For Your Body Only: Discover the Diet You Were Born to Eat

Ю¿·-» º±® Ü®ò Ù®»¹±®§ Ì»ºº¬ ¿²¼ Ú±® DZ«® Þ±¼§ Ѳ´§ Nݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²- º±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¿ ¯«¿²¬«³ ´»¿° ·² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»-- ¬»½¸²±´±¹§òMOα-¿´»²» Ù´·½µ³¿²ô иòÜòô ¿«¬¸±® ±º Ñ°¬·³¿´ ̸·²µ·²¹ô Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ɱ®´¼ ß½¿¼»³§ ±º л®-±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ò Nß- ¿ ¸»¿´¬¸ô ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ º·¬²»-- »¨°»®¬O¿²¼ ²±©ô ¿«¬¸±® ±º ¬¸·¿³¿¦·²¹ ¾±±µO§±«K®» ¬¸» ¾»-¬ÿMO α¾·² Ù®»»®ô ß½¬®»-- ø¬»´»ª·-·±² -¸±©- Ú¿´½±² Ý®»-¬ô Χ¿²K- ر°»÷ô ½±ó¿«¬¸±® ±º ¾»-¬ -»´´·²¹ ¾±±µ DZ« Ý¿²K¬ Ó¿µ» Ô±ª» ײ ̸·- ̱©²ô ß¹¿·²ô ¿²¼ ½±ó¿«¬¸±® ±º ̸» ر´´§©±±¼ Ø¿²¼¾±±µò NÜ®ò Ù®»¹±®§ Ì»ºº¬ô ¬¸» ³·²¼ó¾±¼§ ½±²²»½¬±®W·- ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ·² -±½·»¬§ ¿- ¿ ©¸±´»ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ²¿¬·±²¿´ ¬¸®»¿¬ ¿- ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¾±¼§¾«·´¼»®ò É»´´ ®±«²¼»¼á ß¾-±´«¬»´§ÿMOÞ·´´ 맲±´¼-ô »¼·¬±® ·² ½¸·»º Ú´»¨ Ó¿¹¿¦·²»ô É»·¼»® Ы¾´·½¿¬·±²-ò N̸¿²µ- º±® »ª»®§¬¸·²¹W²«¬®·¬·±²¿´ ½±²-«´¬¿²¬ô ¬®¿·²»®ô ½¸·®±°®¿½¬±®òMO ܱ´°¸ Ô«²¼¹®»²ô ß½¬±® øα½µ§ ×Ê÷ N̸¿²µ- º±® ¾»·²¹ °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ÿMOÔ¿®®§ É·´½±¨ô ß½¬±® øÝØ×ÐÍ÷ N̸¿²µ- º±® ¿´´ §±«K®» §±«® ¸»´° ©·¬¸ ³§ ¾±¼§òMOÜ¿²²§ ײ±-¿²¬±ô Õ¿®¿¬» ͬ«²¬³¿²ñß½¬±®ô °¿®¬²»® ±º Þ®«½» Ô»»ò NÙ®»¹±®§ Ì»ºº¬K- µ²±©´»¼¹» ±º ©»´´²»-- ·- °¸»²±³»²¿´ò Ú±® DZ«® Þ±¼§ Ѳ´§ ·- ´·¬»®¿´´§ ¬¸» Ø»¿´¬¸ Þ·¾´» º±® ¬¸» ³·´´»²²·«³ô ¿²¼ ·- ¬¸» -¸·²·²¹ ¬»-¬¿³»²¬ ¬± ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ¸»´° °»±°´» ¿½¸·»ª» ±°¬·³¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»--òMOܱ²² Ù®»»®ô É®·¬»®ô Ü·®»½¬±®ô Ю±¼«½»®ò

Nß °¸§-·½·¿² ±º ¸»¿´¬¸ô º·¬²»--ô ¿²¼ ²«¬®·¬·±²ô Ü®ò Ù®»¹ Ì»ºº¬ô Lܱ½¬±® Û¨¬®¿±®¼·²¿·®»K ³¿µ»- ¿ ®»¿´ ¼·ºº»®»²½» §±« ½¿² -»» ¿²¼ º»»´ÿMO Æ·±² з½µô º±®³»® Ó·-- Þ´¿½µ ˲·ª»®-» ®«²²»®ó«°ô Ô±- ß²¹»´»- ο³Ý¸»»®´»¿¼»®ô λ½±®¼·²¹ ß®¬·-¬ô ÝÛÑ Æ·±² λ½±®¼-ò NÜ®ò Ù®»¹±®§ Ì»ºº¬ ·- ß³»®·½¿K- ´»¿¼»® ·² л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²òMO Ñ®¿²¹» ݱ«²¬§ Ò»©- Ò»¬©±®µ øÑÝÒ÷

For Your Body Only: Discover the Diet You Were Born to Eat Copyright © 2002 by Dr. Gregory H. Tefft All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any way by any means, electronic, mechanical, photocopy, recording or otherwise, without the prior permission of the author. FOR INFORMATION CONTACT: Published in the United States by: Dragon Door Publications, Inc P.O. Box 4381, St. Paul, MN 55104 Tel: (651) 487-2180 • Fax: (651) 487-3954 Credit card orders: 1-800-899-5111 Email: [email protected] • Website: www.dragondoor.com ISBN 0-938045-41-5 Book design, Illustrations and cover by Derek Brigham Website http//www.dbrigham.com Tel/Fax: (612) 827-3431 • Email: [email protected] Manufactured in the United States First Edition: May 2002

DISCLAIMER This book is for reference and informational purposes only and is in no way intended as medical counseling or medical advice. The information contained herein should not be used to treat, diagnose or prevent any disease or medical condition without the advice of a competent medical professional. The author and Dragon Door Publications shall have neither liability nor responsibility to any person or entity with respect to any loss, damage, or injury caused or alleged to be caused directly or indirectly by the information contained in this book.

Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-

ª··

Ú±®»©±®¼ ¾§ Ö±®¹» Ó±²¿-¬»®-µ§ô ÓòÜò Ù®»¹±®§ Ì»ºº¬K- ͬ±®§ ¿²¼ Ø·- Ê·-·±² º±® DZ« Ì»² ̸·²¹- ¬± Õ²±© Þ»º±®» DZ« λ¿¼ ̸·- Þ±±µ

·¨

¨¨···

Ѫ»®ª·»©

¨¨ª

¨··

Ю»º¿½»

¨¨¨···

ر© ̱ Ë-» ̸·- Þ±±µ

¨¨¨ª··

ײ¬®±¼«½¬·±² ø̸» Ý·®½´» ±º Ó»¼·½·²»÷ ݸ¿°¬»® Ѳ»

ر© ¬¸» Ѳ»óÍ·¦»óÚ·¬-óß´´ Ó·²¼-»¬ ×- É®»½µ·²¹ Ñ«® Ø»¿´¬¸

¨´· ï

̸» и»²±³»²±² ±º Þ·±½¸»³·½¿´ ײ¼·ª·¼«¿´·¬§ W¬¸» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ -½·»²½» ±º Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹W©¸§ ¬¸» ìðóíðóíð Ʊ²» ®»½±³³»²¼¿¬·±²¿®» º«²¼¿³»²¬¿´´§ «²-±«²¼W¬¸» ¬¸®»» °®·³¿®§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ±²»ó -·¦»óº·¬-ó¿´´ ³·²¼-»¬W¬¸» É¿§ ±º ¬¸» з»½»³»¿´»®O¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ¬¸·-ô ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ¬¸¿¬W¬¸» É¿§ ±º ¬¸» ͸±¬¹«²²»®O·º ¿ ´·¬¬´» ·- ¹±±¼ô ³±®» ·¾»¬¬»®W¬¸» É¿§ ±º ¬¸» Ѳ» Í·¦»®O¹´·¾ µ²±©ó·¬ó¿´´ ¼»³¿²¼- ®»-°»½¬W ©·´´ ¬¸» ®»¿´ ²«¬®·¬·±²·-¬ °´»¿-» -¬¿²¼ «°á

ݸ¿°¬»® Ì©±

Û¨°±-·²¹ ¬¸» Ú®¿«¼ ±º Ѳ»óÍ·¦»óÚ·¬-óß´´ Ò«¬®·¬·±²

ïí

Í·³°´» ´±¹·½ -¸±©- ©¸§ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¼±»-²K¬ ½«¬ ·¬W®»-»¿®½¸ -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²-W»¨°»®¬ ®»-»¿®½¸ ¯«»®·»- -¿º»¬§ ±º ±²»ó-·¦»ó º·¬-ó¿´´ ¼·»¬W¬¸» ¹±±¼ ²»©-ò

··

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ݸ¿°¬»® ̸®»»

íë

DZ« ß®» ïððû ˲·¯«»O ̸» Ø»¿´¬¸ ׳°´·½¿¬·±²- ±º Þ·±½¸»³·½¿´ ײ¼·ª·¼«¿´·¬§ ɸ§ ÎÜßK- ¿®» ²±¬ ¿¼»¯«¿¬» º±® ³±-¬ ·²¼·ª·¼«¿´-W©¸§ ²± ¬©± ¼·»¬ °¿¬¬»®²- ½¿² »ª»® ¾» ¯«·¬» ¬¸» -¿³»W¬¸» ß½¸·´´»- ¸»»´ ±º °±°«´¿® ¼·»¬ -§-¬»³-W©¸¿¬ ·- Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹áW©¸»®» ¼± ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»- ½±³» º®±³ ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸»·® ·³°´·½¿¬·±²-áW®»´·¹·±«- ¿²¼ »ª±´«¬·±²¿®§ °»®-°»½¬·ª»- ±² ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»-W¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ³»--¿¹» ¿¾±«¬ »ª±´«¬·±² ¿²¼ ¹»²»-W¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¿´´»®¹·»-W¼± ©» ®»¿´´§ ²»»¼ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹áW¬¸» ¸·-¬±®·½ ±®·¹·²- ±º ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹W-±³» ¿²½·»²¬ ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ -§-¬»³-Wݸ·²»-» ¬§°·²¹Wߧ«®ª»¼·½ ¬§°·²¹ WÙ®»»µ ¬§°·²¹W³±¼»®² Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹W¸·-¬±®·½¿´ ±ª»®ª·»©W¬¸» ´¿²¼³¿®µ -§-¬»³-W¬¸» ͸»´¼±² -§-¬»³W¬¸» Þ·»´»® -§-¬»³W¬¸» ÜKß¼¿³± -§-¬»³W¬¸» É¿¬-±² -§-¬»³W¬¸» Õ»´´»§ -§-¬»³W¬¸» б©»® -§-¬»³W¬¸» Ì»ºº¬ -§-¬»³WÓ»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹O¬¸» °®±½»--W¿ ©±®¼ ¿¾±«¬ ¬®·¾»-W¬¸» Û-µ·³± ª»®-«- ¬¸» ײ¼·¿²W¬¸» ¼»¿¬¸ ±º -±·´ ¯«¿´·¬§ WN¹±±¼M º±±¼-ô N¾¿¼M º±±¼-ô ¿²¼ N½±³°¿¬·¾´»M º±±¼-O¸±© ¬± µ²±© ©¸¿¬ ·- ©¸¿¬ º±® §±«WÚ±®½»¼ Ú»»¼·²¹ ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ͧ²¼®±³» øÚÚ×Í÷ò

ݸ¿°¬»® Ú±«®

èï

л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²O ̸» Ò»¨¬ Ó»¹¿¬®»²¼ ̸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º °-»«¼±ó·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ -«°°´»³»²¬-W¬¸» º¿¬¿´ º´¿© ±º ¬¸» NÞ±¼§ ̧°»M ¼·»¬W·º §±« ©»®» ³§ °¿¬·»²¬Wͬ»° ïæ Ï«¿²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ Ï«¿´·º·½¿¬·±²O½±³°«¬·²¹ ½¿´±®·»- ¿²¼ º±±¼ °¿¬¬»®²-W¬¸» ¯«¿²¬·º§·²¹ °®±½»--W¬¸» »²»®¹§ «-¿¹» ±º °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§W-°»½·º·½ ¼§²¿³·½ ¿½¬·ª·¬§W¼¿²¹»®±«¬»®®·¬±®§W¬¸» ¯«¿´·º§·²¹ °®±½»--W¬¸» °®±¬»·²ó½¿®¾óº¿¬ ½±²²»½¬·±²Wͬ»° îæ Ы®» Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹W³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ °®±½»¼«®»-W³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ ·² °®¿½¬·½»W¬¸» ¿¼®»²¿´ ¬§°»W°¸§-·½¿´·¬§W°»®-±²¿´·¬§W³»¬¿¾±´·½ ¿²¼ ¼·»¬¿®§ º¿½¬±®-W¬¸» ¼·»¬ ½±²²»½¬·±²W¬¸» ¿¼®»²¿´ ¬§°»W°«¬¬·²¹ ·¬ ¬±¹»¬¸»®Wͬ»° íæ Ô¿¾±®¿¬±®§ ß--»--³»²¬ô ¿µ¿ Ю±º·´·²¹W¬¸» º±«® º¿½¬±®- ±º ³»¬¿¾±´·-³W¬¸» º±«® ³»¬¿¾±´·½ º¿½¬±®- «²¼»® ¬¸» ³·½®±-½±°»WÚ¿½¬±® Ѳ»O¼·¹»-¬·±²WÚ¿½¬±® Ì©±O¿¾-±®°¬·±²W Ú¿½¬±® ̸®»»O¿--·³·´¿¬·±²WÚ¿½¬±® Ú±«®O»´·³·²¿¬·±² ø»¨½®»¬·±²÷W

Ìß Þ Ô Û

ÑÚ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

···

ͬ»° ìæ Ü·»¬ ¿²¼ Í«°°´»³»²¬ Ý«-¬±³·¦¿¬·±²Wﮬ ïWﮬ îWͬ»° ëæ ̸» Ú·²¿´ ͬ»°OλóÛª¿´«¿¬·±²W¬§°·²¹ °®±½»-- ±ª»®ª·»©W¬§°·²¹æ ¬¸» »·½±-¿²±·¼ ½±²²»½¬·±²W¬¸» º¿¬ -±´«¬·±²W¬§°·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿¬¸´»¬»W¬§°·²¹ ·² ¿½¬·±²æ ¬©± ½¿-» -¬«¼·»-W³»¬¿¾±´·½ ³¿°-O¿ ²»© ¼·¿¹²±-¬·½ º®±²¬·»®W-«³³¿¬·±²ò

ݸ¿°¬»® Ú·ª»

ïêí

̸» Ú·²¿´ Ú®±²¬·»® ±º Ò«¬®·¬·±² Ó±¼»®² ³¿²K- -»ª»² ¾·¹¹»-¬ ©»´´²»-- ³·-¬¿µ»-W´»¬K- ¹»¬ §±« -¬¿®¬»¼W¬¿µ·²¹ ¬¸» ¹«»--©±®µ ±«¬ ±º ¿¬¬¿·²·²¹ ©»´´²»--ô ͬ»°- Ѳ» ¬¸®±«¹¸ ̸®»»W©¸¿¬ô »¨¿½¬´§ô ·- л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²áW¬¸» ®»-»¿®½¸ ¾»¸·²¼ °»®-±²¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±²W°»®-±²¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ±«® ¬±°-±·´W °»®-±²¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±²ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ¦»¬¿ °±¬»²¬·¿´W°»®-±²¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±²K- ¹±¿´-W ¸±© × ¼·-½±ª»®»¼ °»®-±²¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±²W©¸¿¬K- ¼·ºº»®»²¬ ¿¾±«¬ °»®-±²¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±²W°»®-±²¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±²K- °®·±®·¬§ °±-·¬·±²W°»®-±²¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±² -¬¿²¼- ¿´±²»W ©¸§ «®·²» ¿²¼ -¿´·ª¿áW¿ -°»½·¿´ º»¿¬«®»W·² ½´·²·½¿´ ®»¬®±-°»½¬W¬¸» ²»© ©±®´¼ ò ò ò ¿¬ ´¿-¬ò

ݸ¿°¬»® Í·¨

îïï

ß Ò»© Þ»¹·²²·²¹æ ̸» λ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» NÙ±±¼ Ñ´¼ Ü¿§-M ·² Ó±¼»®² Ì·³»-

ݸ¿°¬»® Í»ª»²

îïë

Ü·®»½¬ Ù»²»¬·½ Ì»-¬·²¹æ ̸» Ò»¨¬ Ù»²»®¿¬·±² ±º Ю±º·´·²¹ Ø¿- ß®®·ª»¼

ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬

îïç

Ü®òÌ»ºº¬K- ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® ¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º л®-±²¿´·¦¿¬·±²

ݸ¿°¬»® Ò·²» ̸» Ņ°»®K-M ݸ»½µ´·-¬ ¿²¼ ß½¬·±² д¿²

îîí

·ª

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ɱ®µ¾±±µ

îîé

ͬ»° ïæ ݱ³°«¬» Ý¿´±®·»-W¸±© ¬± ¯«¿²¬·º§ ¿²¼ ¯«¿´·º§ §±«® ¼·»¬W»-¬·³¿¬·²¹ §±«® ÞÎÓW ½¿´½«´¿¬·²¹ §±«® Ü¿·´§ и§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§ Ò»»¼ øÜÐßÒ÷W§±«® Í°»½·º·½ ܧ²¿³·½ ß½¬·ª·¬§ øÍÜß÷W§±«® ¬®«» »²»®¹§ ²»»¼ °»® ¼¿§W§±«® Ì¿®¹»¬ Ý¿´±®·» Ô»ª»´ øÌÝÔ÷W½±³°«¬·²¹ §±«® ³¿½®±²«¬®·»²¬ ¾¿´¿²½»Wò¸±© ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·²ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¿²¼ º¿¬ º®±³ N®»¿´ º±±¼-òMW¾»-¬ °®±¬»·² -±«®½»-W¾»-¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -±«®½»-W¾»-¬ º¿¬ -±«®½»-Wº±±¼ »¨½¸¿²¹»-W-¿³°´» ¼·»¬ ©±®µ-¸»»¬-W½±®®»½¬ º±±¼ °®»°¿®¿¬·±²W ÎÜßK-Wͬ»° îæ Ï«·½µ ݸ»½µ OЫ®» Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹W¬¸» Í«°»® Ï«·½µ ݸ»½µW¼»¿¼ ¹·ª»¿©¿§-W̧°·²¹ ¿¬ ¿ ¹´¿²½»W¬¸» Í«°»® Ü«°»® Ï«·½µ ݸ»½µW®«´»-W¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»-W»¨¬®¿ ¹«·¼»´·²»- º±® ¿½½«®¿¬» ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹W³·¨»¼ ¬§°»-Wͬ»° îßæ Ï«·½µ ݸ»½µ Ʊ²»W¼·»¬ °¿¬¬»®²-W-«°°´»³»²¬¿´ ¿«¹³»²¬¿¬·±²Wͬ»° íæ ¸±© ¬± «-» ¬¸·- ©±®µ¾±±µW²«¬®·¬·±²¿´ -¬»®»±¬§°·²¹ ±«¬O¾·±½¸»³·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ·²Wﮬ ×æ ©¸¿¬K- ©®±²¹ ©·¬¸ ³§ ¾±¼§áWÓ»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¬¸»±®§ ª-ò Ó»¬¿¾±´·½ Ю±º·´·²¹ -½·»²½»W°®»¬»-¬·²¹ Ó»¬¿¾±´·½ Ù»²»¬·½- ©·¬¸ Ï«·½µ ݸ»½µW¬¸» ²«¬®·¬·±² ¬»-¬·²¹ñ°®±º·´·²¹ °®±½»¼«®»-Wﮬ ××æ ®»°¿·®·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ °»®º»½¬ ²«¬®·¬·±²Wº±±¼ °¿¬¬»®²- ¿²¼ ²«¬®·»²¬ ¦±²»-W¾¿´¿²½» ³·²»®¿´ ®¿¬·±-W-§²»®¹·¦» ª·¬¿³·² °®±°±®¬·±²-W»¯«¿´·¦» °®±¬»·² ·²¬¿µ»W°®±°±®¬·±² º¿¬- W¬¸» -«¹¿® »¯«¿¬·±²Wº±±¼ ®±¬¿¬·±² ¿²¼ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²W¸±®³±²» ³¿¨·³·¦¿¬·±²ò

ß°°»²¼·½·»ß°°»²¼·¨ ß

ííí

Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ̧°·²¹ ݱ³¾·²»¼ ©·¬¸ Þ±¼§ ̧°·²¹ Û½¬±³±®°¸§ô »-±³±®°¸§ ¿²¼ »²¼±³±®°¸§W »½¬±¬±²·¿ô ³»-±¬±²·¿ ¿²¼ »²¼±¬±²·¿W»¨¿³°´»-ò

ß°°»²¼·¨ Þ

¬»³°»®¿³»²¬-W

íìï

Ú·ª» Û¨¿³°´»- ±º Þ´±±¼ ̧°» Ü·»¬ Ý¿¬»¹±®·»Ñ³²·ª±®» ¼·»¬ º±® ¾´±±¼ ¬§°»- Þ ¿²¼ ßÞW½¿®²·óª»¹¿² ¼·»¬ º±® ¾´±±¼ ¬§°» ÑW°»-½¿óª»¹¿² ¼·»¬ º±® ¾´±±¼ ¬§°» ßï øß-·¿² ¼»-½»²¬÷W°»-½¿ó

Ìß Þ Ô Û

ÑÚ

ª

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

´¿½¬±óª»¹¿² ¼·»¬ º±® ¾´±±¼ ¬§°» ßï øÛ«®±°»¿² ¼»-½»²¬÷W-»³· ´¿½¬±ó ª»¹¿² ¼·»¬ º±® ¾´±±¼ ¬§°» ßîò

ß°°»²¼·¨ Ý

íìé

Ú±±¼ Ù®±«°-

ß°°»²¼·¨ Ü

íìç

ݱ³³±² Ú±±¼ Ú¿³·´·»- Ë-»¼ ̸®±«¹¸ ¬¸» Ý»²¬«®·»-

ß°°»²¼·¨ Û

íëï

Ø¿®³º«´ Ú±±¼ ß¼¼·¬·ª»-

ß°°»²¼·¨ Ú

íëí

Ù´¿²¼ ݱ³°±-·¬·±² ¿²¼ λ´¿¬·±²-¸·°-

ß°°»²¼·¨ Ù

íëë

Ó¿-¬»® Ô·-¬ ±º Û--»²¬·¿´ Ò«¬®·»²¬- Ë-»¼ ·² ̧°·²¹ Ó·²»®¿´-Wª·¬¿³·²-Wª·¬¿³·² ²¿³»-Wª·¬¿³·²ó´·µ» º¿½¬±®-W »²¦§³»- W°¸§¬±²«¬®·»²¬-W¿³·²± ¿½·¼-Wº¿¬¬§ ¿½·¼-ò

ß°°»²¼·¨ Ø

íêí

ß²¬¿¹±²·-³ ¿²¼ ͧ²»®¹§ Þ»¬©»»² Ó·²»®¿´- ¿²¼ Ê·¬¿³·²-

ß°°»²¼·¨ ×

íêç

ݱ³³±² Ú¿´´¿½·»- ¿²¼ Ó§¬¸- ß³±²¹ Ò±²ó̧°»®-

ß°°»²¼·¨ Ö

íéé

Ê¿®·¿¬·±²- ±º Ó·²»®¿´ ݱ²¬»²¬ ·² Ê»¹»¬¿¾´»-

ß°°»²¼·¨ Õ Ü·-»¿-»- ¿²¼ Ü·-óÛ¿-»- ̸¿¬ λ-°±²¼ ¬± Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹

íèï

ª·

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ù´±--¿®§

íèë

ß Ņ°»®K-M ʱ½¿¾«´¿®§

ײ¼»¨

íçé

Þ·¾´·±¹®¿°¸§

ìðé

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®

ìïé

Ì»-¬·²¹ λ-±«®½»-

ìïç

Ô·-¬ ±º Ì¿¾´»ïò îò íò ìò ëò êò éò èò çò ïðò ïïò ïîò ïíò ïìò ïëò

Ú«´´ Ý·®½´» ±º É»´´²»-- и·´±-±°¸§ ݱ²¬»³°±®¿®§ Ó»¼·½¿´ ݱ³³«²·¬§ Ý¿¬»¹±®·»- ±º Ø«³¿² ˲·¯«»²»-Ô¿½¬±-» ײ¬±´»®¿²½» ײ NØ»¿´¬¸§M ß¼«´¬Ð¸§-·½¿´ Ú«²½¬·±²- ±º ¬¸» Û²¼±½®·²» Ù´¿²¼Ñª»®ª·»© ±º Û²¼±½®·²» Ù´¿²¼-ô ر®³±²»-ô ¿²¼ Ú«²½¬·±²Ò»®ª±«- ͧ-¬»³ô Û²¼±½®·²» Ù´¿²¼-ô ¿²¼ Ѩ·¼¿¬·±² שּׁ»®²Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ͧ-¬»³- Ѫ»®ª·»© ѳ²·ª±®» ̧°» Ü·»¬ ß¼¶«-¬»¼ Ú±® ß¼®»²¿´ שּׁ»®² Û·½±-¿²±·¼-æ ̸» Ù±±¼ô ̸» Þ¿¼ ú ø̸» ˹´§÷ λº»®»²½» ο²¹» Ú±® ݸ±´»-¬»®±´ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² Ѫ»®ª·»© л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² Û¯«¿¬·±² ±º Ù±±¼ Ø»¿´¬¸ Ý¿«-» ¿²¼ Ûºº»½¬ λ´¿¬·±²-¸·°Ð»®º»½¬ É»´´²»--

¨´ª ¨´ª·· íê ìé ï ðë ïðê ïðé ïðè ïïî ïîé ïëè ïçì î ðð îðì îðë

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-

×

©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ³§ ¼»¿® ³±¬¸»®ô ܱ®±¬¸»¿ Íò Ì»ºº¬ô º±® ®¿·-·²¹ ³» ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ ¾»´·»º ·² ¬¸» ª¿´«» ±º ¹±±¼ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¬± ³§ ´¿¬» º¿¬¸»®ô Ù»±®¹» Ì»ºº¬ô º±® ¿´©¿§- ¾»´·»ª·²¹ ·² ³»ò × ¿´-± ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ ³§ ¼»¿®»-¬ ©·º»ô Ô·²¼§ô º±® ¸»® «²º¿·´·²¹ ¼»ª±¬·±²ô ¿²¼ º±® ³¿µ·²¹ Ú±® DZ«® Þ±¼§ Ѳ´§ °±--·¾´»ò Ø»® -«°°±®¬ ¸¿- ³¿¼» ³§ ´·º» ¬¸» ³±-¬ º«´º·´´·²¹ ¿²¼ ½±³°´»¬» »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¸¿ª» »ª»® ¸±°»¼ º±®ò

ª···

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ú±®»©±®¼ Þ§ Ö±®¹» Ó±²¿-¬»®-µ§ô ÓòÜò

Ñ

«® ½±²¬»³°±®¿®§ ©±®´¼ ±º ³»¼·½·²» ·- ¿ ª»®§ ¼§²¿³·½ô ¸·¹¸´§ ½±³°´»¨ô ¿²¼ »¨½»»¼·²¹´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿®»²¿ò ̸» º±®½»- ¬¸¿¬ -¸¿°» ¿²¼ ³±´¼ ·¬ ¿®» ·² ¿ ½±²-¬¿²¬ -¬¿¬» ±º ½¸¿²¹»ô ©¸·½¸ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¿² ¿®®¿§ ±º ¾±¬¸ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ·²º´«»²½»-ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô §±« ¸¿ª» ¬¸±-» ©¸± ±²´§ ¼»-·®» ¬± °®±ª·¼» ³¿²µ·²¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¸»¿´·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹·»-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©» ¸¿ª» ¬¸±-» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ³¿¨·³·¦·²¹ °®±º·¬- ©·¬¸ ´·¬¬´» ®»¹¿®¼ º±® ¬¸» ¸«³¿² ½±²¼·¬·±²ò ß ½±²-¬¿²¬ -¬®«¹¹´» ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ±°°±-·²¹ º±®½»·²½·¬»- ¿² ¿¬³±-°¸»®» ±º ¬«®³±·´ô ©¸·½¸ ·- °±´·¬·½¿´´§ ©»·¹¸¬»¼ ·² º¿ª±® ±º ¬¸» -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ¹®±«°- ©¸± ¬®«´§ ½±²¬®±´ ¬¸» ±ª»®¿´´ °®±º·¬ º¿½¬±® ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸¿ª» ¿² ¿¹»²¼¿ ¬± -¬®»²«±«-´§ ³¿·²¬¿·² ¬¸» -¬¿¬«- ¯«±ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ¾·¹¹»® °®±º·¬ ³¿®¹·²- ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¬¸¿² ¸»¿´·²¹ -«½½»--»-ò ̸» ½«®®»²¬ ËòÍò ¸»¿´¬¸ -¬¿¬·-¬·½- -°»¿µ º±® ¬¸»³-»´ª»- ò ò ò ³±®» ³±²»§ -°»²¬ ±² ¸»¿´¬¸½¿®» ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ô §»¬ ¿ ¹®»¿¬»® ·²½·¼»²½» ±º ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-» ø¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»÷ ¬¸¿² »ª»® ·² ±«® ¸·-¬±®§ÿ Ò±© ·¬K- ¬·³» º±® ¿ ½¸¿²¹»ÿ Ó§ °®±º»--·±²¿´ -°»½·¿´·¦¿¬·±² ¿- ¿ ½¿®¼·±´±¹·-¬ ¿ºº±®¼- ³» ¿ ª»®§ -°»½·¿´ °»®-°»½¬·ª» ±² ¬¸» ¼·»¬ó¼·-»¿-» ½±²²»½¬·±²ò Ø»¿®¬ ¼·-»¿-» ·- ¬¸» ²«³¾»® ±²» µ·´´»® ±º ¿´´ ¸«³¿²- ¿²¼ ®»°®»-»²¬- ¬¸» °®·³¿®§ ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ·- ³±-¬ »¿-·´§ ·³°®±ª»¼ «°±² ©·¬¸ °®±°»® ²«¬®·¬·±²ò ײ º¿½¬ô ±°¬·³«³ ²«¬®·¬·±²ô ®»¹«´¿® »¨»®½·-»ô ¿²¼ »ºº»½¬·ª» -¬®»-- ³¿²¿¹»³»²¬ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½»- ·¬- ·²½·¼»²½»ò ׺ »¿½¸ ±º «°®¿½¬·½»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ´·º»-¬§´»ô ¬¸·- ¼·-»¿-» °®±½»-- ø¿²¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ±¬¸»® ±²»- °®»-»²¬ ·² -±½·»¬§÷ ©±«´¼ ¾» ±ª»®©¸»´³·²¹´§ ¼·³·²·-¸»¼ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ©¸»®» ¬¸» ³±²»§ ·- ¾»·²¹ -°»²¬ÿ

¨

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ײ-¬»¿¼ô ©»K®» °«¬¬·²¹ ¬®·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ·²¬± ¯«·½µ º·¨»- ¿²¼ ¿º¬»®ó ¬¸»óº¿½¬ ½®·-·- ·²¬»®ª»²¬·±² -±³» ±º ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ³±®» ¸»¿´¬¸ ®·-µ§ ¬¸¿² ¬¸» ¼·-»¿-» °®±½»-- ·¬-»´º ò ò ò ²±²» ±º ©¸·½¸ »®¿¼·½¿¬»- ¬¸» ¬®«» ½¿«-» ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ÿ ͱô ·² º®«-¬®¿¬·±²ô × ¬»´´ ³§ °¿¬·»²¬-æ N»¿¬ ®·¹¸¬ô »¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ô ¿²¼ ¬®§ ¬± ®»¼«½» -¬®»--òM ̸·¸»´°- ¬¸» ³±-¬ «²¼»® ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ½±²¼·¬·±²- ±º §±«® ¬®»¿¬³»²¬ò × ¿´-± ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± N³¿¹·½¿´ °·´´M ¬¸¿¬ ½¿² ½«®» ¬¸»³ô -± º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ²±¬·±²ò Þ«¬ × ¿-µ §±«O·- ¬¸·- »²±«¹¸á Ò± ò ò ò ¬¸»®»K- ³«½¸ ³±®»ò Ú±® DZ«® Þ±¼§ Ѳ´§ ¬¿µ»- §±« ¬± ¬¸¿¬ -°»½·¿´ °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ®±±¬ ½¿«-» ±º ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-» ·- º±«²¼ò ׬ ¬¿µ»- §±« ¼»»° ·²¬± ¬¸» ®»¿´³ ±º ¬¸» ¼·»¬ó©»´´²»-- ½±²²»½¬·±² ©¸»®» »¿½¸ «²·¯«»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ¬®»¿¬»¼ô °®»½·-»´§ ¿²¼ ²¿¬«®¿´´§ò Ú±® DZ«® Þ±¼§ Ѳ´§ -¸±©§±« ©¸¿¬ ³±¼»®² ²«¬®·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ·- ¬®«´§ ½¿°¿¾´» ±º ±²½» §±« ¾§°¿-- ¬¸» º¿´´¿½§ ±º N±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´òM ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ¿²½·»²¬ ¸»¿´»®- ¼»ª»´±°»¼ ³«½¸ ±º ¬¸» °¸·´±-±°¸§ ¾»¸·²¼ ±«® ¸·¹¸´§ »ª±´ª»¼ ³±¼»®²ó¼¿§ ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -½·ó »²½»-ô ¾»´·»ª·²¹ ¬±± ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º «- ·- «²·¯«» ¿²¼ ³«-¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò ̸¿²µº«´´§ô ³±¼»®² ³»¬¿¾±´·½ -½·»²½» ¿´´±©- «- ¬± °«¬ »¿½¸ ¾±¼§ N«²¼»® ¬¸» ³·½®±-½±°»M ¿²¼ ¿½½«®¿¬»´§ ³¿¬½¸ ²«¬®·¬·±² ¬± »¿½¸ °»®-±²K- ²»»¼- -§²»®¹·-¬·½¿´´§ ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ³±-¬ ¾»²»º·½·¿´ °®¿½ó ¬·½»- ±º ¬¸» ¿²½·»²¬- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸·²µ·²¹ ±º ³±¼»®² ®»-»¿®½¸»®- ¿²¼ ¬¸»®¿°·-¬-ò Ù±·²¹ ¾¿½µ ¬± ¿ ²¿¬«®¿´´§ ¸»¿´¬¸§ ©¿§ ±º ´·º» ©¿- ²»ª»® -± »¿-§ÿ Ü®ò Ì»ºº¬ ¾®·²¹- «- ¬± ¬¸» º·²¿´ º®±²¬·»® ±º ²«¬®·¬·±² ©¸»®» ½±³°´»¬» ©»´´²»-- ¿²¼ ¹®»¿¬»® ´±²¹»ª·¬§ ¿®» ¬¸» -¬¿¬«- ¯«± ò ò ò ©¸»®» ¼·»¬ ®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-» ·- ¿¾-»²¬ ò ò ò ©¸»®» »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ±²» ±º «- ½¿² ¾» ±«® ¸»¿´¬¸ó ·»-¬ô ±«® º·¬¬»-¬O±«® ¾»-¬ÿ Ú±® DZ«® Þ±¼§ Ѳ´§ ¹·ª»- ²»© ³»¿²·²¹ ¬± §±«® ¼±½¬±®K- ¿¼ª·½» ¬± »¿¬ ®·¹¸¬ ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸·- N±²» -·¦» º·¬- ¿´´M ³»¹¿ó¹»²»®¿´·¬§ ©·¬¸ -½·»²¬·º·½ °®»½·-·±² ±² ¿² ¿©» ·²-°·®·²¹ ´»ª»´ ±º ±®¼»® ±º ©¸·½¸ º»© ±º «- ¿®» ¿©¿®»ò ̸» °®±½»-- ±º Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ±²½» ¿¹¿·² °«¬- ¸«³¿² ²»»¼- ¿¸»¿¼ ±º ½¿°·¬¿´·-¬·½ °®·±®·¬·»-ò ׬ ¿´´±©»¿½¸ ±º «- ¬± ¿½¬·ª»´§ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ±«® ±©² ©»´´²»-- -«½½»-- ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ½±»®½»¼ ¾§ ¿² «²-§³°¿¬¸»¬·½ ¸»¿´¬¸½¿®» -§-¬»³ ·²¬± ¾»½±³·²¹ ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ¾´»¿µ ³»¼·½¿´ -¬¿¬·-¬·½ò

ÚÑÎÛÉÑÎÜ

¨·

× ®»½±³³»²¼ ¬¸·- ¾±±µ º±® §±« ¬± ®»¿¼ ¾»º±®» ¼»´ª·²¹ ·²¬± ·²¼·-½®·³·²¿¬» ¿²¼ ·²»ºº»½¬·ª» ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬ °®¿½¬·½»-ò Ú±® DZ«® Þ±¼§ Ѳ´§ ©·´´ ¹·ª» §±« ¬¸» ³«½¸ó²»»¼»¼ ·²-·¹¸¬- §±«K´´ ®»¯«·®» ¬± -±´ª» ¬¸» ²«¬®·¬·±²O©»´´²»-- °«¦¦´»ò ̸·- ·- ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ±½½«°·»- ¿ °´¿½» ·² ³§ ±ºº·½» ¿²¼ ·² ³§ ¸»¿®¬ò × ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸» °±©»® ±º °»®-±²¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±²O-± -¸±«´¼ §±«ÿ

¨··

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ù®»¹±®§ Ì»ºº¬K- ͬ±®§ ¿²¼ Ø·- Ê·-·±² º±® DZ«

×

¾»½¿³» »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ »¨»®½·-» ¿- »¿®´§ ·² ³§ ´·º» ¿¿¹» -»ª»² ©¸»² × ¾»½¿³» ¿ ½¸¿³°·±² -©·³³»®ò ߬ ¬¸·- ¬·³»ô × ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º N½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬Mò × ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ·º N½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬M ©»®» ®»¿´´§ ¬®«»ô × ½±«´¼ ½«-¬±³ ¼»-·¹² ³§ ±©² ¾±¼§ ¬± ¸¿ª» ¿ ±²»ó±ºó¿óµ·²¼ ¾±¼§ ±º ©¸·½¸ × ©¿- ¬¸» -±´» ¿®½¸·¬»½¬ ¿²¼ ¾«·´¼»®ò ͱô ¿¬ ¬¸·- »¿®´§ ¿¹»ô × -»¬ ±«¬ ±² ¬¸» ½±«®-» ¬± °®±ª» ¬¸» °®·²½·°´»- ±º N½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬M »·¬¸»® ¿- »®®±²»±«- ±® ¿- ¿ ¬®«» º¿½¬ ±º ´·º»ò ̸·- °®±½»-- ©¿- ª»®§ »¨½·¬·²¹ÿ × ¾»¹¿² ¿°°´§·²¹ ¬¸»-» °®·²½·°´»-ò Ó§ º·®-¬ -»®·»- ±º ¿½¸·»ª»³»²¬- ·²½´«¼»¼ ³«´¬·°´» -©·³³·²¹ ª·½¬±®·»- ´»¿¼·²¹ ¬± ´±½¿´ô ½±«²¬§ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ®¿²µ·²¹¿²¼ ¿ º·º¬¸ °´¿½·²¹ ·² ¿ °®»óÑ´§³°·½ ¬®¿½µ ¿²¼ º·»´¼ ³»»¬ò × ³·--»¼ ¬¸» Ñ´§³°·½ ¬»¿³ ¯«¿´·º§·²¹ ½«¬±ºº- º±® ¾±¬¸ -°±®¬¾«¬ × -¬·´´ º»´¬ ¹´±®·±«-ò ׳¿¹·²»ON½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬M »²¿¾´»¼ ³» ¬± »¨½»´ ·² ¬©± ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ -°±®¬- ¿²¼ ±¬¸»®- ¿©»´´ò

1973—one year after missing the Olympic Team cutoff for 1972 Olympics in Munich, Germany. Age 19.

¨·ª

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

× ¾»½¿³» ª»®§ ¿³¾·¬·±«- ©·¬¸ ³§ ²»© º±«²¼ -«½½»-- ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿- ³§ ²»¨¬ ¹±¿´ ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º °±©»®´·º¬·²¹ -«½½»--»-O -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- »ª»² ³±®» ±°°±-·¬» ¬¸¿² -©·³³·²¹ ¿²¼ ¬®¿½µ ¿®» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò × ¾»¹¿² ³§ °±©»®´·º¬·²¹ ½¿³°¿·¹² ¾§ ¹¿·²·²¹ ¬¸·®¬§ °±«²¼- ·² -·¨ ©»»µ- ©¸·½¸ ¼±«¾´»¼ ³§ ·²·¬·¿´ -¬®»²¹¬¸ ´»ª»´- ±ª»®¿´´ò × «-»¼ ²± ¼®«¹- ±® -¬»®±·¼- ¶«-¬ ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬-ò ̸»²W¿´´ ±º ¿ -«¼¼»² ±²» ¿º¬»®²±±² × ½±«´¼²K¬ ¾®»¿¬¸»ÿ × -¬¿®¬»¼ ¹¿-°·²¹ º±® ¿·® ¿²¼ º»´¬ ´·µ» × ©¿- ¹±·²¹ ¬± -«ºº±½¿¬»ò ß º®·»²¼ ®«-¸»¼ ³» ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ × »²¼»¼ «° ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ®±±³ò Ó§ ¼·¿¹²±-·- ©¿- ¹·ª»² ¿- ¿ -»ª»®» ½¿-» ±º ¿-¬¸³¿ ±º «²µ²±©² ±®·¹·²ò ̸» ¼±½¬±®- ´±¿¼»¼ ³» «° ©·¬¸ ¼®«¹-ô ©¸·½¸ ¸»´°»¼ ³» ¬± ¾®»¿¬¸» ¿ ´·¬¬´» »¿-·»®ò × -¬·´´ ¸¿¼ ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ½´·³¾·²¹ «° ¿ º´·¹¸¬ ±º -¬¿·®- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± -¬±° ¬± ½¿¬½¸ ³§ ¾®»¿¬¸ò × º»´´ º®±³ ©¸¿¬ -»»³»¼ N-«°»® ¸»¿´¬¸M ¬± N-«°»® ·´´²»--M ´·¬»®¿´´§ ·² ±²» ¿º¬»®²±±²ò ̸» ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» -·³°´§ ©¿- ²± ½«®» º±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±²O¶«-¬ -§³°¬±³ ®»¼«½¬·±² ©·¬¸ ¼®«¹-ò × ©¿½±³°´»¬»´§ ¼»ª¿-¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸·- ¿²¼ ¾»¹¿² ´±-·²¹ ³§ ´«-¬ º±® ´·º»ò λ¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·´´²»-- ©¿- ³§ ¹®»¿¬»-¬ ½¸¿´´»²¹» »ª»®ô × ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ¿½½»°¬ ³§ º¿¬»ò Ó§ ±²´§ ®»½±«®-» ©¿- ¬± ·³°´»³»²¬ N½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬M ¬± -¿ª» ³§ ´·º»ò

Bulked up to 273 lbs. from powerlifting and preparing for World’s Strongest Man Contest which I never entered due to an accidental injury.

Ù Î Û Ù Ì Û Ú Ú Ì K Í Í Ì Ñ ÎÇ

ßÒÜ

Ø× Í Ê ×Í×ÑÒ ÚÑ Î ÇÑ Ë

¨ª

É·¬¸±«¬ ¬¸» ¸»´° ±º ¿²§ ¼±½¬±®-ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ¿¼ª·½» ±º Ü®ò Ý¿®´¬±² Ú®»¼»®·½µ-ô ¿ ²«¬®·¬·±² ±®·»²¬»¼ °¸§-·½·¿²ô × -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ·³°´»³»²¬»¼ N½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬M «-·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ²«¬®·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ¿²¼ ©·¬¸·² ±²» ¿²¼ ¿ ¸¿´º §»¿®- º®±³ ³§ ±®·¹·²¿´ ¿¬¬¿½µô × ±ª»®½¿³» ¬¸·- ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¼·-»¿-» ±º ¿-¬¸³¿ò × ©¿- »½-¬¿¬·½ÿ NÝ¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬M ®»¿´´§ ©±®µ»¼O·¬ -¿ª»¼ ³§ ´·º»ÿ ͱô ©·¬¸ «²¾®·¼´»¼ ¿²¼ »¬»®²¿´ »²¬¸«-·¿-³ ø¿²¼ ¿ º®»»´§ ¾®»¿¬¸·²¹ ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³÷ô × ¿°°´·»¼ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º N½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬M ¬± ¾®·²¹ ³§ °±©»®´·º¬·²¹ ¿½¸·»ª»³»²¬- ¬± ¬¸» Ó¿-¬»®K- Ý´¿-- ¿¬¬¿·²³»²¬ My best shape at bodyweight 216 lbs., bodyfat 3%.

¨ª·

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

´»ª»´ ¿²¼ ¬¸»² º«®¬¸»® »¨½»´´»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ©±®´¼ ¾§ °´¿½·²¹ º·®-¬ ·² ¬¸®»» Ò¿¬«®¿´ Ó®ò ß³»®·½¿ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ½±³°»¬·¬·±²-ò øÒ¿¬«®¿´ ³»¿²- ¬»-¬»¼ º±® -¬»®±·¼- ¿²¼ ±¬¸»® ¼®«¹-÷ ̸»²ô × ¬¸±«¹¸¬ô Nɱ©ô × ®»¿´´§ ¼± ½±²¬®±´ ¬¸» ¼»-¬·²§ ±º ³§ ¾±¼§ÿ ̸»-» °®·²½·°´»- ±º ²«¬®·¬·±² ¿²¼ »¨»®½·-» ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± ®»¿¼ ¿¾±«¬ô ¬¸»§ ¿®» ¼§²¿³·½ º±®½»- ±º ´·º»Mò ̸»-» °®·²½·°´»- ¸¿ª» ¬¿µ»² ³» º®±³ ³§ §±«¬¸ ¬¸®±«¹¸ ½±«²¬´»-- ¿¬¸´»¬·½ ¿½¸·»ª»³»²¬- ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬»®®·¾´» ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ´·¬»®¿´´§ ©±«´¼²ù¬ ¿´´±© ³» ¬± ½¿¬½¸ ³§ ¾®»¿¬¸ò ̸» «´¬·³¿¬» ¬»-¬ ±º N½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬M ©¿- ·² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ³§ º·®-¬ Ò¿¬«®¿´ Ó®ò ß³»®·½¿ ©·² ·² ïçèïô º±«® §»¿®- ¿º¬»® × ½±«´¼²K¬ ½¿¬½¸ ³§ ¾®»¿¬¸ò ̸·- »ª»²¬ ©¿- ¿² »¨½·¬·²¹ ½±³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² ïëð ³»² ©¸± ©»®» ·² ¿ ¼±¹¹»¼ ¾¿¬¬´» º±® ¬¸·- ¹®»¿¬ ¬·¬´»ò ɸ·´» × «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ °®±°»®´§ ¿°°´·»¼ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ »¨»®½·-» ¸¿¼ ¹±¬¬»² ³» ¬± º·®-¬ °´¿½»ô ¬¸·- ¬·³» × ©±²¼»®»¼ ·º ³¿§¾» × ©¿- ¶«-¬ ´«½µ§ò ͱ × -»¬ ¿²±¬¸»® ¹±¿´ º±® ³§-»´º ¬± -»» ·º ·¬ ©±«´¼ ©±®µ ¿¹¿·²ò ׬ ¼·¼ÿ ײ ïçèîô × ®»½»·ª»¼ ¬¸» Ò¿¬«®¿´ Ó®ò ß³»®·½¿ ½®±©² º±® ¬¸» -»½±²¼ ¬·³»ò × ®»¿-±²»¼ ¬¸¿¬ ·º × ½±«´¼ ¼± ·¬ º±® ¬¸» ¬¸·®¼ ¬·³»ô × ½±«´¼ °®±ª» ¬± ³§-»´º ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ±¬¸»®- º®±³ ¿´´ ©¿´µ- ±º ´·º»ô ¬¸¿¬ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ »¨»®½·-» ·- Ú±® DZ«® Þ±¼§ Ѳ´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» «²¼»²·¿¾´» ¿²¼ ·®®»º«¬¿¾´» ¼¿¬¿ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ½±²ª·²½» ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬±± ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ¾±¼§ ¬¸»§ ½¸±-»ò ײ ïçèîô ¼«®·²¹ ¬¸» ÒÞß Ó®ò ß³»®·½¿ ½±³°»¬·¬·±² ø¬¸»®» ¿®» ¬©± ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ¿--±½·¿¬·±²-ô ¬¸» ÒÞß ¿²¼ ¬¸» ÒÞÞß÷ ½±³°»¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ±ª»® ïêð °¿®¬·½·°¿²¬-ô × ©¿- ½®±©²»¼ Ò¿¬«®¿´ Ó®ò ß³»®·½¿ º±® ¬¸» ¬¸·®¼ ¬·³»ò ߬ -·¨ º»»¬ ¬¿´´ô ³§ ½±³°»¬·¬·ª» ©»·¹¸¬ ©¿- îïê °±«²¼-ô ©¸·½¸ °«¬ ³» ·² ¬¸» ¸»¿ª§©»·¹¸¬ ½´¿--ò ׬ ©¿- ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ¬¸¿¬ × ¼»½·¼»¼ ¬± ¾»¹·² ¿ ¶±«®²»§ ¬± ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ±¬¸»® °»±°´»- ´·ª»- ¾§ ¼»-·¹²·²¹ °®±¹®¿³- Ú±® DZ«® Þ±¼§ Ѳ´§ ©¸·½¸ ©±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿ -¿¬·-º§·²¹ ´·º»-¬§´»ò ß ¾»¬¬»® ¾±¼§ ¿²¼ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ¿´©¿§- ³¿µ»- ´·º» ³±®» ®»©¿®¼·²¹ò ܱ × ¾»½±³» ¿ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±® ±® ©¸¿¬á × ©¿- ¿´®»¿¼§ ¿ °¸§-·½¿´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¬»¿½¸»® °«®-«·²¹ ¹®¿¼«¿¬» ´»ª»´ »¨»®½·-» °¸§-·±´±¹§ ¬± ¾»½±³» ¿ иòÜò Þ«¬ô ³§ Ó¿-¬»®- ±º ͽ·»²½» -¬«¼§ °®±¹®¿³ô ¿´´ ¬¸¿¬ ½¿³» ¾»º±®» ·¬ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½±³» ¿º¬»® ·¬ ·²

Ù Î Û Ù Ì Û Ú Ú Ì K Í Í Ì Ñ ÎÇ

ßÒÜ

Ø× Í Ê ×Í×ÑÒ ÚÑ Î ÇÑ Ë

¨ª··

³§ °«®-«·¬ ±º ¿ иòÜò ©¿- ²±¬ ¬®«´§ N¸·¬¬·²¹ ¬¸» -°±¬M ©¸»®» × ½±«´¼ ½´·²·½¿´´§ ·³°´»³»²¬ N½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬M º±® »¿½¸ °»®-±² ©·¬¸ ©¸±³ × ©±«´¼ ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ò × ½±«´¼²K¬ ®»¿´´§ ¸»´° °»±°´» ¬± ¼»-·¹² »¿½¸ ±º ¬¸»·® «²·¯«» ¾±¼·»- ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» º®±³ -¬¿®¬ ¬± º·²·-¸ò Í·²½» × µ²»© ¬¸¿¬ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ »¨»®½·-» ©¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿ ¹±±¼ ¾±¼§ ¿²¼ ±°¬·³«³ ¸»¿´¬¸ô × ®»-»¿®½¸»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»-¬ -¬«¼§ °®±¹®¿³ ©¸·½¸ ·² ¬«®² ©±«´¼ ¹·ª» ³» ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¬» °®±º»--·±²¿´ ¿½¿¼»³·½ ½®»¼»²¬·¿´- ¾¿-»¼ «°±² ²«¬®·¬·±² ¿²¼ »¨»®½·-»ò ׬ ©±«´¼ ¬¿µ» º±®¬§ó¬©± ¸«²¼®»¼ ½´¿--®±±³ ¸±«®- ¬± ¾»½±³» ¿ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±® ©·¬¸ º·º¬»»² ¸±«®- ¼»ª±¬»¼ ¬± ²«¬®·¬·±² ¿²¼ »¨»®½·-»ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» º±®¬§óº±«® ¸«²¼®»¼ ¸±«®- ¬± ¾»½±³» ¿ ½¸·®±°®¿½¬±® ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² -»ª»² ¸«²¼®»¼ ¸±«®- ¼»ª±¬»¼ ¬± ²«¬®·¬·±² ¿²¼ »¨»®½·-» ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±º ¸±«®- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» -½·»²½» ¿²¼ ¿®¬ ±º ¼®«¹´»-- ¸»¿´·²¹ò Ç»-ô ·¬ ©¿- ¿ ´±²¹»® ¬®·°ô ¾«¬ô ½¸·®±°®¿½¬·½ ¾»·²¹ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ´·½»²-»¼ ¼®«¹´»-- ¸»¿´·²¹ °®±º»--·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¸¿¼ ¬¸» -¬«¼·»- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ º±® ©¸·½¸ × ©¿- ´±±µ·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¿½¿¼»³·½ô ½´·²·½¿´ô ¿²¼ ´»¹¿´ ½®»¼»²¬·¿´- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± °®±º»--·±²¿´´§ ¹«·¼» °»±°´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»-- ±º ¼»-·¹²·²¹ §±«® ¾±¼§ ±²´§ò ײ ïçèê × ®»½»·ª»¼ ³§ ܱ½¬±®¿¬» ±º ݸ·®±°®¿½¬·½ ¿²¼ -¬¿¬» ´·½»²-»ò ×K¼ ¿´®»¿¼§ °¿--»¼ ³§ º»¼»®¿´ ¾±¿®¼- ·² ïçèìò × ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» ©±²¼»®º«´ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ³» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¬¸»-» ±¾¶»½¬·ª»-ò × ©¿- »´»½¬»¼ ¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Í°±®¬- Ó»¼·½·²» ͬ¿ºº ±º ¬¸» ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Í©·³ Ì»¿³ô ο½» ß½®±-- ß³»®·½¿ô Ñ´§³°·½ Ì»¿³ô ¿²¼ ±¬¸»® -°±®¬- ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò × ¿´-± ®»½»·ª»¼ ¬¸» λ¿¼»®K- Ü·¹»-¬ Ø»¿´¬¸ ß©¿®»²»-- ß©¿®¼ò É»·¼»® °«¾´·½¿¬·±²- øÓ«-½´» ¿²¼ Ú·¬²»--ô Ú´»¨ô »¬½ò÷ ±®¼¿·²»¼ ³» ¿- ¬¸» NÓ·²¼óÞ±¼§ ݱ²²»½¬±®M ¼«» ¬± ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³§ ¿½¿¼»³·½ ¿²¼ ¿¬¸´»¬·½ ¿½¸·»ª»³»²¬-ò Ó¿²§ ½»´»¾®·¬·»- ¸¿ª» ¹®¿½»¼ ³§ ½´·²·½- ¿²¼ ¿¬ ¬¸» Ó¿´·¾« Ø»¿´¬¸ ¿²¼ λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² Ý»²¬»® ·² Ó¿´·¾«ô Ý¿´·º±®²·¿ô × ¾»½¿³» µ²±©² ¿- N¬¸» ´·º»-¬§´» °®¿½¬·¬·±²»®Mò × ®»½»·ª»¼ ¿² »²¼±®-»³»²¬ º®±³ ¬¸» ɱ®´¼ ß½¿¼»³§ ±º л®-±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¿½¬»¼ ¿- ¿ ¬»¿½¸»®ô ´»½¬«®»®ô ·²ª»²¬±®ô ¿«¬¸±®ô ®»-»¿®½¸»®ô ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ½±²-«´¬¿²¬ ¬± ³¿²§ ¸»¿´¬¸ô ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¿²¼ º·¬²»-- ½±³°¿²·»- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ײ º¿½¬ô × ©¿- ¬¸» º·®-¬ ܱ½¬±® ±º ݸ·®±°®¿½¬·½ ¬± -°»¿µ ¾»º±®» ¬¸» Ñ®¿²¹» ݱ«²¬§ ¼·ª·-·±² ±º ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ Ó»¼·½¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸»² × ©¿- º»¿¬«®»¼ ·² ·¬K- î謸 ß²²«¿´ ͧ³°±-·«³ ±² Í°±®¬- Ó»¼·½·²»ò × ¸¿ª» ¾»»² º»¿¬«®»¼ ±²

¨ª···

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

¬»´»ª·-·±² ²«³»®±«- ¬·³»- º®±³ ÏÊÝ ¬± ÝÞÍ Ì¸·- Ó±®²·²¹ ¬± ¬¸» Ñ®¿²¹» ݱ«²¬§ Ò»©- ¿²¼ ³±®»ò Ñ®¿²¹» ݱ«²¬§ Ò»©- ÌÊ ¿½¬«¿´´§ ±®¼¿·²»¼ ³» Nß³»®·½¿K- Ô»¿¼»® ·² л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²Mò DZ« ³¿§ »ª»² ¸¿ª» -°±¬¬»¼ ³» ±² ¬»´»ª·-»¼ ¾±¼§ ¾«·´¼·²¹ -¸±©- ±® »ª»² -±³» ½±³³»®½·¿´- ¬¸¿¬ ×Kª» ¾»»² ¿-µ»¼ ¬± ¿°°»¿® ·²ò ɸ± ©±«´¼ ¸¿ª» ¹«»--»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»-» ©±²¼»®º«´ ¬¸·²¹- ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ ¬± ³» ¶«-¬ º®±³ ½¸±±-·²¹ ¬¸·- °®±º»--·±²á ׬ ³«-¬ ¾» N½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬M ©±®µ·²¹ ¿¹¿·²ò ̸»² × ©»²¬ ±²» -¬»° º«®¬¸»® ¿²¼ ¿¬¬¿·²»¼ ³§ -»½±²¼ ¼±½¬±®¿¬» ¿- ¿ ¾±¿®¼ ½»®¬·º·»¼ Ò¿¬«®±°¿¬¸·½ и§-·½·¿²ò Ò¿¬«®±°¿¬¸§ ·- ¬¸» -»½±²¼ ´¿®¹»-¬ ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®- ©»®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¾»º±®» ¬¸» N¼®«¹ ®»ª±´«¬·±²Mò ׬ »³¾±¼·»- ¿´´ ²¿¬«®¿´ ©»´´²»-- ©·-¼±³ º®±³ ¿²½·»²¬ ¬± ³±¼»®² ¬·³»-ò ̸» º±®½»- ±º ²¿¬«®»O¿·®ô -«²-¸·²»ô ©¿¬»®ô º±±¼ô ¸»®¾-ô ³±ª»³»²¬ô ¿²¼ ¿´´ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ¸»¿´¬¸ó¾«·´¼·²¹ °¸»²±³»²¿ô ¿®» ¬¸» ³»¼·½·²»- «-»¼ò × ¸¿ª» ¸»´°»¼ ¿ ½±«²¬´»-- ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬- ·² °®¿½¬·½» ¿²¼ ¿´©¿§°®·±®·¬·¦» ±²´§ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¸»¿´·²¹ ³»¬¸±¼- ±ª»® ¿®¬·º·½·¿´ -§³°¬±³ ®»´·»º ¯«·½µ º·¨»- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ®·-µ§ °®¿½¬·½»-ò Ы¬ §±«®-»´º ·² ³§ -¸±»- º±® ¿ ³±³»²¬ò ɸ»² §±« ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¸»¿´¬¸§ ´·ª»´·¸±±¼ ±º ±¬¸»®-ô ·¬ °«¬- ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬ ±º °®»--«®» ±² §±« ¬± ¾» ¿ ¬¸±®±«¹¸ ®»-»¿®½¸»®ô ¿² »ºº»½¬·ª» ´·-¬»²»®ô ¿ °®»½·-» ¼·¿¹²±-¬·½·¿²ô ¿ ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ ½´·²·½·¿²ô °±·¹²¿²¬ ¬»¿½¸»®ô ¿²¼ ·²¬»²-»´§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± °®¿½¬·½·²¹ ²¿¬«®¿´ ³»¼·½·²» ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ¾±¼§ ¼»-·¹² ±² §±«® °¿¬·»²¬- ¿- ©»´´ ¿- §±«®-»´ºò DZ« ³«-¬ ¾» «° ¬± ¬¸» ¬¿-µ º®±³ »ª»®§ ¾±¼§ ¼»-·¹² °®·²½·°´» ¿²¼ ¸»¿´·²¹ ¼·³»²-·±² ¬± -»®ª» ±¬¸»®- ©»´´ò Ò¿®®±©ó³·²¼»¼²»-- ¸¿- ²± °´¿½» ·² ¬¸» ½´·²·½¿´ °·½¬«®»ò × ¸¿ª» ¿´©¿§- º±«²¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º·²¿´ ¿²¿´§-·-ô »¨°»®·»²½» ·- ¬¸» ¾»-¬ ¬»¿½¸»®ò Ú±®³¿´ -½¸±±´·²¹ ±°»²- «° §±«® ³·²¼ô º·²» ¬«²»- §±«® ¬¸±«¹¸¬ °®±½»--»-ô ¿²¼ -±´·¼´§ -¬®«½¬«®»- §±«® º«²¼¿³»²¬¿´ µ²±©´»¼¹» °¿®¿³»¬»®-ò ر©»ª»®ô -½¸±±´ ·- ±²´§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò Ë-·²¹ -½¸±±´ó ¼»®·ª»¼ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬¸»² ¿°°´§·²¹ ·¬ ¬± §±«®-»´º ·- ¬¸» º·®-¬ ¬®«´§ -·¹²·º·½¿²¬ -¬»° ·² º«´´§ ½±³°®»¸»²¼·²¹ ¿²¼ ¿½¬«¿´·¦·²¹ ¬¸» ¼»»°»-¬ ³»¿²·²¹ ±º º±®³¿´ -½¸±±´·²¹ò Ô»¿®²·²¹ º®±³ §±«® ±©² °»®-±²¿´ -«½½»--»- ¿²¼ ³·-¬¿µ»- º·®-¬ô ¾»º±®» »ª»® ·²-¬®«½¬·²¹ ¿ ½´·»²¬ ±® ¬®»¿¬·²¹ ¿ °¿¬·»²¬ô -¬®»²¹¬¸»²- §±«® ½±²ª·½¬·±²- ¬± ¿²¼ »¨°»®¬·-» ·² °®»½·-»´§ º«´º·´´·²¹ ¬¸» ²»»¼- ±º °¿¬·»²¬-ò

Ù Î Û Ù Ì Û Ú Ú Ì K Í Í Ì Ñ ÎÇ

ßÒÜ

Ø× Í Ê ×Í×ÑÒ ÚÑ Î ÇÑ Ë

¨·¨

̸·- ·²¬®±-°»½¬·ª» °®±½»-- ±º -»´ºó¼·-½±ª»®§ ¼»»°´§ ®»·²º±®½»- ¿²¼ »¨°¿²¼- º±®³¿´ µ²±©´»¼¹» °¿®¿³»¬»®- ©·¬¸ ¿½¬«¿´ ¬®«»ó¬±ó´·º» »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ -«¾-»¯«»²¬´§ ³¿µ»- ·¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± º±®¹»¬ ±® ±ª»®´±±µ ¬¸» º·²»® °±·²¬- ±º ¬¸» »²¬·®» ¾±¼§ ¼»-·¹² ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¸»¿´·²¹ °®±½»-- º±® ±¬¸»®-ô ¿- ©»´´ ¿- §±«®-»´ºò ̸» ½±²¬·²«±«- -»´ºó¿°°´·½¿¬·±² ±º ¸»¿´·²¹ µ²±©´»¼¹» ·²½®»¿-»- §±«® ·²¸»®»²¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ®»´¿¬» ¬± §±«®-»´º ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ ¬± §±«® °¿¬·»²¬ò Õ²±© §±«®-»´º ¿²¼ §±« ©·´´ µ²±© §±«® °¿¬·»²¬ ¾»¬¬»®ÿ ̸» ©±®-¬ °±-·¬·±² ¿ °®¿½¬·¬·±²»® ½¿² ¾» ·² ·- ©¸»² ¿ °¿¬·»²¬ º¿·´- ¬± ®»-°±²¼ ±°¬·³¿´´§ ¬± ·²-¬®«½¬·±²- ±® ¬®»¿¬³»²¬ò ß- ½´·²·½·¿²ô ·¬K- §±«® º¿«´¬ º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²O³±-¬ ´·µ»´§ ¾»½¿«-» §±« ¼·¼²K¬ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ -°»½·º·½¿´´§ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¼±²» ±® ¼·¼²K¬ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ °®±°»®´§ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ®»¿´´§ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º -»´ºó¼·®»½¬»¼ »¨°»®·»²½»ô »¨°»®·³»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ º±´´±© ¬¸®±«¹¸ò ̱ ¬®«´§ ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ¸»¿´·²¹ °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ ²±¬ ³»®»´§ ¿ -¸¿´´±© ¬»½¸²·½·¿²ô §±« ³«-¬ ½´±-»´§ »³¾±¼§ô -»´ºó¿°°´§ô ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¬¸®±«¹¸ §±«®-»´º ¿²¼ ±¬¸»®- ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ò ܱ²K¬ ³·-- ¿ ¬¸·²¹ÿ ܱ²K¬ ´»¿ª» §±«® ©±®µ ¶«-¬ ·² ¬¸» ±ºº·½»ÿ DZ« ³«-¬ ¾» N±² ¬¸» ¶±¾M ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô ®»¿¼§ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» »--»²½» ±º ¸»¿´·²¹ ¿¬ »ª»®§ ¹·ª»² ±°°±®¬«²·¬§ò ׬K- ²±¬ »²±«¹¸ ¶«-¬ ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ -¬«¼»²¬ô ¿ ½±³°»¬»²¬ ®»-»¿®½¸»®ô ¬± ¾» ¸»¿´¬¸§ §±«®-»´ºô ¬± ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¾»¼-·¼» ³¿²²»® ±® ¸¿ª» ¹±±¼ ¬»½¸²·½¿´ -µ·´´ ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´ºò ײ-¬»¿¼ ·¬K- ·³°»®¿¬·ª» ¬± -§²½¸®±²·¦» ¿´´ ±º ¬¸»-» ¯«¿´·¬·»- ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»O½±³°´»¬» ¬¸»®¿°»«¬·½ ©»´´²»-- º±® ¬¸» °¿¬·»²¬ò ß ´¿½µ ±º ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ·² ¿²§ ±²» ±º ¬¸»-» °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ °»®-±²¿´ ¯«¿´·¬·»- ±® ¬¸»·® ½±³¾·²»¼ -§²»®¹§ -»®·±«-´§ ½±³°®±³·-»- §±«® »ºº»½¬·ª»²»-- ¿- ¿ ¸»¿´»® º±® §±«®-»´ºô §±«® °¿¬·»²¬-ô ¿²¼ ·² ¬¸» ·²¼·®»½¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ©»´´²»-- ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¸»¿´·²¹ -µ·´´- ±º ±¬¸»®- ©¸± ´»¿®² º®±³ §±«ò ̸®±«¹¸±«¬ ´·º» §±« ³«-¬ ½±³³·¬ ¬± ¬¸»-» ©¿§- ±º ¾»·²¹ ·² ±®¼»® ¬± º«´´§ ±°¬·³·¦» §±«® °±¬»²¬·¿´ º±® ¿´´ ¬± ¾»²»º·¬ô ±¬¸»®©·-» §±« ¿®» ²±¬ ¿ ¬®«» °®±º»--·±²¿´ò ̸·- ·- ³§ ³·²¼ -»¬ ¿- ¿ ¼»ª±¬»¼ ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·¬·±²»®ò × »²½±«®¿¹» ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·¬·±²»®- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©·-¸ ¬± ¾» ¾±¼§ ¼»-·¹² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®¿½¬·¬·±²»®- ¬± ¬¸·²µ ¬¸·- ©¿§ ±¬¸»®©·-» ¬¸»§ ©·´´ ¾»½±³» ¼»¬¿½¸»¼ º®±³ ¬¸»·® ©±®µô ¬¸»·® ½´·»²¬-ô ¿²¼ ¬¸»·® °¿¬·»²¬-ò × ¸¿ª» ¿´©¿§- -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ × ÐÎßÝÌ×ÝÛ ÉØßÌ × ÌÛßÝØ ¿²¼ -¬®·ª» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¾»-¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»-- ´»ª»´- ±«¬ ±º ®»-°»½¬ º±® ³§-»´º

¨¨

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

¿²¼ ¿- ¿² ·²-°·®¿¬·±² ¬± ±¬¸»®-K ·² ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬ò Ó§ °®±ª»² ½±³³·¬³»²¬ ¸¿- ·²¬»²-»´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ½´·»²¬- ¿²¼ °¿¬·»²¬- ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ -«½½»»¼ò × ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ×K³ ²±¬ ¶«-¬ ¿² N¿®³½¸¿·® »¨°»®¬M ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸¿¬ × ¿³ ®·¹¸¬ ¬¸»®» ©·¬¸ ¬¸»³ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» -¿³» ¿²-©»®- ¬¸»§K®» -»»µ·²¹ò × ©¿²¬ ¬± ¾» -«°»® ¸»¿´¬¸§ ¶«-¬ ¿- ³«½¸ ¿¬¸»§ ¼±ÿ × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± °»®-±²¿´´§ -«ºº»® º®±³ ¼·-»¿-» ¿- ³«½¸ ¿- × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬¸»³ ¬±ò ×Kª» ¿´©¿§- «-»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ×Kª» ´»¿®²»¼ô º±®³¿´ ¿²¼ ·²º±®³¿´ô ¿- ¿ ©»¿°±² ¿¹¿·²-¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ·³°®±°»® ¾±¼§ ¼»-·¹² º±® ³§-»´º ¿²¼ ¬± ¾»²»º·¬ ±¬¸»®-ò × ¿³ ¼»»°´§ º®«-¬®¿¬»¼ ¿¾±«¬ ±«® ½«®®»²¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¾±¼§ ¬®»²¼-ò ß¿ -±½·»¬§ ©» ¿®» ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ ¿½½»°¬·²¹ ²¿¬«®¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¾±¼§ ¼»-·¹² ¿¼ª·½» º®±³ -±ó½¿´´»¼ N»¨°»®¬-ôM -±³» ±º ©¸±³ ¸¿ª» ²»ª»® ¬®»¿¬»¼ ¿ °¿¬·»²¬ ·² ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± ¸¿ª» ²»ª»® °®¿½¬·½»¼ ¿ ©±®¼ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§Kª» °®»¿½¸»¼ô ±¬¸»®- ©¸± ¸¿ª» ²± º±®³¿´ »¼«½¿¬·±² ·² ¬¸»·® ½´¿·³»¼ -°»½·¿´¬·»-ô ¿²¼ -¬·´´ ±¬¸»®- ©¸± ©·´´ -¿§ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ³¿µ» ¿ º»© ¼±´´¿®-ò ̸» ²»¬ ®»-«´¬ ±º ¿´´ ±º ¬¸»-» -»´ºó°®±½´¿·³»¼ N»¨°»®¬-M ·- ¸·¹¸´§ º®¿¹³»²¬»¼ ¿²¼ ª»®§ ±²»ó-·¼»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô -±³» ª¿´·¼ ¿²¼ -±³» ²±¬ô ¿²¼ ³¿²§ ¾±±µ- ©®·¬¬»² ±² ¶«-¬ ±²» ³·²±® °·»½» ±® ¿²±¬¸»® ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ©»´´²»-- °«¦¦´»ò ̸»-» ¾±±µ- ¿®» ®±«¬·²»´§ ¬±«¬»¼ ¿- ¬¸» ¿´´ó·²ó±²»O N±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´MO N-·´ª»® ¾«´´»¬M -±´«¬·±² ©¸»² ¬¸»§K®» ²±¬ »ª»² ½´±-» ¬± ¬¸» ®»¿´ ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬¬»®ò ̸·½±²ª»²¬·±²¿´ ´·¬»®¿®§ ³»²¬¿´·¬§ ®»·²º±®½»- ¬¸» ³¿¹·½ ¾«´´»¬ ½±²½»°¬ ±º N±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´M ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® N±²» -¸±¬M ±® ¯«·½µ º·¨ »®®±²»±«¸»¿´·²¹ °¸·´±-±°¸·»- ©¸·½¸ô ¿´´ ·² ¿´´ô ·²¸·¾·¬- ±«® ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ¼·-ó »¿-» ¿²¼ ·³°®±°»® ¾±¼§ ¼»-·¹² ¾±¬¸ ·² ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¼»»¼ò ̸»®» ·- -·³°´§ ²± ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ³¿¹·½ ¾«´´»¬ÿ Ѳ» «-¿¾´» ¸»¿´¬¸ ½´«» ±«¬ ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¸»¿´·²¹ ª¿®·¿¾´»- ½¿²²±¬ º«´º·´´ ±«® ½±³°´»¬» ©»´´²»-- ±® ¾±¼§ ¼»-·¹² ²»»¼- ¾§ ·¬-»´ºò ̸» ±²´§ ª·¿¾´» -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- ±²»ó-·¼»¼ N°»®-°»½¬·ª» ¿²¼ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¼·´»³³¿M ·- ¬± °®±°»®´§ ½±²²»½¬ ¬¸» º®¿¹³»²¬»¼ ¾·¬- ±º ª¿´·¼ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ ½¿² ¸»´° «- º±® ¬¸» ¼·®»½¬»¼ °«®°±-» ±º ¿¬¬¿·²·²¹ ½±³°´»¬» ©»´´²»-- ¿²¼ -«½½»--º«´ ¾±¼§ ¼»-·¹² ©·¬¸±«¬ ´»¿ª·²¹ ¿²§ ¿-°»½¬ ±ª»®´±±µ»¼ò ̸·- ³»²¬¿´·¬§ ·- ¬¸» ¬®«» µ»§ ¬± ر´·-¬·½ Ø»¿´¬¸ò Ы¬¬·²¹ ¿´´ ¬¸» °·»½»- ¬±¹»¬¸»® ©·´´ ¿´©¿§- -±´ª» ¬¸» °«¦¦´»ô ¾«¬ »¿½¸ °·»½» ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´º ¼±»- ²±¬ ½±³°´»¬» ¬¸» °«¦¦´»O¿²¼ ²»ª»® ©·´´ÿ

Ù Î Û Ù Ì Û Ú Ú Ì K Í Í Ì Ñ ÎÇ

ßÒÜ

Ø× Í Ê ×Í×ÑÒ ÚÑ Î ÇÑ Ë

¨¨·

ß- §±« ©·´´ -»»ô N¬§°·²¹M ¿²¼ N°®±º·´·²¹M ½±³°®»¸»²-·ª»´§ ½±²²»½¬¬¸» ¼±¬- ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¸»¿´¬¸ °«¦¦´» ±² ¿ °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ -½·»²¬·º·½ ´»ª»´ ²»ª»® ¾»º±®» ¿½½±³°´·-¸»¼ò ׬ ³»¿-«®»- ¸«³¿² ²»»¼- ±² ¿ °®»½·-» ´»ª»´ ¿²¼ ´»¿ª»- ²±¬¸·²¹ ¬± ½¸¿²½»ò × ¸¿ª» ²»ª»® -»»² -«½¸ ¿ °±©»®º«´ ¿²¼ ¿´´ »²½±³°¿--·²¹ ¸»¿´·²¹ ¿²¼ ¾±¼§ ¼»-·¹² ¬±±´ò ×Kª» -»¿®½¸»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ³§ ´·º»¬·³» º±® ¬¸·-±´«¬·±² ¬± -± ³¿²§ ±º ³§ ±©² ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¬¸±-» ±º ³§ ½´·»²¬- ¿²¼ °¿¬·»²¬-ò × º»»´ ¸±²±®»¼ ¬± ·²¬®±¼«½» N¬§°·²¹ñ°®±º·´·²¹M ¬± §±« ¬¸®±«¹¸ Ú±® DZ«® Þ±¼§ Ѳ´§O ·¬ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ¾» ©¸¿¬ §±«Kª» ¿´©¿§- ©¿²¬»¼ ¬± ¾»ÿ ͱ ´»¬K- ¾»¹·² ¬¸·- ¶±«®²»§ Ú±® DZ«® Þ±¼§ Ѳ´§Wò

¨¨··

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ì»² ̸·²¹- ¬± Õ²±© Þ»º±®» DZ« λ¿¼ ̸·- Þ±±µ

ïò ß´´ ¼·-»¿-» ³¿²·º»-¬¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ·- ²«¬®·¬·±²ó®»´¿¬»¼ò ̸··²½´«¼»- ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¹»²»¬·½ ¼·-»¿-»ò îò Ò«¬®·¬·±² ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» º±±¼ ©» »¿¬ô ¿·® ©» ¾®»¿¬¸»ô ©¿¬»® ©» ¼®·²µô -«°°´»³»²¬- ©» ·²¹»-¬ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ©» ¼± ¬¸¿¬ ´·¬»®¿´´§ Nº»»¼-M ±® ²±«®·-¸»- ¬¸» ¾±¼§ º±® ·¬- ±©² ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬ò ̸··²½´«¼»- »¨»®½·-»ô °±-·¬·ª» ¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼ ¼»»°»²»¼ -°·®·¬«¿´·¬§ò íò ̱¨·² ·- ¿²§ ½¸»³·½¿´ -«¾-¬¿²½» º±«²¼ ·²-·¼» ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ®»-«´¬º®±³ ·³°®±°»® ²«¬®·¬·±²ô °±·-±²±«- ¿½½«³«´¿¬·±²ô ±® ²»¹¿¬·ª» »²»®¹§ô ©¸·½¸ «²¼»®³·²»- ¬¸» ¾±¼§K- °®±°»® º«²½¬·±² ·² ¿²§ ©¿§ò ìò Ù»²»- ¿®» ¬¸» ½»´´ ¿²¼ ¾±¼§ ¿®½¸·¬»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ °®±¬»·² °¿®¬·½´»-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» -»¬ ¬¸» ¾±¼§ ¼»-·¹² ¿¬ ·¬- ³±-¬ ·¼»¿´ ´»ª»´ ¿²¼ ·- ¿¾-±´«¬»´§ «²·¯«» ¬± »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ò ̸»§ ½¿² ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ·³°®±°»® ²«¬®·¬·±²ô ¬±¨·½ ¿½½«³«´¿¬·±²ô ±® «²¾¿´¿²½»¼ ³»¬¿¾±´·-³ò ëò Ó»¬¿¾±´·-³ ·- ¬¸» »¨°®»--·±² ±º ¬¸» ¹»²»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸»³·½¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬ º±±¼ô ¿·® ¿²¼ ©¿¬»® ·²¬± ´·º» ¿²¼ »²»®¹§ò ׬ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ º±® ¬¸» ¾»¬¬»® ±® ©±®-» ¾§ ²«¬®·¬·±²ò êò Ü»º·½·»²½§ ·- ¿²§¬¸·²¹ ½¸»³·½¿´ô ³»½¸¿²·½¿´ô ±® »²»®¹»¬·½ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ¸¿-²K¬ »²±«¹¸ ±º º±® ±°¬·³«³ ¸»¿´¬¸ò NÛ¨½»--M ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ¼»º·½·»²½§ò Nл®º»½¬ Þ¿´¿²½»M »¯«¿´- ¬¸» »¨¿½¬ º«´º·´´³»²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§K- ½¸»³·½¿´ô ³»½¸¿²·½¿´ô ¿²¼ »²»®¹»¬·½ ®»¯«·®»³»²¬- ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¹»²»-ò

¨¨·ª

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

éò Þ·±½¸»³·½¿´ «²·¯«»²»-- ·- ¬¸» °¸»²±³»²±² ©¸»®»¾§ ©» °±--»-³¿¬¬»® ¿²¼ »²»®¹§ ¼·-¬·²½¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿µ» «- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®æ Ò± ¬©± °»±°´» ¿®» ¿´·µ»ò èò DZ« ¿®» ©¸¿¬ §±« »¿¬ô ¼®·²µô ¾®»¿¬¸»ô ¿¾-±®¾ô ¿²¼ ¼±ô ©¸»¬¸»® ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ º±® §±«® ¹»²»¬·½ ¼»-·¹²ò η¹¸¬ ½¸±·½»- ½®»¿¬» ©»´´²»--ò çò ̸» ¾±¼§ ·- ¿ ³»½¸¿²·-³ ±º ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¾¿¼ -¬®»-- ø¼·-¬®»--÷ô ¿²¼ ¹±±¼ -¬®»-- ø»«-¬®»--÷ò ̱± ³«½¸ -¬®»-- ±º ¿²§ µ·²¼ ½¿² «²¼»®³·²» ·¬ò ïðò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô N¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ³±®» ¬¸¿² ©¸¿¬ ³»»¬- ¬¸» »§»ÿM ß¼±°¬·²¹ ¬¸» ¹«·¼»´·²»- º±® ¸»¿´¬¸ º±«²¼ ·² Ú±® DZ«® Þ±¼§ Ѳ´§ ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ²»ª»® ¬¿µ» §±«® ¸»¿´¬¸ º±® ¹®¿²¬»¼ò λ¿¼ ±² ·º §±« ª¿´«» §±«® ¸»¿´¬¸ò

Ѫ»®ª·»© Ú±® DZ«® Þ±¼§ Ѳ´§ô ̸» Ú·²¿´ Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸æ ß Í½·»²¬·º·½ É¿§ ¬± Ûª»®´¿-¬·²¹ Ø»¿´¬¸

Þ»§±²¼ Ó±¼»®² Ò«¬®·¬·±² É» ¸¿ª» ©·¬²»--»¼ ¬¸» °¸»²±³»²±² ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ·² ¬¸» º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ º¿¬ ¿²¼ ¬¸» °«®-«·¬ ±º ±°¬·³«³ ©»´´²»--ò Ú·®-¬ ·¬ ©¿- Ü®ò ߬µ·²-ô ©¸± -¿·¼ NÝ¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ¾¿¼O»¿¬ °®±¬»·²òM Ô¿¬»®ô »ª»®§±²» ¬¸±«¹¸¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ±º ¿²§ µ·²¼ ©»®» ¬¸» ³·®¿½´» º±±¼æ NÛ¿¬ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ´·µ» ¿²¼ ½«¬ ±«¬ °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬-òM ̸»² ·¬ ©¿¬¸» ͽ¿®-¼¿´» Ü·»¬ô ©¸·½¸ ¿¹¿·² »¨¬±´´»¼ ¬¸» ª·®¬«»- ±º º¿¬ ¿²¼ °®±¬»·²ò Ò»¨¬ ½¿³» ¬¸» Ù®¿°»º®«·¬ Ü·»¬ô ·² ©¸·½¸ ¿ º®«·¬ ©¿- ¸»®¿´¼»¼ ¿- ¬¸» N³¿¹·½ ¾«´´»¬òM Ú±´´±©·²¹ ¬¸·- ¼·-½±ª»®§ô ¼±½¬±®- »ºº«-»¼ ¿¾±«¬ ±¿¬ ¾®¿²ô ¬¸»²ô º±® ¿ ¾®·»ºô ¸¿°°§ ³±³»²¬ô ®»¼ ©·²» ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ¬¸» ½«®»ó¿´´ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¬¸» ¿²¬·¼±¬» ±º ½¸±·½» ©¿- Ú»²Ð¸»² ò ò ò «²¬·´ ·¬ -¬¿®¬»¼ µ·´´·²¹ °»±°´»ò ̸» ³¿--·ª» ·²º«-·±² ±º ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- ·²¬± ¬¸» ©»´´²»-- ³¿®µ»¬ ¬±¼¿§ °®±ª·¼»- ¿ ³·²¼ó¾±¹¹´·²¹ ¿®®¿§ ±º ©»´´²»-- -±´«¬·±²-ò ß´´ ¬¸»-» ³·®¿½´» ½«®»-ô -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¹®»¿¬ º±® »ª»®§¾±¼§ô §»¬ ±ª»® êð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ß³»®·½¿²- ¿®» -¬·´´ ±ª»®©»·¹¸¬ ¿²¼ ±ª»® èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ½±²-·¼»®»¼ »°·¼»³·½ ·² ¬¸» ³±-¬ ½·ª·´·¦»¼ ½±«²¬®·»- ·- ¼·»¬ó ®»´¿¬»¼ò ɸ¿¬ ·- ®»¿´´§ ¹±·²¹ ±²á Ы¬ -·³°´§ô »¿½¸ °»®-±² ·- ¿ ¾·±½¸»³·½¿´´§ «²·¯«» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ®»¯«·®»- ¿ °»®-±²¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¼·»¬ º±® ±°¬·³«³ ¸»¿´¬¸ò ײ ¬¸·- ¾±±µô

¨¨ª·

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

®»¿¼»®- ¿®» ·²-°·®»¼ ¬± ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ- ±² -«½¸ N±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ôM N·¬K´´ó©±®µóº±®ó§±«ó¬±±M ¼·»¬- ¿²¼ ³»¼·½¿´ °¸·´±-±°¸·»- ±º ³±¼»®² ¬·³»-ô ¿²¼ ¬± -¬¿®¬ »¨°´±®·²¹ ¬¸»·® ±©² N±²»ó±ºó¿óµ·²¼M ¾±¼·»- ¿²¼ ³·²¼- º±® ¬¸» ¬®«» -»½®»¬- ±º »ª»®´¿-¬·²¹ ¸»¿´¬¸ò ̸» °¸·´±-±°¸§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¬·±² ·- ¬¸» ²»© ³»¼·½¿´ ³±¼»´ º±® ¬¸» ²»¨¬ ½»²¬«®§ô ¿ ½±³°·´¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ¸¿- ½±³» ¾»º±®» ¿²¼ ¬¸» -»»¼ ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»ò ׬ ·- ¬¸» ½»²¬»® °±·²¬ ±º ¿´´ ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ ¬¸» ©¿ª» ±º ¬¸» º«¬«®»ò ̸·- ·- ¬¸» ½¸»®·-¸»¼ -»½®»¬ô ¬¸» º·²¿´ ¿²-©»®O¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¿º¬»®ò Ú±® DZ«® Þ±¼§ Ѳ´§ -¸±©- ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² -±³» ¬®«´§ ¿³¿¦·²¹ô ´·º»ó-¿ª·²¹ ³»¼·½¿´ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸- ·² ¬¸·- ½»²¬«®§ô ²±¬ ³«½¸ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¿°°´·»¼ ²«¬®·¬·±² ¸¿- ®»¿´´§ ¾»»² ¿½½±³°´·-¸»¼ º±® ¬¸» ³¿--»-ò ײ º¿½¬ô ©»´´²»-- -¬¿¬·-¬·½- º±® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ®»ª»¿´ ¿ °®±¹®»--·ª» »°·¼»³·½ ±º ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»- -©¿³°·²¹ ±«® °»¿½» ±º ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ò ß®¬¸®·¬·-ô ¿²»³·¿ô ½¿²½»®ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ±¾»-·¬§ô ¼·¿¾»¬»-ô ±-¬»±°±®±-·-ô ¿´´»®¹·»-ô º¿¬·¹«» -§²¼®±³»-ô ·³³«²» ¼§-º«²½¬·±²ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ¼·-±®¼»®- ¸»¿¼ ¬¸» ´·-¬ ±º -±½·»¬§K½±²¬»³°±®¿®§ ·´´-ò ß²¼ô ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¿´´ ¸¿ª» ±²» ½±³³±² ¼»²±³·²¿¬±®O²«¬®·¬·±²ò Ñ«® ½«®®»²¬ ²«¬®·¬·±²¿´ ¼·´»³³¿ ·- -·³°´»ò ̸±-» ±º «- ©¸± ¼± ©¿¬½¸ ±«® ¼·»¬- ®±«¬·²»´§ ¿°°´§ »·¬¸»® ¿ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ô ±® ¿ -¸±¬¹«² øN¿´´ ±® ²±¬¸·²¹M÷ô ±® ¿ °·»½»³»¿´ øN¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ¬¸·-ô ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ¬¸¿¬M÷ ¿°°®±¿½¸ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» º±® -«°°´»³»²¬¿¬·±²ò ̸·²«¬®·¬·±²¿´ -¬»®»±¬§°·²¹ ¼±»- ²±¬ ©±®µ ¿¬ ¿´´å ·² º¿½¬ô ·¬ ·- µ·´´·²¹ °»±°´» »ª»®§ ¼¿§ò Ú«®¬¸»® ¿¹¹®¿ª¿¬·²¹ ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ °®¿½¬·½» ¿³±²¹ °¸§-·½·¿²-O¿²¼ ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ »¨°»½¬¿¬·±² ±º °¿¬·»²¬-O·- ¬±©¿®¼ -«°»®º·½·¿´ -§³°¬±³ ®»´·»º ·²-¬»¿¼ ±º ¬®«» ½¿«-» ®»´·»ºò ײ-¬»¿¼ ±º ½¸¿²¹·²¹ ¼·»¬ ¿²¼ ´·º»-¬§´» ¬± »´·³·²¿¬» ±® ¼·³·²·-¸ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ¼±½¬±®- ¿²¼ °¿¬·»²¬- °®»º»® ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ ´»-- ´·º»ó¿´¬»®·²¹ ½±«®-» ±º -§³°¬±³ ®»´·»ºO¼®«¹-ò ر©»ª»®ô ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ËòÍò °±°«´¿¬·±² ·- °«-¸·²¹ -±½·»¬§ ·²¬± ¿ ³±®» ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±³³±² ·´´²»--ô ¾§

Ñ Ê Û ÎÊ × Û É

¨¨ª··

¸»´°·²¹ ¬± ·³°®±ª» ±«® ½±³¾·²»¼ ¸»¿´¬¸ -¬¿¬·-¬·½- ±ª»®¿´´ô ·²-¬»¿¼ ±º ©±®-»²·²¹ ±«® °±-·¬·±²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± °®±°»® ²«¬®·¬·±²O¬¸» ¿¾-±´«¬» º±«²¼¿¬·±² ±º ±ª»®¿´´ ©»´´²»--O©» ¿®» -·³°´§ ²±¬ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» ¾»²»º·½·¿´ ®»-«´¬- ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ò ̸·- ¾±±µ °·²°±·²¬- ½´»¿®´§ ¬¸» °®±¾´»³- ´«®µ·²¹ ·² ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¿°°®±¿½¸ò λ-»¿®½¸ -¸±©- «²»¯«·ª±½¿´´§ ¬¸¿¬ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ²«¬®·¬·±² ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾» ½±³°´»¬»´§ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¸·¹¸´§ -½·»²¬·º·½ ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ »¿½¸ °»®-±²K- ¾·±½¸»³·½¿´ «²·¯«»²»--ò ß- -½·»²¬·º·½ ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¬·±² °»®³»¿¬»- ±«® -±½·»¬§ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®» ·²¼«-¬®§ô ©» ©·´´ »¨°»®·»²½» ¿ °®±¹®»--·ª» -¸®·²µ·²¹ ±º ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¿ °®±º±«²¼ «°-«®¹» ±º ©»´´²»-- ¿¼ª¿²½»- ·² ¾±¬¸ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§ ±º ´·º»ò ß- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² Ú±® DZ«® Þ±¼§ Ѳ´§ô N¼·-ó»¿-»M ¿¬ ·¬- ª»®§ -±«®½» ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò ß´´ ®»¿¼»®- ³«-¬ ¼± ·°®»½·-»´§ ·¼»²¬·º§ ¬¸» «²·¯«»²»-- ±º ¬¸»·® ±©² ¾±¼·»-ô ¬¸»² ¾»¹·² º»»¼·²¹ ¿²¼ ¬®»¿¬·²¹ ¬¸»³ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ±©² ¹»²»¬·½ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ®»¯«·®»³»²¬-ò NDZ« ¿®» ©¸¿¬ §±« »¿¬ôM ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±°»® ¬»-¬·²¹ô ®»¿¼»®- ©·´´ «²½±ª»® ¿´´ ¬¸»·® °»®-±²¿´ ²«¬®·¬·±²¿´ ¼·-±®¼»®- ·² ¿² ¿¾-±´«¬»´§ º±±´°®±±º ³¿²²»®ÿ ˲½±ª»®·²¹ ±«® ¾·±½¸»³·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ¿´´±©- «- ¬± º«´´§ ½±³³·¬ ¬± ½±³°´»¬»´§ °»®-±²¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±²ó³»¼·¿¬»¼ ©»´´²»--ò ײ¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±² ·- ¬¸» º·²¿´ ³»¹¿¬®»²¼ ±º ¸»¿´¬¸O±«® ±²´§ ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¬¸» -·´ª»® ¾«´´»¬ ®»ª»¿´»¼ò

Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¿²¼ Ó»¬¿¾±´·½ Ю±º·´·²¹ É» ½¿² ·¼»²¬·º§ ±«® °»®-±²¿´ ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼- ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¬©±ó-¬»° »ª¿´«¿¬·±² °®±½»--ò ̸» º·®-¬ -¬»° ·- ½¿´´»¼ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ò ̸·- °®±½»-- ·²¬»®½±²²»½¬- ¹»²»¬·½¿´´§ °®»¼·-°±-»¼ ¸«³¿² °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ¼·ª·¼» »ª»®§±²» ·²¬± ±²» ±º »·¹¸¬ ¼·-¬·²½¬ °¸§-·±´±¹·½¿´ ½¿¬»¹±®·»-ò ̸»-» ¿®» ¾¿-»¼ ±² -·³·´¿® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-«½¸ ¿- ¾´±±¼ ¬§°»ô ²»®ª±«- -§-¬»³ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô »²¼±½®·²» ¹´¿²¼ ¾¿´¿²½»ô ±¨·¼¿¬·±² °¿¬¬»®²-ô ¾±¼§ -¸¿°»ô ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±²ô °»®-±²¿´·¬§ô ¸¿·® ¿²¼ º¿½·¿´ º»¿¬«®»-ô ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò Ú®±³ ¬¸»-» »·¹¸¬

¨¨ª···

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

¹»²»¬·½ ¹®±«°·²¹-ô ©» ½¿² ³¿¬½¸ -»ª»² ¬¸»±®»¬·½¿´ º±±¼ ¿²¼ -«°°´»³»²¬ °¿¬¬»®²-ò ̸·- ½´¿--·º·½¿¬·±² °®±½»-- ·- ¬¸»² ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ¿²¼ ®»º·²»¼ º«®¬¸»® ©·¬¸ ¿½¬«¿´ ²«¬®·¬·±² ¬»-¬- µ²±©² ¾§ -½·»²¬·-¬- ¿³»¬¿¾±´·½ °®±º·´·²¹ò NЮ±º·´·²¹M ®»ª»¿´- ¬¸» ²«¬®·»²¬ ¿²¼ ¬±¨·² ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿¬ ¿ ¹·ª»² ³±³»²¬ ·² ¬·³» ®»¹¿®¼´»-- ±ºô ¾«¬ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ô ¬¸»±®»¬·½¿´ ¹»²»¬·½ ¼»-·¹²ò Ë-·²¹ ¬¸» ·¼»¿ ±º N§±« ¿®» ©¸¿¬ §±« »¿¬ôM ±²»K- ¬·³»ó¿½½«³«´¿¬»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ¾·±½¸»³·-¬®§ ³«-¬ ¾» °®»½·-»´§ ³»¿-«®»¼ô ª·¬¿³·² ¾§ ª·¬¿³·²ô ³·²»®¿´ ¾§ ³·²»®¿´ô »¬½òô -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©»K®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿- -½·»²¬·º·½ ¬®«¬¸O²±¬ ¬¸»±®§ ø¿- ·² ̧°·²¹÷ò Þ§ »´·³·²¿¬·²¹ ¹«»--©±®µ ¿¾±«¬ ±²»K- ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼-ô ©» ½¿² ½«-¬±³·¦» ¿ ²«¬®·¬·±² °®±¹®¿³ °®»½·-»´§ º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» »¨¿½¬ º±±¼- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¿ °»®-±² -¸±«´¼ ¬¿µ» ·² ¬¸» °®±°»® -§²»®¹·-¬·½ °®±°±®¬·±²- ¿²¼ ¿³±«²¬- ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ©±®µÿ ɸ»®» ¼± ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»- ½±³» º®±³á Ï«·¬» -·³°´§ô ¬¸»§ ½±³» º®±³ ¸«³¿² ¹»²»¬·½ N°±±´-òM Ñ«® ¹»²»¬·½ ³¿µ»«° ·- ¿ ®»-«´¬ ±º ³±®» ¬¸¿² ìðôðð𠧻¿®- ±º »ª±´«¬·±²ò ̸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ´±½¿¬·±² ±º ¸«³¿²-K ±®·¹·²- ¸¿- ¸¿¼ ¿ °®±º±«²¼ »ºº»½¬ ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ º»»¼ ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ -¸±«´¼ ´·ª» ¬±¼¿§ò ̸» º±±¼ ½¸¿·²ô ½´·³¿¬»ô ¿²¼ ¬±°±¹®¿°¸§ ¸¿ª» -¸¿°»¼ ±«® ÜÒß ª»®§ -°»½·º·½¿´´§ò ɸ»¬¸»® ¿ °»®-±²K- ¿²½»-¬±®- ©»®» ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»®-ô º¿®³»®-ô º·-¸»®³»²ô ©¿®®·±®-ô °»¿½» ³±²¹»®-ô ´·ª»¼ ·² ½±´¼ ±® ©¿®³ ½´·³¿¬»-ô ¿¬ ¸·¹¸ô ³»¼·«³ô ±® ´±© ¿´¬·¬«¼»-ô ¿´´ ½·®½«³-¬¿²½»- ¸¿ª» ¿ºº»½¬»¼ ¬¸»³ ¿- ·²¼·ª·¼«¿´-ô -°»½·º·½¿´´§ ·² ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»¯«·®» º®±³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¬± ¾» ¿¬ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸§ ¾»-¬ò ׺ ¿ °»®-±² ®»³¿·²- ©·¬¸·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸»·® ¹»²»¬·½ ±®·¹·²- ¿²¼ ¿²¬»½»¼»²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ °¿¬¬»®²-ô ¬¸»§ ©·´´ ¬¸®·ª» °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ò ̸» Ø«²¦¿-ô ͱª·»¬ Ù»±®¹·¿²-ô ß¾½¿-·¿²-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® «²½¸¿²¹»¼ °®·³¿´ -±½·»¬·»- ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸·- ½´»¿®´§ ©·¬¸ -·½µ²»--ó ¼»º§·²¹ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿³¿¦·²¹ ´±²¹»ª·¬§ò ̸» ®»-¬ ±º «- ¿®» ¿¬ ¿ -»ª»®» ´±-·² ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ N³»´¬·²¹ °±¬M -±½·»¬·»-ò Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¿²¼ °®»½·-»´§ ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±² ¿®» ²±¬ ²»© ·¼»¿-ò Ø·°°±½®¿¬»-ô ¬¸» º¿¬¸»® ±º ³»¼·½·²»ô ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ½±²½»°¬

Ñ Ê Û ÎÊ × Û É

¨¨·¨

©¸»² ¸» ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º °»±°´» ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ³¿´¿¼·»-å ¸·º¿ª±®·¬» ³±¬¬± ©¿- N̸§ º±±¼ -¸¿´´ ¾» ¬¸§ ®»³»¼§òM ̸» ¿²½·»²¬ ݸ·²»-»ô Û¹§°¬·¿²-ô Þ«¼¼¸·-¬-ô ¿²¼ Ø·²¼«- ©»®» ¿´-± N¾±¼§ó¬§°»®-òM Ó±¼»®² ̧°·²¹O¿²¼ ·¬- ²»© ´¿¾ó¬»-¬»¼ ½±«²¬»®°¿®¬ô Ю±º·´·²¹O ¾»¹¿² ·² ïçðì ©¸»² Ý¿®´ Ô¿²¼-¬»·²»® ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¾´±±¼ ¬§°»-ò ײ ïçíëô Ü®ò Óò Õ®»¬-½¸³»® »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸®»» ¾¿-·½ ¾±¼§ ¬§°»-ô ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ N¼»®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²òM Ú±«® §»¿®- »¿®´·»®ô Ü®ò Ý¿®§ λ¿³-ô ¿ ³»¼·½¿´ -¬«¼»²¬ ±º ß´¾»®¬ Û·²-¬»·²ô ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» N̸»±®§ ±º Þ·±´±¹·½¿´ ×±²·¦¿¬·±²ôM ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛãÓÝîò ̸» ïçìð- ¿²¼ »¿®´§ ëð- ¹¿ª» ®·-» ¬± ®»-»¿®½¸ ·² Ù»®³¿²§ ´·²µ·²¹ ¬¸» ßÞÑ ¾´±±¼ ¬§°»- ¬± ¼·»¬ô ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ¾§ Ü®ò ݸ¿®´»- ͬ±½µ¿®¼ ½±²²»½¬»¼ ¸±®³±²» ¾¿´¿²½» ¬± ¾±¼§ ¿²¼ °»®-±²¿´·¬§ °¿¬¬»®²-ò Ü®ò ͸»´¼±² ®»º·²»¼ Õ®»¬-½¸³»®K- -§-¬»³ ·²¬± ¬¸» ³»-±óô »½¬±óô ¿²¼ »²¼±³±®°¸©·¼»´§ «-»¼ ¬±¼¿§ò ײ ïçëê ¬¸» N¹±¼º¿¬¸»®M ±º Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ô α¹»® É·´´·¿³-ô иòÜòô °«¾´·-¸»¼ Þ·±½¸»³·½¿´ ײ¼·ª·¼«¿´·¬§ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² ß¹¿·²-¬ Ü·-»¿-»ô ©¸·½¸ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ »¨°¿²¼»¼ ¬¸·- ¾±¼§ ±º -½·»²¬·º·½ µ²±©´»¼¹»ò Ó¿²§ º±´´±©»¼ô ·²½´«¼·²¹ Ø»²®§ Ùò Þ·»´»®ô ÓòÜòô ©¸± ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» º·®-¬ ½±³°´»¬» »²¼±½®·²» ¬§°·²¹ -§-¬»³ ¾¿-»¼ ±² ¹´¿²¼«´¿® ¾¿´¿²½» ¿²¼ ®»-°»½¬·ª» ²«¬®·¬·±²¿´ ¬¸»®¿°·»-ô ¿²¼ ¬¸» ÜKß¼¿³±-K øÖ¿³»- ¿²¼ ¹®¿²¼-±² 묻®÷ ¾´±±¼ ¬§°·²¹ -§-¬»³ò Ü®ò Ù»±®¹» É¿¬-±² ½®»¿¬»¼ ¬¸» º·®-¬ ±¨·¼¿¬·±² ¬§°·²¹ -§-¬»³ «¬·´·¦·²¹ º·ª» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¬§°»-ô °Ø ®¿²¹»-ô ¿²¼ °-§½¸±½¸»³·½¿´ ±¼±®ó¿²¿´§-·- ø¬¸» º±®»®«²²»® ±º ³±¼»®² ¿®±³¿¬¸»®¿°§÷ò ̸» Õ»´´»§ ͧ-¬»³ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ½±³°´»¬» ²»®ª» ¬§°·²¹ -§-¬»³ô ©¸·´» ¬¸» б©»®-K °®±ª·¼»¼ ´±¹·½¿´ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¬¸» ±¬¸»® -§-¬»³-ô ©·¬¸ ±ª»® »·¹¸¬ ³»¬¿¾±´·½ñ¾±¼§ ¬§°»-ò Ó»·² ½¿¬¿´±¹«»¼ ±ª»® îë »²¼±½®·²»ñ»¨±½®·²»ñ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¾±¼§ ¬§°»-ò ᬬ»²¹»® º«®¬¸»® ½±²²»½¬- -¬®«½¬«®» ¬± º«²½¬·±² ±² ¿ ¾±¼§ó¾§ó¾±¼§ ¾¿-·-ò Ó¿¶±® ®»-»¿®½¸ »ºº±®¬- ¸¿ª» ¿½½»´»®¿¬»¼ ¿¬ ¿ ¾´·-¬»®·²¹ °¿½»ò Ѳ ¬¸» ½«¬¬·²¹ »¼¹»ô ¬¸» Ì»ºº¬ ß´¬»®²¿¬·ª» Ò«¬®·¬·±² ͧ-¬»³ ½±³¾·²»- ¬¸» ³±-¬ °»®¬·²»²¬ ±º ¬¸»-» °®±¶»½¬-ô -·³°´·º·»- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ»¬¸» °®±½»-- -»ª»®¿´ -¬»°- º«®¬¸»®ò ̸·- -§-¬»³ ®»½±¹²·¦»- »·¹¸¬ ¼·ºº»®»²¬ ¾±¼§ ¬§°»-ô «¬·´·¦·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ -»´ºó¬»-¬- ¬± ®»º·²» Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¬¸»±®§ ³¿²§ ¯«¿²¬«³ ´»¿°- º«®¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º Ю±º·´·²¹

¨¨¨

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

-½·»²½»ò ̸» ±ª»®¿´´ °®±½»-- »²¬¿·´- ½¿¬»¹±®·¦·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹æ { ¾´±±¼ ¬§°» { ¸»·¹¸¬ { ©»·¹¸¬ { °«´-» ®¿¬» { ¾´±±¼ °®»--«®» { ¸¿·® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½{ -µ·² ¬®¿·¬{ ³«-½´» -·¦»ô -¸¿°»ô ¿²¼ ¬±²» { ¾±²» º¿½¬±®{ ±ª»®¿´´ -¸¿°» { ¸»¿¼ ¿²¼ º¿½» -¸¿°» { °»®-±²¿´·¬§ { »¬¸²·½·¬§ { ·²¬»´´·¹»²½» º¿½¬±®{ ¼®»¿³ -¬¿¬»Ì¸» º·²¼·²¹- ¿®» º«®¬¸»® ®»º·²»¼ ©·¬¸ »¿-§ ¿½½»-- ø²±²ó³»¼·½¿´÷ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ®»ª»¿´ »¨¬®»³»´§ -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »ª»®§ °»®¬·²»²¬ ³»¬¿¾±´·½ ¿²¼ ²«¬®·»²¬ º«²½¬·±² ©» ½¿² -½·»²¬·º·½¿´´§ ³»¿-«®» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ò Ю±°»®´§ ¬§°»¼ ¿²¼ °®±º·´»¼ °»±°´» ©·´´ ²»ª»® ¸¿ª» ¬± ¹«»-- ©¸¿¬ º±±¼- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ´·ª» »¨¿½¬´§ ¸±© ¬¸»§ ©»®» ¹»²»¬·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ´·ª»O¿²¼ º»»´ ¹®»¿¬ ¿´´ ¬¸» ©¸·´»ò Ö«-¬ ¿-µ ¿²§ Þ·±-°¸»®» × ±® ×× ®»-»¿®½¸»®ô ©¸±-» ËÝÔß ½±³°«¬»® °®»¼·½¬·±²- º±® ¸«³¿² ´±²¹»ª·¬§ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ º±® ïêê §»¿®- ±º ¼·-»¿-»óº®»» ´·º»ò

̸» Ú«¬«®» ±º ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ ɸ»² Ù¿´·´»± °±-¬«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ©¿- ®±«²¼ô ²±¬ º´¿¬ô ¸«³¿²µ·²¼ -¸«¼¼»®»¼ ¿²¼ ¼·-½±«²¬»¼ ¸·- ·¼»¿- ¿- -¬«°·¼ ¿²¼ ¾´¿-°¸»³±«-ò ɸ»² Ö«´»- Ê»®²» °®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ ³¿² ©±«´¼ ©¿´µ ±² ¬¸» ³±±²ô ¬¸» °±©»®-󬸿¬ó¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸·- -½·»²½» º·½¬·±² ¿¬ ¾»-¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ©±®´¼K- ´»¿¼·²¹ -½·»²¬·º·½ ³·²¼- ½¿³» ¬± -»» ¬¸» -»²-» ·² ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» ·¼»¿-ò

Ñ Ê Û ÎÊ × Û É

¨¨¨·

Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ ¸¿- ¿ ¾¿-·- ·² -½·»²¬·º·½ µ²±©´»¼¹» ´·¹¸¬ §»¿®- ¾»§±²¼ Ù¿´·´»±K- ¿²¼ Ê»®²»K- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸»·® ø¿°°¿®»²¬´§÷ ½±²º±«²¼·²¹ -¬¿¬»³»²¬-ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ¬·³» ´¿°-» ¾»¬©»»² ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸»·® ·¼»¿- ¿²¼ ¬¸»·® ®»¿´·¦¿¬·±² ·² ¬¸» -½·»²¬·º·½ ½±³³«²·¬§ô ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °«¬ ¬± ©·¼»-°®»¿¼ «-» ¿¬ ´»¿-¬ í𠧻¿®- ¿¹±ò Þ«¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °»®ª¿-·ª» ±²»ó-·¦»óº·¬-ó ¿´´ °¸·´±-±°¸§ô ¿ -§³°¬±³O·²-¬»¿¼ ±º ·¬- ½¿«-»ô ¬¸» -·½µ²»--O·¬®»¿¬»¼ò ο¬¸»® ¬¸¿² ©»´´²»--ó¼»°»²¼»²¬ ¸»¿´¬¸½¿®»ô ±«® -§-¬»³ »³°´±§- ¿ N¯«·½µô º·¨ ·¬ ¿¬ ¿´´ ½±-¬-M ¿°°®±¿½¸ô ©·¬¸ ²± °®·±®·¬§ ±² ¸»¿´¬¸ ¹¿·²ò É·¬¸ ·¬- ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» º·¬²»-- ¿²¼ ©»´´²»-³¿®µ»¬-ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ¬¸» ®¿°» ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©±®´¼ ·² ¿ ¯«»-¬ º±® ³±®» ¿²¼ ½¸»¿°»® ¬®»¿¬³»²¬-ô ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®» ·²¼«-¬®§K- »§» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ¼®·ª»- ±«® °«®-«·¬ ±º ·²»ºº»½¬·ª» °®¿½¬·½»- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¼»½¿¼»- ¿¹±ò ׺ ¸·-¬±®§ ¼±»- ®»°»¿¬ ·¬-»´ºô ¬¸»² ·¬ ·½±²ª»²¬·±²¿´ ©·-¼±³ ¬¸¿¬ ¸¿- -»®·±«-´§ «²¼»®³·²»¼ ¬¸» ¿¼ª¿²½»³»²¬ ±º ¸±´·-¬·½¿´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ô ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¾¿-»¼ ©»´´²»-- -½·»²½» ·²¬± ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³O·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ ¸¿ª» ¾»»² ´»º¬ ±² ¬¸» -¸»´º ·² º¿ª±® ±º N¯«·½µ º·¨M ¬»½¸²·¯«»-ò ̸·- ¸¿- ¾»»² ¸¿°°»²·²¹ ¼»-°·¬» »²´·¹¸¬»²·²¹ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸- ·² º«²½¬·±²¿´ ²«¬®·¬·±² ³»¼·½·²» ¿²¼ ¸±´·-¬·½ °®¿½¬·½»-O¿²¼ ¼®¿³¿¬·½ º¿·´«®»- ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¼·½·²»O±º -«½¸ ±ª»®©¸»´³·²¹ ³¿¹²·¬«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» ·¹²±®»¼ò ̸» ¸±´·-¬·½ ¿²¼ ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬·»- ¿®» º·²¿´´§ ®»½±¹²·¦·²¹ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ ¿- ¬¸» «´¬·³¿¬» ©»´´²»-- ³·®¿½´»ò ̸» ·³°´·½·¬ ½®·³» ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¬¿µ»² -± ³«½¸ ³±®» ¬·³» ¬± °«-¸ ¬¸·±°¬·³«³ ©»´´²»-- ¬»½¸²·¯«» ¬± ¬¸» º±®»º®±²¬ô ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ±«¬®·¹¸¬ ³¿¶±®·¬§ ±º -½·»²¬·º·½ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸- -·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ¸«³¿²µ·²¼ò ̸·- N¿©¿®»²»-- ´¿¹M ½±²¬·²«»- ¼»-°·¬» ¬¸» »¨°´±-·ª» ¹®±©¬¸ ±º Ю±º·´·²¹ ¾±¬¸ ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¼±½¬±®K- ±ºº·½»ò É» ½¿² ©¿·¬ ²± ´±²¹»®ÿ ׬ ·- ¬·³» º±® »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ±²» ±º «- ¬± »¨°´±®» ¬¸» ³·®¿½´» ¬¸¿¬ ·- Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ò

¨¨¨··

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ю»º¿½» { ɸ§ ·- ¬¸» ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ©±®´¼ ±º ²«¬®·¬·±² -»ª»®»´§ «²¼»®³·²·²¹ ±«® ¸»¿´¬¸á { ɸ§ ¼±»- §±«® ¾»-¬ º®·»²¼K- ©»·¹¸¬ ´±-- ¼·»¬ ©±®µ º±® ¸»® ¿²¼ ²±¬ º±® §±«á { ɸ§ ½¿²K¬ §±« ¬¿µ» ±ºº ¬¸±-» «²©¿²¬»¼ °±«²¼- ±® º»»´ §±«® ¾»-¬ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸¿®¼ §±« ¬®§á { Ü·¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ¿´´ ¼·-»¿-»- ¿®» ¼·»¬ó®»´¿¬»¼á ɸ¿¬ ½¿² §±« ¼± ¿¾±«¬ ¬¸·-á { ɸ§ ¼± §±« ½±³» ¼±©² ©·¬¸ ±²» ¬§°» ±º ¼·-»¿-» ¿²¼ §±«® º®·»²¼ -«ºº»®- º®±³ ¿²±¬¸»®á { ß®» §±« ¿©¿®» ¬¸¿¬ §±«® ½¸±-»² º±±¼- ¿²¼ -«°°´»³»²¬-ô »ª»² ©¸»² ½±²-·¼»®»¼ ¸»¿´¬¸§ô ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¸¿®³·²¹ §±« ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸»´°·²¹ §±«á { ɸ§ ·- ·¬ ¬¸¿¬ ¬±¼¿§ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¾±±µ- °«¾´·-¸»¼ ±² ¸»¿´¬¸ô ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ º·¬²»--ô ©·¬¸ ¬®·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- -°»²¬ ±² ±«® ¸»¿´¬¸½¿®» -§-¬»³ô ¿²¼ ©·¬¸ ³±¼»®² ¼·»¬ ¿²¼ º·¬²»-¾®»¿µ¬¸®±«¹¸- »ª»®§©¸»®»ô ©» ¿®» -¬·´´ «²¿¾´» ¬± ±ª»®½±³» º¿¬ °®±¾´»³-ô ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»-ô ¿²¼ º¿¬·¹«» -§²¼®±³»-á ɸ§ ¼± ¬¸»-» °®±¾´»³- ½±²¬·²«» ¬± °´¿¹«» «- ±² ¬¸» ´¿®¹»-¬ -½¿´» ³¿² ¸¿»ª»® »¨°»®·»²½»¼ ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ³¿²µ·²¼á

¨¨¨·ª

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̸» ¿²-©»® ¬± ¿´´ ±º ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ·- ¬¸·-æ ¾»½¿«-» ±«® ¸·¹¸´§ ¬±«¬»¼ ³±¼»®²ó¼¿§ ½±²¬»³°±®¿®§ -±´«¬·±²- ¬± ¬¸»-» °®±¾´»³- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ÿ ̸·- ·- ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ©¸¿¬K- ¹±±¼ º±® §±«® °¿®¬·½«´¿® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ ·- ®·¹¸¬ º±® »ª»®§±²» »´-»ò ̸·- -½·»²¬·º·½¿´´§ ·²ª¿´·¼ °¸·´±-±°¸§ ·- º¿® ¬±± ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬± ©±®µ °®±°»®´§å ·¬ ¬±¬¿´´§ ·¹²±®»- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ »¿½¸ ±²» ±º «- ¸¿- ±«® ±©² ¾·±½¸»³·½¿´ «²·¯«»²»--ò Ò± ¬©± °»±°´» ¿®» »¨¿½¬´§ ¿´·µ»ÿ ر© ½¿² §±« ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬K- -± ¼·ºº»®»²¬ ¿¾±«¬ §±« ¿²¼ §±«® -°»½·º·½ ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼-á ر© ½¿² §±« «-» §±«® ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ¿- ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬ ©»¿°±² ¿¹¿·²-¬ ¾»·²¹ -·½µô º¿¬ô ±® º¿¬·¹«»¼ »ª»® ¿¹¿·²á ̸» ®¿°·¼´§ »¨°¿²¼·²¹ ¿²¼ ¸·¹¸´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -½·»²½» ±º Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¿²¼ ·¬- ´¿¾ó¬»-¬»¼ ½±«²¬»®°¿®¬ Ю±º·´·²¹ ¿½¬«¿´´§ ±®·¹·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿²½·»²¬- ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¿¹±ÿ ײ ·¬- °®»-»²¬ -¬¿¬»ô Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ ¼»¬»®³·²»- ¾±¬¸ ¾·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¾·±½¸»³·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ±² ¿ °®»½·-» ´»ª»´ ²»ª»® ¾»º±®» °±--·¾´»ÿ Ûª»®§ ª·¬¿³·²ô ³·²»®¿´ô ¿³·²± ¿½·¼ô º¿¬¬§ ¿½·¼ô -«¹¿®ô ¹»²»¬·½ ¬»²¼»²½§ô ¬±¨·²ô ¿²¼ ¸·¼¼»² -»²-·¬·ª·¬§ ©·¬¸·² §±«® «²·¯«» ¾±¼§ ·- ³»¿-«®»¼ °®»½·-»´§ -± ¬¸¿¬ ²«¬®·¬·±²¿´ ®»³»¼·»- ½¿² ¾» -§²»®¹·¦»¼ »ºº»½¬·ª»´§ò ̸·- »¨½·¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ±«¬ ·² ¿´´ ·¬º¿-½·²¿¬·²¹ ¼»¬¿·´ ò ò ò «²¬·´ ²±©ò ̸» ½±²½»°¬- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ±¾´·¬»®¿¬» ±ª»®©¸»´³·²¹´§ ¿²§ ¾»´·»º- §±« ³¿§ ²±© ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¬¸» ½®±° ±º ½«®®»²¬ ¾»-¬ -»´´»®-ò ìðñíðñíðô Ê¿¬¿ô 第¿ô Õ¿°¸¿ô Ç·² Ç¿²¹ô ß²½»-¬®¿´ Ю±º·´»ô Þ´±±¼ ̧°»ô ±® Ó»¬¿¾±´·½ כּ ½´¿--·º·½¿¬·±² ½¿²²±¬ -¬¿²¼ ¿´±²»ò ̸»-» ¬»½¸²·¯«»- ¸¿ª» ´·¬¬´» °´¿½» ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±²ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¿- »¨¿³°´»- ±º ½±³°´»¬»´§ ±¾-±´»¬» ¿²¼ñ±® ·²½±³°´»¬» ´·º»-¬§´» ¿°°®±¿½¸»-ò ̸» ´±²¹ ¿©¿·¬»¼ ¿²¼ ¼»-°»®¿¬»´§ ²»»¼»¼ -½·»²½» ±º Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ ®»°®»-»²¬- ©¸¿¬ ·- º¿-¬ ¾»½±³·²¹ ¬¸» º·²¿´ ³»¹¿¬®»²¼ ±º ²«¬®·¬·±²ò ׬- -½·»²¬·º·½¿´´§ ¿°°´·»¼ ½«-¬±³·¦»¼ ²«¬®·¬·±² °®±½»-- ·- ±«® ±²´§ ¸±°» º±® ±°¬·³¿´ ©»´´²»-- ·² ¿ Ò»© ɱ®´¼ ©¸»®» ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¶«-¬ ¼±»-²K¬ ©±®µ ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿¬¬»³°¬- ¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¬·±² ¿®» ³»¿¹»® ¿¬ ¾»-¬ò É·¬¸ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ »ª»®§±²» ½¿² º·²¿´´§ -¬±° ¹«»--·²¹ ¿¾±«¬ ¸·- ±® ¸»® ¬®«» ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼-ÿ

Ð Î Û Úß Ý Û

¨¨¨ª

ݱ³» ©·¬¸ ³» ±² ¬¸» ³±-¬ º¿-½·²¿¬·²¹ ¶±«®²»§ §±« ©·´´ »ª»® ¬¿µ» ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º »¬»®²¿´ ©»´´²»--ò ̸»®» ·- ²± °´¿½» ¬± ¹± ¾«¬ ¬± ¬¸» «²·ª»®-» ©·¬¸·² ±«®-»´ª»-ô ©¸»®» ¿´´ ¬¸» ¿²-©»®- ½¿² ²±© ¾» º±«²¼O º±® §±«® ¾±¼§ ±²´§ò

¨¨¨ª·

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ر© ̱ Ë-» ̸·- Þ±±µ Ü»¿® λ¿¼»®æ

Ì

¸·- ¾±±µ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ §±«® ²»»¼- ±² ¿ ³±-¬ °»®-±²¿´·¦»¼ ´»ª»´ò ׬- ½±²¬»²¬ ·- ²±¬ ¿ ¹·³³·½µô ¿ º¿¼ô ±® ¿ N¹»²»®·½M ¿°°®±¿½¸ ¬± ©»´´²»--ò ײ-¬»¿¼ô §±« ©·´´ º·²¼ ¿ °±·¹²¿²¬ -½·»²¬·º·½ ¬®«¬¸ ·² ·¬½±²½»°¬«¿´ »²¬·®»¬§ ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ ´»º¬ ±«¬ò Ò± ±¬¸»® ¬»¨¬ ·- ®»¯«·®»¼ º±® §±« ¬± °»®º»½¬ §±«® ·²²¿¬» ¸»¿´¬¸å ¿´´ ®»¿¼»®- ½¿² ¬®«´§ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» µ²±©´»¼¹» º±«²¼ ¸»®»ô ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸»·® ¸·¹¸´§ «²·¯«» °»®½»°¬·±²¿²¼ °¸§-·½¿´ °®±º·´»-ò ͱ³» ½¸¿°¬»®- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¬± -·³°´§ ¸»´° §±« «²¼»®-¬¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ·¼»¿-ò Ѭ¸»® ½¸¿°¬»®- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ©±®µ¾±±µ º±®³ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -¬¿®¬ ¼»-·¹²·²¹ §±«® ±©² °®±¹®¿³ ·³³»¼·¿¬»´§ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ½¸¿°¬»®- ¸¿ª» ¾»»² ¼·ª·¼»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸±-» ©¸± ´·µ» ¬± ¾®±©-»ô ¿- ©»´´ ¿- º±® ¬¸±-» ©¸± ³«-¬ ¸¿ª» »ª»®§ ¼»¬¿·´ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò Ú±® N¼±»®-ôM ¬¸» ɱ®µ¾±±µ Í»½¬·±² ·- -»¬ «° ·² -»¯«»²¬·¿´ô ¾¿¾§ -¬»°-ô ©¸·½¸ §±« ½¿² º±´´±© ·² ±®¼»® ¬± ¼»ª»´±° §±«® ±©² °®±¹®¿³ô -¬»° ¾§ ½±³°´»¬» -¬»° ø¬¸»®» ·- ¿´-± ¿² N»¨°¿²¼»¼ ©±®µ¾±±µM ¬¸¿¬ §±« ½¿² ±®¼»® º®±³ ¬¸» °«¾´·-¸»®÷ò Ü»¬¿·´ó±®·»²¬»¼ ®»¿¼»®- ©·´´ º·²¼ Ú±® DZ«® Þ±¼§ Ѳ´§ ©®·¬¬»² ·² -¸±®¬ -«¾½¸¿°¬»®-ô N¬¸»-·- -¬§´»ôM °®±¹®»--·²¹ -³±±¬¸´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¼±»- ²±¬ ¾»½±³» ±ª»®©¸»´³·²¹å ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» ®»¿¼»® ©·´´ º·²¼ ¿²-©»®- ¬± »ª»®§ ´±¹·½¿´ ¯«»-¬·±²ô ¿²¼ »¿½¸ ½±²½»°¬ ·- -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ³¿¼» »¿-§ ¬± º±´´±©ò ̸» ¾±±µK- -¬®«½¬«®» ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ³»²¬¿´´§ °®±¹®¿³ §±«®-»´º º±® ¿ ²»© ø¿²¼ ²»»¼»¼÷ ©¿§ ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ²«¬®·¬·±²ó¼·-»¿-»

¨¨¨ª···

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

½±²²»½¬·±²ò Ú±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ô ®»¿¼ »¿½¸ ½¸¿°¬»® ¿¬ ¿ ´»·-«®»´§ °¿½» ¿²¼ ¼±²K¬ ®«-¸ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ò Þ®±©-» ·º §±«K®» ·² ¿ ¸«®®§ô ¾«¬ ½±³» ¾¿½µ º±® ¬¸» ¼»¬¿·´- ´¿¬»®ò ×ô Ü®ò Ì»ºº¬ô ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¬¸·- ¾±±µ º±® N§±«MO·¬ ·- ¿¼¼®»--»¼ ¬± N§±«M ¬¸®±«¹¸±«¬ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ °»®-±²¿´·¦»- ¬¸» ¬»¨¬ º«®¬¸»® ¿²¼ ·¿ -¬§´» ±º ©®·¬·²¹ × º¿ª±® ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¼·®»½¬²»--ò ̸» º·®-¬ ¬¸®»» ½¸¿°¬»®- ¿¼¼®»-- ©¸¿¬K- ©®±²¹ ©·¬¸ ±«® ¾±¼·»²±©¿¼¿§-ô ¿²¼ ©¸§ ¬®«» ©»´´²»-- ·- ¸¿®¼ ¬± ½±³» ¾§ ±«® ¬·³»ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ½¸¿°¬»®-ô ¬¸» ɱ®µ¾±±µô ¿²¼ ¬¸» ß°°»²¼·½»- -¸±© »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ±²» ±º «- ¸±© ¬± ®»°¿·® ¿²§ ø±® ¿´´÷ ±º ¬¸» îîí ½«®®»²¬ ¼·»¬ó ®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ²»© °®±¾´»³-ô ±¾´·¬»®¿¬» º¿¬²»--ô ¿²¼ ·²½®»¿-» ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò ɸ»² §±«Kª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¹»²»¬·½¿´´§ ½±®®»½¬»¼ô ³»¬¿¾±´·½¿´´§ ³»¿-«®»¼ ²«¬®·¬·±² °®±½»-- °®»-»²¬»¼ ¸»®»·²ô §±«K´´ º·²¿´´§ ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±ª»® §±«® °»®-±²¿´ ©»´´²»-- ¼»-¬·²§ò ݱ²-·¼»® ¬¸·- ¾±±µ ¿- ¬¸» ´¿-¬ ¬»¨¬ §±«K´´ »ª»® ¸¿ª» ¬± ®»¿¼ ¿¾±«¬ »´·³·²¿¬·²¹ ²«¬®·¬·±²ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»ô ©¸·½¸ ½±³°®±³·-»¿°°®±¨·³¿¬»´§ èðû ±º ¿´´ ¼·-»¿-» °®»-»²¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ¿ °®±¹®»--·ª»´§ ´¿®¹»® °»®½»²¬¿¹» ±º ¼·-»¿-» ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò Ѳ½» ¿²¼ º±® ¿´´ô ¬¸» ¿²-©»®- ¿®» ¸»®»Oº±® §±«®-»´ºò

É¿®²·²¹ ̸·- ¾±±µ ·- ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ¾» ®»¿¼ ½±ª»® ¬± ½±ª»® ¿²¼ ¬¸»² -·³°´§ ½¿-¬ ¿-·¼»ò ̸» -·³°´·º·»¼ ·²º±®³¿¬·±² º±«²¼ ·² Ú±® DZ«® Þ±¼§ Ѳ´§ ®»°®»-»²¬- ±ª»® êð ³·´´·±² °¿¹»- ±º ®»-»¿®½¸ ¼±½«³»²¬- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¹«¿®¿²¬»»·²¹ ±«® ©»´´²»--ô ½«´´»¼ º®±³ ¬¸» ©±®µ- ±º -½·»²¬·-¬- -«½¸ ¿É·´»§ô Û·²-¬»·²ô É·´´·¿³-ô η¼¼·½µô λ¿³-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®-ô ¿´´ ±º ©¸±³ ¸¿ª» ¬¿°°»¼ ¬¸» ±²´§ -½·»²¬·º·½¿´´§ô -½¸»³¿¬·½¿´´§ ª¿´·¼ -±´«¬·±²¬± ±«® ½«®®»²¬ ©»´´²»-- ¼·´»³³¿ò ̸» ±²´§ ®»¿-±² ¬¸·- ¾±¼§ ±º µ²±©´»¼¹» ø¬¸¿¬ ·-ô Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹÷ ·- ²±¬ ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ «-» ¬±¼¿§ ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´²»-- ³¿®µ»¬ ¸¿»¨°´±¼»¼ ·² ·¬- °®±¼«½¬·±² ±º ¯«·½µ º·¨»- ¿²¼ -§³°¬±³ ½±ª»®ó«°-ô

ØÑ É

ÌÑ

ËÍ Û

ÌØ×Í

ÞÑÑÕ

¨¨¨·¨

¾»º±®» ±®¬¸±³±´»½«´¿® ²«¬®·¬·±²¿´ -½·»²½» ¸¿- ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ò ׬ ·- «° ¬± »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ±²» ±º «- ¬± «-» ¬¸·- ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±²ô ²±¬ ±²´§ ¬± -«½½»--º«´´§ ±ª»®½±³» ±«® ±©² °»®-±²¿´ ©»´´²»-- ·--«»-ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ´»¬ ±¬¸»®- µ²±© ¿¾±«¬ Ņ°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹M ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò ɸ»² ³±®» °»±°´» µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸·°®»½·-» ©»´´²»-- °®±½»-- ¿²¼ -¬¿®¬ ¿°°´§·²¹ ·¬ô ©» ½¿² °´¿½» ¬¸·- ³±-¬ °±©»®º«´ ³»¼·½·²» ¿´´ ¬¸» ³±®» -©·º¬´§ ·²¬± ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ ±º ´·º»ô ¿- ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ±°¬·±² º±® ±²» ¿²¼ ¿´´ò Þ·´´·±²- ¿®» ¾»·²¹ -°»²¬ ¬± ·²º±®³ §±« ¿¾±«¬ ¼®«¹- ¿²¼ ¯«·½µ º·¨»-ò Ò±© ·¬K- ¬·³» º±® ¬¸» ®»¿´ ¬®«¬¸ ¬± ¾» ¬±´¼ÿ д»¿-» ¸»´° «- ¬± »²´·¹¸¬»² ±¬¸»®- -± ¬¸¿¬ô -±³»¼¿§ -±±²ô ¬¸±-» ®»-±«®½»- ©·´´ ¾» -°»²¬ ±² ¬¸» ±²´§ -½·»²¬·º·½¿´´§ ª¿´·¼ °®±½»--ô ¬± ¼»º»¿¬ ¼·-»¿-» ¿¬ ·¬- ª»®§ ®±±¬ò É» ²»»¼ ²±¬ -«ºº»® ¿²§³±®»ÿ Ø»´° §±«®-»´º ¿²¼ §±«K´´ ¸»´° «- ¿´´ò

¨´

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ì¸» Ý·®½´» ±º Ó»¼·½·²»æ ɸ»®» É»Kª» Þ»»² ß²¼ ɸ»®» É»K®» Ù±·²¹ ̸» ¼±½¬±® ±º ¬¸» º«¬«®» ©·´´ ¹·ª» ²± ³»¼·½·²» ¾«¬ ©·´´ ·²¬»®»-¬ ¸·- °¿¬·»²¬- ·² ¬¸» ½¿®» ±º ¬¸» ¸«³¿² º®¿³»ô ·² ¼·»¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½¿«-» ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ±º ¼·-»¿-» óO̸±³¿- ßò Û¼·-±²

Û

ª»®§ ¼¿§ô ©» ¿®» ¾±³¾¿®¼»¼ ¾§ ¬¸» ´¿¬»-¬ ËòÍò ¸»¿´¬¸ -¬¿¬·-¬·½-ô ©¸·½¸ ½±²¬·²«» ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¶«-¬ ¸±© -»®·±«-´§ ·´´ ©» ¸¿ª» ¾»½±³» ¿- ¿ ²¿¬·±²ò ɸ»¬¸»® ·¬K- ®¿³°¿²¬ ±¾»-·¬§ô ¬¸» ´¿¬»-¬ Nº´»-¸ó»¿¬·²¹M ¾¿½¬»®·«³ô ±® §±«²¹ ½¸·´¼®»² -«ºº»®·²¹ º®±³ ¼·-»¿-»- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ -·¹²·º§·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ¿¹» ø-«½¸ ¿- ¿®¬¸®·¬·-÷ô ¬¸» °·½¬«®» -»»³- ®¿¬¸»® ¾´»¿µò ×- ³±¼»®² ³»¼·½·²» º¿·´·²¹ «-ô ±® ·- ¬¸»®» -±³»¬¸·²¹ »´-» ¿º±±¬á Ó¿§¾» ¬¸» ¿²-©»® ·-ô ¿ ´·¬¬´» ±º ¾±¬¸ò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ³±¼»®² ³»¼·½·²»ô ¬¸»®» ¿®» ³±-¬ ¼»½·¼»¼´§ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ³»¼·½¿´ °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ «²¼±«¾¬»¼´§ -¿ª» ´·ª»- ¼«®·²¹ ½®·-·- ±® »³»®¹»²½§ -·¬«¿¬·±²-ò ß³»®·½¿K- ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ -«®¹·½¿´ ³»¬¸±¼±´±¹·»- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ͱ ©¸§ ¿®» ±«® ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ -¬¿¬·-¬·½- ¼»°®»--·²¹´§ °±±® ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ³±-¬ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-Ká ɸ§ ¿®» ©» -¬·´´ -«ºº»®·²¹ º®±³ -± ³¿²§ ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¿²¼ ·²º»½¬·±«- ½±²¼·¬·±²©¸·½¸ ½±²¬·²«» ¬± °´¿¹«» «-á ɸ§ ¿®» ©» ¸±±µ»¼ ±² -± ³¿²§ ¼®«¹-á

¨´··

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̸» ¿²-©»® ·- -·³°´»æ ¬®«» ¿²¼ ´¿-¬·²¹ ©»´´²»-- ·- ²±¬ º±«²¼ ·² ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± -¿ª» ¿ ´·º» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ »³»®¹»²½§ô ¾«¬ ·² ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ °®»-»®ª» ¸»¿´¬¸§ ¾±¼·»- ¾»º±®» ¿ ½®·-·- ¼»ª»´±°- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» »³»®¹»²½§ ¸»´°ò ׬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -¿ª» ¿ ´·º» ©¸»²»ª»® °±--·¾´» ·² ¿ ³±³»²¬ ±º ½®·-·- ò ò ò ¾«¬ ¸±© ½¿² §±« ´»¿®² ¬± -©·³ ¿º¬»® §±«Kª» ¿´®»¿¼§ ¼®±©²»¼á ׬ ³¿µ»- ³±®» -»²-» ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± -©·³ ¾»º±®» ¹±·²¹ ²»¿® ¬¸» ©¿¬»® «²°®»°¿®»¼ò ß² ±«²½» ±º °®»ª»²¬·±²O±® ²¿¬«®¿´ ½¿«-» ®»´·»º ½±®®»½¬·±²O·- ©±®¬¸ ¿ ³»¹¿µ·´±¬±² ±º ¯«¿´·¬§ ´·º» ¿²¼ ¿ ¯«·²¬«°´» ³»¹¿µ·´±¬±² ±º ½«®»ÿ Ѭ¸»® ¬¸¿² -±³» ¬®«´§ ¿³¿¦·²¹ ´·º»ó-¿ª·²¹ ³»¼·½¿´ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸- ¬¸¿¬ ©» ²±© °±--»--ô ²±¬ ³«½¸ »´-» ¸¿- ¾»»² ¿½½±³°´·-¸»¼ ±ª»®¿´´ ¬± ½±®®»½¬ -±½·»¬§K- ·´´-ô ¾»-·¼»- -«½½»--º«´´§ ½±²¬¿·²·²¹ -±³» ®¿³°¿²¬´§ ·²º»½¬·±«¼·-»¿-»-ò Ó¿²§ ±º ±«® «²½±®®»½¬»¼ ¿²¼ °»®-·-¬»²¬ ·´´- ¿®» ®»º´»½¬»¼ ·² ËòÍò ©»´´²»-- -¬¿¬·-¬·½- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ ©¸¿¬ ³±-¬ ¿«¬¸±®·¬·»- ®»º»® ¬± ¿- ¿² »°·¼»³·½ ±º ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»-ò ß®¬¸®·¬·-ô ¿²»³·¿ô ½¿²½»®ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ±¾»-·¬§ô ¼·¿¾»¬»-ô ±-¬»±°±®±-·-ô ¿´´»®¹·»-ô º¿¬·¹«» -§²¼®±³»-ô ¼·¹»-¬·ª» ¼·-±®¼»®-ô ·³³«²» ¼§-º«²½¬·±²ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ¼·-±®¼»®- º·´´ ¬¸·- ¼·-»¿-» ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ ¸»¿¼ ¬¸» ´·-¬ ±º -±½·»¬§K- ³±-¬ ½±²¬»³°±®¿®§ ·´´-ò ̸»-» ½±²¼·¬·±²- ¿´´ -»»³ ¬± ¿´´ ¸¿ª» ±²» ½±³³±² ¼»²±³·²¿¬±®O ²«¬®·¬·±²ò ײ º¿½¬ô ³±-¬ ¿«¬¸±®·¬·»- ¿½µ²±©´»¼¹» ±«® ½«®®»²¬ ¿²¼ ·²¬»²-·º§·²¹ »°·¼»³·½ ±º ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-» ¿- ¬®«´§ ¿² »°·¼»³·½ ±º ¼·»¬ó ®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»ô ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ³±®» ¬¸¿² èðû ±º ¿´´ ¼·-»¿-» ·½±²-·¼»®»¼ ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ò ß´´ ½±²-½·»²¬·±«- ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´-O¿²¼ ³±-¬ ´¿§°»±°´»O¿®» ©»´´ ¿©¿®» ±º ¬¸·- N¼·-»¿-»ó²«¬®·¬·±²M ½±²²»½¬·±²ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³±-¬ ¸»¿´¬¸ó½±²-½·±«- °»±°´» ¿®» ¸±°·²¹ ¿²¼ °«-¸·²¹ º±® ³±®» »´¿¾±®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± «-» ²«¬®·¬·±² ¿- ¿ -«½½»--º«´ ©»¿°±² ¿¹¿·²-¬ ¼·-»¿-»ò ̸·- ·- ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ±«® ±ª»®¿´´ -½·»²¬·º·½ ¿²¼ °¸·´±-±°¸·½ »³°¸¿-·- º·²¿´´§ -»»³- ¬± ¾» ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼-O¿©¿§ º®±³ ¶«-¬ -§³°¬±³ó ®»´·»º ¼®«¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ³±-¬ º±®³·¼¿¾´» ¿²¬·ó¼·-»¿-» ©»¿°±² ±º ¿´´O²«¬®·¬·±²ò ׬ ·- «²º±®¬«²¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿´®»¿¼§ »¨·-¬- ¿ ¸«¹» ©»¿´¬¸ ±º ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -½·»²½»- ±º ²¿¬«®¿´ ³»¼·½·²»O¿²¼ »-°»½·¿´´§ ²«¬®·¬·±²O¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ ±ª»®´±±µ»¼ ¾§ ³±¼»®² ³»¼·½·²» ¿²¼ ³¿·²-¬®»¿³ ©»´´²»-- °¸·´±-±°¸·»-ò ɸ§á

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

¨´···

ײ ¸·- ¾±±µô Ü®ò Þ®¿´§K- Ú±±¼ ß´´»®¹§ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² 몱´«¬·±²ô Ü®ò Ö¿³»- Þ®¿´§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ Nò ò ò »ª»² ¬¸» ¾»-¬ó®»¿¼ °¸§-·½·¿² ³·--»- çðP çëû ±º ©¸¿¬ ·- °«¾´·-¸»¼òM ׳¿¹·²» ©¸¿¬ ¬¸» ®»-¬ ±º «- ³·--O·¬K±ª»®©¸»´³·²¹ÿ ׬ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² »¨°´±-·±² ©» ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ ·² ±«® ¬·³»ò ݱ«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¿®» ¿ ´±¬ ±º ³·-¼·®»½¬»¼ °±´·¬·½- ¿º±±¬ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò Þ®¿´§ô Nò ò ò ±²´§ ¿¾±«¬ ïðû ±º ©¸¿¬ ·- °«¾´·-¸»¼ ø¿¾±«¬ ¸»¿´¬¸÷ ··²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½±³°«¬»® -¬±®»-ô ¿²¼ ïðû ·- ½¸±-»² ¾§ ®»ª·»© ¾±¿®¼- ±º ª»®§ °®±³·²»²¬ ¾«¬ ª»®§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °¸§-·½·¿²-ò ͱô ³±-¬ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ -«½¸ -»®ª·½»- º±´´±©- ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ´·²» ±º °®»¶«¼·½»ò Þ»½¿«-» ¬¸»-» ¼±½¬±®- ¼±²K¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ´¿¬»-¬ ²«¬®·¬·±²¿´ º·²¼·²¹- ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»§ ¼±²K¬ ·²½´«¼» ¬¸»³ ·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -»´»½¬»¼ º±® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¾¿²µò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»·® °®»¶«¼·½»- ½¿«-» ¬¸»³ ¬± ±°¬ º±® °«¾´·½¿¬·±²- ±² ¬¸» ´¿¬»-¬ ¼®«¹¿²¼ «°ó¬±ó¼¿¬» -«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼» ±® -± ¸¿- °®±¼«½»¼ ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º -½·»²¬·º·½ -¬«¼§ ·² ¬¸» º·»´¼- ±º ²«¬®·¬·±²ô º·¬²»--ô ¿²¼ ¿´´»®¹§ô ´·¬¬´» ±º ·¬ ³¿µ»- ·¬K- ©¿§ ·²¬± ³¿·²-¬®»¿³ ½¸¿²²»´-òM Ü®ò Þ®¿´§ ¿´-± ¾®·²¹- ±«¬ ¿²±¬¸»® ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ©¸»² ¸» ±¾-»®ª»¬¸»®» ·- ¿ ¼±«¾´» -¬¿²¼¿®¼ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ®»-»¿®½¸ò ̸±«¹¸ ±²´§ ¿ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ½±³³±²´§ ¿½½»°¬»¼ ³»¼·½¿´ °®±½»¼«®»- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»¸¿ª» ¾»»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» ®·¹±®±«- -½·»²¬·º·½ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¼±«¾´» ¾´·²¼ -¬«¼·»- ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ¿¼ª±½¿¬»-ô »-¬¿¾´·-¸»¼ ³»¼·½·²» »¨°»½¬¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º -¬«¼§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ º±® »ª»² ¬¸» ³±-¬ ·²²±½«±«- °®±½»¼«®»- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬- ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¼·½·²»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- ¾¿½µ- Ü®ò Þ®¿´§K- -¬¿¬»³»²¬ ·² ·¬- -¬«¼§ ß--»--·²¹ ¬¸» Ûºº·½¿½§ ¿²¼ Í¿º»¬§ ±º Ó»¼·½¿´ Ì»½¸²±´±¹§ò ̸·- -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ïðPîðû ±º ¿´´ °®±½»¼«®»- «-»¼ ·² °®»-»²¬ ¼¿§ ³»¼·½¿´ °®¿½¬·½» ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ±º ¾»²»º·¬ ¾§ -½·»²¬·º·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ò ׬ ©¿- ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ³»¼·½¿´ °®±½»¼«®»- ²±© ¾»·²¹ «¬·´·¦»¼ ®±«¬·²»´§ ¾§ °¸§-·½·¿²- ¿®» N«²°®±ª»²M ©¸»² -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» -¿³» ®·¹·¼ -¬¿²¼¿®¼- ¬¸»-» -¿³» ±®¬¸±¼±¨ °¸§-·½·¿²¿®» ¼»³¿²¼·²¹ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ²«¬®·¬·±²¿´ °®¿½¬·¬·±²»®-ò

¨´·ª

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ò± ©±²¼»®ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ³»¼·½·²» ¸¿ª» ¾»»² ´»º¬ N±«¬ ·² ¬¸» ½±´¼M ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ³¿·²-¬®»¿³ ËòÍò ¸»¿´¬¸ ½±²-½·±«-²»-- «²¬·´ ±²´§ ª»®§ ®»½»²¬´§ò Ò±© ¬¸·²¹- ¸¿ª» ®»¿´´§ ¾»¹«² ¬± ¬«®² ¿®±«²¼ô ¿²¼ »ª»² N¼»°®·±®·¬·¦»¼ ·²º±®³¿¬·±²M ¿¾±«¬ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¼·-»¿-» ·- -¬¿®¬·²¹ ¬± ¾» ¾®±«¹¸¬ ±«¬ °«¾´·½´§ ¿²¼ »ª»² »³°¸¿-·¦»¼ò ß- ¿ -±½·»¬§ô ©» ¿®» º·²¿´´§ -¬¿®¬·²¹ ¬± ´±±µ º±® ¬¸» ¿²-©»® ¬± ©»´´²»-- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»-ò Þ«¬ ¬¸·°®±¹®»-- ·- ±²´§ ¶«-¬ ¾»¹·²²·²¹ò ײ ´·¹¸¬ ±º ¬¸» »ª»®ó®·-·²¹ ½±-¬- ±º ¸»¿´¬¸½¿®»O¿²¼ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ÉØÑ øɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²÷ô ÚßÑ øÚ±±¼ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²÷ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ ¿«¬¸±®·¬·»- ®¿¬» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ËòÍò ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«- -± °±±®´§ ø¿²§©¸»®» º®±³ î쬸 ±«¬ ±º îë ½±«²¬®·»- ¬± ïí謸 ±«¬ ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸·»-¬ ïëð ½±«²¬®·»- ·² ¬¸» ©±®´¼÷ô ¼»-°·¬» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¸»¿´¬¸O½¿®» ¾«¼¹»¬ ·² ¬¸» ©±®´¼O·¬K- ¿¾±«¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸·²¹- ½¸¿²¹»¼ ¼®¿-¬·½¿´´§ò Ó«-¬ ©» ±½½«°§ ¬¸» ©±®-¬ »°·¼»³·±´±¹·½¿´ ½¿¬»¹±®·»- ·² ¬¸» ©±®´¼ º±® ¼·-»¿-»´·µ» ½¿²½»®ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ±-¬»±°±®±-·-ô ¿®¬¸®·¬·-ô ±¾»-·¬§ô ¿´´»®¹·»-ô »¬½òá ܱ»- ¬¸» ËòÍò ¸¿ª» ¬± ¹± º·²¿²½·¿´´§ ¾¿²µ®«°¬ º®±³ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ·²»ºº»½¬·ª» ¸»¿´¬¸½¿®» °¸·´±-±°¸·»-á × ¾»´·»ª» ²±¬ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ °»±°´» ´·µ» §±« ¿²¼ × ¿¼ª±½¿¬·²¹ º±® ½¸¿²¹»ÿ ø׬ ·- ¸»¿®¬»²·²¹ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© Þ«-¸ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ɸ·¬» ر«-» ½±²-·¼»®- ¸»¿´¬¸½¿®» ®»º±®³ ·¬- ¬¸·®¼ ¸·¹¸»-¬ °®·±®·¬§ò÷ É·¬¸ ®¿³°¿²¬ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¿²¼ ·´´»¹¿´ ¼®«¹ «-»ô ¿ ÐÜÎ øи§-·½·¿²KÜ»-µ λº»®»²½»÷ ½±²¬¿·²·²¹ ±ª»® íôððð °¿¹»- ¼»-½®·¾·²¹ ²»¿®´§ îôçðð °®»-½®·¾¿¾´» ¼®«¹-O¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»-» °¿¹»- ¼»ª±¬»¼ ¬± »¨°´¿·²·²¹ ½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ±º¬»² ´»¬¸¿´ -·¼» »ºº»½¬-O¬¸» ËòÍò ·½±²-·¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ÉØÑ ¿- ¬¸» ³±-¬ ¼®«¹ó´¿¼»² -±½·»¬§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ø»²½»ô ©» ¸¿ª» ¿ ø-±ó½¿´´»¼÷ N©¿® ±² ¼®«¹-M ¿²¼ ¬¸»·® ¿¾«-»-ò É» ¿®» º·²¿´´§ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» °·½¬«®»ÿ ͧ³°¬±³ó®»´·»º ¼®«¹- ¿®»²K¬ ¬¸» ¿²-©»®ÿ ׬K- ²±¬ ¬±± ´¿¬»ÿ ß´´ ©» ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ¹»¬ N¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾¿-·½-ôM ¿²¼ ¬®¿ª»´ º«´´ ½·®½´» ·² ±«® ©»´´²»-- °¸·´±-±°¸·»-O¿©¿§ º®±³ ½®·-·- ³»¼·½·²» ¿²¼ ¬±©¿®¼ ¿ N²¿¬«®¿´ ³»¼·½·²»M ±® N²¿¬«®±°¿¬¸·½M ±®·»²¬¿¬·±²ò Ô»¬K- ¼»ó»³°¸¿-·¦» ¬¸» «-» ±º ¿´´ ¼®«¹- ·² º¿ª±® ±º ²¿¬«®¿´ ½¿«-»ó®»´·»º ³»¼·½·²»ò

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

¨´ª

Ø·-¬±®·½¿´´§ô ¬¸·- ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ -»»³- ¬± ¾» ¸¿°°»²·²¹ò ß´´ ±º ¬¸» °®»ª·±«-´§ ±ª»®´±±µ»¼ N±´¼óº¿-¸·±²»¼ ·²º±®³¿¬·±²M ¿¾±«¬ ½¿«-»ó®»´·»º ²¿¬«®¿´ ³»¼·½·²» ø©·¼»´§ ½±²-·¼»®»¼ N¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¼·½·²»M÷ ·°®±¹®»--·ª»´§ ¹¿·²·²¹ °±°«´¿®·¬§ ±ª»® -§³°¬±³ó®»´·»º ø·ò»òô ³±¼»®²÷ ³»¼·½¿´ °®¿½¬·½»-ò ß²¼ ¬¸·- ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ³«-¬ ¸¿°°»² ·º ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ª»®§ ½±®» ±º ©¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»»- ©»´´²»-- ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§ º±® »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ±²» ±º «-ò

¨´ª·

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̸» ËòÍò ³±¼»´ ±º ©»´´²»-- ¸¿- ¸·-¬±®·½¿´´§ ¬®¿ª»´»¼ º®±³ ·¬- ²¿¬«®¿´ ³»¼·½·²» ±®·¹·²- ¿²¼ °¸·´±-±°¸·»- ·²¬± ¬¸» ¿´´±°¿¬¸·½ô N³±¼»®² ³»¼·½·²»M »®¿ô ¿²¼ ·- ²±© º·²¿´´§ ¸»¿¼»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¿ ®»²»©»¼ ²¿¬«®¿´ ³»¼·½·²» ³»¹¿¬®»²¼ô ¿- Ì¿¾´» ï ¼»³±²-¬®¿¬»-ò ɱ²¼»® ¼®«¹- øª¿½½·²»-ô ¿²¬·¾·±¬·½-÷ ©»®» ½®»¿¬»¼ ¬± ½±³¾¿¬ ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-» ø°±´·±ô -³¿´´ °±¨ô -»°¬·½»³·¿ô »¬½ò÷ô ©¸·½¸ °´¿¹«»¼ «- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ò Ú®»»¼ º®±³ ¬¸» ¹®·° ±º ¬¸»-» ¼·-»¿-»-ô ±«® -±½·»¬§ ¬¸»² ³±ª»¼ ·²¬± ¿ ©»´´²»-- ±®·»²¬¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² -§³°¬±³ó®»´·»º ¼®«¹- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»-ò Ò±© ©» ¿®» ¸»¿¼»¼ ·²¬± ¿ ²»©ô N²¿¬«®¿´ ³»¼·½·²»M ±®·»²¬¿¬·±² ¬± ±ºº-»¬ ¬¸» »°·¼»³·½ ±º ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»ô ¬¸» ®±±¬ ½¿«-»- ±º ©¸·½¸ ±«® °®»-»²¬ ¼¿§ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ ¼®«¹- ½¿²K¬ ±ª»®½±³»ò

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

¨´ª··

¨´ª···

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ò±¬¿¾´» Ï«±¬¿¾´»- Ú®±³ Ñ«® ̱° Ì®»²¼-»¬¬»®Ì¸» º±´´±©·²¹ ¯«±¬»- ®»°®»-»²¬ ©¸¿¬ ³¿²§ ±º ±«® -±½·»¬§K- ¬®»²¼-»¬¬»®¿®» -¿§·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ©»´´²»-- ³«-¬ ¬¿µ»ò ̸»-» ¬®»²¼-»¬¬»®- ¿®» ¸»´°·²¹ «- ¬± ³±ª» ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ý·®½´» ±º É»´´²»-- ¾¿½µ ¬±©¿®¼- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ±®·¹·²- ±º ¸»¿´·²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò Ó ±¼»®² ³»¼·½·²» ·- ¿´®»¿¼§ ·² ·¬- ¬©·´·¹¸¬ §»¿®-ò ׬ ·- ¿¾±«¬ ìð ±® ë𠧻¿®- ±´¼ ¿²¼ ¾§ ²±© ¬¸»®»K- ¾»»² ¿ ½¸¿²½» º±® ¬¸» ·´´ »ºº»½¬- ¬± ½¿¬½¸ «° ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´´§ ¸»® ó ¿´¼»¼ ¾»²»º·¬-ò ̸» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸- ¸¿ª» ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¾®»¿µ¼±©²- ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» -¸·²§ ³»¬¿´ ¸¿- ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¬¿®²·-¸»¼ò Oα¾»®¬ Ó»²¼»´-±² É»-¬»®² -½·»²¬·º·½ ³»¼·½·²» ·- ´¿®¹»´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ±¾¶»½¬·ª»ô ²±²ó°»®-±²¿´ô °¸§-·±½¸»³·½¿´ »¨°´¿²¿¬·±²- ±º ¼·-»¿-» ¿- ©»´´ ¿- ·¬- ¬»½¸²·½¿´ ½±²¬®±´ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ³¿²§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ -§-¬»³- ±º ¸»¿´·²¹ ¿®» ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ·´´²»--ô ²¿³»´§ ¬¸» °»®-±²¿´ ¿²¼ -±½·¿´ »¨°»®·»²½» ±º ¼·-»¿-» ò ò ò ò ɸ»®» É»-¬»®² -½·»²¬·º·½ ³»¼·½·²» º±½«-»- ±² ½«®·²¹ ¬¸» ¼·-»¿-»ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ¿·³- °®·³¿®·´§ ¿¬ ¸»¿´ ó ·²¹ ¬¸» ·´´²»--O¬¸¿¬ ·- ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ®»-°±²-» ¬± ¼·-»¿-»ò OÜ¿ª·¼ Íò ͱ¾»´ ׬K- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ µ·²¼ ±º °¿¬·»²¬ ¸¿- ¿ ¼·-»¿-» ¬¸¿² ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¼·-»¿-» ¿ °¿¬·»²¬ ¸¿-ò OØ·°°±½®¿¬»Ò»ª»® ´»¬ ¿ -«®¹»±² ¬¿µ» ±«¬ ¿ º«²½¬·±²´»-- ±®¹¿² «²´»-- ·¬ ·- ®»¿´´§ ¼·-»¿-»¼ò Ú«²½¬·±²´»-- ±®¹¿²- ¸¿ª» ¿ ©¿§ ±º ¬«®²·²¹ ·²¬± ª»®§ «-»º«´ ±²»- ¿- -±±² ¿®»-»¿®½¸»®- ¿¼³·¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º º«²½¬·±² ¿²¼ ¬®§ ¬± ¼±½«³»²¬ ·¬ò Oß²¼®»© É»·´ô ÓòÜò ß ¼±½¬±® ·- ¿ °»®-±² ©¸± -¬·´´ ¸¿- ¸·- ¿¼»²±·¼-ô ¬±²-·´-ô ¿²¼ ¿°°»²¼·¨ò OÔ¿©®»²½» Öò 묻®

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

¨´·¨

Ù±¼ ¸»¿´- ¿²¼ ¬¸» ¼±½¬±® ¬¿µ»- ¬¸» º»»ò OÞ»²¶¿³·² Ú®¿²µ´·² ̸» °´¿½»¾± ·- ¬¸» ¼±½¬±® ©¸± ®»-·¼»- ©·¬¸·²ò OÒ±®³¿² ݱ«-·²ß´¬¸±«¹¸ ¿²¿´§¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ·¬- ·²¬¿µ» ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹- ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ³«½¸ «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸ º®¿¹³»²¬»¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¸¿ª» ¿´-± ±¾-½«®»¼ ¼§²¿³·½ ·²¬»®®»´¿¬·±²-¸·°- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¾»¿®·²¹ ·² ³»¼·½·²»ò O̸»®±² ο²¼±´°¸ô ÓòÜò ̸» ©¸±´» ·³°±-·²¹ »¼·º·½» ±º ³±¼»®² ³»¼·½·²»ô º±® ¿´´ ·¬- ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ -«½½»--»·-ô ´·µ» ¬¸» ½»´»¾®¿¬»¼ ̱©»® ±º з-¿ô -´·¹¸¬´§ ±ºº ¾¿´¿²½»ò OЮ·²½» ݸ¿®´»Ì¸» °®±¾´»³ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¬¸» ¿®¬ ±º ³»¼·½·²» ¸¿- ²±© ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ N¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ¸»¿´¬¸½¿®»Mò Ø»¿´¬¸ ½¿®» ·- ¿ ½±³³±¼·¬§ ¿²¼ º¿´´«²¼»® ¿- ·¬ ©»®»ô ¬¸» ´¿©- ±º NÝ¿»-¿®òM Ý¿®·²¹ º±® ¬¸» -·½µ ·- ²±¬ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» »²¬·®»´§ ¿ ½±³³±¼·¬§ º±® ·¬ ®»¯«·®»- ±º ³¿² º¿½«´¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ³±ª» ó ³»²¬ ¬±©¿®¼ ·²²»® ½±²-½·±«-²»--ô ¿ ³±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ ±¾»§- ±¬¸»® ´¿©- ¬¸¿² ¬¸» ´¿©±º ®¿¬·±²¿´·-¬·½ô -±½·»¬¿´ ±®¼»®ò ׬ ®»¯«·®»- ¿ ²±²ó»¹±·-¬·½ ¿¬¬»²¬·±² ·² ¿ ²±²ó»¹±·-¬·½ ·²¬»´´»½¬ò ̸» °®¿½¬·½» ±º ³»¼·½·²»ô ¬¸»®»º±®»ô °´¿½»- ¬¸» °¸§-·½·¿² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ©±®´¼-ô ¿²¼ ·¬ ¼±»- -± º¿® ³±®» ±¾ª·±«-´§ ¿²¼ ·²»-½¿°¿¾´§ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® °®±º»- ó -·±² ·² ±«® ½«´¬«®»ò OÖ¿½±¾ Ò»»¼´»³¿² Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼±½¬±® ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ¼± ·- ½¿¬½¸ «° ©·¬¸ ¬¸» ¬¸·²¹- ¸» ¼·¼²K¬ ´»¿®² ·² -½¸±±´ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¸» ¼·¼²K¬ ´»¿®² ·² -½¸±±´ ·- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¸«³¿² -±½·»¬§ô ·¬- °«®°±-»ô ·¬- ¸·-¬±®§ô ¿²¼ ·¬- ²»»¼- ò ò ò ò ׺ ³»¼·½·²» ·²»½»--¿®·´§ ¿ ³§-¬»®§ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³¿²ô ²»¿®´§ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ·- ²»½»--¿®·´§ ¿ ³§- ó ¬»®§ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼±½¬±®ò OÓ·´¬±² Ó¿§»®

´

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̸» ®»¿´·¬·»- ±º ³»¼·½¿´ »½±²±³·½- »²½±«®¿¹» ¼±½¬±®- ¬± ¼± ´»-- ´·-¬»²·²¹ ¬±ô ¬¸·²µ ó ·²¹ ¿¾±«¬ô -§³°¿¬¸·¦·²¹ ©·¬¸ ¿²¼ ½±«²-»´·²¹ ±º °¿¬·»²¬-O©¸¿¬ ¼±½¬±®- ½¿´´ N½±¹ ó ²·¬·ª» -»®ª·½»-òM ײ-¬»¿¼ ¬¸» ¼±½¬±® ·- »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¿½¬ô ¬± »³°´±§ °®±½»¼«®»-ò OÜ¿ª·¼ Ø·´´º·½µ»® ̸» ¿®¬ ±º ³»¼·½·²» ½±²-·-¬- ±º ¿³«-·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ ©¸·´» ²¿¬«®» ½«®»- ¬¸» ¼·-»¿-»ò Oʱ´¬¿·®» ̸» ³»½¸¿²·-¬·½ ª·»© ±º ¬¸» ¸«³¿² ±®¹¿²·-³ ¸¿- »²½±«®¿¹»¼ ¿² »²¹·²»»®·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿´¬¸ ·² ©¸·½¸ ·´´²»-- ·- ®»¼«½»¼ ¬± ³»½¸¿²·½¿´ ¬®±«¾´» ¿²¼ ³»¼·½¿´ ¬¸»®¿°§ ¬± ³»½¸¿²·½¿´ ³¿²·°«´¿¬·±²ò OÚ®·¬¶±º Ý¿°®¿ô ÓòÜò Ø»¿´¬¸ ·- ²±¬ -± ³«½¸ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¼·-»¿-» ¿- ·¬ ·- ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿² ±°¬·³¿´ ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò OÓò ͽ±¬¬ л½µ ̸» ³±®» × ¸¿ª» -¬«¼·»¼ ¬¸» ³»¼·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ¬¸» ¸¿®¼»® ·¬ ¸¿- ¹±¬¬»² º±® ³» ¬± ´·-¬»² ¬± ¬¸» ¼¿·®§ ·²¼«-¬®§K- °®±³±¬·±² ±º N³·´µ º±® -¬®±²¹ ¾±²»-òM ײ -°·¬» ±º ·¬¸·¹¸ ½¿´½·«³ ½±²¬»²¬ô ³·´µô ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¸·¹¸ °®±¬»·² ½±²¬»²¬ ¿°°»¿®- ¿½¬«¿´´§ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ±-¬»±°±®±-·-ò ̸» ±½½«®®»²½» ±º ¬¸·½±²¼·¬·±² ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¬®«´§ »°·¼»³·½ °®±°±®¬·±²- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ¬¸» °®± ó ³±¬·±² ±º ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿- ¿² ¿²-©»® ¬± ¬¸» -«ºº»®·²¹ ±º ³·´´·±²- -»»³- ¬± ³» ¬± ¾» ²±¬ ±²´§ -»´ºó-»®ª·²¹ô ¾«¬ »ª»² ½®·³·²¿´ò OÖ±¸² α¾¾·²-

É» ¿°°»¿® ¬± ¾» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±¼·»-ô ¾«¬ ¬¸·- ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ·- ¿´-± ·² ¿ ½±²-¬¿²¬ -¬¿¬» ±º »¯«·´·¾®·«³ ¾»¬©»»² ¿ ¬®«» °»®-±²¿´ ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ¿²¼ ¿ ½±²¬·²«±«- °¿®¬·½·°¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» »²»®¹§ ±º ¿´´ ¸«³¿²·¬§ ¿²¼ ¿´´ »¨·-¬»²½»ò Oη½¸¿®¼ Ó±--

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

´·

̸» ¸«³¿² ±®¹¿²·-³ ·- ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ©» ·³¿¹·²»¼ô º±® ¿- ¿ ´·ª·²¹ »²¬·¬§ ·¬ ··²-»°¿®¿¾´» º®±³ ¿ N°»®-±²¿´ »½±´±¹§ôM ·¬- ©±®µ·²¹ ¾¿´¿²½»- ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ¾±¼§ ·- ¿´-± ¿ ³«½¸ ³±®» °±®±«- »²¬·¬§ ¬¸¿² ©» -»»ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ³·´´·±²- ±º ³·½®±±®¹¿²·-³- ¿²¼ º±®»·¹² ³±´»½«´»- ½·®½«´¿¬»ô ¬¸»-» ½±¸¿¾·¬±®- ¿²¼ ·²ª¿¼»®- ¿®» ¸»´¼ ·² ½¸»½µ ¾§ ¬¸» ¾±¼§K- ¸±³»±-¬¿¬·½ô ·³³«²±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² -§-¬»³¿²¼ ¾§ ¬¸» ¾»²·¹² º´±®¿ ±º ¬¸» ¹«¬ ¿²¼ ±¬¸»® »½±´±¹·½¿´ º±®½»-ò OÖ±-»°¸ Üò Þ»¿-´»§ô ÓòÜò ̸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- ¬¸» «²·ª»®-» ·² ³·²·¿¬«®»ò ̸¿¬ ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ·- ²±¬ ¬± ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» «²·ª»®-»ò Ø»²½»ô ¬¸» °¸·´±-±°¸»®-K º±®³«´¿ô ¬¸¿¬ ¬¸» «²·ª»®-» ©·¬¸·² ®»º´»½¬- ¬¸» «²·ª»®-» ©·¬¸±«¬ò ׬ º±´´±©-ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸¿¬ ·º ±«® µ²±©´»¼¹» ±º ±«® ±©² ¾±¼§ ½±«´¼ ¾» °»®º»½¬ô ©» ©±«´¼ µ²±© ¬¸» «²·ª»®-»ò OÓ¿¸¿¬³¿ Ù¿²¼¸· ̸» ³¿·²-¬®»¿³ ±º ³»¼·½·²» ½¿²²±¬ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ ¿²§ ±²» ³»¼·½¿´ -§-¬»³å ®¿¬¸»® ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ ·- º±®³»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» ¬®·¾«¬¿®·»-ò ×- ·¬ »ª»² ®·¹¸¬ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ ³¿·²-¬®»¿³ ¿¬ ¿´´á л®¸¿°- ©» ²»»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®·ª»®- ®«² ó ²·²¹ º®»»´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼¿³³»¼ ¿²¼ ½±²º·²»¼ò OÌ»¼ Õ¿°¬½¸«µ Ûª»² §±«® ¾±¼§ ·- ®»¿´´§ ²±¬ §±«® ±©²ò ׬ ¾»´±²¹- ¬± ´·º»ô ¿²¼ ·¬ ·- §±«® ®»-°±²-· ó ¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ·¬ò DZ« ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·²¶«®»- §±«® ¾±¼§ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¾±¼§ ·- ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ §±« ²»»¼ º±® -»´º´»-- ¿½¬·±²ò OÛµ²¿¬¸ Û¿-«¿®¿² Þ» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ®»¿¼·²¹ ¸»¿´¬¸ ¾±±µ-ò DZ« ³¿§ ¼·» ±º ¿ ³·-°®·²¬ò OÓ¿®µ Ì©¿·² × ¸¿ª» º·²¿´´§ ½±³» ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¿ ¹±±¼ ®»´·¿¾´» -»¬ ±º ¾±©»´- ·- ©±®¬¸ ³±®» ¬± ¿ ³¿² ¬¸¿² ¿²§ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¾®¿·²-ò OØ»²®§ ɸ»»´»® ͸¿©

´··

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̸» °»®-±² ©¸± ·- ¿º®¿·¼ ¬± ¿´¬»® ¸·- ´·ª·²¹ ¸¿¾·¬-ô ¾»½¿«-» ¸» ·- ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ±¬¸»® °»®-±²- ³¿§ ®»¹¿®¼ ¸·³ ¿- ¯«»»®ô »½½»²¬®·½ ±® º¿²¿¬·½ º±®¹»¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ±©²»®-¸·° ±º ¸·- ¾±¼§ô ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ·¬- ©»´´ó¾»·²¹ ¾»´±²¹- ¬± ¸·³ô ²±¬ ¬¸»³ò Oп«´ Þ®«²¬±² Ò±© ¹±±¼ ¼·¹»-¬·±² ©¿·¬ ±² ¿°°»¬·¬»ò ß²¼ ¸»¿´¬¸ ±² ¾±¬¸ÿ OÉ·´´·¿³ ͸¿µ»-°»¿®» ̱ »¿¬ ·- ¸«³¿²ô ¬± ¼·¹»-¬ô ¼·ª·²»ò Oݸ¿®´»- ̱©²-»²¼ ݱ°»´¿²¼ DZ« ½¿² ±²´§ ½«®» ®»¬¿·´ ¾«¬ §±« ½¿² °®»ª»²¬ ©¸±´»-¿´»ò OÞ®±½µ ݸ·-¸±´³ ̸» »²ª·®±²³»²¬ ·- ¿ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¸»¿´·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °»®-±²ò OÜ¿ª·¼ Öò Ø«ºº±®¼ Ü®«¹- ¿²¼ -«®¹»®§ ¿®» ¿´´ ¬±± ±º¬»² ¹·ª»² ¿- -«¾-¬·¬«¬»- º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ©¸¿¬ × ¾»´·»ª» ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ «²¼»®´§·²¹ ½¿«-»- ±º ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»æ ¸¿®³º«´ ®»-°±²-»- ¬± »³±¬·±²¿´ -¬®»--»-ô ¿ ¸·¹¸ º¿¬ô ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ¼·»¬ °®·³¿®·´§ ¾¿-»¼ ±² ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ ½·¹¿®»¬¬» -³±µ·²¹ò OÜ»¿² Ñ®²·-¸ô ÓòÜò ß- ¬± ¼·-»¿-»-ô ³¿µ» ¿ ¸¿¾·¬ ±º ¬©± ¬¸·²¹-æ ¬± ¸»´° ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¼± ²± ¸¿®³ò OØ·°°±½®¿¬»ß´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ®»-¬ò Ò¿¬«®» ¸»®-»´ºô ©¸»² ©» ´»¬ ¸»®ô ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º »ª»®§ ó ¬¸·²¹ »´-»ò ׬K- ±«® ·³°¿¬·»²½» ¬¸¿¬ -°±·´- ¬¸·²¹-ò Ó±-¬ ³»² ¼·» ±º ¬¸»·® ½«®»-ô ¿²¼ ²±¬ ±º ¬¸»·® ¼·-»¿-»-ò OÖ»¿² Ó±´·‘®»

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

´···

Ø»¿´¬¸ ·- ¬¸» ²±®³¿´ ¿²¼ ¸¿®³±²·±«- ª·¾®¿¬·±² ±º ¬¸» »´»³»²¬- ¿²¼ º±®½»- ½±³ ó °±-·²¹ ¬¸» ¸«³¿² »²¬·¬§ ±² ¬¸» °¸§-·½¿´ô ³»²¬¿´ô ¿²¼ ³±®¿´ ø»³±¬·±²¿´÷ °´¿²»- ±º ¾»·²¹ô ·² ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·ª» °®·²½·°´» ø¹®»¿¬ ´¿© ±º ´·º»÷ ·² ²¿¬«®»ò OØ»²®§ Ô·²¼´¿¸® ̱ ©·-¸ ¬± ¾» ¸»¿´¬¸§ ·- °¿®¬ ±º ¾»·²¹ ¸»¿´¬¸§ò OÍ»²»½¿ Ø» ·- ¬¸» ¾»-¬ °¸§-·½·¿² ©¸± ·- ¬¸» ·²¹»²·±«- ·²-°·®»® ±º ¸±°»ò OÍ¿³«»´ Ì¿§´±® ݱ´»®·¼¹» Ûª»®§ °¿®¬ ±º ¿ ¾±²» -¸» ø²¿¬«®»÷ ³¿µ»- ¾±²»ô »ª»®§ °¿®¬ ±º ¬¸» º´»-¸ô -¸» ³¿µ»º´»-¸ô ¿²¼ -± ©·¬¸ º¿¬ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ®»-¬å ¬¸»®» ·- ²± °¿®¬ -¸» ¸¿- ²±¬ ¬±«½¸»¼ô »´¿¾± ó ®¿¬»¼ô ¿²¼ »³¾»´´·-¸»¼ò OÙ¿´»² Ûª»² ¿- ¬¸» ©·-» °¸§-·½·¿² ¬¿µ»- º«´´ ¿®³¿³»²¬¿®·«³ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸·³ô ¸» ²»ª»® ³·--»- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¼«½¿¬» ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ¼®«¹- ¿®»²K¬ ¿´©¿§²»½»--¿®§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- ·¬- ±©² ¾»-¬ ¼®«¹ -¬±®» º±® ³±-¬ -§³°¬±³-ò O Ò±®³¿² ݱ«-·²Ó»¼·½¿´ ¼±½¬±®- ¬± ©¸±³ ©» ¸¿ª» »²¬®«-¬»¼ ±«® ¸»¿´¬¸ ¾»½¿«-» ©» ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ´»¿®²»¼ ¬± ½¿®» º±® ±«®-»´ª»-ô -¬«¼·»¼ ¼·-»¿-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸»¿´¬¸ ·² ³»¼·½¿´ -½¸±±´ò O˼± Û®¿-³«-ô иòÜò Ø¿´º ±º ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ §±« ·- ©®±²¹ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©» ¼± ²±¬ µ²±© ©¸·½¸ ¸¿´ºò OÜ»¿² Þ«®©»´´ ÓòÜò ¼±»- ²±¬ -¬¿²¼ º±® ³»¼·½¿´ ¼»·¬§ò OÞ»®²·» Í·»¹»´ô ÓòÜò

´·ª

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ø»¿´¬¸½¿®» -¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ ¸»¿´¬¸ ·²-¬»¿¼ ±º ¼·-»¿-»ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¿©»´´ ¿- §±« ½¿² ¾»ô ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ º®»» ±º -§³°¬±³- º±® ¬¸» ³±³»²¬ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ Nر© ¸»¿´¬¸§ ½¿² × ¾»½±³»áM ·²-¬»¿¼ ±º N±¸ô ¹±±¼ô × ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿²§ -§³° ó ¬±³- ¬±¼¿§òM ׬ -¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ °®»ª»²¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½«®»ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ -«ºº·½·»²¬ ª·¬¿´·¬§ ¬± ®«² ·² ®±¿¼ ®¿½»- ¿¬ ¿¹» èëô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ º®¿·´ô -·½µ´§ô ¿²¼ ¼»¾·´·¬¿¬»¼ ø±® ¼»¿¼÷ò Ø»¿´¬¸½¿®» -¸±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¿¾±«¬ ¼§·²¹ ±º ±´¼ ¿¹»O¿¬ ïðð ±® ±´¼»®O·²-¬»¿¼ ±º º®±³ ¿ ¼·-»¿-» ·²¼«½»¼ ¿²¼ ²«®¬«®»¼ ¾§ ¬¸» ª»®§ -§-¬»³ ¬¸¿¬ °®±º»--»- ¬± ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ±«® ¸»¿´¬¸ò ß²¼ º·²¿´´§ô ¸»¿´¬¸½¿®» -¸±«´¼ ¾» ¿ ½±±°»® ó ¿¬·ª» »ºº±®¬ ±º ¼»¼·½¿¬»¼ °¸§-·½·¿²- º®±³ ¿´´ ¸»¿´¬¸ ¼·-½·°´·²»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °±´·¬· ó ½¿´ °®·¦»º·¹¸¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½¸¿³°·±²-¸·° ¾»´¬ ·- ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò DZ« ¼»-»®ª» -± ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ò Oη½¸¿®¼ Ûò ܻα»½µô ÜòÝò

ß ®»½»²¬ ¹±ª»®²³»²¬ -¬¿¬·-¬·½ ®»º´»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ º·ª» ¬·³»³±®» °¿¬·»²¬- ¸¿ª» -±«¹¸¬ N¿´¬»®²¿¬·ª» ¸»¿´¬¸½¿®»M øº®±³ °®¿½¬·¬·±²»®©·¬¸±«¬ ÓòÜòK-÷ ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò ݱ³°±«²¼ ¬¸·- -¬¿¬·-¬·½ ©·¬¸ ¬¸» ³¿³³±¬¸ ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ²«¬®·¬·±²ô »¨»®½·-»ô ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ·²¼«-¬®·»-ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ ²»© ø§»¬ ¿²½·»²¬÷ ³»¹¿¬®»²¼ ±º ©»´´²»-½±²-½·±«-²»-- °»®³»¿¬·²¹ ¬¸» ËòÍòô ½±³°´»¬»´§ ½»²¬»®»¼ ±² N²¿¬«®¿´M ³»¼·½·²» ¿²¼ ¿ -»´ºó¸»´° »³°¸¿-·-ò ̸»®» ·-ô ¸±©»ª»®ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ½±³°´·½¿¬·²¹ ¬¸·- -½»²¿®·±ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» -½·»²½» ±º ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ·¬- ½±²¬®±´´·²¹ º±®½»-ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ´¿¬»-¬ ³»¹¿¬®»²¼ ±º «¬·´·¦·²¹ ²«¬®·¬·±² ¬± ¿ºº»½¬ ©»´´²»-- ·- ¿´®»¿¼§ °¿--’ô ±¾-±´»¬» ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ²»¨¬ ø¿²¼ º·²¿´÷ ³»¹¿¬®»²¼ ±º ²«¬®·¬·±²ó±®·»²¬»¼ ©»´´²»--ò ̸·- ²»¨¬ ³»¹¿¬®»²¼ ®»°®»-»²¬- ¬¸» Nº·²¿´ º®±²¬·»®M ±º ¿°°´·»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -½·»²½» ¿²¼ ·- ¬¸» ³¿·² º±½«- ±º ¬¸·- ¾±±µò ׬ ©·´´ ½±³» ¿- ¿ -«®°®·-» ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ³»¼·½·²» -§-¬»³±®·¹·²¿¬»¼ ½»®¬¿·² °®»³·-»- ¿²¼ °®·²½·°´»- ¸·¹¸´§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸·º·²¿´ ³»¹¿¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ²¿¬«®¿´ ©»´´²»--ò ß ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¾»»² ½±³°·´»¼ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ïð𠧻¿®¬± -¬®»²¹¬¸»² ·¬- -½·»²¬·º·½ ª¿´·¼·¬§ ¿²¼ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿°°´·½¿¬·±²- ¾»§±²¼ ¬¸» ©·-¼±³ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬-ò Ûª»² ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ ³¿¹¿¦·²» Ô·º» ³¿¼»

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

´ª

-°»½·¿´ ²±¬» ±º ¬¸·-ò ײ ¸·- Í»°¬»³¾»® ïççê ½±ª»® -¬±®§ô N̸» Ø»¿´·²¹ 몱´«¬·±²ôM Ù»±®¹» ر©» ݱ´¬ ³¿µ»- ¬¸» º±´´±©·²¹ °±·²¬æ NÍ«®¹»®§ ±® ¿½«°«²½¬«®»á ß²¬·¾·±¬·½- ±® ¸»®¾-á Þ±¬¸ ¿®» ¾»¬¬»®ò Ó±®» ¿²¼ ³±®» ÓòÜòK- ¿®» ³·¨·²¹ ß²½·»²¬ Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ò»© ͽ·»²½» ¬± ¬®»¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» ½±³³±² ½±´¼ ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»òM ׬K- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ô ¶«-¬ ©¸»² ±«® ª¿´«»- ¬±©¿®¼ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ²«¬®·¬·±² ·² ©»´´²»-- ¸¿- ½±³» º«´´ ½·®½´»ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ -½·»²¬·º·½ ¿«¬¸±®·¬·»- ²±© ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ±«® ¹»²»®¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ·- ¾«·´¬ ±² ¿ º¿´´¿½§ÿ ͽ·»²¬·º·½ °®±±º ·- ½±²¬·²«¿´´§ ½±³°±«²¼·²¹ ¬± ¬¸·- »ºº»½¬ô ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ ¬± ¬¸» º·²¿´ ³»¹¿¬®»²¼ ±º ¿°°´·»¼ ²«¬®·¬·±²O¬¸» ³·--·²¹ ´·²µ ·² ¬¸» ©¿§ ©» ª·»© ©»´´²»-- ¿²¼ ±«® ©±®´¼ô ¬¸» Nº·²¿´ º®±²¬·»®òM Ñ«® ½«®®»²¬ ²«¬®·¬·±²¿´ ¼·´»³³¿ ·- ¯«·¬» -·³°´»ò É» ®±«¬·²»´§ ¿°°´§ ²«¬®·¬·±² ±² ¿ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¾¿-·-ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» N-¸±¬¹«² ¿°°®±¿½¸M ø¿´´ó±®ó²±¬¸·²¹÷ô ±® ª·¿ ¬¸» N°·»½»³»¿´M °¸·´±-±°¸§ ø¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ¬¸·±® ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ¬¸¿¬÷ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ±«® ¼·»¬- ¿²¼ -«°°´»³»²¬-ò ̸·-·³°´§ ¼±»- ²±¬ ©±®µÿ DZ« ½¿² ¾» ¬®«´§ ¸»¿´¬¸§ ©¸»² §±« µ²±© ¸±© ¬± ©±®µ ©·¬¸ §±«® ±©² «²·¯«»²»--ò Ú±® DZ«® Þ±¼§ Ѳ´§ ©·´´ ¬¿µ» §±« ©¸»®» §±«Kª» ²»ª»® ¾»»² ¾»º±®»O¾»§±²¼ л®º»½¬ Ø»¿´¬¸ô ̸» Ʊ²»ô Þ´±±¼ ̧°» Ü·»¬ô ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾»-¬-»´´»®- ±² ²«¬®·¬·±²ô º·¬²»--ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ÿ DZ« ¿®» ²±© »²¬»®·²¹ ¬¸» º·²¿´ º®±²¬·»® ±º ©»´´²»--ÿ ׬K- ¬®«´§ ¿ -¿¼ ½±³³»²¬¿®§ ©¸»² §±« ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸·- ·²-·¹¸¬º«´ ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ¿½¬«¿´´§ ¾»»² ¿¬ ±«® º·²¹»®¬·°- ¿´´ ¿´±²¹ò ׺ ±²´§ ±«® -½·»²¬·º·½ ½±²¬»³°±®¿®·»- ¸¿¼ °®·±®·¬·¦»¼ ¬¸·- ©»´´²»-- ©·-¼±³ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ïð𠧻¿®-ô ©» ©±«´¼ ²±¬ ¾» -«ºº»®·²¹ º®±³ ±«® ½«®®»²¬ »°·¼»³·½ ±º ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»ò ß´´±© ³» ¬± -¸±© §±« ¸±© ¿²¼ ©¸§ ¬¸»-» ²«¬®·¬·±²¿´ °®¿½¬·½»-·³°´§ ¼± ²±¬ ©±®µô ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¬± ½¸¿²¹»O®·¹¸¬ ²±©ÿ Ô»¬ ³» ®»ª»¿´ ¬± §±« ¬¸» -»½®»¬ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬- ø¿²¼ -½·»²¬·º·½ ½±²¬»³°±®¿®·»-÷ò Ô»¬ ³» -¸±© §±« ©¸§ N±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´M ·- ²±© »¨¬·²½¬ ¿²¼ ¸±© ¬¸» ²»¨¬ ¿²¼ º·²¿´ ³»¹¿¬®»²¼ ±º ²«¬®·¬·±²ô »¨»®½·-»ô ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±² ©·´´ ¿½¸·»ª» ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ©»´´²»-- §±«Kª» -±«¹¸¬ º±® -± ´±²¹ÿ Ô»¬ ³» ¾®·²¹ §±« ·²¬± ¿ ©±®´¼ ±º ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¬·±² §±« ²»ª»® ¼®»¿³¬ °±--·¾´»ÿ

´ª·

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛ Ø±© ¬¸» Ѳ»óÍ·¦»óÚ·¬-óß´´ Ó·²¼-»¬ ×- É®»½µ·²¹ Ñ«® Ø»¿´¬¸ Ю±¹®»-- ½¿² ±²´§ ¾» ³¿¼» ¾§ ·¼»¿- ©¸·½¸ ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ¿½½»°¬»¼ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ò OØ¿²- Í»´§» Ò«¬®·¬·±² ·- ´·µ» ¿ ½¸¿·² ·² ©¸·½¸ ¿´´ ±º ¬¸» »--»²¬·¿´ ·¬»³- ¿®» ¬¸» -»°¿®¿¬» ´·²µ-ò ׺ ¬¸» ½¸¿·² ·- ©»¿µ ±® ¾®±µ»² ¿¬ ¿²§ °±·²¬ô ¬¸» ©¸±´» ½¸¿·² º¿·´-ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ìð ·¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» »--»²¬·¿´ ·² ¬¸» ¼·»¬ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸»-» ¿®» ³·--·²¹ô ²«¬®·¬·±² º¿·´- ¶«-¬ ¿- ¬®«´§ ¿- ·¬ ©±«´¼ ·º ¸¿´º ¬¸» ´·²µ- ©»®» ³·--·²¹ò ̸» ¿¾-±´«¬» ´¿½µ ±º ¿²§ ±²» ·¬»³ ø±® -»ª»®¿´ ·¬»³-÷ ®»-«´¬- ·² ·´´ó¸»¿´¬¸ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¼»¿¬¸ò ß² ·²-«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ ±º ¿²§ ±²» ·¬»³ ·- »²±«¹¸ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» -¬®»-- ¬± ¬¸» ½»´´- ¿²¼ ¬·--«»-ô ©¸·½¸ ¿®» ³±-¬ ª«´²»®¿¾´» ¬± ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ´¿½µ ò ò ò ò ̸» ´·²µ- ·² ¬¸» ²«¬®·¬·±² ½¸¿·² ¿®» ½¸»³·½¿´å -¿´¬ ·- ¿ ½¸»³·½¿´ô -«¹¿® ·- ¿ ½¸»³·½¿´ô ¾®»¿¼ ¿²¼ ³·´µ ¿®» ½¸»³·½¿´-ò Oß®¬¸«® Öò Ê¿²¼»®ô ÓòÜò

Ñ

²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ²«¬®·¬·±² ·- ¬¸» ¾¿-·½ °¸·´±-±°¸§ ±º ½¸±±-·²¹ ±«® º±±¼- ¿²¼ ²«¬®·¬·±² -«°°´»³»²¬- ±² ¬¸» °®»³·-» ±º N©¸¿¬K- ¹±±¼ º±® §±« ³«-¬ ¾» ¹±±¼ º±® ³»òM DZ« -»» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ²«¬®·¬·±²¿´ °¸·´±-±°¸§ »ª»®§¼¿§ ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ô -«°»®³¿®µ»¬-ô ±² ¬»´»ª·-·±²ô ¿¬ º·¬²»-- ½»²¬»®-ô ¿¬ ¸±³»ô ¿²¼ ·² ³±-¬ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ©»´´²»-- ¾±±µ-ò ̸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®» -¿´»-°»®-±²ô §±«® º¿ª±®·¬» ½»´»¾®·¬§ô §±«® ©±®µ±«¬ °¿®¬²»®ô §±«® º¿³·´§ ³»³¾»®-ô ¿²¼ §±«® ¾»-¬ º®·»²¼- ¿´´ ´±ª» ¬± ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ¬¸»·® º¿ª±®·¬» ª·¬¿³·² ±® º±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -©»¿® ©·´´ ©±®µ º±® §±« ¾»½¿«-» ·¬ ©±®µ- º±® ¬¸»³ò ̸»§ ¿¼ª·-» §±« ¬± ¬¿µ» ¬¸» ª·¬¿³·² ¬¸»§

î

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

¿®» ¬¿µ·²¹ô »¿¬ ¬¸» º±±¼- ¬¸»§ ¿®» »¿¬·²¹ô ¾¿-»¼ ±² ¿ -½·»²¬·º·½¿´´§ «²º±«²¼»¼ ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ô º·®-¬ ±º ¿´´ô ¬¸·- °®±¼«½¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¹±±¼ º±® ¬¸»³O-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®±ª»O¿²¼ -»½±²¼ ±º ¿´´ô ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±¼«½¬ ·- ®·¹¸¬ º±® §±« ¿- ©»´´ò ̸·- ³¿§ ¾» »ª»² ¸¿®¼»® ¬± °®±ª»ò

̸» и»²±³»²±² ±º Þ·±½¸»³·½¿´ ײ¼·ª·¼«¿´·¬§ ̸» º¿½¬ ·-ô -½·»²½» ¸¿- ¬¸±®±«¹¸´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ N²± ¬©± °»±°´» ¿®» »¨¿½¬´§ ¿´·µ»M ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿²¼ ³·²¼- º«²½¬·±²ô ¿²¼ ·² ¬¸» °®»½·-» ²»»¼- ±º ¬¸»·® ³·²¼- ¿²¼ ¾±¼·»- º±® ±ª»®¿´´ ©»´´²»--ò ͽ·»²¬·-¬- ®»º»® ¬± ¬¸·- °¸»²±³»²±² ±º °»®-±²¿´ «²·¯«»²»-- ¿¾·±½¸»³·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ò Ò± ¬©± °»±°´» ¸¿ª» ¬¸» -¿³» º·²¹»®°®·²¬ò Ó±-¬ °»±°´» µ²±© ¬¸·- ¾«¬ ±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¹± ³«½¸ ¼»»°»®ò DZ« ³¿§ ®»½¿´´ ¬¸» ³±ª·» Ì®«» Ô·»-ô ©¸»®» ß®²±´¼ ͽ¸©¿®¦»²»¹¹»® ¿²¼ ̱³ ß®²±´¼ °´¿§ -»½®»¬ ¿¹»²¬-ò ײ ¬¸» ³±ª·»ô ¿² ±°¬·½ ®»¿¼»® ø½±³°«¬»®·¦»¼ ±°¬¸¿³¿´¿-½±°»÷ ·¼»²¬·º·»- ¬¸»·® ®»¬·²¿´ ·³¿¹» ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± »²¬»® ¬¸»·® ³¿¨·³«³ó-»½«®·¬§ ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ò ̸» ±¾ª·±«- ø¿²¼ ¿½½«®¿¬»÷ ·²º»®»²½» ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ²± ¬©± °»±°´» ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ®»¬·²¿´ ·³¿¹»ò ̸» ©¿§ ©» ´±±µ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» øº¿½» -¸¿°»ô ²±-»ô ¿´´ ¾±¼§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-÷ °®±ª·¼»±²´§ ³·²±® ½´«»- ¬± ¬¸» ª»®§ ½±³°´»¨ ¼·ºº»®»²½»- ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ±«® ¾±¼·»-ò Ò± ¬©± ¾±¼·»- ·²-·¼» ±® ±«¬ ¿®» »¨¿½¬´§ ¿´·µ»ò Ûª»² ·¼»²¬·½¿´ ¬©·²- ¸¿ª» »¨¬»®²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ¼·ºº»®»²½»- ©¸·½¸ ½¿² ¾»½±³» ¹®»¿¬»® ©·¬¸ ¿¹»ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô »ª»®§±²» ©¸± º±´´±©»¼ ¬¸» Ñò Öò Í·³°-±² ½¿-» ·² ¬¸» -«³³»® ±º ïççë µ²±©- ¬¸¿¬ ²± ¬©± ¾´±±¼ -¿³°´»- ¿®» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» »·¬¸»®ò ײ ïçëêô α¹»® É·´´·¿³- °«¾´·-¸»¼ ¬¸» ¾±±µ Þ·±½¸»³·½¿´ ײ¼·ª·¼«¿´·¬§ ·² ©¸·½¸ ¸» °®»-»²¬»¼ -½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½» ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸» ¬®«» «²·¯«»²»-- ±º ±«® ¾±¼·»-ò Ú®±³ ¿ ¾·±½¸»³·½¿´ ¿²¼ °¸§-·±´±¹·½¿´ -¬¿²¼°±·²¬ô ±«® ¾±¼·»- ª¿®§ ©·¼»´§ º®±³ °»®-±² ¬± °»®-±² ¬± °»®-±²ò ̸®±«¹¸ ¸«²¼®»¼- ±º ª¿®·»¼ ®»-»¿®½¸ -¬«¼·»-ô Ü®ò É·´´·¿³- °®»-»²¬»¼ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ·- ¾·±½¸»³·½¿´´§ «²·¯«» ·²

Ì Ø Û Ñ Ò Ûó Í × Æ Û ó Ú × Ì Í ó ß Ô Ô Ó × Ò Ü Í Û Ì

í

¾±¬¸ »¨¬»®²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ¿²¿¬±³§ô ¿²¼ ·² ±«® ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ©¸·½¸ ·- ¬¸» ª»®§ »--»²½» ±º ±«® ´·º»ò

̸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ ͽ·»²½» ±º Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ Ó«½¸ ³±®» ®»-»¿®½¸ ¸¿- ¾»»² ¿½½±³°´·-¸»¼ ·² ¬¸·- ¿®»¿ ±º N¾·±½¸»³·½¿´ «²·¯«»²»--M ©¸·½¸ ¸¿- ´»¼ ¬± ¿² »²¬·®» -½·»²½» ±º Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ô שּׁ»®²·²¹ô ¿²¼ñ±® Ю±º·´·²¹ ø¬¸»-» ¬»®³- ½¿² ¾» «-»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§÷ô ©¸·½¸ ½±²¬·²«±«-´§ ®»·²º±®½»- ¬¸» «²·ª»®-¿´ °¸»²±³»²±² ¬¸¿¬ ²± ¬©± °»±°´» ¿®» ¿´·µ»ò É» ¼± ²±¬ ´±±µ ¬¸» -¿³»ô ¿½¬ ¬¸» -¿³»ô ±® ®»¯«·®» ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹- º±® ±«® ¼¿·´§ -«®ª·ª¿´ò ̸·- ·»-°»½·¿´´§ ¬®«» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ²«¬®·¬·±²ò ̸» ²»¨¬ ¬¸®»» ½¸¿°¬»®- ±º ¬¸·- ¾±±µô ¿´±²¹ ©·¬¸ Ì¿¾´» íO NÝ¿¬»¹±®·»- ±º Ø«³¿² ˲·¯«»²»--ôM ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ³±®» ·²ó¼»°¬¸ ´±±µ ¿¬ ¾·±½¸»³·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ¿²¼ ·¬- ¬®«» ·³°´·½¿¬·±²- º±® »¿½¸ ±º «-ò ײ ´·»« ±º ¬¸·-ô ©» ½¿² ¿½½«®¿¬»´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ±ª»®©¸»´³·²¹ -½·»²¬·º·½ ·²º±®³¿¬·±² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸¿¬ ©» ¿®» »¿½¸ «²·¯«»ò ̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ º±½«- ±² ¿ ¼»º·²·¬·ª» ¿²-©»® ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±²æ ©¸§ ¼±»- ¬¸» ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ²«¬®·¬·±²¿´ °¸·´±-±°¸§ °»®-·-¬á Ú®±³ ¿ -·³°´» ´±¹·½¿´ -¬¿²¼°±·²¬ô ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿µ» -»²-»ò ׺ ©» ¿®» ¿´´ ¼·ºº»®»²¬ô ɸ§ ¼± ©» ¿´´ -¬®·ª» ¬± »¿¬ ¬¸» -¿³» º±±¼ô ¬¿µ» ¬¸» -¿³» -«°°´»³»²¬-ô ¿²¼ ¹± ±² ¬¸» -¿³» ´·º»-¬§´» °®±¹®¿³-á ɸ§ ¼± ©» ´·-¬»² ¬± ±«® º¿ª±®·¬» ½»´»¾®·¬§ô ±«® ¾®±¬¸»® ±® -·-¬»®ô ±«® ¾®±¬¸»® ±® -·-¬»®ô ±«® ©±®µ±«¬ °¿®¬²»®ô °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®ô ¿²¼ »ª»² ¿ ¼±½¬±® ¬¸¿¬ °«-¸»- ¬¸·- °¸·´±-±°¸§á ɸ§ ¼± ©» -¬®·ª» -± ³«½¸ ¬± ½«¬ ±«¬ ®»¼ ³»¿¬ô ±® º¿¬ô ±® -¿´¬ô ±® ©¸¿¬»ª»® º®±³ ±«® ±©² ¼·»¬ô ·² ±®¼»® ¬± º·¬ ±«®-»´ª»- ·²¬± ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬®»²¼ô º¿¼ô ±® -±½·¿´ ³±ª»³»²¬á

ì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ы¬¬·²¹ ´±¹·½ ¿-·¼»ô ¬¸» ¿²-©»® ·- -·³°´§ ¬¸¿¬ ©» ¼±²K¬ µ²±© ¿²§ ¾»¬¬»®ò

NÏ«·½µ º·¨»-ô ³¿¹·½¿´ ¼® «¹-ô ¿²¼ ·¹²±®¿²½»ó¹»²»®¿¬»¼ °® ±º·¬¿¾·´·¬§ ¼±³·²¿¬» ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»M ײ ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô ©» ¿®» ²±¬ ¹»²»®¿´´§ ¿©¿®» ±º Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ -½·»²½» ©·¬¸ ·¬- ¬®·»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ·³°´·½¿¬·±²-ò ײ ¬¸» -»½±²¼ °´¿½»ô ©» ¿®» °¿®¬ ±º ¿ -±½·»¬§ ¹»¿®»¼ ¬± ³¿-- °®±¼«½¬·±²ô ±®·»²¬»¼ ¬±©¿®¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ®»-«´¬-ò ײ ¬¸·- »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»®» ·- ¿ °®»ª¿·´·²¹ ³»¼·½¿´ ¿¬³±-°¸»®» ±º ¼»°»²¼»²½» ±² -§³°¬±³ó®»´·»º ³»¼·½·²»ô ·²-¬»¿¼ ±º ±² ½¿«-»ó®»´·»ºô °»®-±²ó-°»½·º·½ ²¿¬«®±°¿¬¸·½ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ñ«® -±½·»¬§K- ³·²¼-»¬ ¸¿- ¾»»² ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ±«® ³»¬¿¾±´·½ ¼·ºº»®»²½»- ·² ±®¼»® ¬± »¨°»¼·¬» ³±®» °»®-±²ó-°»½·º·½ ¿°°®±¿½¸»- º±® ²«¬®·¬·±²ó³»¼·¿¬»¼ ©»´´²»--ò ײ-¬»¿¼ô N¯«·½µ º·¨»-ôM N³¿¹·½¿´ ¼®«¹-ôM ¿²¼ N·¹²±®¿²½»ó ¹»²»®¿¬»¼ °®±º·¬¿¾·´·¬§M ¼±³·²¿¬» ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò Ñ«® ½«®®»²¬ ¹»²»®·½ -±½·»¬¿´ ³·²¼-»¬ ·- ¾¿-»¼ ±² -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ©»´´²»-- °±´·¬·½-ô ¿²¼ ¬± -±³» »¨¬»²¬ ±² ¬¸» N-±ó½¿´´»¼M -±½·±½«´¬«®¿´ ´¿¹ ·² ®»-»¿®½¸ ©¸»®» N½«¬¬·²¹ »¼¹»M ·²º±®³¿¬·±² ·- °±´·¬·½¿´´§ ¼»´¿§»¼ ±® ³¿²·°«´¿¬»¼ ¾»º±®» ¾»·²¹ ®»´»¿-»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ò ̸»-» °±´·¬·½¿´ ³¿²·°«´¿¬·±²- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¼»´¿§- µ»»° «- º±½«-»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®»¿´·¬·»- ±º ©»´´²»-- ¬± µ»»° °®±º·¬- «° º±® ½»®¬¿·² ¹®±«°-ò ̸» ¾±±µ-ô Ù±±¼ ײ¬»²¬·±²-ô ¾§ Þ®«½» Ò«--¾¿«³ ¿²¼ ײ²±½»²¬ Ý¿-«¿´¬·»- ¾§ Û´¿·²» Ú»«»® ½¿² ¸»´° §±« ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò Ñ«® -±½·»¬§ ±ºº»®- ©¸¿¬ ·- ½«®®»²¬´§ ³±-¬ °®±º·¬¿¾´» ¬± ¬¸» -¬¿¬«- ¯«± ±º ¬¸±-» °±´·¬·½¿´ °±©»®- ¹±ª»®²·²¹ ©»´´²»--ò ̸·- -·¬«¿¬·±² ·- ²±¬ ¶«-¬ ±¾-»®ª¿¾´» ·² ¬¸» ¸¿´´- ±º ³±¼»®² ³»¼·½·²»O©¸»®» ¼®«¹ ¼»°»²¼»²½» ¿¾±«²¼-O¾«¬ ©·¬¸·² §±«® ¿ª»®¿¹» ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®» ¿- ©»´´ò ß- §±« ©¿´µ ·²¬± ¿ ¬§°·½¿´ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»ô §±« ¿®» ¾±³¾¿®¼»¼ ¾§ -¸»´ª»¿²¼ -¸»´ª»- ±º ±²» -«°°´»³»²¬ ¿º¬»® ¿²±¬¸»®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ³¿²§ ¿ -¿´»-°»®-±² »¿¹»® ¬± -»´´ §±« N±²» ±º »¿½¸M ©·¬¸ ²± ®»´»ª¿²¬ -½·»²¬·º·½ ¾¿-·- º±® °®±¼«½¬ ¼·-½®·³·²¿¬·±²ò DZ«® ·²ª·¬¿¬·±² º±® ¾»·²¹ -±´¼ ¿ ¹·ª»² -«°°´»³»²¬ ·- -±³»¬¸·²¹ ´·µ» N·¬K- ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ®·¹¸¬ ²±©ôM N·¬ ©±®µ- º±® ³»ôM ±® N³±-¬ ½«-¬±³»®- ®»¿´´§ ´·µ» ¬¸·- ±²»ôM »¬½ò ̸·- µ·²¼ ±º °¸·´±-±°¸·½ °»®-«¿-·±² ®»·²º±®½»- ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ²±¬·±²- ò ò ò ¿²¼

Ì Ø Û Ñ Ò Ûó Í × Æ Û ó Ú × Ì Í ó ß Ô Ô Ó × Ò Ü Í Û Ì

ë

©±®-»ò DZ«K´´ ®±«¬·²»´§ »²¼ «° -°»²¼·²¹ ³±®» ³±²»§ ±² ·¬»³- ¬¸¿¬ §±« ¿½¬«¿´´§ ¼±²K¬ ²»»¼ò ײ ¬¸·- -½»²¿®·±ô ¬¸»®»K- ®»¿´´§ ²± ¬®«» °»®-±²ó-°»½·º·½ ³»¿-«®» ±º ¬¸» -«½½»-- ¬¸»-» ©»´´²»-- °®±¼«½¬- ³¿§ ¸¿ª» ·² ¿½¬«¿´´§ ¸»´°·²¹ §±«ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®» ³¿µ»- ³±®» ³±²»§ ±² §±«® ¹«´´·¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²º«-·±² ¿- ¿ ½±²-«³»®ò ̸¿¬K- ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» °´¿² ¬± ¹»¬ §±«® ³±²»§ÿ ß º±®³»® ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ËòÍò ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®» ½¸¿·²- ±²½» ¬±´¼ ³» N¬¸»®»K- ¹®»¿¬»® °®±º·¬¿¾·´·¬§ ·² ·¹²±®¿²¬ ½«-¬±³»®-òM ×-²K¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«¬¸á ͱ ¼±²K¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »¨°»½¬ N²¿¬«®¿´ó½±²-½·±«-M ·²¼«-¬®·»- ¬± ¬»´´ §±« ³«½¸ ¿¾±«¬ ¸«³¿² ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ »·¬¸»®O·¬K- ²±¬ ·² ¬¸»·® ¾»-¬ ·²¬»®»-¬ º±® ³±²»§³¿µ·²¹ ø§±« ©±²K¬ ¾«§ ¿- ³«½¸÷ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸±-» N²¿¬«®¿´ ©»´´²»--M ·²¼«-¬®·»- N¬®¿·²M §±« ©·¬¸ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ·²º±®³¿¬·±² -¬®¿¬»¹·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿µ» §±« ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³±®» °®±¼«½¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® °®±º·¬- ©·´´ -±¿®ò ß- §±« ½¿² -»»ô »ª»² ¬¸» ¿²¬·ó¬®¿¼·¬·±²¿´ô ¿²¬·ó¼®«¹ô N®»¾»´M ²«¬®·¬·±²¿´ ·²¼«-¬®·»-¸±«´¼ ¾» -»»² ¿- ¹«·´¬§ º±® ¬¸»·® º±-¬»®·²¹ ±º ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ³»²¬¿´·¬·»-å §»¬ô ·² ¿² ¿°°¿®»²¬ °¿®¿¼±¨ô ¬¸»§ ¿®» ¸»´°·²¹ ¬± ³±ª» «¿©¿§ º®±³ ³±¼»®² ³»¼·½·²»K- «²²¿¬«®¿´ °¸·´±-±°¸·»- ¾§ °®±³±¬·²¹ ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò ̸» ¹±±¼ ²»©- º±® N½¿°·¬¿´·-¬-M ·¬¸¿¬ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ·³°®±ª» ¾«-·²»-º±® ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ò ̸» ¹±±¼ ²»©- º±® N¸»¿´¬¸ º¿²¿¬·½-M ·- ¬¸¿¬ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ ©·´´ ¸»´° ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»- ¬± ¿--·-¬ §±« ¾»¬¬»® ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò

ɸ§ ¬¸» ìðóíðóíð Ʊ²» ®»½±³³»²¼¿¬·±²¿®» º«²¼¿³»²¬¿´´§ «²-±«²¼ ̸» Ʊ²»ô ¾§ Þ¿®®§ Í»¿®-ô иòÜòô ·- ½±²-·¼»®»¼ ¾§ -±³» ¬± ¾» ¿ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·² ²«¬®·¬·±² -½·»²½»ò ײ ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» ²±¬·±² ·- °«¬ º±®¬¸ ¬¸¿¬ ©» ¿®» »¿½¸ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¿´·µ» ³»¬¿¾±´·½¿´´§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ¬¸»®»º±®» ®»¯«·®» ¼¿·´§ ³¿½®±²«¬®·»²¬ °®±°±®¬·±²- ±º ìðóíðóíð ø½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ó°®±¬»·²óº¿¬÷ º±® ±°¬·³«³ ³»¬¿¾±´·-³ò ̸·- ½±«´¼ ²±¬ ¾» º«®¬¸»® º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¹·ª»² ±«® ·²¸»®»²¬ ¾·±½¸»³·½¿´ «²·¯«»²»--ò Ü«» ¬± ¼·ºº»®»²½»- ·² ±«® ±¨·¼¿¬·±² ®¿¬»- ¿²¼ ±¨·¼¿¬·±² ¿³±«²¬-ô »²¼±½®·²» ¾¿´¿²½»ô ²»®ª» ¬§°»-ô °¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ø³«-½´»-ô ¾±²»-ô -¸¿°»ô

ê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

»¬½ò÷ô °»®-±²¿´·¬§ °¿¬¬»®²-ô ¾´±±¼ ¬§°»-ô ¿½¬·ª·¬§ °¿¬¬»®²-ô¿²¼ ³¿²§ ¾·±½¸»³·½¿´ ½±²-¬·¬«»²¬-ô ±«® ±°¬·³«³ ³¿½®±²«¬®·»²¬ ®¿¬·±- ø¿²¼ ³·½®±²«¬®·»²¬ ®¿¬·±-÷ ª¿®§ º®±³ °»®-±² ¬± °»®-±²ò øÞ§ ¬¸» ©¿§ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ·²½®»¿-·²¹ °®±¬»·² ·²¬¿µ» ©¸·´» ¼»½®»¿-·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ» ¬± -°»»¼ «° ³»¬¿¾±´·-³ô ¸»´° ¼»½®»¿-» ¾±¼§ º¿¬ô ¿²¼ ®»¼«½» ©¿¬»® ®»¬»²¬·±² ø¿- ¬±«¬»¼ ·² ̸» Ʊ²»÷ ¸¿- ¾»»² «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ °®¿½¬·½»¼ º±® ³¿²§ §»¿®-ô ¿²¼ ·- ²±¬¸·²¹ ²»© ¬± ¿²§±²» ©»´´ ª»®-»¼ ·² ¸«³¿² ¾·±½¸»³·-¬®§ ¿²¼ °¸§-·±´±¹§ò Ó±-¬ ¾±¼§¾«·´¼»®- ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ¿- ©»´´ô ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬» ¬¸»-» º±±¼ °®±°±®¬·±²- ¬± ¿·¼ ·² ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò ײ º¿½¬ô ³¿²§ ¾±¼§¾«·´¼»®- ©·´´ «-» ¿ ëð ø°®±¬»·²÷ô íð ø½¿®¾±¸§¼®¿¬»÷ô îð øº¿¬÷ ¦±²» ¬± ±°¬·³·¦» ´»¿²²»-- ¿²¼ ¸¿®¼²»-- ·² ¬¸»·® °¸§-·¯«»-ò Ú±® ³±-¬ ½±³°»¬·¬±®- ·¬ ©±®µ- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ìðóíðóí𠬱 °»¿µô ¿´¬¸±«¹¸ ¿¹¿·² ¬¸·- ª¿®·»- º®±³ °»®-±² ¬± °»®-±²ò÷ ̸» ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ²«¬®·¬·±² ®»-»¿®½¸ ±º Ü®ò Í»¿®- ¬§°·º·»- ³«½¸ ±º ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ³»¼·½¿´ ®»-»¿®½¸ ¬± ©¸·½¸ ©» ½±²¬·²«¿´´§ -«¾-½®·¾»ò λ-»¿®½¸ -«¾¶»½¬- ¿®» ®±«¬·²»´§ -¬«¼·»¼ ±² ¿ ¹·ª»² ²«¬®·¬·±²¿´ °®±¬±½±´ô ¼®«¹ ±® »¨»®½·-» ®»¹·³»²ô ©·¬¸ ´·¬¬´» ·º ¿²§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¾»¬©»»² -«¾¶»½¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ¿¹»ô ©»·¹¸¬ô -»¨ô ¿²¼ »¬¸²·½·¬§ò Ú«®¬¸»® ³»¬¿¾±´·½ ¿²¼ ¾±¼§ ¬§°» ¼·-¬·²½¬·±²- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ³¿¼» ±² -«¾¶»½¬- ¾»º±®» ·²½´«¼·²¹ ¬¸»³ ·² ®»-»¿®½¸ -¬«¼·»-ò Ú«®¬¸»® N¸«³¿² «²·¯«»²»--M ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²- ©·´´ ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ®»-»¿®½¸ ½±²½´«-·±²- ¿²¼ ¿¼¼ ³¿²§ ³±®» ¼·³»²-·±²- ¬± ·¬- ·³°´·½¿¬·±²-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» -½¿®½·¬§ ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ®»-»¿®½¸ ¿°°®±¿½¸ô ©¸»®» ¸«³¿² «²·¯«»²»-- ·- ½´±-»´§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ô ·- ·¬ ¿²§ ©±²¼»® ¬¸¿¬ ±²» ¹·ª»² -¬«¼§ ©·´´ »¨¬±´ ¬¸» ½¿²½»®óº·¹¸¬·²¹ ª·®¬«»- ±º ¾»¬¿½¿®±¬»²»ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® ®»°»¿¬ -¬«¼§ ½±²¼»³²- ¬¸» «-» ±º ¾»¬¿½¿®±¬»²» ¬± °®»ª»²¬ ½¿²½»® ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ½¿«-» ½¿²½»®á ̸·- N®»-»¿®½¸ ½±²º´·½¬M ¿²¼ ³¿²§ ³±®» ³·¹¸¬ ¾» ¼·-½±²¬·²«»¼ ·º ¬¸» -¬«¼§ -«¾¶»½¬- ©»®» ¾»¬¬»® ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»·® ¾·±½¸»³·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ò ø׬ ¶«-¬ -± ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¾»¬¿½¿®±¬»²» -«°°´»³»²¬¿¬·±² -±³» ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»- ©·´´ ¿¾-±´«¬»´§ ¬¸®·ª»ô ©¸·´» ¬±± ³«½¸ ¾»¬¿½¿®±¬»²» ©·´´ ¾» ¸¿®³º«´ º±® ±¬¸»® ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»-ò÷

