´·-³-å ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ߬¸»²·¿² ¿-¬®±²±³»® Ó»¬±² ø Aò ìíî ¾½÷ò ³·´´’-·³»æ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» §»¿® ·² ¿² »®¿ò ³±¼»®² -¬§´»æ ¬¸» §»¿® ®»½µ±²»¼ º®±³ ï Ö¿²«¿®§å -¿³» ¿- LÝ·®½«³½·-·±² -¬§´»Kò ³±¼«´±æ L¬± ¬¸» ³±¼«´«- ±º ø¿ ²«³¾»®÷Kô ·ò»ò ¼·ª·¼·²¹ ¾§ ¬¸¿¬ ²«³¾»® ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ®»³¿·²¼»®ò ̸«- íêë ·- »¯«·ª¿´»²¬ øL½±²¹®«»²¬K÷ ¬± ï ³±¼«´± é ø²±¬¿¬»¼ íêë º ï ³±¼ é÷ô -·²½» ±² ¾»·²¹ ¼·ª·¼»¼ ¾§ é ·¬ ´»¿ª»- ¿ ®»³¿·²¼»® ±º ïò Ó±²±°¸§-·¬·-³æ ¬¸» ¼±½¬®·²» ¬¸¿¬ ݸ®·-¬ ¸¿¼ ±²´§ ±²» ²¿¬«®»ô ¬¸» ¼·ª·²»ò Ó±²±¬¸»´»¬·-³æ ¬¸» ¼±½¬®·²» ¬¸¿¬ ݸ®·-¬ô ·² Ø·- ¬©± ²¿¬«®»-ô ¸¿¼ ±²´§ ±²» ©·´´ò ³±- Ù¿´´·½«-æ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »®¿ ©·¬¸ §»¿®- ½±«²¬»¼ º®±³ ¬¸» Û¿-¬»® º±´´±©·²¹ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³±¼»®² §»¿®ò ³±- Ê»²»¬«-æ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »®¿ ©·¬¸ §»¿®- ½±«²¬»¼ º®±³ ¬¸» ï Ó¿®½¸ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³±¼»®² §»¿®ò Ò¿¬·ª·¬§ -¬§´»æ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »®¿ ©·¬¸ §»¿®- ½±«²¬»¼ º®±³ ¬¸» îë Ü»½»³¾»® ¾»º±®» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³±¼»®² §»¿®å ¿´-± ½¿´´»¼ L¬¸» -¬§´» ±º ¬¸» α³¿² ½«®·¿Kò ²¿¬«®¿´ ¼¿§æ ¬¸» ¬·³» ¬¿µ»² º±® ¬¸» »¿®¬¸ ¬± ®±¬¿¬» ±²½» ±² ·¬- ¿¨·- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -«²å ¿´-± ¬¸» ¼¿§ ¼»B²»¼ ¾§ ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¬·³» ¿- ¿¹¿·²-¬ ¿ ²±³·²¿´ ¼¿§ò Ò±© -±³»¬·³»- «-»¼ º±® L¿®¬·B½·¿´ ¼¿§Kò Ò»-¬±®·¿²æ ¬¸» ݸ®·-¬±´±¹§ ±º Ò»-¬±®·«- øöîé Ö«²» «²¼»® ݧ®·´÷ô ©¸± ®»º«-»¼ ¬± ½¿´´ Ó¿®§ ̸»±¬±µ±-ô ¿²¼ ©¿- ¿½½«-»¼ ¾§ ¸·- »²»³·»- ±º ¬»¿½¸·²¹ ¬¸¿¬ Ø» »¨·-¬»¼ ·² ¬©± °»®-±²- ¿- ©»´´ ¿- ¬©± ²¿¬«®»-ò ̸» ¬»®³ ¸¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» Ó»-±°±¬¿³·¿² ݸ®·-¬·¿²-ô ©¸± ²±© °®»º»® ¬± ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» ݸ«®½¸ ±º ¬¸» Û¿-¬ò ²»© ³±±²æ ø·÷ ¬¸» ½±²¶«²½¬·±² ±º -«² ¿²¼ ³±±²å ø··÷ ¬¸» B®-¬ -·¹¸¬·²¹ ±º ¬¸» ½®»-½»²¬ò Ò»© ͬ§´»æ ¬¸» ¼¿¬» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿®å ½ºò ××æ öÓ±¼»®² Ý¿´»²¼¿®ò ͱ³»¬·³»- «-»¼ º±® ³±¼»®² -¬§´» ø¿ «-¿¹» ¿´®»¿¼§ ¿¬¬»-¬»¼ ·² Ú®»²½¸ ¾»º±®» ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ®»º±®³ô ¾«¬ ¾»-¬ ¿ª±·¼»¼ ¿- ¿³¾·¹«±«-÷ô ¿²¼ ·² Ù®±²·²¹»² ±º ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® ®»-¬±®»¼ ·² ïëçìò ²±³·²¿´ ¼¿§æ ¬¸» ª»®¾¿´ »¨°®»--·±² ±º ¿ ¼¿¬»ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ·¬- ®»´¿¬·±² ¬± ¿² ¿½¬«¿´ ¼¿§ò Ñ´¼ ͬ§´»æ ¬¸» ¼¿¬» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®ò ̸» ¬»®³ ·- ±º¬»² ³·-¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» Ô¿¼§ Ü¿§ §»¿® «-»¼ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ¸»® ß³»®·½¿² ½±´±²·»- ¾»º±®» ïéëîô ¾§ ½±²º«-·±² ±º ¬¸» ¬©± ®»ó º±®³-å ·² ¬¸» ïéçð- ·¬ ©¿- -±³»¬·³»- «-»¼ ·² Ú®¿²½» ±º ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿® ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» λ°«¾´·½¿²ò п-½¸¿´ ½§½´»æ °»®·±¼ ±º ëíî §»¿®- ¿º¬»® ©¸·½¸ô ·² ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®ô Û¿-¬»® ¼¿¬»- ®»°»¿¬ ¬¸»³ó -»´ª»-ò п-½¸¿´ ´·³·¬-æ ¬¸» ´«²¿® ±® -±´¿® ø·ò»ò ½·ª·´÷ ¼¿¬»- ©·¬¸·² ©¸·½¸ Û¿-¬»® ·- ¿´´±©»¼ ¬± º¿´´ò п-½¸¿´ ®»¹«´¿®æ ²«³¾»® ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½±²½«®®»²¬ ¬± ¹·ª» ¬¸» º»®·¿ ±º п-½¸¿´ ¬»®³ò п-½¸¿´ ¬»®³æ -¿³» ¿- ´«²¿ È×Êò л´¿¹·¿²·-³æ ¬¸» ¼±½¬®·²» ¬¸¿¬ ³¿² ·- º®»» ¾§ ¸·- Ù±¼ó¹·ª»² ²¿¬«®» ¬± ½¸±±-» ¬¸» ¹±±¼ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¬¿µ» ¬¸» B®-¬ -¬»°- ¬± -¿´ª¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¼·ª·²» ¹®¿½»ò з-¿² -¬§´»æ ¬¸» ß²²«²½·¿¬·±² -¬§´» ®»½µ±²»¼ º®±³ ¬¸» îë Ó¿®½¸ ¾»º±®» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³±¼»®² §»¿®ò °®·³»-¬¿Êô °´ò °®·³»-¬¿ª»-æ ¿ -§³¾±´·½ ½¿´»²¼¿® øÒ±®©»¹·¿² °®·³-¬¿ª÷ô «-«¿´´§ ½¿´´»¼ L®«²·½ ½¿´ó »²¼¿®K ·² Û²¹´·-¸ ¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ «-·²¹ ®«²»- ø-»» ××æ öÝ¿´»²¼¿®- ¿- É®·¬¬»² Ѿ¶»½¬-÷ò ¯«¿²¬·‘³»æ ¬¸» -»®·¿´ ²«³¾»® ±º ¬¸» ¼¿§ ·² ¬¸» ³±²¬¸ô ±® ¬¸» ¼¿§ -± ²«³¾»®»¼ò

¹´±--¿®§

èèí

Ï«¿®¬±¼»½·³¿²æ ±²» ©¸± µ»»°- Û¿-¬»® ±² ´«²¿ È×Ê ·®®»-°»½¬·ª» ±º º»®·¿å °±´»³·½¿´´§ »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼·¼ ²±¬ ¼»º»® Û¿-¬»® ©¸»² ´«²¿ È×Ê ©¿- ¿ Í«²¼¿§ò ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§æ ¿ ³¿¶±® º»¿-¬ô ®»½±®¼»¼ ·² ½¸«®½¸ ½¿´»²¼¿®- ©·¬¸ ®»¼ ·²µå ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¿´-± ¿ ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¶«¼¹»- ±º ¬¸» Ï«»»²K- Þ»²½¸ Ü·ª·-·±² ©»¿® -½¿®´»¬ ®±¾»-ò øÍ»» ×æ öÜ¿§-æ λ¼ó Ô»¬¬»® Ü¿§- øÖ«¼·½·¿´÷ò÷ ®»¬®±¶»½¬æ ¬± ¿°°´§ ¿ ½¿´»²¼¿®ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» Ö«´·¿²ô ¬± ¬¸» °»®·±¼ ¾»º±®» ·¬- ·²½»°¬·±²ò λª·-»¼ Ö«´·¿² Ý¿´»²¼¿®æ ¬¸» ®»º±®³ ¿¼±°¬»¼ º±® ®»½µ±²·²¹ ·³³±ª»¿¾´» º»¿-¬- ¾§ -±³» Ñ®¬¸±ó ¼±¨ ½¸«®½¸»-ô ·² ©¸·½¸ ½»²¬»²²·¿´ ´»¿° §»¿®- ¿º¬»® ïèðð ¿®» ±³·¬¬»¼ «²´»-- ¬¸»§ ´»¿ª» ¿ ®»ó ³¿·²¼»® ¬± çð𠱺 îðð ±® êððò α³¿² ½±«²¬æ ®»½µ±²·²¹ ¾§ Õ¿´»²¼-ô Ò±²»-ô ¿²¼ ×¼»-ô ¿²¼ ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸»³ò Í»» ××æ öα³¿² Ý¿´»²¼¿®ò ®«²·½ ½¿´»²¼¿®æ °®±°»®´§ ¿ ½¿´»²¼¿® ·² ©¸·½¸ Ù±´¼»² Ò«³¾»®- ø¿²¼ -±³»¬·³»- Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®-÷ ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ®«²»-ô ¾«¬ -±³»¬·³»- »¨¬»²¼»¼ ¬± ±¬¸»® ͽ¿²¼·²¿ª·¿² -§³¾±´·½ ½¿´»²¼¿®- ø½ºò L°®·³»-¬¿Ê K÷ò -¿´¬«- ´«²¿»æ ¬¸» ±³·--·±² ±º ¿ ¼¿§ ·² ¬¸» ´«²·-±´¿® ½¿´»²¼¿® ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ·² -¬»° ©·¬¸ ¬¸» -±´¿® ½¿´»²¼¿®ò ø̸» °´«®¿´ ±º -¿´¬«- ·- -¿´¬«- ©·¬¸ ´±²¹ «ô -±³»¬·³»- ©®·¬¬»² -¿´¬‚-ò÷ -»¼»-æ ´·¬ò L-»¿¬Kô ¬¸» ¼¿§ ¬± ©¸·½¸ ¿ ½±³°«¬·-¬·½ °¿®¿³»¬»® ·- ½¿´·¾®¿¬»¼å -»¼»- ½±²½«®®»²¬·«³ô îì Ó¿®½¸å -»¼»- »°¿½¬¿®«³ô ª¿®·±«-´§ ï Ö¿²«¿®§ô îî Ó¿®½¸ô íï Ü»½»³¾»®ò -·¼»®»¿´ §»¿®æ ¬¸» »¿®¬¸K- ±®¾·¬¿´ °»®·±¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -¬¿®- = íêëòîëê íê ¼ò = íêë¼ ê¸ çùò çòëùùò -±´¿® ½¿´»²¼¿®æ ¿ ½¿´»²¼¿® ¬¿µ·²¹ ²±¬» ±º ¬¸» -«² ¾«¬ ²±¬ ±º ¬¸» ³±±²æ »ò¹ò ¬¸» Ö«´·¿² ¿²¼ Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿®-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬®±°·½¿´ §»¿®ô ¿²¼ ½»®¬¿·² Ø·²¼« ½¿´»²¼¿®- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -·¼»®»¿´ §»¿®ò -±´¿® ®»¹«´¿®-æ ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ©¸»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½±²½«®®»²¬ ±º ¿ ¹·ª»² §»¿® §·»´¼ ¬¸» º»®·¿ ±º ¬¸» B®-¬ ±º ¿ ¹·ª»² ³±²¬¸ò -¬§´» ±º ¬¸» α³¿² ½«®·¿æ -¿³» ¿- LÒ¿¬·ª·¬§ -¬§´»Kò Í«°°«¬¿¬·± α³¿²¿æ ¬¸» Û¿-¬»® ½±³°«¬«- ¾¿-»¼ ±² ¿² èì󧻿® ½§½´» ¿²¼ α³¿² п-½¸¿´ ´·³·¬-ò -§³¾±´·½ ½¿´»²¼¿®æ ¹»²»®¿´ ¬»®³ º±® Û²¹´·-¸ ½´±¹- ¿²¼ ͽ¿²¼·²¿ª·¿² L®«²·½ ½¿´»²¼¿®-Kô ·² ©¸·½¸ ·³°±®¬¿²¬ ¼¿§- ¿®» ³¿®µ»¼ ©·¬¸ -§³¾±´-ò -§²±¼·½ ³±²¬¸æ ¬¸» ³±±²K- ±®¾·¬¿´ °»®·±¼ º®±³ ²»© ³±±² ¬± ²»© ³±±² = îçòëíð ëç ¼ò = îç¼ ïî¸ ììù íùùò ¬¿´» ±º ¼¿§-æ ¬¸» ³¿²²»® ±º ½±«²¬·²¹ ¬¸» ¼¿§- ©·¬¸·² ¬¸» ³±²¬¸ò ̸»±¬±µ±-æ Ù®»»µ º±® L͸» ©¸± ¾±®» Ù±¼Kô ¬·¬´» ±º ¬¸» Ê·®¹·² Ó¿®§ ø·² Ô¿¬·² Ü»·°¿®¿÷ò ¬®¿²-´¿¬·±²æ ø±º ¿ -¿·²¬ ±® ¿ ®»´·½÷ ®»³±ª¿´ ·² ¿ ¼·Ê»®»²¬ ½¸«®½¸ô ±® ¿ ³±®» ¸±²±«®¿¾´» °´¿½» ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ½¸«®½¸ò ¬®±°·½¿´ §»¿®æ ¬¸» »¿®¬¸K- ±®¾·¬¿´ °»®·±¼ º®±³ ª»®²¿´ »¯«·²±¨ ¬± ª»®²¿´ »¯«·²±¨ = íêëòîìî ïç ¼ò = íêë¼ ë¸ ìèù ìëòîùùò ׬ ·- ¼»½®»¿-·²¹ ¾§ ¿¾±«¬ ðòëí -»½±²¼- ·² ¿ ½»²¬«®§ò ¦±¼·¿½æ ¿ ½»´»-¬·¿´ ¾»´¬ -±³» ïê• ©·¼» ½»²¬®»¼ ±² ¬¸» »½´·°¬·½ô -± ½¿´´»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬©»´ª» L´·¬¬´» ¾»¿-¬-K ø¦±¼·¿÷ ±® -¬¿®ó-·¹²- ·²¬± ©¸·½¸ ·¬ ·- ¼·ª·¼»¼å ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ½±²-¬»´´¿¬·±²- ²± ´±²¹»® ±½ó ½«°§ ¬¸» °´¿½»- ¬¸»§ ¸»´¼ ©¸»² ¬¸» íð• -»½¬±®- ©»®» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸»³ô ¬¸» L-·¹²-K ø»¨½»°¬ ·² Ø·²¼« ¿-¬®±²±³§÷ ®»³¿·² «²½¸¿²¹»¼ò

-±«®½»- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ß½¸»´·-ô Û´·-¿¾»¬¸ô ̸» Ý¿´»²¼¿® º±® Ûª»®§±²» øÒ»© DZ®µô ïçìï÷ò OO ̸» ɱ®´¼ Ý¿´»²¼¿® øÒ»© DZ®µô ïçíé÷ò ß¼¿³-ô Ö±¸²ô Ú¿³·´·¿® Ô»¬¬»®- ±º Ö±¸² ß¼¿³- ¿²¼ ¸·- É·º» ß¾·¹¿·´ ß¼¿³-ô ¼«®·²¹ ¬¸» 몱´«¬·±²ô »¼ò ݸ¿®´»Ú®¿²½·- ß¼¿³- øÞ±-¬±² ¿²¼ Ò»© DZ®µô ïèéë÷ò ß¼¿³-ô ̸±³¿-ô Ø»¿ª»² Ó¿¼» Í«®»ô ·² ̸» ɱ®µ»- ±º ̸±³¿- ß¼¿³- øÔ±²¼±²ô ïêíð÷ò r´º®·½K- Ý¿¬¸±´·½ ر³·´·»-æ ̸» Ú·®-¬ Í»®·»-ô Ì»¨¬ô »¼ò 묻® Ý´»³±»- øÛÛÌÍô -- ïéå Ѩº±®¼ô ïççé÷ò ß´ª»®ô Þ®§²¶«´ºô Ü¿¹ ±¹ ³»®µ»æ º±´µ»´»¹ ¬·¼-®»µ²·²¹ ±¹ ³»®µ»¼¿¹-¬®¿¼·-¶±² øÑ-´±ô ïçéð÷ò ß³¿¼»-ô Ö±¿²ô ݱ-¬«³¿®· ½¿¬¿´˜æ »´ ½«®- ¼» ´K¿²§ô ë ª±´-ò øÞ¿®½»´±²¿ô ïçíðPê÷ò ß®·-¬±¬´»K- Ô¿-¬ Ô»¹¿½§æ ±®ô ¸·- Ù±´¼»² Ý¿¾·²»¬ ±º Í»½®»¬- Ñ°»²»¼ô º±® DZ«¬¸K- Ü»´·¹¸¬º«´ п-¬·³» ò ò ò Ì®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± Û²¹´·-¸ ¾§ Ü®ò Í¿³¿²ô ͬ«¼»²¬ ·² ß-¬®±´±¹§ øÔ±²¼±²ô ïéïï÷ò ß®®•¬’ ¼« Ü·®»½¬±·®» »¨’½«¬·º ¯«· °®»-½®·¬ ¼»- ³»-«®»- °±«® ´¿ -¬®·½¬» ±¾-»®ª¿¬·±² ¼« Ý¿´»²¼®·»® Î’°«¾´·½¿·²ò Ü« ïì Ù»®³·²¿´ô ¿² Ê× ¼» ´¿ Î’°«¾´·¯«» º®¿²“¿·-»ô «²» »¬ ·²¼·ª·-·¾´» øп®·-ô ïéçè÷ò ß«¾®»§ô Ö±¸²ô λ³¿·²»- ±º Ù»²¬·´·-³» ¿²¼ Ö«¼¿·-³» øïêèêPé÷ô »¼ò Ö¿³»- Þ®·¬¬»² øÔ±²¼±²ô ïèèï÷ò ß«-¬»²ô Ö¿²»ô Ö¿²» ß«-¬»²K- Ô»¬¬»®-ô »¼ò Ü»·®¼®» Ô» Ú¿§» øѨº±®¼ô ïççë÷ò ̸» Þ¿¾§´±²·¿² Ì¿´³«¼ Ì®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± Û²¹´·-¸ ©·¬¸ Ò±¬»-ô Ù´±--¿®§ ¿²¼ ײ¼·½»-ô »¼ò ×ò Û°-¬»·²ô íê ª±´-ò øÔ±²¼±²ô ïçíëPêî÷ò Þ¿½±²ô Ú®¿²½·-ô Ø·-¬±®·» ±º ¬¸» ο·¹²» ±º Õ·²¹ Ø»²®§ ¬¸» Í»ª»²¬¸ øÔ±²¼±²ô ïêîî÷ò Þ¿·´´·»ô Ó¿®·¿²²»ô Ô·-¾±² ·² ¬¸» Ç»¿®- ïèîïô ïèîîô ¿²¼ ïèîí øÔ±²¼±²ô ïèîì÷ò Þ¿´»ô Ö±¸²ô °®»º¿½» ¬± ̸» Ô¿¾±®§»«-» Ö±«®²»§ ¿²¼ Í»®½¸» ±º Ö±¸² Ô»§´¿²¼» º±® Û²¹´¿²¼»- ß²¬·¯«·¬»»-ô ®»°®ò ·² ̸» Ô·ª»- ±º ¬¸±-» Û³·²»²¬ ß²¬·¯«¿®·»- Ö±¸² Ô»´¿²¼ô ̸±³¿- Ø»¿®²»ô ¿²¼ ß²¬¸±²§ ˜ ɱ±¼ô î ª±´-ò øѨº±®¼ô ïééî÷ò Þ¿²µ-ô Óò Ó¿½´»±¼ô Þ®·¬·-¸ Ý¿´»²¼¿® Ý«-¬±³-æ ͽ±¬´¿²¼ô ·· ø̸» Ú±´µóÔ±®» ͱ½·»¬§ô ïðìå Ô±²¼±²ô ïçíç÷ò Þ¿®¬®«³ô 묻® Ýòô ß É»´-¸ Ý´¿--·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§æ л±°´» ·² Ø·-¬±®§ ¿²¼ Ô»¹»²¼ «° ¬± ¿¾±«¬ ßòÜò ïððð øÝ¿®¼·Êô ïççí÷ò Þ¿«»®ô Îò Éòô Ý¿´»²¼»® º±® ß¿®»²» º®¿ êðï ¬·´ îîð𠻺¬»® ݸ®·-¬· Úa¼-»´ øݱ°»²¸¿¹»²ô ïèêèå ®»°®ò Ê·¾±®¹ô ïçêè÷ò Þ»½µ©·¬¸ô α¹»® Ìòô Ý¿´»²¼¿® ¿²¼ ݸ®±²±´±¹§ô Ö»©·-¸ ¿²¼ ݸ®·-¬·¿²æ Þ·¾´·½¿´ô ײ¬»®¬»-¬¿³»²¬¿´ ¿²¼ אַ·-¬·½ ͬ«¼·»- øÔ»·¼»²ô ïççê÷ò Þ»½±²ô ̸±³¿-ô ̸» λ´·¯«»- ±º α³»ô ½±²¬¿§²·²¹ ¿´´ -«½¸ ³¿¬¬»®- ±º λ´·¹·±²ô ¿- ¸¿ª» ·² ¬·³»- °¿-¬ ¾»²» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ݸ«®½¸ ¾§ ¬¸» б°» ¿²¼ ¸·- ¿¼¸»®»²¬- øÔ±²¼±²ô ïëêí÷ò Þ»¼»ô ¬¸» Ê»²»®¿¾´»ô Þ»¼¿» ±°»®¿ ¼» ¬»³°±®·¾«- øÝ¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--òô ïçìí÷ò OO Ñ°»®¿ ¼·¼¿-½¿´·½¿ô »¼ò ݸ¿®´»- Éò Ö±²»-ô º¿-½-ò îPí øݱ®°«- ݸ®·-¬·¿²±®«³ô -»®ò Ô¿¬·²¿ ïîí ÞPÝå Ì«®²¸±«¬ô ïçééPèð÷ò Þ»»®¾±¸³ô Ó¿¨ô LÛ²±½¸ ͱ¿³»-Kô ·² Í»ª»² Ó»² øÔ±²¼±²ô ïçïç÷ò

-±«®½»- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§

èèë

Þ»®¬¸±´¼· ß²²¿´»-ô »¼ò Ùò Øò 뮬¦ øÓ±²«³»²¬¿ Ù»®³¿²·¿» Ø·-¬±®·½¿ô ͽ®·°¬±®»-ô ªå Ø¿²±ª»®ô ïèìì÷ô îêìPíîêò Þ»-¬ô Ø»²®§ô Ϋ®¿´ Û½±²±³§ ·² DZ®µ-¸·®» ·² ïêìï øÍ«®¬»»- ͱ½·»¬§ô ííå Ü«®¸¿³ô ïèëé÷ò Þ·¾´·±¬¸»½¿ Í¿²½¬±®«³ô ïî ª±´-ò ¿²¼ ·²¼»¨ øα³»ô ïçêïPéð÷å ¿°°»²¼·¨ ª±´ò øα³»ô ïçèé÷ò Þ·½µ»®³¿²ô Ûò Öòô ݸ®±²±´±¹§ ±º ¬¸» ß²½·»²¬ ɱ®´¼ øÔ±²¼±²ô ïçêèå ®»ªò ïçèð÷ò Þ·´º·²¹»®ô Ù«-¬¿ªô ˲¬»®-«½¸«²¹»² •¾»® ¼·» Æ»·¬®»½¸²«²¹ ¼»® Ù»®³¿²»²æ ·ò Ü¿- ¿´¬²±®¼·-½¸» Ö¿¸® øͬ«¬¬¹¿®¬ô ïèçç÷ò ¿´óÞ·(®«( ²·(ô Ó«¸ò¿³³¿¼ ¾ò ߸ò³¿¼ô ̸» ݸ®±²±´±¹§ ±º ß²½·»²¬ Ò¿¬·±²-ô ¬®¿²-ò Ýò Ûò Í¿½¸¿« øÔ±²¼±²ô ïèéç÷ò Þ´¿½µ¾«®²ô Þ±²²·» Öòô LÓ«-·½ ¿²¼ Ú»-¬·ª·¬·»- ¿¬ ¬¸» ݱ«®¬ ±º Ô»± Èæ ß Ê»²»¬·¿² Ê·»©Kô Û¿®´§ Ó«-·½ Ø·-¬±®§ô ïï øïççî÷ô ïPíéò Þ´¿µ»ô α¾»®¬ô ̸» ݱ²-»®ª¿¬·ª» ﮬ§ º®±³ л»´ ¬± ̸¿¬½¸»® øÔ±²¼±²ô ïçèë÷ò Þ´»²½±©»ô α¾»®¬ É·´´·-ô LÛ¨¬®¿½¬- º®±³ ¬¸» Ö±«®²¿´ ¿²¼ ß½½±«²¬óÞ±±µ ±º Ì·³±¬¸§ Þ«®®»´´ô Û-¯òô Þ¿®®·-¬»®ó¿¬óÔ¿©ô ±º ѽµ»²¼»² ر«-»ô Ý«½µB»´¼ô º®±³ ¬¸» Ç»¿® ïêèí ¬± ïéïìKô Í«--»¨ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ݱ´´»½¬·±²-ô í øïèëð÷ô ïïéPéîò Þ´±«²¬ô ̸±³¿-ô Ú®¿¹³»²¬¿ ß²¬·¯«·¬¿¬·-æ ß²¬·»²¬ Ì»²«®»- ±º Ô¿²¼ô ¿²¼ Ö±½«´¿® Ý«-¬±³- ±º -±³» Ó¿²²±®-ò Ó¿¼» °«¾´·½µ º±® ¬¸» ¼·ª»®-·±² ±º -±³»ô ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±² ±º ±¬¸»®- øÔ±²¼±²ô ïêéç÷ò Þ±»½»ô Ø»½¬±®ô Ø»·® Þ»¹·²²·- ¬¸» ا-¬±®§ ¿²¼ Ý®±²·µ´·- ±º ͽ±¬´¿²¼ô ¬®¿²-ò Ö±¸² Þ»´´»²¼»² øÛ¼·²¾«®¹¸ô ïëíê÷ò ̸» Þ±±µ ±º Í¿·²¬-ô ½±³°ò ¾§ ¬¸» Þ»²»¼·½¬·²» ³±²µ- ±º ͬ ß«¹«-¬·²»K- ß¾¾»§ô ο³-¹¿¬» øꬸ »¼²òô Ô±²¼±²ô ïçèç÷ò Þ±-©»´´ô Ö¿³»-ô Þ±-©»´´K- Ô±²¼±² Ö±«®²¿´ ïéêîPêíô »¼ò Ú®»¼»®·½µ ßò ᬬ´» øÔ±²¼±²ô ïçèë÷ò Þ±«®¹»±·- ±º п®·-ô ß Ð¿®·-·¿² Ö±«®²¿´ ïìðëPïììçò Ì®¿²-´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ß²±²§³±«- Ö±«®²¿´ ¼K«² Þ±«®¹»±·¼» п®·- ¾§ Ö¿²»¬ ͸·®´»§ øѨº±®¼ô ïçêè÷ò Þ®¿¼º±®¼ô É·´´·¿³ô Þ®¿¼º±®¼K- Ø·-¬±®§ ±º д§³±«¬¸ д¿²¬¿¬·±² ïêðêPïêìêô »¼ò É·´´·¿³ Ìò Ü¿ª·øÑ®·¹·²¿´ Ò¿®®¿¬·ª»- ±º Û¿®´§ ß³»®·½¿² Ø·-¬±®§å Ò»© DZ®µô ïçðè÷ò Þ®¿¼§ô Ö±¸²ô Ý´¿ª·- Ý¿´»²¼¿®·¿ô î ª±´-ò øí®¼ »¼²òô Ô±²¼±²ô ïèïë÷ò Þ®¿²¼ô Ö±¸²ô Ѿ-»®ª¿¬·±²- ±² б°«´¿® ß²¬·¯«·¬·»-æ ݸ·»A§ ×´´«-¬®¿¬·²¹ ¬¸» Ñ®·¹·² ±º ±«® Ê«´¹¿® Ý«-¬±³-ô Ý»®»³±²·»-ô ¿²¼ Í«°»®-¬·¬·±²-ô ®»ªò Ø»²®§ Û´´·-ô î ª±´-ò øÔ±²¼±²ô ïèìï÷ò Þ®¿¬¸©¿·¬ô η½¸¿®¼ô Þ®¿¬¸©¿§¬»K- Ѽ»-å ±® и·´±³»´K- Ì»¿®-ô »¼ò Í·® Û¹»®¬±² Þ®§¼¹»- øÔ»» Ю·±®§ô Õ»²¬ô ïèïë÷ò OO ̸» ɸ·³¦·»-ô ±® ¿ Ò»© Ý¿-¬ ±º ݸ¿®¿½¬»®- øÔ±²¼±²ô ïêíï÷ò Þ®¿§ô ßò Ûòô ß Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ﮬ ±º Ü»ª±²-¸·®» Þ±®¼»®·²¹ ±² ¬¸» Ì¿³¿® ¿²¼ ¬¸» Ì¿ª»§ô í ª±´-ò øÔ±²¼±²ô ïèíê÷ò Þ®»¼±²ô Ö«´·»¬ô ¿²¼ Ó·¬®±°¸¿²±©ô ×¹±®ô ̸» Ó±±² Ç»¿® øïçîéô ®»°®ò ر²¹ Õ±²¹ô ïçèî÷ò Þ®»¬±²ô Ò·½¸±´¿-ô Ú¿²¬¿-¬·½µ-æ Í»®ª·²¹ º±® ¿ л®°»¬«¿´´ Ю±¹²±-¬·½¿¬·±² øÔ±²¼±²ô ïêîê÷ò Þ®»©»®K- Ü·½¬·±²¿®§ ±º и®¿-» ¿²¼ Ú¿¾´»ô ï쬸 »¼²òô »¼ò ת±® Øò Ûª¿²- øÔ±²¼±²ô ïçèç÷ò Þ®·²½µ»²ô ß²²¿óܱ®±¬¸»» ª±² ¼»²ô LÞ»±¾¿½¸¬«²¹»² ¦«³ ß«ºµ±³³»² ¼»® ®»¬®±-°»µ¬·ª»² ײµ¿®²¿¬·±²-–®¿Kô ß®½¸·ª º•® Ü·°´±³¿¬·µô îë øïçéç÷ô ïPîðò Þ®·²¼Kß³±«®ô з»®®»ô Ô» Ý¿´»²¼®·»® ®±³¿·²æ ®»½¸»®½¸»- ½¸®±²±´±¹·¯«»-øݱ´´»½¬·±² ¼K’¬«¼»- ¿²½·»²²»- ¼» ´K˲·ª»®-·¬’ ¼KѬ¬¿©¿ô îå Ѭ¬¿©¿ô ïçèí÷ò Þ®·--±¬ ¼» É¿®ª·´´»ô Öò Ðòô Ò»© Ì®¿ª»´- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò л®º±®³»¼ ·² ïéèèô ¬®¿²-´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Ú®»²½¸ øÔ±²¼±²ô ïéçî÷ò Þ®§¼±²»ô אַ·½µô ß Ì±«® ¬¸®±«¹¸ Í·½·´§ ¿²¼ Ó¿´¬¿ò ײ ¿ Í»®·»- ±º Ô»¬¬»®- ¬± É·´´·¿³ Þ»½µº±®¼ô Û-¯ò ±º ͱ³»®´§ ·² ͫʱ´µô î ª±´-ò øÔ±²¼±²ô ïééí÷ò Þ«½¸´»®ô Ö±¸¿²²»-ô Ù²©³±´±¹Ž¿ô -·ª» Ó»³±®¿¾·´·«³ ½«³ °®·³·- Ù»®³¿²·½¿»ô Ù¿´´·½¿»¯«» ´·²¹«¿»ô -»²¬»²ó ¬·¿®«³ô Ô¿¬·²± ½¿®³·²» ¼»-½®·°¬·± º¿½¬¿ øݱ´±¹²»ô ïêðî÷ò

èèê

-±«®½»- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§

Þ«½µ´»§ô Ó·½¸¿»´ Þ»®²¿®¼ô Ü·¿®§ ±º ¿ ̱«® ·² ß³»®·½¿ øïèéðPï÷ô »¼ò Õ¿¬» Þ«½µ´»§ øÜ«¾´·²ô ïèèê÷ò Þ«®´»·¹¸ô É·´´·¿³ Ý»½·´ô Ô±®¼ô Ю»½»°¬- ±®ô Ü·®»½¬·±²- º±® ¬¸» É»´´ Ñ®¼»®·²¹ ¿²¼ Ý¿®®·¿¹» ±º ¿ Ó¿²K- Ô·º»ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ɸ±´» ݱ«®-» ¬¸»®»±ºæ Ô»º¬ ¾§ É·´´·¿³ô Ô±®¼ Þ«®¹¸´§ô ¬± ¸·- ͱ²²» øÔ±²¼±²ô ïêíê÷ò Þ«®²¿¾§ô ß²¼®»©ô Ì®¿ª»´- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ó·¼¼´» Í»¬¬´»³»²¬- ·² Ò±®¬¸óß³»®·½¿ô ·² ¬¸» Ç»¿®- ïéëç ¿²¼ ïéêðô ©·¬¸ Ѿ-»®ª¿¬·±²- «°±² ¬¸» ͬ¿¬» ±º ¬¸» ݱ´±²·»- øÔ±²¼±²ô ïééë÷ò Þ«®²¿¾§ô ͸»®®¿®¼ Þ»¿«³±²¬ô Û´»³»²¬- ±º ¬¸» Ö»©·-¸ ¿²¼ Ó«¸¿³³¿¼¿² Ý¿´»²¼¿®- øÔ±²¼±²ô ïçðï÷ò Þ«®²»§ô ݸ¿®´»-ô Ü®ò Þ«®²»§K- Ó«-·½¿´ ̱«®- ·² Û«®±°»ô »¼ò л®½§ ßò ͽ¸±´»-ô ·æ ß² Û·¹¸¬»»²¬¸óÝ»²¬«®§ Ó«-·½¿´ ̱«® ·² Ú®¿²½» ¿²¼ ׬¿´§ øÔ±²¼±²ô ïçëç÷ò Þ«®²-ô α¾»®¬ô ̸» Ô»¬¬»®- ±º α¾»®¬ Þ«®²-ô »¼ò Öò Ü» Ô¿²½»§ Ú»®¹«-±² øî²¼ »¼²òô »¼ò Ùò α-- α§÷ô î ª±´-ò øѨº±®¼ô ïçèë÷ò OO ̸» б»³- ¿²¼ ͱ²¹- ±º α¾»®¬ Þ«®²-ô »¼ò Ö¿³»- Õ·²-´»§ô í ª±´-ò øѨº±®¼ô ïçêè÷ò Þ«®®±©-ô Ó±²¬¿¹«ô ɱ®¬¸·»- ±º ß´´ ͱ«´-æ Ú±«® Ý»²¬«®·»- ±º Û²¹´·-¸ Ø·-¬±®§ ×´´«-¬®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ݱ´´»¹» ß®½¸·ª»- øÔ±²¼±²ô ïèéì÷ò Þ«®¬±²ô Ø»²®§ô ß Ü·ª·²» Ì®¿¹»¼·»ô ´¿¬»´§ ß½¬»¼ô ±® ¿ ݱ´´»½¬·±² ±º Í«²¼®§ Ó»³±®¿¾´» Û¨¿³°´»- ±º Ù±¼- Ö«¼¹»ó ³»²¬- «°±² Í¿¾¾¿¬¸ó¾®»¿µ»®- øÔ±²¼±²ô ïêíê÷ò Þ«®¬±²ô α¾»®¬ô ̸» ß²¿¬±³§ ±º Ó»´¿²½¸±´§ô »¼ò ̸±³¿- Ýò Ú¿«´µ²»®ô Ò·½±´¿- Õò Õ·»--´·²¹ô ¿²¼ θ±²¼¿ Ôò Þ´¿·®ô ©·¬¸ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¾§ Öò Þò Þ¿³¾±®±«¹¸ô í ª±´-ò øѨº±®¼ Û²¹´·-¸ Ì»¨¬-å Ѩº±®¼ô ïçèçPçì÷ò Þ«¬´»®K- Ô·ª»- ±º אַ±² Í¿·²¬-ô »¼ò ¿²¼ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´ ¾§ Ó·½¸¿»´ É¿´-¸ øÌ«²¾®·¼¹» É»´´-ô ïçèé÷ò Þ«¬¬»-ô Øòô ܧ»¬K- Ü®§ Ü·²²»® øÔ±²¼±²ô ïëçç÷ò Þ§®¸¬º»®¬¸K- Û²½¸·®·¼·±²ô »¼ò 묻® Íò Þ¿µ»® ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Ô¿°·¼¹» øÛÛÌÍô -- ïëå Ѩº±®¼ô ïççë÷ò Ý¿»´·«- θ±¼·¹·²«-ô Ô±¼±ª·½«-ô Ô»½¬·±²»- ¿²¬·¯«¿» øÞ¿-´»ô ïëìî÷ò Ý¿´»²¼®·»® ¼» ´¿ Î’°«¾´·¯«» º®¿²“¿·-» ø¼»½®»» ±º ì º®·³¿·®» §»¿® ××æ п®·-ô ïéçí÷ò Ý¿³¼»²ô É·´´·¿³ô ̸» ß²¬·»²¬ ¿²¼ Ó±¼»®² Ý«-¬±³- ±º ¬¸» ×®·-¸ô ·² Ý¿³¼»²K- Þ®·¬¿²²·¿ øïëèê÷ô ¬®¿²-ò Û¼³«²¼ Ù·¾-±² øÔ±²¼±²ô ïêçë÷ò Ý¿®´§´»ô ̸±³¿-ô ̸» Ú®»²½¸ 몱´«¬·±²æ ß Ø·-¬±®§ô í ª±´-ò øÔ±²¼±²ô ïèíé÷ò Ý¿®³·½¸¿»´ô ß´»¨¿²¼»®ô Ý¿®³·²¿ Ù¿¼»´·½¿ øî²¼ »¼²òô Û¼·²¾«®¹¸ô ïçîè÷ò Ý¿®®ô É·´´·¿³ô λ³¿®µ- ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º -»ª»®¿´´ ﮬ- ±º Ù»®³¿²·»ô Ü»²³¿®µô Í©»»¼´¿²¼ô Ø¿³¾«®¹ô Ô«¾»½µô ¿²¼ Ø¿²-·¿½¬·¯«» ̱©²»-ô ¾«¬ ³±®» °¿®¬·½«´¿®´§ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ Ю±ª·²½»-ô ©·¬¸ -±³» º»© ¼·®»½¬·±²- ¸±© ¬± Ì®¿ª»´´ ·² ¬¸» ͬ¿¬»- ܱ³·²·±²- øß³-¬»®¼¿³ô ïêèè÷ò Ý¿®¬©®·¹¸¬ô ̸±³¿-ô ̸» Ü·¿®§ ±º Ü®ò ̸±³¿- Ý¿®¬©®·¹¸¬ô Þ·-¸±° ±º ݸ»-¬»®ô »¼ò Ö±-»°¸ Ø«²¬»® øÝ¿³¼»² ͱ½·»¬§ô îîå Ô±²¼±²ô ïèìí÷ò Ý¿-¿ô ß´º±²-±ô Ô±- ½¿´»²¼¿®·±- °®»¸·-°™²·½±- øÓ»¨·½± Ý·¬§ô ïçêé÷ò ݸ¿¼©·½µô Ø»²®§ô Þ±»¬¸·«-æ ̸» ݱ²-±´¿¬·±²- ±º Ó«-·½ô Ô±¹·½ô ̸»±´±¹§ô ¿²¼ и·´±-±°¸§ øѨº±®¼ô ïçèï÷ò ݸ¿³¾»®-ô α¾»®¬ ø»¼ò÷ô ̸» Þ±±µ ±º Ü¿§-æ ß Ó·-½»´´¿²§ ±º б°«´¿® ß²¬·¯«·¬·»- ·² ݱ²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ý¿´»²¼¿®ô î ª±´-ò øÔ±²¼±² ¿²¼ Û¼·²¾«®¹¸ô ïèêì÷ò ݸ¿-¬»´´«¨ô Ó¿®¯«·- ¼»ô Ì®¿ª»´- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ·² ¬¸» Ç»¿®- ïéèðô ïéèï ¿²¼ ïéèî ¾§ ¬¸» Ó¿®¯«·- ¼» ݸ¿-¬»´´«¨ô ¿ ®»ª·-»¼ ¬®¿²-´¿¬·±² ©·¬¸ ·²¬®±¼ò ¿²¼ ²±¬»- ¾§ ر©¿®¼ Ýò η½»ô Ö®òô î ª±´-ò øݸ¿°»´ Ø·´´ô ÒÝô ïçêí÷ò ݸ»²»§ô Ýò Îò ø»¼ò÷ô Ø¿²¼¾±±µ ±º Ü¿¬»- º±® ͬ«¼»²¬- ±º Û²¹´·-¸ Ø·-¬±®§ øÔ±²¼±²ô ïçìëå ®»°®ò ïççï÷ò ݸ»-¬»®º·»´¼ô 쬸 Û¿®´ ±ºô Ô»¬¬»®- É®·¬¬»² ¾§ ¬¸» Ô¿¬» η¹¸¬ ر²±«®¿¾´» и·´·° ܱ®³»® ͬ¿²¸±°»ô Û¿®´ ±º ݸ»-¬»®B»´¼ô ¬± ¸·- ͱ²ô и·´·° ͬ¿²¸±°»ô Û-¯òô Ô¿¬» Û²ª±§ Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿¬ ¬¸» ݱ«®¬ ±º Ü®»-¼»²æ ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ Í»ª»®¿´ Ѭ¸»® з»½»- ±² Ê¿®·±«- Í«¾¶»½¬-ô »¼ò Û«¹»²·¿ ͬ¿²¸±°»ô î ª±´-ò øÔ±²¼±²ô ïééì÷ò ݸ·´¼ô Ô§¼·¿ Ó¿®·¿ô Ô»¬¬»®- º®±³ Ò»©óDZ®µ øÒ»© DZ®µ ¿²¼ Þ±-¬±²ô ïèìí÷ò ݸ®±²·½±² ¼» Ô¿²»®½±-¬ ÓòÝÝò×PÓòÝÝÝòÈÔÊ×ô »¼ò Ö±-»°¸ ͬ»°¸»²-±² øÛ¼·²¾«®¹¸ô ïèíê÷ò ݸ®±²·½±² п-½¸¿´»ô »¼ò Ô«¼©·¹ Ü·²¼±®ºô î ª±´-ò øÞ±²²ô ïèíî÷ò

-±«®½»- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§

èèé

ݸ«®½¸·´´ô ݸ¿®´»-ô б»³-ô í ª±´-ò øÔ±²¼±²ô ïééê÷ò Ý´¿®»²¼±²ô Û¼©¿®¼ ا¼»ô ï-¬ Û¿®´ ±ºô ̸» Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» λ¾»´´·±² ¿²¼ Ý·ª·´ É¿®- ·² Û²¹´¿²¼ô Þ»¹«² ·² ¬¸» Ç»¿® ïêìïô í ª±´-ò øѨº±®¼ô ïéðë÷ò Ý´¿®µô Éò Ùòô LÒ¿°´»- ¿²¼ Ù¿®·¾¿´¼·Kô ·² Ú®¿²½·- Ù¿´¬±² ø»¼ò÷ô Ê¿½¿¬·±² ̱«®·-¬- ¿²¼ Ò±¬»- ±º Ì®¿ª»´ ·² ïèêð øÝ¿³¾®·¼¹» ¿²¼ Ô±²¼±²ô ïèêï÷ô ïPéëò Ý´¿ª·«-ô ݸ®·-¬±°¸±®«-ô α³¿²· ½¿´»²¼¿®·· ¿ Ù®»¹±®·± È×××ò Ðò Óò ®»-¬·¬«¬· »¨°´·½¿¬·± Íò Üò Òò Ý´»³»²¬·Ê×××ò Ðò Óò ·«--« »¼·¬¿ øα³»ô ïêðí÷ò Ý´»¹¹ô Ö¿³»-ô ̸» Ü·¿®§ ±º Ö¿³»- Ý´»¹¹ ±º ݸ¿°»´ »² ´» Ú®·¬¸ ïéðèPïéëëô »¼ò Ê¿²»--¿ Íò ܱ» øÜ»®¾§-¸·®» λ½±®¼ ͱ½·»¬§ô îô íô ëå Ó¿¬´±½µô ïèéçPèï÷ò ݱ½µ¿§²»ô Ñ-©¿´¼ô Ô»»½¸¼±³-ô ɱ®¬½«²²·²¹ô ¿²¼ ͬ¿®½®¿º¬ ±º Û¿®´§ Û²¹´¿²¼ô í ª±´-ò øα´´- Í»®·»-å Ô±²ó ¼±²ô ïèêìPê÷ò ݱ¹¿²ô ̸±³¿-ô ̸» Ø¿ª»² ±º Ø»¿´¬¸ øÔ±²¼±²ô ïëèì÷ò ݱ´»®·¼¹»æ ̸» Û¿®´§ Ú¿³·´§ Ô»¬¬»®-ô »¼ò Ö¿³»- ß²¹»´´ øѨº±®¼ô ïççì÷ò ݱ´»-ô É·´´·¿³ô ̸» ß®¬ ±º Í·³°´·²¹æ ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Õ²±©´»¼¹» ¿²¼ Ù¿¬¸»®·²¹ ±º д¿²¬- øÔ±²¼±²ô ïêëê÷ò ݱ³¾¿¬ -¿²¹´¿²¬ »²¬®» ´» ¼·³¿²½¸» »¬ ´» ¼’½¿¼· ø²ò°òô ²ò¼ò÷ò ݱ³³§²»-ô и·´·°°» ¼»ô ̸» Ø·-¬±®·» ±º и·´·° ¼» ݱ³³·²»- Õ²·¹¸¬ô Ô±®¼ ±º ß®¹»²¬±²ô ¬®¿²-ò ̸±³¿Ü¿²»¬¬ øÔ±²¼±²ô ïëçê÷ò ̸» ݱ³°´¿§²¬ ±º ͽ±¬´¿²¼»ô ©§¬¸ ¿²» Û¨±®¬¿¬·±²» ¬± ¬¸» ̸®»» Û-¬¿·¬- ¬± ¾» ª·¹·´¿²¬» ·² ¬¸» ܻʻ²- ±º ¬¸»·® Ы¾´·½ ª»·´ Å= ©»¿´Ã øïëìç÷ô »¼ò Öò ßò Øò Ó«®®¿§ô î °¬-ò øÛÛÌÍô »- ïéPïèå Ô±²¼±²ô ïèéîPí÷ò ݱ²²±´´§ô ̸±³¿- Øòô L̸» Ô»¹»²¼ ±º ͬò Ý»½·´·¿Kô ͬ«¼· ³«-·½¿´·ô é øïçéè÷ô íPíéå ç øïçèð÷ô íPììò OO Ó±«®²·²¹ ·²¬± Ö±§ øÒ»© Ø¿ª»²ô ïççë÷ò OO LÌ®¿½»- ±º ¿ Ö»©·-¸óݸ®·-¬·¿² ݱ³³«²·¬§ ¿¬ Íò Ý»½·´·¿ ·² Ì®¿-¬»ª»®»Kô д¿·²-±²¹ ¿²¼ Ó»¼·»ª¿´ Ó«-·½ô é øïççè÷ô ïPïçò ݱ²-«´¬¿¬·±² -«® ½»¬¬» ¯«»-¬·±²æ ¼±·¬ó±² ¬®¿²-º’®»® ´» ¼·³¿²½¸» ¿« ¼’½¿¼·á øLÚ¿·¬ ˜ п®·- ´» í Ü’½»³¾®» ÅïéçéÃô °®»³·»® ¼·³¿²½¸» ¼» ´Kߪ»²¬ øïí Ú®·³¿·®» ¿² Ê×÷K÷ò ݱ±µ»ô Û¼©¿®¼ô ß Ê±§¿¹» ¬± ¬¸» ͱ«¬¸ Í»¿ô ¿²¼ α«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ô л®º±®³K¼ ·² ¬¸» Ç»¿®- ïéðèô ïéðçô ïéïðô ¿²¼ ïéïï øÔ±²¼±²ô ïéïî÷ò ݱ±°»®ô ß²¬¸±²§ ß-¸´»§ô ¿«¬±¹®¿°¸ ·² ¬¸» Ы¾´·½ λ½±®¼ Ñǽ»ô °®·²¬»¼ ·² Ü¿ª·¼ Ò±ª¿®® ø»¼ò÷ô Í»ª»²¬»»²¬¸óÝ»²¬«®§ Û²¹´·-¸ Ю±-» øÒ»© DZ®µô ïçêé÷ô íèìPëò ݱ±°»®ô Ï«»²¬·²ô ¿²¼ Í«´´·ª¿²ô п«´ô Ó¿§°±´»-ô Ó¿®¬§®- ú Ó¿§¸»³ øÔ±²¼±²ô ïççì÷ò ݱ°¿¹»ô Û®·½ Êòô Õ©¿²¦¿¿æ ß² ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² Ý»´»¾®¿¬·±² ±º Ý«´¬«®» ¿²¼ ݱ±µ·²¹ øÒ»© DZ®µô ïççï÷ò ݱ®§¿¬ô ̸±³¿-ô ݱ®§¿¬K- Ý®«¼·¬·»- ¸¿-¬·´§ ¹±¾´»¼ «° ·² Bª» Ó±²»¬¸- ¬®¿ª»´´- ·² Ú®¿²½»ô Í¿ª±§ô ׬¿´§ô 軬·¿ ½±³ó ³±²´§ ½¿´´»¼ ¬¸» Ù®·-±²- ½±«²¬®§ô Ø»´ª»¬·¿ ¿´·¿- Í©·¬¦»®´¿²¼ô -±³» °¿®¬- ±º ¸·¹¸ Ù»®³¿²§ ¿²¼ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-å Ò»©´§ ¼·¹»-¬»¼ ·² ¬¸» ¸«²¹®§ ¿·®» ±º Ѽ½±³¾» ·² ¬¸» ݱ«²¬§ ±º ͱ³»®-»¬ô ¿²¼ ²±© ¼·-°»®-»¼ ¬± ¬¸» ²±«®·-¸³»²¬ ±º ¬¸» ¬®¿ª»´´·²¹ Ó»³¾»®- ±º ¬¸·- Õ·²¹¼±³»ô î ª±´-ò øÙ´¿-¹±©ô ïçðë÷ ø±®·¹ò °«¾´ò ïêïï÷ò ݱ«½¸ô Ö±²¿¬¸¿²ô ̸» Ø·-¬±®§ ±º б´°»®®±ô ¿ Ú·-¸·²¹ ̱©² ±² ¬¸» ͱ«¬¸ ݱ¿-¬ ±º ݱ®²©¿´´ øÌ®«®±ô ïèéï÷ò ̸» ݱ«²¬®§ ß´³¿²¿½µ º±® ¬¸» Ç»¿® ïêéë øÔ±²¼±²ô ïêéë÷ò ݱ©°»®ô Ó¿®§ô Ü·¿®§ ±º Ó¿®§ ݱ«²¬»-- ݱ©°»®ô Ô¿¼§ ±º ¬¸» Þ»¼½¸¿³¾»® ¬± ¬¸» Ю·²½»-- ±º É¿´»- ïéïìPïéîð øÔ±²¼±²ô ïèêì÷ò ݱ¨»ô É·´´·¿³ô Ì®¿ª»´- ·²¬± б´¿²¼ô Ϋ--·¿ô Í©»¼»²ô ¿²¼ Ü»²³¿®µò ײ¬»®-°»®-»¼ ©·¬¸ Ø·-¬±®·½¿´ λ´¿¬·±²- ¿²¼ б´·¬·½¿´ ײ¯«·®·»-ô ì ª±´-ò øí®¼ »¼²òô Ô±²¼±²ô ïéèé÷ò Ý®¿²»ô Öò Éòô LØ·-¬±®·-½¸» Ê»®¸¿²¼»´·²¹ ±ª»® ¼»² ¦±±¹»²¿¿³¼»² ²·»«©»² -¬·¶´ »² ¼»-¦»´º- ·²ó ª±»®·²¹ ·² ±²- ª¿¼»®´¿²¼ô ¾·¶¦±²¼»® ·² Ê®·»-´¿²¼Kô ·² Øò Éò Ýò ßò Ê·--»® ¿²¼ Øò ß³»®-º±±®¼¬ô ß®½¸·»º ª±±® ª¿¼»®´¿²¼·-½¸»ô »² ·²¦±²¼»®¸»·¼ ª®·»-½¸» ¹»-½¸·»¼»²·-ô ±«¼¸»·¼ó »² ¬¿¿´µ«²¼»øÔ»»«©¿®¼»²ô ïèîì÷ô -»°¿®¿¬» °¿¹·²¿¬·±²ò Ý®»-©»´´ô Ò·½¸±´¿-ô ̸» Ö±«®²¿´ ±º Ò·½¸±´¿- Ý®»-©»´´ô ïééìPïééé øÒ»© DZ®µô ïçîì÷ò

èèè

-±«®½»- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§

Ý®±µ»®ô Ìò Ý®±º¬¿²ô λ-»¿®½¸»- ·² ¬¸» ͱ«¬¸ ±º ×®»´¿²¼ øÔ±²¼±²ô ïèîì÷ò Ý®±-º·»´¼ô ̸±³¿-ô ̸» Ü·¿®§ ±º ̸±³¿- Ý®±-B»´¼ô »¼ò Ú®»¼»®·½µ Íò Þ±¿- øÔ±²¼±²ô ïçíë÷ò Ý«±½±ô Ê·²½»²¦±ô Í¿¹¹·± -¬±®·½± -«´´¿ ®·ª±´«¦·±²» ²¿°±´»¬¿²¿ ¼»´ ïéççô -»¹«·¬± ¼¿´ ®¿°°±®¬± ¿´ Ý·¬¬¿¼·²± Ý¿®²±¬ ¼· Ú®¿²½»-½± Ô±³³¿½±ô »¼ò Ú¿«-¬± Ò·½±´·²± øÞ¿®·ô ïçïí÷ò Ý«®©»²ô Í¿³«»´ô ̸» Ö±«®²¿´ ±º Í¿³«»´ Ý«®©»²ô Ô±§¿´·-¬ô »¼ò ß²¼®»© Ñ´·ª»®ô î ª±´-ò øÝ¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--òô ïçéî÷ò Ü¿²¿¸»®ô Õ»ª·²ô ̸» Ç»¿® ·² ×®»´¿²¼ øݱ®µô ïçéî÷ò Ü»»³-ô Û¼©¿®¼ Óò ø½±³°ò÷ô ر´§óÜ¿§- ¿²¼ ر´·¼¿§-æ ß Ì®»¿-«®§ ±º Ø·-¬±®·½¿´ Ó¿¬»®·¿´ô Í»®³±²- ·² Ú«´´ ¿²¼ ·² Þ®·»ºô Í«¹¹»-¬·ª» ̸±«¹¸¬-ô ¿²¼ Ử®§ô λ´¿¬·²¹ ¬± ر´§ Ü¿§- ¿²¼ ر´·¼¿§- øÒ»© DZ®µ ¿²¼ Ô±²ó ¼±²ô ïçìî÷ò Ü»º±»ô Ü¿²·»´ô ß Ì±«® ̸®±K ¬¸» ɸ±´» ×-´¿²¼ ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ò Ü·ª·¼»¼ ·²¬± Ý·®½«·¬- ±® Ö±«®²»§-ò Ù·ª·²¹ ¿ ﮬ·½«´¿® ¿²¼ Û²¬»®¬¿·²·²¹ ß½½±«²¬ ±º ©¸¿¬»ª»® ·- Ý«®·±«- ¿²¼ ©±®¬¸ Ѿ-»®ª¿¬·±² ò ò ò ¾§ ¿ Ù»²¬´»³¿²ô ì ª±´-ò ø쬸 »¼²òô Ô±²¼±²ô ïéìè÷ò Ü»µµ»®ô ̸±³¿-ô ̸» 請²- ß´³¿²¿½µ» Ú±®»¬»´´·²¹ ±º ¿ д¿¹«»ô Ú¿³·²»ô ¿²¼ Ý·ª·´´ É¿®®» ¬¸¿¬ -¸¿´´ ¸¿°°»² ·² ¬¸·- °®»-»²¬ §»¿®» ïêðç øÔ±²¼±²ô ïêðç÷ò Ü»´±²»§ô Ìòô ̸» д»¿-¿²¬ Ø·-¬±®§ ±º ×±¸² É·²½¸½±³¾ô ·² ¸·- DZ«²¹»® Ç»¿®»- Ý¿´´»¼ ׿½µ ±º Ò»©¾»®§øïטּ »¼²òô Ô±²¼±²ô ïêíð÷ò Ü»²¸¿³ô Óò ßòô ß Ý±´´»½¬·±² ±º Ю±ª»®¾- ¿²¼ б°«´¿® Í¿§·²¹- λ´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» Í»¿-±²-ô ¬¸» É»¿¬¸»®ô ¿²¼ ß¹®·ó ½«´¬«®¿´ Ы®-«·¬- øл®½§ ͱ½·»¬§å Ô±²¼±²ô ïèìê÷ò Ü»®-¸±©·¬¦ô Ò¿½¸«³ô ¿²¼ λ·²¹±´¼ô Û¼©¿®¼ Óòô Ý¿´»²¼®·½¿´ Ý¿´½«´¿¬·±²- øÝ¿³¾®·¼¹»ô ïççé÷ò Ü·½µ»²-ô ݸ¿®´»-ô Ô»¬¬»®- º®±³ ݸ¿®´»- Ü·½µ»²- ¬± ß²¹»´¿ Þ«®¼»¬¬óݱ«¬¬-ô ïèìïPïèêëô »¼ò Û¼¹¿® Ö±¸²-±² øÔ±²¼±²ô ïçëë÷ò Ü·¹¹»-ô Ô»±²¿®¼ô ß Ð®±¹²±-¬·½¿¬·±² ±º η¹¸¬ Ù±±¼ ÛÊ»½¬ øÔ±²¼±²ô ïëëë÷ò Ü·²²»»²ô אַ·½µ Íòô Ú±½´‰·® Ù¿»¼¸·´¹» ¿¹«- Þ’¿®´¿æ ß² ×®·-¸PÛ²¹´·-¸ Ü·½¬·±²¿®§ øÜ«¾´·²ô ïçîé÷ò Ü·¬½¸º·»´¼ô Ðò Øòô Ñ´¼ Û²¹´·-¸ Ý«-¬±³- Û¨¬¿²¬ ¿¬ ¬¸» Ю»-»²¬ Ì·³» øÔ±²¼±²ô ïçðï÷ò Ü·ª»- ¿²¼ п«°»®ô »¼ò Ю·-½·´´¿ Ø»¿¬¸ Þ¿®²«³ øÛÛÌÍ îéëô îèðå Ѩº±®¼ô ïçéêPèð÷ò ܱ«¹´¿-ô Ù»±®¹» É·´´·¿³ô ̸» ß³»®·½¿² Þ±±µ ±º Ü¿§- øÒ»© DZ®µô ïçíèå ®»ªò »¼²òô »¼ò Ø»´»² ܱ«¹´¿- ݱ³°¬±²ô ïçìè÷ò ܱ«¹´¿--ô Ú®»¼»®·½µô Lɸ¿¬ ¬± ¬¸» Í´¿ª» ·- ¬¸» Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§áKô ®»°®ò ·² Þ´¿½µ ͽ¸±´¿®ô é øÖ«´§Pß«¹ò ïçéê÷ò ܱª»ô Í°»½«´«³ ¿²²· ±® ¿² ß´³¿²¿½µ º±® ¬¸» Ç»¿® ±º ±«® Ô±®¼ Ù±¼ øª¿®·±«- §»¿®-÷ò Ü®¿µ»ô Ú®¿²½·-ô Û¾±®¿½«³æ Ñ® ¬¸» Ø·-¬±®§ ¿²¼ ß²¬·¯«·¬·»- ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º DZ®µ øÔ±²¼±²ô ïéíê÷ò Ü«ºº§ô Û¿³±²ô Í¿·²¬- ¿²¼ Í·²²»®-æ ß Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» б°»- øÒ»© Ø¿ª»²ô ïççé÷ò OO ̸» ͬ®·°°·²¹ ±º ¬¸» ß´¬¿®- øÒ»© Ø¿ª»²ô ïççî÷ò Ü«¹¼¿´»ô É·´´·¿³ô ̸» ß²¬·¯«·¬·»- ±º É¿®©·½µ-¸·®» øÔ±²¼±²ô ïêëê÷ò Ü«³ª·´´»ô Ü¿ª·¼ ø»¼ò÷ô Í¿·²¬ אַ·½µ ßòÜò ìçíPïïçí øͬ«¼·»- ·² Ý»´¬·½ Ø·-¬±®§ô ïíå ɱ±¼¾®·¼¹»ô ïççí÷ò Ü«²½¿²ô ß²¹«-ô Ø»¾®·¼»¿² ×-´¿²¼ Ó»³±®·»- ±º ͽ¿®°ô »¼ò ßò Ü«²½¿² øÛ¿-¬ Ô·²¬±²ô ïççë÷ò Ü«®¿²¼«-ô Ù«´·»´³«-ô ο¬·±²¿´» ¼·ª·²±®«³ ±Ç½·±®«³ øÔ§±²ô ïêïî÷ò Û¼¹»©±®¬¸ô Ó¿®·¿ô Ý¿-¬´» ο½µ®»²¬ øÔ±²¼±²ô ïèçë÷ò Û¼³±²-±²ô Ó«²®± Íòô ̸» Þ±±µ ±º ¬¸» Ç»¿®æ Ó·¼¼´» ß³»®·½¿² Ý¿´»²¼®·½¿´ ͧ-¬»³- øÍ¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ô ïçèè÷ò Û¼©¿®¼-ô Øòô ß Ý±´´»½¬·±² ±º Ñ´¼ Û²¹´·-¸ Ý«-¬±³-ô ¿²¼ Ý«®·±«- Þ»¯«»-¬- ¿²¼ ݸ¿®·¬·»-ô »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» Î»ó °±®¬- ³¿¼» ¾§ ¬¸» ݱ³³·--·±²»®- º±® Û²¯«·®·²¹ ·²¬± ݸ¿®·¬·»- ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»- øÔ±²¼±²ô ïèìî÷ò Û´´·-ô É·´´·¿³ô ̸» ݱ«²¬®§ ر«-»©·º»K- Ú¿³·´§ ݱ³°¿²·±² øÔ±²¼±²ô ïéëð÷ò Û²½§½´±°¿»¼·¿ ×®¿²·½¿ô LÝ¿´»²¼¿®-Kæ ·ª øïççê÷ô êëèPééò Û®®¿ כּ®ô ß Ð®±¹²±-¬·½¿¬·±² º±® »ª»® øÔ±²¼±²ô ïêðî÷ò Û-¬·»²²»ô ݸ¿®´»-ô ¿²¼ Ô·»¾¿«´¬ô Öòô Ó¿·-±² ®«-¬·¯«» ±® ¬¸» ݱ«²¬®·» Ú¿®³» øïëéð÷ô ¬®¿²-ò η½¸¿®¼ Í«®A»¬ øÔ±²¼±²ô ïêðð÷ò

