Catalogue of English Bible Translations: A Classified Bibliography of Versions and Editions Including Books, Parts, and Old and New Testament Apocrypha ... and Indexes in Religious Studies)

CATALOGUE OF ENGLISH BIBLE TRANSLATIONS Recent Titles in Bibliographies and Indexes in Religious Studies Black Theolo...

Author: William J. Chamberlin

54 downloads 1700 Views 36MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

CATALOGUE OF ENGLISH BIBLE TRANSLATIONS

Recent Titles in Bibliographies and Indexes in Religious Studies Black Theology: A Critical Assessment and Annotated Bibliography James H. Evans, Jr., compiler Church and State in Postwar Eastern Europe: A Bibliographical Survey Paul Mojzes, compiler New Testament Christology: A Critical Assessment and Annotated Bibliography ArlandJ. Hultgren, compiler Sikhism and the Sikhs Priya Muhar Rai, compiler Christian Communication Paul A. Soukup, compiler Church and Social Action: A Critical Assessment and Bibliographical Survey Roger T. Wolcott and Dorita F. Bolger, compilers Researching Modern Evangelicalism: A Guide to the Holdings of the Billy Graham Center, With Information on Other Collections Robert D. Shuster, James Stambaugh, and Feme Weimer, compilers Guide to the Manuscript Collections of the Presbyterian Church, U.S. Robert Benedetto Aboriginal Religions in Australia: A Bibliographical Survey Tony Swain Death and Dying: A Bibliographical Survey Samuel Southard, compiler The Contemporary Islamic Revival: A Critical Survey and Bibliography Yvonne Yazbeck Haddad, John Obert Voll, and John L. Esposito with Kathleen Moore and David Sawan

CATALOGUE OF ENGLISH BIBLE TRANSLATIONS A Classified Bibliography of Versions and Editions Including Books, Parts, and Old and New Testament Apocrypha and Apocryphal Books

William J. Chamberlin

Bibliographies and Indexes in Religious Studies, Number 21

Greenwood Press New York • Westport, Connecticut • London

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Chamberlin, William J. Catalogue of English Bible translations : a classified bibliography of versions and editions including books, parts, and Old and New Testament Apocrypha and Apocryphal books / William J. Chamberlin. p. cm.—(Bibliographies and indexes in religious studies, ISSN 0742-6836 ; no. 21) Includes bibliographical references and index. ISBN 0-313-28041-X (alk. paper) 1. Bible. English—Versions—Bibliography. 2. Apocryphal booksBibliography. I. Title. n. Series. Z7771.E5C43 1991 [BS455] 016.2205'2—dc20 91-27497 British Library Cataloguing in Publication Data is available. Copyright © 1991 by William J. Chamberlin All rights reserved. No portion of this book may be reproduced, by any process or technique, without the express written consent of the publisher. Library of Congress Catalog Card Number: 91-27497 ISBN: 0-313-28041-X ISSN: 0742-6836 First published in 1991 Greenwood Press, 88 Post Road West, Westport, CT 06881 An imprint of Greenwood Publishing Group, Inc. Printed in the United States of America

The paper used in this book complies with the Permanent Paper Standard issued by the National Information Standards Organization (Z39.48-1984). 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

To my wife, Elaine, who is a loving helpmate to me, a gentle mother to our children and grandchildren, and an enthusiastic supporter of the ministry to which God has called me. She is a virtuous, valiant woman.

This page intentionally left blank

Contents PREFACE

xv

ACKNOWLEDGEMENTS

xix

INTRODUCTION

xx i i i

EXPLANATORY NOTES

x l i

THE HISTORICAL CATALOGUE 1.

2.

3.

Bibles

1

1.

Complete Bible Listings

2.

Abridged Bibles

52

3.

Bible Selections

71

4.

Children's Bibles

Hebrew Scriptures (Old Testaments)

1

100 113

1.

Hebrew Scriptures Listings

113

2.

Abridged Hebrew Scriptures

128

3.

Hebrew Scriptures Selections

132

4.

Hept ateuch

168

5.

Hexateuch

169

Pentateuch

171

1.

Pentateuch Listings

171

2.

Pentateuch Selections

180

3.

Genesis

183

4.

Genesis and Exodus

202

5.

Exodus

206

6.

Leviticus

210

viii

CONTENTS

4.

5.

6.

7.

Numbers

211

8.

Deuteronomy

212

9.

Decalogue

214

Historical Books

215

1.

Historical Books and Selections 215

2.

Joshua

216

3.

Judges

218

4.

Ruth

220

5.

Samuel

223

6.

Kings

226

7.

Chronicles

227

8.

Ezra

228

9.

Nehemiah

229

10.

Esther

229 233

Megilloth Wisdom and Poetical Books

235

1.

Wisdom and Poetical Books and Selections

235

2.

Job and Selections

242

3.

Psalms

266

4.

Psalm Selections

342

5.

Proverbs

380

6.

Ecclesiastes

390

7.

Song of Solomon

401

7.

Prophets and Selections

431

8.

Major Prophets

437

1.

Major Prophets and Selections

437

2.

Isaiah

438

CONTENTS

9.

ix 3.

Jeremiah

453

4.

Lamentations

457

5.

Ezekiel

461

6.

Daniel

464

Minor Prophets

469

1.

Minor Prophets and Selections

469

2.

Hosea

477

3.

Joel

479

4.

Amos

480

5.

Obadiah

482

6.

Jonah

482

7.

Micah

486

8.

Nahum

487

9.

Habakkuk

488

10.

Zephaniah

490

11.

Haggai

490

12.

Zechariah

491

13.

Malachi

492

10.

Apocrypha and Apocryphal Books

493

11.

Apocrypha

495

1.

Apocrypha and Selections

495

2.

Baruch

497

3.

Bel and the Dragon

497

4.

Ecclesiasticus

498

5.

Esdras

499

6.

History of Susanna

500

7.

Judith

500

x

CONTENTS

12.

8.

Maccabees

501

9.

Prayer of Manasses

503

10.

Rest of Esther

503

11.

Song of the Three Holy Children 503

12.

Tobit

504

13.

Wisdom of Solomon

505

Apocryphal Books

507

1.

Apocryphal Books and Selections 507

2.

Apocalypse of Abraham

514

3.

Apocalypse of Baruch

514

4.

Apocalypse of Elijah

515

5.

Apocalypse of Ezra

515

6.

Apocalypse of Moses

515

7.

Apocalypse of Zephaniah

515

8.

Aristeas' Epistle

516

9.

Ascension of Isaiah

516

10.

Assumption of Moses

516

11.

Book of Adam

517

12.

Book of Jubilees

517

13.

Book of Shem

518

14.

Book of Enoch

518

15.

Jasher

521

16.

Ezekiel

523

17.

IV Ezra

523

18.

Odes of Solomon

523

19.

Psalms of Solomon

524

CONTENTS

xi 20.

Testament of Abraham

524

21.

Testament of Job

525

22.

Testaments of the Three Patriarchs

526

Testaments of the Twelve Patriarchs

526

23. 13.

14.

15.

New Testament

527

1.

New Testaments

527

2.

Abridged New Testaments

594

3.

New Testament Selections

598

Gospels

609

1.

Gospel Listings

609

2.

Gospels and Acts

623

3.

Gospel Selections

625

4.

Gospel Harmonies

628

5.

Matthew

654

6.

Mark

667

7.

Luke

674

8.

John

678

Acts

691 1.

Acts Listings

691

2.

Acts and Epistles

697

16.

Epistles\ and Selections

699

17.

Pauline Epistles

709

1.

Pauline Epistles

709

2.

Pauline Epistles Selections

715

3.

Romans

722

xii

CONTENTS

18.

19.

4.

Corinthians

733

5.

Galatians

740

6.

Ephesians

745

7.

Philippians

749

8.

Colossians

752

9.

Thessalonians

756

Pastoral Epistles

761

1.

Pastoral Epistles and Selections

761

2.

Timothy

764

3.

Titus

765

4.

Philemon

766

5.

Hebrews

767

Catholic Epistles

773

1.

Catholic Epistles

773

2.

James

774

3.

Peter

776

4.

Epistles of John

778

5.

Jude

782

20.

Revelation

785

21.

Apocryphal Books (N.T.)

807

1.

Apocryphal Books (N.T.)

807

2.

Acts of Andrew

827

3.

Acts of Paul

827

4.

Acts of Peter

827

5.

Acts of James

828

6.

Acts of the Apostles

828

CONTENTS

xiii 7.

Acts of Thomas

828

8.

Apocalypse of Paul

828

9.

Apocalypse of Peter

829

10.

Arabic Gospel of Infancy

829

11.

Epistle of Barnabas

829

12.

Epistle of Jesus Christ

829

13.

Gospel According to the Hebrews 830

14.

Gospel of Nicodemus

830

15.

Gospel of Peter

831

16.

Gospel of Philip

832

17.

Gospel of the Twelve Apostles

832

18.

Gospel of Thomas

833

19.

Gospel of Truth

834

20.

Gospels of Infancy

835

22.

Dead Sea Scrolls

837

23.

Josephus

839

24.

Early Church Fathers

843

25.

Koran

849

BIBLIOGRAPHY

853

INDEX OF TRANSLATORS, EDITORS, AND TRANSLATIONS

857


Preface The entries in this Bible Bibliography contain more than what may be perceived by some ministers and lay people as Bible books, the accepted books of the Bible Canon. But, where are the limits of inclusion? The Jews believe that the Bible stops with Malachi. The Christians include the New Testament, and some believe that the Apocrypha is a part of the Bible. The King James Bible always included a version of the Apocrypha, even though most Catholic translations don't include 2nd Esdras and the Prayer of Manasses. The books that were not specifically included -

The

-

Pseudepigrapha

(Apocryphal,

both

the

Old

Testament and New Testament) - - need to be "available" in order to examine their

important value

in early

Christian teachings.

As

for

the

New

Testament,

the

Syriac

claim

that

Revelations and some short books preceding are not part of the canon. Some Church Fathers have accepted other titles

such as the Shepherd of Hermas. And the old

Unicals included 1st. Clement and others.

xvi

PREFACE

Some ministers and lay people believe that paraphrases should not be included in this work, because some of these paraphrases take extreme liberties with the text. Josephus' "Antiquities of the Jews" can be classified as a padded paraphrase of the historical portions of the Old Testament. What we are to include or exclude in a Bible Bibliography is not an easy task.

It must be students,

remembered

"Bible

scholarship,

that

History,"

doesn't

do

to as

more

some

lay people

researched than

by

intrigue

and

modern one's

curiosity. Many of them want to examine the ancient written

evidence

themselves.

Modern

viewpoints

in

"Theology" interest them less than what it is based on. Many of them want to know about beliefs that were felt back when the first manuscripts were penned.

Where there is no full equivalency between languages, variant translations seem the ideal way of understanding the opinions of what was originally written. Thus we need literal translations that better reveal how the original expressed itself, translations that express the thought that the translator "understood." Paraphrases which bring out the opinions of what scholars conclude was understood by the original readers.

That is the reason for this attempt to list all English

PREFACE

xvii

translations

of

the

Bible

and

parts

thereof.

This

bibliography consists of complete Bibles; Old and New Testaments; portions of the Bible; single books; single chapters; single verses; commentaries with their own translation; theology books that contain the author' s own translation of biblical quotations; children's Bibles, if a new translation or a close paraphrase; Apocrypha books; Old and New Testament Apocryphal books (Pseudepigrapha); and the Koran.

Several

additional

features

of

this

bibliographical

reference work are as follows: A.

The titles are conveniently listed according to the date of publication, with those undated or where the date is unknown listed first.

B.

Many early translations were, unfortunately, published anonymously. Many translators felt that listing their name with the version would give glory to them instead of God. Some, such as William Tyndale, were fearful lives,

especially

if

it

was

for their known

who

translated the version.

In some cases it has been determined, over time, who likely did the translation. Because a person using this reference work would not

xviii

PREFACE have this information, and thus would not be able to find it by means of the translator's name, the title is listed under Anonymous. However, the translator's name, when known, is listed within the entry in square [] brackets.

C.

The index contains 1.

all known translator's names,

2.

all names by which the translation itself may be known (such as Revised Version, New American Version, King James II, etc.).

Acknowledgements I am grateful to many people for their encouragement in preparing this work, among them are Arnold D. Ehlert, former Graduate Studies Librarian at Biola College and past editor of "The Bible Collector" magazine; George D. Brown, Rare Book Dealer, Toledo, Ohio; and Carl Johnson, Publisher and Editor of the "Bible Collectors' World" magazine;

Dr.

Gerald

Bergman;

and

finally

Robert

Guillery, a good friend from W. Bloomfield, MI.

Special thanks are due to Evangelist William E. Paul, who has spent many hours proof-reading this work. Paul, a graduate of Midwestern School of Evangelism in Ottumwa, Iowa, was the editor of "News and Truths," published from 1955

to

1970,

and

editor

of

"Impact

For

Christ,"

published from 1971 to 1981. Evangelist Paul has, also, published a book, several booklets, and numerous tracts. I am in his debt for his generous encouragement and untiring support.

I acknowledge a very great debt to Mr. David Simonton, who passed away in August, 1975. Mr. Simonton had a lifelong hobby that consumed literally thousands of hours

xx

ACKNOWLEDGEMENTS

compiling a Bible Bibliography on index cards. His file, primarily a concentration of private translations and commentaries

with

translations

by

the

commentators,

contained approximately 5200 cards. It was loaned to me by Arnold D. Ehlert and Gerald Studer. This file brought my bibliography to approximately five times the level of entries of different English translations and versions than both M. Hill's and A.S. Herbert's work combined.

I also want to thank several people at Oakland University who came through for me when my computer broke down. They are:

Gerard

Services),

Joswiak Jeff

(Manager

of

Marraccini

Academic

(Computer

Computer Resource

Administrator), and especially Steven E. Grevemeyer and Walid M. Elsady (Computer Technologists).

In addition, thanks go to Blaine Aldrich and Jodi Bentley of

The American

Speedy

Printing

Center,

located

in

Clarkston, MI. They contributed their time, equipment, and material in printing the many copies of this work required for proof-reading.

A special acknowledgement goes to four people who have made a difference in my life: My mother, Mary Chamberlin; my

brother

who

has

always

stood

by

me, Arthur

F.

Chamberlin, Jr.; Father Charles E. Cushing; and Father Louie Braatz, S.J.

ACKNOWLEDGEMENTS

xxi

Last but not least, I want to thank my wife, Elaine; my children, William Jr., Suzanne

(DeFratis), Annette

(Fox) , Denise (McReynolds) , and Paul Fox for all my time they gave up so that I could complete this work.


Introduction No book in history has influenced the world, and is still influencing history and thought, more than the Bible. The Bible is not only the best known book in the world, but it is also quoted with more frequency than all the works of Shakespeare combined. Surveys consistently show that four out of five Americans believe in some way that the Bible is the inspired word of God (Gallup, 1990) . For most of the rest of the population, this extraordinary book is held, at the very least, to be a source of inspiration and a valuable record of history.

Eric

Fromm

(1966:7),

one

of

the

premiere

American

psychologists, acknowledged that he does not believe that the Bible is the word of God, yet he acknowledged that it was to him a most extraordinary book that expresses "the Genius of a people." Well known atheist Isaac Asimov, in his two volume Asimov's Guide to the Bible, concludes that "the most influential, the most published, the most widely read book in the history of the world is the Bible. No other book has been so studied and so analyzed, and it is a tribute to the complexity of the Bible and the eagerness of its students that after thousands of years of study, there are still endless books that can be written about it" (1981:7).

Asimov states that his own

xxiv

INTRODUCTION

massive work on the Bible (716 pages on the Old Testament and 637 on the New) is not a scholarly compendium but only a very readable summary of its contents.

For those and other reasons, the Bible is still the world-wide best seller of all time. The American Bible Society alone has distributed more than three-billion Bibles since its founding in 1816. It has been translated into almost 2,000 languages and virtually every person on the Earth has at least a portion of it in his or her native tongue.

The Bible's importance is such that it is often the first book translated into a new language. For many languages, linguists have developed a written form just so that the Bible

could be translated

into the

language

of the

people. (An example of this is the first translation of the Bible by an American ever made (1663) , that by John Eliot into the Algonquian Indian language. He first had to

invent

a

dictionary

for

their

language

--

the

Algonquian language had never before been written.)

Bible translations have been especially important since the beginning of the Reformation in the 1500s. Luther, Calvin, and Wesley all stressed the of

personal

According

to

Bible the

Study

and

teachings

critical importance

Scriptural of

most

knowledge. Protestant

INTRODUCTION

xxv

denominations, salvation is an individual matter. This required more than just a passing familiarity with the Scriptures —

one should experience them directly. Such

knowledge can be achieved only by translating the Bible in the tongue of the many peoples of the Earth.

The Great Commission to preach the gospel to all the world, found at Matthew 28:19-20, consequently requires the Bible to be translated into thousands of languages. Unfortunately, therein also lay the source of the schisms that have been occurring ever since Luther. Many argue, and some quite persuasively, that the proliferation of literally thousands of Protestant sects and cults in modern

times

has

occurred

partially

because

of

a

superficial knowledge of the Scriptures on the part of the population in general. This lack of knowledge makes it

easy

for people

to

fall

prey

to

all

sorts

of

demagogues and ignorant leaders, many of whom more than make up for their lack of knowledge by their charisma. Studies have adequately demonstrated the ignorance of the American population

on Biblical knowledge

-- in one

Gallup poll (1980) only four out of ten knew that it was Jesus who delivered the Sermon on the Mount and a similar percentage could not name the four Gospels. Another study found that only half of all Americans could identify five of the Ten Commandments (Gallup 1990).

xxvi

INTRODUCTION

The problem of interpretation and the misuse of the Scriptures has likewise proven venerable fodder for those who have concluded that civilization would have been better off without the Bible. Joseph Lewis, in his book The Bible Unmasked (1940), argues that the Bible teaches a story of a brutal, barbarous God and has spurred on religious wars that have taken the lives of millions of innocent people. Others who believe the word of the Bible counter that often the problem is that the Bible is not properly understood. This requires much knowledge of its historical context, and a realization that the meanings of individual words, and especially a whole sentence, goes well beyond mere words. Words cannot be translated, only ideas, yet most translators endeavor to maintain fidelity to the original.

This is all the more a problem in that the Bible was written in what are now dead languages, and translating them into a modern language such as English is no easy task.

Some

translators

have

attempted

to

translate

consistently each Greek, Hebrew, or Aramaic word with one word in English. This attempt often fails ludicrously. A good example is the Hebrew word yom, often translated into English as day. Does a specific use of yom refer to a work day (which could be six hours, eight hours, twelve hours, fourteen hours, or more) or to an astronomical day of twenty-four hours? Many people use the word day to

INTRODUCTION

xxvii

refer to the daylight period, others to refer to a long time period, such as in the expression in my father's day. It can also refer to a specific event in the past or future, such as implied in the expression in the day of our Lord.

Admittedly, one's own preconceptions usually influence how

one decides to translate

a particular verse or

expression. Herein lies the problem. For this and other reasons, the student, who studies the Bible in depth, has always relied upon several versions of the Bible, those from his or her own heritage and versions of contrasting heritages.

The

four major

heritages

are Protestant,

Catholic, Eastern Orthodox, and Judaism, but within these broad traditions fall many others. Even many of the smaller Protestant denominations and sects have their own versions. These include the Jehovah's Witnesses, Mormons, Seven-Day Adventists, and Christian Scientists.

The difficulty of translating the Bible, and thus the need to rely upon several versions, is also illustrated by the fact that most books were authored by one writer, and

translation

requires

the

knowledge

of

only

one

person's writing and usage style. The Bible, though, had forty

independent

authors, representing

about twenty

occupations living in ten countries during at least a 1,500 year span. These forty authors worked in a total of

xxviii

INTRODUCTION

three different languages and used a cast of at least 2,930 characters in almost as many events that occurred in

over

1,550

places.

literary forms —

It

is written

in

almost

all

history, mystery, prose, poetry, even

romance, biography, and science. A major problem is that we know very little about the authors, who often refer to events that they understand

(and

assume the which

many

readers know readers

today

about do

and

not) .

Although many were well educated priests, physicians, kings, and statesmen, the cast also includes farmers, fishermen, sheep herders, and persons about whom we know so little that we cannot even classify their occupation.

Arguments over the variances of interpretation of the Bible's

meaning

Controversies

show

between

no

sign

of

letting

fundamentalists

and

up

today.

modernists

still rage with enormous force in the United States and in many other countries. This war is partially due to the enormous reverence that the American population has for the Bible. The previously mentioned Gallup poll found that only a mere one percent believe that God had nothing to do with the Bible. Even the fourteen percent who saw the

Bible

as a book

of

fables, legends, and moral

precepts believe that the wisdom of God is in this ancient work.

As

long

as

there

is

controversy

about

the

Bible,

INTRODUCTION

xxix

translations will be made that reflect different views about that controversy. And as long as languages continue to change and our knowledge of Biblical times continues to grow

(and it has grown phenomenally

several

decades) , a

need

will

exist

in the past for

newer

translations. A quick review of the original King James Bible reveals that what many people have today in their homes is a far cry from the original King James Version.

As society becomes more educated, many have predicted that the Scriptures will lose their weight and promise. The Soviet Union's great experiment in atheism, which recently formally ended in failure, well illustrates that people have a need to answer questions such as "Where did we

come

from?"

and

"What

is

the

purpose

for

our

existence?" with answers that posits the weight of a divine authority. Although many intellectuals have heaped scorn on the Scriptures, many highly educated persons still hold it to be a valid source of information about spiritual

matters.

The

growth

of

conservative

Protestantism and movements such as Creationism among scientists well illustrate this.

Many claim that the Scriptures speak to them, and they say that when they read a passage they achieve both more understanding of God and our purpose on the Earth. The Bible is, to many, the mouthpiece of God, and God speaks

,

xxx

INTRODUCTION

to them through its words. It is to them the channel by which humankind is connected with God and the means that God has of helping us understand His will for us on Earth today. And God communicates, many believe, more than just by what is said there. He also communicates through words that allow the reader's direct communication with God. As many put it, "God speaks to me through the Scriptures, just as some people speak to others via the telephone. It is not the telephone doing the speaking, but the person at the other end. The Bible is only the means by which God

speaks

to

us."

Woodrow

Wilson,

the

twentieth

president of the United States, once said that "when you have read the Bible with an openness to its message in your heart, you will know that it is the word of God" (Kroll, 1988:1).

In 1975 a magazine called Biblical Archeology Review was begun. The magazine has grown enormously, as have the number of Biblical archeologists. Their research has yielded enormous fruits. Archeologist Bryant Wood (1990), in a recent evaluation of the data, concludes that the Biblical account of the fall of the walls of Jericho is fully correct. The author, a renown archeologist at the University

of

Toronto,

is

not

arguing

for

its

infallibility, but simply that, in this case, the account is correct. Although many destruction

was

caused by

scholars believe that the an earthquake, even

this

INTRODUCTION

xxxi

conclusion is based on the Biblical record

(from the

account of the temporary damming of the Jordan River). Much of the Biblical record is still being researched or debated, and herein lies part of its importance.

So

many

translations

exist

because

people

believe

different things about this book. If a person believes that every word is inspired by God, he or she may take great pains to translate every word correctly. On the other hand, if a

person believes that the Gospels can

and should be read like any good book for new ideas and insight, he or she will endeavor to translate it this way. This philosophy has motivated a translation style called paraphrase, where the author takes more liberties with the text, endeavoring to translate what he or she believes the original author meant, not what the original author said.

Even those who condemn this approach often admit that an enormous amount of insight can be gleaned from it. Two of the better examples of this approach are The Living Bible (1971) , and The Good News Bible

(197 6) . Others have

endeavored to develop scientific methods of translation such as the Concordant Literal New Testament (1926) and Ivan Pann's Bible Numerics

(1914). By analyzing such

things as the original word order, sentence structure, or even the number of letters in various words, scholars and

xxxii

INTRODUCTION

charlatans alike have come up with an amazing variety of interpretations and conclusions. They often color their own translation. These versions, too, can teach us much about the Bible. Some of the mathematical relationships that the translators have discovered defy probability to a degree that many feel that this approach proves its inspiration.

If the past is any guide, the current proliferation of new translations will continue. To make sense of the enormous number now available, this work is an invaluable reference guide. Some translations appear to be new and unique, when actually they are a reprint of an older version that has become part of the public domain.

Mr.

Chamberlin's work will help the researcher determine not only this information but also data on the publishing history, when the translation was originally completed, and certain notable features about it. It contains a wealth of data, and its completeness guarantees that it will

become

the

standard

work

in this

field.

This

information enables it to be used as a major source for a number of studies, the development of language, for example, or historical changes in various religious views and how they are reflected in translation trends.

This

reference work

is primarily

for those who are

interested in doing research related to the Bible, as

INTRODUCTION

xxxiii

well as for Bible scholars. As Richard Elliot Friedman, professor of Hebrew and comparative literature at the University of California at San Diego, and author of several books on the Bible, claimed that men and women become Bible scholars, for the most part, because each in his or her own way feels the riches, the power, the beauty, the spirit, the relevance, the value of the book. An

awareness

of

the

enormousness

of

the

task

of

understanding the Bible and its complexity helps them to feel that their individual contributions can help fill only small pieces of the puzzle. As a result of this, Friedman concludes that those who research the Bible develop a special kind of humility towards it.

This leads us to this enormous work of twenty-three years in the making, Catalogue of English Bible Translations: A

Classified

Including

Bibliography

Books,

Parts,

of and

Versions Old

and

and New

Editions Testament

Apocrypha and Apocryphal Books.

A life-long collector and scholar of Bible translations, Mr. Chamberlin has accomplished in his work a valuable service for scholars. This comprehensive annotated list of translations of the Bible into English includes the Old and New Testaments, and it includes translations of the Apocrypha

(those books that have been accepted as

part of the Canon by the Catholic and other churches that

xxxiv

INTRODUCTION

are included in many modern Bible translations) and other Apocryphal books. The use of these for the historian and theologian alike is enormous.

This compilation, as a reference work, does not make judgments as to what properly belongs in the scriptural canon, but includes works that were at one time or another regarded as part of it, or at least were felt to be important in the early history in the development of Christianity.

The

same

problems

relative

to

interpretation also exist with the Apocryphal books, and the same advantage of comparing translations. The bulk of this

work

is

on

translations

of

the

Old

and

New

Testaments, a list that is of enormous use for further studies -- such as on historical patterns of translations, the free versus literal translations, and the particular

books

of

the

Bible

that

scholars

have

preferred to translate into English. It includes all translations published in British, American, Australian, New

Zealand,

and

other

variations

of

the

English

language.

In researching subjects that range from the history of translations to the translations themselves, and for Biblical research in which several translations can be used to help elucidate the meaning of a passage, this volume

can be

enormously

helpful.

It

is the

first

INTRODUCTION

xxxv

comprehensive work to list every translation in English that could be considered "published." It is far more exhaustive than any other work of its type, and far more useful for the serious scholar and those endeavoring to do more exhaustive research in other areas.

Mr. Chamberlin's work is far more comprehensive even then the most authoritative and comprehensive works, that by Margaret T. Hills, The English Bible in America (17771957), published by the American Bible Society, and A.S. Herbert, Historical Catalogue of Printed Editions of The English Bible 1525-1961, published by the British and Foreign Bible Society. It includes about five times as many different translations as these works combined, a comparison

that

indicates

its

level

of

increased

comprehensiveness over other works. The annotations in this work are especially valuable. They include data that is

useful

in

understanding

the

significance

and

usefulness of the work. They also include information relative to revisions and various editions that are available, information that is important for the scholar and collector alike.

This Bibliography is more useful than either the National Bible Union Catalogs or the British Library Catalogs for several reasons. First, the above catalogs do not identify in their

xxxvi

INTRODUCTION entries as to whether the book is a new translation or not.

Second,

neither

set

of

volumes

contains

all

translations, especially those private translations published locally and those contained in magazines, in theology books, and so forth, under the listing "Bible."

Third, these volumes are incredibly unwieldy to use.

Fourth, neither two sets of volumes identifies the various editions of an entry. In fact, when viewing an entry, one does not know if the entry at hand is the first edition, or the second, or the third.

Fifth, jLf a book is listed, it is listed only by the publication

and

edition

information.

This

bibliography, on the other hand, lists it according to the date of the first publication, and then the publication history valuable

is given. In addition, many

annotations

(information

about

the

translation, its advantages, merits, and publication history) are provided.

Extremely close attention has been paid to accuracy in this work, and this includes both the unique spelling of

INTRODUCTION

xxxvii

the original (many of which show variations in spelling due to the period of history in which they were printed) and other nuances. This strict attention to accuracy will facilitate this work becoming widely recognized as the accurate and authoritative reference work that it is. Unfortunately, some authors do not pay close attention to accuracy, and various errors creep in -- a problem that can mar a work considerably. This volume utilizes, in many cases, the original work for the bibliographic data, facilitating a high level of accuracy for the various translations

included.

In

addition,

different

bibliographies were compared and other reference works were utilized to insure that bibliographic information is as accurate as humanly possible. Jerry Bergman, Ph.D. Northwest Technical College Archbold, Ohio 43502

xxxviii

INTRODUCTION

REFERENCES

Asimov, Isaac.

1981.

Volumess in

One,

Asimov's 's Guide thee Old

to the

Bible;e; Two

and New Testaments.ts. New

York, NY: Avennel Books.

Beegle, Dewey M.

1960.

God'ss Word Into o English.sh. New

York, NY: Harper and Brothers, Publishers.

Fromm, Erich.

1966.

I nter pret ation

Y o u S h a l ll B e A s of the

Old

Gods; A Radical

Testa ment and

It s

Trad ition . New York, N Y: Holt , R inehart and W inston .

Gallup, George and David Poling.

1990.

Americans and

the Bible. Bible Review , 6:37-38.

. 198 0. The Search for

Americaq 's Faith .

Nashville, TN: Abingdon Press.

Kroll , Pau l. 1988. W ho Reall yWrote the Bible ? Plain Truth. 53:7-10.

Lewis, Jose ph. 1940 . The Bible Unmas ked . New York , NY:

The Free Thought Press.

INTRODUCTION

xxxix

Wallis, Ethel Emily and Mary Angela Bennett.

1959.

Two

Thousand Tongues to o; The Story of the Wycliffe Bib le Translators.

New York , NY : Harper and

Brothers, Publishers.

Wood,

Bryant.

1990.

Did

the

Israelites

Conquer

Jericho ? Biblical Arch aeo logy Review. 17 :44-57 .


Explanatory Notes DATES:

The listings are chronological by year with the undated entries first. The date is placed before each entry. Books, which were issued over several years, are listed under the earliest date. Books issued in volumes are listed under the date of the earliest volume. Books that bear more than one date (such

as

second,

third,

fourth...

editions,

reprints, etc.) are listed under the earliest date. The

other

dates

Question marks

are

given

in

the

description.

(????, 19??) indicate unknown or

undated publications.

xlii

EXPLANATORY NOTES

ENTRIES :

The titles, in each entry, are given exactly as in the work. However, the titles used in this work do not necessarily reproduce the

original type style,

line breaks, punctuation, or capitalizations.

The name of the translator (s) is printed in boldface type next to the date

for convenience.

If the

translator's name is not provided in the title, then it is listed as "Anonymous." If the translator(s) have been identified at a later date, then the name is given in square [ ] brackets in the entry. The complete title, when known, is listed next. Where no title

was

accessible,

the

contents

of

the

translation is indicated within square brackets. The place of publication is shown next, followed by the publisher (or printer) and date.

ANNOTATIONS:

The annotations given are either taken from the Prefaces, Introductions, or dust covers to that particular version of the Bible, or are derived from one

of

the

entries

listed

in the

bibliography

EXPLANATORY NOTES

xliii

located at the end of this book. Otherwise, the author has provided his own annotations.

INDEX

The page numbers listed in boldface indicate the entry name is listed on that page in bold print. The non-bold page numbers indicate the entry is listed on that page in either non-bold print only or both.

Parentheses in the index has several purposes. 1.

The name in the parentheses may identify the

initials

that

were

used

in

the

translation entry.

2.

The name(s) inside the parentheses may be other names or initials that translation is known as.

3.

When no page number accompanies an entry with

a

parentheses,

the

name

in

the

parentheses is where the page number will be found.


THE HISTORICAL CATALOGUE


1

Bibles COMPLETE BIBLE LISTINGS ???? Priestly, Timothy The New Evangelical Family Bible... Paraphrased, [179?]. 1388 Wycliffe, John The Holy Bible. cl388 1390 A Revision of Wycliffe's Bible. 1390?

[There are only 150 copies still known to exist, all having been written before 1430.]

1850 The Holy Bible...in the earliest English versions made from the Latin Vulgate by John Wycliffe and his followers; edited by the Rev. Josiah Forshall. . . and Sir Frederic Madden... 4 Vols. Oxford: University Press. Reprinted; New York: M s Press, 1982. 1877 A New Biblia Pauperum, being thirty-eight wood cuts illustrating the life, parables & miracles of our Blessed Lord and saviour Jesus Christ, with the proper descriptions thereof, extracted from the translation of the New Testament, by John Wiclif. London: Unwin Bros. Another edition; A Smaller Biblia Pauperum..., 1884. 1881 The Books of Job, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes and the Song of Solomon. . . Oxford: Clarendon Press. [Reprinted from t h e e d i t i o n of 1850.]

Also; MS. Bodey 959; Genesis-Baruch 3.20 in t h e e a r l i e r v e r s i o n of t h e W y c l i f f i t e B i b l e .

2

BIBLES Edited by Conrad Lindberg. 6 Vols. Almquist & Wiksell, 1959.

1388 Purvey, John Testament 1380. 1390 Hereford, Nicholas de Bible, 1380.

Stockholm:

See John Wycliffe, The New See John Wycliffe, The Holy

1535 Coverdale, Myles Biblia. The Bible, that is, The holy Scripture of the Olde and New Testaments faythfully and truly translated out of the Douche and Latyn into English. Zurich: Froschouer, 1535. [Known as 'Treacle' Bible. Jeremiah 8:22 states, "Is there no treacle in Gilead?". Also, this work has an error at Psalm 91:5 which reads, "So y thou shalt not nede to be afrayed for the bugges by night...".] Another

edition;

England, 1537.

1st.

folio

Bible

printed

in

Again; 1st. quarto Bible printed in England, 1537. Reprinted; London: Samuel Bagster & Sons, 1838. Also, 1847. Reprint; The Hexaplar Psalter: being the Book of Psalms in six English versions. Edited by William Aldis Wright... Cambridge: University Press, 1911. [Contains Coverdale's Psalms as printed in the Bible of 1535.]

Another; The C o v e r d a l e P s a l t e r . . . Chicago: P r i n t e d for t h e C a x t o n C l u b , 1 9 3 5 . [This is a facsimile taken from the Coverdale Bible of 1535.]

Also; Our Prayer Book Psalter; containing Coverdale's Version from his 1535 Bible and the Prayer Book version by Coverdale from the Great Bible 1539-1544; Printed side by side. With an Introduction and Notes on the Sources of Coverdale's rendering by Ernest Clapton... London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1934. Reprinted; The Coverdale Bible 1535; with an Introduction by the Rev. Professor S.L. Greenslade, D.D., F.B.A. Kent, England: Wm. Dawson & Sons, Ltd., 1975. 1537 Matthew, Thomas The Byble which is all the holy Scripture: In whych are contayned the Olde and Newe

3

COMPLETE BIBLE LISTINGS

Testament truly and purely translated into Englysh by Thomas Matthew. Esaye.j. Hearcken to ye heauens and thou earth geaue eare: For the Lorde speaketh. M,D,XXXVII, Set forth with the Kinges most gracyous lycece. [Antwerp: Printed for R. Grafton and E. Whitchurch of London, 1537.] [Thomas Matthew i s commonly t r e a t e d as a pseudonym of John Rogers. This work i s T y n d a l e ' s v e r s i o n and C o v e r d a l e ' s v e r s i o n e d i t e d by Matthew. I n c l u d e s Roger's t r a n s l a t i o n of t h e Prayer of Manasses.] [1538 e d i t i o n i s r e p o r t e d but no known copies e x i s t . ]

Reprinted; London: Thomas R a y n a l d e , and W i l l i a m

Hyll..., 1821.]

1549.

[Also; U n i v e r s i t y Microfilm,

No.

Reprinted; N i c o l a s H y l l , 1 5 5 1 . Reprinted; . . . M o d e r n s p e l l i n g , p u n c t u a t i o n and i n t r o d u c t i o n by John Sawyer. The M a r t y r s B i b l e S e r i e s . V o l . Two. M i l f o r d , OH John t h e B a p t i s t P r i n t i n g M i n i s t r y , 1989. [See Anonymous, Becke.]

The

Byble,

1549;

edited

by

Edmund

1537 N y c o l s o n , James B i b l i a . The B y b l e , t h a t i s t h e h o l y S c r y p t u r e of t h e Olde and New T e s t a m e n t , f a y t h f u l l y t r a n s l a t e d i n E n g l y s h , and newly o u e r s e n e & c o r r e c t e d . M.D.XXXVII. S. P a u l . I I . T e s s a . I I I . P r a y e f o r v s , t h a t t h e worde of God maye h a u e f o r p a s s a g e and be g l o r i f i e d . S. P a u l . I I . C o l l o s s . I l l L e t t h e worde of C h r i s t d w e l l i n you p l e n t e o u s l y i n a l wysedome. J o s u e . I . Let n o t t h e Boke of t h i s lawe d e p a r t e o u t of t h y mouth, b u t e x e r c y s e t h y s e l f e t h e r i n daye and n y g h t , t h a t t h o u mayest kepe and do euery thynge accordyng t o i t t h a t i s wrytten t h e r i n . I m p r y n t e d i n Sowthwarke f o r James N y c o l s o n . 1537. 1539 Great B i b l e (Cranmer's B i b l e ) The B y b l e i n E n g l y s h e , t h a t i s t o s a y e t h e c o n t e n t of a l l t h e h o l y s c r y p t u r e , b o t h e of ye o l d e and newe t e s t a m e n t , t r u l y t r a n s l a t e d a f t e r t h e v e r y t e of t h e Hebrue and Greke t e x t e s , by ye d y l y g e n t s t u d y e of d y u e r s e e x c e l l e n t l e a r n e d men, e x p e r t i n t h e f o r s a y d e t o n g e s . P r y n t e d by Rychard G r a f t o n & Edward W h i t c h u r c h . Cum p r i u i l e g i o ad imprimendum solum. 1539.

[Published under t h e a u s p i c e s of Thomas, Lord Crumwell; f i n i s h e d i n Apryll 1539. This work i s often r e f e r r e d t o e r r o n e o u s l y as "Cranmer's B i b l e " . This i s a r e v i s i o n by Coverdale of Matthew's B i b l e . Between 1539 and 1541, t h i s work was r e v i s e d four t i m e s . This was t h e f i r s t Bible a u t h o r i z e d t o be read i n t h e Churches. Usually c a l l e d t h e "Great B i b l e " for i t s g r e a t s i z e (337x235). Also c a l l e d t h e "Chained B i b l e . " ]

4

BIBLES [The Deity i s rendered "Jehovah" "Iehouah" a t Psalm 8 3 : 1 8 . ] Other

editions;

1549,

(quarto e d i t i o n ) ,

1550,

at

1552,

Psalm 1553,

33:12;

1 5 6 1 , 1562, 1566, 1 5 6 8 .

1553

Another e d i t i o n ; 1 5 6 9 . [There are a t l e a s t t h r e e 1569 e d i t i o n s , while g e n e r a l l y a g r e e i n g so c l o s e l y as t o read t o g e t h e r page for page, do d i f f e r i n many small p o i n t s , and are d i s t i n c t i s s u e s . ]

1539 The new t e s t a m e n t i n E n g l y s c h e t r a s l a t e d after the text of master Erasmus. Roterodame i n Anno. 1539. L e t t h e worde of C h r y s t d w e l l i n you p l e n t e o u s l y i n a l l wysdome. Collo, iii.c. London: R. G r a f t o n & E. W h i t c h u r c h . Other e d i t i o n s ; 1 5 4 0 , 1 5 4 6 , 1 5 4 7 , 1550, 1551.

1548,

154 0 The Byble i n E n g l y s h e . . .

[A r e p r i n t i n s m a l l e r s i x e (287x197) of 1539 1st e d i t i o n with some c o r r e c t i o n and revision.]

1540 1540 1541 1541 1541 1541

Second E d i t i o n . (337x233) Third Edition. (337x237) Fourth Edition. (348x237) Fifth Edition. (340x236) Sixth Edition. (354x238) S e v e n t h E d i t i o n . (335x237)

Also; The P s a l t e r of t h e G r e a t B i b l e of 1539. . . E d i t e d w i t h i n t r o d u c t i o n and n o t e s by John E a r l e . . . Cambridge: J . P a l m e r ; London: f o r Macmillan and C o . , 18 94. [See Psalms, 1911 William A l d i s Wright, Hexapla P s a l t e r ; See New Testament, 1962 Luther Weigle, N.T. Octapla; See New Testament, 1841 English Hexapla.]

1539 Taverner, Richard The Most Sacred Bible, Whiche is the holy scripture, conteyning the old and new testament, translated into English, and newly recognised with great diligence after most faythful exemplars, by Rychard Teverner Harken thou heuen, and thou earth gyue eare: for the Lorde speaketh. Esaie. i. Prynted at London in Fletestrete at the sygne of the sonne by John Byddell, for Thomas M.D.XXXIX. (1539) [A slight revision of Matthew's Bible of 1537.] Reprinted; 2 Vols. Microfilms, 1972.

Ann Arbor, MI: University

5


[Also; See Complete Bibles, 1549 Anonymous, The ByBle, [Edmund Becke] for a revision of Taverner.]

154 9 Anonymous The Byble, that is to say, al the holy Scripture conteined in the olde & new Testament, faythfully set furth according to ye Coppy of Thomas Mathewes trauslacio, wherunto are added certaine learned Prologes, & Annotacios for the better vnderstanding of many hard places thorowout the whole Byble. Esay. i. Hearken to ye heauens, & thou earth geue eare: for the Lorde speaketh. Imprinted at London by Ihon Day dwellyng ouer Aldersgate. Cum gratia et priuilegio ad-imprimendum solum. Anno a. M.D.Li. (1549-1551) [The t i t l e i s m i s l e a d i n g . The Old Testament and Apocrypha a r e a r e v i s e d e d i t i o n of Taverner''s v e r s i o n , a p p a r e n t l y prepared by Edmund Becke, t h e e d i t o r of t h i s Bible.] [This 1551 e d i t i o n a l s o has t h e ' w i f e - b e a t e r ' note a t I P e t e r 3.]

154 9 The second p a r t e of t h e ByBle, containyng these Bookes followyng The boke of J o s u a . . . T h e boke of Hiob. [Taverner's Becke.]

version

edited

by

Edmund

154 9 The volume of the bokes called Apocripha: Coteining these bokes folowing. The thyrd boke of Esdras...The . iii . boke of Machabees. [Herbert l i s t s t h i s as T a v e r n e r ' s v e r s i o n . The t e x t a c t u a l l y agrees with T a v e r n e r ' s v e r s i o n , as r e v i s e d by Becke, and p u b l i s h e d by Day i n h i s f o l i o Bible of 1551. According t o Lea Wilson, t h e books 3 E s d r a s , T o b i t , and J u d i t h a r e an e n t i r e l y new t r a n s l a t i o n . 3 Maccabees appears here for t h e f i r s t time i n E n g l i s h . ]

1550 The t h y r d e p a r t e of t h e Byble conteynynge t h e s e bokes The P s a l t e r . The P r o u e r b e s . E c c l e s i a s t e s . Cantica C a n t i c o r u . [Taverner's version Becke.]

1550 The Boke of Esaye...Malachi.

[Taverner's version Becke.]

as r e v i s e d by Edmund

the

Prophetes.

as r e v i s e d by Edmund

1551 The f y r s t e p a r t e of t h e Bible c a l l e d t h e . v . bookes of Moses t r a n s l a t e d by . W T . wyth a l l h i s p r o l o g e s b e f o r e euery boke, and c e r t e i n e l e a r n e d n o t e s vpon many harde wordes. Genesis. Exodus.

BIBLES

6

L e u i t i c u s . Numeri. Deuteronomium. Dom. M . D . L . I . (1551) [Taverner's version Becke.]

as

Anno

r e v i s e d by Edmund

154 9 Anonymous The ByBle, t h a t i s t o s a y a l l t h e h o l y S c r i p t u r e : I n whych a r e c o t a y n e d t h e Olde and New Testamente, t r u l y & purely t r a s l a t e d i n t o English, & nowe l a t e l y w i t h g r e a t e i n d u s t r y & d i l i g e c e r e c o n g n i s e d . E s a y e . i . Hearken t o ye h e a u e n s , and t h o u e a r t h e geue e a r e : F o r t h e Lorde s p e a k e t h . I m p r y n t e d a t London by Jhon Daye, d w e l l i n g a t A l d e r s g a t e , and W i l l i a m S e r e s , d w e l l i n g i n P e t e r C o l l e d g e . Cum g r a t i a e t P r i u i l e g i o ad Imprimendum solum. x v i i . day of A u g u s t . M.D.XLIX. [A r e p r i n t of Matthew's Bible of 1537, with n o t e s , e t c . , r e v i s e d , e d i t e d by Edmund Becke.]

[This t r a n s l a t i o n i s often c a l l e d t h e 'Bugge' Bible even though t h e e r r o r f i r s t appeared i n C o v e r d a l e ' s Bible of 1535 (see l i s t i n g no. 277). Psalm 91:5 reads "So y thou s h a l t not nede t o be afrayed for t h e Bugges by night...n] [Also known as t h e ' W i f e - b e a t e r ' B i b l e . The note a t 1 P e t e r 3 reads "And i f she be not obedient and h e l p f u l unto him, endeavoreth t o beat t h e f e a r of God i n t o her head."]

1553 Jugge, Richard The whole B y b l e , That i s t h e h o l y e S c r i p t u r e , of t h e o l d e and new T e s t a m e n t , faithfull ye

t ranslated

into

Eng yshe

by

Miles

Couerdale, and newly ouersene and correcte. M.D.Liii. ij. Tessa. iij. Praye...glorifiyed. P r y n t e d a t London by R y c h a r d e J u g g e , d w e l l y n g e a t t h e N o r t h d o r e of P o w l e s , a t t h e synge of t h e B y b l e . 1553. 1560 Geneva V e r s i o n The B i b l e and Holy S c r i p t v r e s c o n t e y n e d i n t h e Olde and Newe T e s t a m e n t . T r a n s l a t e d a c c o r d i n g t o t h e Ebrue and g r e k e , and c o n f e r r e d With t h e b e s t t r a n s l a t i o n s i n d i u e r s l a n g u a g e s . With moste p r o f i t a b l e a n n o t a t i o n s vpon a l l t h e h a r d p l a c e s , and o t h e r t h i n g s of g r e a t i m p o r t a n c e a s may appeare in t h e E p i s t l e t o t h e Reader. At Geneva. P r i n t e d by R o u l a n d H a l l . M.D.LX. [1560]

[This was t h e e a r l i e s t English Bible t o be p r i n t e d i n Roman l e t t e r s and with v e r s e d i v i s i o n s . T r a n s l a t e d by W. Whittingham, Anthony Gilby, Thomas Sampson, M. Coverdale, and o t h e r s . They used t h e Great Bible for t h e O.T. (1550 e d i t i o n ) with h e l p from t h e Hebrew and L a t i n t e x t s . The N.T. i s a c a r e f u l r e v i s i o n of Whittingham's Testament of 1557 due t o a f u r t h e r comparison with Beza's L a t i n t r a n s l a t i o n . Whittingham a l s o began another p r a c t i c e which was continued t o t h e Revised Version, t h a t of i t a l i c i z e d words, i n s e r t e d t o complete t h e sense of a p a s s a g e , but which was l a c k i n g i n t h e o r i g i n a l l a n g u a g e s . Toms on' s r e v i s i o n of t h e N.T. began t o be

7


i n c o r p o r a t e d i n Geneva Version i n 1576. The b l a c k l e t t e r type was used for a l l Geneva B i b l e s not having Tomson's N.T. By 1644, t h i s work had gone through 140 e d i t i o n s , with v a r i o u s and sundry changes. The Geneva Bible r i v a l e d even t h e KJV i n p o p u l a r i t y a f t e r 1611, Influenced t h e KJV more than any o t h e r v e r s i o n . C a l v i n i s t i c i n t o n e . The second e d i t i o n i s known by v a r i o u s names: 'Breeches B i b l e ' : 'Whig B i b l e ' ; ' P l a c e Maker's B i b l e ' (Mt.5:9 reads "Blessed a r e t h e P l a c e m a k e r s . " Also has an e r r o r a t Luke 26 " C h r i s t condemnth t h e poore widdowe." The Deity i s rendered "Iehouah" a t Genesis 22:14 & Psalm 83:18.]

1557 The P s a l m e s of David T r a n s l a t e d a c c o r d y n g t o t h e v e r i t i e and t r u t h of t h e E b r u e , w i t h a n n o t a t i o n s moste p r o f i t a b l e . 1560 The Newe T e s t a m e n t of o v r Lord I e s v s Christ Conferred D i l i g e n t l y with the G r e k e , and b e s t a p p r o u e d t r a n s l a t i o n s i n diuers languages. Geneva. [First edition separately.]

of

Geneva N.T.

Other e d i t i o n s ;

1575,

1576,

1580 The T h i r d P a r t of t h e B i b l e , division)

bookes,

conteyning

most

Christians:

fiue

commodious

Faithfully

published

1619.

(after

some

excellent

for

all

translated. . .

with... Annotations... Imprinted at London by C h r i s t o p h e r B a r k e r , p r i n t e r t o Queenes M a i e s t i e . 1580. Cum g r a t i a & p r i u i l e g i o . Again, 1 5 8 3 , 1614.

1842 The New T e s t a m e n t . . . A f a c s i m i l e r e p r i n t of t h e Genevan T e s t a m e n t , 1557; w i t h t h e m a r g i n a l a n n o t a t i o n s and r e f e r e n c e s , t h e i n i t i a l and o t h e r wood c u t s , p r e f a c e s and index. London: f o r S. B a g s t e r & Son. Also; A f a c s i m i l e of t h e 1560 e d i t i o n , w i t h an introduction by Lloyd E. Bery. Madison: U n i v e r s i t y of W i s c o n s i n P r e s s , 1969. [See N.T. l i s t i n g - 1576 Lauerence Tomson, The New Testament; See N.T. l i s t i n g - 1962 Luther Weigle, N.T. Octapla; See N.T. l i s t i n g -1841 English Hexapla; See Psalms l i s t i n g - 1911 William A l d i s Wright, Hexapla Psalter.] [Between 1560 and 1644 e d i t i o n s of t h e Geneva 1570, 1576, 1577, 1578, 1584, 1585, 1586, 1587, 1593, 1594, 1596, 1597, 1603, 1605, 1606, 1607, 1615.]

t h e r e have been a t l e a s t 140 V e r s i o n . Some a r e dated 15 62, 1579, 1580, 1581, 1582, 1583, 1588, 1589, 1590, 1591, 1592, 1598, 1599, 1600, 1601, 1602, 1608, 1609, 1610, 1611, 1614,

BIBLES

8

[See Complete Bibles, 1599 Geneva-Thomson-Junius, The Bible; See New Testament, 1602 Geneva-Thomson-Junius, The N.T.]

1568 Bishops' Bible The.holie.Bible, conteynyng the olde Testament and the newe. London: R. Jugge, 1568.

[The Bishops' Bible was a revision of the Great Bible. It is sometimes referred to as "Parker's Bible" out of acknowledgement of Matthew Parker, Archbishop of Canterbury one of the foremost Reformation Leaders in England. This work was undertaken at his request, with the assistance of many Bishops and well-known Biblical Scholars, and carried on under his inspection and published at his expense. The first major revision, still retaining Title of Bishops' Bible, was issued in 1572; its next major revision was 1611 when it became the Authorised Version, or King James Version. It went through approx. 20 editions between 1568-1611, with each edition altered or varying from all the former. These were mainly printer alterations, but a number being printers efforts to revise.] Some of the Revisors: W. Alley (Bishop of Exeter) R. Davies (Bishop of St. David's) E. Sandys (Bishop of Worcester) T. Bentham (Bishop of Lichfield & Coventry) R. Cox (Bishop of Ely) A. Pierson (Prebendary of Canterbury) A. Perne (Dean of Ely) R. H o m e (Bishop of Winchester) E. Grindal (Bishop of London) J. Parkhurst (Bishop of Norwich) E. Guest (Bishop of Rochester) replaced by Thomas Bickley G. Goodman (Dean of Westminster) W. Barlow (Bishop of Chichester) E. Scambler (Bishop of Peterborough) N. Bullingham (Bishop of Lincoln) H. Jones (Bishop of Llanduff) T. Cole T. Beacon other editions; 1569 (Contains traces of r e v i s i o n s . ) , 1 5 7 2 (N.T. R e v i s e d ) , 1 5 7 3 ? , 1 5 7 4 , 1575, 1576, 1577, 1578, 1584, 1585, 1588, 1591, 1595, 1602. 1568? The New Testament. [The earliest edition of the N.T. of the Bishops' version.]

1572 The Newe Watkins.

Testament...

London:

known

Richard

[Agrees with N.T. in Bishops' Bible edition) . ]

(1572

Other editions; 1 5 7 3 ? , 1575, 1578?, 1579, 1581, 1582, 1595, 1596, 1598, 1600, 1605, 1606, 1608, 1613, 1614, 1615, 1617.

9


[See New Testament listing, 1589 William Fulke, The N.T.; See New Testament listing, 1962 Luther A. Weigle, N.T. Octapla; See Psalms, 1911 William Aldis Wright, Hexapla Psalter.]

1599 Geneva-Toms on- Junius Bible The Bible, that is... With ...Annotations... Imprinted at London by the Deputies of Christopher Barker... 1599 [This work contains the Genevan Old Testament; Laurence Tomson New Testament except Revelation; Francis Junius Revelation which was translated by Thomas Barbar.]

Other editions; 1603, 1610, 1611 [contains an error at John 6:67 "Judas" for "Jesus"], 1612, 1615, 1616, 1633, 1640, 1644.

Also; The New Testament of ovr Lord Iesvs Christ, Translated out of Greeke by Theod. Beza: With briefe Summaries... Englished by L. Tomson. Together with the Annotations of Fr. Junius vpon the Reuelation of S. John. Imprinted at London by Robert Barker, Printer to Queenes most Excellent Maiestie. Anno 1602. Also, 1610. 1609 Douay-Rheims Version 1582 The N e w Testament of Iesvs Christ, translated faithfvlly into English, out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred w i t h the Greeke and other editions in diuers language: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and especially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in Religion, of these daies: In the English College of Rhemes. Psalm 118...That is, Al things that are readde... Printed at Rhemes, by Iohn Fogny. 1582. [ T r a n s l a t e d from t h e Vulgate by Martin, under t h e s u p e r v i s i o n of Allen and Richard B r i s t o w . ]

GregoryWilliam

Second edition; P r i n t e d a t A n t w e r p by D a n i e l V e r v l i e t , 1600. Third edition; P r i n t e d a t A n t w e r p by James S e l d e n s l a c h , 1 6 2 1 . Fourth e d i t i o n ,

1630.

Reprint; Ilkley: Scholar Press, 1975.

10

BIBLES

1609 [Vol. I ] The Old T e s t a m e n t , t r a n s l a t e d from t h e L a t i n V u l g a t e , by t h e Roman C a t h o l i c C o l l e g e of Douay. L. K e l l a m . [Genesis - Job] [Sometimes c a l l e d ' R o s i n ' B i b l e . Jeremiah 8:22 " I s t h e r e no r o s i n i n Galand?"] Second e d i t i o n , 1 6 3 5 .

1610 The

Holie

Bible

fa it hfv l ly

t rans la ted.

into English, ovt of the avthentica l Latin. Diligent ly conferred with the

Hebrew, G r e e g e , and o t h e r E d i t i o n s i n d i u e r s l a n g u a g e s . With Argvments of t h e

Bookes, and Chapte rs : Annotat ions : Tables: and other helps , for bet te r vnderstanding of the text : for

d i s c o u v e r i e of C o r r v p t i o n s i n some l a t e translations: and for clearing C o n t r o v e r s i e s i n R e l i g i o n . By t h e E n g l i s h C o l l e g e of Doway. H a u r i e t s a q u a s in g a u d i o de f o n t i b u s S a l u a t o r i s . I s a i a e . 1 2 . You s h a l draw w a t e r s i n i o y o u t of the Sauiours fountaines. 2 Vols. P r i n t e d a t Doway by L a v r e n c e K e l l a m , a t t h e s i g n e of t h e h o l i e Lambe. M. DC. X. [Vol. 2; Psalms-4 Esdras]

Another Edition; 5 Vols. "Clementin E d i t i o n " , 1750.

in

3.

Revised.

[See New Testament l i s t i n g , 1841 English Hexapla; See New Testament l i s t i n g , 1962 Luther Weigle, N.T. Octapla.] [Many r e p r i n t s . ]

1611 A u t h o r i s e d V e r s i o n The Holy B i b l e , C o n t e y n i n g t h e Old T e s t a m e n t , and t h e New: Newly T r a n s l a t e d o u t of t h e O r i g i n a l l t o n g u e s : & with the former T r a n s l a t i o n s d i l i g e n t l y compared and r e u i s e d , by h i s M a i e s t i e s s p e c i a l l Comandement. A p p o i n t e d t o be r e a d i n C h u r c h e s . I m p r i n t e d a t London by -Robert B a r k e r , P r i n t e r t o t h e Kings most E x c e l l a n t M a i e s t i e . Anno Dom. 1 6 1 1 .

[This i s more commonly r e f e r r e d t o as t h e AV or KING JAMES VERSION, (and on occasion as t h e S t . James Version!). I t i s recognized t h a t from 1611 t o 1614 t h e r e a r e two d i s t i n c t s e r i e s of e d i t i o n s i n v a r i o u s s i z e s , which d i f f e r i n many minor p o i n t s of typography, and a r e g e n e r a l l y d i s t i n g u i s h e d by t h e names 'He' Bible and ' S h e ' B i b l e . In f a c t , t h e KJV t e x t u s u a l l y d i f f e r s i n minor p o i n t s from e d i t i o n t o e d i t i o n , p r i n t e r t o p r i n t e r . The ' S h e ' Bible came t o be t h e accepted wording or t e x t . This work has been r e v i s e d a numberless amount of t i m e s , moreover a l l t h e r e v i s i o n s , c o r r e c t i o n s and a l t e r a t i o n s which have been proven of i n t e r e s t and value w i l l be l i s t e d h e r e . Revised i n 1613, 1629, 1638 and 1683 by Dr. S c a t t e r g o o d . Revised i n 1769 by Dr. Blayney


11

and Oxford Press, who attempted to modernize the diction of the KJV. A minor revision of major importance for its influence. (See Benjamin Blayney, 17 69.] SPECIAL EDITIONS;

1613 Folio edition with small print (362X225) 1613 1st. black-letter quarto edition (199X138) 1616 A new form of quarto in roman type (199x136) 1616 1st. small folio edition (roman type) (292x178) 1617 3rd. distinct folio edition, printed in large black-letter (362x232) 1618 The earliest duodecimo edition (140x69) 1629 1st. Cambridge edition (256x167) 1630 1st. quarto edition printed at Cambridge (211x14 9) 1633 1st. Edinburgh: edition (158x93) 1634 4th. distinct folio printed in large black-letter (364x230) 1634 1st. duodecimo edition printed in Scotland (138x71) 1637 2nd. octavo edition printed in Scotland (159x99) 1638 See Anonymous, Holy Bible (329x205) 1640 Last folio edition in large blackletter between 1611-1640 (363x230) 1642 KJV with notes of the Geneva Bible and Junius' Annotations on Revelation (327x198) 1653 'Quakers' Bible' (London: for Giles Calvert, and are to be sold at the Sign of the Black-spread-Eagle, near the west end of Pauls.) 1659 Diglot; KJV and Beza'.s Latin Testament. 1675 1st. English Bible printed at Oxford. 1679 2nd. edition printed at Oxford. 1833 Reprint in roman type of 1st edition of 1611 (30x23.5) 18 96 A miniature facsimile edition of 25,000 copies. (4.5x3) 1904 The 91st Psalm: reprint from the King James version. Hingham Centre, Mass.: Village Press.

12

BIBLES Again; Hingham Centre, Mass.: Sold by W. Dwigging, 1906. CURIOUS EDITIONS;

1611 Great "He" Bible. The first issue of the first edition. Ruth iii:15 "and he went into the city". 1611 Great "She" Bible. The second issue of the first edition. Ruth iii: 15 "and she went into the city". 1611 "Judas" Bible. Misprints of "Judas" for "Jesus" at Matthew xxvi:36. 1631 "Wicked" Bible. This Bible is socalled "Wicked" because the negative is left out of the Seventh Commandment at Exodus xx:14. 1638 "Forgotten vii:47.

Sins" Bible.

See

Luke

1641 "More Sea" Bible. From Rev.xxi:l. "And there was more sea". 1653 "Unrighteous" or Field's Bible. This work was printed by John Field and contains many errors. Some of them are; I Corinthians vi:9, "Know ye not that the unrighteous shall inherit the kingdom of God?"; Matt. vi:24, "Ye cannot serve and Mammon" omitting "God". 1702 "Printers" Bible. Psalms 119:161 states, "Printers (instead of 'Princes') have persecuted me without cause." 1711 "Profit" Bible. A Oxford edition, at Isaiah lvii:12 states, "I will declare thy righteousness, and thy works: for they shall profit thee" instead of "Shall not profit thee." 1716 "Sin On" Bible. The first English Bible printed in Ireland contains in Isaiah: "Sin on more" for "Sin no more". This error was not discovered until the entire impression of 8,000 copies were bound and partly distributed.


13

1717 "Vinegar" Bible. This work received its name from an error in the headline of St. Luke xx, which reads: "The Parable of the Vinegar" instead of the "Vineyard". 1746 "Sting" Bible. Mark vii:37, "The sting of his tongue" and not "string". 1792 "Denial" Bible. An Oxford edition in St. Luke xxii:34, where Philip, instead of Peter, is named to deny Jesus. 1801 "Murderers" Bible. St. Jude 16, the word "murderers" is used instead of "murmurers". 1802 "Discharge" Bible. 1 Tim. v:21 states, "I discharge thee before God" for "I charge thee". 1804 "Lions" Bible. This Bible preeminently distinguished for its many errors. A few of them are; Numbers xxxv:18, " The murderer shall surely be put together" for "to death"; I Kings vii:19, "Out of thy lions" instead of "loins"; and Gal.v:17, "For the flesh lusteth after the spirit" for "against". 1805 "To-Remain" Bible. This was published by the Bible Society at Cambridge, having the words "to remain" inserted in Galatians iv:29, instead of a comma. 1806 "Standing Fishes" Bible. From Ezekiel xlvii:10, "the fishes shall stand" and not "fishers". 1807 "Ears to ear" Bible. Matthew xiii:43 reads, "Who hath ears to ears", instead of "hear"; and Hebrews ix:14 states, "How much more shall the blood of Christ.. .purge your conscience from good works (should be 'dead works') to serve the living God?" 1810 "Wife-Hater" Bible. Luke xiv:26 reads, "If any man come to me, and

BIBLES

14

h a t e n o t h i d f a t h e r . . . y e a , and h i s own w i f e ( s h o u l d be ' l i f e ' ) a l s o , he c a n n o t be my d i s c i p l e . " 1823 "Camels" B i b l e . M i s p r i n t a t G e n e s i s x x i v : 6 1 , "And Rebekah a r o s e , and h e r camels", for "damsels". 182 9 " L a r g e Family" Bible. Oxford's v e r s i o n has at I s a i a h l x v i : 9 , "Shall I b r i n g t o t h e b i r t h , and n o t c e a s e (instead of 'cause') to bring forth." n.d.

" F o o l " B i b l e . I n an e d i t i o n p r i n t e d d u r i n g t h e r e i g n of C h a r l e s I , t h e t e x t of Psalm x i v : l r e a d s , "The f o o l hath said in h i s heart t h e r e i s a God." F o r which e r r o r , t h e p r i n t e r s were f i n e d 3000 Pounds and all copies suppressed.

[There a r e many o t h e r e d i t i o n s with e r r o r s i n them, but t h e above c u r i o u s B i b l e s a r e t h e most well known and c o l l e c t i b l e . ]

162 9 Anonymous The Holy B i b l e . . . Cambridge: U n i v e r s i t y of Cambridge, Thomas and John Buck, 1629.

[ " . . . t h e t e x t appears t o have undergone a complete r e v i s i o n , a l t h o u g h . . . n o r e c o r d of such having been done by a u t h o r i t y . . . " ]

1638 Anonymous University 1638.

Holy B i b l e . . . C a m b r i d g e : P r i n t e r s t o t h e of Cambridge; Buck and Roger D a n i e l ,

["The a u t h e n t i q u e c o r r e c t e d 'Cambridge B i b l e ' , r e v i s e d Mandato Regid, by t h e l e a r n e d Doctor Ward, Doctor Goad of Hadley, Mr. Boyse, Mr. Mead, &". "The r e v i s e r s took s p e c i a l p a i n s t o render uniform t h e use of i t a l i c s ; and they also introduced a certain number of new r e a d i n g s . . . " This remained t h e s t a n d a r d t e x t u n t i l Dr. P a r i s ' Cambridge e d i t i o n of 1762.]