Ì Ø Û Ñ Ò Ûó Í × Æ Û ó Ú × Ì Í ó ß Ô Ô Ó × Ò Ü Í Û Ì

é

DZ«® ¼±½¬±® ¬±±ô ·- ¶«-¬ ¹«»--·²¹ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ׬ -¸±«´¼ ¾» »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ®»-»¿®½¸ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ±«® ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ²±¬·±²- ¿¾±«¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²ò Ûª»² §±«® º¿³·´§ ¼±½¬±® »¨°»®·³»²¬- ±® ¹«»--»- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¼®«¹ ¸» ±® -¸» °®»-½®·¾»º±® §±«ô ¾¿-·²¹ ¬¸» ¼»½·-·±² ±² ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ °»®-°»½¬·ª» ©·¬¸ °»®¸¿°- ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ø¸±°»º«´´§÷ò DZ«® ¼±½¬±® ©·´´ ¾» ¯«·½µ ¬± ½¸¿²¹» °®»-½®·°¬·±²- ·º §±« ¼±²K¬ ®»¿½¬ º¿ª±®¿¾´§ô ¸±©»ª»®O ¸» ±® -¸» ·- ³»®»´§ ¹«»--·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬K- ®·¹¸¬ º±® §±« ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ÿ ׳¿¹·²» ·º §±«® ¼±½¬±® ½±«´¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¸«³¿² «²·¯«»²»-¾»¬¬»® º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ¿²¼ °®»-½®·¾» ¿ ¼®«¹ °»®º»½¬´§ ³¿¬½¸»¼ ¬± §±«ò п¬·»²¬- ©±«´¼ ®»-°±²¼ º¿-¬»®ô ©·¬¸ º¿® º»©»® -·¼» »ºº»½¬-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ±«® ³±¼»®² ³»¼·½¿´ -§-¬»³ ·- º¿® ¬±± »²¹®±--»¼ ·² ¿ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ °¸·´±-±°¸§ô ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ±«® ¼®«¹´»-- ¿²¼ °®»ª»²¬·ª» ³»¼·½·²» °®¿½¬·½»-ò ͱ½·»¬¿´ »³°¸¿-·- ±² ¬¸» ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ³·²¼-»¬ ·- ®»·²º±®½»¼ ¾§ ¬¸» °®¿½¬·½»- ±º ¾±¬¸ ³±¼»®² ³»¼·½·²» ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¼·½·²»å -±½·»¬§K- ®·¹·¼·¬§ ±² ¬¸·- °±·²¬ ¸¿- «´¬·³¿¬»´§ ¹±¬¬»² «- ·²¬± ¿ ¸»¿´¬¸ ®«¬ ø³±®» ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ·² ݸ¿°¬»® ××÷ò ß- ·¬ -¬¿²¼¬±¼¿§ô ©» ¼«°´·½¿¬» ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ °®¿½¬·½»- ¸¿¾·¬«¿´´§ ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ ·¬ ¿ -»½±²¼ ¬¸±«¹¸¬ò

̸» ̸®»» Ю·³¿®§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ̸» Ѳ»óÍ·¦»óÚ·¬-óß´´ Ó·²¼-»¬ Ú±® ²±©ô ´»¬K- -·³°´§ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» »¨·-¬»²½» ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º ±²»ó -·¦»óº·¬-ó¿´´ô »-°»½·¿´´§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ø·² ¹»²»®¿´÷ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» °®·³¿®§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ³»²¬¿´·¬§ô ©¸·½¸ º«®¬¸»® ½±³°´·½¿¬» ¬¸·- »®®±²»±«- °¸·´±-±°¸§ò

è

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̸» É¿§ ±º ¬¸» з»½»³»¿´»®O ß Ô·¬¬´» Þ·¬ ±º ̸·-ô ß Ô·¬¬´» Þ·¬ ±º ̸¿¬ ̸» º·®-¬ °®¿½¬·½» ©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ²«¬®·¬·±² ·µ²±©² ¿- °·»½»³»¿´·²¹ ±® ¬¸» °·»½»³»¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò ̸·- ·- ¬¸» °®¿½¬·½» ©¸»®»¾§ ±²» ½¸±±-»- ø-«°°±-»¼´§÷ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸»·® ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ °®±¹®¿³ ·² «²½±²²»½¬»¼ ¾·¬- ¿²¼ °·»½»-ò N×K´´ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ª·¬¿³·² Ý ò ò ò × ¸»¿® ¬¸¿¬K- ¹±±¼ ò ò ò °»®¸¿°- ¿ ¹®»»² ¼®·²µô ¿²¼ ³¿§¾» -±³» ©¸·¬»º·-¸ ¬±¼¿§M ·- ©¸¿¬ ¿ °·»½»³»¿´»® ³¿§ ¬¸·²µò з»½»³»¿´·²¹ ·- ¬¸» ¿®¬ ±º °·½µ·²¹ ¿²¼ ½¸±±-·²¹ ²«¬®·¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¹«»--©±®µ ®»´¿¬»¼ ¬± ©¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -«°»®º·½·¿´´§ N¬¸·²µ-M ¬¸»§ ²»»¼ò ̱¼¿§ ·¬K- ¾»¬¿½¿®±¬»²»ô ¬±³±®®±© ·¬K¬¸» ¹®¿°»º®«·¬ ¼·»¬ò ̸·- N¿®¬M ±º -»´ºó°®»-½®·°¬·±² ·- ¿ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ©·¬¸ ²± -½·»²¬·º·½ º±«²¼¿¬·±²ô -¬®¿¬»¹§ô ±® °¸·´±-±°¸§ ¬¸¿¬ ½¿² ·³°¿®¬ ¿ ³»¿²·²¹º«´ ª¿´·¼·¬§ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ·- -·³°´§ ¿ °®¿½¬·½» ±º ¸¿°¸¿¦¿®¼ô ²±²ó¿²¿´§¬·½¿´ »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ©¸¿¬ ±²»K- ¿½¬«¿´ ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼- ¿®»ô ·² °¿®¬ ±® ·² ¬¸»·® »²¬·®»¬§ò ×Kª» -»»² °·»½»³»¿´»®- °·½µ ª¿®·±«- º±±¼- ¿²¼ -«°°´»³»²¬´·µ» ª·¬¿³·² Ûô -»´»²·«³ô ¾®±½½±´·ô ±® ¬±º« ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®¸§³» ±® ®»¿-±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» º±´´±©·²¹ ®¿¬·±²¿´»æ N¬¸» ¬±°-±·´ ´¿½µ-»´»²·«³ôM Nª·¬¿³·² Û ·- ¿² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ôM N¾®±½½±´· ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ½¿²½»® °®»ª»²¬¿¬·ª»ôM ¿²¼ N¬±º« ·- ¾»¬¬»® º±® §±« ¬¸¿² ®»¼ ³»¿¬òM ̸»-» °·»½»³»¿´ ¾·¬- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ¬·¼¾·¬- °·½µ»¼ «° º®±³ ª¿®·±«¹»²»®·½ -±«®½»- øº®·»²¼-ô ³»¼·¿ô »¬½ò÷ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»¿´´§ ¸¿ª» ²± ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» -°»½·º·½ ²»»¼- ±º ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ·²¼·ª·¼«¿´ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸» N¿®¬M ±º °·»½»³»¿´·²¹ ·- ¬±¬¿´´§ ·²¿¼»¯«¿¬» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± °®»½·-»´§ ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¬¸» éêó°´«³·²»®¿´-ô ïé ª·¬¿³·²-ô ë ³¿½®±²«¬®·»²¬-ô ìð ¿³·²± ¿½·¼-ô ìí »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±º ª·¬¿³·²ó´·µ» -«¾-¬¿²½»- ¿²¼ °¸§¬±²«¬®·»²¬- §±«® °¿®¬·½«´¿® ¾±¼§ ²»»¼- ·² ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»- º±® ±°¬·³«³ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ò Ú»© °»±°´» ø·² ³±¼»®² -±½·»¬§÷ ¿®» ¿¾´» ¬± »ª»² ½±³» ½´±-» ¬± ½¸±±-·²¹ ¬¸» »²¬·®» ±°¬·³«³ »¿¬·²¹ ®»¹·³»² ¬¸»·® ¾±¼·»- ²»»¼ ·² ¿½¬«¿´·¬§ ©·¬¸±«¬ ¿ °®±º±«²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½±³¾·²»¼

Ì Ø Û Ñ Ò Ûó Í × Æ Û ó Ú × Ì Í ó ß Ô Ô Ó × Ò Ü Í Û Ì

ç

°®±°»®´§ ©·¬¸ ®·¹±®±«- ´¿¾ó³»¼·¿¬»¼ ³»¬¿¾±´·½ ¬»-¬·²¹å ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ìðð ³»¿-«®¿¾´» ¬±¨·²- ¬± ½±²-·¼»® ¿- ©»´´ò Ó¿§¾» ¬¸¿¬K- ©¸§ ¬¸» ØßÒÛÍ øØ»¿´¬¸ ß²¼ Ò«¬®·¬·±² Û¨¿³·²¿¬·±² Í«®ª»§÷ × ¿²¼ ×× ¹±ª»®²³»²¬ó-°±²-±®»¼ -¬«¼·»- º±«²¼ ¬¸¿¬ô ±º ¬¸» °»±°´» ¬»-¬»¼ô ±ª»® èïû ¼»³±²-¬®¿¬»¼ °®±º±«²¼ ¼»º·½·»²½·»- ·² ²«¬®·»²¬-O¬¸·- -¬¿¬·-¬·½ ·²½´«¼»¼ -«°°´»³»²¬ ¬¿µ»®- ¿²¼ °»±°´» ±² -°»½·¿´ ¼·»¬-ò ײ¼»°»²¼»²¬ ´¿¾ -¬«¼·»- -¸±© «°©¿®¼- ±º çìû ±º ¬¸±-» ¬»-¬»¼ ©·¬¸ ¼»º·½·»²½·»- ¿²¼ ±ª»®´±¿¼- °®»-»²¬ò DZ« ½¿²²±¬ -·³°´§ ¹«»-- §±«® ©¿§ ¬± ¿ ²±²ó¼»º·½·»²½§ñ±ª»®´±¿¼ô ²±²ó¬±¨·½ ³»¬¿¾±´·½ -¬¿¬«-O»¨½»-- ²«¬®·»²¬- ½¿² ¾» ¿- ¾¿¼ º±® §±« ¿- ¼»º·½·»²½·»- ¿²¼ ½¿² ¿´-± ¿½¬ ¿- ¬±¨·²- N¬± ¾±±¬Mò

̸» É¿§ ±º ¬¸» ͸±¬¹«²²»®O ׺ ¿ Ô·¬¬´» ×- Ù±±¼ô Ó±®» ·- Þ»¬¬»® ̸» N͸±¬¹«² Û¨°®»--M ·- ¿²±¬¸»® ±ºº-¸±±¬ ±º ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ²«¬®·¬·±²¿´ °¸·´±-±°¸§ò ̸·- ·- ¬¸» °¸»²±³»²±² ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ±´¼ ¿¼¿¹» N·º ¿ ´·¬¬´» ·- ¹±±¼ô ³±®» ·- ¾»¬¬»®òM ͸±¬¹«²²»®- -·³°´§ ³»¹¿¼±-» ±² º±±¼- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ °»®½»·ª» ¿- ¹±±¼ º±® ¬¸»³ò Ò±¬ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ±º ±²» ¬¸·²¹ ±® ¿²±¬¸»®ô ¾»½¿«-» -±³»¸±© ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -³¿´´»® ¿³±«²¬- ¿®» ²±¬ ¿¼»¯«¿¬» º±® ¬¸»³ô -¸±¬¹«²²»®- ¬»²¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼±-¿¹»- ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¼·ºº»®·²¹ -«°°´»³»²¬- ±ª»®¿´´ò ͸±¬¹«²²»®- ¬§°·½¿´´§ ½±²-«³» ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- ·² »¨¬®»³» »¨½»-- ±º ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» ÎÜßô ÜÊô ÓÜÎô ±® ±¬¸»® -¬¿²¼¿®¼-ó-»¬¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± N¿¾-±´«¬»´§ ³¿µ» -«®»M ¬¸»§ ¿®» ¹»¬¬·²¹ »²±«¹¸ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ©¸¿¬»ª»® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»-- ±¾¶»½¬·ª»- ¬¸»§ ¸¿ª» ·² ³·²¼ò ̸»§ ¿--«³» ½¿¬»¹±®·½¿´´§ ¬¸¿¬ »ª»² ·º ¬¸»§ ¼± ½±²-«³» ¬±± ³«½¸ ±º ¿ ¹·ª»² ²«¬®·»²¬ ±® ±¬¸»®ô ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ -·³°´§ «-» ©¸¿¬ ·¬ ²»»¼- ¿²¼ »¨½®»¬» ¬¸» ®»-¬O©·¬¸ ²± ¸¿®³ ¼±²»ò ײ ¿½¬«¿´·¬§ô ¬±± ³«½¸ ±º ±²» ²«¬®·»²¬ ±® ±¬¸»® ½¿² ¼± ³±®» ¼¿³¿¹» ¬¸¿² ¹±±¼ ¬± ¬¸» ¾±¼§ò Û¨½»-- ²«¬®·»²¬½¿² ¾» ¿- ¾¿¼ ¿- ¼»º·½·»²½·»-ò ̱ ¬±° ·¬ ¿´´ ±ººô -¸±¬¹«²²»®- ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» -¿³» °®±º±«²¼ ·³¾¿´¿²½»- ¿- ±¬¸»® -«¾¶»½¬- ·² ²«¬®·¬·±² -¬«¼·»-ò øÓ±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ®·-µ±º -¸±¬¹«²²·²¹ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-÷ò

ïð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̸» É¿§ ±º ¬¸» Ѳ» Í·¦»®O Ù´·¾ Õ²±©ó׬óß´´ Ü»³¿²¼- λ-°»½¬ ̸» ´¿-¬ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸» ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ²«¬®·¬·±²¿´ °¸·´±-±°¸·»¿®» ©¸¿¬ × ¬»®³ ¬¸» N× µ²±© ·¬ ¿´´M -§²¼®±³»ò Ó¿²§ ±²» -·¦»®- ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ µ²±© ³«½¸ ³±®» ¿¾±«¬ ²«¬®·¬·±²¿´ -½·»²½»- ¬¸¿² ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ¼±ò ß ±²» -·¦»® ¬§°·½¿´´§ ³¿§ ¸¿ª» °·½µ»¼ «° ¿ º»© ¬·¼¾·¬- ±º ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ±²» -±«®½» ±® ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ °»®¸¿°- ¸¿- ´»¿®²»¼ -±³»¬¸·²¹ º®±³ ¿² ¿½¬«¿´ »¨°»®·»²½» ¬¸»§Kª» ¸¿¼ ©·¬¸ ¼·»¬ ±® -«°°´»³»²¬- øº±® ¹±±¼ ±® ¾¿¼÷ò Í«¼¼»²´§ô ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» ¿ ²«¬®·¬·±² »¨°»®¬ô ±® ©¸¿¬ × ¬»®³ ¿ °-»«¼±ó²«¬®·¬·±²·-¬ò Ç»-ô ¬¸·- ±²» -·¦»® ²±© Nµ²±©- ·¬ ¿´´M ¾»½¿«-» ¬¸»§Kª» ®»¿¼ Ú·¬ ±® Ú¿¬ô ´±-¬ ¬¸®»» °±«²¼-ô ¿²¼ °±--»--»- ¿² ¿«¬±¹®¿°¸»¼ °·½¬«®» ±º Ü»»°¿µ ݸ±°®¿ô ÓòÜò ̸»§ ½¿² ²±© ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬K- ¹±±¼ º±® §±« ¿²¼ ©¸¿¬ §±«K®» ¼±·²¹ ©®±²¹ ò ò ò ¿²¼ ³¿§ Ù±¼ ¾» ©·¬¸ §±« ·º §±« ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»³ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ Nµ²±© ·¬ ¿´´òM ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸»§Kª» ½¿®»º«´´§ ³»³±®·¦»¼ ¬¸» ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ½±º¿½¬±®- ¿²¼ ½¿² ¯«±¬» ¬¸»·® º«²½¬·±²- ©±®¼ º±® ©±®¼ô ©¸·´» §±« ¼±²K¬ »ª»² µ²±© ©¸¿¬ ¿ ½±º¿½¬±® ·-ò Ñ® ³¿§¾» ¬¸»§K´´ ¬»´´ §±« §±«K®» ¿ Ê¿¬¿ô 第¿ô ±® Õ¿°¸¿ ¬§°» ø°»® Ü®ò ݸ±°®¿K- ½´¿--·º·½¿¬·±²-÷ô ©¸»² ·² ¿½¬«¿´·¬§ §±« ¸¿ª» ±²» ±º »·¹¸¬»»² ±¬¸»® ¾±¼§ ¬§°»- ©·¬¸ ±¬¸»® ¼·-½»®²·¾´» ³»¬¿¾±´·½ ·²½±²-·-¬»²½·»- ²±¬ ¿½½±«²¬»¼ º±® ·² ¿²½·»²¬ ߧ«®ª»¼·½ ®»´·¹·±«°®¿½¬·½»-ò Ñ® °»®¸¿°- §±«® ·²º±®³»¼ °-»«¼±ó²«¬®·¬·±²·-¬ ¸¿- ³±®» ¸¿·® ±² ¬¸»·® ¸»¿¼ô ±® ´¿®¹»® ¾·½»°-ô ±® ¾»¬¬»® ½±³°´»¨·±²O©¿¬½¸ ±«¬ÿ Ю»°¿®» ¬± ¾» °«¬ ·² §±«® °´¿½»ÿ Ó§ ±ª»®¿´´ ¿²¿´±¹§ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¿ ´·¬¬´» µ²±©´»¼¹» ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º «²¯«¿´·º·»¼ °»±°´» ½¿² ¾» ª»®§ ¼¿²¹»®±«¬± §±«® ¸»¿´¬¸ ø¿²¼ -±³»¬·³»- §±«® º»»´·²¹-÷ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» N× µ²±© ·¬ ¿´´M -§²¼®±³» ±²´§ ·²¬»²-·º·»- ©·¬¸·² ¬¸» ¹®±«° ±º -»´ºó°®±½´¿·³»¼ ²«¬®·¬·±²·-¬- ©¸± ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ¬¿µ»² ¿ ²«¬®·¬·±² ½±«®-» ±® ¬©± ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò ̸»-» N²«¬®·¬·±²·-¬-M ¾»´·»ª» ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» °®±º»--·±²¿´-ô ©¸»² ²±¬¸·²¹ ½±«´¼ ¾» º«®¬¸»® º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ò ͱ³» ©·¬¸·² ¬¸·- ¹®±«° ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¿² «²¿½½®»¼·¬»¼ ½±®®»-°±²¼»²½» ¼»¹®»» ·² ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¾»´·»ª» ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» ²«¬®·¬·±² »¨°»®¬-ò ײ º¿½¬ô ¬¸»-» °»±°´» ¿®» ©¸¿¬ × ¬»®³ ²±ª·½» ²«¬®·¬·±²·-¬-ò

Ì Ø Û Ñ Ò Ûó Í × Æ Û ó Ú × Ì Í ó ß Ô Ô Ó × Ò Ü Í Û Ì

ïï

É·´´ ¬¸» λ¿´ Ò«¬®·¬·±²·-¬ д»¿-» ͬ¿²¼ Ë°á ß ¬®«» °®±º»--·±²¿´ ²«¬®·¬·±²·-¬ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¿ ½´·²·½¿´ ²«¬®·¬·±²·-¬ô ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¼»¹®»»ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿ Þ¿½¸»´±®K- ¼»¹®»» ø¸±°»º«´´§ ·² ¸»¿´¬¸ -½·»²½»ô ¾·±´±¹§ô ½¸»³·-¬®§ ±® °¸§-·½¿´ »¼«½¿¬·±²÷ô ±°¬·±²¿´´§ ¿ Ó¿-¬»®K- ¼»¹®»» ©·¬¸·² ¿®»¿- ®»´¿¬»¼ ¬± ²«¬®·¬·±²ô ¾·±´±¹§ ±® °¸§-·±´±¹§O³¿§¾» ¿² ÎòÜò øλ¹·-¬»®»¼ Ü·»¬·¬·¿²÷O¿²¼ »·¬¸»® ¿² ÓòÜòô ÜòÑòô ÜòÝòô ÜòÜòÍò ±® ÒòÜò ¿²¼ñ±® -±³» ¬§°» ±º иòÜòKø¿´¬¸±«¹¸ ¿ иòÜò ½¿²²±¬ ´»¹¿´´§ ¬®»¿¬ ¿ °¿¬·»²¬÷ ©·¬¸ -±³» -°»½·¿´·¦¿¬·±² ·² ²«¬®·¬·±²ò ß ½´·²·½¿´ ²«¬®·¬·±²·-¬ ©·´´ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¸±«®- ±º ¾¿-·½ ¿²¼ ½´·²·½¿´ -½·»²½»- ·²½´«¼·²¹ »ª»®§ µ²±©´»¼¹» °¿®¿³»¬»® º®±³ ½¿¼¿ª»® ¼·--»½¬·±² ¬± ¬®»¿¬·²¹ ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ·´´²»--»- ·² ¿ ½´·²·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ò Í«½¸ °®±º»--·±²¿´- ª·¹±®±«-´§ -«¾-½®·¾» ¬± ¬¸» ¬»²»¬- ±º ±®¬¸±³±´»½«´¿®ô ³±´»½«´¿®ô ¯«¿²¬«³ô ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿²¬·ó¿¹·²¹ ³»¼·½·²»ò ̸»§ ¿®» ¿¼¼®»--»¼ ¿- Nܱ½¬±®òM ß ²±ª·½» ²«¬®·¬·±²·-¬ô ·² ½±²¬®¿-¬ô º¿´´- -¸±®¬ ±º ¬¸»-» ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ½¿²²±¬ °±--·¾´§ «²¼»®-¬¿²¼ »²±«¹¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§K- ·²²»® ©±®µ·²¹- ¿²¼ ¬¸» ½´·²·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º °®»½·-» ²«¬®·¬·±²¿´ -½·»²½» °®±¬±½±´ ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» ¾±¼§K- º«²½¬·±²-ò Ò»·¬¸»® ¼± ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ´·½»²-» ²±® ¬¸» °®±°»® ¬±±´- ¬± ¬®»¿¬ °¿¬·»²¬- ²«¬®·¬·±²¿´´§ ±® ´»¹¿´´§O -± ©¿¬½¸ ±«¬ÿ ̸» °±·²¬ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ²±ª·½» ²«¬®·¬·±²·-¬ô ¾»½¿«-» ±º ¿ ´¿½µ ±º »¼«½¿¬·±²¿´ ¿²¼ ½´·²·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ô ·- °®±²» ¬± ¼«°´·½¿¬» ¬¸» ±²»ó -·¦»óº·¬-ó¿´´ ³·²¼-»¬ ©·¬¸±«¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¾·±½¸»³·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ²±ª·½» ²«¬®·¬·±²·-¬ «-«¿´´§ ¸¿- ¿² »ª»² ³±®» °®±º±«²¼ »¹± ¬¸¿² ¬¸» °-»«¼±ó²«¬®·¬·±²·-¬ ¼±»- ¾»½¿«-» ¸» ±® -¸» ®»¿´´§ Nµ²±©- ·¬ ¿´´òM øÖ«-¬ ¿-µ ±²»ÿ÷ × ³«-¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¼±½¬±®- ¿®» ´¿®¹»´§ ¬± ¾´¿³» º±® ¬¸» ±ª»®¿¾«²¼¿²½» ±º °-»«¼±ó ¿²¼ ²±ª·½» ²«¬®·¬·±²·-¬- ¿³±²¹ ¬¸» °«¾´·½ò ׺ »ª»®§ ¼±½¬±® °¿·¼ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ®±´» ±º ¿°°´·»¼ ²«¬®·¬·±² ·² ©»´´²»--ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» º»©»® ±º ¬¸»-» «²¯«¿´·º·»¼ °»±°´» ¿¼ª·-·²¹ «-ò Í¿¼´§ô

ïî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

³±-¬ ½±²-«³»®- ¼±²K¬ µ²±© ¶«-¬ ¸±© ³«½¸ º«®¬¸»® ¿ ¬®·»¼ó¿²¼ó¬®«»ô ²«¬®·¬·±²ó±®·»²¬»¼ ÓòÜòô ÜòÑòô ÜòÝòô ÜòÜòÍòô ÒòÜòô ±® иòÜò ½¿² ¬¿µ» ¬¸»³ ¬±©¿®¼- °»®º»½¬ ¸»¿´¬¸ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ¿¬¬»³°¬- ¿¬ ¸»´° ±ºº»®»¼ ¾§ ²±ª·½» ¿²¼ °-»«¼±ó²«¬®·¬·±²·-¬-ò Ý´·²·½¿´ ²«¬®·¬·±²·-¬- ©¸± °®¿½¬·½» Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ô «-·²¹ °®±ª»² ¾·±½¸»³·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²-ô ®»°®»-»²¬ ¬¸» ³±-¬ -«°®»³» ¸»·¹¸¬- ©·¬¸·² ¬¸» º·»´¼ ±º °®±º»--·±²¿´ ²«¬®·¬·±²·-¬-ò ̸»§ ®±«¬·²»´§ ©·´´ «-» N°«®»M ¾±¼§ ¬§°·²¹ -½·»²½» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ ¿²¿´§-·- ±º ¾´±±¼ô «®·²»ô -¿´·ª¿ô ¸¿·®ô ¿²¼ º»½¿´ -¿³°´»- ¬± °®»½·-»´§ ¼»¬»®³·²» §±«® ¾±¼§K- ²«¬®·»²¬ ²»»¼-ô ¿²¼ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± º«´´§ ½«-¬±³·¦» ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬- -°»½·º·½ ¬± ¬¸»-» ³»¿-«®»¼ ²»»¼-ò

ݱ²½´«-·±² Ѳ»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ²«¬®·¬·±² ·- ¿ ©¿§ ±º ´·º» º±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °»±°´» ©¸± ®»¿´´§ ¼±²K¬ ¯«»-¬·±² ±® ¿®»²K¬ ¬¿«¹¸¬ ¬± ¯«»-¬·±² ·¬- ª¿´·¼·¬§ò Ûª»² ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» °®±º±«²¼ -½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½» ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º «- ¸¿- ±«® ±©² ¾·±½¸»³·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ©·¬¸ -°»½·º·½ ²«¬®·»²¬ ²»»¼¬¸¿¬ ¼·ºº»® º®±³ °»®-±² ¬± °»®-±²ô ´·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ¸¿- ¾»»² °¿·¼ ¬± ¬¸·¬±°·½ ±ª»®¿´´ ¾§ ¸»¿´¬¸ ¿«¬¸±®·¬·»-ò

ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑ Ü±»- Ѳ»óÍ·¦»óÚ·¬-óß´´ Ò«¬®·¬·±² ɱ®µá ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ¸»¿´¬¸ ¿®»ô ¿¬ ¸»¿®¬ô ¬¸» ±®¹¿²·-³- -«½½»-- ±® º¿·´«®» ¿¬ ¿¼¿°¬·²¹ ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ½¸¿´´»²¹»-ò Oλ²»» Ü«¾±Ø»¿´¬¸ ¿²¼ ¼·-»¿-» ¶«-¬ ¼±²K¬ ¸¿°°»² ¬± «-ò ̸»§ ¿®» ¿½¬·ª» °®±½»--»- ·--«·²¹ º®±³ ·²²»® ¸¿®³±²§ ±® ¼·-¸¿®³±²§ °®±º±«²¼´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ±«® -¬¿¬»- ±º ½±²-½·±«-²»--ô ±«® ¿¾·´·¬§ ±® ·²¿¾·´·¬§ ¬± º´±© ©·¬¸ »¨°»®·»²½»ò OÓ¿®·´§² Ú»®¹«-±² ײ ¬¸» º·²¿´ ¿²¿´§-·-ô ¬¸» -«®ª·ª¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ø¬¸»÷ -°»½·»- ³¿§ ¼»°»²¼ ²±¬ -± ³«½¸ ±² º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿- ±² ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ½±³³±² -»²-»ò OÍò Þ®§¿² Ú«®²»-Ë-» ¬¸» ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·- ©·¬¸·² §±« ¬± ®»¹¿·² §±«® ²¿¬«®¿´ ½´»¿®²»-- ±º -·¹¸¬ò OÔ¿± ̦«

Ò

±ô ²±ô ²±ÿÿ Ѳ»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ²«¬®·¬·±²¿´ °®¿½¬·½»- ¸¿ª» ¹±¬ ¬± ¾» ¸·-¬±®§K- ¹®»¿¬»-¬ º®¿«¼ ¬± ¾» °»®°»¬®¿¬»¼ ±² ¬¸» ³¿--»-ô ¿- §±« ©·´´ °´¿·²´§ -»» ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò ײ ´·¹¸¬ ±º ³§ ±©² ¿½¿¼»³·½ ¿½¸·»ª»³»²¬-ô ½´·²·½¿´ »¨°»®·»²½»-ô ¿²¼ ®»¿´ ´·º» °®¿½¬·½»-ô × ³«-¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ N³¿´°®¿½¬·½»M ·- ³§

ïì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

¹®»¿¬»-¬ °»¬ °»»ª» ò ò ò ·¬ -¸±«´¼ ¾»½±³» §±«®- ¿- ©»´´ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·¾±±µò ×Kª» ¹®±«°»¼ ¬¸» ®»¿-±²- ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¼±»- ²±¬ ©±®µ ·²¬± î ½¿¬»¹±®·»-æ Í·³°´» Ô±¹·½ ¿²¼ λ-»¿®½¸ ͬ¿¬·-¬·½- ¿²¼ ׳°´·½¿¬·±²-ò

Í·³°´» Ô±¹·½ ̸» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·- º·®-¬ ½¿¬»¹±®§ ©·´´ ¿°°»¿´ ¬± §±« ±² ¿ N¹«¬ ´»ª»´ôM ¾»½¿«-» ·¬ ¬®«´§ ½±²²»½¬- ©·¬¸ §±«® °¸·´±-±°¸·½¿´ ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ »--»²½»ò ɸ»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¿²·³¿´-ô ©»ô ¿- ¸«³¿²-ô ¸¿ª» ¿² ·²¸»®»²¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿-±² ¬¸·²¹- ±«¬ º¿® ¾»§±²¼ ¿²§ ·²¬»´´·¹»²½» º¿½¬±® ©» ¸¿ª» »ª»® ³»¿-«®»¼ ø-± º¿®÷ ·² ¬¸» ¿²·³¿´ µ·²¹¼±³ò Û¿½¸ ±º «- °®±¹®»--·ª»´§ ¾«·´¼«° ¿² »¨°¿²-·ª» µ²±©´»¼¹» ¾¿-»ô ·²¸»®»²¬´§ ½¿°¿¾´» ±º ¼»¼«½·²¹ ²»»¼»¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸¿¬ ¾¿-»ò ̸·- °®±½»-- ±½½«®- ¿- ¿ ¼·®»½¬ ®»-«´¬ ±º ³¿¬«®·²¹ ¬¸®±«¹¸ -±½·»¬§K- »¼«½¿¬·±²¿´ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ °®±½»--»-ô ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±«® ±©² «²·¯«»´§ °»®-±²¿´ -»´ºó¼·-½±ª»®§ °¿¬¬»®²-ò Ô±¹·½ ·- ¿ °®·³¿®§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ±«® ®»¿-±²·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ̸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ¬± ®»¿-±² ¬¸·²¹- ±«¬æ ײ¼«½¬·ª» λ¿-±²·²¹O©¸»®» ©» ¼®¿© ¿ ½±²½´«-·±² ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¿ ½´¿-- º®±³ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ±²´§ ¿ º»© ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½´¿-- ±® ·² -·³°´»® ¬»®³- ®»¿-±²·²¹ º®±³ ¬¸» -°»½·º·½ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ò ̸»² ¬¸»®»K- Ü»¼«½¬·ª» λ¿-±²·²¹O©¸»®» ©» ¼®¿© ¿ ½±²½´«-·±² ¿¾±«¬ ¿ º»© ³»³¾»®- ±º ¿ ½´¿-- ¿º¬»® »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» »²¬·®» ½´¿-- ±® ®»¿-±²·²¹ º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬± ¬¸» -°»½·º·½ò

̸» ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ °¸·´±-±°¸§ ·- ¿² »¨¬®¿°±´¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ®»¿-±²·²¹ -§-¬»³-ò Ѳ»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¬¸·²µ·²¹ ¿--«³»- ¿- ¿ °®»³·-» ¬¸¿¬ N·º ·¬ ©±®µ- º±® ³»ô ·¬K- ®·¹¸¬ º±® §±«M ø±® ®·¹¸¬ º±® ¿²§±²» »´-»ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®O-°»½·º·½ ¬± ¹»²»®¿´å ¬¸¿¬ ·-ô ײ¼«½¬·ª» λ¿-±²·²¹÷ò Ѳ»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¬¸±«¹¸¬ ¿--«³»- ¿¿²±¬¸»® °®»³·-» ¬¸¿¬ N·º ·¬K- ¹±±¼ º±® »ª»®§±²» »´-»ô ·¬ ³«-¬ ¾» ¹±±¼ º±® ³»M ø¹»²»®¿´ ¬± -°»½·º·½å ·ò»òô Ü»¼«½¬·ª» λ¿-±²·²¹÷ò

Ü Ñ Û Í Ñ Ò Ûó Í × Æ Û ó Ú× Ì Í ó ß Ô Ô Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò É Ñ Î Õ á

ïë

̱ ¾»¬¬»® ·´´«-¬®¿¬» ¬¸·- °±·²¬ô ´»¬K- ¬¿µ» ª·¬¿³·² ß ¿- ¿² »¨¿³°´»ô º®±³ ¿ ±²» -·¦»®K- °±·²¬ ±º ª·»©ò Ò«³»®±«- ®»-»¿®½¸ -¬«¼·»- ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» ²»»¼ ¾§ ¿´´ ¸«³¿²- º±® ª·¬¿³·² ßò ͱô ¬¸» ¼»¼«½¬·ª» ·²º»®»²½» ·- ¬¸¿¬ × ¿- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ³«-¬ ²»»¼ ª·¬¿³·² ßò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ×K´´ ¬¿µ» ³§ ¼±-» ¿¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ¿´´±©¿²½» ±® ÎÜßò Ò±©ô ¾»½¿«-» ×K³ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ÎÜß º±® ª·¬¿³·² ßô §±« -¸±«´¼ ¬¿µ» ·¬ ¿©»´´ ø¿- -¸±«´¼ »ª»®§±²»÷ô ¾»½¿«-» ·º ·¬K- ¹±±¼ º±® ³» ·¬ ·- ¹±±¼ º±® §±«ò ̸·- ·- ¿² ·²¼«½¬·ª» ·²º»®»²½»ò ѵ¿§ô ×K´´ ¾«§ ¬¸¿¬ÿ ̸·- ´±¹·½ ¸¿- §±« ½±³·²¹ ¿²¼ ¹±·²¹ ¿- ®»¹¿®¼- Ê·¬¿³·² ßô º®±³ ¾±¬¸ ¿² ·²¼«½¬·ª» ¿²¼ ¼»¼«½¬·ª» -¬¿²¼°±·²¬ ¬¸¿¬ ³»»¬-ô -±³»©¸¿¬ô ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² §±« ¿¼¼ ¬± ¬¸·- ´±¹·½¿´ º±®³«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ²± ¬©± °»±°´» ¿®» ¬¸» -¿³» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸¿ª» ³¿²§ ¼·ºº»®·²¹ ²»»¼-á ˸ó±¸O ²±© ©» ½¿²K¬ ¾» -«®» ·º ±²» °»®-±² ²»»¼- ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±® ¬§°» ±º ª·¬¿³·² ß ±® ²±¬ô ¾»½¿«-» ²±© ©» -»» ¸±© º¿´-» ·- ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ©» ¸«³¿²- ¿®» -·³°´§ ±²» ½´¿-- ±º ¹»²»®·½ ¾±¼·»-ô ½¿-¬ º®±³ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ³±´¼ò ײ º¿½¬ô ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ÎÜßK- º±® ª·¬¿³·² ß ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ô ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Þ±¿®¼ ¯«¿´·º·»- ·¬- ÎÜß ¼¿¬¿ ¾§ -¬¿¬·²¹ NÎÜßK- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿ -°»½·º·½ ·²¼·ª·¼«¿´ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ¹«·¼»´·²»- º±® º±®³«´¿¬·²¹ ¼·»¬- ²±® ¿--»--·²¹ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ -¬¿¬«- ±º ·²¼·ª·¼«¿´-òM Ù·ª»² ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²O·² ±®¼»® ¬± ¾» ´±¹·½¿´O©»K®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ¹± ±² ¿ ½¿-»ó¾§ó½¿-» ¾¿-·- ©¸»² ·¬ ½±³»¬± ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¼»¼«½¬·ª»´§ ®»¿-±² -°»½·º·½¿´´§ º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ò Ó¿§¾» ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ©» ½¿² º·²¼ -«¾½´¿--»- ±º ¸«³¿²- ©·¬¸ -·³·´¿® ½¿¬»¹±®·¦¿¾´» °¸§-·±´±¹·½¿´ ¬®¿·¬-ô ©¸»®» ³±®» ´±¹·½¿´ ¿--«³°¬·±²- ½¿² ¾» ³¿¼» -°»½·º·½ ¬± ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ½¿¬»¹±®§ ±º ¸«³¿²-ò ̸»² °»®¸¿°- ©» ½¿² ³¿µ» -±³» N°¿®¬·¿´´§M ¿½½«®¿¬» ¼»¼«½¬·ª» ¿²¼ ·²¼«½¬·ª» ·²º»®»²½»- º±® ¬¸¿¬ ¸«³¿² -«¾½´¿-- ±²´§ò Ы®»´§ ±² ¬¸» N¹«¬M ´»ª»´ô ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¬¸·²µ·²¹ ¼±»-²K¬ ³¿µ» ´±¹·½¿´ -»²-»ô ¹·ª»² ¬¸» -½·»²¬·º·½ °®»³·-» ¬¸¿¬ ©» ¿®» »¿½¸ ¾·±½¸»³·½¿´´§ «²·¯«» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼-ò Ç»-ô ¿´´ ¸«³¿²- ²»»¼ ª·¬¿³·² ßô ¾«¬ ¬¸¿¬K- ®»¿´´§ ¿´´ ©» ½¿² -¿º»´§ ¿--«³»ò Ѳ»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¼±»²±¬ ¹·ª» §±« ¿²§ ¯«¿´·¬¿¬·ª» °¿®¿³»¬»®-ô ¾»½¿«-» ·¬ º¿´-»´§ ¼»¿´- ©·¬¸ ¸«³¿²- ¿- ±²» ½´¿-- ±º °¸§-·±´±¹·½¿´ ¾»·²¹-ò ׬ °®»-«³»- ¬¸¿¬ ©»K®» ¿´´

ïê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

³¿¼» º®±³ ¬¸» -¿³» ³±´¼ô ©¸»² ·² º¿½¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ø¿- ©»´´ ¿- ¯«¿²¬·¬§÷ ±º ±«® ²»»¼- ·- ¼·®»½¬´§ -°»½·º·½ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò Ê·ª¿ ´¿ ¼·ºº»®»²½»ÿ Ѳ»ó -·¦»óº·¬-ó¿´´ ·- ²±¬ ´±¹·½¿´ÿ ׬ ·- ¬¸»®»º±®» ¿² ·²ª¿´·¼ °¸·´±-±°¸§ò

λ-»¿®½¸ ͬ¿¬·-¬·½- ¿²¼ ׳°´·½¿¬·±²Ì¸» »ºº»½¬- ±º ±«® ¹»²»®¿´ ·²¿¬¬»²¬·±² ¬± ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼-ô ¬¸» ±²»ó-·¦»ó º·¬-ó¿´´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ²«¬®·¬·±²ó³»¼·¿¬»¼ ©»´´²»--ô ¿²¼ ±«® ¼»°»²¼»²½» «°±² -§³°¬±³ ®»´·»º ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¿«-»ó®»´·»º ³»¼·½·²» ·- ²»¹¿¬·ª»´§ »½¸±»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ô ·² ¿ ¾»ª§ ±º ©»´´²»-- -¬¿¬·-¬·½-ò ̸» ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øÉØÑ÷ ¿²¼ ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øÚßÑ÷ ¸¿ª» ¹±²» ¬± ¹®»¿¬ ´»²¹¬¸- ¬± ®¿¬» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ËòÍò ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«- °±±®´§ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò ײ ¿ -±½·»¬§ ©¸»®» ©» -°»²¼ ±ª»® ¿ ¬®·´´·±² ¼±´´¿®- °»® §»¿® ±² ¸»¿´¬¸ ½¿®»O³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ½±«²¬®§ ·² ¬¸» ©±®´¼O§±«K¼ »¨°»½¬ ¬¸» ¾»-¬ ¸»¿´¬¸ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©»K®» ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ±«® ³±²»§K- ©±®¬¸ ¿²¼ º±® ³¿²§ ª¿´·¼ ®»¿-±²- ø¬¸» º±´´±©·²¹ ·- ¾¿-»¼ ±² °±-¬«´¿¬·±²- ¾§ ¬¸» ÉØÑ ¿²¼ ±¬¸»® ¿¹»²½·»-÷æ { Ñ«® ¼»°»²¼»²½» ±² ½®·-·-ó®»´·»º ¿²¼ -§³°¬±³ó®»´·»º ³»¼·½·²» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¿«-»ó®»´·»º ³»¼·½·²» { Ñ«® ¼»°»²¼»²½» ¿²¼ ±ª»®«-» ±º ¾±¬¸ ´»¹¿´ ¿²¼ ·´´»¹¿´ ¼®«¹{ Ñ«® ´¿½µ ±º ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² { Ñ«® -¬®»--º«´ ´·º»-¬§´»{ Ñ«® °±´´«¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ { Ó¿-- °®±¼«½¬·±² ³»¬¸±¼- º±® º±±¼ °®±¼«½¬·±²ô °®±½»--·²¹ô -¬±®¿¹»ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©¸·½¸ ¼»°´»¬»- ²«¬®·»²¬ ¼»²-·¬§ ¿²¼ ¾·±¿½¬·ª·¬§ { Ò«¬®·»²¬ó¼»°´»¬»¼ ¬±°-±·´

Ü Ñ Û Í Ñ Ò Ûó Í × Æ Û ó Ú× Ì Í ó ß Ô Ô Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò É Ñ Î Õ á

ïé

{ Ñ«® ´¿½µ ±º »³°¸¿-·- ±² °®»ª»²¬·ª» ³»¼·½·²» ·²½´«¼·²¹ ø¿²¼ »-°»½·¿´´§÷ °®±°»® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬× ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿¼¼ ±²» ³±®» ®»¿-±² ¬± ¬¸·- ´·-¬æ ±«® ®»´·¿²½» ±² ¿ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» °®»½»¼·²¹ »·¹¸¬ ®»¿-±²- ¹·ª»²ô »-°»½·¿´´§ ¿- ·¬ ¿°°´·»- ¬± ¬¸» ´¿-¬ ®»¿-±²ò ̸» ·²º»®»²½» ¸»®» ¾§ ¬¸» ÉØÑ ¿²¼ ±¬¸»®- ·- ¬¸¿¬ô ·º ©» ©±«´¼ ®»³±ª» ±® ·³°®±ª» ¬¸» »·¹¸¬ ø±® ²·²»÷ ¸»¿´¬¸ó®»-¬®·½¬·²¹ ¼·´»³³¿-¬¿¬»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«- º±® ß³»®·½¿²- ©±«´¼ ·³°®±ª» -·¹²·º·½¿²¬´§ò ̸·- ³¿µ»- -»²-»ÿ ̸»² ³¿§¾» ©»K¼ º·²¿´´§ ¹»¬ ±«® ³±²»§K- ©±®¬¸ º®±³ ±«® ¬®·´´·±²ó¼±´´¿®ó°´«-󰻮󧻿® ¸»¿´¬¸½¿®» ¾«¼¹»¬ò ß- -¸±«´¼ ¾» ½´»¿® ¾§ ²±©ô ¬¸·- ¾±±µK- °®·³¿®§ º±½«- ·- ±² ®»¿½¸·²¹ ¬¸» º·²¿´ º®±²¬·»® ±º ²«¬®·¬·±² ¿- ¿ °»±°´»ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ©» ³¿§ ±ª»®½±³» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ²«¬®·¬·±²ó®»´¿¬»¼ ©»´´²»-- ±¾-¬¿½´»- ¬¸¿¬ °´¿¹«» -±½·»¬§ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¬¸·²µ·²¹ °®»¼±³·²¿¬»¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ²«¬®·¬·±²¿´ ¬¸»³»- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ±«® ²¿¬·±²ò ׬²»¹¿¬·ª» ®»°»®½«--·±²- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ½±²-»¯«»²½»- ©·´´ ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬ ¬± §±« ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ô ¸·¹¸´§ ½±²¼»²-»¼ ±ª»®ª·»© ±º -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ®»-»¿®½¸ò ̸» °®±¹®»--·ª» -¸·º¬ ±º ®»-»¿®½¸ ·²¬»®»-¬¬±©¿®¼ ¬¸» º·²¿´ º®±²¬·»® ±º ²«¬®·¬·±²ô ø·ò»òô °»®-±²¿´·¦¿¬·±²÷ ¿³±²¹ ¸»¿´¬¸ ¿«¬¸±®·¬·»- ©·´´ ¾»½±³» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿°°¿®»²¬ò ɸ·´» ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-»¿®½¸ ½´»¿®´§ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ·²»ºº»½¬·ª»²»-- ±º ±²»ó-·¦»ó º·¬-ó¿´´ ²«¬®·¬·±²¿´ °®»½»°¬-ô ·¬ ©·´´ ½±³º±®¬¿¾´§ ¾®·²¹ §±« ¬± ¬¸» ´±¹·½¿´ ¿²¼ ·²»ª·¬¿¾´» ©»´´²»-- -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ©» -»»µô ©¸·½¸ ·- ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ²»»¼- ±º »¿½¸ °»®-±² ±² ¿ -°»½·º·½ô º±®ó§±«®ó¾±¼§ó±²´§ ¾¿-·-ò

Ô»¬ ¬¸» λ-»¿®½¸ Í°»¿µ ̸» º±´´±©·²¹ ¯«±¬»- ¸»´° ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ²«¬®·¬·±² ·- ¬±¬¿´´§ ±¾-±´»¬» ¿²¼ ®»°»¿¬»¼´§ ½±²º«-»- ¬¸» ·--«»½±²½»®²·²¹ ©»´´²»--ò Ó§ ½±³³»²¬- ¿²¼ ¯«»-¬·±²- ¬± ¬¸»-» ®»-»¿®½¸ ¯«±¬»- ¿®» ·² °¿®»²¬¸»-»- ø ÷ò

ïè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

É»´½±³» ¬± ¬¸¿¬ ¦¿²§ ³¿¼½¿° ©±®´¼ ±º »°·¼»³·±´±¹§ô ©¸»®» §±«ô ¬¸» ¿³¾·¬·±«- -½·»²¬·-¬-ô ¿¬¬»³°¬ ¬± «²»¯«·ª±½¿´´§ °®±ª» §±«® ¬¸»±®§ ±º ¼·»¬ ¿²¼ ¼·-»¿-»ò Þ«¬ ©¿¬½¸ ±«¬ º±® ¬¸±-» ²¿-¬§ °·¬º¿´´-ÿ ̸»§K®» ±«¬ ¬± «²¼»®³·²» §±«® ©±®µ ¿¬ »ª»®§ ¬«®²ò O Þ±²²·» Ô·»¾³¿²ô ÓòÍòô Nд¿§·²¹ ̸» λ-»¿®½¸ Ù¿³»ôM Ò«¬®·¬·±² ß½¬·±² Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô ʱ´ò îïô Ò±ò èô ѽ¬±¾»® ïççìò Ú®±³ ¬¸» Ë°¼¿¬» Ó¿§± Ý´·²·½ Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô ß°®·´ ïìô ïççìô NÞ»¬¿ Ý¿®±¬»²» Í«°°´»³»²¬-Oܱ ̸»§ Ю»ª»²¬ Ñ® Ю±³±¬» Ô«²¹ Ý¿²½»®áM øÙ±±¼ ¯«»-¬·±²ÿ ß½½±®¼·²¹ ¬± -¬«¼·»- ·² ¬¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ô ·¬ ½«¬- ¾±¬¸ ©¿§-ò Ò± -«®°®·-» ·² ¿ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ©±®´¼ò÷ ̸¿¬K- ©¸»² ®»-»¿®½¸»®- º®±³ Ú·²´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ·²-¬·¬«¬» ¼®±°°»¼ ¿ ¼±«¾´» ©¸¿³³§æ ²±¬ ±²´§ ¼·¼ ¾»¬¿½¿®±¬»²» ¿²¼ ª·¬¿³·² Û -«°°´»³»²¬- º¿·´ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ´«²¹ ½¿²½»®ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ½¿«-» ¸¿®³ ò ò ò ò N׬ ©¿- ¬±¬¿´´§ «²»¨°»½¬»¼ôM -¿§Ý¸¿®´»- Ø»²²»¬»»²-ô ®»-»¿®½¸»® º®±³ ¬¸» Ø¿®ª¿®¼ ͽ¸±±´ ±º Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ò α¾»®¬ Ó½Ô»²²¿² º®±³ ¬¸» Ï«»»²-´¿²¼ ײ-¬·¬«¬» ±º Ó»¼·½¿´ λ-»¿®½¸ -¿·¼ ¯«±¬·²¹ º®±³ ¸·- -¬«¼§ô Nл±°´» ¬¿µ·²¹ ¾»¬¿½¿®±¬»²» ¼»ª»´±°»¼ ìðû ³±®» °®»½¿²½»®±«- °±´§°- ±º ¬¸» ½±´±²òM Ü®ò Æ·»¹´»® º®±³ ¬¸» ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» -¬¿¬»¼ô N׬K- ½±²½»·ª¿¾´» ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬- ±º ¿ -·²¹´» º±®³ ±º ¾»¬¿ ½¿®±¬»²» ½±«´¼ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±²ô ¬®¿²-°±®¬ ±® «¬·´·¦¿¬·±² ±º ±¬¸»® º±®³- ±º ¾»¬¿½¿®±¬»²»ô ±¬¸»® ½¿®±¬»²±·¼-ô ±® ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±«²¼- ·² º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-òM OÒ«¬®·¬·±² ß½¬·±² Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô ʱ´ò îïô Ò±ò ëô Ö«²» ïççìò ̸» ®»-»¿®½¸ °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ °¿¹»- ±ºº»®- »ª·¼»²½» ø·² ¬¸·½¿-» ®»¹¿®¼·²¹ ¾»¬¿½¿®±¬»²»÷ ¬¸¿¬ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ²«¬®·¬·±² -»®ª»- ±²´§ ¬± ½±²º«-» ¬¸» ·--«» ±º ©¸¿¬K- ¹±±¼ º±® §±« ¿²¼ ©¸¿¬K- ²±¬ ¹±±¼ º±® §±«ò ø׬K- ¸¿®¼ ¬± ¾» -«®» ©¸»² »ª»² ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ½¿²K¬ º·¹«®» ·¬ ±«¬ò÷ ɸ»² §±« ¬¿µ» ¿² ¸»®¾¿´ -«°°´»³»²¬ô §±« ¼± -± ¿¬ §±«® ±©² ®·-µò OÓ¿§± Ý´·²·½ Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô ʱ´ò ïîô Ò±ò êô Ö«²» ïççìò

Ü Ñ Û Í Ñ Ò Ûó Í × Æ Û ó Ú× Ì Í ó ß Ô Ô Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò É Ñ Î Õ á

ïç

Ú·-¸ ±·´ ¼·¼ ²±¬ ´±©»® ¾´±±¼ °®»--«®»O¿- -±³» ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» -«¹¹»-¬»¼O·² ±²» -¬«¼§ ±º ïè °»±°´» ©·¬¸ ³·´¼ ¸§°»®¬»²-·±² ¿²¼ ¿ -»½±²¼ -¬«¼§ ±º íè ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ³»² ©·¬¸ ²±®³¿´ ±® »´»ª¿¬»¼ °®»--«®»ò OÒ«¬®·¬·±² ß½¬·±² Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô ʱ´ò îô Ò±ò êô Ö«´§ñß«¹«-¬ ïççíò øDZ« ³»¿² º·-¸ ±·´ ¼±»-²K¬ ´±©»® ¾´±±¼ °®»--«®»á Û¿®´·»® -¬«¼·»- ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-ò ɸ¿¬ ¹·ª»-á ̸» -¬«¼·»®»º»®®»¼ ¬± ¿¾±ª» ©»®» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ô ʱ´ò ëéô Ò±ò ëçô ïççíô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ô ʱ´ò èíòô Ò±ò îêéô ïççíò÷ Nò ò ò ¬©± Û«®±°»¿² -¬«¼·»- -¿§ ¬¸¿¬ ³¿®¹¿®·²» ¬®¿²- º¿¬- ¼±²K¬ ®¿·-» ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ò ò ò ò ̸» -¬«¼·»- ©»®» º¿¬¿´´§ º´¿©»¼ôM ¿½½±®¼·²¹ ¬± É¿´¬»® É·´´»¬¬ ±º ¬¸» Ø¿®ª¿®¼ ͽ¸±±´ ±º Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Nɸ»² °»±°´» ¿®» º»¼ ¬®¿²- º¿¬ ¬¸»·® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ®·-»òM OÒ«¬®·¬·±² ß½¬·±² Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô ʱ´ò îîô Ò±ò ìô Ó¿§ ïççëò ø̸» ³±®¿´ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿²K¬ ¬®«-¬ ³±-¬ ®»-»¿®½¸ ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ´¿¬»-¬ ²»©- ¸»¿¼´·²»- º®±³ ³±³»²¬ ¬± ³±³»²¬ò ̸·- ±²´§ -»®ª»- ¬± ½±²º«-» ¬¸» ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ -¬¿¬» ±º ³·²¼ò÷ × ¿´-± ¼±²K¬ ¾»´·»ª» ·² ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® -«°°´»³»²¬-ò ̸»§ ¸»´° -±³» °»±°´»ô ¸¿®³ ±¬¸»®-ô ¿²¼ ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ ±² ³±-¬ò б°°·²¹ ª·¬¿³·²- ¼±»-²K¬ ¼± §±« ¿²§ ¹±±¼ ò ò ò ò É» ¹»¬ ¿´´ ¬¸» ª·¬¿³·²- ©» ²»»¼ ·² ±«® ¼·»¬- ¿²¼ ¬¿µ·²¹ -«°°´»³»²¬- ¶«-¬ ¹·ª» §±« »¨°»²-·ª» «®·²» ò ò ò ò ͱ³»¬·³»- Ê·¬¿³·² Ý ·- ¿ °®±ó±¨·¼¿²¬O·¬ ½®»¿¬»- º®»» ®¿¼·½¿´- ¿²¼ °®±³±¬»- ¼·-»¿-»òòò Ò±²» ±º ¬¸» ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¿®» °«®» ±¨·¼¿²¬-ò ̸»§ ¿®» ¿´´ ®»¼±¨ ¿¹»²¬-O-±³»¬·³»- ¿²¬·±¨·¼¿²¬O -±³»¬·³»- °®±ó±¨·¼¿²¬ò OÜ®ò Ê·½¬±® Ø»®¾»®¬ô ÓòÜòô Nɸ¿¬ DZ« ͸±«´¼ Õ²±© ß¾±«¬ Ê·¬¿³·²-O̸» Ý¿-» ß¹¿·²-¬ Í«°°´»³»²¬-ôM Þ±¬¬±³ Ô·²» ô ʱ´ò ïëô Ò±ò îíô Ü»½»³¾»® ïô ïççìò øɸ¿¬K- ¿ ±²» -·¦»® ¬± ¼±ÿá Ü®ò Ø»®¾»®¬ô ¿º¬»® ¿´´ô ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» NÙ±¼º¿¬¸»® ±º ¬¸» ÎÜßK-M÷ Ó±®» ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¾»¬¬»®ò OÚ®±³ ¬¸» Ó¿§± Ý´·²·½ Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô ʱ´ò ïîô Ò±ò çô Í»°¬»³¾»® ïççìò øDZ« ½¿² ¼± ³±®» ¼¿³¿¹» ¬¸¿² §±« ³¿§ ¬¸·²µ ©¸»² ·¬

îð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

½±³»- ¬± ±ª»®¼±-·²¹ º±±¼- ¿²¼ -«°°´»³»²¬-O-¸±¬¹«²²»®¾»©¿®»ÿ÷ ß °»®-±² ¬¿µ·²¹ ¸·¹¸ ¼±-»- ±º ²·¿½·² ¬± ´±©»® ¸·- ½¸±´»-¬»®±´ ¼»ª»´±°»¼ -»ª»®» ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ¸§°»®¹´§½»³·¿ ø¸·¹¸ ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-÷ò Oß®½¸·ª»- ±º ײ¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô ʱ´ò ïëíô Ò±ò îðëðô ïççíò øDZ« ¬¿µ» ²·¿½·² ¬± ´±©»® §±«® ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¬¸»² ®·-µ -«ºº»®·²¹ º®±³ ¼·¿¾»¬»-á Þ» ¾®¿ª»ô ±²» -·¦»®-ÿ÷ Ï«»-¬·±²Oܱ × ²»»¼ ½¿´½·«³ -«°°´»³»²¬-á ß²-©»®O׬ ¼»°»²¼±² ©¸± §±« ¿®» ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ½¿´½·«³ §±« ¹»¬ º®±³ º±±¼-ò OÒ«¬®·¬·±² ß½¬·±² Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô ʱ´ò îîô Ò±ò ìô Ó¿§ ïççëò ø̸·- ¿²-©»® °®±¾¿¾´§ ¼±»-²K¬ ³¿µ» ³«½¸ -»²-» ¬± ¿ ±²» -·¦»®ò÷ × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¿² ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ¼»½´·²» ·² ·³³«²» º«²½¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ¼»½´·²» ·- ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ·¬ ²»»¼- ¬± ¾»ô ¾»½¿«-» ©» ½¿² -´±© ·¬ ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ²«¬®·¬·±²¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²- ò ò ò ò ͱ ¬¸» ËòÍò λ½±³³»²¼»¼ Ü¿·´§ ß´´±©¿²½» øËÍÎÜß÷ ±º î ³¹ò øª·¬¿³·² Þê÷ ©¿-²K¬ »²±«¹¸á ̸¿¬K®·¹¸¬ò ׬ ©¿- ·²¿¼»¯«¿¬» ¬± ³¿·²¬¿·² ±°¬·³¿´ ·³³«²» º«²½¬·±²òM OÖ»ºº®»§ Þ´«³¾»®¹ øß--±½·¿¬» Ü·®»½¬±® º±® ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»K- Ø«³¿² Ò«¬®·¬·±² λ-»¿®½¸ Ý»²¬»® ±² ß¹·²¹ ¿¬ Ì«º¬K- ˲·ª»®-·¬§÷ô Ò«¬®·¬·±² ß½¬·±² Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô ʱ´ò îðô Ò±ò íô ß°®·´ ïççíò øß½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò Þ´«³¾»®¹ô §±« ½±«´¼ ¾» ³¿µ·²¹ ¿ ¾·¹ ³·-¬¿µ» ·º §±« °®¿½¬·½» ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ »¨°»½¬ §±«® ·³³«²» -§-¬»³ ¬± ¾» «° ¬± °¿®O»-°»½·¿´´§ ·º §±« «-» ¬¸» ÎÜßK- ¿- §±«® ¹«·¼»ò÷ Ý¿² × ±ª»®¼±-» ±² ª·¬¿³·² ßá Ç»-ô ª·¬¿³·² ß ±ª»®¼±-» ³¿§ ¿°°»¿® ·º §±« ¬¿µ» º·ª» ¬± ¬»² ¬·³»- ¬¸» λº»®»²½» Ü¿·´§ ײ¬¿µ»ò OÓ¿§± Ý´·²·½ Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô ʱ´ò ïîô Ò±ò èô ß«¹«-¬ ïççìò ø͸±¬¹«²²»®- ¬¿µ» ¸»»¼ÿ÷ ß´-± º®±³ ¬¸» -¿³» ¸»¿´¬¸ ´»¬¬»®æ NÒ± ³±®» -¬¿²¼¿®¼ ¼·»¬O¬¸» ²»© ®»½±³³»²¼¿¬·±²- øº®±³ ¬¸» ßÜßO ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»- ß--±½·¿¬·±²÷ -¬®»-- ¬¸» ²»»¼ º±® °»®-±²¿´·¦·²¹ §±«® ¼·»¬ ¾«¬ ¬¸» µ»§ ·- ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¬·±²òM øÍ«®°®·-»ô -«®°®·-»ÿ Ûª»² ¬¸» ßÜß ¼±»-²K¬ ´·µ» ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ °®¿½¬·½»-ÿ÷

Ü Ñ Û Í Ñ Ò Ûó Í × Æ Û ó Ú× Ì Í ó ß Ô Ô Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò É Ñ Î Õ á

îï

Ò¿¬«®¿´ ܱ»-²K¬ Ó»¿² Í¿º»ò OÓ¿§± Ý´·²·½ Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô ʱ´ò ïîô Ò±ò êô Ö«²» ïççìò øײ ®»º»®»²½» ¬± -«°°´»³»²¬-æ÷ NÇ»¬ ¬¸»®»K- -½¿²¬§ °®±±º ¬¸¿¬ -«°°´»³»²¬- ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¸»´° §±«òM ø̸·- ·- -±³»¬¸·²¹ ©»K¼ »¨°»½¬ º®±³ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ -«°°´»³»²¬¿¬·±²ò÷ ̱¼¿§K- °¸§-·½·¿²- °»®º±®³ ¶«-¬ îðPêðû ±º ¬¸» °®»ª»²¬¿¬·ª» ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»- ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ »¨°»®¬ ¹®±«°-ò OØ¿®ª¿®¼ Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô ʱ´ò îðô Ò±ò íô Ö¿²«¿®§ ïççëò ø̸» ÉØÑ ¬±´¼ «- ¬¸·- ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿¹±÷ò л±°´» ©¸± ¿®» ¿´´»®¹·½ ¬± ´¿¬»¨ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» °®±¾´»³- ©·¬¸ ½»®¬¿·² º®«·¬-ò OØ¿®ª¿®¼ Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô ʱ´ò ïçô Ò±ò ëô Ó¿®½¸ ïççìòô øß®» §±« ±²» ±º ¬¸»-» °»±°´»á ر© ½¿² §±« ¬»´´á÷ ß²»-¬¸»-·¿ ©·¬¸ ²·¬®±«- ±¨·¼» ø¿ °¿·²µ·´´»® ¼»²¬·-¬- ¿²¼ -«®¹»±²±º¬»² «-»÷ ½¿² ½¿«-» -»ª»®» ²»«®±´±¹·½¿´ ¼¿³¿¹» ·² °»±°´» ©·¬¸ ª·¬¿³·² Þïî ¼»º·½·»²½§ô -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬- ¿¬ ®·-µ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾»º±®» -«®¹»®§ò OÒ«¬®·¬·±² ß½¬·±² Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô ʱ´ò îïô Ò±ò íô ß°®·´ ïççìò Nݱºº»» ¿°°»¿®- ¬± ®»¼«½» ¾±²» ¼»²-·¬§ ±²´§ ©¸»² ½¿´½·«³ ·²¬¿µ» ·- ·²¿¼»¯«¿¬»ôM ¿½½±®¼·²¹ ¬± Þ¿®®»¬¬ ¿²¼ ݱ«®»®ò OÛ¨½»®°¬»¼ º®±³ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² øÖßÓß÷ô ʱ´ò îéïô Ò±ò îèðô ïççìò øÞ«¬ô ±²» -·¦»®-ô ©¸»² ·½¿´½·«³ ·²¬¿µ» ¿¼»¯«¿¬»á÷ ̸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¿µ·²¹ ¿-°·®·² ±«¬©»·¹¸- ¬¸» ®·-µ ·² ³»² ±ª»® ¿¹» ì𠩸± ¸¿ª» ²»ª»® ¸¿¼ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿- ©»´´ ¿- ·² ©±³»² ¿²¼ ³»² ±º ¿²§ ¿¹» ©¸± ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ±²»ò λ-»¿®½¸»®- ¼±²K¬ µ²±© ·º ¬¸» ¾»²»º·¬- ±«¬©»·¹¸ ¬¸» ®·-µ- ·² ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ²»ª»® ¸¿¼ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò OÒ«¬®·¬·±² ß½¬·±² Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô ʱ´ò îîô Ò±ò îô Ó¿®½¸ ïççëò ø׬ ¿´´ -±«²¼- ®·-µ§ ¬± ¿ ±²» -·¦»®ò÷

îî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̸» ¬¿³±¨·º»² ¬®·¿´ ©¿- ¸¿´¬»¼ ¾®·»º´§ º±® ®»»ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ½±-¬ñ¾»²»º·¬ »¯«¿¬·±²ò ß² ¿²¿´§-·- º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» °®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®·¿´ ©·´´ °®»ª»²¬ ïíí ½¿-»- ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ©¸·´» ½¿«-·²¹ èí ½¿-»- ±º «¬»®·²» ½¿²½»®ò OÖ±¸² ر°µ·²- Ø»¿´¬¸ ߺ¬»® ëð Ó»¼·½¿´ Ô»¬¬»®ô ʱ´ò êô Ò±ò èô ѽ¬±¾»® ïççìò øѲ»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¼®«¹ ¬¿µ·²¹ ½¿² ¾» ª»®§ ¬®·½µ§ ¿²¼ »¨½»»¼·²¹´§ ¼¿²¹»®±«- ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô × ½¿´´ ·¬ ¬¸» NØ«®¬ 묻® ¬± Ø»´° п«´ ͧ²¼®±³»ôM ¾»½¿«-» ©¸·´» ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ¼®«¹ ¸»´°- ¬± °®»ª»²¬ ±²» °®±¾´»³ô ·¬ ½¿«-»- ¿²±¬¸»®ò÷ Ø·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ³»¿¬ »²¼»¼ «° ©·¬¸ ³±®» ¸»¬»®±½§½´·½ ¿®±³¿¬·½ ¿³·²»- øØßß-÷ò Øßß- ¿®» º±®³»¼ ©¸»² ¶«·½»- º®±³ ³»¿¬ô °±«´¬®§ô ¿²¼ -»¿º±±¼ ¿®» ¾®±µ»² ¼±©² ¾§ ¸»¿¬ ò ò ò ò Øßß- ¾»½±³» ½¿®½·²±¹»²- ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» ¾±¼§ ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸»³ ò ò ò ò ߺ¬»® ¿ ©»»µ ±º »¿¬·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ³»¿¬ô éîû ±º ª±´«²¬»»®- ¸¿¼ ³±®» ±º ¬¸» ´·ª»® »²¦§³»- ¬¸¿¬ ¿½¬·ª¿¬» Øßß-ò Oο-¸³· Í·²¸¿ô ÓòÜòô Ý¿²½»® λ-»¿®½¸ô ʱ´ò ëìô Ò±ò êïëìô ïççìò ø×- ¬¸·- ¿ ½¿-» º±® ±® ¿¹¿·²-¬ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ½±±µ·²¹á÷ λ-»¿®½¸»®- -¬«¼·»¼ ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»® -±½·»¬·»- ©¸±-» »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬¸¿ª»²K¬ ½¸¿²¹»¼ º±® ìðôðð𠧻¿®-ò Ø»¿®¬ ¼·-»¿-»ô -¬®±µ»ô ±-¬»±°±®±-·-ô ¼·¿¾»¬»-ô ¸§°»®¬»²-·±²ô ¿²¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿®» «²µ²±©² ·² ¬¸»-» -±½·»¬·»- ¼»-°·¬» ¿ ¼·»¬ ½±²-·-¬·²¹ ±² ¿ª»®¿¹» ±º íëû ³»¿¬ò OÚ®±³ ¬¸» ¾±±µ ̸» п´»±´·¬¸·½ Ю »-½®·°¬·±²ô ¿- ²±¬»¼ ¾§ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ò ø̸·- ·- ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» íðû °®±¬»·² ¿²¼ íðû º¿¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ̸» Ʊ²»æ NÓ»¿¬ ½±²-«³»¼ ·- ìû º¿¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» íëû º¿¬ º±«²¼ ·² ¼±³»-¬·½¿¬»¼ ¾»»º ¿²¼ êëû ª»¹»¬¿¾´»òM ̸·- ¾±±µ ³¿µ»- ¿ -¬®±²¹ -¬¿¬»³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ±²»ó-·¦»ó º·¬-ó¿´´ ¬¸·²µ·²¹ô ·² º¿ª±® ±º ·²¼·ª·¼«¿´·¦·²¹ ±²»K- ¼·»¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¬®·¾» ±® ¹»²±¬§°»ò ׺ §±«K®» ¿ N¸«²¬»® ±® ¿ ¹¿¬¸»®»®M ¾§ ¿²½»-¬®§ ±® ¹»²±¬§°»ô ¼± ¿- ¿ ¸«²¬»® ±® ¹¿¬¸»®»® ¼±»-ò÷ Ò«¬®·¬·±² ©¿- ¾»¬¬»® ¾»º±®» ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ®»ª±´«¬·±² ¬¸¿² ¿º¬»®©¿®¼-ò OÍò Þ±§¼ Û¿¬±²ô ®¿¼·±´±¹·-¬ ¿¬ Û³±®§ ˲·ª»®-·¬§ ·² ߬´¿²¬¿ô Ù»±®¹·¿ò ø̸·- ·- ©¸§ ²±©¿¼¿§- ·¬K- »ª»² ³±®» ½®·¬·½¿´ ¬¸¿¬ §±«® º±±¼ ·²¬¿µ» ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¾» ³±®» °®»½·-»´§ º·¬ ¬± §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼-ò÷

Ü Ñ Û Í Ñ Ò Ûó Í × Æ Û ó Ú× Ì Í ó ß Ô Ô Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò É Ñ Î Õ á

îí

̸» ®·-µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ß×ÜÍ ©¿- í ¬·³»- ¸·¹¸»® º±® ¬¸±-» ©¸± ½±²-«³»¼ ³±®» ¬¸¿² îð ³¹ ¦·²½ °»® ¼¿§ò OÒ«¬®·¬·±² ß½¬·±² Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô ʱ´ò îïô Ò±ò íô ß°®·´ ïççíò ø̸·- ·²º±®³¿¬·±² ©¿- ¿´-± °«¾´·-¸»¼ ·² ¿ Ø¿®ª¿®¼ -¬«¼§ º±«²¼ ·² ͽ·»²½»ô ʱ´ò îêëô Ò±ò ïìêìô ïççìæ NØ·¹¸ ´»ª»´- ±º ¦·²½ ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ß´¦¸»·³»®K-òM ͸±¬¹«²²»®- ¬¿µ» ²±¬» ±º ¬¸·- ¿²¼ ±²» -·¦»®- ®»³»³¾»® ²±¬ ¬± ¸«®¬ 묻® ¬± ¸»´° п«´ò÷ Ó»¹¿¼±-·²¹ ª·¬¿³·²- ½«¬ ·² ¸¿´º ¬¸» ®»±½½«®®»²½» ±º -«°»®º·½·¿´ ¾´¿¼¼»® ½¿²½»®ò Oß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ É»-¬ Ê·®¹·²·¿ ˲·ª»®-·¬§ -¬«¼§ò ø̸» -¬«¼§ -«¾¶»½¬ ·²¬¿µ» ©¿- ìðôððð ·« ª·¬¿³·² ßô ïðð ³¹ ª·¬¿³·² Þóêô îôððð ³¹ ª·¬¿³·² Ýô ìðð ·« ª·¬¿³·² Ûô çð ³¹ ¦·²½O©¿¬½¸ ±«¬ º±® ß×ÜÍ ¿²¼ ß´¦¸»·³»®K- ¿¬ ¬¸·- ¼±-¿¹» ´»ª»´ò ̸·- -¬«¼§ ¿½¬«¿´´§ ½±²¼±²»- -¸±¬¹«²²·²¹ -«°°´»³»²¬- ·º §±« ¼±²K¬ ³·²¼ ¬¸» »¨¬®¿ ®·-µ- º±® ß×ÜÍ ¿²¼ ß´¦¸»·³»®K- ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ çð ³¹ ±º ¦·²½ ©·´´ ½®»¿¬»æ Nß ´·º»¬·³» ±º ½±ºº»» ¼®·²µ·²¹ ©·´´ ©»¿µ»² §±«® ¾±²»- ·º §±« ½±²-«³» ¬±± ´·¬¬´» ½¿´½·«³òM ̸·- ´¿-¬ ¯«±¬» ¾®·²¹- «° ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ²«¬®·»²¬ ¿²¼ ¿²¬·ó²«¬®·»²¬ ø¼®«¹÷ ·²¬»®¿½¬·±²ò ̸··- §»¬ ¿²±¬¸»® °¸»²±³»²±² ¬¸¿¬ ½±³°´·½¿¬»- ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ò Ûª»² ±«® ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ·- -«-°»½¬ ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ò ß -¬«¼§ °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º ̱¨·½±´±¹§ô ʱ´ò ìîô Ò±ò ïðçô ïççìô º±«²¼ ¬¸¿¬ NÚ»®¬·´·¬§ ®¿¬»- °®±°±®¬·±²¿¬»´§ ¼»½®»¿-» ·² ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ´»ª»´- ±º º´«±®·¼» ·² ©¿¬»®òM Ó¿²§ ±º ¬¸» ³±-¬ »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬- ³¿§ ¾» ´±-¬ º®±³ §±«® ¾±¼§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·²¬»®¿½¬·ª» »¿¬·²¹ ¿²¼ ¼®«¹ ¬¿µ·²¹ ¸¿¾·¬- §±« ¸¿ª»ò ͱ³»¬·³»- -»»³·²¹´§ ·²²±½»²¬ ¸¿¾·¬- ½¿² ½®»¿¬» ³¿¶±® ³»¬¿¾±´·½ ½±²º´·½¬- ©¸·½¸ ±²´§ -»®ª» ¬± «²¼»®³·²» §±«® ¸»¿´¬¸ò ß®» §±« ¿©¿®» ±º ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ½±²º´·½¬- ©¸·½¸ -°»½·º·½¿´´§ °´¿¹«» §±«á ̸» ³±®¿´ ±º ¬¸·- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ²¿®®¿¬·ª» ·- ¬¸¿¬ô -±³»¬·³»-ô -±³»¬¸·²¹ ©» ¿®» ´»¼ ¬± ¬¸·²µ ·- ¹±±¼ º±® «- ³¿§ ²±¬ ¾»ô ¿²¼ ¬¸·- °®±¾´»³ ¾»½±³»- ª»®§ ¬®·½µ§ ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ±°¬·³«³ ¸»¿´¬¸ò÷ ß ´±© º¿¬ ¼·»¬ ®»¼«½»¼ ¾¿¼ ½¸±´»-¬»®±´ »ª»² ³±®» ·² °»±°´» ©¸±-» ¹»²»- ¹¿ª» ¬¸»³ -³¿´´ ÔÜÔ øÔ±© Ü»²-·¬§ Ô·°±°®±¬»·²÷ °¿®¬·½´»¬¸¿² ·² °»±°´» ©·¬¸ ´¿®¹» ÔÜÔ-ò ̸» -³¿´´»® §±«® ÔÜÔô ¬¸» ¹®»¿¬»® §±«® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò OÒ«¬®·¬·±² ß½¬·±² Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô ʱ´ò îðô Ò±ò ïô Ö¿²«¿®§ñ

îì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ú»¾®«¿®§ ïççíò øÓ§ ¯«»-¬·±² ¬± ±²» -·¦»®- ·- ¼± §±« ¸¿ª» ¾·¹ ±® -³¿´´ ÔÜÔ- ·² §±«® ¾´±±¼á÷ Ï«»-¬·±²O×- ·¬ ¬®«» ¬¸¿¬ ¼®·²µ·²¹ ½®¿²¾»®®§ ¶«·½» ½¿² ½«®» ¿ «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²á ß²-©»®OÚ±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ©» ¸¿ª» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½®¿²¾»®®§ ¶«·½» ½¿² ®»¼«½» ¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬ò OÜ®ò Ö»®®§ ߪ±®²ô ß--±½·¿¬» Ю±º»--±® ±º Ó»¼·½·²» ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ Ó»¼·½¿´ ͽ¸±±´ô Þ§ ̸» É¿§ ܱ½¬±® ô ʱ´ò ïçô Ò±ò ïðô ß«¹«-¬ ïççìò ø׬K- ¿¾±«¬ ¬·³» §±« º±«²¼ ¬¸·- ±«¬ô ܱ½ÿ ×Kª» µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸·- º±® §»¿®- º®±³ ±¬¸»® °®»ª·±«- ®»-»¿®½¸ò Ý®¿²¾»®®§ ¶«·½» -¬·´´ ¼±»-²K¬ ©±®µ º±® »ª»®§±²» ·² ¬¸» -¿³» ¬¸»®¿°»«¬·½ ©¿§ ¼«» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½»-ò÷ Ì»¿ ·- ·³°®»--·ª» ¾»½¿«-» ·¬ ·²¸·¾·¬- -«½¸ ¿ ¾®±¿¼ -°»½¬®«³ ±º ½¿²½»®-ò Oݸ«²¹ Íò Ç¿²¹ô иòÜòô Ϋ¬¹»®- ˲·ª»®-·¬§ò NøÞ«¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ®»-»¿®½¸ -«®ª»§ ¾§ ¬¸» Ò«¬®·¬·±² ß½¬·±² Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô ʱ´ò îïô Ò±ò çô Ò±ª»³¾»® ïççìæ NѲ» ½«° ±º ½±ºº»» ½¿² °®»ª»²¬ §±«® ¾±¼§ º®±³ ¿¾-±®¾·²¹ ¿¾±«¬ ìðû ±º ¬¸» ·®±² §±«Kª» »¿¬»² «° ¬± ¿² ¸±«® ¾»º±®» ±® ¿º¬»®O®»¹«´¿® ¾´¿½µ ¬»¿ ·- »ª»² ©±®-» ©·¬¸ ¿ êðû ¼»½®»¿-»¼ ¿¾-±®°¬·±² ±º ·®±²òM ß®» ©» ¬± ¼®·²µ ¬»¿ ¬± °®»ª»²¬ ½¿²½»® ¾«¬ º±-¬»® ¿²»³·¿ ò ò ò ±® ¼± ©» ´±±µ ¿¬ ¬»¿ ½±²-«³°¬·±² ±² ¿ ³±®» ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ¾¿-·- ¿²¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ²«¬®·¬·±²¿´ º¿½¬±®-á÷ ̸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ½·¬»¼ ½¿«-» ±º ½¿²½»® ·² ¬¸» ²»©- ©¿- ³¿²ó ³¿¼» ½¸»³·½¿´- º±´´±©»¼ ¾§ º±±¼ ¿¼¼·¬·ª»-ô °±´´«¬·±²ô ®¿¼·¿¬·±²ô °»-¬·½·¼»-ô ¸±®³±²» ¬®»¿¬³»²¬-ô -«²´·¹¸¬ô ¼·»¬ ¿²¼ ¿-¾»-¬±- ò ò ò ò Ü·»¬ ¸¿- ¾»»² ´·²µ»¼ ø¾§ ®»-»¿®½¸÷ ¬± íðû ±º ¿´´ ½¿²½»®-ò OÖ±¸² ر°µ·²- Ø»¿´¬¸ ߺ¬»® ëð Ó»¼·½¿´ Ô»¬¬»®ô ʱ´ò êô ×--«» ïðô Ü»½»³¾»® ïççìò ø½·¬¿¬·±² ±º ®»-»¿®½¸ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º Ý¿²½»® λ-»¿®½¸÷ò øß½¬«¿´´§ô ¬¸·- ´¿-¬ -¬¿¬»³»²¬ ·- ¿ ¹®±-«²¼»®-¬¿¬»³»²¬ ¾«¬ -¬·´´ ¾®·²¹- ±«¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± -½®«¬·²·¦» ±²»K±©² ¼·»¬ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ »ª»² ³±®» ½¿®»º«´´§ ¿¹¿·²O-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ °®¿½¬·½»- -·³°´§ ½¿²²±¬ ¿½½±³°´·-¸ò÷

Ü Ñ Û Í Ñ Ò Ûó Í × Æ Û ó Ú× Ì Í ó ß Ô Ô Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò É Ñ Î Õ á

îë

Ý¿² ª·¬¿³·² Ý -«°°´»³»²¬- ½¿«-» µ·¼²»§ -¬±²»-á ̸»§ ³¿§ °®±³±¬» µ·¼²»§ -¬±²»- ·² ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿¬ ®·-µ º±® ¬¸»³ò OÖ±¸² ر°µ·²- Ø»¿´¬¸ ߺ¬»® ëð Ó»¼·½¿´ Ô»¬¬»®ô ʱ´ò êô ×--«» èô ѽ¬±¾»® ïççìò ø˲¼»® ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ °®»³·-»-ô ¸±© ¼± §±« µ²±© ©¸±K- ¿¬ ®·-µ ¿²¼ ©¸±K- ²±¬ «²´»--ô ±º ½±«®-»ô §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» µ·¼²»§ -¬±²»- ¿²¼ ¬¸»² ¿¹¿·²ô ©¸¿¬ µ·²¼ ¼± §±« ¸¿ª»á Ó¿§¾» ª·¬¿³·² Ý ¼±»-²K¬ ½¿«-» §±«® °¿®¬·½«´¿® µ·²¼ ±º µ·¼²»§ -¬±²»ò÷ ß-¬¸³¿¬·½- -¸±«´¼ ²±¬ «-» ®±§¿´ ¶»´´§ ¬± ¬®»¿¬ ·²-±³²·¿ ¿²¼ ´·ª»® ¼·-»¿-»ò OÖ±¸² ر°µ·²- Ø»¿´¬¸ ߺ¬»® ëð Ó»¼·½¿´ Ô»¬¬»®ô ʱ´ò êô ×--«» êô ß«¹«-¬ ïççìò ò ò ò -»ª»®» ¿-¬¸³¿ ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ±²» ¼»¿¬¸ ¾§ ¬¸» «-» ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ ø®±§¿´ ¶»´´§÷ò OÖ±¸² ر°µ·²- Ø»¿´¬¸ ߺ¬»® ëð Ó»¼·½¿´ Ô»¬¬»®ô ʱ´ò êô ×--«» êô ß«¹«-¬ ïççì ø½·¬·²¹ ¿² ¿®¬·½´» º®±³ ¿² ß«-¬®¿´·¿² ³»¼·½¿´ ¶±«®²¿´÷ò øß´´ × ½¿² -¿§ ¸»®» ·-ô °·»½»³»¿´»®-ô -¸±¬¹«²²»®- ¿²¼ ±²» -·¦»®- ¾»©¿®»ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô × °»®-±²¿´´§ ¸¿ª» ½±³°´»¬»´§ ±ª»®½±³» ³§ ±©² ¿-¬¸³¿ ¿²¼ ¶«-¬ ´±ª» ®±§¿´ ¶»´´§ÿ÷ ݱ³³»²¬æ Ó»¼·½¿´ ¿½¿¼»³·½- ½±²¬·²«» °«¾´·½´§ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬- ¿®» «²²»½»--¿®§ò Ю·ª¿¬»´§ô ¸±©»ª»®ô ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ²±¬ -± -«®»ò Þ§ ¬¿µ·²¹ -«°°´»³»²¬- ¬¸»§ ¸±°» ¬± °®±´±²¹ ¬¸»·® ´·ª»-ò Þ§ ®»º«-·²¹ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º -«°°´»³»²¬-ô ¬¸»§ ¸±°» ¬± °®±´±²¹ ¬¸»·® ½¿®»»®-ò Oß´¿² Îò Ù¿´-»§ô ÓòÜòô ̱©²-»²¼ Ô»¬¬»® Ú±® ܱ½¬±®-ô Ò±ò ïðèô Ö«´§ ïççîò øº®±³ ½±³³»²¬- ¾¿-»¼ ±² ¿ Ø¿®ª¿®¼ Ó»¼·½¿´ ͽ¸±±´ -¬«¼§ ©¸»®» èðû ±º ¬¸» -¬«¼§K- ®»-°±²¼»²¬- ®»°±®¬»¼ -«°°´»³»²¬ «-» ¿²¼ñ±® ¼·»¬¿®§ ³¿²·°«´¿¬·±² ¬± ·²½®»¿-» ª·¬¿³·² ·²¬¿µ»÷ò øÚ®±³ ¬¸» -¿³» ¸»¿´¬¸ ´»¬¬»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ö±²¿¬¸¿² ݱ´´·²ô ÓòÜòô Nײ ¬»-¬·³±²§ ¾»º±®» ¬¸» ر«-» Í«¾½±³³·¬¬»» ±² Ø»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ô Ý´¿·®» ßò Ú¿®®ô Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ݱ«²-»´ Ú±® ׳°®±ª»¼ Ø»¿´¬¸ô ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ º±® -»ª»®¿´ ¼»½¿¼»- ¬¸» ÚÜß ¸¿- ¾»»² »²¹¿¹»¼ ·² ¿² «¹´§ ¿²¼ «²¶«-¬·º·»¼ ª»²¼»¬¬¿ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º±±¼¿½»«¬·½¿´ ·²¼«-¬®§ò ׬ ¸¿- ¸¿®¿--»¼ ¿²¼ °»®-»½«¬»¼ ¬¸»

îê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

³¿²«º¿½¬«®»®- ±º ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼- º±® -°»½·¿´ ¼·»¬¿®§ «-»òM б´·¬·½- ¸¿- ±²´§ -»®ª»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¼·´»³³¿ ³±®» ½±²º«-·²¹ô ¿- ¿«¬¸±®·¬·»- -¿§ ±²» ¬¸·²¹ ¿²¼ ¼± ¿²±¬¸»® ¬± ¹»¬ §±« ¬± ¬¸·²µ ¿ ½»®¬¿·² ©¿§ »ª»² ·º ¬¸»§ ¼±²K¬ ¾»´·»ª» ·² ©¸¿¬ ¬¸»§K®» -¿§·²¹ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ܱ½¬±®- ©¸± ¼±²K¬ °®¿½¬·½» ©¸¿¬ ¬¸»§ °®»¿½¸ ¿®» »ª·¼»²¬ ·² ¬¸» Ø¿®ª¿®¼ ͬ«¼§ò ÚÜß °±´·¬·½·¿²- ¸¿ª» °»®-»½«¬»¼ ¿ ©¸±´» ¸»¿´¬¸ó±®·»²¬»¼ ·²¼«-¬®§ º±® ½¿°·¬¿´·-¬·½ ®»¿-±²- ©» ³¿§ ²»ª»® º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ò ß´´ ·² ¿´´ô °±´·¬·½- ¿²¼ ¸§°±½®·-§ ¿®» ª»®§ ³«½¸ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¬¸» ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ °¸»²±³»²±² ·² ±«® -±½·»¬§ò÷ Ó§¬¸ ×æ DZ« ½¿² ¹»¬ ¿´´ §±«® ²«¬®·»²¬- º®±³ º±±¼ò λ¿´·¬§æ ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º °»±°´» ¼±²K¬ »¿¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ò λ-«´¬æ DZ« ³¿§ ²±¬ ¾» ¹»¬¬·²¹ ¿´´ §±« ²«¬®·»²¬- º®±³ ¸»¿´¬¸§ º±±¼-O»ª»² ·º §±« »¿¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ -¿§- §±« -¸±«´¼ »¿¬ò Ó¿²§ ¬®¿½» ³·²»®¿´- ¿®» ¼»º·½·»²¬ ·² º±±¼ ¾»½¿«-» ±º ±«® ½«®®»²¬ º¿®³·²¹ ³»¬¸±¼-ò ̸» ¾·¹¹»-¬ °®±¾´»³ × -»» ·- ·³¾¿´¿²½»O¬¿µ·²¹ ¿ ´±¬ ±º ±²» ²«¬®·»²¬ ¿²¼ ²±¬ »²±«¹¸ ±º ¿²±¬¸»® ©·¬¸±«¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò Û¨¿³°´»æ ̸»®»K- ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² ³¿¹²»-·«³ ¿²¼ ½¿´½·«³ ¿²¼ ¾»¬©»»² ½±°°»® ¿²¼ ¦·²½ ø¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ²«¬®·»²¬-÷ò ß´-±ô ¿ º»© ª·¬¿³·²- ½¿² ¾» ¬¿µ»² ·² »¨½»--ò ܱ²K¬ ±ª»®´±±µ ®»¼ ³»¿¬ò ß² ±°¬·³¿´ ¼·»¬ ª¿®·»- º®±³ °»®-±² ¬± °»®-±² ¼«» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ³»¬¿¾±´·-³-ò Oα¾¾¿²óÍ·½¿óݱ¸»²ô ÓòÜòô Nɸ¿¬ DZ« ͸±«´¼ Õ²±© ß¾±«¬ Ê·¬¿³·²-ôM Þ±¬¬±³ Ô·²»ô ʱ´ò ïëô Ò±ò îîô Ò±ª»³¾»® ïëô ïççìò øÜ®ò α¾¾¿²óÍ·½¿óݱ¸»²ô ÓòÜòô «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» º¿´´¿½·»- ·²¸»®»²¬ ·² ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¸¿- ¶±«®²»§»¼ ·²¬± ¬¸» º·²¿´ º®±²¬·»® ±º ¹»²»¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ô ³»¬¿¾±´·½¿´´§ ³»¿-«®»¼ô ¿°°´·»¼ ²«¬®·¬·±²ò÷ ׬ ·- ©»´´ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ²«¬®·¬·±²¿´ ¼»º·½·»²½·»- ±® ·³¾¿´¿²½»- ½¿² ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ¼»´¿§ ¸»¿´·²¹ ¿²¼ ®»½±ª»®§ò OÔ«µ» Îò Þ«½½·ô иòÜòô ÝÝÒô ÝÝß Ö±«®²¿´ô ʱ´ò ïçô Ò±ò íô Ó¿®½¸ ïççìò øØ»®»K- ±²» ³±®» ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸» ¼·»¬ó©»´´²»-½±²²»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ³±®» ²«¬®·¬·±²¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¬·±² ¬±

Ü Ñ Û Í Ñ Ò Ûó Í × Æ Û ó Ú× Ì Í ó ß Ô Ô Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò É Ñ Î Õ á

îé

»´·³·²¿¬» ¼»º·½·»²½·»- ¿²¼ ·³¾¿´¿²½»-ò÷ Ó¿¶±® ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ¿®» ¼·»¬ó®»´¿¬»¼å ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ·´´²»-- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ °±¬»²¬·¿´ º®±³ ·³°®±ª»¼ ¼·»¬ ·°®»ª»²¬¿¬·ª» ·² ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¼»º»® ±® ³±¼·º§ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·-»¿-» -¬¿¬»ò Oß² Ûª¿´«¿¬·±² ±º λ-»¿®½¸ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±² Ø«³¿² Ò«¬®·¬·±²ô λ°±®¬ îô Þ»²»º·¬- º®±³ Ò«¬®·¬·±² λ-»¿®½¸ôïçéïô °®»°¿®»¼ ¾§ ¿ Ö±·²¬ Ì¿-µ Ù®±«° ±º ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸» ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬·»- ¿²¼ Ô¿²¼ Ù®¿²¬ ݱ´´»¹»-ò ø̸·- ©¿- ¿½¬«¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¿ ª»®§ -»½®»¬ ¼±½«³»²¬ ¿¬ ±²» ¬·³»ô ©¸»² ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ °±´·¬·½¿´ º±®½»- ©¿²¬»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ®±´» ±º ¼·»¬ ·² ¼·-»¿-» »®¿¼·½¿¬·±² ¿ -»½®»¬ º®±³ ½±²-«³»®- º±® °±´·¬·½¿´ °«®°±-»-ò÷ ߺ¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» »¿-·»® º±® §±« ¬± -»» ¶«-¬ ¸±© ½±²º«-·²¹ ¬¸» º·»´¼ ¾»½±³»- ©¸»² ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ²«¬®·¬·±²¿´ °®¿½¬·½»- ¿®» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ®»-»¿®½¸ô ·² ±®¼»® ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ µ»§- ¬± ¬±¬¿´ ©»´´²»--ò DZ« ½¿² ¾»¹·² ¬± -»» ¸±© °±´·¬·½-ô ½±³³±² -±½·»¬¿´ °®¿½¬·½»-ô ¿²¼ ½±²º´·½¬·²¹ ®»-»¿®½¸ ¶«-¬ ½±²º«-» ¬¸» ·--«»- »ª»² ³±®» ·² ¿ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ -±½·»¬§ ¬¸¿¬ ·- -·³°´§ ²±¬ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¹®¿¼» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ±°¬·³·¦·²¹ ²«¬®·¬·±²ó®»´¿¬»¼ ©»´´²»--ò Þ§ ²±©ô §±« -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸·½±²º«-·±² ´·»- ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´·¦·²¹ ²«¬®·¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±«® ¾·±½¸»³·½¿´ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ «²·¯«»²»--ò ̸» º±´´±©·²¹ ®»-»¿®½¸ »¨½»®°¬- ©·´´ º«®¬¸»® ®»·²º±®½» ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸·- ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ -½·»²¬·º·½¿´´§ ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±² ©¸·´» ¼»½·³¿¬·²¹ ¿²§ ®»³¿·²·²¹ ½±²ª·½¬·±²- §±« ³¿§ -¬·´´ ¸¿ª» ¬± ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¾»´·»º-ò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-» ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ®»°±®¬- ¬¸¿¬ N½±²-·-¬»²¬ô ´±²¹ ¬»®³ ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»- ³¿§ »ª±´ª» ·²¬± -«¾½´·²·½¿´ ¿·´³»²¬- ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¼·-»¿-» °®±½»--»- -«½¸ ¿¿®¬¸®·¬·-ô ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô ½¿²½»®ô ¿²¼ ·³³«²±´±¹·½¿´ ¼§-º«²½¬·±² ø¬± ²¿³» ¿ º»©÷òM ̸·- ½±²½´«-·±² ½±³»- º®±³ ̸» Õ»´´±¹¹ λ°±®¬æ N̸» ׳°¿½¬ ±º Ò«¬®·¬·±²ô Û²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ Ô·º»-¬§´» ±² ¬¸» Ø»¿´¬¸ ±º ß³»®·½¿²-M ¾§ Ü®ò Þ»¿-´»§ô ÓòÜòô ¿²¼ Í©·º¬ô Óòßò

îè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ò±© ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³±®» ±¾ª·±«- ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»- ª·»©»¼ ¿- ³»¼·½¿´´§ ¸¿®³º«´ô »ª»² ³¿®¹·²¿´ ±® N¸·¼¼»²M ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»- ¿®» ¿´-± ³»¼·½¿´´§ ¸¿®³º«´ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ê·¬¿³·² Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±² Í»®ª·½»ô ʱ´ò îô Ò±ò îæ Ó¿®¹·²¿´ ª·¬¿³·² ø¿²¼ ³·²»®¿´÷ ¼»º·½·»²½§ ·- ¿ ³·¼¼´» ¹®±«²¼ ¾»¬©»»² ¿¼»¯«¿¬» ²«¬®·¬·±²¿´ -¬¿¬«- ¿²¼ ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ º®¿²µ ¼»º·½·»²½§ ¼·-»¿-» -§³°¬±³- ¼»ª»´±°ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ²± -°»½·º·½ -§³°¬±³-ô ¬¸·- ·²¬»®³»¼·¿¬» -¬¿¹» ±º ¼»°´»¬·±² ·- º®»¯«»²¬´§ ²±¬ ¿°°¿®»²¬ò ײ ³±®» ½±³³±² ¬»®³-ô ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² º»»´·²¹ ±²»K- ¾»-¬ ±® ¾»·²¹ «²¼»® ¬¸» ©»¿¬¸»®ò Ѳ»ó-·¦»®- ½¿² ±²´§ ¹«»-- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¼»º·½·»²½·»- ¾±¬¸ ±¾ª·±«- ¿²¼ ¸·¼¼»²ò ׺ °»±°´» ©»®»²K¬ ¹«»--·²¹ ¿¾±«¬ °®±°»® ²«¬®·¬·±² ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô ¬¸·- ¼·´»³³¿ ©±«´¼²K¬ ±½½«®ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô N«²¼»® ¬¸» ©»¿¬¸»®M ·- ¬¸» ¬§°·½¿´ ¿²-©»® ±º ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¼®«¹ó¬¿µ·²¹ ß³»®·½¿²- ©¸»² ¿-µ»¼ ¿¬ ®¿²¼±³ ¸±© ¬¸»§ º»»´ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ê·¬¿³·² Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±² Í»®ª·½»ô Ó¿®¹·²¿´ ¼»º·½·»²½§ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾±¼§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-·-¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ·²º»½¬·±²ô ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±ª»® º®±³ -«®¹»®§ô -¬®»-- ±® ¼·-»¿-»ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¾®¿·² ¬± º«²½¬·±² ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ¿²¼ô ·² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ±°¬·³¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ °»®-±²ò ß´-± ½±²-·¼»® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ïçèè Í«®¹»±² Ù»²»®¿´K- λ°±®¬ ±² Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ º·º¬»»² ±«¬ ±º »ª»®§ îì ¼»¿¬¸- ·² ¬¸» ËòÍò ·²ª±´ª» ²«¬®·¬·±²ò ø̸¿¬ º·¹«®» ·- »ª»² ¸·¹¸»® ²±©ò÷ ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò É·´»§ô ·² ïçððô ¬¸» º·®-¬ ¸»¿¼ ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸» ÚÜß ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ·² -»ª»² °»±°´» ¼·»¼ º®±³ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» øïìû÷å ²±©ô -¬¿¬·-¬·½¿´´§ô ììû ±º °»±°´» ¼·» º®±³ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô ©¸·½¸ ·- ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¬±¼¿§ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±²» µ·´´»® ±º ËòÍò ½·¬·¦»²¿²¼ ¬¸» »¿-·»-¬ ¼·-»¿-» ¬± ¬®»¿¬ ²«¬®·¬·±²¿´´§ò ̸» -¬±®§ ·- ³«½¸ ¬¸» -¿³» º±® ½¿²½»®ò ײ ïçððô ±²´§ ±²» ·² íð ¼·»¼ º®±³ ¬¸·- ¼·-»¿-»ò Ò±©¿¼¿§-ô ±²» ±«¬ ±º »ª»®§ º±«® ¼»¿¬¸- ·- ¿¬¬®·¾«¬»¼

Ü Ñ Û Í Ñ Ò Ûó Í × Æ Û ó Ú× Ì Í ó ß Ô Ô Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò É Ñ Î Õ á

îç

¬± ¬¸·- ²±¬±®·±«-´§ ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»ò ɸ§ ©±«´¼ ¿²§±²» °®¿½¬·½» ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ²«¬®·¬·±²ô µ²±©·²¹ ¬¸» -»®·±«- ½±²-»¯«»²½»- ±² ±²»-»´º ¾»½¿«-» ±º ²«¬®·¬·±²¿´ ³·-¬¿µ»-á Ú±® -±³» °»®-°»½¬·ª»ô ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¼®«¹ -·¼» »ºº»½¬- ¿®» ¬¸» ²«³¾»® º±«® µ·´´»® ±º ËòÍò ®»-·¼»²¬-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± -¿³» -¬«¼§Oª»®§ -½¿®§ÿ ̸» °®±±º ±º ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ º¿·´«®»-O¿²¼ ø±º ½±«®-»÷ ±«® ¹»²»®¿´ ·²¿¬¬»²¬·±² ¬± ·²¼·ª·¼«¿´·¦·²¹ ¼·»¬ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»O·- ³¿²·º»-¬ ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬®·¹¸¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ß³»®·½¿²- ¿®» ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²¬ò ß¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ØßÒÛÍô -¬«¼·»- × ¿²¼ ×× ·¼»²¬·º·»¼ ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»- ·² èïû ±º ¿´´ °»®-±²- ¬»-¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» °»®-±²- ¬¿µ·²¹ -«°°´»³»²¬-ò ر©»ª»®ô Ó»¬¿ Ó»¬®·¨ Ô¿¾±®¿¬±®·»- ¿²¼ ±¬¸»®- ¸¿ª» ®»°±®¬»¼ ¿² »ª»² ¹®»¿¬»® ø±ª»® çðû÷ ·²½·¼»²½» ±º ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»- ·² °»±°´» ¿´®»¿¼§ ¬¿µ·²¹ -«°°´»³»²¬-ò ײ ³§ ±©² ²«¬®·¬·±²¿´ °®¿½¬·½»ô × ¸¿ª» ²»ª»® »²½±«²¬»®»¼ ¿ °¿¬·»²¬ ©¸± ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¼»º·½·»²½·»- ©¸»² ¬»-¬»¼ò ß²¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ³§ °¿¬·»²¬- ¿®» ±²» -·¦»®- ©¸± ¬¸·²µ ¬¸»§ »¿¬ ©»´´ ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» N½±®®»½¬M -«°°´»³»²¬-ò ß®» ¬¸»§ »ª»® -«®°®·-»¼ ©¸»² × ³»¬¿¾±´·½¿´´§ ¬§°»ñ°®±º·´» ¬¸»³ÿ ׬K- ²± ©±²¼»® ¬¸»®» ·- -«½¸ ¿ ©·¼»-°®»¿¼ ¼»º·½·»²½§ °®±¾´»³ô ©¸»² §±« ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ÎÜßK- º±® ²«¬®·¬·±² ¿®» ³·-´»¿¼·²¹ò ÎÜßK½±²º«-» ¿¬¬»³°¬- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¿¼»¯«¿½§ ±º ¼·»¬ ¿²¼ ª·¬¿³·²ñ³·²»®¿´ñ¸»®¾¿´ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·² ¬¸» ½¿®» ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °¿¬·»²¬- ø±º ³·²» ±® ±º ¿²§ ±¬¸»® ²«¬®·¬·±² -°»½·¿´·-¬ò÷ ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ®»¿--«®·²¹ ³·-·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ÎÜßK- ·- °®»-»²¬»¼ ¿-½·»²¬·º·½¿´´§ º±«²¼»¼ô ¹±ª»®²³»²¬ ¿°°®±ª»¼ô ßÓß øß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²÷ »²¼±®-»¼ -¬¿²¼¿®¼ ²«¬®·¬·±² º±® N¿ª»®¿¹»M °»±°´»ò ݱ²-»¯«»²¬´§ ¼±½¬±®-ô ²«¬®·¬·±²·-¬-ô ¿²¼ ¬¸»·® °¿¬·»²¬- º¿´-»´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ÎÜß ´»ª»´ º±® »¿½¸ ²«¬®·»²¬ ©·´´ ¿--«®» ¬¸¿¬ »¿½¸ °¿¬·»²¬K- ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ³»¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Þ±¿®¼ øÒ¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»- λ½±³³»²¼»¼ Ü·»¬¿®§ ß´´±©¿²½»-ô 笸 Û¼·¬·±²÷æ NÎÜßK-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿ -°»½·º·½ ·²¼·ª·¼«¿´ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ¹«·¼»´·²»- º±® º±®³«´¿¬·²¹ ¼·»¬- ²±® º±® ¿--»--·²¹ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ -¬¿¬«- ±º ·²¼·ª·¼«¿´-òM ̸» Ú±±¼ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Þ±¿®¼ ¼»-·¹²»¼ ¬¸» ÎÜßK- ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½» ¿²¼ ²±© ¸¿ª» ¿²²±«²½»¼ ¬¸»·®

íð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

·²»ºº»½¬·ª·¬§ ·² ¹¿«¹·²¹ ¬¸» ²»»¼- ±º -°»½·º·½ ·²¼·ª·¼«¿´-ò ɸ¿¬K- ¿ ±²» -·¦»® ¬± ¼±á ̸»®» ¹±»- ¸·-ñ¸»® »²¬·®» ¾»´·»º -§-¬»³ÿ Ò«³»®±«- -¬«¼·»- ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ ¬¸» Ý´¿§¬±² Þ·±½¸»³·½¿´ ײ-¬·¬«¬» ø˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿-÷ ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» ¬¸»®¿°»«¬·½ ª¿´«» ±º ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ -«°°´»³»²¬¿¬·±²ò ̸»§ ¿´´ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¼»º·½·»²½§ °¿¬¬»®²- ¿®» ®¿²¼±³ ¿²¼ «²·¯«»´§ ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ °¿¬·»²¬¿²¼ ¼·-»¿-» °®±½»--»-ò ̸»®»º±®»ô N»¿½¸ °¿¬·»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ ¿²¼ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ®»°´»¬·±² ·²·¬·¿¬»¼M ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·×²-¬·¬«¬»ò ̸»-» -¬«¼·»- ¸¿ª» º«®¬¸»® ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» -§³°¬±³- ±º °»®-±²- ©·¬¸ -«¾½´·²·½¿´ ¿·´³»²¬ø®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» Õ»´´±¹¹ λ°±®¬ ½·¬»¼ ¬¸» -«¾½´·²·½¿´ ¿·´³»²¬ ¼·´»³³¿÷ ©¸± º±´´±©»¼ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ¹«·¼»¼ ¾§ ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ¬»-¬ ®»-«´¬-ò ׬ -¸±«´¼ ¾» °´¿·² ¾§ ²±© ¬¸¿¬ -·³°´» ø¹»²»®¿´·¦»¼÷ ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·- ²±¬ ¿¼»¯«¿¬» ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½»ò ͽ·»²¬·º·½ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º »--»²¬·¿´ ³·½®±²«¬®·»²¬- -¸±©- ¬¸¿¬ô ±º ¬¸±-» ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ½´·²·½¿´´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ º«²½¬·±²¿´ ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»-ô ëíû ø¬»-¬»¼ ·² ¬¸·- ½¿-»÷ ©»®» ¿´®»¿¼§ «-·²¹ -±³» º±®³ ±º ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ÎÜß ´»ª»´-ò ̸»-» ®»-«´¬- ©»®» º±«²¼ ·² ¿ -¬«¼§ °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿-ò Ѿª·±«-´§ô ·²¼·-½®·³·²¿¬» -¸±¬¹«² ¿²¼ °·»½»³»¿´ ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ¼± ²±¬ »²-«®» ¿¼»¯«¿¬» º«²½¬·±²¿´ ²«¬®·»²¬ ´»ª»´- ¿²¼ ½±²½±³·¬¿²¬ °®±¬»½¬·±² º®±³ ¿¼ª¿²½·²¹ ½¸®±²·½ ¿²¼ ¼»¾·´·¬¿¬·ª» ¼·-»¿-»-ò ̸·- ¼·´»³³¿ ·- º«®¬¸»® ½±³°±«²¼»¼ ¾§ ·²¼·-½®·³·²¿¬» ¼·»¬ ª¿®·¿¬·±²- ¾»½¿«-» ¿¹¿·²ô »¿½¸ °»®-±² ·¾·±½¸»³·½¿´´§ ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ «²·¯«»´§ ¼·ºº»®»²¬ º±±¼ ²«¬®·»²¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸»-» ²«¬®·»²¬ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ²±¬ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¼·½¿´ ¯«»-¬·±²²¿·®»-ô »¨¿³·²¿¬·±²- ±® ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬-ò ̸» ¿°°®±°®·¿¬» N«²½±²ª»²¬·±²¿´M ¬»-¬- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ °®±ª·¼» ¿ -½·»²¬·º·½ ¿²¿´§-·- ©¸·½¸ °®»½·-»´§ ·¼»²¬·º·»- »¿½¸ °»®-±²K·²¼·ª·¼«¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ©·´´ -°»½·º·½¿´´§ ·²¼·½¿¬» ¬¸±-» »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸»®¿°»«¬·½ ·²¬»®ª»²¬·±²ò ߺ¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô ·- ·¬ ¿²§ ©±²¼»® ©¸§ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ô º±® ±²»ô ¸¿- ©·¬¸¼®¿©² ·¬- -«°°±®¬ º®±³ ¬¸»

Ü Ñ Û Í Ñ Ò Ûó Í × Æ Û ó Ú× Ì Í ó ß Ô Ô Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò É Ñ Î Õ á

íï

N·²¼·-½®·³·²¿¬» «-» ±º ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬-M ¬± °®»-»®ª» ©»´´²»--á ̸·- ˲·ª»®-·¬§ µ²±©- ¾»¬¬»®O¬¸¿¬ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ²«¬®·¬·±²¿´ °¸·´±-±°¸§ ¼±»-²K¬ ©±®µ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±² -°»½·º·½ ¬± -½·»²¬·º·½ ¿²¿´§-·- ¼±»- ©±®µò Û·¬¸»® ©¿§ô Ø¿®ª¿®¼ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ³«½¸ º¿·¬¸ ·² ¬¸» ©¿§ ³±-¬ °»±°´» ½«®®»²¬´§ ¹± ¿¾±«¬ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»·® ²«¬®·¬·±²¿´ °®±¹®¿³-ò

Í«³³¿®§ ß- ¿ ½±«²¬®§ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- °´¿¹«»¼ ¾§ ¿ ¹®±©·²¹ »°·¼»³·½ ±º ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ô ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»ò Ѿ»-·¬§ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ±-¬»±°±®±-·-ô ½¿²½»®ô ¼·¿¾»¬»-ô ¿®¬¸®·¬·-ô ¿´´»®¹§ -§²¼®±³»-ô ·³³«²±ó¼§-º«²½¬·±²ô ¿²¼ ³¿²§ ³±®» ¼·-»¿-»- ¸»¿¼ ¬¸» ´·-¬ ±º ±«® ³±-¬ °®»--·²¹ ¿·´³»²¬-ò ̸»·® °®»-»²½» «²¼»®³·²»- ±«® ¿ª»®¿¹» ¸»¿´¬¸ -¬¿²¼·²¹ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ñ«® -§³°¬±³ó®»´·»º ±®·»²¬»¼ ¼®«¹ó ³»¼·¿¬»¼ ³±¼»®² ³»¼·½¿´ -§-¬»³ ·- ²±¬ »ºº»½¬·ª»´§ N¬®»¿¬·²¹M ¬¸»-» °®±¾´»³-ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸» ËòÍò ¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸·¼·-¬«®¾·²¹ ¸»¿´¬¸ °¸»²±³»²±²ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸·- «°-«®¹» ¬¸¿¬ ·- °«-¸·²¹ ±«® -±½·»¬§ ¾¿½µ ·²¬± ¿ ³±®» ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±³³±² ·´´²»--»-ô ¿½¬·ª»´§ -»»µ·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¸»¿´¬¸½¿®»ô ¾»¬¬»® ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ ³±®» »¨»®½·-»ò ̸»±®»¬·½¿´´§ô ¬¸·- ¾¿½µó¬±ó²¿¬«®¿´ó¸»¿´¬¸ ³±ª»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¸»´°·²¹ «-ò Þ«¬ô ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± °®±°»® ²«¬®·¬·±²O¬¸» ¿¾-±´«¬» º±«²¼¿¬·±² ±º ±ª»®¿´´ ©»´´²»--O¿½®±-- ¬¸» ¾±¿®¼ ©» ¿®» ²±¬ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» º«´´»-¬ ¾»²»º·½·¿´ ®»-«´¬- ©»K¼ »¨°»½¬ò Ѫ»® ¬·³»ô ®»-»¿®½¸ -¬¿¬·-¬·½¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ´·¬¬´» ½¸¿²¹» ·² ±«® ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-» »°·¼»³·½ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®±¹®»--·ª» »³»®¹»²½» ±º ²»© ¿²¼ ³±®» ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³- ø-«½¸ ¿- ©·¼»-°®»¿¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ¼»º·½·»²½·»- ¿²¼ »¨½»--»-÷ò ̸» °®±¹®»--·ª» ¿²¼ ·²¬»²-·º§·²¹ ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸»-» ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-ô ²±© ¾»¬¬»® «²¼»®-¬±±¼ô ·- ¸»´°·²¹ «- ¬± ³»¬¿¾±´·½¿´´§ ¿²¼ ¹»²»¬·½¿´´§ »¨°´¿·² ©¸§ ©»K®» ²±¬ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» ±°¬·³«³ ©»´´²»-´»ª»´- ©»K®» -¬®·ª·²¹ º±® -± ·²¬»²¬´§ò

íî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ú®±³ ¿ ²«¬®·¬·±²¿´ -¬¿²¼°±·²¬ô ±«® º¿·´«®»- ¿´´ ¾±·´ ¼±©² ¬± ©¸¿¬ × ¼»¼«½¬·ª»´§ ¬»®³ ¿ N-¸±¬ ·² ¬¸» ¼¿®µM ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±°»® ²«¬®·¬·±²ô ¿ ½±²½»°¬ ©» ¸¿ª» ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ °®¿½¬·½»ò Ú®±³ ±²» -¬«¼§ ¬± ¬¸» ²»¨¬O©¸»¬¸»® ·¬K- ¬¸» °»®°´»¨·²¹ ®»-»¿®½¸ ½±²º´·½¬-ô ¸¿®¼ ¬± »¨°´¿·² ²«¬®·¬·±²¿´ ·²¬»®¿½¬·±²-ô ±® ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ±²´§ °·»½»³»¿´- ²«¬®·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ³±-¬ ¹»²»®¿´·¦»¼ -»²-»O±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ·- ¶«-¬ ²±¬ ©±®µ·²¹ÿ ̸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¬®«» ©»´´²»-- »ª¿¼»- «- ø¿²¼ ½±²º«-»- «- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»÷ô »-°»½·¿´´§ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² -±³» ±º ¬¸» ½±²º´·½¬·²¹ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ±°·²·±²°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò λ³»³¾»®ô ¬¸» ½±³³»²¬- ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½- ¹·ª» ¸»®» ®»°®»-»²¬ ±²´§ ¿ ¬·²§ º®¿¹³»²¬ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ®»-»¿®½¸ ¾¿-»ô ©¸·½¸ -¬®»²«±«-´§ ¼·-°®±ª»- ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ò ̸» ¾±¼§ ±º ®»-»¿®½¸ ±² ²«¬®·¬·±²O¿²¼ ±² ¼®«¹-ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®O·º«´´ ±º ¬»²¬¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²º´·½¬-ô ¿²¼ ½±²¬®¿¼·½¬·±²-ò ̱¼¿§ô ¿ ¹·ª»² -«¾-¬¿²½» ·- -¸±©² ¬± -¿ª» ´·ª»- ±® °®±³±¬» ©»´´²»--å ¬±³±®®±© ·¬ ¬¿µ»- ´·ª»- ¿²¼ ¼»¬»®·±®¿¬»- ¸»¿´¬¸ò É·¬¸ °®»½·-» ¾±¼§ ¬§°» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² º±® ®»-»¿®½¸ -«¾¶»½¬- º»©»® ½±²º´·½¬- ©·´´ ±½½«®ò ̸»®» ©·´´ ½±³» ¿ ¼¿§ ©¸»² ¿ ¹·ª»² -¬«¼§ ±² ¸«³¿²- ´·-¬- ¬¸» »ºº»½¬±º ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ±² ¿ ¾±¼§ ¬§°» ¾§ ¾±¼§ ¬§°» ¾¿-·-ò л®¸¿°- ¿ ¹·ª»² ²«¬®·»²¬ ©±®µ- ±² ¬¸» ̸§®±·¼ ܱ³·²¿²¬ ¾±¼§ ¬§°» ¾«¬ ¸¿- ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» п²½®»¿¬·½ ܱ³·²¿²¬ ¬§°» ¾«¬ ·- º±«²¼ ¬± ¾» ¸¿®³º«´ ±² ¬¸» ß¼®»²¿´ ܱ³·²¿²¬ ¬§°»ò Ñ® °»®¸¿°- ¿ ¹·ª»² ²«¬®·»²¬ ±²´§ ©±®µº±® ¬¸±-» -¸±©·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»º·½·»²½§ô ¾«¬ ²±¬ º±® ¬¸±-» ©·¬¸ ±¬¸»® ¼»º·½·»²½·»-ô ¿²¼ -± ±²ò ̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ½«´³·²¿¬·²¹ ®»-»¿®½¸ ¼»³±²-¬®¿¬»±ª»®©¸»´³·²¹´§ ¬¸¿¬ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ²«¬®·¬·±² ·- »ª»²¬«¿´´§ ¹±·²¹ ¬± ¾» ½±³°´»¬»´§ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¸·¹¸´§ -½·»²¬·º·½ ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ±«® ¾·±½¸»³·½¿´ «²·¯«»²»--ò ß- ¬¸·- -½·»²¬·º·½ ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¬·±² °®±½»-- °»®³»¿¬»- ±«® -±½·»¬§ô ©» ©·´´ »¨°»®·»²½» ¿ °®±¹®»--·ª» -¸®·²µ¿¹» ±º ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-» ·²½·¼»²½» ¿²¼ ¿ °®±º±«²¼ «°-«®¹» ±º ©»´´²»-- ¿¼ª¿²½»³»²¬- ±² ¿ -½¿´» ²»ª»® ¾»º±®» ¬¸±«¹¸¬ °±--·¾´»ò Ù·ª»² ¬¸·-ô × ©±«´¼ ª»²¬«®» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹»²»¬·½·-¬¸»´°·²¹ ¬± ½±®®»½¬ -±³» ¼»º»½¬·ª» ¹»²»- ¿²¼ ¬¸» ²«¬®·¬·±²·-¬- ½±®®»½¬·²¹

Ì Ø Û Ñ Ò Ûó Í × Æ Û ó Ú × Ì Í ó ß Ô Ô Ó × Ò Ü Í Û Ì

íí

º¿«´¬§ ²«¬®·¬·±² ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´·¦·²¹ ²«¬®·¬·±² ¬± ³»¿-«®¿¾´» ³»¬¿¾±´·½ ¿²¼ ¹»²»¬·½ -¬¿²¼¿®¼-ô ¾±¬¸ ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¿²¼ -±³» ¹»²»ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-» ©·´´ ¼·-¿°°»¿® º®±³ ±«® -±½·»¬§ÿ Í·²½» ¬¸»-» ¬§°»- ±º ¼·-»¿-»ø»-°»½·¿´´§ ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»÷ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ·´´²»-- ·² -±½·»¬§ô ¼·-»¿-» ©·´´ ¾»½±³» ®¿®» ·² ¬¸» º«¬«®»ò Í¿§ ¹±±¼ó¾§» ¬± ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ °®¿½¬·½»-ò ׬ ·- ¬®«´§ ±¾-±´»¬» ·² »ª»®§ ©¿§ò ̸» º·²¿´ º®±²¬·»® ±º ²«¬®·¬·±² ´·»- ¾»º±®» §±«®æ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ô §±« ©·´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¹«»--©±®µ ±«¬ ±º ©¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ®»¿´´§ ²»»¼- ¬± ¾» ¸»¿´¬¸§ô -± ¬¸¿¬ §±«® ´·º»K- ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ©·´´ ®»¿½¸ ·¬- °»¿µò

íì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛ Ç±« ß®» ïððû ˲·¯«» ̸» Ø»¿´¬¸ ׳°´·½¿¬·±²- ±º Þ·±½¸»³·½¿´ ײ¼·ª·¼«¿´·¬§ ̸» ²¿¬«®¿´ ¸»¿´·²¹ º±®½» ©·¬¸·² »¿½¸ ±²» ±º «- ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ º±®½» ·² ¹»¬¬·²¹ ©»´´ò O Ø·°°±½®¿¬»Ì¸¿¬ ¬®«» ¾·¾´» ò ò ò ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò Oß²¼®»© Ê»-¿´·«×º ¿²§¬¸·²¹ ·- -¿½®»¼ô ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- -¿½®»¼ò OÉ¿´¬ ɸ·¬³¿²

Ø

¿ª» §±« »ª»® ©±²¼»®»¼ ¿¾±«¬ ©¸§ §±«® ¾»-¬ º®·»²¼ô ©¸± ¸¿°°»²¬± ¾» -µ·²²§ô ½¿² »¿¬ ¬¸®»» ¸»´°·²¹- ±º º±±¼ ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ô ©¸·´» §±« -± ³«½¸ ¿- ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ¸» ±® -¸» ·- »¿¬·²¹ ¿²¼ §±« ¹¿·² ¬©± °±«²¼-á Ñ® ©¸§ ±²» °»®-±² ·- -¸±®¬ ¿²¼ º¿¬ô ¿²±¬¸»® ¬¿´´ ¿²¼ ¬¸·²ô ¿²¼ §»¬ ¿²±¬¸»® ¸·¹¸´§ ³«-½«´¿®á Ñ® ©¸§ §±« ¸¿ª» ¿ ¾·¹ ²±-» ©¸·´» §±«® -·-¬»® ±® ¾®±¬¸»® ¸¿- ¿ -³¿´´ ±²»á ɸ§ ±²» °»®-±² ¸¿- ´±²¹ô -¬®¿·¹¸¬ô -·´µ§ ¸¿·® ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¸¿- ½«®´§ô -¸±®¬ô ½±¿®-» ¸¿·®á ɸ§ ©» ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ N-´±°º¿½¬±®-áM ø¿ ½±²½»°¬ Ü®ò Í»¿®- ¸¿- °±-¬«´¿¬»¼ ·² ̸» Ʊ²»÷ò ɸ§ ¼± ©» ¿´´ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¾±¼§ ±¼±®-ô ·²¬»´´·¹»²½» ¯«±¬·»²¬- ø×ÏK-÷ô ¿²¼ °»®-±²¿´·¬·»-á

íê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̸» ®»¿-±² ·- ¾»½¿«-» ©» ¿®» ¿´´ «²·¯«»O·²-·¼» ¿²¼ ±«¬ô °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ½¸»³·½¿´´§ô ·²¬»´´»½¬«¿´´§ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´´§ò

ɸ§ ÎÜßK- ß®» Ò±¬ ß¼»¯«¿¬» º±® Ó±-¬ ײ¼·ª·¼«¿´Î±¹»® É·´´·¿³-ô иòÜòô °«¾´·-¸»¼ Þ·±½¸»³·½¿´ ײ¼·ª·¼«¿´·¬§ ·² ïçëêò ײ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ °«¾´·½¿¬·±²ô ¸» °®»-»²¬»¼ »ª·¼»²½» °®±ª·¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸«²¼®»¼- ±º ®»-»¿®½¸ -¬«¼·»- ¬¸¿¬ »¿½¸ °»®-±² ·- ¾·±½¸»³·½¿´´§ «²·¯«» ·² ¬»®³- ±º ¬¸»·® ¿²¿¬±³§ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²ò ׬ ©¿- -¸±©² ¬¸¿¬ °»±°´» ¼·ºº»® ·² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»·® ¾®¿·²-ô ¾±²»-ô ³«-½´»-ô ¹´¿²¼-ô ±®¹¿²-ô ¿²¼ ·² ¬¸» ¿³±«²¬- ±º ¬¸»·® »²¦§³»-ô ¸±®³±²»-ô ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ¿³·²± ¿½·¼-ò ̸»§ ¿´-± ¼·ºº»® ·² ¬¸»·® ½´·²·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬-ô -«½¸ ¿- °¿·² ¬¸®»-¸±´¼-ô ¾´±±¼ °®»--«®»ô °«´-»ô ¿²¼ ¬¿-¬» ®»¿½¬·±²-ò ß´´ ±º Ü®ò É·´´·¿³-K ®»-»¿®½¸ »¨¬®¿°±´¿¬·±²- -¸±©»¼ ©·¼» ª¿®·¿¬·±²- ¿³±²¹ ¸»¿´¬¸§ N²±®³¿´M ¸«³¿²-ò Ø» ®»´¿¬»¼ ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ¬± ¹»²»¬·½ ·²¸»®·¬¿²½» ¿²¼ ´¿¾»´»¼ ·¬ ¬¸» NÙ»²±¬®±°¸·½ ݱ²½»°¬òM Ü®ò É·´´·¿³- º«®¬¸»® ®»ª»¿´»¼ ²«³»®±«- ¼·»¬ °¿¬¬»®²- ¿²¼ º±½«-»¼ «°±² -°»½·º·½ ²«¬®·»²¬ ²»»¼-ô ¼·¹»-¬·±²ô ¿²¼ º±±¼ ¿´´»®¹·»-ò Ø» -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ©» ·²¸»®·¬ «²·¯«» ²»»¼- º±® °¿®¬·½«´¿® ²«¬®·»²¬- ¾»½¿«-» ©» ·²¸»®·¬ «²·¯«» ¼·¹»-¬·ª»ô ¿¾-±®°¬·ª» ¿²¼ »²¦§³¿¬·½ °¿¬¬»®²- ¿´±²¹ ©·¬¸ ±«® ¿¾·´·¬·»- ¬± ¬®¿²-°±®¬ ²«¬®·»²¬- ¿²¼ »¨½®»¬» ¾§ó°®±¼«½¬- ±º ³»¬¿¾±´·-³ò ײ »ºº»½¬ô ¸» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ÎÜßK- ©»®» ²±¬ ¿¼»¯«¿¬» º±® ³±-¬ °»±°´» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ²»»¼ ³±®» ±º ±²» ²«¬®·»²¬ ±® ¿²±¬¸»® -°»½·º·½ ¬± ¬¸»·® ¾·±½¸»³·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ò ײ¬»®»-¬·²¹´§ »²±«¹¸ô ±ª»® ì𠧻¿®- ¿º¬»® Ü®ò É·´´·¿³-K °®·³¿®§ °«¾´·½¿¬·±²-ô ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Þ±¿®¼ ¯«¿´·º·»- ·¬- ÎÜß ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬æ NÎÜßK- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿ -°»½·º·½ ·²¼·ª·¼«¿´ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ¹«·¼»´·²»- º±® º±®³«´¿¬·²¹ ¼·»¬- ²±® ¿--»--·²¹ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ -¬¿¬«- ±º ·²¼·ª·¼«¿´-òM ̸·- ·- ·² ¼·®»½¬ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °«®°±-» º±® ©¸·½¸ ÎÜßK-ô ÓÜÎK-ô ¿²¼ »ª»² Ü¿·´§ Ê¿´«»- ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ¼»-·¹²»¼ÿ É» ®»¿´´§ ¸¿ª» ½±³» º«´´ ½·®½´» ·² ¬¸» ´¿-¬ ì𠧻¿®-ÿ Ûª»² ¬¸» ÎÜßK-ô ¸·-¬±®·½¿´´§ ¿ ²«¬®·¬·±²¿´ ¾·¾´» ¬± ³¿²§ô ¸¿ª» ¾»»² ²»¹¿¬»¼ ¿- ¾»·²¹ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò л®¸¿°¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Þ±¿®¼ ³»³¾»®- -¸±«´¼ ¸¿ª» ®»¿¼ Þ·±½¸»³·½¿´ ײ¼·ª·¼«¿´·¬§ ¿²¼ Ü®ò É·´´·¿³-K ±¬¸»® ¾±±µ- ¾»º±®» °´¿½·²¹ -± ³«½¸

Ì Ø Û Ø Û ß ÔÌ Ø × Ó Ð Ô × Ý ßÌ × Ñ Ò Í

ÑÚ

Þ × Ñ Ý Ø Û Ó × Ý ß Ô × Ò Ü × Ê × Ü Ë ß Ô × Ì Ç íé

»³°¸¿-·- ±² ÎÜßK- ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ׬K- ¬®«´§ «²º±®¬«²¿¬» ¬¸¿¬ -± ³«½¸ ²«¬®·¬·±²¿´ ®»-»¿®½¸ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® Ü®ò É·´´·¿³-K °®±¶»½¬- ¸¿- ¾»»² ²»¹´»½¬»¼ ¾§ ³¿·²-¬®»¿³ ³»¼·½·²» «²¬·´ ±²´§ ª»®§ ®»½»²¬´§ò Ü®ò É·´´·¿³- ¿²¼ ±¬¸»®- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ °»®-±² ¸¿- ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» ¿²¼ «²·¯«» °¿¬¬»®² ±º ¿³·²± ¿½·¼- ø°®±¬»·²K- -³¿´´»-¬ ½±²-¬·¬«»²¬-÷ ·² ¾±¬¸ ¬¸»·® «®·²» ¿²¼ ¾´±±¼ò ß ½¸»³·-¬ô Ü®ò É·´´·¿³ É¿´-¸ô ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´- -»°¿®¿¬» ·²¬± ±²» ±º -·¨ º«²¼¿³»²¬¿´ ¸¿·® ¿²¿´§-·- ½¿¬»¹±®·»-ò Ø» ®»´¿¬»- ¬¸»-» ¹®±«°·²¹- ¬± -·¨ ¾±¼§ ½¸»³·-¬®§ ¬§°»-ò ײ ïçìïô ݸ¿®´»Í¬±½µ¿®¼ô °«¾´·-¸»¼ ®»-»¿®½¸ ±² ¿²·³¿´- ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ »²¼±½®·²» ¹´¿²¼ ¸±®³±²»- -¸¿°» -°»½·º·½ ¾±¼§ ¿²¼ °»®-±²¿´·¬§ °¿¬¬»®²-ò Ø» ¿´-± º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» °¿¬¬»®²- ©»®» ·²¸»®·¬»¼ò Ú«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ ±² ¸«³¿²- ¸¿-¸±©² ¬¸·- °¸»²±³»²±² ¿³±²¹ °»±°´» ¿- ©»´´ò

íè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ɸ§ Ò± Ì©± Ü·»¬ שּׁ»®²Ý¿² Ûª»® Þ» Ï«·¬» ̸» Í¿³» NÛ¿½¸ °»®-±² «²·¯«»´§ ®»¯«·®»³±®» ±º ±²» ²«¬®·»²¬ ¬¸¿² ¿²±¬¸»®òM ݱ²¬·²«·²¹ ®»-»¿®½¸ ¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ½»®¬¿·² °¿¬¬»®²- ¿³±²¹ °»±°´» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¼·»¬ò Ó«½¸ ±º ¬¸·- -¿³» ®»-»¿®½¸ ¸¿- º±½«-»¼ ±² ²«¬®·»²¬ ²»»¼-ô ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¿¾-±®°¬·±²ô ¿²¼ º±±¼ ¿´´»®¹·»-ò Ü®ò É·´´·¿³¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ©» »¿½¸ ·²¸»®·¬ «²·¯«» ²»»¼- º±® -°»½·º·½ ²«¬®·»²¬-ò É» ·²¸»®·¬ ¬¸»-» ²»»¼- ¿- ¿ ¹»²»¬·½ ´»¹¿½§ô ®»½»·ª»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º «²·¯«» ¼·¹»-¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¿¾-±®°¬·±² ¬®¿·¬-ô »²¦§³» °¿¬¬»®²-ô ¿²¼ ²«¬®·»²¬ ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ »¨½®»¬·±² º¿½¬±®-ò ̸·- ·- ¬¸» °®·³¿®§ ®»¿-±² ©¸§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬K- ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ô ®»½±³³»²¼»¼ ¼·»¬¿®§ ¿´´±©¿²½»- ±º ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô º¿¬-ô ¿²¼ °®±¬»·²- ¿®» ·²¿¼»¯«¿¬» º±® ³¿²§ °»±°´»ò ׬K- ¿´´ ¼«» ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ±«® ·²²¿¬» N¹»²±¬®±°¸·½M ¼»-·¹²ò Û¿½¸ °»®-±² «²·¯«»´§ ®»¯«·®»- ³±®» ±º ±²» ²«¬®·»²¬ ¬¸¿² ¿²±¬¸»®ò Ù»®³¿² ß®³§ ®»-»¿®½¸ ¸¿- ·¼»²¬·º·»¼ ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» °¿¬¬»®² ±º ¼·¹»-¬·ª» º´«·¼ ¿²¼ ¿³·²± ¿½·¼- º®±³ °»®-±² ¬± °»®-±² ©¸·½¸ º«®¬¸»® ½±²º·®³- ¬¸» °®»-»²½» ±º ¸«³¿² ¼·¹»-¬·ª» °¿¬¬»®²-ò Ü®ò η½¸¿®¼ Ìò б©»®-ô иòÜòô ¸¿º±«²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² º±±¼ ¿´´»®¹·»-ô ¾´±±¼ ¬§°»-ô ¿²¼ ·³³«²» -§-¬»³- ·² ¸·- ®»-»¿®½¸ò ̸» °®±½»-- ±º N¸«³¿² «²·¯«»²»--M ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ½±²¬·²«»- ·² «²·ª»®-·¬·»-ô ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ¿²¼ ¿³±²¹-¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ®»-»¿®½¸»®-ò ˲¼»®´§·²¹ ¬¸»-» -½¸±±´- ±º ®»-»¿®½¸ ·- ¿ ¹»²»®¿´ ½±²-»²-«-ô ©¸·½¸ ª·»©¸«³¿²- ¿- º·¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸®»» øª»®§÷ ¾¿-·½ ½¿¬»¹±®·»- ±º ¼·»¬æ ª»¹»¬¿®·¿²ô ³»¿¬ó»¿¬»®ô ¿²¼ ±³²·ª±®»ò ̸»®» ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ -«¾¹®±«°·²¹- ©·¬¸·² ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»- ©¸·½¸ ¿®» ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸» ¾¿-·½ ½¿¬»¹±®§ò ß² »¨¿³°´» ±º ±²» ±º ¬¸»-» -«¾¹®±«°·²¹- ½¿² ¾» º±«²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ª»¹»¬¿®·¿² ½¿¬»¹±®§ ©¸»®» §±« ¸¿ª» ±ª±ó´¿½¬±ó°»-½¿óª»¹¿² ¬§°»- ±º ª»¹»¬¿®·¿²-ò ̸» »¬§³±´±¹·½¿´ ¾¿-·- º±® ¬¸»-» ¬»®³- ·- ¿- º±´´±©-æ ±ª± ã »¹¹-ô ´¿½¬± ã ³·´µô °»-½¿ ã º·-¸ô ª»¹¿² ã ª»¹»¬¿¾´»-ò É·¬¸·² ¬¸»-» -«¾¹®±«°·²¹- »ª»² º«®¬¸»® ¼·-¬·²½¬·±²- ¿¾±«¬ »¿½¸ -°»½·º·½ º±±¼ ¿²¼ ²«¬®·»²¬ ²»»¼ ½¿² ¾» ³¿¼» «-·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´¿¾±®¿¬±®§ °®±½»¼«®»ò ̸·- «´¬·³¿¬»´§ ½«´³·²¿¬»- ·² ¿ ²«¬®·¬·±²¿´ -°»½·º·½·¬§ °»® °»®-±² ²»ª»® ¾»º±®» °±--·¾´»ò

Ì Ø Û Ø Û ß ÔÌ Ø × Ó Ð Ô × Ý ßÌ × Ñ Ò Í

ÑÚ

Þ × Ñ Ý Ø Û Ó × Ý ß Ô × Ò Ü × Ê × Ü Ë ß Ô × Ì Ç íç

̸» ß½¸·´´»- Ø»»´ ±º б°«´¿® Ü·»¬ ͧ-¬»³Ì¸» ¾·¹¹»-¬ ³·-¬¿µ» ´§·²¹ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬±¼¿§K- °±°«´¿® ¼·»¬ -§-¬»³- ·¬¸»·® ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¿´´±© º±® ¸«³¿² «²·¯«»²»--ò ̸»§ ¿®» °®»¼±³·²¿¬»´§ ±º ¿ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ²¿¬«®»ô ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»- ¿®» ª»®§ »¨¬®»³» ¿²¼ ±²»ó -·¼»¼ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ²«¬®·»²¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®-ò ß ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ³±¼»®² º¿¼ ¼·»¬- ¸¿ª» ¾»»² ¼»®·ª»¼ º®±³ «²¬»-¬»¼ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»ô ½¿°·¬¿´·-¬·½ ³¿²·°«´¿¬·±²-ô ¬®»²¼§ N´±¹·½ôM ¿²¼ñ±® «²·²º±®³»¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò

б°«´¿® ³±¼»®² ¼·»¬- ·²½´«¼»æ { Ø·¹¸ °®±¬»·² ±® ¸·¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²¬»²¬ { Ô±© ½¸±´»-¬»®±´ ¼·»¬-ô ´±© º¿¬ ¼·»¬{ Ø·¹¸ ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¼·»¬-ô ïçèí ´±© ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¼·»¬{ Ú®«·¬¿®·¿² ¼·»¬{ ο© º±±¼ ¼·»¬{ ß´µ¿´·²·¦·²¹ ¼·»¬{ Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² ¼·»¬{ Û¬¸²·½ ¼·»¬{ Ʊ²» ¼·»¬{ Þ´±±¼ ¬§°» ¼·»¬{ Ò«³»®±«- ±¬¸»® ©»·¹¸¬ ´±-- °®±¹®¿³-ô ·²½´«¼·²¹ µ»¬±¹»²·½ ¼·»¬Þ»½¿«-» ©» ¿®» »¿½¸ «²·¯«»ô ¬¸»-» ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬ °´¿²- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ª»®§ ´·³·¬»¼ ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ½±²º«-·±² ¾§ ¬¸±-» ©¸± «²¼»®¬¿µ» ¬± «-» ¬¸»³ò ײ º¿½¬ô ³¿²§ ±º ¬¸»-» °´¿²- ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¾» ¼¿²¹»®±«- º±® §±«ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿½½±³³±¼¿¬» §±«® ²«¬®·»²¬ ²»»¼- °®±°»®´§ò ̸» ³·-³¿¬½¸·²¹ ±º ¼·»¬- ½¿² «°-»¬ §±«® ¾±¼§K- ³»¬¿¾±´·½ ¾¿´¿²½»ô ½¿«-·²¹ ¿ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ò ̸¿¬ ·- »¨¿½¬´§ ©¸§ ª¿®·±«- ®»-»¿®½¸ ¿«¬¸±®·¬·»-O³±-¬ ²±¬¿¾´§ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§O¸¿ª» ©·¬¸¼®¿©² -«°°±®¬ º±® ¬¸» ·²¼·-½®·³·²¿¬» °®¿½¬·½» ±º ¼·»¬ ø¿²¼ -«°°´»³»²¬¿¬·±²÷ ¬± °®±³±¬» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´²»--ò ̸» ÚÌÝ ¿²¼ ÚÜß ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ N°«´´·²¹ ¬¸» °´«¹M ±² °®±¼«½¬- ¿²¼ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¼¿²¹»®±«- º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò

ìð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» ©·¼»-°®»¿¼ «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸»-» ½±³³±² ¼·»¬ °®±¹®¿³-ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ±«® ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¿¬¬·¬«¼»-ô ·- ·¬ ¿²§ ©±²¼»® ©¸§ °»±°´» ¿®» ²±¬ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ ¬¸»§ ¬®«´§ ¼»-»®ª»á × ¬¸·²µ ²±¬ò ß®» §±« ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ¿ ª»¹»¬¿®·¿²ô ¬¿µ·²¹ »¨¬®¿ ª·¬¿³·² Ýô ·®±²ô ½±°°»®ô ¿²¼ Þïîô ¿²¼ »¿¬·²¹ º±«® ¬·³»- ¿ ¼¿§á Ó¿§¾» ±® ³¿§¾» ²±¬ò Ѳ´§ §±«® °»®-±²¿´ ³»¬¿¾±´·½ ²«¬®·¬·±²·-¬ µ²±©- º±® -«®» ò ò ò ¾«¬ ¸» ±® -¸» ¸¿- ¬± ¼»¬»®³·²» §±«® ³»¬¿¾±´·½ N°®±º·´»ôM N¬§°»ôM N°¿¬¬»®²ôM ±® N¾±¼§ ¬§°»M º·®-¬ò ø̸»-» º±«® ¬»®³- ¿®» ¾¿-·½¿´´§ -§²±²§³±«-ô ¿´¬¸±«¹¸ N°®±º·´»M ®»º»®- ³±®» ¬± ¬¸» ´¿¾ ¬»-¬·²¹ °¿®¬ ±º ¬§°·²¹ò÷

ɸ¿¬ ×- Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹á ̸» ¿®¬ ¿²¼ -½·»²½» ±º Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ·²¬»®½±²²»½¬- ¹»²»¬·½¿´´§ °®»¼·-°±-»¼ ¸«³¿² °¿¬¬»®²-ô ¼·ª·¼·²¹ »ª»®§±²» ·²¬± ¼·-¬·²½¬ °¸§-·±´±¹·½¿´ ½¿¬»¹±®·»- ¾¿-»¼ ±² -·³·´¿® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸·- °®±½»--ô ±²½» ½±³°´»¬»¼ô ·- ¬¸»² «-»¼ º±® ²«¬®·¬·±²¿´ »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»®¿°§ò Ó»¬¿¾±´·½ ¿²¿´§-·- ½¿² ¾» ¾¿-»¼ ±² ±²»K- ¾´±±¼ ¬§°»ô ²»®ª±«- -§-¬»³ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô »²¼±½®·²» ¹´¿²¼ ¾¿´¿²½»ô ±¨·¼¿¬·±² °¿¬¬»®²ô ¾±¼§ -¸¿°»ô ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±²ô °»®-±²¿´·¬§ô ¸¿·® ¿²¼ º¿½·¿´ º»¿¬«®»-ô ¿²¼ »ª»² ³±®»ò ̸» °®±½»-- ±º Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ½¿² ¾» º«®¬¸»® ®»·²º±®½»¼ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ©·¬¸ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿--»--³»²¬- ±º ¾±¬¸ ´±²¹ó ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ ³»¬¿¾±´·½ º¿½¬±®- ¿²¼ «° ¬± ¬¸» ³±³»²¬ ±ª»®¿´´ ²«¬®·»²¬ -¬¿¬«-ò ̸·- ·½¿´´»¼ Ю±º·´·²¹ô ¿ °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ ¿´´±©- «- ¬± -»» ©¸¿¬ §±«Kª» N¼±²»M ¬± §±«®-»´º ½¸»³·½¿´´§O®»³»³¾»®ô §±« ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® §±«® ±©² ¼·»¬¿®§ ·²¬¿µ»ô ¿²¼ §±« ¿®» ©¸¿¬ §±« »¿¬ÿ ß²¼ ±²´§ ¿ ½»®¬¿·² °¿®¬ ±º ¬¸» º±±¼ ½¸¿·² ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ îëû÷ ·- ¾»-¬ º±® §±«ò Ë´¬·³¿¬»´§ô Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ º«´´§ ½«-¬±³·¦»¼ ¿²¼ º±±´°®±±º ²«¬®·¬·±² °®±¹®¿³ º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ¬¸» »¨¿½¬ º±±¼- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ·² ¬¸» °®±°»® °®±°±®¬·±²- º±® ±°¬·³«³ ©»´´²»--ò

Ì Ø Û Ø Û ß ÔÌ Ø × Ó Ð Ô × Ý ßÌ × Ñ Ò Í

ÑÚ

Þ × Ñ Ý Ø Û Ó × Ý ß Ô × Ò Ü × Ê × Ü Ë ß Ô × Ì Ç ìï

ɸ»®» ܱ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°»Ý±³» Ú®±³ ¿²¼ ɸ¿¬ ß®» ̸»·® ׳°´·½¿¬·±²-á Ï«·¬» -·³°´§ô ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»- ½±³» º®±³ ±«® ¸«³¿² ¹»²»¬·½ N°±±´-M ±® ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ¬»®³»¼ Ù»²±¬§°»- ¿²¼ и»²±¬§°»-ò Ù»²±¬§°»- ®»º´»½¬ ¬¸» »²¬·®» ¹»²»¬·½ ½±²-¬·¬«¬·±² ±º ¿ °»®-±² ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¸·-ñ¸»® °¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½»ò и»²±¬§°»- ®»º´»½¬ ¬¸» »²¬·®» °¸§-·½¿´ô ¾·±½¸»³·½¿´ô ¿²¼ °¸§-·±´±¹·½¿´ ³¿µ»ó«° ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿ °®±º·´» ¬¸¿¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾±¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¿²¼ ¹»²»¬·½¿´´§ò ײ »ºº»½¬ô ©» ¸¿ª» ¹®±«°- ±º ¸«³¿²- °±--»--·²¹ -·³·´¿® ¹»²»¬·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¾¿-»¼ ±² ¿² ±®·¹·²¿´ ¹»²»¬·½ N-»¬M ø±® °¿¬¬»®²÷ô ©¸·½¸ ¸¿¾»»² ³±¼·º·»¼ ±ª»® ¬·³» ¼«» ¬± ¬¸» ·²º´«»²½»- ±º »²ª·®±²³»²¬ò Í·³°´§ -°»¿µ·²¹ô ©» ¿´´ ½±³» º®±³ ·¼»²¬·º·¿¾´» ¿²½»-¬®¿´ô ¬®·¾¿´ ±®·¹·²-ò øÍ»» Nß²½»-¬®¿´ ̧°·²¹M ·² ¬¸» Ù´±--¿®§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ¾±±µò÷ Ü«» ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ª¿®·¿¬·±²- -«½¸ ¿- ½´·³¿¬»ô ¼·»¬ô ´·º»-¬§´»ô ¿²¼ -±½·¿´·¦¿¬·±² º¿½¬±®-ô ±«® ¹»²»¬·½ -»¬ ¸¿- ¾»»² º«®¬¸»® ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ º®±³ ·¬- °®·³¿´ ±®·¹·²- ·²¬± ±¬¸»® ®¿½»- ¿²¼ ¾±¼§ ¬§°»- ©·¬¸ ½»®¬¿·² ¹»²»¬·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½·²¼·¹»²±«- ¬± »¿½¸ ®¿½» ¿²¼ -¬·´´ ±¬¸»®- º±«²¼ ·² ¿´´ ®¿½»-ò ̸¿¬ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¹»²»¬·½¿´´§ ¼»´·ª»®»¼ ¬± »¿½¸ ±º «-O·²¼·ª·¼«¿´´§ô ¸»®» ·² ³±¼»®² ¬·³»-O·- ¿ ¾±¼§ ¬§°» ª¿®·¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¿ ìðôðððõ §»¿® ½¸®±²±´±¹§ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¿ºº»½¬»¼ »ª±´«¬·±²ò ɸ»¬¸»® §±«® ¿²½»-¬±®©»®» ¸«²¬»®-ô ¹¿¬¸»®»®-ô º¿®³»®-ô º·-¸»®³»²ô -¿ª¿¹» ©¿®®·±®-ô °»¿½»º«´ ½·¬·¦»²-å ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ´·ª»¼ ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»-ô ©¿®³ ½´·³¿¬»-ô ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼»-ô ´±© ¿´¬·¬«¼»-ô »¬½òô ¿´´ ±º ¬¸±-» º¿½¬±®- ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ °®±²±«²½»¼ »ºº»½¬ ±² ©¸¿¬ §±« ¿®»ô ¿- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ®»¯«·®» º®±³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¬± ¾» §±«® ¸»¿´¬¸§ ¾»-¬ò

N̸»®» ·- ¿² »¬»®²¿´ ©»´´²»-- ¾»²»º·¬ ¾«·´¬ ·²¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´·º»-¬§´»¬¸¿¬ ©» ¿®» ®¿°·¼´§ ´±-·²¹ ·² ³±¼»®² ¬·³»-òM Ú®±³ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ -¬¿²¼°±·²¬ô ¼·»¬ ·- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² Nº»»¼·²¹ §±«® ¹»²»-M °®±°»®´§ò ͬ¿§ ©·¬¸·² ¬¸» °¿¬¸ ±º §±«®

ìî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

¹»²»¬·½ ±®·¹·²- ¿²¼ ¬¸»·® ¿²¬»½»¼»²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ °¿¬¬»®²-ô ¿²¼ §±«K´´ ¬¸®·ª» °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ò ͬ®¿§ º®±³ ¬¸·- °¿¬¸ ¿- N±²» -·¦·²¹M ©±«´¼ ¸¿ª» §±« ¼± ¿²¼ §±«K´´ -«ºº»® ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»ò ̸»®» ·- ¿² »¬»®²¿´ ©»´´²»-- ¾»²»º·¬ ¾«·´¬ ·²¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´·º»-¬§´»- ¬¸¿¬ ©» ¿®» ®¿°·¼´§ ´±-·²¹ ·² ³±¼»®² ¬·³»- ¿- ½±´´»½¬·ª»´§ ©» -¬®¿§ º¿® ¿²¼ ©·¼» º®±³ ¬¸» »--»²½» ±º ±«® ¹»²»¬·½ ¼»-·¹²ò ×- ·¬ ¿²§ ©±²¼»®ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ¸»®» ·² ¬¸» ËòÍòO©¸»®» »¨¬»²-·ª» ³«´¬·ó½«´¬«®¿´ ª¿®·¿¬·±²- ¿²¼ ¿²¬·ó¬®¿¼·¬·±² ¿¬¬·¬«¼»- ½¿«-» «- ¬± ¼·¹®»-- º®±³ ±«® ¬®¿¼·¬·±²¿´ »¿¬·²¹ °¿¬¬»®²- ³±³»²¬ ¾§ ³±³»²¬O¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-» ·- ¿¬ ¿² ¿´´ó¬·³» ¸·¹¸á ߺ¬»® ¿´´ô ©» ß³»®·½¿²- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ©±®´¼K- ´¿®¹»-¬ N³»´¬·²¹ °±¬òM ɸ»®» »´-» ·² ¬¸» ©±®´¼ ½¿² §±« º·²¼ -±³»±²» ¹»²»¬·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® ª»¹»¬¿®·¿²·-³ ©±´º·²¹ ¼±©² ¿ ¾«®¹»® ¿²¼ ¾»»®ô ¶«-¬ ¬± º·¬ ·² ©·¬¸ º®·»²¼-òòò ±²´§ ¬± ®»¬«®² ¸±³» ¿²¼ ©±´º ¿²¬¿½·¼- ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸» -»ª»®» ¼·¹»-¬·ª» -¬®»-- -«½¸ ¾»¸¿ª·±® °®±¼«½»-á ɸ»®» »´-» ·² ¬¸» ©±®´¼ ½¿² §±« º·²¼ ¿ ¹»²»¬·½¿´´§ °®±¹®¿³³»¼ ³»¿¬ó »¿¬»® ¿¼±°¬·²¹ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ª»¹±óª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ô º±® N®»´·¹·±«- ®»¿-±²-ôM ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿²»³·¿ô °¿®¿-·¬»-ô ½¸®±²·½ º¿¬·¹«»ô ¿²¼ °®»³¿¬«®» ¿¹·²¹á ɸ»®» »´-» ·² ¬¸» ©±®´¼ ½¿² §±« º·²¼ -±³»±²» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ¿² ±³²·ª±®» ¬®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ N¹®¿°»º®«·¬ ¼·»¬ôM ¬¸»®»¿º¬»® -«ºº»®·²¹ º®±³ ½¸®±²·½ °¿¬¸±´±¹·½¿´ ¼·¿®®¸»¿ô ¿´´ ¬¸» ©¸·´» ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ·¬K- ±µ¿§ ¾»½¿«-» ¸»K- ¾»»² ³·-¬¿µ»²´§ ¬±´¼ ¾§ ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ¬¸·- ®»°®»-»²¬- ¿ N¼»¬±¨·º·½¿¬·±² °®±½»--Má ɸ»®» »´-» ·² ¬¸» ©±®´¼ ½¿² §±« º·²¼ -±³»±²» ©·¬¸ ¿ °®±²±«²½»¼ ³¿¹²»-·«³ ¼»º·½·»²½§ ½±²-·-¬»²¬´§ ³»¹¿¼±-·²¹ ½¿´½·«³ô ©¸·½¸ ±²´§ -»®ª»¬± ©±®-»² ¬¸» ³¿¹²»-·«³ ¼»º·½·»²½§á ɸ»®» »´-» ·² ¬¸» ©±®´¼ ½¿² §±« º·²¼ ¿² ß-·¿² ̸§®±·¼ ܱ³·²¿²¬ ̧°» ø¿² Û²¼±½®·²» ̧°»÷ -«¾-·-¬·²¹ ±² ¿ Nìðóíðóí𠦱²»¼M ³¿½®±²«¬®·»²¬ °®±°±®¬·±² ø½¿®¾±¸§¼®¿¬»ñ°®±¬»·²ñº¿¬÷ô ©¸»² ¬¸»§ ®»¿´´§ ®»¯«·®» ¿ éðóîðó ïð °®±°±®¬·±² º±® ¾»-¬ ®»-«´¬-á

Ì Ø Û Ø Û ß ÔÌ Ø × Ó Ð Ô × Ý ßÌ × Ñ Ò Í

ÑÚ

Þ × Ñ Ý Ø Û Ó × Ý ß Ô × Ò Ü × Ê × Ü Ë ß Ô × Ì Ç ìí

׺ ©» ©»®» ¿´´ N¬§°»¼M ½±®®»½¬´§ô ²±²» ±º ¬¸·- ¼·-¬®»-- ©±«´¼ ¾» -«ºº»®»¼ô ¿²¼ ±«® ¿ª»®¿¹» ½±³¾·²»¼ ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«-ô ¿- ¿ ²¿¬·±²ô ©±«´¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·³°®±ª»ò DZ« ½»®¬¿·²´§ ½¿²²±¬ º±®½·¾´§ ½¸¿²¹» ©¸¿¬K- ¾»»² ¹»²»¬·½¿´´§ ¾«·´¬ ·²¬± §±«® ¾±¼§ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ìðôðð𠧻¿®- ±ª»®²·¹¸¬ô ¾«¬ ©·¬¸ Ņ°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹M §±« ½¿² ½»®¬¿·²´§ ´»¿®² ¬± ©±®µ ©·¬¸ ·¬ ¿²¼ ·³°®±ª» «°±² ·¬ ²±© ¿²¼ º±® ¿´´ ¹»²»®¿¬·±²- ¬± ½±³»ò

λ´·¹±«- ¿²¼ Ûª±´«¬·±²¿®§ л®-°»½¬·ª»- ±² Ó»¬¿¾±´·½ ̧°»×¬ ³¿§ ª»®§ ©»´´ ¾» ¬¸¿¬ ©¸»² Ù±¼ °«¬ ³¿² ±² ¬¸·- »¿®¬¸ô ¸» °´¿½»¼ ¸·³ ·² ¬¸» ª¿´´»§ ±º ¬¸» Û«°¸®¿¬»- 窻®ò ̸·- ®»¹·±² ¸¿- ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» -»³·ó ¬®±°·½¿´ ·² ²¿¬«®» º±® ³±®» ¬¸¿² º±«® ³·´´»²²·¿ò Ú»®¬·´» ©·¬¸ ¬®»»- ¿²¼ °´¿²¬- ¾»¿®·²¹ ²«¬-ô -»»¼-ô º®«·¬-ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¬¸» ´¿²¼- ¿´±²¹ ¬¸» ¾¿²µ±º ¬¸» Û«°¸®¿¬»- °®±ª·¼»¼ ¿´´ ¬¸» º±±¼- ²»½»--¿®§ ¬± ²±«®·-¸ ¬¸» N¬§°»M ±º ³»¬¿¾±´·-³ ³¿² ©¿- ·²·¬·¿´´§ »²¼±©»¼ ©·¬¸ò ߬ ¬¸·- ¬·³» ·² ¸·-¬±®§ô ³¿² ½±«´¼ ®»¿½¸ «° ¿²¼ °·½µ º±±¼ º®±³ ¬¸» ´¿²¼ ©¸»²»ª»® ¸» ¼»-·®»¼ ·¬ò Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¼·-½«--·±²ô ´»¬K- ½¿´´ ¬¸·- º·®-¬ ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»ôM Ņ°» ïôM -·²½» ·² ¬¸»±®§ ¬¸·- ©¿- ³¿²K- º·®-¬ ¾±¼§ ¬§°»ò øÙ»²»¬·½·-¬- ½±²¬»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» º±«²¼ ¸«³¿² ÜÒß ïòè ³·´´·±² §»¿®- ±´¼ò÷ ɸ»² ³¿² ¾»¹¿² ¬± ³·¹®¿¬» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» Û«°¸®¿¬»- ®»¹·±²ô ¸» ¿¼±°¬»¼ ¹±¿¬-K ³·´µ ¿²¼ -±³» ±¬¸»® º±±¼- ·²¬± ¸·- ¼·»¬ò ̸»-» -³¿´´ ³±¼·º·½¿¬·±²·² ¼·»¬ ±²´§ -´·¹¸¬´§ ¿´¬»®»¼ ¸·- и»²±¬§°»ô ¿²¼ ¸» -´±©´§ ¾»½¿³» ¿ Ņ°» ïßM ³»¬¿¾±´·¦»®ò Ѫ»® ¬·³»ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹»²»®¿¬·±²-ô ¬¸» Ņ°» ïßM ³»¬¿¾±´·¦»® ©¿- ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± º«´´§ «¬·´·¦» ¬¸»-» ·²·¬·¿´ ¼·»¬ ³±¼·º·½¿¬·±²¬¸®±«¹¸ ³±®» »ºº·½·»²¬ °®±½»--»- ±º ¼·¹»-¬·±²ô ¿¾-±®°¬·±²ô ¿--·³·´¿¬·±²ô ¿²¼ »´·³·²¿¬·±²ò ß²±¬¸»® ¼·»¬¿®§ ¿¼¼·¬·±² ½¿³» ©¸»² ¬¸±-» °»±°´» ©¸± -»¬¬´»¼ ·² Ù®»»½» ¿²¼ Ò±®¬¸»®² ׬¿´§ ¸¿¼ ¬± ´»¿®² ¬± ¿¼¼ ¹®¿·²- ¬± ¬¸»·® ¼·»¬ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´¿½µ ±º ±¬¸»® º±±¼ ·² ¬¸±-» ®»¹·±²-ò ̸»§ ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ®»¿½¸ «° ¿²¼ °·½µ ¬¸»·® º±±¼ §»¿® ®±«²¼ò ߬ º·®-¬ô ¾¿¾·»- ¾±®² ¬± ¬¸·- ¹®±«° ½±«´¼ ²±¬ ¿¼¿°¬ ©»´´ ¿- ¬¸»§ ¹®»©ò ̸»§ ±º¬»² ¾»½¿³» ©»¿µô -·½µ´§ô ¿²¼ ³¿²§ ¼·»¼ò ̸» -¬®±²¹»® ½¸·´¼®»² ©¸± -«®ª·ª»¼ ¬¸·- »²ª·®±²³»²¬¿´ -¬®»-- ·² ¬«®² ¸¿¼

ìì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

¾¿¾·»- ©¸± ©»®» ¿ ´·¬¬´» -¬®±²¹»® ¿²¼ ¾»¬¬»® ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ²»© ¹®¿·²ó®·½¸ ¼·»¬-ò Ù®¿¼«¿´´§ô ¬¸·- ¬®·¾¿´ ´·²» ³«¬¿¬»¼ ·²¬± ¿ Ņ°» îM ³»¬¿¾±´·¦»®ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »ºº·½·»²¬´§ «¬·´·¦» º±±¼- ¬¸¿¬ ©±«´¼ «²¼»®³·²» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º Ņ°» ïM ³»¬¿¾±´·¦»®- ¬¸¿²µ- ¬± ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ¹»²»¬·½ ½¿°¿¾·´·¬·»- ²±¬ º±«²¼ ·² Ņ°» ïK-òM ß- °»±°´» ½±²¬·²«»¼ ¬± -°®»¿¼ ±«¬ ¿²¼ °±°«´¿¬» ¬¸» ½±´¼»® ½´·³¿¬»- ¬± ¬¸» ²±®¬¸ô ©·¬¸ ¬¸»·® ¸·¹¸»® ¿´¬·¬«¼»-ô ¬¸» ²»© -»¬¬´»®- ¸¿¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® ¼»°»²¼»²½§ ±² ¹®¿·²- ¿²¼ -¬±®»¼ º±±¼- º±® -«®ª·ª¿´ò ß²¼ ¬¸»§ ©»®» º±®½»¼ ¬± ½±²-«³» -³¿´´ ¿²·³¿´- ¬± º·´´ ¬¸» ¹¿°- ·² º±±¼ -½¿®½·¬§ò Ú«®¬¸»® и»²±¬§°·½ ³«¬¿¬·±² ¬±±µ °´¿½» ±ª»® ¬·³» ¬± º±®³ ¿²±¬¸»® ³»¬¿¾±´·½ ¬§°» ¬¸¿¬ ©»K´´ ¿®¾·¬®¿®·´§ ½¿´´ Ņ°» íòM Ü«®·²¹ ¬¸»-» ¼·ºº·½«´¬ °»®·±¼- ·² ¸·-¬±®§ô ¿²§±²» ¾±®² ©·¬¸ ·²½±³°¿¬·¾´» ³»¬¿¾±´·½ N¬§°»-M º±® ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ ©±«´¼ ¼·» °®»³¿¬«®»´§ ·² ·²º¿²½§ô ½¸·´¼¸±±¼ô ±® »¿®´§ ¿¼«´¬¸±±¼ò ̸·- °¸»²±³»²±² ·- ½¿´´»¼ øº¿³±«-´§ô ¬¸¿²µ- ¬± Ü¿®©·²÷ô N²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²òM ß- ½·ª·´·¦¿¬·±² ³±ª»¼ »ª»² º«®¬¸»® ²±®¬¸ô ¬¸» °»±°´» ¸¿¼ ¬± ¸«²¬ ¿²¼ ½±²-«³» ¿²·³¿´- ´·µ» ¼»»® ¿²¼ ¾»¿® ¬± -«®ª·ª»ò ß- ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ņ°» íôM ½¸·´¼®»² ¾±®² ©¸± ½±«´¼ ²±¬ ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸·- ¼·»¬ ½¸¿²¹» ¼·»¼ °®»³¿¬«®»´§ò ̸±-» ©¸± ©»®» ´»º¬ ©»®» ¯«·¬» ¸¿®¼§ ¿²¼ ¬¸®·ª»¼ ±² ¸»¿ª§ °«®·²» ø®»¼ ³»¿¬÷ ¼·»¬-ô ¹·ª·²¹ ®·-» ¬± ±«® ²»¨¬ ³»¬¿¾±´·½ ½¿¬»¹±®§æ Ņ°» ìòM ̸·- -¿³» ¬§°» ±º ³«¬¿¬·±² °¿¬¬»®² ±½½«®®»¼ ¿- °»±°´» °±°«´¿¬»¼ ݸ·²¿ô ײ¼·¿ô ¿²¼ ¬¸» ·-´¿²¼- ±º ¬¸» п½·º·½ ¿²¼ ײ¼·¿² ѽ»¿²-ò ̸±-» ¾±®² ·² ¬¸»-» °¿®¬·½«´¿® ®»¹·±²- ¸¿¼ ¬± ¾»½±³» Ņ°» ïßM ³»¬¿¾±´·¦»®-ô ±® ®»³¿·²»¼ ¿- Ņ°» ïòM Ò«³»®±«- ®»´·¹·±«- -»½¬- ·²¼·¹»²±«- ¬± ¬¸»-» ¿®»¿º±®¾¿¼» ³»¿¬ ¿²¼ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô -± ¬¸¿¬ Ņ°» ìK-M ®¿®»´§ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸»-» ¹®±«°-ò ß²¼ ¿¹¿·²ô ¬¸±-» ¾±®² ·²¬± ¬¸»-» -±½·»¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ©®±²¹ ³»¬¿¾±´·½ N¬§°»M ©±«´¼ ²±¬ -«®ª·ª»ò ߬ ¬¸» ´»¿-¬ô ¬¸»®» ¿®» ¾»¬©»»² èPï𠾿-·½ ¬§°»- ±º ³»¬¿¾±´·¦»®- ©·¬¸ ¼·ºº»®·²¹ ²«¬®·»²¬ ²»»¼-ò ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ©¸»² Û¿-¬ ײ¼·¿² ¿²¼ ß-·¿² °¸·´±-±°¸»®- ¿²¼ ¬»¿½¸»®- ½±³» ¬± ß³»®·½¿ô ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿´´ ß³»®·½¿²- -¸±«´¼ °®¿½¬·½» ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸» °»±°´»- ±º ¬¸»·® Û¿-¬»®² ¸±³»´¿²¼- ¿®» °®»¼±³·²¿²¬´§ ª»¹»¬¿®·¿²-ò ̸»-» °¸·´±-±°¸»®½±³°´»¬»´§ ±ª»®´±±µ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ ½¸¿²¹» ¿²§ ³»¬¿¾±´·½ N¬§°»M ·² ±²» ±® »ª»² ¬©± ¹»²»®¿¬·±²-ô ´»¬ ¿´±²» ·² ¿ °»®-±²K- ±©² ´·º»¬·³»ò ׬

Ì Ø Û Ø Û ß ÔÌ Ø × Ó Ð Ô × Ý ßÌ × Ñ Ò Í

ÑÚ

Þ × Ñ Ý Ø Û Ó × Ý ß Ô × Ò Ü × Ê × Ü Ë ß Ô × Ì Ç ìë

¬¿µ»- ¿ ³·²·³«³ ±º »·¹¸¬ ±® ³±®» ¹»²»®¿¬·±²- ¬± -«½½»--º«´´§ »ºº»½¬ ¿²§ °»®³¿²»²¬ и»²±¬§°·½ ½¸¿²¹»-ò ܱ²K¬ ¾» º®«-¬®¿¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» N¬§°»M ±º ³»¬¿¾±´·-³ §±« ¸¿ª» ·²¸»®·¬»¼ò DZ« ½¿²²±¬ ¸»´° ¾»·²¹ ©¸¿¬ §±« ¿®»ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ´»¿®²·²¹ ¬± ©±®µ ©·¬¸ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ º±® ±°¬·³«³ ¸»¿´¬¸ ®»-«´¬-ò ×¹²±®·²¹ ±²»K- ³»¬¿¾±´·½ N¬§°»M ½¿² ±²´§ ½¿«-» ¸¿®³º«´ »ºº»½¬-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¼·»¬ ·- ³±¼·º·»¼ º±® °«®°±-»- ±º Nº·¬¬·²¹ ·²¬±M -±³»±²» »´-»K- °¸·´±-±°¸§ ±® ®»´·¹·±²ò ̸» ¼·»¬¿®§ ²»»¼- ±º ±²»K- ±©² ¾±¼§ ¿- ³»¿-«®»¼ ¾§ ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ ¿®» ¬¸» ±²´§ ®»¿´ °®±¬»½¬·±² º®±³ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¬®¿°-ò ײ ¿²½·»²¬ ¼¿§-ô °»±°´» ¼·»¼ ¯«·½µ´§ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ¾±®² ·²¬± ¿ ®·¹·¼ »²ª·®±²³»²¬ ³·-³¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸»·® ¹»²»¬·½ -»¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¼ ²± ½¸±·½»O ¬¸»®» ©»®» ²± -«°»®³¿®µ»¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»® ¬± -«°°´§ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¼- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾±¼·»- ½±«´¼ ¸»¿´¬¸º«´´§ ³»¬¿¾±´·¦»ò Í¿¼´§ô ·¬K- ²±¬ ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ ²±©¿¼¿§-ô »ª»² ©·¬¸ ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ô ¾»½¿«-» ©·¬¸±«¬ N¬§°·²¹ôM §±« ®»¿´´§ ½¿²K¬ ¬»´´ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ º®±³ ¬¸¿¬ -«°»®³¿®µ»¬ ¬± ¿½¸·»ª» §±«® ¾»-¬ ¸»¿´¬¸ò ̸» ¼·®»½¬ ®»-«´¬ ±º ¬¸·¹«»--©±®µ °®±¾´»³ ·- ±«® ½«®®»²¬ »°·¼»³·½ ±º ®¿³°¿²¬ ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»ò ̸·- ²¿¬·±² ·- ½¿®»´»--´§ ±ª»®º»¼ §»¬ -»®·±«-´§ «²¼»®²±«®·-¸»¼ÿ É»K®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± µ»»° °»±°´» ¿´·ª»ô ²±¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±°»® ²±«®·-¸³»²¬ ©» »¿½¸ ®»¯«·®»ô ¾«¬ ©·¬¸ ²«¬®·¬·±²¿´ -¬»®»±¬§°·²¹ô ¹»²»®·½ ¼®«¹-ô °·´´-ô ´±¬·±²-ô °±¬·±²-ô ¿²¼ -«®¹»®·»- ©¸·½¸ ¸¿ª» ²± ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ®±±¬ ½¿«-» ±º ±«® ¿·´³»²¬-ò ̸»-» N¯«·½µ º·¨»-M ¿®» ¶«-¬ º¿´-» -«¾-¬·¬«¬»- º±® ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹ò Ò± ©±²¼»® ©» ¸¿ª» ¿² »¨¬»²-·ª» ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-» °´¿¹«» ½®«-¸·²¹ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±«¬ ±º ´·º»ÿ

ß Ý±²¬»³°±®¿®§ Ó»--¿¹» ß¾±«¬ Ûª±´«-·¬±² ¿²¼ Ù»²»Î»½»²¬´§ô × ½¿³» ¿½®±-- ¿ ¾»-¬ó-»´´·²¹ ¾±±µ -¬¿¬·²¹ ±«¬®·¹¸¬ ¬¸¿¬ ±«® ¹»²»- ¸¿ª»²K¬ ½¸¿²¹»¼ ·² ïððôðð𠧻¿®-ÿ ̸·- ·- ¬®«´§ ¿² ¿¾-«®¼ -¬¿¬»³»²¬ô ©¸·½¸ °±·²¬- «° ¸±© ©·¼»-°®»¿¼ ¿®» ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ º¿´´¿½·»- ¿²¼ ¾»´·»º·² ±«® -±½·»¬§ò

ìê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

׺ §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»²K¬ ¼»¼«½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- ·²½±®®»½¬ ±«¬ ±º -·³°´» ´±¹·½ ¿²¼ñ±® º®±³ ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ¬¸«- º¿®ô ´»¬ ³» ¸»´° ¬± º«®¬¸»® ½´¿®·º§ ¬¸» º¿½¬- ±º ¬¸» ³¿¬¬»®ò Ì©± ¹»²»¬·½ -½·»²¬·-¬-OÓ·½¸¿»´ Ý®¿©º±®¼ô иòÜòô ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Ó¿®-¸O ©®±¬» ¿ ¾±±µ ·² ïçèçæ ̸» Ü®·ª·²¹ Ú±®½»OÚ±±¼ô Ûª±´«¬·±²ô ¿²¼ ̸» Ú«¬«®»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¸«³¿² ¹»²»¬·½ ¿²¼ »ª±´«¬·±²¿®§ ®»-»¿®½¸ô º±±¼ ·- ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½» ¬¸¿¬ ¸¿- ³±´¼»¼ ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» -°»½·»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ´·³·¬·²¹ º±®½» ¬¸¿¬ ¸¿- º·¨»¼ ´·²»- ±º -»´»½¬·±²ò Ò±©¿¼¿§- º±±¼ ·- ±º -«½¸ ¿ ½±³³±²°´¿½» ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ ¿²¼ ·¬- ¯«¿´·¬¿¬·ª» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ´±²¹ ¬»®³ ¾·±´±¹·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·- ±ª»®´±±µ»¼ò ̸» ¸·-¬±®·½¿´ ½¸¿²¹»- ·² ¼·-»¿-» °¿¬¬»®²-ô ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ·² ¼·-»¿-» ·²½·¼»²½» º®±³ ½±«²¬®§ ¬± ½±«²¬®§ô ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸» -±½·±»½±²±³·½ ½±²¬®¿-¬©·¬¸·² ¿ ½±«²¬®§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ©·¬²»--·²¹ ¿ -·¹²¿´ ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °±©»® ±º º±±¼ ¿- ¿ ¼±³·²¿²¬ º¿½¬±® ·² »ª±´«¬·±²ò Ý®¿©º±®¼ ¿²¼ Ó¿®-¸K- ®»-»¿®½¸ º·²¼·²¹- N°±-» -»®·±«- ¯«»-¬·±²- ¿- ¬± ¬¸» ·³°¿½¬ ±º °®»-»²¬ ¼¿§ º±±¼ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½·»- ±² ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²-ôM ¿½½±®¼·²¹ ¬± Þ»¿¬®·½» Ì®«³ Ø«²¬»® º®±³ ¬¸» ̱©²-»²¼ Ô»¬¬»® ·² ®»º»®»²½» ¬± ¬¸·- ¾±±µò Ý®¿©º±®¼ ¿²¼ Ó¿®-¸ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ N¿³±²¹ ±¬¸»® º±´´·»-ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®¿½¬·½»- ¸¿ª» »³°¸¿-·¦»¼ §·»´¼-¬®»--·²¹ ¯«¿²¬·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¯«¿´·¬§òM Ò«¬®·¬·±² ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¿ °®·³» ¹±¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿²·³¿´ º»»¼·²¹ °®¿½¬·½»-ô ¾±¬¸ ¬¸» °®±¬»·² ¿²¼ ²«¬®·»²¬ ª¿´«»- ±º ¿²·³¿´ º±±¼ °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¾»»² ¼·´«¬»¼ ¾§ º¿¬ò ײ ¸»® ¿²¿´§-·- ±º ¬¸»·® ©±®µô Ø«²¬»® -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±®- º·²¼ ¬¸¿¬ º±±¼ ¸¿¿´©¿§- ¾»»² ¿ ½®«½·¿´ º¿½¬±® ·² -¸¿°·²¹ ´·º»K- »ª±´«¬·±²¿®§ °®±½»-- ±² ¬¸·°´¿²»¬O º®±³ ¬¸» »¿®´·»-¬ ¬·³» ©¸»² ´·º» º·®-¬ »³»®¹»¼ô «° ¬± ¬¸» °®»-»²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò ׺ ±²´§ Ü¿®©·² ¸¿¼ ¾»»² ¿ N²«¬®·¬·±²¿´M ¹»²»¬·½·-¬ÿ ̸» ®±´» ±º ²«¬®·¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² º«´´§ »³°±©»®»¼ ¾§ ¸·- -«°°±®¬ô -¸¿°·²¹ ±«® ½±²½»°¬·±² ±º °¸»²±¬§°»- ¿²¼ °»®¸¿°- ¹·ª·²¹ ³»¬¿¾±´·½ N¬§°·²¹M -½·»²½» ¿ ¾±±-¬ ¬± ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º ±«® ¸»¿´¬¸ ½±²½»®²- ¬± ¬¸·- ¼¿§O®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» N¾¿½µ -»¿¬M ·¬ ½«®®»²¬´§ ±½½«°·»-ò ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¸±© ±«® ¹»²»- ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ïðôðð𠧻¿®©¿- ¾®±«¹¸¬ ±«¬ ·² ¿² ¿®¬·½´» N˲µ·²¼ Ó·´µôM ¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸» Ø¿®ª¿®¼ Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»® øʱ´ò ïèô Ò±ò ïîô ѽ¬±¾»® ïççí÷ò ͬ»°¸»² Ûò Ù±´¼º·²¹»®ô ÓòÜòô »¬ ¿´·¿ô -¬¿¬» ¬¸¿¬ N¿¾±«¬ ïðôðð𠧻¿®- ¿¹±ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± -½·»²¬·-¬-K

Ì Ø Û Ø Û ß ÔÌ Ø × Ó Ð Ô × Ý ßÌ × Ñ Ò Í

ÑÚ

Þ × Ñ Ý Ø Û Ó × Ý ß Ô × Ò Ü × Ê × Ü Ë ß Ô × Ì Ç ìé

¾»-¬ ¹«»--ô ¿ ¹»²»¬·½ ³«¬¿¬·±² ±½½«®®»¼ ¿³±²¹ ¬¸» °±°«´¿¬·±²- ±º ²±®¬¸»®² ¿²¼ ½»²¬®¿´ Û«®±°» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ´»¿®²»¼ ¬± ¸»®¼ ¼¿·®§ ¿²·³¿´- ¿²¼ ½±²-«³» ³·´µ °®±¼«½¬-òM ̸·- ¸·-¬±®·½¿´´§ ²»© ¹»²»¬·½ ¼»ª»´±°³»²¬ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¾´±±¼ ¬§°» Þô ¿´´±©»¼ èðû ±º ¬¸»-» °»±°´» ¿²¼ ¬¸»·® ¼»-½»²¼¿²¬- ¬± °®±¼«½» ¿³°´» ´¿½¬±-» ·²¬± ¿¼«´¬¸±±¼ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿² »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» ¸«³¿² ®«´» º±® ¼®·²µ·²¹ ³·´µò

ìè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ô¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½» ·- ª»®§ ½±³³±² ¿³±²¹ ±¬¸»® »¬¸²·½ ¹®±«°-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³·´µ ¼·-¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¿¾±«¬ ëðû ±º ¿´´ ¿¼«´¬ Ø·-°¿²·½- ¿²¼ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ éëû ±º °»±°´» ±º ߺ®·½¿²ô ß-·¿²ô ±® Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² ¼»-½»²¬ ·² ±²» ¹±ª»®²³»²¬ -¬«¼§ò øλº»® ¬± Ì¿¾´» ìæ Ô¿½¬±-» ײ¬±´»®¿²½» ײ NØ»¿´¬¸§M ß¼«´¬- ¿²¼ ¿´-± ¬± ß°°»²¼·¨ Þô ýïæ ѳ²·ª±®» Ü·»¬ Ú±® Þ´±±¼ ̧°» Þ ¿²¼ ßÞò÷ Ñ«® ¹»²»- ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ³¿²§ ¬·³»- ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ïððôðð𠧻¿®- ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼± -± «²¬·´ ¬¸» ª»®§ »²¼ ±º ¬·³»ò ̸·- ·- ©¸§ ©» ¸¿ª» ¼·ºº»®·²¹ ¾±¼§ ¬§°»- ¿²¼ ±«® ±©² «²·¯«» ¾·±½¸»³·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ÿ

Ì®«¬¸ ß¾±«¬ ß´»®¹·»É¸»®» ¼± §±« ¬¸·²µ ³±-¬ º±±¼ ¿´´»®¹·»- ½±³» º®±³á DZ«Kª» °®±¾¿¾´§ -«®³·-»¼ ¾§ ²±© ¬¸¿¬ -¬®¿§·²¹ º®±³ §±«® °¿¬¸ ±º ¹»²»¬·½¿´´§ °®»¼»¬»®³·²»¼ »¿¬·²¹ °¿¬¬»®²- ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ·²½·¼»²¬¿´ º±±¼ ¿´´»®¹·»- ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬·»-ò DZ«® ¾±¼§ ·- -·³°´§ ²±¬ «-»¼ ¬± ½»®¬¿·² º±±¼- ø¿²¼ -±³» ²»© ³¿²³¿¼» ¿¼¼·¬·ª»-ô ³«¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ®»-·¼«»- ·² ¬¸±-» º±±¼-÷ô ¾»½¿«-» ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·½ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¹»²»¬·½¿´´§ °®±¹®¿³³»¼ ·²¬± §±«ò ݸ¿°¬»® ×Ê ¿¼¼®»--»- ¬¸·- -«¾¶»½¬ ·² ³±®» ¼»°¬¸ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¿´´»®¹·»- ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»- ¿²¼ ¾·±½¸»³·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ò Ú±® ²±©ô -«ºº·½» ·¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¿ °®±°»®´§ Ņ°»¼ ¿²¼ Ю±º·´»¼M °»®-±² ©·´´ µ²±© ©¸¿¬ º±±¼- ¬± ¿ª±·¼ ½±³°´»¬»´§ º±® ±°¬·³«³ ©»´´²»--ò ̸» ¹±±¼ ²»©- ¿¾±«¬ º±±¼ ¿´´»®¹·»- ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ º±±¼ -»²-·¬·ª·¬·»- ½¿² ¾» ±ª»®½±³» ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ²«¬®·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ò

ܱ É» Î »¿´´§ Ò»»¼ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹á ߺ¬»® ©¸¿¬ §±«Kª» ¶«-¬ ®»¿¼ô ¬¸·- ³¿§ -»»³ ´·µ» ¿ -·´´§ ¯«»-¬·±²å ¾«¬ ·¬ ©¿®®¿²¬- º«®¬¸»® »¨°´¿²¿¬·±²ò ײ ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô ª»®§ô ª»®§ º»© °»±°´» ®»¿´´§ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»·® °®±°»® ¼·»¬ -¸±«´¼ ¾»ò ̸·- ¸±´¼- ¬®«» »-°»½·¿´´§ º±® ß³»®·½¿²-ò É·¬¸ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ·²¬»®¾®»»¼·²¹ ±º ¹»²»¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ °±°«´¿¬·±²-ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ®»¶»½¬·±² ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ »¬¸²·½

Ì Ø Û Ø Û ß ÔÌ Ø × Ó Ð Ô × Ý ßÌ × Ñ Ò Í

ÑÚ

Þ × Ñ Ý Ø Û Ó × Ý ß Ô × Ò Ü × Ê × Ü Ë ß Ô × Ì Ç ìç

¼·»¬-ô ²»© N³±¼»®²M ¼·»¬- ¸¿ª» »³»®¹»¼ò ̸»-» N³±¼»®²M ¼·»¬- ²± ´±²¹»® ½±®®»-°±²¼ ¬± ±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ¹»²»¬·½ ¼·¹»-¬·ª»ô ¿¾-±®°¬·ª»ô ¿--·³·´¿¬·±²ô ¿²¼ »¨½®»¬±®§ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ̸» °®±¾´»³ ®»¿´´§ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¼·¹»-¬·±²ò Ò±¬ »ª»®§±²»K- ¾±¼§ ½¿² ¼·¹»-¬ »ª»®§ µ·²¼ ±º º±±¼ò ˲¼·¹»-¬»¼ ±® °¿®¬·¿´´§ ¼·¹»-¬»¼ º±±¼ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ ¹¿-ô ½®¿³°-ô ¾´±¿¬·²¹ô ½±²-¬·°¿¬·±²ô ¼·¿®®¸»¿ô «´½»®-ô º¿¬ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¹¿·² ±® ´±--ô N½»´´«´·¬»ôM ®¿-¸»-ô ´·ª»®ô µ·¼²»§ ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²·½ -¬®»-- ò ò ò ¿²¼ ¿´´»®¹·»-ò ̸» °®±°±®¬·±²- ±º °®±¬»·²-ô º¿¬-ô ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- »¿½¸ °»®-±² ²»»¼- ·- ¸·¹¸´§ -°»½·º·½ ¬± ¬¸»³ò Û¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿®» ¬¸»·® ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ü·»¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-» ¿²¼ ·¬- -§³°¬±³- ¿®» ²±© ¿¬ ¿² ¿´´ó¬·³» ¸·¹¸O ´·¬»®¿´´§ »°·¼»³·½ ·² ±«® -±½·»¬§O¾»½¿«-» ³±-¬ ±º «- ¼± ²±¬ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ±«® ½¸±·½»- ¿®» ¿²¼ ¸±© ³«½¸ô ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ½±³¾·²¿¬·±²ô ¬± »¿¬ ±«® º±±¼-ò ׺ §±« º±´´±© ¬¸» ½±®®»½¬ ²«¬®·¬·±²¿´ °´¿² º±® §±«® -°»½·º·½ ³»¬¿¾±´·-³ô ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-» ©·´´ ª¿²·-¸ º®±³ §±«® ´·º» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» §±«® ´·º» -°¿² ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ »²»®¹§ -°¿² ©·´´ ´»²¹¬¸»² ½±²-·¼»®¿¾´§ò Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ·- ±«® ±²´§ ¸±°» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± °«¬¬·²¹ ±«® ¾±¼·»¾¿½µ ·² ¾¿´¿²½»O¿²¼ ¬¸·- ·- ²± -»½®»¬ô ²±® ©¿- ·¬ ¬± ¬¸» ¿²½·»²¬- ±º ¸«³¿²·¬§K- ¿²¬·¯«·¬§ò

̸» Ø·-¬±®·½ Ñ®·¹·²- ±º Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ô ¿- ¿ -½·»²½»ô ®»¿´´§ ¾»¹¿² ©·¬¸ Ø·°°±½®¿¬»-ô N¬¸» º¿¬¸»® ±º ³»¼·½·²»ôM ¿²¼ ¸·- º±´´±©»®- ·² ¿²½·»²¬ Ù®»»½»ò Ø·°°±½®¿¬»- ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -±®¬- ±º °»±°´» ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ³¿´¿¼·»-ò Ø» ¼·¿¹²±-»¼ ¸·°¿¬·»²¬- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ©¸¿¬ ¸» ¬»®³»¼ N¬¸» º±«® ¸«³±®-M ø±® º´«·¼-÷ô ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ¬§°·²¹ -§-¬»³ ½±²-·-¬·²¹ ±º º±«® ¬»³°»®¿³»²¬- ¿²¼ ¬©± ¾±¼§ ¬§°»-ò Ø·- ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ´·º»-¬§´» ¬®»¿¬³»²¬- ©»®» -°»½·º·½ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸»-» °¿¬·»²¬ ½¿¬»¹±®·»-ô ¿²¼ ¸» ¿¼±°¬»¼ ¿ º¿ª±®·¬» ³±¬¬± ¿- ¬¸» »--»²½» ±º ¸·°¸·´±-±°¸§æ N¬¸§ º±±¼ -¸¿´´ ¾» ¬¸§ ®»³»¼§òM É»®» ¸» ¿´·ª»ô × ¬¸·²µ Ø·°°±½®¿¬»- ©±«´¼ ¾» ©»´´ ®»½»·ª»¼ ·² ³±¼»®² ¬·³»-ô ¬¸¿²µ- ¬± ©¸¿¬ ¸» ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ °®¿½¬·½»¼ò

ëð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̸» ¿²½·»²¬ ݸ·²»-»ô Û¹§°¬·¿²-ô Þ«¼¼¸·-¬-ô ¿²¼ Ø·²¼«- ©»®» ¿´-± N¾±¼§ ¬§°»®-ôM ¿- ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ½¸¿®¬ ¾»´±©æ

ͱ³» ß²½·»²¬ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ͧ-¬»³Ý¸·²»-» ̧°·²¹ ̸» ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» °¸·´±-±°¸§ ±º ³»¼·½·²» º±½«-»- ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ´·º» ·² ®»´¿¬·±² ¬± »¿½¸ °»®-±²ô ¿²¼ ®»¯«·®»- ¬¸» «-» ±º ¼·»¬ô ¸¿²¼- ±² ¬¸»®¿°·»-ô »¨»®½·-»ô °®±°»® ®»-¬ô ¿²¼ ¸»®¾- ¬± ®»-¬±®» ¾¿´¿²½»ò ̸» ݸ·²»-» ½±²½»°¬ ±º ¾¿-·²¹ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¬®»¿¬³»²¬- ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º »¿½¸ °»®-±² ®¿¬¸»®ô ¬¸¿² ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¼·-»¿-»- ¬¸»§ -«ºº»® º®±³ô ·- ¿² »³¾±¼·³»²¬ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ °«®°±-» ±º Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ò Ó¿²§ °»±°´» ·² ¬¸» É»-¬ ©¸± ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ¬¸»®¿°»«¬·½ -«½½»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ݸ·²»-» ³»¼·½·²» -§-¬»³ ½¿² ¿¬¬»-¬ ¬± ·¬- »ºº·½¿½§ô ¼»-°·¬» -±³» ±º ·¬- ·²¸»®»²¬ ´·³·¬¿¬·±²-ò ̸» ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸»·® ¾±¼§ ¬§°·²¹ -§-¬»³ ¿Nݱ²-¬·¬«¬·±²¿´ ̧°»-òM Ю¿½¬·¬·±²»®- ¼·ª·¼» »¿½¸ °»®-±² ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ·²¬± ¬¸»·® -°»½·º·½ ݱ²-¬·¬«¬·±²¿´ ̧°» ¾»º±®» ¿²§ ¬¸»®¿°»«¬·½ ·²¬»®ª»²¬·±² ½±³³»²½»-ò ̸» º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»- ±º ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¬¸»®¿°§ ±®·¹·²¿¬»¼ ·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íððð ÞÝô ¿²¼ ·¬- «-» ¸¿- -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ß-·¿ô ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô Û«®±°»ô ¿²¼ ¬¸» É»-¬ ¬± ¬¸·- ¼¿§ò ײ ±®¼»® ¬± °®±°»®´§ N¬§°»M ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ¬¸» ݸ·²»-» ¸»¿´»® ½´±-»´§ »¨¿³·²»- ¬¸» °¿¬¬»®²- ±º ®»-°±²-·ª»²»-- ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° ¼«®·²¹

Ì Ø Û Ø Û ß ÔÌ Ø × Ó Ð Ô × Ý ßÌ × Ñ Ò Í

ÑÚ

Þ × Ñ Ý Ø Û Ó × Ý ß Ô × Ò Ü × Ê × Ü Ë ß Ô × Ì Ç ëï

½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ ©¸·½¸ °»®-·-¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ´·º»ò ̸» ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®» ²±¬ °»®º»½¬´§ º·¨»¼ ¿²¼ ½¿² ¬¸»®»º±®» ¾» -´·¹¸¬´§ ³±¼·º·»¼ ¾§ »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®- ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ½¿-»-ô ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¬§°»- ®¿®»´§ ½¸¿²¹» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿²¼ ²»ª»® ¾»½±³» ¿²±¬¸»® ¬§°» »²¬·®»´§ò ̸·- ·- ¼«» ¬± ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¾»¸¿ª·±®¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¬»²¼»²½·»-ô ©¸·½¸ ¾»¹¿² »¿®´§ ·² ´·º» ¿²¼ ½»²¬»®»¼ ¿®±«²¼ °¸§-·½¿´ô -°·®·¬«¿´ô ¿²¼ ³»²¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò ײ »ºº»½¬ô ¿ °»®-±²K- ½±²-¬·¬«¬·±² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º °®»-»²¬ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ °¿¬¬»®²-ò ×- ·¬ ¿²§ ©±²¼»® ¿² ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» °®±ª»®¾ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ N²¿¬«®»ô ¬·³»ô ¿²¼ °¿¬·»²½» ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ¹®»¿¬ °¸§-·½·¿²-Má ײ ¬¸» É»-¬ô ¾§ ½±³°¿®·-±²ô ±«® °»®-±²¿´·¬§ ¬§°»- ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿Ì§°» ßK- ¿²¼ ̧°» ÞK-ô ±® ¿- ¬¸±-» ·²¼·ª·¼«¿´- N¿¬ ®·-µM ±® N²±¬ ¿¬ ®·-µòM ̧°» ßK- ¿®» ½¿¬»¹±®·½¿´´§ ¿³¾·¬·±«-ô ª»®§ ³±¬·ª¿¬»¼ô ¿´©¿§- °®±¼«½¬·ª»ô ¸·¹¸´§ ¹±¿´ó±®·»²¬»¼ô ½±²-¬¿²¬´§ °«-¸·²¹ ¬¸» «°°»® ´·³·¬- ±º ¬¸»·® ¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ª»®§ ½±²-·¼»®¿¬» ±º ©±®µ·²¹ ¿--±½·¿¬»-å ¬¸»§ »¿¬ ¬±± ¯«·½µ´§ô ¼®·²µ ·² »¨½»--ô ¿²¼ ¼±²K¬ ¹»¬ »²±«¹¸ ®»-¬ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ̧°» ÞK- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ®»´¿¨»¼ô ¬¿µ·²¹ ¬¸·²¹- ·² -¬®·¼»ô ¿´´±©·²¹ º±® °´»¿-«®» ¿²¼ ´»·-«®»å ¬¸»§ ´»¬ ±¬¸»®- ©±®®§ ¿¾±«¬ ¼»¿¼´·²»- ¿²¼ -¿¬·-º§·²¹ ©±®µ ¼»³¿²¼-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± »¿¬ -´±©´§ ¿²¼ -´»»° ¿ ´±¬ò Ѻ ½±«®-»ô ²±¬ »ª»®§±²» º·¬- ½´»¿²´§ ·²¬± »·¬¸»® ±²» ±º ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»-ô ¾«¬ ¬¸·- ¬§°» ±º ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ¼±»- ¸»´° ¬± ¾»¬¬»® ½´¿®·º§ ¿²¼ ½´¿--·º§ ¼·ºº»®»²½»- ©» É»-¬»®²»®- -»» ·² »¿½¸ ±¬¸»®ò É»-¬»®² ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·¬·±²»®½´¿--·º§ °»®-±²- ·²¬± ¬©± º«®¬¸»® ½¿¬»¹±®·»-ô ¾¿-»¼ ±² ¬»²¼»²½·»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¨¸·¾·¬ ¼«®·²¹ ·´´²»--æ ߬ η-µO°»±°´» ©¸± ³¿§ ¾» -»ª»®»´§ ¼»¾·´·¬¿¬»¼ ¿º¬»® ½±²¬®¿½¬·²¹ ½±³³±² ·²º´«»²¦¿ò ߺ¬»® ½±²¬®¿½¬·²¹ ¬¸» º´«ô ¬¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ³¿§ -«ºº»® ¿ -»½±²¼¿®§ ·²º»½¬·±² ±® ¿ ©±®-»²·²¹ ±º -§³°¬±³- ¼«» ¬± ¿ ½¸®±²·½ ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-» -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»ò ̸·- ½±³°®±³·-»¼ ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«- ³¿§ «²¼»®³·²» ¬¸»·® ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» º´« ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ¼»¿¬¸ ±® °®±´±²¹»¼ ¸±-°·¬¿´·¦¿¬·±²ò Û¨¿³°´»- ±º N߬ η-µM ·²¼·ª·¼«¿´·²½´«¼» »´¼»®´§ ¿²¼ ª»®§ §±«²¹ ½¸·´¼®»²ô °»±°´» ©·¬¸ ¬®¿²-°´¿²¬»¼ ±®¹¿²-ôô ±²¹±·²¹ ±® ®»½»²¬ ½¿²½»® ¬¸»®¿°·»-ô ¬¸±-» ©·¬¸ ½¸®±²·½ ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-»¿-»-ô ¿²¼ ³±®¾·¼´§ ±¾»-» °»±°´»ò

ëî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ò±¬ ߬ η-µO°»±°´» ©¸±ô ¿º¬»® ½±³·²¹ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» º´«ô -«ºº»® ±²´§ ³·²±® -§³°¬±³- ±º ¼·-½±³º±®¬ò Ó¿§¾» ¬¸»§ ³·-- ¿ ¼¿§ ±® ¬©± ±º ©±®µ ±® -½¸±±´ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ®»½±ª»® ·² ¿¾±«¬ ¿ ©»»µ ±® ´»--ò ̸»-» °»±°´» ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´´§ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ «²½±³°®±³·-»¼ô ©·¬¸ ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½¿´´§ ²±®³¿´ô ¸»¿´¬¸§ ®»-°±²-» ¬± ª·®¿´ ·²º·´¬®¿¬·±²ò ݱ²ª»²¬·±²¿´ É»-¬»®² ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·¬·±²»®- ´±±µ ¿¬ ¬¸»-» º±«® N®±«¹¸M ¾±¼§ ¬§°»- ø̧°» ßô ̧°» Þô ߬ η-µô Ò±¬ ߬ η-µ÷ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸»·® ¬®»¿¬³»²¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò ̸» ¼±½¬±® ¬»´´- ¬¸» ̧°» ß °»®-±² ¬± -´±© ¼±©² ¿ ´·¬¬´» ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ¾±¼§ ¸»¿´ò Ø» ±® -¸» ¬¸»² ³¿µ»- -°»½·¿´ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿´´±©¿²½»- º±® ߬ η-µ ·²¼·ª·¼«¿´- ¾§ ª»®§ ½´±-»´§ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸»·® °®±¹®»--ò

ݱ²¬®¿-¬ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ©·¬¸ ¬¸» ݸ·²»-» -§-¬»³ô ©¸»®» ³»¼·½·²» -°»½·¿´·-¬- «¬·´·¦» ¬¸»·® Ú·ª» ݱ²-¬·¬«¬·±²¿´ô NÛ´»³»²¬¿´M ̧°»- ¿²¼ ¬¸» ´¿© ±º Ç·² ¿²¼ Ç¿²¹ ø¾¿-»¼ ±² ±°°±-·²¹ º±®½»- ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®®»´¿¬·±²÷ ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¼·-¸¿®³±²·»-ò ײ¼·ª·¼«¿´- ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± -«ºº»® º®±³ -°»½·º·½ ³¿´¿¼·»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® N¬§°»ôM ¿²¼ ¬¸» -§³°¬±³¿¬·½ °®±¹®»-- ±º ¿²§ ¼·-»¿-» ½¿² ¾» ³¿°°»¼ º±® ¬¸¿¬ N¬§°»òM Ѳ ¬±° ±º ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ô ݸ·²»-» °®¿½¬·¬·±²»®- «-» -°»½·¿´ º±±¼- ø·ò»òô ¸»®¾-÷ ¬±

Ì Ø Û Ø Û ß ÔÌ Ø × Ó Ð Ô × Ý ßÌ × Ñ Ò Í

ÑÚ

Þ × Ñ Ý Ø Û Ó × Ý ß Ô × Ò Ü × Ê × Ü Ë ß Ô × Ì Ç ëí

®»-±´ª» «²¼»®´§·²¹ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ·³¾¿´¿²½»- ¬¸¿¬ô ©¸»² °®»-»²¬ô ·²½®»¿-» ¿ °»®-±²K- ·²·¬·¿´ -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ¼·-»¿-»å ·º ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ½±²¬®¿½¬»¼ ¬¸» ¼·-»¿-»ô ¬¸» °®¿½¬·¬·±²»® ½¿² ¼»¬»®³·²» ¿ ®»-°±²-» ¬± ·¬ º±® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò ̸» -±ó½¿´´»¼ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ·³¾¿´¿²½»- ¬¸¿¬ ݸ·²»-» °®¿½¬·¬·±²»®- º±½««°±² ¿®» ®»¿´´§ ³»¬¿¾±´·½ ·³¾¿´¿²½»-ô ©¸·½¸ ©¸»² °®±°»®´§ ¿´·¹²»¼ ³¿¨·³·¦» ·³³«²» º«²½¬·±²-ò ̸» ݸ·²»-» Û´»³»²¬¿´ ̧°»- ¿®» ©±±¼ô º·®»ô ³»¬¿´ô »¿®¬¸ô ©¿¬»®ô ¸»¿¬ñ¼®§²»--ô ¿²¼ »²»®¹§ò øØ»¿¬ñ¼®§²»-- ¿²¼ »²»®¹§ ¿®» ³±®» ³±¼»®²ó¼¿§ ¿¼¼·¬·±²- ¬± ¬¸» º·ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´ô °®·³¿´ »´»³»²¬-ò÷ Û¿½¸ º«²¼¿³»²¬¿´ N¬§°»M ·- º«®¬¸»® ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ݸ·²»-» ·²¬± ¬©± -«¾¹®±«°-ô ª»®§ -·³·´¿® ¬± N߬ η-µM ¿²¼ NÒ±¬ ߬ η-µM É»-¬»®² ¬§°»-ò Û¿½¸ N¬§°»M ·- ³±®» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» É»-¬»®² ̧°» ßK- ¿²¼ ÞK- ·² ¬»®³- ±º ¾»¸¿ª·±® °¿¬¬»®²-ò Û¿½¸ ±º ¬¸» N߬ η-µM ¿²¼ NÒ±¬ ߬ η-µM -«¾¹®±«°- ·² ݸ·²»-» ³»¼·½·²» ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ©»¿µ ¿²¼ -¬®»--»¼ ½±²-¬·¬«¬·±²ò ̸±-» ©·¬¸ ©»¿µ ½±²-¬·¬«¬·±²- ¬»²¼ ¬± ¾»½±³» -·½µ ³±®» »¿-·´§ô ¸¿ª» ³±®» ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»- ±® ¾¿-·½ »²»®¹§ ¼»º·½·»²½·»-ô ¬¿µ» ´±²¹»® ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¿·´³»²¬-ô ¿®» »¿-·´§ «°-»¬ ±® ¼¿³¿¹»¼ ¾§ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²º´«»²½»-ô ¿²¼ ®»¯«·®» ·²¬»®ª»²¬·±²¿´ ¬¸»®¿°·»- ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¿²¼ ²±«®·-¸ ¬¸»·® ¾±¼·»-ò ͬ®»--»¼ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ø±® ³»¬¿¾±´·½÷ N¬§°»-M ¿®» ´»-- -«-½»°¬·¾´» ¬± ·´´²»-- ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¼± ¾»½±³» ·´´ô ¬¸»§ ®»½±ª»® º¿-¬»® ©·¬¸ ´»-- ¼·-®«°¬·±²ò ͬ®»--»¼ ¬§°»- ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®» ®»-·-¬¿²¬ ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ·®®·¬¿¬·±²- ¿- ©»´´ò ײ »--»²½»ô ¬¸» ݸ·²»-» -§-¬»³ ±º ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»- ½±²-·-¬- ±º é ¾»¸¿ª·±®¿´ ¬§°»- ¿²¼ ïì ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¬§°»-æ î -«¾¹®±«°- ø©»¿µ ¿²¼ -¬®»--»¼÷ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» é »´»³»²¬¿´ ¬§°»- ø©±±¼ô º·®»ô ³»¬¿´ô »¿®¬¸ô ©¿¬»®ô ¸»¿¬ñ¼®§²»--ô ¿²¼ »²»®¹§÷ò

ëì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̸» ´¿© ±º Ç·² ¿²¼ Ç¿²¹ ¼·ª·¼»- «° ¬¸» «²·ª»®-»K- ±°°±-·²¹ º±®½»©·¬¸·² »¿½¸ ±º «- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®»¬§ ±º »¨·-¬»²½»ò Ç·² ¿²¼ Ç¿²¹ ¼·-¬·²½¬·±²- ·²½´«¼»æ { ݱ-³·½ ¾±¼·»{ Ì»³°»®¿³»²¬ { Ì·³» ±º ¼¿§ { Í»¿-±² { Ó¿¹²»¬·½ °«´´ { Ì»³°»®¿¬«®» { и§-·½¿´ ¼»²-·¬§ { Í°»»¼ { λ´¿¬·ª» ³±·-¬«®» { Ø»¿ª»²´§ ¾±¼§ ´±½¿¬·±² { Ñ®¹¿²{ Ø»·¹¸¬ { Ü·-¬¿²½» { Í·¼»{ Ô·¹¸¬ { Í»¨«¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½{ ݱ²-¬·¬«¬·±² ̸»-» ¼·-¬·²½¬·±²- ¸»´° ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ³±ª»³»²¬ ¿²¼ »²»®¹§ ©·¬¸·² «- ¿²¼ ¿®±«²¼ «- ¼«» ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿¬¬®¿½¬·±² ¾»¬©»»² Ç·² ¿²¼ Ç¿²¹ò ̸» ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» -§-¬»³ ±º ³»¼·½·²» ¸»´°- ¬± ½´¿®·º§ ´¿©- ±º ²¿¬«®» º±® »¿½¸ ±º «-ò ׬ ·- ¯«·¬» ¿² ¿½¸·»ª»³»²¬ô ¹·ª»² ¬¸»-» ¿²½·»²¬-K ´¿½µ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ³±-¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ò

ߧ«®ª»¼·½ ̧°·²¹ ߧ«®ª»¼·½ -½·»²½» ©¿- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ®»´·¹·±«- ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±¼ ײ¼®¿ ½±²ª»§»¼ N¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ´±²¹ ´·º»M ¬± ±²» ±º ¬¸» Ø·²¼« ®·-¸·- ±® -»»®-ò ׬ ±®·¹·²¿¬»¼ ·² ¬¸» º·º¬¸ ½»²¬«®§ ÞÝ ¿²¼ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ê»¼¿-ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ©±®´¼K- ±´¼»-¬ °¸·´±-±°¸·½¿´ ©®·¬·²¹-ò

Ì Ø Û Ø Û ß ÔÌ Ø × Ó Ð Ô × Ý ßÌ × Ñ Ò Í

ÑÚ

Þ × Ñ Ý Ø Û Ó × Ý ß Ô × Ò Ü × Ê × Ü Ë ß Ô × Ì Ç ëë

ߧ«®ª»¼·½ °¸·´±-±°¸§ -»»- ¸»¿´¬¸ ©·¬¸·² ¿ «²·ª»®-¿´ ½±²¬»¨¬ô ©¸»®» ¸«³¿² ´·º» ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ½®»¿¬±®ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Nݱ-³·½ ݱ²-½·±«-²»--òM ß² ·²¼·ª·¼«¿´K- ¸»¿´¬¸ ·- ¾¿-»¼ «°±² ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ݱ-³·½ ݱ²-½·±«-²»--ò ߧ«®ª»¼·½ ¸»¿´»®¿¬¬»³°¬ ¬± ®»»-¬¿¾´·-¸ ¸¿®³±²§ ¾»¬©»»² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¾§ ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸» «²·ª»®-¿´ º±®½»- ·²¼·¹»²±«- ¬± »¿½¸ °»®-±²ò ̸» ´·º»º±®½» ¿- »¨°®»--·±² ±º ¬¸» ݱ-³·½ ݱ²-½·±«-²»-- ·- ½¿´´»¼ °®¿²¿ò Ю¿²¿ ·- ¬¸» ¿²·³¿¬» °±©»® ±º ´·º» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ »²¼«®¿²½» ¬± »¿½¸ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿²¼ ·- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¸»¿´·²¹ò ̸·- ´·º»º±®½» ±® »²»®¹§ ·»¨°®»--»¼ ·² ¬»®³- ±º º·ª» NÙ®»¿¬ Û´»³»²¬-Mæ »¿®¬¸ô ©¿¬»®ô º·®»ô ¿·®ô ¿²¼ »¬¸»®ò ̸»-» ¿®» -»»² ¿- ¾±¬¸ º«²½¬·±²- ¿²¼ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ¸±´¼·²¹ ·¬ ¬±¹»¬¸»® ·² ª·¬¿´ -§²½¸®±²§ò ̸» ¬¸®»» º±®½»- ¬¸¿¬ ¾¿´¿²½» ¬¸» º±®³ ¿²¼ -«¾-¬¿²½» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿®» µ²±©² ¿- ¬¸» ܱ-¸¿-æ Ê¿¬¿ô 第¿ô ¿²¼ Õ¿°¸¿å ¬¸»-» ¿½¬ ±² ¬¸» Ú·ª» Ù®»¿¬ Û´»³»²¬- ¿- ¬¸»·® ³±¬·ª» º±®½»-ò Ê¿¬¿ ¿²¼ Õ¿°¸¿ ¬§°»- ¿®» ±°°±-·¬»-ô ©¸·´» 第¿ ·- ¬¸» ³»¼·¿¬·²¹ º±®½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »¨¬®»³»-ò ɸ»² ¿´´ ¬¸» ܱ-¸¿- ¿®» ·² ¾¿´¿²½»ô ¬¸» ¾±¼§ º«²½¬·±²- ·² ±°¬·³«³ ¸¿®³±²§å ©¸»² -«½¸ ¾¿´¿²½» ¼·³·²·-¸»-ô ¼·-»¿-» ¬¿µ»- ±ª»®ò

̸» ܱ-¸¿- ½±³¾·²» «²·¯«»´§ ·² »¿½¸ °»®-±²ô ¹·ª·²¹ ¬± ®·-» ¬± ¾±¼§ ¬§°»- ¬¸¿¬ ´»¿² ¬±©¿®¼- ±²» ܱ-¸¿ ±® ¿²±¬¸»®ò ̸»-» ܱ-¸¿- ½®»¿¬» ¬»²¼»²½·»- ·² »¿½¸ °»®-±² ¾«¬ ±²» ±® ¬©± ܱ-¸¿- ¿®» ¼±³·²¿²¬ ·² ¬¸» -¸¿°·²¹ ±º ±²»K- °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬·±²ò ܱ-¸¿ ¼±³·²¿²½» ¿²¼ ®»-«´¬¿²¬ ·³¾¿´¿²½»- °®±ª·¼» «²·¯«» -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ©¸·½¸ ½®»¿¬» ¬»²¼»²½·»- ¬±©¿®¼ ½»®¬¿·² ·´´²»--»- ¿²¼ ¼·-±®¼»®-ò Õ¿°¸¿ ¬§°»- ³¿§ ¾» °®±²» ¬± ´«²¹ô ¸»¿®¬ô -¬±³¿½¸ô ¿²¼ ·³³«²» ¼·-±®¼»®-ô ©¸·´» 第¿ ¬§°»¿®» °®±²» ¬± ´·ª»®ô ¹¿´´¾´¿¼¼»®ô ¾´±±¼ô -³¿´´ ·²¬»-¬·²»ô -¬±³¿½¸ ¿²¼ -°´»»² ¼·-±®¼»®- ¿²¼ ¿®» °®±²» ¬± -¬®±µ»- ¿²¼ ½¿²½»®ò

ëê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̸» ¬¸®»» ܱ-¸¿- ¿ºº»½¬ ¸±© Ю¿²¿ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ô ·² ¿² »·¬¸»® ¾¿´¿²½»¼ ±® «²¾¿´¿²½»¼ º¿-¸·±²ò ̸·- ¿²½·»²¬ °¸·´±-±°¸§ ¿´-± ½±²¬»²¼¬¸¿¬ ¬¸» Ю¿²¿ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ·² ¿ -°»½·º·½ °¿¬¬»®² ±º ³»®·¼·¿²-ô ±® N®·ª»®- ±º »²»®¹§òM ̸»-» ®·ª»®- ±º »²»®¹§ ½±®®»-°±²¼ ®±«¹¸´§ ¬± °±·²¬·² ݸ·²»-» ¿½«°«²½¬«®»ò Í·³·´¿® ¬± ¬¸» ݸ·²»-»ô ¬¸» ߧ«®ª»¼·½ °®¿½¬·¬·±²»® «-»- °«´-» ¿²¼ °¸§-·±¹²±³§ º±® °¿¬·»²¬ ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬- »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ º±±¼-ô ¸»®¾-ô ¿²¼ -°»½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬- ®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ܱ-¸¿ô ¬¸» Ú·ª» Ù®»¿¬ Û´»³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§K- ³»®·¼·¿² °¿¬¬»®²ò

Ù®»»µ ̧°·²¹ Ø·°°±½®¿¬»- ©¿- ¾±®² ±² ¬¸» Ù®»»µ ·-´¿²¼ ±º ݱ- ·² ìêð ÞÝò Ø» ½®»¿¬»¼ ¬¸» º·®-¬ -½¸±±´ ±º ³»¼·½·²» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» -½·»²¬·º·½ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ò Ø» ¼·¼ ²±¬ ½±²-·¼»® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¾¿¼ ¸»¿´¬¸ ¿¹·º¬- ±® °«²·-¸³»²¬- º®±³ ¬¸» ¹±¼-ô ¿- ¼·¼ ¸·- ½±²¬»³°±®¿®·»-ò ײ-¬»¿¼ô ¸» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ -¬¿¬»- ±º ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ¸»¿´¬¸ ©»®» ½±²-»¯«»²½»- ±º ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ±®¼»®´§ °®±½»--»-ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ·² ¬«®² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ ¾§ ³¿²ò Ú±® ¸·- ¾»´·»º-ô Ø·°°±½®¿¬»- ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¬±©»®·²¹ ¿²¼ ®»ª±´«¬·±²¿®§ º·¹«®» ·² ¸·- ¬·³»ô ¿²¼ ·- -¬·´´ ®»ª»®»¼ º±® ¸·- ·²-·¹¸¬- ¾§ ³±¼»®² °®¿½¬·¬·±²»®- ¬± ¬¸·- ¼¿§ò Ø·°°±½®¿¬»- °±-¬«´¿¬»¼ º®±³ ¸·- ¬»¨¬ô ̸» Ò¿¬«®» ±º Ó¿²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ½±²¬¿·²- ¾´±±¼ô °¸´»¹³ô §»´´±© ¾·´»ô ¿²¼ ¾´¿½µ ¾·´» ø¬¸» Ú±«® Ø«³±®-÷ô ½±²-¬·¬«¬·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¾±¼§ò ׺ ¿²§ ±º ¬¸»-» »´»³»²¬- º¿´´±«¬ ±º ¾¿´¿²½» ø¼»º·½·»²¬ô »¨½»--·ª»ô ±® «²¿¼¶«-¬»¼ ·² ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® Ø«³±®-÷ô °¿·² ·- »¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ ·´´²»-- °»®-·-¬-ò Ø·°°±½®¿¬»- «¬·´·¦»¼ ¬¸» ¬®·¿¼ ±º ¸»¿´·²¹ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¸·- °¿¬·»²¬- ¾§ ¿°°®±¿½¸·²¹ »¿½¸ °¿¬·»²¬ ©·¬¸ -°»½·º·½ ®±´»- ©·¬¸ ¸·³-»´º ¿- °¸§-·½·¿²ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸·³ ±® ¸»®-»´ºô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´´¿¾´» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» °¿¬·»²¬K»²ª·®±²³»²¬ò Ì®»¿¬·²¹ »¿½¸ °¿¬·»²¬ ¼·ºº»®»²¬´§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® «²·¯«»²»--ô Ø·°°±½®¿¬»- «-»¼ °®±°»® ¿²¼ -°»½·º·½ º±±¼- ¿²¼ ¼®·²µô -«·¬¿¾´» »¨»®½·-»ô ¿²¼ ½¿´³²»-- ±º ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ ¼«®·²¹ ¸·- ¸»¿´·²¹ ·²¬»®ª»²¬·±²-ò Ø» º«®¬¸»® ¾»´·»ª»¼ ·² ±°°±®¬«²» ³±³»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»--ô ¿-·¼» º®±³ °®»ª»²¬·±²ô ©¸»®» ¿ ½®·-·- ½±«´¼ ¾» ¿ª»®¬»¼ ·º ¿½¬»¼ «°±² -±±² »²±«¹¸ò Ø» ½¿´´»¼ ¬¸»-» ³±³»²¬- Nµ¿·®±-ôM ¬¸» ®±±¬ ©±®¼ º±® ½®·-»- ©¸»®» ´·º» ±® ¼»¿¬¸ ½±«´¼ ¸¿²¹ ·² ¬¸» ¾¿´¿²½»ò Nл°-·-ôM ±® N¬¸» º±®½»- ±º ¸»¿´·²¹ôM ½±«´¼ ¾» ¿½½»´»®¿¬»¼ ±® ´»º¬ ¿´±²»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °¸§-·½·¿²K- ¼·-½®»¬·±² ¿²¼ º¿½¬±®- ±º ¬¸» ¼·-»¿-»K- ¬·³·²¹ò

