Max Muscle Min Fat

Ð®¿·-» º±® Ñ®· Ø±º³»µ´»® ¿²¼ Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ NÒ±¬¸·²¹ ¬«¹- ¿¬ §±«® °«®-» -¬®·²¹- ´·µ» ¬¸» °®±³·-» ±º ¿ º¿¬ó¾«®²·²¹ ³·®¿...

Author: Ori Hofmekler

594 downloads 2556 Views 1MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Ð®¿·-» º±® Ñ®· Ø±º³»µ´»® ¿²¼ Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ NÒ±¬¸·²¹ ¬«¹- ¿¬ §±«® °«®-» -¬®·²¹- ´·µ» ¬¸» °®±³·-» ±º ¿ º¿¬ó¾«®²·²¹ ³·®¿½´»ô ¾«¬ ´»¬K- º¿½» ·¬æ ¬¸» ©»·¹¸¬ó´±-- ·²¼«-¬®§ ·- üíë ¾·´´·±² º¿¬ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¹»¬¬·²¹ ¬¸·²²»® ·- ±«® ©¿´´»¬-ò É»´´ô ©»Kª» ¸¿¼ ·¬ò É»Kª» -°»²¬ ¬¸» »²¬·®» §»¿® -»¿®½¸·²¹ô ®»-»¿®½¸·²¹ô ¬¿-¬·²¹ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ -± §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ©¿-¬» °®»½·±«- ¬·³» ±® ³±²»§ò É»K®» -± ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ©»Kª» º±«²¼ îððîK- îë ¾»-¬ ø¬¸» º¿-¬»-¬ô »¿-·»-¬ô ½¸»¿°»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »ºº»½¬·ª»÷ ¹»¬óº·¬ -±´«¬·±²-ô ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿©¿®¼·²¹ ¬¸»³ ¿ °®·¦»WÚ×ÎÍÌKÍ º·®-¬ ¿²²«¿´ Í´·³³§- º±® ©»·¹¸¬ó´±-- »¨½»´´»²½»ò É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¼·»¬-ô ©» ©»»¼ ¬¸» ¹±¼-»²¼- º®±³ ¬¸» ¹·³³·½µ- ¿²¼ ¹·ª» §±« ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ »ª»®§ ·--«»ò Þ«¬ ±«® °·½µ º±® ¾»-¬ ±º ¬¸» ¾»-¬á Ì¸» Í´·³³§ ¹±»- ¬±WÌ¸» É¿®®·±® Ü·»¬òM OÚ·®-¬ Ú±® É±³»² Ó¿¹¿¦·²»ô Ü»½»³¾»®ô îððî NÉ±³»² »ª»®§©¸»®» ¿®» ®¿ª·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -«°»®ó»ºº»½¬·ª» N©¿®®·±®M ¼·»¬O»¿¬·²¹ ´·¹¸¬´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô º»¿-¬·²¹ ¿º¬»® ¼¿®µ ¿²¼ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¿¬ ®»½±®¼ -°»»¼-òMO É±³¿²K- É±®´¼ô Ò±ª»³¾»®ô îððî Nß² ±®·¹·²¿´ô ¼·-¬·²½¬·ª»ô ¿²¼ ¸·¹¸´§ -¿¬·-º§·²¹ ¼·»¬ °´¿²ô Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ³»¿²¬ »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸±-» ©¸± °«®-«» ¿² ¿½¬·ª» ´·º»-¬§´»òMO Ó·¼©»-¬ Þ±±µ Î»ª·»© N×² ³§ ¯«»-¬ º±® ¿ ´»¿²ô ³«-½«´¿® ¾±¼§ô × ¸¿ª» -»»² °®¿½¬·½¿´´§ »ª»®§ ¼·»¬ ¿²¼ -«ºº»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ³±-¬ ±º ¬¸»³ò ×¬ ·- ¿´-± ³§ ¾«-·²»-- ¬± ¸»´° ±¬¸»®- ©·¬¸ ¬¸»·® º¿¬ ´±-- °®±¹®¿³-ò × ¿³ -«°®»³»´§ -µ»°¬·½¿´ ±º ¿²§ »¿¬·²¹ °´¿² ±® N¼·»¬M ¾±±µ ¬¸¿¬ ½¿²K¬ ¬»´´ ³» ¸±© ¿²¼ ©¸§ ·¬ ©±®µ- ·² -·³°´» ´¿²¹«¿¹»ò Ñ®· Ø±º³»µ´»®K- Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¼±»- ¶«-¬ ¬¸·-ô ©·¬¸ ¿ ´±¹·½¿´ô ®»¿¼¿¾´» ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¹®±«²¼·²¹ º±® ¸·½´¿·³- ¿²¼ ²»ª»® ¿-µ- ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¬¿µ» ¿ ´»¿° ±º º¿·¬¸ò Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½¿² ¾» ¿ ª»®§ ª¿´«¿¾´» ©»¿°±² ·² ¬¸» °»®-±²¿´ ¿®-»²¿´ ±º ¿²§ ©±³¿²òMOÜÝ Ó¿¨©»´´ô îó ¬·³» É±³»²K- Þ®¿¦·´·¿² Ö·«óÖ·¬-« É±®´¼ Ý¸¿³°·±²ô Ý±óÑ©²»®ô Ó¿¨»®½·-» Í°±®¬-ñÚ·¬²»-- Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬»® ¿²¼ Î»´-±² Ù®¿½·» Ö·«óÖ·¬-« ß½¿¼»³§ Û¿-¬ N× ®»º«-» ¬± ¹®¿¦» ¿´´ ¼¿§ô × ¸¿ª» ¾»¬¬»® ¬¸·²¹- ¬± ¼±ò × ½¸±±-» Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬òM OÐ¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²»ô ¿«¬¸±® ±º Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ ¿²¼ Ì¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹»

N×² ¿ »®¿ ±º ¼»½¿¼»²½»ô ©¸»®» ©¿²¬- ¿²¼ ¼»-·®»- ¿®» ª·®¬«¿´´§ ´·³·¬´»--ô Ñ®·ù- ª·-·±² ®»½¿´´- ¿² ¿¹» ±º ©¿®®·±®-ô ©¸»®» -«½½»-- ³»¿²¬ -«®ª·ª¿´ ¿²¼ -«®ª·ª¿´ ©¿- ¬¸» ±²´§ ±°¬·±²ò ß ¼·»¬ ±º ¬¸» «¬³±-¬ ½¸¿´´»²¹» º®±³ ©¸·½¸ «-»®- ©·´´ ®»¿° ¬®»³»²¼±«¾»²»º·¬-òMOÖ±¸² Ü¿ª·»-ô Ñ´§³°·½ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ -°±®¬- -¬®»²¹¬¸ñ-°»»¼ ½±¿½¸ NÌ¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½»®¬¿·²´§ ¼»º·»- -±ó½¿´´»¼ ³±¼»®² ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¼±¹³¿-ò Ø¿ª·²¹ ³»¬ Ñ®· ±² -»ª»®¿´ ±½½¿-·±²-ô × ½¿² ½»®¬¿·²´§ ¿¬¬»-¬ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¬¸» ´·ª·²¹ °®±±º ¬¸¿¬ ¸·- -§-¬»³ ©±®µ-ò Ø» ³¿·²¬¿·²- ¿ ®·°°»¼ ³«-½«´¿® ¾±¼§ §»¿® ®±«²¼ ¼»-°·¬» ¶«¹¹´·²¹ »¨¬®»³» ©±®µ´±¿¼- ¿²¼ º¿³·´§ ´·º»ò Ø·- ¬¿µ» ±² -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·- ®»º®»-¸·²¹ ¿- ¸» °®±³±¬»- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿²¼ ¬·³»¼ ¿°°®±¿½¸ò Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¿ ³«-¬ ®»¿¼ º±® ¬¸» ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ »²¬¸«-·¿-¬ ©¸± ©·-¸»- ¬± »¨°¿²¼ ¸·- ¸±®·¦±²-òMOÝ¸¿®´»- Ð±´·¯«·²ô ¿«¬¸±® ±º Ì¸» Ð±´·¯«·² Ð®·²½·°´»- ¿²¼ Ó±¼»®² Ì®»²¼- ·² Í¬®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ô Ì¸®»»óÌ·³» Ñ´§³°·½ Í¬®»²¹¬¸ Ý±¿½¸ NÑ®· Ø±º³»µ´»® ¸¿- ¸·- º·²¹»® ±² ¿ ¼»»°ô ¿²½·»²¬ ¿²¼ ª»®§ ª·-½»®¿´ °«´-»O±²» ¬¸¿¬ ¬±± ³¿²§ ±º «- ¸¿ª» ¿´´ ¾«¬ º±®¹±¬¬»²ò Ð¿®¬ ©¿®®·±®ó¿¬¸´»¬»ô °¿®¬ °¸·´±-±°¸»®ó ®±³¿²¬·½ô Ñ®· ²±¬ ±²´§ ®»³·²¼- «- ©¸¿¬ ¬¸·- ·²²¿¬»ô ·²-¬·²½¬·ª» ®¸§¬¸³ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ô ¸» ¿´-± -¸±©- «- ¸±© ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ®»µ·²¼´» ·¬ ·² ±«® ±©² ¾±¼·»-ò Ø·- °®±¹®¿³ ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ ¹«·¼»- »¿½¸ ±º «- ¬± º«´´§ ®»½´¿·³ º±® ±«®-»´ª»- ¬¸» -¬®»²¹¬¸ô -·²»©ô »²»®¹§ ¿²¼ -°·®·¬ ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ³»¿²¬ ¬± °±--»--òM OÐ·´¿® Ù»®¿-·³±ô Û¼·¬±® ·² Ý¸·»ºô Û¨°»®·»²½» Ô·º» Ó¿¹¿¦·²» N× ¬¸·²µ ±º ³§-»´º ¿- ¿ ³±¼»®²ó¼¿§ ©¿®®·±®å ¾«-·²»--³¿²ô º¿³·´§ ³¿² ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¬¸´»¬»ò ×² ¬¸» î §»¿®- ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¾»»² º±´´±©·²¹ Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô × ¸¿ª» »²¶±§»¼ ¬¸» °®»¼¿¬±®-K ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º º®»»¼±³ º®±³ ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º º®»¯«»²¬ º»»¼·²¹-ò × ¿´-± ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» »¼¹» ±º ¾»·²¹ ¿ º¿¬ ¾«®²·²¹ ³¿½¸·²»ò Ó§ ïîó§»¿®ó±´¼ -±²ô ©¸± ·- ¿´-± ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¬¸´»¬»ô ¸¿- ²¿¬«®¿´´§ ¹®¿ª·¬¿¬»¼ ¬±©¿®¼- Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò Ø» ·- ¹®±©·²¹ «° ´»¿²ô -¬®±²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ô «²´·µ» ³¿²§ ±º ¸·- °»»®-ô ³¿²§ ±º ©¸±³ô »ª»² ·² ¬¸·- ´¿²¼ ±º °´»²¬§ô ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ -·½µò Ì¸¿²µ §±«ô Ñ®·ô º±® ©®·¬·²¹ Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬òM OÍ¬»°¸»² Ó¿¨©»´´ô Ó-òô îó¬·³» Þ®¿¦·´·¿² Ö·«óÖ·¬-« É±®´¼ Ý¸¿³°·±²ô Ý±óÑ©²»®ô Ó¿¨»®½·-» Í°±®¬-ñÚ·¬²»-- Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬»® ¿²¼ Î»´-±² Ù®¿½·» Ö·«óÖ·¬-« ß½¿¼»³§ Û¿-¬

NÑ®· ¿²¼ × ¾»½¿³» º®·»²¼- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»- ·² ïççé ©¸»² ¸» -± ¹®¿½·±«-´§ ¬±±µ ³» «²¼»® ¸·- ©·²¹ ¿- ¿ ©®·¬»® º±® Ð»²¬¸±«-» ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ Ó·²¼ ¿²¼ Ó«-½´» Ð±©»®ò É¸»² × ®»½»·ª»¼ Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·² ¬¸» ³¿·´ × ²»¿®´§ ¾«®-¬ ©·¬¸ °®·¼»ò Ò±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» ³§ ¼»¿® º®·»²¼ ¸¿¼ º·²¿´´§ ®»¿½¸»¼ ¸·- °¿®¬·½«´¿® ¹±¿´ ±º ¸»´°·²¹ ±¬¸»®- ¾» ¬¸» ¾»-¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» °¸§-·½¿´´§ô ¾«¬ ¾»½¿«-» × ¸¿¼ ¿ -³¿´´ ®±´» ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±±µò Ñ®· »²´·-¬»¼ ³§ ¸»´° ·² ®»-»¿®½¸·²¹ ¬±°·½- -«½¸ ¿- ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º º¿-¬·²¹ô ¬¸» °»®º»½¬ °®±¬»·²ô ¿²¼ ¹´§½±¹»² ´±¿¼·²¹ò × ¾»´·»ª» ·² Ñ®·ù- ½±²½»°¬- ¾»½¿«-» × ¬®«-¬ ¸·³ ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ ¿²¼ ¾»½¿«-» × ¸»´°»¼ «²½±ª»® ¬¸» -½·»²¬·º·½ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ °®±ª»¬¸»³ò × ¿´-± ´·ª» ¾§ Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬± ¬¸» »¨¬®»³» ¬¸¿¬ Ñ®· ¼±»-ò Ó§ ¾±¼§ ½±²¬·²«»- ¬± ¹»¬ ¬·¹¸¬»® ¿²¼ ³±®» ¬±²»¼ ·² ¿´´ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»-òòò¿²¼ °»±°´» ³¿®ª»´ ¿¬ ³§ »¿¬·²¹ °®¿½¬·½»-ò Î»¿¼ Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·¬¸ ¿² ±°»² ³·²¼ò Ü·¹»-¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ §±«® ±©² °¿½»ò ß--·³·´¿¬» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬± ³¿µ» ·¬ º·¬ ·²¬± §±«® ½«®®»²¬ ´·º»-¬§´»ò Ç±« ©·´´ ¾» ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¸±© ³«½¸ ³±®» °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ »²»®¹»¬·½ §±« ©·´´ ¾»ò Þ» ¿ ©¿®®·±® ·² §±«® ±©² ®·¹¸¬ò Ç±«® ¾±¼§ ©·´´ ¬¸¿²µ §±« º±® ·¬òMOÔ¿«®¿ Ó±±®»ô Í½·»²½» ©®·¬»®ô Ð»²¬¸±«-» ³¿¹¿¦·²»ô ×®±²Ó¿² ³¿¹¿¦·²»ô Þ±¼§ ±º ¬¸» Ó±²¬¸ º±® ×®±²Ó¿²ô Í»°¬ îððïô Î¿¼·± Ì¿´µ Í¸±© Ø±-¬ Ì¸» Ø»¿´¬¸ Ò«¬-ô ¿«¬¸±® ±º Í»¨ Ø»¿ŃÜ»-°·¬» ·¬- ²¿³»ô Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·-²K¬ ¿¾±«¬ ´»¿¼·²¹ ¿ Í°¿®¬¿² ´·º»-¬§´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¿¾±«¬ ·³°®±ª·²¹ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò É·¬¸ ¿ «²·¯«»´§ ½±³°»´´·²¹ ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ¾±±µ ¹«·¼»- §±« ¬±©¿®¼- ¬¸» ¾±¼§ §±« ©¿²¬ ¾§ ®»ó¿©¿µ»²·²¹ °®·³¿´ ·²-¬·²½¬ ¿²¼ ¾·±º»»¼¾¿½µO¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´´±©»¼ «- ¬± »ª±´ª» ¬¸·- º¿®ò N×®±²·½¿´´§ô ·² ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ©±®´¼ ±º ±ª»®·²¼«´¹»²½»ô §±«® -«®ª·ª¿´ ³¿§ -¬·´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò ×º ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ±²´§ ¬±±´ §±«K´´ ²»»¼òMOÞ®·¿² Þ¿¬½¸»´¼±®ô -½·»²½» ©®·¬»®ñ®»-»¿®½¸»®ô Ò¿¬·±²¿´ Ý±¿½¸ô Þ®·¬·-¸ Ð±©»®´·º¬·²¹ Ì»¿³

Nß¬ ¿ ½»®¬¿·² ¿¹»ô × ¾»¹¿² ¬± ²±¬·½» ¿ ½¸¿²¹» ·² ³§ °®»ó½±³°»¬·¬·±² ¬®¿·²·²¹ò Ì¸» ·²¬»²-» °¸§-·½¿´ -¬®»-- × °«¬ ³§ ¾±¼§ «²¼»® -¬¿®¬»¼ ¬± ´»¿ª» ³» º»»´·²¹ ¾«®²¬ ±«¬ ¿º¬»® ³§ ©±®µ±«¬-ò × ¿´-± -«ºº»®»¼ º®±³ º®»¯«»²¬ -«¹¿® ½®¿-¸»- ¼«» ¬± ³§ Ø§°±¹´§½»³·¿ò × ©±«´¼ ¾»½±³» ·®®·¬¿¬»¼ô ´·¹¸¬ó¸»¿¼»¼ ¿²¼ °¸§-·½¿´´§ ©»¿µò × ±º¬»² ¾»½¿³» ¿²¹®§ ¿º¬»® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ × ½±«´¼ ²±¬ »¨°´¿·² ©¸§ò × ©¿- ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬·³» ¬®§·²¹ ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¿²¼ ©¸»² ¬± »¿¬ò Ì¸·- ¾»½¿³» ¿ -»®·±«- °®±¾´»³ò Ý±³°»¬·²¹ ±² ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ô °®±°»® ¼·»¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¿®» ¬¸» ¾¿®» ²»½»--·¬·»- º±® °»¿µ °»®º±®³¿²½»ò ßº¬»® ³»»¬·²¹ Ñ®· ¸» ¿¼ª·-»¼ ³» ±² ©¸¿¬ ¿²¼ ©¸»² ¬± »¿¬ò Ñ²½» × ³±¼·º·»¼ ³§ ¼·»¬ ³§ »²»®¹§ ´»ª»´- ½¸¿²¹»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò × ©¿- ¿¾´» ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¬¸®±«¹¸ ±«¬ ³§ ©±®µ±«¬-ò × ²± ´±²¹»® º»´¬ ¬±¬¿´ º¿¬·¹«» ¿º¬»® ¬®¿·²·²¹ò Ñ®· ¿²¼ × ¿®» ±º ±²» ³·²¼ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± º«²½¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ò ×² Ó¿®¬·¿´ ß®¬- §±« ³«-¬ ¬®¿·² »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ³±ª»³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± °»®º±®³ ©»´´ò Ñ®·K- ¿¼ª·½» ¸¿¼ ¿ ¼·®»½¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ©¿§ × ¬®¿·²»¼ º±® ³§ ¬©± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬·¬´»- ¬¸·- §»¿®ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¿½¸·»ª» ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ·² ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ò ×¬ ·- ¬¸» °¸§-·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼·»¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¿ ´¿-¬·²¹ ·³°¿½¬ ±² §±«® ´·º»ò × ¿³ ¼»»°´§ ¹®¿¬»º«´ º±® Ñ®·K- ¿¼ª·½» ¿²¼ ¬¸» º®·»²¼-¸·° ©» ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-òM OÍ·º« Ö±¸² Îò Í¿´¹¿¼±ô É±®´¼ Ý¸¿³°·±²ô Ý¸·²»-» É®»-¬´·²¹ ¿²¼ Ì¿·¶· Ð«-¸ Ø¿²¼-

Ñ®· Ø±º³»µ´»®

ß«¬¸±® ±º Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ É·¬¸ Ó¿®½ Í¿´¦³¿²

Ý±°§®·¹¸¬ w îððí Ñ®· Ø±º³»µ´»® ß´´ ®·¹¸¬- «²¼»® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ Ð¿²óß³»®·½¿² Ý±°§®·¹¸¬ ½±²ª»²¬·±²-ò Ð«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¾§æ Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²-ô ×²½ ÐòÑò Þ±¨ ìíèïô Í¬ò Ð¿«´ô ÓÒ ëëïðì Ì»´æ øêëï÷ ìèéóîïèð { Ú¿¨æ øêëï÷ ìèéóíçëì Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ±®¼»®-æ ïóèððóèççóëïïï Û³¿·´æ ¼®¿¹±²¼±±®à¿±´ò½±³ { É»¾-·¬»æ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ ×ÍÞÒæ ðóçíèðìëóëîóð Ì¸·- »¼·¬·±² º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² Ñ½¬±¾»® îððí Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²- ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² ½±²-»²¬ ±º ¬¸» Ð«¾´·-¸»®ô »¨½»°¬·²¹ ¾®·»º ¯«±¬»- «-»¼ ·² ®»ª·»©-ò Ð®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ Þ±±µ ¼»-·¹²ô ×´´«-¬®¿¬·±²- ¿²¼ ½±ª»® ¾§ Ü»®»µ Þ®·¹¸¿³ É»¾-·¬» ¸¬¬°ññ©©©ò¼¾®·¹¸¿³ò½±³ Ì»´ñÚ¿¨æ øêïî÷ èîéóíìíï { Û³¿·´æ ¼¾®·¹¸¿³àª·-·ò½±³ Ð¸±¬±¹®¿°¸ ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¾§ Ü±² Ð·¬´·µæ øêïî÷ îëîóêéçé ÉßÎÒ×ÒÙOÜ×ÍÝÔß×ÓÛÎ Ì¸·- ¾±±µ ·- º±® ®»º»®»²½» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ±²´§ ¿²¼ ·- ·² ²± ©¿§ ·²¬»²¼»¼ ¿- ³»¼·½¿´ ½±«²-»´·²¹ ±® ³»¼·½¿´ ¿¼ª·½»ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ô ¼·¿¹²±-» ±® °®»ª»²¬ ¿²§ ¼·-»¿-» ±® ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¿ ½±³°»¬»²¬ ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²¿´ò Ì¸» ¿½¬·ª·¬·»-ô °¸§-·½¿´ ±® ±¬¸»®©·-»ô ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»·² º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»-ô ³¿§ ¾» ¬±± -¬®»²«±«- ±® ¼¿²¹»®±«- º±® -±³» °»±°´» ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»® -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ¿ °¸§-·½·¿² ¾»º±®» »²¹¿¹·²¹ ·² ¬¸»³ò Ì¸» ¿«¬¸±®ô ©®·¬»® ¿²¼ Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²- -¸¿´´ ¸¿ª» ²»·¬¸»® ´·¿¾·´·¬§ ²±® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¿²§ °»®-±² ±® »²¬·¬§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²§ ´±--ô ¼¿³¿¹»ô ±® ·²¶«®§ ½¿«-»¼ ±® ¿´´»¹»¼ ¬± ¾» ½¿«-»¼ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·¾±±µò

Ì¿¾´» ±º Ý±²¬»²¬Ý±²¬»²¬-

·

×²¬®±¼«½¬·±² ß Î»ª±´«¬·±²¿®§ É¿§ ±º Ô±±µ·²¹ ¿¬ Ó¿¨·³«³ Ó«-½´» ¿²¼ Ó·²·³«³ Ú¿¬

ï

Ð¿®¬ ×æ Ì¸» Þ·±´±¹·½¿´ Í©·¬½¸»- Ì¸¿¬ Ì®·¹¹»® Ó«-½´» Ù¿·² ¿²¼ Ú¿¬ Ô±--

í

Ý¸¿°¬»® ïOÌ«®²·²¹ Ñ² ¬¸» ß²¿¾±´·½ Í©·¬½¸

ë ë

ß Î»ª±´«¬·±²¿®§ Ü·»¬¿®§ Ý§½´» Ì¸¿¬ Ì®·¹¹»®Ó¿¨·³«³ ß²¿¾±´·½ ×³°¿½¬ ß²¿¾±´·-³ ¿²¼ Ý¿¬¿¾±´·-³ Ò»¹¿¬·ª» Ú»»¼¾¿½µ Ý±²¬®±´ Ø±© ¬± Î»¿´·¦» Ó¿¨·³«³ Ù®±©¬¸ Ð±¬»²¬·¿´ Ø±© ¬± Ì«®² Ù®±©¬¸ Ð±¬»²¬·¿´ ×²¬± Ó«-½´» Ù¿·² Ô»²¹¬¸ ±º Ë²¼»®»¿¬·²¹ Û¨»®½·-» ±² ¿² Û³°¬§ Í¬±³¿½¸ Ë²¼»®»¿¬·²¹ Ñª»®»¿¬·²¹ Ì¸» Ù®»¿¬ Ð«³°OÌ¸» Ü¿§ ßº¬»® Ý±³°»¬·¬·±² Ì¸» Ì»®³ NÓ«-½´» Ð«³°M

Ý¸¿°¬»® îOÓ«-½´» Ù¿·² ¿²¼ Ú¿¬ Ô±-- ¿¬ ¬¸» Ý»´´«´¿® Ô»ª»´ Ý§½´·½ ßÓÐ Ì¸» Þ·±´±¹·½¿´ Þ»²»º·¬- ±º Í¬®»-- ¿²¼ Ø«²¹»® ½ßÓÐOÌ¸» Ó·--·²¹ Ô·²µ Ý¿² Ç±« Ù¿·² Ó«-½´» É·¬¸±«¬ Ù¿·²·²¹ Ú¿¬á Ð¿®¬·¬·±²·²¹ Ý§½´·½ ÙÓÐ ½ÙÓÐOÛ²¸¿²½·²¹ Ì¸§®±·¼ ß½¬·±²½ÙÓÐ ¿²¼ Ð±¬»²½§ Ý¸®±²·½ ß½¬·ª¿¬·±² ±º ½ÙÓÐ Ì¸» Ý±³¾«-¬·±² Û²¹·²» Ð®·²½·°´»

ê ê é è è ç ç ïï ïï ïï ïë ïë ïê ïé ïé ïè ïè ïç ïç îð îï

··

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Ð¿®¬ ××æ Ó«-½´» Ù¿·² Ù®±©¬¸æ Ì¸» Ð®±¼«½¬ ±º Ñ°°±-·²¹ Ú±®½»-

Ý¸¿°¬»® íOÍ¬»®±·¼ Ø±®³±²»Ë²·¯«» Í¬»®±·¼¿´ ß½¬·±²Ý±²ª»®¬·²¹ Ý¸±´»-¬»®±´ ×²¬± Í¬»®±·¼ Ø±®³±²»Í¬»®±·¼ Ø±®³±²» Í§²¬¸»-·Ë²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ Û¨»®½·-» Í¬·³«´¿¬» Í¬»®±·¼ Ø±®³±²» Í§²¬¸»-·Ø·¹¸ Ó·¬±½¸±²¼®·¿´ Ý¿°¿½·¬§ º±® Ð®±°»® Í¬»®±·¼¿´ ×³°¿½¬ Ü·»¬¿®§ Ú¿¬ ¿²¼ Ý¸±´»-¬»®±´ Ô»ª»´ Ûºº»½¬ ±² Í¬»®±·¼ Ø±®³±²»Ø·¹¸ Û²»®¹§ Ì«®²±ª»® Û²¸¿²½»- Í¬»®±·¼ Ð®±¼«½¬·±² Ø±© ¬± Ì¿µ» ß¼ª¿²¬¿¹» ±º Í¬»®±·¼ Ø±®³±²»K- ß²¿¾±´·½ ß½¬·±²Î»¹«´¿¬·²¹ ß²¿¾±´·½ Í¬»®±·¼ Ô»ª»´Ì»-¬±-¬»®±²» ¿²¼ ÜØÌ º±® Ó¿¨·³«³ ß²¿¾±´·½ ×³°¿½¬ Ø±© Ì»-¬±-¬»®±²» ¿²¼ ÜØÌ ß®» Ð®±¼«½»¼ ß®±³¿¬·¦·²¹OÌ¸» Þ±¼§¾«·´¼·²¹ Ò·¹¸¬³¿®» Ý±²ª»®-·±² ±º Ì»-¬±-¬»®±²» ¬± Û-¬®±¹»² Í«³³¿®§Oß²¿¾±´·½ Í¬»®±·¼ ß½¬·±²Ì¸» Ý±½µ¬¿·´ Ø±®³±²» ×³°¿½¬ ß¼®»²¿´ Í¬»®±·¼ Ú«²½¬·±²Ø±© ¬± Ì¿µ» ß¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» Ý±®¬·-±´ É¿ª» Î»¿½¸ Ó¿¨·³«³ ß²¿¾±´·½ Ð±¬»²¬·¿´ Ü«®·²¹ Û¨»®½·-» Í«°»®-»¬- ¿²¼ Ú±®½»¼ Í»¬Ø±© ¬± Ì¿µ» ß¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» Í»½±²¼ ¿²¼ Ì¸·®¼ Ý±®¬·-±´ É¿ª»- Ü«®·²¹ É±®µ±«¬ ß´¼±-¬»®±²» º±® Í«®ª·ª¿´ ¿²¼ Ó«-½´» Ì±²·²¹ Í¬»®±·¼ Î»½»°¬±®- Í«°»® ß½¬·±²Í«³³¿®§æ Í¬»®±·¼ Ø±®³±²»-Oß²¿¾±´·½ ×³°¿½¬

Ý¸¿°¬»® ìOË-·²¹ Ü·»¬¿®§ Ú¿¬- º±® Ó¿¨·³«³ Ù®±©¬¸ ß²¿¾±´·½ ß½¬·±²- ±º Ú¿¬¬§ ß½·¼Ù±±¼ Ú¿¬-ô Þ¿¼ Ú¿¬Ú±±¼ º±® Í»¨ ¿²¼ Ó«-½´»Ú¿¬ ¿²¼ Í«®ª·ª¿´ Ð®±-¬¿¹´¿²¼·²- ¿²¼ Ù®±©¬¸ Ù®±©¬¸óÍ¬·³«´¿¬·²¹ ÛÚß ß®¿½¸·¼±²·½ ß½·¼K- Í¬·³«´¿¬·²¹ Ûºº»½¬ ±² Í¬»®±·¼ Ø±®³±²»Ù®±©¬¸ó×²¸·¾·¬·²¹ ÛÚßßß ß¼®»²¿´ Ù®±©¬¸ ×³°¿½¬ ÛÚß Þ¿´¿²½» º±® Ó¿¨·³«³ Ð»®º±®³¿²½»

îí îì îé îé îè îè îç íð íð íï íï íî íî íì íì íì íë íë íê íé íé íè íè íç ìï ìî ìí ìì ìì ìì ìë ìë ìê ìê ìé ìè ìè

ÌßÞ

Ô Û

Ñ Ú

Ý

Ñ Ò Ì Û Ò ÌÍ

ÛÚß Î¿¬·±- º±® Î»¼«½·²¹ ×²º´¿³³¿¬·±²ô Í»²-·¬·¦·²¹ ×²-«´·²ô ¿²¼ Ù¿·²·²¹ Ó«-½´» Ý»´´ Ó»³¾®¿²» ×²¬»¹®·¬§ º±® Ó¿¨·³«³ Ð»®º±®³¿²½» NÞ¿¼M Ú¿¬- Ý¿² Ø»´° Þ«·´¼ Ó«-½´» ß®¿½¸·¼±²·½ ß½·¼K- Ð®±º±«²¼ Ù®±©¬¸ ×³°¿½¬ ß®¿½¸·¼±²·½ ß½·¼ ×³°®±ª»- Ó«-½´» Î»¿½¬·±² ¬± Í¬®»-ß²¬·ó×²º´¿³³¿¬±®§ Ü®«¹- Ó¿§ ×²¸·¾·¬ Ù®±©¬¸ ß®¿½¸·¼±²·½ ß½·¼ Ý¿² Û·¬¸»® Í¿ª» ±® É¿-¬» Ç±« ß®¿½¸·¼±²·½ ß½·¼ô Û¨»®½·-»ô ¿²¼ Ù®±©¬¸ Ý±²½´«-·±²

Ý¸¿°¬»® ëOÙ®±©¬¸ Ø±®³±²» Ù®±©¬¸ Ø±®³±²» ¿²¼ ¬¸» Í´»»°óÉ¿µ» Ý§½´» Ù®±©¬¸ Ø±®³±²» Þ¿-·½Î»¹«´¿¬·±² ±º Ù®±©¬¸ Ø±®³±²» Í»½®»¬·±² ÙØÎØóÜ±°¿³·²» º±® Ð±¬»²½§ ¿²¼ Ù®±©¬¸ ß«¬±®»¹«´¿¬·±² ±º Ù®±©¬¸ Ø±®³±²» øÒ»¹¿¬·ª» Ú»»¼¾¿½µ Ô±±°-÷ Ü»»° Í´»»°ô Ò¿°-ô ¿²¼ Ù®±©¬¸ Ø±®³±²» ÙØ Í»½®»¬¿¹±¹«»- øÙØÍ÷ Ú»»¼·²¹ Ý§½´»- ¿²¼ Ù®±©¬¸ Ø±®³±²» Ò»«®±°»°¬·¼» Ç ¿²¼ Ù¿´¿²·²O Ò»«®±°»°¬·¼»- Ì¸¿¬ ×²¼«½» Ø«²¹»® ¿²¼ Ù®±©¬¸ Ø«²¹»® ¿²¼ Ù®±©¬¸

Ý¸¿°¬»® êO×²-«´·²Ô·µ» Ù®±©¬¸ Ú¿½¬±®ï ×ÙÚï ¿²¼ Ó«-½«´¿® Ü»ª»´±°³»²¬ ×ÙÚï ¿²¼ Ó«-½«´¿® Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ×ÙÚï ¿²¼ Ð¸§-·½¿´ Í¬®»--æ Ø»¿¬ Í¸±½µ Ð®±¬»·²- øØÍÐ-÷ Ò¿¬«®¿´ Ó»¬¸±¼- ¬± Û²¸¿²½» ×ÙÚï ¿½¬·±²-

Ý¸¿°¬»® éOÌ¸» ß²¿¾±´·½ Ý§½´»æ Ì·³·²¹ ×- Ûª»®§¬¸·²¹ Ì¸» ß³±«²¬ ±º Ì·³» Î»¯«·®»¼ º±® Ó«-½´» Ù¿·² Ù®±©¬¸æ Ì·³·²¹ ·- Ûª»®§¬¸·²¹ Í¸±®¬ ¿²¼ Ô±²¹ ß²¿¾±´·½ ×³°¿½¬Ó¿²·°«´¿¬·²¹ Ì¸» ß²¿¾±´·½ Ý§½´» É¸§ Ð»±°´» Ú¿·´ ¬± Ù¿·² Ó«-½´» Û¨»®½·-» ¿²¼ Î»-¬ Ø±© ¬± Ì¿µ» ß¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ß²¿¾±´·½ Ý§½´» Û¿¬ ¬± Ù®±© Ý±²½´«-·±²-æ Ì¸» ß²¿¾±´·½ Ý§½´» Ì¸» ß²¿¾±´·½ Ý§½´» P Ý¸¿®¬

···

ìç ìç ëð ëð ëï ëï ëî ëí ëí ëë ëê ëê ëé ëé ëè ëè ëè ëç êð êï êí êì êì êë êê êé êé êè êç éð éð éð éï éí éí éì

·ª

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Ý¸¿°¬»® èOÍ«°»® Ó«-½´» Ø±© ¬± Ü»ª»´±° Ó«-½´» ©·¬¸ Í«°»®·±® Þ·±´±¹·½¿´ Ý¿°¿¾·´·¬·»Í·¦» ¿²¼ Ð±©»® Ú¿-¬óÌ©·¬½¸ ¿²¼ Í´±©óÌ©·¬½¸ Ó«-½´»Ü»ª»´±°·²¹ Í«°»® Ó«-½´»Ó«-½´» É·®·²¹ Í«°»® Ó«-½´» Ú·¾»® Ø±© ¬± Ü»ª»´±° Í«°»® Ó«-½´» Ú·¾»® Ó«-½´» Í¸·º¬·²¹æ ×³°®±ª·²¹ Þ±¼§ Ð®±°±®¬·±² Ó«-½´» Ù¿·² ª»®-«- Ó«-½´» É¿-¬» Ô»¬ Ç±«® Þ±¼§ Î»¼»-·¹² ×¬-»´º Ó«-½´» Í¸·º¬·²¹ Ú±±¼ º±® Ó«-½´»Ó«-½´» Ò±«®·-¸³»²¬ Ð±-¬»¨»®½·-» Î»½±ª»®§ Ó»¿´Ð®¿½¬·½¿´ Ì·°Ý¿®¾ Ô±¿¼·²¹ º±® Í¬®»²¹¬¸ô Ú¿¬ Ô±¿¼·²¹ º±® Û²¼«®¿²½»

Ð¿®¬ ×××æ Ú¿¬ Ô±-Ý¸¿°¬»® çOÌ¸» Þ·±´±¹·½¿´ Ð®·²½·°´»- ±º Ú¿¬ Ô±-Ý¿®¾ ¿²¼ Ý¿´±®·» Î»-¬®·½¬·±²Û´·³·²¿¬·²¹ Ú¿¬K- Î»¿-±²- ¬± Û¨·-¬ Í«¾½«¬¿²»±«- ¿²¼ Ê·-½»®¿´ Ú¿¬ Ü»´¿§»¼ Ú¿¬ Ô±-Ú¿¬ Ì·--«» Ú«²½¬·±²×²-«´·² Î»-·-¬¿²½» Ñª»®¿´´ Ì±¨·½·¬§ Þ·±´±¹·½¿´ Ð®·²½·°´» ïæ ×²½®»¿-»¼ Ú¿¬ Ë¬·´·¦¿¬·±² Þ·±´±¹·½¿´ Ð®·²½·°´» îæ ×²½®»¿-»¼ Û²»®¹§ Ì«®²±ª»® Þ·±´±¹·½¿´ Ð®·²½·°´» íæ ×²½®»¿-»¼ Ñª»®¿´´ Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² Î»¹«´¿¬·±² ±º Þ±¼§ Ú¿¬ ÔóÝ¿®²·¬·²» Ü»º·½·»²½§ ¿²¼ Ñª»®½±²-«³°¬·±² ±º Ý¿®¾Ú¿¬ Ô±-- ¿²¼ Û¨°±-«®» ¬± Ý±´¼ Ì»³°»®¿¬«®»Ø«³¿² ß¼¿°¬¿¬·±² ¬± Ý±´¼ Ý´·³¿¬»- ¿²¼ Í¬«¾¾±®² Ú¿¬ Ù¿·² Í¬®»-- ¿²¼ Í¬«¾¾±®² Ú¿¬ Ô·°±´§-·-æ Ì¸» Ý¸»³·-¬®§ ±º Ú¿¬ Þ«®²·²¹ Ô±©óÝ¿®¾ Õ»¬±¹»²·½ Ü·»¬×²-«´·² ¿²¼ Ú¿¬ Ù¿·² Ú¿¬óÞ«®²·²¹ Ø±®³±²»Û´·³·²¿¬·²¹ Ú¿¬K- Î»¿-±²- ¬± Û¨·-¬OÐ®¿½¬·½¿´ Ì·°-

éë éë éê éé éç éç èï èí èí èì èë èê èé èç èç çð çî çí çë çê çé çé çè çè çç çç ïðð ïðð ïðï ïðî ïðí ïðí ïðì ïðë ïðé ïðé ïðç ïðç ïïð

ÌßÞ

Ô Û

Ñ Ú

Ý

Ñ Ò Ì Û Ò ÌÍ

Ð¿®¬ ×Êæ Ó«-½´» Ù¿·² ¿²¼ Ú¿¬ Ô±-- Ý±²½´«-·±²Ý¸¿°¬»® ïðO×²-«´·²K- Û--»²¬·¿´ Î±´» ×² Ó«-½´» Ù¿·² ¿²¼ Ú¿¬ Ô±-×²-«´·² ¿²¼ ×ÙÚï ×²-«´·² ¿²¼ Ì¸§®±·¼ Ø±®³±²» ×²-«´·² ¿²¼ ¬¸» Ð»²¬±-» Ð¸±-°¸¿¬» Ð¿¬¸©¿§

Ý¸¿°¬»® ïïOÌ¸» Í·²¹´» Þ·±´±¹·½¿´ Ð®·²½·°´» ±º Ó«-½´» Ù¿·² ¿²¼ Ú¿¬ Ô±-Ó¿¨·³·¦» Ó«-½´» Ú«²½¬·±²- É¸·´» Ó·²·³·¦·²¹ Ú¿¬ Ú«²½¬·±²Ú·²¿´ Ò±¬»

ª

ïïí

ïïë ïïë ïïé ïïè

ïîï ïîî ïîí

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®

ïîë

Î»º»®»²½»-

ïîé

ß¼¼·¬·±²¿´ Î»¿¼·²¹

ïîé

Þ·¾´·±¹®¿°¸§

ïîè

×²¼»¨

ïíë

ª·

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

×²¬®±¼«½¬·±² ß ÎÛÊÑÔËÌ×ÑÒßÎÇ ÉßÇ ÑÚ ÔÑÑÕ×ÒÙ ßÌ ÓßÈ×ÓËÓ ÓËÍÝÔÛ ßÒÜ Ó×Ò×ÓËÓ ÚßÌ Ì

¸» Î»²¿·--¿²½» ½«´¬«®» ¬¸¿¬ º´±«®·-¸»¼ ·² º·º¬»»²¬¸ó ¿²¼ -·¨¬»»²¬¸ó ½»²¬«®§ ×¬¿´§ ·¼»¿´·¦»¼ ¬¸» ½´¿--·½ ³«-½«´¿® ¾±¼§ô ¼»º·²»¼ ·² °¿®¬ ¾§ Ó·½¸»´¿²¹»´± ¿²¼ Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½·ò Ì¸»-» ¬©± ¹®»¿¬ ¿®¬·-¬- ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¼»º·²» ¬¸» ·¼»¿´ ¸«³¿² ¾±¼§ °®±°±®¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¼®¿©·²¹ ¿²¼ -½«´°¬«®»ò Ì¸» ´¿-¬ êð §»¿®-ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ³¿®µ»¼ ¼®¿³¿¬·½ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ©¿§ ³»² ¿²¼ ©±³»² ®»¹¿®¼ ¬¸»·® ¾±¼·»-ò É» ¿®» ²±© ´·ª·²¹ ·² ¿ ²»© ®»²¿·--¿²½» ±º ¾±¼§¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ ³±®» °»±°´» ¬¸¿² »ª»® ¿®» ¼·»¬·²¹ ¿²¼ »¨»®½·-·²¹ô -¬®·ª·²¹ ¬± ¾«·´¼ ¾±¼·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¸¿®¼ ¿²¼ ´»¿²ò Ì¸» ¹±¿´ ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¿ ´»¿² ¿²¼ ³«-½«´¿® ¾±¼§ ¾»¹¿² ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸» ¬·³» ±º ¼¿ Ê·²½· ¿²¼ Ó·½¸»´¿²¹»´±ò Þ±¼§¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿¼³·®¿¬·±² ±º °¸§-·½¿´ °±©»® ¿®» ¼»°·½¬»¼ ·² ¿²½·»²¬ ß--§®·¿²ô Ð¸·´·-¬·²»ô Ó·²±·½ô Ù®»»µô ¿²¼ Î±³¿² ¿®¬ò Ð¸§-·½¿´ °±©»® ©¿- °»®½»·ª»¼ ¿- ¿ °®·³¿´ ³¿´» ª·®¬«» ®»¯«·®»¼ º±® °®±¬»½¬·²¹ ±²»K- º¿³·´§ ¿²¼ ¼»º»¿¬·²¹ ±® ¼±³·²¿¬·²¹ ±¬¸»® ³¿´»-ò

î

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿²¬¸®±°±´±¹·-¬ Ü»-³±²¼ Ó±®®·-ô ©±³»² ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¸¿®¼ ¿²¼ ³«-½«´¿® ³»² ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¾»½±³» -¬®±²¹ ¸«-¾¿²¼¿²¼ °®±¬»½¬±®- ±º ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ò Þ«¬ ²±©¿¼¿§-ô ©±³»²K- ¼»-·®» ¬± ´±±µ ¸¿®¼ ¿²¼ ´»¿² ·- ¿´³±-¬ ¿- ¹®»¿¬ ¿- ³»²K-ò É·¬¸±«¬ ¼»´ª·²¹ ³±®» ¼»»°´§ ·²¬± ¬¸» ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ¼»º·²·¬·±² ±º N´»¿² K²K ³»¿²ôM ¬¸» ¯«»-¬·±² ·-æ É¸§ ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ³«-½´» ¿²¼ ´±-» º¿¬á Ñ¾ª·±«-´§ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿²-©»®- ¿®» ¬¸¿¬ ¿ ¸¿®¼ ¿²¼ ´»¿² ¾±¼§æ { ×- -»¨«¿´´§ ¿¬¬®¿½¬·ª» { ×³°®±ª»- -¬®»²¹¬¸ { Û¿®²- ¿¼³·®¿¬·±² Ó¿²§ °»±°´»ô ¿²¼ °»®¸¿°- ³±-¬ô ©¿²¬ ¬± ¹¿·² ³«-½´» ¿²¼ ´±-» º¿¬ °®·³¿®·´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ¾±¼§ ©·¬¸ ¾·¹ ³«-½´»- ¿²¼ ´±© ¾±¼§ º¿¬ ´±±µ- ¹®»¿¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ·- ½»®¬¿·²´§ ¬®«»ô -¬®»²¹¬¸ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ò Ø±©»ª»®ô º±® ³¿²§ ³»²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¾±¼§¾«·´¼»®-ô ´±±µ½±³» º·®-¬ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ½±³» -»½±²¼ò Ò±¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¿ °¿--·±²¿¬» ¼»-·®» ¬± ´±±µ ¾·¹ ¿²¼ ¸¿®¼ò Þ«¬ ¾·¹ ³«-½´»- ¼± ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ³¿¨·³«³ °±©»®ô ¿²¼ ¿ ´»¿² ´±±µ ·-²K¬ ¿´©¿§- ¿ -·¹² ±º ¸»¿´¬¸ô »-°»½·¿´´§ ·² ©±³»²ò Ì¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿®» ¬± °®»-»²¬ ¬¸» ¸¿®¼ó½±®» ¬®«¬¸- ¿¾±«¬ ³«-½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´±-- ¿²¼ ¬± °®»-»²¬ ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ô -½·»²¬·º·½ ©¿§ ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ¸«³¿² °»®º±®³¿²½»ò Í½·»²½» ·- ¿¾±«¬ °®»¼·½¬·±²- ¾¿-»¼ ±² º¿½¬ò Ô·º» ·- ¿¾±«¬ -«®°®·-»-ò Ì¸·- ¾±±µ ·- ¿¾±«¬ ¾±¬¸ò

ó Ð¿®¬ × ó Ì¸» Þ·±´±¹·½¿´ Í©·¬½¸»Ì¸¿¬ Ì®·¹¹»® Ó«-½´» Ù¿·² ¿²¼ Ú¿¬ Ô±--

ì

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

ï

ÌËÎÒ×ÒÙ ÑÒ ÌØÛ ßÒßÞÑÔ×Ý ÍÉ×ÌÝØ ß Î»ª±´«¬·±²¿®§ Ü·»¬¿®§ Ý§½´» Ì¸¿¬ Ì®·¹¹»®- Ó¿¨·³«³ ß²¿¾±´·½ ×³°¿½¬

Ý

¿² §±« ¬«®² ±² §±«® ¿²¿¾±´·½ -©·¬½¸ ´·µ» §±« ½¿² º´·° ±² ¿ ´·¹¸¬ -©·¬½¸á Ý¿² §±« ®»¿´´§ ¬®·¹¹»® ¬¸» ¾±¼§K- ·²-¬·²½¬ ¬± ¾«·´¼ ³«-½´»á Ú±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ·- ¬¸»®» ¬®«´§ ¿² ·²-¬·²½¬ ¬± ¾«·´¼ ³«-½´»á Ì¸» ¿²-©»® ¬± ¿´´ ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ·- ¿ -¸±®¬ ¿²¼ -·³°´» §»-ÿ Ì¸»®» ·- ·²¼»»¼ ¿² ¿²¿¾±´·½ -©·¬½¸ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ±² ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ·- ·² -«®ª·ª¿´ ³±¼»ò ß§±«K®» ¿¾±«¬ ¬± ®»¿¼ô ¬¸» ¿²¿¾±´·½ -©·¬½¸ ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬»- ³«-½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸·² §±«ò ß´´ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·- ´»¿®² ¸±© ¬± ¬«®² ·¬ ±²ò É¸¿¬ §±«K®» ¿¾±«¬ ¬± ®»¿¼ ¸»®» ·- ®»ª±´«¬·±²¿®§ò ×¬ ³¿§ ª»®§ ©»´´ ¹± ¿¹¿·²-¬ ¿²§¬¸·²¹ §±«Kª» µ²±©² ¾»º±®»ò Þ«¬ ¬¿µ» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¿²§ ©¿§ §±« ©·-¸ò ×² ¬®«¬¸ô ·¬ -·³°´§ ©±®µ-ò Ì¸»®» ·- ³«½¸ ½±²º«-·±² ¬±¼¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿²¿¾±´·-³ ¿²¼ ½¿¬¿¾±´·-³ò Þ±¼§¾«·´¼»®- ½±³³±²´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿²¿¾±´·½ ³»¿²- ¹±±¼ ¿²¼ ½¿¬¿¾±´·½ ³»¿²- ¾¿¼ò Þ«¬ ²±¬¸·²¹ ·- º«®¬¸»® º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ì± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ®»¿´´§ °«¬- ¬¸» ¾±¼§ ·²¬± ¿ ³¿¨·³«³ ¿²¿¾±´·½ -¬¿¬»ô ´»¬K- º·®-¬ ¾®·»º´§ -¸»¼ -±³» ´·¹¸¬ ±² ¬¸»-» ¿²¿¾±´·½ ¿²¼ ½¿¬¿¾±´·½ º±®½»¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» ±«® ´·ª»-ò

ê

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

ßÒßÞÑÔ×ÍÓ ßÒÜ ÝßÌßÞÑÔ×ÍÓ Ç±«® ´·º»ô ¾·±´±¹·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ·- ¼»º·²»¼ ¾§ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò Ì¸» °®±½»-- ±º ¬«®²·²¹ ³¿¬¬»® ·²¬± »²»®¹§ ¿²¼ »²»®¹§ ¾¿½µ ·²¬± ³¿¬¬»® ·©¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» -«°»®·±® ¬± ¿²§ ³»½¸¿²·½¿´ ³¿½¸·²»ò Ç±«® ¾±¼§ ·- °®±¹®¿³³»¼ ¬± ®»½®»¿¬» ·¬-»´º »ª»®§ ³·²«¬» ±º §±«® ´·º»ò Í«¾-¬¿²½»- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿·®ô º±±¼ô ©¿¬»®ô ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô ¿²¼ ©¿-¬» ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ³±ª·²¹ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º §±«® ¾±¼§ò Ì¸» °®±½»-- ·² ©¸·½¸ ³¿¬»®·¿´ ·- ¾«·´¬ ·- ½¿´´»¼ ¿²¿¾±´·-³ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ·² ©¸·½¸ ³¿¬»®·¿´ ·¾®±µ»² ¼±©² ¿²¼ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ·- ½¿´´»¼ ½¿¬¿¾±´·-³ò ×¬ ·- ¬¸» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ¿²¼ ½¿¬¿¾±´·½ º±®½»- ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬»- §±«® ¾±¼§ º¿¬ô ³«-½´» ³¿--ô ®¿¬» ±º ¿¹·²¹ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ò Þ±¬¸ ¿²¿¾±´·-³ ¿²¼ ½¿¬¿¾±´·-³ ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± §±«® -«®ª·ª¿´ ¿²¼ô ¿- §±«K´´ ´»¿®² -¸±®¬´§ô ¿²¿¾±´·-³ ¿²¼ ½¿¬¿¾±´·-³ ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ô ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¿²¼ °±¬»²¬·¿¬·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò

ÒÛÙßÌ×ÊÛ ÚÛÛÜÞßÝÕ ÝÑÒÌÎÑÔ Ô·µ» ³¿²§ ±¬¸»® º±®½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± -«-¬¿·² ´·º»ô ¿²¿¾±´·½ ¿²¼ ½¿¬¿¾±´·½ °®±½»--»- ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ®»¹«´¿¬»¼ ·² §±«® ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³»½¸¿²·-³ ±º ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µò Ò»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ·- ¿ ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ¾·±´±¹·½¿´ °®±½»-- ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·²- ¬¸» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬©± ±°°±-·²¹ º±®½»-ò Ó¿²§ô ·º ²±¬ ³±-¬ô ±º ¬¸» ¾±¼§K- ´·º» º«²½¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ¾´±±¼ -«¹¿®ô ¬¸» -¬¿¾·´·¦¿¬·±² ±º ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¬¸» ¿--·³·´¿¬·±² ±º ²«¬®·»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¸±®³±²» -§²¬¸»-·- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ½±²¬®±´ò Ó±-¬ ´·º» °®±½»--»- ±½½«® ·² ½§½´»-ò Ì¸» ¾±¼§ ³¿·²¬¿·²- ¸±³»±-¬¿-·¬¸®±«¹¸ ¿ ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½§½´»- ½±²¬·²«¿´´§ ¾»¬©»»² ¿²¬¿¹±²·-¬·½ º±®½»- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©²ô -»¬ ¼«®¿¬·±²ò Ì¸» ¿²¿¾±´·½ ¿²¼ ½¿¬¿¾±´·½ °®±½»--»- ®»¹«´¿¬» »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» ²«³»®±«- ²»¹¿¬·ª»óº»»¼¾¿½µ ´±±°-ò Ø±®³±²» ´»ª»´-ô ½»´´«´¿® »²»®¹§ ´»ª»´-ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ ²«¬®·¬·±²¿´ -¬¿¬»- ¿®» ¿´´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¼·½¬¿¬» ©¸»¬¸»® §±«® ¾±¼§ ¾«·´¼- ¿²¼ ®»°¿·®- ¬·--«» ±® ©¸»¬¸»® ·¬ ¼»-¬®±§-ô ®»½§½´»-ô ¾«®²-ô ±® ®»³±ª»- ³¿¬»®·¿´ò Í·³°´§ -¬¿¬»¼æ ß²¿¾±´·-³ ·- -¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ½¿¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬§ò Ý¿¬¿¾±´·-³ ·- -¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬§ò

Ì

Ë Î Ò × Ò Ù

Ñ Ò

Ì Ø Û

ß

ÒßÞ Ñ Ô × Ý

Í

É × Ì Ý Ø

Î»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ½¿¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ¬»¿®- ³«-½´» º·¾»®-ò Ì¸·- ½¿¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬§ ¬®·¹¹»®- ¿² ¿²¿¾±´·½ °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ®»°¿·®- ¿²¼ ¾«·´¼- -¬®±²¹»® ³«-½´» ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿²¼´» ³±®» -¬®»-ø®»-·-¬¿²½»÷ ¬¸®±«¹¸ ¿¼¿°¬¿¬·±²ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¶«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬» ³¿§ ±½½«® ©¸»² ¿ °»®-±² ³¿¨·³·¦»¸·- ±® ¸»® ¿¬¸´»¬·½ -µ·´´-ò Ì®¿·²»¼ ¾±¼§¾«·´¼»®- ¿²¼ °±©»®´·º¬»®- ©¸± ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¿ °»¿µ ±º ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿®» ¬¸» ±²»- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ®»¿½¸ ¿ °´¿¬»¿« ±® ¿ -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬ ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»§ º¿·´ ¬± ¹¿·² ³±®» ³«-½´» ±® -¬®»²¹¬¸ò Ó¿²§ ¿¬¸´»¬»- º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ©»¿µ»® ·² -°·¬» ±º ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¿ ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» ®±«¬·²»ò É¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ ®»¿´·¦» ·- ¬¸¿¬ ¿¬ ¿ °»¿µ ¿²¿¾±´·½ -¬¿¬»ô ¬¸» ¾±¼§K- ½¿¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬§ ·²½®»¿-»- ¿- ·º ·¬ ·¬®§·²¹ ¬± -¸®·²µ ¬¸» ¾±¼§ ¼±©² ¬± ·¬- ²±®³¿´ -·¦»ò Ø±©»ª»®ô ¿² ¿¬¸´»¬» ½¿² ¿½¬·ª¿¬» ¿ ³±-¬ °±©»®º«´ ¿²¿¾±´·½ -¬¿¬» ¾§ º±´´±©·²¹ ¿ -°»½·¿´ ¼·»¬¿®§ ½§½´» ¬¸¿¬ ·²¼«½»- ¿ ¬»³°±®¿®§ ½¿¬¿¾±´·½ -¬¿¬»ô ¬¸«- °®±¸·¾·¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¿ -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬ò

ØÑÉ ÌÑ ÎÛßÔ×ÆÛ ÓßÈ×ÓËÓ ÙÎÑÉÌØ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ Ì± ³¿¨·³·¦» ¹®±©¬¸ô §±« ³«-¬ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ¸±®³±²»- ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬» ¹®±©¬¸ò Ì¸·- ¸±®³±²¿´ -¬·³«´¿¬·±² ·- ¿½¬«¿´´§ ¬¸» -©·¬½¸ ¬¸¿¬ ¬«®²- ±² ¬¸» ¿²¿¾±´·½ °®±½»--ô ¿²¼ ¬¸» -©·¬½¸ ¹»¬- º´·°°»¼ ©¸»²»ª»® §±« º¿-¬ ±® «²¼»®»¿¬ò Ú¿-¬·²¹ ±® «²¼»®»¿¬·²¹ -»²¼- ¿ -¬¿®ª¿¬·±²´·µ» -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ °»®½»·ª»- ¿- ½¿¬¿¾±´·½ò Ì± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ³·--·²¹ º±±¼ ¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ ·¬-»´º º®±³ ³»¬¿¾±´·½ ¾®»¿µ¼±©²ô ¬¸» ¾±¼§ ¼±»- ©¸¿¬»ª»® ·¬ ½¿² ¬± ¾±±-¬ ·¬- ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬·»-ò ×¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-»- °®±¬»·² ¿--·³·´¿¬·±² ¬± »²-«®» ³¿¨·³«³ °®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±² º®±³ ³·²·³¿´ º±±¼ò ß¬ ¬¸» ½»´´«´¿® ´»ª»´ô ¿ ³±-¬ °±©»®º«´ ½»´´«´¿® º¿½¬±® ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¼«®·²¹ º¿-¬·²¹ ±® «²¼»®»¿¬·²¹ò Ì¸·- ½»´´«´¿® º¿½¬±® ·- ½¿´´»¼ ½§½´·½ ßÓÐ ø½ßÓÐ÷ò ß³±²¹ ·¬- ²«³»®±«- ¶±¾-ô ½ßÓÐ ¿½¬·ª¿¬»- ¿²¿¾±´·½ó-¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²»- ¬¸¿¬ ¿®» -»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¹·±² ±º ¬¸» ¾®¿·² ½¿´´»¼ ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«- ¿²¼ ¾§ ¬¸» °·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼-ò øÌ¸» °·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼ ·- ¿ °»¿ó -·¦»¼ -¬®«½¬«®» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ¾®¿·²ò÷ ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ®»½»²¬ ®»-»¿®½¸ -¸±©- ¿ ¼®¿³¿¬·½ ·²½®»¿-» ·² ·²-«´·²´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ï ø×ÙÚï÷ ®»½»°¬±®- ·² ³«-½´» ½»´´ ³»³¾®¿²»- ¼«®·²¹ º¿-¬·²¹ ±® «²¼»®»¿¬·²¹ò Ì¸··²½®»¿-» ·- °®±¾¿¾´§ ¿ °®·³¿´ ¾·±´±¹·½¿´ ½±³°»²-¿¬·±² ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ »²-«®»- ¸«³¿² -«®ª·ª¿´ ¼«®·²¹ °»®·±¼- ±º -¬¿®ª¿¬·±²ò ×² º¿½¬ô ®»½»²¬

é

è

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

-¬«¼·»- ±² ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ®»ª»¿´ ¿ °±-·¬·ª» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸«²¹»® ¿²¼ -¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ò ß²½·»²¬ °»±°´»- ½§½´»¼ ¾»¬©»»² °»®·±¼- ±º «²¼»®»¿¬·²¹ô ©¸»² º±±¼ ©¿-½¿®½»ô ¿²¼ °»®·±¼- ±º ±ª»®»¿¬·²¹ô ©¸»² º±±¼ ©¿- ¿¾«²¼¿²¬ò Ñª»® »±²±º »ª±´«¬·±²ô ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ °»®·±¼- ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ò É¸»² §±« «²¼»®»¿¬ô §±« ¬®·¹¹»® ¿ °®·³¿´ ¾·±´±¹·½¿´ º±®½» ¬¸¿¬ ¸»´°- §±«® ¾±¼§ ¿¼¿°¬ ¬± º±±¼ ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ¾»¬¬»® -«®ª·ª» ·² ¬·³»- ±º ¸¿®¼-¸·°ò Ì± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- °±©»®º«´ ¼·»¬¿®§ ½§½´» ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ ³»¬¿¾±´·½ ¼»½´·²» ¿²¼ ³«-½´» ¾®»¿µ¼±©²ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- º«´´§ ½±²¬®±´ «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ -¸±«´¼ ²»ª»® »¨½»»¼ ³±®» ¬¸¿² ïè ¸±«®- ±º «²¼»®»¿¬·²¹ò

ØÑÉ ÌÑ ÌËÎÒ ÙÎÑÉÌØ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ×ÒÌÑ ÓËÍÝÔÛ Ùß×Ò Ë²¼»®»¿¬·²¹ô ±ª»®»¿¬·²¹ô ¿²¼ »¨»®½·-» ¿´´ º±®½» §±«® ¾±¼§ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¿²¼ ®»¿½¬·ª¿¬» ¿²¿¾±´·½ -¬¿¬»-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ·- ¾»·²¹ °«-¸»¼ ¬± ®»°¿·®ô ¾«·´¼ô ®»¶«ª»²¿¬»ô ¿²¼ ·³°®±ª» ·¬-»´ºò Ü«®·²¹ «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ »¨»®½·-»ô ¬¸» ¾±¼§ ¬®·¹¹»®-ô ±® °±¬»²¬·¿¬»-ô ¿² ¿²¿¾±´·½ -¬¿¬» ©¸·´» ³¿¨·³·¦·²¹ ·¬- ¹®±©¬¸ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸®±«¹¸ ²«¬®·¬·±²¿´ ®»°´»²·-¸³»²¬ ¿²¼ ®»-¬ò Ý§½´»- ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ ½¿² ´¿-¬ ¾»¬©»»² ±²» ¿²¼ -»ª»² ¼¿§- °»® ©»»µò Ì¸·- ³»¬¸±¼ ±º »¿¬·²¹ º±®½»- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¼»¬±¨·º§ò Ô·ª»® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ·- ½®·¬·½¿´ º±® ¬¸» °®±°»® °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» -¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¿²¼ º±® ¬¸» °®±°»® «¬·´·¦¿¬·±² ±º º±±¼ º±® »²»®¹§ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ¹®±©¬¸ò

Ô»²¹¬¸ ±º Ë²¼»®»¿¬·²¹ Ë²¼»®»¿¬·²¹ ±² ¿ Ü¿·´§ Þ¿-·Ë²¼»®»¿¬·²¹ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- -¸±«´¼ ´¿-¬ º±® îð ¸±«®- º±´´±©»¼ ¾§ º±«® ¸±«®- ±º ²±«®·-¸³»²¬ º®±³ ¿ ³¿·² ³»¿´ò Ô±²¹»® «²¼»®»¿¬·²¹ °»®·±¼- ½¿² ´¿-¬ «° ¬± ¬©± ¼¿§-ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô ·²¼·ª·¼«¿´½±²-«³» º»©»® ½¿´±®·»- ¬¸¿² ¬¸»§ »¨°»²¼ ø²»¹¿¬·ª» »²»®¹§ ¾¿´¿²½»÷ò

Ì

Ë Î Ò × Ò Ù

Ñ Ò

Ì Ø Û

ß

ÒßÞ Ñ Ô × Ý

Í

É × Ì Ý Ø

Ô»²¹¬¸ ±º Ë²¼»®»¿¬·²¹ ø½±²¬·²«»¼÷ NË²¼»®»¿¬·²¹M ·- ¿ ®»´¿¬·ª» ¬»®³ò É¸¿¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ «²¼»®»¿¬·²¹ º±® -±³» °»±°´» ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ±ª»®»¿¬·²¹ º±® ±¬¸»®-ò Ú±® «²¼»®»¿¬·²¹ ¬± ¸¿ª» ·¬- ³¿¨·³«³ »ºº»½¬ ±² §±«® ¾±¼§ô »¿¬ ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ ©¿§ ©¸»®» §±« ®»¹«´¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º «²¼»®»¿¬·²¹ °»®·±¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® -°»½·º·½ ²»»¼-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó¿®µ Ó¿¬¬-±²ô Ý¸·»º ±º ¬¸» Ô¿¾±®¿¬±®§ ±º Ò»«®±ó -½·»²½»- ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» ±² ß¹·²¹ ·² Þ¿´¬·³±®»ô Ó¿®§´¿²¼ô -¬«¼·»- ±² ³·½» ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ º»»¼·²¹ ½§½´»- ±º º¿-¬·²¹ ±²» ¼¿§ º±´´±©»¼ ¾§ ±ª»®»¿¬·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ½±«´¼ ¾» »ºº»½¬·ª» »²±«¹¸ ¬± ¸»´° ·³°®±ª» -«®ª·ª¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»- -«½¸ ¿- ®»-·-¬¿²½» ¬± -¬®»--ô °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô ·³°®±ª»¼ ¾®¿·² °±©»®ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ´·º»-°¿²ò Ü®ò Ó¿¬¬-±² ¿²¼ ¸·- ½±´´»¿¹«»- ¿®» ½«®®»²¬´§ °´¿²²·²¹ ¸«³¿² -¬«¼·»- ±² -·³·´¿® º»»¼·²¹ ½§½´»- ø·ò»òô îð ¸±«®- ±º º¿-¬·²¹ º±´´±©»¼ ¾§ º±«® ¸±«®- ±º º»»¼·²¹ò÷ Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»®- -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ·²½±®°±®¿¬» -³¿´´ ®»½±ª»®§ ³»¿´¼«®·²¹ ¬¸» «²¼»®»¿¬·²¹ °¸¿-» ¬± ¿ª±·¼ ³«-½´» ¾®»¿µ¼±©² ¿²¼ ¬± ³¿¨·³·¦» ¹®±©¬¸ò É¸»² ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» º»»¼·²¹ ½§½´»ô «-» ½±³³±² -»²-»ò ×º §±« ©·-¸ ¬± °®¿½¬·½» «²¼»®»¿¬·²¹ ¿- °¿®¬ ±º §±«® ¼¿·´§ ®±«¬·²»ô ¬¸» °®·²½·°´» ·- ª»®§ -·³°´»æ Û¿¬ ±²» ³¿·² ³»¿´ ¿ ¼¿§ô °®»º»®¿¾´§ ¿¬ ²·¹¸¬ò Ë-» §±«® ·²-¬·²½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±¾-»--·ª»´§ ½¸»½µ »¨¿½¬ ¬·³»-ô ½±«²¬ ½¿´±®·»-ô ±® ®»-¬®·½¬ ³¿½®±²«¬®·»²¬-ò Ì¸±-» ©¸± ©·-¸ ¬± ·²½±®°±®¿¬» «²¼»®»¿¬·²¹ º±® ´±²¹»® ¬¸¿² ±²» ¼¿§ -¸±«´¼ -·³°´§ ¬®§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ²»¹¿¬·ª» »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ·² ©¸·½¸ ³±®» »²»®¹§ ·- »¨°»²¼»¼ ¬¸¿² ½±²-«³»¼ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² º«´´ ²±«®·-¸³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´ »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬- ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬- ±º °®±¬»·² ¬± ¿ª±·¼ ³«-½´» ©¿-¬» ¿²¼ ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·½ ¼»½´·²»ò

ç

ïð

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Û¨»®½·-» ±² ¿² Û³°¬§ Í¬±³¿½¸ Û¨»®½·-·²¹ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ ¾»º±®» §±« ¸¿ª» »¿¬»² ¿ ³»¿´ô ·- ¿ ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¿² ¿²¿¾±´·½ -¬¿¬» ©¸·´» º±®½·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¾«®² º¿¬ ¿²¼ ·²¸·¾·¬ º¿¬ ¹¿·²ò Ð»±°´» ©¸± »¨»®½·-» º·®-¬ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ±® ¿¬ ¿²§ ±¬¸»® ¬·³» ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ ¿®» °«¬¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿ ©·²²·²¹ -·¬«¿¬·±²ò Ì± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º »¨»®½·-·²¹ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ®»½±ª»®§ ³»¿´ º±´´±©·²¹ ¬¸» ©±®µ±«¬ ¬¸¿¬ -«°°´·»- ¿´´ ¬¸» ®·¹¸¬ ²«¬®·»²¬- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¿²¿¾±´·½ -¬¿¬»ò

Ë²¼»®»¿¬·²¹ Ë²¼»®»¿¬·²¹ ·- ¿ ®»´¿¬·ª» ¬»®³ò ×¬ ¹»²»®¿´´§ ³»¿²- »¿¬·²¹ ´»-¬¸¿² §±« «-«¿´´§ ¼±ò Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ô «²¼»®»¿¬·²¹ ³»¿²- ³·²·³·¦·²¹ §±«® º±±¼ ½±²-«³°¬·±² ¬± ³¿·²´§ ´±©ó ¹´§½»³·½ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ±® ¬¸»·® ¶«·½»-ò Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ³«-½´» ¹¿·²ô §±« ½¿² ½±²-«³» ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·²ò É¸·´» «²¼»®»¿¬·²¹ô §±« ½¿² ¸¿ª» ½±ºº»»ô ¬»¿ô ±® «²-©»»¬»²»¼ ¸±¬ ½¸±½±´¿¬»ò Ø±©»ª»®ô ¬± ¿ª±·¼ ¿² ·²-«´·² -°·µ» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·²¸·¾·¬ ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¼»-·®¿¾´» ¹®±©¬¸ó -¬·³«´¿¬·²¹ ½»´´«´¿® º¿½¬±®-ô ¿¬ ²± ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸·- °¸¿-» -¸±«´¼ §±« »¿¬ °®±½»--»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ±® -«¹¿®ò Ì± ¾» »ºº»½¬·ª»ô ¬¸» «²¼»®»¿¬·²¹ °¸¿-» -¸±«´¼ ´¿-¬ ¾»¬©»»² ïð ¿²¼ ïê ¸±«®-ò Þ«¬ ¬± ¿ª±·¼ ³»¬¿¾±´·½ ¼»½´·²» ¿²¼ ³«-½´» ©¿-¬»ô §±« -¸±«´¼ ²»ª»® «²¼»®»¿¬ º±® ´±²¹»® ¬¸¿² ïè ¸±«®-ò ×º §±« »¨»®½·-» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ®»½±ª»®§ ³»¿´ ¿º¬»® »¿½¸ ©±®µ±«¬ ¬± ·²¸·¾·¬ °®±¬»·² ¾®»¿µ¼±©² ¿²¼ ·²½®»¿-» ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ©±®µ»¼ ³«-½´»-ò

Ì

Ë Î Ò × Ò Ù

Ñ Ò

Ì Ø Û

ß

ÒßÞ Ñ Ô × Ý

Í

É × Ì Ý Ø

Ñª»®»¿¬·²¹ Ô·µ» «²¼»®»¿¬·²¹ô ±ª»®»¿¬·²¹ ·- ¿ ®»´¿¬·ª» ¬»®³ò É¸¿¬ ±²» °»®-±² ½±²-·¼»®- ±ª»®»¿¬·²¹ ³¿§ ¾» ²±®³¿´ »¿¬·²¹ ¬± ¿²±¬¸»®ò É¸¿¬ ±ª»®»¿¬·²¹ ®»¿´´§ ³»¿²- ·- »¿¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² §±« «-«¿´´§ ¼±ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ³«½¸ §±« »¿¬ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ½¸±±-» º±±¼- º®±³ ¿´´ ¬¸» º±±¼ ¹®±«°-æ °®±¬»·²-ô º¿¬-ô ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Í¬¿®¬ ©·¬¸ °®±¬»·² ¿²¼ ª»¹¹·»-ô ¬¸» ²«¬®·»²¬- §±«® ¾±¼§ ²»»¼³±-¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ ½¿®¾-ò Ó¿µ» -«®» §±« »¿¬ ©¸±´» ¿²¼ ½±³°´»¬» °®±¬»·² º±±¼- -«½¸ ¿- ³»¿¬ô »¹¹-ô º·-¸ô ¼¿·®§ô ±® ª»¹»¬¿®·¿² ½±³¾·²¿¬·±²- -«½¸ ¿- ®·½» ¿²¼ ¾»¿²-ô ¬± -«°°´§ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» »--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼-ò ×²½´«¼» »--»²¬·¿´ ±·´- -«½¸ ¿- º´¿¨-»»¼ô °®·³®±-» ±·´ô ±® º·-¸ ±·´¬¸¿¬ ¿®» ®·½¸ ·² ±³»¹¿óí ¿²¼ ±³»¹¿óê º¿¬¬§ ¿½·¼-ò Û--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- øÛÚß-÷ ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® ¿´´ ´·º» º«²½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ½»´´ ¹®±©¬¸ô ½»´´ ³»³¾®¿²» º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¸±®³±²» -§²¬¸»-·-ò Ð»®·±¼·½ ±ª»®»¿¬·²¹ -·¹²¿´- §±«® ¾±¼§ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ·¬- ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ¬± ¾«®² ¿´´ ¬¸±-» ³»¹¿ó½¿´±®·»- §±«K®» ½±²-«³·²¹ò Ñª»® ¬·³»ô °»®·±¼·½ ½§½´»- ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ ³¿§ ¸»´° ¾±±-¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ -± §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± »¿¬ »ª»² ³±®» º±±¼ô º«®¬¸»® ¿½½»´»®¿¬» ¹®±©¬¸ô ¿²¼ -¬·´´ ²±¬ ¹¿·² º¿¬ò

Ì¸» Ù®»¿¬ Ð«³°O Ì¸» Ü¿§ ßº¬»® Ý±³°»¬·¬·±² Ð®±º»--·±²¿´ ¾±¼§¾«·´¼»®- µ²±© ¿¾±«¬ Ì¸» Ù®»¿¬ Ð«³° ¬¸»§ ±º¬»² ¹»¬ ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¿ ½±³°»¬·¬·±²ò Ì¸» ¬»®³ N³«-½´» °«³°M ³»¿²- ¿ °±-¬»¨»®½·-» -©»´´·²¹ ±º ³«-½´»- ¿²¼ ª»·²- ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» ¾±¼§ ¿ º«´´ô ³«-½«´¿®ô ¿²¼ ³±®» ¼»º·²»¼ ´±±µò

ïï

ïî

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Ì¸» Ù®»¿¬ Ð«³° ø½±²¬·²«»¼÷ Ó¿²§ ¾±¼§¾«·´¼»®- ©¸± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹®«»´·²¹ ½¿´±®·»ó ±® ½¿®¾ó ®»-¬®·½¬·ª» ¼·»¬ ¾»º±®» ½±³°»¬·¬·±² ¿½¬«¿´´§ -¿½®·º·½» ³«-½´» ³¿-¬± ´±±µ ´»¿² ¿²¼ ¼»º·²»¼ ±² -¬¿¹»ò Þ«¬ ¬± ¬¸»·® -«®°®·-»ô ·¬ ·- ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ©¸»² ¬¸»§ ®»¿´´§ ´±±µ ¬¸»·® ¾»-¬ò Ì¸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ¿ ´±©ó½¿´±®·»ô ´±©ó½¿®¾ô °®»½±³°»¬·¬·±² ¼·»¬ô ¬¸» ¾±¼§ ¿½¬«¿´´§ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±´±²¹»¼ ½¿¬¿¾±´·½´·µ» «²¼»®»¿¬·²¹ °¸¿-»ò ß- ²±¬»¼ô ¼«®·²¹ ¬¸» «²¼»®»¿¬·²¹ °¸¿-»ô ¬¸» ¾±¼§ ·- ¾»·²¹ -¬·³«´¿¬»¼ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ·- º·²¿´´§ ±½½«®®·²¹ ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ô ©¸»² ¾±¼§¾«·´¼»®- ¿´´±© ¬¸»³-»´ª»¬± »¿¬ ¬± ¬¸»·® ¸»¿®¬K- ½±²¬»²¬ò ×¬ ·- ¬¸» °®»ó ¿²¼ °±-¬ó½±³°»¬·¬·±² ½§½´» ø·ò»òô «²¼»®»¿¬·²¹ º±´´±©»¼ ¾§ ±ª»®»¿¬·²¹÷ ¬¸¿¬ º±®½»- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ®»¿½¸ ¿ ³¿¨·³«³ ¿²¿¾±´·½ -¬¿¬»ô ¿²¼ ¬¸¿¬K- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ½±³°»¬·¬·±²ò Ý¸¿³°·±² ¾±¼§¾«·´¼»®µ²±© ¬¸·-ô ¿²¼ -±³» ¼± ¿ ´·¹¸¬ ½¿®¾ó´±¿¼·²¹ ¾»º±®» ½±³°»¬·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ´±±µ·²¹ º´¿¬ ¿²¼ ¬± ¹»¬ ³¿¨·³«³ ³«-½´» °«³°ò

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Ú»»¼·²¹ Ý§½´» Û¨¿³°´» ±º Ü¿·´§ Ë²¼»®»¿¬·²¹

Ó»³±®§ ß·¼æ

îì

Ø±«®- ·² ¿ Ü¿§

Ø±«®Ë²¼»®»¿¬·²¹ Ð¸¿-»

Ñª»®»¿¬·²¹ Ð¸¿-»

Ø±«®Ó¿·² Ó»¿´

ïí

ïì

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

î

ÓËÍÝÔÛ Ùß×Ò ßÒÜ ÚßÌ ÔÑÍÍ ßÌ ÌØÛ ÝÛÔÔËÔßÎ ÔÛÊÛÔ Ì

± ¹¿·² ³«-½´» ¿²¼ ´±-» º¿¬ »ºº»½¬·ª»´§ô §±« ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ±º ¹®±©¬¸ ¿²¼ º¿¬ ¾«®²·²¹ò Ì¸» ³±-¬ ¾¿-·½ô -»´ºó ½±²¬¿·²»¼ «²·¬ ±º ´·º» ·² §±«® ¾±¼§ ·- ¬¸» ½»´´ô ©¸»®» »ª»®§¬¸·²¹ ¾»¹·²-ò Ù®±©¬¸ ¿²¼ º¿¬ ¾«®²·²¹ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¾±¼§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ½»®¬¿·² ½»´´«´¿® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²¼«½» °®±¬»·² -§²¬¸»-·- ¿²¼ º¿¬ ¾®»¿µ¼±©²ò ß ²»¿®´§ »²¼´»-- ²«³¾»® ±º ½»´´«´¿® ¿²¼ -§-¬»³·½ »ª»²¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ®»°¿·®ô -§²¬¸»-·-ô ¿²¼ ¾«·´¼«° ±º ¬·--«»ô ¾»-·¼»- ¬«®²·²¹ ¿¼·°±-» º¿¬ ø·ò»òô º¿¬ ¬·--«»-÷ ·²¬± »²»®¹§ò

ÝÇÝÔ×Ý ßÓÐ ×º -±³»±²» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ³·®¿½´» °·´´ ¬¸¿¬ º±®½»- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¾«·´¼ ³«-½´» ¿²¼ ¾«®² º¿¬ô §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ·¬ -±«²¼- ¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»ò É¸¿¬ ·º §±« ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ¬¸·- ³·®¿½´» °·´´ ¾«·´¬ ·²á Ç±«® ¾±¼§ ·- °®»°®±¹®¿³³»¼ ©·¬¸ ¿² ·²²»® ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ô ±²½» ¿½¬·ª¿¬»¼ô ½¿² -¬·³«´¿¬» ¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ ©¸·´» -·³«´¬¿²»±«-´§ ¾«®²·²¹ º¿¬ò

ïê

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

É¸»² §±« º¿-¬ô »¨»®½·-»ô ±® «²¼»®¹± ·²¬»²-» -¬®»--ô §±« ¿½¬·ª¿¬» ¿² ·²²»® ½»´´«´¿® °®±½»-- ¬¸¿¬ º±®½»- ¬¸» -§²¬¸»-·- ±º ¹®±©¬¸ó-¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²»-ò Ì¸» °®±½»-- ¿´-± º±®½»- §±«® ¾±¼§ ¬± ¼·¹ ·²¬± ·¬- ½»´´- ¿²¼ ¬«®² ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»- ¿²¼ º¿¬ -¬±®¿¹» ·²¬± »²»®¹§ò ß²¼ô ¿- ·º ¬¸·- ©»®»²K¬ »²±«¹¸ô ·¬ ¿´-± -·³«´¬¿²»±«-´§ ·²¸·¾·¬- º¿¬ ¹¿·²ò Ì¸» ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬»- ¬¸»-» ¿½¬·±²- ·- ·²¼«½»¼ ¾§ ¿ ½»´´«´¿® º¿½¬±®ô ¿ ²«½´»±¬·¼» ½¿´´»¼ ½§½´·½ ßÓÐ ø½ßÓÐ÷ò Ý§½´·½ ßÓÐK- ¹®±©¬¸ó-¬·³«´¿¬·²¹ ·³°¿½¬ ©¿- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«½¸¿°¬»®ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ©¿§ ½ßÓÐ ¹»²»®¿¬»- ·¬- ¿²¿¾±´·½ ¿²¼ º¿¬ó¾«®²·²¹ ¿½¬·±²-ò É¸»² ¿½¬·ª¿¬»¼ô ½ßÓÐ ½¿¬¿´§¦»- ¿ ½¸¿·² ±º ½»´´«´¿® »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¿½¬·ª¿¬» »²¦§³»- ®»-°±²-·¾´» º±® °®±¬»·² -§²¬¸»-·- ¿²¼ »²»®¹§ °®±¼«½¬·±²ò ß ½¿-½¿¼» ±º °¸±-°¸±®§´¿¬·±² ø·ò»òô ¿¼¼·²¹ °¸±-°¸±®«- ¬± »²¦§³»-÷ »ª»²¬- ¾§ µ·²¿-» »²¦§³»- ¿³°´·º§ ¬¸» ½ßÓÐ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»- ·² ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ·²¼«½» ´·°±´§-·- øº¿¬ ¾«®²·²¹÷ ·² º¿¬ ½»´´-ò ×¬ ¿´-± °®±³±¬»- »ª»²¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹®±©¬¸ º«²½¬·±²-O·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¸±®³±²»- ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬» ¬¸» -§²¬¸»-·- ±º ¿²¿¾±´·½ ¸±®³±²»- -«½¸ ¿- ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¿²¼ -¬»®±·¼ ¸±®³±²»-ò

Ì¸» Þ·±´±¹·½¿´ Þ»²»º·¬- ±º Í¬®»-- ¿²¼ Ø«²¹»® Ì¸»®» ·- ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸«²¹»®ô -¬®»--ô ¿²¼ -«®ª·ª¿´ò ×¬ ·- ª»®§ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¸«²¹»®ô ¼¿²¹»®ô ¿²¼ °¸§-·½¿´ -¬®»-- ¬®·¹¹»® ¿ -«®ª·ª¿´ó ´·µ» ³»½¸¿²·-³ò Ü«®·²¹ -«®ª·ª¿´ ³±¼»ô ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸»®»¾§ ·²½®»¿-·²¹ »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ·²¼«½·²¹ ¹®±©¬¸ -¬·³«´¿¬·±²ò Ì¸»-» ½ßÓÐ ¿½¬·±²- ¸»´° ·³°®±ª» ®»¿½¬·±²- ¬± -¬®»-- ¿- ©»´´ ¿- °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ·²¶«®·»- ¿²¼ ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·½ ¼»½´·²»ò Þ·±´±¹·½¿´´§ô ½ßÓÐ ¸»´°-«°°±®¬ ¸«³¿² -«®ª·ª¿´ ¼«®·²¹ ¬·³»- ±º °¸§-·½¿´ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -¬®»--ò ß ¬¸®»-¸±´¼ ¬·³» ·- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸·- ½»´´«´¿® °®±½»--ò Ì¸·- ¬¸®»-¸±´¼ ¬·³» ¼»°»²¼- ±² º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ²«¬®·¬·±²¿´ -¬¿¬»ô ¼«®¿¬·±² ±º «²¼»®»¿¬·²¹ô ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ±º -¬®»-- ¿°°´·»¼ ø«²¼»®»¿¬·²¹ ±® »¨»®½·-»÷ò Ë²¼»®»¿¬·²¹ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ »¨»®½·-» ´·µ»´§ -¸±®¬»²- ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ¬·³»ò Ý§½´·½ ßÓÐ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬®»-- ¿²¼ º¿¬ó¾«®²·²¹ ¸±®³±²»¿¼®»²¿´·²» ¿²¼ ¹´«½¿¹±²ò Ñ²½» ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¿¼®»²¿´ ®»½»°¬±®- -¬·³«´¿¬» ¬¸» »²¦§³» ¿¼»²§´¿¬» ½§½´¿-» ¬± -§²¬¸»-·¦» ½ßÓÐ º®±³ ¬¸» »²»®¹§ ³±´»½«´» ßÌÐò Ë²¼»®»¿¬·²¹ ±® »¨»®½·-·²¹ ¬¸¿¬ ±º¬»² ·²¼«½»- ¿ º»»´·²¹ ±º ¸«²¹»® ¿²¼ -¬®»-- °«¬- ¬¸» ¾±¼§ ·² º·¹¸¬ó±®óº´·¹¸¬ ³±¼»ò ×² ¬¸·- ³±¼»ô ¿¼®»²¿´ ¿²¼

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

Ù

ß× Ò

ß Ò Ü

ÚßÌ ÔÑ

Í Í

ßÌ

Ì Ø Û

Ý

Û Ô ÔË Ôß Î

Ô

Û Ê Û Ô

¹´«½¿¹±² ¸±®³±²»- ¿½¬·ª¿¬» ½±³°±«²¼- ½¿´´»¼ Ù °®±¬»·²-ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-» ½»´´«´¿® ½ßÓÐ ´»ª»´-ò Ù °®±¬»·²- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² °®±¬»·² -§²¬¸»-·-ò Ì¸»§ ³»¼·¿¬» ¬¸» ¿½¬·±²±º ®»½»°¬±®- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» -»²-¿¬·±² ±º ¬¿-¬» ¿²¼ -³»´´ô ´·¹¸¬ ¼»¬»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ²»®ª»-ò Ì± -«³ «°ô ¬¸» »²¬·®» °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ½ßÓÐ ·- -§²¬¸»-·¦»¼ô º®±³ ¬¸» º·®-¬ -¬»° ±º ¸±®³±²¿´ ¾·²¼·²¹ ¬± ¬¸» º·²¿´ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ½ßÓÐô ·- ½®·¬·½¿´ º±® ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ¾¿-·½ ®»¿½¬·±²- ¬± -¬®»--ò ½ßÓÐ ¸»´°- ·³°®±ª» ±ª»®¿´´ -«®ª·ª¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬¸®±«¹¸ ©·®·²¹ ¬¸» -»²-»-ô ·²½®»¿-·²¹ ¿´»®¬²»--ô ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ »²»®¹§ «¬·´·¦¿¬·±²ò

½ßÓÐOÌ¸» Ó·--·²¹ Ô·²µ Û¿¬·²¹ º«´´ ³»¿´- ·²¸·¾·¬- ½ßÓÐò Ûª·¼»²¬´§ô ³±-¬ ³±¼»®² ¼·»¬- ¼± ²±¬ -«ºº·½·»²¬´§ -¬·³«´¿¬» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ½ßÓÐò Ì¸·- º¿¬ó¾«®²·²¹ô ¹®±©¬¸ó -¬·³«´¿¬·²¹ ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½¿² ¾» ½¸®±²·½¿´´§ ·²¸·¾·¬»¼ ¾§ °±±® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ô -«½¸ ¿- »¿¬·²¹ ¬±± ³¿²§ ³»¿´- ±® ·²¹»-¬·²¹ ¬±± ³¿²§ ½¿®¾- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ×²¸·¾·¬»¼ ½ßÓÐ ½±«´¼ ª»®§ ©»´´ ¾» ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸» ½«®®»²¬ »°·¼»³·½ ±º ±¾»-·¬§ô ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô -¬«¾¾±®² º¿¬ ¹¿·²ô ¿²¼ ¼·-»¿-»- ®»´¿¬»¼ ¬± °®»³¿¬«®» ¿¹·²¹ò

