La Réaction païenne Étude sur la polémique antichrétienne du Ier au VIe siècle

H

&

.ah

\v'r E

F

t

E =Q -4428

e-> z =,i'i F i- ;: E O =

,r

hEA

;F

Aal

!

G

p

o

U r c ' et = t

c

E

c Itl

F

o

e

-. F$ I

E 2

to E' tat,

t+

Fl

trt ct) e

v

ts -

t-] F"

t|q

v A.\

Fl |:rt

z z

d

F-3 A \7

F Cr(\r'

rtA.

-

lu,

A

eJ!

i- .^6 , ; =4

= "

r rn: gll I g .4

.c

-:2*

>

!.=

E =a ? '

olE

N: t /ra

se B iE

t,;-i=iii=iiiiiiiii: 'iiii

.,:i::=;; iiji: ,.:l=r .:i tii;tili:

,ri:i is: i-i:tisii: - : iiii :-:i :S;ls.::l: : ! iii: : iai i:: =tii+ jii ;gii i:Ji

r:.'

ii;iiirir iriilr;is

F;+itii iri:**;li

il:iiiiiiiirir ;, !$

i:i;j:i11,s

risjtiiri$:iii:i

tiiii:it,,

uu;-i;iriit.siI; : :il+iiilr::iiiii:;iiiilii;i . iiiF;ii i:i. = iiEiilii:ii*=:i$:iii*iiii:iii i 'iiiiliiiil j iiii$iii!:i:i: E=ii

irir:iiiiiiiiiii

isi!ii 5gii

o

o

::::-:

i-:::r

t

iiq:,;:.:

-\

-,

i,-',"t',

,

r

: ---.

.

.

.

:i.;:i:-;.;-;.:

.-it'-il, ..:..i .'..i:.==l;l;iii

' iilii.ii:riil.:. .iiiiitill',i.i

ll: iii.j: i il: ::iii:lir iili,

l

!

o

=

nli:

b:

:fF3il'

^

3EiiF tt; Fg*= i iE-ii:s

=,4

${ie.:i: +isB

{F

..:- F-

i',.

I :.r-E.-

:

=: . : - > l si ::x

aT " n I

*4$*=

\tL

:'18 d

3

:

iFFi$i

6' i

r€ li :.5 "ri33* ^:E> e*s$e.j ;R

i

s*ii!

d: sR 5+"i s e$rc si

3'p d

-=

:*S e=

s F

$

q :; IF: +si; J? rbs Si.i a a 6:N"l

s ++P 3 S{ i{.i

S 3 N{ a-

?iii::

o

I R

$s' F:qtss t*'slH

t s6-

tr S.

i-:Eiii

c :

t Ft tt,

.t !

t -

a

\

;ffi isi*5 Ee s s t

o o Eh

o

;F;eed i'-6-6-

Ell

Fl

6

=tsEi !i6rF i i *e p

oa

.'F*s$

c FS

-

g!

a

a

f,.

z

BI

=

C' tl ,rt

:r9?

f=€ E.a5-

EI

:

p.

r.

Ef o=

6-e

I

'E55

s'.9 P

o

c

B

3 9s *9.53 e

-$ j-

a

"

3

oa p

€

-.8

B

: .:

lii

z l'

.

Odi'

at.

2

Pr.:- F E p

=6-E

fF;:t;"g5 53r*f q $Fsq $Si ;FF F'i E" P3'xcrF'

i:$5-a'EF i9;3 gE i is Si#- ' 3lF *g 'F' F 3 gg

*

i " EsJ* g$E $ FsEs ;i; e

I

(D A'

-

Fi;!r

b

I

^

fl5.5

:S ;..*fr E5 +-'$,5Bq' $-*g I Ffls "-IiF

i FFfFFF$.

€ e

E. it rL

It t:

E E

35r

o= .q

o-

EF

.?