Ì Ø Û Ø Û ß ÔÌ Ø × Ó Ð Ô × Ý ßÌ × Ñ Ò Í

ÑÚ

Þ × Ñ Ý Ø Û Ó × Ý ß Ô × Ò Ü × Ê × Ü Ë ß Ô × Ì Ç ëé

Ø·°°±½®¿¬»- º»´¬ ¬¸¿¬ô ©¸»² °®±°»®´§ ¬®»¿¬»¼ô ·´´²»-- ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬- ¾§ ¸»´°·²¹ ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© ±®¼»® ¿³±²¹ ¬¸» Ú±«® Ø«³±®-ò É·¬¸ ¬¸·- ²»© ±®¼»®ô »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±«´¼ »´·³·²¿¬» °±·-±²- ¿²¼ ·³°«®·¬·»º®±³ ¬¸»·® -°»½·º·½ -§-¬»³ò ̸» ¿²½·»²¬ Ø·°°±½®¿¬·½ ³»¬¸±¼±´±¹·»- ¿®» ²± ´±²¹»® -¬®·½¬´§ °®¿½¬·½»¼ô ¾«¬ ¬¸»·® ·²º´«»²½»- ¸¿ª» º±´´±©»¼ ³¿² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ô º®±³ Ù¿´»² ¿²¼ п®¿½»´-«- ¬± ߪ·½»²²¿ ¿²¼ ³¿²§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸»¿´»®- ·² °®¿½¬·½·²¹ ¼±©² ¬± ±«® °®»-»²¬ ¬·³»ò Ó»¼·½¿´ ¼±½¬±®- ½±²¬·²«» ¬± ¬¿µ» ¬¸» NØ·°°±½®¿¬·½ Ñ¿¬¸òM ̸» -½·»²½»- ±º Ò¿¬«®±°¿¬¸§ô ݸ·®±°®¿½¬·½-ô ¿²¼ Ñ-¬»±°¿¬¸§ »³¾±¼§ ³¿²§ ±º ¬¸» Ø·°°±½®¿¬·½ °®·²½·°´»-ò Ò«¬®·¬·±²¿´ ½´»¿²-·²¹ ±® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ·- -¬·´´ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ²«¬®·¬·±²¿´ -½·»²½»-ô ³·´´»²²·¿ ¿º¬»® Ø·°°±½®¿¬»-K ´·º» »²¼»¼ò ̸» ¬¸®»» ¿²½·»²¬ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ -§-¬»³- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® °®±ª·¼» ³¿²§ ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¸«³¿² ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²- ±º ¬§°»ô ©»´´ ¾»§±²¼ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¬¸·²µ·²¹ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»-» -§-¬»³- ¿®» ª»®§ ´·³·¬»¼ô º®±³ ¿ -½·»²¬·º·½ -¬¿²¼°±·²¬ô ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± °«¬¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ «²¼»® ¬¸» ³·½®±-½±°»ò Ü«» ¬± ¬¸»·® °®·³·¬·ª» ²¿¬«®» ¿²¼ N¿®¬·-¬·½ ¿°°®±¿½¸M ¬± ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ô ¬¸»§ °¿-- ±ª»® ¬¸» ¿¬±³·½ ¿²¼ ³±´»½«´¿® ´»ª»´ ¼·-¬·²½¬·±²- ©» ²±© ½±³°®»¸»²¼ ·² ®»¹¿®¼- ¬± ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿- ¼·-½»®²·¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±¼»®² -½·»²½»- ±º ¿²¬¸®±°±´±¹§ô ¹»²»¬·½-ô °¸§-·±´±¹§ô ¿²¿¬±³§ô ²»«®±´±¹§ô °-§½¸±´±¹§ô »³¾®§±´±¹§ô ¾·±½¸»³·-¬®§ô ¾·±´±¹§ô ½´·²·½¿´ ²«¬®·¬·±² -½·»²½»-ô ¾¿®·»¬®·½-ô °-§½¸·¿¬®§ô ¹»²»¿´±¹§ô ¿²¼ °¸§-·½-ò Ë-·²¹ ¬¸»-» ³±¼»®²·¦»¼ -½·»²½»-ô ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ¿²½·»²¬ ²¿¬«®¿´ ³»¼·½·²» °¸·´±-±°¸·»- ©·¬¸ ²»© ³»¬¿¾±´·½ ³»¼·½·²» ·²-·¹¸¬-ô ¸¿- ¹·ª»² «- ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±²»- ¾·±½¸»³·½¿´ «²·¯«»²»-- ¿²¼ ¸±© ¬± ¾¿´¿²½» ·¬ ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò

ëè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ó±¼»®² Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ Ò«³»®±«- ®»-»¿®½¸»®- ¿²¼ ®»-»¿®½¸ -¬«¼·»- ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¾±¼§ ±º µ²±©´»¼¹» ©» ²±© ½´¿--·º§ ¿- Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ô Ó»¬¿¾±´·½ שּׁ»®²·²¹ô Ó»¬¿¾±´·½ Ю±º·´·²¹ô Þ±¼§ ̧°·²¹ô ±® -·³°´§ N¬§°·²¹M ø³§ °®»º»®®»¼ ¬»®³÷ò ̱ -¬¿§ ©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µO¿²¼ ¾»½¿«-» ±º -°¿½» ½±²-·¼»®¿¬·±²-O× ¸¿ª» °«®°±-»´§ ½±²¼»²-»¼ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º N³±¼»®² ¬§°·²¹M ¬± ½±²¬¿·² ©¸¿¬ × -«¾¶»½¬·ª»´§ ¿-½»®¬¿·² ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ²±¬»©±®¬¸§ ®»-»¿®½¸»®- º®±³ ïçð𠬱 ¬¸» °®»-»²¬ò × -·²½»®»´§ ¿°±´±¹·¦» º±® ´»¿ª·²¹ ±«¬ ½»®¬¿·² ±¬¸»® -·¹²·º·½¿²¬ ®»-»¿®½¸»®- ©¸± ¸¿ª» -± ½±²-½·»²¬·±«-´§ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬¸»·® »ºº±®¬- ¬± ·³°®±ª» ±«® ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ¸«³¿² ½±²¼·¬·±²ò ̸±-» × ¼± ³»²¬·±²ô ¿²¼ ¬¸±-» × ¸¿ª»²K¬ ³»²¬·±²»¼ô ¿®» ±©»¼ ±«® «²¼§·²¹ ¹®¿¬·¬«¼» º±® ¬¸»·® ®±´» ·² ¸»´°·²¹ «- ¬± ®»¿½¸ ¬¸» º·²¿´ º®±²¬·»® ±º ²«¬®·¬·±²ò

Ø·-¬±®·½¿´ Ѫ»®ª·»© ïçðð Ý¿®´ Ô¿²¼-¬»·²»®ô ÓòÜò ¼·-½±ª»®- ¬¸» ßÞÑ ¾´±±¼ ¬§°»-ò ïçïç Ü®ò Óò Õ®»¬-½¸³»® Ы¾´·-¸»- ͧ³°¬±³- ±º Ê·-½»®¿´ Ü·-»¿-»ò ïçîë

Ü®ò Õ®»¬-½¸³»® ·²ª»-¬·¹¿¬»- ¿²¼ ½¿¬»¹±®·¦»- ¾±¼§ ¬§°»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¼»®³ ³±-¬ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» »³¾®§± ø»²¼±³±®°¸-ô »½¬±³±®°¸-ô ³»-±³±®°¸-÷ò

ïçíï Ü®ò Ý¿®§ ßò λ¿³-ô ¿ -¬«¼»²¬ ±º ß´¾»®¬ Û·²-¬»·²ô ¾»¹·²¼»ª»´±°·²¹ N̸» ̸»±®§ ±º Þ·±´±¹·½¿´ ×±²·¦¿¬·±²M ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¬¸±«-¿²¼- ±º ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»-òò ïçìð ßÞÑ ¾´±±¼ ¬§°»- ´·²µ»¼ ¬± ¼·»¬ ¾§ Ù»®³¿² ß®³§ ¼±½¬±®-ò ïçìï ݸ¿®´»- ͬ±½µ¿®¼ô иòÜò ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸®±«¹¸ ¿²·³¿´ ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ »²¼±½®·²» ¹´¿²¼ ¸±®³±²»- º±®³ -°»½·º·½ ¾±¼§ ¿²¼ °»®-±²¿´·¬§ °¿¬¬»®²-ò Ø«³¿² ®»-»¿®½¸ ´¿¬»® ½±²º·®³- ¸·±¾-»®ª¿¬·±²-ò

Ì Ø Û Ø Û ß ÔÌ Ø × Ó Ð Ô × Ý ßÌ × Ñ Ò Í

ÑÚ

Þ × Ñ Ý Ø Û Ó × Ý ß Ô × Ò Ü × Ê × Ü Ë ß Ô × Ì Ç ëç

ïçëð É·´´·¿³ Øò ͸»´¼±²ô иòÜò ¼»ª»´±°- Õ®»¬-½¸³»®K- ®»-»¿®½¸ º«®¬¸»®ò ïçëî ß -¬¿¬»ó-°±²-±®»¼ Ù»®³¿² ®»-»¿®½¸ ¹®±«° -¸±©- ¬¸¿¬ »¿½¸ ¸»¿´¬¸§ °»®-±² ¸¿- ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» °¿¬¬»®² ±º ¿³·²± ¿½·¼- ·² ¬¸»·® ·²¬»-¬·²¿´ ¼·¹»-¬·ª» ¶«·½»-ô °®±ª·²¹ ¸«³¿² ¼·¹»-¬·ª» °¿¬¬»®²-ò ïçëì Ü®ò ͸»´¼±² °«¾´·-¸»- ¬¸» ߬´¿- ±º Ó»²ò ïçëê α¹»® É·´´·¿³-ô иòÜòô ©®·¬»- Þ·±½¸»³·½¿´ ײ¼·ª·¼«¿´·¬§ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² ß¹¿·²-¬ Ü·-»¿-»ô ©¸·½¸ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ¬®«» «²·¯«»²»-- ±º »¿½¸ ±º ±«® ¾±¼·»- º®±³ ¿ °¸§-·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¾·±½¸»³·½¿´ -¬¿²¼°±·²¬ò ïçêë Ø»²®§ Ùò Þ·»´»®ô ÓòÜòô ¼»ª»´±°- ¬¸» º·®-¬ »²¼±½®·²» ¬§°·²¹ -§-¬»³ ¾¿-»¼ ±² Û«®±°»¿² ®»-»¿®½¸ò ß´-± ¼»ª»´±°- ¬¸» º·®-¬ ³±¼»®² -§-¬»³ ¬± ³¿¬½¸ ¾±¼§ ¬§°» ¬± ¼·»¬ò É®·¬»- Ú±±¼ ·Ç±«® Þ»-¬ Ó»¼·½·²»ò ïçéð

̸±³¿- Óò η¼¼·½µô ÓòÍòô ¼»ª»´±°- ¬¸» °®·²½·°´»- ±º NÆ»¬¿ ᬻ²¬·¿´M ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ©·¬¸ º·²¼·²¹°«¾´·-¸»¼ ·² Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»ô ß Ò»© ß°°®±¿½¸ ̱ Ю»ª»²¬·±² ß²¼ ݱ²¬®±´ò

ïçéðK- Ö¿³»- ÜKß¼¿³±ô ÒòÜòô ®»-»¿®½¸»- ¿²¼ ¼»ª»´±°- ¬¸» º·®-¬ ¾´±±¼ ¬§°·²¹ -§-¬»³ º±® ¼·»¬ ø¾¿-»¼ ±² î𠧻¿®- ±º ®»-»¿®½¸ò÷ Ù»±®¹» É¿¬-±²ô иòÜòOÜ»ª»´±°»¼ ¬¸» º·®-¬ ±¨·¼¿¬·±² ¬§°·²¹ -§-¬»³ò É®±¬» л®-±²¿´·¬§ô ͬ®»²¹¬¸ô ¿²¼ Ð-§½¸±½¸»³·½¿´ Û²»®¹§ô ïçéçô ©¸·½¸ «¬·´·¦»¼ ¿ º·ª» N¬§°»M °-§½¸±´±¹·½¿´ -§-¬»³ ¾¿-»¼ ±² ±¨·¼¿¬·±² ®¿¬»-ô °Øô °-§½¸±½¸»³·½¿´ ±¼±® ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ¿ °»®-±²¿´·¬§ -»´ºó®¿¬·²¹ò ײª±´ª»- ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ³¿¬½¸»¼ ¬± »¿½¸ N¬§°»òM

êð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

É·´´·¿³ Õ»´´»§ô ÜòÜòÍòô ¼»ª»´±°- ¬¸» º·®-¬ ²»®ª» ¬§°·²¹ -§-¬»³ ¿- ¿² »¨¬®¿°±´¿¬·±² ±º É¿¬-±²K- ©±®µ ¿²¼ Ú®¿²½·- ᬬ»²¹»®KиòÜò ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» ¿«¬±²±³·½ ²»®ª±«- -§-¬»³ò ̸··²ª±´ª»- ¬¸®»» ²»®ª» ¬§°»- ©·¬¸ º±«® ª¿®·¿¾´» ´»ª»´- ±º ±¨·¼¿¬·±² »ºº·½·»²½§ »¿½¸ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±² ¬¸»®¿°§ò ïçèð

Ü®ò ÜKß¼¿³± ©®·¬»- Ѳ» Ó¿²K- Ú±±¼ò

ïçèî

Ü®ò λ¿³- Ы¾´·-¸»- ݸ±±-» Ô·º» ±® Ü»¿¬¸ò

ïçèç

Óò ß¾®¿ª¿²½·ô иòÜòô °«¾´·-¸»- Þ±¼§¬§°» Ü·»¬ ¿²¼ Ô·º»¬·³» Ò«¬®·¬·±² д¿²ô ¿² «°¼¿¬»¼ ©»·¹¸¬ó´±-- ª»®-·±² ±º Þ·»´»®K°®±¶»½¬ò

ïçèðK- Ö¿³»- Þ®¿´§ô ÓòÜòô °·±²»»®- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º º±±¼ ¿´´»®¹§ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·»-ô ®»´¿¬·²¹ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾·±½¸»³·½¿´ «²·¯«»²»-- ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ò øÉ®·¬»- Ú±±¼ ß´´»®¹§ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² 몱´«¬·±²ô ïçèëò÷ ÜòÔò É¿¬¬-ô иòÜòô ´·²µ- ¬·--«» ³·²»®¿´ ¿--¿§- ¬± ³»¬¿¾±´·½ ¬§°» ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼-ò Ù»®¿´¼ Þ»®µ±©·¬¦ô ÓòÜòô ©®·¬»- ̸» Þ»®µ±©·¬¦ Ü·»¬ Í©·¬½¸ ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± ³¿¬½¸ ¼·»¬ ¬± ͸»´¼±²K- ±®·¹·²¿´ ¾±¼§ ¬§°»-ò η½¸¿®¼ Ìò б©»®ô иòÜòô ¿²¼ Ô¿«®¿ б©»®ô Þòßòô »¨°¿²¼ô ½±³¾·²»ô ¿²¼ ®»º·²» °®»½»¼·²¹ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ -§-¬»³®»´§·²¹ ¸»¿ª·´§ ±² »²¼±½®·²» ¬§°·²¹ ¿²¼ ¾´±±¼ ¬§°·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹·»-ò ̸» ¬»¿³ ©®·¬»- ³¿²§ ¿®¬·½´»- ±ª»® ¿ -»®·»- ±º §»¿®-ò ïççðK- Ü»»°¿µ ݸ±°®¿ô ÓòÜòô ©®·¬»- л®º»½¬ Ø»¿´¬¸ô °±°«´¿®·¦·²¹ ¬¸» ¿²½·»²¬ -§-¬»³ ±º Ó¿¸¿®»-¸· ߧ«®ª»¼¿ô º»¿¬«®·²¹ Ê¿¬¿ô 第¿ô ¿²¼ Õ¿°¸¿ò Ù®»¹±®§ Øò Ì»ºº¬ô ÜòÝòô ÒòÜòô º«®¬¸»® »¨°¿²¼- «°±² ¿²¼ «°¼¿¬»- °®»ª·±«- Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ -§-¬»³-ô ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» «-» ±º ¸»®¾- ·² ¬¸» ®»¾¿´¿²½·²¹ °®±½»--ò

Ì Ø Û Ø Û ß ÔÌ Ø × Ó Ð Ô × Ý ßÌ × Ñ Ò Í

ÑÚ

Þ × Ñ Ý Ø Û Ó × Ý ß Ô × Ò Ü × Ê × Ü Ë ß Ô × Ì Ç êï

Ü®ò Û´´·±¬ ß¾®¿ª¿²»´ô Ü®ò Ö»ºº®»§ Þ´¿²¼ô Ü®ò ܱ²¿´¼ ܱ²-¾¿½¸ô ¿²¼ Ü®ò Ó·½¸¿»´ ݱ´¹¿² ¸¿ª» ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¬± ¬§°·²¹ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿´±²¹ ©·¬¸ Ü®-ò Ô·²«- п«´·²¹ ¿²¼ Ú®¿²½·- ᬬ»²¹»®ò ̸»®» ¿®» ²«³»®±«- ®»-»¿®½¸»®- ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ °®±¶»½¬©±®´¼©·¼» ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ º«®¬¸»® ¬¸» ¾·±½¸»³·½¿´ «²·¯«»²»-- ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¼·»¬ ¬± ¬¸¿¬ «²·¯«»²»--ò Ò»© ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸¿°°»¿® ±² ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿-·-ô ¿²¼ ¬¸·- -½·»²¬·º·½ °«®-«·¬ ½¿² ©»´´ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¬¸» N´¿-¬ º®±²¬·»® ±º ©»´´²»-- ³»¼·½·²»òM

̸» Ô¿²¼³¿®µ ͧ-¬»³Ò»¨¬ô ©» ©·´´ »¨°´±®» ¬¸» ¿®¬ ¿²¼ -½·»²½» ±º ¾±¼§ ¬§°·²¹ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¾·±½¸»³·½¿´ «²·¯«»²»--ò ß ¾®·»º ±ª»®ª·»© º±´´±©-ô ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» -»ª»² °®·³¿®§ -§-¬»³- ±º Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ò

̸» ͸»´¼±² ͧ-¬»³ ̸» ߬´¿- Ѻ Ó»² øïçëì÷ ¾§ ¬¸» °-§½¸±´±¹·-¬ Ü®ò ͸»´¼±² °±°«´¿®·¦»¼ ¬¸·- ¾±¼§ ¬§°·²¹ -§-¬»³ ¾¿-»¼ ±² Û«®±°»¿² ®»-»¿®½¸ ¾§ Ü®ò Õ®»¬-½¸³»®ò ̸·- -§-¬»³ ©¿- ¬¸» º·®-¬ N½±¸»®»²¬M ³±¼»®² ¾±¼§ ¬§°·²¹ -§-¬»³ò ׬ ½±²¬¿·²»¼ ±²´§ ¬¸®»» ¾±¼§ ¬§°»- »¿½¸ ¾¿-»¼ ±² ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¼»®³ ø¬¸» ¬¸®»» °®·³¿´ ¬·--«» ¬§°»-÷ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ³±-¬ ·² ¬¸» »³¾®§±²·½ -¬¿¹» ±º ´·º»ò ̸» ¬¸®»» ¼»®³ ¬§°»- ¿®» ¬¸» Ó»-±¼»®³ô Û²¼±¼»®³ô ¿²¼ Û½¬±¼»®³ò ͸»´¼±²K- ¾±¼§ ¬§°»- ©»®» ²¿³»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò { ̸» Ó »-±¼»®³ º±®³- ¬¸» ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ¿²¼ ³«-½´»- ¿²¼ ·¬¸»®»º±®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬§°·½¿´´§ ³«-½«´¿® Ó»-±³±®°¸ ̧°»ò { ̸» Û²¼±¼»®³ º±®³- ¬¸» -µ·²ô ¾±¼§ ´·²·²¹-ô ¿²¼ º¿¬ -¬±®¿¹» ¬·--«»±º ¬¸» ¾±¼§ô ¸»²½» ¬¸» ®±«²¼ô -±º¬ô ¿²¼ «-«¿´´§ ±ª»®©»·¹¸¬ Û²¼±³±®°¸ ̧°»ò

êî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

{ ̸» Û½¬±¼»®³ º±®³- ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ©¸·½¸ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ¸·¹¸ -¬®«²¹ô ¸·¹¸´§ ·²¬»´´·¹»²¬ô «-«¿´´§ «²¼»®©»·¹¸¬ ±® ¬¸·² Û½¬±³±®°¸ ̧°»ò Ѫ»®¿´´ô ¬¸·- -§-¬»³ ¸¿- ª¿´·¼·¬§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¾±¼§ -¸¿°» ¾«¬ ¼»³±²-¬®¿¬»- ª»®§ ´·¬¬´» ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ³»¬¿¾±´·-³ô ¼·»¬ô ±® ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼-ò ײ ïçèïô Ù»®¿´¼ Þ»®µ±©·¬¦ô ÓòÜòô ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ´·²µ ¼·»¬ ¬± ͸»´¼±²K- ¬¸®»» ¬§°»- ·² ¸·- ¾±±µô ̸» Þ»®µ±©·¬¦ Ü·»¬ Í©·¬½¸ò Ó¿²§ ¬»¨¬- ¿¾±«¬ »¨»®½·-» °¸§-·±´±¹§ º»¿¬«®»- ͸»´¼±²K- ©±®µ ·² ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¾±¼§ ¬§°»-ò

̸» Þ·»´»® ͧ-¬»³ ̸·- ©¿- ¬¸» º·®-¬ »²¼±½®·²» ¬§°·²¹ -§-¬»³ô ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ø»²®§ Ùò Þ·»´»®ô ÓòÜòô ¿²¼ ¾¿-»¼ ±² Û«®±°»¿² ®»-»¿®½¸ò Ø·- ¾±¼§ ¬§°»- ø¬¸» ̸§®±·¼ ̧°»ô 笫·¬¿®§ ̧°»ô ß¼®»²¿´ ̧°»÷ ©»®» ¾¿-»¼ ±² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K- ¼±³·²¿²¬ ¹´¿²¼ò Þ·»´»® º«®¬¸»® ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» º·®-¬ ³±¼»®² °®±½»-- ¬± ¼·®»½¬´§ ³¿¬½¸ ¾±¼§ ¬§°» ¬± ¼·»¬ °¿¬¬»®²ò Þ·»´»®K- ¼·»¬ ¬¸»®¿°·»- ©»®» °¿®¬´§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ©±®µ- ±º Ø·°°±½®¿¬»- ¿²¼ Í·® É·´´·¿³ Ñ-´»®ò ̸» Þ±¼§¬§°» Ü·»¬ ¿²¼ Ô·º»¬·³» Ò«¬®·¬·±² д¿² ¾§ Ü®ò ß¾®¿ª¿²½· ·- ©¸¿¬ ³±-¬ ©±«´¼ ¬»®³ ¿ N¬®»²¼§M ©»·¹¸¬ó´±-- ª»®-·±² ±º Þ·»´»®K- ©±®µò Û²¼±½®·²» ¹´¿²¼- ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ½±²¬®±´ ³¿²§ ¿-°»½¬- ±º ¾±¼§ -¸¿°» ¿²¼ °»®-±²¿´·¬§ò Û¨¿³°´»- ±º ¬¸·- ·²½´«¼» ¬¸» °·¬«·¬¿®§ ¿²¼ ¬¸§³«- ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ©¸·½¸ ·² ¬«®² »ºº»½¬- ³¿²§ º¿½¬±®- ±º ·³³«²·¬§ô -·¦»ô -¸¿°»ô º¿¬ ¼»°±-·¬·±²ô »¬½ò ̸» ¿¼®»²¿´½±²¬®±´ ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ »²»®¹§ ¿²¼ ±¨·¼¿¬·±² ´»ª»´-ò ̸» ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ »¨»®¬- ¿² ·²º´«»²½» ±² ³»²¬¿´ º«²½¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´- ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ±ª»®¿´´ ¸»´°·²¹ ¬± ·²¸·¾·¬ º¿¬ ¿½½«³«´¿¬·±²ò Ê¿®·±«²«¬®·»²¬ ²»»¼- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¸±®³±²»»¨»³°´·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸§®±·¼K- ²»»¼ º±® ·±¼·²»ô ¬§®±-·²»ô ¿²¼ Þêô ¿²¼ ·² ¬¸» °¿²½®»¿-K -°»½·¿´ ²»»¼ º±® ¦·²½ ¿²¼ °®±¬»·²ò Ù´¿²¼«´¿® º«²½¬·±² ·¿´-± ½±²²»½¬»¼ ¬± ¼·¹»-¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ·²¬»-¬·²¿´ ³±¬·´·¬§ò ͸±®¬½±³·²¹- ·² Þ·»´»®K- ©±®µ ©»®» ¿°°¿®»²¬ ±²´§ ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¸·- ®»-»¿®½¸ô ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ¿´´ ¬¸» »²¼±½®·²» ¹´¿²¼- ©»®» ²±¬ µ²±©²ò

Ì Ø Û Ø Û ß ÔÌ Ø × Ó Ð Ô × Ý ßÌ × Ñ Ò Í

ÑÚ

Þ × Ñ Ý Ø Û Ó × Ý ß Ô × Ò Ü × Ê × Ü Ë ß Ô × Ì Ç êí

̸» ÜKß¼¿³± ͧ-¬»³ Ö¿³»- ÜK ß¼¿³±ô ÒòÜòô ·- ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¾´±±¼ ¬§°·²¹ -§-¬»³ º±® ¼·»¬ò Ø» «¬·´·¦»¼ ¬¸» ©±®µ- ±º Ü®ò Ý¿®´ Ô¿²¼-¬»·²»®ô ©¸± ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ßÞÑ ¾´±±¼ ¬§°»-ô ¿²¼ Ù»®³¿² ß®³§ ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ´·²µ»¼ ¬¸»³ ¬± ¼·»¬ ·² ¬¸» ïçìð-ò Þ´±±¼ ¬§°·²¹ ·- °¿®¬·¿´´§ »ºº»½¬·ª» º±® ¾¿-·½ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ±º ¼·»¬ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ º±±¼ ¿´´»®¹·»-ò Þ´±±¼ ¬§°»- ¿®» ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿²¬·¹»²- ø¿´´»®¹·½ -«¾-¬¿²½»-ô ·² ¬¸·½¿-»÷ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- ¬¸¿¬ ®»¿½¬ ©·¬¸ -°»½·º·½ ¿²¬·¾±¼·»- ±² ©¸·¬» ½»´´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ º±±¼- ø¿²¼ »-°»½·¿´´§ -»»¼-÷ ½±²¬¿·² ¿²¬·¹»²- ½¿´´»¼ ´»½¬·²-ô ©¸·½¸ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® º±±¼ ¿´´»®¹·»- ·² -±³» °»±°´» -«½¸ ¿- ¿´´»®¹»²·½·¬§ ¬± ³·´µò øÓ±®» ±² ¬¸·- ·² ݸ¿°¬»® ×Êò÷

̸» É¿¬-±² ͧ-¬»³ Ù»±®¹» É¿¬-±²ô иòÜòô ½®»¿¬»¼ ¬¸» º·®-¬ ±¨·¼¿¬·±² ¬§°·²¹ -§-¬»³ ¾¿-»¼ ±² º·ª» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¬§°»-ò ̸»-» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¬§°»- ¿®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ±¨·¼¿¬·±² ®¿¬»- ±º ¾´±±¼ -«¹¿®ô ¾´±±¼ °Ø ´»ª»´-ô °-§½¸±½¸»³·½¿´ ±¼±® ¬»-¬-ô ¿²¼ °»®-±²¿´·¬§ -»´ºó®¿¬·²¹-ò Þ´±±¼ ½¸»³·-¬®§ ¿²¼ °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®- ¿®» ½±®®»´¿¬»¼ ¾§ ¬¸·- -§-¬»³ò ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸·- -§-¬»³ ·- ²±¬ ¾¿-»¼ ±² ¹»²»¬·½ ·²¸»®·¬¿²½» ¾«¬ ±² ±²» ¬¸¿¬ ·- ½±²¼·¬·±²¿´ò ׬- ¬¸»®¿°»«¬·½ ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ½¸¿²¹» ·¬½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ º±«® ¿¾²±®³¿´ ¬§°»- ·²¬± ±²» ²±®³¿´ ¬§°» ¬¸®±«¹¸ ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬-ò

̸» Õ»´´»§ ͧ-¬»³ É·´´·¿³ Üò Õ»´´»§ô ÜòÜòÍòô ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» º·®-¬ ²»®ª» ¬§°·²¹ -§-¬»³ô ¾¿-»¼ °®·³¿®·´§ ±² É¿¬-±²K- ©±®µ ¿²¼ ¬¸» ©±®µ ±º Ü®ò Ú®¿²½»Ð±¬»²¹»®ô ©¸± ½´±-»´§ ®»-»¿®½¸»¼ ¬¸» ¿«¬±²±³·½ ²»®ª±«- -§-¬»³ò ̸·°®±¹®¿³ ·²ª±´ª»- ¬¸®»» ¾¿-·½ ²»®ª» ¬§°»- ©·¬¸ ¬¸®»» ¬± º±«® ª¿®·¿¾´» ´»ª»´- ±º ±¨·¼¿¬·±² »ºº·½·»²½§ô »¿½¸ ¿¼¼·²¹ «° ¬± ¬»² -«¾¬§°»¿´¬±¹»¬¸»®ò

êì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̸» ¿«¬±²±³·½ ²»®ª±«- -§-¬»³ ·- ¼·®»½¬´§ ®»-°±²-·ª» ¬± -¬®»--ô ¹·ª·²¹ ®·-» ¬± ±«® Nº·¹¸¬ ±® º´·¹¸¬M ³»½¸¿²·-³-ò ɸ»² -¬®»-- ·- °»®½»·ª»¼ô ¬¸» -§³°¿¬¸»¬·½ ²»®ª»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»-°±²¼ ¾§ ½±²-¬®·½¬·²¹ ³«-½´»- ¿²¼ »´»ª¿¬·²¹ °«´-»ò ɸ»² -¬®»-- ·- ®»¼«½»¼ô ¬¸» °¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½ ²»®ª»½±³°»²-¿¬» ¾§ ®»´¿¨·²¹ ³«-½´»- ¿²¼ ´±©»®·²¹ ¬¸» °«´-» ®¿¬»ò ̸»-» ¿«¬±²±³·½ ®»-°±²-»- ³¿µ» ½»®¬¿·² ¼»³¿²¼- ±² ±«® ¾±¼§K- ±¨·¼¿¬·±² °®±½»--ô ¬¸»®»º±®» -¿°°·²¹ ²«¬®·»²¬- -«½¸ ¿- »´»½¬®±´§¬»-ô ±¨·¼¿²¬-ô ¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬- º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò ̸»-» -¿³» ²»®ª»- ¿ºº»½¬ ¸«²¹»® ¿²¼ ¼·¹»-¬·±² ¿- ©»´´ò ̸·- ¬§°·²¹ -§-¬»³ ·- ½±²¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ²±¬ ¾¿-»¼ ±² ¹»²»¬·½-ò ׬ ·³«½¸ ´·µ» É¿¬-±²K- -§-¬»³ ¿²¼ ¼»º·²»- ±²»K- ®»-°±²-» ¬± -¬®»--ô ¿±°°±-»¼ ¬± »¨¿³·²·²¹ ±²»K- ·²¸»®·¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´·¬·»-ô ·² ±®¼»® ¬± ¼»½·°¸»® ´±²¹ó¬»®³ ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼-ô °®»½·-» ¼·»¬ °¿¬¬»®²-ô ¿²¼ ¾±¼§ -¸¿°» º¿½¬±®-ò

̸» б©»® ͧ-¬»³ Ü»-·¹²»¼ ¾§ η½¸¿®¼ б©»®ô иòÜòô ¿²¼ Ô¿«®¿ б©»®ô Þòßòô ¬¸·-§-¬»³ °®±ª·¼»- ¿ ´±¹·½¿´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ±¬¸»® -§-¬»³-ô ©·¬¸ º«®¬¸»® µ²±©´»¼¹» »¨°¿²-·±² ¿²¼ ½±®®»´¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ º«²½¬·±²¿´ ®»-±´«¬·±² ±º ±¾-»®ª¿¾´» ¼·-½®»°¿²½·»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ׬ ®»´·»- ¸»¿ª·´§ ±² »²¼±½®·²» ¬§°·²¹ ¿²¼ ¾´±±¼ ¬§°·²¹ô ¹»²»¬·½¿´´§ ·²¸»®·¬»¼ º»¿¬«®»¬¸¿¬ ¸»´° ¬± ¿½½«®¿¬»´§ ¼»º·²» ¾±¼§ -¸¿°»ô °»®-±²¿´·¬§ô ³»¬¿¾±´·-³ô ¼·¹»-¬·±²ô ¼·»¬ô -«°°´»³»²¬-ô ¿²¼ ¿´´»®¹·»-ò ̸» б©»® ͧ-¬»³ «¬·´·¦»±ª»® »·¹¸¬ ¾±¼§ ¬§°»-ò

̸» Ì»ºº¬ ͧ-¬»³ Ú«®¬¸»® »¨°¿²¼·²¹ ±² ¬¸» б©»® ¿²¼ ±¬¸»® -§-¬»³-ô ¬¸·- -§-¬»³ ®»´·»¸»¿ª·´§ ±² »²¼±½®·²» ¿²¼ ¾´±±¼ ¬§°·²¹ò ׬ ¾®·²¹- ·²¬± °´¿§ ¬¸» ®±´» ±º ¸»®¾- ·² ³»¬¿¾±´·½ ®»¾¿´¿²½·²¹ô ³±-¬ ¼·®»½¬´§ ·² ½±²²»½¬·±² ¬± ±¾-»®ª»¼ »²¼±½®·²» °¿¬¬»®²-ò ̸» Ì»ºº¬ -§-¬»³ ¿´-± «¬·´·¦»- »¨°¿²¼»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿--»--³»²¬- ø·ò»òô Ю±º·´·²¹÷ ±² ¿ ¸·¹¸´§ -°»½·º·½ ´»ª»´ ¿²¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¾±¼§ ¬§°» ½®·¬»®·¿ò Þ´±±¼ô «®·²»ô º»½»-ô ¸¿·®ô -¿´·ª¿ô ¿²¼ ½»´´ -½®¿°·²¹- ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ °®±½»-¬± º«®¬¸»® ·¼»²¬·º§ ¾·±½¸»³·½¿´ «²·¯«»²»--ô ¹»²»¬·½ ¼»-·¹²ô «°ó¬±ó¬¸»ó ³±³»²¬ ³»¬¿¾±´·½ ¿²¼ ²«¬®·»²¬ -¬¿¬«-ô ¿²¼ ®»-«´¬¿²¬ ²«¬®·¬·±²¿´

Ì Ø Û Ø Û ß ÔÌ Ø × Ó Ð Ô × Ý ßÌ × Ñ Ò Í

ÑÚ

Þ × Ñ Ý Ø Û Ó × Ý ß Ô × Ò Ü × Ê × Ü Ë ß Ô × Ì Ç êë

-°»½·º·½·¬·»-ò ̸·- -§-¬»³K- ¬¸»®¿°»«¬·½ ·²¬»®ª»²¬·±² ·- º«´´§ ½«-¬±³·¦»¼ ¬± »¿½¸ °»®-±²K- ²»»¼-ô ±² ¬¸» ³±-¬ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ´»ª»´-ò

Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹O̸» Ю±½»-̸» °®±½»-- ±º Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ·- ¿ -§-¬»³¿¬·½ô ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K- °¸§-·±´±¹§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ ´±²¹ó¬»®³ ²«¬®·¬·±²¿´ °¿¬¬»®²ò ׬ ·- ¿--·-¬»¼ ¾§ ¼»-·¹²¿¬»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ®»-»¿®½¸ ±² ¾±¼§ -°»½·³»²- ¬± º«®¬¸»® ½´¿®·º§ ¿²¼ ®»º·²» ¾±¬¸ ´±²¹ ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼-ò ̸» Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ °®±½»--ô ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ´¿¾±®¿¬±®§ °®±¬±½±´ øЮ±º·´·²¹÷ô ·- »--»²¬·¿´ ·² ±®¼»® ¬±æ { Ü»¬»®³·²» ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ´±²¹ ¬»®³ °®±¬»·² °¿¬¬»®² º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ { ß²¬·½·°¿¬» ¿²¼ ³»¿-«®» «²«-«¿´ ·²¼·ª·¼«¿´ ²«¬®·»²¬ ²»»¼®»¹¿®¼·²¹ ¿´´ º±±¼-ô -°»½·¿´ º±®³- ±º º±±¼- ±® -«°°´»³»²¬-ô ¿²¼ ª»®§ ¸·¹¸ ±® ´±© ¿³±«²¬- ±º ½»®¬¿·² ²«¬®·»²¬ º¿½¬±®{ Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¾»-¬ ´±²¹ ±® -¸±®¬ ¬»®³ ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬ °¿¬¬»®² º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ { Ü»¬»½¬ ¸·¼¼»² ±® -«°°®»--»¼ ·²¸»®»²¬ ¹»²»¬·½ -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ¼»ª»´±° ¬¸»³ ²«¬®·¬·±²¿´´§ { Þ»¬¬»® »´«½·¼¿¬» ¿²§ ³»¬¿¾±´·½ ®¿³·º·½¿¬·±²- ®»º´»½¬»¼ º®±³ ´±²¹ ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ ²«¬®·¬·±²¿´ °¿¬¬»®²- ¿- ³»¿-«®»¼ ¾§ ²«¬®·¬·±²¿´ ±® ³»¬¿¾±´·½ ¼»º·½·»²½§ñ¼§-º«²½¬·±² ¿²¿´§-·{ Ü»-·¹² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³¿½®±ñ³·½®±²«¬®·»²¬ º±±¼ô ©¿¬»® ¿²¼ -«°°´»³»²¬ ®¿¬·±- ©·¬¸·² ¬¸» ¼·»¬ °¿¬¬»®² ¿²¼ ³±²·¬±® ®»-«´¬- ©·¬¸ ®»¬»-¬ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸» -½·»²½» ¿²¼ ¿®¬ ±º Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¹± ¬± ¹®»¿¬ ´»²¹¬¸- ¬± N¼·¹ ±«¬M ¬¸» º¿½¬- ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ±«® ±©² ¾·±½¸»³·½¿´ «²·¯«»²»--ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·- °®»½·-»´§ ½¿´´»¼

êê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

º±® ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»- º±® ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ±°¬·³«³ ©»´´²»-- ®»-«´¬-ò ̸» Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ °®±½»-- »²¬¿·´- ½¿¬»¹±®·¦·²¹ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º º¿½¬±®- -«½¸ ¿-æ { Þ´±±¼ ¬§°» { Ø»·¹¸¬ { É»·¹¸¬ ®¿²¹» { Ы´-» ®¿¬» { Þ´±±¼ °®»--«®» { Ø¿·® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½{ ͵·² ¬®¿·¬{ Ó«-½´» -·¦»

{ ͸¿°» ¿²¼ ¬±²» { Þ±²» º¿½¬±®{ Ѫ»®¿´´ -¸¿°» { Ø»¿¼ ¿²¼ º¿½» -¸¿°» { л®-±²¿´·¬§ { Û¬¸²·½·¬§ { ײ¬»´´·¹»²½» º¿½¬±®{ Ü®»¿³ -¬¿¬»-

׬ ·- º«®¬¸»® ®»º·²»¼ ¾§ «-·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ®»ª»¿´ »ª»² ³±®» -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »ª»®§ ³»¬¿¾±´·½ ¿²¼ ²«¬®·»²¬ º«²½¬·±² ©» ½¿² -½·»²¬·º·½¿´´§ ³»¿-«®» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ò ̸·- °®±½»-- »²¬¿·´»¨¬»²-·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®·²¹ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬æ ¼»¬»½¬·²¹ ¿´´ ¿´´»®¹·»-ô ¬±¨·²-ô ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»- ¿²¼ »¨½»--»-ô ¾®»¿µ¼±©²- ·² ¼·¹»-¬·±²ô ¿¾-±®°¬·±²ô «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ »¨½®»¬·±²ô °®»ó ¿²¼ °±-¬ó¼·-»¿-» -¬¿¬»-ò ß °®±°»®´§ N¬§°»¼M ·²¼·ª·¼«¿´ ©·´´ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸·- ±® ¸»® ³»¬¿¾±´·½ ¿²¼ ©»´´²»-- -¬¿¬«- ·- «°ó¬±ó¬¸»ó³±³»²¬ô ©¸¿¬ º±±¼- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¸» ±® -¸» ©·´´ ¬¸®·ª» ±²ô ©¸¿¬ º±±¼- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¬± ½±³°´»¬»´§ ¿ª±·¼ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ º«´´§ ½«-¬±³·¦»¼ ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬ °®±¹®¿³ º±® ¸·- ±® ¸»® ¾±¼§ ¬§°» ±²´§ò ײ »--»²½»ô ¿ °®±°»®´§ N¬§°»¼M ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼ ²»ª»® ¸¿°¸¿¦¿®¼´§ ¹«»-- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ º±±¼- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¸» ±® -¸» ²»»¼- ¬± ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸±© ¸» ±® -¸» ©¿- ¹»²»¬·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ´·ª»ò Í·²½» ±«® ¾±¼·»- ©»®» ¼»-·¹²»¼ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ¬± ¾» ¸»¿´¬¸§ ø¬¸» °®±½»-- ·¬»®³»¼ N¸±³»±-¬¿-·-M÷ô ¬¸» °®»½·-» ²«¬®·¬·±²¿´ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ N¬§°·²¹M §·»´¼- ©·´´ ·²-«®» ©»´´²»-- ·² ¼·®»½¬ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ²¿¬«®»ò Ò± ³¿¹·½¿´ °·´´ô ²± ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ -«°°´»³»²¬ ±® º±±¼ô ²± ±²»ó ³»¼·¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»ô ¿²¼ ²± ±²» -°»½·¿´ »¨»®½·-» ½¿² º±-¬»® ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¾¿´¿²½» ±º ¬®«» ¸»¿´¬¸ò Ѳ´§ ¬¸» Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ °®±½»--

Ì Ø Û Ø Û ß ÔÌ Ø × Ó Ð Ô × Ý ßÌ × Ñ Ò Í

ÑÚ

Þ × Ñ Ý Ø Û Ó × Ý ß Ô × Ò Ü × Ê × Ü Ë ß Ô × Ì Ç êé

½¿² ·¼»²¬·º§ô ¿--»³¾´»ô ¿²¼ ±®¹¿²·¦» ¿´´ ±º ¬¸» ³¿²§ ½±²-¬·¬«»²¬- ±º ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¾» §±«® ¸»¿´¬¸§ ¾»-¬ò

ײ 묮±-°»½¬ ̸»®» ¿®» éê ³·²»®¿´-ô ïé ª·¬¿³·²-ô íè º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ïî »--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼-ô îè ²±²ó»--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼-ô ¸«²¼®»¼-O°»®¸¿°- ¬¸±«-¿²¼-O ±º °¸§¬±²«¬®·»²¬- ¿²¼ ª·¬¿³·²ó´·µ» ½±³°±«²¼- º±«²¼ ·² ²¿¬«®»O¿´´ ±º ©¸·½¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸»³·-¬®§ ±º ±«® ¾±¼§ ø¿²¼ ³·²¼÷ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± «¬·´·¦»ò ̸»-» ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬- ©»®» ·² »¨·-¬»²½» ´±²¹ ¾»º±®» ³¿² ³¿¼» ¿² ¿°°»¿®¿²½» ±² »¿®¬¸ò Ó«½¸ ±º ±«® ¹»²»¬·½ -»¬«° ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿³±«²¬- ¿²¼ ¬§°»- ±º ¬¸»-» ²«¬®·»²¬- º±«²¼ ·² ¬¸» -°»½·º·½ ®»¹·±²- ¬¸¿¬ -¿© ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ±«® ¿²½»-¬±®-K ¼»ª»´±°³»²¬ ¿- ¸«³¿²- ø-»» ¿¾±ª»ô Nɸ»®» ܱ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°»- ݱ³» Ú®±³ ò ò ò áM »¬½ò÷ò ̸»-» ª¿®·±«- ²«¬®·»²¬ ¹®±«°·²¹- ¸¿ª» -¸¿°»¼ ±«® ¾±¼·»-ô ³·²¼ô ¿²¼ ´·ª»- º±® ½»²¬«®·»- ¿²¼ ¬¸·- °®±½»-- ½±²¬·²«»-ò ׬ ·- ±²´§ ·² ¬¸» ´¿-¬ ½»²¬«®§ ±® -± ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» -¬»°°»¼ ±«¬ ±º ¬¸» °®»ó¼»¬»®³·²»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ¾±«²¼¿®·»- ·² ±«® N³»´¬·²¹ °±¬ -±½·»¬§M ¿²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô ½®»¿¬»¼ º«²¼¿³»²¬¿´ °®±¾´»³- ±º ·²½±³°´»¬» ©»´´²»--ò ̸»-» ¿®» ¬¸» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿®» ½«³«´¿¬·ª»´§ °´¿¹«·²¹ «- ¿- ¿ ½«®®»²¬ ¿²¼ »ª»®ó ·²¬»²-·º§·²¹ »°·¼»³·½ ±º ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»ò ̸» »°·¼»³·½ ·- º«®¬¸»® ½±³°±«²¼»¼ ¾§ ±«® -§²¬¸»¬·½ ¿²¼ ³¿-- °®±¼«½¬·±² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ³»¬¸±¼±´±¹·»-ô ²«¬®·»²¬ó¼»°´»¬»¼ ¿²¼ ¼·-¿°°»¿®·²¹ ¬±°-±·´-ô »¨¬»²-·ª» º±±¼ °®±½»--·²¹ô ·³°®±°»® º±±¼ -¬±®¿¹»ô °±·-±²±«- º±±¼ ¿¼¼·¬·ª»-ô °»-¬·½·¼»-ô ¸»®¾·½·¼»- ¿²¼ ±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬¿²¬-ô °®»°¿®¿¬·±² ±º N»²¦§³» ¼»¿¼ º±±¼-ôM ¿²¼ -± ±²ò ݱ³¾·²»¼ô ¬¸»-» °±±® °®¿½¬·½»±²´§ -»®ª» ¬± º«®¬¸»® «²¼»®³·²» ¬¸» º±±¼- ¬¸¿¬ ©» ½±²-«³» ¿²¼ ¿¼¼ »¨¬®¿ ¬±¨·²- ¬± ±«® ¾±¼·»-ô ¬±¨·²- ©» ¸¿ª» ²±¬ »ª±´ª»¼ ¬± ¸¿²¼´» »ºº·½·»²¬´§ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ìðôðð𠧻¿®- ±º ±«® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿- ¿ -°»½·»-ò ×- ·¬ ¿²§ ©±²¼»®ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °®±½»-- ¬± ®»¬®·»ª» ±«® N´±-¬M ¸»¿´¬¸ ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´á Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ «²½±ª»®- ±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ¾·±½¸»³·½¿´ ·¼»²¬·¬·»-ô ¿²¼ ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± °®»½·-»´§ ³»¿-«®» ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¼±·²¹ ©®±²¹ ²«¬®·¬·±²¿´´§ò É·¬¸ ¬§°·²¹ô ©» ©·´´ º·²¿´´§ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ±²

êè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

¬¸» ¸»¿´¬¸§ ¬®¿½µô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ §±« ¿®» ±²´§ ¿¬ ¾»-¬ N¹«»--·²¹ ·² ¬¸» ¼¿®µM ¿¾±«¬ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®·-µ·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿® ¾§ ²±© ¬¸¿¬ ±«® ¯«»-¬ º±® ¬¸» ³»¼·½¿´ ³¿¹·½ ¾«´´»¬ ¸¿- ±ª»®´±±µ»¼ ¾±¼§ ¬§°·²¹ ¿²¼ µ»°¬ «- ·² ¬¸» ¼¿®µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®«» ¸»¿´·²¹ °±©»®- ±º ²¿¬«®»ò Ѳ»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¬¸·²µ·²¹ô ´±¼¹»¼ ¿- ·¬ ··² ±«® ½«´¬«®»K- ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²ô ·- ¸¿³°»®·²¹ ±«® ©»´´²»-- °®±¹®»--ò ̱ ½±³¾¿¬ ·¬- ¾¿¼ ·²º´«»²½»ô ¬§°·²¹ ·- ±«® ±²´§ ¸±°» ¬± ®·¹¸¬ ¬¸» ©®±²¹- ±º ·²»ºº»½¬·ª» ³±¼»®²ó¼¿§ ²«¬®·¬·±²¿´ °®¿½¬·½»-ò ׺ §±« ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬-ô ¬¸»² §±« ¿®» -»®·±«-´§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± »²¬»®·²¹ ¬¸» º·²¿´ º®±²¬·»® ±º ²«¬®·¬·±²ò

ß É±®¼ ß¾±«¬ Ì®·¾»×² ³±¼»®² ¬·³»-ô ·¬K- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ N°«®»M -±½·»¬·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ´·¬¬´» ±® ²±¬ ¿¬ ¿´´ ·² ¬¸» ´¿-¬ ìðôðð𠧻¿®-ô ¿²¼ -¬·´´ °±--»-³«½¸ ±º ¬¸»·® ¹·ª»² »²ª·®±²³»²¬ ·²¬¿½¬ò ײ ݸ¿°¬»® ××ô × ³»²¬·±²»¼ ¿ ¾±±µ ½¿´´»¼ ̸» п´»±´·¬¸·½ Ю »-½®·°¬·±²ô ·² ©¸·½¸ -½·»²¬·-¬- ©»®» ¿¾´» ¬± º·²¼ ¿ ¹®±«° ±º N«²¬¿·²¬»¼M ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»® -±½·»¬·»- ¿²¼ -¬«¼§ ¬¸»³ »¨¬»²-·ª»´§ò ß¼¼ ¬± ¬¸¿¬ ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º ·²º±®³¿¬·±² -½·»²¬·-¬- ¸¿ª» ½±³°·´»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Ø«²¦¿-ô Ù»±®¹·¿²-ô Ì·¾»¬¿² ¬®·¾»-ô Ì·¬·µ¿µ¿-ô ß®³»²·¿²-ô ß¾½¿-·¿²-ô ߦ»®¾¿·¶¿²·-ô Ù¿«½¸±-ô Ê·´½¿¾±³¾» ײ¼·¿²-ô ¿²¼ ±¬¸»®-Oº®±³ ¬¸»-» ¬®·¾¿´ »¨»³°´¿®- ©» ¹¿·² ¿ ¹»²«·²» ´±±µ ¿¬ ¸±© ·¬ «-»¼ ¬± ¾» º±® ¿´´ ±º «-ô ©¸»² ©» ©»®» -»¬¬´»¼ ·² ±«® ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» »²ª·®±²³»²¬-ò ̸»-» N°«®»M ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»®ô º·-¸»®³¿²ô ¿²¼ ¿¹®¿®·¿² -±½·»¬·»- ¿®» »¨¿½¬´§ ³¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬-ô ©¸±-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -°¿©²»¼ ¬¸»·® ·²¸¿¾·¬¿²¬-K ¹»²»¬·½ ³¿µ»«°ò ̸»-» ¬®·¾»- -¬·´´ °®¿½¬·½» ¬¸» -¿³» »¿¬·²¹ô »¨»®½·-»ô ¿²¼ ´·º»-¬§´» ¸¿¾·¬- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿²½»-¬±®- °®¿½¬·½»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¿¹±ò Û¿½¸ ±º ±«® ¿²½»-¬±®- ©¿- ·² ¿ -·³·´¿® -»¬¬·²¹ ¿¬ ±²» ¬·³»ô °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» -¿³» ¸¿¾·¬- ¿²¼ ®·¬»- ±º ´·º»ô ¹»²»®¿¬·±² ¿º¬»® ¹»²»®¿¬·±²ò Ò±©¿¼¿§-ô ·² ±«® N¿²§¬¸·²¹ ¹±»-M -±½·»¬§ô ©» ¿®» ´·ª·²¹ ½±³°´»¬»´§ ±«¬-·¼» ±º ±«® °®·³¿´ ²±«®·-¸·²¹ »´»³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ °¿¬¬»®²- ±º ´·º» ¿²¼ ©»´´²»--ò

Ì Ø Û Ø Û ß ÔÌ Ø × Ó Ð Ô × Ý ßÌ × Ñ Ò Í

ÑÚ

Þ × Ñ Ý Ø Û Ó × Ý ß Ô × Ò Ü × Ê × Ü Ë ß Ô × Ì Ç êç

ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸» -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸»-» «²½¸¿²¹»¼ ¿²½·»²¬ ¬®·¾»- ¼»³±²-¬®¿¬»-á ß² ¿¾-±´«¬» ´¿½µ ±º ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-» ¿²¼ ®»-«´¬- ±º ´±²¹»ª·¬§ ©»´´ ±ª»® ïð𠧻¿®- ±´¼ º±® ³±-¬ ·²¼·ª·¼«¿´-ò Þ¿-»¼ ±² ¸·- -¬«¼·»- ±º ¬¸»-» ¬®·¾»- ¿²¼ ¸·- ±©² ½´·²·½¿´ »¨°»®·»²½»ô Ö±»´ É¿´´¿½¸ô ÜòÊòÓô ÒòÜòô ¾»´·»ª»- ±«® °®±°»® ´·º»-°¿² ¬± ¾» ïí𠬱 ïì𠧻¿®-å -«½¸ ´±²¹»ª·¬§ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ô ·º ¬¸» ¼·»¬- ·²¹»-¬»¼ ¿®» ¿°°®±°®·¿¬»ò × ¿¹®»» ©·¬¸ É¿´´¿½¸K- º·²¼·²¹-ò Ûª»² ¬¸» ®»-»¿®½¸»®´·ª·²¹ ·² ¬¸» ß®·¦±²¿ Þ·±-°¸»®»ô «²¼»® ·¼»¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ©»®» °®±¶»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ±ª»® ïê𠧻¿®- ±º ´·º» »¨°»½¬¿²½§ô ·º ¬¸»§ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸»·® °´¿½» ·² ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ ø¾¿-»¼ ±² ËÝÔß ½±³°«¬»® °®»¼·½¬·±²-÷ò ɸ»² »¨¿³·²·²¹ ´±²¹ó´·ª»¼ °®·³¿´ ¬®·¾»- «° ½´±-»ô ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® °»±°´» -·³°´§ ¼±²K¬ -«ºº»® º®±³ ±-¬»±°±®±-·-ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¼·¿¾»¬»-ô ±¾»-·¬§ô ¿´´»®¹§ -§²¼®±³»-ô ¿®¬¸®·¬·-ô ½¿²½»®ô ¿²¼ ³¿²§ ³±®» ¿½®±--󬸻󾱿®¼ ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»-ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»-» ¬®·¾¿´ °»±°´» ¿®» »²»®¹»¬·½ô ¿½¬·ª»ô °®±¼«½¬·ª»ô ¿²¼ ¼·-»¿-»óº®»» ò ò ò «° «²¬·´ ¬¸» ¼¿§ ¬¸»§ ¼·»ô ©¸·½¸ ·- ²»¿®´§ ¿´©¿§- º®±³ ²¿¬«®¿´ ½¿«-»- ø-«½¸ ¿- ±´¼ ¿¹»÷ò øÞ§ ¬¸» ©¿§ô ¬¸» ¼·»¬- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®±º ¬¸» ¬®·¾¿´ °»±°´» -¬«¼·»¼ ¼·¼ ²±¬ º·¬ -¯«¿®»´§ ·²¬± ¬¸» Nìðóíðóí𠦱²»M ½´¿--·º·½¿¬·±²ò÷ Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ¬®·¾¿´ °»±°´» °¿-- ¿©¿§ ¼«» ¬± »ª»® -± -´·¹¸¬ ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»- ¬¸¿¬ º·²¿´´§ N½¿¬½¸ó«°M ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿º¬»® ¬¸»§ ¿®» ©»´´ ·²¬± ¬¸»·® ïððK-ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- °¸»²±³»²±² ·¬§°·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¾±²» ¬«¾»®½«´±-·- ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¿µ»² ¬¸» ´·ª»- ±º -±³» Ø«²¦¿- ø©¸± ¿®» ³±-¬ ±º¬»² ½»²¬»²¿®·¿²- ©¸»² ¬¸»§ ¼·»÷å ¬¸·- ¼·-»¿-» ·- ´·²µ»¼ ¬± ¿² »ª»® -± -´·¹¸¬ °®±¬»·² ¼»º·½·»²½§ô ³¿²·º»-¬·²¹ ·¬-»´º ±ª»® ¸«²¼®»¼- ±º §»¿®-ò ɱ©ÿ ̱ ¬¸·²µ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿² ±²´§ ´·ª»- ¬± ¾» éëòì §»¿®- ±´¼ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸¿¬ éë §»¿®- ±º ´·º» ·- °´¿¹«»¼ ¾§ ¿ ¸±-¬ ±º ª¿®§·²¹ ¼·-»¿-»-ô ±¾»-·¬§ô ´±© »²»®¹§ô ¿²¼ ¿´´ µ·²¼- ±º ®±«¬·²» -§³°¬±³-ô º®±³ ¸»¿¼¿½¸»- ¬± ½±²-¬·°¿¬·±² ¬± º¿¬·¹«» ¬± ·²¼·¹»-¬·±² ¬± ¶±·²¬ °¿·²-ô ¿²¼ -± ±²ò ɸ·´» §±«® ¿ª»®¿¹» Ø«²¦¿² ·- ±«¬ ·² ¬¸» º·»´¼-ô ¿¾´» ¬± ©±®µ ¬»² ¬± ¬©»´ª» ¸±«®- ¿ ¼¿§ ½±²-·-¬»²¬´§ô ©»´´ ·²¬± ¸·-ñ¸»® ¸«²¼®»¼-ô ¿²¼ ·- ²¿¬«®¿´´§ ¬¸·²ô ±°¬·³·-¬·½ ¿²¼ »²»®¹»¬·½ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» N±´¼M ß³»®·½¿² ½¿² ¾¿®»´§ ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸»·® ½¸¿·® ¬± ¹± ¬± ¬¸» ®»-¬®±±³ò ɸ·´» Ù»±®¹·¿²- ¿®» ®»¿½¸·²¹ ¬¸»·® -»¨«¿´ °»¿µ ©»´´ ·²¬± ¬¸»·® ìðK-ô ëðK-ô ¿²¼ ¾»§±²¼ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» N³·¼¼´»ó¿¹»¼M ß³»®·½¿² ®»¹¿®¼- ½±³°´»¬» -»¨«¿´

éð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

º«´º·´´³»²¬ ¿- ¿ °´»¿-¿²¬ ³»³±®§ ¿¬ ¾»-¬ô ±® ±¾¬¿·²- ª·®·´·¬§ ¿²¼ ´·¾·¼± ¬¸®±«¹¸ ¼®«¹-ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô §±« ³¿§ ¾» ¬¸·²µ·²¹ ¬± §±«®-»´ºô Nײ ±®¼»® ¬± ¾» ¸»¿´¬¸§ ×K´´ ¸¿ª» ¬± ³±ª» ¬± Ô¿µ» Ì·¬·µ¿µ¿ ¿²¼ ¼± ¿- ¬¸» Ì·¬·µ¿µ¿¼±òM ̸» ¼·-»¿-»óº®»» -¬¿¬«- ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§ -«½½»-- ±º ¬¸»-» ¬®·¾»½±²º·®³- ½±³°´»¬»´§ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¼± ¿- ±«® ¿²½»-¬®¿´ ®±±¬- ¼·½¬¿¬»ò Þ«¬ ·º §±« ¼± ³±ª» ¬± Ô¿µ» Ì·¬·µ¿µ¿ô ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¸»´° §±«® ©»´´²»--¬¿¬«-ô ¬¸¿²µ- ¬± ±²» °®±¾´»³ §±« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ±ºæ §±«® Ó»¬¿¾±´·½ ̧°» ¼±»- ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ì·¬·µ¿µ¿-ò DZ«® ¬®·¾¿´ ¿²½»-¬®§ º±´´±©- ¿ ´·²» ±º °»±°´» ©¸± ´·ª»¼ ·² ¿² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ »²ª·®±²³»²¬ô «²¼»® »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¹»²»¬·½¿´´§ º±®³»¼ §±«® ½±²-¬·¬«¬·±² ¿½½±®¼·²¹´§ò DZ«® °®·³¿´ ¬®·¾» ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ½¿®²·óª»¹¿²- ©¸± -«¾-·-¬»¼ ±² ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ º±±¼- ¬¸¿² ¬¸» Ì·¬·µ¿µ¿- ¼±ò ر©»ª»®ô ·º §±« ©»®» ¿ ¹»²«·²» Ì·¬·µ¿µ¿² ©¸± ´»º¬ ¬¸» ¬®·¾» ¬± ¾»½±³» ¿ ´¿©§»® ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ º·º¬»»² §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸»² ³±ª»¼ ¾¿½µ ¸±³» ¼«» ¬± §±«® ¾®¿²¼ ²»© -»¬ ±º -±½·»¬§ó·³°±-»¼ ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ·´´²»--»-ô §±« ©±«´¼ ¾» ¸¿°°·´§ ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ±°¬·³«³ ¸»¿´¬¸ ¿¹¿·² ·² ¿ ª»®§ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò DZ«K¼ ¾» ¾¿½µ ·² §±«® °®·³¿´ »´»³»²¬ ¼±·²¹ ©¸¿¬ §±«® ¹»²»- ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼±ò Þ»½¿«-» ©» ½¿²K¬ ¿´´ ®»¬«®² ¬± ±«® ¬®·¾»- ±® ½±«²¬®·»- ±º ±®·¹·²ô ©» ³«-¬ «¬·´·¦» Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» »--»²½» ±º ¸±© ±«® ¾±¼·»º«²½¬·±² ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ -°»½·º·½¿´´§ ®»¯«·®» ¬± ±°»®¿¬» ¿¬ °»¿µ »ºº·½·»²½§ô ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» ©» ¿®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ɸ»² ©» µ²±© ±«® N¬§°»M ©» ½¿² »ºº·½·»²¬´§ ±®¹¿²·¦» ±«® ¼·»¬- ø¿²¼ ´·ª»-÷ ª»®§ ½´±-»´§ ¬± ¬¸» ©¿§ ·¬ «-»¼ ¬± ¾» º±® ±«® ¿²½»-¬±®-ô ©¸± ®¿®»´§ -¬®¿§»¼ º®±³ ¬¸»·® ¬®·¾»- ±® ½±«²¬®·»- ¿²¼ ©¸± ¬§°·½¿´´§ °®¿½¬·½»¼ ´·º» ·² ¸¿®³±²§ ©·¬¸ ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ò Ñ«¬-·¼» ±º ¬¸» ËòÍòô ³¿²§ ½±«²¬®·»- º¿®» ³«½¸ ¾»¬¬»® ©¸»² ·¬ ½±³»¬± ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«-ò Ö¿°¿²ô º±® ·²-¬¿²½»ô ·- ±²» ±º ¬¸» ¬±° -»ª»² ¸»¿´¬¸·»-¬ ½±«²¬®·»- ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ º±® ¹±±¼ ®»¿-±²æ »ª»² ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ó·²¸·¾·¬·²¹ º¿½¬±®- ±º ³±¼»®² ½·ª·´·¦¿¬·±² ø-«½¸ ¿- -¬®»--ô °±´´«¬·±²ô ¼®«¹ ¼»°»²¼»²½»ô »¬½ò÷ô ¬¸» Ö¿°¿²»-» ¿¼¸»®» ½´±-»´§ ¬± ¬¸» ®·¬«¿´·-¬·½ ´·º» °¿¬¬»®²- ±º ¬¸»·® ¿²½»-¬±®-ò ̸·- ·- ¬®«» º±® ³¿²§ ß-·¿²

Ì Ø Û Ø Û ß ÔÌ Ø × Ó Ð Ô × Ý ßÌ × Ñ Ò Í

ÑÚ

Þ × Ñ Ý Ø Û Ó × Ý ß Ô × Ò Ü × Ê × Ü Ë ß Ô × Ì Ç éï

½±«²¬®·»- ©¸»®» ¬®¿¼·¬·±² ®»·²º±®½»- ¬¸» ¼·»¬ ¿²¼ ´·º»-¬§´» °®¿½¬·½»- ±º ¬¸»·® ½±«²¬®§K- °¿-¬ò ײ »--»²½»ô ¬¸»-» °»±°´»- ¿®» ¼±·²¹ ³±®» ±º ©¸¿¬ ¬¸»·® -°»½·º·½ ¾±¼§ ¬§°» ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼± ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ³±-¬ ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»-ò

̸» Û-µ·³± Ê»®-«- ¬¸» ײ¼·¿² ß ¼®¿³¿¬·½ ³»¬¿¾±´·½ ½±²¬®¿-¬ ·- »ª·¼»²¬ ©¸»² §±« ½±²-·¼»® ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¿² Û-µ·³±K- ¿²¼ ¿² Û¿-¬ ײ¼·¿²K- ¼·»¬¿®§ °¿¬¬»®²-ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ Û-µ·³±- »¿¬ ¿- ³«½¸ ¿- ¬»² °±«²¼- ±º ª»®§ º¿¬¬§ ³»¿¬ °»® ¼¿§ô ¬¸®·ª» °¸§-·½¿´´§ô ¿²¼ ¿®» ¿¾´» ¬± -«½½»--º«´´§ -«®ª·ª» ¬¸» ¸¿®-¸»-¬ ½´·³¿¬» ±² »¿®¬¸ò Ø·-¬±®·½¿´´§ô ¬¸»·® ±ª»®¿´´ ·²½·¼»²½» ±º ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-» ¸¿- ¾»»² ³·²«-½«´»ô ©·¬¸ ²± ¬®¿½»- ±º ½¿®¼·±óª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ±® ½¿²½»® «²¬·´ ±²´§ ®»½»²¬´§ô ©·¬¸ ¬¸»·® ¿¼±°¬·±² ±º N¿¼ª¿²½»¼M ½·ª·´·¦¿¬·±²ò øЮ±¹®»--·ª» ¼»²¬¿´ ¼»½¿§ ¿²¼ ¼·¿¾»¬»- ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³±¼»®² ³¿² ¸¿- ´¿¬»´§ ¹·ª»² ¬¸» Û-µ·³±-ô ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ®»º·²»¼ -«¹¿®- ·²¬± ¬¸»·® ¼·»¬-ò÷ Ü«®·²¹ ½±«²¬´»-- ¹»²»®¿¬·±²-ô ¬¸» Û-µ·³±K- °¸§-·±´±¹·½¿´ ½±²-¬·¬«¬·±² ¾»½¿³» °»®º»½¬´§ -«·¬»¼ ¬± ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ²¿¬«®¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¿²¼ ³«¬¿¬·±² øи»²±¬§°·²¹÷ò ̸»·® ¾±¼·»- ¾»½¿³» °®±¹®»--·ª»´§ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿¬ ³»¬¿¾±´·¦·²¹ ¬¸» N¬§°»-M ±º º±±¼ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»·® ¸¿®-¸ ´·ª·²¹ »²ª·®±²³»²¬-ò ײ »--»²½»ô ¬¸» Û-µ·³±- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¹»²»¬·½ ²»»¼ º±® ¸·¹¸ °®±¬»·² ¿²¼ ¸·¹¸ º¿¬ ·² ¬¸»·® ¼·»¬- ·² ±®¼»® ¬± ¸»¿´¬¸º«´´§ -«®ª·ª»ò É·¬¸±«¬ º¿¬¬§ ³»¿¬-ô ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -«®ª·ª¿´ ©±«´¼ ®¿°·¼´§ ¼»¬»®·±®¿¬»ò ̸» Û¿-¬ ײ¼·¿² ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ ±ºº»®- ¬¸» ³±-¬ ª·ª·¼ ½±²¬®¿-¬ ±² »¿®¬¸ ¬± ¬¸» Û-µ·³±K- ½¿®²·óª»¹¿² ¼·»¬ ¿¼¿°¬¿¬·±² ø¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ Û-µ·³±- ¿®» ¿´³±-¬ °«®» ½¿®²·ª±®»-ô ¿- ¿®» ¬¸» Ó¿-¿· Ì®·¾»- ·² ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸» ͱ«¬¸ ß³»®·½¿² Ù¿«½¸±-÷ò Û¿-¬ ײ¼·¿²- ¸¿ª» ¿² ±°°±-·¬» º±±¼ ²»»¼ô ¾¿-»¼ ³±-¬´§ ±² ª»¹»¬¿¾´»-ô ¹®¿·²-ô ¿²¼ º®«·¬- ©·¬¸ ²± ¿²·³¿´ ³»¿¬- ±® º¿¬ò

éî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

׺ »·¬¸»® ײ¼·¿²- ±® Û-µ·³±- ½±³°´»¬»´§ -©·¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»®K¬§°·½¿´ ¼·»¬ô ¬¸»§ ©±«´¼ -«ºº»® ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ ¼·»¬¿®§ó¼·-»¿-» °´¿¹«» ¬¸¿¬ ½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§ »²¼ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¾±¬¸ ®¿½»- ª»®§ ®¿°·¼´§ò ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ³¿²§ °¿´»±²¬±´±¹·-¬- ¾´¿³» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» º±±¼ ½¸¿·² ³¿²§ ³·´´·±²- ±º §»¿®- ¿¹± º±® ¾±¬¸ ¼·²±-¿«® ³«¬¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·® »ª»²¬«¿´ »¨¬·²½¬·±²ò ׬ ·-²K¬ ·²½±²½»·ª¿¾´»ô ©¸»² §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ô ¬¸¿¬ ³¿² ³¿§ -«ºº»® ¬¸» -¿³» º¿¬» ¿- ¬¸» ¼·²±-¿«®- º®±³ ½¸¿²¹·²¹ ¸·¼·»¬¿®§ °¿¬¬»®²- ¬±± ¯«·½µ´§ º±® ¬¸» ²»½»--¿®§ и»²±¬§°·½ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± µ»»° °¿½»ò Ó¿² ½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¾®·²¹ ±² ¸·- ±©² »¨¬·²½¬·±² ¾§ ¿´¬»®·²¹ ¸·- ²«¬®·¬·±² ¬±± ¼®¿-¬·½¿´´§ ·² ¬±± -¸±®¬ ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ̸» ²«¬®·¬·±²¿´ °®·²½·°´»- ±º ÊßÌÌßô Ð×ÌÌßô ÕßÐØß ¿²¼ ±¬¸»®-°¿©²»¼ ·² ײ¼·¿ ¿®»²K¬ ¹±·²¹ ¬± ¸»¿´¬¸º«´´§ -«-¬¿·² ¿ ½¿®²·ª±®» ø ´·µ» Û-µ·³±-÷ ±® ®»¼ ³»¿¬ P ½¿®²·óª»¹¿² ø´·µ» ³±-¬ ß³»®·½¿²-÷ò ײ º¿½¬ô ¬¸»-» ³·-¿°°´·»¼ °®·²½·°´»- ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¼±±³ ¸·³ ±® ¸»® ·²-¬»¿¼ ¬± °±±® ¸»¿´¬¸ò Ñ«® ±²´§ °®±¬»½¬·±² º®±³ ¿½½·¼»²¬¿´ º±±¼ó®»´¿¬»¼ »¨¬·²½¬·±² ·- ¬± °¿§ ½´±-»® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ±«® ¾±¼§ó-°»½·º·½ ²«¬®·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ²±¬ ¬¿µ» ¿²§ ¼®¿-¬·½ ´»¿°- ·²¬± ·²½±³°¿¬·¾´» ²«¬®·¬·±² °´¿²-ò

̸» Ü»¿¬¸ ±º ͱ·´ Ï«¿´·¬§ ̸» ´¿-¬ ë𠧻¿®- ±® -± ¸¿ª» -»»² »¨¬®»³» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» º¿®³·²¹ ·²¼«-¬®§ò Ю·±® ¬± ¬¸·- ¬·³»ô ³±-¬ º¿®³- ·² ¬¸» ËòÍò ©»®» -³¿´´ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» º¿³·´·»- ©¸± ´·ª»¼ ±² ¬¸»³ò ̸»-» ¿¹®¿®·¿² º¿³·´·»¬»²¼»¼ ¬¸»·® ±©² ¹¿®¼»²- ¿²¼ ´·ª»¼ ±ºº ¬¸» ´¿²¼ò ̸»§ ¹®»© °±¬¿¬±»-ô ½±®² ¿²¼ ±¬¸»® ¿--±®¬»¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ¹®¿·²-ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ º´±½µ ±º ½¸·½µ»²-ô -±³» ¼¿·®§ ½±©-ô -±³» ¸±¹-ô ¿ ¸±®-» ±® ¬©±ô ¿²¼ °»®¸¿°- -±³» ¿°°´»ô °»¿®ô ±® °´«³ ¬®»»-ô ¿²¼ -±³» ¾´«»¾»®®§ ±® ®¿-°¾»®®§ ¾«-¸»-ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ½±²-«³» ¬¸»³-»´ª»- ¬¸»§ -»²¬ ¬± ´±½¿´ ³¿®µ»¬- º±® -¿´»ò ̸»-» º¿®³»®- ¿¬» º·-¸ ±½½¿-·±²¿´´§ ¿²¼ ±¬¸»® ©·´¼ º±±¼- ¬¸¿¬ ¬¸»§ º·-¸»¼ô °·½µ»¼ ±® ¸«²¬»¼ô ´·µ» ¬®±«¬ô ¾»®®·»-ô ©·´¼ ¬«®µ»§- ±® ¼»»®ò ̸»§ ¬±±µ -¸¿ª·²¹-ô °»»´·²¹-ô ´»º¬±ª»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ ±®¹¿²·½ ¹¿®¾¿¹» ¿²¼ «-»¼ ·¬ ¿- ½±³°±-¬ °´±©·²¹ ·¬ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» -±·´ ¿- º»®¬·´·¦»®ò ̸»§ ½±´´»½¬»¼ ¬¸»·® ½±©ô ¸±®-»ô ½¸·½µ»²ô ¿²¼ °·¹ ³¿²«®» ¿²¼ °´±©»¼ ·¬ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» -±·´ ¿- ©»´´ò ̸®±«¹¸ ¬¸·-

Ì Ø Û Ø Û ß ÔÌ Ø × Ó Ð Ô × Ý ßÌ × Ñ Ò Í

ÑÚ

Þ × Ñ Ý Ø Û Ó × Ý ß Ô × Ò Ü × Ê × Ü Ë ß Ô × Ì Ç éí

»½±´±¹·½¿´ °®±½»--ô ¬¸» -±·´ ©¿- ½±²-¬¿²¬´§ ¾»·²¹ ®»½§½´»¼ -± ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» ²«¬®·»²¬- ±®·¹·²¿´´§ º±«²¼ ·² ¬¸» -±·´ ®»³¿·²»¼ ¬¸»®»ò Ý®±°- ©»®» ¿´-± ®±¬¿¬»¼ º±® ¬¸·- »¨°®»--»¼ °«®°±-» ±©·²¹ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -±³» ½®±°- ¼»°´»¬» ½»®¬¿·² »´»³»²¬- ±º -±·´ ³±®» -± ¬¸¿² ±¬¸»®- ©¸·´» -¬·´´ ±¬¸»®- ¸»´° ¬± -§²»®¹·-¬·½¿´´§ ®»½¸¿®¹» ½»®¬¿·² »´»³»²¬- º±«²¼ ·² -±·´ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» -±·´ ©¿- µ»°¬ ·² ¿ -¬¿¬» ±º ²«¬®·»²¬ ¾¿´¿²½» ¿²¼ §·»´¼»¼ ¸»¿´¬¸§ ½®±°- º®±³ ©·¬¸·² ·¬- ±©² ²¿¬«®¿´ »½±-§-¬»³ ©·¬¸ º»© ±«¬-·¼» ·²º´«»²½»-ò Ü«®·²¹ ©·²¬»®ô ¬¸» -±·´ ®»-¬»¼ ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸» ³·½®±ó ±®¹¿²·-³-ô ©±®³-ô ¿²¼ ¾«¹- ·² -±·´ ©±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ¾®»¿µ ²«¬®·»²¬¼±©² ·²¬± º±®³- «-¿¾´» ¾§ °´¿²¬-ò ̸·- ©·²¬»® N®»-¬ ¿²¼ ®»½§½´·²¹M °»®·±¼ ³¿¼» ³±®» ²«¬®·»²¬- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ²»¨¬ §»¿®- ½®±°ò ̸» ´±©´¿²¼ º·»´¼- ²»¿® -¬®»¿³- ¿²¼ ®·ª»®- ©»®» ²¿¬«®¿´´§ º´±±¼»¼ ¼«®·²¹ ©·²¬»®K¬¸¿© ¿²¼ ®¿·²§ -»¿-±²- ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ ´¿®¹» -½¿´» º´±±¼·²¹ »ª»®§ ±²» ¬± ¬¸®»» §»¿®-ô ©¸·½¸ -»®ª»¼ ¬± ¾®·²¹ ·² ²»© ´¿§»®- ±º -·´¬ò ̸»-» ´¿§»®±º -·´¬ ´»¿½¸»¼ º®±³ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ¸·¹¸´¿²¼- ¾®±«¹¸¬ ·² »ª»² ³±®» ³·²»®¿´- ¿²¼ ²«¬®·»²¬- ¬± ¬¸» º¿®³·²¹ -±·´-ò ̸·- ©¿- ¿ °»®·±¼ ·² º¿®³·²¹ ¸·-¬±®§ ©¸»² ½¸·½µ»²- ©»®» º®»» ¬± ®±¿³ ¿®±«²¼ô »¿¬·²¹ ©¸¿¬»ª»® ¾«¹- ¿²¼ -»»¼- ¿°°»¿´»¼ ¬± ¬¸»³å ¬¸» ¬§°·½¿´´§ N-³¿´´ «¼¼»®M ¼¿·®§ ½±©- ©»®» ´·µ»©·-» º®»» ¬± ®±¿³ ¬¸» º·»´¼- ¿²¼ -¿³°´» ©¸¿¬»ª»® »´»³»²¬- ±º ²¿¬«®» ¬¸»§ ½¸±-»ò ݱ´´»½¬·ª»´§ô ¬¸·- ²¿¬«®¿´ º»»¼·²¹ °®±½»-- ®»-«´¬»¼ ·² º±±¼ ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ô º»´¬ô -³»´´»¼ô ¿²¼ ¬¿-¬»¼ ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ±«® ³¿--ó°®±¼«½»¼ º±±¼- ±º ¬±¼¿§ò Û¹¹-¸»´´- ¿²¼ »¹¹ §±´µ- ¼»º·»¼ ¾®»¿µ·²¹ ¿²¼ ³·´µ ©¿- ¬¸·½µ ¿²¼ ¬¿²¹§Oª»®-«- ¬±¼¿§K- ¾®·¬¬´» »¹¹-¸»´´-ô °¿´» §±´µ-ô ¿²¼ ©¿¬»®§ ³·´µ øº®±³ ¸§¾®·¼·¦»¼ N¾·¹ «¼¼»®M ½±©-÷ò ̸·- ©¿- ¿ ¬·³» ©¸»² ª»¹»¬¿¾´»¸¿¼ ¼»»°ô ¬¿²¹§ º´¿ª±®- ¿²¼ ©¸±´»ó¹®¿·² ¾®»¿¼- ©»®» ¼¿®µ ¿²¼ ¸»¿ª§ò ¬± -¿¬·-º§ ±«® ¿°°»¬·¬»- ª»®-«- ¬¸» ©¿¨§ ¬¿-¬»´»-- ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ½®«³¾´§ô ¿·®óº·´´»¼ ¾®»¿¼- ©» ½«®®»²¬´§ º·²¼ ·² ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ò ׬ ·- ±¾ª·±«- ¬± ¿²§±²» ©¸± ·- ±´¼ »²±«¹¸ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸» º¿®³- ±º §»-¬»®§»¿®ô ±® ©¸± ©¿- º±®¬«²¿¬» »²±«¹¸ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬»²¼ ¸·- ±® ¸»® ±©² °®·ª¿¬» ¹¿®¼»²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®-ô ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´ º±±¼ ©¿- ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º·º¬§ §»¿®- ¿¹±ò ̸» ½¸¿²¹»- ¬± ±«® ³±¼»®² º¿®³·²¹ -§-¬»³ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¹·¹¿²¬·½ô ¸·¹¸ó°®±º·¬ º¿®³- ©¸·½¸ °®±¹®»--·ª»´§ ®»°´¿½»¼

éì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

¬¸» -¬¿¬«- ¯«± ±º -³¿´´ º¿®³- ·² ß³»®·½¿ò ̸»-» ´¿®¹» º¿®³- ©»®» ³»¿-«®»¼ ·² -¯«¿®» ³·´»- ·²-¬»¿¼ ±º ¿½®»-ô ¿- ¬¸»·® -³¿´´ º¿®³ °®»¼»½»--±®- ¸¿¼ ¾»»²ò ̸·- -¸·º¬ ·²¬± ´¿®¹» º¿®³·²¹ ±°»®¿¬·±²- ©¿©·¼»-°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ËòÍò ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ò ̸» ²»© ¹·¹¿²¬·½ º¿®³©»®» »¨¬®»³»´§ °®±¼«½¬·ª» ¬«®²·²¹ ±«¬ ¸«¹» -«®°´«-»- ±º ¹®¿·²-ô ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ´·ª»-¬±½µ ±² ¿ ³¿¹²·¬«¼» ²»ª»® -»»² ¾»º±®»ò ̸·- °±¬»²¬ ¿¹®·½«´¬«®¿´ º±®½» ¾»½¿³» ¬¸» ¾¿½µ¾±²» ±º ËòÍò -«°®»³¿½§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿- ¿ -«°»®°±©»®ò ײ ¿ ´¿²¼ ±º -«½¸ ¹®»¿¬ ¿¾«²¼¿²½»ô ©» ¹± -± º¿® ¿- ¬± °¿§ ±«® º¿®³»®- ²±¬ ¬± °®±¼«½» °®±¼«½¬ ø-«¾-·¼·»-÷ô ¿²¼ »·¬¸»® ¹·ª» ¿©¿§ ±® °®¿½¬·½¿´´§ ¹·ª» ¿©¿§ º±±¼ º±® ¬¸» °±´·¬·½¿´ ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ·² ¬¸» ©±®´¼O½¸¿®·¬§á ײ ¬¸·- ³¿--ó°®±¼«½¬·±² ©±®´¼ ±º -«°»®ó°®±¼«½¬·ª» º¿®³·²¹ô ¬¸» -±·´¿®» °«-¸»¼ ©»´´ ¾»§±²¼ ¬¸»·® ´·³·¬- ±º ²¿¬«®¿´ ¾¿´¿²½»ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» -¿³» -±·´-O©¸»®» °®»ª·±«-´§ ±²» ½®±° °»® §»¿® ©¿- ¹®±©²O¿®» ²±© -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬©±ô ¬¸®»»ô ±® »ª»² ³±®» ½®±°- °»® §»¿®ô ©·¬¸ ²± ®»-¬ ·² ¾»¬©»»²ò ̸·- ¸±´¼- ¬®«» »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸» ©¿®³»® ½´·³¿¬»- ·² ¬¸» ËòÍòô ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿² »¬»®²¿´ô §»¿®ó®±«²¼ ¸¿®ª»-¬ò ̸» ¬§°·½¿´ ´¿®¹»ó-½¿´» ³±¼»®² º¿®³ «-»- °±©»®º«´ ·²-»½¬·½·¼»- ¬± µ·´´ ¾«¹- ¿²¼ ¼»¿¼´§ ¸»®¾·½·¼»- ¬± ¼»-¬®±§ «²©¿²¬»¼ °´¿²¬-ò ̸»-» °±·-±²¿®» ¼®±°°»¼ º®±³ ¬¸» ¿·® ¾§ °´¿²»-ô º®±³ ¬¸» «²¼»®-·¼»- ±º ¬®¿½¬±®-ô ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»- ¾§ ¸¿²¼ô ·² ±®¼»® ¬± ½±²¬¿·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ °»-¬-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»-» °±·-±²- ¿´-± ¬»²¼ ¬± ¼»-¬®±§ ¾»²»º·½·¿´ ¾«¹-ô ©±®³-ô ¿²¼ ³·½®±ó±®¹¿²·-³- ²»»¼»¼ ·² ¬¸» -±·´ ¬± µ»»° ·¬ ²«¬®·»²¬ó ®·½¸ò 窻®- ¬¸¿¬ «-»¼ ¬± º±´´±© ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ½±«®-»- ¿®» ²±© ¼§µ»¼ ¿²¼ ¼¿³³»¼ ¬± °®»ª»²¬ º´±±¼·²¹ò ̸» ³·²»®¿´- ¬¸»§ «-»¼ ¬± ½¿®®§ ·² º®±³ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¸·¹¸´¿²¼- ¿²¼ ¼·-¬¿²¬ ³±«²¬¿·²- ¬± ¼»°±-·¬ ¿- -·´¬ ±ª»® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¬±°-±·´- ¿®» ²±© ©¸·-µ»¼ ¼·®»½¬´§ ±«¬ ¬± -»¿ ¿²¼ ´±-¬ º±®»ª»®ò ̸» ¹®±©·²¹ -±·´- ±º ¬±¼¿§ ¿®» °«-¸»¼ ¬± ¬¸» ´·³·¬ô N¬±¨»¼ «°M ©·¬¸ ¼»¿¼´§ °±·-±²-ô ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ³·-- ±«¬ ±² ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ²«¬®·»²¬ó ®»½§½´·²¹ °¸»²±³»²¿ ½±³³±² ¶«-¬ º·º¬§ §»¿®- ¿¹±ò Ñ«® ³±¼»®² -±·´¿®» ²± ´±²¹»® ®»°´»²·-¸»¼ ©·¬¸·² ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ »½±´±¹§ ±º ²¿¬«®»ò ײ-¬»¿¼ô ³¿² ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ·² ¾·´´·±²- ±º ¬±²- ±º ¿®¬·º·½·¿´ ½¸»³·½¿´

Ì Ø Û Ø Û ß ÔÌ Ø × Ó Ð Ô × Ý ßÌ × Ñ Ò Í

ÑÚ

Þ × Ñ Ý Ø Û Ó × Ý ß Ô × Ò Ü × Ê × Ü Ë ß Ô × Ì Ç éë

º»®¬·´·¦»®- ¬± ¸»´° »²®·½¸ ¬¸» -±·´ º±® °®±¼«½¬·ª·¬§ °«®°±-»-ô ²±¬ »½±´±¹·½¿´ °«®°±-»-ò Þ§ ¬¸·-ô × ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»-» -°»½·º·½ º»®¬·´·¦»®- ¿®» °«¬ ·²¬± ¬¸» -±·´ ±²´§ ¬± µ»»° ½®±° §·»´¼- «° ¿²¼ ²±¬ ¬± ®»-¬±®» ¬¸» ²¿¬«®¿´ »½±´±¹·½¿´ ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» -±·´ ¿²¼ ©¸¿¬ ¹®±©- ±² ·¬ ¿²¼ º»»¼±² ·¬ò Ý®±°- °®±¼«½»¼ ²±©¿¼¿§- ½¿² ´±±µ ¹±±¼ ø»ª»² ©·¬¸±«¬ ¿®¬·º·½·¿´ ½±´±®-ô ©¸·½¸ ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¬± ±°¬·³·¦» º±±¼K- ¿°°»¿®¿²½»÷ò ݱ®² -¬·´´ ´±±µ- ´·µ» ½±®²ô ¿²¼ ³¿§ »ª»² ¹®±© ¬± ¾» ¬©»´ª» º»»¬ ¬¿´´å -¬®¿©¾»®®·»- ¿²¼ ³»´±²- ´±±µ ¹±±¼å ´»¬¬«½»ô ¬±³¿¬±»-ô ½¿®®±¬-ô ¿²¼ °±¬¿¬±»- ¿´´ ´±±µ ½±´±®º«´ô ¿²¼ º«´´ ¿²¼ ©»´´ -¸¿°»¼ò Þ«¬ ´±±µ- ¿®»²K¬ »ª»®§¬¸·²¹ô ¿²¼ ©¸»² §±« ¹»¬ ¼±©² ¬± ¬¸» º·²»® -½·»²½» ±º ©¸¿¬K- ·² ¬¸¿¬ º±±¼O-±³»¬¸·²¹ ³¿¶±® ·- ³·--·²¹ò д¿²¬- ¾«·´¼ ¬¸»³-»´ª»- ±«¬ ±º ¿¾±«¬ -»ª»²¬§ ¬± »·¹¸¬§ ¼·ºº»®»²¬ »´»³»²¬- °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» -±·´ ¿- ¬¸» °´¿²¬- ¹®±©ò ݱ³³»®½·¿´ ¹®±©·²¹ º·»´¼- ¿®» ½±²¬·²«±«-´§ ±ª»®«-»¼ ¿²¼ ¬¸» ½¸»³·½¿´ º»®¬·´·¦»®- ¿¼¼»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² °®±¼«½¬·ª·¬§ ·²¿¼»¯«¿¬»´§ ®»°´¿½» ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²¬- ¸¿ª» ¾»»² »¨¬®¿½¬·²¹ º®±³ ¬¸» -±·´ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² -§²¬¸»¬·½ º»®¬·´·¦»®- ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ±²´§ ¬¸®»» ¬± º·ª» ¼·ºº»®»²¬ »´»³»²¬- -«½¸ ¿- ²·¬®±¹»²ô °±¬¿--·«³ô °¸±-°¸±®«-ô ¿²¼ ½¿´½·«³ò ̸»-» º»© »´»³»²¬- ¿®» «-»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²´§ ±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» °´¿²¬- ¹®±© ¾·¹ ¿²¼ ¿°°»¿® ¸»¿´¬¸§ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»-» »´»³»²¬- ¿®» ²±¬ ¿´´ ¿ °´¿²¬ -¸±«´¼ ¸¿ª»ò д¿²¬¾§ ²¿¬«®» ©¿²¬ ¿¾±«¬ -»ª»²¬§ ±® -± ¼·ºº»®»²¬ »´»³»²¬- ¿- -«-¬»²¿²½» º±® ´·º» ·º ¿ª¿·´¿¾´»ò Þ«¬ ¬¸»-» ²¿¬«®¿´ »´»³»²¬- ¶«-¬ ¿®»²K¬ ·² ¬¸» -±·´ ¿²§³±®»ò ß´´ ¬¸¿¬ ·- ´»º¬ ·² ¬¸» -±·´ ·² ¼»²-» ¿³±«²¬- ¿®» °±¬¿--·«³ô °¸±-°¸±®«-ô ²·¬®±¹»²ô ¿²¼ ½¿´½·«³ò ̸» ±¬¸»® ²»½»--¿®§ °´¿²¬ ²«¬®·»²¬- ¿®» º±«²¼ º»© ¿²¼ º¿® ¾»¬©»»² ·º ¿¬ ¿´´ ·² N³±¼»®² -±·´-òM ̸·- ²«¬®·»²¬ó¼»º·½·»²¬ -±·´ ½®·-·- ¸¿- ¿ºº»½¬»¼ ±«® º±±¼ ·² ³¿²§ ©¿§-ô ¾«¬ ·² °¿®¬·½«´¿® ¸¿- «²¼»®³·²»¼ ¬¸» ²«¬®·»²¬ ¯«¿´·¬·»- ±º º±±¼ ¼®¿-¬·½¿´´§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ú·®³¿² Ûò Þ»¿® λ°±®¬ô °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ϋ¬¹»®Ë²·ª»®-·¬§ô ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ³·²»®¿´ ½±²¬»²¬ ·² º±±¼- ª¿®§ ¾§ ¸«²¼®»¼¬± »ª»² ¬¸±«-¿²¼- ±º °»®½»²¬ ·² -±³» ½¿-»-ò д»¿-» -»» ¬¸» ß°°»²¼·¨æ × øNÊ¿®·¿¬·±²- ±º Ó·²»®¿´ ݱ²¬»²¬ ײ Ê»¹»¬¿¾´»-M÷ º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò

éê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ѳ ¸·- ¿«¼·± ¬¿°»ô Nɸ± ͬ±´» ß³»®·½¿K- Ø»¿´¬¸áM Ü®ò Û®©·² Ôò Ù»³³»® ½±³³»²¬- ¬¸¿¬ô ¿¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ô N©¸»¿¬ ©¿- ìðû °®±¬»·² ò ò ò ²±© ·¬K- çûò ׺ ¬©± -´·½»- ±º ¾®»¿¼ ©»®» ¬± ¹·ª» §±« ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ª¿´«» ·² ïçððô ²±© §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± »¿¬ ¬»² -´·½»- ¬± ¹»¬ ¬¸» -¿³» ²«¬®·¬·±²òM ß´-± ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò Ù»³³»®ô Nײ ïçìèô -°·²¿½¸ ¸¿¼ ïëð ³¹ ±º ·®±² °»® ïðð ¹®¿³- ò ò ò ò ײ ïçêëô -°·²¿½¸ ¸¿¼ îé ³¹ ±º ·®±² °»® ïðð ¹®¿³- ò ò ò ò ײ ïçéíô -°·²¿½¸ ¸¿¼ îòî ³¹ ±º ·®±² °»® ïðð ¹®¿³- ò ò ò òM ß²±¬¸»® »¨°»®¬ ©»·¹¸- ·² ±² ¬¸·- ·--«»æ Ü®ò Ö±»´ É¿´´¿½¸ô ÜòÊòÓòô ÒòÜòô ïççï Ò±¾»´ Ю·¦» Ò±³·²»» ·² Ó»¼·½·²»ô »½¸±»- ¬¸»-» -»®·±«½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¬¸» -¬¿¬» ±º -±·´ ¼»°´»¬·±² ·² ¸·- ¬¿°»ô NÜ»¿¼ ܱ½¬±®Ü±²K¬ Ô·»òM ̸» ´¿½µ ±º ²«¬®·»²¬- ·² ¬¸» -±·´ ·- «²¼»®³·²·²¹ ¬¸» ³·²»®¿´ ½±²¬»²¬ ±º ±«® ¹®±©·²¹ -±·´-ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ·- ½±³°®±³·-·²¹ ¬¸» ³·²»®¿´ ¼»²-·¬§ ±º ±«® º±±¼-ò Ü®ò É¿´´¿½¸ ¹®»© «° ±² ¿ º¿®³ ¿²¼ ©±®µ»¼ ©·¬¸ °´¿²¬- ¿²¼ ´·ª»-¬±½µ º±® ³¿²§ §»¿®-ò Ú«®¬¸»® ½±³³»²¬·²¹ ±² ¬¸·- ½®·-·-ô Í»²¿¬» ܱ½«³»²¬- îêì ¿²¼ îêè ¼»³±²-¬®¿¬» ±ª»® çðû ¿ª»®¿¹» ³·²»®¿´ ¼»°´»¬·±² º®±³ º¿®³·²¹ -±·´-ò Ú®±³ ³§ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»O¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¿½½»-- ¬± ³§ ¹®¿²¼°¿®»²¬K- ª»¹»¬¿¾´» ¹¿®¼»² ½±ª»®·²¹ ¿¾±«¬ ¸¿´º ¿² ¿½®»O× ©¿¿´©¿§- ¼»´·¹¸¬º«´´§ -°±·´»¼ ¾§ ¬¸» ®·½¸ º´¿ª±®-ô ½®·-° º®»-¸²»--ô ¿²¼ ½±³°´»¬» ¿°°»¬·¬» -¿¬·-º¿½¬·±² × »¨°»®·»²½»¼ ©·¬¸ ±«® ¸±³»ó¹®±©² º±±¼-ô ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ °®±¼«½» ¬¸¿¬ ¼·¼²K¬ ´±±µô ¬¿-¬»ô -³»´´ô ±® -¿¬·-º§ ³§ ¿°°»¬·¬» ¿- ©»´´ò ͱ º¿®ô ·² ³§ °®±º»--·±²¿´ ®»-»¿®½¸ô × ¸¿ª»²K¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± ·-±´¿¬» ¬¸» -±«®½» ±º Ü®ò Ù»³³»®K- ©¸»¿¬ ¿²¼ -°·²¿½¸ -¬¿¬·-¬·½-ô ¾«¬ × ¸¿ª» -»»² ³¿²§ -·³·´¿® -¬¿¬·-¬·½- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ±¬¸»® º±±¼-ô ¿- ¿--¿§»¼ ¾§ ½±²-«³»® ¹®±«°-ô ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô ¿²¼ º®±³ ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´ °«¾´·½¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ®»-»¿®½¸ ©±®µ ¼±²» ¾§ Ü®ò Ó·½¸¿»´ ݱ´¹¿²ô иòÜò ̸»-» -¬¿¬·-¬·½- ¼»³±²-¬®¿¬» ¿ ©·¼» ¿®®¿§ ±º ª¿®§·²¹ ²«¬®·»²¬ ¼»²-·¬·»- ·² º±±¼-ô «-«¿´´§ º¿® ¾»´±© ¬¸» ª¿´«»- §±«K¼ »¨°»½¬ò ׳¿¹·²» ±®¿²¹»- ©·¬¸ ±²´§ ¿ ¬®¿½» ±º ª·¬¿³·² Ý ´»º¬ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±¼«½» ½±³°´»¬»´§ ¼»ª±·¼ ±º -»´»²·«³ ¿²¼ ±¬¸»® ª·¬¿´ ³·²»®¿´- ©» ½±«²¬ ±² º±® ±«® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò

Ì Ø Û Ø Û ß ÔÌ Ø × Ó Ð Ô × Ý ßÌ × Ñ Ò Í

ÑÚ

Þ × Ñ Ý Ø Û Ó × Ý ß Ô × Ò Ü × Ê × Ü Ë ß Ô × Ì Ç éé

̸¿¬ ·-²K¬ ¿´´ô «²º±®¬«²¿¬»´§æ ©» ¸¿ª» ¿ ²»© ¸±-¬ ±º ¬±¨·½ ®»-·¼«»- ·² º±±¼ º®±³ °»-¬·½·¼»-ô ¸»®¾·½·¼»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿-- °®±¼«½¬·±²ô -¬±®¿¹»ô ¿²¼ ®»º·²»³»²¬ ¿º¬»®»ºº»½¬-ò Ó»¿¬- ¿®» º«´´ ±º º¿¬ô ¿²¬·¾·±¬·½-ô ¿²¼ -¬»®±·¼-å ³·´µ ·- °¿-¬»«®·¦»¼ ¿²¼ ¸±³±¹»²·¦»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¼·®¬§ ½±©-å ¿²¼ ±«® ³»¿¬- ¿®» ¼»º·½·»²¬ ·² ²«¬®·»²¬- ²±¬ ¿°°¿®»²¬ ·² ´·ª»-¬±½µ º»»¼- ±® -«°°´»³»²¬-ò øÇ»-ô »ª»² º¿®³ ¿²·³¿´- ²»»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» -«°°´»³»²¬- ¸«³¿²- ¼±ô ¾»½¿«-» ¬¸»·® º±±¼- ¿®» ²±¬ «° ¬± °¿®ô »·¬¸»®ò÷ ͽ·»²¬·-¬- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ²»© ¹»²»¬·½ º±±¼ ¸§¾®·¼- ø°´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´-÷ ¿·³»¼ ¿¬ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º §·»´¼- ¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ²«¬®·»²¬ ¼»²-·¬§ò ׬ ¿´´ ¬¿-¬»- ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ¿ºº»½¬- «¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² º±±¼ ¹®±©² ·² ¬¸» N¹±±¼ ±´¼ ¼¿§-òM ̸·- ¼·-¬«®¾·²¹ N¸·¬ ±® ³·--M °¸»²±³»²±²ô ©¸»®» ©» ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ª¿®§·²¹ ²«¬®·»²¬ ¿²¼ ¬±¨·² ¼»²-·¬§ ·² ±«® º±±¼-ô ·- ±²´§ ±²» ³±®» ®»¿-±² ©¸§ ©» ¿´´ ²»»¼ ¬± ¾» °®±°»®´§ N¬§°»¼òM É» -¸±«´¼ ²±¬ ´»¿ª» ±«® º±«²¼¿¬·±² ±º ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ¬± ½¸¿²½»ò

NÙ±±¼M Ú±±¼-ô NÞ¿¼M Ú±±¼-ô ß²¼ Nݱ³°¿¬·¾´»M Ú±±¼-O ر© ¬± Õ²±© ɸ¿¬ ·- ɸ¿¬ Ú±® DZ« ߺ¬»® ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ±«® ¾·±½¸»³·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ô ·- ·¬ º¿·® ¬± ¬¸·²µ ±º ¿²§ º±±¼ ¿- ¹±±¼ ±® ¾¿¼á ̸» ¿²-©»® ·- -·³°´»æ ¿²§ º±±¼ ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´º ½¿²²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ »·¬¸»® ¹±±¼ ±® ¾¿¼ò ß ¹·ª»² º±±¼ ·- ¹±±¼ ±® ¾¿¼ ®»´¿¬·ª» ±²´§ ¬± ·¬- »ºº»½¬ ±² ¿ -°»½·º·½ ³»¬¿¾±´·½ N¬§°»òM ×- ©¸¿´» ¾´«¾¾»® ½±³°¿¬·¾´» ¬± ¿² Û¿-¬ ײ¼·¿²K- ³»¬¿¾±´·-³á × ¼±«¾¬ ·¬ô ¶«-¬ ¿- ³«½¸ ¿- ¿ ©¸±´»ó¹®¿·² ®·½» ¼·-¸ ·- ²±¬ ½±³°¿¬·¾´» ¬± ¿² Û-µ·³±K- ³»¬¿¾±´·-³ò × ½¸±±-» ¬¸» ©±®¼ N½±³°¿¬·¾´»M ±ª»® ¹±±¼ ±® ¾¿¼ ·² ³§ ®»º»®»²½» ¬± º±±¼-ô ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ º¿´-»´§ ¶«¼¹·²¹ ±²»Kº±±¼ò ×- ¿ º±±¼ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ §±«á Ѳ´§ N¬§°·²¹M ½¿² ¬»´´ º±® -«®»ò ̸»®» ·- ¿ ½¿¬»¹±®§ ±º ¹»²»®·½¿´´§ ¾¿¼ º±±¼ ·² »¨·-¬»²½»ô ¿²¼ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¾±¼§ ¬§°» §±« °±--»--ô ¬¸·- ¾¿¼ º±±¼ -·³°´§ ·- ²±¬ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ×K³ ®»º»®®·²¹ ¬± ¸·¹¸´§ °®±½»--»¼ô ¸»¿¬ó ¬®»¿¬»¼ô ½¸»³·½¿´ó´¿¼»²ô ²«¬®·»²¬ó ¿²¼ »²¦§³»ó¼»¿¼ô ±ª»®½±±µ»¼

éè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

º±±¼-ò Þ§ ²¿¬«®»ô ¬¸»-» º±±¼- «²¼»®³·²» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¿´´ N¬§°»-ôM ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¬±¨·²ó´¿¼»² ¿²¼ ²«¬®·»²¬ó-½¿®½» ²¿¬«®»ò Ñ®¹¿²·½¿´´§ ¹®±©²ô º®»-¸ ¿²¼ -·³°´» º±±¼- ¿®» ³±®» N²«¬®·»²¬ó¿´·ª»ôM ¿²¼ ¿®» ¹»²»®¿´´§ °®»º»®®»¼ ±ª»® -§²¬¸»¬·½¿´´§ ¿´¬»®»¼ô ¸·¹¸´§ °®±½»--»¼ô ³¿--ó °®±¼«½»¼ º±±¼- ·² »ª»®§ ½¿-»ò ̸»®» ·- ¿ ©¸±´» ²»© ¾®»»¼ ±º º±±¼ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿- ©»´´ò Õ²±©² ¿- N-«°»®ó²«¬®·¬·±«- º±±¼ôM ·¬ ½±²¬¿·²- ¿² »ª»² ¹®»¿¬»® ²«¬®·»²¬ ¼»²-·¬§ ¿²¼ ´»-- ¬±¨·½ ¿½½«³«´¿¬·±² ¬¸¿² ±«® ¾»-¬ -¬¿²¼¿®¼ ±®¹¿²·½¿´´§ ¹®±©² º±±¼-ò øÓ±®» ¿¾±«¬ ¬¸·- ·² ݸ¿°¬»® ë÷ò É·¬¸·² ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ±º ¸»¿´¬¸§ º±±¼-ô º®»-¸ ·- ¿´©¿§- ¾»-¬å º®±¦»² ·¬¸» ²»¨¬ ¾»-¬å ½¿²²»¼ô º®»»¦»ó¼®·»¼ô ¿²¼ ¾±¨»¼ ¿®» ´¿-¬ ·² ´·²»ò ײ ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ±º ¸»¿´¬¸§ º±±¼ °®»°¿®¿¬·±²ô º®»-¸ ¿²¼ ®¿© ·- ¾»-¬ ø»¨½»°¬ º±® ³»¿¬- ¿²¼ -±³» ¼»²-» -¬¿®½¸»- ´·µ» °±¬¿¬±»-÷å ´±© ¬»³°»®¿¬«®»ô ´±²¹ó¬»®³ ½±±µ·²¹ ±® ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» Nº´¿-¸M ½±±µ·²¹ ø´·µ» ¾®±·´·²¹ ¿²¼ -¬·® º®§÷ ·- ²»¨¬ ¾»-¬å ¾¿µ·²¹ô -¬»©·²¹ô ¿²¼ ³·½®±©¿ª·²¹ º±´´±©¬¸» ±¬¸»®- ¿- ¿ ¸»¿´¬¸§ ¬»½¸²·¯«» º±® ½±±µ·²¹å ¾±·´·²¹ô ´±²¹ó¬»®³ -¿«¬’·²¹ô ¿²¼ °®»--«®» ½±±µ·²¹ ·- ½±²-·¼»®»¼ ©±®-¬ ±² ¬¸» ´·-¬ô -·²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± «²¼»®³·²» ¬¸» ²«¬®·»²¬ ª¿´«»- ±º º±±¼ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬§°» ±º º±±¼ °®»°¿®¿¬·±²ô ±ª»®ó½±±µ·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¿¬ ¿´´ ½±-¬-ò Ú®·»¼ º±±¼- ¿®» ¹»²»®¿´´§ «²¼»-·®¿¾´» º±® ¿´´ N¬§°»-M ¼«» ¬± ¬®¿²-󺿬 ¿½½«³«´¿¬·±² ø³±®» ±² ¬®¿²- º¿¬ ·² ݸ¿°¬»® ì÷ô »¨½»--·ª» ½¿´±®·»-ô º®»» ®¿¼·½¿´ ¾«·´¼«°ô ¿²¼ ²«¬®·»²¬ ¼»°®·ª¿¬·±²ò

Ú±®½»¼ Ú»»¼·²¹ ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ͧ²¼®±³» øÚÚ×Í÷ NÚÚ×ÍM ·- ¿ °¸»²±³»²±² ©¸»®» ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ -§³°¬±³ ®»´·»º ³¿®µ»¬»®- »²½±«®¿¹» «²-«-°»½¬·²¹ ½±²-«³»®- ¬± ®·-µ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ¾§ »¿¬·²¹ º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» »·¬¸»® ¹»²»®¿´´§ «²¸»¿´¬¸§ ±® -°»½·º·½¿´´§ ·²½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´K- ³»¬¿¾±´·-³ô ©¸·´» ¬¸»§ °®±³·-» ¬± ®»´·»ª» ¬¸» -§³°¬±³¿¬·½ ½±²-»¯«»²½»- ¬¸¿¬ ±²» ©·´´ -«ºº»® º®±³ »¿¬·²¹ ¬¸»-» º±±¼- ©·¬¸ ¬¸»·® -°»½·¿´ ©±²¼»® ¼®«¹ò ̸·- ¬§°» ±º ¼®«¹ ·-°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿´´±© §±« ¬± -«®ª·ª» ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ ±º »¿¬·²¹ ¬¸» ©®±²¹ º±±¼-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ø©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼®«¹÷ ½¿«-» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¼·-½±³º±®¬ ¬± »¿¬ ¿²¼ ¼·¹»-¬ò

Ì Ø Û Ø Û ß ÔÌ Ø × Ó Ð Ô × Ý ßÌ × Ñ Ò Í

ÑÚ

Þ × Ñ Ý Ø Û Ó × Ý ß Ô × Ò Ü × Ê × Ü Ë ß Ô × Ì Ç éç

ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ÚÚ×Í ½¿² ¾» -»»² ·² ¿ ½«®®»²¬ ÌÊ ½±³³»®½·¿´ º±® ¿²¬¿½·¼- ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹»- ¬¸» ª·»©»® ¬± »¿¬ ¬¸» º±±¼- ¬¸¿¬ ©» ¿´®»¿¼§ µ²±© ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ½¿«-» ¿½·¼ ·²¼·¹»-¬·±²ô ¸»¿®¬¾«®²ô ¼·¹»-¬·ª» ¼·-¬®»-ø¿²¼ ©±®-»÷å ¿- ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ °®±³·-»-ô ¬¿µ·²¹ ¬¸·- ¿²¬¿½·¼ ¼®«¹ ·² ¿¼ª¿²½» ©·´´ °®±¬»½¬ «- º®±³ »¨°»®·»²½·²¹ °¿·²º«´ -§³°¬±³-ò NÙ± ®·¹¸¬ ¿¸»¿¼ ¿²¼ »¿¬ ¬¸¿¬ L¾¿¼K ø·ò»òô ·²½±³°¿¬·¾´»÷ º±±¼ôM ¬¸» ½±³³»®½·¿´ -»»³- ¬± ¾» ¾´¿¬¿²¬´§ ¬»´´·²¹ «-ò Nߺ¬»® ¿´´ô ·º §±« ¬¿µ» ¬¸·¼®«¹ §±« ©±²K¬ º»»´ ¬¸» º±±¼ ¸«®¬·²¹ §±«O-±ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸·½±³³»®½·¿´ô ©¸§ ©±®®§áM ̸·- ·²½®»¼·¾´§ ·®®»-°±²-·¾´» -«¹¹»-¬·±² »²½±«®¿¹»- «- ¬± ·²¼«´¹» ·² ¿² «²¸»¿´¬¸§ °®¿½¬·½»ô ©¸»®» ±²» ½¿² «-» ¿®¬·º·½·¿´ °¿·²ó®»´·»º ¼®«¹- ¬± ¾´±½µ ¬¸» ¾±¼§K- ³»--¿¹»- ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² º±±¼- ©» ¿®» »¿¬·²¹ ¿®» ¼¿³¿¹·²¹ «-ÿ ܱ²K¬ ¾«§ ·²¬± ¬¸·- «²¾»´·»ª¿¾´» ·²-¿²·¬§ ·º §±« ª¿´«» §±«®-»´º ·² ¬¸» ´»¿-¬ÿ ײ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ½±³³»®½·¿´ô ¬¸» µ·¼- ¿®» ¿¾±«¬ ¬± °«¬ ¿©¿§ ¿ -»®ª·²¹ ±º ¹®»¿-§ º¿-¬ º±±¼-ô ©¸·´» ±²» °¿®»²¬ ¯«»-¬·±²¬¸» ±¬¸»® º±® ±®¼»®·²¹ ¬¸» -¿³» º¿-¬ º±±¼- ¿- ¬¸»·® µ·¼-ò Þ±¬¸ °¿®»²¬±°»²´§ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸»-» º±±¼- ¿®» »¨½»»¼·²¹´§ «²¸»¿´¬¸§ ø¿²¼ ©·´´ ½¿«-» -¬±³¿½¸ «°-»¬ ¿²¼ ±¬¸»® °®±¾´»³- ±²½» »¿¬»²÷ò ̸»§ ±¾ª·±«-´§ ¼±²K¬ ª¿´«» ¬¸»·® ±©² µ·¼-K ¸»¿´¬¸ ¾§ »²¼±®-·²¹ ¬¸» ·²¬¿µ» ±º ·²¼·¹»-¬·¾´» º¿-¬ º±±¼-ÿ ɸ¿¬K- ©±®-»ô ¬¸» °¿®»²¬ »¨°´¿·²- ¬± ¸»® º®·»²¼ ¬¸¿¬ ·¬K- ±µ¿§ º±® ¸»® ¬± »¿¬ ¬¸·- ¶«²µ º±±¼ô -·²½» -¸»K- ¹±¬ ¿ ¼®«¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾´±½µ ¬¸» °¿·² ·¬ ½¿«-»-ÿ ײ ¿²±¬¸»® °®·³» »¨¿³°´» ±º ÚÚ×Íô ¿² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ »²½±«®¿¹»- ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º ½»®¬¿·² ³·´µ °®±¼«½¬-ô ©¸·½¸ ³¿²§ °»±°´» ½¿²²±¬ ¼·¹»-¬ ¼«» ¬± ´¿½¬¿-» ¼»º·½·»²½·»-ò Ю±³±¬»®- °«-¸ ¿ -±ó½¿´´»¼ N¼®«¹MO ¿½¬«¿´´§ ¿² »²¦§³» ½±³°´»¨O¬± N¸»´°M ±²» »´·³·²¿¬» ¼·¹»-¬·ª» -¬®»-º®±³ ¬¸»-» °®±¼«½¬-ò ̸» ¿°°¿®»²¬ ¿²¿´±¹§ °®»-»²¬ ·² ¬¸·- ³»²¬¿´·¬§ ·- ¬¸¿¬ô ¿¹¿·²ô ·¬K±µ¿§ ¬± ·²¼«´¹» ·² º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°´»¬»´§ ·²½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ §±«® и»²±¬§°» ø¾±¼§ ¬§°»÷ ¿²¼ ¾·±½¸»³·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» «´¬·³¿¬»´§ ¸¿®³º«´ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ò ݸ»³·½¿´ ·²½±³°¿¬·¾·´·¬§ ½¿«-»«²½±³º±®¬¿¾´» -§³°¬±³- ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¼¿³¿¹»ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ -»»³ ·³°±®¬¿²¬ ¿²§³±®»ô ©¸»² §±« ½¿² ½±ª»® «° ¬¸» °®±¾´»³ ¾§ °±°°·²¹ °·´´-ò

èð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ײ »ºº»½¬ô ¬¸» °®±³±¬»®-K ¼®«¹ °®±¼«½¬- ·² ¬¸» ¿¾±ª» »¨¿³°´»- ø¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®- ½±³³±²°´¿½» ·² ±«® -±½·»¬§÷ ¿®¬·º·½·¿´´§ N½±ª»® «°M §±«® ¾±¼§K- ²¿¬«®¿´ ¼»º»²-·ª» ®»-°±²-»- ø¬¸¿¬ ·-ô °¿·² ¬¸¿¬ §±« »¨°»®·»²½» ½±²-½·±«-´§÷ ¬± ·²½±³°¿¬·¾´» º±±¼-ò ̸·- ²¿¬«®¿´ ¼»º»²-·ª» °¿·² ®»-°±²-» ¬± ·²½±³°¿¬·¾´» º±±¼- ·- ¬»®³»¼ N-§³°¬±³-M ±® N¼·-ó»¿-»òM ׺ §±« ©·´´·²¹´§ ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´±¹·½ ¾»¸·²¼ -«½¸ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ¿¬¸±-» ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸»² ©·¬¸ ¼®«¹- ·² ¸¿²¼ §±« ½¿² ´·¬»®¿´´§ Nº±®½» º»»¼M §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ º±±¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ®»¶»½¬W¿²¼ §±« ©·´´ ø-»»³·²¹´§÷ ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ·¬O¿¬ ´»¿-¬ º®±³ ¿ -§³°¬±³¿¬·½ -¬¿²¼°±·²¬ò Þ«¬ §±« ®»¿´´§ ¼±²K¬ ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ ©¸»² §±« ½±²-·¼»® ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¼¿³¿¹» ¬¸»-» º±±¼- ½¿«-» ¬± §±«® -§-¬»³å -«½¸ ¼¿³¿¹» ©·´´ -¬·´´ ±½½«®ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« »¨°»®·»²½» °¿·²º«´ -§³°¬±³-ò ɸ»² §±«® ¾±¼§ ¸«®¬-ô ·¬K- ¬®§·²¹ ¬± ´»¬ §±« µ²±© ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿´´ °¿·² ®»´·»º ³»¼·½¿¬·±²-ô ½±²-½·±«- -§³°¬±³- ¿®» ¿®¬·º·½·¿´´§ ®»¼«½»¼ ©¸·´» ¬¸» ®±±¬ °¸§-·½¿´ ½¿«-» ±º ¬¸» °¿·² ¹±»«²½±®®»½¬»¼ ¿²¼ ·- ¿´´±©»¼ ¬± °®±¹®»--ò ߬ ´»¿-¬ ©·¬¸ º±±¼ó·²¼«½»¼ °¿·² ¬¸» ½«®» ·- ³±-¬ ±¾ª·±«-æ -·³°´§ ¿ª±·¼ ·²½±³°¿¬·¾´» ø±® -§³°¬±³ó°®±ª±µ·²¹÷ º±±¼- ¿²¼ñ±® º±±¼ ½±³¾·²¿¬·±²-ÿ Ю»ª»²¬·±² ·¬¸» µ»§ò Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ -½·»²½» -§-¬»³¿¬·½¿´´§ -±®¬- ±«¬ º±±¼ ·²½±³°¿¬·¾·´·¬·»- º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ô ®»ª»¿´·²¹ ©¸»¬¸»® º±±¼ó®»´¿¬»¼ -§³°¬±³- ¿®» ¼«» ¬± ¹»²»¬·½ º¿½¬±®- ±® ¿½¬«¿´´§ ¼«» ¬± ±¬¸»® ³»¿-«®¿¾´» ³»¬¿¾±´·½ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ·²½±²-·-¬»²½·»- ©¸·½¸ ½¿² ¾» ±ª»®½±³» ²¿¬«®¿´´§ò ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ ©·´´ ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±² N·¬¸·- º±±¼ ®·¹¸¬ º±® ³§ ¾±¼§ ±® ·- ³§ ¾±¼§ ²±¬ ®·¹¸¬ º±® ¬¸·- º±±¼áM ׬ ¿´-± ¿²-©»®- ¬¸» ¯«»-¬·±²ô N½¿² ³§ ¾±¼§ ¾» ³¿¼» ®·¹¸¬ º±® ¬¸·- º±±¼áM ײ ¿´´ ½¿-»-ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ §±«® ¾·±½¸»³·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ½¿² »²-«®» ±°¬·³¿´ ¸»¿´¬¸ò ߪ±·¼·²¹ º±±¼- ±® º±±¼ ½±³¾·²¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ®»¯«·®» °¿·²ó®»´·»º ³»¼·½¿¬·±²ô ·- ¿ ¯«¿²¬«³ ´»¿° ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±² º±® »¬»®²¿´ ©»´´²»--ò

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËΠл®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ò ò ò ̸» Ò»¨¬ Ó»¹¿¬®»²¼ Ô»¬ ¬¸§ º±±¼ ¾» ¬¸§ ³»¼·½·²»ò OØ·°°±½®¿¬»Ì± ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¼»¹®»»ô ±«® ¾±¼§ô º¿½»ô ¿²¼ ª±·½» ®»º´»½¬ ±«® ¸¿¾·¬-ô »³±¬·±²-ô ¬¸±«¹¸¬-ô ¿²¼ ´·º»-¬§´»ò Ñ«® ·²²»®³±-¬ ¬¸±«¹¸¬-ô ²»«®±³«-½«´¿® ¬»²-·±²-ô ¿²¼ ¸¿¾·¬- º±®³ô ·² ´¿®¹» °¿®¬ô ¬¸» -¸¿°» ±º ±«® ¾±¼·»- ¿²¼ ¬¸» ¬±°±¹®¿°¸§ ±º ±«® º¿½»-ò OÜ¿² Ó·´´³¿² Ò»ª»® ¬®«-¬ ¿ ©»·¹¸¬ ´±-- »¨°»®¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¬¸»®»ò OÞ±¾ ͽ¸©¿®¬¦ô иòÜò Ú±® »¿½¸ »--»²¬·¿´ º¿½¬±® ¬¸»®» ·- ¿ N¬±± ´·¬¬´»M ¼»º·½·»²½§ô ¿ ³·²·³«³ô ¿ ³¿¨·³«³ô ¿ N¬±± ³«½¸M ø»¨½»--÷ ¿²¼ ¿ Ù±´¼·´±½µ-K- N¶«-¬ ®·¹¸¬M ø±°¬·³«³÷ ¼¿·´§ ¿³±«²¬ò O˼± Û®¿-³«-ô иòÜò Ѳ» ³¿²K- ³»¿¬ ·- ¿²±¬¸»® ³¿²K- °±·-±²ò OÔ«½®»¬·«-

Ì

¸» ¬¸»®¿°»«¬·½ »¨°®»--·±² ±º ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹O·²½´«¼·²¹ ¿´´ ±º ·¬- ¸»¿´¬¸º«´ ·³°´·½¿¬·±²-O´·»- ©·¬¸·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ º«´´§ ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ¿²¼ ½«-¬±³·¦»¼ ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬ °®±¹®¿³ò Ö«-¬ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±«K®» ¿

èî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̸§®±·¼ ܱ³·²¿²¬ ̧°» ©·¬¸ ¿² «²¼»®¿½¬·ª» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ ¿²¼ Þïî ¼»º·½·»²½§ô º±® »¨¿³°´»ô ·-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ¸»´° §±«ô ©·¬¸±«¬ ¿ °®»½·-» ²«¬®·¬·±²¿´ °´¿² ¬± ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô × ©·´´ ¬®»¿¬ §±« ¿- ·º §±« ©»®» ³§ ²«¬®·¬·±²¿´ ½´·»²¬ ¿²¼ ¬¿µ» §±« ½±²½»°¬«¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·ª» -¬»°- ±º ¬§°·²¹ô ·² ±®¼»® ¬± ¸»´° §±« ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸·- °®±½»-- ¿½¬«¿´´§ ©±®µ-ò ̸» »²¼ ®»-«´¬ ·¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ º«´´§ ½«-¬±³·¦»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ °®±¹®¿³ -½·»²¬·º·½¿´´§ ³¿¬½¸»¼ ¬± §±«® ±©² ¾·±½¸»³·½¿´ «²·¯«»²»--ò Þ»º±®» × ¹»¬ -¬¿®¬»¼ ¬§°·²¹ §±«ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± °®»-»²¬ ¿ ¾®·»º ±ª»®ª·»© ±º -±³» ¸¿´ºó¸»¿®¬»¼ ¿¬¬»³°¬- ·² ½±³³±² °®¿½¬·½» ¬± °»®-±²¿´·¦» ±® ·²¼·ª·¼«¿´·¦» ²«¬®·¬·±² º±® §±«ò ̸»-» ¿¬¬»³°¬- ¿¬ °»®-±²¿´·¦¿¬·±² ¿®» ±²´§ -´·¹¸¬´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¿®» »¨¬®»³»´§ ´·³·¬»¼ ·² -½±°»ò ̸»§ ¼±ô ¸±©»ª»®ô ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ -±½·»¬¿´ ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ±ºô ¼»³¿²¼ º±®ô ¿²¼ ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ²«¬®·¬·±²¿´ °»®-±²¿´·¦¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»-» °®±¹®¿³- ¿²¼ ¬¸»·® ¿²½·´´¿®§ °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¸·-¬±®·½¿´ ª¿´«»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» -»¯«»²¬·¿´´§ ±°»²»¼ «° ¬¸» ¼±±® ¬± ¬¸» ²»¨¬ ø¿²¼ º·²¿´÷ ³»¹¿¬®»²¼ ·² ²«¬®·¬·±²O¬¸» º·²¿´ º®±²¬·»®æ °»®-±²¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±²O±«® ±²´§ ¿´¬»®²¿¬·ª»ÿ

̸» Ô·³·¬¿¬·±²- ±º Ð-»«¼±óײ¼·ª·¼«¿´·¦»¼ Í«°°´»³»²¬Ç±« ¹± ¬± §±«® º¿ª±®·¬» ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»ô °¸¿®³¿½§ô ±® -«°»®³¿®µ»¬ ¬± ¾«§ ¿ ³«´¬·ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬ ò ò ò ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ¾±³¾¿®¼»¼ ¾§ -¸»´º ¿º¬»® -¸»´º ±º ³«´¬·ª·¬¿³·²-ÿ DZ« ¿-µ §±«®-»´ºô N©¸·½¸ ¾®¿²¼ -¸±«´¼ × ½¸±±-»áM ̸»² §±« ²±¬·½» ¬¸» º»³¿´» º±®³«´¿ ø§±« ¸¿°°»² ¬± ¾» º»³¿´»÷ò N߸ ¸¿ÿM §±« -¿§ ¬± §±«®-»´ºô N¬¸·- ³¿µ»- -»²-» ¾»½¿«-» × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ³¿²´§ ª·¬¿³·²-ô ²±© ¼± ×á Ѻ ½±«®-» ²±¬ÿ Ó¿§¾» ¬¸»§K®» ¼¿²¹»®±«- º±® ³» ò ò ò ¬¸»§ ³·¹¸¬ »ª»² ¬«®² ³» ·²¬± ¿ ³¿²ÿM Ú»¿®- ¿-·¼»ô §±« ¬¸»² -¬»° «° ¬± ¬¸» -¸»´º ¿²¼ ²±¬·½» ¬¸» N±ª»®óìðM º±®³«´¿ ²»¨¬ ¬± ¬¸» º»³¿´» º±®³«´¿ò DZ« -¿§ ¬± §±«®-»´º N§±«K¼ ¬¸·²µ ¬¸»§K¼ ¸¿ª» ¬¸» ±ª»®óìð ¿²¼ º»³¿´» º±®³«´¿- ¿´´ ®±´´»¼ ·²¬± ±²»òM Ó¿§¾» ¬¸»§ ¼±ô ³¿§¾» ¬¸»§ ¼±²K¬ò ̸» °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ¼®¿©² ¬± ¿ ³±®» ¾±¼§ó-°»½·º·½ º±®³«´¿ò DZ« ·²-¬·²½¬·ª»´§ ©¿²¬ ¬¸·- °»®-±²¿´·¦¿¬·±² º¿½¬±® ¾«·´¬ ·²O·¬ ³¿µ»- -»²-»ò

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

èí

NÑ® ³¿§¾» §±« ¿®» ¬¸¿¬ ¿ª»®¿¹» °»®-±² O®±«¹¸´§ ïPîû ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²O ¿²¼ ¬¸·- º±®³«´¿ ø¾§ ´«½µ÷ ¿½¬«¿´´§ ¸»´°- §±«òM ̸» °®±¾´»³ ·-ô ¬¸»-» ¹»²»®·½ -«°°´»³»²¬- ¿®» ³»®»´§ ¬¿µ»ó±ºº- ¾¿-»¼ ±² ÎÜß ´»ª»´-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸¿ª» ²± ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±² ¬± §±«® -°»½·º·½ ²»»¼-ò ߬ ¾»-¬ô §±«® ¿ª»®¿¹» ¹»²¼»®ó-°»½·º·½ô ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ³«´¬·ª·¬¿³·² ·- ¿ -´·¹¸¬´§ ·³°®±ª»¼ ¹»²»®·½ ¹«»-- ¿¬ ©¸¿¬ ·- °®»¼·½¬»¼ º±® §±«® ¾±¼§ ²»»¼-ò Þ«¬ ©·¬¸±«¬ ¬§°·²¹ ±® ¬»-¬·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ·¬ ·- -¬·´´ ¿ N-¸±¬ ·² ¬¸» ¼¿®µM ·² ¬»®³- ±º º«´º·´´·²¹ §±«® ¿½¬«¿´ ²«¬®·»²¬ ²»»¼-ò DZ« ³¿§ -¬·´´ ¾«§ ¬¸» º»³¿´»ô ±ª»®óì𠳫´¬·ª·¬¿³·²ô ¾«¬ §±« ®»¿´´§ ¼±²K¬ µ²±© ·º ·¬K- ¹±·²¹ ¬± ©±®µ ±® ²±¬ò л®¸¿°- ·¬K- -± ³·-³¿¬½¸»¼ ¬± §±«® ¾·±½¸»³·½¿´´§ «²·¯«» °®±º·´» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ½®»¿¬» ¼»º·½·»²½·»- ±® ³»¹¿¼±-·²¹ ±ª»®´±¿¼ -§²¼®±³»-ô ±® »´-» ´·ª»®ô ¸»¿®¬ô ±® µ·¼²»§ -¬®»--ò Ñ® ³¿§¾» -± ³¿²§ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬- ±º §±«® ¼·»¬ ¿®» ±«¬ ±º ¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸·º±®³«´¿ ½±«´¼²K¬ °±--·¾´§ ³¿µ» «° º±® ±¬¸»® ¼·»¬¿®§ ³·-¬¿µ»-ò Ñ® °»®¸¿°¬¸» -«°°´»³»²¬ ·- N¼»¿¼M ø·ò»òô ´±-¬ ·¬- ¾·±¿½¬·ª·¬§÷ ¾»½¿«-» ·¬K- ¾»»² -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» -¸»´º º±® -± ´±²¹ò Ñ® ³¿§¾» §±« ¿®» ¬¸¿¬ ¿ª»®¿¹» °»®-±²O®±«¹¸´§ ïPîû ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²O¿²¼ ¬¸·- º±®³«´¿ ø¾§ ´«½µ÷ ¿½¬«¿´´§ ¸»´°- §±«ò É·¬¸±«¬ ¬§°·²¹ §±« ®»¿´´§ ¸¿ª»²K¬ ¿ ½´«»ô «²´»-- ±º ½±«®-» §±« ´·¬»®¿´´§ N¹¿¹M ±² ¬¸·- °·´´ ¾»½¿«-» §±« ¿®» -± ¿´´»®¹·½ ¬± ·¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ¼«³° ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ñ® ³¿§¾» §±« ½±²¬·²«» º±®½·²¹ §±«®-»´º ¬± ¬¿µ» ·¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¬¿-¬» ø±® º»»´÷ ¹±±¼ ¬± ¾» ¹±±¼ º±® §±«ô ®·¹¸¬á Ñ® ³¿§¾» §±«® ¾±¼§ ¶«-¬ ·-²K¬ ®»¿¼§ §»¬ º±® ¬¸·- °·´´ ò ò ò ±® ¬¸» °·´´ ·- ²±¬ -§²»®¹·¦»¼O ¾«¬ ¸±© ½¿² §±« ®»¿´´§ µ²±© ©·¬¸±«¬ ¬§°·²¹á

̸» Ú¿¬¿´ Ú´¿© ±º ¬¸» NÞ±¼§ ̧°»M Ü·»¬ × ¸¿ª» ±¾-»®ª»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¾±¼§ ¬§°» ¼·»¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿°¬´§ ²¿³»¼ NÞ±¼§ ̧°» Ü·»¬òM × ¿°°´¿«¼ ¬¸» »ºº±®¬- ±º ¬¸» ·²ª»²¬±®- ±º ¬¸»-» °´¿²- º±® ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± º«®¬¸»® ¼·ºº»®»²¬·¿¬» «- ¿- ·²¼·ª·¼«¿´- «-·²¹ ½»®¬¿·² °»®-±²ó -°»½·º·½ ½®·¬»®·¿ò ׬ ®»°®»-»²¬- ¿ -¬»° ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ò ̸»-» °´¿²- ¿®» ½»®¬¿·²´§ ¿ ´±¬ ½´±-»® ¬± °®±ª·¼·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸·»® ²«¬®·»²¬ ¾¿´¿²½» ¬¸¿² -±³» ±º ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³·-¬ °´¿²- ×Kª» -»»² ·² «-»ò

èì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̸» ·²¸»®»²¬ ©»¿µ²»--»- ·² ¬¸»-» ¬§°»- ±º ¼·»¬- ·- ¬¸»·® ®»¯«·®»³»²¬ º±® ®»-°»½¬·ª» °»®-±²¿´·¦¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»-ò ̸·- «²¼»®³·²»- ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²»-¿²¼ ª¿´·¼·¬§ò ̸»-» ©»¿µ²»--»- ¿´´ º¿´´ «²¼»® ±²» ½¿¬»¹±®§æ -°»½«´¿¬·±²ò ̸» ½®·¬»®·¿ ®»¯«·®»¼ º±® »²¬®§ ·²¬± ¿²§ ±²» ±º ¬¸»-» ¾±¼§ ¬§°» °®±¹®¿³¿®» «-«¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ¯«»-¬·±²²¿·®»- ±® ½¸¿®¬-ò ß-·¼» º®±³ ¬¸» -½·»²¬·º·½ ½±²¬®±ª»®-·»- ¿¾±«¬ ¬¸» ·²½±²-·-¬»²½·»-ô ¼·-½®»°¿²½·»-ô ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ±º -±³» ±º ¬¸»-» °®±¹®¿³- ø´·µ» ͸»´¼±²K- ±® Õ»´´»§K- ͧ-¬»³-÷ ¬¸»§ ¿´´ ³¿µ» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ³·-¬¿µ» ±º -°»½«´¿¬·²¹ ¿¾±«¬O®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½¬«¿´´§ ³»¿-«®·²¹O§±«® ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼- ¼·®»½¬´§ò ̱ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- N-°»½«´¿¬·±² º¿½¬±®ôM ´»¬ ³» ¿-µ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²æ ɱ«´¼ §±« »¨°»½¬ §±«® º¿³·´§ ¼±½¬±® ¬± ¼·¿¹²±-» ¿²¼ ¬®»¿¬ §±«® ¸»¿´¬¸ ½±²¼·¬·±² º®±³ ¿ ³»®» °¸±²» ½¿´´ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¿ °¸§-·½¿´ »¨¿³ô ¾´±±¼ ¿²¼ «®·²» ¬»-¬-ô ¨ó®¿§-ô ±® ±¬¸»® »ª¿´«¿¬·ª» ³±¼¿´·¬·»-ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿ º±´´±©ó«°á Ѻ ½±«®-» ²±¬ÿ ׬ ©±®µ- ¬¸» -¿³» ·² ¬¸»-» ½¸¿®¬ó ¼®·ª»² ±® ¯«»-¬·±²²¿·®»ó³»¼·¿¬»¼ NÞ±¼§ ̧°» Ü·»¬ Ю±¹®¿³-òM É·¬¸±«¬ ¼·®»½¬´§ ³»¿-«®·²¹ ¿²¼ ½´¿--·º§·²¹ §±«® ¾±¼§K- ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±²- ¿²¼ ²«¬®·»²¬ -¬¿¬«-ô §±« ½¿²K¬ °±--·¾´§ ¬»´´ ©¸¿¬K- ®·¹¸¬ º±® §±«ò Ï«»-¬·±²²¿·®» ¿²¼ ½¸¿®¬ °®±¹®¿³- -·³°´§ ³¿µ» ¬±± ³¿²§ «²°®±ª¿¾´» ¿--«³°¬·±²©·¬¸±«¬ ¬®«» ¾±¼§ -°»½·º·½ ½®·¬»®·¿ò Ø«³¿² »®®±® º«®¬¸»® ½±³°±«²¼- ¬¸··--«» ®»²¼»®·²¹ »ª»² ³±®» ·²½±²-·-¬»²½·»- ·²¬± ¬¸» ¿--«³°¬·ª» ½®·¬»®·¿ò Ó±-¬ °»±°´» º·´´ ±«¬ ¯«»-¬·±²²¿·®»- ·²¿½½«®¿¬»´§ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò É·¬¸ ¬®«» ¬§°·²¹ô ¬¸»®» ¿®» ª»®§ ´·¬¬´» -°»½«´¿¬·ª» ¿²¼ ¿--«³°¬·ª» ½®·¬»®·¿ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» -± ³¿²§ ¾±¼§ó-°»½·º·½ ³»¿-«®»³»²¬- ¬¿µ»² ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» °»®-±² ·² ¯«»-¬·±²ò ײ ¬§°·²¹ -°»½«´¿¬·±² ·- ¿¬ ¿² ¿´´ ¬·³» ³·²·³«³ò ß ¬§°»® ©±«´¼ µ²±© ·º ¸·- «®·²» ©¿- ¬±± ¿½·¼·½ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿ º«´´ó¾´±©² º±´·½ ¿½·¼ ¼»º·½·»²½§ô ¾¿-»¼ ±² ¿½¬«¿´ ´¿¾ ¬»-¬-ò Ø» ©±«´¼ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼± ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ¬¸»² ¾» ¿¾´» ¬± ¼±«¾´»ó½¸»½µ ¸·-ñ¸»® °®±¹®»-- ©·¬¸ ¿ ®»¬»-¬ ¬± ª¿´·¼¿¬» ·³°®±ª»³»²¬ò ̸» °®±½»-- ±º ¬§°·²¹ ¹±»- ©»´´ ¾»§±²¼ ©¸¿¬ ¯«»-¬·±²²¿·®» ¿²¼ ½¸¿®¬ ³»¼·¿¬»¼ ¾±¼§ ¬§°·²¹ ½¿² ¼±ò

׺ DZ« É»®» Ó§ п¬·»²¬òòò Ô»¬K- °®»¬»²¼ ¬¸¿¬ §±«Lª» -±«¹¸¬ ³§ ¸»´° ¿²¼ §±« ¿®» ²±© ·² ³§ ±ºº·½»ô ®»¿¼§ ¬± ¾» ¬§°»¼ ¿²¼ °®±º·´»¼ò DZ« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¬± ¿ º¿·® ²«³¾»® ±º

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

èë

¼±½¬±®-ô ²«¬®·¬·±²·-¬-ô ¬®¿·²»®-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ô ¿´´ ±º ©¸±³ ¸¿ª» ²±¬ º«´´§ ¿¼¼®»--»¼ §±«® -§³°¬±³-ô ±¾¶»½¬·ª»-ô ¿²¼ ´·º»-¬§´» ²»»¼-ò ø̸·- ·- ¬¸» ¬§°·½¿´ ½¿-» º±® ³¿²§ ±º ³§ °¿¬·»²¬-ò÷ Ò±¾±¼§ ¸¿- º«´´§ N½±²²»½¬»¼ ¬¸» ¼±¬-M ±º ©»´´²»-- º±® §±« ¿²¼ §±«K®» -¬·´´ -«ºº»®·²¹ÿ л®¸¿°- ¬¸» ´¿-¬ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±® §±« ª·-·¬»¼ ½±«´¼²K¬ º·²¼ ¿²§ ±ª»®¬ °®±¾´»³- ±® ¼·-»¿-» °®»-»²¬ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬±´¼ §±« N·¬K- ¿´´ ·² §±«® ¸»¿¼òM Ó¿§¾» §±« ¾»´·»ª»¼ ¸·³ ±® ¸»®ô ±® ³¿§¾» §±« ®»¿´´§ ¼·¼²K¬ ¿²¼ ¬¸¿¬K- ©¸§ §±« -±«¹¸¬ ³§ ¸»´°ÿ ߺ¬»® ¿´´ô §±« -¬·´´ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ²¿¹¹·²¹ -§³°¬±³- °´¿¹«·²¹ §±« ´·µ» º¿¬·¹«»ô ·²¬»®³·¬¬»²¬ ¼·¹»-¬·ª» -¬®»--ô ²¿¹¹·²¹ ¸»¿¼¿½¸»-ô ©»¿µ²»--ô ©»·¹¸¬ °®±¾´»³-ô ®»½«®®·²¹ ®¿-¸»-ô ¶±·²¬ °¿·²ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ³¿²§ ³±®» -§³°¬±³-ò DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¬± ¿² Ø»®¾±´±¹·-¬ô ß½«°«²½¬«®·-¬ô ×®·¼±´±¹·-¬ô Õ·²»-·±´±¹·-¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿--±®¬»¼ ¸»¿´¬¸½¿®» °®¿½¬·¬·±²»®-ò DZ« ³¿§ »ª»² ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ §±«® ¼·»¬ °´¿² ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»® -«°°´»³»²¬- ¿²¼ ¼®«¹- ©·¬¸ §±« º±® ³» ¬± »¨¿³·²» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ±º §±«® ³»¼·½¿´ ®»½±®¼-ò Ó¿§¾» §±«Kª» ¹±¬¬»² ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º °«®» ¼»-°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬K- ©¸§ §±«K®» ¹·ª·²¹ ¬¸» N¹«§ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬M ø³»÷ ¿ ½¸¿²½»ò ߺ¬»® ¿´´ô ©¸¿¬ ¸¿ª» §±« ¹±¬ ¬± ´±-» ¬¸¿¬ §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»²K¬ ´±-¬ÿ Ó¿§¾» §±« º±«²¼ ³» ´·µ¿¾´» ©¸»² §±« -¿© ³» ±² ¿ ÌÊ °®±¹®¿³ò Ñ® ³¿§¾» §±« ´·µ»¼ ·¬ ©¸»² Ü®ò Þ±¾ ̱®³¿² ±² NÝÞÍ Ì¸·- Ó±®²·²¹M ½¿´´»¼ ³» N¯«·²¬»--»²¬·¿´ôM ¾»½¿«-» ·¬ ¿°°»¿´»¼ ¬± §±«® ®»¾»´´·±«- ·²-¬·²½¬- ¬± N¾®»¿µ ±«¬ ±º ¬¸» ³±´¼M ¿²¼ ´±±µ º±® ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò Ó¿§¾» §±« -·³°´§ º»´¬ ¬¸¿¬ × µ²»© -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ²± ±²» »´-» -»»³»¼ ¬± µ²±© ¿²¼ ½±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¸»´° §±« øº±® ¿ ½¸¿²¹»÷ÿ Ò±²» ±º ¬¸·- ®»¿´´§ ³¿¬¬»®- ²±©ô ¾»½¿«-» ¸»®» §±« ¿®» ·² ³§ ±ºº·½» ®»¿¼§ ¬± ¾» ¬§°»¼ ¿²¼ °®±º·´»¼ò DZ« ¿®» ½±³³·¬¬»¼ ¬± -»»·²¹ ¬¸·- °®±½»-¬¸®±«¹¸ É» -¬¿®¬ ±ºº ¾§ ¸¿ª·²¹ §±« º·´´ ±«¬ ¿² »¨¬»²-·ª» ³»¼·½¿´ô ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ »¨»®½·-» ¸·-¬±®§ò ̸·- ¿´´±©- ³» ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ §±«® °»®-±²¿´ ©»´´²»-- »¨°»®·»²½»-ò

N̸» ¹®»¿¬»® ¬¸» L¹®¿§ ¿®»¿K ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» -«½½»-- °±¬»²¬·¿´òM Ò»¨¬ô ©» ¸¿ª» ¿² ·²·¬·¿´ ½±²-«´¬¿¬·±²ò É» ¼·-½«-- §±«® ¸»¿´¬¸ ¸·-¬±®§ ¿²¼ ©¸¿¬ ¸¿- ¿²¼ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¼±²» º±® §±« ·² ¬¸» ©¿§ ±º º«´´§ ¿²¿´§¦·²¹ ¿²¼ º«´º·´´·²¹ §±«® ©»´´²»-- ²»»¼-ò × ¿½½±³°´·-¸ ¿´´ ±º ¬¸·- ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿ ª»®§

èê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

½´±-» ´±±µ ¿¬ §±«® ¼·»¬ô -«°°´»³»²¬-ô »¨»®½·-» ø±® ²±²ó»¨»®½·-»÷ °¿¬¬»®²-ô ¿²¼ §±«® ´·º»-¬§´» ¿¬ ´¿®¹»O× ´±±µ º±® ·³¾¿´¿²½»-ò × ¼± ¬¸·- ·² ¬¸» ¸±°» ±º ·¼»²¬·º§·²¹ N¹®¿§ ¿®»¿-M ·² §±«® ¸»¿´¬¸ ¸·-¬±®§ò ̸»-» N¹®¿§ ¿®»¿-M ®»°®»-»²¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² °»®º±®³»¼ ±² §±« ¬± ¼¿¬» -«½¸ ¿- ¬§°·²¹ ±® °®±º·´·²¹ ¿²¿´§-·-ò ̸» ³±®» ±º ¬¸»-» N¹®¿§ ¿®»¿-M ¬¸¿¬ ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ©» ½¿² º«´´§ ®»-¬±®» §±« ¬± ±°¬·³¿´ ¸»¿´¬¸ò Ó±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ¸«¹» N¹®¿§ ¿®»¿-M ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ½´·²·½¿´ ²«¬®·¬·±² ·²¬»®ª»²¬·±²ò ̸» ´¿®¹»® ¬¸»-» ½´·²·½¿´ ²«¬®·¬·±² N¹®¿§ ¿®»¿-ôM ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» -«½½»-- °±¬»²¬·¿´ò Ó§ ¹±¿´ ·- ¬± ²«¬®·¬·±²¿´´§ ®»¾«·´¼ §±« º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ «° ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ º±«²¼¿¬·±² ±º ©»´´²»-- ¬¸¿¬ ©·´´ ²»ª»® ¼»¬»®·±®¿¬» ¿¹¿·²ò Þ»½¿«-» ²«¬®·¬·±² ·- ¬¸» ¿¾-±´«¬» ½±®²»®-¬±²» ±º ©»´´²»-- ¿²¼ ·² §±«® ½¿-» §±«Kª» ¸·-¬±®·½¿´´§ ¸¿¼ ´·¬¬´»ô ·º ¿²§ °®±°»® ·²¬»®ª»²¬·±² ø©¸·½¸ ·¬§°·½¿´ ±º °¿¬·»²¬-÷ô ©» ¸¿ª» ¿ ´±¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿²¼ ½¿² »¨°»½¬ ³¿²§ ¼®¿³¿¬·½ ·³°®±ª»³»²¬-ò ×Kª» ¿´®»¿¼§ ²±¬»¼ §±«® »¬¸²·½·¬§ô º¿³·´§ ¼·-»¿-» °¿¬¬»®²-ô °»®-±²¿´ ¼·-»¿-» °¿¬¬»®²ô §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§K- ¿¹»-ô §±«® ©»·¹¸¬ ø±² ³§ -½¿´»ô ±º ½±«®-»÷ô ¹»²¼»®ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò ߺ¬»® × ¹·ª» §±« ¿ ¾®·»º ±ª»®ª·»© ±º ©¸¿¬ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¬¸·²µ·²¹ ·-ô -¬®»--·²¹ ·¬- ·²»ºº»½¬·ª»²»-- ·² °®±³±¬·²¹ ±°¬·³¿´ ¸»¿´¬¸ ±² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿-·-ô ©» ²»¨¬ ¹»¬ ¼±©² ¬± ¾«-·²»--ò

ͬ»° ïæ Ï«¿²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ Ï«¿´·º·½¿¬·±² øݱ³°«¬·²¹ Ý¿´±®·»- ¿²¼ Ú±±¼ שּׁ»®²-÷ É» ¾»¹·² ¬¸» º·®-¬ -¬»° ¾§ ¼·-½«--·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»-- ±¾¶»½¬·ª»-ò DZ« ¬»´´ ³» ¬¸¿¬ §±«K®» ¸±°·²¹ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ª¿®·±«- ¿²¼ ª¿®·¿¾´» -§³°¬±³- ¬¸¿¬ §±«Kª» ·²½´«¼»¼ ±² §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸·-¬±®§ º±®³-ô ¾«¬ º·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ §±« -·³°´§ ©¿²¬ ¬± º»»´ §±«²¹»®ò ͱ³» ±º ¬¸» ²¿¹¹·²¹ -§³°¬±³- §±«Kª» ²±¬»¼ ·²½´«¼»æ { Ø»¿¼¿½¸»{ Ü»°®»--·±² { λ¾±«²¼·²¹ ½±²-¬·°¿¬·±² ¿²¼ ¼·¿®®¸»¿ { Ѫ»®¬ -«¹¿® ½®¿ª·²¹- ø§±«K®» ¿ ½±²º·®³»¼ N½¸±½±¸±´·½M÷

{ { { { { {

Ú¿¬·¹«» ײ¼·¹»-¬·±² Ö±·²¬ °¿·² б±® -´»»° °¿¬¬»®²Ý±²-¬¿²¬ -½¿®®·²¹ ײ¬»®³·¬¬»²¬ -µ·² ®¿-¸»-

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

{ { { { { { { { { { { { { { { {

Ø¿·® ´±-Ù«³ -»²-·¬·ª·¬§ Ø»¿®¬ °¿´°·¬¿¬·±²- ±² ±½½¿-·±² ©®·²µ´§ -µ·² ײ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ײ¬»®³·¬¬»²¬ ¾´«®®»¼ ª·-·±² Ú´¿¾¾§ «²¬±²»¼ ³«-½«´¿¬«®» Û¨½»--·ª» º¿¬ ¬¸¿¬ ¶«-¬ ©±²K¬ ½±³» ±ºº Û¨¬®»³» ³±±¼ -©·²¹Ý¸®±²·½ -·²«- ½±²¹»-¬·±² ¿²¼ °±-¬ ²¿-¿´ ¼®·° ݸ®±²·½¿´´§ ¼®§ ¿²¼ ¾¿¼ ¬¿-¬·²¹ ³±«¬¸ Ê»®§ ¼®§ ±® ±·´§ -µ·² ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¾±¼§ ¿®»¿÷ Ý®¿ª·²¹ º±® -¬·³«´¿²¬ø´·µ» ½±ºº»»÷ ݱ´¼ º»»´·²¹ »¨¬®»³·¬·»Ñ½½¿-·±²¿´ ¼·¦¦·²»-б±® ³»³±®§

èé

{ Í´±©ó¸»¿´·²¹ ©±«²¼{ Ø¿´·¬±-·- ø¾¿¼ ¾®»¿¬¸÷ { Ó«-½´» ½®¿³°- ø»-°»½·¿´´§ ·² §±«® ´»¹-÷ { Ó«´¬·°´» N¿¹» -°±¬-M { Ю»³¿¬«®» ¹®¿§·²¹ ¸¿·® { п´» ½±³°´»¨·±² { λ¼²»-- ·² ¬¸» »§»{ Ý»´´«´·¬» { Ø»¿ª§ ÐÓÍ { ݱ²-¬¿²¬ ¹¿{ ß²¨·»¬§ ¿¬¬¿½µ{ Ú±«´ó-³»´´·²¹ -¬±±´- ¿²¼ «®·²» { ͬ±³¿½¸ °¿·² { Û¨½»--·ª» -©»¿¬·²¹ { Þ¿¼ ¾±¼§ ±¼±® { ݱ²-¬¿²¬ ¾«®°·²¹ { Þ´±±¼ ·² ¬¸» -¬±±´ { ͬ·ºº²»-{ Û¨½»--·ª» ¬»³°»® { ײ½±²-·-¬»²¬ ¿°°»¬·¬»

ò ò ò ¿²¼ ±¬¸»®- -¬·´´ò DZ« ³¿§ º·²¼ô ¬± §±«® -«®°®·-»ô ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»-» -§³°¬±³- ¿®» ±º »¨¬®»³» ·³°±®¬¿²½» ¬± ³» ¿- §±«® ¬§°·²¹ ¼±½¬±®ò Ю·±® ¬± ±«® ³»»¬·²¹ §±« ©»®» ¬±´¼ ¾§ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´- ¬¸¿¬ N·¬K- ¿´´ ·² §±«® ¸»¿¼ôM ¬¸¿¬ N·¬K- ²±¬ ¬¸¿¬ ·³°±®¬¿²¬M ±® N´»¿®² ¬± ´·ª» ©·¬¸ ·¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®»K²±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» ¿²§©¿§òM ̸»²ô ©¸»² §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º §±«® ´·º»ô §±« ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»-» N¼·-ó»¿-»-M ¿®» ³¿µ·²¹ §±« ¿¾-±´«¬»´§ ³·-»®¿¾´» »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» °®»ª·±«- ¼±½¬±® -¿·¼ §±« ©»®»²K¬ ®»¿´´§ -·½µò Ñ«® º·®-¬ ±¾¶»½¬·ª» ¬¸®±«¹¸ ¬§°·²¹ ·- ¬± ²¿¬«®¿´´§ »´·³·²¿¬» ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸»-» -§³°¬±³- ø·º °±--·¾´»÷ -± §±« ½¿² º»»´ ¾»¬¬»®ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô §±« ©¿²¬ ¬± ´·ª» ¿ ´±²¹»® ´·º» «²¼»® ·³°®±ª»¼ ½±²¼·¬·±²- ©·¬¸ò ¬¸» §±«¬¸º«´ ª·¬¿´·¬§ ±º »¿®´·»® ¼¿§-ò

èè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

DZ«® -»½±²¼ ±¾¶»½¬·ª»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® -¬¿¬»³»²¬-ô ·- ¬± ¼®±° ¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ ¬±²» «°æ ¹»¬ º·¬ ¿¹¿·²ò Ó¿§¾» §±«K®» ¿ °»®-±² ©¸± ¼±»-²K¬ »¨»®½·-» ¿¬ ¿´´å ±® ³¿§¾» §±«® »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ·- ¶«-¬ ²±¬ ½«¬¬·²¹ ·¬å ±® ³¿§¾» §±« ¸¿ª» ¿² »ª»² ³±®» °®»--·²¹ ²»»¼ ¬± ¹»¬ ·²¬± -¸¿°» ¿¹¿·²ò Ó¿§¾» §±«K®» ¿ ©±®´¼ó½´¿-- ¿¬¸´»¬» ´±±µ·²¹ ¬± °»¿µ º±® ¬¸» ²»¨¬ Ñ´§³°·½-å ±® ¿®» °®»°¿®·²¹ º±® ¿ º«¬«®» ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ½±³°»¬·¬·±²å ±® §±«K®» ¿ ³±ª·» -¬¿® ©¸± ²»»¼- ¬± -¸±© -±³» ³«-½´» º±® §±«® ²»¨¬ ³±ª·» ©¸·½¸ ·- ¾»·²¹ º·´³»¼ ·² »·¹¸¬ ©»»µ-ò л®¸¿°- §±« ¿®» ¬®«´§ ±¾»-» ¿²¼ ²»»¼ ¬± ¼®±° ¬¸» º¿¬ ¿²¼ ¹»¬ ·²¬± -¸¿°» ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¿² ·³³»¼·¿¬» ´·º» ±® ¼»¿¬¸ -½»²¿®·±ò Ó¿§¾» §±« ²»»¼ ¬± ®»¸¿¾·´·¬¿¬» ¿ ²¿¹¹·²¹ ·²¶«®§ ¬¸¿¬ ¶«-¬ ©±²K¬ ¹± ¿©¿§ ±® °»®¸¿°- §±« ¿®» ¿² ¿ª»®¿¹» °»®-±² -·³°´§ -»¿®½¸·²¹ º±® ¬¸» ¿²-©»®- ¬± -·³°´§ º»»´ ¿²¼ ´±±µ ¾»¬¬»®ò Ò±© ¬¸¿¬ ©» µ²±© §±«® ¼»-·®»¼ ±¾¶»½¬·ª»- ±º º¿¬ ´±-- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¹¿·²ô ©» ½¿² ¾»¹·² ¿ ¹»²»®¿´ °¸§-·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬»-¬·²¹ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ´·-¬»²·²¹ ¬± §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹-ô °¿´°¿¬·±² º±® ¿¾¼±³·²¿´ ³¿--»-å »¨¿³·²·²¹ §±«® ¾±¼§ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ®¿²¹» ±º ³±ª»³»²¬ô ³»¿-«®·²¹ ´·³¾ ¿²¼ ¬®«²µ -·¦»ô ¼±·²¹ ¿ ¾±¼§ º¿¬ ¿²¿´§-·-å ´±±µ·²¹ ¿¬ §±«® »§»-ô »¿®-ô ²±-» -µ·²ô ¸¿·® ¿²¼ ¬¸®±¿¬ «²¼»® ³¿¹²·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ °»®¸¿°- ¬¿µ·²¹ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¾´±±¼ ¿²¼ «®·²» -¿³°´» º±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²¿´§-·- ø·º ²±¬ °»®º±®³»¼ ª»®§ ®»½»²¬´§÷å ³¿§¾» ©» ©·´´ »ª»² ¬¿µ» ¿² ¨ó®¿§ ±º ¿² ·²¶«®§ -·¬» ±® ¸¿ª» ¿² ¨ó®¿§ °»®º±®³»¼ò ·º ©¿®®¿²¬»¼ º±® -±³» ±¬¸»® ®»¿-±²ò Ѳ½» ©» ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »¨¿³·²¿¬·±² °¸¿-» ±º ͬ»° ïô ©» ½¿² ³±ª» ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ °¸¿-» ©¸·½¸ ·- ¯«¿²¬·º§·²¹ ø±® ¿--»--·²¹÷ §±«® ¿½¬«¿´ ³¿½®±²«¬®·»²¬ ½¿´±®·½ ²»»¼ ¹·ª»² §±«® ´·º»-¬§´» ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»-ò ر© ³¿²§ ½¿´±®·»- ¼±»- ·¬ ¬¿µ» ¬± ®«² §±«® ¾±¼§ ³±-¬ »ºº·½·»²¬´§á É»K´´ º·²¼ ±«¬ ¼·®»½¬´§ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ²«¬®·¬·±² °¿¬·»²¬- ×Kª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¸¿ª» ¾»»² ¬± ±¬¸»® -±ó½¿´´»¼ ²«¬®·¬·±²·-¬- ø³±-¬´§ ²±ª·½»-÷ ©¸± ¸¿ª» ²»ª»® ¯«¿²¬·º·»¼ ¬¸»·® ¼·»¬ º±® ¬¸»³ò ײ-¬»¿¼ ±º ¿--»--·²¹ ½¿´±®·½ ²»»¼ -½·»²¬·º·½¿´´§ º±® »¿½¸ ½´·»²¬ô ¬¸»-» ²±ª·½» ²«¬®·¬·±²·-¬- -·³°´§ ¹«»-¿¾±«¬ ¬¸·- °®±½»¼«®» ±® ·² -±³» ½¿-»- ¿®» ²±¬ »ª»² ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·¬ »¨·-¬·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô ¼«» ¬± ¬¸»·® ´¿½µ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨°»®¬·-» ·² ·¬¿°°´·½¿¬·±²ò Ó¿²§ ±º ³§ °¿¬·»²¬- ¸¿ª» ©¿´µ»¼ ·²¬± ¬¸» ±ºº·½» ©·¬¸ ©¸¿¬ × ¬»®³ N-¬¿²¼¿®¼ º±®³ ¼·»¬-M ¬¿µ»² º®±³ ¿ ¹»²»®·½ -±«®½» ©·¬¸ ²± ®»¿´ ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸»³ ¿- ¬¸» °¿¬·»²¬ò

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

èç

ײ ±²» ·²-¬¿²½»ô ¿ °¿¬·»²¬ ±º ³·²» ¸¿²¼»¼ ³» ¿ Ю·¬·µ·² Ü·»¬ °´¿²ò ß°°¿®»²¬´§ô ¬¸·- °¿¬·»²¬ ¸¿¼ ©¿´µ»¼ ·²¬± ¿ ²«¬®·¬·±²·-¬K- ±ºº·½»ô °´±°°»¼ ¼±©² üïëðô ¬¿´µ»¼ ¬± ¬¸» ²±ª·½» ²«¬®·¬·±²·-¬ º±® ¿¾±«¬ º·º¬»»² ³·²«¬»ø©·¬¸ ²± º±®³¿´ »¨¿³ ±® ³»¼·½¿´ ¸·-¬±®§ ¬¿µ»²÷ô ¿²¼ ©¿- ¬¸»² ¸¿²¼»¼ ¬¸·- ¹»²»®·½ Ю·¬·µ·² Ü·»¬ò ׬ ¸¿¼ ¾»»² ¬¿µ»² º®±³ ¿ ²±¬»¾±±µò ̸» °¿¬·»²¬ ¸¿¼ ¾»»² ¬±´¼ ¬± º±´´±© ¬¸®±«¹¸ ±² ·¬ô ¬¸±«¹¸ ²± ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ±® ¯«¿´·º·½¿¬·±² °®±½»-- ¬± ¼»¬»®³·²» »¨¿½¬ ½¿´±®·» ²»»¼©¿- °»®º±®³»¼ô ²± ¬§°·²¹ô ²± ³»¬¿¾±´·½ ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ²± ¼·»¬ ¿²¿´§-·±º ¿²§ µ·²¼ ©¿- ¹·ª»²ò ̱ ¿¼¼ ·²-«´¬ ¬± ·²¶«®§ô ³§ ²»© °¿¬·»²¬ °´±°°»¼ ¼±©² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üïë𠺱® ¿ ¹®±«° ±º ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ -«°°´»³»²¬-ô ©¸·½¸ ±º ½±«®-» ¸¿¼ ²± ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ³»¿-«®¿¾´» ²»»¼- ±º ¬¸·- °¿¬·»²¬ò ß²¼ô ¬¸»®» ©¿- ¬¸¿¬ -¿³» °·´» ±º °¿®¬´§ «-»¼ -«°°´»³»²¬°´¿½»¼ ±² ³§ ¼»-µô °·´´- ¬¸¿¬ ³§ °¿¬·»²¬ ¸¿¼ ¾¿®»´§ ¬¿µ»² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³¿¼» ¸»® º»»´ »ª»² ©±®-» ¿º¬»® -¸» ·²¹»-¬»¼ ¬¸»³ò ɸ¿¬ ¿ ¶±µ»ÿ Ó§ ¼·-¹«-¬ ©·¬¸ ¬¸·- ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³§ ²»© °¿¬·»²¬ ·²¬»²-·º·»¼ º«®¬¸»® ©¸»² × º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ²±ª·½» ²«¬®·¬·±²·-¬ ·² ¯«»-¬·±² ·- ¿ ø-±³»©¸¿¬÷ º¿³±«- ²«¬®·¬·±²·-¬ N¬± ¬¸» -¬¿®-òM ײ ®»¿´·¬§ô ¬¸·- °»®-±² ¸¿- ²± ¼·-½»®²·¾´» ±® ¿½½®»¼·¬»¼ ¿½¿¼»³·½ ¯«¿´·º·½¿¬·±²- ¿¬ ¿´´ò Ì®«´§ ¿ ½¿-» ±º ¬¸» N¾´·²¼ ´»¿¼·²¹ ¬¸» ¾´·²¼òM ɸ¿¬K- ©±®-» ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿² ·-±´¿¬»¼ ½¿-»O¬¸·- µ·²¼ ±º º®¿«¼ ±½½«®- »ª»®§ ¼¿§ ¬± ¬¸±«-¿²¼- ±º «²-«-°»½¬·²¹ ½±²-«³»®-ò ܱ²K¬ ¾» ±²» ±º ¬¸»³ÿ

̸» Ï«¿²¬·º§·²¹ Ю±½»-Ñ«® º·®-¬ ¬¿-µ ·- ¬± ¿--»-- §±«® Þ¿-¿´ Ó»¬¿¾±´·½ כּ øÞÓÎ÷ò ̸» ÞÓÎô »¨°®»--»¼ ¿- ½¿´±®·»-ô ·- ¬¸» ¼¿·´§ ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ §±«® ¾±¼§ ½±²-«³»- ½¿´±®·»- ·² ¿ ®»-¬·²¹ -¬¿¬»ô ·² ±®¼»® ¬± -«-¬¿·² ´·º»ò ̸·- ®¿¬» ®»°®»-»²¬- ¿² ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ²»»¼- ·º §±« ©»®» ¬± ´¿§ ·² ¾»¼ ¿´´ ¼¿§ øîì ¸±«®-÷ò ׺ §±« ©»®» ¬± ³¿¬½¸ ¬¸·- »¨¿½¬ ®¿¬» øÞÓÎ÷ ¬± ¬¸» »¨¿½¬ ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- º®±³ º±±¼- §±« ¬¿µ» ·² ø°®±°»®´§ °®±°±®¬·±²»¼÷ô §±«® ¾±¼§ ©±«´¼ ²±¬ ¹¿·² ±® ´±-» ¿²§ ©»·¹¸¬ ©¸¿¬-±»ª»®ò DZ« ©±«´¼ ²±¬ ¹¿·² -± ³«½¸ ¿- ¿² ±«²½» ±º º¿¬ô ³«-½´»ô ¾±²»ô ±®¹¿²ô ¬·--«» ±® ©¿¬»®ò ̸» ¬±¬¿´ ÞÓÎ ®»°®»-»²¬- ¿ ½«´³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·ºº»®·²¹ ®¿¬»- ¿¬ ©¸·½¸ »¿½¸ ½»´´ô ¬·--«»ô ¿²¼ ±®¹¿² «-»- »²»®¹§ ׬ ·- ¿² ·¼»¿´ ½¿´±®·» ¿³±«²¬ ¿²¼ ·¬ ·- «²·¯«» ¬± §±« ±²´§ò

çð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

DZ«® ÞÓÎ ·- ¿ -«-¬¿·²»¼ ½¿´±®·» ´»ª»´ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ´·º» ¿- §±« ¹®±© ¿²¼ ³¿¬«®»ò ׬ ·- ¿ ´»ª»´ ±º ½¿´±®·» ½±²-«³°¬·±² ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿´¬»®»¼ ¾§ ¼·-»¿-» ±²-»¬ô -¬®»--ô ¼·»¬¿®§ô ¿²¼ »¨»®½·-» ³±¼·º·½¿¬·±²- ·² §±«® ´·º»ò Ü·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ½¿´±®·³»¬®·½ -¬«¼·»- ¸¿ª» ³»¿-«®»¼ ¬¸»-» ´»ª»´- ·² ¸«³¿²- ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» -±³» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ¼»®·ª»¼ ²±®³- × ½¿² »³°´±§ ¬± ¼»½·°¸»® §±«® °¿®¬·½«´¿® ÞÓÎò DZ«® ÞÓÎ ·- ¬¸»² ½±³°«¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¿¹»ô ¹»²¼»®ô ¸»·¹¸¬ô ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®- ø¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ½±®®»½¬»¼ º±®÷ò ײ »ºº»½¬ô × ¿³ »-¬·³¿¬·²¹ §±«® ÞÓÎ ´»ª»´- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± «¬·´·¦» »¨°»²-·ª»ô -±°¸·-¬·½¿¬»¼ô ½±³°´»¨ ·²ó´¿¾ ½¿´±®·³»¬®·½ ¿--»--³»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ´¿¾ ½¿² ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ¬± ¼± ¬¸·- ·º §±« ©·-¸ ø¿- ³§ °¿¬·»²¬÷ò

̸» Û²»®¹§ Ë-¿¹» ±º и§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§ Ѳ½» ©» ¸¿ª» ½±³°«¬»¼ ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ¼»®·ª»¼ ÞÓÎ º±® §±« ø±® ¬»-¬»¼ §±« ±² ¿ ÞÓÎ ¬»-¬»®÷ô ©» ¬¸»² ¿¼¼ ·² ¬¸» ½¿´±®·½ »²»®¹§ ²»»¼±º §±«® ¾±¼§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º N¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ¾»¼ôM ³±ª·²¹ ¿®±«²¼ô ¿²¼ »¨»®½·-·²¹ò É» ½¿´´ ¬¸·- ¬¸» NÛ²»®¹§ Ô»ª»´ ±º и§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§MO¿´-± µ²±©² ¿- Ü¿·´§ и§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§ Ò»»¼ øÜÐßÒ÷O·¬ ®»¯«·®»- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ½±³°«¬¿¬·±² ±º ½¿´±®·»-ò ɸ»¬¸»® §±« -·¬ ·² ¿² ±ºº·½» ¿´´ ¼¿§ô ¿®» ¿ ¾´«» ½±´´¿® ´¿¾±®»®ô ¿ °®±º»--·±²¿´ ¿¬¸´»¬»ô »¨»®½·-» ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ±® ½±²-·-¬»²¬´§O¿´´ ³±¼»- ±º ´·º» ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ »ºº»½¬ ±² ¸±© ³¿²§ ½¿´±®·»- §±«® ¾±¼§ ®»¯«·®»- ¼¿·´§ô ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» §±«® ÞÓÎ ´»ª»´-ò ß- ³§ °¿¬·»²¬ô ©» ©·´´ ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- §±« ¿®» °»®º±®³·²¹ô ½±ª»®·²¹ ´·¬»®¿´´§ »ª»®§ ¸±«® ±º §±«® ¼¿§ ø¿²¼ ²·¹¸¬÷ò ɸ»² §±« »¨»®½·-»ô × ©·´´ ¿--»-- ¾±¬¸ ¬¸» N¬§°»M ±º §±«® »¨»®½·-»- ¿²¼ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ¿¬ ©¸·½¸ §±« °»®º±®³ ¬¸»³ò ɸ»¬¸»® §±« ¿®» ¿ ¸»¿ª§ô ³»¼·«³ô ±® ´·¹¸¬ ´¿¾±®»®ô ¬¸·- ¬±± ¸¿- ¿ ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» °®±½»-- ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »¨¿½¬ ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- §±«® ¾±¼§ ®»¯«·®»-ò × ©·´´ ¿--»-- ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ §±« ¾«®² ½¿´±®·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ¼«®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿½¬·ª·¬·»- «-·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ²±®³- ¾¿-»¼ «°±² ½¿´±®·³»¬®§ -¬«¼·»- ½±²¼«½¬»¼ ±² »¨»®½·-·²¹ ¿²¼ -»¼»²¬¿®§ ¸«³¿²-ò ɸ»² §±« -·¬ ¼±©² §±«K´´ ¾«®² -± ³¿²§ ½¿´±®·»-ô ©¸»² §±« ´·º¬ ¸»¿ª§ ±¾¶»½¬-ô §±«K´´ ¾«®² -± ³¿²§ ½¿´±®·»- ¿²¼ -± ±²ò

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

çï

׺ §±«K¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¬¸·- ³±®» ¼·®»½¬´§ ¿--»--»¼ô ¬¸»®» ·- ²»© ´¿¾ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¿´´±©- «- ¬± ³±®» °®»½·-»´§ ³±²·¬±® §±«® ½¿´±®·½ ½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹ §±«® ¼¿·´§ ®±«¬·²»ò ß- °¿®¬ ±º §±«® ¬®»¿¬³»²¬ô × ½¿² ¿®®¿²¹» º±® ¬¸·- °®±½»¼«®»ò Ѳ½» ©»Kª» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸» -°»½·º·½ ½¿´±®·» ²»»¼- º±® §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ °¿¬¬»®² ±º ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸»² ©» ½¿² ¿¼¼ ¬¸·- ¿³±«²¬ ¬± §±«® ÞÓÎò ײ ±«® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ½¿-»ô ¿- ³§ °¿¬·»²¬ ©» ¼»¬»®³·²»¼ §±«® ÞÓÎ ¬± ¾» ïôëð𠽿´±®·»- °»® ¼¿§ò DZ«® Ü¿·´§ и§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§ Ò»»¼ ©¿- º±«²¼ ¬± ¾» ¿²±¬¸»® êð𠽿´±®·»- °»® ¼¿§ô -± ¬¸» ½±³¾·²»¼ º·¹«®» ·- îôïð𠽿´±®·»°»® ¼¿§ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±«® ¾±¼§ ®»¯«·®»- îôïð𠽿´±®·»- °»® ¼¿§ ¬± -«-¬¿·² ·¬-»´º ©·¬¸±«¬ ¿²§ ²»¬ ©»·¹¸¬ ¹¿·² ±® ´±-- ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¾»¼ò Þ«¬ ©»K®» ²±¬ º·²·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² °®±½»-- §»¬ò

Í°»½·º·½ ܧ²¿³·½ ß½¬·ª·¬§ ̸» Í°»½·º·½ ܧ²¿³·½ ß½¬·ª·¬§ øÍÜß÷ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ½¿´±®·½ »²»®¹§ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» °®±½»--»- ±º ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ®»º´»¨·ª» ¾®±©² º¿¬ ¬¸»®³±¹»²»-·- ¿º¬»® »¿¬·²¹ò ̸»®³±¹»²»-·- ·- ¿ ¬»®³ ®»º»®®·²¹ ¬± ¸»¿¬ °®±¼«½¬·±² ¾§ ¬¸» ¾±¼§ò Ñ«® ¾±¼§ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ N¸»¿¬ º¿½¬±®§M ©·¬¸ ¿¾±«¬ éëû ±º ¬¸» ½¿´±®·½ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ©» ½±²-«³» ¿- º±±¼ ¹±·²¹ ·²¬± ¸»¿¬ °®±¼«½¬·±²ò ß¾±«¬ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ©¸¿¬K- ´»º¬ ¹±»- ·²¬± »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² º±® ³«-½«´¿® ³±ª»³»²¬ô ¬¸·²µ·²¹ô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ¾±¼·´§ °®±½»--»-O»¨½»°¬ º±® ¬¸» ê ¬± ïðû ¬¸¿¬ ½±²-«³»¼ ¾§ ¬¸» ÍÜßò ß ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ «-«¿´´§O»¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ±ª»®¿´´ ¾±¼§ »²»®¹§O·½±²-«³»¼ ¾§ ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¾®±©² º¿¬ ³»¬¿¾±´·-³ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò ߺ¬»® »¿¬·²¹ô ¬¸¿¬ N©¿®³ º»»´·²¹M §±« »¨°»®·»²½» ·- ¿ ®»º´»¨·ª» ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ½¿´±®·» ½±²-«³°¬·±² ±º ¾®±©² ¿¼·°±-» ¬·--«» ©¸·½¸ ¹·ª»- ±ºº »¨¬®¿ ¸»¿¬ º±® ¾»¬¬»® ¼·¹»-¬·±²ò ̸·- ¾®±©² ¿¼·°±-» ¬·--«» ·- ¿ °®·³¿®§ ¬¸»®³±®»¹«´¿¬±® ø·ò»òô ¿ ¸»¿¬ ®»¹«´¿¬±®÷ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ·- -°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ½®»¿¬» ¸»¿¬ ¬± -¬¿¾·´·¦» ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»-ò øÞ§ ¬¸» ©¿§ô ©¸·¬» ø±® §»´´±©÷ ¿¼·°±-» ·- ¼»-·¹²»¼ -¬®·½¬´§ º±® º¿¬ -¬±®¿¹» ¿²¼ ¾±¼§ °¿®¬ ·²-«´¿¬·±²ò÷ ̸»®» ¿®» ³¿²§

çî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

¬¸»®³±¹»²·½ -«°°´»³»²¬- ¼»-·¹²»¼ ¬± -¬·³«´¿¬» ¾®±©² º¿¬ ³»¬¿¾±´·-³ ¬± ·²½®»¿-» ½¿´±®·» «-¿¹» ¾§ ¬¸» ¾±¼§ò Ó¿Ø«¿²¹ ·- ±²» ±º ¬¸±-» ¸»®¾¿´ -«°°´»³»²¬- «-»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»O¾«¬ ·- ·¬ ®·¹¸¬ º±® §±«á Ѳ´§ ¬§°·²¹ ©·´´ ¬»´´ÿ ͱ º¿®ô ©»Kª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ½±³°«¬» §±«® ÍÜß ¿- ¿ º·¨»¼ êû ±º §±«® ÞÓÎ ¿²¼ ÜÐßÒ ½±³¾·²»¼ò Ò»¨¬ô ©» ¿¼¼ ¿´´ ¬¸®»» º·¹«®»- ¬±¹»¬¸»®æ ÞÓÎ ïôëð𠽿´±®·»ÜÐßÒò õ êð𠽿´±®·»ÍÜß õ ïîê ½¿´±®·»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÌÝÒÜ îôîîê ½¿´±®·»-

øÔ¿§·²¹ ·² ¾»¼ ¿´´ ¼¿§ò÷ øÛ¨»®½·-»ô ¶±¾ô ´·º»-¬§´»ò÷ øêû ±º îôïðð÷ øÜ·¹»-¬·±²÷

̸·- ¿¼¼- «° ¬± îôîîê ½¿´±®·»-ô ©¸·½¸ »¯«¿´- §±«® ̱¬¿´ Ý¿´±®·» Ò»»¼ л® Ü¿§ øÌÝÒÜ÷ò DZ«® ¾±¼§ ®»¯«·®»- ¬¸·- ¿³±«²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬-»´º ¿¬ ·¬- ½±²-¬¿²¬ ©»·¹¸¬ô ¾¿-»¼ ±² ¿´´ §±«® ´·º»-¬§´» º¿½¬±®-ò

Ü¿²¹»®±«- Ì»®®·¬±®§ NÜ¿²¹»®±«- ¬»®®·¬±®§M ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¾±ª» ¬¸» ̱¬¿´ Ý¿´±®·½ Ò»»¼ л® Ü¿§ º·¹«®» ±® ¾»´±© ·¬ò ׺ §±«K®» ½±²-«³·²¹ ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² ¬¸» îôîîê ÌÝÒÜ ´»ª»´ ø®»³»³¾»®ô ¬¸·- ·- ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ º·¹«®»O§±«® ±©² ²«³¾»® ±«¬-·¼» ±º ¬¸·- »¨¿³°´» ³¿§ ¾» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬÷ô §±« ©·´´ ¹¿·² ©»·¹¸¬ô °®·³¿®·´§ ¿- º¿¬ò øÓ±-¬ °»±°´» ·² ±«® ½±«²¬®§ô ±ª»® ¬·³»ô ¬»²¼ ¬± »¨½»»¼ ¬¸»·® ÌÝÒÜK-ò ̸·- ¸¿- ´»¿¼ ¬¸» ËòÍò ¬± ¾»½±³» ¬¸» ³±-¬ ±ª»®©»·¹¸¬ ½±«²¬®§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò÷ Ѫ»® ¬·³»ô ±«® ³»¬¿¾±´·-³- -´±© ¼±©² ¿- ©» ¿¹» ¿²¼ »¨»®½·-» ´»-¿²¼ ´»--ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»-- ©» ¬»²¼ ¬± »¿¬ ³±®» ¿²¼ ³±®» ±º ¬¸» ©®±²¹ º±±¼- ¼«» ¬± -¬®»--ô ´»-- º®»» ¬·³»ô ¿²¼ ·²¿¬¬»²¬·±² ¬± ±«® °®»½·-» ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼-ò ̸·- °®±¾´»³ ·- ½±³°±«²¼»¼ º«®¬¸»® ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» º±±¼- ©» ½±²-«³» ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ´±© ²«¬®·»²¬ ¼»²-·¬·»- ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬»® °®±°±®¬·±² ±º »³°¬§ ½¿´±®·»-ô ©¸·½¸ -¿¬·-º§ ±«®

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

çí

¿°°»¬·¬»- ´»-- ©¸·´» -»®ª·²¹ ¬± ·²½®»¿-» ±«® ¿°°»¬·¬»- ³±®»ò ײ ®»-°±²-» ¬± ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ±«® ¾±¼·»- ®»º´»¨·ª»´§ -»»µ ³±®» ²±«®·-¸³»²¬ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ©» »¿¬ ³±®» ¬± ³¿µ» «° ¬¸» ¼·ºº»®»²½» º±® ´±© ²«¬®·»²¬ ¼»²-·¬·»- ¿²¼ »²¼ «° ¿½½«³«´¿¬·²¹ ³±®» ¾±¼§ º¿¬ º®±³ »³°¬§ ½¿´±®·»-ò ß¹·²¹ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ´¿½µ ±º »¨»®½·-» ¿´´±©- ±«® ª¿´«¿¾´» ½¿´±®·»ó¾«®²·²¹ ³«-½´»- ¬± -¸®·²µ ¿©¿§ô ©¸·´» ²±²ó½¿´±®·» ½±²-«³·²¹ -¬±®¿¹» º¿¬ ø©¸·¬» ±® §»´´±© º¿¬÷ ¹®»»¼·´§ ¿½½«³«´¿¬»- ·² ·¬- °´¿½»ò ׬ ¸¿- ¾»»² °±-¬«´¿¬»¼ ¾§ °¸§-·±´±¹·-¬- ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹»- ±º ¬¸·®¬§ ¿²¼ -·¨¬§ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿² ©±³¿² ¿²¼ ³¿² ´±-»- íðû ±º ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬¸» ³«-½´» ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ·¬ ¿- ¬¸»§ ¹¿·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íðû ³±®» º¿¬ ±² ¬¸»·® ¾±¼·»-ò ײ ±«® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º §±« ø¿- ³§ ½´·»²¬÷ô §±«® -¬¿¬»¼ ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ´±-» ¬»² °±«²¼- ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬»² ©»»µ- ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® µ»»° º¿¬ ¿½½«³«´¿¬·±² ½±²¬®±´´»¼ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º» º±® ¾±¬¸ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ½±-³»¬·½ ®»¿-±²-ò Û¨½»-- º¿¬ ¿½½«³«´¿¬·±² ·- ¿ ¹»²»®·½ ¸»¿´¬¸ ®·-µ ¿²¼ ¿´-± ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ³±-¬ ¬± ¾» «²-·¹¸¬´§ò Ѳ½» §±« ¿®» º«´´§ ¬§°»¼ô §±«® ©±®®·»- ¿¾±«¬ º¿¬ ¹¿·² ©·´´ ¼·--·°¿¬» ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´ò ׺ §±«® ¿½¬«¿´ ¼¿·´§ ½¿´±®·» ½±²-«³°¬·±² ´»ª»´ ·- ¾»´±© ¬¸» ÌÝÒÜ ´»ª»´ ±º îôîîêO-¿§ô ¿¬ ïôêððO§±« ¿®» -¬·´´ ·² ¼¿²¹»®±«- ¬»®®·¬±®§ ·º §±« ¿®» ½¸®±²·½¿´´§ «²¼»®©»·¹¸¬ò ߬ ¬¸·- ´»ª»´ô §±« ©±«´¼ ¾» ½±²-«³·²¹ êîê º»©»® ½¿´±®·»- ¬¸¿² §±«® ¾±¼§ ¿½¬«¿´´§ ®»¯«·®»- ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬-»´ºô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ©±«´¼ º±®½» ·¬ ¬± ¾«®² ©¸¿¬»ª»® º¿¬ ±® ³«-½´» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ·¬ô ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» «° ¬¸» ½¿´±®·» ¼·ºº»®»²½»ò Þ»·²¹ ½¸®±²·½¿´´§ «²¼»®©»·¹¸¬ ½¿®®·»- ·¬- ±©² -»¬ ±º ¸»¿´¬¸ ®·-µ®¿²¹·²¹ º®±³ ¼»º·½·»²½§ -¬¿¬»- ¬± ·³³«²±¼»°®·ª¿¬·±²ô ¹®±©¬¸ ¿²¼ ³¿¬«®¿¬·±² ·³°¿·®³»²¬-ò ײ ¬¸» ¿¾±ª» »¨¿³°´» ±º ½¸®±²·½ «²¼»®©»·¹¸¬ô §±« ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¿½¬«¿´´§ ¹¿·² N¹±±¼ ©»·¹¸¬M ¬± ¾» ±°¬·³¿´´§ ¸»¿´¬¸§ò Þ§ N¹±±¼ ©»·¹¸¬M × ³»¿² ³«-½´»ô ¾±²»ô ¿²¼ ¬»»¬¸ ¼»²-·¬§ô ¾»¬¬»® ¸§¼®¿¬·±² ø©¿¬»® ©»·¹¸¬÷ô ¿²¼ ³¿§¾» »ª»² ¿ ´·¬¬´» N®»-»®ª» º¿¬òM ײ ±®¼»® ¬± ¿½½±³°´·-¸ -¬»¿¼§ ©»·¹¸¬ ·²½®»¿-»-ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ½±²-«³» ³±®» ¬¸¿² §±«® ÌÝÒÜ ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸»² ¾¿½µ §±«® ½¿´±®·»- ¼±©² ¬± ¬¸» ÌÝÒÜ ´»ª»´ ±²½» §±«® ·¼»¿´ ©»·¹¸¬ ¸¿- ¾»»² ¿½¸·»ª»¼å ¬¸·- ©±«´¼ ¿´´±© §±« ¬± ³¿·²¬¿·² §±«®-»´º ¿¬ ¬¸» ·¼»¿´ ´»ª»´ò

çì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ß- ¿ ¬§°·½¿´ ß³»®·½¿² ²«¬®·¬·±² °¿¬·»²¬ô §±«Kª» ¿´®»¿¼§ »¨°®»--»¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ´±-» -±³» ¾±¼§ º¿¬ ø¬»² °±«²¼- ·² ¬»² ©»»µ-÷ò Ô»¬K- -¿§ ¬¸¿¬ ³§ »ª¿´«¿¬·±² ±º §±«® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ §±«® ß½¬«¿´ Ü¿·´§ Ý¿´±®·» ݱ²-«³°¬·±² øßÜÝÝ÷ ·- ·² ®»¿´·¬§ îôéð𠽿´±®·»- °»® ¼¿§ô ìéì ½¿´±®·»- ±ª»® §±«® ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ ²»»¼ °»® ¼¿§ ±º îôîîê ½¿´±®·»øÌÝÒÜ÷ò ׬ ·- ¯«·¬» ½´»¿® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ½±²-«³·²¹ ³±®» º±±¼ ¬¸¿² §±«® ¾±¼§ ¿½¬«¿´´§ ®»¯«·®»-ò Ò± ©±²¼»® §±«Kª» ¿½½«³«´¿¬»¼ -±³» º¿¬ ¿²¼ ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ÿ Ы¬ ¹®¿°¸·½¿´´§æ ßÜÝÝ îôéð𠽿´±®·»ÌÝÒÜ óòîôîîê ½¿´±®·»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ã ìéì ½¿´±®·»Í± §±«K®» N·² ¬¸» ®»¼M ¾§ ìéì ½¿´±®·»-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ·² ¿´³±-¬ ëð𠽿´±®·»- °»® ¼¿§ ³±®» ¬¸¿² §±«® ¾±¼§ ¿½¬«¿´´§ ®»¯«·®»- ¬± -«-¬¿·² ·¬-»´ºô ¹·ª»² §±«® ¼¿·´§ ¿ª»®¿¹» ´·º»-¬§´»ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸·- »¨¬®¿ ìéì ½¿´±®·»-á DZ« ¿²-©»®ô N×K³ ²±¬ »¨¿½¬´§ -«®»ô ³¿§¾» ¬¸·- »¨¬®¿ º¿¬ ´¿§»® ±² ³§ ¾±¼§áM Û¨¿½¬´§æ ©¸¿¬ ½¿´±®·»- §±«® ¾±¼§ ½¿²K¬ «-» º±® »²»®¹§ ¿²¼ ¸»¿¬ ·¬ -¬±®»- ¿- º¿¬ò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± -«¾¬®¿½¬ ¬¸·- º¿¬ º®±³ §±«® ¾±¼§ ·- ¬± -«¾¬®¿½¬ -±³» ½¿´±®·»- º®±³ §±«® ½«®®»²¬ ¼¿·´§ ·²¬¿µ»ô ¾«¬ ¬¸·- ½¿²²±¬ ¾» ¼±²» ·² ¿ ¸¿°¸¿¦¿®¼ º¿-¸·±²ÿ ̸»®» ·- ¿ ³»¬¸±¼ ¬± ±«® ³¿¼²»-- ø§±«Kª» °®±¾¿¾´§ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¾»º±®»÷æ ¹·ª»² ¬¸¿¬ ±²» °±«²¼ ±º º¿¬ »¯«¿´íôëð𠽿´±®·»-ô ©» ©·´´ ¯«¿²¬·º§ §±«® ½«-¬±³·¦»¼ ¼·»¬ -± ¬¸¿¬ º¿¬ ©·´´ °®±¹®»--·ª»´§ ¿²¼ ²¿¬«®¿´´§ ½±³» ±ºº ±º §±«® ¾±¼§ ¿¬ ¿ ®¿¬» ¬¸¿¬K¸»¿´¬¸§ ¿²¼ -¿º»ô «²¬·´ §±« ®»¿½¸ §±«® ·¼»¿´ ©»·¹¸¬ ¿²¼ º¿¬ °»®½»²¬¿¹»ò ̸·- ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ½¿´±®·»- º®±³ §±«® ÌÝÒÜ ¿²¼ ßÜÝÝò ˲¼»® ¬¸»-» ¬»®³- §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¾» -´·¹¸¬´§ -¬¿®ª»¼ º±® ½¿´±®·»- ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ¾«®² º¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ½±³°»²-¿¬»ò ײ ¬¸» º«¬«®»ô ±²½» §±«® ·¼»¿´ ©»·¹¸¬ ·- ®»¿½¸»¼ô §±«® ¼·»¬ ©·´´ ¿¹¿·² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ -± ¬¸¿¬ ½¿´±®·»- ¿®» ¿¼¼»¼ ·² ¬± ¾®·²¹ §±« «° ¬± §±«® ÌÝÒÜ ½¿´±®·½ ´»ª»´å ¬¸»² §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ·¼»¿´ º¿¬ °»®½»²¬¿¹» ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´»ª»´ò Ѭ¸»®©·-»ô §±« ©±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ´±-» ¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬ò

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

çë

̸·- ²»© ÌÝÒÜ ´»ª»´ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¸·¹¸»® ¬¸¿² §±«® ½«®®»²¬ îôîîê ÌÝÒÜ ´»ª»´ ¾»½¿«-» §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ½¿´±®·½ ½±²-«³°¬·±² ®¿¬» ¸¿- º¿ª±®¿¾´§ ·²½®»¿-»¼ -·²½» ©» º·®-¬ ¬§°»¼ §±«ò Ѻ ½±«®-»ô ¿ º¿-¬»® ³»¬¿¾±´·-³ ·- ¸·¹¸´§ ¼»-·®¿¾´» ¾»½¿«-»ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» °®±½»-- -»¬ ·² ³±¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬§°·²¹ôM §±«® ¾±¼§ «-»- ³±®» ½¿´±®·»·² ´»-- ¬·³»ô °®±¼«½·²¹ ³±®» »²»®¹§ ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ÿ ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¿¬ ³±®» ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ º¿¬ò Ú±® ²±©ô ©»K´´ -«¾¬®¿½¬ éë𠽿´±®·»- º®±³ §±« ½«®®»²¬ ßÜÝÝ ´»ª»´ ±º îôéð𠽿´±®·»-ô ±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îë𠺮±³ §±«® ÌÝÒÜ îôîîê ½¿´±®·» ´»ª»´ º±® ¿ Ò»© Ì¿®¹»¬ Ô»ª»´ ±º îôðð𠽿´±®·»- °»® ¼¿§ò Ñ®¹¿²·¦·²¹ §±«® ²«¬®·¬·±²¿´ °´¿² ¿¬ îôðð𠽿´±®·»- °»® ¼¿§ ¿- §±«® ½¿´±®·½ ¬¿®¹»¬ ©·´´ º±®½» §±«® ¾±¼§ ¬± ¬¿µ» îë𠽿´±®·»- °»® ¼¿§ ±«¬ ±º º¿¬ -¬±®¿¹» º®±³ «²¼»® ¬¸» -µ·²ô ¾»¬©»»² §±«® ³«-½´»-ô ¿²¼ º®±³ ¿®±«²¼ §±«® ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²-ô ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» «° ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò É» ½¿´´ ¬¸·- ¿ NÝ¿´±®·» Ü»º·½·¬M ±® NÒ»¹¿¬·ª» Ý¿´±®·» Þ¿´¿²½»òM îë𠽿´±®·»- ±º º¿¬ ³»´¬·²¹ ±ºº §±«® ¾±¼§ »ª»®§ ¼¿§ ±ª»® ¿ -»ª»²ó¼¿§ °»®·±¼ »¯«¿´- ïôéëð øé ¨ îëð÷ ½¿´±®·»- ±º º¿¬ °»® ©»»µ ´±-¬ º®±³ §±«® ¾±¼§ô ±® ¿¾±«¬ ¸¿´º ¿ °±«²¼ ±º º¿¬ ø¸¿´º ±º íôëð𠽿´±®·»-÷ ´±-¬ »¿½¸ ©»»µ §±« -¬¿§ ±² ¬¸» îôððð󽿴±®·»ó°»®ó¼¿§ ¬¿®¹»¬ ´»ª»´ò ͱô ·² ¬»² ©»»µ-ô §±«K´´ ´±-» º·ª» °±«²¼-ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ò Þ»½¿«-» ×K³ ¹±·²¹ ¬± ®»¼»-·¹² §±«® ¼¿·´§ »¨»®½·-» °®±¹®¿³ -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾«®² ±ºº ¿² »¨¬®¿ îë𠽿´±®·»- °»® ¼¿§ ©·¬¸ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ·-²K¬ ®»°´¿½·²¹ ©·¬¸ ¼·»¬ô ¬¸» ½¿´±®·» ¼»º·½·¬ ©·´´ ¹®±© ¬± ëð𠽿´±®·»- °»® ¼¿§ ´»-- ¬¸¿² ©¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ²»»¼- ¬± -«-¬¿·² §±«® ½«®®»²¬ ©»·¹¸¬ øîë𠽿´±®·»- º®±³ ¼·»¬ õ îë𠽿´±®·»- º®±³ »¨»®½·-» ã ëðð÷ò ײ »ºº»½¬ô §±«K´´ ¾» ·² ¿ ëðð󽿴±®·»ó°»®ó¼¿§ Ò»¹¿¬·ª» Ý¿´±®·» Þ¿´¿²½» ø±® ¼»º·½·¬÷ò Ò±© §±«K´´ ¾» ´±-·²¹ º¿¬ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» °±«²¼ °»® ©»»µ øíôëð𠽿´±®·½ ¼»º·½·¬ °»® ©»»µ÷ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ´±-- ±º ¬»² °±«²¼- ·² ¬»² ©»»µ-æ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±«® -¬¿¬»¼ ±¾¶»½¬·ª» ©¿-ò øÍ»» ɱ®µ¾±±µ ͬ»° ïæ ر© ̱ Ï«¿²¬·º§ ¿²¼ Ï«¿´·º§ DZ«® Ü·»¬ô º±® ³±®» ¼»¬¿·´- ¿²¼ §±«® ±©² -»´ºó¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- °®±½»--ò÷

çê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̸·- ¿´´ -±«²¼- -·³°´»ô ¾«¬ ©¸»² -¬®¿¬»¹·¦·²¹ ¼·»¬ô ³±-¬ °»±°´» ¿²¼ ²±ª·½» ²«¬®·¬·±²·-¬- N¾´±© ·¬M º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²K¬ ¯«¿²¬·º§ ½¿´±®·½ ²»»¼- °®±°»®´§ò ̸·- ¸¿°°»²- »·¬¸»® ¼«» ¬± ·¹²±®¿²½» ±® ·³°®»½·-·±²ô ¾«¬ ¸±©»ª»® ¬¸·- ±½½«®-ô ¬¸» ®»-«´¬ ¿´©¿§- «²¼»®³·²»»ºº»½¬·ª»²»--ò Ò±©ô ©·¬¸ §±«® ²»© îôððð󽿴±®·»ó°»®ó¼¿§ Ì¿®¹»¬ Ý¿´±®·» Ô»ª»´ô §±« ³¿§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±«K®» ¿´´ -»¬ ¬± ¹±O¾«¬ §±«K®» ²±¬ »ª»² ½´±-»ÿ Ò±© ×K³ ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» §±« ¬± ¬¸» ²»¨¬ °¸¿-» ±º ͬ»° ïO¯«¿´·º·½¿¬·±²ò

̸» Ï«¿´·º§·²¹ Ю±½»-Ò±© ¬¸¿¬ ©» µ²±© ø¬¸»±®»¬·½¿´´§÷ ¸±© ³¿²§ ¼¿·´§ ½¿´±®·»- §±«® ¾±¼§ ²»»¼- ¬± ¸»¿´¬¸º«´´§ ´±-» ¬»² °±«²¼- ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬»² ©»»µ-ô ©» ²»»¼ ¬± ¼·ª·¼» ¬¸·- ²«³¾»® «° ·²¬± ¬¸» °®±°»® °®±°±®¬·±² ±º ³¿½®±²«¬®·»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ½±®®»½¬ ½¿´±®·½ ¿³±«²¬ ¬± º«´º·´´ ±«® îôðð𠽿´±®·»ó°»®ó¼¿§ ¬¿®¹»¬ò Ó¿½®±²«¬®·»²¬- ¿®» ¬¸» ¾¿-·½ ²«¬®·»²¬- ©» ²»»¼ ¬± ½±²-«³» ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- ·² N´¿®¹»® ¬¸¿² ¹®¿³M ¿³±«²¬- º±® -«®ª·ª¿´ ø× ½´¿--·º§ ¿·® ¿- ¿ ³¿½®±²«¬®·»²¬ ¿´¬¸±«¹¸ ³±-¬ -½·»²¬·º·½ ¬»¨¬¼± ²±¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¿ ©»·¹¸¬ ³»¿-«®»ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ©»·¹¸- ïìòé °±«²¼- °»® -¯«¿®» ·²½¸ -± ¿·® ¼±»- ·² º¿½¬ ¸¿ª» ©»·¹¸¬÷ò ̸»-» ³¿½®±²«¬®·»²¬- ¿®» °®±¬»·²ô º¿¬-ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¿·®ô ¿²¼ ©¿¬»®ò ̸»§ »¿½¸ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ½¿´±®·» ª¿´«» ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ª¿´«»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ߬©¿¬»® ݱ»ºº·½·»²¬-æ ï ¹®¿³ ±º °®±¬»·² ã ìòíë Õ½¿´ ã ìòï Õ½¿´ ï ¹®¿³ ±º º¿¬ ã ç Õ½¿´ ï ¹®¿³ ±º ©¿¬»® ã ð Õ½¿´ ï ¹®¿³ ±º »¬¸¿²±´ ã é Õ½¿´ ø¿´½±¸±´÷

ã Ý¿´±®·» ï ¹®¿³ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ã Ý¿´±®·» ã Ý¿´±®·» ã Ý¿´±®·» ã Ý¿´±®·» ø¿´½±¸±´ ·- ²±¬ ¿ ¬®«» ³¿½®±²«¬®·»²¬ ¾»½¿«-» ©» ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ·¬ º±® -«®ª·ª¿´÷ò

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

çé

Í·³°´§ -¬¿¬»¼ô ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ª¿´«» ±º ³¿½®±²«¬®·»²¬- ø¾»-·¼»- ¿½¿´±®·»-÷ ·-æ ÐÎÑÌÛ×Òæ Ю±ª·¼»- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ±º ¬¸» ¾±¼§ ø¿³·²± ¿½·¼-÷ º±® ¿´´ ½»´´-ô ¬·--«»-ô ±®¹¿²-ô ¸±®³±²»-ô ²»«®±°»°¬·¼»-ô »¬½ò Ю±¬»·² ¬»²¼- ¬± -°»»¼ «° ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ -¬·³«´¿¬» ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ò»®ª±«Í§-¬»³ øÝÒÍ÷ò ׬ ¸¿- ¼·«®»¬·½ ¯«¿´·¬·»-ò ׬ ½¿²²±¬ ¾» -¬±®»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿- «-¿¾´» °®±¬»·² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³«-¬ ¾» ®»°´»²·-¸»¼ ¼¿·´§ò ׬ ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ·²¬± º¿¬ ©¸»² ¬¿µ»² ·² »¨½»--ò ÝßÎÞÑØÇÜÎßÌÛÍæ Ю±ª·¼»- ¬¸» °®·³¿®§ N¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ô -¸±®¬ ¬»®³ »²»®¹§ -±«®½»M ¿´´ ¾±¼§ ½»´´- ¿²¼ ¬·--«»- ®»¯«·®»ô »-°»½·¿´´§ ²»®ª» ¿²¼ ³«-½´» ½»´´-ò Û¨½»-- ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬»²¼ ¬± -´±© ³»¬¿¾±´·-³ ¼±©² ¿²¼ ¸±´¼ ©¿¬»® ·² ¬¸» ¾±¼§ ·² ´¿®¹»® ¬¸¿² ·¼»¿´ ¿³±«²¬-ò Ý¿®¾- ½¿² ¾» »¿-·´§ -¬±®»¼ ¿- ¹´§½±¹»² ¿²¼ ¬¸»² º¿¬ ·º ²±¬ «-»¼ º±® »²»®¹§ °«®°±-»-ò ÚßÌÍæ Ю±ª·¼»- ¬¸» °®·³¿®§ N´±© ·²¬»²-·¬§ô ´±²¹ ¬»®³ »²»®¹§M -±«®½» ³±-¬ ¾±¼§ ½»´´- ¿²¼ ¬·--«»- ®»¯«·®» ¿²¼ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ³»¬¿¾±´·½ °®±½»--»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ·³³«²» º«²½¬·±² ¬± º¿¬ ¼·¹»-¬·±²ô º±®³·²¹ ¾±¼§ ´·²·²¹- ¿²¼ ²»®ª» ·²-«´¿¬·±²ô º±® °®±-¬¿¹´¿²¼·² º±®³¿¬·±² ¿²¼ ³±®»ò Ú¿¬ ¬»²¼- ¬± -´±© ³»¬¿¾±´·-³ ¼±©² ¾«¬ ²±¬ ¬± ¬¸» -¿³» ¼»¹®»» ¿- ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·² »¨½»--ò ײ »¨½»--ô º¿¬ ·- »¿-·´§ -¬±®»¼ ¿- º¿¬ò ̸» ·³°®±°»® °®±°±®¬·±² ±º ±²» ³¿½®±²«¬®·»²¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¸¿- ¿ °®±º±«²¼ »ºº»½¬ ±² ¾±¼§ ³»¬¿¾±´·-³ ´»¿¼·²¹ ¬± ·²½®»¿-»¼ ±® ¼»½®»¿-»¼ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»- ©·¬¸ -«¾-»¯«»²¬ º¿¬·¹«»ô -»®·±«- ²«¬®·»²¬ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ·³¾¿´¿²½»- ¿²¼ ¼·-»¿-» -¬¿¬»-ô ¿²¼ °®»³¿¬«®» ¿¹·²¹ò ̸» °®±°»® ¿°°±®¬·±²³»²¬ ±º °®±¬»·²-ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¿²¼ º¿¬- ©·¬¸·² ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ °´¿² ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬»®³- ±º ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ ·³°¿½¬ò ߬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ©·¬¸·² ¬¸» º·ª» -¬»°- ±º ¬§°·²¹ô ©» ¿®» -¬·´´ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬¸»±®»¬·½¿´ ´»ª»´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² º«´´§ ¿¼¶«-¬»¼ ¬± N¬§°·²¹ñ°®±º·´·²¹M -°»½·º·½¿¬·±²- §»¬O¬¸·- ½±³»- ´¿¬»®ò Ú±® ¬¸» ³±³»²¬ ø·² §±«® ½¿-» ¿- ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ °¿¬·»²¬÷ô ©» ¿®» ±²´§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ »-¬·³¿¬·²¹ §±«® ³¿½®±²«¬®·»²¬ ²»»¼-ò Þ»º±®» ©» ¿°°±®¬·±² ¬¸»

çè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

³¿½®±²«¬®·»²¬- ·²¬± §±«® îôððð󽿴±®·»ó°»®ó¼¿§ º±®³«´¿ô ©» ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ½´±-»® ´±±µ ¿¬ ¬¸»-» ³¿½®±²«¬®·»²¬-ò

̸» Ю±¬»·²óÝ¿®¾óÚ¿¬ ݱ²²»½¬·±² ÐÎÑÌÛ×Òæ Ѻ ¬¸» ¬§°»- ±º °®±¬»·²- º±«²¼ ·² ²¿¬«®»ô ¿´´ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ °®±°»®¬·»- ©·¬¸·² ±«® ¾±¼§K- ³»¬¿¾±´·-³ò Ú±±¼- ®·½¸ ·² °®±¬»·²- ½±²-·-¬ ±º »¹¹-ô ³·´µô º·-¸ô °±«´¬®§ô ¾»»ºô °±®µô -±§ô ´¿³¾ô ´»¹«³»-ô ²«¬-ô -»»¼-ô ¹®¿·²-ô »¬½ò øÍ»» ß°°»²¼·¨ Üô ݱ³³±² Ú±±¼ Ú¿³·´·»- Ë-»¼ ̸®±«¹¸ ̸» Ý»²¬«®·»-÷ò ̸»§ »¿½¸ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¾±¼§ ¿²¼ ¬·--«» ¾«·´¼·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ª¿®·±«- ¼·¹»-¬·ª» ·³°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿´´»®¹§ º¿½¬±® °±¬»²¬·¿´- -°»½·º·½ ¬± §±«® ¾·±½¸»³·½¿´ «²·¯«»²»--ò Ю±¬»·²- ®»¯«·®» ¬¸» °®»-»²½» ±º º¿¬- ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- º±® »ºº·½·»²¬ ³»¬¿¾±´·-³ò ̸»·® ½¿®¾±² -µ»´»¬±²- ½¿² ¾» ¼»²·¬®±¹»²·¦»¼ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± -«¹¿® ø¼»¿³·²·¦¿¬·±²÷ ©¸·½¸ ·² ¬«®² ½¿² ½±²ª»®¬ ·²¬± ¿¼·°±-» ¬·--«» øº¿¬÷ ¾«¬ ¿´´ ¿¬ ¿ ª»®§ »¨°»²-·ª» ³»¬¿¾±´·½ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¼»²·¹®¿¬·²¹ ½±-¬ò ̱ ®»´§ ±² °®±¬»·² ¿- ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ º¿¬ ²»»¼- ·½±³°´»¬»´§ »®®±²»±«- ¿²¼ ®·-µ§ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ò Û¨½»--·ª»´§ ¸·¹¸ °®±¬»·² ¼·»¬- ½¿² µ·´´ô ¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»½±®¼»¼ ¼»¿¬¸- ±º -±³» °»±°´» ©¸± ©»®» ±² ¸·¹¸ó°®±¬»·² ¼·»¬-ò Ю±¬»·²- ²»»¼ ¬± ¾» ·² °®±°»® ¾¿´¿²½» ©·¬¸ ½¿®¾- ¿²¼ º¿¬- -°»½·º·½ ¬± §±«® N¬§°»ôM ·² ±®¼»® ¬± ¾» ³¿¨·³·¦»¼ °®±°»®´§ò ÝßÎÞÑØÇÜÎßÌÛÍæ ̸»®» ¿®» ì ¾¿-·½ ½¿¬»¹±®·»- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ ݱ³°´»¨OÝ¿´±®·» Ü»²-» ø-¬¿®½¸»- ©·¬¸ ¸·¹¸ ½¿´±®·½ó¬±óº·¾»® ®¿¬·±÷ ݱ³°´»¨OÝ¿´±®·» Ü·´«¬» øª»¹»¬¿¾´»- ©·¬¸ ¸·¹¸ º·¾»® ¿²¼ ´±© ½¿´±®·»-÷ Ò¿¬«®¿´ Í·³°´» Í«¹¿®- øº®«·¬-ô ¸·¹¸ -«¹¿® ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¸±²»§÷ Ó¿²³¿¼» λº·²»¼ Í·³°´» Í«¹¿®Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬§°»- ¸¿- ¼·ºº»®»²¬ »ºº»½¬- ±² ¬¸» ¾±¼§ô -±³» ¹±±¼ ¿²¼ -±³» ²±¬ -± ¹±±¼ ·² ¬»®³- ±º ¼·¹»-¬·±²ô ¸±®³±²¿´ ¿²¼ ²»«®±°»°¬·¼» ®»-°±²-»-ô ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-ô ¿½·¼·¬§ ¿²¼ ¿´µ¿´·²·¬§ô

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

çç

-¸±®¬ ¿²¼ ´±²¹ ¬»®³ »²»®¹§ °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ò ̸» ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ º®«·¬-ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ½±²½»²¬®¿¬»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¸¿ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±°»®¬·»- ·²½´«¼·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿½·¼·¬§ ¿²¼ ¿´µ¿´·²·¬§ ´»ª»´¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® »²¬»®·²¹ ¬¸» ¾±¼§ô ª¿®§·²¹ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ º¿½¬±®-ô ¿²¼ ¼·ºº»®·²¹ °¸§¬±²«¬®·»²¬ ½±²¬»²¬-ò Ú±® ±°¬·³«³ ³»¬¿¾±´·-³ô ¬¸»-» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-¸±«´¼ ¾» °®±°»®´§ °®±°±®¬·±²»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¼·»¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿³±«²¬- ¬¿µ»² ·² ¾»·²¹ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -°»½·º·½- ±º §±«® N¬§°»òM Û¨½»--·ª» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ»ô »-°»½·¿´´§ ·² ®»¹¿®¼ ¬± ®»º·²»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ©·´´ -´±© ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ò Û¨½»-- ½¿®¾- ¿´-± ¸±´¼ ¾±¼§ ©¿¬»®ô -¬®¿·² ±®¹¿²- ¿²¼ ¾±¼§ -§-¬»³-ô ¼¿³¿¹» ¬»»¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ô ¿²¼ ³±-¬ ¼»º·²·¬»´§ ½¿«-» º¿¬ ¿½½«³«´¿¬·±²ô -·²½» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ®»¿¼·´§ ½±²ª»®¬¬± º¿¬ò ÚßÌæ ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¾¿-·½ ¬§°»- ±º º¿¬ º®±³ ª¿®§·²¹ º±±¼ -±«®½»-æ ÓËÚßOøÓ±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬¬§ ß½·¼-÷OÚ±«²¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±±¼- º®±³ ¿´´ ³¿½®±²«¬®·»²¬ ½¿¬»¹±®·»-ò ÐËÚßOøб´§«²-¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬¬§ ß½·¼-÷OÓ±-¬´§ º®±³ °´¿²¬ -±«®½»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¹®¿·²-ô -»»¼-ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò ß´-± º®±³ º·-¸ ¿²¼ °±«´¬®§ò ÍßÚßOøÍ¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬¬§ ß½·¼-÷OЮ»¼±³·²¿²¬´§ º®±³ ¿²·³¿´ -±«®½»-ò ̸» ¼·»¬¿®§ ¿°°±®¬·±²³»²¬ ±º »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¬§°»- ±º º¿¬O·² ®»´¿¬·±² ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± °®±¬»·²- ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-O·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¸»¿´¬¸§ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ·ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± §±«® N¬§°»òM ɸ»² °»±°´» ·²¼·-½®·³·²¿¬»´§ ½«¬ º¿¬ º®±³ ¬¸»·® ¼·»¬-ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ®»³±ª» N¹±±¼M º¿¬- ¿- ©»´´ ¿- N¾¿¼M º¿¬-ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ½®»¿¬»- ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ¼§-º«²½¬·±²ò ̸» ÐËÚßK- ¿®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¾§ ¬¸®»» °®·³¿®§ »--»²¬·¿´ N¹±±¼M º¿¬¬§ ¿½·¼-æ N¿´°¸¿M ´·²±´»²·½ô N½·-M ´·²±´»·½ô ¿²¼ N¹¿³³¿M ´·²±´»²·½ ¿½·¼ô ©¸·½¸ ¿®» ¿¾-±´«¬»´§ ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·-³ ¿¬ ´¿®¹»ò Ó¿²§ °»±°´» ¿®» ¼»º·½·»²¬ ±® «²¾¿´¿²½»¼ ·² ¬¸»-» »--»²¬·¿´ º¿¬¿²¼ ¬¸»·® ¼»®·ª¿¬·ª»- ¼«» ¬± ·²¼·-½®·³·²¿¬» ¼·»¬ °®¿½¬·½»-ô »²¦§³»

