El Viaje A Oriente

Charles-Edouard Jeanneret (Le Corbusier)

EL VIAJE DE ORIENTE

Colección de Arqtc!.'.

:

Primera edinón: 1984 Segunda edinón: Enero 1993

Título original: Lo Voyage d'Onknt

Ilustración de la cubierta: Ch.-E. Jeanneret, dibujo de la Acrópolis de Atenas.

PRINTED IN SPAIN

IMPRESO EN ESPAÑA ISBN: 84-505-0396-5 D E P ~ S I T OLEGAL: V. 3.978 - 1992

Pág. . -

Prólogo. por J. M. Torres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL VIAJE D E ORIENTE

A mi hermano. el músico Albert Jeanneret . . . . . . . . Itinerario del Viaje de Oriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Algunas impresiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carta a los amigos de los Talleres de Arte de la

Chaux-de-Fonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Viena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ElDanubio .................................. Bucarest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirnovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En tierra turca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Constantinopla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las mezquitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las sepulturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ellas y ellos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uncafé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sésamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dos embrujos. una realidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El desastre de Estambul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mezcolanza. retornos y afioranzas . . . . . . . . . . . . . . . . El Athos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ElPartenón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En Occidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

17

19

21

23

27

37

43

59

67

73

81

91

99

103

109

113

119

125

131

14.1

169

187

A Franczsm Jarauta, prcfaczo de otra c h e de viajes.

D

,

ICEN los que han tenido ocasión de conocerlo, que la claridad y la precisión en las razones que dan origen a un libro, proporcionan a su autor una profunda sensación "estante, firme, cercana a esa placidez del demiurgo que conoce con precisión absoluta el móvil de su creación". Si eso es cierto, como minimo oblicuas y tortuosas se me presentaban las circunstancias que habian acompañado a la primera edición del Vyage a l'orient de Le Corbusier. Sumergido en ese otro tipo de lecturas que realizadas con un interés muy preciso sacan un brillo distinto del texto, aquel placer que en otra ocasión la lectura del Vyage me habia deparado, quedaba esta vez amortiguado, empeñado en responder aquello que ya desde el principio se había convertido en mi acompafiamiento: un repiqueteo de fechas, la de su escritura por un lado y la de su publicación por otro, con un intervalo "inmenso" y bastante inquietante de cincuenta y cuatro años entre ellas. *

* Charles Edouard Jeanneret, h Corbusier, nació el 6 de octubre de 1887, "a las 21 horasn, en La-Chaux-de-Fonds, Suiza. Fue arquitecto pero le gustaba afiadir también urbanista, poeta, pintor, filósofo y hombre de letras. En 1911 realizó un viaje al Oriente. Todas las notas, impresiones y comentarios del viaje quedaron recogidas en Vcyage a POn'ent. Este libro fue publicado por vez primera en 1965, aAo de su muerte.