P9$

,a

(l

E

F Si'

o

' ov

i i

*a

z r!,

It o

3

j-

oR-

o ;6 o

d-

o

3

B a o' FJ

j

a

z € p,

o

()

'd

o

oc

E

s

ld

o q!

€

7

o

3

oq

?

d

o

xrr

f d E€:q

E-

d?5

g-:€-gE

t3

3 ! )- < t < 5 I F'

lD

F

zi

rd

---

F

F3

o

?

!

o

Fid

,-r

*E qyF H f E-@

UFO

*9 *F

Fd

-d3

o

c

€.

[*

d

B o

.d

P.

f

=

P'tr-(!^ =-o

>=

E-* o-3o

ll;:;:

;.4.

!!t

i

a3."'!:

-Y' "- ;- : ' 9- . ?

-y

P

5

E

Ip=E.

E?F3F e.H'FI

:U

io ; - p*s-eY E :' tr

p- q

!r--

:

> & /.;-6 :i+P;;Cr_l :.6

= =.'d

t o !! r-

=

o

@ x ? . --

e (ri '1 : "

-!,6

;

F g

(D;-

a-

6'r I t r ; - = E '- E E ti -=. d

o

^od:E ir---o+ rr x ^-^F^^: 5 "l:-: ":i-; :e.c,:.-C

o.;

-. *B:F5.

3 F ='

o, :.

=;

F€ > B

= E - * = E Eui3 ..9 E g s E E.'"d a'-o C

,

P P-

"

FE 5.;3

!t

o

o

l':

iEE: s E 3 - f

F6 'tt o

F!l

^

E ?"

9.9.@

=H='t9 o

== ^=z

FO

f! 3 t'.

^v:

>a66

":

n

o

*

c* = 6

t; B i'< o-d

=

a ro

P

=

5

-

E''3E.> 9 . 9 c r cE =trlJtr

1*,,a

-

!.9 =* :7-'Ti.;

'r I z

I

F T

.tt I

o

0.rd o 6r€o !t ao

t

o

o

-.9

P

Or !t

z P.

C'c

E,E ee

It

a.

tn

F!

Fl

c o

ttxo

aD .'-

p-

:-g

a z

's

F'

=-d'

F

E

o o!

6" o

Fd

3 :;6

z

lrr+e

ftis? ;: ii i a

E F E :-.:3 "tE + - 53 i5 +3

'Hiil

6

ra. I L:

z

::

E

il-=a€i fl B

.:t

it

3 :3 t : i:

d ii;

-iErgF a ' s l l ; i;.

3

;i

es!

9.

^g-

F+i*;

tl

z FI

s9e€

#ei;$'r'$$ ^

s 3:*:'

:-

I

6'

i.r 6 e' i i le 3:E " . : s + P '-6_- -3= a.k'

;.3

":9

3

{i

o

rr:FA =+cj -; ^ !6t :5:67 g9 -6 1 I

z 1PZ,;

?ife

e a

Eo

=

It

tr

.u6

3

,ll A It

z

EI

-j

9 a

It

F

P. t o

o

0.

F]

R.

Er.

o c

I

3

*a tl o

o !t Fl

F'r8 g

? H= 6o.

oq - 9 . o

p

0

63

I qoo

o. F.l

e.

z

=*E sIsFrFgH rEIi'ggttl?I*; r

gr+;liE[' r;g Iii{gi;li+EiE l.

FI

iii *iegi;*; iiiiFliEiir$; FI

lrg ;rgiii:; iiF€iEggf;i FE F]

F f$*;;Fi5 iIi*[igiEs f€fl

z

E a

=-r

a

g.t

a

E

ril

I|6 -q

FO

l.

€

?

!-

EE

o It o

"6

FO

3

I

c4

3r

..-

P

3 0

c rE FO

d o

tr. 'E

Fd

z

-

I :o

,d

:;d ",. :!