1657 Haak, Theodore The Dutch Annotations upon the whole Bible: or, all the Holy Canonical Scriptures of the Old and New Testament, together with, and according to their own Translation of all the Text: as both the one and the other were ordered and appointed by the Synod of Dort, 1618, and published by Authority, 1637. Now faithfully communicated to the use of Great Britain, in English. Whereunto is prefixed an exact Narrative touching the whole Work, and this Translation. By Theodore Haak, Esq. 2 Vols. London: Henry Hills, for John Rothwell, Joshua Kirton and Richard Tomlins, 1657.


15

1709 Wells, Edward An Help for the more Easy and Clear Understanding of... Oxford: Printed at the Theater. And sold by Will. Wells Bookseller in Oxford: James Knapton at the Crown, and Jonah Bowyer at the Rose in St. Paul's Church Yard, London. 1709-1715. 1713 An Help...The Epistle to the Hebrews. 1715 An Help...The Catholic Epistles. 1716 An Help...Daniel. 1717 An Help...The Revelation of St. John. 1718 An Help...St. Matthew & St. Mark. 1719 An Help...St. Luke & the Acts. 1719 An Help...St. John's Gospel. 1718 An Help. . .A Treatise on the Harmony of the four Gospels, with a table. 1723 An Help...The Twelve Lesser Prophets. 1724 An Help...(Pentateuch), 1724-1725. 1725 An Help...Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy. 1725 An Help...Joshua, Judges, and Ruth. 1726 An Help...The Two books of Samuel and two of Kings. 1727 An Help...Chronicles, Ezra, Nehemiah, and Esther. 1727 An Help...Job, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, and Canticles. 1728 An Help...Isaiah, Jeremiah, and Lamentations. 1728 An Help...Ezechiel. 1715 Anonymous Bible (O.T. & N.T.) with annotations wherein mistakes in the present version were corrected. (from a sample page on the wall at Arvada, Colorado. Seen by Seth Wilson in 1974) 1718 Wells, Edward The Common Translation Corrected. Oxford: 1718-1724. 1719 New Testament, Greek and English with a paraphrase and annotations by Edward Wells. 1724 Old Testament, Hebrew and English with a paraphrase and annotations by Edward Wells. [KJV corrected with paraphrase and notes.]

1724 Harris, B.

The Holy Bible...Done into Verse, 1724.

174 9 Challoner, Richard The Holy Bible, translated from the Latin Vulgat... first published by the English College at Douay, Anno 1609. Newly revised, and corrected, according to the Clementin Edition of the Scriptures. With annotations for clearing up the principal difficulties of Holy Writ... 4 Vols. [Dublin?] 1750.

16

BIBLES 1749 N.T. First revision.

[Incorporates most of the changes of the 1738 edition (Richard Challoner & Francis Blyth).]

1750 O.T. First revision. (2 Vols.) 1750 N.T. Second revision. (1 Vol.) 1752 N.T. Third revision. (2 Vols.) 1763 - 1764 O.T. Second revision. (4 Vols.) 17 64 N.T. Fourth revision. 1772 N.T. Fifth revision. 1790 The Holy Bible... 2 Vols. Philadelphia: Carey, Stewart & Co., 17 90.

[1st. American edition based on Challoner's Second Edition, 1763-64.]

1796 The Holy B i b l e . . . John Moir, 1796.

4 Vols.

Edinburgh:

1942 The New T e s t a m e n t . . . Rheims . . . 1582 . As r e v i s e d by Dr. C h a l l o n e r , London, A.D. 1 7 5 2 . . . New York: The Douay B i b l e House. [Pope s t a t e s , "This e d i t i o n i s t h e t e x t i n t h e American t r a d i t i o n . " ]

17 62 Anonymous 1762.

best

The Holy Bible... Cambridge: J. Bentham,

["The 'Standard' edition prepared by Dr. F.S. Paris. In this Bible a serious attempt was made to correct the text of the King James Version..."]

17 64 Purver, Anthony A new and l i t e r a l t r a n s l a t i o n of a l l t h e books of t h e Old and New T e s t a m e n t ; w i t h n o t e s c r i t i c a l and e x p l a n a t o r y . By Anthony P u r v e r . . . 2 Vols. London: P r i n t e d by W. R i c h a r d s o n and S. C l a r k ; and s o l d by W i l l i a m J o h n s t o n , 1764. [A p o r t i o n of P u r v e r ' s t r a n s l a t i o n was p u b l i s h e d i n p a r t s about 1742 by F e l i x F a r l e y , but r e c e i v e d l i t t l e s u p p o r t . In 1763, Dr. John F o t h e r g i l l purchased t h e copyright from Purver, and p u b l i s h e d a f o l i o . ] [ P u r v e r ' s Bible i s Bible".]

often

referred

t o as "The Quaker

1766 Anonymous The U n i v e r s a l B i b l e . . . O l d and New T e s t a m e n t . I l l u s t r a t e d w i t h p a r a l l e l S c r i p t u r e s and n o t e s . . . The whole i n t e n d e d and accommodated t o t h e u s e and u n d e r s t a n d i n g of e v e r y C h r i s t i a n and t h e b e n e f i t of a l l f a m i l i e s . E d i n b u r g h : John R e i d , 1766. [The N.T. t i t l e page s t a t e s t h a t i t was e d i t e d by John Guyse.]

17

COMPLETE BIBLE LISTINGS 1769 Blayney, Benjamin

The Holy B i b l e . . . Oxford: T.

W r i g h t and W. G i l l , 17 6 9 . [Folio] [Blayney and Oxford Press produced t h e KING JAMES BIBLE i n a r e v i s e d t e x t used as a s t a n d a r d ever s i n c e . This was an attempted t o modernize t h e d i c t i o n of t h e KJV. Blayney followed t h e l i n e s of Dr. P a r i s ' Cambridge e d i t i o n of 1762 and i n c o r p o r a t e d most of P a r i s ' improvements, i n c r e a s e d h i s m a r g i n a l i a , and r e p e a t e d not a few of h i s e r r o r s . A minor r e v i s i o n of major importance for i t s i n f l u e n c e . Also known as t h e "Oxford Standard E d i t i o n " . Also, See Complete B i b l e s , 1611 Authorised V e r s i o n . ] Another e d i t i o n ;

17 6 9 .


1776,

N.T. R e p r i n t e d ;

1792.

Revised; Burges,

2 Vols. 1796.

[Quarto] 1790.

Cambridge:

Archdeacon

&

Reprint of the Apocrypha Books; A r r a n g e d in p a r a g r a p h s and p a r a l l e l i s m s , by T.W. C o i t . . . Cambridge: P r i n t e d & P u b l i s h e d by Manson & G r a n t . . . , 1835. 1773 S o u t h w e l l , Henry The U n i v e r s a l F a m i l y B i b l e : o r C h r i s t i a n ' s Divine L i b r a r y . . . I l l u s t r a t e d with notes &c. Wherein t h e m i s t r a n s l a t i o n s a r e c o r r e c t e d b y . . . Henry S o u t h w e l l London: f o r J . Cooke.

[H. Southwell l e n t h i s name t o t h i s work for a f e e . The r e a l compiler was Robert Sanders. Also p u b l i s h e d i n 1775.]

1778 Fellows, John

The Bible in Verse. 4 Vols., 1778.

1785 Cruttwell, Clement (Editor) The Holy Bible; containing the Books of the Old and New Testaments, and the Apocrypha. Carefully printed from the First Edition (compared with others) of the Present [KJV] Translation. With notes by the Right Reverend father in God, Thomas Wilson, D.D. Lord Bishop of Sodor and Man. And various renderings, collected from other Translations by the Reverend Clement Cruttwell, the editor. 3 Vols. Bath: Printed by R. Cruttwell, 1785. [The Editor translated Third Maccabees.]

1786 Anonymous The Holy Bible. . .with explanatory notes ...by ... Clement XIV... Translated from the Latin by An English Divine... London: G. Kearsley, 17 86. [The AV with notes at the bottom of the pages which are falsely attributed to Pope Clement XIV.]

BIBLES

18

17 91 F i t z p a t r i c k , H. Douay-Rhemish B i b l e . . .Newly R e v i s e d and C o r r e c t e d . Dublin: Richard Cross, 1791.

[This i s t h e Douay Bible t h a t r e c e i v e d t h e expressed s a n c t i o n of Dr. Troy and i s often known i n i t s v a r i o u s e d i t i o n s as 'Troy B i b l e ' ' . ]

1791 MacMahon, Rev. Bernard R e i l l y , 1791.

The Holy B i b l e . . .

Dublin:

[This i s MacMahon's f i r s t r e v i s i o n of t h e O.T., second r e v i s i o n of t h e N . T . , c a l l e d "the f i f t h e d i t i o n " . ]

Also; MacMahon's s e c o n d r e v i s i o n of t h e O . T . , t h i r d r e v i s i o n of t h e N . T . , c a l l e d " t h e s i x t h e d i t i o n " . Dublin: R e i l l y . Also; The Holy B i b l e , t r a n s l a t e d from t h e L a t i n Vulgate... with annotations by ...Dr. Challoner, together with references... London: R i c h a r d s o n & Son, 1847? [A composite t e x t from t h e v a r i o u s e d i t i o n s and MacMahon's r e v i s i o n s . ]

Challoner

1794 B u t l e r , Joseph The C h r i s t i a n ' s New and Complete . . . U n i v e r s a l F a m i l y B i b l e , 1794. 17 99 Anonymous A R e v i s e d T r a n s l a t i o n and I n t e r p r e t a t i o n of t h e S a c r e d S c r i p t u r e s , a f t e r t h e E a s t e r n manner, from concurrent authorities of the critics, i n t e r p r e t e r s , and c o m m e n t a t o r s , c o p i e s and v e r s i o n s : showing t h a t t h e i n s p i r e d w r i t i n g s c o n t a i n t h e s e e d s of v a l u a b l e s c i e n c e s , b e i n g t h e s o u r c e whence t h e a n c i e n t p h i l o s o p h e r s d e r i v e d them, a l s o t h e a n c i e n t h i s t o r i e s and g r e a t e s t a n t i q u i t i e s , and a r e t h e most e n t e r t a i n i n g as well as i n s t r u c t i n g t o both t h e c u r i o u s and t h e s e r i o u s . With an appendix... London: G. Robinson and C o . , 17 9 9 .

[Orme (p. 303) and H o m e (p. 260) ascribe this version to David Macrae (or McRae) whose name is also given as J.M. Ray. ]

Another edition; Revised, corrected & improved, "with philosophical and medical commentary". 3 Vols. Glasgow: Printed for R. Hutchinson & Co., 1815. 1800 Kendall, John The Holy Scriptures of the Old and New Testament by way of Abstract. . . 2 Vols. London: William Phillips, 1800. [An abbreviation with some expressions of the KJV.]

alteration

to words

1802 Reeves, John The Holy Bible... 10 Vols. J. Crowder and Others, 1802. [Known as "Reeves' Bible". "The reprint of Blayney's Bible of changes."]

text 1769

is a with

and

London: careful certain


19

Another edition; 4 Vols. [Without the Apocrypha and Explanatory Notes.], 1802. Also; Without the Apocrypha, Explanatory Notes, and other matter. This is a smaller Edition. London: Printed for J. Reeves by C. Whittingham, at the Chiswick Press, 1811. 1808 Thomson, Charles The Holy Bible, containing the Old and New Covenant, Commonly Called the Old and New Testament: Translated from the Greek, by Charles Thomson, Late Secretary to the Congress of the United States. 4 Vols. Philadelphia: Printed by Jane Aitken, 1808. Vol. I. Genesis - I Samuel Vol. II. II Samuel - Psalms Vol. III. Proverbs - Malachi Vol. IV. New Testament 1811 Haydock, George Leo The Holy Bible, translated from The Latin Vulgate... With useful notes... selected from the most eminent commentators... By...Geo. Leo Haydock... Enriched with... engravings. 2 Vols. Manchester: T. Haydock, 181114. Again; 1831 . Another edition; The Holy Bible, t r a n s l a t e d from the Latin Vulgate... With Useful N o t e s . . . by the Rev. George Leo Haydock... New York: Edward Dunigan and Brother, 1852. [ F i r s t i s s u e d i n 38 p a r t s . E d i t i n g s t a r t e d by Rev. J.R. Bayley & completed by Rev. J . MacMahon. While many c o r r e c t i o n s were made, some e r r o r s remained.] Again, 1 8 5 6 . 1 8 1 1 H a y d o c k , Thomas The Holy Bible, t r a n s l a t e d from the Latin Vulgate: Diligently compared with the Hebrew, Greek, and other editions in divers Languages. The Old Testament, f i r s t published by the English College at Doway, A.D. 1609. And the New Testament, f i r s t published by the English College at Rhemes, A.D.1582. With annotations, references, and an h i s t o r i c a l and chronological index. Manchester: 1811-1814. [The O.T. i s s u b s t a n t i a l l y C h a l l o n e r ' s f i r s t e d i t i o n (1750) and t h e N.T. t h a t of t h e t h i r d e d i t i o n (1752). However, while reproducing C h a l l o n e r ' s t h i r d e d . , he followed MacMahon's e d i t i o n of 1783, 1791, 1794, 1803, and 1810, where t h e s e d i f f e r from t h a t of 1752. I n o t h e r words, he used t h e seven t o e i g h t hundred "improvements" MacMahon made over C h a l l o n e r . Haydock does have some independent r e n d e r i n g s . Pope s t a t e d , " . . . H a y d o c k ' s was e s s e n t i a l l y an e c l e c t i c t e x t . . . " ]

20

BIBLES Second e d i t i o n ; By G e o r g e Leo H a y d o c k , 1 8 1 3 . [The f i r s t e d i t i o n (1811-1814) was followed by a second before t h e f i r s t ed. was completed. Third e d i t i o n ; H a m i l ' s e d i t i o n . 1 8 2 4 . [Abridged and f u l l of e r r o r s ]

Dublin,

Fourth e d i t i o n ; L o n d o n , E d i n b u r g h 1845-1848; New Y o r k , 1 8 5 2 .

&

1822-

Glasgow,

Fifth edition; With n o t e s a b r i d g e d by Husenbeth, 1853. Again, 1 8 5 4 . S i x t h e d i t i o n ; with a very v a l u a b l e I n t r o d u c t i o n , O a k e l e y and Law, 1 8 7 4 - 1 8 7 8 .

by

Also; The H o l y B i b l e . . . By G e o r g e Leo H a y d o c k . New York: T. K e l l y , n . d . [ 1 8 8 5 ] [This claims t o be t h e "only c o r r e c t and unabridged e d i t i o n now issued".] 1817 B o o t h r o y d , Benjamin A New F a m i l y B i b l e , and i m p r o v e d v e r s i o n , from c o r r e c t e d t e x t s o f t h e o r i g i n a l s ; w i t h n o t e s c r i t i c a l a n d e x p l a n a t o r y , and short practical reflections ...with a general i n t r o d u c t i o n . . . B y t h e R e v . B. B o o t h r o y d . . . 3 V o l s . H u d d e r s f i e l d : P r i n t e d f o r t h e A u t h o r , and o t h e r s , by W i l l i a m Moore, 1 8 1 7 . Again, 1 8 2 4 .

New edition, revised, 1835. An Abridged Edition; London: James Duncan, 1836. Another edition; Translated from Corrected Texts. London: Partridge & Oakey, 1853. 1818 Bellamy, John The Holy Bible, newly translated from the original Hebrew: with notes critical and explanatory... [See Old Testament Selections for the complete entry.]

1822 Hamil, Rev. Dr. The Holy Bible, translated from the Latin Vulgate: Diligently compared with the Hebrew, Greek, and other editions in divers... by. . . Haydock...inaccuracies of former edition corrected ...2 Vols. Dublin: Thomas Haydock, 1822. [Roman Catholic]

1825 Alger, Israel The Pronouncing Bible. The Holy Bible, containing the Old and New Testaments; Translated out of the Original Tongues, and with the former Translations diligently compared and revised. The proper Names of which, and numerous other words,


21

being accurately accented in the Text and divided into syllables, as they ought to be pronounced, according to the Orthoepy of John Walker, as contained in his critical pronouncing Dictionary and Key to the Classical pronunciation of Greek, Latin, and Scripture proper Names. By Israel Alger, Jun., A.M. Boston: Printed and Published by Lincoln & Edmands, No. 59 Washington-Street (53 Cornhill). Stereotyped by T.H. Carter & Co., 1825. [Reissued with Publishers.]

a

new

title

Other editions, 1 8 2 9 , 1 8 4 8 ,

in

1826

by

the

same

1855.

1825 Murray, Daniel The Holy Bible. . . with Annotations, etc. The whole revised and diligently compared with the Latin Vulgate. The Stereotype Edition. With an Historical and Chronological Index to both Testaments; Tables of References and of the Epistles and Gospels for Sunday and Holy Days. Dublin: Printed by Richard Coyne, Bookseller, Printer, and Publishers, to the Royal College of St. Patrick, Maynooth, 1825. [A revision of Challoner.]

1833 Webster, Noah The Holy Bible containing the Old and New Testaments, in the common version; with emendations of the language; by Noah Webster. . . New Haven: Published by Durrie & Peck, Sold by Hezekiah Howe and Co., and A.H. Maltby, 1833. [Webster considered this work more important than his work on the dictionary.] Second edition, 1 8 4 1 . other editions; T h e

1841.

New

Testament,

1839,

1840,

Reprinted; Grand Rapids: Baker Book House, 1987. 1834 Townsend, George The Holy Bible...arranged in historical and chronological order, in such a manner that the whole may be read as one connected history in the words, of the authorized translation. By...George Townsend... New edition with select notes...indexes, and a table dividing the sacred volume into 365 portions, for daily reading throughout the year. 2 Vols. London: Gilbert and Rivington, for J.G. & J. Rivington, 1834. [A new edition of Townsend's O.T. and of his N.T. of 1825.]

1838 Denvir, Dr.

Holy Bible.

[Roman Catholic. Mainly revisions of Challoner. Dr. Denvir was responsible for at least nine editions of the

22

BIBLES e n t i r e Bible and a s many more s e p a r a t e e d i t i o n s of t h e New Testament.]

1841 Conquest, J . T . The Holy Bible, containing the authorised v e r s i o n . . . with twenty thousand emendations. London: Longman, Brown and Co.; Bungay: John ChiIds & Son, 1841. [The Deity i s rendered "Jehovah" a t Psalm 83:18 o n l y . ] Also; Sabbath School Teacher's Edition,

1842.

Another edition, 1 8 4 3 .

1842 Anonymous The Holy Bible; Being the English Version of the Old and New Testaments, Made by Order of King James I. Carefully Revised and Amended, the meaning of the sacred original being given, in accordance with the best translations and the most approved Hebrew and Greek lexicographers; By Several Biblical Scholars... Philadelphia: Stereotyped by L. Johnson. [Kay and Brothers, Printers] Published for David Bernard, by J.B. Lippincott, 1842. [The O.T. is an anonymous revision. Dr. George Riply Bliss was among the translators. The New Testament was the work of Dr. A.C. Kendrick, a Baptist Scholar. An immersion version. Copyrighted by David Bernard.] Second edition, 1 8 4 2 . Another

Edition;

The Holy

Bible... Carefully

Revised and Amended, by Several Biblical Scholars. Sixth Edition. Mannaville, Jefferson Co., New York: Published by D.S. Dean and Rhodes Barker, Philadelphia: J.P. Lippincott & Co., Stereotyped by L. Johnson, 1847.

1844 Hussey, Rev. T.J. The Holy Bible... and the Apocrypha accompanied throughout with a brief hermeneutic and exegetical commentary and revised version, by T.J. Hessey, D.D., Rector of Hayes, Kent... 3 Vols. London: H. Colburn, 1844-1845. [Contains 3rd, 4th & 5th Maccabees.]

1847 Roger, Charles A Collation of the Sacred Scriptures. The Old Testament from the translations of John Rogers, the Bishops, the Genevan, and present Authorized Version; the New Testament from Wiclif, Rogers, the Rhemes, or Roman Catholic...the Genevan, the present Authorized, and Gilbert Wakefield, 1795...with a historical account of all the English versions, and also an account of the more ancient MSS. and editions. And Memoirs of the Principal Translators. By Charles Roger. Dundee: M'Cosh, Park and Dewars, 1847.

23


1848 American B i b l e S o c i e t y The Holy B i b l e . . . 1 8 4 8 - 1 8 5 1 . 1848 The Holy B i b l e . . . With C a n n e ' s M a r g i n a l References . . . and a Key S h e e t of Q u e s t i o n s . . . The Text C o r r e c t e d A c c o r d i n g t o t h e S t a n d a r d of t h e American B i b l e S o c i e t y . Troy [New York] : Merriam, Moore & Co. 1850 The New T e s t a m e n t . . . Bible Society.

New York:

American

[1st of a s e r i e s of "Standard E d i t i o n s " . James McLane was c o l l a t o r of a committee of seven for this work. His collation d i s c l o s e d 24,000 v a r i a t i o n s between t h e current ABS p u b l i c a t i o n and editions c u r r e n t l y from Cambridge, Oxford, London, Edinburgh and one of t h e 1611 e d i t i o n s . ]

1852 The Holy B i b l e . . . Bible Society.

New

York:

American

[This is referred to as "Bourgeois Reference Octavo", t h e f i r s t official e d i t i o n with t h e new American Bible Society Standard Text. A c o r r e c t e d i t i o n , 1868.]

1848 Nourse, James The Holy B i b l e . . . t h e t e x t of t h e common t r a n s l a t i o n a r r a n g e d i n p a r a g r a p h s , s u c h a s the sense r e q u i r e s . . . New York: American and f o r e i g n B i b l e S o c i e t y , 1848. [This i s e v i d e n t l y t h e AV paragraphed. The e x t e n t of any r e v i s i o n s or changes of words i s q u e s t i o n a b l e . ]

184 9 Kenrick, F r a n c i s P a t r i c k The Holy B i b l e . 7 V o l s . 1849-1862. 184 9 The Four G o s p e l s , t r a n s l a t e d from t h e L a t i n V u l g a t e , and d i l i g e n t l y compared w i t h t h e O r i g i n a l Greek T e x t , b e i n g a r e v i s i o n of t h e Rhemish t r a n s l a t i o n , w i t h n o t e s c r i t i c a l and e x p l a n a t o r y . By The Right Rev. Francis Patrick Kenrick, B i s h o p of P h i l a d e l p h i a . . . New York: Edward Dunigan & B r o t h e r .

["A few y e a r s ago, a new v e r s i o n of t h e Four Gospels, made d i r e c t l y from t h e G r e e k . . . was p u b l i s h e d i n E n g l i s h b y . . . D r . [John] L i n g a r d . . . I have f r e e l y a v a i l e d myself of h i s l a b o r s . . . " ]

1851 The Acts of the Apostles, the Epistles of St. Paul, the Catholic Epistles, and the Apocalypse. Translated from the Latin Vulgate, and diligently compared with the Greek text, being a revision of the Rhemish Translation, with Notes Critical and Explanatory by Francis Patrick Kenrick. Bishop of Philadelphia ... New York: Edward Dunigan & Brother.

24

BIBLES 1857 The Psalms, Books of Wisdom, and Canticle of Canticles. Translated from the Latin Vulgate; diligently compared with the Hebrew and Greek, being a Revised and Corrected Edition of the Douay Version, with Notes Critical and Explanatory, by Francis Patrick Kenrick, Archbishop of Baltimore... Baltimore: Lucas Brothers, 1857? [This work contains Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, Canticle of Canticles, Wisdom and Ecclesiasticus.]

1859 The Book of Job, and the Prophets, Translated from the Vulgate, and Diligently Compared with the Original Text, being a Revised Edition of the Douay Version, with Notes Critical and Explanatory, by Francis Patrick Kenrick, Archbishop of Baltimore... Baltimore: Kelly, Hedian & Piet, Publishers. [This work contains Job, Jeremiah, Lamentations, Baruch, Ezekiel, Daniel, and the twelve Minor Prophets.]

18 60 The Pentateuch. Translated from the Vulgate, and Diligently Compared with the Original Text, Being a Revised Edition of the Douay Version. With Notes, Critical and Explanatory. By Francis Patrick Kenrick, Archbishop of Baltimore... Baltimore: Kelly, Hedian & Piet, Publishers. 1860 The Historical Books of the Old Testament. Translated from the Latin Vulgate, Diligently Compared with the Original Text, being a revised Edition of the Douay Version. With Notes, Critical and Explanatory, by Francis Patrick Kenrick, Archbishop of Baltimore... Baltimore: Kelly, Hedian & Piet, Publishers. [This work contains Joshua, Judges, Ruth, 1, 2, 3 and 4 Kings, 1 and 2 Paralipomenon, Esdras, Nehemiah, Tobias, Judith, Esther and 1 and 2 Maccabees.]

1862 The New Testament. Translated from the Latin Vulgate, and Diligently Compared with the Original Text. With Notes, Critical and Explanatory, by Francis Patrick Kenrick... Second Edition, Revised and Corrected... Baltimore: Kelly, Hedian & Piet, Publishers.

25


[See The Four Gospels (1849) and The Acts of t h e Apostles (1851) for t h e 1st e d i t i o n of p a r t of t h e N.T.]

1850 E l l i s , Alexander John The Holy B i b l e . . . a c c o r d i n g t o t h e a u t h o r i s e d v e r s i o n . Arranged in paragraphs and p a r a l l e l i s m s , and p r i n t e d p h o n e t i c a l l y . London: f o r F . P i t m a n ; B a t h : I s a a c P i t m a n , 1850. Another edition; The New T e s t a m e n t . . . a c c o r d i n g t o the authorised version. Printed phonetically by A l e x a n d e r John E l l i s . London: f o r F r e d Pitman, P h o n e t i c Depot; Bath: A . J . Ellis, 1849. 1850 F o r s h a l l , J o s i a h and S i r F r e d r i c k Madden (Editors) The Holy B i b l e ; The New T e s t a m e n t , 1 3 8 8 , 1 3 8 0 . [See New Testament, 1380 John Wycliffe; B i b l e s , 1388 John Wycliffe.]

1852 B a y l e y , J.R.

(Editor)

The Holy B i b l e ,

See Complete

1852.

[See George Leo Haydock, The Holy B i b l e , 1811.]

1860 Sawyer, L e i c e s t e r Ambrose The Holy B i b l e , C o n t a i n i n g t h e Old and New T e s t a m e n t . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1863 Young, Robert The Holy B i b l e , c o n t a i n i n g t h e Old and New c o v e n a n t s , l i t e r a l l y and i d i o m a t i c a l l y t r a n s l a t e d o u t of t h e o r i g i n a l l a n g u a g e s . By R o b e r t Young. E d i n b u r g h : A. F u l l a r t o n and C o . , 1 8 6 3 . [The Deity i s rendered "Jehovah" many t i m e s . ]

Second edition; r e v i s e d , ' t r a n s l a t e d a c c o r d i n g t o the letter and idioms of the original l a n g u a g e s ' . E d i n b u r g h : G.A. Young and C o . , 1863. Other editions; 1 8 7 1 , and 1898. Another edition; London & Glasgow: P i c k e r i n g and I n g l i s , [1929] . Revised edition; Y o u n g ' s L i t e r a l T r a n s l a t i o n of t h e Holy B i b l e by R o b e r t Young. Youngstown, Ohio: W.J. S c h n e l l C o . , 1 9 5 3 . Also; Grand R a p i d s , M i c h i g a n : Baker Book House, 1958. 1864 Lange's Commentaries

The following a r e t r a n s l a t o r s : Charles A. Aitken Samuel Ralph Asburg George Ripley B l i s s Charles Augustus Briggs John A. Broadus Talbot Wilson Chambers Thomas Creran Howard Crosby George E. Day Charles E l l i c o t t

BIBLES

26 Llewelyn J . Evans William Findlay A. Gosman James B. Hammond William H. Hornblower Samuel T. Lowrie Charles Marsh Mead Joseph Packard James F r e d e r i c k McCurdy

Patrick Fairbairn John Forsyth Horatio B. Hackett Edwin Harwood John F l e c t c h e r Hurst S. Manson James G. Murphy Daniel W. Poor

18 67 Smith, Joseph, J r . Holy S c r i p t u r e s , T r a n s l a t e d and c o r r e c t e d by t h e S p i r i t of R e v e l a t i o n , by J o s e p h Smith, J r . t h e S e e r . . . Piano, I l l i n o i s : Published by t h e Church of J e s u s C h r i s t of L a t t e r - D a y S a i n t s . J o s e p h Smith, I . L . R o g e r s , E. Robinson P u b l i s h i n g Committee, 18 6 7 .

[The New Testament and t h e Book of Mormon were p u b l i s h e d t o g e t h e r i n 1892 and t i t l e d , 'The two R e c o r d s ' . ] [The Deity i s rendered "Jehovah" only a t Psalm 83:18.]

Reprinted; Inspired Version. The Holy Scriptures, Corrected by the Spirit of R e v e l a t i o n by J o s e p h S m i t h , J r . P u b l i s h e d by t h e Board of P u b l i c a t i o n of t h e R e o r g a n i z e d Church of J e s u s C h r i s t of L a t t e r Day S a i n t s . Independence, Missouri: Herald Publishing House, 1936. Also; Holy S c r i p t u r e s . C o n t a i n i n g t h e Old and New T e s t a m e n t s . An I n s p i r e d R e v i s i o n of t h e A u t h o r i z e d V e r s i o n , by J o s e p h S m i t h , J u n i o r . A new c o r r e c t e d edition. Published by the R e o r g a n i z e d Church of J e s u s C h r i s t of L a t t e r Day S a i n t s . I n d e p e n d e n c e , M i s s o u r i : Herald P u b l i s h i n g House, 1944. Second e d i t i o n ;

1947.

J o s e p h S m i t h ' s "New T r a n s l a t i o n " of t h e B i b l e . I n d e p e n d e n c e , Mo.: H e r a l d P u b l i s h i n g House, 1970. [This i s a p a r a l l e l - c o l u m n Inspired Version.]

edition:

KJV

and

[From 1881-1891, ( a f t e r h e a d q u a r t e r s was moved from Piano, I l l i n o i s ) Lamoni, Iowa appears on t h e t i t l e page, but t h e copyright date i s 1867. From 1892 t o 1921, Lamoni, Iowa: Published by t h e Reorganized Church of Jesus C h r i s t of L a t t e r Day S a i n t s . From 1921, i t i s p u b l i s h e d in Independence, M i s s o u r i . The Church s p l i t a f t e r Smith d i e d . The Reorganized Church won a court case over ownership of t h e t r a n s l a t i o n . The Utah group continued t o use t h e KJV.]

18 69 Clapp, Otis The Word of the Lord; The Old and New Testaments. Boston: n.p., 1869.


27

1870 Anonymous The Holy Bible, according to the AV, arranged in paragraphs and sections, with emendations of the text... London: Printed for The Religious Tract Society by Eyre & Spottiswoode, 1870. [Contains t h e KJV, with emendations i n s e r t e d w i t h i n b r a c k e t s i n t h e t e x t . The O.T. was e d i t e d by F.W. Gotch, and t h e N.T. by G.A. Jacob. No d a t e g i v e n . Published o r i g i n a l l y i n p a r t s between 1868-1871.]

1870 Newberry, Thomas The Englishman's Bible. 18701884. 1870 The New Testament, according to the AV, with analysis, notes, e t c . London: Sold for the Author by S. Bagster and Sons. ["...brief footnotes, giving more correct renderings of certain phrases..."] Another edition,

1882.

1882 The English-Greek Testament; uniting the precision of the original Greek with the text of the Authorized Version. . . By Thomas Newberry. London: S. Bagster & Sons. 1884 The Englishman's Bible, giving the accuracy, precision and certainty of the original hebrew and greek scriptures on the page of the Authorized Version. . . London: Hodder & Stoughton. [Marginal n o t e s give a more a c c u r a t e r e n d e r i n g of very many words and p h r a s e s . ]

1886 The Englishman's Bible; designed to give...the accuracy, precision and certainty of the . . . Hebrew and Greek Scriptures on the page of the Authorized version... By Thomas Newberry. Large p r i n t edition. Three Volumes. London: Hodder & Stoughton. [Known a s t h e Newberry B i b l e . The e x t e n s i v e r e v i s i o n i n t h e margin c o n s t i t u t e s t h e 'Newberry Bible'' . ] Also; London:, 1890.

1871 Cook, Frederick Charles (Editor) The Speaker's Commentary. 12 Vols. Cambridge: University Press, C.J. Clay; London: W. Clowes & Sons, for J. Murray; New York: Scribner, Armstrong & Co., 1871-1888. 1873 The Holy Bible, according to the authorized version (A.D. 1611); with an explanatory and critical commentary, and a revision of the translation; by Bishops

28

BIBLES and o t h e r C l e r g y of t h e A n g l i c a n Church. E d i t e d by F . C . C o o k . . . 1 8 7 3 - 1 8 8 1 . 1873 - - G e n e s i s 1875 - - I s a i a h

(Vol. V)

1880 - - P s a l m s 1888 - - A p o c r y p h a . . . In Two Volumes. E d i t e d by Henry Wace. London: John Murray. [Known as "The S p e a k e r ' s Commentary" because t h e Speaker of t h e House of Commons f i r s t suggested t h e u n d e r t a k i n g . " I t was decided t o r e p r i n t t h e a u t h o r i s e d English Version, without a l t e r a t i o n s , from t h e e d i t i o n of 1611, with t h e marginal r e f e r e n c e s and r e n d e r i n g s ; but t o supply in t h e n o t e s amended t r a n s l a t i o n s ( . . . d i s t i n c t i v e type) of a l l passages proved t o be i n c o r r e c t . " O.T. i n s i x volumes. The N.T. i n four volumes.]

187 6 Cheyne, T.K. and Others (Editors) The Holy B i b l e ...Variorum E d i t i o n . Edited with Various Renderings and R e a d i n g s from t h e B e s t A u t h o r i t i e s . By T.K. Cheyne, S.R. D r i v e r , R.L. C l a r k e and A. Goodwin. London: Eyre & S p o t t i s w o o d e , 1876 - 1892. 1876 The Holy B i b l e . . . e d i t e d w i t h various r e a d i n g s from t h e b e s t a u t h o r i t i e s . . . 1880 The Sunday School C e n t u r y Variorum Teachers Bible)

Bible

1882 The Variorum T e a c h e r ' s E d i t i o n Holy B i b l e . Also, 1885 and 1886.

of

(or the

188 8 The V a r i o r u m R e f e r e n c e B i b l e . Also, 1 8 9 3 , 1894, and 1 8 9 8 . 1892 The E c c l e s i a s t i c a l o r D e u t e r o - C a n o n i c a l Books of t h e Old T e s t a m e n t commonly called the Apocrypha. Edited with V a r i o u s R e n d e r i n g s and R e a d i n g s from t h e b e s t a u t h o r i t i e s by . . . C . J . B a l l . [KJV, with various renderings and readings printed below the text.]

187 6 Smith, J u l i a E v e l i n a The Holy B i b l e c o n t a i n i n g t h e Old and New T e s t a m e n t s ; T r a n s l a t e d L i t e r a l l y from t h e O r i g i n a l Tongues. Hartford, Conn.: American P u b l i s h i n g C o . , 187 6.

[ J u l i a Smith was t h e f i r s t woman t o t r a n s l a t e t h e whole Bible. She was a member of the Sandemanian ( r e s t o r a t i o n i s t ) Church of S c o t l a n d . The work was very l i t e r a l and concordant, r e s u l t i n g i n an u n n a t u r a l


29

English. It follows the Palestinian Jewish canon in the O.T. order of books. This is a ' Immersionist' version.]

1877 Revised English Bible Revised English Bible. The Holy Bible according to the Authorised Version, compared with the Hebrew and Greek texts, and carefully revised; arranged in paragraphs and sections, with supplementary notes, references... chronological tables, and maps. London: Printed for the Editor by Eyre and Spottiswoode, 1877. [The Pentateuch was edited by F.W. Gotch; the balance of the O.T. was edited by Benjamin Davies and Joseph Gurney; and the N.T. was edited by G.A. Jacob and S.G. Green. The design "is to correct what may be considered indisputable errors and inadequate renderings in our present English Bible..."]

1881 English Revised Version (ERV & RV) The Holy Bible ...translated out of the original tongues: being the version set forth A.D. 1611 compared with the most ancient authorities and revised... 5 Vols. Oxford: University Press, 1881-1885. The following were t r a n s l a t o r s : Henry Alford Joseph Angus Edward B i c k e r s t e t h John B i r r e l l Joseph William Blakesley David Brown Edward Harold Browne (CO-Chairman) Frank Chance T.K. Cheyne George E. Day Samuel Rolles Driver John Eadie C.J. E l l i c o t t F.W. Gotch Horatio B. Hackett Benjamin Hall Roswell D. Hitchcock Fenton John Anthony Hort William Gilson Humphrey Benjamin Hall Kennedy William Lee Joseph Barber Lightfoot George Moberly William Fiddian Moulton Samuel Newth Edwin Palmer

[Also c a l l e d t h e "Canterbury V e r s i o n " . A monumental work by 97 B r i t i s h and American s c h o l a r s and f i n i s h e d by 77. Basis for t h e American Standard Version (1901).] [Also c a l l e d t h e "Revised V e r s i o n " . ]

1881 The New Testament of our Lord and Saviour J e s u s C h r i s t t r a n s l a t e d out of t h e Greek: b e i n g t h e v e r s i o n s e t f o r t h A.D. 1611 compared with the most ancient authorities and revised A.D. 1881. P r i n t e d f o r t h e U n i v e r s i t i e s of Oxford and Cambridge. Cambridge: University Press, 1881. 1885 The Old T e s t a m e n t . . . R e v i s e d A.D. 1885. 4 Vols. American Edition; The R e v i s e d V e r s i o n of t h e Old Testament w i t h marginal n o t e s and t h e r e a d i n g s p r e f e r r e d by

BIBLES

30

the American revisers printed as footnotes. In four parts...Harper's American Edition. New York: Harper's Franklin Square Library, Harper and Bros., 1885. The following were some of t h e r e v i s o r s : Robert Lubbock Bensley Thomas Chenery Andrew Bruce Davidson Benjamin Davies Patrick Fairbairn Frederick Field John Dury Geden C h r i s t i a n D. Ginsburg Benjamin Harrison Arthur Charles Hervey William Kay Stanley Leathes Joseph Rawson Lumby J . McGill Alfred O l l i v a n t Edward Plumptre George Cunningham Monteath Douglas John James Stewart Perowne 1 8 8 5 American E d i t i o n ;

The

Holy

Bible...

Being

the Version Set F o r t h A.D. 1611... Revised... New York: H a r p e r & B r o s .

18 95 The Apocrypha, t r a n s l a t e d o u t of t h e Greek and L a t i n tongues, being the v e r s i o n s e t f o r t h A.D. 1 6 1 1 , compared w i t h t h e most a n c i e n t a u t h o r i t i e s and r e v i s e d A.D. 18 94. P r i n t e d for the U n i v e r s i t i e s of Oxford and C a m b r i d g e . Oxford: U n i v e r s i t y P r e s s , 1 8 9 5 . 1898 The Holy Bible. . .being the revised v e r s i o n s e t f o r t h A.D. 1 8 8 1 - 1 8 8 5 , w i t h revised marginal r e f e r e n c e s . P r i n t e d for t h e U n i v e r s i t i e s of Oxford and Cambridge. Cambridge, M a s s . , U . S . A . : The R i v e r s i d e Press; New York:for the Oxford U n i v e r s i t y P r e s s , American B r a n c h , and t h e Cambridge U n i v e r s i t y P r e s s , James P o t t and C o . , A g e n t s . 1898 The Holy B i b l e . . . Being t h e Revised V e r s i o n S e t F o r t h 1 8 8 1 - 1 8 8 5 . With t h e R e a d i n g s and r e n d e r i n g s P r e f e r r e d by t h e American R e v i s i o n Companies I n c o r p o r a t e d i n t h e T e x t , and w i t h C o p y r i g h t M a r g i n a l R e f e r e n c e s . [ E l e c t r o t y p e d and p r i n t e d a t t h e R i v e r s i d e P r e s s , Cambridge, M a s s . ] . . . f o r t h e U n i v e r s i t i e s of Oxford and Cambridge. New York: Oxford U n i v e r s i t y P r e s s , American B r a n c h , and Cambridge University Press, James P o t t & Co., Agents. [This is the first edition of the ERV issued in which the American preferences are incorporated in the text and in the

31


margins, while the corresponding English renderings are placed in the Appendix.] [The Deity is rendered "Jehovah" at Exodus 6:2-3 & Psalm 83:18.] [Reprinted many times.]

1881 Sharpe, Samuel The Holy Bible translated by Samuel Sharpe ...a revision of the Authorised English Version. London: Williams & Norgate, 1881. [The Deity is rendered "Jehovah" many times.]

Other editions; L o n d o n :

1883,

1904.

1884 Oakeley, F. and T.G. Law The Holy Bible, Translated from the Latin Vulgate... With Notes... Selected...by the Rev. George Haydock. Revised and Corrected Under the Superintendence of the very Rev. Frederick Canon Oakeley ... With the Approbation of his Eminence the Cardinal Archbishop of Westminster. And Imprimatur John Cardinal M'Closkey, Archbishop of... New York: P.F. Collier, Publisher, 1884. 1885 Alexander, William The Holy Bible, a Revision of the Authorised Version, with Notes. York: W. Alexander and Son, 1885. 1890 Pitman, Isaac The Holy Bible...lithographed in the easy reporting style of phonography. London: I. Pitman & Sons, 1890. [see 1904] 1895 International Critical Commentary International Critical Commentary. (45 Vols. Proposed) New York: Charles Scribners and Sons, 18 95-

[Not certain this work was ever completed. This work was done under the editorship of Charles Augustus Briggs, Samuel R. Driver and Alfred Plummer. The leading scholars of the era were asked to contribute to this work which has made it a long standing popular commentary and translation with notes and original text. The translators known to have completed work for this commentary and translation will be listed by name and referred to here.]

1895 Moulton, Richard Green The Modern Reader's Bible: The Books of the Bible with Three Books of the Apocrypha. Presented in Modern Literary Form... Edited with Introductions and Notes by Richard G. Moulton... 22 Vols. New York: The Macmillan Co.; London: Macmillan & Co. Ltd., 1895-1923. ["the text...is one construed specially for this work for which the Editor is solely responsible. It is based on the English Revised Version, with choice between the readings of the text and margin, and such slight changes of wording as are involved in the adaptation to modern literary structure."]

32

BIBLES [The Deity i s rendered "Jehovah" a t Psalms 68:4 & 83:18; Exodus 6:2-9 & 22:14; Jeremiah 16:20; I s a i a h 12:2 & 26:4.] One volume e d i t i o n ;

thereafter.

New York

(1907) ,

and

often

Another; 1914.

Also; The Modern Reader's Bible for School. The Old Testament. By Richard G. Moulton... New York: Macmillan Co., 1928. (Abridged). 1896 The Book of Job, with an Introduction and Notes, by Richard G. Moulton. New York: Macmillan. 1897 Genesis; edited with an introduction and notes by Richard G. Moulton... New York: The Macmillan Co.; London: Macmillan & Co. Ltd. 1898 The Psalms and Lamentations; edited, with an introduction and notes by Richard G. Moulton... New York: The Macmillan Co.; London: Macmillan & Co. Ltd. Also; A revision of the Revised version, 1906. [Reprinted many times.]

1897 Rotherham, Joseph Bryant The Emphasised Bible. A New Translation, Designed to Set Forth the Exact Meaning, the Proper Terminology and the Graphic Style of the Sacred Originals; Arranged to Show at a Glance Narrative, Speech, Parallelism, and Logical Analysis, Also to Enable the Student Readily to Distinguish the Several Divine Names; and Emphasised Throughout After the Idioms of the Hebrew and Greek Tongues. With Expository Introduction, Select References, and Appendices of Notes... By Joseph Bryant Rotherham... 4 Vols. in Two. Cincinnati: The Standard Publishing Co., 1897-1902. [The Old Testament was adjusted to the newly revised "Massoretical-critical" text of Dr. Ginsburg; and the New Testament adjusted to the critical text of Drs. Westcott and Hort.] [The Deity is rendered "Yahweh" many times.]

Another edition; London and Tonbridge: Bradbury, Agnew, and Co.; London: for H.R. Allenson, 1902. Also; [Old Testament] The Emphasised Bible, a New Translation Designed to Set Forth the

33


Exact M e a n i n g . . . J o s e p h Bryant Rotherham... 3 V o l s . New York, C h i c a g o , T o r o n t o : F l e m i n g H. R e v e l l , 1902. Also; Four V o l s . i n One. P u b l i s h i n g C o . , 1916. Reprinted; 1961.

Grand R a p i d s :

Cincinnati: Kregel

Standard

Publications,

[This work has been r e p r i n t e d many t i m e s . ]

18 98 American R e v i s e d V e r s i o n The Holy B i b l e c o n t a i n i n g t h e Old and New T e s t a m e n t s t r a n s l a t e d o u t of t h e O r i g i n a l Tongues b e i n g t h e R e v i s e d V e r s i o n s e t f o r t h A.D. 1 8 8 1 - 1 8 8 5 ; w i t h t h e r e a d i n g s and r e n d e r i n g s p r e f e r r e d by t h e American Revision Companies i n c o r p o r a t e d i n t h e t e x t , and w i t h copyright marginal r e f e r e n c e s . P r i n t e d for the U n i v e r s i t i e s of Oxford and C a m b r i d g e . Cambridge: The R i v e r s i d e P r e s s , 18 9 8 . 18 99 B a l l a n t i n e , Frank S c h e l l The Modern American B i b l e : The Books of t h e B i b l e i n Modern American Form and P h r a s e w i t h N o t e s and I n t r o d u c t i o n . By Frank S c h e l l B a l l a n t i n e . Five V o l s . New York: Thomas W h i t t a k e r , 1 8 9 9 - 1 9 0 1 . P t . 1 1899? S. Mark P t . 2 1899? S. Matthew, S. P e t e r , S. J u d e , and S. James P t . 3 1899? S. Luke (Gospel and A c t s ) P t . 4 1901? S. P a u l ( T h e s s a l o n i a n s , C o r i n t h i a n s , G a l a t i a n s , Romans, Colossians, Ephesians, P h i l e m o n , P h i l i p p i a n s , I Tim., T i t u s , I I T i m . , and Hebrews) P t . 5 1901? S. John ( G o s p e l , L e t t e r s , Revelation) 1899 Murphy B i b l e Holy B i b l e . . . The Whole R e v i s e d and d i l i g e n t l y compared w i t h t h e L a t i n V u l g a t e , p u b l i s h e d w i t h t h e A p p r o b a t i o n of His Eminence James Cardinal Gibbons, Archbishop of Baltimore. B a l t i m o r e , New York: John Murphy, [18 99]

["This e d i t i o n i s t h e b a s i s of almost a l l subsequent American e d i t i o n s , some of which, however, adopted a few more r e a d i n g s from C h a l l o n e r ' s r e v i s i o n of 1752; t h i s e d i t i o n , through Washbourne' s r e p r i n t of 1900, i s l i k e w i s e t h e b a s i s of most c u r r e n t B r i t i s h e d i t i o n s . " "This important e d i t i o n was o f t e n r e p r i n t e d with t h e i m p r i n t s of v a r i o u s p u b l i s h e r s ; i t was t h e most common Bible i n America during t h e f i r s t q u a r t e r of t h e t w e n t i e t h c e n t u r y , and l i k e most 8vo B i b l e s p u b l i s h e d since that time, it appeared with and without illustrations."]

34

BIBLES

1901 American Standard V e r s i o n The Holy B i b l e c o n t a i n i n g t h e Old and New T e s t a m e n t s t r a n s l a t e d o u t of t h e o r i g i n a l t o n g u e s . B e i n g t h e v e r s i o n s e t f o r t h A.D. 1 8 8 1 - 1 8 8 5 . Newly e d i t e d by t h e American R e v i s i o n Committee A.D. 1 9 0 1 . S t a n d a r d E d i t i o n . New York: Thomas N e l s o n and S o n s , 1 9 0 1 .

O.T. Committee c o n s i s t s o f : C.A. A i k e n ( P r i n c e t o n ) T.W. Chambers(New B r u n s w i c k ) T . J . Conant ( R o c h e s t e r ) G.E. Day (Yale) J. DeWitt (New Brunswick) W.H. Green (Princeton) T. Lewis (Union) C M . Mead (Andover) H. Osgood (Rochester) C.E. Stowe (Andover) J. Strong (Drew) G.E. Hare (Philadelphia) C.P. Krauth (Philadelphia) J. Parkard (Alexandria) C.V.A.VanDyck (Beirut, Translator of the Arabic B) [The Deity is rendered "Jehovah" many times.] [See New Testament listing, 1962 Luther Weigle, N.T. Octapla.]

1901 Fenton, Ferrar The Bible in Modern English. By Ferrar Fenton. London: Bradbury, Agnew, and Co. , for Messrs. S.W. Partridge and Co., 1901-1903. 1901 The Five Books of Moses, being volume the first of the Bible in modern English, translated direct from the Hebrew, Chaldee, and Greek languages into English, by Ferrar Fenton. 1902 The Bible in Modern English. Vol. II: The History of the People of Israel, by Isaiah-Ben-Amos, the Prophet... from the conquests of Joshua to the death of King Hezekiah. (In VI Books) Translated direct from the Hebrew into English, with a critical introduction and notes, by Ferrar Fenton... 1902? 1902 The Bible in Modern English. Vol. Ill: containing the Books of the Prophets, direct from the Hebrew into English, and in verse, in the Hebrew metres of the prophets, or in prose, as originally written; translated by Ferrar Fenton... with a critical introduction and notes. 1902? 1903 The Bible in Modern English. Vol. IV: containing the Psalms, Solomon, and


35

Sacred Writers, in the original Hebrew order of the books, translated direct from the Hebrew and Chaldee texts into English by Ferrar Fenton... with an introduction and critical notes. 1903 The Holy Bible in Modern English, containing... the Old and New Testaments, translated into English direct from the Hebrew, Chaldee, and Greek languages, by Ferrar Fenton... with an introduction and critical notes. Another Edition; 4 Vols. Carefully Revised, 1906. Fenton's Bible revised throughout, 1910. Another edition; The Holy Bible in Modern English (second revision of the whole Bible) 1913. [Published 1919.] Reprinted; New York: A.S.C. Black, 1938. Reprint edition, 1966. 1902 Ballantine, Frank Schell The American Bible... The Books of the Bible in Modern English for American Readers. Five Vols. Scranton: Good News Publishing Co., 1902?. Vol. I Matthew, Peter, Jude, James, Hebrews Vol. II Mark Vol. Ill Luke (Gospel and Acts) Vol. IV John (Gospel, Letters, Revelation) Vol. V Paul [ B a l l a n t i n e used "Jehovah" seventeen times i n Romans; five times in I Corinthians; one time i n II Corinthians.]

1903 Anonymous The Holy B i b l e . . . W i t h t h e M a r g i n a l R e a d i n g s Adopted by G e n e r a l C o n v e n t i o n . A u t h o r i z e d t o be r e a d i n C h u r c h e s . . . New York: [ P r i n t e d by Norwood P r e s s , Norwood, M a s s . ] Thomas N e l s o n & S o n s , 1903.

["In order t o provide an English Bible p r e s e r v i n g t h e AV t e x t but r e f l e c t i n g modern s c h o l a r s h i p and changes i n t h e English language, t h e General C o n v e n t i o n . . . a p p o i n t e d a Commission...to c o n s i d e r marginal r e a d i n g s t h a t could be " a u t h o r i z e d for instruction of our people". Copyrighted by Arthur C.A. B a l l and Charles W.E. Body, members of t h e committee. Sometimes c a l l e d t h e Episcopal Marginal B i b l e . ]

1903 Scrivener, F.H. The English Bible containing the Old Testament & the New translated out of the original tongues by special command of His Majesty King James the First and now reprinted with the text

BIBLES

36

revised...and edited London: Doves P r e s s , 1903 V o l . I . 1903 V o l . I I . 1904 V o l . I I I . 1904 V o l . IV. 1905 V o l . V.

by...F.H. Scrivener... 5 Vols. 1903-1905. G e n e s i s - 1 Samuel 2 Samuel-Song of Solomon Isaiah-Malachi Apocrypha New T e s t a m e n t

[Only 500 copies were p r i n t e d . ]

1904 Pitman, Isaac The Holy Bible, containing the Old and New Testaments. Authorised version. Lithographed in the easy reporting style of Pitman's shorthand. Twentieth century edition. London: Sir I. Pitman & Sons, 1904. [see 1890] 1911 Anonymous The 1911 Tercentenary Commemoration Bible. The Holy Bible, containing the Old and New Testaments translated out of the original tongues...1611; the text carefully corrected and amended by American Scholars, 1911. New York: Oxford University Press, American Branch. [Supposes to be a 'corrected'' rather than revised or retranslated text, by 34 eminent Hebrew and Greek scholars. It is, however, a severe revision of the AV.]

1913 American Baptist Publication Society The Holy Bible containing the Old and New Testaments. An Improved Version (based in part on the Bible Union Version). Philadelphia: The American Baptist Publication Society, 1913. [The New Testament has a s e p a r a t e t i t l e page: The New T e s t a m e n t . . . American Bible Union Version. An Improved e d i t i o n r e v i s e d and c o r r e c t e d , 1912.] [The Deity i s rendered "Jehovah" many t i m e s . ] O.T. Committee c o n s i s t s of: Bernard C. Taylor (Crozer Theological Seminary) Job, Genesis, Psalms, Proverbs, Joshua, Ruth, 1 & 2 Samuel, and 1 & 2 Kings. J.R. Sampey (Southern Baptist Theological Seminary) - C h r o n i c l e s , Ezra, Nehemiah, E s t h e r , E c c l e s i a s t e s , Song of Solomon, and Lamentations. William R. Harper (University I s a i a h , and Minor P r o p h e t s .

of

Chicago)

-

I r a M. P r i c e ( U n i v e r s i t y of Chicago) - Jeremiah, D a n i e l , and E z e k i e l . J . M. Powis Smith ( U n i v e r s i t y of Chicago) - Proof read Dr. H a r p e r ' s s e c t i o n .

1913 Westminster V e r s i o n [The W e s t m i n s t e r V e r s i o n of t h e B i b l e ] G e n e r a l e d i t o r s : C u t h b e r t L a t t e y and J o s e p h K e a t i n g . London: Longmans, Green and Co. 1 9 1 3 - 1 9 5 3 .

37


1913 The New Testament...Westminster Version. 4 Vols. London: Longmans, Green and Co., 1913-1935. Vol . 1 pt. 1 St. Matthew by Joseph Dean, 1928. pt. 2 St. Mark by Joseph Dean, 1916. pt.3 St. Luke by Joseph Dean, 1935. Vol. II

pt.l St. John by W.S. Reilly, 1929. pt.2 The Acts by C. Lattey, 1933.

Vol. Ill

pt.4 Romans by C. Lattey, 1920. pt.2 1 Corinthians by C. Lattey, 1914. pt.3 2 Corinthians by C. Lattey and J. Keating, 1920. pt.4 Galatians by Alexander Keough, 1920. pt.5 Ephesians and Colossians by Joseph Rickaby; Philippians and Philemon by Alban Goodier, 1914. pt.l 1 and 2 Thessalonians by C. Lattey, 1913.

V o l . IV

p t . l Hebrews by P a t r i c k B o y l a n , 1924. p t . 2 1 and 2 Timothy, T i t u s , 1, 2 and 3 John [bound with a reprint of the Apocalypse] by Francis Gigot, 1924; James, 1 and 2 P e t e r and J u d e by W.H. K e n t , 1924. p t . 3 The A p o c a l y p s e of S t . John by F r a n c i s G i g o t , 1 9 1 5 .

Four Vol. New Testament E d i t i o n ;

1921 V o l . I l l

1928 V o l . I 1931 V o l . IV

1936 V o l . I I

E p i s t l e s of S t . P a u l Second edition, 1927. Third edition, r e v i s e d , 1939. Synoptic Gospels Second edition; R e v i s e d , 1938. Hebrews, Pastoral and Catholic Epistles, and Apocalypse Second Edition; R e v i s e d , 1938. S t . John and A c t s

38

BIBLES [A one-volume e d i t i o n c o n t a i n i n g t h e e n t i r e Revised New Testament t e x t , but with s h o r t e r i n t r o d u c t i o n s and notes by L a t t e y appeared i n 1948.]

1934 The Old Testament...Westminster Version. London: Longmans, Green and Co., 19341934 Malachy by C. Lattey. 1935 Ruth by C. Lattey. 1937 Nahum and Habakkuk by H. Bevenot. 1938 Jona by T.E. Bird. 1939 Psalms i-xli by C. Lattey. 1944 Psalms by C. Lattey. London & Glasgow: Sands and Co. 1948 Daniel by C. Lattey. Dublin: Browne and Nolan. 1953 Obadiah, Micah, Zephaniah, Haggai and Zechariah by Sebastian Bullough. London: St. Catherine Press. [The Deity is rendered "Jehovah" many times.]

192 6 Master Library The Master Library by Walter Scott Athearn. 9 Vols. Cleveland, Ohio; Springfield, Mass.; Kansas City, MO: The Foundation Press Inc., 1926. ["Only in well-defined instances has there been modification of (The KJV) text herein. Whenever obsolete words occur, they have been superseded by words of present day usage..."]

192 6 Moffatt, James The Holy Bible... A new translation by James Moffatt. Garden City, New York: Doubleday, Doran & Co.; New York: George H. Doran Co., [1926] Another edition; The Shorter Moffatt Bible. New York & London: Harper & Bros., 1935. 192 9 MacLean, Charles A Homiletical and Exegetical Version of the Bible. By Charles MacLean. Completed by June, 1929. [Unpublished]

1931 Goodspeed, Edgar J. and J.M. Powis Smith The Bible. An American Translation. The Old Testament Translated by a Group of Scholars Under the editorship of J.M. Powis Smith. The New Testament Translated by Edgar J.Goodspeed. Chicago: University of Chicago Press, 1931. [The Deity is rendered "Yahweh" at Exodus 3:15 & "Yah" at Isaiah 12:2 & 26:4.]

Another e d i t i o n ,

1935.

6:3;

39


Also; The Short Bible. An American Translation. Edited by Edgar J. Goodspeed and J.M. Powis Smith. Chicago: University of Chicago Press, 1931. Another Edition, 1 9 3 3 .

in addition; The Junior Bible. An American Translation. Edited by Edgar J. Goodspeed. Illustrated by Frank Dobias. Chicago: University of Chicago Press, 1936. Another edition; The Complete Bible. An American Translation. The Old Testament Translated by J.M. Powis Smith and a Group of Scholars. The Apocrypha and the New Testament Translated by Edgar J. Goodspeed. Chicago: University of Chicago Press, 1939. Another; 1 9 4 8 .

1933 Ogden, Charles K. The Bible in Basic English. 1933-1949. 1933 Stories from the Bible Put into Basic English. By C.K. Ogden. London: Kegan Paul & Co. 1934 Micah and English.

Habakkuk

Put

into

Basic

1935 The Basic St. Mark. [Edited by Ogden] London: Kegan Paul & Co.

C.K.

1938 The Basic Ogden]

C.K.

St.

John.

[Edited

by

1941 The New Testament in Basic English. Cambridge: University Press in Association with Evans Bros. 194 9 The Bible in Basic English. Cambridge: University Press & Evans Bros. [The Deity i s rendered "Yahweh" a t Psalm 83:18; Exodus 6:2, 3 , 6 & 8; "Jah" a t I s a i a h 12:2 &26:4.]

F i r s t American E d i t i o n ;

Dutton & Co.,

1950.

New Y o r k :

E.P.

[This work was done under t h e d i r e c t i o n of S.H. Hooke. R e s t r i c t e d t o 1,000 words.]

1935 M o f f a t t , James A New T r a n s l a t i o n of t h e B i b l e , c o n t a i n i n g Old and New T e s t a m e n t s . James M o f f a t t . London: Hodder & S t o u g h t o n , 1 9 3 5 .

40

BIBLES [This i s ' t h e r e v i s e d and f i n a l e d i t i o n ' . The t r a n s l a t o r reviewed t h e e n t i r e work ' i n o r d e r t o make t h e English more e x a c t , more t e l l i n g , or more i d i o m a t i c . ' ] Another e d i t i o n ; New York: H a r p e r & B r o s . ,

1935.

1939 Darby, John Nelson The 'Holy S c r i p t u r e s ' a New T r a n s l a t i o n from t h e o r i g i n a l languages, by J.N. Darby. London: Stow H i l l Bible and Tract Depot, 1939.

[A r e p r i n t of t h e e d i t i o n s p r e v i o u s l y p u b l i s h e d with a few c o r r e c t i o n s . The f o o t n o t e s were r e w r i t t e n i n order t o put t h e Hebrew and Greek words i n t o Roman c h a r a c t e r s or t r a n s l a t e d . ] [The Deity i s rendered "Jehovah" many t i m e s . ]

1948 Anonymous The Holy Bible. Translated from the Original Languages with Critical Use of All the Ancient Sources by Members of the Catholic Biblical Association of America. Sponsored by the Episcopal Committee of the Confraternity of Christian Doctrine... Paterson, New Jersey: St. Anthony Guild, 1948-1961. [Confraternity Version]

1948 The Book of Genesis.

1950 The Book of Psalms and the Canticles of the Roman Breviary. 1952 [Vol. One] Genesis to Ruth. [Genesis is a reprint of the 1948 edition with some errors (Gen. 2:12, Lev. 11:30. The errors were corrected in the 1953 reprint.] 1969 [Vol. Two] Samuel to Maccabees. 1955 [Vol. Three] The Sapiential Books, Job to Sirach. 1961 [Vol. Four] The Prophetic Books, IsaiaMalachia. 1949 The New Catholic Edition of the Bible, Translated from the Latin Vulgate. The Old Testament, Douay Version, with Newly Edited Annotations of Bishop Challoner and a New Translation of the Book of Psalms from the New Latin Version Approved by Pope Pius XII and the New Testament Confraternity Edition, A Revision of the Challoner-Rheims Version Edited by Catholic Scholars under the Patronage of the Episcopal Committee of the Confraternity of Christian

COMPLETE BIBLE LISTINGS Doctrine... New Publishing Co.

41 York:

Catholic

Book

1950 The Holy Bible. Old Testament, Douay Version, With Psalms from the New Latin Version Authorized by Pope Pius XII. New Testament, Confraternity Edition, with the Encyclical Letter "On the Study of the Holy Scriptures" by Pope Leo XIII; Also a Presentation of the Essence of the Encyclical Letter "On Biblical Studies" by Pope Pius XII; and a Preface by William H. McClellan... Also an Appendix Containing an... Index, Table of References and Maps... New York, Boston, Cincinnati, Chicago, San Francisco: Benziger Bros., Inc. 1952 The Holy Bible translated from the original languages with critical use of all ancient sources by Members of the Catholic Biblical Association of America. Sponsored by the Episcopal Committee of the confraternity of Christian Doctrine. Paterson, N.J.: Confraternity of Christian Doctrine. 1954 The New Catholic Edition of the Bible. The Old Testament. Confraternity Douay Version with the New Confraternity of Christian Doctrine Translation of the First Eight Books, and a New Translation of the book of Psalms from the New Latin Version. Approved by Pope Pius XII. And the New Testament Confraternity Edition. A Revision of the Challoner-Rheims Version Edited by Catholic Scholars under the Patronage of the Episcopal Committee of the Confraternity of Christian Doctrine. New York: Catholic Book Publishing Co. [See New Testament listing, 1941 Anonymous, The New Testament... Confraternity.]

194 9 Anonymous

The Bible in Basic English.

[See Complete Bibles, 1933 Charles K. Ogden, The Bible in Basic English.]

1950 Watchtower Bible & Tract Society The New World Translation of the Holy Scriptures; Rendered from the Original Languages by the New World Bible Translation Committee. Brooklyn, New York: Watchtower Bible and Tract Society of New

BIBLES

42

York, Inc., International Bible Students Association,The New World Translation of the Holy Scriptures; Rendered from the Original Languages by the New World Bible Translation Committee. Brooklyn, New York: Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., International Bible Students Association, 1950-1961. 1950 The New World Translation of the Christian Greek Scriptures... Revised edition, 1 9 5 1 .