-±«®½»- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§

èèç

Ûª»´§²ô Ö±¸²ô ̸» Ü·¿®§ ±º Ö±¸² Ûª»´§²ô »¼ò Ûò Íò ¼» Þ»»®ô ê ª±´-ò øѨº±®¼ô ïçëë÷ò OO Õ¿´»²¼¿®·«³ ر®¬»²-»å ±®ô ¬¸» Ù¿®¼²»®K- ß´³¿²¿½ øï𬸠»¼²òô Ô±²¼±²ô ïéðê÷ò OO ͧ´ª¿ô ±® ¿ Ü·-½±«®-» ±º Ú±®»-¬óÌ®»»- øÔ±²¼±²ô ïêéð÷ò Û©¿´¼ô Ö±¸¿²²ô Ü·¿®§ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² É¿®æ ß Ø»--·¿² Ö±«®²¿´ô ¬®¿²-ò ¿²¼ »¼ò Ö±-»°¸ Ðò Ì«-¬·² øÒ»© Ø¿ª»² ¿²¼ Ô±²¼±²ô ïçéç÷ò Û§®»ô Ó¿®§ô ß Ô¿¼§K- É¿´µ- ·² ¬¸» ͱ«¬¸ ±º Ú®¿²½» ·² ïèêí øÔ±²¼±²ô ïèêë÷ò Ú¿®³»®ô Ü¿ª·¼ Ø«¹¸ô ̸» Ѩº±®¼ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Í¿·²¬- øî²¼ »¼²òô Ѩº±®¼ô ïçèé÷ò Ú¿§ô Ù»±®¹» Ûòô Ú·»-¬¿ Ü¿§- ±º Ó»¨·½± ø˲·ª»®-·¬§ ±º Ò±®¬¸»®² ݱ´±®¿¼±PÙ®»»´»§ô Ó«-»«³ ±º ß²¬¸®±°±´±¹§ô Ó·-½»´´¿²»±«- Í»®·»-ô ïéå Ö«´§ ïçéð÷ò Ú’´·®» ¸ËŽ Ù±®³™·²æ ̸» Ó¿®¬§®±´±¹§ ±º Ù±®³¿²ô »¼ò ɸ·¬»´§ ͬ±µ»- øØ»²®§ Þ®¿¼-¸¿© ͱ½·»¬§ô çå Ô±²ó ¼±²ô ïèçë÷ò Ú’´·®» 2»²¹«--± Ý’´· Ü’æ ̸» Ó¿®¬§®±´±¹§ ±º Ñ»²¹«- ¬¸» Ý«´¼»»ô »¼ò ɸ·¬»´§ ͬ±µ»- øØ»²®§ Þ®¿¼-¸¿© ͱ½·»¬§ô îçå Ô±²¼±²ô ïçðë÷ò Ú·»²²»-ô Ý»´·¿ô ̸» Ö±«®²»§- ±º Ý»´·¿ Ú·»²²»-ô »¼ò ݸ®·-¬±°¸»® Ó±®®·- øÔ±²¼±²ô ïçìé÷ò Ú·-¸»®ô Ö¿¾»¦ Ó¿«¼ô ß² ß³»®·½¿² Ï«¿µ»® ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ×-´»-æ ̸» Ì®¿ª»´ Ö±«®²¿´- ±º Ö¿¾»¦ Ó¿«¼ Ú·-¸»®ô ïééëPïééçô »¼ò Õ»²²»¬¸ Ó±®¹¿² øλ½±®¼- ±º ͱ½·¿´ ¿²¼ Û½±²±³·½ Ø·-¬±®§ô ²- ïêå Ѩº±®¼ô ïççî÷ò Ú·-µ»ô Ö±¸²ô Û¨¬®¿½¬- º®±³ ¬¸» Ò±¬»¾±±µ ±º ¬¸» λªò Ö±¸² Ú·-µ»ô ïêíéPïêéëô »¼ò Í¿³«»´ ßò Ù®»»² øÝ¿³ó ¾®·¼¹»ô Ó¿--òô ïèçè÷ò Ú´»½µ²±»ô η½¸¿®¼ô ̸» Ü·¿®·«³ ±® Ö±«®²¿´´ øÔ±²¼±²ô ïêëê÷ò Ú´±§»®ô Ö±¸²ô ß² Û--¿§ ¬± Ю±ª» ݱ´¼ Þ¿¬¸·²¹ ¾±¬¸ Í¿º» ¿²¼ Ë-»º«´ øÔ±²¼±²ô ïéðî÷ò Ú±²»®ô и·´·° Íòô Ó¿§ Ü¿§æ ß Í¸±®¬ Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ɱ®µ»®-K ر´·¼¿§ ïèèêPïçèê øÒ»© DZ®µô ïçèê÷ò Ú±®-¬»®ô Ìòô ̸» л®»²²·¿´ Ý¿´»²¼¿®ô ¿²¼ ݱ³°¿²·±² ¬± ¬¸» ß´³¿²¿½µå ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¬¸» Ûª»²¬- ±º Ûª»®§ Ü¿§ ·² ¬¸» Ç»¿® øÔ±²¼±²ô ïèîì÷ò Ú±ª¿®¹«»ô ͬ»°¸»²ô ß Ò»© Ý¿¬¿´±¹«» ±º Ê«´¹¿® Û®®±®- øÝ¿³¾®·¼¹»ô ïéêé÷ò Ú±¨ô Þ¿®½´¿§ô Þ¿®½´¿§ Ú±¨K- Ö±«®²¿´ô »¼ò Îò Ôò Þ®»¬¬ øÔ±²¼±²ô ïçéç÷ò Ú®¿-»®ô Ó®-ò Ø«¹¸ ÅÓ¿®§ Ý®¿©º±®¼Ãô ß Ü·°´±³¿¬·-¬K- É·º» ·² Ó¿²§ Ô¿²¼-ô î ª±´-ò øÔ±²¼±²ô ïçïð÷ò Ú®»²½¸ô Ýò Òòô ß Ý±«²¬®§³¿²K- Ü¿§ Þ±±µæ ß² ß²¬¸±´±¹§ ±º ݱ«²¬®§-·¼» Ô±®» øÔ±²¼±² ¿²¼ ̱®±²¬±ô ïçîç÷ò Ú®·»¼ô οª Ç»®¿½¸³·»´ Üòô DZ³ ̱ª ͸»·²· µ»Ø·´½¸¿-±æ ̸» Í»½±²¼ Ü¿§ ±º DZ³ ̱ª ·² ×-®¿»´ ¿²¼ ß¾®±¿¼ô ¬®¿²-ò Ó±-¸» ܱ³¾»§ øͱ«¬¸B»´¼ô Ó·½¸òô ïççð÷ò Ú®·»¼®·½¸ô Ù«-¬¿ªô Ϋµ±ª»!!¬ µ®!»-¬!™²-µ’ ½¸®±²±´±¹·» øØ¿²¼¾±±µ ±º ݸ®·-¬·¿² ݸ®±²±´±¹§÷ øЮ¿¹«»ô ïçíì÷ò Ú®±·--¿®¬ô Ö»¿²ô ̸» ݸ®±²·½´» ±º Ú®±·--¿®¬ô ¬®¿²-ò Ö±¸² Þ±«®½¸·»®ô Ô±®¼ Þ»®²»®- øïëîíPë÷ô ê ª±´-ò øÔ±²¼±²ô ïçðï÷ò Ú®±-¬·¿²¿æ ±® ¿ Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» 窻® ̸¿³»-ô ·² ¿ Ú®±¦»² ͬ¿¬»å ©·¬¸ ¿² ß½½±«²¬ ±º ¬¸» Ô¿¬» Í»ª»®» Ú®±-¬å ¿²¼ ¬¸» ɱ²¼»®º«´ ÛÊ»½¬- ±º Ú®±-¬ô Ͳ±©ô ×½»ô ¿²¼ ݱ´¼ô ·² Û²¹´¿²¼ô ¿²¼ ·² Ü·Ê»®»²¬ ﮬ- ±º ¬¸» ɱ®´¼å ײ¬»®-°»®-»¼ ©·¬¸ Ê¿®·±«- ß³«-·²¹ ß²»½¼±¬»-ò ̱ ɸ·½¸ ·- ß¼¼»¼ô ¬¸» ß®¬ ±º ͵¿¬·²¹ øÔ±²¼±²æ Ю·²¬»¼ ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ±² ¬¸» ×½» ±² ¬¸» 窻® ̸¿³»-ô Ú»¾®«¿®§ ëô ïèïìô ¾§ Ùò Ü¿ª·-÷ò Ú«´´»®ô ̸±³¿-ô ̸» Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» ɱ®¬¸·»- ±º Û²¹´¿²¼ øÔ±²¼±²ô ïêêî÷ò OO ̸» ر´§ ͬ¿¬» øÝ¿³¾®·¼¹»ô ïêìî÷ò Ù¿½¸»¬ô •³·´»ô Lλ½¸»®½¸»- -«® ´»- ²±³- ¼»- ³±·- »¬ ´»- ¹®¿²¼»- º•¬»- ½¸®’¬·»²²»-Kô ݱ³°¬»ó®»²¼« ¼»- -’¿²½»- ¼» ´¿ ݱ³³·--·±² ®±§¿´» ¼K¸·-¬±·®»ô í®¼ -»®òô éñí øÞ®«--»´-ô ïèêë÷ò Ù¿¼¾«®§ô Ö±¸²ô âÛÚØÓÛÎ×Í ±®ô ¿ Ü·¿®§ ß-¬®±²±³·½¿´ô ß-¬®±´±¹·½¿´ô Ó»¬»±®±´±¹·½¿´ º±® ¬¸» Ç»¿® ±º Ñ«® Ô±®¼ô ïêçê ò ò ò ¾§ Ö±¸² Ù¿¼¾«®§ øÔ±²¼±²ô ïêçê÷ò Ù»»ô Ö±¸²ô ر´¼ º¿-¬ô ¿ Í»®³±² Ю»¿½¸»¼ ¿¬ п«´- Ý®±--» øÔ±²¼±²ô ïêîì÷ò

èçð

-±«®½»- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§

Ù»¸®¬-ô Ø»·²±ô LÆ«® שּׁ»²º–²¹»®º®¿¹»Kô Æ»·¬-½¸®·º¬ º•® ¼»«¬-½¸» и·´±´±¹·»ô éì øïçëë÷ô ïçïPîðéò Ù·¾¾±²ô Û¼©¿®¼ô ̸» Ü»½´·²» ¿²¼ Ú¿´´ ±º ¬¸» α³¿² Û³°·®» øÔ±²¼±²ô ïééêPèè÷ò OO Ó»³±·®- ±º Ó§ Ô·º»ô »¼ò Þ»¬¬§ ο¼·½» øØ¿®³±²¼-©±®¬¸ô ïçèì÷ò OO ß Ê·²¼·½¿¬·±² ±º ͱ³» п--¿¹»- ·² ¬¸» Ú·º¬»»²¬¸ ¿²¼ Í·¨¬»»²¬¸ ݸ¿°¬»®- ±º ¬¸» Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» Ü»½´·²» ¿²¼ Ú¿´´ ±º ¬¸» α³¿² Û³°·®»ô ©·¬¸ ¿ °®»º¿½» ¾§ Øò Îò Ì®»ª±®óα°»® øÕ»²¼¿´ô ïçéé÷ò Ù·²¦»´ô Úò Õòô Ø¿²¼¾«½¸ ¼»® ³¿¬¸»³¿¬·-½¸»² «²¼ ¬»½¸²·-½¸»² ݸ®±²±´±¹·»ô í ª±´-ò øÔ»·°¦·¹ô ïçðêPïì÷ò Ù´¿¾»®ô ମ´º«-ô Ø·-¬±®·¿®«³ ´·¾®· ¯«·²¯«»ô »¼ò ¿²¼ ¬®¿²-ò Ö±¸² Ú®¿²½» øѨº±®¼ Ó»¼·»ª¿´ Ì»¨¬-å Ѩº±®¼ô ïçèç÷ò Ù´¿¼-¬±²»ô É·´´·¿³ô ̸» Ù´¿¼-¬±²» Ü·¿®·»-ô »¼ò Óò Îò Üò Ú±±¬ ¿²¼ Øò Ýò Ùò Ó¿¬¬¸»©ô · øѨº±®¼ô ïçêè÷ò LÙ±¼º®·¼«-Kô ̸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸·²¹- ª²µ²±©²» øïëëîá÷ øÔ±²¼±²ô ½òïêïç÷ò Ù±»¬¸»ô Ö±¸¿²² ɱ´º¹¿²¹ ª±²ô ׬¿´·¿² Ö±«®²»§ô ¬®¿²-ò α¾»®¬ Îò Ø»·¬²»®ô ײ¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ Ò±¬»- ¾§ ̸±³¿- Ðò Í¿·²»ô »¼ò ̸±³¿- Ðò Í¿·²» ¿²¼ ֻʮ»§ Ôò Í¿³³±²- ø̸» ݱ´´»½¬»¼ ɱ®µ-ô êå Ю·²½»¬±²ô ïççì÷ò Ù±´¼-¬·²»ô Ø»®³¿² Øòô Ò»© ¿²¼ Ú«´´ Ó±±²- ïððï ÞòÝò ¬± ßòÜò ïêëï øÓ»³±·®- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² и·´±-±°¸·½¿´ ͱ½·»¬§ô çìå и·´¿¼»´°¸·¿ô ïçéí÷ò Ù±±¹»ô Þ¿®²¿¾§ ø¬®¿²-ò ¿²¼ »¼ò÷ô ݱ²®¿¼ Ø»®»-¾¿½¸ô Ú±«® Þ±±µ»- ±º Ø«-¾¿²¼®§ øÔ±²¼±²ô ïëéé÷ò Ùű®¼±²Ãô Éòô ß Ô»¬¬»® ¬± Ó® ̸±³¿- Þ´¿½µ©»´´ô Ю±º»--±® ±º Ü·ª·²·¬§ ·² ¬¸» Ó¿®·-¸¿´óݱ´´»¹» ±º ß¾»®¼»»²ô ©·¬¸ Ѭ¸»® п°»®- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» Ѿ-»®ª¿¬·±² ±º ݸ®·-¬³¿- ¿²¼ ¬¸» Ѭ¸»® Ú»-¬·ª¿´- ±º ¬¸» ݸ«®½¸ øÛ¼·²¾«®¹¸ô ïéîî÷ò Ù±-°»´´»- ±º ܧ-¬¿«»- øɧ²µ»² ¼» ɱ®¼»ô Ô±²¼±²ô ÅïëîðÃ÷ò Ù®¿²¬ ͬ»©¿®¬ô Éòô ̸» б°«´¿® Í«°»®-¬·¬·±²- ¿²¼ Ú»-¬·ª» ß³«-»³»²¬- ±º ¬¸» Ø·¹¸´¿²¼»®- ±º ͽ±¬´¿²¼ øÛ¼·²ó ¾«®¹¸ô ïèîí÷ò Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²K- Ü·¿®§æ ±®ô ¬¸» ˲·±²óß´³¿²¿½µ Ú±® ¬¸» Ç»¿® ±º ±«® Ô±®¼ ïéïï øÔ±²¼±²ô ïéïï÷ò Ù®»»²»ô Îò Ôòô ̸» Û¿®´§ Û²¹´·-¸ Ý¿®±´- øî²¼ »¼²òô Ѩº±®¼ô ïçéé÷ò Ù®»¹±®§ô Ö±¸²ô Ù®»¹±®·· б-¬¸«³¿æ ±®ô Ý»®¬¿·² Ô»¿®²»¼ Ì®¿½¬- É®·¬¬»² ¾§ Ö±¸² Ù®»¹±®§ øÔ±²¼±²ô ïêëð÷ò Ù®·»®-±²ô É·´´·¿³ô ß°±-¬´» ¬± Þ«®²-æ ̸» Ü·¿®·»- ±º É·´´·¿³ Ù®·»®-±²ô »¼ò Ö±¸² Ü¿ª·»- øÛ¼·²¾«®¹¸ô ïçèï÷ò Ù®±--»¬»-¬»ô α¾»®¬ô Û°·-¬±´¿»ô »¼ò Øò Îò Ô«¿®¼ øα´´- Í»®·»-ô îëå Ô±²¼±²ô ïèêï÷ò Ù®±¬»º»²¼ô Ø»®³¿²²ô Ø¿²¼¾«½¸ ¼»® ¸·-¬±®·-½¸»² ݸ®±²±´±¹·» ¼»- ¼»«¬-½¸»² Ó·¬¬»´¿´¬»®- «²¼ ¼»® Ò»«¦»·¬ øØ¿²±ª»®ô ïèéî÷ò Ù®«³»´ô Ê·½¬±®ô Ô¿ ݸ®±²±´±¹·» øÌ®¿·¬’ ¼K’¬«¼»- ¾§¦¿²¬·²»-ô ïå п®·-ô ïçëè÷ò Ù«²¬»®ô É·´´·¿³ô Ù«²¬»®K- ݱ²º»½¬·±²»®K- Ñ®¿½´» ½±²¬¿·²·²¹ λ½»·°¬- º±® Ü»--»®¬- ±² ¬¸» Ó±-¬ Û½±²±³·½¿´ д¿² º±® Ю·ª¿¬» Ú¿³·´·»-ô ¿²¼ ¿´´ Ú±«²¼»¼ ±² ¬¸» ß½¬«¿´ Û¨°»®·³»²¬- ±º ̸·®¬§ Ç»¿®-ò É·¬¸ ¿² ß°°»²¼·¨ô ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» Þ»-¬ λ½»·°¬- º±® п-¬®§óݱ±µ-ô ¿²¼ ¿² Û´«½·¼¿¬·±² ±º ¬¸» Ю·²½·°´»- ±º Ù±±¼ ݸ»»®ò Þ»·²¹ ¿ ݱ³°¿²·±² ¬± Ü®ò Õ·¬½¸·²»®K- ݱ±µK- Ñ®¿½´» øÔ±²¼±²ô ïèíð÷ò Ø¿¹»¼±®²ô Ü·»¬»®ô LÆ«³ –¹§°¬·-½¸»² Õ¿´»²¼»® «²¬»® ß«¹«-¬«-Kô Æ»·¬-½¸®·º¬ º•® п°§®±´±¹·» «²¼ Û°·¹®¿°¸·µô ïðð øïççì÷ô îïïPîîò Ø¿´´ô Û¼©¿®¼ô Ø¿´´K- ݸ®±²·½´»ô »¼ò Í·® Ø»²®§ Û´´·- øÔ±²¼±²ô ïèðç÷ò Ø¿´´ô Ö±-»°¸ô ݸ¿®¿½¬»®- ±º Ê»®¬«»- ¿²¼ Ê·½»- øÔ±²¼±²ô ïêðè÷ò Ø¿´´·©»´´ô Ö¿³»- Ñ®½¸¿®¼ô б°«´¿® 觳»- ¿²¼ Ò«®-»®§ Ì¿´»- øÔ±²¼±²ô ïèìç÷ò Ø¿³·´¬±²ô Ö±¸²ô ̸» Ý¿¬»½¸·-³» øͬ ß²¼®»©-ô ïëëî÷ò Ø¿³°¼»²ô Ö±¸² ø½±³°ò÷ô ß² Û·¹¸¬»»²¬¸óÝ»²¬«®§ Ö±«®²¿´æ Þ»·²¹ ¿ λ½±®¼ ±º ¬¸» Ç»¿®- ïééìPïééê øÔ±²ó ¼±²ô ïçìð÷ò Ø¿³°-±²ô Îò Ìòô Ó»¼·· ß»ª· Õ¿´»²¼¿®·«³å ±® Ü¿¬»-ô ݸ¿®¬»®-ô ¿²¼ Ý«-¬±³- ±º ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô î ª±´-ò øÔ±²ó ¼±²ô ïèìï÷ò Ø¿®¹®»¿ª»-óÓ¿©¼-´»§ô Éò ø»¼ò÷ô ɱ±¼º±®¼» ¿¬ Ѩº±®¼ ïéëçóïééê øѨº±®¼ô ïçêç÷ò

-±«®½»- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§

èçï

Ø¿®®·-±²ô Õ»²²»¬¸ô ̸» Ú®¿³»©±®µ ±º ß²¹´±óÍ¿¨±² Ø·-¬±®§ ¬± ßòÜò çðð øÝ¿³¾®·¼¹»ô ïçéê÷ò Ø¿-µ·²-ô ݸ¿®´»- ر³»®ô ͬ«¼·»- ·² ¬¸» Ø·-¬±®§ ±º Ó»¼·»ª¿´ ͽ·»²½» øî²¼ »¼²òô Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--òô ïçîé÷ò Ø¿-¬®«°ô Õ·®-¬»²ô Ý«´¬«®» ¿²¼ Ø·-¬±®§ ·² Ó»¼·»ª¿´ ×½»´¿²¼æ ß² ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ß²¿´§-·- ±º ͬ®«½¬«®» ¿²¼ ݸ¿²¹» øѨº±®¼ô ïçèë÷ò OO Ò¿¬«®» ¿²¼ б´·½§ ·² ×½»´¿²¼ ïìððPïèððæ ß² ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ß²¿´§-·- ±º Ø·-¬±®§ ¿²¼ Ó»²¬¿´·¬§ øÑ¨ó º±®¼ô ïççð÷ Ø¿©¬¸±®²»ô Ò¿¬¸¿²·»´ô ̸» ß³»®·½¿² Ò±¬»¾±±µ- ¾§ Ò¿¬¸¿²·»´ Ø¿©¬¸±®²»ô »¼ò ο²¼¿´´ ͬ»©¿®¬ øÒ»© Ø¿ª»²ô ïçíî÷ò OO ̸» Û²¹´·-¸ Ò±¬»¾±±µ-ô »¼ò ο²¼¿´´ ͬ»©¿®¬ øÒ»© DZ®µô ïçìï÷ò Ø»¿®²»ô ̸±³¿-ô λ³¿®µ- ¿²¼ ݱ´´»½¬·±²- ±º ̸±³¿- Ø»¿®²»ô »¼ò Øò Ûò Í¿´¬»®ô ·¨ øѨº±®¼ô ïçïì÷ò Ø»¿¬¸ô α¾»®¬ô ß Ò¿¬«®¿´ ¿²¼ Ø·-¬±®·½¿´ ß½½±«²¬ ±º ¬¸» ×-´¿²¼- ±º ͽ·´´§ øÔ±²¼±²ô ïéëð÷ò Ø»²¼»®-±²ô É·´´·¿³ô Ò±¬»- ±² ¬¸» Ú±´µ Ô±®» ±º ¬¸» Ò±®¬¸»®² ݱ«²¬·»- ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» Þ±®¼»®- øÔ±²¼±²ô ïèêê÷ò Ø»²¬¦²»®ô п«´ô ß Ö±«®²»§ ·²¬± Û²¹´¿²¼ò Þ§ п«´ Ø»²¬¦²»®ô ·² ¬¸» Ç»¿® ÓòÜòÈÝòÊ×××ô »¼ò ¿²¼ ¬®¿²-ò ر®¿½» É¿´°±´» øͬ®¿©¾»®®§ Ø·´´ô ïéëé÷ò Ø»®¾»®¬ô Ù»±®¹»ô ɱ®µ-ô »¼ò Úò Ûò Ø«¬½¸·²-±² øѨº±®¼ô ïçìï÷ò Ø»®¬¦ô Öò Øòô ̸» Þ¿¬¬´» º±® ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ ¿¬ Ù»²»ª¿ øÔ±²¼±²ô ïçíî÷ò OO ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» Ý¿´»²¼¿®æ ݱ²-»¯«»²¬ Ü¿²¹»®- ¿²¼ ݱ²º«-·±²- øÔ±²¼±²ô ïçíï÷ò Ø·¬½¸»²-ô Ú±®¬»-½«»ô ̸» Ø·-¬±®§ ±º ݱ®²©¿´´ô º®±³ ¬¸» Û¿®´·»-¬ λ½±®¼- ¿²¼ Ì®¿¼·¬·±²-ô ¬± ¬¸» Ю»-»²¬ Ì·³»ô »¼ò Í¿³«»´ Ü®»©ô î ª±´-ò øØ»´-¬±²ô ïèîì÷ò ر¿²¹ô з»®®»ô ݱ²½±®¼¿²½» ¼»- ½¸®±²±´±¹·»- ²’±³’²·¯«»- ½¸·²±·-» »¬ »«®±°’»²²»øÊ¿®·’¬’- -·²±´±¹·¯«»-ô îçå ͸¿²¹¸¿·ô ïçïð÷ò OO ß Ò±¬·½» ±º ¬¸» ݸ·²»-» Ý¿´»²¼¿® ¿²¼ ¿ ݱ²½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Û«®±°»¿² Ý¿´»²¼¿® øÈ«¶·¿¸«· ÅLÆ·óÕ¿ó É»· ²»¿® ݸ¿²¹óØ¿·KÃô ïçðð÷ò ر¿®»ô η½¸¿®¼ ݱ´¬ô ß Ý´¿--·½¿´ ̱«® ¬¸®±«¹¸ ׬¿´§ ¿²¼ Í·½·´§ øÔ±²¼±²ô ïèïç÷ò OO ø¬®¿²-ò÷ô ̸» ׬·²»®¿®§ ±º ß®½¸¾·-¸±° Þ¿´¼©·² ¬¸®±«¹¸ É¿´»- ßòÜò ÓÝÔÈÈÈÊ××× ¾§ Ù·®¿´¼«- ¼» Þ¿®®·ô î ª±´-ò øÔ±²¼±²ô ïèðê÷ò ر¾§ô ̸±³¿-ô ̸» Ì®¿ª»´- ¿²¼ Ô·º» ±º Í·® ̸±³¿- ر¾§ô Õ¬ò ±º Þ·-¸¿³ ß¾¾»§ô É®·¬¬»² ¾§ Ø·³-»´ºò ïëìéPïëêìô »¼ò Û¼¹¿® б©»´´ øÝ¿³¼»² Ó·-½»´´¿²§ô ïðå í®¼ -»®òô ìå Ô±²¼±²ô ïçðî÷ò ر´»ô ݸ®·-¬·²¿ô Þ®·¬·-¸ Ú±´µ Ý«-¬±³- øÔ±²¼±²ô ïçéê÷ò ر²»ô É·´´·¿³ô ̸» Ì¿¾´» Þ±±µô ±º Ü¿·´§ λ½®»¿¬·±² ¿²¼ ײº±®³¿¬·±²æ ݱ²½»®²·²¹ λ³¿®µ¿¾´» Ó»²ô Ó¿²²»®-ô Ì·³»-ô Í»¿-±²-ô ͱ´»³²·¬·»-ô Ó»®®§óÓ¿µ·²¹-ô ß²¬·¯«·¬·»- ¿²¼ Ò±ª»´¬·»-ô º±®³·²¹ ¿ ݱ³°´»¬» Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» Ç»¿® øÔ±²¼±²ô ïèîé÷ò OO ̸» Ç»¿® Þ±±µ ±º Ü¿·´§ λ½®»¿¬·±² ¿²¼ ײº±®³¿¬·±²æ ݱ²½»®²·²¹ λ³¿®µ¿¾´» Ó»² ¿²¼ Ó¿²²»®-ô Ì·³»- ¿²¼ Í»¿-±²-ô ͱ´»³²·¬·»- ¿²¼ Ó»®®§óÓ¿µ·²¹-ô ß²¬·¯«·¬·»- ¿²¼ Ò±ª»´¬·»-ô ±² ¬¸» д¿² ±º ¬¸» Ûª»®§óÜ¿§ Þ±±µ ¿²¼ Ì¿¾´» Þ±±µô ±® Ûª»®´¿-¬·²¹ Ý¿´»²¼¿® ±º б°«´¿® ß³«-»³»²¬-ô Í°±®¬-ô п-¬·³»-ô Ý»®»³±²·»-ô Ý«-¬±³-ô ¿²¼ Ûª»²¬-ô ·²ó ½·¼»²¬ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» ̸®»» Ø«²¼®»¼ ¿²¼ Í·¨¬§óBª» Ü¿§-ô ·² п-¬ ¿²¼ Ю»-»²¬ Ì·³»-æ Ú±®³·²¹ ¿ ݱ³°´»¬» Ø·-ó ¬±®§ ±º ¬¸» Ç»¿®å ¿²¼ ¿ л®°»¬«¿´ Õ»§ ¬± ¬¸» ß´³¿²¿½ øÔ±²¼±²ô ïèíî÷ò ر°»ô ̸±³¿-ô ß Ü·¿®§ ±º ¬¸» Ы¾´·½ ݱ®®»-°±²¼»²½» ±º Í·® ̸±³¿- ر°» ±º Ý®¿·¹¸¿´´ô Þ¿®¬ò ïêííPïêìë øÞ¿²²¿¬§®» Ý´«¾ô èðå Û¼·²¾«®¹¸ô ïèìí÷ò ر-°·²·¿²«-ô α¼±´°¸«-ô Ü» ±®·¹·²»ô °®±¹®»--«ô ½»®»³±²··- »¬ ®·¬·¾«- º»-¬±®«³ ¼·»®«³ ׫¼¿»±®«³ô Ù®¿»½±®«³ô α³¿²±®«³ô ú Ì«®½¿®«³ ´·¾®· ¬®»- øÆ«®·½¸ô ïëçî÷ò OO Ú»-¬¿ ݸ®·-¬·¿²±®«³ øÆ«®·½¸ô ïëçí÷ò ر©»´´ô Ö¿³»-ô Û°·-¬±´¿» رóÛ´·¿²¿»æ Ú¿³·´·¿® Ô»¬¬»®- ܱ³»-¬·½ ¿²¼ Ú±®»·¹² øïטּ »¼²òô ª»®§ ³«½¸ ½±®ó ®»½¬»¼ô Ô±²¼±²ô ïéëì÷ò Ø«³¾«®¹ô Ò±®¾»®¬ô Ü»® שּׁ»²º–²¹»® ª±² Ø¿³»´² øØ¿³»´²ô ïççð÷ò

èçî

-±«®½»- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§

Ø«²¬»®ô α¾»®¬ô Ö®òô Ï«»¾»½ ¬± Ý¿®±´·²¿ ·² ïéèëPïéèêæ Þ»·²¹ ¬¸» Ì®¿ª»´ Ü·¿®§ ¿²¼ Ѿ-»®ª¿¬·±²- ±º α¾»®¬ Ø«²¬»®ô Ö®òô ¿ DZ«²¹ Ó»®½¸¿²¬ ±º Ô±²¼±²ô »¼ò Ô±«·- Þò É®·¹¸¬ ¿²¼ Ó¿®·±² Ì·²´·²¹ øÍ¿² Ó¿®·²±ô Ý¿´òô ïçìí÷ò Ø«¬¬±²ô α²¿´¼ô ̸» п¹¿² λ´·¹·±²- ±º ¬¸» ß²½·»²¬ Þ®·¬·-¸ ×-´»-æ ̸»·® Ò¿¬«®» ¿²¼ Ô»¹¿½§ øѨº±®¼ô ïççï÷ò OO ̸» η-» ¿²¼ Ú¿´´ ±º Ó»®®§ Û²¹´¿²¼æ ̸» 笫¿´ Ç»¿® ïìððPïéðð øѨº±®¼ô ïççì÷ò OO ̸» ͬ¿¬·±²- ±º ¬¸» Í«²æ ß Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» 笫¿´ Ç»¿® ·² Þ®·¬¿·² øѨº±®¼ô ïççê÷ò Ï®¸-µ»«¬·µa µ¿• âد·µa âÛ¹µ«µ´±°¿·¼»Ž¿ øÛ²½§½´±°»¼·¿ ±º λ´·¹·±² ¿²¼ Û¬¸·½-÷ô ïî ª±´-ò ø߬¸»²-ô ïçêîPè÷ò ×®ª·²¹ô É¿-¸·²¹¬±²ô LÙ±ª»®²±® Ó¿²½± ¿²¼ ¬¸» ͱ´¼·»®Kô ·² Ì¿´»- ±º ¬¸» ß´¸¿³¾®¿ô ·² Í»´»½¬»¼ É®·¬·²¹øÓ±¼»®² Ô·¾®¿®§å Ò»© DZ®µô ïçèì÷ò ×-¸¿³ô ̸±³¿-ô ̸» Ü·¿®§ ±º ̸±³¿- ×-¸¿³ ±º Ô¿³°±®¬ øïêëèPèï÷ µ»°¬ ¾§ ¸·³ ·² Ô¿¬·² º®±³ ïêéï ¬± ïêéí ¿¬ ¸·- Ú¿¬¸»®K- ݱ³³¿²¼ô ¬®¿²-ò Ò±®³¿² Ó¿®´±© øÚ¿®²¾±®±«¹¸ô ïçéï÷ò Ö¿½±¾-ô Ø¿®®·»¬ô ̸» Ü»»°»® É®±²¹æ ±®ô ײ½·¼»²¬- ·² ¬¸» Ô·º» ±º ¿ Í´¿ª» Ù·®´ô »¼ò Ôò Ó¿®·¿ ݸ·´¼ øÔ±²¼±²ô ïèêî÷ò Ö¿½±¾«- ¼» ʱ®¿¹·²»ô Ô»¹»²¼¿ ß«®»¿ô ª«´¹± Ø·-¬±®·¿ Ô±³¾¿®¼·½¿ ¼·½¬¿ô »¼ò ̸ò Ù®¿»--» øí®¼ »¼²òô ïèçðå ®»°®ò Ñ-²¿¾®•½µô ïçêç÷å ½®·¬ò »¼²ò Ùò Ðò Ó¿¹¹·±²· øÚ´±®»²½»ô ïççè÷ò Ö¿³»-ô Ø»²®§ô ׬¿´·¿² ر«®- øïçðç÷ øÒ»© DZ®µô ïçêè÷ò Ö¿³·»-±²ô Ö±¸²ô ß² Û¬§³±´±¹·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§ ±º ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ Ô¿²¹«¿¹»ô î ª±´-ò øÛ¼·²¾«®¹¸ô ïèðè÷å Í«°°´»ó ³»²¬ô î ª±´-ò øïèîë÷ò ̸» Ö»©·-¸ λ´·¹·±²æ ß Ý±³°¿²·±²ô »¼ò Ô±«·- Ö¿½±¾- øѨº±®¼ô ïççë÷ò Ö±¸²-±²ô Í¿³«»´ô Ö±¸²-±² ±² ͸¿µ»-°»¿®»ô »¼ò ß®¬¸«® ͸»®¾± ø̸» Ç¿´» Û¼·¬·±² ±º ¬¸» ɱ®µ- ±º Í¿³«»´ Ö±¸²-±²ô éPèå Ò»© Ø¿ª»²ô ïçêè÷ò OO ß Ö±«®²»§ ¬± ¬¸» É»-¬»®² ×-´¿²¼- ±º ͽ±¬´¿²¼ô »¼ò Ó¿®§ Ô¿-½»´´»- ø̸» Ç¿´» Û¼·¬·±²ô çå Ò»© Ø¿ª»²ô ïçéï÷ò OO Ô·ª»- ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ Ử-ô »¼ò Ù»±®¹» Þ·®µ¾»½µ Ø·´´ô í ª±´-ò øѨº±®¼ô ïçðë÷ò Ö±²»-ô ݸ¿®´»-Éòô Í¿·²¬ Ò·½¸±´¿- ±º Ó§®¿ô Þ¿®·ô ¿²¼ Ó¿²¸¿¬¬¿²æ Þ·±¹®¿°¸§ ±º ¿ Ô»¹»²¼ øݸ·½¿¹± ¿²¼ Ô±²ó ¼±²ô ïçéè÷ò Ö±²»-ô Ú®¿²½·-ô ̸» ر´§ É»´´- ±º É¿´»- øÝ¿®¼·Êô ïççî÷ò Ö±--»´·²ô ο´°¸ô ̸» Ü·¿®§ ±º ¬¸» λªò ο´°¸ Ö±--»´·² ïêïêPïêèíô »¼ò Ûò ر½µ´·Ê» øÝ¿³¼»² í®¼ -»®òô ïëå Ô±²¼±²ô ïçðè÷ò Ö±«¾»®¬ô Ô¿«®»²-ô ß²²±¬¿¬·±²- -«® ¬±«¬» ´¿ ݸ·®«®¹·» ¼» Óò Ù«§ ¼» ݸ¿«´·¿½ øα«»²ô ïêïë÷ò Õ¿´»²¼¿® ±º ͸»»°»¸¿®¼-æ Ò»©´§ ß«¹³»²¬»¼ ¿²¼ ݱ®®»½¬»¼ øÔ±²¼±²ô ½òïëèð÷ò Õ¿´»²¼¿®·«³ Û½½´»-·¿-¬·½«³ô ¾»·²¹ ¿ Ò»© Ì©±óº±´¼ Õ¿´»²¼¿® º±® ¬¸» Ç»¿® ïêçç øÔ±²¼±²ô ïêçç÷ò Õ¿´¬»²¾®«²²»®ô Ú»®¼·²¿²¼ô LÞ»·¬®–¹» ¦«® Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® Ù®»¹±®·¿²·-½¸»² Õ¿´»²¼»®®»º±®³ò ×ò Ü·» ݱ³³·--·±² «²¬»® Ù®»¹±® È×××ò ²¿½¸ Ø¿²¼-½¸®·º¬»² ¼»® Ê¿¬·µ¿²·-½¸»² Þ·¾´·±¬¸»µKô Í·¬¦«²¹-¾»®·½¸¬» ¼»® °¸·´±-±°¸·-½¸ó¸·-¬±®·-½¸»² Ý´¿--» ¼»® Õ¿·-»®´·½¸»² ßµ¿¼»³·» ¼»® É·--»²-½¸¿º¬»²ô çé øÊ·»²²¿ô ïèèï÷ô éPëìò OO LÜ·» б´»³·µ •¾»® ¼·» Ù®»¹±®·¿²·-½¸» Õ¿´»²¼»®®»º±®³Kô Í·¬¦«²¹-¾»®·½¸¬» ¼»® °¸·´±-±°¸·-½¸ó ¸·-¬±®·-½¸»² Ý´¿--» ¼»® Õ¿·-»®´·½¸»² ßµ¿¼»³·» ¼»® É·--»²-½¸¿º¬»²ô èé øÊ·»²²¿ô ïèéé÷ô ìèëPëèêò OO LÜ·» ʱ®¹»-½¸·½¸¬» ¼»® Ù®»¹±®·¿²·-½¸»² Õ¿´»²¼»®®»º±®³Kô Í·¬¦«²¹-¾»®·½¸¬» ¼»® °¸·´±-±°¸·-½¸ó ¸·-¬±®·-½¸»² Ý´¿--» ¼»® Õ¿·-»®´·½¸»² ßµ¿¼»³·» ¼»® É·--»²-½¸¿º¬»²ô èî øÊ·»²²¿ô ïèéê÷ô îèçPìïìò Õ¿®¿µ¿ô ܱ-·¾¸¿· Ú®¿³¶·ô Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» п®-·-ô î ª±´-ò øÔ±²¼±²ô ïèèì÷ò Õ»´´§ô Öò Òò Üòô ̸» Ѩº±®¼ Ü·½¬·±²¿®§ ±º б°»- øѨº±®¼ô ïçèê÷ò Õ»³¾´»ô Ö±¸² Ó·¬½¸»´´ô ̸» Í¿¨±²- ·² Û²¹´¿²¼ô î ª±´-ò øÔ±²¼±²ô ïèìç÷ò Õ·»´³¿²-»¹¹»ô Ú®»¼»®·½µô Ü·¿®§ ±º ¿ Ö±«®²»§ ¬± Û²¹´¿²¼ ·² ¬¸» Ç»¿®- ïéêïPïéêî ¾§ ݱ«²¬ Ú®»¼»®·½µ Õ·»´ó ³¿²-»¹¹»ô ¬®¿²-ò ݱ«²¬»-- Õ·»´³¿²-»¹¹ øÔ±²¼±²ô ïçðî÷ò

-±«®½»- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§

èçí

Õ·¹¸¬´§ô ݸ¿®´»-ô ̸» Ý«-¬±³- ¿²¼ Ý»®»³±²·»- ±º Þ®·¬¿·²æ ß² Û²½§½´±°¿»¼·¿ ±º Ô·ª·²¹ Ì®¿¼·¬·±²- øÔ±²¼±²ô ïçèê÷ò Õ·´ª»®¬ô Ú®¿²½·-ô Õ·´ª»®¬K- Ü·¿®§æ Í»´»½¬·±²- º®±³ ¬¸» Ü·¿®§ ±º ¬¸» λªò Ú®¿²½·- Õ·´ª»®¬ô ½¸±-»²ô »¼òô ¿²¼ ·²ó ¬®±¼ò ¾§ É·´´·¿³ д±³»® øïçíè÷ô í ª±´-ò øÔ±²¼±²ô ïçêç÷ò Õ·°®·¿µ·¼±«óÒ»-¬±®±-ô ß´µ·ô Ñ· Ü—¼»µ¿ Ób²»¶ ò Ì¿ Ô¿±¹®¿º·µ™ ø̸» Ì©»´ª» Ó±²¬¸- ·² Ú±´µó ´±®»÷ øî²¼ »¼²òô ߬¸»²- ¿²¼ ̸»--¿´±²·µ·ô ïçèê÷ò Õ·®µ©±±¼ô Ö¿³»-ô ß Ý±´´»½¬·±² ±º Ø·¹¸´¿²¼ 笻- ¿²¼ Ý«-¬±³»- ½±°·»¼ ¾§ Û¼©¿®¼ Ô¸«§¼ º®±³ ¬¸» Ó¿²«-½®·°¬ ±º ¬¸» λª Ö¿³»- Õ·®µ©±±¼ øïêëðPïéðç÷ ¿²¼ ß²²±¬¿¬»¼ ¾§ ¸·³ ©·¬¸ ¬¸» ß·¼ ±º ¬¸» λª Ö±¸² Þ»¿¬±²ô »¼ò Öò Ôò Ý¿³°¾»´´ º®±³ ÓÍ Ý¿®¬» îêç ·² ¬¸» Þ±¼´»·¿² Ô·¾®¿®§ øÝ¿³¾®·¼¹»ô ïçéë÷ò Õ·¬½¸·²»®ô É·´´·¿³ô ̸» ݱ±µK- Ñ®¿½´» øꬸ »¼²òô Ô±²¼±²ô ïèîí÷ò Õ²·¹¸¬±²ô Ø»²®§ô Õ²·¹¸¬±²K- ݸ®±²·½´» ïííéPïíçêô »¼ò ¿²¼ ¬®¿²-ò Ùò Øò Ó¿®¬·² øѨº±®¼ Ó»¼·»ª¿´ Ì»¨¬-å Ѩº±®¼ô ïççë÷ò Õ®«-½¸ô Þ®«²±ô ͬ«¼·»² ¦«® ½¸®·-¬´·½¸ó³·¬¬»´¿´¬»®´·½¸»² ݸ®±²±´±¹·»æ Ü»® è춖¸®·¹» Ñ-¬»®½§½´«- «²¼ -»·²» Ï«»´´»² øÔ»·°¦·¹ô ïèèð÷ò OO ͬ«¼·»² ¦«® ½¸®·-¬´·½¸ó³·¬¬»´¿´¬»®´·½¸»² ݸ®±²±´±¹·»æ Ü·» Û²¬-¬»¸«²¹ «²-»®»® ¸»«¬·¹»² Æ»·¬®»½¸²«²¹ øß¾¸¿²¼´«²¹»² ¼»® Ю»«y·-½¸»² ßµ¿¼»³·» ¼»® É·--»²-½¸¿º¬»²ô Ö¿¸®¹¿²¹ ïçíéô и·´±-±°¸·-½¸ó ¸·-¬±®·-½¸» Õ´¿--»ô èå Þ»®´·²ô ïçíè÷ò Õ«¾·¬-½¸»µô É·´¸»´³ô Ù®«²¼®·y ¼»® ¿²¬·µ»² Æ»·¬®»½¸²«²¹ øØ¿²¼¾«½¸ ¼»® ß´¬»®¬«³-©·--»²-½¸¿º¬ô ïñéå Ó«²·½¸ô ïçîè÷ò Ô¿³¾ô ݸ¿®´»-ô Û´·¿ ¿²¼ ̸» Ô¿-¬ Û--¿§- ±º Û´·¿ô »¼ò Ö±²¿¬¸¿² Þ¿¬» øɱ®´¼K- Ý´¿--·½-å Ѩº±®¼ô ïçèé÷ò Ô¿³¾¿®¼ô É·´´·¿³ô ß Ð»®¿³¾«´¿¬·±² ±º Õ»²¬æ ݱ²¬»·²·²¹ ¬¸» Ü»-½®·°¬·±²ô ا-¬±®·»ô ¿²¼ Ý«-¬±³»- ±º ¬¸¿¬ ͸§®»ò ݱ´´»½¬»¼ ¿²¼ É®·¬¬»² øº±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬÷ ·² ¬¸» §»¿®» ïëéð øÔ±²¼±²ô ïëéê÷ò Ô¿²¼»-ô η½¸¿®¼ô LÙ·¿²¬- ©·¬¸ Ú»»¬ ±º Ý´¿§æ Ѳ ¬¸» Ø·-¬±®·±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» Ç»¿® ïðððKô ¿®¬·½´» ¿ª¿·´¿¾´» ±² Ý»²¬»® º±® Ó·´´»²²·¿´ ͬ«¼·»- ©»¾-·¬» ø¸¬¬°æññ©©©ò³·´´»ò±®¹ñßØÎçò¸¬³´÷ò OO λ´·½-ô ß°±½¿´§°-»ô ¿²¼ ¬¸» Ü»½»·¬- ±º Ø·-¬±®§æ ß¼»³¿® ±º ݸ¿¾¿²²»-ô çèçPïðíì øÝ¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--òô ïççë÷ò Ô¿²¹»ô Ô«¼©·¹ô Lп®¿¼±¨»K Ñ-¬»®¼¿¬»² ·³ Ù®»¹±®·¿²·-½¸»² Õ¿´»²¼»® «²¼ ·¸®» Þ»¼»«¬«²¹ º•® ¼·» ³±¼»®²» Õ¿´»²ó ¼»®®»º±®³ øÍ·¬¦«²¹-¾»®·½¸¬» ¼»® Þ¿§»®·-½¸»² ßµ¿¼»³·» ¼»® É·--»²-½¸¿º¬»²ô и·´±-±°¸·-½¸ó °¸·´±´±¹·-½¸» «²¼ ¸·-¬±®·-½¸» Õ´¿--»ô ïçîèô ²±ò çå Ó«²·½¸ô ïçîè÷ò Ô¿¬·³»®ô Ø«¹¸ô ̸» ͧ¨¬» Í»®³±² ±º Ó¿·-¬»® Ø«¹¸» Ô¿¬·³»®ô ©¸§½¸» ¸» °®»¿½¸»¼ ¾»º±®» ¬¸» µ§²¹»- Ó¿·»-¬§» ò ò ò ¬¸» ¨··ò ¼¿§» ±º ß°®·»´ øÔ±²¼±²ô ïëìç÷ò Ô»±°±´¼ô ß´¼±ô ß Í¿²¼ ݱ«²¬§ ß´³¿²¿½ ¿²¼ ͵»¬½¸»- Ø»®» ¿²¼ ̸»®»ô ·²¬®±¼ò ¾§ α¾»®¬ Ú·²½¸ øÒ»© DZ®µô ïçìçå ®»°®ò ïçèç÷ò Ô·´´§ô É·´´·¿³ô Ø·-¬±®§ ±º Ø·- Ô·º» ¿²¼ Ì·³»-ô º®±³ ¬¸» Ç»¿® ïêðîô ¬± ïêèïô »¼ò Û´·¿- ß-¸³±´» øÔ±²¼±²ô ïéïë÷ò Ô·´´§K- Ò»© Û®®¿ כּ®å ±®ô ß Ð®±¹²±-¬·½¿¬·±² º±® Ûª»® øÔ±²¼±²ô ½òïéëð÷ Ô·¬©·½µ·ô Û´´»² Ó¿®·»ô LÊ·-·±²- ±º ß³»®·½¿æ Ы¾´·½ ر´·¼¿§- ¿²¼ ß³»®·½¿² Ý«´¬«®»-ô ïééêP ïçððK øиòÜò ¼·--òô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ê·®¹·²·¿ô ïççî÷ò Ô´±§¼ô Ô±¼±©·½µô ̸» Ú·®-¬ ﮬ ±º ¬¸» Ü·¿´´ ±º Ü¿·»- øÔ±²¼±²ô ïëçð÷ò OO̸» Ì®·°´·½·¬·» ±º Ì®·«³°¸»- øÔ±²¼±²ô ïëçï÷ò Ô±¼¹»ô ̸±³¿-ô É·¬- Ó·-»®·» øÔ±²¼±²ô ïëçê÷ò Ô±²¹ô Ù»±®¹»ô ̸» Ú±´µ´±®» Ý¿´»²¼¿® øÔ±²¼±²ô ïçíð÷ò Ô±ª»ô Éò ܻԱ--ô Ö®òô ̸» Ú¿-¬ ¿²¼ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ Ü¿§- ±º Ò»© Û²¹´¿²¼ øÞ±-¬±² ¿²¼ Ò»© DZ®µô ïèçë÷ò Ô±ª»¼¿§ô Ö±¸²ô Ü·¿®§ ±º ¿ ̱«® ·² ïéíîô ¬¸®±«¹¸ ﮬ- ±º Û²¹´¿²¼ô É¿´»-ô ×®»´¿²¼ ¿²¼ ͽ±¬´¿²¼ øα¨¾«®¹¸» Ý´«¾å Û¼·²¾«®¹¸ô ïèçð÷ò Ô«°¬±²ô ̸±³¿-ô ß Ì¸±«-¿²¼ Ò±¬¿¾´» ̸·²¹- ±º Í«²¼®·» ͱ®¬- ò ò ò ²»©´§ ½±®®»½¬»¼ øÔ±²¼±²ô ïëçë÷ò Ô«¬¸»®ô Ó¿®¬·²ô Üò Ó¿®¬·² Ô«¬¸»®- É»®µ»ò Õ®·¬·-½¸» Ù»-¿³¬¿«-¹¿¾»æ Ì·-½¸®»¼»²ô ê ª±´-ò øÉ»·³¿®ô ïçïîPîï÷ò

èçì

-±«®½»- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§

Ô«¬¸»®¿² ݧ½´±°»¼·¿ô »¼ò Û®©·² Ôò Ô«½µ»® øͬò Ô±«·-ô ïçéë÷ò ӽݿ®¬¸§ô Ü¿²·»´ô L̸» ݸ®±²±´±¹·½¿´ ß°°¿®¿¬«- ±º ¬¸» ß²²¿´- ±º Ë´-¬»® ¿¼ ìíïPïïíïKô л®·¬·¿ô è øïççì÷ô íìPéçò OO LÛ¿-¬»® Ю·²½·°´»- ¿²¼ ¿ Ô«²¿® ݧ½´» Ë-»¼ ¾§ Ú·º¬¸ Ý»²¬«®§ ݸ®·-¬·¿² ݱ³³«²·¬·»- ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ×-´»-Kô Ö±«®²¿´ º±® ¬¸» Ø·-¬±®§ ±º ß-¬®±²±³§ô îì øïççí÷ô îðìPîìò OO L̸» Ô«²¿® ¿²¼ п-½¸¿´ Ì¿¾´»- ±º Ü» ®¿¬·±²» °¿-½¸¿´· ߬¬®·¾«¬»¼ ¬± ß²¿¬±´·«- ±º Ô¿±¼·½»¿Kô ß®½¸·ª» º±® Ø·-¬±®§ ±º Û¨¿½¬ ͽ·»²½»-ô ìç øïççê÷ô îèëPíîðò OO L̸» Ñ®·¹·² ±º ¬¸» Ô¿¬»®½«- п-½¸¿´ ݧ½´» ±º ¬¸» ײ-«´¿® Ý»´¬·½ ݸ«®½¸»-Kô Ý¿³¾®·¿² Ó»¼·»ª¿´ Ý»´¬·½ ͬ«¼·»-ô îè øÉ·²¬»® ïççì÷ô îëPìçò OO ¿²¼ Þ®»»²ô ß·¼¿²ô Lß-¬®±²±³·½¿´ Ѿ-»®ª¿¬·±²- ·² ¬¸» ×®·-¸ ß²²¿´- ¿²¼ ̸»·® Ó±¬·ª¿¬·±²Kô л®·¬·¿ô ïï øïççé÷ô ïPìíò OO ¿²¼ 2 Ý®‰·²Ž²ô Ü™·¾¸Žô L̸» NÔ±-¬M ×®·-¸ èìóÇ»¿® Û¿-¬»® Ì¿¾´» λ½±ª»®»¼Kô л®·¬·¿ô êPé øïçèéPè÷ô îîëPìîò Ó¿½Ù®»¹±®ô ß®¬¸«® ø»¼ò÷ô Ì®¿¼»-½¿²¬K- ο®·¬·»-æ Û--¿§- ±² ¬¸» Ú±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» ß-¸³±´»¿² Ó«-»«³ ïêèí øѨº±®¼ô ïçèí÷ò Ó¿½¸§²ô Ø»²®§ô ̸» Ü·¿®§ ±º Ø»²®§ Ó¿½¸§²ô Ý·¬·¦»² ¿²¼ Ó»®½¸¿²¬óÌ¿§´±® ±º Ô±²¼±²ô º®±³ ßòÜò ïëë𠬱 ßòÜò ïëêíô »¼ò Ö±¸² Ù±«¹¸ Ò·½¸±´- øÝ¿³¼»² ͱ½·»¬§ô ìîå Ô±²¼±²ô ïèìè÷ò Ó¿½µ§ô Ö±¸²ô ß Ö±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ Û²¹´¿²¼ò ײ Ú¿³·´·¿® Ô»¬¬»®- º®±³ ¿ Ù»²¬´»³¿² Ø»®»ô ¬± ¸·- Ú®·»²¼ ß¾®±¿¼ô í ª±´-ò øÔ±²¼±² ïéïìPîí÷ò Ó¿½´»¿²»ô ܱ«¹´¿-ô LÓ¿®¬·²³¿- ïçïçKô ̸» Ò·²»¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§ ¿²¼ ߺ¬»®ô èêñëïì øÜ»½ò ïçïç÷ô ïîðîPêò Ó¿½®¿»ô Ü¿ª·¼ô ̸» ß³»®·½¿²- ¿¬ ر³»æ л²ó¿²¼óײµ ͵»¬½¸»- ±º ß³»®·½¿² Ó»²ô Ó¿²²»®- ¿²¼ ײ-¬·¬«¬·±²-ô î ª±´-ò øÛ¼·²¾«®¹¸ô ïèéð÷ò Ó¿½¬¿¹¹¿®¬ô Ö±¸²ô ̸» ͽ±¬¬·-¸ Ù¿´´±ª·¼·¿² Û²½§½´±°»¼·¿æ ±®ô ¬¸» Ñ®·¹·²¿´ô ß²¬·¯«¿¬»¼ô ¿²¼ Ò¿¬«®¿´ Ý«®·±-·¬·»±º ¬¸» ͱ«¬¸ ±º ͽ±¬´¿²¼ øÔ±²¼±²ô ïèîì÷ò Ó¿¸´»®ô Û¼«¿®¼ô Ø¿²¼¾«½¸ ¼»® ¶•¼·-½¸»² ݸ®±²±´±¹·» øÔ»·°¦·¹ô ïçïê÷ò Ó¿´³»-¾«®§ô É·´´·¿³ ±ºô Ü» Ù»-¬·- б²¬·B½«³ ß²¹´±®«³ ´·¾®· ¯«·²¯«»ô »¼ò Òò Ûò Íò ßò Ø¿³·´¬±² øα´´- Í»®·»-ô ëîå Ô±²¼±² ¿²¼ Ѩº±®¼ô ïèéð÷ò Ó¿²¬«¿²«-ô Þ¿°¬·-¬¿ô Ú¿-¬±®«³ ´·¾®· ¼«±¼»½·³ øͬ®¿-¾«®¹ô ïëïè÷ò Ó¿®µ¸¿³ô Ù»®ª¿-»ô ݱ«²¬®»§ ݱ²¬»²¬³»²¬-ô ±® ¬¸» Û²¹´·-¸ Ø«-©·º» øÔ±²¼±²ô ïêîí÷ò Ó¿®®§¿¬ô Ú®»¼»®·½µô Ü·¿®§ ·² ß³»®·½¿ô »¼ò Ö«´»- Æ¿²¹»® øÔ±²¼±²ô ïçêð÷ò Ó¿®¬·²ô Ù®»¹±®§ô α³¿ -¿²½¬¿ øïëèï÷ô »¼ò Ù»±®¹» Þ®«²»® п®µ- øα³»ô ïçêç÷ò Ó¿®¬·²ô Ó¿®¬·²ô ß Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» É»-¬»®² ×-´¿²¼- ±º ͽ±¬´¿²¼ øî²¼ »¼²òô Ô±²¼±²ô ïéïê÷ ø±®·¹ò °«¾´ò ïéðí÷ò Ó¿®¬·²»¿«ô Ø¿®®·»¬ô 묮±-°»½¬ ±º É»-¬»®² Ì®¿ª»´ô í ª±´-ò øÔ±²¼±²ô ïèíè÷ò Ó¿¬¸»®ô ײ½®»¿-»ô Ü·¿®§ ¾§ ײ½®»¿-» Ó¿¬¸»®ô Ó¿®½¸ô ïêéëPÜ»½»³¾»®ô ïêéêô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ Û¨¬®¿½¬- º®±³ ß²ó ±¬¸»® Ü·¿®§ ¾§ ¸·³ô ïêéìPïêèéô »¼ò Í¿³«»´ ßò Ù®»»² øÝ¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--òô ïçðð÷ò Ó¿§ô α¾»®¬ô ̸» ß½½±³°´·-¸¬ ݱ±µô ±® ¬¸» ß®¬ ¿²¼ Ó§-¬»®§ ±º ݱ±µ»®§ øÔ±²¼±²ô ïêêë÷ò Ó»¹¿-ô Ù»±®¹» ßòô Ù®»»µ Ý¿´»²¼¿® Ý«-¬±³- ø߬¸»²-ô ïçëè÷ò Ó»´¬±²ô Ö±¸²ô ß-¬®±´±¹¿-¬»®ô ±®ô ¬¸» Ú·¹«®»óÝ¿-¬»® øÔ±²¼±²ô ïêîð÷ò Ó·½¸»´-ô ß¹²»- Õ·®-±°°ô ̸» Ý¿´»²¼¿® ±º ¬¸» α³¿² λ°«¾´·½ øЮ·²½»¬±²ô ïçêé÷ò Ó·´¿²µ±ª·½u øÓ·´¿²µ±ª·¬½¸÷ô Ó·´«¬·²ô LÜ¿- Û²¼» ¼»- ¶«´·¿²·-½¸»² Õ¿´»²¼»®- «²¼ ¼»® ²»«» Õ¿´»²¼»® ¼»® ±®·»²¬¿´·-½¸»² Õ·®½¸»²Kô ß-¬®±²±³·-½¸» Ò¿½¸®·½¸¬»²ô îîðñëîéç øÕ·»´ô ïçîì÷ô íéçPèìò Ó·´´¿®ô Ú»®¹«-ô LλA»½¬·±²- ±² ¬¸» Ì®·¿´ ±º Ö»-«-Kô ·² Ðò Ôò Ü¿ª·»- ¿²¼ Îò Ìò ɸ·¬» ø»¼-ò÷ô ß Ì®·¾ó «¬» ¬± Ù»¦¿ Ê»®³»- øѨº±®¼ô ïççð÷ô íëëPèïò Ó·´´»®ô Ü¿²·»´ ø»¼ò÷ô ˲©®¿°°·²¹ ݸ®·-¬³¿- øѨº±®¼ô ïççí÷ò

-±«®½»- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§

èçë

Ó·--±²ô Ó¿¨·³·´·¿²ô ß Ò»© ʱ§¿¹» ¬± ׬¿´§ò É·¬¸ Ý«®·±«- Ѿ-»®ª¿¬·±²- ±² -»ª»®¿´ Ѭ¸»® ݱ«²¬®·»-ô î ª±´-ò ø쬸 »¼²òô Ô±²¼±²ô ïéïì÷ò Ó·--±² ¼» Ê¿´¾±«®¹ô Ø»²®·ô Óò Ó·--±²K- Ó»³±·®- ¿²¼ Ѿ-»®ª¿¬·±²- ·² ¸·- Ì®¿ª»´- ±ª»® Û²¹´¿²¼ò É·¬¸ -±³» ß½½±«²¬ ±º ͽ±¬´¿²¼ ¿²¼ ×®»´¿²¼ò Ü·-°±-K¼ ·² ß´°¸¿¾»¬·½¿´ Ñ®¼»®ò É®·¬¬»² ±®·¹·²¿´´§ ·² Ú®»²½¸ô ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¾§ Ó®ò Ѧ»´´ øÔ±²¼±²ô ïéïç÷å ±®·¹òæ Ó’³±·®»- »¬ ±¾-»®ª¿¬·±²- º¿·¬»- °¿® «² ª±§¿¹»«® »² ß²¹´»¬»®®» ø̸» Ø¿¹«»ô ïêçè÷ò Ó±³³-»²ô ̸»±¼±®ô Ü·» ®†³·-½¸» ݸ®±²±´±¹·» ¾·- ¿«º Ý¿»-¿® øÞ»®´·²ô ïèëç÷ò Ó±²¬¿·¹²»ô Ó·½¸»´ ¼»ô ̸» Û--¿§- ±º Ó·½¸¿»´ô Í·»«® ¼» Ó±²¬¿·¹²» ò ò ò ³¿¼» Û²¹´·-¸ ¾§ ݸ¿®´»- ݱ¬¬±²ô Û-¯ò øÔ±²¼±²ô ïéðð÷ò OO ̸» Ö±«®²¿´ ±º Ó±²¬¿·¹²»K- Ì®¿ª»´- ·² ׬¿´§ ¾§ É¿§ ±º Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ ·² ïëèð ¿²¼ ïëèïô ¬®¿²-ò ¿²¼ »¼ò ©·¬¸ ¿² ײ¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ Ò±¬»- ¾§ Éò Ùò É¿¬»®-ô í ª±´-ò øÔ±²¼±²ô ïçðí÷ò Ó±±®»ô Ú®¿²½·-ô ʱ¨ ͬ»´´¿®«³å ¾»·²¹ ¿² ß´³¿²¿½µ º±® ¬¸» Ç»¿® ±º Ø«³¿² λ¼»³°¬·±² ïéïï ò ò ò ¾§ Ú®¿²½·Ó±±®» øÔ±²¼±²ô ïéïï÷ò Ó±±®»ô Ù·´»-ô Ö±«®²¿´ô ·² α¾»®¬ É·´´·- Þ´»²½±©»ô LÛ¨¬®¿½¬- º®±³ ¬¸» Ö±«®²¿´ ¿²¼ ß½½±«²¬ Þ±±µ ±º ¬¸» λªò Ù·´»- Ó±±®»ô 뽬±® ±º ر®-¬»¿¼ Õ»§²»-ô Í«--»¨ô º®±³ ¬¸» Ç»¿® ïêëë ¬± ïêéçKô Í«-ó -»¨ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ݱ´´»½¬·±²-ô ï øïèìè÷ô êëPïîéò Ó±±®»ô ̸±³¿-ô Ô»¬¬»®- ¿²¼ Ö±«®²¿´- ±º Ô±®¼ Þ§®±²å ©·¬¸ Ò±¬·½»- ±º ¸·- Ô·º»ô î ª±´-ò øÔ±²¼±²ô ïèíð÷ò Ó±®»ô ̸±³¿-ô ß Ü·¿´±¹«» ½±²½»®²·²¹ Ø»®»-·»-ô »¼ò ̸±³¿- Óò Ýò Ô¿©´»®ô Ù»®³¿·² Ó¿®½K¸¿¼±«®ô ¿²¼ η½¸¿®¼ Ýò Ó¿®·«-ô î ª±´-ò ø̸» ݱ³°´»¬» ɱ®µ- ±º ͬò ̸±³¿- Ó±®»ô êå Ò»© Ø¿ª»² ¿²¼ Ô±²¼±²ô ïçèï÷ò Ó±®»ô É·´´·¿³ô Ö±«®²¿´ ±º Ю·±® É·´´·¿³ Ó±®»ô »¼ò Û¬¸»´ Íò Ú»¹¿² øɱ®½»-¬»®-¸·®» Ø·-¬±®·½¿´ ͱ½·ó »¬§å Ô±²¼±²ô ïçïì÷ò Ó±®¹¿²ô Ô¿¼§ ͧ¼²»§ô ׬¿´§ô í ª±´-ò øп®·-ô ïèîï÷ò Ó±®-´»§ô Ý´·ºº±®¼ô Ò»©- º®±³ ¬¸» Û²¹´·-¸ ݱ«²¬®§-·¼» ïéëðPïèëð øÔ±²¼±²ô ïçéç÷ò Ó±®¬±º¬ô Ú®¿²½·-ô Ö±«®²¿´ô Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ô Í´±¿²» ÓÍ îïìîò ̸»®» ·- ¿´-± ¿ ³±¼»®² »¼·¬·±²æ Ú®¿²½·- Ó±®¬±º¬æ Ø·- Þ±±µò Þ»·²¹ ¸·- Ì®¿ª»´- ¬¸®±«¹¸ Ú®¿²½» ¿²¼ ׬¿´§ ïêëèPïêëçô »¼ò Ó¿´½±´³ Ô»¬¬øØ¿µ´«§¬ ͱ½·»¬§ô î²¼ -»®òô ²±ò ëéå Ô±²¼±²ô ïçîë÷ò Ó«®·-±²ô Ü¿ª·¼ô ̸» ͽ±¬¬·-¸ Ç»¿®æ ß Ý¿´»²¼¿® ±º Ò±¬»©±®¬¸§ ß²²·ª»®-¿®·»- ·² ¬¸» ͬ±®§ ±º ͽ±¬´¿²¼ øÛ¼·²ó ¾«®¹¸ô ïçèî÷ò Ò¿±¹»±®¹«-ô ̸±³¿- ÅÕ·®½¸³»§»®Ãô ̸» б°·-¸ Õ·²¹¼±³» ±® λ·¹²» ±º ß²¬·½¸®·-¬ ©®·¬¬»² ·² Ô¿¬·² Ê»®-» ¾§ ̸±³¿- Ò¿±¹»±®¹«- ¿²¼ Û²¹´§-¸»¼ ¾§ Þ¿®²¿¾» Ù±±¹» ïëéðô »¼ò α¾»®¬ ݸ¿®´»- ر°» øÔ±²¼±²ô ïèèð÷ò Ò¿°±´»±² Þ±²¿°¿®¬»ô ݱ®®»-°±²¼¿²½» ¼» Ò¿°±´’±² ×»® °«¾´·’» °¿® ±®¼®» ¼» ´K»³°»®»«® Ò¿°±´’±² ×××ô íî ª±´-ò øп®·-ô ïèëèPêç÷ò Ò»¿´»ô Ö±¸² Ó¿-±²ô ß Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» ر´§ Û¿-¬»®² ݸ«®½¸ô ë ª±´-ò øÔ±²¼±²ô ïèìéPéí÷ò Ò»«¹»¾¿«»®ô Ѭ¬±ô Û¬¸·±°·½ ß-¬®±²±³§ ¿²¼ ݱ³°«¬«- øÍ·¬¦«²¹-¾»®·½¸¬» ¼»® ›-¬»®®»·½¸·-½¸»² ßµ¿¼»³·» ¼»® É·--»²-½¸¿º¬»²ô и·´±-±°¸·-½¸ó¸·-¬±®·-½¸» Õ´¿--»ô íìéå Ê·»²²¿ô ïçéç÷ò OO ̸» Û¨¿½¬ ͽ·»²½»- ·² ß²¬·¯«·¬§ øî²¼ »¼²òô Ю±ª·¼»²½»ô Î×ô ïçëé÷ò OO LѲ ¬¸» NÍ°¿²·-¸ Û®¿M Kô ݸ·®±²ô ïï øïçèï÷ô íéïPèðò OO L NÇ»¿®- ·² α§¿´ Ý¿²±²-M Kô ·² ß Ô±½«-¬K- Ô»¹æ ͬ«¼·»- ·² ر²±«® ±º Íò Øò Ì¿¯·¦¿¼»¸ øÔ±²¼±²ô ïçêî÷ô îðçPïîò Ò·½±´´ô Ö±¸²ô ß Ü·¿®§ ±º Ы¾´·½ Ì®¿²-¿½¬·±²- ¿²¼ Ѭ¸»® ѽ½«®®»²½»-ô ݸ·»A§ ·² Þ¿²²¿¬§²» øÞ¿²²¿¬§²» Ý´«¾å Û¼·²¾«®¹¸ô ïèíê÷ò Ò·´--±²ô Ó¿®¬·² Ðòô Ю·³·¬·ª» Ì·³»óλ½µ±²·²¹æ ß Í¬«¼§ ·² ¬¸» Ñ®·¹·²- ¿²¼ Ú·®-¬ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ß®¬ ±º ݱ«²¬·²¹ Ì·³» ¿³±²¹ ¬¸» Ю·³·¬·ª» ¿²¼ Û¿®´§ Ý«´¬«®» л±°´»- ø͵®·º¬»® «¬¹·ª²¿ ¿ª Ø«³¿²·-¬·-µ¿ Ê»¬»²ó -µ¿°--¿³º«²¼»¬ · Ô«²¼ô ïå Ô«²¼ô ïçîð÷ò Ò±¿µ»ô Ö±¸²ô Ò±¬»- ¿²¼ Ï«»®·»- º±® ɱ®½»-¬»®-¸·®» øÔ±²¼±²ô ïèëê÷ò