'q

tr5

T

aE

;iq

F

9@

d

!6I

= F

Er-

r:! Eij

-;.i3 lxq' : -

3@6

F;

_

il' 5

FI

P

€ o

E i|

o .i. o'Q

::J9

i+d

ur

E

@

s;,:

l3 9r;

.L

c-C

?-

'l

oF F

ro

FI

t(D

o,!!o

?

a.l" s

f

!

U.;o c-=

d

,;e It

tb-

a-

E o

d

ET ae

d Fs q,-*9

'

iri

i;1;

*

j-

nt

r, 6-T

F

I.F s

E

b. :it

F'

U' f

I Hg

-5',

B

E

FtJ

il 6-

tr. H9

z

iisggiiafiEii;gi; iiiii

iiiiliiiE*iir i ;liiiiii;giil a ^o

c

I

e

FI

:L

s

.d

o Fc,

t

't.

.e a

3

e

i

F

Fl

|U

F.

;_

o

B

:J F

aJ-' F

F'

$.D

3

E t

tr-

*F

o o

o

F

ED

FI

o

e.

o

rd

o

d

o. o. p

-

rd

I

cr.

:d

F Fd

:o

Fd F-

CA

E t E

ge;f ;:1S

tr

c) .A

c

3

6 rfs

d (e

s :L. :39i PE: a: cE. U

c)

9.

6:'5n-il

; r i i r: ii i x i

e.

tstr

d

11 6 tr

3 I

o

>

a: a

i!ii$

ro ill

-

i:iEi?

5l* " r TEJ: q @

: F'e! 5

E

E

E'

a 'J'

-

a

g

P.

z

E

E FI

i tii

si*; ;' * : ; B +

Fi

PB;

E6 ' 3 ; t =E

-l

F6'

: s'

-a:'! oF:

a) t

a

-

.F:

;.8 $ i:-'= r;3:. €

I

:l t.:

tt

ri

e

o 9-

: : F

-

3r-

-.#E;? F

o ?72

F

9E 8 E' 6i. :. s.-

t t

!3 9

9s;i eEFH

o

o-

3 -

o Fo

o

o .t o5 :g

i tt: €' :!.3r g 9 -Fg

r
z

r=

tt

tr-

E 4

a) 3

o

+

o

b.

F

r

|!

F

5

cfa 6'

zl

3

xtt

l.

oq

0.

E'E O

B.+E'

7

E

o 0"

l.

€

ol

3

rA

B'

E>

a

FI

o

tr o rE

8

F

a

)z B

Fd

-Ci

oi

;].8

tr-

,

3 B

r

o

3F

B i

.o

Fd

o

illiiii T;lii€Eia;;lsrc i i;llgrg i;iii.Eg;rif ;' rl*iEi reirlgE€il iiiiiE g: *l*a FlrEFli;i r*ti O

F

3-.

ct E?I ;9 n 5

"' t.! t E 3: I F- 3! s

5

='6

9.5

ts

3 rd

q'

lL o

I B

F o

f

o

B

i

Fd

":;l'f

E-,oE @

I.

J.

&6

l. q

-

d'E *

6

ert

\]

Fd

;iis

+ a o' c

€ I n

3

ts

s -i - :raE .

d t t It

3

:62

EF

c)

o

i

5-o!

oe

4

s ai:

r$ G'S 1.o

.5 €g

o

si

3

s *

rrE.

; tu

?

It

rE

t

PE'

U-

vg

6.-

*cr gE.

:.. : EB3 FE x-

i

A:!

i.i

r6d

FI

It 6


o-

Q-z

j.

t;

.d

o

o-

5

Fo

t o Fd

v' ic.

*l Eili;i;+;tFl;iielii i ;;

iiEiiiiF iiiiiiiiFlBiiiiiEii E

tl o

€ 3l ii! "rc q=

::li:ii

E

.;
o o

c

FO

Bc

a

o

il

o

7z -.2

R

6.9*

iE

B g

=g

O^

.-x 6 6'.i+

cg

o

a-

HS

L=+

F

=

9g'

o :a

lq-

E(D

-.=z

9E{Tt ::: : . F < ? Y 6 -.; I "-1> +z

EO

o

aB

.q

I

s'A

H"

ro P.