1953 Vol. 1 New World Translation of the Hebrew Scriptures... (Genesis through Ruth) 1955 Vol. 2 New World Translation of the Hebrew Scriptures... (1 Samuel through Esther) 1957 Vol. 3 New World Translation of the Hebrew Scriptures... (Job through Song of Solomon) 1958 Vol. 4 New World Translation of the Hebrew Scriptures... (Isaiah through Lamentations) 1960 Vol. 5 New World Translation of the Hebrew Scriptures... (Ezekiel through Malachi) 1961 The New World Translation of the Holy Scriptures; Rendered from the Original Languages by the New World Bible Translation Committee. Revised A.D. 1961. Brooklyn, New York: Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., International Bible Students Association, 1961. 1963 The New World Translation of the Holy Scriptures; Rendered from the Original Languages by the New World Bible Translation Committee. A.D. 1953-1960. Brooklyn, New York: Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., International Bible Students Association, 1 9 6 3 . [Volumes 1-5 bound together in one volume with the Christian Greek Scriptures.] Other editions; 1 9 7 0 , 1 9 7 1 , 1 9 8 1 , 1 9 8 4 . [For the Deity, this translation throughout, even the New Testament.]

used

"Jehovah"

43


[The WB&TS a l s o published t h e KJV, ASV, B. Wilson's 'Emphatic D i a g l o t t ' , Steven T. B y i n g t o n ' s ' B i b l e i n Living E n g l i s h ' and t h e .] 1952 R e v i s e d Standard V e r s i o n The Holy B i b l e . R e v i s e d S t a n d a r d V e r s i o n , c o n t a i n i n g t h e Old and New T e s t a m e n t . . . B e i n g t h e V e r s i o n s e t f o r t h A.D. 1 6 1 1 . R e v i s e d . . . 1 8 8 1 - 1 8 8 5 a n d . . . 1 9 0 1 . . . and R e v i s e d A.D. 1952. T o r o n t o , New York: & E d i n b u r g h : Thomas N e l s o n & Sons, 1952. [The 1946 New Testament was r e v i s e d . See Luke 24:28.] [The RSV, which was p u b l i s h e d i n 1960 and a f t e r w a r d s , r e c e i v e d 85 changes; about h a l f were i n p u n c t u a t i o n , c a p i t a l i z a t i o n , or f o o t n o t e s . I t was not announced as a r e v i s e d e d i t i o n . The "Second E d i t i o n " appeared i n 1971. The i n t r o d u c t i o n t o t h e "Second E d i t i o n " s t a t e s , " P r o f i t s from t e x t u a l and l i n g u i s t i c s t u d i e s published s i n c e t h e RSV of 1946. C e r t a i n passages omitted because of d i s p u t e i n t h e e a r l i e r v e r s i o n a r e r e s t o r e d though s e p a r a t e d from t h e r e s t of t h e t e x t and t h e i r problems n o t e d . Notes a r e a l s o added which i n d i c a t e s i g n i f i c a n t v a r i a t i o n s or omissions i n t h e a n c i e n t m a n u s c r i p t s . Published i n USA."] Catholic Edition, 1 9 6 6 . [Two of t h e r e v i s e r s were R.C. F u l l e r Bernard Orchard]

and Dom

Another E d i t i o n ; R e v i s e d , 1 9 7 1 . [See New Testament l i s t i n g , 1962 Luther Weigle, N.T. Octapla; 1946 Revised Standard Version, N.T.] [See Old Testament Version, O.T.]

listing,

1952 Revised

Standard

[See Apocrypha l i s t i n g , 1957 Revised Standard Version, Apocrypha] [See Complete Version.]

Bibles,

1990

New Revised

Standard

1956 Anonymous The Holy B i b l e newly t r a n s l a t e d from t h e L a t i n V u l g a t e i n L i g h t of t h e Hebrew and Greek O r i g i n a l s A u t h o r i z e d by t h e H i e r a r c h y of E n g l a n d and Wales and t h e H i e r a r c h y of S c o t l a n d . [By R o n a l d A. Knox.] 3 V o l s . New York: Sheed & Ward, 1956 1957 Lams a, George M. The Holy B i b l e from A n c i e n t E a s t e r n M a n u s c r i p t s , c o n t a i n i n g t h e Old and New Testaments, Translated from the Peshitta, The A u t h o r i z e d B i b l e of t h e Church of t h e E a s t . By George M. Lamsa. P h i l a d e l p h i a : A . J . H o l m a n C o . , 1 9 5 7 . [The N.T. of t h i s e d i t i o n i s a r e v i s e d e d i t i o n of t h e 1940.]

BIBLES

44

1 9 5 9 Berkeley Version The Holy Bible. The Berkeley Version in Modern English, containing the Old and New Testaments. Translated afresh from the original languages and diligently compared with previous translations, with numerous helpful non-doctrinal notes to aid the understanding of the reader. Gerrit Verkuyl, Ph.D., Editor-in-chief and translator of New Testament section. Grand Rapids, MI: Zondervan Publishing House, 1959. The following a r e some of t h e t r a n s l a t o r s : David E.Culley Leonard Greenway Howard A.Hank S.Lewis Johnson, J r . James B.Keefer William Sanford LaSor J . B a r t o n Payne

Revised edition; The Holy Bible. The New Berkeley Version in Modern English. A Completely New Translation From the Original Languages With Informative Notes to Aid the Understanding of the Reader. Gerrit Verkuyl, Ph.D. Editor-inchief. Grand Rapids, Michigan: Zondervan Publishing House, 1969. [See New Testament listing, 1945 Berkeley Version, N.T.]

1960 New American Standard Bible Standard Bible. 1960-1971.

The New American

[A fresh translation based on the ASV of 1901.]

1960 New American Standard Gospel of John. Produced by the Lockman Foundation. La Habra, California: The Lockman Foundation. 1962 New American Standard Gospels. La Habra, California: The Lockman Foundation. 1963 New American Standard Bible: New Testament. La Habra, California: The Foundation Press, Publisher for The Lockman Foundation. Another Edition; Nashville, TN: Broadman Press, 1963. 1971 New American Standard Bible. Carol Stream, Illinois: Creation House, Inc. Another Edition; New York: New York Bible Society International, 1971. Other editions, 1 9 7 2 , 1 9 7 3 , 1 9 7 5 .

Another edition; "Minor revisions and refinements, recommended over the last several years, are presented in

45

COMPLETE BIBLE LISTINGS this edition". P r e s s , 1977.

Chicago:

Moody

Also; Red letter edition, P a r a g r a p h e d . N a s h v i l l e : Holman B i b l e P u b l i s h e r s , 1977. 1961 New E n g l i s h B i b l e The New E n g l i s h B i b l e . 1 9 6 1 - 1 9 7 0 . The New E n g l i s h B i b l e . The New T e s t a m e n t . Oxford: Oxford U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 6 1 .

["This new version i s a completely new t r a n s l a t i o n from the o r i g i n a l t e x t s . Representatives of eight denominations, the B r i t i s h and S c o t t i s h Bible S o c i e t i e s , and various Councils of Churches i n the B r i t i s h I s l e s worked on t h i s v e r s i o n . C.H. Dodd served as the General Director of the whole t r a n s l a t i o n and as the convener of the N.T. committee. T.H. Robinson was the convener of the O.T. committee.]

[The B r i t i s h and Foreign Bible Society i n a s s o c i a t i o n with the University P r e s s e s , published an e d i t i o n of St. John, pp.62; and S t . Luke, pp. 64 i n 1963.; S t . Matthew, pp. 62 and S t . Mark, pp. 62 i n 1962. B&FBS a l s o issued a Missionary Edition of the N.T. i n 1962, not t o be sold i n the United Kingdom, the United States of America, Canada, A u s t r a l i a , New Zealand and South A f r i c a . ] Second Edition, 1 9 7 0 .

The New E n g l i s h B i b l e : Old T e s t a m e n t . Oxford and Cambridge: U n i v e r s i t y P r e s s e s , 1 9 7 0 . The New E n g l i s h B i b l e : t h e New T e s t a m e n t . 2nd e d i t i o n . 1970. The New E n g l i s h B i b l e . Oxford and Cambridge: U n i v e r s i t y P r e s s e s , 1970. [Contains the 2nd ed. of the N.T.]

[The Deity i s rendered "Jehovah" on page XVI; at Genesis 4:26f; Exodus 3:15-16, 33:19, 34:5-6 & 35:31f.] [For a radial 1989.]

revision,

see Revised English

Bible,

1962 Anonymous Modern King James V e r s i o n of t h e Holy B i b l e . New York, T o r o n t o , London: McGraw-Hill Book Co., I n c . , 1962. [Copyright by Jay Green]

1962 T a y l o r , Kenneth N. The L i v i n g B i b l e P a r a p h r a s e d . Wheaton, I l l i n o i s : T y n d a l e House, P u b l i s h e r s , 1 9 6 2 1971. [The Deity is rendered "Jehovah" many times.]

BIBLES

46

1962 Living Letters. The Paraphrased Epistles by Kenneth N. Taylor. 1965 Living Prophecies. Paraphrased with Revelation.

The Minor Prophets Daniel and The

1966 Living Gospels. The Four Gospels and The Book of Acts Paraphrased by Kenneth N. Taylor. 1967 Words of Wisdom from Living Psalms and Proverbs, Paraphrased. 1967 The Living New Testament Paraphrased. 1968 Living Lessons of Life and Love: Ruth, Esther, Job, Ecclesiastes, and Song of Solomon, Paraphrased. Billy Graham Evangelistic Association. Crusade edition. 1969 Living Books of Moses. 1970 Living History of Israel; a Paraphrase of Joshua, Judges, I and II Samuel, I and II Kings, I and II Chronicles, Ezra and Nehemiah. 1971 The Living Bible Paraphrased. British edition; London: 1974. 1972 The Children's Living Bible: Paraphrased. Illustrations by Richard and Francis Hook. Wheaton, IL: Tyndale House Publishers; London, England: Coverdale House Publishers Ltd., 1972. [Same as the Living Bible, 1971.]

1982 The Living Bible with Deuterocanonical Books Paraphrased. Revised Edition; The Book. Tyndale House, 1985. [Also, See Children's Bibles, 1970 Kenneth N. Taylor, Taylor's Bible Story Book; 1971 The Bible in Pictures...; 1972 The Children's Living Bible; 1990 Anonymous, The Holy Bible. Simplified Living Bible.]

1963 Traina, A.B. The Holy Name Bible; containing the Holy Name Version of the Old and New Testaments; Critically compared with ancient authorities and various manuscripts. By A.B. Traina. Brandywine, Maryland: The Scripture Research Association, Inc., 1963.

47

COMPLETE BIBLE LISTINGS [The D e i t y i s r e n d e r e d "Yahweh" many t i m e s . ] Another e d i t i o n ,

1971.

Revised e d i t i o n ,

1974.

1964 Anchor B i b l e [61 v o l s . t h u s Doubleday & C o . ,

Anchor B i b l e i n c l u d e s commentary. far.] Garden C i t y , New York: 1964

[The D e i t y i s r e n d e r e d "Yahweh" many t i m e s . ]

Translators F r a n c i s I . Anderson Markus Barth John B r i g h t George Wesley Buchanan Mordechai Cogan M i t c h e l l Dahood J o s e p h A. F i t z m y e r V i c t o r P. F u r n i s h Jonathan A . G o l d s t e i n L o u i s F. Hartman Leander E. Keck Abraham J . Malherbe J . L o u i s Martyn P. Kyle McCarter George E. Mendenhall E r i c M. Meyers Carey A. Moore Jacob M. Myers W i l l i a m F. Orr Jerome D. Quinn John Reumann P a t r i c k W.Skehan Hayim Tadmor Moshe W e i n f e l d G. E r n e s t Wright [For t h e listing.]

books

they

are:

John A. B a i l e y Robert G. B o l i n g Raymond E. Brown E . F . Campbell, J r . Frank Moore Cross A l e x a n d e r A. Di L e i l a J . Massyngberde Ford H.L. G i n s b e r g Moshe Greenberg D e l b e r t R. H i l l e r s Baruch A. L e v i n e C . S . Mann S. Dean McBride, J r . John L. McKenzie Carol L. Meyers Jacob Milgrom Johannes Munck Kevin G. 0 ' C o n n e i l Marvin H. Pope Bo I v a r R e i c k e R.B.Y. S c o t t E.A. S p e i s e r James Arthur Walther David Winston

translated,

see

the

individual

1965 A m p l i f i e d B i b l e Amplified Bible containing t h e A m p l i f i e d Old T e s t a m e n t and t h e A m p l i f i e d New T e s t a m e n t . Grand R a p i d s : Zondervan P u b l i s h i n g House, 1965. Revised edition; The A m p l i f i e d B i b l e : Expanded E d i t i o n . . . Grand R a p i d s : Zondervan P u b l i s h i n g House, 1987. 1966 Jerusalem B i b l e The J e r u s a l e m B i b l e . . . 1966 The New T e s t a m e n t of t h e J e r u s a l e m B i b l e . Garden C i t y , New York: Doubleday & Company, I n c . 1966 The J e r u s a l e m B i b l e . Garden C i t y , New York: Doubleday & Company, I n c . ; London: D a r t o n , Longman & Todd.

48

BIBLES 1969 The J e r u s a l e m B i b l e . G e n e s i s , t h e F i r s t Book of Moses; Wood e n g r a v i n g s by Hermann F e c h e n b a c h . London: A.R. Mowbrary. 1969 J e r u s a l e m B i b l e : Old T e s t a m e n t , with a b r i d g e d i n t r o d u c t i o n and n o t e s . London: D a r t o n , Longman and Todd. 1985 The New J e r u s a l e m B i b l e . Garden C i t y , New York: Doubleday & Company, I n c . [A C a t h o l i c t r a n s l a t i o n with minor r e v i s i o n s from t h e French Version, n La Bible de Jerusalem" p u b l i s h e d by Les E d i t i o n s du Cerf, P a r i s , 1961, (modified i n t h e l i g h t of t h e subsequent r e v i s e d f a s c i c u l i e d i t i o n ) under t h e g e n e r a l e d i t o r s h i p of Pere Roland de Vaux, O.P. This i s t h e f i r s t C a t h o l i c Bible t o use t h e f a m i l i a r book t i t l e s and nomenclature. C l e a r , contemporary E n g l i s h . Alexander Jones was t h e General E d i t o r . ] The following were t r a n s l a t o r s : Joseph Leo Alston Florence Bennett Joseph Blenkensopp David Joseph Bourke Douglas C a r t e r Aldhelm Dean I l l t u d Evans Kenelm F o s t e r Ernest Graf Prospero Grech Edmund H i l l S y l v e s t e r Houedard Leonard Johnston Alexander Jones Anthony J . Kenny James Lloyd James McAuley Alan Neame [The Deity i s rendered "Yahweh" many t i m e s . ]

1967 New S c o f i e l d R e f e r e n c e B i b l e The New S c o f i e l d R e f e r e n c e B i b l e . Holy B i b l e ; A u t h o r i z e d King James V e r s i o n . With i n t r o d u c t i o n s , a n n o t a t i o n s , s u b j e c t c h a i n r e f e r e n c e s , and s u c h word c h a n g e s i n t h e t e x t a s w i l l h e l p t h e r e a d e r . E d i t o r C . I . S c o f i e l d , D.D. E d i t o r i a l Committee of t h e New E d i t i o n : E. S c h u y l e r E n g l i s h . . . Chairman, F r a n k E. G a e b e l e i n . . . , W i l l i a m C u l b e r t s o n . . . , C h a r l e s L. F e i n b e r g . . . , A l l a n A. MacRae..., Clarence E. Mason J r . . . , Alva J. M c C l a i n . . . , W i l b u r M. S m i t h . . . , John F . W a l v o o r d . . . New York: Oxford U n i v e r s i t y P r e s s , 1967. 1969 Anonymous The B i b l e R e a d e r , and I n t e r f a i t h I n t e r p r e t a t i o n w i t h N o t e s from C a t h o l i c , P r o t e s t a n t , and J e w i s h T r a d i t i o n s . New York: Bruce P u b l i c a t i o n s C o . , 1969. [The RSV with s e l e c t i o n s from o t h e r t r a n s l a t i o n s , and new.]

old

1969 New International Version ...New International Version. 1969-1978. 1969' The Gospel according to John. A contemporary translation by New York Bible Society.


49

Another Edition; Zondervan, 1973.

Grand

Rapids :

1973 The Holy Bible: New International Version: New Testament. Grand Rapids: Zondervan Bible Publishers. 1975 Isaiah. 197 6 The Book of Daniel. 1977 Proverbs and Ecclesiastes. 1978 The Holy Bible: New International Version. Grand Rapids: Zondervan Bible Publishers. Another Edition; The NIV Triglot Old Testament. Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1981. [Unpaged. Measures 11 X 9 inches, and is 2 1/2 inches thick.]

Another Edition, 10:43.]

1984.

[Slightly revised. See Acts

197 0 Anonymous The Restoration of Original Sacred Name Bible containing the Old and New Testaments. The Restoration of Original Sacred Name Bible is designed to restore to the scriptures the Sacred Name of the MOST HIGH and His Son from the Sacred Original on the Basis of the Rotherham Version. Revised by Missionary Dispensary Bible Research. Buena Park, Calif.: Missionary Dispensary Bible Research, 1970. [See New Testament Testament]

listing, 1968 Anonymous, The New

[The Deity is rendered "Yahweh" many times.]

197 0 New American Bible The New American Bible. Translated from the Original Languages with Critical Use of All the Ancient Sources by Members of the Catholic Biblical Association of America. Sponsored by the Bishop's Committee of the Confraternity of Christian Doctrine... New York: Catholic Book Publishing Co., 1970. [The translation is simple, clear and straight forward and reads smoothly. "It is good American English... It is not as pungent and colorful as the New English Bible. Its translations are not striking but neither are they clumsy. It is more faithful to the original." Reportedly issued by twelve different publishers. The World edition is in three columns, others are in two columns. Some arrangement of verses occur in Ezekiel, and there is confusion in that no reference is made to where the

50

BIBLES sequence i s t o be found. The Kenedy e d i t i o n has good p r i n t , but t h e v e r s e numbers are t o o s m a l l . I t i s not r e a l l y t h e " f i r s t complete American v e r s i o n of Holy S c r i p t u r e t r a n s l a t e d d i r e c t l y from t h e o r i g i n a l Hebrew, Aramaic and Greek" as a d v e r t i z e d . The N.T. i s t h e Confraternity version revised.] [The N.T. was r e v i s e d 1987.]

1971 Anonymous King James I I V e r s i o n of t h e B i b l e . Byron C e n t e r , MI: A s s o c i a t e d P u b l i s h e r s and A u t h o r s , I n c . , 1971. [Copyright by Jay Green]

1972 B y i n g t o n , S t e v e n T. The B i b l e i n L i v i n g E n g l i s h , t r a n s l a t e d by S t e v e n T. B y i n g t o n . B r o o k l y n : Watchtower B i b l e and T r a c t S o c i e t y of New York, 1972. [The Deity i s rendered "Jehovah" many t i m e s . ]

1973 Common B i b l e The Holy B i b l e : R e v i s e d S t a n d a r d V e r s i o n , c o n t a i n i n g t h e Old and New T e s t a m e n t w i t h A p o c r y p h a / D e u t e r c a n o n i c a l Books. An E c u m e n i c a l E d i t i o n . New York: W i l l i a m C o l l i n g Sons, 1 9 7 3 . Also; New York, N a s h v i l l e & Camden: Thomas Nelson, I n c . , 1973. 197 6 Anonymous Holy B i b l e . T o d a y ' s E n g l i s h V e r s i o n . New York: American B i b l e S o c i e t y , 1976.

[Also p u b l i s h e d as "Good News B i b l e " . See Anonymous, Today's English Version, 1966; Anonymous, The Psalms, 1970; Anonymous, "Tried and True" Job, 1971; Anonymous, Wisdom for Modern Man (Proverbs and E c c l e s i a s t e s ) , 1972; Anonymous, J u s t i c e Now! (Hosea, Amos and Micah), 1975.] [The 'Good News B i b l e ' used "Lord" for t h e D e i t y . In t h e footnote for Exodus 6 : 3 , i t used "Jehovah".]

Another edition; . . . w i t h D e u t e r o c a n o n i c a l / Apocrypha, 1979. 197 6 Beck, William F. The Holy B i b l e i n t h e Language of Today, An American T r a n s l a t i o n , by W i l l i a m F . Beck. New Haven, Mo.: L e a d e r P u b l i s h i n g C o . , 1976. Another edition; The Holy B i b l e i n t h e Language of Today, An American T r a n s l a t i o n , By W i l l i a m F . Beck. Stylistic alterations and other c h a n g e s d i c t a t e d by t h e l a t e s t MS e v i d e n c e made by Elmer B. Smick and E r i c h H. K i e h l . N a s h v i l l e : Holman B i b l e P u b l i s h e r , 1976. 197 6 Green, Jay (General Editor and Translator) The Interlinear Hebrew/Greek English Bible. 4 Volume Edition. Wilmington, Delaware: Associated Publishers and Authors, 1976-1979. 197 6 Vol. 1 (Genesis - Ruth)

51

COMPLETE BIBLE LISTINGS 1976 Vol. 2 (1 Samuel - Psalms) 1978 Vol. 3 Psalms 56 - Malachi 1979 Vol. 4 (The New Testament) Second and Revised edition; Testament, 1984.

The

New

Second Edition; Four Volume Set, 1985. [The Deity i s rendered "Jehovah" many t i m e s . ] [A 72-page sample of t h i s I n t e r l i n e a r Bible p u b l i s h e d i n 1976 t i t l e d , "The Book of Judges.]

was

1977 Anonymous The P s a l m s . A New T r a n s l a t i o n for Worship, P o i n t e d for Singing t o Anglican Chant. Published in cooperation with church information o f f i c e by C o l l i n s . [ E n g l i s h t e x t by David L. F r o s t , John A. Emerton, Andrew A. M a c i n t o s h ] London: C o l l i n s L i t u r g i c a l P u b l i c a t i o n s , 1977. Also; The P s a l m s , a New T r a n s l a t i o n f o r Worship p r e p a r e d by David L. F r o s t and a p a n e l of Hebrew and B i b l i c a l S c h o l a r s . London: C o l l i n s L i t u r g i c a l , 1977. 197 9 New King James B i b l e The New King James B i b l e . 1979-1982. 1979 The New King James B i b l e : New T e s t a m e n t . N a s h v i l l e , T e n n . : Thomas N e l s o n . 1982 Holy B i b l e : t h e New King James V e r s i o n . N a s h v i l l e , T e n n . : Thomas N e l s o n . 1981 Anonymous The S a c r e d S c r i p t u r e s , B e t h e l E d i t i o n . P r e m i e r P u b l i c a t i o n . B e t h e l , P a . : A s s e m b l i e s of Jahweh, 1 9 8 1 . [Used "Yahweh" i n both t h e Old & New Testament.]

1982 Word B i b l i c a l Commentary [Book of t h e Books] Publisher, 1982-Present.

Word B i b l i c a l Commentary. Waco, TX: Word Books,

[The t r a n s l a t o r s known t o have completed work for t h i s commentary and t r a n s l a t i o n w i l l be l i s t e d by name and r e f e r r e d t o h e r e . There a r e approx. 52 v o l s . p r o j e c t e d . ]

1983 Open B i b l e Holy B i b l e C o n t a i n i n g The Old and New T e s t a m e n t s . The New King J a m e s . . . The Open B i b l e , Expanded E d i t i o n w i t h R e a d - a l o n g R e f e r e n c e s , R e a d along T r a n s l a t i o n s , B i b l i c a l Cyclopedic I n d e x , . . . Nashville, Camden & New York: Thomas Nelson P u b l i s h e r s , 1983. Another E d i t i o n ;

1985.

Revised E d i t i o n ;

1990.

52

BIBLES

1987 Anonymous The Holy B i b l e : E n g l i s h V e r s i o n f o r t h e Deaf. Grand R a p i d s : Baker Book House, 1 9 8 7 . [See New Testament l i s t i n g , T e s t a m e n t . . . for t h e Deaf.]

1978 Anonymous,

The New

1988 Anonymous C h r i s t i a n Community B i b l e . T r a n s l a t i o n , presented and commented for the Christian c o m m u n i t i e s of t h e P h i l i p p i n e s and t h e T h i r d World; and f o r t h o s e who s e e k God. Complete t e x t t r a n s l a t e d from Hebrew and G r e e k . P a s t o r a l E d i t i o n . [CoPublished in the Philippines by] Claretian P u b l i c a t i o n s , S t . P a u l P u b l i c a t i o n s [and] D i v i n e Word P u b l i c a t i o n s , 1 9 8 8 . Second Edition; C a t h o l i c P a s t o r a l E d i t i o n , 1988. 198 9 R e v i s e d E n g l i s h B i b l e The R e v i s e d E n g l i s h B i b l e w i t h t h e A p o c r y p h a . Oxford U n i v e r s i t y P r e s s ; Cambridge U n i v e r s i t y P r e s s , 1989. [A r e v i s i o n of t h e 'New English B i b l e ' of 1961.]

1990 Anonymous The Holy B i b l e . S i m p l i f i e d L i v i n g B i b l e T e x t . Wheaton, I l l i n o i s : Tyndale House P u b l i s h e r s , I n c . , 1990 [Text by Mark Norton and Kenneth N. T a y l o r . ]

1990 New R e v i s e d Standard V e r s i o n (NRSV) Holy B i b l e . New R e v i s e d S t a n d a r d V e r s i o n , c o n t a i n i n g t h e Old and New T e s t a m e n t s . Grand R a p i d s , MI: Zondervan B i b l e P u b l i s h e r s , 1990.

[See Complete B i b l e s , 1952 Revised Standard Version. Also, see Apocrypha l i s t i n g , 1989 New Revised Standard Version.]

1991 Anonymous The B i b l e f o r T o d a y ' s F a m i l y , 1 9 9 1 1991 The B i b l e f o r T o d a y ' s F a m i l y - New Testament. New York: American Bible Society. [The Old Testament p o r t i o n i s scheduled t o be r e l e a s e d by 1996.]

ABRIDGED BIBLES ? ? ? ? Formby, Henry P i c t o r i a l B i b l e and Church h i s t o r y S e r i e s , from t h e B e g i n n i n g of t h e World down t o t h e P r e s e n t Time. New York: The C a t h o l i c P u b l i c a t i o n Society, n.d. [188?].

["Complete i n Seven Separate P a r t s , forming Five Volumes". I n c l u d e s l e n g t h y quotes from t h e Douay version.]

ABRIDGED BIBLES

53

???? Schuster, Ignacius Illustrated Bible History of the Old and New Testaments for the Use of Catholic Schools..., [189?]. Another edition; - - Revised by Mrs. J. Sadlier and carefully Improved by Several clergymen. Fifteenth edition, with new illustrations and two colored maps. St. Louis, Mo. & London: B. Herder Book Co., 1922. Another edition, With 82 illustrations by Philipp Schumacher, 1955. [Described by B r i t i s h Museum Cat. as "a condensed t r a n s l a t i o n of 'Handbuch zur b i b l i s c h e n Geschichte des a l t e n and neuen T e s t a m e n t s . ' " ]

Also; The practical Commentary on Holy S c r i p t u r e f o r t h o s e who Teach B i b l e H i s t o r y by F r e d e r i c k J u s t u s K n e c h t , D . D . . . T r a n s l a t e d and a d a p t e d from t h e s i x t e e n t h German E d i t i o n . P r e f a c e by t h e Very Rev. Canon M.F. G l a n c e y . . . ["The n a r r a t i v e i n t h e P r a c t i c a l Commentary i s Dr. S c h u s t e r ' s Bible H i s t o r y . . . " ]

1200 Anonymous Veron MS.

-

F i r s t E n g l i s h E d i t i o n , 1894. Second E n g l i s h E d i t i o n , 1 9 0 1 . T h i r d E n g l i s h E d i t i o n , 1910. Fourth English E d i t i o n , 1923.

The S o w l e h e l e , o r S a l u s Animae. B o d l e y :

[ " . . . a m e t r i c a l summary of t h e l e a d i n g e v e n t s of Bible h i s t o r y . . . Warton t h i n k s t h i s was made before t h e year 1200, and s e v e r a l of them, i n c l u d i n g t h e s t o r y of Lazaras and o t h e r Gospel s t o r i e s , have been copied for the E.E.T.S..."]

1548 P a y n e l l , Thomas The P i t h t h y and moost n o t a b l e S a y i n g e s of a l S c r i p t u r e g a t h e r e d by Thomas P a y n e l a f t e r ye maner of como p l a c e s , v e r y n e c e s s a r y f o r a l t h o s e t h a t d e l i t e i n c o s o l a c i o n s of t h e S c r i p t u r e s , newly augmeted & c o r r e c t e d . I m p r i n t e d a t London by me Wyllyam Copland f o r John Waley, 1 5 4 8 . Another edition; I m p r i n t e d . . . f o r R i c h a r d J u g g e , 1549. Also; Imprinted at London by Thomas Gaultier at the costes and charges of Robert Toye, 1550. 1553 Taverner, Richard Commo places of scripture ordrely and after a comendious forme of teaching, set forth with no little laboure, to ye great profit & help of all suche studentes in Gods word as haue not had longe exercise in the same, by the right excellent clerke Eras. Sarcarius. Translated in to

54

BIBLES Englysh by Richard Taverner. Nycolas H y l l , 1553.

Imprinted a t London by

1596 Clapham, Henoch A Briefe of the Bible; drawne f i r s t into English Poesy, and then i l l u s t r a t e d by apte Annotations together with some other necessary Appendices. Edinburgh: Printed by Robert WaldeGraue, 1596. Another edition; . . .whereunto i s now added a Synopsis of the Bibles Doctrines. Imprinted at London for I.N., 1603. Third Edition; in sundrie things amended enlarged. Imprinted at London by R.B. Nathaniell Butter, 1605.

and for

Fourth Edition; London: Printed by Thorn. Harper for Nathaniell Butter, 1639. 1602 Pagit, Evsebius The History collected by way of Question Evsebius Pagit, and by him London by I.L. and are to be 1602.

of the Bible, Briefely and Answer. Written by corrected. Printed at sold by Ihon Waterson,

1614 Anonymous Verbum Sempiternae. [John Taylor] Printed at London by Jo. Beale for John Harman, 1614. [Subsequent e d i t i o n s : Verbum Sempiternum] [Stone l i s t s 14 e d i t i o n s of T a y l o r ' s "Thumb B i b l e " , t h e l a t e s t by Longman & C o . , London, i n 1849. An e d i t i o n dated 1693, Preface r e a d s : " H e e r e , Reader, maist thou read / (for l i t t l e cost) How thou wast ransomed, / when thou q u i t e wast l o s t . Mans g r a c e l e s s n e s s , / and Gogs exceeding Grace Thou heere maist read and s e e , / i n l i t t l e space."] 1623 Wastel, Simon A Trve Christians daily delight: being The Summe of euery Chapter of the Old & New Testament, set downe Alphabetically, in English Verse, that the Scripture we reade may more happily be remembered, and the things forgotten more easily recalled by Simon Wastel. London: Printed by G. Eldd and M. Flesher, for Robert Mylbourne, 1623. Another edition; Microbiblion or the Bibles Epitome: In Verse. Digested according to the Alphabet, that the Scripture we reade... London: Printed for Robert Mylbourne, 1629. Another edition; The Divine Art of Memory: or, The Sum of the Holy Scriptures delivered in Acrostick Verses, so that the contents of the whole Bible may readily be remembered, and in what chapter each particular passage is recorded. Written originally in Latine by the

ABRIDGED BIBLES

55

Reverend and Learned John Shaw, and made English by Simon Wastel. London: Printed for Nath. Ponder, 1683. 1633 Exon, Jos. A Plaine And Familiar Explication (by way of Paraphrase) of All the Hard Texts of the whole Divine Scripture of the Old and N e w Testament. By Jos. Exon. [Joseph Hall] London: printed by Miles Flesher, for Nath. Bvtter, at the Signe of the Pyde Bull at S.Austins Gate. M DC XXXIII. (1633) 164 9 Roberts, Francis Clavis Bibliorum. The Key to the Bible, Unlocking the Richest Treasure of the Holy Scriptures &c with Addition of the Scripture Songs, Metrically translated out of the Hebrew. By Francis Roberts. London: Printed for George Calvert, 1649. 1671 Anonymous A Good Help of Weak Memories; Or, the Contents of every Chapter in the Bible In Alphabetical Dysticks. By J.L. [John Lloyd] London: Printed for Thomas Helder, 1671. 1690 Clarice, Samuel The Holy Bible. . . With Annotations and Parallel Scriptures. To which is annex'd the Harmony of the Gospels: as also the Reduction of Jewish Weights Coins and Measures, to our English Standards. And a table of the Promises in Scripture. London: J. Rawlins for Richard Chiswell and Jonathan Robinson, 1690. [. . . i n some passages he has use of t h e marginal readings (of t h e AV) , and i n one case he has an independent rendering...]

Another E d i t i o n ; L o n d o n :

J. Fuller,

17 6 0 .

1690 Nesse, Christopher A compleat h i s t o r y and mystery of t h e Old and New Testaments, 1690-1696. 17 00 Ellwood, Thomas Sacred H i s t o r y : or t h e H i s t o r i c a l P a r t of t h e Holy S c r i p t u r e s of t h e Old and New Testament; Digested i n t o Due Method with Respect t o Order of Time and P l a c e . . . 3 V o l s . London: c l 7 0 0 .

[The Preface t o t h e seventh e d i t i o n of Vol. 3 i n d i c a t e s t h a t i t was done by a Quaker p r i m a r i l y for J u v e n i l e s . Being a s y n o p t i c of t h e Gospels and t h e a d d i t i o n of A c t s . I t i s p r i m a r i l y an AV with a running embellishment p l u s s l i g h t changes. The Preface a l s o i n d i c a t e s t h a t Volumes 1 & 2 w i l l be p u b l i s h e d when volume 3 had been disposed of. I d o n ' t know i f v o l s 1 & 2 were ever p u b l i s h e d . No l i s t i n g of t h i s work can be found anywhere.] From t h e f i r s t American, compared with t h e l a s t London

Edition; Mount P l e a s a n t , Ohio: Enoch & Emily M. H a r r i s , 1853.

56

BIBLES

1701 Wesley, Samuel The History of the Holy Land by Samuel Wesley. 3 Vols. London: 1701-1716. 1701 The History of the New Testament. Representing the Actions and Miracles of our Blessed Saviour and His Apostles, Attempted in Verse. And Adorn'd with CLII Sculptures... The Cutts done by J. Sturt. For Charles Harper. 1716 The History of the Old and New Testament Attempted in Verse: And Adorn'd with three hundred & thirty Sculptures. Written by S. Wesley, A.M. The Cuts done by J. Sturt. 2 Vols. Printed for John Hooke. Vol. II. The History of the Holy Bible, From the Revolt of the Ten Tribes to the end of the Prophets, with sculptures. 1736 Smith, S. The Compleat History of the Old and New Testament: or, a Family Bible. With Critical and Explanatory Annotations, Extracted from the writings of the most Celebrated Authors, Ancient and Modern, by S. Smith... London: W. Rayner, 1736. 1737 Stackhouse, Thomas A New History of the Holy Bible, by Thomas Stackhouse. 1737. 1772 Wynne, Richard Bible, adapted to the use of schools and private families by Richard Wynne. London: for J. Wilkie, 1772. ["From this edition certain portions of the text are excluded."]

1803 Priestley, Joseph Notes on all the Books of Scripture, for the use of the Pulpit and Private Families by Joseph Priestley. 4 Vols. Northumberland: Andre Kennedy, 1803.

["In some cases observations in the form of Notes are not sufficient to give a clear and connected view of the meaning of the sacred writers. In these cases I had recourse to a paraphrase..." from the preface.]

1807 Anonymous A Short History of the Bible and Testament, with 48 Neat Engravings, Designed by Alfred Wells. London: Bublished [sic] by W. Darton & J. Harvey... and J. Harris, 1807. 1814 Reeve, J. The History of the Holy Bible, interspersed with Moral and Instructive Reflections, Chiefly taken from the Holy Fathers. From the French. 2 Vols. New York: J. Seymour, 1814.

["An abridgment (paraphrase) of the Historical Books of the Old and New Testaments."]

57

ABRIDGED BIBLES

1868 T i f f a n y , Osmond S a c r e d B i o g r a p h y and H i s t o r y , C o n t a i n i n g D e s c r i p t i o n s of P a l e s t i n e , A n c i e n t and Modern: L i v e s of t h e P a t r i a r c h s , Kings and P r o p h e t s , C h r i s t and t h e A p o s t l e s , E d i t e d by Osmond T i f f a n y . Springfield, Mass.: B i l l , Nichols & Co.; Chicago, 1 1 1 . : Hugh Heron, 1 8 6 8 . [Apparently p i r a t e d from John Fleetwood (See 1815) and revised.]


1873.

1869 Anonymous The B i b l e Manual: An E x p o s i t o r y and P r a c t i c a l Commentary on t h e Books of S c r i p t u r e , A r r a n g e d i n C h r o n o l o g i c a l O r d e r ; f o r m i n g a Handbook of B i b l i c a l E l u c i d a t i o n , f o r t h e u s e of f a m i l i e s , s c h o o l s , and s t u d e n t s of t h e Word of God. T r a n s l a t e d from t h e German Work e d i t e d by t h e l a t e Rev. Dr. T.C. B a r t h . . . London: James N i s b e t & C o . , 1869. ["The r e c e i v e d v e r s i o n has been a l t e r e d only where t h i s was n e c e s s a r y for a c o r r e c t u n d e r s t a n d i n g of t h e passage..."]

1870 Murray, John A. B i b l e L y r i c s , by John A. Murray. . . New York & C i n c i n n a t i : C . F . V e n t ; Chicago: J . S . Goodman & C o . , 1870.

[ " . . . t h e work c o n s i s t s of a m e t r i c a l v e r s i f i c a t i o n of what may p r o p e r l y be termed t h e Poetry of t h e B i b l e . . . t o g e t h e r with t h e e n t i r e Book of Job, arranged i n t h e form of a Sacred Drama." The Psalms appear complete i n v e r s e form.]

1873 Foster, Charles The Story of the Bible from Genesis to Revelation. Told in Simple Language Adapted to all Ages, But especially to the Young( Philadelphia: 1873. ["Although s i m p l i f i e d i n language, t h e s p i r i t of t h e S c r i p t u r e n a r r a t i v e i s most c a r e f u l l y p r e s e r v e d , and t h e incidents of t h e Bible s t o r y . . . a r e t o l d in an i n t e r e s t i n g and continuous form."]

Another edition; P h i l a d e l p h i a : P u b l i c a t i o n s , 1884.

Charles

Foster

Also; P h i l a d e l p h i a : Macrae Smith C o . , 1 9 1 1 . 1880 B i n d e l , A. and F.W. W e i s k o t t e n Biblical History i n t h e Words of Holy S c r i p t u r e , w i t h E n g r a v i n g s , Maps, Q u e s t i o n s and N o t e s . A Lesson-Book f o r Sunday and Week-53 Thirty-eight edition; S t o r e , nd.

Reading,

Pa:

Pilger

Book

[The wording i s p a t t e r n e d a f t e r t h e KJV, but with many r e v i s i o n s and a b r i d g e m e n t s . ]

58

BIBLES

1883 Anonymous Sacred Scriptures of the World; Being Selections of the Most Devotional and Ethical Portions of the Ancient Hebrew and Christian Scriptures, to which have been Added Kindred Selections from other Ancient Scriptures of the World; Designed for Common use in Churches, Schools, and Homes, or Wherever else the Devout and Moral Teachings of the World may be Needed for Purposes of Religious Inspiration or of Ethical Instruction; Compiled, Edited, and in Part Retranslated by a Clergyman. [Martin K. Schermerhorn] New York & London: G.P. Putnam's Sons, 1883. New edition, 1898. [Spine is entitled 'Ancient Sacred Scriptures Compiled for the 20th Century.' Outside cover is entitled 'The Old Religion in Modern Words.' From the General Preface, "...the translator has ventured to adapt what are known as free renderings in place of the common (professedly) literal renderings..." Includes extensive selections from the Old and New Testaments; also selections from Persian, Egyptian, Hindu, Buddhist, Chinese, Grecian, Roman and Arabian Scriptures.]

1886 Bartlett, Edward T. and John P. Peters Scriptures Hebrew and Christian arranged and edited for Young Readers as an Introduction to the Study of the Bible. By Edward T. Bartlett and John P. Peters. 3 Vols. London & New York: G.P. Putnam's Sons, 1886-1893. 1886 ...Vol. I. Hebrew Story, From Creation to Exile, Comprising material from the following books of the O.T.: Genesis, Exodus, Deuteronomy, Joshua, Judges, I. Samuel, II. Samuel, I. Kings, II. Kings, I. Chronicles, II. Chronicles, Psalms, Proverbs, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, Hosea, Amos, Micah, Nahum, Zephaniah. Another edition, 1887. 1889

...Vol. II. Hebrew Legislation, Poetry, and Prophecy.

Tales,

1893

...Vol. III. Christian Scriptures, comprising the greater portion of the Books of the N.T.

["The story is told in the words of the Bible, but with considerable condensation and rearrangement... glosses In our translation we have preserved, for the most part, the wording of either the AV or the recent Canterbury Revision; making, however, a considerable number of minor changes.. . " ]

59

ABRIDGED BIBLES 18 94 Mosher, J e n n i e M. J e n n i e M. Mosher. Book C o . , 1894.

S t o r y of t h e B i b l e i n Rhyme by I n d e p e n d e n c e , Iowa: I n d e p e n d e n c e

[A gross c o n d e n s a t i o n . ]

18 96 Oort, Dr. H. and Dr. I . Hooykaas The B i b l e f o r L e a r n e r s by Dr. H. O o r t . . . and Dr. I . H o o y k a a s . . . 3 V o l s . B o s t o n : R o b e r t s B r o t h e r s , 1896-18 9 8 . [The Deity i s rendered "Yahweh" a few t i m e s . ]

1899 Gibson, Margaret Dunlop S t u d i a S i n a i t i c a No. V I I . . . A T r e a t i s e on t h e T r i u n e N a t u r e of God w i t h t r a n s l a t i o n by M a r g a r e t Dunlop G i b s o n . London: C . J . Clay & S o n s ; Cambridge U n i v e r s i t y P r e s s , 1899.

[From an e i g h t h or n i n t h century ms i n t h e Convent of St. Catherine on Mount Sinai; contains many m i s c e l l a n e o u s passages from t h e Old & New Testament.]

1900 Sanders, Frank Knight and Charles F o s t e r Kent The Messages of t h e B i b l e . E d i t e d by P r o f e s s o r F r a n k K. S a n d e r s . . . and P r o f e s s o r C h a r l e s F o s t e r K e n t . 11 V o l s . New York: C h a r l e s S c r i b n e r ' s S o n s , 1 9 0 0 - 1 9 2 0 . 1909 V o l . I The Messages of t h e E a r l i e r Prophets freely rendered in paraphrase. By F r a n k K n i g h t S a n d e r s and Charles F o s t e r Kent. 1908 Vol. II The Messages of the Later Prophets freely rendered in paraphrase. By Frank Knight Sanders and Charles Foster Kent. 1902 Vol. Ill The Messages of Israel's Lawgivers... By Charles Foster Kent. 1909 Vol. IV The Messages of the Prophetic and Priestly Historians... By John Edgar McFadyen. 1909 Vol. V The Messages of the Psalmists... By John Edgar McFadyen. Vol. VI The Messages of the Sages (never published). 1911 Vol. VII The Messages of the Dramatic Poets: the Books of Job and Canticles and some Minor Poems in the Old Testament with Introduction, Metrical Translations and Paraphrases. By Nathaniel Smith. 1909 Vol. VIII The Messages of the Apocalyptical Writers... By Frank Chamberlin Porter.

BIBLES

60

1901 Vol. IX The Messages of Jesus According to the Synoptists... By Thomas Cuming Hall. 1908 Vol. X The Messages of Jesus According to the Gospel of John... By James Stevenson Riggs. 1900 Vol. XI The Messages of the Apostles... By George Barker Stevens. 1907 Vol. XII The Messages George Barker Stevens.

of Paul... By

[Free r e n d e r i n g i n p a r a p h r a s e . ] [The Deity i s rendered "Jehovah" many times i n t h e Old Testament and many times i n Vol. XI, 'The Messages of the Apostles' . ]

1904 Brun, N.C. B i b l e H i s t o r y and B r i e f O u t l i n e s of Church H i s t o r y by V o l r a t h Vogt, F o r m e r l y P r i n c i p a l of t h e C a t h e d r a l School, Christiania, Norway. R e v i s e d A c c o r d i n g t o t h e New t r a n s l a t i o n of t h e B i b l e by t h e P u b l i s h i n g Committee of t h e Norwegian L u t h e r a n C h u r c h . From t h e Norwegian by N . C . B r u n , 1904. Another e d i t i o n , 1 9 1 6 . [Includes t h e Testaments, compressed i n t o 84 p a g e s . ]

Old and New

1904 M a r s h a l l , Logan The Wonder Book of B i b l e S t o r i e s ; E d i t e d and A r r a n g e d by Logan M a r s h a l l . Chicago, P h i l a d e l p h i a , T o r o n t o : John C. W i n s t o n , 1904. 190 6 H a l l , Newton M a r s h a l l , and I r v i n g F r a n c i s Wood The B i b l e S t o r y . The Golden Book. A r r a n g e d and e d i t e d by Newton M a r s h a l l H a l l and I r v i n g F r a n c i s W o o d . . . S p r i n g f i e l d , M a s s a c h u s e t t s : The K i n g - R i c h a r d s o n C o . , 1906. [KJV. "Obsolete words a r e modernized."]


1917.

1907 Pierce, Ulysses G.B. The Soul of the Bible; Being Selections from the Old and New Testaments and the Apocrypha, Arranged as Synthetic readings by Ulysses G.B. Pierce; Introduction by Edward Everett Hale. Boston: American Unitarian Association, 1907. ["...some v e r b a l changes, and t h e omission of whatever would d i s t r a c t t h e a t t e n t i o n , offend t h e moral s e n s e , or s t a r t a d i v e r g e n t l i n e of t h o u g h t . " Based on t h e ASV.]

Another edition; Boston: A s s o c i a t i o n , 1908.

American

Unitarian

61

ABRIDGED BIBLES Also; Boston: The Beacon Press, n.d.

1908 Kent, Charles Foster The Historical Bible. By Charles Foster Kent. 6 Vols. New York: Charles Scribner's Sons, 1908-1916. 1909 Vol. I The Heroes and Crises of Early Hebrew History from the Creation to the Death of Moses. 1908 Vol. II The Founders and Rulers of United Israel from the Death of Moses to the Division of the Hebrew Kingdom. 1909 Vol. Ill The Kings and Prophets of Israel and Judah from the Division of the Kingdom to the Babylonian Exile. 1911 Vol. IV The Makers and Teachers of Judaism from the Fall of Jerusalem to the Death of Herod the Great. 1913 Vol. V The Life and Teachings of Jesus According to the Earliest Records. 1916 Vol. VI The Work and Teachings of the Apostles. [ " . . . a simple, d i g n i f i e d i d i o m a t i c t r a n s l a t i o n . . . based on t h e o l d e s t and b e s t r e a d i n g s of t h e Hebrew, Greek, S y r i a c and L a t i n t e x t s . . . " The O.T. c l o s e l y follows K e n t ' s "Students O . T . ' , 1904. Contains a "condensed paraphrase".]

1911 Evans, A d e l a i d e Bee Easy S t e p s i n t h e B i b l e S t o r y . Takoma P a r k , W a s h i n g t o n , D . C . : Review & H e r a l d P u b l i c a t i o n Society, 1911.

["Though the book is written in easy words, it is nevertheless put in good strong English..." mostly KJV.]

1915 Canton, W i l l i a m The B i b l e S t o r y , London: Hodder & S t o u g h t o n , 1 9 1 5 .

Illustrated.

1915 Tichenor, Henry M. The L i f e and E x p l o i t s of J e h o v a h by Henry M . T i c h e n o r . S t . L o u i s , MO: P u b l i s h e d by P h i l Wagner, 1 9 1 5 .

["To t h o s e who, through r e l i g i o u s p r e j u d i c e , may attempt t o deny some of t h e legends and wonders found i n 'The Life of J e h o v a h ' , t h e w r i t e r would s t a t e t h a t t h e r e i s not a s i n g l e s t o r y n a r r a t e d but what has i t s source i n t h e a n c i e n t S c r i p t u r a l and Rabbinical w r i t i n g s . The w r i t e r has simply put them i n popular l a n g u a g e . . . " ]

1918 Anonymous Comprehensive B i b l e H i s t o r y . S t . L o u i s , Mo: C o n c o r d i a P u b l i s h i n g House, 1 9 1 8 .

BIBLES

62

["Some additions and changes in the text of the stories were made..." Text is KJV with frequent paraphrase and condensation.] Another edition; Advance

Bible

History

in

the

Words of Holy Scripture With Illustrations, Maps, and Notes. By A.C. Stellhorn. St. Louis, Mo.: Concordia Publishing House, 1936.

1918 Kent, Charles Foster The Shorter Bible. Translated and Arranged by Charles Foster Kent, with the collaboration of Charles Cutler Torrey, Henry A. Sherman, Frederick Harris and Ethel Cutler. Two Volumes. New York: Charles Scribner's Sons, 19181922. 1918 The New Testament. Another e d i t i o n ,

1925.

1922 The Old Testament.

Second e d i t i o n , r e v i s e d , 1 9 2 2 . Third e d i t i o n , R e v i s e d , 1 9 3 4 .

["In t h e t r a n s l a t i o n t h e aim has been t o t r a n s l a t e t h e o r i g i n a l Hebrew, Aramaic, and Greek idioms i n t o t h e i r modern English e q u i v a l e n t - t h a t i s , t o make i t l i t e r a l r a t h e r than l i t e r a l i s t i c , and t o p r e s e n t t h e thought of t h e B i b l i c a l w r i t e r s so simply t h a t i t can be e a s i l y understood by all." Gospels are harmonized. Approximately t w o - t h i r d s of t h e O.T. and o n e - t h i r d of t h e N.T. a r e o m i t t e d . ] [The Deity i s rendered "Jehovah" many t i m e s . ]

Also published; London: Hodder & S t o u g h t o n , unknown.

date

1919 T y l e r , John Williamson B e a u t i f u l S t o r y of t h e B i b l e i n Simple Language; C o n t a i n i n g N e a r l y T h r e e Hundred S t o r i e s from t h e Holy Book; A F a s c i n a t i n g , I n s p i r i n g and I n s t r u c t i v e H i s t o r i c a l N a r r a t i v e of t h e Old and New T e s t a m e n t Times, I n c l u d i n g t h e L i v e s of t h e P r o p h e t s , of t h e R u l e r s , and t h e B e a u t i f u l S t o r i e s of J e s u s and His D i s c i p l e s ; D e s i g n e d a s a Course of I n s t r u c t i o n f o r t h e F i f t y - t w o Weeks of t h e Year, o r f o r D a i l y R e a d i n g . F o l l o w e d by a S e r i e s of Q u e s t i o n s which S i m p l i f y t h e S t o r i e s , and Emphasize T h e i r I m p o r t a n t T r u t h s . . . E m b e l l i s h e d With N e a r l y Two Hundred F i n e I l l u s t r a t i o n s , I n c l u d i n g S i x t e e n Magnificent F u l l Color P l a t e s . C i n c i n n a t i , Ohio: The S.A. M u l l i k i n C o . , 1919. 1922 Egermeier, E l s i e E. E g e r m e i e r ' s B i b l e S t o r y Book. Gospel Trumpet C o . , 1922. Another Edition; B i b l e S t o r y Book. A Complete N a r r a t i o n from G e n e s i s t o R e v e l a t i o n f o r Young

63

ABRIDGED BIBLES and Old. By Elsie E. Egermeier. Indiana: The Warner Press, 1923.

Anderson,

Other editions, 1 9 2 7 , 1 9 3 4 , 1 9 3 5 , 1 9 3 8 . New and Revised Edition; 1 9 3 9 , 1 9 4 7 , 1 9 5 5 & 1 9 6 5 .

Another edition; Picture-Story Life of Jesus by Elsie E. Egermeier. Story Revision by Arlene S. Hall. Adopted from Egermeier's Bible Story Book. Anderson, Indiana: Warner Press, 1963. 1923 Hall, Newton Marshall, and Irving Francis Wood The Book of Life; Arranged and Edited. 8 Vols. Chicago: John Rudin, 1923. [KJV with obsolete words modernized.]

1923 Hay, Florence E. Bible Stories in Rhyme; Rhymes and Illustrations by Florence E. Hay. Chicago & Philadelphia: The Rodeheaver Co., 1923. 1923 Jefferson, Thomas and R.F. Weymouth The Thomas Jefferson Bible; undiscovered teachings of Jesus; reported by his first four biographers; arranged by Thomas Jefferson; translated by R.F. Weymouth; printed in modern form; designed as an aid to the practice of social intelligence, and the creation of a science of society, edited by Henry E. Jackson... New York: Boni and Liveright, 1923. Another Edition; Edited by 0.1.A. Roche. NY: Clarkson N. Porter, Inc., 1964. [Photographic reproduction.]

1923 Loon, Hendrik William Van The Story of the Bible, Written and Drawn by Hendrik William Van Loon. New York: Boni & Liveright, 1923. [An abbreviated paraphrase.]

1924 Vedder, Henry C. The Essence of the Bible Selected and Edited by Henry C. Vedder. Girard, Kansas: Haldeman-Julius Company ["Little Blue Book No. 600"], 1924. [Contains many unique renderings.]

1925 Hurlbut, Jesse Lyman Bible Stories Everyone Should Know. Chicago, Philadelphia & Toronto: John C. Winston Co., 1925. 1928 Browne, Lewis The Graphic Bible. From Genesis to Revelation in Animated Maps and Charts by Lewis Browne. New York: The Macmillan Co., 1928. [Many times reprinted, as late as 1944.] ["The main incidents in (the Bible) are recounted in the text in this book... I have sought to follow the

BIBLES

64

Scriptures quite l i t e r a l l y . . . " Also; The Adventures of Ancient I s r a e l : From Abraham t o t h e D i s p e r s i o n in Maps and c h a r t s . (Publisher and d a t e unknown.]

1928 Cambridge S h o r t e r B i b l e The Cambridge S h o r t e r B i b l e . . . [A. N a i r n e , T . R . G l o v e r , and A. Q u i l l e r Couch] Cambridge: U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 2 8 . [Text is generally AV or ERV with "...further alterations... for the sake of lucidity."]

slight

1928 H a l l , B o l t o n The L i v i n g B i b l e . B e i n g t h e Whole B i b l e i n i t s Fewest Words. E d i t e d from t h e KJV. By B o l t o n H a l l . New York: 1 9 2 8 . Revised edition; C l e v e l a n d & New York: The World S y n d i c a t e Pub C o . , 1 9 3 7 . Revised edition; C l e v e l a n d , New York: 1 9 3 8 . ["The words of t h e t e x t almost throughout a r e t h o s e of t h e KJV. Every i n t e r p o l a t i o n or s u b s t i t u t i o n and every t r a n s p o s i t i o n not o t h e r w i s e i n d i c a t e d are i n c l o s e d in brackets."]

1931 I n g e , William Ralph Every Man's B i b l e . An A n t h o l o g y A r r a n g e d w i t h an I n t r o d u c t i o n . By W i l l i a m Ralph I n g e . New York & T o r o n t o : Longmans, Green & Co., 1931. ["In t h i s book most of t h e e x t r a c t s a r e from t h e AV, but i n a few i n s t a n c e s t h e ERV has been p r e f e r r e d . I have a l s o taken t h e l i b e r t y of a l t e r i n g a very few archaisms and o b s o l e t e s p e l l i n g s of words."]

1931 J o h n s o n , George and O t h e r s Bible History. A Textbook of t h e Old and New T e s t a m e n t f o r C a t h o l i c S c h o o l s . Rev. George J o h n s o n . . . Rev. Jerome D. Hannan... Sister M. Dominica... New York, C i n c i n n a t i , Chicago and San F r a n c i s c o : B e n z i g e r B r o s . , 1931. Another edition; 1936. 1932 Browne, Lewis S t r a n g e r Than F i c t i o n . A S h o r t H i s t o r y of t h e Jews From E a r l i e s t Times t o t h e P r e s e n t Day. By Lewis B r o w n e . . . New York: The Macmillan C o . , 1932. [An abridged p a r a p h r a s e . ]

1934 Vos, C a t h e r i n e F. The C h i l d ' s S t o r y B i b l e by C a t h e r i n e F. Vos. 3 V o l s . Grand R a p i d s , M i c h i g a n : W i l l i a m B. Eerdmans P u b l i s h i n g C o . , 1 9 3 4 - 1 9 3 6 . New Edition; (8th) One V o l . , 1 9 4 9 . 1936 F a r i s , L i l l i e A. [Bible] S t o r i e s Retold for C h i l d r e n . 2 V o l s . New York: P l a t t & Munk C o . , 1936. Vol. 1. O.T. S t o r i e s R e t o l d f o r C h i l d r e n Vol. 2.

N.T. S t o r i e s Retold for

Children

65

ABRIDGED BIBLES

1937 Brooks, J. Barlow Th' amazin stories o' the' Bible... Stalybridge, Lancashire: George Whittaker & Sons, 1937. 1937 Knox, Ronald Arbuthnott The Holy Bible. An abridgement and rearrangement. By Ronald A. Knox. London: Sheed & Ward; New York: Sheed & Ward, 1937. 1937 Newton, William L. and Ellamay Horan The First Book of the Kingdom of God Series. Bible Lessons. New York, Chicago: W.H. Sadlier, Inc., 1937. ["The stories are written in simple language and may be used as early as the third grade."]

194 0 Roney, Charles P. and Wilfred G. Rice Beautiful Bible Stories. By Rev. Charles P. Roney..., Rev. G. Rice, Collaborator. Inspirational, Entertaining, Fascinating, Educational,... Wichita, Kansas: The John A. Hertel Co., 1978.

[Previous copyrights: 194 0 by C.P. Roney; 194 8 by The John A. Hertel Co.; 1967 by The John A. Hertel Co.; 1976 by DeVore & Sons, Inc. This information came from the Preface.]

194 0 Welsch, Howard The Bible (A Condensed Version) by Howard Welsch. [No place or name.], 1940. [A very gross condensation.]

1943 Hogner, Dorothy Childs The Bible Story... Illustrated by Nils Hogner. London, New York & Toronto: Oxford University Press, 1943. [An abridged Bible with many unique renderings.]

194 6 Werner, Elsa Jane The Golden Bible for Children by Elsa Jane Werner. New York: Simon & Schuster, 1946-1953. 194 6 - - Stories from the- Old Testament selected and arranged by Elsa Jane Werner; Illustrated by Feodor Rojankovsky. 1953 - - The New Testament edited and arranged by Elsa Jane Werner; Illustrated by Alice and Martin Provenson. Another Edition; The Holy Bible selected and arranged by Elsa Jane Werner and Charles Hartman. The Old Testament illustrated by Feodor Rojankousky. The New Testament illustrated by Alice and Martin Provensen. New York: Guild Press, 1946. [ 1 Vol. edition. edition.]

Title

taken

Reprinted; New York: G u i l d P r e s s ,

from

the

1960

1960, 1 9 6 5 .

66

BIBLES

1947 Nordgren, J. Vincent A Bible History for Schools, Confirmation Classes and Homes; Prepared by J. Vincent Nordgren; Under the Direction of the Board of Parish Education of the Evangelical Augustana Synod of North America. Rock Island, Illinois: Augustana Book Concern, 1947. [Selections; "A considerable part of the Bible text...is from the RSV..."]

1947 Schoolland, Marian M. Marian's Big Book of Bible Stories... Illustrated in Full Color by Dirk Gringhuis. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1947. ["...selected children..."]

and

simplified

for

very

young

Another edition, 1 9 5 2 Reprint; J u l y , 1 9 8 8 .

194 9 Barnhart, Nancy The Lord is My Shepherd; Stories from the Bible pictures in Bible lands, arranged and illustrated by Nancy Barnhart. New York: Charles Scribner's, 1949. [Many abbreviated paraphrases linking passages from the AV. ]

1950 Morrow, Louis LaRavoire My Bible History in Pictures. Complete Edition Old and New Testament. By the Most Reverend Louis LaRavoi Morrow... Kenosha, Wisconsin: My Mission House, 1950. 1951 Briggs, G. W. , G. B. Caird, and N. Micklem The Shorter Oxford Bible. Abridged and edited. London, New York & Toronto: Geoffrey Cumberledge, Oxford University Press, 1951. [Text is generally the AV; ERV "...with some exceptions..."]

for the Apocrypha;

1951 R o s s , P e t e r V. B i b l e i n B r i e f ; a d i g e s t of t h e King James v e r s i o n , by P e t e r V. R o s s . New York: Grosset & Dunlap, 1951. [Contains a p a r a p h r a s e . ]

1951 Rowe, Mortimer A Golden T r e a s u r y of t h e B i b l e ; I . from t h e Old T e s t a m e n t and Apocrypha; I I . from t h e New T e s t a m e n t . S e l e c t e d and e d i t e d by Mortimer Rowe w i t h t h e a s s i s t a n c e of H e r b e r t McLaclan and Dorothy Tarrant. B o s t o n : The Beacon P r e s s , 1 9 5 1 .

[The AV has been used " . . . u n c o r r e c t e d , i n t h e whole of t h e g r e a t n a r r a t i v e s e c t i o n from Genesis t o Nehemiah and Maccabees, except t h a t some s h o r t p o e t i c passages ( p r i n t e d i n verse) a r e given i n a c o r r e c t e d and more rhythmic form. But one cannot adhere s t r i c t l y t o t h e AV beyond t h i s p o i n t i f r e s p e c t [ i s t o be] shown for t h e a c t u a l words of t h e p r o p h e t s , p o e t s and s a g e s , s i n c e t h e AV, for a l l i t s b e a u t y , i s a d e f e c t i v e t r a n s l a t i o n based

67

ABRIDGED BIBLES upon a d e f e c t i v e t e x t . . . Where a n c i e n t v e r s i o n s seem t o o f f e r of an obscure word or p h r a s e , f r e e l y but not i r r e s p o n s i b l y dated 1934.]

t h e Septuagint and o t h e r a more probable r e a d i n g t h e s e v a r i a n t s have been adopted..." Preface i s

1952 B a l l o u , Robert 0 . The L i v i n g B i b l e . A s h o r t e n e d v e r s i o n f o r modern r e a d e r s b a s e d on t h e King James T r a n s l a t i o n . E d i t e d by R o b e r t 0 . B a l l o u . New York: V i k i n g P r e s s , 1952. [ " . . . w i t h t h e e x c e p t i o n of t h e Song of Songs and t h e L o g o i . . t h e AV of t h e KJ t r a n s l a t i o n has been used. Some l i b e r t i e s , i n a d d i t i o n t o t h a t of s h o r t e n i n g i t , and t h a t of r e a r r a n g i n g t h e o r d e r of t h e books and i n a number of cases i g n o r i n g d i v i s i o n s i n t o books e n t i r e l y , have been t a k e n with t h e well-known t e x t . . . " ]

1955 F a n c h i o t t i , Margherita S t o r i e s from t h e B i b l e , I l l u s t r a t e d by Joan Kidde11-Monroe. London: Oxford U n i v e r s i t y P r e s s , 1955. ["All t h e s t o r i e s i n t h i s book a r e t a k e n from t h e B i b l e , and no doubt you w i l l want t o look them up for yourself..."] Reprinted,

1957 and 1 9 5 9 .

1955 Ford, Alvy E. The B i b l e i n V e r s e ; a b i r d ' s - e y e view of e v e r y B i b l e c h a p t e r a s o b s e r v e d t h r o u g h t h e e y e s of t h e p o e t . S a n t a C r u z , C a l i f o r n i a : Monte V i s t a P r e s s , 1955.

[Each c h a p t e r of each book of t h e Bible i s r e p r e s e n t e d by a f o u r - l i n e s t a n z a of couplet v e r s e . Mr. Ford c a l l s himself "The Blind P o e t " . ]

1956 Gaer, Joseph and C h e s t e r C. McCown The B i b l e f o r F a m i l y R e a d i n g w i t h I n t r o d u c t i o n s and N o t e s ; The Old T e s t a m e n t p r e p a r e d by J o s e p h Gaer - The New T e s t a m e n t by J o s e p h Gaer and C h e s t e r C. McCown. B o s t o n & T o r o n t o : L i t t l e , Brown and Company, 1956.

[ " . . . a p p r o x i m a t e s t h e KJV more c l o s e l y than any o t h e r version... All obscurities and archaisms are e l i m i n a t e d . . . every c h a p t e r i s accounted f o r . . . The Gospels according t o Matthew, Mark and Luke have been combined i n t o a s i n g l e s t o r y . . . t h i s i s followed by t h e Acts of t h e A p o s t l e s , t h e A p o s t o l i c L e t t e r s . . . t h e R e v e l a t i o n of John; and ends with t h e Gospel according to John..."]

Another edition; The J e w i s h B i b l e f o r F a m i l y R e a d i n g , w i t h I n t r o d u c t i o n and N o t e s . New York & London: Thomas Y o s e l o f f , 1 9 5 7 . [O.T.

only]

1956 Hodges, Turner and Elizabeth McLean (Editors) The Bible Story Library; the Holy Scriptures retold in story form for the young and as an explanation and commentary for all, based on traditional texts and

68

BIBLES i l l u s t r a t e d w i t h t h e most famous B i b l i c a l a r t . 8 V o l s . New York: E d u c a t i o n a l Book G u i l d I n c . , 1956. [Based on c o p y r i g h t information only; p u b l i c a t i o n uncertain.]

Another

edition;

8

Vols.

New

Handbook & Textbook C o . , I n c . ,

York:

1963.

is

American

1957 Cox, L i l a n M i r r o r t o Today; P a r a p h r a s e s and r e f l e c t i o n s . N a p e r v i l l e , 1 1 1 . : SCM Book C l u b , 1957. [Paraphrases of Old and New Testament p a s s a g e s , vaguely r e l a t e d t o t h e o r i g i n a l t e x t s . ]

only

1957 Gibson, K a t h e r i n e The T a l l Book of B i b l e S t o r i e s R e t o l d . . . I l l u s t r a t i o n s by Ted C h a i k o . Harper & B r o s . , 1957.

[ " . . . m o s t f a m i l i a r s t o r i e s of t h e Old & New Testament, r e t o l d for t h e youngest c h i l d r e n i n simple and l o v e l y prose."]

1958 F a n c h i o t t i , Margherita A Beginner's Bible. A S h o r t e n e d B i b l e i n Modern E n g l i s h . By M a r g h e r i t a F a n c h i o t t i w i t h t h e a d v i c e and a s s i s t a n c e of N a t h a n i e l Michlem. London, New York, T o r o n t o : Oxford U n i v e r s i t y P r e s s , 1958. [Several times r e p r i n t e d . ]

1958 Mand, Ewald Men of Tomorrow. S t o r i e s from t h e B i b l e f o r Youth Today by Ewald Mand, I l l u s t r a t e d by John L e a r . P h i l a d e l p h i a : The W e s t m i n s t e r P r e s s , 1958.