èçê

-±«®½»- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§

2 Ý®‰·²Ž²ô Ü™·¾¸Žô L̸» ×®·-¸ Ю±ª»²¿²½» ±º Þ»¼»K- ݱ³°«¬«-Kô л®·¬·¿ô î øïçèí÷ô îîçPìéò OO Lß Í»ª»²¬¸óÝ»²¬«®§ ×®·-¸ ݱ³°«¬«- º®±³ ¬¸» Ý·®½´» ±º Ý«³³·¿²«-Kô Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» α§¿´ ×®·-¸ ß½¿¼»³§ô èî Ý øïçèî÷ô ìðëPíðò ÑKÔ»¿®§ô 묻® øÐ’¿¼¿® «¿ Ô¿±¹¸¿·®»÷ô ×®·-¸ Ò«³»®¿´- ¿²¼ ر© ¬± Ë-» ̸»³ øÜ«¾´·²ô ²ò¼ò÷ò Ñ´³-¬»¼ô Ù¿®®»¬¬ô ̸» Ù¿«´·-¸ Ý¿´»²¼¿® øÞ±²²ô ïççî÷ò Ñ°·»ô ×±²¿ô ¿²¼ Ì¿¬»³ô Ó±·®¿ ø»¼-ò÷ô ß Ü·½¬·±²¿®§ ±º Í«°»®-¬·¬·±²- øѨº±®¼ô ïçèç÷ò ÑKÍ«´´·ª¿²ô Ø«³°¸®»§ô ̸» Ü·¿®§ ±º Ø«³°¸®»§ ÑKÍ«´´·ª¿²ô »¼ò ¿²¼ ¬®¿²-ò Ó·½¸¿»´ Ó½Ù®¿¬¸ô ÍÖô ì ª±´-ò ø×®·-¸ Ì»¨¬- ͱ½·»¬§ô íðPíå Ô±²¼±²ô ïçíêPé÷ò Ѭ¬»®ô É·´´·¿³ô ̸» Ô·º» ¿²¼ λ³¿·²- ±º ¬¸» λªò Û¼©¿®¼ Ü¿²·»´ Ý´¿®µ»ô Ô´òÜòô Ю±º»--±® ±º Ó·²»®¿´±¹§ ·² ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿³¾®·¼¹» øÔ±²¼±²ô ïèîì÷ò Ñ«® Í«²¼¿§ Ê·-·¬±®K- ïççê Ý¿¬¸±´·½ ß´³¿²¿½ô ½±³°ò Ú»´·½·¿² ßò Ú±§ ¿²¼ α-» Óò ߪ¿¬± øØ«²¬·²¹¬±²ô ײ¼òô ïççë÷ò Ѫ»®¾«®§ô ̸±³¿-ô ݸ¿®¿½¬»®-ô ·² ̸» Ó·-½»´´¿²»±«- ɱ®µ- ·² Ю±-» ¿²¼ Ê»®-»ô »¼ò Û¼©¿®¼ Îò η³¾¿«´¬ øÔ±²¼±²ô ïèëê÷ò ̸» Ѩº±®¼ Ü·½¬·±²¿®§ ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ݸ«®½¸ô »¼ò Úò Ôò Ý®±-- ¿²¼ Ûò ßò Ô·ª·²¹-¬±²» øí®¼ »¼²òô Ñ¨ó º±®¼ô ïççé÷ò ̸» Ѩº±®¼ Ü·½¬·±²¿®§ ±º ¬¸» Ö»©·-¸ λ´·¹·±²ô »¼ò Îò Öò Æ©· É»®¾´±©-µ§ ¿²¼ Ù»±Ê®»§ É·¹±¼»® øÒ»© DZ®µ ¿²¼ Ѩº±®¼ô ïççé÷ò п®·-ô Ó¿¬¬¸»©ô Ù»-¬¿ ¿¾¾¿¬«³ Ó±²¿-¬»®·· Íò ß´¾¿²·ô »¼ò Øò Ìò η´»§ô ݸ®±²·½¿ Ó±²¿-¬»®·· Íò ß´¾¿²· øα´´Í»®·»-å Ô±²¼±²ô ïèêé÷ ¿²¼ ݸ®±²·½¿ ³¿¶±®¿ô »¼ò Øò Îò Ô«¿®¼ô é ª±´-ò øα´´- Í»®·»-å Ô±²¼±²ô ïèéîPèí÷ò п®µ»®ô η½¸¿®¼ ßòô ̸» Ý¿´»²¼¿®- ±º ß²½·»²¬ Û¹§°¬ øͬ«¼·»- ·² ß²½·»²¬ Ñ®·»²¬¿´ Ý·ª·´·¦¿¬·±²ô îêå ݸ·½¿¹±ô ïçëð÷ò п®µ·²-±²ô Ö±¸²ô ß Ì±«® ±º Ϋ--·¿ô Í·¾»®·¿ô ¿²¼ ¬¸» Ý®·³»¿ô ïéçîPïéçìô »¼ò É·´´·¿³ ݱ´´·»® øÔ±²¼±²ô ïçéï÷ò אַ±´±¹·¿ Ù®¿»½¿ô »¼ò ÖòóÐò Ó·¹²»ô ïêê ª±´-ò øп®·-ô ïèëéPêê÷ò שּׁ»²ô É·´´·¿³ô ̸» Û¨°»¼·½·±² ·²¬± ͽ±¬´¿²¼» ±º ¬¸» ³±-¬ ©±±®¬¸»´§ º±®¬«²¿¬» °®·²½» Û¼©¿®¼ô Ü«µ» ±º ͱ±³ó »®-»¬ô «²½´» «²¬± ±«® ³±-¬ ²±¾´» -±«»®»·¹² ´±®¼ §» µ·²¹»- Ó¿·»-¬·» Û¼©¿®¼ ¬¸» Ê×ò Ù±±«»®²±«® ±º ¸§- ¸§¹¸²»- °»®ó -±²»ô ¿²¼ Ю±¬»½¬±«® ±º ¸§- ¹®¿½»- λ¿´³»-ô ¼±³·²·±²- ú -«¾·»½¬»-æ ³¿¼» ·² ¬¸» B®-¬ §»®» ±º ¸·- Ó¿·»-¬·»- ³±-¬ °®±-°»®±«- ®»·¹²ô ¿²¼ -»¬ ±«¬ ¾§ ©¿§ ±º ¼·¿®·»ô ¾§ Éò שּׁ»² Ô±²¼±²»® øÔ±²¼±²ô ïëìè÷ò п«´¼·²¹ô Ö¿³»- Õ·®µ»ô ß Íµ»¬½¸ ±º Ñ´¼ Û²¹´¿²¼ô ¾§ ¿ Ò»© Û²¹´¿²¼ Ó¿² øÔ±²¼±²ô ïèîî÷ò л²²¿²¬ô ̸±³¿-ô ̸» Ö±«®²»§ ¬± Ͳ±©¼±² øÔ±²¼±²ô ïéèï÷ò OO ß Ì±«® ·² ͽ±¬´¿²¼ô ÓÜÝÝÔÈ×È øݸ»-¬»®ô ïééï÷ò OO ß Ì±«® ·² ͽ±¬´¿²¼ô ¿²¼ ʱ§¿¹» ¬± ¬¸» Ø»¾®·¼»-ô ÓÜÝÝÔÈÈ××ô ﮬ ×× øÔ±²¼±²ô ïééê÷ò OO ß Ì±«® ·² É¿´»- ÓÜÝÝÔÈÈ øÔ±²¼±²ô ïééè÷ò л°§-ô Í¿³«»´ô ̸» Ü·¿®§ ±º Í¿³«»´ л°§-ô »¼ò α¾»®¬ Ô¿¬¸¿³ ¿²¼ É·´´·¿³ Ó¿¬¬¸»©-ô ïï ª±´-ò øÔ±²ó ¼±²ô ïççë÷ò л¬¿ª·«-ô Ü·±²§-·«-ô Ü» ¼±½¬®·²¿ ¬»³°±®«³ô î ª±´-ò øп®·-ô ïêîé÷ò 묻®-ô Í¿³«»´ô ß Ù»²»®¿´ Ø·-¬±®§ ±º ݱ²²»½¬·½«¬ ò ò ò ¾§ ¿ Ù»²¬´»³¿² ±º ¬¸» Ю±ª·²½» øî²¼ »¼²òô Ô±²¼±²ô ïéèîå ï-¬ »¼²ò ïéèï÷ò к¿ººô ß´º®»¼ô ß«- ¿´¬»² Õ¿´»²¼»®² øß«¹-¾«®¹ô ½òïçìë÷ò и·´·°ô ß´»¨¿²¼»®ô ̸» Ý¿´»²¼¿®æ ׬- Ø·-¬±®§ô ͬ®«½¬«®»ô ¿²¼ ׳°®±ª»³»²¬ øÝ¿³¾®·¼¹»ô ïçîï÷ò з²¬¿®¼ô Ö±¸²ô Ô»¬¬»®- º®±³ Ö±¸² з²¬¿®¼ ¬± ¸·- Ü¿«¹¸¬»®ô Û´·¦¿ Ò±»´ з²¬¿®¼ Ü¿ª·¼-±²ô ïèïêPïèííô »¼ò ܱ®±¬¸§ Ýò Þ¿®½µô ì ª±´-ò øÒ»© DZ®µô ïçìð÷ò 䱬ô α¾»®¬ô ̸» Ò¿¬«®¿´ Ø·-¬±®§ ±º ͬ¿Ê±®¼ó-¸·®» øѨº±®¼ô ïêèê÷ò б´´²·¬¦ô Ý¿®´ Ô«¼©·¹ô ̸» Ó»³±·®- ±º ݸ¿®´»-óÔ»©·-ô Þ¿®±² ¼» б´´²·¬¦ô î ª±´-ò øî²¼ »¼²òô Ô±²¼±²ô ïéíç÷ò

-±«®½»- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§

èçé

б³¿®·«-ô Ö±¸¿²²ô ݸ®±²·½¿ ¼»® Í¿½¸-»² «²¼ Ò·¼»®-¿½¸-»² øÉ·¬¬»²¾»®¹ô ïëèè÷ò б²¼ô ß² ß´³¿²¿½µ º±® ¬¸» Ç»¿® ±º ±«® Ô±®¼ Ù±¼ ïêêì øÝ¿³¾®·¼¹»ô ïêêì÷ò б±´»ô λ¹·²¿´¼ Ô¿²»ô Ó»¼·»ª¿´ λ½µ±²·²¹- ±º Ì·³» øØ»´°- º±® ͬ«¼»²¬- ±º Ø·-¬±®§ô íå Ô±²¼±²ô ïçïè÷ò OO ͬ«¼·»- ·² ݸ®±²±´±¹§ ¿²¼ Ø·-¬±®§ øѨº±®¼ô ïçíì÷ò б±® α¾·² øª¿®·±«- §»¿®-÷ò ᮬ»®ô Ö»®±³»ô ̸» Ú´±©»®- ±º ¬¸» Ô·ª»- ±º ¬¸» Ó±-¬ λ²±©²»¼ Í¿·²½¬- ±º ¬¸» ̸®»» Õ·²¹¼±³- Û²¹´¿²¼ô ͽ±¬ó ´¿²¼ô ¿²¼ ×®»´¿²¼ øܱ«¿·ô ïêíî÷ò б-´¿²·» °± °±ª±¼« -°±®±ª ±¾ ·-¬»½¸»²·· -»¼ù³±+' ¬§-§¿½¸· ´»¬ ±¬ -±¬ª±®»²·§¿ ³·®¿ øLÔ»¬¬»® ½±²½»®²·²¹ ½±²¬®±ª»®ó -·»- ±ª»® ¬¸» »¨°·®§ ±º ¬¸» -»ª»²¬¸ ³·´´»²²·«³ º®±³ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼K÷ô »¼ò ßò ×ò д·¹«¦±ª ¿²¼ Ùò Êò Í»³»²½¸»²µ±ô ·² Êò ×ò Ê«¹¿²±ª ø»¼ò÷ô Ϋ--µ·+' º»±¼¿´ù²§+' ¿®µ¸·ªô ë ª±´-ò øÓ±-½±©ô ïçèêPçî÷ô ···ò êçëPêò Ю§²²»ô É·´´·¿³ô Ø·-¬®·±óÓ¿-¬·¨æ ̸» д¿§»®- ͽ±«®¹»ô ±®ô ß½¬±®- Ì®¿¹Q¼·» øÔ±²¼±²ô ïêíí÷ò ο-¸¬®·§¿ п²½¸¿²¹ º±® ïçïï Í¿µ¿ Û®¿ øÒ»© Ü»´¸·ô ïçèç÷ò λ-¬¿¼ô л²²» Ôòô ݸ®·-¬³¿- ·² ß³»®·½¿æ ß Ø·-¬±®§ øÒ»© DZ®µ ¿²¼ Ѩº±®¼ô ïççë÷ò η½¸¿®¼-ô Ûò Ùòô Ó¿°°·²¹ Ì·³»æ ̸» Ý¿´»²¼¿®- ±º ¬¸» ɱ®´¼ øѨº±®¼ô ïççè÷ò η½¸¿®¼-±²ô α¾»®¬ô Ì®¿ª»´- ¿´±²¹ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô ¿²¼ ﮬ- ß¼¶¿½»²¬å ·² ݱ³°¿²§ ©·¬¸ ¬¸» Û¿®´ ±º Þ»´ó ³±®»ô ¼«®·²¹ ¬¸» Ç»¿®- ïèïêPïéPïèô î ª±´-ò øÔ±²¼±²ô ïèîî÷ò η½¸¿®¼-±²ô Éòô ß²»½¼±¬»- ±º ¬¸» Ϋ--·¿² Û³°·®»ò ײ ¿ Í»®·»- ±º Ô»¬¬»®-ô É®·¬¬»²ô ¿ Ú»© Ç»¿®- ¿¹±ô º®±³ ͬò 묻®-¾«®¹ øÔ±²¼±²ô ïéèì÷ò η¼±«¬ô ̸±³¿- Ùòô Ì»² Ç»¿®- ±º Ë°°»® Ý¿²¿¼¿ ·² л¿½» ¿²¼ É¿®ô ïèðëPïèïëå ¾»·²¹ ¬¸» η¼±«¬ Ô»¬¬»®-ô »¼ò Ó¿¬·´¼¿ Û¼¹¿® øÔ±²¼±²ô ïèçï÷ò η³¾¿«´¬ô Û¼©¿®¼ Úòô ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì©± Í»®³±²- °®»¿½¸»¼ ¾§ ¬¸» Þ±§ Þ·-¸±° ¿¬ ͬò п«´K-ô ¬»³°ò Ø»²®§ Ê×××òô ¿²¼ Ù´±«½»-¬»®ô ¬»³°ò Ó¿®§ô »¼ò Ö±¸² Ù±«¹¸ Ò·½¸±´- øÝ¿³¼»² Ó·-½»´´¿²§ô ²- ïìñéå Ô±²ó ¼±²ô ïèéë÷ò α¹»® ±º É»²¼±ª»®ô α¹»® ±º É»²¼±ª»®K- Ú´±©»®- ±º Ø·-¬±®§ô ¬®¿²-ò Öò ßò Ù·´»-ô î ª±´-ò øÔ±²¼±²ô ïèìç÷ò Ε¸´ô Ú®¿²¦ô ݸ®±²±´±¹·» ¼»- Ó·¬¬»´¿´¬»®- «²¼ ¼»® Ò»«¦»·¬ øÞ»®´·²ô ïèçé÷ò Í¿½®±¾±-½±ô Ö±¸¿²²»- ¼»ô Ü» ¿²²· ®»ª±´«¬·±²» øп®·-ô ïëëð÷ò Í¿´¦³¿²ô Ó·½¸»´» λ²»»ô Ѳ α³¿² Ì·³»æ ̸» ݱ¼»¨óÝ¿´»²¼¿® ±º íëì ¿²¼ ¬¸» 觬¸³- ±º Ë®¾¿² Ô·º» ·² Ô¿¬» ß²¬·¯«·¬§ øÞ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô±- ß²¹»´»-ô ïççð÷ò Í¿³«»´ô ß´¿² Û¼±«¿®¼ô Ù®»»µ ¿²¼ α³¿² ݸ®±²±´±¹§æ Ý¿´»²¼¿®- ¿²¼ Ç»¿®- ·² Ý´¿--·½¿´ ß²¬·¯«·¬§øØ¿²¼ó ¾«½¸ ¼»® ß´¬»®¬«³-©·--»²-½¸¿º¬ô ïñéå Ó«²·½¸ô ïçéî÷ò OO Ь±´»³¿·½ ݸ®±²±´±¹§ øÓ•²½¸»²»® Þ»·¬®–¹» ¦«® п°§®«-º±®-½¸«²¹ «²¼ ¿²¬·µ»² λ½¸¬-ó ¹»-½¸·½¸¬»ô ìíå Ó«²·½¸ô ïçêî÷ò Í¿«²¼»®-ô η½¸¿®¼ô ß°±´´± ß²¹´·½¿²«-ô ̸» Û²¹´·-¸ ß°±´´± ò ò ò ¾§ η½¸¿®¼ Í¿«²¼»®- øª¿®·±«- §»¿®-÷ò Í¿«--«®»ô Ý’-¿® ¼»ô ß Ú±®»·¹² Ê·»© ±º Û²¹´¿²¼ ·² ¬¸» λ·¹²- ±º Ù»±®¹» ×ò ú Ù»±®¹» ××òæ ̸» Ô»¬¬»®- ±º Ó±²ó -·»«® Ý’-¿® ¼» Í¿«--«®» ¬± ¸·- Ú¿³·´§ô ¬®¿²-ò ¿²¼ »¼ò Ó¿¼¿³» ª¿² Ó«§¼»² øÔ±²¼±²ô ïçðî÷ò ͽ¿´·¹»®ô Ö±-»°¸ Ö«-¬«-ô Ñ°«- ²±ª«³ ¼» »³»²¼¿¬·±²» ¬»³°±®«³ ·² ±½¬± ´·¾®±- ¬®·¾«¬«³ øп®·-ô ïëèí÷ò ͽ¸»´´·²µ-ô É·´´·¿³ô ̸» Ö±«®²¿´ ±º É·´´·¿³ ͽ¸»´´·²µ-K Ì®¿ª»´- ·² Û²¹´¿²¼ ïêêïPïêêíô ¬®¿²-ò º®±³ ¬¸» Ü«¬½¸ ¿²¼ »¼ò Ó¿«®·½» Û¨©±±¼ ¿²¼ Øò Ôò Ô»¸³¿²² øÝ¿³¼»² Ú·º¬¸ Í»®·»-ô ïå Ô±²¼±²ô ïççí÷ò ͽ¸³·¬¦ô ɱ´º¹¿²¹ô LÆ« ¼»² Ê»®¦»·½¸²·--»² ¼»® -±¹ò ß»¹§°¬·-½¸»² Ì¿¹» «²¼ ͬ«²¼»²Kô Þ»·¬®–¹» ¦«® ´¿¬»·²·-½¸»² Í°®¿½¸ó «²¼ Ô·¬»®¿¬«®µ«²¼» øÔ»·°¦·¹ô ïèéé÷ô íðéPîðò ͽ¸±²º·»´¼ô Ø«¹¸ Öòô ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ø»¾®»©-æ ß Ò»© Ì®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» Ö»©·-¸ Ô·º» ±º Ö»-«- ø¬¸» ̱´¼±¬¸ Ö»-¸«÷ ©·¬¸ ¿² ײ¯«·®§ ·²¬± ¬¸» Ò¿¬«®» ±º ·¬- ͱ«®½»- ¿²¼ Í°»½·¿´ λ´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» Ô±-¬ Ù±-°»´ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ø»¾®»©- øÔ±²¼±²ô ïçíé÷ò

èçè

-±«®½»- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§

ͽ¸©¿®¬¦ô Û¼«¿®¼ô ݸ®·-¬´·½¸» «²¼ ¶•¼·-½¸» Ñ-¬»®¬¿º»´² øß¾¸¿²¼´«²¹»² ¼»® Õ†²·¹´·½¸»² Ù»-»´´-½¸¿º¬ ¼»® É·--»²-½¸¿º¬»² ¦« Ù†¬¬·²¹»²ô и·´±´±¹·-½¸ó¸·-¬±®·-½¸» Õ´¿--»ô ²º èñêå Þ»®´·²ô ïçðë÷ò ͽ±¬ô λ¹·²¿´¼ô ̸» Ü·-½±ª»®·» ±º É·¬½¸½®¿º¬ øïëèì÷ô »¼ò Þ®·²-´»§ Ò·½¸±´-±² øÔ±²¼±²ô ïèèê÷ò ͽ«´´¿®¼ô Øò Øòô Ú»-¬·ª¿´- ¿²¼ Ý»®»³±²·»- ±º ¬¸» α³¿² λ°«¾´·½ øÔ±²¼±²ô ïçèï÷ò Í»¿-±²ô Ø»²®§ô Í°»½«´«³ ß²²·æ ±®ô Í»¿-±² ±² ¬¸» Í»¿-±²-å ¾»·²¹ ¿² ß´³¿²¿½µ º±® ¬¸» Ç»¿® ±º ±«® Ô±®¼ ò ò ò ¾§ Ø»²®§ Í»¿-±² øª¿®·±«- §»¿®-÷ò Í»©¿´´ô Í¿³«»´ô ̸» Ü·¿®§ ±º Í¿³«»´ Í»©¿´´ ïêéìPïéîçô »¼ò Óò Ø¿´-»§ ̸±³¿-ô î ª±´-ò øÒ»© DZ®µô ïçéí÷ò Í»©»´´ô α¾»®¬ô ײ¼·¿² ݸ®±²±¹®¿°¸§ øÔ±²¼±²ô ïçïî÷ò OO ̸» Í·¼¼¸¿²¬¿- ¿²¼ ¬¸» ײ¼·¿² Ý¿´»²¼¿® øÔ±²¼±²ô ïçîï÷ò OO ¿²¼ ÜŒµ-¸·¬ô Íu¿²µ¿®¿ Þ—´µ®ò·-¸²¿ô ̸» ײ¼·¿² Ý¿´»²¼¿® øÔ±²¼±²ô ïèçê÷ò ͸¿»º»®ô Þ®¿¼´»§ Ûòô LÔ«²¿® Ê·-·¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» Ý®«½·B¨·±²Kô Ï«¿®¬»®´§ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» α§¿´ ß-¬®±²±³ó ·½¿´ ͱ½·»¬§ô íï øïççð÷ô ëíPêéò Í·²½´¿·®ô Ö±¸²ô ̸» ͬ¿¬·-¬·½¿´ ß½½±«²¬ ±º ͽ±¬´¿²¼æ Ü®¿©² «° º®±³ ¬¸» ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸» Ó·²·-¬»®- ±º ¬¸» Ü·Ê»®»²¬ п®·-¸»-ô îï ª±´-ò øÛ¼·²¾«®¹¸ô ïéçïPç÷ò ͵·²²»®ô Ö±¸²ô Ö±«®²¿´ ±º ¿ ͱ³»®-»¬ 뽬±® ïèðíPïèíìô »¼ò ر©¿®¼ ¿²¼ 묻® ݱ±³¾- øÞ¿¬¸ô ïçéï÷ò Í´·²¹-¾§ô Ø»²®§ô ̸» Ü·¿®§ ±º Í·® Ø»²®§ Í´·²¹-¾§ô ±º ͽ®·ª»²ô Þ¿®¬òô »¼ò Ü¿²·»´ п®-±²- øÔ±²¼±²ô ïèíê÷ò ͳ·¬¸ô ݸ¿®´±¬¬»ô ݱ²ª»®-¿¬·±²-ô ײ¬®±¼«½·²¹ Ử®§ øÔ±²¼±²ô ïèêí÷ò ͳ·¬¸ô Ö±¸²ô ̸» Ì®«» Ì®¿ª»´-ô ß¼ª»²¬«®»-ô ¿²¼ Ѿ-»®ª¿¬·±²- ±º Ý¿°¬¿·²» ×±¸² ͳ·¬¸ øÔ±²¼±²ô ïêíð÷ò ͳ±´´»¬¬ô ̱¾·¿-ô Ì®¿ª»´- ¬¸®±«¹¸ Ú®¿²½» ¿²¼ ׬¿´§ô î ª±´-ò øÔ±²¼±²ô ïéêê÷ò ̸» ͱ«¬¸ Û²¹´·-¸ Ô»¹»²¼¿®§ô »¼ò ݸ¿®´±¬¬» ÜKÛª»´§² ¿²¼ ß²²¿ Öò Ó·´´ øÛÛÌÍ îíëô îíêô îììå Ô±²¼±²ô ïçëê÷ò ͱ«¬¸»§ô α¾»®¬ô Ô»¬¬»®- º®±³ Û²¹´¿²¼ô »¼ò Ö¿½µ Í·³³±²- øÔ±²¼±²ô ïçëï÷ò OO Ô»¬¬»®- ±º α¾»®¬ ͱ«¬¸»§æ ß Í»´»½¬·±²ô »¼ò Ó¿«®·½» Øò Ú·¬¦¹»®¿´¼ øÔ±²¼±²ô ïçïî÷ò Í°·½»®ô ܱ®±¬¸§ Ù´¿¼§-ô Ú»-¬·ª¿´- ±º É»-¬»®² Û«®±°» øÒ»© DZ®µô ïçëè÷ò ͬ»»®ô Ú®¿²½·- Éòô ̸» Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» Ü«²³±© Ú´·¬½¸ Ý»®»³±²§ øݸ»´³-º±®¼ô ïçëï÷ò ͬ»ª»²-±²ô Ó¿¬¬¸»©ô ̸» Ì©»´ª» Ó±²»¬¸- øÔ±²¼±²ô ïêêï÷ò ͬ·±«·ô α¹»®ô Ô» Ý¿´»²¼®·»® ¸’¾®¿‹¯«» øп®·-ô ïçèè÷ò ͬ±©ô Ö±¸²ô ß Í«®ª¿§ ±º Ô±²¼±² ݱ²¬¿§²·²¹ ¬¸» Ñ®·¹·²¿´´ô ß²¬·¯«·¬§ô ײ½®»¿-»ô Ó±¼»®²» Û-¬¿¬»ô ¿²¼ Ü»-½®·°ó ¬·±² ±º ¬¸¿¬ Ý·¬·»ô É®·¬¬»² ·² ¬¸» Ç»¿® ïëçèô »¼ò Ø»²®§ Ó±®´»§ øÔ±²¼±²ô ïèçð÷ò ͬ®±¾»´ô ß«¹«-¬ô Ì»¨¬» ¦«® Ù»-½¸·½¸¬» ¼»- º®•¸½¸®·-¬´·½¸»² Ñ-¬»®µ¿´»²¼»®- øÔ·¬«®¹·»©·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Ï«»´´»² «²¼ Ú±®-½¸«²¹»²ô êìå Ó«²·½¸ô ïçèì÷ò OO Ë®-°®«²¹ «²¼ Ù»-½¸·½¸¬» ¼»- º®•¸½¸®·-¬´·½¸»² Ñ-¬»®µ¿´»²¼»®- øÌ»¨¬» «²¼ ˲¬»®-«½¸«²¹»² ¦«® Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® ¿´¬½¸®·-¬´·½¸»² Ô·¬»®¿¬«®ô ïîïå Þ»®´·²ô ÜÜÎô ïçéé÷ò ͬ«¾¾»-ô и·´´·°ô ̸» ß²¿¬±³·» ±º ß¾«-»- øÔ±²¼±²ô ïëèí÷ò Í©·º¬ô Û¼³«²¼ Ôòô ̸» Ô·º» ¿²¼ ß½¬- ±º Í¿·²¬ אַ·½µ ò ò ò ¬®¿²-´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Ñ®·¹·²¿´ Ô¿¬·² ±º Ö±½»´·² øÜ«¾´·²ô ïèðç÷ò Í©·º¬ô Ö±²¿¬¸¿²ô Þ·½µ»®-¬¿Ê п°»®- ¿²¼ п³°¸´»¬- ±² ¬¸» ݸ«®½¸ô »¼ò Ø»®¾»®¬ Ü¿ª·»- øѨº±®¼ô ïçìð÷ò OO Ö±«®²¿´ ¬± ͬ»´´¿ô »¼ò Ø¿®±´¼ É·´´·¿³-ô î ª±´-ò øѨº±®¼ô ïçìè÷ò Ì¿¯·¦¿¼»¸ô Íò Øòô LÊ¿®·±«- Û®¿- ¿²¼ Ý¿´»²¼¿®- «-»¼ ·² ¬¸» ݱ«²¬®·»- ±º ×-´¿³Kô Þ«´´»¬·² ±º ¬¸» ͽ¸±±´ ±º Ñ®·»²¬¿´ ͬ«¼·»- ø˲·ª»®-·¬§ ±º Ô±²¼±²÷ô ç øïçíéPç÷ô çðíPîîå ïð øïçìðPî÷ô ïðèPíîò Ì¿§´»®ô É·´´·¿³ô Ü·¿®§ ±º É·´´·¿³ Ì¿§´»®ô Ú±±¬³¿²ô ïèíéô »¼ò ܱ®±¬¸§ É·-» øÔ±²¼±²ô ïçêî÷ò Ì¿§´±®ô Ö±¸²ô ݸ®·-¬³¿- ײ ¿²¼ Ñ«¬ øÔ±²¼±²ô ïêëî÷ò OO ݱ³°´¿·²¬ ±º ݸ®·-¬³¿- øÔ±²¼±²ô ïêìê÷ò OO É¿²¼»®·²¹ ¬± Í»» ¬¸» ɱ²¼»®- ±º ¬¸» É»-¬ øÔ±²¼±²ô ïêìç÷ò ̸·-¬´»¬±² ܧ»®ô Ìò Úòô Þ®·¬·-¸ б°«´¿® Ý«-¬±³-ô Ю»-»²¬ ¿²¼ п-¬ øÔ±²¼±²ô ïèéê÷ò ̸±®²ô α³¿·²» Ö±-»°¸ô ݸ®·-¬³¿-ô ¿ б»³ øÞ®·-¬±´ô ïéçë÷ò

-±«®½»- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§

èçç

Ì·´´»ô ß´»¨¿²¼»®ô Ç«´» ¿²¼ ݸ®·-¬³¿-æ ̸»·® д¿½» ·² ¬¸» Ù»®³¿²·½ Ç»¿® øÔ±²¼±²ô ïèçç÷ò ̱®®»- α¼®Ž¹«»¦ô Ý¿-·³·®±ô LÔ¿ »®¿ ¸·-°™²·½¿Kô λª·-¬¿ ¼» ¿®½¸·ª±-ô ¾·¾´·±¬»½¿- § ³«-»±-ô éç øïçéê÷ô éííPëêò Ì®¿·²ô ß®¬¸«®ô Ы®·¬¿²K- Ю±¹®»--ô ¿² ײº±®³¿´ ß½½±«²¬æ Ѻ Ý»®¬¿·² Ы®·¬¿²- ú ¬¸»·® Ü»-½»²¼¿²¬- º®±³ ¬¸» ß³»®·½¿² 몱´«¬·±² ¬± ¬¸» Ю»-»²¬ Ì·³»ô ¬¸»·® Ó¿²²»®- ú Ý«-¬±³-ô ¬¸»·® Ê·®¬«»- ¿²¼ Ê·½»-øÒ»© DZ®µô ïçíï÷ò Ì®¿·²ô Ö±-»°¸ô ß² Ø·-¬±®·½¿´ ¿²¼ ͬ¿¬·-¬·½¿´ ß½½±«²¬ ±º ¬¸» ×-´» ±º Ó¿²ô î ª±´-ò øܱ«¹´¿-ô ×-´» ±º Ó¿²ô ïèìë÷ò Ì«² Ô·óݸK»² øÜ«(² Ô·'½¸’²÷ô Ç¿(²¶+(²¹ Í«•-¸Ž¶•ô Lλ½±®¼ ±º ¿ Ç»¿®K- Ì·³» ¿¬ Ç»²½¸·²¹ Å= Þ»·¶·²¹ÃK øïçðð÷ô ¬®¿²-ò º®±³ Þ»·¶·²¹ ïçðê »¼²ò ¿²¼ ¿²²±¬¿¬»¼ ¾§ Ü»®µ Þ±¼¼»ô ß²²«¿´ Ý«-¬±³- ¿²¼ Ú»-¬·ó ª¿´- ·² лµ·²¹ øïçíêô ®»ªò »¼²ò ر²¹ Õ±²¹ô ïçêëô ®»°®ò ïçêè÷ò Ì«®²»®ô Ü¿©-±²ô ß½½±«²¬ ±º ¿ ̱«® ·² Ò±®³¿²¼§ øÔ±²¼±²ô ïèîð÷ò Ì«®²»®ô ̸±³¿-ô ̸» Ü·¿®§ ±º ̸±³¿- Ì«®²»® ïéëìPïéêëô »¼ò Ü¿ª·¼ Ê¿·-»§ øѨº±®¼ô ïçèì÷ò Ì«--»®ô ̸±³¿-ô Ú·ª» Ø«²¼®»¼ б·²¬»- ±º Ù±±¼ Ø«-¾¿²¼®·»ô »¼ò Éò п§²» ¿²¼ Í·¼²»§ Öò Ø»®®¬¿¹» øÔ±²¼±²ô ïèéè÷ ø»¼²ò ±º ïëèð ½±´´¿¬»¼ ©·¬¸ »¼²-ò ±º ïëéí ¿²¼ ïëéé÷ò Ì©¿·²ô Ó¿®µô ̸» Ü·¿®·»- ±º ß¼¿³ ¿²¼ Ûª» ø̸» Ѩº±®¼ Ó¿®µ Ì©¿·²å Ò»© DZ®µô ïççê÷ò OO ̸» ײ²±½»²¬- ß¾®±¿¼ ø̸» Ѩº±®¼ Ó¿®µ Ì©¿·²å Ò»© DZ®µô ïççê÷ò ˼¿´´ô Ò·½¸±´¿-ô ß°±°¸¬¸»¹³»- øÔ±²¼±²ô ïëìî÷ò ˼±´°¸ô Ö•®¹»²ô LƱ¹»² ¼·» Ø¿³»´²»® ß«--·»¼´»® ²¿½¸ Ó–¸®»²á Ü·» שּׁ»²º–²¹»®-¿¹» ¿«²¿³»²µ«²¼´·½¸»® Í·½¸¬Kô Ò·»¼»®-–½¸-·-½¸»- Ö¿¸®¾«½¸ º•® Ô¿²¼»-¹»-½¸·½¸¬»ô êç øïççé÷ô ïîëPèíò ˺º»²¾¿½¸ô Æ¿½¸¿®·¿- ݱ²®¿¼ ª±²ô Ô±²¼±² ·² ïéï𠺮±³ ¬¸» Ì®¿ª»´- ±º Æ¿½¸¿®·¿- ݱ²®¿¼ ª±² ËÊ»²¾¿½¸ô ¬®¿²-ò ¿²¼ »¼ò Éò Øò Ï«¿®®»´´ ¿²¼ Ó¿®¹¿®»¬ Ó¿®» øÔ±²¼±²ô ïçíì÷ò ˸´ô É·´¸»´³ô ˲-»® Õ¿´»²¼»® ·² -»·²»® Û²¬©·½µ´«²¹ ª±² ¼»² –´¬»-¬»² ß²º–²¹»² ¾·- ¸»«¬» øп¼»®¾±®²ô ïèçí÷ò Ë-µô ß¼¿³ô ̸» ݸ®±²·½´» ±º ß¼¿³ Ë-µô ïíééPïìîïô »¼ò ¿²¼ ¬®¿²-ò Ýò Ù·ª»²óÉ·´-±² øѨº±®¼ Ó»¼·»ª¿´ Ì»¨¬-å Ѩº±®¼ô ïççé÷ò Ê¿®¼¿³¿²ô Ö»®®§ô ¿²¼ Ç¿³¿«½¸·ô Û¼©·² ø»¼-ò÷ô ݸ®±²±-ô Õ¿·®±-ô ݸ®·-¬±-æ Ò¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ݸ®±²±´±¹·½¿´ ͬ«¼·»- Ю»-»²¬»¼ ¬± Ö¿½µ Ú·²²»¹¿² øÉ·²±²¿ Ô¿µ»ô ײ¼òô ïçèç÷ò Ê»®¹·´ô б´§¼±®»ô ß² ß¾®·¼¹»³»²¬ ±º ¬¸» Ò±¬¿¾´» ɱ®µ» ±º б´·¼±®» Ê·®¹·´» ÅÜ» ®»®«³ ·²ª»²¬±®·¾«-Ãô ¬®¿²-ò ̸±³¿- Ô¿²¹´»§ øÔ±²¼±²ô ïëìê÷ò Ê»®-¬»¹¿²ô η½¸¿®¼ô ß Î»-¬·¬«¬·±² ±º Ü»½¿§»¼ ײ¬»´´·¹»²½» øß²¬©»®°ô ïêðë÷ò É¿´´·-ô Ö±¸²ô ß Ì®»¿¬·-» ½±²½»®²·²¹ ͬò Ó¿¬¬¸·¿- Ü¿§ô Ó·-°´¿½»¼ ·² ¬¸» Ѩº±®¼ ß´³¿²¿½µ º±® ¬¸» Ç»¿® ïêèì ø¾»·²¹ Ô»¿°óÇ»¿®÷ ¿¬ Ú»¾ò îì øѨº±®¼ô ïéðç÷ò É¿´°±´»ô ر®¿½»ô Í»´»½¬»¼ Ô»¬¬»®- øÔ±²¼±²ô ïçíç÷ò É¿´-¸ô Ó¿«®¿ô ¿²¼ 2 Ý®‰·²Ž²ô Ü™·¾¸Žô Ý«³³·¿²K- Ô»¬¬»® Ü» ݱ²¬®±ª»®-·¿ п-½¸¿´· ¿²¼ ¬¸» Ü» ®¿ó ¬·±²» ½±²°«¬¿²¼· øб²¬·B½¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ó»¼·¿»ª¿´ ͬ«¼·»-ô ͬ«¼·»- ¿²¼ Ì»¨¬-ô èêå ̱®±²¬±ô ïçèè÷ò É¿´-¸ô É·´´·¿³ Íòô Ý«®·±-·¬·»- ±º б°«´¿® Ý«-¬±³- ¿²¼ ±º 笻-ô Ý»®»³±²·»-ô Ѿ-»®ª¿²½»-ô ¿²¼ Ó·-½»´´¿²»±«ß²¬·¯«·¬·»- øÔ±²¼±²ô ïèçè÷ò É¿´¬±²ô צ¿¿µô ̸» ݱ³°´»¿¬ ß²¹´»®ô ±® ¬¸» ݱ²¬»³°´¿¬·ª» Ó¿²K- λ½®»¿¬·±² øî²¼ »¼²òô Ô±²¼±² ïêëë÷ò ÅÉ¿®¼ô Û¼©¿®¼ôÃ ß Ì®·° ¬± Ò»©óÛ²¹´¿²¼ò É·¬¸ ¿ ݸ¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ݱ«²¬®§ ¿²¼ л±°´»ô ¾±¬¸ Û²¹´·-¸ ¿²¼ ×²ó ¼·¿²- øÔ±²¼±²ô ïêçç÷ò OO ̸» ɸ·¹- ˲³¿-µK¼æ Þ»·²¹ ¬¸» Í»½®»¬ Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» Ý¿´ºK-óØ»¿¼óÝ´«¾ ø謸 »¼²òô Ô±²¼±²ô ïéïí÷ò É¿®²»®ô É·´´·¿³ô ̸» Ú·®-¬ ¿²¼ ¬¸» Í»½±²¼ ﮬ- ±º ß´¾·±²- Û²¹´¿²¼ øÔ±²¼±²ô ïëèç÷ò É¿-¸·²¹¬±²ô Ù»±®¹»ô ̸» Ü·¿®·»- ±º Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±² ïéìèPïéççô »¼ò Ö±¸² Ýò Ú·¬¦°¿¬®·½µô ì ª±´-ò øÞ±-¬±² ¿²¼ Ò»© DZ®µô ïçîë÷ò É»´¼ô ×-¿¿½ô Ö®òô Ì®¿ª»´- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ͬ¿¬»- ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ¿²¼ ¬¸» Ю±ª·²½»- ±º Ë°°»® ¿²¼ Ô±©»® Ý¿²¿¼¿ô ¼«®·²¹ ¬¸» Ç»¿®- ïéçëô ïéçêô ¿²¼ ïéçéô î ª±´-ò ø쬸 »¼²òô Ô±²¼±²ô ïèðé÷ò

çðð

-±«®½»- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§

ɸ·¬¿µ»®ô Éò Þòô Í«²¼¿§ ·² Ì«¼±® ¿²¼ ͬ«¿®¬ Ì·³»- øÔ±²¼±²ô ïçíí÷ò ɸ·¬»ô Ù·´¾»®¬ô Ù·´¾»®¬ ɸ·¬»K- Ö±«®²¿´-ô »¼ò É¿´¬»® Ö±¸²-±² øÔ±²¼±²ô ïçíïå ®»°®ò ïçéð÷ò É·´¾®¿¸¿³ô α¹»®ô ̸» Ö±«®²¿´ ±º Í·® α¹»® É·´¾®¿¸¿³ô ͱ´·½·¬±®óÙ»²»®¿´ ·² ×®»´¿²¼ ¿²¼ Ó¿-¬»® ±º λ¯«»-¬º±® ¬¸» Ç»¿®- ïëçíPïêïêô »¼ò Ø¿®±´¼ Í°»²½»® ͽ±¬¬ øÝ¿³¼»² Ó·-½»´´¿²§ô ïðå í®¼ -»®òô ìå Ô±²¼±²ô ïçðî÷ò É·´¼»ô LÍ°»®¿²¦¿Kô ß²½·»²¬ Ô»¹»²¼-ô Ó§-¬·½ ݸ¿®³-ô ¿²¼ Í«°»®-¬·¬·±²- ±º ×®»´¿²¼ô î ª±´-ò øÔ±²¼±²ô ïèèé÷ò É·´¼»ô Éò Îòô ×®·-¸ б°«´¿® Í«°»®-¬·¬·±²- øÜ«¾´·²ô ïèëî÷ò É·´µ·²-ô Ü¿ª·¼ ø»¼ò÷ô ݱ²½·´·¿ Ó¿¹²¿» Þ®·¬¿²²·¿» »¬ Ø·¾»®²·¿»ô ··· øÔ±²¼±²ô ïéíé÷ò ÅÉ·´´»-ô Ö±¸²ôà ̸» Ö«´·¿² ¿²¼ Ù®»¹±®·¿² Ç»¿®æ Ñ®ô ¬¸» Ü·Ê»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» Ñ´¼ ¿²¼ Ò»©óͬ·´»ô ͸»©·²¹ô ¬¸¿¬ ¬¸» λº±®³»¼ ݸ«®½¸»- -¸±«´¼ ²±¬ ¿´¬»® ¬¸» Ñ´¼ ͬ§´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» α³¿²·-¬- -¸±«´¼ ®»¬«®² ¬± ·¬ øÔ±²¼±²ô ïéðð÷ò É·´´-º±®¼ô ̸±³¿-ô Ò¿¬«®»- Í»½®»¬- øÔ±²¼±²ô ïêëè÷ò É·´³±¬ô Ó¿®¬¸¿ô ̸» Ϋ--·¿² Ö±«®²¿´- ±º Ó¿®¬¸¿ ¿²¼ Ý¿¬¸»®·²» É·´³±¬ô »¼ò ¬¸» Ó¿®½¸·±²»-- ±º Ô±²ó ¼±²¼»®®§ ¿²¼ Øò Óò ا¼» øÔ±²¼±²ô ïçíì÷ò É·´-±²ô Ö¿³»- Ù®¿²¬ô L̸» Ì©»´º¬¸ ±º ß«¹«-¬Kô Ø¿®°»®K- Ò»© Ó±²¬¸´§ Ó¿¹¿¦·²»ô ìé øïèéí÷ô ëêéPéïò É·´-±²ô ̸±³¿-ô ̸» ß®¬» ±º 軬±®·¯«» øÔ±²¼±²ô ïëëí÷ò É·³³»®ô Ѭ¬±ô ¿²¼ Ó»´¦»®ô Ø¿®¬³¿²²ô Ô»¨·µ±² ¼»® Ò¿³»² «²¼ Ø»·´·¹»²ô »¼ò ¿²¼ -«°°´ò ¾§ Ö±-»º Ù»´³· øײ²-¾®«½µô ïçèè÷ò É·±²ô ß®²±´¼ô Ô·¹²«³ ª·¬¿»ô î ª±´-ò øÊ»²·½»ô ïëçë÷ò ɱ±¼ô ß²¬¸±²§ô Ø·-¬±®§ ¿²¼ ß²¬·¯«·¬§ ±º ¬¸» ݱ´´»¹»- ¿²¼ Ø¿´´- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ѩº±®¼ô »¼ò Ö±¸² Ù«¬½¸ øѨº±®¼ô ïéèê÷ò ɱ®³ô Ñ´¿«-ô Ú¿-¬· Ü¿²·½·ô «²·ª»®-¿³ ¬»³°±®¿ ½±³°«¬¿²¼· ®¿¬·±²»³ ¿²¬·¯«·¬«- ·² Ü¿²·¿ »¬ ª·½·²·- ®»¹·±²·¾«±¾-»®ª¿¬¿³ ´·¾®·- ¬®·¾«- »¨¸·¾»²¬»- øݱ°»²¸¿¹»²ô ïêìíå B®-¬ °«¾´ò ïêîê÷ò É®·±¬¸»-´»§ô ݸ¿®´»-ô ß Ý¸®±²·½´» ±º Û²¹´¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» λ·¹²- ±º ¬¸» Ì«¼±®-ô º®±³ ßòÜò ïìèë ¬± ïëëçò Þ§ ݸ¿®´»- É®·±¬¸»-´»§ô É·²¼-±® Ø»®¿´¼ô »¼ò É·´´·¿³ ܱ«¹´¿- Ø¿³·´¬±² øÝ¿³¼»² ͱ½·»¬§ô ïïêå Ô±²ó ¼±²ô ïèéë÷ò Æ»´¦»®ô Ó·½¸¿»´¿ô LÆ«³ Ñ-¬»®¾®·»º ¼»- ¸»·´·¹»² ß³¾®±-·«- «²¼ ¦«® ®†³·-½¸»² Ñ-¬»®º»-¬ó ¾»®»½¸²«²¹ ¼»- ìò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-Kô É·»²»® ͬ«¼·»²ô ²º ëî øïçéè÷ô ïèéPîðìò Æ»®«¾¿ª»´ô Ûª·¿¬¿®ô ̸» Í»ª»²óÜ¿§ Ý·®½´»æ ̸» Ø·-¬±®§ ¿²¼ Ó»¿²·²¹ ±º ¬¸» É»»µ øݸ·½¿¹±ô ïçèç÷ò Æ·³³»®·-½¸» ݸ®±²·µô »¼ò Õ¿®´ ß«¹«-¬ Þ¿®¿½µô ì ª±´-ò øî²¼ »¼²òô Ú®»·¾«®¹ ·³ Þ®»·-¹¿« ¿²¼ Ì•¾·²¹»²ô ïèèïPî÷ò

·²¼»¨ Í¿·²¬- ¾±®² ¿º¬»® ïëðð ¿®» ´·-¬»¼ «²¼»® ¬¸»·® -«®²¿³»-ò Þ±´¼º¿½» ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¬¸» ³¿·² »²¬®§ò ß¾¾± ±º Ú´»«®§ ïííô éèðô éèéô èïï ß¾¾±²¼·±ô ͬ íëîPì ß¾¾±¬-¾«®§ô Ù¿®´¿²¼ Ü¿§ îðê ß¾¼±²ô ͬ íïî ß¾»´ ìçîô ëçí ß¾»´¿®¼ô 묻® íìð ß¾¹¿® Êô Õ·²¹ êêô ííëô íìïô ëðê ß¾¹¿® ×Èô µ·²¹ ±º Ñ-®¸±»²» ìèí ß¾·²¹¼±² íïéPïè ß½¿½·«-ô °¿¬®·¿®½¸ ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ïðíô ïïí ß½¿½·«- ¬¸» ͱ´¼·»®ô ͬ îëèô íîê ß½½¿ Ô¿®»²¬·¿ ëðè ß½½·«-ô Ô«½·«- îðê ¿½½±«²¬¿²¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íèî ß½¸»·®±°±·»(¬±- ×½±² ííëPê ß½¸»´·-ô Û´·-¿¾»¬¸ ëêçô êçï ß½¸·´´»«-ô ͬ îðìô îîç ¿½¬±®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º îëðô íìê ß¼¿³ ìçîô ëðçPïðô ëèïô ëçí ¼¿§ ±º ½®»¿¬·±² ¿²¼ º¿´´ ïîëô ïíï ¼·¿®§ ëïð ß¼¿³²¿²«-ô -»» ß¼±³²™² ß¼¿³-ô Ö±¸² ïðèô îìèô îéçô îèî ß¼»´¿·¼»ô ͬ ëðð ß¼’³¿® ±º ݸ¿¾¿²²»- îéí ¿¼±´»-½»²¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íçí ß¼±³²™²ô ͬ îìîô íèìô éçë ß¼±®¿¬·±² ±º ¬¸» Ý®±-- êìî ß¼ª»²¬ ëçèPêðð ¿¼ª»®¬·-»®- ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îïì r´º¸»¿¸ øß´°¸»¹»÷ô ͬ ïêðPï r´º®·½ ïððô ïîêô ëêíô ëêè ß»´·«- ܱ²¿¬«- íçë r´´¿ô µ·²¹ ±º Ü»·®¿ ïïêô ìïî ß»´®»¼ ±º 绪¿«´¨ô ͬ íî ß»²»¿- ïïçô îêï ß»-½«´¿°·«- íîíô íìí -»» ¿´-± ß-½´»°·«ßº¹¸¿²·-¬¿² ííè ߺ®¿ô ͬ íîêô íèê ߺ®·½¿² Ú®»»¼±³ Ü¿§ îîð ß¹¿°·¬«-ô ͬ ííè

ß¹¿¬¸¿ô ͬ êè ß¹¿¬¸±ô б°» íðô íîô êð ¿¹»- ±º ³¿² ëêì ß¹·²½±«®¬ô ¾¿¬¬´» ±º ïêéô ïççô ìîéPè ß¹²»-ô ͬ ììPë ß¹²»- ±º Ó±²¬»°«´½·¿²±ô ͬ ïêì ß¹²«- Ü»·ô ·²¬®±¼«½¬·±² ·²¬± Ó¿-- íêë ß¹²«- Ü»· ·³¿¹»-ô ³¿²«º¿½¬«®» ±º êîêPé ß¹±²·¿ ±® ß¹±²¿´·¿ îçô îïëô ìçë ¿¹±²·«³ Ó¿®¬·¿´» ïîî ß¹®·¹»²¬±ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íïê ß¹®·°°¿ô Ó¿®½«- Ö«´·«-ô µ·²¹ ±º Ö«¼¿»¿ íðêô íïé ß·¼¿²ô ͬ íëî ¿·®½®¿º¬ °·´±¬- ¿²¼ ½®»©ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ííì ¿·® ¸±-¬»--»-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îîè ßµ¿¬¸·-¬±- êìî ß´¿¾¿³¿ íô ïêô ïìðô îíïô ïëëô íçéô ìçè ß´¿½±¯«»ô ͬ Ó¿®¹¿®»¬ Ó¿®§ ìïé ß´¿³± Ü¿§ ïðç ß´¿-µ¿ ïððô ìïç ß´¿-µ¿ Ы®½¸¿-» ïðð ß´¾¿²ô ͬ îëîô îëéô îêëô ëìê ß´¾¿² ±º Ó¿·²¦ô ͬ îëê ß´¾¿²·¿ íïô ìéé º±´µ´±®» ïðô ïíïô ïêçô ìëí ß´¾¿²§ô ÒÇ ïì ß´¾»®¬ ¬¸» Ù®»¿¬ô ͬ ëîô ìêíPì ¿´½±¸±´·½-ô -¿·²¬ ¬± ·²ª±µ» íìé ß´½«·²ô ͬ êéô îïì ß´¼»®-¹¿¬» Û¨°»®·»²½» îïç ß´¼¸»´³ô ͬ îîïô èéî ß´»¨¿²¼»® ××ô б°» èê ß´»¨¿²¼»® ×××ô б°» çíô ëíçô êíðPïô êííô êéç ß´»¨¿²¼»® ×Êô б°» íêï ß´»¨¿²¼»® Ê×ô б°» êéô íéïô ìïð ß´»¨¿²¼»® Ê×××ô б°» íìç ß´»¨¿²¼»®ô °¿¬®·¿®½¸ ±º ß´»¨¿²ó ¼®·¿ çìPë

ß´»¨¿²¼®·¿ ëéô îêç -»» ¿´-± Û¿-¬»®ô ¼¿¬» ±º ß´»¨¿²¼®·¿² Ç»¿® éðçPïðô èìçPëð ß´»¨·«- ±º Û¼»--¿ô ͬ ïîîô îçé ß´º®»¼ ¬¸» Ù®»¿¬ô Õ·²¹ ïïëô îèéô íïíô íïëô ìîçô ëïî ß´¹»®·¿ íéìô ììð ß´´ Ú±±´-K Ü¿§ ïìîPì ß´´ Í¿·²¬-K Ü¿§ ììð ß´´ Í¿·²¬- ±º ×®»´¿²¼ ìëð ß´´ Í¿·²¬- ±º É¿´»- ìëî ß´´ ͱ«´-K Ü¿§ ììî ß´´ ͱ«´-K Í¿¬«®¼¿§ êìïô êìë ß´´»¹®·ô Ù®»¹±®·±ô Ó·-»®»®» êïê ß´´»´«·¿ ©¿®ó½®§ íïî ß´´»³¿²¼ô Ô±«·- íéê ß´´»²ô η½¸¿®¼ô ¾·®¬¸¼¿§ éì ß´´¸¿´´±©² -«³³»® ììï ß´´¸¿´´±©- ¼¿§ ììð ß´´óØ¿´´±©- Ûª» ìíêPéô ëïè ß´´·¿ ¼·-¿-¬»® îçêô îçè ß´³¿½¸·«-ô ͬ ê ¿´³¿²¿½- ìéèô éëîPé ß´²©·½µô ͬ Ó¿®µK- Ü¿§ ·² ïéíPì ¿´°¸¿¾»¬- èìô îðíô íïð ß´°·²» ¬®±±°-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íèî L¿³ ïéò Ó¿· ¹»¾±®»²K îïï ¿ó³¿§·²¹ô ¹±·²¹ ïèìPë ß³¾¿®ª¿´·¿ îîê ß³¾®±-»ô ͬ ïìéô îëìô íìèô ìèçPçðô ééðô éçíô èðè ß³¾®±-·¿² ®·¬» ëçè ß³»®·½¿² ½±´±²·»-æ ¼¿¬·²¹ ·² éèëô éçð ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Ó±¼»®² -¬§´» éèì ß³»®·½¿² ײ¼·¿² Ü¿§ íëë ß³»®·½¿²-ô ½¸¿®¿½¬»® ¬®¿·¬- ±º èè ß³°¸·¾¿´«-ô ͬ îêëPê ¿³°«¬»»-ô °®±°±-»¼ °¿¬®±² -¿·²¬±º íçð ß²¿¬±´·«- ±º Ô¿±¼·½»¿ èðíô èéî ß²½±²¿ îðì

çðî ? ·²¼»¨ ß²¼±®®¿ íêì ß²¼®»©ô ͬ çîô ìéèô ìéç °¿¬®±² ±º ´±ª»®- éé ß²¼®»© ¬¸» ر´§ Ú±±´ ìðð ß²¼®»©»-ô Ô¿²½»´±¬ íèé ß²¼®±½´»- ïðèô íçë ß²¼®±²·½«-ô ͬ ìïï ß²¹»´¿ Ó»®·½· øß²¹»´¿ ±º Þ®»-½·¿÷ô ͬ ëï ß²¹»´·½±ô Ú®¿ ïîêô îðîô íçð ß²¹»´± ±º Í·½·´§ô ͬ ïçé ß²¹»®±²¿´·¿ ëðë ß²¹´±óÍ¿¨±² ½¿´»²¼¿® éíç ß²¹±´¿ íéêô ìëê ß²¹«·´´¿ ïìî ¿²·³¿´-æ ²¿³·²¹ ±º ëðê -¿·²¬- º®·»²¼´§ ¬± êô íçô ìèô êëô éìô ïðèô îðèô îïêô ííêô íëçô íêèô íéêô ìììô ìëðô ìëéô ëðíô ëðçPïð ß²²¿ л®»²²¿ ïïç ß²²»ô ͬ íðêô íðèô íêêô ìêçô ìçî ß²²»ô ØÎØ Ð®·²½»-- ííì ß²²»ô Ï«»»² íïé ß²²» ±º Þ±¸»³·¿ ëìï ß²²·¿²«- éêêô ééìô èðîô èðì ¿²²± ܱ³·²· éèî ß²²«²½·¿¬·±² ±º ¬¸» ÞÊÓ ø±º ¬¸» Ô±®¼÷ ïííô ïëðô íêëô ìçíô ëèè ½±·²½·¼»²½» ©·¬¸ Û¿-¬»® ïíí ½±·²½·¼»²½» ©·¬¸ Ù±±¼ Ú®·¼¿§ ïííPì Í°¿²·-¸ ¼¿¬» ëðí ß²²«²½·¿¬·±² -¬§´» èéç ¿²²«- ª¿¹«- èéç ß²-»´³ô ͬ ïíèô ïêïô ïêëô îîìô íïíô ìçï ß²-¹¿® øß²-µ¿®÷ô ͬ êê ß²¬¸±²§ô Í«-¿² Þ®±©²»´´ éç ß²¬·¾»- íì ß²¬·¹«¿ ¿²¼ Þ¿®¾«¼¿ ììð ß²¬·±½¸ô ¼¿¬·²¹ ¿¬ éèë ß²¬·±½¸«- ×Ê Û°·°¸¿²»-ô Õ·²¹ îïô îèçô íïé ß²¬·°¿-½¸¿ êìì ß²¬±²·²«- ±º Ú´±®»²½»ô ͬ ïîêô îðî

ß²¬±²§ ±º Û¹§°¬ øß²¬±²§ ß¾¾±¬÷ô ͬ íéô íçPìð ô ìîíô êðí ß²¬±²§ ±º п¼«¿ô ͬ îìéPèô íîé ßÒÆßÝ Ü¿§ ïéïô ïéì ß±-¬¿ îîì ß°¸®±¼·¬» ïìð ß°·±² ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ïðè ¿°±¼±-·- êíç

ß°±µ®»±- êìð ß°±´´·²¿®·-ô ͬ íðì ß°±´´± îðèô îïëô îéîô îèðô îçïô ìëîô êîì ß°±´´±²·¿ô ͬ éî ¿°±¬¸»½¿®·»-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íðí ¿°°¿®»²¬ -±´¿® ¬·³» èéç ß°°¿®·¬·±² ±º ͬ Ó·½¸¿»´ îðð ¿°°¿®·¬·±²-ô ©¿¬½¸·²¹ º±® îêï ß°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» Í·¹² ±º ¬¸» ر²±«®»¼ Ý®±-- ·² ¬¸» Ø»¿ª»²- ïçç ß°°®»²¬·½» Þ±§- ±º Ü»®®§ ³¿®½¸ ííð ¿°°®»²¬·½»-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ëê ß°®·´ô ¼»®·ª¿¬·±² ±º ²¿³» ïìð ß°®·´ Ú±±´-K Ü¿§ ïìîPì Ó¿§ ª»®-·±² ïçï ߯«·¬¿·²»ô -«°°±-»¼ ¿°±-¬´» ±º îéí ß®¿«-·± ìðë ß®¾±® Ü¿§ êçô ïíêô ïìðô ïêëô ìíè ß®¾±® ·²¬®¿¬ ïíð ¿®½¸¿²¹»´- íçî ß®½¸¿²¹»´-K Ûª» ìëí ¿®½¸»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ìíô ïêéô ìðè ¿®½¸·¬»½¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º îçðô ìèëô ëðê ß®¼³±®» íðë ß®¹»· ïîðô îðé ß®¹»²¬·²¿ îïðô îîð ß®·¿²·-³ ííô çìô ïïéô ïîëô ïëëô ïçíô îïïô ííîô ìëéô èéç ß®·-¬±¼»³«- ëíê ß®·-¬±¬´» ëîô ìêìô ìçç ß®·-¬±¬´»K- Ô¿-¬ Ô»¹¿½§ ìë ß®·«- çì ß®·¦±²¿ ëçô êçô éé ß®µ¿²-¿- ëðô ïìíô îìç ß®³¿¹¸ êïô ïîî ß®³»²·¿ íéô êîô éçô èìô ïëðô íîìô ííìô íìíô íèï ¿½½»°¬¿²½» ±º Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿® éì𠽿´»²¼¿® éíçPìð ß®³»²·¿² Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ô ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® èïëô èêè ¿®³·»-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïêéô îîéô îîèô íìëô íèîô íèêô ìçð ß®³·-¬·½» Ü¿§ ìëêô ìëèPç ß®²«´º ±º Ó»¬¦ô ͬ îçè ß®°·²«³ íðê ß®¬»³·- ìëî ß®¬¸«®ô Õ·²¹ ëíô ïëèô ìëïô ìêîô ëðîô ëïé ß®ª¿´ Þ®»¬¸®»² îîê ß-¿°¸ô ͬ ïçé

ß-¿®¿¸ ¾»óÌ»ª»¬ éîê ß-½»²-·±² Ü¿§ êîçPíï ß-½´»°·«- ë -»» ¿´-± ß»-½«´¿°·«ß-½±´·ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íîî ß-¸»² Ú¿¹¹±¬ Þ¿´´ ¿¬ Ì¿«²¬±² ëïî ß-¸ É»¼²»-¼¿§ êðìô êðçPïð »¿®´·»-¬ ¼¿§ º±® êè ß--·-·æ ¾¿-·´·½¿ ìðî Íò Ù·±®¹·± ìðî ß--«³°¬·±² ±º ¬¸» ÞÊÓ íííô ííìô íêë ß-¬¿®¬» ïêê ß-¬±²ó±²óÝ´«² îîë ¿-¬®±´±¹§ ëíéô êêíô éëí ¿-¬®±²¿«¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íéè ¿-¬®±²±³·½¿´ Û¿-¬»® éçèPç ߬¿¬•®µô Ó«-¬¿º¿ Õ»³¿´ ìëê ߬¸¿²¿-·«-ô ͬ íçô ìïô ïçíPìô ìíð ߬¸»²-ô ¼«µ» ±º íðè ¿¬¸´»¬»-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìí ߬¸±-ô Ó±«²¬ íëî ߬¬·´¿ ¬¸» Ø«² ïêô îðëô ìëë ߬¬·- ïíëô ïìéô дò ë ß«¾®»§ô Ö±¸² ïëô îðô ëèô ïððô ïìêô îëçô îêðPïô íîîô ìèéô ëîéPèô ëçëô êïïPïî ß«¼®»§ô ͬ íçô îëç ¬®¿²-´¿¬·±² ìïéPïè ß«¹-¾«®¹æ °¿¬®±² -¿·²¬- ±º íîê ÍÍ Ë´®·½¸ ¿²¼ ߺ®¿ îèï ß«¹-¾«®¹ ݱ²º»--·±² îêê ß«¹«-¬ô ±®·¹·² ±º ²¿³» íïì ß«¹«-¬¿´·- èðêô èéî ß«¹«-¬·²»ô ͬ êô ïîîô ïéðô îïçô íìéô íìèPçô íèêô ìîêô ìîçô ìçðô éèéô éçí ß«¹«-¬·²» ±º Ý¿²¬»®¾«®§ô ͬ çìô ïïëô ïéðô îðëô îîîô íêçô ìðçô ìêðô êíéô éçë ß«¹«-¬«- ïëîô îðîô îðéô îçìô íïêô ìððô ìïïô ëíéô éêé ¾·®¬¸¼¿§ íèí ½¿´»²¼¿® ®»º±®³ êéïô êéé Í»¨¬·´·- ®»²¿³»¼ ·² ¸±²±«® ±º íïìô êéï ß«®»´·¿²ô Û³°»®±® ëïëô ëíç ß«®»´·«-ô Ó¿®½«- îíí ß«®»´·«- ß²¬±²·²«-ô Ó¿®½«- ìèí ß«-½¸©·¬¦ô ´·¾»®¿¬·±² ±º ëï ß«-±²·«- îëéô éëè ß«-¬»²ô Ö¿²» íçì ß«-¬®¿´·¿ íîê ¸±´·¼¿§- ëðô ïéïô îíïô ììêô ìëêô ëíî ß«-¬®»³±²·«- ±º Ý´»®³±²¬ó