;

6. oq

0. o

.l

Q 'rt =o

-

d.a

t-

z-a

I

;

r

tc

F

t..

i

o

-a7

:

z

'cg

8E6

I

r:;. t -. e'9

I

t

-

: - 3E

53 ol 9

*

o

i

EiC

nb6-

I

t

e-6*

2 :o

{Hs

6

8

z €

E:5

B@ 9-

;i .i'

=-. C. O

€, .5c c"

o

9ts

3=

.{ E 0. o

E

^=

=o

z . E-

c a,

a. o

E. o

E6

E

rc 6

e

; ?

E

!q

E

-

o

z P

a

z

a F

o

tsl

E

>

5

a I

7

F

q

'dt

tp

o-

lo

o z

ffiiiiiiiii;iFiirsllisil

ffiIiigrigS;liggiE f g

1!

! 5*

.q

o

El!

!l"a'

s'5 E :i: :i

i'

!'r's

€6 i ?,d'

oq

It

z

Et

FJ

9r

FIJ

q.

a

It

'o

I

.!O It

x r_: = tJ xa

3

r?

=;F r ii'" :. =T 63

:. .o oq9

- eo

p

e F.i

x9

! ;,-

E

5 t

? R

E

-c-

F;

x6-

I

l.

3

E

P:1,

ad ini

t! z

19 o

j

(D-:

rtl 9E: i:a :5&

o

o

I

F@

3

c

^E

9 al

3

B

o Fd

!Hn EB UF

Q.E

3

z

E

3

o E-

q.

:o

€ tr?D

.o 'i

o

co

iilt

t

c

:'I I ;'B r' - ItF 3=7= =lt i 3'-' ;- ! r g i:;=

E +:,; 9 , EF 3 a ; E ' q9

r

ll

l'

I ) !

a

a-

r e.

E

:

-a

a 0"

t!

5ei 1XE.

d .';x

'E

.E

g.^ |

aE2

-

o t (R

o

a

9.

3 o

o p

z e

-

€: ?-f }l

- o' c f

3 =

TF

-

9;

:

'tt ?

a

-

-9

o 3 B -5

=.

o

E

a.

P.

o o

ts

=-

9-

:o

tr,

a E o

F

rtr a

'D o

>3

R P

F.;

z o

T

a' cE

iQ

r e re I

!l 5'2-

eo E

9 i-

-e

=3 o

EE

+

o z

:.

F

t-+ l.

5-'

: :. 9.9

:Fd

8 ,6_

o

t t

tl

.o-:^

-

E: '.j. or j

:

i-@

6..)

--j

?; Y - P\

t.

FlrO

i

o

i.-o

c

I

p,a

ii;'

tr

;;i?,5

.)

tl rE o

f'1

tr.

6)o

o

:.i

6

tr

? >

z

P I2.3

9, Fq

=:

F=pL'-l g.o-E i.

.o o

tr =6-o

-

-"

i;!,"

tr

'

t

o

inn U-

c

:;o!

:- ^ : tF 9 .;1-

-!l

=

:

3-d

z? Fq

-

EE?=Z

I

Al€q

CL

o,

i

=>1

:# i:

i Ea i

t3

ai

q'

tr

;::

*z;i

a-

3

.E

U:;

o.!

Fd

=z

tr

3 ?a*

P.

*3 o

*F

t

3

9

E

.:i

Jie

;e *! 0g6 :s_

e53

p

o

ts

5

P

Fo

o

'o o

B

!1 !. :i;-

Fd

R

a

F

'5

3 e

tr-

4z

tr :;

dt

9. o:_

-l

:+ =

u.aJ- =a :-. ;5- r,-

":

=

j.

te:3-$

-:?.-..=8.e"

z "o

i

i ='=:c" 'i: ^: E

-


,-:

;i: €r ;i:€;jif i;t?;il+-*g::ri i; ; il;FI Ft4,,i5 !i.41'11ti i? :5 ;: ;i g;::il?tirl:l;:-in=== p.

i; ;i itili;il ;:rt*:;;ii;s

7.

|o

i:;*iil€ ;i lii?riii irie g

-r

;.