ïðð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

·²¸·¾·¬·±² ø¼»´¬¿ ê ¼»-¿¬«®¿-» º±® ±²»÷ô ¿²¼ ½±º¿½¬±® ¼»º·½·»²½·»-ò øݱº¿½¬±®- ¿®» ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ¸±®³±²»-ò÷ Ю±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸·- º¿¬ ¼·´»³³¿ ··³³«²» -§-¬»³ ¼§-º«²½¬·±²ò ß´´ ·² ¿´´ô ¬¸»-» º¿¬ º¿½¬±®- ²»»¼ ¬± ¾» ¾¿´¿²½»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬± ½¿®¾- ¿²¼ °®±¬»·²-ô ¿²¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± §±«® ¬§°·²¹ -°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¸»¿´¬¸·»-¬ ®»-«´¬-ò ß²¼ô ¿- §±« °®±¾¿¾´§ µ²±© ¾§ ²±©ô »¨½»--»- ±º -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ø³±-¬ °¿®¬·½«´¿®´§÷ ·²½®»¿-» º¿¬ ¿½½«³«´¿¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ô ½¿«-» ¸·¹¸»® ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¬®·¹´§½»®·¼» ´»ª»´-ô ¿²¼ ¿´-± °«¬ ¿ °®±²±«²½»¼ «²¸»¿´¬¸§ -¬®¿·² ±² §±«® ¾±¼§K- º®¿³» ¿²¼ ³»¬¿¾±´·-³ ·² ¹»²»®¿´ò É» ²»¨¬ ²»»¼ ¬± °®±°±®¬·±² °®±¬»·²ô ½¿®¾ô ¿²¼ º¿¬ ±®·¹·² º±±¼- ·²¬± ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ô N·²¬»®ó°®±°±®¬·±²M ½¿¬»¹±®§ò × ½¿´´ ¬¸·- NƱ²» ×ôM ±º °»®¸¿°- ìðñíðñíðô±® -±³» ±¬¸»® N®±«¹¸M ®¿¬·± ¬± ¾«·´¼ º®±³ ¿- ©» ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ ͬ»°- îô íô ¿²¼ ìò É·¬¸·² »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ ±º ²«¬®·»²¬ô × ©·´´ ¾«·´¼ ¿ ´·-¬ ±º º±±¼ -»´»½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» °®±°»® N·²¬®¿ó°®±°±®¬·±² ½¿¬»¹±®§òM Ú±® »¨¿³°´»ô §±«® ¬¸»±®»¬·½¿´ N®±«¹¸M ¼·»¬ ©·´´ ½±²-·-¬ ±ºæ

̸»±®»¬·½¿´ Ʊ²» × ëðû ±º ·¬- ½¿´±®·»- º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»íðû ±º ·¬- ½¿´±®·»- º®±³ °®±¬»·² îðû ±º ·¬- ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ ëðñíðñîð ã ×ÒÌÛÎ ÐÎÑÐÑÎÌ×ÑÒ ±º ¬¸» í º±±¼ ½¿¬»¹±®·»-

̸»±®»¬·½¿´ Ʊ²» ×× îëû ±º ·¬- ¬±¬¿´ °®±¬»·² ½¿´±®·»- º®±³ º·-¸ -±«®½»îëû ±º ·¬- °®±¬»·² ½¿´±®·»- º®±³ ª»¹»¬¿¾´» -±«®½»îëû ±º ·¬- °®±¬»·² ½¿´±®·»- º®±³ »¹¹- ¿²¼ ¼¿·®§ -±«®½»îëû ±º ·¬- °®±¬»·² ½¿´±®·»- º®±³ ®»¼ ³»¿¬ -±«®½»îëñîëñîëñîë ã ×ÒÌÎßóÐÎÑÐÑÎÌ×ÑÒ ±º »¿½¸ Ю±¬»·² ̧°»

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïðï

̸»±®»¬·½¿´ Ʊ²» ××× ìðû ±º ·¬- ¬±¬¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½¿´±®·»- º®±³ ½±³°´»¨ ½¿´±®·» ¼·´«¬» ¸·¹¸ º·¾»® ª»¹»¬¿¾´»îëû ±º ·¬- ¬±¬¿´ ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º®±³ ¼»²-» -¬¿®½¸§ ª»¹»¬¿¾´»îëû ±º ¬±¬¿´ ½¿®¾ ½¿´±®·»- º®±³ ²¿¬«®¿´ -·³°´» -«¹¿®- ·² º®«·¬ ïðû ±º ¬±¬¿´ ½¿®¾ ½¿´±®·»- º®±³ ¬¸» ³¿²³¿¼» ²¿¬«®¿´ -·³°´» -«¹¿® ½¿¬»¹±®§ ±º -©»»¬ì ðñîëñîëñïð ã ×ÒÌÎß ÐÎÑÐÑÎÌ×ÑÒ ±º »¿½¸ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ̧°»

̸»±®»¬·½¿´ Ʊ²» ×Ê ìðû ±º ·¬- ¬±¬¿´ º¿¬ ½¿´±®·»- º®±³ ÐËÚßKÍ íëû ±º ·¬- ¬±¬¿´ º¿¬ ½¿´±®·»- º®±³ ÓËÚßKÍ îëû ±º ·¬- ¬±¬¿´ º¿¬ ½¿´±®·»- º®±³ ÍßÚßKÍ ìðñíëñîë ã ×ÒÌÎß ÐÎÑÐÑÎÌ×ÑÒ ±º »¿½¸ Ú¿¬ ̧°» ͬ»°- îô íô ¿²¼ ì ±º ¬¸» ¬§°·²¹ °®±½»-- ©·´´ »²¿¾´» «- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ -°»½·º·½ º±±¼- ©·´´ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ±® ®»¬¿·²»¼ ¾¿-»¼ ±² §±«® N¬§°»ôM ¿´´»®¹§ º¿½¬±®-ô ³·²»®¿´ ®¿¬·±-ô ¿²¼ °Ø ø¿½·¼·¬§ñ¿´µ¿´·²·¬§ ®¿¬·±-÷ò ̸» ´¿-¬ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² °®±½»-- ·- ¬± ½¸»½µ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ³·½®±²«¬®·»²¬- ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò ̸·- °®±½»-- ¿²¼ ¬¸» º·²¿´ ®»º·²»³»²¬- ³¿¼» «°±² ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² °®±½»-- ·- ®»-»®ª»¼ º±® ͬ»° ì ©¸»² ¿´´ ±º ¬¸» ±¬¸»® ½®·¬»®·¿ º±® §±«® ¾·±½¸»³·½¿´ ·¼»²¬·¬§ ·- ½±³°·´»¼ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¬»´§ ½«-¬±³·¦»¼ ²«¬®·¬·±² °®±¹®¿³ ³»¿´ó¾§ó³»¿´ô º±±¼ó¾§óº±±¼ô ¦±²»ó¾§ó¦±²»ô »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬ó¾§ó ²«¬®·»²¬ ¬¸¿¬K- º±® §±«® ¾±¼§ ±²´§ò

ïðî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ͬ»° îæ Ы®» Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ß- ³§ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ °¿¬·»²¬ô §±«Kª» ¿´®»¿¼§ ª·-·¬»¼ ³» ¬©·½»O±²½» º±® ¬¸» ·²·¬·¿´ »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ±²½» ¬± ¹± ±ª»® ¬¸» ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²ñ¯«¿´·º·½¿¬·±² °®±½»--ò Ò±© ·¬- §±«® ¬¸·®¼ ª·-·¬ ¿²¼ ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ³»¬¿¾±´·½¿´´§ N¬§°»M §±« «-·²¹ ²±² -°»½·³»² ®»´¿¬»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ¼¿¬¿ »¨½»°¬ º±® ²±¬·²¹ §±«® -°»½·º·½ ¾´±±¼ ¬§°»ò ̸·- ·- ¬¸» °¿®¬ ±º §±«® ¬§°·²¹ °®±½»-- ¬¸¿¬K- ¹±·²¹ ¬± ¿´´±© ³» ¬± °´¿½» §±« ·²¬± §±«® ¾¿-·½ ¬®·¾¿´ ¿²½»-¬®¿´ ´·²» ±® и»²±¬§°» ¿²¼ ¬± ¼»¼«½» ±¬¸»® ½¿¬»¹±®·¦¿¾´» ½±²½´«-·±²- ¿¾±«¬ ¸±© §±«® ¾±¼§ º«²½¬·±²- -± ¬¸¿¬ × ½¿² °´¿½» §±« ·²¬± ¬¸» °®±°»® ¼·»¬ ½¿¬»¹±®§ º±® §±«® N¬§°»M ±º ¾±¼§ò ׬ ·- ·² ¬¸·- -¬»° ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ¼»¬»®³·²» ·º §±« ¿®» ¿² ±³²·ª±®»ô ½¿®²·ó ª»¹¿² ø¿ ¬§°» ±º ³»¿¬ó»¿¬»®÷ô ±® ¿ ª»¹»¬¿®·¿² ¾´»²¼ò É» ©·´´ ¼»ª»´±° ¿ ©±®µ·²¹ ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ »¨¿½¬ º±±¼- ¿®» ¾»-¬ º±® §±«ô ©¸¿¬ º±±¼- ¿®» ¬¸» ©±®-¬ º±® §±«ô ¿²¼ ©¸¿¬ -«¾-¬¿²½»- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ½¿«-» ¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ò É» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ N·²¬»®M ¿²¼ N·²¬®¿M °®±°±®¬·±²- ±º ³¿½®±²«¬®·»²¬ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ º±±¼- ¿®» ®·¹¸¬ º±® §±« øƱ²»- ×O×Ê÷ò ܱ §±« ²»»¼ ¿ ëëñíëñïë ø·²¬»®÷ ¿²¼ ìðñíðñîðñïðô îëñîëñîëñîëô íðñíðñíð ø·²¬®¿÷ ±® -±³» ±¬¸»® N·²¬»®M ¿²¼ N·²¬®¿M ½±³¾·²¿¬·±² ±º °®±°±®¬·±²- ¬± ¾» ·² ¬¸» -±ó½¿´´»¼ N¦±²»M º±® §±«ô ©·¬¸±«¬ ¿ N-´±°º¿½¬±®Má Ѻ ½±«®-»æ Ѳ´§ ¬§°·²¹ ½¿² ¬»´´ÿ ø̸» N-´±°º¿½¬±®M ·- ©¸¿¬ Ü®ò Í»¿®- ½¿´´- ¬¸» ·²¸»®»²¬ ·³°®»½·-·±² ìðóíðóí𠸿- ·² ®»¹¿®¼- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½»-ô ¿- ³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§ò÷ DZ«® °®±°»® ³·½®±²«¬®·»²¬ ®¿¬·±- ©·´´ ¿´-± ¾»½±³» ³±®» »ª·¼»²¬ ¿©·´´ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ®¿© ¬± ½±±µ»¼ º±±¼ §±«K´´ ®»¯«·®»ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» º±±¼ ©» ³¿¬½¸ ¬± §±«® ¾·±½¸»³·½¿´ «²·¯«»²»-- ·² ¬¸» °®±°»® °®±°±®¬·±²- ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ §·»´¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ª·¬¿³·²ñ³·²»®¿´ñ °¸§¬±²«¬®·»²¬ñ¿³·²± ¿½·¼ ½±³°±-·¬·±² ¾«¬ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ²«¬®·»²¬ ¼»°´»¬·±² ±º º±±¼ ·² ³±¼»®² ¬·³»-ô ©» ©·´´ ¸¿ª» ¬± °®»½·-»´§ ½«-¬±³·¦» ¿²¼ -§²»®¹·¦» §±«® -«°°´»³»²¬- N¶«-¬ ¬± ³¿µ» -«®»M §±«® ¼·»¬ °´¿² ¼±»-²K¬ º¿·´ §±« ·² ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ò ×K´´ ¬¿µ» ²± ½¸¿²½»- ©·¬¸ §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ ¾»·²¹O²»·¬¸»® -¸±«´¼ §±«ò

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïðí

Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ Ю±½»¼«®»× ©·´´ ²±© ¬¿µ» §±« ¬¸®±«¹¸ ¿ -»®·»- ±º ¬§°·²¹ ©±®µ-¸»»¬- ©¸·½¸ ©·´´ ¿´´±© ³» ¬± N-½±®»M §±«® ¾±¼§ ¬§°» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ¹®±«° ¬¸»³ ·²¬± ¼·-½»®²·¾´» ½¿¬»¹±®·»- ±º ³»¬¿¾±´·-³ò × ¾»¹·² ¬± ¬§°» §±« ¾§ -½±®·²¹ §±« ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ { { { { { { { { { { { { {

DZ«® ¾´±±¼ ¬§°» øßÞÑ÷ Ø»·¹¸¬ô ©»·¹¸¬ ®¿²¹» Þ±¼§ º¿¬ °»®½»²¬¿¹» Ы´-» ®¿¬» Ø¿·® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ½«®´§ô °®±º«-»ô ¾¿´¼·²¹ °¿¬¬»®² ͵·² º¿½¬±®- -³±±¬¸ô -±º¬ô ®¿-¸§ô ¬¸·½µô ¾«³°§ô »®«°¬·ª»ô -»²-·¬·ª» Þ±²» ¿²¼ ³«-½´» ¼»-½®·°¬·±²- -³¿´´ô ¬¸·½µô ¸·¹¸´§ ¬±²»¼ô -±º¬ô ³»¼·«³ô ´±²¹ô ´¿®¹» Ѫ»®¿´´ -¸¿°» ´±²¹ô ¬¸·²ô ½±³°¿½¬ô -§³³»¬®·½¿´ô ½«®ª¿½»±«-ô ¾®±¿¼ -¸±«´¼»®»¼ô ¿²¹«´¿®ô ®±«²¼ô Ú±®»¸»¿¼ -·¦» ͵·² ½±´±® ¾´¿½µô ©¸·¬»ô ¾®±©²ô §»´´±©ô ®»¼ô ¿´¾·²± Ü®»¿³ -¬¿¬»- ÐÍ× ¬®¿²-³·¬¬»®ô ÐÍ× ®»½»·ª»® л®-±²¿´·¬§ º¿½¬±®- ²»®ª±«-ô ¸·¹¸ó-¬®«²¹ô ³»¬·½«´±«-ô ¿©¿®»ô -»²-·¬·ª»ô ®»½»·ª»®ô °¸§-·½¿´´§ ±®·»²¬»¼ô º´·®¬¿¬·±«-ô -»²-«¿´ô º±±¼ ±®·»²¬»¼ô ¶±´´§ô ½¸¿®·-³¿¬·½ô ´±ª»ó±®·»²¬»¼ ײ¬»´´·¹»²½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ½®»¿¬·ª»ô ´»¿¼»®-¸·°ô -«®ª·ª¿´ô -±½·¿´ô º´»¨·¾´»ô °®¿½¬·½¿´ô ·²¬«·¬·ª»ô ¬»½¸²·½¿´

̸» ²»¬ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- °®±½»-- ·- ¬± º·¬ §±« ·²¬± ¿² »²¼±½®·²» ¹´¿²¼ ½¿¬»¹±®§ ¾¿-»¼ ±² ¹´¿²¼«´¿® ¼±³·²¿²½» ¿²¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ®»½»--·ª» ¹´¿²¼- ¿²¼ ¬¸»·® °®±°±®¬·±²- ±º ¾¿´¿²½» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò Þ´±±¼ ¬§°» ¿²¼ »²¼±½®·²» ¬§°» ¿®» ½´±-»´§ ½±®®»´¿¬»¼ò Þ´±±¼ ¬§°·²¹ ©·´´ ¸»´° ·² ½¿¬»¹±®·¦·²¹ º±±¼- ¿- ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ º±® §±« ©¸·´» »²¼±½®·²» ¬§°·²¹ ¸»´°- ¼»´·²»¿¬» ³·½®±²«¬®·»²¬ ²»»¼- ¿²¼ °®±°±®¬·±²-ò Ô»¬K- -¿§ ¬¸¿¬ ·² §±«® ½¿-» §±« ¸¿ª» ¿ NÞM ¬§°» ¾´±±¼ ¿²¼ §±«® ¸»·¹¸¬ ·- ³»¼·«³ øëKëM º»³¿´»÷ò DZ«® ©»·¹¸¬ ®¿²¹» ·- «-«¿´´§ °®»¬¬§

ïðì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

-¬¿¾´» ¿²¼ ³»¼·«³ ø»¨½»°¬ º±® ¬¸» ¬»² °±«²¼- §±« ¶«-¬ °«¬ ±²÷ô §±«® °«´-» ®¿¬» ·- êê ¾»¿¬- °»® ³·²«¬»ô §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ·- ïîðñè𠳳عô §±«® ¸¿·® ·- ½«®´§ô §±«® -µ·² ·- ¬¸·½µô §±«® ³«-½´»- ¿®» ¬±²»¼ ¿²¼ ¬¸·½µô §±«® ¾±²»- ¿®» °®»¬¬§ ¬¸·½µ ¿²¼ ¼»²-»ô §±«® ±ª»®¿´´ -¸¿°» ·½±³°¿½¬ô §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ º¿½» -¸¿°» ·- ®¿¬¸»® -¯«¿®»ô §±« ¼®»¿³ ¿ ´±¬ô ¿²¼ §±«K®» ª»®§ °®¿½¬·½¿´ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ô ¿²¼ §±«K®» ³·´¼´§ ¿¬¸´»¬·½ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô -µ·² ½¿² ¾» ¿²§ ½±´±®ò ߺ¬»® ®¿¬·²¹ §±« º®±³ ¬¸» ¿¾±ª» ½®·¬»®·¿ô ·¬ ¾»½±³»- ½´»¿®ô ¾¿-»¼ ±² ¬§°·²¹ -½·»²½»ô ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½¿´´§ °«®» Nß¼®»²¿´ ̧°»òM DZ«® ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼ ·- ³±-¬ ¼±³·²¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º §±«® ±¬¸»® ¹´¿²¼- ¿®» °®±°±®¬·±²¿¬»´§ ®»½»--·ª»ô ¬¸±«¹¸ §±«® ¬¸§®±·¼ ·- °®±¾¿¾´§ ±²» ±º ¬¸» ©»¿µ»-¬ ¹´¿²¼- ·² §±«® ¾±¼§ò × ¸¿ª» ½¸¿®¬»¼ ¬¸» и§-·½¿´ Ú«²½¬·±²- ±º ¬¸» Û²¼±½®·²» Ù´¿²¼- ·² Ì¿¾´» ëò Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿ º«´´ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» µ²±©² ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»- ·- ±«¬-·¼» ·¬- -½±°»ô ¾«¬ ©·´´ ¿°°»¿® ·² ¿ º±´´±©·²¹ ¬»¨¬ò ̧°·²¹ ·- ¿ ª»®§ ½±³°´»¨ -½·»²½»ò ׬ ·- ¬±± »¨°¿²-·ª» º±® ¿ ½±³°´»¬» ¼·-½«--·±² ·² Ú±® DZ«® Þ±¼§ Ѳ´§ò Ú±® ²±©ô º±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ô ®»º»® ¬± Ì¿¾´» ëæ и§-·½¿´ Ú«²½¬·±²- ±º ¬¸» Û²¼±½®·²» Ù´¿²¼-ô Ì¿¾´» ëßæ Ѫ»®ª·»© ±º Û²¼±½®·²» Ù´¿²¼-ô ر®³±²»-ô ¿²¼ Ú«²½¬·±²-ô Ì¿¾´» êæ Ò»®ª±«- ͧ-¬»³ô Û²¼±½®·²» Ù´¿²¼-ô ¿²¼ Ѩ·¼¿¬·±² שּׁ»®²-ô ¿²¼ Ì¿¾´» éæ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ͧ-¬»³- Ѫ»®ª·»©ò ̸»² ½±²¬·²«» º±´´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·ª» ¬§°·²¹ -¬»°- øÏ«¿²¬·º·½¿¬·±²ñÏ«¿´·º·½¿¬·±²ô Ы®» Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ô Ô¿¾±®¿¬±®§ ß--»--³»²¬ô Ü·»¬ ¿²¼ Í«°°´»³»²¬ Ý«-¬±³·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿´ ͬ»°æ λóÛª¿´«¿¬·±²÷å ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ß¼®»²¿´ ̧°» ©±«´¼ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿- ³§ ½´·»²¬ ¿²¼ ¹®¿-° ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ©¸¿¬ ©» ¿®» ¼±·²¹ º±® ¬¸» ³±³»²¬ò × ½¸±-» ¬¸» Nß¼®»²¿´ ̧°»M ¬± ¾®·²¹ §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ -¬»°- ¿- ³§ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ °¿¬·»²¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ½±³³±² ¾±¼§ ¬§°» ³»²¬·±²»¼ ·² ³±-¬ ¬§°·²¹ -§-¬»³-ò ̸» Ï«·½µ ݸ»½µ ɱ®µ¾±±µ ݸ¿°¬»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ¾±±µ °®±ª·¼»- ¿ -·³°´·º·»¼ -»´ºó¸»´° ©±®µ¾±±µ º±® ¬§°·²¹ §±«®-»´º ø°«®» ¬§°·²¹÷ô ±²½» §±«Kª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» N¾±¼§ ±ºM Ú±® DZ«® Þ±¼§ Ѳ´§ò ײ Ì¿¾´» ëô »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹´¿²¼-ô ²«³¾»®- íPéô °«¬ ±«¬ ¸±®³±²»¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±®¹¿²- ´·-¬»¼ ²»¨¬ ¬± ¬¸»³ò ̸» 笫·¬¿®§ ±® Ó¿-¬»®

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïðë

ïðê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ù´¿²¼ øî÷ô ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ا°±¬¸¿´¿³«- ©¸·½¸ ·² ¬«®² ··³°¿½¬»¼ ±² ¾§ ¬¸» Ô·³¾·½ ͧ-¬»³ ©¸·½¸ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿´´ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» Þ¿-¿´ ͧ-¬»³ ±º ¬¸» Þ®¿·²ò ̸» Þ¿-¿´ ͧ-¬»³ °®·³¿®·´§ ½±²¬®±´- ¿ °»®-±²K- »³±¬·±²¿´ ¾»¸¿ª·±®ò Ì¿¾´» ëß ®»°®»-»²¬- ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» µ»§ ¸±®³±²»- ¿²¼ »ºº»½¬- ¬¸»§ ¸¿ª» ±² ¬¸» ¾±¼§ ©¸·½¸ ©» ¿®» ²±© ·³°´»³»²¬·²¹ ·² ¬¸» -½·»²½» ±º ¬§°·²¹ò

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïðé

ïðè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïðç

Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ·² Ю¿½¬·½» ̸» ß¼®»²¿´ ̧°» É» ¸¿ª» ²±© ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿ Þ´±±¼ ̧°» Þ ²»¹¿¬·ª»ô Nß¼®»²¿´ ܱ³·²¿²¬ ̧°»òM É»K´´ »²¼ ¬¸·- ª·-·¬ ¾§ »¨°´¿·²·²¹ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¾»·²¹ ¿² Nß¼®»²¿´ ̧°»M ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ©¿§ §±«® ¾±¼§ º«²½¬·±²- ³»¬¿¾±´·½¿´´§ ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ²«¬®·»²¬- ·¬ -°»½·º·½¿´´§ ®»¯«·®»-ò øλº»® ¬± Ì¿¾´» èæ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ͧ-¬»³- Ѫ»®ª·»©÷ò

и§-·½¿´·¬§ Nß¼®»²¿´ ̧°»-M ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¿®» -¬®±²¹ ¿²¼ °®±³·²»²¬ô ©·¬¸ ´¿®¹» ¿²¼ñ±® ¼»²-» ¾±²»- ¿²¼ ´¿®¹» º»¿¬«®»-ò Ø¿·® ·«-«¿´´§ ½«®´§ ¿²¼ ½±¿®-»ô ¬¸» -µ·² ¼®§ô ©¿®³ ¿²¼ ¬¸·½µô ²»½µ ¿²¼ º·²¹»®- ¿®» «-«¿´´§ -¸±®¬ ¿²¼ ¬¸·½µ»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ©·¬¸ ¹»²»®¿´´§ ´¿®¹» ¿²¼ ®±«²¼ ¶¿©- ¿²¼ ¬»»¬¸ò Ó¿´»- ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®» ¿¼®»²¿´ ¬¸¿² º»³¿´»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸·-ò ß²·³¿´ »¨¿³°´»©±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» ¾«´´¼±¹ô ¬·¹»®ô ¿²¼ ¼®¿º¬ ¸±®-»ò ø̸·²µ ±º ¬¸» ¹®»§¸±«²¼ô ½¸»»¬¿¸ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸±®±«¹¸¾®»¼ ®¿½»¸±®-» ·² -¸¿®° ½±²¬®¿-¬ò÷

л®-±²¿´·¬§ Nß¼®»²¿´-M ¬»²¼ ¬± ¾» º¿·®´§ »¿-§ó¹±·²¹ ¿²¼ °±--»-- ¹®»¿¬ »²»®¹§ ¿²¼ »²¼«®¿²½» ´»ª»´-ò ̸»§ ¿®» -¬®±²¹ ¿²¼ °¸§-·½¿´´§ ±®·»²¬»¼ô ´·µ» ¿²¼ ·² ³±-¬ ½¿-»- N´±ª»M »¨»®½·-» ¿²¼ °®»º»® N°¸§-·½¿´´§M ±®·»²¬»¼ ½¿®»»®-ò Ю±º»--·±²¿´ -°±®¬-ô ¬¸» °±´·½» º±®½»ô ¬¸» ³·´·¬¿®§ô ¾«-·²»-- øª»®§ ½±³°»¬·¬·ª»÷ô ¿²¼ -µ·´´»¼ ¬®¿¼»- ¿®» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± Nß¼®»²¿´-òM ̸»§ ¬»²¼ ²±¬ ¬± ´·ª» ·² º»¿® ±® -«ºº»® ³«½¸ ¿²¨·»¬§ ¾«¬ ¼± ¬»²¼ ¬± ¾» ´»--»²-·¬·ª» ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ¬¸¿² -±³» ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬§°»- °®»º»®®·²¹ ½±²½®»¬» ¬¸·²¹- ±ª»® ¿¾-¬®¿½¬ ¬¸·²¹-ò ß²¹»® ·- -´±© ¬± ¾«·´¼ ¾«¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ª·±´»²½» ©¸»² ¿®±«-»¼ò Ù»²»®¿´´§ô Nß¼®»²¿´-M ¿®» ³±®» ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª» ¬¸¿² N¿ª»®¿¹»òM

ïïð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ó»¬¿¾±´·½ ¿²¼ Ü·»¬¿®§ Ú¿½¬±®Nß¼®»²¿´-M ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ±¨·¼¿¬·±² ¿¬ ¿ ³»¼·«³ ®¿¬» ©¸·½¸ ¸¿- ³«½¸ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸»·® ¹®»¿¬ »²»®¹§ ¿²¼ »²¼«®¿²½» °®±°»®¬·»-ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» °®±°»®¬·»-ô ¬¸»§ ¸¿ª» »¨½»´´»²¬ ³«-½´» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¿®» ¼»°»²¼»²¬ ±² ª·¹±®±«- »¨»®½·-» º±® ±°¬·³«³ ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±²ò ̸»§ ¸¿ª» ¹±±¼ ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¿®» ®¿®»´§ ·´´ò Nß¼®»²¿´-M ¸¿ª» ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»- ©¸·½¸ ³¿µ»- º±® ¿ ¹±±¼ ¼·¹»-¬·ª» º«²½¬·±² ·² ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º º±±¼- ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» ½´¿--·º·»¼ ¿- N±³²·ª±®»-òM ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» ±²» ¬§°» ¬¸¿¬ ¬¸®·ª»- ±² ¿ ¸·¹¸ °®±¬»·² ¼·»¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ³«-½«´¿¬«®» ¿²¼ ®»¯«·®» ¿ ¸·¹¸ °®±¬»·² ¬± ½¿®¾±¸§¼®¿¬» °®±°±®¬·±² ©·¬¸ ³»¼·«³ º¿¬ ¿³±«²¬- ©·¬¸·² ¬¸»·® °»®-±²¿´ N¦±²»òM ̸»·® ¿«¬±²±³·½ ²»®ª±«- -§-¬»³ ·- ͧ³°¿¬¸»¬·½óп®¿-§³°¿¬¸»¬·½ ¾¿´¿²½»¼ ©¸·½¸ ·- ¿ ª»®§ ¸»¿´¬¸§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò ̸»§ ¬§°·½¿´´§ ¼±²K¬ -«ºº»® º®±³ ½±²º«-·±² ³«½¸ô ²±® ¿®» ¬¸»§ ±ª»®¬´§ ´¿¦§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ N±«¬ ±º ·¬òM Ó·´µ ¼·¹»-¬·¾·´·¬§ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ±¬¸»® ¼»°»²¼»²¬ ª¿®·¿¾´»- ´·µ» ®¿½» ¿²¼ «°¾®·²¹·²¹ò ̸» ·²¬¿µ» ±º ¼»²-» -¬¿®½¸»- ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± »¨»®½·-» ±«¬°«¬ò ̸» ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ ¬»²¼- ¬± ¾» ©»¿µ ·² N¿¼®»²¿´-M ©¸·´» ¬±¨·² »´·³·²¿¬·±² ·- °®·³¿®·´§ ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¬¸» ¾±©»´¿²¼ µ·¼²»§-ò ̸» ¹®»¿¬»-¬ ´·º»-¬§´» °®±¾´»³ Nß¼®»²¿´ ̧°»-M ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿¾«-» ¬¸»·® ¾±¼·»- -±³»¬·³»- ¬¸®±«¹¸ ·³°®±°»® º±±¼ ½¸±·½»-ô ·²½±²-·-¬»²¬ »¨»®½·-»ô ¿²¼ ·²¿¼»¯«¿¬» ®»-¬ ¿´´ ¼«» ¬± ¿² ·²¸»®»²¬ ¿¬¬·¬«¼» ±º ·²ª·²½·¾·´·¬§ò ̸»§ ¬¸·²µ ±º ¬¸»³-»´ª»- ¿°¸§-·½¿´´§ ¬±«¹¸ ¿²¼ ¿´³±-¬ ¿¾´» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- N·²ª·²½·¾·´·¬§M ¿¬¬·¬«¼»ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± -«ºº»® º®±³ ¸»¿®¬ ¿²¼ ½·®½«´¿¬±®§ °®±¾´»³-ô ·º ¬¸·- °»®-±²¿´·¬§ ¬®¿·¬ ·- ´»º¬ «²½¸»½µ»¼ò

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïïï

̸» Ü·»¬ ݱ²²»½¬·±² Þ§ ²±©ô ¿- ¿ °¿¬·»²¬ §±« ³¿§ ¾» ¬¸·²µ·²¹ ±º ³» ¿- -±³» -±®¬ ±º N°-»«¼±ó°-§½¸·½ôM ¾»½¿«-» ±º ³§ ½´±-» ¿²¼ ¸·¹¸´§ ¿½½«®¿¬» ¼»-½®·°¬·±² ±º §±«® ©¿§ ±º ¾»·²¹ò DZ«Kª» ¿´®»¿¼§ ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ³§ ¬§°·²¹ ¼»-½®·°¬·±²- ¿²¼ ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸»³ ª»®§ ®»ª»¿´·²¹ò Ò±©ô ·¬K- ¬·³» ¬± ¼·-½«-- ©¸¿¬ ¾¿-·½ º±±¼- -¸±«´¼ ¾» ¹±±¼ º±® §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò ß- ¿ NÞM ¾´±±¼ ¬§°»ô Nß¼®»²¿´ ܱ³·²¿²¬M ½¿¬»¹±®·½¿´´§ô §±«® ¾»-¬ ±ª»®¿´´ °®±¬»·² -±«®½»- -¸±«´¼ ·²½´«¼»æ λ¼ Ó»¿¬Í»¿ д¿²¬Ð±«´¬®§ Þ»¿²-

Ç»¿-¬ ݸ·²»-» Ý¿¾¾¿¹» Í°®±«¬Û¹¹-

Ú·-¸ Ý«½«³¾»®Ð¿®-´»§ Ó·´µ ø½±²¼·¬·±²¿´÷

DZ«® ¾»-¬ ±ª»®¿´´ º¿¬ -±«®½»- -¸±«´¼ ·²½´«¼»æ ߪ±½¿¼± ο© Ò«¬-ñÍ»»¼-

Û¹¹ DZ´µ Ñ´·ª» Ñ·´

Þ«¬¬»® Ý®»¿³

DZ«® ¾»-¬ ±ª»®¿´´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -±«®½»- -¸±«´¼ ·²½´«¼»æ ɸ±´» Ù®¿·²- ø´·³·¬»¼÷ л¿½¸»Ù®¿°»Ý·¬®«- Ú®«·¬Þ®±½½±´·

Þ¿²¿²¿Ð´«³Ý¸»®®·»Ô»¿º§ Ù®»»²Ý»´»®§

Ç¿³Ð±¬¿¬±»Ó»´±² ͯ«¿-¸»Ý®«½·º»®±«- Ê»¹»¬¿¾´»-

ïïî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïïí

ß¼®»²¿´ ̧°» Ò±© ¬¸¿¬ ©»Kª» ¹±¬ ¬¸» ¾¿-·½ ½¿¬»¹±®·»- º±® ¬¸» ß¼®»²¿´ ̧°» ±º ¾»-¬ º±±¼- ¿²¼ ©±®-¬ º±±¼- ±«¬´·²»¼ô ©» ²»»¼ ¬± ²±¬» ¬¸» N¾»-¬M -«°°´»³»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ¼¿·´§ ·²¬¿µ» ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸» N¾»-¬M ¿²¼ N©±®-¬M º±±¼ ¹®±«°- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¿®» ¾¿-»´·²» ½¿¬»¹±®·»-ô ¬± ¾» º«®¬¸»® ®»º·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ͬ»°- í ¿²¼ ì ¿- ©» ¿°°®±¿½¸ ¬±¬¿´ ²«¬®·¬·±²¿´ ½«-¬±³·¦¿¬·±²ò

Þ»-¬ Ê×ÌßÓ×ÒÍ ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ¼¿·´§ ·²¬¿µ» ®¿²¹»æ α«¹¸ ¼¿·´§ ·²¬¿µ» ®¿²¹» ³±-¬ Nß¼®»²¿´ ̧°»-M ©·´´ º·¬ ·²¬± ±°¬·³¿´´§ò ̧°·²¹ ͬ»°- í ¿²¼ ì ©·´´ ²¿®®±© ¬¸»-» ´»ª»´- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ -°»½·º·½ ¿³±«²¬-ò ß³±«²¬- ª¿®§ °»® ³»¿-«®»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼ò ßæ Üíæ Ûæ Úæ Þ Ý±³°´»¨æ Ý Ý±³°´»¨æ

ïðOëðôððð ·« ¿- ¾±¬¸ º·-¸ ±·´ ¿²¼ ¾»¬¿ ½¿®±¬»²» ìððOèðð ·« ïððOîðð ·« ø¼K¿´°¸¿ ¬±½±°¸»®±´÷ ëððOïððð ³¹ ø¿´°¸¿ ´·²±´»²·½ô ½·´·²±´»·½ô ¹¿³³¿ ´·²±´»²·½ ¿½·¼-÷ ëðOéë ³¹ éëðOïôððð ³¹

Þ»-¬ Ó×ÒÛÎßÔÍ ¿²¼ ¬¸»·® ¬±¬¿´ ·²¬¿µ» ®¿²¹»æ Ý¿´½·«³æ Ó¿¹²»-·«³æ и±-°¸±®«-æ ݸ®±³·«³æ Ê¿²¿¼·«³æ Í»´»²·«³æ ݱ°°»®æ Æ·²½æ Ó¿²¹¿²»-»æ ×±¼·²»æ

ìððOêðð ³¹ éëOïðð ³¹ ïðOîì ¹®¿·²- º®±³ ´»½·¬¸·² ±®·¹·² ïëOîð ³½¹ ëOïð ³½¹ ïëOîð ³½¹ ïOî ³¹ ïëOîë ³¹ ëOïð ³¹ ïëOîð ³½¹

ïïì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Þ»-¬ Ѭ¸»® Ê·¬¿³·²óÔ·µ» Í«¾-¬¿²½»-æ Ю»-»²½» ·² ¼·»¬ ·- ±º °®·³¿®§ ²»½»--·¬§ ¾«¬ ®¿²¹»- ¸¿ª» ²±¬ ¿- §»¬ ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ®»-»¿®½¸ò ײ¬¿µ» ®¿²¹»- ¿®» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¾±¼§ -·¦»ô ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»-ò ̸§®±·¼ Û¨¬®¿½¬Þ»» б´´»² Í°·®«´·²¿ ß´º¿´º¿ Ô󬧮±-·²» ݱÏïð Ô»½·¬¸·² Þ®±³»´¿·²

ß¼®»²¿´ Ù´¿²¼«´¿® Û¨¬®¿½¬Ó»´¿¬±²·² DZ¸·³¾» Þ¿®µ ͸··¬¿µ· ¿²¼ λ·-¸· Ó«-¸®±±³Ð®±¿²¬¸±½§¿²¿¼·²Ý¸´±®±°¸§´´ Ý¿°-·½«³ ß´±» Ê»®¿

Þ»-¬ Ø»®¾-æ Ú±® ²±«®·-¸³»²¬ ¿²¼ ¬±²·º·½¿¬·±² ±º ´»-- ¼±³·²¿²¬ ¿²¼ ®»½»--·ª» ¹´¿²¼-ò Ç»®¾¿ Ó¿¬» Ù·²¹µ± Þ·´±¾¿ Í¿© п´³»¬¬± Í·¾»®·¿² Ù·²-»²¹ ͽ¸·¦¿²¼®¿ ͳ·´¿¨ ݸ·¿ Í»»¼ Í»¿©®¿½µ Ù§³²»³¿ ͧ´ª»-¬®» Ý¿´¿³«Ü·´´ Ù®¿°» Í»»¼ Û¨¬®¿½¬ Õ±´¿ Ò«¬

Ô·½±®·½» ᱬ É¿¬»®½®»-Ç«½½¿ ×½»´¿²¼ Ó±-×®·-¸ Ó±-Ó«-¬¿®¼ Í¿© п´³»¬¬± п®-´»§ з²»¿´ Û¨¬®¿½¬ ݸ·½µ©»»¼ Ó¿®·¹±´¼ θ«¾¿®¾ ͱ®»´

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïïë

Ы¬¬·²¹ ׬ ̱¹»¬¸»® É» ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±« ø³§ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ °¿¬·»²¬÷ ·² ¬»®³- ±º §±«® ¾±¼§K- ³»¬¿¾±´·½ -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»-ô ¿²¼ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿² ±«¬´·²» ±º ©¸¿¬ º±±¼- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ·² ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» °®±°±®¬·±²- -¸±«´¼ ©±®µ ±°¬·³¿´´§ º±® §±«ò Þ»½¿«-» §±« ¿®» ²±¬ ¿ N°«®»M ¬®·¾¿´ и»²±¬§°» ¼»-½»²¼¿²¬ô ´·µ» ¿ Ø«²¦¿² ±® Ù»±®¹·¿²ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² -±³» ¹»²»¬·½ ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ±¬¸»® ¬®·¾¿´ ´·²»- ©¸·½¸ ¸¿- ³±¼·º·»¼ §±« ·² -±³» ©¿§-ò ׺ §±« ©»®» ¿ N°«®»M Ì·¬·µ¿µ¿²ô × ©±«´¼ °«¬ §±« ±² ¬¸·- -±½·»¬§K- ¿ª»®¿¹» ¬®·¾¿´ ¼·»¬ ¾«¬ ©·¬¸ -±³» ±¬¸»® ¬§°·²¹ -°»½·º·½¿¬·±²- «²·¯«» ¬± §±«® °®±º·´»¼ ¾·±½¸»³·-¬®§ ¬¸¿¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±¬¸»® ¬®·¾¿´ ³»³¾»®-ò × ©±«´¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸±-» ¼·ºº»®»²½»- ·² ͬ»° í øÔ¿¾±®¿¬±®§ ß--»--³»²¬ ¿µ¿ Ю±º·´·²¹÷ò ײ §±«® ½¿-» ±º N·³°«®»M ¬®·¾¿´ ¼»-½»²¼¿²½»ô × -¬·´´ ¸¿ª» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ½¿¬»¹±®·¦¿¾´» ¿²¼ ½±®®»´¿¬·±²¿´ ³»¬¿¾±´·½ ¿²¼ ²«¬®·»²¬ ¼¿¬¿ ²»»¼»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¿ ¬¸±®±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ·¹»²»®¿´´§ ®·¹¸¬ º±® §±« ø·² ¬¸»±®§÷ ¿´´±©·²¹ º±® -³¿´´ ®¿½»ó-°»½·º·½ ¿²¼ »¬¸²·½·¬§ ¿¼¶«-¬³»²¬-ò Nß¼®»²¿´ ̧°»-M ¿®» º±«²¼ ·² ¿´´ ®¿½»- ¾«¬ ©·¬¸ -±³» ®»½±¹²·¦¿¾´» ®¿½» -°»½·º·½ ¼·ºº»®»²½»- × ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ²±¬»¼ ·² §±«® -°»½·¿´ ½¿-»ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² × ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ ¿¾±«¬ §±« -± º¿® ·² ¬¸·- -¬»° ·- -¬·´´ ·² ¿ N®±«¹¸M º±®³ò ̸·- Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¼¿¬¿ ¿ºº±®¼- ½´»¿®»® ·²-·¹¸¬·²¬± »¨¿½¬´§ ¸±© ¬± °´¿² ¬¸» ͬ»° í ´¿¾±®¿¬±®§ °±®¬·±² ±º §±«® ±ª»®¿´´ ¬§°·²¹ °®±½»¼«®»- -± ¬¸¿¬ × ±²´§ «-» ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» -°»½·³»² ¬»-¬ ¿²¿´§-·- ·² ¬¸» °®±°»® -»¯«»²½»ò Þ§ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ͬ»° íô × ©·´´ ¸¿ª» ¿ ª»®§ ¬¸±®±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º §±«® ½«®®»²¬ ³»¬¿¾±´·½ -¬¿¬«-O·² »¨¬®»³» ¼»¬¿·´ÿ É·¬¸ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¸¿²¼ô × ©·´´ ¬¸»² ¾» ¿¾´» ¬± º«´´§ ½«-¬±³·¦» §±«® »¿¬·²¹ ¿²¼ -«°°´»³»²¬ °®±¹®¿³ -°»½·º·½ ¬± §±«® ²»»¼- ¿²¼ ¼»-·®»¼ ±¾¶»½¬·ª»-ò

ͬ»° íæ Ô¿¾±®¿¬±®§ ß--»--³»²¬ô ßÕß Ð®±º·´·²¹ Ë° ¬± ¬¸·- °±·²¬ô ©» -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¿´´ ¬¸» ¬§°·²¹ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿½½±³°´·-¸»¼ -± º¿® ¿- ¿ Nº¿½¬ º·²¼·²¹ ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ ±² §±«M ¿- ³§ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ °¿¬·»²¬ò ̸» °®±½»-- ±º ¬§°·²¹ ©±®µ- ³«½¸ ´·µ» ¿ иòÜò

ïïê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

¬¸»-·- ©¸»² ·¬K- ½±³°´»¬»¼ò É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¼»¬»®³·²» §±«® ¾·±½¸»³·½¿´ «²·¯«»²»--ô «-·²¹ ¬¸» ¿®¬ ¿²¼ -½·»²½» ±º ¬§°·²¹ ¿- ¿ ¹·ª»²ò ׬K- ¬¸»² «° ¬± «- ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¼± ¬¸·¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² °®±½»»¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ³±®» -¬®·²¹»²¬ ¬§°·²¹ °®±½»¼«®»- ¬± °®±¹®»--·ª»´§ ²¿®®±© ¼±©² ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ®»¹¿®¼·²¹ §±«® ¾·±½¸»³·½¿´ ²¿¬«®» ¬± ¿ ³·²·³«³ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ©» »³°´±§ ͬ»° íô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ³±-¬ ®»ª»¿´·²¹ ¿²¼ -½·»²¬·º·½ -¬»° ±º ¿´´ º·ª» -¬»°-ô ©» ¿®» ¿¾´» ¬± N°®±ª»M ±® N¼·-°®±ª»M ¬¸» ¼¿¬¿ ©» ¸¿ª» ¾»»² ½±´´»½¬·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ¿--«³°¬·±²- ©» ³¿§ ¾» ³¿µ·²¹ò ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·-ô ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¿- ¿² Nß¼®»²¿´ ̧°»M -»-¿³» -»»¼- ¿®» ±²» ±º §±«® N©±®-¬ º±±¼-òM ײ ͬ»° íô ©» ½¿² ¬¿µ» ¿ ¾´±±¼ -°»½·³»² ¿²¼ ¬»-¬ ¬¸» ×¹Ùì ·³³«²±¹´±¾«´·² ¿´´»®¹·½ ®»-°±²-» ¬± -»-¿³» -»»¼-ô »·¬¸»® N°®±ª·²¹M ±® N¼·-°®±ª·²¹M ±«® N©±®-¬ º±±¼M ¿--«³°¬·±²ò ݸ¿²½»- ¿®»ô º®±³ ¿² »¨°»®·»²½»¼ ½´·²·½¿´ -¬¿²¼°±·²¬ô §±«® ¬»-¬ ©·´´ ¾» °±-·¬·ª»æ §±« ¿®» «²»¯«·ª±½¿´´§ ¿´´»®¹·½ ¬± -»-¿³»ò Ñ® §±«® ¬»-¬ ³¿§ ½±³» «° ²»¹¿¬·ª»ô ©¸·½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ±«® °«®» ¬§°·²¹ ·- ·³°®»½·-» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ½®·¬»®·±²ò ͬ»° í ¿´´±©- ³» ¬± º«®¬¸»® -»°¿®¿¬» º¿½¬ º®±³ º·½¬·±² ¿- ¬¸» -°»½·º·½±º §±«® «²·¯«»²»-- ¿®» º«®¬¸»® ®»ª»¿´»¼ «° ¬± ¬¸» ³±³»²¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» ´¿-¬ ¿½½±«²¬¿¾´» ¼»²±³·²¿¬±®ò ̸·- ·- ©¸»®» ¬¸» ¬®«» ª¿´«» ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ¿--»--³»²¬ ´·»-ò Ë´¬·³¿¬»´§ô §±«® ½«-¬±³·¦»¼ ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ©·´´ ®»º´»½¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©»Kª» ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ·º §±«K®» ¿´´»®¹·½ ¬± -»-¿³» §±« ½¿² ¾»¬ ·¬ ©±²K¬ ¾» °¿®¬ ±º §±«® ½«-¬±³·¦»¼ ²«¬®·¬·±² °®±¹®¿³ÿ ׺ §±« ²»»¼ ³±®» ³¿¹²»-·«³ ·² °®±°±®¬·±² ¬± ½¿´½·«³ô ·¬K- ·² ¬¸»®»ò ׺ §±«® «®·²» ·- ¬±± ¿½·¼ô §±« ½¿² ¾»¬ ¬¸¿¬ §±«K´´ º·²¼ ¿´µ¿´·²·¦·²¹ º±±¼- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ·² §±«® °®±¹®¿³ò ײ ½±³°¿®·-±² ¬± ¬§°·²¹ ¼±»-²K¬ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ -»»³ ´·µ» ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³»á

̸» Ú±«® Ú¿½¬±®- ±º Ó»¬¿¾±´·-³ ײ ¬¸·- -¬»°ô ±«® -°»½·¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- ¿®» ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼»ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» º±«® ½±³°±²»²¬- ±® º¿½¬±®- ±º ³»¬¿¾±´·-³ò ̸»

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïïé

¼»-·¹²¿¬»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- ©·´´ ®»ª»¿´ §±«® «²·¯«»²»-- ·² »¿½¸ ±º ¬¸»-» Ü·¹»-¬·±²ô ß¾-±®°¬·±²ô ß--·³·´¿¬·±²ô ¿²¼ Û´·³·²¿¬·±² -«¾ó³»¬¿¾±´·½ °®±½»--»-ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»- -±³» ·³°±®¬¿²¬ °·»½»- ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·½ °«¦¦´» ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ±²´§ ¹«»-- ¿¾±«¬ °®·±® ¬± ®»½»²¬ ¿¼ª¿²½»³»²¬- ·² ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»½¸²±´±¹§ò Ó»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ °®±½»¼«®»º®±³ °®»ª·±«- §»¿®- ¸¿ª» ¿´´±©»¼ «- ³¿²§ ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¬¸»-» ½±³°±²»²¬-ô ¾«¬ -±³» ²»© ¬»½¸²±´±¹·»- ®»¿´´§ °«¬ ¬¸» N·½·²¹ ±² ¬¸» ½¿µ»M ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ô ¿²¼ ¿®» ½±³°®»¸»²-·ª»´§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» °®»½·-·±² ±º ²±²ó´¿¾ ³»¼·¿¬»¼ ¬§°·²¹ ¿- ©»´´ ¿- N´¿¾ ¬§°·²¹òM

̸» Ú±«® Ó»¬¿¾±´·½ Ú¿½¬±®- ˲¼»® ¬¸» Ó·½®±-½±°» Ú¿½¬±® Ѳ»OÜ·¹»-¬·±² ر© ½¿² ©» ¼»¬»®³·²» ¶«-¬ ¸±© ©»´´ §±« ¿®» ¼·¹»-¬·²¹ §±«® º±±¼-á Ë° ¬± ¬¸·- °±·²¬ô §±«Kª» °®±¾¿¾´§ ¼»¼«½»¼ ¬¸¿¬ «°-»¬- ·² ®»¹«´¿®·¬§ô -§³°¬±³- ±º ¸»¿®¬¾«®²ô ²¿«-»¿ô ¹¿-ô -¬±³¿½¸ ¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´ °¿·²ô ¼·¿®®¸»¿ ¿²¼ ½±²-¬·°¿¬·±² ¿®» ¿´´ -·¹²- ±º °±±® ¿²¼ñ±® ·²½±³°´»¬» ¼·¹»-¬·±²ò DZ«K®» ®·¹¸¬ô ¾«¬ ©» -¬·´´ ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ½´±-»® ´±±µ ¿¬ ¬¸·°®±½»-- ¬± º«´´§ N¬§°»M §±« ¿²¼ ½«-¬±³·¦» ²«¬®·¬·±² ¿½½±®¼·²¹´§ò ×°®±¬»·²ô º¿¬ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ±® ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ¼·ºº·½«´¬ º±® §±« ¾±¼§ ¬± ¼·¹»-¬á ×- ·¬ ±²» ¬§°» ±º °®±¬»·² ±® º¿¬ ¬¸¿¬K- ¬¸» °®±¾´»³á ק±«® ¼·¹»-¬·±² ¾»·²¹ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ´±© -¬±³¿½¸ ¿½·¼ ±® -±³» ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³» ¼»º·½·»²½·»-ô ±® ¼«» ¬± ·²¬»-¬·²¿´ ¼¿³¿¹» ±® º®±³ -±³» ¼·-»¿-» ±® °¿®¿-·¬» ·²º·´¬®¿¬·±²á ̸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ¯«»-¬·±²- ½¿² ¾» »¿-·´§ ¿²-©»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´¿¾ ¬»-¬ò ̸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- ø«-»¼ º±® ¿´´ º±«® ³»¬¿¾±´·½ º¿½¬±®-÷ ¿®» ²±¬ ¬§°·½¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿´¬¸±«¹¸ ¿¬ -±³» ¬·³» ·² ¬¸» º«¬«®» ø°®±¾¿¾´§ ©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ ¬»² §»¿®- ±® -±÷ ¬¸»§ ©·´´ ¾»½±³» -¬¿²¼¿®¼ °®¿½¬·½» ¬± -±³» ¼»¹®»»ô ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¼±½¬±®K- ±ºº·½»ò ݱ®²»´´ ˲·ª»®-·¬§K- -¬«¼§ ±² ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®-ô º±® »¨¿³°´»ô »¯«¿¬»¼ ÓòÜò ©·¬¸ N³»¼·±½®» ¼·»¬M ¼«» ¬± ¬¸» ¾´¿¬¿²¬ ´¿½µ ±º ½±²½»®² ±® µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ²«¬®·¬·±² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» íèôððð °¸§-·½·¿²- -«®ª»§»¼ò DZ« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ½¸·®±°®¿½¬·½ ¼±½¬±®-ô ±-¬»±°¿¬¸·½ ¼±½¬±®-ô ¿²¼ ²¿¬«®±°¿¬¸·½ ¼±½¬±®-

ïïè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

¿®» «-«¿´´§ N±²» «°M ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ò ̸»§ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ³«½¸ ³±®» ½´·²·½¿´ ²«¬®·¬·±² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ³¿§ ¾» ©»´´ ¿©¿®» ±º -±³» ´¿¾ ¬§°·²¹ °®±½»¼«®»- ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² ©»´´²»--ò ̸» µ»§ º¿½¬±®- ±º ¼·¹»-¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ·² -¿´·ª¿ô -¬±±´ô «®·²»ô ¿²¼ ¾´±±¼ -°»½·³»²- «-·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -°»½·¿´·¦»¼ ´¿¾ °®±½»¼«®»-ò ײ §±«® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ½¿-» ¿- ¿² ±³²·ª±®±«- ß¼®»²¿´ ̧°»ô ¼·¹»-¬·±² ¬¸»±®»¬·½¿´´§ -¸±«´¼ ¾» ¹»²»®¿´´§ ¹±±¼ ¿½®±--󬸻󾱿®¼ò ر©»ª»®ô ©» ®»¿´´§ ½¿²K¬ ¾» -«®» ¿¾±«¬ ¬¸·- ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®±°»® ´¿¾±®¿¬±®§ »ª¿´«¿¬·±² ·² ¬¸·- -¬»°ò ̸·- -°»½·¿´·¦»¼ ¿--»--³»²¬ »²¸¿²½»- ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º §±«® ¼·¹»-¬·ª» «²·¯«»²»-- «° ¬± ¬¸» ³±³»²¬ ¿²¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿²§ °®±½»--»- ±º ¼·¹»-¬·ª» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ©» ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ò ß²§ °¿®¬ ±º §±«® ¼·¹»-¬·ª» °®±½»-- ²±¬ º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§ô º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²ô ¬¸¿¬ ©» ¼±²K¬ ¼»¬»½¬ ·² §±«® ¬§°·²¹ °®±¹®¿³ ½¿² «°-»¬ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ´±²¹ ¿º¬»® ©»Kª» ·²½±³°´»¬»´§ N¬§°»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼M §±«ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¹±±¼ §±«® ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ³¿§ ¿°°»¿®ò ͱ ·¬K- ½®·¬·½¿´ ¬¸¿¬ ©» ¹»¬ ·¬ ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ¿²¼ ¼±²K¬ ³·-¿²§ ¼»¬¿·´-ò É·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ·²¬± ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ ¿¾±«¬ ¿´´ ±º ¬¸» °±--·¾´» ¬»-¬ °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¿°°´§ ¬± §±«® ½¿-»ô × ©·´´ -·³°´·º§ ¬¸» µ»§ °®±½»¼«®»- ´·µ» -±æ ïò É» ¿®» »¨¿³·²·²¹ ¼·¹»-¬·ª» ³¿®µ»®- ±® ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» »ºº·½·»²½§ ±º º±±¼ ½±³°±²»²¬- -«½¸ ¿- ¬®·¹´§½»®·¼»- øº¿¬÷ °®±¬»·²-ô ½¸§³±¬®§°-·² ø¿² »²¦§³»÷ô °Ø ø¿½·¼·¬§ñ¿´µ¿´·²·¬§÷ô ¿²¼ ·³³«²±¹´±¾«´·² °®»-»²½»ò îò É» ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ -±ó½¿´´»¼ ³»¬¿¾±´·½ ³¿®µ»®- -«½¸ ¿- §±«® -°»½·º·½ -¸±®¬ó½¸¿·² º¿¬¬§ ¿½·¼ º·²¹»®°®·²¬ò íò É» ¿®» »¨¿³·²·²¹ º±® ¬¸» °®»-»²½» ±º ¾¿½¬»®·¿ ¾±¬¸ ¸¿®³º«´ ¿²¼ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» °®±½»-- -«½¸ ¿- -¿´³±²»´´¿ ø¸¿®³º«´÷ô ´¿½¬±¾¿½·´´«- ø¾»²»º·½·¿´÷ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º §±«® ·²¬»-¬·²¿´ N³·½®±¾·¿´ º´±®¿M ±ª»®¿´´ò É·¬¸ ¬¸·- °®±½»¼«®» ©»K®» ´±±µ·²¹ º±® §»¿-¬ ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¿-·¬·½ ·²º·´¬®¿¬·±²ò ìò Ûª¿´«¿¬·±² ±º -¬±±´ ½±´±®ô ³¿--ô ¿²¼ ¾´±±¼ ½±²¬»²¬ °®±ª·¼»- ±¬¸»® ¼¿¬¿ò

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïïç

ëò ߺ¬»® º«®¬¸»® ´¿¾±®¿¬±®§ »¨¿³·²¿¬·±²ô ¿ ¼§-¾·±-·- ·²¼»¨ ·- ¹·ª»² ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª» º«²½¬·±²¿´ »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ¹«¬ ´·²·²¹ ·² ¬»®³- ±º ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ¹±±¼ -¬«ºº ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ µ»»°·²¹ ¬¸» ¾¿¼ -¬«ºº ±«¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ¬± ¾» -±´«¾·´·¦»¼ ¿²¼ñ±® »¨½®»¬»¼ ¼·®»½¬´§ò ̸» °®»-»²½» ±º ¿ N´»¿µ§ ¹«¬ -§²¼®±³»M ·-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -¸±©- «° »ª»² ³±®» ½´»¿®´§ ·² ¬¸» ¬±¨·² °®±º·´» ±º Ó»¬¿¾±´·½ Ú¿½¬±® Ú±«®OÛ´·³·²¿¬·±²ò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ¼·¹»-¬·±² ø¿-·¼» º®±³ °±±® ²«¬®·»²¬ ¿¾-±®°¬·±² ¿²¼ ¹´¿²¼«´¿® ·²-«ºº·½·»²½·»-ô ©¸·½¸ ´»¿¼ ¬± ¼»º·½·»²½·»-÷ô ±²» ±º ±«® ¾·¹¹»-¬ ¸»¿´¬¸ »²»³·»- ·- ¬¸» ¾±¼§K- ¿¾-±®°¬·±² ±º ·²½±³°´»¬» ±® °¿®¬·¿´´§ ¼·¹»-¬»¼ º±±¼-å ¬¸·- ´»¿¼- ¬± ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²-O-±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» »¿-·´§ ¼»¬»½¬¿¾´»ô ±¬¸»®- ®»³¿·² ¸·¼¼»²ò Ø·¼¼»² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²- ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ º±® -»´ºó¼»¬»½¬·±² ¾»½¿«-» §±«® ¾±¼§K- ®»-°±²-» ·- ª»®§ -«¾¼«»¼ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ·² ¬¸» ¼·¹»-¬·ª»ñ¿¾-±®°¬·ª» °®±½»--ò ̸·- ¬§°» ±º -«¾¼«»¼ ®»¿½¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¿ NÜ»´¿§»¼ Ú±±¼ Í»²-·¬·ª·¬§ λ-°±²-»M ¿²¼ ·- ¿² ¿´´»®¹·½ °¸»²±³»²±² ¬¸¿¬ ·- ¼·®»½¬´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ³«½¸ ±º ¬¸» -§³°¬±³±´±¹§ ¿²¼ ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-» °»±°´» -«ºº»® º®±³ -·²½» ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¼·½·²» «-«¿´´§ ¼±»-²K¬ ¼»¬»½¬ ²±® º±½«- «°±² ¬¸·°®±¾´»³ò ɸ»² ¬¸·- -»²-·¬·ª·¬§ ·- °®±°»®´§ ¼»¬»½¬»¼ ¿²¼ ½±®®»½¬»¼ -§³°¬±³- ¼·-¿°°»¿®ò Ю±°»® ¼·¹»-¬·±² ·- ª»®§ ½®·¬·½¿´ -± × ©¿²¬ §±« ø¿- ³§ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ °¿¬·»²¬÷ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸·- °®±½»-- ·² »ª»®§ ©¿§ °±--·¾´»ò Í´±© ¼±©² ©¸»² §±« »¿¬ô ½¸»© §±«® º±±¼ ©»´´ô »¿¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® N¬§°»ôM ¬¿µ» ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» »²¸¿²½»³»²¬ -«°°´»³»²¬×K´´ ¸¿ª» ½«-¬±³·¦»¼ º±® §±«ô ¿²¼ ¼±²K¬ ¼®·²µ »¨½»--·ª» º´«·¼-ô »-°»½·¿´´§ ½±ºº»»ô ©·¬¸ §±«® ³»¿´-ò øÓ±®» ¿¾±«¬ ¬¸·- ´¿¬»®ò÷

Ú¿½¬±® Ì©±Oß¾-±®°¬·±² ɸ»² °®±°»® ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ¼·¹»-¬·±² ¬¿µ»- °´¿½»ô ²«¬®·»²¬ ¿¾-±®°¬·±² -¸±«´¼ °®±½»»¼ -³±±¬¸´§ò Ô»¿ª·²¹ ²±¬¸·²¹ ¬± ½¸¿²½» ·² ±«® ¯«»-¬ º±® §±«® ¬®«» ¾·±½¸»³·½¿´ ·¼»²¬·¬§ô ©» ²»»¼ ¬± ½´±-»´§ ½¸»½µ ±² ¬¸·°®±½»--ò Þ´±±¼ô «®·²»ô -¿´·ª¿ô ¸¿·®ô ¿²¼ -¬±±´ô »ª¿´«¿¬·±² ¿´´ ½±³»- ·²¬± °´¿§ ¸»®» ¿- ©» ´±±µ º±®æ

ïîð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ïò Ò±®³¿´ ¿²¼ñ±® ¿¾²±®³¿´ ¿³±«²¬- ±º ´±²¹ ½¸¿·² º¿¬-ô ½¸±´»-¬»®±´ô ¿´´ ±¬¸»® º¿¬-ô ¿²¼ ³»¬¿¾±´·¬»- -«½¸ ¿- ·²¼·½¿² ø¿ ¾§ó°®±¼«½¬ ±º ¬®§°¬±°¸¿²ô ¬¸» ¿³·²± ¿½·¼ô º®±³ ·¬- ±©² ³»¬¿¾±´·-³ ©·¬¸·² ¬¸» ¹«¬÷ò îò ̸» °®»-»²½» ±º ³±-¬ ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ±¬¸»® ª·¬¿³·²ó´·µ» -«¾-¬¿²½»- ·² ¾´±±¼ô ¸¿·® ¿²¼ «®·²» ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»§ ¿®» °®»-»²¬ ø±® ²±¬÷ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- N-¬¿¬·½ -¬¿¬«-òM É» ½¿²K¬ ¾» -«®» ±º ¬¸»·® º«²½¬·±²¿´ -¬¿¬«- ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ «²¬·´ ³»¬¿¾±´·½ Ú¿½¬±® ̸®»»Oß--·³·´¿¬·±²ô ©·¬¸ ·¬- ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½±³°¿®·-±²- ·- »¨¿³·²»¼ò íò ̸» ±½½«®®»²½» ±º ¬±¨·½ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¸»¿ª§ ³»¬¿´-ô º®»» ®¿¼·½¿´-ô ¿²¼ »²¦§³» ·²¸·¾·¬±®- ø¿´½±¸±´ô ¬±¾¿½½±ô ¾¿®¾·¬«®¿¬»-ô -«´º±²¿³·¼»-ô ·-±²¿¦·¼ô ¨»²±¾·±¬·½-ô º±®³¿´¼»¸§¼»ô ¾»²¦»²» ®·²¹-ô ¬®·³»´´·¬·½ ¿²¸§¼®·¼»ô »¬½ò÷ò

Ú¿½¬±® ̸®»»Oß--·³·´¿¬·±² ̸·- °¸§-·±´±¹·½¿´ °®±½»-- ²»»¼- ¬± ¾» ½¿®»º«´´§ ½¸»½µ»¼ ·² ±®¼»® ¬± ·²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ²«¬®·»²¬- §±« ½±²-«³» ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¾»·²¹ °®±°»®´§ «¬·´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ -·³°´§ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ô ½®»¿¬·²¹ -§-¬»³·½ -¬®»-- ¿²¼ «²²»½»--¿®·´§ »¨°»²-·ª» «®·²»ò ß´´ ´¿¾±®¿¬±®§ -°»½·³»²- ¿®» «¬·´·¦»¼ ¸»®» ¿- ©» ®»ª»¿´æ ïò ̸» °®»-»²½» ±º ª·¬¿³·²ñ³·²»®¿´ô º¿¬¬§ ¿½·¼ô ¿²¼ °®±¬»·² ø¿³·²± ¿½·¼÷ ¼»º·½·»²½·»-ò îò ̸» ·² °®±°±®¬·±² ±º ³¿½®± ¿²¼ ³·½®±²«¬®·»²¬ ®¿¬·±-ò íò ̸» °®»-»²½» ±º ª·¬¿³·²ô ³·²»®¿´ô ¿²¼ ¬±¨·² ±ª»®´±¿¼ò øÓ»¹¿¼±-»®- ¾»©¿®»ÿ÷ ìò Ý»®¬¿·² »²¦§³» ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» °®±½»--·²¹ ±º ²«¬®·»²¬-ò ëò ̸» -¬¿¬«- ±º -±³» ±º ±«® ¾±¼§K- ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² °¿¬¸©¿§ø½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² °¿¬¸©¿§- ©¸·½¸ ½±²ª»®¬ ¸¿®³º«´ -«¾-¬¿²½»·²¬± ¸¿®³´»-- -«¾-¬¿²½»- ®»¿¼§ ¬± »¨½®»¬»÷ò êò 뮬·²»²¬ ¸±®³±²» ¿²¼ ·³³«²±´±¹·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïîï

Ú¿½¬±® Ú±«®OÛ´·³·²¿¬·±² ø»¨½®»¬·±²÷ ̸·- ³»¬¿¾±´·½ »²¼ó°®±½»-- ·- ¶«-¬ ¿- ½®·¬·½¿´ ¿- ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ³»¬¿¾±´·½ º¿½¬±®- ¿²¼ ©¿®®¿²¬- ½´±-» »¨¿³·²¿¬·±²ò Ó§ ¼»¿® ³±¬¸»® «-»¼ ¬± ¬»´´ ³» ø¿²¼ -¬·´´ ¼±»-÷ô NDZ« ¿®» ©¸¿¬ §±« »¿¬M ¿²¼ N©¸¿¬ ¹±»- ·² ³«-¬ ½±³» ±«¬òM ø̸·- ·- ª»®§ ¬®«»ô ¿´¬¸±«¹¸ ©¸¿¬ ½±³»- ±«¬ ¾»¿®- ´·¬¬´» ®»-»³¾´¿²½» ¬± ©¸¿¬ ¹±»- ·²ò÷ DZ«® »´·³·²¿¬·ª» »ºº·½·»²½§ ·¬¸» N-¬·½µ·²¹ °±·²¬M ±® ¬¸» N-¬±°ó¹¿°M º±® ¬¸» ¬¸®»» °®»ª·±«- ³»¬¿¾±´·½ º¿½¬±®-ò ׺ ·¬ ¾¿½µ- «° ±® -´±©- ¼±©²ô ¿ ®»ª»®-» ³»¬¿¾±´·½ ±ª»®´±¿¼ ·- ¿ ®»-«´¬ò DZ«® ¾±¼§ ¬¸»² ¾»½±³»- ¿ ¼«³°·²¹ ¹®±«²¼ º±® ©¿-¬» ³¿¬»®·¿´-ô ¬¸» ¬±¨·½·¬§ ±º ©¸·½¸ -´±©´§ ½±²-«³»- §±«® ¸»¿´¬¸ô «²¼»®³·²·²¹ ¬¸» °®»ª·±«- ¬¸®»» ³»¬¿¾±´·½ º¿½¬±® º«²½¬·±²-ô ½®»¿¬·²¹ ¸·¹¸ -¬®»--»- ¿²¼ ®»-«´¬¿²¬ »²»®¹§ -¬¿®ª¿¬·±²ò DZ« ¯«·½µ´§ ¾»¹·² ¬± ¼»¬»®·±®¿¬»ò ׳°®±°»® »´·³·²¿¬·±² ½®»¿¬»- ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ª»®§ »²»®¹§ ±º ´·º» ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» »¨½»»¼·²¹´§ ¼¿²¹»®±«-ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¾±¼§ -°»½·³»²- ¿®» «¬·´·¦»¼ ¬± ®»ª»¿´æ ïò Þ±¬¸ ¸·¼¼»² ¿²¼ ¼»¬»½¬»¼ ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²- §±« ³¿§ ¾» ¸¿ª·²¹ ¬± º±±¼-ò ̸» °®»-»²½» ±º º±±¼ -»²-·¬·ª·¬·»- ·- ®»¿´´§ ¿ ½±³°±²»²¬ ±º ¿´´ º±«® ³»¬¿¾±´·½ º¿½¬±®- ¾«¬ × ½¿¬»¹±®·¦» ¬¸»³ ¸»®» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ½¸¿·² ¾»½¿«-» ¬¸» µ»§ ¬± ®»³±ª·²¹ ¬¸»·® °®»-»²½» ·¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¼·»¬ò ̸» ¹±±¼ ²»©-ô ¿- ³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§ô ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»-» º±±¼ -»²-·¬·ª·¬·»- ½¿² ¾» ±ª»®½±³» ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿°°®±¿½¸ò îò DZ«® ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² °¿¬¸©¿§- ¿²¼ ¬¸»·® »ºº·½·»²½§ ·¿°°¿®»²¬ -·²½» ¾·±½¸»³·½¿´ «²·¯«»²»-- ·²½´«¼»- §±«® ±©² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² °¿¬¬»®²ò íò ̸» °®»-»²½» ±® ²±²ó°®»-»²½» ±º ½»®¬¿·² µ»§ N¼»¬±¨M »´»³»²¬- ±® °®»½«®-±®- ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ±® ´¿½µ·²¹ ·² ¬¸» ¼·»¬ò DZ« ½¿² °®±¾¿¾´§ -»» ¾§ ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ¿ ´±¬ ³±®» ¬± ¾»·²¹ ¿² Nß¼®»²¿´ ̧°»M ø±® ¿²§ ¬§°»÷ô ¬¸¿² §±« ³¿§ ¸¿ª» ±®·¹·²¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ò ̸®±«¹¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿--»--³»²¬ ±º §±«® «²·¯«»ó¬±ó§±« ³»¬¿¾±´·½ º¿½¬±®- ±º Ü·¹»-¬·±²ô ß¾-±®°¬·±²ô ß--·³·´¿¬·±²ô ¿²¼ Û´·³·²¿¬·±² ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ §±«® °®»ª·±«- ¬§°·²¹ °®±½»¼«®»-ô ©» ½¿² ¸¿ª» ¿ ª»®§ ½´»¿® °·½¬«®» ±º ©¸¿¬ §±«® ³»¬¿¾±´·½ñ ¾·±½¸»³·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ®»¿´´§ ·- ®»°´»¬» ©·¬¸ ¼·-»¿-» ¬»²¼»²½·»-ò É» ²±© ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ ²»½»--¿®§ ¬± °®±½»»¼ ¬± ͬ»° ì ±º ¬¸» ¬§°·²¹ °®±½»-- ©¸·½¸ »²¬¿·´- º«´´§

ïîî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

½«-¬±³·¦·²¹ §±«® ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬¿¬·±² -°»½·º·½ ¬± ©¸¿¬ ©»Kª» ¿´®»¿¼§ ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ §±«® ¸«³¿² «²·¯«»²»-- º®±³ ¬¸» °®»½»¼·²¹ -¬»°-ò

ͬ»° ìæ Ü·»¬ ¿²¼ Í«°°´»³»²¬ Ý«-¬±³·¦¿¬·±² ﮬ ï × ³«-¬ ¹± ¾¿½µ ¬± ͬ»° ï ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» Ï«¿²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ Ï«¿´·º·½¿¬·±² ±º §±«® ¼·»¬ ¬± §±«® °¿®¬·½«´¿® ½®·¬»®·¿ô ¿- ®»ª»¿´»¼ ¾§ ͬ»° îæ Ы®» Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¿²¼ ͬ»° íæ Ô¿¾±®¿¬±®§ ß--»--³»²¬ò ײ »ºº»½¬ô × ©·´´ ½±®®»½¬ ¿²¼ ®»º·²» §±«® ½«-¬±³ ¼·»¬ ¬± ¬¸» ²»½»--¿®§ -°»½·º·½¿¬·±²- ½¿´´»¼ º±® ¾§ ͬ»°- ïô îô ¿²¼ íô ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® -°»½·º·½ °»®-±²¿´ ±¾¶»½¬·ª»-ô ©¸·½¸ ·² ¬¸·- ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ½¿-» ¿®» ¿ ¬»²ó °±«²¼ ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ ±°¬·³«³ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»-- ¹¿·²ò ̱ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·-ô × ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ ³«´¬·ó-¬»° N®«´·²¹ ·² ¿²¼ ®«´·²¹ ±«¬M °®±½»¼«®»ò ̸» N®«´·²¹ ·²M °®±½»¼«®» ½±²-·-¬- ±º ®»¬¿·²·²¹ ¬¸» º±±¼- ¾»-¬ -«·¬»¼ ¬± §±«® ³»¬¿¾±´·½ ¿²¼ ¾·±½¸»³·½¿´ «²·¯«»²»-¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -«³ ¬±¬¿´ ±º ¿´´ ±º ±«® °®»ª·±«- ¬§°·²¹ ͬ»°- ï ¬¸®±«¹¸ íò ̸» N®«´·²¹ ±«¬M °®±½»-- ½±²-·-¬- ±º ¼»´»¬·²¹ º±±¼- ¬¸¿¬ §±« ¿®» °®±ª»² ¬± ¾» ¼·®»½¬´§ ¿´´»®¹·½ ¬± ±® ¬¸¿¬ ©» ®»ª»¿´ ¿®» ²±¬ ®·¹¸¬ º±® §±« ¼«» ¬± ±¬¸»® ¬§°·²¹ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- °Ø ¿²¼ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ¿´´ ±¬¸»® ¹»²»®·½¿´´§ ±¾ª·±«- ´¿²¼ ³·²»- ¿®» ®»³±ª»¼ ¿- ©»´´ò ̸»-» ´¿²¼ ³·²»- ½±²-·-¬ ±º ¿´´ ¬¸» µ²±©² ³¿²³¿¼» º±±¼ ·®®·¬¿²¬- ¿²¼ ½¿®½·²±¹»²-å ¬¸»-» ·²½´«¼» ¾´»¿½¸»¼ º´±«® ¿²¼ -«¹¿®ô ²·¬®¿¬»-ô ²·¬®·¬»- ¿²¼ »®§¬¸®±¾¿¬»- ø¿¼¼·¬·ª»- º±«²¼ ·² ½«®»¼ ³»¿¬- ´·µ» ¾¿½±²÷ô ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® º±±¼ °®»-»®ª¿¬·ª»- ¬¸¿¬ ¿®» «²²¿¬«®¿´ô ¿²¼ ¿´´ «²²¿¬«®¿´ ¿¼¼·¬·ª»-ô ¾·²¼»®-ô º·´´»®-ô »¨¬»²¼»®-ô »¬½ò Í«ºº·½» ·¬ ¬± -¿§ô §±«® ½«-¬±³·¦»¼ ¼·»¬ °´¿² ©·´´ ®»½±³³»²¼ ±²´§ ¬¸» ¸»¿´¬¸·»-¬ô ³±-¬ ©¸±´»-±³»ô °®±°»®´§ -§²»®¹·¦»¼ ±®¹¿²·½ º±±¼ -»´»½¬·±²-ô ©·¬¸ ±°¬·±²- º±® ª¿®·»¬§ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»¼ ®±¬¿¬·±²- º±® º¿ª±®¿¾´» ³»¬¿¾±´·½ -¬·³«´¿¬·±²ò ̸» N·²¬®¿M ¿²¼ N·²¬»®M ³¿½®±²«¬®·»²¬ °®±°±®¬·±²- ©·´´ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± §±«® N¬§°»M ¿²¼ »¯«¿´ ¬¸» Ü¿·´§ Ì¿®¹»¬ Ý¿´±®·» Ô»ª»´ øîôðð𠽿´±®·»-÷ ©¸»² ¿¼¼»¼ ¬±¹»¬¸»® ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ò

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïîí

̸» N·²¬»®M ³·½®±²«¬®·»²¬ °®±°±®¬·±²- ¿®» °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¼·»¬ ¾«¬ ©» -¬·´´ ²»»¼ ¬± -«°°´»³»²¬ °®»½·-»´§ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ²«¬®·»²¬ ¼»²-·¬§ ª¿®·¿¬·±²- ø¾»§±²¼ ±«® ½±²¬®±´÷ ·² ©¸±´» º±±¼-ò

ﮬ î É» ¬¸»² °®±½»»¼ ¬± ¬¸» ½«-¬±³·¦¿¬·±² ±º §±«® -«°°´»³»²¬- ¬¸®±«¹¸ ´¿¾±®¿¬±®·»- ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦» ·² ½«-¬±³·¦·²¹ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¹®¿¼» -«°°´»³»²¬-ò ̸·- ©·´´ ¾» ¼±²» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ §±«® -°»½·º·½ ²»»¼¿- ©»Kª» ³»¿-«®»¼ ¬¸»³ ·² ¼»º·½·»²½§ô »¨½»--ô ±® ·² ®¿¬·± ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò Í«°°´»³»²¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ²«¬®·»²¬ -§²»®¹§ ¿²¼ ¿²¬¿¹±²·-³ô ·² ±®¼»® ¬± ·²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§K´´ ©±®µò ̱ ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸ ͬ»°- ï ¿²¼ î ±º ±«® ½«-¬±³·¦¿¬·±² °®±½»--ô ©» ³¿§ º«®¬¸»® ²»»¼ ¬± ¾«·´¼ ·² ½»®¬¿·² -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² °®±½»¼«®»- ±º ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬-ô ·² ±®¼»® ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¬± N½´»¿² ±«¬M ½»®¬¿·² »´·³·²¿¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ ¿²§ ¬±¨·²- °®»-»²¬ò Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² °®±½»¼«®»- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¬¿µ»² ´·¹¸¬´§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò ˼± Û®¿-³«-ô NÓ±-¬ ¸»¿´»®- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¼»¹»²»®¿¬·±² ½¿² ±²´§ ¸¿ª» ¬©± ½¿«-»-æ ³¿´²«¬®·¬·±² ¿²¼ñ±® ·²¬»®²¿´ °±´´«¬·±² ø°±·-±²·²¹ô ¬±¨·½·¬§÷òM ̧°·²¹ ¿¼¼®»--»- ¬¸» °®±¾´»³- ±º N·²¬»®²¿´ °±´´«¬·±² ¿²¼ ³¿´²«¬®·¬·±²M ©·¬¸ »¯«¿´ ª·¹±®ò Þ§ ²±©ô ¿- ³§ ³¿µ»ó¾»´·»ª» °¿¬·»²¬ô §±«Kª» °®±¾¿¾´§ ¾»»² ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ©¸¿¬ ©»Kª» ¼±²» -± º¿® ¬± N½±®®»½¬M §±«® ²«¬®·¬·±²¿´ °®±¹®¿³ -± ¬¸¿¬ ·¬K- °®»½·-»´§ ³¿¬½¸»¼ ¬± §±«® ¿½¬«¿´ ²»»¼-ò ܱ©² ¼»»° §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ©¸¿¬ ®»¿´´§ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¼±²» ¬± ¹»¬ §±« ¾¿½µ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿½µ º±® ´·º»ò ײ º¿½¬ô ¾§ ²±© §±«Kª» ´»¿®²»¼ -± ³«½¸ ¿¾±«¬ §±«®-»´º ¬¸¿¬ §±«K®» ®»¿´´§ ¾»½±³·²¹ §±«® ±©² -»´ºó¼·®»½¬»¼ ²«¬®·¬·±²·-¬ ®»°´»¬» ©·¬¸ ¿ -½·»²¬·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ °´¿² ±º ¿½¬·±² ¿¬ §±«® º·²¹»®¬·°-ò ̸»®»K- ±²´§ ±²» ¬¸·²¹ ´»º¬ ¬± ¼± ·² ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¬± º·ª» ³±²¬¸- ¼±©² ¬¸» ´·²»ò

ïîì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ͬ»° ëæ ̸» Ú·²¿´ ͬ»°OλóÛª¿´«¿¬·±² ̸» º·²¿´ -¬»° ·² ¬¸» ¬§°·²¹ °®±½»-- ½±²-·-¬- ±º ¼±«¾´»ó½¸»½µ·²¹ §±«® ¾±¼§K- ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ²«¬®·¬·±² °®±¹®¿³ ½«-¬±³·¦»¼ º±® §±«ò ߺ¬»® ¿´´ô ©» ³«-¬ ³¿µ» -«®» ·¬K- ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¾·±½¸»³·½¿´ ´»ª»´O¿¾±ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±«Kª» ´±-¬ ¬¸» ¬»² °±«²¼- §±« ©¿²¬»¼ ¬± ´±-»ô ¿²¼ §±« ¿´®»¿¼§ º»»´ -± ³«½¸ ¾»¬¬»® ±ª»®¿´´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿®¼´§ ¾»´·»ª» ·¬ÿ É» ³«-¬ ¿²¿´§¦» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ §±«® °»®-±²¿´ ½±³°´·¿²½» ´»ª»´ò DZ«® ¬»-¬ ®»-«´¬- -¸±«´¼ ¼»³±²-¬®¿¬» ¿½®±--ó¬¸»ó ¾±¿®¼ ·³°®±ª»³»²¬- ·² »ª»®§¬¸·²¹ ©»Kª» »ª¿´«¿¬»¼ô º®±³ §±«® º±®³»® ª·¬¿³·²ñ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»- ¬± §±«® ¬±¨·½ ¿½½«³«´¿¬·±² º¿½¬±®- ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·½ -¬®»-- ·²¼·½¿¬±®- ®»¹¿®¼·²¹ ¼·¹»-¬·±²ô ¿¾-±®°¬·±²ô ¿--·³·´¿¬·±²ô ¿²¼ »´·³·²¿¬·±²ò ׺ ¬»-¬·²¹ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³±®» °®±¹®¿³ ¿¼¶«-¬³»²¬²»½»--¿®§ô ©» ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³ ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ³±®» ½±²½·-» ¿²¼ñ±® º¿-¬»® ®»-«´¬-ò Ú«¬«®» ¬»-¬- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼±«¾´» ½¸»½µ °®±¹®»-- ¿¹¿·²ò ߬ ¬¸·- ¬·³» ©»K´´ ¿´-± ©±®µ ©·¬¸ ¿²§ ½±³°´·¿²½» ·--«»- ©¸·½¸ ¸¿ª» °±--·¾´§ ·²¸·¾·¬»¼ ±°¬·³«³ ¾»²»º·¬- ±® ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¼·-½«--»¼ °®»ª·±«-´§ò É» ©·´´ ¿¼¶«-¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ¿- ²»»¼»¼ò Ò±© §±« ¿®» º«´´§ N¬§°»¼M ¿²¼ §±«® ®»-«´¬- ¿®» ³¿¹²·º·½»²¬ò ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²-ÿ

̧°·²¹ Ю±½»-- Ѫ»®ª·»© ͬ»° ïOÏ«¿²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ Ï«¿´·º·½¿¬·±² Ý®»¿¬» ¿ ½¿´±®·» ¿²¼ º±±¼ ¿¼¶«-¬»¼ô ¸§°±¬¸»¬·½¿´ N®±«¹¸M ¼·»¬ò ̸·-¬»° ·- ¾¿-»¼ ±² -¬¿²¼¿®¼ ¹»²»®·½ -½·»²¬·º·½ ¿--«³°¬·±²- ¿²¼ °®»¼·½¬·±²- «¬·´·¦·²¹ ¬¸» -½·»²½» ±º ½¿´±®·³»¬®§ ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ ²«¬®·¬·±²¿´ °¸·´±-±°¸·»-ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸·- -¬»° ·- º«´´§ ®»º·²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¾·±½¸»³·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ¿- ®»ª»¿´»¼ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°-ò

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïîë

ͬ»° îOЫ®» Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ Ý¿¬»¹±®·¦» ¾±¼§ ¬§°» ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¿²¼ ¹®±«°·²¹ °¸§-·½¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©·¬¸ ²± -°»½·³»² »ª¿´«¿¬·±² °»®º±®³»¼ ø±¬¸»® ¬¸¿² ¾´±±¼ ¬§°»÷ò ×¼»²¬·º§ ³»¬¿¾±´·½ -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»¬± -¬®¿¬»¹·¦» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °®±½»¼«®»- º±® ͬ»° íò

ͬ»° íOÔ¿¾±®¿¬±®§ ß--»--³»²¬ô ¿µ¿ Ô¿¾±®¿¬±®§ ̧°·²¹ ±® Ю±º·´·²¹ Ú«®¬¸»® ®»º·²» ¬¸» ¾±¼§ ¬§°» ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² °®±½»-- ·²¬± ·¬- -³¿´´»-¬ ¼»²±³·²¿¬±® ±º ¾·±½¸»³·½¿´ «²·¯«»²»-- ¿²¼ «°ó¬±ó¬¸»ó³±³»²¬ ³»¬¿¾±´·½ -¬¿¬«- ¬¸®±«¹¸ ´¿¾±®¿¬±®§ ³»¼·¿¬»¼ -°»½·³»² »ª¿´«¿¬·±²ò Ò«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»- ¿²¼ ±ª»®´±¿¼- ¿®» ®»ª»¿´»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬±¨·½ ·²º·´¬®¿¬·±²ò

ͬ»° ìOÜ·»¬ ¿²¼ Í«°°´»³»²¬ Ý«-¬±³·¦¿¬·±² ݱ®®»½¬ ¬¸» N®±«¹¸M ¼·»¬ º®±³ ͬ»° ï ¿²¼ ½«-¬±³·¦» ¬¸·- ¼·»¬ -°»½·º·½ ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»ª»¿´»¼ º®±³ ͬ»°- î ¿²¼ íò ̸·- °®±½»-- ©·´´ º«´´§ ·²¼·ª·¼«¿´·¦» ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·² ¼·®»½¬ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¾·±½¸»³·½¿´ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³¿²·º»-¬ ¿- ¿ °®»½·-» ²«¬®·¬·±² °®±¹®¿³ ®»°´»¬» ©·¬¸ -¸±®¬ ¿²¼ ´±²¹ ¬»®³ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² °®±½»¼«®»-ò

ͬ»° ëOλóÛª¿´«¿¬·±² Ó»¿-«®» ¿´´ °®»ª·±«- ¼¿¬¿ ±²½» ¿¹¿·²ô ·² ±®¼»® ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò ̸·- -¬»° º±½«-»- °®·³¿®·´§ «°±² ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿´´ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ®»¬»-¬- ¹·ª»² ·² ±®¼»® ¬± °·²°±·²¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ³»¬¿¾±´·½ ·³°®±ª»³»²¬- -«½¸ ¿-ô ´»-- ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»-ñ »¨½»--»- ¸¿ª» ±® ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ³¿¼» ¬± ¸»´° «- º«®¬¸»® ®»º·²» ¬¸» °®±¹®¿³ ·º ²»½»--¿®§ò ײ ¬¸·- -¬»° ¿²§ ½±³°´·¿²½» ·--«»- -¬·´´ ®»³¿·²·²¹ ¿®» ®»³»¼·¿¬»¼ò

ïîê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̧°·²¹æ ̸» Û·½±-¿²±·¼ ݱ²²»½¬·±² ß½¸·»ª·²¹ ¿ ¾¿´¿²½»¼ -¬¿¬» ±º ³»¬¿¾±´·-³ º®±³ ¬§°·²¹ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·²½´«¼»- ±°¬·³·¦·²¹ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¸»¿´¬¸ó°®±³±¬·²¹ »·½±-¿²±·¼-ò ̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ·²º±®³¿¬·±² º±«²¼ ·² ̸» Ʊ²» ¾§ Þ¿®®§ Í»¿®-ô иòÜòô -»´»½¬ ¾±±µ- ¿²¼ ¿®¬·½´»- ¾§ Ü¿ª·¼ ر®®±¾·²ô иòÜò ø¬¸» ¹±¼º¿¬¸»® ±º »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-÷ô ˼± Û®¿-³«-K Ú¿¬- ̸¿¬ Ø»¿´O Ú¿¬- ̸¿¬ Õ·´´ ¾§ô ¿²¼ ¬¸» Ò±¾»´ Ю·¦»ó©·²²·²¹ ®»-»¿®½¸ ±º Í«²» Õ¿®´ Þ»®¹-¬®±³ô иòÜòô Þ»®¹ô ײ¹»³¿² Í¿³«»´ô иòÜò ¿²¼ α¾»®¬ Ö±¸² Ê¿²»ô иòÜò Û·½±-¿²±·¼- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» N-«°»® ¸±®³±²»-ôM ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ »ª»®§ ´·ª·²¹ ½»´´ ·² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò ̸»-» ½±³°±«²¼- ¿®·-»ô »ºº»½¬ ¿ °¸§-·±´±¹·½¿´ ®»-°±²-»ô ¿²¼ ¬¸»² ¾®»¿µ¼±©² ¿´´ ·² ³»®» -»½±²¼-ò ̸»®» ¿®» ¸«²¼®»¼- µ²±©²ô ¿²¼ °»®¸¿°- ¬¸±«-¿²¼- §»¬ ¬± ¾» ¼·-½±ª»®»¼ò ̸»§ ·³°¿½¬ ±² ¿´´ ±º ¬¸» ¾±¼§K- ¸±®³±²¿´ -§-¬»³- ¿²¼ ¿´-± »¨»®¬ ½±²¬®±´ ±² ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ª·¬¿´ °¸§-·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±² ©¸·½¸ -«-¬¿·²- ´·º»ò Û·½±-¿²±·¼- ¿®» µ²±©² °®·³¿®·´§ ¬± ¸»´° -«-¬¿·² ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ô ²»®ª±«-§-¬»³ô ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ô ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ò ̸»-» ½±³°±«²¼- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ¿²¼ º«²½¬·±² ±º »ª»®§ -§-¬»³ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± -±³» »¨¬»²¬ò ̸»·® ¬±¬¿´ »ºº»½¬- ¿®» ²±¬ º«´´§ «²¼»®-¬±±¼ ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ¾«¬ ±²¹±·²¹ ®»-»¿®½¸ ·- ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» ¸·¼¼»² -»½®»¬- ±º ¬¸»-» »--»²¬·¿´ó¬±ó´·º» ³±´»½«´¿® ¾±¼§ ½±²-¬·¬«»²¬-ò Û·½±-¿²±·¼- º±®³ ¿ º¿³·´§ ±º ¾·±´±¹·½¿´ ½¸»³·½¿´ ½±³°±«²¼-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» °®±-¬¿¹´¿²¼·²-ô °®±-¬¿½§½´·²-ô ´»«µ±¬®·»²»-ô ´·°±¨·²-ô ¸§¼®±¨§´¿¬»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ¿²¼ ¬¸®±³¾±¨¿²²»-ò ̸»§ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬©± ¼·»¬¿®§ «²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼- ø±³»¹¿ ê ¿²¼ í÷ ©¸·½¸ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿- »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿²¼ ±²» ²±²ó»--»²¬·¿´ ¿½¬·ª¿¬»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼ µ²±©² ¿- ¹¿³³¿ó´·²±´»²·½ ¿½·¼ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ±® º±«²¼ ·² ¼·»¬ò ̸» ±³»¹¿ ê »--»²¬·¿´ º¿¬ ·- ½¿´´»¼ ½·-ó´·²±´»·½ ¿½·¼ ¿²¼ ¬¸» ±³»¹¿ í »--»²¬·¿´ º¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¿´°¸¿ ´·²±´»²·½ò ̸» ±³»¹¿ ê ·º±«²¼ ³±-¬´§ ·² ª»¹»¬¿¾´» ±·´- ¿²¼ ¬¸» ±³»¹¿ í ·- º±«²¼ °®·³¿®·´§ ·² º·-¸ ±·´ò ß ®»´¿¬»¼ N²±²ó¼·»¬¿®§ »--»²¬·¿´ º¿¬M ·- ½¿´´»¼ ¿®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ ¿²¼ ·- º±«²¼ ·² ®»¼ ³»¿¬- ±® ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ò ׬ ·- »--»²¬·¿´ ±²´§ ·² ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²ª»®¬ ·²¬± ½»®¬¿·² ½´¿--»- ±º »·½±-¿²±·¼- ¾«¬ ·-²K¬ ²»½»--¿®§ ·² ¬¸» ¼·»¬ò

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïîé

Û·½±-¿²±·¼ °®±¼«½¬·±² °®±½»»¼- ¬¸®±«¹¸ ¿ -»®·»- ±º »²¦§³»ó³»¼·¿¬»¼ ¼»-¿¬«®¿¬·±² ¿²¼ »´±²¹¿¬·±² ¾·±½¸»³·½¿´ -¬»°- º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼·»¬¿®§ º±®³- ±º ±³»¹¿ ê ¿²¼ ±³»¹¿ í º¿¬-ò Û·½±-¿²±±·¼ °®±¼«½¬·±² ¼»°»²¼±² ¬¸» ·²·¬·¿´ °®»-»²½» ±º ¬¸» ¼·»¬¿®§ íK- ¿²¼ êK- ø½¿´´»¼ -«¾-¬®¿¬»-÷ô ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿´´ ·²ª±´ª»¼ »²¦§³»- ¿²¼ ¬¸»·® ½±»²¦§³»- ø¿µ¿ ½±º¿½¬±®-ô ±® ª·¬¿³·²ñ³·²»®¿´-÷ô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¹´«½¿¹±² ¿²¼ ·²-«´·² ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º °®±¼«½¬ø»·½±-¿²±·¼- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ °®±¼«½¬-÷ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸·- ³»¬¿¾±´·½ -«¾ó -§-¬»³ò ̸»-» °®»ª·±«- º¿½¬±®- ¿´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¬¸» ±«¬½±³»- ±º ¬¸» »·½±-¿²±·¼K- »²¦§³¿¬·½ ¾«·´¼·²¹ °®±½»--ò ß- ©·¬¸ ¿²§ »²¦§³» -§-¬»³ô ·¬ ¸¿- ¿ ½¸»½µó¿²¼ó¾¿´¿²½» º»¿¬«®»ô ©¸·½¸ ½¿² »·¬¸»® ©±®µ º±® §±« ±® ¿¹¿·²-¬ §±« ¼»°»²¼·²¹ «°±² §±«® ¼·»¬ ¿²¼ »¨°±-«®» ¬± ¬¸» ·²¸·¾·¬±®- ±º »ºº·½·»²¬ »·½±-¿²±·¼ ³»¬¿¾±´·-³ò ɸ»² ¬¸·- -§-¬»³ ·- ©±®µ·²¹ »ºº·½·»²¬´§ ©·¬¸·² ·¬-»´º ¿²¼ ©·¬¸·² ·¬½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ °®±½»-- ±º ³»¬¿¾±´·-³ô ³±®» ±º ¬¸» -±ó½¿´´»¼ N¹±±¼M »·½±-¿²±·¼- ©·´´ ¾» °®»-»²¬ô ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ °®±³±¬·²¹ ¾»²»º·¬-ò ׺ ¬¸·- -§-¬»³ ·- ·²¸·¾·¬»¼ ±® ±«¬ ±º ¾¿´¿²½» º±® ¿²§ ®»¿-±²ô ·¬ º±®³- ¿ ¹®»¿¬»® ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º N¾¿¼M »·½±-¿²±·¼-ô ©¸·½¸ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·½ ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¬¸» ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«- ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ó¿²§ ¼·-»¿-»- ¿²¼ ¼·-ó»¿-»- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ´·²µ»¼ ¬± ¿² ¿¾²±®³¿´ ¾¿´¿²½» ±º ¾¿¼ »·½±-¿²±·¼- ¬± ¹±±¼ »·½±-¿²±·¼©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ¹±±¼ »·½±-¿²±·¼- ¿²¼ ¾¿¼ »·½±-¿²±·¼- ¸¿ª» ½±³°´»¬»´§ ±°°±-·¬» »ºº»½¬- ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò ׺ ±²» N¹±±¼M »·½±-¿²±·¼ ±°»²- «° ¾´±±¼ ª»--»´- ¬± ¼»½®»¿-» ¾´±±¼ °®»--«®»ô ·¬- ½±®®»-°±²¼·²¹ N¾¿¼M »·½±-¿²±·¼ ¼±»- ¬¸» »¨¿½¬ ±°°±-·¬» ¾§ ½´±-·²¹ ¬¸» -¿³» ¾´±±¼ ª»--»´- ¬± ·²½®»¿-» ¾´±±¼ °®»--«®»ò

ïîè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̸» »·½±-¿²±·¼¿´ -«¾ó³»¬¿¾±´·½ -§-¬»³ô ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·-³ ¿¬ ´¿®¹» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ô ·- ·² ¿ -¬¿¬» ±º ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ±°°±-·²¹ º±®½»-O±²» º±®½» ¾»·²¹ ½±²-¬®«»¼ ¿- N¹±±¼M ±® ¸»¿´¬¸ó°®±³±¬·²¹ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ¿- ·¬- ±°°±-·¬» ·- N¾¿¼M ±® ²±²ó ¸»¿´¬¸ °®±³±¬·²¹ò Ю±°»® ¾¿´¿²½» ·- ¿½¸·»ª»¼ ©¸»² ¬¸» ¹±±¼ º±®½»-·¹²·º·½¿²¬´§ ±«¬©»·¹¸ ¬¸» ¾¿¼ º±®½»-ò ß °»®º»½¬ ¾¿´¿²½» ±º ¹±±¼ ª-ò ¾¿¼ ·- ¸·¹¸´§ -°»½·º·½ ¬± »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´K- ¾·±½¸»³·½¿´ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»ò ̸·- °»®-±²ó-°»½·º·½ô ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·½ ¾¿´¿²½» ·- ²± ¼·ºº»®»²¬ º±® »·½±-¿²±·¼ ³»¬¿¾±´·-³ò ̸» ½¸»½µ ¿²¼ ¾¿´¿²½» »ºº»½¬ ±º ³»¬¿¾±´·-³ ·- »¨½»»¼·²¹´§ »¿-§ ¬± -»» ©¸»² §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º »·½±-¿²±·¼ °®±¼«½¬·±²O¿²¼ ·¬- ¼·»¬¿®§ ½±²¬®±´´·²¹ º±®½»-ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ±«® ¹±¿´ ·- ¬¸» °®±³±¬·±² ±º ©»´´ ¾»·²¹ô ¬¸»² ±«® ·³³»¼·¿¬» ±¾¶»½¬·ª» ·² ¬§°·²¹ ·- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º N¹±±¼M »·½±-¿²±·¼- ±ª»® N¾¿¼M ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ì¿¾´» çæ Û·½±-¿²±·¼-æ ̸» Ù±±¼ô ̸» Þ¿¼ô ø¿²¼ ̸» ˹´§÷ô ¿¾±ª»ô ´·-¬- ¿ º»© ±º ¬¸» N¹±±¼M ¿²¼ N¾¿¼M ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ »·½±-¿²±·¼- ¼±ò Ú·®-¬ô ©» ¸¿ª» ¬± »¿¬ »²±«¹¸ ±º ¬¸» ¬©± °®·³¿®§ »--»²¬·¿´ º¿¬- ·² ²¿¬«®» ø½·-ó´·²±´»·½ ±® ±³»¹¿ ê º¿¬ ¿²¼ ¿´°¸¿ó´·²±´»·½ ±® ±³»¹¿ í º¿¬ò ̸»-» ¿®» º®±²¬ó´·²» ¼·»¬¿®§ º¿¬- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ®¿© °®±¼«½¬ ø±® -«¾-¬®¿¬»÷ ¬± ³¿µ» ¹±±¼ »·½±-¿²±·¼-ò ̸»§ ³«-¬ ¾» °®»-»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¼·»¬ ·² ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¿³±«²¬- ·² ¿²¼ ±º ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ²±²ó»--»²¬·¿´ º¿¬- -«½¸ ¿- -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¬± °®±ª·¼» ±°¬·³¿´ N¹±±¼M »·½±-¿²±·¼ ¾»²»º·¬-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ °»±°´» ¼±²K¬ ¹»¬ ¬¸·- ®·¹¸¬ÿ ̸»§ ¿®» -± ¾«-§ ¾´·²¼´§ ½«¬¬·²¹ º¿¬- º®±³ ¬¸»·® ¼·»¬- º±® ¬¸» -¿µ» ±º ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ®»¼«½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ «²·²¬»²¬·±²¿´´§ ½®»¿¬» ¬¸»·® ±©² ¼·»¬¿®§ ¼»º·½·»²½§ ±º »--»²¬·¿´ º¿¬-ò ײ º¿½¬ô ³±®» ¬¸¿² éðû ±º ¼»¿¬¸- ·² ¬¸» ËòÍò ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± º¿¬ ¼»º·½·»²½·»-ô ·³¾¿´¿²½»-ô ¿²¼ »¨½»--»-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» º·®-¬ -¬»° ·- ¬± °®±°»®´§ ¾¿´¿²½» ¿´´ º¿¬- ·² ¬¸» ¼·»¬ ¾§ °®±°±®¬·±²·²¹ ÐËÚßK-ô ÓËÚßK-ô ¿²¼ ÍßÚßK- ·²¬± ¬¸» °»®-±²ó-°»½·º·½ ·²¬®¿ó³¿½®±²«¬®·»²¬ º¿¬ ¦±²»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬§°·²¹ °®±½»¼«®»-ô ©» ¿´-± ¸¿ª» ¬± °®±°»®´§ N¬§°»M ¬¸» ·²¬»®ó³¿½®±²«¬®·»²¬ Ʊ²» × ø½¿®¾ó°®±¬»·²óº¿¬ ½±²²»½¬·±²÷ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ -°»½·º·½¿¬·±²-ò ̱± ³¿²§ ±º ¬¸» ©®±²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ø¸·¹¸ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¿²¼ñ±® ¸·¹¸ ¿½·¼óº±®³·²¹ ½¿®¾-O¼»°»²¼·²¹ ±² ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»÷ ·² ®»´¿¬·±² ¬± »--»²¬·¿´ ¿²¼ ²±²ó»--»²¬·¿´ º¿¬- ½¿² ·²½®»¿-» ·²-«´·²

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïîç

°®±¼«½¬·±²ô ©¸·½¸ ¸¿-¬»²- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¾¿¼ »·½±-¿²±·¼-ò ß´-±ô ¬±± ³¿²§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·² ¬±¬¿´ ¿²¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ·²¬»®ó°®±°±®¬·±²¿´ º¿¬- ·²¸·¾·¬ ¹±±¼ °®±-¬¿¹´¿²¼·² °®±¼«½¬·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·³¾¿´¿²½»- ±º ·²¬®¿ó°®±°±®¬·±²¿´ øƱ²» Ê÷ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ø²¿¬«®¿´ -·³°´»ô °®±½»--»¼ -·³°´»ô ½¿´±®·»ó¼»²-» ½±³°´»¨ô »¬½ò÷ »²¸¿²½» ¾¿¼ »·½±-¿²±·¼ °®±¼«½¬·±² ¬¸®±«¹¸ »´»ª¿¬»¼ ·²-«´·² ¿½¬·ª·¬§ò ̸»² ¬¸»®»K- ¬¸» °®±°»® ´»ª»´ ¿²¼ ¬§°» ±º »¿½¸ °®±¬»·² §±« ³«-¬ ¬¿µ» º±® °®±°»® »·½±-¿²±·¼ ¾¿´¿²½»ò Þ»½¿«-» °®±¬»·² ·² ¹»²»®¿´ ·²¸·¾·¬- ·²-«´·² °®±¼«½¬·±²ô »²±«¹¸ °®±¬»·² ³«-¬ ¾» ·² ¬¸» ¼·»¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- -°»½·º·½ ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K- ¬§°»ò ̸·- ±½½«®- ©¸»² ¬¸» °®±°»®´§ ¬§°»¼ ·²¬»® ³¿½®±²«¬®·»²¬ °®±°±®¬·±² øƱ²» ×÷ ¾»¬©»»² °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾-ô ¿²¼ °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ ·- ·² ¾¿´¿²½»ò Ю±¬»·² ¿²¼ º¿¬ ·²¬»®ó³¿½®±²«¬®·»²¬ °®±°±®¬·±²- ¿®» ¿´-± ½®·¬·½¿´ ¾»½¿«-» ³¿²§ º¿¬- ¿®» °®»-»²¬ ·² °®±¬»·² -±«®½»- ¿²¼ ³«-¬ ¾» °®±°±®¬·±²»¼ °®±°»®´§ ©·¬¸·² ·²¬®¿ó³¿½®±²«¬®·»²¬ ¦±²»- ¿- ©»´´ò ̸» ·²¬®¿ó ¿²¼ ·²¬»®ó³¿½®±²«¬®·»²¬ °®±°±®¬·±²- ±º °®±¬»·²ô ½¿®¾-ô ¿²¼ º¿¬ ¿´´ ¸¿ª» ¿ ¾¿´¿²½·²¹ »ºº»½¬ ±² ±²» ¿²±¬¸»® ·² ®»´¿¬·±² ¬± »·½±-¿²±·¼ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¿´´ ³»¬¿¾±´·-³ º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ò ß¹¿·²ô ¬§°·²¹ ¼»¬»®³·²»- ¬¸·- º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ³»¬¿¾±´·½ ¬§°» ø»-°»½·¿´´§ ¼·-½»®²·¾´» º®±³ º¿¬¬§ ¿½·¼ ½¸»³·½¿´ º·²¹»®°®·²¬-÷ò Ú®±³ ¬¸» ¼·»¬¿®§ -·¼»ô °®±°»® ¬§°·²¹ »²-«®»- ±°¬·³¿´ »·½±-¿²±·¼ ¾¿´¿²½»ò Í·²½» -°»½·º·½ ¼·»¬ ¾¿´¿²½» ½±²¬®±´- »·½±-¿²±·¼ ¾¿´¿²½»ô ´»¬ ³» ¹·ª» §±« ±²» ²±²ó-°»½·º·½ ±® ¹»²»®·½ ¾·¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² º¿¬-ò Í«°»®¸»¿¬»¼ º¿¬- ø-«½¸ ¿- ¬¸±-» º®±³ º®§·²¹÷ ¿®» ·² ¿ º±®³ ½¿´´»¼ N¬®¿²-M º¿¬- ª»®-«N½·-M º¿¬-ò Ý·- º¿¬- ¿®» ·² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ -¬¿¬» ¿²¼ ¿®» «¬·´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ »ºº·½·»²¬´§ò Ì®¿²- º¿¬-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ²±«®·-¸³»²¬ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ô ·² º¿½¬ô ·²¸·¾·¬ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¹±±¼ »·½±-¿²±·¼-ò ̸·- ³»¿²- §±« -¸±«´¼ -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ º®·»¼ º¿¬ º±±¼- ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ N¬§°»M §±« ±«¹¸¬ ¬± ³·²·³·¦» º±® §±«® °»®-±²¿´ ·²¬¿µ» ±º ¬®¿²- º¿¬ò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸» ±°¬·³«³ °®±¼«½¬·±² ±º »·½±-¿²±·¼-ô ±«® -»½±²¼ ½±²½»®² ·- ·² ±«® ¾¿´¿²½»¼ ·²¬¿µ» ±º ¿´´ ³·½®±²«¬®·»²¬- ø¿µ¿ ½±»²¦§³»- ±® ½±º¿½¬±®-÷ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» »²¦§³»¬¸¿¬ ½¿¬¿´§¦» ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¹±±¼ »·½±-¿²±·¼-ò Ì¿µ» ¿²§ ±® ¿´´ ±º ¬¸»-» ½±»²¦§³»- ¿©¿§ ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» »·½±-¿²±·¼¿´ -§-¬»³ ±º

ïíð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

³»¬¿¾±´·-³ ·- ½±³°´»¬»´§ «²¼»®³·²»¼ò ̸»-» ½±º¿½¬±®- ·²½´«¼» ¬¸» ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¾»¬¿ ½¿®±¬»²»ô ª·¬¿³·² Ý ½±³°´»¨ô ª·¬¿³·² Û ø¼K¿´°¸¿ ¬±½±°¸»®±´÷ô ¿²¼ ¬¸» »²¦§³» ½¿¬¿´§-¬- ª·¬¿³·² Þíô Þêô ¦·²½ô ³¿¹²»-·«³ô ¿²¼ ·²¼·®»½¬´§ ·®±²ô ½±°°»®ô ³¿²¹¿²»-»ô ³»´¿¬±²·²ô »--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼-ô ½¿¼³·«³ô ½¿´½·«³ô °¸±-°¸±®«-ô ¿²¼ ±¬¸»® Þ ª·¬¿³·²-ô ¼«» ¬± ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·½ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¬¸» »²¦§³» ½¿¬¿´§-¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸»³ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» »²¦§³»- ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ±¾ª·±«-ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¾¿´¿²½» ±º ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ±¬¸»® ª·¬¿³·²ó´·µ» -«¾-¬¿²½»- ·- ½®·¬·½¿´ ¬± N¹±±¼M »·½±-¿²±·¼ °®±¼«½¬·±² ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ²»»¼ ¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» ¿²¼ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬-ò ݱº¿½¬±® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·² ¬«®² ·¼»°»²¼»²¬ ±² ¼·»¬¿®§ °®»-»²½» ø©·¬¸·² ¬¸» º±±¼- §±« »¿¬÷ô ¼·¹»-¬·±²ô ¿²¼ ¿--·³·´¿¬·±²ò ̸»-» º¿½¬±®- ·² ¬«®² ¿®» ¼»°»²¼»²¬ ±² °®±°»® ¬§°·²¹ °®±½»¼«®»- ¬± »²-«®» ¬¸»·® ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ º±® ¹±±¼ »·½±-¿²±·¼ °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Ѳ»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ °®¿½¬·½»- ½¿² ±²´§ «²¼»®³·²» ¬¸·- -«¾ó³»¬¿¾±´·½ -§-¬»³K- º«²½¬·±²ô ©¸»®»¿- ¬§°·²¹ ©·´´ ±°¬·³·¦» ·¬- -«½½»-- ·² °®±¼«½·²¹ ¹±±¼ »·½±-¿²±·¼- ¿²¼ ·² ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸» -«°»®ó¸±®³±²»- ³±®» °®»½·-»´§ ·² ¬¸» °®±½»--ô ¿´´ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ò ̸·- ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ °®±½»-- ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿½½«®¿¬» ·²¬»® ¿²¼ ·²¬®¿ó°®±°±®¬·±²·²¹ ±º ¿´´ ³¿½®± ¿²¼ ³·½®±²«¬®·»²¬-ô ©¸·½¸ -»®ª»- ¬± -»¬ ¬¸» »·½±-¿²±·¼ ³»¬¿¾±´·-³ ±ºº ·² ¬¸» ®·¹¸¬ »²¦§³¿¬·½ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ °®»-»®ª»- ·¬- ®»¿½¬·ª» »¨°»¼·»²½§ò ̸·®¼´§ô ·² ¬¸·- »·½±-¿²±·¼ó°®±¼«½·²¹ -§-¬»³O¿- ·² ¿´´ »²¦§³» -§-¬»³-O¬¸»®»K- ¿´©¿§- ¬¸¿¬ ±²» -´«¹¹·-¸ »²¦§³» øµ²±©² ¿- ¬¸» N®¿¬»ó ´·³·¬·²¹ »²¦§³»M÷ ¬¸¿¬ ¿´´ ±¬¸»® ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²- ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ¸¿°°»²ò ײ ¬¸·- -§-¬»³ô ¼»´¬¿ ê ¼»-¿¬«®¿-» ·- ±«® N¾±¬¬´»²»½µM ±® -¬±°ó¹¿°ò ׬- ¿¾·´·¬§ ¬± º«²½¬·±² ¿¬ °»¿µ »ºº·½·»²½§ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ ¬± º«²½¬·±² »ºº·½·»²¬´§ ·- ª»®§ -«-½»°¬·¾´» ¬± ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®-ò ̸»-» º¿½¬±®- ©¸»² °®»-»²¬ ³±-¬ ¿--«®»¼´§ ¸¿-¬»² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¾¿¼ »·½±-¿²±·¼- ±ª»® ¹±±¼ ±²»¾»½¿«-» ¼»´¬¿ ê ¼»-¿¬«®¿-» ·- «²¿¾´» ¬± ½±²¬®·¾«¬» ·¬- -¸¿®» ·² °®±³±¬·²¹ ¹±±¼ »·½±-¿²±·¼-ò ̸» ·²¸·¾·¬±®- ±º ¼»´¬¿ ê ¼»-¿¬«®¿-» ¿½¬·ª·¬§ ·²½´«¼» ¿´´ ¼·»¬¿®§ ·³¾¿´¿²½»- ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ·³°®±°»® ³¿½®± ¿²¼ ³·½®±²«¬®·»²¬ °®±°±®¬·±²- ø·²¬»® ¿²¼ ·²¬®¿÷ ·²½´«¼·²¹ ±º ½±«®-»ô »--»²¬·¿´ º¿¬

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïíï

·³¾¿´¿²½»- ¿²¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬±± ³«½¸ ¬®¿²- º¿¬ ¿²¼ ®»¼ ³»¿¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ò Ѭ¸»® ¼»´¬¿ ê ¼»-¿¬«®¿-» ·²¸·¾·¬±®·²½´«¼» ¿¹·²¹ ø©¸·½¸ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ º®»» »²»®¹§ °®±¼«½¬·±²O³±®» ·² ݸ¿°¬»® ë÷ô ¼·-»¿-» °®»-»²½» ø»-°»½·¿´´§ ª·®¿´ ·²º»½¬·±²-÷ô -¬®»--ó®»´¿¬»¼ ¸±®³±²»- -«½¸ ¿- »²¼±¹»²±«- ½±®¬·-±´ ¿²¼ ¿¼®»²¿´·²»ô ¿²¼ »¨±¹»²±«¼®«¹- ©¸·½¸ ¼»°®»-- ·³³«²» º«²½¬·±² -«½¸ ¿- ½±®¬·½±-¬»®±·¼- º±«²¼ ·² °®»-½®·°¬·±² ¿²¼ ²±²ó°®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-ò Ѭ¸»® ±ª»®¿´´ N¹±±¼M »·½±-¿²±·¼ ·²¸·¾·¬±®- ¿®» ¬±¾¿½½±ô ½¿ºº»·²»ô ¿´½±¸±´ô ¿´´ ¬±¨·²-ô ¿-°·®·²ô ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ º¿¬- ø-±«®½» ±º ¬®¿²- º¿¬÷ô »¨½»-- -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô ¬¿®¬®¿¦·²»ô ±¾»-·¬§ô ¿²¼ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò Ю±°»® ¬§°·²¹ô -°»½·º·½ ¬± ¾·±½¸»³·½¿´ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ -°»½·º·½¿¬·±²-ô »²-«®»- °®±°»® »·½±-¿²±·¼ ¾¿´¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ±²» ±º ̧°·²¹K- ½¿´½«´¿¬»¼ »ºº»½¬- º±® ¬¸» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ®»ª»®-¿´ ±º ¼·-»¿-»ò ̸»®» ¿®» -±³» ¹±±¼ »·½±-¿²±·¼óº±®³·²¹ ¬®·½µ- ¬§°·²¹ ¿´´±©- º±®ò ̸»-» ¬®·½µ- ·²½´«¼» ¬¸» «-» ±º ¿½¬·ª¿¬»¼ »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- ¾±¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬¿¬·±² °®±½»¼«®»-ò ß½¬·ª¿¬»¼ »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- -«½¸ ¿- ¹¿³³±´·²±´»·½ ¿½·¼ øÙÔß÷ ¿²¼ »·½±-±°»²¬¿²±·½ ¿½·¼ øÛÐß÷ ¿®» ¬¸±-» ©¸·½¸ ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ »²¦§³»- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ ²±®³¿´ »·½±-¿²±·¼ -§²¬¸»-·-ò ̸»§ ½¿² ¿´-± ¾» º±«²¼ ·² ½»®¬¿·² º±±¼¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¬¸¿¬ ©» »¿¬ò ̸» ¹¿³³¿±´·²±´»·½ ¿½·¼ º±«²¼ ·² ³±¬¸»®K- ³·´µô »ª»²·²¹ ±º °®·³®±-»ô ¿²¼ ¾±®¿¹» -»»¼ ±·´ ¿®» ¹±±¼ »¨¿³°´»- ±º -«½¸ º±±¼-ò ß²±¬¸»® ¹±±¼ »¨¿³°´» ·- ¬¸¿¬ ±º ÛÐß º±«²¼ ³±-¬´§ ·² º¿¬¬§ º·-¸ ´·µ» ³¿½µ»®»´ô -¿®¼·²»-ô ¿²¼ -¿´³±²ò Ì¿µ·²¹ ÛÐß ¿²¼ ÙÔß ¼·®»½¬´§ º®±³ ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¾§°¿--»¿²§ º¿«´¬§ »²¦§³» ³»¬¿¾±´·-³ ·² ¬¸» ¾±¼§ ©¸·½¸ ½±²ª»®¬- ±³»¹¿ ê º¿¬ ¬± ÙÔß ¿²¼ ±³»¹¿ í º¿¬ ¬± ÛÐßò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¿ ¹®»¿¬»® ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ÙÔß ¿²¼ ÛÐß ·- ¿¬¬¿·²»¼ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®»²½» º®±³ »²¦§³¿¬·½ »ºº·½·»²½§ ¾®»¿µ¼±©²-ò Ë-·²¹ ¬¸·- N¬®·½µM ³»¬¸±¼ô ¿ ¬§°»® ½¿² »¨»®¬ ¿ ³±®» ¼·®»½¬ ·²º´«»²½» ±² ¹±±¼ »·½±-¿²±·¼ ¾¿´¿²½» ¾§ Nº±®½·²¹M ¿²±¬¸»® »·½±-¿²±·¼¿´ »²¦§³» ¼»´¬¿ ë ¼»-¿¬«®¿-» ¬± ·²¸·¾·¬ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ ©¸·½¸ ©¸»² °®»-»²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ½±²ª»®¬- ¬± ±²´§ ¾¿¼ »·½±-¿²±·¼-ò Ó±®» ÙÔß ¿²¼ ÛÐß ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ´±©»® ·²-«´·² ´»ª»´- ¿²¼ ¸·¹¸»® ¹´«½¿¹±² ´»ª»´- ¹®»¿¬´§ -«°°®»--»¼»´¬¿ ë ¼»-¿¬«®¿-» ¿½¬·ª·¬§ ©¸·½¸ ½¸±µ»- ±ºº ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±® ¿®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ ©¸·½¸ ²±¬±®·±«-´§ ½±²ª»®¬- ·²¬± ¾¿¼ »·½±-¿²±·¼-ò Õ»»°·²¹ ®»¼ ³»¿¬ ·²¬¿µ» ·² ¾¿´¿²½» ¾§ °®±°±®¬·±²·²¹ ·²¬®¿ ¿²¼ ·²¬»®ó

ïíî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

³¿½®± ¿²¼ ³·½®±²«¬®·»²¬ °®±°±®¬·±²- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³»¬¿¾±´·½ ¬§°» ¿´-± ½±³°´»³»²¬- ¬¸·- °®±½»--ò Ņ°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹M ¼±»- -± ¾§ ¿½½±«²¬·²¹ º±® ³»¿¬-K °®»-»²½» ·² ¬¸» ¼·»¬ ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¾¿´¿²½·²¹ ·¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò ß ¬§°»®K- ½«-¬±³ ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬ °´¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬¿µ»- ¬¸» °®±½»-- ±º »·½±-¿²±·¼ ³»¬¿¾±´·-³ ·²¬± º«´´ ¿½½±«²¬ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ º«´´ ¿½½±«²¬·²¹ ±º ¬¸» ±¬¸»® ½±³°±²»²¬- ±º ³»¬¿¾±´·-³ ¾±¬¸ ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± »·½±-¿²±·¼- ±² ¿ ¸·¹¸´§ ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ¿²¼ -°»½·º·½ ´»ª»´ò Ó»¬¿¾±´·½¿´´§ ¬¸·- »²-«®»- ¿ °»®º»½¬ ¾¿´¿²½» ©·¬¸ ±°¬·³¿´ ´»ª»´- ±º »·½±-¿²±·¼- ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ³»¬¿¾±´·¬»-ò ̧°·²¹ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¬¿µ» §±« ·²¬± ¬¸» »·½±-¿²±·¼ ¦±²» ¬¸¿¬K- N¹±±¼M º±® §±«® ¾±¼§ ±²´§ô ²±¬ ¿- ¿ ¹»²»®·½ ¦±²»ò

̧°·²¹æ ̸» Ú¿¬ ͱ´«¬·±² NÑ«¬ ±º îðð °»±°´» ©¸± ¹± ±² ¿²§ ¼·»¬ô ±²´§ ¬»² ´±-» ¿´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬¸»§ -»¬ ±«¬ ¬± ´±-»ò Ñ«¬ ±º ¬¸±-» ¬»² ¼·»¬»®-ô ±²´§ ±²» µ»»°- ·¬ ±ºº º±® ¿²§ ®»¿-±²¿¾´» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»òM ̸·- ·- ¿ º¿·´«®» ®¿¬» ±º ççòëûô ®»°±®¬»¼ ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ ø¿- ®»°®·²¬»¼ ·² ¬¸» ر«-¬±² ݸ®±²·½´» ¾§ ß®¬¸«® Ú®¿²µ÷ò × ¾»´·»ª» ¬¸·- ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» -¿¼¼»-¬ ½±³³»²¬¿®·»±² ¬¸» º«¬·´·¬§ ±º ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ©»·¹¸¬ ´±--ò ɸ¿¬K- »ª»² ©±®-» ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬¿¬·-¬·½ ·- ¬§°·½¿´ò Ю±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² °¸§-·½¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿²²±§¿²½» ¿³±²¹ ¸«³¿²- ·- ¬¸» «²©¿²¬»¼ ¼»°±-·¬·±² ±º ¾±¼§ º¿¬ò Ó±-¬ °»±°´» ½±²-·¼»® »¨½»-- ¾±¼§ º¿¬ «²-·¹¸¬´§ ¿²¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ·¬- ²»¹¿¬·ª» ½±-³»¬·½ »ºº»½¬ò Ô·¬»®¿´´§ ¸«²¼®»¼- ±º ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ¿®» -°»²¬ ±² ·¬- N½±-³»¬·½ ½±²¬®±´òM ̸» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ±º »¨½»-- ¾±¼§ º¿¬ô ¸±©»ª»®ô ¹±»- ³«½¸ º«®¬¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ·- ³»®»´§ ±¾-»®ª»¼ ±² ¬¸» ±«¬-·¼»ò л±°´» ©·¬¸ »¨½»-- º¿¬ ¿½½«³«´¿¬·±² «-«¿´´§ »¨°»®·»²½» ½»®¬¿·² -¬¿¬»- ±º ¼·-»¿-» ¿²¼ -«¾½´·²·½¿´ -§³°¬±³¿¬·½ -§²¼®±³»- ¬¸¿¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿½½±³°¿²§ ·¬- «²-·¹¸¬´§ ¿°°»¿®¿²½»ò ß ´±©»® »ºº»½¬·ª» »²»®¹§ ´»ª»´ô º»»´·²¹ ´»-- ¬¸¿² N±²»K- ¾»-¬M ±ª»®¿´´ô ¿²¼ »¨°»®·»²½·²¹ ³±®» -¬®¿·² ±² ¬¸» º»»¬ô ´»¹-ô ¿²¼ -°·²» ¿®» ½±³³±² »¨°»®·»²½»- ±º ½¿®®§·²¹ »¨½»--·ª» º¿¬ò Þ«¬ ¾»·²¹ N±ª»®º¿¬M ·²

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïíí

½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °®»¼·-°±-·²¹ ½¿«-¿¬·ª» ³»¬¿¾±´·½ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ ¿½½±³°¿²·»- ·¬ ¿²¼ °®»-»®ª»- ·¬- »¨½»--»- ¸¿- ³«½¸ º«®¬¸»® ®»¿½¸·²¹ ·³°´·½¿¬·±²-ò Ú®±³ ¾±¬¸ ¿ ³»¬¿¾±´·½ -¬¿²¼°±·²¬ ¿²¼ ½±³³±² µ²±©´»¼¹»ô ©» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ±ª»® º¿¬ ·- ¿ ³¿¶±® ®·-µ º¿½¬±® ·² ¿´´ ¼·-»¿-» ¿²¼ º±® ¿´´ -«¾½´·²·½¿´ ¼·-ó»¿-» ø¼·-½±³º±®¬÷ò ׬ °®±ª·¼»- ¿ °®·³¿®§ ®»-·-¬¿²½» º¿½¬±® ©¸·½¸ ·²¸·¾·¬- º«´´ ³»¬¿¾±´·½ ¾¿´¿²½»ò ׬- »¨½»--·ª» °®»-»²½» ³·®®±®- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ³»¬¿¾±´·½ ·³¾¿´¿²½» ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Û¨½»-- ¾±¼§ º¿¬ ¼»°±-·¬·±² ·- »¿-·´§ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ±¾-»®ª¿¾´» -·¹²- ±º ³»¬¿¾±´·½ ·³¾¿´¿²½»ò Û¨½»--·ª» ¾±¼§ º¿¬ ¿½½«³«´¿¬·±² ·- ¿ °±¬»²¬·¿´ ·³¾¿´¿²½» ©¸·½¸ ½¿² °´¿¹«» ¿²§ ¾±¼§ ¬§°»ò Ûª»² ¬¸» ª»®§ ´»¿² ¾´±±¼ ̧°» ß Ì¸§®±·¼ ¿²¼ з²»¿´ ܱ³·²¿²¬ Û½¬±¬±²·½ ̧°»- ½¿² ¹¿·² «²©¿²¬»¼ º¿¬ ¿²¼ ·²½¸»- ©¸»² ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ò Ѻ ½±«®-»ô -±³» ¬§°»- ¬§°·½¿´´§ ¹¿·² ©»·¹¸¬ ³±®» ®»¿¼·´§ ¬¸¿² ±¬¸»®- ¾«¬ ·² -±³» ¬§°»¬¸·- «²©¿²¬»¼ ¬»²¼»²½§ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¾» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ¹®»¿¬»® ´±²¹»ª·¬§ ¿²¼ -«°»®·±® ¿¬¸´»¬·½ ¿½¸·»ª»³»²¬ò ̸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º »¨½»-- ¾±¼§ º¿¬ ¸¿- ¼·ºº»®»²¬ ®¿³·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ½±²-»¯«»²½»- º±® »¿½¸ ¾±¼§ ¬§°» ¬¸¿¬ °®±º»--·±²¿´ ¬§°·-¬- ¿®» ©»´´ ¿©¿®» ±ºò Û¿½¸ ¾±¼§ ¬§°» ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»-- ¬±´»®¿²½» º±® º¿¬ò Ú·ª» »¨½»-- °±«²¼- ¬± ¿ Þ¿´¿²½»¼ Û²¼±½®·²» ̧°» ©·¬¸ ¿ ̧°» Þ ¾´±±¼ °¿¬¬»®² ø´·µ» ¿ α¾»®¬ λ¼º±®¼ ±® Ö¿²» Ú±²¼¿ ¾±¼§ ¬§°»÷ ¸¿¬¸» ¸»¿´¬¸ó½±³°®±³·-·²¹ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¿² »¨¬®¿ ïë °±«²¼- ©±«´¼ ¸¿ª» ±² ¿ п²½®»¿¬·½ ܱ³·²¿²¬ ¾´±±¼ ¬§°» Ñ Û²¼±¬±²·½ ̧°» ø´·µ» Û´´¿ Ú·¬¦¹»®¿´¼ ±® Ö¿½µ·» Ù´»¿-±²÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ Þ¿´¿²½»¼ ̧°» ¾´±±¼ ̧°» Þô ¸¿- ¿ ´±©»® ®»-·-¬¿²½» ¬± º¿¬K- ·´´ »ºº»½¬- ¬¸¿² ¿ п²½®»¿¬·½ ܱ³·²¿²¬ ¾´±±¼ ̧°» Ñ Û²¼±¬±²·½ ̧°»ô ©¸±-» ·²²¿¬» ¾±¼§ ½¸»³·-¬®§ ¾§ ²¿¬«®» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½¿®®§ ³±®» º¿¬ ©·¬¸ ´»-- ¸»¿´¬¸ ®·-µ-ò ײ »ºº»½¬ô -±³» ¾±¼§ ¬§°»- ¿®» ¹»²»¬·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ½¿®®§ ³±®» º¿¬ ¬¸¿² ±¬¸»®- »ª»² ©¸»² ·² ¿ -¬¿¬» ±º ¬±¬¿´ ³»¬¿¾±´·½ ¾¿´¿²½»ò ͱ ©¸»² -±³»±²» -¿§- ¬¸»§ ©»®»²K¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» N¬¸¿¬ ¬¸·²M ¬¸»®» ³¿§ ¾» -±³» ¬®«¬¸ ¬± ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ø©¸»¬¸»® ¬¸»§ µ²±© ·¬ ±® ²±¬÷ò Ý´·²·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ·¬ ·- ³§ ¿·³ ¬± ®»¼«½» ¾±¼§ º¿¬ ´»ª»´- ·²¬± ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ®¿²¹» -°»½·º·½ ¬± »¿½¸ ¬§°»ô ¿²¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬K- ·²¼·ª·¼«¿´´§ -°»½·º·»¼ ¾±¼§ ¼»-·¹² ±¾¶»½¬·ª»- ø´·µ» ¹»¬¬·²¹ ®»¿¼§ º±® ¿² ¿¬¸´»¬·½ ½±²¬»-¬ô ¿ ³±ª·» ®±´»ô »¬½ò÷ò Þ«¬ º·ª» »¨¬®¿ °±«²¼- ±² ¿ ̸§®±·¼

ïíì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Û½¬±¬±²·½ ß-·¿² ¾´±±¼ ̧°» ß ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹ ¬± ³» ¬¸¿² º·ª» »¨¬®¿ °±«²¼- ±² ¿ п²½®»¿¬·½ Û²¼±¬±²·½ Û«®±°»¿² ±® ±² ¿² ß¼®»²¿´ Ó»-±¬±²·½ ¾´±±¼ ̧°» Þ ßº®·½¿²óß³»®·½¿²ò Ѳ ¿ ²¿¬«®¿´´§ -´·³ ¾±¼§ ¬§°»ô º¿¬K- ¸»¿´¬¸ó®»¼«½·²¹ »ºº»½¬- ¿®» ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±² ¿ ²¿¬«®¿´´§ ®±«²¼ ¬§°» ±º ¾±¼§ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ±² ¿ ²¿¬«®¿´´§ ¬¸·²²»® ¾±¼§ ¬§°»ô »¨½»-- º¿¬ ¿½½«³«´¿¬·±²ô °±«²¼ º±® °±«²¼ô ¸¿- ¿ ³±®» ¼»¹»²»®¿¬·ª» »ºº»½¬ ¬¸¿² °±«²¼ º±® °±«²¼ ¹¿·²- ±² ®±«²¼»® ¬§°»-ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» °¸»²±¬§°·½ º®¿³»©±®µ ±º »¿½¸ ¬§°» ·- ¬¸» ¿´´ó »²½±³°¿--·²¹ µ»§ ¬± ®»-¬±®» ´±© º¿¬ ³»¬¿¾±´·½ ¾¿´¿²½»ò Ú®±³ ¿ ¹»²»®·½ -¬¿²¼°±·²¬ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿«-»- ±º »¨½»-- º¿¬ ¿½½«³«´¿¬·±² ø©¸·½¸ ·² ®»¿´·¬§ ¿®» ±²´§ ½¿«-»¼ ¾§ ³»¬¿¾±´·½ ·³¾¿´¿²½»-÷ ¿®»æ ïò Û¿¬·²¹ ¬±± ³«½¸ º±® ¬¸» ¬§°» ±º ¾±¼§ ¿²¼ ´·º»-¬§´» ±²» ¸¿- ¸¿ª»ò îò ݱ²-«³·²¹ ¬¸» ©®±²¹ ¾¿´¿²½» ±º ³¿½®± ¿²¼ ³·½®±²«¬®·»²¬- º±® ±²»K- -°»½·º·½ ¬§°» ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬±± ³«½¸ ½¿´½·«³ ¿²¼ ²±¬ »²±«¹¸ ·®±²ò íò Û¿¬·²¹ ¿¬ ²±²óº·¨»¼ ¿²¼ ª¿®·¿¾´» ¬·³»- ·² ¬¸» ¼¿·´§ ®±«¬·²»ò ìò ß ´¿½µ ±º ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»» °±·²¬¿¾±ª»ò ëò ß¹·²¹ ©·¬¸±«¬ °®±°»® ¼·»¬¿®§ ¿²¼ ´·º»-¬§´» ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± -§²½¸®±²·¦» ©·¬¸ ¬¸·- °®±½»--ò êò Ý»®¬¿·² ¼·-»¿-» -¬¿¬»-ô ©¸·½¸ -´±© ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ º±-¬»® º¿¬ ¿½½«³«´¿¬·±²ò é òÝ » ®¬¿·² ¹´¿²¼«´¿® ·³¾¿´¿²½»-ô ©¸·½¸ ·²¸·¾·¬ ¬¸» »ºº·½·»²¬ ³»¬¿¾±´·-³ ±º º±±¼ò èò ̱¨·² ¿½½«³«´¿¬·±² ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ®»-·-¬¿²½» ¬± ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¾¿´¿²½»ò ø̸·- ·²½´«¼»- ¼®«¹ó ·²¼«½»¼ ³»¬¿¾±´·½ ·²½±²-·-¬»²½·»- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± º¿¬ ¿½½«³«´¿¬·±²ò÷ çò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿²§ ¿²¼ ¿´´ º¿½¬±®- ³»²¬·±²»¼ ·² º¿½¬±®- ï ¬¸®±«¹¸ è ¿¾±ª»ô ¬±¹»¬¸»® ±® ·²¼·ª·¼«¿´´§ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» °®»ª·±«- Nº¿¬ ¹®±©·²¹M º¿½¬±®½¿² ±²´§ ®»-«´¬ º®±³ ±²» ²±¬ º«´´§ µ²±©·²¹ ¸·- ±® ¸»® ¹·ª»² ¬§°» ¿²¼ ©¸¿¬ ´·º»-¬§´» ³±¼·º·½¿¬·±²- ¿®» -°»½·º·½¿´´§ ½¿´´»¼ º±® ¬± ®»¾¿´¿²½» ³»¬¿¾±´·-³ò

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïíë

ß²§ º¿¬ ´±-- °®±¹®¿³ ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸±«¬ «¬·´·¦·²¹ ¬¸» ¬§°·²¹ °®±½»-º·®-¬ ·- »¨½»»¼·²¹´§ ¼¿²¹»®±«- ¬± ±²»K- ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¼±±³»¼ ¬± º¿·´«®»ò ̸» ¸»¿´¬¸ ¿«¬¸±®·¬§ó½±²-»²-«¿´ -¬¿¬·-¬·½¿´ -«½½»-- º·¹«®» º±® ¬¸±-» ©¸± ´±-» ©»·¹¸¬ ¾«¬ º¿·´ ¬± µ»»° ·¬ ±ºº º±® ´±²¹ ·- ´»-- ¬¸¿² îûò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ çèû ±º ¬¸±-» ©¸± ´±-» ©»·¹¸¬ ¿¬ º·®-¬ º¿·´ ¬± ®»¿½¸ ¬¸»·® ¬¿®¹»¬ ©»·¹¸¬ ´»ª»´ ¿²¼ ¿´-± º¿·´ ¬± µ»»° ¬¸» º¿¬ ±ºº ¾»½¿«-» ¬¸»§ »ª»²¬«¿´´§ ®»¾±«²¼ ·²¬± ¿² ±º¬»² º¿¬¬»® -¬¿¬» ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®» ø·ò»òô ¬¸» N§±§± ¼·»¬M »ºº»½¬÷ò ɸ¿¬K- »ª»² ©±®-»ô ³±-¬ ©»·¹¸¬ ´±-- °®±¹®¿³¸¿ª» ´·¬¬´» ±® ²± »³°¸¿-·- ±² ¾«·´¼·²¹ ¸»¿´¬¸ ©¸·´» ©»·¹¸¬ ´±-°®±½»»¼-ò ̸·- ±ª»®-·¹¸¬ ®»-«´¬- ·² °»±°´» ©¸± °»®¸¿°- ©»·¹¸ ´»-- ¾«¬ ©¸± ¿®» ¿½¬«¿´´§ ´»-- ¸»¿´¬¸§ ¬¸¿² ©¸»² ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ò ̸·- ·- ¼«» ¬± ¬¸» »¨¬®»³» ·³¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ º¿¬ ´±-¿°°®±¿½¸ «¬·´·¦»¼ ©·¬¸ ¿¾-±´«¬»´§ ²± -½·»²¬·º·½ ®»¹¿®¼ º±® ¸«³¿² ¾·±°¸§-·±´±¹·½¿´ «²·¯«»²»--ò ͱ ¬¸» ²»¬ »ºº»½¬ ¸»®» ·- ¬»³°±®¿®§ ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ -±³» ¸»¿´¬¸ ´±-¬± ¹± ©·¬¸ ·¬ÿ Ö«-¬ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¼±»-²K¬ ¹«¿®¿²¬»» ¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸ò Û¿¬·²¹ ´»-- º±±¼ ±² ¿ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ º¿¬ ´±-- ³±¼» º«®¬¸»® ©±®-»²- »¨·-¬·²¹ ¼»º·½·»²½·»- ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ·²½±²-·-¬»²½·»- -»ª»®»´§ «²¼»®³·²·²¹ ±²»K¸»¿´¬¸O©·¬¸ ²± ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ©¸¿¬-±»ª»® ø±¬¸»® ¬¸¿² ¿² ±ª»®´§ ¹»²»®¿´·¦»¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¿-«®» ±º ©»·¹¸¬ ´±--÷ò ×Kª» -»»² °¿¬·»²¬©¸±Kª» «²¼»®¹±²» ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» ´±-¬ ¿´´ ·º ²±¬ ¿ ¹±±¼ °±®¬·±² ±º ¬¸»·® ¸¿·® ·² ¬¸» °®±½»--ò Ø¿·® ´±-- ¼«®·²¹ ©»·¹¸¬ ´±-- ·- ¿² »¨¬®»³» -·¹² ±º ¸»¿´¬¸ ´±--O§±«K¼ ¬¸·²µ °»±°´» ©±«´¼ º·¹«®» ¬¸¿¬ ±«¬ -±±²»®ÿ øЮ±¾¿¾´§ -±³» ©»·¹¸¬ ´±-- ½±«²-»´±® «²¬®«¬¸º«´´§ ¬±´¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿·® ´±-- ©¿- º®±³ ¼»¬±¨·²¹ ±® -±³» ±¬¸»® ´·» ¬± µ»»° ¬¸»³ ±² ¬¸» °®±¹®¿³÷ò Ô§·²¹ ¿¾±«¬ ²«¬®·¬·±² º±® ¿²§ ®»¿-±² -«½¸ ¿- ·¹²±®¿²½»ô ³¿²·°«´¿¬·±²ô »¹±¬·-³ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»¿-±²-ô ·- ©¸¿¬ × ®»º»® ¬± ¿N²«¬®·¬·±²¿´ ¬»®®±®·-³òM ׺ §±«® ¸¿·® ·- ¯«·½µ´§ ¹®¿§·²¹ ¿²¼ñ±® ¼·-¿°°»¿®·²¹ ±² ¿ º¿¬ó´±-- °®±¹®¿³ô ¬¸·- ·- ¿ -«®» -·¹² ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿´¬¸ ·- º¿¼·²¹ º¿-¬ò DZ«K®» ´±-·²¹ ¿ ´±¬ ±º ³«-½´»ô ¾±²»ô »´»½¬®±´§¬»-ô ª·¬¿³·²¿²¼ ³·²»®¿´-ô ©¿¬»®ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾±¼§ »--»²¬·¿´-ò ײ º¿½¬ô º¿¬ ³¿§ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ´»¿-¬ ±º ©¸¿¬ §±«Kª» ´±-¬ÿ × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ´±-·²¹ §±«® ¸¿·® ±® ¸»¿´¬¸ º®±³ ¿² ·²¿°°®±°®·¿¬» ©»·¹¸¬ ´±-- -½¸»³» ©¿- »ª»® ·² §±«® °¿®¬·½«´¿® °´¿² ±º ´·º» ±® ¿²§¾±¼§K- º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ò ͱ ¼±²K¬ ¾» º±±´»¼ ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ ´±-- ·- ¿«¬±³¿¬·½ ¸»¿´¬¸ ¹¿·²ÿ Ѳ»ó -·¦»óº·¬-ó¿´´ ©»·¹¸¬ ´±-- ¼±»-²K¬ ©±®µ ¬¸·- ©¿§ÿ

ïíê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ûª»² η½¸¿®¼ Í·³³±²-ô ¼«®·²¹ ¿² ¿°°»¿®¿²½» ±² Ó¿«®§ бª·½¸K¬¿´µ -¸±©ô ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ´±-·²¹ ¿´´ ±º ¸·- ¸¿·® ©¸»² ¸» º·®-¬ ¼·»¬»¼ò ɸ§ ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸·- ¸¿°°»²»¼á Ю±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» Ó®ò Í·³³±²- °®¿½¬·½»±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¼·»¬ ¸¿¾·¬-ô ¿²¼ ¸¿- ½±²-»¯«»²¬´§ ¼¿³¿¹»¼ ¸·- ¸»¿´¬¸æ ¿² ·²·¬·¿´ -¿½®·º·½» º±® ¯«·½µ ©»·¹¸¬ ´±--ò ß²¼ ¬¸»² §±« ¬¸·²µ ¬± §±«®-»´ºô N©¸§ -¸±«´¼ × ¬¿µ» ©»·¹¸¬ ´±-- ¿¼ª·½» º®±³ ¿ ¹«§ ©¸± ´±-¬ ¿´´ ±º ¸·- ¸¿·® ©¸»² ¸» ¼·»¬»¼áM ̸¿¬K- ´·µ» ¹±·²¹ ¬± ¿ ½¿®¼·±´±¹·-¬ º±® ¸»¿´¬¸ ¿¼ª·½» ©¸± »²¼- «° ¼§·²¹ º®±³ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¾»º±®» ¸·º±®¬·»¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ò ̸·- µ·²¼ ±º ®·¼·½«´±«- ½±²¬®¿¼·½¬·±² ·- ª»®§ ½±³³±²°´¿½» ¿²¼ ¸¿°°»²- ¿´´ ¬¸» ¬·³»O©» ¬¿µ» ¿¼ª·½» º®±³ °»±°´» ©¸± ¼±²K¬ º«´´§ °®¿½¬·½» ±® «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ °®»¿½¸ÿ É» ¬»²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» -¿³» ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ³·-¬¿µ»- ¬¸¿¬ ¬¸»§K®» ³¿µ·²¹ ¿²¼ ¼«°´·½¿¬» ¬¸»·® º¿·´«®»-ò ͱô ©¸»² Ó¿«®§ ¿-µ»¼ Ó®ò Í·³³±²- ©¸§ ¸» ´±-¬ ¿´´ ±º ¸·- ¸¿·® º®±³ ¼·»¬·²¹ô ¸» ®»°´·»¼ô N̸¿¬ ©¿- ¾»º±®» × µ²»© ¸±© ¬± ¼·»¬ °®±°»®´§òM ̸» ±¾ª·±«- ·³°´·½¿¬·±² ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¸» µ²±©- ¸±© ¬± ¼·»¬ °®±°»®´§ ²±©ò Þ«¬ ©¸»² Ó¿«®§ ±°»²»¼ «° Ó®ò Í·³³±²-K ®»º®·¹»®¿¬±® ¿²¼ -°·»¼ ¿´´ ±º ¬¸» °¿®¬·¿´´§ »¿¬»² N-©»»¬ ¬®»¿¬-M ¸» ©¿- -¬¿®¬´»¼ ¿¹¿·²ò Ó®ò Í·³³±²- ¯«·½µ´§ ¿--«®»¼ Ó¿«®§ ¬¸¿¬ N²±¾±¼§K- °»®º»½¬M ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º §±« »¨»®½·-» ¿²¼ »¿¬ ®·¹¸¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» §±« ½¿² -²»¿µ ¬®»¿¬©·¬¸±«¬ º¿¬¬§ ½±²-»¯«»²½»-ò × ¿¹®»» -±³»©¸¿¬ò Þ«¬ ³¿§¾» Ó®ò Í·³³±²-K ²»»¼ º±® N-©»»¬ ¬®»¿¬-M ø´·µ» ½¸±½±´¿¬» ·½» ½®»¿³÷ ©¿- ¼«» ¬± ³»¬¿¾±´·½ ·³¾¿´¿²½»-å ·º ¬¸»-» ½±«´¼ ¾» ½±®®»½¬»¼ô ¬¸»-» ½®¿ª·²¹©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» °¿®¬´§ ±® ½±³°´»¬»´§ »´·³·²¿¬»¼ò ̱ ®»³¿·² ¾®·»º´§ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸·- °±°«´¿® ©»·¹¸¬ ´±-- N¹«®«ôM × ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ ¯«»-¬·±² º±® Ó®ò Í·³³±²-ON©¸»®»K®» §±«® ¿¾-ô ¹«§áÿM ×Kª» ²»ª»® -»»² ¿²§ ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»-O±® ³«½¸ ¬±²» ±ª»®¿´´ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®O±² Ó®ò Í·³³±²-ô ±® ³¿²§ ±º ±«® -±ó½¿´´»¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»-- ¹«®«- ±º ¬±¼¿§ò ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ »ª»® º·²¼ §±«® ¿¾- ¿º¬»® ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸»·® ¿¼ª·½»á Ù«»-¿¹¿·²ÿ ̱ ¸»´° ·´´«-¬®¿¬» ¿ ³¿¶±® º¿¬ ´±-- °±·²¬ô °´»¿-» ·²¼«´¹» ³» ³±³»²¬¿®·´§ ·² ¿ º¿²¬¿-§ ±º ³·²»ò ×K¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¿ ¾»-¬ó¿¾ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ½±²¬»-¬ ¾»¬©»»² -±³» ±º ±«® ½«®®»²¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»-½»´»¾®·¬·»-ò Ô»¬K- ´·²» «° Ü®ò Ü»»°¿µ ݸ±°®¿ô Ü®ò Þ¿®®§ Í»¿®-ô Ü®ò Ö«´·¿² ɸ·¬¿µ»®ô ݱª»®¬ Þ¿·´§ô ̱²§ Ô·¬¬´»ô η½¸¿®¼ Í·³³±²-ô Ö¿µ» ͬ»·²º»´¼ô ¿²¼ Ö¿½µ Ô¿Ô¿²» ø¿²¼ ¿²§±²» »´-» §±«K¼ ´·µ»÷ ·² ¬¸»·® -©·³-«·¬- ±²

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïíé

-¬¿¹»ô ·² º®±²¬ ±º ¿ °¿²»´ ±º ¶«¼¹»- ·² ¿ N¹«§- ±²´§M ½±²¬»-¬ò ̸»² ´»¬K¿-µ ¬¸»³ ¬± º´»¨ ¬¸»·® ¿¾- ¿²¼ ¾±¼·»-ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸·- ©±«´¼ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¿ ½±²¬»-¬ º±® ¾»-¬ N¾»»® ¾»´´§M ±® Nº¿¬ -¬±³¿½¸òM ̸» ±²´§ °´¿½» §±«K¼ -»» -±³» ®»¿´ ¸¿®¼ ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ¿½¬«¿´´§ -¸±©·²¹ ø²±¬ ¸·¼¼»² «²¼»® ´¿§»®- ±º º¿¬÷ ©±«´¼ ¾» ±² Ó®ò Ô¿Ô¿²» ¿²¼ Ó®ò ͬ»·²º»´¼ò øÇ»-ô × µ²±© Ó®ò Ô·¬¬´» «-»¼ ¬± ¸¿ª» ¹±±¼ ¿¾- ©¸»² ¸» «²-«½½»--º«´´§ ½±³°»¬»¼ ¿- ¿ ¾±¼§¾«·´¼»®O¾«¬ × ¸¿ª»²K¬ -»»² ¿²§ ±² ¸·³ ¼«®·²¹ ¸·³»¼·¿ ¿°°»¿®¿²½»- º±® ³¿²§ §»¿®-ô ¿²¼ ±´¼ °·½¬«®»- ¼±²K¬ ³»¿² ³«½¸ ·² ¬¸» ¸»®» ¿²¼ ²±©ò÷ Ò±©ô Ó®ò Ô¿Ô¿²» ¿²¼ Ó®ò ͬ»·²º»´¼ ±¾ª·±«-´§ ³«-¬ °®¿½¬·½» ³±®» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ °®»¿½¸ ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ¹±±¼ -¬¿¬» ±º ¬±²»ô ¿²¼ ·² ¼±·²¹ -±ô ¿®» °»®¸¿°- ½´±-»® ¬± ¬¸»·® ¬§°·²¹ ²»»¼- »·¬¸»® ¾§ ¿½½·¼»²¬ ±® ½¸¿²½» «²´»-¬¸»§Kª» ¾»»² °®±º»--·±²¿´´§ N¬§°»¼òM ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º ³§ µ²±©´»¼¹»ô ¬¸»-» ¬©± ¿®» ±²» -·¦»®-ô ¾«¬ ¿°°¿®»²¬´§ ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ ³±®» ±º ©¸¿¬K- ®·¹¸¬ º±® ¬¸»³ ò ò ò ¿²¼ ¬¸¿¬K- ¹±±¼ò Ó§ ·²·¬·¿´ ·³°®»--·±² ±º Ó®ò Ô¿Ô¿²» ·- ¿- ¿ ª»®§ ß¼®»²¿´ ܱ³·²¿²¬ ̧°»ô ©¸»®»¿- Ó®ò ͬ»·²º»´¼ ·- ¿ 笫·¬¿®§ó̸§³·½ ¾±¼§ ¾´»²¼ ©·¬¸ -±³» -¬®±²¹ ß¼®»²¿´ ̧°» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» ½»´»¾®·¬·»- ¿´-± ¸¿ª» ´»-- ¬± ¼± ·² ¹»²»®¿´ ©·¬¸ ½±³³»®½·¿´´§ °«-¸·²¹ -°»½·¿´ ¼·»¬- ¬¸¿² ¬¸»·® ±¬¸»® ±²ó-¬¿¹» ½±³°»¬·¬±®-ò Ѽ¼´§ »²±«¹¸ô ¬¸»§ ¿®» ·² ¾»¬¬»® -¸¿°»ô ©¸»² §±«K¼ ¬¸·²µ ¬¸» ±°°±-·¬» ©±«´¼ ¾» ¬®«» ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ´¿½µ ±º ²«¬®·¬·±²¿´ ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±²ò ̸» -«°»®·±® °¸§-·¯«»- ±º Ô¿Ô¿²» ¿²¼ ͬ»·²º»´¼ ¿®» ¼«» ¬± ¿ ¾»¬¬»® »¨»®½·-» ¿²¼ »¿¬·²¹ °¿¬¬»®²- ±ª»®¿´´ô ¸¿¾·¬- ³«½¸ ³±®» ½´±-»´§ ³¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ N¬§°»-M ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®-ò Ѳ´§ ¬§°·²¹ ¬¸»³ ½¿² ¿½½«®¿¬»´§ ®»ª»¿´ ©¸¿¬K- ®»¿´´§ ¹±·²¹ ·² ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® ½¿-»-ò ß´´ ¬¸·²¹- -¿·¼ô × ©¿²¬ ¬± ½±²¹®¿¬«´¿¬» »¿½¸ ±º ¬¸» ½»´»¾®·¬§ ·²¼·ª·¼«¿´- ×Kª» ³»²¬·±²»¼ º±® ¬¸»·® ¸«¹» ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± -±½·»¬§ô ¸»´°·²¹ ¬± ·²-°·®» °»±°´» ¬± ¹»¬ ±ºº ¬¸» ½±«½¸ ¿²¼ ¼± -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® º·¬²»-- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò ß²¼ ̱²§ô × µ²±© §±«K´´ ¹»¬ §±«® ¿¾- ¾¿½µ ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ³±®» »ºº±®¬ò ̸» °±·²¬ × ©±«´¼ ®»¿´´§ ´·µ» ¬± ³¿µ» º®±³ ¿´´ ±º ¬¸·- ¶¿¾¾»®©±½µ§ ·¿² ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ º¿¬ ´±-- ·²»ºº»½¬·ª»²»--ô »¿-·´§ -»»² ·² ¬¸» ½¿-» ±º ³¿²§ ±º ±«® ·²-°·®¿¬·±²¿´ ½»´»¾®·¬·»-ò øÑ°®¿¸ É·²º®»§ ½±³»- ¬± ³·²¼ ³±-¬ °±·¹²¿²¬´§ ¸»®»ò÷ ×K³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬O¼»-°·¬» ¿´´

ïíè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

±º ¬¸» ¼·-½±³º±®¬- ±º ¼·»¬·²¹O¬¸¿¬ ´¿-¬ ¾·¬ ±º º¿¬ ¬¸¿¬ ¶«-¬ ²»ª»® -»»³¬± ½±³» ±ºº ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸¿®¼ §±« ¬®§ò ̸¿¬ ´«³°§ º¿¬ ¬¸¿¬ ¶«-¬ -»»³- ¬± ¸¿²¹ ±² ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸¿®¼ §±« -¬®«¹¹´»ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ §±«® -µ·² -¿¹-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ §±« ´±-»ô ¿²¼ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ «²²»½»--¿®§ ©®·²µ´»- §±«Kª» ½±´´»½¬»¼ ·² §±«® ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¯«»-¬ º±® ®¿°·¼ ©»·¹¸¬ ´±--ò Ю»½·-»´§ ¬§°·²¹ §±«®-»´º ©·´´ ½±³°´»¬»´§ »´·³·²¿¬» ¬¸¿¬ ´¿-¬ -¬«¾¾±®² º¿¬ ¼»°±-·¬ ¿²¼ °®±¬»½¬ §±« º®±³ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ´±-- ©¸·½¸ °®»¼·-°±-»- §±« ¬± -¿¹- ¿²¼ ©®·²µ´»¬§°·½¿´ ±º ·³°®±°»® ©»·¹¸¬ ´±-- ¬»½¸²·¯«»-ò ß º®»-¸´§ ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ±°¬·³¿´ ³»¬¿¾±´·½ ¾¿´¿²½» ©·´´ °®»ª»²¬ §±§± º¿¬²»-- ®»¾±«²¼-ô ³¿¨·³·¦» »²»®¹§ ´»ª»´-ô ½±³°´»¬»´§ »®¿¼·½¿¬» º±±¼ ½®¿ª·²¹-ô ®»-¬±®» ¿°°»¬·¬» ¾¿´¿²½»ô »²-«®» ±°¬·³¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»--ô ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ´±²¹ -¿¬·-º§·²¹ ´±© º¿¬ ´·º» -°¿²ò ̱ ¿¬¬»³°¬ °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ º¿¬ ´±-- ©·¬¸±«¬ ¬§°·²¹ ¿²¼ °®±º·´·²¹ ·-«·½·¼¿´ ¿¬ ¾»-¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ®±¾- §±« ±º ª·¬¿´·¬§ô Nµ·´´·²¹ §±« -±º¬´§M ±² ¿ ³±-¬ -«¾¬´» °¸§-·±´±¹·½¿´ ¾¿-·-ô ¿²¼ ©·´´ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¼±±³ §±« ¬± º¿¬ ´±-- º¿·´«®»ô ®»°´»¬» ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ¿¹¹®¿ª¿¬·±²- ¬§°·½¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ §±§± »¨°»®·»²½»ò ̱ ³»ô ¿¬¬»³°¬·²¹ º¿¬ ´±-- ©·¬¸±«¬ ¬§°·²¹ ·- ´·µ» ¬¿µ·²¹ ¿ -¸±©»® ·² ¿ ®¿·²½±¿¬ÿ Ç»-ô ·¬ ´±±µ- ´·µ» §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±¬·±²- ±º ¬¿µ·²¹ ¿ -¸±©»®ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ±ºº ¬¸» ®¿·²½±¿¬ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» -±¿° ±«¬ô §±«K´´ ²»ª»® º«´´§ ¿½½±³°´·-¸ ©¸¿¬ ¿ -¸±©»® ·- ®»¿´´§ -«°°±-»¼ ¬± ¼± º±® §±«ò ̧°·²¹ ©·´´ ¿´©¿§- ¾¿´¿²½» §±«® «²·¯«» ¾·±½¸»³·-¬®§ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´ ®·¼ ¬¸» ¾±¼§ ²¿¬«®¿´´§ ±º -±³»¬¸·²¹ ·¬ ©¿- ²»ª»® ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿ª» ·² »¨½»-- ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»O º¿¬ò

̧°·²¹ ¿²¼ ¬¸» ߬¸»´»¬» ̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¹±¿´ ±º ¿´´ ¿¬¸´»¬·½- ·- ¬± -°»½·º·½¿´´§ º»»¼ ¿²¼ ¬®¿·² ¬¸» ¾±¼§ ·²¬± ¿ -¬¿¬» ±º ¸§°»®óº«²½¬·±²¿´ ³»¬¿¾±´·½ ¾¿´¿²½»ò ̸·- ·- ¿ ³»¬¿¾±´·½ -¬¿¬» ©¸»®»·² ¿´´ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ¿¼¿°¬¿¬·±²- ¬± ¿ ¹·ª»² -°±®¬ -¬·³«´«- ¸¿ª» »ºº·½·»²¬´§ ¬¿µ»² °´¿½» ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±²¬·²«±«- º®»» »²»®¹§ ¬± °«-¸ ¬¸» ¾±¼§ ¾»§±²¼ ·¬°®»ª·±«- ´·³·¬¿¬·±²- ±º °»®º±®³¿²½»ò ׬ ·- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬§°·²¹ ·- ¶«-¬

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïíç

©¸¿¬ ¬¸» ¿¬¸´»¬» ±®¼»®»¼ ¾»½¿«-» ·¬ °®±ª·¼»- ¬¸»³ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´´§ -¬®¿¬»¹·¦» ²«¬®·¬·±²ô ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ¬¸»·® -§²»®¹·-¬·½ ½±³¾·²¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ½±³°´»¬» -¬¿¬» ±º ³»¬¿¾±´·½ ¾¿´¿²½»ò ̸·- ¬§°·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» »ºº»½¬·ª»´§ ¾®·²¹- ±²» ½´±-»® ¬± ¸·- ±® ¸»® ¾·±´±¹·½¿´ °±¬»²¬·¿´ º±® º·¬²»-- ¬¸¿² ¾§ ¿²§ ±¬¸»® ³»¿²-ò ß ³»¬¿¾±´·½¿´´§ «²¾¿´¿²½»¼ ¿¬¸´»¬» ·- ¬®«´§ ¿ °¸§-·½¿´´§ ¸¿²¼·½¿°°»¼ ±²» ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¹± º¿® ·² ¸·- ±® ¸»® ¿½¸·»ª»³»²¬-ò ß² ¿¬¸´»¬»K³»¬¿¾±´·-³ ·² ¿ -¬¿¬» ±º ¼·-¿®®¿§ ±²´§ °®±ª·¼»- «²½¸»½µ»¼ ®»-·-¬¿²½»¬± º®»» »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ©¸·½¸ ·² ¬«®² ´·³·¬- °»®º±®³¿²½» °±¬»²¬·¿´¼®¿-¬·½¿´´§ò Ûª»² ¿¬¸´»¬»- ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±² ¬± ¬¸»·® ¹·ª»² -°±®¬ -¬·´´ ½¿²²±¬ º«´´§ ´·¾»®¿¬» ¬¸»·® ¾·±´±¹·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ©·¬¸±«¬ ¬§°·²¹ò ̸»-» ¹»²»¬·½¿´´§ ¹·º¬»¼ ¿¬¸´»¬»- ³¿§ °¿-- ¾§ ¬¸±-» ©¸± °±--»-º»©»® ¹»²»¬·½ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ¾«¬ ¬¸»§ -¬·´´ ©±²K¬ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿½¸·»ª» ¿´´ ¬¸¿¬ ·- °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ °±--·¾´» ·² ¬¸»·® ¹·ª»² -°±®¬ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¬§°»¼ò ß º«´´§ ¬§°»¼ ¿¬¸´»¬» ¸¿- ¿ °®±º±«²¼ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ²±²ó¬§°»¼ ¿¬¸´»¬»- ·² ¿´´ ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ±º °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ½¸¿´´»²¹» ¬¸»·® -°±®¬ °®±ª·¼»-ô º®±³ ·²¶«®§ °®±¬»½¬·±² ¬± »²¼«®¿²½» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬± ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ °»®º±®³¿²½» º±½«- ¿²¼ °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼»ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ¼«°´·½¿¬·±² ±º °»¿µ °»®º±®³¿²½»ò ß- ¿ -°»½·¿´·¦»¼ -°±®¬K- ³»¼·½·²» ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·¬·±²»®ô × ¸¿ª» ¿´©¿§- «¬·´·¦»¼ ¬§°·²¹ ¿²¼ °®±º·´·²¹ ±² ³§ ¿¬¸´»¬·½ °¿¬·»²¬- ©¸»¬¸»® ©±®´¼ ½´¿-- ±® ©»»µ»²¼ ©¿®®·±®ò × ¿¹®»» ©·¬¸ Ü®ò Ö±»´ É¿´´¿½¸ô ÜòÊòÓòô ÒòÜòô ©¸»² ¸» -¿§- N»¨»®½·-» ©·¬¸±«¬ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·- -«·½·¼»òM Þ«¬ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¯«¿´·º§ ¸·-¬¿¬»³»²¬ º«®¬¸»® ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¿²§ »¨»®½·-» ±® -°±®¬- ®»´¿¬»¼ °¸§-·½¿´ «²¼»®¬¿µ·²¹ô ©·¬¸±«¬ ¬§°·²¹ ¿²¼ °®±º·´·²¹ô ·- º±±´¸¿®¼§ ¿²¼ô ©¸·´» ·¬ ³¿§ ²±¬ ½±-¬ §±«® ´·º» ±² ¬¸» -°±¬ô ·¬ ³¿§ ½±-¬ §±« ¬¸» ¬¸®·´´ ±º ª·½¬±®§ ·² º¿ª±® ±º ¬¸» ¿¹±²§ ±º ¼»º»¿¬ò Ó¿²§ ©±®´¼ó½´¿-- ¿²¼ °®±ó´»ª»´ -°±®¬- ¬»¿³- ½«®®»²¬´§ «-» »´»³»²¬±º ¬§°·²¹ ¿²¼ °®±º·´·²¹ -½·»²½» ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸»·® ¿¬¸´»¬»-K °»®º±®³¿²½» ´»ª»´- ©·¬¸ ³«½¸ -«½½»--ò ׬ ·- ¼«» ¬± ¬§°·²¹ -½·»²½» ¬¸¿¬ ©±®´¼ ®»½±®¼½±²¬·²«» ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¾®±µ»² º±® ¿´´ ¬·³» ¬± ½±³»ò

ïìð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̧°·²¹ ·² ¿ ß½¬·±²æ Ì©± Ý¿-» ͬ«¼·»Ò± ¬»¨¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿®¬ ¿²¼ -½·»²½» ±º ¬§°·²¹ ©±«´¼ ¾» ½±³°´»¬» ©·¬¸±«¬ ¿ ½´·²·½¿´ »¨¿³°´» ±º ¬§°·²¹ ·² ¿½¬·±² ±² ®»¿´ °»±°´»ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬©± °¿¬·»²¬ -¬«¼·»- ®»°®»-»²¬ ³§ ¿½¬«¿´ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬©± ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½´·²·½¿´ °®±¾´»³- ×Kª» »²½±«²¬»®»¼ ¿- ¿ °®±º»--·±²¿´ ²«¬®·¬·±²·-¬ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸»-» °¿¬·»²¬- ©·-¸ ¬± ¾» µ»°¬ ¿²±²§³±«-ô ¿²¼ × ©·´´ ²±¬ ¾®·¼¹» ¬¸» ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ¹¿°ò Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º -·³°´·½·¬§ ¿²¼ ¾®»ª·¬§O¿²¼ ¬± -°¿®» ®»¿¼»®- ¬»¼·±«¼»¬¿·´-O× ¸¿ª» ½±²¼»²-»¼ ³§ º·²¼·²¹- ·²¬± ¿² »¿-§ó¬±ó«²¼»®-¬¿²¼ ¼·-½«--·±² º±®³¿¬ò Ô»¬ ³» ¬¸»®»º±®» ®»º»® ¬± ¬¸»-» °¿¬·»²¬- ¿- л®-±² ß ¿²¼ л®-±² Þò

л®-±² ß Ð»®-±² ß º·®-¬ ½¿³» ·²¬± ³§ ±ºº·½» ´±±µ·²¹ º±® ¿ º¿-¬ ©¿§ ¬± ´±-» ¾±¼§ º¿¬ò ͸» ¸¿¼ ¹¿·²»¼ ¿´³±-¬ ëð °±«²¼- ¼«®·²¹ ¿ °»®·±¼ ±º ¼»°®»--·±²ô ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ¿ °®±´±²¹»¼ ¼·ª±®½» °®±½»--ò ͸» ¼»-°»®¿¬»´§ ©·-¸»¼ ¬± ´±-» ¬¸·- »¨½»-- °±«²¼¿¹» ò ò ò §»-¬»®¼¿§ÿ É» ¾»¹¿² ¿ ³»¼·½¿´ ¸·-¬±®§ ±² ¸»®ô ©¸»®» ²±¬¸·²¹ -»®·±«- ·² ¬¸» ©¿§ ±º ·¼»²¬·º·¿¾´» ±®¹¿²·½ ¼·-»¿-» ©¿- °®»-»²¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± °®»ª·±«- ¼±½¬±®-ò ײ º¿½¬ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ¬±¬¿´ ¿¾-»²½» ±º ²«¬®·¬·±²¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ¾§ ¿²§ °®»ª·±«- ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´- ¾»½¿«-»ô ¿- л®-±² ß -¬¿¬»¼ô N× ®»¿´´§ ¼·¼²K¬ ²»»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ¸»´° ¾»º±®» × ¹¿·²»¼ ¿´´ ¬¸·- ©»·¹¸¬ò Ö«-¬ -·¨ ³±²¬¸- ¿¹± × ´±±µ»¼ ¿²¼ º»´¬ ¹®»¿¬òM ݱ²-»¯«»²¬´§ô -¸» ¸¿¼ ²±¬ -±«¹¸¬ ²«¬®·¬·±²¿´ ¸»´°ò Ò±© ¬¸·- ³·¼¼´» ¿¹»¼ ©±³¿² ©¿²¬»¼ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ²¿¬«®¿´´§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¼®«¹-ò Ø»® »¨·-¬·²¹ -«°°´»³»²¬- ½±²-·-¬»¼ ±º ¿ ±²»ó¿ó ¼¿§ ¬§°» ±º ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ ¬¿¾´»¬ô ¿² »¨¬®¿ ½¿°-«´» ±º ª·¬¿³·² Ý øëðð ³¹÷ô ¿²¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ìðð ³¹ ½¿´½·«³ -«°°´»³»²¬ ©·¬¸ îðð ³¹ ±º ³¿¹²»-·«³ò Ó§ °¿¬·»²¬ ¸¿¼ ¿´-± ®»½»²¬´§ ¾»¹«² »¨»®½·-·²¹ ¬¸®»» ¸±«®°»® ©»»µ ±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ ¿¬ ³±¼»®¿¬» ·²¬»²-·¬§ò л®-±² ß ½±³°´¿·²»¼ ±º º¿¬·¹«»ô ®»-¬´»--²»-- ¼«®·²¹ -´»»°ô ³±®» ·²¼·¹»-¬·±² ¬¸¿² N²±®³¿´ôM ±½½¿-·±²¿´ ½±²-¬·°¿¬·±²ô -±®» º»»¬ô ¿½¸·²¹ µ²»»- ¿²¼ ¾¿½µô ³»²¬¿´ ¸¿¦·²»--ô -¸±«´¼»® ®¿-¸»-ô ²± »²»®¹§ô ¸»¿¼¿½¸»-ô ¿²¼ -«·½·¼¿´ ¬»²¼»²½·»-ò ͸» ¿¬» ©¸¿¬»ª»® ©¿- ¿¬ ¸¿²¼ ¿²¼ ¸¿¼ ¿ º±±¼ ¸·-¬±®§ ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» -¸» ´·ª»¼ ·² -»ª»®¿´ ½±«²¬®·»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ѳ» ¼¿§ ·¬ ©¿- ӽܱ²¿´¼K-ô ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ·¬ ©¿- -«-¸·ô ¿²¼

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïìï

¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ·¬ ©¿- ¿ ¹¿´´±² ±º ·½» ½®»¿³O§±« ²¿³» ·¬ô ·¬ ©¿- ¬¸»®»O ©·¬¸ ²± ¼·-¬·²½¬ ®¸§³» ±® ®»¿-±²ò Ö«-¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ л®-±² ßK- ®±«¬·²» ¼·»¬ »ª»² ³¿¼» ³§ ·®±² -¬±³¿½¸ ¯«»¿-§ÿ ß °¸§-·½¿´ »¨¿³ ®»ª»¿´»¼ -´·¹¸¬´§ »´»ª¿¬»¼ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿ ´±© ¾¿½µ -°¿-³ô ¹±±¼ ®»º´»¨»-ô ¿²¼ ³±-¬´§ ²±®³¿´ ½±²ª»²¬·±²¿´ º·²¼·²¹-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸»® ¾±¼§ º¿¬ °»®½»²¬¿¹» ©¿- ¿ ´±¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿ª»®¿¹»ò É» ¬±±µ ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¾´±±¼ ¿²¼ «®·²» -¿³°´»ô ©¸·½¸ ¿º¬»® ¿²¿´§-·- ®»ª»¿´»¼ ª»®§ ´·¬¬´» ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¸·¹¸ó²±®³¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¬®·¹´§½»®·¼»- ·² ¬¸» ¾´±±¼ô ¿²¼ ¿ ¬·²§ ¾·¬ ±º ¾´±±¼ ·² ¬¸» «®·²» ø´¿¬»® ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ²±²ó°¿¬¸±´±¹·½¿´÷ò É» º·²·-¸»¼ ±«® º·®-¬ ½±²-«´¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ »¨¿³ -»--·±²- ©·¬¸ ¸·¹¸ -°·®·¬- ¿²¼ º«¬«®» ¸±°»-ò ̸» ¬¸·®¼ ¿°°±·²¬³»²¬ ©¿- -»¬ ¿²¼ л®-±² ß ½¿²½»´»¼ ·¬ ¸¿ª·²¹ ´»º¬ ¿ ³»--¿¹» ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¹±·²¹ ±² ª¿½¿¬·±² º±® ¿¾±«¬ ¬¸®»» ©»»µ- ¿²¼ ©±«´¼ ®»-«³» ¸»® ¬§°·²¹ ª·-·¬- ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¬·³»ò ß- ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ô ¬¸®»» ³±²¬¸- °¿--»¼ ¾»º±®» × -¿© л®-±² ß ¿¹¿·²ò ײ¬± ³§ ±ºº·½» -¸» ©¿´µ»¼ô ¿¾±«¬ îë °±«²¼- ´·¹¸¬»®ÿ ߬ º·®-¬ × ©¿°´»¿-¿²¬´§ -«®°®·-»¼ ò ò ò «²¬·´ × -¬«¼·»¼ ³§ °¿¬·»²¬ º«®¬¸»®ò Ø»® º¿½» ¿²¼ -µ·² ©»®» ª»®§ °¿´» ¿²¼ -¿¹¹§ô ¸»® »§» ©¸·¬»- ¸¿¼ ¿ °·²µ·-¸ ¬±²»ô ¸»® ¿´´»®¹§ -°±¬- ¿²¼ µ·¼²»§ ®»º´»¨ °±·²¬- ©»®» ¼¿®µ»²»¼ «²¼»® ¬¸» »§»-ô ¸»® ¬±²¹«» ©¿- ©¸·¬»²»¼ô ¿²¼ ¸»® ³¿²²»® ©¿- ª»®§ -«´´»² ©·¬¸ ´»-- »¨°®»--·±² ¬¸¿² ±² ±«® º·®-¬ ª·-·¬-ò л®-±² ß °®±½»»¼»¼ ¬± ¬»´´ ³» ¸±© -¸» ¸¿¼ ¹±²» ±² ¿ °«®» ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ ø²± ³»¿¬-ô º·-¸ô ¼¿·®§ô °±«´¬®§ô »¬½ò÷O±²´§ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¹®¿·²-ô ¿²¼ º®«·¬-ò ͸» ¸¿¼ ¶±·²»¼ ¿ ²»¬©±®µ ³¿®µ»¬·²¹ ¹®±«° ¿²¼ ¬±±µ ½»®¬¿·² ¸»®¾- ¿²¼ ª·¬¿³·²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½±³³»²¼»¼ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ò ̸·¹®±«° ¿´-± ¸»´°»¼ ¸»® -¬¿§ ±² ¿ -¬®·½¬ ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±²-»²-«¿´´§ º»´¬ ©¿- ¸»¿´¬¸·»® ¬¸¿² ¼·»¬- ½±²¬¿·²·²¹ ³»¿¬ô º·-¸ô ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ò ߬ º·®-¬ô ©¸»² л®-±² ß N½±²ª»®¬»¼M ¬± ª»¹»¬¿®·¿²·-³ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ±² ¬¸» N-°»½·¿´M ¸»®¾- ¿²¼ ª·¬¿³·²-ô -¸» º»´¬ ¹®»¿¬ò ß ´±¬ ±º ¸»® º±®³»® -§³°¬±³-O·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ½±²-¬·°¿¬·±²O-»»³»¼ ¬± ¼·-¿°°»¿®ò ͸» ¾»¹¿² ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ®¿°·¼´§ ¿²¼ º»´¬ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ¸»® ²»© ´»¿-» ±² ´·º»ò ̸»² ¿¾±«¬ º·ª» ©»»µ- ·²¬± ¸»® ²»© °®±¹®¿³ô ¬¸» ©»·¹¸¬ ´±--´±©»¼ô »²»®¹§ ´»ª»´- ¼®±°°»¼ô ¿²¼ ¬¸» ±´¼ -§³°¬±³- ½¿³» ¾¿½µ ©¸·´» -±³» ²»© -§³°¬±³- ¿®±-»ò

ïìî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̱ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ±´¼ ´·-¬ ±º -§³°¬±³-ô -±³» ¾®¿²¼ ²»© -§³°¬±³¿°°»¿®»¼ ¼«®·²¹ ¸»® ª»¹»¬¿®·¿² »¨°»®·»²½»ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ½¸®±²·½ ³·´¼ ¼·¿®®¸»¿ °®±¾´»³ô ¬»®®·¾´» º¿¬·¹«» ø-¸» -»»³»¼ ¬± -´»»° º±®»ª»®÷ô -±³» N¬±«½¸ ¿²¼ ¹±M ¿¾¼±³·²¿´ °¿·²å ¬± ¬¸·- ©»®» ¿¼¼»¼ -±³» ¸¿·® ´±-¿²¼ ¬¸·²²·²¹ô ¼·¦¦§ -°»´´-ô ¾¿¼ ¹¿-ô ¿²¼ º®«-¬®¿¬·±² ©·¬¸ ¸»® ²»© ´·º»-¬§´»ò л®-±² ßK- ±²´§ ®»½±¹²·¦¿¾´» ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬ -§³°¬±³¿¬·½ ·³°®±ª»³»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» ©»®» ´»-- ®»-¬´»--²»-- ¿¬ ²·¹¸¬ô ²± ³±®» ½±²-¬·°¿¬·±² ·² º¿ª±® ±º ³·´¼ ¼·¿®®¸»¿ ø©¸·½¸ -¸» ©¿- ¬±´¼ ©¿- ²±®³¿´ ¾§ ²»¬©±®µ ³¿®µ»¬·²¹ º®·»²¼- ¼«» ¬± ¸»® ¾±¼§ N¼»¬±¨·²¹M÷ô ´»-±¾-»®ª¿¾´» ¾±¼§ º¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ -¸» º»´¬ «²¬±²»¼ ¿²¼ -¿¹¹§ô ¿²¼ ¿ -¸±«´¼»® ®¿-¸ ©¸·½¸ -»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¼·-¿°°»¿®»¼ò Ѳ» ½±²½»®² ¬¸¿¬ -¸» »¨°®»--»¼ ®»¹¿®¼·²¹ ¸»® ²»© ¸±-¬ ±º -§³°¬±³- ©¿- ¿ ²»©º±«²¼ ¿²¼ »¨¬®»³» ½®¿ª·²¹ º±® ½¸±½±´¿¬» ¿²¼ ¿² ±²¹±·²¹ «²¯«»²½¸¿¾´» ¬¸·®-¬ º±® º´«·¼-ò л®-±² ß ¿´-± -»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ³·´¼ ½±´¼ -¸» ½±«´¼²K¬ -¸¿µ»ò Ù·ª»² ¬¸»-» -§³°¬±³¿¬·½ ½¸¿²¹»-ô × ®»»¨¿³·²»¼ ¸»® ¿²¼ ¿¼¼»¼ ²»©ô ¬¸±«¹¸ -¬·´´ ½±²ª»²¬·±²¿´ô ¾´±±¼ ¿²¼ «®·²» ¬»-¬- ¬± ®«´» ±«¬ ¬¸§®±·¼ ¼§-º«²½¬·±² ¿²¼ ¼·¿¾»¬»- øº¿¬·¹«»ô ¬¸·®-¬ô -«¹¿® ½®¿ª·²¹-ô ¹¿-ô ³»²¬¿´ ½±²º«-·±² ¿®» ¿´´ ¬»¨¬¾±±µ -§³°¬±³- º±® ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¬¸§®±·¼ ·³¾¿´¿²½» º±® º±®¬§ó§»¿®ó±´¼- ¿²¼ ±´¼»®÷ò Í«®» »²±«¹¸ô ¸»® ¬¸§®±·¼ º«²½¬·±² ¸¿¼ -´±©»¼ º®±³ ¸»® ´¿-¬ ¾´±±¼ ¬»-¬ô ¾«¬ ®»¿¼·²¹- ©»®» -¬·´´ ©·¬¸·² ¬¸» ´±©»® ´·³·¬- ±º ²±®³¿´ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾´±±¼ ¬»-¬-ô -¸» ©¿- ±² ¬¸» ª»®¹» ±º ³·½®±½§¬·½ ¿²»³·¿ ¿²¼ ¸¿¼ ³±®» ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ·² ¸»® ¾´±±¼ ¬¸¿² ²±®³¿´ò ̸» ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ¬»-¬ ¹·ª»² ¼·¼ ²±¬ ®»ª»¿´ º«´´ ¾´±©² ¼·¿¾»¬»- ±º ¿²§ µ·²¼ -± × -«-°»½¬»¼ ±¬¸»® °®±¾´»³- ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ ¬¸¿¬ ©»®» ²«¬®·¬·±² ®»´¿¬»¼ ø°»®¸¿°- ¼»º·½·»²½·»- ±º ½¸®±³·«³ô ¾±®±²ô -»´»²·«³ô ¿²¼ ª¿²¿¼·«³÷ò × ¬¸»² °®±½»»¼»¼ ¬± N¬§°»M ¸»® ·² ±®¼»® ¬± ®»ª»¿´ ±¬¸»® «²¼»®´§·²¹ ³»¬¿¾±´·½ º¿½¬±®- ®»´¿¬·ª» ¬± ²«¬®·¬·±²ò × ¯«¿²¬·º·»¼ ¿²¼ ¯«¿´·º·»¼ øͬ»° ï÷ ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ ²«¬®·¬·±² °´¿² º±® ¸»® ¿º¬»® ½±²-·¼»®·²¹ ¿´´ ®»°±®¬»¼ ´·º»-¬§´» º¿½¬±®- ¿²¼ ¾±¼§ º¿¬ ¬»-¬ ®»-«´¬-ò ߺ¬»® -¸»´ª·²¹ ¬¸·- ®±«¹¸ °´¿² ø¬»³°±®¿®·´§÷ô × °®±½»»¼»¼ ¬± ¾±¼§ ¬§°» ¸»® øͬ»° îO Ы®» Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹÷ò Ø»® ®±«²¼ º»¿¬«®»-ô º»³·²·²» ¸±«®¹´¿-- -¸¿°» ø©·¼» ¸·°-ô -±º¬ -µ·²ô »¬½ò÷ô ¿²¼ ±¬¸»® ½¿¬»¹±®·¦¿¾´» °¸§-·½¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ º¿½¬±®-ô ¾´±±¼ ¬§°» øÑ÷ô ¿²¼ °¸§-·±´±¹·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬ø¾´±±¼ °®»--«®»ô ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ¾±¼§ º¿¬ °»®½»²¬¿¹»ô »¬½ò÷ô -½±®»¼ ¸»® ¿- ¿

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïìí

п²½®»¿¬·½ ܱ³·²¿²¬ ̧°» ©·¬¸ ¿ -»½±²¼¿®§ Ù±²¿¼¿´ ܱ³·²¿²½»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬§°·²¹ -½·»²½»ô ¸»® ®»½»--·ª» ¹´¿²¼- ©»®» ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ °·²»¿´ ¹´¿²¼ò Ø»® ²»®ª» ¬§°» ©¿- ¿ ̧°» Þ øÛ²¼±¬±²·½÷ ©·¬¸ ¿ п®¿-§³°¿¬¸»¬·½ ß«¬±²±³·½ ܱ³·²¿²½» ¿²¼ Ô±© Ó»¼·«³ Ѩ·¼¿¬·±² ¿³±«²¬ ¿²¼ ®¿¬» ø®»º»® ¬± Ì¿¾´»- ëô ëßô êô éô ¿²¼ ß°°»²¼·¨ ß ¿²¼ Þ÷ò Ø»® °-§½¸±´±¹·½¿´ °®±º·´» ©¿- ¬¸¿¬ ±º ¾»·²¹ º±±¼ó±®·»²¬»¼ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ¸¿°°§ ©·¬¸ ¿ ª»®§ -±½·¿´ ¿²¼ -»²-«¿´ ±®·»²¬¿¬·±²ò Ù·ª»² ¬¸»-» º¿½¬±®- ¿²¼ ±¬¸»®-ô × ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¸»® ¿- ¿ N½¿®²·ª±®»Oª»¹»¬¿®·¿²ôM ½¿®²·óª»¹¿² º±® -¸±®¬ò øλº»® ¬± ß°°»²¼·¨ Þæ Þ´±±¼ ̧°» Ü·»¬ Ý¿¬»¹±®·»- º±® Þ´±±¼ ̧°» Ñ ¬± ¹»¬ ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ º±±¼ -»´»½¬·±²- ©±«´¼ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ·² ¸»® ½¿-»å ¿- §±« ©·´´ º·²¼ ·² ß°°»²¼·¨ Þô ®»¼ ³»¿¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸·- N¬§°»ôM ¿- ·- ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¿´µ¿´·²» ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ º®«·¬- º±«²¼ ·² ²¿¬«®»ò÷ É» ¬¸»² °®±½»»¼»¼ ¬± ͬ»° í øÔ¿¾±®¿¬±®§ ß--»--³»²¬ ¿µ¿ Ю±º·´·²¹÷ ¿²¼ × ¼»-·¹²»¼ ¿ ¾¿¬¬»®§ ±º ´¿¾±®¿¬±®§ »ª¿´«¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ©¸»®» × º»´¬ ¬¸» ³±-¬ ³»¬¿¾±´·½ «°-»¬- ©±«´¼ ¾» º±«²¼ ¹·ª»² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ͬ»° î øЫ®» Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹÷ò ͱ ©» ¬±±µ ¾´±±¼ô «®·²»ô -¿´·ª¿ô º»½»-ô ¿²¼ ¸¿·® -¿³°´»- º±® ¬¸» ²±²ó½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¬¿¾±´·½ ¬»-¬- ¬¸¿¬ × ¼»½·¼»¼ ±²ò ̸» ®»-«´¬- ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ¾»´±©æ { Ú«´´ ¾´±©² ¼»º·½·»²½·»- ±º ·®±²ô Þïîô Þêô º±´·½ ¿½·¼ô ¬§®±-·²» ø¿² ¿³·²± ¿½·¼÷ô ½¿´½·«³ô ³¿¹²»-·«³ô ³¿²¹¿²»-»ô ¿²¼ ³¿²§ ¬®¿½» ³·²»®¿´-ò { Ó¿®¹·²¿´ ¼»º·½·»²½·»- ±º ½¸®±³·«³ô -»´»²·«³ô ª¿²¿¼·«³ô ¾±®±²ô ½±°°»®ô ¦·²½ô ³±´§¾¼»²«³ô ¿²¼ ´·°±·½ ¿½·¼ ø¿ º¿¬¬§ ¿½·¼÷ò { Ø·¹¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ¬·--«» ´»¿¼ ´»ª»´- ¿²¼ º®»» ®¿¼·½¿´ -¬®»--ò { Ü»´¿§»¼ ®»-°±²-» ¿´´»®¹·»- ¬± ³·´µô °±¬¿¬±ô ¬±³¿¬±ô ¹¿®´·½ô ½·¬®«º®«·¬-ô ¿²¼ -»-¿³»ò { Þ±©»´ °¿®¿-·¬»-ô ´»¿µ§ ¹«¬ -§²¼®±³»ô ´±© -¬±³¿½¸ ¿½·¼ô ¿²¼ °±±® º¿¬ ¼·¹»-¬·±²ò { Ü»°®»--»¼ ÜØÛß ´»ª»´- ø¼»¸§¼®±»°·¿²¼±-¬»®±²»÷ { Ø·¹¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ½®»¿¬·²·²» ø«®·²¿®§÷ ´»ª»´ò

ïìì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̸» ³»¬¿¾±´·½ »ª¿´«¿¬·±² ±º л®-±² ß ®»ª»¿´»¼ ¿ ½±³°´»¬» ³·-³¿¬½¸·²¹ ±º ¼·»¬ ¿²¼ ¾±¼§ ¬§°»ò ̸·- °»®-±² ©¿- ²±¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± »¿¬ ±²´§ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ º®«·¬-ò Ò±¬ »¿¬·²¹ ®»¼ ³»¿¬ ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¼»º·½·»²½·»- ±º ·®±²ô ½±°°»®ô ¦·²½ô Þïîô º±´·½ ¿½·¼ô ¿²¼ ¬§®±-·²» ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¬¸§®±·¼ ¼§-º«²½¬·±²ô ¿²»³·¿ô ¿²¼ º¿¬·¹«»ò Ø¿ª·²¹ ¼»º·½·»²½·»- ±º ½¸®±³·«³ô ³¿²¹¿²»-»ô -»´»²·«³ô ¿²¼ ª¿²¿¼·«³ ½±«´¼ ©»´´ ½¿«-» ½¸±½±´¿¬» ½®¿ª·²¹- ¼«» ¬± ¬¸»·® »ºº»½¬ ±² ·²-«´·² º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ л®-±² ßK- ¾±¼§ ¬§°» ·- ³±®» °®±²» ¬± ¼·¿¾»¬·½ ¼·-±®¼»®- ¬¸¿² ±¬¸»® ¬§°»-ò ̸» ·²½®»¿-»¼ ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´ ½±«²¬ ©¿- ¿ ¼·®»½¬ ·²¼·½¿¬·±² ±º ¸»® ½±´¼K- -§-¬»³·½ °®»-»²½»ò ̸» ¼»º·½·»²½§ ±º ´·°±·½ ¿½·¼ «²¼»®³·²»- »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ ³»¬¿¾±´·-³ ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ·²½®»¿-·²¹ ®»½±ª»®§ ®¿¬» ¬·³» º®±³ ½±´¼- ¿²¼ ¿´´ ¼·-»¿-» ¿²¼ -§³°¬±³-ò Ò± ©±²¼»® ¬¸·- ½«®®»²¬ ½±´¼ ©¿- ¸¿²¹·²¹ ±² º±® -± ´±²¹ÿ Ü»°®»--»¼ ÜØÛß ´»ª»´- ¿®» ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¿½½»´»®¿¬»¼ ¿¹·²¹ô ¿¼®»²¿´ -¬®»--ô ¿²¼ »²¼±½®·²» ·³¾¿´¿²½»- ø¿´±²¹ ©·¬¸ ¸§°±¬¸§®±·¼·-³÷ò Þ±©»´ °¿®¿-·¬»- ¿²¼ º®»» ®¿¼·½¿´ -¬®»-- ©»®» ¼«» ¬± ¿ ¼»°®»--»¼ ·²¬¿µ» ±º ·³³«²» ®»´¿¬»¼ º¿½¬±®- ¿²¼ ¿² ·²½®»¿-»¼ ·²¬¿µ» ±º ®¿© ¿²¼ ·³°®±°»®´§ ½´»¿²»¼ º±±¼-ò п®¿-·¬»- ¿´-± ®±¾ ¬¸» ¾±¼§ ±º »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ®»-«´¬¿²¬´§ ¿¼¼ ¬± ¼»º·½·»²½§ -¬¿¬»- ¿- ©»´´ò Ø»®»¬±º±®» «²¼»¬»½¬»¼ ¿´´»®¹·»- ¬± º±±¼- л®-±² ß ½®¿ª»¼ ¿²¼ ¿¬» ®»¹«´¿®´§ ø·²½´«¼·²¹ ¹¿®´·½÷ ±²´§ -»®ª»¼ ¬± º«®¬¸»® ½±³°´·½¿¬» ¸»® ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«-ò Ü»´¿§»¼ º±±¼ ¿´´»®¹·»- ±ª»®´±¿¼ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ »ª»² ³±®» -¬®»-©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± º«®¬¸»® ·³¾¿´¿²½»- ¿²¼ ¼·-»¿-» ¿- ©»´´ò л®-±² ß ®»¯«·®»¼ ³±®» ½¿´½·«³ ·² ¬¸» ¼·»¬ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¸·¹¸»® ¿³±«²¬±º ³¿¹²»-·«³ °®±°±®¬·±²¿¬»´§ô ¿²¼ ¾±®±² ¬± ·³°®±ª» «°±² ¬¸»-» ¼»º·½·»²½·»-ò Þ»¬¿·²» ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ ·- ¿´-± ¸»´°º«´ ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸·- ³»¬¿¾±´·½ N½¸¿±-M ¹±·²¹ ±²ô ·¬- ²± ©±²¼»® л®-±² ß ©¿-«ºº»®·²¹ º®±³ ½¸®±²·½ ¼·¿®®¸»¿ ©¸·½¸ º«®¬¸»® ¸¿³°»®»¼ ¸»® ¾±¼§K¿¾·´·¬§ ¬± ¿¾-±®¾ °®±°»® ²«¬®·»²¬- ø»-°»½·¿´´§ »´»½¬®±´§¬»-÷ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©±®-»²»¼ ¸»® ½±²¼·¬·±²ò Ù±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ³»¬¿¾±´·½ ¾¿´¿²½» ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ ½¸¿·² ®»¿½¬·±² ±º ³»¬¿¾±´·½ ¿²¼ ²«¬®·»²¬ º¿½¬±®-ò л®-±² ßK- ½±²¼·¬·±² ®»º´»½¬- ¬¸» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² ±º °±±® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º«®¬¸»® ª¿´·¼¿¬»- Ü®ò Ê¿²¼»®K- ¯«±¬» °®»½»¼·²¹ ݸ¿°¬»® × ø׺ §±« ´±±µ ¿¬ ß°°»²¼·¨ Þ º±® Þ´±±¼ ̧°» Ñ ¿- ®»º»®»²½»ô §±« ©·´´ -»» ¬¸¿¬ л®-±² ß ¼»³±²-¬®¿¬»¼ -»²-·¬·ª·¬·»- ¬± º±±¼- ¬¸¿¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬§°·²¹ -½·»²½» -¸±«´¼ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¾» ¾¿¼ º±® ¸»®ò ̸·- ·- ©¸»®» ´¿¾±®¿¬±®§ ¿--»--³»²¬ ½±³»- ·² ª»®§ ¸¿²¼§ -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸»®» ¿ ³»¬¿¾±´·-³ ¬®«´§ -¬¿²¼- «° ¬± ¬¸» ³±³»²¬ò÷

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïìë

ײ ͬ»° ì øÜ·»¬ ¿²¼ Í«°°´»³»²¬ Ý«-¬±³·¦¿¬·±²÷ × ½±³°±«²¼»¼ ¿´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼»-·¹²»¼ ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¿½½±®¼·²¹´§ò Ú®±³ ¿ ¼·-»¿-» -¬¿²¼°±·²¬ô л®-±² ß ©¿- ±² ¬¸» ª»®¹» ±º º«´´ ¾´±©² ±-¬»±°±®±-·-ô ¸»¿®¬ ¿²¼ ½·®½«´¿¬±®§ ¼·-»¿-»ô ±-¬»±ó¿®¬¸®·¬·-ô ¿¼«´¬ ±²-»¬ ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ±¬¸»® ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»-ò Ú®±³ ¿ -§³°¬±³¿¬·½ -¬¿²¼°±·²¬ô ¬¸·- °»®-±² ´·ª»¼ ·² ¿ ½¸®±²·½ -¬¿¬» ±º ¼·-ó »¿-»ô -«ºº»®·²¹ ¿ ª»®§ «²½±³º±®¬¿¾´» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ »¨·-¬»²½»ò ß- -¸» ©¿´µ»¼ ±«¬ ±º ³§ ±ºº·½» ©·¬¸ ¸»® ¾®¿²¼ ²»© ½«-¬±³ ¼·»¬ °®±¹®¿³ ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ½«-¬±³ -«°°´»³»²¬-ô ³§ °®¿§»®- ©»²¬ ©·¬¸ ¸»®ò Ë°±² λóÛª¿´«¿¬·±² øͬ»° ë÷ ¿º¬»® º±«® ³±²¬¸-ô ©¸»² × ®»¬»-¬»¼ л®-±² ßô ³«½¸ ¬± ³§ °´»¿-¿²¬ -«®°®·-» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- ©»®» ½´»¿®ò ͸» ¸¿¼ ´±-¬ ¿²±¬¸»® -·¨¬»»² °±«²¼- ¿²¼ -¸» ´±±µ»¼ ¿²¼ º»´¬ô ¿- -¸» °«¬ ·¬ô N¾»¬¬»® ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»M ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸¿¬ -°»½·¿´ -°¿®µ´» ·² ¸»® »§»- ¬¸¿¬ × »¯«¿¬» ©·¬¸ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ л®-±² ß ©»²¬ ±² ¿ -¸±®¬ ¬»®³ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ ½´»¿²-·²¹ º±±¼ ®±¬¿¬·±² ®»¹·³»² ¬± ½´»¿² ±«¬ ¿²¼ ±ª»®½±³» º±±¼ -»²-·¬·ª·¬·»-ô -¸» -¬·´´ -¸±©»¼ -±³» ´»¿¼ ¼»°±-·¬·±² ·² ¸»® ¸¿·® ø¬± ¾» »¨°»½¬»¼ º±® ¿ ©¸·´»÷ ¿²¼ -±³» ³·´¼ ¿´´»®¹·½ ®»-°±²-»- ¬± ¬±³¿¬± ¿²¼ »¹¹°´¿²¬ ø²·¹¸¬ -¸¿¼»-÷ô -»-¿³»ô ¿²¼ ³·´µò ß´´ ±º ¸»® ´»ª»´- ©»®» ¼±©² º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´´§ ³±¼»®¿¬» ¿²¼ ¸·¹¸ -»²-·¬·ª·¬§ ®»¿¼·²¹-ò л®-±² ß ©¿- ¹®¿¼«¿´´§ ¾»½±³·²¹ ´»-- -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸»-» º±±¼-ò ͸» -¬·´´ ¸¿¼ ¿ -´·¹¸¬ ½¿´½·«³ñ³¿¹²»-·«³ ¼»º·½·»²½§ ¾«¬ ¿´´ ±¬¸»® ¬»-¬- ©»®» °»®º»½¬´§ ²±®³¿´ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °¿®¿-·¬» °®±º·´»ò Ûª»² ¬¸» ¾¿½µ -°¿-³- ©»®» ¹±²» ¿º¬»® ¿¼¶«-¬·²¹ ¸»® -°·²» ¿²¼ °»´ª·- ±²´§ ¬¸®»» ¬·³»- ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ±«® ¸±«-» ³¿--¿¹» ¬¸»®¿°·-¬ ©±®µ·²¹ ±² ¸»® -±º¬ ¬·--«»- ¿ ¬±¬¿´ ±º »·¹¸¬ ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» °®»ª·±«- º±«®ó ³±²¬¸ °»®·±¼ò ײ ´»-- ¬¸¿² ¿²±¬¸»® -·¨ ³±²¬¸-ô л®-±² ß ¬»-¬»¼ ²»¹¿¬·ª» ¬± ¿´´ ¸»® ±¬¸»® ¼»º·½·»²½·»- ¿²¼ ·³¾¿´¿²½»- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ´»¿¼ ·² ¸»® -§-¬»³ò ͸» ¿´-± ´±-¬ ¿²±¬¸»® »´»ª»² °±«²¼¿²¼ êû ³±®» ¾±¼§ º¿¬ ¬± ´±±µô ¿- -¸» °«¬ ·¬ô N´·µ» ¿ ¬»»²¿¹»® ¿¹¿·²òM ͸» ¸¿¼ º«´´§ ®»½±ª»®»¼ ·² ´»-- ¬¸¿² ¬»² ³±²¬¸- ¿²¼ ®»¿½¸»¼ ¿´´ ¼»-·®»¼ ±¾¶»½¬·ª»-ò

ïìê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

л®-±² ßK- -¬±®§ ©¿- ±²» ±º ¬±¬¿´ -«½½»--ò × ½¸±-» ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸·- ½¿-» ¾»½¿«-» ±º ·¬- ½±³³±²¿´·¬§ ©·¬¸ ³¿²§ ±¬¸»®- ×Kª» ¬®»¿¬»¼ò Ø»®» ©» ¸¿ª» ¿ ¬§°·½¿´ °»®-±² ¼»-°»®¿¬» ¬± ´±-» -±³» ©»·¹¸¬ ¿²¼ º»»´ ¾»¬¬»®ò ײ-¬»¿¼ ±º º±´´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ³» º®±³ ±«® º·®-¬ ª·-·¬ô -¸» º¿´´- ·²¬± ¬¸» ¬®¿° ±º ½±³°´»¬»´§ ½¸¿²¹·²¹ ¸»® ¼·»¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¿- ®»·²º±®½»¼ ¾§ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ³¿²·°«´¿¬·±² ±º °-»«¼±ó²«¬®·¬·±²·-¬©¸±-» ³±¬·ª¿¬·±² ¿¬ ¾±¬¬±³ ©¿- ¬± -»´´ ¸»® ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿²¼ ¹»¬ ¬± ¸»® -·¹² «° ³±®» °»±°´» ¬± ¬¸»·® ²»¬©±®µO¿´´ ©·¬¸±«¬ ¿ ¬®«» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ±® ¸±²»-¬ ®»¹¿®¼ º±® ¸»® ¸»¿´¬¸ò ̸»-» ²»¬©±®µ»®º«®¬¸»® ³·-´»¿¼ л®-±² ß ¾§ ®»·²º±®½·²¹ ¸»® ª»¹»¬¿®·¿²·-³ô ¬»´´·²¹ ¸»® ©¸¿¬ -¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ ·¬- ¾»²»º·¬-ò ̸»§ ¿´-± ´»¿¼ ¸»® ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸®±²·½ ¼·¿®®¸»¿ °®±¾´»³ ©¿- ¶«-¬ ¿ ²±®³¿´ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ®»-°±²-» ¬± ¬¸»·® ¸»®¾-ô ©¸»² ·² º¿½¬ ·¬ ©¿- ¿ ©¿®²·²¹ -·¹² ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ³±®» -»®·±«- ©¿- ©®±²¹ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¸»® ²»© ²»¬©±®µ ³¿®µ»¬·²¹ Nº®·»²¼-ôM л®-±² ß °·»½»³»¿´»¼ ¿--±®¬»¼ -«°°´»³»²¬- º®±³ ¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ ·²ª»²¬±®§ ø³«´¬·ª·¬¿³·²ó³·²»®¿´-ô ½¿´½·«³ô ª·¬¿³·² Ýô ¿²¼ ±¬¸»®-÷ô ©¸·½¸ ¼·¼ ´·¬¬´» ¬± ²±¬¸·²¹ ¬± °®± °»®´§ ²±«®·-¸ ¸»® ³»¬¿¾±´·-³ò ß- º±® ¬¸» -«°°´»³»²¬- ¬¸»§ ¸¿¼ ¹·ª»² ¸»®ô ©¸»² × »¨¿³·²»¼ ¬¸»³ × º±«²¼ ¬¸»³ ¬± ¾» ±º ´±© ¯«¿´·¬§ô ¹»²»®¿´´§ «²¾¿´¿²½»¼ô ¿²¼ ª»®§ ±ª»®°®·½»¼ò ɸ»² л®-±² ß º·®-¬ ¾»¹¿² ¸»® ²»© ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ ¿²¼ ²»¬©±®µ ³¿®µ»¬·²¹ -«°°´»³»²¬-ô -¸» º»´¬ ¾»¬¬»® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ®»¼«½¬·±² ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ½¿´±®·»- ·² ¸»® ²»© ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ ø¸»® ¾±¼§ ¬§°» ¼±»- ²±¬ ¼± ©»´´ ©·¬¸ ¬±± ³«½¸ ¼·»¬¿®§ º¿¬÷ô ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½´»¿²-·²¹ô ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ ´¿¨¿¬·ª» »ºº»½¬- ±º ¿ ³±-¬´§ ®¿©ô ½±³°´»¬»´§ ª»¹»¬¿®·¿² º±±¼ ·²¬¿µ»ô ¸»® »¨¬®»³» ½±³°«´-·ª» »¨½·¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿®¬·º·½·¿´ º»»´·²¹- ±º ©»´´²»-- ¼«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸´§ -¬·³«´¿¬·²¹ »ºº»½¬ ¬¸» ²»¬©±®µ ³¿®µ»¬·²¹ ¸»®¾- ¸¿¼ ±² ¸»® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ø¬¸»§ ½±²¬¿·²»¼ Ó¿Ø«¿²¹ô ¹«¿®¿²¿ô ½¿ºº»·²»ô ¿²¼ ±¬¸»® -¬·³«´¿²¬-÷ò É·¬¸·² º±«® ¬± º·ª» ©»»µ-ô ¬¸±«¹¸ô ¸»® ²»© ª»¹»¬¿®·¿²ó¾¿-»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ °®±¹®¿³ ¸¿¼ ¾±¬¬±³»¼ ±«¬ô ¸¿ª·²¹ º¿·´»¼ ¬± º«´´§ ³»»¬ ¸»® ³»¬¿¾±´·½ ²»»¼-ò Ø»® ¾±¼§ ½¸»³·-¬®§ ©¿- «²¿¾´» ¬± ³¿µ» «° ¬¸» ¼·ºº»®»²½» º®±³ ·¬- ®»-»®ª» ²«¬®·»²¬ -¬±®¿¹»ò ̸·- ©¿- ¬¸» ¬·³» ©¸»² л®-±² ß ®»¿´´§ ¾»¹¿² ¬± º»»´ °±±®´§ ¿²¼ ®»´«½¬¿²¬´§ ¼»¼«½»¼ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ©¿- ©®±²¹O°»®¸¿°- »ª»² ³±®» -± ¬¸¿² ¾»º±®» -¸» ¿½¬«¿´´§

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïìé

-¬¿®¬»¼ ¸»® ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ò Þ«¬ ·¬ ¬±±µ ¿´³±-¬ ¬¸®»» ³±®» ³±²¬¸¾»º±®» -¸» ½±²¬¿½¬»¼ ³» ¾»½¿«-» ±º ¸»® ²»¬©±®µ ³¿®µ»¬·²¹ N-«°°±®¬M ¹®±«°ô ©¸± ½±²¬·²«±«-´§ ½±²ª·²½»¼ ¸»® ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©¿- ±µ¿§ ·² -°·¬» ±º ¸»® º»»´·²¹ ¾¿¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸»® ±ª»®¿´´ ®»-°±²-» ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¯«·¬» ²±®³¿´ò ߺ¬»® ¿´´ô -¸» ¸¿¼ ´±-¬ -±³» ©»·¹¸¬ô ®·¹¸¬á ׬ ³«-¬ ¾» ©±®µ·²¹ÿ ̸·- ©¿- ¬¸»·® ¾¿-·½ ¿®¹«³»²¬ º±® ¬¸»·® °®±¹®¿³K- ª·¿¾·´·¬§ò Ô«½µ·´§ô л®-±² ß º·²¿´´§ ¹±¬ º»¼ «° ©·¬¸ º»»´·²¹ °®±¹®»--·ª»´§ ©±®-» ¿²¼ ±ª»®½¿³» ¬¸» º¿´-» ¾»´·»ºóº±-¬»®·²¹ ¿²¼ ¾®¿·²ó©¿-¸·²¹ ²»¬©±®µ -«°°±®¬ ¹®±«° ³»²¬¿´·¬§ ¿¾±«¬ ¸»® ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬ °´¿² ¿²¼ º·²¿´´§ ½±²¬¿½¬»¼ ³» ±²½» ¿¹¿·²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ º±® л®-±² ßô ´·µ» ³¿²§ ¬§°·½¿´ ß³»®·½¿²- -¸» ©¿- ©·´´·²¹ ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¿ ½®·-·- -·¬«¿¬·±² ¼»ª»´±°»¼ ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±²ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô л®-±² ß ½±²-¬¿²¬´§ ·¹²±®»¼ ¬¸» ©¿§ ¸»® ¾±¼§ º»´¬ ¾»½¿«-» -¸» ®»¿´´§ ©¿²¬»¼ ¬¸·²¹- ¬± ©±®µ ±«¬ -±½·¿´´§ ©·¬¸ ¸»® ²»© Nº®·»²¼-òM ͸» ½±²-»¯«»²¬´§ -«ºº»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ³±®» ¬¸¿² ©¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ©±«´¼ °«¬ «° ©·¬¸ô º·²¿´´§ ½±²¬¿½¬·²¹ ³» ±²´§ ©¸»² ·¬ ¾»½¿³» ¬®«´§ «²¾»¿®¿¾´»ò ͸» ½±²ª»§»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¸»® ª»¹»¬¿®·¿²ó¸»®¾ °®±¹®¿³ ©¿- ¿ º±®³ ±º N²¿¬«®¿´M ¸»¿´·²¹ô -¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¹·ª» ·¬ »ª»®§ ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ¼±«¾¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸«²¹ ·² ¬¸»®» ¿- ´±²¹ ¿- °±--·¾´»ò ׬K- ¿´´ó²¿¬«®¿´O-± ·¬ ³«-¬ ¾» ¹±±¼ô ®·¹¸¬á ߬ ¬¸¿¬ ª»®§ ³±³»²¬ ·² ±«® ½±²ª»®-¿¬·±²ô -¸» ¸¿¼ ¶«-¬ ®»¿´·¦»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸»® ¾±¼§ ·- -± «²·¯«» ¬¸¿¬ »ª»² N²¿¬«®¿´M ¬¸·²¹- ²±¬ ®·¹¸¬ º±® ¸»® ¾±¼§ ¬§°» ½¿² ½¿«-» °®±¾´»³-ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¿ °®±¼«½¬ ±® °®±¹®¿³ ·- -±´¼ ±® ¬±«¬»¼ ¿- ¾»·²¹ ¿´´ N²¿¬«®¿´M ¼±»-²K¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬K- ®·¹¸¬ô ±® »ª»² -¿º» º±® §±« ø±® ¸»®÷ò ̧°·²¹ ©±®µ»¼ »¨½»»¼·²¹´§ ©»´´ º±® л®-±² ß ¿²¼ ¸»® ¬®«» ¸»¿´¬¸ °±¬»²¬·¿´ ©¿- ®»-¬±®»¼ ©·¬¸ ³¿²§ °±-·¬·ª» ´»--±²- ´»¿®²»¼ò Ю±¾¿¾´§ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô -¸» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ²«¬®·¬·±²¿´ °®±¹®¿³©»®» ²± ¹±±¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼²K¬ ¾»´·»ª» »ª»®§¬¸·²¹ §±«K®» ¬±´¼O »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» °»±°´» ¬¿´µ·²¹ ¿®» ·² ¿ ¾·¹ ¸«®®§ ¬± -»´´ §±« -±³»¬¸·²¹ò

л®-±² Þ Ð»®-±² Þ ·- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ½¿-» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸» ·²¿¼»¯«¿¬» ²¿¬«®» ±º ³¿·²-¬®»¿³ ³»¼·½·²» ø¿²¼ -±³»¬·³»- »ª»² ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¼·½·²»÷ô ¿²¼ ¸±© ²±ª·½» ¿²¼ »ª»² °®±º»--·±²¿´ ²±²ó

ïìè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

¬§°·²¹ ²«¬®·¬·±²·-¬- ½¿² ·²¸·¾·¬ ¿ °»®-±²K- ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ·²-¬»¿¼ ±º °®±³±¬·²¹ ·¬ò л®-±² Þ º·®-¬ ½¿³» ¬± ³§ ±ºº·½» ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¬± ¿¬ ´»¿-¬ º·º¬»»² ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·¬·±²»®- ©·¬¸·² ¿¾±«¬ ¬¸®»» §»¿®- ø¬¸·- ©¿- ¿²¼ -¬·´´ ·¿ ®»½±®¼ ·² ³§ ³·²¼ò÷ ͸» ¸¿¼ ½±²¬¿½¬»¼ ª¿®·±«- ³¿·²-¬®»¿³ ¼±½¬±®-ô ²±²» ±º ©¸±³ ½±«´¼ º·²¼ ¿²§ ±®¹¿²·½ ¼·-»¿-» °®»-»²¬ «°±² »¨¿³·²¿¬·±²ò л®-±² Þ ¾®±«¹¸¬ ·² °·´»- ±º ³»¼·½¿´ ®»½±®¼-ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²»¼ ´·¬¬´» »ª·¼»²½» ±º ¿²§ ¼·-±®¼»®-O¿¬ ´»¿-¬ ¾§ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ »¨¿³ °¿®¿³»¬»®-O±¬¸»® ¬¸¿² -±³» -´·¹¸¬´§ »´»ª¿¬»¼ ´·ª»® »²¦§³»- ø-¸±©·²¹ ´·ª»® -¬®»--÷ô ¼»°®»--»¼ ·®±² ´»ª»´-ô ¼·-°®±°±®¬·±²¿¬» ®¿¬·±- ¾»¬©»»² ¬©± ¾´±±¼ °®±¬»·²-ô ¿²¼ ¿ -´·¹¸¬ ª·®¿´ ·²º»½¬·ª» °®±½»-¬¸¿¬ -»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ½´»¿®»¼ «° ´±²¹ ¿¹± ¿²¼ ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¿´´ ±º ¬¸»-» º·²¼·²¹- ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½» ø»¨½»°¬ º±® ¬¸» ´±© ·®±² ´»ª»´-÷ò ̸» ´¿-¬ ¬¸®»» ½±²ª»²¬·±²¿´ ÓÜK- ©¸±³ -¸» ¸¿¼ ª·-·¬»¼ ©»®»²K¬ ¿¾´» ¬± ¸»´° ¸»® -·¹²·º·½¿²¬´§ô -± ¬¸»§ ¬±´¼ ¸»® ¬¸¿¬ ¸»® íð ±® -± °®»-»²¬·²¹ -§³°¬±³- ©»®» »--»²¬·¿´´§ N¿´´ ·² ¸»® ¸»¿¼òM ̸·- »®®±²»±«- ¼·¿¹²±-·©¿- °®±¾¿¾´§ ³¿¼» ¾»½¿«-» ø¿º¬»® ¿´´÷ ¬¸»-» ¼±½¬±®- ½±«´¼ ²±¬ º·²¼ ¿²§¬¸·²¹ N½±²½®»¬»M «-·²¹ ¬¸»·® -¬¿²¼¿®¼ »¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ »ª¿´«¿¬·±² °®±½»¼«®»-ò ß½¬«¿´´§ô ±²» °¸§-·½·¿² ©®±¬» ·² ¸·- ²±¬»NÓ«²½¸¿«-»² ͧ²¼®±³»ôM ©¸·½¸ ·- º¿²½§ ¬»®³·²±´±¹§ º±® ¸§°±½¸±²¼®·-³ò Ñ«¬ ±º º®«-¬®¿¬·±² ¿²¼ ¼»-°»®¿¬·±²ô л®-±² Þ º»´´ ·² ©·¬¸ ¿ ³¿·´ ±®¼»® -½¸»³» ¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¿ ½«®» º±® ¿´´ ¸»® ·´´- ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±²» ³¿¹·½¿´ °®±¼«½¬ ø§±« µ²±© ¬¸» ±²»O¿´±»÷ò ̸»®»K- ¬¸¿¬ ±´¼ N-·´ª»® ¾«´´»¬M ±® N³¿¹·½ ¾«´´»¬M ³»²¬¿´·¬§ ¿¹¿·²O±²» ¸»¿´¬¸§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼±»- ·¬ ¿´´ô ©¸·½¸ô ±º ½±«®-»ô ·- ·³°±--·¾´»ò ̸·- -·´ª»® ¾«´´»¬ô ¿´±»ô ²¿¬«®¿´´§ ¼·¼²K¬ ¸»´° ¸»® ·² ¬¸» ´»¿-¬ô -± -¸» -±«¹¸¬ ¸»´° º®±³ ¿ ²±ª·½» ²«¬®·¬·±²·-¬ ©¸± °®±½»»¼»¼ ¬± ¹·ª» ¸»® ¿ ½¿²²»¼ ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬¿¬·±² °®±¹®¿³ ©·¬¸ ø±º ½±«®-»÷ ²± »¨¿³ ±® ´¿¾ ¿²¿´§-·- ±¬¸»® ¬¸¿² -±³» ¾¿-·½ -½®»»²·²¹ ¯«»-¬·±²-ò ̸·- ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¿°°®±¿½¸ ¼·¼²K¬ ©±®µ »·¬¸»®ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ³§ ²»© °¿¬·»²¬ ´·µ»¼ ¿ ¸·¹¸´§ -¬·³«´¿¬·²¹ -«°°´»³»²¬ -¸» ¸¿¼ ¾±«¹¸¬ º®±³ ¬¸·°¿®¬·½«´¿® ²«¬®·¬·±²·-¬O¿ -°»½·¿´ ¸»®¾¿´ ¾´»²¼ ±º Ó¿Ø«¿²¹ô ½¿ºº»·²»ô ¹«¿®¿²¿ô ¿²¼ §»®¾¿ ³¿¬»ò ͸» ´·µ»¼ ·¬ ¾»½¿«-» ¬¸·- -«°°´»³»²¬ ©¿- ¬¸»