Ý¿² Ç±« Ù¿·² Ó«-½´» É·¬¸±«¬ Ù¿·²·²¹ Ú¿¬á É¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ °»®-±² ½¿² ¹¿·² ³«-½´» ³¿-- ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ º¿¬ ·- ¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ¯«»-¬·±²ò Ú±® ³¿²§ ¾±¼§¾«·´¼»®- ¿²¼ ¿¬¸´»¬»-ô ¬¸» °®±-°»½¬ ±º ¹¿·²·²¹ ³«-½´» ³¿-- ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ º¿¬ -»»³- ¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»ò Ð®±º»--·±²¿´ ¾±¼§¾«·´¼»®- ±º¬»² º´«½¬«¿¬» ¾»¬©»»² îð ¿²¼ ëð °±«²¼- ±º ©»·¹¸¬ ±²ó ¿²¼ ±ººó-»¿-±²ò Ñººó-»¿-±²ô ¬¸»§ ¼»-°»®¿¬»´§ ¬®§ ¬± ¹¿·² ©»·¹¸¬ ø·ò»òô ³«-½´» ¿²¼ º¿¬÷ô ©¸·´» ±²ó-»¿-±² ¬¸»§ ¬®§ ¬± -¸»¼ »¨½»-- ¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ ¿½¸·»ª» ´»¿² ³«-½´» ¹¿·²-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¼±©²-·¼»- ¬± ¬¸·³»¬¸±¼ò Ú·®-¬ô ¹¿·²·²¹ º¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ±ººó-»¿-±² ³¿§ ½¿«-» ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º -¬«¾¾±®² º¿¬ ¬·--«»ò Ì¸«-ô ·¬ ³¿§ ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ¼·ºº·½«´¬ ·² º«¬«®» -»¿-±²- ¬± ´±-» º¿¬ ¿²¼ ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ ¼»º·²·¬·±²ò Í»½±²¼ô ¬¸» ±²ó -»¿-±²ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¿¾±«¬ º±«® ¬± -·¨ ³±²¬¸- ±º ¿ ®»¼«½»¼ó½¿´±®·»ô ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬ô ³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» º«²½¬·±²- ¿²¼ -´±© ¬¸» ¾¿-¿´ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò

ïé

ïè

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Í«½¸ ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¹®«»´·²¹ ¼·»¬ ½¿² ¿´-± ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ -¬»®±·¼ ¸±®³±²» -§²¬¸»-·-ò Þ±¼§¾«·´¼»®- ³¿§ ´±-» ±ª»®¿´´ ³«-½´» ³¿-- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¾±¼§ º¿¬ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿² ³¿µ» ¬¸»³ ´±±µ º´¿¬ ±² -¬¿¹»ò Í±³» ¾±¼§¾«·´¼»®- ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸»-» ±²ó ¿²¼ ±ººó-»¿-±² ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ -»¬¾¿½µ-ô -± ¬¸»§ ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ -·¹²·º·½¿²¬ ©»·¹¸¬ º´«½¬«¿¬·±²- ¾§ -¬¿§·²¹ ´»¿² ¿´´ §»¿® ®±«²¼ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ²±¬·±² ±º ¹¿·²·²¹ ³«-½´»ô ©·¬¸ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ½±²ó -»¯«»²½» ±º ¹¿·²·²¹ º¿¬ô ·- -¬·´´ ¼»»°´§ ®±±¬»¼ô ¿²¼ ®·¹¸¬´§ -±ò Ë²¼»® ²±®³¿´ ¼·»¬¿®§ ®±«¬·²»- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ³¿²§ ³»¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ¹¿·²·²¹ ¬¸» «²¼»-·®¿¾´» º¿¬ ©¸·´» ¹¿·²·²¹ ³«-½´» ·- ·²¼»»¼ ·²»ª·¬¿¾´»ò Í«½¸ ¼·»¬-ô ©¸·½¸ ¿´-± ·²½±®°±®¿¬» ´±²¹ °»®·±¼- ±º ±ººó-»¿-±² ±ª»®º»»¼·²¹ ¿²¼ ´±²¹ °»®·±¼- ±º ±²ó-»¿-±² «²¼»®»¿¬·²¹ô ¿®» °®±¾¿¾´§ ³·--·²¹ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ °®·²½·°´»- «°±² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ¾«·´¼ ³«-½´» ©¸·´» ´±-·²¹ º¿¬ò

Ð¿®¬·¬·±²·²¹ Ì¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- ²±¬ ¾«·´¬ »ºº·½·»²¬´§ »²±«¹¸ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ´±²¹ °»®·±¼- ±º ·²¼«½»¼ ±ª»®º»»¼·²¹ ±® ·²¼«½»¼ «²¼»®º»»¼·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿¼ª»®-» -·¼» »ºº»½¬-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -¸±®¬ °»®·±¼- ±º ½±²¬®±´´»¼ «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ½»´´«´¿® º±®½»¬¸¿¬ ¸»´° ³¿µ» -·³«´¬¿²»±«- ³«-½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´±-- °±--·¾´»ò ×² º¿½¬ô -±³» °±©»®º«´ ¿²¿¾±´·½ ¿¹»²¬-ô -«½¸ ¿- ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ¼»´·ª»® ¬¸»·® ¿½¬·±² ¾§ ¼·ª»®¬·²¹ º¿¬ º«»´ »²»®¹§ ·²¬± °®±¬»·² -§²¬¸»-·-ò Ì¸·- °®±½»-- ±º «-·²¹ º¿¬ »²»®¹§ ¬± ¾«·´¼ ³«-½´» ·- ½¿´´»¼ °¿®¬·¬·±²·²¹ò

ÝÇÝÔ×Ý ÙÓÐ Ì± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ô §±« ³«-¬ ¿½¬·ª¿¬» ¿²±¬¸»® ½»´´«´¿® º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½¿² º·²¿´·¦» ¬¸» ¹®±©¬¸ ·³°¿½¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ º¿½·´·¬¿¬» ³«-½´» ¹¿·²ò É¸»² §±« »¿¬ ¿ º«´´ ³»¿´ ¿º¬»® º¿-¬·²¹ ±® »¨»®½·-·²¹ô §±« ¿½¬·ª¿¬» ¿² ·²²»® ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ¸»´°- §±«® ¾±¼§ ®»½«°»®¿¬» º®±³ ·²¼«½»¼ -¬®»--ò Ç±«® ¾±¼§ ®»°´»²·-¸»- »³°¬§ »²»®¹§ ®»-»®ª»- ¿²¼ ²±«®·-¸»- -¬¿®ª·²¹ ¬·--«» ©·¬¸ ´±-¬ ²«¬®·»²¬-ò ×¬ ¿´-± ¾«·´¼¿²¼ ®»°¿·®- ¼¿³¿¹»¼ ¬·--«» ¿²¼ «¬·´·¦»- ²»© ½»´´ ³»³¾®¿²»-ò ß´´ ¬¸»-» ¿½¬·±²- ¿®» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¿ ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½¿´´»¼ ½§½´·½ ÙÓÐ ø½ÙÓÐ÷ò ½ÙÓÐ ·- ·²-«´·² ¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ·²-¬¿²¬´§ ¿½¬·ª¿¬»¼

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

Ù

ß× Ò

ß Ò Ü

ÚßÌ ÔÑ

Í Í

ßÌ

Ì Ø Û

Ý

Û Ô ÔË Ôß Î

Ô

Û Ê Û Ô

©¸»² §±« ½±²-«³» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ½ÙÓÐô ©¸·½¸ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»² ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´ ®·-»-ô ¿°°»¿®- ¬± ®»ª»®-» ¬¸» ½»´´«´¿® ¿½¬·±²- ±º ½ßÓÐò Ø±©»ª»®ô ½ÙÓÐ ½±³°´»¬»- ¿²¼ »²¸¿²½»- ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬·³«´¿¬·²¹ ¿½¬·±²±º ½ßÓÐò Ñª»®¿´´ô ¬¸·- ½»´´«´¿® º¿½¬±®ô ©·¬¸ ·¬- ²±«®·-¸·²¹ »ºº»½¬ô º·²¿´·¦»-¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¿½¬·±²-ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ¿²¼ ·²-«´·²´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ïô ¬¸»®»¾§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ³¿¨·³«³ ¿²¿¾±´·½ -¬¿¬»ò

½ÙÓÐOÛ²¸¿²½·²¹ Ì¸§®±·¼ ß½¬·±²Ì¸» ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ¸¿- ¿ -¬»®±·¼´·µ» ¿½¬·ª·¬§ò ×¬ °´¿§- ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ®»¹«´¿¬·²¹ »²»®¹§ °®±¼«½¬·±²ô ¾±¼§ ¸»¿¬ô -¬»®±·¼ ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ º¿¬ ¾«®²·²¹ò ½ÙÓÐ ³¿¨·³·¦»- ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» «¬·´·¦¿¬·±²ò Ì± ¾» º«´´§ »ºº»½¬·ª»ô ¬¸» ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ³«-¬ ¾» ½±²ª»®¬»¼ º®±³ Ìì ·²¬± ·¬- ³±-¬ ¿½¬·ª» º±®³ô Ìíò Ì¸·- ½±²ª»®-·±² º®±³ Ìì ¬± Ìí ·- ½¿¬¿´§¦»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ½»´´«´¿® ßÌÐ ¬¸¿¬ -·¹²¿´- ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ N°´»²¬§ ±º »²»®¹§ ·¿ª¿·´¿¾´»òM ½ÙÓÐK- -·¹²¿´ ±º ¸·¹¸ ½»´´«´¿® »²»®¹§ ¾±±-¬- ¬¸§®±·¼ ¿½¬·±²¿²¼ ¸»´°- °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ¿ ³»¬¿¾±´·½ ¼»½´·²»ò Ñ²» ±º ¬¸» ³¿·² ®»¿-±²- º±® ¿ ³»¬¿¾±´·½ ¼»½´·²» ·- ¿² ·²¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼ò Ì¸» ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ½¿² ¼»¿½¬·ª¿¬» ·¬-»´º ¾§ ®»ª»®-·²¹ ·¬- ¿½¬·ª» Ìí º±®³ ·²¬± ¿ ®»ª»®-» Ìí ø®Ìí÷ô ¿² ·²¿½¬·ª» º±®³ò Î»ª»®-» Ìí ·- º±®³»¼ ©¸»² ²±¬ »²±«¹¸ ½»´´«´¿® »²»®¹§ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±ª»® ¿ °®±´±²¹»¼ °»®·±¼ò Ì¸·- ®»ª»®-»¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ®·²¹- ·² ¬¸» ·±¼·²» ¿¬±³- ·² ¬¸» ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»³±´»½«´» ¿²¼ ½®»¿¬»- ¿ ³·®®±®´·µ» ·³¿¹» ±º Ìí ½¿´´»¼ ®»ª»®-» Ìí ø®Ìí÷ò ®Ìí ·- ²±¬ »¿-·´§ ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ®±«¬·²» ¾´±±¼ ¬»-¬ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬- °±¬»²¬·¿´´§ ¿¼ª»®-» »ºº»½¬ ±² ³«-½´» ¹¿·²ô º¿¬ ´±--ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·-³ ½¿² ¾» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ò Ð»±°´» ©¸± »²¼«®» ´±²¹ °»®·±¼- ±º ½®¿-¸ ±® ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬- ±º¬»² -«ºº»® º®±³ ·³°¿·®»¼ ¬¸§®±·¼ º«²½¬·±²ô ©·¬¸ -§³°¬±³- -«½¸ ¿- -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ½±´¼ ø»-°»½·¿´´§ ½±´¼ ¸¿²¼-÷ô ´±© ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¼®§ -µ·²ô ´±-- ±º ¸¿·®ô -´«¹¹·-¸ ³»¬¿¾±´·-³ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ º¿¬·¹«»ò É¸»² °®±°»®´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ô ½ÙÓÐ ¸»´°- ±°¬·³·¦» ¬¸§®±·¼ º«²½¬·±²-ô »²-«®·²¹ ±°¬·³«³ »²»®¹§ «¬·´·¦¿¬·±² º±® ¿´´ ´·º» º«²½¬·±²-ò

½ÙÓÐ ¿²¼ Ð±¬»²½§ ½ÙÓÐ ³·¹¸¬ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ -»¨ó-¬·³«´¿¬·²¹ ½»´´«´¿® º¿½¬±®ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ¼®«¹ Ê·¿¹®¿ ©±®µ- ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ·²¸·¾·¬·²¹ ½»´´«´¿® ½ÙÓÐ ®»«°¬¿µ»ò

ïç

îð

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

½ÙÓÐô ©·¬¸ ·¬- ·²-«´·²ó®»´¿¬»¼ ¿½¬·±²-ô °®±³±¬»- ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ²·¬®·½ ±¨·¼» øÒÑ÷ò ÒÑô ¿ ³»¬¿¾±´·¬» ±º ¬¸» ¿³·²± ¿½·¼ ¿®¹·²·²»ô ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬»- ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ½·®½«´¿¬·±²ò ß- ¿ ª¿-±¼·´¿¬±®ô ÒÑ ·- ½®·¬·½¿´ º±® ¬¸» ³¿´» »®»½¬·±²ò ÒÑ ¿²¼ ½ÙÓÐ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» «²®»-¬®·½¬»¼ º´±© ±º ¾´±±¼ ·²¬± ¬¸» »®»½¬·´» ½¸¿³¾»® ±º ¬¸» °»²·-ò ×¬ ·- ½ÙÓÐ ¬¸¿¬ ¸»´°- ·²¼«½» ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ´±½¿´ ÒÑ °®±¼«½¬·±²ò Í»¨«¿´ ¿®±«-¿´ ·- ¿ «²·¯«» »ª»²¬ ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸ ½ÙÓÐ ¿²¼ ½ßÓÐ ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ò É¸·´» ½ÙÓÐ ¼·´¿¬»- ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´- ¬± »²-«®» °®±°»® ¾´±±¼ º´±©ô ½ßÓÐ ½±²-¬®·½¬- ¾´±±¼ ª»--»´- ¬± ¬®¿° ¬¸» ¾´±±¼ ·² ¬¸» »®»½¬·´» ½¸¿³¾»®ô ©¸·½¸ ¸»´°- ³¿·²¬¿·² ¿ º«´´ô -¬»¿¼§ô -¬·ºº »®»½¬·±²ò Ì¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» »²¦§³» °¸±-°¸±®§´¿-» ¼·»-¬»®¿-» øÐÜÛ÷ô ©¸·½¸ ¼»¿½¬·ª¿¬»- ½ßÓÐô »²¼- ¿² »®»½¬·±²ô ¬¸«- ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ¬± º´±© ±«¬ ±º ¬¸» »®»½¬·´» ½¸¿³¾»®-ò Ñª»®¿´´ô ½ÙÓÐ ·- ½®·¬·½¿´ º±® °±¬»²½§ ¿²¼ ª·®·´·¬§ò Ó»² ©¸± ½¸®±²·½¿´´§ «²¼»®»¿¬ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ´·ª» ´±²¹»® ¾«¬ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ´·ª» ´·º» ©·¬¸ ¿ ¼·³·²·-¸»¼ ´·¾·¼± ¿²¼ ¿² ·²¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ò

Ý¸®±²·½ ß½¬·ª¿¬·±² ±º ½ÙÓÐ Ý¸®±²·½ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ½ÙÓÐô ½¿«-»¼ ¾§ »¿¬·²¹ ¬±± ³¿²§ ³»¿´±® ¾§ ·²¹»-¬·²¹ º®»¯«»²¬ ½¿®¾- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ½¸®±²·½¿´´§ ·²¸·¾·¬½ßÓÐ ¿²¼ ½±«²¬»®¿½¬- ·¬- ¾·±´±¹·½¿´ ¾»²»º·¬-ò Ë²¼»® ½ÙÓÐ ®»¹«´¿¬±®§ ¿½¬·±²-ô »²¦§³»- ¬¸¿¬ ½¿¬¿´§¦» ¹´§½±¹»² ¿²¼ º¿¬ó-¬±®¿¹» ¾®»¿µ¼±©² ¿®» ·²¿½¬·ª¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¼·°¸±-°¸±®§´¿¬·±² ®»¿½¬·±²-ò Ì¸«-ô ½ÙÓÐ ·²¸·¾·¬- º¿¬ ¾«®²·²¹ ©¸·´» ¹»²»®¿´´§ »²¸¿²½·²¹ º¿¬ ¼»°±-·¬-ò Ý¸®±²·½ »´»ª¿¬·±² ±º ½ÙÓÐ «°-»¬- ¬¸» ¾±¼§K- ¾·±´±¹·½¿´ ¾¿´¿²½»å ³±®» ³¿¬»®·¿´ ø·ò»òô º¿¬ ¿²¼ ¬±¨·²-÷ ·- ¼»°±-·¬»¼ ¬¸¿² ·- ®»³±ª»¼ò Ì¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¼»¬±¨·º§ ½±³°®±³·-»- ´·ª»® º«²½¬·±²-ô º«®¬¸»® ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ³»¬¿¾±´·½ ©¿-¬» ¬±¨·²- ¿²¼ º¿¬ ·² ¾±¼§ ¬·--«»ò Ì¸·- ª·½·±«- ½§½´» ±º¬»² ®»-«´¬- ·² »¨½»--·ª» ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô -´«¹¹·-¸ ³»¬¿¾±´·-³ô ½¸®±²·½ ½®¿ª·²¹ º±® -©»»¬-ô ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô ¹»²»®¿´ º¿¬·¹«»ô ¿²¼ ¿¹·²¹ò

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

Ù

ß× Ò

ß Ò Ü

ÚßÌ ÔÑ

Í Í

ßÌ

Ì Ø Û

Ý

Û Ô ÔË Ôß Î

Ô

Û Ê Û Ô

ÌØÛ ÝÑÓÞËÍÌ×ÑÒ ÛÒÙ×ÒÛ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ Ì¸» ¾±¼§K- ³»¬¿¾±´·-³ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¿³» °®·²½·°´»- «°±² ©¸·½¸ ¿ ½±³¾«-¬·±² »²¹·²» ±°»®¿¬»-ò Ì¸» ½±²-¬¿²¬ -¸·º¬ ¾»¬©»»² ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ½»´´«´¿® º±®½»- ¿½¬·ª¿¬»- ¿²¼ ¼»¿½¬·ª¿¬»- ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ³±ª» ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ °·-¬±²- «° ¿²¼ ¼±©²ô ´·µ» ¬¸±-» ±º ¿ ½±³¾«-¬·±² »²¹·²» ·² ³±¬·±²ò Ý§½´·²¹ ¾»¬©»»² ½»´´«´¿® º¿½¬±®- ½ßÓÐ ¿²¼ ½ÙÓÐ ³¿¨·³·¦»- §±«® ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§ò ½ßÓÐ ¿²¼ ½ÙÓÐ °±´¿®·¦» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ½»´´«´¿® ¿½¬·±²- ±½½«®ò Ì¸·- °±´¿®·¦¿¬·±² ·- ½®«½·¿´ º±® ¿´´ ½±²-¬¿²¬´§ »ª±´ª·²¹ ³»¬¿¾±´·½ ¿½¬·±²-ô º®±³ ¾«®²·²¹ ³¿¬¬»® ·²¬± »²»®¹§ô ¬± ¼»°±-·¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ®»°´»²·-¸·²¹ »²»®¹§ò Ô·µ» ¿ ½±³¾«-¬·±² »²¹·²» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© °®»--«®»ô §±«® ¾·±´±¹·½¿´ »²¹·²» ·- ¾¿-»¼ ±² ±°°±-·²¹ º±®½»- ¬¸¿¬ ³±ª» §±«® ³»¬¿¾±´·½ °·-¬±²-ò É¸»² ±²» °·-¬±² ·- «°ô ¬¸» ±¬¸»® °·-¬±² ·- ¼±©²ò Ý§½´·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ½»´´«´¿® º±®½»-ô -«½¸ ¿- ¬¸®±«¹¸ «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ô °«¬- ¬¸» -°·² ±² §±«® ½¸¿®¹·²¹ ©¸»»´-ò ß²§ ¿½¬·±² §±« °»®º±®³ ½¸®±²·½¿´´§ ³¿§ ¬«®² ±ºº §±«® ¾·±´±¹·½¿´ »²¹·²»ò Ý¸®±²·½ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ±²» ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½¸®±²·½¿´´§ ¼»¿½¬·ª¿¬»·¬- ±°°±-·²¹ º¿½¬±®ò ß- ²±¬»¼ô ³±-¬ ½«®®»²¬ ¼·»¬- ½¸®±²·½¿´´§ ¼»¿½¬·ª¿¬» ½ßÓÐ ©¸·´» ½¸®±²·½¿´´§ ·²¼«½·²¹ ½ÙÓÐò Ì¸¿¬ ·- ©¸§ «²¼»®»¿¬·²¹ô ©·¬¸ ·¬- ½ßÓÐó®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª¿¬·±²ô ·- -± ½®·¬·½¿´ º±® ·²·¬·¿´´§ ½¸¿®¹·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ½ßÓÐ -¬·³«´¿¬»- ¹®±©¬¸ ¿²¼ ·²¼«½»- ³¿¨·³«³ º¿¬ ¾«®²·²¹ò Ì¸·- ¸·¹¸ó°®»--«®» ¿¼®»²¿´ó®»´¿¬»¼ ½»´´«´¿® º¿½¬±® ´¿¬»® -°·²- ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ©¸»»´ ·²¬± ¿ ´±©»®ó°®»--«®» ·²-«´·²ó®»´¿¬»¼ô ®»´¿¨¿¬·±²´·µ» ½»´´«´¿® º¿½¬±®ô ½ÙÓÐò ½ÙÓÐ º¿½·´·¬¿¬»- ¹®±©¬¸ ¿²¼ ®»°´»²·-¸»- »³°¬§ »²»®¹§ ®»-»®ª»-ô ¬¸«- -°·²²·²¹ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ©¸»»´ ¾¿½µ ·²¬± ½ßÓÐ ¬± ®»¹»²»®¿¬» ³¿¨·³«³ »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ©¸·´» -¬·³«´¿¬·²¹ ¹®±©¬¸ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ý§½´·½ ßÓÐ ¿²¼ ½§½´·½ ÙÓÐ ¿®» ½»´´«´¿® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ô ©¸·´» ¾»·²¹ ½§½´»¼ô ¬±¹»¬¸»® ½®»¿¬» ¿ ½±³¾«-¬·±²´·µ» ½¸¿®¹·²¹ ·³°¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦»- »²»®¹§ °®±¼«½¬·±²ô ±ª»®¿´´ ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬·±²ò

îï

îî

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Ý±³¾«-¬·±² Û²¹·²» Ð®·²½·°´» Ý§½´·²¹ Þ»¬©»»² ½ßÓÐ ¿²¼ ½ÙÓÐ ß¼®»²¿´ õ Ù´«½¿¹±² ß¼®»²¿´ Î»½»°¬±®-

ß½¬·ª¿¬»-

½ßÓÐ

Í¬·³«´¿¬»-

ß¼»²§´¿¬» Ý§½´¿-»

ßÌÐ

Í§²¬¸»-·¦»-

½ßÓÐ

½ßÓÐ

½ÙÓÐ

ó Ð¿®¬ ×× ó Ó«-½´» Ù¿·² Ì

¸» ¿¼±®¿¬·±² ±º ¬¸» ³«-½«´¿® ¾±¼§ ³¿§ ©»´´ ¾» ¿ ¾«·´¬ó·² ¿®½¸»¬§°¿´ ¸«³¿² ¿¬¬®¿½¬·±² ¬± °¸§-·½¿´ °±©»® ¿- ¿ ³»¿²- ±º -«®ª·ª¿´ò Ì± ¿²½·»²¬ Î±³¿² ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ©¿®®·±®-ô ³«-½´» ¹¿·² º±® ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½» ±º¬»² ³»¿²¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ³±¼»®² ¼»-·®» º±® ³«-½´» ¹¿·² º±® ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½» ·- ²±¬ ¿- »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò Ì¸» ³¿·² ¹±¿´ ±º ³±¼»®² ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ·- ¬± ·²½®»¿-» ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²ô ©¸»®»¿- °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¿®» -»½±²¼¿®§ ¹±¿´-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿ ²»© ·¼»¿´ ¸«³¿² ¾±¼§ ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ò Ì¸·- ²»© ¾±¼§ ·³¿¹» ¿²¼ -·¦» ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¾·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²ò Í«®°®·-·²¹´§ô ¿ ¬§°·½¿´ ³±¼»®² ¾±¼§¾«·´¼»® ³¿§ °»®º±®³ °±±®´§ ·² ¿ ®»¿´ó´·º» -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼- ¸·¹¸ »²¼«®¿²½»ô -°»»¼ô ¿²¼ ¿¹·´·¬§ò

îì

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

×² ¿²½·»²¬ ¬·³»-ô ¬¸» °«®°±-» ±º ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ©¿- ¬± ¾«·´¼ ¿ °±©»®º«´ ¾±¼§ò Ò±©¿¼¿§-ô ¸±©»ª»®ô ¾«·´¼·²¹ ³«-½´»- ©·¬¸ ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»- ³»¿²- ®»¿¼¿°¬·²¹ ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ²±¬·±²- ¿¾±«¬ ¬®¿·²·²¹ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ©·´´ ¼·-½«-- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¾·±´±¹·½¿´ º¿½¬±®·²ª±´ª»¼ ·² ·³°®±ª·²¹ ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±² ¬± ³¿¨·³·¦» °»®º±®³¿²½»ò Þ±¼§¾«·´¼»®- ¿²¼ ¿¬¸´»¬»- ©·´´ º·²¼ °®¿½¬·½¿´ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¿°°´§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò Í±³» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ³¿§ -»»³ ®¿¬¸»® ¬»½¸²·½¿´ô ¾«¬ ·¬ ·³§ ©·-¸ ¬± °®»-»²¬ ¬¸» º¿½¬- ¾»¸·²¼ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ³«-½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´±-- -± ¿- ²±¬ ¬± ¼·-¿°°±·²¬ ®»¿¼»®- ©¸± ¬¸·®-¬ º±® ¿ º«´´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ¬¸» ¿³¿¦·²¹ ¸«³¿² ¾±¼§ ©±®µ-ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿®» ½´»¿® -«³³¿®·»¿²¼ ½±²½´«-·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² »¿-§ ¬± ¼·¹»-¬ò

ÙÎÑÉÌØæ ÌØÛ ÐÎÑÜËÝÌ ÑÚ ÑÐÐÑÍ×ÒÙ ÚÑÎÝÛÍ Ù®±©¬¸ ±½½«®- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿² ¿®®¿§ ±º ¾·±´±¹·½¿´ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ½»´´«´¿® ¿½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- ¬®¿²-½®·°¬·±² ¿²¼ °®±¬»·² -§²¬¸»-·-ò Ô·µ» ³¿²§ ±¬¸»® ¾·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²-ô ¹®±©¬¸ ½¿² »·¬¸»® ¸»¿´ ±® µ·´´ò Ñ² ¬¸» °±-·¬·ª» -·¼»ô ¬¸» ¿²¿¾±´·½ °®±½»-- ±º ½®»¿¬·²¹ ²»© ½»´´- ·- ½®·¬·½¿´ º±® ¬·--«» ®»°¿·®ô ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ±´¼ ¿²¼ ¼»¿¼ ½»´´-ô ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼«° ±º ³«-½´» º·¾»®ª·¿ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¿°°´·»¼ °¸§-·½¿´ -¬®»--ò Ù®±©¬¸ ·- ¿ ¬·¹¸¬´§ ½±²¬®±´´»¼ °®±½»-- ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ º®±³ ¿² »¿®´§ »³¾®§±²·½ -¬¿¹» ¬± ¿ º«´´§ ³¿¬«®» ¿¼«´¬ò Ñ² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» -·¼»ô «²½±²¬®±´´»¼ ¹®±©¬¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ½¿²½»® ¿²¼ ¼»¿¬¸ò ×®±²·½¿´´§ô ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ¹®±©¬¸ -¬·³«´¿²¬- ¬¸¿¬ ¸»´° µ»»° °»±°´» §±«²¹ ¿²¼ ª·¹±®±«- ½±«´¼ ¿´-± ¾» ¬¸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ¬± ¸«³¿² ´·º» «²¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ó¿²§ °®±½»--»- ½¿² -¬·³«´¿¬» ¹®±©¬¸ò Ø±©»ª»®ô º±® »ª»®§ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·²¼«½»- ¹®±©¬¸ô ¬¸»®» ·- ¿² ±°°±-·²¹ º±®½» ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬- ¹®±©¬¸ò ß- ²±¬»¼ °®»ª·±«-´§ô ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬©± ±°°±-·²¹ º±®½»-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ®»½»²¬ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ·¬- ¾·±´±¹·½¿´ ®»¹«´¿¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ½«®®»²¬ ½¿²½»® ®»-»¿®½¸ò

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Ó±-¬ ½¿²½»® ¼®«¹-ô ·º ²±¬ ¿´´ô ¿½¬ ¿- ¹®±©¬¸ ·²¸·¾·¬±®-ò ×² º¿½¬ô ¿´´ ¿²¬·ó ·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹-ô ·²½´«¼·²¹ ²±²-¬»®·±¼·½¿´ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹øÒÍß×Ü-÷ -«½¸ ¿- ¿-°·®·² ±® ·¾«°®±º»²ô ¿²¼ ¾´±±¼ °®»--«®» ¼®«¹- -«½¸ ¿¾»¬¿ ¾´±½µ»®-ô ¿®» ¿´-± ·²¸·¾·¬±®- ±º ¸±®³±²»- ¿²¼ »²¦§³»- ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬» ¹®±©¬¸ò É¸»² ©» ¬®§ ¬± ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±² É¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ³«-½´» ¹®±© ²¿¬«®¿´´§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» «-» ±º ¿²¿¾±´·½ ¼®«¹-áô ¬¸» ¿²-©»® ·¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ -·³°´»ò ß- §±«K´´ -±±² -»»ô ¬¸» ²»© -½·»²½» ±º ³«-½´» ¹¿·² ·- ¿ ¬±°·½ ¬¸¿¬ ³¿§ -»»³ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ±® »ª»² °±´·¬·½¿´´§ ·²½±®®»½¬ò Í«¾-¬¿²½»- ±º¬»² ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ³±-¬ ¿¼ª»®-» ¬± ±²»K- ¸»¿´¬¸ ³·¹¸¬ ·² º¿½¬ ¾» ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ¹®±©¬¸ó°®±³±¬·²¹ ¿¹»²¬-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ±°°±-·¬» ³¿§ ¿´-± ¾» ¬®«»æ É¸¿¬ ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ¸»¿´¬¸·»-¬ ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ¾»²»º·½·¿´ ³·¹¸¬ ·²¸·¾·¬ ¹®±©¬¸ ¿²¼ »ª»² °®±³±¬» º¿¬ ¹¿·²ò Ûª»² ³±®» ½±²º«-·²¹ ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¿²¿¾±´·½ ¿¹»²¬- ³·¹¸¬ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ½¿¬¿¾±´·½ô ©¸·´» -±³» ½¿¬¿¾±´·½ ¿¹»²¬- ³·¹¸¬ ¾» »¨¬®»³»´§ ¿²¿¾±´·½ò ×² ¬¸» «°½±³·²¹ ½¸¿°¬»®-ô ©»K´´ ½±ª»® ¬¸» ³±-¬ °®±³·²»²¬ ¹®±©¬¸ó®»¹«´¿¬·²¹ º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ -¬»®±·¼ ¸±®³±²»-ô º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿²¼ ¬¸»·® ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²-ô °»°¬·¼»ó-¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²»-ô ·²-«´·²ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ¹®±©¬¸ º¿½¬±®-ô ¿²¼ ¿´-± -«¾-¬¿²½»- ¿²¼ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬ ¹®±©¬¸ò Ú·²¿´´§ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ °®·²½·°´»- ¾»¸·²¼ ¬¸»-» ½±³°´»¨ °®±½»--»- ©·´´ ¸»´° ½®»¿¬» ¿ ½´»¿®»® °·½¬«®» ±º ©¸¿¬ ®»¿´´§ ³¿µ»¿ ³«-½´» ¹®±©ò Ô¿-¬ô ¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬ô ·- ¬¸» ·³°¿½¬ ±º »¨»®½·-»ò Û¨»®½·-» ½¿² °®±º±«²¼´§ »²½±«®¿¹» ³«-½´» ¹¿·² ±® ½¿² ®»¬¿®¼ ³«-½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò Ð®±°»® ½§½´·²¹ ±º »¨»®½·-»ô ®»-¬ô ¿²¼ ¼·»¬ ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ³¿¨·³·¦·²¹ ¯«¿´·¬§ ³«-½´» ¹¿·²ò Í°»½·¿´ »¨»®½·-»- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¬®¿²-º±®³ ³«-½´» ·²¬± -«°»® ³«-½´» ¬·--«» ©·¬¸ -«°»®·±® -¬®»²¹¬¸ô -°»»¼ô ¿²¼ »²¼«®¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»-ò

îë

îê

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

í

ÍÌÛÎÑ×Ü ØÑÎÓÑÒÛÍ Í

¬»®±·¼- ¿®» -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²¬®·¹«·²¹ ±º ¿´´ ¸±®³±²»-ò Ë²´·µ» ±¬¸»® ¿²¿¾±´·½ ±® º¿¬ó¾«®²·²¹ ¸±®³±²»-ô -¬»®±·¼- ¿®» ¿ ¹®±«° ±º ¸±®³±²»©·¬¸ ¼·ª»®-» ¿²¼ -±³»¬·³»- ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¿½¬·±²-ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ³¿·² º«²½¬·±² ±º -¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ·- ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ³¿¬«®» ¿²¼ ª·¹±®±«- ¾±¼§ò ß²¿¾±´·½ -¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ¿®» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬ ´·¾·¼± »²¸¿²½»®- ¿²¼ ³«-½´» ¾«·´¼»®-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿´´ -¬»®±·¼ ¸±®³±²»-ô ·²½´«¼·²¹ -¬®»-- ¸±®³±²»- ¿²¼ ³·²»®¿´±½±®¬·½±·¼-ô ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸» ¾±¼§K- ®»¿½¬·±²- ¬± -¬®»--ô ¬± ¾«·´¼ ¬·--«»ô ¿²¼ ¬± ·³°®±ª» -«®ª·ª¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ó«-½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´±-- ¿®» ±²´§ °¿®¬ ±º ¿ ©¸±´» -¬»®±·¼¿´ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ò Ñº¬»²¬·³»-ô °»±°´» ½¿²K¬ ¹¿·² ³«-½´» ±® ´±-» º¿¬ ¾»½¿«-» ±º ½»®¬¿·² ¸±®³±²¿´ ·³¾¿´¿²½»- ±® ¼»º·½·»²½·»-ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¼·-½«--»-¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¿½¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·® °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ±ª»®¿´´ ³«-½´» ¹¿·²ò

ËÒ×ÏËÛ ÍÌÛÎÑ×ÜßÔ ßÝÌ×ÑÒÍ Í¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ½±²¬®±´ §±«® -¸¿°»ô §±«® ª·¹±®ô ¿²¼ §±«® -¬®»²¹¬¸ò Ì¸»-» °±©»®º«´ ¸±®³±²»- ®»¹«´¿¬» ³«´¬·°´» ´·º» º«²½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹

îè

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

®»-°±²-»- ¬± -¬®»--ô ¬·--«» ®»°¿·®ô ³«-½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ ®¿¬» ±º ¿¹·²¹ò É¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»- -¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ·- ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ®»¬·²±·½ ¿½·¼ô ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ½¸±´»-¬»®±´ò Í¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ¸¿ª» ¿ ´±²¹ó´¿-¬·²¹ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ò ß²¿¾±´·½ -¬»®±·¼ ¿½¬·±²- ½¿² ´¿-¬ º±® ¸±«®- ±® ¼¿§-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¿²¿¾±´·½ ¿¹»²¬-ò Ø±©»ª»®ô ¿- -¬»¿¼§ ¿²¼ °±¬»²¬ ¿- ¬¸»§ ¿®»ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼- ·- ²±¬ ·³³»¼·¿¬»ò ×² º¿½¬ô ¬¸» º·²¿´ ¿²¿¾±´·½ »ºº»½¬- ±º -¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ±² ¬¸» ¾±¼§ ±½½«® ·² ¿ ¼»´¿§»¼ º¿-¸·±²ò Ô»¬K- ¾®·»º´§ ½±ª»® ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®- ²»½»--¿®§ º±® ¬®·¹¹»®·²¹ -¬»®±·¼ ¿½¬·±²-ò

Ý±²ª»®¬·²¹ Ý¸±´»-¬»®±´ ×²¬± Í¬»®±·¼ Ø±®³±²»Ì¸» ½±²ª»®-·±² ±º ½¸±´»-¬»®±´ øîé ½¿®¾±² ¿¬±³-÷ ¬± -¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ·²ª±´ª»- ¬¸» ®¿¬»ó´·³·¬·²¹ ½´»¿ª¿¹» ±º ¿ -·¨ó½¿®¾±² ®»-·¼«» º®±³ ½¸±´»-¬»®±´ ¬± °®±¼«½» ¬¸» -¬»®±·¼ ¸±®³±²» °®»¹²»²±´±²»ò Ð®»¹²»²±´±²» ·- N¬¸» ³±¬¸»® ±º ¿´´ -¬»®±·¼ ¸±®³±²»-ôM ©¸·½¸ ·²½´«¼» °®±¹»-¬»®±²»ô ¿´¼±-¬»®±²»ô ¬»-¬±-¬»®±²»ô »-¬®±¹»²ô ¿²¼ ½±®¬·-±´ò

Í¬»®±·¼ Ø±®³±²» Í§²¬¸»-·Ì¸» -©·¬½¸ ¬¸¿¬ ¬«®²- ±² -¬»®±·¼ ¸±®³±²» -§²¬¸»-·- ·- ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐò ½ßÓÐ ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬»¼ »²¦§³» °®±¬»·² µ·²¿-» ß ·²¼«½» -¬»®±·¼ó -¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» ®»´»¿-» º®±³ ¬¸» °·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼ò Ì¸»-» °»°¬·¼»ó -¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²»- -·¹²¿´ ¬¸» ¹±²¿¼- ¿²¼ ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼- ¬± -§²¬¸»-·¦» -¬»®±·¼ ¸±®³±²»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ -¬»®±·¼ ¸±®³±²» -§²¬¸»-·- ½±«´¼ ¾» ·²¸·¾·¬»¼ ¾§ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò Í¬»®±·¼ °®±¼«½¬·±² ·²ª±´ª»- ½¸±´»-¬»®±´ -§²¬¸»-·- ·² ¬¸» ³·¬±½¸±²¼®·¿ò Ø·¹¸ °´¿-³¿ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ·²¸·¾·¬ ½¸±´»-¬»®±´ -§²¬¸»-·-

ÍÌ

Û Î Ñ × Ü

Ø

Ñ Î ÓÑ Ò Û Í

¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³¿§ -«°°®»-- -¬»®±·¼ ¸±®³±²» °®±¼«½¬·±²ò Ì¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» º¿½¬±®- °®±³±¬·²¹ ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼ ¿½¬·ª·¬§ ¬± ®»¿½¸ ¿ ³¿¨·³«³ ¿²¿¾±´·½ -¬¿¬» ¿®» ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐô ´±© -»®«³ ½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ ¸·¹¸ ³·¬±½¸±²¼®·¿´ ½¿°¿½·¬§ò

Ë²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ Û¨»®½·-» Í¬·³«´¿¬» Í¬»®±·¼ Ø±®³±²» Í§²¬¸»-·Í¬»®±·¼¿´ ¿½¬·ª·¬§ ½¿² ¾» »²¸¿²½»¼ ¾§ º¿-¬·²¹ô «²¼»®»¿¬·²¹ô ¿²¼ »¨»®½·-»ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ½ßÓÐ ·²¼«½»®-ò Ø»®» ·- ¸±© ¬¸·- °®±½»-- ©±®µ-æ { ½ßÓÐ ·²¼«½»- -¬»®±·¼ ¸±®³±²» -§²¬¸»-·-ò Ì¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¿´´ -¬»®±·¼ó °®±¼«½·²¹ »²¦§³»- ø¼»-³±´¿-»÷ ·- ½´±-»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸·- °®·²½·°´» º¿½¬±®ò { ½ßÓÐ ½¿¬¿´§¦»- ¿² »²¦§³» ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ¿ª¿·´¿¾´» ½¸±´»-¬»®±´ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¬¸» -«¾-¬®¿¬» ¬± -¬»®±·¼ ¸±®³±²» -§²¬¸»-·-ò ½ßÓÐ ¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º -¬»®±·¼ó°®±¼«½·²¹ »²¦§³»- ¾§ ¾·²¼·²¹ ¬± -°»½·º·½ ¹»²»- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ´»ª»´- ±º ¬¸»-» »²¦§³»- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» »²¸¿²½» -¬»®±·¼ ¸±®³±²» -§²¬¸»-·-ò

Ð»°¬·¼»óÍ¬·³«´¿¬·²¹ Ø±®³±²»- ¿²¼ Ì¸»·® Í°»½·º·½ Í¬»®±·¼ Ø±®³±²» Ì¿®¹»¬{ Ô»«¬»²·¦·²¹ Ø±®³±²» øÔØ÷ @ Ð®±¹»-¬»®±²» ¿²¼ Ì»-¬±-¬»®±²» { ß¼®»²±½±®¬·½±¬®±°·½ Ø±®³±²» øßÝÌØ÷ @ Ý±®¬·-±´ õ ß²¼®±¹»²{ Ú±´´·½´»óÍ¬·³«´¿¬·²¹ Ø±®³±²» øÚÍØ÷ @ Û-¬®¿¼·±´ { ß²¹·±¬»²-·² @ ß´¼±-¬»®±²»

îç

íð

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Ø·¹¸ Ó·¬±½¸±²¼®·¿´ Ý¿°¿½·¬§ º±® Ð®±°»® Í¬»®±·¼¿´ ×³°¿½¬ Ø·¹¸ ³·¬±½¸±²¼®·¿´ ½¿°¿½·¬§ ·²½®»¿-»- º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¸»´°°®±³±¬» -¬»®±·¼ ¸±®³±²» -§²¬¸»-·-ò Ì¸» º·®-¬ ½®·¬·½¿´ -¬¿¹» ±º -¬»®±·¼ ¸±®³±²» -§²¬¸»-·- ·²ª±´ª»- ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ½¸±´»-¬»®±´ ·²¬± °®»¹²»²±´±²» ·² ¬¸» ³·¬±½¸±²¼®·¿ ±º -¬»®±·¼ó°®±¼«½·²¹ ½»´´-ò Ì¸» »²¦§³» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½¿¬¿´§¦»- ¬¸» ½´»¿ª¿¹» ®»¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± -¬»®±·¼ ¸±®³±²» -§²¬¸»-·- ·- ½¿´´»¼ ¼»-³±´¿-» øÐóìëðô ÍÝÝ÷ò Ó·¬±½¸±²¼®·¿´ ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ¬±¨·½·¬§ô ¿¹·²¹ô ¿²¼ ´¿½µ ±º ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ½¿² ´»¿¼ ¬± ´±©»® ³·¬±½¸±²¼®·¿´ ½¿°¿½·¬§ô ©¸·½¸ ³¿§ ®»-«´¬ ·² -¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¼»½´·²»ô ´±-- ±º ³«-½´» ³¿--ô ¹»²»®¿´ ©»¿µ²»--ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·½ ¼»½´·²»ò

Ü·»¬¿®§ Ú¿¬ ¿²¼ Ý¸±´»-¬»®±´ Ô»ª»´ Ûºº»½¬ ±² Í¬»®±·¼ Ø±®³±²»ß- ²±¬»¼ô ½¸±´»-¬»®±´ ²»¹¿¬·ª»´§ ®»¹«´¿¬»- -¬»®±·¼ ¸±®³±²» -§²¬¸»-·-ò Ì¸«-ô ©¸»² ½§¬±-±´·½ ½¸±´»-¬»®±´ ·- ¼»°´»¬»¼ô ½¸±´»-¬»®±´ -§²¬¸»-·- ·-¬·³«´¿¬»¼ô ¿²¼ -± ·- ·¬- ½±²ª»®-·±² ¬± ¬¸» -¬»®±·¼ ¸±®³±²» °®»¹²»²±´±²»ô ©¸·½¸ ³±ª»- ¬± ¬¸» ½§¬±-±´ º±® º«®¬¸»® °®±½»--·²¹ò Ý±²ª»®-»´§ô ¿ ¸·¹¸ ½»´´«´¿® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ¬»²¼- ¬± ·²¸·¾·¬ ½¸±´»-¬»®±´ °®±¼«½¬·±²ô ¬¸«¼»½®»¿-·²¹ -¬»®±·¼ ¸±®³±²» -§²¬¸»-·-ò Ý±²-«³°¬·±² ±º º¿¬- ¿²¼ ½¿®¾- -¸±«´¼ ¬¸»² ¾» ·²¬»´´·¹»²¬´§ ¼»-·¹²»¼ ¿¬± »²-«®» °®±°»® «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ¿- ©»´´ ¿¿½½«³«´¿¬·±² ±º ´·°·¼- ¬¸¿¬ ³¿§ ·³°¿·® -¬»®±·¼ ¸±®³±²» -§²¬¸»-·- ¿²¼ ³«-½´» ¹¿·²ò Ð®±´±²¹»¼ ´±©óº¿¬ô ´±©ó½¿´±®·» ¼·»¬- ³¿§ -«°°®»-- -¬»®±·¼ ¿½¬·±²¾»½¿«-» ±º ¿ ´¿½µ ±º ¼·»¬¿®§ º¿¬ ¿²¼ »²»®¹§ ²»»¼»¼ º±® -¬»®±·¼ °®±¼«½¬·±²ò ×² º¿½¬ô ·² ¸»¿´¬¸§ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¸·¹¸óº¿¬ ³»¿´- ½¿² ¸»´° °®±³±¬» -¬»®±·¼ °®±¼«½¬·±² ¿- ´±²¹ ¿- ½¿´±®·» -«°°´§ ·- -«ºº·½·»²¬ò É¸»² »¿¬·²¹ ·² ³±¼»®¿¬·±² ·- ½±²-·¼»®»¼ ¸»¿´¬¸·»-¬ô ·¬ ³¿§ -»»³ ©®±²¹ ¬± ¿¼ª·-» °»±°´» ¬± ±ª»®»¿¬ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ±ª»®»¿¬·²¹ ³¿§ ¾» ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± -«°°±®¬ -¬»®±·¼¿´ ¿½¬·±²-ô »²¸¿²½» ´·¾·¼±ô ¿²¼ ³¿¨·³·¦» ¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ò

ÍÌ

Û Î Ñ × Ü

Ø

Ñ Î ÓÑ Ò Û Í

Ø·¹¸ Û²»®¹§ Ì«®²±ª»® Û²¸¿²½»- Í¬»®±·¼ Ð®±¼«½¬·±² Í¬»®±·¼ ¸±®³±²» °®±¼«½¬·±² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ®¿¬» ±º »²»®¹§ °®±¼«½¬·±²ò Ø·¹¸ »²»®¹§ ¬«®²±ª»® ·- ¿ ³»¬¿¾±´·½ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¸·¹¸ »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®»ò Ø·¹¸ »²»®¹§ ¬«®²±ª»® º±®½»- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ³±¾·´·¦» º¿¬ ©·¬¸ ·¬- ½¸±´»-¬»®±´ ½¿®®·»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ³«-½´»- ¿²¼ ´·ª»®O©¸»®» ·¬ ½±²ª»®¬- ¬± »²»®¹§ ·² ¬¸» ³·¬±½¸±²¼®·¿ô ¬¸«- ¼»°´»¬·²¹ ½»´´«´¿® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ©¸·´» »²¸¿²½·²¹ -¬»®±·¼ ¸±®³±²» °®±¼«½¬·±²ò Û¨»®½·-» ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ¼»ª»´±° ³«-½´» º·¾»®- ©·¬¸ ¸·¹¸ ³·¬±½¸±²¼®·¿´ ½¿°¿½·¬§ ©·´´ ²¿¬«®¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¸·¹¸ »²»®¹§ ¬«®²±ª»®ò Ì¸·- ·³°®±ª»- º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ±°¬·³·¦»- ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô ¬¸»®»¾§ ¸»´°·²¹ ¬± -«-¬¿·² °»¿µ -¬»®±·¼¿´ ¿½¬·ª·¬§ò

ØÑÉ ÌÑ ÌßÕÛ ßÜÊßÒÌßÙÛ ÑÚ ÍÌÛÎÑ×Ü ØÑÎÓÑÒÛKÍ ßÒßÞÑÔ×Ý ßÝÌ×ÑÒÍ Í»¨ ¸±®³±²»-O°¿®¬·½«´¿®´§ ³¿´» ¿²¼®±¹»²-O¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ³±-¬ ¿²¿¾±´·½ ¸±®³±²»-ò Í»¨ ¸±®³±²»- ¸¿ª» ¿ ³±-¬ °®±º±«²¼ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ô ¼»º·²·²¹ ¹»²¼»®ô ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±²ô ª·®·´·¬§ô ¿²¼ ¬·--«» ®»¹»²»®¿¬·±²ò Ì»-¬±-¬»®±²» ¿²¼ »-¬®±¹»² ¸¿ª» ¾»½±³» ³±®» º¿³·´·¿® ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² ¬¸¿² °»®¸¿°- ¿²§ ±¬¸»® ¸±®³±²»- »¨½»°¬ ¿¼®»²¿´·²»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»®» ·- -¬·´´ ³«½¸ ½±²º«-·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²±º ¬»-¬±-¬»®±²» ¿²¼ »-¬®±¹»²ò É¸¿¬ ·- ½´»¿®ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¸±®³±²» ´»ª»´- ¼»½´·²» ©·¬¸ ¿¹»ô ´»¿¼·²¹ ¬± ´±-- ±º ³«-½´» ¿²¼ ¾±²» ³¿--ô º¿¬ ¹¿·²ô ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·½ ¼»½´·²»ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± ¼·-»¿-»ò Ó¿´»- ¿²¼ º»³¿´»- °®±¼«½» ¾±¬¸ ¸±®³±²»-ò Ì»-¬±-¬»®±²»ô ¬¸» ³¿´» ¸±®³±²»ô °´¿§- ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ©±³»²K- ¾±¼·»-ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Ì¸» º»³¿´» ¸±®³±²»ô »-¬®±¹»²ô ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ½®·¬·½¿´ ³»¬¿¾±´·½ ¿½¬·±²- ·² ³»²K- ¾±¼·»-ò Í»¨ -¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ½¿² ½±²ª»®¬ º®±³ ±²» ¬± ¿²±¬¸»®ò Ñº -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ¬± «- ·- ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ·²¬± »-¬®±¹»²ò Ì¸·- °®±½»--ô ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ½¿² ½¿«-» º»³·²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿´» ¾±¼§ô ·²½´«¼·²¹ -¬«¾¾±®² º¿¬ ¹¿·²ô ¼»½´·²·²¹ ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´-ô ´±-- ±º ³«-½´» ³¿--ô ¿²¼ ·³°¿·®»¼ °¸§-·½¿´ ¿²¼ -»¨«¿´ °»®º±®³¿²½»ò

íï

íî

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Ì¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²- ®»¯«·®»- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸»·® ´»ª»´-ò ×² º¿½¬ô ¬±± ¸·¹¸ ¿ ´»ª»´ ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ·¬- ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²-ò Ì± ³¿²·°«´¿¬» ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ¬± ©±®µ º±® §±«ô §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®» -§²¬¸»-·¦»¼ ¿²¼ ®»¹«´¿¬»¼ ·² §±«® ¾±¼§ò

Î»¹«´¿¬·²¹ ß²¿¾±´·½ Í¬»®±·¼ Ô»ª»´Ì¸» ¾±¼§ ®»¹«´¿¬»- -¬»®±·¼ ¸±®³±²» ´»ª»´- ª·¿ ¿ ¬·¹¸¬ ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·-³ò ß²§ ¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ¬¸·- ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·-³ ³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ -¬»®±·¼¿´ ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²-ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ¿®» ¿²¼®±¹»²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬»-¬±-¬»®±²»ò Ì¸» ¾·±-§²¬¸»-·- ±º ¬¸»-» ¸±®³±²»- ·- ½±²-¬¿²¬´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬·¹¸¬ ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ½±²¬®±´ò Ù±²¿¼¿´ó-¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²»- -«½¸ ¿- ´«¬»·²·¦·²¹ ¸±®³±²» øÔØ÷ ±® ¹±²¿¼±¬®±°·² ®»´»¿-·²¹ ¸±®³±²» øÙÒÎØ÷ô ©¸·½¸ ¿®» -»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» °·¬«·¬¿®§ ¿²¼ ¸§°±¬¸¿´¿³«- ¹´¿²¼-ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿®» ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ´»ª»´- ±º ½·®½«´¿¬·²¹ -»¨ ¸±®³±²»-ò ß ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¿²¼®±¹»² ·²¸·¾·¬- ÔØ -»½®»¬·±²ô ©¸·´» ´±© ´»ª»´- ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ¿²¼ ±¬¸»® ¿²¼®±¹»²- -·¹²¿´ ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«- ¬± »´»ª¿¬» ÙÒÎØò Ì¸·-ô ·² ¬«®²ô ·²½®»¿-»- ¬¸» °·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼K- -»½®»¬·±² ±º ÔØô ¿ °»°¬·¼» ¸±®³±²» ¬¸¿¬ ¾·²¼- ¬± ¹±²¿¼¿´ ¬·--«» ¿²¼ -¬·³«´¿¬»- ³¿´» -»¨ ¸±®³±²» °®±¼«½¬·±²ò ß- §±« ½¿² -»»ô ½¸®±²·½ »´»ª¿¬·±² ±º ¿²¼®±¹»²- ¬¸®±«¹¸ ¼®«¹- ±® °®»½«®-±® °·´´- ³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾±¼§K- ²¿¬«®¿´ ¸±®³±²¿´ ®»¹«´¿¬·±² ³»½¸¿²·-³ô -¸«¬¬·²¹ ¼±©² ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± °®±¼«½» ¬¸»-» ¸±®³±²»- ±² ·¬- ±©²ò Ð»±°´» ©¸± ¬¿µ» ¿²¼®±¹»² ¾±±-¬»®- ±® ¼®«¹©·¬¸±«¬ ³»¼·½¿´ -«°»®ª·-·±² -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´ ¬± ½§½´» ¿²¼ ³±²·¬±® ¬¸» ¿³±«²¬ ¿²¼ ·²¬»®ª¿´- -± ¿- ¬± °®»ª»²¬ ¿ -¬»®±·¼¿´ ¼»½´·²»ò

Ì»-¬±-¬»®±²» ¿²¼ ÜØÌ º±® Ó¿¨·³«³ ß²¿¾±´·½ ×³°¿½¬ Ì¸» ³±-¬ ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ¿®» ³¿´» ¿²¼®±¹»²-ò Ó¿²§ °»±°´» -«ºº»® º®±³ ´±© ´»ª»´- ±º ¿²¼®±¹»²- ¾»½¿«-» ±º ©®±²¹ ¼·»¬ô ¼®«¹ ¿¾«-»ô

ÍÌ

Û Î Ñ × Ü

Ø

Ñ Î ÓÑ Ò Û Í

±® ±ª»®¬®¿·²·²¹ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ ¾·±´±¹·½¿´ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼ °®±¼«½¬·±² ³¿§ ¸»´° °®±¬»½¬ ±²» º®±³ ¸±®³±²¿´ ¼»½´·²» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ³¿¨·³«³ ¿²¿¾±´·½ ·³°¿½¬ò Ì»-¬±-¬»®±²» ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ³±-¬ ¿²¿¾±´·½ ³¿´» -¬»®±·¼ ¸±®³±²»ò NÞ·¹ ÌôM ¸±©»ª»®ô ·-²K¬ ¿- ¾·¹ ¿- ·¬ -»»³-ò ×² º¿½¬ô -±³» ®»-»¿®½¸»®½±²-·¼»® ¬»-¬±-¬»®±²» ¬± ¾» ¿ °®±¸±®³±²» ¾»½¿«-» ±º ·¬- ®»´¿¬·ª»´§ ©»¿µ ¿½¬·±²- ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ¿²¼®±¹»²-ô ·² °¿®¬·½«´¿® ÜØÌò Ì»-¬±-¬»®±²» ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿²§ ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±²-ô ¬¸» ³±-¬ °®»¼±³·²¿²¬ ±º ©¸·½¸ ·- ¼»º·²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ³¿´» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ º»¿¬«®»-ô ·²½´«¼·²¹ -»¨«¿´ ³¿¬«®¿¬·±² ¿²¼ º»®¬·´·¬§ò Ø±©»ª»®ô ¬»-¬±-¬»®±²» ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²- ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬»¼ -»¨«¿´ ¼»-·®» ¿²¼ ¿¹¹®»--·±² ¿®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ¿²¼®±¹»²-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ¿- °±¬»²¬ ¿¬»-¬±-¬»®±²»ô ±® »ª»² ³±®» -±ò Ù±²¿¼¿´- ½±²¬¿·² ¿² »²¦§³» ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¿²¼®±¹»²- ¬± ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¬»-¬±-¬»®±²»ô ¿²¼ º«®¬¸»® ·²¬± ÜØÌò ÜØÌ ·- ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬ ³¿´» -¬»®±·¼ ¸±®³±²»ò ×² º¿½¬ô ·¬- ¿½¬·±²- ¿®» ïð ¬·³»- -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ¬»-¬±-¬»®±²»ò ß²§ ³»¼·½¿¬·±²ô ¼®«¹ô ±® -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬- ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ·²¬± ÜØÌ ø-«½¸ ¿- °®±-¬¿¬» ¿²¼ ¸¿·® ´±--P®»´¿¬»¼ ¼®«¹-÷ ³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ -¬»®±·¼ó®»´¿¬»¼ ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²- ±² ³«-½´» ¬·--«» ¿²¼ ³¿§ ¼»½®»¿-» ´·¾·¼± ¿²¼ ·³°¿·® -»¨«¿´ °»®º±®³¿²½»ò Ñª»®¿´´ô ¬»-¬±-¬»®±²» ¿²¼ ÜØÌ °´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ¹®±©¬¸ô °±¬»²½§ô ¿²¼ º»®¬·´·¬§ò Ê»®§ ´±© °®±¬»·² ¼·»¬-ô °®±´±²¹»¼ º¿-¬·²¹ô ¿²¼ ½®¿-¸ ¼·»¬- ³¿§ ½¿«-» ¿ ¼»½®»¿-» ·² °´¿-³¿ ¹´±¾«´·²-ò ß ¼»½´·²» ±º ¹±²¿¼¿´ -¬»®±·¼ó¾·²¼·²¹ ¹´±¾«´·²- ³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¿´´ ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼ ¿½¬·±²-ô ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ -»¨«¿´ ¼»-·®» ¿²¼ °±¬»²½§ò

íí

íì

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

ØÑÉ ÌÛÍÌÑÍÌÛÎÑÒÛ ßÒÜ ÜØÌ ßÎÛ ÐÎÑÜËÝÛÜ ×² ³¿´»-ô ÔØ ¾·²¼- ¬± ´»§¼·²¹ ½»´´-ô ©¸·½¸ -¬·³«´¿¬» ¬»-¬±-¬»®±²» °®±¼«½¬·±²ò Ì»-¬±-¬»®±²» ·- ³±¾·´·¦»¼ ¬± ¬¸» °´¿-³¿ ¿²¼ ¿´-± ½¿®®·»¼ ¬± -»®¬±´· ½»´´- ¾§ ¿ -°»½·¿´ °®±¬»·² ½¿®®·»®O¬¸» ¿²¼®±¹»²ó ¾·²¼·²¹ °®±¬»·² øßÞÐ÷ò ×² -»®¬±´· ½»´´-ô ¬»-¬±-¬»®±²» ·- ½±²ª»®¬»¼ ¬± ÜØÌò Þ±¬¸ Ì ¿²¼ ÜØÌ ¿®» ½¿®®·»¼ ·² ¬¸» °´¿-³¿ ¾§ ¿ -°»½·º·½ ¹±²¿¼¿´ -¬»®±·¼ó¾·²¼·²¹ ¹´±¾«´·² øÙÍÞÙ÷ «²¬·´ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·® ¬¿®¹»¬ò ×² ¿ ²«³¾»® ±º ¬¿®¹»¬ ¬·--«»-ô ¬»-¬±-¬»®±²» ½¿² ½±²ª»®¬ ¬± ÜØÌò

ßÎÑÓßÌ×Æ×ÒÙO ÌØÛ ÞÑÜÇÞË×ÔÜ×ÒÙ Ò×ÙØÌÓßÎÛ Ý±²ª»®-·±² ±º Ì»-¬±-¬»®±²» ¬± Û-¬®±¹»² ß®±³¿¬·¦·²¹ ·- ½«®®»²¬´§ ½±²-·¼»®»¼ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¸±®®·º·½ ²·¹¸¬³¿®»±º ¾±¼§¾«·´¼·²¹ò Ì¸» ½±²ª»®-·±² ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ¬± »-¬®±¹»² ª·¿ ¿®±³¿¬·¦·²¹ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ô ¿¹»ó®»´¿¬»¼ -§³°¬±³ò Ø±©»ª»®ô ·¬- »ºº»½¬- ±² §±«²¹ ¿¼«´¬- ¬±¼¿§ ¿®» -¬¿¹¹»®·²¹ò Ì± ¿ª±·¼ ±ª»®»¨°®»--·±² ±º ¬¸» ¿®±³¿¬¿-» »²¦§³»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬®·¹¹»®- ·¬- ¿½¬·±²-ò Ì¸» ¿®±³¿¬¿-» »²¦§³» ·®»-°±²-·¾´» º±® ³¿²§ «²¼»-·®¿¾´» »-¬®±¹»²ó®»´¿¬»¼ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¿¼ª»®-» º»³·²·¦¿¬·±² ±º ³»²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -¿³» »²¦§³» °´¿§- ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ¬¸» º»³¿´» ¾±¼§ô ´·µ»´§ -«°°±®¬·²¹ ±°¬·³¿´ »-¬®±¹»² ´»ª»´-ò ×² º»³¿´»-ô ÔØ ¾·²¼- ¬± ¬¸» ½»´´- ±º ¬¸» ±ª¿®§ô ©¸»®» ·¬ -¬·³«´¿¬»- ¬¸» -§²¬¸»-·- ±º ¿²¼®±-¬»²¼·±²» ¿²¼ ¬»-¬±-¬»®±²»ò Ñ²´§ ¬¸»²ô ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ »²¦§³» ½±³°´»¨ ½¿´´»¼ ¿®±³¿¬¿-» º·²¿´´§ ½±²ª»®¬- ¿²¼®±¹»²- ·²¬± »-¬®±¹»²-ò ß®±³¿¬¿-» ·- ¿ ½±³°´»¨ »²¼±°´¿-³·½ ®»¬·½«´«³ »²¦§³» ¬¸¿¬ ·¿´-± °®±¼«½»¼ ¾§ ¿¼·°±-» º¿¬ ¬·--«»ò Ý»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²-ô -«½¸ ¿- ±ª»®´§ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¿²¼®±¹»²-ô ¿ ½±²¹»-¬»¼ ´·ª»®ô ±® ¸·¹¸ ¾±¼§ º¿¬ô ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ±ª»®»¨°®»--·±² ±º ¬¸» ¿®±³¿¬¿-»

ÍÌ

Û Î Ñ × Ü

Ø

Ñ Î ÓÑ Ò Û Í

»²¦§³»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» º»³·²·¦¿¬·±² ±º ³»²ô -¬«¾¾±®² º¿¬ ¹¿·² ø«-«¿´´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾»´´§ ¿²¼ ½¸»-¬÷ô ¿²¼ ¿ ¼»½´·²» ·² ¿²¿¾±´·½ ¿²¼®±¹»² ´»ª»´ô ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ ·²¸·¾·¬- ³«-½´» ¹®±©¬¸ò Ô·ª»® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¾±¼§ º¿¬ ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ¾»²»º·½·¿´ ³»¬¸±¼- º±® »²½±«®¿¹·²¹ ¿²¬·¿®±³¿¬¿-» ¿½¬·ª·¬§ò Þ±¬¸ ½¿² ¸»´° ³¿¨·³·¦» -¬»®±·¼ ¸±®³±²» «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²-ò Í±³» ¿²¬·¿®±³¿¬¿-» ¼®«¹- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸»-» ¸¿ª» -»ª»®» -·¼» »ºº»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ ´·ª»® ¬±¨·½·¬§ò Ì¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ²¿¬«®¿´ ¿²¬·¿®±³¿¬¿-» ¬®»¿¬³»²¬-ô ·² »·¬¸»® ¸»®¾¿´ ±® ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬ º±®³ô ¸¿- ²±¬ ¾»»² °®±ª»²ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô -±³» »¨°»®¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¸»®¾-ô -«½¸ ¿-¬·²¹·²¹ ²»¬¬´» ¿²¼ º´¿¨-»»¼ ´·¹²¿² º·¾»®ô ³¿§ »¨¸·¾·¬ -±³» ¿²¬·¿®±³¿¬¿-» °®±°»®¬·»-ò Ó±®» ®»-»¿®½¸ ·- ²»»¼»¼ º±® ³±®» ½±²½´«-·ª» »ª·¼»²½» ±º ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²»--ò

ÍËÓÓßÎÇO ßÒßÞÑÔ×Ý ÍÌÛÎÑ×Ü ßÝÌ×ÑÒÍ Ù±²¿¼¿´ ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼ ¸±®³±²» -§²¬¸»-·- ±½½«®- ¼«®·²¹ º¿-¬·²¹ ¿²¼ »¨»®½·-» ª·¿ ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐ ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬»¼ ¿½¬·±²-ò Ø·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¬»²¼ ¬± ¼»½®»¿-» -¬»®±·¼ ¸±®³±²» -§²¬¸»-·-ò Ø·¹¸ ¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¿²¼®±¹»²½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ -¬®»--»¼ ´·ª»® ³¿§ ·²½®»¿-» ¿®±³¿¬¿-» ¿½¬·ª·¬§ ø·ò»òô ½±²ª»®¬ ¬»-¬±-¬»®±²» ¬± »-¬®±¹»²÷ô ¬¸«- ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬·²¹ ¬»-¬±-¬»®±²»ó®»´¿¬»¼ ¿²¿¾±´·½ ¿²¼ -»¨«¿´ ·³°¿½¬ò Ô±©ó°®±¬»·² ¼·»¬-ô ´±©óº¿¬ô ´±©ó½¿´±®·»ô ¿²¼ ½®¿-¸ ¼·»¬- ³¿§ -«°°®»-- -¬»®±·¼ ¸±®³±²» ´»ª»´-ò Ø·¹¸óº¿¬ô ¸·¹¸ó½¿´±®·» ³»¿´- ³¿§ ¸»´° °®±³±¬» -¬»®±·¼¿´ ¿½¬·±²-ò

ÌØÛ ÝÑÝÕÌß×Ô ØÑÎÓÑÒÛ ×ÓÐßÝÌ Í¬»®±·¼- ¿½¬ ¬±¹»¬¸»®ô -±³»©¸¿¬ ´·µ» ¿ ©»´´ó³·¨»¼ ½±½µ¬¿·´ ±º ¸±®³±²»-ò Ü»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¹±²¿¼¿´- ¿²¼ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼-ô ¬¸»§ ·²¼·®»½¬´§ »²¸¿²½» ±® ·²¸·¾·¬ »¿½¸ ±¬¸»®K- ¿½¬·±²-ò Ì¸» ¿¼®»²¿´ ½±®¬»¨ °®±¼«½»¬¸®»» ½´¿--»- ±º -¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ¬¸¿¬ °´¿§ ·³°±®¬¿²¬ ®±´»- ·² ¬¸» ¿²¿¾±´·½ °®±½»-- ´»¿¼·²¹ ¬± ³«-½´» ¹¿·²ò

íë

íê

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Í±³» ±º ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»-ô -«½¸ ¿- ½±®¬·-±´ ¿²¼ ¿´¼±-¬»®±²»ô ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» N¾¿¼ ¹«§-M ¾§ ¾±¼§¾«·´¼»®- ¿²¼ ¿¬¸´»¬»-ò Ø±©»ª»®ô ¿- §±«K´´ -±±² -»»ô ¬¸»®» ¿®» ²± ¹±±¼ ±® ¾¿¼ -¬»®±·¼-ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ±²´§ N¾¿¼ ¹«§M ·- ¿ ½¸®±²·½¿´´§ ·²¼«½»¼ -«¾-¬¿²½»ò É¸»² ¿²§¬¸·²¹ ±½½«®- ½¸®±²·½¿´´§ô ¬¸» ¾±¼§ ´±-»- ·¬- ±©² ¿¾·´·¬§ ¬± ²¿¬«®¿´´§ ½±²¬®±´ ¬¸» ½±³°´»¨ ±º º±®½»- ¬¸¿¬ µ»»° ·¬ ¿´·ª» ¿²¼ ©»´´ò Û¿½¸ º±®½»O ©¸»¬¸»® ¿ ½»´´«´¿® º¿½¬±® ±® ¿² »²¦§³»O®»¹«´¿¬»- ±® ³»¼·¿¬»- ½®·¬·½¿´ ´·º» º«²½¬·±²-ò Ñ²½» ½¸®±²·½¿´´§ ·²¸·¾·¬»¼ ±® ½¸®±²·½¿´´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¿ ¾·±´±¹·½¿´ °®±½»-- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ³»¬¿¾±´·½ ½¿¬¿-¬®±°¸» ©·¬¸ -»ª»®» ½±²-»¯«»²½»- ¬¸¿¬ ½±³°®±³·-» ¬¸» ¾±¼§K- ¿¾·´·¬§ ¬± º«²½¬·±²ò

ßÜÎÛÒßÔ ÍÌÛÎÑ×Ü ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ ß- ²±¬»¼ °®»ª·±«-´§ô ¿¼®»²¿´ -¬»®±·¼- °´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ®»¹«´¿¬·²¹ -¬®»--ó®»´¿¬»¼ ®»¿½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ®»¿½¬·±²- ¬± °¸§-·½¿´ -¬®»--ò ß- §±«K´´ -»»ô ¿´´ ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»- ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ -«®ª·ª» ·² ¬±«¹¸ -¬®»--º«´ ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- °¸§-·½¿´ ¼¿²¹»®ô ´¿½µ ±º º±±¼ô ·²¶«®·»-ô ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± »²¼«®» »¨¬®»³» °¸§-·½¿´ -¬®¿·²ò Ì¸» ¬¸®»» ½´¿--»- ±º ¿¼®»²¿´ ³·²»®¿´±½±®¬·½±·¼-ô ¿²¼ ¿²¼®±¹»²-æ

-¬»®±·¼-

¿®»

¹´«½±½±®¬·½±·¼-ô

ïò Ù´«½±½±®¬·½±·¼- °®·³¿®·´§ ®»¹«´¿¬» -¬®»--ó®»´¿¬»¼ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ®»¿½¬·±²-ô îò Ó·²»®¿´±½±®¬·½±·¼- ®»¹«´¿¬»- ¬¸» ¾±¼§K- ´»ª»´ ±º -±¼·«³ ¿²¼ °±¬¿--·«³ô ¿²¼ íò ß²¼®±¹»²- ®»¹«´¿¬» ¬¸» -¿³» ¿²¿¾±´·½ ¿²¼ -»¨«¿´ ¿½¬·±²- ¿- ¹±²¿¼¿´ ³¿´» -¬»®±·¼ ¸±®³±²»-ò Ì¸» ¿¼®»²¿´ ½±®¬»¨ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» ³¿·² ®»¹·±²- ±® ¦±²»-ò Û¿½¸ ®»¹·±² °®±¼«½»- ·¬- ±©² ¼·-¬·²½¬ -¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ¿²¼ ¸¿- ·¬- ±©² »²¦§³» ¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ô ±²½» ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¼·½¬¿¬»- -°»½·º·½ -¬»®±·¼ ¸±®³±²» °®±¼«½¬·±²ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸» -¿³» ¿¼®»²¿´ ¦±²»- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¿²¿¾±´·½ ¿²¼®±¹»²- ½¿² ¿´-± -§²¬¸»-·¦» ½±®¬·-±´ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ½±®¬·-±´ ¿²¼ ¿²¼®±¹»²- ¿®» -»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ¹´¿²¼ ¦±²» ³¿§ ®»´¿¬» ¬± ¿ -«®ª·ª¿´ó´·µ» ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬»- ¬¸»-» ¬©±

ÍÌ

Û Î Ñ × Ü

Ø

Ñ Î ÓÑ Ò Û Í

¿²¬¿¹±²·-¬·½ º±®½»- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ±ª»®»¨°®»--·±² ±º »¿½¸ò Þ·±´±¹·½¿´´§ô ¾±¬¸ ¿²¿¾±´·½ ¿²¼®±¹»²- ¿²¼ ½±®¬·-±´ °´¿§ ·³°±®¬¿²¬ ®±´»- ·² ®»½«°»®¿¬·±²ô °®»ª»²¬·²¹ ³«-½´» ©¿-¬» ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ¬·--«» ®»°¿·®ò

ØÑÉ ÌÑ ÌßÕÛ ßÜÊßÒÌßÙÛ ÑÚ ÌØÛ ÝÑÎÌ×ÍÑÔ ÉßÊÛ Î»¿½¸ Ó¿¨·³«³ ß²¿¾±´·½ Ð±¬»²¬·¿´ Ü«®·²¹ Û¨»®½·-» ×² ¬¸»±®§ô -¬®»-- ¸±®³±²»- ·²¸·¾·¬ ³«-½´» ¹¿·²ò Ø±©»ª»®ô ·² ´·º»ô ¬¸·²¹¿°°»¿® ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ò ×² º¿½¬ô -¬®»-- ¿²¼ ³«-½´» ¹¿·² ¹± ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ô -«½¸ ¿- ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ò Ì¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» -¬®»-- ¸±®³±²» ½±®¬·-±´ ®·-»- ¿²¼ º¿´´- ·² ¿ ©¿ª»´·µ» ³¿²²»® ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ò Ì¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ½±®¬·-±´ ©¿ª» ª·¿ -°»½·¿´ »¨»®½·-» ·²¬»®ª¿´- ³¿§ ¸»´° ·²¼«½» ¿ °»¿µ ¿²¿¾±´·½ °±¬»²¬·¿´ò Ì¸·- ·- ¸±© ·¬ ©±®µ-æ Ý±®¬·-±´ °®±¼«½¬·±² ·- -¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³·½ -¬®»--ó®»´¿¬»¼ ¸±®³±²» ¿¼®»²±½±®¬·½±-½±°·½ ¸±®³±²» øßÝÌØ÷ò ßÝÌØ ·- ¿ -¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» ¬¸¿¬ ·- -»½®»¬»¼ ¼«®·²¹ -¬®»-±® º¿-¬·²¹ò ßÝÌØ °´¿§- ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ®»¹«´¿¬·²¹ ¿ ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ´±±° ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ½·®½«´¿¬·²¹ ´»ª»´- ±º ½±®¬·-±´ò Û´»ª¿¬»¼ ´»ª»´- ±º ½±®¬·-±´ ©±«´¼ ¼»½®»¿-» ½·®½«´¿¬·²¹ ´»ª»´- ±º ½±®¬·½±¬®±°¸·²ó®»´»¿-·²¹ ¸±®³±²» ø¬¸» ¸±®³±²» ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬»- ßÝÌØ÷ô ¬¸«- ¼»½®»¿-·²¹ ßÝÌØ ¿²¼ ½±®¬·-±´ ´»ª»´ò Ì¸¿¬ ²»¹¿¬·ª» ½±²¬®±´ ´±±° ·- °®±¾¿¾´§ ©¸¿¬ µ»»°- ¬¸» ½±®¬·-±´ ´»ª»´ º®±³ -µ§®±½µ»¬·²¹ ¼«®·²¹ °¸§-·½¿´ -¬®»-- ¿²¼ ¹·ª»- ·¬ ¿ ©¿ª»´·µ» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò Þ±¬¸ ½±®¬·-±´ ¿²¼ ¿²¼®±¹»² ´»ª»´- ¿®» »´»ª¿¬»¼ ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼ ·- ²±¬ ¿ ³¿·² -±«®½» ±º ¿²¼®±¹»² °®±¼«½¬·±²ò ×² º¿½¬ô ±ª»®¿´´ ¿²¼®±¹»² ´»ª»´- ½¿² ·²½®»¿-»ô °®±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» ±º ¿² ·²½®»¿-» ·² ¾±¬¸ ¹±²¿¼¿´- ¿²¼ ¿¼®»²¿´ ¿²¼®±¹»²-ò Ú±® ³¿¨·³«³ ¿²¿¾±´·½ ·³°¿½¬ô ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ¿²¼®±¹»² ´»ª»´- ¸·¹¸ ¿²¼ ½±®¬·-±´ ´»ª»´- ´±©ò Ë²¼»®»¿¬·²¹ ½±«°´»¼ ©·¬¸ »¨»®½·-» ·²½®»¿-»- ´»ª»´- ±º ¾±¬¸ ¿²¼®±¹»²¿²¼ ½±®¬·-±´ò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½±®¬·-±´ ©¿ª»ô ¬¸»®» ·- ¿ ¬¸®»-¸±´¼

íé

íè

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

¬·³» ¾§ ©¸·½¸ ½±®¬·-±´ ´»ª»´- ¼»½®»¿-»ò Ì¸·- ¬»³°±®¿®§ ¼»½®»¿-» ·² ½±®¬·-±´ ´»ª»´ ³¿§ ½®»¿¬» ¿ ¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ º¿ª±®- ¿²¼®±¹»² ¬± ½±®¬·-±´ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¸»´°- ·²½®»¿-» ¿²¿¾±´·½ °±¬»²¬·¿´ò Ì¸»®»º±®»ô ¼«®¿¬·±² ±º »¨»®½·-» ·²¬»®ª¿´- ·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¼»º·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» »¨»®½·-»ó®»´¿¬»¼ -¬®»-- ©·´´ ·²¼«½» ¿² ¿²¿¾±´·½ ±® ¿ ½¿¬¿¾±´·½ -¬¿¬»ò Ì± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ½±®¬·-±´ ©¿ª»ô ¬®§ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¿ º»© ³·²«¬»±º ·²¬»²-» °®»©±®µ±«¬ -»¬- ø»·¬¸»® ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-» ±® -°®·²¬ ·²¬»®ª¿´-÷ò Ì¸»-» ·²¬»²-» ©¿®³«° -»¬- ³¿§ ¸»´° ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ½±®¬·-±´ ©¿ª»ô ·²¼«½·²¹ ¿ -¸¿®° ®·-» ¿²¼ º¿´´ ·² ½±®¬·-±´ ´»ª»´-ô ¬¸»®»¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ¬·³» ·¬ ²»»¼- ¬± ·²¼«½» ¿ ¬»³°±®¿®§ ´±© ½±®¬·-±´ ´»ª»´ ¿²¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ³¿¨·³«³ ¿²¿¾±´·½ °±¬»²¬·¿´ º±® ¬¸» «°½±³·²¹ ©±®µ±«¬ -»¬ò

Í«°»®-»¬- ¿²¼ Ú±®½»¼ Í»¬Í«°»®-»¬- ¿²¼ º±®½»¼ -»¬- ½¿² ¸»´° ·²¼«½» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿²¿¾±´·½ -¬¿¬»ò Ô±²¹ ®»-·-¬¿²½» -«°»®-»¬- ¬¸¿¬ ¬¿µ» ¾»¬©»»² ï ¿²¼ í ³·²«¬»- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ º±®½»¼ -»¬ ø¿ -»¬ ¬¸¿¬ ·- º±®½»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¿² ·²¬»²-»ô °®»ó»¨¸¿«-¬·²¹ -»¬÷ ©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§ ¹®¿²¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ²»»¼»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¿ º«´´ ½±®¬·-±´ ©¿ª»ò Ì¸·- ³»¬¸±¼ ¿´´±©- ¬¸» ½±®¬·-±´ ´»ª»´ ¬± ¼®±° ©·¬¸·² ¬¸» ¬·³» ®¿²¹» ±º ¬¸» -«°»®-»¬ ¿²¼ ¬¸» º±®½»¼ ®»°»¬·¬·±²ò Í·³°´§ °«¬ô ´±²¹ ¿²¼ ¹®«»´·²¹ ·²¬»²-» -»¬- ½¿² ·²½®»¿-» ±²»K½¸¿²½» ±º »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¾»¬¬»® ¿²¿¾±´·½ °±¬»²¬·¿´ò

Ø±© ¬± Ì¿µ» ß¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» Í»½±²¼ ¿²¼ Ì¸·®¼ Ý±®¬·-±´ É¿ª»- Ü«®·²¹ É±®µ±«¬Ì± º«´´§ ³¿²·°«´¿¬» -¬»®±·¼- ¿½¬·±²-ô §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ½±®¬·-±´ ©¿ª»- ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ò Ç±« ½¿² ¼± ¬¸··² ¿ ½±«°´» ±º ©¿§-æ { Õ»»° §±«® ©±®µ±«¬ -¸±®¬ò ßº¬»® ·²¬»²-» ©¿®³«° -»¬-ô ¼± ±²» ¹·¿²¬ -«°»®-»¬ô ¬¸»² ³±ª» ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ »¨»®½·-»ò Ü± ¬¸» -¿³» ®±«¬·²» ¿¹¿·²ô ¾«¬ -¸±®¬»² §±«® ©¿®³«° -»¬-ò ×²½±®°±®¿¬» ¬¸®»» »¨»®½·-»- °»® ©±®µ±«¬ò { Ì¿µ» -¸±®¬ ®»-¬ ·²¬»®ª¿´- ¾»¬©»»² -»¬-ò Ô±²¹ ®»-¬- ¾»¬©»»² -»¬- ³¿§ ¹·ª» ¬¸» ¾±¼§ »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ®»»-¬¿¾´·-¸ ¿ ¸·¹¸ ½±®¬·-±´ ´»ª»´ ¬±©¿®¼-

ÍÌ

Û Î Ñ × Ü

Ø

Ñ Î ÓÑ Ò Û Í

¬¸» ²»¨¬ -»¬ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -¸±®¬ ®»-¬ °»®·±¼- ¾»¬©»»² -»¬³¿§ ½±²¬·²«» ¬± ´±©»® ½±®¬·-±´ ´»ª»´- ¾»½¿«-» ±º ¿² ¿´®»¿¼§ »´»ª¿¬»¼ ½±®¬·-±´ò ß ¸·¹¸ ½±®¬·-±´ ´»ª»´ ³¿®µ- ¿² «°½±³·²¹ ½±®¬·-±´ ¼»½´·²»ò ß ´±© ½±®¬·-±´ ´»ª»´ ³¿®µ- ¿² «°½±³·²¹ ½±®¬·-±´ ·²½®»¿-»ò Ì¸»®»º±®»ô ©¸»² ·²½±®°±®¿¬·²¹ -¸±®¬ ®»-¬- ¾»¬©»»² -»¬- ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ½±®¬·-±´ ´»ª»´ô ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» «°½±³·²¹ ½±®¬·-±´ ¼»½´·²» ¬±©¿®¼- ¬¸» ²»¨¬ »¨»®½·-» -»¬ò ß- ¿¾-«®¼ ¿- ·¬ ³¿§ -±«²¼ô ·¬ ·- ¬¸» ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ½±®¬·-±´ ¬¸¿¬ ¸»´° »-¬¿¾´·-¸ ³¿¨·³«³ «°½±³·²¹ ¿²¿¾±´·½ °±¬»²¬·¿´ò ×² º¿½¬ô ·²¬»²-» »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ ¸¿- ¿ °®±º±«²¼´§ ®»´¿¨·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±®¬·-±´ ©¿ª»ò Ú±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ¿²§ »¨»®½·-» ½¿² ¸»´° ®»¼«½» -¬®»-- ·º ·¬ ·- ¼±²» °®±°»®´§ò ß ¬®¿·²»¼ ¾±¼§ ½¿² ½±°» ©·¬¸ -¬®»-¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ -»¼»²¬¿®§ ±²» ½¿²ò Ì¸®±«¹¸ ¿¼¿°¬¿¬·±²ô ¬¸» ¾±¼§ ³¿§ ¹»¬ ¬±«¹¸»® ¾§ -¸±®¬»²·²¹ ½±®¬·-±´ ©¿ª»- ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹ ¸·¹¸ ½±®¬·-±´ º´«½¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °¿²·½ ®»¿½¬·±²- ¿²¼ ·³°¿·®»¼ °»®º±®³¿²½»ò Ñª»®¿´´ô ¿¼®»²¿´ -¬»®±·¼- ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ -«®ª·ª» «²¼»® -¬®»--º«´ ½±²¼·¬·±²-ò Ó¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ½±®¬·-±´ ©¿ª» ¬± ©±®µ º±® §±« ·- ±²» ©¿§ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º §±«® -«®ª·ª¿´ ³»½¸¿²·-³ ¬± ¹»¬ ¬±«¹¸»® ¿²¼ -¬®±²¹»®ò

ßÔÜÑÍÌÛÎÑÒÛ ÚÑÎ ÍËÎÊ×ÊßÔ ßÒÜ ÓËÍÝÔÛ ÌÑÒ×ÒÙ ß´¼±-¬»®±²» ·- ¿² ¿¼®»²¿´ ³·²»®¿´±½±®¬·½±·¼ ¸±®³±²» ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬»- ·±² ³·²»®¿´ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¾´±±¼ °®»--«®» ª·¿ -±¼·«³ ¿²¼ °±¬¿--·«³ °«³°-ò ß´¼±-¬»®±²» ·- ±º¬»² ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ N¾¿¼ ¹«§M ¾»½¿«-» ±º ·¬- °®»-«³»¼ ¿¼ª»®-» »ºº»½¬- ±² ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò ×¬ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸±®³±²» ¿²¹·±¬»²-·²ô ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¬¸» µ·¼²»§ ±² ¬¸» ´·ª»®ò ß´¼±-¬»®±²» ¿½¬·±²- °®±¾¿¾´§ ¸»´°»¼ ¸«³¿² ¾»·²¹- -«®ª·ª» ¼«®·²¹ ¬·³»- ±º -¿´¬ ¼»º·½·»²½·»-ò Í¿´¬ô ±²½» ½±²-·¼»®»¼ ¿ °®»½·±«- ½±³³±¼·¬§ô ©¿- ±º¬»² «²±¾¬¿·²¿¾´»ò Ì¸®±«¹¸ ³¿²§ §»¿®- ±º »ª±´«¬·±²ô ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¸¿- ¿¼¿°¬»¼ °®·³¿®·´§ ¬± º±±¼ ¬¸¿¬ ©¿- ³·²·³¿´´§ °®±½»--»¼ ¿²¼ ¸¿¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸ ®¿¬·± ±º °±¬¿--·«³ ¬± -±¼·«³ò Ð±¬¿--·«³ô ¿ ²¿¬«®¿´ ¼·«®»¬·½ ³·²»®¿´ô ¿½¬·ª¿¬»- ¿´¼±-¬»®±²» ¿²¼ ¿´-± ¸»´°- ®»³±ª» ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ¬·--«»-ô ¬¸«- ¿´´»ª·¿¬·²¹ »¼»³¿ ¿²¼ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò

íç

ìð

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¸±© ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- ¾·±´±¹·½¿´´§ »¯«·°°»¼ ¬± ¾»¬¬»® -«®ª·ª» «²¼»® ½±²¼·¬·±²- ±º °¸§-·½¿´ ¸¿®¼-¸·° ¿²¼ º±±¼ ¼»°®·ª¿¬·±²ô ±²» ³·¹¸¬ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¿² ·²²»® ©·-¼±³ ·- ¼»»°´§ »³¾»¼¼»¼ ·²¬± ¾¿-·½ ¸«³¿² ²¿¬«®»ò Ð¸§-·½¿´ -¬®»-- -«½¸ ¿- »¨»®½·-»ô ¿- ©»´´ ¿- »²¼«®·²¹ °»®·±¼- ±º «²¼»®»¿¬·²¹ô ©±«´¼ ´·µ»´§ ¿½¬·ª¿¬» ¿ ³±-¬ °±©»®º«´ ·²²»® ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ º±®½»- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ·³°®±ª» ·¬-»´º ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ²«¬®·¬·±²¿´ -¬®»-- ¿²¼ ¸¿®¼-¸·°ò Ð»®·±¼·½¿´´§ ®»-¬®·½¬·²¹ -±¼·«³ ¿²¼ »¿¬·²¹ ¸·¹¸ó °±¬¿--·«³ º±±¼- ©±«´¼ ²¿¬«®¿´´§ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ³·²»®¿´±½±®¬·½±·¼ ¿´¼±-¬»®±²» ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬»¼ ¿½¬·±²-ò ß´¼±-¬»®±²»ô ©¸·½¸ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ®»¿½½«³«´¿¬·±² ±º -±¼·«³ô ³·¹¸¬ ·²¼·®»½¬´§ ¸»´° ·²¼«½» ¿ °®»´·³·²¿®§ ¿²¿¾±´·½ °±¬»²¬·¿´ ·² ©¸·½¸ ½»´´ ³»³¾®¿²»- ¿®» ¿´µ¿´·¦»¼ ª·¿ -±¼·«³ °«³°ò É¸»² ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» -±¼·«³ °«³°ô ±® ¿- ·¬K- ¿´-± ½¿´´»¼O¬¸» -±¼·«³ ½¸¿²²»Ó·²½®»¿-»-±¼·«³ ·±²- ·² ¬¸» ½»´´ô ¿ °®±½»-- ²»½»--¿®§ º±® ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±²- ¿©»´´ ¿- ±¬¸»® ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ½»´´«´¿® ¹®±©¬¸ò Ì¸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ- ®»¹¿®¼»¼ -¿´¬ ¿- ¿ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¾±±-¬- °¸§-·½¿´ °±©»®ò ß´¼±-¬»®±²» ·- ¿ ©»¿µ -¬»®±·¼ô ¿²¼ ¼·»¬- ¬¸¿¬ ¿®» ±ª»®´§ -¿´¬§ ¿²¼ ¼»º·½·»²¬ ·² °±¬¿--·«³ ½¸®±²·½¿´´§ ¼»¿½¬·ª¿¬» ¬¸·- ¸±®³±²»ò Ô±²¹ °»®·±¼±º -±¼·«³ ®»-¬®·½¬·±² ½¿² ®»¿½¬·ª¿¬» ¿´¼±-¬»®±²» ¾«¬ ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼ ¬± ©¿¬»® ®»¬»²¬·±² ¿²¼ »´»ª¿¬»¼ ¾´±±¼ °®»--«®» ©¸»² -±¼·«³ ·®»·²¬®±¼«½»¼ò Ý±²ª»®-»´§ô ´±¿¼·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ °±¬¿--·«³ ¾§ »¿¬·²¹ °±¬¿--·«³ó®·½¸ º±±¼- -«½¸ ¿- ¿ª±½¿¼±»-ô ¬±³¿¬±»-ô °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ ª»¹¹·»²¿¬«®¿´´§ ¸»´°- ¿½¬·ª¿¬» ¿´¼±-¬»®±²»ô -¬¿ª·²¹ ±ºº «²¼»-·®¿¾´» ©¿¬»® ®»¬»²¬·±² ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬»¼ ¾´±±¼ó°®»--«®» º´«½¬«¿¬·±²-ò ß´¼±-¬»®±²» ·²¼«½»- »´»½¬®·½¿´ ½¸¿²¹» ·² ³«-½´» ½»´´- ¾§ ¿´´±©·²¹ ¿² ·²½®»¿-» ·² ½»´´«´¿® -±¼·«³ò Ì¸·- °®±½»-- ³¿§ ¸»´° ·²¼«½» ³«-½«´¿® ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ©·¬¸ ¸·¹¸»® ±ª»®¿´´ ³«-½´» ¬±²»ò øÓ«-½´» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ³±®» ¼»°¬¸ ·² Ý¸¿°¬»® èô NÍ«°»® Ó«-½´»òM÷ Ý±³°´»¬» ²«¬®·¬·±² ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ ½¿´±®·»- ¿®» ¿ ³«-¬ º±® °®±°»® -¬»®±·¼ ¸±®³±²¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Ý¸¿°¬»® ì ½±ª»®- ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²- ±º ¼·»¬¿®§ º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿²¼ ¬¸» ½®«½·¿´ ®±´» ¬¸»§ °´¿§ ·² ®»¹«´¿¬·²¹ -¬»®±·¼±¹»²»-·- ø-¬»®±·¼ ¸±®³±²» -§²¬¸»-·-÷ò Ì¸» ½¸¿°¬»® ¿´-± ±ºº»®- °®¿½¬·½¿´ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·²¹»-¬·²¹ ¼·»¬¿®§ º¿¬- ¬± ·²¼«½» ¿ ³¿¨·³«³ ¿²¿¾±´·½ -¬¿¬»ò

ÍÌ

Û Î Ñ × Ü

Ø

Ñ Î ÓÑ Ò Û Í

Í¬»®±·¼ Î»½»°¬±®- Í«°»® ß½¬·±²- ø½±²¬ò÷ Ì¸» -¬»®±·¼ ¸±®³±²» ®»½»°¬±®- ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» -¬»®±·¼ ¿²¼ ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ®»½»°¬±®- -«°»®º¿³·´§ ±º °®±¬»·²- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ®»½»°¬±®º±® -¬»®±·¼ ¸±®³±²»-ô ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»-ô ª·¬¿³·² Üô ¿²¼ ª·¬¿³·² ß ø®»¬·²±·½ ¿½·¼÷ò É¸»² ¿½¬·ª¿¬»¼ô -¬»®±·¼ ¸±®³±²» ®»½»°¬±®- ¾·²¼ ¬± -°»½·º·½ ²«½´»±¬·¼» -»¯«»²½»- ·² ¬¸» ÜÒßô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¸±®³±²» ®»-°±²-» »´»³»²¬- øØÎÛ-÷ò ØÎÛ- ½±«´¼ ¸¿ª» »·¬¸»® ¿½¬·ª¿¬·²¹ ±® ®»°®»--·²¹ ¿½¬·±²- ±² ¬¸»·® ¬¿®¹»¬ ¹»²»-ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô -»ª»®¿´ ®»½»°¬±®- ¿®» ·²½´«¼»¼ ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ¬®¿²-½®·°¬·±²¿´ ³»¼·¿¬±®-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ®»¬·²±·½ ¿½·¼ È ®»½»°¬±®- øÎÈÎ-÷ ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ÜÒß ¾·²¼·²¹ ±º ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ®»½»°¬±®-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ¿ºº·²·¬§ º±® ·²½®»¿-·²¹ »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ´±©»®·²¹ ½¸±´»-¬»®±´ô ¬¸«- »²¸¿²½·²¹ -¬»®±·¼ ¸±®³±²» -§²¬¸»-·-ò Î»½»²¬ ®»-»¿®½¸ ¸¿- «²½±ª»®»¼ »ª·¼»²½» ±º ·²¬»®¿½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» -¬»®±·¼ ®»-°±²-» »´»³»²¬ ÎÈÎ- ©·¬¸ ¿²±¬¸»® -«°»®º¿³·´§ ±º °®±¬»·²ó¿½¬·ª¿¬»¼ ®»½»°¬±®-O°»®±¨·-±³» °®±´·º»®¿¬»¼ ¿½¬·ª¿¬»¼ ®»½»°¬±®- øÐÐßÎ-÷ò ÐÐßÎ- ¿®» ½«®®»²¬´§ ±º -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ·² -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ ®»¹¿®¼·²¹ º«¬«®» ³»¼·½·²¿´ «-» ¿- ¿ ½«®» º±® ¼·¿¾»¬»-ô ®»¼«½·²¹ ¾´±±¼ ´·°·¼- ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ò É¸»² ¿½¬·ª¿¬»¼ô ½»®¬¿·² ÐÐßÎ ¹®±«°- -«½¸ ¿- ÐÐßÎ¿ ±® ÐÐßÎ¹ ½¿² ¸»´° ·²½®»¿-» ·²-«´·² -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ ¿´¬»® ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¿¼·°±-» º¿¬ ¬·--«»ò Ì¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ÐÐßÎ- ©·¬¸ -¬»®±·¼¿´ ®»½»°¬±®- »´»³»²¬- ¬± º±®³ ¸»¬»®±¼·³»®-ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬ ·²-«´·² ®»½»°¬±®- ¿²¼ º¿¬ ¬·--«» ½±³°±-·¬·±²ô ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ -¬»®±·¼ ¸±®³±²» ·²¬»®¿½¬·±²- ¹± º¿® ¾»§±²¼ ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´ °»®½»·ª»¼ º«²½¬·±²- ¿- ¹®±©¬¸ô -»¨ô ¿²¼ -¬®»-- ®»¹«´¿¬±®-ò Ì¸» -¬»®±·¼ ¸±®³±²» ®»½»°¬±®ó®»´¿¬»¼ ²«½´»±¬·½ ¿½¬·ª·¬§ ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ±¬¸»® ¸±®³±²»-K ²«½´»·½ -·¬»- ¬± ·²¼«½» ¿ °±©»®º«´ ¾·±´±¹·½¿´ ·³°¿½¬ ±² º¿¬ ¾«®²·²¹ô ¿²¬·¿¹·²¹ô ¿²¼ °®±¬»½¬·±² º®±³ ³»¬¿¾±´·½ ¼»½´·²»ò

ìï

ìî

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Í«³³¿®§æ Í¬»®±·¼ Ø±®³±²»-O ß²¿¾±´·½ ×³°¿½¬ { ß½¬·ª¿¬·±² ±º ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐ ª·¿ «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ »¨»®½·-·²¹ ·²½®»¿-»- -¬»®±·¼ ¸±®³±²» -§²¬¸»-·- ·² -¬»®±·¼ ¸±®³±²»P°®±¼«½·²¹ ½»´´-ò { Ó¿·²¬¿·²·²¹ ´±© ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¸»´°- ±°¬·³·¦» -¬»®±·¼ ¸±®³±²» °®±¼«½¬·±²ò { ß²¬·¿®±³¿¬¿-» ¿½¬·±²-OÔ·ª»® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô º¿¬ ´±--ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ²±®³¿´ ´»ª»´- ±º ¿²¼®±¹»²- ø¿ª±·¼·²¹ ½¸®±²·½ ±ª»®-°·µ·²¹ ¿²¼®±¹»² ´»ª»´ ª·¿ -«°°´»³»²¬ ±® ¼®«¹-÷ ¿´´ ¸»´° °®»ª»²¬ ±ª»®»¨°®»--·±² ±º ¬¸» ¿®±³¿¬¿-» »²¦§³» ø½±²ª»®-·±² ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ¬± »-¬®±¹»²÷ò { Û¿¬·²¹ ¸·¹¸ó°±¬¿--·«³ º±±¼ ¿½¬·ª¿¬»- ¿´¼±-¬»®±²»ô ©·¬¸ ·¬- °®±¾¿¾´» -«®ª·ª¿´ó®»´¿¬»¼ °®·³¿´ ³«-½´»ó¬±²·²¹ °±¬»²¬·¿´ò { Ø·¹¸ »²»®¹§ ¬«®²±ª»®OÐ»®·±¼·½ ½§½´»- ±º »¨»®½·-» ¿²¼ «²¼»®»¿¬·²¹ ¸»´° »²¸¿²½» º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ®»¼«½¬·±²ô ¬¸«- ·²½®»¿-·²¹ -¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¿½¬·ª·¬§ò { ×²½±®°±®¿¬·²¹ ·²¬»²-» ©¿®³«° -»¬-ô ·²¬»²-» ¿²¼ ´±²¹ -«°»®-»¬-ô ¿²¼ º±®½»¼ -»¬- ·² ©±®µ±«¬ ®±«¬·²»- ©·¬¸ -¸±®¬ ®»-¬ ·²¬»®ª¿´- ¾»¬©»»² -»¬³¿§ ¸»´° ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ½±®¬·-±´ ©¿ª»ô ¬¸»®»¾§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¾»¬¬»® ¿²¿¾±´·½ °±¬»²¬·¿´ ¼«®·²¹ »¨»®½·-» ¿- ©»´´ ¿- ·³°®±ª·²¹ ±ª»®¿´´ ®»¿½¬·±²- ¬± -¬®»--ò { Ý±³°´»¬» ²«¬®·¬·±² ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ ½¿´±®·»- ¿®» ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® °®±°»® -¬»®±·¼¿´ ¿½¬·ª·¬§ò { Ý¸®±²·½ ½¿´±®·» ®»-¬®·½¬·±²-ô ´±©óº¿¬ ¿²¼ ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬- ³¿§ -«°°®»--¬»®±·¼ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¿¼ª»®-»´§ »ºº»½¬ ´·¾·¼±ô °¸§-·½¿´ °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¹®±©¬¸ò

ì

ËÍ×ÒÙ Ü×ÛÌßÎÇ ÚßÌÍ ÚÑÎ ÓßÈ×ÓËÓ ÙÎÑÉÌØ ß²¿¾±´·½ ß½¬·±²- ±º Ú¿¬¬§ ß½·¼-

Ú

¿¬¬§ ¿½·¼- ¸¿ª» ¿ °®±º±«²¼ »ºº»½¬ ±² ³«-½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´±--ò Ú¿¬ ·¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ ±º ¿´´ ½»´´ ³»³¾®¿²»-ò ×¬ ·- ¿ °®»½«®-±® º±® ¿´´ -¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ¿²¼ -±³» ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®-ò Ú¿¬ ·- ¿´-± ¿ °®»º»®®»¼ º«»´ º±® -µ»´»¬¿´ ³«-½´»-ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ½»®¬¿·² º¿¬¬§ ¿½·¼- ½¿² ¹»²»®¿¬» ¿ ¸±®³±²»´·µ» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ô ®»¹«´¿¬·²¹ ¿²¿¾±´·½ ¿²¼ ½¿¬¿¾±´·½ ¿½¬·±²-ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ½±ª»®- ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²- ±º »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- øÛÚß-÷ò É¸»¬¸»® ±²» ¹¿·²- ±® ©¿-¬»- ³«-½´» ¼»°»²¼- -±³»©¸¿¬ ±² ¬¸» °®±·²º´¿³³¿¬±®§ ¿²¼ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¿½¬·±²- ±º ÛÚß-ò Ü·»¬¿®§ º¿¬ ½±³°±-·¬·±² ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³¿²§ ³»¬¿¾±´·½ ¿½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ³«-½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´±--ò ß´¬¸±«¹¸ º¿¬¬§ ¿½·¼- ¸¿ª» »¿®²»¼ ¿ ®»°«¬¿¬·±² ¿¾»·²¹ »·¬¸»® ¹±±¼ ±® ¾¿¼ô ¬¸±-» ª¿´«» ¶«¼¹³»²¬- ¿®» -±³»¬·³»³·-´»¿¼·²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ³«-½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´±--ò Ì¸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸¿¬ ·- N¹±±¼M ¿²¼ ©¸¿¬ ·- N¾¿¼M ²»»¼- ¬± ¾» ®»¿¼¼®»--»¼ò

ìì

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

ÙÑÑÜ ÚßÌÍô ÞßÜ ÚßÌÍ Ûª»®§ ¼®¿³¿ °´¿§- ¬¸» ¹±±¼ ¹«§- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿¼ ¹«§-ò É» -»» ¬¸» ¼®¿³¿ °´¿§ ±«¬ ·² °±´·¬·½-ô ·² ¸·-¬±®§ô ¿²¼ ·² ±«® »ª»®§¼¿§ ´·ª»-ò Ñ«® ·¼»¿¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ¹±±¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¾¿¼ ½¸¿²¹» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬·³»- ·² ©¸·½¸ ©» ´·ª» ¿²¼ ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ±º ±«® ´·ª»-ò É¸¿¬ ·½±²-·¼»®»¼ ¹±±¼ ²±© ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¾¿¼ ´¿¬»®ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Ì¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¹±±¼ º¿¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»¿´ ¿²¼ ¾¿¼ º¿¬- ¬¸¿¬ ½¿² µ·´´ º·®»- ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±²æ É» ¬¸®·´´ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ¼®¿³¿¬·½ -¬®«¹¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» º±®½»- ±º ¹±±¼ º¿¬- ¿²¼ »ª·´ º¿¬-ò É¸± ©·´´ ¾» ¬¸» «´¬·³¿¬» ª·½¬±®áô ©» ©±²¼»®ò Þ»½¿«-» ±º ±«® «²½»®¬¿·²¬§ô ¿²¼ »ª»² ±«® º»¿®ô ¿®±«²¼ ¬¸» ·--«» ±º ¹±±¼ º¿¬- ª»®-«- ¾¿¼ º¿¬-ô ³¿²§ ±º «- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ °¸±¾·¿- ¿¾±«¬ º¿¬ ¿²¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ ¿´¬±¹»¬¸»®ò Ó»¿¬ ½±²-«³°¬·±² ¸¿- ¼»½´·²»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ô ¿²¼ -¿´»- ±º ´±©óº¿¬ º±±¼- ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ®»½±®¼ ¸·¹¸-ò Þ»´·»º- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ¿½¬·±²- ±º º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿- ¾»·²¹ ¹±±¼ ±® ¾¿¼ -»»³ ¬± ¸¿ª» ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ¿ ¼·-»¿-» °±·²¬ ±º ª·»©ò Þ»½¿«-» ¸»¿®¬ ¿²¼ ¾´±±¼ °®»--«®» ¼·-»¿-»- ¿®» ¿´©¿§- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ °¿·²ô ¿²§ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ -«¾-¬¿²½» ¸¿- ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» -±´»´§ ¾»²»º·½·¿´ô ©¸»®»¿- ¿²§ °®±·²º´¿³³¿¬±®§ ¿¹»²¬ ¸¿- ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ¸¿®³º«´ ¿²¼ ¾¿¼ò Ø±©»ª»®ô ´·º» ·- ²±¬ ¿ ¼·-»¿-» °®±½»--ô ¿²¼ ¸«³¿² ¾»·²¹- ²»»¼ ²±¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸»·® ¼¿·´§ ¼·»¬- ¿- ¿² »¨»®½·-» ·² ¼¿·´§ ¸»¿´¬¸ó ½®·-·- ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿´©¿§- ¹±±¼ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò

ÚÑÑÜ ÚÑÎ ÍÛÈ ßÒÜ ÓËÍÝÔÛÍ ß´¬¸±«¹¸ ²±©¿¼¿§- ³»¿¬ ¿²¼ ½¸»»-» ¿®» ±º¬»² ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ³±-¬ º¿¬¬»²·²¹ ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- º±±¼-ô ¬¸»-» -¿³» º±±¼- ©»®» ±²½» ®»¹¿®¼»¼ ¿¬¸» ¹®»¿¬ -¬®»²¹¬¸ ¾«·´¼»®-ò ß²½·»²¬ Ù®»»µ- ¿²¼ Í°¿®¬¿²- ½±²-·¼»®»¼ ³»¿¬ ¬± ¾» ¬¸» º±±¼ ±º ©¿®®·±®-ò Í±³» ¿²¬¸®±°±´±¹·-¬- ¸¿ª» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¸¿-²K¬ ½¸¿²¹»¼ ³«½¸ -·²½» ¬¸» Í¬±²» ß¹»ò ×º ¬¸¿¬ ·- ¬®«»ô ¬¸»² ³±¼»®² ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿®» -¬·´´ ¾·±´±¹·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ ¿ ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»® ¼·»¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ³»¿¬ ¿²¼ º¿¬ò Ó»¿¬ô »¹¹-ô ¿²¼ ¼¿·®§ º±±¼- ½¿² ·²¼»»¼ ¸»´° »²¸¿²½» ª·¹±® ¿²¼ °±¬»²½§ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ³»¿¬´»-- ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬O¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸»

Ë

Í × Ò Ù

Ü

× Û ÌßÎÇ

ÚßÌÍ

Ú Ñ Î

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ù

Î ÑÉ Ì Ø

ª»¹¿² ¼·»¬O³¿§ ¸»´° °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿ ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ ³¿§ ¿´-± ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ´·¾·¼± ¿²¼ ª·®·´·¬§ ¿²¼ ³¿§ »ª»² ½±³°®±³·-» ¾±¬¸ ¿¬¸´»¬·½ ¿²¼ -»¨«¿´ °»®º±®³¿²½»ò Ó»¿¬ô »¹¹-ô ¿²¼ ¼¿·®§ º±±¼- ½±²¬¿·² -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- -»¨«¿´ °±¬»²½§ò Ì¸·- ½»®¬¿·² -±³»¬¸·²¹ ¿´-± °´¿§- ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ²«³»®±«¾·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ³«-½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´±--ò Ì¸·- -±³»¬¸·²¹ ·- ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ¾¿¼ º¿¬ò

ÚßÌ ßÒÜ ÍËÎÊ×ÊßÔ ×² ³«-½´» ¹®±©¬¸ ¿²¼ º¿¬ ¾«®²·²¹ô º¿¬ °´¿§- ¿ ½±³°´»¨ ®±´» ¬¸¿¬ ³¿§ ·²ª±´ª» ¬¸» ¸«³¿² ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ½±°» ©·¬¸ -¬®»--ò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± -¬®»-- ¿²¼ ¸¿®¼-¸·° µ»°¬ »¿®´§ ¸«³¿²- ¿´·ª» ¼«®·²¹ ¼·ºº·½«´¬ °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ °¸§-·½¿´ ¬¸®»¿¬-ô ¬¸» º»¿® ®»-°±²-»ô ¿²¼ º¿³·²»ò Ì¸·- -«®ª·ª¿´ ³»½¸¿²·-³ ·- °¿®¬·¿´´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ½»®¬¿·² º¿¬¬§ ½±³°±²»²¬- ½¿´´»¼ »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- øÛÚß-÷ò Ì¸» ©±®¼ »--»²¬·¿´ ³»¿²- ¬¸¿¬ ÛÚß- ½¿²²±¬ ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³«-¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ¼·»¬¿®§ -±«®½»ò

ÐÎÑÍÌßÙÔßÒÜ×ÒÍ ßÒÜ ÙÎÑÉÌØ Ì± ¼»´·ª»® ¬¸»·® ¿½¬·±²-ô ÛÚß- ³«-¬ º·®-¬ ½±²ª»®¬ ·²¬± ¬¸»·® ¿½¬·ª»ô ¸±®³±²»´·µ» ¼»®·ª¿¬·ª»- ½¿´´»¼ °®±-¬¿¹´¿²¼·²- øÐÙ-÷ò ÛÚß- °®±¼«½» °®±ó ¿²¼ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ °®±-¬¿¹´¿²¼·²-ò Ð®±-¬¿¹´¿²¼·²- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ³¿¶±® ¹®±«°-æ ÐÙ Í»®·»- ï ¿²¼ í °®±-¬¿¹´¿²¼·²-ô ©¸·½¸ ¿®» ³±-¬´§ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½±²-·¼»®»¼ ¹±±¼å ¿²¼ ÐÙ Í»®·»- î °®±-¬¿¹´¿²¼·²-ô ©¸·½¸ ¿®» ³±-¬´§ °®±·²º´¿³³¿¬±®§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½±²-·¼»®»¼ ¾¿¼ò ×®±²·½¿´´§ô ·¬ ·- ¬¸» ¿´´»¹»¼´§ ¾¿¼ °®±-¬¿¹´¿²¼·²- ¬¸¿¬ ¿®» ³±-¬ ¿½¬·ª» ·² ±«® º·®-¬ ®»¿½¬·±²- ¬± -¬®»--ò Ì¸» °®±·²º´¿³³¿¬±®§ °®±-¬¿¹´¿²¼·²- ¸»´° °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ °¸§-·½¿´ -¬®»-- ¿²¼ ·²¶«®§ ¾§ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¿² ·²-¬¿²¬ ·³³«²» ®»-°±²-» ¿²¼ ¾§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¹®±©¬¸ -¬·³«´¿¬·±² º±® ¬·--«» ®»°¿·® ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ³«-½´» ½±³°±-·¬·±² º±® ¾»¬¬»® -«®ª·ª¿´ò

ìë

ìê

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

ß²¬·ó ¿²¼ Ð®±·²º´¿³³¿¬±®§ Ð®±-¬¿¹´¿²¼·²ß²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§

Í»®·»- ï

ÜÙÔß ¼»®·ª»¼

ß²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§

Í»®·»- í

ÛÐß ÜØß

×²º´¿³³¿¬±®§

Í»®·»- î

ß®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ øÜÙÔß ¼»®·ª»¼÷

ÙÎÑÉÌØóÍÌ×ÓËÔßÌ×ÒÙ ÛÚß Ì¸» »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ ¬¸¿¬ ¬®·¹¹»®- °®±·²º´¿³³¿¬±®§ ¹®±©¬¸ó -¬·³«´¿¬·²¹ ¿½¬·±²- ·- ½¿´´»¼ ¿®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ øßß÷ò ß®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ ·¿² ±³»¹¿óê ´±²¹ó½¸¿·² °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼ º±«²¼ ¿¾«²¼¿²¬´§ ·² ³»¿¬ô »¹¹ §±´µô ¿²¼ ¼¿·®§ò ßß ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» N©±®-¬M ±º ¿´´ ¬¸» ¾¿¼ ¹«§-ò Ò«¬®·¬·±² »¨°»®¬- ©¿®² ±º ßßK- ¼¿²¹»®±«- »ºº»½¬- ¾§ ´·²µ·²¹ ·¬ ©·¬¸ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ¿²¼ ½¿²½»®ò É¸»² ±ª»®»¨°®»--»¼ô ßß ³¿§ ·²¼»»¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º ½¿²½»®ô ¾«¬ -± ¼± ¿´´ ±º ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬ ¿²¿¾±´·½ ¿¹»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¿²¼ ¬»-¬±-¬»®±²»ò

ßÎßÝØ×ÜÑÒ×Ý ßÝ×ÜKÍ ÍÌ×ÓËÔßÌ×ÒÙ ÛÚÚÛÝÌ ÑÒ ÍÌÛÎÑ×Ü ØÑÎÓÑÒÛÍ ß®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ -¬·³«´¿¬»- ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º -¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¬¸®±«¹¸ ¿ -°»½·¿´ ®»¹«´¿¬±®§ °®±¬»·² ½¿´´»¼ -¬»®±·¼±¹»²·½ ¿½«¬» ®»¹«´¿¬±®§ °®±¬»·² øÍ¬ßÎ÷ò Ì¸·- °®±¬»·² °´¿§- ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² -¬·³«´¿¬·²¹ -¬»®±·¼ ¾·±-§²¬¸»-·-ò ×¬- ³¿·² ¿½¬·±² ·²ª±´ª»º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º ½¸±´»-¬»®±´ ¬± ¬¸» ·²²»® ³·¬±½¸±²¼®·¿´ ³»³¾®¿²»ô ¬¸«- ¿½½»´»®¿¬·²¹ -¬»®±·¼ ¸±®³±²» -§²¬¸»-·-ò

Ë

Í × Ò Ù

Ü

× Û ÌßÎÇ

ÚßÌÍ

Ú Ñ Î

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ù

Î ÑÉ Ì Ø

ÙÎÑÉÌØó×ÒØ×Þ×Ì×ÒÙ ÛÚßÍ Þ±¬¸ »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-O±³»¹¿óí ¿²¼ ±³»¹¿óêO¿®» ½±²-·¼»®»¼ »--»²¬·¿´ ¿²¼ ¾»²»º·½·¿´ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ±³»¹¿óí ÛÚß ·- º»¿¬«®»¼ ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ º¿ª±®·¬» ·² ¼·»¬ ¾±±µ-ò Ú·-¸ ±·´ ®·½¸ ·² ¬¸» ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼- ÛÐß ¿²¼ ÜØß ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ²«¬®·¬·±²¿´ °®±¼«½¬- -±´¼ ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»- ¿²¼ °¸¿®³¿½·»-ò Ñ³»¹¿óí ÛÚß ·- ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ½®·¬·½¿´ ¾·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ·³°®±ª·²¹ ½±¹²·¬·ª» º«²½¬·±²-ô ¿´´»ª·¿¬·²¹ °¿·² ¿²¼ ·²º´¿³³¿¬·±²ô ´±©»®·²¹ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ô ·³°®±ª·²¹ ·²-«´·² -»²-·¬·ª·¬§ô ¿²¼ ·²¸·¾·¬·²¹ ¬«³±® º±®³¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¿- ¾»²»º·½·¿´ ¿- ÛÚß- ¿®»ô ±²» ³¿§ ©±²¼»® ·º ¬¸»§ ¿®» ¿- ¹±±¼ ¿- ¬¸»§ -»»³ò Þ§ ¬¸» ïçíð-ô -½·»²¬·-¬- ¸¿¼ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² °®±-¬¿¹´¿²¼·²- ¬¸¿¬ ®»¼«½» °¿·² ¿²¼ ·²º´¿³³¿¬·±² ¿´-± ·²¸·¾·¬ ¬¸» ³±¾·´·¦¿¬·±² ±º º¿¬¬§ ¿½·¼º®±³ ¿¼·°±-» ¬·--«» º±® »²»®¹§ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ½»®¬¿·² ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ °®±-¬¿¹´¿²¼·²- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¹±±¼ °®±-¬¿¹´¿²¼·²- ³¿§ -«°°®»-- ¬¸» ¾±¼§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¾«®² º¿¬ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¹±±¼ ²»©- º±® °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼- ³¿§ ·²¸·¾·¬ ¿¼®»²¿´ ¿½¬·±²-ò ß¼®»²¿´ ¸±®³±²»- ¿½¬·ª¿¬» ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐô ©¸·½¸ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¿´´ ½»´´«´¿® ¿²¿¾±´·½ó-¬·³«´¿¬·²¹ ¿½¬·±²- ¿²¼ º¿¬ ¾«®²·²¹ò Ó±®»±ª»®ô ¾±¬¸ ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»- ¿²¼ ¿®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ ¿®» -±³»¸±© ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» -¬·³«´¿¬·±² ±º -¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ¿½¬·±²- ²»½»--¿®§ º±® ³«-½´» ¹¿·² ¿²¼ ±ª»®¿´´ ®»½«°»®¿¬·±²ò Ì¸¿¬ ¿¼®»²¿´ ßßó®»´¿¬»¼ °®±½»-- ³¿§ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ±³»¹¿óí ÛÚß-ò Ñ³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼- ©±®µ ¿- ¾»¬¿ó¾´±½µ»®-ô ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ¾»¬¿ó¿¼®»²±®»½»°¬±®- -·³·´¿®´§ ¬± ¬¸» ©¿§ ¾»¬¿ó¾´±½µ»® ¼®«¹- ©±®µò Ñ³»¹¿óí ÛÚß- ½¿² ¸»´° ´±©»® ½¿®¼·¿½ -¬®»-¿²¼ ®»¼«½» ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ »ºº»½¬ ±º ±³»¹¿óí ±·´- ³¿§ ¾» ¬± ·²¸·¾·¬ ¹®±©¬¸ ¿²¼ º¿¬ ¾«®²·²¹ò ß´´ ¾»¬¿ó¾´±½µ»® ¼®«¹- ³¿§ ¿´-± ½¿«-» -·¼» »ºº»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¼»½®»¿-»¼ ´·¾·¼± ¿²¼ ·³°¿·®»¼ -»¨«¿´ °»®º±®³¿²½»ò

ìé

ìè

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

ßß ßÜÎÛÒßÔ ÙÎÑÉÌØ ×ÓÐßÝÌ ß¼®»²¿´ ¸±®³±²»- °´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ®»¹«´¿¬·²¹ ®»¿½¬·±²- ¬± -¬®»--ò Î»½»²¬ ½¿²½»® ®»-»¿®½¸ ®»ª»¿´- ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®»¹«´¿¬±®§ ®±´» ±º ¾»¬¿ ¿¼®»²±®»½»°¬±®- ·² ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ®»´»¿-» ±º ßßò Û¨°»®·³»²¬- ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ ¬¸» Ý±´´»¹» ±º Ê»¬»®·²¿®§ Ó»¼·½·²» ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì»²²»--»»ô Õ²±¨ª·´´» ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¿¼®»²»®¹·½ ¿¹±²·-¬- ½¿«-»¼ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ßß ¿²¼ -¬·³«´¿¬»¼ ÜÒß -§²¬¸»-·-ô ©¸·´» ¾»¬¿ó¾´±½µ»®- -«½¸ ¿- ÝÑÈ ·²¸·¾·¬±®- ±® ÔÑÈ ·²¸·¾·¬±®¾´±½µ»¼ ¬¸·- ¹®±©¬¸ó-¬·³«´¿¬·²¹ »ºº»½¬ò ×¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ -¬®±²¹ -«®ª·ª¿´ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- °®±·²º´¿³³¿¬±®§ ¹®±©¬¸ó-¬·³«´¿¬·²¹ ¿¹»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ®»½«°»®¿¬» º®±³ -¬®»--ó®»´¿¬»¼ ½¿¬¿¾±´·½ ½®·-»- ¿²¼ ¹»¬ »ª»² ¬±«¹¸»® ¿²¼ -¬®±²¹»® ¾§ ¾«·´¼·²¹ ²»© ¬·--«»ò Ì¸·- -«®ª·ª¿´ó®»´¿¬»¼ ®»¿½¬·±² ¬± -¬®»-- ·²ª±´ª»- ¿´´ ¿²¿¾±´·½ ¿¹»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ -¬»®±·¼-ô °®±-¬¿¹´¿²¼·²-ô ½§¬±µ·²»-ô ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»-ô ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐô ¿²¼ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ò Ð»±°´» ©¸± ¬¿µ» ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹- ±® °¿·²µ·´´»®- -«½¸ ¿- ¾»¬¿ó ¾´±½µ»®- ±® ÝÑÈ ·²¸·¾·¬±®- -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼®«¹-·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬ ¹®±©¬¸ò

ÛÚß ÞßÔßÒÝÛ ÚÑÎ ÓßÈ×ÓËÓ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ Ñ³»¹¿óí ¿²¼ ±³»¹¿óê ÛÚß- ®»¹«´¿¬» ±²» ¿²±¬¸»®K- ¿½¬·±²-ò ×² º¿½¬ô °®±ó ¿²¼ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ °®±-¬¿¹´¿²¼·²- ¸»´° ³¿·²¬¿·² ¸»¿´¬¸§ ³»¬¿¾±´·½ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¿² ·²º´¿³³¿¬±®§ ·³³»¼·¿¬» ®»-°±²-» ¬± -¬®»--ô -«½¸ ¿- ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ -»½±²¼¿®§ -¬¿¹» ®»-°±²-» ¬¸¿¬ ®»¼«½»- ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬»- º·²¿´ ®»½«°»®¿¬·±² °®±½»--»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¬·--«» ®»°¿·® ¿²¼ ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ò Þ±¬¸ ·²º´¿³³¿¬±®§ ¿²¼ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ °®±-¬¿¹´¿²¼·²- ¿®» ¾»²»º·½·¿´ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® ±°¬·³¿´ ¸»¿´¬¸ò ß- ©» °®»ª·±«-´§ -¬¿¬»¼ô ¬¸» ¿´´»¹»¼ ¾¿¼ ¹«§- ³¿§ ¸»´° §±« ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ ¹®±©¬¸

Ë

Í × Ò Ù

Ü

× Û ÌßÎÇ

ÚßÌÍ

Ú Ñ Î

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ù

Î ÑÉ Ì Ø

°±¬»²¬·¿´ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¿´´»¹»¼ ¹±±¼ ¹«§- ³¿§ ¸»´° §±« ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ ¬± º·²¿´´§ º¿½·´·¬¿¬» ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¬·--«» ®»½«°»®¿¬·±²ô ®»°¿·®ô ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ñ²½» ·² ¾¿´¿²½»ô ¼·»¬¿®§ ÛÚß- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¹®¿²¬ ¾»²»º·½·¿´ °®±-¬¿¹´¿²¼·²- ¿½¬·ª·¬§ò Ø±©»ª»®ô ¿² ·³¾¿´¿²½» ±® ¼»º·½·»²½§ ±º ÛÚß- ½¿² ´»¿¼ ¬± ½¸®±²·½ ±ª»®»¨°®»--·±² ±º ±²» ÛÚß ±ª»® ¬¸» ±¬¸»®ò Ü·»¬¿®§ ÛÚß ·³¾¿´¿²½» ½¿² ¿¼ª»®-»´§ ½¿«-» ½¸®±²·½ ±ª»®¿½¬·ª·¬§ ±º »·¬¸»® °®±ó ±® ¿²¬·ó ·²º´¿³³¿¬±®§ °®±-¬¿¹´¿²¼·²-ô ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ·- °±¬»²¬·¿´´§ »¨¬®»³»´§ ¼»-¬®«½¬·ª» ¿²¼ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ½¸®±²·½ ¼·-»¿-» ±® ¿² ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·½ ¾®»¿µ¼±©²ò

ÛÚß ÎßÌ×ÑÍ ÚÑÎ ÎÛÜËÝ×ÒÙ ×ÒÚÔßÓÓßÌ×ÑÒô ÍÛÒÍ×Ì×Æ×ÒÙ ×ÒÍËÔ×Òô ßÒÜ Ùß×Ò×ÒÙ ÓËÍÝÔÛ Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» °®±°»® ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¼·»¬¿®§ ±³»¹¿óê ¿²¼ ±³»¹¿óí ÛÚß- ·- ±º ¬¸» «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½» ·² ®»¼«½·²¹ ·²º´¿³³¿¬·±²ô -»²-·¬·¦·²¹ ·²-«´·²ô ¿²¼ ¹¿·²·²¹ ³«-½´»ò

ÝÛÔÔ ÓÛÓÞÎßÒÛ ×ÒÌÛÙÎ×ÌÇ ÚÑÎ ÓßÈ×ÓËÓ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ Û--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿®» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ±º ½»´´ ³»³¾®¿²»-ò Ì¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ·- ¿ ¾¿®®·»® ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¸·¹¸´§ -»´»½¬·ª» °»®³»¿¾·´·¬§ò ×¬ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º »²»®¹§ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½»´´«´¿® ½±³³«²·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ -°»½·¿´ ³»³¾®¿²» ®»½»°¬±®¬¸¿¬ ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± »¨¬»®²¿´ -¬·³«´·ò Ì¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ½±²-·-¬±º ¿ ¼±«¾´» ´¿§»® ±º °¸±-°¸±´·°·¼- ½±²¬¿·²·²¹ ¾±¬¸ ±³»¹¿óê ¿²¼ ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ·²½´«¼·²¹ ßßô ÜØßô ¿²¼ ÛÐßò Ì¸»-» ´±²¹ó ½¸¿·² °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½»´´K- ³»³¾®¿²»ò Ú´»¨·¾·´·¬§ ±º ½»´´ ³»³¾®¿²»- ·- ½®·¬·½¿´ º±® °®±°»® ®»½»°¬±® ¾·²¼·²¹ô ·±²·½ º´±©ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ ®»¹«´¿¬·±² ±º »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¹®±©¬¸ò ÛÚß ¼»º·½·»²½·»- ±® ÛÚß ·³¾¿´¿²½» ½¿² ´»¿¼ ¬± ·³°¿·®»¼ ½»´´«´¿® ³»¬¿¾±´·-³ ¬¸¿¬ ³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ³¿²·º»-¬ ·¬-»´º ¿- ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ô º¿¬ ¹¿·²ô ¿²¼ ½»--¿¬·±² ±º ¹®±©¬¸ò

ìç

ëð

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

ß- ¿ ®«´»ô °»±°´» ©¸± -«ºº»® º®±³ ¿½«¬» ±® ½¸®±²·½ ·²º´¿³³¿¬·±² ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¼·-»¿-»ô ·²¶«®§ô ±® °±-¬»¨»®½·-» ®»¿½¬·±² -¸±«´¼ ·²½®»¿-» ¬¸»·® ½±²-«³°¬·±² ±º ±³»¹¿óí ±·´ò Ñ³»¹¿óí ÛÚß- ¿®» º±«²¼ ¿¾«²¼¿²¬´§ ·² º´¿¨-»»¼ ±·´ô ¸»³° ±·´ô ¿²¼ º·-¸ ±·´ò Ì¸» -¿³» ¿¼ª·½» ¿°°´·»- ¬± °»±°´» ©¸± -«ºº»® º®±³ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ò Ñ³»¹¿óí ³¿§ ¸»´° ·³°®±ª» ·²-«´·² -»²-·¬·ª·¬§ò ×²¼·ª·¼«¿´- ©¸± -«ºº»® º®±³ ·²º´¿³³¿¬·±² ±® ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ³¿§ ¾»²»º·¬ º®±³ µ»»°·²¹ ¿ ¼·»¬¿®§ ®¿¬·± ±º ïæï ±³»¹¿óê ¬± ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼ò Ð»±°´» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³¿¨·³·¦·²¹ ¹®±©¬¸ -¸±«´¼ »³°´±§ ¿ ®¿¬·± ¬¸¿¬ ·³«½¸ ¸·¹¸»® ·² ±³»¹¿óê º¿¬¬§ ¿½·¼ ¬¸¿² ·² ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼ò ß ®¿¬·± ±º ëæï ±³»¹¿óê ¬± ±³»¹¿óí ³¿§ ¾» ¾»-¬ º±® ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»®-ò ß ¼·ºº»®»²¬ ÛÚß ®¿¬·± ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® »ºº»½¬·ª» ³«-½´» ¹¿·²ò Ú±® ³«-½´» ¹¿·²ô ³»¿¬ ·- -¬·´´ ¬¸» ½¸±·½» ±º ©¿®®·±®-ÿ Î»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º »¿¬·²¹ ³»¿¬ô ·²½´«¼·²¹ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¾¿¼ º¿¬-ô ³»¿¬ ©¿- ¿²¼ -¬·´´ ·- ¬¸» º±±¼ ±º ½¸±·½» º±® ±ª»®¿´´ °±¬»²½§ ¿²¼ ³«-½´» °±©»®ò Ì¸» -±ó½¿´´»¼ ¾¿¼ º¿¬ ·² ³»¿¬ ·- °¿®¬·¿´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ·¬- °±¬»²¬ ¿²¿¾±´·½ °®±°»®¬·»-ò Ú±±¼- ®·½¸ ·² ¿®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼- øßß÷ô -«½¸ ¿- »¹¹- ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô -¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ³±-¬ ¾»²»º·½·¿´ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ³«-½´» ¹¿·²ò ×º §±« ¿®» ¿ N³»¿¬ó¿²¼ó°±¬¿¬±»-M ¬§°»ô §±« -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» °®±ó¿²¿¾±´·½ ¸·¹¸ ®¿¬·± ±º ßß ½±²-«³°¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ±ª»®»¨°®»--·±² ±º ßßó¼»®·ª»¼ °®±-¬¿¹´¿²¼·²- ¬¸¿¬ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ½¸®±²·½ ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ®»-«´¬ ·² ±ª»®¿´´ ³«-½´» ©¿-¬»ô ¾» -«®» ¬± ½§½´» ¾»¬©»»² ¼¿§- ±º º±±¼- ®·½¸ ·² ßßô -«½¸ ¿- ³»¿¬ô »¹¹-ô ±® ¼¿·®§ô ¿²¼ ¼¿§- ±º º±±¼®·½¸ ·² ±³»¹¿óíô -«½¸ ¿- º·-¸ ¿²¼ -»¿º±±¼ò ß´©¿§- ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿²·³¿´ó¼»®·ª»¼ º±±¼- ¿®» ª»®§ ´±© ·² ±³»¹¿óí ÛÚß- ¿²¼ ¬¸¿¬ -«°°´»³»²¬·²¹ ¿²·³¿´ó¾¿-»¼ ¼·»¬- ©·¬¸ ±³»¹¿óí ±·´- ·- ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ò ß¾±ª» ¿´´ »´-»ô ¾» -«®» ¬± ¿°°´§ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® -°»½·º·½ ²»»¼-ò

NÞßÜM ÚßÌÍ ÝßÒ ØÛÔÐ ÞË×ÔÜ ÓËÍÝÔÛ ß®¿½¸·¼±²·½ ß½·¼K- Ð®±º±«²¼ Ù®±©¬¸ ×³°¿½¬ Ì¸·- -»½¬·±² ¼»¬¿·´- ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²- ±º ¿®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ øßß÷ ¿²¼ ³¿§ ¾» ±º °¿®¬·½«´¿® ¸»´° ¬± ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»®-ò Ì¸» °®¿½¬·½¿´ ¿¼ª·½» ·² ¬¸·- -»½¬·±² ³¿§ ¸»´° ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¿²¿¾±´·½ »ºº»½¬- ±º »¨»®½·-»ò

Ë

Í × Ò Ù

Ü

× Û ÌßÎÇ

ÚßÌÍ

Ú Ñ Î

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ù

Î ÑÉ Ì Ø

ßß ·- ¬¸» ¼±³·²¿²¬ °®±-¬¿¹´¿²¼·² °®»½«®-±®ò ßßó¼»®·ª»¼ °®±-¬¿¹´¿²¼·²- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³±®» ¿½¬·ª» ¬¸¿² °®±-¬¿¹´¿²¼·²- ¼»®·ª»¼ º®±³ ±¬¸»® »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- øÛÚß-÷ò ßßó¼»®·ª»¼ °®±-¬¿¹´¿²¼·²¹»²»®¿¬» ¬¸»·® ½±³°´»¨ ¿½¬·±²- ±² ²«³»®±«- ½»´´«´¿® °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿½¬·ª¿¬» -°»½·¿´ ¹®±©¬¸ó³»¼·¿¬·²¹ °®±¬»·²-ô ·²½´«¼·²¹ ¸»¿¬ -¸±½µ °®±¬»·²-ô ³·¬±¹»²ó¿½¬·ª¿¬»¼ °®±¬»·² µ·²¿-»-ô ¿²¼ »²¦§³»- ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ -¬·³«´¿¬» ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ¿²¼ ¹®±©¬¸ ¿½¬·±²- ±² »¨»®½·-·²¹ ³«-½´»-ò Ì¸·- ½±³°´»¨ ±º ¿½¬·±²-ô ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ßßô ¸»´°- ³¿·²¬¿·² ³«-½´» °®±¬»·² ·²¬»¹®·¬§ ¼«®·²¹ »¨°±-«®» ¬± »¨»®½·-»ó®»´¿¬»¼ -¬®»-- ¿²¼ ¸»¿¬ô ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬»- ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¸»´° ·³°®±ª» ³«-½´» ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ·²½®»¿-» ³«-½´» ³¿--ò

ß®¿½¸·¼±²·½ ß½·¼ ×³°®±ª»Ó«-½´» Î»¿½¬·±² ¬± Í¬®»-Í¬®»-- -¬·³«´·ô -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ·²¼«½»¼ ¼«®·²¹ »¨»®½·-» ±® ¿ °¸§-·½¿´ ·²¶«®§ô ·²½®»¿-»- ¿®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ ®»´»¿-» º®±³ ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ¬¸®±«¹¸ °¸±-°¸±®§´¿¬·±² ±º ¬¸» ½§¬±-±´·½ »²¦§³» °¸±-°¸±´·°¿-» ßîò Ì¸·- »²¦§³¿¬·½ ¿½¬·ª¿¬·±² ·- ·²¼«½»¼ ¾§ -¬®»--ó¿½¬·ª¿¬»¼ °®±¬»·² µ·²¿-»- øÍßÐÕ-÷ò Ì¸»-» ÍßÐÕ- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¼«®·²¹ ·²º´¿³³¿¬±®§ °®±½»--»- ¾§ ½§¬±µ·²»- ø©¸·½¸ ¿®» ßß ¼»®·ª¿¬·ª»-÷ô °¸±-°¸±´·°·¼-ô °±´§-¿½½¸¿®·¼»-ô ¿²¼ -¬®»-- -¬·³«´· -«½¸ ¿- ¸»¿¬ ¿²¼ º®»» ®¿¼·½¿´- ø³±-¬´§ ½±²-·¼»®»¼ N¾¿¼ ¹«§-M÷ò Ù»²»®¿´´§ô ÍßÐÕ ·- ¿ ¹®±©¬¸ ·²¸·¾·¬±® ¬¸¿¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾¿´¿²½» ±¬¸»® -¬®»--ó ®»´¿¬»¼ ¹®±©¬¸ó-¬·³«´¿¬·²¹ ¿¹»²¬-ò Ø±©»ª»®ô ÍßÐÕ î ¸»´°- ·²¼«½» °¸±-°¸±®§´¿¬·±² ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¸»¿¬ó-¸±½µ °®±¬»·² îéô ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿§ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ®»°¿·®¼¿³¿¹»¼ ³«-½´» ¬·--«»- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¸»´°- ½»´´ -«®ª·ª¿´ ¿²¼ ³«-½«´¿® ³¿·²¬»²¿²½» «²¼»® -¬®»--ò

ß²¬·ó×²º´¿³³¿¬±®§ Ü®«¹- Ó¿§ ×²¸·¾·¬ Ù®±©¬¸ ß®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ ¿®·-»- º®±³ ¹¿³³¿ ´·²±´»·½ ¿½·¼ô ¿² »--»²¬·¿´ ±³»¹¿ó ê ´·°·¼ò Ì¸» ßß ·- ¬¸»² ³»¬¿¾±´·¦»¼ ¬± ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ´·°·¼-ô »-°»½·¿´´§ °¸±-°¸¿¬·¼§´·²±-·¬±´ò ßß ·- ®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸» ½»´´

ëï

ëî

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

³»³¾®¿²» ¿- º®»» ßß ¾§ ¬¸» »²¦§³» °¸±-°¸±´·°¿-» ßîò Ì¸·- »²¦§³» ·¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¨¬»®²¿´ -¬·³«´·ô ·²½´«¼·²¹ ¿¼®»²¿´·²»ô ¿²¼ ··²¸·¾·¬»¼ ¾§ ½±®¬·½±-¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ¿²¼ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹-ò Ì¸··²¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬ ±º ½±®¬·-±´ ±² ßß ®»´»¿-» ³¿§ °¿®¬´§ »¨°´¿·² ½±®¬·-±´K-«°°®»--·ª» »ºº»½¬ ±² ³«-½´» ¹¿·²ò Ì¸» »²¦§³»- ¬¸¿¬ -§²¬¸»-·¦» °®±-¬¿¹´¿²¼·²- º®±³ ßß ¿®» ½¿´´»¼ ÝÑÈ ï ¿²¼ îò ß²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹- -«½¸ ¿- ¿-°·®·² ¿²¼ ±¬¸»® ²±²-¬»®±·¼¿´ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹- øÒÍß×Ü-÷ ¿®» ¿´´ ÝÑÈ ·²¸·¾·¬±®-ò ß²¬·ó ·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹-ô ·²½´«¼·²¹ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ÒÍß×Ü-ô ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ·²¸·¾·¬ ßß ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²-ò ß¬¸´»¬»- ¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»®- ©¸± ¬¿µ» ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹- ¿²¼ °¿·²µ·´´»®- -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸»·® °®±¾¿¾´» ·²¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬ ±² ³«-½´» ¹¿·²ò

ß®¿½¸·¼±²·½ ß½·¼ Ý¿² Û·¬¸»® Í¿ª» ±® É¿-¬» Ç±« Ì¸» ±¨·¼¿¬·ª» ½±²ª»®-·±² ±º ¿®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ ·²¬± ·¬- ®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª» °®±-¬¿¹´¿²¼·²- ±½½«®- ·² ¬¸» »²¼±°´¿-³·½ ®»¬·½«´«³ ±º ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ¾§ ¬¸» °®±-¬¿¹´¿²¼·²- -§²¬¸¿-» ½±³°´»¨ »²¦§³»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ÝÑÈ ï ¿²¼ îò ß®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ °´¿§- ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² -«®ª·ª¿´ «²¼»® -¬®»-- ±® °¸§-·½¿´ ¬®¿«³¿ò Ë²¼»® ²±®³¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ßßó®»´¿¬»¼ ·²º´¿³³¿¬±®§ ®»-°±²-» ¸¿- ¿ °®±¬»½¬·ª» ¿²¼ ¾»²»º·½·¿´ º«²½¬·±²ò Ì¸» ®»´»¿-» ±º ßß ·²½®»¿-»- ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ·²º´¿³³¿¬±®§ ³»¼·¿¬±®- -«½¸ ¿- ½§¬±µ·²»-ô ·²¬»®´»«µ·²-ô ¿²¼ ¬«³±® ²»½®±-·- º¿½¬±®ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ -¬®±²¹ ·³³«²±°®±¬»½¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¸»´°- -«°°®»-- ¾¿½¬»®·¿´ ±® ª·®¿´ ·²º»½¬·±²- ©¸·´» »²¸¿²½·²¹ ±ª»®¿´´ ¼»¬»½¬·±² ±º -·½µ ¿²¼ ¼¿³¿¹»¼ ½»´´-ò

Í½·»²¬·-¬- ½±²¼«½¬·²¹ ®»½»²¬ -¬«¼·»- ¿¬ ¬¸» Þ·±¬»½¸²±´±¹§ Ý»²¬»® ¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û¨°»®·³»²¬¿´ Þ·±³»¼·½¿´ Í½·»²½»- Ë²·ª»®-·¬§ ·² Ð¿¼±ª¿ô ×¬¿´§ô º±«²¼ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ·²º´¿³³¿¬·±²ô ¿½¬·ª¿¬»¼ ³¿½®±°¸¿¹»- -»½®»¬» ½»®¬¿·² ¹®±©¬¸ º¿½¬±®- ´·µ» ½§¬±µ·²»- ¬¸¿¬ °±-·¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ ³«-½´» ¹®±©¬¸ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» ·²º´¿³³¿¬±®§ ®»-°±²-» ¾»½±³»- ½¸®±²·½ ±® »¨¿¹¹»®¿¬»¼ô ·¬ ½¿² ¹·ª» ®·-» ¬± ¼·-»¿-»- -«½¸ ¿- ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·-ô Ý®±¸²K- ¼·-»¿-»ô ±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ×º «²¬®»¿¬»¼ô ½¸®±²·½ ·²º´¿³³¿¬·±² ½¿² ¿´-± ´»¿¼ ¬± ±ª»®¿´´ ³«-½´» ©¿-¬·²¹ò

Ë

Í × Ò Ù

Ü

× Û ÌßÎÇ

ÚßÌÍ

Ú Ñ Î

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ù

Î ÑÉ Ì Ø

ß®¿½¸·¼±²·½ ß½·¼ô Û¨»®½·-»ô ¿²¼ Ù®±©¬¸ ×²º´¿³³¿¬·±² ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ¼»º»²-» ®»¿½¬·±² ¬± °¸§-·½¿´ -¬®»-- ±® ·²¶«®§ò ×²º´¿³³¿¬±®§ ®»¿½¬·±²- ¿®» ±º¬»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿¬¿¾±´·½ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ©¿-¬·²¹ ±º ¬·--«»- -«½¸ ¿- ±º ³«-½´»- ¿²¼ ¾±²»-ò Ñº¬»²¬·³»-ô ¼«®·²¹ -¬®»--ó®»´¿¬»¼ ½¿¬¿¾±´·½ ¬·--«» ¼»¹®¿¼¿¬·±²ô ¬¸» ¾±¼§ ¿¬¬»³°¬- ¬± ½±³°»²-¿¬» ¾§ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ¹®±©¬¸ó-¬·³«´¿¬·²¹ ¿¹»²¬-«½¸ ¿- ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½§½´·½ ßÓÐ ø½ßÓÐ÷ ¿²¼ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¿®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ ©·¬¸ ·¬- ®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª» °®±¿²¿¾±´·½ °®±-¬¿¹´¿²¼·²- ¿²¼ ½§¬±µ·²»-ò Ì¸¿¬ ·- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¼«®·²¹ ·²¬»²-» »¨»®½·-»æ ×²¬»²-» ®»-·-¬¿²½» ±® ·²¬»²-» »¨°´±-·ª» ¿²¼ -°»»¼ó®»´¿¬»¼ ¬®¿·²·²¹ ¿®» ·² º¿½¬ ½¿¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬·»¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ ¬»¿® ³«-½´» º·¾»® ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»ò Ì¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º °®±·²º´¿³³¿¬±®§ °®±-¬¿¹´¿²¼·²- ¿²¼ ½§¬±µ·²»- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿¼®»²¿´·²» ¿²¼ ·¬- ½ßÓÐó®»´¿¬»¼ ¿²¿¾±´·½ ¸±®³±²¿´ -¬·³«´¿¬·±²ô ¹·ª»¬¸» ¾±¼§ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¿®-»²¿´ ¬± ®»½«°»®¿¬» ¿²¼ ¬± ¾«·´¼ -¬®±²¹»® ³«-½´» ¿²¼ ¾±²»-ô ¬¸«- °®»°¿®·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¸¿²¼´» º«®¬¸»® -¬®»-- ³±®» »ºº·½·»²¬´§ò

Ý±²½´«-·±² Ñ²» ½¿² º¿½·´·¬¿¬» ßß ¿½¬·±²- -·³°´§ ¾§ ½±²-«³·²¹ º±±¼- ®·½¸ ·² ±³»¹¿óê ±·´- ¿²¼ ßß -«½¸ ¿- ³»¿¬ô »¹¹-ô ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ±³»¹¿óê ±·´- ø´·²±´»·½ ¿½·¼÷ ·²¬± ¬¸»·® ³±®» ¿½¬·ª» ¹¿³³¿ ´·²±´»·½ ¿½·¼ º±®³ô º®±³ ©¸·½¸ ¿®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ ·- ¼»®·ª»¼ô ·±º¬»² ·²¸·¾·¬»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ª¿®·±«- ³»¬¿¾±´·½ º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¸·¹¸ ¾´±±¼ -«¹¿®ô ¦·²½ ¼»º·½·»²½·»-ô ª·¬¿³·² ¼»º·½·»²½·»-ô ¿²¼ ¿¹·²¹ò Í«°°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ¼·»¬ ©·¬¸ ¼·»¬¿®§ -±«®½»- ®·½¸ ·² ¹¿³³¿ ´·²±´»·½ ¿½·¼ô -«½¸ ¿- °®·³®±-» ±·´ ±® ¾´¿½µ ½«®®¿²¬ ±·´ô ½¿² ¸»´° ¬± ¾§°¿-- ¬¸·- ©»¿µ »²¦§³¿¬·½ °®±½»--ò ßß ¾·±-§²¬¸»-·- ½¿² ¿´-± ¾» -«°°®»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ±·´- ®·½¸ ·² ¼·»¬¿®§ ±³»¹¿óíô ·²½´«¼·²¹ º´¿¨-»»¼ô ¸»³°ô ¿²¼ º·-¸ ±·´-ò Ì¸«-ô ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿²¿¾±´·½ °±¬»²¬·¿´ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¸·¹¸ ®¿¬·± ±º ±³»¹¿óê ¬± ±³»¹¿óí ÛÚß-ò Ó±-¬ °»±°´» ¿®» ¼»º·½·»²¬ ·² ±³»¹¿óí ±·´-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¸·¹¸ ëó¬±óï ®¿¬·± ±º ±³»¹¿óê ¬± ±³»¹¿óí ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿°°´§ ¬± N³»¿¬ ¿²¼ °±¬¿¬±»-M ¬§°»-ò Þ»»º »¿¬»®- ³¿§ ²»»¼ ¬± -«°°´»³»²¬ ¬¸»·® ¼·»¬- ©·¬¸

ëí

ëì

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

º±±¼P¾¿-»¼ ¼·»¬-ò Ñ³»¹¿óí ±·´- °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ßß ±ª»®»¨°®»--·±² ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ½¸®±²·½ ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¼·-»¿-» ¿²¼ ³«-½´» ©¿-¬·²¹ò

ë

ÙÎÑÉÌØ ØÑÎÓÑÒÛ Õ

²±©² ¿- N¬¸» ¸±®³±²» ±º §±«¬¸ôM ¿ ³±-¬ °±¬»²¬ ¿²¿¾±´·½ ¿²¼ º¿¬ó ¾«®²·²¹ ¿¹»²¬ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» øÙØ÷ ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ³«½¸ -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ò Ì¸» -»½®»¬·±² ±º ÙØ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ³¿²§ ª¿®·¿¾´»- -«½¸ ¿º±±¼ ·²¬¿µ»ô »¨»®½·-»ô -´»»°ô ¿²¼ -¬®»--ô ¿²¼ ¾§ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¿¹»ô ¾±¼§ ³¿--ô ¿²¼ ¹»²¼»®ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸» -»½®»¬·±² ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ·°®±º±«²¼´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½·®½¿¼·¿² ®¸§¬¸³ò ß- §±«K´´ -±±² ´»¿®²ô ¼¿·´§ ½§½´»- ·²ª±´ª·²¹ ¸«²¹»®ô °¸§-·½¿´ -¬®»--ô ¿²¼ ¼»»° -´»»° ½¿² «°®»¹«´¿¬» ¬¸» ®»´»¿-» ±º ÙØò ÙØ ¾´±±¼ ´»ª»´- ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ´¿®¹» °«´-»- º±´´±©»¼ ¾§ ª»®§ ´±©ó ´»ª»´ °«´-»-ò Ì¸» ´¿®¹»-¬ °«´-» ±½½«®- ¼«®·²¹ ¼»»° -´»»°ò ÙØ -»½®»¬·±² ³¿§ ¾» ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ °±±® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ô -´»»° ¼»°®·ª¿¬·±²ô ½¸®±²·½ -¬®»--ô ´±© ¬¸§®±·¼ ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ½»®¬¿·² ¼®«¹-ò ß ÙØ ¼»º·½·»²½§ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿¾²±®³¿´ ¾±¼§ º¿¬ô ¿ ¼»½®»¿-» ·² »¨»®½·-» »²¼«®¿²½»ô °±±® ¸»¿´¬¸ô ®»¼«½»¼ ¾±²» ³·²»®¿´ ¼»²-·¬§ô ·³°¿·®»¼ ´·°·¼ ³»¬¿¾±´·-³ô -¬«²¬»¼ ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»¼ ¿¹·²¹ò Ó¿²·°«´¿¬·²¹ ½»®¬¿·² ¼¿·´§ º»»¼·²¹ ¿²¼ -´»»°·²¹ ½§½´»- ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬·²¹ -°»½·¿´ ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»- ³¿§ -·¹²·º·½¿²¬´§ »²¸¿²½» ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ÙØò

ëê

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

ÙÎÑÉÌØ ØÑÎÓÑÒÛ ßÒÜ ÌØÛ ÍÔÛÛÐóÉßÕÛ ÝÇÝÔÛ Ù®±©¬¸ ¸±®³±²» ®»¿½¸»- ·¬- °»¿µ ´»ª»´ ¼«®·²¹ ¼»»° -´»»°ò Ì± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© -´»»° ¸»´°- ·²¼«½» ÙØK- ³¿¨·³«³ ·³°¿½¬ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½- ±º ¬¸» -´»»°ó©¿µ» ½§½´»ò Ì¸» -´»»° ½§½´» ½±²-·-¬- ±º ¬©± ¼·-¬·²½¬ -´»»° -¬¿¹»-æ ®¿°·¼ »§» ³±ª»³»²¬ øÎÛÓ÷ -´»»° ¿²¼ ²±²óÎÛÓ -´»»°ò Ò±²óÎÛÓ -´»»° ½¿² ¾» º«®¬¸»® ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼»»° -´»»°ò Ü»»°ô ²±²óÎÛÓ -´»»° ½¿² ¾» ¼·-½»®²»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸ó¿³°´·¬«¼» ´±©óº®»¯«»²½§ ¼»´¬¿ ©¿ª»ò Ì¸·- ·- ©¸§ ¼»»°ô ²±²óÎÛÓ -´»»° ·- ½¿´´»¼ -´±©ó©¿ª» -´»»° øÍÉÍ÷ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ·² -»ª»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¼·ª·¼»- ¬¸» -´»»°ó©¿µ» ½§½´» ·²¬± ¬¸®»» -¬¿¹»-æ ²±²óÎÛÓ -´»»°ô ÎÛÓ -´»»°ô ¿²¼ ©¿µ»º«´²»--ò Í´»»° ·¹»²»®¿´´§ »ª¿´«¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬©± ½®·¬»®·¿æ øï÷ ¬·³·²¹ ¿²¼ øî÷ ¿³±«²¬ò Í´»»° ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ²»«®±°»°¬·¼»- ¿²¼ ¸±®³±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«-ó°·¬«·¬¿®§ó¿¼®»²¿´ ¿¨·-ò Ò»«®±°»°¬·¼»- ¿²¼ ¸±®³±²»¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» -´»»°ô ©¿µ»º«´²»--ô º»»¼·²¹ ½§½´»-ô ¿²¼ -¬®»-- ¿´´ °´¿§ ¿ °¿®¬ ·² ¿ º»»¼¾¿½µ ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬»- ÙØ -»½®»¬·±² ¬¸®±«¹¸ -¬·³«´¿¬·±² ¿²¼ ·²¸·¾·¬·±²ò

ÙÎÑÉÌØ ØÑÎÓÑÒÛ ÞßÍ×ÝÍ Ù®±©¬¸ ¸±®³±²» øÙØô -±³¿¬±¬®±°·²÷ ·- ¿ °±´§°»°¬·¼» ¸±®³±²» ½±²-·-¬·²¹ ±º ïçï ¿³·²± ¿½·¼- ·² ¸«³¿²-ò ×¬ ·- -»½®»¬»¼ ¾§ -±³¿¬±¬®±°·½ ½»´´- ·² ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ò Ì¸» ³¿·² »ºº»½¬- ±º ÙØ ¿®» -¬·³«´¿¬·±² ±º ¾±²» ¹®±©¬¸ô ¿²¿¾±´·½ »ºº»½¬ ·² ¬¸» ³«-½´»-ô ½±²-»®ª¿¬·±² ±º °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¿²¼ ³±¾·´·¦¿¬·±² ±º º¿¬ º±® »²»®¹§ ø´·°±´§-·-÷ò Ì¸» »ºº»½¬- ±º ÙØ ¿®» °¿®¬·¿´´§ ³»¼·¿¬»¼ ¾§ -±³¿¬±³»¼·²-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿®» ¬¸» ·²-«´·²´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±®- ×ÙÚï ¿²¼ ×ÙÚîò Ð´¿-³¿ ×ÙÚï ½±²¬»²¬ °®·³¿®·´§ ±®·¹·²¿¬»- ·² ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ µ·¼²»§-å ¸±©»ª»®ô ×ÙÚï -±³¿¬±³»¼·²- ¿®» -»½®»¬»¼ ´±½¿´´§ ¾§ -»ª»®¿´ ±¬¸»® ¬·--«»-ò ß- ²±¬»¼ô -»½®»¬·±² ±º ÙØ º®±³ ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ ·- °«´-¿¬·´»æ Ì¸» -»½®»¬·±² ¾«®-¬- ¿®» º±´´±©»¼ ¾§ ²»¿®´§ «²¼»¬»½¬¿¾´» ´»ª»´- ±º °´¿-³¿ ÙØò

Ù

Î ÑÉ Ì Ø

Ø

Ñ Î ÓÑ Ò Û

Ú»³¿´»- ¸¿ª» ¸·¹¸»® °´¿-³¿ ´»ª»´- ±º ÙØ ¬¸¿² ¼± ³¿´»-ô ©¸± ¸¿ª» º»©»® ÙØ °«´-»-ô ¾«¬ ³¿´» ÙØ °«´-»- ¿®» ±º ¸·¹¸»® ¿³°´·¬«¼»ò Ù®±©¬¸ ¸±®³±²» -»½®»¬·±² ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿² ·²²»® ½·®½¿¼·¿² ®¸§¬¸³ò Ù®±©¬¸ ¸±®³±²» -»½®»¬·±² -¬¿®¬- ¬± ¼»½´·²» ¼«®·²¹ ¬¸» º±«®¬¸ ¼»½¿¼» ±º ´·º»ò ×¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¿¹·²¹ ¼·³·²·-¸»- ÙØ -»½®»¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ º·®-¬ô ©¸·´» ¬¸» -´»»°ó¿--±½·¿¬»¼ ÙØ °«´-» °»®-·-¬- ´±²¹»®ò Ì¸«-ô ¿²§ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ·²½®»¿-» ÙØ ®»´»¿-» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ³¿§ ¸¿ª» ¿ °®±º±«²¼ ¿²¬·¿¹·²¹ »ºº»½¬ò

ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒ ÑÚ ÙÎÑÉÌØ ØÑÎÓÑÒÛ ÍÛÝÎÛÌ×ÑÒ Ì¸» ®»´»¿-» ±º ÙØ ·- ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ -¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ·²¸·¾·¬±®§ ¿¹»²¬-ò Ù®±©¬¸ ¸±®³±²» ®»´»¿-·²¹ ¸±®³±²» øÙØÎØ÷ô ©¸·½¸ -¬·³«´¿¬»ÙØ -»½®»¬·±²ô ·- ¿ °»°¬·¼»ó-¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²»ò ×¬- -§²¬¸»-·- ·-¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐô ¿²¼ ·¬- -»½®»¬·±² ·²½®»¿-»©¸»² ¬¸» ÙØ °´¿-³¿ ´»ª»´ ¼®±°-ò Í±³¿¬±-¬¿¬·² ø-±³¿¬±¬®±°·² ®»´»¿-» ·²¸·¾·¬·²¹ º¿½¬±® ÅÍÎ×ÚÃ÷ ·- ¿ °»°¬·¼» ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬- ÙØ -»½®»¬·±²ò Í±³¿¬±-¬¿¬·² ·- ©·¼»´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸» ´±½¿´ ®»´»¿-» ±º -±³¿¬±-¬¿¬·² ³¿§ °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ±ª»®»¨°®»--·±² ±º ÙØô ©¸·½¸ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ½¿²½»® ±® ¹®±©¬¸ ±º ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²-ò

ÙØÎØóÜÑÐßÓ×ÒÛ ÚÑÎ ÐÑÌÛÒÝÇ ßÒÜ ÙÎÑÉÌØ ÙØÎØ ¿²¼ ¼±°¿³·²» ½±«°´» ¬± °®±¬»½¬ ³¿´» ª·®·´·¬§ ¿²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ò ÙØÎØ ½»´´- ¸¿ª» ¼±°¿³·²» ¿- ¿ ½±¬®¿²-³·¬¬»®ò Ü±°¿³·²» ·²¸·¾·¬- ¬¸§®±·¼ó-¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» øÌÍØ÷ ¿²¼ °®±´¿½¬·²ô ¬¸«- °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ±ª»®»¨°®»--·±² ±º ¬¸» º»³¿´» ´¿½¬¿¬·²¹ ¸±®³±²» °®±´¿½¬·²ô ©¸·½¸ ¿²¬¿¹±²·¦»- ³¿´» -»¨ ¸±®³±²»- ¿²¼ ½¿² ½¿«-» º»³·²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿´» ¾±¼§ò Ø·¹¸ °®±´¿½¬·² ¿²¼ ÌÍØ ¿®» ¿²¬·¿²¿¾±´·½ò Ì¸»®»º±®»ô ÙØÎØô ¼±°¿³·²»ô ¿²¼ ÙØ °´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ®»¹«´¿¬·²¹ °±¬»²½§ô ª·®·´·¬§ô ³¿´» °¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¹®±©¬¸ò

ëé

ëè

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

ßËÌÑÎÛÙËÔßÌ×ÑÒ ÑÚ ÙÎÑÉÌØ ØÑÎÓÑÒÛ øÒÛÙßÌ×ÊÛ ÚÛÛÜÞßÝÕ ÔÑÑÐÍ÷ Ù®±©¬¸ ¸±®³±²» øÙØ÷ ®»¹«´¿¬»- ·¬- ±©² ¾´±±¼ ´»ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¿ ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ³»½¸¿²·-³ò Ð´¿-³¿ ´»ª»´- ±º ÙØ ®»¹«´¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º -±³¿¬±-¬¿¬·² ¿²¼ ÙØÎØ ½»´´-ò ß² »´»ª¿¬»¼ ´»ª»´ ±º ÙØ ·²½®»¿-»-±³¿¬±-¬¿¬·² ®»´»¿-» ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ÙØÎØ ®»´»¿-»ò Ý±²ª»®-»´§ô ¿ ´±© ´»ª»´ ±º ÙØ ¼»½®»¿-»- -±³¿¬±-¬¿¬·² ¿²¼ ·²½®»¿-»- ÙØÎØ ´»ª»´-ò ß²±¬»¼ô ÙØ ´»ª»´- ¿®» ³»¼·¿¬»¼ ·²¼·®»½¬´§ ¾§ ·²-«´·²´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ø×ÙÚ-÷ô ²»«®±°»°¬·¼»-ô ¿²¼ ¿¼®»²¿´ ¿²¼ -¬»®±·¼ ¸±®³±²»-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸·- ¿«¬±²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ÙØóÙØÎØó-±³¿¬±-¬¿¬·² ¿¨·¹»²»®¿¬»- ¿ ®¸§¬¸³·½ ¿´¬»®²¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ÙØ ´»ª»´-ò

ÜÛÛÐ ÍÔÛÛÐô ÒßÐÍô ßÒÜ ÙÎÑÉÌØ ØÑÎÓÑÒÛ Ù®±©¬¸ ¸±®³±²»ó®»´»¿-·²¹ ¸±®³±²» øÙØÎØ÷ ¿²¼ ¼»»° -´»»° ¿ºº»½¬ ±²» ¿²±¬¸»® ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò Ø·¹¸ ´»ª»´- ±º ÙØÎØ ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»»° -´»»° ¿ °»®-±² »¨°»®·»²½»-ô ¿²¼ ´±© ´»ª»´- ½¿² ·³°¿·® -´±©ó©¿ª» -´»»° øÍÉÍ÷ô ¬¸«- -¸±®¬»²·²¹ -´»»° ¬·³»ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ÙØÎØ ³ÎÒß ½±«´¼ ¾» ¸·¹¸»-¬ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® °»±°´» ©¸± -«ºº»® º®±³ ·²-±³²·¿ ±® ¬¸±-» ©¸± ®»¬·®» ´¿¬»ò Ì¸«-ô º±® -±³» °»±°´»ô -µ·°°·²¹ ³±®²·²¹ -´»»° ·³°¿·®- ÙØ -»½®»¬·±²ò Ú±® ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» ¹®±«°-ô ¿² ¿º¬»®²±±² ²¿° ·- ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ò Ì¸» ¾±¼§ ½±³°»²-¿¬»º±® ´¿½µ ±º ¼»»° -´»»° ¾§ ·²¼«½·²¹ ·¬ ³±®» ¯«·½µ´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿º¬»®²±±² -·»-¬¿ò

ÙØ ÍÛÝÎÛÌßÙÑÙËÛÍ øÙØÍ÷ ÙØ -»½®»¬¿¹±¹«»- øÙØÍ-÷ ¿®» ¿ ½´¿-- ±º ±´·¹±°»°¬·¼»- ¿²¼ ²±²°»°¬·¼» ½±³°±«²¼-ô ©¸·½¸ ¿®» °±¬»²¬ -¬·³«´¿¬±®- ±º ÙØ ®»´»¿-»ò ÙØÍ ½±³°±«²¼- º¿½·´·¬¿¬» -´»»°ò ×² §±«²¹ ¿¼«´¬-ô ×ÙÚï ´»ª»´- ·²½®»¿-» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ÙØÍ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ì¸»®» ·- ¹®»¿¬ ·²¬»®»-¬ ·² -§²¬¸»¬·½ ÙØÍ ¿¿ °±--·¾´» ®»³»¼§ º±® ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ÙØ ¼»º·½·»²½§ò ×¬ ·- ½±³³±²´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¿³·²± ¿½·¼- -«½¸ ¿- ¿®¹·²·²»ô ±®²·¬¸·²»ô ¿²¼ ¬®§°¬±°¸¿² ³¿§ ¸»´° ·²½®»¿-» ÙØ ®»´»¿-»ò Ø±©»ª»®ô ²± ½±²½´«-·ª» »ª·¼»²½» »¨·-¬- ¬¸¿¬ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ±º º®»»óº±®³ ¿³·²± ¿½·¼-

Ù

Î ÑÉ Ì Ø

Ø

Ñ Î ÓÑ Ò Û

¿¬ ¾»¼¬·³» ¸»´°- ·²½®»¿-» ÙØ ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ³¿²§ ÙØ -»½®»¬¿¹±¹«» °®±¼«½¬- ·- ·² -»®·±«- ¼±«¾¬ô ¾«¬ -±³» °®±¼«½¬- ³¿§ ¸¿ª» ¹»²«·²» -¬·³«´¿¬·²¹ »ºº»½¬- ±² ÙØ ®»´»¿-» ¼«®·²¹ ÍÉÍ -´»»°ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ³·-«-» ¾§ -±³» -»¹³»²¬- ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¬¸»-» °®±¼«½¬- ¿®» ·´´»¹¿´ ·² ³±-¬ -¬¿¬»-ò Ò±²»¬¸»´»--ô ÙØ ®»´»¿-» ·- »ºº»½¬·ª»´§ -¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»® °»°¬·¼»-ò Ì¸»-» -¬·³«´¿¬·²¹ ¿¹»²¬- ¿®» ²¿¬«®¿´ ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» º»»¼·²¹ ½§½´»- ¿²¼ ¸«²¹»® -»²-¿¬·±²ò Ù¿´¿²·² ¿²¼ ²»«®±°»°¬·¼» Ç ¿®» ´·µ»´§ ³±-¬ °®±º±«²¼ -¬·³«´¿¬±®- ±º ÙØ ®»´»¿-»ò Þ±¬¸ ²»«®±°»°¬·¼»- ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´´§ ®»¹«´¿¬» º»»¼·²¹ ½§½´»- ½¿² ¿--·-¬ ·² ³«-½´» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²ò

ÚÛÛÜ×ÒÙ ÝÇÝÔÛÍ ßÒÜ ÙÎÑÉÌØ ØÑÎÓÑÒÛ Ú±±¼ ·²¬¿µ» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·²º´«»²½·²¹ º¿½¬±® ·² ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¿²¼ ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±²ò Ó¿³³¿´·¿² º»»¼·²¹- ¿²¼ ±ª»®¿´´ »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿² ·²²¿¬» ¾·±´±¹·½¿´ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ¸±®³±²»- ¿²¼ º»»¼·²¹ó®»´¿¬»¼ -»²-¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¸«²¹»®ô ¿¹¹®»--·±²ô ¿²¼ -¿¬·»¬§ò ß²·³¿´- ¿²¼ ¸«³¿² ¾»·²¹- »¿¬ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»·® ·³³»¼·¿¬» »²»®¹§ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼-ò Î»¹«´¿¬·±² ±º º±±¼ ·²¬¿µ» ·²ª±´ª»- ¬¸» -»²-¿¬·±² ±º »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- º±±¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¼¿²¹»®ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ë²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- ´¿½µ ±º º±±¼ ±® ¬¸» °®»-»²½» ±º ¼¿²¹»®ô ¸«³¿² -«®ª·ª¿´ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »²¼«®» ¾§ -«-¬¿·²·²¹ ´·º» ¬¸®±«¹¸ ³·²·³¿´ º±±¼ ·²¬¿µ» ¿²¼ °»®·±¼- ±º ±ª»®»¿¬·²¹ ¬± ¿´´±© »²»®¹§ ¿²¼ ²«¬®·»²¬- ¬± ¾» ¿²¿¾±´·½¿´´§ -¬±®»¼ ·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ¸·¹¸ »²»®¹§ ¼»³¿²¼ò ß²·³¿´ ¿²¼ ¸«³¿² º»»¼·²¹ ½§½´»- ¿®» ¬¸»®»º±®» °®·³¿®·´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ -«®ª·ª¿´ó®»´¿¬»¼ ³»½¸¿²·-³ò ß- ²±¬»¼ô ©¸»² º¿½·²¹ ½¿¬¿¾±´·½ ·²¼«½·²¹ ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- º¿-¬·²¹ô «²¼»®»¿¬·²¹ô ±® ·²¬»²-» °¸§-·½¿´ -¬®»--ô ¬¸» ¾±¼§K- -«®ª·ª¿´ ³»½¸¿²·-³ ·- ¬®·¹¹»®»¼ò Ì¸·- ¿½¬·ª¿¬»- °±©»®º«´ ¿²¿¾±´·½ -¬·³«´¿¬·²¹ º¿½¬±®- º±® ½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¬·±²ò Ì¸» ¾®¿·² °´¿§- ¿ µ»§ ®±´» ·² ®»¹«´¿¬·²¹ º»»¼·²¹ ½§½´»- ¿²¼ ¹®±©¬¸ò Û¨°»®·³»²¬- ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» ïçìð- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ´»-·±²- ·² ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«- ®»¼«½» º»»¼·²¹ô ©¸»®»¿- ±¬¸»® ´»-·±²- ·²¼«½» ±ª»®»¿¬·²¹ò Ì¸±-» ½±²½´«-·±²- ´»¼ ¬± ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿- ·² ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«- ¿®» °®±¹®¿³³»¼ ¬± ½±²¬®±´ º»»¼·²¹ ½§½´»- ¾¿-»¼ ±² °»®·±¼·½ «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ -»²-¿¬·±²- ±º ¸«²¹»® ¿²¼ -¿¬·»¬§ò Î»½»²¬ ¾·±´±¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- ®»ª»¿´ ¿ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ²»«®¿´ ½±²¬®±´ ±º º»»¼·²¹ ¿²¼ »²»®¹§ ¾¿´¿²½»ò ß ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ²»«®±°»°¬·¼»- ©»®»

ëç

êð

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

º±«²¼ ¬± »¨»®¬ »·¬¸»® -¬·³«´¿¬±®§ ±® ·²¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬- ±² º»»¼·²¹ô ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®»ò

ÒÛËÎÑÐÛÐÌ×ÜÛ Ç ßÒÜ ÙßÔßÒ×ÒO ÒÛËÎÑÐÛÐÌ×ÜÛÍ ÌØßÌ ×ÒÜËÝÛ ØËÒÙÛÎ ßÒÜ ÙÎÑÉÌØ Ú»»¼·²¹ ½§½´»- ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¸§°±¬¸¿´¿³·½ ²»«®±²-ò Ì¸» ¸§°±¬¸¿´¿³·½ º»»¼·²¹ ½±²¬®±´ ®»½»·ª»- -¬·³«´¿¬±®§ ±® ·²¸·¾·¬±®§ -·¹²¿´¾§ ²»«®±°»°¬·¼»- ¿²¼ ¸±®³±²»-ò Ì¸»-» -·¹²¿´- ¿®» °¿®¬ ±º ¿ -«®ª·ª¿´ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ´¿½µ ±º º±±¼ ·²½®»¿-»- ¸«²¹»®ô -¬·³«´¿¬·²¹ °»°¬·¼»- ¿²¼ ¸±®³±²»- -«½¸ ¿- ²»«®±°»°¬·¼» Çô ¹¿´¿²·²ô ¿²¼ ½±®¬·-±´ò Ý±²ª»®-»´§ô ©¸»² ¿ º«´´ ³»¿´ ·- ½±²-«³»¼ô ¸«²¹»®ó·²¸·¾·¬·²¹ ¿¹»²¬-«½¸ ¿- ´»°¬·² ¿²¼ ·²-«´·² ²±®³¿´´§ -·¹²¿´ ¬¸» ¾®¿·² ¬± -»²-» -¿¬·»¬§ ¿²¼ ®»¼«½» º»»¼·²¹ò ß- §±«K´´ ´»¿®² ´¿¬»® ±²ô ¬¸·- °®·³¿´ º»»¼·²¹ ³»½¸¿²·-³ ·³±®» ¬¸¿² ±º¬»² ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ °±±® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ò Ó±-¬ ³±¼»®² ¼·»¬¬¸¿¬ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿ º»© ³»¿´- °»® ¼¿§ ¼·-¬«®¾ ¬¸» ¾±¼§K- ¿¾·´·¬§ ¬± »ºº·½·»²¬´§ ½±²¬®±´ ¸»¿´¬¸§ º»»¼·²¹ ½§½´»- ¬¸®±«¹¸ °®·³¿´ -»²-¿¬·±²- ±º ¸«²¹»® ¿²¼ -¿¬·»¬§ò É¸»² »¿¬·²¹ «²¼»® ½±²-¬¿²¬ -¬®»--ô ¬¸» ¾±¼§ ·±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬- ±º ¬¸» -¬®»-- ¸±®³±²» ½±®¬·-±´ò Ý±®¬·-±´ô ¿ ¸«²¹»®ó-¬·³«´¿¬·²¹ ¿¹»²¬ô ±°°±-»- ·²-«´·² ¿²¼ ´»°¬·² ·²¸·¾·¬±®§ -·¹²¿´- ·² ¬¸» ¾®¿·²ô ¬¸»®»¾§ ½¿«-·²¹ ½¸®±²·½ ¸«²¹»® ¬¸¿¬ ±º¬»² ´»¿¼- ¬± ½±³°«´-·ª» ¾·²¹»·²¹ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò Ý§½´·²¹ ¾»¬©»»² °»®·±¼±º ¿½¬·±² ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±² ¿²¼ ¾»¬©»»² °»®·±¼- ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ ¸»´°- ³·²·³·¦» -¬®»--ó®»´¿¬»¼ ½±®¬·-±´ ·³°¿½¬ ©¸»² »¿¬·²¹ò Ì¸» -«®ª·ª¿´ó®»´¿¬»¼ º»»¼·²¹ ³»½¸¿²·-³ ½±²¬®±´- ª¿®·±«- ¾·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± -¬·³«´¿¬·²¹ ±® ·²¸·¾·¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ »¿¬»²ô ²»«®±°»°¬·¼»- ¸»´° ®»¹«´¿¬» »¿¬·²¹ ¾»¸¿ª·±®ò Ò»«®±°»°¬·¼» Ç ·²¼«½»- ¿ °®»º»®»²½» º±® ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ©¸»®»¿- ¹¿´¿²·² ·²¼«½»- ¿ °®»º»®»²½» º±® º¿¬ò Ò»«®±°»°¬·¼»- ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» º»»¼·²¹ ³¿§ ¿´-± »¨»®¬ -·¹²¿´- ¬¸¿¬ °®±³±¬» ¿²¿¾±´·-³ ±® ½¿¬¿¾±´·-³ò Ò»«®±°»°¬·¼» Ç ¿²¼ ¹¿´¿²·² ·²¼«½» ¿ ¹»²»®¿´ ¿²¿¾±´·½ -¬¿¬» ¾§ -¬·³«´¿¬·²¹ ÙØ ®»´»¿-»ô ¬¸«·³°®±ª·²¹ »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·²¹ ´·°±´§-·- øº¿¬ ¾«®²·²¹÷ò Ý±²ª»®-»´§ô ¿ ½¸®±²·½ ¸·¹¸ °´¿-³¿ ´»ª»´ ±º ½±®¬·-±´ ³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¹®±©¬¸ ©¸·´» ·²½®»¿-·²¹ ´·°±¹»²»-·- øº¿¬ ¹¿·²÷ò

Ù

Î ÑÉ Ì Ø

Ø

Ñ Î ÓÑ Ò Û

ØËÒÙÛÎ ßÒÜ ÙÎÑÉÌØ Ò»«®±°»°¬·¼» Ç ·- ¿ íêó¿³·²± ¿½·¼ °»°¬·¼» º±«²¼ ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«-§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬- »ºº»½¬ ±² º»»¼·²¹ ¿²¼ »²»®¹§ ¾¿´¿²½»ô ²»«®±°»°¬·¼» Ç ¸¿- ¾»»² ·³°´·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ®»°®±¼«½¬·±²ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» -»½®»¬·±²ô ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® º«²½¬·±²ô ¿²¨·»¬§ô ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ½·®½¿¼·¿² ®¸§¬¸³-ò Ù¿´¿²·² ·- ¿ íðó¿³·²± ¿½·¼ °»°¬·¼»ò ×¬ ·- °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ ¿²¼ ©·¼»´§ ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ô ©¸»®» ·¬ °¿®¬·½·°¿¬»- ·² ²«³»®±«- ¾®¿·² º«²½¬·±²- -«½¸ ¿- º»»¼·²¹ô ³»³±®§ô ¿²¼ ¸±®³±²» ®»´»¿-»ò Þ±¬¸ ²»«®±°»°¬·¼» Ç ¿²¼ ¹¿´¿²·² ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ·²½®»¿-» ÙØ -»½®»¬·±² ¾§ ·²¸·¾·¬·²¹ -±³¿¬±-¬¿¬·² ®»´»¿-»ô ¬¸«- ·²¼·®»½¬´§ ·²½®»¿-·²¹ ÙØÎØ -»½®»¬·±²ò Þ±¬¸ ¹¿´¿²·² ¿²¼ ²»«®±°»°¬·¼» Ç ·²¸·¾·¬ ²±®¿¼®»²»®¹·½ ½»´´- ·² ¬¸» ´±½«½±»®«´»«- ²±®¿²¼®»² ®»¹·±² ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ¬¸«- º«®¬¸»® ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» ·²¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬ ±² -±³¿¬±-¬¿¬·²ò øß- ²±¬»¼ô ²±®¿¼®»²»®¹·½ ½»´´- °®±³±¬» -±³¿¬±-¬¿¬·² ®»´»¿-»ô ¬¸«- ·²¸·¾·¬·²¹ ÙØ -»½®»¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò÷ ×² -«³³¿®§ô ¬¸» ¸«²¹»®ó²»«®±°»°¬·¼»ó¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¿¨·- ³¿§ °´¿§ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®±´» ·² ®»¹«´¿¬·²¹ º»»¼·²¹ ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¹®±©¬¸ò ß´´ ¬¸» ¿¾±ª» ·²º±®³¿¬·±² ½´»¿®´§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«²¹»® -»²-¿¬·±²ô ©·¬¸ ·¬- ®»´¿¬»¼ ²»«®±°»°¬·¼» Ç ¿²¼ ¹¿´¿²·²ô ¸»´°- ·²½®»¿-» ÙØ ®»´»¿-» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ß²±¬»¼ô ¸«³¿² º»»¼·²¹ ½§½´»- ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ °®·³¿´ -«®ª·ª¿´ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ¸»´°- -«-¬¿·² ´·º» «²¼»® ¬±«¹¸ »¨¬»®²¿´ ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- ´¿½µ ±º º±±¼ ±® ·²¬»²-» °¸§-·½¿´ -¬®»-- ©·¬¸ ¸·¹¸ »²»®¹§ ¼»³¿²¼ò Ì¸»®»º±®»ô «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ¸«²¹»® ¿½¬·ª¿¬» ¿ °±©»®º«´ ¿²¿¾±´·½ -¬·³«´¿¬·±² ª·¿ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ®»´»¿-»ô ¬¸«- ¿½½»´»®¿¬·²¹ º¿¬ ¾«®²·²¹ ©¸·´» -°¿®·²¹ °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Û¿¬·²¹ ¿¬ ²·¹¸¬ ©¸·´» ®»´¿¨·²¹ º·²¿´·¦»- ¬¸» ¼¿·´§ º»»¼·²¹ ½§½´»ò Õ»»°·²¹ ¿ -¬»¿¼§ô ¼¿·´§ -´»»°ó©¿µ» ½§½´» ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹ -´»»° ¼»°®·ª¿¬·±² ¸»´° ³¿¨·³·¦» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ÙØ ±² ¬¸» ¾±¼§ ¼«®·²¹ ¼»»° -´»»°ò Ñª»®¿´´ô ³¿·²¬¿·²·²¹ -´»»°·²¹ ¿²¼ º»»¼·²¹ ½§½´»- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» °»®·±¼- ±º ¸«²¹»® ¿²¼ °¸§-·½¿´ -¬®»-- ø·ò»òô »¨»®½·-»÷ º±´´±©»¼ ¾§ °»®·±¼- ±º ²±«®·-¸³»²¬ô -¿¬·»¬§ ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±²ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬- ±º -´»»°ô ©·´´ ¸»´° ³¿¨·³·¦» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»K- ¿²¿¾±´·½ ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬·²¹ ¿½¬·±²- ±² ¬¸» ¾±¼§ò Ù®±©¬¸ ¸±®³±²» ¸¿- ¿ °®±º±«²¼ ¿ºº·²·¬§ º±® ¾±²» ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ¾«·´¼«°ò ß¬¸´»¬»-ô ¾±¼§¾«·´¼»®-ô ¿²¼ ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬- ±º¬»² -«ºº»® º®±³ ·²¶«®·»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ©»¿µ ¬»²¼±²- ±® ´±© ¾±²» ¼»²-·¬§ò Þ±²»- ¿²¼