:o

i+lF +; ;+iisi;i i*; i; i i; ;+ii+i:r ;r?i :--\o'=:i Fd

;.tT 3

,-i

6_9:

9.G

'oc)

a

=;9 e

CD-P

Z6

@:

ui lF

-

f-r .p"i1

;=

u

R o

5 E 4.-

EE

6:5

.9

3

z

'i F

-Fg

sa1;

:E

i2v

z,

=

a.E

o,

393

o

?T

--

!:.

o 3 o

o 9-

i.

S.

E

b-

a

F

,_->--

:'6

c i.V

F

6

o

z ..i

:

Fo

B

)

o Fd

l

5'g

c o

x B

9-

z

o

lE E

o

P

F

'o

o.

F t

c'o B

E

a-

trtr.

Fo

a)

'(D

I

€

9.

t e-a

z

rg

,d

rd

'd

;c

€

3

E

lr' F

c;

o

3 o

3

'E

tr o

'd 'd

B

5 .:n

3

(t)

'? 5_

a-

F

;

i

q3.EB=11.

:e

=ai6.'-; i;35 +'P . - " ; " f@ 3 f E E . f i E o

ti+iaiari?iit+f iiaf e =t_iii l=+{ F**i; t?iai liltie;iEii i iig? -o

tr

^

:.;

." 6--

-

r" F

--O

^ r'-:2:

-.

= ") ir- F i4 j -i. € - ' . nf- 3 e f l ^ o;;

e r-

\

+[38?eEF;r= i -?;

S

"

i

i:'

t

"

)^ 'n -;5-

.

o

53-"iig1a,_

E 3€.iIEi?EE " =" C.i ? = u =i I E.rei.ii:iF+

" a g.H-r3En=;.;.1 .Ca

i

'-=',

a-.

9 ^

:'e?-e1:9i 6 ap=-4t i; s : i l' r '--- F

n

' .lD ^i r" _ i{t :

d

=

9.

Fl_

d

EE 3E

fii l.1^lE iir?ri.:E:r= 9,

:-

-

::

-

:-l'-

"

.

-a,

o

*:

-!

P t s6Y '- ' -F' o

6- F'oE-

.'61

d I

-=q

E

> ^+ i

*U ; ' i - i ' 6o F- H

3 ;;g-B

t;

il3=:s:

!Fi=

',

9,

E

_

i

+

!'

p,

!:

tr;

E"i

^

o-o:;i

-:)

i

-

c

i

6

-o 9iY;.o

=-

d ^.. = ? n I

';

D

? 6 '

HAEtrE [;;*; a ?i'E-a*38*Er

F 3 "e E'* " 1*:

e!FP.i +e;1a. "#F99 qe

il,

i:V.d3,si "':

F:..

:.;J- ad

i,

2P,-2-="q 9 + E ':/

::

T?rizEri'=-3

[@ !

E. t

1|;2;???.*

!

_

*3*ritFa:F

o19

-b

2,

Y.?

?

*6-o:t

ZErtZi*81=.11r71+i c!;(!

-v

t' -ii F, .i; - al. o-

a.r

Fl

111217'+1**iz > % 39 ' F

E:

o-=

E. E 6-8. 6-B 6.:

z z

iii' Fi;gi+aF 1+ifei iil€ii,i'*ii

= =!3P:

; s 5 -Y\ i s

gil;:;ir+;ii*I$;;rii l+l

T A : i6-_ 6 tr- -"

i, 1? d

l:'::i:'

ga tr Ffiiii I =; [; F l;iiiiffii:i ii li l; i +I I r: sFr rE;-:r : i Lr

:

ri

3).1'-

?a,.5G:.

o

; siriieii€ i iFi;-iii;eil; rr

1IFiii; fgt;irriilij=;B

=

=x:

Fi

;;i;i;i f;iii;is,111tt; a. J' + !