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïìç

±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -»»³»¼ ¬± º«´´§ ©¿µ» ¸»® «° ø±¬¸»® ¬¸¿² ½±ºº»»÷ò л®-±² Þ ¿½¬«¿´´§ ¾»½¿³» ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ¬¸» ³·¨¬«®» ¿²¼ ¬±±µ ·¬ -»ª»² ¬± ¬»² ¬·³»- °»® ¼¿§ ø¬¸» ´¿¾»´ ®»½±³³»²¼»¼ ¬©± ¼±-»- °»® ¼¿§÷ò É·¬¸±«¬ ¬¸» -«°°´»³»²¬ô -¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ -¸»K¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± -´»»° îì ¸±«®- ¿ ¼¿§å ¿²¼ô ¼»-°·¬» ¬¸» ¸»®¾¿´ ¾±±-¬ô -¸» ©¿- -¬·´´ ·² ¾»¼ º±«®¬»»² ¸±«®- ¿ ¼¿§ ±² ¿ª»®¿¹»ô ¼«» ¬± ¸»® ¹»²»®¿´ º¿¬·¹«»ò Ñ«¬ ±º ½±²¬·²«»¼ ¼»-°»®¿¬·±²ô л®-±² Þ ¼»½·¼»¼ ¬± ¹± ¬± ¿ «²·ª»®-·¬§ ³»¼·½¿´ ½»²¬»®ô ©¸»®» -¸» -°±¬¬»¼ ¿ ©¿´´ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿ ²»© ½±³³«²·¬§ ²«¬®·¬·±² ½´·²·½ò ͸» ª·-·¬»¼ ¿ ¼±½¬±® ¬¸»®» ©¸± °«¬ ¸»® ¬¸®±«¹¸ ³±®» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬»-¬- ¬¸¿¬ -¸±©»¼ ²±¬¸·²¹ ®»³¿®µ¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸»² ±²» N«²½±²ª»²¬·±²¿´M ³»¬¿¾±´·½ ¬»-¬ô ©¸·½¸ §·»´¼»¼ ¬¸®»» ²»© ½´·²·½¿´ ·²-·¹¸¬-ò ø̸» ¬®»¿¬·²¹ °¸§-·½·¿² ³«-¬ ¸¿ª» ¶«-¬ ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸·°¿®¬·½«´¿® ¬»-¬ ¿²¼ ¼·¼²K¬ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ·¬- ·³°´·½¿¬·±²-ô ¾»½¿«-» ¸·©®·¬¬»² ¿²¼ ª»®¾¿´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¬¿µ»² º®±³ ®»½±®¼- ½±²¬·²«» ¬± °«¦¦´» ³» ¬± ¬¸·- ¼¿§ò÷ л®-±² Þ ©¿- º±«²¼ ¬± ¾» º®«½¬±-»ó-»²-·¬·ª»ô ¿´¬¸±«¹¸ ²± ¬¸»®¿°»«¬·½ ¼·»¬ ©¿- ¹·ª»² ¬± ¸»´° ¸»® ©·¬¸ ¬¸·-ò ß´-±ô ¬¸»®» ©¿- N-±³»M ¼·-±®¼»® ·² °®±¬»·² ³»¬¿¾±´·-³ ²±¬»¼ô º±® ©¸·½¸ -¸» ©¿- ¹·ª»² ¿ -·²¹´»ô ª»®§ »¨°»²-·ª» ¿³·²± ¿½·¼ ¿- ¬®»¿¬³»²¬ ø× -¬·´´ ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ÿ÷ò ̸»² -¸» ©¿- ®»º»®®»¼ ¾¿½µ ¬± ¸»® ®»¹«´¿® º¿³·´§ °¸§-·½·¿² ¾»½¿«-» ¸»® ¾´±±¼ ´·°·¼- øº¿¬-÷ ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» »´»ª¿¬»¼ ¿¾±ª» ²±®³¿´ò л®-±² Þ ®»ª·-·¬»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¸»® ²»© ®»°±®¬- ¿²¼ ¬¸» ¬»-¬- º®±³ ¬¸» ²«¬®·¬·±² ½´·²·½ô ¿²¼ ¸» ·² ®»-°±²-» ¬±´¼ ¸»® ¬± »¿¬ ´»-º¿¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ -¸±«´¼ ¾» ±µ¿§ò ̸» º¿³·´§ ¼±½¬±® ¿´-± ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¬®§ ¬¸» Ю·¬·µ·² ¼·»¬ô ¾«¬ ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ³¿²«¿´ ±² ¸¿²¼ ¬± ¹·ª» ¸»®ò Þ§ ²±©ô л®-±² Þ ©¿- ³¿¼ ¿- ¿ ¸¿¬¬»® ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ³¿·²-¬®»¿³ ³»¼·½·²» ½±«´¼ ¸»´° ¸»®ò ͸» ¶«-¬ -»»³»¼ ¬± ¹»¬ ¾±«²½»¼ ¿®±«²¼ º®±³ ¼±½¬±® ¬± ¼±½¬±® ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ ³«½¸ ¿½½±³°´·-¸»¼ÿ ݱ²-»¯«»²¬´§ô -¸» ©»²¬ ¬± ¿² ×®·¼±´±¹·-¬ô ©¸± °®±ª·¼»¼ ¿ ¸«¹» ©®·¬¬»² ®»°±®¬ ¿²¼ ¬±´¼ ¸»® ¬¸¿¬ -¸» °±--»--»¼ ¿ Ô§³°¸¿¬·½ ¾±¼§ ¬§°»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ±²´§ ¿¾±«¬ ¬¸®»» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ëð °¿¹»- ·² ¸»® ×®·¼±´±¹§ ®»°±®¬ °®±ª·¼»¼ ¿²§ ®»¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼ «-»ò Ó±-¬ ±º ·¬ ©¿- ¶«-¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò л®-±² Þô ¸±©»ª»®ô ©¿¹·ª»² ¿ ´·-¬ ±º º±±¼- ¬¸¿¬O¿½½±®¼·²¹ ¬± ·®·¼±´±¹·½¿´ º·²¼·²¹-O-¸±«´¼ ¾» ¹±±¼ º±® ¸»®ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ´·-¬ ±º º±±¼- ¬± ¿ª±·¼ò ̸¿¬ ©¿- ·¬ò

ïëð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

л®-±² Þ ©¿- ²±¬ ®»¿´´§ º»»´·²¹ ¿²§ ¾»¬¬»® ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ô ¿²¼ º»´¬ ·²-¬·²½¬·ª»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- -¬·´´ ¿ ´±¬ ³·--·²¹ º®±³ ©¸¿¬ -¸» ®»¿´´§ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ©»´´ò ̸» ×®·¼±´±¹·-¬K- º±±¼ ´·-¬ -»»³»¼ ¬± ¸»´° ¸»® »²»®¹§ ¿ ´·¬¬´» ²±© ¿²¼ ¬¸»²ô ¾«¬ л®-±² Þ ©¿- -¬·´´ ½±²º«-»¼ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸·- ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬¸»®¿°»«¬·½ ´·²» º±® ¸»®ô ±® ©¸»¬¸»® -¸» -¸±«´¼ ´±±µ º«®¬¸»® º±® ¸»´°ò ß½¬·²¹ ±² ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¿ º®·»²¼ô -¸» ½±²-«´¬»¼ ¿ ²«¬®·¬·±²¿´ ¿´´»®¹·-¬ øÓòÜò÷ ©¸± ¹¿ª» ¸»® -±³» ²±²ó ½±²ª»²¬·±²¿´ º±±¼ ¿´´»®¹§ ¬»-¬- ø-±³» ¬¸¿¬ × «-» ·² ³§ °®¿½¬·½»÷ô ¿²¼ ½¿³» «° ©·¬¸ ¿ ³«½¸ ³±®» ¼»º·²·¬» ´·-¬ ±º º±±¼- ¬± ¿ª±·¼ò ̸¿²µ- ¬± ¬¸»-» ²»© ¬»-¬-ô л®-±² Þ º»´¬ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¹»¬¬·²¹ -±³»©¸»®»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¶«-¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» N»¿¬ ¬¸·-M ¿²¼ N¼±²K¬ »¿¬ ¬¸¿¬M ´·-¬ º®±³ ¬¸·- ¼±½¬±® ©¿- ²±¬ ¸»´°·²¹ ¸»® ³«½¸ »·¬¸»®ô ¿´¬¸±«¹¸ -¸» ¼·¼ »¨°»®·»²½» -±³» ¼»º·²·¬»ô ·º ³·´¼ô ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¸»® -§³°¬±³-ò Ú±´´±©·²¹ ¿² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ ·² ¿ ²¿¬«®¿´ ¸»¿´·²¹ ³¿¹¿¦·²»ô ³§ °¿¬·»²¬ ¬¸»² ½±²¬¿½¬»¼ ¿² ÒòÜò ø²¿¬«®±°¿¬¸·½ ¼±½¬±®÷ô ©¸± °®±½»»¼»¼ ¬± °»®º±®³ ¿ ¸¿·® ¿²¿´§-·-ò Ó±®» -·¹²·º·½¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ½¿³» ±«¬ ±º ¬¸·- °®±½»¼«®»ò л®-±² Þ -¸±©»¼ ¿ ¬·--«» ·®±² ¼»º·½·»²½§ô ¿ ´¿®¹» ·³¾¿´¿²½» ·² »´»½¬®±´§¬»- ø-±¼·«³ô °±¬¿--·«³ô »¬½ò÷ô ½¿²¼·¼·¿-·- ø§»¿-¬ ·²º»½¬·±²÷ô ¿² ¿¾²±®³¿´ ¿³±«²¬ ±º ¿´«³·²«³ ¬·--«» ¼»°±-·¬·±²ô ¦·²½ ¿²¼ ½¸®±³·«³ ·³¾¿´¿²½»-ô ¿²¼ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ¬·--«» ½¿´½·«³ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ͸» ©¿- ¬¸»² °«¬ ·²¬± ±²» ±º ¬¸®»» ¾±¼§ ¬§°» ½´¿--·º·½¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ±¨·¼¿¬·±² ®¿¬»- ¿´±²»ò ͸» ©¿- º±«²¼ ¬± ¾» ¿ -´±© ±¨·¼·¦»® øÕ»´´»§ ¿²¼ É¿¬-±² ͧ-¬»³÷ò л®-±² Þ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸»®-»´ºô NÒ±© ©»K®» º·²¿´´§ ¹»¬¬·²¹ -±³»©¸»®»ÿM Ûª»®§¾±¼§ ¾»º±®» ¸¿¼ ³·--»¼ ¬¸»-» ²»© º·²¼·²¹-ò Þ«¬ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ¼«» ¬± ¬¸·- ³±-¬ ®»½»²¬ ¼±½¬±®K- ¸»¿ª§ ®»´·¿²½» ±²´§ ±² ¸¿·® ¿²¿´§-·¿²¼ ·¬- ²«¬®·¬·±²¿´ ·³°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¬§°·²¹ °®±½»-- ©¿- -¬·´´ ²±¬ ½±³°´»¬»ò л®-±² ÞK- -«¾-»¯«»²¬ ´¿½µ ±º º«´´ -§³°¬±³¿¬·½ ®»´·»º ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸·- ¼«®·²¹ ¬¸»®¿°§ò Ûª»² ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®±°¿¬¸·½ ¼±½¬±®K°®»-½®·¾»¼ -«°°´»³»²¬- ¿²¼ ¸»® ²»© ¼·»¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º -§³°¬±³- ®»³¿·²»¼ò Ò±© л®-±² Þ ©¿- ¬¸±®±«¹¸´§ °»®°´»¨»¼ô -± ±«¬ ±º °«®» ¼»-°»®¿¬·±² -¸» ©»²¬ ±²½» ¿¹¿·² º±® ¿²±¬¸»® ±°·²·±² ±º ¸»® ½¿-» ò ò ò ¬¸·- ¬·³» ¬± ¿ º¿³±«- N²«¬®·¬·±²·-¬ ¬± ¬¸» -¬¿®-òM

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïëï

Ø»® ²»© ²±ª·½» ²«¬®·¬·±²·-¬ ø¬¸·- °»®-±² ¸¿- ²± ¼·-½»®²·¾´» ¼»¹®»»-÷ ¸¿¼ ¬¸» -»´ºó°®±½´¿·³»¼ ¼·-¬·²½¬·±² ±º ¾»·²¹ ¿ ½»´»¾®·¬§O¿ °·±²»»® ·² ²«¬®·¬·±²O¾»½¿«-» -¸» ©±®µ»¼ ©·¬¸ -±³» ½»´»¾®·¬·»-ò л®-±² Þ ©¿¹·ª»² ¿² »¨¬»²¼»¼ ø®¿¬¸»® »¹±¬·-¬·½¿´÷ ª»®¾¿´ -§²±°-·- ±º ¬¸» ²±ª·½» ²«¬®·¬·±²·-¬-K -»´ºó°®±½´¿·³»¼ ¹®»¿¬²»--ô ©¸·½¸ -¸» -·³°´§ º±«²¼ ¬± ¾» ¼·-¹®¿½»º«´ò л®-±² Þ ¿´-± ¼·¼²K¬ ´·µ» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ²«¬®·¬·±²·-¬ô ³«½¸ ¿- ¿´´ ±º ¸»® °®»ª·±«- °®¿½¬·¬·±²»®-ô ¼·¼²K¬ ´±±µ ¬¸» °¿®¬ò ß´´ ±º ¸»® °®»ª·±«- °®¿½¬·¬·±²»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸·- ±²»ô ¼·¼²K¬ ´±±µ °¿®¬·½«´¿®´§ ¸»¿´¬¸§ ±® º·¬O¼·-¬«®¾·²¹ ·²¼»»¼ÿ ̸» ½»´»¾®·¬§ ²«¬®·¬·±²·-¬ ©¿±ª»®©»·¹¸¬ ¿²¼ «²¼»®¬±²»¼ô ¿²¼ ´±±µ»¼ ±´¼»® º±® ¸»® ¿¹» ¬¸¿² л®-±² Þ ¸¿¼ »¨°»½¬»¼ò ̸» °¸»²±³»²±² ±º ¬¸» N¿®³½¸¿·® »¨°»®¬ -§²¼®±³»M ©¿- ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¬¿µ» ¸±´¼ ·² л®-±² ÞK- ½±²-½·±«-²»--ò Ô±±µ- ¿-·¼»ô ¬¸» ½»´»¾®·¬§ ²«¬®·¬·±²·-¬ ¾®·»º´§ ®»ª·»©»¼ л®-±² ÞK³»¼·½¿´ñ²«¬®·¬·±² ®»½±®¼- ¿²¼ ¬±´¼ ³§ °¿¬·»²¬ ¬¸¿¬ -¸» ¶«-¬ ²»»¼»¼ ¬± N¬±«½¸ «°M -±³» ¿®»¿- ±º ²«¬®·¬·±² º±® ¸»® ¿²¼ ¬¸»² л®-±² Þ ©±«´¼ ¾» º·²»ò ͸» ½¸¿®¹»¼ л®-±² Þ üïë𠺱® ¿¾±«¬ ïë ³·²«¬»- ±º ¸»® ¬·³» ¿²¼ ¬±´¼ ¸»® ¬± -½¸»¼«´» ¿²±¬¸»® ¿°°±·²¬³»²¬ò Ѳ ¬¸» -»½±²¼ ª·-·¬ô л®-±² Þ ©¿- ¹·ª»² ¿ -´·¹¸¬´§ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼·»¬ °´¿² ¬¸¿² ¬¸» °®»ª·±«²¿¬«®±°¿¬¸·½ ¼±½¬±®ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ©®·¬¬»² «-·²¹ ±²´§ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¸»® ¸¿·® ¿²¿´§-·- ®»°±®¬ò ̸» ½»´»¾®·¬§ ²«¬®·¬·±²·-¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ л®-±² Þ ¬¿µ» N¸¿²¼ -»´»½¬»¼M -«°°´»³»²¬- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸±-» л®-±² Þ ©¿- ¿´®»¿¼§ ¬¿µ·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² ½±³» ¾¿½µ ·² ±²» ³±²¬¸ò л®-±² Þ ©¿½¸¿®¹»¼ ¿²±¬¸»® üïë𠺱® ¸»® º·º¬»»²ó³·²«¬» ª·-·¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¿²±¬¸»® üïë𠺱® ¬¸» -«°°´»³»²¬-ò Ü«®·²¹ ¬¸» »²-«·²¹ ³±²¬¸ô л®-±² Þ º¿·¬¸º«´´§ º±´´±©»¼ ¬¸·°®±¹®¿³O¹¿·²»¼ ì °±«²¼- ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ -»ª»®» ¸»¿¼¿½¸»-ò ͸» ®»¬«®²»¼ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ½»´»¾®·¬§ ²«¬®·¬·±²·-¬ò ̸» ²«¬®·¬·±²·-¬ ®»¿--«®»¼ ¸»® ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©¿- º·²» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¹¿·² ©¿- ²±®³¿´ ¼«®·²¹ ¸»® ¾±¼§K- ³»¬¿¾±´·½ ®»¾¿´¿²½·²¹ °®±½»--ò ̸» ½»´»¾®·¬§ ²«¬®·¬·±²·-¬ ¬¸»² ¹¿ª» л®-±² Þ ©¸·¬» ©·´´±© ¾¿®µ »¨¬®¿½¬- º±® ¸»® ¸»¿¼¿½¸»-ô °®±³·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¹± ¿©¿§ò ̸» ²«¬®·¬·±²·-¬ ¿´-± ®»°´»²·-¸»¼ ¬¸» -«°°´»³»²¬ -«°°´§ º±® ¿²±¬¸»® ê𠼿§-ô ¿¬ ¿² ±ª»®¿´´ ¬±¬¿´ ½±-¬ ±º üìéë ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ª·-·¬ò Ø»® -§³°¬±³- ±²´§ ©±®-»²»¼ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ³±²¬¸-ô ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» л®-±² Þ ©¿- ¬®«´§ º»¼ «°ò Ö«-¬ ¾»º±®» ¬¸» ê𠼿§- ©»®» «° -¸»

ïëî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

-¿© ¿ ÌÊ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ × ¸¿°°»²»¼ ¬± ¾» ±² ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬± -»»µ ³§ ¸»´°ò ͱô ·² -¸» ½¿³»ô ¬±¬¿´´§ ¼·-¹«-¬»¼ô ©·¬¸ °·´»- ±º ®»°±®¬-ô ¹»²»®·½ ¼·»¬-ô ¿²¼ ¾¿¹- ±º -«°°´»³»²¬-O¿´´ ±º ©¸·½¸ ´¿²¼»¼ ±² ³§ ¼»-µ ©·¬¸ ¿ ®»-±«²¼·²¹ ½®¿-¸ò øß´³±-¬ ¿- ·º ·¬ ©¿- ³§ º¿«´¬ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¹±²» ¬¸®±«¹¸ -± ³«½¸ ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ¿²¼ ¬¸¿¬ × ©¿- ¬¸» ´¿-¬ -¬®¿©ò÷ Í°¿®·²¹ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬»¼·±«- ¬§°·²¹ ¼»¬¿·´-ô ´»¬ ³» ¬»´´ §±« ©¸¿¬ × ¼·-½±ª»®»¼ ¿¾±«¬ л®-±² Þô ¿- ¿³¿¦·²¹ ¿- ·¬ ·-ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ²±¾±¼§ ¸¿¼ »ª»® ¯«¿²¬·º·»¼ ¿²¼ ¯«¿´·º·»¼ øͬ»° ï÷ ¸»® ¼·»¬ º±® ¸»®ô ²±® º«´´§ ¾±¼§ ¬§°»¼ ¸»®ò Ò±¬ »ª»² ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» »ª¿´«¿¬·ª» ³»¬¿¾±´·½ ·²-¬®«³»²¬¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¿¬ ¸¿²¼ ©»®» «-»¼ò ̸»-» ©»®» ¸»® °®»-»²¬·²¹ -§³°¬±³¿²¼ ³§ ·²·¬·¿´ ¼·¿¹²±-¬·½ ·³°®»--·±²-æ ß²¹»® ß²¨·»¬§ б±® Ó«-½´» ̱²» Ü»º»²-·ª» б-¬«®» Ù¿-¬®·¬·Ô·ª»® Í°±¬- ø¾®±©² ¿¹» -°±¬-÷ ײ¼·¹»-¬·±² Û¿®- ®·²¹·²¹ Þ»¸¿ª·±® Ю±¾´»³Ô±-- ±º ݱ²½»²¬®¿¬·±² Í«·½·¼¿´ Ì»²¼»²½·»É»¿µ Ò¿·´- ¿²¼ Ø¿·® Ю»³¿¬«®» Ù®¿§·²¹ Ю±¹®»--·ª» ͬ®»-- ͧ²¼®±³» Ò»¹¿¬·ª» Û³±¬·±²¿´·¬§ Ù»²»®¿´·¦»¼ Ó§¿´¹·¿ ײ¬»®³·¬¬»²¬ Ü·¿®®¸»¿ ¿²¼ ݱ²-¬·°¿¬·±²

Ø»¿¼¿½¸»ß´´»®¹·»Ü»°®»--·±² Ú¿¬·¹«» Ý¿²¼·¼¿ Û¼»³¿ ݱ¿¬»¼ ̱²¹«» ×®®·¬¿¾·´·¬§ ÐÓÍ Ô±© Í»´ºó»-¬»»³ Ó±±¼ Í©·²¹Ó«-½´» É»¿µ²»-׬½¸§ ͵·² Ø¿´·¬±-·Ð±±® Ó»³±®§ Ò«¬®·»²¬ Ü»º·½·»²½·»Ì±¨·½ ß½½«³«´¿¬·±² Ò«¬®·»²¬ ׳¾¿´¿²½»-

̸·- ©¿- ¯«·¬» ¿ ´·-¬ ±º °®±¾´»³- л®-±² Þ ©¿- -¬·´´ »¨°»®·»²½·²¹ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ½±²-·¼»® ¿´´ ¬¸» °®±º»--·±²¿´- ©¸± ¸¿¼ ¬®»¿¬»¼ ¸»® «° ¬± ¬¸·- °±·²¬ò Ø»® ±²´§ -¬¿¬»¼ ±¾¶»½¬·ª»- ©»®» ¬± º»»´ ©»´´ ¿¹¿·²ô ¬± ¹»¬ ¸»® »²»®¹§ ¾¿½µô ¿²¼ ¬±²» «° ¸»® ¾±¼§ò Ó§ ¾±¼§ ¬§°·²¹ °®±½»-- ®»ª»¿´»¼ ¸»® ¬±

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïëí

¾» ¿ -´·¹¸¬´§ Ù±²¿¼¿´ ܱ³·²¿²¬ ̧°»ô º±´´±©»¼ ½´±-»´§ ¾§ Í»½±²¼¿®§ 笫·¬¿®§ ܱ³·²¿²½»ô ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ -¸±©·²¹ ¿- ¿ ¬»®¬·¿®§ ̸§®±·¼ ܱ³·²¿²¬ ½´¿--·º·½¿¬·±²ò Ø»® ´·ª»®ô °·²»¿´ ¹´¿²¼ô ¿²¼ ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³ ©»®» ¿´´ ®»½»--·ª»ò Ø»® ¾´±±¼ ̧°» Ñ ½´¿--·º·½¿¬·±² ¼»-·¹²¿¬»¼ л®-±² Þ ¿- ¿ ½¿®²·óª»¹¿² N¬§°»M ±º »¿¬»® ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ ²»»¼ º±® ¼¿®µ ¹®»»² ´»¿º§ ª»¹»¬¿¾´»-ò øß- ¿ ³¿¬¬»® ±º ·²¬»®»-¬Oл®-±² Þ -¸·»¼ ¿©¿§ º®±³ ´»¿º§ ¹®»»²- ¼«» ¬± ¼·¹»-¬·ª» ¼·-½±³º±®¬- -¸» »¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¸»® ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿-¬» ¬¸»³O¦·²½ ¼»º·½·»²½§á ݱ«´¼ ¾»ÿ÷ ̸·- °¿¬·»²¬ ½®¿ª»¼ ¾»¿²- ¿²¼ ¹¿®´·½ ø-¸» ®»»µ»¼ ±º ¹¿®´·½ ©¸»² × -¿© ¸»®÷ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ©»®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¸·¹¸ ¼±-»- ·² ¬¸» ½»´»¾®·¬§ ²«¬®·¬·±²·-¬K- ¼·»¬ò ײ ¿ °®»ª·±«- ¿´´»®¹§ ¬»-¬ ¾§ ¼±½¬±® ²«³¾»® ¬¸·®¬»»²ô -¸» ©¿- º±«²¼ ¬± ¾» ¿´´»®¹·½ ¬± ³·´µô §»¿-¬ô °±®µô ½±²½»²¬®¿¬»¼ º®«½¬±-»ô ¿²¼ ¼»¨¬®±-»ò ̸·- ¿´´»®¹§ °®±º·´» º·¬- ®·¹¸¬ ·² ©·¬¸ ©¸¿¬ §±«K¼ »¨°»½¬ º±® ¬¸·- ¾±¼§ ¬§°»ò ײ ͬ»° í øÔ¿¾±®¿¬±®§ ß--»--³»²¬÷ ±º ¸»® ¬§°·²¹ô × ¬»-¬»¼ ¸»® º«®¬¸»® ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¿´-± ¿´´»®¹·½ ¬± ¹¿®´·½ ¿²¼ ¿´´ µ·²¼- ±º ¾»¿²-ò ̸» ¹¿®´·½ -»²-·¬·ª·¬§ ©» ©±«´¼ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ »¨°»½¬ º±® ¬¸·- ¾±¼§ ¬§°»ô ¾«¬ ·¬ ¸¿¼²K¬ -¸±©² ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¬»-¬ ¾§ ¼±½¬±® ²«³¾»® ¬¸·®¬»»²ô -± × ¸¿¼ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¹¿®´·½ -»²-·¬·ª·¬§ -·²½» ¬¸¿¬ ¬·³» ø±® ¿ °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¬»-¬ ©¿- ·²¿½½«®¿¬»÷ò л®-±² ÞK- -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¾»¿²- ©¿- -±³»©¸¿¬ «²»¨°»½¬»¼ô »¨½»°¬ °»®¸¿°- ¼«» ¬± -¬®±²¹ ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ ·²º´«»²½»-å ¿¹¿·² ø´·µ» ¬¸» ¹¿®´·½ -»²-·¬·ª·¬§÷ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ±® ©¿- ³·--»¼ ¾§ °®»ª·±«- ¿´´»®¹§ ¬»-¬- º±® ¬»½¸²·½¿´ ®»¿-±²-ò Ù±·²¹ ¾§ °«®» ¬§°·²¹ -½·»²½» ¬»²»¬-ô §±«K¼ »¨°»½¬ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ²·¹¸¬-¸¿¼»- ø°±¬¿¬±»-ô »¹¹°´¿²¬ô »¬½ò÷ò ¾«¬ ¬¸·- ¼·¼²K¬ -¸±© «° ·² ³§ ¬»-¬-ò °»®¸¿°- ¼«» ¬± ¹±±¼ ¬¸§®±·¼ -¬®»²¹¬¸ ©·¬¸·² ¸»® ³»¬¿¾±´·½ -§-¬»³ò ø̸§®±·¼ ܱ³·²¿²¬ ̧°»- ¼± ©»´´ ©·¬¸ ²·¹¸¬-¸¿¼» ª»¹»¬¿¾´»- ·² ¹»²»®¿´ò÷ ײ¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¸»®» ©»®» л®-±² ÞK- ¹¿®´·½ ¿²¼ ¾»¿² ½®¿ª·²¹-ò Ø»®» -¸» -¸±©»¼ ¿ ¼»´¿§»¼ ¿´´»®¹·½ ®»-°±²-» ¬± ¾±¬¸ º±±¼-ô ¿²¼ §»¬ -¸» ½±²-¬¿²¬´§ ½®¿ª»¼ ¬¸»³ò Ü®ò Þ®¿´§K- N¿´´»®¹§ó¿¼¼·½¬·±² -§²¼®±³»M ©¿°´¿·² ¬± -»» ·² ¬¸·- ½¿-»ò ̸»-» °¿®¬·½«´¿® º±±¼- ½®»¿¬»¼ ¿² ¿´´»®¹§ó ·²·¬·¿¬»¼ -¬·³«´¿¬±®§ »ºº»½¬ ·² л®-±² ÞK- ¾±¼§ô ©¸·½¸ ¿½¬«¿´´§ ¸»´°»¼ ¬± µ»»° ¸»® ¿©¿µ» ¿²¼ »²»®¹»¬·½ò ̸·- ¬§°» ±º -¬·³«´¿¬·±² ·- ³«½¸ ´·µ» ¿ °»®-±²K- N©¿µ» «°M ®»-°±²-» ¬± ¿ ½«° ±º ½±ºº»»ò ̸·- ©¿µ» «° »ºº»½¬

ïëì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

©¿- °¿®¬ ±º ¸»® ¾±¼§K- ®»-«´¬¿²¬ ¼»º»²-·ª» -§³°¿¬¸»¬·½ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¿´´»®¹»²·½ ·²ª¿¼»®- ·² -§²»®¹·-¬·½ ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸´§ -¬·³«´¿¬·²¹ ¸»®¾¿´ -«°°´»³»²¬- -¸» ¸¿¼ ¾»½±³» ¿¼¼·½¬»¼ ¬±ò ײ º¿½¬ô ¸»® ²»®ª±«- -§-¬»³ ©¿- ¾»·²¹ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¶±´¬»¼ ¾§ ¬¸» ×Ù¹ì ¿´´»®¹»² ®»-°±²-» ¿²¼ ¬¸» -¬®±²¹ ¸»®¾¿´ -¬·³«´¿²¬-ò л®-±² Þ ¿´-± -«ºº»®»¼ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ³§ ¬»-¬-÷ º®±³ ¿ º«´´ó¾´±©² ¬¸·¿³·² øª·¬¿³·² Þï÷ô ³¿¹²»-·«³ô ¿²¼ ·®±² ¼»º·½·»²½§ô ¿²¼ º®±³ ³·´¼ ¬± ³±¼»®¿¬» º«²½¬·±²¿´ ¼»º·½·»²½·»- ±º ¿´´ Þ ½±³°´»¨ ª·¬¿³·²-ô ³¿¹²»-·«³ô ³¿²¹¿²»-»ô ´·°±·½ ¿½·¼ô ÔKÝ¿®²·¬·²»ô ݱÏïðô ½¸®±³·«³ô ª·¬¿³·² Ý ½±³°´»¨ô Ô󬮧°¬±°¸¿²ô Òó¿½»¬§´½§-¬»·²»ô ¿²¼ ³±®»ò × ©±²¼»®»¼ ¸±© ¬¸»-» ¼»º·½·»²½·»- ½±«´¼ ½±²¬·²«»ô ¹·ª»² ¿´´ ¬¸» -«°°´»³»²¬- ¿²¼ ¬¸» -°»½·¿´ ½»´»¾®·¬§ ¼·»¬á ݱ«´¼ ·¬ ¿´´ ¾» ¼«» ¬± ¸»® ³»¬¿¾±´·½¿´´§ N¸§°»¼ «°M -¬¿¬»ô ¾«¦¦·²¹ ±² ¿´´»®¹»²- ¿²¼ -¬·³«´¿²¬- ·² -°·¬» ±º ¬¸» N-°»½·¿´M ²«¬®·¬·±² °®±¹®¿³á Ûª»² л®-±² ÞK- ¾´±±¼ ¿³·²± ¿½·¼ °®±º·´» -¸±©»¼ ¿ ¸«¹» °®±¬»·² ·³¾¿´¿²½» ©·¬¸ -±³» ²±¬¿¾´» ¼»º·½·»²½·»-ò Ì»-¬- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¸«¹» ³¿´º«²½¬·±²- ·² ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¿¾-±®°¬·±²ô ¿²¼ ¸»® ´·ª»® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² °¿¬¸©¿§- ©»®» ½±³°´»¬»´§ ±ª»®´±¿¼»¼ò ̸·- «²º±®¬«²¿¬» ©±³¿² ¿´-± ¸¿¼ ¿ ³¿®µ»¼ ¿´«³·²«³ ¼»°±-·¬·±² ·² ¸»® ¬·--«» -¿³°´»-ò ر© ½±«´¼ ¬¸·- ¾»ô ·² ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» °®±º»--·±²¿´- ©¸± ¸¿ª» ¬®»¿¬»¼ ¸»®á Ì®«´§ô -¸» ©¿- ²±¬ -«ºº»®·²¹ º®±³ Ó«²½¸¿«-»² ͧ²¼®±³»O¬¸·°¿¬·»²¬ ¸¿¼ ³¿²§ ±¾ª·±«- °¸§-·½¿´ °®±¾´»³-ò Ûª»² ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ ³»¬¿¾±´·½ ¿--»--³»²¬ ´¿¾±®¿¬±®·»- ©»®» -¬®±²¹´§ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» °®»-»²½» ±º ³¿²§ ³±®» °±¬»²¬·¿´ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ¿²¼ ©»®» -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ × «-» ±¬¸»® ¬»-¬- ¬± ®«´» ¬¸»³ ±«¬ò Ѳ» ´¿¾ »ª»² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ -¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ·²½·°·»²¬ ½¿²½»® ¬¸¿¬ ©¿- ¼»ª»´±°·²¹ ·²¬± ¿ -»®·±«½±²¼·¬·±²ò л®-±² ÞK- «®·²¿®§ ±®¹¿²·½ ¿½·¼ °®±º·´» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿ ¸«¹» ±«¬°±«®·²¹ ±º ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ³»¬¿¾±´·¬» ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ·²¬»®³»¼·¿¬» º®±³ ¬¸» °®·³¿®§ »²¦§³¿¬·½ °¿¬¸©¿§ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- »²»®¹§ ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸»®» ©»®» -± ³¿²§ »²¦§³¿¬·½ «°-»¬- °®»-»²¬ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¾¿®»´§ ½±«²¬ ¬¸»³ò Ò± ©±²¼»® -¸» ²»»¼»¼ -¬·³«´¿²¬- ¬± µ»»° ¸»® ¿©¿µ»O ¬¸»®» ©¿- ¸¿®¼´§ »²±«¹¸ »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ¾§ ¸»® ¾±¼§ ¬± µ»»° ¸»® ¿©¿µ» ²¿¬«®¿´´§ò Í¿´·ª¿ ¿²¼ «®·²» °ØK- ©»®» -± ´±©ô ½±²-·¼»®·²¹ ¸»® ®¿¬¸»® ¿´µ¿´·²» ¼·»¬ ò ò ò ·¬ ¿´´ ¶«-¬ ¼·¼²K¬ -»»³ ¬± ³¿µ» ³«½¸ -»²-»ò

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïëë

׬ ¬±±µ ³» ¿ º»© ´±²¹ ®»-¬´»-- ²·¹¸¬- ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ л®-±² Þ ©¿-«ºº»®·²¹ º®±³ ¿ ¸«¹» N³»¹¿¼±-·²¹ ¿²¼ ¿´´»®¹»²·½ -§²¼®±³»òM ͸» ©¿¬¿µ·²¹ -± ³¿²§ ±º ¬¸» ©®±²¹ -«°°´»³»²¬-ô ·² -«½¸ -¬¿¹¹»®·²¹ ¿³±«²¬-ô ¬¸¿¬ ¸»® ¾±¼§ ©¿- ®»¹·-¬»®·²¹ ¬¸»³ ¿- ¬±¨·²- ¿²¼ -¸«¬¬·²¹ ¼±©² ¼»º»²-·ª»´§ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¬¸®±© ¬¸»³ ±ººò × ²±© ½¿´´ ¬¸·N²«¬®·»²¬ó³»¹¿¼±-»ó¬±¨·² ±ª»®´±¿¼òM ͸» ³«-¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª» «®·²»ô º»½»-ô ³«½±«-ô ¿²¼ -©»¿¬ µ²±©² ¬± ¸«³¿²µ·²¼ÿ л®-±² Þ ©¿- -± ½±³°´»¬»´§ ±ª»®´±¿¼»¼ ©·¬¸ -«°°´»³»²¬- ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ ª¿´«¿¾´» ²«¬®·»²¬- ¿¬ ¬¸»-» -«°»®ó¸·¹¸ ¼±-¿¹» ´»ª»´°®»-½®·¾»¼ ©»®» ²±© ¿½¬«¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» °±·-±²- ¾§ ¬¸» ¾±¼§ò Ö«-¬ ¬¸·²µô ¬±± ³«½¸ ±º ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·²¬¿µ» ±º ¬¸» -¿³» ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ±¬¸»® ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ °®»-»®ª» ±«® ©»´´²»-- ½¿² ¿½¬«¿´´§ ª»®§ -»®·±«-´§ ¼¿³¿¹» ±«® ¾±¼·»-ò ̸·- ·- ©¸§ × ¿´©¿§- -¿§ô NÓ»¹¿¼±-»®- ¿²¼ -¸±¬¹«²²»®- ¾»©¿®»ÿM É» ¼«³°»¼ ¿´´ ±º л®-±² ÞK- º±®³»® ¼·»¬- ¿²¼ -«°°´»³»²¬-ô ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¬®¿-¸ ½¿²ò É» ®»¾«·´¬ ¸»® º®±³ -½®¿¬½¸ô ±®¬¸±³±´»½«´¿®´§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³§ ³±®» ½±³°´»¬» ¬§°·²¹ ¿²¼ °®±º·´·²¹ °®±¹®¿³ò ߬ º·®-¬ ³§ °¿¬·»²¬ ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ -°»½·¿´ º¿-¬ ¿²¼ ¼»¬±¨ °®±¹®¿³ ¾»º±®» -¸» ¹±¬ ·²¬± ¬¸» ³¿·² °¿®¬ ±º ¬¸» ½«-¬±³·¦»¼ »¿¬·²¹ ¿²¼ -«°°´»³»²¬ °®±¹®¿³ò ̸·- ·²·¬·¿´ ¿½½»´»®¿¬»¼ ½´»¿²-·²¹ °®±¹®¿³ ®»¼«½»¼ -¬®»-- ±² ¸»® -§-¬»³ ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ±¬¸»® »´·³·²¿¬·±² ±®¹¿²- ¬± ½´»¿² ±«¬ ¿²¼ ®»¹¿·² ¬¸»·® º«²½¬·±²-å ¿¬ ¬¸·-¬¿¹»ô ¬¸» ¾±¼§ ©¿- ¹·ª»² ¶«-¬ »²±«¹¸ ²«¬®·»²¬- ¬± -«-¬¿·² ·¬-»´º «²¼»® ¬¸»-» -°»½·¿´ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ½±²¼·¬·±²-ò Ûª»² ¬¸» ·²·¬·¿´ º¿-¬ ¸»´°»¼ л®-±² Þ º»»´ ¾»¬¬»® ¿- ¸»® ¾±¼§ -¬¿®¬»¼ ¬± ½±³» ±«¬ ±º ·¬- ¸«¹» ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ ±ª»®´±¿¼ -§²¼®±³»ò Ö«-¬ ¬¸®±©·²¹ ±ºº ¬¸» »¨½»--»- ±º ©¸¿¬ ©» ²±®³¿´´§ ª¿´«» ¿- »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬- ©·¬¸·² ±«® ¾±¼·»- ³¿¼» ¸»® º»»´ ¾»¬¬»®ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ´»-- ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ¬¿µ»² ·² ³¿¼» ¸»® º»»´ ¾»¬¬»®ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ¿- л®-±² Þ °®±½»»¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬§°»¼ °®±¹®¿³ -¸» ¸¿°°·´§ »¨°»®·»²½»¼ ¹®¿¼«¿´ ·³°®±ª»³»²¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ -¸» ¼·¼ ¸¿ª» -±³» ±½½¿-·±²¿´ -§³°¬±³¿¬·½ º´¿®»ó«°-O¬± ¾» »¨°»½¬»¼ ·² ¿²§ ²¿¬«®¿´ ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò ̱ л®-±² ÞK- -«®°®·-»ô ¬¸±-» ¹®»»² ´»¿º§ ª»¹»¬¿¾´»¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ¿ª±·¼»¼ ¯«·½µ´§ ¾»½¿³» ¿ -¬®±²¹ °¿®¬ ±º ¸»®

ïëê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

¼·»¬ô ¿²¼ -¸» ¿½¬«¿´´§ ´±±µ»¼ º±®©¿®¼ ¬± »¿¬·²¹ ¬¸»³ ±²½» ¸»® ¦·²½ ´»ª»´ ©¿- ·² ¾¿´¿²½»ò ߬ ¬¸» ͬ»° ë øλóÛª¿´«¿¬·±²÷ô л®-±² Þ -¸±©»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¿´´ ´¿¾ ¬»-¬-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ±¬¸»® »´·³·²¿¬·ª» -§-¬»³-ò ̸» ´¿½µ ±º ³»¿-«®¿¾´» ¬±¨·½ -¬®»-- ¿´±²»ô ¿-»»² ·² ¬¸» ®»¬»-¬-ô ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ¿©¿§ ¬¸» -¸±¬¹«²²»¼ ¿²¼ ³»¹¿¼±-»¼ ²«¬®·»²¬- ¸¿¼ ¿´´±©»¼ ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ¾±¼§ ¿¬ ´¿®¹» ¬± ®»½±ª»® ª»®§ ®¿°·¼´§ò ̸·- ½´·²·½¿´ -¬±®§ ·- °®±±º °±-·¬·ª» ¬¸¿¬ ¬±± ³¿²§ ª·¬¿³·²- ½¿² ¼¿³¿¹» §±«® ´·ª»® ¿²¼ ¾±¼§ ¶«-¬ ´·µ» ¿´½±¸±´ ±® ¿²§ ®»½±¹²·¦¿¾´» ¬±¨·²ò × ¹«»-- ³§ ³±¬¸»® ©¿- ¿´©¿§- ®·¹¸¬ ©¸»² -¸» -¿·¼ N³±¼»®¿¬·±² ·- ¬¸» µ»§ôM ¿²¼ л®-±² Þ µ²±©- ¬¸·- ³«½¸ ¾»¬¬»® ²±© ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò л®-±² Þ ©¿- ½±³°´»¬»´§ ¾¿½µ ·²¬± ³»¬¿¾±´·½ ¾¿´¿²½» ©·¬¸·² ±²» §»¿® ±º »¿¬·²¹ ¿²¼ -«°°´»³»²¬·²¹ -°»½·º·½ ¬± ¸»® ¾·±½¸»³·½¿´ «²·¯«»²»-- ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»ò ͸» ·- ¿ ½¿-» ·² °±·²¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º ³»¹¿¼±-·²¹ ¿²¼ -¸±¬¹«²²·²¹ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ³±®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬»-¬- ©»®» ®»½±³³»²¼»¼ ¬± º«®¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» °¿¬·»²¬K- °®±¾´»³- ¾§ ¬¸» ²«¬®·»²¬ ¬»-¬·²¹ ´¿¾-ò ̸»®» ©¿- -± ³«½¸ N³»¬¿¾±´·½ ½¸¿±-M °®»-»²¬ ·² ¸»® ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬·²¹ ´¿¾- º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- °¿¬·»²¬ -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ º«®¬¸»® º±® ³±®» -»®·±«- ¼·-»¿-» °¿¬¬»®²-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¹»²»®¿´·¦»¼ ³¿·²-¬®»¿³ ½´·²·½¿´ ´±¹·½ ·² ¬¸·- ½¿-» ©¿- ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼º·²¼·²¹ ³±®» »ª·¼»²½» ±º -»®·±«- ±®¹¿²·½ ¼·-»¿-»- -«½¸ ¿- ½¿²½»®ô ¿«¬±·³³«²» ¼·-±®¼»®-ô ½¸®±²·½ º¿¬·¹«» -§²¼®±³»ô ¼·¹»-¬·ª» ·²º´¿³³¿¬·±²ô ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ¼·-±®¼»®-ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò ײ »ºº»½¬ô л®-±² ÞK- ª·¬¿³·²ó³·²»®¿´ ±ª»®´±¿¼ -§²¼®±³» ©¿- ½¿«-·²¹ ½¸¿²¹»- ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ½±²-¬®«»¼ ¿- -»®·±«- ¼·-»¿-» °±--·¾·´·¬·»- ¾§ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²¼ «²½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¼·½·²»ò ̸»-» ¼·-»¿-» °±--·¾·´·¬·»- ¿´´ ¼·-¿°°»¿®»¼ ±²½» ³»¬¿¾±´·½ ®»¾¿´¿²½» ©¿- ²«¬®·¬·±²¿´´§ ®»»-¬¿¾´·-¸»¼ò ̸·- -»®ª»- ¬± »¨»³°´·º§ ¬¸» ¿©»-±³» °±©»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±² ±ª»® ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ô °·»½»³»¿´·²¹ô -¸±¬¹«²²·²¹ô ¿²¼ -§³°¬±³ ®»´·»º ¼®«¹-ò ׺ ¿²§ ±º л®-±² ÞK- ³»¬¿¾±´·½ -§³°¬±³- ©»®» ´»¿¼·²¹ ¸»® ¼±©² ¬¸» °¿¬¸ ¬± ¿²§ ±²» ±º ¬¸» -»®·±«- ¼·-»¿-»- -«-°»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿¾- ¿²¼ ³§-»´ºô ¿´´ ½´·²·½¿´ ½±²½»®² ¸¿- ²±© ¾»»² °«¬ ¬± ®»-¬O ¬¸¿²µ- ¬± ¬§°·²¹ º±® N²·°°·²¹ ·¬ ·² ¬¸» ¾«¼òM ̧°·²¹ ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» -§-¬»³ ±º ¼·-»¿-» °®»ª»²¬·±²ÿ

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïëé

Ó»¬¿¾±´·½ Ó¿°-Oß Ò»© Ü·¿¹²±-·- Ú®±²¬·»® DZ« ©·´´ ¾» ¸»¿®·²¹ ¿ ´±¬ ³±®» ¿¾±«¬ Ó»¬¿¾±´·½ Ó¿°°·²¹ ¿- ¬¸» ¿®¬ ¿²¼ -½·»²½» ±º ¬§°·²¹ »¨°¿²¼- ¬¸®±«¹¸±«¬ -±½·»¬§ò Ó»¬¿¾±´·½ Ó¿°°·²¹ ·- ¿ -°»½·¿´·¦»¼ º±®³ ±º ¬§°·²¹ «-»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¬± ¼»¬»½¬ ¼·-»¿-»- ´±²¹ ¾»º±®» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼·-»¿-» ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»½¸²·¯«»- ®»ª»¿´ ¬¸»·® °®»-»²½»ò Û¿®´§ ¼·-»¿-» ¼»¬»½¬·±² ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¸»®¿´¼»¼ ¿- ¬¸» °®»³·»® ´·º»-¿ª·²¹ Nº¿½¬±® ¿³±²¹ º¿½¬±®-M ·² ³¿²K- ©»´´²»-- -¬®«¹¹´»-ò ײ -½·»²¬·º·½ º¿½¬ô ¬¸» »¿®´·»® ¿ ¼·-»¿-» °®±½»-- ·- µ²±©² ¿¾±«¬ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ½¸¿²½»- ¬± ®»ª»®-» ·¬- °®±¹®»--·±² ¾»º±®» ·¬ ·³°¿·®- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ ±º ±²»K- ´·º»ò ̸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ º±® ¼»¬»½¬·²¹ ¼·-»¿-» -¬¿¬»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ª¿®·±«- ´¿¾±®¿¬±®§ -°»½·³»²- ¿ª¿·´¿¾´» ·- ¬± ´±±µ º±® ¾±¼§ ½¸»³·-¬®·»- ©¸·½¸ ¿®» ½´»¿®´§ N±«¬ ±º ®¿²¹»M ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ©¸¿¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ N²±®³¿´òM Ò±®³¿´ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ½¸»³·-¬®§ ³»¿-«®»³»²¬©¸·½¸ º¿´´ ©·¬¸·² »-¬¿¾´·-¸»¼ ®»º»®»²½» ®¿²¹»- ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ¿®» ¾¿-»¼ ±² ³¿²§ ¬¸±«-¿²¼- ±º °»±°´» -¬«¼·»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ®»º»®»²½» ®¿²¹» °¸»²±³»²±² ½¿² ¾» -»»² ©¸»² §±« ½±²-·¼»® §±«® ±©² °»®-±²¿´ ²«³»®·½¿´ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò ׺ §±«® ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ -¿³°´» -¸±©- ¿ ®»¿¼·²¹ ±º ïïë ³¹ñ¼´ ø¼´ ã ¼»½·´·¬»®÷ô ·¬ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬±± ´±© ¿²¼ ½¿² ¾» ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ -±³» °±¬»²¬·¿´ ¼·-»¿-» -¬¿¬»-ò øß´¬¸±«¹¸ô × ©±«´¼ °»®-±²¿´´§ º¿ª±® ¿ ´±©»® ª»®-«- ¿ ¸·¹¸»® ½¸±´»-¬»®±´ ¿²§ ½´·²·½¿´ ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µò÷ ׺ §±« ©»®» ¬»-¬»¼ ¿¬ ïìð ³¹ñ¼´ô §±« ©±«´¼ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ±°¬·³¿´´§ ¸»¿´¬¸§ ®¿²¹»ô ©¸·½¸ ½¿¬»¹±®·½¿´´§ º¿´´- ²«³»®·½¿´´§ ¬±©¿®¼¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½¸±´»-¬»®±´ ®»º»®»²½» ®¿²¹» ¾¿-»¼ ±² ¸«³¿² -¬¿²¼¿®¼-ò ׺ §±«® ½¸±´»-¬»®±´ -¿³°´» ¬»-¬»¼ ¿¬ îêð ³¹ñ¼´ô §±«® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ©±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¼¿²¹»®±«- ø±® °¿¬¸±´±¹·½¿´÷ ¾»½¿«-» ®»-»¿®½¸ -¿³°´»- ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿ ª»®§ -¬®±²¹ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ®»¿¼·²¹- -«½¸ ¿- ¬¸·- ±²» ©·¬¸ ¬¸» °®»-»²½» ¿²¼ñ±® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ ¼·-»¿-» ¿- ©»´´ò øß² ·²¬»®»-¬·²¹ -·¼» ²±¬» ·- ¬¸¿¬ ·²¼·-½®·³·²¿¬»´§ ´±©»®·²¹ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¬±± ³«½¸ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ·²½®»¿-»- ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¼»¿¬¸ º®±³ -«·½·¼» ¿²¼ ½¿²½»®ò÷ ݸ±´»-¬»®±´ -¿³°´»- ¬¸¿¬ ¿®» ½´»¿®´§ ±«¬ ±º ®¿²¹»ô »·¬¸»® ¬±± ¸·¹¸ ±® ¬±± ´±© ©·¬¸·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ®»º»®»²½» ®¿²¹»ô ½±²-¬®«» ¿ ¼·¿¹²±-¬·½ N®»¼ º´¿¹ôM ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§

ïëè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

·²¼·½¿¬»- ¬¸» ²»»¼ º±® ¬®»¿¬³»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ·½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿¾²±®³¿´ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¾±¼§ ½¸»³·-¬®·»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸·- ®»º»®»²½» ®¿²¹» -§-¬»³ ±º ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² ¬¸¿¬ô ©¸»² ±«¬ ±º ®¿²¹»ô -¬®±²¹´§ ±® ©»¿µ´§ ¼»³±²-¬®¿¬» ¼·-»¿-» °®»-»²½»ò Ü·ºº»®»²¬ ½¸»³·-¬®·»- ®»ª»¿´ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¿¾±´·½ ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ©¸»² ¿²§ ½¸»³·-¬®§ ·- ±«¬ ±º ®¿²¹» ·¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¿ °®±¾´»³ ©¸·½¸ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ´·º»ó ¬¸®»¿¬»²·²¹ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ ½¸»³·-¬®§ ©» ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò

̸» ·²¸»®»²¬ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸·- þ·² ±® ±«¬ ±º ®¿²¹»M »ª¿´«¿¬·ª» -§-¬»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¿´´±©¿²½» º±® ³»¬¿¾±´·½ ½¸»³·-¬®·»- ©¸·½¸ ±²´§ -´·¹¸¬´§ -¸·º¬ °±-·¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ®»º»®»²½» ®¿²¹» ¾«¬ ¿®» -¬·´´ ©·¬¸·² ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹»ô ±® ¬¸±-» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ±²´§ -´·¹¸¬´§ ±«¬

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïëç

±º ®¿²¹»ò Ö«-¬ ¾»·²¹ ©·¬¸·² ®¿²¹» º±® ¿ ¹·ª»² ½¸»³·-¬®§ ·- -·³°´§ ¿² ¿¬®±½·±«- ¼·¿¹²±-¬·½ «²¼»®-¬¿¬»³»²¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¿--»--·²¹ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K- ±°¬·³¿´ ¸»¿´¬¸ ®¿²¹»ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ³¿§ ©±®µ ¬± °·½µ «° º«´´ó¾´±©² -·½µ²»--»-ô ¾«¬ ¬¸¿¬K- ¿¾±«¬ ·¬ò ̸» ®»¿´ -¬±®§ ¾»¸·²¼ ±²»K¬®«» ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«- ½¿² ¾» º±«²¼ ¾§ ¼»º·²·²¹ ¬¸»-» ®¿²¹»- ³±®» ½´±-»´§ ¿²¼ ·² ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ±² ¿ ³«½¸ ³±®» -°»½·º·½ ´»ª»´ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» N-¬¿²¼¿®¼M ³»¬¿¾±´·½ ½¸»³·-¬®§ °¿²»´- ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼·¿¹²±-·- ¼± ²±¬ ¼»º·²» ²±® ®»º´»½¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ -·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸»-» -«¾¬´» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ ¬¸»·® ª¿®§·²¹ ²«³»®·½¿´ -¸·º¬- ±² ¬¸» ®»º»®»²½» -½¿´»ò ɸ»² -¸·º¬- ±½½«® ·² ³«´¬·°´» ³»¬¿¾±´·½ ½¸»³·-¬®·»- º®±³ ¿²§ ±® ¿´´ ¾±¼§ ³»¼·«³- ø¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¾´±±¼÷ô ·¬ ·- ²»¿®´§ ·³°±--·¾´» ¬± ¿½½«®¿¬»´§ ³»¿-«®»ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ²«³»®·½¿´ ª¿´«»- ±º ¬¸»-» ³»¬¿¾±´·½ ½¸»³·-¬®·»- ¿²¼ ¬¸»·® ¬®«» ¾·±´±¹·½¿´ ³»¿²·²¹ ¿- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»·® -¸·º¬- ±² ¬¸» ®»º»®»²½» -½¿´» ½¿²²±¬ ¾» ¼·®»½¬´§ ½±³°¿®»¼ ±® ½±®®»´¿¬»¼ ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¼·½·²»ò ̸·- -»»³- ´«¼·½®±«- ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ »¿½¸ ª¿®·¿¾´» ø½¸±´»-¬»®±´ô ¬®·¹´§½»®·¼»-ô ØÜÔK-ô «®·½ ¿½·¼ô ½®»¿¬·²·²»ô »¬½ò÷ »¨·-¬- N·²¬»®¼»°»²¼»²¬´§M ¿²¼ ·- º«²½¬·±²¿´´§ ·²-»°¿®¿¾´» º®±³ ¿ ³»¬¿¾±´·½ -¬¿²¼°±·²¬ò ß- -¬¿¬»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸·- ®»-«´¬·² ¿ °¿¬¸±´±¹§ ¬¸¿¬ ©·´´ ±²´§ ¾»½±³» ²±¬·½»¿¾´» ¿º¬»® ·¬- °®±¹®»-- ·º«´´ó¾´±©²ô ¾»½¿«-» ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ¸¿- ®»-·¹²»¼ ·¬-»´º ¬± °»®½»·ª·²¹ ±²´§ ¬¸» ±«¬ó±ºó®¿²¹» ½¸»³·-¬®·»- ¿- -·¹²·º·½¿²¬ò ß ²»© ¬»½¸²±´±¹§ µ²±©² ¿- ¾¿´¿-½±°§ ½±³°´»¬»´§ ½¸¿²¹»- ¬¸» ©¿§ ©» ½¿² »¨¿³·²» ¬¸» ª¿´«»- ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K- ½¸»³·-¬®§ °®±º·´»-ò Ë-·²¹ ¾¿´¿-½±°§ô ©» ½¿² ¼»¬»½¬ ¿²¼ °®»½·-»´§ ³»¿-«®» ³»¬¿¾±´·½ ®»´¿¬·±²-¸·°¾»¬©»»² ½¸»³·-¬®·»- ±² ¿ °®±º±«²¼´§ -»²-·¬·ª» -½¿´» ²»ª»® ¾»º±®» ¬¸±«¹¸¬ °±--·¾´»ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ©¿§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K- ³»¬¿¾±´·-³ ·º«²½¬·±²·²¹ ½¿² ¾» ¾»¬¬»® ª·»©»¼ ¿- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ©¸±´» ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ¿- ¿ ´·-¬ ±º º®¿¹³»²¬»¼ ¿²¼ ·-±´¿¬»¼ ª¿®·¿¾´»-ò ײ º¿½¬ô ¬¸»-» ³»¬¿¾±´·½ ª¿®·¿¾´»- ¿®» ²±© ¾»·²¹ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¿² «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ²»¬©±®µ ±º ·²¬»®®»´¿¬·±²-¸·°- ¬»®³»¼ ³»¬¿¾±´·½ ²»¬©±®µò Ó»¬¿¾±´·½ ²»¬©±®µ- ½¿² ¾» »¨¬®¿°±´¿¬»¼ º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ¬¸¿²µ¬± §»¿®- ±º ®»-»¿®½¸ ²±© ±¾-»®ª¿¾´§ ¼»³±²-¬®¿¬» ¾¿´¿²½» ±® ·³¾¿´¿²½»ô ©¸·½¸ ®»º´»½¬- -°»½·º·½ ³»¬¿¾±´·½ °¿¬¬»®²-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ¸¿ª» -·³°´§ ¾»»² ¼»®·ª»¼ ¾§ ²«¬®·¬·±²¿´´§ ¿²¿´§¦·²¹ ø·ò»òô ´¿¾ °®±º·´·²¹÷

ïêð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

³·´´·±²- ±º °»±°´» ¿´®»¿¼§ -«ºº»®·²¹ º®±³ ³»¼·½¿´´§ ¼·¿¹²±-»¼ ¼·-»¿-»¿²¼ ²±¬¿¬·²¹ ¬¸»·® ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±°±®¬·±²- ·² ¯«¿²¬«³-ò ɸ»² ©» N¾¿½µ¬®¿½µM ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ²±²ó¼·¿¹²±-»¼ -»»³·²¹´§ ¸»¿´¬¸§ ·²¼·ª·¼«¿´- ©» º·²¼ ¬¸»-» -¿³» ¾·±½¸»³·½¿´ °¿¬¬»®²- °®»-»²¬·²¹ ¾»º±®» ¬¸» ¼·-»¿-» °®±½»-- ¾»½±³»- ¼·¿¹²±-¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿--»--³»²¬ò ׬ ½¿² ¬¿µ» ³¿²§ §»¿®- º±® ¬¸»-» °¿¬¬»®²- ¬± ©±®-»²ô ©¸·½¸ »ª»²¬«¿´´§ ¾®·²¹- ±² ¬¸» º«´´ó¾´±©² ¼·-»¿-» -¬¿¬»ò ̸» ¾±¬¬±³ ´·²» ±² ¬¸·- °®±½»-- ·- ¬¸¿¬ ©» ½¿² º·²¿´´§ ¼·¿¹²±-» ¿ ¼·-»¿-» ø¾§ ²¿³»÷ ³¿²§ §»¿®- ¾»º±®» ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ½¿² ¼»¬»½¬ ·¬ò Ѳ½» ¼·¿¹²±-»¼ ·² ¬¸·- ³¿²²»®ô ©» ½¿² ®»ª»®-» ¬¸» ¼·-»¿-»ó¼·»¬ ½±²²»½¬·±² ¾»º±®» ¼·¿¹²±-¿¾´» -·½µ²»-- ¬¿µ»- ¸±´¼ò д«-ô ©» ½¿² ¹»²»®¿¬» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¾»¬¬»® ½±²¬®¿-¬»¼ °»®-°»½¬·ª» ±² ¬¸» ¾±¼§K- ¬®«» ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô Ó»¬¿¾±´·½ Ó¿°°·²¹ ½¿² ³±²·¬±® ¬¸» °®±¹®»-- ±º ¿ ¼·-»¿-» ¿- ©»´´ ¿- ·¬- ®»-°±²-» ¬± ¬®»¿¬³»²¬ò Ó»¬¿¾±´·½ Ó¿°°·²¹ ·- ¿ ª»®§ °±©»®º«´ ¬±±´ ©·¬¸·² ¬¸» ¿®¬ ¿²¼ -½·»²½» ±º ¬§°·²¹ô ©¸·½¸ ©·´´ -±³»¼¿§ ¾»½±³» ½±²ª»²¬·±²¿´ô ¿- ©·´´ ¿´´ ¿-°»½¬±º ¬§°·²¹ò

Í«³³¿¬·±² Ѳ» Ú®±³ ¬¸·- °±·²¬ º±®©¿®¼ô ¿- ¿ °»®-±² ©¸±K- ¾»»² N¬§°»¼M °®±°»®´§ ø¬¸¿¬ ·-ô ¿- ³§ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ °¿¬·»²¬÷ô §±«® ´·º»K- ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ ©·´´ ·³°®±ª» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò Ó¿²§ ¿¹¹®¿ª¿¬·²¹ ¿½¸»-ô °¿·²- ¿²¼ -§³°¬±³- ©·´´ ¼·-¿°°»¿® º±®»ª»®ò Û²»®¹§ ´»ª»´- ©·´´ ·²½®»¿-» ¿²¼ °»®-»ª»®» ¿- º¿¬·¹«» ¼·--·°¿¬»- ·²¬± ²±¬¸·²¹²»--ò DZ« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ º»©»® ¼®«¹- ø±® ²±²» ¿¬ ¿´´÷ ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ º±® §±«® ½±³º±®¬ ¿²¼ ´·ª·²¹ º«²½¬·±²-ò Ò± ±²» ©·´´ »ª»® -¿§ ¬± §±« ¿¹¿·² ¬¸¿¬ N·¬K- ¿´´ ·² §±«® ¸»¿¼M ø±® ½¸¿´µ ©¸¿¬»ª»® -§³°¬±³- §±« ³¿§ ¸¿ª» «° ¬± Ó«²½¸¿«-»² ͧ²¼®±³» ·² §±«® ³»¼·½¿´ ®»½±®¼-÷ò Í·½µ²»-- ©·´´ ®¿®»´§ ¿ºº»½¬ §±« ¿²¼ ¿ ³±®» °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ©·´´ º±´´±©ò DZ«® ´·º»-°¿² ©·´´ ³±ª» ½´±-»® ¬± ·¬- º«´´ °±¬»²¬·¿´ô ¿²¼ º¿¬ ©·´´ ³»´¬ ±ºº §±«® ¾±¼§ ¿²¼ -¬¿§ ±ººò

Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô × Æ Û Ü Ò Ë Ì Î × Ì × Ñ Ò ò ò ò Ì Ø Û Ò Û È Ì Ó Û Ù ßÌ Î Û Ò Ü

ïêï

л®¸¿°- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¾»²»º·¬- º®±³ ¬§°·²¹ ©·´´ ¾» ¬¸» ±²» §±« ¬¿µ» ³±-¬ º±® ¹®¿²¬»¼O¿ ´¿½µ ±º -»®·±«- ¼·-»¿-»O¾»½¿«-» §±« ³¿§ ²»ª»® ½±³» ¼±©² ©·¬¸ ¿²§ò Ö«-¬ ¬¸·²µô ·² §±«® ´·º»¬·³» §±« ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ½±³» ¼±©² ©·¬¸ ½¿²½»®ô ¼·¿¾»¬»-ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ±® -±³» ±¬¸»® ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ½±²¼·¬·±²ÿ DZ« ©·´´ ½±³» ¬± ¬®«´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ §±«® ´¿½µ ±º ¼·-»¿-»ô ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¼¿·´§ ¼·-½±³º±®¬-ô ¿²¼ ¿ ´±©óº¿¬ ¾±¼§ ·- ¬¸» ¼·®»½¬ ®»©¿®¼ º±® -¬¿§·²¹ ±² §±«® ¬§°·²¹ °®±¹®¿³ò DZ« ¿®» ²±© ©»´´ ·²¬± º·²¿´ º®±²¬·»® ±º ²«¬®·¬·±²ô º±® §±«® ¾±¼§ ±²´§ò DZ«K´´ ²»ª»® ¿¹¿·² ¸¿ª» ¬± ¹«»-- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ¿²¼ ·- ²±¬ ®·¹¸¬ º±® §±« ø¿²¼ °»®¸¿°- ¼¿³¿¹» §±«®-»´º ·² ¬¸» °®±½»--÷ÿ Ø»®»K- ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§ÿ

ïêî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛ Ì¸» Ú·²¿´ Ú®±²¬·»® ±º Ò«¬®·¬·±² Ò¿¬«®» Ý¿²²±¬ Þ» Ú±«¹¸¬ò OÔ¿¼·-´¿ª п¬¿µ·ô иòÜò ͬ«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ »ª»®§ ±²» ¼±´´¿® -°»²¬ ±² °®»ª»²¬·ª» ½¿®» -¿ª»- ¬»² ¼±´´¿®- ·² ³»¼·½¿´ ½±-¬- ´¿¬»® ±²ò OÞ¿®¾¿®¿ ß«-¬·² Ø»¿´·²¹ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³»ô ¾«¬ ·¬ ·- -±³»¬·³»- ¿´-± ¿ ³¿¬¬»® ±º ±°°±®¬«²·¬§òò OØ·°°±½®¿¬»Ì¸»®» ¿®» ²± ®·½¸»- ¿¾±ª» ¿ -±«²¼ ¾±¼§ò OÞ·¾´·½¿´ ß°±½®§°¸¿ ß ²»© -½·»²¬·º·½ ¬®«¬¸ ¼±»- ²±¬ ¬®·«³°¸ ¾§ ½±²ª·²½·²¹ ·¬- ±°°±²»²¬- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ -»» ¬¸» ´·¹¸¬ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¾»½¿«-» ·¬- ±°°±²»²¬- »ª»²¬«¿´´§ ¼·»ò ¿²¼ ¿ ²»© ¹»² ó »®¿¬·±² ¹®±©- «° ¬¸¿¬ ·- º¿³·´·¿® ©·¬¸ ·¬ò OÓ¿¨ д¿²½µ

Þ

§ ²±©ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½±²½»°¬«¿´ ¹®¿-° ±º ©¸¿¬K- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¿®¬ ¿²¼ -½·»²½» ±º ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ò DZ« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -»»² ¸±© ½±³°´»¨ ¬¸·- °®±½»-- ½¿² ¾»ô ¾«¬ ¿´-± ¸±© ½±²½·-»´§ ¬§°·²¹ ¿²¼ °®±º·´·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬»- ¾·±½¸»³·½¿´ «²·¯«»²»--ò Ò± ±¬¸»® ²«¬®·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ³¿µ»¬¸·- °®±°»® ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ô ²±® ·- ¬¸»®» ¿²±¬¸»® -§-¬»³ ½¿°¿¾´» ±º -°»½·º§·²¹ ¸«³¿² «²·¯«»²»-- ¬± ¬¸·- ¼»¹®»»ò

ïêì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬± ¸»´° §±« ½´»¿®´§ -»» ¬¸¿¬ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¬¸·²µ·²¹ ·- º«²½¬·±²¿´´§ ±¾-±´»¬» ¿²¼ ·- ¯«·½µ´§ ¾»½±³·²¹ »¨¬·²½¬ò ײ ·¬°´¿½» ©» º·²¼ ¬¸» º·²¿´ º®±²¬·»® ±º ²«¬®·¬·±²æ ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ò Õ²±©² ¿- NÌз²¹M º±® -¸±®¬ô ¬¸·- °®±½»-- ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ´±²¹ ´¿-¬ô ®»¿¼§ ¬± ¸»´° §±« ·² ¿´´ ±º §±«® ¸»¿´¬¸ ²»»¼-ò Ìз²¹ °®±ª·¼»- ±«® ±²´§ »ºº»½¬·ª» ©»¿°±² ¿¹¿·²-¬ ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-ó»¿-» ¿²¼ ¼·-»¿-»-ò ׬ ¸»´°- «- ®»¿´·¹² ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½¸»³·-¬®§ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ô ¬¿°°·²¹ ·²¬± ¬¸» ²±«®·-¸·²¹ »´»³»²¬º®±³ ©·¬¸·² ±«® »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸±© Ù±¼ ¿²¼ ²¿¬«®» ¸¿ª» ¼»-·¹²»¼ «- ·²¼·ª·¼«¿´´§ò ̸» ½¸»³·-¬®§ ±º ´·º» ·- ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½¸»³·-¬®§ ±º ¬¸» ´¿²¼ô ¿·®ô ©¿¬»®ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸®·ª»- «°±² ·¬ò Ñ«® ¿²½»-¬±®- ´·ª»¼ ·² ¸¿®³±²§ ©·¬¸ ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ ·¬- ²±«®·-¸·²¹ »´»³»²¬-ô ¿²¼ ·² ¬·³» ±«® ¾±¼·»- ¾»½¿³» ¿² »ª»² ½´±-»® ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸±-» ²±«®·-¸·²¹ »´»³»²¬- º±«²¼ ·² ±«® °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿- ±º ±®·¹·² °¸»²±¬§°·½¿´´§ ½±³°±«²¼»¼ ±ª»® ³¿²§ ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ò Ѳ´§ ·² ®»½»²¬ ¬·³»- ¸¿- ³¿² ¾´¿¬¿²¬´§ ¼»º·»¼ ¬¸» ®«´»- ±º ²¿¬«®» ø¿²¼ Ù±¼÷ò Ø» ¸¿- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»¿®®¿²¹»¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸±-» ²±«®·-¸·²¹ »´»³»²¬- ¼»®·ª»¼ º®±³ ·¬O¼±·²¹ ¬¸·²¹- N¸·- ©¿§M ·² ±¾-¬·²¿¬» ¼»º·¿²½» ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ±®¼»®ò Ó¿²ó³¿¼» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿´¬»®¿¬·±²- ¿®» ³±-¬ ¿°°¿®»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ³±®» ½·ª·´·¦»¼ ²¿¬·±²- ¿²¼ ·² °´¿½»- ©¸»®» °»±°´» °¿§ ¬¸» ´»¿-¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§- ±º ´·ª·²¹ò É» ½¿²²±¬ ®¿°·¼´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ²¿¬«®¿´ ±®¼»® ±º ¸«³¿² ´·º»ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ìðôðððõ §»¿®-ô ·² ¿ ½»²¬«®§ ±® ¬©±ô ©·¬¸±«¬ -»ª»®» ½±²-»¯«»²½»-ò Ñ«® ¹»²»¬·½ ½±²-¬·¬«¬·±² -·³°´§ ½¿²²±¬ ¿½½±³³±¼¿¬» ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹»- ·² -¸±®¬ ±®¼»®ò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¸»¿´¬¸ô ·¬ ·- ¾´¿¦·²¹´§ ½´»¿® ¬¸¿¬ ©» ¿®» ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¿ ³±¼»®² »°·¼»³·½ ±º ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»ô ©¸·½¸ °´¿¹«»- ±«® -±½·»¬§ ´·µ» ²±¬¸·²¹ »ª»® ¾»º±®»ò Ûª»² ¬¸» ¿²½·»²¬- ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ·¬ ¬¸·- ¾¿¼ÿ ݱ²-·¼»® ³±¼»®²ó¼¿§ N°®·³·¬·ª»-M ©¸± ´·ª» ¼±«¾´» ±«® »ºº»½¬·ª»ô N½·ª·´·¦»¼M ´·º»-°¿²-ô ¿²¼ ¬¸±-» ´»-- ½·ª·´·¦»¼ ¿²¼ ³±®» ®·¬«¿´·-¬·½ ½±«²¬®·»- ©¸± º¿® ±«¬°»®º±®³ ¬¸» ËòÍò ·² ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸O§»¬ -°»²¼ ¿ ³»®» °·¬¬¿²½» ±² ¸»¿´¬¸½¿®» ¾§ ½±³°¿®·-±²ò ׬ -¸±«´¼ ¾» -± ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ±¾ª·±«- ¬± »¿½¸ ±º «- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²-©»®- ¬± ±«® ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-» »°·¼»³·½ ½¿²²±¬ ¾» º±«²¼ ·² -±³» ³¿¹·½¿´ ¼®«¹ô °·´´ô °±¬·±²ô ±® ´±¬·±²ô ¬¸» ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¿°°®±¿½¸ ±® ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -«®¹»®§ ¬¸¿¬ ¿´´»¹»¼´§ N¼±»- ·¬ ¿´´òM

ÌØ Û Ú×Òß Ô ÚÎÑ ÒÌ ×ÛÎ

ÑÚ

ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ

ïêë

ײ-¬»¿¼ô ·¬ ·- ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´»¿®»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ -°»½·º·½ ²«¬®·»²¬- øº®±³ ³·²»®¿´- ¿²¼ ª·¬¿³·²- ¬± ¿³·²± ¿²¼ º¿¬¬§ ¿½·¼-÷ô »¿½¸ ±º ±«® ¾±¼·»- ²»»¼- ¬± ½±²-«³» ·² ±®¼»® ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» ©¿§ ·¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± º«²½¬·±² ¸»¿´¬¸º«´´§ò Ñ«® ¾±¼·»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ´¿-¬ ¸»¿´¬¸º«´´§ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ïð𠧻¿®-ô ¼·-»¿-»óº®»»ò É» ¿®» ²±¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» -·½µ ±® ¼»°»²¼»²¬ ±² ²±²ó²«¬®·»²¬ñ²±²ó´·º»ó»--»²¬·¿´ ¼®«¹- º±® ½±³º±®¬ò Ñ«® ¾±¼·»- ¿®» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ±®¼»® ±º »--»²¬·¿´óº±®ó´·º» ¿²¼ ´·º»ó¯«¿´·¬§ ²«¬®·»²¬- ¹·ª»² ¬± «- ¾§ Ù±¼ ¿²¼ ²¿¬«®»ò ß´´ ©» ²»»¼ ¼± ¬± ¾» ª·®¬«¿´´§ ¼·-»¿-»óº®»» ·- ¬± ¬¿µ» ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² «- ø¬¸¿¬ ·-ô ±«® ¾±¼·»- ¿²¼ ³·²¼-÷ ¿²¼ ³¿¬½¸ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ¼»®·ª»¼ò ̸» ¬¸®»» º¿½¬±®- ±º ¼·»¬ô »¨»®½·-»ô ¿²¼ ´·º»-¬§´» ¿®» ¬¸» ½±²¬®±´´·²¹ º±®½»- ±º ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» N³¿¬½¸»¼ ¾¿½µM ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ©¸»®» ©» ¸¿ª» ³±-¬ ®¿¼·½¿´´§ -¬®¿§»¼ ¿©¿§ º®±³ ±«® ®±±¬-ò Ìз²¹ -¸±©- ¬¸» ©¿§ ¾¿½µ ¬± ©¸¿¬K- ®·¹¸¬ º±® §±«® ¾·±½¸»³·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ò

Ó±¼»®² Ó¿²K- Í»ª»² Þ·¹¹»-¬ É»´´²»-- Ó·-¬¿µ»ïò Ò±¬ ¾»·²¹ ÌÐK¼ º±® ¼·»¬ô »¨»®½·-»ô ¿²¼ ´·º»-¬§´»O±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ·¼¿²¹»®±«- ¬± ±«® ¸»¿´¬¸ò îò ݱ²¬·²«¿²½» ±º ¬¸» ±²¹±·²¹ ¼»½·³¿¬·±² ±º ±«® ¬±°-±·´- ¬¸®±«¹¸ ³¿-- °®±¼«½¬·±²ô ¸·¹¸ §·»´¼ ¯«±¬¿-ô ¿²¼ ¬¸» °«-¸ó·¬ó¬±ó¬¸»ó´·³·¬ º±® °®±º·¬- ²¿¬«®» ±º ³±¼»®² º¿®³·²¹ °¸·´±-±°¸·»-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ò íò Þ»´·»º ·² ¬¸» N³¿¹·½ ¾«´´»¬M ±º ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò DZ« µ²±©ô ¬¸¿¬ -°»½·¿´ °·´´ô °±¬·±²ô ´±¬·±² ±® ¼»ª±¬·±² ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ±® ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´º N¼±»- ·¬ ¿´´ôM ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ¬¸» º·²¿´ ¿²-©»® ¬± ¿´´ ±º ±«® ©»´´²»-- °®±¾´»³- ¿²¼ ¾±¼§ ¼»-·¹² ²»»¼-ò ìòÍ»´ºó¼»-¬®«½¬·ª» ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ´¿½µ ±º °»®-±²¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ܱ·²¹ ©¸¿¬K- ±¾ª·±«-´§ ¾¿¼ º±® «- ¿²¼ñ±® ¶«-¬ ²±¬ ¬¿µ·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ±«®-»´ª»- ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸·²¹- º±® ¹®¿²¬»¼ ø»-°»½·¿´´§ ¼·»¬÷ò

ïêê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ëò Ý¿®»´»--´§ °±´´«¬·²¹ ±«® »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ³±®»ô «²²¿¬«®¿´ ½¸»³·½¿´- ¬± ±«® º±±¼-ò É» ®»¿´´§ ¼±²K¬ ²»»¼ ¿²§ ³±®» ¬±¨·²- ¬¸¿² ¬¸±-» ¿´®»¿¼§ ±ª»®´±¿¼·²¹ ±«® ¾±¼·»- ¿²¼ ©±®´¼ ©» ´·ª» ·²ò êò Ø¿ª·²¹ ¿ N-·½µ²»-- -§-¬»³M ±º ³»¼·½·²» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ N©»´´²»--§-¬»³òM Þ»¬¬·²¹ ±² ¹»¬¬·²¹ -·½µ ¿²¼ ¬¸»² ¸»¿ª·´§ ®»©¿®¼·²¹ °¸§-·½·¿²- º±® N½«®·²¹M ±«® ·´´²»--»- ·- ½±-¬·²¹ «- ¬±± ³¿²§ ´·ª»¿²¼ ¬±± ³«½¸ ³±²»§ò éò Þ´·²¼´§ ¬®«-¬·²¹ ±«® ¹±ª»®²³»²¬ô ¼®«¹ ½±³°¿²·»-ô ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ³¿·²-¬®»¿³ ¼±½¬±®- ©¸»² ¬¸»§ ¿´´ ¸¿ª» º¿® ¬±± ³¿²§ «´¬»®·±® ³±¬·ª»- ¬± ¾» º«´´§ ¬®«-¬»¼ò

Ô»¬K- Ù»¬ DZ« ͬ¿®¬»¼ ײ ±®¼»® ¬± ¾»½±³» ¿ º«´´ó¾´±±¼»¼ NÌл®ôM §±« º·®-¬ ²»»¼ ¬± ³±¼·º§ §±«® ¿¬¬·¬«¼» ¿¾±«¬ -±³» ¬¸·²¹-ò ̸» °®»½»¼·²¹ ½¸¿°¬»®- ¸¿ª» ¹·ª»² §±« -±³» -°»½·¿´ ·²-·¹¸¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô ¸±© -±½·»¬§ ·- ¼«°´·½¿¬·²¹ ·²-¬»¿¼ ±º »®¿¼·½¿¬·²¹ ²«¬®·¬·±²ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» ¿¾±«¬ ±«® ½«®®»²¬ N¸»¿´¬¸ ½®·-·-ôM «-·²¹ °®»½·-»´§ ¿°°´·»¼ ²«¬®·¬·±² ¿- ±«® °®·³¿®§ ³»¬¸±¼±´±¹§ò ̸» -½±°» ±º ©¸¿¬ §±«Kª» ®»¿¼ -± º¿® ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² º«®¬¸»® ®»¿½¸·²¹ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ·³°´·½¿¬·±²- ¬¸¿² §±« »ª»® ·³¿¹·²»¼O¾«¬ ·¬ ²»»¼»¼ ¬± ¾» -¿·¼ò × ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ·- ®»¿´´§ N-¬®·µ·²¹ ¸±³»M º±® §±«ò É·¬¸ ¿²§ ´«½µô ¬¸» ·¼»¿- °®»-»²¬»¼ ¸»®» ¸¿ª» ®»¿´´§ ¹±¬¬»² §±« ¬¸·²µ·²¹ ò ò ò º®»» ±º ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´K- ¾®¿·²©¿-¸·²¹ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² °®»-»²¬»¼ ¸¿- ¾»»² -½·»²¬·º·½¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ô ·- ½±²¬·²«¿´´§ ¾»·²¹ °®±ª»² ¬·³» ¿²¼ ¬·³» ¿¹¿·² ±² ¬¸±«-¿²¼- ±º °»±°´»ô ·- °«®»´§ ´±¹·½¿´ô ¿²¼ -·³°´§ ³¿µ»-»²-»ò ر°»º«´´§ §±« ¿®» ¸¿°°§ ¿²¼ ®»´·»ª»¼ ¿¾±«¬ º·²¼·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¬¸» ¹«»--©±®µ ±«¬ ±º ¿¬¬¿·²·²¹ ©»´´²»-- ¬¸®±«¹¸ ²«¬®·¬·±²¿´ °®±¹®¿³³·²¹ ±² ¬¸» ³±-¬ °»®-±²¿´ ´»ª»´ò ̱ ±ºº·½·¿´´§ ¾»¹·² ¬¸·°®±½»-- º±® §±«®-»´º ½»®¬¿·² ¾¿¾§ -¬»°- ²»»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»²ò

ÌØ Û Ú×Òß Ô ÚÎÑ ÒÌ ×ÛÎ

ÑÚ

ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ

ïêé

Ì¿µ·²¹ ¬¸» Ù«»--©±®µ Ñ«¬ ±º ߬¬¿·²·²¹ É»´´²»--ô ͬ»° Ѳ» Ì®«´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ º¿·¬¸º«´´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ¼·-»¿-»ó ¿²¼ °¿·²óº®»»ô º«´´ ±º »²»®¹§ ¿²¼ ´·º»ô ¿²¼ -§²»®¹·-¬·½¿´´§ ®»½»°¬·ª» ¬± ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¿½½±³°´·-¸ ·² §±«® ´·º»¬·³»ò DZ« ¿®» ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ¾» -·½µô ½®·°°´»¼ô ´»¬¸¿®¹·½ô ¼»°®»--»¼ ±® ¬± -»¬¬´» º±® -»½±²¼ ¾»-¬ ·² ´·º»ò ͬ±° ¾»¬¬·²¹ ±² ¹»¬¬·²¹ -·½µ ø´·µ» ±«® ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» ·²¼«-¬®§ ¼±»-÷ ¿²¼ -¬¿®¬ ¾»¬¬·²¹ ±² ¾»·²¹ ©»´´ò ̱ ¾» ©»´´ô §±« ³«-¬ ²±¬ ¬¿µ» -¬±½µ ·² ¿²§¾±¼§ ±® ¿²§ ³»¼·«³ ¬¸¿¬ ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ §±« ½¿²K¬ ¾» §±«® ¸»¿´¬¸§ ¾»-¬ ø¿- ³¿²§ ¼±½¬±®- ¼±ô «²º±®¬«²¿¬»´§÷ò ܱ²K¬ ¼»°»²¼ ±² §±«® ¼±½¬±®- ¿²¼ ±¬¸»®- º±® ¸»¿´¬¸ ²»»¼- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º §±«®-»´ºò ײ ¿²½·»²¬ ݸ·²¿ô ¬¸» ¼±½¬±® ©¿- °¿·¼ ±²´§ ©¸»² ¬¸» °¿¬·»²¬ ©¿- ©»´´ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» °¿§³»²¬ ¼«®·²¹ -·½µ²»--ò ̸» ¹»²»®¿´ ©»´´²»-- -¬¿¬«- º±«²¼ ·² ݸ·²¿ ¬±¼¿§ º¿® »¨½»»¼- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ËòÍòô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ݸ·²»-» -°»²¼ ±²´§ ¿ ¬·²§ º®¿½¬·±² ±º ±«® ¸»¿´¬¸½¿®» ¾«¼¹»¬ò ײ ±«® -±½·»¬§ô ©» ¿½¬«¿´´§ ®»©¿®¼ ¼±½¬±®- º±® ±«® -·½µ²»--»- ¾§ °¿§·²¹ ¬¸»³ ¸«¹» ¿³±«²¬- ±º ³±²»§ ±²´§ ©¸»² ©» ¿®» -·½µÿ ɸ§ ©±«´¼ ¿ ¼±½¬±® ©±®µ ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ «- ©»´´ ©¸»² ¸»K- °¿·¼ ±²´§ ©¸»² ©»K®» -·½µá ɸ§ -¸±«´¼ ¸» ±® -¸» »ª»² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²ª·²½» §±« ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾» ©»´´ô ©¸»² ¸» ±® -¸» ³¿µ»- ³±®» ³±²»§ ©¸»² §±« ¿®» -·½µ ø±® ©¸»² §±« ¬¸·²µ §±«K®» -·½µ÷á ɸ§ ²±¬ «-» N¯«·½µ -§³°¬±³ º·¨»®-M ¬± ¬»³°±®¿®·´§ ½±ª»® «° ¬¸» ®»¿´ °®±¾´»³-á ×- ·¬ ¿²§ ©±²¼»® ¬¸»² ¬¸¿¬ ±«® ïòìõ¬®·´´·±² ¼±´´¿® °»® §»¿® ¸»¿´¬¸½¿®» ¾«¼¹»¬ ø¬¸» ´¿®¹»-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼÷ ·- ³¿µ·²¹ -± ª»®§ º»© ·²®±¿¼- ·²¬± ®»-±´ª·²¹ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¼·-»¿-» °®±½»--»- ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»- ©¸·½¸ ¿½½±«²¬ º±® èðû ±º ¿´´ ËòÍò ¼·-»¿-»-á ׺ »ª»®§±²» ©¿- ¿¾´» ¬± -¬¿§ ©»´´ ±² ¬¸»·® ±©²ô ³¿²§ ¼±½¬±®- ¿²¼ ¬¸» ·²¼«-¬®·»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¼±½¬±®-K ¼®«¹ ¿²¼ -«®¹·½¿´ ¬¸»®¿°·»- ©±«´¼ ²±¬ ¾» ²»½»--¿®§ò ܱ §±« ¸±²»-¬´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¹®±«°- ±º °»±°´» ©±«´¼ ¬»´´ «- ¸±© ¬± ¾» ¬®«´§ ¸»¿´¬¸§ »ª»² ·º ¬¸»§ ®»¿´´§ µ²»©á ̸»§K¼ ¾» ±«¬ ±º ¿ ¶±¾ÿ É»K®» ²±¬ ±²´§ °¿§·²¹ º±® ¬¸»·® ¸·¹¸ó°®±º·¬ -«°°±®¬

ïêè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

©·¬¸ ³±²»§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -°»²¬ ±² ¾»¬¬»® ¬¸·²¹-ô ¾«¬ ©»K®» °¿§·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ½±²¬·²«¿´´§ ®»°¿§·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ±«® °»®-·-¬»²¬ -·½µ²»--»- ©¸·½¸ «´¬·³¿¬»´§ ¼»½·³¿¬»- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·ª»- ø²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¾®»¿µ·²¹ ¿´´ ±º ±«® º·²¿²½·¿´ N¾¿½µ-M÷ò ͬ»° ²«³¾»® ±²»ô ¬¸»²ô ½¿² ¾» -«³³»¼ «° ¬¸«-æ ¼±²K¬ ¾» º±±´»¼ ¿¹¿·²ÿ ܱ²K¬ º¿´´ º±® ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ®¸»¬±®·½ »ª»® ¿¹¿·²ÿ Ì¿µ» ½±²¬®±´ ±º §±«® Ù±¼ó¹·ª»² ¿¾·´·¬§ ¬± °®»ª»²¬ ¿²¼ ®»ª»®-» ¼·-»¿-» ©·¬¸ Ìз²¹ô ¿²¼ º®±³ §±«® ¸»¿®¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿²¼ ©·´´ ¾» ©»´´ÿ

Ì¿µ·²¹ ¬¸» Ù«»--©±®µ Ñ«¬ ±º ߬¬¿·²·²¹ É»´´²»--ô ͬ»° Ì©± ܱ²K¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±«® ¹»²»¬·½- N¼±±³M §±« ·² »·¬¸»® ´·º»K- ¯«¿´·¬§ ±® ¯«¿²¬·¬§ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô §±« ¸¿ª» ²± ®»¿´ ©¿§ ¬± ³»¿-«®» ©¸¿¬ §±«® ¹»²»¬·½- ¿®» ¿´´ ¿¾±«¬ ©·¬¸±«¬ Ìз²¹ò ͱ §±« ®»¿´´§ ½¿²K¬ ¾» ¿´´ ¬¸¿¬ -«®» ¬¸¿¬ §±«K®» N¼±±³»¼M ¬± ¾» º¿¬ô ±® ¼·» §±«²¹ô ±® ´»¿®² -´±©´§ô ±® ©¸¿¬»ª»®ô ¶«-¬ ¾»½¿«-» -±³» º¿³·´§ ³»³¾»® ©·¬¸ ¿ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ´·º»-¬§´» ¿²¼ ¾·±½¸»³·½¿´ ·¼»²¬·¬§ ¸¿- -«ºº»®»¼ò Í»½±²¼´§ô ®»-»¿®½¸»®- ½±³³±²´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¹»²»¬·½- ¿½½±«²¬ º±® ¿¾±«¬ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ©¸¿¬ ¾»½±³»- ±º §±« °¸§-·½¿´´§ ø¿²¼ ³»²¬¿´´§÷ ±ª»® ¬¸» º·®-¬ º±®¬§ §»¿®- ±º ´·º»ô ©·¬¸ ±²»ó¬¸·®¼ °¸§-·½¿´ »ºº»½¬ ½±³·²¹ º®±³ §±«® »²ª·®±²³»²¬ò ø̸»®» ·- ¿ ¹»²»¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ²«¬®·»²¬ ®»-»®ª» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ½»®¬¿·² ³»¿-«®» ±º N³»¬¿¾±´·½ ·²-«®¿²½»òM÷ Þ«¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬»² §»¿®- ±® -± ¿º¬»® §±«® º±®¬·»¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ô ¬¸·- ¹»²»¬·½ó¬±ó »²ª·®±²³»²¬¿´ ®¿¬·± ®»ª»®-»- ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ±ª»®©¸»´³·²¹ »ºº»½¬- ±º »²ª·®±²³»²¬ ½¿² ½¿¬½¸ «° ©·¬¸ §±« ¿²¼ »·¬¸»® ©»¿® §±« ¼±©² ±® µ·´´ §±« ±ºº ¯«·½µ´§O·º §±« ¸¿ª»²K¬ ¬¿µ»² ½¿®» ±º §±«®-»´º ±ª»® ¬·³»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿¼»¯«¿¬» ½¿®» ±º §±«®-»´ºô ¬¸»-» °±-·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬¿´ »ºº»½¬- ©·´´ ¹«¿®¿²¬»» §±« ¬¸» ´±²¹»-¬ ´·º»-°¿² °±--·¾´»ò ̸» ¾±¬¬±³ ´·²» N¾¿¾§ -¬»°M ¸»®» ·- ¬± «¬·´·¦» Ìз²¹ ¬± ¸»´° §±« ©±®µ ·² ¸¿®³±²§ ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« °±--»-- ¹»²»¬·½¿´´§ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -¬¿²¼ «° ¬± ¬¸» ³±³»²¬ ³»¬¿¾±´·½¿´´§ ·² ±®¼»® ¬± ±°¬·³·¦» ¿²¼ ³¿¨·³·¦» §±«® ´·º»ò ײ ¬¸·- ©¿§ô §±« ©·´´ ±ª»®½±³» ³¿²§ ±º ¬¸» ¹»²»¬·½ ¾´±½µ- §±« ³¿§ ±²´§ ¬¸·²µ §±« ¸¿ª»ò DZ« ©·´´ ¿´-± »¨¬»²¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ²«¬®·»²¬ ®»-»®ª»- ¿¬ ³±®» ±°¬·³¿´ ´»ª»´-ò

ÌØ Û Ú×Òß Ô ÚÎÑ ÒÌ ×ÛÎ

ÑÚ

ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ

ïêç

̸» -»½®»¬ ·- -·³°´§ ¬± ³¿µ» ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ¾´»--»¼ §±« ©·¬¸ ©±®µ º±® §±«O¿²¼ ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ Ìз²¹ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ò ß²¼ô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ±²» ±º ¬¸» ¼±½¬±®- ¸»¿¼·²¹ ¬¸» NÙ»²»- îððð °®±¶»½¬M ·² ¿ ®»½»²¬ ÌÊ ·²¬»®ª·»© -¿·¼ ¬¸¿¬ »²ª·®±²³»²¬ ½¿² ½±«²¬»®¿½¬ N¾¿¼M ¹»²»- ¬± ¿ ´¿®¹» ¼»¹®»»ò ͱô º±±¼ ½¿² ®»³±ª» ³«½¸ ±º §±«® ©»¿µ ¹»²»¬·½ ¬»²¼»²½·»©¸»² ·¬ ·- °®»½·-»´§ ³»¿-«®»¼ò

Ì¿µ·²¹ ¬¸» Ù«»--©±®µ Ñ«¬ ±º ߬¬¿·²·²¹ É»´´²»--ô ͬ»° ̸®»» Þ»¹·² ¬± ®»³±ª» ¬¸» ³±-¬ ±¾ª·±«- ¸»¿´¬¸ ¾¿®®·»®- º®±³ §±«® ´·º»-¬§´»ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ¾¿®®·»®- ³¿§ -»»³ ¹»²»®·½ ¬± ¿ Ìл® ¾«¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ¼±«¾¬ ¬± ¿²§±²» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ·º §±« °«¬ §±«® «²°®±¬»½¬»¼ ¸¿²¼ ·² ¬¸» º·®» §±«K´´ ¹»¬ ¾¿¼´§ ¾«®²»¼O-± ©¸§ ¼± ·¬á ˲´»-- §±« ¿¾-±´«¬»´§ ¸¿ª» ²± ®»-°»½¬ º±® §±«®-»´º ±® ¿®» ¶«-¬ ¬±¬¿´´§ ²¿·ª»ô ©¸§ -¸±«´¼ §±« ¼»º§ ¿´´ ®»¿-±² ¾§ °´¿½·²¹ §±«® ¸¿²¼ ·² ¬¸» º·®» ¿²¼ -«ºº»®·²¹á × ¼±²K¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿²§±²» ®»¿´´§ ©¿²¬- ¬± -«ºº»®ô ©¸»¬¸»® §±«K®» º®±³ Ì·¾»¬ô ݸ·²¿ô ¬¸» ËòÍòô ±® ©¸»®»ª»®ò

̸»-» -»ª»² ¾¿®®·»®- ·² °¿®¬·½«´¿® ²»»¼ ¬± ¾» »´·³·²¿¬»¼æ ïò Ü®·²µ·²¹ ·²¿¼»¯«¿¬» ¿³±«²¬- ±º ©¿¬»®ò É» ¿´´ ²»»¼ ¬± ¼®·²µ °«®»ô N½¸»³·½¿´óº®»»ôM ¸·¹¸ »²»®¹§ ©¿¬»® º±® ¬¸» ¾»-¬ ¸»¿´¬¸ ®»-«´¬-ò Ü·-¬·´´»¼ô °«®» -°®·²¹ ±® ¿¼»¯«¿¬»´§ º·´¬»®»¼ ©¿¬»® ·- ¬¸» ¸»¿´¬¸·»-¬ò ܱ ²±¬ ®»´§ ±² ·³°«®» ©¿¬»® ¾»ª»®¿¹»- ¬± ¿½½±«²¬ º±® §±«® ©¿¬»® ·²¬¿µ»ò ͱ¼¿ °±°ô ¶«·½»-ô ¬»¿ ¿²¼ ½±ºº»» ¼±²K¬ ½±«²¬ ¸»®»ò ß ¹±±¼ ®«´» ±º ¬¸«³¾ ·- ¬± ¼®·²µ ±²» ±«²½» º±® ©¿¬»® ¬± »¿½¸ °±«²¼ ±º ¾±¼§©»·¹¸¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸®»»ò ׺ §±«® ©»·¹¸¬ ·- ïðð °±«²¼-ô §±« -¸±«´¼ ¼®·²µ ¿¬ ´»¿-¬ íí ±«²½»- ±º ©¿¬»® °»® ¼¿§ò ß ¹±±¼ ½´·²·½¿´ ¬·° ³¿²§ ±º ³§ °¿¬·»²¬- ¿®» °´»¿-»¼ ©·¬¸ ·- ¬± ¼®·²µ ¿- ³«½¸ ±º §±«® ¼¿·´§ ©¿¬»® ¿- §±« ½¿² ¬¸» ³±³»²¬ §±« ©¿µ» «° ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò ߬ ¬¸·- ¬·³»ô §±«® ¾±¼§ ·- ¬¸» ³±-¬ ¼»¸§¼®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ·² ¿ îì󸱫® °»®·±¼ò ß²¼ ¼®·²µ·²¹ ¬¸» ©¿¬»® «°±² ®·-·²¹ ¸¿-¬»²- ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¾±©»´ ³±ª»³»²¬-ò ̸·- ¾»²»º·½·¿´ N³»¹¿¼±-»M ±º ©¿¬»® ¿´-± ¸»´°- ¬± ¼·--±´ª» ³»³¾®¿²±«- -±´·¼¸¿-¬»²·²¹ ©¿-¬» »´·³·²¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹»²·¬±«®·²¿®§ ¿²¼ ¾±©»´ -§-¬»³-ò ß´©¿§- «-» °«®» ±® ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ¬± ¸»´° º·´¬»® ©¿-¬»±«¬ ±º §±«® ¾±¼§O¼± ²±¬ «-» §±«® ¾±¼§ ¬± º·´¬»® ©¿-¬»- ±«¬ ±º ·³°«®» ©¿¬»®ÿ

ïéð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

îò ͳ±µ·²¹ò ߬ ´»¿-¬ íê ±º ¬¸» îôððð ½±³°±«²¼- º±«²¼ ·² ¬±¾¿½½± -³±µ» ¿²¼ ²·½±¬·²» ¿®» µ²±©² ½¿®½·²±¹»²-ò ̸» ²·½±¬·²» º±«²¼ ·² -³±µ» ·- ¬®«´§ ¿¼¼·½¬·ª» ¿²¼ ¿´-± °¸§-·±´±¹·½¿´´§ -¬®»--º«´ò ̱¾¿½½± -³±µ» °¿®¿´§¦»- ¬¸» ½·´·¿ ·² §±«® ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ ¿´´±©·²¹ °¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬¬»® ¬± -´·¼» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ´«²¹- ·²-¬»¿¼ ±º N¾®«-¸·²¹M ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¬®¿½¸»¿ò Ø»¿®¬ô ´«²¹ ¼·-»¿-»-ô ½¿²½»® ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ³»¼·½¿´´§ ´·²µ»¼ ¬± -³±µ·²¹ò Û¿½¸ ¾±¼§ ¬§°» ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½¿°¿½·¬§ ¬± ®»-·-¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬±¾¿½½± -³±µ»ò ͱ³» ©·´´ ¬±´»®¿¬» ·¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®- ©·¬¸ -±³» ´«½µ§ ·²¼·ª·¼«¿´- ¾»¿¬·²¹ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ±¼¼- ±º -³±µ»ó®»´¿¬»¼ °®»³¿¬«®» ¼»¿¬¸ò Þ«¬ ©¸§ °´¿§ Ϋ--·¿² α«´»¬¬» ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¿ ¾¿-·½ -¬®¿·² ±² ¿´´ ¾±¼§ ¬§°»- ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»á ɸ§ °«¬ §±«® ¸¿²¼ ·² ¬¸» º·®» ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ©·¬¸ »¿½¸ ²»© ½·¹¿®»¬¬»á DZ«® °¿®¬·½«´¿® ¾±¼§ ¬§°» ³¿§ ¾» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ -³±µ» ¸·¬- ¬¸» ¸¿®¼»-¬ÿ Ú®±³ ¿ ²«¬®·¬·±²¿´ -¬¿²¼°±·²¬ô ¬±¾¿½½± ¿²¼ ±¬¸»® ¬§°»- ±º -³±µ» ¿½¬ ¿- °±¬»²¬ ¿²¬·óª·¬¿³·² -«¾-¬¿²½»- ©¸·½¸ -¬®·° §±«® ¾±¼§ ±º ³¿²§ »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬- ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¿²¬·ó±¨·¼¿²¬-ò ׬ ¿´-± ¼»°´»¬»- ¬¸» ¾±¼§ ±º ³«½¸ ²»»¼»¼ ±¨§¹»²ò ɸ»² ±²» ©·-¸»- ¬± -¬±° -³±µ·²¹ ¾«¬ ¼±»-²K¬ µ²±© ¸±© ¬±ô ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«±°¬·±²- ¿²¼ Ìз²¹ ©·´´ ½´»¿®´§ ¸»´° ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô -±³» -½·»²¬·-¬- ¸¿ª» °±-¬«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ²·½±¬·²» ¼»°»²¼»²½» ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ½±²²»½¬·±² ·- ²±¬ º«´´§ «²¼»®-¬±±¼ §»¬ ²±® ¬¸» »¨¿½¬ ²«¬®·»²¬ º¿½¬±®- ©¸·½¸ ¿®» ·²ª±´ª»¼ô NÌз²¹M ©·´´ º¿·¬¸º«´´§ ®»-¬±®» ¿½®±--󬸻󾱿®¼ °»®-±²ó-°»½·º·½ ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» »--»²¬·¿´ ¬± ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò Þ»½¿«-» Ìз²¹ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»-¬±®»- ²»»¼»¼ »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬- ¬± ¿ -°»½·º·½ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ½±²½±³·¬¿²¬´§ ¾¿´¿²½»- ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ô ¬¸»±®»¬·½¿´´§ô ¿²§ ²·½±¬·²» ¼»°»²¼»²½» ½®»¿¬»¼ º®±³ ¿² «²¾¿´¿²½»¼ ³»¬¿¾±´·-³ -¸±«´¼ ¼·--·°¿¬» ¿- ¿ ®»-«´¬ò × ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ¬¸·°¸»²±³»²±² ½´·²·½¿´´§ò ͱ³» NÌÐK¼M °¿¬·»²¬- ¿½¬«¿´´§ ¯«·¬ -³±µ·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ²·½±¬·²» ½®¿ª·²¹- ¼·--·°¿¬»¼ ±ª»® ¬·³» ¿¬¸»·® NÌÐK¼M °®±¹®¿³ ©¿- °«¬ ·²¬± °®¿½¬·½»ò ̱ ¬¸·- ¼¿§ ×K³ ²±¬ »¨¿½¬´§ -«®» ©¸·½¸ ¿-°»½¬ ±® ¿-°»½¬- ±º ¬¸» Ìз²¹ °®±¹®¿³ ©»®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸·- ¬«®²¿®±«²¼ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º °·½¿ ¿²¼ -«¹¿® ½®¿ª·²¹ -§²¼®±³»-ô ¼»º·½·»²½·»- ±º ½¸®±³·«³ô -»´»²·«³ô ¿²¼ ³¿²¹¿²»-» ¸¿ª» ¾»»² ·³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ × ¸¿ª» ±¾-»®ª»¼ ²±¬¿¾´»

ÌØ Û Ú×Òß Ô ÚÎÑ ÒÌ ×ÛÎ

ÑÚ

ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ

ïéï

·³°®±ª»³»²¬ ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¬¸»-» ¼·-±®¼»®- ¿º¬»® Ìз²¹ ¬¸»³ò × ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸¿¬ -±³»¼¿§ô ¬¸¿²µ- ¬± ½±²¬·²«»¼ Ìз²¹ ®»-»¿®½¸ô ©» ©·´´ ®»ª»¿´ ¬¸» ²«¬®·»²¬ó²·½±¬·²» ½±²²»½¬·±² º±® »¿½¸ ¾±¼§ ¬§°» ¿²¼ñ±® ¿´´ ¾±¼§ ¬§°»-ò л®¸¿°- ©¸»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô -³±µ·²¹ ¿- ¿ ½±³³±² ¸¿¾·¬ ¿³±²¹ ¸«³¿²- ³¿§ ¼·-¿°°»¿® ¿´¬±¹»¬¸»®óó±® ³¿§¾» ²±¬ô ¾»½¿«-» ±º ³¿²K- ·²½»--¿²¬ ¼»-·®» º±® -¬·³«´¿²¬-ò Ûª»² ¿³±²¹ ¸·¹¸ ´±²¹»ª·¬§ -±½·»¬·»- ¿²¼ ¿²½·»²¬ N²¿¬«®¿´´§ °«®»M -±½·»¬·»-ô ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- -±³»¬¸·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» -³±µ» ¿°¿®¬ ±º ¬¸»·® ®»´·¹·±«- ¿²¼ -±½·¿´ ®·¬«¿´- ±® -·³°´§ ¿- ½±³³±² °®¿½¬·½»ò ߬ ¬¸·- ³±³»²¬ ·² ¬·³»ô ·¬K- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬»´´ ·º ¬¸» -³±µ·²¹ ¸¿¾·¬ ·- ¸»®» ¬± -¬¿§ ¿²¼ ©¸¿¬ ±ª»®¿´´ ·³°¿½¬ N¬§°·²¹M ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¸¿ª» ±² ·¬ò ׺ §±« ¿®» ¿ -³±µ»®ô º±® ¾»-¬ ¸»¿´¬¸ ®»-«´¬-ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¬§°»K- ²«¬®·¬·±²¿´ °®±¹®¿³ ·- ·² ±®¼»® ¬± ¸»´° °®±¬»½¬ §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ·º §±« ½±²-»¯«»²¬´§ ´±-» §±«® ²·½±¬·²» ½®¿ª·²¹O-± ¾» ·¬ÿ íò Ô±²¹ó¬»®³ ¼®«¹ ¼»°»²¼»²½» ±º ¿²§ µ·²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ²±²ó°¿·² ½±³º±®¬ ´»ª»´-ò ײ ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô ´±²¹ó¬»®³ ¼®«¹ «-» º±® °¿·² ·²¸·¾·¬·±² ±º ¿²§ µ·²¼ ¸¿- -»®·±«- ¸»¿´¬¸ó¼»¬»®·±®¿¬·²¹ -·¼» »ºº»½¬-ò ײ ¬¸» -»½±²¼ °´¿½»ô ·º §±« µ»»° »¨°»®·»²½·²¹ °¿·² ¿²¼ ¼·-½±³º±®¬ ®»°»¿¬»¼´§ô §±«® ¾±¼§ ·- ¬»´´·²¹ §±« ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿·²ó¾´±½µ·²¹ ¼®«¹ §±«K®» ¬¿µ·²¹ ®»¿´´§ ¸¿- ²± ½«®¿¬·ª» »ºº»½¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °¸§-·½¿´ °®±¾´»³ ®»¬«®²- ±²½» ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² ©»¿®- ±ºº ±® ©¸»² §±« ¿¹¿·² ¼«°´·½¿¬» ¬¸» ·®®·¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²-¬·¹¿¬»¬¸» °¿·² ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Û¨¿³°´»æ л±°´» ½¸®±²·½¿´´§ ¬¿µ» ¿²¬¿½·¼- ¬± »´·³·²¿¬» -¬±³¿½¸ °¿·² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½» ©·¬¸ ¾»¬¬»® º±±¼ ½±³¾·²·²¹ô ¿°°®±°®·¿¬» ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»-ô -´±©»® ³±®» ®»´¿¨»¼ »¿¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ²¿¬«®¿´ ½«®¿¬·ª»- ´·µ» ¿´±» ª»®¿ ±® ¾·-³«¬¸ô ¼ó¹´§½»®®¸·¦»®¿¬»¼ ´·½±®·½» ±® ²«¨ ª±³·½¿ ø¿ ¸±³»±°¿¬¸·½ º±®³«´¿÷ò Ѳ½» §±«K®» º«´´§ NÌÐK¼ôM ³±-¬ ·º ²±¬ ¿´´ °¿·² ®»´·»º ³»¼·½¿¬·±²- ¾»½±³» ¿ ¬¸·²¹ ±º ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¿®» ²± ´±²¹»® ²»½»--¿®§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ ¸»¿´ ·¬-»´º ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» Ìз²¹ °®±¹®¿³ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»¿´ ·¬-»´º ø¬»®³»¼ ¸±³»±-¬¿-·-÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ °¿·²ó®»´·»º ¼®«¹- ¼± ²±¬ ¸»¿´ ¿²§¬¸·²¹ ©¸»² ¬¸»§ ³»®»´§ ¾´±½µ ¬¸» ½±²-½·±«- -§³°¬±³- ±º °¿·² ³»--¿¹»- §±«® ¾±¼§ ·- -»²¼·²¹ ¬¸» ¾®¿·²ò ׺ ¿²§¬¸·²¹ô ¬¸·- °¿·²ó

ïéî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

¾´±½µ·²¹ »ºº»½¬ ¼·-½±²²»½¬- ½±²-½·±«-²»-- º®±³ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º §±«® ¾±¼§K- ¸»¿´¬¸ ½±²¼·¬·±² ©¸·½¸ ·² ¬«®² ³¿§ -»®·±«-´§ «²¼»®³·²» §±«® ¿¬¬»³°¬- ¬± µ»»° º®±³ ¼¿³¿¹·²¹ §±«®-»´º º«®¬¸»® ¿¬ ©±®µ ±® °´¿§ò Ò¿¬«®¿´ ½«®¿¬·ª»- ´·µ» ¸»®¾-ô ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¸±³»±°¿¬¸·½-ô »¬½òô ©±®µ ·² ½¸»³·½¿´ ¸¿®³±²§ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¿½¬«¿´´§ -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò ͱ³»¬·³»- ²¿¬«®¿´ ½«®¿¬·ª»- ¼± ²±¬ ®»³±ª» ¬¸» °¿·² ¿- ¯«·½µ´§ ¿²¼ ³¿§ ¬¿µ» ¿ ©¸·´» ¬± ¬«®² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¿®±«²¼O-± °¿¬·»²½» ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» °¿·² ·- ¹±²» «²¼»® ²¿¬«®¿´ ¸»¿´·²¹ ½±²¼·¬·±²- ·¬K- ¾»½¿«-» ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ¿½¬«¿´´§ ¸»¿´»¼ ·¬-»´º ¿²¼ ²±¬ ¾»½¿«-» ¬¸» -»²-¿¬·±² ±º °¿·² ·- ¿®¬·º·½·¿´´§ ¾´±½µ»¼ ±ºº ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º °¿·²ó®»´·»º ¼®«¹-ò ɸ»² §±«K®» ÌÐK¼ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½¿´´§ ¾¿´¿²½»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô ¬¸» ²»»¼ º±® ¿²§ ½«®¿¬·ª» ©·´´ ´»--»²ò ׺ ¿ ÌÐK¼ °»®-±² ¼±»- ®»¯«·®» ¿ ²¿¬«®¿´ ½«®¿¬·ª» º±® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ©» ©·´´ ¬§°·½¿´´§ º·²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±®µ- ³«½¸ º¿-¬»® ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ¬¸¿² ±² ¿ N²±²ó ̧°»¼ñЮ±º·´»¼M °»®-±²ò ìò и§-·½¿´ ·²¿½¬·ª·¬§ò λ¹«´¿® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·- ¿ ¸»¿´¬¸§ ½±³³±² ¼»²±³·²¿¬±® º±® ¿´´ ¾±¼§ ¬§°»- ©¸»¬¸»® §±«K®» º®±³ Ñ´¼ ɱ®´¼ ±® Ò»© ɱ®´¼ Ù»±®¹·¿ò ̸» º«´´ Ìз²¹ °®±½»-- ³¿¬½¸»- -°»½·º·½ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¬± -°»½·º·½ ¾±¼§ ¬§°»-ò ͱ³» ¬§°»- -·³°´§ ¼± ¾»¬¬»® ©·¬¸ -±³» º±®³- ±º »¨»®½·-» ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ìз²¹ ¬¿µ»- ¬¸··²¬± ¿½½±«²¬ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ß¼®»²¿´ ̧°»- ®»¯«·®» ª»®§ ª·¹±®±«-ô ¸»¿ª§ô ¿²¼ ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-» ¬± º»»´ô ´±±µô ¿²¼ ¾» ¬¸»·® ¾»-¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ̸§®±·¼ ̧°»- ¼± ¾»¬¬»® ©·¬¸ -´±©ô ³»¬¸±¼·½¿´ -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ §±¹¿ô Ì¿· ½¸·ô ¼¿²½» ¿²¼ ¿»®±¾·½ ¼¿²½»ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ¿»®±¾·½-ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô ß¼®»²¿´ ̧°»- «-«¿´´§ -½±ºº ¿¬ ¬¸·- N-·--§ -¬«ººòM ̸»§ ½¿¬»¹±®·½¿´´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ´·º¬ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬- ±® ¾»¿¬ §±«®-»´º ·²¬± ¿ °«´° ¬± ¹»¬ ¿²§©¸»®» ·² ´·º»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ̸§®±·¼ ̧°»- ¬»²¼ ²±¬ ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ ©»·¹¸¬ ´·º¬»®- ¿²¼ ¬»²¼ ¬± -¸§ ¿©¿§ º®±³ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ò

ÌØ Û Ú×Òß Ô ÚÎÑ ÒÌ ×ÛÎ

ÑÚ

ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ

ïéí

˲¬·´ §±« °»®-±²¿´´§ ®»¿½¸ ¿² ¿¼ª¿²½»¼ -¬¿¹» ±º »¨»®½·-» N¬§°·²¹ôM ¶«-¬ -¬¿®¬ ¬± ³±ª» ·² ©¸¿¬»ª»® ©¿§ ¬¸¿¬ »ª»² ®»³±¬»´§ ¿°°»¿´- ¬± §±«ò É¿´µ·²¹ ®»¹«´¿®´§ ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ ±² §±«® °»®-±²¿´ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ·²¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ·¬ ¶«-¬ -± ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ©¿´µ·²¹ô ¿- ¿² »¨»®½·-»ô ·- ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¿´´ ¬§°»- -± §±« ½¿²K¬ ¹± ©®±²¹ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¹®»¿¬»® ¿³±«²¬- ±º °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ®»¯«·®» ¿² »ª»² ³±®» ²«¬®·»²¬ ¼»²-» ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ ²«¬®·¬·±² °®±¹®¿³ º±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» º¿-¬»® §±«® ¾±¼§ ³»¬¿¾±´·¦»- º±±¼ô ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ ³·²»®¿´-ò ׺ §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»- ¿²¼ñ±® ·³¾¿´¿²½»- ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ô »¨»®½·-» ©·´´ ±²´§ -»®ª» ¬± ©±®-»² ¬¸»-» ³»¬¿¾±´·½ ·²½±²-·-¬»²½·»-ò Ú±® ¿´´ ±º ¬¸» ¹±±¼²»-- ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ¿ºº±®¼- ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸»®» ·- ¬¸·- N¼±©²-·¼»M ¬± ½±²-·¼»®ò ׬ ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¿ °±·²¬ ©¸»®» ¿®¬·½´»- ¿®» ¾»·²¹ ©®·¬¬»² ¬± ©¿®² °»±°´» ¿¾±«¬ ¬¸·- °®±¾´»³å º±® ·²-¬¿²½»ô Ü®ò Ö±»´ É¿´´¿½¸ô ÞòÍòô ÜòÊòÓòô ÒòÜòô ·² ¸·- ¿®¬·½´» NÛ¨»®½·-» É·¬¸±«¬ Í«°°´»³»²¬¿¬·±² ×Í«·½·¼»M ø³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§÷ò Ìз²¹ §±«®-»´º °®±°»®´§ ©·´´ ½±³°´»¬»´§ »´·³·²¿¬» ¿²§ ½±²½»®² ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿¾±«¬ »¨»®½·-» «²¼»®³·²·²¹ §±«® ©»´´²»-- -¬¿¬«-ô ¾»½¿«-» ·¬ °®»½·-»´§ ¿½½±³³±¼¿¬»- ¬¸» ¾±¼§K- ³»¬¿¾±´·½ ®»¯«·®»³»²¬- «²¼»® ¿´´ ½±²¼·¬·±²-ò ß °®±°»®´§ ÌÐK¼ °»®-±² ©·´´ ±¾¬¿·² ±²´§ ³¿¨·³«³ ¾»²»º·¬- º®±³ ¬¸»·® »¨»®½·-» °®±¹®¿³ò ײ ³§ ³·²¼ô N»¨»®½·-» ©·¬¸±«¬ ¬§°·²¹ ·- -«·½·¼»òM ëò ײ¿¼»¯«¿¬» -´»»°ô ·³°®±°»® ®»´¿¨¿¬·±²ò ß ´¿½µ ±º °®±°»® ®»-¬ ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±² ±ª»® ¬·³» °«¬- ¿ -»ª»®» ¿²¼ ½«³«´¿¬·ª» -¬®»-- ±² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ©·´´ ±²´§ -»®ª» ¬± ´»--»² ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò ݱ²-·-¬»²¬ »¨»®½·-» ¿½¬·ª·¬§ ©·´´ ¿´©¿§- ¸»´° ·² ¬¸» °®±³±¬·±² ±º ¾»¬¬»® -´»»° °¿¬¬»®²-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ìз²¹ -½·»²½»ô -´»»° °¿¬¬»®²¿®» ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ò É» ¼±²K¬ »¿½¸ ²»»¼ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±® ¯«¿´·¬§ ±º -´»»°ò Ü®»¿³ ¿²¼ -´»»° -¬¿¬»- ª¿®§ ¿³±²¹ ¬§°»- ¿²¼ ¿®» ´±±-»´§ ½¿¬»¹±®·¦¿¾´» ¬± -±³» ¬§°»-ò Ѫ»®¿´´ô ¸±©»ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸» ³¿²§ ½±³°´»¨·¬·»- ·² ±«® ´·º»-¬§´»·¬K- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹»²»®¿´·¦» º®±³ °»®-±² ¬± °»®-±²ò ײ ±«® ±©² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿-»-ô ·¬ ·- ¿´©¿§- ¾»¬¬»® ¬± -´»»° ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¬± -´»»° ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ´»-- ¬¸¿² ©¸¿¬ ©» »¿½¸ °»®½»·ª» ±«® ¿½¬«¿´ -´»»° ²»»¼- ¬± ¾»ò

ïéì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ìз²¹ô ·² ³§ ½´·²·½¿´ »¨°»®·»²½»ô ¸¿- -»®ª»¼ ¬± ´»--»² ·²-±³²·¿ º±® -±³» °¿¬·»²¬-ò ¿²¼ ¸¿- »´·³·²¿¬»¼ ·¬ ¿´¬±¹»¬¸»® º±® ±¬¸»®-ò Ìз²¹K³»¬¿¾±´·½ ®»¾¿´¿²½·²¹ °®±½»-- ½¿² ±²´§ ¸»´° ·³°®±ª» -´»»°K¸»¿´·²¹ º«²½¬·±²-ò Þ±¬¸ ½±²-·-¬»²¬ -´»»° °¿¬¬»®²- ¿²¼ ®»¹«´¿® ®»´¿¨¿¬·±² °»®·±¼- ¿®» º±«²¼ ¿³±²¹-¬ ´±²¹ó´·ª·²¹ ½±²¬»³°±®¿®§ N°®·³·¬·ª» -±½·»¬·»-òM ̸»-» °»±°´»- ¿®» ©·¬¸±«¬ ³¿²§ ±º ¬¸» -´»»° ´·³·¬¿¬·±²- ·³°±-»¼ ±² «- ¾§ ³±¼»®² -±½·»¬§ò Þ»-·¼»- »¿¬·²¹ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ °®±°»®´§ô -´»»°·²¹ °®±°»®´§ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ²»¨¬ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¸»¿´¬¸ó°®±³±¬·²¹ º¿½¬±® ·² ´·º» º±´´±©»¼ ½´±-»´§ ¾§ ®»¹«´¿® »¨»®½·-»ò ̸» ¬¸®»» »--»²¬·¿´ ½±³°±²»²¬- ±º »¿¬·²¹ -´»»°·²¹ô ¿²¼ »¨»®½·-» ®»°®»-»²¬ ±«® º±«²¼¿¬·±² ±º ´·º» ¿²¼ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¬¿µ»² ´·¹¸¬´§ô ±ª»®´±±µ»¼ ±® ½¿®»´»--´§ ¼·-®«°¬»¼ò ß ¬®«» ¬§°»® ©·´´ ²»ª»® «²¼»®³·²» ²±® «²¼»®ª¿´«» ¬¸»-» ¬¸®»» º¿½¬±®-ò êò ܱ²K¬ ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® §±«®-»´ºò Þ´¿³» »ª»®§±²» »¨½»°¬ §±«®-»´º º±® §±«® °®±¾´»³- ·² ´·º»ò Þ»´·»ª» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿´©¿§®·¹¸¬ ¿²¼ »ª»®§±²» »´-» ·- ©®±²¹ ¿²¼ ©¸»² -±³»¬¸·²¹ ¹±»- ©®±²¹ ·² §±«® ´·º»ô ·¬K- ¼«» ¬± ¿ ½±²-°·®¿½§ ¿¹¿·²-¬ §±«ò ̸·- ©¿§ ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ´·º» ±²´§ -»®ª»- ¬± ¼»°®»½·¿¬» §±«® ©»´´²»-- ¿²¼ ¸¿°°·²»--ò Ô·º» ·- ¿¾±«¬ ´»¿®²·²¹ò Ì¿µ» ½±²¬®±´ô ±ª»®½±³» ±¾-¬¿½´»-ô ¿²¼ ´»¿®² º®±³ §±«® ³·-¬¿µ»-ò ܱ ²±¬ ¾» ½´±-»¼ó³·²¼»¼ ±® -¬«¾¾±®² ¿¾±«¬ ¬¸·-ò Ìз²¹ ·²ª±´ª»- ¬¿µ·²¹ -¬»°- ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ¾» ·² ´·ª·²¹ -§²½¸®±²§ ¿²¼ ¸¿®³±²§ ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®-»ò É» ¿®» «-·²¹ ¿®¬ ¿²¼ -½·»²½» ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ²¿¬«®¿´ -¬¿¬» ±º ¾»·²¹ ¿²¼ ¿®» ¸±°·²¹ ¬± »²¸¿²½» -°·®·¬«¿´·¬§ ·² ¬¸» °®±½»--ò Ìз²¹ ¸»´°- ¬± ¾»¬¬»® ¿´·¹² §±«® °¸§-·½¿´ ¿²¼ ø®»-«´¬¿²¬÷ ³»²¬¿´ »²»®¹§ ¬± ¬¸» »²»®¹§ ©·¬¸·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬K- ¾»-¬ º±® §±«ò ׬ ¸»´°- §±« «-» ¬¸» °®±°»® º±±¼- ¿²¼ ´·º»-¬§´» ¬± ¿´·¹² §±«®-»´ºò ̸·¿´·¹²³»²¬ °®±½»-- ©·´´ ·² ¬«®² ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ©¿§ §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ -°·®·¬«¿´·¬§ò ײ º¿½¬ô ¬¸» -½·»²½» ±º °-§½¸±·³³«²±²»«®±´±¹§ ·»²¼»¿ª±®·²¹ ¬± ±«¬´·²» ±«® Nº±±¼ó¾±¼§ó³·²¼ó¾±¼§ ½±²²»½¬·±²òM ̸·- ²»© -½·»²½» ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±±¼- ©» »¿¬ ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ©¿§ ©» ¬¸·²µ ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¸¿- ¿²±¬¸»® ½±²²»½¬·±² ¬± ±«® ¾±¼§ º«²½¬·±²-ò ׬ ¿´´ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» º±±¼- ¬¸¿¬ ©» ½±²-«³» ©¸·½¸ ·- ©¸»®» Ìз²¹ ·- ¬¸» ³±-¬ º±½«-»¼ò ׬K- ²±

ÌØ Û Ú×Òß Ô ÚÎÑ ÒÌ ×ÛÎ

ÑÚ

ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ

ïéë

-»½®»¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ±«® ´·ª·²¹ °®·³·¬·ª» -±½·»¬·»- ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬·ª» -±½·»¬·»- ¿´´ ¸¿ª» ¿ -°·®·¬«¿´ ½±²ª·½¬·±² ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´ ±®¼»® ±º ¬¸» ´¿²¼ò ̸·- ·- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¸»¿´¬¸§ -»½®»¬ ¬± ¿ ´±²¹ °®±¼«½¬·ª» ´·º»ò ׬ ²»»¼- ¬± ¾» ±«®- ¿- ©»´´ò Ìз²¹ ¸»´°- ¬± ¬¿µ» «- ±²» -¬»° ½´±-»® ¬± ¬¸·- ²¿¬«®¿´ ©¿§ ±º ´·º» ±² ¬¸» -³¿´´»-¬ ³±´»½«´¿® ±®¼»®Oº±±¼ò É» ¿®» ©¸¿¬ ©» »¿¬ô ©¸¿¬ ©» ¬¸·²µô ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ©» ¼±ò É» ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» -°·®·¬ ±º ´·º»ò éò Ѿ-»--·ª»²»-- ¿²¼ »¨¬®»³·-³ò Ó§ ³±¬¸»® ¿´©¿§- ¬±´¼ ³»ô ¿- ¼·¼ ³§ º¿ª±®·¬» ¾·±´±¹§ ¬»¿½¸»®ô ¬¸¿¬ ³±¼»®¿¬·±² ·- ¬¸» µ»§ ¬± ´·º» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬±± ³«½¸ ±º ±²» ¬¸·²¹ ±® ¿²±¬¸»® ½¿² N¼± §±« ·²òM Ѿ-»--·ª» ¿²¼ »¨¬®»³·-¬ ¾»¸¿ª·±® ·- §»¬ ¿²±¬¸»® ±¾-¬¿½´» ¬± ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ±²» ²»»¼- ¬± ½±²º®±²¬ ¿²¼ ½±²¯«»®ò ɸ»¬¸»® §±« -«ºº»® º®±³ º·¬- ±º ¿²¹»® ¿²¼ ®¿¹»ô ¿´´ ©±®µ ¿²¼ ²± °´¿§ ±® ¬¸» ®»ª»®-»ô »¿¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º ±²» ¬¸·²¹ ¿²¼ ª»®§ ´·¬¬´» »´-» ø³»¹¿¼±-»®-ô ¬¿µ» ²±¬»÷ô ½±²-¬¿²¬ ±ª»®ó»¨»®½·-·²¹ô ª·½¿®·±«- ¬¸®·´´ -»»µ·²¹ ø´·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ±¬¸»®K- ¿½¬·±²-÷ô ¿ -¬¿¬» ±º ¿´´ ¬¿´µ ¿²¼ ²± ¿½¬·±² ¿²¼ ²± ´·-¬»²·²¹ô »¨½»--·ª» ½±³°´¿·²·²¹ô ¬±± ³«½¸ ®»-¬ô ¬±± ³«½¸ -«² ¬¿²²·²¹ô ½±²-¬¿²¬ ·³°¿¬·»²½»ô ±ª»®¬ ²¿®½·--·-³ô «²¾®·¼´»¼ »¹± ±® ¿²§ ±¬¸»® »¨½»--·ª» ¬»²¼»²½·»-O¬¸»§ ¿´´ ²»»¼ ¬± ¾» ®»½µ±²»¼ ©·¬¸ º±® °®±°»® ¾¿´¿²½»ò É» ²»»¼ ¬± -¬¿§ ·² ±«® ½»²¬»®ò Ú®±³ ¿ ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ´·º»-¬§´» -¬¿²¼°±·²¬ô Ìз²¹ ·- ¬¸» °®·³¿®§ ½¿¬¿´§-¬ º±® ´·º»K- ¾¿´¿²½»ò ̸» -»ª»² ¸»¿´¬¸ ±¾-¬¿½´»- ¬¸¿¬ ©»Kª» ¶«-¬ ®»ª·»©»¼ ®»¿´´§ ³«-¬ ¾» ±ª»®½±³» º±® ¾»-¬ Ìз²¹ ®»-«´¬-ò DZ«® ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± -¬¿®¬ ¿°°´§·²¹ ¬¸» Ìз²¹ °®±½»-- ¬± §±«®-»´º ·² ¬¸» ɱ®µ¾±±µ ݸ¿°¬»®ô Nر© ̱ Ï«¿²¬·º§ ¿²¼ Ï«¿´·º§ DZ«® Ü·»¬òM ß- §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -»»²ô Ìз²¹ ·- ¿ ª»®§ ½±³°´»¨ °®±½»-- ¿²¼ ²»»¼¬± ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ·¬- -·³°´·º·»¼ »²¬·®»¬§ ·² ¬¸» Ú±® DZ«® Þ±¼§ Ѳ´§ ɱ®µ¾±±µ ݸ¿°¬»® º±® ³¿¨·³«³ -»´ºó¿½½«®¿½§å ¿² »¨°¿²¼»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ©±®µ¾±±µ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²-ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¹± ¼»»°»®ô ¬¸» ¸»´° ±º ¿ ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ ²«¬®·¬·±² -°»½·¿´·-¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸·- °®±½»--ò Þ»½¿«-» ²±¬ »ª»®§±²» ¸¿- ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º -±³»±²» ´·µ» ³§-»´º ¬± ©±®µ ©·¬¸ô ³¿²§ °»±°´» ³¿§ ²±¬ ¾» °®±°»®´§ ¬§°»¼ ¿²¼ °®±º·´»¼ò ̸»

ïéê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ÌÛÚÚÌ Í§-¬»³ Ú±® Ó§ Þ±¼§ Ѳ´§ -»´ºó¸»´° ©±®µ¾±±µô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ßòÍòßòÐò ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ ©·´´ ¸»´° ¬± -·³°´·º§ ¬¸·- °®±½»-¼®¿-¬·½¿´´§ò Ú±® ²±©ô × ¸¿ª» º±«²¼ ¿ ©¿§ ¬± ¾®·²¹ ¬§°·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§ ·²¬± §±«® ´·º» ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ®»¿¼ ³±®» ¾±±µ- ±® ½±²½»®² §±«®-»´º ©·¬¸ ¿²§ ¿½½«®¿½§ ±® ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ·--«»- §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿¾±«¬ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ÌÐ §±«®-»´ºò × ¸¿ª» º±«²¼ ¿ ©¿§ ¬± ¸¿ª» ¿´´ ±º ¬¸» Ìз²¹ ©±®µ ¼±²» º±® §±« ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸·´» §±« -·¬ ¾¿½µ ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» ®»©¿®¼-ò ׺ ¬¸»®»K- ±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²- »²¶±§ô ·¬K- µ»»°·²¹ ¬¸·²¹- -·³°´»ò ̸» Ìз²¹ °®±¹®¿³ §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ·- ¿ ³·®¿½´» ±º ³±¼»®² ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ò ׬ ·- ©¸¿¬ × ®»-°»½¬º«´´§ ®»º»® ¬± ¿¬¸» NÒ»© ɱ®´¼M ©·¬¸·² ¬¸» º·²¿´ º®±²¬·»® ±º ²«¬®·¬·±²ò ̸·- ·- ³§ ³±-¬ »¨½·¬·²¹ ¼·-½±ª»®§ §»¬ÿ ׬ ½¿² »²-«®» »ª»®§±²» ·² ß³»®·½¿ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¿ ª·¬¿´ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³¿¨·³·¦» ¸·- ±® ¸»® ·²¼·ª·¼«¿´ ©»´´²»-- ¬¸®±«¹¸ ³»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ò ̸·- Ò»© ɱ®´¼ ·- µ²±©² ¿- л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²ò л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ·- ¬¸» ´¿-¬ ©±®¼ ·² Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ -§-¬»³-ô ¿²¼ ©·´´ ¿´´±© »ª»®§±²» ¬¸» -«°»®·±® ¸»¿´¬¸ ¿¼ª¿²¬¿¹»- Ìз²¹ ¸¿- ¬± ±ºº»®ò

ɸ¿¬ô Û¨¿½¬´§ô ·- л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²á л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ·- ¿ -°»½·¿´ °®±¹®¿³ ±º Ìз²¹ô ©¸·½¸ ½±³¾·²»- ¬¸» º·ª» -¬»°- ±º ¬§°·²¹OÏ«¿²¬·º·½¿¬·±²ñÏ«¿´·º·½¿¬·±²ô Ы®» Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ô Ô¿¾±®¿¬±®§ ß--»--³»²¬ô Ü·»¬ ¿²¼ Í«°°´»³»²¬ Ý«-¬±³·¦¿¬·±²ô ¿²¼ λ󻪿´«¿¬·±²O·²¬± ±²» -·³°´» °®±½»¼«®»ò ׬ ®»¯«·®»- ²± ®»¿´ ´»¿®²·²¹ »ºº±®¬ ±® -»´ºó¼»¬»®³·²¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¾±¼§¬§°»¾§ ¬¸» «-»®ô -± ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ®±±³ º±® ¸«³¿² »®®±®ò ̸»®» ¿®» ²± »¨°»²-·ª» ¼±½¬±® ±® ²«¬®·¬·±²·-¬ º»»-ô ²± ³·¼¼´»³»²ô ²± ³«´¬·°´» ±ºº·½» ª·-·¬-ô ¿²¼ ²± «²²»½»--¿®§ °®±½»¼«®»- ±® ®»¯«·®»³»²¬-ò ׬ ½¿² ¾» °«¬ ·²¬± »ºº»½¬ ·² ¬¸» °®·ª¿½§ ±º §±«® ±©² ¸±³»ò ׬ ·- °®»¼·½¿¬»¼ «°±² ¬§°·²¹ ¿²¼ °®±º·´·²¹ ¿²¼ ±²¹±·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ «° «²¬·´ ®»½»²¬´§ ©¿- ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ½´·²·½¿´ ²«¬®·¬·±²·-¬-ò л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ¸¿- ¾»»² N°®»½·-»´§M ¼»-·¹²»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¹«»--©±®µ ±«¬ ±º Ìз²¹ º±® »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ±²» ±º «-ò

ÌØ Û Ú×Òß Ô ÚÎÑ ÒÌ ×ÛÎ

ÑÚ

ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ

ïéé

̸» λ-»¿®½¸ Þ»¸·²¼ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸·- °®±¹®¿³ ©¿- ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ ®»-»¿®½¸ ø³«½¸ ±º ©¸·½¸ ·- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·¾±±µ÷ô ®»-»¿®½¸ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º NÆ»¬¿ ᬻ²¬·¿´M ø¿ ´¿© ±º ¾·±´±¹·½¿´ ·±²·¦¿¬·±²÷ô ²»© ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ ±¬¸»® ¿¼¶«²½¬·ª» ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ -±·´ ®»-»¿®½¸ò л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²K- ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¾»¹¿² ±ª»® -·¨¬§ó-·¨ §»¿®- ¿¹± ¿²¼ ·²ª±´ª»¼ ¬¸» ½±³¾·²»¼ »ºº±®¬- ±º ÓÜK-ô ÒÜK-ô ÜͽòK-ô ÜÑK-ô иòÜK-ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´ ²«¬®·¬·±²¿´ô ½¸»³·½¿´ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ -°»½·¿´·-¬-ò ׬ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ±² ³·´´·±²- ±º °»±°´» ·² ½´·²·½¿´ -¬«¼·»- ¿²¼ ¸¿- ¸»¿´¬¸º«´´§ -»®ª»¼ ³¿²§ ³·´´·±²- ³±®» ©¸± ¸¿ª» ¹»²»®¿¬»¼ ¼¿¬¿ º±® л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ¾§ ¾»·²¹ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ò ̸» ®»º·²»³»²¬ ±º ¬¸·- °®±¹®¿³ ½±²¬·²«»- «° ¬± ¬¸» ³±³»²¬ô ¬± -¿§ ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸» ·²º´«»²½» ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¸¿- ¸¿¼ ±² ¿´´ ¬¸±-» °®±¹®¿³¼»®·ª¿¬·ª» ±º ·¬O¬¸» ±ª»®¿´´ ©»´´²»-- ¾»²»º·¬- °»±°´» »²¶±§»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ¿®» ½±«²¬´»--ò

л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ Ñ«® ̱°-±·´ ̸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ©»¿´¬¸ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ øËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»÷ ¿²¼ °®·ª¿¬» »²¬»®°®·-» ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ -¬¿¬«- ±º ±«® ¬±°-±·´ò ß- º¿® ¾¿½µ ¿- ïçíèô ·² Í»²¿¬» ܱ½«³»²¬ ýîêìô -½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½» ®»¹¿®¼·²¹ ±«® ²«¬®·»²¬ ¼»°´»¬»¼ ¬±°-±·´- ©¿- °®»-»²¬»¼ ¬± ݱ²¹®»-- º±® ½±²-·¼»®¿¬·±²ò ß¹¿·²ô ·² ïçéïô ©¸»² ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» °«¾´·-¸»¼ ß² Ûª¿´«¿¬·±² Ѻ λ-»¿®½¸ ײ ̸» ËòÍò Ѳ Ø«³¿² Ò«¬®·¬·±² ô ¬¸» ®»-»¿®½¸ ®»ª»¿´»¼ ·²½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ -»ª»®»´§ ¼»°´»¬»¼ ³·²»®¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ·² ¬¸» -±·´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ËòÍò ̸»-» º·²¼·²¹- ¸¿ª» ¹»²»®¿¬»¼ »¨¬®»³» ¹±ª»®²³»²¬¿´ ½±²½»®² ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ «-» ±º ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®³±®» ¬± -¬«¼§ ¬¸·- °¸»²±³»²±² º«®¬¸»®ò ̸»-» ïçéï ¿²¼ ïçíè -¬«¼·»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®-ô ·²½´«¼·²¹ Í»²¿¬» ¼±½«³»²¬- îêì ¿²¼ îêèô ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ±«® ¬±°-±·´- ¿®» ¬¸·²²·²¹ ±«¬ ¿²¼ ´±-·²¹ ¬¸»·® ²«¬®·»²¬ ¼»²-·¬§ ±ª»® ¬·³» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬®»²¼ ·- ·²¬»²-·º§·²¹ ¿¬ ¿² ¿´¿®³·²¹ ®¿¬»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ïçéï ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» -¬«¼§ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸»®» ©»®» ¿ ²«³¾»® ±º N-±·´ ¼»º·½·»²½·»-M ²±¬»¼

ïéè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ËòÍò ߬ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¬·³»ô ¬¸» °®·³¿®§ -±·´ ¼»º·½·»²½·»- ©»®» ½±¾¿´¬ô ½±°°»®ô °¸±-°¸±®«-ô ¿²¼ ·±¼·²»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©»®» -»´»²·«³ ¼»º·½·»²½·»- ²±¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ïçêð-ô ¬¸»®» ¿´-± ©»®» ³¿²§ ¬±¨·½ ´»ª»´- ±º -±·´ -»´»²·«³ ¿²¼ ³±´§¾¼»²«³ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ò Í»´»²·«³ ¿²¼ ±¬¸»® ³·²»®¿´- ¿®» ·² ³±®» ±º ¿ ¼»º·½·»²½§ -¬¿¬» ²±©¿¼¿§- ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®» ©¸·´» -±·´ ¬±¨·½·¬·»- ±º ¬¸»-» ³·²»®¿´¿®» ³«½¸ ´»-- ½±³³±² «²´»-- ¿®¬·º·½·¿´´§ ·²¼«½»¼ò ̸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²¼«-¬®§K- ·³³»¼·¿¬» ®»-°±²-» ¬± -±·´ ¼»°´»¬·±² -¬«¼·»- ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½§ -¬¿¬»- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸»®»·² ©¿- ¬± »³°´±§ ¬¸» «-» ±º ³±®» °»¬®±½¸»³·½¿´- ¿²¼ ±¬¸»® -§²¬¸»¬·½ -±·´ ¿¼¼·¬·ª»- ¬± N»²®·½¸ ¬¸» -±·´òM ̸»-» -«°°´»³»²¬¿´ °»¬®±½¸»³·½¿´- ©»®» °®·³¿®·´§ -«°°±-»¼ ¬± ·³°®±ª» ³¿--ó°®±¼«½¬·±² §·»´¼- ¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» º±±¼- ¹®±©² ·² ¬¸» -±·´ò Ý»®¬¿·² ³·²»®¿´- ¼± ·²½®»¿-» °®±¼«½» §·»´¼- ¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ±²´§ ±²»- º±«²¼ ©·¬¸·² ¬¸»-» N-±·´ -«°°´»³»²¬-òM ̸» ±¬¸»® ³·²»®¿´²»½»--¿®§ º±® ½±³°´»¬» -±·´ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬´§ ²«¬®·»²¬ ¼»²-» º±±¼- ¿®» °«®°±-»´§ ´»º¬ ±«¬ ¼«» ¬± ¬¸»·® ¿¼¼»¼ ½±-¬ ¿²¼ ³·²±® »ºº»½¬ «°±² §·»´¼ ¯«¿²¬·¬§ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô º±±¼K- ²«¬®·»²¬ ¯«¿´·¬§ ¬¿µ»- ¿ N¾¿½µ -»¿¬M ¬± °®±º·¬- »ª»®§ ¬·³» ·² ³¿--ó°®±¼«½¬·±² ¿¹®·½«´¬«®»ò Ñ«® ½±²¬·²«»¼ «-» ±º -§²¬¸»¬·½- ·² -±·´ ¸¿- ·¬- ±©² «²·¯«» -»¬ ±º °®±¾´»³¿´´ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» º¿®³»®-K ±²¹±·²¹ -¬®«¹¹´» ¬± µ»»° ¬¸» -±·´ º«²½¬·±²¿´ º±® ¾»¬¬»® §·»´¼- «²¼»® ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º -±·´ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® ·²½±²-·-¬»²¬ ª¿®·¿¾´»- -«½¸ ¿- ©»¿¬¸»® ¿²¼ °¿®¿-·¬»-ò Ò«¬®·»²¬ ·²½±²-·-¬»²½·»-ô ¼»º·½·»²½·»-ô ¿²¼ ·³¾¿´¿²½»- º±«²¼ ·² ¬¸» -±·´ ¿®» °¿--»¼ ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±±¼ ½¸¿·² ¬± §±« ¿²¼ ×ò ß´´ ¬¸¿¬ ¹®±©- ·² ¬¸» -±·´ ·- ¿ºº»½¬»¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½±²-«³»- ©¸¿¬ ·¹®±©²ò Ó«½¸ ±º ©¸¿¬ ¸¿- -°«®®»¼ ¬¸» »¨°´±-·ª» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬ ·²¼«-¬®·»- ¿®» ¬¸» °«¾´·½·¦»¼ ¿½½±«²¬- ±º ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ©·¼» ª¿®·¿¬·±²- ¿³±²¹ ²«¬®·»²¬ ¼»²-·¬·»- ·² ±«® º±±¼-ò ܱ»- ¬¸¿¬ ±®¿²¹» §±«® ¸±´¼·²¹ ¿½¬«¿´´§ ½±²¬¿·² ¿²§ ª·¬¿³·² Ýá Ó¿§¾» ±® ³¿§¾» ²±¬ò Ѳ´§ ¿ º±±¼ ¿--¿§ ½¿² ¬»´´ º±® -«®»ò Ú±® ª·¬¿³·² Ý ·²-«®¿²½»ô ©»K´´ ¬§°·½¿´´§ ¬¿µ» -±³» -«°°´»³»²¬¿´ Ý ¿- ½±³°»²-¿¬·±² º±® ²«¬®·»²¬ó -°¿®-» ±®¿²¹»-ò п½µ¿¹·²¹ô -¬±®¿¹»ô °®±½»--·²¹ô ¹»²»¬·½ ¿´¬»®¿¬·±²ô

ÌØ Û Ú×Òß Ô ÚÎÑ ÒÌ ×ÛÎ

ÑÚ

ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ

ïéç

¿¼¼·¬·ª»-ô °®»-»®ª¿¬·ª»-ô °»-¬·½·¼»-ô °±´´«¬·±²ô ª¿®§·²¹ ©»¿¬¸»® °¿¬¬»®²-ô ¿²¼ ±ª»®ó½±±µ·²¹ ±²´§ -»®ª» ¬± ¼»°´»¬» º±±¼ ²«¬®·»²¬- »ª»² ³±®»ò ̸»-» °®±½»--»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ¿¼¼ ³¿²§ ½¸»³·½¿´- ¬± º±±¼ ¬¸¿¬ ¿®» «²²»½»--¿®§ º±® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô ¿®» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³»¬¿¾±´·¦» ¿²¼ô ·² ³¿²§ ½¿-»-ô ³¿§ ¾» ¸¿®³º«´ò Ѫ»® ê𠧻¿®- ¿¹±ô ¿² ¿¹®·½«´¬«®¿´ -°»½·¿´·-¬ ©¸± ©±®µ»¼ ¿- ¿ ½±²-«´¬¿²¬ º±® ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ º±® ¬¸» ËòÍò ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²¼«-¬®§ ¿¬ ´¿®¹» -¬«¼·»¼ ¬¸·- -±·´ ¿²¼ º±±¼ ¼»°´»¬·±² °¸»²±³»²±²ò ̸·- ³¿² ©¿- ¿² ¿¹®·½«´¬«®¿´ »²¹·²»»®ô ½¸»³·-¬ô ¾·±°¸§-·½·-¬ ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ¸¿¼ íì ¿¹®·½«´¬«®¿´ »²¹·²»»®- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¸·³ ±² ¸·- °®±¶»½¬-ò ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ¸» ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¿ -¬«¼»²¬ ±º ß´¾»®¬ Û·²-¬»·²ô ©·¬¸ ©¸±³ ¸» ±°»²´§ ¼·-½«--»¼ ¸·- ¾·±´±¹·½¿´ ·±²·¦¿¬·±² ¬¸»±®·»- ©·¬¸ ±² ³¿²§ ¿² ±½½¿-·±²ò ̸·- °¿®¬·½«´¿® -½·»²¬·-¬ ©¿½±²¬®¿½¬»¼ ¬± ¿--·-¬ º¿®³»®- ·² ®»¾«·´¼·²¹ ¬¸»·® -±·´- º±® ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ §·»´¼-ò Ø» º»´¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»ª»¿´»¼ ·² ¸·- ©±®µ -¸±«´¼ ¾»²»º·¬ ¸«³¿²-ò Ñ«® ®»-»¿®½¸»® -¿© ·³¾¿´¿²½»- ·² ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ²«¬®·»²¬- ©·¬¸·² ¬¸» -±·´ ¬¸¿¬ ©¿- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ¹®¿·²- ©¸·½¸ ¹®»© «°±² ·¬ô ¿²¼ ·² ¬«®² ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ©»®» º»¼ ¬¸»-» -¬¿°´»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸«³¿²- ©¸± º»¼ «°±² ¾±¬¸ -±«®½»-ò ̸·- -½·»²¬·-¬ ©¿- ¿¾´» ¬± -»» ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ©¿- ²± ½±°°»® °®»-»²¬ ·² ¬¸» -±·´ ¬¸»² ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²±²» ·² ¬¸» °´¿²¬- ±® ¬¸» ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ º»¼ «°±² ¬¸»-» °´¿²¬-ò Ø·- ¯«·½µ ®»º»®»²½» ½¸»½µ ·²¬± ¼·-»¿-»- ¿ºº»½¬·²¹ °»±°´» »¿¬·²¹ ¬¸»-» º±±¼- ±² ¿ ®»¹·±²¿´ ¾¿-·- -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿ ¹®»¿¬»® ·²½·¼»²½» ±º ¸»¿®¬ ¿²¼ ½·®½«´¿¬±®§ ¼·-»¿-»-ô ©¸·½¸ ·- ´·²µ»¼ ¬± ½±°°»® ¼»º·½·»²½§ô ·² ¬¸» -¿³» -°»½·º·½ ®»¹·±²- ±º -±·´ ½±°°»® ¼»º·½·»²½·»-ò ̸»-» -±·´ ¼»º·½·»²½§ °¿¬¬»®²- ¿²¼ º±±¼ó¬±ó¸«³¿² ®»¹·±²¿´ ½±²²»½¬·±²- ©»®» ³±®» -¬¿¬·-¬·½¿´´§ »ª·¼»²¬ §»¿®- ¿¹±ô ¾«¬ ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»½·°¸»® ²±©¿¼¿§- ¼«» ¬± §»¿®ó®±«²¼ ¹®±©·²¹ -»¿-±²- ¿²¼ ¬¸» ©¿§ º±±¼- ¿®» -¸·°°»¼ ·²¬± »ª»®§ -¬¿¬» ¿²¼ ½±«²¬®§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ´·³·¬¿¬·±²- ±® ¾±«²¼¿®·»- °®»-»²¬ íðõ §»¿®- ¿¹±ò ײ °®»ª·±«- ¼¿§-ô ¿ ³«½¸ ¹®»¿¬»® °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» º±±¼¿ª¿·´¿¾´» ·² §±«® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ³¿®µ»¬ ©¿- º®±³ ´±½¿´ º¿®³·²¼·¹»²±«- ¬± §±«® ¿®»¿ò ײ ±«® ¬·³»ô ·¬K- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬»´´ ¶«-¬ ©¸»®»

ïèð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

°»±°´» ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¬¸»·® º±±¼ º®±³ -± -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±³°·´» ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ò ̸» ¾±¬¬±³ó´·²» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»º·½·»²½·»¿½®±--󬸻󾱿®¼ º±«²¼ ·² °»±°´» ·- »¨°´±¼·²¹ò ß ®»½»²¬ -¬¿¬·-¬·½ ±² ³·²»®¿´- ¿´±²» -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º °»±°´» ·² ·²¼«-¬®·¿´·¦»¼ ½±«²¬®·»- ø»-°»½·¿´´§ ¬¸» ËòÍò÷ ¼± ²±¬ »ª»² ½±³» ½´±-» ¬± ®»¿½¸·²¹ éë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ÎÜß ´»ª»´ º±® ²«³»®±«- ¬®¿½» ³·²»®¿´- ¬¿µ»² ·²¬± ¬¸»·® ¾±¼·»- º®±³ º±±¼ò Ñ«® ¬®»²¼ó-»¬¬·²¹ -½·»²¬·-¬ô µ²±©² ¿- NÝò ÎòM ø-¸±®¬ º±® Ü®ò Ý¿®»§ λ¿³-÷ô ©±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» °®»ª·±«- -¬¿¬·-¬·½ ¿- ±²´§ N¬·° ±º ¬¸» ·½»¾»®¹M ·²º±®³¿¬·±² ½±³°¿®»¼ ¬± ¸·- ±ª»®¿´´ º·²¼·²¹-ò ß² ¿¹®·½«´¬«®·-¬ô Ýò Îò ¸¿¼ ±²½» ©·-¸»¼ ¬± ®»³¿·² ³±-¬´§ ¿²±²§³±«-ô ¼»-·®·²¹ ¬± ¸»´° °»±°´» ½±³°»²-¿¬» º±® ²«¬®·»²¬ ·²½±²-·-¬»²½·»- ¬¸¿¬ ¸» º±«²¼ ·² º±±¼ ¿²¼ ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ ¸·µ²±©´»¼¹» ±º ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ´·ª»-¬±½µò Ýò ÎòK- -½·»²¬·º·½ ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ³»¼·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¸»´°»¼ ·²·¬·¿¬» ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ²±© µ²±©² ¿- л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²ò Ø·- ©±®µ ¸»´°»¼ ·²º«-» ¬¸» -§-¬»³ ©·¬¸ ¿´´ ·¬- º¿¾«´±«- ²«¬®·¬·±²¿´ ¼·-½±ª»®·»-ô -«½¸ ¿¼·¿³¬±³¿½»±«- »¿®¬¸ô -°»½·¿´ ³·²»®¿´ ½±´´±·¼-ô ½¿´½·«³K- °±¬»²¬ ®±´» ©·¬¸·² ¸«³¿² ³»¬¿¾±´·-³K- ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ³»¬¿¾±´·½ °¿¬¬»®²·²¹ ¿²¼ ½«-¬±³·¦·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»-ò Ø» «-»¼ ¬¸·- -°»½·¿´ °®±¹®¿³ ¬± ¿--·-¬ ¼·-»¿-»¼ °¿¬·»²¬- -»²¬ ¬± ¸·³ º®±³ ¬¸®»» ¸±-°·¬¿´- ©·¬¸·² ¬¸» -¬¿¬» ±º Ú´±®·¼¿ô ©¸·½¸ µ»°¬ ¸·- ·²¼»°»²¼»²¬ ´¿¾±®¿¬±®§ ±°»®¿¬·±² ª»®§ ¾«-§ º±® ³¿²§ §»¿®-ò ̸»-» ¸±-°·¬¿´- ®»´·»¼ »¨½´«-·ª»´§ «°±² Ýò Îò º±® ²«¬®·¬·±²¿´ ¸»¿´·²¹ ¬¸»®¿°·»-ò Ø·- -«½½»-- ®¿¬»- ©»®» ²±¬¸·²¹ -¸±®¬ ±º ®»³¿®µ¿¾´»ÿ ß º±´´±©»® ±º ¬¸·- ³»¬¿¾±´·½ -½·»²¬·-¬ô NÚ¿®³»® Ö±¸²M ß¹«·´¿ô ¿´-± ¿² ¿¹®·½«´¬«®¿´ »²¹·²»»®ô ¸¿- ¬¿µ»² ¬¸·- -½·»²¬·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ´»ª»´ ±º ±®¹¿²·½ º¿®³·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ·²-«®»- ²«¬®·»²¬ ¼»²-·¬·»- ·² º±±¼ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´- ¬§°·½¿´´§ °®»-»²¬ º·º¬§ ¬± ±²» ¸«²¼®»¼ §»¿®- ¿¹±ò ̸» ²«¬®·»²¬ó¼»²-» º±±¼- ³»²¬·±²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ×Êô ¿´-± µ²±©² ¿- N-«°»®²«¬®·¬·±«- º±±¼-ôM ¿®» ¿¼¶«²½¬·ª» ¬± ¬¸» л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² °®±¹®¿³ò

ÌØ Û Ú×Òß Ô ÚÎÑ ÒÌ ×ÛÎ

ÑÚ

ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ

ïèï

л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²ô Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»ô ¿²¼ Æ»¬¿ ᬻ²¬·¿´ ײ ïçêè ¿ °¸§-·½¿´ ½¸»³·-¬ô ̸±³¿- Óò η¼¼·½µô ¿«¬¸±®»¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ´´±·¼¿´ ͬ¿¾·´·¬§ ̸®±«¹¸ Æ»¬¿ ᬻ²¬·¿´ò ײ ïçé𠸻 °«¾´·-¸»¼ ¿²±¬¸»® ©±®µô »²¬·¬´»¼ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»ô ß Ò»© ß°°®±¿½¸ ¬± Ю»ª»²¬·±² ¿²¼ ݱ²¬®±´ò Ø» »¨¿³·²»¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼·-½±ª»®·»- ±º ¬¸» ½¸»³·-¬ λ«-Ѫ»® ïê𠧻¿®- ¾»º±®» η¼¼·½µ ¾»¹¿² ¸·- -¬«¼§ô λ«-- ¸¿¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ô ©¸»² ¿ ¾¿´´ ±º ½´¿§ ©¿- °´¿½»¼ «²¼»®©¿¬»® ·² ¿ ¹´¿-- ¶¿® ©·¬¸ ¬©± ¹´¿-¬«¾»- »¨¬»²¼»¼ º®±³ ¿¾±ª» ¬¸» ©¿¬»® -«®º¿½» ·²¬± ¬¸» ½´¿§ ¾¿´´ô ¿²¼ ¬¸»² ÜÝ ø¼·®»½¬ ½«®®»²¬÷ ª±´¬¿¹» ©¿- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ »´»½¬®±¼»- °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¬«¾»-ô ¬¸» ©¿¬»®K- -«®º¿½» ©±«´¼ ¾» »´»ª¿¬»¼ ·² ±²» ¬«¾» ¿²¼ ¼»°®»--»¼ ·² ¬¸» ±¬¸»®ò η¼¼·½µ ½±«´¼ ²±¬ º·²¼ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸·- °¸»²±³»²±²ô «²¬·´ ¸» ½¿³» ¿½®±-- ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» Ù»®³¿² °¸§-·½·-¬ Ø»³¸±´¬¦ ø¬¸» º¿¬¸»® ±º Æ»¬¿ ᬻ²¬·¿´÷å ¬¸» ¿²-©»® ¸¿¼ ¾»»² °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸·- -½·»²¬·-¬ ·² ïèéèô ©¸»®» ¿ -½·»²¬·º·½ »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸» °¸»²±³»²±² ©¿- ¿¬ ´¿-¬ °«¬ º±®©¿®¼ò Ø»³¸±´¬¦K- ©±®µ ´¿·¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¿ ²¿¬«®¿´ ´¿© ½¿´´»¼ Æ»¬¿ ᬻ²¬·¿´ô ©¸·½¸ ©¿- º«®¬¸»®»¼ ¾§ ¸·- ¼·-½·°´»ô ͳ±´«½¸±©-µ·ò ̱¼¿§ô ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º±®³«´¿ º±® ½»´´ »´»½¬®±°¸±®»-·- -¬·´´ ¾»¿®- ¾±¬¸ ±º ¬¸»·® ²¿³»-ò ߬ ¬¸» ¬·³»ô ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸»-» ¬©± Ù»®³¿² °¸§-·½·-¬- ©¿- ´·³·¬»¼ ¾§ ·²½±³°´»¬» »¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ô ¼«» ¬± ·²¿¼»¯«¿¬» ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò η¼¼·½µ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¬± ³±®» °®»½·-»´§ »¨¿³·²» ¬¸·- ½¸»³·½¿´ °¸»²±³»²±² ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬¸» Ù»®³¿²-K ©±®µ ø¿- ©»´´ ¿- ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»®-÷ ±² ·²¬± ·¬- ¸«³¿² ³»¬¿¾±´·½ ·³°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ø» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Æ»¬¿ ᬻ²¬·¿´ °¸»²±³»²±² ©±®µ- ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ¿- ³«½¸ ¿- ©·¬¸·² ¬¸» «²·ª»®-» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ¬¸·- ¸»´°- ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ·±²·½ ²¿¬«®» ¿²¼ »²»®¹»¬·½ °®±°»®¬·»- ±º ¿´´ ³»¬¿¾±´·-³-ò Ø» ©¿- ·²-°·®»¼ ¾§ °»®-±²¿´ ¸»¿´¬¸ ²»»¼-æ η¼¼·½µ ¼»-°»®¿¬»´§ -«ºº»®»¼ º®±³ -»®·±«-´§ ¿¼ª¿²½»¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ¿²¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¸·- ©±®µ ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ¿°°´§ ¸·- ®»-»¿®½¸ ±² Æ»¬¿ ᬻ²¬·¿´ ¬± ¸·³-»´º ·² ¬¸» ¸±°»- ±º -¬¿§·²¹ ¿´·ª» ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± º·²·-¸ ¸·- ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬- ø¿²¼ ¸·- ´·º»÷ò Ø» ´·ª»¼ ¼¿§ ¾§ ¼¿§ô «-·²¹ ²·¬®±¹´§½»®·² ¬± -¬¿§

ïèî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

¿´·ª»ô ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ¼·» ¿¬ ¿²§ ³±³»²¬O¿ ½±²-¬¿²¬ °®»¼·½¬·±² ³¿¼» ¾§ ¸·- ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®-ò η¼¼·½µ ©¿- ´·¬»®¿´´§ º·¹¸¬·²¹ º±® ¸·- ´·º» ¿- ¸» ´»¿®²»¼ ¬± ¿°°´§ ¬¸» ½±²½»°¬- ±º Æ»¬¿ ᬻ²¬·¿´ ¬± ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¸«³¿² ³»¬¿¾±´·-³ò Ø·- -½·»²¬·º·½ ®»ª»´¿¬·±²- ¿²¼ -«®ª·ª¿´ ®»-«´¬©»®» ¿²¼ -¬·´´ ¿®» ¬®«´§ ¿³¿¦·²¹ô º¿® »¨½»»¼·²¹ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²- ±º ¿´´ ½±²½»®²»¼ò Ø·- ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¿´´ ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»¿®» ®»ª±´«¬·±²¿®§ò Ø» ¸¿- ·²-°·®»¼ ½±«²¬´»-- ¾·±´±¹·-¬-ô ½¸»³·-¬-ô ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ô °¸§-·½·-¬-ô ¿²¼ °¸§-·½·¿²- ©¸± º«´´§ -«¾-½®·¾» ¬± ¸··±²·½ °®·²½·°´»- ±º ©»´´²»--ò Þ»-·¼»- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ »¨¬»²¼·²¹ ¸·- ´·º» ¿²¼ º±®¬·º§·²¹ ·¬- ¯«¿´·¬§ ¾§ -¬¿¾·´·¦·²¹ ¿²¼ ®»ª»®-·²¹ ¸·- ±©² ¿¼ª¿²½»¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ̸±³¿Î·¼¼·½µ ®»ª»¿´»¼ ³¿²§ ½»®¬¿·²¬·»- ¬¸¿¬ °¸§-·½·¿²- ¬±¼¿§ ¿½½»°¬ ¿-«½¸ò Ø» º«´´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬æ ïò Ñ«® ³¿¶±® ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¬¸»·® ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» °®±°»® »¯«·°³»²¬ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ·²¬®¿ª¿-½«´¿® ½±¿¹«´¿¬·±²O¿ °¸»²±³»²±² ±º Æ»¬¿ ᬻ²¬·¿´ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ³±®¾·¼·¬§ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò øÜ®ò ÜKß¼¿³± ¿´-± »¨¿³·²»¼ ¬¸·- ·² ¸·- ®»-»¿®½¸ò÷ îò ̸»®» ·- ¿² ·²-«ºº·½·»²¬ ³»¼·½¿´ ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» ®±´» ±º ¼·--±´ª»¼ ³·²»®¿´ -¿´¬- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ±ª»®´±¿¼·²¹ ¬¸» ¸«³¿² ¾´±±¼ -§-¬»³ ©¸·½¸ ½±²-»¯«»²¬´§ °®±¼«½»- ·²¬®¿ª¿-½«´¿® ½±¿¹«´¿¬·±² ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿¹»O°®±¹®»--·ª» ·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» µ·¼²»§- ¬± ½´»¿® ¬¸»-» ³·²»®¿´ -¿´¬- º®±³ ¾´±±¼ô ³±-¬ ²±¬·½»¿¾´§ ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´±© N°«®»M ©¿¬»® ·²¬¿µ» ¬§°·½¿´ ±º ß³»®·½¿²-ò íò Ñ«® ½±²ª»²¬·±²¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ÛÝÙ ø»´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³÷ ©¸·½¸ ©» -»» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º °±´¿®·¦¿¬·±²ô ¼»°±´¿®·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ®»°±´¿®·¦¿¬·±² ·- ·²¿½½«®¿¬» ¾»½¿«-» ·¬- ¬®«» º«²½¬·±² ·- ¾¿-»¼ «°±² ·²ª»®-» »´»½¬®±»²¼±-³±-·-ò ìò ̸» ®¿¼·¿´ °«´-» -¸±«´¼ ¾» -·³«´¬¿²»±«-´§ ³±²·¬±®»¼ ©·¬¸ ¿ ½±²¬¿½¬ ³·½®±°¸±²» ©¸»² ¬¿µ·²¹ ¿ °¿¬·»²¬K- ÛÝÙ ¬± ¾»¬¬»® ·²¬»®°®»¬ ¬¸» »´¿-¬·½·¬§ ±º ¬¸» ¿±®¬¿ò η¼¼·½µ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ·º °¸§-·½·¿²- ¬±±µ ¬¸» º±«® °®»ª·±«- °±·²¬·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²ô N·¬ ©±«´¼ ¾» ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·¾´» º±® ¿ °»®-±²

ÌØ Û Ú×Òß Ô ÚÎÑ ÒÌ ×ÛÎ

ÑÚ

ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ

ïèí

¬± ¾» ¶«¼¹»¼ ©»´´ ¬±¼¿§ô ¬¸»² ¼·» ±º ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¬±³±®®±©òM ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ½«®®»²¬ ®»¿´·¬§ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ³¿²§ ¸¿ª» ¼·»¼ º®±³ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ©·¬¸·² ¿ º»© ¸±«®- ±º ¸¿ª·²¹ ¾»»² »¨¿³·²»¼ ³»¼·½¿´´§ ø·²½´«¼·²¹ ¿² ÛÝÙ÷ ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ °®±²±«²½»¼ ¿- ¾»·²¹ ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²ò Ë-·²¹ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º Æ»¬¿ ᬻ²¬·¿´ ¿- ³»¿-«®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô η¼¼·½µ ©¿- ¿¾´» ¬± -»» ¬¸» ©¸±´» °·½¬«®» ±º ¿´´ ¬¸±-» ·²¼·ª·¼«¿´ º¿½»¬- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ½¿«-» ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò Ѫ»® íë §»¿®¿¹±ô ¸» ½±²½´«¼»¼ -½·»²¬·º·½¿´´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿«-»- ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ¿®»æ ïò Þ¿-·½ ³·-½±²½»°¬·±²- ¿²¼ ´¿½µ ±º µ²±©´»¼¹» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» °¸§-·½¿´ ½¸»³·-¬®§ ±º º±±¼ °®±½»--·²¹ò îò Û¨½»--·ª» ·²°«¬ ±º ³·²»®¿´ -¿´¬- ·²¬± ¬¸» ¸«³¿² -§-¬»³ ø»-°»½·¿´´§ ¬¿¾´» -¿´¬÷ò íò ̸» ·²ª»®-·±² ±º ²±®³¿´ -±¼·«³ ¬± °±¬¿--·«³ ®¿¬·±- ·² º±±¼-¬«ºº¬¸®±«¹¸ °®±½»--·²¹ò ìò ̸» ¹®¿¼«¿´ ±ª»®´±¿¼ ¿²¼ »ª»²¬«¿´ ±ª»®©¸»´³·²¹ ±º ¬¸» µ·¼²»§¼«» ¬± ·²¹»-¬·±² ±º »¨½»--·ª» ³·²»®¿´ -¿´¬-ò ëò Ì®·ª¿´»²¬ ½¿¬·±²- ø³·²»®¿´- ©·¬¸ ¬¸®»» ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹»- °»® ¿¬±³O ¿´«³·²«³ ½±³°±«²¼- º¿´´ ·²¬± ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ô ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ¸»¿ª§ ³»¬¿´-÷ ·²¹»-¬»¼ ¾§ ¸«³¿²-ò ̸»-» ¿®» ¿´-± µ²±©² ¿- íîï »´»½¬®±´§¬»-ò ß´-±ô ¿ ¼»º·½·»²½§ ±º ½±°°»® ½¿«-»- ¼»¹»²»®¿¬·±²ò êò Ý·¹¿®»¬¬» -³±µ·²¹ô ³±-¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ¼«» ¬± ·¬- ¹«³³§ ¿²¼ ½±¿¬·²¹ ²¿¬«®» ¿- ¿ ¬©± ³·½®±² ½¿®¾±² ½±´´±·¼ ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ¼«» ¬± ²·½±¬·²» ¿²¼ ±¬¸»® ¬±¨·²- º±«²¼ ·² -³±µ»ò éò ß´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±² ¾»§±²¼ ±²» ¬©±ó±«²½» ¼®·²µ ±º ç𠬱 ïðð °®±±º °»® ¼¿§ò èò Ô¿½µ ±º ¼¿·´§ »¨»®½·-»ò

ïèì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

çò Ø·¹¸ º¿¬ ·²°«¬ ¿²¼ ©»·¹¸¬ò øײ¬»®»-¬·²¹´§ô º®±³ ¿ Æ»¬¿ ᬻ²¬·¿´ -¬¿²¼°±·²¬ô η¼¼·½µ °±-¬«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ º®±³ º¿¬©¿- º®±³ ¿ °¸»²±³»²±² °®»-»²¬ ·² °¸§-·½¿´ ½¸»³·-¬®§ µ²±©² ¿N½®·¬·½¿´ ³·½»´´» ½±²½»²¬®¿¬·±²ôM ©¸»®»¾§ ½®·¬·½¿´ º¿¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¾´±±¼ ±® ÝÓÝO¿ ½¸»³·-¬®§ ¬»®³O»ºº»½¬- -·¹²·º·½¿²¬ °®»½·°·¬¿¬·±² ©¸·½¸ ½´±¹- ¿®¬»®·»- ¿²¼ ½¿°·´´¿®·»-ò÷ Ó«½¸ ±º η¼¼·½µK- Æ»¬¿ ᬻ²¬·¿´ ®»-»¿®½¸ ®»ª»´¿¬·±²- ½¿³» ´±²¹ ¾»º±®» ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®- ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ´±©»® -¿´¬ ·²¬¿µ»ô ¼®·²µ ³±®» ¸·¹¸ »²»®¹§ N°«®»M ©¿¬»®ô ¿ª±·¼ -·´ª»® º·´´·²¹- ø³»®½«®§÷ô ¿´«³·²«³ ½±²¬¿·²·²¹ ½±±µ©¿®»ô ¼®«¹- ¿²¼ ¬±¨·½ º±±¼ ½±²¬¿·²»®-ô »³°¸¿-·¦» º»©»® ½¿²²»¼ ¿²¼ °®±½»--»¼ º±±¼- ·² ¬¸»·® ¼·»¬ô «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ÚÜßK- -¸±®¬½±³·²¹- ¿²¼ ·¬- °±´·¬·½-ô ³·²·³·¦» ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ -³±µ·²¹ô »¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ô ½«¬ º¿¬ ½±²-«³°¬·±²ô ¿²¼ ®»¼«½» -¬±®»¼ ¾±¼§ º¿¬ ´»ª»´-O¿´´ ·² ¬¸» ²¿³» ±º °®»ª»²¬·²¹ ¿²¼ ®»ª»®-·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ø¿²¼ ±¬¸»® ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»-÷ò ˬ·´·¦·²¹ ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º «®·²» -¿³°´»- ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬»-¬ -«¾¶»½¬- ¿²¼ ¸·³-»´ºô η¼¼·½µ ©¿- ¿¾´» ¬± º«´´§ ³»¿-«®» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ «®·²»K- ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» Æ»¬¿ ᬻ²¬·¿´ ±º ¾´±±¼ ¿²¼ ¬± ¬¸» »²¬·®» ·±²·½ ©¿¬»® ³»¼·«³ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ø» ©¿- »ºº»½¬·ª»´§ ¿¾´» ¬± ³»¿-«®» ½¸»³·½¿´ -¬¿¬»- ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸»³ ²«¬®·¬·±²¿´´§ ·² ¬¸» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ®»ª»®-¿´ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ ¼·-±®¼»®-ò η¼¼·½µ ©¿- «´¬·³¿¬»´§ ¿¾´» ¬± ½´±-»´§ ³±²·¬±® Æ»¬¿ ᬻ²¬·¿´ ¿²¼ ·¬- ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿®·¿¾´»- «-·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»½¸²±´±¹§ ©¸·½¸ ¸» ¸»´°»¼ ¬± ½¿´·¾®¿¬» ¿½½«®¿¬»´§ò ײ ¬·³»ô ¬¸» ²¿¬«®¿´ ´¿© ±º Æ»¬¿ ᬻ²¬·¿´ ³¿§ ©»´´ °®±ª» ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ±º ¿´´ ·²-·¹¸¬- ·²¬± ³»¬¿¾±´·½ ¾¿´¿²½» ø¿µ¿ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸÷ ¿²¼ ·- ·² ½±³°´»¬» ½±²¹®«»²½» ©·¬¸ Ýò ÎòK- ¾·±´±¹·½ ¬¸»±®§ ±º ·±²·¦¿¬·±²ò Ú±® ²±©ô л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²K- ÝÔ×ß ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿²¼ -±º¬©¿®» »¨°»®¬- ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¿²¼ ®»º·²»¼ º«®¬¸»® ¬¸» Æ»¬¿ ᬻ²¬·¿´ ½±²½»°¬ ¿²¼ Ýò ÎòK- ¾·±´±¹·½¿´ ·±²·¦¿¬·±² °®·²½·°´»- ©·¬¸·² ·¬- ½¸»³·½¿´ °®±º·´»- ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ¿´¹±®·¬¸³- ¿²¼ »¯«¿¬·±²-ò ̸»-» ¿®» °®·³¿®§ º¿½¬±®- ·² Ìз²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ±²´§ ¾» º±«²¼ ©·¬¸·² л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²K- ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ °®±½»-- ±º ²«¬®·¬·±²¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ò DZ« ³·¹¸¬ -¿§ ¬¸¿¬ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²K- °®±¹®¿³ ·-

ÌØ Û Ú×Òß Ô ÚÎÑ ÒÌ ×ÛÎ

ÑÚ

ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ

ïèë

N¿´´ ¸»¿®¬ôM ©¸»² §±« ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °¿®¬ ±º ·¬- ±®·¹·² ©¿¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» -½·»²¬·º·½ ¯«»-¬ ¬± »´·³·²¿¬» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»O±«® ²«³¾»® ±²» µ·´´»®Oº®±³ ¬¸» ¸«³¿² ®¿½»ò

л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²K- Ù±¿´Ì¸» ±®·¹·²¿´ ¹±¿´- ±º ¬¸» л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² °®±¹®¿³ ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©æ ïò ̱ ·²½±®°±®¿¬» ±«® -½·»²¬·-¬K- øÝò Îò ¿²¼ ±¬¸»®-÷ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ ´·ª»-¬±½µ ²«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¸·- ¾·±´±¹·½¿´ ·±²·¦¿¬·±² °®·²½·°´»- ·²¬± ¿ ¸«³¿² «-»®óº®·»²¼´§ °®±¹®¿³ ±º ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬¿¬·±²ò îò ˬ·´·¦» ¿´´ ¹»²»®·½ ²«¬®·¬·±²¿´ ®»-»¿®½¸ ¼±²» ±² º¿®³ ¿²·³¿´- ¿²¼ ¸«³¿²- ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ò øÚ±® ¬¸±-» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ®»-»¿®½¸ ±² ¿²·³¿´-ô °´»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©¿- ¼»ª±¬»¼ ¬± ³¿µ·²¹ ¬¸» ¿²·³¿´- ¸»¿´¬¸·»® ¿²¼ ²±¬ ¸«®¬·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» °®±½»--ò÷ íò ̱ ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿´´ ¬¸» µ²±©² ³»¬¿¾±´·½ Ìз²¹ °®±¹®¿³- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ¬¸» ¿²½·»²¬ ¿²¼ ³±¼»®² -§-¬»³- ³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§ô ·²¬± ¬¸» л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² °®±¶»½¬ò ìò Ó¿¨·³·¦» ¬¸» ®±´» ±º ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ¼»´·ª»®¿²½» ±º л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ¬± ·¬- ½±²-«³»®-ò ëò ß¼¶«²½¬·ª»´§ ½±³¾·²» ¬¸» ²»© ¿²¼ ®¿°·¼´§ ¼»ª»´±°·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»½¸²±´±¹·»- º±½«-»¼ «°±² ³»¬¿¾±´·½ «²·¯«»²»-- ©·¬¸ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ©¸»®»ª»® ¿°°´·½¿¾´»ò êò Û³°´±§ ¬¸» º«´´ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» Æ»¬¿ ᬻ²¬·¿´ °¸»²±³»²±² ¬± ¬¸» Ìз²¹ °®±½»--ò éò Ô·²µ ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¬± »¿½¸ °»®-±² ±² ¬¸» ³±-¬ -°»½·º·½ ´»ª»´- °±--·¾´» ¿²¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬»-¬·²¹ °®±½»¼«®»- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ »ª»®§±²» ½¿² ®»´¿¬» ¬± ¿²¼ ¿°°´§ò

ïèê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

èò Ü»ª»´±° ¿ ½±³°«¬»® -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹» ¬¸¿¬ ©·´´ -¬®»¿³´·²» ¬¸» »²¬·®» °®±½»-- ±º л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²ò çò Ý´·²·½¿´´§ ª¿´·¼¿¬» ¬¸» °®±¹®¿³ ±² ¬¸±«-¿²¼- ±º °»±°´»ò ïðò Ó·²·³·¦» ½±-¬- ¬± ¬¸» ½±²-«³»® ©¸»®»ª»® °±--·¾´» -± ¬¸¿¬ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ½¿² ®»¿½¸ ¿- ³¿²§ °»±°´» ¿- °±--·¾´»ò ïïò Ì¿µ» ¬¸» ¹«»--©±®µ ±«¬ ±º ¿²¼ °«¬ -½·»²½» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» °«®-«·¬ ±º ²«¬®·¬·±²¿´ °»®º»½¬·±² ¬± ¿´´±© »¿½¸ ±º «- ¬± ¾»½±³» ±«® ¸»¿´¬¸§ ¾»-¬ò ïîò Ûºº»½¬ ¿ ³¿¶±® ·³°¿½¬ ±² ¬¸» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ®»³»¼·¿¬·±² ±º ¼·»¬ó ®»´¿¬»¼ ¼·-±®¼»®- ·² -±½·»¬§ò

ر© × Ü·-½±ª»®»¼ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² × º·®-¬ ½¿³» «°±² ¬¸» л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² °®±¹®¿³ ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ©¸»² × ©¿- °®¿½¬·½·²¹ ·² Ó¿´·¾«ô Ý¿´·º±®²·¿ô ¿¬ ¬¸» Ó¿´·¾« Ø»¿´¬¸ ¿²¼ λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² Ý»²¬»®ò ߬ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ³§ ¸»¿´·²¹ º±½«- ©¿- ½»²¬»®»¼ ±² ¿´´ ¼®«¹´»-- ¸»¿´·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ³±-¬ -°»½·º·½¿´´§ ½´·²·½¿´ ²«¬®·¬·±²ò × ¸¿¼ ¿½½»-- ¬± ¿ -°»½·³»² ½±´´»½¬·±² ´¿¾±®¿¬±®§ ±² ¬¸» °®»³·-»- ¿²¼ ¬¸» ½¿³¿®¿¼»®·» ±º ±¬¸»® N²¿¬«®¿´ó ±®·»²¬»¼M ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·¬·±²»®- ®»°®»-»²¬·²¹ ª¿®·±«- ¼·-½·°´·²»- øÓÜK-ô ±¬¸»® ÜòÝòK- Üòر³³K-ô ÒÜK- иòÜòK- ¿²¼ ÎÐÌK-÷ ©¸± -¸¿®»¼ ¬¸» ½»²¬»® ©·¬¸ ³»ò Ø¿ª·²¹ ¬¸·- ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ §»¬ -§²»®¹·-¬·½ ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·¬·±²»®- ±² -·¬» ³¿¼» º±® ¿ ª»®§ °®±¹®»--·ª» ¿²¼ ¿´´ »²½±³°¿--·²¹ ¸»¿´·²¹ ½´·³¿¬» º±® °¿¬·»²¬-ò ̸·- ©¿- ¿² ¿¬³±-°¸»®» × ¬®«´§ »²¶±§»¼ò Ѳ ¬¸» -¬¿ºº ±º Ó¿´·¾« Ø ú Îô × ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ·²ó¸±«-» N³»¬¿¾±´·½ ²«¬®·¬·±²·-¬ôM °®·³¿®·´§ -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ½´·²·½¿´ ²«¬®·¬·±²ò × ¸¿¼ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ½±³°´»¬»´§ ½«-¬±³·¦·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±² °®±¹®¿³- -°»½·º·½ ¬± °¿¬·»²¬-K ²»»¼-ò × »³°´±§»¼ ¬¸» º·ª» -¬»° ¬§°·²¹ °®±½»-- ½±²-·-¬»²¬´§ ø±ª»®ª·»©»¼ ·² ݸ¿°¬»® ×Ê÷ò ɸ»¬¸»® ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»ô ©»·¹¸¬ ´±--ô -«¾½´·²·½¿´ ¿·´³»²¬ -§²¼®±³»-ô -±º¬ ¬·--«» ·²¶«®·»-ô ³»¼·¿ ¿°°»¿®¿²½» °®»°¿®¿¬·±² º±®

ÌØ Û Ú×Òß Ô ÚÎÑ ÒÌ ×ÛÎ

ÑÚ

ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ

ïèé

½»´»¾®·¬·»-ô ¾±¼§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ¬±¬¿´ ´·º»-¬§´» ³¿µ»±ª»®- ±® °»¿µ·²¹ º±® ©±®´¼ó½´¿-- ¿¬¸´»¬·½ ½±³°»¬·¬·±²ô -±³» ±® ¿´´ ±º ³§ º·ª» -¬»° °®±½»-- ©¿- «¬·´·¦»¼ò ̸·- °®±½»-- ·- ²±© µ²±©² ¿- ¬¸» Ì»ºº¬ ͧ-¬»³ ±º л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ±® ¬± -±³» ¿- ¬¸» Ì»ºº¬ ß´¬»®²¿¬·ª» Ò«¬®·¬·±² ͧ-¬»³ò ײ Ó¿´·¾«ô ³§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬± ³§ °¿¬·»²¬- ¿- ¬¸» N¸±«-» ²«¬®·¬·±²·-¬M ·²½´«¼»¼ ¾»·²¹ ¿©¿®» ±º »ª»®§ ½´·²·½¿´ ²«¬®·¬·±² ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·² »¨·-¬»²½»ò × ©¿²¬»¼ ¬± ®»³¿·² ±² ¬¸» N½«¬¬·²¹ »¼¹»M ±º ²«¬®·¬·±²¿´ -½·»²½»- ¿¬ ´¿®¹»å ¬¸»®»º±®»ô × ©¿- ¿´©¿§- ´±±µ·²¹ º±® ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °®±½»¼«®»-ò × ½¿³» «°±² л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ¿º¬»® ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»® º®±³ Þ»ª»®´§ Ø·´´- ©¸± ¬±´¼ ³» ¿¾±«¬ ·¬- »¨·-¬»²½»ò Ø» º»´¬ ¬¸¿¬ × -¸±«´¼ ®»-»¿®½¸ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ¬± -»» ·º ·¬ ©±«´¼ ¾» ±º ¾»²»º·¬ ¬± ³§ °¿¬·»²¬-ò × ¿--«®»¼ ¸·³ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©»¼ «° ©·¬¸ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò ß- ³§ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² °®±½»-- ©¿- ¾»·²¹ ½±³°´»¬»¼ô × ¾»½¿³» °´»¿-¿²¬´§ -«®°®·-»¼ò ̸·- °®±¹®¿³ ©¿- ¬¸» ¹®¿²¼¼¿¼¼§ ±º ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±² °®±¹®¿³- ¬± º±´´±©ò л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²K°®±¹®¿³ °®±ª·¼»¼ ¿ -«½½·²½¬ ©¿§ ±º ½¿¬»¹±®·¦·²¹ ïì ¬± îë ³»¬¿¾±´·½ °¿¬¬»®²- ø±® ¬§°»-÷ô ·²½´«¼·²¹ -»ª»² ³¿´» ¿²¼ -»ª»² º»³¿´» ¾¿-·½ N¬§°»-ôM º®±³ ¿ «²·¯«»´§ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿²¼°±·²¬ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¿--»--³»²¬ ¬±±´ ·² ³§ °±--»--·±²ò øß½¬«¿´´§O¿²¼ ¿³¿¦·²¹´§O¬¸·°®±¹®¿³ ·² °«®» º±®³ ·- ½¿°¿¾´» ±º ®»½±¹²·¦·²¹ «° ¬± îôêðð ³»¬¿¾±´·½¿´´§ ¼·-¬·²½¬ ¬§°»-ò÷ ̸·- »--»²¬·¿´´§ ¬±±µ ¬¸» º·ª» -¬»°- × ¸¿ª» ¾»»² «-·²¹ ¬± ÌÐ ³§ °¿¬·»²¬- ¿²¼ ©®¿°°»¼ ¬¸»³ «° ·²¬± ±²» -·³°´»ô -¬®»¿³´·²»¼ °®±½»¼«®»ô ©¸·½¸ ½±ª»®»¼ ¿¾±«¬ ëðû ±º ©¸¿¬ ³§ üïðôððð󰻮󰿬·»²¬ ³¿µ»±ª»® °®±¹®¿³ ½±ª»®»¼ ø¿¬ ¿ ¼®¿³¿¬·½ ½±-¬ -¿ª·²¹- º±® ¬¸» °¿¬·»²¬÷ô ¿²¼ ³»¿²¬ ³«½¸ ´»-- ¬»¼·±«- ©±®µ º±® ³»ò

ɸ¿¬K- Ü·ºº»®»²¬ ß¾±«¬ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ß-·¼» º®±³ ¾»·²¹ ³«½¸ ³±®» ½±-¬ »ºº»½¬·ª» º±® ½´·»²¬- ¬¸¿² ±¬¸»® ¬§°·²¹ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¾»»² «-»¼ ¬± «¬·´·¦·²¹ô л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² °®±ª·¼»- ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± ²«¬®·¬·±² ¬¸¿¬ ³¿²§ ¬§°·²¹ °«®·-¬©±«´¼ ¿´³±-¬ ½±²-·¼»® N°«¬¬·²¹ ¬¸» ½¿®¬ ¾»º±®» ¬¸» ¸±®-»òM

ïèè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ײ-¬»¿¼ ±º ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» ¬§°·²¹ °®±½»-- ©·¬¸ ͬ»° ï øÏ«¿²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ Ï«¿´·º·½¿¬·±²÷ ¿²¼ ¬¸»² °®±½»»¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ͬ»°- î øЫ®» Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹÷ô ͬ»° í øÔ¿¾±®¿¬±®§ ß--»--³»²¬÷ô ͬ»° ì øÜ·»¬ ¿²¼ Í«°°´»³»²¬ Ý«-¬±³·¦¿¬·±²÷ô ¿²¼ ͬ»° ë ø뻪¿´«¿¬·±²÷ô л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ¾»¹·²- ·² ͬ»° í ¿²¼ ¬¸»² ½±®®»½¬- º±® ͬ»°- ï ¿²¼ î ½«´³·²¿¬·²¹ ·² ¿ ½±³°´»¬»´§ ½«-¬±³ ²«¬®·¬·±² °´¿² øͬ»° ì÷ò ׬ ¬¸»² ³±ª»- ±² ¬± ͬ»° ë ¬± ®»ó½¸»½µ ®»-«´¬- ©·¬¸·² ¿ ¬¸®»»ó ¬± -·¨ó³±²¬¸ °»®·±¼ò Ú®±³ ¿ ½´·²·½¿´ -¬¿²¼°±·²¬ô л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² N½«¬- ¬± ¬¸» ½¸¿-»M ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ¾§ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ °®±º·´·²¹ò ׬ ¬§°·½¿´´§ ³±ª»¼ °¿¬·»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¬± ²«¬®·¬·±² °®±¹®¿³ ½±³°´»¬·±² ·² -»ª»² ¬± º±«®¬»»² ¼¿§-O©·¬¸ ¬©± ª·-·¬- ·²-¬»¿¼ ±º ³§ «-«¿´ -·¨ó ¬± »·¹¸¬ó©»»µ ¬»®³O©·¬¸ -»ª»² ¬±¬¿´ ª·-·¬-ò ͬ¿®¬·²¹ ·² ͬ»° íô л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ´¿¾±®¿¬±®§ ¼¿¬¿ ©¸·½¸ ·³³»¼·¿¬»´§ ¹®±«°- °¿¬·»²¬- ·²¬± ±²» ±º º±«®¬»»² °®·³¿®§ ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»-ò ±® ©¸¿¬ × ²±© ½¿´´ N°¿¬¬»®²-M ·² ®»º»®»²½» ¬± л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²ò ̸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² îè ³»¬¿¾±´·½ °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±¹®¿³ ®±«¬·²»´§ ½´¿--·º·»¼ º±® ³»² ¿²¼ ©±³»²ò л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ·- ¿½¬«¿´´§ ½¿°¿¾´» ±º ½´¿--·º§·²¹ ¬¸±«-¿²¼³±®»ô ¿- ×Kª» ³»²¬·±²»¼ò ׬ ¿´-± ·³³»¼·¿¬»´§ °®±ª·¼»- ´±²¹ ¿²¼ -¸±®¬ó ¬»®³ ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ³»¬¿¾±´·½ -¬¿¬«- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ©·¬¸ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²ô × ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ¼»½·°¸»® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K- -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ¿- ¿ ³»¬¿¾±´·½ ¬§°» ¿²¼ ¿´-± ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬ ø°®±º·´»÷ ±º ¸±© ³«½¸ ·² ±® ±«¬ ±º ¾¿´¿²½» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸»·® ¬§°» ¿²¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ±ª»®¿´´ ¾±¼§ º«²½¬·±²- ø¼·¹»-¬·±²ô ¿--·³·´¿¬·±²ô ¿¾-±®°¬·±²ô ¿²¼ »´·³·²¿¬·±²÷ò ̸» л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² øÐòÒò÷ -§-¬»³ °®±ª·¼»³» ©·¬¸ ¿² ·²-¬¿²¬¿²»±«- ±ª»®¿´´ °·½¬«®» ±º ²«¬®·¬·±²ó®»´¿¬»¼ ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±² ·² ±²» º«´´ -©»»°ò ̸·- ©¿- ²±¬ °±--·¾´» º±® ³» °®·±® ¬± ³§ ¼·-½±ª»®§ ±º л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²ò Ý´·²·½¿´´§ô ÐÒK- °®±½»-- ·- »¨¬®»³»´§ »ºº·½·»²¬ò л®-±²¿´´§ô × ´·µ»¼ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²K- -·³°´·½·¬§ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ò ×Kª» »³°´±§»¼ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ´¿¾ °®±½»¼«®»- ¾¿-»¼ ±² ª¿®·±«- -°»½·³»²- ´·µ» ¾´±±¼ô «®·²»ô -¿´·ª¿ô º»½»-ô ¸¿·®ô ¿²¼ ¬·--«»ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¼·ºº»®»²¬ ·²º±®³¿¬·±²¿´ º®¿¹³»²¬-ò Û¿½¸ ´¿¾ °®±½»¼«®» ³»¿-«®»- ½»®¬¿·² ³»¬¿¾±´·½ º¿½¬±®- ¿²¼ ¸¿- ·¬- ±©² ·²¸»®»²¬ ´·³·¬¿¬·±²-ò × «-»¼ ¬± ¾»

ÌØ Û Ú×Òß Ô ÚÎÑ ÒÌ ×ÛÎ

ÑÚ

ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ

ïèç

®»¯«·®»¼ ¬± ½±³¾·²» ¿²¼ ½±®®»´¿¬» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ³§ Ìз²¹ °®±½»¼«®»- ·² ±®¼»® ¬± º·²·-¸ ¬¸» ½«-¬±³ °®±¹®¿³ º±® ¬¸» °¿¬·»²¬ò л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·-±´¿¬»¼ µ»§ ³»¬¿¾±´·½ º¿½¬±®- º®±³ «®·²» ¿²¼ -¿´·ª¿ ¿²¼ ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ½±®®»´¿¬»¼ »¿½¸ º¿½¬±® ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿²¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¿- ·¬ ¼»¼«½¬·ª»´§ º±®³¿¬¬»¼ ¿² »²¬·®» ¬¸»®¿°»«¬·½ ²«¬®·¬·±²¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ò ׬ ´·¬»®¿´´§ ½±²²»½¬»¼ó ¬¸»ó¼±¬- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò ̸·- ¿´´ó·²ó±²» »ºº·½·»²½§ -¿ª»¼ ³» ¿ ´±¬ ±º ¬·³»ô ¿²¼ ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬»-¬- × «-»¼ ±® °®±½»¼«®»- × °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ´¿§»®»¼ »¿-·´§ ·²¬± ¬¸·- º«²¼¿³»²¬¿´ °®±¹®¿³ò Ë-·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²K- ܱ½¬±®K- Ø¿²¼¾±±µ ©¸·½¸ × º«®¬¸»® ·³°®±ª»¼ «°±² ·² Ó¿´·¾«ô × ©¿- ¿¾´» ¬± ½´±-»´§ º±´´±© ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬- ³»¿²¬ ©·¬¸ ¬¸»·® º«®¬¸»-¬ó®»¿½¸·²¹ ¸»¿´¬¸ ·³°´·½¿¬·±²-ò ß´-±ô ¬¸·- °®±º»--·±²¿´ ³¿²«¿´ »²¿¾´»¼ ³» ¬± ½±²½·-»´§ »¨°´¿·² ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ³§ °¿¬·»²¬-ò ̸» Ñ®·¹·²¿´ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ¹®±«° »ª»² -«°°´·»¼ ³» ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ ³¿²«¿´ ¬± ¬®¿·² ³» ø¿- ¿ ¼±½¬±®÷ ¬¸±®±«¹¸´§ ·² ¬¸» «-» ±º ¬¸·- °®±¹®¿³ ©·¬¸ ±°¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ -»³·²¿®- ·º × ¼»-·®»¼ »ª»² ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ½´»¿®´§ ©¿²¬»¼ ¬¸»®» ¬± ¾» ²± ¹¿°- ·² ³§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸·- °®±¹®¿³ -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ º«´´§ -»®ª» ³§ °¿¬·»²¬©·¬¸ ·¬ò Ú®±³ ¿ ½´·²·½¿´ ²«¬®·¬·±²·-¬ -¬¿²¼°±·²¬ô ·¬K- ²·½» ¬± µ²±© §±« ¸¿ª» ¿ -«°°±®¬ ¬»¿³ ´·µ» ¬¸·- ¾»¸·²¼ §±«ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ²±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® ´¿¾±®¿¬±®§ °®±¹®¿³- ±® °®±½»¼«®»× ©¿- «¬·´·¦·²¹ ¬¸»² ½±«´¼ ½±³°¿®» ¬± л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ·² ¬»®³±º ±ª»®¿´´ º®±²¬´·²» ¬¸±®±«¹¸²»--ò ß´´ ·² ¿´´ô л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ©¿- ¶«-¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¼±½¬±® ±®¼»®»¼ò ̸» ¾·¹¹»-¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ´¿¾±®¿¬±®§ ¬§°·²¹ ¿²¼ °®±º·´·²¹ °®±½»¼«®»- ·- ·² ©¸»®» ·¬ º·¬- ±² ¬¸» °®·±®·¬§ ´·-¬ ±º ©¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²» º·®-¬ ¬¸®±«¹¸ ´¿-¬ò ײ ¬¸» ±ª»®¿´´ °®±½»-- ±º Ìз²¹ô ¬¸» ®»-»¿®½¸»®¿¬ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² °±-·¬·±²»¼ ·¬ ¿- º·®-¬ °®·±®·¬§ò ײ ®»´¿¬·±² ¬± ±¬¸»® ´¿¾±®¿¬±®§ °®±½»¼«®»- ·¬ ±½½«°·»- ¿ -°»½·¿´ °±-·¬·±² ±º º·®-¬ °®·±®·¬§ ¿- ©»´´ò ̸» Ì»ºº¬ ß´¬»®²¿¬·ª» Ò«¬®·¬·±² ͧ-¬»³ »¨°¿²¼º«®¬¸»® «°±² ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ «-·²¹ ¸¿·® ¿²¼ ±¬¸»® ¿¼¶«²½¬·ª» »ª¿´«¿¬·±²-ò

ïçð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²K- Ю·±®·¬§ б-·¬·±² ﮬ ±º ¬¸» Ìз²¹ °®±½»-- ®»¯«·®»- -»´»½¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ °»®¬·²»²¬ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ò ͬ»° î øЫ®» Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹÷ °®±ª·¼»- ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¬¸» ¬®±«¾´» ¿®»¿- ±º ³»¬¿¾±´·-³ô ©¸·½¸ ²»»¼ ¬± ¾» º«®¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¾§ ¾±¼§ ¬§°»ò Õ²±©·²¹ ¬¸»-» ¬®±«¾´» ¿®»¿- ¸»´°- ¬± ²¿®®±© ¼±©² ¬¸» º·»´¼ ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬·²¹ ¬± ±²´§ ¬¸±-» ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¿®» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± °»®º±®³ò Ù·ª»² ¬¸» ¬§°·²¹ ·²-·¹¸¬- ¿ºº±®¼»¼ ¾§ Ы®» ̧°·²¹ô ·¬ ¶«-¬ ¼±»-²K¬ ³¿µ» -»²-» ¬± ±®¼»® ¿´´ ±º ¬¸» °±--·¾´» ¬»-¬- ·² ¿ -¸±¬¹«² ¿°°®±¿½¸ò N͸±¬¹«²²·²¹M ´¿¾ ¬»-¬- ½¿² ¾» ª»®§ »¨°»²-·ª»ô ·- ²±¬ -½·»²¬·º·½ô ¿²¼ ©·´´ §·»´¼ ¿ °®»°±²¼»®¿²½» ±º ²»¹¿¬·ª» ¬»-¬ ®»-«´¬-ò ß ¬»-¬ ®»-«´¬ ·°±-·¬·ª» ©¸»² ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ º±«²¼ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¿ °®±¾´»³ò ß ²»¹¿¬·ª» ¬»-¬ ®»-«´¬ ¼»³±²-¬®¿¬»- ²± ¼·-±®¼»®- º±«²¼ò ß ´¿®¹»® ¿³±«²¬ ±º ¬»-¬ ²»¹¿¬·ª»- ¼»³±²-¬®¿¬»- ¿ ©¿-¬»¼ »ºº±®¬ ¿²¼ ¬¸·- -·³°´§ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ©¸»² §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± ¬§°» °®±°»®´§ò ׺ × ©»®» ¬± °«¬ ³§-»´º ·² ¬¸» °¿¬·»²¬K- ½¸¿·®ô ¸¿ª·²¹ ¶«-¬ ¹·ª»² N¹¿´´±²-M ±º ¾´±±¼ô «®·²»ô º»½»-ô ¿²¼ -¿´·ª¿ ¿²¼ ¬¸»² ¸¿¼ ¿ ¾«²½¸ ±º ³§ ¸¿·® °´«½µ»¼ ±«¬ô ×K¼ ©¿²¬ ¬± -»» -±³» -·¹²·º·½¿²¬ ®»-«´¬- ©·¬¸±«¬ ¿²§ «²²»½»--¿®§ ±® ½±-¬´§ ¬»-¬-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©¸»² °±-·¬·ª»- ¼± ¿°°»¿® ±² ´¿¾ ¬»-¬-ô ×K¼ ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ¼·-¿°°»¿® ¾§ ¬¸» ¬·³» ±º ³§ ²»¨¬ ´¿¾±®¿¬±®§ »ª¿´«¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸» ½«-¬±³ ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¸¿¼ ¿½¬«¿´´§ ©±®µ»¼ò ø묻-¬·²¹ô ±º ½±«®-»ô ·- ¬¸» ±²´§ -½·»²¬·º·½ ©¿§ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬®«´§ ³±²·¬±® °®±¹®»--ò÷ ̸·- ·- ©¸»®» л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ½±³»- ·²¬± °´¿§ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ·¬ª¿´«»ñ»¨°»²-» ®¿¬·± ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿³±²¹-¬ ¿´´ Ìз²¹ °®±½»¼«®»-ò ׬ª¿´«» ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ·¬- »¨°»²-» ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ º±® ¿´´ ¬§°·²¹ ¿²¼ °®±º·´·²¹ò ׬ ½±-¬- ¬¸» ´»¿-¬ ¿²¼ §·»´¼- ¬¸» ³±-¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸·- -§-¬»³ ¿´-± ¸»´°- ¬± µ»»° ¬¸» N¸±®-» ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿®¬òM Ú®±³ ¿ ²«¬®·¬·±²¿´ -½·»²½» -¬¿²¼°±·²¬ô л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²K- ´¿¾ ¿--»--³»²¬ °®±ª·¼»- ¬¸» º·®-¬ ´·²» ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ¹»²»®¿¬»¼ ³»¬¿¾±´·½ ¼¿¬¿ ©¸·½¸ ©» ©±«´¼ ©¿²¬ ¿²¼ ²»»¼ ¬± µ²±© «° º®±²¬ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²K- ¼¿¬¿ ½±ª»® ³±-¬ ±º ¬¸» Ы®» ̧°·²¹ øͬ»° î÷ º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾«¬ ·¬ ¿´-± °®±ª·¼»- «°ó¬±ó¬¸»ó

ÌØ Û Ú×Òß Ô ÚÎÑ ÒÌ ×ÛÎ

ÑÚ

ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ

ïçï

³±³»²¬ ³»¬¿¾±´·½ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¸¿ª» ¾»º±®» -»´»½¬·²¹ ¿²§ ±¬¸»® ´¿¾±®¿¬±®§ °®±½»¼«®»-ò ײ »ºº»½¬ô ·¬ ·- ¿ º·®-¬ °®·±®·¬§ ·² ´¿¾ ¬»-¬·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ·² ±ª»®¿´´ Ìз²¹ ¾»½¿«-» ·¬ °®±ª·¼»·³³»¼·¿¬»ô º«¬«®»ô ¿²¼ ±²ó¬¸»ó-°±¬ ·²-·¹¸¬- ·²¬± ©¸¿¬ ±¬¸»® Ìз²¹ °®±½»¼«®»- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¿²¼ ´±²¹ ¬»®³ò ׺ ©» ©»®» ¬± -µ·° ¬¸» л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² °®±½»¼«®» ¿´¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ³±ª» ·²¬± ¿²±¬¸»® ´¿¾ ¿--»--³»²¬ °®±½»¼«®» ©»K¼ ³·-¬¿µ»²´§ »´·³·²¿¬» ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¬»-¬- ¼±²K¬ °®±ª·¼»ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¾»½¿«-» ©» ¼·¼²K¬ ½¸±±-» ±«® ´¿¾ °®±½»¼«®»- ©·-»´§ô ©» ©±«´¼ »²¼ «° ©·¬¸ ³¿²§ ³±®» ²»¹¿¬·ª» ¬»-¬ ®»-«´¬-ô ©¿-¬»¼ ¬·³»ô ·²½®»¿-»¼ ½±-¬- ¿²¼ ·³°»®¬·²»²¬ °®±½»¼«®»-ô ©¸·½¸ ¬± ³»ô ¿- ¿ °®±º»--·±²¿´ô ·- ·²¬±´»®¿¾´»ò л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²K- -»½±²¼ ¹®»¿¬»-¬ ¼·-¬·²½¬·±² ¿- ¿ Ìз²¹ °®±½»¼«®» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ±¬¸»® ´¿¾ °®±½»¼«®»- ·- ¬¸¿¬ ·¬ ³»¿-«®»²«¬®·¬·±²¿´´§ ½±®®»½¬¿¾´» ³»¬¿¾±´·½ ·²½±²-·-¬»²½·»- ©¸·½¸ ©¸»² ½±®®»½¬»¼ ³¿§ ¿¾-±´«¬»´§ ²»¹¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ³¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ´¿¾ ¬»-¬-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º ©» ·²·¬·¿´´§ «-» л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²K¿--»--³»²¬ ¿²¼ ½«-¬±³·¦¿¬·±²ô ·¬ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º«´º·´´ ¿ °»®-±²K²«¬®·»²¬ ²»»¼- ©¸·½¸ ·º ´»º¬ «²½±®®»½¬»¼ ©±«´¼ -¸±© «° ¿·²½±²-·-¬»²½·»- ·² ±¬¸»® ¬»-¬-ò ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ½¿² ¾» -»»² ©¸»² §±« ½±²-·¼»® ¬¸» °Ø ¬»-¬·²¹ °±®¬·±² ±º л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²ò ׺ ±²» ¬¿µ»- ¬¸» л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ¬»-¬ ©¸·½¸ ·² °¿®¬ ³»¿-«®»- ¬¸» °Ø ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¾»¬©»»² -¿´·ª¿ ¿²¼ «®·²»ô ©» ½¿² ¬»´´ ·º ¬¸» ¾±¼§ ·- ±°»®¿¬·²¹ ±² ¿² ¿½·¼·½ ±® ¿´µ¿´·²» ´»ª»´ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ·²ª¿´«¿¾´» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬»¼ °»®-±² ·- ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ²«¬®·¬·±²¿´´§ ¬± ½±®®»½¬ °®±¾´»³-ò ß- ©·¬¸ ¬¸» -±·´ô ¿ °»®-±²K- ¾±¼§ ·² ¾»·²¹ ¬±± ¿½·¼·½ ±® ¿´µ¿´·²» ¸¿- ¿ ¼·®»½¬ ·³°¿½¬ ±² ©¸·½¸ ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ©¸·½¸ ½»®¬¿·² ³·²»®¿´-ô ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ ³»¬¿¾±´·¦» °®±°»®´§ ¿²¼ ©¸·½¸ ³¿½®±²«¬®·»²¬- ·¬ ¸¿- ¬±± ´·¬¬´» ±® ¬±± ³«½¸ ±ºò ̸» л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² °®±¹®¿³ ½«-¬±³·¦»- ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¬± ½±®®»½¬ °Ø °®±¾´»³- ¿²¼ ¬¸» ²«¬®·»²¬ ·²½±²-·-¬»²½·»- ¬¸¿¬ ¹± ©·¬¸ ¬¸»³ò ׺ ©» ©»®» ¬± -µ·° ¬¸·- º®±²¬´·²» °®±½»¼«®» ¿²¼ ¹± -¬®¿·¹¸¬ ¬± ¿ ¾´±±¼ ¼»º·½·»²½§ ¿²¿´§-·- º±® »¨¿³°´»ô ©» ©±«´¼ º·²¼ ¼»º·½·»²½·»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ½±³³±² º±® ¿½·¼·½ ±® ¿´µ¿´·²» ³»¬¿¾±´·½ ·³¾¿´¿²½»-ò ɸ»² ½»®¬¿·² ¼»³±²-¬®¿¾´» ¼»º·½·»²½·»- ¿®» µ²±©² ¿¾±«¬ô ¾«¬ ²±¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ °Ø ´»ª»´-ô ©» ½±«´¼ ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¹·ª» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´

ïçî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

³±®» ±º ¬¸±-» -¿³» ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ¬¸»§ ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» ¼»º·½·»²¬ ·²ô ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¬»-¬ ·² ¿ ©¸·´» ¿²¼ -«®°®·-·²¹´§ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼»º·½·»²½·»- ¸¿ª» ²±¬ ½¸¿²¹»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ±® ³¿§ ¸¿ª» »ª»² ©±®-»²»¼ò ɸ§á Þ»½¿«-» ©» ¼·¼²K¬ º·®-¬ ½±®®»½¬ ¬¸» °Ø ¾¿´¿²½» ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ®»³±ª»¼ ¬¸» ¼»º·½·»²½·»- ¬¸¿¬ ¬¸» -»½±²¼ ¬»-¬ °·½µ»¼ «°ò ɸ»² °Ø ·- ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ ª·¬¿³·²- ±® ³·²»®¿´- §±« º»»¼ ¬¸» ¾±¼§ô -±³» ©·´´ ¶«-¬ ²±¬ ¿--·³·´¿¬» ©»´´ ·² ¿² ¿½·¼·½ ±® ¿´µ¿´·²» ³»¼·«³ò Þ«¬ ·º §±« ½±®®»½¬´§ ¾¿´¿²½» ¬¸» °Ø º·®-¬ ©·¬¸ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²ô ¬¸±-» -¿³» ³·½®±²«¬®·»²¬- ´±-¬ ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ·- ¬±± ¿½·¼·½ ±® ¬¸±-» ´±-¬ ©¸»² ¬±± ¿´µ¿´·²» ©·´´ ¬¸»² ¿--·³·´¿¬» ¿²¼ ³»¬¿¾±´·¦» ½±®®»½¬´§ô »ºº»½¬·ª»´§ »´·³·²¿¬·²¹ ¼»º·½·»²½·»-ò ̸»®»º±®»ô §±« ½¿² ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ °«¬ ¬¸» ½¿®¬ ¾»º±®» ¬¸» ¸±®-» ·º §±« ¼±²K¬ ³»¿-«®» ¿²¼ ½±®®»½¬ °Ø ¾¿´¿²½» º·®-¬ô ¾»º±®» ´±±µ·²¹ º±® ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬®»¿¬ ¼»º·½·»²½·»- ¸¿ª·²¹ -µ·°°»¼ ¬¸·- °Ø »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ½±®®»½¬·±²ò ̸» ±®·¹·²¿¬±®- ±º л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ¸¿ª» ·-±´¿¬»¼ ½»®¬¿·² µ»§ ½¸»³·-¬®·»- ·² «®·²» ¿²¼ -¿´·ª¿ô ©¸·½¸ -»®ª» ¬± ³»¿-«®» Nº®±²¬ó´·²» ³»¬¿¾±´·-³ôM ¿²¼ ©¸»² º±«²¼ ¬± ¾» «²¾¿´¿²½»¼ô ¬¸»-» ¿®» ¼·®»½¬´§ ½±®®»½¬¿¾´» ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ò ̸» °®±¹®¿³ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» °«¬ ·²¬± »ºº»½¬ ´±²¹ ¾»º±®» ¼»´ª·²¹ ·²¬± ±¬¸»® °±¬»²¬·¿´´§ ·²¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ -±³»¬·³»- »¨°»²-·ª» ´¿¾±®¿¬±®§ °®±½»¼«®»-ò ̸» ½«-¬±³·¦»¼ ²«¬®·¬·±² °®±¹®¿³ ¼»-·¹²»¼ º®±³ ¬¸»-» ½¸»³·½¿´ ¬»-¬ ®»-«´¬- »ºº»½¬- ³»¬¿¾±´·½ ®»¾¿´¿²½·²¹ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º ¿²§ º«®¬¸»® ¬»-¬·²¹ ±® ¬§°·²¹ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸·- °®±¹®¿³ ½¿² -¬¿²¼ ¿´±²» ¾±¬¸ ¿- ¬¸» ³»¿²- ¬± ¿ ¬¸»®¿°»«¬·½ »²¼ ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´º ¿²¼ ¿- ¿² »²¬®§ó´»ª»´ °®±¹®¿³ º®±²¬ ´·²» ¬± ¿´´ Ìз²¹ °®±½»¼«®»-ò Ú®±³ N½¿«-» ¬± ½±®®»½¬·±²ôM ·¬ ·- ¸·¹¸´§ »ºº·½·»²¬ò