êï

êî

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

½±²²»½¬·ª» ¬·--«» °´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² »ºº»½¬·ª» ³«-½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ò Ù®±©¬¸ ¸±®³±²» ¸»´°- º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ®»°¿·® ±º ³«-½´» º·¾»®- ¿²¼ ¬»²¼±²¿²¼ ¬¸» ³·²»®¿´·¦¿¬·±² ±º ¾±²»-ò ×²-«ºº·½·»²¬ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ®»´»¿-» ·³°¿·®- ±ª»®¿´´ ³«-½´» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²ò

ê

×ÒÍËÔ×ÒÔ×ÕÛ ÙÎÑÉÌØ ÚßÝÌÑÎï ×

²-«´·²´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±®ï ø×ÙÚï÷ ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ °±©»®º«´ ¿²¿¾±´·½ -¬·³«´¿¬±® ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» º¿-¬»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ·³³»¼·¿¬» ¹®±©¬¸ ·³°¿½¬ ±² ³«-½´» ¬·--«»ò ×ÙÚï ·- ¿ -·²¹´»ó½¸¿·² °±´§°»°¬·¼»ò Ô·µ» ·¬- ²¿³»ô ×ÙÚï ¸¿¿² ·²-«´·²´·µ» -¸±®¬ó¬»®³ ³»¬¿¾±´·½ »ºº»½¬ ¿²¼ ¹®±©¬¸ º¿½¬±®´·µ» ´±²¹ó ¬»®³ »ºº»½¬- ±² ½»´´ °®±´·º»®¿¬·±² ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ò Ì¸» ×ÙÚï ®»½»°¬±® ø×ÙÚóïÎ÷ ·- -¬®«½¬«®¿´´§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ·²-«´·² ®»½»°¬±®ò Þ±¬¸ ¸¿ª» ¿ ½»´´K- -«®º¿½» ®»½»°¬±® ©·¬¸ ·²¬®·²-·½ ¬§®±-·²» µ·²¿-»ó®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ì¸» ¬§®±-·²» µ·²¿-» ¼±³¿·²- ±º ×ÙÚï ¿²¼ ·²-«´·² ®»½»°¬±®- °±--»-- -·³·´¿® -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿½¬·±²-ò Ü»-°·¬» ¬¸» ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ¸±³±´±¹§ô »¨°»®·³»²¬¿´ »ª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ®»½»°¬±®- ¸¿ª» ¼·-¬·²½¬ ¾·±´±¹·½¿´ ®±´»-ò Ì¸» ·²-«´·² ®»½»°¬±® ·- µ²±©² ¬± ¾» ¿ µ»§ ®»¹«´¿¬±® ±º ¹´«½±-» ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ ¾·±-§²¬¸»-·- ±º ¹´§½±¹»² ¿²¼ º¿¬ô ©¸»®»¿- ¬¸» ×ÙÚï ®»½»°¬±® ·- ¿ °±¬»²¬ ®»¹«´¿¬±® ±º ½»´´ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·²-«´·² ½¿² ¸¿ª» ¿² ¿²¿¾±´·½ »ºº»½¬ ±² ³«-½´» ½»´´-ò Ë²¼»® -°»½·º·½ ³»¬¿¾±´·½ ½±²¼·¬·±²- ·²ª±´ª·²¹ ½»®¬¿·² º»»¼·²¹ ½§½´»¿²¼ ¿ -¬¿¬» ±º ¸·¹¸ ·²-«´·² -»²-·¬·ª·¬§ô ·²-«´·² ½¿² ¸¿ª» ¿ °±¬»²¬ ¹®±©¬¸ ·³°¿½¬ò Ø±©»ª»®ô «²´·µ» ×ÙÚïô ·²-«´·²K- ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬·»- ³¿§ ·²ª±´ª» º¿¬ ¹¿·²ò

êì

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

×ÙÚï ßÒÜ ÓËÍÝËÔßÎ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ×²-«´·²´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±®- ø×ÙÚ-÷ -¬·³«´¿¬» -µ»´»¬¿´ ³«-½´» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿-½¿¼» ±º ½»´´«´¿® »ª»²¬-ò ×ÙÚK- ®»½»°¬±® ·- ¿ ¬®¿²-³»³¾®¿²» ¬§®±-·²» µ·²¿-» ©·¼»´§ »¨°®»--»¼ ·² ³«-½´» ¬·--«» ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ¬·--«» ¿²¼ ½»´´ ¬§°»-ò ß½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ®»½»°¬±® ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ¾·²¼·²¹ ±º ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ´·¹¿²¼- ×ÙÚï ¿²¼ ×ÙÚî ø×ÙÚî ¸¿- ¿ ´±©»® ¿ºº·²·¬§ ¬¸¿² ×ÙÚï ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ½±²-·¼»®»¼ ´»-- °±¬»²¬÷ò ×ÙÚïK½±³°´»¨ ±º ¿½¬·±²- ·²ª±´ª» ·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ -¬®»--ó¿½¬·ª¿¬»¼ °®±¬»·²-«½¸ ¿- ¸»¿¬ -¸±½µ °®±¬»·²- ±® -¬®»--ó¿½¬·ª¿¬»¼ °®±¬»·² µ·²¿-»- øÍßÐÕ-÷ô ©¸·½¸ ¬±¹»¬¸»® ¸»´° ·² ³«-½«´¿® ®»¿½¬·±² ¬± ·²¼«½»¼ °¸§-·½¿´ -¬®»-- ø·ò»òô ³¿·²¬»²¿²½»ô ®»°¿·®ô ¹®±©¬¸ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²÷ò ×ÙÚï ¿´-± °´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² »²¸¿²½·²¹ ¬¸» »¨°®»--·±² ±º ½±²¬®¿½¬·¾´» °®±¬»·²- -«½¸ ¿- ¿½¬·² ¿²¼ ³§±-·²ô ¬¸«- ¸»´°·²¹ ·²½®»¿-» ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ò Ì¸» ¾·²¼·²¹ ±º ×ÙÚï ¬± ·¬- ½»´´K- -«®º¿½» ®»½»°¬±® -¬·³«´¿¬»- ¬§®±-·²» µ·²¿-» ¿½¬·ª·¬·»- ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ·²¼«½» ¿ ½¿-½¿¼» ±º °¸±-°¸±®§´¿¬·±² »ª»²¬- ¬¸¿¬ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ½§¬±°´¿-³·½ °®±¬»·²- -«½¸ ¿- °¸±-°¸¿¬·¼§´ ·²±-·¬±´óí µ·²¿-» øÐ×íÕ÷ò Ð×íÕK- ¿½¬·ª¿¬·±² ¬¸»² ´»¿¼- ¬± ¬¸» º«²½¬·±²¿´ »ºº»½¬- ±º ×ÙÚï -«½¸ ¿- »²¸¿²½»¼ ¹´«½±-» ¬®¿²-°±®¬ô »²¸¿²½»¼ ³§±½§¬» ½±²¬®¿½¬·¾·´·¬§ô ¿²¼ ·²¸·¾·¬·±² ±º °®±¹®¿³³»¼ ½»´´-K ¼»¿¬¸ ø¿°±°¬±-·-÷ò

×ÙÚï ßÒÜ ÓËÍÝËÔßÎ Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ×ßÌ×ÑÒ Íµ»´»¬¿´ ³«-½«´¿® ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ·- ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¿ ³±´»½«´¿® ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ -©·¬½¸»- ¬¸» ½»´´«´¿® ¿²¿¾±´·½ °®±¹®¿³ º®±³ °®±´·º»®¿¬·±² ø·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½»´´-÷ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ø¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º °®»½«®-±® ½»´´- ¬± ³«-½´» ½»´´-÷ò ×²¬»²-·ª» -¬«¼·»- ¸¿ª» ´»¼ ¬± ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¬®¿²-½®·°¬·±²¿´ ¿¹»²¬- ¬¸¿¬ °´¿§ ¿ °·ª±¬¿´ ®±´» ¼«®·²¹ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ò Ñ²» ±º ¬¸»-» ³«-½´» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿¹»²¬½±²-·-¬- ±º ¿ º¿³·´§ ±º °®±¬»·²- ½¿´´»¼ ³§±¹»²·½ ®»¹«´¿¬±®§ º¿½¬±®øÓÎÚ-÷O·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» °®±¬»·² ³§±¹»²·²ò Ó§±¹»²·² ·- »¨°®»--»¼ »¨½´«-·ª»´§ ·² -µ»´»¬¿´ ³«-½´»-ò ×ÙÚï -¬·³«´¿¬»- ³«-½´» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿²¼ ¹®±©¬¸ ¾§ ¬¸» ·²¼«½¬·±² ±º ³§±¹»²·² ³ÎÒß ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ¹®±©¬¸ó°®±³±¬·²¹ °®±¬»·² µ·²¿-»- ª·¿ ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º Ð×íÕò ×ÙÚK- ¹®±©¬¸ -¬·³«´¿¬·±² ©±®µ- ·² ¼·ºº»®»²¬ ·²¬®¿½»´´«´¿® -·¹²¿´·²¹ °¿¬¸©¿§-ò Ñ²» ±º ¬¸»³ ·- ¬¸» ³·¬±¹»²ó¿½¬·ª¿¬»¼ °®±¬»·² µ·²¿-»ò ß- ²±¬»¼ °®»ª·±«-´§ô ³·¬±¹»²ó¿½¬·ª¿¬»¼ °®±¬»·² µ·²¿-» ³¿§ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§

×

Ò Í Ë Ô× Ò Ô× Õ Û

Ù

Î ÑÉ Ì Ø

ÚßÝÌ

Ñ Î ï

°®±·²º´¿³³¿¬±®§ °®±-¬¿¹´¿²¼·²-ò Ì¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸·- °®±¬»·² ³¿§ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ³·¬±¹»²·½ ¹®±©¬¸ ·³°¿½¬ ±º ×ÙÚï ¿²¼ °®±·²º´¿³³¿¬±®§ ¿¹»²¬- ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ·²¬»²-» °¸§-·½¿´ »¨»®½·-»ò

×ÙÚï ßÒÜ ÐØÇÍ×ÝßÔ ÍÌÎÛÍÍæ ØÛßÌ ÍØÑÝÕ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ øØÍÐÍ÷ ×ÙÚï «°®»¹«´¿¬»- ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¬¸» -¬®»-- °®±¬»·²- ¸»¿¬ -¸±½µ °®±¬»·² îé øØÍÐóîé÷ ¿²¼ -¬®»--ó¿½¬·ª¿¬»¼ °®±¬»·² µ·²¿-» î øÍßÐÕî÷ò Ø»¿¬ -¸±½µ °®±¬»·²- ¸¿ª» ¾»»² -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ©»´´ó°®»-»®ª»¼ °®±¬»·²- ¬¸®±«¹¸±«¬ »ª±´«¬·±²ò Ë²¼»® -»ª»®» °¸§-·±´±¹·½¿´ -¬®»--ô ¬¸»-» °®±¬»·²- º«´º·´´ »--»²¬·¿´ º«²½¬·±²- ·² ½»´´-ô °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»³ º®±³ ·®®»ª»®-·¾´» ¼¿³¿¹»ò ØÍÐóîé ¸¿- ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»®³±¬±´»®¿²½»ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô ¿²¼ °®±´·º»®¿¬·±²ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ØÍÐóîé ¸»´°- °®±¬»½¬ ³«-½´» -¬®«½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§ô ¬¸«- ¸»´°·²¹ -¬®»²¹¬¸»² ³«-½´» ®»-°±²-» ¬± -¬®»-- ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·²¹ ®»½«°»®¿¬·±²ò Ñª»®¿´´ô ×ÙÚï ·²¼«½»- ¿ °±¬»²¬ ¿²¿¾±´·½ -¬¿¬» ·² ³«-½´»-ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ·²¬»²-» °¸§-·½¿´ -¬®»--ò ×²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ -¬®»--ó¿½¬·ª¿¬»¼ °®±¬»·²-ô °®±·²º´¿³³¿¬±®§ °®±-¬¿¹´¿²¼·²-ô ½§¬±µ·²»-ô ¿²¼ ±¬¸»® -¬®»--ó®»´¿¬»¼ ¹®±©¬¸ °®±³±¬»®- -«½¸ ¿- ²·¬®·½ ±¨·¼» ¿²¼ ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐô ×ÙÚï ·´·µ»´§ ¬¸» ³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿½¬·ª» ¿²¼ ³±-¬ ½±³°»´´·²¹ ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ¬¸¿¬ »ºº»½¬·ª»´§ ¸»´°- °®±¬»½¬ ³«-½´»- º®±³ -¬®»--ó®»´¿¬»¼ º¿¬¿´ ¼¿³¿¹» ©¸·´» -¬·³«´¿¬·²¹ ¹®±©¬¸ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô ¿²¼ ·²½®»¿-» ·² ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ò ß´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±ª» ¿°°´·»- ¬± ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Ë²¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ×ÙÚï ¿²¼ ·¬- ³»¼·¿¬±®- ¸»´° °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ³«-½´»- º®±³ ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ »²¸¿²½»- ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ³«-½´»- ¬± -¬®»-- ª·¿ ¹®±©¬¸ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ò Ø±©»ª»®ô ±ª»®»¨°®»--·±² ±º ×ÙÚ- ¿²¼ -¬®»--ó ¿½¬·ª¿¬»¼ °®±¬»·² ³¿§ ´»¿¼ ¬± «²½±²¬®±´´»¼ °®±´·º»®¿¬·±² ±º ½»´´- ¿²¼ ½¿²½»®ò ß- °±¬»²¬ ¿- ·¬ ·-ô ·²¶»½¬·±²- ±º ×ÙÚï ×Ê ½¿² ¾» º¿¬¿´ò Ø±©»ª»®ô ±¬¸»®ô ²¿¬«®¿´ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ »²¸¿²½» ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¿²¼ ·¬-±³¿¬±³»¼·²- ø×ÙÚ-÷ ½±«´¼ ¾» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ·² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ °±¬»²¬ ¿²¿¾±´·½ -¬¿¬»ô »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬± -´±© ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»--ò

êë

êê

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Ò¿¬«®¿´ Ó»¬¸±¼- ¬± Û²¸¿²½» ×ÙÚï ¿½¬·±²{ Ð»®·±¼·½ º¿-¬·²¹ô «²¼»®»¿¬·²¹ô ¿²¼ »¨»®½·-» ³¿§ ¸»´° -¬·³«´¿¬» ×ÙÚï ¿²¼ ³¿§ ¸»´° ·²½®»¿-» ×ÙÚï ®»½»°¬±®- ·² ³«-½´»-ò { Ð±-¬»¨»®½·-» ½¿®¾ ½±²-«³°¬·±² ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ³¿¨·³·¦·²¹ ×ÙÚï ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²-ò { Ý±³°´»¬» ²«¬®·¬·±²¿´ ³»¿´- ¿²¼ ¿ -«ºº·½·»²¬ -«°°´§ ±º ½¿´±®·»¿®» ²»½»--¿®§ º±® ±ª»®¿´´ ¹®±©¬¸ò { Ó·²·³·¦·²¹ ½¿®¾ ½±²-«³°¬·±² ¬± ±²» ³»¿´ °»® ¼¿§ô °®»º»®¿¾´§ °±-¬»¨»®½·-»ô ¿- ©»´´ ¿- ·²½®»¿-·²¹ ½±²-«³°¬·±² ±º ±³»¹¿óí »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ³¿§ ¸»´° °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸»®»¾§ »²¸¿²½» ×ÙÚï ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²-ò

é

ÌØÛ ßÒßÞÑÔ×Ý ÝÇÝÔÛæ Ì×Ó×ÒÙ ×Í ÛÊÛÎÇÌØ×ÒÙ Ì¸» ß³±«²¬ ±º Ì·³» Î»¯«·®»¼ º±® Ó«-½´» Ù¿·²

Ð

®±º»--·±²¿´ ¿¬¸´»¬»-ô ¾±¼§¾«·´¼»®-ô °±©»®´·º¬»®-ô ¿²¼ ª»¬»®¿² ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬- µ²±© ¬¸¿¬ ®»¿´ ¹¿·²- ·² ³«-½´» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ®»¯«·®» ¬·³»ò É¸·´» º¿¬ ¾«®²·²¹ ·- ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²·¬·¿¬»¼ ·²-¬¿²¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-»ô ³«-½«´¿® ¹®±©¬¸ ·- ¿ -´±©»® »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- °´¿½» ·² ¿ ©¿ª»´·µ» ³¿²²»®ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ¬¸»-» °®·²½·°´»- ·½®«½·¿´ º±® »ºº»½¬·ª» ³«-½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ò ß² ¿²¿¾±´·½ »ª»²¬ ±½½«®- ·² ¬©± ½®·¬·½¿´ -¬¿¹»-ò Ì¸» º·®-¬ -¬¿¹» ·¹®±©¬¸ -¬·³«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ·- ¹®±©¬¸ ¿½¬·ª¿¬·±²ò Ì¸» º·®-¬ -¬¿¹»ô ¹®±©¬¸ -¬·³«´¿¬·±²ô ·²ª±´ª»- ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¸±®³±²»- ¿²¼ ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬» ¹®±©¬¸ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °»°¬·¼»ó-¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²»- øÔØô ÙØÎØ÷ô ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»-ô ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐô ¿²¼ °®±-¬¿¹´¿²¼·²-ò

êè

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Ì¸» -»½±²¼ -¬¿¹»ô ¹®±©¬¸ ¿½¬·ª¿¬·±²ô ·- ¿´-± ¬¸» ½±²½´«¼·²¹ -¬¿¹» ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬»- ¿½¬«¿´ ³«-½´» ¹¿·²ò Ì¸·- -¬¿¹» ·²ª±´ª»- ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¿²¿¾±´·½ ¸±®³±²»-ô ·²½´«¼·²¹ -¬»®±·¼- ¿²¼ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¬¸¿¬ ©»®» °®»ª·±«-´§ -¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹» ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´»ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± ½±³°´»¬» ¾±¬¸ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´» ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® »ºº»½¬·ª» ³«-½´» ¹¿·²ò Ó«-½´» ¹¿·² ±½½«®- «²¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ½±²¼·¬·±²-æ ïò Ì¸» ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²- ±º ½±³°´»¨ ¸±®³±²»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» -¬»®±·¼-ô ÙØô ¬¸§®±·¼ô ¿²¼ ·²-«´·²ò îò Ý±³°´»¬» ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ ²«¬®·¬·±² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿´´ »--»²¬·¿´ °®±¬»·²-ô º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ò Ý¿®¾- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¾±¬¸ ¿²¿¾±´·½ ¿²¼ ¿²¬·½¿¬¿¾±´·½ º±±¼ º±® ³«-½´»-ò íò Û²»®¹§ò Ø·¹¸ ½»´´«´¿® »²»®¹§ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ®»°¿·® ¿²¼ ¾«·´¼«° ±º ³«-½´» ¬·--«»ò ×º ±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª» ½±²¼·¬·±²- ·- ½±³°®±³·-»¼ô ©¸»¬¸»® ·¬K- ¿ ¸±®³±²¿´ ¼»º·½·»²½§ô ·²-«ºº·½·»²¬ ²«¬®·¬·±²ô ±® ´±© ½»´´«´¿® »²»®¹§ ø¼«» ¬± ´±© ¬¸§®±·¼ ±® ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»÷ô ¹®±©¬¸ ³¿§ ¾» -»ª»®»´§ ·³°¿·®»¼ò

ÙÎÑÉÌØæ Ì×Ó×ÒÙ ×Í ÛÊÛÎÇÌØ×ÒÙ Ó«-½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ ·- °¿®¬ ±º ¿ °®·³¿´ -«®ª·ª¿´ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´´§ ¸»´°»¼ ¿²·³¿´- ¿²¼ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿¼¿°¬ ¬± °¸§-·½¿´ -¬®»-- ¿²¼ ¸¿®¼-¸·°ò Û¿½¸ ±º «- ½¿®®·»- ¿² ·²²»® ½±¼» ¬¸¿¬ ¹±ª»®²- ±«® ®»¿½¬·±²- ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ½¸¿²¹»-ò Ó±-¬ °®·³·¬·ª»ô -·²¹´»ó½»´´ ±®¹¿²·-³- -«½¸ ¿¿³±»¾¿» ±® ¾¿½¬»®·¿ ®»-°±²¼ ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»·® »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ -«½¸ ¿- ½¸¿²¹»- ·² ¬»³°»®¿¬«®» ±® º±±¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Ó±®» ¿¼ª¿²½»¼ ³«´¬·½»´´«´¿® ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³- -«½¸ ¿- ¿²·³¿´- ¿²¼ ¸«³¿² ¾»·²¹- ³«-¬ ¿´-± ®»-°±²¼ ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ ¬± -¬¿§ ¿´·ª»ò Ø«³¿² -«®ª·ª¿´ ¼»°»²¼- ±² ¿² »´¿¾±®¿¬» ²»¬©±®µ ±º ½»´´«´¿® ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ü·ºº»®»²¬ -·¹²¿´·²¹ ¿¹»²¬- ®»¯«·®» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸®»-¸±´¼ ¬·³»- ¬± ·²¼«½» ¬¸»·® ®»´¿¬»¼ ¿½¬·±²-ò Ì¸» ¼«®¿¬·±² ±ª»® ©¸·½¸ -·¹²¿´·²¹ ¿¹»²¬ ¿½¬·±²- ±½½«® ª¿®·»-ò Í±³» ¿½¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ±º °®±-¬¿¹´¿²¼·²-ô ¬¿µ» ¿ º®¿½¬·±² ±º ¿ -»½±²¼ô ©¸»®»¿- ±¬¸»®-ô -«½¸ ¿- -¬»®±·¼ ¿½¬·±²-ô ´¿-¬ ¸±«®- ±® »ª»² ¼¿§-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¹®±©¬¸ ¿¹»²¬- ¸¿ª» »·¬¸»® ¿²

×


Ù

Î ÑÉ Ì Ø

ÚßÝÌ

Ñ Î ï

·³³»¼·¿¬» ±® ¿ ¼»´¿§»¼ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸·- º¿½¬ ·½®·¬·½¿´ º±® «´¬·³¿¬»´§ ·²¼«½·²¹ ³«-½´» ¹¿·²ò

ÍØÑÎÌ ßÒÜ ÔÑÒÙ ßÒßÞÑÔ×Ý ×ÓÐßÝÌÍ Ì¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬·³» °»®·±¼- ®»¯«·®»¼ º±® ª¿®·±«- ¸±®³±²¿´ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ ·- ¬¸» º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¼·½¬¿¬»- ¬¸» ³¿²²»® ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¹®±©¬¸ ±½½«®-ò Ô»¿®²·²¹ ¬¸» ¬·³»ó·³°¿½¬ º¿½¬±® ½¿² ¸»´° §±« ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´» ¬± ·²¼«½» »ºº»½¬·ª» ³«-½´» ¹¿·²ò ß- ³»²¬·±²»¼ô ¸±®³±²»- ¿²¼ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¸¿ª» ¿ -¸±®¬ ±® ¿ ´±²¹ó´¿-¬·²¹ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸±-» ¸±®³±²»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ -¸±®¬ »ºº»½¬ ¿®» ±º¬»² ½¿°¿¾´» ±º ¹»²»®¿¬·²¹ ¿² ·³³»¼·¿¬» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸±®³±²»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ´±²¹ó´¿-¬·²¹ ¿²¿¾±´·½ ·³°¿½¬ ±º¬»² ¼»´·ª»® ·¬ ·² ¿ ¼»´¿§»¼ ³¿²²»®ò Í¸±®¬ô ·²-¬¿²¬ ·³°¿½¬- ±² ¬¸» ¾±¼§ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»-ô ·²-«´·²ô ¿²¼ -¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²»- -«½¸ ¿- ßÝÌØô ÔØô ¿²¼ ÙØÎØô ©¸»®»¿- ´±²¹ó´¿-¬·²¹ ¾«¬ ¼»´¿§»¼ ·³°¿½¬- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ -¬»®±·¼ ¸±®³±²»-ò Ì¸» ¿½¬·±²- ±º ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐ ¿²¼ °®±-¬¿¹´¿²¼·²¼»°»²¼ ±² ¬¸»·® ®»´¿¬»¼ ·²¼«½»®- ø¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»- ¿²¼ ÛÚßô ®»-°»½¬·ª»´§÷ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ½ßÓÐ ½´»¿®´§ ¼»°»²¼- ±² ¿¼®»²¿´ ¿½¬·±²-ò Þ»½¿«-» ¿¼®»²¿´ ¿½¬·±²- ¿®» ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ -¸±®¬ô -± ¿®» ½ßÓÐ-ò Ø±©»ª»®ô °¸§-·±´±¹·½ ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- º¿-¬·²¹ ¿²¼ »¨»®½·-» °®±´±²¹ ¿¼®»²¿´ ¿½¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬»¼ ½ßÓÐ ·³°¿½¬ò Ú·²¿´´§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º °®±-¬¿¹´¿²¼·²- ±½½«®- ·² ¿ -°´·¬ -»½±²¼ô ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±º ÛÚß ±² °®±-¬¿¹´¿²¼·² °®±¼«½¬·±² ½¿² º¿½·´·¬¿¬» ´±²¹ó´¿-¬·²¹ °®±-¬¿¹´¿²¼·² ¿½¬·±²-ò Ì± °®»ª»²¬ ¿²§ ½±²º«-·±²ô ¸»®» ·- ¿ ¾®·»º -«³³¿®§æ ß¼®»²¿´ ¸±®³±²»-ô °»°¬·¼» -¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²»-ô ½ßÓÐô ¿²¼ °®±-¬¿¹´¿²¼·²- ¸¿ª» ¿² ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ -¸±®¬ ·³°¿½¬ ¬¸¿¬ ½¿² ´¿-¬ -»½±²¼¬± ³·²«¬»- ¬± ¸±«®-ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸¿¬ ·³°¿½¬ ½±«´¼ ¾» °®±´±²¹»¼ «²¼»® ½»®¬¿·² °¸§-·±´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ·²½´«¼·²¹ º¿-¬·²¹ ¿²¼ »¨»®½·-»ò Í¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ¸¿ª» ¿ ¼»´¿§»¼ §»¬ °®±º±«²¼ ·³°¿½¬ ¬¸¿¬ ½¿² ´¿-¬ º±® ¸±«®- ±® »ª»² ¼¿§-ò

êç

éð

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

ÓßÒ×ÐËÔßÌ×ÒÙ ÌØÛ ßÒßÞÑÔ×Ý ÝÇÝÔÛ É¸§ Ð»±°´» Ú¿·´ ¬± Ù¿·² Ó«-½´» Ì¸» ·³³»¼·¿¬» ¾«¬ -¸±®¬ó´·ª»¼ ¿½¬·±²- ±º -¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²»- ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ -¬·³«´¿¬·²¹ -¬¿¹» ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´» ·- º¿-¬ ¾«¬ -¸±®¬ ¿²¼ º®¿¹·´»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¼»´¿§»¼ ¾«¬ ´±²¹ó´¿-¬·²¹ ¿½¬·±²- ±º -¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸» -»½±²¼ -¬¿¹» ·- -´±©ô ·¬ ½¿² °»®-·-¬ º±® ¼¿§-ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô §±« ½¿² ¿´-± -»» ¸±© ¬¸» ´±²¹ ¿²¼ °®±º±«²¼ ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²- ±º -¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ½´»¿®´§ ¼»°»²¼ ±² ¿ °®»´·³·²¿®§ -¸±®¬ ¾«¬ º®¿¹·´» -¬·³«´¿¬·²¹ »ºº»½¬ò Ó¿²§ ¿¬¸´»¬»- º¿·´ ¬± º«´´§ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹» ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´»ò Ì¸·- °®»´·³·²¿®§ -¬·³«´¿¬±®§ -¬¿¹» ·- ¯«·¬» «²-¬¿¾´» ¿²¼ ½¿² ¾» ¿¾¿²¼±²»¼ ¿- -±±² ¿- ·¬ ¾»¹·²-ò Þ±¼§¾«·´¼»®- ¿²¼ ¿¬¸´»¬»- ©¸± ¸¿ª» °±±® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- ¿²¼ º±´´±© ·²½±®®»½¬ »¨»®½·-» ®±«¬·²»- ³·-- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ -¬®±²¹ ¹®±©¬¸ -¬·³«´·ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» -»½±²¼ ½±²½´«-·ª» -¬¿¹» ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´»ô ¿²¼ ¬¸»§ º¿·´ ¬± ¹¿·² ¬¸» ³«-½´» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¬¸»§ ¼»-·®»ò Ì¸» «-» ±º ¿²¿¾±´·½ ¼®«¹- ·- ¿ ©¿§ ¬± ¾§°¿-- ¬¸» º·®-¬ -¬·³«´¿¬·²¹ -¬¿¹» ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´»ò Ø±©»ª»®ô »ª»®§ -¸±®¬½«¬ ¸¿- ·¬- °®·½»ò Ì¸» ¼¿®µ -·¼» ±º ¿²¿¾±´·½ ¼®«¹ «-» ·- ©»´´ µ²±©² ¿²¼ ©»´´ ¼±½«³»²¬»¼ò ß-·¼» º®±³ -¸«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» ¾±¼§K- ±©² °®±¼«½¬·±² ±º ¿²¿¾±´·½ ¸±®³±²»-ô ¿²¿¾±´·½ ¼®«¹- ½¿² ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ´·ª»® ½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ ´·°·¼ ³»¬¿¾±´·-³ô ¿²¼ ½¿² ½¿«-» ±ª»®»¨°®»--·±² ±º ¿®±³¿¬¿-» ø»-¬®±¹»²·½ »ºº»½¬÷ô ¸¿·® ´±--ô ¿½²»ô ¹®±©¬¸ ±º ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²- ø-«½¸ ¿- ¿¾²±®³¿´ ¹®±©¬¸ ±º ¸»¿®¬ ±® ·²¬»-¬·²»-ô ©¸·½¸ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® °®±¾´»³±® ±ª»®¹®±©² N¾·¹ ¹«¬-ôM ®»-°»½¬·ª»´§÷ ¿²¼ ½¿²½»®ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´» ²¿¬«®¿´´§ ©·¬¸ ²± -¸±®¬½«¬- ³¿§ ¾» ¿ -´±©»® °®±½»-- ¾«¬ ³«½¸ ³±®» »ºº»½¬·ª» ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ßÒÜ ÎÛÍÌ Ý¸®±²·½ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¸±®³±²»- -«½¸ ¿- ¿¼®»²¿´- ±® -¬®»--ó®»´¿¬»¼

×


Ù

Î ÑÉ Ì Ø

ÚßÝÌ

Ñ Î ï

°»°¬·¼»ó-¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²»- -»»³ ¬± ¿¼ª»®-»´§ »³°¬§ ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» ¸±®³±²¿´ ®»-»®ª»- ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ¿¼®»²¿´ »¨¸¿«-¬·±² ±® ¸±®³±²¿´ ·²-«ºº·½·»²½§ò Í«½¸ ½±²¼·¬·±²- ³¿§ -»ª»®»´§ ½±³°®±³·-» ¬¸» ¾±¼§K®»¿½¬·±² ¬± -¬®»--ô ¼·³·²·-¸ ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» º«²½¬·±²-ô -«°°®»-- ´·¾·¼±ô ¿²¼ ·³°¿·® ¹®±©¬¸ò Ý§½´·²¹ ¾»¬©»»² °»®·±¼- ±º ¿½¬·±² ¿²¼ ®»-¬ ·- ¬¸»®»º±®» ²»½»--¿®§ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ®»¿½¸ ¿²¿¾±´·½ -¬¿¬»-ò Ô»²¹¬¸ ±º ¬®¿·²·²¹ øª±´«³»÷ ¿²¼ »¨»®½·-» ·²¬»²-·¬§ ¿®» ¾±¬¸ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®- ·² ·²¼«½·²¹ ¹®±©¬¸ -¬·³«´¿¬·±²ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô °»®·±¼·½ ®»-¬ ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±² ·²¬»®ª¿´- ¿®» ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿©±®µ±«¬ -»--·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ »¨»®½·-» ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹» ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´»ô ®»-¬ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ °®±°»® ²«¬®·¬·±² ½´±-»- ¬¸» ½§½´» ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» º·²¿´ -»½±²¼ -¬¿¹»ô ©¸·½¸ º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» ¿½¬«¿´ ¹®±©¬¸ò ß²±¬»¼ °®»ª·±«-´§ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¿¾±´·½ »ºº»½¬- ±½½«®¼«®·²¹ ¼»»° -´»»°ô ©¸»² ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ®»´»¿-» ®»¿½¸»- ·¬- °»¿µ ´»ª»´ò

ØÑÉ ÌÑ ÌßÕÛ ßÜÊßÒÌßÙÛ ÑÚ ÌØÛ ßÒßÞÑÔ×Ý ÝÇÝÔÛ Ç±« ½¿² °®¿½¬·½¿´´§ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» º·®-¬ ¹®±©¬¸ó-¬·³«´¿¬·²¹ -¬¿¹» ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´» ¬¸®±«¹¸ «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ »¨»®½·-»ò Ú¿-¬·²¹ ¿²¼ °¸§-·½¿´ -¬®»-- ·²¼«½» ¿¼®»²¿´ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿½¬·ª¿¬» ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐò ß¼®»²¿´ ¸±®³±²» ¿½¬·±²- ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½ßÓÐ »ºº»½¬ ±² °»°¬·¼»ó-¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²»- ¿²¼ ÙØ ®»´»¿-» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¹®¿²¬ ±ª»®¿´´ ¿²¿¾±´·½ -¬·³«´¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¾±²«- ±º º¿¬ ¾«®²·²¹ò ß² »¨½»´´»²¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·- ¬± ³·²·³·¦» ½¿®¾ ½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ü±·²¹ -± °®»ª»²¬- ´±²¹ó´¿-¬·²¹ ¼¿·´§ ·²-«´·² -°·µ»- ¬¸¿¬ ³¿§ -«°°®»-- ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ¹®±©¬¸ó-¬·³«´¿¬·²¹ °®±½»--ò ×²-«´·² ¿²¬¿¹±²·¦»¿¼®»²¿´ó½ßÓÐ ¿½¬·±²- ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ´·µ»´§ ¬± -«°°®»-- ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ¹®±©¬¸ó-¬·³«´¿¬·²¹ »ºº»½¬ò Ø±©»ª»®ô ¿- §±«K´´ -»» ´¿¬»® ±²ô ·²-«´·² ¸¿- ¿ °®±º±«²¼ ¿²¿¾±´·½ »ºº»½¬ ¼«®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½±²¼ -¬¿¹» ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´»ò Ì¸»®»º±®»ô ·²¹»-¬·±² ±º ½¿®¾- ¿º¬»® »¨»®½·-» ±® ¼«®·²¹ ¬¸» »ª»²·²¹ ³»¿´ ½¿² ¸»´° º·²¿´·¦» -±³» ½®·¬·½¿´ ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ·²-«´·² ·²¬»®º»®»²½» ¬± ¾» º«´´§ »ºº»½¬·ª»ò Ú±® ³«-½´» ¹¿·²ô ·¬ ·- ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²¼«½» ¬¸» º·®-¬ -¬·³«´¿¬·²¹ -¬¿¹»ò Ë²¼»®»¿¬·²¹ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ °»®·±¼·½ -¸±®¬ô ·²¬»²-» ¬®¿·²·²¹ -»--·±²- ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ³»¬¸±¼ ±º »²º±®½·²¹ ¬¸·- -¸±®¬ó

éï

éî

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

´·ª»¼ô º®¿¹·´» -¬¿¹» ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´»ò Ú¿·´·²¹ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ -¬®±²¹ ¿²¿¾±´·½ -¬·³«´¿¬·²¹ »ºº»½¬ ³¿§ -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½» §±«® ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ °±¬»²¬ ¿²¿¾±´·½ -¬¿¬»ò Ñª»®»¿¬·²¹ ¿¬ ²·¹¸¬ô ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸·¹¸ ²«¬®·¬·±²¿´ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ½±®®»½¬ ÛÚß ®¿¬·±ô -«ºº·½·»²¬ ½±³°´»¬» °®±¬»·² -«°°´§ô ¿²¼ »²±«¹¸ ½¿®¾- ±® º¿¬ ¬± ¹®¿²¬ ³¿¨·³«³ ½»´´«´¿® »²»®¹§ §·»´¼ ¿²¼ ·²-«´·² -«°°±®¬ô ¸»´°- º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» -»½±²¼ô ¿²¼ º·²¿´ô ¿²¿¾±´·½ -¬¿¬»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾±ª» ¹®±©¬¸ ½§½´» ½¿² ¬¿µ» ¿ ½±«°´» ±º ¼¿§-ò Ì¸» °®¿½¬·½¿´ ³»¬¸±¼ ±º ·²¼«½·²¹ ¬¸» ¬©± ½®·¬·½¿´ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´» ¼¿§ ·² ¿²¼ ¼¿§ ±«¬ô -¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¿²¿¾±´·½ -¬¿¬»-ô ·- ¿ ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ©¿§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ³«-½´» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²ò Ø±©»ª»®ô ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ¾·±´±¹·½¿´ °®±½»--ô ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´» ¾»²»º·¬- º®±³ °®¿½¬·½¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬-ò Í¬¿¬»¼ -·³°´§ô °»±°´» ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¿¾±´·½ ¼»³¿²¼- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®»¯«·®» -°»½·º·½ ¼·»¬¿®§ ¿²¼ »¨»®½·-» ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸»´° -¿¬·-º§ ¬¸»·® «²·¯«» ²»»¼-ò Í·²½» ©»Kª» ¿´®»¿¼§ ½±ª»®»¼ ¬¸» ®±´» ±º ÛÚß- ·² ®»¹«´¿¬·²¹ ¹®±©¬¸ô ´»¬ ³» ³»²¬·±² ¿¹¿·² ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ±³»¹¿óê ¿²¼ ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼¿®» ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½ °®±½»--ô ¸±©»ª»®ô ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ®¿¬·±- ¿¼¶«-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ °»®-±²K- ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼-ò É¸·´» ¿®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ ¸»´°- ·² -·¹²¿´·²¹ ¹®±©¬¸ -¬·³«´¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °®±·²º´¿³³¿¬±®§ °®±-¬¿¹´¿²¼·²- ¿²¼ ½§¬±µ·²»-ô ¼«®·²¹ »¨»®½·-» ±³»¹¿óí ´±²¹ó½¸¿·² º¿¬¬§ ¿½·¼- ÜØß ¿²¼ ÛÐß ¸»´° -¬¿¾·´·¦» ·²-«´·² ¿²¼ ®»¼«½» ´·ª»® ¿²¼ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ô ¬¸«- ·³°®±ª·²¹ º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ -¬»®±·¼ ¸±®³±²» -§²¬¸»-·-ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ±³»¹¿óí ±·´- ¿²¼ ¬¸»·® ¿½¬·ª» ¼»®·ª¿¬·ª»- ¸»´° ¾¿´¿²½» ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ßßô ¬¸«- °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ½¸®±²·½ ±ª»®³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ßß ¬¸¿¬ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ½¸®±²·½ ·²º´¿³³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² º«®¬¸»® ´»¿¼ ¬± ³«-½´» ©¿-¬»ò Ð»±°´» ©¸± «-» -¬»®±·¼- ±® ±¬¸»® ¿²¿¾±´·½ ¼®«¹- ³¿§ ²»»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® ½±²-«³°¬·±² ±º ±³»¹¿óí ±·´ ¬± ¸»´° °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ º¿¬¬§ ´·ª»® ¼·-»¿-» ±® ½¿²½»®ò Ø±©»ª»®ô ±ª»®½±²-«³°¬·±² ±º ±³»¹¿óí ¬± ±³»¹¿ó ê ø©¸·½¸ -»´¼±³ ¸¿°°»²- ¾»½¿«-» ³±-¬ °»±°´» -«ºº»® º®±³ ±³»¹¿óí ¼»º·½·»²½·»-÷ ³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ º¿¬ ´±-- ¿²¼ ¹®±©¬¸ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½±®®»½¬ ®¿¬·± ±º ±³»¹¿óê ¬± ±³»¹¿óíò

×


Ù

Î ÑÉ Ì Ø

ÚßÝÌ

Ñ Î ï

ÛßÌ ÌÑ ÙÎÑÉ Þ±¼§¾«·´¼»®- ¿²¼ ¿¬¸´»¬»- -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ³»¿¬ ¿²¼ »¹¹- ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ¿²¿¾±´·½ º±±¼-ò ß®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ô ©¸·½¸ ·- ¿¾«²¼¿²¬ ·² ³»¿¬ ¿²¼ »¹¹-ô ¸»´°- ¬± ·²¼«½» ·²·¬·¿´ ¿²¿¾±´·½ -¬·³«´¿¬·±²ò Ó»¿¬ ·- ¿´-± ®·½¸ ·² ³·¬±½¸±²¼®·¿ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸» »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬- º±® ³«-½´» ¬·--«»ò Ê»¹»¬¿®·¿²- ±® ª»¹¿²- ³¿§ ´·ª» ´±²¹»® ©·¬¸ ¿ ®»¼«½»¼ ®·-µ ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿´-± ½±³°®±³·-» ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ²¿¬«®¿´´§ ·²½®»¿-» ³«-½´» ³¿--ò ×¬ ·- ¿ µ²±©² º¿½¬ ¿³±²¹ ²«¬®·¬·±² »¨°»®¬- ¬¸¿¬ ª»¹»¬¿®·¿²·-³ ³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ½±³°®±³·-» -»¨«¿´ ¼»-·®» ¿²¼ °±¬»²½§ò Ø±©»ª»®ô ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ½»®¬¿·² º±±¼ ½±³¾·²¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ½»®¬¿·² ¾»¿²- ¿²¼ ²«¬-ô ª»¹»¬¿®·¿²- ³¿§ ®»½´¿·³ ¬¸»·® ª·®·´·¬§ ¿²¼ °±¬»²½§ ¿²¼ ¿--«³» ¿²¿¾±´·½ °±¬»²¬·¿´ò Ò«¬-ô »-°»½·¿´´§ ¿´³±²¼-ô ¸¿ª» ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ º±±¼ º®±³ ¬¸» ¬·³» ±º ¿²¬·¯«·¬§ò É·¬¸ ¬¸»·® -«°»®·±® ²«¬®·¬·±²¿´ ½±²¬»²¬ô ¿´³±²¼- -¸±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬ ¿²¿¾±´·½ó-«°°±®¬·²¹ º±±¼-ò Ý»®¬¿·² µ·²¼- ±º ª»¹»¬¿®·¿²·-³ô -«½¸ ¿- ´¿½¬± ª»¹»¬¿®·¿²·-³ô ½¿² ¾» ¿ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¼·»¬ò Ü¿·®§ °®±¼«½¬-«½¸ ¿- ©¸»§ ®·½±¬¬¿ ½¸»»-» ³¿¼» º®±³ ¹±¿¬ô -¸»»°ô ±® ¾«ºº¿´± ³·´µô ¿®» »¨½»´´»²¬ -±«®½»- ±º °®±¬»·² ®·½¸ ·² ¾®¿²½¸ ½¸¿·² ¿³·²± ¿½·¼-ò É¸»§ °®±¬»·²ô ©¸»² °®±½»--»¼ ½±®®»½¬´§ô ·- ±º¬»² ¿² »¨½»´´»²¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»·² ¿- ©»´´ò

ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÍæ ÌØÛ ßÒßÞÑÔ×Ý ÝÇÝÔÛ { Ì¸» º·®-¬ -¬¿¹» ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´»K- »ºº»½¬ ·- ·³³»¼·¿¬» ¾«¬ -¸±®¬ ¿²¼ «²-¬¿¾´»ò { Ì¸» -»½±²¼ -¬¿¹» ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´»K- »ºº»½¬ ·- ¼»´¿§»¼ ¾«¬ ½¿² °»®-·-¬ -¬»¿¼·´§ º±® ¼¿§-ò { Ì¸» ¾±¼§ ¸¿- ´·³·¬»¼ °»°¬·¼»ó-¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²» ®»-»®ª»-ò Ý¸®±²·½ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¸±®³±²»-ô -«½¸ ¿- º®±³ ±ª»®¬®¿·²·²¹ô ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿¼®»²¿´ »¨¸¿«-¬·±²ô ¸±®³±²» ·²-«ºº·½·»²½§ô ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§K- ·³°¿·®»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ½±°» ©·¬¸ -¬®»-- ±® ·²¼«½» ¹®±©¬¸ò { Ë²¼»®»¿¬·²¹ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ »¨»®½·-» ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ´»²¹¬¸»² ¿²¼ -¬¿¾·´·¦» ¬¸» -¸±®¬ ¿²¼ «²-¬¿¾´» -¬·³«´¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½

éí

éì

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

½§½´»K- º·®-¬ -¬¿¹»ò { Ñª»®»¿¬·²¹ ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸·¹¸ ²«¬®·¬·±²¿´ -¬¿¬»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ®¿¬·± ±º ÛÚß-ô ½±³°´»¬» °®±¬»·²ô ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ ½¿®¾- ¿²¼ º¿¬ ¸»´° º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´»K- -»½±²¼ ¿²¼ º·²¿´ -¬¿¹»ò { Þ±¬¸ ±³»¹¿óê ¿²¼ ±³»¹¿óí ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ½§½´»ò Ñ³»¹¿óê ·- °®·³¿®·´§ ¿ Í¬¿¹» × °®»´·³·²¿®§ ¹®±©¬¸ó -¬·³«´¿¬·²¹ ¿¹»²¬ò Ñ³»¹¿óíô °®·³¿®·´§ ¿ Í¬¿¹» ×× ¿¹»²¬ô ·- ¿² ¿²¬·ó ·²º´¿³³¿¬±®§ ¬¸¿¬ ¸»´°- ¬¸» ¾±¼§ ®»½«°»®¿¬» ¿²¼ ¾«·´¼ ¬·--«»ò { Þ±¬¸ »¨»®½·-» ¿²¼ ®»-¬ -»--·±²- ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ·²¼«½·²¹ ¿ ³¿¨·³«³ ¿²¿¾±´·½ -¬¿¬»ò

ÌØÛ ßÒßÞÑÔ×Ý ÝÇÝÔÛ

-¬

ï ²¼ î

Í¬¿¹»

Í¬¿¹»

è

ÍËÐÛÎ ÓËÍÝÔÛ Ø±© ¬± Ü»ª»´±° Ó«-½´» ©·¬¸ Í«°»®·±® Þ·±´±¹·½¿´ Ý¿°¿¾·´·¬·»-

Þ

«·´¼·²¹ ³«-½´» ¼»³¿²¼- -µ·´´ô ·³³»²-» ¼·-½·°´·²»ô ¿²¼ »¨°»®·»²½»ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² µ²±©´»¼¹»ô ·²-¬·²½¬ô ´±¹·½ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ »ª»² ¿ ¼»¹®»» ±º ±¾-»--·ª»²»--ò Ü»»° ½±³³·¬³»²¬ ¬± »²¼«®» °¿·² ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¹±¿´ ±º °¸§-·½¿´ »¨½»´´»²½» ·- ±²» ¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿¬¸´»¬»-ô ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬-ô ¿²¼ ©¿®®·±®- º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ò Ñ¾-»--·ª»²»--ô ¸±©»ª»®ô ½¿² -±³»¬·³»- ³»¿² ¿¼¸»®·²¹ ¬± ®·¹·¼ ®±«¬·²»¬¸¿¬ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ °»®º±®³¿²½»ò Ð»±°´» ©¸± ±¾-»--·ª»´§ »²¹¿¹» ·² ´±²¹ô »¨¸¿«-¬·²¹ »¨»®½·-» ®±«¬·²»- ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹¿·² ³«-½´» ³¿-±º¬»² º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ´±-·²¹ ³«-½´» ·²-¬»¿¼ò É¸»² ¬¸·- ±½½«®-ô ±¾ª·±«-´§ -±³»¬¸·²¹ ·- ª»®§ ©®±²¹ò ß² ¿¬¸´»¬» ©¸± ©¿²¬- ¬± ¼·-½±ª»® ©¸§ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¼±»-²K¬ ©±®µ ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®»¿´ »ºº»½¬- ±º ª¿®·±«- ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼- ±² ³«-½´» ¹¿·²ò Û¨»®½·-» ¿²¼ ®»-¬ ·²¬»®ª¿´- ¸¿ª» ¼·-¬·²½¬ -¬·³«´¿¬·²¹ ±® ·²¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬±² ¹®±©¬¸ò Ì¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»- ®»ª»¿´ º¿½¬- ¿¾±«¬ ³«-½´» ¹¿·² ¿²¼ ¿¼¼®»-- ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ±º¬»² ±ª»®´±±µ»¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»§ ³¿§ -¸»¼ -±³» ´·¹¸¬ ±² ©¸»¬¸»® ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼»ª»´±° ¿ -«°»® ³«-½´» º·¾»® ¬¸¿¬ ½¿² ±«¬°»®º±®³ ¿²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º ³«-½´» º·¾»®ò

éê

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Í·¦» ¿²¼ Ð±©»® Ó«-½´» -·¦» ·- ±²´§ ±²» ±º ³¿²§ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ³«-½´» °»®º±®³¿²½»ò ×² º¿½¬ô ¾·¹ô ¸»¿ª§ ³«-½´» ³¿-- -±³»¬·³»- ½±³°®±³·-»- °»®º±®³¿²½»ô -«½¸ ¿- ·² ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ®«²²»®- ±® -°®·²¬»®-ò Ó«-½´» ¹¿·² ·- ´·µ»´§ °¿®¬ ±º ¿ °®·³¿´ -«®ª·ª¿´ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ¸»´°- ¬¸» ¾±¼§ ·³°®±ª» ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ª·¿ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± -¬®»--ò Í«®ª·ª¿´ ·- ¬¸» ³±-¬ ¼±³·²¿²¬ ¼®·ª·²¹ º±®½» ±º ´·º»ò Ì¸» ¾±¼§ ©·´´ ·²·¬·¿¬» ¿²§ °®±½»-- ·¬ ²»»¼- º±® °¸§-·½¿´ -«®ª·ª¿´ô ·²½´«¼·²¹ ³«-½´» ¹¿·² ±® »ª»² ³«-½´» ©¿-¬»ò Í«®ª·ª¿´ ¼»°»²¼- ±² °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¼»°»²¼- ±² ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ³«-½´» -·¦»ò Ú®±³ ¿ -«®ª·ª¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ©¸¿¬ ®»¿´´§ ½±«²¬·- °±©»®ò Ð±©»® ·- ¿ ¬»®³ ¬¸¿¬ ·- ±º¬»² ½±²º«-»¼ ©·¬¸ -¬®»²¹¬¸ò É¸·´» ©» ¿¼³·®» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -·¦»ô ©» -±³»¬·³»- º¿·´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ³«-½´» -·¦» ¸¿´·¬¬´» ®»´¿¬·±² ¬± ³«-½´» °±©»®ò Ð±©»® ·- ¬¸» -«³ ¬±¬¿´ ±º ¿´´ º±®½»ó ¹»²»®¿¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ -¬®»²¹¬¸ô ª»´±½·¬§ô -°»»¼ô »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ »´¿-¬·½·¬§ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ³«-½´» °±©»® ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¿´´ ·¬- ®»´¿¬»¼ °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»-æ { Í¬®»²¹¬¸OÎ»-·-¬¿²½» ¬± ©»·¹¸¬ ´±¿¼ { Ê»´±½·¬§OÛ¨°´±-·ª» ·³°¿½¬ ø¿½½»´»®¿¬·±² ±º º±®½»÷ { Í°»»¼OÎ¸§¬¸³ ±º ®»°»¬·¬·ª» ³±ª»- °»® ¬·³» ø-´±© ¬± º¿-¬÷ { Û²¼«®¿²½»OÎ»-·-¬¿²½» ¬± º¿¬·¹«» { Û´¿-¬·½·¬§OÍ¬®»¬½¸»¼ ³«-½´» ®»-·-¬¿²½» ¬± ¾®»¿µ¼±©² ø³«-½´» ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬»¿®·²¹ ¿²¼ ·²¶«®§÷ ß´´ ¬¸» ¿¾±ª» º¿½¬±®- ½±³°®·-» ³«-½´» °±©»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ -»»³ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô -°»»¼ -»»³- ¬± ¿²¬¿¹±²·¦» -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ -»»³- ¬± ¿²¬¿¹±²·¦» »²¼«®¿²½»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ®«´»- ±º -«®ª·ª¿´ ¼·½¬¿¬» °®·±®·¬·»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ±²» ²»»¼- ¬± ¾» ´·¹¸¬ ¿²¼ ³·¹¸¬§ ¬± -«®ª·ª»ô ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ ¼»ª»´±° ´»¿² ³«-½´»- ©·¬¸ ¸·¹¸ -°»»¼ ¿²¼ ª»´±½·¬§K- »¨°´±-·ª» ·³°¿½¬ -«½¸ ¿- ©·¬¸ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¾±¨»®-ò Ó«-½´» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·² ®»¯«·®» -°»½·¿´ »¨»®½·-» ®±«¬·²»- ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦» ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ³·²·³·¦» »²¼«®¿²½»ò ×²¼»»¼ô ¬¸» ½±³³±²

Í

Ë Ð Û Î

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

±°·²·±² ¿³±²¹ ¾±¼§¾«·´¼»®- ·- ¬¸¿¬ ¿»®±¾·½- ¿- ¿ ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼ ³¿§ ·²¸·¾·¬ ±® -´±© ³«-½´» ¹¿·²ò Ó±®»±ª»®ô ¿²»½¼±¬¿´ »ª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·² ®»¯«·®» ·²¬»²-» ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-» ©·¬¸ ¿ ´±¿¼ ±º ¿¾±«¬ èð ¬± çð °»®½»²¬ ³¿¨·³«³ ª±´«²¬¿®§ ½±²¬®¿½¬·±² ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ò Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³¿-- ¹¿·²ô °»®º±®³·²¹ -»¬- ±º ë ¬± ïð ®»°»¬·¬·±²- ·- ®»½±³³»²¼»¼ò ×² º¿½¬ô ·¬ ¸¿- ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ »ª»² ±²» -«°»®ó¸»¿ª§ ®»° ©±«´¼ ¾» »²±«¹¸ ¬± -¬·³«´¿¬» ³«-½´» ¹®±©¬¸ò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«-» °»®º±®³¿²½» ·²ª±´ª»- ³±®» ¬¸¿² ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ¾»½¿«-» -¬®»²¹¬¸ó -°»½·º·½ ¬®¿·²·²¹ ³¿§ ½±³°®±³·-» ±¬¸»® °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»- -«½¸ ¿-°»»¼ ¿²¼ »²¼«®¿²½»ô ±²» ³¿§ ©±²¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬§°·½¿´ -¬®»²¹¬¸ó ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»- ¿®» »ºº»½¬·ª» »²±«¹¸ ¬± ³¿¨·³·¦» °»®º±®³¿²½»ò Ì¸¿¬ ¯«»-¬·±² ®¿·-»- ¿² ·--«» ±º «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½» º±® ½±³°»¬·¬·ª» ¿¬¸´»¬»-ô ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬-ô ¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»®- ©¸± -»®·±«-´§ ©·-¸ ¬± ¾«·´¼ ¿ °±©»®º«´ ¾±¼§ ©·¬¸ -«°»®·±® °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»-ò

Ú¿-¬óÌ©·¬½¸ ¿²¼ Í´±©óÌ©·¬½¸ Ó«-½´»Ó«-½´» º·¾»® ¬§°»- ¿®» ±º¬»² ½´¿--·º·»¼ ¿- -´±©ó¬©·¬½¸ ±® º¿-¬ó¬©·¬½¸ò Ú¿-¬ó¬©·¬½¸ º·¾»® ½¿² ¹»²»®¿¬» ³±®» º±®½»ô ª»´±½·¬§ô ¿²¼ -°»»¼ ¬¸¿² ½¿² -´±© º·¾»®ò Ó«-½´»- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º º¿-¬ó¬©·¬½¸ º·¾»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ -¬®±²¹»® ¿²¼ º¿-¬»® ¬¸¿² ³«-½´»- ½±²-·-¬·²¹ ±º ³±-¬´§ -´±©ó ¬©·¬½¸ º·¾»®ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¿ º¿-¬ó¬©·¬½¸ º·¾»® ·- ½¿°¿¾´» ±º ¹¿·²·²¹ ³±®» ³¿-- ¬¸¿² ¿ -´±© º·¾»®ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿-±²ô ¾±¼§¾«·´¼»®- ¿®» «-«¿´´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ³«-½´» ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º º¿-¬ó¬©·¬½¸ º·¾»® ¬± ³¿¨·³·¦» ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²ò Ý±²-·¼»®·²¹ ¿´´ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º º¿-¬ó¬©·¬½¸ º·¾»® ³«-½´»ô §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·²¼»»¼ -«°»®·±® ¬± ¬¸» -´±©óº·¾»® ¬§°»ò É»´´ô ¬¸·²µ ¿¹¿·²ò Ú®±³ ¿ ¾·±´±¹·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô -´±©ó¬©·¬½¸ º·¾»®ô ¿´-± µ²±©² ¿- ®»¼ º·¾»®ô ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ±«¬°»®º±®³ º¿-¬ ³«-½´» º·¾»® ·² -»ª»®¿´ ©¿§-æ { Í´±© º·¾»®- ¿®» ³±®» ®»-·-¬¿²¬ ¬± º¿¬·¹«»ò { Í´±© º·¾»®-ô ©·¬¸ ¬¸»·® ¸·¹¸»® ³·¬±½¸±²¼®·¿´ ½±²¬»²¬ ø«° ¬± îð °»®½»²¬÷ô ¸¿ª» -«°»®·±® ³»¬¿¾±´·½ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± «¬·´·¦» »²»®¹§ º®±³ º¿¬ º«»´ò

éé

éè

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

{ Í´±© º·¾»®- ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ½±´´¿¹»² ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» ³±®» »´¿-¬·½ ¿²¼ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ©»¿® ¿²¼ ¬»¿®ò { ß² ·²½®»¿-» ·² -´±© ³«-½´» º·¾»® »²¸¿²½»- ª¿-½«´¿®·¬§ ¿²¼ ·³°®±ª»¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ±¨§¹»²¿¬·±²ò { Ú·²¿´´§ô ®»½»²¬ -¬«¼·»- ¿²¼ »¨°»®·³»²¬- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ô º®±³ ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ °»®-°»½¬·ª»ô -´±©ó¬©·¬½¸ º·¾»® Ì§°» × ·- ³±®» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸¿² º¿-¬ó¬©·¬½¸ º·¾»® Ì§°» ××ò Í¬«¼·»- ±² ³«-½´» ¿¬®±°¸§ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ³«-½´» ®»¬¿®¼¿¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ °®±´±²¹»¼ ³·-«-» ±® ·²¶«®§ ·²ª±´ª»- ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ¬¸» ³±®» ¼»ª»´±°»¼ -´±© º·¾»® ¬§°» ·²¬± ¿ ³±®» °®·³·¬·ª» ¬§°»ô ¬¸» º¿-¬ º·¾»®ò Í«®°®·-»ÿ ß- ½±²¬®±ª»®-·¿´ ¿- ·¬ ³¿§ -»»³ô º®±³ ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ -¬¿²¼°±·²¬ô ¼»ª»´±°·²¹ ¾·¹ ³«-½´»- ¸·¹¸ ·² º¿-¬ó¬©·¬½¸ º·¾»® ³¿§ ·² º¿½¬ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ -·¹² ±º ¿ ¾·±´±¹·½¿´ -»¬¾¿½µò ×² ¿ ®»´¿¬»¼ ³¿¬¬»®ô -«®ª·ª¿´ ¼»°»²¼- ±² »²»®¹§ «¬·´·¦¿¬·±²ò ß- ²±¬»¼ô -´±© º·¾»®ô ©·¬¸ ·¬- ¸·¹¸»® ³·¬±½¸±²¼®·¿´ ½±²¬»²¬ô ·- ³«½¸ ³±®» »ºº·½·»²¬ ·² ½±²ª»®¬·²¹ º¿¬ ¬± »²»®¹§ô ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¿ ³¿--·ª» -«°»®·±®·¬§ ·² ±ª»®¿´´ »²»®¹§ °®±¼«½¬·±²ô °®±¬»½¬·±² º®±³ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ ·²½®»¿-» ·² º¿¬ ³±¾·´·¦¿¬·±² ¬± »²»®¹§ øº¿¬ ´±--÷ò Ò±²»¬¸»´»--ô º¿-¬ º·¾»®- -¬·´´ ½¿² ±«¬°»®º±®³ -´±© º·¾»®- ·² -¬®»²¹¬¸ô ª»´±½·¬§ô ¿²¼ -°»»¼ò Ø«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ ¿²·³¿´- ²»»¼ ¿´´ °¸§-·½¿´ °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»- ·²½´«¼·²¹ -¬®»²¹¬¸ô -°»»¼ô ª»´±½·¬§ô ¿²¼ »²¼«®¿²½» ¬± -«®ª·ª»ò Í·³°´§ -¬¿¬»¼ô ¾±¬¸ º¿-¬ó¬©·¬½¸ ¿²¼ -´±©ó¬©·¬½¸ º·¾»® ¬§°»- ¿®» ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¾±¬¸ -¸±®¬ ¿²¼ °®±´±²¹»¼ ¿½¬·±²-ò Ö«-¬ ©¸»² §±« ¾»´·»ª» §±« ¸¿ª» ¿ ½´»¿® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ³«-½´» º·¾»®¬§°»-ô §±« ©·´´ ¾» ½±²º«-»¼ ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·² ©¸»² §±« ½±²-·¼»® °»®º±®³¿²½»ò Þ±¬¸ -°»»¼ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¬¿®¹»¬ º¿-¬ó¬©·¬½¸ º·¾»®ò Ø±©»ª»®ô -°»»¼ ¿²¬¿¹±²·¦»- -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ß ®¿½» ¸±®-» ·- ¾«·´¬ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ¿ ©±®µ·²¹ ¸±®-»å ¬¸» -¿³» ¼·ºº»®»²½» ¿°°´·»- ¬± ¿¬¸´»¬»©¸± ¬®¿·² º±® -°»»¼ ª»®-«- ¬¸±-» ©¸± ¬®¿·² º±® -¬®»²¹¬¸ò Ó±-¬ ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼- ¬±¼¿§ -°»½·º·½¿´´§ ¬¿®¹»¬ -¬®»²¹¬¸ô -°»»¼ô ±® »²¼«®¿²½»ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸ ½±³°®±³·-»- »²¼«®¿²½»ô »²¼«®¿²½» ³¿§ ½±³°®±³·-» -°»»¼ô ¿²¼ -°»»¼ ³¿§ ½±³°®±³·-» -¬®»²¹¬¸ò Ý±²-·¼»®·²¹ ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª» ½±²¬®¿¼·½¬·±²- ¿²¼ ª¿®·¿¬·±²-ô ±²» ³¿§ ©±²¼»® ©¸»¬¸»® ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼»ª»´±° ¿ -«°»® ³«-½´» ¬¸¿¬ °±--»--»- ¿´´

Í

Ë Ð Û Î

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

°»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»- ·² ±²»O³«-½´» ©·¬¸ -«°»®·±® -¬®»²¹¬¸ô -°»»¼ô ª»´±½·¬§ô ¿²¼ »²¼«®¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¿ -«°»® ³«-½´» ©·¬¸ -«°»®·±® «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¹»²»®¿¬·±² ±º »²»®¹§ò

ÜÛÊÛÔÑÐ×ÒÙ ÍËÐÛÎ ÓËÍÝÔÛÍ Ì¸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¾«·´¼ -«°»® ³«-½´» ´»¿¼¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ·--«» ±º ³«-½´» °»®º±®³¿²½»ò É¸»² ³«-½´» -«°»®·±®·¬§ ·¬¸» ¹±¿´ô ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½» ·- ¬¸» ©¿§ò Ó«-½«´¿® °»®º±®³¿²½» ¼»°»²¼- ±² ¬©± ½®·¬·½¿´ º¿½¬±®-æ øï÷ ³«-½´» ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ øî÷ ²»®ª»ó¬±ó ³«-½´» -¬·³«´¿¬·±²ò Ó±®» -°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» ¬§°» ±º ³«-½´» º·¾»® ¿²¼ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ²»«®¿´ -¬·³«´¿¬·±² ¼·½¬¿¬» ³«-½´» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ·¬°±¬»²¬·¿´ º±® ¹®±©¬¸ò

Ó«-½´» É·®·²¹ Ì± °±--»-- ¿´´ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¿ ³«-½´» ³«-¬ ¾» ½±³°±-»¼ ±º -«°»®·±® ³«-½´» º·¾»® ©·¬¸ -«°»®·±® ²»«®¿´ ©·®·²¹ò Ì¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ½±²¬®±´- -µ»´»¬¿´ ³«-½´» ¬¸®±«¹¸ ¿ ²»¬©±®µ ±º ²»«®±²¬¸¿¬ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ³«-½´» º·¾»®- ª·¿ -°»½·¿´ ¶«²½¬·±²-ò ß ²»®ª» ½¿² ¿½¬·ª¿¬» º»© ±® ³¿²§ º·¾»®- ©·¬¸ »·¬¸»® ´·¹¸¬ ±® ·²¬»²-» -¬·³«´¿¬·±²ò ß ²»®ª»ó¬±ó³«-½´» ½±³°´»¨ ·- ½¿´´»¼ ¿ ³±¬±® «²·¬ò Ó±¬±® «²·¬- ½¿² ·²¬»®³·²¹´» ¬± º¿½·´·¬¿¬» ½±³°±«²¼ ³«-½´» ³±ª»³»²¬ò ß´´ ª±´«²¬¿®§ ³«-½´» ¿½¬·±²- ±®·¹·²¿¬» ·² ¬¸» ¾®¿·²ò Ì¸» ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ¬¸» ¾±¼§ ·©·®»¼ô ¬¸» ³±®» ·²¬»²-» ¬¸» ²»®ª±«- -¬·³«´¿¬·±² ½¿² ¾»ô ¿²¼ ¬¸» º¿-¬»® ¿²¼ ³±®» ·²¬»²-»´§ ¬¸» ³«-½´» ½¿² ®»-°±²¼ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿²§ -«°»® ³«-½´» ½´»¿®´§ ¼»°»²¼- ±² ·¬- ²»«®¿´ ©·®·²¹ò Ý±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ³«-½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ ·²ª±´ª»- ¿² ·²½®»¿-» ·² ²»®ª»ó ¬±ó³«-½´» ½±²²»½¬·±²-ô ¿ °®±½»-- ½¿´´»¼ ·²²»®ª¿¬·±²ô ¬¸» ³±®» ©·®»¼ ¬¸» ³«-½´» ·-ô ¬¸» -¬®±²¹»® ¿²¼ º¿-¬»® ·¬ °»®º±®³-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ³±®» ·²¬»²-» ¬¸» -¬·³«´·ô ¬¸» ³±®» ¿²¿¾±´·½ ¬¸» ®»-«´¬ò ×² º¿½¬ô ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¿®» ©·®»¼ ©·¬¸ ³§»´¿¬»¼ ²»«®±²- ø¬¸» ±²»- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ³§»´·² -¸»¿¬¸-ô ©¸·½¸ ¿®» ·-±´¿¬»¼ ¿²¼ ½¿² ¹»²»®¿¬» -¬®±²¹»® ²»«®± -·¹²¿´-÷ ¿®» ¿´-± ³«-½´»¬¸¿¬ ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ °±©»® ¿²¼ ¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ò ×º ¬¸»®» ·- ·²¼»»¼ ¿ -«°»® ³«-½´»ô ¬¸»² ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» -«°»®·±® ©·®·²¹ô

éç

èð

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

-«°»®·±® °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ -«°»®·±® °±¬»²¬·¿´ ¬± «¬·´·¦» »²»®¹§ò ß- ¬± ©¸»¬¸»® ¿´´ ¬¸·- ·- °±--·¾´»O³±-¬ ¼»º·²·¬»´§ §»-ò ×¬ ¸¿- ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ®»°»¬·¬·ª»ô ·²¬»²-»ô -¬·³«´¿¬·±² -·¹²¿´- ¬± ¿ ³«-½´» ©·´´ ´·µ»´§ ¬®·¹¹»® ·³°®±ª»¼ ³«-½´» ¬± ²»®ª» ®»-°±²-» ª·¿ ·²²»®ª¿¬·±²ò ß- ²±¬»¼ô ·²²»®ª¿¬·±² ·- ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ±® ·²¬»²-·º·»- ²»«®¿´ ½±²²»½¬·±²- ¬± ³«-½´» ½»´´-ò ×¬ ¸¿- ¿´-± ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±½»-- ¾§ ·¬-»´º ½¿² -·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°®±ª» ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ±® -°»»¼ »ª»² ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½¸¿²¹» ·² ³«-½´» ³¿--ò Ø±©»ª»®ô ¼·ºº»®»²¬ ¿½¬·±²- ®»¯«·®» ¼·ºº»®»²¬ -¬·³«´· ©·¬¸ °±--·¾´§ ¼·ºº»®»²¬ -°»½·º·½ ²»«®¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô ¬± ¸¿ª» -«°»®·±® °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¬¸» ³«-½´» ²»»¼¬± ¾» -«°»®©·®»¼ ©·¬¸ ¿ ²»¬©±®µ ±º ²»«®¿´ ¶«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¹»²»®¿¬» ¿´´ -°»½·º·½ °»®º±®³¿²½» ¯«¿´·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ -¬®»²¹¬¸ô -°»»¼ô ª»´±½·¬§ô ¿²¼ »²¼«®¿²½»ò Ó«-½´» ·²²»®ª¿¬·±² ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -°»½·¿´ô ®»°»¬·¬·ª» ½±³°´»¨ ±º -¬·³«´¿¬±®§ -·¹²¿´- ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ -¬®»²¹¬¸ô -°»»¼ô ª»´±½·¬§ô ¿²¼ »²¼«®¿²½» »¨»®½·-» ·² ¿ -·²¹´» ©±®µ±«¬ô ¿²¼ °®»º»®¿¾´§ô ¿´´ ·² ±²» ¹·¿²¬ -«°»®-»¬ÿ Ì¸·- ·- ¿ ª»®§ ·²¬»²-» ¿²¼ ¼»³¿²¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼ò Ø±©»ª»®ô ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ô ¬¸·- ¹®«»´·²¹ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -¬®»²¹¬¸ô -°»»¼ô ª»´±½·¬§ô ¿²¼ »²¼«®¿²½» ·² ¿ -·²¹´» ©±®µ±«¬ ³«-¬ ¾» ®»°»¿¬»¼ ¿ º»© ¬·³»- »¿½¸ ©»»µò Ì¸» ®»°»¬·¬·ª» ½±³°´»¨ ±º -¬·³«´· º±®½»- ¬¸» ³«-½´»- ¬± ¿¼¿°¬ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¿´´ ¬¸» ª¿®·±«- ²»«®±² °±©»® ±«¬´»¬- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ·³°®±ª·²¹ -¬®»²¹¬¸ô -°»»¼ô ª»´±½·¬§ô ¿²¼ »²¼«®¿²½»ò Ì¸» ¾»²»º·¬- ½¿² ¾» ¿-¬±²·-¸·²¹ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ®«²²»® ©·¬¸ ¿² ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¼»ª»´±° -°»»¼ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ·³°®±ª» -°®·²¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ ±ª»®¿´´ »²¼«®¿²½»ô ½±²-»¯«»²¬´§ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¾®»¿µ ¸·- ±® ¸»® ±©² ¬·³» ®»½±®¼ ¾§ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¿ ¾»¬¬»® -°®·²¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» º·²·-¸ ´·²»ò Ó¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬- ¿²¼ ¾±¨»®- ©¸± ¿´®»¿¼§ ·²½±®°±®¿¬» -°»»¼ô ª»´±½·¬§ô ¿²¼ »²¼«®¿²½» ·² ¬®¿·²·²¹ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¹¿·² ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ±² ¬±° ±º ¿´´ ¬¸·-ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ·³°®±ª» °±©»® °«²½¸»-ô °«-¸ó°«´´ ³±ª»³»²¬-ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ ®»-·-¬¿²½» ¬± º¿¬·¹«» «²¼»® ·²¬»²-» °¸§-·½¿´ -¬®»--ò Ó«-½´» ²»«®¿´ ©·®·²¹ ·- ±²´§ ±²» °¿®¬ ±º ©¸¿¬ ¼»º·²»- ¿ -«°»® ³«-½´»ò

Í

Ë Ð Û Î

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

É» -¬·´´ ²»»¼ ¬± ½±ª»® ¬¸» ³±-¬ »´»³»²¬¿´ «²·¬ «°±² ©¸·½¸ ¬¸» -«°»® ³«-½´» ·- ½±³°±-»¼ò Ì¸·- ³±-¬ ¾¿-·½ »´»³»²¬¿´ «²·¬ ·- ¬¸» -«°»® ³«-½´» º·¾»®ò

Í«°»® Ó«-½´» Ú·¾»® Ó«-½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ ·²ª±´ª»- ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ±²» º·¾»® ¬§°» ¬± ¿²±¬¸»®ò ×¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ -¸±®¬ô ·²¬»²-» ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-» ®±«¬·²»- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º -´±©ó¬©·¬½¸ Ì§°» × º·¾»®·²¬± º¿-¬ó¬©·¬½¸ Ì§°» ×× º·¾»®-ò Ý±²ª»®-»´§ô ´±²¹ô ®»°»¬·¬·ª»ô ´±©ó·³°¿½¬ ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º º¿-¬ó¬©·¬½¸ º·¾»® ¬§°»- ·²¬± -´±©»® ±²»-ò Ì¸» ½±²ª»®-·±² ±º ³«-½´» º·¾»® ¬§°»- º®±³ -´±© ¬± º¿-¬ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ô -»®ª»- ¿² ±¾ª·±«- ¾·±´±¹·½¿´ °«®°±-»ò Í¬¿¬»¼ -·³°´§ô ¬¸» ¾±¼§ ¿¼¿°¬- ¬± ¬¸» ³±-¬ ·²¬»²-» ±® ´±²¹ó´¿-¬·²¹ -¬·³«´· ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ·¬- ³«-½´» º·¾»®- ¿½½±®¼·²¹´§ò Ó±®»±ª»®ô ³«-½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ ±½½«®·²-¬¿²¬´§ò É¸»² -¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® ¿½»¬§´½¸±´·²»ô ¬¸» ³«-½´» ®»ª»®-»- ·¬- »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»- ¿ ½»´´«´¿® -¬¿¬» ½¿´´»¼ ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ò Ì¸·- °®±½»-- ·²ª±´ª»- ¿ ½¿-½¿¼» ±º »ª»²¬- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·²¼«½¬·±² ±º ·±² ½¸¿²²»´-ô ¬¸»®»¾§ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ½»®¬¿·² °®±¬»·²- ¿²¼ ½¿¬¿´§¦·²¹ »²¦§³»- ¬¸¿¬ ·²·¬·¿¬» ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±² ¿²¼ -·¹²¿´ ¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ò Ó«½¸ ·- -¬·´´ «²µ²±©² ¿¾±«¬ »¨¿½¬´§ ¸±© ³«-½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ ±½½«®-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¾¿-»¼ ±² -¬«¼·»- ±º ¿²·³¿´- ¿²¼ ¸«³¿²-ô ®»-»¿®½¸»®- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ³«-½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ ³±-¬ ´·µ»´§ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ®»°»¬·¬·ª» -¬·³«´¿¬·±² ¿²¼ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ »²½±¼» ¹»²» ¬®¿²-½®·°¬·±²ô ©¸·½¸ -·¹²¿´- °®±¬»·² -§²¬¸»-·- ¿²¼ ¹®±©¬¸ô °®»-«³¿¾´§ ª·¿ ½¿´½·«³ ½¸¿²²»´ ¿½¬·ª¿¬·±²ò Ûª»®§ ³±³»²¬ ±º ¿½¬·±² ³¿§ -¬¿®¬ ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ¿ ®»°»¬·¬·ª»ô ¿³°´·º§·²¹ »ºº»½¬ô ½¿² ´»¿¼ ¬± ³«-½´» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò Ý±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ º¿-¬ º·¾»®- ¸¿ª» -¸±®¬ »²¼«®¿²½»ô ©¸»®»¿- -´±© º·¾»®¿®» ©»¿µ ¿²¼ -´±©ô §±« ³·¹¸¬ ©±²¼»® ©¸¿¬ ³«-½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ ®»¿´´§ ³»¿²-ò Ý¿² §±« »ª»® ¾» ·² ¿ ©·²ó©·² -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ §±« ¹¿·² ¾±¬¸ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¼«®¿²½»á Þ»½¿«-» ¸«³¿² -«®ª·ª¿´ ¼»°»²¼- °®·³¿®·´§ ±² ¿´´ °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ -¬®»²¹¬¸ô -°»»¼ô ¿²¼ »²¼«®¿²½»ô ·¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ³»½¸¿²·-³ ©·¬¸·² «- ¬¸¿¬ ·- °®»ó

èï

èî

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

°®±¹®¿³³»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¾»¬¬»® -«®ª·ª¿´ -µ·´´- ¾§ ³¿¨·³·¦·²¹ ±ª»®¿´´ °±©»® ·³°¿½¬ ¿²¼ ¾§ ·³°®±ª·²¹ -¬®»²¹¬¸ô -°»»¼ô ¿²¼ »²¼«®¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ûª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ·²¼»»¼ ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ³¿§ ¼»ª»´±° ¿ -«°»®·±® ³«-½´» º·¾»® ¬¸¿¬ ½¿² ±«¬°»®º±®³ ¿²§ ±¬¸»® ³«-½´» º·¾»® ¬§°»ò Ì¸» -±ó½¿´´»¼ -«°»® ³«-½´» º·¾»® ½¿®®·»- ¿´´ °±--·¾´» °»®º±®³¿²½»ó®»´¿¬»¼ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Í½·»²¬·-¬- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ º±«²¼ ¿ µ·²¼ ±º -«°»® ³«-½´» º·¾»® ¸·¹¸ ·² ³·¬±½¸±²¼®·¿´ »²¦§³»- ¿²¼ ¹´§½±´§¬·½ »²¦§³»-ô ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¿ºº±®¼ -«°»®·±®·¬§ ·² ¾±¬¸ °®±´±²¹»¼ ¿»®±¾·½ ¿²¼ ·² -¸±®¬ô ·²¬»²-»ô ¿²¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô -«°»® ³«-½´» º·¾»®- ³·¹¸¬ ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» º¿³·´§ ±º º¿-¬ Ì§°» ×× º·¾»®-ô ¿´¾»·¬ ©·¬¸ -«°»®·±® »²¼«®¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±º -´±© Ì§°» × º·¾»®-ò Ì¸¿¬ ½´¿--·º·½¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ³¿§ ¾» ³·-´»¿¼·²¹ò Ì¸» «²·¯«» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» -«°»® º·¾»®- -¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸»³ ¿ ¼·-¬·²½¬ º¿³·´§ ±º ³«-½´» º·¾»® ¬§°» ©·¬¸ ¼·-¬·²½¬ ½»´´«´¿® ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ «´¬®¿-«°»®·±® °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ì¸» °»®½»²¬¿¹» ±º -«°»® º·¾»®- ·² ¿² ¿ª»®¿¹» ³±¼»®² ¸«³¿² ³«-½´» ·¿´³±-¬ ²»¹´·¹·¾´»ò Ý«®®»²¬ ·-±´¿¬·±² ¿²¼ -°»½·¿´´§ ¬¿®¹»¬»¼ ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼- ¾¿-»¼ ±² »²¼«®¿²½»ô -°»»¼ô ±® -¬®»²¹¬¸ °®±¾¿¾´§ º¿·´ ¬± ¬®·¹¹»® ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ·³°®±ª»- ±ª»®¿´´ °±©»® ·³°¿½¬ô ¬¸»®»¾§ ¼·³·²·-¸·²¹ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ -«°»® ³«-½´» º·¾»®-ò Ñ«® ¿²½»-¬±®- ³±-¬ ´·µ»´§ ½¿®®·»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹»- ±º -«°»®·±® ³«-½´» º·¾»®- ¬¸¿² ©» ¼± ¬±¼¿§ò ß²½·»²¬ ¸«³¿² ¾»·²¹- ©»®» »²¹¿¹»¼ ·² ¼¿·´§ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ -°»»¼ô »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ -¬®»²¹¬¸O¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ¸«³¿² -«®ª·ª¿´ò

Ø±© ¬± Ü»ª»´±° Í«°»® Ó«-½´» Ú·¾»® Ì± ¼»ª»´±° -«°»® ³«-½´» º·¾»®-ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¿¼¶«-¬ §±«® ©±®µ±«¬ ®±«¬·²»- ¬± ·²½±®°±®¿¬» -°»½·¿´ -«°»®-»¬ »¨»®½·-» «²·¬- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» -¬®»²¹¬¸ô -°»»¼ô ª»´±½·¬§ô ¿²¼ »²¼«®¿²½» ¿´´ ·² ±²»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô §±« ½¿² ·²½±®°±®¿¬» ¿ ¹·¿²¬ -«°»®-»¬ «²·¬ ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ½´»¿² °®»--»-ô ¸»¿ª§ ¾¿¹ °«²½¸·²¹ô ½¸·²ó«°-ô ¼»¿¼ ´·º¬-ô -°®·²¬ ·²¬»®ª¿´-ô ±²»ó´»¹¹»¼ ¶«³°-ô ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ¼®±° -»¬- º±´´±©»¼ ¾§ °±-¬ó»¨¸¿«-¬·±² -´±ó³± ¿²¼ »¨°´±-·ª» °«²½¸»-ò Ó·²·³·¦» ®»-¬ ¬·³» ¾»¬©»»² -»¬-ò ×º §±« ¿®» ¿ ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬ô ±°¬ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ®»°»¬·¬·ª» -»¬- ±º ¾±¬¸ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »¨°´±-·ª» ¬®¿·²·²¹ ·²¬± §±«® ®±«¬·²»-ô -«½¸ ¿- ©·¬¸ -¸±«´¼»® °®»-- ¼®±° -»¬- º±´´±©»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾§ ¿ -»¬ ±º -´±©ó³±¬·±² ¿²¼ º¿-¬ô »¨°´±-·ª» °«²½¸»-ò

Í

Ë Ð Û Î

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

Í´±©ó³±¬·±² ³±ª»- -«½¸ ¿- ·² Ì¿· Ý¸· ±® Ï·¹±²¹ ½¿² »ºº·½·»²¬´§ ·²½®»¿-» °±©»®ó°«²½¸ó»¨°´±-·ª» ·³°¿½¬ò Ì¸» -´±© ³±ª»- -·¹²¿´ -¬®»²¹¬¸ -¬·³«´·ô ©¸»®»¿- ¬¸» º¿-¬ ³±ª»- -·¹²¿´ -°»»¼ ¿²¼ ª»´±½·¬§ó®»´¿¬»¼ -¬·³«´·ò ×² ½±³¾·²¿¬·±²ô -´±© ¿²¼ º¿-¬ ¿½¬·±²- ©·´´ -·¹²¿´ ¬¸» ³«-½´» ¬± ·³°®±ª» ±ª»®¿´´ -°»»¼ô »¨°´±-·ª»-ô ¿²¼ °±©»® ·³°¿½¬ò Þ±¨»®- ¿²¼ ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬- ±º¬»² ´¿½µ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ µ²±½µ±«¬ °«²½¸ò Ì¸» ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼ ¿¾±ª» ³¿§ ¸»´° ¬¸»³ ¼»ª»´±° -«°»® ³«-½´» º·¾»®- ©·¬¸ ·³°®±ª»¼ ²»«®¿´ ©·®·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ·²½®»¿-» ¾±¬¸ »¨°´±-·ª» ª»´±½·¬§ ¿²¼ ±ª»®¿´´ °±©»® °«²½¸ ·³°¿½¬ò Ì¸·- ·- ¿² »¨¬®»³» ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ô ·º ±ª»®¼±²»ô ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬- ±º ±ª»®¬®¿·²·²¹ô -± ®»³»³¾»®æ ²»ª»® ±ª»®¬®¿·²ÿ Í¬¿®¬ ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ±²» -«°»® ³«-½´» ©±®µ±«¬ °»® ©»»µ ·² §±«® ®»¹«´¿® ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»ô ¿²¼ ¾«·´¼ «° ¹®¿¼«¿´´§ò ß¼¶«-¬ ¬¸» ©±®µ±«¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® -°»½·º·½ °®·±®·¬·»-ô ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ©»¿µ²»--»©¸·´» ·²¬»¹®¿¬·²¹ -¬®»²¹¬¸ô -°»»¼ô ª»´±½·¬§ô ¿²¼ »²¼«®¿²½»ò Þ» °¿¬·»²¬ò Ì¸» ¾·±´±¹·½¿´ ¬¸®»-¸±´¼ ¬·³» ¬± ¿¼¿°¬ ½¿² ´¿-¬ «° ¬± ¿ º»© ©»»µ-ò Ú·²¿´´§ô ®»³»³¾»® ¹±±¼ ²«¬®·¬·±²ò Î»½±ª»®§ ³»¿´- ½±²-·-¬·²¹ ³±-¬´§ ±º ¸·¹¸ó ¯«¿´·¬§ °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» º¿-¬ ®»½«°»®¿¬·±²ô ·²¸·¾·¬ ³«-½´» ¾®»¿µ¼±©²ô ¿²¼ ³¿¨·³·¦» ¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ò

ÓËÍÝÔÛ ÍØ×ÚÌ×ÒÙæ ×ÓÐÎÑÊ×ÒÙ ÞÑÜÇ ÐÎÑÐÑÎÌ×ÑÒ ß² ¿¬¸´»¬»K- º¿·´«®» ¬± ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ô °»¿µ °»®º±®³¿²½» ·- -±³»¬·³»¬¸» ®»-«´¬ ±º ¼§-º«²½¬·±²¿´ ¾±¼§ °®±°±®¬·±²ò É¸»² ¬¸» ¾±¼§K- ²¿¬«®¿´ -§³³»¬®§ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ¼«» ¬± ·²½±®®»½¬ ¬®¿·²·²¹ô ·²¶«®·»-ô ±® ¿¹·²¹ô -±³» ¾±¼§ °¿®¬- ½¿² ¹®±© ¼·-°®±°±®¬·±²¿¬»´§ ¬± ±¬¸»®-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ±ª»®-·¦»¼ ¾±¼§ °¿®¬- ¿--«³» ³±-¬ ±º ¬¸» ¾±¼§K- ©±®µ´±¿¼ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» «²¼»ª»´±°»¼ °¿®¬- °®±²» ¬± º«®¬¸»® ·²¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ®»-«´¬·²¹ ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò ×º «²½±®®»½¬»¼ô «²¾¿´¿²½»¼ ¾±¼§ °®±°±®¬·±²- ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ª·½·±«- ½§½´» ·² ©¸·½¸ ¬¸» -¬®±²¹ ¾±¼§ °¿®¬ ¹»¬- -¬®±²¹»® ¿²¼ ´¿®¹»® ©¸·´» ¬¸» ©»¿µ ¾±¼§ °¿®¬ ¹»¬- ©»¿µ»® ¿²¼ -³¿´´»®ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ±º¬»² ±ª»®´±±µ»¼ò Ô¿®¹»ó½¸»-¬»¼ ³»² ±º¬»² ¼± ³«´¬·°´» -»¬- ±º ¾»²½¸ °®»--»- ©¸·´» ½¸®±²·½¿´´§ ²»¹´»½¬·²¹ ¬¸»·® ´»¹-ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ¬¸±-» N¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ¿¬¸´»¬»-M ©¸± ©±®µ ±²´§ ±²