["The a u t h o r does not attempt t o give a continuous s t o r y of t h e B i b l e . He has s e l e c t e d c e r t a i n men used of God i n a s p e c i a l way and b r i n g s them on t h e s t a g e of our i m a g i n a t i o n s . . . " Preface i s signed M.G.H.]

1960 Kirby, Ralph The B i b l e S t o r y w i t h L i v i n g P i c t u r e s . . . E d i t o r i a l C o n s u l t a n t s E.O. J a m e s . H a r o l d Roberts, Sebastian Bullough. New York: H a r p e r & B r o s . , 1960. ["Retold i n simple v i v i d n a r r a t i v e . . . " ]

1960 Korfka, Dena My P i c t u r e S t o r y B i b l e . . . I l l u s t r a t i o n s by D i r k G r i n g h u i s . Grand R a p i d s , MI: Zondervan P u b l i s h i n g House, 1960.

["The a u t h o r knows how t o reach t h e minds and h e a r t s of c h i l d r e n , for she has t o l d t h e s e s t o r i e s d a i l y for more t h a n 30 y e a r s . . . " Many times r e p r i n t e d . ]

1961 P r i c e , Eugenia B e l o v e d World; t h e S t o r y of God and P e o p l e a s t o l d from t h e B i b l e ; I l l u s t r a t e d by D i r k Gringuis. Grand R a p i d s , MI: Zondervan P u b l i s h i n g House, 1 9 6 1 .

69

ABRIDGED BIBLES 1961 Woodward, Daphne Daphne Woodward. 1961.

The L i v i n g World of t h e B i b l e by C l e v e l a n d : World P u b l i s h i n g C o . ,

1962 W e i g l e , Oscar B i b l e S t o r i e s t o Read Aloud; Compiled by Oscar W e i g l e ; I l l u s t r a t e d by Ann Brewster. New York: Wonder Books, 1962. [". . . i n language t h a t i s easy t o u n d e r s t a n d . Most of t h e g r e a t dramatic p i e c e s of both t h e Old and New Testaments w i l l be found i n t h i s c o l l e c t i o n . " ]

1963 H a l l , A r l e n e S. P i c t u r e - S t o r y of J e s u s by E l s i e E. E g e r m e i e r . S t o r y R e v i s i o n by A r l e n e S.Hall. Adopted from E g e r m e i e r ' s B i b l e S t o r y Book. A n d e r s o n , I n d i a n a : Warner P r e s s , 1 9 6 3 . [See E l s i e Egermeier, E g e r m e i e r ' s Bible S t o r y ,

1922.]

Again; 1965. 1965 Badley, J.H. The Bible as Seen Today. Selected and rearranged in Historical Sequence, with a Commentary by J.H. Badley... 3 Vols. Reading, England: Berkshire Printing Co., Ltd., 1965. ["It i s w r i t t e n i n s i m p l i f i e d l a n g u a g e . . . The t e x t of t h e O.T. i s based on t h e RV, but with some f u r t h e r modernization of a r c h a i c modes of e x p r e s s i o n . For t h e N.T. Dr. R.F. Weymouth's T r a n s l a t i o n i n every day English has been adopted, with a few s l i g h t changes for t h e sake of f u r t h e r s i m p l i c i t y " ]

1965 G a r h a r t , Marjorie The Book of t h e P r o m i s e s of God. By M a r j o r i e G a r h a r t , I l l u s t r a t e d by Tom I r o n s , G u s t a v K. Wienke, E d i t o r . P h i l a d e l p h i a : Lutheran Church P r e s s , 1 9 6 5 .

[Abridged Paraphrase and commentary. Some d i r e c t quotes from t h e RSV.]

1966 Anonymous

Beginner's Bible

1966.

["Beginner's Bible i s t h e a u t h o r i z e d English e d i t i o n of K a t h o l i s c h e Schulbibel p u b l i s h e d and c o p y r i g h t e d by Patmos-Verlag, Dusseldorf, Germany 1957." "Copyrighted 1966 by The Order of S t . Benedict, I n c . , C o l l e g e v i l l e , Minnesota. P r i n t e d i n U.S.A." (An abridged v e r s i o n ) . ]

Another Edition; The Holy B i b l e , Hospital E d i t i o n . C o l l e g e v i l l e , M i n n . : The L i t u r g i c a l P r e s s , (nd). 1966 Heineman, Thea B i b l e S t o r i e s from t h e Old and New T e s t a m e n t s ; Based on t h e S t o r y of t h e B i b l e by C h a r l e s F o s t e r ; E d i t e d by Thea Heineman; I l l u s t r a t e d by H u n t l e y Brown. Racine, Wisconsin: Whitman P u b l i s h i n g C o . , [1966] 1968 R i c h a r d s , Jean Hosking The R i c h a r d s B i b l e S t o r y Book; I l l u s t r a t i o n s by Dorothy Teichman. Grand R a p i d s , M i c h i g a n : Zondervan P u b l i s h i n g House, 1968.

70

BIBLES ["Adapting Bible S t o r i e s for Children means more than simplifying the vocabulary. I t also involves selections of s t o r i e s and d e t a i l s . . . i t implies i n t e r p r e t a t i o n . " ]

1971 Gross, Arthur W. C o n c o r d i a B i b l e S t o r y Book. S t . L o u i s , London: C o n c o r d i a P u b l i s h i n g House, 1 9 7 1 . [ " . . . i n simple yet d i g n i f i e d p r e s e n t - d a y E n g l i s h . . . " ]

1973 Hoth, Iva The P i c t u r e B i b l e f o r A l l A g e s . S c r i p t by I v a Hoth. I l l u s t r a t i o n s by Andre Le B l a n c . B i b l e E d i t o r , C. E l v a n O l m s t e a d , P h . D . 6 V o l s . Elgin, 1 1 1 . : David C. Cook P u b l i s h i n g C o . , 1 9 7 3 . Vol. 1 C r e a t i o n . G e n e s i s 1:1-Exodus 19:20 Vol. 2 The P r o m i s e d Land. Exodus 2 0 : 1 - 1 Samuel 16:19 Vol. 3 Kings and P r o p h e t s . 1 Samuel 1 6 : 2 3 - 1 Kings 2 1 : 8 Vol. 4 The C a p t i v i t y . 1 Kings 2 1 : 9 - M a l a c h i Vol. 5 J e s u s . Matthew-John Vol. 6 The C h u r c h . A c t s - R e v e l a t i o n [Second e d i t i o n done i n c o l o r p i c t u r e s , one v o l . , 1978.]

1973 P e a l e , Norman V i n c e n t B i b l e S t o r i e s Told by Norman V i n c e n t P e a l e . With I l l u s t r a t i o n s by G a b r a i n s k i . New York: F r a n k l i n W a t t s I n c . , 1 9 7 3 . 1975 Edington, Andrew The Word Made F r e s h , c o m p i l e d by Andrew E d i n g t o n . 3 V o l s . A t l a n t a : John Knox P r e s s , 1975-1976. 1975 Volume one of the Old Testament, c o n t a i n i n g t h e books of G e n e s i s t h r o u g h Kings. 1975 Volume Two of containing the through Malachi.

the books

Old of

Testament, Chronicles

197 6 Volume T h r e e . The New T e s t a m e n t . Second P r i n t i n g ;

1977.

1977 Andrew A n d r e w ' s Holy B i b l e , f o r t h e Layman. D a l l a s , T x . : B & B F o u n d a t i o n I n c . , 1977.

[The Deity i s rendered "Jehovah" & "Yahweh" many t i m e s . ]

1980 Brooke, Avery and Others The V i n e y a r d B i b l e . A C e n t r a l N a r r a t i v e and I n d e x . E d i t e d by Avery B r o o k e ; A s s i s t a n t E d i t o r s : E l e a n o r A l l e n , K a t h e r y n e M. F i n c k e , E l i z a b e t h Moynahan, Rose E. Hoover. New York: The Seabury P r e s s , 1980. ["The n a r r a t i v e index i s made up of q u o t a t i o n s from t h e KJV of t h e B i b l e . These l i n e s are often abridged and paraphrased..."]

71

BIBLE SELECTIONS

BIBLE SELECTIONS ???? Ainsworth, Henry MS form of Hosea, Matthew and Hebrews, was never published. [16??] ???? Anonymous Hortus Animae; or, Garden of the Soule: Being a Manual of Spiritual Exercises and Instructions, as commonly used by Christians who, living in the World, aspire to devotion, To which are added many devotions of recent practice and approved by the church. With a Supplement Containing the Gospels and Epistles, in Latin and English, for all the Sundays and Chief Festivals of the Year. London: Burns & Oates, [188?] . [Bible passages appear t o be from t h e Douay v e r s i o n , but with many minor r e v i s i o n s , e s p e c i a l l y i n t h e p e n i t e n t i a l Psalms.]

???? King James I His v e r s i o n of 2 6 P s a l m s , t h e L o r d ' s P r a y e r and t h e Song of Moses, i n t o E n g l i s h M e e t e r ; These t h r e e Books w r i t t e n w i t h t h e K i n g ' s own Hand. B r i t i s h Museum: Reg. MS. 18.B.XVI [16??]. ???? Sawyer, L e i c e s t e r Ambrose (The B i b l e ) A n a l y z e d , t r a n s l a t e d , and Accompanied w i t h C r i t i c a l S t u d i e s , P u b l i s h e d i n P a r t s of Books, S i n g l e Books, and C o l l e c t i o n s of Books, by L e i c e s t e r Ambrose Sawyer, t r a n s l a t o r of t h e S c r i p t u r e s . W h i t e s b o r o , New York: P u b l i s h e d by t h e a u t h o r , [ 1 8 8 ? ] - 1 8 9 1 . 1889 - Introduction 188? - - E a r l y G e n e r a t i o n s . G e n e s i s 1-11 1884 - - Abraham, G e n e s i s 1 2 : 1 - 2 5 : 1 1 1 8 83 - 1 8 87 - -

1888 - 1883 - 1885 - -

Job Isaiah

Esther

[Copyright 1884]

and

the

Song

of

Songs

[Copyright 1844]

Daniel [Copyright 1882] Gospel according to John. [Copyright 1884.] 1883 - - Revelation of John. [Copyright 1883.] 18 91 - - [The New Testament] The Bible: Analyzed, Translated and Accompanied with Critical Studies, Published in parts of Books, Single Books and Collections of Books, by Rev. Leicester A. Sawyer... Whitesboro, New York: [T.J. Griffiths, Printer, Utica], 1891. [This work contains a new translation with improved renderings in a different arrangement of the order of books.]

72

BIBLES ["The author's first translation of the New Testament was published in Boston in 1858, and was followed by translations of several Old Testament books embracing Daniel in 1864. He then became dissatisfied with all his previous translations, and determined to retranslate the whole, and to complete his translation of the entire Bible, with several valuable improvements that he had not before contemplated. . .he has now accomplished this task, and now proposes to publish the whole... n from the preface to Daniel, 1883. Apparently publication was never completed. The publication of "The Five Letters of Paul" was advertised in Daniel, 1883, but has not been confirmed. Also see: Leicester Ambrose Sawyer, New Testament, 1858.]

???? Tafel, Leonard, Rudolph L. Tafel and L.H. Tafel Interlinear Translation of the Sacred Scriptures, with Grammatical and Critical Notes, by Dr. Leonard Tafel...Dr. Rudolph L. Tafel...Prof. L.H. Tafel. New York: E. & J.B. Young & Co., [187?]. [Pentateuch, Gospels, Acts and Revelation.] Another Edition; N e w Y o r k ; 670

1873?

Caedmon Songs sung by an illiterate herdsman of Whitby. c670 AD ["His Song was of t h e c r e a t i o n of t h e world, of t h e b i r t h of man, of t h e h i s t o r y of G e n e s i s . He sang t o o , t h e Exodus of I s r a e l from Egypt and t h e i r e n t r a n c e i n t o t h e promised l a n d , and many o t h e r n a r r a t i v e s of Holy S c r i p t u r e . Of t h e i n c a r n a t i o n a l s o d i d he s i n g , and of t h e p a s s i o n ; of t h e r e s u r r e c t i o n and a s c e n s i o n i n t o heaven; of t h e coming of t h e Holy S p i r i t , and t h e teaching of t h e A p o s t l e s . " Bede's Ecclesiastical History.]

1483 Anonymous The G o l d e n L e g e n d e . . . t h e l e g e n d e named in l a t y n legenda aurea, t h a t i s t o saye in englysshe t h e golden l e g e n d e . . . [William Caxton] w e s t m e s t r e t h e t w e n t y day of n o u e m b r e / t h e y e r e of o u r lord M C C C C l x x x x i i j . [14 83] ["Caxton's translation included passages from the Bible which he paraphrased. They were not included in the French version by Jean de Vigny, on which he based his translation, nor in the original Latin text, Legenda Aurea, which was compiled about 1265 by Jacobus de Voragine...".] A t r a n s l a t i o n i n t o E n g l i s h of n e a r l y t h e w h o l e of t h e P e n t a t e u c h an a g r e a t deal of the G o s p e l s . T o g e t h e r w i t h much a p o c r y p h a l m a t t e r , from t h e L a t i n of James d e V o r a g i n e , c l 2 6 5 . Another edition; Caxton, 1487.

Westmestre:

By

me

Wyllyam

Another e d i t i o n (numerous v a r i a t i o n s ) . L o n d o n , s t r e t e : Wynkyn de Worde, 1 5 2 7 .

f lete

BIBLE SELECTIONS Reprinted; F.S. Ellis (Editor)

73 7 Vols., 1900.

1535 Anonymous Storys and prophesis out of the holy scriptur gary-shede with faire ymages and with deuoute praeirs and thanck-geuings vnto God. With grete diligence oursien and aprouued by the inqisitor of the christen faithe maester Nycholas Coppyn de Montibus Deane of Saincte Peters and Chacelor of the Vniuersitie of Louen. Anno M.CCCCC.XXXV. Colophon: This boke is prentyd in Andwarpe...By me Symon Cowke. Anno xxxvi. 1536 Anonymous Thys prymer in Englyshe and in Laten is newly traslatyd after the Laten texte. [Imprinted in Rowen the yere of our Lorde 1536.] [Contains N.T. selections after Tyndale and 15 Psalms, mostly after Joye.]

1538 Anonymous Here begynneth the pystles and gospels, of euery Sonday, and holy daye in the yere. M.D.xxx xviii Imprinted at Paris or Rowen. [1538]

[N.T. selections are drawn from Tyndale, but certain O.T. epistles are apparently given in a new and independent version. Third part of 'Thys prymer in Englysh and in Laten', many times reprinted.]

1539 Anonymous The Manual of prayers or the prymer in Englyshe & Laten set out at lenght, whose contentes the reader by ye prologue next after the Kaleder shal sone perceaue, and there shall se brefely the order of the whole boke... Set forth by Ihon by Goddes grace, & the Kynges callyng, Bysshoppe of Rochester at the comaundemente of the ryghte honorable lorde Thomas Crumwell... [John Hilsey] [Imprinted at Lodo in fletestrete by me Iohan Wayland...M.D.xxxix] [1539]

["... with the Epistles and Gospels thorowe out the whole yere."]

1 5 4 3 Anonymous Ane Compendious Booke of Godly and S p i r i t u a l l l Songs. [John Wedderburn] 1543. [Commonly known as 'The gude and g o d l i e B a l l a t e s ' . ] 1 5 5 0 Anonymous Certayne Chapters of the Prouerbes of Salomon drawen into metre by Thomas Sternholde, l a t e Grome of the Kynge's Magesties Robes. [John Hall] London: by John Case, for Willyam Seres, 1550. [Cotton l i s t s an e d i t i o n by E. Whitchurch, 1550. Henry E. Hunting L i b r a r y , San Marino, C a l i f . , has a photocopy of an e d i t i o n without t i t l e - p a g e or colophon, which i s t e n t a t i v e l y dated 1549. I t c o n t a i n s ' P r o u e r b e s , c h a p t e r s i - x i ; t h r e e Chapters of E c c l e s i a s t e s ; t h e . v i . c h a p t e r of S a p i e n t i a ; t h e . i x . Chapter of E c c l e s i a s t i c u s ; Certayne Psalmes of Dauyd ( x x x i i i , l i i i , c x i , c x i i i ) ]

74

BIBLES Another edition; Certayn chapters take out of the Prouerbes of Salomo, wyth other chapters of holy Scripture, and certayne Psalmes of Dauid, translated into English metre, by John Hall. Whych Prouerbes of late were set forth, Imprinted and untruely entituled, to be the doynges of Mayster Thomas Sternhold, late grome of the Kynges Maiesties robes, as by thys Copye it maye be perceaued. M.D.L. Imprinted at London...by Thomas Raynolde. [Includes: 'Prouerbes i-xi; The .vi.chapter of the Boke of Wysdom called Sapientia; The .xi. chapter of Ecclesiasticus; The .iii. chapter of thee second Epistle of S. Paule, to the Thessalonians; Certayne Psalmes of Dauid, drawen in metre.' (xxi, xxxiii, liii, lxiiii, cxi, cxii, cxiii, cxliiii) Another in 1565 Titled: The Court of Virtue.]

1560 Tysdale, John The bryfe somme of the Byble. Licensed to John Tysdale in 1560. 157 8 Anonymous The Lectures or daily Sermons, of that Reuerend Diuine, D. Iohn Caluine...vpon the prophet Ionas, by N.B. Student of Diuinitie. Whereunto is annezed and excellent exposition of the last Epistles of S. Iohn, Done in Latin by that worthy doctor, August. Marlorate, and englished by the same N.B. [Nathaniel Baxter] London: Imprinted for Edward White, 1578. Another edition; . . .newly corrected and amended, 1580. 1591 Fravnce, Abraham The Countess of Pembroke's Emanuel. Conteining the Natiuity, Passion, Buriall, and Resurrection of Christ: together with certeine Psalmes of Dauid: All in English Hexameters. Imprinted at London: for William Ponsonby, 1591. 1611 Graile, Edmund A Summary Relation of the Historical Part of Holy Scripture in Meeter. London: 1611. 1612 Brought on, Hugh The Works of the Great Albionean Divine, Renowned in Many Nations for Rare Skill in Salem's and Athen's Tongues and Familiar Acquaintance with all Rabbinical Learning, 1662. Another edition; Edited by John Light foot, 1825. 1630 Usher, Ambrose ["All of the O.T.; and of the New, the four 1st chapters of St. John's Gospel, Romans, I Corinthians, St. James, 1st. & 2d. epistles of St. John, and Revelation, Translated..."] Dublin: Library of Trinity College, MS, cl630.

BIBLE SELECTIONS

75

1 6 4 3 Anonymous The Souldiers Pocket Bible: Containing most (if not all) those places contained in the Holy Scripture, which doe shew the qualifications of his inner man, that i s a f i t Souldier to fight the Lordes Battels, both before the fight, in the fight, and after the fight; Which Scriptures are reduced to severall heads, and f i t l y applyec to the Souldiers severall occasions, and so may supply the want of the whole Bible, which a Souldier cannot conveniently carry about him: And may bee also usefull for any Christian to meditate upon, now in t h i s miserable time of Warre. Imprimatur, Edm. Calamy. Printed at London by G.B. and R.W. for G.C., 1643. ["The s e l e c t i o n s from S c r i p t u r e a r e , i n almost every c a s e , t a k e n from t h e Genevan Version; but i n some c a s e s , a very few, KJV has been used. I n a few c a s e s , t h e phraseology v a r i e s s l i g h t l y from a l l t h e English Versions which I have examined." This q u o t a t i o n from George Livermore, Esq, i s t a k e n from Hannah Conant's 'The English B i b l e . . . ' ] The Christian Soldier's Penny B i b l e . . . London: R. Smith, 1693. [The S c r i p t u r e s a r e KJV with some f r e s h t e x t s added.]

The Souldier's Pocket Bible... reproduced in facsimile ...by Francis Fry. London: Willis and Sotheran, 1862. The Christian Soldiers Penny Bible..., 1862. 1644 Anonymous A Good Help for Weak Memories... Sum of the Bible in Verse. "J.L." 1644. 1644 Brightman, Thomas The Revelation with Daniel chapter XI, verses 36-45. Amsterdam: T. Stafford, 1644. 1647 Jackson, John An abridgement of the histories, of Noah, Joseph, Moses, Joshuah, Hezekiah, and the taking of the Ark. With meditations and prayers, upon each history... London: Printed by J. Legatt, 1647. 1648 Boyd, M. Zachary The Songs of the Old and New Testament in Meeter. Glasgow: Heirs of G. Anderson, 1648. 1651 Fairfax, Thomas A Paraphrase of the Psalms and Other Parts of Scripture, 1651. 1652 Ainsworth, William Medulla Bibliorum, the Marrow of the Bible, or, a Logico - theological Analysis of

BIBLES

76

e v e r y s e v e r a l Book of t h e h o l y S c r i p t u r e , t o g e t h e r w i t h so many E n g l i s h Poems C o n t a i n i n g t h e C o n t e n t s of e v e r y s e v e r a l C h a p t e r i n e v e r y s u c h Book by William Ainsworth. 1652. 1659 G e l l , Robert An E s s a y t o w a r d t h e Amendment of t h e l a s t E n g l i s h - T r a n s l a t i o n of t h e B i b l e ; o r , a p r o o f by many i n s t a n c e s , t h a t t h e l a s t T r a n s l a t i o n of t h e B i b l e i n t o E n g l i s h , may be i m p r o v e d . London: by R. N o r t o n f o r Andrew Crook, 1659.

[ " . . . t h e l a s t t r a n s l a t i o n i s wrested and p a r t i a l , speaking t h e language of one s e c t or p a r t (the C a l v i n i s t i c ) , and t h e b e t t e r r e n d e r i n g s have u s u a l l y been r e l e g a t e d t o t h e m a r g i n . . . " ]

1685 Cleeve, C. The Songs of Moses and Deborah paraphrased ...by C. Cleeve. London: for Luke Meredith, 1685. 1685 Simson, Patrick Spiritual Songs or Holy Poems. A Garden of True Delight, Containing All the Scripture-Songs that are not in the Book of Psalms, together with several sweet Prophetical and Evangelical Scriptures, meet to be composed into Songs. Translated into English meeter, and fitted to be sung with any of the common tunes of the Psalms. "Done at first for the Authors own Recreation:" But since Published (before in part, and now more compleat) to be, as a Supplement to the Book of Psalms, out of the same rich Store-house, a further Help to the Spiritual Solace of his Christian Friends. - And Digested into Six Books, according to the Order and Distinction of the Boks of Scripture, out of which they are taken. By Patrick Simson. Edinburgh: Printed by the Heir of Andrew Anderson..., 1685. [Includes "The Dedication of the First Edition of the Song of Solomon, with some of the rest of these Spiritual Songs, then published with it." Apparently published earlier. British Museum Catalogue attributes to Patrick Symson; Wilson, to Andrew Symson (see 1701) .]

1688 Poole, Matthew Annotations upon the Holy Bible. Wherein the sacred text is inserted, and various annex'd, together with the parallel scriptures. . . By the late Reverend and learned divine Mr. Matthew Poole. London: Printed by Robert Roberts, for Thomas Parichurst..., 1688. Third edition; 2 V o l s . Fourth edition; 2 V o l s .

1696. 1700.

1691 Keach, Benjamin Spiritual Melody; viz. Psalms and Hymns from the Old and New Testament. London: J. Hancock, 1691.

BIBLE SELECTIONS

77

Another edition; A Feast of Fat things Full of Marrow. Containing several Scripture songs taken out of the Old and New Testament. With others, composed by the author. London: B.H., 1696. [Includes 17 Psalms.]

Also; Spiritual Songs; being the Marrow of the Scripture in Songs of Praise to Almighty God from the Old and New Testament...with a Hundred Divine Hymns on Several Occasions, 2d edition. London: Printed for John Marshall, 1700. 1694 Anonymous The Historical Parts of the Old and New Testaments in Verse, with One Hundred and Twenty Cuts, being the best use of Poetry and Sculpture. London: Printed for Samuel Keble, 1694. 1698 Thwaites, Edward Heptateuchus, liber Job, et evangelium Nicodemi, Anglo-Saxonice, historiae Judith fragmentum, Dano-Saxonice. Edidit nunc primum ex MSS., 1698. [The Anglo-Saxon.]

1700 Anonymous Scriptural Poems. Being several portions of Scripture digested into English verse. Viz. I. The Book of Ruth. II. The History of Sampson. III. Christ's Sermon on the Mount. IV. The Prophecy of Jonah. V. The Life of Joseph. VI. The Epistle of James. By John Bunyan. London: J.Blare, 1700. [The ascription to Bunyan is false.]

1706 Kennett, Basil An Essay Towards a Paraphrase on the Psalms, in English Verse. To which is added a Paraphrase on the Third Chapter of the Revelations. London: Printed by J.H. for B. Aylmer, 1706. [Contains 28 Psalms.]

1707 Lloyd, B. Sacred Miscellanies, Several Psalms and Chapters from the Old and New Testaments in Verse, 1707. 1707 Watts, Isaac Hymns and Spiritual Songs. In Three Books. I. Collected from the Scriptures. II. Compos'd on Divine Subjects. III. Prepared for the Lord's Supper. With an Essay Towards the Improvement of Christian Psalmody, by the Use of Evangelical Hymns in Worship, as well as the Psalms of David. By I. Watts. London: By J. Humphreys for John Lawrence, 17 07.

78

BIBLES Second Edition; C o r r e c t e d and Much E n l a r g e d . - J . H . f o r John Lawrence, 1709. Sixteenth Edition; London: P r i n t e d by R. Ware, T. Longman, C. H i t c h , J . Hodges, J . Oswald, J . D a v i d s o n , J . B u c k l a n d , J . Ward, and M. Cooper, 1748. [Many changes i n i n t e r v e n i n g e d i t i o n s . ]

1710 Anonymous B i b l i a Americanum. The S a c r e d S c r i p t u r e s of t h e Old and New T e s t a m e n t s , 1710. 1717 Anonymous An E s s a y f o r a New T r a n s l a t i o n of t h e B i b l e , Wherein i s shewn From Reason, and t h e A u t h o r i t y of t h e b e s t Commentators, I n t e r p r e t e r s and C r i t i c k s , t h a t t h e r e i s a N e c e s s i t y f o r a New T r a n s l a t i o n . In Two P a r t s by H.R. a M i n i s t e r of t h e Church of E n g l a n d . [Hugh Ross] London: f o r John N u t t , 1717.

[ " . . . i t r e n d e r s a g r e a t many p l a c e s of s c r i p t u r e more t r u l y and c l e a r l y than they have formerly been expressed by any v e r s i o n . . . " From t h e p r e f a c e , signed by H.Ross, who t r a n s l a t e d from t h e French of Charles l e Cene.] Second e d i t i o n ; By Hugh R o s s .

London:

1727.

[Essays for a New T r a n s l a t i o n of t h e B i b l e . London: 1702. Not known whether this work contains translations.]

1737 Wesley, John A C o l l e c t i o n of P s a l m s and Hymns by John Wesley. C h a r l e s t o n : 1737.

[Includes " . . . P s a l m s and Hymns by Dr. W a t t s . . . h i s f a t h e r ' s (Charles S r . ' s ) hymn...John A s t i n ' s hymns from t h e ' D e v o t i o n s ' , Addison's hymns from t h e ' S p e c t a t o r ' , and h i s own, t r a n s l a t e d from t h e German..." from 'A History of Methodism' by W. J . Townsend, H.B. Workman and George Eayrs; London: Hodder & Stoughton, 1909. The d a t e of Wesley's f i r s t e d i t i o n i s not c l e a r ; Oxford - 1738; P r o t h r o - 1740.]

Another edition; Hymns and Sacred Poems. By John & Charles Wesley. London: W. Strahan, 1740. Also; A Collection of Psalms and Hymns. The Third Edition Enlarged. By John & Charles Wesley. London: W. Strahan, 1744. Another edition; revised by Mr. Whit field & Mr. Madan. Bristol: 1755. Again; Short Hymns on Selected Passages of Scripture. By Charles Wesley. Bristol: 17 62.

BIBLE SELECTIONS

79

Another edition; Hymns on t h e T r i n i t y . By C h a r l e s Wesley. B r i s t o l : 1767. [1762 & 1767 editions based on ' C h a r l e s Wesley Evangelist and P o e t ' F. Luke Wiseman; New York, C i n c i n n a t i & C h i c a g o : Abingdon P r e s s , 1 9 3 2 . ]

1743 Marchant, John The Holy B i b l e ; With an E x p o s i t i o n i n which s e v e r a l m i s - t r a n s l a t i o n s a r e r e c t i f i e d . 2 V o l s . London: 1 7 4 3 - 1 7 4 5 . 1745 - - The Old T e s t a m e n t . London: R. Walker. 1743 An E x p o s i t i o n of t h e Books of t h e New T e s t a m e n t E x t r a c t e d from t h e W r i t i n g s of t h e B e s t A u t h o r s , A n t i e n t and Modern; i n which d i f f i c u l t T e x t s a r e e x p l a i n ' d , many M i s - t r a n s l a t i o n s r e c t i f y ' d , and seeming Contradictions reconcil'd. The Whole r e n d e r ' d of s i n g u l a r Advantage t o P e r s o n s of e v e r y R e l i g i o n and C a p a c i t y ; and d e s i g n e d t o p r o m o t e t h e Knowledge of t h e S c r i p t u r e s , and t h e P r a c t i c e of S i n c e r e P i e t y and V i r t u e . John M a r c h a n t , Gent. MDCCXLIII. London: P r i n t e d f o r the author. [Text is KJV, rectifications in the exposition.]

1745 Anonymous The Scottish Paraphrase. Translations and Paraphrases of Several Passages of Sacred Scriptures. Collected and Prepared by a Committee appointed by the General Assembly of the Church of Scotland. And by the Act of the Last General Assembly, transmitted to Presbyteries for their Consideration. Edinburgh: Printed by Robert Fleming and Company, Printers to the Church of Scotland, MDCCXLV. [1745] [The Deity is rendered twice as "Jehovah".] The following committee worked on the Paraphrases: Joseph Addison Philip Doddridge Isaac Watts Thomas Blacklock John Morison Naham Tate William Robertson Michael Bruce Hugh Blair William Cameron Thomas Randall John Logan Samuel Martin Robert Blair John Ogilvie Some Anonymous Second edition, 1 7 5 1 .

Third Edition; Revised and corrected according to Appointment of the General Assembly 174 9. Printed in the Year M,DCC,LIV., 1754.

80

BIBLES [The 3rd e d i t i o n was r e p r i n t e d as an appendix t o a Pamphlet e n t i t l e d "Remarks on t h e Innovations i n P u b l i c Worship of God proposed by t h e Free P r e s b y t e r y of Hamilton, " Edinburgh: B e l l & Bradfute, 1854.]

Another edition; T r a n s l a t i o n s and P a r a p h r a s e s i n V e r s e on S e v e r a l P a s s a g e s of S a c r e d S c r i p t u r e ; C o l l e c t e d and P r e p a r e d by a Committee of t h e G e n e r a l Assembly of t h e Church of S c o t l a n d , i n o r d e r t o be sung i n C h u r c h e s . Edinburgh: P r i n t e d and S o l d by J . D i c k s o n , 1790, 1 7 9 7 .

["All the Translations and Paraphrases have been revised with care..."]

Also; T r a n s l a t i o n s and P a r a p h r a s e s . . . With an improvement now t o e a c h . ( F u t u r e P u n i s h m e n t u n d e r t h e n o t i o n of W a r ) . Glasgow: N. D o u g l a s , 1815. Another edition; An Account of t h e i r H i s t o r y , Authors, and S o u r c e s , together with the M i n u t e s of t h e G e n e r a l Assembly and E x t r a c t s from P r e s b y t e r y R e c o r d s R e l a t i v e thereto; R e p r i n t s ; 1745, 1751 and 1 7 8 1 . I n f o r m a t i o n Regarding Hymns Contemporary with the P a r a p h r a s e s ; and some Account of t h e S c r i p t u r e Songs of 17 0 6, by Douglas Maclagan. E d i n b u r g h : Andrew E l l i o t , 1 8 8 9 .

[A good summary of t h i s type of p u b l i c a t i o n from "The Songs of t h e Old and New Testament" Appended t o Zachary Boyd's Work, The Garden of Zion, i n 1644, and Passages of S c r i p t u r e Paraphrased i n 1745 on down t o t h e p r e s e n t volume. The s e l e c t i o n s cover from t h e c r e a t i o n t o t h e l a s t Judgment. Various v e r s i o n s a r e p r i n t e d i n p a r a l l e l columns with v a r i a t i o n s n o t e d . See 1790]

[See Psalms, 1650 Anonymous, The Psalms of David.; see Psalms S e l e c t i o n s , 1872 Free Church V e r s i o n . ]

1747 Manal, N i c h o l a s C r i t i c a l N o t e s on Some P a s s a g e s of S c r i p t u r e C o r r e c t i n g t h e T r a n s l a t i o n . . . L o n d o n : 1747. 1749 G l a s s , John (Glas)

C h r i s t i a n Songs,

[The Hymn-Book of t h e G l a s s i t e r e v i s e d , e n l a r g e d and r e p r i n t e d . ]

Church;

1749.

frequently

Another edition; . . . T o which i s p r e f i x e d , The E v i d e n c e and I m p o r t of C h r i s t ' s R e s u r r e c t i o n v e r s i f i e d f o r t h e h e l p of memory. The S i x t h E d i t i o n , 1784. The T h i r t e e n t h E d i t i o n ,

1751 Anonymous of Translations

and

1847.

Sacred Poems: or A Collection Paraphrases from the Holy

BIBLE SELECTIONS

81

S c r i p t u r e . By v a r i o u s a u t h o r s . [David D a l r y m p l e ] E d i n b u r g h : P r i n t e d f o r H a m i l t o n , B a l f o u r and N e i l l , 1751.

[Contains 29 P i e c e s , some s e l e c t i o n s , some o r i g i n a l s . Although t h e d e d i c a t i o n i s " . . . i n s c r i b e d by t h e Editors."]

1754 E r s k i n e , Ralph S c r i p t u r e Songs. In Three P a r t s . I . Old T e s t a m e n t S o n g s : o r , Songs upon s e v e r a l p a s s a g e s i n t h e Old T e s t a m e n t . I I . New T e s t a m e n t S o n g s : o r , Songs upon s e v e r a l p a s s a g e s i n t h e New Testament. III. Songs upon s e v e r a l P a r t s of S c r i p t u r e ; some whereof a r e i n t h e Old T e s t a m e n t and some i n t h e New. Glasgow: 1754. [Posthumously e d i t e d by Henry E r s k i n e , h i s son. Part I . c o n t a i n s 20 Songs; P a r t I I . , 26; P a r t I I I . , 40.]

[Reprinted i n E r s k i n e ' s W o r k s , " S c r i p t u r e Songs. In Two Books." Glasgow: 1766. Book I . c o n s i s t s of Old Testament Songs, and i s d i v i d e d i n t o Six P a r t s -(1) c o n t a i n i n g 14 Poems upon passages from Genesis t o Job; (2) c o n t a i n i n g J o b ' s Hymns; (3) A New Version of t h e Song of Solomon; (4) 21 Poems from E c c l e s i a s t e s , I s a i a h , and Jeremiah; (5) A Short Paraphrase upon t h e Lamentations of Jeremiah; (6) 6 Poems from t h e Minor P r o p h e t s . Book I I . c o n s i s t s of New Testament Songs, and d i v i d e d i n t o Three P a r t s -(1) 17 Songs from t h e E v a n g e l i s t s ; (2) 24 Songs from A p o s t o l i c a l E p i s t l e s ; (3) 16 Songs from t h e Book of R e v e l a t i o n . ]

Also; S c r i p t u r e Songs from t h e Old and New Testament. E d i n b u r g h : Gavin A l s t o n , 1 7 7 1 . 1756 Anonymous S e l e c t P a s s a g e s of t h e Old and New Testaments V e r s i f i e d . [Edward P e r r o n e t ] London: H.Cock, 1756. 1757 Anonymous Some S c r i p t u r a l Hymns, s e l e c t e d from s u n d r y P a s s a g e s of Holy W r i t , I n t e n d e d f o r t h e s e r v i c e of t h e Church i n S e c r e t o r S o c i e t y , a s may be t h o u g h t a g r e e a b l e . By a M i n i s t e r of t h e Church of S c o t l a n d . [John F o r b e s ] A b e r d e e n : S o l d by John M i t c h e l l and George L a u r a u n c e , M e r c h a n t s of Old D e e r , 1757.

[Old and New Testament hymns, many r e m i n i s c e n t of t h e R i s i n g of 1745. P o p u l a r l y known as " P i t n e y c a d e l l ' s Psalms ."]

1759 Maxwell, James Hymns and S p i r i t u a l Songs by James Maxwell. Birmingham: 1759. [See James Maxwell's Book of Psalms, 1773, for Hymns or S c r i p t u r e Songs' (51 Songs).]

'Divine

17 65 Anonymous M i s c e l l a n e o u s P i e c e s of P o e t r y . E d i n b u r g h : P r i n t e d f o r W. Gray, 17 6 5 .

[This work contains a number of Original Paraphrases and Hymns. Also, contains selections from various Eminent Authors.]

82

BIBLES

17 65 Erslcine, Ralph A Paraphrase of Song of Solomon: also Scripture Songs... A New Version of Song of Solomon, with other Poetical Parts of the Bible in Verse. Glasgow: R. Urie, 1765. Again, 1788. Another edition; London: H. Howell, 1830?. 17 67 Barclay, John A Select Collection of New Original Spiritual Songs, Paraphrases and Translations by John Barclay, 1767-1776. 17 67 Rejoice Evermore: or, Christ All in All. An Original Publication; consisting of Spiritual Songs, collected from the Holy Scriptures; and several of the Psalms, together with the whole Song of Solomon, paraphrased. To which are also prefixed, three Discourses relative to those subjects; with a Letter concerning the Assurance of faith. By John Barclay, Preacher of the Gospel. Glasgow: Printed by W.Bell for the Author. [Includes "Part of the Psalms (I - XXXIV, CXLIX) Paraphrased and Applied to Christ", "The Song of Solomon Paraphrased in a literal Manner", and numerous selections from the O.T. & N.T.]

177 6 A Select Collection of New original Spiritual Songs, Paraphrases, and Translations; together with the most Useful and Agreeable of these formerly published under the title of 'Rejoice Evermore or Christ All in All' . By John Barclay, A.M. , Minister of the Berean Assembly in Edinburgh. Edinburgh: James Donaldson. [Includes 285 Spiritual Songs, of which 32 are versions of Psalms. At the end is "The Song of Solomon, paraphrased in a literal manner."]

1768 Merrick, James The Lord's Prayer, Benedicite, Nunc Dimittis and the Blessing of Balaam from Numbers 24:5-9. Oxford: Clarendon Press, 1768. 17 69 Guyse, John (Editor) The Family Bible, or an Illustration of the Scriptures containing the sacred texts at large... with annotations... Selected from the best Commentators, wherein Mistakes in the present [KJV] Translation are corrected; difficult texts explained. 2 Vols. Aberdeen: J. Bruce & J. Boyle, 1769-1771.

83

BIBLE SELECTIONS 1771 Erskine, Ralph New Testaments.

Scripture Songs from the Old and Edinburgh: Gavin Alston, 1771.

1772 Gibbons, T. Poetical Versions of Several Parts of Scripture. London: printed in ' The Christian Minister', 1772. 1772 Rowe, Elizabeth

Miscellaneouc Works. 1772.

[Contains: Job 38 (metrical), p.61-61; Psalm 23 (metrical), p. 74-77; Psalm 63 (metrical), p.124-125; Psalm 72 (metrical), p. 126-127; Psalm 146 (metrical), p. 128-129; Song of Solomon 5 (metrical), p. 137-139; Song of Solomon 8:6, p. 130; Revelation 16 (metrical), p. 7 9-80. All the above are from vol. 1.]

1778 Brown, John The Self-interpreting Bible: Containing the Old and New Testament; to which are annexed an extensive introduction; marginal references and illustrations, an exact summary of the several books; A paraphrase of the most obscure or important parts; An analysis of the contents of each chapter, explanatory notes, evangelical reflections; &c. By the late John Brown. 2 Vols. London: 1778. [This title is taken from the Third Edition. The basic text is KJV. The paraphrases represent Bible selections only.] Second Edition, 1 7 8 9 ? London reprint, 17 9 1 . Another edition;

New

Campbell, 17 92.

York:

Printed

by

Hodge

&

Third Edition; With many additional references and illustrations. London: Printed for David Ogilvy..., 1806. Another edition; Edinburgh: Blair & Bruce, 1808. Another edition; The N.T. of our Lord and Saviour Jesus Christ... Bungay: Printed and Published by T. Webster, 1810. Revised edition; Revised. . .by the Rev. Thomas Raffles. 2 Vols. London: Barnard and Farley, for Walker & Edwards, etc., 1817. [First published in America 1792 by subscription (500 subscribers?) . George Washington being the first to subscribe. This work, under the name usually of Brown's Family Bible has enjoyed immense popularity both in England and America, having been reprinted a vast number of times, in various forms.]

84

BIBLES

1781 Mitchell, David A Select Number of Spiritual Hymns Taken from the most Strong, Plain, and Suitable Texts in the Old and New Testament. Having the general Scope or Meaning at the beginning of each Hymn... By David Mitchell, Schoolmaster in Glasgow. To which is added, St. Augustine's Hymn. Glasgow: William Smith for the Author, 1781. 1782 Southwell, Henry Bible; with notes, & c , wherein the mis-translations are corrected by Henry Southwell. London: for J. Cooke, 17 82. 17 83 Barclay, John The Experience and Example of the Lord Jesus Christ; Illustrated and Improved for the Consolation of the Church; Making A Copious Variety of Subjects for the Purpose of Divine Praise; Introduced by a Close Examination into the Truth of several Received Principles... By John Barclay. Edinburgh: printed for the Author by J. Donaldson, 1783. [Includes: Psalm versions, 53 pages;, The Lord's prayer, 1 page; The Epistle to the Hebrews Paraphrased, 100 pages; Miscellaneous Paraphrases and Hymns, 72 pages.]

1784 Anonymous The New-England Psalter or Psalms of David: with the Proverbs of Solomon, and Christ's Sermon on the Mount, being an Introduction for the Training up Children in the Reading of the Holy Scriptures. Boston: Benjamin Edes & Sons, 1784. 17 85 Anonymous Select Passages of Sacred Scripture Rendered into Metre after the Manner of the Psalms of David: wherein (To accommodate Persons of every Capacity) Particular care has been taken To Retain the Scripture Expressions as much as possible. [Andrew Laurie?] Edinburgh: Mundell & Wilson, 1785. 17 86 Steuart, James Sacred Songs and Hymns on Various Passages of Scripture; Selected for the Congregation at Anderstoun, by James Steuart. Glasgow: Printed by David Niven, 1786. [Steuart's collection, with the additions of Messrs Hutchison (of Paisley) and Dun (of Glasgow)]

Another edition; - - approved by the Synod of Relief, and recommended to be sung in the congregations under their inspection. Glasgow: Printed by J. Mennons, 17 94. 1790 Anonymous Translations and Paraphrases in Verse of Several Passages of Sacred Scripture, Collected and Prepared by a Committee of the General Assembly of the Church of Scotland in order to be sung in churches. Glasgow: Printed for J. Dickson, 1790.

BIBLE SELECTIONS

85

17 90 Belcher, W. The Galaxy. Consisting of a variety of sacred and other poetry... by W. Belcher and others. London: James Evans, 1790. [Versions of the Psalms, in twelve large odes. - Version of the Apocalypse, in twenty odes. - Detached versions of the Prophets, etc.]

17 91 Anonymous An Introduction to Reform Singing: being an essay to sing the Holy Scriptures; or repeat them melodiously in Churches, instead of singing erroneous rhymes and human compositions. Containing those parts of the Psalms that are most agreeable to the Gospel, and many sacred portions of the N.T.; disposed into long, common and short metre... Likewise specimens in Hebrew, Greek, Latin, etc... by o os I o pi o . London: The Author, 17 91. 1793 Hill, Aaron Habakkuk 3, Part of Psalm 14; Matthew 6; Song of Moses; David's Lamentation over Saul; and Psalm 104 paraphrased in verse. In Anderson's British Poets. Edinburgh: 17 93. 17 94 Anonymous Remarks on the Book of Daniel, and on the Revelations. Whereby it appears, That Daniel had visions of eight great temporal monarchies: That the three last of Daniel being future when John wrote, he only had visions of the three last great temporal powers. That the prophetic periods of Daniel and Jogn, all terminate in 2520 years from the first of Cyrus, and 18 90 from the birth of Christ, so far as temporal powers are concerned. That the end of temporal powers, designates an end of mankind in the flesh; the commencement of the millenium; the resurrection of the Just, and the restitution of all things. Revelations III. "Because thou hast kept the word of my patience... New York: Printed at Greenleaf's Press, April 19, A.D. 1794. [The Book of Daniel, pp. 1-28; Revelations begin at p. 272, but the text is not printed like that of Daniel, but with remarks intercalated.]

17 94 Anonymous S a c r e d Songs and Hymns on V a r i o u s P a s s a g e s of S c r i p t u r e , a p p r o v e d by t h e Synod of Relief, and Recommended t o be sung in the Congregations under t h e i r i n s p e c t i o n . Glasgow: P r i n t e d by J . Mennons, 1794. 1799 A n k e t e l l , John A V e r s i f i c a t i o n of t h e Book of J o b , and C h r i s t ' s Sermon on t h e Mount. John A n k e t e l l . D u b l i n : P r i n t e d f o r t h e A u t h o r by W i l l i a m P o r t e r , 1799. ["In consequence of my wishing t o adhere very c l o s e l y t o t h e words of t h e o r i g i n a l , I have avoided a m p l i f i c a t i o n as much as p o s s i b l e i n t h e pn o e t i c a l garb with which I have presumed t o e x h i b i t i t . ]

86

BIBLES

1803 Tomlinson, Robert A new Translation of the Bible; an Attempt to preserve the Holy Scriptures from their Disrepute with Free-Thinkers, and their misapplication to certain Tenets, by a new and correct Translation of controverted Passages, illustrated with Notes and the Opinion of the Ancients. London: Hor. W. Baynes, 1803. Another edition ,

1805 .

1815 Wemyss, Thomas Biblical Gleanings; or a Collection of passages of scripture, that have been generally considered to be mistranslated in the received English version, with proposed corrections; also the important various readings in both Testaments and occasional notes. York: Ogle & Baynes, 1815. 1817 Raffles, Thomas See John Brown, The SelfInterpreting Bible, 1778. 1818 Home, Thomas Hartwell An Introduction to the Critical Study and Knowledge of the Holy Scriptures, 1818. [Anglo—S axon]

Second

edit ion , 182 1 .

Seventh edition , 18 34 . Eighth edition, 1839. [Contains a comprehensive bibliography of Bible Commentaries, many of which include English Translations.] New edition from the 8th London Edition; Corrected and Enlarged. 2 Vols. New York: Robert Carter & Br r o s. . , 1 8 5 0 .

Eleventh edition; Revised and Brought Down to the Present Time. Edited by Thomas Hartwell Horne, John Ayre, and Samuel Prideaux Tregelles. 4 Vols. London: Longman, Green, Longman, Roberts & Green, 1863. 1819 Anonymous Musae Biblicae; or, The Poetry of the Bible. A Selection of the Most Elegant Poetical Translations, Paraphrases & Imitations of the Sacred Scriptures. London: Printed for the editor and sold by Lo ngma n & Co . & J . Ha tc h a r d, 18 1 9 . [Selections run from the creation to the last judgement, with the majority from the Old Testament. They are chiefly from renounced authors, some anonymous. Some are not too closely tied to the text, but expand the theme. A number of Parnell's Psalms are included.]

87

BIBLE SELECTIONS

1820 N e l i g a n , James S a c r e d P o e t r y ; p a r t s of t h e Old and New T e s t a m e n t s p a r a p h r a s e d i n v e r s e . By James Neligan. D u b l i n : f o r t h e a u t h o r , 1820. 1834 Anonymous The C h r i s t i a n ' s Golden Harp; o r t h e P r o m i s e s of t h e S c r i p t u r e , i n v e r s e . By W.C.D. London: H a m i l t o n , Adams & C o . , 1834. 1835 Morgan, C. The P s a l m s i n M e t r e . . . w i t h T r a n s l a t i o n s and P a r a p h r a s e of S e v e r a l P a s s a g e s of S c r i p t u r e . London: 1 8 3 5 . 1836 Anonymous Book of P u b l i c W o r s h i p , f o r t h e u s e of The New Church s i g n i f i e d by The New J e r u s a l e m i n t h e Revelation. P r e p a r e d by o r d e r of t h e General C o n v e n t i o n . [ T . B . Hayward] 1836.

[Contains many Bible s e l e c t i o n s , i n c l u d i n g t h e Ten Commandments, t h e Sermon on t h e Mount and about 100 Psalms, "Much p a i n s were taken t o make t h e t r a n s l a t i o n l i t e r a l ; but no a l t e r a t i o n s were a t t e m p t e d , u n l e s s a manifest improvement could be made. The names Jehovah and Jah, heretofore translated Lord, have been invariably restored..."]

Another edition; B o s t o n : P u b l i s h e d by O t i s C l a p p , 1848. 1837 Clapp, O t i s The Holy B i b l e . . . [ S w e d e n b o r g i a n B i b l e ] Boston: 0. Clapp, 1837.

[Omitted t h e books Swedenborg regarded as not having "an internal s e n s e . " Omitted Ruth, C h r o n i c l e s , Ezra, Nehemiah, E s t h e r , Job, Proverbs, Song of Solomon, A c t s , and a l l t h e e p i s t l e s from t h e New Testament.]

1844 Anonymous Commentaries [on t h e books of t h e B i b l e ] by John C a l v i n . T r a n s l a t e d from t h e o r i g i n a l L a t i n , and c o l l a t e d w i t h t h e a u t h o r ' s F r e n c h v e r s i o n [ L a t i n & English] Edinburgh: Calvin T r a n s l a t i o n Society, 1 8 4 4 - 1 8 5 6 . 45 v o l s . 1847-50 ...Genesis [Text i s KJV] John K i n g . (2 V o l s . ) Reprinted, 1 9 4 8 . 1852-55

. . . T h e Four L a s t Books of Moses, a r r a n g e d i n t h e form of a harmony. . . C.W. Bingham. (4 V o l s . ) Reprinted, 1950.

1854

. . .the Book of Joshua. . . Beveridge. Reprinted, 1949.

1845-49

...the Book of Psalms... James Anderson. (5 V o l s . ) [Arranged in parallelism]

Vol. 2 McLean.

George McCrie and Reprinted, 1949.

Henry

James

88

BIBLES 1850-53

...the Prophet Isaiah... William P r i n g l e . (4 v o l s . ) Reprinted, 1948.

1850-55

. . . J e r e m i a h and L a m e n t a t i o n s . . . J o h n Owen. (5 v o l s . ) Reprinted, 1950.

1849-50

...the Myers.

1852-53

. . . t h e Prophet D a n i e l . . . Thomas Myers. (2 v o l s . ) Reprinted; Grand R a p i d s : Wm. B. Eerdmans P u b l i s h i n g C o . , 1948; Grand R a p i d s : Baker Book House, 1 9 8 1 .

1846-49

. . . t h e Twelve Minor P r o p h e t s . . . John Owen. (5 v o l s . ) Reprinted, 1950.

1845-46

. . . H a r m o n y of t h e William P r i n g l e .

Prophet E z e k i e l . . . Thomas (2 v o l s . ) Reprinted, 1 9 4 8 .

Reprinted,

1847

Evangelists... (3 v o l s . )

1949.

. . . T h e Gospel a c c o r d i n g t o J o h n . . . W i l l i a m P r i n g l e . (2 v o l s . ) Reprinted,

1949.

1844

. . .The A c t s of t h e A p o s t l e s . . . Henry B e v e r i d g e . (2 v o l s . ) Reprinted, 1949.

184 9

. . . R o m a n s . . . John Owen.

1848-49

. . . C o r i n t h i a n s . . . John P r i n g l e . vols.) Reprinted, 1 9 4 8 .

1854

...Galatians & William P r i n g l e .

1851

. . . P h i l i p p i a n s , C o l o s s i a n s and T h e s s a l o n i a n s . . . Wm. P r i n g l e .

Reprinted,

Reprinted,

1947.

Ephesians.. Reprinted, 1 9 4 8 .

1948.

1855

...The Owen.

Catholic E p i s t l e s . . . Reprinted, 1 9 4 8 .

1856

...Timothy, Titus William P r i n g l e .

1853

. . . H e b r e w s . . . John Owen. Reprinted,

(2

John

and P h i l e m o n . . . Reprinted, 1 9 4 8 .

1948.

Reprinted; 45 V o l s . Grand R a p i d s : Eerdmans P u b l i s h i n g C o . , 1 9 4 7 - 1 9 5 0 .

Wm.

B.

BIBLE SELECTIONS

89

1848 Asher, David . . .The Way of Faith, or The Abridged Bible: containing selections from all the books of Holy Writ. By Dr. M. Budinger; translated from the Fifth German Edition by David Asher specially sanctioned by the Rev. Adler, Chief Rabbi of the United Congregations of the British Empire. Intended for the use of Jewish Schools and Families. London: Samuel Bagster & Sons, [1848] . [Contains version.]

selections

from

the

O.T.

in

an

original

1855 Paul, J.D. Bible Illustrations; or, The Harmony of the Old and New Testament, Arranged... To Which is Added a Paraphrase of the Book of Esther, by J.D. Paul. London: H. Elliot, 1855. 1856 Iliffe, F. A Plea for a Revisal of the Bible Translation of 1611 with a plan for gradual introduction of changes as suggested in the select portions of the church service for the ensuing year, commencing Advent Sunday, 1856. Sunderland: J. Williams, 1856. 1857 D'Alton, Charles Select Passages of the Old and New Testaments, newly translated from the Hebrew and Greek. With notes critical and explanatory. London: Barritt & Co., 1857. 18 60 Ingraham, J.H. The Throne of David. From the consecration of the Shepherd of Bethlehem to the Rebellion of Prince Absalom... Chicago: M.A. Donohue & Co., 1860. [This work i s an attempt t o i l l u s t r a t e t h e grandeur of Hebraic h i s t o r y , when t h e "People of God" had a t t a i n e d , under t h e r e i g n s of David and Solomon, t h e height of t h e i r power and g l o r y as a n a t i o n . ]

Another Edition; R o b e r t s B r o t h e r s , Reprinted; E l g i n , C o . , 1899.

1887.

I L : David C. Cook P u b l i s h i n g

18 63 Ayre, John and Samuel P r i d e a u x T r e g e l l e s (Editor) See Thomas H a r t w e l l H o m e , An I n t r o d u c t i o n t o t h e C r i t i c a l Study and Knowledge of t h e Holy S c r i p t u r e s , 1818. 1873 R i g g s , E l i a s S u g g e s t e d E m e n d a t i o n s of t h e [AV/RV]. Andover: Warren F . D r a p e r , 1873-188? 1873 S u g g e s t e d E m e n d a t i o n s of t h e A u t h o r i z e d E n g l i s h V e r s i o n of t h e Old T e s t a m e n t . 188? S u g g e s t e d m o d i f i c a t i o n s of t h e V e r s i o n of t h e New T e s t a m e n t .

Revised

90

BIBLES n

[ . . . h e gives i n one column t h e passages of t h e Common Version (of t h e O.T.; of t h e ERV for t h e N.T.) which need r e v i s i o n , and i n t h e o p p o s i t e column h i s ' s u g g e s t e d emendations.'" Baptist Quarterly.]

187 9 Marquess of Bute, John The Roman B r e v i a r y : Reformed by o r d e r of t h e Holy E c u m e n i c a l C o u n c i l of T r e n t , P u b l i s h e d by o r d e r of Pope S t . P i u s V, and R e v i s e d by Clement V I I I and Urban V I I I , t o g e t h e r w i t h t h e o f f i c e s s i n c e g r a n t e d . T r a n s l a t e d o u t of the Latin into English. 2 Vols. E d i n b u r g h and London: W i l l i a m Blackwood & Sons, 1879. [Includes some Psalms.]

18 80 Malet, Arthur The Books of J o b , E c c l e s i a s t e s , and R e v e l a t i o n . 1880-1883. 1880 The Book of Job i n Blank V e r s e , by A r t h u r Malet. Ashcott [Bridgewater]: P r i v a t e l y centographed. [Only e i g h t copies centographed.]

1880 The Book of Revelation, a r r a n g e d , by A r t h u r M a l e t . p r i v a t e l y centographed.

metrically Ashcott:

[Only e i g h t copies centographed.]

1880 Koheleth. Ecclesiastes Arranged in Verse, by Arthur Malet. Ashcott: privately centographed. 1883 The Books of Job, Ecclesiastes, and Revelation Rendered into English Verse; also, Solomon and his Bride: a Drama from the Song of Songs, by Arthur Malet. London: Nisbet & Co., 1883. 1888 Expositor's Bible The Expositor's Bible. Edited by the Rev. W. Robertson Nicoll... New York: A.C. Armstrong & Son; London: Hodder & Stoughton, 18881903. [The text in the following books only are different translations by those indicated:]

18 9? The Book of Job (Fragmentary Translation) by Robert A. Watson. 1903 The Psalms by A. McLaren. 2 Vols. 18 90 The Book of Ecclesiastes. With translation by Samuel Cox. 1889 The Book Translation) Vols.

of by

a new

Isaiah (Fragmentary George Adam Smith. 2

91

BIBLE SELECTIONS

18 9? The Prophecies of Jeremiah by C.J. Ball. 2 Vols. 1896 The Book of the Twelve Prophets... by George Adam Smith. 2 Vols. 1893 The Epistle of St. Paul to the Romans (2nd ed., 1894) by Handley C.G. Moule. 1888 The Epistle Findlay.

to the

Galatians

by

C.G.

1892 The Epistle Findlay.

to the Ephesians

by

C.G.

["The text...is, with very few exceptions, that of the ERV, or its margin."]

1889 The Epistles Alexander.

of

St.

John

by

William

[Includes Greek text, Latin, AV, RV, & Alexander's translation in parallel columns.]

Another edition of the Expositor's Bible; 48 Vols. ;

New York: Eaton & Mains; Cincinnati: Jennings & Graham, n.d.

1891 Anonymous The Numerical Bible; being a Revised Translation of the Holy Scriptures with Expository Notes: Arranged, Divided, and Briefly Characterized According to the Principles of Their Numerical Structure. [F.W. Grant] 7 Vols. New York: Loizeau Brothers, 1891-1931. 18 91 - - The Books of Law. (Genesis to Deuteronomy) 18 94 - - The Covenant History - - Joshua to (2) Samuel. 1896 - - The Psalms. 18 97 - - The Gospels. 1901 - - Acts to II Corinthians. 1903 - - Hebrews to Revelation. 1931 - - Ezekiel. The Text of the Whole Book and the Notes on Chaps 1 to 37 by the late F.W.Grant. Notes on Chapters 38 to 48, with a Historical Chart of the Prophets, Plans Illustrating the Temple, and the Future Division of the Land, by J. Bloore.

92

BIBLES [The Deity i s rendered "Jehovah" many t i m e s . ]

1895 Anonymous Woman's B i b l e . 2 v o l s . European P u b l i s h i n g C o . , 1 8 9 5 - 1 8 9 8 .

New York:

[Chaired by E l i z a b e t h Cady S t a n t o n . " . . . t h e Revising Committee Referred t o a Woman's t r a n s l a t i o n of t h e Bible ( J u l i a E. Smith, 187 6 e d i t i o n ) as t h e i r u l t i m a t e a u t h o r i t y for t h e Greek, L a t i n and Hebrew t e x t . . . " ] The following was t h e r e v i s i n g committee:

M i l l i e Devereaux Blake Frances E l l e n Burr Augusta Chapin Ellen B a t t e l l e Dietrick Helen H. Gardiner Phebe A. Hanaford Mary Seymour Howell Clare B. Neyman E l i z a b e t h Cady Stanton Sarah A. Underwood

Olympia Brown Lucinda B. Chandler Clara Bewick Colby Matilda Joslyn Gage Ursala N. G e s t e f i e l d Josephine K. Henry Mrs. Robert G. I n g e r s o l l Louisa Southworth Catherine F. Stebbins C h a r l e t t e Beebe Wilbour

["The object i s t o r e v i s e only t h o s e t e x t s and c h a p t e r s d i r e c t l y r e f e r r i n g t o women, and t h o s e a l s o i n which women are made prominent by e x c l u s i o n . " ]

1895 . . P a r t I . Comments on G e n e s i s , Exodus, L e v i t i c u s , Numbers and Deuteronomy. Third Thousand,

18 9 8 .

1898 ..Part II. Comments on the Old & New Testament from Joshua to Revelation. Reprinted;

1972.

2 Vols. in 1.

New York: Arno Press,

1897 Margoliouth, G. The Palestinian Syriac Version of the Holy Scriptures. Four recently discovered portions. Together with verses from the Psalms and the Gospel of St. Luke. Edited in photographic facsimile, from a unique MS. in the British Museum, with a transcription, translation, introduction, vocabulary, and notes. London: Society of Biblical Archeology, 1897. [Syriac & English.]

1898 Cook, Albert Stanburrough Biblical Quotations in Old English Prose Writers, edited with Vulgate and other Latin originals, Introduction on Old English Biblical versions, Index of Biblical Passages, and Index of Principle Words by A.S. Cook. London: Macmillan & Co.; New York: The Macmillan Co., 1898. 1900 Ellis, F.S. (Editor) See Anonymous, The Golden Legende... the legende named in latyn legenda aurea, that is to saye in englysshe the golden legende, 1483.

93

BIBLE SELECTIONS

1903 Bagshawe, Edward G i l p i n The P s a l m s and C a n t i c l e s i n E n g l i s h V e r s e . London, P a r i s : Sands & C o . , 1 9 0 3 . Another edition, S t . L o u i s : H e r d e r , 1 9 0 3 . 1906 Anonymous P r o p h e t i c S u g g e s t i o n s ; Being E x p o s i t o r y of t h e Books of R e v e l a t i o n and D a n i e l . London: Dogby, Long & C o . , 1906.

["Although t h e ERV has been used as t h e t e x t , I . . . h a v e shown mainly on t h e a u t h o r i t y of Dean Alford and t h e Emphatic D i a g l o t t , along with t h e R V . . . " Signed "Kalomos"]

1906 Hart, Charles Hart. 2 Vols. Benziger Bros., Vol. 1 Vol. 2

A Manual o r B i b l e H i s t o r y by C h a r l e s New York, C i n c i n n a t i and C h i c a g o : 1906-1908. The Old T e s t a m e n t . The New T e s t a m e n t .

[Interwoven i n t o t h e n a r r a t i v e i s t h e Sacred Text which was "compiled c h i e f l y from t h e t e x t and notes of Haydock's Douai B i b l e ; but for t h e P a r t between t h e two Testaments- t h a t i s , from t h e end of t h e Books of t h e Machabees- The Jewish H i s t o r i a n Josephus i s t h e one authority".]

1909 P o r t e r , Frank Chamberlin Apocalyptical Writers...,

The Messages of t h e 1909. [Daniel and

Revelation] [See Abridged B i b l e s , 1900 Frank Knight Sanders and Charles F. Kent, The Messages of t h e B i b l e , Vol. V I I I . ]

1910 Cunard, F.W. The F i r s t Judgment of t h e C h r i s t i a n s by t h e S p i r i t , Alpha and Omega. An A u t h o r i s e d R e v i s i o n of S t . Matthew, and t h e H i s t o r y of t h e P l a n e t , from t h e F i r s t S t r a t a t o t h e End. W r i t t e n for the Spirit at Command. By F.W. Cunard. L i v e r p o o l : Cunard & Sons, 1910. [Genesis I and Matthew p r i n t e d i n hand column c o n s i s t s of t h e modernized; t h e right—hand column commentary and p a i n f u l l y obvious means look, s e e . " ]

two columns; t h e l e f t KJV with some words c a r r i e s some e c c e n t r i c d e f i n i t i o n s : e . g . , "Le

1913 Anonymous The F o u r t h G o s p e l . . . a n d G e n e s i s . By F.W.H. London: Newnham, Cowell & G r i p p e r , 1 9 1 3 - 1 9 1 4 . 1913 G e n e s i s a s o r i g i n a l l y c o m p i l e d . . . b y t h e a u t h o r of ' G o d ' s Week of C r e a t i o n ' . . . 1914 The F o u r t h G o s p e l . . . a n d G e n e s i s , a new t r a n s l a t i o n shewing t h e . . . c o n n e c t i o n t h a t e x i s t s b e t w e e n b o t h books by F.W.H. 1913 Oxford Church B i b l e Commentary Oxford Church B i b l e Commentary. ( G e n e r a l E d i t o r of t h e Old T e s t a m e n t C . F . B u r n e y ; G e n e r a l E d i t o r of t h e New T e s t a m e n t L e i g h t o n P u l l a n [A New T r a n s l a t i o n ] Two Volumes. London: R i v i n g t o n s , 1 9 1 3 - 1 9 1 5 .

BIBLES

94

1913 Book of Wisdom E d i t e d by A . T . S . G o o d r i c k . 1915 S t . Mark, T r a n s l a t e d by W.C. A l l e n . [Only two books p u b l i s h e d . ]

1914 Clegg, A l f r e d The B i b l e w i t h i n t h e B i b l e , i n c l u d i n g t h e Apocrypha. E d i t e d by. . . A l f r e d Clegg. . . London: Headley B r o s . , [ 1 9 1 4 ] . ["With t h e omission of a l l unnecessary and Words and p a s s a g e s . " ]

1915 Root, Seth Benson Treasures of o r i g i n a l poems e m b r a c i n g l a s t t w e n t y - o n e books of t h e B. R o o t . Saratoga Springs:

unhelpful

of v e r s e ; a c o l l e c t i o n a v e r s i f i c a t i o n of t h e Old T e s t a m e n t , by S e t h The S a r a t o g i a n , 1 9 1 5 .