ÌØ Û Ú×Òß Ô ÚÎÑ ÒÌ ×ÛÎ

ÑÚ

ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ

ïçí

л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ͬ¿²¼- ß´±²» ß- ©» ¸¿ª» -»»² ·² ¬¸» °®·±® ¼·-½«--·±²ô л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² -¬¿²¼- ¿´±²» ·² ³¿²§ ©¿§-æ ïò Û¿-» ±º «-¿¹» º±® ¾±¬¸ °¿¬·»²¬ ¿²¼ ½´·²·½¿´ ²«¬®·¬·±²·-¬ò îò ͸±®¬²»-- ±º ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¿--»--·²¹ ¿²¼ ½±®®»½¬·²¹ ³»¬¿¾±´·½ ·²½±²-·-¬»²½·»-ò íò Ó·²·³«³ ²«³¾»® ±º ª·-·¬-ô °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ ½±³°´»¨·¬·»- º±® ¿´´ ½±²½»®²»¼ò ìò Ü·®»½¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¿´´ Ìз²¹ °®±½»¼«®»-ò ׬ º·¬- ®·¹¸¬ ·²ô ¸»´°½´¿®·º§ ¬¸» Ìз²¹ ®»¹·³»²ô ¿²¼ ½¿² ¾» ´¿§»®»¼ «°±² ¾§ ±¬¸»® Ìз²¹ °®±½»¼«®»-ò ëò ß´´ó·²ó±²» ¿--»--³»²¬O¬±O½±®®»½¬·±² °®±½»¼«®» ©·¬¸ ²± ¹¿°-ô ¹®¿§ ¿®»¿- ±® ¹«»--©±®µô ¿²¼ ©·¬¸ °®±º»--·±²¿´ ¾¿½µ«° º±® ¾±¬¸ ²«¬®·¬·±²·-¬ ¿²¼ ½´·»²¬ò êò Ø·¹¸»-¬ ª¿´«»ñ¾»²»º·¬ ®¿¬·± ¼«» ¬± ·¬- º«²¼¿³»²¬¿´ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¿´´ Ìз²¹ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ »¨½»»¼·²¹´§ ´±© ½±-¬-ò éò ß¾·´·¬§ ¬± ¸»´° ²¿®®±© ¼±©² ¬¸» ²»»¼ º±® ¿²¼ -»´»½¬·±² ±º ±¬¸»® ´¿¾±®¿¬±®§ °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ ·² ¸»´°·²¹ ¬± -»¯«»²½» ¬¸»·® ±®¼»® ©·¬¸·² ¬¸» ¬»-¬·²¹ ®»¹·³»² ³±®» ¿°°®±°®·¿¬»´§ò èò Ý¿°¿½·¬§ ¬± ¿½¬ ¿´±²» ·² ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ³»¬¿¾±´·½ ·²½±²-·-¬»²½·»¿²¼ ·²-¬·¬«¬» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ²«¬®·¬·±²¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¿¼¼ »¨¬®¿ °®±½»¼«®»- ±® ±¬¸»® ½±®®»½¬·ª» ²«¬®·¬·±²¿´ º¿½¬±®-ò çò ß- º·®-¬ º®±²¬´·²» °®·±®·¬§ ·² ¬¸» «²¼»®¬¿µ·²¹ ±º ¿²§ ¿²¼ ¿´´ Ìз²¹ °®±½»¼«®»- ©¸»¬¸»® º®±³ ͬ»°- ïô îô íô ìô ±® ëò

ïçì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Þ·¹ ß¼¼»¼ Þ»²»º·¬æ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² Ы¬- ¬¸» Ý¿¾±-¸ ±² ܱ½¬»®´§ ײª¿-·±²- ±º DZ«® Ю·ª¿¬» Þ±¼§OÖ«-¬ NÍ¿§ Ò±M ¬± ¬¸» ͽ®¿°·²¹-ô Ý«¬¬·²¹-ô Ы²½¬«®·²¹- ¿²¼ д«½µ·²¹Ñ²» º»¿¬«®» ±º л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ¬¸¿¬ ³±-¬ Ìл®- º¿ª±® ·- ¬¸» ½±³°´»¬» ´¿½µ ±º ·²ª¿-·ª»²»-- ¬± ¬¸» ¾±¼§ò ̸» º»©»® ·²ª¿-·±²- ¬± ¬¸» ¾±¼§ º±® ¿²§ ®»¿-±²ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò ̸»®» ¿®» ²± ²»»¼´»-ô ¾·±°-·»-ô ½±³°´·½¿¬»¼ -¬±±´ -¿³°´»-ô -µ·² -½®¿°·²¹-ô ¸¿·® ø¬¸®±«¹¸ °´«½µ·²¹-÷ô ¾´±±¼ ¼®¿©·²¹-ô -°»½·¿´ º¿-¬-ô ¿²§¬¸·²¹ ¬± -©¿´´±© ±® ¿²§ °¿·² ·² ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ¬¸» ²»½»--¿®§ -°»½·³»²- ø«®·²»ô -¿´·ª¿ ¿²¼ ¸¿·®÷ò Ò± ´¿¾±®¿¬±®§ ª·-·¬-ô ½±´¼ ¸¿²¼-ô ²«®-»- ©·¬¸ °´¿-¬·½ ¹´±ª»-ô ´±²¹ ®±¿¼ ¬®·°-ô ±® »¨¬»²¼»¼ ª·-·¬- ¿®» °¿®¬ ±º л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²K- °®±¹®¿³ò ß- ±º ´¿¬»ô л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ¸¿- º«®¬¸»® -·³°´·º·»¼ ·¬- -°»½·³»² ½±´´»½¬·±² °®±½»¼«®»- -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- »¨½»»¼·²¹´§ -·³°´» ©·¬¸ N¸±³» µ·¬-M

ÌØ Û Ú×Òß Ô ÚÎÑ ÒÌ ×ÛÎ

ÑÚ

ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ

ïçë

º±® «-» ·² ¬¸» °®·ª¿½§ ±º ±²»K- ¸±³»ò ̸» °»®-±² °®±ª·¼·²¹ ¬¸» -°»½·³»² -¿³°´» ¶«-¬ º±´´±©- ¿ ½±«°´» ±º -¬»°- º±® ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² °«¬- ¬¸» -°»½·³»² ¾±¨ ·²¬± ¬¸» ³¿·´ ¿²¼ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ¼±»¬¸» ®»-¬ò ß´´ ±º ³§ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² °¿¬·»²¬- ¸¿ª» »²¶±§»¼ ¬¸» °®·ª¿½§ô »¿-»ô ½±³º±®¬ô ¿²¼ -·³°´·½·¬§ ±º ¬¸·- °®±¹®¿³ò ײ ¬¸» »¿®´·»® ¼¿§- ±º л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²ô ¾±¬¸ ¾´±±¼ ¿²¼ «®·²» ©»®» «-»¼ ¿- ¬¸» °®·³¿®§ »ª¿´«¿¬·ª» -°»½·³»²-ò ß- ¬·³» °®±¹®»--»¼ô ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬·²«»¼ ¿²¼ ²»© ¬»½¸²±´±¹·»- ½¿³» «° ¿´´±©·²¹ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ¬± ¼®±° ¬¸» ¾´±±¼ ½±³°±²»²¬ ±º ·¬¿--»--³»²¬ ¿²¼ ¼»®·ª» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·¬ ®»¯«·®»¼ º®±³ «®·²»ô ¸¿·®ô ¿²¼ -¿´·ª¿ ¿´±²»ò øØ¿·® ·- «-»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬·¿´ ³·²»®¿´ ½±³°¿®·-±²-ò÷ ̸·¸¿- -»®ª»¼ ¬± ³¿µ» л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ¬¸» ´»¿-¬ ·²ª¿-·ª» ¿²¼ »¿-·»-¬ó¬±ó«-» ±º ¿²§ ´¿¾ °®±½»¼«®»- ×Kª» »ª»® »³°´±§»¼ò

ɸ§ Ë®·²» ¿²¼ Í¿´·ª¿á ɸ§ ½±³°´»¬»´§ ½»²¬»® ¿ ²«¬®·¬·±²¿´ °®±¹®¿³ ±² «®·²»ô ¸¿·®ô ¿²¼ -¿´·ª¿ ¿--»--³»²¬-á ß-·¼» º®±³ ¾»·²¹ ²±²ó·²ª¿-·ª»ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®ô ³±®» ¬»½¸²·½¿´ ®»¿-±²- ©¸§ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² °®±½»--»- «®·²» -¿³°´»- øµ²±©² ¿- ³»¬¿¾±´·½ «®·²¿´§-·-÷ô ¸¿·® ¿²¿´§-·- øµ²±©² ¿- Ì·--«» Ó·²»®¿´ ß²¿´§-·-÷ô ¿²¼ -¿´·ª¿ ø°Ø ¬»-¬-÷ ·² ·¬- Ìз²¹ -§-¬»³ò Ì©±ó¿²¼ó¿ó¸¿´º ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ¿¹±ô Ø·°°±½®¿¬»- ·²-¬®«½¬»¼ ¸·°«°·´- ·² ¬¸» «-» ±º «®·²» ¿- ¿ ¾¿-·- º±® °®»¼·½¬·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º »¿½¸ ·´´²»--ò Ô»-- ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ ¿¹±ô °¸§-·½·¿²- ©±«´¼ ¬¿-¬» «®·²» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °®»-»²½» ±º -«¹¿® ¿²¼ ¬± ¿·¼ ¬¸»³ ·² ¬¸»·® ¼·¿¹²±-·- ±º ¼·¿¾»¬»-ò Ú®±³ ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¼·½¿´ -¬¿²¼°±·²¬ô «®·²¿´§-·- ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬»-¬ º±® ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º µ·¼²»§ ¿²¼ «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ¼·-»¿-»-ò Ó±®»±ª»®ô «®·²» ¿½½«³«´¿¬»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ô ½±³·²¹ ·² ½±²¬¿½¬ ¾§ ±²» ³»¿²- ±® ¿²±¬¸»® ©·¬¸ ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ½»´´ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ½¿®®·»- ¿©¿§ ¬¸» ¾§°®±¼«½¬- ±º »¿½¸ ½»´´ô ¬·--«»ô ¿²¼ ±®¹¿²ò ׬ -¬¿®¬- ¿«®»¿ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¾»½±³»- «®·²» ¿º¬»® ®»¿½¸·²¹ ¬¸» µ·¼²»§- ©¸·½¸ ¿¼¼ »ª»² ³±®» ¾±¼§ ©¿-¬» ½±³°±²»²¬- ¬± ·¬ò ̸» ¬±¨·½ ®»-·¼«»- ±º ¬¸»

ïçê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

¾±¼§ ¿²¼ ·¬- ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·½ ¾§°®±¼«½¬- ¿®» º·´¬»®»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ®»²¿´ -§-¬»³ ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿- «®·²»ò ̸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ³»¬¿¾±´·½ ©¿-¬» °®±¼«½¬- ·² «®·²» ®»ª»¿´- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬±¨·²- ¿²¼ ¾§°®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ ¼«³°»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸·- ©¿-¬» ³¿¬»®·¿´ ·² «®·²» ½¿² ¾» »¯«¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¬®»-- ¾»·²¹ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ª¿®·±«- ¾±¼§ -§-¬»³-ò ̸» ½»²¬®¿´ ½±²½»°¬ ±º Ó»¬¿¾±´·½ «®·²¿´§-·- ·- ¿µ·² ¬± »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ³±«¬¸ ±º ¿ ®·ª»® ·² ±®¼»® ¬± ·¼»²¬·º§ ½¸»³·½¿´- ¿²¼ ±¬¸»® ¬±¨·½ °®±¼«½¬¼»®·ª»¼ º®±³ «°-¬®»¿³ -±«®½»-ò Û³°¬§·²¹ ¬¸» ¾´¿¼¼»® ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ²»½»--¿®§ °®±½»-- ¬¸¿¬ ®»³±ª»- »¨½»-- ©¿¬»®ô -¿´¬-ô ¿²¼ ¬¸» ²«³»®±«©¿-¬» °®±¼«½¬- ¼»®·ª»¼ º®±³ ³»¬¿¾±´·-³ò ׺ -±³»¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ³»¬¿¾±´·-³ ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º «®·²» ©·´´ ®»ª»¿´ ·¬ò л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²K- °¿®¬·½«´¿® °®±¹®¿³ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ »´¿¾±®¿¬» «°±² «®·²»K- ·²½±²-·-¬»²½·»- ·² ¬»®³- ±º ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·½ ·³°´·½¿¬·±²¿²¼ ¬¸»² »ºº»½¬ ¬¸» °®±°»® ²«¬®·¬·±²¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬- ²»½»--¿®§ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸»-» ·²½±²-·-¬»²½·»-ò ײ ¬¸» ³»¼·½¿´ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ©±®´¼ô -¿´·ª¿ ·- º¿-¬ ¾»½±³·²¹ N¸±¬M º±® ¿--»--·²¹ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±²- ¿²¼ ²«¬®·»²¬ñ¬±¨·² -¬¿¬«- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» º«²½¬·±²¿´ -¬¿¬»- ±º ·²¬»-¬·²¿´ ³«½±-¿ ø·²¬»®²¿´ ´·²·²¹ ±º ·²¬»-¬·²»-÷ô ¬± °¿®¿-·¬·½ ·²º·´¬®¿¬·±²ô ¬± ½»®¬¿·² ¸±®³±²¿´ ½¸»³·-¬®·»- ±º -¬®»-- ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ò ͱ³» ±º ¬¸» ¿--»--³»²¬ ½®·¬»®·¿ ®»ª»¿´»¼ ¾§ -¿´·ª¿ ¿®» -¬®·½¬´§ º±® ³»¼·½¿´ «-»ô ´·µ» ½«´¬«®»- ©¸·´» ±¬¸»® ½®·¬»®·¿ ·- ²±²ó³»¼·½¿´ ¿²¼ ¸¿- ³»¬¿¾±´·½ ·³°´·½¿¬·±²- ©¸·½¸ ½¿² -·¹²¿´ ¬¸» ²»»¼ ¬± ³±¼·º§ ¼·»¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²K- °®±¹®¿³ ¼»-·¹²ô ±²´§ ¬¸» °Ø ±º -¿´·ª¿ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½±®®»´¿¬» ©·¬¸ «®·²» ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¿½·¼ ¿²¼ ¿´µ¿´·²» -¬¿¬»- ±º ³»¬¿¾±´·-³ò ɸ»² ½±³°¿®»¼ ¬± «®·²» °Øô ¬¸» ¿½¬«¿´ °Ø ±º -¿´·ª¿ ®»ª»¿´- ¿ ©»¿´¬¸ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² «¬·´·¦»¬± ¸»´° º±®³«´¿¬» ½±®®»½¬·ª» ¼·»¬ ³¿°- ¿²¼ -«°°´»³»²¬-ò ̸» Ì»ºº¬ ß´¬»®²¿¬·ª» Ò«¬®·¬·±² ͧ-¬»³ ·- »¨°¿²¼·²¹ º«®¬¸»® «°±² ¬¸» «-» ±º -¿´·ª¿ ¿²¼ ¾®»¿¬¸ ¿²¿´§-·- º±® ±¬¸»® ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ¬±¨·½ ³»¿-«®»³»²¬- ¸»®»¬±º±®» ±²´§ ¬¸±«¹¸¬ ¿¬¬¿·²¿¾´» ©·¬¸ ¿²§ ¿½½«®¿½§ º®±³ ¾´±±¼ô «®·²»ô ¿²¼ ¸¿·® -°»½·³»²-ò Í¿´·ª¿ ³¿§ ±²» ¼¿§ °®±ª·¼» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ³»¬¿¾±´·½ ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± °»®º»½¬ ²«¬®·»²¬ ¾¿´¿²½»ô º«®¬¸»® -·³°´·º§·²¹ Ìз²¹ -¬·´´ ³±®»ô ©¸·´» ®»¼«½·²¹ ¬¸» ½±-¬ º«®¬¸»®ò

ÌØ Û Ú×Òß Ô ÚÎÑ ÒÌ ×ÛÎ

ÑÚ

ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ

ïçé

ݱ³°¿®»¼ ©·¬¸ «®·²»K- ½±²-¬·¬«»²¬-ô ¾´±±¼ ¸¿- ·¬- ±©² -»¬ ±º ³»¬¿¾±´·½ ·³°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¿®» ²±¬ ¿©¿®» ±ºò ̱ ¬¿µ» ¿ ¯«±¬» º®±³ Ó¿®µ ͬ»®²ô ÓòÜòô ±º ˬ·´·¦¿¬·±² ¿²¼ λª·»© ß--±½·¿¬»-ô ײ½òæ N׬ ·- ²±¬ «²½±³³±² ¬± ¸¿ª» ²±®³¿´ ¾´±±¼ -¬«¼·»- ¿- »ª·¼»²¬ ·² ³¿²§ ±º ¬¸» ½¿-»- ®»ª·»©»¼ô ¿²¼ §»¬ ¸¿ª» ·³¾¿´¿²½»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³»¬¿¾±´·½ «®·²» -¬«¼·»-ò ̸·- ®»º´»½¬- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±±¼ ·©»´´ °®±¬»½¬»¼ ·² ¬¸» ¸±³»±-¬¿¬·½ ³»½¸¿²·-³ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ¬¸» ¼·®»½¬·ª» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ²±®³¿´ ¾´±±¼ ½±³°±²»²¬³¿²§ ¬·³»- ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬·--«»ô ´§³°¸¿¬·½ ±® «®·²¿®§ ¸±³»±-¬¿-·-ò ̸» ³¿®ª»´±«- ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±® ¼·´«¬» ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ±º ¬¸» °®±½»--»- ±º ¾·±½¸»³·½¿´ ¼§²¿³·½-ô ®»°®»-»²¬- -±³» ±º ¬¸» º¿-½·²¿¬·²¹ ®»¿´·¬·»- ±º ¸±© ³¿² ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼òM ײ »--»²½»ô Ü®ò ͬ»®² ·- ¸»®» »¨¬®¿°±´¿¬·²¹ «°±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾´±±¼ ·¿ ¸·¹¸´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾±¼§ ³»¼·«³ò ׬ ¿½¬- ¿- ¿ ³»--»²¹»® -»®ª·½» º±® ¸±®³±²»-ô ·- ¿ ²«¬®·»²¬ ¼»´·ª»®§ -§-¬»³ô °®±ª·¼»- ·³³«²» ¿²¼ °®±¬»½¬·ª» º«²½¬·±²-ô ¿²¼ ·- ¿ ©¿-¬» ®»³±ª»® ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬»®ò ײ ®»´¿¬·±² ¬± »¿½¸ ±º ¬¸»-» º«²½¬·±²-ô ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ¾«·´¬ó·² ¬±´»®¿²½»- ±® ´·³·¬¿¬·±²- ¿²¼ ¾´±±¼ ¬·--«» P -°»½·º·½ ²»»¼-ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ½¿² ¾» -»»² ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¹´«½±-» ø-«¹¿®÷ ´»ª»´- ·² ¬¸» ¾´±±¼ò ɸ»² -«¹¿® ®·-»- ¬±± ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¹±»- ¾»§±²¼ ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ·² ¾´±±¼ ø-°»½·º·½ ¬± »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´÷ô ¬¸» ¾±¼§ ¿¼¶«-¬- ¸±®³±²» -»½®»¬·±²- ¬± ¯«·½µ´§ ¬«®² ¬¸» ¾´±±¼ -«¹¿® ·²¬± ³«-½´» ¿²¼ ´·ª»® ¹´§½±¹»²ô ½±²ª»®¬·¬ ·²¬± º¿¬ô ¿²¼ »´·³·²¿¬»- ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» µ·¼²»§-ò ß´´ ±º ¬¸»-» °¸§-·±´±¹·½¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬- ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿¼» ¾»º±®» ¬¸» ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´ ®·-»- ¬±± º¿® ¿²¼ ½¿«-»- °¸§-·½¿´ ¼¿³¿¹»ò ̸·- ¿«¬±³¿¬·½ ¸±³»±-¬¿¬·½ ½±²¬®±´ º¿½¬±® ·² ¾´±±¼ ·- »-°»½·¿´´§ ¼®¿³¿¬·½ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± µ»»°·²¹ ³»¬¿¾±´·½ ©¿-¬» °®±¼«½¬ ¾´±±¼ ´»ª»´- ´±© ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¬±¨·½·¬§ò ß² ·²½®»¿-» ·² ¬±¨·½ º¿½¬±®- ©·´´ ½¿«-» °¸§-·½¿´ ¼¿³¿¹» ´±²¹ ¾»º±®» ¿ -·³·´¿® ®·-» ·² ¾´±±¼ -«¹¿® ©±«´¼ò ß °Ø -¸·º¬ ±º ¶«-¬ ¿ ½±«°´» ±º ¬»²¬¸- ±º ¿ °±·²¬ ½±«´¼ ¾®·²¹ ±² ·³³»¼·¿¬» ¼»¿¬¸ô ¿- ±²» »¨¿³°´»ò ß- ¿ ¾´±±¼ ¬·--«»ó-°»½·º·½ ²»»¼ô ·®±² ·- ³±®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¸»®» ¬¸¿² ·² ¿²§ ±¬¸»® ¾±¼§ º´«·¼ ±® ¬·--«» ¿²¼ ·¬ ¼±»-²K¬ ¹·ª» ·¬ «° »¿-·´§ò

ïçè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̸» ¾±¼§ô ¬¸»®»º±®»ô ¸¿- ¬± «¬·´·¦» ¬¸» «®·²¿®§ -§-¬»³ ¬± ¯«·½µ´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ¼«³° ©¿-¬» °®±¼«½¬- ¾»º±®» ¾´±±¼ ´»ª»´- ½¸¿²¹» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·-³ ¿¬ ´¿®¹»ò ײ »ºº»½¬ô ¬¸» «®·²» ·- ¿ °»®º»½¬ ½±²¬®¿-¬·²¹ ·²¼·½¿¬±® º±® ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±°±®¬·±² ±º ³»¬¿¾±´·½ ©¿-¬» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ·- ½®»¿¬·²¹ò Ë®·²» ¬¿µ»- «° ¬¸» N¸±³»±-¬¿¬·½ -´¿½µM º±® ¾´±±¼ ¾§ -»®ª·²¹ ¿- ¾´±±¼K- ±©² °»®-±²¿´ ©¿-¬» ¼«³°ô ©¸·½¸ ¬¸» ¾´±±¼ ½¿² «-» ¿¬ ¿²§ ³±³»²¬ ¬± ¸»´° ³¿·²¬¿·² ·¬- ±©² N½®·¬·½¿´´§ ¬·¹¸¬M ¬±´»®¿²½» ®¿²¹»- ø¸±³»±-¬¿-·-÷ º±® »¿½¸ ³»¬¿¾±´·½ ¾§°®±¼«½¬ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- °®±½»-- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» «®·²» ¹·ª»¿² «°ó¬±ó¬¸»ó³±³»²¬ ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ³¿²§ ³»¬¿¾±´·½ °®±½»--»- ©» ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ·² ±®¼»® ¬± ¿¼¶«-¬ ²«¬®·¬·±² °®±°»®´§ò ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ½¿² ¾» -»»² ·² ±²» ±º ³§ ±©² ½´·²·½¿´ »¨°»®·»²½»-ò × ¸¿¼ ¿ °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¿ ²±®³¿´ ½¿´½·«³ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¾´±±¼ô §»¬ -«ºº»®»¼ º®±³ ¿ ®¿¹·²¹ ½¿-» ±º ±-¬»±°±®±-·-ò ß ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² «®·²» ¿²¼ ¾´±±¼ ¬»-¬- ®»ª»¿´»¼ ¬¸»®» ©¿- ¿² »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ½¿´½·«³ ·² ¬¸» «®·²»ò Þ´±±¼ ½¿´½·«³ ´»ª»´- ©»®» ²±®³¿´ ¾»½¿«-» ¸±³»±-¬¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ®»º´»¨·ª»´§ ·¬ ¼«³°»¼ »¨½»-- ½¿´½·«³ ¼·®»½¬´§ ·²¬± «®·²» ¬± ¸»´° ³±¼»®¿¬» ·¬- ±©² ¬±´»®¿¾´» ´»ª»´-ò ̸»®»º±®»ô ·² ¬¸·- ½¿-» «®·²» ©¿- ¬¸» °®·³¿®§ ·²¼·½¿¬±® ±º ±-¬»±°±®±-·-ô ©¸·´» ¾´±±¼ ·²¼·½¿¬»¼ ²±®³¿´½§ò Ë-·²¹ ¬¸·- ª¿´«¿¾´» «®·²¿´§-·- ·²º±®³¿¬·±² ·² ³§ Ìз²¹ °®±½»¼«®»- ©·¬¸ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® °¿¬·»²¬ ¿´´±©»¼ ³» ¬± ²«¬®·¬·±²¿´´§ ½±®®»½¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ®·¹¸¬ ¿©¿§ò Ø¿·® ¿²¿´§-·- ·- »¨¬®»³»´§ ®»´·¿¾´» ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¿ª»®¿¹» ³·²»®¿´ ´»ª»´- °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¾±¼§ò Þ»½¿«-» ²«¬®·»²¬ ³·²»®¿´- ¿®» ¿¬±³·½ ·² -·¦» ø¬¸» -³¿´´»-¬ ½±³°´»¬» °¿®¬·½´»- º±«²¼ ·² ²¿¬«®»÷ô ¬¸»§ ¿®» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿--»-- ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ò Ñ«® °»®-±²¿´ ¿¬±³·½ -¬®«½¬«®» ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ º±«²¼ ·² ¬¸» «²·ª»®-» ·- °®»¼·½¿¬»¼ «°±² ¬¸» ¼·ºº»®·²¹ ©»·¹¸¬- ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿²¼ ®»°«´-·ª» °®±°»®¬·»-ò ̸» ©¿§ ¬¸»-» ¬·²§ °¿®¬·½´»- -¬¿½µ «° ©·¬¸·² «- ²±¬ ±²´§ ¼»¬»®³·²»- ±«® ³±-¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²-¬·¬«¬·±²ô ¾«¬ ¿´-± ®»ª»¿´- ©»¿µ²»--»- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸- ©·¬¸·² ±«® ¾±¼·»- ®»´¿¬·ª» ¬± -·½µ²»--ô ©»´´²»--ô ¿²¼ »²»®¹§ °®±¼«½¬·±²ò Ê·¬¿³·²ø-¸±®¬ º±® Nª·¬¿´ó³·²»®¿´-M÷ ¿®» ³±´»½«´¿® ³·²»®¿´- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿¬±³-ô ½±²²»½¬»¼ ·² ³¿²§ ©¿§- ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ³·²»®¿´- ©·¬¸·² ±«® ¾±¼·»-ò Þ«¬ ·¬ ¿´´ -¬¿®¬- ©·¬¸ ³·²»®¿´-O¬¸»§ ¿®» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ±º ¿´´ ´·º» ¿²¼ ³«-¬ ¾» »¯«¿¬»¼ ·² ±«® ³»¬¿¾±´·-³ º±® ¾»-¬ Ìз²¹ ®»-«´¬-ò

ÌØ Û Ú×Òß Ô ÚÎÑ ÒÌ ×ÛÎ

ÑÚ

ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ

ïçç

Ò»·¬¸»® ²±²ó¸¿·® ¬·--«» ²±® º»½¿´ ¿²¿´§-·- º«´´§ ³»¿-«®»- «° ¬± «®·²¿´§-·- ¿- ¿ º®±²¬ó´·²» ³»¬¿¾±´·½ »ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼±´±¹§ò Û¿½¸ ¸¿½»®¬¿·² -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ·² ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»ª»¿´ ¿¾±«¬ ³»¬¿¾±´·-³ò ̸»-» °¿®¬·½«´¿® »ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼±´±¹·»- ¿®» ¾»¬¬»® ½¿°·¬¿´·¦»¼ ±²½» ³»¬¿¾±´·½ «®·²¿´§-·-ô ¸¿·®ô ¿²¼ -¿´·ª¿ ¿²¿´§-·- ¿®» °»®º±®³»¼ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¿ ½´»¿®»® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¿½¬«¿´ ²»»¼ ·² ¬¸» Ìз²¹ °®±¹®¿³ ½¿² ¾» ³¿¼»ò ß ®»¼»»³·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¿²§ ¿¼¶«²½¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ³»¬¿¾±´·-³ ¿¼¼»¼ ·² º®±³ ±¬¸»® Ìз²¹ °®±½»¼«®»- ½±³º±®¬¿¾´§ ´¿§»®- ±²¬± л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²K- °®±¹®¿³ò Ѭ¸»® ¿¼¶«²½¬·ª» Ìз²¹ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ·²¬± л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²K- -±º¬©¿®» º»¿¬«®»- º±® º«®¬¸»® ²«¬®·¬·±²¿´ ®»º·²»³»²¬- ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ²»»¼»¼ò

ß Í°»½·¿´ Ú»¿¬«®» л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²K- °®±¹®¿³ °®±ª·¼»- ¿ -°»½·¿´ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§ ¬¸¿¬ ×Kª» ²»ª»® -»»² º±®³¿´´§ ®»°®»-»²¬»¼ ¾»º±®» ·² ¿²§ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬§°·²¹ °®±½»¼«®»ò ̸·- ³»¿-«®»³»²¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ¾·±½¸»³·-¬- ½¿´´ ¬¸» N̸»±®§ ±º ×±²·¦¿¬·±² ¿²¼ Ó»¬¿¾±´·½ Þ¿´¿²½»ôM ¿²¼ ·- ±º ¹®»¿¬ ª¿´«» ¬± ¾±¬¸ °¿¬·»²¬ ¿²¼ ½´·²·½·¿²ò ̸» ̸»±®§ ±º ×±²·¦¿¬·±² ¿²¼ Ó»¬¿¾±´·½ Þ¿´¿²½»ô ¿- ·¬ ®»´¿¬»- ¬± ±«® ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«- ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ¾¿´¿²½» ·- »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -·³°´·º·»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±®³«´¿ò

îðð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¸»´° §±« ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸·- º±®³«´¿ò ïò ͬ¿¬» ±º Ø»¿´¬¸ ø¿´-± µ²±©² ¿- NØ»¿´¬¸ ͬ¿¬«-M÷O¬¸» ½±²-¬¿²¬ ª¿®·¿¾´» ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·½ ½¸»³·-¬®§ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¿ ¸«³¿² ±®¹¿²·-³ ®»´¿¬·ª» ¬± ·¬- ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¿½¬·ª·¬§ò îòÝ ±» ºº·½·»²¬ ±º ß½¬·ª·¬§O¬¸» ³»¿-«®¿¾´» ´»ª»´ ±º ¬¸» -«³ ¬±¬¿´ ±º ¿´´ ¾·±½¸»³·½¿´ °®±½»--»- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» °®±½»-- ±º ·±²·¦¿¬·±² ©¸·½¸ º±®³- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ±²»K- ³»¬¿¾±´·-³ò íò×±²·¦¿¬·±²O¬¸» °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ²«¬®·»²¬- ¿®» ³±ª»¼ º®±³ ±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»® ¾§ ·±²-ò ìò ×±²-O°±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹»- ±® ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»-ò ëò Ò«¬®·»²¬O¿²§ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ±® ½¿¬¿´§¦»- »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² º±® ¬¸» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¸«³¿² ±®¹¿²·-³ò êòÓ»¬¿¾±´·-³O¬¸» ¬±¬¿´ °®±º·´» ±º ¿´´ ¾·±½¸»³·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ´·º»ò

ÌØ Û Ú×Òß Ô ÚÎÑ ÒÌ ×ÛÎ

ÑÚ

ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ

îðï

éò λ-·-¬¿²½» ø±ª»®¿´´÷O¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ·²¸·¾·¬·±² ±º Nº®»»M »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ¼«» ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ·²¿¼»¯«¿¬» ²«¬®·¬·±²ô °¿¬¸±´±¹·½¿´ ¼·-»¿-» -¬¿¬»-ô °¸§-·½¿´ ¼»¹»²»®¿¬·±² ø·²½´«¼·²¹ °®»³¿¬«®» ¿¹·²¹÷ô ¿²¼ñ±® ·²¶«®§ ¬± »·¬¸»® ¬¸» °¸§-·½¿´ô ³»²¬¿´ô ±® -°·®·¬«¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò èò λ-·-¬¿²½» ø»´»½¬®±½¸»³·½¿´÷O¬¸» »ºº»½¬ °®±¼«½»¼ ©¸»² ¿¬±³·½ °¿®¬·½´»- ±º ª¿®§·²¹ »²»®¹§ °±¬»²¬·¿´- »²½±«²¬»® ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ °®±¼«½» »²»®¹§ò çò Ó»¬¿¾±´·½ Þ¿´¿²½»O¬¸» ®»´¿¬·ª» °¿¬¸ ±º ´»¿-¬ °¸§-·±´±¹·½¿´ ®»-·-¬¿²½» ¬± »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²K- ¾·±½¸»³·-¬®§ °®±º·´»-ô ¿ °»®º»½¬ -¬¿¬» ±º ¾¿´¿²½» ±½½«®- ©¸»² ¿´´ ³»¿-«®»¼ ¾±¼§ ½¸»³·-¬®·»- ¿®» ©·¬¸·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëûô °´«- ±® ³·²«- ¬¸»·® ±°¬·³¿´ ®¿²¹» º±® »¿½¸ ³»¬¿¾±´·½ °¿¬¬»®²ò ïðò Ø»¿´¬¸ ײ¼»¨O¬¸» ¼»¹®»» ±º ³»¬¿¾±´·½ ¾¿´¿²½» ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ »¨°®»--»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®¿¬·± ±º Û²»®¹§ ¬± λ-·-¬¿²½» ¿²¼ ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ º¿½¬±®ò ̸·- ²«³¾»® ·- »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§ò ïïò Ò«¬®·¬·±²O¬¸» °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ²«¬®·»²¬- ³¿·²¬¿·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò ïîò Ú®»» Û²»®¹§O¬¸» ´·º»º±®½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ¾»·²¹ ½±²-«³»¼ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ λ-·-¬¿²½» ø±ª»®¿´´÷ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» Ø»¿´¬¸ ײ¼»¨ ®»°®»-»²¬- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¼·®»½¬ ¸»¿´¬¸ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K¾·±½¸»³·-¬®§ ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸»·® ¾±¼§ ø¬¸» °¸§-·½¿´÷ô ¬¸» -±«´ ø³»²¬¿´·¬§ô ©·´´ô ¿²¼ »³±¬·±²-÷ô ¿²¼ ¬¸» -°·®·¬ ø©·-¼±³ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹÷ò

îðî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾»´±©æ

̸» ´¿© ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ ·- ¿ ´¿© ±º ²¿¬«®» ©¸·½¸ ½±²¬®±´- ¬¸» ¼§²¿³·½¿´´§ ·²¬»®¿½¬·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¸»¿´¬¸ô »²»®¹§ô ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸» -±«´ô ¿²¼ -°·®·¬ò ̸» ²»¨¬ ¬¿¾´» ©·´´ ¸»´° ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ª¿®·±«- ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò

ÌØ Û Ú×Òß Ô ÚÎÑ ÒÌ ×ÛÎ

ÑÚ

ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ

îðí

̸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »¨°®»--·±²- ±º ¬¸» Nи§-·½¿´ Ý¿«-» ¿²¼ Ûºº»½¬M ¿²¼ ¬¸» NÓ»²¬¿´ Ý¿«-» ¿²¼ Ûºº»½¬M ¿®» ¬¸»®»º±®» »³¾±¼·»¼ ©·¬¸·² ¬¸» Ø ã Û ¼·ª·¼»¼ ¾§ Î º±®³«´¿ò Û¿½¸ ¾·±½¸»³·-¬®§ ³»¿-«®»¼ ©·¬¸·² л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²KN³»¬¿¾±´·½ ¬»-¬M ø¸¿·®ô «®·²»ô ¿²¼ -¿´·ª¿ »ª¿´«¿¬·±²÷ ¸¿- ·¬- ±©² ¼»¹®»»- ±º ¾¿´¿²½» ±® ·³¾¿´¿²½»ô ©¸»¬¸»® ¸·¹¸ ±® ´±©ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ±°¬·³«³ô ¾«¬ ·² ¿¼¼·¬·±²ô ¿´´ ¬¸» ¾·±½¸»³·-¬®·»- «-»¼ ·² ¿ °»®-±²K- ³»¬¿¾±´·½ ¬»-¬ ¿®» º¿½¬±®»¼ ·² ¬±¹»¬¸»® º±® ¿² ±ª»®¿´´ ½±³¾·²»¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ²«¬®·»²¬ »ºº·½·»²½§ò ̸» Ò«¬®·»²¬ Ûºº·½·»²½§ Ô»ª»´ ®»°±®¬»¼ ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿¿ °»®½»²¬¿¹»ò ̸·- °»®½»²¬¿¹» ®»°®»-»²¬- ±²»K- °¿®¬·½«´¿® ¾±¼§K- ®¿¬» ±º ½±²ª»®¬·²¹ º±±¼ ·²¬± »²»®¹§ô ¿´-± µ²±©² ¿- ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§ô ¿²¼ ·¿ ¼·®»½¬ ®»º´»½¬·±² ±º ¸·- ±® ¸»® ±©² °¿®¬·½«´¿® ¸»¿´¬¸ ·²¼»¨ º®±³ ¿ ²«¬®·¬·±²¿´ -¬¿²¼°±·²¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» °®±°±®¬·±²- ±º ²«¬®·»²¬-ô ¹·ª»² ±²»K- °»®-±²¿´ ³»¬¿¾±´·½ -¬¿¬»ô ©¸·½¸ ¼·®»½¬´§ ·²º´«»²½» ±²»K-

îðì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

³»¿-«®»¼ ¾·±½¸»³·-¬®·»- ©·´´ ¼»³±²-¬®¿¬» ¿² ·² ±® ±«¬ ±º ¾¿´¿²½» º±±¼ ·²¬¿µ» °¿¬¬»®²ò ײ »ºº»½¬ô ¬¸» л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²K- ³»¬¿¾±´·½ ¬»-¬ ·- ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¿´§-·- ±º -°»½·º·½ ¸¿·®ô «®·²»ô ¿²¼ -¿´·ª¿ ½¸»³·-¬®·»- »¨¿³·²»¼ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ¿½·¼ñ¿´µ¿´·²»ô »´»½¬®±´§¬»ô ³·²»®¿´ô ª·¬¿³·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô °®±¬»·²ô º¿¬ô ¿²¼ ©¿¬»® ³»¬¿¾±´·-³ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¾±¼§ »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ¬»-¬ ®»-«´¬ »ª¿´«¿¬·±² °®±ª·¼»- -½·»²¬·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿- ¬± ©¸·½¸ ³»¬¿¾±´·½ ½¸»³·-¬®·»- ¿®» ±«¬ ±º ¾¿´¿²½» ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ±°¬·³¿´ ±® ·¼»¿´ ®¿²¹»- ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °¿¬¬»®²-ò ̸» °®»½·-» ²«¬®·¬·±²¿´ ½±®®»½¬·ª» ¬¸»®¿°»«¬·½ °®±¬±½±´ ·- ¬¸»² ¼»¬»®³·²»¼ ¿²¼ ·²-¬·¬«¬»¼ ¬± ®»-¬±®» ¾·±½¸»³·½¿´ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ¾¿´¿²½» ©·¬¸ ¬¸» »ª»²¬«¿´ ±«¬½±³» ±º ¿¬¬¿·²·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ Ò«¬®·¬·±²¿´ Ûºº·½·»²½§ Ô»ª»´ °±--·¾´»ò Ѳ½» ®»¿½¸»¼ô ¬¸» ¸·¹¸»-¬ Ò«¬®·¬·±²¿´ Ûºº·½·»²½§ Ô»ª»´ ©·´´ ½®»¿¬» ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ Ø»¿´¬¸ ײ¼»¨ ¬¸¿¬ °®±°»®´§ ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±² ½¿² ¼»´·ª»® «²¼»® ¿´´ ¹·ª»² ½·®½«³-¬¿²½»-ò λº»®®·²¹ ¾¿½µ ¬± Ì¿¾´» ïíæ Ý¿«-» ¿²¼ Ûºº»½¬ λ´¿¬·±²-¸·°-ô ·¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ª¿®·±«- ¾±¼§ ±®¹¿²- ¹»²»®¿¬» N¿¼¿°¬¿¾´» ½¸»³·-¬®§M ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ¹·ª»² ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ò ̱ »¨»³°´·º§ ¬¸·-ô ½±²-·¼»® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬±¨·²¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿- ¿ º±®³ ±º ®»-·-¬¿²½»ò ̸·®»-·-¬¿²½» º¿½¬±® ½¿«-»- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿² ¿¾²±®³¿´ ¾±¼§ ½¸»³·-¬®§ò ̸» ®»-«´¬·²¹ ¾·±½¸»³·½¿´ ½¸¿²¹»- ¿®» ®»º´»½¬»¼ °®·³¿®·´§ ·² «®·²» ¿²¼ -¿´·ª¿ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ½¸®±²·½ ½±²¼·¬·±²- ©·´´ ¿´-± ¿°°»¿® ·² ¾´±±¼ô ¬·--«»ô ¿²¼ ¸¿·®ò л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² °·½µ- «° ¿²¼ ½±®®»´¿¬»¬¸·- ³»¬¿¾±´·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ·²¬»®°®»¬- ·¬ ²«¬®·¬·±²¿´´§ô ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ¿´»®¬- ¬¸» °»®-±² ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸»² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¸¿²¹»- ¬¸» ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ®»³±ª» ±® ®»¼«½» ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ò ̸» ¾±¼§ ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» º»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ²«¬®·»²¬-ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»®ô ¿²¼ ¾» ¹·ª»² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬§°» ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¾»º±®» ³»¬¿¾±´·½ ¾¿´¿²½» ½¿² ¾» º«´´§ ®»-¬±®»¼ò Ó»¬¿¾±´·½ ¾¿´¿²½» ø-¸±©² ¿Ø ã ÛñÎ÷ ·- ®»º´»½¬·ª» ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬K- -¬¿¬«-ò Ѳ½» ·¬ ·- ®»ó »-¬¿¾´·-¸»¼ ·²¬± °®±°»® ¾¿´¿²½» º®±³ ¿ -¬¿¬» ±º ·³¾¿´¿²½»ô ¬¸» ¾±¼§ ½¸»³·-¬®·»- ³»¿-«®»¼ ¾§ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«-¬ ±² ¬¸»·® ±©²ô ®»ª»¿´·²¹ ¬¸·- ²»©´§ ¿½¸·»ª»¼ ³»¬¿¾±´·½ ¾¿´¿²½»ò

ÌØ Û Ú×Òß Ô ÚÎÑ ÒÌ ×ÛÎ

ÑÚ

ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ

îðë

Ë-·²¹ ¬¸» л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² Û¯«¿¬·±² ±º Ù±±¼ Ø»¿´¬¸ô ¬¸» °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» ±º л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ·- ¬± ¸»´° ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¬¬¿·² ¬¸» ·¼»¿´ Ò«¬®·¬·±²¿´ Ûºº·½·»²½§ Ô»ª»´ ±º ïððûô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ©·´´ô ©¸»² ·¬ ±½½«®-ô ®»º´»½¬ ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º °»®º»½¬ ³»¬¿¾±´·½ ¾¿´¿²½» ø·ò»òô °»®º»½¬ ©»´´²»--÷ô ©¸·½¸ ¿¹¿·² ®»°®»-»²¬- ¬¸» ·¼»¿´ Ø»¿´¬¸ ײ¼»¨ ±® ïððû »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ©·¬¸ ²± ®»-·-¬¿²½»ò ̸·®»´¿¬·±²-¸·° ·- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»æ

׬ -¸±«´¼ ¾» ¿°°¿®»²¬ ¾§ ²±© ¬¸¿¬ ±²»K- Ò«¬®·¬·±²¿´ Ûºº·½·»²½§ Ô»ª»´ ·- ¿ ³·®®±® ±º ¬¸»·® ²«¬®·»²¬ ·²¼«½»¼ °±¬»²¬·¿´ ¬± ¿½¸·»ª» ïððû ³»¬¿¾±´·½ ¾¿´¿²½»ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ·- »·¬¸»® ®»·²º±®½»¼ ±® ®»¼«½»¼ ¾§ ³·²¼ ¿²¼ ¾§ -°·®·¬ ¹»²»®¿¬»¼ ®»-·-¬¿²½»- ²±¬ ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ²«¬®·¬·±²ò ׺ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿µ»- л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²K- ³»¬¿¾±´·½ ¬»-¬ ¿²¼ ¸·±® ¸»® ®»°±®¬»¼ Ò«¬®·¬·±²¿´ Ûºº·½·»²½§ Ô»ª»´ ·- êëûô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»·® º«´´ ²«¬®·¬·±²¿´ °±¬»²¬·¿´ ¾§ íëûå ¬¸·- ¹¿°

îðê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

³«-¬ ¾» ¾®·¼¹»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ïððû ±º ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ º«´´ ¾¿´¿²½»ò ײ »--»²½»ô ©¸»² ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬¸»² º±´´±©- ¸·- ±® ¸»® °®»-½®·¾»¼ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²K- Ý«-¬±³ Ü·»¬ Ó¿° ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬´§ ½±²-«³»- ¬¸»·® л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²K- Ý«-¬±³·¦»¼ Í«°°´»³»²¬-ô ¬¸»·® °»®-±²¿´ Ò«¬®·¬·±²¿´ Ûºº·½·»²½§ Ô»ª»´ ·²½®»¿-»- ¬±©¿®¼- ¬¸» ïððû ´»ª»´ò ɸ»² ¿½¸·»ª»¼ô ¬¸·- ´»ª»´ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» °»®º»½¬ º±® ¬¸»·® ¬§°» ±º ¾±¼§ò Ô»¬K- -¿§ ¸§°±¬¸»¬·½¿´´§ ¬¸¿¬ ±²» ®»¿½¸»- ïððû ±º ²«¬®·¬·±²¿´ »ºº·½·»²½§ô ¬¸»² ¬¸·- °»®-±² ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ©±«´¼ ¿½¸·»ª» ïððû ©»´´²»-ø±® л®º»½¬ Ó»¬¿¾±´·½ Þ¿´¿²½»÷ °®±ª·¼»¼ ²± ²±²ó²«¬®·¬·±²ó®»´¿¬»¼ ®»-·-¬¿²½» º¿½¬±®- º®±³ ¬¸» ³·²¼ ±® -°·®·¬ ·²¬»®º»®»¼ ®»¼«½·²¹ ¬¸»·® °»®º»½¬ -¬¿¬» ±º ©»´´²»--ò ̸»±®»¬·½¿´´§ô -± ³«½¸ ±º ±«® ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ³·²¼-»¬ ·- ´·²µ»¼ ¬± ±«® ³»¬¿¾±´·½ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ±²½» ±«® Ò«¬®·¬·±²¿´ Ûºº·½·»²½§ Ô»ª»´ ®»¿½¸»- ïððûô ¿²§ ®»-·-¬¿²½» º®±³ ³·²¼ ±® -°·®·¬ -¸±«´¼ ¼·-¿°°»¿® ¿- ©»´´ò ̸·- ©±«´¼ -«°°±-»¼´§ ©±®µ »ª»² º±® ¬¸±-» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ·¼»¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ¬± »²-«®» ¿ ¸»¿´¬¸§ ³·²¼ ¿²¼ -°·®·¬å -«½¸ º¿½¬±®- ·²½´«¼» ¿ ¹±±¼ º¿³·´§ô º«´º·´´·²¹ °®±º»--·±²ô º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬§ô ¿²¼ -»½«®» ´±ª»ò Ѳ»K- ¿¾·´·¬§ ¬± °±-·¬·ª»´§ ¿¼¿°¬ ¬± ¿ ´»-- ¬¸¿² º¿ª±®¿¾´» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ·- ¿¬ ·¬- ³¿¨·³«³ ´»ª»´ ©¸»² ²«¬®·»²¬óº±-¬»®»¼ ³»¬¿¾±´·½ ¾¿´¿²½» ·- º«´´§ ¿½¸·»ª»¼ò ɸ¿¬»ª»® ·-²K¬ ¿½½±«²¬»¼ º±® ·² ¬¸» ¿¾±ª» »¯«¿¬·±² ·- ´»º¬ «° ¬± ¹»²»¬·½ ·²º´«»²½»-ô ©¸·½¸ ©·´´ ¼»¬»®³·²» ±²»K- ©±®´¼´§ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ °±-·¬·ª·-³ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ °»®º»½¬ ³»¬¿¾±´·½ ¾¿´¿²½» ø±® ©»´´²»--÷ º±® »¿½¸ ¾±¼§ ¬§°»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬K- -¬¿½µ»¼ «° ¿¹¿·²-¬ §±« ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¿² ·¼»¿´ Ò«¬®·¬·±²¿´ Ûºº·½·»²½§ Ô»ª»´ ©·´´ ¹·ª» §±« ¬¸» ¬±±´- ¬± ±ª»®½±³» »²ª·®±²³»²¬¿´ N®»-·-¬¿²½»M ¿²¼ -«½½»»¼ ·² ´·º» ·² §±«® ±©² ²«¬®·¬·±²¿´´§ ³¿¨·³·¦»¼ °±-·¬·ª» ³¿²²»®ò ɸ»² ³§ °¿¬·»²¬- ¬¿µ» ¬¸» л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ³»¬¿¾±´·½ ¬»-¬ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» -½±®»- ±º ²«¬®·¬·±²¿´ »ºº·½·»²½§ ¹·ª» ¬¸»³ ¿ -¬¿®¬·²¹ ²«³¾»® ¬± ©±®µ º®±³ô ·² ±®¼»® ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸»³-»´ª»- ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«-å ¬¸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ º»¿¬«®»ò ײ »ºº»½¬ô л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ¬¿µ»- ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ¿--»--³»²¬ °®±½»--ô -«³- ·¬ «°ô ¿²¼ ¹·ª»- »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»-¬»¼ ¿ -·³°´» ²«³¾»® ø¿- ¿ °»®½»²¬¿¹»÷ ±º ¬¸» N·¼»¿´òM ׺ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -½±®»- êëû «°±² ·²·¬·¿´ ¬»-¬·²¹ô ¬¸»§K´´ ¸±°» ¬± -»» °»®¸¿°-

ÌØ Û Ú×Òß Ô ÚÎÑ ÒÌ ×ÛÎ

ÑÚ

ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ

îðé

¿ éð ±® éëû ®»¬»-¬ -½±®»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» -½·»²¬·º·½ °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·²¼»»¼ ·³°®±ª·²¹ ·² -·³°´» ¿²¼ »¿-§ó¬±ó«²¼»®-¬¿²¼ ¬»®³-ô ²±¬ ·² º®¿¹³»²¬»¼ ¿²¼ ½±³°´·½¿¬»¼ ¶¿®¹±²ò ̸·- -½»²¿®·± ·- -·³·´¿® ¬± ¬¿µ·²¹ ¾±¼§ º¿¬ ¬»-¬- ·² ±®¼»® ¬± ³±²·¬±® ¾±¼§ º¿¬ ´±-- ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ¿ -·³°´» ²«³¾»®ô ©¸·½¸ ®»º´»½¬- §±«® ¾±¼§ º¿¬ -¬¿¬«- ø»¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹»÷ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·³°®±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¿½¸·»ª» ¿- §±« °®±¹®»-- ¬¸®±«¹¸ ¿ ©»·¹¸¬ ´±-- °®±¹®¿³ò Ìз²¹ ¸¿- ²»ª»® ¾»º±®» ¸¿¼ -«½¸ ¿ °®»½·-» ¿²¼ °±·¹²¿²¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬±±´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸»´° »¿½¸ °»®-±² «²¼»®-¬¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ³»¬¿¾±´·½¿´´§ -¬¿²¼ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ³«-¬ ¹± ²«¬®·¬·±²¿´´§ ¬± ¾» º«´´§ ©»´´ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»·® ¾·±½¸»³·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ò ɸ»² ¬¸¿¬ êëû -½±®» ¹±»- ¬± éðûô ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» ¬®«´§ º»´¬ ¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿º®»» »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² »¨°´±¼»-ô ¾±¼§ º¿¬ ³»´¬- ±ººô ¿²¼ «²½±³º±®¬¿¾´» -§³°¬±³- ¼·-¿°°»¿® º±®»ª»®ò ɸ»² §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¶«-¬ ¸±© ³«½¸ ±«® ©»´´ó¾»·²¹ ®»-¬- «°±² ¬¸¿¬ ¬·²§ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ¬»-¬ ²«³¾»®ô ·¬ -¬¿¹¹»®- ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ »¨½·¬»- ¬¸» -°·®·¬ò ̱ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¶«-¬ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸¿¬ ²«³¾»® ½¿² ³»¿² -± ³«½¸ ¬± ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ò ò ò ò Ú®±³ ¬¸» ª»®§ -¬¿®¬ô ·¬ ¾»½¿³» ±¾ª·±«- ¬± ³» ¬¸¿¬ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ©¿- ²±¬ ¶«-¬ ¿²±¬¸»® N¬§°·²¹M ¬»-¬å ®¿¬¸»®ô ·¬ ©¿- ¿ -°»½·¿´ °®±½»-- ¾±®² ±«¬ ±º ¿² ¿´´ó»²½±³°¿--·²¹ô ¬¸»®¿°»«¬·½ °¸·´±-±°¸§ ¼»-·¹²»¼ ¬± -·³°´·º§ô ½´¿®·º§ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿¬» ¬¸» «²·ª»®-¿´ µ»§ ¬± ©»´´²»--O¾¿´¿²½»ò л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²K- Ò«¬®·¬·±²¿´ Ûºº·½·»²½§ Ô»ª»´ ·- ¬¸» ¾¿´¿²½» N¦±²»ôM ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ¼»®·ª»¼ô ¬¸¿¬ ©» ¿´´ ²»»¼ ¬± ¾» ±«® ¸»¿´¬¸§ ¾»-¬ò É·¬¸±«¬ ·¬ô ©» ½¿²K¬ ¾» -«®» ©¸»®» ©» -¬¿²¼ô ³»¬¿¾±´·½¿´´§ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´´§ò

ײ Ý´·²·½¿´ 묮±-°»½¬ ײ ³§ ©±®µ ¿- ¿ °®±º»--·±²¿´ ²«¬®·¬·±²·-¬ô ·¬ ¾»½¿³» »ª·¼»²¬ ¬± ³» º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² °®±¹®¿³ ©¿- ¿ N¸±³» ®«²M ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬± º«´º·´´·²¹ ³§ ²»»¼- ¿²¼ ³§ °¿¬·»²¬-K ²»»¼-ò × ¼·¼ ¿ ´±¬ ±º ¾¿½µ¹®±«²¼ ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸·- °®±¹®¿³ -± ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¸¿ª» ²± ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ·¬- ¬¸»®¿°»«¬·½ ª¿´·¼·¬§ ¿²¼ ©±«´¼²K¬ ³·-- ¿²§ ±º ·¬-°»½·¿´ º»¿¬«®»- ±® «-»º«´ ·³°´·½¿¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» °®±½»-- ±º Ìз²¹ò

îðè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ó¿²§ ¬·³»- ×Kª» -»»² °®¿½¬·¬·±²»®- ©·¬¸ ·²ª¿´«¿¾´» ¸»¿´·²¹ ¬±±´- ·² ¸¿²¼ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ º«´´§ ½±³°®»¸»²¼ ·² ¾±¬¸ ¬¸»±®§ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸»·® ¼»³±²-¬®¿¾´» ´¿½µ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±²´§ -»®ª»- ¬± ´·³·¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ «-» ±º ¿ ¹·ª»² ³»¬¸±¼±´±¹§ ·² °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ³±-¬ ¾»²»º·¬- °±--·¾´» ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ì¿µ·²¹ ²±¬¸·²¹ º±® ¹®¿²¬»¼ô × ¹«»-§±« ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¾»½±³» ¿² ±«¬®·¹¸¬ »¨°»®¬ ±² ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® °®±¹®¿³ ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸» ±¬¸»® °®±¹®¿³- «-»¼ º±® ³§ °¿¬·»²¬- ¿²¼ ³§-»´ºò ß- ³«½¸ ¿- ×Kª» ©¿²¬»¼ ¬± ¸»´° ³§ °¿¬·»²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ³§ §»¿®- ·² °®¿½¬·½»ô ×Kª» ¿´©¿§- -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ³§ ±©² -»´ºó»¨°»®·³»²¬¿¬·±²ò ײ ¬¸·©¿§ô × ½¿² -¿§ ½±²º·¼»²¬´§ ¬¸¿¬ × °®¿½¬·½» ©¸¿¬ × ¬»¿½¸ÿ × ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ³«½¸ °®¿·-» º®±³ ³§ °¿¬·»²¬- ¬± ¬¸·- »ºº»½¬ô ¿²¼ ×Kª» ¿´©¿§- º»´¬ ®»©¿®¼»¼ ·² -»¬¬·²¹ ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» º±® ¬¸»³ò ×Kª» ¿´©¿§- ¾»»² ø¬¸¿²µº«´´§÷ ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ »¨¬®»³»´§ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»-- ´»ª»´- º±® ³§-»´ºô »¨½»°¬ º±® ³§ ¾±«¬ ©·¬¸ ¿-¬¸³¿ô ¿²¼ ³»®½«®§ ¿²¼ ¿®-»²·½ °±·-±²·²¹ò × ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ¾±«²¼´»-- ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»-- ¬± -±³» ±º ¬¸» »¨¬®»³» ´»ª»´- ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ô »-°»½·¿´´§ ·² ¿¬¸´»¬·½-ô ¸¿- -»®ª»¼ ¬± ¸»´° ³» ½¸¿´´»²¹» ³§-»´ºå ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ³§ ±©² »¨¿³°´» ½¿² ¸»´° ¬± ·²-°·®» °¿¬·»²¬- ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸»³-»´ª»-ò ß- ¿ ½´·²·½·¿²ô × ¸¿ª» ²»ª»® ½±²-·¼»®»¼ ³§-»´ºO²±® ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ³§ °¿¬·»²¬-O¬± ¾» ³»®»´§ ¿² N¿®³½¸¿·® »¨°»®¬òM Ù»¬¬·²¹ ¼±©² ·²¬± ¬¸» ¬®»²½¸»- ©·¬¸ »ª»®§±²» »´-» ¸¿- ·¬- ¬®«»ó¬±ó´·º» ¿¼ª¿²¬¿¹»©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± º«´´§ »³¾±¼§·²¹ ¬¸» °®·²½·°´»- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ²«¬®·¬·±² ¿²¼ »¨»®½·-»ò ׬ ¿´-± ·²½®»¿-»- ³§ ¿¾·´·¬§ ¬± °»®-±²¿´´§ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ × ¿³ °®»-»²¬·²¹ ¬± ±¬¸»®-ò ׬ ¸»´°- ³» ®»´¿¬» ¬± ©¸¿¬ ±¬¸»® °»±°´» ¿®» ¼±·²¹ ¿²¼ ¬»´´·²¹ ³» ¿¾±«¬ ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·½»-ò Ю¿½¬·½·²¹ ©¸¿¬ §±« °®»¿½¸ ø±® ¬»¿½¸÷ °»®º»½¬- §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± »³°¿¬¸·¦» ¿²¼ -§²½¸®±²·¦» ©·¬¸ °¿¬·»²¬-ò É·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±²ô ¿´´ ¼±½¬±®- -¸±«´¼ ¼± ¬¸·-ò Ú®±³ ¬¸» ³±³»²¬ × º±«²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² °®±¹®¿³ô ³§ ©·º» ¿²¼ × ¬®·»¼ ·¬ ¿²¼ ©»®» °´»¿-¿²¬´§ ®»©¿®¼»¼ò × ¬¸»² ·²½±®°±®¿¬»¼ ·¬ ·²¬± ³§ Ìз²¹ °®±½»¼«®»- ø·ò»òô ̸» Ì»ºº¬ ͧ-¬»³÷ ©·¬¸ ²»ª»® ¿ ½±³°´¿·²¬ô ±²´§ °®¿·-»- ¿²¼ °±-·¬·ª» ¬»-¬·³±²·¿´- º®±³ ³§ °¿¬·»²¬-ò DZ« ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸·- °±-·¬·ª» ®»-°±²-»ô ×Kª» ¿´©¿§- ¾»»² ±² ¹±±¼ ¬»®³- ©·¬¸ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²ô ¿²¼

ÌØ Û Ú×Òß Ô ÚÎÑ ÒÌ ×ÛÎ

ÑÚ

ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ

îðç

½±²-·-¬»²¬´§ «¬·´·¦» ¬¸» °®±¹®¿³ ·² °®¿½¬·½»O¾±¬¸ ©·¬¸ ³§ º¿³·´§ô ³§ °¿¬·»²¬-ô ¿²¼ ³§-»´ºò ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»-¬ ±º §±« ©¸± ¿®»²K¬ ³§ °¿¬·»²¬- ±® ©¸± ¼±²K¬ µ²±© ¿ ½´·²·½·¿² ©¸± «-»- л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²á ̸±-» ±º §±« ©¸± ¿®» ²±¬ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ -±³»±²» ©¸± »³°´±§- ¬¸» Ì»ºº¬ ͧ-¬»³á ̸·¯«»-¬·±² ¾®·²¹- «- ¬± ³§ º·²¿´ ¼·-½±ª»®§ ¿¾±«¬ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²O©¸¿¬ × ®»º»® ¬± ¿- ³§ ¾·¹¹»-¬ -«®°®·-»ÿ ̸·- -°»½·¿´ -«®°®·-» ·- ©¸¿¬ × ¬»®³ ¿- ¬¸» NÒ»© ɱ®´¼M ©·¬¸·² ¬¸» º·²¿´ º®±²¬·»® ±º ²«¬®·¬·±²ò

̸» Ò»© ɱ®´¼òòò߬ Ô¿-¬ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² -½·»²¬·-¬- ½¿³» «° ©·¬¸ ½»®¬¿·² ¯«»-¬·±²- ±ª»® ¬·³» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿¼ª¿²½»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò ر© ¼± ©» ¾®·²¹ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ¬± »ª»®§±²»á ɸ§ -¸±«´¼²K¬ »ª»®§±²» ¸¿ª» ¬¸» Ìз²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ¸¿- ¬± ±ºº»®ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ·²½±³»ô ¬¸»·® ±©² ²«¬®·¬·±²·-¬-K µ²±©´»¼¹» °¿®¿³»¬»®-ô ½±²ª»²·»²½» ±º ½´·²·½¿´ -»¬¬·²¹- ¿²¼ ´·ª·²¹ ´±½¿¬·±²O±® ¿²§ ±¬¸»® º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§ ´·³·¬ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½»-л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ½«-¬±³·¦» ¿ ²«¬®·¬·±² °®±¹®¿³ -½·»²¬·º·½¿´´§á ر© ½¿² ©» ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ´¿®¹»ó-½¿´» »¨¬·²½¬·±² ±º ¬¸» ½´»¿®´§ ±¾-±´»¬» ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ³»²¬¿´·¬§ ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬»¼ °®±¼«½¬·² -±½·»¬§ ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´ ø¾»º±®» ·¬ ¼±»- ¿²§ ³±®» ¼¿³¿¹»÷á ײ ¿²-©»® ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ô л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² º¿½»¼ ·¬- ¬¿-µ º±®½» ±º ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ -°»½·¿´·-¬- ©·¬¸ ¬¸·- «´¬·³¿¬» ½¸¿´´»²¹»ò ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸»·® ©±®µ ¿®» ¿ ½«-¬±³ó¬¿·´±®»¼ °®±¹®¿³ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¬¸±-» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½´·²·½ -»¬¬·²¹O©¸¿¬ × ®»º»® ¬± ¿- ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ò ̸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸·- ©±®µ ¸¿- ¾»»² ±ª»®©¸»´³·²¹´§ -«½½»--º«´ º®±³ »ª»®§ -¬¿²¼°±·²¬ò ̸·- °®±¹®¿³ ·- ²±© ¼»-·¹²»¼ -± ¬¸¿¬ ¿²§±²» ½¿² ¿½½»-- ·¬ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¾»»² »ª»² º«®¬¸»® -¬®»¿³´·²»¼ ¬± ³±®» °®»½·-»´§ ³»»¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ ²»»¼- ±º »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ °»®-±² ©¸± «-»- ·¬ò ̸» ½«®®»²¬ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² °®±¹®¿³ »¨½·¬»- ³» ³±®» ¬¸¿² »ª»® ¾»½¿«-» ×Kª» ¿´©¿§- º»´¬ ¬¸¿¬ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ¿- ®»´¿¬»¼ ¬± ²«¬®·¬·±²

îïð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

-¸±«´¼ ²»ª»® ¾» »¨½´«-·ª»´§ ¬¸» ¼±³¿·² ±º ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ½¿² °¿§ ¿² »¨±®¾·¬¿²¬ °®·½» º±® ·¬ ø´·µ» ³¿²§ ±º ³§ Ó¿´·¾« °¿¬·»²¬-÷ò ̸» ®·½¸ ¿²¼ º¿³±«- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸» ±²´§ ±²»- ©¸± ½¿² ½±³º±®¬¿¾´§ ¿ºº±®¼ ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ °®±½»-- ±º ¾»·²¹ ÌÐK¼ò Ûª»®§ ³¿²ô ©±³¿²ô ¿²¼ ½¸·´¼ ·² ±«® ¹®»¿¬ ½±«²¬®§ ¼»-»®ª»- ¬± ¾» ¿- ¸»¿´¬¸§ ¿- °±--·¾´»ò ̸» ËòÍò ²»»¼- ¬± ¬«®² ¿®±«²¼ ·¬- °±±® ¸»¿´¬¸ -¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ô »²¼·²¹ ²»»¼´»-²«¬®·¬·±²ó®»´¿¬»¼ -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´ÿ É» ½¿² ´»¿¼ ¬¸» ©±®´¼ ·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò DZ« ¿²¼ × ½¿² ±²´§ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ·º ²«¬®·¬·±² ·«¬·´·¦»¼ º±® §±«® ¾±¼§ ±²´§ ò ò ò ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²ò

ÝØßÐÌÛÎ Í×È ß Ò»© Þ»¹·²²·²¹æ ̸» λ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» NÙ±±¼ Ñ´¼ Ü¿§-M ·² Ó±¼»®² Ì·³»Ò¿¬«®» ½¿²²±¬ ¾» º±«¹¸¬ò OÔ¿¼·-´¿ª п¬¿µ·ô иòÜò

×

¬ ³¿§ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ¬± §±« ¾§ ²±© ¬¸¿¬ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ ·- ¿² ¿®¬ ¿²¼ -½·»²½» ½±³°´»¬»´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ®»-«®®»½¬·²¹ º®±³ N±´¼»² ¬·³»-M ¬¸» ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ »¿½¸ ±²» ±º «- ®»¯«·®»- ¿² ·¼»¿´ ´·º»-¬§´»ô ©·¬¸ «²·¯«» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ±°¬·³«³ ©»´´²»--ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ·¼»¿´ ©»´´²»-- ´·º»-¬§´»- -¬·´´ °»®-·-¬ ¿³±²¹ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ³±¼»®²ó ¼¿§ N°®·³·¬·ª» -±½·»¬·»-ôM -«½¸ ¿- ¬¸» Ø«²¦¿-ô Ì·¾»¬¿²-ô ß¾±®·¹·²»-ô Ì·¬·µ¿µ¿-ô ¿²¼ -± ±²ò Ê»®§ ´·¬¬´» ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸·² ¬¸»-» -±½·»¬·»- ±ª»® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸» ²»¬ ¸»¿´¬¸ ®»-«´¬ ·- ¬¸» ø¿´³±-¬÷ ½±³°´»¬» ¿¾-»²½» ±º ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-» ¿³±²¹ ¬¸»-» °»±°´»-ò Û¿½¸ ±º ±«® ¾±¼·»- ©±«´¼ ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» ©»´´²»-- ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ¬¸»-» °®·³·¬·ª» ¹®±«°- »²¶±§ô ¸¿¼ ©» ¾»»² ¾±®² »¿®´·»® ·² ³¿²K- ¸·-¬±®§ò ײ ±«® ¼¿§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»-» N°®·³·¬·ª»-M ¿²¼ ±¬¸»® -¬¿«²½¸´§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ §»¬ -±³»©¸¿¬ ³±¼»®² -±½·»¬·»- ´»¿¼ ¬¸» ©±®´¼ ·² ±ª»®¿´´ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿² «²¼»²·¿¾´§ ¿°°¿®»²¬ ´¿½µ ±º ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»ò ̸»-» °¿®¬·½«´¿® ½«´¬«®»- ¬¸®·ª» ¸»¿´¬¸º«´´§ô ©¸·´» ¸·¹¸´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ô »¨¬»²-·ª»´§ ³±¼»®²·¦»¼ô ©»¿µ´§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±® ²±²ó¬®¿¼·¬·±²¿´ N³»´¬·²¹ °±¬M -±½·»¬·»- -«ºº»® ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¿ ²»ª»®ó»²¼·²¹ °´¿¹«» ±º ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»ò

îïî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ײ ´·»« ±º ¬¸·- °¸»²±³»²±²ô ³«½¸ ½¿² ¾» -¿·¼ ·² º¿ª±® ±º N¬¸» ¹±±¼ ±´¼ ¼¿§- ¿²¼ ¬¸» ¹±±¼ ±´¼ ©¿§-M ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± º±-¬»®·²¹ °»®º»½¬ ©»´´²»--ò ׬K- ®»¿´´§ ²± ©±²¼»® ¬¸»² ¬¸¿¬ -± ³¿²§ ³±¼»®² ¼¿§ ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·¬·±²»®- ¿®» ¬®¿ª»´·²¹ º«´´ ½·®½´»O-¬®¿·¹¸¬ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿²½·»²¬ ¸»¿´¬¸ ©·-¼±³ ·² -§²»®¹·-¬·½ ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ³±¼»®² ¸»¿´·²¹ -½·»²½»ò ̸·- ±´¼ ¿²¼ ²»© ¾´»²¼·²¹ ±º ¸»¿´¬¸ó°®±³±¬·²¹ °¸·´±-±°¸·»- ·- ¸»´°·²¹ °»±°´» ¬± ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·ª»´§ ¾¿´¿²½» ©»´´²»-- ²¿¬«®¿´´§ò Þ«¬ ±²´§ Ìз²¹ ½¿² º«´´§ ®»-¬±®» °¿-¬ ¸·-¬±®§K- ³±-¬ ¸»¿´¬¸º«´ ª·®¬«»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ¬± ³±¼»®² -±½·»¬§ °®»½·-»´§O¿²¼ ·² N³±¼»®² ¬»®³-M ¬¸¿¬ ©» ¿´´ ½¿² »¿-·´§ ®»´¿¬» ¬±ò ׬ ¿½½±³°´·-¸»- ¬¸·- ¾§ «¬·´·¦·²¹ ¬¸» ³±-¬ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ô -µ·´´- ²»ª»® ¾»º±®» °®»-»²¬ ·² ±«® ¸·-¬±®§ô ¬± º«´´§ ®»-¬±®» ±«® °®·³¿´ ©»´´²»-- ¬± ·¬- º«´´ °±¬»²¬·¿´ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ©» ³¿§ ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¬¸» °®·-¬·²» ¿²¼ «²°±´´«¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ ±º ±´¼O²±® ¬¸» ²«¬®·»²¬ó¼»²-» º±±¼-ô ´±© -¬®»--ô º¿³·´§ó ±®·»²¬»¼ ª¿´«»-ô ¸·¹¸ ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´-ô ¿²¼ ¹»²»¬·½¿´´§ ³¿¬½¸»¼ ´·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ±«® ¿²½»-¬±®- ±²½» »²¶±§»¼OÌз²¹ ½¿² ¿½½«®¿¬»´§ ½¿´½«´¿¬»ô ½±³°´»¬»´§ ®»-¬±®»ô ¿²¼ »ª»² ·³°®±ª» «°±² ±«® ½«®®»²¬ ´·º»-¬§´»- ¿²¼ ©»´´²»-- -¬¿¬»- ©·¬¸ ³±®» °®»½·-·±² ¬¸¿² ±«® ¿²½»-¬±®»ª»® »¨°»®·»²½»¼ò ̸¿²µ- ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ìз²¹K- »¨°¿²-·ª» µ²±©´»¼¹» ¾¿-»ô ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸-ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ¿´´ô ¬¸» ¼»-°»®¿¬» -¬¿¬» ±º ³¿²µ·²¼K- ²»»¼ ¬± ±ª»®½±³» ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¿²¼ ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»ô Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ ¸¿- ²±© ¿¬¬¿·²»¼ ·¬- ³±-¬ -«°®»³» º±®³ò Ìз²¹ ·- ®»¿¼§ ¬± ¾» «-»¼ ®·¹¸¬ ²±©O¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬ ©»¿°±² ¿¹¿·²-¬ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ©» °±--»--ÿ ײ ¬¸» º·²¿´ ¿²¿´§-·-ô Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ ¿´´±©- «- ¬± »ºº»½¬·ª»´§ -§²»®¹·¦» ±´¼ ¿²¼ ²»© ©·-¼±³ ±² ¬¸» ³±-¬ ¸·¹¸´§ ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ´»ª»´ô ¬± ¾®·²¹ ¾¿½µ ´·º»K- °»®º»½¬ ¾¿´¿²½» ¿- Ù±¼ ¿²¼ ²¿¬«®» ·²¬»²¼»¼ ·¬ ¬± ¾»ò Þ±¼§ ¬§°» ¾§ ¾±¼§ ¬§°»ô «²·¯«»²»-- ¾§ «²·¯«»²»--ô Ìз²¹ ±ºº»®- »¿½¸ ±º «- ±«® ª»®§ ±©²ô ½«-¬±³ó¼»-·¹²»¼ ©»´´²»-- ´·º»-¬§´»ô ©¸·½¸ ¹«¿®¿²¬»»- «- »¬»®²¿´ ¸»¿´¬¸ ±² ¬¸» ±®¬¸±³±´»½«´¿® ´»ª»´ ø·ò»òô ³±´»½«´»ó¾§ó³±´»½«´»÷ô ·² °»®º»½¬ ¿´·¹²³»²¬ ¬± ¬¸» «²·ª»®-» ©·¬¸·² ¿²¼ ©·¬¸±«¬ò Û³°´±§·²¹ ¬¸» ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ °®±½»-- ¬± »´·³·²¿¬» ¸»¿´¬¸ ®»-·-¬¿²½»- ¿²¼ ¬± ®»-¬±®» ©»´´²»-- ½¿¬¿´§-¬- ¿ª¿·´- ¬± »¿½¸ ±º «¿´´ ¬¸» ¾»²»º·¬- ´·º» ¸¿- ¬± ±ºº»®ò

ß ÒÛ É ÞÛÙ×ÒÒ×ÒÙ

îïí

ß- Ìз²¹ ¾»½±³»- ·²½®»¿-·²¹´§ ³±®» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ³¿·²-¬®»¿³ -±½·»¬§ô ´·º» º±® »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ±²» ±º «-ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ±«® ¼·ºº»®»²½»-ô ©·´´ ¾»½±³» ©±®¬¸ ´·ª·²¹ ³±®» ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò ò ò ©» ¿®» »²¬»®·²¹ ³¿²µ·²¼K- ³±-¬ »¨½·¬·²¹ ¸·-¬±®·½¿´ °»®·±¼ÿ ײ ¬¸·- ½±³·²¹ °»®·±¼ ±º ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ©»´´ ¾»·²¹æ { Ñ«® »²»®¹·»- ©·´´ º´±© º®»»´§ô º¿¬·¹«» ¿²¼ º¿¬²»-- ©·´´ ¼·--·°¿¬»ô ¬±¬¿´ º·¬²»-- ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ²±®³ô ¿²¼ ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´ô ©»´´²»-©·´´ »¬»®²¿´´§ °®»ª¿·´ ±ª»® -·½µ²»--ò { Ñ«® ¸»¿´¬¸·»-¬ ¹»²»¬·½ ½±¼»- ©·´´ ¾» º±®¬·º·»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ´·º» ¿- ©» µ²±© ·¬ ©·´´ ¾»½±³» »ª»² ¾»¬¬»® º±® ±«® ½¸·´¼®»²ò { Ñ«® ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» Ìз²¹ ¼»¬¿·´- ±º ©»´´²»-- ©·´´ °»®ª¿¼» ¬¸» ©±®´¼K- ½±´´»½¬·ª» ³·²¼-»¬ ¿- ©» °«®·º§ ±«® »²ª·®±²³»²¬ô ·²¬»²-·º§ ±«® °®±¼«½¬·ª·¬§ ø·²-¬»¿¼ ±º ¼»-¬®«½¬·ª» ¬»²¼»²½·»-÷ô ±°¬·³·¦» ±«® ²±«®·-¸³»²¬ô ³¿¨·³·¦» ±«® °»®-±²¿´ ¿²¼ ½±´´»½¬·ª» »½±´±¹§ô ¿²¼ ¾®·²¹ ¾¿½µ ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¾¿´¿²½» ±º ±«® »²¬·®» °´¿²»¬ -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² º·²¿´´§ ¬¸®·ª» ·² °»¿½»ô ¸¿®³±²§ô ¸¿°°·²»--ô ¿²¼ ©»´´²»--ò É» ®»¿´´§ ¸¿ª» ²± ±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª»ò ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ ·- ¬¸¿¬ ·³°±®¬¿²¬ÿ

îïì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒ Ü·®»½¬ Ù»²»¬·½ Ì»-¬·²¹æ ̸» Ò»¨¬ Ù»²»®¿¬·±² ±º Ю±º·´·²¹ Ø¿- ß®®·ª»¼

ß

©¸±´» ²»© ¼·³»²-·±² ¬± ¬¸» ̧°·²¹ñЮ±º·´·²¹ °®±½»-- ¸¿- ¶«-¬ ¾»»² ¿¼¼»¼ò ̸·- »¨½·¬·²¹ °®±º·´·²¹ °®±½»¼«®» ·- -± ²»© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ©®·¬·²¹ ¾«¬ ·- ¾»½±³·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ º»© ©»»µ-ò ̸·- ¬»-¬ ´¿§»®- ®·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ̧°·²¹ °®±½»-- ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¾§ ½±²¬®·¾«¬·²¹ »--»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ¹»²»ô ©·¬¸ «²¼»²·¿¾´» ¿½½«®¿½§ò ß´¬¸±«¹¸ ¼·®»½¬ ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ N¹»²»®·½¿´´§M ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»¨¬ô º«®¬¸»® »¨°´¿²¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¹·ª» §±« ¿ ½´»¿® °·½¬«®» ±º ¬¸·½«¬¬·²¹ó»¼¹» -½·»²½»ò Ó±-¬ °®±º·´·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ³»¿-«®» §±«® ·²¬»®²¿´ ¾·±½¸»³·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ ø³»¬¿¾±´·-³÷ ¬± º·²¼ ¸¿®³º«´ ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ¬±¨·½ ·²½±²-·-¬»²½·»- -± ¬¸¿¬ ©» «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± ®»¾¿´¿²½» ¬¸» ½¸»³·½¿´ -§-¬»³ ·²¬± ¿ ¼·-»¿-»óº®»»ô ±°¬·³¿´ º«²½¬·±²·²¹ -¬¿¬»ô ©¸·½¸ ³¿¬½¸»§±«® ¹»²»¬·½ ·¼»¿´ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ©¸¿¬»ª»® §±«Kª» ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¼±²» ¬± §±«® ¾±¼§ô ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ô º±® §±«® ¬®«» ¹»²»¬·½ N¼»-·®»-M ·®»ª»¿´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬§°·²¹ñ°®±º·´·²¹ ¿²¼ °®»½·-»´§ ½±®®»½¬»¼ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿² »ª»²¬«¿´ ¾·±½¸»³·½¿´ -¬»¿¼§ -¬¿¬» ©¸·½¸ ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» °´¿½» §±«® ¹»²»©¿²¬»¼ §±« ¬± ¾» ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½» º±® ³¿¨·³«³ ©»´´²»--ò ̸·- -¬»¿¼§ -¬¿¬» ¿´-± ®»°®»-»²¬- §±«® »¨¿½¬ ¹»²»¬·½ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ¿- »¨°®»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬·±²ò øλº»® ¬± Ì¿¾´» íô Ý¿¬»¹±®·»- ±º Ø«³¿² ˲·¯«»²»--÷ò

îïê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ܱ»- §±«® ¾±¼§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³¿·²¬¿·² ³±®» ¬®§°¬±°¸¿² ·² ¬¸» ¾´±±¼ô ¿ ´±©»® ¿ª»®¿¹» °Øô ¿ ¸·¹¸»® ª·¬¿³·² Ý ®»¬»²¬·±²ô ±® °»®¸¿°³±®» ¼·¹»-¬·ª» °®±¬»¿-»-O¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¹»²»¬·½¿´´§ ½¿´·¾®¿¬»¼ «²·¯«»²»--á ß´´ ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»´§ ®»ª»¿´»¼ô ·² ¬·³»ô ¿- §±« ¿°°®±¿½¸ §±«® ±°¬·³¿´ ¾¿´¿²½» ´»ª»´ò ̸·- ·- ¬¸¿¬ -°»½·¿´ °´¿½» ¬¸¿¬ §±«® ¹»²»©¿²¬ §±« ¬± ¾» ·² º±® §±«® ¿¾-±´«¬» ¾»-¬ ¸»¿´¬¸ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ´¿¬»-¬ °®±º·´·²¹ °®±½»¼«®» ·- ¿ ¼·®»½¬ ¹»²»¬·½ ¬»-¬ ¾¿-»¼ «°±² ¿½¬«¿´ ÜÒß »ª¿´«¿¬·±²ò ̸·- ÜÒß ¬»-¬ ¿½¬«¿´´§ ·¼»²¬·º·»- ±²-·¬» ¹»²»¬·½ ¼»º»½¬- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¼·-»¿-»ò ׬ ®»ª»¿´- ©¸¿¬ ¿®» µ²±©² ¿-·²¹´» ²«½´»±¬·¼» °±´§³±®°¸·-³-ò ̸»-» ÍÒÐK-ô ¿- -½·»²¬·-¬- ½¿´´ ¬¸»³ô ¿®» -·²¹´» °±·²¬ ³«¬¿¬·±²- ·² ¬¸» ¹»²»¬·½ ½±¼» ©¸·½¸ ·³°¿·® ½»®¬¿·² °®±¬»·² ¿²¼ »²¦§³» °®±¼«½¬·±² ·² ½»´´- ¿²¼ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿²§ ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»-ò ͱô ©¸¿¬K- ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ·³°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ¼·®»½¬ ¹»²»¬·½ °®±º·´·²¹ ¬»-¬ º±® ¬¸» ±¬¸»® ̧°·²¹ñЮ±º·´·²¹ °®±½»¼«®»-á Í·³°´§ °«¬ô ¬¸» ¬»-¬ °·½µ«° »¨·-¬·²¹ ¹»²»¬·½ ¼»º»½¬- ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ̧°·²¹ñЮ±º·´·²¹ °·½µ- «° »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ·²¼«½»¼ ¾·±½¸»³·½¿´ ·²½±²-·-¬»²½·»-ô ©¸·½¸ô ·² ³¿²§ ½¿-»- ³¿§ ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¬¸» ¹»²»¬·½ ¼»º»½¬ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸»-» ±¬¸»® ²±²ó¹»²» ¼·®»½¬ ̧°·²¹ñЮ±º·´·²¹ °®±½»¼«®»- °·½µ «° ©¸¿¬ ¬¸»-» ¹»²»¬·½ ¼»º»½¬- ¿®» ¼±·²¹ ¬± §±«® ¾·±½¸»³·½¿´ ½±²-·-¬»²½§ô ©·¬¸ ¿²¼ñ±® ©·¬¸±«¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²º´«»²½»-ò ײ »ºº»½¬ô ©»K®» ¾«®²·²¹ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ½¿²¼´» º®±³ ¬¸®»» »²¼- ¬± ¬¸» ³·¼¼´»ò Ú·®-¬ô ©»K®» -¸±©·²¹ ©¸¿¬K- ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸¿¬ -°»½·¿´ ¾±¼§ ±º §±«®-O¿´´ ¬¸·²¹- ½±²-·¼»®»¼ò Í»½±²¼ô ©»K®» ¼·-½±ª»®·²¹ ©¸¿¬ §±«® ¹»²»- ®»¿´´§ ©¿²¬ ·² §±«® «²·¯«» ¾±¼§ò ̸·®¼ô ©»K®» ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸¿¬K- ¹»²»¬·½¿´´§ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½¿´´§ ®»°¿·®¿¾´» ¿²¼ ©¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾»ò ̸» -¿¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ -±³» ¹»²»¬·½ ¼»º»½¬- ¿²¼ ¬¸»·® ½±²-»¯«»²½»- ¿®» ²±¬ ®»°¿·®¿¾´» ¾§ ̧°·²¹ñЮ±º·´·²¹ò Þ«¬ô ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ³±-¬ ¿®» ®»°¿·®¿¾´»ò Ú±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ¸·-¬±®§ô ©» ©·´´ ¾» ³±¼·º§·²¹ ¿²¼ ®»°¿·®·²¹ ¬¸» °¸»²±¬§°·½ »¨°®»--·±² ±º ³¿²§ ÍÒÐK- ©·¬¸ ̧°·²¹ñЮ±º·´·²¹ó¾¿-»¼ °»®-±²¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±²ô ½«-¬±³·¦»¼ ´·º»-¬§´»ô ¿²¼ ´¿-¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬ô ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ó¿²§ °»±°´» ¿®» -¬·´´ ¹±·²¹ ¬± ¿¾-±´«¬»´§ ®»¯«·®» -±³» ¼®«¹ ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ¬¸»·® ´·ª»- ·²

Ü ×ÎÛ Ý Ì ÙÛ ÒÛ Ì×Ý ÌÛ ÍÌ ×ÒÙ

îïé

-°·¬» ±º ©¸»®» ̧°·²¹ñЮ±º·´·²¹ ½±³»- ·²O²±©ô ¬¸» ¼±½¬±® ©±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¹«»-- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©·´´ ©±®µ ¾»-¬ò N̸» º·²¿´ º®±²¬·»® ©·¬¸·² ¬¸» º·²¿´ º®±²¬·»®M ·- ²±© ¿¬¬¿·²¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- -°»½·¿´ °®±º·´·²¹ °®±½»¼«®» -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º «- ½¿² º·²¿´´§ µ²±©æ ¬¸» ¼·»¬ ©» ©»®» ¾±®² ¬± »¿¬ô ¬¸» ´·º» ©» ¿®» ³»¿²¬ ¬± ´»¿¼ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¿´´ ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¸¿ª»ô ¿²¼ ¸±© ¾»-¬ ¬± ®»´¿¬» ¬± ±«® ·²²»®³±-¬ -»´ª»- ¿²¼ ¬¸» ±«¬»®³±-¬ «²·ª»®-» ·² ·¬- »²¬·®»¬§ò

îïè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ÝØßÐÌÛÎ Û×ÙØÌ Ü®ò Ì»ºº¬K- ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® ¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º л®-±²¿´·¦¿¬·±² N̸» »²ª·®±²³»²¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¸»¿´·²¹ ¿´±²» ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °»®-±²òM PO Ü¿ª·¼ Öò Ø«ºº±®¼ Nɸ± ©±«´¼ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -± -³¿´´ ¿ -°¿½» ½±«´¼ ½±²¬¿·² ¬¸» ·³¿¹» ±º ¿´´ ¬¸» «²· ó ª»®-»òM O Ô»±²¿®¼± Ü¿ Ê·²½·ò N˲´»-- ©» °«¬ ³»¼·½¿´ º®»»¼±³ ·²¬± ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·±²ô ¬¸» ¬·³» ©·´´ ½±³» ©¸»² ³»¼·½·²» ©·´´ ±®¹¿²·¦» ·²¬± ¿² «²¼»®½±ª»® ¼·½¬¿¬±®-¸·°òM O Þ»²¶¿³·² Ϋ-¸ô ÓòÜò øÍ«®¹»±² Ù»²»®¿´ ±º Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±²K- ¿®³·»-÷

Ì

¸» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® ¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º л®-±²¿´·¦¿¬·±² øßÍßÐ÷ ¸¿- ¾»»² º±®³»¼ ¾§ °»±°´» ©¸± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -½·»²½» ¿²¼ ¿®¬ ±º ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ ¿²¼ °®±º·´·²¹ ·- ¬¸» ±²´§ -«®» ³»¿²- ¬± ·²-«®» ³¿¨·³«³ ¸»¿´¬¸ô º·¬²»--ô ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§ º±® »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ±²» ±º «-ò ̸·- ¿--±½·¿¬·±² ©·´´ ¸»´° ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¿¼ª¿²½»³»²¬ ±º °»®-±²¿´·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ -±½·»¬§ ©·¬¸ ¬¸» »¨°®»--»¼ °«®°±-» ±º ±²» ¼¿§ ³¿µ·²¹ ¬§°·²¹ñ°®±º·´·²¹ ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ °®±³±¬·²¹ ·²-¬®«³»²¬ º±® «-» ¿¬ ¸±³»ô ·² ¬¸» ¼±½¬±®K- ±ºº·½»ô ¾§ »¼«½¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¿²¼ ©¸»®»ª»® »´-» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ ±º ¸«³¿²- ·¿ ½±²½»®²ò ßÍßÐ ·- ¼»ª±¬»¼ ¬± »¨°»¼·¬·²¹ ¬¸» »¨¬·²½¬·±² ±º ±²» -·¦» º·¬¿´´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ²«¬®·¬·±² °®¿½¬·½»- ·² º¿ª±® ±º ¬¸» »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼

îîð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

²¿¬«®¿´ ½±®®»½¬·±² ±º ¸»¿´¬¸ ¼·-¬«®¾¿²½»- ±² ±²´§ ¬¸» ³±-¬ ¸·¹¸´§ ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ¾¿-·-ò ßÍßÐ ¿½¬- ¿- ¿² ·²º±®³¿¬·±² ¼·--»³·²¿¬·±² ª»¸·½´»ô ¿ ½±²-«³»® ¿©¿®»²»-- ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ¿¹»²½§ô ¿²¼ -»®ª»- ¿- ¿ ¼·®»½¬ ´·²µ ¬± ¿´´ °®±¼«½¬-ô -»®ª·½»-ô ¿²¼ ´»¹·-´¿¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬§°·²¹ñ°®±º·´·²¹ °®±½»--ò ̸·- ¿--±½·¿¬·±² ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± µ»»° ·¬- ³»³¾»®- ±² ¬¸» ½«¬¬·²¹ »¼¹» ±º ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±²-ô ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ´·º»-¬§´» °±´·¬·½-ô л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ø¿- ®»ª·»©»¼ ·² Í»½¬·±² Ê÷ô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ¬§°·²¹ ¿²¼ °®±º·´·²¹ °®±½»¼«®»-ò ̸» Ó»¬¿¾±´·½ ̧°»®ô ©¸·½¸ ·- ßÍßÐ L- ±ºº·½·¿´ ²»©-´»¬¬»®ô µ»»°³»³¾»®- ½´±-»´§ ¿¬¬«²»¼ ¬± ¬¸» °®±¹®»-- -½·»²½» ³¿µ»- ¿- ©» ³¿-¬»® ¬¸» º·²¿´ º®±²¬·»® ±º ©»´´²»--ò ̸·- ²»©-´»¬¬»® µ»»°- ³»³¾»®- ¿©¿®» ±º «°½±³·²¹ »ª»²¬- ¬¸» ßÍßÐ -°±²-±®- ±®¹¿²·¦»ô ·²½´«¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±²¿´ -»³·²¿®-ô ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² »ª»²¬-ô ½±³³«²·¬§ °®±¹®¿³-ô ¿²¼ ±¬¸»® -°»½·¿´ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °´¿²²»¼ò Ó±-¬ ±º ¿´´ô ̸» Ó»¬¿¾±´·½ ̧°»®ô ·--«» ¾§ ·--«»ô ©·´´ ¾®·²¹ »¿½¸ ®»¿¼»® -¬»° ¾§ -¬»° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®´¼ ±º ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ «²¬·´ »¿½¸ ³»³¾»® ·- º«´´§ N¬§°»¼ ¿²¼ °®±º·´»¼Mò × «®¹» §±« ¬± ¾»½±³» ¿ N¬§°»®M ø¿²¼ °®±º·´»®÷ ²±© ¾§ ¾»½±³·²¹ ¿ ³»³¾»® ±º ßÍßÐ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ·¬K- ³¿²§ ¾»²»º·¬-ò DZ«® -«°°±®¬ ±º ±«® ½¿«-» ©·´´ ®»©¿®¼ §±« ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿ ½±³°´»¬» °»®-°»½¬·ª» ±² ´·º»K- ¹®»¿¬»-¬ ±°°±®¬«²·¬§ º±® º«´º·´´³»²¬ò ̱ ¾»½±³» ¿ ³»³¾»® -·³°´§ ¬«®² ¬± ¬¸» ̧°»®K- ݸ»½µ´·-¬ øݸ¿°¬»® Ò·²»÷ô ±® §±« ½¿² -·³°´§ ½¿´´ ïóèððóèççóëïïï ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ò

ßÓÛÎ×ÝßÒ ÍÑÝ×ÛÌÇ ÚÑÎ ÌØÛ ßÜÊßÒÝÛÓÛÒÌ

ÑÚ

ÐÛÎÍÑÒßÔ×ÆßÌ×ÑÒ îîï

Nß- -±±² ¿- °±--·¾´» ©» ³«-¬ ®»ª»®-» ¬¸» ²«¬®·»²¬ ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ¬±¨·½ ¿½½«³«´¿¬·±² ³¿²µ·²¼ ¸¿- ©®±«¹¸¬ «°±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ½±²-½·±«-²»-- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿¬ ´¿®¹»W ¾»º±®» ·¬ ·- ¬±± ´¿¬» ¬± ¸»´° ±«®-»´ª»-WM

OÜ®ò Ù®»¹ Ì»ºº¬OÚ±«²¼»® ßÍßÐ

îîî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ÝØßÐÌÛÎ Ò×ÒÛ Ì¸» Ņ°»®K-M ݸ»½µ´·-¬ ¿²¼ ß½¬·±² д¿² NÒ± ¬©± °»±°´» ¿®» ¿´·µ» ó ²±¬ »ª»² ¬©·²-òM O묻® ͳ»®·½µô ÚÞ× ×²ª»-¬·¹¿¬±® øݱ³³»²¬·²¹ ±² ¬¸» Ö±² Þ»²»¬ ο³-»§ ½¿-»÷ N̸» ¹®»¿¬»-¬ ¸±³¿¹» ©» ½¿² °¿§ ¬®«¬¸ ·- ¬± «-» ·¬òM Oο´°¸ É¿´¼± Û³»®-±²

Ì

± ¸»´° §±« N¬§°» ¿²¼ °®±º·´»M §±«®-»´ºô ©» ¸¿ª» ½±³°·´»¼ ¿ ½¸»½µ´·-¬ º±® §±« ¬± º±´´±©æ ï÷ λ¿¼ Ú±® DZ«® Þ±¼§ Ѳ´§ ¬¸±®±«¹¸´§ò î÷ Ý¿´½«´¿¬» §±«® ̱¬¿´ Ý¿´±®·½ Ò»»¼ л® Ü¿§ º®±³ ͬ»° ï ·² ¬¸» ɱ®µ¾±±µô ¿²¼ «-» ¬¸» -¿³°´» ©±®µ-¸»»¬- ¿²¼ º±±¼ »¨½¸¿²¹»- ¬± ½®»¿¬» ¿ N®±«¹¸M ¼·»¬¿®§ °´¿²ò øλ³»³¾»®O¬¸·- ·±²´§ ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ °´¿² ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± º«®¬¸»® Ìз²¹ -°»½·º·½¿¬·±²-ò÷ í÷ Ï«·½µ ݸ»½µ §±«®-»´º ·² ͬ»° î ±º ¬¸» ɱ®µ¾±±µ ¬± º·²¼ §±«® ¹»²»¬·½ñÓ»¬¿¾±´·½ ̧°» ¿²¼ ³¿¬½¸ §±«®-»´º ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» º±±¼ °¿¬¬»®²- ¿²¼ ²«¬®·»²¬ ¦±²»-ò ì÷ ɱ®µ ¬¸®±«¹¸ ͬ»° í ¿²¼ ½¿´´ ïóèððóèççóëïïï ¬± ¿®®¿²¹» ³¿·´ ±®¼»® ¬»-¬- ¿²¼ñ±® ¼±½¬±® ®»º»®®¿´-ò

îîì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ë÷ Þ»½±³» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ßÍßÐ ¿²¼ «-» ·¬- ®»-±«®½»- ¬± °®»½·-»´§ ¾«·´¼ §±«® ±©² ̧°»¼ñЮ±º·´»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ °®±¹®¿³ò

̧°·²¹ ݸ»½µ´´·-¬ ±º ݱ³°´»¬»¼ Ѿ¶»½¬·ª»ø̸» »¨°¿²¼»¼ Ï«·½µ ݸ»½µ Ю±¹®¿³ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ßÍßÐ ²»©-´»¬¬»®ñ©±®µ¾±±µ ±® ¾§ ½¿´´·²¹ ïóèððóèççóëïïïò÷ ̸» -¸±®¬ ª»®-·±² ·- ·² ¬¸» ɱ®µ¾±±µò { Ï«¿²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸»±®»¬·½¿´ ²«¬®·¬·±²¿´ °´¿² { Ï«¿´·º·½¿¬·±² ±º ¬¸»±®»¬·½¿´ ²«¬®·¬·±²¿´ °´¿² { Ы®» ̧°·²¹ øº±´´±© ±«® Ï«·½µ ݸ»½µ ͧ-¬»³÷

Ô¿¾ ̧°·²¹ñЮ±º·´·²¹ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²Oɱ®µ¾±±µ º±´´±©·²¹ º±® ¼»¬¿·´ïò Ë®·²»ô Í¿´·ª¿ô Ø¿·® Ú±«²¼¿¬·±²¿´ Ó»¬¿¾±´·½ Þ¿´¿²½·²¹ Ю±¹®¿³ò îò Þ´±±¼ ̧°»ô NÞ´±±¼ Í°±¬-M ¿²¼ Ø·¼¼»² ß´´»®¹§ Ì»-¬íò Ø«³¿² Ó»¬¿¾±´·½ Ó¿° ¼»®·ª¿¬·±²-

ÌØÛ NÌÇÐÛÎ KÍM ÝØÛÝÕÔ×ÍÌ ßÒÜ ßÝÌ×ÑÒ ÐÔßÒ

îîë

Ñ°¬·±²¿´ Ю±½»¼«®»-

øÞ¿-»¼ ±² л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ß²¿´§-·- ¿²¼ λ½±³³»²¼¿¬·±²-÷

ïò Ѭ¸»® Ü·¹»-¬·ª»ô ß¾-±®°¬·ª»ô ß--·³·´¿¬·ª»ô ¿²¼ Û´·³·²¿¬·±² Ю±º·´»ø¾´±±¼ô «®·²»ô -¿´·ª¿ô ¸¿·®ô º»½»-÷ îò Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² п²»´-Oø¾´±±¼ô «®·²»÷ íò ر®³±²¿´ Ю±º·´»- øÜØÛßô ¬»-¬±-¬»®±²»ô »-¬®±¹»²ô »¬½ò÷ Ý¿² ¾» °»®º±®³»¼ ·² º·®-¬ -¬»° ±º л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ·º ¼»-·®»¼ò ͬ»°- ïóì °»®º±®³»¼ ±ª»® ¬·³» ©·´´ »²-«®» §±«® °®»½·-» ³»¬¿¾±´·½ñ¹»²»¬·½ «²·¯«»²»-- ¿²¼ ¸»´° ¬± º«®¬¸»® ½«-¬±³·¦» §±«® ¼·»¬ô -«°°´»³»²¬¿¬·±²ô »¨»®½·-»ô ¿²¼ °»®-±²¿´ »½±´±¹§ ¿½½±®¼·²¹´§ò

Û¼«½¿¬·±² Ë-» ßÍßÐK- »¼«½¿¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ -»®ª·½»- ø¾±±µ-ô ²»©-´»¬¬»®-ô ª·¼»±-ô ¿«¼·±-ô ¿²¼ -»³·²¿®-÷ ¬± ¸»´° §±« ¾»½±³» ¿² »¨°»®¬ ̧°»®ñЮ±º·´»® Ú±® DZ«® Þ±¼§ Ѳ´§ò

Û½±´±¹·½¿´ Ы®·º·½¿¬·±² Ë-» ßÍßÐK-ô Ú±® DZ«® Þ±¼§ Ѳ´§ ¹«·¼»´·²»- º±® ¿·®ô ©¿¬»®ô ¸§¹·»²·½ô ´·ª·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò ̱ -·³°´·º§ ¬¸» °®±½»-- ±º ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ º±® §±«®-»´ºô °´»¿-» ½¿´´ ïóèððóèççóëïïïò ßÍßÐ ¿²¼ Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²- ©·´´ ¼·®»½¬´§ ¿--·-¬ §±« ·² ±¾¬¿·²·²¹ Ü®ò Ì»ºº¬K-ô ̸» Ì»ºº¬ ͧ-¬»³ Ú±® Ó§ Þ±¼§ Ѳ´§ »¨°¿²¼»¼ ©±®µ¾±±µô ·²½´«¼·²¹ Ï«·½µ ݸ»½µô ¿ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² Ю±¹®¿³ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® Ú·ª»ô ±¬¸»® ²«¬®·¬·±²ñ³»¬¿¾±´·½ ¬»-¬- §±« ½¿² ±®¼»® º±® ¸±³» «-»ô -°»½·¿´ °®±¼«½¬ ¼·®»½¬±®·»-ô ¼±½¬±® ®»º»®®¿´- ·² §±«® ¿®»¿ ·º §±« ²»»¼ »¨¬®¿ ¿--·-¬¿²½»ô ¿²¼ ¿ ´·¾®¿®§ ±º ³¿¬»®·¿´- ¬± ¸»´° §±« °»®º»½¬ §±«® °»®-±²¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±² °®±¹®¿³ò

îîê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ÉÑÎÕÞÑÑÕ Í¬»° ïæ ݱ³°«¬» Ý¿´±®·»Ø±© ¬± Ï«¿²¬·º§ ¿²¼ Ï«¿´·º§ DZ«® Ü·»¬

×ò DZ« ³«-¬ »-¬·³¿¬» §±«® ÞÓÎ º·®-¬ò Ò±¬»æ ̸» º±´´±©·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±³°«¬¿¬·±²- ®»°®»-»²¬ ®»-«´¬¼»®·ª»¼ º®±³ ³«´¬·°´» -¬«¼·»- ±² ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ½¿´±®·³»¬®§ Ó¿´»- ¾«®² ïòð Ý¿´±®·»- °»® µ·´±¹®¿³ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ °»® ¸±«®ô ©¸·½¸ »¯«¿´îì Ý¿´±®·»- °»® µ·´±¹®¿³ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ °»® ¼¿§ò Ú»³¿´»- ¾«®² ðòç Ý¿´±®·»- °»® µ·´±¹®¿³ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ °»® ¼¿§ô ©¸·½¸ »¯«¿´îî Ý¿´±®·»- °»® µ·´±¹®¿³ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ °»® ¼¿§ò ͱ ¬¿µ» §±«® ©»·¹¸¬ ·² °±«²¼- ¿²¼ ¼·ª·¼» ¾§ îòî ø°±«²¼- °»® µ·´±¹®¿³÷ò ß÷ DZ«® ©»·¹¸¬ÁÁÁÁÁÁÁÁ ¼·ª·¼»¼ ¾§ îòî ã ÁÁÁÁÁÁÁÁÕ¹-ò Û¨¿³°´»æ α¾·²K- ©»·¹¸¬ ïîî ¼·ª·¼»¼ ¾§ îòî ã ëë Õ¹-ò

îîè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Þ÷ DZ«® ©»·¹¸¬ÁÁÁÁÁÁ³«´¬·°´·»¼ ¾§ îî ±® îì ã ÁÁÁÁÁÁ½¿´±®·»- ñ ¼¿§ò Û¨¿³°´»æ α¾·²K- ©»·¹¸¬ ëë ³«´¬·°´·»¼ ¾§ îî ã ïôîï𠽿´±®·»- ñ ¼¿§ ã Þ Ó Î øÓ«´¬·°´§ §±«® ©»·¹¸¬ ·² µ·´±¹®¿³- ¾§ îì º±® ³¿´»¿²¼ îî º±® º»³¿´»-ò÷ Ò±¬»æ Í«¾¬®¿½¬ ïðû ±º ¬¸·- º·¹«®» øÞÓÎ÷ ·º §±« ¿®» ±ª»® ì𠧻¿®- ±º ¿¹»ò ß¼¼ ïðû ±º ¬¸·- º·¹«®» øÞÓÎ÷ ·º §±« ¿®» «²¼»® îï §»¿®±º ¿¹»ò λ³»³¾»®æ Õ½¿´ ã Ý¿´±®·»-

××ò Ò»¨¬ô §±« ³«-¬ ½¿´½«´¿¬» §±«® Ü¿·´§ и§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§ Ò»»¼ øÜÐßÒ÷ ¾§ ½¸±±-·²¹ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·»-æ ÁÁÁÁÁÁÞ»¼®»-¬

ã ð Õ½¿´- ±® Ý¿´±®·»-

ÁÁÁÁÁÁÊ»®§ Ô·¹¸¬ ß½¬·ª·¬§ ±® Í»¼»²¬¿®§ øÔ·¹¸¬ ©±®µô ²± º±®³¿´ »¨»®½·-»÷

ã ïñì ÞÓÎ øîëû ±º ÞÓÎ÷ ðòîë ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ÞÓÎ

ÁÁÁÁÁÁÔ·¹¸¬ ß½¬·ª·¬§ ã øÔ·¹¸¬ Ü«¬§ Ö±¾ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ íð ³·²«¬»- ±º »¨»®½·-» íOì ¼¿§-ñ©»»µ÷

ïñí ÞÓÎ øíðû ±º ÞÓÎ÷ ðòíí ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ÞÓÎ

ÁÁÁÁÁÁÓ±¼»®¿¬» ß½¬·ª·¬§ ã ïñî ÞÓÎ øëðû ±º ÞÓÎ÷ øÔ·¹¸¬ Ü«¬§ Ö±¾ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ë ¬± ç ¸±«®- ±º »¨»®½·-»ñ©»»µ ±® Ó±¼»®¿¬» Ü«¬§ Ö±¾ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ îOë ¸±«®- ±º º±®³¿´ »¨»®½·-» °»® ©»»µ÷ ðòë𠳫´¬·°´·»¼ ¾§ ÞÓÎ ÁÁÁÁÁÁÔ·¹¸¬ Ø»¿ª§ ß½¬·ª·¬§ ã íñì ÞÓÎ øéëû ±º ÞÓÎ÷ øÔ·¹¸¬ Ü«¬§ Ö±¾ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ï𠬱 ïë ¸±«®- ±º »¨»®½·-»ñ©»»µ ±® Ó±¼»®¿¬» Ü«¬§ Ö±¾ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ë ¬± ï𠸱«®- ±º »¨»®½·-»ñ©»»µ÷ ðòéë ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ÞÓÎ

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍÌÛÐïæ ÝÑÓÐËÌÛ ÝßÔÑÎ×ÛÍ

îîç

ÁÁÁÁÁÁØ»¿ª§ ß½¬·ª·¬§ ã ï ÞÓÎ øï º«´´ ÞÓÎ÷ øØ»¿ª§ Ü«¬§ Ö±¾ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ë±® ´»-- ¸±«®- ±º »¨»®½·-»ñ©»»µ ó¿®³»¼ º±®½»- ®»½®«·¬-å ±® ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ¿¬¸´»¬»- ïë ±® ³±®» ¸±«®- ±º »¨»®½·-»ñ©»»µ÷ ï ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ÞÓÎ Ô·¹¸¬ Ü«¬§ Ö±¾Oª»®§ ´·¹¸¬ ¿½¬·ª·¬§ô -«½¸ ¿- ¿ -·¬¬·²¹ ±® -¬¿²¼·²¹ ©·¬¸ ³·²·³¿´ ©¿´µ·²¹å »¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¿ ¼»-µ ¶±¾ ±® ´·¹¸¬ ¸±«-»©±®µò Ó±¼»®¿¬» Ü«¬§ Ö±¾O³±¼»®¿¬» ¿½¬·ª·¬§ô ©¸»®» ±²» ·- ³±ª·²¹ ±® ´·º¬·²¹ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»å »¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¿ ©¿·¬®»-- ±® ©¿®»¸±«-» ¬§°» ¶±¾ò Ø»¿ª§ Ü«¬§ Ö±¾O¸»¿ª§ ¿½¬·ª·¬§ ±² ±²»K- º»»¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ®»¹«´¿®´§ ®»¯«·®»¼ ¬± ½¿®®§ ¸»¿ª§ ±¾¶»½¬-å »¨¿³°´»- ¿®» º±«²¼ ·² ¬®¿¼»- -«½¸ ¿- ½±²-¬®«½¬·±² ±® ³¿-±²®§ò Ò±¬»æ Û¨½»°¬ º±® °®±º»--·±²¿´ ¿¬¸´»¬»-ô ³±-¬ ±º ³§ °¿¬·»²¬- º¿´´ ·²¬± ¬¸» º·®-¬ º±«® ½¿¬»¹±®·»- ±º ÜÐßÒò ß»®±¾·½- ·²-¬®«½¬±®- -¸±«´¼ º·¬ ·²¬± ÜÐßÒ ½¿¬»¹±®·»- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¸±© ³¿²§ ¸±«®- ¬¸»§ ¬»¿½¸ °»® ©»»µ ø«-«¿´´§ Ó±¼»®¿¬» ¬± Ø»¿ª§ ß½¬·ª·¬§ ±® ëðPïððõ ±º ÞÓÎ÷ò DZ«® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ½¿¬»¹±®§ ·- Ó±¼»®¿¬» ß½¬·ª·¬§ ©¸·½¸ ã ïñî ÞÓÎ ïñî ±º α¾·²K- ÞÓÎ ã êðë ã ÜÐßÒ Ç±«® ÞÓÎ ø°´«-÷ ÜÐßÒ ã ÁÁÁÁÁÁ α¾·²K- ÞÓÎ õ ÜÐßÒ øïôîïð õ êðë÷ ã ïôèïë ½¿´±®·»-

Û¨¿³°´»æ

îíð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

×××ò Ô¿-¬ô §±« ³«-¬ ¿¼¼ ·² §±«® Í°»½·º·½ ܧ²¿³·½ ß½¬·ª·¬§ øÍÜß÷ò ̸·- ³»¿-«®»³»²¬ ®»°®»-»²¬- »²»®¹§ -°»²¬ ±² º±±¼ ¼·¹»-¬·±²ô ¿¾-±®°¬·±²ô ¿²¼ ¿--·³·´¿¬·±² ·²½´«¼·²¹ »²»®¹§ -°»²¬ ¾§ ¾®±©² ¿¼·°±-» ¬·--«» ±® ÞßÌò ̱ ½¿´½«´¿¬» ÍÜßæ Ì¿µ» êû ±º §±«® ½±³¾·²»¼ ÞÓÎ ¿²¼ Ü¿·´§ и§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§ Ò»»¼ øÜÐßÒ÷ ³»¿-«®»³»²¬-æ DZ«® ÍÜß »¯«¿´-æ ÞÓÎ õ ÜÐßÒ ã òðê È ÁÁÁÁÁÁÁÕ½¿´ ã ÍÜß ã

ÁÁÁÁÁÁÁÕ½¿´ ÁÁÁÁÁÁÁÕ½¿´ ÁÁÁÁÁÁ Õ½¿´

α¾·²K- ÍÜß »¯«¿´-æ ïôîïð õ êðëã ïôèïë Õ½¿´ òðê ¨ ïôèïë ã ïðç Õ½¿´ ÍÜß ã ïðç Õ½¿´

̸»² ¿¼¼ ¿´´ ²«³¾»®- ¬±¹»¬¸»®æ ÞÓÎ õ ÜÐßÒ õ ÍÜß ã ÌÝÒÜ ø̱¬¿´ Ý¿´±®·½ Ò»»¼ л® Ü¿§÷ Ú±® α¾·²æ ïôîïð õ êðë õ ïðç ã ïôçîì Õ½¿´ ã ÌÝÒÜ

×Êò ̸» ´¿-¬ º·¹«®» ®»°®»-»²¬- §±«® »²»®¹§ ²»»¼ °»® ¼¿§ò ̸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ³¿µ» ¿ ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¬± ´±-»ô ¹¿·²ô ±® ³¿·²¬¿·² ©»·¹¸¬ò ̱ ³¿·²¬¿·² ©»·¹¸¬ô ¼± ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ̱ ¬¿´ Ý¿´±®·½ Ò»»¼ л® Ü¿§ º·¹«®» øÌÝÒÜ÷ò ̱ ¹¿·² ©»·¹¸¬ ¸»¿´¬¸º«´´§ô ¿¼¼ ëðð Õ½¿´ ¬± ¬¸·- º·¹«®»ò ̱ ´±-» ©»·¹¸¬ »ºº·½·»²¬´§ô -«¾¬®¿½¬ ëðð Õ½¿´ º®±³ ¬¸·- º·¹«®» ¬± ¼»¬»®³·²» §±«® Ì¿®¹»¬ Ý¿´±®·» Ô»ª»´ øÌÝÔ÷æ DZ«® ÌÝÒÜ õ ±®Oëðð ã ÁÁÁÁÁÁÕ½¿´ ã Ì¿®¹»¬ Ý¿´±®·» Ô»ª»´ α¾·²K- ÌÝÒÜ ã ïôçîì Õ½¿´Oëðð ã ïôìîì Õ½¿´ ã Ì¿®¹»¬ Ý¿´ò Ô»ª»´ Ò±¬»æ ̸·- ëð𠽿´±®·» ¿¼¼·¬·±² ±® -«¾¬®¿½¬·±² °»® ¼¿§ ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬± ¿ íôëð𠽿´±®·»-K ¹¿·² ±® ´±-- °»® ©»»µô ±® ëðð Õ½¿´ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ é ¼¿§- ã íôëðð Õ½¿´ò Í·²½» íôëðð Õ½¿´ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ï °±«²¼ ±º º¿¬ô

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍÌÛÐïæ ÝÑÓÐËÌÛ ÝßÔÑÎ×ÛÍ

îíï

§±« ©·´´ ´±-» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï °±«²¼ ±º º¿¬ ñ ©»»µ ±² ¿ ©»·¹¸¬ ´±-°®±¹®¿³ øÒ»¹¿¬·ª» Ý¿´±®·» Þ¿´¿²½»÷ò Ѳ ©»·¹¸¬ ¹¿·² °®±¹®¿³³·²¹ øб-·¬·ª» Ý¿´±®·» Þ¿´¿²½»÷ô §±« ©·´´ ¹¿·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï °±«²¼ ±º ³±-¬´§ ³«-½´» ·º §±« »¨»®½·-» ¸¿®¼ »²±«¹¸ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ±º ¬¸·- ¹¿·² ³¿§ ¾» º®±³ º¿¬ ¿- ©»´´ò ̱ ¿ª±·¼ ®·-µ·²¹ ¿²§ º¿¬ ¹¿·² ©¸¿¬-±»ª»®ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± -¬¿§ ±² ¿ Ò»«¬®¿´ Ý¿´±®·» Þ¿´¿²½» ©¸·½¸ ·- §±«® ̱¬¿´ Ý¿´±®·» Ò»»¼ л® Ü¿§ ¿²¼ ´»¬ ¬¸» »¨»®½·-» °®±¹®¿³ N¸¿®¼»² «°M §±«® ¾±¼§ ¾§ ¾«·´¼·²¹ ³«-½´» ¿- §±«® ¾±¼§ ²¿¬«®¿´´§ ®»¼«½»- ·¬- ¾±¼§ º¿¬ ½±³°±-·¬·±² ½±²½«®®»²¬´§ò ̸±-» «²¼»® ïè §»¿®- ±´¼ -¸±«´¼ ¿¼¼ íð𠽿´±®·»- ø·º ±²» ©»·¹¸- «²¼»® ïëð °±«²¼-÷ ±® ëð𠽿´±®·»- ø·º ±²» ©»·¹¸- ±ª»® ïëð °±«²¼-÷ ·²¬± ¬¸»·® ̱¬¿´ Ý¿´±®·» Ò»»¼ л® Ü¿§ ¬± ¿´´±© º±® ²±®³¿´ ¹®±©¬¸ °¿¬¬»®²-å ¬¸·- ¿--«³»- ¬¸¿¬ ±²» ·- »¨»®½·-·²¹ ®»¹«´¿®´§ò

Êò Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© §±«® Ì¿®¹»¬ Ý¿´±®·» Ô»ª»´ øÌÝÔ÷ ô ©» ³«-¬ ½±³°«¬» §±«® ³¿½®±²«¬®·»²¬ ¾¿´¿²½» ¾¿-»¼ ±² »¿½¸ ³¿½®±²«¬®·»²¬ ½¿´±®·» °»®½»²¬¿¹» -½·»²¬·º·½¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò ̸·- ®»³¿·²- ¿ ®±«¹¸ º·¹«®» «²¬·´ ¬¸» N¬§°·²¹M °®±½»-- ·- ½±³°´»¬»¼ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½» øÒßÍ÷ ®»½±³³»²¼- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿´±®·» °»®½»²¬¿¹»-æ Ю±¬»·² Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» Ú¿¬

îðû êðû îðû

îíî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¬¸» ·¼»¿´ øÒßÍ÷ ¹»²»®·½ ½¿´±®·» °»®½»²¬¿¹»-ô ½¿´±®·»- ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± º±±¼ ©»·¹¸¬ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² °®»½·-»´§ ³»¿-«®» º±±¼ ·²¬¿µ»ò ̸» ߬©¿¬»® ݱ»ºº·½·»²¬- ¿®» «-»¼ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·-æ ï ¹®¿³ °®±¬»·² ï ¹®¿³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ï ¹®¿³ º¿¬ ï ¹®¿³ »¬¸¿²±´

ã ì Õ½¿´ ø±® ½¿´±®·»-÷ ã ì Õ½¿´ ã ç Õ½¿´ ø¸·¹¸»-¬ »²»®¹§ §·»´¼÷ ã é Õ½¿´

ͱô ·² α¾·²K- ½¿-»æ ïôìîì ³«´¬·°´·»¼ ¾§ òîð øîðû °®±¬»·²÷ ã îèë Õ½¿´- °®±¬»·² ײ DZ«® Ý¿-» ø-«¾-¬·¬«¬» §±«® ±©² º·¹«®»-÷æ øÌÝÔ÷

ÁÁÁÁÁÁÁ

ïôìîì ³«´¬·°´·»¼ ¾§ òêð øêðû ½¿®¾-÷ ã èëì Õ½¿´- ½¿®¾-ÁÁÁÁÁÁÁ ïôìîì ³«´¬·°´·»¼ ¾§ òîð øîðû º¿¬÷

ã îèë Õ½¿´- º¿¬

ÁÁÁÁÁÁÁ

̸» ¿¾±ª» »¯«¿´- ¬¸» Ì¿®¹»¬ Ý¿´±®·» Ô»ª»´ øÌÝÔ÷ º±® »¿½¸ ³¿½®±²«¬®·»²¬ò

Ê×ò Ò±© ½±²ª»®¬ °»®½»²¬¿¹»- ±º º±±¼ ©»·¹¸¬ ø·² ¹®¿³-÷æ îèë øÕ½¿´- °®±¬»·²÷ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ì Õ½¿´- ø°»® ¹®¿³ ã éî ¹®¿³- ±º °®±¬»·² ñ ¼¿§

ÁÁÁÁÁÁÁ

èëì øÕ½¿´- ½¿®¾-÷ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ì Õ½¿´ ø°»® ¹®¿³÷ ã îïì ¹®¿³- ±º ½¿®¾- ñ ¼¿§

ÁÁÁÁÁÁÁ

îèë øÕ½¿´- º¿¬÷ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ç Õ½¿´- ø°»® ¹®¿³ ã íî ¹®¿³- ±º º¿¬ ²»»¼»¼ ñ ¼¿§

ÁÁÁÁÁÁÁ

îíí

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍÌÛÐïæ ÝÑÓÐËÌÛ ÝßÔÑÎ×ÛÍ

α¾·² ²»»¼-æ éï ¹®¿³- ±º °®±¬»·²

ÁÁÁÁÁÁÁ

îïì ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-

ÁÁÁÁÁÁÁ

íî ¹®¿³- ±º º¿¬

ÁÁÁÁÁÁÁ

̸» ¿¾±ª» ³¿½®±²«¬®·»²¬- ³«-¬ ¾» -°®»¿¼ ±«¬ ±ª»® í ³»¿´- ñ ¼¿§ò

Ê××ò Ò±© ©» ³«-¬ ±¾¬¿·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·²ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¿²¼ º¿¬ º®±³ N®»¿´ º±±¼-òM Ø»®» ·- ¿ ¾¿-·½ º±±¼ó¹®±«°·²¹ ½¸¿®¬ ¬± ¸»´° §±« ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸»®» ¬± ±¾¬¿·² ¬¸»-» º±±¼-ò

Ю±¬»·² ͱ«®½»Û¹¹- ø»-°»½·¿´´§ »¹¹ ©¸·¬»-÷ Ó·´µ ø¿²¼ ³·´µ °®±¼«½¬-÷ ݸ»»-» øÔ±© º¿¬ ·- ¾»-¬÷ Ò±²óÚ¿¬ DZ¹«®¬ ݸ·½µ»² ø»-°»½·¿´´§ ¾®»¿-¬ ³»¿¬÷ Ú·-¸ ø»-°»½·¿´´§ ©¸·¬» º·-¸÷ Í»»¼-

Ì«®µ»§ ø»-°»½·¿´´§ ©¸·¬» ³»¿¬÷ б®µ ø´»¿²÷ Þ»»º ø´»¿²÷ ͱ§ ø̱º«ô »¬½ò÷ Ô»¹«³»Ù®¿·²-

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ͱ«®½»Ý¿´±®·»óÜ»²-» ø¸·¹¸ ½¿´±®·» -¬¿®½¸§ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ¹®¿·²-÷ Þ®±©² η½» ɸ·¬» η½» п-¬¿ Ý»®»¿´Þ®»¿¼Ð»¿É¸±´» Ù®¿·²Ý±®² Ç¿³Þ»¿²Ð±¬¿¬±»Ô»¹«³»-

îíì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ý¿´±®·»óÜ·´«¬» øª»®§ ´±© ½¿´±®·» ª»¹»¬¿¾´»-÷ Ù®»»² Ô»¿º§ Ê»¹»¬¿¾´»- ø¹®»»²-ô ´»¬¬«½»-÷ ã Í°®±«¬Í¯«¿-¸»Ð»°°»®Ý«½«³¾»®Ó«-¸®±±³Ì±³¿¬±»Þ®±½½±´· Ý¿¾¾¿¹»ß-°¿®¿¹«Ý¿«´·º´±©»® Þ»»¬Ý»´»®§ Ý¿®®±¬Í·³°´» Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ø²¿¬«®¿´ -«¹¿®÷ Ý·¬®«- ø±®¿²¹»-ô ´»³±²-ô ¹®¿°»º®«·¬-÷л¿½¸»Ð·²»¿°°´»Ð»¿®Ó»´±²Ü®·»¼ Ú®«·¬Þ¿²¿²¿Ù®¿°»ß°°´»ß°®·½±¬Þ»®®·»Õ·©· Ú®«·¬ ο·-·²Ð´«³-

Ú¿¬ ͱ«®½»Ó»¿¬Ê·²»¹¿® Ü¿·®§ Ю±¼«½¬ßª±½¿¼± Ò«¬Þ«¬¬»® Û¹¹ DZ´µÓ¿®¹¿®·²»ö Ñ·´- øÚ´¿¨-»»¼ô Ñ´·ª»ô Ó¿§±²²¿·-» Í«²º´±©»®ô »¬½ò÷ öÕ»»° ·²¬¿µ» ¬± ¿ ³·²·³«³ ¼«» ¬± ¬®¿²- º¿¬-ò

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍÌÛÐïæ ÝÑÓÐËÌÛ ÝßÔÑÎ×ÛÍ

îíë

Ê×××ò Ò»¨¬ô ©» ¹± ¬± ¬¸» º±±¼ ´·-¬- ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» °®»½·-» ¿³±«²¬ ø©»·¹¸¬÷ ±º »¿½¸ º±±¼ ©» ©·-¸ ¬± ·²½´«¼» ±² ±«® ¼·»¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» N°®±¹®¿³³»¼ ·²M ³±-¬ »ºº·½·»²¬´§ò É» ©·´´ ¾«·´¼ §±«® N®±«¹¸M ¼·»¬ ¿- ¿ ©±®µ·²¹ ³±¼»´ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ú±±¼ Û¨½¸¿²¹»Ó·´µ Û¨½¸¿²¹»æ

ï Ó·´µ Û¨½¸¿²¹» ã ïî ¹®¿³- ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô è ¹®¿³- °®±¬»·²ô ¬®¿½» ±º º¿¬ô ¿²¼ è𠽿´±®·»-ò ï ½«° -µ·³ ³·´µ ï ½«° °´¿·² §±¹«®¬ ïñî ½«° ½¿²²»¼ »ª¿°±®¿¬»¼ -µ·³ ³·´µ

Ê»¹»¬¿¾´» Û¨½¸¿²¹»æ

ï Ê»¹»¬¿¾´» Û¨½¸¿²¹» ã ê ¹®¿³- ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ï ¹®¿³ °®±¬»·²ô ¿²¼ îë ½¿´±®·»-ò ïñî ½«° ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ß-°¿®¿¹«Û¹¹°´¿²¬ Þ»»¬Ó«-¸®±±³Þ®±½½±´· Ѳ·±²Ý¿¾¾¿¹» л°°»® Ý¿®®±¬Í¬®·²¹ Þ»¿²Ý¿«´·º´±©»® ̱³¿¬± øï -³¿´´÷ ï ½«° ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ý»´»®§

Ó»¿¬ Û¨½¸¿²¹»æ

î ½«°- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ô»¬¬«½» ø¿²§ µ·²¼÷

Ó»¿¬ô Ú·-¸ô б«´¬®§ Û¨½¸¿²¹»-ò Þ¿-»¼ ±² ´»¿² ³»¿¬ò Ѳ» ´»¿² Ó»¿¬ Û¨½¸¿²¹» ã é ¹®¿³- °®±¬»·²ô í ¬± ë ¹®¿³- º¿¬ô ¿²¼ ëë ½¿´±®·»-æ ï ±«²½» ³±-¬ º·-¸ ï ±«²½» -µ·²²»¼ ½¸·½µ»² ï ±«²½» ¬«®µ»§

îíê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ï ±«²½» ´»¿² ¾»»º ø³±-¬ ´»¿² ½«¬-÷ ï ±«²½» ½¸»»-» ©·¬¸ ´»-- ¬¸¿² íû ¾«¬¬»®º¿¬ ïñì ½«° îû ¾«¬¬»®º¿¬ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ïñì ½«° ½®¿¾ ±® -¸®·³° Ú¿¬ Û¨½¸¿²¹»æ

Ѳ» Ú¿¬ Û¨½¸¿²¹»- ã ë ¹®¿³- º¿¬ ¿²¼ ìë ½¿´±®·»-ò ï ¬»¿-°±±² ¾«¬¬»® ±® ³¿®¹¿®·²» î ¬¿¾´»-°±±²- -±«® ½®»¿³ ï ¬»¿-°±±² ±´·ª» ±·´ ø-«²º´±©»®ô -¿ºº´±©»®ô »¬½ò÷ ï𠩸±´» ¿´³±²¼ê -³¿´´ ©¿´²«¬ï ¬»¿-°±±² ¾¿½±² º¿¬ ï ¬¿¾´»-°±±² ½®»¿³ ½¸»»-» ï ¬¿¾´»-°±±² Ú®»²½¸ ¼®»--·²¹ ï ¬»¿-°±±² ³¿§±²²¿·-» ±® î ¬»¿-°±±²- ´·¹¸¬ ³¿§±²²¿·-»

Ú®«·¬ Û¨½¸¿²¹»æ

Ѳ» Ú®«·¬ Û¨½¸¿²¹» ã ïð ¹®¿³- ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ ìð ï -³¿´´ ¿°°´» ïñî ½«° ¿°°´» ¶«·½»ïñî ½«° ¾´«»¾»®®·»ï º®»-¸ º·¹ ï -³¿´´ ¹®¿°»º®«·¬ ïñè ³»¼·«³ ¸±²»§¼»© ï °»¿® î ¬¿¾´»-°±±²- ®¿·-·²ï ³»¼·«³ ±®¿²¹» í ±«²½» øïñí ½«°÷ ±®¿²¹»ô ¹®¿°»º®«·¬ ±® °·²»¿°°´» ¶«·½»

Þ®»¿¼ Û¨½¸¿²¹»æ

Ѳ» Þ®»¿¼ Û¨½¸¿²¹» ã ïë ¹®¿³- ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ï ¹®¿³ º¿¬ô ¿²¼ é𠽿´±®·»-ò ï -´·½» ©¸»¿¬ ±® ©¸±´» ¹®¿·² ¾®»¿¼ ïñî Û²¹´·-¸ ³«ºº·² ïñî -³¿´´ ¾¿¹»´ êM ¬±®¬·´´¿ ê -¿´¬·²»-

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍÌÛÐïæ ÝÑÓÐËÌÛ ÝßÔÑÎ×ÛÍ

îíé

ïñî ½«° ½±±µ»¼ ±® ¼®§ ½»®»¿´ ïñî ½«° ®·½» ±® ¾¿®´»§ ø½±±µ»¼÷ ïñî ½«° ø°¿-¬¿÷ ïñî ½«° ¾»¿²ïñî ½«° ½±®² ïñî ½«° ´·³¿ ¾»¿²ïñî ½«° ³¿-¸»¼ °±¬¿¬± ï -³¿´´ ¾¿µ»¼ °±¬¿¬± øî -³¿´´ ã ï ´¿®¹»÷ Ó»¼·«³ Ú¿¬ Ó»¿¬ Û¨½¸¿²¹»æ

Ѳ» Ó»¼·«³ Ú¿¬ Ó»¿¬ Û¨½¸¿²¹» ã ï ´»¿² Ó»¿¬ Û¨½¸¿²¹» °´«- ïñî Ú¿¬ Û¨½¸¿²¹» ã é ¹®¿³- ±º °®±¬»·²ô ê ¹®¿³- ±º º¿¬ ãéè ½¿´±®·»ï ±«²½» øïëû º¿¬÷ ¹®±«²¼ ®±«²¼ ±® ®·¾ »§» ï ±«²½» °±®µô ´±·²ô ¾±·´»¼ ¸¿³ô Ý¿²¿¼·¿² ¾¿½±² ï ±«²½» ´·ª»® ï ±«²½» ³±-¬ ½¸»»-»î ¬¿¾´»-°±±²- °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ø°´«- î »¨¬®¿ Ú¿¬ Û¨½¸¿²¹»-÷ ï ´¿®¹» ©¸±´» »¹¹ ø²± ³±®» ¬¸¿² î °»® ¼¿§÷ «²¬·´ ¬§°»¼

Û¹¹ Û¨½¸¿²¹»æ

Û¹¹- ¿®» ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ »¨½¸¿²¹»ò É» ®»½±³³»²¼ ²± ³±®» ¬¸¿² î ©¸±´» »¹¹- °»® ¼¿§ ¿¬ ¬¸·- ¬·³» «²¬·´ º«®¬¸»® N¬§°»¼M ±® ª»®§ ¿¬¸´»¬·½ò Û¹¹ ©¸·¬»- ¿®» «-»¼ ¬± N¾«³° «°M °®±¬»·² ´»ª»´- -´·¹¸¬´§ «-«¿´´§ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±®²·²¹ ³»¿´ ±® -²¿½µ- ø¸¿®¼ó ¾±·´»¼ »¹¹ ©¸·¬»- ¿®» ¾»-¬÷ò ï ´¿®¹» ©¸±´» »¹¹ ã òë ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô êòê ¹®¿³- °®±¬»·²ô ¿²¼ èî ½¿´±®·»-ò ï ´¿®¹» »¹¹ ©¸·¬» ã ð ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô íòè ¹®¿³- °®±¬»·²ô 𠺿¬ô ¿²¼ ïé ½¿´±®·»-

îíè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

×Èò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ©» ³«-¬ ·²½±®°±®¿¬» éï ¹®¿³- ±º °®±¬»·²ô îïì ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ íî ¹®¿³- ±º º¿¬ ·²¬± í ³»¿´-ñ¼¿§ «-·²¹ ¬¸» º±±¼ ´·-¬-ò Û¿½¸ ³»¿´ -¸±«´¼ ½±²-·-¬ ±º º±±¼- º®±³ »¿½¸ »¨½¸¿²¹» ø»¨½´«¼·²¹ »¹¹-÷ ©¸·½¸ ±²´§ ²»»¼- ¬± ¾» ·² ±²» ³»¿´ñ¼¿§ò ׬ ·- ¾»-¬ ¬± »ª»²´§ -°®»¿¼ ¬¸» ³¿½®±²«¬®·»²¬- ±«¬ ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼¿·´§ ³»¿´ °´¿²ò ͱ ¼·ª·¼» ¾§ íæ éï ¼·ª·¼»¼ ¾§ í ã íî ¼·ª·¼»¼ ¾§ í ã îïì ¼·ª·¼»¼ ¾§ í ã

îì ¹®¿³- ±º °®±¬»·² °»® ³»¿´ ïï ¹®¿³- ±º º¿¬ °»® ³»¿´ éï ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- °»® ³»¿´

Ò±© ©» ³«-¬ ½¸±±-» ¬¸» °®±°»® º±±¼-æ

α¾·²K- Ü·»¬ º±® Ì«»-¼¿§ Ò±¬»æ ̸» º±´´±©·²¹ ½±³°«¬¿¬·±²- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±±¼ »¨½¸¿²¹»³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ò Ù®¿³Ù®¿³Ù®¿³±º Ю±¬»·² ±º Ý¿®¾- ±º Ú¿¬

Ý¿´±®·»±® Õ½¿´-

Ó»¿´ ýï ï ´¿®¹» -±º¬ ¾±·´»¼ »¹¹ î ´¿®¹» ¾±·´»¼ »¹¹ ©¸·¬»è ±«²½»- -µ·³ ³·´µ ï ½«° ¾®¿² º´¿µ»ï -´·½» ©¸±´» ¹®¿·² ¬±¿-¬ ïñí ½«° ¹®¿°»º®«·¬ î ¬»¿-°±±²- ¾«¬¬»®

é è é ï ï ð ð

ë ð ïî íð ïë ïð ð

ì ð ð ð ï ð ë

èî ïé èð éð éð ìð ìë

ÌÑÌßÔÍ

îë

êè

ïð

ìðì

îíç

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍÌÛÐïæ ÝÑÓÐËÌÛ ÝßÔÑÎ×ÛÍ

Ó»¿´ ýî í ïñî ±¦ò Ì«²¿ ·² ©¿¬»® ï -¯«·®¬ ´»³±² ¶«·½» î ¬»¿-°±±²- N´·¹¸¬M ³¿§± î -´·½»- °«³°»®²·½µ»´ ¾®»¿¼ ï ½«° ®¿© ½»´»®§ ï ½«° ®¿© ½¿®®±¬ï -³¿´´ ¿°°´» ïñò ×½» ¬»¿

îìòë ó ð î ð ð ð ó

ð ó ð íð ê ïî ïð ó

î ó ë î ð ð ð ó

ïðë ó ìë ïìð îë ëð ìð ó

ÌÑÌßÔÍ

îêòë

ëè

ç

ìðë

îìòë î ð

ð íð ð

î î ë

ïðë ïìð ìë

ï î ï ï ð ð

ê ïî ê ê ð ë

ð ð ð ð ë ¬®¿½»

îë ëð îë îë ìë îð

ð

îð

ð

èð

ÌÑÌßÔÍ

íïòë

èë

ïì

ëêð

Üß×ÔÇ ÌÑÌßÔÍ

èí

îïï

íí

ïôíêç

ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÌßÎÙÛÌ

éï

îïì

íî

ïôìîì

Ó»¿´ ýí í ïñî ±«²½» -µ·²´»-½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ ï ´¿®¹» ¾¿µ»¼ °±¬¿¬± ©ñ-µ·² î ¬¿¾´»-°±±²- -±«® ½®»¿³ ï ³»¼·«³ -¿´¿¼æ î ½«°- ´»¬¬«½» ï ´¿®¹» ¬±³¿¬± ïñî ½«° ½«½«³¾»® ïñî ½«° ¾®±½½±´· ï ¬-°ò -¿ºº´±©»® ±·´ ê ¬-°ò ®»¼ ©·²» ª·²»¹¿®ö îñí ½«° °·²»¿°°´» ¶«·½» ©·¬¸ ïñî ½«° ©¿¬»®

îìð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Í°»½·¿´ Ò±¬»æ ̸»®» ·- ®±«¹¸´§ ¿ ïðû °®±¬»·² ´±-- øï ¹®¿³ ±«¬ ±º »¿½¸ ïð ¹®¿³- ·²¹»-¬»¼÷ ¼«» ¬± ¿ °®±¬»·² ¯«¿´·¬§ º¿½¬±® ·² º±±¼-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ¼¿·´§ °®±¬»·² ¬±¬¿´ -»»³- ¿ ´·¬¬´» ´¿®¹»® ¬¸¿² ·¬ ¿½¬«¿´´§ ·-ò Í«¾¬®¿½¬ è ¹®¿³- øïðû ±º èí÷ º®±³ ¬¸·- º·¹«®» º±® ¿ ³±®» ®»¿´·-¬·½ º¿½¬±® ¿²¼ ¿¼¼ è ¹®¿³- ¬± ¬¸» ¼¿·´§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬±¬¿´ô ©¸·½¸ ®»º´»½¬¬¸·- °®±¬»·²K- «-» ¿- -«¹¿® ¾§ ¬¸» ¾±¼§ò ß º»© »¨¬®¿ ¹®¿³- ±º °®±¬»·² º±® »¨¬®¿ N»¨»®½·-» ·²-«®¿²½»M ·- ¼»-·®¿¾´»ò Ý¿´±®·»- ¼±²K¬ ½¸¿²¹»ò öÊ·²»¹¿® ½¿² ¾» «-»¼ ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ²«¬®·»²¬ ¿³±«²¬-ò ׬ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ Nº¿¬ ³±¾·´·¦¿¬·±² º¿½¬±®M º±® ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ±² -¿´¿¼- ¬± ¿·¼ ·² ¾±¼§ º¿¬ ®»¼«½¬·±² «²´»-- º«®¬¸»® ¬§°·²¹ ¿²¼ °®±º·´·²¹ °®±½»¼«®»- ²»¹¿¬» ·¬- «-¿¹»ò Ù®¿³Ù®¿³Ù®¿³- Ý¿´±®·»±º Ю±¬»·² ±º Ý¿®¾- ±º Ú¿¬ ±® Õ½¿´Ü¿·´§ ̱¬¿´Ò»© ̱¬¿´-

èí éë

îïï îïç

íí íí

ïíéç ïíéç

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍÌÛÐïæ ÝÑÓÐËÌÛ ÝßÔÑÎ×ÛÍ

îìï

îìî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Èò ͱ ²±© §±« ¸¿ª» §±«® ±©² Nα«¹¸M Ü·»¬ Ó¿°ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» N¬§°·²¹M °®±ó ½»¼«®»- ±º ͬ»° î ôíô ¿²¼ ì ¬± º«®¬¸»® ®»º·²» ¬¸·³¿° «-·²¹ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®- ¬¸¿¬ º«®¬¸»® Ņ°·²¹ñЮ±º·´·²¹M ®»ª»¿´-ò ׺ ͬ»°- îô íô ¿²¼ ì ¿®» ²±¬ ¬¿µ»²ô º±® ²±©ô -·³°´§ ¿´¬»®²¿¬» º±±¼º®±³ ¬¸» º±±¼ ´·-¬- º±® ¼¿·´§ ª¿®·»¬§ «-·²¹ ¬¸» -¿³» º±®³¿¬ ¿- α¾·²KÜ·»¬ò Ë-» ¬¸·- -·³°´» ®«´» ±º ¬¸«³¾ º±® -¬®¿¬»¹·¦·²¹ º±±¼ »¨½¸¿²¹»- ±² ¿ ¹»²»®¿´·¦»¼ ´»ª»´æ ïOî Ó·´µ Û¨½¸¿²¹» ñ ¼¿§ ø«²´»-- §±« ¿®» µ²±©² ¬± ¾» ¿´´»®¹·½ ±® ½¿²K¬ ¼·¹»-¬÷ íOê Þ®»¿¼ Û¨½¸¿²¹»- ñ ¼¿§ ïOí Ú®«·¬ Û¨½¸¿²¹»ìOè Ê»¹»¬¿¾´» Û¨½¸¿²¹»ïOí Ó»¿¬ Û¨½¸¿²¹»- øï »¹¹ »¨½¸¿²¹»÷ ̸» ¿¾±ª» »¨°®»--»- ³·²·³«³ ¿³±«²¬- ±º »¿½¸ »¨½¸¿²¹»ò ÎÛÓÛÓÞÛÎæ α¾·²K- Ü·»¬ ¿²¼ §±«® N®±«¹¸M ¼·»¬ ¿- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸·- -§-¬»³ ·- ¿ ¸·¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¸·¹¸ º·¾»®ô ³±¼»®¿¬» °®±¬»·²ô ´±© º¿¬ô ´±© -±¼·«³ô ¼·»¬ °´¿²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±-¬ ½±²¬»³°±®¿®§ ®»-»¿®½¸ øÒßÍ÷ô ¬¸·- ¹»²»®·½ ¬§°» ±º »¿¬·²¹ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¾»-¬ º±® ³¿¨·³«³ ¸»¿´¬¸ô º·¬²»--ô ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§ º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±² ò ò ò ¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ º±® §±«ò ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ ©·´´ ¿¼¶«-¬ ¬¸·- ®±«¹¸ º±®³¿¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® -°»½·º·½ ²»»¼-ò ײ »ºº»½¬ô §±«® º·²¿´ Ý«-¬±³ Ü·»¬ Ó¿° ³¿§ ´±±µ ª»®§ ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸·- ·²·¬·¿´ Nα«¹¸M Ü·»¬ Ó¿°ò ̸» -»½¬·±²- ¾»´±© ¿®» ¶«-¬ ¹»²»®·½ -«¹¹»-¬·±²- º±® ¿´´ ¾±¼§ ¬§°»¶«-¬ ¬± ¹»¬ §±« -¬¿®¬»¼ò

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍÌÛÐïæ ÝÑÓÐËÌÛ ÝßÔÑÎ×ÛÍ

îìí

È×ò Ú±±¼ Ю»°¿®¿¬·±²æ ׬ ·- ¾»-¬ ¬± °®»°¿®» º±±¼- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ²±¬ ¿¼¼ »¨¬®¿ º¿¬ó½¿´±®·»- ±® -¿´¬ ¿²¼ ¬± ³·²·³·¦» ²«¬®·»²¬ ´±--»- º®±³ ¸»¿¬ò ׬ ·- ¾»-¬ ¬± »¿¬ º±±¼- °®»°¿®»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§-æ { ο© { ͬ»¿³»¼ { Þ¿µ»¼ { Þ®±·´»¼ { б¿½¸»¼ { Þ±·´»¼

{ ͬ»©»¼ { Ó·½®±©¿ª»¼ { Í¿«¬’»¼ { Í·³³»®»¼ { Ю»--«®»ó½±±µ»¼ { ͬ·®óº®§

ßÊ Ñ×Üæ Ú®·»¼ô -¿´¬»¼ô ¿²¼ ¸·¹¸´§ °®±½»--»¼ º±±¼- ø̸» ³±®» ²¿¬«®¿´ ¬¸» º±±¼ -¬¿¬»ô ¬¸» ¾»¬¬»®ÿ÷ ÍÛÛÕæ

Ú®»-¸ º±±¼-ÿ ø¿²¼ -«°»®ó²«¬®·¬·±«- º±±¼-÷ ܱ ²±¬ ±ª»®½±±µO¸»¿¬ ¼»-¬®±§- ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ »²¦§³»- ·² º±±¼ò Ë-» º®»»¦»ó¼®·»¼ô º®±¦»²ô ¿²¼ ½¿²²»¼ º±±¼¬± ¿ ª»®§ ´·³·¬»¼ »¨¬»²¬ò ̸»-» º±±¼- ¸¿ª» ´±-¬ ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ½¿² ¸¿ª» ³¿²§ ½¸»³·½¿´ ¿¼¼·¬·ª»-ò

×ò Ô·¯«·¼ßò Ü®·²µ ïñí ±º §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ø·² °±«²¼-÷ ¿- ±«²½»- ±º N¹±±¼M ©¿¬»®ò øÛ¨¿³°´»æ ·º §±« ©»·¹¸ ïðð °±«²¼-ô ¼®·²µ íí ±¦ ±º ©¿¬»® °»® ¼¿§ò÷ Þò

Ë-» ¬»¿- ¿²¼ ½¿®¾±²¿¬»¼ ©¿¬»® ¬± ¿½½±³°¿²§ ³»¿´- ·º -± ¼»-·®»¼ ±® ¿¼¼ ©¿¬»® ¬± §±«® º®«·¬ ¶«·½»- ¬± ¼·´«¬» -´·¹¸¬´§ò Ë-» ¿ ³·²·³«³ ±º ©¿¬»® ©·¬¸ ³»¿´-ò

ßÊÑ×Ü ø·² ¹»²»®¿´÷æ { Ó±®» ¬¸¿² î ½«°- ±º ½±ºº»» °»® ¼¿§ { Ý¿®¾±²¿¬»¼ -±º¬ ¼®·²µ-

îìì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

{ Ù®¿ª·»- ¿²¼ -¿«½»- ¼«» ¬± ¸·¼¼»² ½¿´±®·»¿²¼ ¯«»-¬·±²¿¾´» ·²¹®»¼·»²¬{ ß´½±¸±´·½ ¾»ª»®¿¹»- ø«° ¬± ±²» ¹´¿-±º ©·²» °»® ¼¿§ ©·¬¸ ³»¿´- ·- ±µ¿§ô ·² ¹»²»®¿´÷ { Ì¿° ©¿¬»® ø«-» º·´¬»®»¼ô ¼·-¬·´´»¼ ±® °«®» -°®·²¹ ©¿¬»®÷

È×××ò λ½±³³»²¼»¼ Ü·»¬¿®§ ß´´±©¿²½»Í°»½·º·½ ª·¬¿³·²ô ³·²»®¿´ô ¿²¼ °®±¬»·² ¿³±«²¬- °®±ª»² ¬± µ»»° ¬¸» ¾±¼§ º®»» ±º ¼»º·½·»²½§ ¼·-»¿-»- ±® ½±²¼·¬·±²- ·² ¹»²»®¿´ ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Þ±¿®¼ ±º ¬¸» ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ò ̸»-» ¿³±«²¬- ³¿§ ¸¿ª» ²± ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± §±«® -°»½·º·½ ²»»¼- ¿²¼ ¿®» ¶«-¬ ¹·ª·²¹ ¿ N®±«¹¸M º±«²¼¿¬·±² º±® §±«® °»®«-¿´æ Ю±¬»·² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êë ¹ Ê·¬¿³·² ßò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëôððð ·« Ê·¬¿³·² Ýò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êð ³¹ Ê·¬¿³·² Þï ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïòë ³¹ Ê·¬¿³·² Þî ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïòé ³¹ Ê·¬¿³·² Þí ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðòð ³¹ Ê·¬¿³·² Þë øп²¬±¬¸»²·½ ß½·¼÷ò ò ò ò ò ïðòð ³¹ Ê·¬¿³·² Þê ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îòð ³¹ Ú±´·½ ß½·¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ðòì ³¹ Þ·±¬·² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ðòí ³¹ Ê·¬¿³·² Þóïî ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòð ³½¹òø³·½®± ¹®¿³-÷ Ý¿´½·«³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïòð ¹ ×®±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèòð ³¹ Ê·¬¿³·² Ü ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìðð ·« Ê·¬¿³·² Û ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íð ·« и±-°¸±®±«- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïòð ¹ ×±¼·²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëð ³½¹ Ó¿¹²»-·«³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìðð ³½¹ Æ·²½ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë ³¹ ݱ°°»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îòð ³¹

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍÌÛÐïæ ÝÑÓÐËÌÛ ÝßÔÑÎ×ÛÍ

îìë

DZ« ¸¿ª» ²±© ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ͬ»° ïæ Ï«¿²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ Ï«¿´·º·½¿¬·±²ô ¬± ½®»¿¬» ¿ ®±«¹¸ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¼·»¬ °¿¬¬»®²ò Ò»¨¬ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» ³»¬¿¾±´·½¿´´§ N¬§°»¼ôM ©¸·½¸ ·- ¬¸» º±½«- ±º ͬ»° îæ Ы®» Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ò ߺ¬»® ͬ»° íæ Ô¿¾±®¿¬±®§ ß--»--³»²¬ øЮ±º·´·²¹÷ ·- ½±³°´»¬»¼ô ͬ»° ìæ Ü·»¬ ¿²¼ Í«°°´»³»²¬ Ý«-¬±³·¦¿¬·±² ½±²-·-¬- ±º ½±³·²¹ ¾¿½µ ¬± ͬ»° ï ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ·¬ ¿½½±®¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ·²º±®³¿¬·±² ®»ª»¿´»¼ ·² ͬ»°- î ¿²¼ íò ײ »--»²½»ô ͬ»° ì ½±²-·-¬- ±º ¿¼¶«-¬·²¹ ³¿½®±ó ¿²¼ ³·½®±²«¬®·»²¬ N·²¬»®M ¿²¼ N·²¬®¿M °®±°±®¬·±²- ø±® ¦±²»-÷ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾·±½¸»³·½¿´ «²·¯«»²»-®»ª»¿´»¼ ͬ»°- î ¿²¼ íò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ¼»´»¬·±² ±º ¾»¿²- º®±³ §±«® ¼·»¬ ¾»½¿«-» §±« ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» ¿´´»®¹·½ ·² ͬ»° íô ¼»½®»¿-·²¹ -¬¿®½¸ ¿³±«²¬- ·² §±«® ¼·»¬ ¾»½¿«-» §±« ¿®» ¿ ½¿®²·óª»¹¿² øͬ»° î ¿²¼ í÷ ¿²¼ ¿¼¶«-¬·²¹ §±«® -«°°´»³»²¬- ¾»½¿«-» §±« ©»®» -¸±©² ¬± ¸¿ª» -»ª»®» -«¾½´·²·½¿´ ¼»º·½·»²½§ °¿¬¬»®²-ò ̸» ·²¬»® °®±°±®¬·±²- ±® N¦±²»-M ±º ³¿½®±²«¬®·»²¬- ø°®±¬»·²ô ½¿®¾-ô º¿¬-÷ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»- øêðñîðñîð÷ ¿®» ¶«-¬ ¿ -¬¿²¼¿®¼ º±«²¼¿¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ¬± ½±²-¬®«½¬ §±« ±©² N¬§°»¼ ¦±²»-òM ̧°»¼ ¦±²»- ½¿² ®¿²¹» º®±³ éðñîðñï𠬱 ìðñìðñîð ©·¬¸ ³¿²§ ³±®» ½±³¾·²¿¬·±²- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬§°·²¹ ¿²¼ °®±º·´·²¹ -°»½·º·½¿¬·±²-ò

îìê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

îìé

ÉÑÎÕÞÑÑÕ Í¬»° îæ Ï«·½µ ݸ»½µ øЫ®» Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹÷

Ì

¸» ²»¨¬ -¬»° ·² ¬¸» ¬§°·²¹ °®±½»-- ·- Ï«·½µ ݸ»½µô ¬¸» ²±²ó ´¿¾±®¿¬±®§ó³»¼·¿¬»¼ -¬»° ¬¸¿¬ ¸»´°- §±« ³¿¬½¸ §±«® °¸§-·½¿´ô ·²¬»´´»½¬«¿´ô °»®-±²¿´·¬§ô »¬¸²·½ô ¿²¼ ®»´·¹·±«- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿- ½´±-»´§ ¿- °±--·¾´» ¬± §±«® °®·³¿®§ ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»ò Ï«·½µ ݸ»½µ ¸»´°- §±« ¬± ®»½±¹²·¦» §±«® ¹»²±¬®±°¸·½ ½¿¬»¹±®§ ø±® ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»÷ ¬± ¾»¬¬»® ½´¿®·º§ ¸±© §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ©±®µ-ò ׬ ®»º´»½¬- ¸±© §±«® ¿²½»-¬®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¸¿- -¸¿°»¼ §±« ¿²¼ ·²¼·½¿¬»- §±«® ·¼»¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ´·º»-¬§´»ò ׬ ©±«´¼ ¾» -± ³«½¸ -·³°´»® ·º ©» ½±«´¼ ¶«-¬ ·¼»²¬·º§ §±« ¿- ¿ Ø«²¦¿ ¬®·¾»-°»®-±²ô º±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸ ¿ °«®» ¹»²±¬®±°¸·½ ½¿¬»¹±®§ ¬¸¿¬ ¸¿²±¬ ¾»»² ¸·-¬±®·½¿´´§ ·³°¿½¬»¼ «°±² ¾§ ±¬¸»® °»±°´»K- ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ¹»²»¬·½ ·²º´«»²½»- ±® ³¿²ó³¿¼» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½¸¿²¹»-ò ̸»² ©» ½±«´¼ -»²¼ §±« ¬± §±«® ¸±³»´¿²¼ ±® ¿¬ ´»¿-¬ -·³«´¿¬» ·¬- ´·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²- ·² ±®¼»® ¬± ±°¬·³·¦» §±«® ©»´´²»-- ´»ª»´ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸··- ®¿®»´§ °±--·¾´» ·² ¬¸·- ¼¿§ ¿²¼ ¿¹»ô -± ·²-¬»¿¼ ©» ³«-¬ ½±³°·´» §±«® °»®-±²¿´ ¼¿¬¿ ·²¬± ¿ ³»¬¿¾±´·½ °®±º·´» º®±³ ©¸·½¸ ©» ½¿² N³¿¬½¸M §±«® ²«¬®·¬·±²¿´ô »²ª·®±²³»²¬¿´ô ¿²¼ ´·º»-¬§´» ²»»¼-ò ̸» »²¼ ®»-«´¬ ·©¸¿¬ ¬¸» Ø«²¦¿ ¿´®»¿¼§ µ²±©Oïðð °´«- §»¿®- ±º ¯«¿´·¬§ ø¼·-»¿-»ó º®»»÷ ´·º»ò ̸»®» ¿®» »·¹¸¬ ¹»²»¬·½ °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ × »²½±«²¬»® ®»¹«´¿®´§ò Ë-·²¹ ¬¸» Ï«·½µ ݸ»½µ ¬§°·²¹ -§-¬»³ §±« ©·´´ ¯«·½µ´§ ¿²¼ »¿-·´§ ·¼»²¬·º§ ¬¸¿¬ °®·³¿®§ ¼±³·²¿²¬ °¿¬¬»®²- ¿²¼ ¿²§ -»½±²¼¿®§ °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± §±« ¿- ©»´´ò DZ«® ¾´±±¼ ¬§°» ·- ³¿¬½¸»¼ ¬± ¿ ¾¿-·½ º±±¼ °®±º·´»ô ©¸·´»

îìè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

§±«® »²¼±½®·²» ¹´¿²¼ ¾¿´¿²½» ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ·² Ï«·½µ ݸ»½µ ®»º·²»¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² º«®¬¸»® ¿²¼ ¿´-± ±«¬´·²»- -°»½·¿´ -«°°´»³»²¬¿´ ²»»¼¿²¼ ®¿²¹»- ·² -«¾-»¯«»²¬ ½¸¿°¬»®-ò Ѳ ¿ -·¼» ²±¬»ô ·¬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³±®» ¬§°»- ¬¸¿² ¬¸» »·¹¸¬ ¾¿-·½ ±²»- °®»-»²¬»¼ ¸»®»ô -«½¸ ¿- »¨±½®·²» ¬§°»-ô -»²-±®§ ¬§°»-ô ²»®ª» ¬§°»-ô ±¨·¼¿¬·±² ¬§°»-ô -±³¿¬±¬§°»-ô ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¬§°»-ô »¬½ò Þ«¬ ¬¸»-» ¿®» ±º -»½±²¼¿®§ ø±® ´»--»®÷ô ·²½®»³»²¬¿´ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» ½±²¬®±´´·²¹ô N°®·³¿®§ »--»²½»M ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»- °®»-»²¬»¼ ¸»®»ò ̸»-» »·¹¸¬ ¬§°»- ¿®» ·² »ºº»½¬ ¾¿-»¼ -±´»´§ «°±² ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ¾·±½¸»³·½¿´ó°¸§-·±´±¹·½¿´ó°-§½¸±´±¹·½¿´ ®»¹«´¿¬±®- ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ±® ¬»®¬·¿®§ ±²»-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»°®»-»²¬»¼ ¸»®» ®»°®»-»²¬ ¬¸» »--»²½» ±º ±²»K- ¹»²»¬·½ñ³»¬¿¾±´·½ ¼»-·¹²ô ©¸·½¸ -»¬- ¬¸» °¿¬¬»®² º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ±¬¸»® ¬§°»- ¿- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ø®»¿´´§ ³·²±® -«¾¬§°»-÷ ³¿²·º»-¬ ±ª»® ¬·³»ò ̸» Nº«²½¬·±²¿´ ¼·-¬·²½¬·±²-M ±º ¬¸»-» ±¬¸»® -·¹²·º·½¿²¬ ³·²±® -«¾¬§°»- ·- ½±ª»®»¼ ±²´§ º±® ¬¸» ³±-¬ ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ ¬§°»®ò Ú±® ²±©ô ¼± ²±¬ ½±²½»®² §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» -³¿´´»® ¼»¬¿·´-ò ο¬¸»®ô º·¬ §±«®-»´º ·²¬± §±«® ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»-ò ̸»®» ·- ¿ ½¸¿®¬ ¿²¼ ¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¿®» ·²½´«¼»¼ ©¸·½¸ ©·´´ ³·²·³·¦» ¿²§ ½¸¿²½» º±® ³·-¬¿µ»-ò ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸» Ï«·½µ ݸ»½µ ͧ-¬»³ ·- ¬± ¬¿µ» ©¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾» ¿ ®¿¬¸»® ½±³°´·½¿¬»¼ °®±½»¼«®» ¿²¼ -·³°´·º§ ·¬ -± ¬¸¿¬ ¿²§±²» ½¿² º·²¼ ¸·- ±® ¸»® ¬§°» ¯«·½µ´§ò ײ ±®¼»® ¬± °®±°»®´§ ¬§°» §±«®-»´ºô §±« ³«-¬ º·®-¬ -½®«¬·²·¦» §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ½´±-»´§ò Ú±® -±³» ¬¸·- ³¿§ -»»³ ¬¸» ¸¿®¼»-¬ °¿®¬ ¾»½¿«-» §±«® ¿©¿®»²»-- ±º -»´º ·- °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬ò ׬K- ¬·³» ¬± º¿½» «° ¬± ©¸¿¬ §±« ´±±µ ´·µ» ¿²¼ ©¸± §±« ®»¿´´§ ¿®»ò Ú·®-¬ §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ §±«® ¾´±±¼ ¬§°» ·- º®±³ §±«® ¼±½¬±®ô ¾´±±¼ ¬»-¬ ø±¾¬¿·²¿¾´» º®±³ Ü®¿¹±²¼±±® Ы¾´·½¿¬·±²-÷ ±® ®»´¿¬·ª»-ò DZ«® ¾´±±¼ ¬§°» ·- ¿ ³«-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¸»´°- ·¼»²¬·º§ §±«® ¾¿-·½ º±±¼ °¿¬¬»®² ¿- ¿ ³»¿¬ »¿¬»®ô ª»¹»¬¿®·¿² ¼»®·ª¿¬·ª»ô ±® ±³²·ª±®»ò ß®» §±« ¾´±±¼ ¬§°» Ñô ßô Þô ±® ßÞá ß®» §±« θ ²»¹¿¬·ª» ±® °±-·¬·ª»á Ò»¨¬ô §±« ³«-¬ ±¾¬¿·² §±«® ¸»·¹¸¬ ·² º»»¬ ¿²¼ ·²½¸»- ·² ¾¿®» º»»¬ò Ú±® ¬§°·²¹ °«®°±-»- ¬¿´´ ³»² ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» -·¨ º»»¬ ¿²¼ ±ª»®ô ¬¿´´

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

îìç

©±³»² ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» º·ª» º»»¬ -»ª»² ·²½¸»- ¿²¼ ±ª»®ò ߪ»®¿¹» ¸»·¹¸¬ º±® ³»² ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» º·ª» º»»¬ -»ª»² ·²½¸»- ¬± º·ª» º»»¬ »´»ª»² ·²½¸»-å º±® ©±³»²ô º·ª» º»»¬ ¬¸®»» ·²½¸»- ¬± º·ª» º»»¬ -»ª»² ·²½¸»·- ¬¸» ²±®³ò ͸±®¬ ³»² ¿®» «²¼»® º·ª» º»»¬ -»ª»² ·²½¸»-ô ©¸·´» -¸±®¬ ©±³»² ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» «²¼»® º·ª» º»»¬ ¬¸®»» ·²½¸»- ·² ¸»·¹¸¬ò DZ«® ¾±¼§ -¸¿°»ô º¿¬²»--ô ¸¿·®·²»--ô ¿²¼ ³«-½«´¿®·¬§ ³«-¬ ¿´-± ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ò ß®» §±« ®±«²¼ô º¿¬¬§ ©·¬¸ ª»®§ -±º¬ ³«-½´»-á ß®» §±« ´±²¹ô ¬¸·² ©·¬¸ ¿ª»®¿¹» ´±±µ·²¹ ³«-½«´¿¬«®»á ß®» §±« ²¿¬«®¿´´§ ³«-½«´¿® ©·¬¸ ¿² ¿¬¸´»¬·½ ¿°°»¿®¿²½» -«½¸ ¿- ¬±²»¼ ³«-½´»- ¿²¼ ¿ ª»®§ -¬«®¼§ ´±±µ ¬± §±«á Ô¿¼·»-ô ¼± §±« ¸¿ª» ¿² ¸±«®¹´¿-- º·¹«®» ©·¬¸ ´¿®¹» ¾®»¿-¬ ¿²¼ñ±® ¸·°-ô -±º¬ ³«-½´»- ¿²¼ ½»´´«´·¬» ¬»²¼»²½·»- ©¸»² §±« ¹¿·² ¿ º»© °±«²¼-á Ù»²¬´»³»²ô ¼± §±« ¸¿ª» ¿ ¾¿®®»´ ¬§°» ½¸»-¬ ©·¬¸ ¿¾«²¼¿²¬ ¸¿·® ¿²¼ñ±® »¨¬®¿ ´¿®¹» -¸±«´¼»®-ô -³¿´´ ¸·°-ô ¿²¼ ¿ª»®¿¹» ¬± ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ³«-½´» ¬±²»á ܱ §±« ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» °®±³·²»²¬ º±®»¸»¿¼ ±® ¿ ´¿®¹» ®±«²¼ ±½½·°«¬ ø®»¿® ±º -µ«´´÷á Ñ® ¿®» §±« ±²» ±º ¬¸±-» ®¿¬¸»® ®¿®» ·²¼·ª·¼«¿´- ¬¸¿¬ ·- ¶«-¬ -§³³»¬®·½¿´O¬¸» ¸«³¿² ¿ª»®¿¹»O²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ º¿¬ô ¬¿´´ô -¸±®¬ô ±ª»®´§ ³«-½«´¿®ô ®±«²¼ô -¯«¿®»ô ¬®·¿²¹«´¿®ô ª±´«°¬«±«-ô ¸¿·®§ô ¿²¼ ©·¬¸ ²± º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» -»»³·²¹´§ ±«¬ ±º °®±°±®¬·±²á Ì©± »¿-·´§ ·¼»²¬·º·¿¾´» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¬®¿·¬- ¿´-± ²»»¼ ¬± ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ò ß®» §±« ±²´§ ¸¿°°§ ©¸»² §±« ¿®» ¬¸» ´»¿¼»® ±® ©¸»² ·² º®±²¬ ±º ¿² ¿«¼·»²½»á ß®» §±« »¨¬®»³»´§ ½¸¿®·-³¿¬·½á ß®» §±« ¸·¹¸´§ -»²-·¬·ª» ¿²¼ ·²¬«·¬·ª» ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ¾»·²¹ ¿ °-§½¸·½ ±® ½´¿·®ª±§¿²¬á ̸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ò Ѳ» ©±®¼ ±º ©¿®²·²¹æ ¼± ²±¬ ³¿µ» ¬¸» ¬§°·²¹ °®±½»-- ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿² ·¬ ®»¿´´§ ·- ¾§ ±ª»® ®¿¬·±²¿´·¦·²¹ §±«® ¼»-½®·°¬±®-ò Í·³°´·½·¬§ ·- ¬¸» µ»§ò з½µ §±«® ¾´±±¼ ¬§°» º·®-¬ ¬¸»² ±¾¬¿·² §±«® ¸»·¹¸¬ô ¬¸»² ª·-«¿´·¦» §±«® -¸¿°» ¿²¼ ²»¨¬ ½±²-·¼»® §±«® °»®-±²¿´·¬§ ·² ¬»®³- ±º ¾»·²¹ ¿ ´»¿¼»® ±® ¸·¹¸´§ -»²-·¬·ª»ñ·²¬«·¬·ª»ò ̸» ®»-¬ ©·´´ º¿´´ ·²¬± °´¿½» ¿- ¬§°·²¹ °®±½»»¼- º±®©¿®¼ò

îëð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Í«°»® Ï«·½µ ݸ»½µ ß¾±«¬ ìðû ±º ¬¸» ½·ª·´·¦»¼ ©±®´¼ ·- ¾´±±¼ ¬§°» Ñò ̸·- ·- ¬¸» ±´¼»-¬ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ¬§°»-ò ׺ §±« ¿®» ¿ ¾´±±¼ ¬§°» Ñ ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ±º º±«® °®·³¿®§ ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾»ò ̸» ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»- ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» -¬®±²¹»-¬ º«²½¬·±²·²¹ ¹´¿²¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ø»¨½»°¬ º±® ¬¸» ¾¿´¿²½»¼ ¬§°» ©¸»®» ¿´´ ·- »¯«¿´÷ò

Ú±® NÑM ¾´±±¼ ¬¸»-» ¬§°»- ¿®»æ ïò Ù±²¿¼¿´ ̧°» ±® Ìì ø¬§°» ì÷OÙ±²¿¼- ¿®» ¬¸» -»¨«¿´ ¹´¿²¼-ò îò п²½®»¿¬·½ ̧°» ±® Ìë ø¬§°» ë÷Oп²½®»¿- ½±²¬®±´- ¾´±±¼ -«¹¿®ñ¼·¹»-¬·±²ò íò ̸§³·½ ̧°» ±® Ì ê ø¬§°» ê÷O̸§³«- »ºº»½¬- ¹®±©¬¸ñ·³³«²» -§-¬»³ ¼»ª»´±°³»²¬ò ìò 笫·¬¿®§ ̧°» ±® Ì é ø¬§°» é÷O笫·¬¿®§ ·- ¬¸» ³¿-¬»® ¹´¿²¼ ±ª»® ¿´´ ±¬¸»®-ò Ü»¿¼ Ù·ª»¿©¿§-O̱ ¯«·½µ´§ ¼·-½±ª»® ©¸·½¸ ³»¬¿¾±´·½ ¬§°» §±« ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¾´±±¼ ¬§°» Ñ ³¿¬½¸ §±«®-»´º «° ©·¬¸ ¬¸» º±«® °¸§-·½¿´ ¿²¼ñ±® °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼»-½®·°¬·±²- ´·-¬»¼ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¬§°»- Ììô Ìëô Ìêô ¿²¼ Ìé ¾»´±©æ Ù±²¿¼¿´ ø-»¨§÷

ɱ³»²æ Ý«®ª¿½»±«Ø±«®¹´¿-- ¬§°» º·¹«®» ø´¿®¹» ¾®»¿-¬-ñ¸·°-÷ Ý»´´«´·¬» ¬»²¼»²½·»Ë° ¬± ëKéM ¬¿´´ ø®¿®»´§ ±ª»® ëKéM÷ Í´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ¹¿·² ¬»²¼»²½§ Ó »²æ

Ó¿´» °¿¬¬»®² ¾¿´¼²»-Þ¿®®»´ ½¸»-¬ñ°±¬ó¾»´´·»¼ ±ª»® ¬·³» Ø¿·®§ ¾±¼§ »-°»½·¿´´§ ½¸»-¬ Ë° ¬± ëKïïM ø®¿®»´§ ±ª»® ëKïïM÷

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

îëï

п²½®»¿¬·½ ɱ³»²æ ß´©¿§- ±ª»®©»·¹¸¬ ±® ±¾»-» -·²½» ½¸·´¼¸±±¼ ø±ª»®©»·¹¸¬÷ ݸ«¾¾§ º»¿¬«®»-ñª»®§ ®±«²¼ ¾±¼§ ¿²¼ º¿½» Ý¿² ¾» ¾·¹ »¿¬»®ß²§ ¸»·¹¸¬ Ó »²æ

̸§³·½ ø¬¿´´÷

ɱ³»²æ Ì¿´´»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» «-«¿´´§ ëKéM ±® ³±®» Ô±²¹ ´·³¾Ô±²¹ º¿½» -¸¿°» Õ²±¾¾§ ¶±·²¬- ¿²¼ñ±® ´¿®¹» ®·¾ ½¿¹» Ó »²æ

笫·¬¿®§ ø´»¿¼»®÷

ß´©¿§- ±ª»®©»·¹¸¬ ±® ±¾»-» -·²½» ½¸·´¼¸±±¼ ݸ«¾¾§ º»¿¬«®»-ñ®±«²¼ ¾±¼§ ¿²¼ º¿½» Ý¿² ¾» ¾·¹ »¿¬»®ß²§ ¸»·¹¸¬

Ì¿´´»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» «-«¿´´§ êK ±® ³±®» Ô±²¹ ´·³¾Ô±²¹ º¿½» -¸¿°» Õ²±¾¾§ ¶±·²¬- ¿²¼ñ±® ´¿®¹» ®·¾ ½¿¹»

ɱ³»²æ Ô¿®¹» °®±³·²»²¬ º±®»¸»¿¼ ·² ©·¼¬¸ô ¼»°¬¸ô ¸»·¹¸¬ Í´·¹¸¬´§ ®»½»¼·²¹ º®±²¬¿´ ¸¿·®´·²» Ø¿- ¬± ¾» ¬¸» ´»¿¼»® Û¨¬®»³»´§ ½¸¿®·-³¿¬·½ Ó »²æ

Ô¿®¹» °®±³·²»²¬ º±®»¸»¿¼ ·² ©·¼¬¸ô ¼»°¬¸ô ¸»·¹¸¬ Í´·¹¸¬´§ ®»½»¼·²¹ º®±²¬¿´ ¸¿·®´·²» Ø¿- ¬± ¾» ¬¸» ´»¿¼»® Û¨¬®»³»´§ ½¸¿®·-³¿¬·½

îëî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̸» -»½±²¼ ±´¼»-¬ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ¬§°»- ·- ¾´±±¼ ¬§°» ßò ׺ §±« ¿®» ¿ ¾´±±¼ ¬§°» ß ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ±²» ±º º±«® ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»- §±« ½¿² ¾»ò ̸»-» ¬§°»- ¿®»æ

Ú±® NßM ¾´±±¼ ¬¸»-» ¬§°»- ¿®»æ ïò ̸§®±·¼ ̧°» ±® ÌïO̸§®±·¼ ½±²¬®±´- ³»¬¿¾±´·½ ¿²¼ ±¨·¼¿¬·±² ®¿¬»ò îò з²»¿´ ̧°» ±® Í«¾¬§°» ÌïßOз²»¿´ -»¬- ©¿µ»ñ-´»»° ¸±®³±²» ½§½´»-ò íò ̸§³·½ ̧°» ±® ÌêO̸§³«- »ºº»½¬- ¹®±©¬¸ñ·³³«²» -§-¬»³ ¼»ª»´±°³»²¬ò ìò Þ¿´¿²½»¼ ̧°» ±® Ìí ø¬¸·- ±²´§ ¿°°´·»- ¬± ³»²÷OÒ± ¼±³·²¿²¬ ¹´¿²¼ò Ü»¿¼ Ù·ª»¿©¿§-O̱ ¯«·½µ´§ ¼·-½±ª»® ©¸·½¸ ³»¬¿¾±´·½ ¬§°» §±« ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¾´±±¼ ¬§°» ß ³¿¬½¸ §±«®-»´º «° ©·¬¸ ¬¸» º±«® °¸§-·½¿´ ¿²¼ñ±® °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼»-½®·°¬·±²- ´·-¬»¼ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¬§°»- Ìïô Ìßô Ìïßô Ìêô ¿²¼ Ìíò ̸§®±·¼ ɱ³»²æ ß´©¿§- ±² ¬¸» ¬¸·² -·¼» ø¬¸·² ú ¯«·½µ÷ Ë° ¬± ëKéM ·² ¸»·¹¸¬ ͳ¿´´ ¾±²»-ñ¼»´·½¿¬» º»¿¬«®»Ó±ª» ¯«·½µ´§ ¿²¼ñ±® ®»-¬´»-Ó »²æ

ß´©¿§- ±² ¬¸» ¬¸·² -·¼» Ë° ¬± ëKïïM ·² ¸»·¹¸¬ ͳ¿´´ ¾±²»-ñ¼»´·½¿¬» º»¿¬«®»Ó±ª» ¯«·½µ´§ ¿²¼ñ±® ®»-¬´»--

з²»¿´ ɱ³»²æ Ô¿®¹» ±½½·°«¬ ø®»¿® -µ«´´ ¿®»¿÷ ø·²¬«·¬·ª»÷ Ë-«¿´´§ ¬¸·²ñ-±³»¬·³»- º®¿·´ Û¨¬®»³»´§ ¿©¿®»ñ-»²-·¬·ª»ñ·²¬«·¬·ª» ß²§ ¸»·¹¸¬ Ó»²æ

Ô¿®¹» ±½½·°«¬ ø®»¿® -µ«´´ ¿®»¿÷ Ë-«¿´´§ ¬¸·²ñ-±³»¬·³»- º®¿·´ Û¨¬®»³»´§ ¿©¿®»ñ-»²-·¬·ª»ñ·²¬«·¬·ª»

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

̸§³·½ ø¬¿´´÷

îëí

ɱ³»²æ Ì¿´´»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» «-«¿´´§ ëKéM ±® ³±®» Ô±²¹ ´·³¾Ô±²¹ º¿½» -¸¿°» Õ²±¾¾§ ¶±·²¬- ¿²¼ñ±® ´¿®¹» ®·¾ ½¿¹» Ó »²æ

Þ¿´¿²½»¼ Ó »²æ ø¿ª»®¿¹»÷

Ì¿´´»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» «-«¿´´§ êK ±® ³±®» Ô±²¹ Ô·³¾Ô±²¹ º¿½» -¸¿°» Õ²±¾¾§ ¶±·²¬- ¿²¼ñ±® ´¿®¹» ®·¾ ½¿¹» Ò± ±ª»®°±©»®·²¹ °¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½Ó»¼·«³ ¾±¼§ -¸¿°» ¿²¼ º»¿¬«®»ëKêM ¬± ëKïïM ̸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¸«³¿² ¿ª»®¿¹» øïû ¬± íû ±º ©±®´¼ °±°«´¿¬·±²÷

Þ´±±¼ ¬§°» Þ ·- ¬¸» ²»¨¬ ±´¼»-¬ ¾´±±¼ °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ º®±³ ¿ ¹»²»¬·½ ³«¬¿¬·±² ¿´´±©·²¹ º±® ¾»¬¬»® ³·´µ ¼·¹»-¬·±²ò ̸»-» ¬§°»- ¿®»æ

Ú±® NÞM ¾´±±¼ ¬¸»-» ¬§°»- ¿®»æ ïò ß¼®»²¿´ ̧°» ±® ÌîOß¼®»²¿´- ½±²¬®±´ ¿³±«²¬ ±º ±¨·¼¿¬·±² ¿²¼ ³»¬¿¾±´·-³ò îò ̸§³·½ ±® ÌêO̸§³«- »ºº»½¬- ¹®±©¬¸ñ·³³«²» -§-¬»³ ¼»ª»´±°³»²¬ò íò Þ¿´¿²½»¼ ±® ÌíOø°®·³¿®·´§ ©±³»²÷ Ò± ¼±³·²¿²¬ ¹´¿²¼ò Ü»¿¼ Ù·ª»¿©¿§-O̱ ¯«·½µ´§ ¼·-½±ª»® ©¸¿¬ ³»¬¿¾±´·½ ¬§°» §±« ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¾´±±¼ ¬§°» Þ ³¿¬½¸ §±«®-»´º «° ©·¬¸ ¬¸» º±«® °¸§-·½¿´ º»¿¬«®»- ´·-¬»¼ «²¼»® »¿½¸ ±º ¬¸» ¬§°»- Ìîô Ìêô ¿²¼ Ìíò ß¼®»²¿´- ɱ³»²æ Ю±³·²»²¬ ³«-½´»-ñ-¬¿¾´» ©»·¹¸¬ ø³«-½«´¿®÷ Ù±±¼ ³«-½´» ¬±²» ͬ®±²¹ô ¼»²-» ¾±²»ß²§ ¸»·¹¸¬ ¾«¬ «-«¿´´§ ëK ¬± ëKèM

îëì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ó »²æ

̸§³·½ ø¬¿´´÷

Ю±³·²»²¬ ³«-½´»-ñ-¬¿¾´» ©»·¹¸¬ Ê»®§ ¹±±¼ ³«-½´» ¬±²» ͬ®±²¹ô ¼»²-» ¾±²»ß²§ ¸»·¹¸¬ ¾«¬ «-«¿´´§ ëKîM ¬± êK

ɱ³»²æ Ì¿´´»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» «-«¿´´§ ëKéM ±® ³±®» Ô±²¹ ´·³¾- ©·¬¸ ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹» ³«-½´» ¬±²» Ô±²¹ º¿½» -¸¿°» Õ²±¾¾§ ¶±·²¬- ¿²¼ñ±® ´¿®¹» ®·¾ ½¿¹» Ó »²æ

Ì¿´´»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» «-«¿´´§ êK ±® ³±®» Ô±²¹ ´·³¾- ©·¬¸ ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹» ³«-½´» ¬±²» Ô±²¹ º¿½» -¸¿°» Õ²±¾¾§ ¶±·²¬- ¿²¼ñ±® ´¿®¹» ®·¾ ½¿¹»

Þ¿´¿²½»¼ ɱ³»²æ Ò± ±ª»®°±©»®·²¹ °¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ø¿ª»®¿¹»÷ Ó»¼·«³ ¾±¼§ -¸¿°» ¿²¼ º»¿¬«®»ëKí ¬± ëKéM ̸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¸«³¿² ¿ª»®¿¹» øïû ¬± íû ±º ©±®´¼ °±°«´¿¬·±²÷ Þ´±±¼ ¬§°» ßÞ ·- ¬¸» ²»©»-¬ ¿²¼ ®¿®»-¬ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ¬§°»-ô ©¸·½¸ ³«¬¿¬»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïôðð𠧻¿®- ¿¹± º®±³ ¾´±±¼ ¬§°» Þ ¿²¼ ¾´±±¼ ¬§°» ß ·²¬»®¾®»»¼·²¹ ø¬¸·- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¹»²»¬·½·-¬-÷ò ׺ §±« ¿®» ¿ ¾´±±¼ ¬§°» ßÞ ¬¸»®» §±« ½¿² ¾» ±²´§ ±²» ±º ¬©± °®·³¿®§ ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»-ò

Ú±® NßÞM ¾´±±¼ ¬¸»-» ¬§°»- ¿®»æ ïò Þ¿´¿²½»¼ ̧°» ±® ÌíOø³»² ¿²¼ ©±³»²÷OÒ± ¼±³·²¿²¬ ¹´¿²¼ò îò ̸§³·½ ̧°» ±® ÌêO̸§³«- »ºº»½¬- ¹®±©¬¸ñ·³³«²» -§-¬»³ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ü»¿¼ Ù·ª»¿©¿§-O̱ ¯«·½µ´§ ¼·-½±ª»® ©¸¿¬ ³»¬¿¾±´·½ ¬§°» §±« ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¾´±±¼ ¬§°» ßÞ ³¿¬½¸ «° ©·¬¸ ¬¸» º±«® °¸§-·½¿´ ¼»-½®·°¬·±²´·-¬»¼ º±® Ìí ¿²¼ Ìêò

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

Þ¿´¿²½»¼ ɱ³»²æ Ò± ±ª»®°±©»®·²¹ °¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ø¿ª»®¿¹»÷ Ó»¼·«³ ¾±¼§ -¸¿°» ¿²¼ º»¿¬«®»ëKí ¬± ëKéM ̸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¸«³¿² ¿ª»®¿¹» øïû ¬± íû ±º ©±®´¼ °±°«´¿¬·±²÷ Ó »²æ

̸§³·½ ø¬¿´´÷

Ò± ±ª»®°±©»®·²¹ °¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½Ó»¼·«³ ¾±¼§ -¸¿°» ¿²¼ º»¿¬«®»ëKêM ¬± ëKïïM ̸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¸«³¿² ¿ª»®¿¹» øïû ¬± íû ±º ©±®´¼ °±°«´¿¬·±²÷

ɱ³»²æ Ì¿´´»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» «-«¿´´§ ëKéM ±® ³±®» Ô±²¹ ´·³¾- ©·¬¸ ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹» ³«-½´» ¬±²» Ô±²¹ º¿½» -¸¿°» Õ²±¾¾§ ¶±·²¬- ¿²¼ñ±® ´¿®¹» ®·¾ ½¿¹» Ó »²æ

Ì¿´´»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» «-«¿´´§ êK ±® ³±®» Ô±²¹ ´·³¾- ©·¬¸ ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹» ³«-½´» ¬±²» Ô±²¹ º¿½» -¸¿°» Õ²±¾¾§ ¶±·²¬- ¿²¼ñ±® ´¿®¹» ®·¾ ½¿¹»

îëë

îëê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

îëé

̧°·²¹ ߬ ¿ Ù´¿²½» ̧°·²¹ ߬ ¿ Ù´¿²½» ©·´´ ¸»´° ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¾»¬¬»® ª·-«¿´·¦» ¬¸» ®»¼»»³·²¹ °¸§-·½¿´ º»¿¬«®» º±® »¿½¸ ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»ò α«¹¸ ·´´«-¬®¿¬·±²- ¿®» «-»¼ ¾»½¿«-» ¼»¬¿·´»¼ °¸±¬±¹®¿°¸- ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ¬»²¼ ¬± ¾» ½±²º«-·²¹ò

îëè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Í«°»® Ü«°»® Ï«·½µ ݸ»½µ ̸» Í«°»® Ü«°»® Ï«·½µ ݸ»½µ ·- º±® ±²´§ ¬¸» ³±-¬ ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ ¬§°»®- ±® ¬¸¿¬ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ®»¿¼»®- ©¸± ²»»¼ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ®»¿--«®¿²½» ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬§°» ¬¸»§ ¿®»ò ׬K- ¾¿-»¼ ±² ½±«²¬·²¹ ¬¸» ¿-¬»®·-µ- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»-½®·°¬·±²- ¬¸¿¬ ³±-¬ ½´±-»´§ ¿°°´§ ¬± §±«ò Í·³°´§ ¿¼¼ ¬¸»³ «° º±® »¿½¸ ¬§°»ô ¬¸»² °·½µ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- §±«® ¬§°»ò

Ϋ´»ïò ɸ»² §±« º·²¼ ¿ ³¿¬½¸·²¹ ¼»-½®·°¬·±² ©·¬¸ ¿² ¿-¬»®·-µ °´¿½» ¿ NõM -·¹² ²»¨¬ ¬± ·¬ò Û¨¿³°´»æ ˲¼»® ̸§³·½ ̧°» ¼»-½®·°¬±®-æ õ ö Ý®»¿¬·ª» ײ¬»´´·¹»²½» øõ³»¿²- ·¬ ¿°°´·»- ¬± §±«÷ { Ѫ»® êK ¬¿´´ ø·¬ ¼±»-²K¬ ¿°°´§ ¬± §±« -± ´»¿ª» ·¬ ¾´¿²µ÷ ïò Ì«®² ¬± ¬¸» ݱ³°´»¬·±² Ì¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º N̸» Ó»¬¿¾±´·½ ̧°»-M -¬¿®¬·²¹ ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹» ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¬¸» ²«³¾»® ±º »¿½¸ ±º ¬¸» õK- §±« ³¿¼» ·²¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±´«³²ò îò ̸» ¸·¹¸»-¬ ²«³¾»® ±º õK- ·² ¿ ¹·ª»² ½±´«³² ®»´¿¬·ª» ¬± ±¬¸»®- ·§±«® °®·³¿®§ ¬§°»ò ̸» ²»¨¬ ¸·¹¸»-¬ ²«³¾»® ·- §±«® -»½±²¼¿®§ ¬§°»ò

̸» Ó»¬¿¾±´·½ ̧°»Ì¸§®±·¼ ܱ³·²¿²¬ ¿òµò¿ò ̧°» × ±® ÌïN̸» Ï«·½µóÉ·¬¬»¼ Ù¿¦»´´»M и§-·½¿´ ͬ®«½¬«®» ï÷ ̸·² ¿°°»¿®¿²½»ö î÷

ͳ¿´´ ¾±²»- ¿²¼ ³«-½´»-ö

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

îëç

í÷

Ü»´·½¿¬» º»¿¬«®»-ö

ì÷

Û²¹¿¹»- ·² ¯«·½µ ³±ª»³»²¬ö

ë÷

Ý¿² ¸¿ª» ¹±±¼ ³«-½´» ¬±²» ¾«¬ -³¿´´ ³«-½´»-ô ¸¿®¼ ©¸·¬» ¬»»¬¸ ¿²¼ ²¿·´-ô ¿²¼ º·²»´§ ³±´¼»¼ º»¿¬«®»- ¿²¼ ¸¿²¼-

ê÷

Ù»²»®¿´´§ ¸¿- ´±© ¾±¼§ º¿¬ ¾«¬ ·¬ ½¿² -´±©´§ ·²½®»¿-» ©·¬¸ ¿¹»

é÷

ͳ¿´´ ¬± ³»¼·«³ ¸»·¹¸¬ ©·¬¸ ´±©»® ¾±¼§ ©»·¹¸¬

è÷

Ù»²»®¿´´§ °®±º«-» ¿³±«²¬- ±º ¸¿·®

ײ¬»´´·¹»²½» ï÷ Ù±±¼ ¬»½¸²·½¿´ ¿¾·´·¬·»-ö î÷

ɱ®µ- ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¸¿²¼´»- ¼»¬¿·´ ©»´´

í÷

ɱ®µ¿¸±´·½ ¬»²¼»²½·»-

ì÷

Ý¿² ¾» ±¾-»--·ª» ©¸»² -»¿®½¸·²¹ º±® ·²º±®³¿¬·±²

ë÷

Ê»®§ ·²¬»´´·¹»²¬ ¿²¼ ½¿² ¾» »¨¬®»³»´§ ½®»¿¬·ª»

л®-±²¿´·¬§ ï÷ Ø·¹¸ó-¬®«²¹ö î÷

Ù»²»®¿´´§ ²»®ª±«-ô -±³»¬·³»- ·®®·¬¿¾´»

í÷

Ø·¹¸´§ ³»¬·½«´±«- ¿¬ ©±®µ ¿²¼ ¿¬ ¸±³»

ì÷

Ù»²»®¿´´§ ©»´´ ±®¹¿²·¦»¼

ë÷

Ý¿² -«ºº»® º®±³ ·²-±³²·¿

ê÷

Ë-«¿´´§ ¼®»¿³- ·² ª·ª·¼ ¼»¬¿·´ ¿²¼ »¿-·´§ ®»³»³¾»®- ¼®»¿³-ô -¬¿®¬·²¹ ·² ½¸·´¼¸±±¼ ¾«¬ «-«¿´´§ º¿¼·²¹ ¿- ±²» ³¿¬«®»-

é÷

Ý¿² ¾»½±³» º®«-¬®¿¬»¼ ¿²¼ ¼·--¿¬·-º·»¼ »¿-·´§

îêð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Û²»®¹§ ï÷

Ú¿-¬ ±¨·¼¿¬·±² ®¿¬» øµ»»°- ¬¸» ¾±¼§ ¬¸·²÷

î÷

Ô¿½µ ±º -«-¬¿·²»¼ »²¼«®¿²½» «²´»-- ½®»¿¬»¼ ¾§ ®»¹«´¿® ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ¿¬ ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´-

Þ´±±¼ ̧°» ï÷ Ë-«¿´´§ ßô -±³»¬·³»- Ñô ¾«¬ ª»®§ ®¿®»´§ Þ ±® ßÞö Û¨»®½·-» ï÷ ܱ»- ©»´´ ©·¬¸ ¼¿²½·²¹ô -©·³³·²¹ô §±¹¿ô ¶±¹¹·²¹ô ¿²¼ ®» ´¿¨·²¹ »¨»®½·-» -«½¸ ¿- Ì¿· ݸ· ±® Ú»´¼»²µ®¿·- ±® ¸·µ·²¹ñ©¿´µ·²¹ ¿²¼ ¿¯«¿¬·½ ¬¸»®¿°§ î÷

ܱ»- °±±®´§ ©·¬¸ ¿½¬·ª·¬·»- ¾¿-»¼ ±² -¬®»²¹¬¸ô ´¿®¹» -·¦»ô ¿²¼ °±©»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ½¿² ¼± ©»´´ ¿¬ ¹§³²¿-¬·½-

Û¬¸²·½·¬§ ï÷ Û«®±°»¿² ¿²¼ ß-·¿² ø»-°»½·¿´´§÷ ¼±³·²¿²½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ª»®§ ½±³³±² ¿³±²¹ ¾´¿½µô ®»¼ô ¿²¼ ¾®±©² ®¿½»- º®±³ ¸·¹¸»® ¿´¬·¬«¼»- ¿²¼ ½±¿-¬¿´ ¿®»¿-ò Ó¿²§ ݸ®·-¬·¿²-ô Þ«¼¼¸·-¬-ô ¿²¼ º±´´±©»®- ±º Ò¿¬·ª» ®»´·¹·±²-ô -«½¸ ¿- ß¾±®·¹·²»-ô ß³»®·½¿² ײ¼·¿²-ô Û-µ·³±-ô »¬½ò Ó·-½»´´¿²»±«ï÷ Ó¿§ ¾» °®±²» ¬± ¿½²» ¿²¼ ®¿-¸»- ø»-°»½·¿´´§ ·² §±«¬¸÷ î÷

Ì»²¼- ¬± ¸¿ª» ´±© -¬±³¿½¸ ¿½·¼ ¿²¼ ½±³³±²´§ ´±© ½¸®±³·«³ô ¦·²½ô ½±°°»®ô ·®±²ô ª¿²¿¼·«³ô ¿²¼ Þóª·¬¿³·² ¼»º·½·»²½·»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸§°±¹´§½»³·½ ¬»²¼»²½·»-

í÷

Ù»²»®¿´´§ ¸·¹¸ °«´-» ®¿¬» øéíPèê ¾°³ ¿¬ ®»-¬÷ò Ý¿² ¿©¿µ»² ·² ³±®²·²¹ ©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èð ¾°³ ®»¹«´¿®´§ò Ô±© ¾´±±¼ °®»--«®» ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ èëñëðPïðëñêë÷

ì÷

Ì»²¼- ¬± ¸¿ª» ¿ -»²-·¬·ª» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

îêï

ë÷

Ý¿² ¸¿ª» ¿ Êó-¸¿°»¼ ¶¿© ø²±¬ ¿- ¿°°¿®»²¬ ·² ß-·¿² ®¿½»-÷

ê÷

Ú»³¿´»-æ °®»¹²¿²½·»- ¿®» «-«¿´´§ -¸±®¬»® ¬»®³ ¬¸¿² º±® ±¬¸»® ¬§°»-ò

é÷

ɱ³»² ¬»²¼ ¬± ¾» -´·¹¸¬´§ ³±®» ¬¸§®±·¼ ¬¸¿² ³»²ò

è÷

Ú»³¿´»æ «-«¿´´§ °±--»--»- º·²»ô -·´µ§ô -¬®¿·¹¸¬ ¸¿·® ¿²¼ ª»®§ ¬¸·² ¼»´·½¿¬» -µ·²ò

ß²·³¿´ Õ·²¹¼±³ Û¨¿³°´»ï÷ ̸±®±«¹¸¾®»¼ ®¿½»¸±®-» î÷

Ù®»§¸±«²¼ ¼±¹

í÷

Ù¿¦»´´»

ì÷

ݸ»»¬¿¸

Ý»´»¾®·¬§ Û¨¿³°´»-æ

Ú»³¿´» Ì©·¹¹§ Ó»¹ Χ¿² Ù·´¼¿ ο¼²»®

Ó¿´» Þ®«½» Ô»» ܱ² Õ²±¬¬Ù»±®¹» Ì¿µ»· øͬ¿® Ì®»µ÷

з²»¿´ ܱ³·²¿²¬ ¿òµò¿ò Í«¾¬§°» ïß ±® Ìïß N̸» Ë´¬®¿óÍ»²-·¬·ª» Õ²±©»®M Ò±¬»æ ̸» з²»¿´ ¬§°» ·- ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- ¿ -«¾¬§°» ±º ¬¸» ̸§®±·¼ ¬§°» ¾»½¿«-» ±º ³¿²§ -·³·´¿®·¬·»- ¬± ̸§®±·¼ ¬§°»-ò ̸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ½´¿--·½ ¼·-¬·²½¬·±²- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ³¿¼» º±® ³¿¨·³«³ ¿½½«®¿½§ò ̸»®» ¿®» ®¿®»´§ »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸» ®«´»ô ©¸»®» ¾´±±¼ ¬§°» ßÞ ±® Ñ ·- °®»-»²¬ò з²»¿´ ¬§°»- ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ ³±®» °-§½¸·½ ±® ·²¬«·¬·ª» º±®³ ±º ̸§®±·¼ ¬§°»-ô ©·¬¸ ´»-- ·²¬»®»-¬ ·² »¨»®½·-» «²´»-- ·¬ ·- ª»®§ °»¿½»º«´ ±® ·² ¿ ²¿¬«®¿´ -»¬¬·²¹ò

îêî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

и§-·½¿´ ͬ®«½¬«®» ï÷ ͳ¿´´ ¬± ³»¼·«³ -·¦»ö î÷ Ô¿®¹» ±½½·°·¬¿´ ®»¹·±² ø®»¿® ±º -µ«´´÷ô ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¼±³»ó -¸¿°»¼ ¸»¿¼ ø´·µ» ¿ ¾·®¼ù- ¸»¿¼ ³·²«- ¬¸» ¾»¿µ÷ ö í÷ Ù»²»®¿´´§ ¬¸·²ô -±³»¬·³»- º®¿·´ ´±±µ·²¹ö ì÷

Ѭ¸»® °¸§-·½¿´ º»¿¬«®»- -·³·´¿® ¬± ̸§®±·¼ ¬§°»-

ë÷

Ü»´¿§»¼ °«¾»®¬§

ײ¬»´´·¹»²½» ï÷ Ø·¹¸´§ ·²¬«·¬·ª» ø³¿§ ¾» N°-§½¸·½M ±® ½´¿·®ª±§¿²¬÷ ö л®-±²¿´·¬§ ï÷ Ê»®§ -»²-·¬·ª» ¿²¼ ¿©¿®»ö î÷ Ù»²»®¿´´§ ¸·¹¸ó-¬®«²¹ ¿²¼ ²»®ª±«-ö í÷

Ë-«¿´´§ ª»®§ ·²¬«·¬·ª» ¼®»¿³»®ô ¼®»¿³·²¹ ±º º«¬«®» »ª»²¬- ¬¸¿¬ ±º¬»² ½±³» ¬®«» ±® ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬- ±º ±¬¸»®- ·² ¬¸» ¼®»¿³-

Û²»®¹§ ï÷ ß ³»¼·«³ ¬± ª»®§ º¿-¬ ®¿²¹» ±º ±¨·¼¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¹»²»®¿´´§ ¿ ´±©»® ¿³±«²¬ ±º ±ª»®¿´´ ±¨·¼¿¬·±² øÕ»»°- ¾±¼§ ®»´¿¬·ª»´§ ¬¸·² ¿²¼ ¬¸» ¾±²»- ¿²¼ ³«-½´»- -³¿´´÷ î÷

ܱ»- ²±¬ ¼± ©»´´ ©·¬¸ -¬®»²«±«- »¨»®¬·±²

í÷

Ê»®§ °®±²» ¬± ²»®ª±«- »¨¸¿«-¬·±²

Þ´±±¼ ̧°» ï÷ Ë-«¿´´§ ß Û¨»®½·-» ï÷ ܱ»- ©»´´ ©·¬¸ §±¹¿ ¿²¼ Ì¿· ݸ· ±® ´·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§ ¿½¬·ª·¬·»-

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

îêí

Û¬¸²·½·¬§ ï÷ Û¯«¿´ -¸±©·²¹ ·² ¿´´ ®¿½»- ¿²¼ ®»´·¹·±²- ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ß-·¿²¿²¼ ײ¼·¿²ñÞ«¼¼¸·-¬ °»±°´» º·¬ ·²¬± ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ô ¿- ¼± ¿ º¿·® ²«³¾»® ±º ¸±´§ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿²¼ ¸»¿´»®Ó·-½»´´¿²»±«ï÷ Ô±© °«´-» ®¿¬» ø«-«¿´´§ ¿¾±«¬ êëóèë ¾°³÷ ©·¬¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿¬ ´±© ¬± ³»¼·«³ ´»ª»´- øèëñêðóïïëñéë÷ î÷

Ù»²»®¿´´§ ©»¿µ ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³-

í÷

Ý¿² ¸¿ª» ª»®§ ´¿®¹» °·»®½·²¹ ±® -¿¼ »§»-

ì÷

Ò±¬ ¿ °®·³¿®§ ¬§°»O³±®» ¿ -«¾¬§°» ±º ̸§®±·¼ ±® ¿ -»½±²¼¿®§ °¿¬¬»®² º±® ±¬¸»® ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»-

ë÷

Û¨¬®¿ -»²-·¬·ª» ¼»´·½¿¬» -µ·²

ß²·³¿´ Õ·²¹¼±³ Û¨¿³°´»ï÷ Þ·®¼ î÷

Ì®»» ´·¦¿®¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸·®¼ »§» ø´·µ» ¿ ½¸¿³»´»±²÷

Ý»´»¾®·¬§ Û¨¿³°´»-æ Ú»³¿´» Ë-«¿´´§ ³»¬¸±¼ ¿½¬®»--»¬¸¿¬ °´¿§ °-§½¸·½-ô ©·¬½¸»-ô ¿²¼ º±®¬«²» ¬»´´»®Ó·¿ Ú¿®®±© Õ®·-¬·² ͽ±¬¬ ̸±³¿-

Ó¿´» ̸» Ü¿´¿· Ô¿³¿ ß-·¿² ³»¬¸±¼ ¿½¬±®- ±® ¿½¬±®- °´¿§·²¹ ±´¼ N©·-» ³»²M Ö±»´ Ù®»§

îêì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ß¼®»²¿´ ܱ³·²¿²¬ ¿òµò¿ò ̧°» ×× ±® Ìî N̸» ײª·²½·¾´» Ö±½µM и§-·½¿´ ͬ®«½¬«®» ï÷ Ю±³·²»²¬ ³«-½«´¿®·¬§ö î÷ ̸·½µ ±® ¼»²-»ô ¸¿®¼ ¾±²»-ö í÷ Ù±±¼ ³«-½´» ¬±²» ö ì÷ Ö¿© ¿²¼ ¬»»¬¸ ¿®» ´¿®¹» ¿²¼ ®±«²¼ ±® -¯«¿®·-¸ö ë÷ Ô¿®¹»® º»¿¬«®»-ö ê÷ Ü®§ô ¬¸·½µô ©¿®³ -µ·²ö é÷ ͸±®¬»® ¿²¼ ¬¸·½µ»® ²»½µ ¿²¼ º·²¹»®-ö è÷ Ø¿·® ¬»²¼- ¬± ¾» ½±¿®-» ¿²¼ ½«®´§ö ײ¬»´´·¹»²½» ï÷ Ê»®§ °®¿½¬·½¿´ö î÷

Ë-«¿´´§ ²±¬ ª»®§ ¿¾-¬®¿½¬ô °®»º»®- ½±²½®»¬» µ²±©´»¼¹»

í÷

Ю»º»®- ½¿®»»®- ·² °®±º»--·±²¿´ -°±®¬-ô ¬¸» ³·´·¬¿®§ô ¬¸» °±´·½»ô ¾«-·²»--ô ±® -µ·´´»¼ ¬®¿¼»-

ì÷

Ø·¹¸ ¼»¹®»» ±º ½±±®¼·²¿¬·±² ø¸·¹¸ ³±¬±® ×Ï÷

л®-±²¿´·¬§ ï÷ и§-·½¿´´§ ±®·»²¬»¼ ¿²¼ ¿¬¸´»¬·½ö î÷

Ú¿·®´§ »¿-§ó¹±·²¹ ¿´¬¸±«¹¸ -´·¹¸¬´§ ·²-»²-·¬·ª»

í÷

Ú»³¿´»æ Ì»²¼ ¬± ¾» ³±®» ®»-»®ª»¼ô ´»-- ª»®¾¿´ ¿²¼ ³±®» °¸§-·½¿´ Ó¿´»æ ̸» -¬®±²¹ô -·´»²¬ô °¸§-·½¿´ ¬§°»

ì÷

ݱ³°»¬·¬·ª»ô ¿¹¹®»--·ª»ô -´±© ¬± ¿²¹»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ½¿² ¾»½±³» ª·±´»²¬ ©¸»² ¿®±«-»¼

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

ë÷

Û¨°»®·»²½»- ´·¬¬´» º»¿® ¿²¼ ¿²¨·»¬§å º»»´- ·²ª·²½·¾´»

ê÷

Ù»²»®¿´´§ ´±ª»- ¬± »¨»®½·-» ª·¹±®±«-´§

îêë

Û²»®¹§ ï÷ Ó»¼·«³ ±¨·¼¿¬·±² ®¿¬» ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»® ¿³±«²¬ ±º ±¨·¼¿¬·±² ±ª»®¿´´ ø¿´´±©·²¹ ¬¸» ³«-½´»- ¬± ¾» ´¿®¹»®÷ î÷

Ù®»¿¬ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ´¿-¬·²¹ »²¼«®¿²½»

Þ´±±¼ ̧°» ï÷ Ë-«¿´´§ Þ º±® ¬¸» ³±®» N°«®»M ß¼®»²¿´ ܱ³·²¿²¬ ¬§°»-ô ¬¸±«¹¸ -±³»¬·³»- Ñö Û¨»®½·-» ï÷ Û²¶±§- ª·¹±®±«- »¨»®½·-»å ©»´´ó-«·¬»¼ ¬± ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ -°±®¬- ´·µ» ©®»-¬´·²¹ô ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ô ¿²¼ ´¿½®±--» Û¬¸²·½·¬§ ï÷ ߺ®·½¿² ¿²¼ Û«®±°»¿² ¼±³·²¿²½»ô ¿´¬¸±«¹¸ -¬·´´ -±³»©¸¿¬ ½±³³±² ¿³±²¹ ¾®±©² ¿²¼ ®»¼ ®¿½»-ô ´»¿-¬ ½±³³±² ¿³±²¹ ß-·¿²î÷

Ë-«¿´´§ ´±©»® ¿´¬·¬«¼» °»±°´»

í÷

Ó¿²§ ݸ®·-¬·¿²-ô Ó«-´·³-ô ¿²¼ Ö»©-

Ó·-½»´´¿²»±«ï÷ Ø»¿¼ ¿²¼ º¿½» -¸¿°» «-«¿´´§ -¯«¿®» ©·¬¸ ¿ ®±«²¼ ¶¿© ¿²¼ ¿² ±ª»®¿´´ ¾±¼§ -¸¿°» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ½±³°¿½¬ ø²±¬ ´·²»¿® ±® ®±«²¼÷ î÷

Ó»¼·«³ °«´-» ®¿¬» øêîPéì÷ ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ¬± ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» øïîðñéëPïìðñèë÷

í÷

ο®»´§ ·´´

ì÷

Ì»²¼- ¬± ¼»ª»´±° ¸»¿®¬ ¿²¼ ½·®½«´¿¬±®§ °®±¾´»³- º®±³ ®«²²·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¼±©² ¼«» ¬± º»»´·²¹ ±º ·²ª·²½·¾·´·¬§

îêê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ë÷

Ù±±¼ °®±¬»·² ¼·¹»-¬·±² ¾«¬ -»²-·¬·ª» ¬± ½±²½»²¬®¿¬»¼ -«¹¿®

ê÷

Ò»»¼- ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º º®»» ®¿¼·½¿´ º·¹¸¬»®- ·² ¬¸» -§-¬»³ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¿²¬·±¨·¼¿²¬- Ýô ßô ¿²¼ Û

ß²·³¿´ Õ·²¹¼±³ Û¨¿³°´»ï÷ Ì·¹»® î÷ Þ«´´¼±¹ í÷ Ü®¿º¬ ¸±®-» Ý»´»¾®·¬§ Û¨¿³°´»-æ

Ú»³¿´» Ó¿®¬·²¿ Ò¿ª®¿¬·´±ª¿ Ö»--·½¿ Ô¿²¹» ß²¹»´¿ Þ¿--»¬¬ ݱ®§ Ûª»®-±² øÓ-ò Ñ´§³°·¿ô ¬±° º»³¿´» °®± ¾±¼§¾«·´¼»®÷ Ö¿½µ·» Ö±§²»® Õ»®-»»

Ó¿´» É·´´·¿³ ͸¿¬²»® É»-´»§ Ͳ·°»Î±¾ Ô±©» 묻® ͬ®¿«-- ø¿½¬±®÷ Ó·½¸¿»´ п®’ Ô¿©®»²½» Ú·-¸¾«®²» Ó·µ» ̧-±²

Ó¿´»óÚ»³¿´» ݱ³°¿®¿¬·ª» ï÷

Ó»² ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®» ¿¼®»²¿´ ¬¸¿² ©±³»² ×ò ̸»®» ¿®» ³±®» ³»² ¬¸¿² ©±³»² ·² ¬¸·- ¬§°»

Þ¿´¿²½»¼ ¿òµò¿ò ̧°» ××× ±® Ìí N̸» ߪ»®¿¹» Ѳ»M ̸·- ¬§°» ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¸«³¿² ¿ª»®¿¹» ±º ¿´´ ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-O²±¬ ¬±± º¿¬ô ²±¬ ¬±± ³«-½«´¿®ô ²±¬ ¬±± -³¿´´ô ²±¬ ¬±± ¸¿·®§ô ²±¬ ¬±± ®±«²¼ô -¯«¿®»ô »¬½ò ̸·- ¬§°» ®»°®»-»²¬- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïPí °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ®¿½»ô ¾«¬ ·- ³±®» ½±³³±² ¿- ¿ -»½±²¼¿®§ °¿¬¬»®² ©·¬¸ ¿ -´·¹¸¬ ¿¼®»²¿´ °®»¼±³·²¿²¬ ¬»²¼»²½§ º±® ³»² ¿²¼ ¿ -´·¹¸¬ ¬¸§®±·¼ °®»¼±³·²¿²¬ ¬»²¼»²½§ º±® ©±³»²ò

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

îêé

и§-·½¿´ ͬ®«½¬«®» ï÷ Ó»¼·«³ º»¿¬«®»-ö î÷ Ó»¼·«³ ¾±¼§ -¸¿°»ö í÷ Ò± ±ª»®°±©»®·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ø¾¿´¿²½»¼ ¾´»²¼ ±º ¿´´ ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»-÷ ¾¿-»¼ ±² »²¼±½®·²» ¹´¿²¼-ö ì÷ Ê»®§ -§³³»¬®·½¿´ ø³»¼·«³ ¾±²»-ô ³«-½´»ô º¿½»O²± ±ª»®°±©»®·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-÷ ë÷ ͬ¿¾´» ©»·¹¸¬ô ³»¼·«³ º®¿³»ô ¿ª»®¿¹» ¬± ³±¼»®¿¬»´§ ¬¿´´ ײ¬»´´·¹»²½» ï÷ Ú´»¨·¾´» ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ½¿² ¿¼¿°¬ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º -·¬«¿¬·±²-ö î÷

Õ²±©´»¼¹»¿¾´» ±² ¿ ´¿®¹» ª¿®·»¬§ ±º ¬±°·½-

í÷

Ì»²¼- ²±¬ ¬± -°»½·¿´·¦»P³±®» ±º ¿ Nµ²±©ó·¬ó¿´´M ³»²¬¿´·¬§ ø»¨¿³°´»æ ¿ Þ¿´¿²½»¼ ¬§°» ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ ¹»²»®¿´ ³»¼·½¿´ °®¿½¬·¬·±²»® ¬¸¿² ¿ ²»«®±-«®¹»±²÷

л®-±²¿´·¬§ ï÷ ߺº¿¾´» ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¾´»ö î÷

Ó±¼»®¿¬» ¼·-°±-·¬·±²

í÷

ß¾´» ¬± »¿-·´§ -¸·º¬ ¾»¬©»»² »²¬·®» ®¿²¹» ±º »³±¬·±² ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ ¾¿´¿²½» ±® °±·-»

ì÷

Ó¿§ ¾» ©·¬¸±«¬ ¼·®»½¬·±² ±® ½´»¿® °«®°±-»

Û²»®¹§ ï÷ Ô±©ó³»¼·«³ ¬± ¸·¹¸ó³»¼·«³ ¾±¼§ ±¨·¼¿¬·±² ®¿¬» ¿²¼ ¿³±«²¬ øµ»»°- ¾±¼§ N¿ª»®¿¹»M ´±±µ·²¹÷ î÷

Ó»¼·«³ »²¼«®¿²½» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ½¿°¿½·¬·»-

Þ´±±¼ ̧°» ï÷ Ú»³¿´»æ Ë-«¿´´§ ßÞô ¾«¬ ³¿§ ¾» Þ Ó¿´»æ Ë-«¿´´§ ßÞô ¾«¬ ³¿§ ¾» ß

îêè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Û¨»®½·-» ï÷ ܱ»- ©»´´ ©·¬¸ ¿´´ ¬§°»- ±º »¨»®½·-» ¾«¬ ¼±»-²K¬ ¹»²»®¿´´§ »¨½»´ ·² ¿²§ ±²» ¿®»¿ Û¬¸²·½·¬§ ï÷ ο®» ¿- ¿ °®·³¿®§ ¬§°» ·² ¿´´ »¬¸²·½·¬·»- ¿²¼ ®»´·¹·±²-ô ¬¸±«¹¸ ¸¿- ¿ -´·¹¸¬´§ ¹®»¿¬»® ±½½«®®»²½» ·² ©¸·¬» ¿²¼ §»´´±© ®¿½»Ó·-½»´´¿²»±«ï÷ Ó»¼·«³ ¸»¿®¬ ®¿¬» øêíPéí÷ô ³«-½´»-ô ¾±²»-ô ¸»·¹¸¬ô ©»·¹¸¬ô ¾´±±¼ °®»--«®» øïïðñéðPïîðñèð÷ î÷