=-'iI

a Fi' ?z

q-

i!

Fa

tr

Fl

!.:

li

p

p

j

oe

5

Fd

F

5

b-

Fo

F

€ ,

9-

-o

tr

tr.

FO

Uq.

j-'

P

6

o tr-

z

/!
o

-, ?-

&>

:-

i. - 5 E " ? :r

, q=; E'r: f io 6

(D ^ q F: 'rj f

'7'o 4

i.i 1a'*? "E g - ; 3 E'-3e:

Pa

P

'!!

-a-3 ;: i: ; E H-r'Pi--

F

=

:'n

6

x

?^ Fq

E;;

€

o- 6'

:+ Ei tr!

-o-

.. 5F)

P

Fd

E

o

P.

3""; |d

o

FO

't;

o-

€

6t r'

3

F;

6

:*

8 .F " u'i!

sq

r-E

2>

o-

3 P

.t;

6a

D

?

x. 6: c) ()

=

6- a-

oQ F: -a

> 'r F

9-

ii

B tr-

?Ei:;'

;5

ts' 9

i. ?8?'3.

ei]9:

a

>Fg^." i: B3* 6 ^;

i':

t

P

.'.

;(t

o

oc

rd

9-

z

F- Crt

di

gf: Fs P ' 3 ^ Eg

€

E

o

P,

o-

E T "E ; ? ,i " r-= rG 6 3". E9:.PS

a

P.

.o

tst

E

8g :1 :i

o

o-

o

;o an3

o

o!q

E.F!EE *9tIE

3;

F.

z F

P E* r . ; -* z 9

,

Fq

X5i

r.t

7

3 .:_

i;

a tr-

rd Fd

E. F

i

qts

P r

FO

]i'
" g'

id

-6

6.e.

1l

J

e t

:d

!

B

Fd

Fa

tr P

*5

>2

o-

Fc

"l

'^j

3

3A

L*

E:e

€

!ka

..6

U

|o =,

€

iZ

oa

-

i;

^?

'..

!:

=

:

a

=

gE E-

5P

B d-.8

:.: : _

c)

e;;

Fd

=

1 f r ,1 2

Ezil

o

P

3 3

.i- O.24

i

i+

I

z,

!.r *

E.TAF

=:. ^ : ^-d-;i-< -::

o- !'

-P

in

i=?e ie >; i.7

3.E

.

co#Fd

"3

:f

>'5

" 6-

:;6

*]-i

i 3 3.- J

z9

.Q- tr--

=t:;' E-PP-F

a'q =.@

o.6

9

c!

i:

= .f r z ' i ' 7

3

o

? 3o= D . i z -= =x s -o - =; . e - . o o ; E - . r T , -t - - o-o, ':- ;- o; ? =r e '= . = .Yi

n'

P'e-l.a

9a

-

5 a

2 2 a--

q- F P.;?

B 39

' == = i ='J.26 e \. -:o'-0c ?: 9

i

-9;-q

Er =c.=-

K :

:f'Fe7:l*i=F,x o

I

6j < ;',o

; a.zi;.i?;i i ap, e , ." o

=

:33 9 -'i f- i h a?:tv

E x

o-A i5 =i-o ="-= = 3 = .6 pt 5'. ' - I

?=.A & ; 5

:.6e

a

:

-H

=..
o

o

d6

+9 1d

3E.,j* *E

.l

z

6- o. :' rE

B ..

o rd

F

g a;l

; P
35 '

I

R

scDq:x

-n

J s^ 5I Pz"9"ell .[ tr e P-: a ?r{lF'911



,i^3E F

5-