1918 Anonymous B i b l e S t o r i e s from t h e Old and t h e New Testaments; a textbook for use in the intermediate d e p a r t m e n t of Sunday s c h o o l s . Rock I s l a n d , I l l i n o i s : A u g u s t a n a Book C o n c e r n , [ 1 9 1 8 ] . 1923 H a l l , Newton Marshall The Golden Book. A Modern B i b l e . The H e a r t of t h e Holy S c r i p t u r e s , a r r a n g e d and e d i t e d e s p e c i a l l y f o r f a m i l y r e a d i n g by Rev. Newton M a r s h a l l H a l l . . . S p r i n g f i e l d , M a s s a c h u s e t t s : The K i n g - R i c h a r d s o n C o . , 1914. 1924 Anonymous The Road t o R e a l S u c c e s s . London: Simpkin, M a r s h a l l ; P o r t s m o u t h : W.H. B a r r e l l , 1924. [ T r a n s l a t i o n of t h e Four Gospels, t h e E p i s t l e s of James, John 1, and The Book of Jonah.]

192 6 O ' N e i l l , George S c r i p t u r e R e a d i n g s f o r Times of R e t r e a t . S e l e c t e d . . . a n d t r a n s l a t e d by George O'Neill. New York & C i n c i n n a t i : F r e d e r i c k P u s t e t C o . , 1926. 1927 G o l l a n c z , I s r a e l The Caedmon M a n u s c r i p t of Anglo-Saxon B i b l i c a l P o e t r y . Oxford: 1927. 1930 Kent, Charles F o s t e r P r o p h e t s and J e s u s . Sons, 1930.

The S o c i a l T e a c h i n g s of t h e New York: C h a r l e s S c r i b n e r ' s

["The chief aims, t h e r e f o r e , of t h i s volume a r e t o s i n g l e out t h e important s o c i a l t e a c h i n g s of t h e B i b l e , t o t r a n s l a t e them i n t o c l e a r E n g l i s h , and then t o c l a s s i f y and p r e s e n t t h e m . . . " ]

1931 P r i d g e o n , Charles I s Hell E t e r n a l or Will God's Plan F a i l ? P i t t s b u r g h : 1931. [Contains many U n i v e r s a l i s t

1932 Meecham, Henry G. ' A r i s t e a s ' on i t s

translations.]

The O l d e s t V e r s i o n of t h e B i b l e : t r a d i t i o n a l o r i g i n . A study in

95

BIBLE SELECTIONS

e a r l y a p o l o g e t i c . With t r a n s l a t i o n and appendices. London: Holburn Publishing House, 1932. 1934 Hansen, H.C. The Bible in Song; s e l e c t e d p a s s a g e s . By H.C. Hansen. Minneapolis: 1934. 1935 Loveland, Seymour I l l u s t r a t e d Bible Story Book. One-volume e d i t i o n . Based on The I l l u s t r a t e d Bible Story Books (Old and New Testaments) by Seymour Loveland. Adapted by Edith P a t t e r s o n Meyer. P i c t u r e s by Milo Winter. NY, Chicago & San F r a n c i s c o : Rand McNally & Co., 1935. Another E d i t i o n ;

1943.

1937 Bates, Ernest Sutherland The Bible designed t o be read as l i t e r a t u r e , e d i t e d and arranged by Ernest Sutherland B a t e s . London: Heinemann, 1937.

[The AV has been used , except i n t h e case of Proverbs, Job, E c c l e s i a s t e s and t h e Song of Songs, where t h e RV has been followed. The s p e l l i n g and p u n c t u a t i o n a r e modernized.]

Reprinted; London: The F o l i o Society, 1958. 1938 Richards, James B i t s from de Old Book. Being b i t s from each of de s i x t y s i x books of de B i b l e . Put i n t o de Sussex tongue by Jim Cladpole. [James Richards] 2 P a r t s Turnbridge Wells: James Richards, 1938. 1939 Ballou, Robert 0. The Bible of t h e World, e d i t e d by Robert B a l l o u . . . F r i e d r i c h S p i e c l e s e r s . . . Horace L. F r i e s s . New York: Viking P r e s s , 1939. [A compilation of S c r i p t u r e s r e p r e s e n t a t i v e of t h e "Best" i n Hinduism, Buddhism, J u d a e o - C h r i s t i a n i t y , e t c . The t e x t of t h e l a t t e r (which comprises more than h a l f of t h e book) i s u n i d e n t i f i e d . ]

1939 Copp, Zed Hopeful The Book of Life. Home Library. The Interwoven Gospels, The Acts, Revelation, The Epistles, and Gems from Proverbs by Zed Hopeful Copp. Volume one-Home Library. Philadelphia, Chicago & Toronto: The John C. Winston Company, 1939.

[AV with some modifications and paraphrase of Gospels.]

194 0 Neer, Maude Jessamine The Story of the Christ of the Bible; In Verse. By Maude Jessamine Neer. Glendale, California: Published at Glendale Union Academy Press, 1940. [A devotional paraphrase of selections from the O.T. & N.T.]

1943 MacDonald, Wilson Greater Poems of the Bible; Metrical Versions, Biblical Forms and Original Poems

96

BIBLES by Wilson MacDonald. Buffalo, New York: Broadway P r e s s , 1943. [An e d i t i o n l i m i t e d t o one thousand c o p i e s . ]

The

[ " . . . I have made no m e t r i c a l v e r s i o n s of many poems of t h e B i b l e , but have p r e s e n t e d them unchanged except i n form. The reason i s t h a t t h e s e poems a r e such pure p o e t r y i n t h e S t . James v e r s i o n , and so devoid of obscure or a r c h a i c p h r a s i n g t h a t no m e t r i c a l enhancement could add t o t h e i r s t r e n g t h or b e a u t y . " ] Also; Toronto: Macmillan,

1944.

1 9 4 6 Dodd, C . H . The B i b l e Today by C.H. Dodd. . . Cambridge: a t t h e U n i v e r s i t y P r e s s , 1946.

["Quotations from the Old and New Testaments usually follow the Revised Version, but not scrupulously. I have sometimes silently altered it, and sometimes made my own translation." Many times reprinted.]

1949 Gray, Nicolete Jacob's Ladder; a Bible Picture Book from Anglo-Saxon and 12th Century English MSS by Nicolete Gray. London: Faber & Faber, 1949. 194 9 Niebuhr, Hulda One story, by Hulda Niebuhr. Philadelphia: Presbyterian Board of Christian Education, 1949. 1949 Waddell, Helen Stories from Holy Writ. Helen Waddell. London: Constable, 1949. Reprinted; Westport, Connecticut: Greenwood Press, Publishers, 1975. 1953 Klein, Hyman Interpretation, 1953.

Encyclopedia of Biblical

1955 Ford, Alvy E. The Old Testament in Verse: Genesis to Job, from the Bible in Verse, by Alvy E. Ford. Lincoln, Neb.: Back to the Bible Broadcast, 1955. 1957 Anonymous Bible Poetry in Modern Verse... [Norman Veeder typed.] 1957? 1959 Klaperman, Libby M. and Others Stories from the Bible. The Old Testament. Illustrated in full color by H. Duport. Written and adapted by Libby M. Klaperman. Selected and arranged by Jorn Sann and Ralph Shonberg. London: Macdonald, 1959. 1959 Wolverton, Basil The Bible Story by Basil Wolverton. 6 Vols. Pasadena, CA: Published by Ambassador College Press, 1959-1964. Vol. 1 1961 Vol. 2 1959, 1960, 1961 Vol. 3 1961, 1962

BIBLE SELECTIONS Vol. Vol. Vol.

4 5 6

97 1962, 1964, 1964,

1963, 1964 1965, 1966 1965, 1966,

1967, 1968

1 9 6 0 Anonymous The Twentieth Century Encyclopedia of Catholicism. New York: Hawthorn Books, 1960-1964. 1960 . . . V o l . 66. The Prophetes by Joseph Dheilly; Translated from the French by Rachel Attwater. [Selections] 196?

. . . V o l . 6 8 . The L i f e harmonies.]

o f Our L o r d .

[Gospel

196? . . . V o l . 70. St. Paul and His Message. 1964 . . . V o l . 71. The O.T. Apocrypha, Catherine Dimier; Translated from French by S.J. Tester. 1960 . . . V o l . 72. The Translated from the Hibberd.

by the

N.T. Apocrypha, French by Wulston

1962 Blessing, Rev. William L. Blessing Version of the Bible, 1962. ["Showers of B l e s s i n g " , 499th I s s u e , J u l y , 1962: c o n t a i n s t h e f i r s t four c h a p t e r s of Genesis. "Showers of B l e s s i n g " , 500th I s s u e , August, 1962: c o n t a i n s t h e f i r s t two c h a p t e r s of Matthew.] 1962 Casey, Francis J . Staging the Bible; Readings from Holy Scripture arranged for dramatic and Choral Recitation by Francis J. Casey, C.SS.R. With a Preface by Edward J. Crowley... Westminster, Maryland: The Newman Press, 19 62. 1962 Napier, Davie Song of the Vineyard. A Guide through the Old and New Testament. A Theological Introduction to the Old Testament. B. Davie Napier... New York: Harper & Bros., Publishers, 1962. Revised edition; Song of the Vineyard. A Guide through the Old Testament. Davie Napier. Revised Edition. Philadelphia: Fortress Press, 1981. ["Although I have not always f e l t j u s t i f i e d i n modifying t h e RSV i n t h i s r e g a r d , my own language in t h i s revision i s consistently i n c l u s i v e . " ]

1962 Putz, Louis J. The Kingdom of God. A Short Bible. Translations, explanations and paraphrases under the direction of Louis J. Putz, C.S.C. Notre Dame, Indiana: Fides Publishers, Inc., 1962.

[The basic translation is taken from the Confraternity Version and some translations from the Douay Version.

BIBLES

98

The paraphrases are in smaller type. Examples: Pages 21, 26, 35, 39, 40-41, 42-43, 44-47.]

1963 O e s t e r r e i c h e r , John M. The I s r a e l of God on t h e Old T e s t a m e n t Roots of t h e C h u r c h ' s F a i t h . John M. Oesterreicher... Englewood C l i f f s , NJ: P r e n t i c e H a l l , I n c . , 1963. ["Quotations from Holy S c r i p t u r e follow i n t h e main t h e C o n f r a t e r n i t y v e r s i o n . . . O c c a s i o n a l l y , however, t h e author has made h i s own t r a n s l a t i o n . " ]

1965 Martin, Frances The I n s p i r e d Word; S c r i p t u r e i n t h e L i g h t of Language and L i t e r a t u r e by L u i s Alonso S c h o k e l , S . J . T r a n s l a t e d by F r a n c e s M a r t i n . New York: H e r d e r & H e r d e r , 1 9 6 5 .

["The t r a n s l a t i o n of t h e Old Testament, when they are not o r i g i n a l , are taken from t h e C o n f r a t e r n i t y of Christian Doctrine version. The New Testament t r a n s l a t i o n , when they a r e not o r i g i n a l , a r e t a k e n from t h e New English Bible...Whenever p a t r i s t i c and o t h e r t e x t s a r e not my own t r a n s l a t i o n , c r e d i t i s given i n t h e footnotes."]

1966 Anonymous L i s t e n . . . The Lord i s S p e a k i n g : The Bible in S i m p l i f i e d E n g l i s h . C o l l e g e v i l l e , Minn.: The L i t u r g i c a l P r e s s , 1966.

[The p o e t i c books, d u p l i c a t e d h i s t o r i c a l m a t e r i a l , and t h e E p i s t l e s a r e not i n c l u d e d . ]

1966 B u l l o c k , Michael The B i b l e S t o r y R e t o l d by S t e f a n A n d r e s , I l l u s t r a t e d by G e r h a r d O b e r l a n d e r ; T r a n s l a t e d from t h e German by M i c h a e l B u l l o c k . New York: McGraw - H i l l Book Co. P r i n t e d i n West Germany, 1966. 1966 Burke, Carl F. God i s F o r R e a l , Man: I n t e r p r e t a t i o n s of B i b l e p a s s a g e s and s t o r i e s , a s t o l d by some of G o d ' s b a d - t e m p e r e d a n g e l s w i t h b u s t e d h a l o s t o C a r l F . B u r k e , C h a p l a i n of E r i e County J a i l , B u f f a l o , N . Y . . New York: A s s o c i a t i o n P r e s s , 1966. [Paraphrases]

1966 Hurlbut, Jesse Lyman Hurlbut's Story of the Bible. The complete Bible Story, running from Genesis to Revelation, told in the simple language of today for Young and Old... By Rev. Jesse Lyman Hurlbut... Westwood, NJ: Fleming H. Revell Co., 1966. 1966 McNamara, Martin The New Testament and the Palestinian Targum to the Pentateuch. Rome: Pontifical Biblical Institute, 1966. [Analecta Biblia 27.]

99

BIBLE SELECTIONS

1966 Seerveld, Calvin G. Take Hold of God and Pull; Moments in a College Chapel. Translations of Scripture with Accompanying Meditations, by Calvin Seerveld. Palos Heights, 111.: Pennyasheet Press, 1966. [ S e l e c t i o n s range from Genesis t o John, mostly from t h e Old Testament.]

1968 Rachleff, Owen S. Great Bible S t o r i e s and Master P a i n t i n g s . A Complete Narration of t h e Old and New Testaments by Owen S. Rachleff. I l l u s t r a t e d with One Hundred and Four Works of Art from Giotto t o Corot. New York: Abradale P r e s s , 1968. ["It a t t e m p t s t o p r o v i d e , for young and old a l i k e , a b a s i c n a r r a t i v e of Bible t e x t . . . " Most of t h e d i r e c t q u o t a t i o n s appear t o be KJV.]

1969 Burke, Carl F. I n t e r p r e t a t i o n s of t o l d by some of busted halos t o Association P r e s s , [Paraphrases]

God i s B e a u t i f u l , Man; Bible passages and s t o r i e s , as God's bad-tempered angels with Carl F. Burke. New York: 1969.

1971 Aaron, David Aaron's Riming Bible, by David Aaron. Philadelphia: Dorrance & Co., 1971. 1971 Buck, Pearl Sydenstryker The Bible Story by Pearl S. Buck, n.p.: Bartholomew House Ltd., 1971. [The O.T. & N.T. r e t o l d i n seventy-two ' s t o r y - s e c t i o n s ' in t h e language of t o d a y . An Abridged v e r s i o n . ]

1973 Anonymous Psalm P r a i s e . P u b l i c a t i o n s , 1973.

Chicago: G.I.A.

["We have sought t o provide a m e t r i c a l balance without always a t t e m p t i n g t o rhyme t h e v e r s e s ; we have sought t o keep c l o s e l y t o t h e thought and t h r u s t of t h e Psalms."]

1975 Waddy, Lawrence The Bible as Drama by Lawrence Waddy. New York, Paramus, & Toronto: P a u l i s t P r e s s , 1975. [90 Bible s t o r i e s p r e s e n t e d as p l a y s . ]

197 9 Fishbane, Michael Text and Texture; Close Readings of Selected B i b l i c a l Texts. Michael Fishbane. New York: Schocken Books, 1979. ["All t r a n s l a t i o n s found h e r e i n a r e my own."]

1984 Harper, H.B. George H.B. & His/Her Bible Adventures (Human Being) by H.B.George Harper. Helena, Montana: H.B. Publications, 1984-1988. Vol. 1 "A God in the Bush is Worth Two in the Hand", 1984. [Pentateuch] Vol. 2

"Promises,

Promises",

1985.

[Joshua, Judges, Ruth, I & II Samuel]

BIBLES

100

Vol. 3

Kings of t h e H i l l ,

Vol. 4

The Race t o

1985.

[I & II

Kings, I & I I C h r o n i c l e s , Ezra, Nehemiah]

Grace,

1985.

[Esther,

Job, Psalms, Proverbs, E c c l e s i a s t e s , of Solomon]

Song

Vol. 5

An I d o l a Day Keeps God Away,

Vol.

Prophet Potourri, 1986. [Ezekiel, D a n i e l , Hosea, J o e l , Amos, Obadiah, Jonah, Micah, Nahum, Habakkuk, Zephaniah, Haggai, Zechariah, Malachi]

[ I s a i a h , Jeremiah,

6

Whole

in

One,

1984.

Vol. 7

Jesus:

Vol.

8

Tough A c t s t o F o l l o w , 1 9 8 7 . [Acts, Romans, I & I I C o r i n t h i a n s , G a l a t i a n s , Ephesians, P h i l i p p i a n s , C o l o s s i a n s , I & I I T h e s s a l o n i a n s , I & I I Timothy, T i t u s , Philemon]

Vol.

9

End of t h e B e g i n n i n g , 1 9 8 8 . James, I & I I P e t e r , I , I I & Jude, R e v e l a t i o n ] [The i n c l u d i n g I & I I Esdras and Jeremiah]

[Gospels]

The

Lamentations]

1986.

[Hebrews, I I I John, Apocrypha L e t t e r of

1984 H o l t z , Barry W. (Editor) Back t o t h e S o u r c e s . R e a d i n g t h e C l a s s i c J e w i s h T e x t s . New York: Summit Books, 1 9 8 4 . [Contains some original translations.]

1986 Bensen, D.R. B i b l i c a l L i m e r i c k s . Old T e s t a m e n t S t o r i e s R e - V e r s e d by D.R. B e n s e n . I n t r o d u c t i o n by I s a a c Asimov. I l l u s t r a t i o n s by A l b r e c h t D u r e r . New York: B a l l a n t i n e Books, 1 9 8 6 . 1990 Roche, Paul The B i b l e ' s G r e a t e s t S t o r i e s . P a u l R o c h e . n S i g n e t Books, 1990.

[ A b r i l l i a n t new r e n d e r i n g i n contemporary l a n g u a g e from t h e C r e a t i o n t o t h e R e s u r r e c t i o n . " ]

Another E d i t i o n ; A M e n t o r B o o k ,

1990.

CHILDREN'S BIBLES ? ? ? ? de V r i e s , Anne

The C h i l d r e n ' s B i b l e a s R e t o l d f o r C h i l d r e n by Anne de V r i e s . S t . L o u i s , MO: C o n c o r d i a P u b l i s h i n g House, [ 1 9 ? ? ] .

CHILDREN'S BIBLES

101

???? Mark, Thiselton The Bible for Children. Bible Stories in Bible Language. New York, Chicago, Toronto, London, and Edinburgh: Fleming H. Revell Co., [192?]. ["Only a word is changed now and then to make the meaning easier, for, as you know it is three hundred years since this translation which we call the AV was made."]

???? Marshall-Taylor, Geoffrey The Illustrated Children's Bible. Retold by Geoffrey MarshallTaylor. Illustrated by Andrew Allof, Jon Davis, Dick Eastland, Colin Shearing, Barrie Thorpe. Cathay Books, Printed in Hong Kong, n.d. Also; Octopus Books Ltd., 1980. ???? O'Gorman, Rev. Denis Scriptural Dramas for Children. Twelve Musical Plays. Text and Songs, Denis 0'Gorman. Accompaniment; Jim Brand and Elizabeth Copeman-Hill. New York: Paulist Press, n.d. ???? Pierson, Mrs.Helen W. BibleStories in Easy Words by Mrs. Helen W. Pierson. New York: McLoughlin Bros., n.d. 17 65 Anonymous An abridgement of Scripture history designed for the amusement and improvement of children: wherein the most striking actions in the Old Testament are made plain to the youngest capacities: adorned with Head pieces, Expressive of the subject of each narrative. Curiously engraved on 60 copper plates; and dedicated to the infant Bishop of Osnaburg, by an Eminent Divine. London: Printed & Sold by Edward Ryland, 1765. 1823 Anonymous Scripture Histories; for the Instruction of Youth: Translated from the French Version of the original German of M.Hubner. Hamburgh. [Ms] 1834 Anonymous The Children's Bible with Plates. By a Lady of Cincinnati. Philadelphia, New York, Baltimore & Boston: Fisher & Brother, 1834. ["This little book, dear children, is not the Bible, but only a brief history of it." About 2 inches square.]

1838 Anonymous The Child's Own Bible: being a selection of narratives of the leading events of revealed religion, in the language of Holy Writ...London: Longman, Orme, Brown, Green, & Longmans; J. Hatchard & Son, 1838. [O.T. series only; no more published.]

1855 Child, Isabella Isabella Child.

The Child's Picture Bible, by New York: 1855.

BIBLES

102

[Text may be a p a r a p h r a s e . Covers Old Testament o n l y . ]

1873 Rogers, William The School and Children's Bible; prepared under the superintendence of the Rev. William Rogers... London: Longman, Green, and Co., 1873. ['adapted for t h e use of c h i l d r e n ' . The AV i s r e t a i n e d except t h e Psalms i s t h e P.B. v e r s i o n . ]

1889 P o l l a r d , J o s e p h i n e Young F o l k ' s B i b l e i n Words of Easy R e a d i n g : The Sweet S t o r i e s of G o d ' s Word i n t h e Language of C h i l d h o o d . . . by J o s e p h i n e P o l l a r d . . . n . p . : R . S . P e a l e & C o . , 1889. Another Edition; With an i n t r o d u c t i o n by Rev. W.H. M i l b u r n . . . Chicago and New York: The Werner C o . , 1 8 8 9 . 18 90 Church, A l f r e d J . S t o r i e s from t h e B i b l e , Illustrated. n . p . : The Macmillan C o . , 1890. 18 92 Mackail, John W i l l i a m [The Holy B i b l e f o r Young R e a d e r s ] 1892. 18 92 B i b l i a I n n o c e n t i u m , b e i n g t h e s t o r y of G o d ' s Chosen P e o p l e b e f o r e t h e coming of o u r Lord, J e s u s C h r i s t , upon t h e e a r t h . W r i t t e n anew f o r C h i l d r e n . Hammersmith: Kelmscott P r e s s . [O.T. s e l e c t i o n s ]

18 92 B i b l i a I n n o c e n t i u m , The N . T . B e i n g t h e S t o r y of G o d ' s Chosen P e o p l e a f t e r t h e Coming of o u r Lord J e s u s C h r i s t upon t h e E a r t h . T o g e t h e r w i t h S t o r i e s of S a i n t s and M a r t y r s . ["This i s a d i s t i n g u i s h e d v e r s i o n of t h e N . T . . . I n s t e a d of four p a r a l l e l Gospels, t h e N.T. has been made i n t o one c o n s e c u t i v e s t o r y . Passages d i f f i c u l t t o e x p l a i n have been c l a r i f i e d , r e p e t i t i o n s have been e l i m i n a t e d , and t h e whole s t o r y has been couched i n language of r i c h simplicity."] Other e d i t i o n s ,

1900,

1905,

1910.

Another E d i t i o n ; Biblia Innocentium: part s e c o n d , b e i n g t h e s t o r y of G o d ' s c h o s e n p e o p l e a f t e r t h e coming of Our Lord J e s u s C h r i s t upon earth, w r i t t e n anew f o r c h i l d r e n by J.W. Mackail. London, New York, and Bombay: Longmans, Green and C o . , 1 9 0 1 . Another edition; The Holy B i b l e for Young R e a d e r s . The New T e s t a m e n t . B e i n g t h e s t o r y of G o d ' s c h o s e n p e o p l e a f t e r t h e coming of Our Lord J e s u s C h r i s t upon e a r t h t o g e t h e r w i t h

103

CHILDREN'S BIBLES

stories of saints and martyrs written by J.W. Mackail... Mount Vernon, New York: The Peter Pauper Press, [c.1950]. Also; Biblia Innocentium, The N.T. Being the Story of God's Chosen People after the Coming of our Lord Jesus Christ upon the Earth. Together with Stories of Saints and Martyrs. Written by J.W. Mackail and Illustrated by Fritz Kredel. Mount Vernon, New York: Peter Pauper Press. Also; London: Mayflower Publishing Co., 1958. 1898 Lathbury, Mary Artemisia Children's Story of the Bible, by Mary A. Lathbury. Boston: DeWolfe & Fishe Co., 1898. 1901 Jones, Harriet Newell The Young People's Bible; or, The Scriptures connected, explained, and simplified, by Harriet Newell Jones. Philadelphia: American Book and Bible House, [1901]. 1902 Gilder, Mrs. J.B. 1902.

The Children's Bible. New York:

1916 Alcott, Francis Jenkins Bible Stories to Read and Tell, Arranged by Francis Jenkins Alcott. Houghton Mifflin Co., 1916. 1922 Sherman, Henry A. and Charles Foster Kent The Children's Bible; Selections from the Old and New Testaments translated and arranged by Henry A. Sherman and Charles Foster Kent. New York: Charles Scribner's Sons, MCMXXII [1922]. ["The 'Children's Bible' provides, in simple English, a translation of selections from both the Old and New Testaments... the text is that of the Bible itself, but in the language of the child..."] [The Deity is rendered "Jehovah" many times.]


1925,

1930.

Another edition; Bible stories every child should know, selections from the Old and New Testaments, translated and arranged. New York: Published by Doubleday, Doran & Co. for The Parents Instruction, 1941. 1924 Fryer, Jane Eayre and John G. Fryer The Bible Story Book for Boys and Girls, by Jane Eayre Fryer and John G. Fryer. Oakland, Calif.: The Smithsonian Company; Philadelphia, Pa. : The John C. Winston Co., 1924.

104

BIBLES ["Nowhere has there been a conscious departure from the plain meaning of the Biblical narrative, or anything added not clearly contained therein. For the sake of vividness, some of the characters have been allowed to tell their stories in the first person."]

1924 Nairne, Alexander and Others The Older Children's Bible, by Alexander Nairne, T.R. Glover, and Arthur Quiller-Couch. New York: Macmillan, 1924.

["The text used is in general that of the AV, with here and there the change of a word or the adaption of an old spelling to that more commonly used in school."]

1924 Nairne, Alexander and Others The Little Children's Bible, by Alexander Nairne, T.R. Glover, and Arthur Quiller-Couch. New York: Macmillan, 1924. 1925 Anonymous The Great Stories of the Bible for Children. Cleveland & New York: The World Publishing Co., 1925. 1929 De La Mare, Walter Stories from the Bible by Walter De La Mare. Illustrated by Theodore Nadejen. New York: Cosmopolitan Book Corp., 1929. Another Edition; Stories from the Bible by Walter De La Mare. Illustrated by Edward Ardizzone. New York: Alfred A.Knoff, 1961. 1934 Bowie, Walter Russell The Story of the Bible; Retold from Genesis to Revelations in the Light of Present Knowledge for Both the Young and the Mature. Walter Russell Bowie. New York & Nashville: Abingdon Press, 1934. 1934 Cohen, Lenore Bible Tales For Very Young Children by Lenore Cohen. Cincinnati, Ohio: The Union of American Hebrew Congregations, 1934-1936. 1934 Book 1 (Pentateuch). 1936 Book 2 (Joshua to Daniel) With many illustrations by Penina Kishore. 1934 Smith, Lloyd Edwin The Story of Jesus. Retold for Children by Lloyd Edwin Smith. Illustrated by Henry E. Vallely. Racine, Wis.: Whitman Publishing Co., 1934. Another Edition; 1 9 4 1 .

1943 Andruss, Bessie Edmond Rarely Told Bible Stories for Bigger Children by Bessie Edmond Andruss. Illustrated by Priscilla Pointer. New York: CowardMcCann Inc., 1943. Another Edition; 1 9 4 6 .

CHILDREN'S BIBLES

105

1945 Beebe, Catherine The Story of Jesus for Boys and Girls, Told by Catherine Beebe. Pictured by Robb Beebe. Milwaukee: The Bruce Publishing Co., 1945. 1946 Doane, Pelagie A Small Child's Bible. By Pelagie Doane. New York: Henry Z. Walck, Inc., 1946.

[A collection of Bible stories for younger children...]

Another edition; London: Oxford Univ. Press. 1946 Hartman, Charles

A Catholic Child's Bible, 1946.

1948 Becker, May Lambert on The Rainbow Book of Bible Stories. The Old Testament and New Testament edited, with an introduction... Illustrated by Hilda Van Stockum. Cleveland & New York: The World Publishing Co., 1948.

["The words in which these stories are told come as closely as circumstances permit to those of the AV of the English Bible."]

1948 Medary, George P. George P. Medary.

Child's Bible In Rhyme, by [No place or name] 1948.

["I use no flowery language — I would not if I could — But try to talk so simple, it Is easy understood."]

1951 Bowie, Walter Russell The Bible Story for Boys and Girls; New Testament. Walter Russell Bowie. New York & Nashville, Abingdon-Cokesbury Press, 1951. Also; Englewood Cliffs, N.J.: Prentice - Hall, 1951. 1953 Maxwell, Arthur S. The Bible Story. More then 400 Stories in Ten Volumes covering the entire Bible from Genesis to Revelation. Mountain View, California: Pacific Press Club Publication Association, Copyright 1953 by the Review & Herald Publishing Association, 1953. 1955 Anonymous Bedtime Bible Stories, Illustrated by Bruno Frost. Racine, Wisconsin: Whitman Publishing Co., 1955. 1955 Anonymous Crusade. The Story of the Bible Retold for Catholic Children. Written by the Maryknoll Sisters. Chicago: John J.Crawley S Co., 1955. [Based on the Confraternity Version. pamphlets.]

Consisted of 21

1955 Armstrong, April Oursler Stories from the life of Jesus, Adapted by April Oursler Armstrong from "The Greatest Book Even Written" by Fulton Oursler. Illustrated by Jules Gotlieb. Garden City, New York: Garden City Press Books, 1955.

BIBLES

106

1955 F i o r e n t i n o , Dante Del The C a t h o l i c B i b l e i n P i c t u r e s e d i t e d by t h e R i g h t R e v e r e n d Monsignor Dante Del F i o r e n t i n o . New York: G r e y s t o n e , 1 9 5 5 . 1955 Graham, Lorenz The S t o r y of J e s u s . A d a p t e d by Lorenz Graham. I l l u s t r a t e d by W i l l i a m A. Walsh. C l a s s i c I l l u s t r a t e d , S p e c i a l I s s u e , No. 129, 1 9 5 5 . 1957 Worm, P i e t More S t o r i e s from t h e Old T e s t a m e n t from J o s e p h t o t h e P r o p h e t s . New York: P u b l i s h e d by Sheed and Ward, I n c . P u b l i s h e d i n H o l l a n d , 1957. 1959 Anonymous Children's Bible. H e l i c o n P r e s s , 1959.

B a l t i m o r e , Maryland:

[Text by W. Hillmann, I l l u s t r a t e d by Johannes Gruger, T r a n s l a t e d by Lawrence A t k i n s o n . ]

Another Edition; C o l l e g e v i l l e , M i n n e s o t a : L i t u r g i c a l P r e s s , S t . J o h n ' s Abbey, 19??

The

1960 Green, Jay The C h i l d r e n ' s ' K i n g J a m e s ' B i b l e : New T e s t a m e n t . The w o r d i n g by J a y G r e e n . Evansville: Modern B i b l e T r a n s l a t i o n s , 1960.

[Purports t o be t h e AV, however i t i s a h i g h l y a l t e r e d t e x t . Only t h e N.T. has appeared t o d a t e . ]

1962 Anonymous The C h i l d r e n ' s V e r s i o n of t h e Holy B i b l e . New York, T o r o n t o , London: McGraw-Hill Book C o . , I n c . , 1962. [Copyright by Jay Green]

1962 Anonymous The Teen-Age V e r s i o n of t h e Holy B i b l e . New York, T o r o n t o , London: McGraw-Hill Book C o . , I n c . , 1962. [Copyright by Jay Green]

1964 Haughton, Rosemary The F a m i l y God C h o s e . W r i t t e n and I l l u s t r a t e d by Rosemary Haughton. New York: P . J . Kenedy & S o n s , 1 9 6 4 . 1964 S e l l e w , Catharine F. Adventures w i t h Abraham's C h i l d r e n by C a t h a r i n e F . S e l l e w . With I l l u s t r a t i o n s by S t e e l e S a v a g e . B o s t o n & T o r o n t o : L i t t l e , Brown & C o . , 1964. 1965 Anonymous The C h i l d r e n ' s B i b l e ; The Old T e s t a m e n t ; The New T e s t a m e n t . New York: Golden P r e s s , 1 9 6 5 . E d i t o r i a l Advisory Board: Joseph A. Grispino Samuel T e r r i e n David H. Wice

["All t h e t r u t h , b e a u t y , and p o e t r y of t h e Bible have been p r e s e r v e d i n t h i s new v e r s i o n for c h i l d r e n . " S e l e c t i o n s only; I n c l u d e s f i v e of t h e Psalms (in t h e

107

CHILDREN'S BIBLES

KJV) , Gospels a r e harmonized. Sumptuous i l l u s t r a t i o n s i n c o l o r show Jesus as a blue-eyed b l o n d e . ]

1966 Martin, P a t r i c i a Summer1in B i b l e S t o r i e s That L i v e by P a t r i c i a Summerlin M a r t i n . N a s h v i l l e , TN: The S o u t h w e s t e r n C o . , 1966. 1967 Cocagnac, A.-M. and Rosemary Haughton Bible f o r Young C h r i s t i a n s ; The New T e s t a m e n t . By A.-M. Cocagnac and Rosemary H a u g h t o n . I l l u s t r a t i o n s by J a c q u e s L e s c a u f f . T r a n s l a t i o n by A.M. Cocagnac and Rosemary Houghton. 2 V o l s . New York: The Macmillan C o . , 1967. [ " . . . b a s e d on t h e R S V . . . s i m p l i f i e d and adapted where n e c e s s a r y t o t h e understanding of c h i l d r e n . . . " ]

1967 Edwards, Anne A C h i l d ' s B i b l e . London: P u f f P u b l i s h e r s L t d . , 1967. Another edition; The B i b l e f o r Young R e a d e r s . The Old T e s t a m e n t R e w r i t t e n f o r Young R e a d e r s by Anne E d w a r d s . New York: Golden P r e s s , 1 9 6 8 . [Consists of O.T. s e l e c t i o n s i n s i m p l i f i e d English]

1968 Bradford, Barbara Taylor (Editor) Children's S t o r i e s of t h e B i b l e from t h e Old and New T e s t a m e n t . E d i t e d by B a r b a r a T a y l o r B r a d f o r d ; I l l u s t r a t e d by L a s z l o M a t u l a y . Old T e s t a m e n t s t o r i e s by M e r l e Burnick. M a n c h e s t e r & London: The GR Book Company & The World D i s t r i b u t o r s L t d . , 1 9 6 8 .

[ " . . . c a r e f u l l y checked for accuracy and has been approved by r e l i a b l e c o n s u l t a n t s comprising of clergymen from t h e P r o t e s t a n t , C a t h o l i c and Jewish f a i t h s . " ]

Another Edition; New York: P l a y m o r e , I n c . , 1968 C a t h o l i c C h i l d r e n ' s B i b l e i n Colour C h i l d r e n ' s Bible in Colour. Feltham, Hamlyn P u b . Group, 1 9 6 8 .

1968.

Catholic England:

1968 K o s s o f f , David B i b l e S t o r i e s R e t o l d by David K o s s o f f . I l l u s t r a t e d by Gino D ' A c h i l l e . Forward by William Barclay. Chicago & New York: Follett P u b l i s h i n g Co., 1968. 1969 Anonymous The T a i z e P i c t u r e B i b l e . S t o r i e s from t h e S c r i p t u r e s , a d a p t e d from t h e t e x t of t h e J e r u s a l e m B i b l e . With I l l u s t r a t i o n s by B r o t h e r E r i c de S a u s s r e of t h e T a i z e Community. P h i l a d e l p h i a : H e r d e r ; NY: F o r t r e s s P r e s s , 1969. ["The Bible Story for Children" i n Great B r i t a i n . ]

1969 Edwards, Anne and Shirley Steen 1969-1973.

A Child's Bible.

108

BIBLES V o l . I . . . T h e Old T e s t a m e n t . R e - w r i t t e n f o r C h i l d r e n by Anne Edwards. Illustrated by C h a r l e s F r o n t and David C h r i s t i a n . London: Pan Books L t d . , 1 9 7 3 . V o l . I I . . . T h e New T e s t a m e n t C h i l d r e n by S h i r l e y S t e e n . . . Wolfe P u b . L t d . , 1 9 6 9 .

Re-written for Great B r i t a i n :

Another Edition; A C h i l d ' s B i b l e i n C o l o u r . Rewritten for Children by Shirley Steen. I l l u s t r a t e d by C h a r l e s F r o n t . New York, New J e r s e y , and T o r o n t o : P a u l i s t P r e s s , 1 9 7 3 . 1970 T a y l o r , Kenneth N. T a y l o r ' s B i b l e S t o r y Book. Wheaton, I l l i n o i s : T y n d a l e House; London: C o v e r d a l e House; T o r o n t o : Home E v a n g e l Books, 1970. ["...told clearly, directly, familiar to children."]

in

everyday

English

1971 Palmer, P e t e r Beautiful Bible Stories for L i t t l e Eyes and E a r s , by P e t e r P a l m e r . Grand R a p i d s , MI: A s s o c i a t e d A u t h o r s and A u t h o r s , I n c . , 1 9 7 1 . 1971 T a y l o r , Kenneth N. The B i b l e i n P i c t u r e s f o r L i t t l e Eyes by Kenneth N. T a y l o r , 1 9 7 1 .

["A multi-media educational experience for the p r e s c h o o l e r and p r i m a r y . Includes 190 Bible s t o r i e s and f u l l - c o l o r p i c t u r e s , p l u s 16 c h i l d - p r o o f r e c o r d s . " ]

1972 T a y l o r , Kenneth N. The C h i l d r e n ' s L i v i n g B i b l e : P a r a p h r a s e d . I l l u s t r a t i o n s by R i c h a r d and F r a n c e s Hook. Wheaton, I L : T y n d a l e House P u b l i s h e r s ; London, E n g l a n d : C o v e r d a l e House P u b l i s h e r s , 1972.

[May be t h e same as t h e Living B i b l e , 1971. See Kenneth Taylor, The Living B i b l e , 1962.]

1973 A l l e n , J . T . and Others Nelson's Picture Bible. Text by J . T . A l l e n , Lane E a s t e r l y , B e r n i c e Rech and Elmer T. Towns. P i c t u r e s by C a r l o T o r a . N a s h v i l l e , New York: Thomas N e l s o n , I n c . , 1 9 7 3 .

[The Bible Paraphrased for C h i l d r e n . . . More than 185 Short S t o r i e s (Old & New T e s t a m e n t s ) . . . for your Youngsters Ages 4-11.]

1973 Hadaway, Bridget and Jean Atcheson The Bible for Children Retold by Bridget Hadaway and Jean Atcheson. London: Octopus Books Ltd.; New York: Distributed in U.S.A. by Cresent Books, 1973. [Abridged - Bible s t o r i e s Testaments, 304 p a g e s . ]

from

the

Old

R e p r i n t e d ; New Y o r k : D e r r y d a l e B o o k s , Reprinted,

1986,

1987.

and

1985.

New

CHILDREN'S BIBLES

109

1973 Hirsh, E.B.R. Illustrated Children's Bible. Adapted by E.B.R.Hirsh; Illustrated by Gwen Green. Miami, FL: P.S.I. & Associates, Inc., 1973. Another Edition, 1 9 8 8 .

1973 Samuels, Ruth Bible Stories for Jewish Children from Joshua to Queen Esther by Ruth Samuels. Illustrated by Laszio Matulay. KTAV Publishing House Inc., 1973. 1974 Christie-Murray, David Hamlyn Bible for Children, 1974. Another Edition; The Illustrated Children's Bible, 1976. Also; The Illustrated Children's Bible. David Christie-Murray. Illustrated by Ken Petts, John Berry, Neville Dear and Norma Burgin. New York: Publishers, Grosset & Dunlap, 1982. 1974 Easterly, R. Lane Illustrated Great Bible Stories for Children; Paraphrased in Today's English. Text by R. Lane Easterly. Illustrated by Carlo Tora and Alvaro Mairani. Nashville, TN: Royal Publishers, Inc., 1974. 1977 Behnke, John Stories of Jesus; Words by John Behnke of the Paulist Fathers. Pictures by Betsy Roosen Sheppard. New York, New York/Ramsey, N.J.: Paulist Press, 1977.

["In contemporary language, for today's children, John Behnke of the Paulist Fathers retells the classic stories of the life of Jesus."]

1977 Jahsmann, Allan Hart (Editor) The Holy Bible for Children: A Simplified Version of the Old and New Testament edited by Allan Hart Jahsmann. Illustrations and Maps by Don Kueker. St. Louis: Concordia Publishing House, 1977.

["A simplified retelling...of selected portions of the book of the Bible."]

1977 Paolini, Mary and Others The Storyteller's Bible. Mary S. Paolini, Louis M. Savary, William E. Frankhauser. Illustrated by Dolores T. Kirwan. New York: The Regina Press, 1977. 1978 Anonymous My Book of Bible Stories. Brooklyn, NY: Watch Tower Bible & Tract Society, 1978. 197 9 Gaines, M.C. (Editor) Picture Stories from the Bible; the Old Testament in Full-color Comic strip Form, edited by M.C. Gaines... New York: Scarf Press, 1979.

110

BIBLES

1980 Forsee, Aylesa They Trusted God. Bible Stories Retold by Aylesa Forsee. Illustrations by Hank Ziol. Boston, Mass.: The Christian Science Publishing Society, 1980. 1980 Gaines, M.C. (Editor) Picture Stories from the Bible. The New Testament in comic-strip form. Edited by M.C. Gaines. Illustrations by Don Cameron; Scripts by Montgomery Mulford and Edward L. Wertheim. New York: Ballantine Books, 1980. 1980 Hannon, Ruth (Editor) My First Bible. Edited by Ruth Hannon. Illustrations by P. Ghijsens. New York: The Regina Press, 1980. 1980 Horn, Geoffrey and Arthur Cavanaugh Bible Stories for Children Retold by Geoffrey Horn and Arthur Cavanaugh. Illustrated by Arvis Stewart. New York: Macmillan Publishing Co., 1980. 1980 Pellowski, Michael J. A Child's Book of The Bible. Retold by Michael J. Pellowski. Edited by Malvina G. Vogel. New York: Playmore, Inc. Publishers, 1980. 1981 Alexander, Pat Illustrated Children's Bible, Stories from the Old and New Testaments retold by Pat Alexander. Illustrated by Lyndon Evans. Nashville, Tn.: Ideals Publishing Corp., 1981. Another Edition; The Nelson Children's Bible. Stories from the Old and New Testaments retold by Pat Alexander. Illustrated by Lyndon Evans. Nashville: Thomas Nelson Publishers, 1981. 1981 Knowles, Andrew Fount Children's Bible. Glasgow: William Collins Sons & Co.; London: Fount Paperbacks, 1981. Reprinted; The Crossroad Children's Bible. Andrew Knowles. Illustrated in full color by Bert Bouman. New York: Crossroad, 1989. 1981 Wangerin, Walter, Jr. The Bible-Its Story for Children by Walter Wangerin,Jr. Chicago, New York & San Francisco: Rand McNally & Co., 1981. Another Edition; The Bible for Children by Walter Wangerin, Jr. New York: Checkerboard Press, 1981. 1983 Ife, Elaine and Rosalind Sutton Now You Can Read ...Stories from the Bible. Stories Retold by Elaine Ife and Rosalind Sutton. Illustrated by Eric Rowe, Russell Lee and George Fryer. Nashville, Camden, New York: Thomas Nelson Publishers, 1983.

CHILDREN'S BIBLES

111

1983 Lovasik, Lawrence G. St Joseph Children's Bible. Popular Bible Stories from the Old and New Testaments. By Lawrence G. Lovasik... New York: Catholic Book Publishing Co., 1983. 1983 Lovasik, Lawrence G. Catholic Picture Bible. By Lawrence G. Lovasik... New York: Catholic Book Publishing Co., 1983. [Over 150 Bible stories retold in simple words.]

1983 Stoddard, Sandol The Doubleday I l l u s t r a t e d C h i l d r e n ' s B i b l e by Sandol S t o d d a r d . P a i n t i n g s by Tony Chen. New York: Doubleday & C o . , I n c . , 1 9 8 3 . 1983 Theola, S i s t e r Mary The C a t h o l i c C h i l d r e n ' s B i b l e by S i s t e r Mary T h e o l a . . . I l l u s t r a t e d by J . Verleye. The Regina P r e s s , [ 1 9 8 3 ] . 1984 Weed, Libby (Editor) Read-n-Grow P i c t u r e B i b l e . E d i t e d by Libby Weed, I l l u s t r a t e d by Jim P a d g e t t . Worthy P u b l i s h i n g , 1984. [Copyright by Sweet P u b l i s h i n g Co.]

1985 B a t c h e l o r , Mary The C h i l d r e n ' s B i b l e i n 365 S t o r i e s by Mary B a t c h e l o r . I l l u s t r a t e d by John Haysom. B e l l e v i l l e , MI: Lion P u b l i s h i n g C o r p . , 1985. Another Edition; T r i n g - B a t a v i a - S y d n e y : A Lion Book, 1 9 8 5 . 1985 Grant, Amy H e a r t t o H e a r t B i b l e S t o r i e s . By Amy G r a n t . F o r t w o r t h , Tx: Sweet P u b l i s h i n g , 1 9 8 5 . 1986 Anonymous Holy B i b l e . I n t e r n a t i o n a l C h i l d r e n ' s B i b l e . New C e n t u r y V e r s i o n . F o r t Worth, TX: Sweet P u b l i s h i n g , 1986. [Unknown i f same t e x t as t h e New Century Version, 1984.]

[See Anonymous, I n t e r n a t i o n a l C h i l d r e n ' s Version, 1978.]

198 6 Brown, Alice & Pat Kirk Jesus, His Story for Children As Told by Alice Brown and Pat Kirk. Illustrated by Sue Roby/Creative Studios I. Fort Worth, TX: Brownlow Publishing Co., Inc., 1986. 1987 Hayward, Linda Bible Stories from the Old Testament. Retold by Linda Hayward. Illustrated by Katherine Dietz Coville. New York: PublishersGrosset & Dunlap, 1987. 1987 Hughes, Ray The Illustrated Bible for Children. Re-told by Ray Hughes. Illustrations by Nino Musio. Published in the United States and Canada: Joshua Morris Publishing Co., 1987.

BIBLES

112 3rd printing, 1990.

1987 Kyles, Rev. David Children. Re-told by Derrydale Books, 1987.

Classic Bible Stories for David Kyles... New York:

1987 Wolf, Donald D. Bible Stories for Young People. Edited by Donald D. Wolf. Design and Layout by Margot L. Wolf. Engravings by Gustave Dore. New York: Published by Lexicon Publications, Inc., 1987. ["The Holy Scriptures retold for Young People based on traditional texts..."]

1988 Hayes, Wanda A Child's First Book of Bible Stories by Wanda Hayes. Illustrations by Kathryn Hutton/ Heidi Petach. Cincinnati, OH: Standard Publishing, 1988. 1989 Bach, Alice and J. Cheryl Exum Moses' Ark. Stories from the Bible. Alice Bach and J. Cheryl Exum. Illustrated by Leo & Diane Dillon. New York: Delacorte Press, 1989. 1989 Couch, James F., Jr. Children's Bible in Story. Retold by James F. Couch, Jr. Illustrated by Michael Codd. Nashville, TN: Ideals Children's Books, 1989. 1989 Henley, Karyn The Beginner's Bible. Timeless Children's Stories as told by Karyn Henley illustrated by Dennis Davis. Sisters, OR: Questar Publishers, Inc., 1989. 198 9 Hurlbut, Jesse Lyman The Bedtime Bible Story Book by Jesse Lyman Hurlbut. Edited by Toni Sortor. Illustrations by Kathy Arbuckle. Westwood, NJ: Barbour & Co., Inc., 1989. 198 9 Rossel, Seymour A Child's Bible. Lessons From the Prophets and Writings. Seymour Rossel. W.Orange, NJ: Behrman House, 1989. 1989 Willis, Geoffrey Classic Bible Stories Retold for Today's Child by Geofrrey Willis. Illustrated by Mike Dodd. London: The Hamlyn Publishing Group, Ltd.; New York City: Gallery Books, 1989.

2

Hebrew Scriptures (Old Testaments) HEBREW SCRIPTURES LISTINGS 1630 Usher, Ambrose ["All of t h e O . T . ; and of t h e New, t h e f o u r 1 s t c h a p t e r s of S t . J o h n ' s G o s p e l . . . [See Bible S e l e c t i o n s , 1630 Ambrose Usher, O.T...]

1743 Marchant, John E x p o s i t i o n i n which rectified...

["All of t h e

The Holy B i b l e ; With an several mis-translations are

[See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . t h e O.T.]

Includes

17 65 Wesley, John E x p l a n a t o r y N o t e s upon t h e Old T e s t a m e n t . By John W e s l e y . B r i s t o l : W i l l i a m P i n e , 1765. [See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1774 Bayly, Anselm The Old T e s t a m e n t , E n g l i s h and Hebrew, w i t h r e m a r k s , c r i t i c a l and g r a m m a t i c a l , on t h e Hebrew, and c o r r e c t i o n s of t h e E n g l i s h [AV] by Anselm B a y l y . 4 V o l s . London: George Bigg & Edward Cox, 1774. 1788 Orton, Job A S h o r t and P l a i n E x p o s i t i o n of t h e Old T e s t a m e n t , w i t h d e v o t i o n a l and p r a c t i c a l R e f l e c t i o n s , f o r t h e u s e of f a m i l i e s , s u b j o i n e d t o e a c h , somewhat i n t h e manner of Dr. D o d d r i d g e ' s Family E x p o s i t o r . P u b l i s h e d from t h e author's Manuscripts, by Robert Gentleman. 6 Vols. Shrewbury: J . & W. Eddowes, 1 7 8 8 - 1 7 9 1 .

["The sacred t e x t i s p r i n t e d i n Roman l e t t e r s , and c o r r e c t e d from t h e v a l u a b l e e d i t i o n of t h e [KJ] Bible p u b l i s h e d a t Oxford i n t h e year 1 7 7 2 . . . " "My g r e a t b u s i n e s s as been, t o connect t h e t e x t and e x p o s i t i o n t o g e t h e r . . . " "The a t t e n t i v e r e a d e r w i l l p e r c e i v e t h a t t h e work i s not uniformly a p a r a p h r a s e , but has c r i t i c i s m s and o t h e r remarks ( f r e q u e n t l y t a k e n from

HEBREW SCRIPTURES

114

Clark's Annotations) Preface.] First

American,

(OLD TESTAMENTS)

i n t e r m i n g l e d . " From R. G e n t l e m a n ' s

from

the

Second

London

Edition;

6

V o l s . C h a r l e s t o w n : P r i n t e d and s o l d by Samuel E t h e r i d g e , 1805.

17 92 Geddes, Alexander The Holy B i b l e , o r t h e Books a c c o u n t e d s a c r e d by t h e Jews and C h r i s t i a n s o t h e r w i s e c a l l e d t h e Books of t h e Old and New Covenants: f a i t h f u l l y t r a n s l a t e d from c o r r e c t e d t e x t s of t h e o r i g i n a l s . With v a r i o u s r e a d i n g s , explanatory notes, and critical remarks. By A l e x a n d e r Geddes. 3 V o l s . London: P r i n t e d f o r t h e A u t h o r by J . D a v i s , 1 7 9 2 - 1 8 0 0 . 1792 . . . V o l u m e I . Genesis t h r u Joshua 1797 . . . V o l u m e I I . Judges thru Chronicles [Ruth a n d M a n a s s e h ]

1800 . . . V o l u m e I I I . C r i t i c a l

Remarks

["I c o u l d h a v e made my r e v i s i o n o f t e n more c l e a r , a n d , I b e l i e v e more e l e g a n t ; if I h a d n o t , w i t h some r e l u c t a n c e , a d h e r e d t o o s t r i c t l y t o t h e r i g i d r u l e s of v e r b a l t r a n s l a t i o n . . . " The work was p r o d u c e d " . . . w i t h o u t t h e a s s i s t a n c e of a n y one p e r s o n , t o s h a r e i n t h e ungrateful labour."] [Lowndes l i s t s t h e f o l l o w i n g c o n s t i t u e n t s of t h e w o r k : 1786 P r o s p e c t u s ; Glasgow 17 87 A p p e n d i x , London 1788 P r o p o s a l s , London 17 90 G e n e r a l a n s w e r t o t h e Q u e r i e s , London 1792 V o l . I 17 93 A d d r e s s t o t h e P u b l i c 1797 V o l . I I 1800 C r i t i c a l r e m a r k s t o t h e Hebrew S c r i p t u r e s ] [For G e d d e s ' P s a l m s , s e e P s a l m s , 1807 A l e x a n d e r G e d d e s , A New T r a n s l a t i o n . . P s a l m s . ]

1808 Thomson, Charles The Old Covenant, commonly called the Old Testament : Translated from the Septuagint by Charles Thomson Late Secretary to the Congress of the United States. 3 Vols. Philadelphia: Jane Aitken, 1808. Revised edition; 2 Vols. By S.F. Pells. London: Skeffington & Son, 1904. Another edition; As edited, revised and enlarged by C.A. Muses. Colorado: Falcon's Wing Press, 1954. Another e d i t i o n ,

1956.

1821 Townsend, George The Old Testament, arranged in historical & chronological order (on the basis of Lightfoot's Chronicle) in such manner that the

HEBREW SCRIPTURES LISTINGS

115

Books, Psalms, Prophecies, &c. may be read as one connected history, in the words of the Authorized Translation...By...George Townsend. 2 Vols. London: Printed for F.C. & J. Rivington, 1821. Another edition, 1826. 1st. American Edition; The Old Testament, Arranged in Historical and Chronological Order, on the Basis of Lightfoot's Chronicle, in such a Manner that the Books, Chapters, Psalms, Prophecies, &c. May be Read as One Connected History, in the Words of the Authorized Translation. With Notes and Copious Indexes. By the Rev. George Townsend... Revised, Punctuated, Divided into Paragraphs and Parallelisms... By the Rev. T.W. Coit... Boston: Published by Perkins and Marvin; Philadelphia: Henry Perkins, 1838. Reprinted, 1839.

1822 Alexander, A. The Holy Bible, Hebrew and English, the English a New Translation by A. Alexander. London: for L. Alexander, 1822. [Presumably the O.T. only.]

1823 Asher-Budinger 1838 Coit, T.W. 1821.

Old Testament, 1823.

See George Townsend, The Old Testament,

1844 Brenton, Sir Lancelot Charles Lee The Septuagint Version of the Old Testament, according to the Vatican text, translated into English; with the principal various readings of the Alexandrine copy, and a table of comparative chronology; by Sir Lancelot Charles Lee Brenton, Bart... 2 Vols. London: Samuel Bagster & Sons, 1844.

[An undated and unidentified reprint under the Title:]

The Septuagint Version of the Old Testament with an English Translation and with various readings and critical notes, current from S. Bagster and Sons, London; Harper and Bros. New York. Another edition, 1870.

Also; The Septuagint Version of The Old Testament; and with Various Readings and Critical Notes. London: Samuel Bagster and Sons, 15, Paternoster Row, 1879. Another edition; The Septuagint Version of the O.T., with Apocrypha; With an English

116

HEBREW SCRIPTURES (OLD TESTAMENTS) Translation and with Critical Notes, 1879.

Various

Readings

and

Another edition (as 1879 with Apocrypha) ; London: Samuel Bagster and Sons, Ltd.; New York: Harper & Brothers, 1966. Also; Grand Rapids: Zondervan, 1970, 1972. Reprinted; Peabody, MA: Hendrickson Publishers, 1986. 1851 Benisch, Abraham ...Jewish School & Family Bible... newly translated under the supervision of... the Chief Rabbi, by Dr. A. Benisch. of the United Congregations of the British Empire. London: James Darling, 1851 - 1861. [4 Vols. bound in two Volumes.]

V o l . 1 The P e n t a t e u c h . P u b l i s h e d by J . D a r l i n g , 1851. Second edition; r e v i s e d and i m p r o v e d , 1852. Another edition; 1 8 6 4 .

Vol. 2 Containing the Historical Published by Longmans & Co., 1852.

Parts.

Another edition; 18 6 4 .

Vol. 3 Containing the Books of Isaiah, Jeremiah, Ezekiel and the Twelve Minor Prophets. Published by Trubner & Co. and Jewish Chronicle Office, 1856. Vol. 4 Containing the Hagiography. Published by Jewish Chronicle Office, 1861. [The American Bible Society has a complete set of four volumes dated 1852 - 1864.]

1853 Leeser, Isaac ...[The Old Testament] The Twenty-Four Books of the Holy Scriptures: Carefully Translated According to the Masoretic Text, on the Basis of the English Version, after the Best Jewish Authorities; and Supplied with Short Explanatory Notes. By Isaac Leeser. Philadelphia: [L. Johnson], 1853. [Herbert dates as 1854.] Other editions; 1 8 5 7 , 1 8 7 8 , 1 8 8 0 ,

1884.

Revised; London: John Childs & Co. for Trubner & Co., 1865.


117

Another edition; Hebrew and English. 4 Vols. New York: Hebrew Publishing Co., 1912. Also; English Only. 1 Vol. New York: Hebrew Publishing Co., 1912? [Other editions as late as 1958.]

1858 Vance, Alexander The Authorised Version of the Old Testament Scriptures; revised, condensed, corrected and reformed by Alexander Vance. London: Holyoake & Co., 1858. ["...the first step taken towards the completion of the present volume was...to withdraw... one of all such portions as proved to be a second time inserted..."] [KJV revised and condensed.]

Another edition; The Authorized Version of the Old Testament Scriptures Harmonized, Classified, Revised with notes critical and explanatory. By Alex. Vance. London: Printed for the Author by G. Phipps, 1864. Also; Hellenica Sacra -- Scripture as divested of Jewish Incrustation. Dublin: Moffat & Co.; London: Hamilton, Adams, 1868. 1859 Wellbeloved, Charles and Others The Holy Scriptures of the Old Covenant, in a revised translation by the late...Charles Wellbeloved..., George Vance Smith..., and John Scott Porter. 3 Vols. London: Longman, Brown, Green, Longman, and Roberts, 1859-18 62. 1859 - - Vol. I Genesis to Ruth 1861 - - Vol. I I Samuel t o Psalms 1862 - - P a r t I I I Proverbs t o Malachi ["They have assumed t h e Common Version as t h e b a s i s , and have d e p a r t e d from i t only where, i n t h e i r judgement, t h e t e x t was c l e a r l y c o r r u p t , t h e r e n d e r i n g i n a c c u r a t e , or t h e phraseology o b s o l e t e or o b s c u r e . " They followed t h e Masoretic t e x t of Van der Hooght.] [The Deity i s rendered "Jehovah" many t i m e s . ] Reprinted, 1 9 6 2 .

1865 Anonymous The f i r s t book of Moses c a l l e d Genesis [- Malachi] t r a n s l a t e d out of t h e o r i g i n a l tongues . . . 2 0 p a r t s . London: 18 65.

[Not c l e a r whether t h i s i s a new t r a n s l a t i o n ; Advocates give no f u r t h e r i n f o r m a t i o n . ]

18 65 B i b l i c a l Commentary Testament Books] ...by

[and T r a n s l a t i o n of Old Keil and Delitzsch...

118

HEBREW SCRIPTURES (OLD TESTAMENTS) Translated from the German. 25 Vols. Edinburgh:: T. & T. Clark, 1865-1880. 1866-67 The Pentateuch James Martin 3 Vols. 18 65 Joshua, Judges, Ruth

James Martin

1866 The Book of Samuel

James Martin

1867 The Book of Kings

James Murphy

18 68 The Book of Chronicles

Andrew Harper

1879 Ezra, Nehemiah, Esther

Sophia Taylor

1866 The Book of Job 2 Vols.

Francis Bolton

1871 The Book of Psalms 3 Vols.

Francis Bolton

1874 Proverbs of Solomon 2 vols.

M.G. Easton

1877 The Song of Songs & Ecclesiastes M.G.Easton 1867 The Prophecies of Isaiah James Martin -69 2 Vols. 18 80 The Prophecies of Jeremiah David Patrick and James Kennedy 2 Vols. 187 6 The Prophecies of Ezekiel 2 Vols. 1877 The Book of Daniel

James Martin M.G. Easton

18 68 The Twelve Minor Prophets 2 Vols.

James Martin

[Most of t h e volumes do not give a continuous b i b l i c a l text.]

Reprinted; 25 V o l s . Grand R a p i d s : Eerdmans, 194 9 - 1950. 1865 H e i n f e t t e r , Herman A C o l l a t i o n of an V e r s i o n of t h e Old T e s t a m e n t from t h e t e x t Vatican Manuscript with t h e Authorized V e r s i o n , by Herman H e i n f e t t e r . London: Evan 1865. [This work did not go beyond G e n e s i s . ]

English of t h e English Evans,

119


Another edition; An E n g l i s h V e r s i o n of t h e Old and New T e s t a m e n t on D e f i n i t e R u l e s . . . , 1 8 6 5 . 18 65 Sharpe, Samuel The Hebrew S c r i p t u r e s , t r a n s l a t e d by Samuel S h a r p e , b e i n g a r e v i s i o n of t h e A u t h o r i z e d E n g l i s h Old T e s t a m e n t . . . 3 V o l s . London: W h i t f i e l d , Green & Son, 18 6 5 . Second edition; 3 Vols. London: Billing, G u i l d f o r d f o r J . R u s s e l l Smith, 1 8 7 1 . [Several o t h e r e d i t i o n s were p r i n t e d . ]

1880 G o l l a n c z , Hermann The Holy B i b l e , c o n t a i n i n g t h e P e n t a t e u c h , t h e H a g i o g r a p h a , and t h e Former and L a t t e r P r o p h e t s ; t r a n s l a t e d o u t of t h e o r i g i n a l t o n g u e s ; and w i t h t h e former t r a n s l a t i o n s d i l i g e n t l y compared and r e v i s e d . R e v i s e d by Rev. Hermann G o l l a n c z . . . For Jewish F a m i l i e s . London: J . G . Murdoch & C o . ; L. S c h a a p , 1 8 8 0 . [ ' i t has been deemed a d v i s a b l e t o adhere as c l o s e l y as p o s s i b l e t o t h e e x c e l l e n t Anglican v e r s i o n of t h e 17th c e n t u r y . ' A s l i g h t r e v i s i o n of t h e KJV, with Apocrypha.]

Reprint, 1 8 8 2 . 1881 F r i e d l a n d e r , Michael The J e w i s h F a m i l y B i b l e i n Hebrew and E n g l i s h . London: W. R i d e r & Son, 1 8 8 1 . [The English t r a n s l a t i o n i s t h e AV r e v i s e d ; O.T.]

Another e d i t i o n ; Another e d i t i o n ;

1884. The Hebrew B i b l e

with

English

T r a n s l a t i o n . . . S a n c t i o n e d by t h e R a b b i n a t e . J e r u s a l e m , London, New York: J e r u s a l e m B i b l e P u b l i s h i n g Co. L t d . , 1 9 5 3 .

["...facsimile of the Jewish Family Bible issued in London in 5645-1884."]

Another edition; The I l l u s t r a t e d J e r u s a l e m B i b l e . E n g l i s h T r a n s l a t i o n . E d i t e d by M. F r i e d l a n d e r , w i t h 2000 P i c t u r e s . 2 Vols. Jerusalem, London, New York: J e r u s a l e m B i b l e P u b l i s h i n g Co. L t d . , 19?? [The p r e s e n t e d i t i o n of t h e S c r i p t u r e s i s a reduced f a c s i m i l e of t h e Jewish Family Bible i s s u e d i n London i n 5645-1884, e d i t e d by Dr. M. Friedlander.]

1885 Darby, John N e l s o n The Holy S c r i p t u r e s commonly c a l l e d t h e Old T e s t a m e n t . A new t r a n s l a t i o n from t h e o r i g i n a l Hebrew. London: G. M o r r i s h , 1 8 8 5 . [Published i n four p a r t s comprising only t h e O.T.]

between

1883

[The Deity i s rendered "Jehovah" many t i m e s . ]

and

1885

HEBREW SCRIPTURES

120

Another e d i t i o n ;

1890.

Also; London: G . M o r r i s h , Another E d i t i o n ;

(OLD TESTAMENTS)

1920.

1961.

1885 Spurrell, Helen A translation of the Old Testament Scriptures from the Original Hebrew; by Helen Spurrell. London: James Nisbet, MDCCCCLXXXV [sic]. [ " . . . t h e t r a n s l a t i o n i s made from t h e unpointed Hebrew; t h a t being t h e o r i g i n a l . . . " i . e . , B. Boothroyd's unpointed ' B i b l i a H e b r a i c a ' . Also, t h e a c t u a l d a t e reads 1985 which was a m i s p r i n t . ] [The Deity i s rendered "Jehovah" many t i m e s . ]

Reprinted; [1988].

[Grand R a p i d s : ] K r e g e l P u b l i c a t i o n s ,

1904 P e l l s , S.F. (Editor) Covenant, 1808.

See C h a r l e s Thomson, The Old

1907 T a y l o r , R. Bruce A n c i e n t Hebrew L i t e r a t u r e . 4 Vols. London: J.M. Dent & C o . ; New York: E . P . Dutton & Co., [1907].

["The t e x t i s t h a t of t h e AV 'changed only when t h a t r e n d e r i n g was obviously wrong' . " This work forms p a r t of t h e s e r i e s of 'Everyman's L i b r a r y ' e d i t e d by Ernest Rhys.]