·²¼»¨ ? çðí Ú»®®¿²¼ô ͬ ïíð ß«-¬®·¿ ìîè ¿°±-¬´» ±º ïíé °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïîéô ïçêô ìêì ¿«¬«³² ëëíPê »¯«·²±¨ íèë ߪ·¹²±² ïìèô ïéé п´¿·- ¼»- п°»- îéí 9ª·´¿ ìïêô ìçè ߧ»ô ͬ ïêð ߧ´»-º±®¼ îðç ߦ»®¾¿·¶¿² îîì

Þ¿®· îðï º»¿-¬ ±º ͬ Ò·½¸±´¿- ìèè Þ¿®´¿¿³ ¿²¼ Ö±-¿°¸¿¬ô ÍÍ ìêèô ìéê

®±³¿²½» ±º îîíô ìèë Þ¿®²¿¾¿-ô ͬ ïèô îìëô éêð Þ¿®®ô ͬ íèéPè Þ¿®®¿ íèé Þ¿®¬¸±´±³»©ô ͬ îììô íìíô ëìê Þ¿®ª¿- ïçï Þ¿-¿²¬ п²½¿³· ëð Þ¿-·´ ¬¸» Þ´»--»¼ íïç Þ¿-·´ ¬¸» Ù®»¿¬ô ͬ êô ïëô ëëô îðéô ¾¿¾·»-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íêè ìêè Þ¿¾·² Ü»² ìê Þ¿-·´·--¿ô ͬ íêð Þ¿¾§´±²·¿² ½¿´»²¼¿® éìðPï ¾¿-µ»¬ó³¿µ»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íç Þ¿½½¸«- ïðìô îîê Þ¿-¬·´´» Ü¿§ îçîPí Þ¿½½¸«-ô ͬ ìðé Þ¿¬¸ ïêð Þ¿½¸ô Ö±¸¿²² Í»¾¿-¬·¿² ïëðô éçè Þ¿¬¬·-¬¿ Í°¿¹²±´·ô Þ´ ïîèô êèï ¾¿½µ©¿®¼ ½±«²¬ èéç Þ¿¬¬´» ±º Þ®·¬¿·² íéì ¾¿¼¹»®- ïðè Þ¿¬¬´» ±º ¬¸» Þ±§²» îçï Þ¿¼±²ô -·»¹» ±º Ó±«²¬ ëí Þ¿ª¿®·¿ô ¿°±-¬´» ±º ïíé Þ¿¸¿(Ä (+ ½¿´»²¼¿®ô êçíPë Þ¿¨¬»®ô η½¸¿®¼ îìèPç Þ¿¸¿³¿- îíîô îèç Þ»¿² Õ¿´»²¼- îíí Þ¿¸®¿·² ëðð ¾»¿®¼-ô º»³¿´» -¿·²¬- ©·¬¸ îççô Þ¿¸®¿³ Ê ìéê ìðì Þ¿·´´·»ô Ó¿®·¿²²» íðì ¾»¿®- ïðçô îïéô íêîô ìïéô êðê ¾¿µ»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ìðô ïéêô Þ»¿¬·É»¼ Ó¿®¬§®- ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼ îïð É¿´»- ïçê Þ¿´¼¸·´¼ øÞ¿¬¸·´¼·-÷ô ͬ ëëPêô íìðô ¾»¿¬·²¹ ¬¸» ¾±«²¼- êîèPíð ìðð Þ»¿¬®·¨ô Ï«»»² ïéé Þ¿´¼©·² ××ô Û³°»®±® ïîðô ííê Þ»½ô ¿¾¾»§ ±º ïêëô îîìô íïí Þ¿´»ô Ö±¸² ïêèô îëð Þ»½µ»¬ô -»» ̸±³¿- Þ»½µ»¬ Þ¿´¬¸¿¦¿® îî Þ»½±²ô ̸±³¿- êí Þ¿³¾»®¹ íîé Þ»¼»ô Ê»²»®¿¾´» îîí ¾¿²¼¿¹»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íéé ¿- ½±³°«¬·-¬ ïîêô îîíô îêíô íèëô Þ¿²Ê-¸·®» îðë ëïéô ëìëô êêíô éíçô éëçô éêíô Þ¿²¹´¿¼»-¸ ïíê éêêô ééðô ééêô ééèPèïô éèëô ¾¿²µ ¸±´·¼¿§- çô ïêô ïçîô ïçíô ëîîô éèéô éçêPéô èïïPïîô èéð ëíìô ëìîô êíî ¿- ¸·-¬±®·¿² íîô êíô éíô èíô çíô Þ¿²²±½µ¾«®²ô ¾¿¬¬´» ±º îçô îìðô ïéðô ïïëô ïîéô îîîô îîéô íîîô îêë íëîô íêîô íêçô íèðô ìïîô ìîçô ¾¿°¬·-³ îïê ìêéô ëïêô êïé ¾§ ¸»®»¬·½- íïç Þ»» ±® Þ»¹¿ô ͬ íêî ¼¿§ º±® ïéî ¾»»®æ ·² ¾¿¼ Ô¿¬·² ìéé Ú®»²½¸ ¼·-´·µ» ±º Û²¹´·-¸ ìèì ®»¾¿°¬·-³ ¿º¬»® ½¸®·-¬»²·²¹ ¾§ λ·²¸»·¬-¹»¾±¬ ïêê Ò±ª¿¬·±²·-¬- íéì Þ»»®¾±¸³ô Ó¿¨ îíê -»´ºó íèì ¾»»- ¿²¼ ¾»»µ»»°»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º §±«²¹ ©·²» ìëè ±º ìçð Þ¿°¬·-³ ±º ݸ®·-¬ ìí Þ»º¿²¿ îî Þ¿°¬·-¬-ô É®-¬ ½±³³«²·¬§ ·² Ò»© ¾»¹¹·²¹ ½«-¬±³- ìèè ɱ®´¼ êç ·² ß¼ª»²¬ ëïï Þ¿®¾¿¼±- îéëô ìéè ±² ß´´óØ¿´´±©- Ûª» ìíê Þ¿®¾¿®¿ô ͬ íîêô ìèëPê ±² ß´´ ͱ«´-K Ü¿§ ììî Þ¿®¾¿«´¼ô ß²²¿ Ô¿»¬·¬·¿ êì ¿¬ ݸ®·-¬³¿-¬·¼» ëîïô ëîìô ëí𠾿®¾»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º íçðô ììì ±² Û°·°¸¿²§ îî Þ¿®¼²»§ íîî ·² Ù®»»½» ïðì Þ¿®¸¿³ô η½¸¿®¼ Ø¿®®·- îìïPî ·² Ô»²¬ êïïô êïî

¿¬ Ø¿´´±©»K»² ìíê ±² ر¹³¿²¿§ ëìï ±² Ó¿§ Ü¿§ ïèìô ïèê ±² Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ïíô ïì ±² Ñ´¼ Ó¿§ Ü¿§ îðê ±² Ñ´¼ Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ íí ±² 䱫¹¸ Ó±²¼¿§ êðï ±² ͬ Þ®·¼»K- Ûª» ·² ×®»´¿²¼ ëé ±² ͬ Ý´»³»²¬K- Ü¿§ ìéî ±² ͬ Ù®»¹±®§K- Ü¿§ ïïé ±² ͬ Ö¿³»-K- Ü¿§ íðé ±² ͬ ͬ»°¸»²K- Ü¿§ ëíí ±² ͬ ̸±³¿- Ü¿§ ëðê Þ»¸»¿¼·²¹ øÜ»½±´´¿¬·±²÷ ±º Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ íìçPëð Þ»·¶·²¹ô Ì·¿²¿²³»² ͯ«¿®» ïçê Þ»´¿®«-u ïìëô îéçô íçé º±´µ´±®» îêí Þ»´¹·«³ ïïéô îéïô íðïô ìëê Û°·°¸¿²§ ·² îî °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïîé Þ»´·¦» ïïïô ïèïô îíïô íêèô íèï Þ»´´ô ß¼¿³ ͽ¸¿´´ ª±²ô ÍÖ êçç Þ»´´¿®³·²»ô ͬ α¾»®¬ íééô íèé ¾»´´óº±«²¼»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º êè ¾»´´ó®·²¹·²¹ ïïô ììèô ëîïô ëìí Þ»´³±²¬ ͬ¿µ»- ïèï Þ»´¬¿²» ïèíô ïçðô îðë ¾¿²²±½µ- ïçð Þ»³¾±ô 绬®± ïìç Þ»²»¼·½¬ ±º Ò«®-·¿ô ͬ éîô ïîèPçô îðìô îðéô îçðô ëìê Ϋ´» ±º íðì Þ»²»¼·½¬ Þ·-½±°ô ͬ íîô îîíô ìïï Þ»²»¼·½¬ ¬¸» Ó±±®ô ͬ ïìé Þ»²»¼·½¬ È×××ô б°» ïðçô ïìè Þ»²»¼·½¬ È×Êô б°» ìéë Þ»²»¼·½¬ ÈÊô б°» îìîô íçíô êðï Þ»²»¼·½¬·²»-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º íîô îçî Þ»²»ª»²¬± îêìô íìí Þ»²·² ìéè Þ»®»²·½»ô ͬ êêô îçï Þ»®³«¼¿ ïêêô îíïô ìëê Þ»®²¿¼»¬¬»ô ͬô -»» ͱ«¾·®±«-ô Þ»®²¿¼»¬¬» Þ»®²¿®¼ ±º ß±-¬¿ô ͬ îîì Þ»®²¿®¼ ±º Ý´¿·®ª¿«¨ô ͬ íîô ïëçô îìðô îìïô ííçPìðô íééô ììë Þ»®²¿®¼·²± ±º Í·»²¿ô ͬ îïìPïëô íéð Þ»®²·²·ô Ù·¿²´±®»²¦± ìïë Þ»«²±ô ͬ ïêíô íêçô ììì Þ»ª»®´»§ ïçç Þ¸®¿¬®· ܪ·¬·§¿ éîð Þ¸«¬¿² ëðï Þ·¾·¿²¿ô ͬ ìèí Þ·¾´»æ ¼·ª·²¿¬·±² ©·¬¸ ïîô ïéç

çðì ? ·²¼»¨ ·² Û²¹´·-¸ ëìï Þ·¾´» Í«²¼¿§ ëçç Þ·½µ»®-¬¿Êô ×-¿¿½ øÖ±²¿¬¸¿² Í©·º¬÷ éëëPê Þ·²-»§ô ͬ Ó¿®¹¿®»¬K- ìîî Þ·²§±²ô Ô¿«®»²½» íîïô ìëç Þ·®¼ Ü¿§ ïîèô ïìðô ïèí ¾·®¼-æ ½¸±±-» ¬¸»·® ³¿¬»- ±² Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§ éé ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¾»¹·² ¬± -·²¹ éëPé ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ½»¿-» ¬± -·²¹ îíè -¿·²¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ìêô ééô ïðçô ïïëô ïïêô ïëéô îïíô îíêô îìïô îçéô íêîô íêíô íèðô íèíô ìïéô ìîëô ìëèô ìêëô ëíê Þ·®·²«-ô ͬ ìèì ¾·®¬¸ ±º Û¬»®²·¬§ ¬± ¬¸» Ó¿·¼ ïèô îïô ìí ¾·®¬¸¼¿§ ±º ¬¸» ˲½±²¯«»®¿¾´» Í«² ëïë ¾·®¬¸¼¿§-æ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ëêç Ù®»»µ ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ìëî ¾·--»¨¬«-ô ¾·--»¨¬·´» êéèô êèé ¾´¿½µæ Ú®·¼¿§ ëèï Ó±²¼¿§ ïëêô ëéêô êîë ³±²¬¸ ìíèô ìçç Þ´¿½µ Þ¿®¬¸±´±³»© íìë Þ´¿½µ Ý®±³K- Í«²¼¿§ îéìPë LÞ´¿½µ Ý®±--»-K ïéî Þ´¿½µ Ò¿¦¿®»²» Ú·»-¬¿ ë Þ´¿½µº®·¿®- ݱ«²½·´ ëìï ¾´¿½µó´»¬¬»® ¼¿§- ëèì ¾´¿½µ-³·¬¸-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º êïô íëéô ìèî Þ´¿½µ©»´´ô ̸±³¿- ëîî Þ´¿·²»ô Ö¿³»- Ùò ëê Þ´¿·-»ô ͬ êëô éìô íîê Þ´»--·²¹ ±º ¬¸» Í°±²¹»óÜ·ª»®- îï Þ´»--·²¹ ±º ¬¸» É¿¬»®- îï ¾´·²¼ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ¬¸» ìçéô ëðê ¾´±±¼ô ´·¯«»º¿½¬·±² ±º íðçô íéç ¾´±±¼ ¾¿²µ-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íéç ¾´±±¼ó´·¾»´ ïíê Þ´±±¼§ Ó±²¼¿§ êîë Þ´±±³-¼¿§ îëî Þ´±«²¬ô ̸±³¿- ìèô ëèçô êïï Þ´«» Ô¿©- ëéí ¾±¿®K- ¸»¿¼ ½»®»³±²§ ëîé ¾±¿¬³»²ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º éì Þ±¾¾·±ô ¿¾¾»§ ±º ìîëô ìéî Þ±¾ Ó¿®´»§ Ü¿§ îðí Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ìéê Þ±¼³·² η¼·²¹ îèê Þ±»½»ô Ø»½¬±® íð

Þ±»¬¸·«- íèêô ìðìô ìîëPêô ìîç Þ±¸»³·¿ ïçô íçï °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïîéô îëð Þ±®!·ª±¶ô ®«´»® ±º Þ±¸»³·¿ íéêô íçï Þ±´»§²ô ß²²» ïêìô îèì Þ±´Žª¿®ô Í·³‰² íðì Þ±´·ª·¿ îçêô íîìô íéïô íèë Þ±´±¹²¿æ Ý¿¬¸»¼®¿´ ìðí ½±²ª»²¬ ±º б±® Ý´¿®»- ïïî ݱ®°«- ܱ³·²· ïïî Ô·¬¬´» з¹ º»-¬·ª¿´ íìêPé °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïçêô ìðí Ê·¿´» È×× Ù·«¹²± îìê Þ±´-»²¿ íðë Þ±²¿ Ü»¿ ííðô ìéðô ìèï ¬»³°´» ±º ïèí Þ±²¿ ±º з-¿ô ͬ îîè Þ±²¿ª»²¬«®»ô ͬ îçë Þ±²É®» Ò·¹¸¬ ììè ¾±²É®»- ïîéô ïéç ±² ß´´óØ¿´´±©- Ûª» ìíé ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¿½½»--·±² ±º Û´·¦¿¾»¬¸ × ìêê ·² Ü»½»³¾»® ìèð ±² Ù«§ Ú¿©µ»- Ü¿§ ììè ±² ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ îéç ±² Ó¿§ Ü¿§ ïçð ±² Ó·¼-«³³»® Ûª» îëç ±² Ï«¿¼®¿¹»-·³¿ êïî ±² ͬ Ö±¸²K- Ü¿§ îêìô êìç ±² ͬ п«´K- Ü¿§ îéï ±² Í¿³¸¿·² ììï ±² Ì©»´º¬¸ Ûª» î𠱺 ª¿²·¬·»- ïéîô îïèô ìðè ±² É¿´°«®¹·-²¿½¸¬ ïéèPç Þ±²·º¿½»ô ͬ éô éíô ïîðô îíèô ìéé Þ±²·º¿½»ô ͬô ¾·-¸±° ±º Ô¿«-¿²²» èì Þ±²·º¿½» ±º Ì¿®-«-ô ͬ îðé Þ±²·º¿½» ×Êô б°» îðêô ììð Þ±²·º¿½» Ê×××ô б°» îïí Þ±±µ ±º Þ·´¿©¸¿® ¿²¼ Ç«(¼¿(-¿º ìéê Þ±±µ ±º ݱ³³±² Ю¿§»® ïîç º»¿-¬- ëèí ¾±±µ¾·²¼»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îïí ¾±±µ-»´´»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïïï Þ±±¬¸ô É·´´·¿³ ïëî Þ±®¹·¿ô ͬ Ú®¿²½·- ìïð Þ±®·-ô ͬ íîì Þ±®®±³»±ô ͬ ݸ¿®´»- íééô ìïìô ììé

Þ±®®±³·²·ô Ú®¿²½»-½± îïìô îîî ¾±®®±©·²¹ ¼¿§- ïðïô ïìì Þ±-½¿®¼·²ô Þ»®¬·´´¿ô ͬ ìîî Þ±-½±ô Ö±¸²ô ͬ ëê Þ±-²·¿óØ»®½»¹±ª·²¿ ïðî Þ±-°±®«- íïè

Þ±-¬±² øÔ·²½-÷ îëî Þ±-¬±² øÓ¿--ò÷ ìïî Þ«²µ»® Ø·´´ Ü¿§ îëî Ó¿--¿½®» ïðè Ì»¿ ﮬ§ ëï Þ±-©»´´ô Ö¿³»- îíPì Þ±-©±®¬¸ô ¾¿¬¬´» ±º ìïì Þ±¬-©¿²¿ îéëô íçë Þ±¬«´°¸ô ͬ îëî Þ±«¼·½½¿ íêé Þ±«²¼- ̸«®-¼¿§ ëéç Þ±«®¹»±·- ±º п®·- ïéîPíô îîéPèô ííèô íëè Þ±«®¹»±§-ô Ó¿®¹«»®·¬»ô ͬ íí Þ±¨·²¹ Ü¿§ ëííPë Þ±¨´»§ ß¾¾»§ ììí ¾±§ ¾·-¸±°- ìèéô ëíé ¾±§ -½±«¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïêé Þ®¿¼º±®¼ô É·´´·¿³ ïèçô ëðéô êëì Þ®¿¼§ô Ö±¸² èô çô êðêô êïð Þ®¿²½¸ Í«²¼¿§ êïê Þ®¿²¼ô Ö±¸² ìêêô ëïî Þ®¿²¼»²¾«®¹ îêè Þ®¿¬¸©¿·¬ô η½¸¿®¼ íììô ëëí Þ®¿¦·´ ïíçô ííîô ìèç Ü·¿ ¼±- Ò¿³±®¿¼±- îìë ¸±´·¼¿§- ìíô ïêìô íêíô ìêí ³·¼-«³³»® »ª» ·² îëç °¿¬®±² -¿·²¬- ±º îìéô íìê Þ®»¿µ-°»¿®ô Ò·½¸±´¿-ô -»» Ø¿¼®·¿² ×Ê ¾®»¿-¬ô ¼·-»¿-»- ±ºô -¿·²¬ ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ êè Þ®’¾»«ºô ͬ Ö±¸² ¼» ìîï Þ®»²¼¿²ô ͬ îïð Þ®»¬±²ô Ò·½¸±´¿- ìô ëçô ïðîô ïìïô ïèïPîô îíîô îéëô íïëô íëêô íçèô ìíçô ëìçô ëëïô ëëìô ëëéô êðçô êîðô êîî ¾®»©»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íçï Þ®·½»ô ͬ ìëéô ìêï ¾®·½µ´¿§»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ëíî Þ®·½¬·ª¿ô ͬ íï Þ®·¼»-©»´´ êï ¾®·¼¹»ó¾«·´¼»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îéï Þ®·¼¹»¬ øÞ·®¹·¬¬¿÷ ±º Í©»¼»²ô ͬ ïíîô íðí Þ®·¼¹»¬¬·²» Ñ®¼»® íðí Þ®·¼¹©¿¬»® îéç Þ®·¹¸¬ É»»µ êìì Þ®·¹·¼ô ͬ ëêPéô êðPïô ïîîô ìîìô ìçî ¾®·²¼´»¼ ½±©ô ´»¹»²¼ ±º ïðïô ïìì Þ®·--±¬ ¼» É¿®ª·´´»ô Öò Ðò êëð Þ®·¬·-¸ Í«³³»® Ì·³»ô »²¼ ±º íçé Þ®·¬¬¿²§ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îïí Þ®±©²·²¹ô α¾»®¬ îêèô íðïô íîëô íéî

·²¼»¨ ? çðë Þ®«¹»-ô Ю±½»--·±² ±º ¬¸» ر´§ Þ´±±¼ ïçì Þ®«³¿´·¿ ìéí Þ®«²»· èçô íçî Þ®«²±ô ͬ ïìîô ìðë Þ®«--»´-æ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îè ª®±«©»²¿ª±²¼ ìî Þ®«¬«-ô Ó¿®½«- Ö«²·«- èðô ïïè Þ®§¿²¬ô É·´´·¿³ Ý«´´»² ìðì Þ®§¼±²»ô אַ·½µ îçë Þ«½¸´»®ô Ö±¸¿²²»- îêìô ëïê Þ«½µ´»§ô Ó·½¸¿»´ Þ»®²¿®¼ ïîìô ìïí Þ«¼¼¸¿ ìéê ¾·®¬¸¼¿§ ïëïô éðï Þ«¼±½ ±® Þ»«¦»½ô ͬ ìçî Þ«¼±½ Ê»¿² ìçî Þ«¼±½µ ìçî ¾«·´¼»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìèëô ëíî Þ«´¹¿®·¿ ìêô ééô ïðêô îíïô íêè ¿½½»°¬¿²½» ±º Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²ó ¼¿® êèé Þ«´´·±²K- Ü¿§ îè𠾫´´- ííìô íèìô ìêïô êðëô êîê Þ«²µ»® Ø·´´ Ü¿§ îëî Þ«²§¿²ô Ö±¸² íëðPï Þ«®º±®¼ îïï Þ«®¹¸»¿¼ íï Þ«®µ·²¿ Ú¿-± ìçë Þ«®´»·¹¸ô É·´´·¿³ Ý»½·´ô Ô±®¼ ëéë Þ«®²¿¾§ô ß²¼®»© ëéì Þ«®²»§ô ݸ¿®´»- íìêPé Þ«®²-ô α¾»®¬ ìçô éêô ìíêPé Þ«®²- Ò·¹¸¬ ìç Þ«®²¬ ̸«®-¼¿§ êìð Þ«®®»´´ô Ì·³±¬¸§ ëîç ¾«®-¿®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïîé Þ«®¬±²ô Ø»²®§ êíí Þ«®¬±²ô α¾»®¬ ììô ëïïPïîô ëèð Þ«®«²¼· îéê Þ«®§ ͬ Û¼³«²¼- ìêè ¾«-¸ô ¾«®²·²¹ ¿ ïî ¾«-·²»--³»²ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìêï Þ«--·ô Ù·±ª¿²²· ß²¼®»¿ êéPè ¾«¬½¸»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìîð Þ«¬´»®ô Ö±-»°¸·²» îîê ¾«¬¬»®ô ®±¿-¬»¼ ëîç Þ«¬¬»® É»»µ êìï Þ«¬¬»-ô Øò íîí ¾«¬¬±²ó³¿µ»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íìë Þ«yó «²¼ Þ»¬¬¿¹ êíê Þ§®¸¬º»®¬¸ çíô êééPçô êèïô дò ïê Þ§®±²ô Ù»±®¹» Ù±®¼±²ô Ô±®¼ îëíô ëëïô ëèð Þ§¦¿²¬·²» ®·¬» êíè Þ§¦¿²¬·«³æ ½¿´½«´¿¬·±² ±º Û¿-¬»® èïëPïê ¼¿¬·²¹ éèë -»» ¿´-± ݱ²-¬¿²¬·²±°´»

Ý¿¾®·²·ô Ú®¿²½»- È¿ª·»®ô ͬ ëðéPè Ý¿½«- ííð Ý™¼·¦ ëíï Ýb¼³±²ô ͬ éíPì Ý¿»² îîì Ý¿»-¿®»¿ Ó¿®·¬·³¿ ïíé Ý¿»-¿®·«- ±º ß®´»- íëéô ëéè Ý¿¶»¬¿²ô ͬ íîë Ý¿¶»¬¿²ô Ý¿®¼·²¿´ íîëPê Ý¿´¿-¿²¦ô ͬ Ö±-»°¸ íìë Ý¿´½¿²²±² Ò·¹¸¬ ìíé ½¿´½«´«- ¿-¬®±²±³·½«- èéç Ý¿´¼»®‰² ¼» ´¿ Þ¿®½¿ô л¼®± íèè ½¿´»²¼¿®ô Ö«´·¿² èèï ¿²¼ ´»¿° §»¿® çîô çì ´»²¹¬¸ ±º ³±²¬¸- çè ½¿´»²¼¿®ô ³±¼»®²ô êèîPçî Ý¿´»²¼¿® ±º íëì ïìéô ëéðô êêçô êéëô ééìPëô èéçô дò ë ½¿´»²¼¿®-æ ß´»¨¿²¼®·¿² øݸ®·-¬·¿²÷ éïð ß´»¨¿²¼®·¿² øα³¿²÷ éðç ß²¹´±óÍ¿¨±² éíç ß®³»²·¿² éíçPìð ߬¸»²·¿² °®§¬¿²§ éïì Þ¿¾§´±²·¿² éïëô éîîô éìðPï Þ»¼¿² ´«²¿® èïíPïë Ý»´¬·½ éìïPî ݸ·²»-»ô êçêPéðé ݸ®·-¬·¿²ô ïççéPîðîð èéê ½´±¹ éëçPêðô дò ïì ݱ°¬·½ éïð ¼·¿¹±²¿´ Û¹§°¬·¿² éêï Û¹§°¬·¿²ô éðèPïïô éìîô èìçPëð Ú®»²½¸ λ°«¾´·½¿² éìîPëô èëð Ù¿«´·-¸ éìï Ù®»»µô éïîPïê Ù®»¹±®·¿² êèíPèô èïéPîðô èèï Ø·²¼«ô éïéPîï ×½»´¿²¼·½ éìë ×®¿²·¿²ô éíëPé Ö»©·-¸ô éîîPíðô èëðô èëîPíô èëêPé Ö«´·¿² ®»º±®³ êéðPï Õ¿®¿·¬» éîí ´·¬«®¹·½¿´ éëéPçô дò ïð ´«²¿® èðïô èèï ´«²·-±´¿® èèî Ó¿½»¼±²·¿² éïë Ó»-±¿³»®·½¿² éìêPç Ó«-´·³ô éíïPèô èëíPêô èéèPç п®-· éìçPëð °®»óÝ¿»-¿®·¿² èç λª·-»¼ Ö«´·¿² êèèô èèí α³¿²ô êô êêçPéê ®«²·½ éëçô èèíô дò ïí -±´¿® èèí ͱª·»¬ ˲·±² êèèPç

-§³¾±´·½ ïïêô èèí ¬»²ó³±²¬¸ í Ì«®µ·-¸ éíè ¿- ©®·¬¬»² ±¾¶»½¬-ô éëïPêï Ʊ®±¿-¬®·¿² éìçPëðô éêè ½¿´º K- ¸»¿¼ô ¼·²·²¹ ±² ëëô ëíð Ý¿´·º±®²·¿ íêê Ý¿´´¿² ïéçô ïèïô ïçï Ý¿´´·²·½«-ô ͬ ìçè Ý¿´´·°°«- ±º ݧ¦·½«- éïë Ý¿´´·-¬«- ×ô б°» ìïìô êðð Ý¿´´·-¬«- ×××ô б°» îîéô íîì Ý¿´ª¿®§ô Ó±«²¬ ïçë Ý¿´ª·²ô Ö±¸² ïçëô ìíïô ìíëô ëéî Ý¿´ª·²·-³ íèé Ý¿³¾±¼·¿ ìëì Ý¿³¾®¿· íë Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ íçíô ìïéô ìèë Ó¿¹¼¿´»²» ݱ´´»¹» íðí л³¾®±µ» Ø¿´´ íèé ¬»®³- ëêð Ý¿³¼»²ô É·´´·¿³ ïçï Ý¿³»²¿» ííï Ý¿³»®±±² îïìô íëê Ý¿³…»-ô Ô«Ž- Ê¿¦ ¼» îìí Ý¿³°·±²ô ͬ Û¼³«²¼ ìèî Ý¿²¿¼¿æ ¸±´·¼¿§- êîô ïèïô îïçô îéêô íçéô ìïïô ìëê °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïîéô ìîï Ý¿²¼·¼¿¬»-K Í«²¼¿§ êïê Ý¿²¼´»³¿- êïô êíPìô íïê ½¿²¼´»-ô ¾´»--·²¹ ±º êí Ý¿²»°¿²±ª¿ô 묻® ïêï ½¿²·½«´¿® ¼¿§-ô -»» ¼±¹ ¼¿§Ý¿²·-·«-ô ͬ 묻® ëðê Ý¿²²¿»ô ¾¿¬¬´» ±º íïè Ý¿²²»®¿ô ͬ ïïï ½¿²±²·¦¿¬·±²ô É®-¬ º±®³¿´ îèï Ý¿²±--¿ îîð Ý¿²¬»®¾«®§ îèêô íìí ͬ ß«¹«-¬·²»K- çìô îçî Ý¿¬¸»¼®¿´ íìí ݸ®·-¬ ݸ«®½¸ çì ÍÍ Ð»¬»® ¿²¼ п«´ îîî Ý¿²¬·«-ô Ý¿²¬·¿²«-ô ¿²¼ Ý¿²¬·¿²·´´¿ô ÍÍ îîç Ý¿²¬±²ô É·´´·¿³ íîð Ý¿²«¬» ø²¿³»÷ îé -»» ¿´-± ݲ«¬ô Õ·²¹ Ý¿°» ͬ Ê·²½»²¬ ìë Ý¿°» Ê»®¼» îèí Ý¿°»®²¿«³ îéè Ý¿°·-¬®¿²± ìîë Ý¿°°¿¼±½·¿² Ú¿¬¸»®- í𠽿°¬·ª»-ô ®¿²-±³ ±º íèë Ý¿®¿ ݱ¹²¿¬·± èé Ý¿®¿¼±¹ô ͬ ïðíô ïëë

çðê ? ·²¼»¨ Ý¿®¼»¿ îíí Ý¿®» ±® Ý¿®·²¹ Í«²¼¿§ êïë Ý¿®¸¿³°¬±² ìð Ý¿®·¾¾»¿² ±® Ý¿®·½±³ Ü¿§ îéë Ý¿®·²¬¸·¿ô ß°±-¬´» ±º ìéê Ý¿®·-¬·¿ èëô èé Ý¿®´·²¹ Í«²¼¿§ ëéìô êïë Ý¿®´±- ×Êô Õ·²¹ ïçì Ý¿®´§´»ô ̸±³¿- îíì Ý¿®³»´ô Ó±«²¬ ïçéô îðçô îçê Ý¿®³»´·¬» Ñ®¼»® îçê Ý¿®³»²¬¿´·¿ íïô íé Ý¿®³»²¬·- íïô ííð Ý¿®²¿ îíí Ý¿®²·ª¿´ íëô ìðô ëçô êðíPìô êìï Ý¿®²·ª¿´ ̸«®-¼¿§ ëéç ½´»®·½-K êðë É®-¬ ¼¿§ ±º ìëè Ñ®¬¸±¼±¨ êì𠽿®±´- ïïô îëô ëïðPïïô ëîïô ëíïô ëíëô ëçè ½¿®°»²¬»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïîé Ý¿®®ô É·´´·¿³ îïíPïì Ý¿®®¸¿» ìðð Ý¿®¬©®·¹¸¬ô ̸±³¿- éê Ý¿-·³·® ±º б´¿²¼ô ͬ ïðé Ý¿-°¿® îî Ý¿--·¿² ±º ׳±´¿ô ͬ ííï Ý¿--·«-ô Ô±²¹·²«- Ï«·²¬«- ïïè Ý¿-¬´»¬±² îîëPê Ý¿-¬±®ô ͬ ìëí Ý¿-¬±® ¿²¼ б´´«¨ ííï ¬»³°´» ±º ëðô îçì Ý¿-¬®·±¬¿ô Ù»±®¹» øͽ¿²¼»®¾»¹÷ ïêç ½¿¬¿½±³¾- ìçë Ý¿¬¿´±²·¿ îïí º±´µ´±®» îìê °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïêé ͬ Ù»±®¹»K- Ü¿§ ·² ïêç Ý¿¬¿²·¿ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º êè ½¿¬»½¸·-¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º íééô ììé ½¿¬»½¸«³»²-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ììé Ý¿¬¸¿®·-³ ïééô ìéê Ý¿¬¸»®·²» ±º ß´»¨¿²¼®·¿ô ͬ çèô ïééô íðêô íîêô ìéìô ìèè Ý¿¬¸»®·²» ±º Þ±´±¹²¿ øÝ¿¬»®·²¿ Ê·¹®·÷ô ͬ ïïî Ý¿¬¸»®·²» ±º Í·»²¿ô ͬ ïéé Ý¿¬¸»®·²» ±º Í©»¼»²ô ͬ ïíîô íðí Ý¿¬¸»®·²» ±º ß®¿¹±² ïîçô ïèëô îëéô îèì Ý¿¬¸»®·²» ¬¸» Ù®»¿¬ ïçì Ý¿¬¸»®·²» ¼» Ó’¼·½·- íìë Ý¿¬·´·²¿®·¿² ½±²-°·®¿½§ ìèë Ý¿¬·´·²» îêèô ìèî Ý¿¬±ô Û´¼»® îçèPçô ëìî Ý¿¬±ô DZ«²¹»® ïéê

½¿¬- íììô ìììô êîêô êçé ½¿¬¬´»æ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íëç ©¿--¿·´·²¹ î𠽿¬¬´»ó¾®»»¼»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïéî Ý¿¬«´´«- ëðï Ý¿¬«´«-ô Ï«·²¬«- íïï ½¿ª»®-ô ׬¿´·¿²ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îçð Ý¿§³¿² ×-´¿²¼- ïèðô îíïô îéëô ìíè Ý»¿¼©¿´´¿ô Õ·²¹ íêë Ý»½·´·¿ô ͬ ïëêô ìéðPï Ý»¼¼ô ͬ ïðëô ìíð Ý»´»-¬·²» Êô б°»ô -»» 묻® Ý»´»-¬·²» ½»´·¾¿½§ô ½´»®·½¿´ íêë Ý»´¬·½æ ½¿´»²¼¿® éìïPî Û¿-¬»®ô -»» Û¿-¬»®ô ײ-«´¿® º»-¬·ª¿´- îëç Ý»²-±®·²«- êéçô éêè Ý»²¬®¿´ ߺ®·½¿² λ°«¾´·½ ïèïô ìèï Ý»²¬®¿´ ß³»®·½¿ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìçê ½»²¬«®·»- éèêPèô èéç Ý»°¸¿- øͬ 묻®÷ ïè Ý»®»- êíô èîô ïîîô ïëìô ïêðô îîêô îëçô îêïô ìçéô ëðëô êëï Ú¿-¬ ±º ìðî Ý»®·¿´·¿ êíô ïìéô ïêðô ïìéô ïêî Ý»®·²¬¸«- èç Ý»®²» ïîê Ý»®ª¿²¬»-ô Ó·¹«»´ ïêç ݸ¿¾¿²»´ô ͬ Ò±»´ ìîï ݸ¿¼ ïëëô îîðô íîè ݸ¿¼ô ͬ ïðëPêô ìïîô ìíð ݸ¿¼©·½µô Ø»²®§ ìîê ݸ¿·® ±º ͬ 묻® ¿¬ ß²¬·±½¸ èéô ëìê ݸ¿´µ Í«²¼¿§ êïî ݸ¿³¾»®-ô α¾»®¬ ïíô îðô êîô çëô ïììô ïëíô îîëô îêïô îèïô îçëô íðéô ìèçô ëîéô ëçðô ëçêô êðïPîô êðéô êïíô êëï ݸ¿²»´ô ͬ з»®®»óÓ¿®·»óÔ±«·- ïéê ݸ¿²²»´ ×-´¿²¼- îðï ½¸¿²¬ô Ù®»¹±®·¿² ïïë ݸ¿²¬¿´ô ͬ Ö¿²» Ú®¿²½»- ¼» ìêô

ݸ¿®´»- ×ô µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ ëìô ïíìô îîëô îëïô íëðô íëéô ììèô ëïçô êîî ݸ¿®´»- ××ô µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ ïêèô îìðô íëç ®»¹²¿´ §»¿®- éêí λ-¬±®¿¬·±² îðéô îîëô îìç ݸ¿®´»- ×× ±º ß²¶±«ô µ·²¹ ±º Ò¿°´»- îïíô ííç ݸ¿®´»- ×Êô Û³°»®±® ïëèô êîè ݸ¿®´»- Êô Û³°»®±® îêêô ìíë ݸ¿®´»- Ê××ô µ·²¹ ±º Ú®¿²½» îîé ݸ¿®´»- ×Èô µ·²¹ ±º Ú®¿²½» ïìîô íìë ݸ¿®´»-ô Ю·²½» ±º É¿´»-ô ¾·®¬¸¼¿§ ìêî ݸ¿®´¬±² ìîð ݸ¿®¬·-¬ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ïëí ݸ¿®¬®»«-» ìðë ݸ¿-¬»´´«¨ô Ó¿®¯«·- ¼» ïì ݸ¿«½»®ô Ù»±Ê®»§ éëô ééô ïíêô ïçëô îèêô îçèô íìèô ìéðô ìèîô ëëîô ëêéô ëéëô ëçîô êïðPïï ݸ»»-» Í«²¼¿§ êìï ݸ»»-» É»»µ êìï ݸ»´´»-ô ²«²²»®§ ±º ëë ݸ»´-»¿ô Ó¿--ò îíï ݸ»´¬»²¸¿³ ®¿½»- ïîì ½¸»³·-¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º íçðô íçí ݸ»²»§ô Ýò Îò ëêç ݸ»-¬»® îëê °¿¬®±² -¿·²¬ ±º êê °´¿§- ïîë ݸ»-¬»®É»´¼ô Ô±®¼ êèê ݸ»-¬»®¬±²ô Ùò Õò ëîç ݸ·½¿¹±ô Ó¿§ Ü¿§ -¬®·µ» ïçî ݸ·½¸»´»ô ß®½¸¾·-¸±° ìîï ½¸·´¾´¿·²-ô -¿·²¬ ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ íêð ݸ·´¼ô Ô§¼·¿ Ó¿®·¿ ïèç ½¸·´¼¾·®¬¸æ ¹±¼¼»--»- ±º îçô íïô ïðîô ìëî °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ©±³»² ·² îççô ìëð -«°»®-¬·¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ëïí ݸ·´¼»®·½ ×× ±º ß«-¬®¿-·¿ íéêô ìðð ݸ·´¼»®³¿- îéçô ëíêPè ìçê ½¸·´¼®»²æ ݸ¿²«µ¿¸ éîíô éîê ¿¾¿²¼±²»¼ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º éï ½¸¿°»´ô ±®·¹·² ±º ¬»®³ ìëé ½±²ª«´-·ª»ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º éî ݸ¿® ̸«®-¼¿§ êïé ¸±© ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ݸ¿®¿´¿³¾±-ô ͬ éî -¸±«´¼ ¿¬¬»²¼ -½¸±±´ ïïê ݸ¿®·¾»®¬ô Õ·²¹ çìô îîì °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìèê ½¸¿®·±¬ ®¿½»- íìð ݸ·´¼®»²K- Ü¿§ ìðì ½¸¿®·¬¿¾´» -±½·»¬·»-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ݸ·´» îïëô îçêô íêçô íéè íèç ½¸·´·¿-³ éèé ݸ¿®´»³¿¹²» ëîô ïèîô îïìô îîìô íëéô ½¸·³²»§ -©»»°-ô ¼¿§ ±º ïèìPê éêí ݸ·²¿ ïçêô íêèô íçç

·²¼»¨ ? çðé ½¿´»²¼¿®ô êçêPéðé º»-¬·ª¿´- éðð ݸ·®±² îéî ½¸®·-³ô ¸±´§ íèí ݸ®·-¬æ ¾¿°¬·-³ ±º îï ·³¿¹»- ±º êêPé ݸ®·-¬ ¬¸» Õ·²¹ô º»¿-¬ ±º êíê ݸ®·-¬·¿² §±«¬¸ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îëê ݸ®·-¬·¿²-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íçí ݸ®·-¬·²¿ ¬¸» ß-¬±²·-¸·²¹ô ͬ íðë ݸ®·-¬·²¿ ±º Þ±´-»²¿ô ͬ íðë ݸ®·-¬·²» ¼» з-¿² îîé ݸ®·-¬·²» ±º ͬ±³³»´²ô ͬ ìëï ݸ®·-¬³¿- ëïìPíî ¾±¨»- ëîïô ëíìPë ½¿µ» ëïê ½¿®¼- ëîê ½®¿½µ»®- ëîê ¼»½±®¿¬·±²-ô ®»³±ª¿´ ±º êî ¼·²²»®- ëïçPîïô ëîìPêô ëîçPíï Ûª»ô ëïðPïì °¿²¬±³·³»- ëîé °·»- ëîðô ëîèPç °®±¸·¾·¬»¼ ¾§ п®´·¿³»²¬ ëïç ®»ª·ª¿´ ·² ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ è -¬±½µ·²¹- ëîì ¬®»»- ëïïô ëîìPê -»» ¿´-± Ñ´¼ ݸ®·-¬³¿- Ü¿§å Ñ´¼ ݸ®·-¬³¿- Ûª» ݸ®·-¬±°¸»®ô ͬ îðïô íðêPéô íîê ݸ®·-¬ó¬·¼» ëïç ݸ®±²·½±² ¼» Ô¿²»®½±-¬ ëîîô êîê ݸ®±²·½±² п-½¸¿´» éêêô éêçô ééë ½¸®±²±´±¹§ô éêîPéï ݸ®·-¬·¿²ô ééîPèî ݸ®§-¿²¬¸»³«³ Ü¿§ íêê ݸ®§-¿°¸·«- èí ݸ®§-±¹±²«-ô ͬ ìéí ݸ«´¿´±²¹µ±®²ô Õ·²¹ ìîë ½¸«®½¸ ¿´»- êíî ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ô ¸±´§ ¼¿§- ëèí ݸ«®½¸ ±º Ö»-«- ݸ®·-¬ ±º Ô¿¬¬»®ó ¼¿§ Í¿·²¬- ïìçô ïéð ݸ«®½¸ ±º ¬¸» Û¿-¬ øÒ»-¬±®·¿²-÷ô Û¿-¬»® ¼¿¬»- èêè ݸ«®½¸·´´ô ݸ¿®´»- ïðî ݸ«®½¸·´´ô Í·® É·²-¬±² ø¼ò ïêèè÷ ìïë ½¸«®½¸·²¹ ±º ©±³»² êîPí Ý·¿®¿²ô ͬ ïðè Ý·½»®± íîô îêèô íðêô íèêô ìèîô ìèë ¾·®¬¸¼¿§ ïé Ý·³¾®· íïï Ý·®½«³½·-·±²ô º»¿-¬ ±º ëPé Ý·®½«³½·-·±² -¬§´» èéç Ý·-·±·¿²«-ô ¼¿¬·²¹ ¾§ èììPë ÝŒ¬»¿«¨ô ¿¾¾»§ ±º ïëçô ííç Ý·ª·´ É¿® øß³»®·½¿²÷ îîè Ý´¿·®ª¿«¨ô ¿¾¾»§ ±º ííç

Ý´¿°¸¿³ô É·´´·¿³ ïïê Ý´¿®»ô Ö±¸² ïëïô ìéé Ý´¿®» ±º ß--·-·ô ͬ íîç Ý´¿®»²¼±²ô Û¼©¿®¼ ا¼»ô Û¿®´ ±º îëïô íêð Ý´¿®»¬ô ͬ ß²¬¸±²§ Ó¿®§ ìîêPé Ý´¿®µô Éò Ùò íèð Ý´¿®µ»ô Ûò Üò êìíPì Ý´¿«¼·«-ô ͬ ìëí Ý´¿ª·»ô ¾«®²·²¹ ±º ¬¸» íï ½´¿ª·- ¬»®³·²±®«³ èïïPïîô èéç Ý´¿ª·«-ô ݸ®·-¬±°¸»® êèí Ý´»¿² Ó±²¼¿§ êìïPî Ý´»¹¹ô Ö¿³»- íéî Ý´»³»²-ô Ì·¬«- Ú´¿ª·«- îëèô ìéî Ý´»³»²¬ô ͬ îðíô íïðô ìéïPîô ìèèô ëìêô éêð Ý´»³»²¬ ±º Ѹ®·¼ô ͬ íðçPïð Ý´»³»²¬ Ê××ô б°» ïééô íéê Ý´»³»²¬ È×ô б°» ìðêô ìçï ½¿²±²·¦¿¬·±²- ìêê Ý´»³»²¬ È××ô б°» êîêPé Ý´»³»²¬ È×××ô б°» ììêô êíë Ý´»³»²¬ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ìêéô ééìPë Ý´»±°¸¿- íðè Ý´±¼·«- Ы´½¸»®ô Ы¾´·«- ìèî Ý´±¼±¿´¼ô ͬ îíëô íêì ½´±¹ ½¿´»²¼¿®- éëçPêðô дò ïì Ý´±²»²¿¹¸ô ³±²¿-¬»®§ ±º ïïí Ý´±°¿- ïëîô îðì Ý´±¬¸¿® × îìïô ííï Ý´±¬¸¿® ×× îçèô íìíô íëéô ìèî Ý´±¬¸¿® ××× ±º Ò»«-¬®·¿ ¿²¼ Þ«®¹«²¼§ ëëô ìðð Ý´±¬¸·´¼¿ô ͬ ïêô îíëô íêì Ý´±«¼ô ͬ íêì Ý´±ª·- ×ô µ·²¹ ±º ¬¸» Ú®¿²µ- ïêô îíëô íïïô íèíô íççô ìëð Ý´«¿·² Ú»¿®¬¿ øÝ´±²º»®¬÷ îïð Ý´«²§ ïëïô ììî Ý´§²²±¹ Ú¿©® ïêíô îçï ݲ«¬ô Õ·²¹ îéô îèç ݱ½µ Ý®±©»®ô Õ·²¹K- êïð ½±½µóɹ¸¬·²¹ êðê ½±½µ-ô ¬¸®±©·²¹ ¿¬ êðé ݱ¼» ±º ß¼±³²™² íèì ݱ»³¹»²ô ͬ îíëPê ݱ¹¿²ô ̸±³¿- êîî ݱ¹·¬±-«- êï ݱ·´´ øLÑ´¼ Õ·²¹ ݱ´»K÷ ìèí ݱ·³¾®¿ îìé °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îèï ½±·²- ¿²¼ ³»¼¿´-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ½±´´»½¬±®- ±º ìèî ½±´¼ -°»´´-ô -¿·²¬ ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ ííç ݱ´»ô Ø»²®§ ëîê ݱ´»ô Ñ´¼ Õ·²¹ô -»» ݱ·´´ ݱ´»®·¼¹»ô Í¿³«»´ Ì¿§´±® ìðí ݱ´»-ô É·´´·¿³ ïéç

ݱ´»¬¬»ô ͬ ïðèPçô íîç ݱ´»§ô Ø»²®§ éëíPì ½±´·½ô -¿·²¬- ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ îíëô íîê ½±´´¿¬·±²ô ¼»®·ª¿¬·±² ±º ©±®¼ íðì ½±´´»¹»-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ëî ݱ´´·²» Ù¿¬» ìîè ݱ´´±° Ó±²¼¿§ ëéêô êðê ݱ´³¿² ±º Ô·²¼·-º¿®²»ô ͬ èíô ìïï ݱ´±¹²» ïîïô ìëè ݸ«®½¸ ±º ¬¸» Ó¿½½¿¾»»- íïé ݱ´±³¾·¿ îíçô îçç °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬¸» ±´¼ ·² íìê ݱ´±®¿¼± íïì ݱ´«³¾¿ô ͬ ïîðô ïéðô îìîPíô îêêô íëîô íèìô ìïï ݱ´«³¾¿²ô ͬ ïìçô ìïéô ìéîô êëéô éçëô èéïPî ݱ´«³¾«-ô ݸ®·-¬±°¸»® çèô ìïî ݱ´«³¾«- Ü¿§ ìïî ½±³»¼·¿²-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º îëðô íìê ½±³·²¹ ±º ¿¹»ô ¼¿§ ·² ¿²½·»²¬ α³» ïîî ݱ³³»³±®¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» Ú¿·¬¸º«´ Ü»°¿®¬»¼ ììî ݱ³³»²½»³»²¬ ëîíô êìçPëð ݱ³³±¼«- ìêéô êéïô ééì ½±³³«²·±² ·² ¾±¬¸ µ·²¼- ìêç ݱ³³§²»-ô и·´·°°» ¼» ïìëô ëíè ݱ³±ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íëî ݱ³±®±- îèì ݱ³°¿®·²·ô б³°·´·¿ íîë ݱ³°·‘¹²» ìéê ݱ³°·¬¿´·¿ ïê ݱ³°±-¬»´¿ô -»» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ݱ³°«¬·-¬ ±º îìí ïíéô éêêô ééëô éèéô éçìô èðëPê ½±³°«¬«-ô èðïPîèô èéçô д-ò ïîô ïëPïé ݱ³¬»ô ß«¹«-¬» êçð ݱ²½»°¬·±² ±º ͬ ß²²» ìçî ݱ²½»°¬·±² ±º ¬¸» ÞÊÓ ìçð ݱ²½»°¬·±² ±º ͬ Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ íèë ݱ²½±®¼·¿ô ¬»³°´» ±º êèô íðî ½±²½«®®»²¬- èïðPïïô èïëô èéç ¬¿¾´» ±º èîï ݱ²¼«´³»®ô Ù¿¾®·»´» íéê -»» ¿´-± Û«¹»²» ×Ê ½±²º»½¬·±²»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îïð ݱ²º»¼»®¿¬» Ø»®±»- Ü¿§ ìî ݱ²º»¼»®¿¬» Ó»³±®·¿´ Ü¿§ ïìðô ïéìô îðîô îîêô îîèô îíë ½±²º»--±®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íïê ݱ²¹± ííí ݱ²¹®»ª»ô É·´´·¿³ ëéï ½±²¶«²½¬·±² ±º é ¾½ íéëô ëíé ݱ²²±·--»«® éê ݱ²²±´´§ô ̸±³¿- ìéð

çðè ? ·²¼»¨ ݱ²-¬¿²¬·²» ¬¸» Ù®»¿¬ô Û³°»®±®ô ͬ ïïïô ïêïô îïëPïêô îíìô ííèô íéïô ìêêô ëìðô ëêéô êîéô éçî ݱ²-¬¿²¬·²» Ê××ô Û³°»®±® ííëô êìê ݱ²-¬¿²¬·²±°´» íêëô ìîê Þ´¿½¸»®²¿» îéèô ìð𠼿¬·²¹ éèë º±«²¼¿¬·±²ó¼¿¬» îðì °¿¬®±² -¿·²¬- ±º íéð -»» ¿´-± Þ§¦¿²¬·«³ ݱ²-¬¿²¬·«-ô Û³°»®±® ïêêô ïççô îïêô ìíïô ìëïô ìëéô éîí ݱ²-¬¿²¬·«-ô Ú´¿ª·«- Ê¿´»®·«øݸ´±®«-÷ îïë ݱ²-«¿´·¿ íìðô íìëô ìçç ½±²-«»¬«¼± Þ±²±²·»²-·- ëçïô èéç ½±²-«´-ô α³¿²ô ¼¿§ ±º »²¬®§ ·²¬± ±Ç½» ê ݱ²-«- îèëô íìð ½±²ª»®-·±² ±º ¼¿¬»-ô èìèPëé ¾»¬©»»² ß´»¨¿²¼®·¿² ¿²¼ ³±¼ó »®² ½¿´»²¼¿®- èìçPëð ¾»¬©»»² Ú®»²½¸ λ°«¾´·½¿² ¿²¼ ³±¼»®² ½¿´»²¼¿®- èëð ¾»¬©»»² Ö»©·-¸ ¿²¼ ݸ®·-¬·¿² ½¿´»²¼¿®- èëðô èëîPí ¾»¬©»»² Ó«-´·³ ¿²¼ ݸ®·-¬·¿² ½¿´»²¼¿®- èëíPë ¾»¬©»»² α³¿² ¿²¼ ³±¼»®² ½¿´»²¼¿®- èìèPç ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² »ª»²¬- ¾½ ¿²¼ ¿¼ èìèPç ½±±µ-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íîè ½±±°»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º íïî ݱóÑ®¼·²¿¬»¼ ˲·ª»®-¿´ Ì·³» êêê ݱ°¬·½ ݸ«®½¸ ìí ¼¿¬·²¹ ·² éèë ݱ®¾·»ô ¿¾¾»§ ±º ëëô ïðèô ïéì ݱ®¼«´¿ô ͬ ìîë ݱ®µô ͬ Ú·² Þ¿®®»K- ݸ«®½¸ ±º ×®»´¿²¼ ½¿¬¸»¼®¿´ íèé ݱ®²»´·«-ô б°» íéë ݱ®²»´·«-ô Ù¿·«- îìîPí ݱ®²¸·´´ ïèì ݱ®²©¿´´ ïððô ïçïô îéðô ìðé ݱ®±³±¬± íêç ݱ®±¬·½«- ïîî ݱ®°«- ݸ®·-¬· êííPì ½¿®±´ êïèPïç ½±®®»½¬·±²æ Ù®»¹±®·¿² éèèPç λª·-»¼ Ö«´·¿² êèè ݱ®§¿¬ô ̸±³¿- ïëìPëô íððô íïé ݱ-³¿- ¿²¼ Ü¿³·¿²ô ÍÍ îéêô íèçPçð

ݱ-¬¿ η½¿ íïèô íéì ݱ«²½·´-ô ݸ«®½¸æ Þ¿-´» øïìíïPìç÷ íéêô ìçïô êèî

ݱ²-¬¿²½» øïìïìPïè÷ ïìè Û°¸»-«- øììç÷ øLα¾¾»® ݱ«²½·´K÷ èíô çëô ìëë Ú´±®»²½» øïìíèPìë÷ îðî Ò·½¿»¿ øíîë÷ çëô ïíðô ïçíô îïëô ìçêô êìëô êèíô éçîô èéç з¿½»²¦¿ øïðçí÷ êðð Ì®»²¬ øïëìëPêí÷ ïéèô íðèô íìçô êèí ̧®» øííë÷ ïçí Ú·®-¬ ݱ«²½·´ ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´» øíèï÷ êô ïçì ̸·®¼ Ñ»½«³»²·½¿´ ݱ«²½·´ øÛ°¸»-«- ìíï÷ îêç Ú±«®¬¸ Ñ»½«³»²·½¿´ ݱ«²½·´ øݸ¿´½»¼±²ô ìëï÷ èíô ïïíô îçðô ìîëô ìëëô éçí Í·¨¬¸ Ñ»½«³»²·½¿´ ݱ«²½·´ øݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô êèðPï÷ íðô ïðìô îèð Ï«·²·-»¨¬ ݱ«²½·´ ±® ݱ«²½·´ ·² Ì®«´´± øêçî÷ íêë Í»ª»²¬¸ Ñ»½«³»²·½¿´ ݱ«²½·´ øéèé÷ êìî Í»½±²¼ ݱ«²½·´ ±º ̱«®- øëêé÷ èé Í»½±²¼ Ê¿¬·½¿² ݱ«²½·´ øïçêîPë÷ ïîí ݱª»²¬®§ êîé ݱ©É»´¼ îðë ݱ©¸»®¼ ¿²¼ ¬¸» É»¿ª·²¹ Ó¿·¼»²ô º»-¬·ª¿´ ±º îèé ݱ©°»®ô Ó¿®§ô ݱ«²¬»-- ç ݱ©°»®ô É·´´·¿³ ëëè ½±©- êðô ïðïô ïðçô ïììô ïêíô îðëô ìëéô ëïð ݱ¨»ô É·´´·¿³ íêè ½®¿³°-ô -¿·²¬- ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ îðëô íîê Ý®¿²³»®ô ̸±³¿- ïîçPíð Ý®¿-¸¿©ô η½¸¿®¼ ìïê Ý®»¿¬·±²æ ¼¿¬» ±º ìîëô éêêô éêçô èðç ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®´¼ éèé É®-¬ ¼¿§ ±º ïîêô ïíë ±º -«²ô ³±±²ô ¿²¼ -¬¿®-ô ¼¿§ ±º ïíð Ý®»»°·²¹ ¬± ¬¸» Ý®±-- êïè Ý®»³±²¿ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìêï Ý®»-½»²¬·¿ îëð Ý®»-©»´´ô Ò·½¸±´¿- îì Ý®»¬»ô º±´µ´±®» êìô ïìê ½®·°°´»-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íëé Ý®·-°·² ¿²¼ Ý®·-°·²·¿²ô ÍÍ ìîé Ý®·-°«- îïê ½®·¬·½-ô ½®·¬»®·¿ º±® éëí Ý®±¿¹¸°¿¬®·½µ øÝ®«¿½¸ и™¼®¿·¹÷ îéìPë Ý®±¿¬·¿ îîê

Ý®±µ»®ô Ìò Ý®±º¬¿² ëíí Ý®±³ Ý®«¿½¸ îéì Ý®±³©»´´ô Ñ´·ª»® îìéô îëïô íêð Ý®±-É»´¼ô ̸±³¿- êïí ½®±--ó¼®»--·²¹ ïðì ¿- °«²·-¸³»²¬ ìðé ·² ¿²½·»²¬ α³» ïðô îìéô ìèî ·² °¿²¬±³·³»- ëîé ·² ¬¸» ×-´»- ±º ͽ·´´§ ëîé ©±³»² ¸»®³·¬- ìðé Ý®±--ô ر´§ ïçìô íïéô ííï ¼¿§ ©¸»² ³¿¼» éì ¼·-½±ª»®§ ±º îïê º®¿¹³»²¬- ±º ïçë ª·-·±²- ±º ïççô îïë Ý®±«½¸³¿- íéï Ý®±©´¿²¼ ß¾¾»§ ïëìô íìí Ý®«½·É¨·±²ô ¼¿¬» ±ºæ »¿®´§ ݸ®·-¬·¿² ½±²¶»½¬«®»ééëPê Ù±-°»´ ¼¿¬¿ ééí ³±¼»®² ¬¸»±®·»- ééêPè °´¿½»¼ ±² îí Ó¿®½¸ ïíî °´¿½»¼ ±² îë Ó¿®½¸ ïíëô ïçé Ý®«·µ-¸¿²µô Ù»±®¹» д-ò ìô ç Ý®«-¿¼»- ïìêô ïêêô îëèô îçêô íìðô íìëô íëéô ìëðô ìêëô ìéìô ìçé Ý«¾¿ ë °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íêë Ý«¾»®¬ ïîé ½«½µ±´¼ø-÷æ ±®·¹·² ±º ¬»®³ ïëê °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìîð Ý«½µ±±³¿-- íçì ½«½µ±±- ïéç É®-¬ ¿°°»¿®¿²½» ±º ïìêô ïëïô ïëêô ïçï ¿²¼ ½«½µ±´¼- ïëê Ý«´¼»»- îèêPé Ý«´´±¼»²ô ͬ Ó¿®§K- É»´´ ïèí Ý«³¾®·¿ íì Ý«³³·¿² éçëô èïí Ý«²¼¿´´ô Ö±-»°¸ ëîê ½«®’ ¼Kß®- íîð Ý«®®§óÇ»±ª·´´ ìèê Ý«®©»²ô Í¿³«»´ ëìPëô ïèëô îîëô îéêô íìêô ëîðPïô êïíô êëïPî Ý«®¦±²ô Ù»±®¹» Ò¿¬¸¿²·»´ íïPî Ý«-¿²«-ô Ò·½¸±´¿- êèô êèî ½«-¬±³- ±Ç½»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íèî Ý«¬¸¾»®¬ô ͬ ïîéPèô îîíô íîîô íêï ݧ¾»´» èîô ïíðô ïíë ½§½´»- éêèPçô èèð ïç󧻿® èðíPì èì󧻿® п-½¸¿´ éçíPëô èðìPçô èéð çë󧻿® п-½¸¿´ èðìô èðç ïïî󧻿® п-½¸¿´ èðë

·²¼»¨ ? çðç ëíî󧻿® п-½¸¿´ èðìô èðèPç ß´»¨¿²¼®·¿² п-½¸¿´ èðì ¼»½»³²±ª»²¿´ èèð ´«²¿® èèï ³¿®µ»¬ ëêè Ó»¬±²·½ éîìô éìðô éçîô èðïPîô èèî п-½¸¿´ éêèô èðîô èèî -»¨¿¹»²¿®§ êçê -±´¿® èðî ݧ²·¾«®¹ô ͬ ïðç ݧ°®·¿² ±º ß²¬·±½¸ô ͬ íéìô íèè ݧ°®·¿² ±º Ý¿®¬¸¿¹»ô ͬ íïçô íéìô íèè ݧ°®«- íçç ݧ®·¿½ ±º α³»ô ͬ ïîïô íîêô èìë ݧ®·¿½«- ±® ݧ®·½«-ô ͬ îëïPî ݧ®·´ô ͬ øݱ²-¬¿²¬·²»óݧ®·´÷ ééô îðíPìô íðçô ìéî ݧ®·´ô ͬô °¿¬®·¿®½¸ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ìïô îìîô îêçô èðç ݧ®·´ ±º Ö»®«-¿´»³ô ͬ ïççô ïîëPê ݧ®·²«-ô ͬ îìë ݦ»½¸ λ°«¾´·½ ìíï °¿¬®±² -¿·²¬- ±º îïðô íéêô íçî Ü¿¹±¾»®¬ × ïîíô íìíô ìèî ¼¿·®§³¿·¼-ô °¿¬®±² ±º êï Ü¿³¿-«- ×ô б°» íêêô íçëô ìçëô êêç Ü¿³³¿®¬·²ô Ý¿¬¸»®·²» ìîî ¼¿²½»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îë𠼿²½·²¹æ ´·¬«®¹·½¿´ ìëîô êìð -¿·²¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ íðí Ü¿²»¹»´¼ ïîë Ü¿²·»´ô ͬ ß²¬±²§ ìîï Ü¿²·»´ ¬¸» ͬ§´·¬»ô ͬ ìçë Ü¿²¬» ïéêô îïíô ìîêô ìêè ¼¿¬» ª-ò ¼¿§ ëêç ¼¿¬»-æ ½±²ª»®-·±² ±ºô -»» ½±²ª»®-·±² ±º ¼¿¬»±º ³±ª»¿¾´» º»¿-¬- ¼»°»²¼»²¬ ±² Û¿-¬»® èêê ¼¿¬·²¹æ ï Ó¿®½¸ -¬§´» éèì îë Ó¿®½¸ -¬§´» ø½¿´½«´«- з-¿²«-÷ éèë îç ß«¹«-¬ -¬§´» éèë ï Í»°¬»³¾»® -¬§´» éèë îí Í»°¬»³¾»® -¬§´» éèë îì Í»°¬»³¾»® -¬§´» éèë îç Í»°¬»³¾»® -¬§´» éèë íð Í»°¬»³¾»® -¬§´» éèë ï ѽ¬±¾»® -¬§´» éèë îë Ü»½»³¾»® -¬§´» éèë ¿¼ô ·²¬®±¼«½¬·±² ±º îîí ¾§ ¿®½¸±²- éïëPïêô éêî

¾§ ¿-¬®±²±³·½¿´ ®»½µ±²·²¹ éèî ¾½ øL¾»º±®» ݸ®·-¬K÷ éèïPî ¾§ ¾·¾´·½¿´ »®¿- éêê Ý·®½«³½·-·±² -¬§´» éèì ¾§ ½±²-«´- êéëPêô éïðô éêî ¼¿§ ¿²¼ ³±²¬¸ éèíPì Û¿-¬»® -¬§´» ø³±- Ù¿´´·½«-÷ éèë Ó±¼»®² -¬§´» øï Ö¿²ò÷ éèì ·²¬®±¼«½¬·±² ·² ͽ±¬´¿²¼ é ³±- Ê»²»¬«- éèì Ò»© ͬ§´»ô ·²¬®±¼«½¬·±² ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² è Ò»© ͬ§´» ª-ò Ó±¼»®² ͬ§´» éèçPçð Ñ´¼ ͬ§´» ¿²¼ Ò»© ͬ§´» éèèPç °¿°¿´ ½¸¿²½»®§ éèë ±º з°» α´´- éêì ¾§ ®»¹²¿´ §»¿®- êéëô éêíPë ¾§ §»¿® ±º Ý®»¿¬·±² éêê Ü¿ª»²°±®¬ô α¾»®¬ ëèï Ü¿ª·¼ô ͬ ïðíPëô ïðêô íêç Ü¿ª·-ô ֻʻ®-±² îíïô îíë Ü¿§ ±º ߬±²»³»²¬ éîê Ü¿§ ±º Û«®±°» îðî Ü¿§ ±º Ù»®³¿² ˲·¬§ îëíô ìëì Ü¿§ ±º ײ¬»®½»--·±² ¿²¼ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ º±® ¬¸» Ó·--·±²¿®§ ɱ®µ ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ìéé Ü¿§ ±º Ю¿§»® ¿²¼ λ°»²¬¿²½» êíê Ü¿§ ±º ¬¸» ˲·¬§ ±º ¬¸» л±°´»ïìë Ü¿§´·¹¸¬ Í¿ª·²¹ ïìïô êêêPé »²¼ ±º íçé ¼¿§-æ ïð󸱫® éìí ¿®¬·É½·¿´ êêïô èéç ¿-¬®±²±³·½¿´ êêê ¾»¹·²²·²¹ ±º êêîô êêë ¾´¿²µ êçð ¾´·²¼ ïðì ½¿®¼·²¿´ èéç ½¸¿®¿½¬»®- ±º êéìPë ½·ª·´ êêïPî ô èéç ½±²-«»¬«¼± Þ±²±²·»²-·- éèí ¼¿§ ±º ©»»µ º±® ¿²§ µ²±©² ¼¿¬»ô ɲ¼·²¹ô èëèPêï ¼®±°°»¼ º®±³ ¬¸» ½¿´»²¼¿® èô íéîô ìðíô êèìô дò è »´¿°-»¼ ¿²¼ ®»³¿·²·²¹ ·² ¬¸» §»¿® èëëPé »°¿¹±³»²¿´ éðèô éïðô éíëô éíçô éìîPíô éìçô èè𠻯«¿´ ±® »¯«·²±½¬·¿´ êêî º±®©¿®¼ ½±«²¬ êéíô éèí ¸±´§ ëèí ¶«¼·½·¿´ ëèéPè