èí

èì

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

¬¸» ¾±¼§ °¿®¬- ¬¸»§ -»» ·² ¬¸» ³·®®±®ô ³»¿²·²¹ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ±²´§ò Ì©±ó¼·³»²-·±²¿´ °»±°´» ±º¬»² ½¿®®§ ¿ ¾·¹ ½¸»-¬ ¿²¼ ¾·½»°- ¾«¬ ¸¿ª» ¿ º´¿¬ ¾¿½µ ¿²¼ ¾«¬¬±½µ-ò Ì§°·½¿´ ©±®µ±«¬ ®±«¬·²»- ³¿§ ²±¬ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± ®»ª»®-» ¾±¼§ ¼»º±®³¿¬·±²- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ ²»© ¾±¼§ °®±°±®¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ½¿² º±®½» ¬¸» ¾±¼§ ¬± ®»¼»-·¹² ·¬-»´º ¿²¼ ½®»¿¬» ²»©ô ·³°®±ª»¼ ¾±¼§ °®±°±®¬·±²- ©·¬¸ ±ª»®¿´´ -«°»®·±® °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ì¸·- °®±½»-- ·- ½¿´´»¼ ³«-½´» -¸·º¬·²¹ò Ì± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ·³°®±ª» ¾±¼§ °®±°±®¬·±²ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¿½¯«¿·²¬ §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬»- ³«-½´» ¹¿·² ¿²¼ ³«-½´» ©¿-¬»ò

Ó«-½´» Ù¿·² ª»®-«- Ó«-½´» É¿-¬» Ó«-½´» ¹¿·² ·- ¿ °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ³«-½´» ¿¼¼- ³±®» °®±¬»·² ¬± ·¬- ³¿-¬¸¿² ·¬ ´±-»-ò Ù¿·² ¿²¼ ´±-- ±º ³«-½´» °®±¬»·² ·- °¿®¬ ±º ¿ ®»¹«´¿¬±®§ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ¸»´°- ¬¸» ¾±¼§ ½±²-¬¿²¬´§ ³¿·²¬¿·² ¸±³»±-¬¿-·- ±º ·¬°®±¬»·² °±±´ò Ð®±¬»·² ·- ²»»¼»¼ º±® ²«³»®±«- ½®·¬·½¿´ ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿²¬·¾±¼·»-ô °®±¼«½¬·±² ±º »²¦§³»- ¿²¼ ¸±®³±²»-ô ¿²¼ ¬¸» ®»°¿·® ±º ±´¼ ¿²¼ ¾®±µ»² ¬·--«»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ °®±¬»·² °±±´ ·- ±º ¬¸» «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½» º±® -«®ª·ª¿´ò Íµ»´»¬¿´ ³«-½´»- -»®ª» ¿- ¬¸» ¾±¼§K- »¨½´«-·ª» °®±¬»·² -¬±®¿¹» ±®¹¿²-ò Ð®±¬»·²- ¿®» -§²¬¸»-·¦»¼ ±® ¼»¹®¿¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾±¼§K- -°»½·º·½ ²»»¼-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·²¶«®·»-ô ¼·-»¿-»ô ±® °®±´±²¹»¼ -¬¿®ª¿¬·±² ·²½®»¿-»¬¸» ¾±¼§K- ¼»³¿²¼ º±® °®±¬»·² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»-» ¿®» ±º¬»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °®±¬»·² ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¿²¼ ³«-½´» ©¿-¬·²¹ò ß ¸»¿´¬¸§ô ïêðó°±«²¼ ³¿´» ¸¿- ¿ ¼¿·´§ °®±¬»·² ¬«®²±ª»® ±º ¿¾±«¬ îèðó íðð ¹®¿³-ò Ð®±¬»·² ¬«®²±ª»® ·- ¿ ¬»®³ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² ¬¸¿¬ ·- ½±²-«³»¼ ¿²¼ «¬·´·¦»¼ º±® ¿²¿¾±´·½ ¿²¼ ½¿¬¿¾±´·½ °«®°±-»-ò Ó«-½´» ¹¿·² ½´»¿®´§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ®¿¬» ±º °®±¬»·² ¬«®²±ª»®ô ·² °¿®¬·½«´¿® ±² ¬¸» ®¿¬» ±º °®±¬»·² -§²¬¸»-·- ¿²¼ °®±¬»·² ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò ×² º¿½¬ô ¿²§ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·²¼«½»- ³«-½´» ¹¿·² ¿´-± ·²ª±´ª»- ¿ -«®°´«- ±º °®±¬»·² -§²¬¸»-·- ±² °®±¬»·² ¾®»¿µ¼±©²ò Î»¿´ ³«-½´» ³¿-- ¹¿·² ½´»¿®´§ ¼»°»²¼- ±² ¬©± ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ °®±½»--»-ò Ì¸» º·®-¬ °®±³±¬»- ¿ ¹¿·² ·² ³«-½´» °®±¬»·²ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ·²¸·¾·¬- ³«-½´» ©¿-¬»ò ß²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸»´°- ·²¸·¾·¬ ³«-½´» ©¿-¬» »ºº»½¬·ª»´§ °®±³±¬»- ³«-½´» ¹¿·²ô ¿ º¿½¬ ±º¬»² ±ª»®´±±µ»¼ò

Í

Ë Ð Û Î

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

Þ»½¿«-» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ ·²-«´·² ¿®» ½±²-·¼»®»¼ N¾¿¼ ¹«§-ôM ¿¬¸´»¬»¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»®- ¬»²¼ ¬± ®»-¬®·½¬ ½¿®¾ ½±²-«³°¬·±²ô ²±¬ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¾§ ¼±·²¹ -± ¬¸»§ -»ª»®»´§ ½±³°®±³·-» ¬¸»·® ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¾«·´¼ ³«-½´»ò ×²-«´·²ô ¿³±²¹ ±¬¸»® º«²½¬·±²-ô ·- ¿² ¿²¬·½¿¬¿¾±´·½ ¸±®³±²» ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬- ³«-½´» ¾®»¿µ¼±©²ò Ì¸¿¬K- ©¸§ ·¬ ·- -± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²½±®°±®¿¬» -³¿´´ ®»½±ª»®§ ³»¿´- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾- ¿º¬»® »¨»®½·-»ò Ì¸» ¿²¬·½¿¬¿¾±´·½ ¿²¬·ó³«-½´»ó©¿-¬» »ºº»½¬ ±º ·²-«´·² ¿´-± »¨°´¿·²- ©¸§ ¿ -¬¿¬» ±º ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ±® ¼·¿¾»¬»- ·- ±º¬»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³«-½´» ©¿-¬»ò Ñ¬¸»® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¸»´° °®»ª»²¬ ³«-½´» ©¿-¬» ¼± -± ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«¿½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ »¨»®½·-»ô ·²¸·¾·¬·±² ±º -¬®»-- ¸±®³±²»-ô ¿²¼ ¬¸» ·²¹»-¬·±² ±º ¼·»¬¿®§ °®±¬»·²ô »-°»½·¿´´§ ¾®¿²½¸ ½¸¿·² ¿³·²± ¿½·¼-ò Ì¸» ¿³·²± ¿½·¼ ´»«½·²» ¸¿- ¿ °®±º±«²¼ ·²¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬ ±² ³«-½´» °®±¬»·² ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò Ì¸·- ·- ¿´-± ¬®«» ±º ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¿²¿¾±´·½ ¿¹»²¬- -«½¸ ¿¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ¬»-¬±-¬»®±²»ô ×ÙÚï ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬»¼ ¸»¿¬ó-¸±½µ °®±¬»·² îéô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ·²½®»¿-» ³«-½´» °®±¬»·² ½±²-»®ª¿¬·±²ô ¬¸»®»¾§ ·²¸·¾·¬·²¹ ³«-½´» ©¿-¬»ò ×²½±®°±®¿¬·²¹ -°»½·¿´ ¼·»¬¿®§ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ®»¼«½» -¬®»-½¿² »ºº»½¬·ª»´§ -«°°®»-- ½±®¬·-±´K- ½¿¬¿¾±´·½ »ºº»½¬ ±² ³«-½´» °®±¬»·²ò Î»´¿¨¿¬·±² ¿²¼ °®±°»® ®»-¬ ·²¬»®ª¿´- ¿®» ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- »¨»®½·-»ô ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹ ±ª»®¬®¿·²·²¹ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¿´´ò Ñª»®¬®¿·²·²¹ ±º¬»² ´»¿¼- ¬± -¬¿¹²¿¬·±²ô °´¿¬»¿«ô ¿²¼ ´±-- ±º ³«-½´» ¬·--«»ò

Ô»¬ Ç±«® Þ±¼§ Î»¼»-·¹² ×¬-»´º Ó±-¬ °®±¬»·² -§²¬¸»-·- ±®·¹·²¿¬»- º®±³ »²¼±¹»²±«- -±«®½»-ô ²±¬ º®±³ ¼·»¬¿®§ -±«®½»-ò Ì¸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ³«-½´» ¹¿·² ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ °®±½»-- ±º ®»½§½´·²¹ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ½±²ª»®¬- »²¼±¹»²±«- °®±¬»·² ·²¬± ²»© ³«-½´» º·¾»®-ò ×¬ ¿´-± ´»¿¼- ¬± ¬¸» -¬¿®¬´·²¹ ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ½¿²ô ·² º¿½¬ô ®»¼»-·¹² ·¬-»´ºò Ë²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²- ·²ª±´ª·²¹ ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ -¬®»--ô ¬¸» ¾±¼§ ©±«´¼ ¬®§ ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ·¬³«-½«´¿® °®±°±®¬·±²- ª·¿ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±º ¿½¬·ª» ³«-½´»- ¿²¼ ¿¬¬»²«¿¬·²¹ ´»-- ¿½¬·ª» ³«-½´»- ß °®±½»-- »¨·-¬- ¬¸¿¬ ½¿² -¸·º¬ °®±¬»·² º®±³ ´»-- ¿½¬·ª» ³«-½´»- ¬± ³±®» ¿½¬·ª» ³«-½´»-ô ¬¸»®»¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ ³±®» º«²½¬·±²¿´ ¾±¼§ °®±°±®¬·±²ò Î»½§½´·²¹ ±´¼ ¬·--«» ·²¬± ²»© ¬·--«» ·- ¿´-± ¿ ²¿¬«®¿´ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ¸»´°- ³¿·²¬¿·² ¬·--«» ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ³¿§ -´±© ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ©»¿® ¿²¼ ¬»¿®ò

èë

èê

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Ø±© ½¿² §±« -·¹²¿´ §±«® ¾±¼§ ¬± ®»¼»-·¹² ·¬-»´ºá Ç±« ½¿² ¼± ·¬ ¾§ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¼¿§- ±º ´±© °®±¬»·² ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ¼¿§- ±º ¸·¹¸ °®±¬»·² ½±²-«³°¬·±²ò Ì¸·- ¼·»¬¿®§ ³»¬¸±¼ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ -°»½·¿´ »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬- ¿²¼ °®·±®·¬·¦»- ½»®¬¿·² ³«-½´»-ô ·- ´·µ»´§ ¬± ¬®·¹¹»® ¬¸» ®»½§½´·²¹ °®±½»-- ¬¸¿¬ -¸·º¬- °®±¬»·² º®±³ ±²» ³«-½´» ¬± ¿²±¬¸»®ô ¬¸»®»¾§ ¸»´°·²¹ ¼»-·¹² ²»© ¾±¼§ °®±°±®¬·±²-ò

Ó«-½´» Í¸·º¬·²¹ Î»½»²¬ »¨°»®·³»²¬¿´ »ª·¼»²½» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ¿ ´±©ó°®±¬»·² ¼·»¬ ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬ ½¿´±®·»- ¬®·¹¹»®- ¿ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬- ¿½¬·ª» ³«-½´» °®±¬»·² ¾®»¿µ¼±©²ò Ì¸¿¬ ³»½¸¿²·-³ °®»-«³¿¾´§ ¸»´°- ¬¸» ¾±¼§ -«®ª·ª» «²¼»® ½±²¼·¬·±²- ±º ´±© °®±¬»·² ·²¹»-¬·±² ¾§ -°¿®·²¹ ¿½¬·ª» ³«-½´»K°®±¬»·² º®±³ ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò ×¬ ·- °±--·¾´»ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ¿ ¬»³°±®¿®§ ´±©ó °®±¬»·² ¼·»¬ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ »¨»®½·-» ³¿§ º±®½» ¬¸» ¾±¼§ ¬± ³±¾·´·¦» °®±¬»·² º®±³ ´»-- ¿½¬·ª» ³«-½´»- ¬± ³±®» ¿½¬·ª» ³«-½´»-ô ¬¸«- -°¿®·²¹ ¬¸» ³±®» ¿½¬·ª» ³«-½´»- ©¸·´» «-·²¹ ¬¸» ´»-- ¿½¬·ª» ±²»- ¿- ¿² »²¼±¹»²±«-±«®½» ±º °®±¬»·²ò Ì¸¿¬ °®±½»-- ©±«´¼ ®»¼»-·¹² ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¿½¸·»ª» ³±®» º«²½¬·±²¿´ ¾±¼§ °®±°±®¬·±²-ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª» §±«® ¾±¼§ °®±°±®¬·±²-ô §±« ³¿§ º·²¼ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ©»´´ ©±®¬¸ ¬®§·²¹ò Ò±¬» ¬¸¿¬ »¨»®½·-» ®±«¬·²»- ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬» -°»½·¿´ -¬®»²¹¬¸ô -°»»¼ô ±® »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ·²¼«½¬·±² ±º ¾±¼§ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® -°»½·º·½ ²»»¼-ò Ó«-½´» -¸·º¬·²¹ ·- ¿ ²»© ¬»®³ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿² ±´¼ ½±²½»°¬ò Ì¸» ·¼»¿ ±º -¸·º¬·²¹ ³«-½´»- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¾±¼§K- ¬»²¼»²½§ ¬± ·³°®±ª» ·¬°»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¾§ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸±-» ³«-½´»- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ±½½«® ³±-¬ ±º¬»² ¿²¼ ³±-¬ ·²¬»²-»´§ò ×² °®¿½¬·½¿´ ¬»®³-ô ¿ °»®-±² ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± -¸·º¬ ³«-½´»- ¾§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ -°»½·¿´ ©±®µ±«¬ -»--·±²- º·ª» ¬± -·¨ ¬·³»- °»® ©»»µ ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬» »¨»®½·-»- °®·±®·¬·¦·²¹ ½»®¬¿·² ¾±¼§ °¿®¬- ø¬¸±-» ¬¸¿¬ ²»»¼ »¨¬®¿ -¬®»²¹¬¸»²·²¹÷ ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ±¬¸»® ¾±¼§ °¿®¬- ø¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» »·¬¸»® ±ª»®¹®±©² ±® ®»´¿¬·ª»´§ ±ª»®°±©»®·²¹ ¿²¼ ²»»¼ ¬± ¾» ®»¼«½»¼ ·² -·¦»÷ò Ñ²» ½¿² ¼± ¬¸¿¬ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» »¨»®½·-» ¬± ¬¿®¹»¬»¼ ¾±¼§ °¿®¬-ô ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ´±©»® º®»¯«»²½§ ±º »¨»®½·-» ¬± ²±²¬¿®¹»¬»¼ ¾±¼§ °¿®¬-ò

Í

Ë Ð Û Î

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ß- ²±¬»¼ô ½§½´·²¹ ¾»¬©»»² ¼¿§- ±º ´±© ¿²¼ ¸·¹¸ °®±¬»·² ½±²-«³°¬·±² ³¿§ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ®»¼»-·¹² ·¬-»´ºò Ô±©ó°®±¬»·² ¼¿§- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¬®·¹¹»® ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬- ¿½¬·ª» ³«-½´» ¾®»¿µ¼±©²ô ¬¸»®»¾§ º±®½·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¼·¹ ·²¬± ·¬- °®±¬»·² °±±´ º®±³ ´»-- ¿½¬·ª» ³«-½´»-ô -¸·º¬·²¹ °®±¬»·² º®±³ ¬¸» ´»-- ¿½¬·ª» ¬± ¬¸» ³±®» ¿½¬·ª» ³«-½´»-ò Ì¸·- °®±½»-³¿·²¬¿·²- ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» -·¦» ±º ¿½¬·ª» ³«-½´»- ©¸·´» ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» -·¦» ±º ´»-- ¿½¬·ª» ³«-½´»-ò Ú·²¿´´§ô ±² ¸·¹¸ó°®±¬»·² ¼¿§-ô ¬¸» ¾±¼§ ·- ´·µ»´§ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ·²½®»¿-» ·² °®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±² °±¬»²¬·¿´ ø¼«» ¬± ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´±©ó°®±¬»·² ¼¿§-÷ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³¿¨·³·¦» °®±¬»·² ¿--·³·´¿¬·±²ò Ì¸·- ½¿² ®»-«´¬ ·² ·²½®»¿-»¼ ³«-½´» ³¿--ò Ó«-½´» -¸·º¬·²¹O¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬»°®±¬»·² -¸·º¬·²¹ º®±³ ±²» ³«-½´» ¬± ¿²±¬¸»®O³¿§ ¸»´° ·²¼·ª·¼«¿´½±®®»½¬ ¾±¼§ °®±°±®¬·±² ¿²¼ -§³³»¬®§ô ¬¸»®»¾§ ·³°®±ª·²¹ ¾±¬¸ ¿»-¬¸»¬·½- ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò

ÚÑÑÜ ÚÑÎ ÓËÍÝÔÛÍ ×²-¬¿²¬ ³«-½´» ¹¿·² ·- ¬¸» °®±³·-» «°±² ©¸·½¸ ³¿²§ -«½½»--º«´ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ¿¼ ½¿³°¿·¹²- ¿®» ¾¿-»¼ò Ý±³°¿²·»- ¬¸¿¬ -»´´ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- ¿²¼ °±©¼»®»¼ º±±¼ °®±¼«½¬- ±º¬»² °®±³·-» ¯«·½µ º·¨»- ¬± ¬¸±-» ©¸± «-» ¬¸»·® °®±¼«½¬-ô ½´»¿®´§ ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °»±°´»K©·´´·²¹²»-- ¬± ¾»´·»ª» ¬¸» «²¾»´·»ª¿¾´»ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬±²- ±º °±©¼»®»¼ °®±¬»·² ¿²¼ N³·®¿½´» °·´´-M ¿®» °«®½¸¿-»¼ ¿²¼ ½±²-«³»¼ ¼¿·´§ ¾§ °»±°´» ¸±°·²¹ º±® ·³³»¼·¿¬» ³«-½´» ¹¿·²ò Ì¸»-» °®±¬»·² °±©¼»®- ¿²¼ ¼®§ °»¬ º±±¼ ¿®» °¿½µ»¼ ·² ª»®§ -·³·´¿® ½±²¬¿·²»®-ò Ø±©»ª»®ô ½¿¬- ¿²¼ ¼±¹- ¿´·µ» ¸¿¬» ¬¸» -³»´´ ¿²¼ ¬¿-¬» ±º ¸«³¿² °±©¼»®»¼ º±±¼ô °®±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» ±º ·¬- -¬®±²¹ ½¸»³·½¿´ ±¼±®ô ¿®¬·º·½·¿´ ¿¼¼·¬·ª»-ô ¿²¼ -©»»¬»²»®-ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® °®±¬»·² °±©¼»® °®±¼«½¬- ¿®» ¹®¿¼»¼ ¾»´±© ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- -«·¬¿¾´» º±® ¿²·³¿´ ½±²-«³°¬·±²ô ³«-½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ¿² ·--«» ¬¸¿¬ ¹±»- º¿® ¾»§±²¼ ¶«-¬ °«³°·²¹ ·®±² ¿²¼ -¸±ª·²¹ °®±¬»·²ò ×² º¿½¬ô ·²½±®®»½¬ °«³°·²¹ ¿²¼ ½¸»¿°ó¯«¿´·¬§ °®±¬»·² ³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ·³°¿·® ³«-½´» ¹¿·²ò

èé

Ó

èè

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Ó«-½´» Ò±«®·-¸³»²¬ Ì¸» °®·²½·°´» ±º ³«-½´» ²±«®·-¸³»²¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ½±³°´»¬» ²«¬®·¬·±² ·² -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿´´ »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬-O·²½´«¼·²¹ ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô °®±¾·±¬·½-ô ÛÚß-ô »--»²¬·¿´ °®±¬»·²-ô ½¿®¾-ô ¿²¼ º·¾»®-O³«-¬ ¾» ½±²-«³»¼ ·² -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬- ¬± ¿ºº±®¼ ¿ ½±³°´»¬» ®»½«°»®¿¬·±² ¿²¼ ³«-½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ò Ý¿®¾-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬»½¸²·½¿´´§ »--»²¬·¿´ô -¸±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ½±²¼·¬·±²¿´´§ »--»²¬·¿´ º±±¼ º±® ³«-½´»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® °®±º±«²¼ ¿²¬·½¿¬¿¾±´·½ »ºº»½¬ ±² ³«-½´» ¾®»¿µ¼±©² ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» »²¸¿²½»³»²¬ ±º ·²-«´·² ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²- ±² °±-¬»¨»®½·-» ³«-½´»-ò Ð®±¬»·²- -¸±«´¼ ¿´©¿§½±³» º®±³ ©¸±´» º±±¼ -±«®½»-ò ß²·³¿´ ¿²¼ ³¿®·²» º±±¼-ô ·²½´«¼·²¹ ¼¿·®§ ¿²¼ »¹¹-ô ¿®» ¬¸» ¾»-¬ -±«®½»- ±º ½±³°´»¬» °®±¬»·²ò Ü¿·®§ º±±¼-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»§ °®±¼«½¬- -«½¸ ¿- ®·½±¬¬¿ ½¸»»-» ¿²¼ ©¸»§ °®±¬»·² °±©¼»®-ô ¿®» ®·½¸ ·² ¾®¿²½¸ ½¸¿·² ¿³·²± ¿½·¼-ô ©¸·½¸ ¸»´° ·²¸·¾·¬ ³«-½´» °®±¬»·² ¾®»¿µ¼±©²ò ×¬ ·- ¿´-± ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²¹»-¬ -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬- ±º °®±¬»·²ò Ð®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»- º±®½» ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ³«-½´» °®±¬»·² º±® ±¬¸»® ³»¬¿¾±´·½ °«®°±-»-ô ¬¸»®»¾§ ½¿«-·²¹ ³«-½´» ©¿-¬»ò Þ®¿²½¸ ½¸¿·² ¿³·²± ¿½·¼-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» °®±¬»·² ´»«½·²»ô ·²¸·¾·¬ ¬¸·- ½¿¬¿¾±´·½ °®±½»--ò Ö«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- °®±¬»·²- ¿®» »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ©¸±-» ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²- ¿®» ³¿¶±® ½±²¬®·¾«¬±®- ¬± »¨»®½·-» ¿²¼ °±-¬»¨»®½·-»ó®»´¿¬»¼ ¹®±©¬¸ò Ú·²¿´´§ô ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¿®» ½®·¬·½¿´´§ ²»»¼»¼ ¬± ½¿¬¿´§¦» ¿´´ ½»´´«´¿® º«²½¬·±²- ¿²¼ °®»ª»²¬ ¿ ³»¬¿¾±´·½ ¾®»¿µ¼±©²ò ß¬¸´»¬»¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»®- ³¿§ ²»»¼ ¬± ½±²-«³» ³±®» ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- ¬¸¿² °»±°´» ©¸± ¼±²K¬ ©±®µ ±«¬ ¿- ³«½¸ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»·® ¿½¬·ª» ¾±¼§K- ·²½®»¿-»¼ ²»»¼ º±® ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª» »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬-ò

Ð±-¬»¨»®½·-» Î»½±ª»®§ Ó»¿´Ð±-¬»¨»®½·-» ®»½±ª»®§ ³»¿´- -»®ª» ¬©± ³¿¶±® º«²½¬·±²-æ ïò

Ì¸»§ º¿½·´·¬¿¬» ¿½¬«¿´ ¹®±©¬¸ ¾§ º·²¿´·¦·²¹ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¿´´ ¿²¿¾±´·½ ¿¹»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ×ÙÚïô ¬»-¬±-¬»®±²»ô ¿²¼ ·²-«´·²ò

Í

îò

Ë Ð Û Î

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

Ì¸»§ °®»ª»²¬ ³«-½´» ¾®»¿µ¼±©²ô ¬¸»®»¾§ »²¸¿²½·²¹ ®»½«°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿¨·³·¦·²¹ ¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ò

Î»½±ª»®§ ³»¿´- -¸±«´¼ ½±²-·-¬ ±º ´·¹¸¬ °®±¬»·² øïëPíð ¹®¿³-÷ ¿²¼ ½¿®¾øëPïð ¹®¿³-÷ -± ¿- ¬± ²±¬ ¬¿¨ ¬¸» ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ ¼·¹»-¬·ª» -¬®»--ò Ì¸» °«®°±-» ±º ®»½±ª»®§ ³»¿´- ·- ¬± ²±«®·-¸ ¬¸» -¬¿®ª·²¹ ³«-½´»- ©·¬¸ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ²«¬®·»²¬-ô ¶«-¬ »²±«¹¸ ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ò Î»½±ª»®§ ³»¿´- -¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ½¿®»º«´´§ ¼»-·¹²»¼ò Ð®±¬»·² -¸±«´¼ ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¸·¹¸ó ¯«¿´·¬§ô ³·²·³¿´´§ °®±½»--»¼ -±«®½»-ò Ì± º«®¬¸»® »²¸¿²½» ³«-½´» ²±«®·-¸³»²¬ô ¬¿µ·²¹ ¾®¿²½¸ ½¸¿·² ¿³·²± ¿½·¼- ·- ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ ³«-½´» °®±¬»·² ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¿²¼ ³«-½´» ©¿-¬»ò

Ð®¿½¬·½¿´ Ì·°{ Ñª»®°®±½»--»¼ °®±¬»·² °±©¼»®- ³¿§ ½¿«-» ¿² ·³¾¿´¿²½» ·² ½»®¬¿·² ¿³·²± ¿½·¼-ò Ì¸» ¾±¼§ ¬®¿²-´¿¬»- -«½¸ ·³¾¿´¿²½»- ¿°®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»- ±® -«®°´«-»-ô ¬¸»®»¾§ º±®½·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ±º N»¨¬®¿M ¿³·²± ¿½·¼-ô ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ³»¬¿¾±´·½ ¬±¨·½·¬§ ¿²¼ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ±ª»®¿´´ ³«-½´» ©¿-¬·²¹ò { ß- ²±¬»¼ô ·²¹»-¬·±² ±º °±-¬»¨»®½·-» ½¿®¾- º¿½·´·¬¿¬»- ·²-«´·² ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ³¿¨·³·¦·²¹ ¹®±©¬¸ò Ý¿®¾- -¸±«´¼ ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ -¬¿®½¸ ±® º®±³ º®«½¬±-»óº®»» -©»»¬»²»®- -«½¸ ¿- ®·½» ±® ³¿°´» -§®«° ¬± ³¿¨·³·¦» ¹´«½±-» «¬·´·¦¿¬·±²ò { Ó·²»®¿´-ô »-°»½·¿´´§ ½¿´½·«³ô ³¿¹²»-·«³ô °±¬¿--·«³ ¿²¼ ¦·²½ô ¿- ©»´´ ¿- ¬®¿½» ³·²»®¿´- -«½¸ ¿- ½¸®±³·«³ô ³±´§¾¼»²«³ô ¿²¼ -»´»²·«³ô ¿®» ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¿- °±-¬»¨»®½·-» ²«¬®·¬·±²¿´ ¿·¼-ò Ó·²»®¿´- ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ¿´´ ³»¬¿¾±´·½ °¿¬¸©¿§- ¿²¼ -¬®»-- ³¿²¿¹»³»²¬ò Ó·²»®¿´- ½¿² ¾» ¯«·½µ´§ ¼»°´»¬»¼ ¼«®·²¹ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò ß °±-¬»¨»®½·-» ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½§ ½¿² ´»¿¼ ¬± ³«-½´» ½®¿³°-ô ¸»¿¼¿½¸»-ô ¿²¼ -§³°¬±³- ¬¸¿¬ ®»-»³¾´» ¬¸±-» ±º ±ª»®¬®¿·²·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ·²-±³²·¿ô ²»®ª±«-²»--ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬·±²ò ×¼»¿´´§ô ³·²»®¿´- -¸±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º »ª»®§ ®»½±ª»®§ ³»¿´å ¼± ²±¬ ±ª»®´±±µ ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½»ò { Ó·²·³·¦» ¿´½±¸±´ ¿²¼ ¿´´ ¿®¬·º·½·¿´ ·²¹®»¼·»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ -©»»¬»²»®-ô °®»-»®ª¿¬·ª»-ô ¿²¼ º±±¼ ½¸»³·½¿´- -«½¸ ¿- º±±¼

èç

çð

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Ð®¿½¬·½¿´ Ì·°- ø½±²¬·²«»¼÷ ½±´±®·²¹ ¿²¼ -«´º·¬»-ò ß´´ ±º ¬¸»-» °´¿½» ·³³»²-» ³»¬¿¾±´·½ -¬®»-- ±² ¬¸» ´·ª»®ò ß² ±ª»®©¸»´³»¼ ´·ª»® ³¿§ ½±³°®±³·-» -±³» ±º ·¬- ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ º¿¬ ¿²¼ ¹´«½±-» «¬·´·¦¿¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ±º -¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¼»®·ª¿¬·ª»-ò Ì¸·- ½¿² ¬¸»² ´»¿¼ ¬± ·³°¿·®»¼ »²»®¹§ «¬·´·¦¿¬·±²ô ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ »-¬®±¹»²·½ ®»¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» º»³·²·¦¿¬·±² ·² ³»²ô º¿¬ ¹¿·²ô ¿²¼ ·³°¿·®»¼ ¹®±©¬¸ò { Ó¿µ» ¿´´ §±«® ³»¿´-ô ·²½´«¼·²¹ §±«® ®»½±ª»®§ ³»¿´-ô ¿°°»¿´·²¹ ¿²¼ ¬¿-¬§ò Î»-»¿®½¸ ¸¿- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¿-¬» ¿²¼ ¿®±³¿ ³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸» ¿--·³·´¿¬·±² ±º ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ±²»K- -»²-» ±º ±ª»®¿´´ ©»´´ó¾»·²¹ò Ð»±°´» ©¸± ©±®µ ¸¿®¼ ¬± ¹¿·² ³«-½´» ¿®» ©·-» ¬± ½«´¬·ª¿¬» ¬¸»·® -»²-» ±º ¬¿-¬»ò Ç±«® ¾±¼§ô §±«® ³·²¼ô ¿²¼ §±«® ¬¿-¬»¾«¼- ¿´´ ¼»-»®ª» º«´´ ½±³°»²-¿¬·±² º±® §±«® ¸¿®¼ ©±®µò { Ð»±°´» ½¿² ±°¬ ¬± ¸¿ª» ´·¹¸¬ °®±¬»·² ¿²¼ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾- ¶«-¬ ¾»º±®» ¿ ©±®µ±«¬ò ß °®»©±®µ±«¬ ³»¿´ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ¾±¼§ ¶«-¬ »²±«¹¸ »²»®¹§ ¬± ¾»¹·² ¬¸» ©±®µ±«¬ò Ð®»©±®µ±«¬ ³»¿´- -¸±«´¼ ©±®µ «°±² ¬¸» -¿³» °®·²½·°´»- ¿- ¿ ½¿® ±® ¬®«½µ ·¹²·¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ´±©ó¹´§½»³·½ º®«·¬- -«½¸ ¿- ¾»®®·»-ô ²±²º¿¬ §±¹«®¬ô ±® »ª»² ¿ -³¿´´ °·»½» ±º ¹·²¹»® ½¿²¼§ô ¿®» ¿ ¹±±¼ µ·½µ -¬¿®¬ º±® §±«® »²¹·²»ò

Ý¿®¾ Ô±¿¼·²¹ º±® Í¬®»²¹¬¸ô Ú¿¬ Ô±¿¼·²¹ º±® Û²¼«®¿²½» Ç±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ·³°®±ª» -¬®»²¹¬¸ô -°»»¼ô ¿²¼ »²¼«®¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»¾§ º±´´±©·²¹ -°»½·¿´ ¼·»¬¿®§ ½§½´»- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¼¿§- ±º ¸·¹¸ ½¿®¾- ø½¿®¾ ´±¿¼·²¹÷ ¿²¼ ¼¿§- ±º ¸·¹¸ º¿¬ øº¿¬ ´±¿¼·²¹÷ò ×²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸»-» ¼·»¬¿®§ ½§½´»- ©·¬¸ -°»½·¿´ ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ·²¬»²-» »²¼«®¿²½» ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-» ø-«½¸ ¿- -°®·²¬ ·²¬»®ª¿´- ¿²¼ ¹·¿²¬ ®»-·-¬¿²½» -«°»®-»¬-÷ ¿®» ª»®§ ´·µ»´§ ¬± º±®½» §±«® ¾±¼§ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± °®±´±²¹»¼ ¿²¼ ·²¬»²-» °¸§-·½¿´ -¬®»-- ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¾±¬¸ ¹´§½±´§¬·½ ¿²¼ ³·¬±½¸±²¼®·¿´ »²¦§³» °®±¼«½¬·±²ô ¬¸»®»¾§ »²¸¿²½·²¹ ¾±¬¸ ½¿®¾ ¿²¼ º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±² º±® »²»®¹§ò

Í

Ë Ð Û Î

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

Î»°»¬·¬·ª» ¼·»¬¿®§ ½§½´»- ¾¿-»¼ ±² °«³°·²¹ ¿²¼ ¼»°´»¬·²¹ ½¿®¾- º±®½» ¬¸» ¾±¼§ ¬± ·³°®±ª» «¬·´·¦¿¬·±² ±º ½¿®¾- º±® »²»®¹§ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ °®±´±²¹»¼ ²±²¿»®±¾·½ ø®»-·-¬¿²½»÷ »¨»®½·-»ò ×² º¿½¬ô ½¿®¾ ¼»°´»¬·±² º±´´±©»¼ ¾§ ½¿®¾ ´±¿¼·²¹ ·- ¿ ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼ ±º ·²½®»¿-·²¹ ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»- ·² ¬®¿·²»¼ ³«-½´»-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» º¿-¬ó¬©·¬½¸ º·¾»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® ¿ºº·²·¬§ º±® ¾«·´¼·²¹ ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»- º±® ½¿®¾ «¬·´·¦¿¬·±² ¿- »²»®¹§ º±® ²±²¿»®±¾·½ ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ·- ¬¸» -´±©ó¬©·¬½¸ º·¾»®-ô ©·¬¸ ¬¸»·® ´¿®¹»® ³·¬±½¸±²¼®·¿´ ½¿°¿½·¬§ô ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® ¿ºº·²·¬§ º±® º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±² º±® °®±´±²¹»¼ ¿»®±¾·½ »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ò Î»°»¿¬·²¹ °¿¬¬»®²- ±º º»»¼·²¹ ½§½´»- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ½¿®¾ó´±¿¼·²¹ ¼¿§- º±´´±©»¼ ¾§ º¿¬ó´±¿¼·²¹ ¼¿§- ©±«´¼ º±®½» ¬¸» ¾±¼§ ¬± ·³°®±ª» ½¿®¾ ¿²¼ º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±² ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¾±¬¸ ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»- ¿²¼ ³·¬±½¸±²¼®·¿´ ½¿°¿½·¬§ô ©·¬¸ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» »²¦§³»-ò Ú±® ¿¬¸´»¬·½ °«®°±-»-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬¸» »ºº»½¬±º ½¿®¾ º«»´ ¿²¼ º¿¬ º«»´ ±² ³«-½´» °»®º±®³¿²½»ò Ý¿®¾- -¸±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ³¿·²´§ ¿- º±±¼ º±® º¿-¬ º·¾»®K- ²±²¿»®±¾·½ ¿½¬·±²-ô ¬¸»®»¾§ »²¸¿²½·²¹ -¬®»²¹¬¸ô -°»»¼ô ¿²¼ ª»´±½·¬§ô ©¸»®»¿- º¿¬ -¸±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ³±-¬´§ ¿- º±±¼ º±® -´±© º·¾»®K- ¿»®±¾·½ ¿½¬·±²-ô ¬¸»®»¾§ »²¸¿²½·²¹ °®±´±²¹»¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± º¿¬·¹«» ø»²¼«®¿²½»÷ò ×²½±®°±®¿¬·²¹ ¸·¹¸ ½¿®¾- ¿²¼ ¸·¹¸ º¿¬ ¼¿§- ©·¬¸ -°»½·¿´ ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»- ³¿§ ©»´´ ¸»´° ·³°®±ª» ¿´´ °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»- ø-¬®»²¹¬¸ô -°»»¼ô ¿²¼ »²¼«®¿²½»÷ ¿- ©»´´ ¿- ·²½®»¿-» ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»- ¿²¼ ³·¬±½¸±²¼®·¿´ -·¦» º±® -«°»®·±® »²»®¹§ «¬·´·¦¿¬·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¼¿§- ±º ¸·¹¸ ½¿®¾- -¸±«´¼ ¾» ´±© ·² º¿¬ô ©¸»®»¿- ¼¿§- ±º ¸·¹¸ º¿¬ -¸±«´¼ ¾» ´±© ·² ½¿®¾-ò Ì¸¿¬ ©¿§ô ±²» ½¿² »²¸¿²½» ¬¸» »ºº»½¬ ±º °«³°·²¹ ¿²¼ ¼»°´»¬·²¹ò Ú·²¿´´§ô °®±´±²¹»¼ ®»°»¬·¬·ª» °¿¬¬»®²- ±º º»»¼·²¹ ½¿² -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾±¼§K- ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ³±-¬ ¼±³·²¿²¬ º±±¼ ¹®±«°ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô °»±°´» ©¸± ´·ª» °®·³¿®·´§ ·² º®»»¦·²¹ ¿®½¬·½ ½´·³¿¬»- ¿²¼ ½±²-«³» º¿¬¬§ ³¿®·²» º±±¼- ¿®» ¾»¬¬»® ¿¼¿°¬»¼ ¬± º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±² ¬¸»² ¿®» °»±°´» ©¸± ´·ª» ·² ©¿®³ ½´·³¿¬»- ¿²¼ -«¾-·-¬ ±² °´¿²¬ º±±¼ ¿²¼ ´·¬¬´» º¿¬ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¿®³ó½´·³¿¬» °»±°´» ¿®» °®±¾¿¾´§ ¾»¬¬»® ¿¼¿°¬»¼ ¬± ½¿®¾ «¬·´·¦¿¬·±²ò ×¬ º±´´±©-ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ °®±´±²¹»¼ ¸·¹¸óº¿¬ ±® ¸·¹¸ó½¿®¾ ¼·»¬³¿§ ¼·-¬·²½¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ª·¿ ¿¼¿°¬¿¬·±²ò

çï

çî

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Ì¸» ¾»-¬ ¼·»¬¿®§ -±«®½»- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ¹®¿·²-ô °´¿²¬-ô ¿²¼ ®±±¬-ò Ì¸» ¾»-¬ ¼·»¬¿®§ -±«®½»- ±º º¿¬-O·² °¿®¬·½«´¿® ±³»¹¿ êô ±³»¹¿ íô ¿²¼ ±³»¹¿ çO±·´- ¿®» ²«¬-ô -»»¼-ô ±´·ª» ±·´ô ¿²¼ ³¿®·²» º±±¼ò ×³°®±ª»³»²¬- ·² ¾±¬¸ ¿»®±¾·½ ¿²¼ ²±²¿»®±¾·½ °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»³¿§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿-»¼ ²«³¾»® ±º -«°»® ³«-½´» º·¾»® ¬§°»-ò Î»°»¬·¬·ª» ½§½´»- ±º ½¿®¾ ´±¿¼·²¹ ¿²¼ º¿¬ ´±¿¼·²¹ ±ª»® °®±´±²¹»¼ °»®·±¼-ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ·²¬»²-» ¿»®±¾·½ ¿²¼ ²±²¿»®±¾·½ ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»-ô ¿®» ´·µ»´§ ¬± º±®½» ¬¸» ¾±¼§ ¬± ·²½®»¿-» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -«°»® ³«-½´» º·¾»® ¬§°»- ©·¬¸ ·³°®±ª»¼ ¿»®±¾·½ ¿²¼ ²±²¿»®±¾·½ °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»-ò

ó Ð¿®¬ ××× ó Ú¿¬ Ô±-Ó

±-¬ °»±°´» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ò ß´¬¸±«¹¸ º¿¬ ´±-- ·½«®®»²¬´§ ¿ °±°«´¿® -«¾¶»½¬ ±º ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ -»´ºó¸»´° ¾±±µ-ô ·¬ ·- ²±¬ ¿ -·³°´» ±²» ¬± º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ò Ó±-¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º¿¬ó´±-- °®±¹®¿³- º¿·´ò Ð»±°´» ©¸± ¼± ´±-» ©»·¹¸¬ ©¸·´» º±´´±©·²¹ ¬¸»-» °®±¹®¿³- ±º¬»² ¹¿·² ¾¿½µ ¿´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬¸»§ ´±-»ô ¿²¼ «-«¿´´§ ³±®» ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò Ó¿²§ º¿·´ ·² ¬¸»·® ©»·¹¸¬ó´±-- »ºº±®¬- ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·»¬- ¿®» ¬±± ®»-¬®·½¬·ª» ±® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»¿½¸ ¿ -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬ ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿²K¬ ´±-» ¿²§ ³±®» ©»·¹¸¬ò Ð»±°´» ±º¬»² ½±²º«-» ©»·¹¸¬ ´±-- ©·¬¸ º¿¬ ´±--ô ¾«¬ ¬¸» ¬©± ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ °®±½»--»-ò Ú¿¬ ´±-- ·- ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ©»·¹¸¬ ´±--ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ò Ó±®» °»±°´» ¬±¼¿§ ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®» -«ºº»® º®±³ ³§®·¿¼ °®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬± »¨½»--·ª» ¾±¼§ º¿¬ô ·²½´«¼·²¹ -´«¹¹·-¸ ³»¬¿¾±´·-³ô ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ ·³°¿·®»¼ °»®º±®³¿²½»ò

çì

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Ñº -°»½·¿´ ½±²½»®² ·- -¬«¾¾±®² º¿¬ô ¬¸» ¬»²¿½·±«- º¿¬ ¬·--«» µ²±©² ¬± ¾» ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± ¹»¬ ®·¼ ±ºò Í¬«¾¾±®² º¿¬ ¹»²»®¿´´§ ®»-·-¬- º¿¬ó¾«®²·²¹ ¿½¬·±²- ¿²¼ ½¿²K¬ ¾» ®»³±ª»¼ »ª»² ¾§ ¸¿®¼ ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» ®±«¬·²»-ò Í¬«¾¾±®² º¿¬ ¹¿·² ·- ¿ ³±¼»®² °®±¾´»³ ±º ¿´³±-¬ »°·¼»³·½ °®±°±®¬·±²-ò Þ±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² ±º ¿´´ ¿¹» ¹®±«°- -«ºº»® º®±³ ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ´±-» -¬«¾¾±®² º¿¬ô °®·³¿®·´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» °±±®´§ »¯«·°°»¼ ¬± ¬¿½µ´» ¬¸» °®±¾´»³ò Ì¸» -«¾¶»½¬ ±º º¿¬ ´±-- ¹»¬- »ª»² ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ º±® ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»®-ò ×² -°·¬» ±º ¸¿®¼ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ -¬®·½¬ ¼·»¬ ®±«¬·²»-ô ³¿²§ ¿½¬·ª» ·²¼·ª·¼«¿´- -¬·´´ ¾¿¬¬´» »¨½»-- º¿¬ò Û¿¹»® ¬± ¾» ´»¿² K²K ³»¿² ±® ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ±²»K- -°±®¬ô ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¼ ¸·¹¸´§ ¿½¬·ª» ³»² ¿²¼ ©±³»² ®»-±®¬ ¬± »¨¬®»³» ¼·»¬- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ±º¬»² ´»¿ª» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ´±© ¾¿-¿´ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ô º¿¬·¹«»ô ¿²¼ ´±-- ±º -¬®»²¹¬¸ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± -¬¿§ ´»¿²ò É·¬¸ ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ´¿½µ ±º ¼»º·²·¬·ª» ¹«·¼»´·²»- º±® ©»·¹¸¬ ´±--ô ½±²º«-·±² »¨·-¬- ¿- ¬± ¸±© ¬± ³±-¬ »ºº»½¬·ª»´§ ´±-» ¾±¼§ º¿¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¿¼¼®»-- ¬¸» ·--«»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º -¬«¾¾±®² º¿¬ô ·- º·®-¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ¾¿-·½- ±º º¿¬ ³»¬¿¾±´·-³O¸±© ¿²¼ ©¸§ º¿¬ ¹¿·² ±® º¿¬ ´±-- ±½½«®-ò É¸»² §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ¾¿-·½- ±º º¿¬ ³»¬¿¾±´·-³ô §±« ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ º¿¬ ¬·--«» -»®ª»- º«²½¬·±²- ¾»-·¼»- -·³°´§ °®±ª·¼·²¹ ¿ -¬±®¿¹» ¿®»¿ º±® »²»®¹§ò Ú¿¬ ¬·--«» -»®ª»- ¼·-¬·²½¬ °«®°±-»- ¬¸¿¬ ¹·ª» ·¬ ®»¿-±²- ¬± ¿½½«³«´¿¬»ô °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ¬¸» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬- ±º ½»®¬¿·² ³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³- ¾§ ·²¼«½·²¹ º¿¬ ¹¿·²ò Ì¸» ¾·±´±¹·½¿´ °®·²½·°´» ±º º¿¬ ´±-- ·- ª»®§ -·³°´»æ Î»³±ª·²¹ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º º¿¬ ¬·--«» ®»³±ª»- ¬¸» ®»¿-±² º±® ·¬- »¨·-¬»²½»ò Þ§ -± ¼±·²¹ô ±²» ½¿² ´±-» ¾±¼§ º¿¬ ©·¬¸ ¿-¬±²·-¸·²¹ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ½¿² -¬¿§ ´»¿² ©¸·´» ²±¬ ¹·ª·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¿ ®»¿-±² ¬± ¹¿·² ®»¾±«²¼ º¿¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ò

ç

ÌØÛ Þ×ÑÔÑÙ×ÝßÔ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÚßÌ ÔÑÍÍ Ú

¿¬ ´±-- ·- °¿®¬ ±º ¿ ¾·±´±¹·½¿´ °®±½»-- ¬¸¿¬ º±®½»- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¾®»¿µ -¬±®¿¹» º¿¬ ¿²¼ ®»´»¿-» º¿¬¬§ ¿½·¼ º±® »²»®¹§ò Þ«¬ ¿- -·³°´» ¿- ·¬ ³¿§ -±«²¼ô º¿¬ ¾«®²·²¹ ·-²K¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¾«®²·²¹ º¿¬ ¬·--«»ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ¾«®²·²¹ ±º º¿¬ô ·² °¿®¬·½«´¿® -¬«¾¾±®² º¿¬ô º·®-¬ ®»¯«·®»- ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ ½¿«-» º¿¬ ¹¿·²ò ×º ²±¬ ®»-±´ª»¼ô ½»®¬¿·² ³»¬¿¾±´·½ ·³°¿·®³»²¬- -«½¸ ¿- ¸·¹¸ ¬±¨·½·¬§ ±® ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô ³¿§ ¹·ª» º¿¬ ¬·--«» ¿ ®»¿-±² ¬± ¿½½«³«´¿¬» ¿²¼ ¬± ®»-·-¬ »´·³·²¿¬·±²ò ß¼·°±-» º¿¬ ¬·--«» -»®ª»- -±³» ¾·±´±¹·½¿´ °«®°±-»- ¾»§±²¼ -·³°´» »²»®¹§ ®»-»®ª» -¬±®¿¹»ò Ì¸» ¾±¼§ ¹¿·²- ±® ´±-»- º¿¬ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ®»¹«´¿¬±®§ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ¸»´°- °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ¬¸®»» ³¿¶±® °®±¾´»³-æ ïò Ì¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¬±¨·²- ¬¸¿¬ ½¿² ¼¿³¿¹» ª·¬¿´ ±®¹¿²-ò îò Ì¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ´·°·¼- ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ò íò Ü»½´·²·²¹ »-¬®±¹»² ´»ª»´- ø»-°»½·¿´´§ º±® ©±³»²÷ ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿² ¿®®¿§ ±º ³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ ´±-- ±º ¾±²» ³¿--ô ½±¹²·¬·ª» ¼·ºº·½«´¬·»-ô ·³°¿·®»¼ -»¨«¿´ °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª» ¿¹·²¹ò

çê

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

×² ±¬¸»® ©±®¼-ô º¿¬ ¹¿·² ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ¼»-°»®¿¬» ¿¬¬»³°¬ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¬± °®±¬»½¬ ·¬-»´º º®±³ ¸·¹¸ ¬±¨·² ´»ª»´-ô ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ ´±© »-¬®±¹»² ´»ª»´-ò Ì¸»®»º±®» ¿²§ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° »´·³·²¿¬» ¬¸» ¬¸®»» °®±¾´»³- ½·¬»¼ ¿¾±ª» ©±«´¼ ´·µ»´§ ®»³±ª» -±³» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¾·±´±¹·½¿´ ®»¿-±²- º±® º¿¬ ¹¿·² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» º¿½·´·¬¿¬» »ºº»½¬·ª» º¿¬ ´±--ò

ÝßÎÞ ßÒÜ ÝßÔÑÎ×Û ÎÛÍÌÎ×ÝÌ×ÑÒÍ ß- ²±¬»¼ô º¿¬ ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´±-- ¿®» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ½»®¬¿·² ¾·±´±¹·½¿´ °®·²½·°´»-ò Ó±-¬ ½«®®»²¬ ¼·»¬- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬©± ³¿¶±® °®»³·-»-æ øï÷ ®»-¬®·½¬·±² ±º ½¿´±®·»- ¿²¼ øî÷ ®»-¬®·½¬·±² ±º ½¿®¾-ò Þ§ ®»-¬®·½¬·²¹ ½¿´±®·»-ô ¬¸» ¾±¼§ ½±²-«³»- ´»-- »²»®¹§ ¬¸¿² ·¬ -°»²¼-å ¬¸»®»º±®» ·¬ ·- º±®½»¼ ¬± ¾«®² -¬±®»¼ º¿¬ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ³·--·²¹ »²»®¹§ò Þ§ ®»-¬®·½¬·²¹ ½¿®¾-ô ¬¸» ¾±¼§ ·- º±®½»¼ ¬± ¾«®² º¿¬ ·²-¬»¿¼ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ½¿®¾ ®»-¬®·½¬·±²- ³·²·³·¦» ·²-«´·²K- ·²¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬- ±² º¿¬ ¾«®²·²¹ò Ø±©»ª»®ô ·² -°·¬» ±º ¬¸» ½±²ª·²½·²¹ ´±¹·½ ¾»¸·²¼ ¬¸»-» °®»³·-»-ô ³±-¬ ¼·»¬- º¿·´ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò Ûª·¼»²¬´§ô ¾±¬¸ ½¿´±®·» ®»-¬®·½¬·±²- ¿²¼ ½¿®¾ ®»-¬®·½¬·±²- ¿®»²K¬ -«ºº·½·»²¬ ¬± -«-¬¿·² º¿¬ ´±--ò Í±³»¬¸·²¹ »´-» ³«-¬ ¾» ¹±·²¹ ±²ò Ý±²-·¼»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ô °»±°´» ´·ª·²¹ ·² Ý¸·²¿ô Ì·¾»¬ô ¿²¼ ßº®·½¿ ¸¿ª» º±´´±©»¼ ¼·»¬- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ¹®¿·²- ¿²¼ ®±±¬-ò ×² -°·¬» ±º ½±²-«³·²¹ ¸·¹¸ó½¿®¾ ³»¿´-ô ¬¸»-» °»±°´» ¿®» ®»³¿®µ¿¾´§ ´»¿² ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ò Ý±²-·¼»® ¿´-± ¬¸±-» ¿®» °»±°´» ©¸± ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ½±²-«³» ¸«¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º º±±¼ô -«½¸ ¿- ¬¸» ²±³¿¼·½ ß®¿¾ ¬®·¾»- ·² ¬¸» Ò±®¬¸ ßº®·½¿² ¿²¼ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¼»-»®¬-ò Ì¸»-» °»±°´» ¿®» º¿³±«- º±® ¬¸»·® ¸«¹» º»¿-¬-ô §»¬ ¬¸»·® ¾±¼·»- ´±±µ ®±½µó¸¿®¼ò Ý±²ª»®-»´§ô ½¸®±²·½ ®»-¬®·½¬·±²- ±º ½¿´±®·»- ¿²¼ ½¿®¾- ³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸§®±·¼ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ¿²¼ -¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¿½¬·±²-ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿² ±ª»®¿´´ -´«¹¹·-¸ ³»¬¿¾±´·-³ò Ø±©»ª»®ô ·º ¼±²» °»®·±¼·½¿´´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¸®±²·½¿´´§ô ®»-¬®·½¬·²¹ ½¿´±®·»- ¿²¼ ½¿®¾- ·- -±³»¬·³»- ¿ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼ º±® ¸»´°·²¹ °»±°´» ´±-» ¾±¼§ º¿¬ò Ý¸®±²·½ ½¿´±®·» ¿²¼ ½¿®¾ ®»-¬®·½¬·±²- ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ º¿¬ ´±--ò Ûºº»½¬·ª» º¿¬ ´±-- ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»³¿·² ´»¿² ®»¯«·®» º«®¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ª¿®·±«- ¾·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²- º±® ©¸·½¸ º¿¬ ·- ®»-°±²-·¾´»ô ¿²¼ ¿ °®¿½¬·½¿´ ³»¬¸±¼ º±® ®»³±ª·²¹ ¬¸»-» ¾·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²- º®±³ º¿¬ ¬·--«»ò É¸»² º¿¬ ·- ¼»°®·ª»¼ ±º ·¬- ¿½¬·ª» ®±´»ô ·¬ ´±-»- ·¬- ¾·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±² ¿²¼ô ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ±®¹¿²ô ·¬ ¼»¹®¿¼»- ¿²¼ ¼»¬»®·±®¿¬»-ò

Ì

Ø Û

Þ

× Ñ ÔÑ Ù × Ý ß Ô

Ð

Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í

Ñ Ú

ÚßÌ ÔÑ

Í Í

Í·³·´¿®´§ ¬± ³«-½´»ô º¿¬ ½¿² ¾» »·¬¸»® ¾«·´¬ ±® ¼»-¬®±§»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¾·±´±¹·½¿´ °®·±®·¬·»-ò Ì¸» ¾±¼§K- -«®ª·ª¿´ ¼»°»²¼- ±² ·¬- ¬»²¼»²½§ ¬± ¼»ª»´±° ¿½¬·ª» ¬·--«» ¿²¼ ¼»¹®¿¼» ·²¿½¬·ª» ¬·--«»ò Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» ±º º¿¬ ¬·--«»ò Ü»°®·ª» º¿¬ ±º ·¬- ¿½¬·ª» ®±´»ô ¿²¼ ·¬ ¾®»¿µ- ¼±©² ¿²¼ -¸®·²µ-ò

ÛÔ×Ó×ÒßÌ×ÒÙ ÚßÌKÍ ÎÛßÍÑÒÍ ÌÑ ÛÈ×ÍÌ Û´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ®»¿-±²- º±® ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º º¿¬ ·- ¿ ³·--·±² ¬¸¿¬ô ¿¬ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ´±±µ- ·³°±--·¾´»ò ß ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¾±¼§ º¿¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® -«®ª·ª¿´ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ·¼»¿ ±º ½±³°´»¬»´§ »´·³·²¿¬·²¹ ¾±¼§ º¿¬ ··³°´¿«-·¾´»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ®»¿-±²- º±® º¿¬ ¿½½«³«´¿¬·±²ô ¿ °»®-±² ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ®»¼«½» ¾±¼§ º¿¬ ¬± ¿ ³·²·³«³ ¾·±´±¹·½¿´ -»¬ °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ -¬·´´ °»®º±®³- ¿¬ ·¬- ¾»-¬ò Ì± ¿¬¬»³°¬ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ®»¿-±²- º±® º¿¬ ¹¿·²ô ©» ³«-¬ º·®-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬©± ¼·-¬·²½¬ ¬§°»- ±º º¿¬ ¬·--«»æ -«¾½«¬¿²»±«- ¿²¼ ª·-½»®¿´ò

Í«¾½«¬¿²»±«- ¿²¼ Ê·-½»®¿´ Ú¿¬ Ñ²» ±º ¬¸» ³¿·² ®»¿-±²- º±® ½±²º«-·±² ¿¾±«¬ º¿¬ ´±-- ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¿®»²K¬ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º º¿¬ ¬·--«» ·² ¬¸» ¾±¼§ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ¼·-¬·²½¬ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± º¿¬ ¾®»¿µ¼±©² ø´·°±´§-·-÷ò Ì¸»-» ¬©± ¼·-¬·²½¬ º¿¬ ¬·--«»- ¿®» -«¾½«¬¿²»±«- º¿¬ô ©¸·½¸ ´·»- «²¼»® ¬¸» -µ·²ô ¿²¼ ª·-½»®¿´ º¿¬ô ©¸·½¸ ·- ·²¬»®²¿´ò Í«¾½«¬¿²»±«- º¿¬ ¬»²¼- ¬± ¾» ·²-«´·² -»²-·¬·ª» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³±®» ®»-·-¬¿²¬ ¬± º¿¬ ¾«®²·²¹ô ©¸»®»¿- ª·-½»®¿´ º¿¬ ·- ³±®» ·²-«´·² ®»-·-¬¿²¬ ¿²¼ ¸¿- ¿ ¸·¹¸»® ¿ºº·²·¬§ º±® ¿¼®»²¿´ º¿¬ó¾«®²·²¹ -¬·³«´¿¬·±² ¬¸¿² -«¾½«¬¿²»±«- º¿¬ò Ò±²»¬¸»´»--ô »¿½¸ ¬§°» ±º º¿¬ ¬·--«» ©±®µ- ¬±¹»¬¸»® ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ±º ¬¸» ±¬¸»®ò Ì¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-½»®¿´ º¿¬ô ¬¸» ³±®» ·¬ ®»´»¿-»- º¿¬¬§ ¿½·¼¿²¼ ¬¸» ³±®» ®»-·-¬¿²¬ ¬± º¿¬ ¾«®²·²¹ -«¾½«¬¿²»±«- º¿¬ ·-ò Þ»½¿«-» ±º ·¬º¿-¬ ®»¿½¬·±² ¬± ¿¼®»²¿´ -¬·³«´¿¬·±² º±´´±©»¼ ¾§ º¿¬ ¬·--«» ¾®»¿µ¼±©² ¿²¼ ¬¸» ®»´»¿-» ±º º¿¬¬§ ¿½·¼- ¬± ¬¸» ´·ª»®ô ª·-½»®¿´ º¿¬ ·- °®»-«³¿¾´§ ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¿®» °®±²» ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ò Ø·¹¸ ª·-½»®¿´ º¿¬ ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬»¼ º´«¨ ±º ®»´»¿-»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼- ³¿§ ½¿«-» º¿¬¬§ ´·ª»® ø¸»°¿¬·½ ¸§°»®´·°·¼»³·¿÷ ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ò

çé

çè

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Ì¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ª·-½»®¿´ º¿¬ ·- ±º¬»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º -¬«¾¾±®² º¿¬ «²¼»® ¬¸» -µ·²ò ×² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾¿´¿²½» ª·-½»®¿´ º¿¬K- ¸·¹¸ ®»´»¿-» ±º º¿¬¬§ ¿½·¼- ¬± ¬¸» ´·ª»®ô ¬¸» -«¾½«¬¿²»±«- º¿¬ ¬»²¼- ¬± ¾» ³±®» ®»-·-¬¿²½» ¬± º¿¬ ¾«®²·²¹ ¿²¼ ·² ¬«®² ¾»½±³»- -¬«¾¾±®²ò

Ü»´¿§»¼ Ú¿¬ Ô±-ß²±¬¸»® ®»¿-±² º±® ½±²º«-·±² ¿¾±«¬ º¿¬ ´±-- ·- -±ó½¿´´»¼ ¼»´¿§»¼ º¿¬ ´±--ò Ð»±°´» ©¸± -«ºº»® º®±³ ¿² ¿½½«³«´¿¬·±² ±º »¨½»--·ª» ª·-½»®¿´ º¿¬ ±º¬»² ¼±²K¬ ²±¬·½» ¿²§ ²±¬·½»¿¾´» ®»¼«½¬·±² ±º -«¾½«¬¿²»±«- º¿¬ «²¼»® ¬¸» -µ·²ô ·² -°·¬» ±º º±´´±©·²¹ ¸¿®¼ ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» ®±«¬·²»-ò Ì¸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ª·-½»®¿´ º¿¬ ®»-°±²¼- º·®-¬ ¬± ¬¸» º¿¬ó¾«®²·²¹ -¬·³«´¿¬·±² ±º ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-»ô ©¸»®»¿- -«¾½«¬¿²»±«- º¿¬ ¸¿- ¿ ¼»´¿§»¼ ®»¿½¬·±²ò Ð»±°´» ©¸± ¸¿ª» »¨½»--·ª» ª·-½»®¿´ º¿¬ ²»»¼ ¬± ¾«®² ·¬ º·®-¬ ¾»º±®» ¬¸»§ ©·´´ ²±¬·½» ¿²§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» º¿¬ «²¼»® ¬¸» -µ·²ò Þ±¼§¾«·´¼»®- ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± ©¿²¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»® ´»¿²²»-- ¿²¼ ¼»º·²·¬·±² ³«-¬ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»® ¿ °»®-±²K- °»®½»²¬¿¹» ±º ª·-½»®¿´ º¿¬ô ¬¸» ´±²¹»® ·¬ ¬¿µ»- ¬± ²±¬·½» ¿ ½¸¿²¹» ·² ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¾±¼§ ¼»º·²·¬·±²ò

Ú¿¬ Ì·--«» Ú«²½¬·±²Î»-»¿®½¸»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ º¿¬ ³»¬¿¾±´·-³ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ °®·³¿´ ¾·±´±¹·½¿´ º»»¼¾¿½µ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ¸»´°- ¸«³¿² ¾»·²¹- -«®ª·ª» ·² »¨¬®»³» ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- -¬¿®ª¿¬·±²ô ª»®§ ½±´¼ ½´·³¿¬»-ô ±® »¨°±-«®» ¬± °®±´±²¹»¼ ¿²¼ ·²¬»²-» °¸§-·½¿´ -¬®»--ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿´-± -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¾±¼§ º¿¬ ³¿§ °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ¬¸» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬- ±º ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ô ±ª»®¿´´ ¬±¨·½·¬§ô ¿²¼ ¼»½´·²·²¹ »-¬®±¹»²ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ¾±¼§ ³¿§ ¾» °®±¹®¿³³»¼ ¬± °®±¬»½¬ ·¬-»´º º®±³ ¬¸» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬- ±º ½¸®±²·½ ±ª»®º»»¼·²¹ ±® «²¼»®º»»¼·²¹ ¾§ ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ®¿¬» ±º º¿¬ ¾®»¿µ¼±©² ±® º¿¬ ¹¿·² ¿½½±®¼·²¹´§ò Ì¸·- -«®ª·ª¿´ó´·µ» ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·-³ ·- ½±²-¬¿²¬´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§K- ¿¾·´·¬§ ¬± «¬·´·¦» º¿¬ ¿²¼ °®±¼«½» »²»®¹§ò Ì¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¾±¼§K¿¾·´·¬§ ¬± «¬·´·¦» º¿¬ ¿²¼ »²»®¹§ô ¬¸» ´±©»® ¬¸» ´»ª»´- ±º °´¿-³¿ô ´·ª»® ´·°·¼-ô ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¿®» ¿²¼ ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ º¿¬ ·- ¬± ¾» ³±¾·´·¦»¼ º±® »²»®¹§ò Ì¸» ´»--»® ¬¸» ¾±¼§K- ¿¾·´·¬§ ¬± «¬·´·¦» º¿¬ ¿²¼ »²»®¹§ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ´·°·¼- ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¿®» ¬± ¿½½«³«´¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ®»-·-¬¿²¬ º¿¬ ¬·--«» ³¿§ ¾» ¬± º¿¬ ¾«®²·²¹ò

Ì

Ø Û

Þ


Ð


Ñ Ú

ÚßÌ ÔÑ

Í Í

Ø·¹¸ º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» ¿®» ¬¸» µ»§ °®·²½·°´»±º »ºº»½¬·ª» º¿¬ ´±--ò Ô»¬K- -»» ¸±© ·²½®»¿-»¼ º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ »²»®¹§ ¬«®²±ª»® ½¿² ¸»´° »´·³·²¿¬» ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ ½¿«-» º¿¬ ¹¿·²ô -«½¸ ¿- ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ±® ±ª»®¿´´ ¬±¨·½·¬§ò

×²-«´·² Î»-·-¬¿²½» ×²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ·- ¿ ³»¬¿¾±´·½ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¸·¹¸ ´·°·¼- ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ·² ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ °´¿-³¿ò Ø§°»®´·°·¼»³·¿ ¿²¼ º¿¬¬§ ´·ª»® ¼»½®»¿-» º¿¬ ¿²¼ ¹´«½±-» «¬·´·¦¿¬·±²ô ¬¸»®»¾§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ -¬¿¬» ±º ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ò Ì¸» ¾±¼§ ¬®·»- ¬± °®±¬»½¬ ·¬-»´º º®±³ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ¾§ ·²¼«½·²¹ º¿¬ ¹¿·² ·² ¿ ¼»-°»®¿¬» ¿¬¬»³°¬ ¬± °®»ª»²¬ º«®¬¸»® ¿½½«³«´¿¬·±² ±º º¿¬¬§ ¿½·¼- ·² ¬¸» ¾´±±¼ô ´·ª»®ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬·--«»-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô º¿¬ ¹¿·² °®±¬»½¬- ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ß- ¿¾-«®¼ ¿- ·¬ ³¿§ -»»³ô »¨½»--·ª» º¿¬ ¾®»¿µ¼±©²ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ±º ª·-½»®¿´ º¿¬ô ³¿§ ´»¿¼ ¬± ±ª»®¿½½«³«´¿¬·±² ±º ´·°·¼- ·² ¬¸» °´¿-³¿ ¿²¼ ´·ª»®ô ¬¸»®»¾§ ½¿«-·²¹ ¿ -¬¿¬» ±º ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ò Û¨½»--·ª» ª·-½»®¿´ º¿¬ ³¿§ ½¿«-» ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ¬¸¿¬ô ¿- ²±¬»¼ô ³¿§ º«®¬¸»® ·²¸·¾·¬ º¿¬ ´±-- ¿²¼ °®±³±¬» ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º -¬«¾¾±®² º¿¬ò

Ñª»®¿´´ Ì±¨·½·¬§ Þ»-·¼»- °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô º¿¬ ¹¿·² -»®ª»- ±¬¸»® °«®°±-»-ô -«½¸ ¿- °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¬±¨·²-ò Ú¿¬ ¬·--«» -¬±®»- ¬±¨·²- ¿²¼ °®±¬»½¬- ª·¬¿´ ±®¹¿²- º®±³ ¼¿³¿¹»ò ß²§ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¼»¬±¨·º·»- ¬¸» ¾±¼§ ·- ´·µ»´§ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ®»¿-±² º±® º¿¬ ¿½½«³«´¿¬·±² ¿²¼ ¬± ¿½½»´»®¿¬» º¿¬ ¾«®²·²¹ò Ì¸» °®·³¿´ ¾·±´±¹·½¿´ °®·²½·°´»- ±º º¿¬ ´±-- ¿®»æ ïò ×²½®»¿-»¼ º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±²ô îò ×²½®»¿-»¼ »²»®¹§ ¬«®²±ª»®ô ¿²¼ íò ×²½®»¿-»¼ ±ª»®¿´´ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò

çç

ïðð

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Ô»¬K- »¨¿³·²» ¸±© ¬¸» ¿¾±ª» °®·²½·°´»- ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± ¿½¬«¿´ º¿¬ ´±-¿²¼ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ´±-- ±º -¬«¾¾±®² º¿¬ò

Þ·±´±¹·½¿´ Ð®·²½·°´» ïæ ×²½®»¿-»¼ Ú¿¬ Ë¬·´·¦¿¬·±² Ó±-¬ º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±² ±½½«®- ·² ¬¸» ½»´´ ³·¬±½¸±²¼®·¿ò Ì¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ²«³¾»® ±º ³·¬±½¸±²¼®·¿´ »²¦§³»-ô ¬¸» ³±®» »ºº·½·»²¬ º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±² ·-ò Þ»½¿«-» ³«-½´» ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ³·¬±½¸±²¼®·¿ó½±²¬¿·²·²¹ ¬·--«»ô ³«-½´» ½±³°±-·¬·±² ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬- º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±²ò Ý»®¬¿·² ³«-½´» º·¾»® ¬§°»¸¿ª» -«°»®·±® º¿¬ó«¬·´·¦¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»- ±ª»® ±¬¸»® ³«-½´» º·¾»® ¬§°»-ò Í´±© ³«-½´» º·¾»® ¬§°»- ¿- ©»´´ ¿- -«°»® ³«-½´» º·¾»® ¬§°»- ø-»» NÍ«°»® Ó«-½´» Ú·¾»®M ·² Ý¸¿°¬»® èô NÍ«°»® Ó«-½´»M÷ ½¿² ³»¬¿¾±´·¦» º¿¬ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ¬¸¿² º¿-¬ º·¾»®-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ´¿®¹»® ³·¬±½¸±²¼®·¿´ -·¦»ò Ú±® ·²½®»¿-»¼ º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±²ô °®±¬»½¬·±² º®±³ ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ »²¸¿²½»¼ º¿¬ ´±--ô -°»½·¿´ ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»- ¬¸¿¬ ¸»´° ¼»ª»´±° ³«-½´»- ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ³»¬¿¾±´·½ ½¿°¿½·¬§ º±® «¬·´·¦·²¹ º¿¬ º«»´ ¿®» ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ò ×²½±®°±®¿¬·²¹ »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -°»»¼ »¨»®½·-» ·² ¿ ©±®µ±«¬ ®±«¬·²» ³¿§ ¸»´° ¼»ª»´±° ³«-½´» º·¾»®- ©·¬¸ -«°»®·±® °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ½¿°¿½·¬§ ¬± «¬·´·¦» º¿¬ò

Þ·±´±¹·½¿´ Ð®·²½·°´» îæ ×²½®»¿-»¼ Û²»®¹§ Ì«®²±ª»® Û²»®¹§ ¬«®²±ª»® ¼»-½®·¾»- ¬¸» ±ª»®¿´´ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ½±²-«³»-ô «¬·´·¦»-ô ¿²¼ -°»²¼-ò Ø·¹¸ »²»®¹§ ¬«®²±ª»® ·- ¿ -¬¿¬» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§K±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ·- ¸·¹¸ ø¸·¹¸ »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» ¿²¼ ¸·¹¸ º±±¼ ½±²-«³°¬·±²÷ò Ý»´´«´¿® ¸·¹¸ó»²»®¹§ ¬«®²±ª»® ·- ¿´-± ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¸·¹¸ º«»´ «¬·´·¦¿¬·±²ò É¸»² »²»®¹§ ¬«®²±ª»® ·- ¸·¹¸ô «¬·´·¦¿¬·±² ±º ½¿®¾- ¿²¼ º¿¬ ·²½®»¿-»-ô ¬¸«- °®»ª»²¬·²¹ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ´·°·¼- ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¬·--«»ò Ì¸·- ³»¬¿¾±´·½ -¬¿¬» ½±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ·²¬»®ª¿´- ±º °¸§-·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®»-¬ °»®·±¼- ©·¬¸ º»»¼·²¹ ½§½´»- ¬¸¿¬ -«°°´§ ¿´´ »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ½¿´±®·»²»»¼»¼ ¬± º«»´ ¬¸» ¸·¹¸´§ °«³°»¼ ³»¬¿¾±´·½ ³¿½¸·²»ò

Ì

Ø Û

Þ


Ð


Ñ Ú

ÚßÌ ÔÑ

Í Í

Ð»®·±¼·½ ±ª»®»¿¬·²¹ ³¿§ ¸»´° ·²½®»¿-» ¬¸» ¾±¼§K- ¾¿-¿´ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ô ¬¸«- ¸»´°·²¹ º¿½·´·¬¿¬» ¿ -¬¿¬» ±º ¸·¹¸ »²»®¹§ ¬«®²±ª»®ò Ø±©»ª»®ô ±ª»®»¿¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» º«´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬»¼ ©·¬¸ °»®·±¼·½ «²¼»®»¿¬·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ¿ -¬¿¬» ±º ½¸®±²·½ ±ª»®º»»¼·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² »ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼ ¬± º¿¬ ¹¿·²ò Ú·²¿´´§ô ¸·¹¸ó»²»®¹§ ¬«®²±ª»® ·- ¿ ³»¬¿¾±´·½ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¿-·´§ ³¿²·°«´¿¬»¼ ¬± »²½±«®¿¹» ©»·¹¸¬ ´±--ò ß´¬»®²¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¼¿§- ±º ¸·¹¸ ½¿®¾- ¿²¼ ´±© ½¿®¾-ô ¿- ©»´´ ¿- ¼¿§- ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ¼¿§- ±º ±ª»®»¿¬·²¹ô ·²¼«½»- ¬»³°±®¿®§ -¬¿¬»- ±º ´±© ·²-«´·² ·³°¿½¬ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» »²»®¹§ ¾¿´¿²½»ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ©¸·´» °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» º®±³ º¿´´·²¹ò Ì¸»-» ¬»³°±®¿®§ -¬¿¬»- ±º ´±© ·²-«´·² ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ·² ¿ ¸·¹¸´§ »²»®¹·¦»¼ ¾±¼§ ½¿² ¸»´° ·²¼«½» »ºº»½¬·ª» º¿¬ ´±--ò Ñª»®¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ·²-«ºº·½·»²¬ ²«¬®·¬·±² ³¿§ ·²·¬·¿´´§ ½¿«-» ©»·¹¸¬ ´±--ô ¾«¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¿ ³»¬¿¾±´·½ ¼»½´·²» ³¿§ ®»-«´¬ô ½¿«-·²¹ ®»¾±«²¼ º¿¬ ¹¿·²ò

Þ·±´±¹·½¿´ Ð®·²½·°´» íæ ×²½®»¿-»¼ Ñª»®¿´´ Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² Ì¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± °«®¹» ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬±¨·²- ²¿¬«®¿´´§ ·- ¬± º¿-¬ ±® «²¼»®»¿¬ò Ü·¹»-¬·ª» -¬®»-- ®±¾- ¬¸» ¾±¼§ ±º ª·¬¿´ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾» «-»¼ º±® ±¬¸»® ³»¬¿¾±´·½ °«®°±-»-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ©¸»² º±±¼ ½±²-«³°¬·±² ·- ³·²·³·¦»¼ô ³±®» »²»®¹§ ·- -¸·º¬»¼ ¬±©¿®¼ ½´»¿²-·²¹ò ß²±¬¸»® ¾±²«- ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ·- ¬¸¿¬ ´»-- º±±¼ ³»¿²- ®»¼«½»¼ »¨°±-«®» ¬± ¼·»¬¿®§ ¬±¨·²-ò Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ »ºº»½¬·ª» ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ·²½®»¿-»- ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¬±¨·²- ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ¿²¼ ³¿§ ½¿«-» ¿ ¬»³°±®¿®§ »´»ª¿¬·±² ±º ¬±¨·² ´»ª»´- ·² ¬¸» ¾´±±¼ò É¸»²»ª»® §±« ¼»¬±¨ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -«°°´»³»²¬ ¿²¼ ²±«®·-¸ ©·¬¸ ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¬± ¸»´° °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ¬¸» ±¨·¼¿¬·ª» -¬®»-- ±º º®»» ®¿¼·½¿´- ¿²¼ ²»«¬®¿´·¦» ¸¿®³º«´ -«¾-¬¿²½»-ò ß²¬·±¨·¼¿²¬¿®» ²¿¬«®¿´´§ º±«²¼ ·² º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ®±±¬-ô -»»¼-ô ²«¬-ô ³«-¸®±±³-ô ¾®¿²ô ¿²¼ -«´º«®ó½±²¬¿·²·²¹ º±±¼- -«½¸ ¿- ¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©»®ô »¹¹-ô ¿²¼ ©¸»§ °®±¬»·²ò Ú¿¬ ´±-- ¿´-± ®»´»¿-»- ¬±¨·²- ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò Ì±¨·²- ³¿§ ¬¸»² ¿½½«³«´¿¬» ·² ¬¸» ´·ª»®ô µ·¼²»§-ô ¶±·²¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬·--«»-ò Û¨¬®»³» º¿¬ ´±--

ïðï

ïðî

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

³»¬¸±¼-ô ·²½´«¼·²¹ ½®¿-¸ ¼·»¬-ô ½¿² ½¿«-» ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ ·²½®»¿-» ·² ¾´±±¼ ¬±¨·² ´»ª»´- ¿²¼ º±®½» ¬¸» ¾±¼§ ¬± ·²¼«½» º¿¬ ¹¿·² ¬± ¼»-°»®¿¬»´§ ®»¿¾-±®¾ ¬¸» ®»´»¿-»¼ ¬±¨·²-ò Ù®¿¼«¿´ º¿¬ ´±-- ·- ¾»-¬ ¾»½¿«-» ¬¸·- ¸»´°§±« ¿ª±·¼ ±ª»®¬±¨·½·¬§ ¿²¼ ®»¾±«²¼ º¿¬ ¹¿·²ò ß²§ ³»¬¿¾±´·½ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ¬±¨·½·¬§ ³¿§ ·²¸·¾·¬ º¿¬ ´±--ò Ú±±¼ ½¸»³·½¿´-ô °»-¬·½·¼»-ô °´¿-¬·½ ¼»®·ª¿¬·ª»- -«½¸ ¿- º®±³ °±´´«¬»¼ ©¿¬»® ±® º±±¼ô »¨½»--·ª» ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±²ô ¿²¼ ½¸®±²·½ ½±²-¬·°¿¬·±² ³¿§ ¿´´ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-» ¬±¨·² ´»ª»´- ¿²¼ ±ª»®©¸»´³ ¬¸» ´·ª»®K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»¬±¨·º§ò ß -¬®»--»¼ ´·ª»® ·- ±º¬»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ »-¬®±¹»²·½ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ -¬«¾¾±®² º¿¬ ¹¿·²ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ °®·²½·°´»- ±º º¿¬ ´±-- ½¿² ¾» ±º ¹®»¿¬ °®¿½¬·½¿´ ¸»´° º±® °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± ´±-» º¿¬ ¿²¼ -¬¿§ ´»¿²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²- ±º º¿¬ ¬·--«» ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ º¿¬ ´±-¿²¼ ¿®» ©±®¬¸§ ±º ±«® ¿¬¬»²¬·±²ò

Î»¹«´¿¬·±² ±º Þ±¼§ Ú¿¬ Í½·»²¬·-¬- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ º¿¬ ¬·--«» ³¿§ º«²½¬·±² ¿- ¿ ®»¹«´¿¬±® ±º ¾±¼§ º¿¬ °»®½»²¬¿¹» ¿²¼ ³¿§ ¸»´° -«°°®»-- »¨½»--·ª» º¿¬ ¹¿·²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ±¾»-» °»±°´»ò Þ±¼§ º¿¬ ·- ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ·²-«´·² -»²-·¬·ª·¬§ô ©·¬¸ ·²-«´·² ¬»²¼·²¹ ¬± ·²¸·¾·¬ º¿¬ ¾«®²·²¹ò Þ»§±²¼ ¿ ½»®¬¿·² -»¬ °±·²¬ ±º ¾±¼§ º¿¬ ¹¿·²ô ¬¸» ¾±¼§ ³¿§ ¾» º±®½»¼ ¬± ·²¼«½» ¿ -¬¿¬» ±º ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ¬± -©·º¬´§ -«°°®»-¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿¬ ¹¿·²ò É¸»² ·²-«´·²ó®»-·-¬¿²¬ ¿¼·°±½§¬» º¿¬ ½»´´- ®»-·-¬ ·²-«´·² º¿¬ ¾«®²·²¹ ·²¸·¾·¬±®§ ¿½¬·±²ô ¬¸»§ ¾®»¿µ ¬®·¹´§½»®·¼»- »-¬»® -¬±®¿¹» ¿²¼ ³±¾·´·¦» º¿¬¬§ ¿½·¼- ¬± ¬¸» ¾´±±¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ¿´´»¹»¼ º¿¬ ¾®»¿µ¼±©² ½±³»- ¿¬ ¿ °®·½»æ Ì¸»-» º¿¬¬§ ¿½·¼- ½¿²K¬ ¾» ±¨·¼·¦»¼ º±® »²»®¹§ ¾»½¿«-» º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±² ·-«°°®»--»¼ ¬¸±«¹¸ ´·°·¼ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¿½½«³«´¿¬·±² ·² ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ò Ì¸¿¬ °®±½»-- ½¿² ½®»¿¬» ¿ ª·½·±«- ½§½´» ´»¿¼·²¹ ¬± ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô ¬©± ½±²¼·¬·±²- ±º¬»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±¾»-·¬§ò

Ì

Ø Û

Þ


Ð


Ñ Ú

ÚßÌ ÔÑ

Í Í

ÔóÝ¿®²·¬·²» Ü»º·½·»²½§ ¿²¼ Ñª»®½±²-«³°¬·±² ±º Ý¿®¾Í±³» °»±°´» ¼»ª»´±° ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ¾»½¿«-» ±º ¿ ¼»º·½·»²½§ ·² ¬¸» ¿³·²± ¿½·¼ Ôó½¿®²·¬·²» ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬»¼ »²¦§³»-ò ß ¼»º·½·»²½§ ·² Ôó½¿®²·¬·²» -±³»¬·³»- ½¿«-»- ¿½½«³«´¿¬·±² ±º «²±¨·¼·¦»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼- ¬¸¿¬ ¼»½®»¿-» ·²-«´·² -»²-·¬·ª·¬§ò Ì¸»®»º±®»ô »¿¬·²¹ º±±¼- ®·½¸ ·² Ôó½¿®²·¬·²»ô -«½¸ ¿- ³»¿¬ ¿²¼ »¹¹-ô ±® -«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ Ôó ½¿®²·¬·²» ¿²¼ Ô§-·²»ô ¿² Ôó½¿®²·¬·²» °®»½«®-±®ô ³¿§ -«°°±®¬ º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» »ºº·½·»²¬ º¿¬ ´±--ò Ñª»®½±²-«³°¬·±² ±º °®±½»--»¼ ¿²¼ -·³°´» ½¿®¾- ³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ·²-«´·² ®»½»°¬±® -»²-·¬·ª·¬§ô ¬¸»®»¾§ ´»¿¼·²¹ ¬± ¸·¹¸ ·²-«´·² ´»ª»´-ô ¿ ½±²¼·¬·±² µ²±©² ¿- ¸§°»®·²-«´·²»³·¿ò Ý¸®±²·½ ·²-«´·² -¬·³«´¿¬·±² º®±³ ½¿«-»- -«½¸ ¿- º®»¯«»²¬ ½¿®¾ ½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ³¿§ ·²½®»¿-» ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ò Ó·²·³·¦·²¹ ½¿®¾ ½±²-«³°¬·±² ¬± ±²» ³»¿´ °»® ¼¿§ô ¿©»´´ ¿- ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¼¿§- ±º ´±© ½¿®¾- ¿²¼ ¼¿§- ±º ³±¼»®¿¬» ½¿®¾-ô ³¿§ ¸»´° -¬¿¾·´·¦» ·²-«´·² -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ ¿ºº±®¼ »ºº»½¬·ª» º¿¬ ´±--ò

Ú¿¬ Ô±-- ¿²¼ Û¨°±-«®» ¬± Ý±´¼ Ì»³°»®¿¬«®»Ú¿¬ ³»¬¿¾±´·-³ ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ »¨°±-«®» ¬± ½±´¼ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ¿ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ ¬± ¿½½»´»®¿¬» º¿¬ ´±--ò É¸»² »¨°±-»¼ ¬± »¨¬®»³»´§ ½±´¼ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ¬¸» ¾±¼§ ·²½®»¿-»- ·¬- »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®»ô ©¸·½¸ ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬± ¾±¼§ ¸»¿¬ò Ì¸·- ·²½®»¿-» ·² »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ·³»¼·¿¬»¼ ¾§ «²½±«°´·²¹ °®±¬»·²-ô ©¸·½¸ ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ·²²»® ³·¬±½¸±²¼®·¿´ ³»³¾®¿²»-ò Ë²½±«°´·²¹ °®±¬»·²- ¹»²»®¿¬» ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¾§ ¬®¿²-º»®®·²¹ ¿²·±²- ø²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»-÷ ¬¸®±«¹¸ ³·¬±½¸±²¼®·¿´ ³»³¾®¿²»-ò Ì¸» «²½±«°´·²¹ °®±¬»·²K- ¿½¬·±²- ½®»¿¬» ¿ °®±¬±² ·²º«-·±² ¬¸¿¬ ¾§°¿--»- »²»®¹§ «¬·´·¦¿¬·±² ¿- ¿¼»²±-·²» ¬®·°¸±-°¸¿¬» øßÌÐ÷ô ¬¸«·²¼«½·²¹ ©¸¿¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ©¿-¬» ±º »²»®¹§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¸»¿¬ ø¿ ¬¸»®³±¹»²·½ »ºº»½¬÷ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¿½¬·±²-ô «²½±«°´·²¹ °®±¬»·²- ®»¼«½» ¬¸» ½»´´«´¿® ´»ª»´ ±º ßÌÐ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ½®»¿¬» ²»¹¿¬·ª» ½»´´«´¿® »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ º±®½»- ¬¸»

ïðí

ïðì

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

¾±¼§ ¬± ·²½®»¿-» ½»´´«´¿® »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ©¿-¬»¼ »²»®¹§ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿ ½»´´«´¿® ²»¹¿¬·ª» »²»®¹§ ¾¿´¿²½» °®±³±¬»- ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐ ¿²¼ ·²¸·¾·¬- ·²-«´·²ò ß °»®-±² ½¿² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ËÝÐ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸®±«¹¸ »¨°±-«®» ¬± ½±´¼ô -«½¸ ¿- ¾§ ¬¿µ·²¹ ½±´¼ -¸±©»®-ò Ì¸» ®»½±³³»²¼»¼ ³»¬¸±¼ ·- ¬± ¿´¬»®²¿¬» ¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ¾»¬©»»² ©¿®³ ¿²¼ ½±´¼ ¿²¼ ¬± º·²·-¸ ©·¬¸ ¿ ½±´¼ ®·²-»ò Û¨°±-·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬± »¨¬®»³» ½±´¼ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ·² Û«®±°» ¿²¼ Î«--·¿ò Î«¾¾·²¹ -²±© ±² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¶«³°·²¹ ·²¬± ·½§ ®·ª»®- ¿®» -¬·´´ ½±²-·¼»®»¼ »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼- ±º ·³°®±ª·²¹ ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ò Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ´±-·²¹ º¿¬ô ¬»³°±®¿®§ »¨°±-«®» ¬± »¨¬®»³»´§ ½±´¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ·²½®»¿-»- ¬¸» ¿½¬·±²- ±º «²½±«°´·²¹ °®±¬»·²-ô ¬¸»®»¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¾±¼§ ¸»¿¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ®¿¬» ±º º¿¬¬§ ¿½·¼ ³±¾·´·¦¿¬·±² ¿²¼ º¿¬ ´±--ò

Ø«³¿² ß¼¿°¬¿¬·±² ¬± Ý±´¼ Ý´·³¿¬»- ¿²¼ Í¬«¾¾±®² Ú¿¬ Ù¿·² Í±³» ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ·²½´·²»¼ ¬± ¹¿·² -¬«¾¾±®² º¿¬ ¾»½¿«-» ±º ¿ ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±² ¬± ¸·¹¸ ª·-½»®¿´ º¿¬ò ×²«·¬-ô ß´»«¬·¿²-ô ¿²¼ Ò¿¬·ª» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²- ³¿§ °±--»-- ¿ ¹»²»¬·½ ½±¼» ¬¸¿¬ ¸»´°- ¬¸»·® ¾±¼·»-«®ª·ª» ·² ¬¸» »¨¬®»³»´§ ½±´¼ ß®½¬·½ ½´·³¿¬»ò Ø¿ª·²¹ ¬± -«®ª·ª» «²¼»® -«½¸ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¬±«¹¸ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ¾±¼§ ³«-¬ ½±²-¬¿²¬´§ ³±¾·´·¦» º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿- º«»´ º±® »²»®¹§ ¿²¼ ¸»¿¬ °®±¼«½¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô °»±°´» ©¸± ´·ª» ·² ¬¸»-» »¨¬®»³»´§ ½±´¼ ½´·³¿¬»- ³¿§ ¾» ³±®» °®±²» ¬± ¸·¹¸ ª·-½»®¿´ º¿¬ô ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ -¬«¾¾±®² º¿¬ ¹¿·²ò Ì¸·- ¿--«³°¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ ¹»²»¬·½ ¼·-½±ª»®·»- ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬ ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ ¬¸»±®§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ¸«³¿² ¾±¼§ ¬§°»- ª·¿ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½´·³¿¬»-ò Ù»²»®¿´´§ô °»±°´» ©¸± ´·ª» ·² ¸±¬ ©»¿¬¸»® ¿®» ³±®» ·²½´·²»¼ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´´§ -«·¬»¼ ¬± »¿¬ °´¿²¬ º±±¼-«½¸ ¿- ª»¹»¬¿¾´»-ô º®«·¬-ô ¿²¼ ¹®¿·²- ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» ³±®» ·²-«´·² -»²-·¬·ª»ò Ð»±°´» ©¸± ´·ª» ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»- º¿®» ¾»¬¬»® ¾§ »¿¬·²¹ º´»-¸ ¿²¼ º¿¬ ¾«¬ ³¿§ ¾» ·²¸»®»²¬´§ ·²½´·²»¼ ¬± ¿² ·²-«´·²ó®»-·-¬¿²¬ ³»¬¿¾±´·½ -¬¿¬» ¬¸¿¬ °»®³·¬- ¿ ½±²-¬¿²¬ ·²º´«¨ ±º º¿¬¬§ ¿½·¼- ¬± ¬¸» ´·ª»® ¿- º«»´ ¬± µ»»° ¬¸»