1915 Harkavy, Alexander . . . T h e Twenty-Four Books of t h e Old T e s t a m e n t . Hebrew Text and E n g l i s h V e r s i o n w i t h I l l u s t r a t i o n s . T r a n s l a t i o n r e v i s e d by A l e x a n d e r H a r k a v y . New York: Hebrew P u b l i s h i n g C o . , 1 9 1 5 - 1 9 1 6 . 1915 The Book of G e n e s i s w i t h H a p h t a r o t h ; Hebrew Text and English Authorized Versions, Translation revised by A l e x a n d e r H a r k a v y . With N o t e s . Also; The Book of G e n e s i s w i t h B i b l e Comments f o r Home R e a d i n g by Rabbi H e r b e r t S. G o l d s t e i n . . . , 1 9 2 8 . [The t r a n s l a t i o n was r e v i s e d by Harkavy.]

1915 The Book of P s a l m s . . . w i t h n o t e s by t h e r e v i s e r . 1916 - - V o l . Prophets

I.

The P e n t a t e u c h ,

1916 - - V o l . I I . Hagiographa

The

Later

exegetical the

Earlier

Prophets,

The

["The English t r a n s l a t i o n accompanying t h e Hebrew t e x t i s t h e AV... Among t h e passages amended a r e a l l t h o s e which have been m i s t r a n s l a t e d or c o l o r e d t o s u i t

121


Christian dogma." "In changing phrases or sentences, the reviser has followed the general style of the language of the AV."] [The Deity is rendered "Jehovah" at Exodus 6:4; Psalm 83:18; Isaiah 12:2.] Also; One Volume e d i t i o n , Another e d i t i o n ;

2 Vols.

1917.

1926.

Also; The Holy S c r i p t u r e s R e v i s e d i n A c c o r d a n c e with Jewish Tradition a n d Modern Biblical S c h o l a r s h i p , 1 9 3 0 . [One v o l . ; r e v i s e d . ] Another e d i t i o n ; The Holy E n g l i s h V e r s i o n . . . 1936. Another e d i t i o n ,

Scriptures

(O.T.).

1939.

1917 J e w i s h P u b l i c a t i o n S o c i e t y The Holy S c r i p t u r e s A c c o r d i n g t o t h e M a s o r e t i c T e x t . A New T r a n s l a t i o n w i t h t h e A i d of P r e v i o u s V e r s i o n s a n d w i t h C o n s t a n t C o n s u l t a t i o n of J e w i s h A u t h o r i t i e s . . . P h i l a d e l p h i a : Jewish P u b l i c a t i o n S o c i e t y , 1917. [Max Margolis was e d i t o r - i n - c h i e f . " I n p r e p a r i n g t h e MS for c o n s i d e r a t i o n by t h e Board of e d i t o r s , P r o f e s s o r (Max) Margolis took i n t o account t h e e x i s t i n g E n g l i s h v e r s i o n s , t h e s t a n d a r d commentaries, a n c i e n t and modern, t h e t r a n s l a t i o n s a l r e a d y made by t h e JPSA, t h e d i v e r g e n t r e n d e r i n g s of t h e RV p r e p a r e d f o r t h e Jews of England, t h e m a r g i n a l n o t e s of t h e RV, and t h e changes of t h e American Committee of R e v i s e r s . . . " The ' t r a n s l a t i o n s a l r e a d y made' were t h e f o l l o w i n g : Genesis Max Landsberg Obadia, Jonah J. Voorsanger Exodus, Lev. L.N. Dembitz Micah Maurice H. Harris Numbers David Philipson Nahum L. Mayer Deuteronomy F. de Sola Mendes Habakkuk R. Grossman Joshua Joseph H. Hertz Zephaniah M. Schlesinger Judges Steven S. Wise Haggai S. Mendelsohn II Samuel Bernard Drachman Malachi D. Davidson Jeremiah Sabato Morais Job Marcus Jastrow Ezekiel H.W. Schneeberger Ruth Joseph Krauskopf Joel Oscar Cohen Gustav Gottheil Ecclesiastes H. Pereira Mendes Amos William Rosenau Esther Kaufman Kohler Psalms (1903) M. Mielziner I & II Chronicles

122

HEBREW SCRIPTURES (OLD TESTAMENTS) [Abridgments were made for the armed forces of both World Wars: Readings from the Holy Scriptures for Jewish Soldiers and Sailors, 1918. Readings from the Holy Scriptures prepared for the use of Jewish Personnel of the Army of the United States, 1942. A peace-time abridgment, The Holy Scriptures. . . for use in the Jewish School and Home, 1931 and 1945.] [Many reprints.]

1924 Czarnomska, E l i z a b e t h The A u t h e n t i c L i t e r a t u r e of I s r a e l : f r e e d from t h e d i s a r r a n g e m e n t s , e x p a n s i o n s and comments of e a r l y n a t i v e e d i t o r s ; e d i t e d w i t h i n t r o d u c t i o n s . . . 2 V o l s . New York: Macmillan C o . , 1924-1928. P a r t 1 From t h e Exodus t o t h e E x i l e . P a r t 2 From t h e E x i l e I s r a e l ' s Independence.

to

the

Recovery

of

["The t e x t i s t h e AV with some m o d i f i c a t i o n s , n o t a b l y t h e use of Yahweh for t h e Tetragrammaton. The arrangement of t h e t e x t aims t o show t h e r e s u l t s of t h e work of D r i v e r , Haupt, Kent, e t a l , i n simple form, without n o t e s , and i n c h r o n o l o g i c a l order beginning with t h e Decalogue. All t h e t e x t i s included a t some p o i n t . " ]

1924 M o f f a t t , James The Old T e s t a m e n t . A new t r a n s l a t i o n by James M o f f a t t . 2 V o l s . London: Hodder & S t o u g h t o n , [1924-1925] 1924 V o l . 1 G e n e s i s - E s t h e r 1925 V o l . 2 Job - M a l a c h i Another edition; New York: George H. Doran C o . , 1924-1925. 1927 Smith, John Merlin Powis and Others The Old T e s t a m e n t . An American T r a n s l a t i o n . By J.M. Powis S m i t h , . . . ; T h e o p h i l e , . . . ; Alex R. G o r d o n , . . . ; and Leroy W a t e r m a n , . . . E d i t e d by J.M. Powis S m i t h . C h i c a g o : U n i v e r s i t y of Chicago P r e s s , 1927. 1936 Soncino Books of t h e B i b l e Soncino Books of t h e B i b l e ; E d i t o r : Rev. D r . Abraham C o h e n , . . . London: The Soncino P r e s s , 1 9 3 6 - 1 9 5 2 . [With p o i n t e d Hebrew Text, English T r a n s l a t i o n , v e r s e - b y - v e r s e Commentary.]

and a

1936 The P e n t a t e u c h and H a f t o r a h s . . . J . H . H e r t z 5 Vols. Oxford: University Press; S o n c i n o , 1 V o l . , 1937.

[The Pentateuch & Haftorahs f i r s t appeared i n 1929, but t h e t e x t of t h a t e d i t i o n was t h e ERV, with marginal r e n d e r i n g s ( q . v . ) "When (The JPS version) presents d i f f i c u l t i e s , t h e most probable t r a n s l a t i o n and i n t e r p r e t a t i o n a r e suggested (in t h e

123

HEBREW SCRIPTURES LISTINGS notes) without emendation."]

resort

to

textual

Another E d i t i o n ; One V o l . , 1 9 6 0 .

1947 1947 1946 1950 1951 1950 1952 1946 1946 1945 1945 1940 1949 1950 1948 1951 1948

Another e d i t i o n ; T h e S o n c i n o C h u m a s h . F i v e Books of Moses w i t h H a p h t a r o t h . . . E d i t e d b y t h e R e v . D r . A. Cohen . . . 1 9 4 7 . [This work uses t h e Jewish P u b l i c a t i o n S o c i e t y ' s t r a n s l a t i o n of 1917.] H. Freedman Genesis S. Fisch Numbers & Deuteronomy S. Goldman Lamentations & Esther A. Cohen (Editor) Joshua and Judges S. Goldman Samuel I & II Israel W. Kings I & II Slotki Israel W. Chronicles I & II Slotki A. Cohen (Editor) The Five Megilloth Victor E. Job Reichert A. Cohen The Psalms [Also, 1958.] A. Cohen Proverbs Israel W. Isaiah [Also, 1949] Slotki H. Freedman Jeremiah S. Fisch Ezekiel A. Cohen (Editor) The Twelve Prophets Judah J. Slotki Daniel, Ezra, Nehemiah S. Goldman Obadish, Jonah & Micah

1 9 4 8 Knox, R o n a l d A r b u t h n o t t The Old T e s t a m e n t newly t r a n s l a t e d from t h e V u l g a t e L a t i n by Msgr. R o n a l d Knox a t t h e r e q u e s t o f H i s E m i n e n c e T h e C a r d i n a l A r c h b i s h o p o f W e s t m i n s t e r . . . 2 V o l s . New Y o r k : I s s u e d by S h e e d a n d Ward, I n c . , 1 9 4 8 - 1 9 5 0 . [Also c o n t a i n s an a l t e r n a t i v e v e r s i o n of t h e Psalms based on t h e L a t i n t e x t of t h e P o n t i f i c a l B i b l i c a l I n s t i t u t e (Rome, 1945), p r i n t e d i n s m a l l e r t y p e . ] [The Deity i s rendered " J a v e " . ] Another e d i t i o n ; L o n d o n : B u m e , O a t e s , 1 9 4 9 . [This was a one volume r e v i s e d e d i t i o n . ] Also, 1 9 5 5 . 1952 R e v i s e d S t a n d a r d B i b l e - O.T. The Holy B i b l e . The O l d T e s t a m e n t . 2 V o l s . New Y o r k , T o r o n t o & E d i n b u r g h : Thomas N e l s o n & S o n s , 1 9 5 2 . In a d d i t i o n a l t o Dr. Weigle, Dr. Moffatt and Dr. Burrows, t h e following s c h o l a r s were a c t i v e on t h e O.T. Committee: W.F. A l b r i g h t (Johns Hopkins) G. Dahl (Yale)

124

HEBREW SCRIPTURES (OLD TESTAMENTS) J.P. Hyatt (Vanderbilt) W.A. Irwin (U of Chicago) J. Muilenburg (Pacific) H.M. Orlinsky (Jewish Institute of Religion) W.L. Sperry (Harvard Divinity) W.R. Taylor (Toronto)

L. Waterman (U of Chicago) K.M. Yates (So. B a p t i s t )

[See Revised Standard Version, N . T . , 1946.] [See Revised Standard Version, Holy B i b l e , 1952.] [See Revised Standard Version, Apocrypha, 1957.]

1954 Muses, C.A. The S e p t u a g i n t B i b l e . The O l d e s t V e r s i o n of t h e Old T e s t a m e n t i n t h e T r a n s l a t i o n of C h a r l e s T h o m s o n . . . A s E d i t e d , R e v i s e d and E n l a r g e d by C.A. Muses. I n d i a n H i l l s , C o l o r a d o : The F a l c o n ' s Wing P r e s s , 1 9 5 4 .

["In s e v e r a l i n s t a n c e s we have c o r r e c t e d Thomson's wording. Where t h e o l d e s t s u r v i v i n g MS of any f e a s i b l e l e n g t h for t h e b a s i s of r e s c e n s i o n — t h e Codex V a t i c a n u s , No. 1 2 0 9 . . . i s l a c k i n g , b e s t r e a d i n g s have been s u p p l i e d from t h e next o l d e s t p o r t i o n of t h e MS t r a d i t i o n , depending for p r i n c i p l e a u t h o r i t y i n t h i s r e s p e c t on t h e S i n a i t i c and Alexandrine Codices, and t h e e d i t o r s of t h e S i x t i n e t e x t . . . " See 1808 Charles Thomson, The Old Covenant.] Second e d i t i o n ; R e v i s e d ,

1960.

1955 J e w i s h P u b l i c a t i o n S o c i e t y The Holy S c r i p t u r e s A c c o r d i n g t o t h e M a s o r e t i c T e x t . A New T r a n s l a t i o n w i t h t h e Aid of P r e v i o u s V e r s i o n s and w i t h C o n s t a n t C o n s u l t a t i o n of J e w i s h A u t h o r i t i e s . . . [New E d i t i o n ] 2 Vols. P h i l a d e l p h i a : Jewish P u b l i c a t i o n Society, 1955.

[No changes were made i n t h e t e x t except for t o p o g r a p h i c a l e r r o r s and i d e n t i f i c a t i o n of " H a f t o r a h " . ] [There i s a 1 volume e d i t i o n and a 2 volume e d i t i o n . ]

1962 Amplified Old Testament Amplified Old Testament. 2 vols. Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1962-1964. [Part 2 was published 1962; Part 1 was published 1964.]

1962 Jewish Publication Society A new translation of The Holy Scriptures according to the Masoretic text. 1962-1982. [Harry Orlinsky was assisted by the following: H.L. Ginsberg, Max Artz, Harry Freedman, Ephraim A. Speiser, Bernard J. Bamberger, and Solomon Grayzel.]

1958 The Book of Genesis...Draft Version. Another edition; Genesis. The N.J.V. Translated. Introduction by Harry M.


125

Orlinsky. New York: H a r p e r & Row; Philadelphia: Jewish Publication S o c i e t y , 1 9 6 6 . [".. . p r a c t i c a l l y t h e same as t h a t of t h e 1962 e d i t i o n . . . m o d i f i e d for t h e sake of uniformity of s t y l e or i n order t o b r i n g t h e English c l o s e r to the Hebrew.. . "] [See Jewish P u b l i c a t i o n Society, Genesis, 1966.] 1962 The T o r a h . The F i v e Books of M o s e s . F i r s t S e c t i o n . P h i l a d e l p h i a : Jewish P u b l i c a t i o n Society. Another e d i t i o n ; 1 9 6 7 . ["Dr. Orlinsky prepared a d r a f t t r a n s l a t i o n which was c i r c u l a t e d among t h e seven working members, each of whom made comments and suggested c h a n g e s . . . t h e p r e s e n t r e n d e r i n g i s not a r e v i s i o n , but e s s e n t i a l l y a new t r a n s l a t i o n . Obsolete words and phrases were avoided; and Hebrew idioms were t r a n s l a t e d , i n so f a r as possible, by means of their normal English equivalents..."] 1969 The F i v e M e g i l l o t h and J o n a h . A New Translation. Philadelphia: Jewish Publication Society. [When "The Torah" (1962) was p u b l i s h e d , i t was announced t h a t t h e next s t e p would be t h e p u b l i c a t i o n of a volume for home and synagogue u s e , c o n t a i n i n g t h e Torah and H a f t a r o t h , i n Hebrew and E n g l i s h . To be completely u s e f u l i n t h e synagogue, such a volume c a l l e d for t h e i n c l u s i o n of t h e Five M e g i l l o t h and t h e Book of Jonah, each of which i s read i n connection with t h e s e r v i c e s on h o l i d a y s and s p e c i a l occasions i n t h e Jewish c a l e n d a r . The t r a n s l a t i o n of t h e e n t i r e volume was completed, b u t , i t s p u b l i c a t i o n was delayed. I t was decided t o i s s u e a t once t h i s r e n d e r i n g of t h e s i x s h o r t e r books of t h e B i b l e . ] Revised e d i t i o n , 1 9 7 4 . 1972 The Book of P s a l m s . A New T r a n s l a t i o n A c c o r d i n g t o t h e T r a d i t i o n a l Hebrew t e x t . P h i l a d e l p h i a : Jewish P u b l i c a t i o n Society. 1973 The Book of J e r e m i a h . A new t r a n s l a t i o n , with woodcuts by N i k o s Stavroulakis. I n t r o d u c t i o n by B e r n a r d J . B a m b e r g e r . 1973 The Book of I s a i a h , a new t r a n s l a t i o n with Drawings by Chaim Gross. Introduction by H.L. Ginsberg. P h i l a d e l p h i a : Jewish P u b l i c a t i o n Society.

126

HEBREW SCRIPTURES (OLD TESTAMENTS) 1978 The Prophets. NEVI'IM. Philadelphia: Jewish Publication Society. 1972 The Book of Psalms. A New Translation According to the Traditional Hebrew text. Philadelphia: Jewish Publication Society. 1973 The Book of Isaiah, a New Translation, with Drawings by Chaim Gross. Introduction by H.L. Ginsberg. Philadelphia: Jewish Publication Society. 1980 The Book of Job: a new translation according to the traditional Hebrew text; with Introductions by Moshe Greenberg, Jonas C. Greenfield, Nahum M. Sarna. Philadelphia: Jewish Publication Society. 1982 The Writings. KETHUBIM. Philadelphia: Jewish Publication Society. 1985 TANAKH. A New Translation of The Holy Scriptures According to the Traditional Hebrew Text. Philadelphia: Jewish Publication Society.

[This work is a one volume edition of the Torah, The Writings and The Prophets (19621982) with revisions.]

[See Jewish Publication Society, The Holy Scriptures, 1973.]

1969 Bowker, John The Targums and Rabbinic Literature. An Introduction to Jewish Interpretations of Scripture. John Bowker... Cambridge: at the University Press, 1969. 1972 Schedl, Claus History of the Old Testament. Claus Schedl. Staten Island, New York: Alba House, 19721973. 1973 Vol. 1 The Ancient Orient and Ancient Biblical History. 1973 Vol. 2

God's People of the Covenant.

1972 Vol. 3

The Golden Age of David.

1972 Vol. 4

The Age of the Prophets.

1973 Vol. 5

The Fullness of Time.

[Can not identify the translation, may be his own.]


127

1973 Jewish Publication Society The Holy Scriptures according to the Masoretic Text. New and Revised edition. Chicago: Menorah Press, 1973. [See Jewish Publication Society, A New Translation..., 1962.]

1974 Magil, Joseph The Englishman's Hebrew-English Old Testament: Genesis-2 Samuel by Joseph Magil. Grand Rapids: Zondervan, 1974. 1976 ArtScroll Tanach Series ArtScroll Tanach Series. A traditional commentary on the Books of the Bible. Rabbis Nosson Scherman/Meir Zlotowitz - General Editors. Another edition; ... An Allegorical Translation based upon Rashi with a Commentary Anthologized from Talmudic, Midrashic and Rabbinic Sources. New York: Published by Mesorah Publications, Ltd., 19761977 1976 1976 1977 1976 1977 1976 1977

Genesis (2 Vols.) Ruth. Esther. Psalms (3 Vols.) Ecclesiastes. Song of Songs. Lamentations. Ezekiel

1979 Daniel 1978 Jonah

Meir Zlotowitz. Meir Zlotowitz. Meir Zlotowitz. Avrohom Chaim Feuer. Meir Zlotowitz. Meir Zlotowitz. Meir Zlotowitz. Moshe Eisemann & Nosson Scherman. Hersh Goldwurm. Meir Zlotowitz.

1976 Birnbaum, Philip The Concise Jewish Bible. Edited and translated by Philip Birnbaum. New York: Sanhedrin Press, 1976. 197 6 New International Commentary on the Old Testament Edited by R.K. Harrison. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1976[The Some P.C. J.E. O.P.

volumes are l i s t e d under t h e t r a n s l a t o r ' s name. of t h e t r a n s l a t o r s a r e : V.P. Hamilton, G.J. Wenham, C r a i g i e , M.H. Woudstra, R.L. Hubbard, F.C. Fensham, H a r t l e y , J.N. Oswalt, J.A. Thompson, L.C. A l l e n , Robertson, P.A. Verhoef.]

1977 F i s c h , Harold [The Jerusalem Bible - T i t l e on the Cover] The Holy S c r i p t u r e s . The E n g l i s h t e x t r e v i s e d and e d i t e d by H a r o l d F i s c h . Jerusalem, Israel: Koren P u b l i s h e r s J e r u s a l e m L t d . , 1977. 197 9 Kohlenberger I I I , John R. The NIV I n t e r l i n e a r H e b r e w - E n g l i s h Old T e s t a m e n t . E d i t e d by John R. K o h l e n b e r g e r I I I . 4 V o l s . Grand R a p i d s , M i c h i g a n : Zondervan P u b l i s h i n g House, 1 9 7 9 .

HEBREW SCRIPTURES

128

(OLD TESTAMENTS)

1987 Aramaic B i b l e The Aramaic B i b l e . W i l m i n g t o n , Delaware: Michael G l a z i e r , I n c . , 1987-

[A p a r a p h a r a s t i c or expanded t r a n s l a t i o n of t h e Hebrew Bible.]

1988 Vol. 6

The Targum Onkelos to Genesis. Translated with a Critical Introduction, Apparatus, and Notes by Bernard Grossfeld.

1988 Vol. 7

The Targum Onkelos to Exodus. Translated with a Critical Introduction, Apparatus, and Notes by Bernard Grossfeld.

1988 Vol. 8

The Targum Onkelos to Leviticus. Translated with a Critical Introduction, Apparatus, and Notes by Bernard Grossfeld.

1988 Vol. 9

The Targum Jonathan of Deuteronomy. Introduction, Translation and Notes by Daniel J. Harrington, S.J. and Anthony J. Saldarini.

1987 Vol. 10

The Targum Jonathan of the Former Prophets. Introduction, Translation and Notes by Daniel J. Harrington, S.J. and Anthony J. Saldarini.

1987 Vol. 11

The Isaiah Targum. Introduction, Translation and Notes by Bruce D. Chilton.

1987 Vol. 12

The Targum of Jeremiah. Translated with a Critical Introduction, Apparatus, and Notes by Robert Hayward.

1987 Vol. 13

The Targum of Ezekiel. Translated with a Critical Introduction, Apparatus, and Notes by Samson H. Levey.

ABRIDGED HEBREW SCRIPTURES 154 9 Anonymous The images of the old testament, Lately expressed, set forthe in Ynglishe and Frenche with

ABRIDGED HEBREW SCRIPTURES

129

a playn and brief exposition. Iohan Frellon..., 154 9.

Printed at Lyons, by

1569 Samuell, William An Abridgement of all the Canonical books of the olde Testament, written in Sternholdes meter. By William Samuell. London: William Seres, 1569. 1869 Levinsky, Jacob Levi Family Bible in Hebrew Elaborated by Jacob cooperation of Rev. Dr. Theologians. 3 Vols. 1869-1871. 18 69 - - Part I. 18 69 - - Part II

.. .Abridged School and and English. Three Parts... Levi Levinsky, with the H. Vidaver, and other Hebrew New York: L.H. Frank Co.,

1871 - - Part III.

Pentateuch Earlier Prophets. Joshua. Judges. Ruth. Samuel. Kings. Selections from the Later Prophets. Hagiographa, and Apocrypha.

[Based on Leeser 1, s T r a n s l a t i o n , "Eternal".]

with "Lord"

rendered

1871 English Text of t h e Abridged School and Family B i b l e . . . New York: The P r i n t i n g Co.

[Also includes abridged versions of Esther, Ezra, Judith, Tobit, Serach, and I Maccabees.]

1890 Harris, Maurice H. The People of the Book; A Bible History for School and Home; With Appendix containing Description of the Bible Books, Scriptural Quotations, the Canon, Examination Questions... In Three Volumes by Maurice H. Harris. New York: Bloch Publishing Co., 1890.

[Narrative is interspersed with O.T. quotes in a unique rendering.]

Rewritten, 18 9 6 . Other editions, 1 9 1 2 , 1 9 2 3 .

1896 Montefiore, Claude Goldsmid The Bible for Home Reading; Edited with comments and reflections for the use of Jewish Parents and Children by C.G. Montefiore. 2 Vols. London: Macmillan & Co. Ltd.; New York: Macmillan & Co., 1896-1899. 1896 - - First Part, to the second visit of Nehemiah to Jerusalem. 1899 - - Second Part, containing selections from the Wisdom Literature, the Prophets,

HEBREW SCRIPTURES

130

(OLD TESTAMENTS)

and t h e P s a l t e r t o g e t h e r from t h e A p o c r y p h a .

with

["The AV i s t h e b a s i s of t h e t r a n s l a t i o n , frequently corrected i t . . . " ] Reprinted,

1900,

1907,

extracts but I have

1914.

1904 Kent, Charles F o s t e r The S t u d e n t ' s Old T e s t a m e n t Logically and Chronologically Arranged and T r a n s l a t e d by C h a r l e s F o s t e r K e n t . 6 V o l s . New York: C h a r l e s S c r i b n e r ' s Sons; London: Hodder & Stoughton, 1904-1927. 1904 V o l . I N a r r a t i v e s of t h e B e g i n n i n g s of Hebrew H i s t o r y from t h e C r e a t i o n t o t h e E s t a b l i s h m e n t of t h e Hebrew Kingdom. 1905 V o l . II Israel's Historical and Biographical Narratives from the E s t a b l i s h m e n t of t h e Hebrew Kingdom t o t h e End of t h e Maccabean S t r u g g l e . . . 1910 V o l . I l l The Sermons, E p i s t l e s and A p o c a l y p s e s of I s r a e l ' s P r o p h e t s from t h e B e g i n n i n g of t h e A s s y r i a n P e r i o d t o t h e End of t h e of t h e Maccabean S t r u g g l e . . . 1907 V o l . IV Israel's Laws and Legal P r e c e d e n t s from t h e Days of Moses t o t h e C l o s i n g of t h e L e g a l C a n o n . . . 1914 V o l . V The Songs, Hymns and P r a y e r s t h e Old T e s t a m e n t . [The Deity t ime s . ]

1927 V o l . VI

is

rendered

"Jehovah"

of many

P r o v e r b s and D i d a c t i c Poems

[This work was done with t h e c o l l a b o r a t i o n of Charles C u t l e r Torrey and F.C. P o r t e r , " . . . a c l e a r , v i v i d , d i g n i f i e d t r a n s l a t i o n , which w i l l r e p r e s e n t not merely t h e words but a l s o t h e i d e a s , t h e s p i r i t , and t h e beauty of the o r i g i n a l . . . " ]

1907 Blaine, Harriet S. Stories from the Old Testament. Duffield & Co., 1907. 1912 Smith, James Patriarchs and Prophets. Old Testament stories in modern English. London: Macmillan & Co., 1912. 1913 Glazebrook, M.G. The Layman's Old Testament, comprising the major part of the Old Testament with selections from the Apocrypha, arranged from the Revisor's version and edited with Brief notes by

131

ABRIDGED HEBREW SCRIPTURES M.G. G l a z e b r o o k . University Press,

London 1913.

& Edinburgh:

Oxford

["The t e x t . . . i s t h a t of t h e ERV, amended by t h e use of many of t h e marginal r e n d e r i n g s . . . In f i v e or s i x p l a c e s , indeed a conventional word has been s u b s t i t u t e d for one which offends modern e a r s . . . " ]

1916 O l c o t t , Frances J e n k i n s B i b l e S t o r i e s t o Read and T e l l ; 150 S t o r i e s from t h e Old T e s t a m e n t w i t h R e f e r e n c e s t o t h e Old and New T e s t a m e n t s ; S e l e c t e d and A r r a n g e d I l l u s t r a t i o n s by W i l l y Pogany. B o s t o n : & New York: Houghton, M i f f l i n C o . , 1916. ["In e d i t i n g t h e s t o r i e s , a few words u n s u i t a b l e for c h i l d r e n have been o m i t t e d , and o t h e r e x p r e s s i n g t h e same meaning have been i n s e r t e d . Where an o c c a s i o n a l passage from t h e AV i s not c l e a r , c o r r e c t i o n s have been made, following e i t h e r t h e English and American RVs or t h a t of I s a a c L e e s e r . " ]

1929 Mare, Walter de l a W a l t e r de l a Mare.

S t o r i e s from t h e B i b l e by London: F a b e r & Gwyer, 1929.

["My own v e r s i o n s o f . . . t h e O.T. s t o r i e s i s no more than my own conception of t h e m . . . " Edited and r e w r i t t e n i n n a r r a t i v e form.]

1930 Dalby, Ezra C. Land and L e a d e r s of I s r a e l ; L e s s o n s i n t h e Old T e s t a m e n t by E z r a C. D a l b y . S a l t Lake C i t y : D e s e r t Book C o . , 1930. 1940 Clarke, W.K. Lowther 1940.

Old T e s t a m e n t - S h o r t e r B i b l e ,

1941 B i b l e S t u d e n t s The Word of F a i t h - A S i m p l i f i e d S c r i p t u r e . A r r a n g e d f o r S t u d y , D e v o t i o n s , Church, School and O t h e r P u b l i c R e a d i n g s , by B i b l e S t u d e n t s of Concord, M a s s a c h u s e t t s . Concord, M a s s . : The Concord P r e s s , 1 9 4 1 . ["A rearrangement of Old Testament and Apocryphal W r i t i n g s , i n condensed and comprehensible form."]

194 6 Cohen, Mortimer J. Pathways t h r o u g h t h e B i b l e by Mortimer J . Cohen. I l l u s t r a t i o n s by A r t h u r Szyk. P h i l a d e l p h i a : The J e w i s h P u b l i c a t i o n S o c i e t y , 194 6.

[A modernized v e r s i o n of t h e t e x t of t h e Jewish P u b l i c a t i o n S o c i e t y (O.T., 1917). This i s an abridgement of t h e O.T. p r i n t e d i n r e g u l a r prose form.]

1947 Anonymous Old T e s t a m e n t S t o r i e s . W r i t t e n i n e a s y English for n a t i v e p u p i l s with a small vocabulary, by t h e S i s t e r s of t h e C r o s s , M e l a n e s i a n M i s s i o n , e t c . London: S h e l d o n P r e s s , 1947. 1955 Dower, P a u l i n e Old T e s t a m e n t S t o r i e s . . . Told and I l l u s t r a t e d . Oxford: U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 5 5 . Other e d i t i o n s ,

1956,

1957.

132

HEBREW SCRIPTURES (OLD TESTAMENTS)

1955 Greenlees, Duncan The Gospel of Israel...Edited and for the most part Newly Translated from the Hebrew, Greek and other Original Tongues of the Jewish Scriptures and various ancient Apocrypha... with Historical Introduction, Explanatory Commentary, Full Annotations and an Appendix by Duncan Greenlees,... Adyar, Madras, India: Theosophical Publishing House, 1955. [The Deity is rendered "Yahweh" many times.]

1965 Jones, Cyrus W. Old Testament Anecdotes in Rhyme, Diligently Condensed and Revised, and Translated into the Vernacular, by Cyrus W. Jones. New York: Exposition Press, 1965. 1968 Dell'Isola, Frank The Old Testament for Everyone, edited and re-arranged in a continuous narrative by Frank Dell'Isola. New York: Meredith Press, 1968. 1972 Dale, Alan T. Winding Quest: the Heart of the Old Testament in Plain English. London: Oxford University Press,1972.

HEBREW SCRIPTURES SELECTIONS ???? Anonymous Tales from the Old Testament. York: F.M. Lupton Pub. Co., [189?].

New

???? Anonymous Bible Cartoons. Illustrations of Scripture history, from designs by John Franklin. Containing sixteen scenes from the lives of Adam, Noah, Abraham, Joseph, and Moses. With descriptions in the words of the Bible. New York: Francis & Co., [185?]. ???? Bush, Frederic W. Word Biblical Commentary. Ruth, Song of Songs, Esther. Frederic W. Bush. Waco, Tx: Word Books, Publishers, [198?] . [See Complete Bibles, Vol. 9.]

1982 Word Biblical Commentary,

???? Byrne, Laurence E. The History of Israel by Laurence E. Byrne. Milwaukee: The Bruce Publishing Co., [195?]. ???? Davis, Arthur and Herbert Adler Service of the Synagogue; New Year and Day of Atonement. A New Edition of the Festival Prayers with an English Translation in Prose and Verse; Reprinted from the

133

HEBREW SCRIPTURES SELECTIONS latest and best London Edition. Publishing Co., [19??].

New York: Hebrew

[Includes 25 Psalms and a revised translation of the Book of Jonah, together with other O.T. selections.]

???? Judaica Press Publications The Judaica Books of the Prophets... A New English Translation of the Text,

Rashi

and

a

Commentary...

New

York:

The

Judaica Press, Inc., [198?]. 198 9 The Book of Joshua. 1987 The Book of Judges. 1988 The Book of I Samuel. 198 9 The Book of II Samuel. 1988 The Book of I Kings. 1985 The Book of II Kings. 1982 The Book of Isaiah Vol. 1. 1983 The Book of Isaiah Vol. 2. 1986 The Book of the Twelve Prophets. 1985 Jeremiah Vol. 1. 1985 Jeremiah Vol. 2. 1988 The Book of Proverbs. 198 9 The Book of Job. ???? Schliebe, R.H.

Epitome, n.d.

[Old Testament - metrical synopsis. Unpublished.] [Schliebe used "Jehovah" for the Deity.]

???? Stern, M. ...The Five Books of Moses; With Haptorath and Five Megiloth and Sabbath Prayers... [See Pentateuch listing for the complete entry.]

???? Translator's Old Testament Translator's Old Testament. London: The British & Foreign Bible Society, [19??] . Exodus 93 pages Deuteronomy 5 9 pages Proverbs 66 pages Jeremiah Chapters 1-20, 30-31, 46-52 77 pages Amos 43 pages [The aim of this translation is to help translators who use English as a second language. There may have been more books translated.]

???? Weedon, Lucy L. Old Testament stories, re-told by Lucy L. Weedon... London: E. Nister, [190?]. ???? White, Joseph Letter to Bishop Randolph with specimens of a new critical edition of the Hebrew Bible. . . accompanied with an English translation and notes, n.d. 875

Alfred the Great

O.T. portions translated.

[Anglo-Saxon.]


134

1100 Anonymous Metrical Paraphrase of the Old Testament. cllOO. A Middle English Metrical Paraphrase of the Old Testament, edited...and examined in an introduction... Edited by Herbert Kalen and Urban Ohlander. Gotheborg: Elanders Boktr, 1923-72. [Studies in English. Editor Frank Behre...] ... Vol.1. ... Vol.2.

1923 1955

... Vol.3. ... Vol.4. ... Vol.5.

1961 1963 1972

Gotheborg: Elanders Boktr Stockhold: Almkvist & Wiksell Gotheborg Gotheborg Glossary. Stockhold: Almkvist & Wiksell

["The poem. ..which is here printed for the first time, is preserved in two mss: Ms Seiden Supra 52 (here edited) which is in the Bodelian Library... and Ms Longeat 257 in the private possession of the Marquis of Longeat."]

1534 Joye, George Jeremy the Prophete, translated into Englisshe: by George Joye:... The songe of Moses is added in the ende to magnifie our Lorde for the fall of Pharao the bishop of Rome. [Antwerp: Widow of Christopher of Endoven alias C. van Ruremund] , And MD and XXXIIII. in the monethe of Maye. [1534] [Includes Jeremiah, Lamentations, Prayer of Jermy and song of Moses.]

154 0 Clifford, Henry Poetical translation of some Psalms and of the Song of Solomon, with other Divine poems, by that noble and religious Soule now sainted in heauen, the Right Honourable Henry Earle of Cumberland, Lord Clifford, Vipont Brumflet and Vessey, Lord of Westmoreland and the honour of Skipton. [Bodleian MS] 1540? [First printed 1843.]

in Holland's

'Psalmists

of Britain',

1540 Coverdale, Myles The Psalter; or, booke of the Psalmes, wher vnto are added certayne other deuoute praiers... [See Psalms listing for the complete entry.]

1550 Hunnis, William Certayne Psalmes chosen out of the Psalter of Dauid, and drawen furth into English meter by William Hunnis servant to the ryght honorable syr Wyllyam Harberde knight. Newly collected and imprinted. Imprinted at London...by the wydowe of John Herforde for John Harrington the yeare of our lorde M.D. and L. (1550)

135

HEBREW SCRIPTURES SELECTIONS

[Includes Psalms 51, 56, 57, 113, 117 & 147; Song of Zachary; the Song of the Three Children; a thanksgiving t o God for d e l i v e r y from a d v e r s i t i e ; E c c l e s i a s t i c u s the l a s t ; the Complaint of a Sinner. All in four l i n e stanzas, except for the 'Compliant' which i s i n 6 - l i n e stanzas.]

Another edition; Seven Sobs of a Sorrowful 1 Soul f o r S i n n e , comprehending t h o s e Seven Psalmes of t h e P r i n c e l i e Prophet David, commonly called Penitentiall, reduced i n t o Meeter. [Publisher and date are unknown.]

Also; - - Wherunto are a l s o annexed h i s Handfull of Honisuckles... London: H.L. [Humphrey Lownes], 1618. Another edition; London: A . I . ,

1629.

1551 Copland, William The Bookes of Solomon, Proverbia &c... London: 1551. 1568 Pierson, Andrew

Ezra, Nehemiah, Esther, Job, 1568.

[See Complete Bibles, 1568 Bishops' Bible.]

1580 Barker, Christopher (Geneva) The Third Part of the Bible - After Some Diuision, Conteining the Fiue Excellent Books... Faithfully Translated out of the Ebrew, and Expounded with Most Profitable Annotations upon the Harder Places,etc. (1. The Book of Job...) by Christopher Barker. London: 1580. Other editions; 1583, 1614, 1616, 1626. Another edition; Edinburgh: Evan Tyler, 1642. 1600 Broughton, Hugh Books of David, Ecclesiastes, Lamentations, Job, 1600. 1616 Ainsworth, Henry Pentateuch, Solomon's Song and Psalms. Amsterdam: 1616-1623. 1621 Wither, George The Hymnes and Songs of the Chvrch, 1621-1623. 1621 The Songs of the Old Testament, translated into English measures; to euery song is added a new and easie tune, and a short Prologue by George Wither. London: T.S. [Thomas Snodham]. [Contains fourteen of those versions of Scripture which afterwards were entitled "Hymns and Songs of the Church".]

1623 The Hymnes and Songs of the Chvrch, Diuided into two Parts. The first part comprehends the Canonicall Hymnes, and

136

HEBREW SCRIPTURES (OLD TESTAMENTS) such parcels of Holy Scripture, as may properly be sung: With some other ancients Songs and Creeds. The second Part consists of Spirituall Songs, appropiated to the severall Times and Occasions, observable in the Church of England. Translated and Composed by G.W. London: Printed by the Assignes of George Wither. [Among t h e ' S o n g s ' a r e 'Song of Solomon divided into Ten Canticles' and 'Lamentations of J e r e m i a h ' . ]

Reprinted; i n 'Hymns and Songs of t h e e d i t e d by Edward F a r r . London: John Smith, 1856.

Church' Russell

1623 Anonymous S a x o n - E n g l i s h Remains of t h e P e n t a t e u c h , J o s h u a , J u d g e s , R u t h , e t c . , o u t of s i r R o b e r t C o t t o n ' s MSS. of most r e v e r e d a n t i q u i t y , now f i r s t new E n g l i s h e d and s e t o u t by W.L. [ W i l l i a m L ' I s l e ] 1623. Another edition; The Old E n g l i s h V e r s i o n of t h e H e p t a t e u c h : A e l f r i c ' s T r e a t i s e s on t h e Old & New T e s t a m e n t , and His P r e f a c e t o G e n e s i s . Printed from both MSS, along with a translation by the Reformation Scholar, William L ' I s l e . E d i t e d by S . J . Crawford. London: E a r l y E n g l i s h Text S o c i e t y , O r i g i n a l S e r i e s No. 160, 1 9 2 2 . 1636 Sandys, George A P a r a p h r a s e upon t h e D i v i n e Poems. 1636-1641. 1636 A P a r a p h r a s e upon t h e P s a l m e s of David and upon t h e Hymnes d i s p e r s e d t h r o u g h o u t t h e Old and New T e s t a m e n t s . By G.S. London: Andrew Hebb. [See Psalm l i s t i n g Paraphrase...Psalmes.]

1636 Anonymous, A

1638 A P a r a p h r a s e upon t h e D i v i n e Poems. London: [ P r i n t e d by Ihon L e g a t t 1 6 3 7 . ]

[Includes: A paraphrase vpon l o b ; A p a r a p h r a s e vpon t h e Psalmes of David by G.S. Set to new Tunes for private devotions: And a thorow Base, for Voice, or Instrument by Henry Lawes...; A Paraphrase vpon E c c l e s i a s t e s ; A Paraphrase vpon t h e Lamentations of Ieremiah; A Paraphrase vpon t h e Songs c o l l e c t e d ovt of t h e Old & New Testament.]

1641 A P a r a p h r a s e upon t h e Song of Solomon. By G . S . London: Iohn L e g a t t .


137

1648 A P a r a p h r a s e vpon t h e D i v i n e Poems, Second E d i t i o n . [London] Third edition; London: P r i n t e d by J.M. f o r Abel Roper, 1648. Another edition; C a r e f u l l y R e v i s e d and Corrected...by John Playford. London: P r i n t e d by W. Godbid, 1676. [The Deity i s rendered "Jehovah" many times. ]

[Reprinted i n 'The P o e t i c a l Works of George Sandys. R. Hooper, e d i t o r . London: John R u s s e l l Smith, 1872.]

1644 Boyd, M. Zachary The Garden of Z i o n . . . By Zachary Boyd. Glasgow: P r i n t e d by George A n d e r s o n , 16441646. 1644 The Garden of Z i o n ; Wherein t h e l i f e and death of godly and wicked men in s c r i p t u r e s a r e t o be s e e n e , from Adam u n t o t h e l a s t of t h e Kings of Judah and I s r a e l , w i t h t h e good u s e s of t h e i r l i f e and d e a t h . . . The Second Volume of t h e Garden of Z i o n : t h e b o o k e s of Job, P r o v e r b s , E c c l e s i a s t e s and Song of Songs a l l in English verse. 1645 The Holy Songs of t h e Old and New T e s t a m e n t s : D e d i c a t e d t o t h e R o y a l l Lady Mary, his Majesties Elder Daughter, P r i n c e s s of O r a n g e , 1 6 4 5 . [The 1st volume of t h e Garden of Zion.]

164 6 The P s a l m e s of David i n M e e t e r ; w i t h t h e P r o s e [KJV] i n t e r l i n e d . The Songs of t h e Old and New T e s t a m e n t s in meeter. Glasgow: P r i n t e d by t h e H e i r s of George A n d e r s o n , 1646.

[Includes Song of Solomon made i n p r a i s e of C h r i s t and h i s Church, t h e Song of Moses, Deborah, David, Isaiah, Hezekiah, the Lamentations of Jeremiah, t h e Song of Jonah, Habakkuk, Mary, Zacharius and Simeon. One song added s i n c e 1645.]

Another edition; The Psalms of David in Meeter; With the Prose [KJV] interlined. The Songs of the Old & New Testament in meeter. Printed at Glasgow: by the Heirs of George Anderson, 1648. 1650 Anonymous The Psalms, Hymns and Spiritual Songs of the Old & New Testament, faithfully translated into English meeter. For the Edification and Comfort of the Saints in publick and private, especially in


138 New England. London. 1650.

[Henry

Dunster

and

Richard

Lyon]

[This i s a r e v i s i o n of t h e Bay Psalm Book of 1640. Includes t h e Songs of Moses, of Deborah and Barak, of Hannah, David's Elegy, t h e whole Song of Songs, t h e Songs of I s a i a h , t h e Lamentations of Jeremiah, t h e Prayer of Habakkuk, and t h e Song of t h e V i r g i n . This v e r s i o n went through numerous e d i t i o n s i n B r i t i s h America, and was r e p r i n t e d i n England and S c o t l a n d . ]

1653 S l a t e r , Samuel E p i t h a l m i u m ; o r , Solomons Song, T o g e t h e r w i t h t h e Songs of M o s e s . . . t h e Song of D e b o r a h . . . t h e Song of Hannah. . . t h e Church Song. I s a i a h 2 6 . D i g e s t e d i n t o m e e t e r , by Samuel S l a t e r . London: J . Moxon, f o r W . L u g g [ a ] r & L. Chapman, 1 6 5 3 . [AV in margin.]

1659 Barton, William S i x C e n t u r i e s of S e l e c t Hymns and S p i r i t u a l Songs by W i l l i a m B a r t o n . 1659 - 1 6 8 8 . 1659 A C e n t u r y of S e l e c t Hymns C o l l e c t e d o u t of S. S c r i p t u r e . London? 167 0 Two C e n t u r i e s of Select Hymns and S p i r i t u a l S o n g s . C o l l e c t e d o u t of s e v e r a l C h a p t e r s of t h e Holy B i b l e . A l l t o be Sung i n s i x o r s e v e n Tunes commonly known and p r a c t i s e d . By W.B., M.A. and M i n i s t e r of the Gospel of St. Martins in Leicester. Printed for the Author. London: by W. Godbid. 1672 Two C e n t u r i e s of S e l e c t Hymns C o l l e c t e d o u t of t h e P s a l m s . By W.B., M.A. and M i n i s t e r of t h e Gospel a t S t . M a r t i n s i n L e i c e s t e r . London: P r i n t e d by W. Godbid, for F r a n c i s Tyton. 168 8 Four C e n t u r i e s of S e l e c t Hymns 168 8 Six Centuries of Select Hymns and S p i r i t u a l Songs C o l l e c t e d o u t of t h e Holy B i b l e . T o g e t h e r With a C a t e c h i s m , The C a n t i c l e s , and a C a t a g l o u e of V e r t u o u s Women...The F o u r t h E d i t i o n , w i t h above a t h i r d p a r t of A d d i t i o n s . London: P r i n t e d by J . H e p t i n s t a l l f o r W i l l i a m C o o p e r . [ " . . . h e c o l l e c t e d 100 Hymns and p u b l i s h e d them...Anno 1659. . . . He t h e n c o l l e c t e d . . . a n o t h e r century of Chapter-Hymns (for so he c a l l e d them t o d i s t i n g u i s h them from t h e Psalm-Hymn which he afterwards p u b l i s h e d ) . . . he composed two c e n t u r i e s more of Psalm -Hymns, which four c e n t u r i e s u n p o l l i s h e d and as yet not methodized . . . w e r e s e r r u p t i t i o u s l y p r i n t e d without knowledge or consent of t h e author (in 1668) . . . But a f t e r t h a t he did t h e n methodize and p o l i s h them. . .and i n t h e year 1670 he p u b l i s h e d two c e n t u r i e s of Chapter-Hymns; and i n t h e


139

year 1672 he s e t f o r t h t h e two c e n t u r i e s of PsalmHymns . . . He c o l l e c t e d a t h i r d century more out of t h e c h a p t e r s of t h e Old & New Testament, and a n o t h e r out of t h e Psalms, which he compleated, t o g e t h e r with a Catechism, t h e Book of C a n t i c l e s . . . ( e t c . ) . . . and then d e c l a r e d t o h i s C h i l d r e n , R e l a t i v e s and Friends t h a t He had f i n i s h e d a l l he d e s i g n e d . . . ; w i t h i n a s h o r t time a f t e r he sickened and (died i n 678) . . . and now t h i s p r e s e n t year 1688 i s p u b l i s h e d t h e r e s t of h i s works c a r e f u l l y p r e s e r v e d ever s i n c e h i s d e a t h . " To t h e Reader by Edward B a r t o n . ]

167 6 Anonymous The Book of the Song of Solomon (and the Book of Jonah) in Meeter. With Some Brief Observations from the Text, something pleasant, but more profitable to the Unprejudiced Reader, who loves the knowledge of God, and hath his heart inflam'd with the Love of the Lord Jesus. By T.S. London: Printed for Francis Smith, 1676. 1683 Mason, John Spiritual Songs, or, Songs of Praise to Almighty God Upon Several Occasions, Together with the Song of Songs Which i s Solomon's, First Turn'd, then Paraphrased in English Verse. London: Richard Northcott, 1683. [Of this work, A. Moody Stuart said, "The most remarkable feature in this Paraphrase appeared to us to consist in the number of editions it had gone through, from which however we apprehend that we must undoubtedly have overlooked some of its excellencies."] Another edition,

1694.

Also; - - To which may be added, Penitential Cries. The Fifth Edition, Corrected, with an addition of Sacred Poem on Dives and Lazarus. London: Printed for Thomas Parkhurst, 1696. Twelfth edition, 1 7 2 5

1699 Chamberlaine, James Lamentations of Jeremiah and Eighteen of David's Psalms, paraphrased. London: A.Bettsworth, 1699. 1700 Blackmore, Sir Richard A Paraphrase on the Book of Job: as likewise on the Songs of Moses, Deborah and David: on four select Psalms: some chapters of Isaiah, and the third chapter of Habakkuk paraphrased [in Verse]. By Sir Richard Blackmore. London: Awnsham & John Churchill, 1700. Second edition; Revised. London: for Jacob Tonson, 1716. [With 'Six Select Psalms'.]

1717 Pyle, Thomas A Paraphrase with Short and Useful Notes on the Books of the Old Testament after the

140

HEBREW SCRIPTURES (OLD TESTAMENTS) Manner of Dr. Clarke on the Evangelists. 4 Vols. London: John Wyatt, 1717-1725. Second Edition; London: J. Osborn, 1738. [Genesis through Esther only.]

1727 Broome, Rev. W. Habakkuk 3 ; P a r t of 3 8 t h and 3 9 t h C h a p t e r s of J o b ; and E c c l e s i a s t i c u s 4 3 , p a r a p h r a s e d i n M e t r e . London: B. L i n t o t , 1727. 1727 P a t r i c k , Symon Commentary on H i s t o r i c a l Books of t h e Old T e s t a m e n t . . . b y . . . S y m o n Lord B i s h o p of E l y . 2 V o l s . London: f o r John Darby, and o t h e r s , 1 7 2 7 . [Genesis through E s t h e r . The Preface i s dated 1694.]

[A long s e r i e s of p a r a p h r a s e s notes are mixed t o g e t h e r . ] Another E d i t i o n ;

i n which t h e t e x t

and

1738-1743.

1727 Pitt, Christopher Job 3 and 25; also Song of Moses and six Psalms, paraphrased. London: 1727. 1755 Green, William A New Translation of the Prayer of Habakkuk, the prayer of Moses (Psalm 90) and CXXXIX Psalm; with a commentary on each. . . also Psalm CX by William Green. Cambridge: J. Bentham, 1755. 1761 Fawkes, T. David's Lamentations over Saul, Ecclesiastes 12:1-7; Proverbs 31; Nathan's Parable and Song of Deborah in verse. London: T. Fawkes, 1761. 1773 Bate, Julius A New and Literal Translation, from the Original Hebrew of the Pentateuch of Moses, and of the Historical Books of the Old Testament to the end of the Second Book of kings; with Notes Critical and Explanatory. By Julius Bate. London: W. Faden, 1773.

["It is most certainly a new translation, and so very literal as to be really unintelligible to a plain English reader." Monthly Review OS, Vol. 1.]

1781 Green, William Poetical Parts of the Old Testament newly translated from the Hebrew, with notes critical and explanatory: Being The Blessing of Noah, Gen. IX of Isaac, - XXVII of Jacob, Gen. XLIV and of Moses, Deut. XXXII The Song of Moses, Exod. XV of the same, Deut. XXXII of Deborah, Judges V of Isaiah, Chap. V of the Jews, - XXVI

141

HEBREW SCRIPTURES SELECTIONS and of Solomon V I I I C h a p t e r s The P a r a b l e s of Balaam, Num. X X I I I , &c of t h e J e w s , I s a i a h XIV and of t h e N a t i o n s , Hab. I I The T h a n k s g i v i n g s of Hannah, I Sam. I I of H e z e k i a h , I s a i a h XXXVIII and of J o n a h , Chap. I I The L a m e n t a t i o n s of David, 2 Sam. I I and of J e r e m i a h , V C h a p t e r s The l a s t words of David, 2 Sam. XXIII The P r a y e r of Habakkuk, Chap. I l l

and o t h e r p o e t i c a l p i e c e s : Newly t r a n s l a t e d from t h e Hebrew, w i t h n o t e s , c r i t i c a l and explanatory. Cambridge: Printed by J. A r c h d e a c o n , f o r J . D o d s l e y , London, 1 7 8 1 . 1785 Alexander, A. The F i r s t [ t h r o u g h F i f t h ] book of Moses [ w i t h t h e H a p h t a r o t h and t h e M e g i l l o t h ] . . . [See Pentateuch l i s t i n g for t h e complete e n t r y . ]

1787 Gregory, G. L e c t u r e s on t h e S a c r e d P o e t r y of t h e Hebrews; T r a n s l a t e d from t h e L a t i n of t h e R i g h t Rev. R o b e r t L o w t h . . . By G. G r e g o r y . . . To which a r e added, t h e P r i n c i p a l N o t e s of P r o f e s s o r M i c h a e l i s , and N o t e s by t h e T r a n s l a t o r and O t h e r s . V o l . I & I I . London: P r i n t e d f o r J . J o h n s o n , 1 7 8 7 .

["Presuming t h a t i t would be more a g r e e a b l e t o give t h e l i t e r a l t r a n s l a t i o n of t h e Hebrew from works of E s t a b l i s h e d r e p u t a t i o n , I have t a k e n many of them from our a u t h o r ' s e x c e l l e n t v e r s i o n of I s a i a h (1778), from Mr. Blayney's Jeremiah (1784), from Bishop Newcome's Minor Prophets (1785), Mr. H e a t h ' s Job (1756), and from Dr. Hodgson's t r a n s l a t i o n of t h e C a n t i c l e s ( 1 7 8 6 ) . . . Where t h e s e d i d not f u r n i s h me with a t r a n s l a t i o n , I have endeavored myself t o produce one as f a i t h f u l t o t h e o r i g i n a l as my knowledge of t h e language would a d m i t . " I n c l u d e s a t r a n s l a t i o n of much of t h e Book of Psalms i n v e r s e . Cotton a t t r i b u t e s a t r a n s l a t i o n of t h e whole book of Psalms i n English v e r s e from Lowth's ' P r a e l e c t i o n e s Hebraicae'.] Second E d i t i o n ; C o r r e c t e d , Facsimile

Inc.,

Edition;

1971.

1787 K e n n i c o t t , B. Numbers 2 1 ; J u d g e s P r i n c e , 1787.

London:

1787. Garland

Publishing,

Exodus 1 1 , 1 5 ; Deuteronomy 32; 5 ; I I Samuel 2 3 . Oxford: D.

[Published i n "Remarks on S e l e c t Passages of t h e Old Testament", Dunigan & Bros. Also in "Remarks" t r a n s l a t i o n s of T h i r t y two Psalms.]

1787 L e v i , David The F i r s t [ t h r u F i f t h ] Book of Moses [ w i t h t h e H a p h t a r o t h and M e g i l l o t h ] . . . i n Hebrew, w i t h t h e E n g l i s h t r a n s l a t i o n on t h e O p p o s i t e P a g e .


142

With notes...by Lion Soesmans, corrected, and translated, by David Levi. 5 Vols. London: Lion Soesmans & Co., 1787. Another e d i t i o n ,

1789.

17 94 Roberts, W.H. Corrections of various passages in the English Version of the Old Testament. By W.H. Roberts. London: J. Nichols, 17 94. ["...to reduce the number of italicised supplementary words which occur in the AV."]

1800 Newcome, William [MS material for a revised Old Testament] Lambeth Castle, cl800. 1805 Browne, Theoph

Ezra and Nehemiah, 1805.

1810 Clarke, George Somers Hebrew Criticism and Poetry; or, The Patriarchal Blessings of Isaac and of Jacob, Metrically Analyzed and translated; with Appendixes of Readings and Interpretations of the Four Greater Prophets, interspersed with Metrical Translation and Composition; and with A Catena of The prophecies of Balaam and of Haba'kuk, of The songs of Debo'rah and Hannah, and of the Lamentations of David over Saul, Jonathan, and Abner, Metrically Translated; also with The table of First Lessons for Sundays, Paged with References. By George Somers Clarke. London: Printed by Richard Taylor and Co... and Sold by J. White and Co., 1810. 1818 Bellamy, John The Holy Bible, newly translated from the original Hebrew: with notes critical and explanatory. By John Bellamy. London: Printed for the Translator. Published by Longman, Longman, Hurst, Rees, Orme & Brown, 1818 - 18 67.

[Ten or more vols. 1818 - 1869. The translator contends that he was the only man to make a translation of any part of the Bible from the pure Hebrew text since 128 A.D.] 1818-42

[Genesis thru Canticles only.]

18 63 The Book of Daniel. Translated from the original Hebrew and Chaldee Text by John Bellamy. London: Simpkin, Marshall & Co. 18 67 The Minor Prophets; containing Obadiah, Jonah, Micah, Nahum, Habakkuk, Zephaniah and Haggai. Translated from the original Hebrew Text by John Bellamy. [Edited by Peter Stuart] [The latter two editions were edited by Peter Stuart, Bellamy having died in 1842. Stuart's preface to Daniel states, "...the translation proceeded as far as the Book


143

of Psalms (Actually t h r u C a n t i c l e s , as confirmed by t h e B r i t i s h Museum) when i t was suspended for want of means. But s i n c e t h e decease of Mr. Bellamy, t h e whole of h i s m a n u s c r i p t s have come i n t o my p o s s e s s i o n , amongst which, t r a n s l a t e d and ready for t h e p r e s s , a r e t h e whole of P r o p h e t s . . . " Bellamy wrote s e v e r a l works c r i t i c i z i n g t h e KJV t r a n s l a t o r s for t r a n s l a t i n g from t r a n s l a t i o n s , i n s i s t i n g t h a t only Hebrew should be used as a b a s i s . He t r a n s l a t e d "Lord" uniformly as "Jehovah".]

1819 G e l l , John An e x p o s i t i o n of t h e Old T e s t a m e n t , i n which a r e r e c o r d e d t h e o r i g i n of mankind, of t h e s e v e r a l n a t i o n s of t h e w o r l d , and of t h e J e w i s h n a t i o n i n p a r t i c u l a r ; i n t h e e x p o s i t i o n of which i t i s a t t e m p t e d t o g i v e an a c c o u n t of t h e s e v e r a l b o o k s , and t h e w r i t e r s of them, a summary of e a c h c h a p t e r and t h e g e n u i n e s e n s e of e v e r y v e r s e ; and throughout t h e whole, the origin... 6 Vols. P h i l a d e l p h i a : P u b l i s h e d by W i l l i a m W.Woodward, 1819. 1819 W e l l b e l o v e d , Charles The Holy B i b l e , a new t r a n s l a t i o n w i t h i n t r o d u c t o r y r e m a r k s , n o t e s e x p l a n a t o r y and c r i t i c a l , and p r a c t i c a l r e f l e c t i o n s ; d e s i g n e d p r i n c i p a l l y f o r t h e u s e of f a m i l i e s by C. W e l l b e l o v e d . 3 V o l s . London: S m a l l f i e l d & Son, 1 8 1 9 1838. 1819 - - P a r t 1, P e n t a t e u c h 1838 - - P a r t 3 , J o b - S o n g of Solomon One Vol. E d i t i o n ;

1838.

[The r e l a t i o n s h i p between t h i s work and t h e O.T. 1859-1862 i s not known.]

of

1820 P e r r i n , W. Hebrew C a n t i c l e s , o r , a P o e t i c a l Commentary, o r p a r a p h r a s e , on t h e V a r i o u s Songs of S c r i p t u r e ; i n c l u d i n g S o l o m o n ' s Song, L a m e n t a t i o n s , &c. and a Few M i s c e l l a n e o u s P i e c e s , by W. P e r r i n . P h i l a d e l p h i a : J . Maxwell, 1820. 1820 T a y l o r , C. The Holy M i n s t r e l , b e i n g t h e Song of Solomon, and o t h e r p a r t s of S c r i p t u r e i n m e t r e , 1820. 1823 C h r i s t i e , James

Holy B i b l e . D u b l i n : 1823 - 1824.

[ C h r i s t i e had intended t o p u b l i s h a r e p r i n t of Macmahon' s 1791 e d i t i o n , but was so impressed by t h e f a u l t y c h a r a c t e r of t h e t r a n s l a t i o n , he drew up a l i s t of Forty p a s s a g e s , which he c o r r e c t e d by t h e L a t i n t e x t . Only t h i r t y weekly numbers appeared. Genesis - I s a i a s 13:2 o n l y . ]

1826 Conybeare, John J. I l l u s t r a t i o n s of Anglo-Saxon Poetry. London: 1826. [Genesis, pages 356-378; Exodus, pages 447-463, 489-494; with t r a n s l a t i o n s i n L a t i n . ]

144


1827 Anonymous Translations from the Old Testament... explaining the causes of solidarity and perpetual motion. Bideford: J. Wilson, 1827. 1828 Nordheimer, Isaac A Grammatical Analysis of Selections from the Hebrew Scriptures, with an Exercise in Hebrew Composition, by Isaac Nordheimer. New York: Wiley & Putnam; Boston: C.C. Little & Co.; Philadelphia: Henry Perkins; New Haven: Durrie & Peck, 1828. [A literal, word-for-word translation and analysis of Genesis I—XII, Deuteronomy I-III, and various other O.T. passages.]

1830 Anonymous The Holy Bible, according to the established version; with the exception of the substitution of the original Hebrew names, in place of the English words, Lord and God: and of a few corrections thereby rendered necessary by Keseph. London: F. Westley & A.H. Davis, 1830. [Genesis thru 2 kings XIX only; NNAB has a copy ending with Job.]

1832 Thorpe, Benjamin Caedmon's Metrical Paraphrase of Parts of the Holy Scripture, in Anglo-Saxon; with an English Translation, Notes and a verbal Index, by Benjamin Thorpe. London: Society of Antiquaries, 1832.

[Genesis, Exodus and Daniel; Lamentations of the fallen angels, the Harrowing of Hell, and the Temptation.]

Another edition; L o n d o n : W i l l i a m P i c k e r i n g ,

184?

1838 Jackson, Thomas Paraphrase on the Eleven First Chapters of Exodus, with Annotations... Job; or the Gospel Preached to the Patriarchs,Being a Paraphrase of the Last Ten Chapters of the Book of Job, 1838. 1839 Newman, Selig Emendations of the AV of the Old Testament. London: B. Wertheim, 1839. 1842 Hodgson, F. Sacred Lyrics; or, Extracts from the prophetical and other scriptures of the Old Testament; adapted to Latin versification, in the principle metres of Horace. London: Taylor & Walton, 1842. 1843 Bialloblotzky, Dr. Specimen of an edition of the Hebrew Bible, with the Greek of the Septuagint, and a literal English rendering interlinearly arranged by Dr. Bialloblotzky. Cheshunt: Printed at the private press of Dr. Bialloblotzky, 1843. 1844 Horsley, Samuel Biblical Criticism on the First Fourteen Historical Books of the Old Testament: also


145

on the First Nine Prophetical Books. Second Edition, Containing Translations by the Author, Never Before Published, Together with Copious Indexes. 2 Vols. London: 1844. 1845 Tregelles, Samuel Prideaux Hebrew Reading Lessons: consisting of the first four chapters of Genesis, and the eighth chapter of Proverbs. With a grammatical praxis, and an interlineary translation . . .to which is added exercises with interlineary pronunciation and translation; [Genesis XII.1-10, XXII.1-8; Deuteronomy IX.25-X.5; Proverbs XXIII.1926] London: Samuel Bagster & Sons Ltd., 1845. [The Deity is rendered "Jehovah" many times.]

Twentieth Edition, n.d. [1888?] Reprinted; 1967.

1847 Barrett, R.A.F. A Synopsis of Criticisms upon those Passages of the Old Testament in which Modern Commentators have Differed from the Authorized Version; Together with an Explanation of Various Difficulties in the Hebrew and English Texts. 3 Vols. in 5 parts (or more.) London: n.p., 1847. 1848 Barham, Francis The Bible Revised; a carefully corrected translation of the Old and New Testaments. By Francis Barham. London: Houlstone & Stoneman, 1848 - 1850. 1848 ...Part 1. Ecclesiastes 1848 ...Part 2. Song of Solomon 1850 ...Part 3. Micah 1854 Anonymous The Songs and Small Poems of the Holy Scriptures: also the Lamentations of Jeremiah. New and literal translations from the Hebrew text of Vander Hooght, 1705. London: Thomas Hatchard, 1854. 1855 Wolfe, J.R. The Messiah, as predicted in the Pentateuch and Psalms; being a new translation and critical exposition of these ancient oracles by J.R. Wolfe. London: 1855. [Contains the Messianic portions only.]

1857 Smith, George Vance The prophecies relating to Nineveh and the Assyrians; translated from the Hebrew, with historical notes, exhibiting the principle results of the recent discoveries. London: 1857. 1858 Anonymous The Pentateuch, Haphtorahs, and Sabbath morning service, in Hebrew and English. 5 Vols. London: P. Vallentine, 1858.

HEBREW SCRIPTURES

146

(OLD TESTAMENTS)

1860 Ingraham, J.H. The P i l l a r of F i r e ; o r , I s r a e l i n Bondage. C h i c a g o : M.A. Donohue & C o . , 18 60.

[This work t a k e s up t h e Hebraic h i s t o r y a t t h e time of t h e s a l e of Joseph i n t o Egypt, and c l o s e s i t with t h e promulgation of t h e Two Tables of t h e Divine Law a t Sinai.] [ I t has been r e p o r t e d t h a t Pudney and R u s s e l l may have p u b l i s h e d t h i s work i n 1859.]

Another Edition; R o b e r t s B r o t h e r s , Also; E l g i n , 1899.

1887.

I L : David C. Cook P u b l i s h i n g C o . ,

18 60 Sawyer, L e i c e s t e r Ambrose The Holy B i b l e , C o n t a i n i n g t h e Old and New T e s t a m e n t . T r a n s l a t e d and A r r a n g e d , w i t h N o t e s ; By L e i c e s t e r Ambrose Sawyer. 3 Vols. B o s t o n : Walker, Wise and Company, 18 601862. 18?? V o l .