´±²¹»-¬ îëê ´«½µ§ ìïìô ëéðPïô ëéêPéô ëèðô ëèîô ëçíô éîï ²¿¬«®¿´ êêïô èèî ²±³·²¿´ èèî ²«³¾»®·²¹ ±º éèí ±º ®»½®»¿¬·±² îçî ®»¼ó´»¬¬»® èèí -¸¿®° ïðìô ïèîô íïè -·¼»®»¿´ êêï -±´¿® êêï ¬¿´» ±º êéîPíô éïîPïíô èèí «²·ª»®-¿´ êêë «²´«½µ§ îðéô îíëô íïèô ííîô ìðëô ëíéPèô ëêéô ëéðPïô ëéëô ëééô ëéçô ëèîô ëçðô ëçîPíô ëçèô êéîô êéìô êèïô éîï -»» ¿´-± ¼·-³¿´ ¼¿§-å Û¹§°¬·¿² ¼¿§ÜóÜ¿§ îíè Ü»¿ Ü·¿ îîê ¼»¿½±²-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ëíî ¼»¿¼ô ½±³³»³±®¿¬·±² ±º ¬¸» ììî ¼»¿ºô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìé ¼»¿¬¸æ ±³»²- º±®»¬»´´·²¹ ïïô ïëô êîô ïéïô ìíé -»»µ»®- ±º ¿ ¸±´§ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïîé -«¼¼»²ô -¿·²¬ ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ íîê ¼’½¿¼» èèð Ü»½´¿²ô ͬ íðë Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ײ¼»°»²¼»²½» îéçPèï Ü»½±®¿¬·±² Ü¿§ îîè Ü»½®»¬«³ Ù»´¿-·¿²«³ ìêç Ü»¼·½¿¬·±² ±º ¿ ݸ«®½¸ êíêPé Ü»¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» Þ¿-·´·½¿- ±º ÍÍ Ð»¬»® ¿²¼ п«´ ìêé Ü»º»²¼»®- ±º ¬¸» Ú¿¬¸»®´¿²¼ Ü¿§ èç Ü»º±»ô Ü¿²·»´ ìîð Ü» Ù¿«´´»ô ݸ¿®´»- ìëì ¼»¹®»» ½¿²¼·¼¿¬»-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íéè Ü»·²·±´ô ͬ íêç Ü»·®¿ô µ·²¹¼±³ ±º ïïê Ü»µµ»®ô ̸±³¿- ïìíô ëëìô ëéëô êðé Ü»´¿©¿®» ëèô ïíèô ïêëô ïèïô îìçô ìèç Ü»´±²»§ô Ìò êíî Ü»´¬¿ øпò÷ ìíê Ü»³»¬»® ìðîô ìêç Ü»³»¬®·«-ô ͬ ïêéô ìíðô ìëíô ìéì Ü»³»¬®·«-ô Ù®¿²¼ Ю·²½» ±º Ó«-½±ª§ ìðèô ìëí Ü»³±½®¿¬·½ λ°«¾´·½ ±º ݱ²¹± ìéí ¼»³±²·½ °±--»--·±²ô -¿·²¬ ¬±

çïð ? ·²¼»¨ ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ íîê Ü»²³¿®µ ïððô ïðèô íëç ¿½½»°¬¿²½» ±º Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²ó ¼¿® êèë ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® éçè »²¼ ±º ½±²¬®¿½¬ó§»¿® îìë º±´µ´±®» ïìéô íîèô ìçéô ëïêô ëçíô êèï ¸±´·¼¿§- ïëèô ïèïô îíé ´»¿°ó¼¿§ ¬®¿¼·¬·±²- çè °¿¬®±² -¿·²¬ ±º êê -¬¿®¬ ±º ¸»®®·²¹óÉ-¸·²¹ -»¿-±² ìðç ¼»²¬·-¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º éîô íéé Ü»²§- øÜ·±²§-·«-÷ô ͬ ïíðô íîêô íéêô ìðêô ìðèPç ¼»°±-·¬·± èèð Ü»°±-·¬·±² ±º ¬¸» ر²±«®¿¾´» Ù·®¼´» ±º ¬¸» ̸»±¬±µ±- íëî Ü»°±-·¬·±² ±º ¬¸» ر²±«®¿¾´» Ó¿²¬´» ±º ¬¸» ̸»±¬±µ±îéè Ü»®¾§ îïèô îíî Ü»®º»´ô ͬ ïìè Ü»®®§ ííð ¼»-°»®¿¬» ½¿-»-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º îïéô ìíî Ü»¬»½¬·ª»-K Ü¿§ íìê Ü»ª»²¬»® îçî Ü»ª·´æ ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¸» ´»º¬ ¬¸» Ô±®¼ èð ¸·- ¹±«®³»¬ ¼·²²»® îìï -¿´ª¿¬·±² ±º íð Ü»ª±²-¸·®» ïðìô îïð Ü»ª±¬¿ô ͬ ëï Ü·¿²¿ ííï ¼·¿®·»- éëï Ü·¿-°±®¿ô »¨¬»²-·±² ±º º»¿-¬- ·² éîç Ü·½µ»²-ô ݸ¿®´»- ëëô ëïëPïêô ëîïô ëèðô ëèç Ü·½µ·²-±²ô Û³·´§ èïô ïïèô ëìçô ëëí Ü·»¹±ô Ö«¿² ìçê Ü·»°°» ííí Ü·»- ß´´·»²-·- îçè ¼·»- Ý®»³»®»²-·- éëPê ¼·»¬¿®§ ½±«²-»´- ìô ïìïô ïèíô îíîPíô îéêô íïëô íëêô íççô ìíçô ìèïô ëëí ¼·Ç½«´¬ -·¬«¿¬·±²-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬¸±-» ·² íèï ¼·²²»®-ô ·³°±®¬¿²½» ±º ¹·ª·²¹ ¹±±¼ ì Ü·±½´»¬·¿² ïéìô éïðô éêéô éêç ¾»¹·²²·²¹ ±º Ù®»¿¬ л®-»½«¬·±² ëíé Ü·±¼±®«- Í·½«´«- êîìô éèë Ü·±²§-·«- Û¨·¹««- îïïô ìïïô éêéô ééðô ééìPëô ééèPèðô éçëô èðìô èðçPïî

Ü·±²§-±-ñÜ·±²§-«- ïèô ïîîô îïêô ìéí ¼·°´±³¿¬·½ -»®ª·½»- øÍ°¿·²ô ß®¹»²¬·²¿÷ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íçí ¼·-³¿´ ¼¿§- ïïô ïçëô ëçîPíô ëçë Ü·-³¿-ô ͬ ïíí Ü·-³±®»ô ͬ ëçî Ü·-®¿»´·ô Þ»²¶¿³·² ïêí Ü·ª¿ ß²¹»®±²¿ ëðë Ü·ª¿´·¿ ëðë Ü·ª»- ¿²¼ п«°»® ïïô ïíìô ëïð ¼·ª·²¿¬·±²-æ ±² ß´´óØ¿´´±©- Ûª» ìíé ±² ݸ®·-¬³¿- Ûª» ììô ëïî ±² Ó¿§ Ûª» ïéç ±² Ó·¼-«³³»® Ûª» îêð ±² Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ïî ±² Ñ´¼ Ø¿´´±©»K»² ìêð ©·¬¸ ±²·±²- ëçç ±² ͬ ß¹²»-K Ûª» ¿²¼ Ü¿§ ììô ìë ±² ͬ Ê¿´»²¬·²»K- Ûª» éê ±² Ì©»´º¬¸ Ûª» ïç Ü·ª·-·± ß°±-¬±´±®«³ îçê Ü·©¿´·ô Ü·°¿ª¿´· éîð ܶ·¾±«¬· îêè ¼±½¬±®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º íðç ¼±¹ ¼¿§- îéìô îéçPèðô îççPíððô ëçëPêô èèð ¼±¹ ²·¹¸¬- ëçê ¼±¹ó¾·¬»-ô -¿·²¬ ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ îðç ܱ¹» ±º ¬¸» Ò·½±´±¬¬· ïéë ܱ¹¹»¬¬ô ̸±³¿- íïè ¼±¹- ïìçô ïèìô îîìô íîêô ííêô íììô ìîðô ìììô ìêïô ìèíô ëçêô êçéô éðð ½®«½·É»¼ ·² α³» íïç ܱ´ íïð ܱ´»·²¹ Ü¿§ ëðê ܱ´´-K Ú»-¬·ª¿´ ïðê ܱ³»-¼¿§ Þ±±µ ìïì ܱ³·²¹± ¼» Í·´±-ô ͬ ëðìPë ܱ³·²·½¿ ììì ܱ³·²·½¿² λ°«¾´·½ çëô íèë °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íèê ܱ³·²·½ô ͬ ïééô íîêô ííéô ëðë ܱ³·¬·¿²ô Û³°»®±® ïçèô îëè ܱ³·¬·´´¿ô Ú´¿ª·¿ îðìô îëèô ìéî ½¿¬¿½±³¾ ±º îîç ܱ³²·µ»ô ͬ îç ܱ²¿¬·±² ±º ݱ²-¬¿²¬·²» ëìðPï ܱ²¿¬·-¬- îïô íìè ܱ²¿¬«- ±º Ú·»-±´»ô ͬ ìîì ܱ²²»ô Ö±¸² ìçè ܱ®½¸»-¬»®ó±²ó̸¿³»- ìèì ܱ®³·¬·±² ±º ß²²»ô ³±¬¸»® ±º

̸»±¬±µ±- íðê ܱ®³·¬·±² ±º ̸»±¬±µ±- ííìô íêë ܱ®±¬¸»«-ô ͬ íêê ܱ®±¬¸§ô ͬ êç ܱ®¬³«²¼ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îé ܱ«¹´¿-ô Ú®»¼»®·½µ îèî ܱª»ô Í°»½«´«³ ¿²²· êô îíçô íéðô ìïèô ìîíô ìììô ìëê ܱª»®ô ͬ Ó¿®¬·²K- °®·±®§ íïç ¼®¿¹±²- ïêéPçô ïçéô îëçô îççô íïïô íêîô êçéô éðïô éçé Ü®¿µ»ô Ú®¿²½·- ìîï Ü®±·¬©·½¸ô ©»´´óȱ©»®·²¹ ¿¬ ïìê ¼®±«¹¸¬ô -¿·²¬- ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ ïé ¼®«·¼- ïéçô ëïí ¼®«²µô ¸±© ¬± ¼®·²µ ©·¬¸±«¬ ¾»½±³·²¹ ëìî ¼®«²µ¿®¼-ô ¸±© ¬± ½«®» ëìî ¼®«²µ»²²»--ô ¿¬ Ò»© Ç»¿® ïì Ü®§¼»²ô Ö±¸² ëìé Ü«¾´·² îëî °·®¿¬»- ±º èî ¿²¼ ͬ Ê¿´»²¬·²» éé Ü«¾®·½·«-ô ͬ ìêî Ü«¹¼¿´»ô É·´´·¿³ ìëðPï Ü«µ» ±º DZ®µô ØÎØ èì ¼«³¾ ½¿µ» ìì Ü«³º®·»- ïì Ü«²¾¿®ô п«´ Ô¿©®»²½» êëè Ü«²¾¿®ô É·´´·¿³ ïðð Ü«²½¿²K- Ü¿§ îêë Ü«²³±© ¾¿½±² È·¬½¸ êïðPïï Ü«²-¬¿²ô ͬ îïðPïïô îïîô íéêô èïí Ü«®¿²¼«-ô É·´´·¿³ ììîô ìèéô ëíí Ü«®¸¿³ ïîéô íîî Ý¿¬¸»¼®¿´ îîí Ü«--¸»®¿ô Ü«®¹¿ Ы¶¿ éîð Ü©§²ô ͬ ìè ܧ¼¼ Ü»©· ïðí ¼§»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íèî ܧº®·¹ô ͬ ìêî ¼§·²¹ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬¸» íêè ܧ³°¸²¿ô ͬ îðè Û¿®¬¸ Ü¿§ ïêë »¿®¬¸¯«¿µ»-ô -¿·²¬- ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ íîíô ìïð Û¿-¬»®ô êîïPìô êìç ¾«²²§ êîíPì »¹¹- êîíô êîëô êìïô êìí Ûª» êîðPï Ó±²¼¿§ êîë Ñ®¬¸±¼±¨ êìíPì Ì«»-¼¿§ êîëPê Û¿-¬»®ô ¼¿¬» ±º éçïPèððô èêîPé ß´»¨¿²¼®·¿² éçîô èðíPì ß´»¨¿²¼®·¿² ª-ò α³¿² ¼¿¬» éçíPìô èðîô èðéPè

·²¼»¨ ? çïï ¿-¬®±²±³·½¿´ éçèPçô èêè ½¿´½«´¿¬·²¹ ¼¿¬» ±º èïðô èêìPëô дò ïë ¬± ¾» ½»´»¾®¿¬»¼ ¾»º±®» п®·´·¿ ïêì Ý»´¬·½ ½¿´½«´¿¬·±² èíô ïéðô éçë ½±·²½·¼»²½» ©·¬¸ ß²²«²½·¿¬·±² ïíí ½±·²½·¼»²½» ©·¬¸ п--±ª»® ïéëPêô êèíô êèëô éçéPè »¿®´·»-¬ ¼¿§ ±º ïíï Lº¿´-» Û¿-¬»®-K èïë ɨ»¼ êçðô éççPèðð Ù®»¹±®·¿² éçé Ù®»¹±®·¿² Û¿-¬»® ¬¿¾´»- èêíPì ײ-«´¿®ô íëîô íèìô ìïïô ìéîô éçìPéô èéðPë ·®®»¹«´¿® ¼¿¬»- -·²½» ïëèî èêèPç Ö«´·¿² éçç Ö«´·¿² Û¿-¬»® ¬¿¾´»- èîïô èêî Ö«´·¿² п-½¸¿´ ½§½´» èîî ´¿¬»-¬ °±--·¾´» ¼¿¬» ïéì ´·³·¬ ±º îï ß°®·´ éçî ³»¬¸±¼ ±º ɲ¼·²¹ Ù®»¹±®·¿² èïç ·² Ó±-½±© êìì ±² ïì Ò·-¿² îêç Û¿-¬³¿²ô Ù»±®¹» êçð Û¿-¬³¿² д¿² êçð Û¾®±·² ëëPêô íìðô íéêô ìððô ììë »½´·°-»- ±º ¬¸» ³±±² çè »½´·°¬·½ èèð »½±´±¹·-¬- ¿²¼ »½±´±¹§ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìðí Û½«¿¼±® íðìô íîé °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬¸» ±´¼ ·² íìê Û¼¼·«- ͬ»°¸¿²«- ìïîô éçé Û¼¹¿®ô µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ ïîëô îïîô íïéô íéë Û¼¹»©±®¬¸ô Ó¿®·¿ ëéê Û¼·²¾«®¹¸ô ͬ Ù·´»-K Ý¿¬¸»¼®¿´ íëé Û¼·¬¸ô ͬ íéëPê Û¼·¬¸ Ù±¼©·²-¼¿«¹¸¬»® ïðêô ìïíPïì »¼·¬±®-ô Ý¿¬¸±´·½ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ëê Û¼³«²¼ ±º ß¾·²¹¼±²ô ͬ ìêìPë Û¼³«²¼ ¬¸» Ó¿®¬§®ô ͬ îîô îïëô

Û¼©¿®¼ô ØÎØ Ð®·²½» ïïí Û¼©·² ±º Ò±®¬¸«³¾®·¿ô ͬ ìðçô

°¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïêê °®»óݱ²¯«»-¬ ¼¿¬·²¹ éèë ͬ Ù»±®¹»K- Ü¿§ ïêéPè ìïî Û²¹´·-¸ Í¿·²¬- ¿²¼ Ó¿®¬§®- ±º ¬¸» Û¹¾»®¬ô ͬ ïðëô ïéð λº±®³¿¬·±² Û®¿ ïçê Û¹¹ Ó±²¼¿§ êðê »²²»¿µ¿·¼»µ¿»¬»(®·- èèð Û¹¹ Í¿¬«®¼¿§ ëèîô êðë Û²±½¸ ͱ¿³»- Ü¿§ îíêPé Û¹©·²ô ͬ ëêô ëìð Û²¬®§ ±º ¬¸» ̸»±¬±µ±- ·²¬± ¬¸» Û¹§°¬ íðíô ìðì Ì»³°´» ìêç ¿½½»°¬¿²½» ±º Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²ó »°¿½¬- éçéô èðêô èïðô èïíPïëô èìêô ¼¿® êèé èèð °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïéî Ù®»¹±®·¿² èïéPîðô èîë ®»¬«®² ±º ر´§ Ú¿³·´§ º®±³ íí ·² ¸±´´±© ³±²¬¸- èðí Û¹§°¬·¿² ½¿´»²¼¿®ô íððô éðèPïïô Ö«´·¿² èîì éêïô èìçPëð -»¼»- »°¿½¬¿®«³ ïíï Û¹§°¬·¿² ¼¿§- ïçëô íêðô ëçðPïô éëè »°¸»³»®·- éëï Û·½¸-¬–¬¬ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º çì Û°¸®¿»³ ¬¸» ͧ®·¿²ô ͬ îìî Û´»½¬·±² êìç »°·´»°-§ô -¿·²¬- ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ Û´·¿²ô ͬ íì íîê Û´·¹·«-ô ͬ íìíô ìîéô ìèîô ëéè Û´·¦¿¾»¬¸ô ͬ ø³±¬¸»® ±º Ö±¸² ¬¸» Û°·³¿½¸«-ô ͬ îðî Û°·°¸¿²·«- ééì Þ¿°¬·-¬÷ îéé Û´·¦¿¾»¬¸ ×ô Ï«»»² ïêèô ïéèô îìêô Û°·°¸¿²§ ïèô îïPî »°±½¸- èèð íïêô íèéô ìèîô êèë Û°«´«³ ×±ª·- íéðô ììéô ìêï ¿½½»--·±² ìêê ¾·®¬¸¼¿§ô ½»´»¾®¿¬·±² ±º íêíPì Û¯«¿¬±®·¿´ Ù«·²»¿ ìïï Û¯«·®®·¿ çëô ïïé Û´·¦¿¾»¬¸ ××ô Ï«»»²æ Û¯«±®«³ Ю±¾¿¬·± ììéô ìêî ¿½½»--·±² êç »®¿-ô éêëPèô èèð ¾·®¬¸¼¿§ ïêì ±º ß¾®¿¸¿³ éêê Ñǽ·¿´ Þ·®¬¸¼¿§ îíî ±º ß²¬·±½¸ éïê ©»¼¼·²¹ó¼¿§ ìêè ±º ß«¹«-¬«- éêé Û´·¦¿¾»¬¸ô ¬¸» Ï«»»² Ó±¬¸»® íîð Þ¿¸¿(Ä (+ êçí Û´·¦¿¾»¬¸ ±º Ø«²¹¿®§ ø±® ݸ·²»-» êçé ̸«®·²¹·¿÷ô ͬ îèïô ìïêô ìêë ݸ®·-¬·¿²ô ééèPèî Û´·¦¿¾»¬¸ ø×-¿¾»´÷ ±º ᮬ«¹¿´ô ͬ ݱ³³±² éèî îèï ±º Ü·±½´»¬·¿²ô ±® ¬¸» Ó¿®¬§®Û´´·±¬ô Ö¿²» íêé éïðPïïô éêêPéô ééèô èèð Û´´·-ô É·´´·¿³ ëîç Ú¿-½·-¬ éêè Û´³±ô ͬ îíë ±º ¬¸» º±«²¼¿¬·±² éêë »´±¯«»²½»ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íé𠱺 Ù®¿½» èèï Û´ Í¿´ª¿¼±® íéì Ø·¶®+( éíï Û´§ êêô îëçô ìïè Ø·²¼« éïç Û³¿²½·°¿¬·±² ß½¬ ±º ïèíí íïî Ø·-°¿²·½ éêé Û³¾»® Ü¿§- ìëëô êððô êïî ײ½¿®²¿¬·±² èðìô èèï »³¾±´·-³ ëèô êççô èðêô èïíô èèð ײ¼·¿² éïç »³¾®±·¼»®»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íîç ±º ¬¸» Ó¿¹· éêéPè Û³»®-±²ô ο´°¸ É¿´¼± ïëçô ïêî ±º ¬¸» Ó¿®¬§®- éïï »³·¹®¿²¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ëðè ±º Ò¿¾±²¿--¿® éêè ìêè ±º и·´·° ß®®¸·¼¿»«- éêè Û¼©¿®¼ ¬¸» ݱ²º»--±®ô ͬ ïçô îîô Û³³¿ ±º Ò±®³¿²¼§ íìíô ìïí Û³§¹¼·«-ô ͬ íîîPí Í¿µ¿ éïéô éïçô éêè íîô ïðêô ïêéô íðçô êíê »²¼ ±º ¬¸» ©±®´¼ô °®±°¸»½·»- ±² Í»´»«½·¼ éîëô éíïô éìðô éêë ¬®¿²-´¿¬·±² ìïíPïì ïéì ͸¿¸–²-¸¿¸· éíé Û¼©¿®¼ô Õ·²¹ ±º ¬¸» É»-¬ Í¿¨±²»²¹·²»»®-ô ׬¿´·¿²ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ±º ¬¸» ɱ®´¼ éîëô éêëPê ø¬¸» Ó¿®¬§®÷ ïîëô îïîô îëëô îçð Ç»¿® ±º Ù®¿½» éêéô èèð íéê Û²¹´¿²¼æ Û®¿-³«-ô ͬ ïëêô îíëô íîê Û¼©¿®¼ ×ô Õ·²¹ ìèô îëðô éêì Þ¿¬¬´» ±º Þ®·¬¿·² Ü¿§ íéì Û¼©¿®¼ ×××ô Õ·²¹ ïëêô ïêéô ìïìô êïé Û®¿-³«- ïîèô îèì ½¿´»²¼¿® ®»º±®³ ±º ïéëî êèëPé »®¹±¬·-³ ìéë ®»¹²¿´ §»¿®- éêí ¼¿¬·²¹ ·² éèëô éçð Û¼©¿®¼ Ê×ô Õ·²¹ êíô ïîçô ïêèô îìêô Û®·µ ×È Ö»¼ª¿®¼--±²ô ͬ ìîô îïï Ú®»²½¸ ª·»© ±º ·² ïí¬¸ ½ò ìèì îèê Û®·µ д±ª°»²²·²¹ô ͬ íîè

çïî ? ·²¼»¨ Û®·¬®»¿ îïç Û®²»-¬±ô Í¿² ìðè Û®®¿ כּ® ïëô ìçô ëçî »®§-·°»´¿- íç Û-°»®¿²¬·-¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íéé Û-°±«-¿´- ±º Ñ«® Ô¿¼§ ïðçPïð Û-¬¸»® ìéð Û-¬·»²²»ô ݸ¿®´»- íéëô ëìî Û-¬±²·¿ çîô íîè Û¬¸»´¾»®¬ ±º Õ»²¬ô ͬ çíô çìô ïïêô ïéðô îîì Û¬¸»´¾»®¬ô µ·²¹ ±º ¬¸» Û¿-¬ ß²¹´»-ô ͬ îïë Û¬¸»´¼®»¼¿ô ͬ îëç ¬®¿²-´¿¬·±² ìïéPïè Û¬¸»´®»¼ ×× ïîëô ïêðô íïïô ìïíô ìîïô ìêïô êíé Û¬¸»´©±´¼ ±º É·²½¸»-¬»®ô ͬ ïêðô îïîô íïé Û¬¸·±°·¿ îîìô îèéô íêçô íèç ½¿´»²¼¿® éïð Û¬¸·±°·¿² ݸ«®½¸ ìí ¼¿¬·²¹ ·² éèë Û¿-¬»® ¬¿¾´»- èðìPë Û¬±² ݱ´´»¹»ô Í°»»½¸ Ü¿§ îíé Û«¼»-ô ͬ Ö±¸² ííèPç Û«¹»²·«- ×××ô б°» îìðPïô íéé Û«´¿´·¿ ±º Þ¿®½»´±²¿ô ͬ éë Û«´¿´·¿ ±º Ó’®·¼¿ô ͬ éëô ìçìPë Û«°¸»³·¿ô ͬ îçð Û«°¸®¿-·¿ô ͬ ïïé Û«®±°»ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º îðìô îçð Û«-»¾·«-ô ͬ ø½±³°¿²·±² ±º и·´·° ±º Ø»®¿½´»¿÷ ìîì Û«-»¾·«- ±º α³»ô ͬ ííî Û«-»¾·«- ±º Ê»®½»´´·ô ͬ íïç Û«-»¾·«- ±º Ý¿»-¿®»¿ ø½¸®±²·½´»® ¿²¼ ݸ«®½¸ ¸·-¬±®·¿²÷ ïèô èçô ïëëô íìïô íéïô íçëPêô éëîô éêêô ééìPëô éèêPéô èðíô èðç Û«-¬¿½»ô ͬ íîêô íèïô ììë Û«¬¸§³·«-ô ͬ îîíô ìéê Ûª¿½«¿¬·±² Ü¿§ ïîî Ûª¿²¼»® íïô ííð Ûª¿²-ô ͬ и·´·° íðí Ûª» ìçîô ëðçPïðô ëèïô ëçí ¼¿§ ±² ©¸·½¸ -»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Í»®°»²¬ ïîë Ûª»´§²ô Ö±¸² îëô ìéô ëìô ïíéô ïèëô îîëô íïðô ììèô ëïç Ûª»-¸¿³ ß¾¾»§ ëêô ëìð Ûª·´ Ó¿§ Ü¿§ îèë Ûª«®¬·«-ô ͬ íêí Û©¿´¼ô Ö±¸¿²² ïêç Û¨¿´¬¿¬·±² ±º ¬¸» ر²±«®»¼ ¿²¼ Ô·º»óÙ·ª·²¹ Ý®±-- íéïPî »¨¿³·²¿¬·±² ½¿²¼·¼¿¬»-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íéè Û¨½´«-·±² Ý®·-·- ììè

Û¨°»½¬¿¬·±² ±º ¬¸» ݱ²É²»³»²¬ ±º ¬¸» Ê·®¹·² Ó¿®§ ëðí Û¨°»½¬¿¬·±² É»»µ êíï Û¨°»¼·¬«-ô ͬ ïêïPî »¨°´±-·±²-ô -¿·²¬ ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ íîê Û§®»ô Ó¿®§ êðì Ú¿¾·¿²ô б°» ìíô ïíðô ìðèô ìéèô ëðíô ëíç Ú¿¾·«- Ó¿¨·³«- Ý«²½¬¿¬±®ô Ï«·²¬«- éê Ú¿¾®» ¼K•¹´¿²¬·²»ô и·´·°°»ó Ú®¿²“±·-óÒ¿¦¿·®» éìîô éìë Ú¿»®±»- íïðô íïï Ú¿·¬¸ô ͬ ìðë Ú¿´µ´¿²¼ ×-´¿²¼-ô ±®·¹·² ±º Í°¿²·-¸ ²¿³» ìêí º¿´´·²¹ -·½µ²»--ô -¿·²¬ ¬± ¾» ·²ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ íèë º¿´-»´§ ¿½½«-»¼ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íëî º¿®³ ¿²·³¿´-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìë𠺿®³»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º îðèô îçðô ëðí Ú¿®²» ïîé Ú¿®¬¸·²¹ Ô±¿º Ü¿§ îêïPî º¿-¬· êêç º¿-¬·²¹ ìïï ·² ß¼ª»²¬ ëðî ·² ß®³»²·¿² ݸ«®½¸ êì𠬱 ½±«²¬»® °¿¹¿² ®»ª»´´·²¹ êô ïðô ïéð ±² ¼¿§ ±º Õ·²¹ ݸ¿®´»-K- ³¿®ó ¬§®¼±³ ëì ¿- ¼·»¬¿®§ ½±«²-»´ ì ¿²¼ ¼·ª·²¿¬·±²- ììô ïéï ·² Û³¾»® É»»µ êðð ¾»º±®» º»¿-¬- ïéðPï ±² Ú®·¼¿§ ëèï ·² Ô»²¬ ìêîô êðèPçô êïî ·² Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ êíçPìî ¿¬ ο³¿¼¿² éíí ±² α¹¿¬·±² ¼¿§- êîè ±º -¿·²¬´§ ·²º¿²¬- ìèê ±² Í¿¬«®¼¿§- ·² Ô»²¬ íêë ±² ª·¹·´- ëïíô ëíî ·² É»-¬»®² ݸ«®½¸ êìï ±² DZ³ Õ·°°«® éîê Ú¿¬ Ó±²¼¿§ ëéêô êðê Ú¿¬ ̸«®-¼¿§ ëéçô êðë Ú¿¬¸»® ݸ®·-¬³¿- ìèç Ú¿¬¸»®K- Ü¿§ îíï º¿¬¸»®- ±º º¿³·´·»-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïîé Ú™¬·³¿ îðê Ú¿«²«- éëô ìèê Ú¿«-¬¿ îïê Ú¿«-¬«´«- ëðè

Ú¿ª»®-¸¿³ ìîé Ú»¿-¬ ±º ß--»- íì Ú»¿-¬ ±º Ú±±´- íìPëô ëíí Ú»¿-¬ ±º Ú±±´- øα³¿²÷ èî Ú»¿-¬ ±º ͬ·½µ- íì º»¿-¬- ¿²¼ º¿-¬- ¼»°»²¼»²¬ ±² Û¿-¬»®ô ¬¿¾´» ±º èêêPé Ú»¾®«¿ô ¹±¼¼»-- êí Ú»¾®«¿®§æ ¼»®·ª¿¬·±² ±º ²¿³» ëè ¿- ´¿-¬ ³±²¬¸ ±º ¬¸» §»¿® ëè Ú»¾®««- ëèô êí Ú»´·½·--·³«-ô ͬ íîë Ú»´·½·¬§ô ͬ ø½±³°¿²·±² ±º л®°»¬«¿÷ ïðç Ú»´·¨ ±º Ò±´¿ô ͬ íëô îëé Ú»´·¨ ×ô б°» ëíç Ú»´´ô Ö±¸² éëî Ú»´-¬»¼ îìé º»´¬ô ´»¹»²¼¿®§ ±®·¹·² ±º ìéî º»²½»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íçí º»²½·²¹ó³¿-¬»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íçí Ú»®¿´·¿ èë Ú»®¹·´ ±º Í¿´¦¾«®¹ô -»» Ê·®¹·´·«º»®·¿ô º»®·¿» èè𠱺 ³±²¬¸´§ Õ¿´»²¼-ô ½¿´½«´¿¬·²¹ èïï º»®·¿´ º±®³«´¿ èïðô èèð Ú»®²¿²¼± ×××ô µ·²¹ ±º Ý¿-¬·´»ô ͬ ïëêô îîè Ú»®±²·¿ ìêï Ú»®®¿®ô Ò·½¸±´¿- ìèë º»-¬·ª¿´- ¼¿²¹»®±«- º±® ª·®¹·²- ïèë Ú·¿½®»ô ͬ íëïô íëè Ú·½·²±ô Ó¿®-·´·± ìëî Ú·¼»´·- ±º Í·¹³¿®·²¹»²ô ͬ ïéð Ú·»²²»-ô Ý»´·¿ ïîô ìììPëô êëî Ú·¹ Í«²¼¿§ ëéìô êïê Ú·¶· ïéêô îíïô ìðçô ìíè É´¾»®¬ ²«¬- íìð Ú·´·±¯«» îðíô íïðô íìçô èèð Ú·´´¿² øÚ±»´¿²÷ô ͬ îç Ú·´´³±®»ô Ó·´´¿®¼ îéPè Ú·´±½¿´«-ô Ú«®·«- Ü·±²§-·«- êêç ɲ¿²½·¿´ °®±-°»®·¬§ô ¸±© ¬± »²-«®» íçì Ú·²¾¿®®ô ͬ íèéPè Ú·²½¸¿´» îïê Ú·²´¿²¼ ïîï ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® éçç ¸±´·¼¿§- êèô ïééô îíéô ìèê ´¿¬» Û¿-¬»®- ïéëô ïéê °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìí Ú·²²·¿² Ô±¾¸¿®ô ͬ ïîðPï Ú·²²·-¸ ·³³·¹®¿²¬- ¬± ¬¸» ËÍßô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïîï Ú·²²·-¸ ª·²»§¿®¼ ©±®µ»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïîï

·²¼»¨ ? çïí É®»æ -¿·²¬- ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ êèô ïçêô íîêô íêèô ìèë -«°»®-¬·¬·±²- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ïïô ïçïô îëçô îêìô íêèô êïî É®»É¹¸¬»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º êèô ìèë É®»©¿´µ·²¹ îïê Ú·®-¬ Ó¿®¬§®- ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ±º α³» îéî Ú·®-¬ ɱ®´¼ É¿® íîïô ìëêô ìëè É®-¬óº±±¬·²¹ ïðô ëïíô ëìï É-¸æ ß°®·´ ïìîPí ±º ͬ אַ·½µ ïîí -¿·²¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ íìô ïîíô ïëìô ïéîô ïçéô îíêô îìíô îìéô îëîô îèïô îçèô íîìô ìðçô ëìðô êíé Ú·-¸»®ô ͬ Ö±¸² îìêô îëéPè Ú·-¸»®ô Ö¿¾»¦ Ó¿«¼ ëìéô êïï É-¸»®³»²ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îéï Ú·-¸¹«¿®¼ èè Ú´¿³·²·«-ô Ù¿·«- îìð Ú´¿²¼»®-ô ß°±-¬´» ±º ìèî Ú´¿ª·¿²ô °¿¬®·¿®½¸ ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´» èïô èíô ìëë Ú´»½µ²±»ô η½¸¿®¼ ëèð Ú´»«®§ô ¿¾¾»§ ±º îçð È·¹¸¬ ¿¬¬»²¼¿²¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îîè È·¬¬·²¹ îîï -»» ¿´-± ®»³±ª¿´ ¼¿§Ú´±¼¼»² Ú·»´¼ô ¾¿¬¬´» ±º íêé Ú´±±¼ô ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¾»¹¿² ïìè ȱ±¼-ô -¿·²¬- ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ ïéô îïð Ú´±®¿ ïéêô ïèçô îððô ííï Ú´±®¿´·¿ ïéëPêô ïçìô êéí Ú´±®»²½» íèç ¿²¼ ͬ ß²²» íðè ½¿®²·ª¿´ ·² êðí ¼¿¬·²¹ ·² éèëô éèçô èèð °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îêí з¿¦¦¿ ¼»´´¿ Í·¹²±®·¿ îïè Í¿² Ó¿®½± îðîô îîîô íçð Ú´±®»²¬·²» -¬§´» èèð Ú´±®·¿²«-ô ͬ êèô ïçê Ú´±®·¼¿ éëô ïìëô ïéìô îíëô íçé ȱ®·-¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º íìîô íêïô íçç Ú´±®«- ïëë Ú´±©»®óÞ»¿®·²¹ Í«²¼¿§ êìí ȱ©»®ó¹®±©»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º íêïô íçç Ú´±§»®ô Í·® Ö±¸² ïðëPê ȧ·²¹ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íéè Ú±²- ìïí Ú±²¬¿²¿´·¿ ±® Ú±²¬·²¿´·¿ ìïí

Ú±²¬¿²»ô ̸»±¼±® ëíè º±±¼æ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± Ø»®½«´»- íí𠾿²¯«»¬ º±® ¬¸» °±±® ±² Ó¿«²¼§ ̸«®-¼¿§ êïé ±² Þ«®²- Ò·¹¸¬ ìç ±² ݸ»»-» Í«²¼¿§ êìï ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿¬ ݸ®·-¬³¿- ìèïô ëïðô ëîé ±² Ý´»¿² Ó±²¼¿§ êìî ¿¬ ½±´´»¹» º»¿-¬- íé Ü»ª·´K- ¹±«®³»¬ ¼·²²»® îìï ¿¬ Û¿-¬»® êîîPí ¿¬ Û°·°¸¿²§ îï ±² º»¿-¬ ±º Õ·²¹ ݸ¿®´»-K- ³¿®ó ¬§®¼±³ ëë º±® Ú»¾®«¿®§ ëçPêð ±² Ù«-¬¿ª«- ß¼±´°¸«- Ü¿§ ìëð ¿² ׬¿´·¿² -©»»¬ ¬¿¾´» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ô¿³°»¼«-¿ êç ¿¬ Ö¿½µ-±² Ü¿§ ¼·²²»®ô ïçïï îç ·² Ö¿²«¿®§ ì º±® Ô»²¬ êðç º±® Ó·½¸¿»´³¿- Ü¿§ íçì ¿¬ Ò»© Ç»¿® ïì л°§-K- ݸ®·-¬³¿- ¼·²²»® ëïç ¿¬ ͬ Þ¿®¬¸±´±³»©K- Ú¿·® íìì ±² ͬ Ö±¸²K- Ü¿§ îêì ±² ͬ Ô«½§K- Ü¿§ ·² Í©»¼»² ìçé ±² ͬ אַ·½µK- Ü¿§ ïîì º±® Í»°¬»³¾»® íêî º±® ͸®±ª» Ì«»-¼¿§ êðé ±² Í«²¼¿§ ëéí ±² Í«®-¬®†³³·²¹-°®»³·–® ·² Í©»¼»² íïì ̸¿²µ-¹·ª·²¹ ¼·²²»® êëêPè ·² Ê»²·½» ±² Ú»¿-¬ ±º ¬¸» λ¼»»³»® íðð -»» ¿´-± ݸ®·-¬³¿- ¼·²²»®º±±¼ ±Ê»®·²¹- ïïô èéô ëðë º±±¬ó©¿-¸·²¹ô ½»®»³±²§ ±º êïéPïè Ú±®¼ô Ö±¸² ëèî Ú±®¼·½·¼·¿ ïëé º±®¹·ª»²»-- º±® «²½±²º»--»¼ -·²íëé Ú±®²¿½¿´·¿ èî Ú±®- Ú±®¬«²¿ îêí Ú±®-¬»®ô Ìò ëíì Ú±®¬«²¿æ ¬»³°´» ±º îìì Û¯«»-¬®·- ííï Ø«·«-½» Ü·»· íïï б°«´· α³¿²· Ï«·®·¬·«³ Ю·³·¹»²·¿ô ¬»³°´» ±º îîð Ы¾´·½¿ô ¬»³°´» ±º ïìè λ¼«¨ ìïï Ê·®·´·- ïìî

Ú±®¬§ Ó¿®¬§®- ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»- îçïô íìêô ìïéô ìîéô ìèî Ú±®¬§ Ó¿®¬§®- ±º Í»¾¿-¬» ïïïPïî º±®©¿®¼ ½±«²¬ èè𠺱«²¼´·²¹-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ëíê Ú±«²¬¿·²- ß¾¾»§ îìðPï Ú±«® Ý®±©²»¼ Ѳ»- ìëí Ú±«®¬»»² ß«¨·´·¿®§ Í¿·²¬- øر´§ Ø»´°»®-÷ êëô ïîïô îðëô îíëô îëðô îëèô îççô íðêô íðçô íîêPéô íëéô íèïô ìðèô ìéìô ìèë Ú±¨ô Þ¿®½´¿§ ëîëô êðì Ú±¨ô Ù»±®¹» íì º±¨»- ïðèô ïêðô ïçðô ïçëô îîíô îëî Ú®¿²½»æ ¿½½»°¬¿²½» ±º Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²ó ¼¿® êèí Þ¿-¬·´´» Ü¿§ îçî ½¸¿²½»®§ ¼¿¬·²¹ éèë ¼¿¬·²¹ ·² éèëô éç𠹿¬¸»®·²¹ ³«¹«»¬ ïçï ¸±´·¼¿§- ïèðô îððô îçîô íëçô ìëê ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Ó±¼»®² -¬§´» éèì °¿¬®±² -¿·²¬- ±º íççô ìðè Ú®¿²½»- ±º α³»ô ͬ ïïï Ú®¿²½·- ±º ß--·-·ô ͬ ïëçô ïééô ïçéô íîçô ìðîPí ·³°®»--·±² ±º -¬·¹³¿¬¿ ±² íééô ìðî Ú®¿²½·- ±º п±´¿ô ͬ ïìë Ú®¿²½·-½¿² Ñ®¼»® îìé Ú®¿²½±²·¿ô ß°±-¬´» ±º îèé Ú®¿²µº«®¬ ¿³ Ó¿·² íìí Ú®¿²µ´·²ô Þ»²¶¿³·² éëë Ú®¿²µ-ô ß°±-¬´» ±º ¬¸» íçç Ú®¿-»®ô Ó¿®§ Ý®¿©º±®¼ êïéPïè Ú®¿¬®»- ß®ª¿´»- îîê Ú®»¼»®·½µ ××ô Û³°»®±® èìô íêï Ú®»¼»®·½µ Þ¿®¾¿®±--¿ îðçô íéé Ú®»¼»®·½µ ¬¸» Ù®»¿¬ éçç Ú®»»³¿²ô ̸±³¿- ëçî Ú®»»³¿-±²- ìëí Ú®»²½¸ ·²ª¿-·±² º±®½»ô ¼»º»¿¬ ±º èèPçô ïèè Ú®»²½¸ λ°«¾´·½¿² ½¿´»²¼¿® éìîPëô èëð Ú®·¼¿§ ëêçô ëéïô ëéçPèï ¿- ¿² «²´«½µ§ ¼¿§ ïçë °®±¹²±-¬·½¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ëïé ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ííî ¬¸±-» ¾±®² ±² ëïé Ú®·¼»-©·¼»ô ͬ ìîïPî Ú®·-·¿ îíè ¿°±-¬´» ±º ìëî Ú®±·--¿®¬ô Ö»¿² îíç Ú®±-¬·¿²¿ é𠺮±-¬ó²·¹¸¬- íîé Ú®«³»²¬·«-ô ͬ ìíðPï

çïì ? ·²¼»¨ Ù»±®¹»ô ͬ ïêêPçô îïìô íîêô ììêô ìéìPë Ù»±®¹» ×ô µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ ïëîô ïêéô íïè Ù»±®¹» ×××ô µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ ïçíô îíéô îëï Ù»±®¹»ô ¼«µ» ±º Ý´¿®»²½» èíPì Ù»±®¹» ±º Ý¿°°¿¼±½·¿ ïêê Ù»±®¹» Ý®±-- ïêé Ù»±®¹·¿ ïðçô îîíô ìéê Ù¿¾±² λ°«¾´·½ ííê Ù»±®¹·¿ øËÍß÷ ïëô éìô ïéìô îîîô Ù¿¾®·»´ô ¿®½¸¿²¹»´ ïíîô íçîPí îíë Ù¿¼¾«®§ô Ö±¸² îéêô ììîô êíð Ù»±®¹·¿² ݸ«®½¸ éìð Ù¿»¬¿ îíëô êîí ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® èïë Ù¿»¬¿²± øÝ¿¶»¬¿²÷ô ͬ íîë Ù»®¿-·³«-ô ͬ ïðéPèô íçë ¹¿´»¬¬» ¼»- α·- îí Ù»®¾»®¬ ±º ß«®·´´¿½ øÍ·´ª»-¬»® ××÷ Ù¿´´¿ô ͬ ìðì ïêïô ìîë Ù¿´´·°±´· ïéì Ù»®»±²ô ͬ ìðçPïð Ù¿´´«-ô ͬ ìïéô ìéî Ù»®³¿²«- ±º ß«¨»®®»ô ͬ ïêô îèêô Ù¿´ª»-¬±² îëì íïîô ìëï Ù¿³¾·¿ èí ¹¿³¾´·²¹ô ¼¿§- ½«-¬±³¿®§ º±® îëô Ù»®³¿²«- ±º п®·-ô ͬ îîì Ù»®³¿²§æ ïéìô ëïèPïç ¿½½»°¬¿²½» ±º Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²ó ¹¿³»-ô α³¿² îçïô íìèô íêðPïô ¼¿® êèìPë íèèô ìððô ìîèô ììðô ììéô ëðí ß°±-¬´» ±º îíè Ù¿²¼¸·ô Ó¿¸¿¬³¿ ìððô éïé Þ·»®¬¿¹ ïêê Ù¿²»-¸ ݸ¿¬«®¬¸· éîð ½±³³»³±®¿¬·±² ±º ª·½¬·³- ±º Ù¿²¹ Ü¿§- êîè Ò¿¦·-³ ëï ¹¿®¼»²»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïîíô ¼¿¬» ±º Ô«¬¸»®¿² Û¿-¬»® éçè íëïô ëðç Ù¿®·¾¿´¼·ô Ù·«-»°°» íéç º±´µ´±®» êìô ïéè ¹¿®´¿²¼·²¹ ïèì Ó¿§ Ü¿§ ·² ïçî Ù¿®²·»®ô ͬ ݸ¿®´»- ìîï °¿¬®±² -¿·²¬ ±º êê Ù¿®®·½µô Ü¿ª·¼ ëîé λº±®³¿¬·±²-º»-¬ ìíì Ù¿-½±·¹²»ô Ù»±®¹» íçì Ì¿¹ ¼»® Ü»«¬-½¸»² Û·²¸»·¬ Ù¿¬·¿²«-ô ͬ ïíðô ìëéô ëðí øÜ¿§ ±º Ù»®³¿² ˲·¬§÷ ìðï Ù¿«--ô Ý¿®´ Ú®·»¼®·½¸ èëïô èêì É¿´°«®¹·- Ò·¹¸¬ ïéé Ù¿«¬¸·»® ±º б²¬±·-»ô ͬ ïëï Ù»®¬®«¼» ¬¸» Ù®»¿¬ô ͬ ìêì Ù¿§ô Ö±¸² ïçï Ù»®¬®«¼» ±º Ò·ª»´´»-ô ͬ ïîí Ù»»ô Ö±¸² éè Ù»®ª¿-»ô ͬ îëì Ù»»´ îðè Ù»-³¿- øÙ»-¬¿-÷ ïíí ¹»»-» ïïíPïìô íëèô íçìô ìëêô ìëèô Ù¸¿²¿ ïðèô íèë ìêìô ëîçPíð Ù¸»²¬ ìêð °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ìïéô ìëé Ù·¾¾±²ô Û¼©¿®¼ èîPíô ïïìô ïëîô ïëëô Ù»»-» Ü¿§ ìêì ïêêô íèî Ù»´¿-·¿² Í¿½®¿³»²¬¿®§ ìêçô êðè Ù·¾¾±²ô Ö±¸² ìïìô ëçï Ù»´¿-·«- ×ô б°» èðô ìêç ¹·º¬ó¹·ª·²¹ íçïô êëð Ù»´´·«-ô ß«´«- ëðï ·² ¿²½·»²¬ α³» ïðíô ëðï Ù»´´±²» îîì ¿¬ ݸ®·-¬³¿- ëîðô ëîîô ëîìPê Ù»³·²·¼- ìçè ¿¬ Û°·°¸¿²§ îî Ù»²»-·«- ±º ß®´»-ô ͬ íìê ±² Ø¿²¼-»´ Ó±²¼¿§ í Ù»²»¬§´´·- îç ¿¬ ¬¸» Ò»© Ç»¿® ìô êPïï Ù»²»ª·»ª»ô ͬ ïêPïéô íèí ±² ͬ Ò·½¸±´¿- Ü¿§ ìèéô ìèç Û¨½»´´»²½» ±º ìéë Ù·¹¹´»-©·½µ ïïêPïé Ù»²±¿ îçî Ù·´¾»®¬ ±º Í»³°®·²¹¸¿³ô ͬ êê °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îêí Ù»²¬´»³¿²K- Ó¿¹¿¦·²» ïïô îðô ïéìô îðïô Ù·´¼¿-ô ͬ ëíô îêë Ù·´»-ô ͬ ïëçô íîêô íëéPè ëïïô ëíðô êðéô êèç Ù»±Ê®»§ ±º Ó±²³±«¬¸ îêëô ìêîô ¹·®´-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìì Ù·«-¬·²·¿²ô ͬ Ô±®»²¦± íêï ìèì Ú«´¼¿ô ³±²¿-¬»®§ ¿¬ êéô îíè Ú«´´»®ô ̸±³¿- ïðïô ïíìô íïêô íìéPèô ìðêô ìêï º«´´»® ɹ«®»ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬¸» ïíð Ú«´ª·«- Ò±¾·´·±®ô Ó¿®½«- îíïô îéî Ú«®®·²¿´·¿ íðê Ú«®®§ Ü¿§ îððPï Ú•--»² íêî

Ù´¿¾»®ô ମ´º«- ìïèPïç Ù´¿¼-¬±²»ô É·´´·¿³ ïïðô ëîï Ù´¿-¹±©ô ¿®³- ±º íì Ù´¿-¬±²¾«®§ èðô îïîô íïíô íìí ¹´¿¦·»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìçé Ù´»¾ô ͬ íîì Ù´»²¼¿´±«¹¸ ³±²¿-¬»®§ô ݱò É·½µ´±© îíë Ù´±®·±«- Ú·®-¬ ±º Ö«²» îíì Ù´±®·±«- 몱´«¬·±² ììè Ù´±®·±«- Ì©»´º¬¸ ííð Ù²±-¬·½·-³ èçô îêçô èèð ¹± ̸±³¿-·²¹ô ¿ ½±®²·²¹ô ±® ¿ ¹±±¼·²¹ ëðê Ù±¼»¸¿®¼ô ͬ ïçé Ù±¼º®·¼«- ëïéô ëçê Ù±¼®·½ô ͬ îïê Ù±»¬¸» íçïô ëïê Ú¿«-¬ ïéè ±² ͬ и·´·° Ò»®· îîî ¹±´¼»²æ ³±«¬¸ ïïë -¬®»¿³ ìèë Ù±´¼»² Ô»¹»²¼ éîô ïííô îçîô íðîô íðêô íêêPéô íèïPîô íçðô ìëðô ìêëô ìéìô ìèéô èìëô èèð Ù±´¼»² Ò«³¾»®- éëèô éêðô éçéô èïðô èïéô èìêô èèï Ù±´¼»² α-»ô °®»-»²¬¿¬·±² ±º êïë ¹±´¼-³·¬¸-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º îïîô ìèî Ù±²¦¿¹¿ô ͬ ß´±§-·«- îëê Ù±±¼ Ú®·¼¿§ ëèïô êïèPîð ½±·²½·¼»²½» ©·¬¸ ß²²«²½·¿¬·±² ïííPì Ù±±¼ ̸·»º íéïô ìïî Ù±±¹»ô Þ¿®²¿¾§ ëîè ¹±±-» º¿·®- ìïð ¹±±-»ó¼¿²½·²¹ ëîé Ù±®¼·¿²ô ͬ îðî Ù±®»¬¬·ô ͬ Ó¿®·¿ îèë Ù±®¹±²·«-ô ͬ íêêPé Ù±-°»´´»- ±º ܧ-¬¿«»- îêðPïô ííî Ù±¬»¼¼»--» Ü¿§ º±±¬¾¿´´ ³¿¬½¸ êðè Ù±«°·´ô ͬ λ²’ ìîï Ù®¿½½¸«-ô Ù¿·«- íðîô íðê Ù®¿²¿¼¿ îêî Ù®¿²¼º¿¬¸»® Ú®±-¬ ïë Ù®¿²¼°¿®»²¬- Ü¿§ íëëô íçï Ù®¿²¼ ̸«®-¼¿§ ëéç Ù®¿²¬¸ Í¿¸·¾ éîï Ù®¿²¬ ͬ»©¿®¬ô Éò ïîô ïçð Ù®¿-³»®» íðïPî ¹®¿ª»¼·¹¹»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íçô íïí Ù®»¿¬ Ú·®» ±º Ô±²¼±² íëç Ù®»¿¬ Ú´±±¼ô ¼¿¬» ±º ìéë Ù®»¿¬ Ú®·¼¿§ êìí

·²¼»¨ ? çïë Ù®»¿¬ Ú®±-¬-æ ±º ïêèì ìé ±º ïèïì éðPï Ù®»¿¬ Ô»²¬ øÑ®¬¸±¼±¨÷ô »¿®´·»-¬ ¼¿¬» º±® èð Ù®»¿¬ Ó±¬¸»® ±º ¬¸» Ù±¼- ïíðô ïìé ¬»³°´» ±º ïëî Ù®»¿¬ ѽ¬±¾»® ͱ½·¿´·-¬ 몱´«¬·±² ìëî Ù®»¿¬ ͽ¸·-³ íðí Ù®»¿¬ ̸«®-¼¿§ ëéç Ù®»¿¬ É»»µ êìí Ù®»¿¬»® ß²¬·°¸±²- ëçç Ù®»¿¬»® Ô·¬¿²·»- ïéî Ù®»»½» îèô ïíîô ìíî ¿½½»°¬¿²½» ±º Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²ó ¼¿® êèé º±´µ´±®» ïðô îîô îçô ìïô êìPëô éîô éìô çéô ïðíPìô ïêçô ïèîô ïçïô ïçìPëô îïêô îìêô íïèô ìíðô ììêô ìëíô ìëéô ìêçô ëééô êîðô êìïô êìéô êèï ͬ ß²¬±²§K- Ü¿§ ·² ìð Ù®»»µ ½¿´»²¼¿®ô éïîPïê Ù®»»µ ½¿´»²¼- íïê Ù®»»µ Ý¿¬¸±´·½ ݸ«®½¸ ìêðô êíè ¹®»»² ³¿² ïèê Ù®»»² ̸«®-¼¿§ ëéçô êïé Ù®»»²»ô α¾»®¬ ïìï ¹®»»²»®§ô ¼»½±®¿¬·²¹ ©·¬¸ êïô ëïîô ëïè Ù®»»²©·½¸ ïêðô ïèë Ù®»»²©·½¸ Ó»¿² Ì·³» êêìPë Ù®»»²ó©±±¼ Í«²¼¿§ ëéì Ù®»¹±®·¿² Û¿-¬»® ¬¿¾´»-æ ïëèíPïèççæ èêí ïçððPîïççæ èêì Ù®»¹±®·¿² ´«²¿® ½¿´»²¼¿® èïéPîð Ù®»¹±®·¿² ®»º±®³ ±º ½¿´»²¼¿®ô -»» Ù®»¹±®§ È××× Ù®»¹±®§ ±º Ò¿¦·¿²¦«-ô ͬ ïëô ìèô ëëô ìïï Ù®»¹±®§ ±º Ò§--¿ô ͬ íðô ïîë Ù®»¹±®§ ×ô б°» øÙ®»¹±®§ ¬¸» Ù®»¿¬÷ éîô ïïìPïéô ïîðô ïîèô ïíèô ïéîô îèéô íðîô íïïô íëçô íçíô ìðìô ìðçô ìîçô ìéîô èéïPî ¿²¼ Ù®»¹±®·¿² ½¸¿²¬ ïïë ³·®¿½´»- ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ïïë Ù®»¹±®§ ××ô б°» éíô ïïëô îíè Ù®»¹±®§ ×Êô б°» ììð Ù®»¹±®§ Ê××ô б°» ïëïô ïëíô îîð Ù®»¹±®§ ×Èô б°» îêô ìêë Ù®»¹±®§ È×××ô б°» íéîô ìðê ®»º±®³ ±º ½¿´»²¼¿®ô çéô ìðíô êèîô êèíPèô èïéPîð °®±¬»-¬- ¿¹¿·²-¬ Ù®»¹±®·¿² ®»º±®³ îîïô êèìPë Ù®»¹±®§ ÈÊ×ô б°» íéîô ììê

Ù®»¹±®§ô Ö±¸² ïïê Ù®»¹±®§ ±º ̱«®- îéîô íèíô ìðèPçô ìççô éçì Ù®»²¿¼¿ éð Ù®·»®-±²ô É·´´·¿³ ïì Ù®·³¾¿´¼ô ͬ îèé Ù®·³³ô Þ®±¬¸»®- ïéè ¹®±½»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íçí Ù®±²·²¹»²ô ¿½½»°¬¿²½» ±º Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿® êèì Ù®±--»¬»-¬»ô α¾»®¬ íëô êïí Ù®±«²¼¸±¹ Ü¿§ êì ¹®±«-» -»¿-±² ííð ¹®±©¬¸ô ¹±¼¼»-- ±º ïèð Ù®«Ê§¼¼ ¿¾ ß¼¼¿º ¿° Ü¿º§¼¼ ïèì Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿ íðé Ù«¿¼¿´«°» øÓ»¨·½±÷ ïçèô ìçê Ù«¿¼¿´«°» øÍ°¿·²÷ ìçê Ù«¿®¼·¿ Ý·ª·´ øÍ°¿·²÷ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìïî Ù«¿®¼·¿² ß²¹»´- ìðð Ù«¿¬»³¿´¿ íéô îðîô íéì °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íðê Ù«¾¾·± îðç ݱ®-± ¼»· Ý»®· îðç Ù«¼«´»ô ͬ îè Ù«»ª¿®¿ô Û®²»-¬± øݸ»÷ ìðè Ù«·²»¿ íçïô ìðð Ù«·²»¿óÞ·--¿« íïçô íèë Ù«·-½¿®¼ô α¾»®¬ îîðô ìéî Ù«´» ±º ß«¹«-¬ íïê Ù«²¼¿°¸¿®ô Õ·²¹ ëðê ¹«²²»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìèë Ù«²°±©¼»® 䱬 îîëô ììèPçô ìçí Ù«²°±©¼»® Ì®»¿-±² Ü¿§ ììè Ù«²¬»®ô É·´´·¿³ ìô ëçPêðô êïìPïë Ù«-¬¿ª«- ß¼±´°¸«- Ü¿§ ìëð Ù«¬¸´¿½ô ͬ ïëì Ù«§ ±º ß²¼»®´»½¸¬ô ͬ íéð Ù«§ ±º б³°±-¿ô ͬ ïíç Ù«§ ±º Ö»®«-¿´»³ô Õ·²¹ íéî Ù«§ Ú¿©µ»- Ü¿§ ìíêô ììèPçô дò ç Ù«§¿²¿ èçô îîîô îéë Ù©§²ô ͬ η½¸¿®¼ ìïé Ù©§¬¸»®·²ô ½±²ª»²¬ ±º ììì ¹§°-·»- ííéPè Ø¿½µ²»-- íêî Ø¿¼¿--¿¸ ìéð Ø¿¼®·¿² øß¼®·¿²÷ ±º Ý¿²¬»®¾«®§ô ͬ îçô îîïô íèð Ø¿¼®·¿²ô Û³°»®±® îçïô íèï ¸¿»³±®®¸±·¼-ô -¿·²¬ ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ íëï Ø¿¹¹¿·ô ͬ ëðð Ø¿·³±®®¸±±«-¿ îçï ¸¿·®¼®»--»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º íðíô íçðô ììì

Ø¿·¬· ëô ïë Ø¿dµ±² пd´--±² ïëè ¸¿´½§±² ¼¿§- ìëèô ìçç Ø¿´»ô Í¿®¿¸ Öò êëê Ø¿´´ô Û¼©¿®¼ ïèëô îéð Ø¿´´ô Ö±-»°¸ ëéî Ø¿´´»§K- ݱ³»¬ ëíé Ø¿´´±©»K»² ïéçô ìíêPéô ììîô ììçô ìêð Ø¿´´±©³¿- ììð Ø¿´´ª¿®¼ Ê»¹¶a®²--±²ô ͬ îðè Ø¿³»´² îêê Ø¿³·´¬±²ô Ö±¸² ëèî Ø¿²¼-»´ Ó±²¼¿§ íô ëéêô êëðPï ¸¿²¼-»´- çô ïï ¸¿²¼ó©¿-¸·²¹ îèè Ø¿²²¿¸ íðè Ø¿²²·¾¿´ îîðô îìðô îçïô íïè Ø¿²²·²¹¬±²ô Ö¿³»- ìíí Ø¿®¼§ô ̸±³¿- èëô ìîéô ìíîô ëïì ¸¿®»-ô Ó¿®½¸ ïðî Ø¿®±´¼ Ù±¼©·²-±²ô µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ íèèô ìïì ¸¿®°·-¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îïí Ø¿®®§ô ØÎØ Ð®·²½» íéì Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ êëð Ø¿®ª»-¬ Ó±±² ìðîô ëêí Ø¿®ª»-¬óر³» êëï Ø¿®¦¹»¾·®¹» ïéè Ø¿-»´¾«®§ д«½µ²»¬¬ èë Ø¿-¬·²¹-ô ¾¿¬¬´» ±º íèèô ìïìPïë Ø¿-¬·²¹-ô Ø»²®§ íîí Ø¿¬É»´¼ ݸ¿-» ìïî ¸¿¬¬»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìéî Ø¿¬¬±²ô Ø«¹¸ ¼» ìëð Ø¿©¿·· ïíêô îììô íïìô íííô íçé ¸¿©¬¸±®² ïèîô ïèèô îðï Ø¿©¬¸±®²»ô Ò¿¬¸¿²·»´ ëïíô ëîïô ëìíô êïçô êëê Ø¿¨»§ ر±¼ Ù¿³» îë ¸¿§ ¸¿®ª»-¬ô ¼¿§ º±® îìë ¸¿¦»´²«¬- íì𠸻¿¼¿½¸»-ô -¿·²¬- ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ îîïô íîêô ìðçPïðô ëíî ¸»¿¼ó½¿®®§·²¹ -¿·²¬- ïîéPèô îëîô ìðê Ø»¿¼·²¹¬±² êîëPê ¸»¿´»®-ô °¿¬®±²- ±º êï Ø»¿®²»ô ̸±³¿- êîê ¸»¿®¬ °¿¬·»²¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïïï Ø»¿¬¸ô α¾»®¬ ëîéô êðé Ø»¾®»© п-½¸¿ èðï Ø»¾®·¼»- íçïô ëìî Ø»½¿¬» ìèë Ø»½¸¬ô ß²¬¸±²§ ëïð Ø»¼©·¹ô ͬ ìïêPïé Ø»·¼»²¸»·³ô ¿¾¾»§ ±º ìçç Ø»´»²¿ô Û³°®»--ô ͬ îîô ïçìô ïçëô îïêô îíìô ííèô íéï

çïê ? ·²¼»¨ Ø»´·½±²ô Ó±«²¬ ïìê Ø»´´ô ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ³¿¼» éê Ø’´±®§ô Ǫ»- îïí Ø»´-¬±² Ú«®®§ Ü¿§ îððPï Ø»²¼»®-±²ô É·´´·¿³ ïîô ìì Ø»²´»§ α§¿´ λ¹¿¬¬¿ô Ø»²´»§ó±²ó ̸¿³»- îíîô îêï Ø»²®·µ øØ»²®§÷ô ͬ ìîPí Ø»²®§ ××ô ͬô ر´§ α³¿² Û³°»®±® ïðêô îçîô íìð Ø»²®§ ×××ô Û³°»®±® ïíçô ïêï Ø»²®§ ××ô µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ ìêëô ëíèPç Ø»²®§ ×××ô µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ ïìêô ïêëô îëðô ìðïô ìêëô êèðô éêì Ø»²®§ Êô µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ ïêéô ïççô îîêô íëï Ø»²®§ Ê×ô µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ îîêô èíì ²ò º Ø»²®§ Ê××ô µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ ïèçô îéðô îèìô ìïìô ëðîô ëèî ®»¹²¿´ §»¿® éêì Ø»²®§ Ê×××ô µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ çô ïîçô ïêìô ïêéô ïèëô îìêô îêðô îèìô îèêô íêéô ìðëô ëíéô ëíçô êìç °®±½´¿³¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ -¿·²¬-K ¼¿§- ìèè -«°°®»--·±² ±º Ûª»-¸¿³ ß¾¾»§ ëê Ø»²®§ ×Êô µ·²¹ ±º Ù»®³¿²§ îîð Ø»²®§ ±º ߪ®¿²½¸»- ìèì Ø»²®§-±²ô α¾»®¬ îìç Ø»²¬¦²»®ô п«´ êëï Ø»±®¬·«-ô ͬ íêí Ø»®¿ éïì Ø»®¿½´·«-ô Û³°»®±® ííëô íéî Ø»®¾»®¬ô Ù»±®¹» çëô êîç Ø»®½«´»- ïèíô ííïô ëðë ¿²¼ ¬¸» ³«-»- êô îéî Ø»®½«´»- ײª·½¬«- íîçPíð Ø»®»º±®¼-¸·®» É¿--¿·´·²¹ îð Ø»®·¾»®¬ô ͬ ïîïô ëïï Ø»®³¿²²«- ݱ²¬®¿½¬«- íîêô íèê Ø»®³»²»¹·´¼ô ͬ ïïéô ïëë Ø»®³»-ô ͬ ìîì Ø»®³»- ïïîô ïè𠸻®³·¬ô É®-¬ ݸ®·-¬·¿² íé Ø»®±¼ ß²¬·°¿- îïô ïìîô îèèô íìçPëðô ëíêPéô ééî Ø»®±¼»- ߬¬·½«- çéô éïí Ø»®®·½µô α¾»®¬ ïïô îíô îèô êïô ééô êïí Ø»-·±¼ ëçðô éïì Ø»«®·¹»² ìêì Ø»¨¸¿³ ïîé Ø»§©±±¼ô Ö±¸² ïðï Ø·´¿®·¿ ïíë