Ì

Ø Û

Þ


Ð


Ñ Ú

ÚßÌ ÔÑ

Í Í

¾±¼§ ©¿®³ò ×¬ ·- ½«®®»²¬´§ º¿-¸·±²¿¾´» ¬± °®»-»²¬ ×²«·¬- ¿- °¿®¿¹±²- ±º ¸»¿´¬¸ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¿- ¸»¿´¬¸§ ¿- ¬¸»§ ³¿§ ¾» ·² ¬¸»·® ²¿¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»§ -«ºº»® º®±³ ³§®·¿¼ ¾´±±¼ -«¹¿® ¿²¼ ª¿-½«´¿® °®±¾´»³- ¿- -±±² ¿- ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± º±´´±© ¿ ¬§°·½¿´ ³±¼»®² É»-¬»®² ¼·»¬ò Ð»±°´» ©¸± ¿®» ¹»²»¬·½¿´´§ °®»¼·-°±-»¼ ¬± -«®ª·ª» ©»´´ ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»® ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ -¬«¾¾±®² º¿¬ ¹¿·²ò ×²«·¬-ô -±³» Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²-ô ¿²¼ °»®¸¿°- »ª»² -±³» Ô¿¬·²± °»±°´» ©¸± ¿®» ±º °¿®¬ ×²¼·¿² ¿²¼ °¿®¬ Í°¿²·-¸ ¼»-½»²¬ ³¿§ ²»»¼ ¿ -°»½·¿´ô ³±¼·º·»¼ ¼·»¬ ¾¿-»¼ ±² ´±©ó¹´§½»³·½ ³»¿´-ò Ì¸»§ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» °¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª»ô ¬¸«- ½®»¿¬·²¹ ¿ -¬¿¬» ±º ·²½®»¿-»¼ »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» ¬¸¿¬ ³·³·½- ¬¸» ©¿§ ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿®» ±®·¹·²¿´´§ ¼»-¬·²»¼ ¬± º«²½¬·±²ò Ð»®·±¼·½ «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ¿ -¬»¿¼§ »¨»®½·-» ®±«¬·²» ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¾±¬¸ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¿®» ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ò

Í¬®»-- ¿²¼ Í¬«¾¾±®² Ú¿¬ Ú¿¬ ´±-- ·- ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¼»°»²¼- ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ ±² ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²» ¿½¬·±²-ò ß°°¿®»²¬´§ô ·¬ ·- ¬¸» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¾»¬¿ ¿²¼ ¿´°¸¿ ¿¼®»²±ó ®»½»°¬±®- ¬¸¿¬ ¼·½¬¿¬»- ©¸»¬¸»® º¿¬ ¬·--«» ·- ®»-°±²-·ª» ¬± º¿¬ó¾«®²·²¹ -¬·³«´¿¬·±²ò Ù»²»®¿´´§ô º¿¬ ¬·--«» ©·¬¸ ¸·¹¸ ¿ºº·²·¬§ ¬± ¾»¬¿ ®»½»°¬±®- ·- ³±®» ®»¿½¬·ª» ¬± ¿¼®»²¿´·² º¿¬ó¾«®²·²¹ -¬·³«´¿¬·±² ¬¸¿² ·- º¿¬ ¬·--«» ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ²«³¾»® ±º ¿´°¸¿ ®»½»°¬±®-ò ×² º¿½¬ô ¿´°¸¿óî ®»½»°¬±®- ·²¸·¾·¬ º¿¬ ¾«®²·²¹ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® -«°°®»--·ª» »ºº»½¬ ±² ¬¸» »²¦§³» ¿¼»²§´¿¬» ½§½´¿-» ¿²¼ ·¬®»´¿¬»¼ ½»´´«´¿® º¿½¬±®ô ½ßÓÐò Ì¸» ¾·²¼·²¹ ±º ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»- ¬± ¬¸»·® ª¿®·±«- ®»½»°¬±®- ½®»¿¬»¼·-¬·²½¬´§ ¼·ºº»®»²¬ »ºº»½¬- ±² -¬®»-- ®»¿½¬·±²- ¿²¼ ±ª»®¿´´ º¿¬ ¾«®²·²¹ò ß¼®»²¿´ ¾·²¼·²¹ ¬± ¾»¬¿óî ®»½»°¬±®- ¿½¬·ª¿¬»- ¿² ·²¬®¿³»³¾®¿²» Ù °®±¬»·² ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸» -§²¬¸»-·- ±º ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐô ©¸·½¸ ·²¼«½»º¿¬ ¾«®²·²¹ ¾§ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¸±®³±²»ó-»²-·¬·ª» ´·°¿-»ò Ú¿¬ó¬·--«» ¾®»¿µ¼±©² ®»¯«·®»- ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¸±®³±²»ó-»²-·¬·ª» ´·°¿-»å ±¬¸»®©·-»ô º¿¬ ¾«®²·²¹ ··²¸·¾·¬»¼ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ¾·²¼·²¹ ±º ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»- ¬± ¿´°¸¿óî ®»½»°¬±®- ¿½¬·ª¿¬»- ·²¬®¿³»³¾®¿²» Ùïô ©¸·½¸ ¸¿- ¿² ·²¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬ ±² ½ßÓÐô ¬¸«- -«°°®»--·²¹ ¸±®³±²»ó-»²-·¬·ª» ´·°¿-» ¿²¼ ±ª»®¿´´ º¿¬ ¾«®²·²¹ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ¿´°¸¿óï ¿¼®»²±®»½»°¬±®-ò Ì¸» ¿´°¸¿óï ¿¼®»²±®»½»°¬±® ³¿§ ³»¼·¿¬» ³«-½´» º«»´·²¹ ¼«®·²¹ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Þ»¬¿óí ®»½»°¬±®- ¿®» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ½«®®»²¬ ®»-»¿®½¸ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¼·®»½¬ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® ¿½»¬§´½¸±´·²»ô ©¸·½¸ º¿½·´·¬¿¬»-

ïðë

ïðê

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±²ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¾»¬¿óí ®»½»°¬±®- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ º¿¬ó ¾«®²·²¹ -¬·³«´¿¬±®-ò ß¼®»²¿´ ¸±®³±²»- ø½¿¬»½¸±´¿³·²»-÷ ¿®» ®»´»¿-»¼ ´¿®¹»´§ ¿- ¿ º·¹¸¬ó±®óº´·¹¸¬ ®»-°±²-» ¬± -¬®»--ò Ì¸» »ºº»½¬- ±º -¬®»-- ±² ¿¼·°±-» º¿¬ ¬·--«» ¿²¼ ¬¸» ´·ª»® ½¿«-» ¿ ®»´»¿-» ±º º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿²¼ ¹´«½±-» ¿- º«»´ò ×² -µ»´»¬¿´ ³«-½´»-ô ¿¼®»²¿´ -¬·³«´¿¬·±² ½¿«-»- ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ±º ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»- ¬± °®±ª·¼» ·³³»¼·¿¬» º«»´ º±® -©·º¬ ®»¿½¬·±²-ò Ü«®·²¹ -¬®»--ô ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»- ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ¬± ·²½®»¿-» ¾´±±¼ º´±©ò Ì¸»§ ¿´-± »²¸¿²½» ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¾§ ®»´¿¨·²¹ ¾´±±¼ ª»--»´- ·² ¬¸» ²¿-¿´ °¿--¿¹»- ¿²¼ ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ò ×² ¬¸» -¸±®¬ ®«²ô ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»- ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ®»¿½¬ ¬± ·³³»¼·¿¬» ¼¿²¹»® ±® -¬®»-- ¾§ º¿½·´·¬¿¬·²¹ º¿¬ ¾«®²·²¹ º±® ·³³»¼·¿¬» º«»´ «¬·´·¦¿¬·±²ô »²¸¿²½·²¹ ±¨§¹»²¿¬·±²ô ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ ¬±¨·²-ò ×² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¸±©»ª»®ô ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»- ³¿§ ¸¿ª» ±¬¸»® ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¿²¼ ½±²º«-·²¹ò ß´´ ¿¼®»²±®»½»°¬±®- ½±³°»¬» º±® ¬¸» -¿³» ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ®¿¬·± ±º ¾»¬¿ó ¬± ¿´°¸¿ó¿¼®»²±®»½»°¬±®- ¼·½¬¿¬»- -¬·³«´¿¬±®§ ±® ·²¸·¾·¬±®§ ¿¼®»²¿´ »ºº»½¬-ô ¾±¬¸ -¬·³«´¿¬±®§ ¿²¼ ·²¸·¾·¬±®§ ¿¼®»²¿´ ¿½¬·±²- ³¿§ -»®ª» ¼·ºº»®»²¬ ¾·±´±¹·½¿´ °«®°±-»-ò ß ¸·¹¸ ¿ºº·²·¬§ ±º ¿ ¬·--«» ¬± ¬¸» ·²¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬ ±º ¿´°¸¿óî ¿¼®»²±®»½»°¬±®- ³¿§ ¾» °¿®¬ ±º ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ¼»º»²-» ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ °®±¬»½¬- ¬¸» ¾±¼§ ¿¹¿·²-¬ -¬®»--ó ®»´¿¬»¼ ¿¼®»²¿´ ±ª»®»¨½·¬¿¬±®§ ·³°¿½¬ò Ñª»®»¨½·¬¿¬±®§ ·³°¿½¬ô ©¸·½¸ ±½½«®- ¼«®·²¹ ½¸®±²·½ -¬®»-- ±® ½±²-¬¿²¬ »¨°±-«®» ¬± ¼¿²¹»®ô -±³»¬·³»- ´»¿¼- ¬± °¿²·½ ¿¬¬¿½µ- ±® ¿¼®»²¿´ »¨¸¿«-¬·±²ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¬± ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·½ ¾®»¿µ¼±©²ò ×º ·²-«ºº·½·»²¬ ®»-¬ ¸¿- ¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸» ½¸®±²·½ -¬®»--ô ¬¸» ®»-«´¬ ³¿§ ¾» º±®³¿¬·±² ±º ¬·--«» -«½¸ ¿- -¬«¾¾±®² º¿¬ô ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ »¨°®»--»- ¿ ¸·¹¸ ®¿¬·± ±º ¿´°¸¿ó ¬± ¾»¬¿ó¿¼®»²±®»½»°¬±®- ¿²¼ ·- ´»-- ®»-°±²-·ª» ¬± ¿¼®»²¿´ -¬·³«´¿¬·±²ò Î»´¿¨¿¬·±² ³»¬¸±¼-ô -«ºº·½·»²¬ ®»-¬ô ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹ ±ª»®¬®¿·²·²¹ ½¿² ¸»´° ³¿²¿¹» -¬®»-- ¿²¼ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¿¼®»²¿´ »¨¸¿«-¬·±²ò Ô»¬ -¬®»-- ©±®µ º±® §±« ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¹¿·²-¬ §±«ò Í¸±®¬ó¬»®³ô ½±²¬®±´´»¼ »¨°±-«®» ¬± -¬®»-- ·- -¬·³«´¿¬±®§ ¿²¼ ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬±©¿®¼ º¿¬ ´±--ô ©¸»®»¿- ½¸®±²·½ ±® °®±´±²¹»¼ -¬®»-- ¸¿- ¿¼ª»®-» »ºº»½¬-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô -¸±®¬ô ·²¬»²-» ©±®µ±«¬ -»--·±²- ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬ ®»-¬ §·»´¼ ¾»¬¬»® ®»-«´¬¬¸¿² ¼± °®±¬®¿½¬»¼ ©±®µ±«¬ ®±«¬·²»- -·¨ ±® -»ª»² ¼¿§- ¿ ©»»µò

Ì

Ø Û

Þ


Ð


Ñ Ú

ÚßÌ ÔÑ

Í Í

Ì¸» ¾±¼§ ¿¼¿°¬- ¬± ¬¸» ¬§°» ±º -¬·³«´¿¬·±² ·¬ »¨°»®·»²½»- ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ò ×¬ º±´´±©-ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ³¿§ ¿¼¿°¬ ¬± ½¸®±²·½ -¬®»-- ¾§ ®»ª»®-·²¹ ¬·--«» -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¿¼®»²±-¬·³«´¿¬±®§ ®»¿½¬·±²- ¬± -¬®»--ô ¬¸»®»¾§ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ »¨¸¿«-¬·±²ò ß¼¿°¬¿¬·±² ¬± ½¸®±²·½ -¬®»-- ³¿§ ½¿«-» º¿¬ ¬·--«» ¬± ¾» ´»-- ®»¿½¬·ª» ¬± º¿¬ ¾®»¿µ¼±©² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³±®» -¬«¾¾±®²ò Ì¸·- ´±²¹ó¬»®³ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ½¸®±²·½ -¬®»-³¿§ ¾» °¿®¬·¿´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿¹»ó®»´¿¬»¼ -¬«¾¾±®² º¿¬ ¹¿·²ò

Ô·°±´§-·-æ Ì¸» Ý¸»³·-¬®§ ±º Ú¿¬ Þ«®²·²¹ Ô·°±´§-·- ·- ¬¸» ®»´»¿-» ¿²¼ ³±¾·´·¦¿¬·±² ±º º¿¬¬§ ¿½·¼- º®±³ ¿¼·°±-» º¿¬ ¬·--«» -± ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- º«»´ò ×² ¬¸·- -·³°´» °®±½»--ô º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¹´§½»®±´ ¿®» ¸§¼®±´§¬·½¿´´§ ®»³±ª»¼ò Ú¿¬¬§ ¿½·¼-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ³±¾·´·¦»¼ º±® º«»´ô ¿½¬ ¿- °®»½«®-±®- º±® ¬¸» -§²¬¸»-·- ±º µ»¬±²» ¾±¼·»-ô -«½¸ ¿- ¼«®·²¹ °®±´±²¹»¼ -¬¿®ª¿¬·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ´·°±´§-·- ±½½«®- ·² ³«-½´» ¬·--«» ¿²¼ ·² ¬¸» ´·ª»®ô ©¸»®» -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿®» -¬±®»¼ ¬± °®±¼«½» ½»´´«´¿® »²»®¹§ò Ì¸» °®±½»-- ±º º¿¬ó¾«®²·²¹ ±½½«®- ·² ¬¸®»» -¬¿¹»-æ ïò Ø±®³±²¿´ -·³«´¿¬·±²ô îò Ó±¾·´·¦¿¬·±² ±º º¿¬¬§ ¿½·¼- ¬± ¬¸» ³·¬±½¸±²¼®·¿ º±® »²»®¹§ «¬·´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ íò Ú¿¬ ³»¬¿¾±´·¬»- -·¹²¿´ ¬¸» ¾±¼§ ©¸»¬¸»® ¬± µ»»° ³±¾·´·¦·²¹ º¿¬ º±® »²»®¹§ ±® -¬±° ¬¸» º¿¬ó¾«®²·²¹ °®±½»--ò

Ô±©óÝ¿®¾ Õ»¬±¹»²·½ Ü·»¬Õ»¬±¹»²·½ ¼·»¬- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ½¿®¾ ¼»°®·ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·²¹ ·¼»¿ ·- ¬± ½®»¿¬» ¿ ³»¬¿¾±´·½ -¬¿¬» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ·- º±®½»¼ ¬± ·²½®»¿-» °®±¼«½¬·±² ±º µ»¬±²» ¾±¼·»- ¾»½¿«-» ±º ·²½®»¿-»¼ ¼»³¿²¼ º±® º¿¬¬§ ¿½·¼ ±¨·¼¿¬·±²ò ×² »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ¼·»¬ô ¬¸» ´¿½µ ±º ¼·»¬¿®§ ½¿®¾- ¿²¼ ´±© ·²-«´·² ·²½®»¿-»- ¬¸» ³±¾·´·¦¿¬·±² ±º º¿¬¬§ ¿½·¼- º±® º«»´ ¿²¼ ·²½®»¿-»´·ª»® -§²¬¸»-·- ±º µ»¬±²» ¾±¼·»- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿½»¬±¿½»¬¿¬»ô íó

ïðé

ïðè

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

¸§¼®±¨§¾«¬§®¿¬» ¿²¼ ¿½»¬±²»ò Õ»¬±²»- -»®ª» ¿- º«»´ º±® °»®·°¸»®¿´ ¬·--«» ¿²¼ -°¿®»- °®±¬»·² ¾®»¿µ¼±©²ò Ð®±³±¬»®- ±º µ»¬±¹»²·½ ¼·»¬- °®±³·-» ³¿¨·³«³ º¿¬ ´±-- ©¸»² µ»¬±-·- ·- ·²¼«½»¼ò É¸¿¬ ·- ¹®»¿¬ ·² ¬¸»±®§ô ¸±©»ª»®ô ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- ©±®µ ·² ®»¿´·¬§ò Õ»¬±¹»²·½ ¼·»¬- ¿®» ¼±±³»¼ ¬± º¿·´ò Ð»±°´» ©¸± »¨°»®·»²½» °®±´±²¹»¼ ½¿®¾ ®»-¬®·½¬·±² ®»¿½¸ ¿ °±·²¬ ±º -¬¿¹²¿¬·±² ¾»§±²¼ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ´±-» ¿²§ ³±®» ¾±¼§ º¿¬ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ³¿§ -«ºº»® ³»¬¿¾±´·½ ¼»½´·²» ¿²¼ ¹¿·² ¾¿½µ ¿´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬¸»§ ·²·¬·¿´´§ ´±-¬ô ¾«¬ ¬¸·- ¬·³» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¹¿·² ·²½´«¼»- ¿ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹» ±º ¾±¼§ º¿¬ò Ì¸» ®»¿-±² ¬¸» µ»¬±¹»²·½ ¼·»¬ º¿·´- ·- -·³°´»æ Ü«®·²¹ µ»¬±-·-ô ¾´±±¼ °Ø ¼»½´·²»- ¿- ¬¸» ¾±¼§K- ¿½·¼·¬§ ®·-»-ò Ü»-°»®¿¬» ¬± ®»¼«½» ¿½·¼·¬§ô ¬¸» ¾±¼§ -»½®»¬»- ·²-«´·²ô ¬¸«·²¸·¾·¬·²¹ ´·°±´§-·- ¿²¼ ¸¿´¬·²¹ µ»¬±-·-ô ©·¬¸ ·¬- ¿½·¼·½ »ºº»½¬ò Õ»¬±²» ¾±¼·»- ¿®» ¿½·¼ º¿¬ ³»¬¿¾±´·¬»-ò Ì¸» ¾±¼§ ¬®·»- ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸»-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ ¬¸» µ·¼²»§-ô ª·¿ »¨¸¿´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» «®·²»ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ®»¿½¸»- µ»¬±-·-ô ·¬ -»½®»¬»- ·²-«´·² ¬± °®»ª»²¬ º«®¬¸»® ¿½·¼±-·-ò ×²-«´·² ·²¸·¾·¬- ´·°±´§-·- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼»½®»¿-»- ³±¾·´·¦¿¬·±² ±º º¿¬¬§ ¿½·¼- ¬± ¬¸» ´·ª»®ò É¸»² º¿¬ ´±-- ·-«°°®»--»¼ô ¬¸» -§²¬¸»-·- ±º ¬¸» ´·ª»®K- µ»¬±²» ¾±¼·»- ¼»½®»¿-»-ô ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§K- °Ø ®·-»-ò Õ»¬±-·- ·²¸·¾·¬- º¿¬ ´±-- ¿²¼ ·²½®»¿-»- ·²-«´·² ´»ª»´-ô ¿²¼ µ»¬±¹»²·½ ¬¸» ¼·»¬K- ¯«»-¬ ±º ®»¿½¸·²¹ µ»¬±-·- ½´»¿®´§ º¿·´- ¬± ³¿¨·³·¦» º¿¬ ´±--ò Ý¸®±²·½ ½¿®¾ ®»-¬®·½¬·±²- ³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ®»¼«½» ½»´´«´¿® ¿¼»²±-·²» ¬®·°¸±-°¸¿¬»ô ¬¸«- ·³°¿·®·²¹ ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ¿½¬·ª¿¬·±²O¬¸¿¬ ·-ô ½±²ª»®-·±² ±º Ìì ¬± ¬¸» ¿½¬·ª» º±®³ô Ìíò Ô±© ¬¸§®±·¼ ¿½¬·ª·¬§ ±º¬»² ½¿«-»- ¿² ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·½ ¼»½´·²»ô ©·¬¸ ·³°¿·®»¼ ³«-½´» º«»´ «¬·´·¦¿¬·±²ô ´¿½µ ±º -¬®»²¹¬¸ô -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ½±´¼ô ¿²¼ º¿¬ ¹¿·²ò Ô±©ó½¿®¾ µ»¬±¹»²·½ ¼·»¬- ¿®» ª»®§ °±°«´¿® ¬¸»-» ¼¿§-ò Ð»±°´» ©¸± -«ºº»® º®±³ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ³¿§ ¾»²»º·¬ º®±³ ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬- ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ¼»-·®» ¬± ®»¿½¸ ¿ ³»¬¿¾±´·½ -¬¿¬» ±º µ»¬±-·-ó®»´¿¬»¼ º¿¬ ´±--ô -«½¸ ¿- ·² ¸·¹¸óº¿¬ô ²±ó½¿®¾ µ»¬±¹»²·½ ¼·»¬- ·³·-´»¿¼·²¹ ¿²¼ ·´´ ¿¼ª·-»¼ò

Ì

Ø Û

Þ


Ð


Ñ Ú

ÚßÌ ÔÑ

Í Í

×²-«´·² ¿²¼ Ú¿¬ Ù¿·² ×²-«´·² -¬·³«´¿¬»- º¿¬ ¹¿·²ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ²»¬ «°¬¿µ» ±º º¿¬¬§ ¿½·¼- ·²¬± ¿¼·°±½§¬»-ò ×²-«´·² ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ³¿¶±® ¿²¬·´·°±´§¬·½ ø¿²¬·óº¿¬ó¾«®²·²¹ ¸±®³±²»÷ò ×² º¿½¬ô ·²-«´·² ¸¿- ¿ °®±º±«²¼´§ ·²¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬ ±² ¾·±´±¹·½¿´ °®±½»--»- ²»½»--¿®§ º±® º¿¬ ¾«®²·²¹ò Ì¸» ³¿²§ ·²¸·¾·¬±®§ ³»½¸¿²·-³- ¾§ ©¸·½¸ ·²-«´·² ·²¸·¾·¬´·°±´§-·- ¿®»²K¬ º«´´§ «²¼»®-¬±±¼ò ×²-«´·² -¬·³«´¿¬»- ¬¸» »²¦§³» °¸±-°¸±¼·»-¬»®¿-» íô ©¸·½¸ ¼»¹®¿¼»- ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐ ·² º¿¬ ½»´´-ò ß- ²±¬»¼ô ½ßÓÐ ·- ½®·¬·½¿´ º±® ´·°±´§-·-ô ¿²¼ -«°°®»--·²¹ ½ßÓÐ ·²¸·¾·¬- º¿¬ ¾«®²·²¹ò ×²-«´·² ¼»-»²-·¬·¦»- ¾»¬¿ó¿¼®»²±®»½»°¬±®- ¾§ ·²¼«½·²¹ ¬®¿²-ó ´±½¿¬·±² ±º ¾»¬¿ó¿¼®»²±®»½»°¬±®- ¬± ·²¬®¿½»´´«´¿® -°¿½» ¬¸¿¬ ®»¼«½»- ´·°±´§¬·½ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»-ò ×²-«´·² ·²¸·¾·¬¬¸» º¿¬ó¾«®²·²¹ ¸±®³±²» -»²-·¬·ª» ´·°¿-» ¾§ »²¸¿²½·²¹ ·¬¼»°¸±-°¸±®§´¿¬·±²ò

Ú¿¬óÞ«®²·²¹ Ø±®³±²»ß¼®»²¿´ ¸±®³±²»- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -¬·³«´¿¬±®- ±º ´·°±´§-·-ò ß¼·°±½§¬» º¿¬ ½»´´- ¸¿ª» ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¾»¬¿ó ¿¼®»²±®»½»°¬±®- ø¾»¬¿óïô óîô ¿²¼ óí÷ ¿²¼ ¿´°¸¿óî ¿¼®»²±®»½»°¬±®-ò É¸·´» ¾»¬¿óî ¿²¼ ¾»¬¿óí ®»½»°¬±®- -¬·³«´¿¬» º¿¬ ¾«®²·²¹ô ¿´°¸¿óî ¿²¼ ¾»¬¿óï ®»½»°¬±®- ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ·²¸·¾·¬ º¿¬ ¾®»¿µ¼±©²ò ß¼®»²¿´ ¸±®³±²»- -¬·³«´¿¬» º¿¬ ¾«®²·²¹ ±® ´·°±´§-·- ¾§ ¾·²¼·²¹ ¬± ¾»¬¿ ®»½»°¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» ½±«°´»¼ ¬± Ùó-»²-·¬·ª» °®±¬»·²ò ß½¬·ª¿¬»¼ Ù°®±¬»·² ½¿¬¿´§¦»- ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ½ßÓÐò ½ßÓÐ ¿½¬·ª¿¬»- °®±¬»·² µ·²¿-» ßô ©¸·½¸ ¬¸»² º·²¿´´§ °¸±-°¸±®§´¿¬»- ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬»¸±®³±²»ó-»²-·¬·ª» ´·°¿-»ô ¬¸«- ·²¼«½·²¹ ´·°±´§-·-ò Ñ¬¸»® º¿¬ó ¾«®²·²¹ ¸±®³±²»- ¿´-± ¸¿ª» ¿ ½ßÓÐ ´·°±´§¬·½ ·³°¿½¬ ±² º¿¬ ½»´´-ò Ø±®³±²»- -«½¸ ¿- ¬¸§®±·¼ó-¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²»ô ¹´«½¿¹±²-ô

ïðç

ïïð

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Ú¿¬óÞ«®²·²¹ Ø±®³±²»- ø½±²¬·²«»¼÷ ¸«²¹»®ó®»´¿¬»¼ ½¸±´»½§-¬±µ·²·² ¿²¼ °¿®¿¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ¿®» ¿´´ -¬·³«´¿¬±®- ±º ´·°±´§-·- ª·¿ ½ßÓÐ ¿½¬·ª¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»·® »ºº»½¬- ¿®» ³·²±® ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»-ò Ì¸» ³¿·² °¸§-·±´±¹·½¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ´·°±´§-·- ¿®» º¿-¬·²¹ô «²¼»®»¿¬·²¹ô ¿²¼ »¨»®½·-»ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» °¸§-·±´±¹·½¿´ º¿½¬±®·²ª±´ª»- ¬¸» -¬·³«´¿¬±®§ »ºº»½¬ ±º ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»- ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ½»´´«´¿® º¿½¬±® ½ßÓÐò

ÛÔ×Ó×ÒßÌ×ÒÙ ÚßÌKÍ ÎÛßÍÑÒÍ ÌÑ ÛÈ×ÍÌOÐÎßÝÌ×ÝßÔ Ì×ÐÍ { Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬»³°±®¿®§ -¬¿¬»- ±º ²»¹¿¬·ª» »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ø·ò»òô ©¸»² ³±®» »²»®¹§ ·- -°»²¬ ¬¸¿² ·- ½±²-«³»¼÷ ¬¸®±«¹¸ °»®·±¼·½ «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ »¨»®½·-»ô »´·³·²¿¬»- ¬¸» ®»¿-±² º±® º¿¬ ¬± -»®ª» ¿- -¬±®¿¹» º±® »²»®¹§ ¿²¼ ·²-¬»¿¼ º±®½»- ·¬ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ·²¬± º«»´ º±® »²»®¹§ò { Î»³±ª·²¹ ¬±¨·²- º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ °»®·±¼·½ º¿-¬·²¹ ±® «²¼»®»¿¬·²¹ ¸»´°- »´·³·²¿¬» ¬¸» ®»¿-±² º±® º¿¬ ¬± -»®ª» ¿- ¿ -¬±®¿¹» º±® ¬±¨·²-ô ¬¸»®»¾§ °®»ª»²¬·²¹ º¿¬ ¹¿·² ©¸·´» °®¿½¬·½¿´´§ -«°°±®¬·²¹ º¿¬ ´±--ò { Ò¿¬«®¿´ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ¾±¼§K- ½¿°¿½·¬§ ¬± «¬·´·¦» º¿¬ º±® »²»®¹§ô -«½¸ ¿- ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ »²¼«®¿²½» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·² ©±®µ±«¬ ®±«¬·²»-ô °®±¬»½¬- ¬¸» ¾±¼§ ¿¹¿·²-¬ ¿½½«³«´¿¬·±² ±º -»®«³ ´·°·¼- ¿- ©»´´ ¿- ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ò { ßª±·¼·²¹ ½±²-«³°¬·±² ±º »-¬®±¹»²·½ -«¾-¬¿²½»- -«½¸ ¿- °»¬®±´»«³ó ¾¿-»¼ º±±¼ ½¸»³·½¿´-ô °»-¬·½·¼»-ô ¿²¼ º»®¬·´·¦»®-ô ¿- ©»´´ ¿±ª»®½±²-«³°¬·±² ±º ¿´½±¸±´ ¸»´°- °®»ª»²¬ ±ª»®»-¬®±¹»²·½ ¿½¬·ª·¬§ò { ßª±·¼·²¹ ½¸®±²·½ ½¿´±®·» ®»-¬®·½¬·±²- ¿²¼ ½®¿-¸ ¼·»¬- ¸»´°- °®»ª»²¬ ¿ -«¼¼»² »´»ª¿¬·±² ±º ¬±¨·² ´»ª»´- ¿- ©»´´ ¿- °®»ª»²¬·²¹ »-¬®±¹»² ¼»½´·²» ·² ©±³»²ò

Ì

Ø Û

Þ


Ð


Ñ Ú

ÚßÌ ÔÑ

Í Í

{ ßª±·¼ µ»¬±¹»²·½ ¼·»¬- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ½¸®±²·½ ½¿®¾ ®»-¬®·½¬·±²- ¬± °®»ª»²¬ º¿¬ ¹¿·² ®»¾±«²¼ ¿- ©»´´ ¿- ´±© ¬¸§®±·¼ô -´«¹¹·-¸ ³»¬¿¾±´·-³ô ¿²¼ ·³°¿·®»¼ °»®º±®³¿²½»ò { Þ±¼§ »¨°±-«®» ¬± »¨¬®»³» ½±´¼ ¬»³°»®¿¬«®»- -«½¸ ¿- ¾§ ¬¿µ·²¹ ½±´¼ -¸±©»®- ±® -©·³³·²¹ ·² ½±´¼ ©¿¬»® ¬®·¹¹»®- ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¿½¬·±²±º «²½±«°´·²¹ °®±¬»·²-ô ¬¸»®»¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¾±¼§ ¸»¿¬ ¿- ©»´´ ¿¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» ®¿¬» ±º º¿¬¬§ ¿½·¼- ³±¾·´·¦¿¬·±² º±® »²»®¹§ ¿²¼ ±ª»®¿´´ º¿¬ ´±--ò { ßª±·¼ »¨°±-«®» ¬± ½¸®±²·½ -¬®»-- -«½¸ ¿- º®±³ ±ª»®¬®¿·²·²¹ô ´¿½µ ±º ®»´¿¨¿¬·±²ô ¿²¼ ·²-«ºº·½·»²¬ ®»-¬ ¬± °®»ª»²¬ ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ½¸®±²·½ -¬®»--ô ©¸·½¸ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¼»½®»¿-»¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¿¼®»²¿´ º¿¬ ¾«®²·²¹ ¿½¬·±²- ¿²¼ ¿ ®»-«´¬¿²¬ º±®³¿¬·±² ±º -¬«¾¾±®² º¿¬ ¬·--«»ò

ïïï

ïïî

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

ó Ð¿®¬ ×Ê ó Ó«-½´» Ù¿·² ¿²¼ Ú¿¬ Ô±-Ý±²½´«-·±²-

ïïì

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

ïð

×ÒÍËÔ×ÒKÍ ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ ÎÑÔÛ ×Ò ÓËÍÝÔÛ Ùß×Ò ßÒÜ ÚßÌ ÔÑÍÍ ×

²-«´·² ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ³·-«²¼»®-¬±±¼ ¸±®³±²» ·² ¬¸» ¾±¼§ò ×²-«´·²K- ¿½¬·±²- ¿®» ±º¬»² ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³¿·² ½«´°®·¬ º±® ¬¸» ½«®®»²¬ »°·¼»³·½ ±º ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò Þ«¬ ©¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» º¿·´ ¬± ®»¿´·¦» ·- ¬¸¿¬ô ¼»-°·¬» ·¬- ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¿ º¿¬ ´±-- ·²¸·¾·¬±®ô ·²-«´·²K- ¾·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²¿®» ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ³«-½´» ¹¿·² ¿- ©»´´ ¿- º±® º¿¬ ´±--ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ³¿²§ °»±°´» -¬·´´ ½¸±±-» ¬± º±´´±© ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬-ô ¸±°·²¹ ¬± ³·²·³·¦» ·²-«´·² ¿½¬·ª·¬§ ¾§ ½¸®±²·½¿´´§ ®»-¬®·½¬·²¹ ½¿®¾ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»¾§ º±®½·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¾«®² º¿¬ò Ô±©ó½¿®¾ ¼·»¬-ô ©·¬¸ ¬¸»·® »¨¬®»³» ®»-¬®·½¬·±²-ô ±º¬»² ´»¿¼ °»±°´» ¬± º®«-¬®¿¬·±²ô ¾«¬ -»´¼±³ ¬± ´±²¹ó ¬»®³ ´»¿²²»--ò ×² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ³±-¬ °»±°´» ±² ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬- ¹¿·² ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ¬¸»§ ·²·¬·¿´´§ ´±-»ò

×ÒÍËÔ×Ò ßÒÜ ×ÙÚï ×²-«´·² °´¿§- ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² °®±³±¬·²¹ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ·²-«´·²´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ï ø×ÙÚï÷ô ©¸·½¸ º¿½·´·¬¿¬»- ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ò ×²-«´·² ¿²¼ ×ÙÚï ¿®» °»°¬·¼» ¸±®³±²»- ©·¬¸ ¿´³±-¬ ·¼»²¬·½¿´ ³±´»½«´¿®

ïïê

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

-¬®«½¬«®»-ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·- ¬¸¿¬ ·²-«´·² ½¿² °®±³±¬» º¿¬ ¹¿·²ô ©¸»®»¿- ×ÙÚï -¬·³«´¿¬»- º¿¬ ´±--ò Þ±¬¸ ×ÙÚï ¿²¼ ·²-«´·² ¿®» °±¬»²¬ ¿²¿¾±´·½ ¿¹»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¬®¿²-º»® ¿³·²± ¿½·¼- ·²¬± ½»´´-ô ¬¸«- -¬·³«´¿¬·²¹ ÜÒß -§²¬¸»-·- ¿²¼ ¹®±©¬¸ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» -·³·´¿®·¬§ ¾»¬©»»² ·²-«´·² ¿²¼ ×ÙÚïô ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ³»½¸¿²·-³ »¨·-¬- ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ¸±®³±²»-ò Ó»¬¿¾±´·½¿´´§ô ·²-«´·² °®±³±¬»- ×ÙÚï ¿½¬·±²- ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ì± ¾» º«´´§ »ºº»½¬·ª»ô ×ÙÚï ®»¯«·®»·²-«´·² ·²¬»®º»®»²½»ò ×² º¿½¬ô ·²-«´·² -¬·³«´¿¬»- ×ÙÚï -»½®»¬·±² ¾§ ¬¸» ´·ª»®ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ©¸·½¸ -¬·³«´¿¬»- ×ÙÚïô ·- ´¿®¹»´§ ·²»ºº»½¬·ª» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ·²-«´·²ô ©¸·½¸ ³¿§ »¨°´¿·² ©¸§ ¼·¿¾»¬»- ·- ±º¬»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´±© ´»ª»´- ±º ×ÙÚï ¿²¼ ¼»°®»--»¼ ¹®±©¬¸ò ×²-«´·² ¿²¼ ×ÙÚï ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ô ¸±©»ª»®ô ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿§ -»»³ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ±® ½±²º«-·²¹ò ×² ¬¸» -¸±®¬ ®«²ô -»®«³ ×ÙÚï ´»ª»´·²½®»¿-» ©¸»² ·²-«´·² ´»ª»´- ¼»½®»¿-»ò Ó±®»±ª»®ô ×ÙÚï ®»½»°¬±®- ·² ³«-½´» ½»´´- ·²½®»¿-» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼«®·²¹ °»®·±¼·½ º¿-¬·²¹ò Ô¿½µ ±º º±±¼ º±´´±©»¼ ¾§ ´±© ·²-«´·² ´»ª»´- ³¿§ º±®½» ¬¸» ¾±¼§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ×ÙÚï ®»½»°¬±®- ·² ³«-½´»- ¬± ³¿¨·³·¦» °»®º±®³¿²½» «²¼»® ½±²¼·¬·±²- ±º ³·²·³¿´ º±±¼ ·²¬¿µ»ò Î»-»¿®½¸»®¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬·± ±º ×ÙÚï ®»½»°¬±®- ¬± ·²-«´·² ½±«´¼ ¾» ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§ò Ñ¾»-» °»±°´» ±º¬»² ¼»³±²-¬®¿¬» ¿ ´±©»® ®¿¬·± ±º ÙØ ¿²¼ ×ÙÚï ¬± ·²-«´·²ò Ø±©»ª»®ô ¿- ³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§ô ¾±¬¸ ÙØ ¿²¼ ×ÙÚï ¿½¬·±²- ½¿² ¾» º«´´§ »ºº»½¬·ª» ±²´§ ©¸»² ·²-«´·² ´»ª»´- ·²½®»¿-»ô -«½¸ ¿- ©¸»² ½¿®¾- ¿®» ½±²-«³»¼ò Ì± ¬¿µ» º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ½±³°´·½¿¬»¼ ©¿§ ·² ©¸·½¸ ·²-«´·² ¿ºº»½¬×ÙÚïô °»®·±¼·½ º¿-¬·²¹ ±® «²¼»®»¿¬·²¹ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± »¨»®½·-»ò NÌ®¿·²·²¹ ±² »³°¬§M »²¸¿²½»- ¬¸» -·¹²¿´ ¬± ·²½®»¿-» ¾±¬¸ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¿²¼ ×ÙÚï ®»½»°¬±®- ·² ¬¸» ³«-½´»-ò Ì¸»²ô ¬± ·²¼«½» ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿½¬·±²- ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¿²¼ ×ÙÚïô ±²» -¸±«´¼ ¸¿ª» ®»½±ª»®§ ³»¿´- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ·²½´«¼» °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾-ô ¿- ©»´´ ¿- ²±«®·-¸ ¬¸» ³«-½´»- ©·¬¸ º«´´ ³»¿´- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿´´ »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬·² -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬-ò Í± ¿- ²±¬ ¬± ½±³°®±³·-» ¬¸» ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²- ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¿²¼ ×ÙÚï-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ °®±º±«²¼´§ ¿ºº»½¬ ³«-½´» ¹®±©¬¸ ¿²¼ º¿¬ ´±--ô ±²» -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ½¸®±²·½ ½¿®¾ ®»-¬®·½¬·±²-ò ×²½±®°±®¿¬·²¹ °»®·±¼·½ ½§½´»- ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ »¨»®½·-» ¿- ©»´´ ¿- °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ³«-½´»- ©·¬¸ ½±³°´»¬» ²«¬®·¬·±²¿´ ³»¿´- ©¸·´» ¿ª±·¼·²¹ ½¸®±²·½ ½¿®¾ ®»-¬®·½¬·±²- ³¿§ ·²·¬·¿´´§ ¸»´° ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¿²¼ ×ÙÚï ®»½»°¬±®- ·² ¬¸» ³«-½´»- ¿- ©»´´ ¿- »²¸¿²½» ¬¸»·® ®»-«´¬·²¹ ¿½¬·±²-ò

×ÒÍËÔ×ÒKÍ ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ ÎÑÔÛ

×Ò

ÓËÍÝÔÛ Ùß×Ò

ßÒÜ

ÚßÌ ÔÑ Í Í

×ÒÍËÔ×Ò ßÒÜ ÌØÇÎÑ×Ü ØÑÎÓÑÒÛ ×²-«´·² °®±³±¬»- ¬¸§®±·¼ ¿½¬·ª·¬§ ·² ª¿®·±«- ©¿§-ò Ì¸§®±·¼ ¸±®³±²»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ Ìíô °´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² »²»®¹§ «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¾±¼§ ¸»¿¬ ®»¹«´¿¬·±²ò Ì¸» ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»K- ¿½¬·±²- ¿®» ¿´-± ª·¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® °±¬»²½§ô ª·®·´·¬§ô ³«-½´» ¹®±©¬¸ô ¿²¼ º¿¬ ´±--ò Ô±© ¬¸§®±·¼ ¿½¬·ª·¬§ ³¿§ -»ª»®»´§ ·³°¿·® ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·-³ ¿- ©»´´ ¿- ¼»½®»¿-» ¾±¬¸ ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ½¿°¿½·¬§ò Ì¸§®±·¼ ¿½¬·ª·¬§ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½»´´«´¿® »²»®¹§ ´»ª»´-ô ¿²¼ ©¸»² ½»´´«´¿® »²»®¹§ ·- ´±©ô ´»ª»´- ±º ¿¼»²±-·²» ¬®·°¸±-°¸¿¬» øßÌÐ÷ ¼»½®»¿-» ¿²¼ ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º Ìì ¬± ·¬- ¿½¬·ª» Ìí º±®³ ·- -»ª»®»´§ ·²¸·¾·¬»¼ò ×²-«´·²ô ©¸·½¸ °®·³¿®·´§ ·²½®»¿-»- ½»´´«´¿® »²»®¹§ ³±´»½«´»øßÌÐ÷ ´»ª»´-ô ·- ²»½»--¿®§ º±® º«´´§ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» Ìíò Ì¸§®±·¼ ¸±®³±²» ¿½¬·ª·¬§ ³¿§ ¾» »²¸¿²½»¼ ¾§ ¬¸» »²¦§³» ²·¬®·½ ±¨·¼» -§²¬¸¿-»ô ©¸·½¸ ·- -¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ·²-«´·²ò Ò·¬®·½ ±¨·¼» -§²¬¸¿-» ·®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ²·¬®·½ ±¨·¼»ô ©¸·½¸ °´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ª¿-±¼·´¿¬¿¬·±²ô -»¨«¿´ °»®º±®³¿²½»ô °±¬»²½§ô ¿²¼ ¹®±©¬¸ò Ì¸»®»º±®»ô ·²-«´·² -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ ½¿®¾ ·²¹»-¬·±² ¿®» »--»²¬·¿´´§ ²»»¼»¼ º±® °®±°»® ¬¸§®±·¼ º«²½¬·±²·²¹ô ¬¸»®»¾§ -«°°±®¬·²¹ ª·®·´·¬§ô ¹®±©¬¸ô ¿²¼ º¿¬ ³»¬¿¾±´·-³ò Ý¸®±²·½ -«°°®»--·±² ±º ·²-«´·² ¼«» ¬± ½¸®±²·½ ½¿®¾ ®»-¬®·½¬·±² ³¿§ ½¿«-» ½¸®±²·½ »´»ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸§®±·¼ó-¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» øÌ-Ø÷ò Ý¸®±²·½ ±ª»®»¨°®»--·±² ±º ¬¸§®±·¼ó-¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¼»-»²-·¬·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸§®±·¼K- ®»½»°¬±®-ô ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ º«®¬¸»® -«°°®»-- ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» -§²¬¸»-·- ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ¼»½´·²»¼ -´«¹¹·-¸ ³»¬¿¾±´·-³ò ß²¼ ¿- ·º ¬¸·- ©»®»²K¬ ¾¿¼ »²±«¹¸ô ½¸®±²·½¿´´§ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¬¸§®±·¼ó-¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ´»ª»´- ±º °®±´¿½¬·²ô ¬¸» º»³¿´» ´¿½¬¿¬·±² ¸±®³±²»ò ×² ³»²ô °®±´¿½¬·² °®±¼«½¬·±² ½¿² ½¿«-» °®±º±«²¼´§ º»³·²·¦·²¹ »ºº»½¬-ô ¬¸» ´»¿-¬ -»®·±«- ±º ©¸·½¸ ·±ª»®¿´´ º¿¬ ¹¿·²ò ×²-«´·²K- ¿½¬·±²- ¿®» ¿´-± ²»½»--¿®§ º±® ¬¸§®±·¼ °®±¼«½¬·±²ò Ì¸§®±·¼ ¸±®³±²» -§²¬¸»-·- ·- ¿² ·²¬»²-» ¾·±½¸»³·½¿´ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»·±¼·²·¦¿¬·±² ª·¿ ¾®«¬¿´ ±¨·¼¿¬·ª» ®»¿½¬·±²- ½¿¬¿´§¦»¼ ¾§ ¬¸» ³±´»½«´» ÒßÜÐØò ÒßÜÐØ ·- ¿ °®±¼«½¬ ±º ¹´«½±-» ³»¬¿¾±´·-³ ·² ¬¸» -±ó½¿´´»¼ °»²¬±-» °¸±-°¸¿¬» °¿¬¸©¿§ô ©¸·½¸ ·- ¿² »--»²¬·¿´ ³»¬¿¾±´·½ °®±½»-¼»®·ª»¼ º®±³ ·²-«´·²ó®»´¿¬»¼ ¹´«½±-» «¬·´·¦¿¬·±²ò Ø·¹¸ ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»¸¿ª» ¿ -¬»®±·¼´·µ» ¿½¬·ª·¬§ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ³»¼·¿¬·²¹ ¬¸» ¸±®³±²» ¿½¬·±²±º ±¬¸»® ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼-ò Ì¸·- ´»¿¼- ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²½´«-·±²-æ

ïïé

ïïè

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

{ ×²-«´·² ·²¬»®º»®»²½» ·- ½®·¬·½¿´ º±® »ºº»½¬·ª» ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸»®»¾§ °±¬»²¬·¿´´§ »²¸¿²½·²¹ ¹®±©¬¸ ¿²¼ º¿¬ ´±--ò { Ý¸®±²·½ ½¿®¾ ¿²¼ ½¿´±®·» ®»-¬®·½¬·±²- ³¿§ ·³°¿·® ¬¸§®±·¼ º«²½¬·±² ¿²¼ ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·-³ò { ×²-«´·² -»²-·¬·ª·¬§ ·- °¿®¿³±«²¬ º±® ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» -§²¬¸»-·- ª·¿ ¬¸» °»²¬±-» °¸±-°¸¿¬» °¿¬¸©¿§ò ×² -«³³¿®§ô ¾§ -«°°±®¬·²¹ ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ¿½¬·±²-ô ·²-«´·² °®±ª»- ¬± ¾» ¿ º¿¬ó¾«®²·²¹ »²¸¿²½»® ¿²¼ ¹®±©¬¸ °®±³±¬»®ò

×ÒÍËÔ×Ò ßÒÜ ÌØÛ ÐÛÒÌÑÍÛ ÐØÑÍÐØßÌÛ ÐßÌØÉßÇ Ì¸» °»²¬±-» °¸±-°¸¿¬» °¿¬¸©¿§ ·- ¿² »--»²¬·¿´ ·²-«´·²ó®»´¿¬»¼ °®±½»-¬¸¿¬ «¬·´·¦»- ¹´«½±-» º±® ª¿®·±«- ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±²¿ºº»½¬·²¹ ³«-½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´±--ò ×³°¿·®»¼ ¹´«½±-» «¬·´·¦¿¬·±² ¼«» ¬± ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ±® ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º -»®«³ ´·°·¼- ³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» °»²¬±-» °¸±-°¸¿¬» °¿¬¸©¿§ô ©·¬¸ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ »ºº»½¬- ±² ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·-³ò Ì¸» °»²¬±-» °¸±-°¸¿¬» °¿¬¸©¿§ ·- °®·³¿®·´§ ¿² ¿²¿¾±´·½ °¿¬¸©¿§ò ×¬ «¬·´·¦»- ¹´«½±-» ¬± -§²¬¸»-·¦» ¬¸» º·ª»ó½¿®¾±² -«¹¿® °»²¬±-»ô ©¸·½¸ °´¿§¿² »--»²¬·¿´ ®±´» ·² ½»´´ ³»³¾®¿²»ô ²«½´»·½ ¿½·¼ô ¿²¼ -¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¾·±-§²¬¸»-·-ò Ì¸» °»²¬±-» °¸±-°¸¿¬» °¿¬¸©¿§ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ¬¸» »--»²¬·¿´ »²»®¹§ ³±´»½«´» ÒßÜÐØò ÒßÜÐØ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» -§²¬¸»-·- ±º ½»´´ ²«½´»«- ³¿¬»®·¿´ô ·²½´«¼·²¹ ÜÒß ¿²¼ ÎÒßò Ì¸·- »²»®¹§ ³±´»½«´» ·- ¿´-± ª·¬¿´´§ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» »²¸¿²½»³»²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§K- -»´ºó¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ÜÒß ¼¿³¿¹»ô ¿- ©»´´ ¿°®±¬»½¬·±² º®±³ ±¨·¼¿²¬ ®¿¼·½¿´- ¿²¼ ¬±¨·²-ò ÒßÜÐØ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ®»½§½´·²¹ ±º ¬¸» ¾±¼§K- ³±-¬ °±©»®º«´ ·³³«²» °®±¬»½¬±®ô ¬¸» ¿²¬·±¨·¼¿²¬ °»°¬·¼» ¹´«¬¿¬¸·±²» »²¦§³»ô ©¸·½¸ °®±¬»½¬- ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ±ª»®¿´´ ±¨·¼¿¬·ª» -¬®»--ò Ù´«¬¿¬¸·±²» »²¦§³»- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® °®±¬»½¬·²¹ ²«½´»·½ ¿½·¼- º®±³ ¼¿³¿¹»ô ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ·- ±º «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½» ¾»½¿«-» ·¬ ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»- ¬± ½¿²½»® °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ¿²¬·¿¹·²¹ò Ì¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» °»²¬±-» °¸±-°¸¿¬» °¿¬¸©¿§ ·- ±º¬»² ±ª»®´±±µ»¼ò Þ·±´±¹·½¿´´§ô ·¬ -»®ª»- ½®·¬·½¿´


×Ò


ßÒÜ

ÚßÌ ÔÑ Í Í

°«®°±-»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±¨·¼¿¬·±² ±º ¹´«½±-» ¬± »²»®¹§ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» °®·³¿®§ º«²½¬·±²- ±º ¬¸·- °¿¬¸©¿§ ¿®» ¿- º±´´±©-æ { Ì± ¹»²»®¿¬» ¬¸» »²»®¹§ ³±´»½«´» ÒßÜÐØ º±® -¬»®±·¼ ¸±®³±²» ¾·±-§²¬¸»-·- ¿- ©»´´ ¿- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ®»¿½¬·±²-ò { Ì± °®±ª·¼» ®·¾±-» ë °¸±-°¸¿¬» º±® ¬¸» -§²¬¸»-·- ±º ²«½´»±¬·¼»- ¿²¼ ¬¸» ²«½´»·½ ¿½·¼- ÜÒß ¿²¼ ÎÒßò { Ì± ®»¹»²»®¿¬» ¹´«½±-» º®±³ °»²¬±-»ò Ý»®¬¿·² ±®¹¿²- -«½¸ ¿- ¬¸» ´·ª»®ô ¿¼·°±-» ¬·--«»ô ¿²¼ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ½±®¬»¨ ½±²¬¿·² ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ÐÐÐ »²¦§³»-ò ×² º¿½¬ô íð °»®½»²¬ ±º ¹´«½±-» ±¨·¼¿¬·±² ·² ¬¸» ´·ª»® ±½½«®- ª·¿ ¬¸» °»²¬±-» °¸±-°¸¿¬» °¿¬¸©¿§ò ×² -«³³¿®§ô ·²-«´·² -»²-·¬·ª·¬§ ·- ®»¯«·®»¼ º±® °®±°»® ¹´«½±-» «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» º«´´ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ·¬- ®»´¿¬»¼ °»²¬±-» °¸±-°¸¿¬» °¿¬¸©¿§ò ß²§ ·²¬»®ª»²¬·±² ·² °»²¬±-» °¸±-°¸¿¬» ¿½¬·ª·¬§ ³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾±¼§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ·²½®»¿-»¼ ±¨·¼¿¬·ª» -¬®»-- -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ º®±³ ·²¬»²-» ±® °®±´±²¹»¼ »¨»®½·-»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸®±«¹¸ ·¬- ³»¼·¿¬·²¹ ¿½¬·±²-ô ·²-«´·² ¸»´°- °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ¹»²»¬·½ ¼¿³¿¹»ô ¬¸«»²¸¿²½·²¹ ·³³«²·¬§ ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ¿² ±ª»®¿´´ ¿²¬·¿¹·²¹ »ºº»½¬ò Ó»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸»´° °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ·²½´«¼·²¹ ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ³·²·³·¦·²¹ ½¿®¾ ½±²-«³°¬·±² ¬± ²± ³±®» ¬¸¿² ±²» ³»¿´ °»® ¼¿§ô ¿²¼ ³·²·³·¦·²¹ -·³°´» -«¹¿®- ø°¿®¬·½«´¿®´§ º®«½¬±-»÷ ¿®» ¿´´ ¾»²»º·½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® »²¸¿²½·²¹ »ºº»½¬ ±² ¹´«½±-» «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °»²¬±-» °¸±-°¸¿¬» °¿¬¸©¿§ò Ì¸» º±±¼®·½¸»-¬ ·² °»²¬±-» ¿²¼ ÐÐÐ »²¦§³»- ¿®» ´»¹«³»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ³«²¹ ¾»¿²-ò ß²·³¿´ º±±¼-ô »-°»½·¿´´§ ³»¿¬ ¿²¼ ´·ª»®ô ¿®» ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¼·»¬¿®§ °»²¬±-»ô ©¸·½¸ ·²·¬·¿´´§ -¬·³«´¿¬»- ÐÐÐ ¿½¬·ª·¬§ò Ú·²¿´´§ô ½®¿-¸ ¼·»¬-ô °®±´±²¹»¼ º¿-¬·²¹ô -¬¿®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ½¸®±²·½ ½¿®¾ ®»-¬®·½¬·±²- ³¿§ ½±³°®±³·-» ¬¸» °»²¬±-» °¸±-°¸¿¬» °¿¬¸©¿§K¿²¿¾±´·½ ¿½¬·±²-ô º±®½·²¹ ·¬ ¬± ±¨·¼·¦» ¹´«½±-» ·²¬± »²»®¹§ ·²-¬»¿¼ò ß´±²¹ ¿- ¬¸» ¾±¼§ ·- ·²-«´·²ó-»²-·¬·ª» ¿²¼ -«ºº·½·»²¬´§ ²±«®·-¸»¼ô ·¬ ©·´´ ·²¼«½» °®±°»® ¹´«½±-» «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬»¼ °»²¬±-» °¸±-°¸¿¬» °¿¬¸©¿§ò Ø±©»ª»®ô ¿- ²±¬»¼ô °®±´±²¹»¼ ®»-¬®·½¬·±²- ±º ½¿®¾- ¿²¼ ½¿´±®·»- ³¿§ ©¿-¬» ÐÐÐ ¿½¬·±²- ¬± «¬·´·¦·²¹ »²»®¹§ô ½±³°»²-¿¬·²¹ º±® ¬¸» ´¿½µ ±º

ïïç

ïîð

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

¼·»¬¿®§ ½¿®¾- ¿²¼ ½¿´±®·»-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô º®»¯«»²¬ ¿²¼ ±ª»®½±²-«³°¬·±² ±º ½¿®¾- ³¿§ ¾» ¿- ¾¿¼ ¿- ½¿®¾ ®»-¬®·½¬·±²ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ©±®-»ò Û¿¬·²¹ ¬±± ³¿²§ ½¿®¾ó½±²¬¿·²·²¹ ³»¿´- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ô ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ·²¸·¾·¬ ¬¸» °»²¬±-» °¸±-°¸¿¬» °¿¬¸©¿§ ¿²¼ ¿´´ ·¬- ®»´¿¬»¼ ¿½¬·±²-ò

ïï

ÌØÛ Í×ÒÙÔÛ Þ×ÑÔÑÙ×ÝßÔ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ ÑÚ ÓËÍÝÔÛ Ùß×Ò ßÒÜ ÚßÌ ÔÑÍÍ Ó

«-½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´±-- ¿®» ½±³°»´´·²¹ -«¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» °»®¬·²»²¬ ¬± ¿´³±-¬ »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ´·º»ò ×² -°·¬» ±º ±ª»®©¸»´³·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»-» -«¾¶»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ ²«³»®±«- -½·»²¬·º·½ -¬«¼·»- ¿²¼ ¿²»½¼±¬¿´ ½¿-»-ô ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ·²¼«½» ³«-½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´±-- ¿®» ¯«·¬» -·³°´»ò Ì¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬± -¸»¼ ²»© ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ¼·-¬·²½¬ ©¿§- ·² ©¸·½¸ ³«-½´» ¿²¼ º¿¬ ¬·--«»- ±°»®¿¬» ¿²¼ ¬± ¿--·-¬ °»±°´» ·² ³¿µ·²¹ ®»-°±²-·¾´» ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ·³°®±ª» ¬¸»·® ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ±ª»®¿´´ °»®º±®³¿²½»ò ß- ½±²¬®±ª»®-·¿´ ¿- ·¬ ³¿§ -»»³ô ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ±² ³«-½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´±-- »ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ -·²¹´»ô ±ª»®®·¼·²¹ ¾·±´±¹·½¿´ °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¹±ª»®²- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ³«-½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´±-- ©·´´ ±½½«®ò Ì¸» ¾»²»º·¬- ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸·- °®·²½·°´» ¹± º¿® ¾»§±²¼ ¶«-¬ ¹¿·²·²¹ ³«-½´» ±® ´±-·²¹ º¿¬ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·- °®·²½·°´» ½¿² ¸»´° ·³°®±ª» ¿´´ °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »²¸¿²½» ¿´´ ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±²-ò

ïîî

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Ì¸» ¾·±´±¹·½¿´ °®·²½·°´» ±º ³«-½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´±-- ·- ¾¿-»¼ ±² º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿´±²»ò Ì¸» ¾±¼§ ¬»²¼- ¬± ¼»ª»´±° ±® ¼»¹®¿¼» ¬·--«»¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬·--«»K- ´»ª»´ ±º ¿½¬·ª·¬§ ±® º«²½¬·±²¿´·¬§ò ×¬ ·- ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¼»°»²¼- ±² ³«-½´» ¿½¬·ª·¬§ò ×²½±®°±®¿¬·²¹ -¬®»²¹¬¸ô -°»»¼ô ¿²¼ »²¼«®¿²½» »¨»®½·-» ¬¸®±«¹¸ ¿ -¬»¿¼§ ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²» ¸»´°- ¼»ª»´±° ³«-½´» ©·¬¸ -«°»®·±® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ì¸» -¿³» °®·²½·°´»- ¿°°´§ ¬± º¿¬ ¬·--«»-ò Ù·ª» º¿¬ ¬·--«» ¿ ®»¿-±² ¬± º«²½¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ·²½®»¿-» ·¬- -·¦»ò Ì¸» º±«® ³¿¶±® ¾·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²±º º¿¬ ¬·--«»- ¿®» øï÷ »²»®¹§ -¬±®¿¹»ô øî÷ ¬±¨·² -¬±®¿¹»ô øí÷ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ øì÷ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ »-¬®±¹»² ¼»½´·²» ·² º»³¿´»-ò Û´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» º«²½¬·±²- ±º º¿¬ ¬·--«» ¿´-± »´·³·²¿¬»- ¬¸» ®»¿-±²º±® ·¬- »¨·-¬»²½»ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸·¹¸ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ¬¸®±«¹¸ »¨»®½·-» ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ ²«¬®·¬·±²ô ¼»¬±¨·²¹ ¬¸®±«¹¸ °»®·±¼·½ º¿-¬·²¹ ±® «²¼»®»¿¬·²¹ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ·²-«´·² -»²-·¬·ª·¬§ ¬¸®±«¹¸ »¨»®½·-» ±® ¾§ ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ½¿®¾ ³»¿´- ¬± ±²» ³»¿´ °»® ¼¿§ ¿²¼ º·²¿´´§O°¿®¬·½«´¿®´§ º±® ©±³»²O ¿ª±·¼·²¹ ½®¿-¸ ±® -¬¿®ª¿¬·±² ¼·»¬-ô ¿®» ¿´´ ©¿§- ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± »²½±«®¿¹» ´±-- ±º ¾±¼§ º¿¬ ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ®»¿-±² º±® º¿¬ ¬± »¨·-¬ò É» ½¿² ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ³«-½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´±-- ¿®» ¾¿-»¼ «°±² ¿ -·²¹´» ¾·±´±¹·½¿´ °®·²½·°´»ò

Ó¿¨·³·¦» Ó«-½´» Ú«²½¬·±²É¸·´» Ó·²·³·¦·²¹ Ú¿¬ Ú«²½¬·±²ß- -·³°´» ¿- ·¬ ³¿§ -»»³ô ¬¸·- °®·²½·°´» ¿°°´·»- ¬± ¿ ª¿-¬ ½±³°´»¨ ±º »--»²¬·¿´ ³»¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬·»-ò ×² º¿½¬ô ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ °®¿½¬·½¿´ ³»¬¸±¼¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦» ³«-½´» º«²½¬·±²¿´·¬§ ©¸·´» »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» º«²½¬·±²- ±º º¿¬ ¬·--«»ô ±²» ©·´´ ¹¿·² ³«-½´» ©¸·´» ´±-·²¹ º¿¬ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ±¬¸»® ½®·¬·½¿´ ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±²- -«½¸ ¿- ·²½®»¿-·²¹ ·²-«´·² -»²-·¬·ª·¬§ô -«°°±®¬·²¹ ¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½»ô ®»¼«½·²¹ ´·°·¼ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º º¿¬ ¿²¼ ½¿®¾ º«»´ º±® »²»®¹§ò Ì¸» -«¹¹»-¬·±² ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ³«-½´» ¿²¼ º¿¬ ¬·--«» -»®ª»- ¾·±´±¹·½¿´ °«®°±-»- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²- ¿- ¿ ª»¸·½´» º±® ³±¬·±² ±® -¬±®¿¹» º±® »²»®¹§ ·- ¯«·¬» ®»ª±´«¬·±²¿®§ò Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ·¼»¿


×Ò


ßÒÜ

ÚßÌ ÔÑ Í Í

º«®¬¸»® ·²¬»²-·º·»- ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ³«-½´» ¿²¼ º¿¬ ¬·--«»- ¿ºº»½¬ »¿½¸ ±¬¸»®K- º«²½¬·±²-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¸·¹¸´§ ¼»ª»´±°»¼ ³«-½´» ©·¬¸ -«°»®·±® ½¿°¿½·¬§ ¬± «¬·´·¦» º¿¬ ¿²¼ ½¿®¾- º±® »²»®¹§ ¸»´°- ®»¼«½» -»®«³ ´·°·¼- ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ©¸·´» °®±¬»½¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ò Ì¸»®»º±®»ô ¿ ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ ³«-½´» ©±«´¼ ¸»´° °®±³±¬» º¿¬ ´±-- ¾§ ¬¿µ·²¹ º«²½¬·±²- ¿©¿§ º®±³ º¿¬ ¬·--«»- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸»·® »¨·-¬»²½»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô »¨½»--·ª» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¾±¼§ º¿¬ ³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ³¿¨·³«³ ³«-½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ ¾»½¿«-» ±º ·¬±º¬»²ó®»´¿¬»¼ -´±©»¼ ¿²¼ -´«¹¹·-¸ ³»¬¿¾±´·-³ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô º¿¬ ¹¿·² ¿²¼ ·¬- ¸»¿ª·»® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ³¿§ ½±³°®±³·-» ³«-½´» º«²½¬·±²¿´·¬§ô ¼»½®»¿-·²¹ -°»»¼ ¿²¼ »²¼«®¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Þ§ º±´´±©·²¹ ±²´§ ±²» -±´·¼ ¾·±´±¹·½¿´ °®·²½·°´»ô §±« ½¿² »²¶±§ ²«³»®±«- ´·º» ¾»²»º·¬-ò Ì¸» ¼®¿³¿¬·½ ®»-«´¬ ±º §±«® º±´´±©·²¹ ¬¸·°®·²½·°´» ©·´´ ¾» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ´»¿²»®ô ³±®» °±©»®º«´ ¾±¼§ ©·¬¸ ©»´´ó¼»º·²»¼ ¿²¼ -«°»®·±® ³»¬¿¾±´·½ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ì¸» ³»½¸¿²·-³ ¬± ·³°®±ª» ¾±¼§ °»®º±®³¿²½» ·- ¿´®»¿¼§ ©·¬¸·² §±«ò Ì¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·¬ ¬± ¬®¿²-º±®³ §±«®-»´ºò Þ»½±³» ¿ -«°»® §±«ò

Ú×ÒßÔ ÒÑÌÛ Ì¸» ±²» ¾·±´±¹·½¿´ °®·²½·°´» ±º ³«-½´» ¹¿·² ¿²¼ º¿¬ ´±-- ·- ¾¿-»¼ ±² -«¾°®·²½·°´»- ¬¸¿¬ -°»½·º·½¿´´§ ¿¼¼®»-- ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ª¿®·±«- ¾·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²-ô -«½¸ ¿- »²¸¿²½·²¹ ¸±®³±²¿´ ·³°¿½¬ô ·²½®»¿-·²¹ º¿¬ ¿²¼ ½¿®¾ «¬·´·¦¿¬·±²ô ±® ¼»ª»´±°·²¹ ³«-½´»- ©·¬¸ -«°»®·±® ³»¬¿¾±´·½ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ½´¿®·¬§ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ °®·²½·°´»¿²¼ -«¾°®·²½·°´»- ¿®» ¬¸» ½±²-¬¿²¬ô ¿¾-±´«¬»ô ¿²¼ «²½¸¿²¹»¿¾´» °·´´¿®«°±² ©¸·½¸ ¿´´ °®¿½¬·½¿´ ³»¬¸±¼- -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ò ß´´ ¾·±´±¹·½¿´ °®·²½·°´»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º -«®ª·ª¿´ò Ì¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ -«®ª·ª¿´ ¸·»®¿®½¸·½¿´´§ º±®³- ¬¸» °§®¿³·¼ ±º ´·º» ·°¸·´±-±°¸·½¿´ô §»¬ ·¬ ·- ¬¸» ±²´§ ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¾·±´±¹·½¿´ -»²-»ò Ì¸·- ¿--«³°¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ -«®ª·ª¿´ ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» ®»¿-±² ¾»¸·²¼ ¿´´ ¬¸» ²«³»®±«- ¾·±´±¹·½¿´ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ´·º»ô ·²½´«¼·²¹ ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ º¿¬ ´±--ò ×² ¬·³»- ±º ½±²º«-·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¼»ª»´±° ³«-½´» ¿²¼ ´±-» º¿¬ô ¬¸» ®»¿-±² ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ·- ±º¬»² ±ª»®´±±µ»¼ò Ì¸» ¹±¿´ ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» °«®°±-» ¾»¸·²¼ ¬¸» ¿½¬·±²-ò Ø«³¿² ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ·²-¬·²½¬- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ®»¿-±² ¿²¼ ´±¹·½ò

ïîí

ïîì

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Î»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ´·º» -»®ª»- ¿ °«®°±-» ±® ²±¬ô §±«® ¾±¼§ ±°»®¿¬»- ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ¿´©¿§- ³¿µ» ¾·±´±¹·½¿´ -»²-»ò

ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎ

Ñ

®· Ø±º³»µ´»® ·- ¿ ³±¼»®² Î»²¿·--¿²½» ³¿² ©¸±-» ´·º» ¸¿- ¾»»² ¼®·ª»² ¾§ ¬©± °¿--·±²-æ ¿®¬ ¿²¼ -°±®¬-ò Ø±º³»µ´»®K- º±®³¿¬·ª» »¨°»®·»²½» ¿- ¿ §±«²¹ ³¿² ©·¬¸ ¬¸» ×-®¿»´· Í°»½·¿´ Ú±®½»-ô °®±³°¬»¼ ¿ ´·º»¬·³»K·²¬»®»-¬ ·² ¼·»¬- ¿²¼ º·¬²»-- ®»¹·³»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±°¬·³·¦» ¸·- °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ °»®º±®³¿²½»ò ßº¬»® ¬¸» ¿®³§ô Ñ®· ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» Þ»¦¿´»´ ß½¿¼»³§ ±º ß®¬ ¿²¼ ¬¸» Ø»¾®»© Ë²·ª»®-·¬§ô ©¸»®» ¸» -¬«¼·»¼ ¿®¬ ¿²¼ °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¿ ¼»¹®»» ·² Ø«³¿² Í½·»²½»-ò ß ©±®´¼ó®»²±©²»¼ °¿·²¬»®ô ¾»-¬ µ²±©² º±® ¸·- ½±²¬®±ª»®-·¿´ °±´·¬·½¿´ -¿¬·®»ô Ñ®·K- ©±®µ ¸¿¾»»² º»¿¬«®»¼ ·² ³¿¹¿¦·²»©±®´¼©·¼»ô ·²½´«¼·²¹ Ì·³»ô Ò»©-©»»µô Î±´´·²¹ Í¬±²»ô Ð»±°´»ô Ì¸» Ò»© Î»°«¾´·½ ¿©»´´ ¿- Ð»²¬¸±«-» ©¸»®» ¸» ©¿¿ ³±²¬¸´§ ½±´«³²·-¬ º±® ïé §»¿®- ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Û¼·¬±® º®±³ ïççèPîðððò Ñ®· ¸¿- °«¾´·-¸»¼ ¬©± ¾±±µ- ±º °±´·¬·½¿´ ¿®¬ô Ø±º³»µ´»®KÐ»±°´»ô ¿²¼ Ø±º³»µ´»®K- Ù¿´´»®§ò ß- º±«²¼»®ô Û¼·¬±®ó×²óÝ¸·»ºô ¿²¼ Ð«¾´·-¸»® ±º Ó·²¼ ú Ó«-½´» ÐÑÉÛÎô ¿ ²¿¬·±²¿´ ³»²K- ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»-- ³¿¹¿¦·²»ô Ñ®· ·²¬®±¼«½»¼ ¸·- É¿®®·±® Ü·»¬ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ·² ¿ ³±²¬¸´§ ½±´«³²O¬± ·³³»¼·¿¬» ¿½½´¿·³ º®±³ ®»¿¼»®- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´- ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ·²¼«-¬®§ ¿´·µ»ò

ïîê

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Î»º»®»²½»ß¼¼·¬·±²¿´ Î»¿¼·²¹ Ý´¿®µô Òò ïçëïò Í°±®¬- Ò«¬®·¬·±² Ù«·¼» Þ±±µò Ø«³¿² Õ·²»¬·½-æ Ý¸¿³°¿·¹²ô ×Ôò Û¸®»¬ô ßò ïçéïò Î¿¬·±²¿´ Ú¿-¬·²¹ò Þ»²»¼·½¬ Ô«-¬ Ð«¾´·½¿¬·±²-æ Ò»© Ç±®µò Û®¿-³«-ô Ëò ïççíò Ú¿¬- Ì¸¿¬ Ø»¿´ Ú¿¬- Ì¸¿¬ Õ·´´ò ß´·ª» Þ±±µ-æ Þ®·¬·-¸ Ý±´«³¾·¿ô Ý¿²¿¼¿ò Û®¼µ¿³°ô Ðò ïççèò Ø«²¹»® ¿²¼ ¬¸» Í©±®¼ò Ù·»¾»²æ ß³-¬»®¼¿³ô Ò»¬¸»®´¿²¼-ô Û®¼³¿²²ô Îò ïçèéò Ì¸» ß³·²± Î»ª±´«¬·±²ò Í·³±² ú Í½¸«-¬»®æ Ò»© Ç±®µô Ù¿®²-»§ô Ðòô ¿²¼ Í½¸»·¼»´ô Éòô Û¼-ò ïççèò Ý·¬·»-ô Ð»¿-¿²¬-ô ¿²¼ Ú±±¼ ·² Ý´¿--·½¿´ ß²¬·¯«·¬§æ Û--¿§- ·² Í±½·¿´ ¿²¼ Û½±²±³·½ Ø·-¬±®§ò Ý¿³¾®·¼¹» Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--æ Ý¿³¾®·¼¹»ô ËòÕò Ö»²-»²ô Þò ïççíò Ú±±¼- Ì¸¿¬ Ø»¿´ò ßª»®§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ù®±«°æ É¿§²»ô ÒÖò Ö»²-»²ô Þò îðððò Ù«·¼» ¬± Þ±¼§ Ý¸»³·-¬®§ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±²ò Õ»¿¬- Ð«¾´·-¸·²¹æ Ô±ß²¹»´»-ô Ýßò Õ¿®½¸ô Íò ïçççò Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»ò ß¼ª¿²½»¼ Î»-»¿®½¸ Ð®»--æ Ø¿«°°¿«¹»ô ÒÇò Ó±²¼±¿ô Ûòô ¿²¼ Õ·¬»·³ô Íò îððïò Í«¹¿®- Ì¸¿¬ Ø»¿ÓÌ¸» Ò»© Ø»¿´·²¹ Í½·»²½» ±º Ù´§½±²«¬®·»²¬-ò Þ¿´´¿²¬·²»æ Ò»© Ç±®µò Í°¿®µô Îò îðððò Í»¨«¿´ Ø»¿´¬¸ º±® Ó»²ò Ð»®-»«- Þ±±µ-æ Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßò É«®¬³¿²ô Öòô ¿²¼ Í«ºº»-ô Íò ïççéò Í»®±¬±²·² Í±´«¬·±²ò Ú¿©½»¬¬ Ý±´«³¾·²»ô Ò»© Ç±®µò

ïîè

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ß´¼»®¬±²ô Éòô Ý±±°»®ô Ýòô ¿²¼ Õ²±©´»-ô Îò îððïò Ò·¬®·½ ±¨·¼» -§²¬¸¿-»-æ Í¬®«½¬«®»ô º«²½¬·±² ¿²¼ ·²¸·¾·¬·±²ò Þ·±½¸»³ò Öò íëéæëçíóêïëò ß²¼®·¿³¿³°¿²¼®§ô Óòô Þ²±«¸¿³ô Óòô Ó·½¸¿®¼ Üòô Ù«¬¾·»®ô Ùòô Ô»Ó¿¸±ô Çòô ¿²¼ Ý¿²¼®·¿³¿³°¿²¼®§ô Ôò ïççêò Ú±±¼ ¼»°®·ª¿¬·±² ³±¼·º·»- º¿¬¬§ ¿½·¼ °¿®¬·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¾»¬¿ó±¨·¼¿¬·±² ½¿°¿½·¬§ ·² ®¿¬ ´·ª»®ò Öò Ò«¬®ò ïîêøè÷æîðîðóîðîéò ß²-±²ô Îòô Ù«±ô Æòô ¼»Ý¿¾±ô Îòô ×§«²ô Ìòô Î·±-ô Óòô Ø¿¹»°¿²±-ô ßòô ×²¹®¿³ô Üòô Ô¿²»ô Óòô ¿²¼ Ó¿¬¬-±²ô Óò îððíò ×²¬»®³·¬¬»²¬ º¿-¬·²¹ ¼·--±½·¿¬»- ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬±º ¼·»¬¿®§ ®»-¬®·½¬·±² ±² ¹´«½±-» ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ²»«®±²¿´ ®»-·-¬¿²½» ¬± ·²¶«®§ º®±³ ½¿´±®·» ·²¬¿µ»ò Ð®±½ò Ò¿¬´ò ß½¿¼ò Í½·ò ïððøïð÷æêîïêóêîîðò ß®²»®ô Ðò îððïò Î»¹·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·² °®±¬»·² °®±¼«½¬·±² ¾§ ¸«³¿² ¿¼·°±-» ¬·--«»ò Þ·±½¸»³ò Í±½ò Ì®¿²-ò îçæéîóéëò Þ»½µô Þòô Í¬®·½µ»®óÕ®±²¹®¿¼ô ßòô Þ«®´»¬ô ßòô Ò·½±´¿-ô Öòô ¿²¼ Þ«®´»¬ô Ýò ïççîò Í°»½·º·½ ¸§°±¬¸¿´¿³·½ ²»«®±°»°¬·¼» Ç ª¿®·¿¬·±² ©·¬¸ ¼·»¬ °¿®¿³»¬»®- ·² ®¿¬- ©·¬¸ º±±¼ ½¸±·½»ò Ò»«®±®»°±®¬ íøé÷æëéïóëéìò Þ»²¬¸»³ô Ôòô ª¿² ¼»® Ô»»-¬ô Öòô Í¬»ºº»²-ô ßòô ¿²¼ Æ·¶´-¬®¿ô Éò ïççëò Ó»¬¿¾±´·½ ¿²¼ ¸±®³±²¿´ ®»-°±²-»- ¬± ¿¼®»²±½»°¬±® ¿²¬¿¹±²·-¬- ·² ìèó¸±«®ó-¬¿®ª»¼ »¨»®½·-·²¹ ®¿¬-ò Ó»¬¿¾±´·-³ ììøïð÷æïííîóïííçò Þ»®»µ»¬ô ßòô É·´-±²ô Ìòô Õ±´¿-¿ô ßòô Ú¿²ô Öô òô ¿²¼ Ô¿²¹ô Ýò ïççêò Î»¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» ·²-«´·²ó´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±® -§-¬»³ ¾§ ¿½«¬» ¿½·¼±-·-ò Û²¼±½®·²±´±¹§ ïíéøê÷æîîíèó îîìëò Þ»®¹-¬®±³ô Öòô Ø»®³¿²-»²ô Ôòô Ø«´¬³¿²ô Ûòô ¿²¼ Í¿´¬·²ô Þò ïçêéò Ü·»¬ô ³«-½´» ¹´§½±¹»² ¿²¼ °¸§-·½¿´ °»®º±®³¿²½»ò ß½¬¿ Ð¸§-·±´ò Í½¿²¼ò éïæïìðóïëðò Þ»®¹-¬®±³ô Íò ïçèîò Ì¸» °®±-¬¿¹´¿²¼·²-æ Ú®±³ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬± ¬¸» ½´·²·½ò Ò±¾»´ ´»½¬«®»ô è Ü»½»³¾»®ò Õ¿®±´·²-µ¿ ×²-¬·¬«¬»¬æ Í¬±½µ¸±´³ô Í©»¼»²ò Þ´¿«µ¿¬ô ßòô ¿²¼ Ü·µ·½ô ×ò îððïò ß½¬·ª¿¬·±² ±º -°¸·²¹±-·²» µ·²¿-» ¾§ ¬¸» ¾®¿¼§µ·²·² Þî ®»½»°¬±® ¿²¼ ·¬- ·³°´·½¿¬·±² ·² ®»¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» ÛÎÕñÓßÐ µ·²¿-» °¿¬¸©¿§ò Þ·±´ò Ý¸»³ò íèîæïíëóïíçò Þ±¹¿®¼«-ô Ýòô Ô¿Ù®¿²¹»ô Þòô Ø±®¬±²ô Ûòô ¿²¼ Í·³-ô Ûò ïçèïò Ý±³°¿®·-±² ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó½±²¬¿·²·²¹ ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó®»-¬®·½¬»¼ ¸§°±½¿´±®·½ ¼·»¬- ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ±¾»-·¬§ò Û²¼«®¿²½» ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ º«»´ ¸±³»±-¬¿-·- ¼«®·²¹ -¬®»²«±«»¨»®½·-»ò ß³ò Öò Ý´·²ò ×²ª»-¬ò êèøî÷æíççóìðìò Þ®«²ô Íòô Ý¿®³±²¿ô Ýòô Ó¿³°»´ô Ìòô Ê·²¿-ô Ñòô Ù·®¿´¬ô Óòô ×¹´»-·¿-ô Îòô ¿²¼ Ê·´´¿®®±§¿ô Úò ïçççò Ë²½±«°´·²¹ °®±¬»·²óí ¹»²» »¨°®»--·±² ·² -µ»´»¬¿´ ³«-½´» ¼«®·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ²«¬®·¬·±²¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿´¬»® ½·®½«´¿¬·²¹ ²±²ó»-¬»®·º·»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼-ò ÚÛÞÍ Ô»¬¬ò ìëíøïóî÷æîðëóîðçò

Î

Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í

Þ«¬´»®ô Öò îððïò Þ·±½¸»³·½¿´ ¬»-¬- ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» -¬¿¬«- ·² -¸±®¬ ½¸·´¼®»²ò ß²²ò Ý´·²ò Þ·±½¸»³ò íèæïóîò Ý¿·ô ßòô É·¼¼±©-±²ô Ðòô Ø¿®®±´¼ô Öòô É·´-±²ô Íòô Þ«½µ·²¹¸¿³ô Îòô ß®½¸ò Öòô Ì¿¼¿§§±²ô Óòô Ý´¿°¸¿³ô Öòô É·´¼·²¹ô Öòô ¿²¼ É·´´·¿³-ô Ùò ïçççò Ø§°±¬¸¿´¿³·½ ±®»¨·² »¨°®»--·±²æ Ó±¼«´¿¬·±² ¾§ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ¿²¼ º»»¼·²¹ò Ü·¿¾»¬»- ìèøïï÷æîïíîó îïíéò Ý¿µ·®ô Çòô Ð´«³³»®ô Øòô Ì·¬¸±ºô Ðòô ¿²¼ Í½¸«´´»®ô Øò îððîò Þ»¬¿ó¿¼®»²»®¹·½ ¿²¼ ¿®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ó³»¼·¿¬»¼ ¹®±©¬¸ ®»¹«´¿¬·±² ±º ¸«³¿² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ½»´´ ´·²»-ò ×²¬ò Öò Ñ²½±´ò îïæïëíóïëéò Ý´¿°¸¿³ ÖÝô ß®½¸ ÖÎô Ý¸¿°³¿² Øô Ø¿§²»- ßô Ô·-¬»® Ýô Ó±±®» ÙÞô Ð·»®½§ Êô Ý¿®¬»® Íßô Ô»¸²»® ×ô Í³·¬¸ Íßô Þ»»´»§ ÔÖô Ù±¼¼»² ÎÖô Ø»®®·¬§ Òô Íµ»¸»´ Óô Ý¸¿²¹¿²· ÕÕô Ø±½µ·²¹- ÐÜô Î»·¼ ÜÙô Í¯«·®»- ÍÓô Ø¿¬½¸»® Öô Ì®¿·´ Þô Ô¿¬½¸¿³ Öô Î¿-¬¿² Íô Ø¿®°»® ßÖô Ý¿¼»²¿- Íô Þ«½µ·²¹¸¿³ Ößô Þ®¿²¼ ÓÜô ß¾«·² ßò Ó·½» ±ª»®»¨°®»--·²¹ ¸«³¿² «²½±«°´·²¹ °®±¬»·²óí ·² -µ»´»¬¿´ ³«-½´» ¿®» ¸§°»®°¸¿¹·½ ¿²¼ ´»¿²ò Ò¿¬«®»ò îððð Ö«´ îéåìðêøêéçì÷æìïëóèò ÐÓ×Üæ ïðçíëêíè ÅÐ«¾Ó»¼ ó ·²¼»¨»¼ º±® ÓÛÜÔ×ÒÛÃ Ý¸¿²ô Ýòô Ü»Ô»±ô Üòô Ö±-»°¸ô Öòô Ó½Ï«¿·¼ô Ìòô Ø¿ô ÈóÚô È«ô Úòô Ì-«-¸·³¿ô Îòô Ð»²²»º¿¬¸»®ô Ðòô Í¿´¿°¿¬»µô ßòô ¿²¼ É¸»»´»®ô Óòô ®»½»·ª»¼ º±® ®»ª·»© ß°®·´ ëô îððîô ×²½®»¿-»¼ «²½±«°´·²¹ °®±¬»·²óî ´»ª»´- ·² ¾ó½»´´- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·³°¿·®»¼ ¹´«½±-»ó -¬·³«´¿¬»¼ ·²-«´·² -»½®»¬·±²ò çíçîPçíçé ¤ ÐÒßÍ ¤ Ö«´§ çô îððî ¤ ª±´ò çç ¤ ²±ò ïì Ý¸¿²¹ô Öòô ¿²¼ Ô·«ô ÔóÆò îððïò Ð»®±¨·-±³» °®±´·º»®¿¬±®ó¿½¬·ª¿¬»¼ ®»½»°¬±® ¿¹±²·-¬°®»ª»²¬ îëóÑØó½¸±´»-¬»®±´ ·²¼«½»¼ ½ó¶«² ¿½¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ½»´´ ¼»¿¬¸ò Ð¸¿®³¿½±´±¹§ ïæïðò Ý¸¿«¼¸«®·ô ßòô ¿²¼ ×¦¦±ô Öò îðððò ×²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¸§°»®¬»²-·±² ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º -«¾½«¬¿²»±«- º¿¬ò Î»ªò Ý¿®¼·±ª¿-½ò Ó»¼òïøî÷æïîðóïîìò Ý´¿®µô ÓòÙòô Î¿¬¬·¹¿²ô Íò Ý±´¯«¾±«²ô ÛòÏò þØ§°»®¬»²-·±² ·² ±¾»-·¬§ ³¿§ ®»º´»½¬ ¿ ¸±³»±-¬¿¬·½ ¬¸»²³±¹»²·½ ®»-°±²-»òþ Ô·º» Í½·ò ïççïåìèøïð÷æçíçóìéò Î»ª·»©ò ÐÓ×Üæ îððððîë ÅÐ«¾Ó»¼ ó ·²¼»¨»¼ º±® ÓÛÜÔ×ÒÛÃ Ý±´»³¿²ô Ûò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ Ì¸» ³¿-¬»® º«»´ò ×²æ Í°±®¬- Ò«¬®·¬·±² º±® ¬¸» çðù-ô »¼-ò Þ»®²·²¹ ÖÎ ¿²¼ Í¬»²² ÍÒò ß-°»² Ð«¾´·-¸»®-ô Ù¿·¬¸»®-¾«®¹ô Ó¿®§´¿²¼òïççïò Ý±²´»»ô Îò ïçèéò Ó«-½´» ¹´§½±¹»² ¿²¼ »¨»®½·-» »²¼«®¿²½»æ ß ¬©»²¬§ §»¿® °»®-°»½¬·ª»ò Û¨ò Í°±®¬ò Í½·ò Î»ªò ïëæïóîèò Ý±-¬·´´ô ÜòÔô Í¸»®³¿²ô Éòô Ú·²µô Éòô É·¬¬»²ô Óòô ¿²¼ Ó·´´»®ô Óò ïçèïò Ì¸» ®±´» ±º ¼·»¬¿®§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·² ³«-½´» ¹´§½±¹»² ®»-§²¬¸»-·- ¿º¬»® -¬®»²«±«- ®«²²·²¹ò ß³ò Öò Ý´·²ò Ò«¬®ò íìæïèíïóïèíêò Ý±ª¿-¿ Óô Î·¬¬»® ÎÝò Î¿¬- ³¿·²¬¿·²»¼ ±² ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬- »¨¸·¾·¬ ®»¼«½»¼ -¿¬·»¬§ ·² ®»-°±²-» ¬± ÝÝÕ ¿²¼ ¾±³¾»-·²ò Ð»°¬·¼»-ò ïççèåïçøè÷æïìðéóïëò ÐÓ×Üæ çèðçêëê ÅÐ«¾Ó»¼ ó ·²¼»¨»¼ º±® ÓÛÜÔ×ÒÛÃ