I

[See note below]

18 61 V o l . I I . The L a t e r P r o p h e t s . P r o p h e t s , I s a i a h , Jeremiah, E z e k i e l ] 1862 V o l . III. The Proverbs, Job, Ecclesiastes]

[12 Minor

Hebrew Poets. [Psalms, Canticles, Lamentations,

[ T r a n s l a t e d from t h e Hebrew Bible of Hahn, " . . . i n t o t h e rn e c e n t improved s t y l e of t h e t i m e s . . . " p r e s e r v i n g . . . J e h o v a h and Jah as proper names of G o d . . . " and with t h e arrangement of " . . . t h e books according t o t h e i r times . . . " ] [Simms s t a t e s t h a t "'The Holy Bible t r a n s l a t e d and arranged with n o t e s ' was p u b l i s h e d i n t h r e e volumes i n 1860-62." but no f u r t h e r clue can be found t o t h e e x i s t e n c e or c o n t e n t s of any Vol I . ]

18 68 Delgado, Isaac Genesis, Leviticus, Numbers and Deuteronomy accompanied by a revised and corrected translation, and a very valuable commentary. London: Abrahams & Son, 18 68. 1872 Hooper, R. (Editor) See Paraphrase ...Poems, 1636.

George

Sandys,

A

1874 Proby, W.H.B. The Ten Canticles of the Old Testament Canon...newly translated with notes... by the Rev. W.H.B.Proby...Edinburgh: T. & A. Constable; London: for Rivington , 1874. [Songs of Moses, Deborah, Hannah, Jonah and Habakkuk.]

Isaiah, Hezekiah,

187 6 Polano, H. The Talmud, Selections from the Contents of that Ancient Book, its Commentaries, Teachings,


147

Poetry and Legends; also Brief Sketches of the Men who made and commented upon it. Translated from the Original, by H. Polano. Philadelphia: Leary, Stuart & Co., 1876. [Includes s e l e c t i o n s from v a r i o u s O.T. historical n a r r a t i v e s and was a very much i n t e r p o l a t e d v e r s i o n of t h e book of E s t h e r ; a l s o many R a b b i n i c a l works and sayings.]

1879 H e i l p r i n , Michael The H i s t o r i c a l P o e t r y of t h e A n c i e n t Hebrews, T r a n s l a t e d and C r i t i c a l l y Examined. 2 V o l s . New York & London: D. A p p l e t o n & C o . , 18791880. 187 9 T a y l o r , Sophia

E z r a , Nehemiah,

Esther...

[See Old Testament l i s t i n g , 1865 B i b l i c a l Commentary.]

1883 Hunt, Theodore W. E d i t e d from G r e i n . [Anglo-Saxon. ]

Caedmon's Exodus and D a n i e l . B o s t o n : Ginn & C o . , 1 8 8 3 .

Secon d edition , 1885 . Thir d edition , 1888 . Anothe r edition , 1889 .

1883 Roberts, Alexander Old Testament Revision: A Handbook for English Readers, by Alexander Roberts. New York: Charles Scribner's Sons, 1883. ["I have embodied. . .a number of what appear to me improved translations of Old Testament passages..."]

1885 Wrangham, Digby S. Lyra Regis. The Book of Psalms, and other Lyrical poetry of the Old Testament, rendered literally into English metres by Digby S. Wrangham. Leeds: J.S. Flectcher & Co.; London: Simpkin, Marshall & Co., 1885. [Includes Lamentations, Song of Solomon, and songs from other books, "...the translation must be rigidly literal... the peculiar character of the Hebrew poetry must be kept in sight by the translator. Rhymeless and metreless, it is a system of parallelism of idea..."] 1887 Crane, Oliver T. The Targums on the Books of Ruth and Jonah, literally translated from the Chaldee by Oliver T. Crane. New York: Jenkins & McCowan, 1887. 1888 Pollard, Josephine History of the Old Testament in Words of One Syllable... with Eighty-Eight Illustrations, by Josephine Pollard. New York: George Routledge & Sons, Ltd., 1888.

HEBREW SCRIPTURES

148

(OLD TESTAMENTS)

1890 S i n g e r , S. The A u t h o r i s e d D a i l y P r a y e r Book o f t h e U n i t e d Hebrew C o n g r e g a t i o n s of t h e B r i t i s h E m p i r e , w i t h a new t r a n s l a t i o n , b y S . S i n g e r . L o n d o n : E y r e & Spottiswoode, 1890. [ " . . . i n t h e t r a n s l a t i o n of t h e v a r i o u s B i b l i c a l passages t h e RV ( t e x t or margin) has throughout been adopted as a b a s i s . Several changes have, however, been made, c h i e f l y i n t h e d i r e c t i o n of g r e a t e r l i t e r a l n e s s . These a r e c h i e f l y t h e work of Mr. Claude G. M o n t e f i o r e . " Includes 78 of t h e Psalms and numerous passages from t h e P e n t a t e u c h , i n Hebrew and E n g l i s h . ] American E d i t i o n ,

1920.

18 90 Summer, Sam The Form of Prayers for the Feast of the New-Year, According to the Custom of the German & Polish Jews. With an English Translation, Carefully Revised by Sam Summer. Vienna 5650-1890. 2 Vols. Vienna: Published by Joseph Schlessinger Bookseller, 1890. 18 95 Baldwin, James Old Stories of the East. New York & Cincinnati: American Book Co., 18 95. 1895 Dillon, Emile Joseph The Skeptics of the Old Testament. Job; Koheleth; The Sayings of Agur; with English Text translated for the first time from the Primitive Hebrew as Restored on the Basis of Recent Philological Discoveries, by E.J. Dillon. London: Isbister and Company Limited, 18 95. [Job is translated from a Saidic ms., first published by Agostino Ciasca, in Rome; also known as the Thebaic Version. Not known whether the translation was revised

in 1905.]

Another edition; The Original translated from the Restored Dillon. . . to which is appended According to the AV. London: 1905.

Poem of Job Text, by E.J. the Book of Job Fisher Uncoin,

[Also; The Bible Collector notes an edition (identical to the 1895 edition) issued in 1885.]

Reprinted; New York: Haskell House, 1973. 1897 Gwilliam, G.H. The Palestinian Version of the Holy Scriptures. Five more fragments recently acquired by the Bodleian Library. Oxford: Clarendon Press, 1897. [Syriac & English]

1898 Sacred Books of the Old and New Testament The Sacred Books of the Old and New Testament. A New English Translation with Explanatory Notes and Pictorial Illustrations. Prepared by Eminent


149

Biblical scholars of Europe and of America, and edited with the assistance of Horace Howard Furness, by Paul Haupt... ["The Polychrome Bible"] London: James Clarke & Co.; New York: Dodd, Mead, and Co.; Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1898-1899. 1898 Part 3. The Book of Leviticus. S.R. Driver 1899

Part 6.

The Book of Joshua. W.H. Bennett

1898

Part 7.

The Book of Judges. G.F. Moore

1898

Part 10. Isaiah

1899

Part 12. The Book of Ezekiel. C.H. Toy

1898

Part 14. The Book of Psalms. Horace Howard Furness.

T.K. Cheyne

[The Polychrome Bible is sometimes called the "Rainbow Bible". English text is based on the companion Hebrew texts, printed originally in Germany (16 V o l s . ) . Overprint colors distinguish the various sources to which sections the text is assigned. Although a larger number of the Polychrome series appeared in Hebrew, only these six appeared in English. Only parts 3, 6, 7, and 10 were "Printed in Colors Exhibiting the Composite Structure of the Book."]

1899 Pollard, Josephine Ruth, A Bible Heroine; and Other Stories Told in the Language of Childhood, by Josephine Pollard. New York; Akron, Ohio; Chicago: The Werner C o . , 1899.

[Also includes abbreviated stories of Job, Samuel, David & Saul, Solomon the Wise Man, Elijah, Elisha, Jonah the Man Who Tries to Hide from God, Daniel and the Good Queen E s t h e r . ]

1901 Glanville, J.0. The Acrostic Poems of the Old Testament: an English Version, Metrical and Alphabetical. London: Skeffington & Son. 1901. 1902 Kent, Charles Foster Lawgivers..., 1902.

The Messages of Israel's

[See Abridged Bibles, 1900 Frank K. Sanders and Charles F. Kent, The Messages of the Bible, Vol. I I I . ]

1905 Heller, Nachman Daniel and Ezra, the Canonized Aramaic Text, Translated into Hebrew, Yiddish and English, and supplemented with footnotes and marginal comments. New York: Press of A.H.Rosenberg, 1905. [In parallel columns.]

150

HEBREW SCRIPTURES

(OLD TESTAMENTS)

1 9 0 6 Anonymous An A m e r i c a n C o m m e n t a r y o n t h e O l d T e s t a m e n t . P h i l a d e l p h i a : The A m e r i c a n B a p t i s t P u b l i c a t i o n Society, 1906-1939. [Text i s KJV and RV i n p a r a l l e l columns except for t h e following, which c o n t a i n o r i g i n a l t r a n s l a t i o n s by t h e commentators.]

190 6 - - The Book of the Prophet Jeremiah. By Prof. Charles Rufus Brown, D.D. 1939 - - The Book of Ezekiel.

I.G. Matthews.

1934 - - The Book of Psalms. George Ricker Berry. 190 6 Anonymous The Wisdom of Solomon. Being a transcript in verse of passages from the Books of Proverbs, Ecclesiastes, and Wisdom. Bedford: F. Hockliffe; London: Simpkin, Marshall, 1906. 1907 Blackburn, Francis A. Exodus and Daniel, Two Old English Poems Preserved in MS. Junius 11 in the Bodleian Library of the University of Oxford, England. Boston & London: 1907. 1908 Carter, George Old Testament History narrated for the most part in the words of the Bible. Oxford: Clarendon Press, 1908. 190 9 Kent, Charles Foster The Junior Bible for the Jewish School and Home, 1909. 190 9 Williams, O.T. Short Extracts from Old English Poetry. Banger, 1909. [Contains part of Genesis, Exodus, and Daniel.]

1910 S h e f f i e l d , A l f r e d Dwight The O l d T e s t a m e n t N a r r a t i v e . S e p a r a t e d o u t , s e t i n c o n n e c t e d o r d e r and e d i t e d by A l f r e d Dwight S h e f f i e l d . . . B o s t o n & New York: Houghton, M i f f l i n Co.; London: C o n s t a b l e & C o . ; Cambridge, M a s s . : P r i n t e d by t h e Riverside P r e s s , 1910. n [ I h a v e . . . c u t out p a l p a b l e g l o s s e s , r e s t o r e d (in Sam XIV.41 and elsewhere) o r i g i n a l r e n d e r i n g s t h a t have been dropped out of t h e Hebrew but a r e p r e s e r v e d i n t h e Greek, and used c o r r e c t e d r e n d e r i n g s where t h e r e c e i v e d version is seriously misleading."] Another e d i t i o n ; London: Constable B o s t o n & New Y o r k : H o u g h t o n M i f f l i n 1910 T o r r e y , C h a r l e s C u t l e r Cutler Torrey. Chicago: P r e s s , 1910.

and Co.; Co., 1911.

Ezra S t u d i e s , by C h a r l e s The U n i v e r s i t y o f C h i c a g o

[Contains an English translation of selections from Ezra and Nehemiah.]

151

HEBREW SCRIPTURES SELECTIONS Reprinted; 1970.

New

York:

KTAV P u b l i s h i n g

House,

[Contains h i s t r a n s l a t i o n of most of E z r a . ]

1911 King, Edward George E a r l y R e l i g i o u s P o e t r y of t h e Hebrews by E.G. K i n g . C a m b r i d g e : a t t h e U n i v e r s i t y P r e s s , 1911. ["In my t r a n s l a t i o n I have done my b e s t t o i m i t a t e t h e rhythm of t h e Hebrew. . . n I have t r a n s l a t e d the Tetragrammaton by J a h v e . . . Contains t r a n s l a t i o n s of many p o e t i c O.T. p a s s a g e s . ]

1911 Smith, N a t h a n i e l The Messages of t h e P o e t s : t h e Books of Job and C a n t i c l e s and some Minor Poems i n t h e Old T e s t a m e n t w i t h I n t r o d u c t i o n s , Metrical T r a n s l a t i o n s and P a r a p h r a s e s , by N a t h a n i e l S m i t h . New York: S c r i b n e r ' s S o n s , 1 9 1 1 .

[See Abridged B i b l e s , 1900 Frank Knight Sanders and Charles F o s t e r Kent, The Messages of t h e B i b l e , V o l . 7 . ]

1912 Gordon, Alexander R. The P o e t s of t h e Old Testament. London: Hodder & S t o u g h t o n , 1912. [Includes a t r a n s l a t i o n from K i t t e l ' s s t a n d a r d B i b l i a Hebraica of s e l e c t i o n s from: Job, Proverbs, t h e Thoughts of t h e Wise, Song of Songs, Vanity, t h e Songs of Moses and Deborah, and a few Psalms. The Deity i s rendered "Jahweh. n ] Other e d i t i o n s ,

1913,

1919.

1912 Rutland, James R. Old T e s t a m e n t ; e d i t e d f o r u s e i n s e c o n d a r y s c h o o l s , by James R. R u t l a n d . B o s t o n , New York & C h i c a g o : S i l v e r , B u r d e t t & C o . , 1 9 1 2 .

[ " . . . c o m p r i s i n g a t l e a s t t h e chief episodes i n Genesis, Exodus, Joshua, Judges, Samuel, Kings, and Daniel, t o g e t h e r with t h e books of Ruth and E s t h e r . . . The t e x t i s t h a t of t h e King James or AV... t h e r e a d e r may note a few p a r a p h r a s e s . " ]

1913 B a t t e n , Loring W. A C r i t i c a l and E x e g e t i c a l Commentary on The Books of E z r a and Nehemiah by L o r i n g W. B a t t e n . . . E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , 1 9 1 3 . [See Complete B i b l e s , Commentary.]

1913 Sampey, J.R. Ecclesiastes, 1913.

1895 The I n t e r n a t i o n a l

Critical

C h r o n i c l e s , E z r a , Nehemiah, E s t h e r , Song of Solomon and L a m e n t a t i o n s ,

[See Complete B i b l e s , 1913 American B a p t i s t P u b l i c a t i o n S o c i e t y , The Holy B i b l e . ]

1913 T a y l o r , Bernard C. Genesis, Job, Psalms, Proverbs, J o s h u a , J u d g e s , R u t h , 1 & 2 Samuel, 1 & 2 K i n g s , 1913.

[See Complete B i b l e s , 1913 American B a p t i s t P u b l i c a t i o n S o c i e t y , The Holy B i b l e . ]

152

HEBREW SCRIPTURES

(OLD TESTAMENTS)

1914 Anonymous The War B i b l e Of t h e Moment, W r i t t e n i n t o C o l l o q u i a l E n g l i s h and P u r e S l a n g . The F i v e Books of Moses With S i d e l i g h t s on t h e Book of J o b , Hindoo V e r s i o n of t h e C r e a t i o n of Woman, ye C l o i s t e r V e r s i o n of t h e T r a n s f o r m a t i o n of Man, U n f o l d i n g The Grand Old S t o r y w i t h C l o i s t e r S o l i l o q u i e s , S m i l e s and T e a r s . [James A u s t i n Murray ( " C l o i s t e r m a n " ) ] C h i c a g o : James A u s t i n Murray, 1914.

["Ye Cloisterman w r i t e t h ye book and s t i c k e t h ye t y p e . I s a l s o r e s p o n s i b l e for ye meter and cadence, i f a n y . " C o n s i s t s of d e l e t i o n s paraphrased i n c o u p l e t s . ] Third e d i t i o n ,

1915.

1916 Kennedy, C h a r l e s W. The Caedmon Poems T r a n s l a t e d i n t o E n g l i s h P r o s e by C.W. Kennedy. London: G. R o u t l e d g e & S o n s , 1916. [From Caedmon's Anglo-Saxon Exodus and D a n i e l . ]

Paraphrase

of

Genesis,

1916 Smith, Nora A r c h i b a l d Old, Old T a l e s from t h e Old, Old Book by Nora A r c h i b a l d S m i t h . I l l u s t r a t e d . Garden C i t y , New York: D o u b l e d a y , Doran & C o . , I n c . , 1916. Another e d i t i o n ,

1929.

1917 James, Montague Rhodes The B i b l i c a l A n t i q u i t i e s of P h i l o . Now F i r s t T r a n s l a t e d From t h e Old L a t i n V e r s i o n by M.R. J a m e s . . . London: S . P . C . K . , 1917.

["Phrases and s e n t e n c e s i n i t a l i c s mark q u o t a t i o n s from t h e Old Testament."] [The L i b r a r y of B i b l i c a l S t u d i e s . Edited by Harry M. Orlinsky.]

Reprint; Prolegomenon by L o u i s H. Feldman. York: KTAV P u b l i s h i n g House I n c . , 1 9 7 1 .

New

1920 Books o f t h e O.T. i n C o l l o q u i a l Speech Books of t h e Old T e s t a m e n t i n C o l l o q u i a l S p e e c h . E d i t e d by G. C u r r i e M a r t i n , M.A. , B.D. and T.H. R o b i n s o n , M . A . . . London: N a t i o n a l A d u l t School Union, 1 9 2 0 - 1 9 3 4 .

[ " L i t e r a r y elegance has been s a c r i f i c e d t o c l e a r n e s s of e x p r e s s i o n and s i m p l i c i t y of l a n g u a g e . " ]

1920

1.

The Book of Amos. T r a n s l a t e d i n t o C o l l o q u i a l E n g l i s h by Theodore H. Robinson. Revised, 1 9 2 7 .

1922

2.

The Book of G e n e s i s . . . Theodore H. Robinson. Revised, 1 9 2 3 .

1923

3.

The Book of J e r e m i a h . Adam C. Welch. Revised,

1928.

Reprinted;

1958.

153

HEBREW SCRIPTURES SELECTIONS 1924

4.

The Books of Ruth and Constance Mary Coltman.

Jonah.

1924

5.

The Books of Joel (J. Garrow Duncan), Nahum (G. Currie Martin) , and Obadiah (Constance Mary Coltman).

1924

6.

The Book of Hosea. J.W. Povah. Reprinted; 1964.

1925

7.

The Book of Samuel. John Skinner. Reprinted; 1 & 2 Samuel, 1964.

1930

8.

The Book (Chapters

Of Isaiah. 1-39) J.B.

Vol. I. Allan.

Reprinted; 1958.

1932

9.

The Book of Deuteronomy. Cecil John Cadoux.

1934

10

The Books of Micah (John Naish) , and Habakkuk (R.B.Y. Scott).

[13 1/2 O.T. books; no more p u b l i s h e d . Dates are taken from t h e p r i n t e r ' s marks i n t h e back of each volume.]

1922 Bewer, J u l i u s A. The L i t e r a t u r e of t h e Old T e s t a m e n t . By J u l i u s A. Bewer. New York: Columbia U n i v e r s i t y P r e s s , 1922. Second edition; s l i g h t l y r e v i s e d , 1 9 3 3 . Third edition; Completely Revised by Emil Kraeling. New York: Columbia University P r e s s , 1962. [". . . m a t e r i a l on sources of e r r o r i n ms t r a n s m i s s i o n was omitted and r e p l a c e d with m a t e r i a l about t h e Dead Sea Scrolls." Contains translations of many O.T. selections.]

1922 M a n s f i e l d , Clarimond The Book of Yahweh (The Yahwist B i b l e ) F r a g m e n t s from t h e P r i m i t i v e Document i n Seven E a r l y Books of t h e Old T e s t a m e n t . By An Unknown Genius of t h e N i n e t h C e n t u r y , B.C. A r r a n g e d by C l a r i m o n d M a n s f i e l d . . . Boston & New York: The C o r n h i l l P u b l i s h i n g C o . , 1922. [The Deity i s rendered "Yahweh".]

1923 C r a i g e , W.A. Specimens of Anglo-Saxon P o e t r y . I . B i b l i c a l and C l a s s i c a l Themes. E d i n b u r g h , 1 9 2 3 . [Contains p a r t of Genesis, Exodus, and D a n i e l . ]

HEBREW SCRIPTURES

154

(OLD TESTAMENTS)

1 9 2 3 E v a n s , Lawton Heros of I s r a e l by Lawton E v a n s . I l l u s t r a t e d b y C l a r a M. B u r d . Springfield, Mass.: Milton Bradley Co., 1923. 1 9 2 3 K a l e n , H e r b e r t a n d Urban O h l a n d e r (Editors) See Anonymous, A M i d d l e E n g l i s h M e t r i c a l P a r a p h r a s e of t h e Old T e s t a m e n t , c l l O O . 1 9 2 4 Anonymous The B i b l e S t o r y i n B i b l e W o r d s . Cincinnati: Department of Synagog and School Extension of the Union of American Hebrew Congregations, 1924-1930. 1 9 2 4 Book O n e . The S t o r y o f G e n e s i s . Adele Bildersee. 1 9 2 5 Book Two. O u t o f t h e H o u s e o f B o n d a g e . Adele B i l d e r s e e . [ S e l e c t i o n s from t h e remainder of t h e Pentateuch.] 1 9 2 7 Book T h r e e . I n t o t h e P r o m i s e d L a n d . J a c o b D. S c h w a r z . [ S e l e c t i o n s from Joshua, Judges, I & I I Samuel, F i r s t Kings and I & I I Chronicles] 1 9 2 8 Book F o u r . I n t h e L a n d o f t h e K i n g s a n d Prophets. J a c o b D. S c h w a r z . [ S e l e c t i o n s from I & I I Kings, I s a i a h , Jeremiah, E z e k i e l , Amos and I I C h r o n i c l e s . ] 192 9 Book F i v e . The V o i c e Mamie G. G a m o r a n .

of

the

Prophets.

1 9 3 0 Book S i x . W i t h S i n g e r a n d S a g e . Mamie G. Gamoran. [ S e l e c t i o n s from Psalms, P r o v e r b s , Job, Songs, Ruth, Lamentations, E c c l e s i a s t e s , E s t h e r , D a n i e l , Ezra and Nehemiah.] [ " . . . t h e Jewish P u b l i c a t i o n Society t r a n s l a t i o n has been followed throughout, due allowance having been made for a d a p t i o n t o t h e needs of c h i l d r e n . . . " ] 1924 Cooke, W . J . P r e s t o n : R.

I s r a e l ' s Songs and M e d i t a t i o n s . Seed & Sons, 1924.

1 9 2 4 S c h w a r z , J a c o b D. I n t o t h e Promised Land, 1924. [See Old Testament S e l e c t i o n s , 1924 Anonymous, The Bible Story in Bible Words.] 1 9 2 4 S c h w a r z , J a c o b D. P r o p h e t s , 1924.

I n t h e Land of Kings

and

[See Old Testament Selections, 1924 Anonymous, The Bible Story in Bible Words.]

155

HEBREW SCRIPTURES SELECTIONS 1927 Gordan, Robert K. and T o r o n t o , 1927.

Anglo-Saxon P o e t r y .

London

[Contains p a r t of Genesis, Exodus, and D a n i e l . ]

1928 Harkavy, Alexander and F i v e M e g i l o t h . . .

The P e n t a t e u c h w i t h H a p t a r o t h

1929 H e r t z , Joseph Herman Haftorahs...

The P e n t a t e u c h and

[See Pentateuch for t h e complete e n t r y . ]

[See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1929 Richmond, C h a r l e s E. A M e t r i c a l V e r s i o n of Ruth and O t h e r B i b l e S t o r i e s by C h a r l e s E. Richmond. B u t l e r , P e n n . : t h e a u t h o r , 1929. 1929 Rosenbaum, M. and A.M. Silbermann Targum O n k e l o s . . . S a b b a t h . . .

Pentateuch with


1930 Gamoran, Mamie

With S i n g e r and Sage,

1930.

[See Old Testament S e l e c t i o n s , 1924 Anonymous, The Bible Story i n Bible Words.]

1930 Richardson, C h a r l e s E. B i b l e S t o r i e s (of t h e O.T.) and M i s c e l l a n e o u s V e r s e , by C h a r l e s E. R i c h a r d s o n . B o s t o n : C h r i s o p h e r P u b l i s h i n g House, 1930. 1931 Anonymous B e f o r e J e s u s Came. A S h o r t e n e d E d i t i o n of t h e Old T e s t a m e n t i n B i b l e w o r d s . . . T r a n s l a t e d from t h e o r i g i n a l Hebrew. S u k k a r : R.H. W e a s t e r n & L.K. J u n k i s o n , 1 9 3 1 . 1931 S p r e n g l i n g , Martin and William Creighton Graham B a r h e b r a e u s ' S c h o l i a on t h e Old T e s t a m e n t . P a r t I : GenesisII Samuel. Chicago, Illinois: The U n i v e r s i t y of Chicago P r e s s , 1 9 3 1 .

[Includes photo—copies of Barhebraeus' S y r i a c t e x t d a t e d 1272 and an English t r a n s l a t i o n . More p u b l i s h e d ? ]

1933 I s h - K i s h o r , Sulamith C h i l d r e n ' s H i s t o r y of I s r a e l . From t h e C r e a t i o n t o t h e P r e s e n t Time. A New P r e s e n t a t i o n By S u l a m i t h I s h - K i s h o r . I n 3 V o l s . Illustrated. New York: The J o r d o n P u b l i s h i n g C o . , 1933-1937. 1937 V o l . One From the creation to the p a s s i n g of Moses. 1933 V o l . Two

From J o s h u a Temple.

to

the

Second

1932 V o l . Three

From t h e Second Temple t o t h e P r e s e n t Time.

156

HEBREW SCRIPTURES

(OLD TESTAMENTS)

1936 A l b r i g h t , Lelands One Hundred B i b l e s t o r i e s ; The g i s t of t h e Old T e s t a m e n t i n c o n t i n u o u s n a r r a t i v e . Harper and B r o s . , 1936. 1936 James, L i o n e l

Songs of Z i o n .

London: 1936.

1938 O e s t e r l e y , W i l l i a m Oscar Emil A n c i e n t Hebrew Poems M e t r i c a l l y T r a n s l a t e d , w i t h I n t r o d u c t i o n s and N o t e s by W.O.E. O e s t e r l e y . London: S . P . C . K . ; New York: M a c m i l l a n , 1 9 3 8 .

[Includes Deuteronomy 32:1-43 and 33:2-29; Exodus 15:118 is rendered on pages 18-23.]

1943 Horowitz, David The B i b l e i n t h e Hands of I t s C r e a t o r s ; B i b l i c a l F a c t s As They A r e ; A B i b l i c a l R e s e a r c h by Moses G u i b b o r y ; The E n g l i s h T r a n s l a t i o n of w h i c h , i n i t s G r e a t e r P a r t , was W r i t t e n down from h i s Mouth i n J e r u s a l e m and Brought o u t from t h e Power i n t o E x e c u t i o n by h i s S e c r e t a r y a t h i s l e f t David H o r o w i t z . J e r u s a l e m , New York: The S o c i e t y of t h e B i b l e i n t h e Hands o f i t s C r e a t o r s , 1 9 4 3 .

[ n . . . I was compelled to write my Book in both the Hebrew and the English tongues. . . the time in my hands for the creation of t h i s Book was not sufficient for the translation of every word in the whole Bible. That is the function of volume II of my Book." Apparently Volume II was never published.] [This 197 8 page tome contains an exceedingly prolix and eccentric commentary, interspersed with innumerable passages from the Old Testament (and a few from the N.T. - the N.T. passages are from the KJV) . Guibbory apparently considered himself a prophet, "And i t shall come to pass, if ye be willing and hearken unto My voice, unto the voice of Moses Guibbory, the author of t h i s Book... the good of the land shall ye eat; but if ye refuse and rebel - see, I have t h i s day caused the heavens and the earth to be witness against you - by the sword, pestilence, famine, and t h i r s t shall ye be devoured..." A hand-written Scripture Index of t h i s work (1978 pages) was made by and is available from the editor of t h i s present Bible Bibliography.]

194 6 Goldman, Solomon

Lamentations & Esther,

1946.

[See Old Testament l i s t i n g , 1936 Soncino Books, The Five Megilioth.]

194 6 North, C h r i s t o p h e r R. The Old T e s t a m e n t I n t e r p r e t a t i o n o f H i s t o r y . By C h r i s t o p h e r R. N o r t h . . . L o n d o n : The Epworth P r e s s , 1946. ["Translations from the Hebrew poetry are for the most part my own."] Reprinted,

1953.

194 6 S u t c l i f f e , Edmund F e l i x The Old T e s t a m e n t and t h e F u t u r e L i f e . By Edmund F e l i x S u t c l i f f e . . . London: Burns O a t e s & Washbourne L t d . , 1946.


157

[The Bellarmine Series VIII] ["The translations given throughout this book are the author's except where the source of the translation is named."] Second Edition, 1 9 4 7 .

1947 Pack, Elizabeth My Own Bible. A Child's Old Testament, by Elizabeth Pack. London: Independent Press, 1947. 194 9 Flight, John W. and Sophia L. Fans The Drama of Ancient Israel. Boston: Beacon Press, 1949. ["...twenty-one stories covering the period from the Amarna Age to Solomon, embodying Biblical and archaelogical material..."]

1950 Newell, William R. Old Testament Studies: Volume 1; Lessons given at Union Bible Classes in the United States and Canada...Genesis to Job, by William R. Newell. Chicago: The Moody Press, 1950. New Edition; Revised, Enlarged. Chicago, n.d. 1950 Zeligs, Dorothy F. A Child's History of the Hebrew People. From the Nomadic Times to the Destruction of the Second Temple. By Dorothy F. Zeligs. New York: Bloch Publishing Co., 1950. 1951 Samuel, Maurice Sholem Asch. Moses translated by Maurice Samuel. New York: G.P. Putnam's Sons, 1951. [A story about interwoven.]

Moses

with

history

and

fiction

1951 Silverman, Morris ...High Holiday Prayer Book; Rosh Hashanah - New Year's Day; Yom Kippeur - Day of Atonement; With a New Translation and Explanatory Notes, together with Supplementary Prayers, Meditations, and Readings in Prose and Verse; compiled and arranged by Morris Silverman. Hartford: Prayer Book Press, 1951. [Includes 25 Psalms and the Book of Jonah, together with various other O.T. selections, mostly revisions of the JPS version of 1917.]

1951 Slotki, Judah J. Daniel, Ezra & Nehemiah. Hebrew Text & English Translation. With an Introduction and Commentary, by J.J. Slotki. London: The Soncino Press, 1951. [See Old Testament listing, 1936 The Soncino Books of the Bible.]

1954 Eldad, Dr. Israel and Moshe Aumann (Editors) Chronicles: News of the Past. 3 Vols. Jerusalem, Israel: The Reubeni Foundation, 1954.

HEBREW SCRIPTURES

158

(OLD TESTAMENTS)

Vol.

1

In t h e Days of t h e B i b l e . (From A b r a h a m t o E z r a , 1 7 2 6 - 4 4 4 BCE.) [The Story of t h e B i b l e , Set Against t h e Background of t h e Ancient World, and Uniquely Retold - i n t h e Form of a Modern Daily Newspaper.]

Vol.

2

The S e c o n d T e m p l e ; D i s p e r s i o n ; R i s e of C h r i s t i a n i t y . (From 1 6 5 BCE t o 1038CE) [From t h e Maccabees to Spanish J e w r y ' s Golden Age, 165 BCE - 1038 CE. The U n p a r a l l e l e d S u r v i v a l of a People Deprived of Normal E x i s t e n c e i n i t s Land and t h e I n t e r p l a y of i t s Turbulent History with that of C h r i s t i a n i t y and Islam - P r e s e n t e d Here, for t h e F i r s t Time, i n t h e Form of a Modern d a i l y Newspaper.]

Vol.

3

The Dawn o f R e d e m p t i o n (From t h e Crusades t o H e r z l ' s V i s i o n of t h e Jewish S t a t e , 1099-1897) [A Tortured, P e r s e c u t e d People Draws Inspiration, and t h e S t r e n g t h t o Survive, from an Age-old Dream t h a t Finally Begins to Take Shape. S a l a d i n , Marco Polo, Luther, Henry V I I I , Chaucer, Napoleon, Jefferson and a Host of Other History-makers a l s o "Come Alive" i n t h i s Unique Journalistic Presentation of the Recorded Annals of Man.]


1970.

1 9 5 4 Humphreys, A g n e s From Abraham t o S o l o m o n . L o n d o n : S . C . M . P r e s s , 1954 ["This l i t t l e book, w r i t t e n by a t e a c h e r of S c r i p t u r e , i s designed for lower forms. I t s e l e c t s some of t h e s a l i e n t i n c i d e n t s of t h e B i b l i c a l s t o r y and w i t h e r r e c o u n t s them simply or p r e s e n t s them i n b r i e f plays for the children to a c t . " ] 1954 M o r i a r t y , F r e d e r i c k L. Foreward t o T e s t a m e n t Books by F r e d e r i c k L. M o r i a r t y . . . M a s s . : Weston C o l l e g e P r e s s , 1954. ["Wherever p o s s i b l e I have used t h e new and t r a n s l a t i o n of t h e Old Testament which i s under t h e a u s p i c e s of t h e C o n f r a t e r n i t y of D o c t r i n e . In o t h e r p l a c e s t h e t r a n s l a t i o n i s

the Old Weston, excellent published Christian my own."]

1 9 5 4 O r l i n s k y , H a r r y M. Understanding the B i b l e T h r o u g h H i s t o r y a n d A r c h a e o l o g y . H a r r y M. Orlinsky... C o r n e l l U n i v e r s i t y P r e s s , 1954. ["The t r a n s l a t i o n s of t h e passages from t h e Prophets and t h e Writings are m i n e . . . " ] Again,

1960.

159

HEBREW SCRIPTURES SELECTIONS Also; J e w i s h P u b l i c a t i o n 1962, 1967.

Society

of

America,

Another edition; New York: KTAV P u b l i s h i n g House, I n c . , 1972. 1954 Torrey, C h a r l e s C u t l e r The C h r o n i c l e r ' s H i s t o r y of I s r a e l ; C h r o n i c l e s - E z r a - N e h e m i a h R e s t o r e d t o i t s O r i g i n a l Form by C h a r l e s C u t l e r T o r r e y . New Haven: Yale U n i v e r s i t y P r e s s ; London: Oxford U n i v e r s i t y P r e s s , G e o f f r e y Cumberledge, 1954. ["The Hebrew Text, B a e r ' s e d i t i o n , complete, a f t e r t r a n s p o s i t i o n . . . " ]

1955 Coppens

is

presented

O.T. S e l e c t i o n s f o r C a t h o l i c S c h o o l s , 1955.

1955 Hermans, Mabel C. (The Academy C l a s s i c s ) S t o r i e s from t h e Old T e s t a m e n t s e l e c t e d and e d i t e d by Mabel C. H e r m a n s . . . B o s t o n : , New York, C h i c a g o , A t l a n t a , San F r a n c i s c o & D a l l a s : A l l y n & Bacon, 1 9 5 5 . 1955 Hooke, B.E. Nineveh and t h e Old T e s t a m e n t . Andre P a r r o t . . . ( T r a n s l a t e d by B . E . Hooke from t h e French) London: SCM P r e s s L t d . , 1 9 5 5 . [Studies i n B i b l i c a l Archaeology No. 3]

[ " T r a n s l a t o r ' s Note. Throughout t h i s volume b i b l i c a l q u o t a t i o n s a r e not t a k e n from any of t h e recognized English v e r s i o n s of t h e B i b l e , but a r e t r a n s l a t e d from the French."]

1955 J o n e s , Alexander and Thomas Cummins Old T e s t a m e n t S e l e c t i o n s f o r C a t h o l i c S c h o o l s . By t h e S i s t e r s of St. Joseph C a l a s a n c t i u s , Vorselaar, under the d i r e c t i o n of Canon Coppens. . . T r a n s l a t e d by A l e x a n d e r J o n e s and Thomas Cummins. London: Thomas N e l s o n & Sons, 1955. 1956 Anonymous The P s a l m s : A New T r a n s l a t i o n . T r a n s l a t e d from t h e Hebrew and a r r a n g e d f o r s i n g i n g t o t h e Psalmody of J o s e p h G e l i n e a u . [The G r a i l : G a l l Schuon, A l b e r t D e r z e l l e , H u b e r t R i c h a r d s , P h i l i p p a C r a i g , and Gregory M u r r a y . ] 1 9 5 6 - 1 9 6 3 . 1956 Twenty-Four Psalms and a Canticle. London: The G r a i l . 1958 [A f u r t h e r 30 P s a l m s and two C a n t i c l e s (Nunc D i m i t i s , and t h e Song of t h e Three Children)] 1963 The P s a l m s . . Books.

London & Glasgow:

[The whole Book of 150 Psalms.]

Fontana

160

HEBREW SCRIPTURES (OLD TESTAMENTS) Another edition; London: Collins, 1963. Another edition. Philadelphia: Westminster Press, 1964. Also; The Psalms. An inclusive language version based on the Grail translation from the Hebrew. London: The Grail, 1983. Again, 1986.

1956 Vawter, Bruce A Path Through Genesis, by Bruce Vawter, C M . New York: Sheed & Ward, 1956.

["The text of Genesis reproduced in this book is from 'The Holy Bible, translated from the original languages...by members of the Catholic Biblical Association of America", 1952. ...Other quotations from the OT are either from this version or my own translation."]

1957 Anonymous Concordant Literal Old Testament. Concordant Publishing Concern, 19571957 Concordant Version of the Hebrew Scriptures "In the Beginning" commonly called "Genesis". Unsearchable Riches, Vol. XLVIII, No. 4, July, 1957. 1957 In a Beginning - Genesis. Concordant Version, International Edition. The Sacred Scriptures. An Idiomatic, Consistent, Emphasized Version. Conforming to the basic laws of language, in that, as far as feasible, each expression constantly represents its closest equivalent in the Original, each word of which is given a standard exclusive English rendering. Unavoidable shortcomings due to English idiom are largely overcome by the use of lightface type for words not found in the original, boldface for emphasis, and the rectifications of words and of grammar by means of letters or signs. Common figures of speech are indicated. Maps, illustrations, Hebrew names and their meaning, carefully selected references and the structural skeleton are in the margin. Preface is signed A.E.K.] [A.E. Knoch] Saugus, California, USA. 1962 Isaiah. Concordant Version. The Sacred Scriptures. (Remainder of title as in Genesis above.) [A.E. Knoch] Saugus, Califorina, USA. 1965 [Psalm XXIII] The Shepherd A.E.K. [Adolph Ernst Knoch].

Psalm

by

161


U n s e a r c h a b l e R i c h e s , V o l . 5 6 , No. 3 , May, 1965. 1968 C o n c o r d a n t L i t e r i a l Old T e s t a m e n t . The Book of D a n i e l . S a u g u s , C a l i f o r i n a , USA.

["The t h i r d f a s c i c l e of t h e Concordant L i t e r a l O.T. which i s being p u b l i s h e d i n installments."]

1972-1973 P s a l m s . Unsearchable Riches, Vol. L X I I I , No. 1, J a n u a r y , 1972 t o V o l .

LXXIV, NO. 4 , J u l y , 1 9 8 3 . [The Journal p r i n t e d Psalms 1 t o Psalms 94. Unknown whether f u r t h e r Psalms were p u b l i s h e d in the Journal.]

1973 Hebrew Scriptures Concordant Version Lamentations. [E.H. C o u n t r y , Ca USA.

Study Sheets. of Jeremiah and Clayton] Canyon

["...a facsimile reproduction of t y p e w r i t t e n c o p y . . . o r i g i n a l l y prepared on h a l f s h e e t s by our l a t e Brother E.H. Clayton of S h e f f i e l d , E n g l a n d . . . " ]

1977 C o n c o r d a n t V e r s i o n of t h e Old T e s t a m e n t . The Book of E z e k i e l . [The Deity i s rendered "Ieve" (pronounced Yahweh) many times. ] [Also see New Testament Version.]

Selections,

1914

Concordant

1957 Armstrong, A p r i l O u r s l e r The Book of God; A d v e n t u r e s from t h e Old T e s t a m e n t by A p r i l O u r s l e r A r m s t r o n g . A d a p t e d from The G r e a t e s t Book Ever W r i t t e n by F u l t o n O u r s l e r . . . Garden C i t y , New York: Garden C i t y P r e s s Books, 1957. 1958 Anonymous S t o r i e s from t h e Old T e s t a m e n t . . . f r o m Adam t o J o s e p h . P i c t u r e s by P i e t Worm. London and Glasgow: C o l l i n s , 1958. Another edition; Sheed & Ward, n d . 1959 Gottwald, Norman K. A Light t o t h e Nations; An I n t r o d u c t i o n t o t h e Old T e s t a m e n t . Norman K. Gottwald... New York: H a r p e r & B r o s . , P u b l i s h e r s , 1959.

[ " B i b l i c a l q u o t a t i o n s are for t h e most p a r t taken from t h e Revised Standard Version of t h e B i b l e , but I have not h e s i t a t e d t o make my own t r a n s l a t i o n whenever a s p e c i f i c purpose i s b e t t e r s e r v e d . " ]

1959 Lindberg, Conrad (Editor) MS. Bodey 959; G e n e s i s - B a r u c h 3.20 i n t h e e a r l i e r v e r s i o n of t h e Wycliffite B i b l e . . .

162

HEBREW SCRIPTURES [See Complete B i b l e s , 1388.]

(OLD TESTAMENTS)

John Wycliffe,

The Holy B i b l e ,

1959 Weitzner, Emil Humanist M e d i t a t i o n s and P a r a p h r a s e s by Emil W e t z e r . New York: 1 9 5 9 - 1 9 6 5 . 1959 M e d i t a t i o n s of a H u m a n i s t . New York: Behrman. [Includes Ecclesiastes & Selected Psalms.] 1960 The Book of J o b ; A P a r a p h r a s e . 1961 The Book of J o n a h ; A P a r a p h r a s e . 1962 The Song of Songs; A P a r a p h r a s e . 1963 The Book of Amos; A P a r a p h r a s e . 1965 Humanist M e d i t a t i o n s and P a r a p h r a s e . New York: Random House. [Includes a l l the above, p l u s Micah. ]

["I w r i t e as a Jew r e v e r i n g t h e t r a d i t i o n , yet seeking (and finding) w i t h i n i t v a l u e s compatible with a r e l i g i o n rooted i n s k e p t i c i s m and humanism."]

1960 Cox, Ronald Waiting for C h r i s t , based on t h e t r a n s l a t i o n of t h e Old T e s t a m e n t m e s s i a n i c p r o p h e s i e s by Ronald Knox, a r r a n g e d i n a c o n t i n u o u s n a r r a t i v e with explanations. New York: Sheed & Ward, 1960. 1960 Moriarty, F r e d e r i c k L. I n t r o d u c i n g The Old T e s t a m e n t . F r e d e r i c k L. M o r i a r t y , S . J . Milwaukee: The Bruce P u b l i s h i n g C o . , 1960.

["The author has f r e q u e n t l y l e t t h e sacred w r i t e r s speak for themselves in t h e b e l i e f t h a t use of t h e Old Testament i s t h e b e s t way t o a c q u i r e t h a t savor for i t s enduring message, and t o r e a l i z e what t h e a n c i e n t Hebrew meant when he c a l l e d t h e God of t h e Bible ' a l i v i n g God.'"]

1960 S c o t t , P a t r i c k Hepburne The Old T e s t a m e n t S e l e c t i o n s , N a r r a t i v e and Commentary by M. F a r g u e s , T r a n s l a t e d from " L ' H i s t o i r e S a i n t e " , by P a t r i c k Hepburne S c o t t . London: D a r t o n , Longman & Todd, 1960. 1961 S i l v e r , Abba H i l l e l Abba H i l l e l S i l v e r . 1961.

Moses and t h e O r i g i n a l T o r a h . New York: The Macmillan C o . ,

["The author has used t h e RSV as well as t h e t r a n s l a t i o n of t h e Jewish P u b l i c a t i o n Society i n quoting b i b l i c a l scources. Occasionally he has given his own translation."]

1962 K r a e l i n g , Emil G. T e s t a m e n t . . . , 19 62.

The

Literature

of

the

Old

[See J u l i u s Bewer, The L i t e r a t u r e of t h e Old Testament, 1922.]

163


1962 Old Testament Library The Old Testament Library... A Commentary. Philadelphia: Westminster Press; London: S.C.M. Press Ltd., 1962-1968. 1962 - - Martin Noth; Exodus J.S. Bowden 1965 - - Martin Noth; Leviticus J.E. Anderson 1968 - - Martin Noth; Numbers 1966 - - Gerhard von Rad; Deuteronomy Dorothea Barton 1964 - - H.W. Hertzberg; I & II Samuel J.S. Bowden 1 9 6 4 - - I & I I Kings John Gray 1962 - - Artur Weiser; The Psalms Herbert Hartwell 1969 - - C.Westermann; Isaiah 40-66 D.M.G. Stalker 1965 - - D a n i e l Norman W. P o r t e u s [ T r a n s l a t i o n based on t h e RSV, r e v i s e d as n e c e s s a r y t o c o o r d i n a t e with t h e commentary.]

1962 Schwartzman, Sylvan D. and Jack D. Spiko The L i v i n g B i b l e . A T o p i c a l Approach t o t h e J e w i s h S c r i p t u r e s by Rabbi Sylvan D. S c h w a r t z m a n . . . and Rabbi J a c k D. S p i k o . . . I l l u s t r a t e d by Bruno F r o s t . New York: Union of American Hebrew C o n g r e g a t i o n s , 1962. 1963 MacKenzie, R.A.F. F a i t h and H i s t o r y i n t h e Old Testament. R . A . F . MacKenzie, S.J. Minneapolis: U n i v e r s i t y of M i n n e s o t a P r e s s , 1 9 6 3 . ["The t r a n s l a t i o n s from o r i g i n a l t e x t s a r e my own."]

1963 Sandmel, Samuel The Hebrew S c r i p t u r e s ; an i n t r o d u c t i o n t o t h e i r l i t e r a r y and r e l i g i o u s i d e a s , by Samuel Sandmel . . . New York: A l f r e d A. Knopf, 1963.

[Includes many m i s c e l l a n e o u s p a s s a g e s ; " . . . m y r e n d e r i n g s a r e not t r a n s l a t i o n s as much as t h e y a r e p a r a p h r a s e s . " ]

Another Press,

edition; 1978.

New

York:

Oxford

University

1964 S c h o f i e l d , J . N . I n t r o d u c i n g Old T e s t a m e n t T h e o l o g y . J.N. Schofield... London: SCM P r e s s , L t d . , 1964.

["Except i n a few p l a c e s where I have given my own t r a n s l a t i o n of t h e Hebrew t e x t , t h e q u o t a t i o n s a r e from t h e American Revised Standard V e r s i o n . " ]

1965 Barnes, O.L. A New Approach t o t h e P r o b l e m of t h e Hebrew T e n s e s and i t s S o l u t i o n w i t h o u t R e c o u r s e t o Waw-Consecutive. I l l u s t r a t e d by New T r a n s l a t i o n s of V a r i o u s Old T e s t a m e n t P a s s a g e s w i t h an A n a l y s i s of e a c h Verb by O.L. B a r n e s . Oxford: P u b l i s h e d by J . T h o r n t o n and Son, U n i v e r s i t y B o o k s e l l e r s , 1 9 6 5 .

164

HEBREW SCRIPTURES

(OLD TESTAMENTS)

1965 B r i n , Ruth F i r e s t o n e I n t e r p r e t a t i o n s for the Weekly T o r a h R e a d i n g by Ruth F . B r i n . Introduction by Jerome Lipnik. D r a w i n g s by Sharon Lerner. M i n n e a p o l i s : Lerner P u b l i c a t i o n s Co., 1965. [Torah s e l e c t i o n s and commentary on o p p o s i t e pages. " . . . t h e J P S . . . 1 9 1 7 v e r s i o n . . . h a s been l a r g e l y followed, with o c c a s i o n a l changes t o f a c i l i t a t e i t s r e c i t a t i o n r e s p o n s i v e l y by t h e c o n g r e g a t i o n . . . " ] 1965 Myers, Jacob M. E z r a , Nehemiah. I n t r o d u c t i o n , T r a n s l a t i o n , and N o t e s , by J a c o b M. M y e r s . Garden C i t y , New York: Doubleday & C o . , 1 9 6 5 . [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol. 1 4 . ] 1966 Altmann, A l e x a n d e r Biblical Motifs; Origins and T r a n s f o r m a t i o n s E d i t e d by A l e x a n d e r A l t m a n n . Cambridge, M a s s a c h u s e t t s : Harvard U n i v e r s i t y P r e s s , 1966. [ P h i l i p W. Lown I n s t i t u t e of Advanced J u d a i c S t u d i e s , Brandeis U n i v e r s i t y . S t u d i e s and T e x t s : Volume I I I ] ["All t r a n s l i t e r a t i o n s of cuneiform words and t e x t s a r e given according t o Thureau-Dangin's system, which i s g e n e r a l l y a c c e p t e d . Within q u o t a t i o n s from a n c i e n t t e x t s (both t r a n s l i t e r a t i o n s and t r a n s l a t i o n s ) , . . . " ] 1966 Dean, Dom Aldhelm God and H i s I m a g e . An O u t l i n e of B i b l i c a l T h e o l o g y . Dominique B a r t h e l e m y , O.P. T r a n s l a t e d by Dom Aldhelm D e a n . . . New York: Sheed and Ward, 1 9 6 6 . ["Passages from s c r i p t u r e a r e l a r g e l y t a k e n from t h e Revised Standard Version but depart from i t o c c a s i o n a l l y i n order t o conform t o t h e a u t h o r ' s own French translation."] 1966 D i c k e n , E.W. Trueman The P r o b l e m of t h e H e x a t e u c h and o t h e r e s s a y s . G e r h a r d von Rad. T r a n s l a t e d by Rev. E.W. Trueman D i c k e n , D.D. I n t r o d u c t i o n by Norman W. P o r t e o u s . . . E d i n b u r g h & London: O l i v e r & Boyd, 1 9 6 6 . ["All b i b l i c a l r e f e r e n c e s t o t h e Old T e s t a m e n t , . . . a r e given here according t o t h e numbering of t h e Revised Standard Version of t h e B i b l e , and t h e t e x t of t h i s v e r s i o n has a l s o been followed wherever p o s s i b l e i n b i b l i c a l q u o t a t i o n s . I t should be noted, however, t h a t many i n s t a n c e s o c c u r i n which P r o f e s s o r von Rad's e x e g e s i s of a passage p r e l u d e s t h e i n t e r p r e t a t i o n suggested by t h e Revised Standard V e r s i o n . In such cases t h e t e x t of t h e t r a n s l a t i o n has n e c e s s a r i l y been modified, and a note added t o i n d i c a t e t h i s f a c t when i t i s of s i g n i f i c a n c e t o t h e main argument."] 1967 S a n d e r s , J . A . The Dead Sea P s a l m s S c r o l l , by J . A . S a n d e r s . I t h a c a , New York: C o r n e l l U n i v e r s i t y P r e s s , 1967. [Includes 38 Psalms, or p o r t i o n s ; a l s o p a r t s of S i r a c h and I I Samuel. Hebrew and E n g l i s h ; f a c s i m i l e s . ]

165


1969 Berkouits, E l i e z e r Man and God. S t u d i e s in B i b l i c a l Theology by E l i e z e r B e r k o u i t s . . . D e t r o i t : Wayne S t a t e U n i v e r s i t y P r e s s , 1969.

["Our study i s based e n t i r e l y on t h e Masoretic t e x t . The English t r a n s l a t i o n we use i s i n g e n e r a l t h e Jewish P u b l i c a t i o n Society e d i t i o n of 1916 and, o c c a s i o n a l l y , t h e Revised Version. Where we d e p a r t from t h e s e t r a n s l a t i o n s , as i s often t h e c a s e , we u s u a l l y i n d i c a t e our reasons for our disagreement. For t e c h n i c a l reasons i t was impossible t o employ any of t h e u s u a l methods for t h e t r a n s l i t e r a t i o n of Hebrew words. Wherever p r a c t i c a l t h e t r a n s l i t e r a t i o n was put on a p h o n e t i c b a s i s without seeking or a c h i e v i n g complete c o n s i s t e n c y . " ]

1969 H i l l e r s , Delbert R. Covenant: The H i s t o r y of a B i b l i c a l I d e a . Delbert R. H i l l e r s . Baltimore & London: The John Hopkins P r e s s , 1969. ["Translations of Hebrew texts are my Own."]

1969 Wright, G. Ernest The Old Testament and Theology by G. Ernest Wright. New York, Evanston, and London: Harper & Row, Publishers, 1969. ["Scripture noted."]

translations

are

my own except

where

1972 Gray, George Buchanan The Forms of Hebrew Poetry considered with special reference to the criticism and interpretation of the Old Testament by George Buchanan Gray. . .Prolegomenon by David Noel Freedman. KTAV Publishing House, 1972. [The Library of Biblical Studies. Edited by Harry M. Orlinsky.]

1974 Kohl, Margaret Anthropology of the Old Testament. Hans Walter Wolff. (Translated by Margaret Kohl from the German) Philadelphia: Fortress Press, 1974. ["The biblical quotations have been taken from the RSV, but its wording has been modified where this was necessary for a correct rendering of the author's text."]

197 6 Gordis, Robert The Word and the Book. Studies in Biblical Language and Literature by Robert Gordis. New York: KTAV Publishing House Inc., 1976. 1978 Austin, Carl C. The Christian Bible: Integrated Version: based on the King James Version, with corrected translations from the Greek reinterpreted in the light of these corrections, including several newly recognized testaments not previously authenticated, each passage comprehensively explained and cross-referenced. Compiled and interpreted by Carl C. Austin. Whispering Pines, NC: C.C. Austin, 1978.

166

HEBREW SCRIPTURES

(OLD TESTAMENTS)

1978 Green, D a v i d E. Old T e s t a m e n t Theology i n O u t l i n e by W a l t h e r Z i m m e r l i . T r a n s l a t e d by David E. Green. A t l a n t a : J o h n Knox P r e s s , 1 9 7 8 . ["All S c r i p t u r e t r a n s l a t i o n s i n t h i s book a r e by t h e author."] Another e d i t i o n ; 1983.

Edinburgh:

T.

& T.

Clark

Ltd.,

1978 Kohl, Margaret The P r o p h e t s . V o l u m e O n e . The A s s y r i a n P e r i o d . Klaus Koch. ( T r a n s l a t e d by M a r g a r e t K o h l f r o m t h e German) P h i l a d e l p h i a : F o r t r e s s P r e s s , 1978. ["In a q u o t a t i o n , a Hebrew word followed by t h e RSV reading in b r a c k e t s and i n v e r t e d commas i n d i c a t e s t h a t t h e English r e a d i n g i s only approximate, and t h a t t h e c o r r e c t meaning of t h e Hebrew i s e x p l a i n e d i n t h e text."] 1980 Freedman, D a v i d N o e l P o t t e r y , P o e t r y , and P r o p h e c y . S t u d i e s i n E a r l y Hebrew P o e t r y . D a v i d Noel Freedman. Winonalake, I n d i a n a : E i s e n b r a u n s , 1980. 1 9 8 0 M a r k s , J o h n H. God a t Work i n I s r a e l . G e r h a r d v o n Rad. T r a n s l a t e d b y J o h n H. M a r k s . Nashville: Abingdon, 1980. ["The l e c t u r e s a r e p r e s e n t e d here i n two groups. The first contains critical paraphrases of biblical passages..."] 1980 T s e v a t , M a t i t i a h u T h e M e a n i n g o f t h e Book o f J o b a n d O t h e r B i b l i c a l S t u d i e s . E s s a y s on t h e L i t e r a t u r e and R e l i g i o n of t h e Hebrew B i b l e by Matitiahu Tsevat. New Y o r k : K t a v P u b l i s h i n g H o u s e , Inc.; D a l l a s , TX: I n s t i t u t e f o r J e w i s h S t u d i e s , 1 9 8 0 . 1981 Eaton, J.H. V i s i o n i n W o r s h i p . The R e l a t i o n of P r o p h e c y and L i t u r g y i n t h e Old T e s t a m e n t . J . H . Eaton. L o n d o n : SPCK, 1 9 8 1 . ["In t h e n a t u r e of t h e c a s e , i t seemed r i g h t t o c i t e many of t h e s e passages generously and i n a f r e s h translation."] 1 9 8 1 K u g e l , James L. The I d e a of B i b l i c a l p o e t r y ; P a r a l l e l i s m and i t s H i s t o r y . James L. K u g e l . New Haven & London: Y a l e U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 8 1 . ["Hebrew words t h a t appear f r e q u e n t l y i n t h e body of t h e t e x t have been t r a n s c r i b e d i n t o L a t i n c h a r a c t e r s . " "Elsewhere Hebrew c h a r a c t e r s have been used, followed by English t r a n s l a t i o n s . " ] 1 9 8 3 M i s c a l l , P e t e r D. The W o r k i n g s o f O l d T e s t a m e n t Narrative. Peter D. Miscall. Philadelphia, Pennsylvania: Fortress Press; Chico, California: Scholars P r e s s , 1983.

["Quotes are generally from the RSV; at times I do change the translation to a more 'literal' rendering or

167

HEBREW SCRIPTURES SELECTIONS to a rendering that b e t t e r another t e x t . " ]

displays a p a r a l l e l

with

1983 Vawter, Bruce Job and J o n a h , Q u e s t i o n i n g t h e Hidden God, by Bruce V a w t e r . New York: P a u l i s t P r e s s , 1983. 1984 Crenshaw, James L. A W h i r l p o o l of Torment. James L. Crenshaw. P h i l a d e l p h i a : F o r t r e s s P r e s s , 1984. [ " T r a n s l a t i o n s of b i b l i c a l m a t e r i a l unless otherwise noted."]

are the

author's

1985 A l t e r , Robert The A r t of B i b l i c a l P o e t r y . R o b e r t Alter. New York: B a s i c Books, I n c . , P u b l i s h e r s , 1985. 1985 Carmichael, Calum M. Law and N a r r a t i v e i n t h e B i b l e . The E v i d e n c e of t h e D e u t e r o n o m i c Laws and t h e Decalogue. I t h a c a and London: C o r n e l l U n i v e r s i t y P r e s s , 1985.

["In quoting b i b l i c a l t e x t s I have r e l i e d on t h e King James Authorized Version of 1611, but made changes where t h e s e were c a l l e d f o r . I have used t h e AV because i t i s almost a more l i t e r a l r e n d e r i n g of t h e Hebrew o r i g i n a l than any o t h e r t r a n s l a t i o n . The t e x t s t h a t I q u o t e , though sometimes paraphrased, constitute but a convenient s e l e c t i o n of t h e more p e r t i n e n t o n e s . " ]

1985 Fishbane, Michael Biblical Interpretation in Ancient Israel. Michael Fishbane. Oxford: Clarendon Press, 1985. [Contains his own translations.]

1985 Sternberg, Meir The Poetics of Biblical Narrative; Ideological Literature and the Drama of Reading. Meir Sternberg. Bloomington: Indiana University Press, 1985.

["My translations are literal enough, and the transliterations simple enough, to enable even the Hebrewless reader to follow the textual analysis as well as the drift of my argument."]

1985 Tigay, Jeffery H. Empirical Models for Biblical Criticism. Edited by Jeffery H.Tigay. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1985. ["Translations of biblical texts, often in modified form, are based on The Torah, The Prophets, and The Writings..."]

1985 W i l l i a m s o n , H.G.M. Word B i b l i c a l Commentary. E z r a , Nehemiah. H.G.M. W i l l i a m s o n . Waco, TX: Word Books, P u b l i s h e r , 1 9 8 5 . [See Complete B i b l e s , Vol. 16.]

1982 Word B i b l i c a l

Commentary,

HEBREW SCRIPTURES

168

(OLD TESTAMENTS)

1986 Barton, John O r a c l e s of God: P e r c e p t i o n s of A n c i e n t P r o p h e c y i n I s r a e l a f t e r t h e E x i l e . John Barton. London: D a r t o n , Longman and Todd, 1 9 8 6 . ["Quotations a r e t a k e n from commonly used t r a n s l a t i o n s , though sometimes I have made small changes without c a l l i n g a t t e n t i o n t o them."]

1987 O l l e n b u r g e r , Ben C. Zion t h e C i t y of t h e G r e a t K i n g . A T h e o l o g i c a l Symbo of t h e J e r u s a l e m C u l t . Ben C. O l l e n b u r g e r . S h e f f i e l d : JSOT P r e s s , 1 9 8 7 . [Journal for t h e Study of t h e Old Testament. Supplement S e r i e s 41.]

1989 Bach, Alice and J. Cheryl Exum Moses' Ark. Stories from the Bible. Alice Bach & J. Cheryl Exum. Illustrated by Leo and Diane Dillon. [New York: Bantam Doubleday Dell Publishing Group, Inc.] Delacorte Press, 1989. 1989 Trible, Phyllis "Bringing Miriam out of the Shadows". Bible Review, Vol. V, No. 1, Pages 14-25, 34, Feb., 1989. ["In this article, Bible translations are by P. Trible or are adapted by P. Trible from the RSV."]

HEPTATEUCH 1000 A e l f r i c 1000.

West Saxon t r a n s l a t i o n of G e n e s i s - J u d g e s ,

[ B r i t i s h Museum Cotton Clauduis (Oxford) Laud Misc.509 (6)]

B.iv

(B)

Bodleian

1200 Anonymous Old English Version of the Heptateuch; Aelfric's Treatise of the Old and New Testament. Ms. [First published, 1922. Another published in London: EETS.]

edition,

1969. Both

1688 Thwaites, Edward Versio Heptateuchi Saxonica, praeter alia quaedam Aelfrici Abbatis, 1688. 1922 Anonymous Old English Version of the Heptateuch; Aelfric's treatise on the Old and New Testament. London: Early English Text Society, 1969. [ O r i g i n a l l y p u b l i s h e d 1922.]

[See Anonymous, Old English V e r s i o n . . . ,

1200.]

1922 Crawford, S . J . and N.R. Ker The Old E n g l i s h V e r s i o n of t h e H e p t a t e u c h ; A e l f r i c ' s T r e a t i s e on t h e Old and New T e s t a m e n t and His P r e f a c e t o G e n e s i s . E d i t e d t o g e t h e r w i t h a r e p r i n t of 'A Saxon T r e a t i s e

169

HEXATEUCH

Concerning the Old and New Testament: Now First Publishedin Print with English of Our Times by William L'isle of Wilburgham (1623) ' and the Vulgate Text of the Heptateuch by S.J. Crawford, with the Text of Two Additional Manuscripts Transcribed by N.R. Ker... Bungay, Suffolk: Printed by Richard Clay & Sons Ltd., 1922. [Anglo-Saxon] Reprinted; London, New York & Toronto: Published for Early English Text Society by the Oxford University Press, 1969.

HEXATEUCH 1892 A d d i s , W.E. The Documents of t h e H e x a t e u c h t r a n s l a t e d and a r r a n g e d i n C h r o n o l o g i c a l o r d e r w i t h i n t r o d u c t i o n and n o t e s by W.E. A d d i s . 2 V o l s . London: David N u t t , 1 8 9 2 - 1 8 9 8 . 1892 - - P a r t I . The O l d e s t Book of Hebrew History. 1898 - - P a r t I I . The D e u t e r o n o m i c a l and t h e P r i e s t l y Documents.

Writers

["In t r a n s l a t i n g , i t has been my h a b i t t o make my own t r a n s l a t i o n of each v e r s e , and then t o adapt i t as c l o s e l y as I could t o t h a t of t h e Revised English V e r s i o n . " In P a r t I , J a h v i s t and E l o h i s t sources a r e i n d i c a t e d by d i s t i n c t i v e t y p e . ]

1974 Dodwell, C.R. and P e t e r Clemoes (Editors) The Old E n g l i s h I l l u s t r a t e d H e x a t e u c h : B r i t i s h Museum C o t t o n C l a u d i u s B. i v E d i t e d by C.R.Dodwell and P e t e r Clemoes. Copenhagen: R o s e n k i l d e of B a g g e r , 1974. [Anglo-Saxon]

1985 Smith, Andrea B. The Anonymous P a r t s of t h e Old E n g l i s h H e x a t e u c h : A L a t i n - Old E n g l i s h / O l d E n g l i s h - L a t i n G l o s s a r y . Andrea B. S m i t h . Cambridge: D . S . Brewer, P r i n t e d and Bound i n G r e a t B r i t i a n by S h o r t Run P r e s s L t d . , E x e t e r , 1 9 8 5 .


3

Pentateuch PENTATEUCH LISTINGS ? ? ? ? S t e r n , M. . . .The F i v e Books of Moses; With H a p t o r a t h and F i v e M e g i l o t h and S a b b a t h P r a y e r s . A New E d i t i o n R e v i s e d by M. S t e r n . New York: S t a r Hebrew Book Co., [193?]. [Includes t h e Pentateuch, Solomon's Song, The Book of Ruth, The Book of Lamentations, The Book of E c c l e s i a s t e s , The Book of E s t h e r , and e x t e n s i v e o t h e r Old Testament s e l e c t i o n s , i n Hebrew and E n g l i s h . The spine i s e n t i t l e d , "Pentateuch - Haftorath - Harkavy." The v e r s i o n i s e x t e n s i v e l y r e v i s e d from Harkavy's t r a n s l a t i o n . P o s s i b l y "A new r e v i s e d e d i t i o n " r e f e r s merely t o Harkavy's O.T. ( q . v . , 1915).] ? ? ? ? T a f e l , Leonard, Rudolph L. T a f e l and L.H. T a f e l I n t e r l i n e a r T r a n s l a t i o n of t h e P e n t a t e u c h , with G r a m m a t i c a l and C r i t i c a l N o t e s , by D r . Leonard T a f e l . . . D r . Rudolph L. T a f e l . . . P r o f . L.H. T a f e l . New York: E. & J . B . Young & C o . , [ 1 8 7 ? ] . [See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ] 14 83 Anonymous The Golden Legende... the legende named in Latyn legenda... [See Bible Selections for the complete entry. Includes most of the Pentateuch.] 1530 Tyndale, William The fyrste boke of Moses call Genesis . . . [Then follows the rest of the books of the Pentateuch, each with its own title page.] Emprinted at Marlborow in the lande of Hesse, by me Hans Luft [i.e., Antwerp: Hoochstraten], 1530. [The Deity is rendered "Jehovah" at Gen. 15:2; Ex. 6:2; Ex. 13:17; Deut. 3:23.] Another edition; - - Newly correctyd and amendyd by W.T. MDXXXIII [1533]

PENTATEUCH

172

[This is the second edition, possibly 1534; Only Genesis is 'amendyd'; the other books remain the same. ] Other editions; L o n d o n :

J o h n Day,

1551,

1552.