Ø·´¿®·±²ô ͬ ìîí Ø·´¿®·«-ô Ï«·²¬«- Ö«´·«- éèéô éçíPì Ø·´¿®§ ±º б·¬·»®-ô ͬ ííô ìëé Ø·´¿®§ Ì»®³ íí Ø·´¼¿ô ͬ éíô íêîô ìêéPè Ø·´¼»¾®¿²¼ô -»» Ù®»¹±®§ Ê×× Ø·´¼»¹¿®¼ ±º Þ·²¹»² íéé Ø·²½³¿® ±º λ·³- íèí Ø·²¼« ½¿´»²¼¿®ô éïéPîï Ø·²¬±² ͬ Ù»±®¹» íçè Ø·°°±´§¬«-ô ͬ ííïô ìïìô ééìô èðëPê ¸·®·²¹ º¿·®- êëïPî Ø·®±--¿ ß°ó×½½·³ êèçPçð Ø·¬½¸·²-ô Ú±®¬»-½«» ïèèô îèêô ìêé Ø·¬´»®ô ß¼±´º íðïô íéëô êïê ر¿®»ô η½¸¿®¼ ݱ´¬ íçðô êí𠸱¿®-»²»--ô -¿·²¬- ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ êëô îïìPïë ¸±¾¾§ó¸±®-»- ïèè ر¾§ô ̸±³¿- êíï ر½µ Ó±²¼¿§ ëéêô êîé ر½µ Ì«»-¼¿§ ëéé ر½µ¼¿§-ô ر½µ¬·¼» êîé ر¼·¹‰² ³±²¿-¬»®§ ìîð ر¹¿®¬¸ô É·´´·¿³ íéíô ììç ر¹³¿²¿§ ííô ìêðô ëìïPî ر´¾»®¹ô Ô«¼ª·¹ îìë ر´· éîï ¸±´·¼¿§- êìç ر´´¿²¬·¼» ììðô ìê𠸱´´§ êïô ëïîPïíô ëîð ½±²¬»²¬·±² ©·¬¸ ·ª§ ìèïô ëïîPïí ر´±½¿«-¬ ëï ر´±½¿«-¬ Ó»³±®·¿´ Ü¿§ éíð ر´§ Þ´±±¼ô °®±½»--·±² ±º ¬¸» ïçì ر´§ Ý®±-- Ü¿§ íêëô íéïPî ¸±´§ ¼¿§- ª-ò ¸±´·¼¿§- ëèíô êìç ر´§ Ú¿½»ô ±Ç½» ±º ¬¸» êé ر´§ Ú¿³·´§ êðï ر´§ Ù®¿·´ íïí ر´§ ײ²±½»²¬- ìèéPèô ëíîPíô ëíêPèô èìë ر´§ Ô¿²½» ïîðô êîéPè -»» ¿´-± ´¿²½»-ô ¸±´§ ر´§ Ô¿²¼ô °·´¹®·³¿¹»- ¬± ïçëô ííèô ìëì ر´§ Ô»¿¹«» ïéè ر´§ Ó¿½½¿¾»»- íïé ر´§ Ò¿³» îïì ر´§ Ò¿³» ±º Ó¿®§ íéð ر´§ α³¿² Û³°·®»ô ¼¿¬·²¹ ·² éèë ر´§ α±¼ Ü¿§ íéï ر´§ Í¿¬«®¼¿§ ëèîô êîðPï ر´§ ̸«®-¼¿§ ëéçô êïéô êîç ر´§ É»»µ êïëPîï

ر´§©»´´ ìììPë ¸±³»´»--ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïëè ر³±¾±²«-ô ͬ ìêï ¸±³±·¿² ¼±½¬®·²» ïçíô ìèçô èèï ¸±³±±«-·¿² ¼±½¬®·²» êô ïîëô ïçíô ìçðô èèï ¸±³±-»¨«¿´æ Ù»®³¿² »«°¸»³·-³ º±® îïï °®±-¬·¬«¬»- ¿¬ α³» ïéï ر³-¬®±³ êë ر²¼«®¿- íéì ر²»ô É·´´·¿³ îéêô íðîô ìéîô ëîç ر²·¬±² îéê ر²±´«´« ííí ر²±®¿¬«- ±º ß³·»²-ô ͬ îïð ر²±®·«- ×ô б°» íðô îðëô îèðô ìèìô éçë ر²±®·«- ×××ô б°» îìïô ìðî ر±¼ô ̸±³¿- ìêí ر±µ»®ô η½¸¿®¼ ììì ر°»ô ̸±³¿- ëëé ر°µ·²-ô Ù»®¿®¼ Ó¿²´»§ ìíìô ëëë ر®¿½» ïðíô íðíô íêêPéô ìîèô ìèêô ëðïô êéì ر®³¿²ô É·´´·¿³ ëçë ر®³·-¼¿-ô б°» ïêïô îëë ر®²«²¹ ëè ¸±®-»ó®¿½·²¹ ïïéô ïîìô ïèïô îïèô îíîô îêëô îééô ííëô íìðô íçïô ìïëô êðí ¸±®-»- ïìêô ïêçô ïçðô ïçéô îçìô ííïô íëéô ìêîô êðëô êëîPíô êçéô éðð ¾´»»¼·²¹ ëíí °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ìëéô ìèî ر-¸¿²¿¸ ο¾¾¿¸ éîîô éîê ¸±-°·¬¿´-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïïïô íèç ¸±¬ó½®±-- ¾«²- êïç ¸±¬»´·»®-ô ׬¿´·¿²ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íïï ¸±«®- êêîPí ïîó ¿²¼ îì󸱫® ½´±½µ êêî ½¿²±²·½¿´ êêí ¼±«¾´» êêîô êçè -«¾¼·ª·-·±² ±º êêíPì «²»¯«¿´ êêî ¸±«-»©·ª»-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïéêô íïï ر©»´´ô Ö¿³»- êïð ر©»´´-ô É·´´·¿³ Ü»¿² ïðéô ìéí Ø®¿¾¿²«- Ó¿«®«-ô ͬ êé Ø«¾»®¬ô ͬ íèïô ììë Ø«¼-±²ô ̸±³¿- ëéï Ø«¹¸ ±º Ù®»²±¾´»ô ͬ ïìîô ìðë Ø«¹¸ ±º Ô·²½±´²ô ͬ ìêëô ìêè Ø«¹¸ô Ô·¬¬´» Í·®ô ±º Ô·²½±´² ïíêô íìè

Ø«¹±ô Ê·½¬±® îëì Ø«³¿² η¹¸¬- Ü¿§ ïîè Ø«²¹¿®§ ïïèô ííçPìðô ìîë Ø«²¬»®ô α¾»®¬ô Ö®ò èéPèô êíì

·²¼»¨ ? çïé ¸«²¬»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º íîêô íèïô ììë Ø«²¬»®K- Ó±±² íéèô ëêí ¸«-¾¿²¼ô -¿·²¬- ¬± ·²ª±µ» ¬± ɲ¼ îìêô îìèô ìéìô ìéè ¸«-¾¿²¼³»²ô Ù®»»µô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïêé Ø«--·¬»- îîéô ìîë ا¿½·²¬¸ ±º б´¿²¼ô ͬ ííé ا¿½·²¬¸«-ô ͬ ø³¿®¬§®÷ íêç ا¿µ·²¬¸±-ô ͬ ééô îèð ا¼» п®µ ïèê ا°¿°¿²¬» êîô íêëô êíç ا°¿¬·¿ îêçô ííë

ײ¼·»-ô ß°±-¬´» ±º ìèí ײ¼±²»-·¿ ííêô îïì ײ¼«-¬®§ Ü¿§ êèè 6Š·¹±ô ͬ îíí ײ·-¸¾±É²ô ³±²¿-¬»®§ ¿¬ èí ·²²µ»»°»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º éì ײ²±½»²¬ ××ô б°» îìðô ííçô íèíô ìéë ײ²±½»²¬ ×××ô б°» êêô îëðô ìðíô èíê ײ¯«·-·¬·±² ïéè ·²-¿²»ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬¸» îðè ·²-¿²·¬§ô -¿·²¬ ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ íîé ·²¬»®½¿´¿®§ ³±²¬¸ èçô çî ×¾»®·¿ô ¼¿¬·²¹ ·² éèë ·²¬»®½¿´¿¬·±² êéèô êèçô êçîô èðïô ×½¿²¸±»ô ³±²¿-¬»®§ ±º îëî èèï ×½» Í¿·²¬- îðìPëô îðéPè ·² ݸ·²»-» ½¿´»²¼¿® êçç ×½»´¿²¼ çíô îëîô ìðè ·² Û¹§°¬·¿² ½¿´»²¼¿® éï𠽿´»²¼¿® éìë ·² Ù®»»µ ½¿´»²¼¿® éïìPïë É®-¬ ¼¿§ ±º -«³³»® ïêì ·² Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿® èïé °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ëðç ·² ×®¿²·¿² ½¿´»²¼¿® éíëPê ×½±²±½´¿-³ ïìêô êìî ·² Ö»©·-¸ ½¿´»²¼¿® éîí ×¼¿ ±º Ô»»«©ô ͬ ìíí ·² Ó«-´·³ ½¿´»²¼¿® éíï ×¼¿¸± îìçô îéç ·² α³¿² ½¿´»²¼¿® êéðPï ×¼»- êéî ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ߬±³·½ Ì·³» êêëPê ±º Ó¿®½¸ ïïèPïç ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü¿¬» Ô·²» êêê ×»·«²·«³ Ý»®»®·- ìðî ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú·¨»¼ Ý¿´»²¼¿® ×¹²¿¬·«- ±º ß²¬·±½¸ô ͬ êðô èçô êçðPï íïîô ìïè ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ɱ³»²K- Ü¿§ ïïï ×¹²¿¬·«- ±º Ô±§±´¿ô ͬ îííô íïîô ײ¬»®²»¬ô °®±°±-»¼ °¿¬®±² ±º ìïê ìèíô ëðì ײ¬»®®»¹²«³ ììè ×´¼»º±²-«-ô ͬ ìê ·²¬®±·¬-ô ¼¿¬·²¹ ¾§ô èìïPí ×´´·²±·- ïððô ïèïô ìèí ײª»²¬·±² ±º ¬¸» Ý®±-- ïçì ×´´¬«¼ô ͬ ëíô ìëï ·²ª·-·¾´»ô ¸±© ¬± ¾»½±³» îêðPï ׳¾±´½ êï ·²ª«´²»®¿¾´»ô ¸±© ¬± ¾»½±³» ëïí ׳³¿½«´¿¬» ݱ²½»°¬·±² ±º ¬¸» ×±²¿ êïô èíô ïéðô îìîô íëîô íèì ÞÊÓ ïëèô ïêëô îçëô íìîô ×±©¿ ïîèô ëíê ìçðPî ×®¿² éì ׳³±®¬¿´ Ò±²»- ±º Ü»½»³¾»® ½¿´»²¼¿®ô éíëPé ìèë ¸±´·¼¿§- éíé ·³°±¬»²½»ô -¿·²¬ ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ ×®¿¯ îçé îìè ×®»´¿²¼æ ׳°®±ª»¼ Ý¿´»²¼¿® êèëô éçèô èèï É®-¬ ݸ®·-¬·¿² ¾·-¸±° îèê ׳°®±ª»¼ ׳°»®·¿´ Ý¿´»²¼¿® éçç º±´µ´±®» ïðïô ïììô ïëéô ïéçô íçìô ׳°®±ª»¼ Ö«´·¿² Ý¿´»²¼¿® éçè ìíéô ììïô ëéêô êíïô êëð ײ½¿®²¿¬·±² èèï ¸±´·¼¿§- îíïô íçèô ìðì ײ½¿®²¿¬·±² -¬§´»- éèð °¿¬®±² -¿·²¬- ±º êðô ïîî ·²½±³» ¬¿¨æ ͬ אַ·½µK- Ü¿§ ïîï ËÕ íðô ïìç ×®»²¿»«-ô ͬ èçô îêçô ííïô éçï ËÍß ïëé ×®·-¸ Ú®»» ͬ¿¬»ô »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øËÍß÷ îèïPí íé ײ¼·¿æ ×®ª·²¹ô É¿-¸·²¹¬±² îêî Ø·²¼« º»-¬·ª¿´- éïçPîï ×-¿¿½ô ͬ ííç ¸±´·¼¿§- ëðô íííô éïéô ìðð ×-»®²·¿ íçð °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìèí ×-¸¿³ô ̸±³¿- ëïçPîð ײ¼·¿²¿ ìïðô ìçë ×-·¼±®» ±º Í»ª·´´»ô ͬ ëèô ïïéô ïìéô ·²¼·½¬·±²- éêíô éêçPéïô èèï ëìëPêô éêéô éçì ¾»¹·²²·²¹ ±º ·²¼·½¬·±² §»¿® íèë ×-·¼±®» ¬¸» л¿-¿²¬ô ͬ îðè

×-·- ïðèô îëí ×-´» ±º Ó¿² ìêð ̧²©¿´¼ ½»®»³±²§ îèíPì ×-´» ±º ̸¿²»¬ ïíé ×-´»- ±º ͽ·´´§ íïðô ëîéô êðé ×-´·²¹¬±² íìì ×-²¿®¼± ¼¿ ݸ·¿³°±ô ͬ ïíð ×-®¿»´ ìéè ¸±´·¼¿§- éíð ׬¿ô ͬ íé ׬¿´§æ Û°·°¸¿²§ ·² îî Ú»-¬¿ ¼»´ б®½± ì𠺱´µ´±®» ëìî ¸±´·¼¿§- ïéïô îíì °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïééô ìðî Ê·¿ îì Ó¿¹¹·± îïç ׫´«- íèè ׫²·«- Þ«¾«´½«-ô Ù¿·«- íîî ׫°°·¬»® Ú«´¹«® ìðê ת¿² ¬¸» Ì»®®·¾´» íïçô ìïë ת± ±º ݸ¿®¬®»-ô ͬ îïéPïè ת±®§ ݱ¿-¬ λ°«¾´·½ ìèç ·ª§ ëïîPïí ת§ Ü¿§ ìðì Ö¿½µ ·² ¬¸» Þ«-¸ ïèê Ö¿½µ ·² ¬¸» Ù®»»² ïèì Ö¿½µ ±º Ô»²¬ êïðô êîî Ö¿½µ-±²ô ß²¼®»© îè Ö¿½µ-±²ô Ø»´»² Ø«²¬ ìîí Ö¿½µ-±² Ü¿§ îç Ö¿½±¾·¬» èèï Ö¿½±¾-ô Ø¿®®·»¬ ëîì Ö¿½±¾«- ¼» ʱ®¿¹·²» îçîô íêêPéô íçðô ìîìô èèð Ö¿¼©·¹¿ô ͬ îçéPè Ö¿´·-½± ëî Ö¿³¿·½¿ îðíô îéëô íïìô íçé Ö¿³»- ¬¸» ß-½»¬·½ô ͬ ëî Ö¿³»- ¬¸» Ù®»¿¬»®ô ͬ ëíô ïééô ïèìô íðêPéô íðèô íïéô ìïîô ìîìô ëíë Ö¿³»- ײ¬»®½·-«-ô ͬ ìéê Ö¿³»- ¬¸» Ô»--ô ͬ ïëîô ïèìô ïçìô íðèô ìðè Ö¿³»- ¬¸» л®-·¿²ô ͬ ìéê Ö¿³»- ×ô µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ íêíPìô íèéô ììèô ëïèô ëîíô ëéî Ö¿³»- ××ô µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ ïêèô îìðô îìíô îìçô îçïô ííðô ìïìô ììèô ìçìô êïé Ö¿³»-ô Ø»²®§ ììé Ö¿³»- ¬¸» ¾®±¬¸»® ±º ¬¸» Ô±®¼ ïèìô îðìô ìíîô ìîë Ö¿³»- Ú®¿²½·- ͬ»©¿®¬ô Ю·²½» øLÑ´¼ Ю»¬»²¼»®K÷ ïéìô îìíô ìçì Ö¿²» Ù®»§ô Ô¿¼§ øÏ«»»² Ö¿²»÷ ïîçô îìê

çïè ? ·²¼»¨ Ö¿²³¿-¸¬¿³· éîð Ö¿²«¿®·«-ô ͬ ïèïô íðçô íéçPèð Ö¿²«¿®§æ ¿- É®-¬ ³±²¬¸ ±º §»¿® í ¼»®·ª¿¬·±² ±º ²¿³» í Ö¿²«- íô ïðô îçô îîêô дò ï ¬»³°´» ±º ííêô ìïç Ö¿°¿² ìçð ß°±-¬´» ±º ìèí ¸±´·¼¿§- îêô íéô êëô éíô ïðêô ïíïô ïëïô ïéêô ïçìô îèéô îèçô îççô íëêô íêêô íéìô íèíô ìðçô ìììô ìéïô ìçêô ëðéô ëðèô ëìð ®»¹²¿´ §»¿®- ·² éêë Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§ ½«-¬±³- éé Ö¿®®±©ô ³±²¿-¬»®§ ±º íîô îîí Ö¿®ª·-ô ß²²¿ ïèðô êïë Ö»¿²ô Ù®¿²¼ Ü«µ» ±º Ô«¨»³¾±«®¹ îëè ֻʻ®-±²ô ̸±³¿- îèî ¾·®¬¸¼¿§ ïëë Ö»²²·²¹-ô Û´·¦¿¾»¬¸ ëëê Ö»²²·²¹-ô Õ¿¬» ëðì Ö»®±³»ô ͬ íéô ëðô ïðèô íçëPêô ìéëô éçêPé Ö»®±³» Û³·´·¿²·ô ͬ éï Ö»®«-¿´»³æ ½¸«®½¸ ±º ͬ Ó¿®§ íêë ݸ«®½¸ ±º ¬¸» ر´§ Í»°«´½¸®» îîô íéï Ò»© ͬ Ó¿®§K- ìêç °·´¹®·³¿¹»- ¬± ïìëô ïêëô îïêô îîèô îéèô íðíô íïîô íéïô ìèëô ëðèô éîç Ö»®«-¿´»³ Ü¿§ éíð Ö»-«-æ ¾®±¬¸»®- ±º îðìô íçë ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¾»¹¿² °®»¿½¸·²¹ ïìî °®±¸·¾·¬·±² ±² ®»°®»-»²¬·²¹ ¿- ¿ ´¿³¾ íêë ¶»©»´´»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìèî Ö»©·-¸ ½¿´»²¼¿®ô éîîPíðô èëðô èëîPíô èëêPéô èéé Ö»©·-¸ ¸±´§ ¼¿§- éîêPíð Ö·²²¿¸ô Ï¿·¼ó·óߦ¿³ Ó±¸¿³³»¼ ß´· íêç Ö±¿½¸·³ô ͬ íðèô íêêô ìêç Ö±¿² ±º ß®½ô ͬ îîêPèô ìéì Ö±¾ô ͬ îðîô ëçí ¾·®¬¸¼¿§ çé Ö±½»´·² ±º Ú«®²»-- ïîíô ïçé Ö±¹«»-ô ͬ ×-¿¿½ ìîï Ö±¸²ô ͬ øα³¿² ³¿®¬§®÷ îêê Ö±¸² ¬¸» ß´³-¹·ª»®ô ͬ ìê Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ô ͬ îéô îëçô îêîô îêíPëô îèíô ìëìô êìçô ééé Þ»¸»¿¼·²¹ íìçPëð ½±²½»°¬·±² íèíô íèë Ö±¸² ±º Þ»ª»®´»§ô ͬ ïçç

Ö±¸² Ý¿²¬·«-ô ͬ ëðèPç Ö±¸² ±º Ý¿°·-¬®¿²±ô ͬ ìîë Ö±¸² Ý¿--·¿²ô ͬ çéô íðì Ö±¸² ݸ®§-±-¬±³ô ͬ ëðô ëëô ïðíô íïïô íéðô íéïô ìïïô ìêïô ìêèô ìèë Ö±¸² Ý´·³¿½«-ô ͬ ïíèô êìî Ö±¸² ±º ¬¸» Ý®±--ô ͬ ìçè Ö±¸² Ü¿³¿-½»²»ô ͬ íïïô ìéêô ìèìPë

Ö±¸² ¬¸» Ü·ª·²»ô -»» Ö±¸² ¬¸» Ûª¿²¹»´·-¬ Ö±¸² ±º Û¹§°¬ô ͬ ïíé Ö±¸² ¬¸» Ûª¿²¹»´·-¬ô ͬ èçô ïèìô ïçèô îððô îêìô íðêô íðèô íèèô ìîìô îëìô ëíîô ëíëPê Ö±¸² ±º Ù±¼ô ͬ ïïðPïï Ö±¸² ±º Ò»°±³«µô ͬ îïð Ö±¸² ×ô б°» îïïô éçì Ö±¸² È××ô б°» ïêïô ëðð Ö±¸² ÈÈ××× ø¿²¬·°±°»÷ ïìè Ö±¸² ÈÈ×××ô б°» îêêô ììé Ö±¸² ×ô µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ îëðPïô ìêëô ìêèô êïé ®»¹²¿´ §»¿® éêì Ö±¸² ±º ر´·©±±¼ ø¼» Í¿½®±¾±-½±÷ ëçïô êèî Ö±¸² п«´ ×ô б°» îêêô ììê Ö±¸² п«´ ××ô б°» ïîêô îêêô îçèô ííîô íèíô ìîìô ììê Ö±¸²µ¿²²¿«- ëîì Ö±¸²-±²ô Ô§²¼±² Þò íìé Ö±¸²-±²ô Í¿³«»´ îìíô ìîèPçô ëîèô ëìî Ö±²»-ô ͬ Ö±¸² îçï Ö±²»-ô ݸ¿®´»- Éò êëé Ö±²»-ô Ûª¿² ìíï Ö±²-±²ô Þ»² îçìPëô êðê Ö±°¸·»´ íçî Ö±®¼¿² îîð °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îêí Ö±-¿°¸¿¬ô ͬ ìêðô ìéê Ö±-»°¸ô ͬ ïîêPéô íðð Ö±-»°¸ ¬¸» ɱ®µ»® ïîéô ïèìô ïçî Ö±-»°¸ ±º ß®·³¿¬¸»¿ô ͬ ïîíô ïííô íïí

Ö±-»°¸ ±º Ý«°»®¬·²±ô ͬ íéè Ö±-»°¸«- íìçô éìï Ö±-¯«·² ¼»- Ю»¦ ìçèô êðð Ö±--»ô ͬô -»» Ö«¼±½ Ö±--»´·²ô ο´°¸ ìéè ¶±«®²¿´·-¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìé ¶±«®²¿´- éëï Ö±§½»ô Ö¿³»- îëîô ìðì Ö«¼¿- øã ݧ®·¿½÷ ïçì Ö«¼¿- Ü¿§ êîð Ö«¼¿- ×-½¿®·±¬ îðô çî Ö«¼»ô ͬ îëìô íìïô ìíî Ö«¼±½ øÖ±--»÷ô ͬ ìçè

Ö«´·¿² ±º Û¹§°¬ô ͬ èï Ö«´·¿² ¬¸» ر-°·¬¿´´»®ô ͬ éìPë Ö«´·¿² ¬¸» ß°±-¬¿¬» ïçíô îðîô îçïô êìî Ö«´·¿² Ü¿§ éêèô éèî Ö«´·¿² ±º Ò±®©·½¸ ïîèPçô îðð Ö«´·¿² л®·±¼ éêéPè Ö«´·¿²¿ ±º Ô·‘¹» êíí Ö«´·¬¬¿ ±º ×½±²·«³ô ͬ îëïPî Ö«´·«- ××ô б°» ïìçô ïêïô íðè Ö«´·«- Ý¿»-¿® êðô èðô ïêïô îìíô íêïô íèèô ìîè ¾·®¬¸ îçï ³«®¼»® ±º ïïèPïç ±½½¿-·±² ±º LÊ»²·ô ª·¼·ô ª·½·K íïè Ï«·²½¬·´·- ®»²¿³»¼ ·² ¸±²±«® ±º îéìô êéï ®»º±®³ ±º ½¿´»²¼¿® ïéô ëèô çèô ïéëô íèíô êéð Ö«´§ô ±®·¹·² ±º ²¿³» îéì Ö«³·‘¹»-ô ³±²¿-¬»®§ ±º íìð Ö«²»ô ¼»®·ª¿¬·±² ±º ²¿³» îíï Ö«²»¬»»²¬¸ îëì Ö«²± îíïô êéî Ý¿°®±¬·²¿ îèë Ô«½·²¿ ïðî Ó±²»¬¿ô ¬»³°´» ±º îíí ͱ-°·¬¿ êð Ö«°·¬»® ø¹±¼÷ èêô èçô ïêêô îîêô îëëô ëìîô êéî ¾¿²¯«»¬ ±º íéð Þ»-¬ ¿²¼ Ù®»¿¬»-¬ îëëô íêðPï Ô·¾»®¬¿-ô ¬»³°´» ±º ïëë ͬ¿¬±® îêèô íêï Ê·½¬±®ô ¬»³°´» ±º ïëë Ö«°·¬»® ø°´¿²»¬÷ ëéðô éïç Ö«-¬ô ͬ ø±º ݱ®²©¿´´÷ ìêé Ö«-¬·² Ó¿®¬§®ô ͬ ïëëô îíí Ö«-¬·² ×ô Û³°»®±® îïïô ìîê Ö«-¬·² ××ô Û³°»®±® ííïô êéë Ö«-¬·²¿ ±º п¼«¿ô ͬ ìðê Ö«-¬·²¿ ø±º ß²¬·±½¸÷ íèè Ö«-¬·²·¿² ×ô Û³°»®±® îëëô ìîêô êéë ¿²¼ Ы®·É½¿¬·±² êî Ö«-¬«- ±º Þ»¿«ª¿·-ô ͬ ìïèPïç Ö«¬«®²¿ íïô èê Õ¿´»²¼- êéî -¿½®»¼ ¬± Ö«²± îíï ±º Ö¿²«¿®§ô ±¾-»®ª¿²½» ±º ê Õ¿²-¿- ëí Õ¿®»²¹¿ô Ó¿«´¿²¿ ëíë Õ¿¦¿µ¸-¬¿² ìîé Õ»¿¬-ô Ö±¸² ìì Õ»¾´»ô Ö±¸² îçîô ììð Õ»³°»ô Ó¿®¹»®§ ìëì Õ»²ô ̸±³¿- îìð Õ»²¼¿´´ô Ø»²®§ îììô íèè Õ»²»´³ô ͬ îçé

·²¼»¨ ? çïç Õ»²¬·¹»®² øÓ«²¹±÷ô ͬ íìô ïçé Õ»²¬«½µ§ ëìô èìô îííô îíë Ü»®¾§ ïèï Õ»²§¿ ìðêô ìçê Õ»®³¿®¬·² îïí Õ»ª·²ô ͬ îíëPê Õ»§²»ô ͬ ìðé µ»§-ô ´±-¬ô -¿·²¬ ¬± ·²ª±µ» ïéê Õ¸±-®¿© ××ô µ·²¹ ±º л®-·¿ îîô íéï Õ·¼¼»®³·²-¬»® îêïPî Õ·»´³¿²-»¹¹»ô Ú®»¼»®·½µ ïî Õ·»®¿²ô ͬô -»» Ý·¿®¿² Õ·´¼¿®»ô ³±²¿-¬»®§ ±º êð Õ·´·¿²ô ͬ îèé Õ·´´»»¼§ íé Õ·´ª»®¬ô Ú®¿²½·- ïïPïîô ïçô ïéçô îîëô íîèô êîìô êíð Õ·²¹ô Û¼©¿®¼ ïïð Õ·²¹ô Ó¿®¬·² Ô«¬¸»®ô Ö®ò íéPè ¾·®¬¸¼¿§ í LÕ·²¹ ݸ¿®´»-K- ¸»¿¼K ëë Õ·²¹ Õ¿³»¸¿³»¸¿ × Ü¿§ îìì µ·²¹ ±º ¬¸» ¾»¿² îí Õ·²¹-ô ̸®»»ô -»» Ó¿¹· µ·²¹K- ®¿²-±³ô ª¿´«» ±º ïðï Õ·®·¾¿¬· îçðô êêê Õ·®µ½«¼¾®·¹¸¬ ïîé Õ·®µ©¿´´ ïëè Õ·®µ©±±¼ô Ö¿³»- ïçë Õ·¬½¸·²»®ô É·´´·¿³ íîí Õ²»»´·²¹ Í«²¼¿§ êìë Õ²·¹¸¬±²ô Ø»²®§ ëìï µ²·¹¸¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïêé Õ²·¹¸¬- ±º Ô¿¾±«®ô ׬¿´·¿²ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îçð Õ²·¹¸¬- ±º Ó¿´¬¿ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìê Õ²·¹¸¬- ±º ͬ Ö±¸² íèî Õ²·¹¸¬- Ì»³°´¿® ííç Õ²«¼ Ô¿ª¿®¼ô ͬ îé Õ²«¼ ×Ê Íª»²¼-»²ô ͬô µ·²¹ ±º Ü»²³¿®µ ìíô îèéô îèçô íëç Õ²«¼ ¬¸» Ù®»¿¬ô -»» ݲ«¬ô Õ·²¹ Õ²«¬K- Ü¿§ íí Õ²«¬-º±®¼ ìíê Õ±´¾»ô ͬ Ó¿¨·³·´·¿² ííî Õ±®»¿ô Þ«¼¼¸¿K- Þ·®¬¸¼¿§ ïëï Õ±-±ª± îéð Õ®¿µ‰©ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïçê Õ«´·µ±ª± ìëí Õ«²½»©·½¦ô ͬ Ö‰¦»º¿¬ ìêð Õ«²·¹«²¼»ô ͬ ïðêô îçî Õ«©¿·¬ çì Õ©¿²¦¿¿ ëíë Õ©¿Æ«´«ñÒ¿¬¿´ íëë Õ§®¹§¦-¬¿² íëï Ô¿ Í¿´´»ô Ö»¿²óÞ¿°¬·-¬» ¼» ïëð Ô¿ Í°»¦·¿ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íéï

LÔK¿¾¾’ ¾±·¬K íë Ô¿¾±® Ü¿§ íëë ´¿¾±«®ô ©±³»² ·²ô -¿·²¬ ¬± ·²ª±µ» îíë ´¿¾±«® ¸±´·¼¿§ ±² Ó¿§ Ü¿§ ïçïPí Ô¿¾®»ô ͬ Þ»²»¼·½¬ Ö±-»°¸ ïëè ´¿½»³¿µ»®- ±º ر²·¬±²ô º»-¬·ª¿´ ±º îéê Ô¿¼§ Ü¿§ ïíí Ô¿¼§ Ü¿§ -¬§´» èèï Ô¿¼§ º¿-¬ ïíì Ô¿»´·«-ô Ù¿·«- ïðí Ô¿º¿§»¬¬» Ü¿§ îïì Ô¿¹ ¾¿Kѳ»® éîè Ô¿´¿ ±® Ô¿®¿ èê Ô¿´¿²¼»ô ͬ Ö±¸² ìîï Ô¿´»³¿²¼ô ͬ Ù¿¾®·»´ ìîï Ô¿³¾ô ݸ¿®´»- éçô ëìí Ô¿³¾¿®¼ô ̸±³¿- ììí Ô¿³¾»®¬ô ͬ íéêPéô ììë ´¿³¾- ììô ïêíô ïèíô ïçðô íïê ¾´»--·²¹ ±º ¾§ ¬¸» б°» ìë ´¿³¾K- ©±±´ îíô ëíðPï Ô¿³³¿- Ü¿§ íïëPïêô êëïô дò é Ô¿³°»¼«-¿ô Ù·«-»°°» ̱³¿-· ¼· êç ´¿²½»-ô ¸±´§ ïïçPîðô íèî -»» ¿´-± ر´§ Ô¿²½» Ô¿²» Û²¼ ïíë Ô¿²º®¿²½ ±º Ý¿²¬»®¾«®§ô Þ´ ìîô ïíèô ïêðPïô ïêëô îïéô îîìô îçîô ìçïô ëìð Ô¿²«ª·«³ô ¹±¼¼»-- ±º êð Ô¿±- ìèí Ô¿®»²¬¿´·¿ ±® Ô¿®»²¬·²¿´·¿ ëðè Ô¿®»- îîêô îêè ݱ³°·¬¿´»- ïêô èê Ю¿»-¬·¬»- ïèì Ô¿¬»®¿² п½¬ô ¿²²·ª»®-¿®§ ±º éí Ô¿¬»®½«- éçëô èïíô èéðPëô èèï Ô¿¬·³»®ô Ø«¹¸ çô ïèé ´¿¬¬»® Ô¿³³¿- íïê Ô¿¬ª·¿ îëèô ìêê Ô¿«¼«- øÔ¿«¬±÷ ±º ݱ«¬¿²½»-ô ͬ íèî Ô¿«®»²½»ô ͬ ìðô ìëô íððô íîè Ô¿«®»²½» ±º Þ®·²¼·-·ô ͬ íðï Ô¿«®»²½» Ù·«-¬·²·¿²·ô ͬ íêïPî Ô¿ª¿½®«³ô º»¿-¬ ±º ¬¸» îé Ô¿© ±º ¬¸» ײ²±½»²¬- íèì ´¿©-«·¬-ô ª·½¬·³- ±º «²¶«-¬ô -¿·²¬ ¬± ·²ª±µ» ïêð Ô¿©ô É·´´·¿³ ïëî ´¿©§»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º îêô îïí Ô¿©§»®-K Ü¿§ íìï Ô¿¦¿®«-ô ͬ îíéô íðîô íïïô ëðîô êìí Ô¿¦·±ô º±´µ´±®» îêì Ô»¿¹«» ±º Ò¿¬·±²- êçð Ô»¿²¼»® ±º Í»ª·´´»ô ͬ çëô ïïéô ïìé

´»¿° ¼¿§ çêPèô êééô êèéPèô êçðô éíç ¾·®¬¸¼¿§- ±² çé °±-·¬·±² ±º êéèPèð ´»¿° ³±²¬¸- êèï ´»¿° -»½±²¼- êêê ´»¿° §»¿® êééPèïô éðèô éíîô èèï ·² Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® êéï ²¿³»- êééPè ͬ¿¬«¬» ±º Ô»¿° Ç»¿® êèðPï -«°»®-¬·¬·±²- êèï ©±³»²K- °®»®±¹¿¬·ª»- ±² éç ´»¿¬¸»® ©±®µ»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ìîé Ô»¾¿²±² éïô ìêç Ô»¾¾¿»«- ìíî Ô»¾«·²ô ͬ ìêð Ô»»PÖ¿½µ-±² Ü¿§ í ´»»µ-æ »¿¬·²¹ ïððô ïðí ©»¿®·²¹ ïðîPë Ô»»ô α¾»®¬ Ûò ìîô èìô îèí ¾·®¬¸¼¿§ í Ô»¹¿´ п-½¸¿ êíèô èðïô èïë Ô»·º Û®·µ-±² Ü¿§ ìðè Ô»´´·-ô ͬ Ý¿³·´´«- ¼» îçí Ô»³«®·¿ ïèîô îðïô îðí Ô»²·² Ü¿§ ççô êèè Ô»²¬ êðèPïë ¾»¹·²²·²¹ ±º ëè ¬¸®»»º±´¼ ïéð Ô»± ×ô б°» øÔ»± ¬¸» Ù®»¿¬÷ èíô ïêïô îêçô îéïô îèêô ìëëPêô éçíô èðè ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® ïêì Ô»± ×Èô б°» ïêïô íççô êïë Ô»± Èô б°» ïìçô íèçô ìíëô êèî Ô»± È×××ô б°» ïëëô íìïô ìîêô ììêô ìèë Ô»± Êô Û³°»®±® ïìêô êìî Ô»± Ê×ô Û³°»®±® íëîô êìê Ô»±²¿®¼ ±º Ò±¾´¿½ô ͬ íîéô ìëðPï

Ô»±²¿®¼·ô ͬ Ö±¸² ìðç Ô»±²·¼- ìêê ´»±°¿®¼- ïðç Ô»±°±´¼ ×××ô ³¿®¹®¿ª» ±º ß«-¬®·¿ô ͬ ìêì Ô»°¿²¬±ô ¾¿¬¬´» ±º ïéèô ìðê ´»°®±-§ ïîðPï °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ´»°»®- íëé LÔ» ®±· ¾±·¬K îíô дò î Ô»®©·½µ í Ô»-±¬¸± ïìðô ïèðô ìðî Ô»--»® Ô·¬¿²·»- ïéî Ô»«¼»¹¿® øÔ»¹»®÷ô ͬ ìððPï Ô»«ª·¹·´¼ô Õ·²¹ ïïéô ïëë Ô»ª»´´»® ³«¬·²§ îïï ´»ª·¬¿¬·±² îîíô íéè

çîð ? ·²¼»¨ Ô»©»- ììèPç Ô»©·-ô ͬ Ü¿ª·¼ íìê Ô»¨·²¹¬±² øÓ¿--ò÷ ïêî Ô»¨·²¹¬±² ¿²¼ ݱ²½±®¼ô Þ¿¬¬´» ±º ïìð Ô·¾»® כּ® ïîîô ïêêô êîê Ô·¾»®¿ ïîî Ô·¾»®¿´·¿ ïîî Ô·¾»®¿¬¿ô ͬ îçç Ô·¾»®·¿ íðèô ìíè Ô·¾»®·«-ô б°» íîîô ìçë ´·¾®¿®·¿²-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìéì Ô·¾§¿ô 몱´«¬·±² Ü¿§ íëé Ô·½¸É»´¼ô ͬ ݸ¿¼K- É»´´ ïðë Ô·½·²·«-ô Û³°»®±® ïïïô îïêô ìêê Ô·¼» ïððô ïîêô ëêíô éíç ´·º¬·²¹ô ½«-¬±³ ±º êîë ´·¹¸¬¸±«-»óµ»»°»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íéï ´·¹¸¬²·²¹æ ¹±¼- ®»-°±²-·¾´» º±® îëëô ìðê -¿·²¬- ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ íîêô íêîô ìèë Ô·¹«±®·ô ͬ ß´°¸±²-«- Ó¿®§ ¼» íïê Ô·´·«-ô ß´±§-·«- êèí Ô·´´§ô É·´´·¿³ ììëô éëí Ô·³¿ ïíï Ô·³±¹»- îéî Ô·²½±´²ô ß¾®¿¸¿³ ëô ëçô éìô êëêPé -·¹²·²¹ ±º ïí¬¸ ß³»²¼³»²¬ êð Ô·²½±´² Ý¿¬¸»¼®¿´ íëô ïíê Ô·²¼·-º¿®²» èíô ïîéô íëîô êïé ´·²¹«·-¬·½-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º -¬«ó ¼»²¬- ±º íéé Ô·²²’ô Ý¿®´ ª±² øÝ¿®±´«Ô·²²¿»«-÷ îðê ´·±²- ïðéPèô ïìëô ïéíô íçë Ô·-¾±² ìëô îìéô íðìô ìïð Ô·-µ»¿®¼ ìðé Ô·-³±®» ×-´¿²¼ îêê Ô·¬¸«¿²·¿ èïô îçé °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïðêPéô ííé Ô·¬±®·«- ìëé Ô·¬¬´» ݸ®·-¬³¿- Ûª» ëìí Ô·¬¬´» Û¿-¬»® êîê Ô·¬¬´»óÛ¿-¬»® Í«²¼¿§ ëéì Ô·¬¬´» Ù·¼¼·²¹ ìèë Ô·¬¬´» Ô»²¬ ìêì ´·¬«®¹·½¿´ ½¿´»²¼¿®- éëéPç Ô·ª·²«-ô ͬ ìêð Ô´¿² § Ó±©¼¼©§ ëðî Ô´¿²¾¿¼¿®² Ú¿©® ïëè Ô´¿²¼¿Ê éîô ïëë Ô´¿²¼¼»®º»´ ïìè Ô´¿²¼¼©§² ìè Ô´¿²¼»¹´¿ íèì Ô´¿²¼®·´´±ô ©»´´ ±º ͬ Û´·¿² íì Ô´¿²»´©§ô ³±²¿-¬»®§ ±º ïçé

Ô´¿²º¿·®°©´´¹©§²¹§´´ ìëí Ô´¿²¹±´´»² ìëí Ô´¿²·¼´±»- ïèìô ìïé Ô´±§¼ô ͬ Ö±¸² íðí Ô´±§¼ô Ô±¼±©·½µ îððô íêíPì Ô´©§²¿®¬¸ ìëï Ô´§² § Ú¿² Ú¿½¸ íïè Ô±½¸ Ò»-- ³±²-¬»® îìí Ô±¼¹»ô ̸±³¿- êîí Ô±´´¿®¼§ ìëìô ëìï Ô±²¼±²æ Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ îðëô îíé Þ®·¬·-¸ Ó«-»«³ λ¿¼·²¹ α±³ îíê Ý»²±¬¿°¸ ìëè Ù®»¿¬ Ú·®» íëç Ù®»¿¬ Ú®±-¬ ±º ïêèì ìé Ù®»¿¬ Ú®±-¬ ±º ïèïì éðPï Ù«·´¼¸¿´´ íëçô ìíçô êëî ¸±´§ ©»´´ ±º ͬ Þ®·¹·¼ êï Ô±®¼ Ó¿§±®K- Ю±½»--·±² ¿²¼ ͸±© ìííô ìíçô êëîPí α§¿´ Û¨½¸¿²¹» íëç ͬ ß²¼®»© ˲¼»®-¸¿º¬ ïèê ͬ Þ¿®¬¸±´±³»©K- íìí ͬ Ù·´»- Ý®·°°´»¹¿¬» íëé ͬ Ö¿³»-K- Ü¿§ ·² íðé ͬ Ô¿©®»²½» Ö»©®§ êîì ͬ п²½®¿- îðë ͬ п«´K- ïéðô îéïô íëçô ìðëô ëíéô êíéå ±Ê»®·²¹ ±º ¿ ¼±» ±² ͬ п«´K- Ü¿§ ìè ̱©»® ±º Ô±²¼±² íïé É»-¬³·²-¬»® ß¾¾»§ ìðëô ìïíô êíêPé Ô±²¼±²¼»®®§ ííð Ô±²¹»-¬ Ü¿§ îëê Ô±²¹º»´´±©ô Ø»²®§ É¿¼-©±®¬¸ èìô ïíîô ïëïô îïîô îîçô îèèô íìîô íéèô ìðçô ëðíô ëðë Ô±²¹ô Ø«»§ Ðò íëðPï Ô±²¹·²«-ô ͬ ïïçô íèîô ìïêô êîé Ô±®¼ ݸ¿²½»´´±®ô ½«-¬±³ ±º ¹·ª·²¹ ¹·º¬- ¬± ç Ô±®¼ Ó¿§±®K- ͸±© îêðô ìíçô ìëìô

Ô±«·-·¿²¿ îèô ïééô îíëô íëðPïô ìíï Ô±«®¼»- ïëè Ô±ª»¼¿§ô Ö±¸² êîë ´±ª»ô ³»¬¸±¼- ±º ·²¼«½·²¹ îêð ´±ª»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ééô îèðô ìéè Ô±© ݱ«²¬®·»-ô ¿½½»°¬¿²½» ±º Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿® êèíPì Ô±© Í«²¼¿§ êîêPé Ô±©»´´ô Ö¿³»- Ϋ--»´´ ïççô íðç Ô«½¿®·¿ îçèPçô íðï Ô«½½¿ ïéë ¼¿¬·²¹ ·² éèë Í¿² Ú®»¼·¿²± ïéê Ô«½·¿² ±º Þ»¿«ª¿·-ô ͬ îè Ô«½·¿² ø°®·»-¬ ±º Ö»®«-¿´»³÷ íïçô ëíî Ô«½·«-ô ͬ ìèíPìô ìçè Ô«½§ô ͬ ïíèô ìçéPè Ô«¼·æ ß°±´´·²¿®»- îèìô îçï ß«¹«-¬¿´»- ìððô ìïï Ý»®·¿´»- ïëì ׫ª»²¬¿¬·- ëðí Ó¿¹²· íêðPï Ó¿®¬·¿´»- îðî Ò¿¬¿´·½·· íèí д»¾»·· íéðô ììé α³¿²· íéðô ììé Ì¿«®»· îêë Ê·½¬±®·¿» ìîè Ê·½¬±®·¿» Ý¿»-¿®·- îçç Ê·½¬±®·¿» Í«´´¿²¿» ìîèô ììð Ô«¼³·´´¿ô ͬ íéêô íçï Ô«¹¿·¼¸ô ͬ îêê Ô«¹¸ íïìô íïê Ô«¹¸²¿-¿¼¸ íïê Ô«µ»ô ͬ îèèô ìïçPîðô éêð ¿- °¿·²¬»® êêô çí ´«²¿®æ ½¿´»²¼¿®ô Þ»¼¿² èïíPïë ½±®®»½¬·±² èïé ®»¹«´¿®- èèï ´«²¿¬·±² èèï ´«²¿ È×Ê éçïPíô éçëô èðïô èðíô èðêô êëîPí èïðô èïëô èèï Ô±®¼ ±º Ó·-®«´» ëïè ´«²½¸ô ½¿´´»¼ ¿ -°«®·±«- ³»¿´ îéê Ô±®»¬± ìçíPì ´«²»- èèï Ô±- ß²¹»´»- íîíô ìèí ´«½µ§ ¿²¼ «²´«½µ§ ëçíPì ´±-¬ ½¿«-»-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìíî ³»¬¸±¼ ±º ɲ¼·²¹ èîð ´±-¬ ±¾¶»½¬-ô -¿·²¬- ¬± ·²ª±µ» º±® ±º ¬¸» Õ¿´»²¼-ô ¬¿¾´» ±º èïì îìèô ìëé Ô«°»®½¿´·¿ ééô èðô ìêç Ô±«·- ±º ̱«´±«-»ô ͬ ííç Ô«°¬±²ô ̸±³¿- ïç Ô±«·- Ê××ô µ·²¹ ±º Ú®¿²½» íèíô ëíç Ô«°«-ô ͬ íëéPèô íêé Ô±«·- ×Èô ͬô µ·²¹ ±º Ú®¿²½» ííêô Ô«¬¸»®¿² ½¸«®½¸ §»¿® ëçè ííçô íìë Ô«¬¸»®ô Ó¿®¬·² îïçô íîêô ìíìPëô Ô±«·- È×ô µ·²¹ ±º Ú®¿²½» ïìëô íïïô ìëêô ìéèô ëïîô êèíô éçç ëíéPè ¿²¼ ͬ ß²²» íðè Ô±«·- ß´´»³¿²¼ íéê Ô«©«³ô Ö¿²¿²· èî

·²¼»¨ ? çîï Ô«¨»³¾±«®¹ îëè °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïðêô ìëî Ô«¨»«·´ô ¿¾¾»§ ±º ìððô ìïéô ìéî Ô©¿²¹¿ô ͬ ݸ¿®´»- îíë Ô§¼¼¿ ïêé Ô§¼¹¿¬»ô Ö±¸² éèô îíðô ìðè Ô§´§ô Ö±¸² çè Ô§±²- îêç Ó¿½¿± îìíô îêí Ó¿½ß®¬¸«®ô ܱ«¹´¿- ëð Ó¿½¿«´¿§ô ̸±³¿- íëð ӽݿ®¬¸§ô Ü¿²·»´ èéðô èéî Ó¿½½´»-É»´¼ô Ô±®¼ êèê Ó¿½»¼±²·¿ íðç Ó½Ù·²´»§ô и§´´·- ìð Ó¿½¸·¿ª»´´·ô Ò·½½±´ˆ îïè Ó¿½¸«¬«-ô ͬ ìêí Ó¿½¸§²ô Ø»²®§ ìèê Ó½Õ·´´±°ô Þ´ Ó¿®§ íîê Ó¿½µ§ô Ö±¸² éPèô êðê Ó¿½´»¿²»ô ܱ«¹´¿- ìëèPç Ó¿½´±«ô ͬ ìêí Ó¿½®¿»ô Ü¿ª·¼ îèî Ó¿½®±¾·«- ëðïô ëíéô êêçô êéðô êéç Ó¿¼¿¹¿-½¿® îêêô íèç °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íèç Ó¿¼±²²¿ ¼· Ю±ª»²¦¿²± îéé Ó¿¼®·¼ ïçìô îðè Ó¿»½»²¿- ïðíô ííè Ó¿»´®«¿·²ô ͬ ïïíô îèêPé Ó¿»- Ù¿®³±² íïî Ó¿¹· îïPîô ëíêô ëìð Ó¿¹²¿ Ý¿®¬¿ îëðPïô ìêè Ó¿¹²«- øÓ¿²¹÷ô ͬ íêîô ëïï Ó¿¹²«- ±º ͽ±¬´¿²¼ øÓ¿¹²«Û®´»²¼--±²÷ô ͬ ïëèô íïï Ó¿¸¿ Í·ª¿®¿¬®· éîï Ó¿·¿ ïèðô ïèí Ó¿·²» éçô ïïèô ïìðô ïêî Ó¿´¿½¸· ø°®±°¸»¬÷ ïé Ó¿´¿½¸§ ÑKÓ±®»ô ͬ ïêïô ììëPê Ó¿´¿©· îèì Ó¿´¿§-·¿ íëï Ó¿´½±´³ ×××ô µ·²¹ ±º ͽ±¬´¿²¼ ïëèô ìêì Ó¿´¼·ª»- íðè Ó¿´· íèî Ó¿´´¿®¼ Ü¿§ íëPé Ó¿´³-¾«®§ ß¾¾»§ îéê Ó¿´±ô ͬ ìêí Ó¿´¬¿ éîô ïíçô ïêéô îíçô íðêô íêìô íèïô ìçé -¸·°©®»½µ ±º ͬ п«´ îéï Ó¿³»®¬«-ô ͬ îðì Ó¿³³¿-ô ͬ íëç Ó¿³«®¿´·¿ ïïé ³¿²¼»(´·±² êêô ííëPê Ó¿²¹ô ͬô -»» Ó¿¹²«-

Ó¿²·¿ îðí Ó¿²·½¸¿»·-³ íìèô ìêçô ìéêô èèî Ó¿²´·«-ô Ô«½·«- êè ³¿²²¿ ±º ͬ Ò·½¸±´¿- ìèè Ó¿²¬«¿²«-ô -»» Þ¿¬¬·-¬¿ Í°¿¹²±´· Ó¿® Í¿¾¿ ìèê Ó¿®¿¦·±² ëéèPç Ó¿®½»´´·²«-ô ͬ ø¾·-¸±°÷ íèô ïéì Ó¿®½»´´·²«-ô ͬ ø°®·»-¬÷ îíì Ó¿®½»´´«-ô ͬ íè Ó¿®½¸æ ¿- É®-¬ ³±²¬¸ ±º §»¿® íô êô ïððô ïðîô ïíî ±®·¹·² ±º ²¿³» ïðð Ó¿®½·«- и·´·°°«-ô Ô«½·«- îéî Ó¿®¼· Ù®¿- êðè Ó¿®¹¿®»¬ ±º ß²¬·±½¸ô ͬ îççô íððô íîéô ìîîô èìë Ó¿®¹¿®»¬ ±º ͽ±¬´¿²¼ô ͬ ìêì Ó¿®¹¿®»¬ô ØÎØ Ð®·²½»-- íì𠳿®·¿¹» ¾´¿²½ ïðêô îëçô îçîô ìïí Ó¿®·¿²«- ͽ±¬«- éèð Ó¿®·²¿ô ͬ îçïô îçèPç ³¿®·²»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìèé ³¿®·²»-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ׬¿´·¿² ìèë Ó¿®·²«-ô ͬ íëçPð Ó¿®µô ͬ ïéðPïô ïéîPìô îìë ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ëé Ó¿®´±©»ô ݸ®·-¬±°¸»® íðê Ó¿®³±«¬·»®ô ³±²¿-¬»®§ ±º ìëé Ó¿®±²ô ͬ éï ³¿®®·¿¹»æ ½´±-»¼ -»¿-±² êðê ¸±© ¬± »ª¿¼» îçç ·² ¿²½·»²¬ α³» éëô îëð °¿¬®±² -¿·²¬ ±º «²¸¿°°·´§ ³¿®ó ®·»¼ ½±«°´»- ïêê -«°»®-¬·¬·±²- º±®»¬»´´·²¹ ïîô ïçô ìì «²´«½µ§ ¼¿§- º±® îíë «²´«½µ§ ·² Ó¿§ ïèîô îðð ©±³»²K- ®·¹¸¬ ¬± ¿-µ ³»² ·² çèô ìéì Ó¿®®§¿¬ô Ú®»¼»®·½µ îèî Ó¿®- çëô ïððô ïðîô ïïçô ïîîô ïîêô îîêô îííô ìïë ײª·½¬«- îðê Ë´¬±®ô ¬»³°´» ±º îðî Ó¿®-»·´´» íïï Ó¿®-¸¿´´ ×-´¿²¼- ìîí Ó¿®¬¸¿ ±º Þ»¬¸¿²§ô ͬ îíéô íðîô

ͬ Ó¿®¬·²K- Í«³³»® ìëè Ó¿®¬·² ×ô б°» ïëë Ó¿®¬·²ô Ù®»¹±®§ îèêô íîèô êíì Ó¿®¬·²ô Ó¿®¬·² ïçïô íèéPèô ììï Ó¿®¬·²ô и·´·° îëèô ìëê Ó¿®¬·²·¿²ô ͬ îéè Ó¿®¬·²»¿«ô Ø¿®®·»¬ ëîëPêô êëê Ó¿®¬·²³¿- ìëé Ûª» ìëê Ó¿®¬§²ô Ø»²®§ ìîï ³¿®¬§®±´±¹§ ´»¬¬»®- èìêPé Ó¿®¬§®-ô º»¿-¬ ±º ß´´ îðê Ó¿®¬§®- ±º Ò·½±³»¼·¿ ëíé Ó¿®ª»´´ô ß²¼®»© ëì Ó¿®§ øÞÊÓ÷ô -»» ß²²«²½·¿¬·±²å ß--«³°¬·±²å ݱ²½»°¬·±²å ׳³¿½«´¿¬» ݱ²½»°¬·±²å Ò¿¬·ª·¬§å Ю»-»²¬¿¬·±²å Ы®·É½¿¬·±² Ó¿®§ ±º Þ»¬¸¿²§ô ͬ îíéô íðîô íïï Ó¿®§ ±º Û¹§°¬ô ͬ ïìîô ïìë Ó¿®§ Ó¿¹¼¿´»²»ô ͬ ïìëô íðîPíô ìêëô êìë Ó¿®§ Ó¿¹¼¿´»²» ¼»K 簾·ô ͬ îîï Ó¿®§ Í¿´±³»ô ͬ ìîì Ó¿®§ ×ô ¯«»»² ±º Û²¹´¿²¼ ïîçô ïíìô ïêìô ïêèô îìêô îèìô ëíé Ó¿®§ ××ô ¯«»»² ±º Û²¹´¿²¼ ìçìô éëì Ó¿®§ Ý´»±°¸¿» ïëî Ó¿®§ ±º Ó±¼»²¿ ìçíPì Ó¿®§´¿²¼ ïííô ïèïô íêç Ó¿--¿½¸«-»¬¬- îèô éçô ïîîô ïìðô ïêîô îïìô ìíèô ìèð Ó¿--¿½®» ±º ¬¸» ײ²±½»²¬- ëíê Ó¿-¬®±É²·ô Ó¿®½± êçðô éçç Ó¿¬»® Ó¿¬«¬¿ îìì Ó¿¬¸»®ô ײ½®»¿-» éèì Ó¿¬®±²¿´·¿ ïðî Ó¿¬¬¸»©ô ͬ íîéô íèïPîô ëìê ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ½¿´´»¼ ïçè Ó¿¬¬¸»© п®·- îêëPê Ó¿¬¬¸·¿-ô ͬ ïèô çîô çìô îðéô íîéô ëîïô éê𠼿¬» ±º º»¿-¬ ·² ´»¿° §»¿® çîPíô êéçô éëî Ó¿«²¼§ ³±²»§ êïé Ó¿«²¼§ ̸«®-¼¿§ ëéçô êïéPïè Ó¿«®¿ô ͬ ïçì Ó¿«®·½»ô ͬ îëèô íèîô êîé Ó¿«®·¬¿²·¿ ìéé Ó¿«®·¬·«- ïïì íïï Ó¿¨·³·¿²ô ͬ îè Ó¿®¬·¿´ ±º Ô·³±¹»-ô ͬ ïíðô Ó¿¨·³·¿²ô Û³°»®±® îïêô íðçô íèîô îéîPí ìðéô ìçì Ó¿®¬·² ±º ̱«®-ô ͬ îéîô íçìô ìîêô Ó¿§æ ìëéô ìêïô ìççô êðíô êìç ¾¿´´- ïéçô ïçï ¬®¿²-´¿¬·±² ±º îèðPï ¾±§ ïçï ͬ Ó¿®¬·²K- Ô»²¬ ëçè ¼»®·ª¿¬·±² ±º ²¿³» ïèð

çîî ? ·²¼»¨ -±²¹- ïèì «²´«½µ§ º±® ³¿®®·¿¹» ïèî Ó¿§ô α¾»®¬ îëPêô íêîô êðç Ó¿§ Ü¿§ ïèíô ïèìPçï ·² ½±´±²·¿´ Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ïèç Ûª·´ Ó¿§ Ü¿§ îèë ´¿¾±«® ¸±´·¼¿§ ïçïPí -«°»®-¬·¬·±²- ïçï Ó¿§ Ûª» ïéèPç Ó¿§ ³±®²·²¹ ·² Ѩº±®¼ ïèç Ó¿§¿² Ô±²¹ ݱ«²¬ íêî Ó¿§º´±©»®ô ´¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ëðé Ó¿§± èí ³¿§°±´»- ïèîô ïèìPêô ïèç ³»¿² -±´¿® ¬·³» èèî ³»¿¬æ Û²¹´·-¸ ¿¼³·®¿¬·±² ±º ëîï Ó»¿¬ É»»µ êì𠬫®²»¼ ·²¬± É-¸ ïîíô ïéîô îèï Ó»½½¿ éíî Ó»½¸¬·´¼ ±º Ø¿½µ»¾±®²ô ͬ ìêè Ó’¼¿®¼ô ͬ îìï Ó»¼·½·ô ݱ-·³± ¼»K íèç Ó»¼·¬®·²¿´·¿ ìïð Ó»¼«-¿ íêê Ó»»¬·²¹ ±º Ñ«® Ô±®¼ êî Ó»¹¿´»²-·¿ ïìéô ïëî Ó»´ô ͬ éð Ó»´½¸·±® îî Ó»´·¬»²» øÓ¿´¿¬§¿÷ ïïî Ó»´´·¬«-ô ͬ ïéðô êíé Ó»´®±-» ïîé Ó»´¬±²ô Ö±¸² ëíè Ó»³±®·¿´ Ü¿§ îîêô îîèPç Ó»²¿¸¹¿ ïîï Ó»²¿-ô ͬ ìëé Ó»²- îìð Ó»°¸·-¬±°¸»´»- ïéè Ó»®½»¼¿®·¿²- íëî ³»®½¸¿²¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º îéô ïêïô ìðíô ìêï Ó»®½«®·«-ô ͬ ïêêô ìéì Ó»®½«®§ èêô ïïî ¬»³°´» ±º îðè Ó»®½«®§ ø°´¿²»¬÷ ëéð Ó»-±¿³»®·½¿² ½¿´»²¼¿® éìêPç Ó»-®±° Ó¿-'¬±¬-Lô ͬ èì ³»¬¿´ ©±®µ»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º îïîô ìèî Ó»¬¸±¼·-¬ ݸ«®½¸ îïç Ó»¬¸±¼·«-ô ͬ ééô îðíPìô íðçô ìéî Ó»¬¸±¼·«- ×ô אַ·¿®½¸ ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´» éçê Ó»¬±² éïìô èðîô èèî Ó»¬¦ îçè Ó»¨·½±æ Û°·°¸¿²§ ·² îî º»-¬·ª¿´- ±º ͬ ×´¼»º±²-«- ìê

º±´µ´±®» ëí ¸±´·¼¿§- êèô çîô ïééô ïçìô ïçéPèô îðîô íëéô íéïô íéëô ìèðô ììðô ììîô ìêèô ìçê °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ëêô êèô ïîéô ìçê Ó·½¸¿»´ô ͬ íçïPí ß°°¿®·¬·±²- îððô íçîPíô ìïé Ó·½¸¿»´ ¿²¼ ß´´ ß²¹»´- íçîPíô ìëí Ó·½¸¿»´ Ö±-»°¸ îéð Ó·½¸¿»´³¿-æ Ü¿§ íçíPì Ûª» íçï Ó·½¸»´¿²¹»´±ô 绬˜ îîç Ó·½¸·»´ô Ó¿®½¿²¬±²·± íçð Ó·½¸·»´ô Í»¾¿-¬·¿²± íèî Ó·½¸·¹¿² ëð Ó·¼¼´»¬±²ô ̸±³¿- ìííô ëéç Ó·¼óÔ»²¬ Í«²¼¿§ êïîPïë Ó·¼-«³³»®æ Ü¿§ îêí Ûª» îëçPêï É¿¬½¸ îëçPêð Ó·¼©·º»K- Ü¿§ îè Ó·¼©·²¬»® îêíô ëïê ³·¼©·ª»-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º íðçô íëî ³·¹®¿·²»ô -¿·²¬ ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ îîï Ó·µ·ô п«´ô ¿²¼ ½±³°¿²·±²- êç Ó·´¿²æ ¾»¹·²²·²¹ ±º ±°»®¿ -»¿-±² ìçî Ý¿¬¸»¼®¿´ îëìô ììé °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìçð Ó·´¿²µ±ª·½uô Ó·´«¬·² êèè Ó·´¼¾«®¹ô ͬ çï Ó·´¼®»¼ô ͬ îçî ³·´·¬¿®§ ½¸¿°´¿·²-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìîë Ó·´·¬¿®§ ݱ³³·--¿®·¿¬ô Í°¿²·-¸ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìïê ³·´·¬¿®§ »²¹·²»»®-ô ׬¿´·¿²ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìèë ³·´µô ȱ©·²¹ º®±³ ª»·²- íðç ³·´µ³¿·¼-ô °¿®¿¼» ±º ïèìPë Ó·´´¿§ô Û¼²¿ ͬò Ê·²½»²¬ ëëð ³·´´»²²·«³ô ³·´´»²²·¿ éèêPè É®-¬ îéî Ó·´´»²²·«³ ×-´¿²¼ êêê ³·´´»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º îïðô ìéì ³·´´’-·³» èèî ³·´´·²»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìéì Ó·´±-!»ª·½uô Í´±¾±¼¿² îéð Ó·´¬±² ß¾¾¿- íïð Ó·´¬±²ô Ö±¸² íëðô íçî ³·²½» °·»- ìèïô ëððô ëïçô ëîïô ëîèPç Ó·²»¸»¿¼ ïèè ³·²»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìèë Ó·²»®ª¿ êðô ïïçô ïîêPé

¬»³°´» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ïîêô îìéô îëì Ó·²²»-±¬¿ ïîïô îðíô íçïô ìðè Ó·²-¬»®ó·²ó̸¿²»¬ îçî ³·²-¬®»´-æ ½±«®¬ ííì º¿·® ¿¬ ݸ»-¬»® îëê ³·²¬ô ±®·¹·² ±º ²¿³» îíí ³·²¬ ¶«´»° ¾»²»º¿½¬·±² ¿¬ Ò»© ݱ´´»¹» îíì ³·--·±²-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïîéô íççô ìèí Ó·--·--·°°· íô ïìðô îíïô ìçî Ó·--±²ô Ó¿¨·³·´·¿² ìçíPì Ó·--±² ¼» Ê¿´¾±«®¹ô Ø»²®· éêô ïêèô ëîðô ëéíô ëçëô êïé Ó·--±«®· îððô íîéô íçè ³·-¬´»¬±» êïô ëïíô ëìï Ó·¬¸®·¼¿¬»- íïè ³±¼»®² -¬§´» èèî Ó±¼»-¬±-ô ͬ ëðí ³±¼«´± èèî Ó±·²¹º¸·±²² ììï Ó±´¼±ª¿ íìé Ó±´·²¹ô ͬ îëî Ó±´«¿¹ô ͬ îêê Ó±²¿½± ëïô íëçô ìêé Ó±²¼¿§ ëêèPçô ëéïô ëéëPêô êîë Þ´¿½µ Ó±²¼¿§ ïëê °®±¹²±-¬·½¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ëïé -»» ¿´-± Ø¿²¼-»´ Ó±²¼¿§ ³±²»§ô ±®·¹·² ±º ²¿³» îíí Ó±²¹±´·¿ îçð °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìèí Ó±²·½¿ô ͬ íìéPè Ó±²±°¸§-·¬·-³ íðô èíô îçðô ìîëô ìçëô èèî Ó±²±¬¸»´»¬·-³ íðô ïëëô îèðô èèî Ó±²®»¿´» øÍ·½·´§÷ íìë Ó±²-ô Í¿·²¬»óÉ¿«¼®« ïêð Ó±²¬¿·¹²»ô Ó·½¸»´ ¼» êéô ìçìô êððô êèìPëô êèé Ó±²¬¿²¿ô ß¼³·--·±² Ü¿§ ìëî Ó±²¬» Ý¿®´±ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ëï Ó±²¬» Ù¿®¹¿²± îððô íçîPí Ó±²¬» Ô¿ Ê»®²¿ íééô ìðî Ó±²¬» Í¿² Ù·«´·¿²± ïêê Ó±²¬»½¿--·²± ïîèô îçð Ó±²¬»²»¹®± ïéë Ó±²¬»°«´½·¿²± ïêì Ó±²¬¹±³»®§ô ß´»¨¿²¼»® êîì Ó±²¬¹±³»®§ô Ö¿³»- ïéï ³±²¬¸-ô ëêíPë ½¿´»²¼¿® èéç »³¾±´·-³·½ éîîô éíïô éçîô èðï º«´´ èðïô èèð ·² Ù®»»µ ½¿´»²¼¿®- éïíPïì ¸±´´±© èðïô èèï ·²¬»®½¿´¿®§ êéð