ïîç

ïíð

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Ü»º»®®¿®·ô Ùòô Ù¿®·¾±¬¬±ô Ùòô Î±¾¿«¼±ô Ýòô Í¿ºº·±¬·ô Íòô Î«--±ô Îòô ¿²¼ Í±º·¿ô ßò ïççéò Ð®±¬»·² ¿²¼ ¿³·²± ¿½·¼ ³»¬¿¾±´·-³ ·² -°´¿²½¸²·½ ±®¹¿²- ·² ³»¬¿¾±´·½ ¿½·¼±-·-ò Ó·²»® Û´»½¬®±´§¬» Ó»¬¿¾ò îíøíóê÷æîîçóîííò Ü®·²ô Ùòô Î±«--»´´»ô Ýòô Í½¸»®®³¿²²ô ÖóÓòô Î»»-ô ßòô ¿²¼ Ì»³-¿³¿²·ô Öò îððîò Ð»°¬·¼» ¼»´·ª»®§ ¬± ¬¸» ¾®¿·² ª·¿ ¿¼-±®°¬·ª»ó³»¼·¿¬»¼ »²¼±½§¬±-·-æ ß¼ª¿²½»- ©·¬¸ Í§²Þ ª»½¬±®-ò ßßÐÍ Ð¸¿®³Í½·ò ìøì÷æ ¿®¬·½´» îêò Ü«¿²ô Éòô Ù«±ô Æòô Ö¿·²¹ô Øòô É¿®»ô Óòôò Ô·ô ÈóÖòô ¿²¼ Ó¿¬¬-±²ô Óò îððíò NÜ·»¬¿®§ ®»-¬®·½¬·±² ²±®³¿´·¦»- ¹´«½±-» ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¾®¿·²ó¼»®·ª»¼ ²»«®±¬®±°¸·½ º¿½¬±® ´»ª»´-ô -´±©- ¼·-»¿-» °®±¹®»--·±² ¿²¼ ·²½®»¿-»- -«®ª·ª¿´ ·² Ø«²¬·²¹¬±² ³«¬¿²¬ ³·½»òM Ð®±½ò Ò¿¬´ò ß½¿¼ò Í½·ò ïððøë÷æîçïïóîçïêò Ü«´´±±ô ßòô Ö¿½¯«»¬ Öòô ¿²¼ Ù·®¿®¼·»® Ôò ïççêò ß«¬±®»¹«´¿¬·±² ±º ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±² ¼«®·²¹ ©»·¹¸¬ ®»½±ª»®§ ·² ¸«³¿²æ Ì¸» Ó·²²»-±¬¿ Û¨°»®·³»²¬ ®»ª·-·¬»¼ò ×²¬ò Öò Ñ¾»-ò Î»´¿¬ò Ó»¬¿¾ò Ü·-±®¼ò îðøë÷æíçíóìðëò Ûª¿²-ô Íòô Ô±ô Øòô Ò»§ Üòô ¿²¼ É»´¾±«®²»ô Ìò ïççêò ß½·¼ó¾¿-» ¸±³»±-¬¿-·°¿®¿´´»´- ¿²¿¾±´·-³ ·² -«®¹·½¿´´§ -¬®»--»¼ ®¿¬- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ÙØ ¿²¼ ×ÙÚó×ò ß³ò Öò Ð¸§-·±´ò îéðøê÷æÛçêèóçéìò Ú±®-´«²¼ô ßòô Û´óÕ¸±«®§ô ßòô Ñ´--±²ô Îòô Í¶†¼·²ô ßòô Ø¿³¾®¿»«-ô Ôòô ¿²¼ Ç±«²¹ô Êò ïçççò Ûºº»½¬ ±º °®±¬»·² ·²¬¿µ» ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±² îìó¸ °¿¬¬»®² ¿²¼ ®¿¬» ±º ³¿½®±²«¬®·»²¬ «¬·´·¦¿¬·±²ò ß³ò Öò Ð¸§-·±´ò îéêøë÷æÛçêìóçéêò Ú®·»¼³¿² ÖÛô Ò»«º»® ÐÜô Ü±¸³ ÙÔò Î»¹«´¿¬·±² ±º ¹´§½±¹»² ®»-§²¬¸»-·- º±´´±©·²¹ »¨»®½·-»ò Ü·»¬¿®§ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò Í°±®¬- Ó»¼ò ïççï ß°®åïïøì÷æîíîóìíò Î»ª·»©ò ÐÓ×Üæ ïçðïêêî ÅÐ«¾Ó»¼ ó ·²¼»¨»¼ º±® ÓÛÜÔ×ÒÛÃ Ù¿®´·¼ ÕÜô Ö¿¾«®»µ Óô Ö»¦»µ Ðò Ó»½¸¿²·-³ ±º «²½±«°´·²¹ °®±¬»·² ¿½¬·±²ò Þ·±½¸»³ Í±½ Ì®¿²-ò îððï Ò±ªåîçøÐ¬ ê÷æèðíóêò Î»ª·»©ò ÐÓ×Üæ ïïéðçðéè ÅÐ«¾Ó»¼ ó ·²¼»¨»¼ º±® ÓÛÜÔ×ÒÛÃ Ù®»¹±®¿-¦½¦«µ ÛÔô Ù¿´¿- Öò ×² Ê·¬®± Ûºº»½¬ ±º Ì®··±¼±¬¸§®±²·²» ±² ¬¸» Ý§½´·½ ßÓÐô Ð®±¹»-¬»®±²» ¿²¼ Ì»-¬±-¬»®±²» Ô»ª»´ ·² Ð±®½·²» Ì¸»½¿ô Ù®¿²«´±-¿ ¿²¼ Ô«¬»¿´ Ý»´´-ò Û²¼±½® Î»¹«´ò ïççè Ö«²åíîøî÷æçíóçèò ÐÓ×Üæ ïðííðëîí ÅÐ«¾Ó»¼ ó ¿- -«°°´·»¼ ¾§ °«¾´·-¸»®Ã Ø¿¹¿²ô Óòô Ø¿ª»´ô Ðòô Í»»´§ô Îòô É±±¼-ô Íòô Ûµ¸¿¬±®ô Òòô Þ¿µ»®ô Üòô Ø·´´ô Õòô É±®¬³¿²ô Óòô Ó·´´»®ô ßòô Ù·²¹»®·½¸ô Îòô ¿²¼ Ù»®¿½·±¬·ô Ìò ïçççò Ý»®»¾®±-°·²¿´ º´«·¼ ¿²¼ °´¿-³¿ ´»°¬·² ³»¿-«®»³»²¬-æ Ý±ª¿®·¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ¼±°¿³·²» ¿²¼ ½±®¬·-±´ ·² º¿-¬·²¹ ¸«³¿²-ò Öò Ý´·²ò Û²¼±½®·²±´ò Ó»¬¿¾ò èìøïð÷æíëéçóíëèëò Ø»´´»®-¬»·² ÓÕô Ò»»-» Îßô Ô·²º±±¬ Ðô Ý¸®·-¬·¿²-»² Óô Ì«®²»® Íô Ô»¬-½¸»® ßò Ø»°¿¬·½ ¹´«½±²»±¹»²·½ º´«¨»- ¿²¼ ¹´§½±¹»² ¬«®²±ª»® ¼«®·²¹ º¿-¬·²¹ ·² ¸«³¿²-ò ß -¬¿¾´» ·-±¬±°» -¬«¼§ò Ö Ý´·² ×²ª»-¬ò ïççé Í»° ïåïððøë÷æïíðëóïçò ÐÓ×Üæ çîéêéìç ÅÐ«¾Ó»¼ ó ·²¼»¨»¼ º±® ÓÛÜÔ×ÒÛÃ Ø±½³¿²ô Ùò ïçèèò Ð®»ª»²¬·±² ±º ½¿²½»®æ Î»-¬®·½¬·±² ±º ²«¬®·¬·±²¿´ »²»®¹§ ·²¬¿µ» ø¶±«´»-÷ò Ý±³°ò Þ·±½¸»³ò Ð¸§-·±´ò çïøî÷æîðçóîîðò

Î


Ø±®²-¬®¿ô Ùò ïçèèò Ñ³»¹¿óí ´±²¹ó½¸¿·² °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬-ò Ð®»°¿®»¼ ¾§ Ù»®¿®¼ Ø±®²-¬®¿ Ð¸Ü Ó»¼ô Ð®±º»--±® ±º Û¨°»®·³»²¬¿´ Ò«¬®·¬·±²ô Ó¿¿-¬®·½¸¬ Ë²·ª»®-·¬§ô ¿²¼ Í½·»²¬·º·½ Ü·®»½¬±® ±º Ò«¬®·Í½·»²½» ÞÊô ¿ ½±³³»®½·¿´ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ½±²-«´¬¿²½§ ½±³°¿²§ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ²±ª»´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ º±±¼-ô ÐÑ Þ±¨ êïêô êîðð ÓÜ Ó¿¿-¬®·½¸¬ô ¬»´ò õíïóìíóíèè ïçèèå º¿¨æ õíïóìíóíèè ïëíðå Ûó³¿·´æ ÙòØ±®²-¬®¿àÒ«¬®·Í½·»²½»òÒÔò ß³»²¼»¼ ¿²¼ «°¼¿¬»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º YÑ³’¹¿óí »¬ ¾’²’º·½» -¿²¬’Xô ·²·¬·¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ý¿¬¸»®·²» ß²-»´³·²±ô Ý»²¬®» ¼ùÛ¬«¼» »¬ ¼ù×²º±®³¿¬·±² -«® ´»- Ê·¬¿³·²»-ô Î±½¸» Ê·¬¿³·²»Ú®¿²½»ô Ò»«·´´§ó-«®óÍ»·²»ò ×-·¼±®· ßòô Ó¿--·³·´·¿²±ô Ýòô Í¬®±´´±ô Úòô Ó±®»¬¬·ô Ýòô Ú®¿¶»-»ô Ùòô ×-·¼±®·ô ßòô ¿²¼ Ú¿¾¾®·ô ßò ïçççò Ô»°¬·² ¿²¼ ¿²¼®±¹»²- ·² ³¿´» ±¾»-·¬§æ Ûª·¼»²½» º±® ´»°¬·² ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ®»¼«½»¼ ¿²¼®±¹»² ´»ª»´-ò Öò Ý´·²ò Û²¼±½®·²±´ò Ó»¬¿¾ò èìøïð÷æíêéíó íêèðò Ö·¿²¹ô Èòô Î«--±ô ×òô ¿²¼ Î«--±ô Öò îððîò ß´¬»®²¿¬»´§ -°´·½»¼ ´«¬»·²·¦·²¹ ¸±®³±²»ñ¸«³¿² ½¸±®·±²·½ ¹±²¿¼±¬®±°·² ®»½»°¬±® ³ÎÒß ·² ¸«³¿² ¾®»¿-¬ »°·¬¸»´·¿´ ½»´´-ò ×²¬ò Öò Ñ²½±´ò îðæéíëóéíèò Ö±²»- ÞÍô Ç»¿³¿² ÍÖô Í«¹¼»² ÓÝô Ø±´²»-- ÓÖò Ø»°¿¬·½ °§®«ª¿¬» ¼»¸§¼®±¹»²¿-» µ·²¿-» ¿½¬·ª·¬·»- ¼«®·²¹ ¬¸» -¬¿®ª»¼ó¬±óº»¼ ¬®¿²-·¬·±²ò Þ·±½¸·³ Þ·±°¸§- ß½¬¿ò ïççî Ó¿® ïêåïïíìøî÷æïêìóèò ÐÓ×Üæ ïëëìéëð ÅÐ«¾Ó»¼ ó ·²¼»¨»¼ º±® ÓÛÜÔ×ÒÛÃ Õ¿¬¿§¿³¿ Çô Í¿µ¿µ·¸¿®¿ Íô Ó¿»¼¿ Óò Û´»½¬®±½¸»³·½¿´ -»²-·²¹ º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¿½¬·ª¿¬»¼ ½§½´·½ ßÓÐó¼»°»²¼»²¬ °®±¬»·² µ·²¿-»ò ß²¿´ Í½·ò îððï Ö¿²åïéøï÷æïéóçò ÐÓ×Üæ ïïççíêëé ÅÐ«¾Ó»¼ ó ·²¼»¨»¼ º±® ÓÛÜÔ×ÒÛÃ Õ»®-»²ô Íòô Í»§¼±«¨ô Öòô Ð»¬»®-ô Öòô Ù±²¦¿´»-ô Úòô Ü»-ª»®¹²»ô Þòô ¿²¼ É¿¸´·ô Éò ïçççò Ð»®±¨·-±³» °®±´·º»®¿¬±®ó¿½¬·ª¿¬»¼ ®»½»°¬±® ¿´°¸¿ ³»¼·¿¬»- ¬¸» ¿¼¿°¬·ª» ®»-°±²-» ¬± º¿-¬·²¹ò Öò Ý´·²ò ×²ª»-¬ò ïðíøïï÷æïìèçóïìçèò Ô¿³¾»®¬ Ûòô Í°»»½¸´§ô Üòô Ü»²²·-ô Íòô ¿²¼ Ò±¿µ»-ô Ìò ïççìò Û²¸¿²½»¼ »²¼«®¿²½» ·² ¬®¿·²»¼ ½§½´·-¬- ¼«®·²¹ ³±¼»®¿¬» ·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-» º±´´±©·²¹ î ©»»µ- ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¿ ¸·¹¸ º¿¬ ¼·»¬ò Û«®ò Öò ß°°´ò Ð¸§-·±´ò êçæíèéóíçíò Ô»³³»²-ô Îòô Ê¿²Ü«ºº»´ô Ôòô Ì»«½¸§ô Øòô ¿²¼ Ý«´·½ô Ñò ïççêò Î»¹«´¿¬·±² ±º °®±´·º»®¿¬·±² ±º ÔÔÝóÓÕî ½»´´- ¾§ ²«½´»±-·¼»- ¿²¼ ²«½´»±¬·¼»-æ Ì¸» ®±´» ±º »½¬±ó »²¦§³»-ò Þ·±½¸»³ò Öò íïêæëëïóëëéò Ô»ª·² Þòô ¿²¼ Í«´´·ª¿²ô ßò ïçèìò Î»¹«´¿¬·±² ±º ¬¸»®³±¹»²»-·- ·² ±¾»-·¬§ò ×²¬ò Öò Ñ¾»-·¬§ èøï÷æïëçóïèðò Ô«¼©·¹ Üòô Ó¿¦¶±«¾ô Öòô ß´óÆ¿¸®¿²·ô Ùòô Þ´¿²½±ô ×òô ¿²¼ Î±¾»®¬-ô Íò ïçççò Ø·¹¸ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ º±±¼-ô ±ª»®»¿¬·²¹ô ¿²¼ ±¾»-·¬§ò Ð»¼·¿¬®·½- ïðíøí÷æÛîêò Ó¿®¬·ô ßòô Þ»®®¿±²¼±ô Þòô ¿²¼ Ó¿®¬·²»¦ô Öò ïçççò Ô»°¬·²æ Ð¸§-·±´±¹·½¿´ ¿½¬·±²-ò Öò Ð¸§-·±´ò Þ·±½¸»³ò ëëøï÷ìíóìçò Ó»´´±®ô Øòô ¿²¼ Ð¿®µ»®ô Ðò ïççèò Ì¸» »¨¬»²¼»¼ °®±¬»·² µ·²¿-» Ý -«°»®º¿³·´§ò Þ·±½¸»³ò Öò ííîæîèïóîçîò

ïíï

ïíî

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Ó»-»ô Øòô Í¿-¿µ·ô ßòô Ò¿µ¿§¿³¿ô Íòô Ç±-¸·±µ¿ô Òòô Ç±-¸·¸¿³¿ô Çòô Õ·-¸·³±¬±ô Õòô ¿²¼ Ó¿¬-«³«®¿ô Ìò îððîò Ð®±¹²±-¬·½ -·¹²·º·½¿²½» ±º ¸»¿¬ -¸±½µ °®±¬»·² îé øØÍÐîé÷ ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ±®¿´ -¯«¿³±«- ½»´´ ½¿®½·²±³¿ò Ñ²½±´ò Î»°ò çæíìïóíììò Ó·²¿--·¿²ô Ýòô Ó±²¬¿²¿ô Íòô ¿²¼ Ó·¬¸·»«¨ô Ùò ïçççò Î»¹«´¿¬±®§ ®±´» ±º ¹´«½±-»óê °¸±-°¸¿¬¿-» ·² ¬¸» ®»°´»¬·±² ±º ´·ª»® ¹´§½±¹»² ¼«®·²¹ ®»º»»¼·²¹ ·² º¿-¬»¼ ®¿¬-ò Þ·±½¸»³ò Þ·±°¸§-ò ß½¬¿ò ïìëîøî÷æïéîóïéèò Ò»©¾§ô Úòô É·´-±²ô Ôòô Ì¸¿½µ»®ô Íòô ¿²¼ Ü·Ù·®±´¿³±ô Óò ïççðò ß¼·°±½§¬» ´¿½¬¿¬» °®±¼«½¬·±² ®»³¿·²- »´»ª¿¬»¼ ¼«®·²¹ ®»º»»¼·²¹ ¿º¬»® º¿-¬·²¹ò ß³ò Öò Ð¸§-·±´ò îëçøê÷æÛèêëóèéïò Ò¹«§»²ô Ôòô Õ¿®¶¿´¿·²»²ô ßòô Ó·´¾±«®²»ô Ûòô ¿²¼ Þ§¹®¿ª»ô Úò ïççèò Ð»®³»¿¾´» ¿²¿´±¹«»- ±º ½ÙÓÐ °®±³±¬» ¸»°¿¬·½ ½¿´½·«³ ·²º´±© ·²¼«½»¼ ¾§ ¬¸» -§²»®¹·-¬·½ ¿½¬·±² ±º ¹´«½¿¹±² ¿²¼ ª¿-±°®»--·² ¾«¬ ·²¸·¾·¬ ¬¸¿¬ ·²¼«½»¼ ¾§ ª¿-±°®»--·² ¿´±²»ò Þ·±½¸»³ò Öò ííðæèééóèèðò Ò•®²¾»®¹ô Õòô É»¹²»®ô Öòô ¿²¼ Û²¼»®ô Õò ïççèò Ú¿½¬±®- ·²º´«»²½·²¹ º¿¬ ½±³°±-·¬·±² ·² ³«-½´» ¿²¼ ¿¼·°±-» ¬·--«» ±º º¿®³ ¿²·³¿´-ò Ü·ª·-·±² ±º Ó«-½´» Þ·±´±¹§ ¿²¼ Ù®±©¬¸ô Î»-»¿®½¸ ×²-¬·¬«¬» º±® Þ·±´±¹§ ±º Ú¿®³ ß²·³¿´-å É·´¸»´³óÍ¬¿¸´óß´´»» îå Üó ïèïçê Ü«³³»®-¬±®ºò Ô·ª»-¬±½µ Ð®±¼«½¬·±² Í½·»²½» ëêæ ïìëóïëê ÑùÜ»¿ Õô Û-´»® Óô Ô»±²¿®¼ Ðô Í¬±½µ·¹¬ ÖÎô Ò»-¬»´ Ðò Ò±®¿¼®»²¿´·²» ¬«®²±ª»® ¼«®·²¹ «²¼»®ó ¿²¼ ±ª»®ó»¿¬·²¹ ·² ²±®³¿´ ©»·¹¸¬ -«¾¶»½¬-ò Ó»¬¿¾±´·-³ò ïçèî Í»°åíïøç÷æèçêóçò ÐÓ×Üæ éïîïîêð ÅÐ«¾Ó»¼ ó ·²¼»¨»¼ º±® ÓÛÜÔ×ÒÛÃ Ñ¹·¸¿®¿ Øô Í«¦«µ· Ìô Ò¿¹¿³¿½¸· Çô ×²«· Õô Ì¿µ¿¬¿ Õò Ð»°¬·¼» ¬®¿²-°±®¬»® ·² ¬¸» ®¿¬ -³¿´´ ·²¬»-¬·²»æ «´¬®¿-¬®«½¬«®¿´ ´±½¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º -¬¿®ª¿¬·±² ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¿³·²± ¿½·¼-ò Ø·-¬±½¸»³ Öò ïççç Ó¿®åíïøí÷æïêçóéìò ÐÓ×Üæ ïðìîïìïê ÅÐ«¾Ó»¼ ó ·²¼»¨»¼ º±® ÓÛÜÔ×ÒÛÃò Ð»®»´ô Çòô ß³®»·²ô Ôòô Ü±¾®»³»¦ Ûòô Ü¿²·»´ô Öòô ¿²¼ Ô¿²¼®§ô Óò îððîò Ù¿´¿²·² ¿²¼ ¹¿´¿²·² ®»½»°¬±® »¨°®»--·±² ·² ²»«®±¾´¿-¬·½ ¬«³±«®-æ Ý±®®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»·® ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² -¬¿¬«-ò Þ®ò Öò Ý¿²½»® èêæïïéóïîîò Ð¸·²²»§ô Íò ïççîò Û¨»®½·-» ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ª»®§ó´±©ó½¿´±®·» ¼·»¬·²¹ò ß³ò Öò Ý´·²ò Ò«¬®ò ëêæïçðÍóïçìÍò Ð¸·²²»§ ÍÜô Ô¿Ù®¿²¹» ÞÓô ÑùÝ±²²»´´ Óô Ü¿²º±®¬¸ Û Ö®ò Ûºº»½¬- ±º ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ±² »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» ¿²¼ ²·¬®±¹»² ¾¿´¿²½» ¼«®·²¹ ª»®§ ´±© ½¿´±®·» ¼·»¬·²¹ò Ó»¬¿¾±´·-³ò ïçèè ß«¹åíéøè÷æéëèóêëò ÐÓ×Üæ íìðëðçí ÅÐ«¾Ó»¼ ó ·²¼»¨»¼ º±® ÓÛÜÔ×ÒÛÃ Ð¸·²²»§ ÍÜô Þ·-¬®·¿² ÞÎô Ûª¿²- ÉÖô Ù»®ª·²± Û ¿²¼ Þ´¿½µ¾«®² ÙÔò Ì¸» ¸«³¿² ³»¬¿¾±´·½ ®»-°±²-» ¬± ½¸®±²·½ µ»¬±-·- ©·¬¸±«¬ ½¿´±®·½ ®»-¬®·½¬·±²æ °®»-»®ª¿¬·±² ±º -«¾-¬®¿¬» »¨»®½·-» ½¿°¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ®»¼«½»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ±¨·¼¿¬·±²ò Ó»¬¿¾±´·-³ô ïçèí¾ô íîøè÷æéêçóééêò Ð´¿¬¿óÍ¿´¿³¿²ô Ýò ïççïò Î»¹«´¿¬·±² ±º ¸«²¹»® ¿²¼ -¿¬·»¬§ ·² ³¿²ò Ü·¹ò Ü·-ò çøë÷æîëíóîêèò

Î


Î¿¼±³-µ·ô Óòô Ý®±--ô Óòô ¿²¼ Þ«¹«»¬ô ßò ïççèò Û¨»®½·-»ó·²¼«½»¼ ¸§°»®¬¸»®³·¿ ¿²¼ ¸±®³±²¿´ ®»-°±²-»- ¬± »¨»®½·-»ò Ý¿²ò Öò Ð¸§-·±´ò Ð¸¿®³¿½±´ò éêøë÷æëìéóëëîò Í¿³»½ô Íòô Í»§¼±«¨ô Öòô ¿²¼ Ü«´´±±ô ßò ïççèò ×²¬»®±®¹¿² -·¹²¿´·²¹ ¾»¬©»»² ¿¼·°±-» ¬·--«» ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ -µ»´»¬¿´ ³«-½´» «²½±«°´·²¹ °®±¬»·² ¸±³±´±¹-æ ×- ¬¸»®» ¿ ®±´» º±® ½·®½«´¿¬·²¹ º®»» º¿¬¬§ ¿½·¼-á Ü·¿¾»¬»- ìéøïï÷æïêçíóïêçèò Í¿³³¿²ô Íòô Ô§±²-óÉ¿´´ô Ðòô ¿²¼ Ú¿®³¿µ¿´·¼·-ô Ûò Ø«³¿² Ò«¬®·¬·±² Ë²·¬ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Þ·±½¸»³·-¬®§ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Í§¼²»§ô ß«-¬®¿´·¿ò Ú´¿ª¿²±·¼- ¿²¼ Ñ¬¸»® Ð¸§¬±½¸»³·½¿´- ·² Î»´¿¬·±² ¬± Ý±®±²¿®§ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»ò Ú®±³æ ß²¬·±¨·¼¿²¬- ·² Ø«³¿² Ø»¿´¬¸ò Í»½¬·±² í Ý¸°¬ò ïëô °° ïéëóïèéò ÝßÞ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿§ ïççç ø»¼ÌòÕò Þ¿-«ô ÒòÖòÌ»³°´» ¿²¼ ÓòÔò Ù¿®¹÷ò ×ÍÞÒæ ðèëïççííìê Í¿²¼¾»®¹ô Ðò ïçççò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ¼»°´±§·²¹ º±®½»-ò Ó·´ò Ó»¼ò ïêìøç÷æêíêóêìîò Í½¸®»·¸±º»® Üßô Ð¿®º·¬¬ ÜÞô Ý¿³»®±² ÖÔò Í«°°®»--·±² ±º ´«¬»·²·¦·²¹ ¸±®³±²» -»½®»¬·±² ¼«®·²¹ -¸±®¬ó¬»®³ º¿-¬·²¹ ·² ³¿´» ®¸»-«- ³±²µ»§-æ ¬¸» ®±´» ±º ³»¬¿¾±´·½ ª»®-«- -¬®»-- -·¹²¿´-ò Û²¼±½®·²±´±¹§ò ïççí Ó¿§åïíîøë÷æïèèïóçò ÐÓ×Üæ èìééêìï ÅÐ«¾Ó»¼ ó ·²¼»¨»¼ º±® ÓÛÜÔ×ÒÛÃ Í»´ª¿·- ÐÔô Ô¿¾«½¸» Ýô Ò¹«§»² ÈÒô Õ»¬»´-´»¹»®- ÖÓô Ü»²»º ÖÚô Ó¿·¬»® ÜÓò Ý§½´·½ º»»¼·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² ¸§°±¬¸¿´¿³·½ ¹¿´¿²·² ¿²¼ ²»«®±°»°¬·¼» Ç ¹»²» »¨°®»--·±² ·²¼«½»¼ ¾§ ¦·²½ ¼»º·½·»²½§ ·² ¬¸» ®¿¬ò Ö Ò»«®±»²¼±½®·²±´ò ïççé Ö¿²åçøï÷æëëóêîò ÐÓ×Üæ çðîíéíè ÅÐ«¾Ó»¼ ó ·²¼»¨»¼ º±® ÓÛÜÔ×ÒÛÃ Í¸»®³¿²ô Éòô Ý±¿-¬¿´ô Üòô Ú·²µô Éòô ¿²¼ Ó·´´»®ô Öò ïçèïò Ûºº»½¬ ±º »¨»®½·-»ó¼·»¬ ³¿²·°«´¿¬·±² ±² ³«-½´» ¹´§½±¹»² -«°»®½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ ·¬- -«¾-»¯«»²¬ «¬·´·¦¿¬·±² ¼«®·²¹ °»®º±®³¿²½»ò ×²¬ò Öò Í°±®¬ò Ó»¼ò îæïïìóïïèò Í¸»®³¿²ô Éò ïçèíò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ³«-½´» ¹´§½±¹»²ô ¿²¼ ³«-½´» ¹´§½±¹»² -«°»®½±³°»²-¿¬·±²ò ·²æ Û®¹±¹»²·½ ß·¼- ·² Í°±®¬-ò Óò É·´´·¿³-ô Û¼ò Ø«³¿² Õ·²»¬·½-æ Ý¸¿³°¿¹²»ô ×Ôò Í·ª·¬¦ô Éòô Ú·²µô Þòô ¿²¼ Ü±²±¸«»ô Ðò ïçççò Ú¿-¬·²¹ ¿²¼ ´»°¬·² ³±¼«´¿¬» ¿¼·°±-» ¿²¼ ³«-½´» «²½±«°´·²¹ °®±¬»·²æ Ü·ª»®¹»²¬ »ºº»½¬- ¾»¬©»»² ³»--»²¹»® ®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼ ¿²¼ °®±¬»·² »¨°®»--·±²ò Û²¼±½®·²±´±¹§ ïìðøì÷æïëïïóïëïçò Í¬®¿½µô ßòô ßµ¿²¿ô Íòô Ø±®-´»§ô Ýòô ¿²¼ Ü¿´´³¿²ô Óò ïççéò ß ¸§°»®½¿´±®·½ ´±¿¼ ·²¼«½»- ¬¸»®³±¹»²»-·- ¾«¬ ·²¸·¾·¬- -¬®»-- ®»-°±²-»- ·² ¬¸» ÍÒÍ ¿²¼ ØÐß -§-¬»³ò ß³ò Öò Ð¸§-·±´ò îéîøí÷æÎèìðóèìèò Íª¿²¾»®¹ô Ûòô Ö»ºº»®-±²ô Ôòô Ô«²¼¸±´³ô Õòô ¿²¼ Õ·³¾¿´´ô Íò ïççéò Ð±-¬°®¿²¼·¿´ -¬·³«´¿¬·±² ±º ³«-½´» °®±¬»·² -§²¬¸»-·- ·- ³»¼·¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿²-´¿¬·±² ·²·¬·¿¬·±² ¿²¼ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ½¸¿²¹»- ·² ·²-«´·²ò ßÐÍ¬®¿½¬- ìæððíðÛò Ì±°°·´¿ô Öò ïçççò øß½¿¼»³·½ Ü·--»®¬¿¬·±²÷ Í±³¿¬±-¬¿¬·²ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ó®»´»¿-·²¹ ¸±®³±²»ô ¹¿´¿²·² ¿²¼ ¬¸»·® ¸§°±¬¸¿´¿³·½ ³»--»²¹»® ®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼- ·² ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º -´»»° ·² ®¿¬-ò ×²-¬·¬«¬» ±º Þ·±³»¼·½·²»ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸§-·±´±¹§ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ø»´-·²µ·ô Ú·²´¿²¼ò

ïíí

ïíì

Ó

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Ì±®®»½·´´¿- Ùô Ü·»¦óÓ¿®¯«»- ÓÔô Ù¿®½·¿óÛ-½®·¾¿²± Ýô Þ±-½¸ ÎÖô Î±¼®·¹«»¦óÐ«§±´ Üô Î±¼®·¹«»¦óÐ«§±´ Ó øîððð÷ Ó»½¸¿²·-³- ±º ½ÙÓÐó¼»°»²¼»²¬ ³»-¿²¹·¿´ó½»´´ ®»´¿¨¿¬·±²æ ¿ ®±´» º±® ³§±-·² ´·¹¸¬ó½¸¿·² °¸±-°¸¿¬¿-» ¿½¬·ª¿¬·±²ò Þ·±½¸»³ Ö íìê æîïéóîîò Ú®¿²µ Ê¿² Ê±±®-¬ï ¿²¼ Þ»² Ü» Õ®«·¶ººò Î»ª·»© ß®¬·½´»æ Î±´» ±º ´·°·¼- ·² ¬¸» ¬®¿²-´±½¿¬·±² ±º °®±¬»·²- ¿½®±-- ³»³¾®¿²»-ò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Þ·±½¸»³·-¬®§ ±º Ó»³¾®¿²»-ô ÝÞÔÛô ×²-¬·¬«¬» Þ·±³»³¾®¿²»-ô Ë¬®»½¸¬ Ë²·ª»®-·¬§ô Ð¿¼«¿´¿¿² èô íëèì ÝØ Ë¬®»½¸¬ô Ì¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò Þ·±½¸»³ò Öò øîððð÷ íìéô êðïoêïî øÐ®·²¬»¼ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²÷ò Îò Ùò Ê»®²±²ò ß¼·°±½§¬» -¬«¼·»-æ -§-¬»³- º±® ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ »ºº»½¬- ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¿²¼ ±¬¸»® ½¸®±²·½¿´´§ ¿½¬·²¹ ¸±®³±²»-ò Ø¿²²¿¸ Î»-»¿®½¸ ×²-¬·¬«¬»ô ß§® Õßê ëØÔô Í½±¬´¿²¼ô ËòÕò Þ·±½¸»³ò Í±½ò Ì®¿²-ò øîððð÷ îèô øïîêPïíï÷ øÐ®·²¬»¼ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²÷ò É¿²¹ô Öòô ¿²¼ Ô»·¾±©·¬¦ô Õò ïççéò Ý»²¬®¿´ ·²-«´·² ·²¸·¾·¬- ¸§°±¬¸¿´¿³·½ ¹¿´¿²·² ¿²¼ ²»«®±°»°¬·¼» Ç ¹»²» »¨°®»--·±² ¿²¼ °»°¬·¼» ®»´»¿-» ·² ·²¬¿½¬ ®¿¬-ò Þ®¿·² Î»-ò éééøïóî÷æîíïóîíêò É»´¾±«®²»ô Ìòô Ó·´º±®¼ô Ôòô ¿²¼ Ý¿®¬»®ô Ðò ïççéò Ì¸» ®±´» ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ·² -«¾-¬®¿¬» «¬·´·¦¿¬·±²ò Þ¿·´´·»®»- Ý´·²ò Û²¼±½®·²±´ò Ó»¬¿¾ò ïïøì÷æêççóéðò

×²¼»¨

ß

¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ô èï ¿¼»²±-·²» ¬®·°¸±-°¸¿¬» øßÌÐ÷ô ïðíPïðìô ïïé ¿¼®»²¿´ ½±®¬»¨ô íëô íêPíéô ïïçò Í»» ¿´-± -¬»®±·¼ ¸±®³±²»¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»-ô ïðëPïðéô ïðçPïïð ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ô éêPééô çîô ïðë ¿¹·²¹ô êô ïéô îðô îèô íðô ìïô ëíô ëëô ëéô êëô èíô çëô ïïèô ïïç ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±²ô èçPçðô ïðîô ïïð ¿´¼±-¬»®±²»ô íçPìð ¿³·²± ¿½·¼-ô ëèPëç ¿²¿¾±´·½ ¼®«¹-ô îëô ííô éðô éî ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼ ¸±®³±²»-ò Í»» -¬»®±·¼ ¸±®³±²»¿²¿¾±´·-³ô êéPéì ¿½¬·ª¿¬·±² ±ºô èô ïêô êéPêèô éðô éïPéîô éíô ïïêô ïïèô ïïç ½§½´·²¹ ¿²¼ô êPéô éïô éì ¼»º·²·¬·±² ±ºô ëPêô îë »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿²¼ô ìíPëì »¨»®½·-» ¿²¼ô èô ëðPëïô éïô éíPéì ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô êèPêçô éðô éïPéîô éí -¬¿¹»- ±ºô êéPêèô éðô éïPéîô éí ¿²¼®±¹»²-ô íïô íîPííô íê ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹-ô îëô ìèô ëïPëî ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô íðô êèô èèô ïðïô ïïèô ïïç ¿®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ øßß÷ô ìê ìéô ìèô ìçô ëðPëíô éîô éí ¿®±³¿¬·¦·²¹ô íìPíë ¿®¬·º·½·¿´ ·²¹®»¼·»²¬-ô èçPçð ßÌÐò Í»» ¿¼»²±-·²» ¬®·°¸±-°¸¿¬»

Þ

¾»¿²-ô éíô ïïç ¾»¬¿ó¾´±½µ»®-ô îëô ìéô ìè ¾´±±¼ °®»--«®»ô êô îðô îëô íçô ìðô ììô ìéô éðò Í»» ¿´-± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¾±¼§ º¿¬ °»®½»²¬¿¹»ô ïðîò Í»» ¿´-± º¿¬ ´±-¾±¼§ °®±°±®¬·±²-ô èíPèéò Í»» ¿´-± º¿¬ ´±--å

³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¾±¼§¾«·´¼»®-ñ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ¿®±³¿¬·¦·²¹ ¿²¼ô íìPíë ½±³°»¬·¬·±² ¾§ô ïî ¼·»¬ ±ºô ïéPïèô ëðPëïô éðô éí º¿¬ ¿²¼ô ïéPïèô çìô çè ¸»¿´¬¸ ¿²¼ô îô îí ¸·-¬±®§ ±ºô ïPîô îíPîì ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ô ëPêô ïéPïè ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ±ºô ïéPïè ³«-½´» °«³° ¿²¼ô ïïPïî ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- º±®ô èè °´¿¬»¿«- ®»¿½¸»¼ ¾§ô é ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»- ±ºô éô ïéPïèô îìô éðô éêPéé ©»·¹¸¬ ¹¿·² ¿²¼ô ïéPïè ¾±²» -¬®»²¹¬¸ô êïPêî ¾±¨»®-ô èðô èí ¾®¿²½¸ ½¸¿·² ¿³·²± ¿½·¼-ô éíô èëô èèô èç

Ý

½¿´±®·½ ·²¬¿µ»ô èô çô ïïô ïîô ïéô íðô íëô ìðô ìîô êêô èêô çêô ïððô ïïðô ïïèô ïïçPïîð ½ßÓÐò Í»» ½§½´·½ ßÓÐ ½¿²½»®ô îìPîëô ìêô ìèô ëéô êëô éðô éîô ïïè ½¿®¾±¸§¼®¿¬»¼·»¬ ½§½´·²¹ ¿²¼ô ïðô ïïô íðô éïô çðPçî ¼·»¬ °®±¹®¿³- ¿²¼ô ïçô çêô ïðéPïðèô ïïïô ïïëô ïïç º¿¬ ´±-- ¿²¼ô çêô ïðð ïðéPïðè ·²-«´·² -¬·³«´¿¬·±² ¿²¼ô ïðíô ïïé ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô èëô èèô èç ±ª»®½±²-«³°¬·±² ±ºô ïéô îðô éïô çðPçîô ïðíô ïïçô ïîî -±«®½»- ±ºô çî «²¼»®½±²-«³°¬·±² ±ºô ïçô íðô ìîô çêô ïïëô ïïéô ïïèô ïïçPïîð ©±³»² ¿²¼ ½±²-«³°¬·±² ±ºô ïîî ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò Í»» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ½¿¬¿¾±´·-³ô ëPéô îëô ëí ½»´´ ³»³¾®¿²»-ô ìçô ïïè ½ÙÓÐò Í»» ½§½´·½ ÙÓÐ

Ó

ïíê

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

½¸±´»-¬»®±´ º¿¬ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô íðô íïô ëð ´»ª»´- ±ºô íðô íëô ìïô ìîô ìéô éîô çíô çëô çèô ççô ïððô ïðîô ïîîô ïîíò Í»» ¿´-± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» -¬»®±·¼ -§²¬¸»-·- ¿²¼ô îèPîçô íðô ìî ½¸®±²·½ -¬®»--ô ïðêPïðéô ïïïò Í»» ¿´-± -¬®»-½·®½¿¼·¿² ®¸§¬¸³-ô ëëô ëéô êï ½±³¾«-¬·±² »²¹·²» °®·²½·°´»ô îïô îîò Í»» ¿´-± ³»¬¿¾±´·-³ ½±®¬·-±´ô íêPíçô êð ÝÑÈ ·²¸·¾·¬±®-ô ìèô ëî ½§½´·½ ßÓÐ ø½ßÓÐ÷ô ïëPïé ½§½´·½ ÙÓÐ ¿²¼ô ïçô îð ¼·»¬ ¿²¼ô ïé º«²½¬·±² ±ºô éPèô ïëPïéô îïô îîô ëíô êéô êç -¬»®±·¼ -§²¬¸»-·- ¿²¼ô îèPîç ½§½´·½ ÙÓÐô ïèPîïô îî

Ü

¼¿·®§ º±±¼ ½±²-«³°¬·±²ô ììPìëô ëðô ëíô éíô èè ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô èô îðô íëô ìîô ççô ïðïPïðîô ïðêô ïïðô ïïçò Í»» ¿´-± ¬±¨·½·¬§ ÜØÌô íîPííô íì ¼·¿¾»¬»-ô ìïô èëô çëô çéô çèô ïððô ïðîô ïïê ¼·»¬ò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ º±±¼- ¿²¼ º±±¼ ¹®±«°¾±¼§¾«·´¼·²¹ ¿²¼ô ïéPïèô ëðPëïô éðô éí ½§½´·²¹ ±ºô èô çô ïðô ïîô ïíô ïèô îðô îëô ëðô ëçPêðô èêô èé »¨»®½·-» ¿²¼ô ïð ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ô éPèô çô ïïô ïéPïèô îïô îîô éîô çêô ïððPïðïô ïïï ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô ïðô ïèô ììPìëô ìçô ëðô éíô èìô èëPèêô èéPçî ±ª»®»¿¬·²¹ô èò Í»» ¿´-± ±ª»®»¿¬·²¹ -»¨«¿´ °±¬»²½§ ¿²¼ô îðô ííô ììP ìëô éí -¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ¿²¼ô ïèô çê -¬®»-- ¿²¼ô ìë -«°°´»³»²¬- ¬±ô èéô èè «²¼»®»¿¬·²¹ô éô èò Í»» ¿´-± «²¼»®»¿¬·²¹ ¼·»¬ °®±¹®¿³-ô ïçô ííô íëô çíô çêô çéô ïðïPïðîô ïðéPïðèô ïïðô ïïïô ïïëô ïïêô ïïçô ïîî ¼±°¿³·²»ô ëéPëè

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

Û

ÛÚß-ò Í»» »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼»¹¹ ½±²-«³°¬·±²ô ììPìëô ëðô ëíô éíô èè »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®»ô çèPççô ïððPïðïô ïðíPïðëô ïïðô ïîîò Í»» ¿´-± º¿¬ ´±-»--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- øÛÚß-÷ô ìíPëìò Í»» ¿´-± º¿¬ ½±²-«³°¬·±² ¾¿´¿²½» ±ºô ìçPëðô ëíPëìô éî ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïï ¼·-»¿-» ¿²¼ô ìì º«²½¬·±² ±ºô ìíô ìì ¹®±©¬¸ ¿²¼ô ìêPìé ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô èè ¬§°»- ±ºô ìêô ìéô ìèô ìçPëðô ëíPëì »-¬®±¹»²ô îèô íïô íìPíëô ìîô çëPçêô çèô ïïðô ïîî »-¬®±¹»²·½ »ºº»½¬-ô éðô çðô ïðîô ïïð »¨»®½·-» ¿»®±¾·½ô éêPééô çîô ïðë ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·ª¿¬·±² ¿²¼ô èô ëðPëïô éïô éíPéì ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ®±«¬·²»-ô ïéPïèô îìô éðô éêPéé ½¿¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª¿¬·±² ¿²¼ô ëí ½§½´·²¹ ±ºô îëô íêPíçô ëëô êïô éðPéï ¼·»¬ ¿²¼ô ïð º¿¬ ´±-- ¿²¼ô ïðô çìô ïððô ïðëô ïïð ·²¬»²-·¬§ ±ºô íèô êëô éïPéîô èê ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ô èô ïêô íéô ìðô éîô ïïêô ïîî ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô îëô éëô éêPééô éèô èðô èîPèíô èëô èêô ïðð ²±²¿»®±¾·½ô çî ®»-¬ ¿²¼ô îëô íèPíçô éðPéïôéìô èîô èëò Í»» ¿´-± -´»»° -¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ¿²¼ô îç «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ô ïðô îçô íéPíèô éíPéìô ïïêô ïîî ª±´«³» ±ºô éïô èê

Ú

º¿-¬·²¹ò Í»» «²¼»®»¿¬·²¹ º¿¬ ½±²-«³°¬·±²ò Í»» ¿´-± »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼»ºº»½¬- ±ºô ììPìë º¿¬ ´±-- ¿²¼ô ììPìë ¹®±©¬¸ ¿²¼ô ììPìëô ìéPìè ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô ìçPëï

×

Ò Ü Û È

±ª»®»¿¬·²¹ ¿²¼ô ïïô íðô çðPçî -¬»®±·¼ ¿½¬·ª¿¬·±² ¿²¼ô íð -±«®½»- ±ºô çî º¿¬ ´±--ô çíPïïï ¿®±³¿¬·¦·²¹ ¿²¼ô íë ¾·±´±¹§ ±ºô çìô çëPçêô ïîïPïîì ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ¿²¼ô ïéPïèô çìô çè ½¿®¾±§¸§¼®¿¬» ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô çêô ïðð ïðéPïðè ½¿«-» ±ºô ïëPïêô îðô êðô êï ½±²¼·¬·±²- º±®ô çç ¼»-·®» º±®ô î »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» ¿²¼ô çèPççô ïððPïðïô ïðíPïðëô ïïðô ïîî »¬¸²·½ ¼·ºº»®»²½»- ·²ô çêô ïðìPïðë »¨»®½·-» ¿²¼ô ïðô çìô ïððô ïðëô ïïð º¿¬ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô ììPìë º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ô çèPççô ïðð º«²½¬·±²- ±º º¿¬ô çìô çëPçêô çéô çèPççô ïïðPïïïô ïîîPïîí ¹»²¼»® ¼·ºº»®»²½»- ·²ô çìô çëPçêô çèô ïïéô ïîî ·²-«´·² ¿²¼ô ïïëPïïêò Í»» ¿´-± ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ô çíô çìô çëPçêô çéô ïðéô ïðèô ïðçPïïðô ïïïô ïîî ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô ïððô ïîí -¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ¿²¼ô îé -¬®»-- ¿²¼ô ïðêPïðéô ïïï -¬«¾¾±®² º¿¬ ¿²¼ô çìô çëô çèô ïðìô ïðëPïðé ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ô ïðíPïðëô ïïï ¬¸§®±·¼ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ô ïïéPïïèò Í»» ¿´-± ¬¸§®±·¼ ¬·³» ²»»¼»¼ º±®ô êéô çèô ïðïPïðî ¬±¨·½·¬§ ¿²¼ô ïðïPïðîô ïîî ¬§°»- ±º º¿¬ ¬·--«»ô çéPçè «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ô ïðë ©»·¹¸¬ ´±-- ª-òô çí º¿¬ «¬·´·¦¿¬·±²ô çèPççô ïðð º»»¼·²¹ ½§½´»-ô ëçPêðô êïô çïô çèô ïððPïðïò Í»» ¿´-± ¼·»¬ô ½§½´·²¹ ±º º±±¼ ¿¼¼·¬·ª»-ô èçPçðô ïðî º®«·¬ ½±²-«³°¬·±²ô ïðô çðô ïðïô ïðì

Ù

Ù °®±¬»·²-ô ïéô ïðç ¹¿´¿²·²ô êðô êï ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ô êï ¹»²¼»® ¼·ºº»®»²½»-

·² º¿¬ ´±--ô çìô çëPçêô çèô ïïéô ïîî ·² ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ´»ª»´-ô ëé ÙØò Í»» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ÙØ -»½®»¬¿¹±¹«»- øÙØÍ-÷ô ëèPëç ÙØÎØò Í»» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ®»´»¿-·²¹ ¸±®³±²» ÙØÍ-ò Í»» ÙØ -»½®»¬¿¹±¹«»¹´«½±½±®¬·½±·¼-ô íê ¹®±©¬¸ ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·ª¿¬·±² ¿²¼ô èô ïê ½¿«-» ±ºô éô èô îìPîë º¿¬ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô ììPìëô ìéPìè ¸«²¹»® ¿²¼ô êïPêî ±º ³«-½´»ò Í»» ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¬»·² ¿²¼ô ç «²½±²¬®±´´»¼ ´»ª»´- ±ºô îìPîëô êëò Í»» ¿´-± ½¿²½»® ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» øÙØ÷ô ëëPêî ¿½¬·ª¿¬·±² ±ºô ïêô ëëô ëéô ïïê ¼·»¬ ¿²¼ô ëëô çê º«²½¬·±² ±ºô éPèô ëëô ëê ¹»²¼»® ¼·ºº»®»²½»- ·² ´»ª»´- ±ºô ëé ¸«²¹»® ¿²¼ô éPè ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô êî -»¨«¿´ °±¬»²½§ ¿²¼ô ëé -´»»° ¿²¼ô ëëô ëêô ëèô êïô éï ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ®»´»¿-·²¹ ¸±®³±²» øÙØÎØ÷ô ëéPëè

Ø

¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ììô ìëô ìêô ëîô êïô éðô éíô çíô çéô ïðî ¸»¿¬ -¸±½µ °®±¬»·²- øØÍÐ-÷ô êìô êë ¸·¹¸ »²»®¹§ ¬«®²±ª»®ô íï ØÍÐ-ò Í»» ¸»¿¬ -¸±½µ °®±¬»·²¸«²¹»®ô éPèô ïêPïéô ëëô ëçô êðô êïPêîô ïðçPïïðò Í»» ¿´-± -«®ª·ª¿´ ³»½¸¿²·-³-

×

×ÙÚ-ò Í»» ·²-«´·²´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±®·³³«²» °®±¬»½¬·±²ô ìëô ëîô êëô ïïèô ïïç ·²º´¿³³¿¬·±²ô ìçPëðô ëîô ëíô ëì ·²²»®ª¿¬·±²ô éçô èð ·²-«´·² ®»½»°¬±®-ô êí ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô çíô çëô çêô çéô çèô ççô ïððô ïðîô ïðíô ïðëô ïðèô ïïçô ïîî ·²-«´·² -»²-·¬·ª·¬§ô ìçô ëðô ïïéô ïïèô ïïçô ïîðô ïîî ·²-«´·²ô ïïëPïîð

ïíé

Ó

ïíè

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

·²-«´·²´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±®- ø×ÙÚ-÷ô ëêô ëèô êíPêêô ïïëPïïê

Õ

µ»¬±¹»²·½ ¼·»¬-ô ïðéPïðèô ïïï

Ô

Ôó½¿®²·¬·²»ô ïðí ´·°±´§-·-ô ïðéô ïðèô ïðçPïïð ´·ª»®ô èô ïêô îðô íïô íìô íëô íçô ìîô ëêô éðô éîô çðô çéPçèô ççô ïðïô ïðîô ïðìPïðëô ïðêô ïðéô ïðèô ïïêô ïïç ÔÑÈ ·²¸·¾·¬±®-ô ìè

Ó

³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬-ô êïô êéô éëô ééô èðô èîô èí ³»¿¬ ½±²-«³°¬·±²ô ììPìëô ëðô ëíPëìô éíô ïïç ³»² ¾±¼§ °®±°±®¬·±²- ±ºô èíPèì º¿¬ ´±-- ¾§ô çìô ïïé º»³·²·¦¿¬·±² ±ºô íïô íìPíëô ïïé ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ´»ª»´- ·²ô ëé -»¨«¿´ °±¬»²½§ ±ºô ïçPîðò Í»» ¿´-± -»¨«¿´ °±¬»²½§ ª·»© ±º ±©² ¾±¼·»-ô ïô îô îí ³»¬¿¾±´·-³ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ¿²¼ô ëPêô ïéPïè ¼·»¬ ¿²¼ô éPèô çô ïïô ïéPïèô îïô îîô éîô çêô ïððPïðïô ïïï »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ô íï »¨»®½·-» ¿²¼ô èô ïêô íéô ìðô éîô ïïêô ïîî º¿¬ ´±-- ¿²¼ô çíô çìô çëPçêô çéô ïðéô ïðèô ïðçPïïðô ïïïô ïïî º«²½¬·±² ±ºô êô ïëô îï ±ª»®»¿¬·²¹ ¿²¼ô ïðï °®±¬»·² ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô çô ïê -¬®»-- ¿²¼ô ïêPïéô ìëô ìêô ìéô ìèô ëïô ïðêPïðé ¬¸§®±·¼ ¿²¼ô ïçô ïïé «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ô éPèô ïêô îïô îîô ïðïô ïïëô ïîî ³·²»®¿´±½±®¬·½±·¼-ô íê ³·²»®¿´-ô íçô êèô èèô èç ³·¬±½¸±²¼®·¿´ ¿½¬·ª·¬§ô îçô íðô ïðð ³·¬±¹»²ó¿½¬·ª¿¬»¼ °®±¬»·² µ·²¿-»ô êìPêë ³±¬±® «²·¬-ô éç

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

ÓÎÚ-ò Í»» ³§±¹»²·½ ®»¹«´¿¬±®§ º¿½¬±®³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ô éëPçî ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ô êèPêçô éðô éïPéîô éí ¾·±´±¹§ ±ºô éëô ééPèïô ïîïPïîì ¾±¼§ °®±°±®¬·±²- ¿²¼ô èíPèé ¾±¼§¾«·´¼»®- ¿²¼ô ïéPïè ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô èëô èèô èç ½¿«-» ±ºô îë ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô éêô èîô ïîî ½±²¼·¬·±²- ²»»¼»¼ º±®ô êèô éë ¼»-·®» º±®ô î ¼·»¬ ¿²¼ô ïðô ïèô ììPìëô ìçô ëðô éíô èìô èëPèêô èéPçî »¨»®½·-» ¿²¼ô îëô éëô éêPééô éèô èðô èîPèíô èëô èêô ïððò Í»» ¿´-± »¨»®½·-» º¿¬ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô ìçPëï º¿¬ ´±-- ¿²¼ô ïððô ïîí º«²½¬·±²- ±ºô ïîîPïîí ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¿²¼ô êî ·²-«´·² ¿²¼ô ïïë ·²-«´·²´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ¿²¼ô êìPêëô ïïëPïïê ´±-- ±ºò Í»» ³«-½´» ©¿-¬» °®±¬»·² ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô çô éîô èìô èëPèêô èèô èç ®»-¬ ¿²¼ô éëô èîô èë -·¦» ¿²¼ °±©»®ô éêPéé -¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ¿²¼ô îéô íêPíç -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ô éê -¬®»-- ¿²¼ô íéô ëïô èë ¬¸§®±·¼ ¿²¼ô ïïéPïïè ¬·³» ²»»¼»¼ º±®ô êéô êèPêçô èí ³«-½´» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô êìPêë ³«-½´» º·¾»®-ô éëô ééPéçô èïPèíô çïô çîô ïðð ³«-½´» ²±«®·-¸³»²¬ô èè ³«-½´» °«³°ô ïïPïî ³«-½´» -¸·º¬·²¹ô èìô èêPèé ³«-½´» ©¿-¬»ô çô ïðô íéô ìíô ëðô ëîô ëíô ëìô éîô éêô èìPèëô èèô èç ³«-½«´¿® ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ô ìð ³§±¹»²·½ ®»¹«´¿¬±®§ º¿½¬±®- øÓÎÚ-÷ô êì

Ò

ÒßÜÐØô ïïéô ïïèPïïç ²»¹¿¬·ª» »²»®¹§ ¾¿´¿²½»ô èô çô ïðïô ïðìô ïïð ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µô êPéô îìô íîô íéô ëè

×

Ò Ü Û È

²»«®±°»°¬·¼»-ô ëçô êðPêî ²±²¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ô çî ²±²-¬»®±·¼·½¿´ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹øÒÍß×ÜÍ÷ô îëô ëî ÒÍß×ÜÍò Í»» ²±²-¬»®±·¼·½¿´ ¿²¬·ó ·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬-ô èéô èè ²«¬-ô éí

Ñ

±¾»-·¬§ô ïéô çíô ïðîô ïïê ±³»¹¿ó¬§°» º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ìêô ìéô ìèô ìçPëðô ëíPëìô éîô éìô çîò Í»» ¿´-± »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼±ª»®»¿¬·²¹ ¿²¿¾±´·½ ¿½¬·ª¿¬·±² ¿²¼ô éî ½§½´»- ±ºô èô ïïô éî ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïï º¿¬ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô ïïô íðô çðPçî ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ô ïðï -¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ¿²¼ô íð

Ð

°¿®¬·¬·±²·²¹ô ïè °»²¬±-» °¸±-°¸¿¬» °¿¬¸©¿§ øÐÐÐ÷ô ïïèPïîð °±¬¿--·«³ ·²¬¿µ»ô íçô ìð ÐÐÐò Í»» °»²¬±-» °¸±-°¸¿¬» °¿¬¸©¿§ °®±-¬¿¹´¿²¼·²-ô ìëô ìêô ìéô ìèPëðô ëïô ëîô êèô êç °®±¬»·² ¼·»¬ ½§½´·²¹ ¿²¼ô ïðô ïïô éî ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ô çô ïê ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô çô éîô èìô èëPèêô èèô èç -±«®½»- ±ºô éíô èéô èèô ïïçò Í»» ¿´-± ¼¿·®§ º±±¼-å »¹¹-å ³»¿¬ °®±¬»·² °±©¼»®-ôèé °®±¬»·² ¬«®²±ª»®ô èì

Î

®¿°·¼ »§» ³±ª»³»²¬ øÎÛÓ÷ -´»»°ô ëêò Í»» ¿´-± -´»»° ®»½±ª»®§ ³»¿´-ô çô ïðô èíô èëô èèPçðô ïïê ÎÛÓ -´»»°ò Í»» ®¿°·¼ »§» ³±ª»³»²¬ øÎÛÓ÷ -´»»° ®»-¬ò Í»» ¿´-± -´»»° »¨»®½·-» ¿²¼ô îëô íèPíçô éðPéïôéìô èîô èë

³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô éëô èîô èë ®«²²»®-ô èð

Í

-¿´¬ ·²¬¿µ»ô íçPìð -»¬ °±·²¬ øº±® ¾±¼§ º¿¬÷ô çéô ïðî -»¨ ¸±®³±²»-ô íïPííô íìò Í»» ¿´-± »-¬®±¹»²å ¬»-¬±-¬»®±²» -»¨«¿´ °±¬»²½§ ¾»¬¿ó¾´±½µ»®- ¿²¼ô ìé ½§½´·½ ÙÓÐ ¿²¼ô ïçPîð ¼·»¬ ¿²¼ô îðô ííô ììPìëô éí ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¿²¼ô ëé ±º ³»²ô ïçPîð -»¨ ¸±®³±²»- ¿²¼ô íïô íí -¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ¿²¼ô îé ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ¿²¼ô ïïéPïïè «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ô îð -´»»°ô ëëô ëêô ëèô êïô éïò Í»» ¿´-± ®»-¬ -´±©ó³±¬·±² ³±ª»³»²¬-ô èîô èí -±¼·«³ ·²¬¿µ»ô íçPìð -¬¿®ª¿¬·±²ô éPèô èìô çèô ïðéô ïïçô ïîî -¬»®±·¼ ¸±®³±²»-ô îéPìî ¿½¬·ª¿¬·±² ±ºô ïêô îèPíïô íëô ìïô ìêô êèô êç ¼·»¬ ¿²¼ô ïèô çê »¨»®½·-» ¿²¼ô îç º¿¬ ´±-- ¿²¼ô îé º«²½¬·±² ±ºô îéPîèô íëPíé ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô îéô íêPíç ±ª»®»¿¬·²¹ ¿²¼ô íð -»¨«¿´ °±¬»²½§ ¿²¼ô îé ¬§°»- ±ºô íëPíé «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ô îç -¬®»-½¸®±²·½ ´»ª»´- ±ºô ïðêPïðéô ïïï ½±°·²¹ ©·¬¸ô íçô ìë ¼·»¬ ¿²¼ô ìë º¿¬ ´±-- ¿²¼ô ïðêPïðéô ïïï ¸±®³±²»- ¿²¼ô íé ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ô ëí ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ô ïêPïéô ìëô ìêô ìéô ìèô ëïô ïðêPïðé ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô íéô ëïô èë -¬®»--ó¿½¬·ª¿¬»¼ °®±¬»·² µ·²¿-»- øÍßÐÕ-÷ô ëïô êìô êë -¬«¾¾±®² º¿¬ô çìô çëô çèô ïðìô ïðëPïðé -«¾½«¬¿²»±«- º¿¬ô çéPçè -«¹¿® ½±²-«³°¬·±²ô ïðô ïïçò Í»» ¿´-±

ïíç

Ó

ïìð

ß È × Ó Ë Ó

Ó

Ë Í Ý ÔÛ

½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²-«³°¬·±² -«®ª·ª¿´ ³»½¸¿²·-³-ô éPèô ïêPïéô ëçô êðô êïô êèô éèô èïPèîô çèô ïðìô ïîíPïîì -©»»¬»²»®-ô èçPçð

Ì

¬»-¬±-¬»®±²»ô íïPííô íì ¬¸§®±·¼ ¿½¬·ª·¬§ô ïéô ïçô ìïô ëëô ëéô êèô éïô çêô ïðèô ïðçPïïðô ïïïô ïïéPïïè ¬±¨·½·¬§ô îðô íðô íëô èçô çëô çêô çèô ççô ïðïPïðîô ïïðô ïïèô ïîî

Ë

ËÝÐ-ò Í»» «²½±«°´·²¹ °®±¬»·²«²½±«°´·²¹ °®±¬»·²- øËÝÐ-÷ô ïðíPïðì «²¼»®»¿¬·²¹ ½§½´»- ±ºô èô ïîô ïíô éïô éíPéì ¼»º·²·¬·±² ±ºô çô ïð ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ô ïðïô ïïð »¨»®½·-» ¿²¼ô ïðô îçô íéPíèô éíPéìô ïïêô ïîî º¿¬ ´±-- ¿²¼ô ïðë ´»²¹¬¸ ±ºô èPç ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ô éPèô ïêô îïô îîô ïðïô ïïëô ïîî -»¨«¿´ °±¬»²½§ ¿²¼ô îð -¬»®±·¼ ¸±®³±²»- ¿²¼ô îç

Ê

ª»¹¿² ¼·»¬ô ììPìëô éí ª»¹»¬¿¾´» ½±²-«³°¬·±²ô ïðô ïïô ììPìëô éíô ïðïô ïðì ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ô ïïô ììPìëô éí ª·½»®¿´ º¿¬ô çéPçè ª·¬¿³·²-ô ìïô ëíô êèô èè

É

©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô íçô ìð ©»·¹¸¬ ¹¿·²ñ´±--ò Í»» ¿´-± º¿¬ ´±-¾±¼§¾«·´¼·²¹ ¿²¼ô ïéPïè ½¿«-»- ±ºô ïé »ºº»½¬- ±ºô çí »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» ¿²¼ô ïðï º¿¬ ´±-- ª-òô çí ·²-«´·² ¿²¼ô ïïë °®»ª¿´»²½» ±ºô çíô çìô ïïë °®±¹®¿³- º±®ô çí

ô Ó

× Ò × Ó Ë Ó

ÚßÌ

©±³»² ½¿®¾±§¸§¼®¿¬» ½±²-«³°¬·±² ¾§ô ïîî »-¬®±¹»² ´»ª»´- ·²ô çëô çêò Í»» ¿´-± »-¬®±¹»² º¿¬ ´±-- ¾§ô çìô çëPçêô çè ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ´»ª»´- ·²ô ëé ª·»© ±º ±©² ¾±¼·»-ô ïô îô îí

Ø±© ¬± -¬¿§ ·²º±®³»¼ ±º ¬¸» ´¿¬»-¬ ¿¼ª¿²½»- ·² ¼·»¬ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²æ

Ê·-·¬ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ ¿²¼ -·¹² «° º±® Ñ®· Ø±º³»µ´»®K- º®»» ³±²¬¸´§ »ó²»©-´»¬¬»®ô ¹·ª·²¹ §±« ´¿¬»ó ¾®»¿µ·²¹ ²»©- ¿²¼ ¬·°- ±² ¸±© ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® ¸»¿´¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¾»¬¬»® ²«¬®·¬·±²ò Ê·-·¬ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ñ½¹·ó ¾·²ñ¬°±-¬ò°´ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬» ·² Ü®¿¹±² Ü±±®K- -¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» Ü·»¬ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Ú±®«³ò Ð±-¬ §±«® ¼·»¬ ¯«»-¬·±²- ±® ½±³³»²¬- ¿²¼ ¹»¬ ¯«·½µ º»»¼¾¿½µ º®±³ Ñ®· Ø±º³»µ´»®K- ¿²¼ ±¬¸»® ´»¿¼·²¹ ²«¬®·¬·±² »¨°»®¬-ò Ê·-·¬ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ ¿²¼ ¾®±©-» ¬¸» ß®¬·½´»- -»½¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® °¿¹»- º±® ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ¬¸»±®·»- ¿²¼ °®±¼«½¬- º±® ·³°®±ª·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ ¾»·²¹ò Ý¿´´ Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²- ¿¬ ïóèððóèççóëïïï ¿²¼ ®»¯«»-¬ §±«® ÚÎÛÛ Ê·¬¿´·½- ½¿¬¿´±¹ ±º º·¬²»-- ¾±±µ-ô ª·¼»±-ô -«°°´»³»²¬¿²¼ »¯«·°³»²¬ò

Ù»¬ ÎßÉô Ù»¬ ÐÑÌÛÒÌô Ù»¬ ÐÑÉÛÎÚËÔO É¸»² Ç±« Ë²´»¿-¸ ¬¸» Ð±©»® ±º ×²-¬·²½¬«¿´ Û¿¬·²¹ Û¿¬ ´·µ» ¿² »³°»®±®O¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¹´¿¼·¿¬±®K- ¾±¼§ ß®» §±« -¬·´´ ½±²º«-»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ô ¸±© ¿²¼ ©¸»² ¬± »¿¬á Ü»-°·¬» ¬¸» ¼·»¬ ¾±±µ- §±« ¸¿ª» ®»¿¼ ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³- §±« ¸¿ª» ¬®·»¼ô ¼± §±« -¬·´´ º·²¼ §±«®-»´º ´¿½µ·²¹ ·² »²»®¹§ô ½¿®®§·²¹ »¨½»-- ¾±¼§ º¿¬ô ¿²¼ º»»´·²¹ °¸§-·½¿´´§ ®«²ó¼±©²á Í»¨«¿´´§ô ¼± §±« º»»´ ¿ -¸¿¼±© ±º §±«® º±®³»® -»´ºá Ì¸» °®±¾´»³ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ñ®· Ø±º³»µ´»®ô ·¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ´±-¬ ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©·-¼±³ ±º ±«® ·²-¬·²½¬«¿´ ¼®·ª»-ò É» ¸¿ª» ¾»½±³» ¬¸» -´¿ª»- ±º ±«® ±©² ½®»¿¬«®» ½±³º±®¬-O-½¿ª»²¹»®ñª·½¬·³- ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®»¼¿¬±®ñª·½¬±®-ò É¸»² ¬± ½±³»- ¬± ·²º±®³»¼ó ½¸±·½»ô ©» ´¿½µ ¿²§ ®»¿´ -»²-» ±º °»®-±²¿´ º®»»¼±³ò Ì¸» ®»-«´¬æ ·´´ó¿¼ª·-»¼ »¿¬·²¹ ¿²¼ ´·º»-¬§´» ¸¿¾·¬- ¬¸¿¬ ´»¿ª» «- ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿´´ ³¿²²»® ±º ¼·-»¿-»O²±¬ ¬± ³»²¬·±² ±¾»-·¬§ ¿²¼ -«¾ó°¿® °»®º±®³¿²½»ò Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ °®»-»²¬- ¿ ¾®·´´·¿²¬ ¿²¼ º¿®ó®»¿½¸·²¹ -±´«¬·±² ¬± ±«® ²«¬®·¬·±²¿´ ©±»-ô ¾¿-»¼ ±² ¿ ®»¬«®² ¬± ¬¸» °®·³¿´ °±©»® ±º ±«® ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬-ò

Ì¸» º·®-¬ -¬»° ·- ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ½¸¿·²- ±º ±«® ½«®®»²¬ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ò Ü®¿©·²¹ ±² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿²½·»²¬ ¸·-¬±®§ ¿²¼ ³±¼»®² -½·»²½»ô Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ °®±ª»- ¬¸¿¬ ¸«³¿²¿®» ¿¬ ¬¸»·® »²»®¹»¬·½ô °¸§-·½¿´ô ³»²¬¿´ ¿²¼ °¿--·±²¿¬» ¾»-¬ ©¸»² ¬¸»§ N«²¼»®»¿¬M ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ N±ª»®»¿¬M ¿¬ ²·¹¸¬ò Ñ²½» §±« ³¿-¬»® ¬¸·- »--»²¬·¿´ »¿¬·²¹ ½§½´»ô ¿ ²»© ´·º» ±º »¨°´±-·ª» ª·¹±® ¿²¼ ª·¬¿´·¬§ ©·´´ ¾» §±«®- º±® ¬¸» ¬¿µ·²¹ò Ë²´·µ» -± ³¿²§ ¼·»¬¿®§ ¹«®«-ô Ñ®· Ø±º³»µ´»® ¸¿- °»®-±²¿´´§ º±´´±©»¼ ¸·- ¼·»¬ º±® ±ª»® ¬©»²¬§óº·ª» §»¿®- ¿²¼ ·- ¿ °»®º»½¬ ³±¼»´ ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬K- -«½½»--O¬¸» ³¿² ·- ¿ ¸«³¿² ¼§²¿³±ò Ò±¬ ¶«-¬ ¿ ¼·»¬ô ¾«¬ ¿ ©¸±´» ©¿§ ±º ´·º»ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ »²½±«®¿¹»- «- ¬± -»·¦» ¾¿½µ ¬¸» °´»¿-«®»- ±º ¾»·²¹ ¿´·ª»Oº®±³ ¬¸» ³±-¬ ®»º·²»¼ ¬± ¬¸» ©·´¼ ¿²¼ ®¿©ò Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·°®¿½¬·½¿´ô ¬»-¬»¼ô ¿²¼ ¾¿-»¼ ·² ½±³³±²-»²-»ò Û¨°»½¬ ®»-«´¬-ÿ Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½±ª»®- ¿´´ ¬¸» ¾¿-»-ò ß- ¿² ¿¼¼»¼ ¾±²«-ô ¼·-½±ª»® ¼»´·½·±«- É¿®®·±® Î»½·°»-ô ¿ -°»½·¿´ É¿®®·±® É±®µ±«¬ô ¿²¼ ¿ ´·²» ±º É¿®®·±® Í«°°´»³»²¬-O¼»-·¹²»¼ ¬± ¹·ª» §±« »ª»®§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º §±«® ´·º» º®±³ ¿ª»®¿¹» ¬± »¨½»°¬·±²¿´ò

Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬

Í©·¬½¸ Ñ² Ç±«® Þ·±´±¹·½¿´ Ð±©»®¸±«-»OÚ±® Û¨°´±-·ª» Í¬®»²¹¬¸ô Ø·¹¸ Û²»®¹§ ¿²¼ ¿ Ô»¿²»®ô Ø¿®¼»® Þ±¼§ Þ§ Ñ®· Ø±º³»µ´»® É·¬¸ Ü·¿²¿ Ø±´¬¦¾»®¹

ýÞîí üîìòðð Ð¿°»®¾¿½µ ìîð °¿¹»- êM ¨ çM

ß¾±«¬ Ñ®· Ø±º³»µ´»®

ýÞïé üîêòçë

Ñ®· Ø±º³»µ´»® ·- ¿ ³±¼»®² Î»²¿·--¿²½» ³¿² ©¸±-» ´·º» ¸¿- ¾»»² ¼®·ª»² ¾§ ¬©± °¿--·±²-æ ¿®¬ ¿²¼ -°±®¬-ò Ø±º³»µ´»®Kº±®³¿¬·ª» »¨°»®·»²½» ¿- ¿ §±«²¹ ³¿² ©·¬¸ ¬¸» ×-®¿»´· Í°»½·¿´ Ú±®½»-ô °®±³°¬»¼ ¿ ´·º»¬·³»K- ·²¬»®»-¬ ·² ¼·»¬- ¿²¼ º·¬²»-®»¹·³»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±°¬·³·¦» ¸·- °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ °»®º±®³¿²½»ò

Ñª»® ïëð °¸±¬±¹®¿°¸- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²-

ßº¬»® ¬¸» ¿®³§ô Ñ®· ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» Þ»¦¿´»´ ß½¿¼»³§ ±º ß®¬ ¿²¼ ¬¸» Ø»¾®»© Ë²·ª»®-·¬§ô ©¸»®» ¸» -¬«¼·»¼ ¿®¬ ¿²¼ °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¿ ¼»¹®»» ·² Ø«³¿² Í½·»²½»-ò ß ©±®´¼ó®»²±©²»¼ °¿·²¬»®ô ¾»-¬ µ²±©² º±® ¸·½±²¬®±ª»®-·¿´ °±´·¬·½¿´ -¿¬·®»ô Ñ®·K- ©±®µ ¸¿- ¾»»² º»¿¬«®»¼ ·² ³¿¹¿¦·²»- ©±®´¼©·¼»ô ·²½´«¼·²¹ Ì·³»ô Ò»©-©»»µô Î±´´·²¹ Í¬±²»ô Ð»±°´»ô Ì¸» Ò»© Î»°«¾´·½ ¿- ©»´´ ¿- Ð»²¬¸±«-» ©¸»®» ¸» ©¿- ¿ ³±²¬¸´§ ½±´«³²·-¬ º±® ïé §»¿®¿²¼ Ø»¿´¬¸ Û¼·¬±® º®±³ ïççèPîðððò Ñ®· ¸¿- °«¾´·-¸»¼ ¬©± ¾±±µ- ±º °±´·¬·½¿´ ¿®¬ô Ø±º³»µ´»®K- Ð»±°´»ô ¿²¼ Ø±º³»µ´»®KÙ¿´´»®§ò ß- º±«²¼»®ô Û¼·¬±®ó×²óÝ¸·»ºô ¿²¼ Ð«¾´·-¸»® ±º Ó·²¼ ú Ó«-½´» Ð±©»®ô ¿ ²¿¬·±²¿´ ³»²K- ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»-- ³¿¹¿¦·²»ô Ñ®· ·²¬®±¼«½»¼ ¸·- É¿®®·±® Ü·»¬ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ·² ¿ ³±²¬¸´§ ½±´«³²O¬± ·³³»¼·¿¬» ¿½½´¿·³ º®±³ ®»¿¼»®- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´- ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ·²¼«-¬®§ ¿´·µ»ò

Ø¿®¼½±ª»® ìîð °¿¹»- ë íñèM ¨ è íñèM

N× ¾»´·»ª» Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ®»ª±´«¬·±² ·² °»±°´»K´·ª»-O¿ ®»²¿·--¿²½» ±º ¬¸» -°·®·¬ ±º ®¿© ´·ª·²¹ò ×¬ ½±ª»®- ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ´·º»W ©·¬¸ ¿ ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ ¼·»¬ ¬¸¿¬ × º·²¼ ¬± ¾» ¿- »ºº»½¬·ª» º±® ©±³»² ¿- ·¬ ·- º±® ³»²òM OØ¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ô ¿«¬¸±® ±º ©±®´¼ ¾»-¬-»´´»® Ú·¬ Ú±® Ô·º» NÎ¿®» ·² ¾±±µ- ¿¾±«¬ º±±¼-ô ¬¸»®» ·©·-¼±³ ·² ¬¸» °¿¹»- ±º Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ òòòÑ®· µ²±©- ¬¸» ¬»½¸²·¯«»-ô ¾«¬ ¸» -¸±©- §±« ¿ °±--·¾·´·¬§O¿ °´¿¬º±®³ º±® ´·ª·²¹ §±«® ´·º» ¿- ©»´´WÌ¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ¬¿´µ- ¬± ¿´´ ±º §±«O ¬¸» ©¸±´» °»®-±² ¸·¼¼»² ·²-·¼»òM OË¼± Û®¿-³«-ô ¿«¬¸±® ±º Ú¿¬- Ì¸¿¬ Ø»¿´ô Ú¿¬- Ì¸¿¬ Õ·´´

É¿®®·±® Ü·»¬ Ø×ÙØÔ×ÙØÌÍ Ý¸¿°¬»® Ñ²»æ Ì¸» É¿®®·±® ×²-¬·²½¬ { Ü»ª»´±°·²¹ ¬¸» NÉ¿®®·±® ×²-¬·²½¬M º±® ¸·¹¸»® »²»®¹§ ¿²¼ ±°¬·³¿´ °»®º±®³¿²½»ò { Þ»½±³·²¹ ¬¸» ¸«²¬»®ô ²±¬ ¬¸» °®»§O¬± ±©² ¬¸» »¼¹» ·² ¬¸» ¹¿³» ±º ´·º»ò { Ó±ª·²¹ º®±³ ¼·»¬ó-½¿ª»²¹»® ¬± ¼·»¬ó°®»¼¿¬±®O º±® ¹®»¿¬»® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ ¾»·²¹ò

Ý¸¿°¬»® Ì©±æ Ì¸» É¿®®·±® Ý§½´» { Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» Ý§½´» ±º Ó¿¬»®·¿´·-³ ¿²¼ Ü»³¿¬»®·¿´·-³O¸±© ¬± ¬«®² ³¿¬»®·¿´ ·²¬± »²»®¹§ò { Ø±© «²¼»®»¿¬·²¹ ½¿² ¶«³°ó-¬¿®¬ ¸»¿´·²¹ò { Ó¿-¬»®·²¹ ¬¸» ¿®¬ ±º ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ º±® ¿ ¸·¹¸ó§·»´¼ ³»¬¿¾±´·-³ò

Ý¸¿°¬»® Ì¸®»»æ Ì¸» Ë²¼»®»¿¬·²¹ Ð¸¿-» { É¸¿¬ §±« ½¿² ¿²¼ ½¿²K¬ »¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§O º±® ¬®«» ¸»¿´¬¸ò { Ì¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ¾»²»º·¬- ±º ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ò { Ø±© ¬± º»»¼ §±«® ¾®¿·²ò { Ø±© ¬± ¿½½»´»®¿¬» º¿¬ ´±--ò { Ø±© ¬± ·²½®»¿-» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» øÙØ÷ º±® °±©»®º«´ º¿¬ ¾«®²·²¹ò { Ø±© ¬± ³±ª» º®±³ ¿ N³¿¬»®·¿´·-¬·½ ³»¬¿¾±´·-³M ¬± ¿² N»²»®¹»¬·½ ³»¬¿¾±´·-³òM { Ì¸®»» ¿©»-±³» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» Ë²¼»®»¿¬·²¹ Ð¸¿-»ò

·²-¬·²½¬·ª»´§ »¿¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ô ¿²¼ µ²±©·²¹ ©¸»² ¬± -¬±° »¿¬·²¹O»ª»®§ ¬·³»ò

Ý¸¿°¬»® Í·¨æ Ì¸» Ó¿·² Ó»¿´æ Ú±±¼ Ð®»°¿®¿¬·±²- Ú±® ¬¸» Ñª»®»¿¬·²¹ Ð¸¿-» { Ì¸» ¸»¿´¬¸ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º »¿¬·²¹ ½±±µ»¼ô ©¿®³ º±±¼ò { Ø±© ¬± ³¿µ» ª»¹»¬¿¾´»- ¾±¬¸ ¼»´·½·±«- ¿²¼ ²«¬®·¬·±«-ò { É¸§ -±«°- ¿²¼ -¬»©- ¿®» §±«® ±º¬»²ó·¹²±®»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ °±©»®°¿½µ-

{ Ì¸» ¾»-¬ ª·¬¿³·²-ô ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ¸»®¾-ô ¿²¼ ¾®¿·² ¾±±-¬»®-ò { Ì¸» »³°¬§ó-¬±³¿½¸ º¿½¬±® º±® ²¿¬«®¿´ ¾®¿·² ¾±±-¬·²¹ò { Ì¸» °®·²½·°´»- ±º °®±°»® °®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±² ò { Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ °±©»®ó½±½µ¬¿·´ º±® ³¿¨·³«³ ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò

{ Ø±© ¬± ³¿µ» ¾·²¹»·²¹ §±«® ¸¿°°§ -´¿ª»ò

{ Ì¸» ¬¸®»» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¿»®±¾·½-ò

{ É¸§ »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»- ´±ª» ¬± -¬®»¬½¸ ¬¸»·® ¹´§½±¹»²ò

{ Þ«·´¼·²¹ -¬®±²¹ô ´»¿²ô ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ´»¹©·¬¸±«¬ «-·²¹ ©»·¹¸¬-ò

{ Ø±© ¬± ¿ª±·¼ °®±¬»·² ¿´´»®¹·»-ò { Ì¸» ¬®«» -µ·²²§ ±² ±·´ ¿²¼ º¿¬ «-»ò { Ü·-½±ª»® ²¿¬«®»K- ²¿¬«®¿´ º¿¬ó-³¿-¸»®W { Ø±© ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ©·¬¸ ²«¬- ¿²¼ -»»¼-ò { Ì¸» N¹®»¿¬»-¬ ²«¬M ø¿²¼ -»½®»¬ ½¿²½»®óµ·´´»®÷ { Ð»¿²«¬-O¬¸» ¹±±¼ô ¬¸» ¾¿¼ô ¿²¼ ¬¸» «¹´§ ²»©-ò { Õ²±©·²¹ §±«® ½¿®¾-O±°¬·³¿´ °®»°¿®¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»-ò { É¸»² ¬± »¿¬ ½¿®¾- º±® ±°¬·³¿´ º¿¬ ´±--ò { É¸»² ·¬K- -¿º» ¬± ·²¼«´¹» ·² ¿ -©»»¬ ¼»--»®¬ò { Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» -»½®»¬ °·¬º¿´´- ±º ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ò { Ì¸» ª»®§ ®»¿´ ¼¿²¹»®- ±º -¿´¬ ®»-¬®·½¬·±²O¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ -¿´¬- ¬± ½±²-«³»ò

{ Ì¸» ¼¿²¹»®±«- ³§¬¸ ±º º¿¬ -¬±®¿¹»O©¸§ ¿²§ ¾«´¹» ·- ¿ ¾¿¼ ¾«´¹»ò { Ì¸» ®»¿´ -»½®»¬ ±º ¿½½»´»®¿¬·²¹ ³«-½´» ¹®±©¬¸ ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ º¿¬ò { Ø±© ¬± ®¿·-» ¬¸» ¾¿® ±º °»®-±²¿´ º®»»¼±³ «-·²¹ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬O ³±ª·²¹ º®±³ -»´ºó·³°±-»¼ ³·-»®§ ¬± -»´ºó ¼·®»½¬»¼ °´»¿-«®»ò { Ì¸» ß¹¹®»--·ª» ×²-¬·²½¬O¬¸» °±-·¬·ª» -·¼» ±º ¿¹¹®»--·±²ò { Ì¸» º·®-¬ ¿²¼ ¾»-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ®¿¼·±¿½¬·ª»ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²-ò { Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¿- º·®-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ °®±-¬¿¬»ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-ò { Ò¿¬«®¿´ -«°°´»³»²¬- ¬± ¸»´° ¿´´»ª·¿¬» °®±-¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ ®»´¿¬»¼ -§³°¬±³-ò

{ Ì¸» ³±-¬ ¿´´»®¹»²·½ º±±¼-O¸±© ¬± ¿ª±·¼ -»²-·¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¿´´»®¹·»-ò

Ý¸¿°¬»® Û´»ª»²æ Ï ú ß

{ É¸¿¬ ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬W©¸¿¬ ¿¾-±´«¬»´§ ¼±»- ²±¬ ©±®µô ²»ª»® ¸¿-ô ¿²¼ ²»ª»® ©·´´ò

{ Ü±»- »¨»®½·-» ·²º´«»²½» ©¸»² ¿²¼ ¸±© ³«½¸ §±« »¿¬á

Ý¸¿°¬»® Í»ª»²æ Í¬«¾¾±®² Ú¿¬ { Ì¸» ¬¸®»» ³¿¶±® °®±¾´»³- ±º -¬«¾¾±®² º¿¬ò { É¸¿¬ ½¿«-»- -¬«¾¾±®² º¿¬ò

{ Ûºº»½¬·ª» ²¿¬«®¿´ -¬«¾¾±®² º¿¬ ¾«-¬»®-

{ Ü·-½±ª»® ¬¸» ¿³¿¦·²¹ ßº®·½¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬K-·³«´¬¿²»±«-´§ ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ô ¿ °±¬»²½§ ©»¿°±² ¿²¼ ¿ º¿¬ ¾«®²»®ò

Ý¸¿°¬»® Û·¹¸¬æ Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ Ê»®-«- Ñ¬¸»® Ü·»¬{ Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ª»®-«- ¬¸» °»®·´- ±º º®»¯«»²¬ó º»»¼·²¹ò { Ì±°ó-»´´·²¹ ¼·»¬-ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò { Ì¸» ß´´óß³»®·½¿² øÖ«²µ Ú±±¼÷ Ü·»¬ô ±® «´¬·³¿¬» N-½¿ª»²¹»® ¼·»¬òM { Ì¸» ß³»®·½¿² NØ»¿´¬¸ Ú±±¼M ¼·»¬-ò { Ì¸» ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ´±©óº¿¬ô ´±©ó°®±¬»·² ¼·»¬-ò

{ Ø±© ¬± ©»¿² µ·¼- ±ºº -©»»¬- ¿²¼ º¿-¬ º±±¼ò

Ý¸¿°¬»® Ì¸·®¬»»²æ É¿®®·±® Ó»¿´- ¿²¼ Î»½·°»{ Ó»¿¬ Ü·-¸»-O½±³¾·²·²¹ °´»¿-«®» ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ò { Ó»¿¬ ¼·-¸»- º±® ®¿°·¼ ©»·¹¸¬ ´±--ò { Û¹¹-O¿- ¸·¹¸ó°®±¬»·² ±® ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿´-ò { Í±«°-O¿- ¿°°»¬·¦»®- ¿²¼ ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿ ©¸±´» ³»¿´ò { Ì¸» ¹®»¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± -«¹¿®ó´±¿¼»¼ô ¸·¹¸ó º¿¬ô ½±³³»®½·¿´ N¬®»¿¬-òM { Ø±© ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» -«¹¿®ó®«-¸ ¿²¼ -¬·´´ º»»´ -¿¬·-º·»¼ò

Ý¸¿°¬»® Ú±«®¬»»²æ Í»¨ Ü®·ª»ô Ð±¬»²½§ ¿²¼ ß²·³¿´ Ó¿¹²»¬·-³ { Í»¨ô °±©»®ô ¿²¼ ·²-¬·²½¬-O-»¨ ¼®·ª» ¿²¼ °±¬»²½§ ¿- ·²¼·½¿¬±®- ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °±©»®ò

{ Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ º±® §±«²¹ ¿¼«´¬-ò

{ Ð±¬»²½§ ¿²¼ ¼·»¬O¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼·»¬ô »¨»®½·-»ô ¿²¼ ¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½»ò

{ Ø±© ¬± ¸¿²¼´» -±½·¿´ ¿²¼ ¾«-·²»-- ³»¿´©¸·´» ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò

{ Ý±³³±² ³»¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» ·³°±¬»²½§O·º ²±¬ ½±³¿ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò

{ É¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿´´ ¬¸·- ²»© »²»®¹§á

{ Ò¿¬«®¿´ ³»¬¸±¼- ¬± »²¸¿²½» °±¬»²½§ò

{ Ì¸» ¾»-¬ »²¦§³»- ¬± ¬¿µ»O¿²¼ ©¸»²ò

{ É¸·½¸ ¼·»¬-ô ¼®«¹- ¿²¼ ´·º»óº¿½¬±®- ¿ºº»½¬ ¬»-¬±-¬»®±²» °®±¼«½¬·±²ô -»¨ ¼®·ª» ¿²¼ ´·¾·¼±ò

Ý¸¿°¬»® Ì©»´ª»æ Ì¸» É¿®®·±® É±®µ±«¬ { Ø±© ¬± ¹¿·² ®»¿´ º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ò { Ø±© ¬± ¾» ´»¿² L²K ³»¿² §±«® ©¸±´» ´·º»ô ©·¬¸ -¸±®¬ô -¸¿®°ô ·²¬»²-» ©±®µ±«¬-ò { Ð®·±®·¬·¦·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ ¶±·²¬ -¬®»²¹¬¸Oº±® »--»²¬·¿´ -«®ª·ª¿´ò { Ì¸» ®»¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» -¬®»²¹¬¸ò { Ø·¹¸óª»´±½·¬§ »¨»®½·-»-Oº±®½·²¹ ¿ ¸·¹¸ó§·»´¼ °¿®¬²»®-¸·° ¾»¬©»»² ¾±¼§ ¿²¼ ·²-¬·²½¬ò { Ø±© ¬± ¾» ¬±«¹¸»® ¬¸¿² §±« »ª»® ·³¿¹·²»¼ò { Ì¸» ¾»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ³»¬¸±¼- ¬± ¾±±-¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¾«®² º¿¬ò { Ù¿·²·²¹ ¬¸» °±©»® ¬± »²¼«®» ¿²¼ ½±²¯«»® »¨¬»²¼»¼ -¬®»--ò

{ Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬K- N·²-¬·²½¬«¿´ ´·ª·²¹ °®±¹®¿³M º±® ·³°®±ª·²¹ °±¬»²½§ò { Ì¸» ¾»-¬ ²¿¬«®¿´ ¿°¸®±¼·-·¿½- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½¿² ¸»´°ò

Ý¸¿°¬»® Ú·º¬»»²æ É±³»² ±² Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ { Ø±© ¿²¼ ©¸§ Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½¿² ©±®µ ¿©»´´ º±® ©±³»² ¿- ³»²ò { Ì¸» ³±¼»®² ½±²-°·®¿½§ ¿¹¿·²-¬ ©±³»²K¾±¼·»-ò { Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² º±® ®»¶«ª»²¿¬·²¹ ¿´´ ¾±¼§ ¬·--«»-ò { Ì¸» °±©»® ±º °±-·¬·ª» ¾·²¹»·²¹ò { Ø±© Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ³¿§ ¸»´° ©·¬¸ º»³¿´» -¬«¾¾±®² º¿¬ò

{ Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» Nµ·½µ ¿--M ³·²¼-»¬ò { Ì¸» ¿®¬ ±º °»¿µ·²¹ §±«® ¸±®³±²»-ò

{ Ì¸» Æ±²» øìðñíðñíð÷ò

{ Ð®»©±®µ±«¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ³»¿´- ¬± ³·²·³·¦» ½¿¬¿¾±´·-³ô ®»°´»²·-¸ ³«-½´»-ô ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬» ¿²¿¾±´·-³ò

{ Ì¸» ½®«½·¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º -«¾¬´» ¬¿-¬»O¸±© ¬± ¾»¿¬ ¬¸» ½®¿ª·²¹ º±® º¿-¬óº±±¼ ³»¿´-ò

{ Ì¸» ¸·¹¸ó°®±¬»·²ô ´±©ó ±® ²±ó½¿®¾±¸§¼®¿¬»¼·»¬-ò

{ Ð®±°»® ¾®»¿¬¸·²¹ ¬± ®»¼«½» ¿½·¼ó-¬®»--ô ³«-½´» º¿¬·¹«»ô -¬·ºº²»--ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬·±²ò

{ Ì¸» ¹±´¼»² ®«´»- ±º ±ª»®»¿¬·²¹W¬¸» -»½®»¬ ¬±

{ Ì¸» ¸±´·-¬·½ ¼·»¬-ò

{ Ì¸» °®·³» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´-O

{ É¸»² ·¬K- -¿º» ¬± »¿¬ ½¿®¾- ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¼®±° º¿¬ò

{ É¸§ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¿»®±¾·½- ¾»º±®» ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ò

{ É±³»²K- ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ °®·±®·¬·»-ò

{ Ì¸» ¾»-¬ ´·ª»® ¼»¬±¨·º·»®-ò

{ Ì¸» -½·»²½» ±º ½±²¬®±´´»¼ ±ª»®»¿¬·²¹O »¨°´±®·²¹ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ±ª»®»¿¬·²¹ò

{ Ì¸» É¿®®·±® ¿»®±¾·½ ¹±¿´- ¿²¼ ¬¸» É¿®®·±® ¿»®±¾·½ °®·²½·°´»-ò

{ Ø±© ¬± ¿ª±·¼ -«¼¼»² ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò

{ Ì¸» ®±´» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¼«®·²¹ ¬¸» Ë²¼»®»¿¬·²¹ Ð¸¿-»O©¸¿¬ §±« ½¿² ¿²¼ ½¿²K¬ »¿¬ò

{ Ø±© ¬± ¿½½»´»®¿¬» §±«® ¿²¿¾±´·-³ º±® ¬·--«» ®»°¿·® ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ³«-½´»-ò

{ Î»½±¹²·¦·²¹ §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿®¾±ó²»»¼-ò

{ Ý´»¿² ¿²¼ Ð®»--O¬¸» -·²¹´» »¨»®½·-»ó±ºó½¸±·½» º±® ¿² »ºº»½¬·ª» º«´´ó¾±¼§ ©±®µ±«¬ò

{ Ì¸» ¿²½·»²¬O¿²¼ ¾»-¬O©¿§ ¬± °®»°¿®» ¾»»ºô º·-¸ô ¿²¼ º±©´ò

{ É¸§ ¬¸» ´·ª»® ·- ¿ µ»§ ±®¹¿² ·² ¬¸» ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ -¬«¾¾±®² º¿¬ò

{ Ì¸» Ñª»®»¿¬·²¹ Ð®·²½·°´»- ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» ®«´»±º »¿¬·²¹ò

{ É¸§ ·²ó-¸¿°»ô -«°»®¿½¬·ª»ô ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®²»»¼»¼ ¬¸»·® ½¿®¾-ò

{ É¸»² ¿²¼ ¸±© ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¸·¹¸óª»´±½·¬§ »¨»®½·-»-ò

{ Ì·°- º±® ¾»-¬ ®»-«´¬- ©¸»² »¨»®½·-·²¹ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ò

{ É¸§ °®±¬»·² °±©¼»®- ½¿² ¾» -«°»®º±±¼-O±® ¿ ²«¬®·¬·±²¿´ ¹«² ¬± §±«® ¸»¿¼ò

{ Ø±© ¬± ½±²-«³» ¿´´ ¬¸» º±±¼ §±« ©¿²¬O ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ ¿ -³·¼¹»² ±º ¾±¼§ º¿¬ò

{ Ý¿®¾-ô ¬¸» ¬¿¨óº®»» º«»Ó¿²¼ ³«-½´»ó-¿ª·²¹ô -»½®»¬ ¿²¹»´ò

{ Ó¿¨·³·¦·²¹ ©¿·-¬ ¿²¼ ¾¿½µ -¬®»²¹¬¸ò

{ ß´¬»®²¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» Í§³°¿¬¸»¬·½ ¿²¼ Ð¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½ Ò»®ª±«- Í§-¬»³ º±® ³¿¨·³«³ ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§ò

{ Ø±© ²±¬ ¬± -«ºº»® º®±³ ¿´´»®¹·»-ô ·²º´¿³³¿¬·±²ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¹¿-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼·¹»-¬·ª» ¼·-±®¼»®-ò

Ý¸¿°¬»® Ú·ª»æ Ì¸» Ñª»®»¿¬·²¹ Ð¸¿-»

{ Ý¿®¾- ¿- ¾®¿·²óº«»´ô ¿- ³¿¹²·º·½»²¬ -¬®»--ó ¾´±½µ»® ¿²¼ ¿²¬·ó¿¹·²¹ º«»´ò

{ Ü»¿¼ Ô·º¬-O¸±© ¬± ¾»-¬ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±«²¼ ³«-½´» ¹®±«°- ¿²¼ ¬»²¼±²-ò

{ Ì¸» N¹´¿¼·¿¬±®M °®±¬»·²O¬¸¿¬K- ¿´-± ¿ °±¬»²¬ ¿°¸®±¼·-·¿½ò

{ Ì¸» -·¨ ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ²±© ¬± ¿ª±·¼ -¬«¾¾±®² º¿¬ò

{ Ù±·²¹ º®±³ ¼»»°ó½´»¿²-» ¼»¬±¨ ¬± ¿ º¿¬ó¾«®²·²¹ ¿®³§ó±ºó±²»ò

{ Ø±© ¬± ´·ª» ´·µ» ¿ ©¿®®·±® ·² ¬¸» ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§O¿²¼ °»®º±®³ ¿¬ §±«® ¾»-¬ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ò

{ Ø±© ¬± ¿ª±·¼ ¬»²¼±² ·²¶«®·»-ò

{ Ø±© ¬¸» É¿®®·±® É±®µ±«¬ ¸»´°- ¬®·¹¹»® §±«® É¿®®·±® ×²-¬·²½¬ò

{ Ø±© ¬± »´·³·²¿¬» §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ò

{ É¸§ ³·²»®¿´- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -«°°´»³»²¬-ò

{ Ì¸» º«²½¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò

{ Ô»¹-O¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ¶±·²¬- ¿²¼ ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ¬¸®»» º¿½¬±®- ±º -¬®»²¹¬¸ò

{ Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¿- ¿ ©¿§ ±º ´·º»O¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º ½§½´·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò

{ Ø±© ª»¹»¬¿®·¿²- ½¿² -¿º»¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ¼»º·½·»²½§ ¼¿²¹»®-ò

Ý¸¿°¬»® Ú±«®æ É¸¿¬ Ì± Ý±²-«³» Ü«®·²¹ ¬¸» Ë²¼»®»¿¬·²¹ Ð¸¿-»

{ Ì¸» »--»²¬·¿´ º«²½¬·±² ±º °®±¾·±¬·½-ò

{ Ì¸» Ù®»½±óÎ±³¿² É¿®®·±® Ý§½´»O»¨¬®»³»±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±²ò

¬®·¹¹»®·²¹ ³¿¨·³«³ ½±²¬®¿½¬·±²ò { Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ©±®µ ¬¸» ±¾´·¯«»-ò

{ ß½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ò

{ Ì¸» -»¨«¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» §±« ¹»¬ º®±³ ³»¿¬ô °±«´¬®§ô ¿²¼ º·-¸ò

{ É¸§ ©¸»¿¬ ·- ¬¸» ´»¿-¬ ¼»-·®¿¾´» ¹®¿·²ò

{ Û²¦§³»ó´±¿¼·²¹ º±® ¿²¬·ó¿¹·²¹ò

{ É¸§ ïíë ´¾ò Ô¿¬·² ©¿®®·±®- ©»®» ¿¾´» ¬± ½±²¯«»® ¬¸» ©±®´¼ò

Ý¸¿°¬»® Ì»²æ Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ×¼»¿

{ Ó¿²·°«´¿¬·²¹ §±«® ¸±®³±²»- ¬± ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§ò

{ Ì¸» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ®¿© º±±¼-O¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¬± »¿¬ò

Ý¸¿°¬»® Ò·²»æ Ô»--±²- º®±³ Ø·-¬±®§

ï{èðð{èçç{ëïïï

îì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ ÚßÈæ øèêê÷óîèðóéêïç

Ú«²½¬·±²¿´ Í¬®»²¹¬¸{ {Û²¼«®¿²½» Û²¼«®¿²½»{ Û¨°´±-·ª» { Û¨°´±-·ª» Ð±©»® Ú«²½¬·±²¿´ Í¬®»²¹¬¸ Ð±©»®

ÌØÛ ÉßÎÎ×ÑÎ ÉÑÎÕÑËÌ É·¬¸ Ñ®· Ø±º³»µ´»® ß ª·¼»± ½±³°¿²·±² ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» »ºº»½¬- ±º Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬

É¿®®·±® É±®µ±«¬ Ê·¼»±É·¬¸ Ñ®· Ø±º³»µ´»® Ð¿®¬ Ñ²» ëì ³·²«¬»ý Êïðê üîçòçë Ð¿®¬ Ì©± ëì ³·²«¬»ý Êïðé üîçòçë

Ð¿®¬ Ñ²»

Ì¸» É¿®®·±® É±®µ±«¬ Í»¬ ±º î ª·¼»±ý ÊÍê üëìòðð

×²¬®±¼«½·²¹æ { Ì¸» Ú·ª» Õ·´´»® Ð®·²½·°´»-O¿²¼ ¬¸» -»½®»¬ ¬± ¿ ¼®±°ó¼»¿¼ ¾±¼§ { Ì¸» É¿®®·±® Ê·-·±²O§±«® »--»²¬·¿´ ³·²¼-»¬ º±® °»¿µ °»®º±®³¿²½»

¿²¼ ¬¸» ©±®µ±«¬O«²·¯«»ô ·²¬»²-»ô -«°®»³»´§ ®»©¿®¼·²¹æ { ßÛÎÑÞ×ÝÍO¬¸» ®»´»²¬´»-- ©¿®®·±®K- ©¿§ { ßÞÜÑÓ×ÒßÔÍO³±²-¬»® -«°»®-»¬- º±® ¾±²»ó ½¸·´´·²¹ ¿¾{ ÔÛÙÍO¬± ½±²¯«»® ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸

Ð¿®¬ Ì©± Ë²·¯«»ô ®»©¿®¼·²¹ô ·²½®»¼·¾´§ ·²¬»²-»ô ³±²-¬»® -«°»®-»¬-æ { ÍØÑËÔÜÛÎ ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍOº±® °±©»®ó°¿½µ»¼ «°°»® ¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ { ÞßÝÕ ßÒÜ ÝØÛÍÌO½®·¬·½¿´ ³±ª»- º±® ¿ ³¿¹²·º·½»²¬ ¬±®-± { Þ×ÝÛÐÍ ßÒÜ ÌÎ×ÝÛÐÍOº·²·-¸·²¹ ¬±«½¸»- º±® ¬¸» ¾±¼§ ¼·ª·²» { Ø×ÙØ ÊÛÔÑÝ×ÌÇ æ ÛÈÐÔÑÍ×ÊÛ ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍO Õ·½µ ·² §±«® ¿º¬»®¾«®²»®-ô º±® »¨¬®»³» ®»-·´·»²½» ¿²¼ ©¿®®·±® ¬±«¹¸²»-{ ÉÛ×ÙØÌóÚÎÛÛ ÉÑÎÕÑËÌO Ø¿®¼ó½±®» ³±ª»- º±® ¯«·½µ ¹¿·²- ·² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»

Ì®·¹¹»® Ç±«® É¿®®·±® ×²-¬·²½¬ÿ Ì¸»®»K- ¿ ®»¿-±² ©¸§ ¬¸» ïíé ´¾ò Î±³¿² ©¿®®·±® ©¿- ¿¾´» ¬± ¼±³·²¿¬» ¸·- ïèë ´¾òó°´«- Þ¿®¾¿®·¿² º±» ¬·³» ¿²¼ ¬·³» ¿¹¿·²ò Ô»¿²ô ³»¿²ô ¿²¼ ®·°°»¼ó¬±ó¬¸»ó¾±²»ô ¬¸» ¿²½·»²¬ Î±³¿²O¿²¼ ¿²½·»²¬ Ù®»»µO ¸¿¼ ¿² ¿²·³¿´·-¬·½ ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ¾®«¬» ¬±«¹¸²»-- ¬¸¿¬ ¼»º·»¼ ¾»´·»ºò ×² ¸·- ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¾±±µô Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô Ñ®· Ø±º³»µ´»® ®»ª»¿´»¼ ¬¸» -»½®»¬ ¬± ¬¸»-» ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®-K º±®³·¼¿¾´» °±©»®O¿ -»½®»¬ ¬¸¿¬ ´»¬ ¬¸»³ ¬¿° ·²¬± ¬¸» ®¿© °±©»® ±º ·²-¬·²½¬«¿´ ´·ª·²¹ ¿²¼ «²´»¿-¸ ¬®»³»²¼±«- »²»®¹§ò Ò±©ô ·² Ì¸» É¿®®·±® É±®µ±«¬ô Ñ®· Ø±º³»µ´»® ¹·ª»- «- ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °·½¬«®»ò Ì± -«®ª·ª» ª·½¬±®·±«-ô ¬¸» ©¿®®·±® ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ®«² ®±«¹¸-¸±¼ ±ª»® »¨½»-- ¾¿¹¹¿¹» ±º ¿²§ µ·²¼O¾» ·¬ º¿¬ô º»¿® ±® º¿¬·¹«»ò Ì¸» É¿®®·±® É±®µ±«¬ ¬®¿·²- §±« ·² ¬¸¿¬ ¿²½·»²¬ ³·²¼-»¬ ±º -¬±°ó¿¬ó²±¬¸·²¹ ¬±«¹¸²»--ò Ì¸» É¿®®·±® É±®µ±«¬ ¹·ª»- §±« ¬¸» º±®³«´¿ ¬± ¬®·¹¹»® ¬¸·- ©¿®®·±® ·²-¬·²½¬O¿ °±¬»²¬ô º¿¬ó ¾«®²·²¹ º±®½» ¬¸¿¬ -¬±µ»- §±«® »²»®¹§ô ®¿¬½¸»¬- «° §±«® -¬¿³·²¿ ¿²¼ ¾«·´¼- -¬»»´ó½¿¾´» ³«-½´»ò

Ð®¿·-» º±® Ì¸» É¿®®·±® É±®µ±«¬ Ê·¼»±NÞ»·²¹ ¿ ©±®´¼ ½´¿-- º·¹¸¬»®ô × ½¿² ¿°°®»½·¿¬» Ñ®·K¼»¼·½¿¬·±² ¿²¼ °¿·²-¬¿µ·²¹ ®»-»¿®½¸ ·² ¼»-·¹²·²¹ -«½¸ ¿ «-»º«´ ³»¬¸±¼ ±º ¬®¿·²·²¹ò Ñ®· ¿²¼ × -¸¿®» ¬¸» -¿³» ¾»´·»º- ·² º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò É¸»¬¸»® §±« ¿®» ¿ ²±ª·½» ±® ¿² »´·¬» ¿¬¸´»¬»ô ¬¸» É¿®®·±® É±®µ±«¬ ª·¼»±- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¹«·¼» §±« -¬»° ¾§ -¬»° ¬± ¿½¸·»ª» §±«® ²»¨¬ ´»ª»´ ±º °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ò ×¬ ·- ·²-°·®·²¹ ¬± º·²¼ -±³»±²» ©¸± «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ¿ ©¿®®·±®K- ©±®µ±«¬òM OÖ±¸² Îò Í¿´¹¿¼±ô É±®´¼ Ý¸¿³°·±² Í¸«¿·óÝ¸·¿± øÝ¸·²»-» É®»-¬´·²¹÷ô É±®´¼ Ý¸¿³°·±² Ì¿·¶· Ð«-¸óØ¿²¼NÌ¸» É¿®®·±® É±®µ±«¬ ª·¼»±- ¿®» ²±© ¿ °¿®¬ ±º ³§ º·¬²»-- ´·¾®¿®§ò × ¾»´·»ª» Ñ®· Ø±º³»µ´»® ·- ®·¹¸¬ ±² ¬¿®¹»¬ ·² ¸·- ¬»¿½¸·²¹ ±º þº«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸þò Ë-·²¹ ±«® ¾¿-·½ ·²-¬·²½¬- ¬± ¬®¿·² ·- ©¸¿¬ º·¬²»-- -¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ò ×º §±« ¿®» -»®·±«¿¾±«¬ ¾»·²¹ ·² §±«® ¾»-¬ °¸§-·½¿´ -¸¿°»ô º±®¹»¬ ¿¾±«¬ þº®±±óº®±±þ ¿»®±¾·½- ½´¿--»- ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² ±°¬·³¿´ ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ ®»¹·³»²-ò Ì®¿·² ´·µ» ¿ ©¿®®·±®ò Ì«²» §±«® ¾±¼§ ·² ¬± ·¬- °®·³¿´ ³±¬·ª¿¬·±² º±® -¬®»²¹¬¸ô ¬¸»² º±´´±© Ñ®·ù´»¿¼ ¬±©¿®¼ ¿ -¬®±²¹»®ô ¸»¿´¬¸·»®ô ¿²¼ ³±®» ª·¾®¿²¬ §±«òM OÔ¿«®¿ Ó±±®»ô Í½·»²½» ©®·¬»®ô Ð»²¬¸±«-» Ó¿¹¿¦·²»ô ×®±²Ó¿² Ó¿¹¿¦·²»ô Î¿¼·± Ì¿´µ Í¸±© Ø±-¬ þÌ¸» Ø»¿´¬¸ Ò«¬-þô Þ±¼§ ±º ¬¸» Ó±²¬¸ º±® ×®±²Ó¿² Ó¿¹ò Í»°¬ îððï

NÌ¸» É¿®®·±® É±®µ±«¬ ª·¼»±- ¿®» ¿ -«°»®¾ ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» É¿®®·±® ©±®µ±«¬ ®±«¬·²»ò Ì¸»§ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ³±ª»³»²¬- ¿²¼ -µ·´´- ²»½»--¿®§ ¬± ®¿°·¼´§ ½¿®ª» ¬¸» º¿¬ ±ºº §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ®»ª»¿´ ´¿-¬·²¹ -¬±²» ½¿®ª»¼ ³«-½´»-òM OÝ¿®´±² Óò Ý±´µ»®ô ÓòÜòô ÚòßòÝòÒòô ¿«¬¸±® Ì¸» Ù®»»²©·½¸ Ü·»¬ô ÝÛÑ ¿²¼ Ó»¼·½¿´ Ü·®»½¬±®ô Ð»¿µ É»´´²»--ô ×²½òô Ð®»-·¼»²¬ ¿²¼ Ú±«²¼»®ô Ð»¿µ É»´´²»-- Ú±«²¼¿¬·±² NÑ®· Ø±º³»µ´»® ¸¿- ¸·- º·²¹»® ±² ¿ ¼»»°ô ¿²½·»²¬ ¿²¼ ª»®§ ª·-½»®¿´ °«´-»O±²» ¬¸¿¬ ¬±± ³¿²§ ±º «- ¸¿ª» ¿´´ ¾«¬ º±®¹±¬¬»²ò Ð¿®¬ ©¿®®·±®ó¿¬¸´»¬»ô °¿®¬ °¸·´±-±°¸»®ó ®±³¿²¬·½ô Ñ®· ²±¬ ±²´§ ®»³·²¼- «- ©¸¿¬ ¬¸·- ·²²¿¬»ô ·²-¬·²½¬·ª» ®¸§¬¸³ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ô ¸» ¿´-± -¸±©- «- ¸±© ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ®»µ·²¼´» ·¬ ·² ±«® ±©² ¾±¼·»-ò Ø·- É¿®®·±® É±®µ±«¬ ª·¼»± °®±¹®¿³ ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ ¹«·¼»- »¿½¸ ±º «¬± º«´´§ ®»½´¿·³ º±® ±«®-»´ª»- ¬¸» -¬®»²¹¬¸ô -·²»©ô »²»®¹§ ¿²¼ -°·®·¬ ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ³»¿²¬ ¬± °±--»--òM OÐ·´¿® Ù»®¿-·³±ô Û¼·¬±® ·² Ý¸·»ºô Û¨°»®·»²½» Ô·º» Ó¿¹¿¦·²»

Ü·-½±ª»®æ { Ø±© ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»O¿²¼ ¾«-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¿ ²»© ¼·³»²-·±² ±º °¸§-·½¿´ º·¬²»-{ Ø±© ¬± N°»¿µM §±«® ¸±®³±²»-Oº±® ³¿¨·³«³ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º¿¬ ´±-{ Ø±© ¬± °¿½µ ¹®»¿¬»® ¹¿·²- ·²¬± ´»-- ¬·³» { Ø±© ¬¸» ´·¬¬´»óµ²±©² -»½®»¬ ±º ¿²¬¿¹±²·-¬·½ó³«-½´» -§²»®¹§ ½¿² ¬«®² ¿ ³»¼·±½®» ©±®µ±«¬ ·²¬± ¿ ¸·¹¸ó±½¬¿²» °±©»®óº»-¬ { Ø±© ¬± ¾«·´¼ ¿ -¬®±²¹ô ´»¿² ¾±¼§ ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ©»·¹¸¬-ò


îì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ ÚßÈæ øèêê÷óîèðóéêïç

×º §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿

ÍËÐÎÛÓÛ ÛÜÙÛ ·² §±«® ½¸±-»² -°±®¬ O-»»µ ²± ³±®»ÿ

Ì¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹»OÈ¬®»³» Ú·¬²»-º±® Ø¿®¼ Ô·ª·²¹ Ý±³®¿¼»Þ±±µ Þ§ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» Ð¿°»®¾¿½µ ïéð °¿¹»-

ÒÑÉ ÑÒ ÜÊÜÿ

ýÞïë üíìòçë É·¬¸ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» Î«²²·²¹ Ì·³»æ íî ³·²«¬»Ê·¼»± ýÊïðí üíçòçë ÜÊÜ ýÜÊððï üíçòçë Þ±¬¸ ¬¸» Í±ª·»¬ Í°»½·¿´ Ú±®½»- ¿²¼ ²«³»®±«©±®´¼ó½¸¿³°·±² Í±ª·»¬ Ñ´§³°·½ ¿¬¸´»¬»- «-»¼ ¬¸» ¿²½·»²¬ Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´- ¿- ¬¸»·® -»½®»¬ ©»¿°±² º±® ¨¬®»³» º·¬²»--ò Ì¸¿²µ- ¬± ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ù- ¿-¬±²·-¸·²¹ ¿¾·´·¬§ ¬± ¬«®¾±½¸¿®¹» °¸§-·½¿´ °»®º±®³¿²½»ô ¬¸»-» Í±ª·»¬ -«°»®³»² ½®»¿³»¼ ¬¸»·® ±°°±²»²¬- ¬·³»ó¿²¼ó¬·³» ¿¹¿·²ô ©·¬¸ ·²¸«³¿² ¼·-°´¿§- ±º ®¿© °±©»® ¿²¼ »¨°´±-·ª» -¬®»²¹¬¸ò Ò±©ô º±®³»® Í°»¬¦²¿¦ ¬®¿·²»®ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º·¬²»-- ¿«¬¸±® ¿²¼ ²¿¬·±²¿´´§ó®¿²µ»¼ µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬»®ô Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²»ô ¼»´·ª»®- ¬¸·- -»½®»¬ Í±ª·»¬ ©»¿°±² ·²¬± §±«® ±©² ¸¿²¼-ò Ç±« ÒÛÊÛÎ ¸¿ª» ¬± ¾» -»½±²¼ ¾»-¬ ¿¹¿·²ÿ Ø»®» ·- ¬¸» º·®-¬ó»ª»® ½±³°´»¬» µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³Oº±® É»-¬»®² -¸±½µó¿¬¬¿½µ ¿¬¸´»¬»- ©¸± ®»º«-» ¬± ¾» ¼»²·»¼O¿²¼ ©¸±K¼ ®¿¬¸»® ¾» ¼»¿¼ ¬¸¿² ²«³¾»® ¬©±ò

{ Ù»¬ ®»¿´´§ô ®»¿´´§ ²¿-¬§O©·¬¸ ¿ ½±³³¿²¼±K- ©·®§ -¬®»²¹¬¸ô ¬¸» »¨°´±-·ª» ¿¹·´·¬§ ±º ¿ ¬·¹»® ¿²¼ ¬¸» -¬¿³·²¿ ±º ¿ ©±®´¼ó½´¿-- ·®±²³¿²

{ Ñ©² ¬¸» -·²¹´» ¾»-¬ ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬±±´ º±® µ·´´»® -°±®¬- ´·µ» µ·½µ¾±¨·²¹ô ©®»-¬´·²¹ô ¿²¼ º±±¬¾¿´´

{ É¿¬½¸ ·² ¿³¿¦»³»²¬ ¿- ¸·¹¸ó®»° µ»¬¬´»¾»´´- ´»¬ §±« ¸¿½µ ¬¸» º¿¬ ±ºº §±«® {

³»¿¬O©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼·-¸±²±® ±º ¿»®±¾·½- ¿²¼ ¼·»¬·²¹ Õ·½µ §±«® º·¹¸¬·²¹ -§-¬»³ ·²¬± ©¿®° -°»»¼O©·¬¸ ¸·¹¸ó®»° -²¿¬½¸»- ¿²¼ ½´»¿²ó¿²¼ó¶»®µ-

{ Ü»ª»´±° -¬»»´ ¬»²¼±²- ¿²¼ ´·¹¿³»²¬-O©·¬¸ ¿ {

©¸·°´¿-¸ °±©»® ¬± ³¿¬½¸ Ûºº±®¬´»--´§ ¿¾-±®¾ ¾¿´´·-¬·½ -¸±½µ-O¿²¼ ´¿«¹¸ ¿- §±« -¸®«¹ ±ºº ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ¸·¬- §±«® ±°°±²»²¬ ½¿² ³«-¬»®

{ Ù± ¿°» ±² §±«® »²»³·»-O©·¬¸ ¹±®·´´¿ -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¬®»»ó-©·²¹·²¹ ¬®¿°-

ÐÎß×ÍÛ ÚÑÎ ÌØÛ ÎËÍÍ×ßÒ ÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔ ÝØßÔÔÛÒÙÛ N×² Ì¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹»ô Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» °®»-»²¬- ¿ ³¿-¬»®º«´ ¬®»¿¬·-» ±² ¿ -«°»®¾ ±´¼ó¬·³» ¬®¿·²·²¹ ¬±±´ ¿²¼ ¬¸» «²·¯«» »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ §·»´¼»¼ ¬®«» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¼«®¿²½» ¬± ¬¸» ®«¹¹»¼ °·±²»»®- ±º ¬¸» ·®±² ¹¿³»ò Ð®±ª»² ·²º·²·¬»´§ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ¿²§ º¿²½§ ³±¼»®² »¨»®½·-» ¿°°¿®¿¬«-ô ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ª·¿ Ð¿ª»´K®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·- ¿¼¿°¬¿¾´» ¬± ²«³»®±«- ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ®»° -½¸»³»- ¬± ±ºº»® ¿²§ -¬®»²¹¬¸ ¿¬¸´»¬»ô ¾±¼§¾«·´¼»®ô ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬ô ±® -°±®¬- ½±³°»¬·¬±® ¿ -«°»®·±® ¬®¿·²·²¹ ®»¹·³»²ò ß- ¿ º±®³»® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ù»²»®¿´ Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß´´óÎ±«²¼ É»·¹¸¬´·º¬·²¹ ß--±½·¿¬·±²ô × ²±¬ ±²´§ «®¹» ¿´´ ¿¬¸´»¬»- ¬± -¬«¼§ Ó®ò Ì-¿¬-±«´·²»ù- ¾±±µ ¿²¼ ¬®§ ¬¸»-» ©±²¼»®º«´ ¿´´ó®±«²¼ µ»¬¬´»¾»´´ ³±ª»³»²¬-ô ¾«¬ °´¿² ¬± ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬- ¿¹¿·² ¾»½±³» °¿®¬ ±º ±«® ½±³°»¬·¬·±²-ÿMOÖ±¸² Ó½Õ»¿²ô ½«®®»²¬ ×ßÉß ©±®´¼ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ³·¼¼´»©»·¹¸¬ ½¸¿³°·±² NÕ»¬¬´»¾»´´- ¿®» «²-«®°¿--»¼ ¿- ¿ ³»¼·«³ º±® ·²½®»¿-·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »¨°´±-·ª» °±©»®ò Ì¸¿²µ- ¬± Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²»ô × ¸¿ª» ²±© ®»©®·¬¬»² ³§ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¬± ·²½´«¼» µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ô º±® ¿¬¸´»¬»- ±º ¿´´ ¼·-½·°´·²»- º®±³ Ð®±º»--·±²¿´ Ú±±¬¾¿´´ ¬± Ñ´§³°·½ -°®·²¬»®-òMOÝ±¿½¸ Ö±¸² Ü¿ª·»NÛª»®§¾±¼§ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» -»®·±«- ³¿¬¬»® ±º ¾±¼§ ®»¹«´¿¬·±² ±ª»® ¿ ´·º»¬·³» -¸±«´¼ ½±³³·¬ ¬¸»³-»´ª»- ¬± Ð¿ª»´K¹»²®» ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¸·- ¼·-¬·²½¬ ¬»½¸²·¯«»- ±º ©®·¬·²¹ò ß²§ ±²» ±º ¬¸» ¼±¦»²- ±º -«¹¹»-¬·±²- §±« ¸·¬ «°±² ©·´´ °¿§ º±® ¬¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹» ¸«²¼®»¼- ±º ¬·³»-òMOÔ»² Í½¸©¿®¬¦ô ¿«¬¸±® ±º Ø»¿ª§¸¿²¼-æ ¬¸» Ë´¬·³¿¬» Û¨»®½·-» Í§-¬»³ ¿²¼ Ì¸» Ø»¿ª§¸¿²¼É¿´µ·²¹ Þ±±µÿ

Ø»®»K- ©¸¿¬ §±«K´´ ¼·-½±ª»®ô ©¸»² §±« °±--»-- §±«® ±©² ½±°§ ±º Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²»K- Ì¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹»O È¬®»³» Ú·¬²»-- º±® Ø¿®¼ Ô·ª·²¹ Ý±³®¿¼»-

Ì¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹»O È¬®»³» Ú·¬²»-- º±® Ø¿®¼ Ô·ª·²¹ Ý±³®¿¼»Þ±±µ Þ§ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» Ð¿°»®¾¿½µ ïéð °¿¹»-

ýÞïë

üíìòçë

Ê·¼»±ñÜÊÜ É·¬¸ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» Î«²²·²¹ Ì·³»æ íî ³·²«¬»Ê·¼»± ýÊïðí üíçòçë ÜÊÜ ýÜÊððï üíçòçë ÍÛÝÌ×ÑÒ ÑÒÛ Ì¸» Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´ÓØ±© ¿²¼ É¸§ ¿ Ô±©óÌ»½¸ Þ¿´´ ±º ×®±² Þ»½¿³» ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¸±·½» º±® Í«°»®óÌ»½¸ Î»-«´¬Ê±¼µ¿ô °·½µ´» ¶«·½»ô µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® Î«--·¿² °¿-¬·³»LÌ¸» ©±®µ·²¹ ½´¿-- -°±®¬K Ú·²¿´´§æ È¬®»³» ¿´´ ¿®±«²¼ º·¬²»--ÿ É¸§ Í±ª·»¬ -½·»²½» ½±²-·¼»®- µ»¬¬´»¾»´´- ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¬±±´- º±® ¿´´ ¿®±«²¼ °¸§-·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬Wò Õ»¬¬´»¾»´´- ·² ¬¸» Î»¼ ß®³§ Ì¸» Î»¼ ß®³§ ½¿¬½¸»- ±²Wò»ª»®§ Î«--·¿² ³·´·¬¿®§ «²·¬ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ Õó¾»´´-Wò¬¸» °»®º»½¬ °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ º±® ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´Wò¬¸» ª·¬¿´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¼«®¿²½»WòÙ·®»ª±§ -°±®¬ ¼»´·ª»®- «²°¿®¿´´»´»¼ ½¿®¼·± ¾»²»º·¬-Wò©¸§ Í°»¬¦²¿¦ °»®-±²²»´ ±©» ³«½¸ ±º ¬¸»·® ©·®§ -¬®»²¹¬¸ô »¨°´±-·ª» ¿¹·´·¬§ô ¿²¼ -¬¿³·²¿ ¬± µ»¬¬´»¾»´´-Wò

ÍÛÝÌ×ÑÒ ÌÉÑ Í°»½·¿´ ß°°´·½¿¬·±²-OØ±© Ì¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¿² Ü®¿³¿¬·½¿´´§ Û²¸¿²½» Ç±«® Ý¸±-»² Û²¼»¿ª±® Õ»¬¬´»¾»´´- º±® ½±³¾¿¬ -°±®¬Î«--·¿² ©®»-¬´»®- ¼± ´·±²K- -¸¿®» ±º ½±²¼·¬·±²·²¹ ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´-Wò É¸§ ÕÞ ±²» ¿®³ -²¿¬½¸»- ©±®µ ¾»¬¬»® ¬¸¿² Ø·²¼« -¯«¿¬-WòÕÞK- -¬®»²¹¬¸»² ®»-°·®¿¬±®§ ³«-½´»-Wò ¾±¨»®- ¿°°®»½·¿¬» ²»©º±«²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± µ»»° ±² °«²½¸·²¹WòÕÞK- ®»¼«½» -¸±«´¼»® ·²¶«®·»-Wò¼»ª»´±° ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¾-±®¾ ¾¿´´·-¬·½ -¸±½µ-Wò¾«·´¼ -»®·±«¬»²¼±²- ¿²¼ ´·¹¿³»²¬- ·² ©®·-¬-ô »´¾±©-ô -¸±«´¼»®-ô ¿²¼ ¾¿½µO©·¬¸ °±©»® ¬± ³¿¬½¸Wò©¸§ µ»¬¬´»¾»´´ ¼®·´´- ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² °´§±³»¬®·½- ¿- ¿ ¬±±´ º±® ¼»ª»´±°·²¹ °±©»®WòÕÞK- ¬¸» ¬±±´ ±º ½¸±·½» º±® ®±«¹¸ -°±®¬-ò É¸§ Î«--·¿² ´·º¬»®- ¬®¿·² ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´Ú¿³±«- Í±ª·»¬ ©»·¹¸¬´·º¬»®- -¬¿®¬ Ñ´§³°·½ ½¿®»»®- ©·¬¸ ÕÞK-Wò Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬´·º¬»®- ¿¼¼ ÕÞK- º±® -°»½¬¿½«´¿® ¹¿·²- ·² -¸±«´¼»® ¿²¼ ¸·° º´»¨·¾·´·¬§Wò º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¯«·½µ²»--Wò ±ª»®¸»¿¼ µ»¬¬´»¾»´´ -¯«¿¬- «²³¿¬½¸¿¾´» ·² °®±³±¬·²¹ ¸·° ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ º´»¨·¾·´·¬§ º±® °±©»®´·º¬»®-ò Ù»¬ ¸«¹» ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´-O·º §±« ©·-¸ É¸§ ¬¸» ¹·®§¿ ·- -«°»®·±® ¬± ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ±® ¾¿®¾»´´ô º±® ¿®³ ¿²¼ ½¸»-¬ ¬®¿·²·²¹Wò¸±© ¬± ¹¿·² ³«-½´» -·¦» ¼±·²¹ ÕÞ ÝúÖK-Wò ®»°»¬·¬·±² ±²» ¿®³ -²¿¬½¸»- º±® ¾«´µ·²¹ «° §±«® ¾¿½µô -¸±«´¼»®-ô ¿²¼ ¾·½»°-Wò ×²½±®°±®¿¬·²¹ ÕÞK·²¬± ¼®±° -»¬-Oº±® ¹®»¿¬»® ³¿-- ¿²¼ ª¿-½«´¿®·¬§ò

Õ»¬¬´»¾»´´- º±® ¿®³ó©®»-¬´»®É±®´¼ ½¸¿³°·±² ¿®³ ©®»-¬´»® ¹·ª»- ÕÞK- ¬©± ¬¸«³¾«°Wò©¸§ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¹®·° ¿²¼ º±®»¿®³ ¼»ª»´±°»®- ·² »¨·-¬»²½»Wò Ù»¬¬·²¹ §±«²¹»® ¿²¼ ¸»¿´¬¸·»® ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´Ì¸» ¿³¿¦·²¹ ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ±º ÕÞ ¬®¿·²·²¹Wò Ü±½¬±® Õ®¿§»ª-µ·§K- îðó§»¿® ¿¹»ó®»ª»®-¿´Wò -«½½»--º«´ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ¸±°»´»-- ¾¿½µ ·²¶«®·»- ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´-Wò Ê¿´»²¬·² Ü·µ«Óº®±³ ¾®±µ»² ¾¿½µ ¬± ß´´ Ì·³» Ø·-¬±®·½ Ü»¿¼´·º¬ ±º ìêðµ¹ô ¬¸¿²µ- ¬± ÕÞK-Wò©¸§ ÕÞK- ½¿² ¾» ¸·¹¸´§ ¾»²»º·½·¿´ º±® §±«® ¶±·²¬-ò

Ø±© µ»¬¬´»¾»´´- ³»´¬ º¿¬ ¿²¼ ¾«·´¼ ¿ °±©»®º«´ ¸»¿®¬O©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼·-¸±²±® ±º ¼·»¬·²¹ ¿²¼ ¿»®±¾·½Í°»½¬¿½«´¿® º¿¬ ´±--Wò»²¸¿²½»¼ ³»¬¿¾±´·-³Wò ·²½®»¿-»¼ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»Wò¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¼»½®»¿-» ·² ¸»¿®¬ ®¿¬»-Wò

ÍÛÝÌ×ÑÒ ÌØÎÛÛ Ü±·²¹ ×¬OÕ»¬¬´»¾»´´ Ì»½¸²·¯«»Ð®±¹®¿³- º±® È¬®»³» Ú·¬²»--

¿²¼

É¸§ Õ»¬¬´»¾»´´-á Ì¸» ³¿²§ ®»¿-±²- ¬± ½¸±±-» Õó¾»´´- ±ª»® ³¿·²-¬®»¿³ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ³»¬¸±¼-Wò ÕÞ- -«·¬¿¾´» º±® ³»² ¿²¼ ©±³»² §±«²¹ ¿²¼ ±´¼Wò °»®º»½¬ º±® ³·´·¬¿®§ô ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ¿¬¸´»¬·½ ¬»¿³-WòÙ·®§¿-O¿ L©±®µ·²¹ ½´¿--K ¿²-©»® ¬± ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¿²¼ °´§±³»¬®·½°®±³±¬·²¹ -¸±«´¼»® ¿²¼ ¸·° º´»¨·¾·´·¬§Wò¾»-¬ ¾»¬ º±® ¾«·´¼·²¹ ¾»-¬ó¿¬ó-¸±© ³«-½´»-Wò¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª» º±® -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»-Wòº·¨·²¹ ¾¿¼ ¾¿½µ-Wò½¸»¿° ¿²¼ ª·®¬«¿´´§ ·²¼»-¬®«½¬·¾´»Wò°®±³±¬»¹»²«·²» L¿´´ó¿®±«²¼ º·¬²»--KO-¬®»²¹¬¸ô »¨°´±-·ª»²»--ô º´»¨·¾·´·¬§ô »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ º¿¬ ´±--ò Ì¸» °®±¹®¿³ ³·²·³«³ Ì¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹» ©±®µ±«¬æ ¬¸» °®±¹®¿³ó³¿¨·³«³ Ð¿ª»´K- ±©² º®»» -¬§´» °®±¹®¿³Wò¬¸» ¬±° ¬»² Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹» ¬®¿·²·²¹ ¹«·¼»´·²»-Wò¸±© ±º¬»² ¿²¼ ¸±© ´±²¹ ¬± ¬®¿·²Wò Ì¸» -»½®»¬ µ»§ ¬± -«½½»--º«´ º®»¯«»²¬ ¬®¿·²·²¹WòÌØÛ ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬±±´ ±º -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬Wò¼·ºº·½«´¬§ ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ª¿®·¿¬·±²Wò¸±© ¬± ¿¼¼ Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ ¿²¼ ±¬¸»® ¼®·´´- ¬± §±«® µ»¬¬´»¾»´´ ®»¹·³»²

Ì¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¼®·´´-æ Û¨°´±¼»ÿ { Í©·²¹ñ-²¿¬½¸ °«´´ { Ý´»¿²OÌ¸» µ»§ ¬± »ºº·½·»²¬ ¿²¼ °¿·²´»-- -¸±½µ ¿¾-±®°¬·±²Wò ³¿µ·²¹ ¬¸» ½´»¿² ¬±«¹¸»®Wò¬¸» °«®» »ª·´ ±º ¬¸» ¬©± Õó¾»´´- ½´»¿²Wò-»¿¬»¼ ¸¿²¹ ½´»¿²-ô º±® ¹±®·´´¿ ¬®¿°- ¿²¼ -¸±«´¼»®-Wò

{ Í²¿¬½¸OÌ¸» ±²»ó¿®³ -²¿¬½¸OÌ-¿® ±º µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬{ Ë²¼»® ¬¸» ´»¹ °¿--Oß º¿ª±®·¬» ±º ¬¸» Î«--·¿² ³·´·¬¿®§O¹®»¿¬ º±® ¬¸» ³·¼-»½¬·±²ò { Ö»®µô Ý´»¿² ú Ö»®µ { Ö«³° -¸®«¹

Ì¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¼®·´´-æ Ù®·²¼ÿ { Ó·´·¬¿®§ °®»--OØ±© ¬± ¿¼¼ ¿²¼ ³¿¨·³·¦» ¬»²-·±² º±® ¹®»¿¬»® °±©»®WòÑ²» ¸«²¼®»¼ ©¿§- ¬± ½±±µ ¬¸» ³·´·¬¿®§ °®»--òòòÌ¸» ²»¹¿¬·ª» °®»--Wò¬¸» L°±©»®´·º¬»®K- -»½®»¬ ©»¿°±² º±® ³¿¨·³¿´ ®»-«´¬- ·² §±«® ´·º¬-Wò©¸§ ¬± ´·º¬ ©¸¿¬ §±« ½¿²K¬ ´·º¬Wò ¬¸» ¹®¿¼«¿¬»¼ °®»--Wò ¸±© ¬± ¹»¬ ³±®» ±«¬ ±º ¿ L´·¹¸¬K ©»·¹¸¬Wò ¬¸» ¬©±óµ»¬¬´»¾»´´- °®»--Wò¬»½¸²·¯«» º±® ¾«·´¼·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«-½´» ³¿--Wò¬¸» L©¿·¬»® °®»--K º±® -¬®·½¬ ¿²¼ °»®º»½¬ °®»--·²¹ -µ·´´Wò { Ú´±±® °«´´±ª»® ¿²¼ °®»-{ Ù±±¼ ³±®²·²¹ -¬®»¬½¸OÚ¿ª±®»¼ ¾§ Î«--·¿² ©»·¹¸¬´·º¬»®-ô º±® -°»½¬¿½«´¿® ¸¿³-¬®·²¹ º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ¸·° -¬®»²¹¬¸ò { É·²¼³·´Óß² «²®»¿´ ¼®·´´ º±® ¿ °±©»®º«´ ¿²¼ º´»¨·¾´» ©¿·-¬ô ¾¿½µô ¿²¼ ¸·°-ò { Í·¼» °®»--Oß °±¬»²¬ ³·¨ ±º ¬¸» ©·²¼³·´´ ¿²¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ °®»--ON±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¾«·´¼»®- ±º ¬¸» -¸±«´¼»®- ¿²¼ «°°»® ¾¿½µòM { Þ»²¬ °®»--Oß º¿ª±®·¬» ´·º¬ ±º Û«¹»²» Í¿²¼±©K-O¿²¼ Ì¸» Ûª·´ Ñ²»Wò ©¸§ ¬¸» ¾»-¬ó¾«·´¬ ³»² ·² ¸·-¬±®§ ¸¿ª» ¾»»² ¾»²¬ °®»--»®-Wò´»¿¼- ¬± °®±º·½·»²½§ ·² ¿´´ ±¬¸»® ´·º¬-Wò¸±© ¬± -·³«´¬¿²»±«-´§ «-» »ª»®§ ³«-½´» ·² §±«® ¾±¼§Wò ß Þ®¿¦·´·¿² Ö·« Ö·¬-« ½¸¿³°·±²K- °»®-±²¿´ µ»¬¬´»¾»´´ °®±¹®¿³

ÍÛÝÌ×ÑÒ ÚÑËÎ Ý´¿--·½ Õ»¬¬´»¾»´´ Ð®±¹®¿³- º®±³ Ó±¬¸»® Î«--·¿æ Ì¸» ±ºº·½·¿´ Í±ª·»¬ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¬»¨¬¾±±µ ¹·®»ª±§ -°±®¬ -§-¬»³ ±º ¬®¿·²·²¹ Ì¸» É»·¹¸¬´·º¬·²¹ Ç»¿®¾±±µ ¹·®»ª±§ -°±®¬ °®±¹®¿³Ì¸®»» ±ºº·½·¿´ ¿®³»¼ º±®½»- ¹·®»ª±§ -°±®¬ °®±¹®¿³Ù®±«° ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´-OÎ»¼ ß®³§ -¬§´» È¬®»³» µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹OÎ«--·¿² Ò¿ª§ ÍÛßÔ -¬§´» Ð»®º±®³·²¹ -²¿¬½¸»- ¿²¼ ±¬¸»® »¨°´±-·ª» µ»¬¬´»¾»´´ ¼®·´´«²¼»® ©¿¬»®Wò°-»«¼±ó·-±µ·²»¬·½ ®»-·-¬¿²½»Wò ¸±© ¬± ³¿µ» §±«® ³«-½´» º·¾»®- ¾´¿-¬ ·²¬± ¿½¬·±² º¿-¬»® ¬¸¿² »ª»®Wò

þÐ±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ ·- ¿¾-±´«¬» ¼§²¿³·¬»ò ×º ¬¸»®» ©¿- ±²´§ ±²» ¾±±µ × ½±«´¼ ®»½±³³»²¼ ¬± ¸»´° §±« ®»¿½¸ §±«® «´¬·³¿¬» °¸§-·½¿´ °±¬»²¬·¿´ô ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ·¬òþ OÖ·³ É®·¹¸¬ô Ð¸òÜòô Í½·»²½» Û¼·¬±®ô Ú´»¨ Ó¿¹¿¦·²»ô É»·¼»® Ù®±«°

ÐÑÉÛÎ ÌÑ ÌØÛ ÐÛÑÐÔÛÿ ÎËÍÍ×ßÒ ÍÌÎÛÒÙÌØ ÌÎß×Ò×ÒÙ ÍÛÝÎÛÌÍ ÚÑÎ ÛÊÛÎÇ ßÓÛÎ×ÝßÒ

Þ§ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» ï

è ñîM ¨ ïïM ïîì °¿¹»-ô ±ª»® ïðð °¸±¬±¹®¿°¸- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²-Oüíìòçë ýÞïð

Ø

±© ©±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ±©² ¿ ©±®´¼ ½´¿-¾±¼§O©¸¿¬»ª»® §±«® °®»-»²¬ ½±²¼·¬·±²O ¾§ ¼±·²¹ ±²´§ ¬©± »¨»®½·-»-ô º±® ¬©»²¬§ ³·²«¬»¿ ¼¿§áþ ß ¾±¼§ -± ´»¿²ô ®·°°»¼ ¿²¼ °±©»®º«´ ´±±µ·²¹ô §±« ©±²K¬ ¾»´·»ª» §±«® ±©² ®»º´»½¬·±² ©¸»² §±« ½¿¬½¸ §±«®-»´º ·² ¬¸» ³·®®±®ò ß²¼ ©¸¿¬ ·º §±« ½±«´¼ ¼± ·¬ ©·¬¸±«¬ ¿ -·²¹´» -«°°´»³»²¬ô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ©¿-¬» §±«® ¬·³» ¿¬ ¿ ¹§³ ¿²¼ ©·¬¸ ±²´§ ¿ ïëð ¾«½µ- ±º -·³°´» »¯«·°³»²¬á ß²¼ ¸±© ¿¾±«¬ ²±¬ ±²´§ ¾»·²¹ -¬®±²¹»® ¬¸¿² §±«Kª» »ª»® ¾»»² ·² §±«® ´·º»ô ¾«¬ ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸»® »²»®¹§ ¿²¼ ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½» ·² ©¸¿¬»ª»® §±« ¼±á Ø±© ©±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¿² ·²-¬¿²¬ ¼±©²´±¿¼ ±º ¬¸» ©±®´¼K- ¿¾-±´«¬»´§ ³±-¬ »ºº»½¬·ª» -¬®»²¹¬¸ -»½®»¬-á Ì± °±--»-»¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ©±®´¼ó½¸¿³°·±² ¿¬¸´»¬»-O¿²¼ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ¾±¼·»- ±º ¬¸»·® ¹»²»®¿¬·±²áþ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²»K- Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿO Î«--·¿² Í¬®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Í»½®»¬- º±® Ûª»®§ ß³»®·½¿² ¼»´·ª»®- ¿´´ ±º ¬¸·- ¿²¼ ³±®»ò ß- Í»²·±® Í½·»²½» Û¼·¬±® º±® Ö±» É»·¼»®K- Ú´»¨ ³¿¹¿¦·²»ô Ö·³ É®·¹¸¬ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼K- °®»³·»® ¿«¬¸±®·¬·»- ±² -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò Ø»®»K- ³±®» ±º ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬± -¿§æ

þÉ¸»¬¸»® §±«ù®» §±«²¹ ±® ±´¼ô ¿ ¾»¹·²²»® ±® ¿² »´·¬» ¿¬¸´»¬»ô ¬®¿·²·²¹ ·² §±«® ®±±³ ±® ·² ¬¸» ³±-¬ ¸·¹¸ ¬»½¸ º¿½·´·¬§ô ·º ¬¸»®» ©¿- ±²´§ ±²» ¾±±µ × ½±«´¼ ®»½±³³»²¼ ¬± ¸»´° §±« ®»¿½¸ §±«® «´¬·³¿¬» °¸§-·½¿´ °±¬»²¬·¿´ô ¬¸·©±«´¼ ¾» ·¬ò Í·³°´»ô ½±²½·-» ¿²¼ ¬®«´§ ®»¿¼»® º®·»²¼´§ô ¬¸·¿³¿¦·²¹ ¾±±µ ½±²¬¿·²- ·¬ ¿´Ó»ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±©O©¸¿¬ »¨»®½·-»- ø±²´§ ¬©±ÿ÷ô ¸±© ¬± ¼± ¬¸»³ ø«²·¯«» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² §±«ù´´ º·²¼ ²±©¸»®» »´-»÷ô ¿²¼ ©¸§ò Ú±´´±© ·¬- ¿¼ª·½» ¿²¼ô ¾»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô §±«ù´´ ¾» -¬®±²¹»® ¿²¼ ³±®» ·²¶«®§ó®»-·-¬¿²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò × ¹«¿®¿²¬»» ·¬ò × ±²´§ ©·-¸ ×ù¼ ¸¿¼ ¿ ¾±±µ ´·µ» ¬¸·©¸»² × º·®-¬ ¾»¹¿² ¬®¿·²·²¹ò Ú±´´±© ¬¸·- °®±¹®¿³ º±® ¬¸®»» ³±²¬¸- ¿²¼ §±«ù´´ ²±¬ ±²´§ ¾» ¿³¿¦»¼ ¾«¬ ¸±±µ»¼ò ×¬ ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» °®±¹®¿³ º±® þÛª»®§³¿²þ ßÒÜ É±³¿²ÿ × ¬¸±«¹¸¬ × µ²»© ¿ ´±¬ ©·¬¸ ¿ Ð¸òÜò ¿²¼ ìð §»¿®- ±º ¬®¿·²·²¹ »¨°»®·»²½»òòò¾«¬ × ´»¿®²»¼ ¿ ´±¬ ¿²¼ ·¬ù- ·³°®±ª»¼ ³§ ¬®¿·²·²¹ -·¹²·º·½¿²¬´§òþ ß²¼ ¸±© ¿¾±«¬ ¬¸·- º®±³ É±®´¼ Ó¿-¬»®Ð±©»®´·º¬·²¹ ½¸¿³°·±² ¿²¼ Ð¿®®·´´± Ð»®º±®³¿²½» Ð®»-- »¼·¬±®ô Ó¿®¬§ Ù¿´´¿¹¸»®æ þÐ¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» ¸¿- ¾«®-¬ ±²¬± ¬¸» ß³»®·½¿² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»-- -½»²» ´·µ» ¿ Î«--·¿² ½§½´±²»ò Ø» ®¿¦»- ¬¸» -¿½®»¼ ¬»³°´»- ±º º·¬²»-- ½±³°´¿½»²½§ ¿²¼ -³«¹²»-©·¬¸ ¸·- ®»ª±´«¬·±²¿®§ ½±²½»°¬- ¿²¼ ·¼»¿-ò ×º §±« ©¿²¬ ¿ ²»© ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ¿¹» ±´¼ ¼·´»³³¿ ±º °¸§-·½¿´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô §±«ùª» -¬®«½µ ¬¸» ³±¬¸»®ó´±¼»òþ

Ò±©ô ×¬ù- Ç±«®- º±® ¬¸» Ì¿µ·²¹æ ×®®»-·-¬·¾´» Í¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¿ Þ±¼§ó¬±óÜ·»óÚ±® Ì«®² ±² Ð¿ª»´ù- Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ ª·¼»± ¿²¼ ©¿¬½¸ ·² ¿³¿¦»³»²¬ ¿- §±« ®¿°·¼´§ ·²½®»¿-» §±«® -¬®»²¹¬¸ ¾§ îðô íðô »ª»² ëð °»®½»²¬O±º¬»² ·² ±²» -»--·±²ÿ Ç±« ³¿§ô ±® ³¿§ ²±¬ô ©¿²¬ ¬± -¬¿®¬´» §±«® º®·»²¼-ô »¨½·¬» §±«® ´±ª»®-ô -½¿®» §±«® »²»³·»¿²¼ °¿®¿´§¦» §±«® ²»·¹¸¾±®- ©·¬¸ »²ª§ô ¾«¬ ¾»´·»ª» ³»ô ·¬ù- ¹±²²¿ ¸¿°°»² ©¸»² §±« »¿-·´§ ¿¾-±®¾ Ð¿ª»´ù- ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ -¬®»²¹¬¸ -»½®»¬-ò Ñº ½±«®-»ô ©¸¿¬ù- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·- ¸±© §±«ù®» ¹±²²¿ º»»´ ¿¾±«¬ §±«®-»´ºò Ù»¬ ®»¿´ÿ Ì±-±«¬ §±«® ´¿³» ®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±²- ¿²¼ °¿¬¸»¬·½ »¨½«-»-ò Í¬±° ¾»¸¿ª·²¹ ´·µ» ¿ -°±·´¬ ¾®¿¬ ¿¾±«¬ §±«® ·²º¿²¬·´» ´»ª»´- ±º -¬®»²¹¬¸ò Í¬±° ¸¿¬·²¹ §±«®-»´º º±® ¾¿²¹·²¹ §±«® ¸»¿¼ ¿¹¿·²-¬ °¸±²§ ¬®¿·²·²¹ °´¿¬»¿«-ò Ò±© §±« ½¿² -³¿-¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹´¿-- ½»·´·²¹ ±º §±«® ·¹²±®¿²½» ¿²¼ ¾«®-¬ ·²¬± ¬¸» ¸·¹¸»® ®»¿½¸»- ±º ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½»ò

ýÊïðî

ÐÑÉÛÎ ÌÑ ÌØÛ ÐÛÑÐÔÛ Þ§ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» Ê·¼»±ô Î«²²·²¹ ¬·³»æ ìé ³·²

üîçòçë

ýÊïðî

Ô»¬ù- º¿½» ·¬O·¬ù- ¿ ¼»´·½·±«- º»»´·²¹ ¬± ¾» ¿- -¬®±²¹ ¿- ¿ °¿²¬¸»®O½±²º·¼»²¬ô -«®»ó±ºó§±«®-»´ºô ¹»²«·²»´§ ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¿ ÍÐÛÝ×ÓÛÒô ÌØÛ ÙÛÒË×ÒÛ ßÎÌ×ÝÔÛô -¬¿´µ·²¹ ¬¸» -¬®»»¬- ©·¬¸ »ª·¼»²¬ °±©»® ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¹®¿½»ò × ¼±²ù¬ ½¿®» ©¸± §±« ¿®» ±® ©¸¿¬ §±« ¿®»ô × °®±³·-» §±«æ ¹®¿¾ Ð¿ª»´ù- Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ ª·¼»± ×ÓÓÛÜ×ßÌÛÔÇô °´«¹ §±«®-»´º ·²O¿²¼ × ÓÛßÒô ÐÔËÙ ÇÑËÎÍÛÔÚ ×ÒO¼± ©¸¿¬ ·¬ -¿§-ô ¿²¼ §±« ©±²ù¬ ¾»´·»ª» ¬¸» ²»© §±«ò

É¸¿¬»ª»® §±«® ½«®®»²¬ ©±®µ±«¬ °®±¹®¿³ô ¶«-¬ ¼±©²´±¿¼ Ð¿ª»´ù-¬®»²¹¬¸ ¬»½¸²·¯«»- º±® ¿² ·³³»¼·¿¬» ·³°®±ª»³»²¬ ·² §±«® ®»-«´¬-ò { ß½¸·»ª» -«°»®ó-¬®»²¹¬¸ ©·¬¸±«¬ ¬®¿·²·²¹ ¬± ³«-½´» º¿·´«®» ±® »¨¸¿«-¬·±² { Õ²±© ¬¸» -»½®»¬ ±º ¸¿½µ·²¹ ·²¬± §±«® ù³«-½´» -±º¬©¿®»ù ¬± ³¿¹²·º§ °±©»® ¿²¼ ³«-½´» { Ù»¬ -«°»® -¬®±²¹ ©·¬¸±«¬ °«¬¬·²¹ ±² ¿² ±«²½» ±º ©»·¹¸¬ { Ü·-½±ª»® ©¸¿¬ ·¬ ®»¿´´§ ¬¿µ»- ¬± ¼»ª»´±° -°»½¬¿½«´¿® ³«-½´» ¬±²» { Ü·-½±ª»® ¸±© ¬± ³±´¼ §±«® ©¸±´» ¾±¼§ ·²¬± ¿² ±ººó°´¿²»¬ ®±½µ ©·¬¸ ±²´§ ¬©± »¨»®½·-»{ Ò±© §±« ½¿² ¼»-·¹² ¿ ©±®´¼ ½´¿-- ¾±¼§ ·² §±«® ¾¿-»³»²¬O©·¬¸ üïëð ©±®¬¸ ±º ¾¿-·½ ©»·¹¸¬- ¿²¼ ·² ¬©»²¬§ ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ { Ü·-½±ª»® º«¬«®·-¬·½ ¬»½¸²·¯«»- ¬± -¯«»»¦» ³±®» ¸±®-»°±©»® ±«¬ ±º §±«® ¾±¼§ó»²¹·²» { Ü·-½±ª»® ¸±© ¬± ³¿¨·³·¦» ³«-½«´¿® ¬»²-·±² ¿²¼ ¹»¬ ¬®¿ºº·½ó-¬±°°·²¹ ³«-½«´¿® ¼»º·²·¬·±² { Ô»¿®² ©¸§ ·¬ù- -¿º»® ¬± «-» º®»» ©»·¹¸¬- ¬¸¿² ³¿½¸·²»{ Ø±© ¬± ¿½¸·»ª» ³¿--·ª» ³«-½´»- ¿²¼ ¿©»-±³» -¬®»²¹¬¸O·º ¬¸¿¬ù- ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ { Ø±© ¬± ³¿-¬»® ¬¸» ³¿¹·½ ±º »ºº»½¬·ª» »¨»®½·-» ª¿®·¿¬·±² { Õ²±© ¸±© ¬± ¹¿·² ¾»§±²¼ §±«® ©·´¼»-¬ ¼®»¿³-O©·¬¸ ´»-- ½¸¿²½» ±º ·²¶«®§ { Ü·-½±ª»® ¿ ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ô ·³³»¼·¿¬» ¹®¿¬·º·½¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» º±® ³¿--·ª» -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²{ Ü·-½±ª»® ¬¸» »·¹¸¬ ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¾®»¿¬¸·²¹ ¸¿¾·¬- º±® ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬{ Ô»¿®² ¬¸» -»½®»¬ ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬»- »´·¬» ¿¬¸´»¬»- º®±³ ù¿´-±ó®¿²-ù

Þ» ¿- Ú´»¨·¾´» ¿- Ç±« É¿²¬ ¬± Þ»O Ú¿-¬»®ô Í¿º»® ¿²¼ Í±±²»® Î»´¿¨ ·²¬± Í¬®»¬½¸ ×²-¬¿²¬ Ú´»¨·¾·´·¬§ Ì¸®±«¹¸ Ó¿-¬»®·²¹ Ó«-½´» Ì»²-·±² Þ§ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²»

üíìòçë

è ïñîþ ¨ ïïþ ïëð °¿¹»{ Ñ©² ¿² ·´´«-¬®¿¬»¼ ¹«·¼» ¬± ¬¸» ¬¸·®¬§ó-·¨ ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬»½¸²·¯«»- º±® -«°»®óº´»¨·¾·´·¬§ { Ø±© ¬¸» -»½®»¬ ±º ³¿-¬»®·²¹ §±«® »³±¬·±²- ½¿² ¿¼¼ ·³³»¼·¿¬» ·²½¸»- ¬± §±«® -¬®»¬½¸ { Ø±© ¬± ©¿·¬ ±«¬ §±«® ¬»²-·±²O¬¸» -«®°®·-·²¹ µ»§ ¬± ¹®»¿¬»® ³±¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ ¾»¬¬»® -¬®»¬½¸ { Ø±© ¬± º±±´ §±«® ®»º´»¨»- ·²¬± ¹·ª·²¹ §±« ¿´´ ¬¸» -¬®»¬½¸ §±« ©¿²¬ { É¸§ ½±²¬®¿½¬ó®»´¿¨ -¬®»¬½¸·²¹ ·- îêéû ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»´¿¨»¼ -¬®»¬½¸·²¹ { Ø±© ¬± ¾®»¿¬¸» §±«® ©¿§ ¬± ¹®»¿¬»® º´»¨·¾·´·¬§ { Ë-·²¹ ¬¸» Î«--·¿² ¬»½¸²·¯«» ±º Ú±®½»¼ Î»´¿¨¿¬·±² ¿- §±«® «´¬·³¿¬» -¬®»¬½¸·²¹ ©»¿°±² { Ø±© ¬± -¬®»¬½¸ ©¸»² ·²¶«®»¼Oº¿-¬»®ô -¿º»® ©¿§- ¬± ¸»¿´ { Ç±«²¹ô ±´¼ô ³¿´»ô º»³¿´»O´»¿®² ©¸¿¬ -¬®»¬½¸»- ¿®» ¾»-¬ º±® §±« ¿²¼ ©¸¿¬ -¬®»¬½¸»- ¬± ¿ª±·¼ { É¸§ »¨½»--·ª» º´»¨·¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¿¬¸´»¬·½ °»®º±®³¿²½»O¿²¼ ¸±© ¬± ¼»¬»®³·²» §±«® ®»¿´ º´»¨·¾·´·¬§ ²»»¼{ Ð´¿¬»¿«ó¾«-¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»- º±® ¬¸» ½¸®±²·½¿´´§ ·²º´»¨·¾´»ò

ýÞïì Ð¿°»®¾¿½µ Ñª»® ïðð °¸±¬±- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²-

N× ½¿²ù¬ -¿§ ×ùª» ®»¿¼ ³¿²§ ¾±±µ- ±² º´»¨·¾·´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ©·¬ ¿²¼ ½´»¿®¸»¿¼»¼ ©·-¼±³ × º±«²¼ ·² Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²»ù- Î»´¿¨ ×²¬± Í¬®»¬½¸ò Ì-¿¬-±«´·²» ¼»´·ª»®- ¬¸» ¸±©ó¿²¼ó©¸§ ±º °®±¹®»--·ª» ¬»½¸²·¯«»- º±® ¿½¸·»ª·²¹ -«°°´»²»--ô º®±³ -·³°´» §±¹¿ -¬®»¬½¸·²¹ ¬± ¿¼ª¿²½» ²»«®±³«-½«´¿® º¿½·´·¬¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ¾«®§·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ·² ¸±½«-ó°±½«- ±® -½·»²¬·º·½ ¶¿®¹±²ò Ì-¿¬-±«´·²»ù- Î»´¿¨ ×²¬± Í¬®»¬½¸ °®±ª·¼»- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»æ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ¼±²ù¬ ®»¯«·®» ¿ ´·º»¬·³» ¬± ³¿-¬»®Mò OÚ»®²¿²¼± Ð¿¹»- Î«·¦ô Ý±²¬®·¾«¬·²¹ Û¼·¬±® Ç±¹¿ Ö±«®²¿´ N× ¬»´´ §±« ¬®«´§ ¬¸¿¬ Î»´¿¨ ×²¬± Í¬®»¬½¸ ·- -«°»®¾ò Í¬®»¬½¸·²¹ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ -»®·±«- º·¬²»-- »ºº±®¬ ¿²¼ Ì-¿¬-±«´·²»ù- ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸·- ±´¼ ¼·-½·°´·²» ·- º®»-¸ ¿²¼ «²·¯«» ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ °®±ª±µ·²¹ò Þ»-¬ ±º ¿´´ô ¬¸·- ¾±±µ ½±³¾·²»- °¸·´±-±°¸·½ ·²-·¹¸¬ ©·¬¸ ·²ó §±«®óº¿½» ®»¿´·¬§ ¿- Ð¿ª»´ -¸¿®»- ©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼»® ù¼®·´´-ù ¬¸¿¬ ¬«®² §±« ·²¬± ©¸¿¬ ¬¸·- º±®³»® Î«--·¿² Í°»¬¦²¿¦ ·²-¬®«½¬±® ½¿´´- ù ¿ º´»¨·¾·´·¬§ ³«¬¿²¬ùò Ì¸·- ¾±±µ -«°°´·»- ¾±¬¸ ¬¸» ®±¿¼ ³¿° ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ò Ü±²ù¬ ¿-µ ¬± ¾±®®±© ³§ ½±°§òM OÓ¿®¬§ Ù¿´´¿¹¸»®ô Ý±´«³²·-¬ô É¿-¸·²¹¬±²Ð±-¬ò½±³ NÐ¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²»ù- Î»´¿¨ ×²¬± Í¬®»¬½¸æ ×²-¬¿²¬ Ú´»¨·¾·´·¬§ Ì¸®±«¹¸ Ó¿-¬»®·²¹ Ó«-½´» Ì»²-·±² ·¿ -«°»®¾´§ ·´´«-¬®¿¬»¼ô -¬»°ó¾§ó-¬»° ¹«·¼» ¬± ¿½¸·»ª» °¸§-·½¿´ º´»¨·¾·´·¬§ ±º ³«-½´» ¹®±«°- ¿²¼ -·²»©-ò Î»´¿¨ ×²¬± Í¬®»¬½¸ ·- ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ª»®§ ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ ®»¿¼·²¹ º±® ³»² ¿²¼ ©±³»² ±º ¿´´ ¿¹»- ¿²¼ °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²- -»»µ·²¹ ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® ³±¾·´·¬§ ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ¿- °¿®¬ ±º ¿² ±ª»®¿´´ »¨»®½·-» ®»¹·³»²òM OÓ·¼©»-¬ Þ±±µ Î»ª·»©

Ý±³°¿²·±² ª·¼»±- ¹·ª» §±« ¼§²¿³·½ ¼»¬¿·´ ±² ¸±© ¬± »¨¿½¬´§ ³¿-¬»® »ª»®§ ¬»½¸²·¯«» ·² Ð¿ª»´K- Î»´¿¨ ¾±±µ

Î»´¿¨ ·²¬± Í¬®»¬½¸ ×²-¬¿²¬ Ú´»¨·¾·´·¬§ Ì¸®±«¹¸ Ó¿-¬»®·²¹ Ó«-½´» Ì»²-·±² Þ§ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²»

üîçòçë

Ê·¼»±

Î«²²·²¹ ¬·³»æ íé ³·²«¬»- ýÊïðì

Ú±®½»¼ Î»´¿¨¿¬·±² ß¼ª¿²½»¼ Î«--·¿² Ü®·´´º±® Û¨¬®»³» Ú´»¨·¾·´·¬§ Þ§ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²»

üîìòçë

Ê·¼»± Î«²²·²¹ ¬·³»æ îï ³·²«¬»- ýÊïðë

Êïðì Êïðë

Ì¸» Ü±ó×¬óÒ±©ô Ú¿-¬óÍ¬¿®¬ô Ù»¬óË°ó¿²¼óÙ±ô Ö«³°ó·²¬±óß½¬·±² Þ·¾´» º±® Ø·¹¸ Ð»®º±®³¿²½» ¿²¼ Ô±²¹»® Ô·º» Í«°»® Ö±·²¬Î«--·¿² Ô±²¹»ª·¬§ Í»½®»¬- º±® Ð¿·²óÚ®»» Ó±ª»³»²¬ô Ó¿¨·³«³ Ó±¾·´·¬§ ú Ú´»¨·¾´» Í¬»²¹¬¸ É·¬¸ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» ýÞïê üíìòçë è ïñîþ ¨ ïïþ Ð¿°»®¾¿½µ ïíð °¿¹»- ó Ñª»® ïðð °¸±¬±¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²-

Ç±« ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ·² ´·º»ò Ç±« ½¿² -°«¬¬»® ¿²¼ -¬«³¾´» ¿²¼ ½®»¿µ §±«® ©¿§ ¿´±²¹ ·² ¿ °®±½»-- ±º °¿·²º«´ô -´±© ¼»½´·²»O±® §±« ½¿² ¬¿µ» ½¸¿®¹» ±º §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ¸«³¿² ¼§²¿³±ò

Ü·-½±ª»®æ { Ì¸» ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ¼®·´´- º±® §±«¬¸º«´ ¶±·²¬- ¿²¼ ¿ -¬®±²¹»® -¬®»¬½¸ { Ø±© ¬± -¿ª» §±«® ¶±·²¬- ¿²¼ °®»ª»²¬ ±® ®»¼«½» ¿®¬¸®·¬·{ Ì¸» ±²»ó-¬±° ½¿®»ó-¸±° º±® §±«® ·²²»® Ì·² Ó¿²O ¸±© ¬± ¹·ª» §±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ ¿ ¬«²» «°ô §±«® ¶±·²¬- ¿ ´«¾»ó¶±¾ ¿²¼ §±«® »²»®¹§ ¿ ®»½¸¿®¹» { É¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¹± º®±³ ½®«·-» ½±²¬®±´ ¬± º«´´ ¬¸®±¬¬´»æ Ì¸» Ñ²» Ì¸±«-¿²¼ Ó±ª»- Ó±®²·²¹ Î»½¸¿®¹»Oß³±-±ªK- N¾·¹¹»® ¾¿²¹Mò½¿´·-¬¸»²·½- ½±³°´»¨ º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¸»¿ª»²ó±² »¿®¬¸ ·² îë ³·²«¬»{ Ø±© ¬± ³¿µ» §±«® ¾±¼§ º»»´ ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±« ½¿² ®»³»³¾»®O¿½¬·ª» º´»¨·¾·´·¬§ º±-°±®¬·²¹ °®±©»-- ¿²¼ º»©»® ·²¶«®·»{ Ì¸» ¿³¿¦·²¹ Ð·²µ Ð¿²¬¸»® ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ³¿§ ¿¼¼ ¿ ½±«°´» ±º º»»¬ ¬± §±«® -¬®»¬½¸ ¬¸» º·®-¬ ¬·³» §±« ¼± ·¬

ß²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ·²-«®» ¿ ´±²¹ô °¿·²ó º®»» ´·º» ¬¸¿² °»®º±®³·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼¿·´§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¶±·²¬ ³±¾·´·¬§ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ó º´»¨·¾·´·¬§ »¨»®½·-»-ò ×² Í«°»® Ö±·²¬-ô Î«--·¿² º·¬²»-- »¨°»®¬ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» -¸±©- §±« »¨¿½¬´§ ¸±© ¬± ¯«·½µ´§ ¿½¸·»ª» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² °»¿µ ¶±·²¬ ¸»¿´¬¸O¿²¼ ¬¸»² «-» ·¬ ¬± ·³°®±ª» »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º §±«® °¸§-·½¿´ °»®º±®³¿²½»ò Ñ²´§ ¬¸» º±±´·-¸ ©±«´¼ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ·¹²±®» ¬¸» ´·º»ó-¿ª·²¹ ¿²¼ ´·º»ó»²¸¿²½·²¹ ¿¼ª·½» Ð¿ª»´ ±ºº»®- ·² Í«°»® Ö±·²¬-ò É¸§ ©±«´¼ ¿²§±²» ©·´´·²¹´§ -«¾¶»½¬ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¿ ´·º» ±º ·²½®»¿-·²¹ °¿·²ô ¼»¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¼»½®»°·¬«¼»á Þ«¬ º±® ¿² ¿¬¸´»¬»ô ¿ ¼¿²½»®ô ¿ ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬ ±® ¿²§ -»®·±«- °»®º±®³»®ô Í«°»® Ö±·²¬½±«´¼ -°»´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¹®»¿¬²»-- ¿²¼ ³»¼·±½®·¬§ò

Ñ Î Ü Û Î × Ò Ù × Ò Ú Ñ Î Ó ßÌ × Ñ Ò Ì»´»°¸±²» Ñ®¼»®- Ú±® º¿-¬»® -»®ª·½» §±« ³¿§ °´¿½» §±«® ±®¼»®- ¾§ ½¿´´·²¹ Ì±´´ Ú®»» îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ô é ¼¿§- ¿ ©»»µô íêë ¼¿§- °»® §»¿®ò É¸»² §±« ½¿´´ô °´»¿-» ¸¿ª» §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ®»¿¼§ò

Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» Ï«»-¬·±²-á Ð´»¿-» ½¿´´ «- ¾»¬©»»² çæðð¿³P ïïæðð°³ ÛÍÌ Ó±²¼¿§ ¬± Ú®·¼¿§ ¿¬ ïóèððóèççóëïïïò Ô±½¿´ ¿²¼ º±®»·¹² ½«-¬±³»®- ½¿´´ ëïíóíìêóìïêð º±® ±®¼»®- ¿²¼ ½«-¬±³»® -»®ª·½»


ïððû Ñ²»óÇ»¿® Î·-µóÚ®»» Ù«¿®¿²¬»»ò ×º §±« ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¿²§ °®±¼«½¬Pº±® ¿²§ ®»¿-±²ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ ¿º¬»® §±« ®»½»·ª»¼ ·¬P©»K´´ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¹·ª» §±« ¿ °®±³°¬ »¨½¸¿²¹»ô ½®»¼·¬ô ±® ®»º«²¼ô ¿- §±« ©·-¸ò Í·³°´§ ®»¬«®² §±«® °«®½¸¿-» ¬± «-ô ¿²¼ °´»¿-» ´»¬ «- µ²±© ©¸§ §±« ©»®» ¼·--¿¬·-º·»¼P·¬ ©·´´ ¸»´° «- ¬± °®±ª·¼» ¾»¬¬»® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ·² ¬¸» º«¬«®»ò Í¸·°°·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ º»»- ¿®» ²±²ó®»º«²¼¿¾´»ò

îì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ ÚßÈ ÇÑËÎ ÑÎÜÛÎ øèêê÷ îèðóéêïç

Ý±³°´»¬» ¿²¼ ³¿·´ ©·¬¸ º«´´ °¿§³»²¬ ¬±æ Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²-ô ÐòÑò Þ±¨ ïðçéô É»-¬ Ý¸»-¬»®ô ÑØ ìëðéï

Ð´»¿-» °®·²¬ ½´»¿®´§

Í±´¼ Ì±æ

Ð´»¿-» °®·²¬ ½´»¿®´§

ß

É¿®²·²¹ ¬± º±®»·¹² ½«-¬±³»®-æ

ÍØ×Ð ÌÑæ øÍ¬®»»¬ ¿¼¼®»-- º±® ¼»´·ª»®§÷

Þ

Ì¸» Ý«-¬±³- ·² §±«® ½±«²¬®§ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¬¿¨ ±® ±¬¸»®©·-» ½¸¿®¹» §±«

Ò¿³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò¿³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Í¬®»»¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ


Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

½¸¿®¹·²¹ §±« ±²´§ º±® ËòÍò ¸¿²¼´·²¹

Í¬¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Æ·° ÁÁÁÁÁÁÁÁ


¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¸·°°·²¹ò Ü®¿¹±²

Ü¿§ °¸±²»öÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ö ×³°±®¬¿²¬ º±® ½´¿®·º§·²¹ ¯«»-¬·±²- ±² ±®¼»®-

Û³¿·´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

×ÌÛÓ ý

ÏÌÇò

×ÌÛÓ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ

üïððòðð ¬± üïîçòçç ¿¼¼ üïíðòðð ¬± üïêçòçç ¿¼¼ üïéðòðð ¬± üïççòçç ¿¼¼ üîððòðð ¬± üîççòçç ¿¼¼ üíððòðð ¿²¼¿¼¼ «° üïðòðð ¿¼¼

®»½»·ª»ò Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²- ·-

Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²- ·- ·² ²± ©¿§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ º»»-

×ÌÛÓ ÐÎ×ÝÛ

üïîòðð üïìòðð üïêòðð üïèòðð üîðòðð

Ý¿²¿¼¿ ú Ó»¨·½± ¿¼¼ üèòððò ß´´ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¬®·°´» ËòÍò ½¸¿®¹»-ò

ß ÑÎ Þ

ÌÑÌßÔ

´»ª·»¼ ¾§ Ý«-¬±³-ô ¬¸» ½¿®®·»® ±® ¿²§ ±¬¸»® »²¬·¬§ò

Ì±¬¿´ ±º Ù±±¼-

ØßÒÜÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍØ×ÐÐ×ÒÙ ÝØßÎÙÛÍ { ÒÑ ÝÑÜKÍ Ì±¬¿´ ß³±«²¬ ±º Ñ®¼»® ß¼¼æ üððòðð ¬± üîìòçç ¿¼¼ üëòðð üîëòðð ¬± üíçòçç ¿¼¼ üêòðð üìðòðð ¬± üëçòçç ¿¼¼ üéòðð üêðòðð ¬± üççòçç

¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º»» º±® ¹±±¼- §±«

Í¸·°°·²¹ Ý¸¿®¹»Î«-¸ Ý¸¿®¹»Õ»¬¬´»¾»´´ Í¸·°°·²¹ Ý¸¿®¹»ÑØ ®»-·¼»²¬- ¿¼¼ êû -¿´»- ¬¿¨ ÓÒ ®»-·¼»²¬- ¿¼¼ êòëû -¿´»- ¬¿¨ ÌÑÌßÔ ÛÒÝÔÑÍÛÜ

ÓÛÌØÑÜ ÑÚ ÐßÇÓÛÒÌ ÝØÛÝÕ ÓòÑò ÓßÍÌÛÎÝßÎÜ Ê×Íß Ü×ÍÝÑÊÛÎ ß½½±«²¬ Ò±ò øÐ´»¿-» ·²¼·½¿¬» ¿´´ ¬¸» ²«³¾»®- ±² §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼÷

Ü¿§ Ð¸±²» ø

ßÓÛÈ ÛÈÐ×ÎßÌ×ÑÒ ÜßÌÛ

÷

Í×ÙÒßÌËÎÛ

ÜßÌÛ

ÒÑÌÛæ É» -¸·° ¾»-¬ ³»¬¸±¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«® ¼»´·ª»®§ ¿¼¼®»--ò Ú±®»·¹² ±®¼»®- ¿®» -»²¬ ¾§ ¿·®ò Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ±® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ÓòÑò ±²´§ò Ú±® ®«-¸ °®±½»--·²¹ ±º §±«® ±®¼»®ô ¿¼¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üïðòðð °»® ¿¼¼®»--ò ßª¿·´¿¾´» ±² ³±²»§ ±®¼»® ú ½¸¿®¹» ½¿®¼ ±®¼»®- ±²´§ò Û®®±®- ¿²¼ ±³·--·±²- »¨½»°¬»¼ò Ð®·½»- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò

ÜÜÐ ðéñðí

Ñ Î Ü Û Î × Ò Ù × Ò Ú Ñ Î Ó ßÌ × Ñ Ò Ì»´»°¸±²» Ñ®¼»®- Ú±® º¿-¬»® -»®ª·½» §±« ³¿§ °´¿½» §±«® ±®¼»®- ¾§ ½¿´´·²¹ Ì±´´ Ú®»» îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ô é ¼¿§- ¿ ©»»µô íêë ¼¿§- °»® §»¿®ò É¸»² §±« ½¿´´ô °´»¿-» ¸¿ª» §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ®»¿¼§ò

Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» Ï«»-¬·±²-á Ð´»¿-» ½¿´´ «- ¾»¬©»»² çæðð¿³P ïïæðð°³ ÛÍÌ Ó±²¼¿§ ¬± Ú®·¼¿§ ¿¬ ïóèððóèççóëïïïò Ô±½¿´ ¿²¼ º±®»·¹² ½«-¬±³»®- ½¿´´ ëïíóíìêóìïêð º±® ±®¼»®- ¿²¼ ½«-¬±³»® -»®ª·½»


ïððû Ñ²»óÇ»¿® Î·-µóÚ®»» Ù«¿®¿²¬»»ò ×º §±« ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¿²§ °®±¼«½¬Pº±® ¿²§ ®»¿-±²ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ ¿º¬»® §±« ®»½»·ª»¼ ·¬P©»K´´ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¹·ª» §±« ¿ °®±³°¬ »¨½¸¿²¹»ô ½®»¼·¬ô ±® ®»º«²¼ô ¿- §±« ©·-¸ò Í·³°´§ ®»¬«®² §±«® °«®½¸¿-» ¬± «-ô ¿²¼ °´»¿-» ´»¬ «- µ²±© ©¸§ §±« ©»®» ¼·--¿¬·-º·»¼P·¬ ©·´´ ¸»´° «- ¬± °®±ª·¼» ¾»¬¬»® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ·² ¬¸» º«¬«®»ò Í¸·°°·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ º»»- ¿®» ²±²ó®»º«²¼¿¾´»ò

îì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ ÚßÈ ÇÑËÎ ÑÎÜÛÎ øèêê÷ îèðóéêïç

Ý±³°´»¬» ¿²¼ ³¿·´ ©·¬¸ º«´´ °¿§³»²¬ ¬±æ Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²-ô ÐòÑò Þ±¨ ïðçéô É»-¬ Ý¸»-¬»®ô ÑØ ìëðéï

Ð´»¿-» °®·²¬ ½´»¿®´§

Í±´¼ Ì±æ

Ð´»¿-» °®·²¬ ½´»¿®´§

ß

É¿®²·²¹ ¬± º±®»·¹² ½«-¬±³»®-æ

ÍØ×Ð ÌÑæ øÍ¬®»»¬ ¿¼¼®»-- º±® ¼»´·ª»®§÷

Þ

Ì¸» Ý«-¬±³- ·² §±«® ½±«²¬®§ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¬¿¨ ±® ±¬¸»®©·-» ½¸¿®¹» §±«

Ò¿³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò¿³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ



Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

½¸¿®¹·²¹ §±« ±²´§ º±® ËòÍò ¸¿²¼´·²¹



¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¸·°°·²¹ò Ü®¿¹±²

Ü¿§ °¸±²»öÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ö ×³°±®¬¿²¬ º±® ½´¿®·º§·²¹ ¯«»-¬·±²- ±² ±®¼»®-

Û³¿·´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

×ÌÛÓ ý

ÏÌÇò

×ÌÛÓ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ

üïððòðð ¬± üïîçòçç ¿¼¼ üïíðòðð ¬± üïêçòçç ¿¼¼ üïéðòðð ¬± üïççòçç ¿¼¼ üîððòðð ¬± üîççòçç ¿¼¼ üíððòðð ¿²¼¿¼¼ «° üïðòðð ¿¼¼

®»½»·ª»ò Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²- ·-

Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²- ·- ·² ²± ©¿§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ º»»-

×ÌÛÓ ÐÎ×ÝÛ

üïîòðð üïìòðð üïêòðð üïèòðð üîðòðð

Ý¿²¿¼¿ ú Ó»¨·½± ¿¼¼ üèòððò ß´´ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¬®·°´» ËòÍò ½¸¿®¹»-ò

ß ÑÎ Þ

ÌÑÌßÔ

´»ª·»¼ ¾§ Ý«-¬±³-ô ¬¸» ½¿®®·»® ±® ¿²§ ±¬¸»® »²¬·¬§ò

Ì±¬¿´ ±º Ù±±¼-

ØßÒÜÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍØ×ÐÐ×ÒÙ ÝØßÎÙÛÍ { ÒÑ ÝÑÜKÍ Ì±¬¿´ ß³±«²¬ ±º Ñ®¼»® ß¼¼æ üððòðð ¬± üîìòçç ¿¼¼ üëòðð üîëòðð ¬± üíçòçç ¿¼¼ üêòðð üìðòðð ¬± üëçòçç ¿¼¼ üéòðð üêðòðð ¬± üççòçç

¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º»» º±® ¹±±¼- §±«

Í¸·°°·²¹ Ý¸¿®¹»Î«-¸ Ý¸¿®¹»Õ»¬¬´»¾»´´ Í¸·°°·²¹ Ý¸¿®¹»ÑØ ®»-·¼»²¬- ¿¼¼ êû -¿´»- ¬¿¨ ÓÒ ®»-·¼»²¬- ¿¼¼ êòëû -¿´»- ¬¿¨ ÌÑÌßÔ ÛÒÝÔÑÍÛÜ

ÓÛÌØÑÜ ÑÚ ÐßÇÓÛÒÌ ÝØÛÝÕ ÓòÑò ÓßÍÌÛÎÝßÎÜ Ê×Íß Ü×ÍÝÑÊÛÎ ß½½±«²¬ Ò±ò øÐ´»¿-» ·²¼·½¿¬» ¿´´ ¬¸» ²«³¾»®- ±² §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼÷

Ü¿§ Ð¸±²» ø

ßÓÛÈ ÛÈÐ×ÎßÌ×ÑÒ ÜßÌÛ

÷

Í×ÙÒßÌËÎÛ

ÜßÌÛ

ÒÑÌÛæ É» -¸·° ¾»-¬ ³»¬¸±¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«® ¼»´·ª»®§ ¿¼¼®»--ò Ú±®»·¹² ±®¼»®- ¿®» -»²¬ ¾§ ¿·®ò Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ±® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ÓòÑò ±²´§ò Ú±® ®«-¸ °®±½»--·²¹ ±º §±«® ±®¼»®ô ¿¼¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üïðòðð °»® ¿¼¼®»--ò ßª¿·´¿¾´» ±² ³±²»§ ±®¼»® ú ½¸¿®¹» ½¿®¼ ±®¼»®- ±²´§ò Û®®±®- ¿²¼ ±³·--·±²- »¨½»°¬»¼ò Ð®·½»- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò

ÜÜÐ ðéñðí

Max Muscle Min Fat

Tasty Fat Loss and Muscle Building Recipes

Burn the Fat Feed the Muscle

15 min

15 Min

15 Min

Lasu min paroli plu!

Max

Max

Max

Max

Max

MAx

MAX

Eat Fat Lose Fat

Max

Max

Max

Max

Max

Max

Max

Max

Max

Max

Max

KREDU MIN, SINJORINO!

Min van Stieg Larsson

Muscle Manual

Max Muscle Min Fat

Tasty Fat Loss and Muscle Building Recipes

Burn the Fat Feed the Muscle

15 min

15 Min

15 Min

Lasu min paroli plu!

Max

Max

Max

Max

Max

MAx

MAX

Eat Fat Lose Fat

Max

Max

Max

Max

Max

Max

Max

Max

Max

Max

Max

KREDU MIN, SINJORINO!

Min van Stieg Larsson

Muscle Manual

Recommend Documents