Ê»®§ -§³³»¬®·½¿´ º¿½» ¿²¼ ¾±¼§

í÷

Ý¿² ½¸¿²¹» ©»·¹¸¬ °¿¬¬»®² º±® -°»½·¿´ ²»»¼-

ß²·³¿´ Õ·²¹¼±³ Û¨¿³°´»ßò Ò±¬ ¿°°´·½¿¾´» ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ³±®» ±º ¿ -»½±²¼¿®§ °¿¬¬»®² ±® ¬¸» ³±-¬ -§³³»¬®·½¿´ ±º ¬¸» ³±-¬ -§³³»¬®·½¿´ ¿²·³¿´Ý»´»¾®·¬§ Û¨¿³°´»-æ

Ú»³¿´» Ö¿²» Ú±²¼¿ Ó¿®·¿¸ Ý¿®»§

Ó¿´» α¾»®¬ λ¼º±®¼ É¿®®»² Þ»¿¬¬§

Ó¿´»óÚ»³¿´» ݱ³°¿®¿¬·ª» ï÷ Ó¿´»- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ -´·¹¸¬ ¿¼®»²¿´ ±® °·¬«·¬¿®§ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ »³°¸¿-·- ¿´´±©·²¹ º±® ¿ -´·¹¸¬´§ -¯«¿®»¼ º¿½·¿´ ¿°°»¿®¿²½»ô ¿©·¬¸ α¾»®¬ λ¼º±®¼ô ±® ³±®» °®±³·²»²¬ º±®»¸»¿¼ô ¿- -»»² ·² É¿®®»² Þ»¿¬¬§ î÷

Ú»³¿´»- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ -´·¹¸¬ ¬¸§®±·¼ ±® °·²»¿´ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ »³°¸¿-·- ¿´´±©·²¹ º±® ¿ ³±®» Êó-¸¿°»¼ ¶¿©ô ¿- ©·¬¸ Ö¿²» Ú±²¼¿ô ±® ®±«²¼»¼ ¸»¿¼ô ¿- ©» º·²¼ ©·¬¸ Ó¿®·¿¸ Ý¿®»§

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

îêç

Ù±²¿¼¿´ ܱ³·²¿²¬ ¿òµò¿ò ̧°» ×Ê ±® Ìì N̸» Í»²-«¿´´§ ᬻ²¬ Ѳ»M и§-·½¿´ ͬ®«½¬«®» ï÷ Ú»³¿´»æ ر«®¹´¿-- -¸¿°» øª»®§ ½«®ª¿½»±«-÷ ö Ó¿´»æ Ë-«¿´´§ N¾¿®®»´M ½¸»-¬»¼ î÷ Ú»³¿´»æ Ë-«¿´´§ ¸¿- ²¿¬«®¿´´§ ´¿®¹» ¾®»¿-¬- ö Ó¿´»æ Ì»²¼- ¬± ¸¿ª» ³¿´» °¿¬¬»®² ¾¿´¼²»--å Û«®±°»¿²ô ߺ®·½¿²ô ¿²¼ ³·¼¼´» Û¿-¬»®² ³»² ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¸»¿ª§ ¾»¿®¼- ¿²¼ °®±º«-» ¾±¼§ ¸¿·® í÷ Ú»³¿´»æ Ô¿®¹» ¸·°-ô -³¿´´ ©¿·-¬ö Ó¿´»æ Ù»²»®¿´´§ ´¿®¹»® -¸±«´¼»®- ¿²¼ -³¿´´»® ¸·°- ¿²¼ ´»¹-ô ¿´¬¸±«¹¸ ½¿² ¼»ª»´±° N¾»»® ¾»´´·»-M ©·¬¸ ¿¹»ô ¹¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ ·² ¿¾¼±³·²¿´ ¿®»¿ º·®-¬ ì÷ Ú»³¿´»æ Ê»®§ -±º¬ -µ·² ö ë÷ Ú»³¿´»æ Û¿®´§ °«¾»®¬§ö ê÷

Ú»³¿´»æ Ì»²¼- ¬± ¾» ´»-- ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ¸»·¹¸¬

é÷

Ú»³¿´»æ Ù»²»®¿´ ¬»²¼»²½§ ¬± ¹¿·² ©»·¹¸¬

è÷

Ú»³¿´»æ Ю±²» ¬± N½»´´«´·¬» ¿°°»¿®¿²½»M ±º ®»¿®ô ¬¸·¹¸-ô ¿²¼ ¾«¬¬±½µ- ©·¬¸ °®±¹®»--·ª» ©»·¹¸¬ ¹¿·²

ç÷

Ú»³¿´»æ Ý¿² ¸¿ª» ¿ ª»®§ Nº»³·²·²»M ª±·½»

ïð÷

Ó¿´»æ Ë-«¿´´§ ´»-- ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ¸»·¹¸¬

ïï÷ Ó¿´»æ Ý¿² ¸¿ª» ¿ ª»®§ ¼»»° ª±·½» ײ¬»´´·¹»²½» ï÷ Ø·¹¸ -±½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ö î÷

Ú»³¿´»æ Ê»®§ ¹±±¼ ³±¬¸»®·²¹ ¿¾·´·¬§ Ó¿´»æ Ó¿µ» ¹±±¼ º¿¬¸»®-

îéð

í÷

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ì»²¼- ¬± ¸±´¼ -¬®±²¹ ª·»©- ±² -»¨«¿´ ·--«»-ô -«½¸ ¿- ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ô ¿¾±®¬·±²ô °±®²±¹®¿°¸§ô °®±-¬·¬«¬·±²ô »¬½òO½¿² ¾» »·¬¸»® °®± ±® ½±²

л®-±²¿´·¬§ ï÷ Í»¨«¿´´§ ±®·»²¬»¼ö î÷

Í»²-«¿´

í÷

Ú´·®¬¿¬·±«-

ì÷

Í»¨«¿´´§ »¨°®»--·ª» ±® ®»°®»--·ª»

ë÷

Ý¿² ¾» ª»®§ ³±±¼§

Û²»®¹§ ï÷ Ô±© ±¨·¼¿¬·±² ®¿¬» ø¿´´±©- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¹¿·² ¾±¼§ º¿¬ »¿-·´§÷ ©·¬¸ ³»¼·«³ ±ª»®¿´´ ±¨·¼¿¬·±² ¿³±«²¬ ø¿´´±©- º±® ®»´¿¬·ª»´§ ¹±±¼ ³«-½´» -·¦» ¿´¬¸±«¹¸ -±º¬÷ Þ´±±¼ ̧°» ï÷ Ë-«¿´´§ Ñö Û¨»®½·-» ï÷ ܱ»- ©»´´ ©·¬¸ ¹®±«°ó ±® ¬»¿³ó±®·»²¬»¼ »¨»®½·-» ¿- ±°°±-»¼ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ -°±®¬-ô «²´»-- ·²ª±´ª»- ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ¸«³¿² ·²¬»®¿½¬·±² Û¬¸²·½·¬§ ï÷ ߺ®·½¿²ô Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô ¿²¼ Ϋ--·¿² ¼±³·²¿²½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ -¬®±²¹ -¸±©·²¹ ¿³±²¹ ¿´´ ®¿½»- ¿²¼ ®»´·¹·±²Ó·-½»´´¿²»±«ï÷ Ú»³¿´»æ Ó¿§ ¸¿ª» ¬»²¼»²½§ º±® ´±©ó´»ª»´ ®¿-¸§ ¿°°»¿®¿²½» ±º -µ·² ¿¬ ¬·³»-ô ³±-¬´§ ·² ¾«¬¬±½µ ¿®»¿ î÷

Ù»²»®¿´´§ ¸¿- »¨¿¹¹»®¿¬»¼ -»½±²¼¿®§ -»¨«¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ º»³¿´»ó󪻮§ -±º¬ -µ·²ô -³¿´´ ©¿·-¬ ©·¬¸ ´¿®¹» ¸·°- ¿²¼ñ±®

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

îéï

¾®»¿-¬-å ³¿´»P´¿®¹» -¸±«´¼»®-ô -³¿´´ ¸·°-ô ¿²¼ ³¿´» °¿¬¬»®² ¾¿´¼²»-- ©·¬¸ ³¿-½«´·²» ª±·½» ¿²¼ -±³» N³¿½¸±M ¾»¸¿ª·±® í÷

Ò»®ª±«- -§-¬»³ ¬»²¼- ¬± ¾» °¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½ ¼±³·²¿²¬ ©·¬¸ ¿ ´±© °«´-» ®¿¬» ø·² ¬¸» ëð-÷ ¿²¼ ¾´±±¼ °®»--«®» ¬¸¿¬ ·- ³»¼·«³ ²±®³¿´ øïïðñé𠬱 ïîëñèð÷

ì÷

Ò±¬ ¿´©¿§- ¬¸» ¾»-¬ ¼·¹»-¬·ª» °¿¬¬»®²-

ë÷

Û¨½»»¼·²¹´§ ¸·¹¸ º»®¬·´·¬§ ´»ª»´

ê÷

Ò»»¼ º®»¯«»²¬ -»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§

ß²·³¿´ Õ·²¹¼±³ Û¨¿³°´»ï÷

Ó±²µ»§

î÷

ß°»

Ý»´»¾®·¬§ Û¨¿³°´»-æ

Ú»³¿´» ܱ´´§ ﮬ±² ͱ°¸·¿ Ô±®»² Ó±²·½¿ Ô»©·²-µ§ Í«-¿² Í¿®¿²¼±² Ó¿» É»-¬

Ó¿´» Þ·´´§ Ý¿®¬»® ß´»½ Þ¿´¼©·² Ç¿--·® ß®¿º¿¬

п²½®»¿¬·½ ܱ³·²¿²¬ ¿òµò¿ò ̧°» Ê ±® Ìë N̸» ݸ«¾¾§ Ô±ª¿¾´» Û¿¬»®M и§-·½¿´ ͬ®«½¬«®» ï÷ ݸ®±²·½¿´´§ ±ª»®©»·¹¸¬ö î÷ Ê»®§ ®±«²¼ ±® N®±¬«²¼M ¾±¼§ ¿²¼ º¿½» -¸¿°»ö í÷ ̸·½µ -±´·¼ º¿¬ ´¿§»® ±² ¾±¼§ö ì÷ ܱ«¾´» ½¸·²- ¿²¼ ±¬¸»® N½¸«¾¾§M ¬§°» º»¿¬«®»-ö

îéî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ë÷

Ó«-½´»- ¿°°»¿® º¿¬¬§ô -±º¬ô ¿²¼ ´¿®¹»

ê÷

Ë-«¿´´§ ³»¼·«³ º®¿³» ©·¬¸ ª¿®·¿¾´» ¸»·¹¸¬

ײ¬»´´·¹»²½» ï÷ Í«®ª·ª¿´ ·²¬»´´·¹»²½» øº®±³ »ºº»½¬- ±º º¿³·²» ±² ¹»²»¿´±¹§÷ ö î÷

Ý¿² ¾» ª»®§ ¹±±¼ ¿¬ ¾«-·²»-- ¿²¼ º±±¼ó±®·»²¬»¼ ·²¼«-¬®·»-

л®-±²¿´·¬§ ï÷

Ö±´´§ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ »¿-§¹±·²¹ö

î÷

Ú±±¼ó±®·»²¬»¼ øN´·ª» ¬± »¿¬M ³±®» ¬¸¿² N»¿¬ ¬± ´·ª»M÷

í÷

Ý¿² ¸¿ª» °»®·±¼- ±º ¼»°®»--·±² ¿²¼ ·®®·¬¿¾·´·¬§ ¬± »¨¬®»³»-

ì÷

Ô·µ»- º±±¼ó½»²¬»®»¼ º¿³·´§ -¬®«½¬«®»

Û²»®¹§ ï÷ Ó·¼ó®¿²¹» ¬± ´±© ±¨·¼¿¬·±² ®¿¬» ø¿´´±©- º±® ¼»²-» ¾±¼§ º¿¬ ¿½½«³«´¿¬·±²÷ î÷

Ø·¹¸´§ »ºº·½·»²¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¬¿¾±´·-³ ø½¿² ½®¿ª» -©»»¬-÷

í÷

ײ»ºº·½·»²¬ º¿¬ ³»¬¿¾±´·-³ô ©¸·½¸ ¼¿³¿¹»- ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³

Þ´±±¼ ̧°» ï÷ Ë-«¿´´§ Ñ ¾«¬ ±½½¿-·±²¿´´§ ß Û¨»®½·-» ï÷ Ø¿- ¿ -°»½·¿´ ²»»¼ º±® »¨¬»²-·ª» ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ´·³·¬»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ» º±® ¾»-¬ ¸»¿´¬¸ô º·¬²»--ô ¿²¼ ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ®»-«´¬-

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

îéí

Û¬¸²·½·¬§ ï÷ ͬ®±²¹ -¸±©·²¹ ¿³±²¹ ¿´´ ®¿½»- ¿²¼ ®»´·¹·±²-ô »-°»½·¿´´§ Ϋ--·¿²ô ß³»®·½¿²·¦»¼ Û«®±°»¿²-ô Ø·-°¿²·½-ô ¿²¼ ߺ®·½¿² ¹®±«°Ó·-½»´´¿²»±«ï÷

Ì»²¼»²½§ ¬± ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ -«¹¿® ¿²¼ ®»-«´¬¿²¬ ¼·¿¾»¬»-

î÷

Ó»¼·«³ °«´-» ®¿¬» øêðóéî ¾°-÷å ¾´±±¼ °®»--«®» ïïðñéðó ïïëñèð

í÷

Ê»®§ -«-½»°¬·¾´» ¬± ³±®¾·¼ ±¾»-·¬§

ì÷

Ú®±³ ¿ ¹»²»¿´±¹·½¿´ -¬¿²¼°±·²¬ô -«°»®²±®³¿´ ¿¾·´·¬§ ¬± -«®ª·ª» º¿³·²»- ©·¬¸ ¿ ´±²¹ó¬»®³ º¿³·´·¿´ ¬®¿·¬ ±º ±ª»®©»·¹¸¬ ¬»²¼»²½·»-

ß²·³¿´ Õ·²¹¼±³ Û¨¿³°´»ï÷ Þ®±©² ¾»¿® î÷

п²¼¿

Ý»´»¾®·¬§ Û¨¿³°´»-æ

Ú»³¿´» Õ¿¬¸§ Þ¿¬»Û´´¿ Ú·¬¦¹»®¿´¼ Ñ°®¿¸ É·²º®»§ α-»¿²²» Þ¿®®

̸§³«- ܱ³·²¿²¬ ¿òµò¿ò ̧°» Ê× ±® Ìê N̸» Ì¿´´ Ý®»¿¬·ª» Ѳ»M и§-·½¿´ ͬ®«½¬«®» ï÷ Ì¿´´ ¿²¼ N´¿²µ§M ö î÷ Ô±²¹ ´·³¾- ø¿®³- ¿²¼ ´»¹-÷ ö í÷ Ô¿®¹» ®·¾ ½¿¹»ö ì÷ Õ²±¾¾§ ¶±·²¬-ö

Ó¿´» Ö¿½µ·» Ù´»¿-±² Ö±¸² Þ»´«-¸· Ö±¸² Ý¿²¼§ Ö¿³»- Û¿®´ ο§ α-·» Ù®·»®

îéì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ë÷

Ì¿´´»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹»æ Ú»³¿´»óó«-«¿´´§ ëùéþ ±® ³±®»å Ó¿´»P«-«¿´´§ êù ±® ³±®»

ê÷

Ë-«¿´´§ ©·¼» ¸·°- ¿²¼ -¸±«´¼»®-

é÷

Í´·¹¸¬´§ ´±²¹»® º¿½» -¸¿°»

ײ¬»´´·¹»²½» ï÷ Ý®»¿¬·ª»ô ¿®¬·-¬·½ö л®-±²¿´·¬§ ï÷ Û³±¬·±²¿´´§ -»²-·¬·ª»ö î÷ Ù»²»®¿´´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ´±ª» ø»·¬¸»® ª»®§ ´±ª·²¹ ¿²¼ »¨¬®±ª»®¬»¼ ±® ¼»°®»--»¼ ¿²¼ ©·¬¸¼®¿©²÷ Û²»®¹§ ï÷ Ó·¼ó®¿²¹» ¬± ´±©ó³»¼·«³ ®¿¬» ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º ±¨·¼¿¬·±²ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¿´´»® -·¦»ô ½¿«-» ³«-½´» ¿²¼ º¿¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²¬± ¾» ´±© ¬± ³»¼·«³ î÷

Í«-½»°¬·¾´» ¬± ¼·¹»-¬·ª» ·²»ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¸§°»®¿´´»®¹·½ -»²-·¬·ª·¬·»-ô ©¸·½¸ ¾±¬¸ ®»-·-¬ -¬®±²¹ »²»®¹§ °®±¼«½¬·±²

Þ´±±¼ ̧°» ï÷ Ñô ßô ±® ßÞô -±³»¬·³»- Þ î÷

׺ θ ²»¹¿¬·ª»ô ¹®»¿¬»® ¬»²¼»²½§ ¬± ¾» ¸§°»®¿´´»®¹·½ ¬± ¿·®¾±®²» ¿²¼ ¼·»¬¿®§ -«¾-¬¿²½»-

Û¨»®½·-» ï÷ Í°»½·¿´ ²»»¼ º±® ±«¬¼±±® »¨»®½·-» ø°«®» ¿·®÷ ¿²¼ ³±®» ²»¹¿¬·ª» ·±²î÷

É»´´ -«·¬»¼ ¬± ¸·¹¸ »²¼«®¿²½» ¿½¬·ª·¬·»- ´·µ» ®«²²·²¹ ¿²¼ -©·³³·²¹ ´±²¹ ¼·-¬¿²½»-

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

îéë

Û¬¸²·½·¬§ ï÷ λ´¿¬·ª»´§ ³»¼·«³ ·²½·¼»²½» ·² ¿´´ ®¿½»- ©·¬¸ ¸·¹¸»® ½±²½»²¬®¿¬·±²- ·² ߺ®·½¿² ¿²¼ Ò±®¬¸»®² Û«®±°»¿² ®¿½»- ¿²¼ ®»´·¹·±²- ø¬¸·²µ ±º ¬¿´´ Í©»¼»- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ¾¿-µ»¬¾¿´´ °´¿§»®-÷ Ó·-½»´´¿²»±«ï÷

Ù»²»®¿´´§ ´±© °«´-» ®¿¬» ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëðóêëô ¬¸±«¹¸ -±³»¬·³»- ¿- ¸·¹¸ ¿- éî÷

î÷

Ô±© ¬± ³»¼·«³ ¾´±±¼ °®»--«®» ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïððñêðóïîðñèð÷

í÷

Ý¿² -«ºº»® º®±³ ´§³°¸¿¬·½ ¼·-±®¼»®- ¿²¼ ±¬¸»® ·³³«²» -§-¬»³ ·³¾¿´¿²½»- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿´´»®¹·»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ½¿² ¸¿ª» ¿ N-«°»®²±®³¿´M ¿¾·´·¬§ ¬± -«°°®»-- ·²º»½¬·±«- °®±½»--»»-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ³±®» ß¼®»²¿´ ¬§°» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½°®»-»²¬ øß¼®»²¿´ ¬§°» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·²½´«¼» ³±®» -¯«¿®»²»-·² ¬¸» º¿½»ô ¾±¼§ô ¿²¼ º±®»¸»¿¼ô ³±®» ³«-½´» ±² ¾±¼§ô ½«®´·»® ¸¿·®ô ½±¿®-»® ¸¿·®ô »¬½ò÷å ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿´´»®¹·»- ·²½´«¼» ³±´¼ô °±´´»²ô ³·´µô »¹¹-ô ©¸»¿¬ô ½±®²ô -¸»´´º·-¸ô µ»´°ô ¿½·¼·½ °´¿²¬-ô ²«¬-ô ¿²¼ -»»¼-

ß²·³¿´ Õ·²¹¼±³ Û¨¿³°´»ï÷ Ù·®¿ºº» Ý»´»¾®·¬§ Û¨¿³°´»-æ

Ú»³¿´» Ó¿²§ -«°»®³±¼»´Ý¿®±´ Þ«®²»¬¬ Ó±-¬ º»³¿´» °®± ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¿²¼ ª±´´»§¾¿´´ °´¿§»®-

Ó¿´» É·´¬ ݸ¿³¾»®´¿·² ß´¿² ß´¼¿ Ô»±²¿®¼ Ò·³±§

îéê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

笫·¬¿®§ ܱ³·²¿²¬ ¿òµò¿ò ̧°» Ê×× ±® Ìé N̸» Ô»¿¼»®M N̸» ݸ¿®·-³¿¬·½ Ѳ»M и§-·½¿´ ͬ®«½¬«®» ï÷ ̸·- ·- ¿ ³·²¼ó ±® °»®-±²¿´·¬§ ¾¿-»¼ ¬§°»å ¾¿-·½ ¾±¼§ -¬®«½¬«®» ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ¼±³·²¿²½» °¿¬¬»®² øº±® »¨¿³°´»ô Ù±´¼¿ Ó»·® ©¿- ¿ °·¬«·¬¿®§ ¼±³·²¿²¬ô ¹±²¿¼¿´ -»½±²¼¿®§ ¾»½¿«-» ±º ¸»® °®±³·²»²¬ º±®»¸»¿¼ ¿²¼ ½«®ª§ô ±ª»®©»·¹¸¬ -¬¿¬«®»å ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ·- Ý´·²¬ Û¿-¬©±±¼ô ©¸± ·- °·¬«·¬¿®§ ¼±³·²¿²¬ô ¬¸§³·½ -»½±²¼¿®§ ¾»½¿«-» ±º ¸·- °®±³·²»²¬ º±®»¸»¿¼ ¿²¼ ª»®§ ¬¿´´ô ´±²¹ -¬¿¬«®»÷ ö î÷

Ô¿®¹»ô ª»®§ °®±³·²»²¬ º±®»¸»¿¼ ·² ¬»®³- ±º ©·¼¬¸ô ¼»°¬¸ô ¿²¼ñ±® ¸»·¹¸¬ö

ײ¬»´´·¹»²½» ï÷

Ô»¿¼»® ø´±ª»- ¬± ¾» ¿ ´»¿¼»® ¿²¼ ª»®§ »ºº»½¬·ª»´§ ´»¿¼- °»±°´»÷

л®-±²¿´·¬§ ï÷ Û¨¬®»³»´§ ½¸¿®·-³¿¬·½ö î÷

ß² »²»®¹§ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬®¿²-³·¬¬»®

í÷

Ѿ-»--·ª» ¬»²¼»²½·»-

ì÷

Ý¿² ¾» ¼»°®»--»¼ ©·¬¸±«¬ ¿² ¿«¼·»²½» ø³¿µ» ¹±±¼ °±´·¬·½·¿²-ô -¿´»-°»±°´»ô ¿²¼ ¿½¬±®-÷

ë÷

ͬ®±²¹ ¿¼¼·½¬·ª» ¬»²¼»²½·»- ¬± -¬·³«´¿²¬-

ê÷

Ø·¹¸´§ ®»-·-¬¿²¬ ¬± °»®-±²¿´ ½¸¿²¹»

é÷

Ì¿µ»- ½±²¬®±´ ·² ¼®»¿³- ¿²¼ ½®»¿¬»- ¬¸» ©±®´¼ ±²» ©¿²¬-

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

îéé

Û²»®¹§ ï÷ Ù»²»®¿´´§ ³»¼·«³ ¬±¬¿´ ±¨·¼¿¬·±² ¿´´±©·²¹ º±® °®±¹®»--·ª» ±ª»®©»·¹¸¬ ¬»²¼»²½·»î÷

Ó¿¨·³«³ »²»®¹§ ±«¬°«¬ ®»¯«·®»- ®»¹«´¿® º«´´ -°»½¬®«³ -«²´·¹¸¬ ¬± ²±®³¿´·¦» ¬¸» ²»«®±»²¼±½®·²» -§-¬»³ ·² ®»´·»º ±º ¼»°®»--·ª» ¬»²¼»²½·»-

Þ´±±¼ ̧°» ï÷ Ë-«¿´´§ Ñ Û¨»®½·-» ï÷ Ì»¿³ ±® -«°»®ª·-»¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿½¬·ª·¬·»- ©±®µ ©»´´ î÷

Ö±¹¹·²¹ ±® ¸·µ·²¹ ±«¬¼±±®- ¿®» µ»§ »¨»®½·-»-

í÷

Ó¿®¬·¿´ ¿®¬- ¿²¼ Û¿-¬»®² º·¬²»-- °¸·´±-±°¸·»-ô -«½¸ ¿- Ì¿· ݸ· ¿²¼ ³»¼·¬¿¬·±²ô ¿®» ª»®§ ¸»´°º«´ º±® ¬¸·- ¬§°»

Û¬¸²·½·¬§ ï÷ ͬ®±²¹ ·²½·¼»²½» ·² ¿´´ ®¿½»- ¿²¼ ®»´·¹·±²-ô »-°»½·¿´´§ Ö»©Ó·-½»´´¿²»±«ï÷ Ù»²»®¿´´§ -³±±¬¸ -µ·² î÷

Ô±© °«´-» ®¿¬» ø·² ¬¸» ëð-÷ ©·¬¸ ³·¼ó®¿²¹» ¾´±±¼ °®»--«®» øïïðñéðóïîëñèð÷

í÷

Ú»³¿´»æ Í´·¹¸¬´§ ®»½»--»¼ ¸¿·®´·²» ¼«®·²¹ ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»--ô ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸» º±®»¸»¿¼K- °®±³·²»²½» Ó¿´»æ Ó¿§ -«ºº»® ³·´¼ ¾¿´¼·²¹ ·² ¬·³»ô «-«¿´´§ -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ -·¼»- ±º ¬¸» º±®»¸»¿¼ô ¿¼¼·²¹ ¬± ·¬- ±«¬®·¹¸¬ °®±³·²»²½»

ì÷

Ë-«¿´´§ -±º¬ ¿²¼ ³»¼·«³ó-·¦»¼ ³«-½´»-

ë÷

Ý¿² ¾» ª»®§ ¿´´»®¹·½ ¬± ³·´µ ¿²¼ »¹¹ ©¸·¬»- ¿²¼ ¬»²¼- ¬± ¸¿ª» ¿ ©»¿µ»® ´·ª»® ·² ®»´¿¬·±² ¬± -¬®±²¹ -°·½»- ¿²¼ -¬·³«´¿²¬-

îéè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ß²·³¿´ Õ·²¹¼±³ Û¨¿³°´»ï÷ ɸ¿´» î÷

ܱ´°¸·²

Ý»´»¾®·¬§ Û¨¿³°´»Ú»³¿´» Ù±´¼¿ Ó»·® ø笫·¬¿®§óÙ±²¿¼¿´÷ Ó¿®¹¿®»¬ ̸¿¬½¸»® ø笫·¬¿®§óÙ±²¿¼¿´÷ Ö»--·½¿ Ô¿²¹» ø笫·¬¿®§óß¼®»²¿´÷ ɸ±±°· Ù±´¼¾»®¹ ø笫·¬¿®§óп²½®»¿¬·½÷ Ó»®§´ ͬ®»»° ø笫·¬¿®§óÙ±²¿¼¿´÷ Þ·®¹·¬¬» Ò·´-»² ø笫·¬¿®§ó̸§³·½÷ Ó¿´»

Û´ª·- Ю»-´»§ ø笫·¬¿®§óß¼®»²¿´÷öö Þ±¾ ر°» ø笫·¬¿®§óÞ¿´¿²½»¼÷ Ì»¼ Õ»²²»¼§ ø笫·¬¿®§óÙ±²¿¼¿´÷ ß´¾»®¬ Û·²-¬»·² ø笫·¬¿®§ó̸§®±·¼÷ ܱ´°¸ Ô«²¼¹®»² ø笫·¬¿®§ó̸§³·½÷ Ó¿®´±² Þ®¿²¼± ø笫·¬¿®§óп²½®»¿¬·½÷ α¼²»§ Ü¿²¹»®º·»´¼ ø笫·¬¿®§óп²½®»¿¬·½÷ ß®²±´¼ ͽ¸©¿®¦»²»¹¹»® ø笫·¬¿®§óß¼®»²¿´÷ Û¼ Ø¿®®·- ø笫·¬¿®§óÞ¿´¿²½»¼÷ öö ݸ®·-¬±°¸»® 뻪»- ø笫·¬¿®§ó̸§³·½÷ Ö±¸² Þ»´«-¸· ø笫·¬¿®§óп²½®»¿¬·½÷ ݸ¿®´¬±² Ø»-¬±² ø笫·¬¿®§ó̸§³·½÷

ööײ ¬¸» ¾¿´¿²½»¼ ¬±®-± °¿¬¬»®²ô ³»² ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿² ¿¼®»²¿´ó¬§°» °®»¼±³·²¿²½»ô ©¸·½¸ µ»»°- ¬¸» ¾±¼§ ¬¸·²²»® ©·¬¸ -´·¹¸¬´§ ³±®» ³«-½´» ©¸»² ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´- ¿®» ¾¿´¿²½»¼ ©·¬¸ ®»¿-±²¿¾´» º±±¼ ·²¬¿µ»ò øÛ´ª·- Ю»-´»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ´»¿² ¿²¼ N-±º¬´§ ³«-½«´¿®M ¿´´ ±º ¸·´·º»ô ·º ²±¬ º±® ¬¸» ¼®«¹ ±ª»®´±¿¼-ô °±±® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ô ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´- ¸» ¿´´±©»¼ ¿- ¸» ¿¹»¼ò÷

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

îéç

ÝÑÓÐÔÛÌ×ÑÒ ÝÑÔËÓÒÍOд¿½» ¬¸» ²«³¾»® ±º õK- §±« ³¿¼» ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¿-¬»®·-µ»¼ øö÷ ¼»-½®·°¬±®- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿°°´·½¿¾´» ½±´«³²-ò Ì¿µ» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ²«³¾»® ¿- §±«® °®·³¿®§ ¬§°»ô ²»¨¬ ¸·¹¸»-¬ «³¾»® ¿- §±«® -»½±²¼¿®§ ¬§°»æ

Û¨¬®¿ Ù«·¼»´·²»- º±® ß½½«®¿¬» Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ øÚ±® Ѳ´§ ̸» Ó±-¬ Ü·-½®·³·²¿¬·²¹ ̧°»®÷

̸» »·¹¸¬ ¬§°»- °±--»-- ¼·-¬·²½¬·±²- ¾»§±²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿¬½¸ó«° ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿µ» «-·²¹ Ï«·½µ ݸ»½µò ׺ §±« ¸¿ª» -±³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¼·-°»®-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾¿-·½ ¬§°»-ô «-» ¬¸»³ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¸·»®¿®½¸§ ±º ¼±³·²¿²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ³¿´» ¸¿- ¿ ¾¿®®»´ó¬§°» ½¸»-¬ô ³¿´» °¿¬¬»®² ¾¿´¼²»--ô ¸·¹¸ -±½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿²¼ ¾´±±¼ ¬§°» Ñô ©¸·½¸ ¿®» ¿´´ ¹·ª»¿©¿§- º±® ¬¸» Ù±²¿¼¿´ ̧°»ò Ç»¬ ¸» ¸¿- ¿² »¨¬®»³»´§ ³«-½«´¿® ¾±¼§ô ª»®§ -¯«¿®» ¶¿©ô -¬®±²¹ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¿¬¸´»¬·½-ô ¾´±±¼ °®»--«®» ±º ïîðñèðô ¿²¼ ®»-¬·²¹ °«´-» ®¿¬» ±º éð ¾°³ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ©» ¸¿ª» ¿ ¹±²¿¼¿´ °®·³¿®§ô ¿¼®»²¿´ -»½±²¼¿®§ ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»ò ̱ ¸»´° §±« ¬± ½´¿®·º§ §±«® ¼±³·²¿²¬ °¿¬¬»®²ô -»½±²¼¿®§ °¿¬¬»®²-ô ¿²¼ »ª»² ®»½»--·ª» ¹´¿²¼-ô «-» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ¬± °·²°±·²¬ §±«® ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»ô °¿¬¬»®²ô N¾´»²¼M ±® ¹»²±¬®±°¸·½ °®±º·´» ø¿- Ü®ò α¹»® É·´´·¿³- ©±«´¼ -¿§÷ «-·²¹ ²«³»®·½¿´ ¯«¿²¬·¬·»-ò

îèð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

îèï

îèî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ݱ³°«¬» º®±³ ݱ³°·´¿¬·±² ݸ¿®¬æ Ю·³¿®§ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°» ܱ³·²¿²½» ã Í»½±²¼¿®§ ܱ³·²¿²½» ã Ì»®¬·¿®§ ܱ³·²¿²½» ã λ½»--·ª» Ù´¿²¼- ã ײ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ½¸¿®¬ô ½¸»½µ ±ºº »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ¬± §±«ò ̸»² ¬±¬¿´ «° ¬¸» ½±´«³²-ò ̸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ²«³¾»® ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·- §±«® °®·³¿®§ô ©·¬¸ -»½±²¼ ¸·¹¸»-¬ ·- -»½±²¼¿®§ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ·- ¬»®¬·¿®§å »ª»®§¬¸·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸·- ·- ½±²-·¼»®»¼ ®»½»--·ª»ò ÒÑÌÛ ±² Ü®»¿³-æ Ê·ª·¼ Ü®»¿³-O¼®»¿³- ±½½«®®·²¹ ·² ¿ ³·²«¬» ¼»¬¿·´ ¿²¼ »¿-·´§ ®»³»³¾»®»¼ -¬¿®¬·²¹ ·² ½¸·´¼¸±±¼O½¿² º¿¼» ¿- ±²» ³¿¬«®»×²¬«·¬·ª» Ü®»¿³-O½±²-¬¿²¬ ¼®»¿³- ±º º«¬«®» »ª»²¬- ¬¸¿¬ ±º¬»² ¿½¬«¿´´§ ½±³» ¬®«»å ½¿² ¿´-± ¾» ¬¸» ®»½»°¬·±² ±º ±¬¸»®-K ¬¸±«¹¸¬Ì®¿²-³·¬¬·ª» Ü®»¿³-O¼®»¿³- ©¸»®» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿µ»½±²¬®±´ ¿²¼ ½®»¿¬»- ¿ ©±®´¼ ¸»ñ-¸» ©¿²¬-

Ó·¨»¼ ̧°»Þ»º±®» ©» ¼·-½«-- ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ®¿³·º·½¿¬·±²- ±º §±«® ²±²ó ´¿¾±®¿¬±®§ ³»¼·¿¬»¼ ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»ô ©» ³«-¬ ¿¼¼®»-- ¿ °¸»²±³»²±² ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» ¬§°·²¹ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬æ ³·¨»¼ ¬§°»-ò ß ³·¨»¼ ¬§°» ·- ¿ ®»´¿¬·ª» ®¿®·¬§ ¾«¬ »¨·-¬- ©¸»² ¬¸» »²¼±½®·²» ¼±³·²¿²¬ °¿¬¬»®² ¼±»-²ù¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¾´±±¼ ¬§°»ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ ²± ¬§°·²¹ »®®±®- ©»®» ³¿¼»ò ̸»-» N¬§°·²¹ ½±²º´·½¬-M ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» -«°°®»--·±² ±º ¬¸» ¼±³·²¿²¬ »²¼±½®·²» °¿¬¬»®² ·² ½¸·´¼¸±±¼ ¼«» ¬± °¸§-·½¿´ ¿²¼ñ±®

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

îèí

»³±¬·±²¿´ ·²º´«»²½»- ¼«®·²¹ ¬¸» º±®³¿¬·ª» -¬¿¹»- ±º ´·º»ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² °¸§-·½¿´ º¿½¬±®- ·²½´«¼» ¬®¿«³¿¬·½ ·²-«´¬- -«½¸ ¿- ·²¶«®·»-ô ·²ª¿-·ª» ±® ½±-³»¬·½ -«®¹»®·»-ô -·¼» »ºº»½¬- º®±³ ¸»¿ª§ ³»¼·½¿¬·±²- ±® -¬®±²¹ó¿½¬·²¹ ®»½®»¿¬·±²¿´ ¼®«¹-ô ¬±± ³«½¸ ®¿¼·¿¬·±²ô ·²º»½¬·±«¼·-»¿-»ô ¿²¼ ³¿´²«¬®·¬·±² ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ³±¬¸»®K°®»¹²¿²½§ò ݱ³³±² »³±¬·±²¿´ º¿½¬±®- ·²½´«¼» ±ª»®½±³°»²-¿¬»¼ ®»¿½¬·±²- ¬± ³·-«²¼»®-¬±±¼ ±® ¬®¿«³¿¬·½ °-§½¸±´±¹·½¿´ -·¬«¿¬·±²-ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º »³±¬·±²¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¬§°·²¹ ½±²º´·½¬- ¾»¹·² ·² ¬¸» ¸±³»ô -± ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½¿´´ ¸±© §±«® °¿®»²¬- ¬®»¿¬»¼ §±« ¿²¼ ©¸»¬¸»® §±« -«ºº»®»¼ ¿² ¿¾«-·ª» ±® ±ª»®ó½±²¬®±´´»¼ «°¾®·²¹·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« ½¿² «-» ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ¬± ¿--·-¬ ·² ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ »²¼±½®·²» °¿¬¬»®²ô ©¸·½¸ ©¿-«°°®»--»¼ò ׺ §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ½¿¬»¹±®·¦·²¹ §±«®-»´º ±® §±«® ¾´±±¼ ¬§°» ¼±»- ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ¬§°» ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·²¼·½¿¬» §±« ¿®»ô »¨¿³·²» ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬± -»» ·º ¬¸»§ ¸»´° ®»½±²½·´» ¬¸» ¼·-½®»°¿²½·»-ò DZ« ³¿§ ¾» ß¼®»²¿´ ܱ³·²¿²¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ §±«® ¾´±±¼ ¬§°» ¼±»-²ù¬ ³¿¬½¸ ·ºæ { DZ«® º¿³·´§ ·- ¹»²»®¿´´§ ³«-½«´¿® ±® ¬±²»¼ { DZ« ¸¿¼ -»ª»®» ±® ½¸®±²·½ ¾¿½¬»®·¿´ ¼·-»¿-»- ·² ½¸·´¼¸±±¼ ø´·µ» ½¸®±²·½ -¬®»° ¬¸®±¿¬÷ { Ѳ» ±® ¾±¬¸ ±º §±«® °¿®»²¬- ©»®» »¨½»»¼·²¹´§ º®·¹¸¬»²·²¹ ¬± §±« { DZ« ¸¿ª» ¿² ·²²¿¬» º»¿® ±º -¬®»²¹¬¸ { DZ« -«ºº»®»¼ ¿ ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ -°·²» ·²¶«®§ { DZ« ©»®» »¨¬®»³»´§ ·²¿½¬·ª» ¼«» ¬± ½·®½«³-¬¿²½»- ¾»§±²¼ §±«® ½±²¬®±´

îèì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

DZ« ³¿§ ¾» Ù±²¿¼¿´ ܱ³·²¿²¬ »ª»² ·º §±«® ¾´±±¼ ¬§°» ¼±»-²K¬ ³¿¬½¸ ·ºæ { DZ«® º¿³·´§ ¸¿- °®±²±«²½»¼ -»½±²¼¿®§ -»¨«¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ø´¿®¹» ¸·°-ô ¾·¹ ¾®»¿-¬-ô ³¿´» °¿¬¬»®² ¾¿´¼²»--ô »¬½ò÷ { Þ±¬¸ ±º §±«® °¿®»²¬- ¿®» ¾´±±¼ ¬§°» Ñò { DZ« »¨°»®·»²½»¼ ¼®«¹ ¬¸»®¿°§ ·² «¬»®± ±® -±³»¬·³» ¬¸»®»¿º¬»® { DZ«® °¿®»²¬- ¿®» ¿´½±¸±´·½{ DZ«® º¿³·´§ ·- ª»®§ ¿²¬·-»¨«¿´ô ª»®§ °®«¼·-¸ { DZ« ¸¿¼ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» °¿®»²¬ ±º ¬¸» -¿³» -»¨ { ̸» °¿®»²¬ ±º ¬¸» ±°°±-·¬» -»¨ -«ºº»®»¼ ³«½¸ ¿²¨·»¬§ ¿¾±«¬ -»¨ ±® ·¬- ·³°´·½¿¬·±²{ DZ« -«ºº»®»¼ ¿ ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ ·²¶«®§ ¬± ¬¸» ª»®§ ´±© ¾¿½µ { DZ« ©»®» ±² ¿ ª»®§ ´±© º¿¬ ¼·»¬ ¼«®·²¹ ½¸·´¼¸±±¼ ±® »¿®´§ ¬»»²¿¹» §»¿®{ DZ« ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ º»¿® ±º ±¾»-·¬§ò DZ« ³¿§ ¾» п²½®»¿¬·½ ܱ³·²¿²¬ ·ºæ { DZ«® º¿³·´§ ·- »·¬¸»® ±¾»-» ±® ¼·¿¾»¬·½ { DZ« ©»®» ±² »¨¬»²¼»¼ ¼®«¹ ¬¸»®¿°§ ¼«®·²¹ º±®³¿¬·ª» §»¿®{ DZ«ùª» -«ºº»®»¼ ´·ª»® ¼·-±®¼»®{ ß °¿®»²¬ -«ºº»®»¼ ¾´±±¼ ¬§°» ßóÑ ·²½±³°¿¬·¾·´·¬§ ¶¿«²¼·½» ¿¬ ¾·®¬¸

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

îèë

{ DZ« ¸¿¼ ½¸®±²·½ ¼·¿®®¸»¿ ¿- ¿ ½¸·´¼ º®±³ ©¸»¿¬ ¿´´»®¹§ ±® ¬»²-·±² ¿¾±«¬ ±¾»-·¬§ { DZ« -«ºº»®»¼ ¿ -»ª»®» ³·¼ ¾¿½µ ·²¶«®§ DZ« ³¿§ ¾» з²»¿´ ܱ³·²¿²¬ ø¿- ¿ -«¾½´¿--÷ ·ºæ { DZ«® º¿³·´§ ·- ¸·¹¸´§ ·²¬«·¬·ª» ±® °-§½¸·½ { DZ« ¸¿ª» -¬®±²¹ °®»½±¹²·¬·±² ±® ±¬¸»® -»²-·¬·ª» ¿¾·´·¬·»{ DZ«ùª» ½¿¬»¹±®·½¿´´§ ¸¿¼ ¿ º»¿® ±º °-§½¸·½ ¿¾·´·¬§ { DZ«® °¿®»²¬- ¿®» ª»®§ ·²-»²-·¬·ª» ±® ¿¹¿·²-¬ ¾»·²¹ -»²-·¬·ª» { DZ« »¨°»®·»²½»¼ ¿ -»ª»®» ·²¶«®§ ¬± ¬¸» -µ«´´ DZ« ³¿§ ¾» 笫·¬¿®§ ܱ³·²¿²¬ ·ºæ { Þ±¬¸ °¿®»²¬- ¸¿ª» ¾´±±¼ ¬§°» Ñ { DZ«® º¿³·´§ »¨¸·¾·¬- ´¿®¹» ±® °®±³·²»²¬ º±®»¸»¿¼{ DZ« -«ºº»® ¿ -»ª»®» ³·´µ ·²¬±´»®¿²½»ô ©¸·½¸ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ «²¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ ¸¿- ´»¼ ¬± ¿ ´±© -µ«´´ ½¿´½·«³ ¼»²-·¬§ ø¼»¬»®³·²»¼ ¾§ º®¿·´ ¾±²»- ±® ¿² ¨ó®¿§ ¬¸¿¬ ®»ª»¿´- ¬¸» ½±²¼·¬·±²÷ { DZ« -«ºº»® ¿ º»¿® ±º ½¸¿®·-³¿ ·² §±«®-»´º { DZ« ¸¿¼ ¿² »¨¬®»³»´§ ®»°®»--·ª» ±® ¸·¹¸´§ ¶»¿´±«- °¿®»²¬ ±® -·-¬»®ñ¾®±¬¸»® { DZ« -«ºº»®»¼ ¿ -»ª»®» ¸»¿¼ ·²¶«®§

îèê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

DZ« ³¿§ ¾» ̸§®±·¼ ܱ³·²¿²¬ ·ºæ { DZ«® º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿®» -³¿´´ô ¬¸·²ô ¿²¼ ¯«·½µ ø³»²¬¿´´§ ¿²¼ °¸§-·½¿´´§÷ { ײº»½¬·±«- ¼·-»¿-» °´¿¹«»¼ §±« ·² ½¸·´¼¸±±¼ { DZ« -«ºº»®»¼ »¨½»--·ª» ®¿¼·¿¬·±² ¿- ¿ ½¸·´¼ { DZ« ¸¿ª» ¿ º»¿® ±º -»²-·¬·ª·¬§ ±® ¸·¹¸ ·²¬»´´·¹»²½» { Ѳ» ±® ¾±¬¸ ±º §±«® °¿®»²¬- ¿®» ¿²¨·»¬§ °®±²» { DZ« -«ºº»®»¼ ¿ -»ª»®» ²»½µ ·²¶«®§ DZ« ³¿§ ¾» ̸§³«- ܱ³·²¿²¬ ·ºæ { DZ« ©»®» °´¿¹«»¼ ¾§ ª·®¿´ ¼·-»¿-» »¿®´§ ±² { DZ«® º¿³·´§ ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¿´´ { DZ« -«ºº»®»¼ ½¸®±²·½ -·¼» »ºº»½¬- º®±³ ¼®«¹{ DZ« ©»®» ±ª»®ó·®®¿¼·¿¬»¼ { DZ« ¸¿¼ ¿ ´·ª»® ¼·-±®¼»® { DZ«® °¿®»²¬- ¸¿ª» ¼·ºº»®·²¹ ¾´±±¼ ¬§°»{ DZ«® ¬±´»®¿²½» º±® ³·´µ °®±¼«½¬- ·- ´±©ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ´±© ·²¬¿µ» ±º ¹®»»² ´»¿º§ ª»¹»¬¿¾´»-ô ©¸·½¸ ½¿«-»¼ ¿ ´±© ±ª»®¿´´ ¾±²» ½¿´½·«³ ¼»²-·¬§ { DZ«® °¿®»²¬- ©»®» ½¸®±²·½¿´´§ ¼»°®»--»¼ ¿²¼ ¶±§´»--ò

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

îèé

̸» Ï«·½µ ݸ»½µ ¸¿- ²±© ¸»´°»¼ §±« ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ¬¿µ» ¿ ¹·¿²¬ -¬»° º±®©¿®¼ ·² ¼»´·²»¿¬·²¹ §±«® ¾·±½¸»³·½¿´ «²·¯«»²»--ò Ò»¨¬ ©» ©·´´ »¨°´±®» ¬¸» ²«¬®·»²¬ N¦±²»-M º±® »¿½¸ ¬§°»ò

ͬ»° îßæ Ï«·½µ ݸ»½µ Ʊ²» ß- ³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ô ¾´±±¼ ¬§°» ¹·ª»- «- ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ »¿¬·²¹ °¿¬¬»®² ©¸·´» ¬¸» »²¼±½®·²» ¼±³·²¿²½» °®±º·´» ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬»¼ ½®·¬»®·¿ ¸»´° «- ¬± º«®¬¸»® ®»º·²» ¬¸» ¾¿-·½ °¿¬¬»®² ©·¬¸ ³±®» °®»½·-» ·²º±®³¿¬·±²ò Ö«-¬ «-·²¹ ¾´±±¼ ¬§°» »¿¬·²¹ °¿¬¬»®²- ¿- ¿ ¹«·¼»´·²» ·- ©¸±´´§ ·²¿¼»¯«¿¬» ¿²¼ ³¿§ ¾» ±«¬ ±º -§²»®¹§ ©·¬¸ ·²¸»®»²¬ ²»«®±»²¼±½®·²» º¿½¬±®- ®»´¿¬»¼ ¬± ©»¿µ ¿²¼ -¬®±²¹ ¹´¿²¼«´¿® º«²½¬·±²ò Ó»®»´§ µ²±©·²¹ º±±¼K- »ºº»½¬ ±² ¾´±±¼ º´«·¼·¬§ô ¿- ·² ¾´±±¼ ¬§°·²¹ô ©¸·´» ²±¬ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ²»«®±»²¼±½®·²» º«²½¬·±² ø¬¸» ½±®» °¿½»-»¬¬»® º±® ³»¬¿¾±´·-³ ¿¬ ´¿®¹»÷ ·- ¿ -»ª»®» -¸±®¬½±³·²¹ ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ °®±½»-- ±º ¬§°·²¹ò ׬K- -·³·´¿® ¬± µ²±©·²¹ ¸±© ±²´§ ±²» -±º¬©¿®» º»¿¬«®» ·² §±«® °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® º«²½¬·±²- ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿©¿®» ±º ¸±© ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® °®±¹®¿³- ·² §±«® ½±³°«¬»® ©±®µô ¿²¼ »ª»² ©±®-»ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ½¿°¿½·¬§ ±º §±«® ¼®·ª» «²·¬ ©¸·½¸ «²¼»®-½±®»- ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ̸» »²¼±½®·²» ¿²¼ ²»®ª±«- -§-¬»³¼®·ª» ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ -§-¬»³ ·² ¿´´ ±º ·¬- ®¿³·º·½¿¬·±²- ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» »¿½¸ ½»´´K- ª·¬¿´ ·²¼»°»²¼»²½» ©¸·´» ¬¸» ¾´±±¼ ³»®»´§ º«²½¬·±²- ¿- ¿ ¬®¿²-°±®¬ -§-¬»³ º±® ¸±®³±²» ½±³°±«²¼-ô ¾«ºº»®-ô ²«¬®·»²¬-ô ¿²¼ ©¿-¬» ³¿¬»®·¿´ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²O¿²¼ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¬§°·²¹ °®±½»¼«®»¸¿ª»²K¬ ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼O×Kª» ¸¿¼ ³¿²§ ½±³°´¿·²¬- º®±³ °¿¬·»²¬¿¾±«¬ N̸» Þ´±±¼ ̧°» Ü·»¬M ¾§ Üò ß¼¿³± ¿- ¾»·²¹ ·²»ºº»½¬·ª»ò Þ´±±¼ ¬§°» ²«¬®·¬·±²¿´ °®±¹®¿³³·²¹ ¿´±²» ©·´´ ²»ª»® ½±³°´»¬»´§ º«´º·´´ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K- ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼- ³«½¸ ¿- ±²´§ ±²» °·»½» ±º ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ °«¦¦´» ²»ª»® ½±³°´»¬»- ¬¸» °«¦¦´»ò Þ«¬ §±« -¬·´´ ²»»¼ ¬¸¿¬ °·»½» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» °«¦¦´» -± §±« ³«-¬ ¸¿ª» ·¬ ¿¬ ¸¿²¼ÿ ̸·- ´·²» ±º ´±¹·½ ¿°°´·»- ¬± »¿½¸ °·»½» ±º ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ ·²º±®³¿¬·±² °®»-»²¬»¼ -± º¿®ÿ

îèè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̸» Ï«·½µ ݸ»½µ ¸¿- ²±© ¸»´°»¼ §±« ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ²±²ó´¿¾±®¿¬±®§ ³»¼·¿¬»¼ ³»¬¿¾±´·½ ¬§°» ¿´´±©·²¹ «- ¬± ¬¿µ» ¿ ¹·¿²¬ -¬»° º±®©¿®¼ ·² ¼»´·²»¿¬·²¹ §±«® ¾·±½¸»³·½¿´ «²·¯«»²»-- ¾§ ®»º´»½¬·²¹ §±«® ¹»²»¬·½ «²·¯«»²»--ò Ò±© ©» ³«-¬ ³¿¬½¸ ¾¿½µ ¬¸» º±±¼- ¿²¼ ²«¬®·»²¬- ©¸·½¸ -¸¿°»¼ §±«® °¸»²±¬§°» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿²½»-¬®¿´ ¬®·¾¿´ ´·²» ±º ¸»®»¼·¬§ ©¸·½¸ ½®»¿¬»¼ §±«® ÜÒßò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ´»¬K- º»»¼ §±«® ¹»²»- °®±°»®´§ÿ

Ü·»¬ שּׁ»®²Í·³°´·-¬·½¿´´§ °«¬ô Ù±²¿¼¿´ô 笫·¬¿®§ ¿²¼ п²½®»¿¬·½ ܱ³·²¿²¬ ̧°»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ Ý¿®²·óÊ»¹¿²-ò ̸»§ ®»¯«·®» ¿ ¼·»¬ ®·½¸ ·² ³»¿¬¿²¼ °´¿²¬-ò Ûª»² п²½®»¿¬·½ ܱ³·²¿²¬ Þ´±±¼ ̧°» ßK- ©·´´ ¼± ©»´´ ·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ò з²»¿´ Í«¾½´¿-- ܱ³·²¿²¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ Í»³·óÔ¿½¬±ó Ê»¹¿²- -«¾-·-¬·²¹ ¾»-¬ ±² º»®³»²¬»¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ´·µ» ½¸»»-» ¿²¼ §±¹«®¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ®·½¸ ¼·»¬ ±º °´¿²¬ º±±¼-ô ¿²¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± ³»¿¬ò ̸§®±·¼ ܱ³·²¿²¬ Þ´±±¼ ̧°» ß Û«®±°»¿²- ¿²¼ ߺ®·½¿²- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ Ô¿½¬±óÊ»¹¿²- ¬¸®·ª·²¹ ±² ³·´µ °®±¼«½¬- ¿²¼ °´¿²¬- ©·¬¸ ´»-- ³»¿¬ ·²¬¿µ» ·º ¿²§ò ̸§®±·¼ ܱ³·²¿²¬ Þ´±±¼ ̧°» ß ß-·¿²- ¿®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- л-½¿óÊ»¹¿²-ô ®»¯«·®·²¹ ¸·¹¸ ·²¬¿µ»- ±º º·-¸ ¿²¼ °´¿²¬- º±® ³¿¨·³«³ ¸»¿´¬¸ò ̸§³·½ ܱ³·²¿²¬ ̧°»- ¿´-± ¼± ©»´´ ©·¬¸ ¿ л-½¿óÊ»¹¿² »¿¬·²¹ °¿¬¬»®²ô ¾«¬ ®»¯«·®» ¿ ¹®»¿¬»® ®±¬¿¬·±²¿´ »ºº»½¬ ·² ¬¸»·® ¼·»¬ ¬± ³·²·³·¦» ×¹Ù ø¿ ½´¿-- ±º ¿²¬·¾±¼·»-÷ ¿´´»®¹·½ -»²-·¬·ª·¬·»-ò ̸·- ·- ¬¸» ½¿-» º±® ßô Þô ±® Ñ ¾´±±¼ ¬§°»-ò ß¼®»²¿´ ܱ³·²¿²¬ ¿²¼ ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ ܱ³·²¿²¬ Í«¾¬§°» ¿®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- ±³²·ª±®»- ¬¸®·ª·²¹ «°±² ¿´´ º±±¼- »¨½»°¬ -±³» º·-¸ ¿²¼ »-°»½·¿´´§ -¸»´´º·-¸ò λº»® ¬± ß°°»²¼·¨ Ý º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò ̸» ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ª·¬¿³·²ó´·µ» -«¾-¬¿²½»-ô ¿²¼ ¸»®¾- ¬¸¿¬ ±°¬·³·¦» ³»¬¿¾±´·-³ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¾¿-·½ ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»- ·² Ï«·½µ ݸ»½µ ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿®¬ò Ó¿¬½¸ §±«® ¬§°» ¬± ¬¸» ½¸¿®¬- ¹·ª»²

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

îèç

º±® -«°°´»³»²¬ ¿²¼ ²«¬®·¬·±² ¦±²»-ò Ó«½¸ ±º ©¸¿¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ·¾¿-»¼ ±² ¬¸» -°»½·¿´ ²»»¼- ±º ¬¸» ¬§°·½¿´´§ ®»½»--·ª» ¹´¿²¼-ô ©¸·½¸ ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ±²»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ½¿¬¿´§-¬- ©¸·½¸ ±°¬·³·¦» ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ¹´¿²¼«´¿® º«²½¬·±²ò ̸» ±ª»®¿´´ ¹±¿´ ·- ¬± -¬®»²¹¬¸»² ©»¿µ ¹´¿²¼- ©¸·´» -«°°±®¬·²¹ ¬¸» -¬®±²¹ ±²»- ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¿ ³±®» ¸»¿´¬¸º«´ ³»¬¿¾±´·½ ¾¿´¿²½»ò Þ«¬ô ®»³»³¾»®ô »ª»² ©·¬¸ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¼·»¬ °¿¬¬»®²- ¿¿°°´·»¼ ¬± §±«ô ¬¸» ¬§°·²¹ °®±½»-- ·- -¬·´´ ²±¬ ½±³°´»¬» «²¬·´ °®±º·´·²¹ ··³°´»³»²¬»¼ ·² ɱ®µ¾±±µ Í»½¬·±²Oͬ»° íò

îçð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ì× Ì§°» Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Ê·¬¿³·²ñÓ·²»®¿´ó´·µ» Í«¾-¬¿²½»-æ { ØÝÔ ø¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼÷ ö { л°-·² ø-¬±³¿½¸ »²¦§³»÷ ö { Þ»» б´´»² { α§¿´ Ö»´´§ ø«²´»-- ¿-¬¸³¿¬·½÷ { Ю±¬»¿-»- ø°®±¬»·² ¼·¹»-¬·²¹ »²¦§³»-÷ { ß½·¼±°¸·´«{ Ù»®³ Ñ·´{ ß¼®»²¿´ ¹´¿²¼ »¨¬®¿½¬-ö { ̸§®±·¼ ¹´¿²¼ »¨¬®¿½¬{ и»²§´¿²·´·²» ø¿² ¿³·²± ¿½·¼÷ { ̧®±-·²» ø¿² ¿³·²± ¿½·¼÷ { Ì®§°¬±°¸¿²å ³¿´»-æ ±®½¸·½ö { °·¬«·¬¿®§ ¿²¼ °®±-¬¿¬» »¨¬®¿½¬-å º»³¿´»-æ ±ª¿®§ { °·¬«·¬¿®§ { «¬»®«- »¨¬®¿½¬{ Ч½²±¹»²±´ö { ÍÑÜ øÍ«°»®±¨·¼» Ü·-³«¬¿-»÷ ö { ÜØÛß ø¼»¸§¼®±»°·¿²¼±-¬»®±²»÷ { ¾®±½½±´·ñ½¿«´·º´±©»® »¨¬®¿½¬{ ¿´´ ¬®¿½» ³·²»®¿´- ø¾«¬ ·² °¿®¬·½«´¿® Ê¿²¿¼·«³ö÷ { Ó±´§¾¼»²«³ö { Ù»®³ ß²·«³ö { Ô·¬¸·«³ ß®¹·²¿¬»ö { ݱ¾¿´¬ö { Þ±®±²ö { ß´±» Ê»®¿ { ß-¬®¿´¿¹«{ ݱ۲¦§³» Ïïð { Ù·²¹»® ¿²¼ Ù·²-»²¹ { Õ±®»¿² Ù·²-»²¹ º±® ©±³»²å Í·¾»®·¿² Ù·²-»²¹ º±® ³»² { Ñ¿¬ Þ®¿² { ¬¸» ¿³·²± ¿½·¼{ Ø·-¬·¼·²» { Ó»¬¸·±²·²» ¿²¼ Ì¿«®·²» { Ï«»®½·¬·² ¿²¼ Ô»½·¬¸·²

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

îçï

Ø»®¾ Ý¿¬¿´§-¬-æ { Ç»®¾¿ Ó¿¬» { Ù·²¹µ± Þ·´±¾¿ { Ü¿³·¿²¿ { λ¼ Þ»»¬ { Ò«¬³»¹ { Ý¿´¿³«- ᱬ { Ñ¿¬ ͬ®¿© { Þ»¿² Ô»¿ª»{ Þ´«»¾»®®§ Ô»¿ª»{ п°®·µ¿ { Ý¿°-¿½·² { Ì«³»®·½ { Þ·¬¬»® Í©»»¬ ᱬ { ß²·-» { Ü»ª·´K- Ý´¿© ᱬ Þ¿®µ Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² Ю±º·´»æ Ì»²¼ ¬± »¿-·´§ ¿¾-±®¾ °±·-±²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -µ·² ¿²¼ ´«²¹-ò DZ¹¿ ¾®»¿¬¸·²¹ ·- ¿ ¹±±¼ ¼»¬±¨·º·»®ò Ò»®ª±«- ͧ-¬»³ ܱ³·²¿²½»æ ͧ³°¿¬¸»¬·½ ¼±³·²¿²¬ò λ-°±²¼- ©»´´ ¬± Ç·² ·²º´«»²½»- º±® ½¿´³·²¹ »ºº»½¬ò Ю·³¿®§ Ü·¹»-¬·ª» É»¿µ²»--æ Ü·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ ³»¿¬ô ¾»¿²- ¿²¼ ®¿© ®±«¹¸¿¹»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¿µ»² -·³«´¬¿²»±«-´§ò Ë-» -³¿´´»® ³±®» º®»¯«»²¬ ³»¿´ °¿¬¬»®²ò Ý®¿ª·²¹-æ Ë-«¿´´§ º¿¬ô -±³»¬·³»- -«¹¿®ò

îçî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ì×× Ì§°» Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Ê·¬¿³·²ñÓ·²»®¿´ó´·µ» Í«¾-¬¿²½»-æ { ÍÑÜ øÍ«°»® Ѩ·¼»- Ü·-³«¬¿-»÷ ö { ̸§®±·¼ ¹´¿²¼ »¨¬®¿½¬- ø´¿®¹» ¿³±«²¬÷ ö { ß¼®»²¿´ ¹´¿²¼ »¨¬®¿½¬{ Þ»» б´´»² { Í°·®«´·²¿ { ß´º¿´º¿ { ¿´´ ª»¹»¬¿¾´» »¨¬®¿½¬- ø»¨½»°¬ -¬¿²¼¿®¼ ³«-¸®±±³÷

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

îçí

{ Í»¿©»»¼ ¿²¼ ·¬- »¨¬®¿½¬{ Þ®¿²½¸»¼ ݸ¿·² ß³·²± ß½·¼- øÔ»«½·²»ô ×-±´»«½·²»ô Ê¿´·²»÷ { ݧ-¬»·²» { Ø·-¬·¼·²» { ̧®±-·²»O¿³·²± ¿½·¼{ Ó»´¿¬±²·²å ³¿´»æ øÑ®½¸·½÷ »¨¬®¿½¬-å º»³¿´»æ ø±ª¿®·¿²÷ »¨¬®¿½¬{ Ч½²±¹»²±´ { ÜØÛß øÜ·½¸§¼®±»°·¿²¼±-¬»®±²»÷ { ѽ¬¿½±-±²±´ { ͳ·´¿¨ { DZ¸·³¾» { ݱ۲Ïïð Ø»®¾ Ý¿¬¿´§-¬-æ { Í·¾»®·¿² Ù·²-»²¹ { ͸··¬¿µ» Ó«-¸®±±³ { λ·-¸· Ó«-¸®±±³ { Ù·²¹µ± Þ·´±¾¿ { ͽ¸·¦¿²¼®¿ { Õ»´° { ݸ·¿ Í»»¼ { Ü«´-» { ×½»´¿²¼ Ó±-{ Ó«-¬¿®¼ { Ò»¬¬´»{ п®-´»§ { Í»¿©®¿½µ { Ý¿´¿³«{ ݸ·½µ©»»¼ { Ü·´´ { Ô·½±®·½» ᱬ { Ó¿®·¹±´¼ { θ«¾¿®¾ { ͱ®®»´ { É¿¬»®½®»-Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² Ю±º·´»æ Ò»»¼ ª·¹±®±«- »¨»®½·-» ¬± »¨½®»¬» °±·-±²¬¸®±«¹¸ ¬¸» -µ·²ò

îçì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ò»®ª±«- ͧ-¬»³ ܱ³·²¿²½»æ ͧ³°¿¬¸»¬·½ñ°¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½ ¾¿´¿²½»¼ò Ë-«¿´´§ ²± ¼±³·²¿²½» °®»-»²¬ò Ю·³¿®§ Ü·¹»-¬·ª» É»¿µ²»--æ Ë-«¿´´§ ²±²» °®»-»²¬ «²´»-- ³»¿´- ¿®» ²»®ª±«-´§ñ¸«®®·»¼´§ ®«-¸»¼ò Ý®¿ª·²¹-æ ͬ¿®½¸»- ¿²¼ -±³»¬·³»- ½»®¬¿·² °®±¬»·²-ò

Ì××× Ì§°» Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Ê·¬¿³·²ñÓ·²»®¿´ó´·µ» Í«¾-¬¿²½»-æ { Ú«´´ Í°»½¬®«³ Ù´¿²¼«´¿® Û¨¬®¿½¬ ø¾®¿·²ô ¸»¿®¬ô ¿¼®»²¿´ô µ·¼²»§ô ´·ª»®ô °¿²½®»¿-ô °·¬«·¬¿®§ô ¬¸§³«-ô -°´»»²ô ¸§°±¬¸¿´¿³«-÷å ³¿´»æ Ñ®½¸·½å º»³¿´»æ Ѫ¿®§ { Í°·®«´·²¿ { ß´±» Ê»®¿ { ݱ۲¦§³» Ïïð

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

îçë

{ Ч½²±¹»²±´ { Ý¿°-·½«³ { ÜÓÙ øÜ·³»¬¸§´ Ù´§½·²»÷O¿² ¿³·²± ¿½·¼ { Þ»» Ю±°±´·{ λ·-¸· Ó«-¸®±±³ Û¨¬®¿½¬ { ͸··¬¿µ» Ó«-¸®±±³ Û¨¬®¿½¬ { ¬¸» ¿³·²±{ Ý¿®®·¬·²» { Ù´«¬¿³·½ ß½·¼ { Ù´«¬¿³·²» Ø»®¾ Ý¿¬¿´§-¬-æ { Ç»®¾¿ Ó¿¬» { Í·¾»®·¿² Ù·²-»²¹ { Þ»»¬ б©¼»® { Ó¿Ø«¿²¹ { Ù«¿®¿²¿ { Õ±´¿ Ò«¬ { Ý¿§»²²» { Ù§³²»³¿ ͧ´ª»-¬®» { ß³»®·½¿² Ý»²¬«¿®§ { Ù±¬« Õ±´¿ { Ы´´«´¿² { Ô·½±®·½» ᱬ

{ Ù·²¹»® ᱬ { Õ»´° { ر ͸±« É« { Ó¿´´±© Ô»¿º { ا--±° { Þ¿®¾»®®·»{ Ü¿²¼»´·±² ᱬ { ß´º¿´º¿ Í»»¼ { Ç«½½¿ { Ó«´´»·² Ô»¿º { Í¿¹» Í¿© п´³»¬¬±

Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² Ю±º·´»æ Ю±²» ¬± ¿´´»®¹·½ °¿¬¬»®²- ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ´·ª»®ñ¬¸§³«- -¬®»--ò Û¨½®»¬»- ¬±¨·²- »¯«¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨½®»¬±®§ -§-¬»³- ¾«¬ ½¿² ¸¿ª» ¾´±±¼ ·³°«®·¬·»- ø²»»¼ °»®·±¼·½ ¾´±±¼ ½´»¿²-»®-ñ¾«·´¼»®-÷ò Ò»»¼ ¬± ¿ª±·¼ -¬¿²¼¿®¼ ³«-¸®±±³-ô -¬®·²¹ ¾»¿²-ô ½±®²ô ¾´¿½µ ¾»®®·»- ¿²¼ °±³»¹®¿²¿¬»- «²´»-- ¿´´»®¹§ ¬»-¬·²¹ ¼»³±²-¬®¿¬»- ½±³°¿¬·¾·´·¬§ò Ò»®ª±«- ͧ-¬»³ ܱ³·²¿²½»æ ͧ³°¿¬¸»¬·½ñп®¿-§³°¿¬¸»¬·½ Þ¿´¿²½»¼O«-«¿´´§ ²± ¼±³·²¿²½» °®»-»²¬ò Ю·³¿®§ Ü·¹»-¬·ª» É»¿µ²»--æ Ë-«¿´´§ ²±²» °®»-»²¬ «²´»-- ±ª»®»¿¬·²¹ ±½½«®- ±® ³»¿´- ¿®» ®«-¸»¼ò

îçê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ý®¿ª·²¹-æ Ë-«¿´´§ ²±²» «²´»-- ¿´´»®¹§ñ¿¼¼·½¬·±² -§²¼®±³» ·- °®»-»²¬ ¿- ·² ×¹Ù -»²-·¬·ª·¬·»-ò

Ì×Ê Ì§°» Ѭ¸»® ¸»´°º«´ ª·¬¿³·²ñ³·²»®¿´ó´·µ» -«¾-¬¿²½»-æ { ݱ۲¦§³» Ïïð { Í»®·²» { Ó»´¿¬±²·² { ݱ°°»® ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ { Í·´§³¿®·² Í»´»²·«³ ¿- ¿ -§²»®¹·-¬ { ß³·²± ß½·¼-OЮ±´·²» { Ú´¿¨-»»¼ Ñ·´ { Þ®±³»´¿·² { ÔóÝ¿®²·¬·²» ø¿³·²±÷ { ا¼®±¨§°®±´·²»

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

îçé

Ø»®¾ Ý¿¬¿´§-¬-æ { Ñ®»¹±² Ù®¿°» ᱬ { Ó·´µ ̸·-¬´» Í»»¼ { ß®¬·½¸±µ» Ô»¿º { Ü¿²¼»´·±² ᱬ { Ô»¿º ¿²¼ Ú´±©»® { Þ»»¬ Ô»¿º { Ú»²²»´ Í»»¼ { Ù±´¼»²-»¿´ { Ù±´¼»²®±¼ { Ý´±ª»{ Ó»¨·½¿² Ç¿³ { Ý¿´¿³«{ ݸ·½µ©»»¼ { Ü·´´ { Ô·½±®·½» ᱬ { Ó¿®·¹±´¼ Ú´±©»®{ θ«¾¿®¾ { ͱ®®»´ { É¿¬»®½®»-{ з²»¿°°´» { Ý®¿²¾»®®§ { ͬ®¿©¾»®®§ { øÙ®¿°»º®«·¬ »¨¬®¿½¬- ¿®» ¬± ¾» ¿ª±·¼»¼÷ Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² Ю±º·´»æ Ю±²» ¬± »¨½»--·ª» ¬±¨·½ »´·³·²¿¬·±²ò ͬ®»-- ·² -»¨«¿´ ±®¹¿²-ò Í°»½·¿´ ²»»¼ ¬± ¿ª±·¼ ²·¹¸¬-¸¿¼» °´¿²¬- ´·µ» ±²·±²ô ¹¿®´·½ô ¾»»¬- ¿²¼ ®¸«¾¿®¾ô ¿- ©»´´ ¿- ®¿© -°·²¿½¸ ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ³«-¸®±±³-ò É·-» ¬± ´·³·¬ ¿½·¼ º®«·¬ ·²¬¿µ» ´·µ» ´»³±²-ô ´·³»-ô ¹®¿°»º®«·¬ô ¿²¼ ¾´¿½µ ¾»®®·»-ò Ò»®ª±«- ͧ-¬»³ ܱ³·²¿²½»æ п®¿-§³°¿¬¸»¬·½ ¼±³·²¿²¬ Ý®¿ª·²¹-æ Ë-«¿´´§ º¿¬- ¿²¼ ½¿²¼§ó´·µ» -«¹¿®-ô »-°»½·¿´´§ ½¸±½±´¿¬»ò

îçè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ÌÊ Ì§°» Ѭ¸»® ¸»´°º«´ ª·¬¿³·²ñ³·²»®¿´ó´·µ» -«¾-¬¿²½»-æ { ɸ»¿¬ Ù»®³ Ñ·´ { Í°·®«´·²¿ { Ü»-·½½¿¬»¼ Ô·ª»® { п²½®»¿¬·½ Û¨¬®¿½¬ { Ô·°·¼óÜ·¹»-¬·²¹ Û²¦§³»{ Ю±¬»¿-»{ Þ·´» Í¿´¬{ Þ®±³»´¿·²å ³¿´»æ Ñ®½¸·½å º»³¿´»æ Ѫ¿®§ { Û¨¬®¿½¬{ ß³·²± ß½·¼-æ Ó»¬¸·±²·²» { ß®¹·²·²»ö

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

îçç

{ Ý¿®²·¬·²»ö { Ì¿«®·²»ö { ̧®±-·²»ö { Ô§-·²» { Þ®¿²½¸»¼ ݸ¿·² ß³·²±- øÔ»«½·²»ô ×-±´»«½¸·²»ô Ê¿´·²»÷ { Ì®¿²- Ú»«®´·½ ß½·¼ { ÍÑÜ øÍ«°»® Ѩ·¼» Ü·-³«¬¿-»÷ { Þ¿´¿²½»¼ Í°»½¬®«³ Ù´¿²¼«´¿® Û¨¬®¿½¬Ø»®¾ Ý¿¬¿´§-¬-æ { Ù§³²»³¿ ͧ´ª»-¬®» { Ç»®¾¿ Ó¿¬» { Ù¿®½·²·¿ Ý¿³¾±¹·¿ { Ý¿°-·½«³ { Ù·²¹»® { Ù®»»² Ì»¿ { Ü¿²¼»´·±² ᱬ { Ú´±©»® ¿²¼ Ô»¿ª»-

{ Ù±´¼»²-»¿´ { Ù±´¼»² α¼ { Í·´§³¿®·² { Ç«½½¿ { Ñ®»¹±² Ù®¿°» ᱬ { ß®¬·½¸±µ» Ô»¿º { Þ»»¬ Ô»¿º { Ú»²²»´ Í»»¼

Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² Ю±º·´»æ ײ»ºº·½·»²¬ º¿¬ ³»¬¿¾±´·-³ ´»¿¼·²¹ ¬± ¾´±±¼ ª»--»´ °´¿¯«·²¹ »ºº»½¬ò Ò»»¼ ¬± µ»»° ¾·´·¿®§ -§-¬»³ º´±©·²¹ º®»»´§ò Ì»²¼»²½§ ¬± ±ª»®ó°®±¼«½» ¹´«½¿¹±² ¿²¼ «²¼»®ó°®±¼«½» ·²-«´·² ´»¿¼·²¹ ¬± ±¾»-·¬§ ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ò Ô·³·¬»¼ ·²¬¿µ» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-O¿ µ»§ ¬± µ»»°·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ®«²²·²¹ »ºº·½·»²¬´§ò Í°»½·¿´ ²»»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¿´´ ²·¹¸¬-¸¿¼» ª»¹»¬¿¾´»-ô ³±-¬ °¿®¬·½«´¿®´§ »¹¹°´¿²¬ô ø¹®»»²÷ ¾»´´ °»°°»®ô ¬±³¿¬±ô °±¬¿¬±ô ¾»»¬-ô ®¸«¾¿®¾ô ¹¿®´·½ ¿²¼ ±²·±²ò ο© -°·²¿½¸ ¿²¼ «²«-«¿´ ³«-¸®±±³- ®»¯«·®» ¿ª±·¼¿²½» ¿´-±ò Ò»®ª±«- ͧ-¬»³ ܱ³·²¿²½»æ п®¿-§³°¿¬¸»¬·½ ܱ³·²¿²¬ò Ý®¿ª·²¹-æ ݱ²½»²¬®¿¬»¼ -«¹¿®- ¿²¼ N®·½¸M º±±¼- ø¸»¿ª§ ½®»¿³ô º¿¬ ¿²¼ -«¹¿®ó´¿¼»² º±±¼-÷ò

íðð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ÌÊ× Ì§°» Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Ê·¬¿³·²ñÓ·²»®¿´ó´·µ» Í«¾-¬¿²½»-æ { п²½®»¿¬·½ »²¦§³»{ ÍÑÜ øÍ«°»® Ѩ·¼» { Í°·®«´·²¿ Ü·-³«¬¿-»÷å { Û--»²¬·¿´ ß³·²± ß½·¼³¿´»æ Ô§-·²» ëðð³¹öå øÝ®§-¬¿´´·²»÷ º»³¿´»æ Ô§-·²» ìðð³¹ { Ü»-·½½¿¬»¼ Ô·ª»® { Õ»´° { ̸§³·½ Û¨¬®¿½¬ { Û--»²¬·¿´ Ú¿¬¬§ ß½·¼{ Ç¿µ·¬®±² øÙÔßóÛÐß÷ ö

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

íðï

Ø»®¾ Ý¿¬¿´§-¬-æ { ݱ³º®»§ { ̸§³» { Ü¿²¼»´·±² ᱬ { Ô»¿º { Ú´±©»® { Ñ®»¹±² Ù®¿°» ᱬ { Ó·´µ ̸·-¬´» Í»»¼ { ß®¬·½¸±µ» Ô»¿º { Þ»»º Ô»¿º { Ú»²²»´ Í»»¼{ Ù±´¼»²-»¿´ { Ù±´¼»² ᱬ { Ý´±ª»{ Ü»ª·´K- Ý´«¾ { ᱬ { Þ¿®µ { Ö¿³¾«´ Í»»¼ { Þ´«»¾»®®§ Ô»¿º { Þ»¿² б¼ { п°®·µ¿ { Ì«®³»®·½ { Þ·¬¬»® Í©»»¬ ᱬ Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² Ю±º·´»æ Ю±²» ¬± ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ¿»®·¿´ -«¾-¬¿²½» -»²-·¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- ³±´¼ô °±´´»²ô »¹¹ô ©¸»¿¬ô ½±®²ô ³·´µô -±³» -»¿ ¿²·³¿´-ô ¹®¿·²-ô ¿½·¼·½ °´¿²¬-ô ²«¬- ¿²¼ -»»¼-ò ׺ θ ²»¹¿¬·ª»ô ¬¸»®» ·³±®» ±º ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¾» ¸§°»®¿´´»®¹·½ô ´§³°¸¿¬·½ ¼·-±®¼»®- ¿®» ½±³³±²ô ¿²¼ ´§³°¸¿¬·½ ½´»¿²-·²¹ ·- ·² ±®¼»® ©·¬¸ ¿¹»ò Í°»½·¿´ ²»»¼ º±® ³±®» °«®» ¿·® ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ·±²-ò Ó«-¬ ¾» ½¿®»º«´ ¬± ¿ª±·¼ º±±¼ ¿¼¼·¬·ª»-ò Ó¿§ ¾» -»²-·¬·ª» ¬± -«°°´»³»²¬ ·²¹®»¼·»²¬-ò Ò»®ª±«- ͧ-¬»³ ܱ³·²¿²½»æ Ê¿®·»- ±² -»½±²¼¿®§ °¿¬¬»®²-ò Ý®¿ª·²¹-æ Ë-«¿´´§ º¿¬- ¿²¼ ±·´-ô ¾«¬ ½¿² ª¿®§ ©·¬¸ -»½±²¼¿®§ °¿¬¬»®²-ò Û--»²¬·¿´ º¿¬- ¿®» ¸»´°º«´ ¿½®±--󬸻󾱿®¼ º±® ¿´´ ̸§³·½ ̧°»-ò

íðî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ÌÊ×× Ì§°» Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Ê·¬¿³·²ñÓ·²»®¿´ó´·µ» Í«¾-¬¿²½»-æ Í·´·½±² ¿- ر®-»¬¿·´ { Ü»-·½½¿¬»¼ Ô·ª»® { ß³·²± ß½·¼ ÔóÌ®§°¬±°¸¿² { ëððPïôððð ³¹ { ݱ۲¦§³» Ïïð { Ó»´¿¬±²·² ø¿- ¿ -´»»° ¿·¼÷ { Ô·°¿-» Û²¦§³»{ Ю±¬»¿-»{ ß³§´¿-»-

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

íðí

Ø»®¾ Ý¿¬¿´§-¬-æ { ݱ³º®»§ { Ü¿²¼»´·±² ᱬ { Ô»¿º { Ú´±©»® { Ñ®»¹±² Ù®¿°» ᱬ { Ó·´µ ̸·-¬´» Í»»¼ { ß®¬·½¸±µ» Ô»¿º { Ú»²²»´ Í»»¼ { Ù±´¼»²-»¿´ { Ù±´¼»² α¼ { Ý´±ª»{ Ó»¨·½¿² Ç¿³ { Ý¿´¿³«{ ݸ·½µ©»»¼ { Ü·´´ { Ô·½±®·½» ᱬ { Ó¿®·¹±´¼ Ú´±©»®{ ͱ®®»´ { É¿¬»®½®»-Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² Ю±º·´»æ Í»²-·¬·ª» ¬± Ò·¹¸¬-¸¿¼» д¿²¬- ø»¹¹°´¿²¬ô ¾»´´ °»°°»®ô ¬±³¿¬±ô °±¬¿¬±ô ¾»»¬-ô ®¸«¾¿®¾ô ±²·±²ô ¹¿®´·½ô ®¿© -°·²¿½¸ô «-«¿´´§ ³«-¸®±±³-ô ¿½·¼ º®«·¬-ô -«½¸ ¿- ´»³±²ô ´·³»ô °·²»¿°°´»ô ½®¿²¾»®®§ô -¬®¿©¾»®®§ô ¹®¿°»º®«·¬ ¿²¼ ¾´¿½µ¾»®®§ ½¿² -¬·³«´¿¬» »·¬¸»® ¿´´»®¹·½ Ìó½»´´ -»²-·¬·ª·¬§ ±® ±¬¸»® -»²-·¬·ª·¬§ ®»¾±«²¼O±º ½±«®-» ¬¸» ´¿¾ó³»¼·¿¬»¼ ½±³°±²»²¬ ±º Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ©·´´ ª»®·º§ ¬¸·- ½´»¿®´§÷ò Ê»®§ -«-½»°¬·¾´» ¬± -¬·³«´¿²¬ ¿¼¼·½¬·±²- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ©¿®§ ±º »¨½»--·ª» ½±ºº»» ø½¿ºº»·²»÷ô ²·½±¬·²» ¿²¼ ¿³°¸»¬¿³·²» ·²¬¿µ»ò Ý¿² »¿-·´§ ¾»½±³» ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ½±½¿·²»ò Í°»½·¿´ ²»»¼ º±® º«´´ -°»½¬®«³ -«²´·¹¸¬ ¬± ¸»´° ¾¿´¿²½» ±ª»®¿´´ »²¼±½®·²» -§-¬»³ ¿²¼ ½±«²¬»®¿½¬ ¼»°®»--·ª» ¬»²¼»²½·»-ò ͬ®±²¹ -°·½»- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -«¹¿®ô -¿´¬ ¿²¼ ¿´½±¸±´ò Ô·ª»® ¿²¼ ½±´±² ½´»¿²-·²¹ °»®·±¼·½¿´´§ ·¿¼ª·-¿¾´» ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ¹»¬- ±ºº ¾¿´¿²½» º®±³ -¬®»--ò Ò»®ª±«- ͧ-¬»³ ܱ³·²¿²½»æ п®¿-§³°¿¬¸»¬·½ ܱ³·²¿²¬ò Ý®¿ª·²¹-æ Ë-«¿´´§ -¬·³«´¿²¬-ô -«½¸ ¿- -«¹¿®ô -¿´¬ ¿²¼ ¿´½±¸±´ò

íðì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ì×ß Ì§°» Ѭ¸»® Ø»´°º«´ Ê·¬¿³·²ñÓ·²»®¿´ó´·µ» Í«¾-¬¿²½»-æ { Í·´·½±² ¿- ر®-»¬¿·´ö { Í«´º«® ¿- ÓÍÓ ø³»¬¸§´-«´º¿²§´³»¬¸¿²»÷ö { п²½®»¿¬·½ Û²¦§³»-ö { л°-·²ö

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

{ л°-·²ö { Þ»¬¿·²» ØÝÔ øا¼®±½¸´±®·½ ß½·¼÷ { Þ»» б´´»² { α§¿´ Ö»´´§ ø«²´»-- ¿-¬¸³¿¬·½÷ { ß½·¼±°¸·´«{ ɸ»¿¬ Ù»®³ Ñ·´ ø«²´»-- ¿´´»®¹·½ ¬± ©¸»¿¬ñ¹´«¬»²÷ Ø»®¾ Ý¿¬¿´§-¬-æ { É·´¼ ݸ»®®§ Þ¿®µ { ݸ»®®§ Ö«·½» Û¨¬®¿½¬ { Ç«½½¿ { Í¿© п´³»¬¬± { Í¿¹»ö { Í·¾»®·¿² Ù·²-»²¹ ᱬ { Ô·½±®·½» ᱬ { Ñ¿¬ NÓ·´µ§ Í»»¼ôM Ö¿³¿·½¿² Í¿®-¿°¿®·´´¿ ᱬ { Ю·½µ´§ ß-¸ Þ¿®µå ³»²æ »¨¬®¿ Ö¿³¿·½¿² Í¿®-¿°¿®·´´¿ ᱬ { ß³»®·½¿² Ù·²-»²¹ ᱬ { Í¿© п´³»¬¬± Þ»®®§

íðë

{ ß¼®»²¿´ Ù´¿²¼ Û¨¬®¿½¬{ ̸§®±·¼ Ù´¿²¼ Û¨¬®¿½¬{ 笫·¬¿®§ Ù´¿²¼ Û¨¬®¿½¬{ Ôóи»²§´¿²·´·²»OÔó̧®±-·²» { ÔóÌ®§°¬±°¸¿² ø¿³·²± ¿½·¼-÷ { ÔóÓ»¬¸·±²·²»

{ Ü¿³·¿²¿ Ô»¿º ¿²¼ б©¼»® { Ý¿®¼¿³±³ б¼ ©·¬¸ Í»»¼å ©±³»²æ Ø»¾±²·¿- θ·¦±³» { ͯ«¿© Ê·²» Ø»®¾ { Ý®¿³° Þ¿®µ { Þ´«» ݱ¸±-¸ øθ·¦±³» ¿²¼ ᱬ÷ { Ù·²¹»® θ·¦±³» { Ý¿´»²¼«´¿ { Ç¿®®±© { Ò»¬¬´»

Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² Ю±º·´»æ Í»²-·¬·ª» ¬± ½±®²ô ³±-¬ ¾»¿²-ô ¾´¿½µ¾»®®·»-ô -²±©ó©¸·¬» ³«-¸®±±³-ò Ù»²»®¿´´§ ¸¿ª» ©»¿µ ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³-ô ¿®» °®±²» ¬± ²»®ª±«- »¨¸¿«-¬·±² ¿²¼ ®»¯«·®» ½¿´³ »²ª·®±²³»²¬- ¿²¼ ¼»»° ®»´¿¨¿¬·±² ¬± µ»»° -§-¬»³ ½´»¿® ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ò DZ¹¿ ¿²¼ DZ¹¿ ¾®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ª»®§ ¸»´°º«´ º±® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ »²»®¹»¬·½-ò ͬ®»²«±«- »¨»®½·-» ·- ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¸»´°º«´ò Ò»®ª±«- ͧ-¬»³ ܱ³·²¿²½»æ ͧ³°¿¬¸»¬·½ ܱ³·²¿²¬ò Ý®¿ª·²¹-æ Ë-«¿´´§ -¬¿®½¸»- ¿²¼ -±³»¬·³»- -«¹¿®ò

íðê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

íðé

íðè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

íðç

Ò±¬»æ Í¿´·ª¿ ¿²¼ Ë®·²» °Ø ¸¿- ¬± ¾» ¬¿µ»² ·² ±®¼»® ¬± ³±¼·º§ §±«® º±±¼- ¿²¼ñ±® ·²¬®¿°®±°±®¬·±²- ±º ²«¬®·»²¬-ò Ó±®» ±² ¬¸·- ¿º¬»® Ʊ²» Ê× ßò

Ò±¬»æ Ó·½®±²«¬®·»²¬ ®¿²¹»- ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² º±® »¿½¸ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°» °®»ª·±«-´§ ·² Ï«·½µ ݸ»½µ «²¼»® NÍ«°°´»³»²¬¿´ ß«¹³»²¬¿¬·±²òM Ú«®¬¸»® ´¿¾ó³»¼·¿¬»¼ ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ ·®»¯«·®»¼ ¬± ®»º·²» ¬¸»-» ®¿¬·±- ·²¬± ³±®» °®»½·-» °®±°±®¬·±²-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ª¿®·¿¾´» ±ª»® ¬·³» ¼»°»²¼·²¹ ±² ±²»K- ´¿¾ó ³»¿-«®»¼ ³»¬¿¾±´·½ -¬¿¬«- «°ó¬±ó¬¸»ó³±³»²¬ò ß -·³°´» °Ø ¬»-¬ «-·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ³»¿-«®»³»²¬ ¾»¬©»»² -¿´·ª¿ ¿²¼ «®·²» ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ¼»³±²-¬®¿¬» ©¸·½¸ ¬§°» ±º ½¿´½·«³ ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ¿³±«²¬- ¬¸» ¾±¼§ ®»¯«·®»- ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ ·²¬± º«®¬¸»® ¬»-¬·²¹ò øλ³»³¾»®ô ¶«-¬ ¼»®·ª·²¹ ±²»K- °Ø ®¿²¹»- ¿²¼ ¿¼¶«-¬·²¹ ¼·»¬ ¿²¼ ½¿´½·«³ ¿½½±®¼·²¹´§ ½¿² ¸¿ª» ¿ °®±º±«²¼´§ °±-·¬·ª» »ºº»½¬ ±² ³»¬¿¾±´·½ ¾¿´¿²½»ô ³±-¬ °±·¹²¿²¬´§ ©¸»² ¼±²» ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²ñ Ï«¿´·º·½¿¬·±² ¿²¼ Ï«·½µ ݸ»½µò÷

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¾·±´±¹·½¿´ ·±²·¦¿¬·±² °®·²½·°´»-ô ±«® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ¾»¹·²©·¬¸ ³·²»®¿´ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ¾¿-·½ -¬®«½¬«®»- ½¸»³·½¿´´§ º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ´·ª»®ò ÐØ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ³¿¶±® ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ¼·®»½¬·±² ±º ³±´»½«´¿® ®»-·-¬¿²½» ©·¬¸·² ¬¸» »²¬·®» ¾±¼§ ½¸»³·-¬®§ò Ó±®» -·³°´§ -¬¿¬»¼ô ©¸»² ±²»K- °Ø ´»ª»´- ¿®» ¸·¹¸»® ±® ´±©»® ¬¸¿² ¿ ²¿®®±© ®¿²¹»ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬¸» ³·²»®¿´ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ·- ²±¬ ±°¬·³«³ô ©¸·½¸ «²¼»®³·²»- ¬¸» »²¬·®» ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ °®±½»»¼·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¾±¼§ º«²½¬·±²ò ̸·- ¼»¹»²»®¿¬»- ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³ô ¼»°®·ª·²¹ ·¬ ±º «-¿¾´» »²»®¹§ ¬± º·¹¸¬ º¿¬·¹«» ¿²¼ ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿¹·²¹ °®±½»--ò ײ »--»²½»ô °Ø ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ¾±¼§K- ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ³»¿-«®»¼ ·² »¿½¸ °»®-±²ò

íïð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ѳ»K- °Ø ½¿² ¾» ¬¿µ»² «-·²¹ N°Ø °¿°»®M ±¾¬¿·²¿¾´» ¿¬ ¿´³±-¬ ¿²§ °¸¿®³¿½§ ø±® ·² ¬¸» °Ø ´¿¾ µ·¬ ·² ¬¸» ¾¿½µ -»½¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µ÷ò ̸» °Ø °¿°»® ·- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¬±²¹«» º±® ¿ º»© -»½±²¼- º±® ¿ -¿´·ª¿ »ª¿´«¿¬·±²ò ̸» °Ø °¿°»® ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ §±«® ©·´´ «-» ·² ¿ -·³°´» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±®³«´¿ò ß²±¬¸»® º®»-¸ -¬®·° ±º °Ø °¿°»® ·¼·°°»¼ ·² ¿ ½«° ±º ³·¼-¬®»¿³ «®·²» øN³·¼-¬®»¿³M ³»¿²- ¬¸¿¬ «®·²» º´±© ·- ·²·¬·¿¬»¼ º±® ¿ º»© ¾®·»º ³±³»²¬- ¾»º±®» ·¬ ·- ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ½±´´»½¬·±² ·- ¸¿´¬»¼ ¿ º»© -»½±²¼- ¾»º±®» ¬¸» ¾´¿¼¼»® ·- ½±³°´»¬»´§ »³°¬§÷ò ß¹¿·²ô ¬¸» °Ø ²«³¾»® ·- ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» «-»¼ -¬®·° ¿²¼ ©®·¬¬»² ¼±©²ò Ú±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ô ¾±¬¸ «®·²» ¿²¼ -¿´·ª¿ ¬»-¬ ·- °»®º±®³»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¾»º±®» »¿¬·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ô ¿- ¬¸·- ·- ¬¸» ¾»-¬ ¬·³» º±® «²º»¬¬»®»¼ ®»-«´¬-ò ø̸» ·²¹»-¬·±² ±º º±±¼ ¶«-¬ °®·±® ¬± ¬¸·- ¬»-¬ ©·´´ ¿´¬»® ®»-«´¬- «²º¿ª±®¿¾´§ò÷

°Ø Ì»-¬ ̸» °Ø ²«³¾»®- º®±³ ¬¸·- ¬»-¬ ¿®» ©®·¬¬»² ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿æ î øÍ¿´·ª¿ °Ø÷ õ ï øË®·²» °Ø÷ ã í

Ì»-¬ ߪ»®¿¹» øÉ»·¹¸¬»¼ ߪ»®¿¹»÷

Û¨¿³°´»æ î øë÷ õ ï øè÷ ã í

ê °Ø

Ѳ½» §±«Kª» ½¿´½«´¿¬»¼ §±«® °Ø ¬»-¬ ¿ª»®¿¹» øµ²±©² ¿- ¿ ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹»÷ô §±« ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ©¸·½¸ ¬§°» ±º ½¿´½·«³ ·- ¾»-¬ º±® §±«® «²·¯«» ¾±¼§ ½¸»³·-¬®§ò øÕ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿- ½¿´½·«³ ·²½®»¿-»- ·² °®±°±®¬·±² ¬± ±¬¸»® ³·²»®¿´- ©·¬¸·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬·--«»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ -«¾-»¯«»²¬ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ±¬¸»® ³·²»®¿´- ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ ¬± ¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»» ¼»°»²¼·²¹ ±² »¿½¸ ¬§°» ±º ¬·--«»K- °®±°»®¬·»-ò÷ ̸·- °Ø ¬»-¬ ·- ¬¸» ³±-¬ -»²-·¬·ª» ·²¼·½¿¬±® ±º ½¿´½·«³ ½¸¿²¹»- ¿²¼ -·²½» ½¿´½·«³ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³·²»®¿´ ®»´¿¬·ª» ¬± ¿´´ ±º ¬¸» ±¬¸»® ³·²»®¿´- ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¿ ½¸¿²¹» ·² ½¿´½·«³ ½±²¬»²¬ ¿´¬»®- ¾¿-·½

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

íïï

³±´»½«´¿® -¬®«½¬«®» ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ¾±¼§ º«²½¬·±²ò ̸»®» ·- ³±®» ¬± ¬¸·- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿´´ ¾·±´±¹·½ ´·º»ô º®±³ -±·´ ¬± ¸«³¿²-ô ¿²¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± и±-°¸±®«- ¿²¼ б¬¿--·«³ ø©¸·½¸ »¨·-¬ ·² ¿ ´·º»ó-«-¬¿·²·²¹ °®±°±®¬·±² ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îæï÷ô ¾«¬ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º Ï«·½µ ݸ»½µô ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -·³°´§ ³¿¬½¸ §±«® ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ¬± ¬¸» ½¿´½·«³- ¬¸¿¬ ³¿¬½¸ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¬æ

íïî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

íïí

כּ- ±º Ý¿´½·«³ ײ¬¿µ» øÞ¿-»¼ ±² ì °Ø Ð¿¬¬»®²- º®±³ Ë®·²» ¿²¼ Í¿´·ª¿÷ שּׁ»®² ×æ { Ë®·²» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿´µ¿´·²» ø°Ø ·- ³±®» ¬¸¿² êòìð÷ { Í¿´·ª¿ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿´µ¿´·²» ø±ª»® êòìð÷ { É»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ¬± ¾» ¿´µ¿´·²» שּׁ»®² ××æ { Ë®·²» ·- ¿´µ¿´·²» ø°Ø ±ª»® êòìð÷ { Í¿´·ª¿ ·- ¿´µ¿´·²» ø°Ø ±ª»® êòìð÷ { É»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ·- ¿´µ¿´·²» ø°Ø ±ª»® êòìð÷ שּׁ»®² ×××æ { Ë®·²» ·- ¿½·¼ ø°Ø «²¼»® êòìð÷ { Í¿´·ª¿ ·- ¿½·¼ ø°Ø «²¼»® êòìð÷ { É»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ·- ¿½·¼ ø°Ø «²¼»® êòìð÷ שּׁ»®² ×Êæ { Ë®·²» ·- ¿´µ¿´·²» ø°Ø ±ª»® êòìð { Í¿´·ª¿ ·- ¿½·¼ ø°Ø «²¼»® êòìð÷ { É»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ·- ¿½·¼ ø°Ø «²¼»® êòìð÷ Ò±¬»æ

Ó¿¬½¸ §±«® °Ø «®·²»ñ-¿´·ª¿ °¿¬¬»®² ¬± »·¬¸»® שּׁ»®² ×ô ××ô ×××ô ±® ×Êò Ò»¨¬ô ©®·¬» ¼±©² §±«® °Ø ®»-«´¬ º±® «®·²» ¿²¼ -¿´·ª¿ ¿- º±´´±©-ô «-·²¹ שּׁ»®² ×P×Ê ¿²¼ ο²¹»- ßô Þô Ýô Üô Üæ

Û¨¿³°´»æ

Í¿´·ª¿ °Ø ã èòð ã ο²¹» NÝM ã ß´µ¿´·²» Ë®·²» °Ø ã êòð ã ο²¹» NÜM ã ß½·¼ ÅÉ»·¹¸¬»¼ ߪ»®¿¹» ã éòí ã ß´µ¿´·²» ø®¿²¹» ·- ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ º±® É»·¹¸¬»¼ ߪ»®¿¹» ±¬¸»® ¬¸¿² ·º ¿´µ¿´·²» ±® ¿½·¼ ·² ª¿´«»òÃ

íïì

Ò»¨¬æ

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

д¿½» «®·²» ¿²¼ -¿´·ª¿ °Ø ª¿´«»- -·¼» ¾§ -·¼» ø¿- ·² ¿¾±ª»÷ô «®·²» ®¿²¹» ª¿´«» º·®-¬æ Ë®·²» øêòð÷ ã ο²¹» Ý Ë®·²»ñ Í¿´·ª¿ Í¿´·ª¿ øèòð÷ ã ο²¹» Ü ±® ÝñÜ ã ÝÜ Ì± -·³°´·º§ ¿¹¿·² º®±³ §±«® ¸±³» °Ø ¬»-¬-æ Ë®·²» °ØÁÁÁÁÁÁ Í¿´·ª¿ °ØÁÁÁÁÁÁ Ó¿¬½¸ ¬± ®¿²¹» ¿²¼ ½±³¾·²» ´»¬¬»®- º±® ݱ³¾·²»¼ ο²¹»ò Ò±© ©» ½¿² ½±³°«¬» §±«® ½¿´½·«³ ¼¿·´§ ¼±-¿¹» «-·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿®¬ò

Ò±¬»æ ײ ¬¸» Ý¿´½·«³ ܱ-¿¹» כּ- ݸ¿®¬ ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»ô êòìð ·½±²-·¼»®»¼ N²»«¬®¿´M ±® N¾¿´¿²½»¼M ¿- ¿ ½±³¾·²»¼ ¿ª»®¿¹»ô ©¸»®»¿- éòðð ·- ½±²-·¼»®»¼ ²»«¬®¿´ ±² ¿ -¬¿²¼¿®¼ °Ø -½¿´»ò Ú±® ¿´´ ·²¬»²¬- ¿²¼ °«®°±-»-ô êòìð ·- ½±²-·¼»®»¼ ²»«¬®¿´ ·² Þ·±´±¹·½¿´ ×±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ±ª»®¿´´ ±°¬·³«³ º±® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò ß °»®-±² ©·¬¸ ¿ êòìðñêòìðñêòìð øË®·²» °Øñݱ³¾·²»¼ ߪ»®¿¹»ñÍ¿´·ª¿ °Ø÷ «-»- ¸·- Ó»¬¿¾±´·½ ̧°»K- Í«°°´»³»²¬¿´ ο²¹» ¿- ïñî Ý¿´½·«³ Ô¿½¬¿¬» ¿²¼ ïñî Ý¿´½·«³ Ù´«½±²¿¬»ò ÐØ »ª¿´«¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ±²½» »ª»®§ ê𠼿§- ¿²¼ ¼±-¿¹»- ¿¼¶«-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®»ª·±«- º±®³«´¿ ¿²¼ ½¸¿®¬-ò Ѳ½» êòìð °Ø ·- ¿½¸·»ª»¼ô §±« ¿®» ½±²-·¼»®»¼ N°Ø ¾¿´¿²½»¼M ¿²¼ -¸±«´¼ ®»½¸»½µ «®·²»ñ-¿´·ª¿ °Ø ±²½» »ª»®§ º±«® øì÷ ³±²¬¸- ¬± ¼±«¾´»ó½¸»½µ §±«® °®±¹®»--ò

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

íïë

íïê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ʊ²» Ê øλª·-·¬»¼÷ Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© §±«® °Ø ´»ª»´-ô §±« ½¿² °®±½»»¼ ¬± °®±°±®¬·±² º±±¼- ·²¬± §±«® ¼·»¬ ¬± ¸»´° ¾¿´¿²½» §±«® ³»¬¿¾±´·½ -§-¬»³ò ̸»-» º±±¼- -»®ª» ¬± ´±¹·½¿´´§ ·²¬»¹®¿¬» ©·¬¸ §±«® ®»-°»½¬·ª» Ó»¬¿¾±´·½ ̧°» ¼·»¬ °¿¬¬»®² ¿- ¿ ¬»³°±®¿®§ °®·±®·¬§ô ¾«¬ô ²±¬ ·² ½±²º´·½¬ ©·¬¸ §±«® -°»½·º·½ °¿¬¬»®²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º §±«® Ó»¬¿¾±´·½ ̧°» ®»¯«·®»- ¿ Ý¿®²·óÊ»¹¿² Ü·»¬ô ¿²¼ §±«® °Ø ´»ª»´- ø«®·²» ¿²¼ -¿´ª·¿÷ ¿®» Pêòì𠩸»² ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ¿ ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹»ô §±« ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬±± ¿½·¼·½ô ¾«¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¿¼¼ ·² ¿´µ¿´·²» º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ·²½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ §±«® ̧°»ò ̸»®»º±®»ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º ³·´µ ·- ²±¬ ¿² ±°¬·±²ò øÝ¿®²·óÊ»¹¿²- ¸¿ª» ³·´µ ¿- ¿ NÔ»¿-¬ Ø»¿´¬¸§ Ú±±¼M ·² ¬¸»·® ¼·»¬ °¿¬¬»®²ò÷ ß ¹»²»®¿´ ®«´» ±º ¬¸«³¾ ·- ¬± ¿¼¼æ è ¬± ï𠱫²½»- ³±®» ¿´µ¿´·²» º±±¼- °»® ¼¿§ º±® °Ø ο²¹» Ûò øDZ« ½¿² «-» º±±¼ -§²»®¹·-¬- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ̧°» ±º Ý¿´½·«³ ½¸¿®¬ò÷ { { { {

ê ¬± è ±«²½»- ±® ³±®» ¿´µ¿´·²» º±±¼- °»® ¼¿§ º±® ο²¹» Ü ê ¬± è ±«²½»- ±® ³±®» ¿½·¼ º±±¼- °»® ¼¿§ º±® ο²¹» Þ è ¬± ïð ±® ³±®» ¿½·¼·½ º±±¼- °»® ¼¿§ º±® ο²¹» Ý Ú±® ο²¹» ßô º±´´±© Ó»¬¿¾±´·½ ̧°» Ü·»¬ שּׁ»®²-

ß´µ¿´·²»ñ¿½·¼ º±±¼ ½¸¿²¹»- ¿®» -«°»®·³°±-»¼ ±² ¬± Ʊ²»¼ Ü·»¬ שּׁ»®²-ô ¿²¼ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ °®·±®·¬§ º±±¼- ©·¬¸·² ¿²§ ̧°» «²¬·´ °Ø ·³±®» ²»«¬®¿´ò

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

íïé

׺ §±« ¿®» ¬±± ¿½·¼·½ô ½±²-«³°¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º±±¼- ©·´´ ¸»´° ®»¾¿´¿²½» §±«® -§-¬»³ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ NÔ»¿-¬ Ø»¿´¬¸§M º±® §±«® ¬§°»ò

׺ §±« ¿®» ¬±± ¿´µ¿´·²»ô »¿¬ ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·²½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ §±«® ¬§°»ò

íïè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̸» ¹»²»®¿´ ®«´»- ±º ¬¸«³¾ ¬± »·¬¸»® N¿½·¼·º§M ±® N¿´µ¿´·¦»M §±«® ¾±¼§ ½¸»³·-¬®§ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ³±®» ±°¬·³«³ °Ø ¾¿´¿²½» ¿®»æ ïò Ø¿ª» êðóéðû ±º §±«® ½¿´±®·»- ½±²-«³»¼ ¼¿·´§ º®±³ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½·¼ ±® ¿´µ¿´·²» º±±¼ ½¿¬»¹±®·»- «²¬·´ §±«® ²»¨¬ °Ø ¬»-¬ øí𠬱 ê𠼿§-÷ò ݸ¿²½»- ¿®» ¬¸¿¬ -·³°´§ ¿¼¸»®·²¹ ¬± §±«® Ï«·½µ ݸ»½µ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°»¼ Ü·»¬ שּׁ»®² ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¾¿´¿²½» §±«® -§-¬»³ ·º ·¬ ¬»-¬»¼ ¬±± ¿½·¼ ±® ¿´µ¿´·²»ò Þ«¬ô «-·²¹ ¬¸·- ®«´» ±º ¬¸«³¾ ¹«¿®¿²¬»»- º¿-¬»® ®»-«´¬-ò Ú±® º¿-¬»-¬ ®»-«´¬ø»-°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» »¨¬®»³»´§ ¿½·¼ñ¿´µ¿´·²»÷ ·- ¬± ½±²-«³» èðó çðû ±º §±«® ¼¿·´§ º±±¼ ½¿´±®·»- º®±³ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½·¼ñ¿´µ¿´·²» º±±¼ ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ ®»¬»-¬ §±«® °Ø »ª»®§ ï ¬± î ©»»µ- «²¬·´ ·¬ ·½´±-» ¬± ±°¬·³«³ ¿²¼ ¬¸»² -©·¬½¸ ¾¿½µ ¬± §±«® ̧°»¼ Ü·»¬ שּׁ»®² ·² ·¬- ²±®³¿´ ¾¿´¿²½»ò îò Ú±´´±© ¬¸» ½¿´½·«³ ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ -§²»®¹·-¬- ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» º±±¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿¾±ª»ò ̸»-» ½¿´½·«³ ®»½±³³»²¼¿¬·±²¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸» ½¿´½·«³ ®¿²¹»- ²±¬»¼ «²¼»® ¬¸» NÍ«°°´»³»²¬¿´ ß«¹³»²¬¿¬·±²M °®±º·´» º±® »¿½¸ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°»ò

Í«³³¿¬·±² ±º Ï«·½µ ݸ»½µ DZ« ¸¿ª» ²±© ¬®¿ª»´»¼ ¬¸®±«¹¸ -»ª»®¿´ -¬»°- ¼»»° ·²¬± ¬¸» º·²¿´ º®±²¬·»® ±º ²«¬®·¬·±²¿´ ¸»¿´·²¹ò ߬ ¬¸·- ¬·³»ô §±« ¸¿ª» «²½±ª»®»¼ §±«® Ó»¬¿¾±´·½ ̧°» «-·²¹ ²±²ó´¿¾±®¿¬±®§ ³»¼·¿¬»¼ ̧°·²¹ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ §±« º·®-¬ ´¿¾ó³»¼·¿¬»¼ ̧°·²¹ °®±½»¼«®» ø°Ø ¬»-¬·²¹÷ò ø̸¿²µ- ¬± °Ø °¿°»®ô §±« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¿ ´¿¾O·º §±« ¼±²K¬ µ²±© §±«® ¾´±±¼ ¬§°»ô ¸±³» µ·¬- «-·²¹ ¿ ³»®» °·²°®·½µ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò÷ Ò«¬®·¬·±²¿´ שּׁ»®²-ô Í«°°´»³»²¬¿´ ß«¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ Ʊ²»- ±º ̧°·²¹ ¿®» ²±© -«°»®·³°±-»¼ ±²¬± ß°°»²¼·¨ ß ·² ±®¼»® ¬± ¬·¹¸¬»² «° §±«® -°»½·º·½ °®±¹®¿³ò ׬K- -·³°´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¾¿-·½ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ ¿ N®«´·²¹ ·²M ¿²¼ N®«´·²¹ ±«¬M ±º §±«® º±±¼- ¿²¼ -«°°´»³»²¬¿´ ®¿²¹»- ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² Ï«·½µ ݸ»½µ ¸¿- °®±ª·¼»¼ò

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

íïç

Ù±·²¹ ¾¿½µ ¬± α¾·²K- ¼·»¬ °´¿² ±® §±«® ±©²ô ±º ½±«®-»æ ïò λ½±³°«¬» ͬ»° Ê «-·²¹ §±«® Ï«·½µ ݸ»½µ ³¿½®±²«¬®·»²¬ ®¿¬·±ø½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ñ°®±¬»·²-ñº¿¬-÷ ײ α¾·²K- ½¿-»ô ¿- 笫·¬¿®§ ܱ³·²¿²¬ñß¼®»²¿´ Í»½±²¼¿®§ Ñ Þ´±±¼ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°»ô ¸»® ¾»-¬ ³¿½®± ®¿¬·±- ¿®»æ { Ю±¬»·²æ { Ý¿®¾-æ { Ú¿¬æ

ìëû ìðû ïëû

ײ-¬»¿¼ ±º

îðû êðû îðû øß½½±®¼·²¹ ¬± ÒßÍ ÎÜß-÷

{ ïôìîì ³«´¬·°´·»¼ ¾§ òìë ã êìï Õ½¿´{ ïôìîì ³«´¬·°´·»¼ ¾§ òìð ã ëçé Õ½¿´{ ïôìîì ³«´¬·°´·»¼ ¾§ òïë ã îïì Õ½¿´-

ó Ю±¬»·²ó Ý¿®¾ó Ú¿¬

ïò λ½±³°«¬» ͬ»° Ê× ø«-·²¹ ìòíë ¿²¼ ìòï -«¾-¬·¬«¬·±²-÷ { Ю±¬»·²æ { Ý¿®¾-æ { Ú¿¬æ

êìï Õ½¿´- ¼·ª·¼» ¾§ ìòí Õ½¿´-ñ¹³ ã ïìé ¹³ ëçé Õ½¿´- ¼·ª·¼» ¾§ ìòï Õ½¿´-ñ¹³ ã ïìê ¹³ îïì Õ½¿´- ¼·ª·¼» ¾§ çòð Õ½¿´-ñ¹³ ã îì ¹³

ïò Ϋ´» ·² ¿²¼ ®«´» ±«¬ §±«® Ņ°»¼M º±±¼ -±«®½»- ·² ͬ»° Ê××ò ײ α¾·²K- ½¿-»ô -¸»K- ¿ Ý¿®²·óÊ»¹¿²ò ͸» ³«-¬ ½¸±±-» º±±¼- º®±³ ¬¸¿¬ °¿¬¬»®² ·² ¬¸» °®±°»® °®±¬»·²ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ º¿¬ ·²¬®¿°®±°±®¬·±²- øƱ²» ××ô ×××ô ×Ê÷ Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- ¾±±µô º¿¬¬§ ¿½·¼ ®¿¬·±- ²»»¼ ²±¬ ¾» ½±³°«¬»¼ ¾»½¿«-» Ʊ²»- ×ô ××ô ××× ©·´´ -«ºº·½» ¬± ¾¿´¿²½» Ʊ²» ×Ê ©·¬¸±«¬ ½®»¿¬·²¹ ½±²º«-·±²ò ײ »ºº»½¬ô α¾·²K- Ʊ²» ×× ¿²¼ ××× -¸±«´¼ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» 笫·¬¿®§ ܱ³·²¿²¬ ½¿¬»¹±®§æ Ʊ²» ×× ã Ú·-¸ Ê»¹»¬¿¾´» ú Ù®¿·² Ü¿·®§ñÛ¹¹Î»¼ Ó»¿¬ Ô·¹¸¬ñɸ·¬» Ó»¿¬-

îë û ±º °®±¬»·² ¹³- øïìé÷ ïëû ±º °®±¬»·² ¹³ëû ±º °®±¬»·² ¹³íðû ±º °®±¬»·² ¹³îëû ±º °®±¬»·² ¹³-

íîð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ʊ²» ××× ã ݱ³°´»¨ Ý¿®¾ìë û ±º ½¿®¾ ¹³- øïìê÷ øÔ±© Ý¿´±®·»ñØ·¹¸ Ú·¾»®÷ ݱ³°´»¨ Ý¿®¾øͬ¿®½¸»-÷

íëû ±º ½¿®¾ ¹³-

Í·³°´» Í«¹¿®øÒ¿¬«®¿´÷

îðû ±º ½¿®¾ ¹³-

Í·³°´» Í«¹¿®øÓ¿²³¿¼»÷

ðû ±º ½¿®¾ ¹³-

Ô»¬ ¬¸» º¿¬- º¿´´ ©¸»®» ¬¸»§ ³¿§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ Ú±±¼ שּׁ»®²-ñÔ·-¬ º±® ²±© øƱ²» ×Ê÷ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» °Ø ¬»-¬ ·- -«°»®·³°±-»¼ ±ª»® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ß°°»²¼·¨ ßô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Í«°°´»³»²¬¿´ ο²¹»- ¹·ª»² °»® §±«® °»®-±²¿´ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°»ò ׺ ²± °Ø ¬»-¬ ·- ¬¿µ»²ô -·³°´§ º±´´±© ¬¸» -«°°´»³»²¬¿´ñº±±¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- °»® §±«® ¬§°» ¿- §±« ½«-¬±³·¦» §±«® º·²¿´ ²«¬®·¬·±² °´¿² øͬ»°- Ê××× ¬¸®±«¹¸ È×××÷ò ײ ͬ»° È×ô ±²» ³±®» ¦±²» ½¿² ¾» ½±³°«¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ®¿©ñ½±±µ»¼ º±±¼ ·²¬¿µ» µ²±©² ¿- Ʊ²» ×ß ±® ®¿©ñ½±±µ»¼ ·²¬»®°®±°±®¬·±²ò

ͬ»° íßæ ر© ¬± Ë-» ̸·- ɱ®µ¾±±µ ̸·- ¾±±µ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± »³°±©»® §±« ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ» °®»½·-» ½±²¬®±´ ±º §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -»ª»®» -¸±®¬½±³·²¹- ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ©»´´²»-- ©·-¼±³ò ̸·- ¾±±µ ®»ª»¿´- ¬¸» ±²´§ °®±ª¿¾´» ©¿§ ²«¬®·¬·±² ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ¾» «-»¼ ¿- N¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ©»¿°±² ¿¹¿·²-¬ ¼·-»¿-» ±² »¿®¬¸Mÿ ׬K- ¼»-·¹²»¼ ¬± -¿ª» §±« ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®-ô ©¿-¬»¼ ¬·³» ¿²¼ ³«½¸ ½±²º«-·±² ¿¾±«¬ ±²»ó-·¦»ó º·¬-ó¿´´ ¼·»¬ °´¿²- ¿²¼ ·²»ºº»½¬·ª» ²«¬®·¬·±²¿´ °®±¼«½¬-ò Ú±´´±© ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¬¸» ¬»-¬·²¹ °®±½»¼«®»- ·² ¬¸·- -»½¬·±² ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» и ¬»-¬ ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» º«´´§ ̧°»¼ ¿²¼ Ю±º·´»¼ò

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

íîï

̸»®» ¿®» ¬©± °¿®¬- ¬± ͬ»° íæ ﮬ × ¿²-©»®- ¬¸» ¯«»-¬·±²ô Nɸ¿¬K©®±²¹ ©·¬¸ ³§ ¾±¼§áM ﮬ ×× ¼»³±²-¬®¿¬»- ¸±© ¬± ®»°¿·® §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ °»®º»½¬ ²«¬®·¬·±²ò

Ò«¬®·¬·±²¿´ ͬ»®»±¬§°·²¹ ·- Ñ«¬O Þ·±½¸»³·½¿´ ײ¼·ª·¼«¿´·¬§ ·- ײ Ѳ»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ²«¬®·¬·±² ·- ¬¸» ¾¿-·½ °¸·´±-±°¸§ ±º ½¸±±-·²¹ º±±¼¿²¼ ²«¬®·¬·±² -«°°´»³»²¬- ±² ¬¸» °®»³·-» ±º N©¸¿¬K- ¹±±¼ º±® §±« ³«-¬ ¾» ¹±±¼ º±® ³»ô ¬±±òM É» -»» ·¬ »ª»®§ ¼¿§ ·² ¼±½¬±®-K ±ºº·½»-ô ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ô -«°»®³¿®µ»¬-ô ±² ¬»´»ª·-·±²ô ¿¬ º·¬²»-- ½»²¬»®-ô ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ·² ³±-¬ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ©»´´²»-- ¾±±µ-ò ß ½±³³»®½·¿´ ¬±«¬- ¿ ½»®¬¿·² ¼®«¹ò ̸»®» ·- ¿ ²»©- -¬±®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸»®¾ò DZ«® º®·»²¼- »¨¬±´ ¬¸» ª·®¬«»- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼·»¬ °´¿² ±® -«°°´»³»²¬ ¿²¼ ·²-·-¬ ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ¬®§ ·¬ ¬±±ò ̸» «²¼»®´§·²¹ ³»--¿¹» ±º »¿½¸ »¨¿³°´» ·- N¬¸·- ©±®µ»¼ º±® ³» -± ·¬ ©·´´ ©±®µ º±® §±«ô ¬±±òM ׬ ·- ¬¸·- »®®¿²¬ °¸·´±-±°¸§ ¬¸¿¬ ©» ³«-¬ º·¹¸¬ ¬± ½±®®»½¬ò Þ«¬ º·®-¬ ©» ¸¿ª» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ ¬¸·- °¸·´±-±°¸§ ¸¿- ¾»½±³» -± ·²¹®¿·²»¼ ·² ±«® -±½·»¬§ ¬±¼¿§ò ̸»§ ¿®» °±´·¬·½¿´ô »½±²±³·½ô ½«´¬«®¿´ô ¿²¼ ¼«» ¬± ¶«-¬ °´¿·² ·¹²±®¿²½» ±º ¬¸» º¿½¬-ò ß- °®»ª·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ô ¬¸»®» ¿®» »²¼´»-- ¼¿²¹»®- ·² ¬¸·- ²¿®®±©ó³·²¼»¼ ¬¸·²µ·²¹ò ׬ ¸¿¿´®»¿¼§ ¾»»² -½·»²¬·º·½¿´´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ²± ¬©± °»±°´» ¿®» ¿´·µ»ò Ô±¹·½ô -½·»²½»ô ¿²¼ -¬¿®¬´·²¹ ®»-»¿®½¸ ½±²¬®¿¼·½¬·±²- º«´´§ ª¿´·¼¿¬» ¬¸·N»ª»®§±²» ·- «²·¯«»M ¿°°®±¿½¸ ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» »--»²½» ±º ©»´´²»--ò

íîî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ﮬ ï ɸ¿¬K- É®±²¹ É·¬¸ Ó§ Þ±¼§á Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ̸»±®§ ª-ò Ó»¬¿¾±´·½ Ю±º·´·²¹ ͽ·»²½» ̸» ¬¸»±®·»- ±º Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ±ª»® ¿ °»®·±¼ º®±³ ëðð𠧻¿®- ¿¹± ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»ª·»©»¼ ¿²¼ ½±²¼»²-»¼ ·² ¬¸·¾±±µò ̱ -«³³¿®·¦»ô ¬§°·²¹ ·- ¬¸» °®±½»-- ±º ½¿¬»¹±®·¦·²¹ ½»®¬¿·² ¹»²»¬·½¿´´§ °®»¼»¬»®³·²»¼ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ »´»³»²¬- ·²¬± -«¾½´¿--»- ±º °¸§-·½¿´ô °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ °¸§-·±´±¹·½¿´ ¼·-¬·²½¬·±²ò Þ´±±¼ ¬§°»ô ª·¬¿´ -¬¿¬·-¬·½-ô ¹´¿²¼«´¿® ¾¿´¿²½»ô »¬¸²·½·¬§ô °»®-±²¿´·¬§ô ¾±¼§ ¿²¼ º¿½» -¸¿°»ô º¿¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² °¿¬¬»®²ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸«³¿² ¼·-¬·²½¬·±²- ½¿² ¿¼¼ «° ¬± ¿- ³¿²§ ¿- íé ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»- ©·¬¸ ½±®®»-°±²¼·²¹ º±±¼ °¿¬¬»®²-ò ̸·- ¿´´ ³¿µ»- º±® ·²¬»®»-¬·²¹ ®»¿¼·²¹ ·² ¬¸» °«®-«·¬ ±º ¼·-½±ª»®·²¹ ±«® ³»¬¿¾±´·½ ¿²¼ ¾·±½¸»³·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ô ¾«¬ô ·¬ ¸¿¬¸» ³±-¬ ¼·®» -¸±®¬½±³·²¹ ¬¸¿¬ ª·®¬«¿´´§ ®»²¼»®- ·¬ «-»´»--ò ̸»-» ·--«»- -·³°´§ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ©¸¿¬ ²«¬®·¬·±²¿´ -¬¿¬» ¬¸» ¾±¼§ ·- ·² ¿¬ ¬¸·- ª»®§ ³±³»²¬ÿ Ѳ´§ -°»½·¿´·¦»¼ ¬»-¬·²¹ º»¿¬«®»¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º Ó»¬¿¾±´·½ Ю±º·´·²¹ ½¿² °®±ª·¼» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² °®»½·-»´§ò ر© ³«½¸ ª·¬¿³·² Ýô ½¿´½·«³ô ±® ½±°°»® ·- °®»-»²¬ ·² ³§ ¾±¼§á ɸ¿¬ ¿®» ³§ ¸·¼¼»² ¿´´»®¹·»-ô ¬±¨·½ ¿½½«³«´¿¬·±²-ô ¿²¼ ¹´¿²¼«´¿® -¬®»--»-á É·¬¸±«¬ ¬¸·- «°ó¬±ó¬¸»ó³±³»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¼»®·ª»¼ º®±³ ¼·®»½¬ ³»¬¿¾±´·½ ½¸»³·-¬®§ ³»¿-«®»³»²¬ô ø-«½¸ ¿- ¸¿·®ô -¿´·ª¿ô «®·²»ô ¾´±±¼ô »¬½ò÷ô §±« ½¿²²±¬ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ²«¬®·¬·±² §±«® ¾±¼§ ²»»¼- ¬± ¾» °«¬ ¾¿½µ ·²¬± °»®º»½¬ ¾¿´¿²½»ò Ó»¬¿¾±´·½ Ю±º·´·²¹ ½±²-·-¬- ±º ¿´´ ¬¸» ¬»-¬-ô ©¸·½¸ °®»½·-»´§ ¼»¬»®³·²» »ª»®§ ¼·-½»®²·¾´» ³·²»®¿´ô ª·¬¿³·²ô ¿³·²± ¿½·¼ô º¿¬¬§ ¿½·¼ô ¬±¨·²ô -»²-·¬·ª·¬§ô ¿²¼ ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ¸±®³±²» °¿¬¬»®² °®»-»²¬ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·² ±® ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ò ̸»-» ·²-·¹¸¬- ¿´´±© «- ¬± ½«-¬±³·¦» ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬»¨¿½¬´§ ¬± ¾±¼§ -°»½·º·½¿¬·±²- ©·¬¸ ²± ¹«»--©±®µ ©¸¿¬-±»ª»®ò ß²¼ô ¾»-¬ ±º ¿´´ô §±« ½¿² ³»¿-«®» §±«® °»®-±²¿´ ©»´´²»-- -«½½»-- ©·¬¸ ®»¬»-¬·² ¬¸» º«¬«®» º±® ½±³°¿®·-±² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±²¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±² °®±¹®¿³ ·- ©±®µ·²¹ °®±°»®´§ò Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¾§ ·¬-»´º ·- ¿ °®±½»-- ±º ¹®±«°·²¹ ¹»²»¬·½ -«¾½´¿--»·² ±®¼»® ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ±²»K- ³»¬¿¾±´·½ ·¼»²¬·¬§ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬»-¬·²¹

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

íîí

¼·®»½¬ ³»¬¿¾±´·½ ²»»¼ ¿- ¿½½±³°´·-¸»¼ ·² Ó»¬¿¾±´·½ Ю±º·´·²¹ §±« ½¿²²±¬ ¼»¬»®³·²» §±«® ¬®«» ¾·±½¸»³·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ò

Í«¾¶»½¬ ïæ Ю»¬»-¬·²¹ Ó»¬¿¾±´·½ Ù»²»¬·½- É·¬¸ Ï«·½µ ݸ»½µ ײ ïçëê Ü®ò α¹»® É·´´·¿³- °«¾´·-¸»¼ Þ·±½¸»³·½¿´ ײ¼·ª·¼«¿´·¬§ ô °®»-»²¬·²¹ ¸·- ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ »¿½¸ °»®-±² ·- ¾·±½¸»³·½¿´´§ «²·¯«» ·² ¬¸»·® ¿²¿¬±³§ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²ò Ü®ò É·´´·¿³-K ®»-»¿®½¸ -¸±©»¼ ©·¼» ª¿®·¿¬·±²- ¿³±²¹ ¸»¿´¬¸§ô N²±®³¿´M ¸«³¿²-ò Ø» ®»´¿¬»¼ ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ¬± ¹»²»¬·½ ·²¸»®·¬¿²½» ¿²¼ ®»ª»¿´»¼ «²·¯«» ²»»¼- º±® °¿®¬·½«´¿® ²«¬®·»²¬- ¼«» ¬± ·²¸»®·¬»¼ ¼·¹»-¬·ª»ô ¿¾-±®°¬·ª»ô »²¦§³¿¬·½ ½±²½»²¬®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿¾·´·¬·»- ¬± ¬®¿²-°±®¬ ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ¬± »¨½®»¬» ¬¸» ¾§ó°®±¼«½¬- ±º ³»¬¿¾±´·-³ò ̸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¾»º±®» Ü®ò É·´´·¿³¬¸» ݸ·²»-»ô ߧ«®ª»¼·½- ø»-°±«-»¼ ¾§ Ü»»°¿µ ݸ±°®¿÷ô Ù®»»µøØ·°°±½®¿¬»-÷ô Û¹§°¬·¿²-ô ¿²¼ ³¿²§ ³±®» ¼»ª»´±°»¼ ̧°·²¹ -§-¬»³¬± «²½±ª»® ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ø¿- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² ×××÷ò Ç»¿®- ´¿¬»®ô ³§ Ï«·½µ ݸ»½µ ͧ-¬»³ -»®ª»- ¬± -¬®»¿³´·²» ¬¸»-» ¬¸»±®·»- ¿²¼ ¬¸» ´¿²¼-´·¼» ±º ³±¼»®² ̧°·²¹ ®»-»¿®½¸ô ¬± ¾®·²¹ º±®¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ±º ©¸¿¬ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ¬¸»±®§ ¸¿- ¬± ±ºº»®ò ׬K- ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ¿ -·³°´·º·»¼ -§-¬»³ ±º -»´ºó¿°°´·½¿¬·±² ©¸·½¸ ¿´´±©- «- ¬± ¯«·½µ´§ ½¿¬»¹±®·¦» ±«® ¹»²»¬·½ -»¬ ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ³±ª·²¹ ±² ¬± ¬¸» »--»²½» ±º ¾·±½¸»³·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§OÓ»¬¿¾±´·½ Ю±º·´·²¹O©¸»®» ¬»-¬-½·»²¬·º·½¿´´§ ®»ª»¿´ ±«® ·²²»®³±-¬ «²·¯«»²»--ò Ô·¹¸¬ §»¿®- ¾»§±²¼ ³»®» ̧°·²¹ ¬¸»±®§ô Ю±º·´·²¹ »´·³·²¿¬»- ¼±«¾¬-ô ·²ª±´ª»- ²± ¹«»--©±®µô ´»¿ª»- N²± -¬±²» ´»º¬ «²¬«®²»¼ôM ¿²¼ ®»¯«·®»- ²± ¼±½¬±®ò

Í«¾¶»½¬ îæ ̸» Ò«¬®·¬·±² Ì»-¬·²¹ñЮ±º·´·²¹ Ю±½»¼«®»Ì¸» -³¿´´»-¬ °¿®¬·½´»- ±º ª·-·¾´» ³¿¬¬»® ·² ¬¸» «²·ª»®-» ¿®» ³·²»®¿´-ò ̸»§ ¿®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ·² ½¸»³·-¬®§ ¿²¼ °¸§-·½- ¾±±µ- ¿- ¬¸» »´»³»²¬±² ¬¸» л®·±¼·½ Ì¿¾´»ò ̸»-» ¿¬±³- ¿®» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ±º ¿´´ ³¿¬¬»® ¿²¼ ¿´´ ´·º» ·² ¬¸» «²·ª»®-» ø·²½´«¼·²¹ ±«® ¾±¼·»-ô ±º ½±«®-»÷ò ̸»·® °®»-»²½» ·² ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»- ¿²¼ °®±°±®¬·±²- -°»½·º·»- ¬¸» ²¿¬«®» ±º »¿½¸ ´·º» ø¿²¼ ²±²ó´·º»÷ º±®³ ·² ¿´´ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ø«³¿²- ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ìû ³·²»®¿´- ¾§ ©»·¹¸¬ò ̸» ®»-¬ ±º ±«®

íîì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

¾±¼§©»·¹¸¬ ·- ³¿¬¬»® ¼»®·ª»¼ º®±³ ³·²»®¿´- ·²½´«¼·²¹ ©¿¬»®ô °®±¬»·²ô ¬·--«» »²¦§³»-ô ¸±®³±²»- »¬½ò ̸»®» ¿®» éê ³·²»®¿´- ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¸«³¿²-ò ̸»§ »¿½¸ »¨»®¬ ª¿®§·²¹ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ º±®½» ¿²¼ ·²»®¬·¿ «°±² »¿½¸ ±¬¸»® ø¿- ¼»¹®»»- ±º ¿¬¬®¿½¬·±²ô ®»°«´-·±²ô ¿²¼ ¼·-°´¿½»³»²¬÷ô ¿²¼ ¬¸»·® °®»-»²½» ®»´¿¬·ª» ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ²±¬ ±²´§ ¼»º·²»- N¸«³¿²±·¼M ©·¬¸·² ¬¸» «²·ª»®-»ô ¾«¬ ¼»º·²»- ¬¸» ©»´´²»-- -¬¿¬» ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸«³¿² ©·¬¸·² ·¬-»´ºò ̸»§ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² »ª»®§ °®±½»-- ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸»·® »¨¿½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô »·¬¸»® ¿- -§²»®¹§ ±® ¿²¬¿¹±²·-³ô ¿ºº»½¬- ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ±®¹¿²·-³ò Ѳ»K- ´·º»-°¿²ô -¬¿¬» ±º ©»´´²»-- ±® -·½µ²»--ô º¿¬²»--ô »²»®¹§ ´»ª»´ô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® º¿½¬±®- ±º ±²»K- ´·º» °®±½»-- ·- ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®¿¬·± ±º ±²» ³·²»®¿´ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò ̸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ²«¬®·»²¬ º¿½¬±® ¬± ¬»-¬ ¿²¼ ©¸»®» ©» ¿´©¿§- ¾»¹·² ¬¸» ¬»-¬·²¹ °®±½»--ò Ø¿·®ô «®·²»ô -¿´·ª¿ô ¿²¼ ±²» °¿®¬·½«´¿® ¾´±±¼ ¬»-¬ ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ ¼·-½«--»¼ ¿- ¬¸» ³±-¬ ®»´·¿¾´» ·²¼·½¿¬±®- ±º ³·²»®¿´ °®»-»²½» ¿²¼ º«²½¬·±² ¿- ¼»º·½·»²½§ô »¨½»--ô ±® ·³¾¿´¿²½» ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ò ß²¼ô ¿©·¬¸ ¿´´ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»-¬-ô ¼±½¬±®- ¿®» ±°¬·±²¿´ò Ô·-¬ ±º Ю·³¿®§ Ì»-¬-æ ïò ÌÓß øØ¿·® ß²¿´§-·-÷ö îò Ó»¬¿¾±´·½ Ë®·²» ß²¿´§-·-ö íò Ñ®¹¿²·½ ß½·¼ ß²¿´§-·- øË®·²»÷ö ìò Í¿´·ª¿ö ëò Þ´±±¼ñÓ·²»®¿´ Ю±º·´» ö ײ¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ²± ¾´±±¼ -°»½·³»² ·- ®»¯«·®»¼ò Ê·¬¿³·²-ô ±® Nª·¬¿´ ³·²»®¿´-ôM ¿®» ±«® ¾±¼·»-K ³±´»½«´¿® ³·²»®¿´-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ -¬®«½¬«®¿´´§ ¬¸»§ ¿®» -´·¹¸¬´§ ´¿®¹»® ¹®±«°- ±º ¿¬±³-ô ±® ³±´»½«´»-ô ³¿¼» º®±³ ³·²»®¿´ ½±³¾·²¿¬·±²-ò ̸»-» »·¹¸¬»»² ¾·±½¸»³·½¿´- ¸¿ª» ´»-- ¬± ¼± ¬¸» ¿½¬«¿´ -«°°±®¬ -«¾-¬¿²½» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿² ³·²»®¿´-ô ´·µ» ½¿´½·«³ ©¸·½¸ ¹·ª»- ¾±²» ·¬- ¸¿®¼²»-- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ±® ½±°°»® ©¸·½¸ ¹·ª»- ³«-½´» »´¿-¬·½·¬§ô ¾«¬ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ »ª»®§ ´·º» °®±½»-- ³«½¸ ¿- ³·²»®¿´-ò

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

íîë

ײ º¿½¬ô ½±´´»½¬·ª»´§ô ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ¿®» ¬¸» -°¿®µ °´«¹- ±º ´·º»ò Ó«½¸ ¿- -°¿®µ °´«¹- ·¹²·¬» ¹¿- ·² ¿«¬±-ô ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´°®±ª·¼» ¬¸» -°¿®µ ±º ´·º» ¬± »²¦§³¿¬·½¿´´§ ½®»¿¬» ¿²¼ °®±½»-- »²»®¹§ º®±³ ¿·®ô ©¿¬»®ô ¿²¼ º±±¼ º±® ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ±«® »¨·-¬»²½»ò ̸»·® ·²¬»®²¿´ °®»-»²½»ô °®±°»®´§ °®±°±®¬·±²»¼ô »ºº»½¬- ©»´´²»-- º®±³ ´·º» ¬± ¼»¿¬¸ò Ê·¬¿³·²- ¿®» ¾±¬¸ -§²»®¹·-¬·½ ¿²¼ ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬± ³·²»®¿´- ¿- ©»´´ò ̸» ²¿¬«®» ±º ¬¸·- ¿¬¬®¿½¬·±²ó®»°«´-·±² °¿¬¬»®² ®»²¼»®- ¿´´ ßPÆ ³«´¬·°´» ª·¬¿³·²ó³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬- º«²½¬·±²¿´´§ «-»´»--ò ̸» »¨¿½¬ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ©»´´ «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ °®±°±®¬·±²©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ³«-¬ ¾» °®»½·-»´§ ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ¬¸»² -§²»®¹·-¬·½¿´´§ ®»³»¼·¿¬»¼ ©¸»®» ²»½»--¿®§ ¬± »ºº»½¬ °»®º»½¬ ¾¿´¿²½»ò Ë®·²»ô ¸¿·® ¿²¼ ¿ ¾´±±¼ ¬»-¬ ®»ª»¿´ ¿´´ ±²» ²»»¼- ¬± µ²±© ¬± ¹»¬ ¬¸·- ®·¹¸¬ò Ô·-¬ ±º Ю·³¿®§ Ì»-¬-æ ïò ÌÓß øØ¿·® ß²¿´§-·-÷ ö îò Ó»¬¿¾±´·½ Ë®·²» ß²¿´§-·-ö íò ß²¬·±¨·¼¿²¬ Ю±º·´» øÞ´±±¼÷ ìò Ñ®¹¿²·½ ß½·¼ ß²¿´§-·- øË®·²»÷ ö ß³·²± ß½·¼- ¿®» ¬¸» -³¿´´»-¬ ½±²-¬·¬«»²¬- ±º °®±¬»·²- º±® ©»´´²»--ò ̸»§ ±®¹¿²·¦» ¬¸» éðûõ ±º §±«® ¾±¼§K- ©¿¬»® ·²¬± ¬¸» ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ §±« -»»ô º»»´ô ¿²¼ ®»º»® ¬± ¿- ¬¸» ¾±¼§ò Ý®»¿¬»¼ º®±³ ³·²»®¿´-ô ª·¬¿³·²-ô ¿·®ô ©¿¬»®ô ¿²¼ -«²-¸·²»ô ìð ¿³·²± ¿½·¼- ½±³¾·²» ¬± º±®³ »²¦§³»-ô ¸±®³±²»-ô ·³³«²±¹´±¾«´·²-ô ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®-ô ½»´´«´¿® ¿²¼ ¬·--«» °®±¬»·²-ò ݱ´´»½¬·ª»´§ô ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿´´ ¾±¼§ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ³¿²§ ±º ·¬º«²½¬·±²-ò Ú®±³ ¬¸» ©¿§ §±«K®» ¾«·´¬ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ¬¸» ©¿§ §±« ¬¸·²µô ¬± ¬¸» ©¿§ §±«® ¾±¼§ ³±ª»- ¿²¼ º·¹¸¬- ¼·-»¿-»ô ¿´´ ±º ¬¸»-» ¾»¸¿ª·±®- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± §±«® ¿³·²± °¿¬¬»®²ò Í°»½·º·½ °¿¬¬»®²- ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ¿- ³»¿-«®»¼ ·² «®·²»ô ¾´±±¼ô ¸¿·®ô ¿²¼ º»½»- ¹·ª» «- ¼®¿³¿¬·½ ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¬¸» ¾±¼§K- ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§ ø·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- »ª¿´«¿¬»¼ °®»ª·±«-´§÷ò Ô·-¬ ±º Ю·³¿®§ Ì»-¬-æ ïò Þ´±±¼ ¿²¼ ¾´±±¼ N-°±¬-M îò Ñ®¹¿²·½ ß½·¼ ß²¿´§-·-ö íò ݱ³°®»¸»²-·ª» Ü·¹»-¬·ª» Ú«²½¬·±² øͬ±±´ñË®·²»÷ ö

íîê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ú¿¬¬§ ß½·¼- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¾±¼§K- ¸±³»±-¬¿¬·½ »¯«¿´·¦»®°®±ª·¼·²¹ ³¿²§ º«²½¬·±²- ®¿²¹·²¹ º®±³ ²»®ª» ¿²¼ ¾±¼§ ·²-«´¿¬·±² ¬± ·³³«²» -§-¬»³ º±®¬·º·½¿¬·±² ¬± ¸±®³±²¿´ -§²»®¹§ò ̸»·® ½±³¾·²»¼ »ºº»½¬ ·- ¬± °®±ª·¼» ¿ ¬»³°´¿¬» º®±³ ©¸·½¸ ±¬¸»® ¾·±½¸»³·½¿´- ½¿² ©±®µ ·² ¸¿®³±²§ò ̸»§ ¿´-± °®±ª·¼» ¿ -´±© ®»´»¿-» »²»®¹§ -±«®½» ¬± ¸»´° º·´´ ·² ¬¸» ¾±¼§K- »²»®¹§ ²»»¼-ò Û¨½»--·ª» -¬±®¿¹» ±º º¿¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ ·- ¬¸» ýï °®±¾´»³ º¿½·²¹ ¬¸» ËòÍò ¬±¼¿§ô ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ ±¬¸»® ²«¬®·¬·±² ·--«»-ò Ú¿¬¬§ ¿½·¼ ·³¾¿´¿²½»- ½®»¿¬» ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ³»¬¿¾±´·½ N-¸±®¬ ½·®½«·¬-M ©¸·½¸ ½¿² -»ª»®»´§ «²¼»®³·²» ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¿ ´»¿² °¸§-·¯«»ò ß -°»½·¿´ øª»®§ ·²»¨°»²-·ª»÷ ¾´±±¼ ¬»-¬ ®»ª»¿´- ©¸·½¸ ±º íè º¿¬¬§ ¿½·¼- ·- ·² ±® ±«¬ ±º ¾¿´¿²½» ¿²¼ ©¸§ò Ô·-¬ ±º Ю·³¿®§ Ì»-¬-æ ïò Þ´±±¼ д¿-³¿ îò Ñ®¹¿²·½ ß½·¼ ß²¿´§-·- øË®·²»÷ ö íò ݱ³°®»¸»²-·ª» Ü·¹»-¬·ª» Ú«²½¬·±² øͬ±±´ñË®·²»÷ ö Ò«¬®·¬·±²¿´ Í»²-·¬·ª·¬·»-æ ̸»-» ¸·¼¼»² µ·´´»®-ô ©¸»² ´»º¬ «²¼»¬»½¬»¼ô ´»¿¼ ¬± îë ³¿¶±® ¼·-»¿-» -¬¿¬»- ¿²¼ ½¿² ³¿µ» ¼¿·´§ ´·ª·²¹ ¼±©²®·¹¸¬ ³·-»®¿¾´»ò ̸·- ½´¿-- ±º -»²-·¬·ª·¬·»- ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ¬¸» ¬§°·½¿´ô »¿-·´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ©» ¿®» «-»¼ ¬± -»»·²¹ò ̸» »ºº»½¬- ¿®» ª»®§ -«¾¼«»¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸¿®¼ ¬± ¼»¬»½¬ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¸·¼¼»² -»²-·¬·ª·¬·»- ©¸»² ¬®·¹¹»®»¼ ½¿«-» ¿² ·³³»¼·¿¬» ®»´»¿-» ±º ¿¼®»²¿´·²» ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¹·ª»- «- ¿ ´·º¬ò ̸·- -¬·³«´¿¬·²¹ ®»-°±²-» ½¿² ¿½¬«¿´´§ ´»¿¼ ¬± ¿² ¿¼¼·½¬·±² ½§½´» ©¸»®» ©» ½®¿ª» º±±¼- ¬¸¿¬ ©»K®» ¿½¬«¿´´§ ¿´´»®¹·½ ¬±O¿ ª»®§ ¼¿²¹»®±«- °®±¾´»³ò É·¬¸·² éî ¸±«®- ±º »¿¬·²¹ ¿² ±ºº»²¼·²¹ º±±¼ô ½±²½»²¬®¿¬»¼ ª·¬¿³·²ñ³·²»®¿´ô -«¹¿® ±® -°·½»ô ¬¸» ¾±¼§ ¾»½±³»- ¼»¿¼´±½µ»¼ ·² ¿ ¾·±½¸»³·½¿´ ©¿® ¬¸¿¬ ´·¬»®¿´´§ ¬»¿®- «° ¬¸» ¾±¼§ò ̸·- °®±¾´»³ ¸¿»³»®¹»¼ º®±³ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ·²¬»®¾®»»¼·²¹ ±º ¹»²»¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ °±°«´¿¬·±²- ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ®»¶»½¬·±² ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ »¬¸²·½ ¼·»¬- ·² º¿ª±® ±º N³±¼»®²M ¹»²»®·½ ¼·»¬- ©¸·½¸ ¸¿ª» ´·¬¬´» ½±²²»½¬·±² ¬± ±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ¹»²»¬·½ ¼·¹»-¬·ª»ô ¿¾-±®°¬·ª»ô ¿--·³·´¿¬·±²ô ¿²¼ »¨½®»¬±®§ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ß ¸«¹» ¿®®¿§ ±º °®±¾´»³- ®»-«´¬-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¸»¿¼¿½¸»-ô ¬± °®»³¿¬«®» ¼»¿¬¸ò ̸»®» ·- ¿ -°»½·¿´ ¾´±±¼ ¬»-¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ±ºº»²¼»®- ¿²¼ ½«-¬±³·¦»¼ º±±¼ ®±¬¿¬·±²- ¬®»¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ²¿¬«®¿´´§ò

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

íîé

Ô·-¬ ±º Ю·³¿®§ Ì»-¬-æ ïò ÌÓß øØ¿·® ß²¿´§-·-÷ ö îò ×¹Ûñ×¹Ù Í»²-·¬·ª·¬§ Ì»-¬ ¿²¼ Ù´«½±-» ̱´»®¿²½» øÞ´±±¼÷ íò ݱ³°®»¸»²-·ª» Ü·¹»-¬·ª» ß²¿´§-·- øͬ±±´÷ ö ̱¨·½ ß½½«³«´¿¬·±² ¾®·²¹- ±² -´±© ¼»¿¬¸ô ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¾±¼·´§ ·²º«-·±² ±º ¸»¿ª§ ³»¬¿´- -«½¸ ¿- ³»®½«®§ ¿²¼ ¿´«³·²«³å ¿²¬·ó ½±®®±-·ª»- ´·µ» ½¸®±³·«³ êô ¿²¼ -¬®±²¹ ½¿®½·²±¹»²- -«½¸ ¿º±®³¿´¼»¸§¼» øÚÓß÷ô ¬®·³»´´·¬·½ ¿²¼ °¸¬¸¿´·½ ¿²¸§¼®·¼»-ô ·-±½§¿²¿¬»-ô ÌÜ×ô ¾»²¦»²»ô ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»®-ò Û¨½»--·ª» ³·²»®¿´- ¿²¼ ª·¬¿³·²ø¸§°»®ó³·²»®¿´±-·- ¿²¼ ¸§°»®óª·¬¿³·²±-·-÷ô º®»» ®¿¼·½¿´- ¿²¼ ±¬¸»® »¿-·´§ ¼»¬»½¬¿¾´» °±·-±²- ¿´´ ½±³¾·²» ¬± -»ª»®»´§ ¼»¬»®·±®¿¬» ¾±¼§ º«²½¬·±²-ò Í°»½·¿´ ¸¿·®ô «®·²»ô ¾´±±¼ ¿²¼ º»½»- ¬»-¬- ®»ª»¿´ ¬¸»-» ½¸»³·½¿´ µ·´´»®- -± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°»® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ½¿² ¾» ·²-¬·¬«¬»¼ ´±²¹ ¾»º±®» -»®·±«- ¼·-»¿-» ¬¿µ»- ¸±´¼ò Ô·-¬ ±º Ю·³¿®§ Ì»-¬-æ ïò ÌÓß øØ¿·® ß²¿´§-·-÷ ö îò ß²¬·±¨·¼¿²¬ Ю±º·´» øÞ´±±¼÷ íò Ñ®¹¿²·½ ß½·¼ ß²¿´§-·- øË®·²»÷ ö ìò ̱¨·½ ݸ¿´´»²¹» øÞ´±±¼ñË®·²»÷ ر®³±²» שּׁ»®²- °®±ª·¼» §±«® ±©² °»®-±²¿´ ¹´¿²¼«´¿® °®±º·´»ô ¿®»ª»¿´»¼ ·² -¿´·ª¿ ¿²¼ ¸¿·® ¬»-¬-ò ß²§ ·³¾¿´¿²½»- º±«²¼ ¿®» ²«¬®·¬·±²¿´´§ ½±®®»½¬¿¾´»ò ر®³±²»- ¿®» ¬¸» ½¸»³·½¿´ ³»--»²¹»®- ±º ¬¸» ¾±¼§ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¾®¿·² ¬± »¿½¸ ½»´´ ¿- ½±³°´»³»²¬ ¬± ²»®ª» ½±²²»½¬·±²-ò ɸ»² -§²½¸®±²·¦»¼ °®±°»®´§ô ¬¸» ´·º» º±®½» ·- ³¿¨·³·¦»¼ò Ô·-¬ ±º Ю·³¿®§ Ì»-¬-æ ïò Í¿´·ª¿ö îò ÌÓß øØ¿·® ß²¿´§-·-÷ ö íò Þ´±±¼ д¿-³¿ Ì»-¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ü®¿¹±² ܱ±® ±® ¬¸» ßÍßÐò ̸» ßÍßÐ ·- -¬®±²¹´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °®±ª·¼·²¹ »ºº»½¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿²¼ ¿¼¶«²½¬- ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ¿²¼ ²«¬®·¬·±² ¬¸¿¬ ¼»º»¿¬ ¬¸» ½¿«-» ±º ¼·-»¿-» ¿²¼ ±«® º¿¬²»-- ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ²«¬®·¬·±²ó¬±¨·² ¼·-»¿-» ½±²²»½¬·±²ò

íîè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ó»³¾»®-¸·° »²¬·¬´»- §±« ¬± ¬¸» ßÍßÐ Ò»©-´»¬¬»® øÜ®ò Ì»ºº¬ ·- ¬¸» »¨»½«¬·ª» »¼·¬±®÷ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± °«®½¸¿-» Ü®ò Ì»ºº¬K- »¨°¿²¼»¼ -»´ºó ¸»´° ©±®µ¾±±µô ̸» Ì»ºº¬ ͧ-¬»³ Ú±® Ó§ Þ±¼§ Ѳ´§ò ß´¬¸±«¹¸ Ü®ò Ì»ºº¬K- ²¿³» ·- ¬®«´§ ¸·- ²¿³»ô ·¬ ¿´-± -¬¿²¼- º±® Ṉ¼¿§K- Ûª¿´«¿¬·±² Ú±® ¿ Ú·²»® ̱³±®®±©òM ̸·- ¾±±µ ·- ±²» ±º ³¿²§ º®±³ ¬¸» Ú±® DZ«® Þ±¼§ Ѳ´§ ¿«¼·± ª·-«¿´ ´·¾®¿®§ -»®·»-ò ̸» »¨°¿²¼»¼ ©±®µ¾±±µ ·-·¹²»¼ ¾§ Ü®ò Ì»ºº¬ ¿²¼ ©·´´ ¸¿ª» §±«® ²¿³» »³¾±--»¼ ±² ¬¸» º®±²¬ ½±ª»®ò

ﮬ ××æ Ô»¬K- λ°¿·® Ó§ Þ±¼§ É·¬¸ л®º»½¬ Ò«¬®·®·±²ÿ Ò±© ¬¸¿¬ §±«® ¾·±½¸»³·½¿´ «²·¯«»²»-- º®±³ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¬»-¬·²¹ ·«²¼»®-¬±±¼ô ©» ³«-¬ ½«-¬±³·¦» ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ·²¬± ¿ °»®º»½¬ ²«¬®·¬·±² °®±¹®¿³ Ú±® DZ«® Þ±¼§ Ѳ´§ò

Í«¾¶»½¬ ïæ Ú±±¼ שּׁ»®²- ¿²¼ Ò«¬®·»²¬ Ʊ²»Ì¸»®» ¿®» -»ª»² ¾¿-·½ º±±¼ °¿¬¬»®²- ©¸·½¸ ¸¿ª» -¸¿°»¼ ±«® ³»¬¿¾±´·½ ¹»²»¬·½- ±ª»® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ò É» ¿®» »¿½¸ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» »·¬¸»® ½¿®²·ª±®»-ô ½¿®²·óª»¹¿²-ô ª»¹±óª»¹¿²-ô -»³·´¿½¬±óª»¹¿²-ô °»-½¿´¿½¬±ó ª»¹¿²-ô °»-½¿óª»¹¿²-ô ±® ±³²·ª±®»-ò DZ«® ¾¿-·½ ¹»²»¬·½ °¿¬¬»®² ·-

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

íîç

·¼»²¬·º·»¼ ·² Ï«·½µ ݸ»½µ ¿²¼ ·¬- ½±®®»-°±²¼·²¹ º±±¼ °¿¬¬»®² ±«¬´·²»¼ ¸»®»ò ̸» -»ª»² ²«¬®·»²¬ ¦±²»- ¿®» ¬¸»² «-»¼ ¬± ¼·ª·¼» º±±¼- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ·²¬± ¬¸» °®±°»® ®¿¬·±- ¿²¼ ®¿²¹»- º±® »¿½¸ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°»ò Ò»¨¬ô ¬»-¬ ®»-«´¬- ¿- ®»ª»¿´»¼ ·² §±«® Ó»¬¿¾±´·½ Ю±º·´» º®±³ ﮬ × ¿®» «-»¼ ¬± ®»º·²» ¬¸»-» ®¿¬·±- °»®º»½¬´§ò

Í«¾¶»½¬ îæ Þ¿´¿²½» Ó·²»®¿´ ο¬·±Þ¿´¿²½·²¹ ³·²»®¿´ °®±°±®¬·±²- ·- ¬¸» ³±-¬ ±ª»®´±±µ»¼ ¿-°»½¬ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ²«¬®·¬·±² §»¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ª¿®·¿¾´» ±º ¿´´ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ±²» ³·²»®¿´ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¿- -§²»®¹·-³ ±® ¿²¬¿¹±²·-³ô -»¼¿¬·±² ±® -¬·³«´¿¬·±²ô §·² ±® §¿²¹ô ¿½·¼ ±® ¿´µ¿´·²»ô ¸¿- ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò ̱± ³«½¸ ½¿´½·«³ ·² §±«® -§-¬»³á Û¨½»-- ½¿´½·«³ ¼»°®»--»- ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ·®±²ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ·²½®»¿-»- ¬¸» ¾±¼§K²»»¼ º±® ½±°°»® ¿²¼ -± ±²ò ׺ ±²»K- ¸»¿ª§ ³»¬¿´ ¿½½«³«´¿¬·±² ·- º±«²¼ ¬± ¾» ¸·¹¸ô ¬¸»² ·²½®»¿-·²¹ ±¬¸»® ³·²»®¿´ ·²¬¿µ» -«½¸ ¿- ½¿´½·«³ô ¦·²½ô ¿²¼ ·®±² ½¿² ®·¼ ¬¸»-» µ·´´»®- º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ °®±°»® °®»ª»²¬·±² ³»¿-«®»-ò Ѳ½» ¬¸» ·²¬¿µ» ±º ³·²»®¿´- ¿- º±±¼ ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ·- ½±®®»½¬»¼ ¬± ¿½¬«¿´ ¾±¼§ ²»»¼- ¬¸» ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»- ±º ¿ °»®º»½¬ ²«¬®·¬·±² °®±¹®¿³ ½¿² ¾» º·¬ ·²¬± °´¿½» ¸¿®³±²·±«-´§ò

Í«¾¶»½¬ íæ ͧ²»®¹·¦» Ê·¬¿³·² Ю±°±®¬·±²Í¬®¿¬»¹·¦·²¹ ª·¬¿³·² ·²¬¿µ» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ -·³°´·º·»¼ -§-¬»³ ±º ¼±K¿²¼ ¼±²K¬- -°»½·º·½ ¬± §±«® ¬»-¬ º·²¼·²¹- ¿²¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ª·¬¿³·²ó¬±ó ª·¬¿³·²ó¿²¼óª·¬¿³·² ¬± ³·²»®¿´ -§²»®¹·»- ¿²¼ ¿²¬¿¹±²·-³-ò ׺ ¿ ¬»-¬ -¸±©- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ª·¬¿³·² ß ¼»º·½·»²½§ ¬¸»² ª·¬¿³·²- Ýô Ûô Þïô Þîô Þíô ¿²¼ Þê ³«-¬ ¾» ·²½®»¿-»¼ ·² ±®¼»® ¬± ·²½®»¿-» ª·¬¿³·² ß ¿¾-±®°¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ·²½®»¿-·²¹ ß ·²¬¿µ» º®±³ º±±¼- ¿²¼ -«°°´»³»²¬-ò ß¼¼ ¬±± ³«½¸ Û ·²¬± ¬¸» ³·¨ ¿²¼ §±«K´´ ¿²¬¿¹±²·¦» ß «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¼»°®»-- ¬¸» ±¬¸»® ª·¬¿³·²- -§²»®¹·-¬·½ ©·¬¸ ßò DZ«® ß ¼»º·½·»²½§ ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¼»º·½·»²½·»- ±º ¦·²½ô °±¬¿--·«³ô °¸±-°¸±®±«-ô -»´»²·«³ô ³¿¹²»-·«³ô ¿²¼ ³¿²¹¿²»-» ©¸·½¸ -¸±©»¼ «° ·² §±«® ³·²»®¿´ ¬»-¬-ò Þ¿´¿²½·²¹ ¬¸»-» ²«¬®·»²¬ ½¸»³·½¿´- ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»®¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬»-¬ ®»-«´¬- N¾«´´»¬°®±±º-M §±«® ¾±¼§ ¿¹¿·²-¬ ³»¬¿¾±´·½ ¾®»¿µ¼±©²ò

ííð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Í«¾¶»½¬ ìæ Û¯«¿´·¦» Ю±¬»·² ײ¬¿µ» Ø¿ª·²¹ ¬»-¬»¼ ¿³·²± ¿½·¼ °®±º·´»-ô ·¬K- ¬·³» ¬± °®±°±®¬·±² °®±¬»·² º±±¼ ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ·² ±®¼»® ¬± ½±®®»½¬ ¿²§ ·³¾¿´¿²½»- º±«²¼ò л®¸¿°- ¿ ¬»-¬ ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ §±«® °»®-±²¿´ ¾·±½¸»³·-¬®§ ·- ´±© ·² ¬¸» ¿³·²± ¿½·¼ ³»¬¸·±²·²»ô ©¸·½¸ ·- ¬§°·½¿´ ±º ±ª»®©»·¹¸¬ °»±°´»ò Í·³°´§ ½±²-«³» ³±®» ³»¬¸·±²·²»ó®·½¸ º±±¼- -«½¸ ¿- ½¸·½µ»² ¿²¼ º·-¸ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ·³¾¿´¿²½» ¿²¼ ¬± -¬·³«´¿¬» ©»·¹¸¬ó´±--ò Í«´º«®ó®·½¸ ¿³·²±- -«½¸ ¿- ½§-¬»·²» ½¿² ¾» ¬¿µ»² ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¬± ¼®¿© ¸»¿ª§ ³»¬¿´- -«½¸ ¿- ³»®½«®§ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©¸»² ²»½»--¿®§ò Ѭ¸»® ¿³·²±- N´¿§»® ·²¬±M ¬¸» ²«¬®·»²¬ ½«-¬±³·¦¿¬·±² °®±½»-- º±® ¬±¬¿´ ¾·±½¸»³·½¿´ -§²»®¹§ò

Í«¾¶»½¬ ëæ Ю±°±®¬·±² Ú¿¬×º §±«® ¬»-¬ ®»-«´¬- ®»ª»¿´ ¿²§ º¿¬¬§ ¿½·¼ ¼·-±®¼»®- -°»½·º·½ º±±¼- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ½¿² ®»½¬·º§ ¬¸» °®±¾´»³ ¼·®»½¬´§ò ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·¼»º·½·»²½·»- ±º ѳ»¹¿ ê º¿¬-ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² N̸» Ʊ²»ò ̸·- °®±¾´»³ ·- ®»³»¼·»¼ ¾§ ¿ ¹®»¿¬»® ½±²-«³°¬·±² ±º -«²º´±©»® -»»¼-ô ª»¹»¬¿¾´» ±·´-ô ¿²¼ ¾±®¿¹» ±·´ -«°°´»³»²¬- ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸» ³·²»®¿´-ô ª·¬¿³·²-ô °®±¬»·²-ô -«¹¿®ô ¿²¼ ¹´¿²¼- §±«Kª» ¬»-¬»¼ò

Í«¾¶»½¬ êæ ̸» Í«¹¿® Û¯«¿¬·±² Í»¬¬·²¹ ¬¸» ®¿¬·± ±º ±²» -«¹¿® ¬± ¬¸» ²»¨¬ ©·¬¸·² ¬¸» N½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬»®¦±²»M ·- ½®·¬·½¿´ò Í«¹¿® ·²¬±´»®¿²½» ®»ª»¿´- ·¬-»´º ·² ²«¬®·¬·±²¿´ -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ ³·²»®¿´ ¬»-¬-ò Õ²±©·²¹ ¬¸·- ¾·±½¸»³·½¿´ ½®·¬»®·¿ ¿´´±©«- ¬± ¾¿´¿²½» ³»¬¿¾±´·-³ °®»½·-»´§ ¾§ «-·²¹ -«¹¿® ¿- ¸·¹¸ »²»®¹§ º«»´ ·²-¬»¿¼ ±º ¿- ¿ ³»¬¿¾±´·½ ·®®·¬¿²¬ò Û¿-§ó¬±óº±´´±© ¼±K- ¿²¼ ¼±²K¬-·³°´·º§ ¬¸·- °®±½»--ò

ÉÑÎÕÞÑÑÕOÍ ÌÛÐ îæ ÏË×ÝÕ ÝØÛÝÕ

ííï

Í«¾¶»½¬ éæ Ú±±¼ ન¬·±² ¿²¼ Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² Ю±º·´·²¹ ¬»-¬- ®»ª»¿´ §±«® ¸·¼¼»² ²«¬®·¬·±² -»²-·¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¬±¨·½ ¿½½«³«´¿¬·±²ò ß°°´§·²¹ ¬¸» ¬»-¬ º·²¼·²¹- ¬± ¿ -¬®¿¬»¹·½ -»¯«»²½» ±º ¿´¬»®²¿¬·²¹ º±±¼ ½±²-«³°¬·±² ¿´´±©- «- ¬± ½´»¿² ¬¸» ¾±¼§ ±«¬ ±º ¬¸·½¸»³·½¿´ -¬®»-- -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² º«²½¬·±² ¿¬ °»¿µ »ºº·½·»²½§ò Ó±-¬ ¸·¼¼»² ¿´´»®¹·»- ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»- »´·³·²¿¬»¼ ¿´¬±¹»¬¸»® «-·²¹ ¬¸» ïóìóéó¿´¬»®²¿¬·±² °®±½»--ò ̱¨·½ ¿½½«³«´¿¬·±²³¿§ ®»¯«·®» -°»½·¿´ -«°°´»³»²¬- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ³±¼·º·»¼ º±±¼ ·²¬¿µ» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ²¿¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ©»®» º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ³·´¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± -°·²¿½¸ ¿²¼ ¿² ¿¾²±®³¿´ ³»®½«®§ ´»ª»´ ·² §±«® ¾±¼§ ¬¸»² §±« ©±«´¼ ¿ª±·¼ ¿´´ -°·²¿½¸ -·¨ ±«¬ ±º -»ª»² ¼¿§- °»® ©»»µ º±® ¬¸» ²»¨¬ ç𠼿§-ô ¬¸»² §±« ©±«´¼ ¸¿ª» -°·²¿½¸ ±²½» »ª»®§ º±«® ¼¿§- º±® ¬¸» ²»¨¬ ïî𠼿§- ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ¿ ®»¬»-¬ -¸±«´¼ ®»ª»¿´ ¿ ³¿¶±® -»²-·¬·ª·¬§ ®»¼«½¬·±² ¬± -°·²¿½¸ò Ó»®½«®§ ¼»¬±¨ ®»¯«·®»- ¿² ·²½®»¿-» ·² -«´º«®ó®·½¸ º±±¼-ô ´·µ» ¹¿®´·½ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ·²¬¿µ» ±º -«°°´»³»²¬¿´ ¦·²½ô -»´»²·«³ô ·®±²ô -«´º«® ¿²¼ ¬¸» ¸»®¾ô NÝ¿°¬±³»®òM ß ïðó¼±´´¿® ³¿·´ ±®¼»® ¸¿·® ¿²¿´§-·- ½±²º·®³- ®»-«´¬- ·² ïî𠼿§-ò DZ«® °»®-±²¿´·¦»¼ °®±½»-- ±º ®±¬¿¬·±² ¿²¼ ¼»¬±¨ ·- »¨½»»¼·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± »¨¬»²¼ ´·º»ô °®±³±¬» ¸»¿´¬¸§ ÜÒßô ¿²¼ ³·²·³·¦» ¼·-»¿-» °±¬»²¬·¿´ò ÒÑÌÛæ ɸ»² §±« ¬¿µ» ¿²§ñ±® ¿´´ ±º ¬¸» ¬»-¬- ¼»-½®·¾»¼ ·² ﮬ ×ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² »¨°´¿·²»¼ ·² ﮬ ×× ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² §±«® ¬»-¬ ®»-«´¬-ô ¾¿-»¼ °®»½·-»´§ ±² §±«® ²»»¼-ò DZ« ½¿² ¿°°´§ ¬¸··²º±®³¿¬·±² ±² §±«® ±©² ±® «-» ³§ -»´ºó¸»´° °®±º·´·²¹ ©±®µ¾±±µ øÚ±® Ó§ Þ±¼§ Ѳ´§÷ ¬± ¸»´° §±«®-»´º ·² §±«® ¯«»-¬ º±® ¬¸» °»®º»½¬ ²«¬®·¬·±² °´¿²ò

Í«¾¶»½¬ èæ ر®³±²» Ó¿¨·³·¦¿¬·±² ر®³±²» שּׁ»®² Ûª¿´«¿¬·±² ¯«·½µ´§ ®»ª»¿´- ¼·-¬«®¾¿²½»- ©·¬¸·² ¬¸» ¹´¿²¼«´¿® -§-¬»³ ©¸·½¸ ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¿²¼ñ±® ¼·³·²·-¸»¼ «-·²¹ ²«¬®·¬·±²¿´ ½«-¬±³·¦¿¬·±²ò Ó»®»´§ ¿¼¼·²¹ ¿ ¸±®³±²» ±® °®±ó¸±®³±²» ·²¬± ¬¸·- ¼»´·½¿¬» -§-¬»³ »·¬¸»® ·²¼·-½®·³·²¿¬»´§ ±® ¾¿-»¼ «°±² °«®»´§ -¬¿¬·½ ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»º»®»²½» ®¿²¹» ¬»-¬- ±²´§ -»®ª»- ¬± ·²½®»¿-» -¬®»-¬± ¬¸» ¸±®³±²¿´ -§-¬»³ ¿¬ ´¿®¹»ò ̸» ¿¾±ª» °®¿½¬·½» «-«¿´´§ ´»¿¼-

ííî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

¬± ¼®«¹ ¸±®³±²» ¼»°»²¼»²½» ¾»½¿«-» ²«¬®·»²¬ó¼»°®·ª»¼ «²¼»®ó º«²½¬·±²·²¹ ¹´¿²¼- ¿®» º«®¬¸»® -¸«¬ ¼±©² ©¸»² ¸±®³±²»- ¿²¼ -±³» °®±¸±®³±²»- ¿®» ¹·ª»² ¬± ³¿µ» «° º±® ¿²§ ¼»º·½·¬-ò Ë´¬·³¿¬»´§ ¬¸» ²±®³¿´ -¬·³«´· ©¸·½¸ ¿½¬·ª¿¬» ¹´¿²¼- ¿®» ¬¿µ»² ¿©¿§ ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹´¿²¼- ©·´´ ½»¿-» ¬± º«²½¬·±² °®±°»®´§ »ª»® ¿¹¿·² »ª»² ©·¬¸ °®±°»® ²«¬®·»²¬ ½«-¬±³·¦¿¬·±²ò Ë-·²¹ ¸±®³±²» °®±º·´·²¹ Nº«²½¬·±²¿´ ¬»-¬-M ±² ¬±° ±º ²«¬®·»²¬ ½«-¬±³·¦¿¬·±² ½¿² ¸»´° «- ¬± -¬®¿¬»¹·½¿´´§ ·³°´»³»²¬ °®±¸±®³±²»-ô ¿¼¿°¬±¹»²-ô ²¿¬«®¿´ ¸±®³±²»-ô ¿²¼ »ª»² ¼®«¹ ¸±®³±²»- ¬± ¹»²¬´§ ®»ª·ª» ¬¸» »²¼±½®·²» -§-¬»³ò ̸·- ©·´´ »¨°»¼·¬» ¿ ³±®» »ºº·½·»²¬ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ¬± ©¿µ» «° ¬± ¿ ¸·¹¸»® »²»®¹§ §·»´¼ò ̸» »²¼ ®»-«´¬ ·-æ º¿-¬»® ®»-«´¬-ô ´»-- ø·º ¿²§÷ -¬®»-- ¬± ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ³·²·³¿´ ø·º ¿²§÷ ´±²¹ ¬»®³ ¼®«¹ ¼»°»²¼»²½·»-ò

Í«³³¿¬·±² Ú±® DZ«® Þ±¼§ Ѳ´§ ·- ¬¸» ´¿-¬ -»´ºó¸»´° ²«¬®·¬·±² ¾±±µ §±« ©·´´ »ª»® ²»»¼ ¬± ®»¿¼ò λ¿¼»®- ½¿² º·²¿´´§ ½®»¿¬» ¬¸» °»®º»½¬ ²«¬®·¬·±² °®±¹®¿³ º±® ¬¸»·® ±²»ó±ºó¿óµ·²¼ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ °®»½·-·±² ¿²¼ ½±²º·¼»²½»ò Ò± ±¬¸»® °¸·´±-±°¸§ô º¿¼ô ±® ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ N´¿¬»-¬ º·²¼·²¹M ½¿² «°-¬¿¹» ¬¸» -½·»²¬·º·½ -±´·¼¿®·¬§ º±«²¼ ·² ¬¸»-» °¿¹»-ò ͬ¿²¼·²¹ ±«¬ º®±³ ·¬- ¬¸±®±«¹¸´§ ¸·-¬±®·½¿´ ¾¿½µ¼®±°ô ¬¸·- ©±®µ º«´´§ »²½¿°-«´¿¬»- ¬¸» »²¬·®» °¸»²±³»²±² ±º ²«¬®·¬·±²¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¬·±²ô º®±³ ½®«¼» ¬¸»±®§ ¬± ¬¸» ½«¬¬·²¹ »¼¹» ±º -½·»²¬·º·½ ¬»-¬·²¹ ¬± »²¸¿²½» ®»¿¼»® °»®-°»½¬·ª»ò ̸» -»´ºó¸»´° º±®³¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿´´±© ®»¿¼»®- ¬± ®»¼·-½±ª»® ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿´´ ±º ¬¸»·® ²«¬®·¬·±²ó®»´¿¬»¼ «²·¯«»²»-- ¿²¼ ¬¸»² ¿¬¬¿·² ¬¸» °»®º»½¬ ©»´´²»-- ¬¸»§Kª» ¿´©¿§- ¼®»¿³¬ ±ºò É» ½¿² »¿½¸ ¬¿µ» º·²¿´ ½±²¬®±´ ±ª»® ±«® °»®-±²¿´ ©»´´²»-- ¼»-¬·²§ ¿- ©»K®» ¹«·¼»¼ ¬± ¹®»¿¬»® ´±²¹»ª·¬§ô ¿ ´»¿²»® °¸§-·¯«»ô ¿ ½´»¿®»® ³·²¼ô ¿²¼ -± ³«½¸ ³±®» ±«¬ ±º ´·º»ò ׬K- -·³°´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º º±´´±©ó¬¸®±«¹¸ò Ì¿µ» ¬¸» ¬»-¬- ¬± ¾» §±«® ¾»-¬ÿ ̸»®» -·³°´§ ·- ²± ±¬¸»® ©¿§ ¬± ¹»¬ ·¬ ®·¹¸¬ò Ý¿´´ ïóèèèóèççóëïïï ¬± ±¾¬¿·² ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

ßÐÐÛÒÜ×È ß Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ̧°·²¹ ݱ³¾·²»¼ ©·¬¸ Þ±¼§¬§°·²¹

É

·´´·¿³ ͸»´¼±²ô иòÜòô ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¬¸®»»ó¾±¼§ ¬§°» -§-¬»³ °®»ª·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ ·² ݸ¿°¬»®- í ¿²¼ ìô ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º N¼»®³M °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ø·- ©±®µ ·- ¾¿-»¼ ±² Ö«²¹K½¿¬»¹±®·»- ±º °»±°´» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® °-§½¸±´±¹·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸»§ °±--»--»¼ò ײ ¸·- ®»-»¿®½¸ô Ü®ò ͸»´¼±² -¬«¼·»¼ ìôððð °¸±¬±¹®¿°¸- ±º ½±´´»¹»ó¿¹» ³»²ô -¸±©·²¹ º®±²¬ô ¾¿½µô ¿²¼ -·¼» ª·»©- ±º ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ò ߺ¬»® ½¿®»º«´ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» °¸±¬±¹®¿°¸-ô ¸» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¬¸®»» °®·³¿®§ »´»³»²¬- ¬¸¿¬ô ·² ½±³¾·²¿¬·±²ô ³¿¼» «° N°¸§-·¯«»-M ±® N-±³¿¬±¬§°»-M ø·ò»òô ¾±¼§ ¬§°»-÷ò É·¬¸ º«®¬¸»® °»®-·-¬»²½» ·² ¸·®»-»¿®½¸ ¸» ©¿- ¿¾´» ¬± ©±®µ ±«¬ ³»¬¸±¼- ¬± ¼·®»½¬´§ ³»¿-«®» ¬¸»-» ¬¸®»» »´»³»²¬- ¿²¼ ¬± »¨°®»-- ¬¸»³ ·² ²«³»®·½¿´ ¬»®³-ô -± ¬¸¿¬ ¿²§ ¸«³¿² ¾±¼§ ½±«´¼ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸®»» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ²«³¾»®-ò Ü®ò ͸»´¼±² ©¿- ¿¾´» ¬± -¬¿²¼¿®¼·¦» ¸·- -§-¬»³ -± ¬¸¿¬ ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ±¾-»®ª»®- ½±«´¼ ¿®®·ª» ¿¬ ª»®§ -·³·´¿® ½±²½´«-·±²- ¿¾±«¬ »¿½¸ ¾±¼§ ¬§°»ò ̸»-» °®·³¿®§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ »´»³»²¬- ©»®» ²¿³»¼ N»½¬±³±®°¸§ôM N³»-±³±®°¸§ôM ¿²¼ N»²¼±³±®°¸§òM ̸»§ ©»®» »¿½¸ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¬¸®»» ½»´´«´¿® ´¿§»®- ±º ¬¸» ¸«³¿² »³¾®§± µ²±©² ¿¬¸» »½¬±¼»®³ô ¬¸» ³»-±¼»®³ô ¿²¼ ¬¸» »²¼±¼»®³ ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» »²¬±¼»®³÷ò

ííì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

λ´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬·--«» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ²»®ª±«- -§-¬»³ Ó»-±³±®°¸§O λ´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³«-½´»- ¿²¼ ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ Û²¼±³±®°¸§O λ´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¾¼±³»² ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ Û½¬±³±®°¸§O

Ñ«® ¾±¼·»- ½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸®»» »´»³»²¬- ·² ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»-ò É» ¿´´ °±--»-- ¼·¹»-¬·ª»ô ½·®½«´¿¬±®§ô ¿²¼ ²»®ª±«- -§-¬»³-ô ¾«¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ °®±°±®¬·±²- ¿- °¿®¬ ±º ±«® ¸«³¿² «²·¯«»²»--ò Ò± ±²» ·- -·³°´§ ¿² »½¬±³±®°¸ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» -±³» ³»-±³±®°¸·½ ¿²¼ »²¼±³±®°¸·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·² ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»-ò Ü®ò ͸»´¼±²K- ©±®µ ®»º´»½¬»¼ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¿ ¼»®³ ½±³°±²»²¬ ©¿- °®»-»²¬ «-·²¹ ¿ -½¿´» ®¿²¹·²¹ º®±³ ï ¬± éô ©·¬¸ ï ¿- ¬¸» ³·²·³«³ ¿²¼ é ¿- ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»®ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¿ ®¿¬·²¹ ±º éïïô ©¸»®» é ®»°®»-»²¬- »²¼±³±®°¸·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¬¸» º·®-¬ ï ®»°®»-»²¬- ³»-±³±®°¸·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ï ®»°®»-»²¬»½¬±³±®°¸·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ß éïï ®¿¬·²¹ ·- ¬¸» ³±-¬ »¨¬®»³» »²¼±³±®°¸·½ ¾±¼§ ¬§°»ô ©·¬¸ ±²´§ ¿ ¬®¿½» ±º ³»-±³±®°¸§ ¿²¼ »½¬±³±®°¸§ò

Ì»³°»®¿³»²¬ Ü®ò ͸»´¼±² ´±±µ»¼ ·²¬± ¬¸» ¾¿-·½ ½±³°±²»²¬- ±º ¬»³°»®¿³»²¬ò Ø» ·²¬»®ª·»©»¼ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ °»±°´»ô -»¿®½¸·²¹ º±® ¬®¿·¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼»-½®·¾» ¬¸» ¾¿-·½ »´»³»²¬- ±º ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±®ò Ø» »ª»²¬«¿´´§ ½¿³» «° ©·¬¸ ¬¸®»» ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ¸» ¬»®³»¼ N»½¬±¬±²·¿ôM N³»-±¬±²·¿ôM ¿²¼ N»²¼±¬±²·¿òM Û½¬±¬±²·¿O Ó»-±¬±²·¿O Û²¼±¬±²·¿O

Ý»²¬»®»¼ ±² °®·ª¿½§ô -»´ºó®»-¬®¿·²¬ô ¿²¼ ¿ ¸·¹¸´§ ¼»ª»´±°»¼ -»´ºó¿©¿®»²»-Ú±½«-»- ±² ¾»·²¹ ¿--»®¬·ª» ¿²¼ ¿ ´±ª» ±º ¿½¬·±² Ü»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±ª» ±º ®»´¿¨¿¬·±²ô ½±³º±®¬ô º±±¼ô ¿²¼ °»±°´»

Ü®ò ͸»´¼±² ¼»ª»´±°»¼ ¿ ©¿§ ±º ²«³»®·½¿´´§ ®¿¬·²¹ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-ô ¾¿-»¼ ±² ¿ ½¸»½µ´·-¬ ±º ê𠽸¿®¿½¬»®·-¬·½¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» ¬¸®»» ¾¿-·½ ½±³°±²»²¬- ±º ¾»¸¿ª·±®ò ß¹¿·²ô ¿- ©·¬¸

ßÐÐÛÒÜ×È ß

ííë

¬¸» ¼»®³ó¾¿-»¼ ¾±¼§ ¬§°»-ô ¬¸» ²«³¾»® éïï ®»º´»½¬»¼ »¨¬®»³» »²¼±¬±²·¿ô ïïé »¨¬®»³» »½¬±¬±²·¿ô ¿²¼ ïéï »¨¬®»³» ³»-±¬±²·¿ò Ü®ò ͸»´¼±² ©¿- ¿¾´» ¬± ½±®®»´¿¬» -·³·´¿®·¬·»- ¾»¬©»»² ¬¸» »²¼±³±®°¸·½ ¾±¼§ ¬§°» ¿²¼ ¬¸» »²¼±¬±²·½ ¬»³°»®¿³»²¬ô ¬¸» ³»-±³±®°¸·½ ¾±¼§ ¬§°» ¿²¼ ¬¸» ³»-±¬±²·½ ¬»³°»®¿³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» »½¬±³±®°¸·½ ¾±¼§ ¬§°» ¿²¼ ¬¸» »½¬±¬±²·½ ¬»³°»®¿³»²¬ò ɸ»² §±« ½±³¾·²» ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹·»- ±º Ü®ò ͸»´¼±² ¿²¼ Ü®ò Ö«²¹ ¬¸»®» ·- ¿ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¬§°±´±¹·»-æ ͸»´¼±² Û²¼±¬±¬±²·½-

Ö«²¹ ܱ³·²¿²¬ Û¨¬®±ª»®¬»¼ Í»²-·²¹ ̧°»øÛÍÌÐ ¿²¼ ÛÍÚÐ÷

Ó»-±¬±¬±²·½-

ܱ³·²¿²¬ Û¨¬®±ª»®¬»¼ ̸·²µ·²¹ ̧°»- øÛÍÌ ¿²¼ ÛÒÌÖ÷

Û½¬±¬±²·½-

ܱ³·²¿²¬ ײ¬®±ª»®¬»¼ ײ¬«·¬·ª» ̧°»ø×ÒÌÖ ¿²¼ ×ÒÚÖ÷

ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ±¬¸»® °-§½¸±´±¹·½¿´ ¬§°»- ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ Ö«²¹ô -±³» ¯«»-¬·±²- ¿®·-» ¿- ¬± ¸±© ¬¸»§ º·¬ ·²¬± Ü®ò ͸»´¼±²K- -§-¬»³-ò Ü®ò ͸»´¼±² ¼·¼ ²±¬ °®±ª·¼» ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¬¸» ³·¨»¼ ¬»³°»®¿³»²¬- º®±³ ©¸·½¸ ±¬¸»® °-§½¸±´±¹·½¿´ ¬§°»- ½±«´¼ ¾» »¨¬®¿½¬»¼ò ̸» º±´´±©·²¹ ¼»-½®·°¬·±²- ½±ª»® ¬¸» ¬¸®»» ¬§°»- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿¬»¹±®·¦¿¾´»ò ̧°» ï л®-±²¿´·¬§ ̧°»æ ܱ³·²¿²¬ Û¨¬®±ª»®¬»¼ Í»²-·²¹ ̧°»- øÛÍÌÐ ¿²¼ ÛÍÚÐ÷ Þ±¼§ ̧°»æ Û¨¬®»³» Û²¼±³±®°¸ øº¿¬¬§ ®±«²¼²»--÷ и§-·½¿´ Ü»-½®·°¬·±²æ { ͵·² ·- -±º¬ ¿²¼ -³±±¬¸ { α«²¼²»-- ¿²¼ -±º¬²»-- ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ¾±¼§ ø-±³» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ ·- °®»-»²¬ ·² ³¿´»-÷

ííê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

{ Ó±-¬ ³¿-- ·- ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ¿®»¿ { Þ±¼§ ¸¿- -³±±¬¸ ½±²¬±«®- ©·¬¸±«¬ °®±¶»½¬·²¹ ¾±²»- ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ©¿·-¬ { Ø¿·® ·- º·²» { ɸ±´» ¸»¿¼ ·- -°¸»®·½¿´ô ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼- °®»³¿¬«®» ¾¿´¼²»-¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¸»¿¼ -°®»¿¼·²¹ ·² ¿ ½·®½´» { Ú«´´²»-- ±º ¬¸» ¾«¬¬±½µ{ ß®³- ¿²¼ ´»¹- ¿®» -¸±®¬ ¿²¼ ¬¿°»®·²¹ { Ë°°»® ¿®³- ¿²¼ ¬¸·¹¸- ¸¿ª» ³±®» ³¿-- ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿² ´±©»® ¿®³- ¿²¼ ´»¹{ Ø¿²¼- ¿²¼ º»»¬ ¿®» ½±³°¿®¿¬·ª»´§ -³¿´´ Ì»³°»®¿³»²¬æ { Ê»®§ º®·»²¼´§ { Ô±ª» ¬± »¿¬ô -±½·¿´·¦»å ¹±±¼ º±±¼ ¼·¹»-¬»®{ Û²¶±§- -·¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ¿º¬»® ¿ ¹±±¼ ³»¿´ { ܱ²K¬ ¸¿ª» ²»®ª±«- -¬±³¿½¸- ±º¬»² { λ¿¼·´§ º¿´´- ¿-´»»° { Ú®»¯«»²¬´§ -²±®»{ λ´¿¨»¼ ¿²¼ -´±© ³±ª·²¹ { Þ®»¿¬¸»- ¼»»° ¿²¼ ®»¹«´¿®ô ¿²¼ º®±³ ¬¸» ¿¾¼±³»² { Í°»»½¸ ·- «²¸«®®·»¼ { Ô·³¾- ¿®» «-«¿´´§ ´·³° { Ø¿- -´±© ®»¿½¬·±²{ Í´±© °«´-»ô -´±© ¾®»¿¬¸·²¹ ®¿¬»ô ¿²¼ ´±© ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» { б±® »¨¬®»³·¬§ ½·®½«´¿¬·±² ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò ͸»´¼±²ô ¬¸·- ¬§°» ·- ¿ ¾·±´±¹·½¿´´§ ·²¬®±ª»®¬»¼ ±®¹¿²·-³ ©·¬¸ ¿´´ ±º ·¬- »²»®¹§ º±½«-»¼ ±² ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ¿®»¿ô ´»¿ª·²¹ ´»-- º±® ¬¸» ´·³¾- ¿²¼ º¿½»ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¹·ª»- ¬¸» ·³°®»--·±² ±º ¿ ´¿½µ ±º ·²¬»²-·¬§ò Ø» ¿´-± º»´¬ ¬¸¿¬ ¾·±´±¹·½¿´ ·²¬®±ª»®-·±² °®»¼·-°±-»¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ »¨¬®±ª»®-·±²ò Í·²½» ¬¸» ¾±¼·»- ±º »²¼±¬±²·½- ¿®» -± º±½«-»¼ ±² ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ô ¬¸»§ ²»»¼ ¿²¼ ½®¿ª» -±½·¿´ -¬·³«´¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± º»»´ ³±®» ½±³°´»¬» -±½·¿´´§ò ͱ½·¿´ ½±²¬¿½¬ -¬·³«´¿¬»- ¬¸»³ ©¸»² º±½«- ±² º±±¼ ·- -©·¬½¸»¼ ¬± ¿ -±½·¿´ º±½«-ò Û²¼±¬±²·½- ´±ª» ¬± -±½·¿´·¦» ©¸·´» ¬¸»§ »¿¬ ¿²¼ ³»¿´ -¸¿®·²¹ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò ̸·- ¬§°» ³¿µ»- »¨½»´´»²¬ ¸±-¬-å ¬¸»§ ´±ª» ½±³°¿²§ô ¼»-·®» ¬± ¾» ´·µ»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ±ºô ¿²¼ ¿®» N²±²ó½±²¬®±ª»®-·¿´M ·² ¬¸»·® ½¸±·½»-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿ª±·¼ ¬¸» ¼·-¿°°®±ª¿´ ±º ±¬¸»®-ò

ßÐÐÛÒÜ×È ß

ííé

Û²¼±¬±²·½- ¿®» N±°»²M »ª»² ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± »³±¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² º´±© ±«¬ ±º ¬¸»³ -°±²¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ ´·¬¬´» ·²¸·¾·¬·±²ò Ü«®·²¹ ¸¿°°·²»-- ±® -¿¼²»-- ¬¸»§ »²¶±§ ¸¿ª·²¹ °»±°´» ¿®±«²¼ ¬¸»³ º±® »³°¿¬¸§å ¬¸»§ ¿®» ª»®§ -§³°¿¬¸»¬·½ ¬± ±¬¸»®- ¿- ©»´´ò Ü®·²µ·²¹ ¿´½±¸±´ -¬·³«´¿¬»- »²¼±¬±²·½- ¬± ¾»½±³» »ª»² ³±®» ¶±ª·¿´ ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬» ¿² »ª»² ¹®»¿¬»® ´±ª» ±º °»±°´»ò ̸·- ¬§°» ·- º¿³·´§ó±®·»²¬»¼å ¬¸»§ ´±ª» ¾¿¾·»- ¿²¼ §±«²¹ ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸´§ ¼»ª»´±°»¼ ³¿¬»®²¿´ ¿²¼ °¿¬»®²¿´ ·²-¬·²½¬ò ̸·- ¬§°» ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ²±²¶«¼¹³»²¬¿´ ¿²¼ ¯«·½µ ¬± ¿½½»°¬ °»±°´» ¿- ¬¸»§ ¿®»ò ̧°» î л®-±²¿´·¬§ ̧°»æ Þ±¼§ ̧°»æ

ܱ³·²¿²¬ Û¨¬®±ª»®¬»¼ ̸·²µ·²¹ ̧°»- øÛÍÌÖ ¿²¼ ÛÒÌÖ÷ Û¨¬®»³» Ó»-±³±®°¸ ø³«-½«´¿®÷

и§-·½¿´ Ü»-½®·°¬·±²æ { Ø¿·® ·- ½±¿®-»ô ¾¿´¼·²¹ -¬¿®¬- ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¸»¿¼ { Ú¿½» ·- ©·¼» ¿²¼ ´±²¹ { Ø»¿¼ ¬»²¼- ¬±©¿®¼ ¿ ½«¾·½´» -¸¿°» { ݸ»»µ¾±²»- ¿®» ©»´´ó¼»º·²»¼ { Ö¿© ·- -¯«¿®» ¿²¼ ¸»¿ª§ { Ø»¿¼ ¿²¼ º¿½» ¾±²»- ¿²¼ ³«-½´»- ¿®» °®±³·²»²¬ { Ò»½µ ³«-½´»- ±² -·¼»- ½®»¿¬» ¬®·¿²¹«´¿® -¸¿°» { ݸ»-¬ ¿®»¿ ¼±³·²¿¬»- ±ª»® ¿¾¼±³·²¿´ ¿®»¿ { ̱®-± ¬¿°»®- ¬± ¿ ²¿®®±© ¿²¼ ´±© ©¿·-¬ { É®·-¬ ¿²¼ º·²¹»®- ¿®» ¬¸·½µ ¿²¼ ¸»¿ª§ { ͵·² ·- ¬¸·½µ ¿²¼ ½±¿®-»ô ¸±´¼·²¹ ¬¿² ©»´´ô ¾«¬ ½¿² ¼»ª»´±° ¿ ´»¿¬¸»®§ ¿°°»¿®¿²½» ©·¬¸ ³¿²§ ©®·²µ´»{ Ѫ»®¿´´ ¾±¼§ ·- -¯«¿®» ¿²¼ ¸¿®¼ó´±±µ·²¹ ¼«» ¬± ¬¸·½µ ¾±²»- ¿²¼ ¸·¹¸ ³«-½´» ¬±²» { Ô±©»® ¿²¼ «°°»® ¿®³- ¿²¼ ´»¹- ¿®» ©»´´ ¼»ª»´±°»¼ ɱ³»² -¸±© ´»-- -¸¿®° ¿²¹«´¿®·¬§ ¬¸¿² ³»²ô ¸¿ª» ´»-- °®±³·²»²¬ ¾±²» -¬®«½¬«®»ô ´»-- °®±²±«²½»¼ ³«-½«´¿®·¬§ô ¾«¬ ½¿² -¬·´´ ´±±µ ³«-½«´¿®ò ݱ²¬±«®- ¿®» -³±±¬¸»® ·² ©±³»²ô ½¸»-¬ ¿®»¿ ¼±³·²¿¬»±ª»® ¬¸» ¿¾¼±³»²ô ¿²¼ ¾±¬¸ «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¿®³- ¿®» ©»´´ ³«-½´»¼ò ͵·² ·- º·²»® ¬¸¿² ·² ³¿´»-ô ¬¸±«¹¸ ©±³»² ½¿² ¿´-± »¨¸·¾·¬ ¬¸» -¿³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¿²²·²¹ ¿²¼ ©®·²µ´·²¹ò

ííè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ì»³°»®¿³»²¬æ { ß N°»®-±² ±º ¿½¬·±²M { Ó«-½´»- -»»³ ¬± ¸¿ª» ¿ N³·²¼ ±º ¬¸»·® ±©²M { Ù±±¼ °±-¬«®»ô »²»®¹§ ¿¾«²¼¿²½»ô ¿²¼ º¿¬·¹«» ¼±»-²K¬ ½±³» »¿-·´§ { Ý¿² ´¿¾±® º±® ´±²¹ °»®·±¼-ô »ª·²½·²¹ ¿² ±ª»®¿´´ ²»»¼ ¬± »¨»®½·-» ¿²¼ ¿² »²¶±§³»²¬ ±º °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ { ײ¿½¬·ª·¬§ ½¿«-»- ®»-¬´»--²»-- ¿²¼ ¼»¶»½¬·±² { η-µó¬¿µ·²¹ ¿²¼ °¸§-·½¿´ º»¿®´»--²»-{ Ü·ºº·½«´¬ ¿²¼ ¿®¹«³»²¬¿¬·ª» { Í´±© ¬± ¿²¹»®ô ¿½¬·²¹ ±«¬ ®¿¹» °¸§-·½¿´´§ ±² ±½½¿-·±² { Ø·¹¸´§ ½±³°»¬·¬·ª» { Ý®¿ª·²¹ º±®©¿®¼ ³±¬·±² { Ð-§½¸±´±¹·½¿´´§ ½¿´´±«{ Ю¿½¬·½¿´ ¬»²¼»²½·»{ Ò±¬ ±ª»®´§ -»²¬·³»²¬¿´ { É¿´µ- º±®½»º«´´§ ±ª»® ±¾-¬¿½´»- ø¿²¼ °»±°´»÷ ©¸± -¬¿²¼ ·² ¬¸»·® ©¿§ { Û¿¬- º±±¼ ®¿°·¼´§ ¿²¼ ®¿²¼±³´§ô ±º¬»² ²»¹´»½¬·²¹ -»¬ ³»¿´ó¬·³»{ Í´»»°- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ¬§°»-ô ±º¬»² ¬¸®¿-¸·²¹ ¿¾±«¬ { ͸±©- ·²-»²-·¬·ª·¬§ ¬± °¿·² { Ì»²¼»²½§ º±® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ©·¬¸ ´¿®¹» ¾´±±¼ ª»--»´°®±³·²»²¬ ±² »¨°±-»¼ -µ·² { Ù»²»®¿´´§ ²±·-§ô ©·¬¸ ¿ ª±·½» ¬¸¿¬ ½¿®®·»{ Ê»®§ ¿½¬·ª» ©¸»² -°»¿µ·²¹ô ©·¬¸ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¹´±®·º§ §±«²¹»® ¼¿§- ø¬¸¿¬K- ©¸»² °¸§-·½¿´ °±©»®- ©»®» ±°¬·³«³÷ { Û¿®´§ ³¿¬«®¿¬·±² °¿¬¬»®²-ô °±--·¾´§ ´±±µ·²¹ ±´¼»® ¬¸¿² ±²»K- ¿¹» { Ï«·½µ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ { Ó¿§ ¾» «²¿©¿®» ±º ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º °»®-±²¿´·¬§ { Ì»²¼»²½§ ¬± ¾» ¼·-¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼®»¿³ ´·º» { Û²¶±§- ©·¼» ±°»² -°¿½»-ô ¿- ©»´´ ¿- º®»»¼±³ º®±³ ¬¸» ®»-¬®¿·²¬- ±º ½´±¬¸»{ Ý¿² ½±²ª»§ »¨½»°¬·±²¿´ ½¿´³²»-- ¿²¼ ¿³»²¿¾·´·¬§ { Ó¿§ »¨°»½¬ -°»½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ { ɸ»² °®±ª±µ»¼ ½¿² »¿-·´§ -¸±© ¬®«» ½±´±®É±³»²K- ³»-±¬±²·½ ¬®¿·¬- ¿®» -·³·´¿® ¾«¬ ¿®» ¬±²»¼ ¼±©² ¬± N³±®» ¿½½»°¬¿¾´» º»³·²·²» ´»ª»´-M ¿²¼ ½¸¿²²»´- ¿½½»°¬¿¾´» ©·¬¸·² -±½·¿´ ´·³·¬-ò

ßÐÐÛÒÜ×È ß

̧°» í л®-±²¿´·¬§ ̧°»æ Þ±¼§ ̧°»æ

ííç

Ûܱ³·²¿²¬ ײ¬®±ª»®¬»¼ ײ¬«·¬·ª» ̧°»- ø×ÒÌÖ ¿²¼ ×ÒÚÖ÷ Û¨¬®»³» Û½¬±¬±²·½ ø´·²»¿®÷

и§-·½¿´ Ü»-½®·°¬·±²æ { и§-·¯«» ·- º®¿¹·´» ¿²¼ ¼»´·½¿¬» { Ô·¹¸¬ ¾±²»- ¿²¼ -³¿´´ ³«-½´»{ Ø¿·® ·- º·²» ¿²¼ º¿-¬ ¹®±©·²¹ô ©·¬¸ ¾¿´¼²»-- ¾»·²¹ ®¿®» { Ú¿½·¿´ º»¿¬«®»- ¿®» º®¿¹·´» ¿²¼ -¸¿®° { Ú¿½» -¸¿°» ·- ¬®·¿²¹«´¿® { ݸ·² ·- °±·²¬ ±º ¬®·¿²¹´» { Ì»»¬¸ ¿®» ±º¬»² ½®±©¼»¼ ±² ´±©»® ¶¿©ô ©¸·½¸ ³¿§ -»»³ ¬± ¾» ®»½»¼»¼ { Ü®±±°·²¹ -¸±«´¼»®{ η¾- ½´»¿®´§ ª·-·¾´» ¿²¼ ¼»´·½¿¬» { Ë°°»® ¿®³- ¿²¼ ¬¸·¹¸- ¿®» ©»¿µ { Ѫ»®¿´´ ¾±¼§ ¿°°»¿®¿²½» ·- ´·²»¿® ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ { ή»´¿¬·ª»´§ ´±²¹ ´·³¾{ Ô±²¹ º·²¹»®- ¿²¼ ¬±»-ô ´±²¹ ²»½µ { Ü®§ -µ·²ô ©¸·½¸ ¬»²¼- ¬± ¾«®² ¿²¼ °»»´ »¿-·´§å °±±® ¬¿² ®»¬»²¬·±² Ì»³°»®¿³»²¬æ { Ø·¹¸´§ ¬«²»¼ ®»½»°¬·ª» -§-¬»³ ¿²¼ ¬»²¼- ¬± ¾» ®»º´»½¬·ª» { Ю±º·½·»²¬ ¿¬ °·½µ·²¹ «° ¿´´ -¬·³«´· ±® ³¿§ ¬¸·²µ ·² ¬»®³- ±º -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ²¿®®±©»¼ ¼±©² ¬± ¼»¬¿·´{ Ê»®§ ¿©¿®» ±º -«¼¼»² ´±«¼ ²±·-»-ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»´·½¿¬» -±«²¼{ ܱ»-²K¬ ´·µ» ¬± ³¿µ» ±® ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ²±·-» { Ô·µ»- ¬± ½®±-- ´»¹- ©¸»² -·¬¬·²¹ { Ì»²¼- ¬± ½«®´ «° ¬± ³·²·³·¦» »¨°±-«®» ¬± ¬¸» »¨¬»®·±® ©±®´¼ { ߪ±·¼- ½®±©¼- ¿²¼ ´¿®¹» ¹®±«°- ±º °»±°´»ô °®»º»®®·²¹ -³¿´´ô °®±¬»½¬»¼ °´¿½»{ Í«ºº»®- º®±³ »¨¬®»³» ¸»¿¬ ±® ½±´¼ ¼«» ¬± ¹®»¿¬»® -«®º¿½» ¿®»¿ ±º -µ·² ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¾±¼§ ³¿-{ Ï«·½µ ¬± ¸«²¹»® ¿²¼ ¯«·½µ ¬± -¿¬·¿¬»ô º¿ª±®·²¹ ¿ ¸·¹¸ó°®±¬»·² ¿²¼ ¸·¹¸ó½¿´±®·» ¼·»¬ { Ì»²¼- ¬± -²¿½µ º®»¯«»²¬´§ ¼«» ¬± -³¿´´ ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³-

íìð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

{ Ì»²¼»²½§ ¬± ¸¿ª» ¿ ²»®ª±«- -¬±³¿½¸ ¿²¼ ¾±©»´{ Ô·¹¸¬ ¿²¼ ¯«·»¬ -´»»°»®ô ±º¬»² °´¿¹«»¼ ¾§ ·²-±³²·¿ ¿²¼ ¬»²¼·²¹ ¬± -´»»° ±² ±²» -·¼» ©·¬¸ ´»¹- ¼®¿©² «° { Ú·²¼- -´»»° ¸¿®¼ ¬± -¸¿µ» ±ºº ·² ³±®²·²¹ { б--»--»- ´±© »²»®¹§ ´»ª»´- ©·¬¸ º¿-¬ ®»¿½¬·±²{ Í«ºº»®- º®±³ ³¿®¹·²¿´ ½¸®±²·½ º¿¬·¹«» ¿²¼ ³«-¬ ¿ª±·¼ ¬±± ³«½¸ ¸»¿ª§ »¨»®½·-» { Þ´±±¼ °®»--«®» ·- ´±©ô ®»-°·®¿¬·±² -¸¿´´±© ¿²¼ ®¿°·¼ô ©·¬¸ ¿ ®¿°·¼ ¾«¬ ©»¿µ °«´-» { Þ±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ·- »´»ª¿¬»¼ -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» ²±®³¿´ ¿²¼ ½¿² ®·-» ®¿°·¼´§ ©¸»² ·´´²»-- -¬®·µ»{ λ-·-¬¿²¬ ¬± ³¿²§ ³¿¶±® ¼·-»¿-»{ Í«ºº»®- »¨½»--·ª»´§ º®±³ ·²-»½¬ ¾·¬»- ¿²¼ -µ·² ®¿-¸»{ Í«-½»°¬·¾´» ¬± °¸¿®§²¹»¿´ -¬®»°¬±½±½½¿´ ·²º»½¬·±²-ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» -©»´´·²¹ ¿²¼ -¬®¿²¹«´¿¬·±² »ºº»½¬-

ßÐÐÛÒÜ×È Þ Þ´±±¼ ̧°» Ü·»¬ Ý¿¬»¹±®·»øë Û¨¿³°´»-÷

íìî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ßÐÐÛÒÜ×È Þ

íìí

íìì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ßÐÐÛÒÜ×È Þ

íìë

íìê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ßÐÐÛÒÜ×È Ý Ú±±¼ Ù®±«°-

íìè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ßÐÐÛÒÜ×È Ü Ý±³³±² Ú±±¼ Ú¿³·´·»Ë-»¼ ̸®±«¹¸ ̸» Ý»²¬«®·»-

íëð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ßÐÐÛÒÜ×È Û Ø¿®³º«´ Ú±±¼ ß¼¼·¬·ª»-

íëî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ßÐÐÛÒÜ×È Ú Ù´¿²¼ ݱ³°±-·¬·±² ß²¼ λ´¿¬·±²-¸·°-

íëì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ßÐÐÛÒÜ×È Ù Ó¿-¬»® Ô·-¬ ±º Û--»²¬·¿´ Ò«¬®·»²¬- Ë-»¼ ·² ̧°·²¹

×ò Ó·²»®¿´Ó·²»®¿´- ¿®» ¿¬±³·½ »´»³»²¬- º±«²¼ ·² ¬¸» »¿®¬¸K- ½®«-¬å ¬¸»§ ¿®» ½±²-¬·¬«»²¬- ±º ¸«³¿² ¬·--«» ¿²¼ ¸«³¿² º±±¼ò Ó¿²§ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ »--»²¬·¿´ ¬± ¸«³¿² ´·º»ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¸¿®³º«´ò ß¾±«¬ é𠱺 ¬¸» ïðð µ²±©² »´»³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ·-±´¿¬»¼ ·² ¸«³¿² ¾±¼§ ¬·--«»-ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ³·²»®¿´-æ ³¿½®± ø³¿¶±®÷ ¿²¼ ³·½®± ø¬®¿½»÷ ³·²»®¿´-ò Ó¿½®±ó³·²»®¿´- ¿®» ®»¯«·®»¼ ·² ïðð ³·´´·¹®¿³- ø³¹-÷ ±® ¹®»¿¬»® ¿³±«²¬- »ª»®§ ¼¿§ò Ì®¿½» ³·²»®¿´- ¿®» ®»¯«·®»¼ ·² ´»-- ¬¸¿² ïð𠳹󰻮󼿧 ¿³±«²¬- ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸»-» ³¿²§ ¿®» ®»¯«·®»¼ ·² ±²´§ ³·½®±¹®¿³ ø³½¹ ÷ ¿³±«²¬- ¼¿·´§ò Ó·²»®¿´- ±½½«® ¿-æ { ݱ³°±²»²¬- ±º ½»®¬¿·² »--»²¬·¿´ ±®¹¿²·½ ³±´»½«´»- -«½¸ ¿³»¬¿´´±»²¦§³»- ø±® ·®±² ½±²¬¿·²·²¹ ½§¬±½¸®±³»-÷ô ¿³·²± ¿½·¼ø¬¸» -«´º«® ·² ½§-¬»·²» ¿²¼ ³»¬¸·±²·²»÷ô ¿²¼ ±¬¸»®- -«½¸ ¿- ·®±² ·² ¸»³±¹´±¾·²ô ¿²¼ ·±¼·²» ·² ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»-ò { ͬ®«½¬«®¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ª¿®·±«- ¬·--«»- -«½¸ ¿- ½¿´½·«³ô °¸±-°¸±®«-ô ¿²¼ º´«±®·²» ·² ¬»»¬¸ô ¾±²»-ô ¸¿·®ô ²¿·´-ô »¬½ò { Ú®»» ·±²- ø-±¼·«³ô ½¿´½·«³ô ¿²¼ °±¬¿--·«³÷ ·² ¾´±±¼ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ¾±¼§ º´«·¼- ¿²¼ ©¸·½¸ ¿--·-¬ ·² ¿½·¼ñ¾¿-» ¾¿´¿²½»ô ²»®ª» ·³°«´-» ¬®¿²-³·--·±²ô ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±²ô ¿²¼ ¿- ½¿¬¿´§-¬- º±® »²¦§³¿¬·½ ®»¿½¬·±²-ò { ̱¨·²- ©¸»² ¬¿µ»² ·² »¨½»--·ª» ¿³±«²¬- ±® ·² «²¾¿´¿²½»¼ ®¿¬·±-ò

íëê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ßÐÐÛÒÜ×È Ù

íëé

××ò Ê·¬¿³·²Ê·¬¿³·²- ¿®» ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼-æ { λ¯«·®»¼ ·² ¬®¿½» ¿³±«²¬- ¾§ ¬¸» ¾±¼§ò { ̸¿¬ °»®º±®³ -°»½·º·½ ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±²- ´·µ» -¬·³«´¿¬·²¹ »²¦§³» ¿½¬·±²ò ß´-± µ²±©² ¿- ½±»²¦§³»- ±® ½±º¿½¬±®- ¾»½¿«-» ±º ¬¸·°®±°»®¬§ò { ß®» ²±¬ -§²¬¸»-·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ø»¨½»°¬ º±® ßôÜô¿²¼ Õ ¬± -±³» »¨¬»²¬÷ ¿²¼ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ N³±´»½«´¿® ³·²»®¿´-M { ܱ ²±¬ °®±¼«½» »²»®¹§ ·² ¿²¼ ±º ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»§ ®»¯«·®» »²¦§³»¬± ©±®µ ©·¬¸ º±® »²»®¹§ °®±¼«½¬·±²ò { ײ »¨½»-- ½¿² ¾» ¬±¨·½ ¬± ¬¸» ¾±¼§O¿ ½±²¼·¬·±² µ²±©² ¿- ½´·²·½¿´ ±® -«¾½´·²·½¿´ ¸§°»®ª·¬¿³·²±-·-ò ß®» »·¬¸»® -§²»®¹·-¬·½ ±® ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ³·²»®¿´-ò { ݱ³» ·² ¬©± º±®³-æ º¿¬ -±´«¾´» ¿²¼ ©¿¬»® -±´«¾´»ò

Ê·¬¿³·² Ò¿³»{ Ê·¬¿³·² ßOº¿¬ -±´«¾´»Oí º±®³-æ ßï ¿òµò¿ò ®»¬·²±´ ßî ¿òµò¿ò ¼»¸§¼®±®»¬·²±´ ßí ¿òµò¿ò °®± ª·¬¿³·² ß ¿òµò¿ò ¾»¬¿ ½¿®±¬»²» ø°®»½«®-±® -«¾-¬¿²½» º±® ª·¬¿³·² ß÷ { Ê·¬¿³·² Þ Ý±³°´»¨O©¿¬»® -±´«¾´»O³«´¬·°´» º±®³-æ Þï ¿òµò¿ò ¬¸·¿³·² Þî ¿òµò¿ò ª·¬¿³·² Ù ¿òµò¿ò ®·¾±º´¿ª·² Þí ¿òµò¿ò ²·¿½·² ·² î º±®³-æ ²·½±¬·²·½ ¿½·¼ ²·¿½·²¿³·¼» ¿òµò¿ò ÐòÐò º¿½¬±® ø°»´´»¹®¿ °®»ª»²¬·²¹ º¿½¬±®ô ¿òµò¿ò ¿²¬·°»´´»¹®¿ º¿½¬±®÷ Þë ¿òµò¿ò °¿²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼ Þê ¹®±«° ¿òµò¿ò °§®·¼±¨·²» °§®·¼±¨¿´ °§®·¼±¨¿³·²» Þé ¿òµò¿ò Þ½ô ª·¬¿³·² Óô º±´·½ ¿½·¼ô Þ½ ½±²¶«¹¿¬»

íëè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Þïð ¿òµò¿ò ª·¬¿³·² Øô ¾·±¬·² Þïîô ¿òµò¿ò ¿²¬·ó°»®²·½·±«- ¿²»³·¿ º¿½¬±®ô ½±³»- ·² î º±®³-æ ½§¿²±½±¾¿´¿³·² ¿òµò¿ò Þïî ¸§¼®±¨±½±¾¿´¿³·² ¿òµò¿ò Þïî¾ Þïë ¿òµò¿ò п²¹¿³·½ ß½·¼ Þïé ¿òµò¿ò Ô¿»¬®·´ { Ê·¬¿³·² Ý Ý±³°´»¨O©¿¬»® -±´«¾´»Oî º±®³-æ Ý ¿òµò¿ò ¿-½±®¾·½ ¿½·¼ô ¿²¬·ó-½«®ª§ º¿½¬±®ô ¿²¬·ó -½±®¾«¬·½ º¿½¬±® Þ·±º´¿ª±²±·¼ ݱ³°´»¨O³«´¬·°´» º±®³-æ º´¿ª±²»º´¿ª¿²±²»º´¿ª¿²±²¿´»®·±½·¬®·² ¸»-°»®»¼·² ²¿®·²¹»² ²¿®·²¹»²·² ®«¬·² ¬«®³»®·½ ¯«»®½·¬·² { Ê·¬¿³·² ÜOº¿¬ -±´«¾´»Oí º±®³Üï ¿òµò¿ò Üô ½¿´½·º»®±´ Üî ¿òµò¿ò ½¸±´»½¿´½·º»®±´ Üí ¿òµò¿ò »®¹±½¿´½·º»®±´ { Ê·¬¿³·² Û Ý±³°´»¨Oº¿¬ -±´«¾´»Oí º±®³-æ ÛïO¼K¿´°¸¿ ¬±½±°¸»®±´ ø³±-¬ ¿½¬·ª» º±®³÷ ÛîO¼K¾»¬¿ ¬±½±°¸»®±´ ÛíO¼K¹¿³³¿ ¬±½±°¸»®±´ { Ê·¬¿³·² Ú ø¿òµò¿ò »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-÷Oº¿¬ -±´«¾´»Oì º±®³-æ ѳ»¹¿ ê ¿òµò¿ò ½·- ´·²±´»·½ ¿½·¼ øÔß÷ ѳ»¹¿ í ¿òµò¿ò ¿´°¸¿ ´·²±´»²·½ ¿½·¼ øßÔß÷ ÙÔßö ¿òµò¿ò ¹¿³³¿ ´·²±´»²·½ ¿½·¼ ÛÐßö ¿òµò¿ò »·½±-±°»²¬¿²±·½ ¿½·¼ ö ̸»-» ¬©± º±®³- ±º º¿¬¬§ ¿½·¼- ø·ò»òô ¿½¬·ª¿¬»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼-÷ ½¿² ¾» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ò × ¸¿ª» ±¾-»®ª»¼ -»ª»®» ³»¬¿¾±´·½ ¼·-¬«®¾¿²½»·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸»·® »ºº·½·»²¬ °®±¼«½¬·±²ô -± × ½±²-·¼»® ¬¸»³ »--»²¬·¿´ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¼»®·ª» ¬¸»³ º®±³ »¨±¹»²±«- -±«®½»- øº±±¼ ¿²¼ -«°°´»³»²¬-÷ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» N¬§°·²¹ ¿²¼ °®±º·´·²¹M °®±½»--ò Ю±°»® Ìз²¹ ³·²·³·¦»- ¬¸» ·²¸·¾·¬·±² ±º ¬¸»-» ¬©± º¿¬¬§ ¿½·¼- ·² ³»¬¿¾±´·-³ ¾§ µ»»°·²¹ ®»-·-¬¿²½» º¿½¬±®- ´·µ» ·²-«´·² ¿²¼ ª·¬¿³·² ¼»º·½·»²½·»- ¬± ¿ ³·²·³«³ò