·²¼»¨ ? çîí ´«²¿® èèï ²«³¾»®·²¹ ±º éèíPì Ï«¿µ»® ²«³¾»®·²¹ éèì -§²±¼·½ ëêíô èðïô èèí Ó±²¬®»¿´ íí ݸ¿°»´´» Ò±¬®»óÜ¿³» ¼» Þ±²ó Í»½±«®- íí ͬ אַ·½µK- Ü¿§ ·² ïîì Ó±²¬óÍ¿·²¬óÓ·½¸»´ íçíô ìïé Ó±²¬-»®®¿¬ô ¿¾¾»§ ±º ìèé ³±±² ëêíô ëéð -¿½®·É½» ¬± íìí -¿²½¬·É½¿¬·±² ±º ²»© éîî ©±®-¸·°°»¼ ±² ¬¸» ߪ»²¬·²» ïíç -»» ¿´-± ´«²¿ È×Êå ´«²»-å ²»© ³±±² Ó±±®»ô Ý´»³»²¬ ëïï Ó±±®»ô Ú®¿²½·- ëíïô éëê Ó±±®»ô Ù·´»- ëîê Ó±±®»ô Í·® Ö±¸² íè ³±° º¿·®- ìïð Ó±®¿ª·¿ íïð Ó±®»ô Í·® ̸±³¿- ïêìô îìêô îëéô îèìPëô íððô ìðë Ó±®»ô É·´´·¿³ îëô ëïï Ó±®¹¿²ô Ô¿¼§ ͧ¼²»§ ìïPîô íëîPíô íëìô êïêPïé Ó±®´»§ô ̸±³¿- ïèéô ïçç ³±®®·- ¼¿²½·²¹ ïìïô ïèéô îêðô êðïô êìç Ó±®¬±º¬ô Ú®¿²½·- ìïô çíô ïïî Ó±-½±©æ Ý¿¬¸»¼®¿´ ±º ¬¸» Ю±¬»½¬·±² íïç Û¿-¬»® ·² êìì Ó¿§ Ü¿§ °¿®¿¼»- ïçî ͬ Þ¿-·´K- ìïë ³±- Ù¿´´·½«- èèî ³±- Ê»²»¬«- èèî Ó±¬¸»®·²¹ Í«²¼¿§ ëéìô êïîPïë Ó±¬¸»®K- Ü¿§ ïèðô îðîô êïë ³±¬¸»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º íìéô íêè Ó±¬¸»®-K Ò·¹¸¬ ëïê ³±¬±®·-¬-ô α³¿²ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïïï ³±¬±®©¿§-ô -«¹¹»-¬»¼ °¿¬®±² ±º îêí ³±«²¬¿·²»»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îîì ³±ª·²¹ ¸±«-» ïèèPçô îîïô íèðô ìëè Ó±§»²³±«¬·»® íïí Ó±¦¿³¾·¯«» îêëô íêíô íèé Ó•´´»®ô Ö±¸¿²² øλ¹·±³±²¬¿²«-÷ çèô êèî Ó«³³»®-K п®¿¼» ë Ó«³°·²¹ Ü¿§ ëðê Ó«²¼¿§ô ß²¬¸±²§ îèëô ëíé Ó«²¼·¬·¿ô ͬ ëðì Ó«²¼«- ±°»²»¼ øÓ«²¼«- °¿¬»¬÷ íìíô ìðìô ìëî

Ó«²¹±ô ͬ íì Ó«®¼¿½ô Ø»²®§ îìðPï Ó«-»- îéîô ííï ³«-·½æ ½¸¿²¬ ¿¬ Í·´±- ëðë ¼»¿½±²- º±®¾·¼¼»² ¬± -·²¹ ïïë ³·²-¬®»´-K ½±«®¬ ííì ·² и·´·° Ò»®·K- Ñ®¿¬±®§ îîî ¿º¬»® ¿ ®«-¸ó¾»¿®·²¹ íðî ¿¬ Í¿·²¬óÓ¿®¬·¿´ îéî -¿·²¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ïïëô îïîPïíô îëðô íðîô ìéð ª·-·±² ±º ͬ Ý´¿®» íîç ³«-·½ô ±½½¿-·±²- º±®æ ß-½»²-·±² ·² Ѩº±®¼ êíð ݸ®·-¬³¿- ìèïô ëïïô ëïçô ëîï ݱ®°«- ݸ®·-¬· °®±½»--·±²- êíì ½±«®¬ ³¿-¯«»- ëïè Ø»´-¬±² Ú«®®§ Ü¿§ îðï Ó¿§ ³±®²·²¹ ·² Ѩº±®¼ ïèç ͬ Ý»½·´·¿K- Ü¿§ ìéï ͬ Ò·½¸±´¿-K- Ü¿§ ìèé º»¿-¬ ±º ͬ α-¿´·¿ îçë É»´-¸ °´§¹¿·² ëîî -»» ¿´-± ½¿®±´³«-·½¿´ ½±³°±-·¬·±²-æ ß³¾®±-·¿² ¸§³²- ìçð Ü«¬½¸ ¸§³² ±² Í·²¬»®µ´¿¿- ëîì Ü»® Ú®»·-½¸•¬¦ íðî Ù±±¼ Õ·²¹ É»²½»-´¿- ëíí ¾§ Ø»®³¿²²«- ݱ²¬®¿½¬«- íèê ¾§ Ø·´¼»¹¿®¼ ±º Þ·²¹»² íéé ¾§ Ô«¬¸»® ìíë ³±¬»¬ ·² ¸±²±«® ±º ̸±³¿- ±º Ø¿´»- ¿²¼ ̸±³¿- Þ»½µ»¬ íïç ¾§ ͬ Ù±¼®·½ îïê ©¿--¿·´·²¹ -±²¹ ïîPïí ©®»²ó¾±§-K -±²¹ ëíí ³«-·½¿´ °»®º±®³¿²½»-æ ±² ¬¸» º»¿-¬ ±º Í¿²¬Kß¾¾±²¼·±ô ݱ³± øïèïç÷ íëí ¿¬ Ô»± ÈK- ²¿³»ó¼¿§ °¿®¬§ øïëîð÷ íèçPç𠿬 Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ Ó¿¹¹·±®» øïêëç÷ çí ¿¬ ͬ 묻®K- øïêëç÷ ìï ±² ͬ אַ·½µK- Ü¿§ ·² Ó±²¬®»¿´ øïèéï÷ ïîì ¿¬ Í·-¬·²» ݸ¿°»´ ¼«®·²¹ Ì»²»¾®¿» øïèîï÷ êïêPïé Ó«-´·³ ½¿´»²¼¿® éíïPèô èëíPê ¸±´§ ¼¿§- éíîPì Ó§¬¸±´³®±§¼ êîì Ò¿¾±®ô ͬ îìëPê Ò¿¹¿ п²½¸¿³· éî𠲿·´ó³¿µ»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íêì Ò¿³» ±º Ö»-«- ëô íîë

Ò¿³·¾·¿ ïîè Ò¿²¿µô Ù«®« éîï Ò¿±¹»±®¹«-ô ̸±³¿- ìëô êèô éîô ïîíô ïéîô îîïô îíëô îëðô îêìô îèïô ííìô ííêô ìëðô ìéìô ìèéô ëííô ëçèPçô êîð Ò¿°´»-æ Ý¿¬¸»¼®¿´ íéç °®±½»--·±² ±º ͬ Ö¿²«¿®·«- ïèï Í¿²¬¿ ݸ·¿®¿ íéç Ò¿°±´»±² îëíô îçíô ììêô éìì Ò¿-¸ô ѹ¼»² ëéê Ò¿-¸»ô ̸±³¿- ëìç Ò¿¬·±²¿´ Ý¿´»²¼¿® øײ¼·¿÷ éïé Ò¿¬·±²¿´ Ó¿®·¬·³» Ü¿§ îïé Ò¿¬·ª·¬§ ±º Ñ«® Ô±®¼ ëïë ¼¿¬» ±º íéëô ìêé ¼¿¬»¼ îè Ó¿®½¸ ì ¾½ ïíéPè »¿®´§ ݸ®·-¬·¿² ½±²¶»½¬«®»ééíPë Ù±-°»´ ¼¿¬¿ ééîPí ³±¼»®² ¬¸»±®·»- ééê Ò¿¬·ª·¬§ -¬§´» èèî Ò¿¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ÞÊÓ íêë Ò¿¬·ª·¬§ ±º ͬ Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ îêí Ò¿«®« ëêô íçè ²¿ª·¹¿¬±®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïêï Ò¿ª·¹·«³ ×-·¼·- ïðè ²¿ª§ô Í°¿²·-¸ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îçê Ò¿¦¿®»¬¸ô ݸ«®½¸ ±º ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ëð Ò¿¦¿®·«-ô ͬ îìëPê Ò»¿´»ô Öò Óò ëíí Ò»¾®¿-µ¿ ïðîô ïìð ²»½µ´¿½»- ìïè Ò»½¬¿²ô ͬ îëî Ò»½¬¿®·«-ô ͬ ìïï Ò»·´-±²ô Ö±¸² ͸¿© îïç Ò»±¬ô ͬ íïí Ò»°¿´ íïô èíô ëíê Ò»°¬«²¿´·¿ íðí Ò»®»«-ô ͬ îðìô îîç Ò»®·ô ͬ и·´·° êíô îîîPí Ò»-¬±®·¿² èèî Ò»-¬±®·«- îêçô èèî Ò»¬¸»® ͬ±©»§ îéç Ò»¬¸»®´¿²¼- ïééô ïèïô ïçé Û°·°¸¿²§ ·² îî °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìëî Ò»«³¿²²ô ͬ Ö±¸² Ò»°±³«½»²» ïç Ò»ª¿¼¿ ìíì Ò»ª-µ·ô ß´»¨¿²¼»® íêè Ò»© Ý¿´»¼±²·¿ íèë Ò»© Ú±®»-¬ ïç Ò»© Ø¿³°-¸·®» ïìðô ïèï Ò»© Ó»¨·½± îïô ïèïô îîð ²»© ³±±² èèî

çîì ? ·²¼»¨ Ù®»¹±®·¿² èîê Ö«´·¿² èîí Ò»© Ñ®´»¿²-ô ¾¿¬¬´» ±º îèPç Ò»© ͬ§´» èèî ¿²¼ ½±³·²¹ ±º ¿¹» èé Ò»© Í«²¼¿§ êìì Ò»© Ç»¿®ô Ö»©·-¸ ëëíô éîê Ò»© Ç»¿® º±® Ì®»»- éîé Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ êPïëô éðð ±² ïè Ò±ª»³¾»® ìêé Ò»© Ç»¿®K- Ûª» ëìîPìô éðì Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ïëðô íëë ݸ®·-¬³¿- ·² ëîì Ûª¿½«¿¬·±² Ü¿§ ìéìPë ³±ª·²¹ ¼¿§ ïèèPç Ò»© Ç»¿® ½«-¬±³- ïì ͬ אַ·½µK- Ü¿§ °¿®¿¼» ïîì ͬ п«´K- ݸ¿°»´ ìè Ì¿³³¿²§ Ø¿´´ ïçí Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§ Þ¿´´ ·² éç É¿-¸·²¹¬±²K- Þ·®¬¸¼¿§ ½»´»¾®¿ó ¬·±²- øïèíî÷ èè Ò»© Æ»¿´¿²¼ ìëô êçô ïíïô ïéïô îíïô íçéô ëíî Ò»©¿®µó±²óÌ®»²¬ êïë Ò»©³·²-¬»® îíç Ò»©¬±² ͬ ݧ®»- øÜ»ª±²÷ îëï Ò·½¿®¿¹«¿ íéïô íéì °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íðê Ò·½»¬¿-ô ͬ ïìê Ò·½¸±´¿-ô ͬ íîéô íêèô ìèêPçô ëíé Ì®¿²-´¿¬·±² îðïPî Ò·½¸±´¿- ±º ̱´»²¬·²±ô ͬ íêè Ò·½¸±´¿- Êô б°» íêïô íéê Ò·½¸±´¿-ô Ö»³·³¿ èç Ò·½¸±´-±²ô α¾»®¬ íêì Ò·½±´¿«- ±º Ü¿³¿-½«- ïïèPïç Ò·½±´´ô Ö±¸² ïïô îðé Ò·½±³»¼»-ô ͬ îíí Ò·½±-¬®¿¬«- ìëí Ò·¹»® ëðí Ò·¹»®·¿ íçç Ò·´» îïô ìíô ëíô íðð Ò·²» ر´§ ݸ·´¼®»² ïðç Ò·²·¿²ô ͬ íìê Ò·²± ¬¸» ×´´«³·²¿¬®·¨ô ͬ ëï Ò·ª»´´»-ô ³±²¿-¬»®§ ¿¬ ïîí Ò±¿¸ îî ¼¿¬» ¼»°¿®¬»¼ º®±³ ß®µ ïééô ïçè ¼¿§ »²¬»®»¼ ß®µ ïîë Ò±¿¸ô Ó®- ïîë Ò±¿µ»ô Ö±¸² êîë Ò±¾»´ô ß´º®»¼ Þ»®²¸¿®¼ ìçë Ò±¾»´ Ю·¦» ìçë Ò±·®³±«¬·»®ô ³±²¿-¬»®§ ±º íìð Ò±´¿ íë Ò±²ô ͬ ïðíô ïðê Ò±²¿» Ý¿°®±¬·²¿» îèíô îèë

Ò±²»- êéî Ò±²²«-ô ͬ ìðé Ò±®¾»®¬ô ͬ îíè Ò±®¼»²-µ·†´¼ô ß¼±´º Û®·µ ïéð Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íéì Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² Ó¿®¬§®- ìîï Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ îðîô îïì Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿ ììî Ò±®¬¸ Õ±®»¿ íêì Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼æ È¿¹ ïîë Ñ®¿²¹»³¿²K- Ü¿§ îçðPï Ò±®¬¸»®² Ì¿-³¿²·¿ ìíè Ò±®¬¸»®² Ì»®®·¬±®§ô ß«-¬®¿´·¿ íïì Ò±®©¿§ ëðç ¼¿§ º±® º±®³·²¹ É-¸·²¹ ½®»©ìì »²¼ ±º ݸ®·-¬³¿- º»-¬·ª·¬·»- íì º±´µ´±®» îéô íïô ìéô éìô ïïéô îïéô îëçô îèéô íîéô íçìô ìïìô ìçêô ëðçô ëííô êèï ¹¿«µ-³»--» ïçï ¸±´·¼¿§- îððô îïðô ìðè ·³°±-·¬·±² ±º ݸ®·-¬·¿²·¬§ ïêð Õ±´¾¶a®² ³»¼ ´¿µ-»² ¼¿§ îìí ³·¼©·²¬»® ¼¿§ íí ±°»²·²¹ ±º ´¿¹¬·²¹ îëî °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïëçô íïï ̧ª»²¼»¼¿¹»² íí Ò±®©·½¸ ïíêô îðð Ò±--¿ Í»²¸±®¿ ¼¿ Þ¿®®¿½¿ íðì Ò±-¬®¿¼¿³«- ïéì ²±¬¿®·»-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïéîô ìîð Ò±¬¸»³¼ ëïí Ò±¬µ»® Þ¿´¾«´«-ô ͬ ïìç Ò±¬¬ô Ö±¸² êîí Ò±¬¬·²¹¸¿³ Ù±±-» Ú¿·® íçè Ò±ª¿¬·¿² ø¿²¬·°±°»÷ íéìPë Ò±§±² ìèî Ò«³¿ô Õ·²¹ íô ïðîô ïïéô êêç Ò«²½ Ü·³·¬¬·- êí ²«²¼·²¿» îðéô êéì Ò«®»³¾»®¹æ Í»¾¿´¼«-µ·®½¸» ííç °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ííç ²«®-»-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïïïô ïééô îçí ²«®-·²¹ ³±¬¸»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º íëéô íêð Ñ ß²¬·°¸±²- ëçç 2 Ý®‰·²Ž²ô Ü™·¾¸Ž èéð Ñ Í¿°·»²¬·¿ ëððô ëðî Ñ¿µó¿°°´» Ü¿§ îîëPê ѽ¬¿ª»- ëçéô êííô êíë ѽ¬±¾»® »¯««- ìïë ѽ¬±»½¸±- êììPêô êìè Ѽ·´± ±º Ý´«²§ ììîô ëðí 2»²¹«- ¬¸» Ý«´¼»»ô ͬ ïïí

ÑÊ¿ô µ·²¹ ±º Ó»®½·¿ îïëô éçê ±Ç½·¿´-ô -¬¿¬»ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îîè ѹ·´ª·»ô Ö±¸²ô ͬ ïïí ÑKÙ±®³¿²ô Ó¿®¬§®±´±¹§ ±º ïîî Ѹ·± ïðî Ѹ®·¼ íïð ѵ´¿¸±³¿ ïëëô ïêëô ïèíô îìîô íéëô íëëô ìðçô ììêô ìêì Ñ´¿ª ××ô ͬô µ·²¹ ±º Ò±®©¿§ îéèô íïï Ñ´¼ ݸ«®½¸ Í´¿ª±²·½ îðíô íïð Ñ´¼ Ю»¬»²¼»®ô -»» Ö¿³»- Ú®¿²½·Í¬»©¿®¬ô Ю·²½» Ñ´¼ Í¿®«³ îçê Ñ´¼ ͬ§´» êèèô èèî Ñ´¼ ͬ§´» ¸±´·¼¿§-æ ݸ®·-¬³¿- Ü¿§ ïçô êèé ݸ®·-¬³¿- Ûª» ïç Ô·¬¬´» ͬ Ö±¸²K- Ü¿§ îèç Ó¿§ Ü¿§ ïçð Ó·½¸¿»´³¿- ìïð Ò»© Ç»¿®K- Ûª» íïô íí α±¼ Ü¿§ îðé ͸±®¬»-¬ Ü¿§ ìçê ͬ Ö¿³»-K- Ü¿§ íîí Ì©»´º¬¸ Ò·¹¸¬ ìð Ñ´²»§ øÞ«½µ·²¹¸¿³-¸·®»÷ êðé Ñ´§³°·¿¼- éêç ѳ¿² ìêê Ѳ¿³ éîð Ѳ»-·³«-ô ͬ èï Ѳ«°¸®·±-ô ͬ îìêô îìè Ñ°¿´·¿ íìëô ëðí Ñ°»½±²-·ª¿ íìë Ñ°·³·«-ô Ô«½·«- íðî Ñ°- ëðí ݱ²-·ª¿ íìë Ñ®¿²¹»³¿²K- Ü¿§ îçï Ñ®¼»® ±º ¬¸» Ù¿®¬»® ïêé Ñ®¼»®·½ Ê·¬¿´·- êèï Ñ®¼·²¿®§ Ì·³» ëçéô êíë ±®¼·²¿¬·±²ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼¿§- º±® êðð Ñ®»¹±² ëèô íëë ±®¹¿²·-¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îïí Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ߺ®·½¿² ˲·¬§ îîð Ñ®·¹»² íð Ñ®µ²»§ ëðî °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïëè Ñ®´’¿²- îîé Ñ®³ô Ñ®³«´«³ é Ñ®±-·«- íïëô ìîçô êéêô ééë ±®°¸¿²-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º éïô ïîí Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ êíèPìè ½¿´½«´¿¬·±² ±º Û¿-¬»® éççô èïë º»¿-¬- êíèPç ³¿¶±® º¿-¬- êíç Ñ®¬¸±¼±¨§ Í«²¼¿§ êìî

·²¼»¨ ? çîë Ñ-´±ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îðè Ñ-³«²¼ô ͬ îçê Ñ-²»§ ß¾¾»§ ìîî Ñ-¬·¿ íìî ÑKÍ«´´·ª¿²ô Ø«³°¸®»§ ëéô ïîìô ïììô ïéçô ïçðô ïçïô îèçô íïêô ìíéô ëííô ëìíô êðëô êðçô êîîô êîëô êíî Ñ-©¿´¼ô ͬô µ·²¹ ±º Ò±®¬¸«³¾®·¿ ïîèô íîîô íëîô ìèìô éèë Ñ-©¿´¼ ±º ɱ®½»-¬»®ô ͬ çêô çé Ñ-©»-¬®§ íîî Ñ-©·«ô µ·²¹ ±º Ò±®¬¸«³¾®·¿ çêô ïðçô îðëô ìïîô ìíðô éçë Ñ-§¬¸ô ͬ íçô ìðêPé Ѭ¬± ×××ô Û³°»®±® ïîïô ïêïô îëìô ëðð Ѭ¬±³¿² Û³°·®»ô ¾»¹·²²·²¹ ±º ɲ¿²½·¿´ §»¿® ïðí Ñ«»² øß«¼±»²«-÷ô ͬ ëëô íìíô ìèî Ñ«® Ô¿¼§ ±ºæ ݱ®±³±¬± íêç Ú™¬·³¿ îðê Ù«¿¼¿´«°» ìçê Ô±«®¼»- éí Ó»®½§ íèëPê Ó±«²¬ Ý¿®³»´ îçê ͱ®®±©- íéì ¬¸» з´´¿® ìïî ¬¸» α-¿®§ ìðê ¬¸» Ͳ±©- íîî Ê·½¬±®§ ìðê Ѫ»®¾«®§ô ̸±³¿- ëèï Ѫ·¼ êíô èêô ïïçô ïëéô ïèîô îðèô îííô îììô îìéô îëëô íêêPéô ëìêô êêçô éëì Ñ©»²ô Ò·½¸±´¿- ïðê ±¨»²ô µ²»»´·²¹ ±º ±² ݸ®·-¬³¿Ûª» ïçô ëïî Ѩº±®¼ éîô ïîçô ìðïô ëðé Ó¿§ ³±®²·²¹ ïèç °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìîï ͬ Ù·´»-K Ú¿·® íëé Ѩº±®¼ Ó±ª»³»²¬ îçî Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ éîPíô ïìêô îçîô íèðô íçíô ìîçô ìçí ß´´ ͱ«´- ݱ´´»¹» íëPé Þ¿´´·±´ ݱ´´»¹» îèéô ëìï Þ®¿-»²±-» ݱ´´»¹» ëðé Ý¿²¬»®¾«®§ Ø¿´´ ëìï ݸ®·-¬ ݸ«®½¸ ìîïPîô ìéïô êêì ݱ®°«- ݸ®·-¬· ݱ´´»¹» êîç ¼±½¬±®¿¬» ®»º«-»¼ ¾§ Ó·´´¿®¼ Ú·´´³±®» îè Õ»¾´» ݱ´´»¹» îçî Ó¿¹¼¿´»² ݱ´´»¹» ïèçô íðíô êîê Ó»®¬±² ݱ´´»¹» îèéô íçéô ëìïô êîç Ò»© ݱ´´»¹» îíìô ëíðô êíð

Ñ®·»´ ݱ´´»¹» êíð °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìîï Ï«»»²K- ݱ´´»¹» ïîô ëîéPè ͬ Û¼³«²¼ Ø¿´´ ìêë ͬ Ö±¸²K- ݱ´´»¹» ìèî ¬»®³- ëêð ˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» îèé Ѩº±®¼-¸·®» »´»½¬·±² ½±²¬»-¬ ±º ïéëì íéî ±§-¬»®- íëêô íêí ¸±© ¬± ±°»² ¿²¼ »¿¬ íîí ѧ-¬»® Ü¿§ íîîPí -»¿-±² íðéô íîíô íëè

п®·´·¿ ïêìô éçî п®·-æ ¹§°-·»- ·² ííéPè ؇¬»´ Í¿·²¬óÚ·¿½®» íëï п²¬¸’±² ïé °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïê Í¿·²¬óÜ»²·- íèí Í¿·²¬»óݸ¿°»´´» ïîðô ííê Í¿·²¬»óÙ»²»ª·‘ª» íèí Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó¼»-óЮ’- îîì Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó´Kß«¨»®®±·- íìë Í¿·²¬óر²±®’ îïð ͬ Ó¿®µK- Ü¿§ ·² ïìîç ïéî Í¿·²¬óÓ»®®§ îîè п®·- Ó»¿² Ì·³» êêë °¿½»ó»¹¹ °´¿§- êîì °¿®·-¸ °®·»-¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íîï п½¸±³·«-ô ͬ îðéô èïð п®²»´´ô ݸ¿®´»- ͬ»©¿®¼ ìðì п¼¿®²ô ͬ ïëè п®-· ½¿´»²¼¿® éìçPëð п¼-¬±© ¸±¾¾§ó¸±®-» ¼¿§ ïèè ﮬ¸»²±² ìîð п¼«¿ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îìé °¿¹¿² ½»´»¾®¿¬·±²- -«°°´¿²¬»¼ ¾§ ﮬ®·¼¹»ô Ö±¸² éëëPê °¿®¬®·¼¹»ó-¸±±¬·²¹ -»¿-±² íëè ݸ®·-¬·¿² êPéô ïðô êíô ïéðô п-¿¼»²¿ ë ïçîô ëïëô êìë °¿·²¬»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïîêô ìîð п-½¸¿´æ ½§½´» èïî пµ·-¬¿² ïíïô ííîô íêîô íêç ´·³·¬- èèî °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìèí ®»¹«´¿® èèî п´»®³±ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïìéô ¬»®³ éçéô èðïô èðìô èèî îçëô íêï Ê·¹·´ êîðPï п´»- ïêì п-½¸¿-·²«- ±º Ô·´§¾¿»«³ éçí п´»-¬·²»æ п-½¸¿-·«- ο¼¾»®¬«-ô ͬ ïéìPë °¿®¬·¬·±² ±º ìéè п-¯«·²± êîê °·´¹®·³¿¹»- ¬± ëïô ïìêô îðçô îïêô п--·±² д¿§ øѾ»®¿³³»®¹¿«÷ íéð êïëPïê п´´¿¼·«-ô ͬ ïîîô îèêô íìí п--·±² Í«²¼¿§ êïëPïê °¿´´·«³ ìì п--±ª»® éîîô éîéô éîç п´³ Í«²¼¿§ êïëPïê ¼¿¬» ±º éçï п² ß³»®·½¿² Ü¿§ ïëê Û²¹´·-¸ ²¿³» ìðë п²¿³¿ ììì °¿-¬®§ó½±±µ-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º °¿²½¿µ»ø-÷æ ïîéô íçí ¾»´´ êðé אַ¿-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìéç ¼¿§- ±² ©¸·½¸ ¬± ³¿µ» ìéç אַ·½µô ͬ éðô ïðèô ïéçô ïîïPìô ®¿½»- êðé îéìPëô îèêô îçë п²½¿µ» Ù®»¿¦» ¿¬ É»-¬³·²-¬»® ݸ¿·® îéë ͽ¸±±´ êðé Ý®±-- ïîì п²½®¿¬·«- øп²½®¿-÷ô ͬ îðìPëô אַ·½µK- °±¬ ïîì êðë ¿²¼ ͬ Þ®·¹·¼ êð °¿²»¬¬±²» êë ͱ½·»¬§ ïîì Lп²¹» ´·²¹«¿ ¹´±®·±-·K ìçç אַ·½µô ¬¸» Û´¼»® îèêô íìí п²²±²·¿ îðí אַ·±¬-K Ü¿§ ïìðô ïêî п²±¼±®«- éêêô ééë שּׁ»²ô É·´´·¿³ íêêPéô ìðè п²¬¿´»±²ô ͬ íðçô íîé שּׁ»®² ©»»µ íðë Й²¬™±¹±(²¹ ïðê שּׁ»-±²ô Ö±¸² ݱ´»®·¼¹» íèðPï °¿²¬±³·³»- ëîé п«´ô ͬ ìïô ïíðô îìëô îéðPïô îéèô п°¸²«¬·«-ô ͬ îìêô ìðè íîëô íèìô ìïçô èìë п°«¿ Ò»© Ù«·²»¿ îíïô íéë ݱ²ª»®-·±² ±º ìé п®¿¹«¿§ îðèô îìëô íçî п«´ô ͬ øα³¿² ³¿®¬§®÷ îêê °¿®¿´§-·-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º -«Ê»®»®- п«´ ¬¸» ݱ²º»--±®ô ͬ ìëï п«´ ±º ¬¸» Ý®±--ô ͬ ìîï º®±³ îçê п«´ ¬¸» Ø»®³·¬ øп«´ ±º ̸»¾»-÷ô п®¿³±²» ±º ¬¸» ̸»±°¸¿²§ ïè ͬ íéô íç п®»²¬¿´·¿ éëô èëPé

çîê ? ·²¼»¨ п«´ ±º Ò¿®¾±²²»ô ͬ ïíð п«´ ×××ô б°» ïðçô íïî п«´ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ éïð п«´¿ô ͬ ëðô íçë п«´¼·²¹ô Ö¿³»- Õ·®µ» ìíí п«´·²«- ±º Ò±´¿ô ͬ îëéô ìéë п«´·²«- ±º DZ®µô ͬ ïïêô ìðçô ìïî пª·¿ ïíðô íêð Í¿² 绬®± ·² Ý·»´ ¼KÑ®± íìèô ìîê °¿©²¾®±µ»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìèé л¿½» ±º Þ®’¬·¹²§ ìïì л¿½¸ Ú»-¬·ª¿´ ïðê л¿®´ Ø¿®¾±®æ ¿¬¬¿½µ ±² ìçð Ü¿§ ìèç °»¿-¿²¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íéé л¿-¿²¬-K 몱´¬ ±º ïíèï ëìï л¼®± Ù±²¦™´»¦ô ͬ ïëêô îíë л¹¿-«- ïìê л´¿¹·¿ô ͬ ïçê л´¿¹·¿ ¬¸» л²·¬»²¬ ìðéPè л´¿¹·¿²·-³ îèêô íïîô íìçô èèî °»´±¬¿ °´¿§»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìèí л³¾¿ ïéì л²¼¿ô µ·²¹ ±º Ó»®½·¿ ëëô ïðçô íîîô íêçô ìïîô ìíðô ììí л²·²-«´¿® É¿® ïçì л²²¿²¬ô ̸±³¿- íìô çêô ïìèô ïêíô ïçðô ïçëô îðéô îëêô íèìPëô ëðîô ëîîô ëìí л²²-§´ª¿²·¿ îìè л²¬»½±-¬ êíïPî л²¬»½±-¬¿®·±² êìíPë л²¦¿²½» ìêé л°°»®½±®² Ü¿§ ïêê л°§-ô Í¿³«»´ ïïô ïèô îëô ëìô éèPçô ïèêô íçíPìô ëïçô ëìîô êîðô êîì л®°»¬«¿ô ͬ ïðç л®®¿²°±®¬¸ ïðè л®-»·¼- íîè л®-»«- ïêéô íêêPé л®« íïðô íèë °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïîé л®ª·¹·´·«³ Ê»²»®·- ïíç л-¿½¸ éîé л-¿½¸ ͸»²· éîè л¬¿ª·«-ô Ü·±²§-·«- ééé 묻®ô ¿- °¿°¿´ ²¿³» êí 묻®ô ͬ ïèô èéô îðìPëô îïíô îêðô îêçô îéðPïô îéèô íðïô íðìô ìðìô ìïïPïîô ìéïô ìéçô êïðô êíéô èìë ½±²-»½®¿¬·±² ¿¬ ß²¬·±½¸ ìïô èé ½±²-»½®¿¬·±² ¿¬ α³» ìïPî ¼¿«¹¸¬»® îîç ȱ©»®- ²¿³»¼ ¿º¬»® èé ͬ 묻®K- ݸ¿·²- ïëçô íïêô íïé

묻®ô ͬ ø»¨±®½·-¬÷ îíìô íêé 묻® ×× øб°»÷ ììê 묻® Ý»´»-¬·²»ô б°» îïîPïí 묻® ݸ®§-±´±¹«-ô ͬ íïï 묻® Ü¿³·¿²ô ͬ èê 묻® Ó¿®¬§®ô ͬ ïéé 묻® Ò±´¿-½±ô ͬ íèë 묻® ¬¸» Ù®»¿¬ ççô éêê 묻®¾±®±«¹¸ ïðç 묻®-ô Í¿³«»´ ëéí 묻®©±®¬ èé 묮¿®½¸ ìè 묮±¹®¿¼ô Þ±´-¸»ª·µ ½±«° ìëî °»¬®±´ó-¬¿¬·±² ¿¬¬»²¼¿²¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìèî 묮±²·´´¿ô ͬ îîçPíð 묮±²·«-ô ͬ ìðí 묮±ª¿®¿¼·² ìðê и¿´¿®·- ïçêô íèï °¸¿´´·½ -·³«´¿½®¿ îçô îìèô íçðô êîê °¸¿®³¿½·-¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º íçðô íçí и¿®²¿½»- íïè и·´¿¼»´°¸·¿ ëô ïðô ïçô ïçí É¿-¸·²¹¬±²K- ¾·®¬¸ ½»´»¾®¿¬·±²øïéçê÷ èè и·´·¾»®¬ô ͬ ëëô íìð и·´·°ô ͬ ø¿°±-¬´»÷ ïèìô íðèô ìïðô ìêî и·´·°ô ͬ ø¼»¿½±²÷ ìïðPïï и·´·° Þ»²·¦·ô ͬ íìî и·´·° ±º Ø»®¿½´»¿ô ͬ ìîì и·´·° Ò»®·ô ͬ îîî и·´·° ×ô µ·²¹ ±º Ú®¿²½» ïëïô îïéPïè и·´·°ô ¼«µ» ±º Û¼·²¾«®¹¸ îìí и·´·°°·²»- ëô íçô îìëô íêçô íèï °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íìî и·´´·°ô ß®¬¸«® ëð °¸·´±-±°¸»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º îííô íîêô ìéì °¸¬¸·-·-ô -¿·²¬ ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ íîé °¸§-·½·¿²-æ ±º Ó§¼¼º¿· íïè °¿¬®±² -¿·²¬- ±º íçðô ìî𠩸± ®»º«-» °¿§³»²¬ íðçô íèç з»¼ з°»® Ü¿§ îêêPè °·»-ô -¬«Ê»¼ ©·¬¸ ´·ª» º®±¹- ¿²¼ ¾·®¼- îê °·¹- íçô ìðô êðô ïîçô ïììô ïèíô îççô íììô íìêPéô ìðíô ìëéô ëðîô ëîêô ëíðô ëíéô êíïô êìðô êçé з´¿¬»ô б²¬·«- ïìîô îêêô îèéPèô ééíPé °·´¹®·³¿¹»- ¬±æ ß«-¬®·¿ ìêì Û²¹´¿²¼ ïðèô ìðïô ìîïô ìîé Ú®¿²½» íçô îïêô íïïô ííîô íçíô ìçç

Ù»®³¿²§ îèïô ìïé ×®»´¿²¼ îéìô íðë ׬¿´§ íëô îððô ìèèô ìçí Ô«¨»³¾±«®¹ ìëî Ó»½½¿ éîï Ó»¨·½± ìçê ᮬ«¹¿´ îðê ͽ±¬´¿²¼ ïèí Ê»²»¦«»´¿ íêç É¿´»- ïðêô íïèô ììì -»» ¿´-± Ö»®«-¿´»³å п´»-¬·²»å α³»å Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±ó -¬»´¿ °·´¹®·³-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïîíô ìðë °·´´¿® ¬± °±-¬ô ¬± -»²¼ º®±³ îèè °·´´¿®ó-¿·²¬- ìçë з²µ»®¬±²ô ß´´¿² íìê з²¬¿®¼ô Ö±¸² ïìô éçô èèô ïèçô íëèô ìéëô ëððô ëîìô ëîêô êëðô êëê з°» α´´-ô ¼¿¬·²¹ ±º éèë °·°»®-ô α³¿²ô º»-¬·ª¿´ ±º îìé з°°·² ×× ø¬¸» DZ«²¹»®÷ íêîô ììëô ìëî з°°·² ×××ô ³¿§±® ±º ¬¸» °¿´¿½» øã Õ·²¹ з°°·² ×÷ ïîðô îîçô ìéê з°°·² ¬¸» Û´¼»®ô ³¿§±® ±º ¬¸» °¿´¿½» ïîí з®¿²ô ͬ ïðè з-¿ô ¼¿¬·²¹ ·² øз-¿² -¬§´»÷ éèëô éèçô èèî з«- ××ô б°» ïééô ìéç з«- ×Êô б°» îïèô ììé з«- Êô б°» ëîô ïéèô ìðêô ìêêô ìêç з«- Ê××ô б°» íéìô ììêô éìì з«- ×Èô б°» ïëèô íéîô ìêé з«- Èô б°» íîëô íìïô ìðê з«- È×ô б°» íìçô êíëPê з«- È××ô б°» ïèìô ïçîô îðêô ííìô íìïPî °´¿¹«»ø-÷ ëô ìíô êîô êêô ïïëô ïéðô îìîô îëêô îéîô îéìô íððô íïéô ííêô íìëô íêïô íéëô íçíô ììéô ìëëô êïë -¿·²¬- ·²ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ìíô éîô ïïëô íðíô ííê °´¿·²½¸¿²¬ îïîô ëðë -»» ¿´-± «²¼»® Ù®»¹±®§ ×å ³«-·½ °´¿²»¬-ô ·²È«»²½» ±º ëêêô ëéð °´¿-¬»®»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íìí д¿¬±ô ¾·®¬¸¼¿§ ìëî °´¿§-æ ±º ͬ Ò·½¸±´¿- ìèè ±² Ì©»´º¬¸ Ü¿§ îë д»·¿¼»- ïèð д·²§ ¬¸» Û´¼»® ëìëô ëçðô ëçëô êêïô éìïPî д·²§ ¬¸» DZ«²¹»® ëðï 䱬ô α¾»®¬ éëçPêð

·²¼»¨ ? çîé °´±«¹¸ô ´»¿¼·²¹ ¿®±«²¼ ¿ É®» ïï 䱫¹¸ Ó±²¼¿§ îêô ëéêô êðïPîô êìç 䱫®·² ìçî °´«³ °«¼¼·²¹ ìèïô ëððô ëîðô ëîèô ëíðô êìç д«²µ»¬¬ô ͬ Ñ´·ª»® îéê 䫬¿®½¸ îìéô éïî 䫬± ëèô êíô îëçô îêï °´§¹¿·² ëîî д§³±«¬¸ α½µ ëðé °±»¬-ô °¿¬®±² ±º êï °±·-±²ô -¿·²¬ ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ ëíê °±·-±²»¼ ½¸¿´·½» ëíê б·¬·»®- íí б´¿²¼ íçô ìíô ïçìô îðïô îçé ß°±-¬´» ±º ííé °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïëí °±´·½»ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ìíô íçíô ìðð б´´²·¬¦ô Ý¿®´ Ô«¼©·¹ êðíô êîé б´¬¿ª¿ çç б´§½¿®° ±º ͳ§®²¿ô ͬ ëðô èêô èçPçïô îêçô ìïèô éçï б´§½®¿¬»- îçè °±´§¹¿³§ ïîð б³¿®·«-ô Ö±¸¿²² îêè б³»®¿²·¿ îêè б³°±-¿ô ¿¾¾»§ ±º ïíç б²½» ¼» Ô»‰²ô Ö«¿² ïìë б²¬·¿²«-ô б°» ííïô ìîì б²¬·º»¨ Ó¿¨·³«- ø¬·¬´»÷ îéï б²¬·¹²§ô ³±²¿-¬»®§ ±º ìêë б²¬±·-»ô ¿¾¾»§ ±º ïëï б±´» íîí °±±®ô ¹·ª·²¹ ¬± ¬¸» ëðêô ëðèô ëïç б±® α¾·² ïëïô ïëéô ïéïô íëêô íéíô ìèïô ëêïô ëçêô êïçô éëì б°» Ü¿§ ììç °±°»-æ ¾«®²¬ ·² »Ç¹§ ììèPçô ìêê ½¸¿²¹» ±º ²¿³» ±² »´»½¬·±² êíô ïêï °®±°¸»½·»- ½±²½»®²·²¹ ììëPê б°´·º«¹·«³ çîô îèí б°°§ Ü¿§ ìëè б®®»-ô ͬ Ó¿®¬Ž² ¼» ììì ᮬ»®ô Ö»®±³» êíêPé ᮬ«¹¿´ ïéïô îðêô îìíô íðì °¿¬®±² -¿·²¬- ±º îìéô îèïô ìïð ᮬ«²¿´·¿ ííê ᮬ«²«- ííê б-»·¼±² ìèé б-»§ô ß´»¨¿²¼»® Ôò îçé б-·¼±²·«- éìî °±--»--·±²ô -¿·²¬- ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ ïîïô íîé °±-¬¿´ ©±®µ»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íçí

°±-¬½±²-«´¿¬»- êéëPêô éêí °±«´¬®§ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìïé °±¨ô -¿·²¬ ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ ííî Ю¿»²»-¬» øп´»-¬®·²¿÷ ííè Ю¿¹«»ô ͬ Ê·¬«-K Ý¿¬¸»¼®¿´ ïëçô îïð Ю¿¨»¼·-ô ͬ íðï °®»¿½¸·²¹ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íéð Ю»¿µ²»-- ïèï °®»¼»-¬·²¿¬·±²ô ¼±«¾´» íìç °®»¹²¿²¬ ©±³»²ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º éë Ю»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÞÊÓ ìêç Ю»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ô±®¼ êî °®»-»²¬-ô -»» ¹·º¬ó¹·ª·²¹ Ю»¬»²¼»®ô ¬¸» Ñ´¼ô -»» Ö¿³»Ú®¿²½·- ͬ»©¿®¬ Ю·¿°«- íçðô êîê °®·³»-¬¿Êô °®·³»-¬¿ª»- ìéô ïëçô îëîô íðêô íìíô íèîô ìïìô ìîìô ìëèô éëçPêðô èèî Ю·³®±-» Ü¿§ ïêí Ю·²½»¬±²ô Þ¿¬¬´» ±º ïé Ю·²½·°ô Ù¿ª®·´± îéð °®·²¬»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïïï Ю·-½¿ô ͬ ìï Ю·-½«- ±º Ý¿°«¿ô ͬ íëè Ю·-½«-ô Ó¿´½¸«-ô ¿²¼ ß´»¨¿²¼»®ô ÍÍ ïíé °®·-±²»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïîíô íèçô ìðëô ìëð Ю·¬¸ª·²¿®¿§¿²ô Õ·²¹ íï Ю±¾«-ô ͬ ìïï Ю±½»--·±² ±º ¬¸» Ý®±-- íïé Ю±½»--«-ô ͬ îéè Ю±½´¿³¿¬·±² É»»µ êìð °®±³°¬ -±´«¬·±²-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïêï °®±°»®¬§ô -¿·²¬ ©¸± °®±¬»½¬- ïêð Ю±-»®°·²» êíô îëçô îêï Ю±-°»® ±º ߯«·¬¿·²» îèê °®±-¬·¬«¬»- îîê ¾±§ô º»-¬·ª¿´ ±º ïéï ¿- ¹´¿¼·¿¬±®- ïéê º»-¬·ª¿´ ·² ¸±²±«® ±º Ê»²«- ïêê -¿½®»¼ ïêê Ю±¬¿-»ô ͬ îëì Ю±¬»½¬·²¹ Ê»·´ ±º ¬¸» ̸»±¬±µ±ìððô ìïë Ю±¬»®·«- ±º ß´»¨¿²¼®·¿ éçí Ю±¬«-ô ͬ íêç °®±ª»®¾-æ Ý¿¬¿´¿² ìèí Ü¿²·-¸ ïîçô íîèô ìçé Ú®»²½¸ ìêô îìïô îëìô ìëè Ù»®³¿² êìô èéô ïèîô îîï Ù®»»µ êì Ó»¨·½¿² ïë Ò±®©»¹·¿² íìô ìêô ìçô èéô ïïîô

ïîçô îéèô íçìô ìçê ᮬ«¹«»-» ìê Ϋ--·¿² ìèêô ëðð ͽ¿²¼·²¿ª·¿² ìç ͽ±¬¬·-¸ îèï Í°¿²·-¸ ïëô ïèîô êðè Ê»²»¬·¿² ìðô ììô íçîô ìëèô ìçé É»´-¸ ïëô ëè Ю«¼»²¬·«- ìëô ìçì Ю§²²»ô É·´´·¿³ ïðô ïðì Ð-»«¼±óÜ·±²§-·«- íçîô ìðè Ь±´»³§ ××× éðç Ь±´»³§ô Ý´¿«¼·«-ô ¿-¬®±²±³»® íéðô êêíô èðí °«¾´·½ »¼«½¿¬·±² ·² л®«ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ììì °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -»®ª·½» ±º л®«ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ììì °«¾´·-¸»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ëíê °«¼¼·²¹- íîíô ëîðô ëíðô êîîPí °®¿·-» ±º ëçë °«¼¼·²¹ó¬·³» ëçë -»» ¿´-± °´«³ °«¼¼·²¹ Ы»®¬± η½± íïô ïëèô ïèïô íèíô íçé Ы~¿-µ·ô Õ¿¦·³·»®¦ øÝ¿-·³·® Ы´¿-µ·÷ ïððô ìïð Ы²µ§ Ò·¹¸¬ íçè Ы²¨-«¬¿©²»§ êì Ы®½»´´ô Ø»²®§ ìéï Ы®·É½¿¬·±² êîPíô íêëô ëïè Ы®·³ éîé Ы®·¬¿²·-³ êìç ¿²¼ ݸ®·-¬³¿- ëïçô ëîíô ëîè Ы-¸µ·²ô ß´»µ-¿²¼® ïéô ïçô íí Ï¿¬¿® íëç ÏÎÝÚ ïíî Ï«¿¼®¿¹»-·³¿ êïî Ï«¿¼®¿²¬·¼- ïé ¯«¿²¬·‘³» èèí Ï«¿®®§ª·´´» êì ¯«¿®¬»® ¼¿§- íçíô ëîïPîô ëèèPç Ï«¿®¬±¼»½·³¿² Û¿-¬»® éçïô èèí Ï«¿-·³±¼± Í«²¼¿§ êîêPé Ï«¿¬¬«±® ݱ®±²¿¬· ìëí Ï«»»² ±º ¬¸» Ó¿§ ïéèô ïèéPè Ï«»»²-¸·° ±º Ó¿®§ íìî Ï«·²½¬·´·- îéìô êéï ¯«·²¼»²» ëçé Ï«·²¯«¿¹»-·³¿ êðë Ï«·²¯«¿¬®«- ïîêPéô ïíï ³·²«-½«´¿» îìé Ï«·®·½«-ô ͬ îëï Ï«·®·²¿´·¿ èïPî Ï«·®·²«- ±º Í·-½·¿ô ͬ îìë ®¿¾¾·¬- ìèîô éðí ®¿¾·»-ô -¿·²¬- ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ îðçô íîêô ììë

çîè ? ·²¼»¨ ο½» ˲·¬§ Ü¿§ êçë ο¼»¹«²¼»ô ͬ îìïô ííïPîô ìçç ®¿¼·±´±¹·-¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íçí ®¿·²ô -¿·²¬- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ìçô ëîô îðèô îîïô îìïô îìçô îêìô îçìô íðêô ìðèô ìíîô ìèí οµ-¸¿ Þ¿²¼¸¿² éîð ο³ Ò¿ª¿³· éîð ο³¿¼¿² éíí ο°¸¿»´ øοʿ»´´± Í¿²¦·±÷ ïìç ο°¸¿»´ô ͬ íçîô íçí ο¬¸¿§¿¬®¿ éîð ®¿¬- êïô îêéPèô êçê -¿·²¬- ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ êïô ïîí ©»¼¼·²¹ ¼¿§ éðð 請´´± íðç 請²²¿æ Í¿²¬Kß°±´´·²¿®» ·² Ý´¿--» îëìô íðì Í¿²¬Kß°±´´·²¿®» Ò«±ª± îîô íðì ο©´·²¹-ô Ö»®®§ íèë 麟±²¼ Ò±²²¿¬«-ô ͬ íëî 麟«²¼ ±º лŠ¿º±®¬ô ͬ îê ®»½·°»-æ ´¿³¾K- ©±±´ ëíï -·³²»´ ½¿µ» êïì ¬¿²-§ °«¼¼·²¹ êîí ©¿--¿·´ ¾±©´ ïí λ¼ ß®³§ Ü¿§ èç ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§-ô »½½´»-·¿-¬·½¿´ ëèì λ»-»ô Ô·¦»¬¬» ɱ±¼©±®¬¸ ïëì λº®»-¸³»²¬ Í«²¼¿§ êïîPïë λ¹¿¬¿ -¬±®·½¿ íëë λ¹»²È»¼·-ô ͬ îçç λ¹»²-¾«®¹ ìêí λ¹·º«¹·«³ çî λ¹·´´«-ô ª·½¬±®§ ±º Ô¿µ» îçì λ¹·²± ±º Ю•³ éèð λ¹·±³±²¬¿²«- çèô êèîô éëî ®»¹²¿´ §»¿®- éêíPë ±º Û²¹´·-¸ ¿²¼ Þ®·¬·-¸ -±ª»®ó »·¹²- èííPë °¿°¿´ èíêPìð ®»¹«´¿®-æ ´«²¿® èèï п-½¸¿´ èèî -±´¿® èèí λ·½¸-µ®·-¬¿´´²¿½¸¬ ìëìô éíð λ·²¸±´¼ ±º ݱ´±¹²»ô ͬ îé λ´»¿-» É»»µ êìð ®»´·½-ô ¾±¹«- ìïè λ³»³¾®¿²½» Í«²¼¿§ ìëè λ³·¹·«-ô ͬ íèíô íçç ®»³±ª¿´ ¼¿§- ëéëô ëèðô ëèîô ëèèPçð 볫- ëðè λ²»©¿´ É»»µ êìì λ°«¾´·½ ±º п´¿« íçç λ°«¾´·½ ±º Ç»³»² îïé

α³»ô ¿²½·»²¬æ λ-¬±®¿¬·±² ììè ß¹»® Ê¿¬·½¿²«- îéï Ü¿§ îîë ß³°¸·¬¸»¿¬®«³ Ú´¿ª·«³ ìïè λ-«®®»½¬·±²ô ±² îë Ó¿®½¸ ïíë ß®¿ Ó¿¨·³¿ ïèíô íîç ®»¬®»¿¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íïî ߬®·«³ Í«¬±®·«³ ïíï 못®»ô п«´ ïêî ߪ»²¬·²» ïîêô ïíçô ïëëô ïèíô îðèô λª·-»¼ Ö«´·¿² Ý¿´»²¼¿® èèí îëìô ííï θ±¼» ×-´¿²¼ ïçêô îîë Ý¿³°«- Ó¿®¬·«- íïô èïô ïïéô íïïô θ±¼»-·¿ ïêð ìïëô ìêï η½½¸·»®·ô Ô±¼±ª·½± ëçí Ý¿°·¬±´ íïô êèô èðô èçô ïïèô ïëéô η½½·ô Ý¿¬¸»®·²» ¼»Kô ͬ êí îïëô îííô îìðô îëëô îçèô íïçô η½¸ô η½¸¿®¼ îìêPéô îèì ìðêô ìîè η½¸¿®¼ ×ô µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ ïðïô Ý·®½«- Ú´¿³·²·«- îðêô îêëô îéî ïêéô íêðô ìêëô ëçî Ý·®½«- Ó¿¨·³«- ïëîô ïëìô îëëô η½¸¿®¼ ××ô µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ îîô íìèô ììð ëìï ݱ´´·²» Ù¿¬» ïêê η½¸¿®¼ ×××ô µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ èìô ݱ´´·- Ï«·®·²¿´·- îîð îèìô ìïìô éêì Û-¯«·´·²» ííè η½¸¿®¼ ±º ݸ·½¸»-¬»®ô ͬ ïìê Ú±®«³ ïîîô îìçô íðî η½¸¿®¼ ±º Û²¹´¿²¼ô ͬ éðô çìô Ú±®«³ Þ±¿®·«³ îìì îèéô ìçç ײ-«´¿ Ì·¾»®·²¿ ëô éëô îïë η½¸¿®¼-±²ô α¾»®¬ ïçëPê Ö¿²·½«´«³ íðê η½¸¿®¼-±²ô Éò ííç п´¿¬·«³ ïëîô ïëëô ííïô íêï ®·¼»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìëé п²¬¸»±² ììð ®·¼·²¹ ͬ»°¸»² ëíí б²- ß»³·´·«- ííê η¼·²¹ Í«²¼¿§ êïê б²- Í«¾´·½·«- îðé η¼±«¬ô ̸±³¿- Ùò êëí ᮬ¿ Ý¿°»²¿ îðèô ìïï 绪¿«´¬ô ¿¾¾»§ ±º íî ᮬ·½«- ѽ¬¿ª·¿» îéî η³¾¿«´¬ô Û¼©¿®¼ Úò ìèé Ï«·®·²¿´ ïìèô íîîô íîé ®·²¹-ô ³·®¿½«´±«- ®»¬®·»ª¿´ ±º íìô λ¹·¿ ïðîô íìëô ìïë îçè ®»³±ª¿´ ¼¿§ ïèè η± ¼» Ö¿²»·®±ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìí -¿½®·É½»- ¿º¬»® Õ¿´»²¼-ô Ò±²»-ô ®·±¬-ô -«°°±-»¼´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ²»© ×¼»- îçê ½¿´»²¼¿® íéí ¬¸»¿¬®» ±º Ó¿®½»´´«- ííê η¬¿ ±º Ý¿-½·¿ô ͬ îïé Ì®¿-¬»ª»®» îêí α¾¾»® ݱ«²½·´ô -»» «²¼»® ݱ«²½·´-ô Ì«®®·- Ó¿³·´·¿ ìïë ݸ«®½¸ α³»ô ½¸«®½¸»- ·²æ α¾»®¬ô ͬ îíç ݸ·»-¿ Ò«±ª¿ îîî α¾»®¬ × ø¬¸» Þ®«½»÷ îçPíðô Ù»-ƒ ìïð îíçPìðô îêë Ñ®¿¬±®·± ¼»· Ú·´·°°·²· îîî α¾»®¬-ô ͬ Ö±¸² ìçí п²¬¸»±² èïô ïìçô îðêô ììð α¾·¹¿´·¿ ïéïPîô êîè Íò ß¹²»-» º«±®· ´» Ó«®¿ ìì α¾·¹«- ïéï Íò ß¹±-¬·²± íìé α¾·² ر±¼ ïèëô ïèéô êìçô éëì Íò ß´»--·± îðé α½¸ô ͬ íîéô ííê Íò ß²¹»´± ·² л-½¸»®·¿ íéî α½µæ Íò Þ¿®¬±´±³»± íìí Ü¿§ îè Íò Þ·¾·¿²¿ ìèí Ó±²¼¿§ îèô êìç Íò Ý»½·´·¿ ììô ìéðô ééïô éèë α¼®Ž¹«»¦ô ͬ ß´º±²-± ìíì Íò Ý´»³»²¬» îðíPìô ìïèô ìéî ମ´º«- Ù´¿¾»® éèéPèô èïë Íò Ý®·-±¹±²± ìéí α¹¿¬·±²æ Íò Ý®±½» ·² Ù»®«-¿´»³³» ïííô ¼¿§- ïéîô îðìô êððô êîèPçô êìç íéï Í«²¼¿§ êîè Íò Ù·±®¹·± ·² Ê»´¿¾®± îèð α¹»® ±º É»²¼±ª»® ìðí Íò Ù·±ª¿²²· ¼»· Ú·±®»²¬·²· íêç α³¿² ½±«²¬ èèí Íò Ù·±ª¿²²· ·² Ñ´»± ïçè α³¿² ½«®·¿ô ¼¿¬·²¹ éèë Íò Ù®»¹±®·± Ó¿¹²± ïïëô îîî α³¿²·¿ ìèï Íò ת± ¿´´¿ Í¿°·»²¦¿ îïì ¿½½»°¬¿²½» ±º Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²ó Íò ת± ¼»· Þ®»¬±²· îïì ¼¿® êèé ͬ Ö±¸² ¾»º±®» ¬¸» Ô¿¬·² Ù¿¬» α³¿²±- ¬¸» Ó»´±¼»ô ͬ íêëô ìððô ïçè êìí

·²¼»¨ ? çîç ͬ Ö±¸² Ô¿¬»®¿² ïíéô ïçéô îïíPïìô îêìô ìëìô ëìðô êíê Íò Ô±®»²¦± º«±®· ´» Ó«®¿ íîðô íîè Íò Ô±®»²¦± ·² Ü¿³¿-± ìçë Íò Ô±®»²¦± ·² Ô«½·²¿ íîè Íò Ó¿®½± íïî Íò Ó¿®·¿ ¿¼ ³¿®¬§®»- îðêô ììð Íò Ó¿®·¿ ¿¼ Ю¿»-»°» êé Íò Ó¿®·¿ ¼»´´¿ Ê·¬¬±®·¿ ìïë Íò Ó¿®·¿ ·² ß®¿½»´· îíí Íò Ó¿®·¿ ·² Ê¿´´·½»´´¿ îîî Íò Ó¿®·¿ Ó¿¹¹·±®» çíô ïíéô ïéîô îèêô íîîô ìçë Íò Ó¿®·¿ -±°®¿ Ó·²»®ª¿ ïééô îðî ͬ Ó·½¸¿»´ ±² ¬¸» Ê·¿ Í¿´¿®·¿ íçî ÍÍò Ò»®»± » ß½¸·´´»± îðì Íò ѳ±¾±²± îììô ìêï Íò п²½®¿¦·± º«±®· ´» Ó«®¿ îðë Íò п±´± º«±®· ´» Ó«®¿ îéïô ììêô ìêé ͬ 묻®K- éô ìïPîô êéô ïîðô îîçô îéèô ìðíô ìíëô ììðô ìëëô ìêé Íò 绬®± ·² Ê·²½±´· êèô íïéô íçð Íò Ю¿--»¼» íðï ÍÍò Ï«¿¬¬®± ìëí Íò Í¿¾·²¿ îèðô íëð Íò Í»¾¿-¬·¿²± ìíô ïíéô îéð α³» ø±¬¸»®÷æ ½¿®²·ª¿´ ·² êðíPì Ý¿-¬»´ Í¿²¬Kß²¹»´± íçí ݱ»´·¿² Ø·´´ îêê ݱ´±--»«³ ïëè ¼¿¬» ±º º±«²¼¿¬·±² ïêìô ìðîô

α±-»ª»´¬ô Ú®¿²µ´·² Üò îïéô êëé ¾·®¬¸¼¿§ ëì α°» Ó±²¼¿§ ëéê α-¿´·¿ êìë α-¿´·¿ô ͬ ïìéô îçëô íêï ®±-¿®§ ìðê α-»æ Þ±©´ ë Ü¿§ íîì Ó±²¼¿§ êðê Í«²¼¿§ êïë α-» ±º Ô·³¿ô ͬ íìî α-» ±º Ê·¬»®¾±ô ͬ ïðçô íêï α-¸ ݸ±¼»-¸ éîç α-¸ Ø¿-¸¿²¿¸ éîêô éîç α--·²·ô Ù·±¿½½¸·²± çéô íëí α--³¿®µ·» îêê α«»² íìí α©´»§ô É·´´·¿³ ëèï α§¿´ ß½¿¼»³§ ±º ß®¬ ììç α§¿´ ß-½±¬ îíî α§¿´ Ò¿ª§ô º±«²¼»® ±º ìîç Ϋ¿¼¿²ô ͬ ïëé Ϋ¼±´º ××ô µ·²¹ ±º Þ«®¹«²¼§ êîéPè Ϋ³©±´¼ô ͬ ììîPí ®«²¿©¿§ º¿·®- ìïð Ϋ°»®¬ô ͬ ïíé ®«-¸ó¾»¿®·²¹ íðïPîô ííìô êëï Ϋ--·¿ ïððô ìððô ìïë ¿½½»°¬¿²½» ±º Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²ó ¼¿® êèéô éêê ¾»¹·²²·²¹ ±º §»¿® ·² ïðí ݸ®·-¬³¿- ·² ïçPî𠼿¬·²¹ ·² éèìPë Ü»³»¬®·«-K Í¿¬«®¼¿§ ìëí êéê ¸±´·¼¿§- èçô îðïô îìëô ìëï Û-¯«·´·²» ¸·´´ íîî ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Ó±¼»®² -¬§´» Ø¿¼®·¿²K- ̱³¾ íçí éèì Ô¿®¹± ß®¹»²¬·²¿ íïï °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïðéô ïîéô ìéç Ó±²¬» Ì»-¬¿½½·± êðëPê ͬ Ù»±®¹»K- Ü¿§ ìéë ±¾»´·-µ ¿¬ ͬ Ö±¸² Ô¿¬»®¿² îïê Ϋ-¬·½«-ô Ï«·²¬«- Ö«²·«- îíí п-¯«·²± êîê °·´¹®·³¿¹»- ¬± éðô ïëèô îïêô îîèô Ω¿²¼¿ îéêô íèé Χ¸¿´´ øΫ¬´¿²¼÷ ïðç ííêô íéðô ìðîô ìïïô ìîìô ìëìô ìçèô ëðè Í¿¾¿-ô ͬ ëïô ïðéô ìèëô ìèê Ю±°¿¹¿²¼¿ íêç Í¿¾¾¿¬¿®·¿²·-³ ëéî Ï«·®·²¿´» íîé Í¿¾¾¿¬¸ ëêêPéô ëêçô ëéîô éîë α³¿² ݱ´´»¹» ìï𠻯«¿¬»¼ ©·¬¸ Í«²¼¿§ ëéî ͽ¿´¿ Í¿²¬¿ êïç Í¿¾·²¿ô ͬ íëð -»½®»¬ ²¿³» ±º ëðë Í¿½µ ±º α³» ïçè Ì®» Ú±²¬¿²» îéï Í¿½®»¼ Ø»¿®¬ ±º Ö»-«- ìïéô ìêìô Ê·´´¿ ͽ·¿®®¿ íðê êíë ᳫ¿´¼ô ͬ îëì -¿½®»¼ ±®¿¬±®§ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íéð ᳫ´«- íô èïô îèíô ëðèô êêç Í¿¼»ô ³¿®¯«·- ¼» îçí ᳫ´«-ô Õ·²¹ îêèô íêï ᳫ´«- ß«¹«-¬«´«-ô Û³°»®±® ïïí Í¿¼·» Ø¿©µ·²- Ü¿§ çè α±¼óÜ¿§ ±® α±¼³¿- Ü¿§ ïçìô Í¿·¹¸·®ô ³±²¿-¬»®§ ±º ïðè -¿·´±®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º îíë íéï

ͬ ß´¾¿²- îëéô îêë ͬ ß²¬±²§K- É®» íç ͬò ß«¹«-¬·²»ô Ú´¿ò éë ͬ Þ¿¼¼»´»§K- Ý¿µ» îì ͬ Þ¿®¬¸±´±³»©K- Ü¿§ Ó¿--¿½®» íìë ͬ Þ¿®¬¸±´±³»©K- Ú¿·® íìì ͬ Þ¿ª±ô ¿¾¾»§ ±º ìêð ͬ Þ»»- Ø»¿¼ íêî ͬ Þ»®²¿®¼æ ¼±¹- îîì п-- îîì Í¿·²¬óÞ»®¬·² îèé ͬ Þ®·¿ª»´- êíî ͬ Þ®·½» Ü¿§ ³¿--¿½®» ìîïô ìêïô êîé ͬ Þ®·¼»-ô Ú´»»¬ ͬ®»»¬ êï ͬ Þ«¼»¿«¨ ìçî ͬ Ý¿¬¸»®·²»K- Ø·´´ ìðï ͬ ݸ®·-¬±°¸»® ¿²¼ Ò»ª·- íéç Í¿·²¬óÝ´±«¼ô ³±²¿-¬»®§ ±º íêì Í¿·²¬»óݱ´±³¾»ô ³±²¿-¬»®§ ±º íëé Í¿·²¬óÜ»²·-ô ¿¾¾»§ ±º ìððô ìðè ͬ Ü·-¬¿ÊK- Ü¿§ îè ͬ Û´³±K- É®» îíë ͬ Ù»±®¹»K- ݸ¿²²»´ ïêé Í¿·²¬óÙ·´¼¿-ó¼»ó諧- ëí Í¿·²¬óÙ·´´»- îïêô íëé Í¿·²¬óر²±®’ô ¹—¬»¿« îïð ͬ Ö±¸²K- Ü¿§ îêíPëô îèíô êìç ͬ Õ»§²» ìðé ͬ Ô«½·¿ èêô ìçé Í¿·²¬óÓ¿®¬·¿´ô ¿¾¾»§ ±º îéî ͬ Ó¿®§K- É»´´ô Ý«´´±¼»² ïèí ͬ Ó·½¸¿»´K- Ó±«²¬ íçí ͬ Ó±²¼¿§ ëéê ͬ Ò»±¬ íïí ͬ Ò»±¬- íïí ͬ Ñ-§¬¸ íçô ìðé ͬ п²¬»´»·³±²ô ³±²¿-¬»®§ ±º íïð ͬ ﮬ®·¼¹» Ü¿§ íëè ͬ 묻® ±º Þ´¿²¼·¹²§ô ¿¾¾»§ ±º ìêð ͬ 묻®-¾«®¹ô ͬ ×-¿¿½K- Ý¿¬¸»¼®¿´ ííç ͬ 묻®K-ô ݱ®²¸·´´ ìèì ͬ ͬ»°¸»²K- ½®±©² íìð ͬ Í«²¼¿§ íêêô ëéì ͬ Ì¿³³¿²§K- Ü¿§ ïçí Í¿·²¬ Ê·²½»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ù®»²¿¼·²»ìëô ìíð ͬ Ê·¬«-K ¼¿²½» îëð -¿·²¬-æ ½¿´´»¼ ¼®«²µ»² îçë ½®»¿¬»¼ ¾§ ¼»³±½®¿¬·½ ª±¬» ëðç ¸»ô -¸»ô ¿²¼ ²»«¬»® íêê °±®¬®¿§»¼ ¿- ¾´¿½µ íèî -»» ¿´-± «²¼»® ·²¼·ª·¼«¿´ ²¿³»-

çíð ? ·²¼»¨ Í¿·²¬- ¿²¼ Ó¿®¬§®- ±º Û²¹´¿²¼ ìëî Í¿´¿¼·² íéî Í¿´»-ô Ú®¿²½·- ¼»ô ͬ ìêPéô ìçê Í¿´·· øÔ»¿°·²¹ Ю·»-¬-÷ ïðî Í¿´·-¾«®§ô Ý¿¬¸»¼®¿´ îçêô ìèé Í¿´´±© Í«²¼¿§ êïê Í¿´±³» íðèô íëð -¿´¬«- ´«²¿» êéèô éëèô èðêô èïíô èèí Í¿´«- Ы¾´·½¿ б°«´· α³¿²· íîî Í¿´ª¿¬·±² ß®³§ Ú±«²¼»®K- Ü¿§ ïëî Í¿´ª» λ¹·²¿ íèê Í¿³¸¿·² ±® Í¿³¸«·² ìíêô ìíèô ììï Í¿³²·¬»- ìîè Í¿³±¿ ïéïô îíí Í¿³-±²ô ͬ íïð Í¿³«»´ íðè Í¿² Ú®¿²½·-½± íîí Í¿² Ó¿®·²± íëç Í¿² Ó·´´™² ¼» ´¿ ݱ¹¿´´¿ô ¿¾¾»§ ±º ëðì Í¿² Í»¾¿-¬·™² ¼» Í·´±-ô ³±²¿-¬»®§ ±º ëðì Í¿²½®±º¬ô É·´´·¿³ çíô êèð Í¿²½¬¿ Ó¿®·¿ ¿¼ Ò·ª»-ô -»» α³»ô ½¸«®½¸»-æ Íò Ó¿®·¿ Ó¿¹¹·±®» Í¿²µ¬ Ú´±®·¿²ô ³±²¿-¬»®§ ±º ïçê Í¿²µ¬ Ù¿´´»²ô ³±²¿-¬»®§ ±º ïìçô îèïô íêîô ìïé Í¿²µ¬óÙ±¬¬¸¿®¼óп-- ïçé Í¿²¬¿ Ý¿-¿ ¼· Ô±®»¬± ìçíPì Í¿²¬¿ Ý´¿«- ìèçô ëîì Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ïèìô îðïô íðê °·´¹®·³¿¹»- ¬± îïêô îîèô íðíô ìðëô ìëì Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý«¾¿ íêë Í¿²¬± ܱ³·²¹± ¼» Í·´±-ô ³±²¿-¬»®§ ±º ëðë Í•± ̱³’ ¿²¼ ЮŽ²½·°» çðô íêîô íçë Í¿®¿°·- ïè Í¿®«³ô «-» ±º ëçé Í¿--±º»®®¿¬± ïëë Í¿¬«®¼¿§ ëêéô ëéïô ëèïPî °®±¹²±-¬·½¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ëïé Í¿¬«®²¿´·¿ ïðô ïêô ëðïPî Í¿¬«®²·²«- ¬¸» Ý¿®¬¸¿¹·²·¿²ô ͬ ìéè Í¿¬«®²·²«- ±º ̱«´±«-»ô ͬ ïíðô ìéè