ßÐÐÛÒÜ×È Ù

íëç

{ Ê·¬¿³·² ÕOº¿¬ -±´«¾´»Oí º±®³-æ Õï ¿òµò¿ò °¸§¬±²¿¼·±²» Õî ¿òµò¿ò ³»²¿¯«·²±²» Õí ¿òµò¿ò ³»²¿¼·±²» { Ê·¬¿³·² ÔO©¿¬»® -±´«¾´»Oî º±®³-æ Ôï ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¾»»º ´·ª»® »¨¬®¿½¬ Ôî ·-±´¿¬»¼ º®±³ §»¿-¬

Ê·¬¿³·²óÔ·µ» Ú¿½¬±®Ý¸´±®±°¸§´´ ݸ±´·²» ײ±-·¬±´ ѽ¬¿½±-¿²±´ Ô·°±·½ ß½·¼ Ч½²±¹»²±´ ݱ´±-¬®«³

˾·¯«·²±²» ø½±»²¦§³» Ïïð÷ ÐßÞß ø°¿®¿ó¿³·²±¾»²¦±·½ ¿½·¼÷ п²¹¿³·½ ß½·¼ øª·¬¿³·² Þïë÷ ß´´ ¾·±¿½¬·ª» ²±²ó¬±¨·½ ½±³°±«²¼¿²¼ ¸»®¾Ù´¿²¼«´¿® »¨¬®¿½¬-

Û²¦§³»{ Ó»¬¿¾±´·½ ø°®±¼«½»¼ ·² ¾±¼§ º®±³ ¿³·²± ¿½·¼-O»²¼±¹»²±«-÷ { Ü·¹»-¬·ª» ø°®±¬»¿-»-ô ¿³§´¿-»-ô ´·°¿-»-ô ½»´´«´¿-»-O»²¼±¹»²±«- ¿²¼ »¨±¹»²±«-÷ { Û¨±¹»²±«- ø²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ »²¦§³»- ·² ¿´´ º±±¼-÷

íêð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

觬±²«¬®·»²¬Ð¸§¬±²«¬®·»²¬- ø¿òµò¿ò °¸§¬±½¸»³·½¿´-÷ ¿®» µ²±©² ø¿²¼ «²µ²±©²÷ ²«¬®·¬·ª» ½±³°±«²¼- º±«²¼ ·² ¿´´ °´¿²¬ ´·º»ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ±¬¸»® °®»ó½´¿--·º·»¼ ²«¬®·»²¬-ò ͱ³» °¸§¬±²«¬®·»²¬- ¿®» µ²±©² ¬± °®»ª»²¬ ½»®¬¿·² ¼·-»¿-»-ô -«½¸ ¿- ½¿²½»®ô ¾«¬ ¬¸»·® º«´´ ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±²- ¿®» -¬·´´ ²±¬ ©»´´ «²¼»®-¬±±¼å ¬¸»®» ¿®» ¬¸±«-¿²¼- ³±®» ¬± ¾» ¼·-½±ª»®»¼ò ß´µ¿´±·¼Ù´§½±-·¼»Ý¿ºº»·½ ß½·¼ Ù»²·-¬»·² Í«´º±®¿°¸¿²» Ü·-±¹»²·² Ю±¬»¿-» 觬±-¬»®±´ß²¬¸±½§¿²±-·¼»Ð¸§¬·½ ß½·¼ б´§°¸»²±´Ð¿®¬¸»²±´·¼»-

Õ¿ª¿´¿½¬±²»ß´´§´ Í«´º·¼»Ð±´§°¸»²±´½¿¬»½¸·²Í«´º±²¿³·¼»Ù·²-»²±-·¼»Ü·¬¸·±´¬¸·±²»×²¸·¾·¬±®Ô·¹«-¬·´·¼»Í¿°±²·²×²¼±´»Ø·°°«®·½ ß½·¼ Û´»«¬¸»®±½·¼»-

ß´´·«³ ݸ´±®±¹»²·½ ß½·¼ Û´´¿¹·½ ß½·¼ Ü¿·¼¦»·² Ô·³±²»²» ͽ¸·-¿²¼®·²Í¿´·½·² ×-±º´¿ª±²»Ù·²µ±´·¼»×-±¬¸·±½§¿²¿¬»Ð®±¿²¬¸±½§¿²¿¼·²-

ßÐÐÛÒÜ×È Ù

íêï

×××ò ß³·²± ß½·¼Ì¸»-» ¿®» ¬¸» -³¿´´»-¬ ½±³°±²»²¬ °¿®¬- ±º °®±¬»·² ¿²¼ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ±º ¬¸» ¾±¼§ô º®±³ ©¸·½¸ ¿´´ ¬·--«»- ¿®» -§²¬¸»-·¦»¼ò Ó¿²§ ³»¬¿¾±´·½ ½±²¬®±´ º¿½¬±®- ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿³·²± ¿½·¼-ô ·² ¬¸» º±®³ ±º ¸±®³±²»-ô »²¦§³»-ô ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®-ô ¿²¼ ·³³«²±¹´±¾«´·²-ò

íêî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

×Êò Ú¿¬¬§ ß½·¼Ñ³»¹¿ íæ Ѽ¼ ݸ¿·²æ ïò ß´°¸¿ Ô·²±´»²·½ ïò л²¬¿¼»½¿²±·½ îò Û·½±-¿°»²¬¿»²±·½ øÛÐß÷ îò Ø»°¬¿¼»½¿²±·½ íò ܱ½±-¿°»²¬¿»²±·½ íò Ò±²¿¼»½¿²±·½ ìò ܱ½±-¿¸»¨¿»²±·½ ìò Ø»²»·½±-¿²±·½ ѳ»¹¿ êæ ëò Ì®·½±-¿²±·½ ïò Ô·²±´»·½ Ì®¿²- Ú¿¬æ îò Ù¿³³¿ ´·²±´»²·½ ïò п´³·¬»´¿·¼·½ íò Û·½±-¿¼·»²±·½ îò Û´¿·¼·½ ìò Ü·¸±³±¹¿³³¿ ´·²±´»²·½ øÜÙÔß÷ ëò ß®¿½¸·¼±²·½ò êò ܱ½±-¿¼·»²±·½ éò ܱ½±-¿¬»¬®¿»²±·½ ο¬·±-æ Ó±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ æ ïò б´§«²-¿¬«®¿¬»¼ñÍ¿¬«®¿¬»¼ ïò Ê¿½½»²·½ îò ͬ»¿®·½ñÑ´»·½ îò Ó§®·-¬±´»·½ íò Ô·²±´»·½ ß½·¼ñÜÙÔß íò п´³·¬±´»·½ ìò Û·½±-¿°»²¬¿»²±·½ñÜÙÔß ìò Ñ´»·½ ëò ß®¿½¸·¼±²·½ ß½·¼ñÛÐß ëò ïïóÛ·½±-»²±·½ êò Û®«½·½ éò Ò»®ª±²·½ Í¿¬«®¿¬»¼æ ïò Ý¿°®·½ êò ß®¿½¸·¼·½ îò Ô¿«®·½ éò Þ»¸»²·½ íò Ó§®·-¬·½ èò Ô·¹²±½»®·½ ìò п´³·¬·½ çò Ø»¨¿½±-¿²±·½ ëò ͬ»¿®·½ ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ²«¬®·»²¬-ô ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿³·²± ¿½·¼-ô ¿²¼ º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿®» ¿½½±«²¬»¼ º±® ¬¸®±«¹¸ Ìз²¹ °®±½»¼«®»- ¿²¼ ¿®» -§²»®¹·-¬·½¿´´§ °®±°±®¬·±²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±² °®±¹®¿³-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¾·±½¸»³·½¿´ «²·¯«»²»--ò

ßÐÐÛÒÜ×È Ø ß²¬¿¹±²·-³ ¿²¼ ͧ²»®¹§ Þ»¬©»»² Ó·²»®¿´- ¿²¼ Ê·¬¿³·²-

Ò

«¬®·»²¬- ½¿² »·¬¸»® ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ±® ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸·±½½«®- ¿¬ ¬¸» ¿¬±³·½ ¿²¼ ³±´»½«´¿® ´»ª»´ò ̸» °®±½»-- ±º ²«¬®·»²¬©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± ³»¬¿¾±´·¦» ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ·- µ²±©² ¿N-§²»®¹§Må ·¬ ·- µ²±©² ¿- N¿²¬¿¹±²·-³M ©¸»² ²«¬®·»²¬- ½±«²¬»®¿½¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸·- °¸»²±³»²±² »¨·-¬- ¾±¬¸ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§O¿- ·² ³¿µ·²¹ ¿ -«°°´»³»²¬ ³·¨¬«®»O¿²¼ ·²-·¼» ¬¸» ¾±¼§ô -°¿²²·²¹ º®±³ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ¬¸®±«¹¸ ¬± »¿½¸ ½»´´K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¾-±®¾ ¿²¼ «¬·´·¦» ²«¬®·»²¬-ò ß² »¨¿³°´» ±º ²«¬®·»²¬ -§²»®¹§ ©·¬¸·² ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ½¿² ¾» -»»² ©¸»² ©» ½±²-·¼»® ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ ·®±² ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ̸» °®»-»²½» ±º ª·¬¿³·² Ý ©·¬¸·² º±±¼ »²¸¿²½»- ±® N-§²»®¹·¦»-M ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ·®±² ¾§ ·²¬»-¬·²¿´ ½»´´-ò Ê·¬¿³·² Ü »²¸¿²½»- ½¿´½·«³ ¿¾-±®°¬·±² ·² ¿ -·³·´¿® º¿-¸·±²ò É·¬¸·² »¿½¸ ½»´´ô °±¬¿--·«³ ®»¬»²¬·±² ·- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º ³¿¹²»-·«³ò Ø»²½»ô ¿ N½»´´«´¿®M °±¬¿--·«³ ¼»º·½·»²½§ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ³±®» ³¿¹²»-·«³ º®±³ ¬¸» ¼·»¬ò ̸·©±®µ- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ·®±² ¿²¼ ½±°°»® ¾¿´¿²½» ©¸»² ¸»³±¹´±¾·² ø¾´±±¼ ½»´´ °®±¬±°´¿-³÷ ·- º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ò ̱± ´·¬¬´» ½±°°»® -¿¾±¬¿¹»- ¬¸» «-» ±º ·®±² ·² º±®³·²¹ ¾´±±¼ ½»´´-ò ̸»®»º±®»ô ¿ ½±°°»® ¼»º·½·»²½§ ½¿² ½¿«-» ¿²»³·¿ ¶«-¬ ¿- ³«½¸ ¿- ¿ ¼»º·½·»²½§ ±º ·®±²ò ׬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¸»®» ¬¸¿¬ ±ª»® ëðû ±º ß³»®·½¿² ©±³»² ©¸± -«ºº»® º®±³ -´·¹¸¬ ¬± º«´´ó¾´±©² ¿²»³·¿ ¿®» ¿½¬«¿´´§ -«ºº»®·²¹ º®±³ ½±°°»® ¼»º·½·»²½§ ¿©»´´ ¿- ·®±² ¼»º·½·»²½§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬©± ¿®» -± ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ò

íêì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ò«¬®·»²¬ ¿²¬¿¹±²·-³ ±½½«®- ¾»¬©»»² ½¿´½·«³ ¿²¼ ¦·²½ò Û¨½»--·ª» ½¿´½·«³ ·² ±«® º±±¼ô ±® -«°°´»³»²¬- º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ®»¼«½»- ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ¦·²½ô ·®±²ô °¸±-°¸±®«-ô ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ ¾§ ¬¸» ·²¬»-¬·²»å »¨½»--·ª» ·®±² ·³°¿·®- ½±°°»® ¿¾-±®°¬·±²ò Ô·µ»©·-»ô ½»´´«´¿® ³»¬¿¾±´·-³ ·- ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½¿´½·«³ó·®±²ó°¸±-°¸±®«-ó ³¿¹²»-·«³ ½±°°»® ·³¾¿´¿²½»-ò ̸» °¸»²±³»²±² ±º ¿²¬¿¹±²·-³ ¿²¼ -§²»®¹·-³ ¾»¬©»»² ¿¬±³- ¿²¼ ³±´»½«´»- ½±²¬·²«»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿´´ ½±²-¬·¬«»²¬- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¸±®³±²»-ò Ü«» ¬± ¬¸» ¿²¬¿¹±²·-¬·½ñ-§²»®¹·-¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ±¬¸»® ²«¬®·»²¬- N±²»ó¿ó¼¿§ô ¿´´ó·²ó±²»M ª·¬¿³·²ñ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬- ¿®» º«²½¬·±²¿´´§ «-»´»--ò DZ« -·³°´§ ½¿²²±¬ °«¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» ª»®§ °±¬»²¬ ²«¬®·»²¬- ·²¬± ¬¸» -¿³» °·´´ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿²¼ »¨°»½¬ ±°¬·³«³ ®»-«´¬-ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ¬¸» ²«¬®·»²¬- ´·¬»®¿´´§ ±¨·¼·¦» ±® ·² -±³» ½¿-»- N¹± «° ·² -³±µ»M ¿- ¬¸»§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸·² ¬¸» °·´´ ©·¬¸±«¬ N¹±¾-M ±º »¨¬»²¼»®-ô º·´´»®-ô ¾«ºº»®-ô ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ²»«¬®¿´·¦»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ °®»-»²¬ò Í»½±²¼´§ô ¬¸» ¾±¼§ ©±²K¬ ¿½½»°¬ °·´´- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ·²¬»®²¿´ ¿²¬¿¹±²·-³ò ̸·- ¿²¬¿¹±²·-³ ½¿«-»²«¬®·»²¬ ½¿²½»´´¿¬·±² ¿²¼ °®±°»®¬·»- ±º ¸·¹¸ ·±²·½·¬§ô ©¸·½¸ ®»-·-¬ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª»ô ¿¾-±®°¬·ª»ô ¿²¼ ¿--·³·´¿¬·±² °®±½»--»-ò ̸·- ·- ©¸§ -± ³¿²§ ¼»º·½·»²½§ -¬«¼·»- «-·²¹ N±²» ¿ ¼¿§M ¬¿µ»®- ¿- -«¾¶»½¬- ®»ª»¿´ ¿ °®»¼±³·²¿²¬ °¿¬¬»®² ±º ²«¬®·»²¬ ·³¾¿´¿²½»- ²±¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ²±² -«°°´»³»²¬ ¬¿µ»®-ò ײ ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» ¿ º«²½¬·±²¿´´§ »ºº»½¬·ª» ª·¬¿³·²ñ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬ ²«¬®·»²¬ ®¿¬·±- ³«-¬ ¾» ¾¿´¿²½»¼ º±® ³¿¨·³«³ -§²»®¹·-³ ¿²¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ®»¿´´§ ²»»¼- ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬»-¬·²¹ò ß ¾®·»º ´·-¬ ±º °®·³¿®§ ²«¬®·¬·±²¿´ ³·²»®¿´ ¿²¬¿¹±²·-¬- ·²½´«¼»-æ ïò

Ý¿´½·«³ ¿²¼ ¿ò и±-°¸±®«¾ò б¬¿--·«³ ½ò Ó¿¹²»-·«³ ¼ò Ô»¿¼ »ò ͬ®±²¬·«³

ßÐÐÛÒÜ×È Ø

îò и±-°¸±®±«- ¿²¼ ¿ò Ý¿´½·«³ ¾ò ×®±² ½ò Ó¿²¹¿²»-» ¼ò Ó¿¹²»-·«³ »ò Æ·²½ ºò ݱ°°»® íò Ó¿¹²»-·«³ ¿²¼ ¿ò Ý¿´½·«³ ¾ò и±-°¸±®±«½ò ͱ¼·«³ ¼ò Ô»¿¼ »ò Ó¿²¹¿²»-» ìò ͱ¼·«³ ¿²¼ ¿ò б¬¿--·«³ ¾ò Ý¿´½·«³ ½ò Ó¿¹²»-·«³ ëò б¬¿--·«³ ¿²¼ ¿ò ͱ¼·«³ ¾ò Ô·¬¸·«³ ½ò ݱ¾¿´¬ ¼ò Ý¿´½·«³ êò ݱ°°»® ¿²¼ ¿ò ×®±² ¾ò Æ·²½ ß ¾®·»º ´·-¬ ±º -»½±²¼¿®§ ²«¬®·¬·±²¿´ ³·²»®¿´ ¿²¬¿¹±²·-¬- ·²½´«¼»-æ Ý¿ñÍ®ô Ý®ñÊô Ý«ñÓ±ô Ú»ñݱô Õñݱô ÕñÔ·ô Ó¹ñÞô ÍñÝ«ô Í»ñß¹ô Í»ñͲô ƲñͲ ß ¾®·»º ´·-¬ ±º ²«¬®·¬·±²¿´ ª»®-«- ¬±¨·½ ³·²»®¿´- ¿- ¿²¬¿¹±²·-¬·²½´«¼»-æ Ý¿ñоô Ú»ñоô Ú»ñعô Í»ñعô Ʋñݼô Ʋñعô Íñعô Íñݼô Íñо

íêë

íêê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ó·²»®¿´ Ý¿´½·«³ Ó¿¹²»-·«³ ͱ¼·«³ б¬¿--·«³ ݱ°°»® Æ·²½ и±-°¸±®«×®±² ݸ®±³·«³ Ó¿²¹¿²»-» Í»´»²·«³

ͧ²»®¹·-¬·½ Ó·²»®¿´Ó¿¹²»-·«³óи±-°¸±®«-óݱ°°»®óͱ¼·«³ó б¬¿--·«³óÍ»´»²·«³ Ý¿´½·«³óб¬¿--·«³óÆ·²½ô Ó¿²¹¿²»-»ó и±-°¸±®«-óݸ®±³·«³ б¬¿--·«³óÍ»´»²·«³óݱ¾¿´¬óÝ¿´½·«³óݱ°°»®ô и±-°¸±®«-ó×®±² ͱ¼·«³óÓ¿¹²»-·«³óݱ¾¿´¬óÓ¿²¹¿²»-»óÆ·²½ó и±-°¸±®«-ó×®±² ×®±²óݱ¾¿´¬óÝ¿´½·«³óͱ¼·«³óÍ»´»²·«³ б¬¿--·«³óÓ¿¹²»-·«³óÓ¿²¹¿²»-»óݸ®±³·«³ó и±-°¸±®«Ý¿´½·«³óÓ¿¹²»-·«³óͱ¼·«³óÆ·²½óб¬¿--·«³ó×®±² ݱ°°»®óÓ¿²¹¿²»-»óб¬¿--·«³óͱ¼·«³ó ݸ®±³·«³óи±-°¸±®«-óÍ»´»²·«³ Ó¿¹²»-·«³óÆ·²½óб¬¿--·«³ б¬¿--·«³óÆ·²½óÓ¿¹²»-·«³ó×®±²óи±-°¸±®«Í±¼·«³óб¬¿--·«³óݱ°°»®ó×®±²óÓ¿²¹¿²»-»ó Ý¿´½·«³

Ê·¬¿³·² ß²¬¿¹±²·-³- ·²½´«¼»æ ÞïñÞîô ÞïñÞêô ÞïñÞïîô ÞîñÞíô ÞêñÞíô ÞîñÞêô ßñÜô ßñÛô ßñÞíô ÞïîñÝô ßñÞê Ê·¬¿³·² ͧ²»®¹·-³- ·²½´«¼»æ ß ÝóÛóÞïóÞîóÞíóÞ ê Ü

ÛóÞïî

Û

ßóÝóÞïóÞíóÞëóÞêóÞïðóÞïî

Þï

ßóÛóÝóÞîóÞíóÞëóÞêóÞ ïðóÞïî

Þî

ßóÞíóÞïð

Þê

ßóÛóÞïóÞíóÞëóÞ ïðóÞïî

Þïî

ÝóÜóÛóÞïóÞíóÞ ëóÞêóÞïð

Ý

ßóÛóÞíóÞëóÞê

Þí Þë

ßóÛóÞïóÞîóÞëóÞêóÞïð ßóÝóÛóÞóÞíóÞêóÞïð

ßÐÐÛÒÜ×È Ø

íêé

Ê·¬¿³·² ¿²¼ Ó·²»®¿´ ß²¬¿¹±²·-³- ·²½´«¼»æ ßñÝ«ô ßñ×ô ßñÝ¿ô ßñÒ¿ô ÞïñÓ²ô ÞïñÝ¿ô ÞïñƲ ÞîñÍ»ô ÞîñÞô ÞîñÒ¿ ÞíñÝ«ô ÞíñÝ¿ô ÞíñƲ ÞëñÝ« ÞïðñÓ¹ô ÞïðñÕô ÞïðñƲ ÞïîñÓ²ô ÞïîñƲô ÞïîñÕô ÞïîñÓ¹ô ÞïîñÝ® ÜñÐô ÜñÕô ÜñƲ ÛñÝ¿ô ÛñƲô ÛñÚ»ô Ûñß¹ô ÛñÓ¹ Ê·¬¿³·² ¿²¼ Ó·²»®¿´ ͧ²»®¹·-³- ·²½´«¼»æ Ê·¬¿³·² ͧ²»®¹·-¬·½ Ó·²»®¿´ ß Æ·²½óб¬¿--·«³óи±-°¸±®«-óÍ»´»²·«³óÓ¿¹²»-·«³ Þï Í»´»²·«³óݱ¾¿´¬óͱ¼·«³óб¬¿--·«³ó×®±²ó Ó¿²¹¿²»-»óи±-°¸±®«- Ó¿¹²»-·«³óݱ°°»®óÆ·²½ Þî ×®±²óи±-°¸±®«-óÓ¿¹²»-·«³óÆ·²½óб¬¿--·«³ó ݸ®±³·«³ Þí Æ·²½óб¬¿--·«³ó×®±²óи±-°¸±®«-óÓ¿¹²»-·«³ó Ó¿²¹¿²»-»óͱ¼·«³óݸ®±³·«³óÍ»´»²·«³ Þë ݸ®±³·«³óͱ¼·«³óб¬¿--·«³óÆ·²½óи±-°¸±®«Þê Æ·²½óݸ®±³·«³óÓ¿¹²»-·«³óͱ¼·«³óб¬¿--·«³ó и±-°¸±®«Þïî Í»´»²·«³óݱ°°»®óÝ¿´½·«³óݱ¾¿´¬óͱ¼·«³ Ý ×®±²óݱ°°»®óÓ¿²¹¿²»-»óÆ·²½óÍ»´»²·«³ó и±-°¸±®«-óÓ¿¹²»-·«³ Ü Ý¿´½·«³óÓ¿¹²»-·«³óͱ¼·«³óݱ°°»®óÍ»´»²·«³ Û Í±¼·«³óб¬¿--·«³óÝ¿´½·«³ó×®±²óÓ¿²¹¿²»-»óÆ·²½ó и±-°¸±®«-óÍ»´»²·«³ ÒÑÌÛæ ß- §±« ³¿§ ¸¿ª» ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» -±³»¬·³»ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ©¸·½¸ ¿®» -§²»®¹·-¬·½ ½¿² ¿´-± ¾» ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ·² ½»®¬¿·² °®±°±®¬·±²-ò ׬ ·- ·² ¬¸»-» ½¿-»- ¬¸¿¬ ®¿¬·±¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± ¿½¸·»ª» ¾¿´¿²½» ¾»½¿«-» ¿ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ±® ´±©»® ¿¬±³·½ °®±°±®¬·±² ½¿² ½¿«-» ¿²¬¿¹±²·-³ ©¸»² -§²»®¹·-³ ·¼»-·®»¼ò

íêè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

̸¿²µ- ¬± ¬¸» ©±®µ ±º Ü®-ò ß´¾»®¬ Û·²-¬»·²ô Ü¿ª·¼ Ôò É¿¬¬-ô α§ Ü·¬¬³¿²ô ¿²¼ ³¿²§ô ³¿²§ ±¬¸»®-ô ©» ²±© «²¼»®-¬¿²¼ ³·²»®¿´ ¿²¼ ª·¬¿³·² ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬¬»® ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò É» ½¿² «-» ¬¸»-» ²«¬®·»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®- ª»®§ °®»½·-»´§ ¬± ¾±¬¸ ³»¿-«®» ¿²¼ ½±®®»½¬ ±«® ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±² º±® ¿ ´±²¹»®ô ³±®» »²»®¹»¬·½ô º¿¬ó ¿²¼ ¼·-»¿-»óº®»» ´·º»ò

ßÐÐÛÒÜ×È × Ý±³³±² Ú¿´´¿½·»- ¿²¼ Ó§¬¸- ß³±²¹ Ò±² ̧°»®-

ÓÇÌØ ï

Ѿ»-·¬§ ¿²¼ ±ª»®©»·¹¸¬ ¬»²¼»²½·»- ¿®» °«®»´§ ¹»²»¬·½ ½±²¼·¬·±²-ò

λ¿´·¬§æ ̸»®» ¿®» º¿® ¬±± ³¿²§ ª¿®·¿¾´»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¾»½±³·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ ¬± -·³°´§ ¾´¿³» ·¬ ¿´´ ±² ¹»²»¬·½-ò Ù»²»¬·½- ¿´©¿§- °´¿§-±³» ®±´» ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô ¾«¬ º¿¬ ½¿² »¿-·´§ ¾» ½±²¬®±´´»¼ «-·²¹ ¬¸» Ìз²¹ °®±½»-- ¬± ³¿¨·³·¦» ±²»K- ¾±¼§ ¬§°» ¿²¼ ¿´´±© ±²» ¬± ´·ª» «° ¬± ¸·-ñ¸»® º«´´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»-- °±¬»²¬·¿´ ½¸»³·-¬®§ò ͱ½·¿´ з¬º¿´´æ Ú¿® ¬±± ³¿²§ ·®®»-°±²-·¾´» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½¿³°¿·¹²¿¬¬»³°¬ ¬± ¼®¿© §±« ·²¬± ¼®«¹ó³»¼·¿¬»¼ ³»¼·½¿´ ©»·¹¸¬ ´±-- °®±¹®¿³±² ¬¸» ¾¿-·- ±º §±«® ·²¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®±´ §±«® ±©² ©»·¹¸¬ô ¾»½¿«-» ·¬K²±¬ §±«® º¿«´¬ ¬¸¿¬ §±«K®» º¿¬ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½» ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»³÷O ¬¸»§ -¿§ ·¬K- ¬¸» º¿«´¬ ±º §±«® ¹»²»-ÿ ß²¼ ±º ½±«®-» ¬¸»-» °®±¹®¿³¸¿ª» ¬¸¿¬ ³¿¹·½ -·´ª»® ¾«´´»¬ ø¿²±¬¸»® º¿´´¿½§÷ô ©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ¿ -·¼»ó »ºº»½¬ ´¿¼»² ¼®«¹ ø±® ¬©±÷ ³»¿²¬ ¬± ¹»¬ §±« ¸±±µ»¼ ±² ¬¸»·® °®±¼«½¬ º±® ¿- ´±²¹ ¿- °±--·¾´»ò Í«¹¹»-¬·±²æ Ë-» Ìз²¹ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ¸»¿´¬¸º«´´§ò øݱ²-·¼»® ¬¸» ¬»®®·¾´» ½±²-»¯«»²½»- и»²óÚ»² ½±²-«³»®- -«ºº»®»¼ °®·±® ¬± ¬¸¿¬ °®±¼«½¬ ¾»·²¹ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ò÷ ׺ §±« ¿®» -± ¼»-°»®¿¬» ¿²¼ ·³°¿¬·»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ¹± ±² ©»·¹¸¬ ´±-- ¼®«¹- ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ô ½¸±±-» ±²´§ ¬¸±-» ½´·²·½- ©¸± ½«-¬±³ ³¿µ» §±«® ²«¬®·¬·±² ¿²¼

íéð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

»¨»®½·-» °®±¹®¿³ «-·²¹ -½·»²¬·º·½ °®±½»¼«®»- ´·µ» ¬¸±-» º±«²¼ ·² л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²ô ̸» Ì»ºº¬ ͧ-¬»³ô ±® ·¬- ±¬¸»® ¿¼¶«²½¬·ª» °®±¹®¿³-ò ײ ¬¸·- ©¿§ô §±« ½¿² ¾» ¬§°»¼ ¿²¼ °®±º·´»¼ °®±°»®´§ ¬± ±°¬·³·¦» ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¹¿·² ®»-«´¬- ©¸·´» ¬¿µ·²¹ ¿²§ ¼®«¹- ±² ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» °®±¹®¿³ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò ÓÇÌØ î

Ê·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·- ½±²¬®±ª»®-·¿´ò

λ¿´·¬§æ ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ³±¼»®²ó¼¿§ º±±¼- ¸¿ª» ´»-- »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬ ¼»²-·¬§ ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±² ø³±-¬ ±º¬»² ·² ·²¼«-¬®·¿´·¦»¼ ²¿¬·±²-÷ ¸¿- º¿® ¹®»¿¬»® ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»- ¿²¼ ·³¾¿´¿²½»- ¬¸¿² ·² ¬¸» °¿-¬ò ̸» ®»-»¿®½¸ ½±²-»²-«- ½±²º·®³- ¬¸¿¬ ·¬ ··²½®»¿-·²¹´§ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ ¿´´ ±º ¬¸» ²»½»--¿®§ ²«¬®·»²¬- §±« ®»¯«·®» º®±³ §±«® º±±¼ò Ù·ª»² ¬¸·-ô ¬¸» ´±¹·½¿´ ¼»¼«½¬·±² ·- ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ²«¬®·»²¬ -«°°´»³»²¬- ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ´±--»- ·² ±«® º±±¼-O ¸»²½»ô ¬¸» ¬·¬¿²·½ ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» -«°°´»³»²¬ ·²¼«-¬®§ò ̸» °®±¾´»³ ·¬¸¿¬ ±«® ½±²ª»²¬·±²¿´ ³¿·²-¬®»¿³ ¼®«¹ ¿²¼ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»-»¿®½¸ ¾±¼·»- ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ í𠧻¿®- ¾»¸·²¼ ·² ¬¸»·® -«°°´»³»²¬ ®»-»¿®½¸ô ¼«» ¬± ¿ «²¿²·³±«- °®»±½½«°¿¬·±² ©·¬¸ N³¿¹·½ ¾«´´»¬M ¼®«¹ ®»-»¿®½¸ò øߺ¬»® ¿´´ô ¼®«¹- ¿®» °¿¬»²¬¿¾´»ô ®·¹¸¬á Ê·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´¿®» ²±¬ÿ÷ Ûª»² -±ô ¬¸»®» ·- ¿ ³¿³³±¬¸ ®»-»¿®½¸ ¾±¼§ °®±ª·²¹ ¬¸» ª¿´«»- ¿²¼ ²»»¼ º±® ²«¬®·»²¬ -«°°´»³»²¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- º·²¿´´§ ®»½»·ª·²¹ -±³» ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ®»-»¿®½¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´·-¬- ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ò ̸» ¼·´»³³¿ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ ¸»¿´¬¸ ¿«¬¸±®·¬·»- ¸¿ª»²K¬ ½¿«¹¸¬ «° ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ®»-»¿®½¸ò Û-°»½·¿´´§ ¬¸¿¬ ®»-»¿®½¸ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ °®±ª·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ±ª»® ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ -«°°´»³»²¬¿¬·±²ò ײ -½·»²¬·º·½ ¿½¬«¿´·¬§ ¬¸»®» ·- ²± ½±²¬®±ª»®-§ ±ª»® ¬¸» ²»»¼ º±® ²«¬®·»²¬ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ±²½» §±«Kª» °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ®»-»¿®½¸ ¾±¼§ ¿²¼ ±² ·²¬± ¬¸» º·²¿´ º®±²¬·»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ²«¬®·¬·±² ®»-»¿®½¸ò ̸·- ·©¸»®» ¬¸» ³¿¹·½ ¾«´´»¬ ±º ¸»¿´¬¸ ®»¿´´§ ®»-·¼»-ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¸»¿´¬¸ ¿«¬¸±®·¬§ ©¸± -¬·´´ -»»-«°°´»³»²¬¿¬·±² ¿- ½±²¬®±ª»®-·¿´ ¸¿- ¾¿®»´§ »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸» ®»¿´³ ±º ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ô ´»¬ ¿´±²» ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ Ìз²¹ò Ù·ª»² ¬¸·-ô ©¸¿¬ ½¿² §±« »¨°»½¬á ̸»·® ·¹²±®¿²½» ±º ¬¸» º¿½¬-

ßÐÐÛÒÜ×È ×

íéï

ø·² °¿®¬·½«´¿®ô ¿¾±«¬ Ìз²¹÷ ·- ©¸¿¬ µ»»°- ¬¸» ·¼»¿ ±º -«°°´»³»²¬¿¬·±² ø±º ¿²§ µ·²¼÷ ½±²¬®±ª»®-·¿´ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸»·® ³·²¼-ò ̸» ±²´§ ®»¿´ -«°°´»³»²¬ ½±²¬®±ª»®-§ ®»ª±´ª»- ¿®±«²¼ ¬¸» «-» ±º ±²»ó-·¦»ó º·¬-ó¿´´ ¬»½¸²·¯«»- ·²-¬»¿¼ ±º ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ô °®±°»®´§ -§²»®¹·¦»¼ -«°°´»³»²¬¿¬·±²ò Þ«¬ »ª»² ¬¸·- -¸±«´¼ ¾»¹·² ¬± º¿¼» ¿©¿§ ¿- ¬¸» ¬®«» ¾»²»º·¬- ±º Ìз²¹ ¿®» ®»ª»¿´»¼ ¬± ¿´´ò ͱ½·¿´ з¬º¿´´æ л±°´» ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ½±²º«-»¼ ¾§ ½»®¬¿·² ¸»¿´¬¸ ¿«¬¸±®·¬·»- ©¸± ½±²¼»³² ±® ¼·³·²·-¸ ¬¸» ª·®¬«»- ±º ²«¬®·»²¬ -«°°´»³»²¬¿¬·±²ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¿«¬¸±®·¬·»- ¿®» º¿-¬ ¾»·²¹ ®»°´¿½»¼ ¾§ ³±®» ®»-°±²-·¾´» -½·»²¬·-¬- ¿²¼ ¼±½¬±®-ô -±³» ±º ¬¸»·® ·¼»¿- ¸¿ª» -©¿§»¼ °»±°´» º®±³ ¬¿µ·²¹ -«°°´»³»²¬- ±® »ª»² ª¿´«·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¿¬¬¿·²·²¹ ©»´´ó¾»·²¹ò ̸·- °¸»²±³»²±² ¸¿- ±²´§ ®»-«´¬»¼ ·² ³±®» °»±°´» -«ºº»®·²¹ º®±³ ²«¬®·¬·±²¿´ ¼·-±®¼»®- ©¸·½¸ ´»¿¼ ¬± ³±®» -»®·±«- ¼·-ó»¿-» -¬¿¬»-ô ©¸·½¸ ±¬¸»®©·-» ¿®» ¸·¹¸´§ °®»ª»²¬¿¾´» ø»-°»½·¿´´§ ©·¬¸ Ìз²¹÷ò ̸» ½±²¬®±ª»®-§ ±ª»® ©¸·½¸ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ »²¬·¬§ ·- ¾»-¬ º±® §±« ·- ½¿°·¬¿´·¦»¼ «°±² ¾§ -«°°´»³»²¬ ®»¬¿·´»®-ô ·² ±®¼»® ¬± -»´´ §±« ³±®» °®±¼«½¬-O³¿²§ ±º ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ®·¹¸¬ º±® §±«ò ̸·- ©¿§ô §±« »²¼ «° -°»²¼·²¹ ³±®» ³±²»§ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ º¿® ´»-¾»²»º·¬ ¬¸¿² §±« ³¿§ ¬¸·²µ ©¸·´» ®»¬¿·´»®- ³¿µ» ¸·¹¸»® °®±º·¬-ò Í«¹¹»-¬·±²æ Ë-» Ìз²¹ ¬± º®»» §±«®-»´º ±º ½±²¬®±ª»®-·»- ¿²¼ ³·-½±²½»°¬·±²- ±¬¸»®- ´»-- ·²-·¹¸¬º«´ ¬¸¿² §±« ³¿§ ¸¿ª»ò λ¿´·¦» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» -±³» ¬·³» º±® ®»-»¿®½¸ó ·¹²±®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ¿«¬¸±®·¬·»- ¬± ½¿¬½¸ «° ©·¬¸ §±« ¿²¼ ¬¸» ³¿²§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¸»¿´¬¸ ¿«¬¸±®·¬·»- ©¸± ¿®» ¿´®»¿¼§ ¬§°»®- ±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» -¬¿®¬·²¹ ¬± º·²¿´´§ ½¿¬½¸ ±²ò ܱ²K¬ -¿½®·º·½» §±«® ¸»¿´¬¸ º±® ¿ ³±³»²¬ ´±²¹»®æ §±« ²»»¼ ²±¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» ³±-¬ ¾¿½µ©¿®¼ ¿«¬¸±®·¬·»- ¬± ½±²½»¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®±ª»®-§ ·-²K¬ ®»¿´´§ ±ª»® -«°°´»³»²¬¿¬·±²ô ¾«¬ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ò ÓÇÌØ í

Ü·»¬- ¼±²K¬ ©±®µ ø»-°»½·¿´´§ º±® º¿¬ ´±--÷ò

λ¿´·¬§æ Ѳ»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¼·»¬- ¼±²K¬ ©±®µ °®±°»®´§ò Þ«¬ ¿ ¼·»¬ ½«-¬±³ ³¿¼» ¿½½±®¼·²¹ ¬± -°»½·º·½ Ìз²¹ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ©·´´ ¿´©¿§- ©±®µò ͱ½·¿´ з¬º¿´´æ Í»®·±«- ¸»¿´¬¸ ½±²-»¯«»²½»- ®»-«´¬ ©¸»² N³¿¹·½ ¾«´´»¬-MO-«½¸ ¿- ¼®«¹- ¿²¼ ¸±®³±²»-O¬¿µ» °®»½»¼»²½» ±ª»® ®»¿´ ²«¬®·¬·±² ·² ¬¸» ¯«»-¬ º±® ©»´´²»-- ¿²¼ º¿¬ ´±--ò

íéî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Í«¹¹»-¬·±²æ Ù»¬ ·²¬± Ìз²¹ ¿²¼ ¿ -°»½·º·½ ²«¬®·¬·±² °®±¹®¿³ô ¿²¼ ¹»¬ ¿©¿§ º®±³ ¿®¬·º·½·¿´ ¼·»¬ ¿·¼- ¿²¼ ¹·³³·½µ-ò ÓÇÌØ ì

Ю±½»--»¼ º±±¼ ¸¿- ½´±-» ¬± ±® ¬¸» -¿³» ²«¬®·»²¬ ª¿´«» ¿- ¹¿®¼»² º®»-¸ º±±¼-ò

λ¿´·¬§æ Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ´¿¾»´ -¿§-ô °®±½»--»¼ º±±¼- ½¿²²±¬ »ª»² ½±³» ½´±-» ¬± ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» ±º º®»-¸ º±±¼-ò Ю±½»--»¼ º±±¼ ®»°®»-»²¬- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ²¿¬«®¿´ º±±¼ ½¸»³·-¬®§ ¾»§±²¼ ¬¸» °´»¬¸±®¿ ±º ½¸»³·½¿´ ¿¼¼·¬·ª»- ø·²½´«¼·²¹ ¿®¬·º·½·¿´ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-÷ô ¹»²»¬·½ ¿´¬»®¿¬·±²-ô ¬±¨·²-ô ¿²¼ ²«¬®·»²¬ -½¿®½·¬§ ¿´®»¿¼§ °®»-»²¬ ·² ¹¿®¼»² º®»-¸ º±±¼ò Ѫ»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬·±²ô °®±½»--»¼ º±±¼- ³¿§ »ª»² «²¼»®¹± ·²ª»®-·±² ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ »´»½¬®±´§¬» ®»´¿¬·±²-¸·°- ·² º±±¼ô ´·µ» -±¼·«³ ¿²¼ °±¬¿--·«³ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» º¿®ó®»¿½¸·²¹ ¿²¼ ©·¼»´§ ®»½±¹²·¦»¼ »ºº»½¬ ±º ·²¼«½·²¹ ¼·-»¿-» ·² °»±°´»ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô º±±¼ °®±½»--±®- ¸¿ª» ¬± ¿½¬«¿´´§ °«¬ ¾¿½µ øN»²®·½¸Má÷ -±³» ±¾ª·±«- ¿®¬·º·½·¿´ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ¬± ³»¿¹»®´§ ³¿µ» «° º±® ¬¸±-» ´±-¬ ¼«®·²¹ °®±½»--·²¹ô ½±²¬¿·²³»²¬ô ¿²¼ -¬±®¿¹»ô -± ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»®»K- -±³»¬¸·²¹ ´»º¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ²«¬®·»²¬- ¬± °«¬ ±² ¬¸» ´¿¾»´ -± §±«K´´ ¾«§ ·¬ò ͱ½·¿´ з¬º¿´´æ ß °®»ª¿´»²¬ ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»-» °®±½»--»¼ º±±¼- ½¿² -¬¿²¼ ·² °´¿½» ²«¬®·¬·±²¿´´§ º±® º®»-¸ º±±¼-ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸»·® ©·¼»-°®»¿¼ «-» º±® ®»¿-±²- ±º »¨¬®¿ ¬¿-¬» ¿²¼ ½±²ª»²·»²½»ò Ì®«´§ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ò Í«¹¹»-¬·±²æ Ó·²·³·¦» ¬¸» «-» ±º ¸·¹¸´§ °®±½»--»¼ º±±¼- ·² º¿ª±® ±º ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º º®»-¸ô «²³±¼·º·»¼ º±±¼- ¿- ³«½¸ ¿°±--·¾´»ò Ë-» ±²´§ ÌÐK¼ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ ½«-¬±³·¦»¼ º®»-¸ º±±¼ ²«¬®·»²¬ °´¿²ò ÓÇÌØ ë

̸» ÚÜß øÚ±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²÷ ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿²¼ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» º·»´¼ ±º ²«¬®·¬·±²ò

λ¿´·¬§æ DZ« ¿²¼ × ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» -¿³» ²«¬®·¬·±² ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ÚÜß ®»´·»- ±² º±® ¼»ª»´±°·²¹ ²«¬®·¬·±²¿´ ·²-·¹¸¬-ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ô ¼«» ¬± ¬¸» ÚÜßK- º·²·¬» -·¦» ¿²¼ º«²¼·²¹ ´·³·¬¿¬·±²-ô ·¬ ¸¿- ¸·-¬±®·½¿´´§ ¾»»² ½¿«¹¸¬ «° ·² ¿ ¾¿¬¬´» ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ®»ª»´¿¬·±²- ·² ¬¸» -½·»²½» ±º ²«¬®·¬·±²ò

ßÐÐÛÒÜ×È ×

íéí

и·´±-±°¸·½¿´´§ô ¬¸» ÚÜß ¸¿- ¾»»² ³±®» º±½«-»¼ ±² °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬- ¼«» ¬± ¬¸» ·²¸»®»²¬ ¼¿²¹»®- ¬¸¿¬ ³±-¬ ¼®«¹- °±-» ¬± ¸«³¿²- ¿²¼ ¸¿- µ»°¬ ¿ ¾»¬¬»® °¿½» ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ò ׬ ¸¿-ô ¸±©»ª»®ô ½±³°·´»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ ¿² »¨¬»²-·ª» ´·-¬ ±º ¼¿²¹»®±«- ²«¬®·¬·±²¿´ °®¿½¬·½»-ô ·²½´«¼·²¹ ³±-¬ ¿-°»½¬- ±º -±½·»¬§K- ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ °«®-«·¬-ò ײ º¿½¬ô ³«½¸ Ìз²¹ ®»-»¿®½¸ »²¼- «° «²¼»® ÚÜß -½®«¬·²§ ¿²¼ ·¿½¬«¿´´§ ±²» ±º ¬¸» ³±¬·ª¿¬·²¹ ®»¿-±²- ©¸§ ¬¸» ÚÜß »¨°»²¼- ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ¬®§·²¹ ¬± °®±¬»½¬ °»±°´» º®±³ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ²«¬®·¬·±²¿´ ¿¾«-»-ò ̸·- ·- ¿´-± ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ -±³» º±±¼- ¿²¼ ª·¬¿³·²ñ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ¿¬ ±²» ¬·³» ©»®» ¾»·²¹ ´»¹·-´¿¬·ª»´§ ½±²-·¼»®»¼ º±® ½±²-«³»® «-» ¾§ °®»-½®·°¬·±² ±²´§ò ɸ¿¬ ©±«´¼ ¬¸» ²«¬®·»²¬ °®»-½®·°¬·±²- ¾» ¾¿-»¼ ±²á п¬·»²¬ó-°»½·º·½ ½®·¬»®·¿ ®»ª»¿´»¼ º®±³ Ìз²¹ô ±º ½±«®-»ÿ ͱ §±« ½±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ Ìз²¹ ·- ÚÜß «-»®óº®·»²¼´§ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ·²¸»®»²¬´§ ¸·¹¸´§ ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ò ̸·- »´·³·²¿¬»- ¿²§ »¨½»--»-ô ¾¿¼ °®±°±®¬·±²-ô ±® ±¬¸»® ¼¿²¹»®±«- ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ²«¬®·¬·±² °®¿½¬·½»- ¬¸» ÚÜß ·- -«°°±-»¼ ¬± º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ÿ ͱ³»¼¿§ ·² ¬¸» ²»¿®ø©» ¸±°»÷ º«¬«®»ô ¬¸» ´¿© ±º ¬¸» ´¿²¼ ³¿§ ®»¯«·®» »ª»®§ ½·¬·¦»² ¬± ¾» ½±³°´»¬»´§ ¬§°»¼ ¿²¼ ¹·ª»² ¿ º«´´ ´·º»¬·³» °®»-½®·°¬·±² ±º ²«¬®·¬·±² ¿²¼ »¨»®½·-»ô »ºº»½¬·ª»´§ °«¬¬·²¹ ¿² »²¼ ¬± ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ô ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´ÿ ß¹®·½«´¬«®¿´ ®»¬¿·´·²¹ ±º º±±¼-¬«ºº¿²¼ ²«¬®·»²¬- ©·´´ ¾» -¬®¿¬»¹·¦»¼ -°»½·º·½ ¬± ¬¸» ³»¿-«®» ±º ¬¸» ²»»¼- ±º »¿½¸ °»®-±² ·² ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ º±±¼ ¿²¼ ´·º»-¬§´» ³¿®µ»¬ »ª»® -»»²ò Ѳ» ¼¿§ô ©¿-¬»¼ º±±¼ ©·´´ ¾» «²¸»¿®¼ó±º ¿²¼ °´¿²²»¼ -«®°´«-»- ©·´´ ¾» ³±®» »¨¬»²-·ª»´§ «-»¼ º±® ©±®´¼©·¼» °»¿½» ¿²¼ ¸¿®³±²§ò Í»ª»²¬§ ¬± »·¹¸¬§ °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¼·-»¿-» ©·´´ ¼·-¿°°»¿® º®±³ ¬¸» ¸«³¿² ®¿½» ¿²¼ ®»¬·®»³»²¬ ¿¹»- ©·´´ ®»¿½¸ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¸«²¼®»¼ó§»¿® ³¿®µò ͱ½·¿´ з¬º¿´´æ ̸» ÚÜß ½¿²K¬ µ»»° °¿½» ©·¬¸ ¿´´ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ²«¬®·¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ²»© -½·»²¬·º·½ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ´»¹·-´¿¬·ª» ½±²¬®±´ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ´¿¹¹·²¹ ¾»¸·²¼ ·- ±²´§ ³±®» ±²»ó -·¦»óº·¬-ó¿´´ ´»¹·-´¿¬·±² ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ½±²º«-·±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬K- ¾»-¬ º±® ±«® ¸»¿´¬¸ò Í«¹¹»-¬·±²æ Ù»¬ ·²¬± ¬¸» °®±½»-- ±º Ìз²¹ ²±© ¿²¼ ¾»½±³» ¸»¿´¬¸·»® ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®» ¿- §±« ©¿·¬ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ±º ²±²ó¬§°»®- ¬± ½¿¬½¸ «° ©·¬¸ §±« ¿²¼ º±® ¬¸» ÚÜß ¿²¼ ±¬¸»® ¿¹»²½·»- ¬± »ª»²¬«¿´´§ ´»¹·-´¿¬» ©¸¿¬ §±«K®» ¿´®»¿¼§ °«¬¬·²¹ ¸»¿´¬¸º«´´§ ·²¬± °®¿½¬·½»ò

íéì

ÓÇÌØ ê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ú±±¼ °±´·¬·½- ¸¿- ´·¬¬´» »ºº»½¬ ±² §±«® ø²«¬®·¬·±²ó®»´¿¬»¼÷ ¸»¿´¬¸ò

λ¿´·¬§æ Ú±±¼ °±´·¬·½- ½¿² »·¬¸»® ©±®µ º±® §±« ±® ¿¹¿·²-¬ §±« ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ º±®½»- ±º ¬¸» ½±²-«³»® ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½±²¬®±´- ·¬O½±³³±²´§ ¸»´¼ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¾»´·»º-ò Ѻ ½±«®-»ô ½±³³±² µ²±©´»¼¹» ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿²¼ ²±²ó ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» «´¬»®·±® ½¿°·¬¿´·-¬·½ ·²¬»®»-¬ ±º -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ·²¼«-¬®·»-æ ¬¸»§ ¾«§ «° ¬¸» ³±-¬ ³»¼·¿ ¿·® ¬·³» ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ®»½»·ª» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ¬¸» ³¿--»-ò ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º º±±¼ °±´·¬·½½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸» °´·¹¸¬ ±º Ü®ò Ø¿®ª»§ É·´»§ô ¬¸» º±«²¼»® ¿²¼ º·®-¬ ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ÚÜß ·² ïçðêò Ø» ©¿- ¿ °¸§-·½·¿²ô ½¸»³·-¬ô ¿²¼ ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ô ©¸± ¯«·¬ ¸·- °±-¬ ·² ¼·-¹«-¬ ·² ïçïîò Ø·- ®»-·¹²¿¬·±² ½¿³» ¿¾±«¬ ¾»½¿«-» ¸·- ª¿·² ¿¬¬»³°¬- ¬± »²-«®» ¬¸» -¿º» °®±½»--·²¹ ±º º±±¼-¬«ºº- ©»®» ½±²-·-¬»²¬´§ ®»-·-¬»¼ ¿²¼ ²»¹¿¬»¼ ¾§ ¸·¹¸ó´»ª»´ °±´·¬·½·¿²-ò ß- ̸±³¿- η¼¼·½µ -¬¿¬»¼ô N-·²½» ¬¸»² øïçïî÷ô ¬¸» ²¿³»-ô º¿½»-ô ¿²¼ °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»- ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ³¿²§ ¬·³»-ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» °±´·¬·½-òM ̸» °±·²¬ Ü®ò É·´»§ -¬¿¬»¼ ·² ®»¹¿®¼ ¬± ½»®¬¿·² º±±¼ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿¼¼·¬·ª»- øº®±³ ¸·- ïçîç ¾±±µ N̸» Ø·-¬±®§ ±º ¿ Ý®·³» ß¹¿·²-¬ ̸» Ú±±¼ Ô¿©M÷æ NÚ®±³ ¬¸» »¿®´·»-¬ ¼¿§- ±º º±±¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¬¸» «-» ±º ¿´«³ ø¿´«³·²«³ -«´°¸¿¬»÷ ¸¿- ¾»»² ½±²¼»³²»¼ò ׬ ·- «²·ª»®-¿´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿- ¿ °±·-±² ¿²¼ ¼»´»¬»®·±«- -«¾-¬¿²½» ·² ¿´´ ½±«²¬®·»-ò ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- ¬¸» ±²´§ ½±«²¬®§ ¬¸¿¬ °»®³·¬-ô ±º ½±«®-» ·´´»¹¿´´§ô ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿´«³ ¬± ±«® º±±¼ -«°°´§ò ׺ ¬¸» Þ«®»¿« ±º ݸ»³·-¬®§ ¸¿¼ ¾»»² °»®³·¬¬»¼ ¬± »²º±®½» ¬¸» ´¿© ¿- ·¬ ©¿- ©®·¬¬»² ¿²¼ ¿- ·¬ ¬®·»¼ ¬± ¼±O²± º±±¼ °®±¼«½»¼ ·² ±«® ½±«²¬®§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿²§ ¬®¿½» ±º ¾»²¦±·½ ¿½·¼ô -«´º«®±«- ¿½·¼ ±® -«´°¸·¬»- ±® ¿²§ ¿´«³ ±® -¿½½¸¿®·²ô -¿ª» º±® ³»¼·½¿´ °«®°±-»-ò Ñ«® º±±¼ ¿²¼ ¼®«¹- ©±«´¼ ¾» ©¸±´´§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ º±®³ ±º ¿¼«´¬»®¿¬·±² ±® ³·-¾®¿²¼·²¹ò ̸» ¸»¿´¬¸ ±º ±«® °»±°´» ©±«´¼ ¾» ª¿-¬´§ ·³°®±ª»¼ ¿²¼ ¬¸»·® ´·º» ¹®»¿¬´§ »¨¬»²¼»¼òM ß½½±®¼·²¹ ¬± η¼¼·½µ ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®-ô ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿´«³ ¬±

ßÐÐÛÒÜ×È ×

íéë

¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿-»¼ ¿²¼ ²±¬ ¼·³·²·-¸»¼ ½±³°±«²¼·²¹ ±«® ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- º®±³ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¬± ß´¦¸»·³»®K-ò ߬ ´»¿-¬ ¬¸»§ º·²¿´´§ ¬±±µ ¿´«³·²«³ ±«¬ ±º ¿²¬¿½·¼- ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- ¿¹±ô ®·¹¸¬á Þ«¬ ¬¸¿¬K- ±²´§ ¬¸» ³·½®±¬·° ±º ¬¸» Nº±±¼ °±´·¬·½- ·½»¾»®¹òM ɸ»² ¬¸»®» ¿®» ¸«²¼®»¼±º ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ¿¬ -¬¿µ» ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» -¬¿¬«- ¯«±ô ±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ¸»¿´¬¸ ´»ª»´- ¿®» ¿´©¿§- ±º ´¿-¬ ¿²¼ ´»¿-¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²ò ͱ½·¿´ з¬º¿´´æ É·¼»-°®»¿¼ -·½µ²»-- ¸¿- ¬¸» ½±²-»¯«»²½» ±º º«»´·²¹ °®»ª¿·´·²¹ °®±º·¬ ±®·»²¬»¼ -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬- ´·µ» ¬¸» ¼®«¹ ¿²¼ ³»¼·½¿´ ·²¼«-¬®·»-ò ̸»-» -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ¹®±«°- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¸»¿´¬¸ ¿«¬¸±®·¬·»- ·² ¬«®² ¿½¬«¿´´§ ¸»´° ¬± -¸¿°» ±«® ¾»´·»º- ·² ±®¼»® ¬± º¿ª±® ¬¸»·® °®±º·¬ ¿¬¬¿·²³»²¬-ò Í«¹¹»-¬·±²æ Þ»½±³» ¿ Ìл® ¿²¼ ¸»´° ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ²«¬®·¬·±² ½±²-½·±«-²»-- ±º -±½·»¬§ ·²¬± ±²» ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼- ±²´§ ¬¸» ¸»¿´¬¸·»-¬ «-»®óº®·»²¼´§ ²«¬®·¬·±² º®±³ ·¬- ·²¼«-¬®·¿´ -«°°´·»®- ¿²¼ ¬¸»·® °±´·¬·½¿´ ½±«²¬»®°¿®¬-ò ÓÇÌØ é

Ü®«¹- ¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ²«¬®·¬·±²ò

λ¿´·¬§æ Ü®«¹- ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ´·º» -«-¬¿·²·²¹ ²»»¼- ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸»§ ¿®» ·² »¨·-¬»²½» ±²´§ ¾»½¿«-» ³¿²§ °»±°´» ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸» -°»½·º·½ ²«¬®·»²¬ ²»»¼- ±º ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò Ю±¹®»--·ª»´§ ¼»°®·ª·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ±º ·¬- »¨¿½¬ ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼- ½¿«-»°»±°´» ¬± ¾»½±³» -·½µ ¿²¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¬± ®»-±®¬ ¬± N¯«·½µ º·¨M -§³°¬±³ ®»´·»º ¼®«¹- ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸»·® -«ºº»®·²¹ò Ø»²½»ô ¼®«¹- ©»®» ½®»¿¬»¼ ¬± ½±ª»® «° ¬¸» ®±±¬ ½¿«-» ±º °®±¾´»³- ¬± ®»´·»ª» ½®·-»- ¯«·½µ´§ò ̸» ½±-¬ô ¬¸±«¹¸ô ½±³»- ·² ¬¸» º±®³ ±º ³¿²§ -·¼» »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ¼»¹»²»®¿¬» ¬¸» ¾±¼§K- ©»´´²»--ò ß²¼ «²º±®¬«²¿¬»´§ ©» ¬»²¼ ¬± ¾» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¼®«¹- ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¾»½¿«-» ¬¸» ²«¬®·»²¬ ®»´¿¬»¼ ®±±¬ ½¿«-» ·- ²±¬ º±«²¼ ¿²¼ ®»°¿·®»¼ ²¿¬«®¿´´§ò ͱ½·¿´ з¬º¿´´æ ̱¼¿§ô ³±®» ¼®«¹ó¼»°»²¼»²¬ -·½µ °»±°´» ¿®¬·º·½·¿´´§ -«-¬¿·² ¬¸»·® ´±© ¯«¿´·¬§ ´·º»-¬§´»- ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®» ·² ¬¸» ©±®´¼K¸·-¬±®§ò д«-ô ³±®» °»±°´» ¿®» ¾»·²¹ ¸«®¬ ¾§ ¬¸» -¿³» ¼®«¹- ¬¸»§ ¬¿µ» ¬± ®»¼«½» -§³°¬±³- ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ßÓß ¸¿- ½´¿--·º·»¼ ¬¸» -·¼» »ºº»½¬ ½±³°´·½¿¬·±²- º®±³ ½±²ª»²¬·±²¿´ °®»-½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²¿- ¬¸» º±«®¬¸ ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» ËòÍò ß- ¬·³»- ¹±»- ±²ô ³±®»

íéê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

¼®«¹- ¿®» ¾»·²¹ ¿¼¼»¼ ¬± N¬¸» ³·¨M ·² ±®¼»® ¬± ½±²¬®±´ º«®¬¸»® ½±³°´·½¿¬·±²- ¾»½¿«-» ¬®«» ¸»¿´·²¹ ½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¿² ¿®¬·º·½·¿´ ¼®«¹O±²´§ »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬ ½¸»³·½¿´-ò Í«¹¹»-¬·±²-æ ܱ²K¬ ´»¬ ¿²§±²» ¬¿´µ §±« ±«¬ ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ²«¬®·¬·±² ±ª»® ¼®«¹-ò DZ« ³«-¬ ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¿´´ ²«¬®·»²¬ó¼®«¹ ·²¬»®¿½¬·±²- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -«½½»--º«´´§ °®±¬»½¬ §±«®-»´º º®±³ ¿ ¼®«¹K-·¼» »ºº»½¬-ô ¬¸«- ²«¬®·¬·±²¿´´§ ³·²·³·¦·²¹ ¬¸»·® ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ±² §±«® ¾±¼§ò ÓÇÌØ è

̸»®» ½¿²K¬ ¾» -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿- Ìз²¹O·¬ -±«²¼- ¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»ò

λ¿´·¬§æ Ìз²¹ ·- ®»¿´ ¿²¼ ·¬ ·- ¬®«´§ ¹±±¼ò ͱ½·»¬¿´ з¬º¿´´æ ̸» °»®°»¬«¿¬·±² ±º ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ ¾§ ¬¸±-» °»±°´» ¬¸¿¬ ¼±²K¬ µ²±© ¿²§ ¾»¬¬»®ò Í«¹¹»-¬·±²æ Þ»½±³» ¿ ¬§°»® ¿²¼ ¶±·² ¬¸» ßÍßÐô ®»¿° ¬¸» ¾»²»º·¬-ô ¿²¼ -°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ ¿²¼ °®±º·´·²¹ò

ßÐÐÛÒÜ×È Ö Ê¿®·¿¬·±²- ±º Ó·²»®¿´ ݱ²¬»²¬ ·² Ê»¹»¬¿¾´»-

Ì

¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¬- -¸±© ¬¸» ¿ª»®¿¹» °¸±-°¸±®«- ¿²¼ ³·²±® ²«¬®·»²¬ ½±²¬»²¬ ±º -²¿°¾»¿²- ¿²¼ ¬±³¿¬±»-ô ¿²¼ ´±©»-¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ª¿´«»- º±® ¬¸»-» ¿²¼ ¬¸®»» ±¬¸»® ª»¹»¬¿¾´»-ô ¬¸®±«¹¸ -»ª»®¿´ -¬¿¬»- ·² ¬¸» ËòÍò øÐ÷ ·- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ¿²¼ ³·²±® »´»³»²¬- ·² °¿®¬- °»® ³·´´·±² ¼®§ ³¿¬¬»®ò

íéè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ßÐÐÛÒÜ×È Ö

íéç

Ѭ¸»® »¨¬®¿°±´¿¬·±²- º®±³ ¬¸·- »¨¬»²-·ª» -¬«¼§ -¸±©»¼ ¸·¹¸»-¬ ¿²¼ ´±©»-¬ ²«¬®·»²¬ ¼»²-·¬·»- ¿- º±´´±©-æ

íèð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ßÐÐÛÒÜ×È Õ Ü·-»¿-»- ß²¼ Ü·-ó»¿-»- ̸¿¬ λ-°±²¼ ̱ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ñЮ±º·´·²¹

ß½¸·²»-ß½½´·³·¬·¦¿¬·±² ß½²» øß´´ ̧°»-÷ ß½«¬» п·² ß¼¼·½¬·±² øß´´ ̧°»-÷ ß¼®»²»®¹·½ ا°»®-»²-·¬·ª·¬§ ß¹·²¹ ß×ÜÍ ß´½±¸±´·-³ ß´´»®¹·»- øß·®¾±®²»ô Û²ª·®±²³»²¬¿´ô ߬±°·½ô Ò«¬®·¬·±²¿´÷ ß´±°»½·¿ ß´¦¸»·³»®Kß³·²± ß½·¼ ׳¾¿´¿²½» ß³±»¾·½ ײº»-¬¿¬·±² ß²¿°¸§´¿¨·ß²»³·¿ ß²¹»® ß²¹·²¿ л½¬±®·ß²µ§´±-·²¹ Í°±²¼§´·¬·-

ß²±®»¨·¿ ß²¨·»¬§ ß®®§¬¸³·¿ ß®¬»®·±-½´»®±-·ß®¬¸®·¬·ß-¬¸³¿ ߬¸»®±-½´»®±-·ß¬±°·½ Ü»®³¿¬·¬·ß«¬±·³³«²» Ü·-±®¼»®Þ¿½µ п·² Þ¿½¬»®·¿´ ײº»½¬·±² Þ¿¼ Þ®»¿¬¸ øØ¿´·¬±-·-÷ Þ»¼ É»¬¬·²¹ Þ»´´K- п´-»§ Þ·®¬¸ Ü»º»½¬Þ´±¿¬·²¹ Þ´±±¼ Ý´±¬¬·²¹ øß¾²±®³¿´÷ Þ´±±¼ Ю»--«®» øØ·¹¸ñÔ±©÷ Þ´±±¼ Í«¹¿® øØ·¹¸ñÜ·¿¾»¬»-÷

øÔ±© ا°±¹´§½»³·¿÷ Þ±¼§ Ú¿¬ ß¾²±®³¿´·¬·»øØ·¹¸ñÔ±©÷ Þ®¿·² ß´´»®¹·»Þ®¿·² Ü·-±®¼»®Þ«®µ·¬¬- Ü·-»¿-» Þ«®²Ý¿´½·«³ Ѩ¿´¿¬» Õ·¼²»§ ͬ±²»Ý¿²½»® øß´´ ̧°»-÷ Ý¿²¼·¼·¿-·- øÇ»¿-¬ ײº»½¬·±²÷ Ý¿²µ»® ͱ®»Ý¿®¾«²½´»Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® Ü·-»¿-» øß´´ ̧°»-÷ Ý¿®°¿´ Ì«²²»´ ͧ²¼®±³» Ý¿¬¿®¿½¬Ý»´·¿½ Ü·-»¿-» Ý»´´«´·¬» Ý»®ª·½¿´ ܧ-°´¿-·¿

íèî

ݸ¿®´»§ ر®-» ݸ»³·½¿´ Í»²-·¬·ª·¬·»Ý·®½«´¿¬·²¹ ׳³«²» ݱ³°´»¨»Ý¸»-¬ п·² ݸ·´¼ Þ·®¬¸ Ü·ºº·½«´¬·»Ý¸®±²·½ Ú¿¬·¹«» ͧ²¼®±³» ݱ¿¬»¼ ̱²¹«» ݸ´¿³§¼·¿ ݸ±´»½§-¬·¬·Ý¸±´»´·¬¸·¿-·Ý±´·¬·- øÍ°¿-¬·½÷ ݱ´´¿¹»² Ü·-»¿-» ݱ²-¬·°¿¬·±² Ý®¿³°Ý®±¸²K- Ü·-»¿-» Ü¿²¼®«ºº Ü»º·½·»²½·»øÒ«¬®·¬·±²¿´÷ Ü»¹»²»®¿¬·ª» Ö±·²¬ Ü·-»¿-» Ü»³»²¬·¿ Ü»°®»--·±² Ü»®³¿¬·¬·Ü·¿¾»¬»- ײ-·°·¼«Ü·¿¾»¬»- Ó»´´·¬«Ü·¹»-¬·ª» Ü·-±®¼»®øÜ·¿®®¸»¿ô ا°±ó ½¸´±®¸§¼®·¿ô ا°»®½¸´±®¸§¼®·¿ô ×®®·¬¿¾´» Þ±©»´ ͧ²¼®±³»ô »¬½ò÷ Ü·ª»®¬·½«´·¬·-ñ Ü·ª»®¬·½«´±-·Ü«³°·²¹ ͧ²¼®±³» Ü«±¼»²¿´ Ë´½»®

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ܧ-»²¬»®§ ܧ-³»²±®®¸»¿ ܧ-°»°-·¿ Û¿® η²¹·²¹ Û½¦»³¿ Û¼»³¿ñÉ¿¬»® 묻²¬·±² Û²¼±½®·²» ܧ-º«²½¬·±² øÙ´¿²¼«´¿® Û²¬»®·¬·½ ׳¾¿´¿²½»÷ Û¨½»--·ª» ͵·² Ü®§²»-- øͽ¿´·²¹÷ Û¨½»--·ª» ̸·®-¬ Û§»-·¹¸¬ ܧ-º«²½¬·±²ñÔ±-Ú¿¬·¹«» Ú¿¬¬§ Ô·ª»® Ú»ª»® Ú·¾®±½§-¬·½ Ü·-»¿-» Ú·¾®±³§¿´¹·¿ Ú±±¼ ß´´»®¹·»Ú®¿½¬«®»Ú®±¦»² ͸±«´¼»® Ù¿´´ Þ´¿¼¼»® Ü·-»¿-» ٿٿ-¬®·½ Ë´½»® Ù¿-¬®·¬·Ù¿-¬®±»²¬»®·¬·Ù»²»¬·½ Ü·-»¿-» Ù´¿«½±³¿ Ù´«¬»² Í»²-·¬·ª·¬§ Ù±«¬§ ß®¬¸®·¬·Ø¿·® Ô±-Ø¿´·¬±-·- øÞ¿¼ Þ®»¿¬¸÷ Ø¿²¹±ª»®-

Ø¿§ Ú»ª»® Ø»¿®·²¹ Ô±-Ø»¿¼¿½¸»Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» Ø»¿®¬¾«®² Ø»³±®®¸±·¼Ø»°¿¬·¬·Ø»®°»Ø·¿¬¿´ Ø»®²·¿ Ø·ª»Ø±®³±²¿´ ׳¾¿´¿²½»Ø±¬ Ú´¿-¸»Ø§°»®¿½¬·ª·¬§ ا°»®½¸´±®¸§¼®·¿ ا°»®³±¾·´» Ö±·²¬Ø§°»®°·¹³»²¬¿¬·±² ا°»®¬»²-·±² ا°»®ª·¬¿³·²±-·Ø§°±½¸´±®¸§¼®·¿ ا°±¹´§½»³·¿ ا°±³»¬¿¾±´·-³ ا°±¬»²-·±² ا°±¬¸§®±·¼·-³ ا°±ª·¬¿³·²±-·×³³«²» ͧ-¬»³ ܧ-º«²½¬·±² ײº»½¬·±²- øݸ®±²·½÷ ײº»®¬·´·¬§ ײº´¿³³¿¬±®§ Þ±©»´ Ü·-»¿-» ײº´«»²¦¿ ײ-±³²·¿ ײ¬»-¬·²¿´ п®¿-·¬»×®®·¬¿¾´» Þ±©»´ ͧ²¼®±³» Ö¿«²¼·½» Ö±·²¬ Í©»´´·²¹

ßÐÐÛÒÜ×È Õ

Ö«ª»²·´» Ü»´·²¯«»²½§ Õ·¼²»§ Ú¿·´«®» Õ·¼²»§ ͬ±²»Ô¿½¬¿¬·±² Ô¿½¬±-» ײ¬±´»®¿²½» Ô»¿µ§ Ù«¬ ͧ²¼®±³» Ô»¿®²·²¹ ׳°¿·®³»²¬ Ô»¹ Ý®¿³°·²¹ Ô·¹¿³»²¬ Ô¿¨·¬§ Ô±-- ±º ݱ²½»²¬®¿¬·±² Ô±© Þ·®¬¸ É»·¹¸¬ Ô±© Í»´ºóÛ-¬»»³ Ô«³¾¿´¹·¿ Ó¿´¿¾-±®°¬·±² Ó¿´²«¬®·¬·±² Ó¿²·½ Ü»°®»--·±² Ó¿®¿-³«Ó»³±°¿«-» Ó»³±®§ Ô±-Ó»²-¬®«¿´ Ü·-±®¼»® Ó»¬¿¾±´·½ ܧ-º«²½¬·±² øײ½´«¼·²¹ ß½·¼±-·-ñß´µ¿´±-·-÷ Ó»¬¿¾±´·½ כּ Í´±©¼±©² Ó·¹®¿·²» Ø»¿¼¿½¸»Ó·-½¿®®·¿¹» Ó±±¼- Í©·²¹Ó«½«- ß½½«³«´¿¬·±² Ó«´¬·°´» ͽ´»®±-·Ó«-½´» Ý®¿³°Ó«-½´» Í°¿-³Ó«-½«´¿® ܧ-¬®±°¸·»Ó§¿´¹·¿ Ó§±º¿-½·¬·-

Ò»°¸®·¬·½ ͧ²¼®±³» Ò»®ª±«- Ü·-±®¼»®Ò»«®¿´¹·¿ Ò»«®·¬·Ò»«®±°¿¬¸§ Ò»«®±-»Ò«¬®·»²¬ Ü»º·½·»²½·»Ñ-¬»±¿®¬¸®·¬·Ñ¾»-·¬§ Ñ-¬»±°±®±-·Ñ¬·¬·- Ó»¼·¿ Ѫ»®»¿¬·²¹ ͧ²¼®±³»Ð¿·² øß´´ ̧°»-÷ п²½®»¿¬·¬·Ð¿²·½ Ü·-±®¼»® п®µ·²-±²K- Ü·-»¿-» п®¿-·¬»Ð»´´¿¹®¿ л´ª·½ ײº´¿³³¿¬±®§ Ü·-»¿-» л®·±¼±²¬¿´ Ü·-»¿-» л®-±²¿´·¬§ Ü·-±®¼»®Ð¸»²§´ Õ»¬±«®·¿ и´»¾·¬·Ð¸±¾·¿Ð´»«®·-§ в»«³±²·¿ б·-±²·²¹ б´§³§±-·¬·Ð±´§²»«®·¬·Ð±´§²»«®±°¿¬¸§ б-¬óﮬ«³ Ü»°®»--·±² Ю»¹²¿²½§ Ü·-½±³º±®¬ Ю»³¿¬«®» Þ·®¬¸ Ю»³»²-¬®«¿´

íèí

ͧ²¼®±³» Ю»²¿¬¿´ Ø»¿´¬¸ Ю±-¬¿²±·¼ ׳¾¿´¿²½» Ю±-¬¿¬·½ ا°»®¬®±°¸§ Ю±-¬¿¬·¬·Ð®«®·¬·Ð-±®·¿-·Ð-§½¸±-±³¿¬·½ Ü·-±®¼»®Î»¹·±²¿´ Û²¬»®·¬·Î»-¬´»-- Ô»¹ ͧ²¼®±³» 맻- ͧ²¼®±³» θ»«³¿¬±·¼ ß®¬¸®·¬·Î¸·²·¬·Î·½µ»¬Í½¸·¦±°¸®»²·¿ Í»²·´·¬§ Í»²-·¬·ª·¬·»øݸ»³·½¿´ô Ò«¬®·¬·±²¿´÷ Í·´·½±-·Í¶±¹®»²K- ͧ²¼®±³» ͳ±µ·²¹ Ü»°»²¼»²½» Í°·²±½»®¾»´´¿® Ü»¹»²»®¿¬·±² Í°±²¬¿²»±«ß¾±®¬·ª» Ì»²¼»²½·»Í°±®¬- ײ¶«®·»Í¬»¿¬±®®¸»¿ ͬ·ºº²»-ͬ®»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ ͬ®»¬½¸ Ó¿®µÍ§-¬»³·½ Ô«°«Û®§¬¸»³¿¬±-«Ì»²¼±²·¬·-

íèì

Ì»²-·±² Ü·-±®¼»®Ì¸®«-¸ ̸§®±·¼ Ü·-±®¼»®Ì·²²·¬·- øÛ¿® ®·²¹·²¹÷ ÌÓÖ Í§²¼®±³» ̱±¬¸ Ü»½¿§ Ì®±°·½¿´ Í°®«» Ë´½»®¿¬·ª» ݱ´·¬·-

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ë´½»®¿¬·ª» ݧ-¬·¬·Ë´½»®- øÙ¿-¬®·½ô Ü«±¼»²¿´÷ ˲¼»®»¿¬·²¹ øÔ±-- ±º ß°°»¬·¬»÷ Ë®¿¬» ͬ±²»Ë®¬·½¿®·¿ Ê¿-½«´¿® Ü·-»¿-»

Ê¿-±-°¿-³ Ê·®¿´ ײº»½¬·±² É»·¹¸¬ Ô±--ñÙ¿·² ɸ»»¦·²¹ ɱ®³Æ±´´·²¹»®PÛ´´·-±² ͧ²¼®±³»

ÙÔÑÍÍßÎÇ ß Ì§°»®- ʱ½¿¾«´¿®§

¿¾-±®°¬·±²O¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ¬¿µ»- ·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ³«½±-¿ ¬¸» -³¿´´»-¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬- ´»º¬ ¿º¬»® ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» °®±½»-- ·- ½±³°´»¬»¼ò ß½¬«¿´ Ü¿·´§ Ý¿´±®·» ݱ²-«³°¬·±² øßÜÝÝ÷O¬¸» ¿½¬«¿´ ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- ¬¸¿¬ §±«K®» ¬¿µ·²¹ ·² °»® ¼¿§ò ɸ»² ¬¸·- º·¹«®» ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² §±«® ÌÝÒÜ º·¹«®»ô §±«K´´ ¹¿·² ©»·¹¸¬ò ׺ ·¬ ·- ´±©»®ô ¬¸»² §±«K´´ ´±-» ©»·¹¸¬å ·º ¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ ¬¸» -¿³»ô §±«K´´ -¬¿§ ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬ò ¿²¿¾±´·-³O¬¸» ¾«·´¼·²¹ó«° °¸¿-» ±º ³»¬¿¾±´·-³ò ß²½»-¬®¿´ ø±® Ì®·¾¿´÷ ̧°·²¹O«-·²¹ ¬¸» -½·»²½» ±º ¹»²»¿´±¹§ ¬± ¬®¿½» ±²»K- °¸»²±¬§°·½ ±®·¹·²- ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¾·±½¸»³·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ò ¿--·³·´¿¬·±²O¬¸» °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ «¬·´·¦»- ¬¸» ²«¬®·»²¬ ½±³°±«²¼- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¿¾-±®°¬·±² º±® ³»¬¿¾±´·-³ò ß«¬±²±³·½ Ò»®ª±«- ͧ-¬»³O½±²¬®±´- §±«® ±ª»®¿´´ ®»-°±²-» ¬± -¬®»--å ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ½¿®¼·¿½ ³«-½´»ô -³±±¬¸ô ³«-½´»ô ¹´¿²¼-ô ¿²¼ ±¬¸»® ·²ª±´«²¬¿®§ º«²½¬·±²-ò ¾¿´¿-½±°§O°¿¬»²¬»¼ °»®½»°¬«¿´ ¬»½¸²±´±¹§ ©·¬¸ ¿ ½¿-½¿¼» ±º ïë ³»¬¸±¼±´±¹·»- ¼»ª·-»¼ º±® ¬¸» ¼»¬»½¬·±²ô »¨¬®¿½¬·±²ô ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²ô ¿--»--³»²¬ô ¿²¼ ³¿°°·²¹ ±º ³«´¬·°´» ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² -§-¬»³ ø·² ¬¸·- ½¿-»ô ¸«³¿² ³»¬¿¾±´·-³÷ò

íèê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Þ¿-¿´ Ó»¬¿¾±´·½ כּ øÞÓÎå »¨°®»--»¼ ¿- ½¿´±®·»-÷O¬¸» ¼¿·´§ ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ §±«® ¾±¼§ ½±²-«³»- ½¿´±®·»- ·² ¿ ®»-¬·²¹ -¬¿¬» ¬± -«-¬¿·² ´·º» ø¿·º §±« ©»®» ¬± ´·» ·² ¾»¼ ¿´´ ¼¿§Oîì ¸±«®-÷ò Ó¿´»- ¾«®² îì Õ½¿´ñÕ¹ ±º ¾±¼§©»·¹¸¬ °»® ¼¿§ò Ú»³¿´»- ¾«®² îïòç Õ½¿´ñÕ¹ ±º ¾±¼§©»·¹¸¬ °»® ¼¿§ò ¾·±½¸»³·½¿´O¿²§ ½¸»³·½¿´ ½±³°±«²¼ º±«²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ©¸·½¸ ·- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª·¬¿´ °®±½»--»- ¿²¼ °¸§-·±´±¹·½¿´ ½¸»³·-¬®§ ±º ´·º»ò ¾·±½¸»³·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§O¿ °¸»²±³»²±² ±º °»®-±²¿´ «²·¯«»²»-©¸»®» N²± ¬©± °»±°´» ¿®» »¨¿½¬´§ ¿´·µ»M ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿²¼ ³·²¼- ¿®» -¬®«½¬«®»¼ ¿²¼ º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·² ¬¸» °®»½·-» ²»»¼- ±º ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿²¼ ³·²¼- º±® ±ª»®¿´´ ©»´´²»--ò Þ´±±¼ ̧°·²¹O«-·²¹ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ¹®±«°·²¹- ¿²¼ -«¾ó¹®±«°·²¹- ±º ¾´±±¼ ¬± ¸»´° ¼»´·²»¿¬» ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»- ¬± º«®¬¸»® ¼·-¬·²¹«·-¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾·±½¸»³·½¿´ ·¼»²¬·¬§ò Ý¿´±®·» Ü»º·½·¬ øÒ»¹¿¬·ª» Ý¿´±®·» Þ¿´¿²½»÷O¿ ´±©»® ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ±® º»©»® ½¿´±®·»- ¬¸¿² ¬¸» ¾±¼§ ²»»¼- ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬-»´º ¿¬ ·¬- °®»-»²¬ ©»·¹¸¬ò ̸» ¾±¼§ ·- º±®½»¼ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ³·--·²¹ º±±¼ ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ -¬±®¿¹» ¾»½¿«-» ·¬- ²±¬ ®»½»·ª·²¹ »²±«¹¸ ½¿´±®·»- º±®³ ¬¸» ¼·»¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬- ½«®®»²¬ ©»·¹¸¬ ´»ª»´ò ½¿´±®·³»¬®§O-°»½·º·½ -½·»²¬·º·½ °®±½»¼«®»- ©¸·½¸ ³»¿-«®» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ ¹·ª»² ±ºº ¿- ³»¿-«®»¼ ·² ½¿´±®·»- ¾§ ¿ ´·ª·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ±® º±® ³»¿-«®·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ ·² º±±¼ò ß´´ ¸»¿¬ ³»¿-«®»- ¿®» ¹·ª»² ·² ½¿´±®·»- ±® ¬¸»·® »¯«·ª¿´»²¬ò ½¿®²·óª»¹¿²O°»®-±² ©·¬¸ ¿ ¬§°» ±º ¼·»¬ ½±²¬¿·²·²¹ ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬» ³»¿¬- ¿²¼ ³±-¬´§ ´±© -¬¿®½¸ ¿´µ¿´·²» ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ º®«·¬-ò ½¿®²·ª±®±«-O®»º»®®·²¹ ¬± ¿ °«®» ³»¿¬ó»¿¬»® ø±ª»® éðû ±º ½¿´±®·»- ·² ¼·»¬ º®±³ ¿²·³¿´ ¿²¼ º·-¸ -±«®½»-÷ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ Û-µ·³±- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ °«®» ½¿®²·ª±®»-ò ½¿¬¿¾±´·-³O¬¸» ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² °¸¿-» ±º ³»¬¿¾±´·-³ò

Ù Ô Ñ Í Í ß ÎÇ

íèé

½¿¬¿´§-¬O¿²§ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ¿ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ±® °®±½»-- ©¸·½¸ ·² ·¬-»´º ·- ²±¬ ½±²-«³»¼ ·² ¬¸» ²»¬ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ±® °®±½»--ò ½´·²·½¿´ ²«¬®·¬·±²·-¬O¿ ¸·¹¸´§ ¬®¿·²»¼ °®±º»--·±²¿´ ²«¬®·¬·±²·-¬ ©·¬¸ ¼»¹®»»- ·² ²«¬®·¬·±²ô ¾·±´±¹§ ±® °¸§-·±´±¹§ ©·¬¸ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¸±«®- ±º °®±º»--·±²¿´ -½¸±±´ ·² ¬¸» ¾¿-·½ ¿²¼ ½´·²·½¿´ -½·»²½»- ·²½´«¼·²¹ »ª»®§ ¾¿-·½ ¿²¼ ½´·²·½¿´ µ²±©´»¼¹» °¿®¿³»¬»® º®±³ ½¿¼¿ª»® ¼·--»½¬·±² ¬± ¬®»¿¬·²¹ ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ·´´²»--»- ·² ¬¸» ½´·²·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ò ß¼¼®»--»¼ ¿Nܱ½¬±®M ¿²¼ «-»- °¸§-·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ °®±½»¼«®»- ·² ²«¬®·¬·±²¿´ ©±®µó«°-ò ݱ»ºº·½·»²¬ ±º ß½¬·ª·¬§O¬¸» ³»¿-«®¿¾´» ´»ª»´ ±º ¬¸» -«³ ¬±¬¿´ ±º ¿´´ ¾·±½¸»³·½¿´ °®±½»--»- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» °®±½»-- ±º ·±²·¦¿¬·±² ©¸·½¸ º±®³- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ±²»K- ³»¬¿¾±´·-³ò ½±»²¦§³»-O¿´-± µ²±©² ¿- ½±º¿½¬±®-ô ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ ³·²»®¿´- ¿´´ ±º ©¸·½¸ -¬·³«´¿¬» »²¦§³» ¿½¬·±²ò Ü¿·´§ и§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§ Ò»»¼ øÜÐßÒO¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Û²»®¹§ Ô»ª»´ ±º и§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§÷O¬¸» ½¿´±®·½ »²»®¹§ ²»»¼- ±º §±«® ¾±¼§ ¿- ¿ N®»-«´¬M ±º ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ¾»¼ô ³±ª·²¹ ¿®±«²¼ô ¿²¼ »¨»®½·-·²¹ò Ü»¼«½¬·ª» λ¿-±²·²¹O®»¿-±²·²¹ º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬± ¬¸» -°»½·º·½ò ¼»-¿¬«®¿-»O¿²§ »²¦§³» ¬¸¿¬ ½¿¬¿´§¦»- ¬¸» ¼»-¿¬«®¿¬·±² ±º ¿ º¿¬¬§ ¿½·¼ò ¼»-¿¬«®¿¬·±²O½¸»³·½¿´ °®±½»-- ±º ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ ¼±«¾´» ¾±²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿®¾±² ¿¬±³- ±º ¿ º¿¬¬§ ¿½·¼ò ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²O°®±½»-- ±º ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¼¿³¿¹·²¹ »ºº»½¬- ±º ¿ ¬±¨·½ -«¾-¬¿²½»ò ¼·¹»-¬·±²O½¸»³·½¿´ °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ¾®»¿µ- ¿°¿®¬ ¿´´ ±º º±±¼K- ²«¬®·»²¬- ·²¬± ¬¸»·® -³¿´´»-¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬-ò

íèè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

¼®«¹Oß²§ ½¸»³·½¿´ ©¸·½¸ ½¿² ½®»¿¬» -§³°¬±³¿¬·½ ®»´·»ºô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·²±¬ ¿´®»¿¼§ °¿®¬ ±º ±® ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§K- ½¸»³·½¿´ -¬®«½¬«®» ±® »--»²¬·¿´ ²»»¼-å ·ò»òô Ê·¬¿³·² Ý ·- ²±¬ ¿ ¼®«¹ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾±¼§ ¾»½±³»-·½µ ©·¬¸±«¬ ·¬ò Ю±¦¿½ ·- ¿ ¼®«¹ ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»-²K¬ ±½½«® ²¿¬«®¿´´§ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ²±® ·- ·¬ »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ¾±¼§K- ´·º» °®±½»--»-ò »½¬±¼»®³O¬¸» ±«¬»®³±-¬ ±º ¬¸» ¬¸®»» °®·³¿®§ »³¾®§±²·½ ¹»®³ ´¿§»®- ©¸·½¸ º±®³- ¬¸» -µ·² ¿²¼ ²»®ª±«- -§-¬»³ô ¬¸» °®»¼±³·²¿²½» ±º ©¸·½¸ ·² ¿ ¹·ª»² ¾±¼§ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ¸·¹¸ -¬®«²¹ô ¸·¹¸´§ ·²¬»´´·¹»²¬ô ´»¿² ±® -»»³·²¹´§ «²¼»®©»·¹¸¬ Û½¬±³±®°¸ ̧°»ò »½¬±³±®°¸O¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿ª·²¹ ¿ ¬§°» ±º ¾±¼§ ·² ©¸·½¸ ¬·--«»¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» »½¬±¼»®³ °®»¼±³·²¿¬»æ °®»°±²¼»®¿²½» ±º ´·²»¿®·¬§ ¿²¼ º®¿¹·´·¬§ô ©·¬¸ ´¿®¹» -«®º¿½» ¿®»¿ô ¬¸·² ³«-½´»- ¿²¼ -«¾½«¬¿²»±«¬·--«»ô ´±© ¾±¼§ º¿¬ô ¿²¼ -´·¹¸¬´§ ¼»ª»´±°»¼ ¼·¹»-¬·ª» ª·-½»®¿ ø¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³-÷ò »½¬±¬±²·¿O°-§½¸±´±¹·½¿´ -¬¿¬» ±º ¾»·²¹ ½»²¬»®»¼ ±² °®·ª¿½§ô -»´ºó ®»-¬®¿·²¬ô ¿²¼ ¿ ¸·¹¸´§ ¼»ª»´±°»¼ -»´º ¿©¿®»²»--ò »·½±-¿²±·¼-ON-«°»® ¸±®³±²»-M ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ »ª»®§ ´·ª·²¹ ½»´´ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿- ¼»®·ª»¼ º®±³ »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- ©·¬¸·² ¬¸» ¼·»¬ò »´·³·²¿¬·±²O¬¸» °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ®·¼- ·¬-»´º ±º ®»-·¼«¿´ ½¸»³·½¿´ ©¿-¬» °®±¼«½¬- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ³»¬¿¾±´·-³ò »´±²¹¿¬·±²O¬¸» ½¸»³·½¿´ °®±½»-- ±º ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ ³±´»½«´»ò »²¼±½®·²» ¹´¿²¼-O±®¹¿²- ¬¸¿¬ -»½®»¬» ¸±®³±²»- ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ ·²º´«»²½·²¹ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ±¬¸»® ¾±¼·´§ °®±½»--»·²½´«¼·²¹ ¾»¸¿ª·±®ò Û²¼±½®·²» ̧°·²¹O«-·²¹ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©»¿µ²»-- ¸·»®¿®½¸§ ±º ¬¸» ¾±¼§K- »²¼±½®·²» ¹´¿²¼- ¬± ¹®±«° °»±°´» ·²¬± ¾±¼§ ¬§°»-ô ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»- ±® ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¬§°»- ¬± ¸»´° ¼»´·²»¿¬» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾·±½¸»³·½¿´ ·¼»²¬·¬§ò

Ù Ô Ñ Í Í ß ÎÇ

íèç

»²¼±¼»®³ ø¿òµò¿ò »²¬±¼»®³÷O¬¸» ·²²»®³±-¬ ±º ¬¸» ¬¸®»» °®·³¿®§ ¹»®³ ´¿§»®- ±º ¬¸» »³¾®§± º®±³ ©¸·½¸ ·- ¼»®·ª»¼ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ¿²¼ ´·²·²¹- ±º ¬¸» °¸¿®§²¨ô ®»-°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ô ¾´¿¼¼»®ô ¿²¼ «®»¬¸®¿ò »²¼±¹»²±«-O®»º»®®·²¹ ¬± -«¾-¬¿²½»- °®±¼«½»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ò »²¼±³±®°¸O¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¸¿- ¿ ¾±¼§ ¾«·´¼ °®»¼±³·²¿¬»´§ ½±³°±-»¼ ±º ¬·--«»- º®±³ ¬¸» N»²¼±M ±® »²¬±¼»®³ò б--»--»- ¿ °®»°±²¼»®¿²½» ±º -±º¬ ®±«²¼²»-- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ´¿®¹» ¼·¹»-¬·ª» ª·-½»®¿ ¿²¼ º¿¬ ¿½½«³«´¿¬·±²ô ´¿®¹» ¬®«²µ ¿²¼ ¬¸·¹¸-ô ¿²¼ ¬¿°»®·²¹ »¨¬®»³·¬·»-ò »²¼±¬±²·¿O°-§½¸±´±¹·½¿´ -¬¿¬» ±º ¾»·²¹ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±ª» ±º ®»´¿¨¿¬·±²ô ½±³º±®¬ô º±±¼ô ¿²¼ °»±°´»ò »²»®¹§ ø¸«³¿²÷O¬¸» »´»½¬®±½¸»³·½¿´ º±®½» ¬¸¿¬ -«-¬¿·²- ´·º» ®»´»¿-»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾·±½¸»³·½¿´ °®±½»--·²¹ ±º ²«¬®·»²¬-ô ¿·®ô ¿²¼ ©¿¬»®ò »²¦§³»O¿ ½»´´«´¿® °®±¬»·² ½¿°¿¾´» ±º ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ±º ¿ -«¾-¬¿²½» ·²¬± ¿ °®±¼«½¬ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¼»-¬®±§»¼ ±® ¿´¬»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»--ò »¨±¹»²±«-O®»º»®®·²¹ ¬± -«¾-¬¿²½»- º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» ¾±¼§ò º±±¼ ¿--¿§O¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ²«¬®·»²¬ ¿²¼ ²±²ó²«¬®·»²¬ ½±³°±-·¬·±² ±º º±±¼ò Ú±®½»¼ Ú»»¼·²¹ ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ͧ²¼®±³» øÚÚ×Í÷O¿ °¸»²±³»²±² ©¸»®»ó±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ -§³°¬±³ ®»´·»º ³¿®µ»¬·²¹ °®±³±¬»®- »²½±«®¿¹» «²-«-°»½¬·²¹ ½±²-«³»®- ¬± ®·-µ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ¾§ »¿¬·²¹ º±±¼-ô ©¸·½¸ ¿®» »·¬¸»® ¹»²»®·½¿´´§ «²¸»¿´¬¸§ ±® -°»½·º·½¿´´§ ·²½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´å ³»¿²©¸·´» ¬¸»§ °®±³·-» ¬± ®»´·»ª» ¬¸» -§³°¬±³¿¬·½ ½±²-»¯«»²½»- ¬¸¿¬ ±²» ©·´´ -«ºº»® º®±³ »¿¬·²¹ ¬¸»-» º±±¼- ©·¬¸ ¬¸»·® -°»½·¿´ -§³°¬±³ó¾´±½µ·²¹ ©±²¼»® ¼®«¹ò º®»» »²»®¹§O¬¸» ´·º» º±®½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ½±²-«³»¼ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ®»-·-¬¿²½» ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò

íçð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

¹»²±¬§°»O®»º´»½¬·±² ±º ¬¸» »²¬·®» ¹»²»¬·½ ½±²-¬·¬«¬·±² ±º ¿ °»®-±² ¬¸¿¬ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¸·- ±® ¸»® °¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½»ò Ø»¿´¬¸ ײ¼»¨O¬¸» ¼»¹®»» ±º ³»¬¿¾±´·½ ¾¿´¿²½» ®»º´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®¿¬·± ±º »²»®¹§ ¬± ®»-·-¬¿²½» »¨°®»--»¼ ¿- ¿ º¿½¬±® ±º °®±¾¿¾·´·¬§ò ¸±³»±-¬¿-·-O¬¸» ³»½¸¿²·-³ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ µ»»°- ·¬ ·² ´·º» -«-¬¿·²·²¹ ¾¿´¿²½»å ¿ ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼ -¬¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ²±®³¿´ ¾±¼§ -¬¿¬»- ø·²¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬÷ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¿ -§-¬»³ ±º ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·-³- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µò ײ¼«½¬·ª» λ¿-±²·²¹O®»¿-±²·²¹ º®±³ ¬¸» -°»½·º·½ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ò ·±²·¦¿¬·±²O¬¸» ³»¬¿¾±´·½ °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ²«¬®·»²¬- ¿®» ³±ª»¼ º®±³ ±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»® ¾§ ·±²- ±® ¼·-°»®-»¼ ¿- ·±²- ·²¬»®²¿´´§ò ·±²-O°±-·¬·ª»´§ ±® ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»-ò Û´»³»²¬¿´ ³·²»®¿´¿®» ¿´´ ·±²- ©·¬¸ »·¬¸»® °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹»- «²¬·´ ²»«¬®¿´·¦»¼ ¿-¿´¬ ±® ½¸»´¿¬·±² ½±³°±«²¼ò Ô¿¾±®¿¬±®§ ̧°·²¹O¿òµò¿ò Ю±º·´·²¹ó󬸿¬ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ̧°·²¹ °®±½»-- ©¸·½¸ «¬·´·¦»- ¸«³¿² -°»½·³»²- ø¾´±±¼ô «®·²»ô º»½»-ô -¿´·ª¿ô ¸¿·®ô »¬½ò÷ ¬± ¸»´° ¼»¬»®³·²» ¾·±½¸»³·½¿´ ·¼»²¬·¬§ ¾§ ³»¿-«®·²¹ ²«¬®·»²¬ ¿²¼ ¬±¨·² -¬¿¬»- ·² ¬¸» ¾±¼§ò ³¿½®±²«¬®·»²¬-O¾¿-·½ ²«¬®·»²¬- ©¸·½¸ ©» ²»»¼ ¬± ½±²-«³» ¿¸«³¿²- ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- ·² N´¿®¹»® ¬¸¿² ¹®¿³M ¿³±«²¬-ò ̸»§ ½±²-·-¬ ±º °®±¬»·²-ô º¿¬ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ©¿¬»® ¿²¼ ¿·® ¿²¼ »¿½¸ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ½¿´±®·½ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ª¿´«»ò Û¬¸¿²±´ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ²±²ó»--»²¬·¿´ ³¿½®±²«¬®·»²¬ò ³»¹¿¼±-»®O-±³»±²» ©¸± ¬¿µ»- ·² ¬±± ³«½¸ ±º ¿²§¬¸·²¹ ø«-«¿´´§ º±±¼-ô ¼®·²µô -«°°´»³»²¬-ô ¼®«¹- ±® »¨»®½·-»÷ò ³»-±¼»®³O¬¸» ³·¼¼´» ´¿§»® ±º ¬¸» ¬¸®»» °®·³¿®§ »³¾®§±²·½ ¹»®³ ´¿§»®- ©¸·½¸ º±®³- ¬¸» ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ¿²¼ ³«-½´»- ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬§°·½¿´´§ ³«-½«´¿® Ó»-±³±®°¸ ̧°»ò

Ù Ô Ñ Í Í ß ÎÇ

íçï

³»-±³±®°¸O¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸±-» ¾±¼§ ¾«·´¼ ·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ³»-±¼»®³¿´ °®»¼±³·²¿²½»æ °±--»--»- ¿ °®»°±²¼»®¿²½» ±º ³«-½´»ô ¾±²»ô ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» «-«¿´´§ ©·¬¸ ¿ ¸¿®¼ô ¸»¿ª§ °¸§-·¯«» ¿²¼ ©·¬¸ ®»½¬¿²¹«´¿® ±® -¯«¿®·-¸ ¿°°»¿®¿²½»ò ³»-±¬±²·¿O°-§½¸±´±¹·½¿´ -¬¿¬» ±º ¾»·²¹ ©¸·½¸ º±½«-»- ±² ¾»·²¹ ¿--»®¬·ª» ¿²¼ ±² ¿ ´±ª» ±º ¿½¬·±²ò ³»¬¿¾±´·½ ¾¿´¿²½»O©¸»² ¬¸» ½¸»³·-¬®§ ±º ¬¸» ¾±¼§ ·- ©±®µ·²¹ ¿¬ °»¿µ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ º±´´±©- ¬¸» ®»´¿¬·ª» °¿¬¸ ±º ´»¿-¬ ®»-·-¬¿²½» º±® »²»®¹§ °®±¼«½¬·±²ò ³»¬¿¾±´·½ ³¿°O¿ ¹®¿°¸·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ ·³¾¿´¿²½»¼ ³»¬¿¾±´·½ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¾±¼§ ½¸»³·½¿´- ¿¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ³»¬¿¾±´·½ ²»¬©±®µ-ò Ó»¬¿¾±´·½ ³¿°- ½¿² ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ³»¬¿¾±´·½ °¿¬¬»®²-ò ³»¬¿¾±´·½ ²»¬©±®µO¿ ²»¬©±®µ ±º ³»¬¿¾±´·½ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©¸·½¸ ®»º´»½¬ ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±² ¿- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ©¸±´» ¿²¼ ²±¬ ¿- ¿ ´·-¬ ±º ·-±´¿¬»¼ ª¿®·¿¾´»-ò Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹ ø°¿¬¬»®²·²¹÷O°®±½»-- ±º ½¿¬»¹±®·¦·²¹ ½»®¬¿·² ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ ·²¬± ¬¸»·® ±©² «²·¯«» -«¾¹®±«°¬± ¸»´° ¼»¬»®³·²» ¾·±½¸»³·½¿´ ·¼»²¬·¬§ò ײ½´«¼»- ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬§°·²¹ -¸±®¬ ±º Ю±º·´·²¹ò ³»¬¿¾±´·-³O¬¸» ¬±¬¿´ °®±º·´» ±º ¿´´ ¾·±½¸»³·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ´·º»ò ³·½®±²«¬®·»²¬-O»--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬- §±«® ¾±¼§ ²»»¼- ·² N´»-- ¬¸¿² ¹®¿³M ¿³±«²¬-ô »ò¹ò ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ª·¬¿³·²ó´·µ» -«¾-¬¿²½»-ò ÓËÚß øÓ±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬¬§ ß½·¼-÷O²«¬®·¬·±²¿´ º¿¬- ©·¬¸ ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ -·²¹´» ±°»² ³±´»½«´¿® ¾±²¼ °»® ½¿®¾±² ½¸¿·²ò ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µO¿² ·²¸·¾·¬±®§ ø®»-·-¬·ª»÷ ½±²¬®±´´·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ -§-¬»³ò Û¨¿³°´»æ ¬¸» ¾«·´¼ó«° ±º ¿½·¼- ·² ¬¸» ¾´±±¼ º®±³ ¿²¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ¬®·¹¹»®- ¿² ·²½®»¿-» ·² ¾·½¿®¾±²¿¬» ±«¬°«¬ ¾§ ¬¸» µ·¼²»§- ¬± ¾«ºº»® ¬¸» ¿½·¼- ¿²¼ ®»-¬±®» °Ø ¾¿´¿²½»ò

íçî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ò»®ª» ̧°·²¹O«-·²¹ ¬¸» -§³°¿¬¸»¬·½ñ°¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½ ¼±³·²¿²½» ¸·»®¿®½¸§ ¬± ¸»´° ¼»´·²»¿¬» ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»- ¿²¼ ¬± º«®¬¸»® ¼·-¬·²¹«·-¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾·±½¸»³·½¿´ ·¼»²¬·¬§ò ²±ª·½» ²«¬®·¬·±²·-¬O-»´º °®±½´¿·³»¼ ²«¬®·¬·±²·-¬ ©¸± ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» §»¿®- ±º -¬«¼§ ²±® ¬¸» ²»½»--¿®§ ¼»¹®»»- ¬± º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾±¼§K·²²»® ©±®µ·²¹- ¿²¼ ¬¸» ½´·²·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º °®»½·-» ²«¬®·¬·±²¿´ -½·»²½» ¬± ±°¬·³·¦» ¾±¼§ º«²½¬·±²ò Ó¿§ °±--»-- ¿ ½±®®»-°±²¼»²½» ¼»¹®»» ±® -±³» ³·²±® ¼»¹®»» ±º -½¸±±´·²¹ò ²«¬®·»²¬O¿²§ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ »--»²¬·¿´ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»±® ½¿¬¿´§¦»- »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² º±® ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¸«³¿² ±®¹¿²·-³ò ²«¬®·¬·±²O¬¸» °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ²«¬®·»²¬- ³¿·²¬¿·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò ±³²·ª±®»O°»®-±² ©¸± ½¿² »¿¬ ¿´´ ¬§°»- ±º º±±¼-ò ±³²·ª±®±«-O¿¾´» ¬± »¿¬ ¿´´ ¬§°»- ±º º±±¼- º±® »ºº·½·»²¬ ³»¬¿¾±´·-³ò ±ª»®º¿¬O¿ -°»½·º·½ ¿³±«²¬ ±º ¾±¼§ º¿¬ ¿½½«³«´¿¬·±² ©¸·½¸ ©¸»² ®»¿½¸»¼ ½®»¿¬»- ®»-·-¬¿²½» ¬± ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·½ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ·½¸¿®¿½¬»®·-¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º±® »¿½¸ ¾±¼§ ¬§°» ¿²¼ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» -½·»²½» ±º ̧°·²¹ ¿²¼ Ю±º·´·²¹ò ±¨·¼¿¬·±² ø¾·±´±¹·½¿´÷O¬¸» »²¦§³¿¬·½ °®±½»--·²¹ ±º ±¨§¹»² ¾§ ©¸·½¸ º±±¼ ·- ³»¬¿¾±´·¦»¼ ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» ®»´»¿-» ±º »²»®¹§ò Ѩ·¼¿¬·±² ̧°·²¹O«-·²¹ ±¨·¼¿¬·±² ®¿¬»- ¿²¼ ¿³±«²¬- ¿- ¬¸» ¾¿-·¬± ¼»´·²»¿¬» ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»- ·² ¬¸» ¯«»-¬ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾·±½¸»³·½¿´ ·¼»²¬·¬§ò Ë-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ Ò»®ª» ̧°·²¹ ¿²¼ Û²¼±½®·²» ̧°·²¹ ¿- ¿ -»½±²¼¿®§ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ º»¿¬«®» ±º ³»¬¿¾±´·-³ò п®¿-§³°¿¬¸»¬·½ Ò»®ª±«- ͧ-¬»³O½±²¬®±´- ¬¸» ¿´µ¿´·²» ½»´´- ±® ¾¿-±°¸·´- ©¸·½¸ ·- ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ½¿´³·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ ·²½´«¼·²¹ ¼·¹»-¬·±²ò

Ù Ô Ñ Í Í ß ÎÇ

íçí

°¸»²±¬§°»O¾±¼§ ½´¿--·º·½¿¬·±² ©¸·½¸ ®»º´»½¬- ¬¸» »²¬·®» °¸§-·½¿´ô ¾·±½¸»³·½¿´ô ¿²¼ °¸§-·±´±¹·½¿´ ³¿µ»ó«° ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¼»¬»®³·²»¼ ¾±¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¿²¼ ¹»²»¬·½¿´´§ò °¸§¬±²«¬®·»²¬- ø¿òµò¿ò °¸§¬±½¸»³·½¿´-÷O²«¬®·»²¬ ½±³°±«²¼- º±«²¼ ·² ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ º®«·¬- ·²½´«¼·²¹ ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô »²¦§³»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°±«²¼-ò °·»½»³»¿´»®O-±³»±²» ©¸± ¬¿µ»- ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ¬¸·- ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ¬¸¿¬ ±º º±±¼ ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ø²±¬ µ²±©·²¹ ·º ¬¸»§ ®»¿´´§ ²»»¼ ¬¸»³ ±® ²±¬÷ ¬± ¬®§ ¬± ³¿µ» ¿ ½±³°´»¬» ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬ °´¿²ò Ю±º·´·²¹O-»» Ô¿¾±®¿¬±®§ ̧°·²¹ò Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ̧°·²¹O«-·²¹ °¿¬¬»®²- ±º °»®-±²¿´·¬§ ·² ¬¸» ¯«»-¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¾·±½¸»³·½¿´ ·¼»²¬·¬§ò Ð-»«¼±²«¬®·¬·±²·-¬O-»´ºó°®±½´¿·³»¼ ²«¬®·¬·±²·-¬ ©·¬¸ ¿¾-±´«¬»´§ ²± º±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ ·² ²«¬®·¬·±²¿´ -½·»²½»- ©¸¿¬-±»ª»®ò ÐËÚß øб´§«²-¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬¬§ ß½·¼-÷O²«¬®·¬·±²¿´ º¿¬- ©·¬¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±°»² ³±´»½«´¿® ¾±²¼- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½¿®¾±² ½¸¿·² ³±-¬´§ º®±³ °´¿²¬ -±«®½»- °¿®¬·½«´¿®´§ ¹®¿·²-ô -»»¼-ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò ײ½´«¼»- ¬¸» ¾±¼§K- »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-æ ½·- ´·²±´»·½ ¿²¼ ¿´°¸¿ ´·²±´»²·½ ¿½·¼-ò Ы®» ̧°·²¹O«-·²¹ ±²´§ ¬¸±-» ¬§°·²¹ °®±½»¼«®»- ²±¬ ¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ °®±½»¼«®»- ±º -°»½·³»² »ª¿´«¿¬·±²ò °«®·²»O¾§ó°®±¼«½¬ ±º ²«½´»·½ ¿½·¼ ø¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´÷ ¾®»¿µ¼±©² ·² ®»¼ ³»¿¬ ©¸·½¸ º±®³- «®·½ ¿½·¼å º±«²¼ ·² ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ·² ®»¼ ³»¿¬-ò Ý¿² ½¿«-» ¹±«¬ ·² °»±°´» ©¸± ¿®» ¾·±½¸»³·½¿´´§ -«-½»°¬·¾´» ±® ¸¿ª» ½»®¬¿·² ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»-ò ®¿¬·±O°®±°±®¬·±² ±º ±²» ²«¬®·»²¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ½±²-¬®«»¼ ¿- »·¬¸»® -§²»®¹·-¬·½ ±® ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ·² ¬»®³- ±º °¸§-·±´±¹·½ ®»-°±²-»ò

íçì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

®»-·-¬¿²½»Oø±ª»®¿´´÷ ¬¸» »´»½¬®±ó½¸»³·½¿´ ·²¸·¾·¬·±² ±º Nº®»» »²»®¹§M °®±¼«½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ¼«» ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ·²¿¼»¯«¿¬» ²«¬®·¬·±²ô °¿¬¸±´±¹·½¿´ ø¼·-»¿-»÷ -¬¿¬»-ô °¸§-·½¿´ ¼»¹»²»®¿¬·±² ø·²½´«¼·²¹ °®»³¿¬«®» ¿¹·²¹÷ô ¿²¼ñ±® ¬¸» -°·®·¬«¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò Û´»½¬®±½¸»³·½¿´ ®»-·-¬¿²½»O¬¸» »ºº»½¬ °®±¼«½»¼ ©¸»² ¿¬±³·½ °¿®¬·½´»- ±º ª¿®§·²¹ »²»®¹§ °±¬»²¬·¿´- »²½±«²¬»® ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ®»´»¿-» »²»®¹§ò ÍßÚß øÍ¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬¬§ ß½·¼-÷O²«¬®·¬·±²¿´ º¿¬- ©·¬¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½´±-»¼ ³±´»½«´¿® ¾±²¼- °®»¼±³·²¿²¬´§ º®±³ ¿²·³¿´ -±«®½»-ò -¸±¬¹«²²»®O-±³»±²» ©¸± ¬¿µ»- ¿ ¸«¹» ª¿®·»¬§ ±º ²«¬®·»²¬- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ½±ª»® ¿´´ ±º ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·½ ²»»¼-ò Í·²¹´» Ò«½´»±¬·¼» б´§³±®°¸·-³O-·²¹´» °±·²¬ ³«¬¿¬·±²- ·² ¬¸» ¹»²»¬·½ ½±¼» ©¸·½¸ ·³°¿·® ½»®¬¿·² °®±¬»·² ¿²¼ »²¦§³» °®±¼«½¬·±² ·² ½»´´- ¿²¼ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿²§ ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»-ò ͱ³¿¬§°·²¹O«-·²¹ ¬¸» °®»¼±³·²¿¬» °¿¬¬»®² ±º °®·³¿´ ¼»®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©¸»² ½¿¬»¹±®·¦·²¹ ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»-ò Í°»½·º·½ ܧ²¿³·½ ß½¬·ª·¬§ øÍÜß÷O¬¸» ½¿´±®·» »²»®¹§ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» °®±½»-- ±º ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ®»º´»¨·ª» º¿¬ ¬¸»®³±¹»²»-·- ¿º¬»® »¿¬·²¹ò ͬ¿¬» ±º Ø»¿´¬¸O¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ª¿®·¿¾´» ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¾·±½¸»³·-¬®§ ±º ³»¬¿¾±´·-³ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¿ ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³ ®»´¿¬·ª» ¬± ·¬- ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¿½¬·ª·¬§ò -«¾³»¬¿¾±´·½O¿ -³¿´´ °®±º·´» ±º ¾·±½¸»³·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ©¸·½¸ ½±²¬®·¾«¬»- ·² -±³» °¿®¬ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ °®±º·´» ±º ³»¬¿¾±´·-³ò -«¾-¬®¿¬»O¿ -«¾-¬¿²½» «°±² ©¸·½¸ ¿² »²¦§³» ¿½¬-ò

Ù Ô Ñ Í Í ß ÎÇ

íçë

ͧ³°¿¬¸»¬·½ Ò»®ª±«- ͧ-¬»³O¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ß«¬±²±³·½ Ò»®ª±«Í§-¬»³ô ©¸·½¸ ½±²¬®±´- ¿½·¼ ½»´´- µ²±©² ¿- ¿½·¼±°¸·´«- ¿²¼ ©¸·½¸ ·¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ¬¸¿¬ °®»°¿®»- ±«® ¾±¼·»- º±® Nº·¹¸¬ ±® º´·¹¸¬òM ¬¸»®³±¹»²»-·-O¸»¿¬ °®±¼«½¬·±² ¾§ ¬¸» ¾±¼§ò ß¾±«¬ éëû ±º ¬¸» »²»®¹§ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- ¹·ª»² ±ºº ¿- ¸»¿¬ò ̱¬¿´ Ý¿´±®·½ Ò»»¼ л® Ü¿§ øÌÝÒÜ÷O¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- §±«® ¾±¼§ ²»»¼- ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬-»´º ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ©»·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ²»¬ ¹¿·² ±® ´±-- ±º ©»·¹¸¬ò ¬±¨·½ ±ª»®´±¿¼O©¸»² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬±¨·²- ·²¬»®²¿´´§ -¬®»--»- ¬¸» °®±½»-- ±º ³»¬¿¾±´·-³ ¾»§±²¼ ·¬- ½¿°¿½·¬§ ¬± ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬·ª» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¬±¨·²-ò ¬±¨·²O¿²§ -«¾-¬¿²½» °®»-»²¬ ·²¬»®²¿´´§ ±® »¨¬»®²¿´´§ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»®»-·-¬¿²½» ±® -¬®»-- ¬± ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ °®±½»--ò Ìз²¹O¬¸» -½·»²½» ¿²¼ ¿®¬ ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¿ °»®-±²K- «²·¯«» ¾·±½¸»³·½¿´ ·¼»²¬·¬§ «¬·´·¦·²¹ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ ø»²¼±½®·²»ô ¾´±±¼ô °-§½¸±´±¹·½¿´ô ¾±¼§ -¸¿°» ¿²¼ º»¿¬«®»-ô ²»®ª»ô ±¨·¼¿¬·±²ô ´¿¾±®¿¬±®§ ¿--»--³»²¬ô ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¯«¿´·º·½¿¬·±²÷ò DZDZ Ü·»¬O¿ ¼·»¬¿®§ -§²¼®±³» ±º ®¿°·¼ ©»·¹¸¬ ´±-- º±´´±©»¼ ¾§ ®¿°·¼ ©»·¹¸¬ ¹¿·² ©¸·½¸ ½¿² ®»°»¿¬ ·¬-»´º ³¿²§ ¬·³»- ±ª»®ò Æ»¬¿ ᬻ²¬·¿´O³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¾¿-·- º±® ¬¸» °¸§-·½¿´ ½¸»³·-¬®§ ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ´·¯«·¼ó-±´·¼ -§-¬»³-ò ײ ³±®» ¾·±´±¹·½¿´ ¬»®³-ô ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º º´«·¼·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ¿¯«»±«- ø©¿¬»®ó¾¿-»¼÷ -§-¬»³- ±º ¾±¬¸ °´¿²¬ ¿²¼ ¿²·³¿´ ´·º» ¾¿-»¼ «°±² ·²¸»®»²¬ ·±²·¦¿¬·±² °®±°»®¬·»-ò

íçê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

×ÒÜÛÈ ß¾®¿ª¿²½·ô Óòô êðô êî ß¾®¿ª¿²»´ô Û´´·±¬¬ô êï ¿¾-±®°¬·±² ø±º ²«¬®·»²¬-÷ô ïïçPïîð ¿½¯«·®»¼ ·³³«²» ¼»º·½·»²½§ -§²¼®±³» øß×ÜÍ÷ô îí ß½¬«¿´ Ü¿·´§ Ý¿´±®·» ݱ²-«³°¬·±² øßÜÝÝ÷ô çìPçê ßÜÝÝò Í»» ß½¬«¿´ Ü¿·´§ Ý¿´±®·» ݱ²-«³°¬·±²ô çìPçê ß¼®»²¿´ ̧°» øÌ××÷ô êîô ïðìô ïðçô ïïíPïïëô ïïèPïîîô ïéîô îëíPîëìô îëéô îêìPîêêô îéçô îèðô îèíô îèèô îçîPîçìô íðêPíðè ¿¹®·½«´¬«®»ô îîô îìô éîPééô ïééPïèð ß¹«·´¿ô Ö±¸²ô ïèð ß×ÜÍò Í»» ¿½¯«·®»¼ ·³³«²» ¼»º·½·»²½§ -§²¼®±³» ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±²ô ïèíô îìì ¿´´»®¹·»- ø¬±÷ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ìéPìè ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ô ïïç »´·³·²¿¬·±² ¿²¼ô ïîï º±±¼ô ìè ´¿¬»¨ô îï ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ø¬± ¸»¿´¬¸ ½¿®»÷ ½±²¬»³°±®¿®§ ·²¬»®»-¬ ·²ô ´·ª ³»¼·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ª-òô ¨´ª··ô ´·ªP´ª -¸±®¬½±³·²¹- ±ºô íï ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® ¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º л®-±²¿´·¦¿¬·±² øßÍßÐ÷ô îïçPîîïô îîìô îîëô íîè ß³»®·½¿²-ô ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«- ±ºô ¨´·P¨´··ô ïê ½¿²½»® ¿³±²¹ô îèPîç

½±³°¿®»¼ ¬± ®»-¬ ±º ©±®´¼ô ïêPïéô éðPéïô ïêé ¼»¿¬¸- ¿³±²¹ô îè ¼·-»¿-» ¿³±²¹ô ¨¨ªô ¨¨ª·ô îèô íï ¼®«¹- «-» ¿²¼ô ¨´·ª ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿³±²¹ô îè ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ±ºô êçPéð ´·º»-¬§´» ¿²¼ô ìîô êèPéð ³±¼»´ ±º ©»´´²»--ô ¨´ª· ³«´¬·½«´¬«®¿´ ª¿®·¿²½» ¿²¼ô ìîPìíô ìèPìçô êé ²«¬®·¬·±² ¿²¼ô îè ±¾»-·¬§ ¿³±²¹ô ¨¨ª °±´·¬·½¿´ ·--«»- ·²ô ì ¿³·²± ¿½·¼-ô íîëô íêï ¿²¬¿½·¼-ô éçô ïéï ßÍßÐò Í»» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® ¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º л®-±²¿´·¦¿¬·±² ¿-°·®·²ô îï ¿--·³·´¿¬·±² ø±º ²«¬®·»²¬-÷ô ïîð ¿-¬¸³¿ô îë ¿¬¸´»¬»-ô ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ ±ºô ïíèPïìð ߬µ·²- Ü·»¬ô ¨¨ª ߬©¿¬»® ݱ»ºº·½·»²¬-ô çê ¿«¬±²±³·½ ²»®ª±«- -§-¬»³ô êì ߧ«®ª»¼·½ ¬§°·²¹ô ëìPëêô íîí Þ¿´¿²½»¼ ̧°» øÌ×××÷ô îëîô îëíô îëìô îëëô îëéô îêêPîêèô îéçô îèðô îèèô îçìPîçêô íðêPíðè ¾¿´¿-½±°§ô ïëç Þ¿-¿´ Ó»¬¿¾±´·½ כּ øÞÓÎ÷ô èçPçðô çïô çîô îîéPPîîè ÞßÌò Í»» ¾®±©² ¿¼·°±-» ¬·--«»

íçè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Þ»®¹ô ײ¹»³¿² Í¿³«»´ô ïîê Þ»®¹-¬®±³ô Í«²» Õ¿®´ô ïîê Þ»®µ±©·¬¦ô Ù»®¿´¼ô êðô êî ¾»¬¿½¿®±¬»²»ô ïè Þ·»´»® ͧ-¬»³ô êî Þ·»´»®ô Ø»²®§ Ùòô ¨¨·¨ô ëçô êî ¾·±½¸»³·½¿´ «²·¯«»²»--ñ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ô ¨¨···ô ¨¨ªô ¨¨¨·ªô îPíô êô íéô íîïò Í»» ¿´-± ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹å л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² Þ´¿²¼ô Ö»ºº®»§ô êï ¾´±±¼ ¿²¿´§-·-ô ïçëô ïçé ¾´±±¼ ¬§°»ñ¬§°·²¹ô êíô êìô ïðíPïðìô îìéPîìèô îëðPîëêô íðêô íìïPíìê ÞÓÎò Í»» Þ¿-¿´ Ó»¬¿¾±´·½ כּ ¾±¼§ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ¨¨··· ¾±¼§ º¿¬ô èèô çíPçêô ïíîPïíèô îðé ¾±¼§ ¬§°»-ñ¬§°·²¹ò Í»» ¿´-± ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ ¼·»¬- ¾¿-»¼ ±²ô èíPèìô îèèPíðë »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ô ìïPìî »ª±´«¬·±² ¿²¼ô ìïô ìíPìè ¸·-¬±®§ ±ºô ìçPëì ³¿´» ª-ò º»³¿´»ô îìçô îëðPîëé °-§½¸±´±¹·½¿´ ¬§°·²¹ ¿²¼ô ííïPíìð ®»-»¿®½¸ ±²ô íêPíéô íè -§-¬»³- ±ºô êïPêëô ïðîPïðéô îìéPîëé ©»·¹¸¬ ¿²¼ô ïíí Þ®¿´§ô Ö¿³»-ô ¨´···ô êð ¾®»¿¼ »¨½¸¿²¹»ô îíê ¾®±©² ¿¼·°±-» ¬·--«» øÞßÌ÷ô çïPçîô îíð Þ«¼¼¸·-¬-ô ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ ¾§ô ë𠽿´½·«³ô îðô íïîPíïë ½¿´±®·»-ô èçPçêô îîèPîíî ½¿²½»®ô îíô îìô îèPîç

½¿®¾±¸§¼®¿¬»½¿¬»¹±®·»- ±ºô çèPçç ¼·»¬ ¬®»²¼- ¿²¼ô ¨¨ªô ê º±±¼- ½±²¬¿·²·²¹ô çèPççô îííPîíì ³»¬¿¾±´·½ ª¿´«» ±ºô çéô çèPççô îííPîíìô íðéô íðè Ʊ²» Ü·»¬ ¿²¼ô ëPêô íëô ïîê ½¿®¾±²¿¬»¼ -±º¬ ¼®·²µ-ô îìí ½¿®¾±²¿¬»¼ ©¿¬»®ô îìíò Í»» ¿´-± É¿¬»® ½±²-«³°¬·±² Ý¿®²·óÊ»¹¿²-ô îèèô íïê ½¿«-»ó¿²¼ó»ºº»½¬ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô îðîô îðíô îðì N½¿«-»ó®»´·»ºM ¿°°®±¿½¸ ¬± ³»¼·½·²»ô ¨´ª ݸ·²»-»ô ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ ¾§ô ëðPëìô íîí ½¸±´»-¬»®±´ô ïëéPïëç ݸ±°®¿ô Ü»»°¿µô êðô ïíêPïíéô íîí ½¸®±²·½ «²¼»®©»·¹¸¬ô çí Ý·®½´» ±º É»´´²»-- °¸·´±-±°¸§ô ¨´ªô ¨´ª··· Ý´¿§¬±² Þ·±½¸»³·½¿´ ײ-¬·¬«¬»ô íð ݱ»ºº·½·»²¬ ±º ß½¬·ª·¬§ô îðð ½±ºº»»ô îïô îìí ݱ´¹¿²ô Ó·½¸¿»´ô êïô éê ݱ²-¬·¬«¬·±²¿´ ̧°»- ø±º ¾±¼·»-÷ô ëðPëì ½®¿²¾»®®§ ¶«·½»ô îì Ý®¿©º±®¼ô Ó·½¸¿»´ô ìê ÜKß¼¿³±ô Ö¿³»-ô ¨¨·¨ô ëçô êðô êí ÜKß¼¿³±ô 묻®ô ¨¨·¨ ÜKß¼¿³± ͧ-¬»³ô êí Ü¿·´§ и§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§ Ò»»¼ øÜÐßÒ÷ô çðPçïô çîô îîèPîîç Ü¿·´§ Ì¿®¹»¬ Ý¿´±®·» Ô»ª»´ô ïîîô îíðPîíî ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ìéPìèô íðé ¼»¼«½¬·ª» ª-ò ·²¼«½¬·ª» ®»¿-±²·²¹ô ïìPïë

×ÒÜÛÈ ¼»º·½·»²½§ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ¨¨··· Ü»´¿§»¼ Ú±±¼ Í»²-·¬·ª·¬§ λ-°±²-»ô ïïç ¼»®³ ¬§°»-ô êïPêî ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ííï ¼·»¬ñº±±¼ °¿¬¬»®²-ô îèèPíðëô íîè ¼·»¬ ©±®µ-¸»»¬ô îìï ¼·»¬-ñ¼·»¬·²¹ ¾´±±¼ ¬§°» ¿²¼ô íìïPíìê ¾±¼§ ¬§°» ¿²¼ô èíPèì ´±©º¿¬ô îí °»®-±²¿´·¦»¼ô ïððPïðïô îíëPîíéô îíèPîìîò Í»» ¿´-± л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ¬®»²¼- ·²ô ¨¨ªP¨¨ª··ô ¨¨¨·ªô ´ªô íçPìðô èíPèìò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ ¼·»¬©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ò Í»» ©»·¹¸¬ ´±-¼·¹»-¬·±²ô ìçô ïïéPïïç ¼·®»½¬ ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ô îïê ¼·-»¿-»ø-÷ ¿³±²¹ ß³»®·½¿²-ô ¨¨ªô ¨¨ª· ½¿«-»- ±ºô ¨¨··· ¼·»¬ ¿²¼ô ¨¨···ô ¨¨ª··ô ¨¨ª··ô ¨´··ô îéô îèô ìç ¼®«¹ «-» ·² ¬®»¿¬³»²¬ ±ºô ¨¨ª·ò Í»» ¿´-± ¼®«¹-ñ¼®«¹ «-» »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ±ºô ïëéPïêð »´·³·²¿¬·±² ±ºô ¨¨ª··ô íèïPíèì ³»¬¿¾±´·½ ³¿°°·²¹ ¿²¼ô ïëéPïêð ܱ²-¾¿½¸ô ܱ²¿´¼ô êï ÜÐßÒò Í»» Ü¿·´§ и§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§ Ò»»¼ ¼®«¹-ñ¼®«¹ «-» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- º±®ô éç ¾±¼§K- ²¿¬«®¿´ ¼»º»²-»- ¿²¼ô éçPèðô íéëPíéê ¼»°»²¼»²½» ±²ô ïéïPïéîô íéëPíéê ·´´»¹¿´ô ¨´·ª °®±´·º»®¿¬·±² ±ºô ¨´·ª

íçç

¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬®»¿¬·²¹ ¼·-»¿-»ô ¨¨ª·ô éçPèð Û½¬±¼»®³ô êïPêî »¹¹-ô îíéô íðé Û¹§°¬·¿²-ô ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ ¾§ô ëð »·½±-¿²±·¼-ô ïîêPïíî »·½±-±°»²¬¿¬±²·½ ¿½·¼ øÛÐß÷ô ïíï »´·³·²¿¬·±² ø±º ©¿-¬»÷ô ïîïô ïçëPïçê »²¼±½®·²» ¹´¿²¼-ô êîô ïðìPïðé »²¼±½®·²» ¬§°·²¹ô éîô ïðí Û²¼±¼»®³ô êïPêî Û²»®¹§ Ô»ª»´ ±º и§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§ô çðPçï ÛÐßò Í»» »·½±-±°»²¬¿¬±²·½ ¿½·¼ Û®¿-³«-ô ˼±ô ïîê »ª±´«¬·±²ô ¨¨ª··P¨¨·¨ô ¨¨¨·ªô îîô ìïô ìíPìèô êèPéî »¨½®»¬·±² ø±º ²«¬®·»²¬-÷ô ïîï »¨»®½·-» ¿¬¸´»¬»-ô ïíèPïíç ²»»¼ º±®ô ïéîPïéíô ïèí °»®-±²¿´ ±¾¶»½¬·ª»- º±®ô èèô çë °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ ¿²¼ô çðPçï ÚßÑò Í»» Ú±±¼ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º¿-¬ º±±¼ô éç º¿¬ ¼·»¬ ¬®»²¼- ¿²¼ô ¨¨ª º±±¼- ½±²¬¿·²·²¹ô ççPïððô îíì ³»¬¿¾±´·½ ª¿´«» ±ºô çéô îíìô íðéô íí𠬧°»- ±ºô ççPïððô íðèô íîêô íêî º¿¬ »¨½¸¿²¹»ô îíê º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ççPïððô íðèô íîêô íêî ÚÜßò Í»» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ú»²Ð¸»²ô ¨¨ª ÚÚ×Íò Í»» Ú±®½»¼ Ú»»¼·²¹ ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ͧ²¼®±³»

ìðð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ú·®³¿² Ûò Þ»¿® λ°±®¬ô éë º·-¸ô ïçô íðé Ú·ª» Û´»³»²¬- ø±º ݸ·²»-» ¬§°·²¹ -§-¬»³÷ô ëîPëí ÚÒÞò Í»» Ú±±¼ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Þ±¿®¼ º±±¼ø-÷ò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ º±±¼¿¼¼·¬·ª»-ô íëïPíëî ½±³°¿¬·¾´» ¬§°»- ±ºô ééPéè ½±±µ·²¹ ±ºô éèô îìí º®»-¸²»-- ±ºô éèô îìíô íéî ¹®±«°·²¹- ±ºô îííPîíìô íìéPíìèô íìçPíëð ´¿½µ ±º ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» ±ºô éîPééô ïééPïèð °®»°¿®¿¬·±² ±ºô éèô îìíPîìì °®±½»--·²¹ñ°¿½µ¿¹·²¹ ±ºô ïéèPïéçô íéî ¬±¨·²- ·²ô îìô éìPéëô éé Ú±±¼ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øÚßÑ÷ô ïê Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ô ïèíô íéîPíéí Ú±±¼ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Þ±¿®¼ øÚÒÞ÷ô îçPíðô íê º±±¼ »¨½¸¿²¹»-ô îíëPîíé º±±¼ ®±¬¿¬·±²ô ííï º±±¼ñ¼·»¬ °¿¬¬»®²-ô îèèPíðëô íîè Ú±®½»¼ Ú»»¼·²¹ ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ͧ²¼®±³» øÚÚ×Í÷ô éèPéç Ú®»» Û²»®¹§ô îðï º®«·¬ »¨½¸¿²¹»ô îíê º®«·¬ ¶«·½»-ô îìí º®«·¬-ô íïé ¹¿³³±´·²±´»·½ ¿½·¼ øÙÔß÷ô ïíï Ù»³³»®ô Û®©·²ô éê ¹»²»-ñ¹»²»¬·½-ô ¨¨···ô ïêèPïêçô îïëPîïé ¹»²±¬§°»-ô ìï Ù»®³¿² ®»-»¿®½¸ ø±² ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹÷ô ¨¨·¨ô ëèô êí ÙÔßò Í»» ¹¿³³±´·²±´»·½ ¿½·¼

¹´¿²¼ ½±³°±-·¬·±²ñ®»´¿¬·±²-¸·°-ô íëíPíëì Ù±²¿¼¿´ ̧°» øÌ×Ê÷ô îëðô îëéô îêçPîéïô îéçô îèïô îèìô îèèô îçêPîçéô íðêPíðè ¹®¿·²-ô íðéô íïé Ù®¿°»º®«·¬ Ü·»¬ô ¨¨ª Ù®»»µ-ô ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ ¾§ô ëêPëéô íîí Øßß-ò Í»» ¸»¬»®±½§½´·½ ¿®±³¿¬·½ ¿³·²»¸¿·® ¿²¿´§-·-ô ïçëô ïçèPïçç ØßÒÛÍò Í»» Ø»¿´¬¸ ß²¼ Ò«¬®·¬·±² Û¨¿³·²¿¬·±² Í«®ª»§ Ø»¿´¬¸ ß²¼ Ò«¬®·¬·±² Û¨¿³·²¿¬·±² Í«®ª»§ øØßÒÛÍ÷ô çô îç ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´²»-¿°°®±¿½¸»- ¬±ô ¨¨ªP¨¨ª··ô ¨¨¨·ªô ¨´···P¨´·ªô ¨´ªô ´·ªP´ª ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ô ïêêPïêç ½¿«-»ó¿²¼ó»ºº»½¬ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô îðîô îðíô îðì ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±ºô ¨¨¨·ô ë ½±-¬ ±ºô ïêô ïêéPïêè ´·º»-¬§´» ¿²¼ô ïêçPïéê ³·-¬¿µ»- ·² ô ïêëPïêê ³§¬¸- ¿¾±«¬ô íêçPíéê ±¾¶»½¬·ª»- º±®ô èêPèçò Í»» ¿´-± л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² °±´·¬·½¿´·¦¿¬·±² ±ºô ìPëô íéìPíéë Ø»¿´¬¸ ײ¼»¨ô îðï Ø»¿´¬¸ ͬ¿¬«-ô îð𠸻¿®¬ ¼·-»¿-»ô îïô îíô îèô ïèïPïèë ¸»·¹¸¬ô îìèPîìç ¸»®¾¿´ -«°°´»³»²¬-ô ïïìò Í»» ¿´-± ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬¸»¬»®±½§½´·½ ¿®±³¿¬·½ ¿³·²»øØßß-÷ô îî Ø·²¼«-ô ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ ¾§ô ëð Ø·°°±½®¿¬»-ô ¨¨ª··P¨¨·¨ô ¨´ª···ô ´··ô ìçô ëêPëéô êîô ïçëô íîí

×ÒÜÛÈ Ø±®³±²» שּׁ»®²-ô íîéô ííïPííî ¸±®³±²»»·½±-¿²±·¼-ô ïîêPïíî »²¼±½®·²» ¹´¿²¼- ¿²¼ô ïðê ³¿¨·³·¦¿¬·±² ±ºô ííïPííî ر®®±¾·²ô Ü¿ª·¼ô ïîê ¸«³±®- ø¿²¼ Ù®»»µ ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹÷ô ëé ·³³«²» -§-¬»³ ¿¹» ¿²¼ô îð ¼»½´·²» ·² º«²½¬·±²·²¹ ±ºô î𠺿¬ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô ïðð ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¬·±²ô ¿- ³»¼·½¿´ ³±¼»´ô ¨¨ª· ·²¼«½¬·ª» ª-ò ¼»¼«½¬·ª» ®»¿-±²·²¹ô ïìPïë ·²-±³²·¿ô ïéì ·±²·¦¿¬·±²ô îðð ·±²-ô îðð Õ»´´»§ô É·´´·¿³ô êðô êí Õ»´´»§ ͧ-¬»³ô ¨¨·¨ô êíPêì Õ»´´±¹¹ λ°±®¬ô íð Õ®»¬-½¸³»®ô Óòô ¨¨·¨ô ëèô ëçô êï ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ô ìéPìèô éç Ô¿½¬±óÊ»¹¿²-ô îèè Ô¿´¿²»ô Ö¿½µô ïíêPïíé Ô¿²¼-¬»·²»®ô Ý¿®´ô ¨¨·¨ô ëèô êí ´¿¬»¨ô îï ´·º»-¬§´»ô ìîô êèPéðô ïêçPïéê ´·¯«·¼ ½±²-«³°¬·±²ô îìíPîìì Ó¿ Ø«¿²¹ô çî ³¿½®±²«¬®·»²¬-ô çêPçè Ó¿´·¾« Ø»¿´¬¸ ¿²¼ λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² Ý»²¬»®ô ïèêPïèé ³¿®¹¿®·²»ô ïç Ó¿®-¸ô Ó·½¸¿»´ô ìê ³»¿¬ô îîô ééô íðé Ó»¿¬óÛ¿¬»®-ô ïðîô ïðèò Í»» ¿´-±

ìðï

³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ ³»¿¬ »¨½¸¿²¹»ô îíëPîíêô îíé ³»¼·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ø¬± ¸»¿´¬¸ ½¿®»÷ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ª-òô ¨´ª··ô ´·ªPª ¿- ß³»®·½¿² ³±¼»´ô ¨´ª·ô ïêé ¼»¬»½¬·±² ±º ¼·-»¿-» ª·¿ô ïëé ²«¬®·¬·±² ¿²¼ô ïïPïî -¸±®¬½±³·²¹- ±ºô ¨¨ªP¨¨ª·ô ¨´·ô ¨´···ô éô îïô èëô ïêéô ïçì Æ»¬¿ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ô ïèîPïèí Ó»-±¼»®³ô êïPêî Ó»¬¿¾±´·½ Þ¿´¿²½»ô îðïô îðê ³»¬¿¾±´·½ ³¿°°·²¹ô ïëéPïêð ³»¬¿¾±´·½ °¿¬¬»®²·²¹ô íò Í»» ¿´-± ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ ³»¬¿¾±´·½ °®±º·´·²¹ô ¨¨ª···ô ïïëPïîîô îîìô íîíPíîìò Í»» ¿´-± ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ Ó»¬¿¾±´·½ ̧°»®ô ̸» ø²»©-´»¬¬»®÷ô îîð ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ô íPéô ìçPêëô ïðîPïîë ±º ¿¬¸´»¬»-ô ïíèPïíç ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ô ïêêPïêç ¾»²»º·¬- ±ºô êêPêèô îïîPîïí ½¿¬»¹±®·»- ±ºô îëðPîéçò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ ¬§°»½¸»½µ´·-¬ ¿²¼ ¿½¬·±² °´¿² º±®ô îîíPîîë ¼»º·²·¬·±² ±ºô ¨¨ª··P¨¨¨·ô ¨¨¨·ªô ìðô íîï ¼·»¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬ ½«-¬±³·¦¿¬·±²ô ïîîPïîíô ïîëô îìëò Í»» ¿´-± л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² »·½±-¿²±·¼-ô ïîêPïíî »ª±´«¬·±² ¿²¼ô ¨¨ª··P¨¨·¨ô ¨¨¨·ªô ìïô ìíPìèô êèPéîô îïï »¨¿³°´»- ±ºô ïðçPïîìô ïìðPïëê º¿½¬±®- «-»¼ ·²ô ¨¨ª··P¨¨ª···ô ¨¨¨ô êêô ïðí

ìðî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

º«¬«®» ±ºô ¨¨¨P¨¨¨· ¹»²»¬·½ °±±´-ô ìï ¸·-¬±®§ ±ºô ¨¨·¨ô ìçPêëô íîîô íîí ´¿¾±®¿¬±®§ ¿--»--³»²¬ô ïïëPïîîô ïîëô îìë ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ô ïïðô ïïêPïîî ³«´¬·½«¬«®¿´ ª¿®·¿²½» ¿²¼ô ²»»¼ º±®ô ìèPìç ²«¬®·»²¬- «-»¼ ·²ô íëëPíêî ²«¬®·¬·±² ¾¿-»¼ ±²ô èïPèîò Í»» ¿´-± л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ô ïðç °¸§-·½¿´·¬§ ¿²¼ô ïðç °®±½»-- ±ºô êëPêéô ïðíPïðèô ïðçPïîëô ïéêô ïèèô îìë °«®» ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ô ïðîPïïëô ïçðPïçïô îìëò Í»» ¿´-± Ï«·½µ ݸ»½µ ®»ó»ª¿´«¿¬·±²ô ïîìô ïîë ®»´·¹·±² ¿²¼ô ìí -§²±²§³- º±®ô íô ëè ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ô ïíë ¦±²»- ±ºô íðéPíïð ³»¬¿¾±´·-³ò Í»» ¿´-± ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ ¿--»--³»²¬ ±ºô ïïêPïîîô ïçç ¾±¼§ ¬§°» ¿²¼ô ïï𠽿´±®·» ·²¬¿µ» ¿²¼ô çïPçî ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô çç ¼»º·²·¬·±² ±ºô ¨¨···ô îð𠻨»®½·-» ¿²¼ô çí º¿½¬±®- ·²ª±´ª»¼ ·²ô ïïêPïîî º¿¬ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô ïðð °®±º·´·²¹ ¿²¼ô ïïêPïîî °®±¬»·² ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô çè -´±©·²¹ ¼±©² ±ºô çîPçí ³·´µô ééô îíë ³·²»®¿´-ô îèô ïïíô íîçô íëëPíëêô íêíPíêéô íééPíéçò Í»» ¿´-± ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬³·¨»¼ ¾±¼§ ¬§°»-ô îèîPîèé

Ó±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬¬§ ß½·¼øÓËÚß-÷ô ççô íðè ÓËÚß-ò Í»» Ó±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬¬§ ß½·¼³«´¬·½«´¬«®¿´ ª¿®·¿¬·±² ø¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹÷ô ìîPìíô ìèPìçô êé ²¿¬«®¿´ ¿°°®±¿½¸ ø¬± ¸»¿´¬¸ ½¿®»÷ò Í»» ¿´-± ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ½±²¬»³°±®¿®§ ·²¬»®»-¬ ·²ô ¨¨ª·P¨¨ª·· ½«®¿¬·ª»- «-»¼ ·²ô ïéî ³»¼·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ª-òô ¨´ª·· ²»®ª» ¬§°»-ô êíPêì ²»®ª±«- -§-¬»³ô ïðé ²·¿½·²ô îð ²·¬®±«- ±¨·¼»ô îï ²«¬®·»²¬ ¦±²»-ô íðéPíïðô íîèPíîç ²«¬®·¬·±² ¿- ½¿«-» ±º ¼·-»¿-»ô ¨¨···ô ¨´·· ¼»º·²·¬·±² ±ºô ¨¨···ô îðï ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ô îê ³¿½®±²«¬®·»²¬-ô çêPçè °»®-±²¿´·¦»¼ò Í»» л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ¬®»²¼- ·²ô ´ª Ò«¬®·¬·±²¿´ Ûºº·½·»²½§ Ô»ª»´ô îðëPîðêô îðé ²«¬®·¬·±²¿´ -»²-·¬·ª·¬·»-ô íîê ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±ºô ¨¨ª ´·³·¬¿¬·±²- ±ºô èîPèíô íéðPíéï º±® ³»¬¿¾±´·½ ¬§°»-ô îèçPíðë ²»»¼ º±®ô îëPîêô ïéèPïéç ±®·¹·²- ±ºô ïéèPïéç л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ô ïîí ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±®ô çô îçPíðò Í»» ¿´-± ÎÜß ®·-µ- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ô ïèô ïçPîðô îï ²«¬®·¬·±²·-¬-ô ïïPïîô èèPèçô çê ²«¬-ô íïé

×ÒÜÛÈ ±¾»-·¬§ô ¨¨ªô íêçò Í»» ¿´-± ©»·¹¸¬ ´±-±¾-»--·ª»²»--ô ïéë ѳ²·ª±®»-ô ïðîô ïðèô ïïîò Í»» ¿´-± ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ N±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´M ¿°°®±¿½¸ ø¬± ¸»¿´¬¸ ½¿®»÷ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô éPïð ¼»º·²·¬·±² ±ºô ¨¨ªP¨¨ª·ô ¨¨ª··ô ¨¨¨·ªô ´ªô ïPî ·²»ºº»½¬·ª»²»-- ±ºô ïíPííô ïêì ´±¹·½¿´ ½®·¬·¯«» ±ºô ïìPïê ®»-»¿®½¸ ¿¾±«¬ô ïêPíï Ñ-´»®ô É·´´·¿³ô êî ±¨·¼¿¬·±²ô ïðé п²½®»¿¬·½ ̧°» øÌÊ÷ô îëðô îëïô îëéôîéïPîéíô îéçô îèïô îèìPîèëô îèèô îçèPîççô íðêPíðè °»®-±²¿´·¬§ô ïðçô îìçò Í»» ¿´-± °-§½¸±´±¹·½¿´ ¬§°·²¹ л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² øÐÒ÷ô èïPïðïô ïéêPîïðò Í»» ¿´-± ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ ½®»¿¬·²¹ ¿ ¼·»¬ô îííPîíé ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéêô ïèéPïèç ¼·¿¹²±-·- ·²ª±´ª»¼ ·² °´¿²²·²¹ô èëPèçô ïçðPïçî »¯«¿¬·±² ±º ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô îððô îðë ¹±¿´- ±ºô ïèëPïèê ·²»ºº»½¬·ª» ¿¬¬»³°¬- ¿¬ô èîPèì ³»¼·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ô èë ±®·¹·²- ±ºô ïèêPïèé ±ª»®ª·»© ±ºô ïçíô ïçì °«®» ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ ª-òô ïçðPïçî ¯«¿´·º§·²¹ °®±½»--ô çêPïðïô ïîíô ïîìô îîìô îìë ¯«¿²¬·º§·²¹ °®±½»--ô èçPçêô ïîîô ïîìô îîìô îìë

ìðí

®»-»¿®½¸ ¾»¸·²¼ô ïéé -±·´ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ô ïééPïè𠬸»±®»¬·½¿´ ¼·»¬-ô ïððPïðï «²·¯«»²»-- ±ºô ïçí л-½¿óÊ»¹¿²-ô îèè °Ø ¬»-¬·²¹ñ´»ª»´-ô ïçïPïçîô íïðPíïïô íïêPíïè °¸»²±¬§°»-ô ìïô ïðî °¸§-·½¿´·¬§ô ïðç N°·»½»³»¿´M ¿°°®±¿½¸ ø¬± ¸»¿´¬¸ ½¿®»÷ô ¨¨ª·ô èPçò Í»» ¿´-± N±²»ó -·¦»óº·¬-ó¿´´M ¿°°®±¿½¸ з²»¿´ ̧°» øÌ×ß÷ô îëïô îëéô îêïPîêíô îéçô îèðô îèëô îèèô íðìPíðëô íðêPíðè 笫·¬¿®§ ̧°» øÌÊ××÷ô êîô îëðô îëïô îëéô îéêPîéèô îéçô îèïô îèëô îèèô íðîPíðíô íðêPíðè ÐÒò Í»» л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±² б´§«²-¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬¬§ ß½·¼øÐËÚß-÷ô ççPïððô íðè ᬬ»²¹»®ô Ú®¿²½·-ô êðô êí б©»®ô Ô¿«®¿ô êðô êì б©»®ô η½¸¿®¼ Ìòô êðô êì б©»® ͧ-¬»³ô êì б©»®-ô η½¸¿®¼ô íèô ¨¨·¨ Ю·¬·µ·² Ü·»¬ô èç °®±¬»·² ¼·»¬ ¬®»²¼- ¿²¼ô ¨¨ªô ê º±±¼- ½±²¬¿·²·²¹ô çèô îíí ³»¬¿¾±´·½ ª¿´«» ±ºô çéô çèô îííô íðéô íïéô ííð °-§½¸±´±¹·½¿´ ¬§°»-ñ¬§°·²¹ô êíô ííïPíìð ÐËÚß-ò Í»» б´§«²-¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬¬§ ß½·¼¯«¿´·º§·²¹ °®±½»--ô çêPïðïô ïîíô ïîìô îîìô îìë ¯«¿²¬·º§·²¹ °®±½»--ô èçPçêô ïîîô ïîìô îîìô îìë

ìðì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ï«·½µ ݸ»½µô îìéPííî ½®·¬»®·¿ «-»¼ ·²ô îìèPîìç ³»¬¿¾±´·½ ¬§°» ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô îëðPîéçò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ ¬§°»°«®°±-» ±ºô îìé -«³³¿®§ ±ºô íïèPíîð ÎÜß-ò Í»» λ½±³³»²¼»¼ Ü·»¬¿®§ ß´´±©¿²½»Î»¿³-ô Ý¿®§ô ¨¨·¨ô ëèô êðô ïèð λ½±³³»²¼»¼ Ü·»¬¿®§ ß´´±©¿²½»øÎÜß-÷ô îìì ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- ¿²¼ô çô îç -¸±®¬½±³·²¹- ±ºô îçPíðô íêPíéô íêPíéô èí ®»´¿¨¿¬·±²ô ïéíPïéì λ-·-¬¿²½»ô îðï η¼¼·½µô ̸±³¿- Óòô ëçô ïèïPïèë -¿´·ª¿ ¿²¿´§-·-ô ïçîô ïçìPïçç Í¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬¬§ ß½·¼- øÍËÚß-÷ô ççô íðè ͽ¿®-¼¿´» Ü·»¬ô ¨¨ª ÍÜßò Í»» Í°»½·º·½ ܧ²¿³·½ ß½¬·ª·¬§ Í»¿®-ô Þ¿®®§ô ëPêô íëô ïðîô ïîêô ïíêPïíé -»´ºó®»-°±²-·¾·´·¬§ ïéìPïéë Í»³·óÔ¿½¬±óÊ»¹¿²-ô îèè ͸»´¼±² ͧ-¬»³ô êïPêî ͸»´¼±²ô É·´´·¿³ Øòô ¨¨·¨ô ëçô êïPêîô ííí N-¸±¬¹«²M ¿°°®±¿½¸ ø¬± ¸»¿´¬¸ ½¿®»÷ô ¨¨ª·ô çò Í»» ¿´-± N±²»ó-·¦»ó º·¬-ó¿´´M ¿°°®±¿½¸ Í·³³±²-ô η½¸¿®¼ô ïíê -·²¹´» ²«½´»±¬·¼» °±´§³±®°¸·-³øÍÒÐ-÷ô îïêPîïé -´»»°ô ïéíPïéì -³±µ·²¹ô ïéîPïéíô ïèí ÍÒÐ-ò Í»» -·²¹´» ²«½´»±¬·¼» °±´§³±®°¸·-³-

-±º¬ ¼®·²µ-ô îìí -±·´ ¯«¿´·¬§ô éîPééô ïééPïèð Í°»½·º·½ ܧ²¿³·½ ß½¬·ª·¬§ øÍÜß÷ô çïPçîô îíð ͬ¿¬» ±º Ø»¿´¬¸ô îðð ͬ»·²º»´¼ô Ö¿µ»ô ïíêPïíé ͬ»®²ô Ó¿®µô ïçé ͬ±½µ¿®¼ô ݸ¿®´»-ô ¨¨·¨ô íéô ë ÍËÚß-ò Í»» Í¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬¬§ ß½·¼-«¹¿®ô íïéô íí𠬿³±¨·º»²ô îî Ì¿®¹»¬ Ý¿´±®·» Ô»ª»´ øÌÝÔ÷ô îíðPîíî ÌÝÔò Í»» Ì¿®¹»¬ Ý¿´±®·» Ô»ª»´ ÌÝÒÜò Í»» ̱¬¿´ Ý¿´±®·» Ò»»¼ °»® Ü¿§ ¬»¿ô îìô îìí Ì»ºº¬ô Ù®»¹±®§ Øòô êð Ì»ºº¬ ß´¬»®²¿¬·ª» Ò«¬®·¬·±² ͧ-¬»³ô ¨¨·¨P¨¨¨ô êìPêëô ïéêô ïèçô ïçêô îðç ¬»³°»®¿³»²¬ô ííìPíìðò Í»» ¿´-± °-§½¸±´±¹·½¿´ ¬§°·²¹ ̸»±®§ ±º ×±²·¦¿¬·±² ¿²¼ Ó»¬¿¾±´·½ Þ¿´¿²½»ô ïççPîðê ¬¸»®³±¹»²»-·-ô çïPçî ̸§³·½ ̧°» øÌÊ×÷ô îëðô îëïô îëîô îëíô îëìô îëëô îëéô îéíPîéëô îéçô îèïô îèêô íððPíðïô íðêPíðè ̸§®±·¼ ̧°» øÌ×÷ô êîô îëîô îëéô îëèPîêïô îéçô îèðô îèêô îèèô îèçPîçïô íðêPíðè ̱¬¿´ ß½½«³«´¿¬·±²ô íîé ̱¬¿´ Ý¿´±®·» Ò»»¼ °»® Ü¿§ øÌÝÒÜ÷ô çîPçêô îîíô îí𠬱¨·²ø-÷ô ¨¨···ô îìô éìPéëô ééô ïîðô ïîïô ííï ̧°»®K- ݸ»½µ´·-¬ ¿²¼ ß½¬·±² д¿²ô îîìPîîë

×ÒÜÛÈ «®·²» ¿²¿´§-·-ô ïèìô ïçîô ïçìPïçç ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô ïééPïèð Ê¿²»ô α»®¬ Ö±¸²ô ïîê ª»¹»¬¿¾´»-ô îíëô íðéô íïéô íééPíéç Ê»¹»¬¿®·¿²-ô íèô ïðîô ïðèò Í»» ¿´-± ³»¬¿¾±´·½ ¬§°·²¹ ª·¬¿³·² ßô ïëô îð ª·¬¿³·² Ýô îë ª·¬¿³·²ó´·µ» -«¾-¬¿²½»-ô ïïì ª·¬¿³·²-ô îíô îèô ïïíô íîìPíîëô íîçô íëéPíêðô íêíPíêéò Í»» ¿´-± ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬©¿´µ·²¹ô ïéí É¿´´¿½¸ô Ö±»´ô êçô éêô ïíçô ïéí É¿´-¸ô É·´´·¿³ô íé ©¿¬»® ½±²-«³°¬·±²ô ïêçô îìíô îìì É¿¬-±²ô Ù»±®¹»ô ëçô êðô êí É¿¬-±² ͧ-¬»³ô êí É¿¬¬-ô Üò Ôòô êð ©»·¹¸¬ ´±--ô ïíîPïìèô íéïPíéî ©»´´²»--ò Í»» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´²»-ÉØÑò Í»» ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² É·´´·¿³-ô α¹»®ô ¨¨·¨ô îPíô íêPíéô íèô ëçô íîí ©·²»ô îìì É·²º®»§ô Ñ°®¿¸ô ïíé ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øÉØÑ÷ô ïêô ïé §·² ¿²¼ §¿²¹ô ëîô ëì Æ»¬¿ °±¬»²¬·¿´ô ïèïPïèë Ʊ²» øÜ·»¬÷ô ̸»ô ëPêô íëô ïîê

ìðë

ìðê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

ß¾®¿ª¿²»´ô Û´´·±¬ô Üòô ÓòÜò Ü®ò ß¾®¿ª¿²»´K- Þ±¼§¬§°» Ü·»¬ ò Ò»© DZ®µæ Þ¿²¬¿³ Þ±±µ-ô ïçèíò Þ¿¶«-¦ô Ûòô ÓòÜò Ò«¬®·¬·±²¿´ ß-°»½¬- ±º Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® Ü·-»¿-»ò Ô±²¼±²æ Ý®±-¾§ô Ô±½µ©±±¼ô ¿²¼ ͱ²ô ïçêëò Þ¿´½¸ô Ö¿³»- Úòô ÓòÜò ¿²¼ Þ¿´½¸ô и§´´·- ßòô ÝòÒòÝò Ю»-½®·°¬·±² Ú±® Ò«¬®·¬·±²¿´ Ø»¿´·²¹ò Ò»© DZ®µæ ߪ»®§ Ы¾´·-¸·²¹ Ù®±«°ô ïççðò Þ»¿½¸ô λ¨ò NÓ±¼»®² Ó·®¿½´» Ó»²ôM ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Ù±ª»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹ Ѻº·½» É¿-¸·²¹¬±²ô îêì øïçíê÷ò Þ»¿-´»§ô Öò Üòô ÓòÜò ¿²¼ Í©·º¬ô Ö»®®§ô Óòßò ̸» Õ»´´±¹¹ λ°±®¬æ ̸» ׳°¿½¬ ±º Ò«¬®·¬·±² ú Ô·º»-¬§´» ±² ¬¸» Ø»¿´¬¸ ±º ß³»®·½¿²-ò Ò»© DZ®µæ ß²²¿²¼¿´»óѲóØ«¼-±²ô ïçèçò Þ»¼¼±»ô ßò Úò Þ·±´±¹·½ ×±²·¦¿¬·±² ß- ß°°´·»¼ ̱ Ø«³¿² Ò«¬®·¬·±² ò Ù®¿-- Ê¿´´»§ô Ýßæ ß¹®±óÞ·± ͧ-¬»³- ïççðò Þ·»´»®ô Ø»²®§ Ùò ¿²¼ Þ´±½µô Ó¿¨·²»ò Ú±±¼ ×- DZ«® Þ»-¬ Ó»¼·½·²»ò Ò»© DZ®µæ ο²¼±³ ر«-»ô ïçêëò Þ´¿²¼ô Ö»ºº®»§ô иòÜò Ì®¿½» Û´»³»²¬- ·² Ø«³¿² Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ü·-»¿-»ò Þ»´´ª«»æ É¿-¸·²¹¬±²æ Ò±®¬¸©»-¬ Ü·¿¹²±-¬·½ Í»®ª·½»-ô ïçéçò Þ®¿´§ô Ö¿³»-ô ÓòÜò Ü®ò Þ®¿´§K- Ú±±¼ ß´´»®¹§ ú Ò«¬®·¬·±² 몱´«¬·±²ò Ò»© Ý¿²¿¿²ô ݱ²²»½¬·½«¬æ Õ»¿¬- Ы¾·-¸·²¹ô ïççîò Þ®±¼§ô Ö¿²»ò Ö¿²» Þ®±¼§K- Ò«¬®·¬·±² Þ±±µò Ò»© DZ®µæ Þ¿²¬¿³ Þ±±µ-ô ïçèï

ìðè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Þ«½½·ô Ô«µ» Îòô иòÜòô ÝòÝòÒòô ÝøßÍÝÐ÷ò Nα´» ±º ײ¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ݱ²ª»²·»²¬ ß--»--³»²¬ôM ÝÝß Ö±«®²¿´ô ïçæí øÓ¿®½¸ô ïççì÷ò ݸ»®¿-µ·²ô Ûòô ÓòÜòô ÜòÓòÜòô »¬ ¿´ò Ü·»¬ ¿²¼ Ü·-»¿-» ò Ò»© Ý¿²¿¿²ô ݱ²²»½¬·½«¬æ Õ»¿¬- Ы¾´·-¸·²¹ô ïçééò ݱ´¹¿²ô Ó·½¸¿»´ô иòÜò DZ«® л®-±²¿´ Ê·¬¿³·² Ю±º·´»ò Ò»© DZ®µæ É·´´·¿³ Ó±®®±© ú ݱ³°¿²§ô ïçèîò ݱ´´·²ô Ö±²¿¬¸¿²ô ÓòÜò NÚ±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ײ-·¼»® λ°±®¬ôM ̱©²-»²¼ Ô»¬¬»® Ú±® ܱ½¬±®-ô ïðè øÖ«´§ô ïççî÷ò ݱ´¬ô Ù»±®¹» ر©»ò NØ»¿´ Ó»ôM Ô·º» Ó¿¹¿¦·²»ô øÍ»°¬»³¾»®ô ïççê÷ò ݱ³³«²·½¿¬·±²- λ-»¿®½¸ Ó¿½¸·²»-ô ײ½ò Þ·±´±¹§ ̱¼¿§ò Ü»´ Ó¿®ô Ý¿´·º±®²·¿æ ÝÎÓ Þ±±µ-ô ïçéîò Ý®¿©º±®¼ô Ó·½¸¿»´ô иòÜò ¿²¼ Ó¿®-¸ô Ü¿ª·¼ô иòÜò ̸» Ü®·ª·²¹ Ú±®½»OÚ±±¼ô Ûª±´«¬·±² ¿²¼ ̸» Ú«¬«®»ò Ò»© DZ®µæ Ø¿®°»® ú α©ô ïçèçò ÜKß¼¿³±ô Ö¿³»-ô ÒòÜò NßÞÑ Þ·¿- Ó¿§ Í·¹²¿´ ײ²¿¬» Ü·ºº»®»²½»- ײ Ò¿¬«®¿´ ׳³«²·¬§ôM Ö±«®²¿´ ±º Ò¿¬«®±°¿¬¸·½ Ó»¼·½·²»ô îæï øïççï÷ò ÜKß¼¿³±ô Ö¿³»-ô ÒòÜò Ѳ» Ó¿²K- Ú±±¼ò Ó¿¼®·¼ô Í°¿·²æ Ûª»®»-¬ô ïçèðò ÜKß¼¿³±ô 묻®ô ÒòÜò Û¿¬ η¹¸¬ Ú±® DZ«® Þ±¼§¬§°»ò Ò»© DZ®µô Ò»© DZ®µæ ÙòÐò Ы¬²¿³K- ͱ²-ô ïççêò Ü»»°¿µô ݸ±°®¿ô ÓòÜò л®º»½¬ Ø»¿´¬¸ò Ò»© DZ®µæ Ø¿®³±²§ Þ±±µ-ô ïççïò Ü»»°¿µô ݸ±°®¿ô ÓòÜò Ï«¿²¬«³ Ø»¿´·²¹æ Û¨°´±®·²¹ ̸» Ú®±²¬·»®- ±º Ó·²¼óÞ±¼§ Ó»¼·½·²»ò Ò»© DZ®µæ Þ¿²¬¿² Þ±±µ-ô ïçèçò ܻٱ©·²ô Û´³»® Ôòô ÓòÜò ¿²¼ ܻٱ©·²ô η½¸¿®¼ Ôòô ÓòÜò Þ»¼-·¼» Ü·¿¹²±-¬·½ Û¨¿³·²¿¬·±² ò Ò»© DZ®µæ Ó¿½³·´´¿² Ы¾´·-¸·²¹ ݳ°¿²§ô ïçèïò

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

ìðç

ܻα»½µô η½¸¿®¼ Ûòô ÜòÝò ̸» ݱ²º«-·±² ß¾±«¬ ݸ·®±°®¿½¬±®-ò Ü¿²¾«®§ô ݱ²²»½¬·½«¬æ ׳°«´-» Ы¾´·-¸·²¹ô ïçèçò Û¿¬±²ô Íò Þ±§¼ò ÓòÜò ̸» п´»±´·¬¸·½ Ю »-½®·°¬·±²ò Ò»© DZ®µæ Ø¿®°»® ú α©ô ïçèèò Û®¿-³«-ô ˼±ô иòÜò Ú¿½¬- ̸¿¬ Ý¿² Ø»¿´ Ú¿½¬- ̸¿¬ Ý¿² Õ·´´ò ÞòÝòô Ý¿²¿¼¿æ ß´·ª» Þ±±µ-ô ïççêò Ú»«»®ô Û´¿·²»ò ײ²±½»²¬ Ý¿-«¿´¬·»-æ ̸» ÚÜßK- É¿® ß¹¿·²-¬ Ø«³¿²·¬§ò 第-¾«®¹¸æ ܱ®®¿²½» Ы¾´·-¸·²¹ ݱòô ïççêò Ù¿´-»§ô ß´¿² Îòô ÓòÜò NÔ·¬»®¿¬«®» λª·»© ¿²¼ ݱ³³»²¬¿®§ôM ̱©²-»²¼ Ô»¬¬»® Ú±® ܱ½¬±®-ô ïðè øÖ«´§ô ïççî÷ò Ù»´¾ô Þ¿®¾¿®¿ Ô»ª·²»ò ̸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ú±±¼ ¿²¼ ɸ¿¬K- ײ ׬ Ú±® DZ«ò Ò»© DZ®µæ Þ¿´´¿²¬·²» Þ±±µ-ô ïçéèò Ù·¬¬´»³¿²ô ß²² Ô±«·-»ô ÓòÍòô ÝòÒòÍò Nß Ò»© Ç»¿®ô ß Ò»© DZ«ôM Ø»¿´¬¸§ Ì¿´µô Ю»³·»® ×--«» øïççê÷ò Ù±´¼º·²¹»®ô ͬ»ª»² Ûòô ÓòÜòô »¼ò NÞ§ ̸» É¿§ô ܱ½¬±®ôM Ø¿®ª¿®¼ Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô ïçæïð øß«¹«-¬ô ïççì÷ò Ù±´¼º·²¹»®ô ͬ»ª»² Ûòô ÓòÜòôNÚ±±¼ ß´´»®¹·»- ̸¿¬ ͬ®»¬½¸ ̱ Ô¿¬»¨ôM Ø¿®ª¿®¼ Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô ïçæë øÓ¿®½¸ô ïççì÷ò Ù±´¼º·²¹»®ô ͬ»ª»² Ûòô ÓòÜòô N˲µ·²¼ Ó·´µôM Ø¿®ª¿®¼ Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô ïèæïî øѽ¬±¾»®ô ïççí÷ò Ù±±¼¸¿®¬ô α¾»®¬ Íòô ÓòÜòô ÜòÓòÍò ¿²¼ ͸·´-ô Ó¿«®·½» Ûòô ÓòÜò ͽòÜò Ó ±¼»®² Ò«¬®·¬·±² ·² Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ü·-»¿-»ò и·´¿¼»´°¸·¿æ Ô»¿ ú Ú»¾·¹»®ô ïçèðò Ù«¬¸®·»ô Ø»´»² ß²¼®»©-ò ײ¬®±¼«½¬±®§ Ò«¬®·¬·±²ò Í¿·²¬ Ô±«·-æ ÝòÊò Ó±-¾§ ݱ³°¿²§ô ïçéïò Ù«§¬±²ô ß®¬¸«® Ýòô ÓòòÜò Ì»¨¬¾±±µ ±º Ó»¼·½¿´ и§-·±´±¹§ò и·´¼»´°¸·¿æ Éò Þò Í¿«²¼»®- ݱ³°¿²§ô ïçèïò

ìïð

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ø¿«-³¿²ô אַ·½·¿ ¿²¼ Ø«®´»§ô Ö«¼·¬¸ Þ»²²ò ̸» Ø»¿´·²¹ Ú±±¼-ò Û³³¿²-ô л²²-§´ª¿²·¿æ ନ´» Ю»--ô ïçèçò Ø»®¾»®¬ô Ê·½¬±®ô ÓòÜò Nɸ¿¬ DZ« ͸±«´¼ Õ²±© ß¾±«¬ Ê·¬¿³·²-O ̸» Ý¿-» ß¹¿·²-¬ Í«°°´»³»²¬-ôM Þ±¬¬±³ Ô·²» ô ïëæîí øÜ»½»³¾»®ô ïççì÷ò ر®®®±¾·²ô Ü¿ª·¼ô ÓòÜòô иòÜò Ý´·²·½¿´ Ë-»- ±º Û--»²¬·¿´ Ú¿¬¬§ ß½·¼- ò Ó±²¬®»¿´OÔ±²¼±²æ Û¼»² Ю»--ô ïçèîò Ö¿½±¾-»²ô Ó·½¸¿»´ô иòÜòô »¼ò NЫ³°·²¹ ׳³«²·¬§ôM Ò«¬®·¬·±² ß½¬·±² Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô îðæí øß°®·´ô ïççí÷ò Ö¿½±¾-»²ô Ó·½¸¿»´ô иòÜòô N͸±®¬ Ì¿µ»-ôM Ò«¬®·¬·±² ß½¬·±² Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô îðæïð øÜ»½»³¾»®ô ïççí÷ò Ö¿½±¾-»²ô Ó·½¸¿»´ô иòÜòô NÊ·ª¿ Ô¿ Ü·ºº»®»²½»æ ß-°·®·²ôM Ò«¬®·¬·±² ß½¬·±² Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô îîæî øÓ¿®½¸ô ïççë÷ò Ö«²¹ô Ý¿®´ò Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ̧°»- ±® ̸» Ð-§½¸±´±¹§ ±º ײ¼·ª·¼«¿¬·±² ò Ò»© DZ®µæ п²¬¸»±² Þ±±µ-ô ïçîíò Ö«²¹ô Ý¿®´ò Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ̧°»-ò Ý¿´·º±®²·¿æ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ô ïçéêò Õ»²²»¼§ô ݸ¿®´»- Ýòô ÓòÜòô »¼ò NÞ»¬¿ Ý¿®±¬»²» Í«°°´»³»²¬-Oܱ ̸»§ Ю»ª»²¬ Ñ® Ю±³±¬» Ô«²¹ Ý¿²½»®áM Ë°¼¿¬» Ó¿§± Ý´·²·½ Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô ß°®·´ ïìô ïççì÷ò Õ»²²»¼§ô ݸ¿®´»- Ýòô ÓòÜòô NÞ®»¿µº¿-¬ Ý»®»¿´ôM Ó¿§± Ý´·²·½ Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô ïîæç øÍ»°¬»³¾»®ô ïççì÷ò Õ»²²»¼§ô ݸ¿®´»- Ýòô ÓòÜòô NØ»®¾¿´ Í«°°´»³»²¬-ôM Ó¿§± Ý´·²·½ Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô ïîæê øÖ«²»ô ïççì÷ Õ»²²»¼§ô ݸ¿®´»- Ýòô ÓòÜòôNÍ»½±²¼ Ñ°·²·±²ôM Ó¿§± Ý´·²·½ Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô ïîæè øß«¹«-¬ô ïççì÷ò

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

ìïï

Õ´¿º-ô Ý¿®´ Ûòô иòÜòô ÚòßòÝòÍòÓò ¿²¼ ß®²¸»·³ô Ü¿²·»´ Üòô ÜòÐòÛòô ÚòßòÝòÍòÓòô ÚòßòÝòÌòßò Ó ±¼»®² Ю·²½·°´»- ±º ߬¸´»¬·½ Ì®¿·²·²¹ò Í¿·²¬ Ô±«·-æ ÝòÊò Ó±-¾§ ݱ³°¿²§ô ïçéíò Õ®»«¬´»®ô אַ·½·¿ ßòô иòÜò Ò«¬®·¬·±² ײ л®-°»½¬·ª» ò Ò»© Ö»®-»§æ Ю»²¬·½»óØ¿´´ô ײ½òô ïçèðò Ô¿²¹³¿²ô Ö¿²ô ÓòÜòô иòÜò Ó»¼·½¿´ Û³¾®§±´±¹§ò Þ¿´¬·³±®»æ Ó¿®§´¿²¼ô ïçèïæ Ô·»¾³¿²ô Þ±²²·»ô ÓòÍò Nß²¬·±¨·¼¿²¬-æ Í«®°®·-»ô Í«®°®·-»ôM Ò«¬®·¬·±² ß½¬·±² Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô îïæë øÖ«²»ô ïççì÷ò Ô·»¾³¿²ô Þ±²²·»ô ÓòÍòNݱºº»» Ô±ª»®-ôM Ò«¬®·¬·±² ß½¬·±² Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô îïæí øß°®·´ô ïççì÷ò Ô·»¾³¿²ô Þ±²²·»ô ÓòÍò NÚ·-¸ Ñ·´ Ú´±°-ôM Ò«¬®·¬±² ß½¬·±² Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô îðæê øÖ«´§ñß«¹«-¬ô ïççí÷ò Ô·»¾³¿²ô Þ±²²·»ô ÓòÍò NÖ«-¬ ̸» Ý¿´½·«³ Ú¿½¬-ôM Ò«¬®·¬·±² ß½¬·±² Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô îîæì øÓ¿§ô ïççë÷ò Ô·»¾³¿²ô Þ±²²·»ô ÓòÍò NÓòÜò ã Ó»¼·±½®» Ü·»¬áM Ò«¬®·¬·±² ß½¬·±² Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô îïæí øß°®·´ô ïççí÷ò Ô·»¾³¿²ô Þ±²²·»ô ÓòÍò NÒ±²óÌ®·ª·¿´ Ы®-«·¬-æ д¿§·²¹ ̸» λ-»¿®½¸ Ù¿³»ôM Ò«¬®·¬·±² ß½¬·±² Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô îïæè øѽ¬±¾»®ô ïççì÷ò Ô·»¾³¿²ô Þ±²²·»ô ÓòÍò NÏ«·½µ ͬ«¼·»-æ Ì®¿²- É®»½µôM Ò«¬®·¬·±² ß½¬·±² Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô îîæì øÓ¿§ô ïççë÷ò Ô·»¾³¿²ô Þ±²²·»ô ÓòÍò N͸±®¬ Ì¿µ»-ôM Ò«¬®·¬·±² ß½¬·±² Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô îïæí øß°®·´ô ïççì÷ò Ô·»¾³¿²ô Þ±²²·»ô ÓòÍò NͲ»¿µ Ю»ª·»©-ôM Ò«¬®·¬·±² ß½¬·±² Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô îðæï øÖ¿²«¿®§ñÚ»¾®«¿®§ô ïççí÷ò

Ô·»¾³¿²ô Þ±²²·»ô ÓòÍò NÌ»¿ Ú±® îëð Ó·´´·±²áM Ò«¬®·¬·±² ß½¬·±² Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô îïæç øÒ±ª»³¾»®ô ïççì÷ò

ìïî

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

Ô«½·¿²±ô ܱ®±¬¸§ Íòå Ê¿²¼»®ô ß®¬¸«® Öò ¿²¼ ͸»®³¿²ò Ö¿³»- Øò Ø«³¿² Ú«²½¬·±² ¿²¼ ͬ®«½¬«®»ò Ò»© DZ®µæ Ó¿½Ù®¿©óØ·´´ Þ±±µ ݱ³°¿²§ô ïçéèò Ó¿´¬»®ô η½µô иòÜò NÌ®¿½» Ó·²»®¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Ð-§½¸±²»«®±ó ·³³«²±´±¹§ôM Ö±«®²¿´ ±º Ñ®¬¸±³±´»½«´¿® Ó»¼·½·²»ô çæî øïççì÷ò Ó¿®¹±´·-ô Í·³»±²ô ÓòÜòô »¼ò NÜ®«¹-¬±®» ß·-´»ôM Ö±¸²- ر°µ·²Ø»¿´¬¸ ߺ¬»® ëð Ó»¼·½¿´ Ô»¬¬»®ô êæê øß«¹«-¬ô ïççì÷ò Ó¿®¹±´·-ô Í·³»±²ô ÓòÜòô »¼ò NÑ«® λ¿¼»®- ß-µôM Ö±¸²- ر°µ·²Ø»¿´¬¸ ߺ¬»® ëð Ó»¼·½¿´ Ô»¬¬»®ô êæè øѽ¬±¾»®ô ïççì÷ò Ó¿®¹±´·-ô Í·³»±²ô ÓòÜòô »¼ò NÌ¿³±¨·º»²æ Ý¿²½»® Ý¿«-» ±® Ý«®»ôM Ö±¸²- ر°µ·²- Ø»¿´¬¸ ߺ¬»® ëð Ó»¼·½¿´ Ô»¬¬»®ô êæè øѽ¬±¾»®ô ïççì÷ò Ó¿®¹±´·-ô Í·³»±²ô ÓòÜòô »¼ò NÉ»·¹¸·²¹ ̸» Ô¿¬»-¬ Ý¿²½»® η-µ-ôM Ö±¸²- ر°µ·²- ߺ¬»® ëð Ó»¼·½¿´ Ô»¬¬»®ô êæïð øÜ»½»³¾»®ô ïççì÷ò Ó¿¬¸»©-ô ܱ²¿´¼ Õò ¿²¼ Ú±¨ô Û¼©¿®¼ Ôò ̸» и§-·±´±¹·½¿´ Þ¿-·- ±º и§-·½¿´ Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ ߬¸´»¬·½-ò и·´¿¼»´°¸·¿æ Éò Þò Í¿«²¼»®Ý±³°¿²§ô ïçéêò Ó»²¼»´-±¸²ô α¾»®¬ô ÓòÜò ݱ²º»--·±²- ±º ¿ Ó»¼·½¿´ Ø»®»¬·½ò Ò»© DZ®µæ É¿®²»® Þ±±µ-ô ïçéçò Ó »¬®±°±´·¬¿² Ô·º» ײ-«®¿²½» Ö«´§PÍ»°¬»³¾»® ïççî

ݱ³°¿²§

ͬ¿¬·-¬·½¿´

Þ«´´»¬·² ô

Ó±²¬»ô ̱³ò ɱ®´¼ Ó»¼·½·²»ò Ò»© DZ®µæ л®·¹»» Þ±±µ-ô ïççíò Ò¿°·»®ô ݸ®·-¬·²»ô Õò Nɸ¿¬ ×- ß Ù±±¼ ݸ»½µ«°áM Ø¿®ª¿®¼ Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô îðæí øÖ¿²«¿®§ô ïççë÷ò Ò¿¬·±²¿´ Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ͬ¿¬·-¬·½-ô Ü¿¬¿ º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ Í«®ª»§ô Í»®·»- ××ô Ò±ò îíïô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ú Ø«³¿² Í»®ª·½»-ô ïçèì ò

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

ìïí

Ò¿¬·±²¿´ Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ͬ¿¬·-¬·½-ô Ú·®-¬ Ø»¿´¬¸ ú Ò«¬®·¬·±² Û¨¿³·²¿¬·±² Í«®ª»§ô ÜØÛÉ Ð«¾ Ò±ò øÐØÍ÷ ô ËòÍò Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»-ô ïçèìò Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»- λ½±³³»²¼»¼ Ü·»¬¿®§ ß´´±©¿²½»-ô 笸 Û¼·¬·±²ô Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º Ю»--ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ïçèðò Ò«--¾¿«³ô Þ®«½»ò Ù±±¼ ײ¬»²¬·±²- ò Ò»© DZ®µæ л²¹«·² Þ±±µ-ô ïççðò Ñ°°»²¸»·³ô Ó·½¸¿»´ô ÓòÜò ̸» ݱ³°´»¬» Þ±±µ ±º Þ»¬¬»® Ü·¹»-¬·±² ò Û³³¿«-ô л²²-§´ª¿²·¿æ ନ´» Ю»--ô ïççðò п¹»ô Ó»´ª·² Ûòô ÓòÜò DZ«® Þ±¼§ ×- DZ«® Þ»-¬ ܱ½¬±®ò Ò»© Ý¿²¿¿²ô ݱ²²»½¬·½«¬ô Õ»¿¬- Ы¾´·-¸·²¹ô ïçéîò п¬¿µ·ô Ô¿¼·-´±ªô иòÜò ¿²¼ ر´¼»²ô Ôò É·²²·²¹ Í»½®»¬-ò ËòÍòæ п¬¿µ· ¿²¼ ر´¼»²ô ïçèçò л²²·²¹¬±²ô Öò ßò ¿²¼ DZ«²¹ô Þò Ûò NÒ«¬®·¬±²¿´ Û´»³»²¬- ·² ËòÍò Ü·»¬-æ λ-«´¬- Ú®±³ ̸» ̱¬¿´ Ü·»¬ ͬ«¼§ô ïçèîPïçèêôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ü·»¬¿®§ ß--±½·¿¬·±²ô èçæêëç øïçèç÷ò л®-±²¿´ Ø»¿´¬¸ λ-°±²-»ô N̸» Ó»¬¿¾±´·½ Ø»¿´¬¸ Ó¿°O Ю±º»--·±²¿´K- Ù«·¼»òM Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ý¿´·º±®²·¿ô ̸» Ø«³¿² Ì»½¸²±´±¹·»- Ù®±«°ô ײ½ò ¿²¼ л®-±²¿´ô ïççêò б©»®ô η½¸¿®¼ Ìòô иòÜò ¿²¼ б©»®ô Ô¿«®¿ô Þòßò Ó»¬¿¾±´·½ ̧°·²¹æ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© ͧ-¬»³-ò Ó¿®§´¿²¼æ -»´ºó°«¾´·-¸»¼ô ïçèîò ο¬¸ô Ó¿¬¬¸·¿-ô ÓòÜò Û®¿¼·½¿¬·²¹ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» ò Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ý¿´·º±®²·¿æ Ø»¿´¬¸ Ò±©ô ïççíò λ¿³-ô Ýò ßòô иòÜò ¿²¼ Ü«¼´»§ô Ý´·ººò ݸ±±-» Ô·º» ±® Ü»¿¬¸ò Ì¿³°¿ô Ú´±®·¼¿æ ر´·-¬·½ Ô¿¾±®¿¬±®·»-ô ïççðò

ìïì

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

뽬±®óп¹»ô Ô·²¼¿ Ùòô ÒòÜòô иòÜò Ø»¿´¬¸§ Ø»¿´·²¹æ ß² ß´¬»®²¿¬·ª» Ø»¿´·²¹ λº»®»²½»ò 笸 »¼·¬·±²ô Ý¿´·º±®²·¿æ Ø»¿´¬¸§ Ø»¿´·²¹ Ы¾´·½¿¬·±²-ô ïççîò η¼¼·½µô ̸±³¿-ò ݱ²¬®±´ ±º ݱ´´±·¼¿´ ͬ¿¾·´·¬§ ̸®±«¹¸ Æ»¬¿ ᬻ²¬·¿´ò Ò»© DZ®µæ Æ»¬¿ Ó»¬»®ô ײ½ò ïçêèò η¼¼·½µô ̸±³¿-ò Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»æ ß Ò»© ß°°®±¿½¸ ̱ Ю»ª»²¬·±² ¿²¼ ݱ²¬®±´ò Ê»®³±²¬æ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ«¼§ Ù®±«° Ú±® λ-»¿®½¸ ײ Ý¿®¼·¿½ Ó»¬¿¾±´·-³ô ïçéðò α¾¾·²-ô ͬ¿²´»§ô ÓòÜò ¿²¼ ݱ¬®¿²ô ﳦ· Íòô ÓòÜò п¬¸±´±¹·½ Þ¿-·±º Ü·-»¿-»ò и·´¿¼»´°¸·¿æ ÉòÞò Í¿«²¼»®-ô ïçéçò Í¿²¼»®-ô Ìò ßò Þò NÛ--»²¬·¿´ ¿²¼ Ì®¿²-óÚ¿¬¬§ ß½·¼- ײ Ò«¬®·¬·±²ôM Ò«¬®·¬·±² λ-»¿®½¸ λª·»©-ô ï øïçèè÷ò ͽ¸¿®¼¬ô Ü¿ª·¼ò N觬±½¸»³·½¿´-æ д¿²¬- ß¹¿·²-¬ Ý¿²½»®ôM Ò«¬®·¬·±² ß½¬·±² Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô îïæí øß°®·´ô ïççì÷ò ͽ¸¿®¼¬ô Ü¿ª·¼ò NЫ³°·²¹ ׳³«²·¬§ôM Ò«¬®·¬·±² ß½¬·±² Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®ô îïæí øß°®·´ô ïççí÷ò ͽ¸©¿®¬¦ô Þ±¾ô иòÜò Ü·»¬- ܱ²K¬ ɱ®µò ر«-¬±²ô Ì»¨¿-ô ïççêò Í»¿®-ô Þ¿®®§ô иòÜò ̸» Ʊ²»ò Ò»© DZ®µæ Ø¿®°»®Ý±´´·²-ô ïççëò Í»¹¿®²·½µô Ü¿ª·¼ô иòÜò ¿²¼ ᬮ±-»²ô Ö±¸²ô ÓòÜò NÛ--»²¬·¿´ Ú¿¬¬§ ß½·¼-ô Ю±-¬¿¹´¿²¼·²-ô ¿²¼ Ò±²-¬»®±·¼¿´ ß²¬··²º´¿³³¿¬±®§ ß¹»²¬-æ и§-·±´±¹·½¿´ ¿²¼ Þ»¸¿ª·±®¿´ ײ¬»®¿½¬·±²-ôM ß´½±¸±´·-³æ Ý´·²·½¿´ ¿²¼ Û¨°»®·³»²¬¿´ λ-»¿®½¸ô ïïæï øÖ¿²«¿®§ñÚ»¾®«¿®§ ïçèé÷ò Í»´§»ô Ø¿²-ô ÓòÜò ̸» ͬ®»-- ±º Ô·º»ò Ò»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïçëêò ͸»´¼±²ô É·´´·¿³ Øòô иòÜò Ê¿®·»¬·»- ±º Ø«³¿² и§-·¯«»ò Ò»© DZ®µæ Ø¿®°»®ô ïçìðò Í·½¿óݱ¸»²ô α¾¾¿²ô ÓòÜò Nɸ¿¬ DZ« ͸±«´¼ Õ²±© ß¾±«¬ Ê·¬¿³·²-ôM Þ±¬¬±³ Ô·²» ô ïëæîî øÒ±ª»³¾»® ïëô ïççì÷ò

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

ìïë

Í·´ª»®ô Ø»´»²»ò ̸» Þ±¼§óͳ¿®¬ ͧ-¬»³ò ͱ²±®¿ô Ý¿´·º±®²·¿æ Þ¿²¬¿³ Þ±±µ-ô ïççìò ͱ´±³±²ô Ìò Éò Ù®¿¸¿³ò Ñ®¹¿²·½ ݸ»³·-¬®§ô Í»½±²¼ Û¼·¬·±²ò Ò»© DZ®µæ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ïçèðò ͬ»®²ô Ó¿®µô ÓòÜò NÝ´·²·½¿´ ß°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» Ó»¬¿¾±´·½ Ë®·²» ͬ«¼§ôM ß Î»°±®¬ ½±³°·´»¼ ¾§ ¬¸» ˬ·´·¦¿¬·±² λª·»© ß--±½·¿¬»- º±® л®-±²¿´·¦»¼ Ò«¬®·¬·±²ò Ê×Ò×Íæ Ê·¬¿³·² Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±² Í»®ª·½» øîæî÷ò Ò»© Ö»®-»§æ رºº³¿²óԿα½¸»ô ײ½òô ïçèïò É¿´´¿½¸ô Ö±»´ Üòô ÞòÍòô ÜòÊòÓòô ÒòÜò NÛ¨»®½·-»æ É·¬¸±«¬ Í«°°´»³»²¬¿¬·±² ·- Í«·½·¼»ôM Ø»¿´¬¸ ݱ²-½·±«-²»--ô ïëæí øÚ»¾®«¿®§ô ïççë÷ò É¿´µ»®ô Òò Éòô ͽòÜò Ú®»-¸ Ê»¹»¬¿¾´» ¿²¼ Ú®«·¬ Ö«·½»-æ ɸ¿¬K- Ó·--·²¹ ײ DZ«® Þ±¼§ò Ю»-½±¬¬ô ß®·¦±²¿æ Ò±®©¿´µ Ю»--ô ïçéðò É¿¬-±²ô Ù»±®¹»ô иòÜò Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ DZ«® Ó·²¼ò Ò»© DZ®µæ Ø¿®°»® ú α©ô ïçéîò É¿¬¬-ô Ü¿ª·¼ô ÜòÝòô иòÜò Ì®¿½» Û´»³»²¬-ô Ì»¨¿-æ É¿¬¬-ô ïççëò É»·´ô ß²¼®»©ô ÓòÜò Í°±²¬¿²»±«- Ø»¿´·²¹ò Ò»© DZ®µæ ß´º®»¼ ßò Õ²±°ºô ïççëò É»·®ô Û¼·¬¸ Ýòô иòÜòô »¬ ¿´ò ß² Ûª¿´«¿¬·±² ±º λ-»¿®½¸ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±² Ø«³¿² Ò«¬®·¬±²æ λ°±®¬ Ò±ò îæ Þ»²»º·¬- º®±³ Ò«¬®·¬·±² λ-»¿®½¸ò É¿-¸·²¹¬±² ÜòÝòæ ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô ïçéïò É·´-±²ô Ù»±®¹»ô иòÜò Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ DZ«® Ó·²¼æ ̸» Ð-§½¸±½¸»³·½¿´ λ-°±²-»ò Ò»© DZ®µæ Ø¿®°»®ô ïçéîò É·´-±²ô Ù»±®¹»ô иòÜò л®-±²¿´·¬§ô ͬ®»²¹¬¸ô Ð-§½¸±½¸»³·½¿´ Û²»® ¹§ò Ò»© DZ®µæ Ø¿®°»®ô ïçéçò É·´´·¿³-ô α¹»® Öòô иòÜò ß´½±¸±´·-³æ ̸» Ò«¬®·¬·±²¿´ ß°°®±¿½¸ò ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿- Ю»--ô ïçëçò

ìïê

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

É·´-±²ô Ù»±®¹»ô иòÜò Þ·±½¸»³·½¿´ ײ¼·ª·¼«¿´·¬§ ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ ú ͱ²-ô ïçëêò É·´-±²ô Ù»±®¹»ô иòÜò Ò«¬®·¬·±² ß¹¿·²-¬ Ü·-»¿-»ò Ò»© DZ®µæ Þ¿²¬¿³ Þ±±µ-ô ïçéïò É·´-±²ô Ù»±®¹»ô иòÜò ß Ð¸§-·½·¿²K- Ø¿²¼¾±±µ ±² Ñ® ¬¸±³±´»½«´¿® Ó »¼·½·²»ò Õ»¿¬-ô ïçéç É·´-±²ô Ù»±®¹»ô иòÜò ̸» ɱ²¼»®º«´ ɱ®´¼ É·¬¸·² DZ«æ DZ«® ײ²»® Ò«¬®·¬·±²¿´ Û²ª·®±²³»²¬ò Þ·±óݱ³³ò Ю»--ô ïçèéò É·´-±²ô Ù»±®¹»ô иòÜò DZ«K®» Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ò Ò»© DZ®µæ ο²¼±³ ر«-»ô ïçêéò É·´´·¿³-ô α¹»® Ö±¸²ô иòÜò ¿²¼ Ô¿²-º±®¼ô Û¼©·² Óò ̸» Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Þ·±½¸»³·-¬®§ ò Ò»© DZ®µæ λ·²¸±´¼ô ïçêéò

ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎ Ü®ò Ù®»¹±®§ Ì»ºº¬ ·- ¿ ݸ·®±°®¿½¬·½ ܱ½¬±® ¿²¼ ¿ Þ±¿®¼ Ý»®¬·º·»¼ Ò¿¬«®±°¿¬¸·½ и§-·½·¿² ¬®»¿¬·²¹ °¿¬·»²¬- -·²½» ïçèìò Ѳ ¿² ¿½½»´»®¿¬»¼ иòÜò °®±¹®¿³ ¸»K- -«®°¿--»¼ ¸·- ÓòÍò ®»¯«·®»³»²¬- ·² Û¨»®½·-» и§-·±´±¹§ ¿²¼ ·- ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- ¬¸·®¼ ¼±½¬±®¿¬» ·² ¸±´·-¬·½ ²«¬®·¬·±²ò Ø·¬©± ÞòÍò ¼»¹®»»- ¿®» ¾¿-»¼ «°±² ¬¸®»» ³¿¶±®- ·² и§-·½¿´ Û¼«½¿¬·±²ô Ø»¿´¬¸ ͽ·»²½»ô ¿²¼ Þ·±´±¹§ò Ü®ò Ì»ºº¬K- ¿½½±³°´·-¸³»²¬- ·²½´«¼» ¾»·²¹ ¿ í ¬·³» Ò¿¬«®¿´ ß³»®·½¿ô ¿ Ó¿-¬»®K- Ý´¿-- °±©»®´·º¬»®ô ¿ º·º¬¸ °´¿½·²¹ ·² ¬®¿½µ ¿²¼ º·»´¼ ¿¬ ¬¸» Ö®ò Ñ´§³°·½-ô ¿²¼ Ñ´§³°·½ Ì»¿³ ¿´¬»®²¿¬» ½´¿--·º·½¿¬·±² ·² -©·³³·²¹ò Ü®ò Ì»ºº¬ ¸¿- ¾»»² ¿ ¼®«¹´»-°¸§-·½·¿²ô °»®-±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ½±²-«´¬¿²¬ º±® ²«³»®±«- ½»´»¾®·¬·»- ·²½´«¼·²¹ ܱ´°¸ Ô«²¼¹®»² ¿²¼ Ô¿®®§ É·´½±¨ò

ìïè

Ú Ñ Î Ç Ñ Ë Î Þ Ñ Ü Ç Ñ Ò ÔÇ

ìïç

ÌÛÍÌ×ÒÙ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

ßÍßÐô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²-ô ©·´´ ¾» ±ºº»®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»-¬·²¹ -»®ª·½»- ¬± ¸»´° §±« ¾»¬¬»® ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼·»¬ §±« ©»®» ¾±®² ¬± »¿¬ò { { { { { { { { {

Í¿´·ª¿OÝ¿´½·«³ ̧°·²¹ Ì»-¬ Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² Ý¿°¿½·¬§ Ì»-¬ Ë®·²»OÑ®·¹·²¿´ Ю»½·-·±² Ó»¬¿¾±´·½ ͬ®»-- Ю±º·´» ø-¸±®¬ º±®³÷ ̱¬¿´ Ю»½·-·±² п²»´ ¿òµò¿ò Ý»´´«´¿® Û²»®¹§ Ю±º·´» ø-¸±®¬ ¿²¼ ´±²¹ º±®³-÷ °ØñÝ¿´½·«³ ̧°» Ì»-¬ Ю±¬»·² Ü·¹»-¬·±² Ûºº·½·»²½§ Ø¿·®OÌ®¿½» Ó·²»®¿´ ß²¿´§-·Þ´±±¼O̧°·²¹ô ݸ±´»-¬»®±´

Ú±® ½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»-» ¬»-¬·²¹ -»®ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ °®·½·²¹ô ½¿´´ ïóèððóèççóëïïï ±® ª·-·¬ ¬¸» Ü®¿¹±² ܱ±® ©»¾-·¬» ©©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ò

"Power to the People! is absolute dynamite. If there was only one book I could recommend to help you reach your ultimate physical potential, this would be it."

#B10

—Jim Wright, Ph.D., Science Editor, Flex Magazine, Weider Group

POWER TO THE PEOPLE! RUSSIAN STRENGTH TRAINING SECRETS FOR EVERY AMERICAN

By Pavel Tsatsouline 8 /2” x 11” 124 pages, over 100 photographs and illustrations—$34.95 #B10 1

H

ow would you like to own a world class body—whatever your present condition— by doing only two exercises, for twenty minutes a day?" A body so lean, ripped and powerful looking, you won’t believe your own reflection when you catch yourself in the mirror. And what if you could do it without a single supplement, without having

to waste your time at a gym and with only a 150 bucks of simple equipment?

And how about not only being stronger than you’ve ever been in your life, but having higher energy and better performance in whatever you do? How would you like to have an instant download of the world’s absolutely most effective strength secrets? To possess exactly the same knowledge that created world-champion athletes—and the strongest bodies of their generation?" Pavel Tsatsouline’s Power to the People!— Russian Strength Training Secrets for Every American delivers all of this and more. As Senior Science Editor for Joe Weider’s Flex magazine, Jim Wright is recognized as one of the world’s premier authorities on strength training. Here’s more of what he had to say:

"Whether you're young or old, a beginner or an elite athlete, training in your room or in the most high tech facility, if there was only one book I could recommend to help you reach your ultimate physical potential, this would be it. Simple, concise and truly reader friendly, this amazing book contains it all—everything you need to know—what exercises (only two!), how to do them (unique detailed information you'll find nowhere else), and why. Follow its advice and, believe it or not, you'll be stronger and more injury-resistant immediately. I guarantee it. I only wish I'd had a book like this when I first began training. Follow this program for three months and you'll not only be amazed but hooked. It is the ultimate program for "Everyman" AND Woman! I thought I knew a lot with a Ph.D. and 40 years of training expe rience...but I learned a lot and it's improved my train ing significantly." And how about this from World Masters Powerlifting champion and Parrillo Performance Press editor, Marty Gallagher: "Pavel Tsatsouline has burst onto the American health and fitness scene like a Russian cyclone. He razes the sacred temples of fitness complacency and smugness with his revolutionary concepts and ideas. If you want a new and innovative approach to the age old dilemma of physical transformation, you've struck the mother-lode."

Now, It's Yours for the Taking: Irresistible Strength and a Body-to-Die-For Turn on Pavel's Power to the People! video and watch in amazement as you rapidly increase your strength by 20, 30, even 50 percent— often in one session! #V102

You may, or may not, want to startle your friends, excite your lovers, scare your enemies and paralyze your neighbors with envy, but believe me, it's gonna happen when you easily absorb Pavel's breakthrough strength secrets. Of course, what's most important is how you're gonna feel about yourself. Get real! Toss out your lame rationalizations and pathetic excuses. Stop behaving like a spoilt brat about your infantile levels of strength. Stop hating yourself for banging your head against phony training plateaus. Now you can smash through the glass ceiling of your ignorance and burst into the higher reaches of maximum performance.

By Pavel Tsatsouline

Video, Running time: 47 min

$29.95

Let's face it—it's a delicious feeling to be as strong as a panther—confident, sure-of-yourself, genuinely attractive, a SPECIMEN, THE GENUINE A RTICLE, stalking the streets with evident power and natural grace. I don't care who you are or what you are, I promise you: grab Pavel's Power to the People! video IMMED IATELY, plug yourself in—and I MEAN, PLUG YOURSELF IN—do what it says, and you won't believe the new you.

Whatever your current workout program, just download Pavel's strength techniques for an immediate improvement in your results. • Achieve super-strength without training to muscle failure or exhaustion • Know the secret of hacking into your 'muscle software' to magnify power and muscle • Get super strong without putting on an ounce of weight • Discover what it really takes to develop spectacular muscle tone • Discover how to mold your whole body into an off-planet rock with only two exercises • Now you can design a world class body in your basement—with $150 worth of basic weights and in twenty minutes a day • Discover futuristic techniques to squeeze more horsepower out of your body-engine • Discover how to maximize muscular tension and get traffic-stopping muscular definition • Learn why it's safer to use free weights than machines • How to achieve massive muscles and awesome strength—if that's what you want • How to master the magic of effective exercise variation • Know how to gain beyond your wildest dreams—with less chance of injury • Discover a high intensity, immediate gratification technique for massive strength gains • Discover the eight most effective breathing habits for lifting weights • Learn the secret that separates elite athletes from 'also-rans'

Þ» ¿- Ú´»¨·¾´» ¿- DZ« É¿²¬ ¬± Þ»O Ú¿-¬»®ô Í¿º»® ¿²¼ ͱ±²»® λ´¿¨ ·²¬± ͬ®»¬½¸

ײ-¬¿²¬ Ú´»¨·¾·´·¬§ ̸®±«¹¸ Ó¿-¬»®·²¹ Ó«-½´» Ì»²-·±² Þ§ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²»

üíìòçë è ïñîþ ¨ ïïþ ïëð °¿¹»• Own an illustrated guide to the thirty-six most effective techniques for super-flexibility • How the secret of mastering your emotions can add immediate inches to your stretch • How to wait out your tension—the surprising key to greater mobility and a better stretch • How to fool your reflexes into giving you all the stretch you want • Why con tract-relax stretch ing is 267% more effective than conventional relaxed stretching • How to breathe your way to greater flexibility • Using the Russian technique of F orced Relaxation as your ultimate stretching weapon • How to stretch when injured—faster, safer ways to heal • Young, old, male, female—learn what stretches are best for you and what stretches to avoid • Why excessive flexibility can be detrimental to athletic performance—and how to determine your real flexibility needs • Plateau-busting strategies for the chronically inflexible.

ýÞïì п°»®¾¿½µ Ѫ»® ïðð °¸±¬±- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²-

“I can't say I've read many books on flexibility with the wit and clearheaded wisdom I found in Pavel Tsatsouline's Relax Into Stretch. Tsatsouline delivers the how-and-why of progressive techniques for achieving suppleness, from simple yoga stretching to advance neuromuscular facilitation, without burying the reader in hocus-pocus or scientific jargon. Tsatsouline's Relax Into Stretch provides an alternative: straightforward and practical techniques that don't require a lifetime to master”. —Fernando Pages Ruiz, Contributing Editor Yoga Journal “I tell you truly that Relax Into Stretch is superb. Stretching has always been associated with any serious fitness effort and Tsatsouline's approach to this old discipline is fresh and unique and thought provoking. Best of all, this book combines philosophic insight with in-your-face reality as Pavel shares with the reader 'drills' that turn you into what this former Russian Spetznaz instructor calls ' a flexibility mutant'. This book supplies both the road map and the methodology. Don't ask to borrow my copy.” —Marty Gallagher, Columnist, WashingtonPost.com “Pavel Tsatsouline's Relax Into Stretch: Instant Flexibility Through Mastering Muscle Tension is a superbly illustrated, step-by-step guide to achieve physical flexibility of muscle groups and sinews. Relax Into Stretch is very effective and very highly recommended reading for men and women of all ages and physical conditions seeking to enhance their mobility and flexibility as part of an overall exercise regimen.” —Midwest Book Review

ݱ³°¿²·±² ª·¼»±- ¹·ª» §±« ¼§²¿³·½ ¼»¬¿·´ ±² ¸±© ¬± »¨¿½¬´§ ³¿-¬»® »ª»®§ ¬»½¸²·¯«» ·² пª»´K- λ´¿¨ ¾±±µ λ´¿¨ ·²¬± ͬ®»¬½¸

ײ-¬¿²¬ Ú´»¨·¾·´·¬§ ̸®±«¹¸ Ó¿-¬»®·²¹ Ó«-½´» Ì»²-·±² Þ§ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²»

üîçòçë

Ê·¼»±

Ϋ²²·²¹ ¬·³»æ íé ³·²«¬»- ýÊïðì

Ú±®½»¼ λ´¿¨¿¬·±²

ß¼ª¿²½»¼ Ϋ--·¿² Ü®·´´º±® Û¨¬®»³» Ú´»¨·¾·´·¬§ Þ§ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²»

üîìòçë

Êïðì Êïðë

Ê·¼»±

Ϋ²²·²¹ ¬·³»æ îï ³·²«¬»- ýÊïðë

N̸» ܱó׬óÒ±©ô Ú¿-¬óͬ¿®¬ô Ù»¬óË°ó¿²¼ó Ù±ôÖ«³°ó·²¬±óß½¬·±² Þ·¾´» º±® Ø·¹¸ л®º±®³¿²½» ¿²¼ Ô±²¹»® Ô·º»M Í«°»® Ö±·²¬Î«--·¿² Ô±²¹»ª·¬§ Í»½®»¬- º±® п·²óÚ®»» Ó±ª»³»²¬ô Ó¿¨·³«³ Ó±¾·´·¬§ ú Ú´»¨·¾´» ͬ»²¹¬¸ É·¬¸ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²» ýÞïê üíìòçë è ïñîþ ¨ ïïþ п°»®¾¿½µ ïíð °¿¹»- ó Ѫ»® ïðð °¸±¬±¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²-

ýÞïê

Discover: •

• •

•

•

•

The twenty-eight most valuable drills for youthful joints and a stronger stretch How to save your joints and prevent or reduce arthritis The one-stop care-shop for your inner Tin Man— how to give your nervous system a tune up, your joints a lube-job and your energy a recharge What it takes to go from cruise control to full throttle: The One Thousand Moves Morning Recharge—Amosov’s “bigger bang” calisthenics complex for achieving heaven-on earth in 25 minutes How to make your body feel better than you can remember— active flexibility fosporting prowess and fewer injuries The amazing Pink Panther technique that may add a couple of feet to your stretch the first time you do it

You have a choice in life. You can sputter and stumble and creak your way along in a process of painful, slow decline—or you can take charg e of your health and become a human dynamo. And there is no better way to insure a long, pain-free life than performing the right daily combination of joint mobility and strengthflexibility exercises. In Super Joints, Russian fitness expert Pavel Tsatsouline shows you exactly how to quickly achieve and maintain peak joint health—and then use it to improve every aspect of your physical performance. Only the foolish would deliberately ignore the life-saving and lifeenhancing advice Pavel offers in Super Joints. Why would anyone willingly subject themselves to a life of increasing pain, degeneration and decrepitude? But for an athlete, a dancer, a martial artist or any serious performer, Super Joints could spell the difference between greatness and mediocrity.

ÑÎÜÛÎ×ÒÙ

× Ò Ú Ñ Î Ó ßÌ × Ñ Ò

Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» Ï«»-¬·±²-á д»¿-» ½¿´´ «- ¾»¬©»»² çæðð¿³P ïïæðð°³ ÛÍÌ Ó±²¼¿§ ¬± Ú®·¼¿§ ¿¬ ïóèððóèççóëïïïò Ô±½¿´ ¿²¼ º±®»·¹² ½«-¬±³»®- ½¿´´ ëïíóíìêóìïê𠺱® ±®¼»®¿²¼ ½«-¬±³»® -»®ª·½» ïððû Ѳ»óÇ»¿® η-µóÚ®»» Ù«¿®¿²¬»»ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¿²§ °®±¼«½¬Pº±® ¿²§ ®»¿-±²ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ ¿º¬»® §±« ®»½»·ª»¼ ·¬P©»K´´ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¹·ª» §±« ¿ °®±³°¬ »¨½¸¿²¹»ô ½®»¼·¬ô ±® ®»º«²¼ô ¿- §±« ©·-¸ò Í·³°´§ ®»¬«®² §±«® °«®½¸¿-» ¬± «-ô ¿²¼ °´»¿-» ´»¬ «- µ²±© ©¸§ §±« ©»®» ¼·--¿¬·-º·»¼P·¬ ©·´´ ¸»´° «- ¬± °®±ª·¼» ¾»¬¬»® °®±¼«½¬¿²¼ -»®ª·½»- ·² ¬¸» º«¬«®»ò ͸·°°·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ º»»- ¿®» ²±²ó®»º«²¼¿¾´»ò

Ì»´»°¸±²» Ñ®¼»®- Ú±® º¿-¬»® -»®ª·½» §±« ³¿§ °´¿½» §±«® ±®¼»®- ¾§ ½¿´´·²¹ ̱´´ Ú®»» îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ô é ¼¿§- ¿ ©»»µô íêë ¼¿§- °»® §»¿®ò ɸ»² §±« ½¿´´ô °´»¿-» ¸¿ª» §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ®»¿¼§ò

ï{èðð{èçç{ëïïï îì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ

ÚßÈ ÇÑËÎ ÑÎÜÛÎ øèêê÷ îèðóéêïç

ݱ³°´»¬» ¿²¼ ³¿·´ ©·¬¸ º«´´ °¿§³»²¬ ¬±æ Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²-ô ÐòÑò Þ±¨ ïðçéô É»-¬ ݸ»-¬»®ô ÑØ ìëðéï д»¿-» °®·²¬ ½´»¿®´§

д»¿-» °®·²¬ ½´»¿®´§

ͱ´¼ ̱æ

ß

ÍØ×Ð ÌÑæ øͬ®»»¬ ¿¼¼®»-- º±® ¼»´·ª»®§÷ Þ

Ò¿³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò¿³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ͬ®»»¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ͬ®»»¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ͬ¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Æ·° ÁÁÁÁÁÁÁÁ

ͬ¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Æ·° ÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ü¿§ °¸±²»öÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ö ׳°±®¬¿²¬ º±® ½´¿®·º§·²¹ ¯«»-¬·±²- ±² ±®¼»®-

×ÌÛÓ ý

ÏÌÇò

Û³¿·´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

×ÌÛÓ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ

×ÌÛÓ ÐÎ×ÝÛ

ß ÑÎ Þ

ÌÑÌßÔ

É¿®²·²¹ ¬± º±®»·¹² ½«-¬±³»®-æ ̸» Ý«-¬±³- ·² §±«® ½±«²¬®§ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¬¿¨ ±® ±¬¸»®©·-» ½¸¿®¹» §±« ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º»» º±® ¹±±¼§±« ®»½»·ª»ò Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²- ·- ½¸¿®¹·²¹ §±« ±²´§ º±® ËòÍò ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¸·°°·²¹ò Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²·- ·² ²± ©¿§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ º»»- ´»ª·»¼ ¾§ Ý«-¬±³-ô ¬¸» ½¿®®·»® ±® ¿²§ ±¬¸»® »²¬·¬§ò

É¿®²·²¹ÿ ̸·- ³¿§ ¾» ¬¸» ´¿-¬ ·--«» ±º ¬¸» ½¿¬¿´±¹ §±« ®»½»·ª»ò ׺ ©» ®»²¬»¼ §±«® ²¿³»ô ±® §±« ¸¿ª»²K¬ ±®¼»®»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬©± §»¿®- §±« ³¿§ ²±¬ ¸»¿® º®±³ «¿¹¿·²ò ׺ §±« ©·-¸ ¬± -¬¿§ ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ô °´»¿-» ·²¼·ó ½¿¬» ¾»´±©ò Ò¿³»

ß¼¼®»--

ØßÒÜÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍØ×ÐÐ×ÒÙ ÝØßÎÙÛÍ { ÒÑÝÑÜKÍ Ì±¬¿´ ß³±«²¬ ±º Ñ®¼»® ß¼¼æ üððòð𠬱 üîìòçç üîëòð𠬱 üíçòçç üìðòð𠬱 üëçòçç üêðòð𠬱 üççòçç

¿¼¼ ¿¼¼ ¿¼¼ ¿¼¼

üëòðð üêòðð üéòðð üïðòðð

üïððòð𠬱 üïîçòçç üïíðòð𠬱 üïêçòçç üïéðòð𠬱 üïççòçç üîððòð𠬱 üîççòçç üíððòðð ¿²¼ «°

Ý¿²¿¼¿ ú Ó»¨·½± ¿¼¼ üèòððò ß´´ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¬®·°´» ËòÍò ½¸¿®¹»-ò

¿¼¼ ¿¼¼ ¿¼¼ ¿¼¼ ¿¼¼

üïîòðð üïìòðð üïêòðð üïèòðð üîðòðð

̱¬¿´ ±º Ù±±¼Í¸·°°·²¹ ݸ¿®¹»Î«-¸ ݸ¿®¹»Õ»¬¬´»¾»´´ ͸·°°·²¹ ݸ¿®¹»ÑØ ®»-·¼»²¬- ¿¼¼ êû -¿´»- ¬¿¨ ÓÒ ®»-·¼»²¬- ¿¼¼ êòëû -¿´»- ¬¿¨ ÌÑÌßÔ ÛÒÝÔÑÍÛÜ

ÓÛÌØÑÜ ÑÚ ÐßÇÓÛÒÌ ° ÝØÛÝÕ ° ÓòÑò ° Ó ßÍÌÛÎÝßÎÜ ° Ê ×Íß ° Ü×ÍÝÑÊÛÎ ° ßÓÛÈ ß½½±«²¬ Ò±ò øд»¿-» ·²¼·½¿¬» ¿´´ ¬¸» ²«³¾»®- ±² §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼÷ ÛÈÐ×ÎßÌ×ÑÒ ÜßÌÛ

Ü¿§ и±²» ø

÷

Ý·¬§

ͬ¿¬»

Æ·°

ܱ DZ« Ø¿ª» ß Ú®·»²¼ ɸ±K¼ Ô·µ» ̱ λ½»·ª» ̸·- Ý¿¬¿´±¹á É» ©±«´¼ ¾» ¸¿°°§ ¬± -»²¼ §±«® º®·»²¼ ¿ º®»» ½±°§ò Ó¿µ» -«®» ¬± °®·²¬ ¿²¼ ½±³°´»¬» ·² º«´´æ Ò¿³»

Í×ÙÒßÌËÎÛÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÜßÌÛ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß¼¼®»--

ÒÑÌÛæ É» -¸·° ¾»-¬ ³»¬¸±¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«® ¼»´·ª»®§ ¿¼¼®»--ò Ú±®»·¹² ±®¼»®- ¿®» -»²¬ ¾§ ¿·®ò Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ÓòÑò ±²´§ò Ú ±® ®«-¸ °®±½»--·²¹ ±º §±«® ±®¼»®ô ¿¼¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üïðòðð °»® ¿¼¼®»--ò ߪ¿·´¿¾´» ±² ³±²»§ ±®¼»® ú ½¸¿®¹» ½¿®¼ ±®¼»®- ±²´§ò

Ý·¬§

Û®®±®- ¿²¼ ±³·--·±²- »¨½»°¬»¼ò Ю·½»- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò

Æ·°

ͬ¿¬»

ÜÜÐ ðíñðî