Í¿¬«®² ø°´¿²»¬÷ ëéð Í¿¬«®²ô ¬»³°´» ±º ëðï Í¿«¼· ß®¿¾·¿ íèí Í¿«²¼»®-ô η½¸¿®¼ ìô ïìïô ïèíô îííô îéêô íïëô íëêô íççô ìíçô ìèïô ëëí Í¿«-«®®»ô Ý’-¿® ¼» ëíë Í¿ª¿ Ò»³¿²¶·½uô ͬ ëï Í¿ª¿²²¿¸ô -·»¹» ±º ìïð

Í¿ª±²¿ íèë Í¿ª±²¿®±´¿ô Ù·®±´¿³± îïè ͽ¿´·¹»®ô Ö±-»°¸ Ö«-¬«- éêéô ééé -½¿°«´¿®ô ¼»ª±¬·±² ¬± îðç ͽ¿®¾±®±«¹¸ êðè ͽ¿®° øØ»¾®·¼»-÷ ííô ìêð ͽ¸»´´·²µ-ô É·´´·¿³ ïðìPë ͽ¸»®»-½¸»©-µ§ô Í¿³«»´ ×-¿¿½ Ö±-»°¸ ìïê ͽ¸·´´»®ô Ú®·»¼®·½¸ îîé ͽ¸·-³ Þ·´´ íïé ͽ¸·-³ Í»®³±² íïè -½¸±´¿®-ô °¿¬®±²- ±º êï ͽ¸±´¿-¬·½¿ô ͬ éîPíô ïîè -½¸±±´½¸·´¼®»²ô °®·ª·´»¹» ±º ´±½µó ·²¹ «° -½¸±±´³¿-¬»®- ïïé -½¸±±´-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ëîô íìë -½¸±±´¬»¿½¸»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïëð -½·»²¬·-¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìêì ͽ±¬ô λ¹·²¿´¼ îìèô êíð ͽ±¬´¿²¼ ïíìô îìðô ëïê ¿¼±°¬·±² ±º ï Ö¿²«¿®§ -¬§´» éô éèì ß°®·´ Ú±±´K- Ü¿§ ·² ïìì ¾¿²µ ¸±´·¼¿§- ïê Þ»´¬¿²» Ü¿§ ïèí Þ«´´·±²K- Ü¿§ îèð ݸ®·-¬³¿- ·² ëîîPí ¼¿¬·²¹ ·² éèç É®-¬óº±±¬·²¹ ½«-¬±³- ï𠺱´µ´±®» îðëô îéîô íçìô ìíêô ìíéô ììïô ëèðô ëèî ر¹³¿²¿§ ëìðPî Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ·² èPç °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïëèô ìéç ®»³±ª¿´ ¼¿§ ïèèô îîïô ìéé ¬»®³ ¼¿§- êîô êìô çêô îðçô îîìô íïêô íìèô ìëêô ìéé ͽ±¬¬ô Ó·½¸¿»´ ë ͽ±¬¬ô Í·® É¿´¬»® îêîô îêìPë ͽ±¬¬ô Ù»²ò É·²É»´¼ íéï ͽ±¬¬·-¸ °®¿§»® ¾±±µô ®»ª±´¬ ¿¹¿·²-¬ íëé ͽ®·°¬«®»ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬¸±-» ©¸± -¬«¼§ íçê -½«´°¬±®- ¿²¼ -¬±²»½«¬¬»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º îéô ìëí -»¿ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬¸» íçï -»¿º¿®»®- ¿²¼ -»¿ ª±§¿¹»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïìëô ìèé Í»¿-±²ô Ø»²®§ ëîðô éëîPí -»¿-±²- ëìëPëç Í»¾¿´¼ô ͬ ííç Í»¾¿-¬»ô Ú±®¬§ Ó¿®¬§®- ±º ïïïPïî Í»¾¿-¬·¿²ô ͬ ìíô íîéô ííê Í»¾±®¹¿ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íìð Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿® íêðô ìçð -»½®»¬¿®·»-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïéî

Í»½®»¬¿®·»- Ü¿§ ïìï -»½«´¿® ¼·Ê»®»²½» éèèPç -»½«®·¬§ ¹«¿®¼- ¿²¼ º±®½»-ô °¿¬®±²-¿·²¬- ±º ïéô íèî -»¼»- èèí Í»¼¹»É»´¼ øݱò Ü«®¸¿³÷ êðè ͻɮ¿¬ ¸¿óѳ»® éîéPè Í»´»«½·¼ »®¿ô -»» «²¼»® »®¿-»´´·²¹ ¿ ¸±³»ô ¸»´°º«´ -¿·²¬ º±® ïîé Í»³±²»- îîê Í»³±²·¿ íîî Í»³°®±²·«- Ì«¼·¬¿²«-ô Ô«½·«îîð Í»²¿²ô ͬ ïïï Í»²»½¿ ìèêô ëðï Í»²»¹¿´ ïìé Í»²²»²ô ͬ íïî Í»²-¿ ·² Ê»²·½» êíðPï Í»°¬·³·«- Í»ª»®«- ïðçô îëé Í»°¬·³±²¬·«³ ìçë Í»°¬«¿¹»-·³¿ ìîPíô êðî Í»®¿É³ ±º Í¿®±ªô ͬ ïë Í»®¿°·- ïéî Í»®¾·¿ ïéë ¿½½»°¬¿²½» ±º Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²ó ¼¿® êèé °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ëï Ê·¼±ª¼¿² îêç Í»®¹·«-ô ͬ øα³¿² ±Ç½»®÷ ìðé Í»®¹·«- ±º ο¼±²»¦¸ô ͬ ìðè Í»®¹·«- ×ô б°» êîPíô íêëô ìëî Í»®¹·«- ×Êô б°» êíô ïêï Í»®¹·«- п«´«-ô Ô«½·«- ïíð -»®³±²- ¬± ¬¸» Ö»©- íéî Í»®²·²ô ͬ ìéè -»®ª¿²¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïéê Í»®ª¿¬·«-ô ͬ îðëPê Í»®ª»¬«-ô Ó·½¸¿»´ ìíï Í»®ª·¬»- èî Í»®ª·«- Ì«´´·«-ô Õ·²¹ ïîðô îììô ííï Í»¬±²ô Û´·¦¿¾»¬¸ ß²² Þ¿§´»§ô ͬ ïè Í»¬-«¾«² êë Í»ª»² Þ®±¬¸»®- îèç Í»ª»² Ú±«²¼»®- ±º ¬¸» Ñ®¼»® ±º Í»®ª·¬»- èî Í»ª»² ر´§ ݸ·´¼®»² íðçô ìîì Í»ª»² Í´»»°»®- ±º Û°¸»-«- îêçô íðçô íîðô èìë Í»ª»² ͱ®®±©- ±º Ó¿®§ èî Í»ª»®«-ô ͬ ìîì Í»ª·´´» êïîô êïê Í»©¿´´ô Í¿³«»´ ïêçô ëîíô êëì Í»©¿®¼K- Ü¿§ ïðð -»¨ô ©¸»² ¬± ¿¾-¬¿·² º®±³ ±® ¾» ³±¼»®¿¬» îéêô íïë Í»¨¿¹»-·³¿ êðí Í»¨¬·´·- íïìô êéï Í»¨¬«- Ö«´·«- ߺ®·½¿²«- éêê

·²¼»¨ ? çíï Í»§½¸»´´»- îëí ͸¿º¬-¾«®§ô ß²¬¸±²§ ß-¸´»§ ݱ±°»®ô Û¿®´ ±º íîí ͸¿µ¿ Ü¿§ íëë ͸¿µ»-°»¿®»ô É·´´·¿³ ïïèô îèëô ëíè ¼¿¬» ±º ¾¿°¬·-³ ïéî ¼»¿¬¸ ¼¿¬» ïêç ß²¬±²§ ¿²¼ Ý´»±°¿¬®¿ ïìð ß- DZ« Ô·µ» ׬ ëëé Ø¿³´»¬ éè ï Ø»²®§ ×Ê îêðô ììïô êìç Ø»²®§ Ê ïðìô ìîè ï Ø»²®§ Ê× îîéô ìëè Õ·²¹ Ö±¸² ïêèô îëï Ô±ª»K- Ô¿¾±«®K- Ô±-¬ ïîèô ïëê ̸» Ó»®½¸¿²¬ ±º Ê»²·½» ìéê ̸» Ó»®®§ É·ª»- ±º É·²¼-±® ììï Ó·¼-«³³»® Ò·¹¸¬K- Ü®»¿³ íçì η½¸¿®¼ ×× íéè η½¸¿®¼ ××× ììî ̸» Ì¿³·²¹ ±º ¬¸» ͸®»© ëéï Ì©»´º¬¸ Ò·¹¸¬ îëô îêí ͸¿®° ̸«®-¼¿§ êïé ͸¿®°»ª·´´» Ó¿--¿½®» ïîè ͸¿ª«±¬ êíïô éîíô éîèPç -¸»»°ô °®±¬»½¬±® ±º ìëé ͸»»® ̸«®-¼¿§ ëéçô êïé ͸»³·²· ߬-»®»¬ éîê -¸»°¸»®¼-æ ¹±¼ ±® ¹±¼¼»-- ±º ïêì °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïîèô íîî ͸»¬´¿²¼ô Ë°óØ»´´§óß¿ í ͸+(L+( º»-¬·ª¿´- éíìPë ͸·½µó-¸¿½µ Ü¿§ îîë ͸·ª¿ ß-¿® ¾»óÌ¿³³«¦ éîè -¸±»³¿µ»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ìîé ͸±²§ ììï -¸±®¬¸¿²¼ó©®·¬»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ííï ͸®·º¬ ̸«®-¼¿§ êïé ͸®±ª»¬·¼» êðëPê ͸®±ª» Ì«»-¼¿§ êðêPèô êìç ͸«-¸¿² Ы®·³ éîé ͸«¬¬´»ô л²»´±°» çðPïô çéPè Í·½·´§ô ³¿®¬§®- ±º èê -·½µô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ïïï Í·»²¿æ ×´ п´·± îééô ííë °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïéé Í¿² ܱ³»²·½± ïéé Í·»®®¿ Ô»±²» ïéë Í·¹»¾»®¬ô Õ·²¹ ±º ß«-¬®¿-·¿ ìíðô ìçç Í·¹º®·¼ô ͬ èð -·¹²¿´- ®»¹·³»²¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íçí Í·´»²¬ Ù±¼¼»-- èê Í·´ª»®·«-ô б°» îëë -·´ª»®-³·¬¸-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìèî

Í·´ª»-¬»® ××ô б°» ïêïô íìð Í·³½¸¿¬ ̱®¿¸ éîê Í·³»±² êí Í·³»±²ô ݸ¿®´»- ìêï -·³²»´ ½¿µ» êïíPïë Í·³±²ô ͬô ß°±-¬´» îðîô ìíî Í·³±² ͬ±½µô ͬ îðçPïðô îçê Í·³±² Ó¿¹«- ìïð Í·³±² ±º Ì®»²¬ ïíê Í·³±²·¼»- ±º Ý»±- ìçç Í·³°´·½·«-ô б°» ïïí Í·²¿·ô Ó±«²¬ ïíèô ìéì Í·²½´¿·®ô Ö±¸² îðë Í·²¹¿°±®» íîé -·²-ô ¬¿¨ ±² îíç Í·²¬»®µ´¿¿- ìèç Í·® Ù¿©¿·² ¿²¼ ¬¸» Ù®»»² Õ²·¹¸¬ çô ëïéPïè Í·®·½·«-ô б°» ìéëô èðè Í·®·«- îèðô íðð Í·®±½½± íìé Í·¨ É»´-¸ Ó¿®¬§®- ¿²¼ ݱ³°¿²·±²- ìîé Í·¨¬«- ××ô б°» íîë Í·¨¬«- ×××ô б°» ïíé Í·¨¬«- ×Êô б°» ïééô ìëíô ìêçô ìçïô êèî Í·¨¬«- Êô б°» ìïìô ìêç Í·¨¬§óÒ·²» Ó¿®¬§®- èê ͵»´¬±²ô Ö±¸² êì -µ·² ¼·-»¿-»-ô -¿·²¬ ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ ííê ͵·²²»®ô Ö±¸² ëîï -´¿²¼»®ô -¿·²¬ ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ îïð Í´¿¬¬»®§ ×-´¿²¼ ïïï -´¿ª»- ¿²¼ -´¿ª»®§ îîêô íïîô íèïô êëê ¿¾±´·¬·±² ±º -´¿ª»®§ ·² ËÍß êð ݸ®·-¬³¿- ±² ¿ -´¿ª» °´¿²¬¿¬·±² ëîì »³¿²½·°¿¬·±² ±º ·² Þ®·¬·-¸ ½±´±²·»- íïè Û²¹´·-¸ ìîô ïïë ®¿²-±³ ±º íëî α³¿² îèëô ííïô ìêïô ìéîô ëðï Í´¿ª±²·½ ݸ«®½¸ô ½¿´½«´¿¬·±² ±º Û¿-¬»® èïêPïé Í´¿ª-ô ß°±-¬´»- ±º ¬¸» îðí Í´·²¹-¾§ô Ø»²®§ êîí Í´±ª¿µ·¿ ëô îèíô íìçô íëé Í´±ª»²·¿ îêë -´«¹- íéô ïëî -³¿´´°±¨ô -¿·²¬ ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ ìèë ͳ·¬¸ô ݸ¿®´±¬¬» ëèð ͳ·¬¸ô Ý¿°¬¿·² Ö±¸² êïç ͳ·¬¸ô Ö±-»°¸ ïìçô ïéð ͳ·¬¸ô ̱³ ëîê ͳ·¬¸É»´¼ ïìè ͳ±´´»¬¬ô ̱¾·¿- íëï

-²¿·´- ïëðô ïëîô ïçï -²¿µ»¾·¬»ô -¿·²¬ ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ îéï -²¿µ»- ïîíô îéïô íêîô íêêô ìçîô ëðíô ëíêô ëçêô êçé ͱ¿³»-ô Û²±½¸ îíê ͱ½®¿¬»-ô ¾·®¬¸¼¿§ ìëî ͱ´ ײ¼·¹»- îçô íîéô ìçë -±´¿®æ Þ§¦¿²¬·²» ½§½´» èîì ½±®®»½¬·±² èïé ½§½´»-ô ¬¿¾´» èîï ®»¹«´¿®- èïïô èèí ¬·³» êêì -±´¼·»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º íîêô íèîô íçíô ìðëô ìëé ͱ´»-³»- ëðë ͱ´±³±² ×-´¿²¼- îèë ͱ³»®-»¬ ½«-¬±³- îð ͱ²- ±º ̸«²¼»® ëíë ͱ°¸·¿ô ͬ îðè ͱ«¾·®±«-ô Þ»®²¿¼»¬¬»ô ͬ éíô èíô ïëè

-±«´ ½¿µ»- ìíêô ììî ͱ«´ó³¿-- Ü¿§ ììî -±«´- ·² °«®¹¿¬±®§ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íêè ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ ïîèô ïéëô îëïô íîéô íëëô íèëô ëððô ëíî ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íìîô ìçê ͱ«¬¸ Ý¿®±´·²¿ îðîô îíë ͱ«¬¸ Ü¿µ±¬¿ ïèïô íçéô ììî ͱ«¬¸ Û²¹´·-¸ Ô»¹»²¼¿®§ ïïê ͱ«¬¸»§ô α¾»®¬ ïèëPêô ìðéô êïç ͱ«¬¸ Õ±®»¿ ïçéô íííô ìðï ͱ«¬¸©»´´ô α¾»®¬ ïïðô îéèô íêëô ìçîô ëíî ͱª·»¬ ˲·±²æ íð Ú»¾®«¿®§ ·² çç Ò»© Ç»¿® ½«-¬±³- ïë ͱ© Ü¿§ ëðî ͱ©»¬± îëï ͱ©´»¹®±ª» ëè Í°¿·² ïíêô îêíô íðêô ìïïô ìèê Û°·°¸¿²§ ·² îî °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íðê Í°¿²·-¸ »®¿ô -»» »®¿-ô Ø·-°¿²·½ Í°¿²·-¸Pß³»®·½¿² É¿® éç -°¿-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îêí Í°»²-»®ô Û¼³«²¼ ìô ëçô ïðïô ïìïô ïèïô îíîô îéëô íïëô íëêô íêéô íçèô ìíçô ìèðô ëìèô ëëïô ëëìô ëëê -°·²-¬»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìéì Í°·¬¿´ -»®³±²- êîì -°®·²¹ êïô ïéçô ëìèPëð -°®·²¹-æ ¹±¼¼»-- ±º ìïí ³»¼·½·²¿´ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïðë

çíî ? ·²¼»¨ ³·®¿½«´±«- ïèô ïëèô îëéô îéïô ìîî -»» ¿´-± ©»´´-ô ¸±´§ Í°§®·¼±²ô ͬ ìçê Í°§óÉ»¼²»-¼¿§ ëéè Í®· Ô¿²µ¿ êê -¬¿¹æ ©·¬¸ ½®±-- ¾»¬©»»² ¿²¬´»®- ììë ¸«²¬ ·² Ѩº±®¼-¸·®» ëðé -¬¿´´·±²-ô ¼¿§ ¬± -»¬ ¬± -¬«¼ ïêç ͬ¿³º±®¼ Þ®·¼¹»ô ¾¿¬¬´» ±º íèè ͬ¿³º±®¼ ¾«´´ó®«²²·²¹ ìêïPî ͬ¿³° ß½¬ ììç -¬¿³°ó½±´´»½¬±®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íçí ͬ¿²¼¿®¼ Ì·³» êêìPë ͬ¿²·-~¿© ±º Õ®¿µ‰©ô ͬ ïëí ͬ¿® ±º Þ»¬¸´»¸»³ íéëô ëíéô ééê ͬ»°¸»²ô ͬ ø¼»¿½±²÷ ìéô îéïô ëíîô ëíëô êðí ·²ª»²¬·±² íïçPîð ͬ»°¸»²ô ͬ øÕ·²¹ ×-¬ª™² ×÷ ííëô

Û²¹´·-¸ô ¼»É²·¬·±²- ±º îêí -±´-¬·½» îêí Í«³³»® Ì·³» ïðïô êêêPé Í«³²»®ô Ó¿®§ íîé -«² ëéð ¾·®¬¸¼¿§ ±º ¬¸» ëïì ¼¿²½·²¹ êîì ¿²¼ ³±±²ô ¬»³°´» ±º íìè Í«²¼¿§ ëêéPéì ¿- ½±³³»³±®¿¬·±² ±º λ-«®®»½¬·±² éçï ²«³¾»®- èïê °®±¹²±-¬·½¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ëïé °«²·-¸³»²¬- º±® ©±®µ·²¹ ±² ïéô ëéíPì ¬¸±-» ¾±®² ±² ëïé Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®- éëèô éêðô èïïô

Ô·²²’¼¿¹»² îðë Ó·¼-«³³»® Ü¿§ îíî °¿¬®±² -¿·²¬- ±º îïïô íðí ͬ Ô«½§K- Ü¿§ ìçé Í«®-¬®†³³·²¹-°®»³·–® íïì ª¿´¾±®¹-³–--±¿º¬±² ïéç Ê»¹¿¼¿¹»² ïéð Í©·º¬ô Ö±²¿¬¸¿² ïïô éëëPê Í©·-- Ù«¿®¼- ïçè Í©·¬¸«²ô ͬ îéèô îçìPë Í©·¬¦»®´¿²¼ ïëô êëô íïë ¿½½»°¬¿²½» ±º Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²ó ¼¿® êèé ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® éçè º±´µ´±®» êì Í©±®¼-ô ¿¾¾»§ ±º ïîð ͧ¼»²¸¿³K- ½¸±®»¿ îëð èîçPíî ͧ´ª»-¬»® ×ô б°» ïëô ëìðPï °»®°»¬«¿´ ¬¿¾´» ±º èíïPíî ͧ³»±² Ó»¬¿°¸®¿-¬»-ô ͬ ìéé Í«²¼¿§ ±ºæ ͧ³³¿½¸«-ô б°» îðëô ìçðô êêç ¬¸» Þ´·²¼ Ó¿² êìë ͧ³°¸±®·¿²«-ô ͬ ìëí íì𠬸» Ú´±©»®- êïê ͧ²¿¨·- êíçô èèí ͬ»°¸»² Ø¿®¼·²¹ô ͬ ïëç ¬¸» ر´§ Ú¿¬¸»®- êìë ±º ¬¸» ß®½¸¿²¹»´ Ù¿¾®·»´ ïíê ͬ»°¸»² ×ô б°» íïç ¬¸» Ó§®®¸óÞ»¿®·²¹ ɱ³»² êìë ±º ¬¸» ß®½¸·-¬®¿¬»¹±- ìëí ͬ»°¸»²·²¹ ëíì ¬¸» п®¿´§¬·½ êìë ±º Ö±¸² ¬¸» Ю»½«®-±® îê -¬»®·´·¬§ô -¿·²¬ ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ ͬ ̸±³¿- êìì ±º ¬¸» Í»ª»²¬§ Ü·-½·°´»- ïè íîé ¬¸» Í¿³¿®·¬¿² ɱ³¿² êìë ±º Í·³»±² ¬¸» Ù±¼óλ½»·ª»® ͬ»ª»²-ô Ù»±®¹» ß´»¨¿²¼»® íìë Í«²¼¿§-æ ¿²¼ ß²²¿ ¬¸» Ю±°¸»¬»-- êë ͬ»ª»²-ô É¿´´¿½» ëëë ¿º¬»® ݸ®·-¬³¿- êðï ±º ¬¸» ̸»±°¿¬±®»- Ö±¿½¸·³ ͬ»ª»²-±²ô Ó¿¬¬¸»© ìèïô ëïí ¿º¬»® Û°·°¸¿²§ êðî ¿²¼ ß²²¿ íêê ͬ·¹¿²¼ îîì ²«³¾»®·²¹ ±º ëçéPèô êðîô êíëô ±º ̸»±¬±µ±- ëíí -¬·¹³¿¬¿ ïçéô íééô ìëï èìï ±º ¬¸» Ì©»´ª» ß°±-¬´»- îéî °±®¬®¿§¿´ ±º ïéé ·² Ñ®¼·²¿®§ Ì·³» êðîô êíë -§°¸·´·-ô -«Ê»®»®- º®±³ô °¿¬®±² ͬ·®ó«° Í«²¼¿§ ëððô êíê ¿º¬»® л²¬»½±-¬ô ·² Ñ®¬¸±¼±¨ -¿·²¬ ±º ïêé -¬±´»² °®±°»®¬§ô -¿·²¬- ¬± ·²ª±µ» ݸ«®½¸ êìêô êìè ͧ®·¿ ïëçô íèç º±® ®»½±ª»®§ ±º íì ¿º¬»® Ì®·²·¬§ ±® л²¬»½±-¬ êíë ͧ®·¿² Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ô Û¿-¬»® -¬±³¿½¸ °¿·²-ô -¿·²¬ ¬± ·²ª±µ» -«²ó¹±¼ô ©±®-¸·° ±º ìëëô ìêê ¼¿¬»- èïëô èêè ¿¹¿·²-¬ îíë Í«²²+( º»-¬·ª¿´- éíî ͦ’µ»-º»¸’®ª™® íìð -¬±²»³¿-±²-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ìëíô -«°°»® êð ìèë Í«°°«¬¿¬·± α³¿²¿ èèí Ì¿K¿²·¬ Þ»µ¸±®·³ éîé ͬ±²§¸«®-¬ ݱ´´»¹» ïîè -«®¹»±²-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º íééô Ì¿K¿²·¬ Û-¬¸»® éîé ͬ±®» Þ»¼»¼¿¹ êîè íçðô ìîð Ì¿¾»®²¿½´»- éîê ͬ±©ô Ö±¸² ìðô ïèëPêô îêðô ëïè Í«®·²¿³» ìéí Ì¿¾±®ô Ó±«²¬ íîì ͬ®¿¬¸½´§¼» íìô ïçé Í«-¿ô Í¿² Ù·«-¬± ìïè ¬¿·´±®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ìêïô ëðç ͬ®±¦¦·ô Ì·¬± Ê»-°¿-·¿²± íêêPé Í«¬¬±² ììí Ì¿·©¿² ïððô ïíèô íçïô ìðçô ìîéô ìíì ͬ«¾¾»-ô и·´´·° ïèìPëô ëéí ͪ»²¼ô µ·²¹ ±º Ü»²³¿®µ øLÍ©»·² Ì¿¶·µ·-¬¿² íêê -¬«¼»²¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ëîô îëêô Ú±®µ¾»¿®¼K÷ ïêðô íëçô ìêï ¬¿´» ±º ¼¿§- êéîPí íîêô íéèô ìéì -©¿´´±©-ô ¿®®·ª¿´ ¿²¼ ¼»°¿®¬«®» Ì¿´´¿¹¸¬ô ³±²¿-¬»®§ ±º ïïí Í«¾·¿½± ïîè íéðô ìîë Ì¿´´·²² íîè Í«¾«®¿ ìïë Í©¿¦·´¿²¼ ïððô íêî Ì¿³³¿²§ô ͬ ïçí Í«½½±¬¸ô Í«µµ±¬ éîê Í©»¼»² ííô íìô ïéçô îíèô íïìô íêèô ¬¿²²»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íìí Í«¼¿² ë ìíèô ìë𠬿²-§ °«¼¼·²¹ ìèïô êîîPí Í«µµ±¬ éîç íð Ú»¾®«¿®§ ·² çè ¬¿²¬±²§æ Í«´·¿«ô ͬ ìëí ¿½½»°¬¿²½» ±º Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²ó ±®·¹·² ±º ©±®¼ íç Í«´µ§ Ì«»-¼¿§ êðê ¼¿® êèé °·¹ íçPìð Í«´´¿ô Ôò ݱ®²»´·«- ìîè ¿°±-¬´» ±º èð Ì¿²¦¿²·¿ ïéìô íëé Í«´°·½·«- Í»ª»®«- ìëéô ééìô èéî ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® éçèPç Ì¿°ó«° Í«²¼¿§ ìðï Í«³³¿²«-ô ¬»³°´» ±º îëë º±´µ´±®» ìçéô ëíí Ì¿®¿½¸«-ô ͬ ìïï -«³³»® ïëêô ïèðô ïçðô ëëðPí Õ®–º¬°®»³·–® íïì ¬¿®¿²¬»´´¿ îëð

·²¼»¨ ? çíí Ì¿®¿-½±² íïï ¬¿®·Ê º±® -·²- îíç Ì¿®°±² Í°®·²¹-ô Ú´¿ò îï Ì¿®¯«·² ¬¸» Ю±«¼ îêë Ì¿®¬¿®·² ¼» Ì¿®¿-½±² íïï Ì¿®«¬·«- ±º Ú·®³«³ ìðî Ì¿--±ô ̱®¯«¿¬± íìêPé Ì¿¬·¿²¿ô ͬ íí Ì¿«®·¼- ììê L¬¿©¼®§Kô ±®·¹·² ±º ©±®¼ ìïè ¬¿¨ §»¿®æ ËÕ ïìç ËÍ ïëé ¬¿¨ó½±´´»½¬±®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íèî ¬¿¨· ¼®·ª»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íëï Ì¿§ ®¿·´©¿§ ¾®·¼¹» ¼·-¿-¬»® ëíè Ì¿§´»®ô É·´´·¿³ ëíë Ì¿§´±®ô Ö»®»³§ ííï Ì¿§´±®ô Ö±¸² îéèPçô ëïç Ì»»¶ éîð Ì»¹¸ Þ¿¸¿¼«® éîï Ì»·´±ô ͬ éîô ïðí ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íçí ¬»´»ª·-·±² ©®·¬»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º íîçô ììì Ì’´´»¦ô Ú®¿§ Ù¿¾®·»´ ìçè Ì»´´«- ïëéô ìçé Ì»´³±ô Í¿² ïëê Ì»²»¾®¿» êïêPïé Ì»²²»--»» îíí Ì»²²§-±²ô ß´º®»¼ Ô±®¼ ïèéPèô ëìì Ì»®»-¿ô Ó±¬¸»® íçç Ì»®»-¿ ±º 9ª·´¿ô ͬ ïîêPéô ìïëPïêô ìçè Ì»®»-¿ ±º Ö»-«- øÖ±²»¬ » ×¾¿®-÷ íìêô íçç ¬»®³ ¼¿§- êîé ͽ±¬¬·-¸ ëèç Ì»®³·²¿´·¿ èçô çí Ì»®³·²«- èç ¬»®³- íçí ´¿© ëêïPî «²·ª»®-·¬§ ëêð Ì»¬¦»´ô Ö±¸¿²² ìíë Ì»¨¿- ìîô ïðëô ïêìô îëìô íìéô ëíè ̸¿¼¼»«-ô ͬ ïèô íìïô ìíî ̸¿·´¿²¼ íîçô ìîëô ìèë ̸¿·-ô ͬ íêéô ìðè ̸¿³»-ô º»-¬·ª¿´- ±² º®±¦»² ìéô éð ̸¿²µ-¹·ª·²¹æ Ý¿²¿¼¿ êëé ËÍß ìíèô êëìPè ̸»¾¿² ´»¹·±² íèîô ìðç ̸»½´¿ ±º ×½±²·«³ô ͬ íèìPë ̸»±¼»®·½ ¬¸» Ñ-¬®±¹±¬¸ îïïô ìîë ̸»±¼±®» ±º ͧµ»±²ô ͬ ïêëPê ̸»±¼±®» ±º Ì¿®-«-ô ͬ ø±º Ý¿²¬»®¾«®§÷ îçô ïðëô îîïô íèðô ìïîô éçë

̸»±¼±®» ¬¸» λ½®«·¬ô ͬ èîô êìî ̸»±¼±-·¿ øÙ·º¬ ±º ¬¸» Ù±¼÷ ïè ̸»±¼±-·«- ×ô Û³°»®±® êô íðô ïïéô ìç𠬸»±´±¹·¿²-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ëîô íïêô ëíê ̸»±°¸¿²§ îïô êíç ̸»±°¸·´«-ô ͬ êç ̸»±¬±µ±- èèîPí ¼»ª±¬·±² ¬± îêç ̸’®‘-» ±º Ô·-·»«¨ô ͬ íççPìðð ̸»-³±°¸±®·¿ ìðî ¬¸·»ª»-ô -¿·²¬- ¬± ¾» ·²ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ íìô ííè ̸±³¿-ô ܧ´¿² ëîîPí ̸±³¿- ¬¸» ß°±-¬´»ô ͬ îîô íìïô ìðëô ëðêô ëìê ¬®¿²-´¿¬·±²- îéçPèð ̸±³¿- ߯«·²¿-ô ͬ îêô ëîô ïíðô îçëô ìêí ̸±³¿- Þ»½µ»¬ô ͬ ïêïô ïéîô îèêô íïçô íêéô ìïìô ëíèPçô ëééô êíí Þ»½µ»¬ Ì®¿·¬±® îèêô ëíç ̸±³¿- ¼» Ý¿²¬·´«°»ô ͬ ìðï ̸±³¿- ±º Ø¿´»- íïç ̸±³¿- п´¿»±´±¹«- ìéç ̸±³¿- Í«²¼¿§ ïçêô îéðô êîê ̸±³¿-·²¹ô ¬± ¹± ëðê ̸±³¿-¬±©² îèç ̸±³-±²ô Ö¿³»- ëëî ̸±®´¿½ô ͬ ëðç ̸±®²ô α³¿·²» Ö±-»°¸ ëïî ̸±¬¸ ïïî ̸®»» Ù®»¿¬ Ø·»®¿®½¸- ëìPëë ¬¸®±¿¬ô ®»³»¼·»- º±® -±®» êë ¬¸®±¿¬ ¼·-»¿-»-ô -¿·²¬- ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ êëô éìô íîê ̸«½§¼·¼»- ëìëô éïîô éïêô éêç ¬¸«²¼»®æ ³±²¬¸ îéê °®±¹²±-¬·½¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ëéð ̸«²¼»®·²¹ Ô»¹·±² ïïîô íèî ̸«®-¼¿§ ëêçô ëéïô ëéèPç °®±¹²±-¬·½¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ëïé ¬¸±-» ¾±®² ±² ëïé ̸§®-«-ô ͬ ìçèPç Ì·¾¾¿ô ͬ ïðç Ì·¾»®·«-ô Û³°»®±® êêô îèéô íðîô êéïô ééíô ééé Ì·¾«´´«- ëêé Ì·¾«®¬·«-ô ͬ ïëêô ìéðô èìë Ì·½¸¾±®²» ܱ´» ïíìPë ¬·³»æ ¾»¹·²²·²¹ ±º ³»¿-«®¿¾´» ïíð ¼»½·³¿´ ¼·ª·-·±² éìí ¦±²»- êêë Ì·³±´·² øÌ·¹¸ Ó±´·²¹÷ îëî Ì·³±¬¸»«-ô ͬ íìî

Ì·³±¬¸§ô ͬ ø½±³°¿²·±² ±º п«´÷ ëð Ì·³±¬¸§ô ͬ ø¸«-¾¿²¼ ±º Ó¿«®¿÷ ïçì ¬·²³·²»®-ô ݱ®²·-¸ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïðè Ì·²¬±®»¬¬±ô Ö¿½±°± ííê Ì·°°´·²¹ Í«²¼¿§ êðë Ì·®»» ïìì Ì·®-± ¼» Ó±´·²¿ ìçè Ì·-¸¿ ¾»óߪ éîèPç Ì·¬·¿²ô Þ¿½½¸¿²¿´ ±º ¬¸» ß²¼®·¿²- ïè Ì·¬«-ô ͬ ëð ̱¾·¿- íçîPí ̱¹± íí ̱´-¬±§ô Ô»± ìéê ̱´-¬±§ô 묻® êìì ̱²¹¿ ïéïô îíé ¬±±¬¸¿½¸»-ô -¿·²¬ ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ éî ̱¬»²-±²²¬¿¹ êíê ̱«´±«-» íîê ¬±«®·-³ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìèí ̱«®²¿³»²¬ ±º α-»- п®¿¼» ë ̱«®- ìêï ¿¾¾»§ ±º Í¿·²¬óÓ¿®¬·² îïìô îèðô ìëé Í¿·²¬óÙ¿¬·»² ìëé Ì®¿º¿´¹¿® Ü¿§ ìîì Ì®¿·²ô Ö±-»°¸ ïïô ëìí Ì®¿·²·²¹ Ü¿§ ëîíô êìçPëð Ì®¿¶¿²ô Û³°»®±® ïïëô ìïè ¬®¿³°-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïëè Ì®¿²-ɹ«®¿¬·±² ±º ¬¸» Ô±®¼ íîìô ëíë Ì®¿²-§´ª¿²·¿ô ¿½½»°¬¿²½» ±º Ù®»¹±®·¿² ½¿´»²¼¿® êèí Ì®¿-·³»²»ô Ô¿µ» îìð Ì®¿ª»½¬·± »¯«·¬«³ îçì ¬®¿ª»´´»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º îîô éìPëô íðéô íîê ¬®»»-ô ©¿--¿·´·²¹ îð Ì®·»® íîî Ì®·²·¼¿¼ ¿²¼ ̱¾¿¹± îíîô îéëô íëïô íèë Ì®·²·¬§ ݱ´´»¹» Ü«¾´·² ìèî Ì®·²·¬§ Í«²¼¿§ êííô êìë Ì®·±¼·±² êìðPî Ì®·«³°¸ ±º ¬¸» Ý®±-- íéïPî Ì®±·¬-µ§ ³±²¿-¬»®§ ìðè Ì®±°¸·³«- ±º ß®´»-ô ͬ ïíðô ëíç Ì®«» Ý®±--ô º®¿¹³»²¬- ±º íéï Ì®«³¿² Ü¿§ îðð Ì®§°¸¿»²¿ô Ï«»»² íèì Ì®§°¸±²ô ͬ êïô éé Ì-±³ Ù»¼¿´§¿¸ éîê Ì« ¾»óߪ éîç Ì« ¾·ó͸ª¿¬ éîé Ì«¾·´«-¬®·«³ ïíïô îïé

çíì ? ·²¼»¨ Ì«»-¼¿§ ëêçô ëéïô ëéé °®±¹²±-¬·½¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ëïé ¬¸±-» ¾±®² ±² ëïé Ì«´´·¿ îìì Ì«²·- íìë Ì«²·-·¿ ïîéô îííô íëç Ì«®·¾·«- ±º Ó±²¹®±ª»¶±ô ͬ ïíï Ì«®·²ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îêí Ì«®µ»§ ìííô ìëê ¿½½»°¬¿²½» ±º É»-¬»®² ½¿´»²¼¿® éíè ½¿´»²¼¿® éíè °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ëíê ¬«®µ»§- ëîèô êëè Ì«®µ³»²·-¬¿² ìíðô ìíî Ì«®µ« Ý¿¬¸»¼®¿´ ìí Ì«®²»®ô Þ®·¿² íîç Ì«®²»®ô Ü¿©-±² ííí Ì«®²»®ô ̸±³¿- ïêô ëðê ¬«®²»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îíë Ì«®²«- íï Ì«¬¾«®§ ííì Ì«ª¿´« îíïô íçç Ì©¿·²ô Ó¿®µ çèô íéçô ëïð Ì©»´º¬¸æ ½¿µ» îðô îíPë Ü¿§ îïPê Ûª» ïèPïç Ì©»²¬·»¬¸ Ü¿§ ííPì ̧¼»½¸±ô ͬ ëðî ̧²¼¿´»ô É·´´·¿³ ìðë ̧²©¿´¼ ½»®»³±²§ îèíPì ̧-·´·±ô ͬ ìëí

˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ïîîô ïîèô ïíïô ïëðô îíéô îêêô ìðìô ìîêô ìçîô ìçë ˲·ª»®-¿´ ݸ«®½¸ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïîé ˲·ª»®-¿´ Ì·³» êêëPê «²·ª»®-·¬·»-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ëî Ë°óØ»´´§óß¿ í Ë°°-¿´¿ ìî «°©¿®¼´§ ³±¾·´»ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ëê Ë®¾¿²ô ͬ øб°» Ë®¾¿² ×÷ îîïô ìéðô ëìêô êèì Ë®¾¿² ×Êô б°» êííô êèî Ë®¾¿² Ê×ô б°» ïìèô ïéé Ë®¾¿² Ê×××ô б°» ïêîô ïééô ìêé Ë®¸±ô ͬ ïîï Ë®·»´ íçî Ë®-·²«- ìçë Ë®-«´¿ô ͬ ëïô ìîíPì Ë®«¹«¿§ ïèðô íìë ËÍß ëô êðô èêô ïðéô îíïô íéêô ìíðô ìççô ëðë ß®³»¼ Ú±®½»- Ü¿§ ïèï ݱ´«³¾«- Ü¿§ íçé Û¿®¬¸ Ü¿§ ïêë Û´»½¬·±² Ü¿§ ìíè Ú¿¬¸»®K- Ü¿§ îíï Ú´¿¹ Ü¿§ îìè Ù®¿²¼°¿®»²¬-K Ü¿§ íëëô íçï Ù®±«²¼¸±¹ Ü¿§ êî ײ¿«¹«®¿¬·±² Ü¿§ ìí ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ îèðPí Ô¿¾±® Ü¿§ íëë Ô·²½±´²K- Þ·®¬¸¼¿§ éì ˾¿´¼«-ô ͬ îðç Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ Ö®òK˼¿´´ô Ò·½¸±´¿- êìç Þ·®¬¸¼¿§ íô íé ËÊ»²¾¿½¸ô Æ¿½¸¿®·¿- ݱ²®¿¼ ª±² Ó»³±®·¿´ Ü¿§ ïèïô îîê ëéì Ó±¬¸»®K- Ü¿§ ïèð ˹¿²¼¿ èîô îíëô ìðè л¿®´ Ø¿®¾±® Ü¿§ ìèç ˸´¿²¼ô Ô«¼©·¹ ëïí Ю»-·¼»²¬- Ü¿§ ëç ˵®¿·²» îçêô íìí Í¿¼·» Ø¿©µ·²- Ü¿§ ìíè Ë´®·½¸ô ͬ îèïô íîê Í«-¿² Þò ß²¬¸±²§ Ü¿§ éç ˲½±²¯«»®¿¾´» Í«² îïë ̸¿²µ-¹·ª·²¹ ìíèô êëìPè ˲½«³¾»®ô ͬ îçç Ê»¬»®¿²- Ü¿§ íçèô ìëê «²¼»®¬¿µ»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íïí Ê·»¬²¿³ Ê»¬»®¿²- Ü¿§ ïíè «²¸¿°°·´§ ³¿®®·»¼ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º É¿-¸·²¹¬±²K- Þ·®¬¸¼¿§ èê îïé Ë-µô ß¼¿³ êðëPêô êïë ˲·¿¬» ݸ«®½¸ ìêðô êíè Ë--¸»®ô Ö¿³»- ìîëô éêê ˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»- ìèí Ë-¬ô ͬ ìêé ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³æ ˬ¿¸ ïéô íðì Þ¿²µ ر´·¼¿§- ïèðô ïçîPíô íïì ˬ®»½¸¬ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìëî Þ±¨·²¹ Ü¿§ ëíî ˦¾»µ·-¬¿² íëé ݱ³³±²©»¿´¬¸ Ü¿§ ïððô îïç ݱ®±²¿¬·±² ±º ØÓ Ï«»»² Ê™½´¿ªô ͬ íéêô íçïô ëíí Û´·¦¿¾»¬¸ ×× îíì Ê™½´¿ª ×Êô Õ·²¹ ±º Þ±¸»³·¿ îïðô Û³°·®» Ü¿§ ïððô îïç ëìï Ù«§ Ú¿©µ»- Ü¿§ ììè ª¿·´- ëíì Ô¿¼§ Ü¿§ ïíí Ê¿´»²½·¿ô ͬ Ö±-»°¸K- Ü¿§ ·² ïîé ¯«¿®¬»® ¼¿§- îêíô ëïì Ê¿´»²-ô Û³°»®±® íðô ííç

Ê¿´»²¬·²»ô ͬ ééô ïðî Ù»®³¿² »¯«·ª¿´»²¬ ±º ìéè Ù®»»µ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ééô îèð É»´-¸ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ìè Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§ éêô ééPçô ïðë Þ®¿¦·´·¿² ª»®-·±² îìë Ê¿´»®·¿²ô ͬ ïëêô ìéðô èìë ª¿²·¬§ô °«²·-¸³»²¬ º±® îìê Ê¿®®± ïïéô êéê Ê¿-¿²¬¿ п²½¸¿³·ô Í®· п²½¸¿³· éîðPï Ê¿¬·½¿² Ý·¬§ ¿²¼ ر´§ Í»» éíô ïçèô íííô ìîìô ìéê Ô·¾®¿®§ ííï Í·-¬·²» ݸ¿°»´ ííì ÊÛ Ü¿§ îðð Ê»¼·±ª·- ëô îçô îïë Ê»²¿²¬·«- Ú±®¬«²¿¬«-ô ͬ ííïô ìçç Ê»²¼’»ô ¿°±-¬´» ¿²¼ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ¬¸» íì𠪻²»®»¿´ ¼·-»¿-»-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º -«Ê»®»®- º®±³ íëï Ê»²»®·«-ô ͬ íéðPï Ê»²»¦«»´¿ îèíô íðìô íêðô íèë °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íêç Ê»²·½» ëéô íçïô ìíí ¾»¹·²²·²¹ ±º §»¿® ·² ïðí ¼¿¬·²¹ ·² éèì »´»½¬·±² ±º ܱ¹» ±º ¬¸» Ò·½±´±¬¬· ïéë Ú»¿-¬ ±º ¬¸» λ¼»»³»® îéìô íðð Ô·¼± îéìô íçî п´¿¦¦± ¼«½¿´» íêè °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïéî ®»¹¿¬¬¿- îêïô íëë Íò Ù»®»³·¿ ìçé Íò Ù·±®¹·± ¼»¹´· ͽ¸·¿ª±²· íèî Íò Ù·±®¹·± Ó¿¹¹·±®» ìçé ÍÍò Ù·±ª¿²²· » п±´± îêê Íò Ù®·-±¹±²± ìéí Íò Ö«-¬·²¿ ìðê Íò 绬®± ¼· Ý¿-¬»´´± íêî Íò λ¼»²¬±®» îéìô íðð Íò α½½± ííê ͬ Ó¿®µK- ïéîô ïéíô íêîô ìðê Í»²-¿ êíð Ê»²«- ííè Û®§½·²¿ô ¬»³°´» ±º ïêê Ù»²»¬®·¨ô ¬»³°´» ±º íèè Ô·¾·¬·²¿ô ¬»³°´» ±º ííè Ê»®¬·½±®¼·¿ ïíçô ïìî Ê»²«- ø°´¿²»¬÷ ëéð Ê»®¹·´ íïô ëèô ïîèô îêïô íèìô ìïêô ëçí Ê»®¹·´ô б´§¼±®» êðê ª»®³·²ô -¿·²¬- ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ ïîíô íêî Ê»®³±²¬ ïðïô ïðéô ïèïô ííë ª»®²¿´ »¯«·²±¨ ïíë ¿²¼ ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® ïíð

·²¼»¨ ? çíë ¼¿¬» ±º êèíPìô êèêô êçïô éçïPîô èðí ª»®²·½´» êé Ê»®±²¿ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïëì Ê»®±²·½¿ô ͬ êêPéô îçïô íëïô ìîð Ê»®®¿¦¿²±ô Ù·±ª¿²²· ¼¿ ïëð Ê»®-¬»¹¿²ô η½¸¿®¼ îêéPè Ê»®¬«³²«- ííï Ê»®«-ô Ô«½·«- ìèí Ê»-¬¿ ïðîô îìî ¬»³°´» ±º îíçô îìç Ê»-¬¿´ Ê·®¹·²- éëô îðéô îìîô îìçô ìîèô ìèï Ê»-¬¿´·¿ îìî Ê»-«ª·«- íéç ª»¬»®·²¿®·¿²-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìèî Ê»¬¬·«- Ê¿´»²- ëêé LÊ»¨·´´¿ ®»¹·- °®±¼»«²¬K ìçç Ê·¿²²»§ô ͬ Ö±¸² Ó¿®§ íîðPï Ê·¿®ô ͬ ïêî Ê·½¬±® ×ô б°» îêçô éçï Ê·½¬±® ±º Ô’®·²-ô ͬ îïç Ê·½¬±® ±º ̱²²»²²¿ ééç Ê·½¬±®·¿ô Ï«»»² ïêíô îïçô îëë Ê·½¬±®·¿ Ü¿§ ïèïô îïç Ê·½¬±®·«- ±º ߯«·¬¿·²» éêêô ééëô ééèPèðô éçíPëô èðîô èðèPçô èïîô èéî Ê·¼±ª¼¿² îêçPéð Ê·»²²» íç Ê·»¬²¿³ íëè °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ͱ«¬¸ ïîé Ê·¹·´ ±º ¬¸» Û°·°¸¿²§ ïè Ê·¹·´·«-ô б°» îëëô íêë ª·¹·´-ô ®·±¬±«- ïéð Ê·¹®·ô Ý¿¬»®·²¿ô -»» Ý¿¬¸»®·²» ±º Þ±´±¹²¿ Ê·²¿´·¿ ïêêô ííè Ê·²½»²¬ ¼» п«´ô ͬ íèç Ê·²½»²¬ Ú»®®»®ô ͬ ïìè Ê·²½»²¬ ±º Í¿®¿¹±--¿ô ͬ ìëPê ª·²»-ô °®±¬»½¬±® ±º êï Ê·±´»¬ Ì«»-¼¿§ êðê Ê·®¹·´·«- ±º Í¿´¦¾«®¹ô ͬ ïíéô ìéêPé

Ê·®¹·² ×-´¿²¼- ïððô îéëô íçéô ìîé Ê·®¹·²·¿ íô îìô ëìô ïèïô îîê ª·®¹·²·¬§æ ¼·-°®±±º- ±º ëïí Ö»®±³»K- °±´»³·½- ·² º¿ª±«® ±º íçë °®±±º- ±º êðô ïðê Ê·®¹·²-ô Û´»ª»² ̸±«-¿²¼ ìîí Ê·-·¬¿¬·±² ±º Ñ«® Ô¿¼§ îééPè Ê·¬¿´·¿²«-ô б°» îçô îðëô íèðô éçë Ê·¬»®¾± íêï Ê·¬·½«´¬«®·-¬-K Ü¿§ éé Ê·¬«-ô ͬ îëðô îêçô îéðô íîé Ê´¿¼·³·® ±º Õ·»ªô ͬ øʱ´±¼§³§®

¬¸» Ù®»¿¬÷ îçîô îçëô íîì ʱ´½¿²¿´·¿ íìî ʱ´µ-¬®¿«»®¬¿¹ êíê ʱ´±- êìï ʱ´¬¿·®» îîé ʱ´¬«®²¿´·¿ íìé ª±©-ô ³¿µ·²¹ ïèô íçí ª±§¿¹»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íçí ª®«¬-»´’¬± èïêPïé Ê«´½¿² ïèíô îïéô íìî

îèô íðô íïô íîô ìêô ìèô êíPìô éìô èéô ïðïô ïïîô ïìîô ïèðô îîïô îîçô îìïô îëìô îéîô îéêô îéèô îèïô îçìô íîèô íííô íìíô íçîô ììðô ììíô ìëêô ìèíô ëððô ëïìô ëïêPïéô ëìðô ëìíô ëìèô ëëêô ëéð ©»¿ª»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íèî É»¼²»-¼¿§ ëêçô ëéïô ëéè °®±¹²±-¬·½¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ëïé ©»»µ ëêêPèî ɪ»ó¼¿§ êèç É¿·¬¿²¹·ô Ì®»¿¬§ ±º êç Ö«¼¿»±óݸ®·-¬·¿² ëêê ©¿·¬»®- ¿²¼ ©¿·¬®»--»-ô °¿¬®±² -¿·²¬ Ó±²¼¿§ -¬¿®¬ ëêè ±º íïï ²«³¾»®·²¹ ±º ¼¿§- ·² ëêêô ëêè ©¿µ»-ô ½¸«®½¸ íìê °´¿²»¬¿®§ ëêêPè É¿´¾«®¹ô ͬ çìô ïéèô îèéô ìçç ®¸§³»- ±² ëéð É¿´»- íïð É»·²¹¿®¬»²ô ¿¾¾»§ ±º íèê ݸ®·-¬³¿- ·² ëîî É»´¼ô ×-¿¿½ô Ö®ò èè ¼»º»¿¬ ±º Ú®»²½¸ ·²ª¿-·±² º±®½» É»´´·²¹¬±²ô ß®¬¸«® É»´´»-´»§ô èèPç ¼«µ» ±º îëí ݱ®²©¿´´ ª»®-·±² ±º ¼»º»¿¬ ïèè ©»´´-ô ¸±´§ íìô ìèô ëïô êïô ïðëPêô º±´µ´±®» ëéêô ëéèPçô ëèïô ëèî ïìêô ïêíô ïçéô íðëô íïïô íèìPëô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïðí ìðéô ìïçô ìììPë É¿´´·-ô Ö±¸² çíô îìéô êèë É»²½»-´¿-ô ͬô -»» Ê™½´¿ªô ͬ É¿´°±´»ô ر®¿½» ëîðô ëëïô êðíPì É»®¾«®¹ô ͬ êê É¿´°±´»ô α¾»®¬ ëíì ¬®¿²-´¿¬·±² îëê É¿´°«®¹·-²¿½¸¬ çìô ïéè É»-´»§ô ݸ¿®´»- îïç É¿´-¸ô Éò Íò ïêí É»-´»§ô Ö±¸² îïç É¿´¬»® Ê× ±º Þ®·»²²»ô ¼«µ» ±º É»-¬»®² Í¿³±¿ ìíè ߬¸»²- íðè É»-¬ ײ¼·»-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìêì É¿´¬±²ô צ¿¿µ íîì É»-¬ Ê·®¹·²·¿ îëë É¿®¼ô Û¼©¿®¼ ëëô êëð É»-¬©±±¼-·¼» îë É¿®¼ô Ó®- Ø«³°¸®§ íëè ɸ¿®¬±²ô Ù»±®¹» éëí É¿®²»®ô É·´´·¿³ êìç ©¸»»´©®·¹¸¬-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ©¿®®·±® -¿·²¬- îëèô íèîô ìéì íîêô ìéì É¿-¸·²¹¬±²ô ß¼³·--·±² Ü¿§ ìëê ɸ·½¸²±«® êïï É¿-¸·²¹¬±²ô Ù»±®¹» ïðô ïéô ëçô ɸ·°ó¼±¹ ¼¿§ ìîðPï ïêçô ìéìô êëë ɸ·-°»®·²¹ Í«²¼¿§ êðë ¾·®¬¸¼¿§ éìô èêPè ɸ·¬ Ó±²¼¿§ ¿²¼ Ì«»-¼¿§ êíî Þ®·¬·-¸ ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼- îèî ɸ·¬ Í«²¼¿§ îðçô êíïPî É®-¬ È¿¹ ïê »¿®´·»-¬ ¼¿¬» º±® îðî Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ®»½»°¬·±² ïð ´¿-¬ °±--·¾´» ¼¿¬» ±º îìè ±¾-»®ª»- ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼¿§ ±º É®-¬ îðç ïéçð îèïPî ɸ·¬¾§ éíô ïçç ©¿--¿·´ ¾±©´ ëíðPï ß²±²§³±«- ±º ïïë ©¿--¿·´·²¹ ïîPïíô îðô îíô ìðô ëïí ³±²¿-¬»®§ ±º ìêè ©¿¬»®æ ͧ²±¼ ±º øêêì÷ èíô ìïïPïîô ìêèô ¸±´§ êï éçëPê -¿½®»¼ ïî ɸ·¬»æ -¿·²¬- ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ ïéô îïðô Ó±²¼¿§ êîë íðé Í¿¬«®¼¿§ êîð É¿¬»®´±±ô ¾¿¬¬´» ±º îëíPì ̸«®-¼¿§ êìì É¿¬µ·²-ô Ê»®²±² ëëç É»»µ êìì É¿§´¿²¼ ïêî ɸ·¬»ô Ù·´¾»®¬ ïëîô îíè É»¿®³±«¬¸ô ¿¾¾»§ ±º íîô îîí ɸ·¬» α-» Ü¿§ îìí ©»¿¬¸»®æ ɸ·¬¸±®² íìê Û²¹´·-¸ ¿²¼ ß³»®·½¿² ½±³ó ɸ·¬-«²¬·¼» êîô êíïPíô êìç °¿®»¼ ëìé ©·¼±©-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ëðô ïîí °®±¹²±-¬·½¿¬·±²- ïëô ïêô ïéô ïèô É·´¾»®º±®½»ô É·´´·¿³ íïïPïî

çíê ? ·²¼»¨ É·´¾®¿¸¿³ô α¹»® ììçô ëïè É·´¼»ô Í°»®¿²¦¿ êíïô êëð É·´¼»ô Éò Îò ïéç É·´º®·¼ô ͬ êðô ïðëô ïéðô ïççô íêëô ìïïPïîô ìëîô éçìPê É·´¹»º±®¬·-ô ͬ îççPíðð É·´µ·²-ô Ü¿ª·¼ ìèè É·´´ α¹»®- Ü¿§ ììê É·´´¿®¼ô Ú®¿²½»- íçï É·´´»-ô Ö±¸² êèê É·´´»¬¬ô É·´´·¿³ êêê É·´´·¿³ × ø¬¸» ݱ²¯«»®±®÷ îéô îîðô îîìô îèçô ìïì É·´´·¿³ ××ô µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ ïêë É·´´·¿³ ××× øÉ·´´·¿³ ±º Ñ®¿²¹»÷ô µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ îìðô îçïô ììèô éëì É·´´·¿³ô ØÎØ Ð®·²½» îëê É·´´·¿³ ±º ߯«·¬¿·²»ô ͬ îîì É·´´·¿³ Ú·¬¦¸»®¾»®¬ô ͬ îìðPï É·´´·¿³ ±º Ó¿´³»-¾«®§ îçìô ìèìô ëïï É·´´·¿³ ±º Ò±®©·½¸ ïíê É·´´·¿³ ±º α-µ·´¼»ô ͬ íëç É·´´·¿³-ô α¹»® êç É·´´·¾¿´¼ô ͬ îèéô ìçç É·´´·¾®±®¼ ±º DZ®µô ͬ îíèô íêëô íééô ìëî É·´´±© Í«²¼¿§ êïêô êìí É·´´-º±®¼ô ̸±³¿- ëëé É·´-±²ô Öò Ùò ííð É·´-±²ô ̸±³¿- ìèé É·´¬±² ìëï É·²½¸½±³¾ô ³±²µ ±º îëç É·²½¸»-¬»® ïêð Ò»© Ó·²-¬»® îèé Ñ´¼ Ó·²-¬»® îçì ©·²»æ Þ»¿«¶±´¿·- Ò±«ª»¿« ìíèô ìëè Þ§¦¿²¬·²» ²»© ©·²» º»-¬·ª¿´ ìéí ¼®·²µ·²¹ ¿- °®±±º ±º ±®¬¸±¼±¨§ ìêç º»-¬·ª¿´- ïêê ¸±© ¬± °®±ª±µ» ¸¿¬®»¼ ±º ëìî ²»© îïô ìëèô ìêì ²±¬ ¬± ¾» ¼®«²µ ¾§ α³¿² ©±³»² ìèî ±Ê»®»¼ ¬± Ö«°·¬»® ïêê °®±ª»®¾- ¿¾±«¬ ìëè -¿·²¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ îîïô íìèô ììêô ìëéô ìëè «-»¼ ¬± -»¬¬´» -¬®·µ» ±º α³¿² °·°»®- îìé ©¿¬»® ¬«®²»¼ ·²¬± ïè ©·²»¹®±©»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìêô îîïô ìëé É·²¹É»´¼ô η½¸¿®¼ éï É·²·º®»¼ô ͬ ïêíô ìðêô ìììPë ©·²¬»® êëô ïéèô ëëêPç

-±´-¬·½» ëïì É·-½±²-·² ïïíPïìô îîëô îèðô ìðè É·-¸º±®¼ Ó¿¹²¿ îîê ©·¬½¸»- îîô ìðô ïéèPçô ïçïô îðëô îêðô ìíêô ëççô êïî ׬¿´·¿²ô ³»»¬·²¹ó°±·²¬ îêì °®±¬»½¬±® ±º îêì É·¬¬»´-¾¿½¸ô Ö±¸¿²² Ý´»³»²- ª±² ïìí ɱ´º»ô ݸ¿®´»- íç ɱ´º»ô ̸±³¿- êëéPè ɱ´º®¿³ ª±² Û-½¸»²¾¿½¸ îîì ɱ´-»§ô ̸±³¿- ïîçô ìîï ©±´ª»- êìô ïðèô íèïô ìëéô ëðè -¿·²¬- ¬± ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ êëô éì ©±³»²æ ¬± ¾» ¿ª±·¼»¼ ·² Ö«²» îíï ¾¿®®»²ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îìè ½¿´´»¼ ¹«¿®¼·¿² ¼»ª·´- îèê ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± Í·-¬·²» ݸ¿°»´ ííì º¿´´»²ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º íðí º»-¬·ª¿´- ±º îçô ïðîPíô îììô îèë ɲ»- º±® ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ íèì ¿- ³¿²K- º»´´±© ·² ´±ª» ¿²¼ ¸»´°»® ëïð °®»¿½¸·²¹ íèì °®»¹²¿²¬ô -¿·²¬ ¬± ·²ª±µ» îççô íîé ®·¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¸«-¾¿²¼- ·² ¾»¼ ìî -¿·²¬- «²º®·»²¼´§ ¬± îíê -·¹²·É½¿²½» ¬± ±º -³±±¬¸ ¸±´´§ ¿¬ ݸ®·-¬³¿- ëïí «²¸¿°°·´§ ³¿®®·»¼ô -¿·²¬ ¬± ·²ª±µ» íð𠧱«²¹ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ìéì ɱ³»²K- Ü¿§ îèô ïïï ɱ±¼ô ß²¬±²§ íê ɱ±¼º±®¼»ô п®-±² ëíð ©±±´ó½±³¾»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º êë ɱ®½»-¬»® ìî ͬ Ó¿®§K- çê ɱ®¼-©±®¬¸ô ܱ®¿ô ܱ®±¬¸§ô Ó¿®§ô ¿²¼ É·´´·¿³ íðî ©±®µ·²¹ ³»²ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ïîé ɱ®´¼ Þ±±µ ¿²¼ ݱ°§®·¹¸¬ Ü¿§ ïêç ɱ®´¼ Ý¿´»²¼¿® êçïPî ɱ®´¼ Û²ª·®±²³»²¬ Ü¿§ îíé ɱ®´¼ Ó¿®·¬·³» Ü¿§ ïîî ɱ®´¼ Ó»¬»®»±´±¹·½¿´ Ü¿§ ïíï ɱ®´¼ л¿½» Ü¿§ êçë ɱ®´¼ λ´·¹·±² Ü¿§ êçë ɱ®³ô Ñ´¿«- îéô ïïêô ïìéô ìðíô ìðçô ìïéô ìîêô ìëêô ìëèô ìçîô ìçéô ëïêô ëçíô êéçô éëçô éêð É®»² Ü¿§ ëíí É®·¹¸¬ô Ñ®ª·´´» ¿²¼ É·´¾«® ëðï

É®·±¬¸»-´»§ô ݸ¿®´»- ïêì ©®·¬»®-ô °¿¬®±² -¿·²¬- ±º ìéô ìïêô ëíê É®±¨¿´´ ß¾¾»§ ìëð É«´º®·½ ±º Ø¿-»´¾«®§ô ͬ èë É«´º-¬¿²ô ͬ ìîô îîìô íïé É«²·¾¿´¼ô ͬ îèéô ìçç ɧ½´·ºô Ö±¸² ëìï ɧ±³·²¹ô ß¼³·--·±² Ü¿§ îèç È¿ª·»®ô ͬ Ú®¿²½·- ìèí È¿ª·»®ô Ö±¿¯«·³ Ö±-’ ¼» Í·´ª¿ ïêì Ç–¦¼»¹·®¼ × ìéê Ç–¦¼»¹·®¼ ××× éíëô éìçô éêè §»¿®æ ïíó³±²¬¸ êèçPçï ¾»¹·²²·²¹ ±º íô êô éô íëèô íèíô êíèô éèìPê ¸·-¬±®·½¿´ èèï ®»¹²¿´ é ¬®±°·½¿´ êéï Ç»¿® ±º Ù®¿½» éïïô éêéô èè𠧻¿®- êéëPê ¾·--»¨¬·´» êéè ½±³³±² èéç ½«®®»²¬ èéç »´¿°-»¼ èèð »³¾±´·-³·½ éîìô èèð »°±²§³±«- éêî º®±³ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² êéê ´»¿° êééPèï -·¼»®»¿´ èèí ¬®±°·½¿´ èèí Ç»© Í«²¼¿§ ëéìô êïê DZ³ ¸¿ó͸±¿¸ éíð DZ³ ¸¿óÆ·µ¿®±² éíð DZ³ Õ·°°«® éîîô éîêô éîç ¼¿¬» ±º éçè DZ®µ îïìô ìîð Ó·²-¬»® îìïô ìïîô ìèì DZ«²¹ô Þ®·¹¸¿³ îíì §±«¬¸ô ߺ®·½¿²ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º îíë Ç«¹±-´¿ª·¿ ïéë Ç«´» ëïêô êìç ¾®±-» ëîç ½¿²¼´» ëïí ´±¹ ëïîô ëïê Ǫ»- ±º Þ®·¬¬¿²§ô ͬ îïíPïì Æ¿½½¿®·¿ô ͬ ß²¬±²§ Ó¿®·¿ îèí Æ¿½¸¿®·¿-ô б°» éô ïîðô îîçô îçðô ìéé Æ¿¼µ·»´ íçî Æ¿³¾·¿ ïðïô ïèïô îîðô îéëô íïìô íçèô ìîê Æ¿²¦·¾¿® ïéì Æ¿®¿¹±¦¿ô ³¿®¬§®- ±º èê Æ»¾»¼»» ìîìô ëíë

·²¼»¨ ? çíé Æ»´¿ô ¾¿¬¬´» ±º íïè Æ»²±ô ͬ ïëìPë Æ»²±ô Û³°»®±® ïðíô ïïí Æ»¬µ·²ô Ý´¿®¿ ïïï Ƹ«µ±ª-µ§ô Ê¿-·´·· îêìPë

Æ·³¾¿¾©» ïêðô îîðô íîè Æ·±²ô Ó±«²¬ íîð Æ·¬¿ô ͬ ïéëPê ¦±¼·¿½ èèí -·¹²- êêí

Ʊ®±¿-¬®·¿²·-³ ìéê ½¿´»²¼¿® éìçPëð Ʊ-·³«-ô ͬ ïíè Æ©·»º¿´¬»² íîð