Also; William Tyndale's Five Books of Moses, called the Pentateuch, being a verbatim reprint of the edition of M.CCCCC.XXX Compared with Tyndale's Genesis of 1534, and the Pentateuch in the Vulgate, Luther, and Matthew's Bible, with Various Collations and Prolegomena. Edited by the Rev. J.I. Mombert. New York: Anson D.F. Randolph & Co.; London: Samuel Bagster & Sons, 1884. Another edition; - - And Newly Introduced by F.F. Bruce. Carbondale, Illinois: Southern Illinois University Press, 1967. 154 9 Anonymous The Fyve Bokes of Solomon, with the Story of Bel. London: Edward Whitchurche, 154 9. 1616 Anonymous Annotations upon the [Pentateuch] Wherein the Hebrew words and sentences, are compared with, and explayned by the ancient Greek and Chaldee versions: but chiefly by conference with the Holy Scriptures. By H.A. [Henry Ainsworth] [5 Parts. Amsterdam] 1616-1619. 1616 ..the first book of Moses, called Genesis.

Another Edition; 1 6 3 9 .

1617 ..the second Exodus. 1618 ..the third Leviticus. 1619 ..the fourth Numbers. 1619 ..the fifth Deuteronomie

book book book book

of

Moses,

called

of

Moses,

called

of

Moses,

called

of

Moses,

called

Re-issued; 1622, 1627 with the Song of Solomon, 1639. 1623 Anonymous Saxon-English Remains of the Pentateuch, Joshua, Judges, Ruth... [See Old Testament Selections for the complete entry.]

1639 Ainsworth, Henry Annotations vpon the Five Books of Moses, the Psalms, and the Canticles, translated by Henry Ainsworth. London: M. Parsons, 1639.

PENTATEUCH LISTINGS

173

1694 Kidder, Richard A Commentary on the Five Books of Moses, with a dissertation concerning the Author or Writer of the said Books, and a general argument to each of them. 2 Vols. London: J. Heptinstall, 1694. 1748 Anonymous A Critical and Practical Exposition of the Pentateuch, with notes. . . To which are subjoin'd two dissertations, the first on the Mosiac history of the creation, the other on the destruction of the seven nations of Canaan. [Robert Jameson] London: J. & P. Knapton, 1748. 17 63 Durrell, D. The Hebrew Text of the Parallel Prophecies of Jacob and Moses relating to the Twelve Tribes; with a Translation and Notes: and the Various Lections of Near Forty MSS. To which are added: I. The Samaritan-Arabic Version of those Passages, and part of another Arabic Version made from the Samaritan Text; neither of which have been before printed: II. A Mao of the Land of Promise; and III. An Appendix containing four Dissertations on Points connected with the Subject of these Prophecies. Oxford: Clarendon Press, 1763. 1785 Alexander, A. The First [through Fifth] book of Moses [with the Haphtaroth and the Megilloth] in Hebrew and English... with Remarks Critical and Grammatical on the Hebrew. . . By A.Alexander. 6 Vols. London: A. Alexander and Son, 1785. [Apparently the first Pentateuch in Hebrew and English. It is not known whether this is the same version as that in the O.T., 1822.]

1787 Levi, David The First [thru Fifth] Book of Moses [with the Haphtaroth and Megolloth] ...in Hebrew, with the English translation on the Opposite Page. With notes...by Lion Soemans, corrected, and translated by David Levi. 5 Vols. London: Lion Soesmans & Co., 1787. Another Edition;

178 9.

1789 Delgado, Isaac A New English Translation of the Pentateuch: being a thorough correction of the present translation, wherever it deviates from the genuine sense of the Hebrew expressions, or where it renders obscure the meaning of the text; or, lastly, when it occasions a seeming contradiction: proving the validity of such emendations by critical remarks and illustrations... together with a comment on such passages as cannot be sufficiently understood by a mere Translation... By Isaac Delgado. London: Printed for the author, and sold by W. Richardson, 1789.

174

PENTATEUCH [Corrects t h e KJV " . . . w h e r e v e r i t d e v i a t e s from t h e genuine sense of t h e Hebrew e x p r e s s i o n s , or where i t renders obscure t h e meaning of t h e t e x t , o r , l a s t l y , when i t occasions a seeming c o n t r a d i c t i o n . . . " According t o Walter Coslet (a Bible C o l l e c t o r ) , " . . . d o e s not p r e s e n t more than t h e passage being c o r r e c t e d . The s e t in 1868 i s t h e f u l l t e x t of t h e P e n t a t e u c h . " ]

Another edition; P e n t a t e u c h & M e g i l l o t h . 5 V o l s . (Hebrew & E n g l i s h ) London: P r i n t e d and P u b l i s h e d by Abraham & Son, 3 5 , S t . Mary Axe, City, 1868-5628.

[The t i t l e of Exodus r e a d s : Exodus: Being t h e second of t h e five books of Moses, with t h e Haptorath and t h e five M e g i l l o t h , arranged according t o t h e German and Portuguese r i t u a l s , accompanied by a r e v i s e d and c o r r e c t t r a n s l a t i o n , and a very v a l u a b l e commentary, containing c r i t i c a l , grammatical, and e x p l a n a t o r y n o t e s , by t h e l a t e I s a a c Delgado. To which i s added t h e Sabbath evening, morning and a d d i t i o n a l s e r v i c e . (Of t h e M e g i l l o t h , t h i s volume c o n t a i n s only Esther.)]

1818 Clapham, Samuel The P e n t a t e u c h ; o r , t h e F i v e Books of Moses i l l u s t r a t e d : b e i n g an e x p l i c a t i o n of t h e phraseology i n c o r p o r a t e d with t h e t e x t , for t h e use of F a m i l i e s and S c h o o l s . By t h e Rev. Samuel Clapham. London: J . H a r r i s , 1 8 1 8 . 1819 W e l l b e l o v e d , C h a r l e s The Holy B i b l e , a new t r a n s l a t i o n w i t h i n t r o d u c t o r y r e m a r k s , n o t e s e x p l a n a t o r y and c r i t i c a l , and p r a c t i c a l r e f l e c t i o n s ; d e s i g n e d p r i n c i p a l l y f o r t h e u s e of f a m i l i e s . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes t h e P e n t a t e u c h . ]

182 8 Alexander, William The Pentateuch; or, The Five Books of Moses, Principally Designed to Facilitate the Audible or Social Reading of the Sacred Scriptures; Illustrated with Notes, Historical, Geographical, and Otherwise Explanatory, and also pointing out the Fulfillment of the Prophecies. By William Alexander. York: Printed and Published by W. Alexander and Son; London: Harvey & Darton...; Birmingham: R. Peart; Derby: H. Mozley; Edinburgh: W. Whyte & Co.; Dublin: D.F. Gardiner, 1828. [Herbert: 'The Holy B i b l e . . . I n t h r e e volumes - V o l . 1 . ' , a p p a r e n t l y a half - t i t l e for t h e above work. The t e x t c o n s i s t s of t h e KJV with numerous minor revisions; a l s o an o c c a s i o n a l 'lineal rendering' intended t o ' . . . f a c i l i t a t e t h e a u d i b l e of social r e a d i n g . . . ' . A l e x a n d e r ' s preface expressed t h e i n t e n t i o n t o complete t h e e n t i r e O.T.; a p p a r e n t l y t h i s was not accomplished.]

1835 A b l e t t , Joseph The Book of t h e Law from t h e Holy B i b l e , i n which t h e mind and t h e memory a r e

PENTATEUCH LISTINGS

175

powerfully impressed with the ordinances and commandments of Almighty God. Translated by Joseph Ablett. Liverpool: George Smith, 1835. [The P e n t a t e u c h . ]

1845 L e e s e r , I s a a c [The Torah i n Hebrew and E n g l i s h ] The Law of G o d . . . E d i t e d , and w i t h f o r m e r T r a n s l a t i o n s d i l i g e n t l y compared and r e v i s e d , by I s a a c L e e s e r . 5 V o l s . P h i l a d e l p h i a : P r i n t e d by C. Sherman f o r t h e E d i t o r , 1 8 4 5 - 1 8 4 6 .

[The P e n t a t e u c h ; The Hebrew t e x t of Wolf Heidenheim (1818-1821) and L e e s e r ' s t r a n s l a t i o n a r e p r i n t e d on facing p a g e s . ]

1852 Bingham, C h a r l e s W i l l i a m Commentaries on t h e f o u r l a s t Books of Moses a r r a n g e d i n t h e form of a Harmony by John C a l v i n . T r a n s l a t e d from t h e o r i g i n a l L a t i n , and compared w i t h t h e F r e n c h e d i t i o n , w i t h a n n o t a t i o n s , e t c . , by C h a r l e s W i l l i a m Bingham. 4 V o l s . Edinburgh: Calvin T r a n s l a t i o n Society, 1852-1855. [See Old Testament Selections, 1844 Commentaries on t h e Books of t h e B i b l e . ]

Anonymous,

1853 Anonymous The Holy B i b l e i n Hebrew and E n g l i s h . With t h e p o r t i o n s of t h e p r o p h e t s a s r e a d i n s y n a g o g u e . To which a r e added t h e e x p l a n a t o r y , c r i t i c a l , and g r a m m a t i c a l n o t e s of t h e l a t e David L e v i . 5 V o l s . London: S. Solomon, 1 8 5 3 . [Pentateuch o n l y . ]

1855 Howard, Henry Edward John [The Pentateuch] according to the version of the LXX. Translated into English, with notices of its omissions and insertions, and with notes on the passages in which it differs from our authorised translation, by... Henry E.J. Howard. Cambridge: Macmillan & Co., 1855-1857. 1855 - - The Book of Genesis... 1857 - - The Book of Exodus and Leviticus... 1857 - - The Books of Numbers and Deuteronomy... 18 61 MacHale, John An Irish Translation of the Holy Bible from the Latin Vulgate version, chiefly from the Douay... Vol. 1. Dublin: James Duffy, 1861. [Pentateuch only; no more published.]

Another Edition; 1 8 6 8 .

1862 Etheridge, J.W. The Targums of Onkelos and Jonathan ben Uzziel on the Pentateuch; with the Fragments of the Jerusalem Targum from the Chaldee. 2 Vols. London: Longman, Green, Longman, and Roberts, 18621865.

176

PENTATEUCH [n...I have followed upon Onkelos, the Aramaic text of Walton, carefully collated with the last edition of the Targums, published at Wilna..."] Another edition; New York: KTAV, 1968.

1866 Martin, James The Pentateuch, 1866. [See Old Testament, 1865 B i b l i c a l Commentary.]

1871 D e u t s c h , Solomon A Key t o t h e P e n t a t e u c h : E x p l a n a t o r y of t h e Text and t h e Grammatical F o r m s . . . P a r t I . G e n e s i s . New York: H o l t & W i l l i a m s , 1 8 7 1 . [Hebrew and a word-for-word English t r a n s l a t i o n ; published?]

more

1884 Mombert, J. I s i d o r W i l l i a m T y n d a l e ' s F i v e Books of Moses, c a l l e d t h e P e n t a t e u c h , b e i n g a v e r b a t i m r e p r i n t of t h e e d i t i o n of M.CCCCC.XXX Compared w i t h T y n d a l e ' s G e n e s i s of 1534, and t h e P e n t a t e u c h i n t h e V u l g a t e , L u t h e r , and M a t t h e w ' s B i b l e , w i t h V a r i o u s C o l l a t i o n s and P r o l e g o m e n a . . . [See William Tyndale, The f y r s t e boke of Moses, 1530.]

1884 Moses, Adolph and I s a a c S. Moses The P e n t a t e u c h , o r t h e F i v e Books of Moses. (School and F a m i l y Education.) Milwaukee, W i s . , 1884. Another edition; C i n c i n n a t i & C h i c a g o : The B l o c h P u b l i s h i n g and P r i n t i n g C o . , n . d . 1899 Magil, Joseph M a g i l ' s L i n e a r School B i b l e - o r - The Hebrew B i b l e i n i t s O r i g i n a l Language S e l f T a u g h t , - f o r - T e a c h e r s and S t u d e n t s i n S c h o o l s , C o l l e g e s , and U n i v e r s i t i e s , a s w e l l a s f o r S e l f I n s t r u c t i o n . A New and Easy Method f o r P o p u l a r i s i n g t h e Study of t h e O r i g i n a l Hebrew B i b l e by Means of a L i n e a r T r a n s l a t i o n . By J o s e p h M a g i l , F o r m e r l y I n s t r u c t o r i n H i g h e r Hebrew a t t h e Hebrew E d u c a t i o n S o c i e t y ' s School and i n t h e B ' n e Zion S c h o o l , P h i l a d e l p h i a , P a . 2 V o l s . New York and P h i l a d e l p h i a : Joseph M a g i l ' s P u b l i s h i n g Co., 1899-1905. 18 99 Genesis I-XXVIII. Philadelphia: J o s e p h & Myer M a g i l .

[It is not known whether additional p o r t i o n s of t h e t r a n s l a t i o n s were p u b l i s h e d p r i o r t o t h e whole Pentateuch i n 1905. CFT has a 1910 e d i t i o n of Exodus, copyright 1899.]

1905 - - The F i v e Books of Moses (1 V o l . ) Fifteenth Edition; Philadelphia: Joseph Magil, 1927. Sixteenth Edition; New York: Hebrew Publishing Co., n.d. Reprinted; Magil's Linear School Bible by Joseph Magil. Hebrew Text and English Translation. The Five Books

177

PENTATEUCH LISTINGS of Moses. New York: Publishing Co., n . d .

Hebrew

1 9 0 8 - - G e n e s i s [Complete Genesis] Other e d i t i o n s ; 1 9 1 0 , 1 9 1 3 . [ " . . . t h e r e a r e p l a c e s where t h e English must be s a c r i f i c e d for t h e sake of l i t e r a l n e s s of t h e Hebrew, and t h e Hebrew order of words followed i n s t e a d of t h a t of E n g l i s h . " ]

1914 Anonymous The War B i b l e Of t h e Moment W r i t t e n i n t o C o l l o q u i a l E n g l i s h and P u r e S l a n g ; The F i v e Books of Moses, With S i d e l i g h t s on t h e Book of J o b , Hindoo V e r s i o n of t h e C r e a t i o n of Woman. Ye C l o i s t e r V e r s i o n of t h e T r a n s f o r m a t i o n of Man, U n f o l d i n g The Grand Old S t o r y w i t h C l o i s t e r S o l i l o q u i e s , S m i l e s and T e a r s . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1928 Harkavy, Alexander The P e n t a t e u c h w i t h H a p t a r o t h and F i v e M e g i l o t h ; E n g l i s h t r a n s l a t i o n r e v i s e d by A l e x a n d e r H a r k a v y . Music N o t e s a r r a n g e d by M. N a t h a n s o n . New York: Hebrew P u b l i s h i n g C o . , 1928. Another edition; The P e n t a t e u c h w i t h H a p t a r o t h and F i v e M e g i l o t h ; E n g l i s h t r a n s l a t i o n r e v i s e d by Alexander Harkavy, including Sabbath morning p r a y e r s . Music N o t e s a r r a n g e d by M. Nathanson. New York: Hebrew P u b l i s h i n g C o . , 1933. 1929 H e r t z , Hebrew Edited Oxford

Joseph Herman The P e n t a t e u c h and H a f t o r a h s ; t e x t , E n g l i s h T r a n s l a t i o n and Commentary. by J o s e p h Herman H e r t z . 5 V o l s . New York: U n i v e r s i t y P r e s s , 1929-1936.

["Wherever t h e RSV b r i n g s more than one t r a n s l a t i o n of a d i f f i c u l t p a s s a g e , t h e r e n d e r i n g most i n accord with Jewish t r a d i t i o n has been chosen." This commentary, accompanied by t h e JPS t r a n s l a t i o n of 1917 (with m o d i f i c a t i o n s ) was p u b l i s h e d , with t h e r e s t of t h e O.T. i n 1936; q v . ] Second

Revised

Edition;

The

Pentateuch

and

H a f t o r a h s ; Hebrew t e x t , E n g l i s h T r a n s l a t i o n and Commentary e d i t e d by The C h i e f Rabbi (Dr. J . H . H e r t z ) . 5 V o l s . London & New York: 1 9 4 0 1951. [See Old Testament l i s t i n g s , 1936 Soncino Books of t h e Bible.]

192 9 Rosenbaum, M. and A.M. Silbermann Pentateuch with Targum O n k e l o s , H a p h t a r o t h and p r a y e r s f o r S a b b a t h , and R a s h i ' s Commentary, t r a n s l a t e d i n t o E n g l i s h and a n n o t a t e d by M. Rosenbaum and A.M. S i l b e r m a n n i n

178

PENTATEUCH c o l l a b o r a t i o n w i t h A. B l a s h k i a n d L . J o s e p h . 5 V o l s . London: S h a p i r o , V a l e n t i n e & C o . , 1929. ["This works aims a t g i v i n g , so f a r as i s p o s s i b l e , a l i t e r a l t r a n s l a t i o n i n t o English of t h e Hebrew t e x t of R a s h i ' s commentary on t h e P e n t a t e u c h . For t h i s reason, no s t r i v i n g has been made a f t e r elegance of d i c t i o n , and i n a l l cases t h i s has been s a c r i f i c e d , and fnr e q u e n t l y r u t h l e s s l y so, t o t h e needs of l i t e r a l n e s s . . . Text in Hebrew and E n g l i s h . ] Another e d i t i o n ,

1946.

1 9 4 3 A l l i s , O s w a l d T. The F i v e Books of M o s e s . A R e e x a m i n a t i o n of t h e Modern T h e o r y t h a t t h e P e n t a t e u c h i s a L a t e C o m p i l a t i o n from D i v e r s e and C o n f l i c t i n g S o u r c e s b y A u t h o r s a n d E d i t o r s Whose Identity is Completely Unknown. By O s w a l d T. Allis... Philadelphia: The Presbyterian and Reformed P u b l i s h i n g C o . , 1943. 1944 Hershon, Jerome Torah Readings; a s i m p l i f i e d t r a n s l a t i o n of t h e F i v e Books of M o s e s , f o r home, s y n a g o g u e , s c h o o l and camp. T r a n s l a t e d and e d i t e d by J e r o m e H e r s h o n . New Y o r k : J u n i o r P u b l i c a t i o n s , 1 9 4 4 . [ " . . . n o t a s i m p l i f i e d l i t e r a l t r a n s l a t i o n , but an i n t e r p r e t a t i v e t r a n s l a t i o n of t h e t e x t . . . The term ' E t e r n a l ' i s used for t h e commonly accepted terms of ' L o r d ' , ' Y a h v e ' , or ' J e h o v a h ' . " ]

1944 Scharfstein, Ben-Ami ...The Five Books of Moses Selected and Translated for Jewish Youth, by Ben-Ami Scharfstein. New York: Shilo Publishing House, 1944. [ " . . . a i m s a t being c l e a r and s i m p l e . . . The s t o r i e s are t r a n s l a t e d almost c o m p l e t e l y . . . But extreme r e p e t i t i o n has been e l i m i n a t e d , and u n s u i t a b l e p a r t s o m i t t e d . . . " ] Second E d i t i o n , R e v i s e d

(n.d.)

194 9 I s a i a h , Abraham b e n a n d O t h e r s The P e n t a t e u c h and R a s h i ' s Commentary; a l i n e a r t r a n s l a t i o n i n t o E n g l i s h by Abraham ben I s a i a h and Benjamin Sharfman, i n c o l l a b o r a t i o n w i t h H a r r y M. O r l i n s k y a n d M o r r i s Charner. 5 Vols. B r o o k l y n : S . S . & R. P u b l i s h i n g Co., 1949-1950. 1949 - - Genesis 1950 - - Exodus 1950 - - Leviticus 1950 - - Numbers 1950 - - Deuteronomy 1953 Freedman, Harry (Editor) E n c y c l o p e d i a of B i b l i c a l I n t e r p r e t a t i o n . . . A m i l l e n n i a l a n t h o l o g y b y Menehem M. K a s k e r t r a n s l a t e d u n d e r t h e e d i t o r s h i p o f H a r r y F r e e d m a n [ a n d Hyman K l e i n ] . New Y o r k : A m e r i c a n B i b l i c a l Encyclopedia Society, 1953-1966.

179

PENTATEUCH LISTINGS

["Generally speaking t h e v e r s i o n of t h e JPS has been u s e d . . . However, where t h e Rabbinic saying c l e a r l y presupposes a d i f f e r e n t r e n d e r i n g , i t i s given s t r a i g h t i n t h e t e x t . . . " A commentary on t h e P e n t a t e u c h , with a " . . . s o u n d , s c h o l a r l y t r a n s l a t i o n i n m a s t e r f u l English prose..."]

1955 S c h o n f e l d , Solomon The U n i v e r s a l B i b l e , b e i n g t h e Pentateuchal t e x t s at f i r s t addressed to a l l nations ( T o r a t b ' n a i N o ' a c h ) T e a c h i n g s of t h e Sons of Noah. Translation and n o t e s , by Solomon Schonfeld. London: Sidgwick & J a c k s o n , 1 9 5 5 .

["The t r a n s l a t o r has n a t u r a l l y based h i s r e n d e r i n g s on e x i s t i n g t r a n s l a t i o n s from t h e AV of 1611, t o t h e most recent t r a n s l a t i o n , t h e RSV of 1952."]

1956 Levy, I s a a c The P e n t a t e u c h , T r a n s l a t e d and E x p l a i n e d by Samson R a p h a e l H i r s c h . . . r e n d e r e d i n t o E n g l i s h by I s a a c Levy. 6 V o l s . London: P r i n t e d by L. Honig & Sons, 1 9 5 6 - 1 9 6 2 . [ " . . . l i t e r a l , almost word for word, t r a n s l a t i o n of t h e g r e a t work of my Grandfather, S.R. Hirsch 'Der Pentateuch, u b e r s e t z t und e r l a n t e r t ' , which was f i r s t published i n Frankfort between 1867 and 1878."]

1959 - - V o l . I

Genesis

1956 - - V o l . I I

Exodus

1958 - - V o l . I l l L e v i t i c u s

(Part

I)

1958 - - V o l . I l l L e v i t i c u s

(Part

II)

1960 - - V o l . IV

Numbers

1962 - - V o l . V

Deuteronomy

Second edition; [ C o m p l e t e l y London: 1 9 6 2 - 1 9 6 7 .

revised]

5

Vols.

Another Edition; 7 V o l s . New York: J u d a i c a P r e s s , 1976. [Vol. 7 i s t i t l e d , "The H a p h t o r o t h T r a n s l a t e d & E x p l a i n e d by Dr. Mendel H i r s c h e l d e s t son of Samson R a p h a e l H i r s c h . R e n d e r e d i n t o E n g l i s h by I s a a c Levy. G a t e s h e a d : J u d a i c a P r e s s , L t d . , 1979."] 1962 Freedman, Harry

Pentateuch,

1962.

[See Old Testament, 1962 Jewish P u b l i c a t i o n S o c i e t y . ]

1962 Grayzel, Solomon

Torah,

1962.


1963 Kahane, Charles Torah Y e s h a r a h , a t r a d i t i o n a l i n t e r p r e t a t i v e t r a n s l a t i o n of t h e F i v e Books of Moses, and an i n t r o d u c t i o n t o e a c h H a f t o r a h , b a s e d

180

PENTATEUCH on Talmudic and Madrishic sources, as well as from medieval and modern commentaries. Translated and edited by Charles Kahane. 2 Vols. New York: Torah Yesherah Publications, Solomon Rubinowitz Book Concern, 1963-1964.

1970 Duckworth, D., J.G. Mongredieu & N. Ryder (Editors) Pentateuch: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy. London: The General Conference of the New Church, 1970. [An independent translation of the MT without any emendations.]

1980 Klein, Michael L. The Fragment-Targums of the Pentateuch According to their Extant Sources. 2 Vols. Rome: Biblical Institute Press, 1980. Vol. 1 Texts, Indices and Introductory Essays. Vol. 2 Translation [Analecta Biblia 76.]

1981 Kaplan, Aryeh The Living Torah: The Five Books of Moses: a New Translation based on traditional Jewish sources with notes, introduction, maps, tables, charts, bibliography, an index by Aryeh Kaplan. New York: Maznaim Publishing Corp., 1981 1982 Greenfield, Moses The Five Books of Moses; With a newly revised contemporary English translation, n.p.: Atereth Publishing, 1982. 198 6 Hirschler, Gertrude The Pentateuch with a translation by Samson Raphael Hirsch and excerpts from the Hirsch Commentary. Edited by Ephraim Oratx. English Translation from the original German by Gertrude Hirschler. New York: The Judaica Press, Inc., 1986.

PENTATEUCH SELECTIONS 1619 Ainsworth, Henry Numbers and Deuteronomy Translated. Amsterdam: G. Thorp, 1619. Second edition; London, 1622. 1662 Hughes, George An Analytical Exposition of the Whole first Book of Moses. Called Genesis, and of XXIII Chapter of his Second Book, called Exodus.

181

PENTATEUCH SELECTIONS

Wherein, t h e v a r i o u s Readings a r e observed, t h e O r i g i n a l Text e x p l a i n e d , d o u b t s r e s o l v e d , S c r i p t u r e s parallelled, t h e S c r i p t u r e Chronology from t h e C r e a t i o n of t h e World t o t h e g i v i n g of t h e Law a t Mount S i n a i c l e a r e d , and t h e whole i l l u s t r a t e d by D o c t r i n e s c o l l e c t e d from t h e T e x t . D e l i v e r e d i n a Morning E x e r c i s e on t h e L o r d ' s Day. P r i n t e d Anno Domini M.DC.LXXII. [1662] [Colophons i n d i c a t e t h a t Genesis was f i n i s h e d in 1659, and Exodus i n 1662. T r a n s l a t i o n appears t o be based upon Ainsworth, 1616.]

1852 Bingham, Charles William Commentaries on t h e f o u r l a s t Books of Moses a r r a n g e d i n t h e form of a Harmony by John C a l v i n . T r a n s l a t e d from t h e o r i g i n a l L a t i n , and compared w i t h t h e F r e n c h e d i t i o n , w i t h a n n o t a t i o n s , e t c . , by C h a r l e s W i l l i a m Bingham. 4 V o l s . Edinburgh: Calvin T r a n s l a t i o n S o c i e t y , 1852-1855. [See Anonymous, Commentaries on t h e Books of t h e B i b l e , 1844.]

1855 K a l i s c h , Marcus Moritz A H i s t o r i c and C r i t i c a l Commentary on t h e Old T e s t a m e n t , w i t h a new t r a n s l a t i o n by M. K a l i s c h . . . London: 1 8 5 5 - 1 8 7 2 . 1858 - - G e n e s i s . London: Longman, Brown, Green, Longmans & R o b e r t s . Again, 1879. 1855 - - Exodus. London: Longman, Green, Longmans & R o b e r t s . 1867 Leviticus. Part C h a p t e r s I - X . . . London: Reader & Dyer.

Brown,

I. Containing Longman, Green,

1872 Leviticus. Part II. Containing C h a p t e r s X I - X X V I I . . . London: Longman, Green, Reader & D y e r . [ " . . . t h e language of t h e E n g l i s h v e r s i o n i s f r e q u e n t l y o b s o l e t e , and not seldom obscure and u n i n t e l l i g i b l e ; we have a l t e r e d such p a s s a g e s , w i t h o u t , however, d e s t r o y i n g t h e old venerable hue; nwe have d e s i g n e d l y p r e s e r v e d a c o l o r i n g of a n t i q u i t y . . . . No more was p u b l i s h e d . Hebrew and E n g l i s h . ]

1855 Wolfe, J.R.

The Messiah... Pentateuch...

[See Old Testament Selections for the complete entry.]

1868 Delgado, Isaac Genesis, Leviticus, Numbers and Deuteronomy accompanied by a revised and corrected translation... [See Old Testament Selections for the complete entry.]

1871 K e l l y , W i l l i a m L e c t u r e s I n t r o d u c t o r y t o t h e Study of t h e P e n t a t e u c h . London: W.H. Broom, 1 8 7 1 . [Pentateuch s e l e c t i o n s . ]

182

PENTATEUCH

1872 Anonymous The m y s t i c a l s e n s e of t h e S a c r e d S c r i p t u r e s ; o r , The books of t h e Old and New T e s t a m e n t s . . . w i t h e x p l i c a t i o n s and r e f l e c t i o n s . . .by Madame G u i o n . . . Glasgow: J . Thomson, 1872. [Only t h e P e n t a t e u c h . The t r a n s l a t o r was Thomas Watson Duncan.] Reprinted,

188 6 .

18 96 Mendes, Henry P e r e i r a Jewish H i s t o r y e t h i c a l l y p r e s e n t e d f o r p r i v a t e o r S u n d a y - S c h o o l u s e . The P e n t a t e u c h ; by H . P e r e i r a Mendes. New York: P u b l i s h e d by t h e a u t h o r , 18 9 6 . [Copyrighted 1895.]

1917 Dembitz, L.N.

Exodus and L e v i t i c u s ,

1917.

[See Jewish P u b l i c a t i o n S o c i e t y , The Holy S c r i p t u r e s , 1917.]

1937 Widdowson, B.C. A New P r e s e n t a t i o n of t h e B i b l e by B.C. Widdowson. 2 V o l s . Telscombe C l i f f s : B.C. Widdowson, 1 9 3 7 - 1 9 3 8 . [Genesis t o Numbers X I I , t y p e d . ]

1944 S c h a r f s t e i n , Ben-Ami . . . T h e F i v e Books of Moses S e l e c t e d and T r a n s l a t e d f o r J e w i s h Youth, by Ben-Ami S c h a r f s t e i n . New York: S h i l o P u b l i s h i n g House, 1944.

["...aims at being clear and simple... The stories are translated almost completely... But extreme repetition has been eliminated, and unsuitable parts omitted..."] Second Edition, R e v i s e d

1947 Fisch, S.

(n.d.)

Numbers and Deuteronomy, 1947.

[See Soncino Books of the Bible, The Chumash, 1936.]

1947 F l i g h t , John W. and Sophia L. Fahs Moses, E g y p t i a n P r i n c e , Nomad S h e i k h , Lawgiver by John W. F l i g h t and S o p h i a L. F a h s , C o l l a b o r a t o r . B o s t o n : Beacon P r e s s , 1947 ["Twelve s h o r t simply w r i t t e n c h a p t e r s t e l l t h e s t o r y in t h e w r i t e r ' s own words, and a f t e r each c h a p t e r t h e Bible passage on which t h e c h a p t e r i s based i s given i n t h e (ASV) "]

1966 Simon, Solomon and Morrison David Bial The Rabbis' Bible. Vol. one: Torah; by Solomon Simon and Morrison David Bial. With the editorial assistance of Hannah Grad Goodman. Woodcuts by Irwin Rosenhouse. New York: Behrman House, Inc., 1966. [Abridged]

1975 Brueggemann, Walter and Hans Walter Wolff The Vitality of Old Testament Traditions by Walter Brueggemann and Hans Walter Wolff. Atlanta: John Knox Press, 1975.

GENESIS

183

["Unless otherwise i n d i c a t e d , s c r i p t u r e q u o t a t i o n s a r e t r a n s l a t i o n s of t h e r e s p e c t i v e a u t h o r . " ] Second e d i t i o n ,

1982.

1975 C h i e l , Arthur A. Pathways Through t h e Torah by Rabbi A r t h u r A. C h i e l . 2 V o l s . KTAV P u b l i s h i n g House I n c . , 1975. 1987 S e g a l , Lore and Leonard Baskin The Book of Adam t o Moses. Lore S e g a l and L e o n a r d B a s k i n . New York: Schocken Books, 1987. 1990 Rosenberg, David The Book of J ; T r a n s l a t e d from t h e Hebrew by David R o s e n b e r g , I n t e r p r e t e d by H a r o l d Bloom. New York: Grove W e i d e n f e l d , 1990.

GENESIS ???? Anonymous

Genesis Chapter 2.1-4

(MS), n.d.

???? Kellner, Maximilian Lindsay The Deluge in the Izdubar Epic. Cambridge: Episcopal Theological School,

[19??] .

[Genesis selections]

???? Mercer, Samuel Alfred Browne The Book of Genesis for Bible Classes and private Study, by Samuel A.B. Mercer. London: A.R. Mowbray & Co.; Milwaukee, Wis.: Morehouse Publishing Co., [192?]. ["Biblical & Oriental Series."]

???? Sawyer, Leicester Ambrose (The Bible) Analyzed, translated ... Early Generations. Genesis 1 - 11... [See Bible Selections for the complete entry.]

???? Stuart, Moses A Commentary on Genesis, by Moses Stuart. [189?]. Another edition; - - edited and revised by R.D.C. Robbins. Andover: Warren F. Draper, 189? ???? Weigle, Luther A. (Editor) The Genesis Octapla; Eight English Version of the Book of Genesis in the Tyndale-King James Tradition. Edited by Luther A. Weigle. Edinburgh, New York, Toronto: Thomas Nelson & Sons, [19??] .

[Contains: Tyndale: Five Books of Moses (1530), Great Bible (1540), Geneva Bible (1602), Bishop's Bible (1602), Douay Bible (1609), KJV (1873), ASV (1901) and RSV (1952).]

67 0

Caedmon

Songs sung by an illiterate...

184

PENTATEUCH [See Bible S e l e c t i o n s for the complete entry Includes songs from Genesis.]

1400 T r e v i s a , John Be Bygynnyng of b e World and b e Ende of W o r l d e s . MSS. H a r l . 1900; Add 37049 S t . J o h n ' s C o l l e g e , Cambridge, c l 4 0 0 . [Includes a paraphrase of parts of Genesis.]

Dialogus i n t e r Militem a t Clericum, Richard F i t z - R a l p h ' s Sermon: ' D e f e n s i o C u r a t o r u m ' and M e t h o d i u s : ' b e Bygynnyng of be World and be Ende of W o r l d e s ' by John T r e v i s a , V i c a r of B e r k e l e y , Now f i r s t e d i t e d from t h e MSS. H a r l . 1900, S t . J o h n ' s C o l l e g e , Cambridge, H . l , Add. 24194, Stowe 6 5 , and C h e t h a m ' s Library... London: P u b l i s h e d f o r t h e E a r l y E n g l i s h Text S o c i e t y by Humphrey M i l f o r d , Oxford U n i v e r s i t y P r e s s , 1925. 1533 J o y e , George

Genesis.

Holland,

1533.

[One page only. It was sent to King Henry VIII for permission to continue work on a translation of the Bible. Permission was never obtained.]

157 8 Tymme, Thomas A Commentarie of John Caluine, vpon the firste booke of Moses called Genesis: Translated out of the Latine into English by Thomas Tymme, Minister. Imprinted at London, for Iohn Harison and George Bishop, 1578. 157 8 Hunnis, William A Hyue Full of Hunnye, Contayning the Firste Booke of Moses, called Genesis, Turned into English Meeter. . . Seene and allowed, accordinge to the Order appointed. Imprinted at London by Thomas Marsh, 1578. 1595 Hunnis, William The Life and Death of Joseph; in metre... London: P.S. for William Jaggard, 1595. 1616 Ainsworth, Henry

Genesis Translated. 1616.

[No further information available.]

164 6 Hammond, John The Creation of the World, being the First Chapter of Genesis [in verse]. London: John Hammond, 1646. 1655 Junius, Francis Caedmonis monachi paraphrasis Genesos ac praecipuarum sacrae paginae historiarum, abhinc annos MLXX Anglo-Saxonice conscript a, et nunc demum edita... Amsterdam: 1655. [Anglo-Saxon]

1662 Hughes, George An Analytical Exposition of the Whole first Book of Moses. Called Genesis, and of XXIII Chapter of his Second Book, called Exodus...

GENESIS

185 [See Pentateuch Selections for the complete entry.]

1676 Lesly, George Joseph Revived; or, The Last VI Chapters of Genesis Metaphras'd, by G. Lesly. London: 1676. 167 9 Anonymous Order and disorder: or, The world made and undone. Being meditations upon the creation and the fall; as it is recorded in the beginning of Genesis. London: Printed by Margaret White for Henry Mortlock..., 1679. [Paraphrases]

1682 Anonymous Cabbalistical Dialogue, in Answer to the Opinion of a Learned Doctor in Philosophy and theology... to Which is Subjoyned a Rabbinical and Paraphrastical Exposition of Genesis I. Written in High-Dutch by the Author of the Foregoing Dialogue, first Done into Latin, but now made English [by F.M. van Helmont] London: Benjamin Clark, 1682. 1684 Lesly, George Divine Dialogues, viz.: Dives's Doom, Sodom's Flames, Abraham's Faith, Containing the Histories of Dives and Lazarus, the Destruction of Sodom, and Abraham's Sacrificing His Son. [In Verse] To which is added, Joseph Revived; or, The History of His Life and Death [In Verse] by G. Lesly. 2nd Edition. 2 Parts. London: 1684. 1697 Helmont, Franciscus Mercurius van Some Premediate and Considerate Thoughts Upon the Four First Chapters of the First Book of Moses, Called Genesis, Delivered by Franciscus Mercurius van Helmont. Translated from the Latin. Amsterdam & London: Printed for Samuel Clark, 1697. 1700 Anonymous Scriptural Poems. Being several portions of Scripture digested into English verse. Viz. I. The Book of Ruth. II. The History of Sampson. III. Christ's Sermon on the Mount. IV. The Prophecy of Jonah. V. The Life of Joseph. VI... [See Bible Selections for the complete entry.]

1702 Anonymous The Fall of Adam and Eve. . . Written originally by an Eminent Divine in Amsterdam; Translated into English. London: Printed for T. Osborne, and Sold by J. Nutt, 1702. [Paraphrases]

1705 Simson, Andrew Tripatriarchicon; or, The lives of the three patriarchs Abraham, Isaac and Jacob. Extracted forth of the sacred story, and digested into English verse, by Andrew Symson... Edinburgh:

186

PENTATEUCH Printed by the Author and sold by II Knox [etc] , 1705. [Paraphrases.]

1738 Lookup, John G e n e s i s . By - - - - Lookup. London: Wm. R a y n e r , 1 7 3 8 . Also; B e r a s h i t h ; o r t h e f i r s t Book of Moses, call'd Genesis. Translated from the o r i g i n a l . . . By John Lookup. London: P r i n t e d f o r J . R o b e r t s , 1740. 174 6 Bland, John An e s s a y i n a method n e v e r b e f o r e a t t e m p t e d , t o w a r d s a new v e r s i o n of t h e Old T e s t a m e n t i n t o E n g l i s h from t h e o r i g i n a l Hebrew, by throwing i t i n t o s h o r t l i n e s , as i t i s stopped or p o i n t e d , by t h e major a c c e n t p o i n t s . for the A u t h o r , 174 6. [Genesis t r a n s l a t e d . ]

1754 Anonymous F i r s t C h a p t e r of G e n e s i s . Magazine, Aug. 1754.

Gentleman's

[Said t o be t r a n s l a t e d by an old man who sold f r u i t i n Clare Court. Thus t h e name, " F r u i t s e l l e r ' s B i b l e " . A p o r t i o n appeared i n Gentleman's Magazine and was r e p r i n t e d i n C o t t o n ' s E d i t i o n s of t h e Bible and again i n Simms' "Bible i n America". There seems t o be only two copies of t h i s e x t a n t . One i n t h e B r i t i s h Museum (?) and t h e o t h e r held by an anonymous c o l l e c t o r i n England, who r e f u s e s t o allow i t t o be c o p i e d . ] [The following i s t h e excerpt from Cotton: "Aelohim, beginning, c r e a t e d Lucide and I l l u c i d e m a t t e r . 2. And the i l l u c i d e , void of co—adjunct co—hesion, was unmodified, and d i s t i n g u i s h a b l e n e s s was nowhere upon t h e face of t h e chaos: And t h e Ruach of Aelohim emanated over t h e p e r i p h e r y of t h e f l u c t u a t i o n . 3 . U n t i l Aelohim saw t h e l i g h t was good, when i t was become a s e p a r a t i o n from o b s c u r i t y . 5. And Aelohim deemed t h i s d a y l i g h t , and t h e o b s c u r i t y was y e t as n i g h t , which was l i g h t , and o b s c u r a t i o n t h e consummation of t h e f i r s t day."]

17 60 Anonymous The h i s t o r y of J o s e p h . Compiled i n an e a s y and f a m i l i a r way, f o r t h e e n t e r t a i n m e n t and instruction of y o u t h . I n t e r s p e r s e d with moral r e f l e c t i o n s . Adorned w i t h c u t s . Coventry: P r i n t e d and s o l d by Luckman & S u f f i e l d , [ c a . 17 6 0 ? ] . [Paraphrases]

17 63 Dawson, Abraham A New E n g l i s h T r a n s l a t i o n , from t h e O r i g i n a l Hebrew of t h e F i r s t Three C h a p t e r s of G e n e s i s , w i t h M a r g i n a l I l l u s t r a t i o n s , and N o t e s C r i t i c a l and E x p l a n a t o r y . London: 17 6 3 - 1 7 8 6 . 17 63 . . . The Three f i r s t c h a p t e r s . . . 1772 . . . The F o u r t h and F i f t h C h a p t e r s . . . 1786 . . . The s i x [ t h ] and E l e v e n following chapters...

187

GENESIS

17 63 Greenwood, W. An Essay on Genesis 1 with a Paraphrastical Exposition, by W. Greenwood, 1763. 1788 Drysdale, Rev. William Genesis 1, 2, 3, a New Translation with Notes, by Rev. William Drysdale. Newcastle on Tyne. 17 88. 17 8 9 Anonymous Genesis. Chapter III, and part of IV. Worcester: Isaiah Thomas. November, 1789. ["This is a specimen accompanying a sheet of proposals issued by Mr. Thomas for publishing by subscription, his 4to edition of the Bible."]

17 94 Anonymous Arcana Coelestia: or Heavenly Mysteries contained in the Sacred Scriptures, or Word of the lord, Manifested and Laid open; beginning with the book of Genesis. Interspersed with Relations of Wonderful Things seen the World of Spirits and the Heaven of Angels: Translated from the Original Latin of Emanual Swedenborg. Printed at the Apollo Press in Boston, by Joseph Belknap, 1794. [Vol. I. Genesis, Chapter I. No more was published.]

1800 Anonymous The Story of Joseph and His Brethren... Philadelphia: Printed by B. & J. Johnson, 1800. 1800 Anonymous The Fall of Adam. Printed by B. & J. Johnson, 1800.

Philadelphia:

1805 Macgowan, John The Life of Joseph, the Son of Israel. In Eight Books. Briefly designed to allure young minds to a love of the Sacred Scriptures. By John Macgowan. Printed at Greenfield, Massachusetts: By John Denio, 1805. 1810 Anonymous The Fall of Adam, our first parent, with some account of the creation of the world, etc. [London: Howard & Evans, printers], 1810? [Paraphrases]

1810 Clarke, George Somers Poetry...

Hebrew Criticism and


1812 Oxoniensis Genesis 4 9, a new version. Gentleman's Magazine, 1812. 1816 Matthews, Arthur Paraphrase on the Book of Genesis; a poetical essay. By Arthur Matthews. Providence [R.I.]: Goddard & Mann, 1816. 1818 Anonymous The attributes of God: an account of the creation; and the story of Joseph and his Brethren, taken from scripture: adorned with cuts. New Haven: Sidney Press for J. Babcock & Son, 1818.

188

PENTATEUCH [Paraphrases]

1819 Anonymous A New V e r s i o n of t h e f i r s t t h r e e c h a p t e r s of G e n e s i s ; accompanied w i t h d i s s e r t a t i o n s i l l u s t r a t i v e of t h e C r e a t i o n , t h e F a l l of Man, t h e P r i n c i p l e s of E v i l , and t h e P l a g u e s of E g y p t . To which a r e annexed s t r i c t u r e s on Mr. B e l l a m y ' s t r a n s l a t i o n . By E s s e n u s . [ P s e u d . ] London: Rowland H u n t e r , 1819. [The B r i t i s h Museum i d e n t i f i e s Essenus with John Johns, a Unitarian m i n i s t e r . ]

1819 Walworth, W i l l i a m Thackwray X X . 1 - 1 7 ) , 1819. 1826 Conybeare, John J . Poetry...

Paraphrases.

(Exodus

I l l u s t r a t i o n s of Anglo-Saxon

[See Old Testament S e l e c t i o n s for the complete entry. Includes Genesis.]

1828 Anonymous The Book of G e n e s i s i n E n g l i s h Hebrew; Accompanied by an I n t e r l i n e a r t r a n s l a t i o n , s u b s t a n t i a l l y t h e same a s t h e a u t h o r i z e d E n g l i s h v e r s i o n ; w i t h n o t e s , and a g r a m m a t i c a l i n t r o d u c t i o n . By t h e e d i t o r of t h e Comprehensive B i b l e . [ W i l l i a m Greenfield] London: John T a y l o r , 1 8 2 8 .

[ "Text i s that of Everard Vander Hooght"; The ' E n g l i s h Hebrew' i s in Roman c h a r a c t e r s . ] [The Deity i s rendered "Jehovah" many t i m e s . ] Second e d i t i o n ; corrected. L o n d o n : P r i n t e d f o r John Taylor, 1831. Third e d i t i o n ; L o n d o n : f o r T a y l o r & W a l t o n , Fourth e d i t i o n ; L o n d o n :

1836.

1843.

Another Edition; London: Walton & M a b e r l y , 1 8 4 8 .

Printed

for

Taylor,

1828 Nordheimer, I s a a c A G r a m m a t i c a l A n a l y s i s of S e l e c t i o n s from t h e Hebrew S c r i p t u r e s . . .

[See Old Testament S e l e c t i o n s for the complete entry. Includes Genesis I - X I I . ]

1829 Anonymous The L i f e of Moses, t h e m e e k e s t man. New York: P r i n t e d and S o l d by Mahlon Day, [ c a . 1 8 2 9 ] . [Paraphrase]

1830 Anonymous A h e l p t o t h e Book of l e s s o n s y s t e m of t e a c h i n g ; c o n t a i n i n g e x p l a n a t i o n s , forming a p a r a p h r a s e , e x e r c i s e , and p r a c t i c a l l e s s o n s . C a l l , 1830.

G e n e s i s on t h e the t e x t , with a catechetical Edinburgh: J.

GENESIS

189

Another Edition,

1832 Thorpe, Benjamin

1831.

Caedmon's Metrical Paraphrase...

[See Old Testament Selections entry. Includes Genesis.]

for

the

complete

1836 Bennett, Solomon . . .Specimen of a New Version of the Hebrew Bible, translated from the original text, and comprising selected chapters. . .arranged in three Columns, viz., the AV, the New Version, and the Original Hebrew Text. By Solomon Bennett. London: the author, 1836. [See F. Barham, The Hebrew 1841.]

and English Holy Bible,

[Diglot edition; contains Genesis i-xli only.]

1841 Barham, Francis The Hebrew and English Holy Bible ... The English Versions... Revised by the Late Solomon Bennett. . .Edited by Francis Barham. London: Printed for the Family of the Late Solomon Bennett, 1841. [2 parts. Genesis 1-41:30 only were published.]

1844 Anonymous A Paraphrase in Verse on the First, Second, and Third Chapters of Genesis; with a Poem to the Monsoon in India, a Dialogue [the dedication signed Scribbler], 1844. 1844 DeSola, D.A., I.L. Lindenthal and Morris J. Raphall ...The Sacred Scriptures in Hebrew and English. A new translation, with notes... Vol. 1 London: S. Bagster & Sons, 1844. [Genesis only.]

1845 Tregelles, Samuel Prideaux Hebrew Reading Lessons: consisting of the first four chapters of Genesis...

[See Old Testament Selections for the complete entry. Also includes Genesis XII.1-10, XXII.1-8.]

1847 Anonymous The First Bible Reader; containing the history of the creation, the origin of sin, the death of Abel, the flood, the dispersion, the offering of Isaac, and the life of Joseph; with the words of the lessons previously arranged in columns, divided into syllables, and accented, and the pronunciation of the proper names given all to a new pronouncing alphabet. New Haven: 1847. [Binder's title: James P. Hart.]

1847 King, John Commentaries on the First Book of Moses called Genesis by John Calvin. Translated from the original Latin, and collated with the author's French version. 2 Vols. Edinburgh: Calvin Translation Society, 1847-1850.

190

PENTATEUCH [Text i s KJV] [See Bible Selections, 1844 Anonymous, Commentaries on the Books of the Bible.]

1852 Jervis, John-Jarvis White Genesis Elucidated. A new translation, from the Hebrew compared with the Samaritan Text and The Septuagint and Syriac Versions, with Notes. By John Jervis-White Jervis. . . London: Samuel Bagster & Sons, 1852. Another Edition; 1 8 5 8 .

1852 Paul, William Analysis and critical Interpretation of the Hebrew text of the Book of Genesis, preceded by a Hebrew Grammar, and dissertation on the Genuineness of the Pentateuch and on the structure of the Hebrew language, by William Paul. Edinburgh & London: William Blackwood & Sons, 1852. 1854 Putnam, Catherine Hunt The Gospel of Moses, in the Book of Genesis; or, the Old Testament Unveiled. By C.H. Putnam. New York: Edward H. Fletcher, 1854. 1855 Heywood, Genesis, from the Heywood.

James An Introduction to the Book of with a Commentary on the Opening Portion, German of Peter von Bohlen. Edited by James 2 Vols. London: John Chapman, 1855.

[The Commentary and Translation of Genesis i—xi:9 is extracted from Bohlen's "Die Genesis Historisch-kritisch Erlautert".]

1858 Kalisch, Marcus Moritz Commentary on Genesis...

A Historic and Critical

[See Pentateuch Selections, 1855 Marcus Moritz Kalisch, A Historic and Critical Commentary...]

18 60 Bosenquet, W.H.F. The Fall of Man; or, Paradise Lost, by Caedmon [Extracted from his Paraphrase of Genesis] translated in verse from the Anglo-Saxon, with a new Metrical Arrangement of the Lines of Part of the Original Text, and Introduction on the Versification of Caedmon, by W.H.F. Bosenquet. London: Longman and Co., 18 60. 1861 Pratt, H.F.A. The Genealogy of Creation, Newly Translated Unpointed Hebrew Text of the Book of Genesis, Showing the General Scientific Accuracy of the Cosmogony of Moses and the Philosophy of Creation, by H.F.A. Pratt. London: John Churchill, 1861. [With the text of Genesis i-ii.4, and with an Appendix Containing Genesis ii.5-iii.]

1863 Anonymous Cottage Readings in Genesis. London: Book Society, 1863.

191

GENESIS [By t h e Author Paraphrase.]

of

'Cottage

A New Edition. 1880.

London:

18 63 Murphy, James G. Commentary on t h e Book Translation. Edinburgh: The American Edition; Thompson. Boston: 1873, 1887.

Readings

S.W.

in

Exodus'. A

Partridge

& Co.,

A C r i t i c a l and E x e g e t i c a l of G e n e s i s , w i t h a New T. & T. C l a r k , 1 8 6 3 . w i t h a p r e f a c e by J . P . Draper & Halliday, 1867,

18 64 Browne, Robert George Suckling The Mosaic Cosmogony; a Literal Translation of the First Chapter of Genesis, with Annotations and Rationalia, by R.G. Suckling Browne. London: n.p., 1864. 18 65 Anonymous The History of Joseph and His Brethren: Genesis Chapters XXXVII. XXXVIII. XL. London: Day & Son, 1865. [This work was possibly done by Owen Jones.]

18 65 Anonymous A literal translation of the Old Testament on definite rules of translation, from the text of the Vatican manuscript, Herman Heinfetter. [Frederick Parker] London: Evan Press, 1865. [Genesis only.] [Some believe that Herman Heinfetter is a pen name for F. Parker. Nothing is known about F. Parker/Herman Heinfetter.]

Another edition; An English Version of the O.T. on definite rules..., 1865. Also; A collation of an English version of the O.T., from the text of the Vatican manuscript, with the authorized English version..., 1865. 1865 Lewis, Evan God's Week of Work; being an Examination of the Mosaic Six Days... Together with an Exposition of Genesis Chap, i and Chap, ii., 1-4; and a new Translation, by Evan Lewis. London: F. Pitman, 1865. 1866 American Bible Union The Book Of Genesis. The Common version revised for the American Bible Union, with explanatory and philological notes, by Thomas J. Conant. New York: American Bible Union, 18661868. 18 66 "The following sheets are printed as a specimen of the revised translation of Genesis..."

192

PENTATEUCH 1868

...with Explanatory Notes. New York: American Bible Union; London: Trubner & Co.

1868 Delgado, Isaac Genesis, Leviticus, Numbers and Deuteronomy accompanied by a revised and corrected translation... [See Old Testament Selections for the complete entry.]

1869 Anonymous Joseph: the Hebrew Prince of Egypt. In Bible language. With nine illustrations. Philadelphia: Presbyterian Publishing Committee; New York: A.D.F. Randolph & Co., 1869. 1869 Wright, Charles Henry Hamilton The Pentateuch; or, The five Books of Moses in the AV; with a critically revised translation, a collation of various readings translated into English, and of various translations; together with a critical and exegetical commentary... by Charles Henry Hamilton Wright. London: Williams and Norgate, 1869. [A specimen, containing only Gen. i—iv.] 1873 Tafel, Leonard, Rudolph L. Tafel and L.H. Tafel Interlinear Translation of the Book of Genesis, with Grammatical and Critical Notes, by Leonard Tafel. . . Rudolph L. Tafel... L.H. Tafel... London & Leipzig: David Nutt, 1873. [Hebrew and English.]

Another printing,

1876

Sweet, Henry

1873.

An Anglo-Saxon Reader. Oxford, 1876.

[Contains part of Genesis.]

9th. edition; Revised by C.T. Onions, 1922. 1878 Garland, G.V. Genesis, with notes by G.V. Garland. London: Rivingtons, 1878. [Hebrew and English]

1881 Bartram, Richard Stories from the Book of Genesis, by Richard Bartram. London: Sunday School Association, 1881. 1881 Grote Genesis 1-11; an Essay on the Bible Narrative of Creation. 2nd Edition, Revised with Additions. New York: Asa K. Butts, 1881.

[Contains an Anglicized Hebrew text and the English version in parallel columns.]

1883 Hershon, Paul Isaac The Pentateuch according to the Talmud. Genesis: with a Talmudical commentary... London: Bagster, 1883. [Including an English rendering of much of Genesis.]

GENESIS

193

1883 Warleigh, H.S. Genesis in Advance of Present Science; a Critical Investigation of Chapters I to IX, by a Septuagenarian Presbyter, H.S. Warleigh. London: Kegan Paul, Trench, 1883. Another edition; London: Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent; Worthing: Henry A. Foyster, Royal Library, 1883. [Paraphrase of Genesis 1-9.]

1884 Hellmuth, J. Biblical Thesaurus; or a Literal Translation and Critical Analysis of Every Word in the Original Languages of the Old Testament. London: Hodder & Stoughton, 1884. [Genesis only.]

1884 Sawyer, Leicester Ambrose (The Bible) Analyzed, translated... Abraham, Genesis 12:1 - 25:11... [See Bible Selections for the complete entry.]

1886 Anonymous The Book of Genesis. A Translation from the Hebrew, in which the constituent elements of the text are separated, to which is added an attempted restoration of the original documents used by the latest reviser, by Francois Lenormant...translated from the French with an introduction and notes by the author of 'Mankind, their origin and destiny'. [Arthur Dyot Thomson] London: Longmans & Co., 1886. 1886 Lenormant, Francis Francis Lenormant.

The Book of Genesis...by London: Longmans & Co., 1886.

[A t r a n s l a t i o n from t h e French.]

1886 Rae, R.R. A Plea for a Pure English B i b l e , Freed from F e l t Corruptions and E r r o r s . . . b y R.R. Rae. London: E l l i o t Stock, 1886. [A specimen translation of Genesis i-iv]

1888 Taylor, Sophia A New Commentary on Genesis, by Franz Delitzsch... Translated by Sophia Taylor. 2 Vols. Edinburgh: T. & T. Clark; New York: Scribner & Welford, 1888-1889. Another edition, 18 9 9 .

1889 Younghusband, Francis Part I of the Story of Language for Children London: Longmans, Green

The Story of Genesis; being the Bible, told in Simple by Francis Younghusband. & Co., 18 9?

1890 Rother, Fr. ...Revelation of Genesis. "The Lost Ages". From Ethiopian manuscripts of an anonymous. . . Translated from Amharic in English by Fr. Rother. First Volume. Cambridge: Harvard Print Co., 1890.

194

PENTATEUCH

1891 Bright, James W. 1891.

An Anglo-Saxon Reader. New York,

[Contains p a r t of G e n e s i s . ]

4th. edition;

1917.

18 92 Bacon, Benjamin Wisner The Genesis of Genesis; a Study of the Documentary Sources of the First Book of Moses in Accordance with the Results of Critical Science Illustrating the Presence of Bibles within the Bible ..., by B.W. Bacon. London & Hartford: Student Publishing Co., 1892. [nA Few c o n j e c t u r a l r e a d i n g s and ammendments...and in a small number of c a s e s , a new t r a n s l a t i o n suggested by t h e a n a l y s i s , and an arrangement of t h e t e x t i n v e r s e s . . . " P a r t I I i s e n t i t l e d , "The Text of Genesis in t h e RV, p r e s e n t e d i n v a r i e t i e s of type t o e x h i b i t t h e t h e o r y of documentary s o u r c e s . . . " Also; ...with c o r r e c t i o n s , 1893.]

18 92 B i s s e l l , showing Supposed by Edwin 1892.

Edwin Cone Genesis P r i n t e d in Colors; t h e O r i g i n a l S o u r c e s from which i t is t o have b e e n Compiled, w i t h an I n t r o d u c t i o n Cone B i s s e l l . H a r t f o r d : B e l k n a p & W a r f i e l d ,

1893 MacLean, G.E. New York, 1 8 9 3 .

An Old and Middle E n g l i s h R e a d e r .

[Contains p a r t of Genesis based on Z u p i t z a . ]

18 96 Wade, G. Woosung The Book of G e n e s i s ; E d i t e d w i t h I n t r o d u c t i o n , C r i t i c a l A n a l y s i s and N o t e s . . . by G. Woosung W a d e . . . With Two Maps. London, New York, & Bombay: Longmans, Green, and C o . , 18 96.

["The t r a n s l a t i o n i s based upon t h e AV, which has been adhered t o as c l o s e l y as t h e plan of t h e book would a l l o w . . . " The P r i e s t l y and J e h o v i s t accounts appear i n p a r a l l e l columns.] [The Deity i s rendered "Jehovah" many t i m e s . ]

1902 Chainey, G. The Unsealed Bible; or, Revelation Revealed, Disclosing the Mysteries of Life and Death, by G. Chainey. London: Kegan Paul, 1902. [Vol. 1 was all that was published. Genesis.]

1904 Driver, Samuel Rolles The Book of Genesis with introduction and notes, 1904. [Includes "...a careful paraphrase of the text..."]

12th edition; enlarged. London: Macmillan & Co., 1926. 1906 Pratt, H.B. Studies on the Book of Genesis... Translated from the Spanish by H.B. Pratt. Boston, New York, Chicago: American Tract Society, 1906.

195

GENESIS

1908 Magil, Joseph M a g i l ' s Linear Abridged Bible i n t h e O r i g i n a l Language and S t y l e of t h e B i b l e w i t h an E n g l i s h T r a n s l a t i o n i n t h e new L i n e a r System, by J o s e p h M a g i l . [ G e n e s i s ] P h i l a d e l p h i a : J . M a g i l , 1908. Another edition; N u m e r i c a l A b r i d g e d B i b l e i n t h e O r i g i n a l Language and S t y l e of t h e B i b l e w i t h an E n g l i s h T r a n s l a t i o n i n t h e new Number System., by Joseph Magil. [Genesis] P h i l a d e l p h i a : J . M a g i l , 1908. 190 9 W i l l i a m s , O.T. Poetry...

S h o r t E x t r a c t s from Old E n g l i s h

[See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes p a r t of G e n e s i s . ]

1911 Ramsay, F . P . An I n t e r p r e t a t i o n of G e n e s i s ; I n c l u d i n g a T r a n s l a t i o n i n t o P r e s e n t - d a y E n g l i s h , by F . P . Ramsay. New York & W a s h i n g t o n : The N e a l e Publishing Co., 1911.

[ " . . . a n i n t e r p r e t a t i v e t r a n s l a t i o n , i n t e n d e d , as a p a r t of t h e p r e s e n t i n t e r p r e t a t i o n of Genesis, t o r e p l a c e , i n what i s hoped a more r e a d a b l e form, a mass of c r i t i c a l and e x e g e t i c a l n o t e s . " ]

1912 Anonymous . . . G e n e s i s . . . I s s u e d for t h e General C o n f e r e n c e of t h e New C h u r c h . London: James S p e i r s , 1912. [A new v e r s i o n prepared by Swedenborgians.]

1912 Rutland, James R. schools...

Old T e s t a m e n t . . . u s e i n s e c o n d a r y

[See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes t h e chief episodes i n G e n e s i s . ]

1913 Anonymous Genesis as o r i g i n a l l y c o m p i l e d . . . b y t h e a u t h o r of ' G o d ' s Week of C r e a t i o n ' . . . [See Bible S e l e c t i o n s , Gospel...and Genesis.]

1913

Anonymous,

The

Fourth

1913 Hampdon-Cook, E r n e s t J o s e p h and His B r o t h e r s i n Modern Speech, t r a n s l a t e d from Hebrew by E r n e s t Hampdon-Cook. London: J . C l a r k and C o . , 1 9 1 3 . 1913 Klaeber, Fr. The L a t e r G e n e s i s and O t h e r Old E n g l i s h and Old Saxon T e x t s R e l a t i n g t o t h e F a l l of Man. H e i d e l b e r g : 1 9 1 3 .

[Contains a l s o Genesis A, pages 852-964, and t h e Old Saxon t e x t of Genesis, pages 791-817.]

1915 Mason, Lawrence G e n e s i s A. T r a n s l a t e d from t h e Old E n g l i s h by Lawrence Mason. New York: H. H o l t & C o . , 1915. [Yale S t u d i e s i n E n g l i s h . No. 48.]

1916 Kennedy, Charles W. The Caedmon Poems Translated...

PENTATEUCH

196

[See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes G e n e s i s . ]

1916 Robertson, E r i c S u t h e r l a n d The B i b l e ' s p r o s e e p i c of Eve and h e r s o n s ; t h e " J " s t o r i e s i n G e n e s i s , by E r i c S. R o b e r t s o n . . . London: W i l l i a m s & N o r g a t e , 1916. 1917 Landsberg, Max

Genesis,

1917.


1919 Wyatt, A l f r e d J . 1919.

An Anglo-Saxon R e a d e r . Cambridge,


1921 Cameron, Henry P. Genesis in Scots, with Glossary, by Henry P . Cameron. P a i s l e y : Alexander Gardner, 1921. [ B i b l i c a l and O r i e n t a l S e r i e s . ]

1921 Maeder, J . D . The S t o r y of J o s e p h , by J . D . Maeder; b e i n g a L i t e r a l T r a n s l a t i o n of G e n e s i s , C h a p t e r s 37, 3 9 - 5 0 , W i t h o u t N o t e s o r Comment. Kingwood, N . J . : 1921. 1922 Anonymous The Book of G e n e s i s . [ E d i t e d by M i c h a e l F r i e d l a n d e r ] New York: Bureau of J e w i s h E d u c a t i o n , 1922.

["Friedlander S e r i e s of J u v e n i l e C l a s s i c s " I t i s not known whether any more of t h i s proposed s e r i e s was p u b l i s h e d , " . . . t h e t e x t follows c a r e f u l l y t h e American Jewish t r a n s l a t i o n of t h e Bible p u b l i s h e d by t h e JPS. (Actually t h e r e a r e numerous minor v a r i a t i o n s in wording.) In a b r i d g i n g t h e t e x t , l i s t s of names and g e n e a l o g i e s have been o m i t t e d , t o g e t h e r with passages t h a t e i t h e r i n content or i n language a r e beyond t h e grasp of a c h i l d ' s mind."]

1922 Robinson, Theodore H. The Book of G e n e s i s . T r a n s l a t e d i n t o C o l l o q u i a l E n g l i s h , by Theodore H. R o b i n s o n . London: N a t i o n a l A d u l t Sunday School Union, 1922.

[See Old Testament S e l e c t i o n s , 1920 Books of t h e Old Testament i n C o l l o q u i a l Speech.] Revised,

1923.

1923 C r a i g e , W.A.

Specimens of Anglo-Saxon P o e t r y . . .

[See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes P a r t of G e n e s i s . ]

1924 B i l d e r s e e , Adele

The S t o r y of G e n e s i s ,

1924.

[See Old Testament S e l e c t i o n s , 1924 Anonymous, The Bible Story i n Bible Words.]

1925 Fagnani, Charles P r o s p e r o The B e g i n n i n g s of H i s t o r y , A c c o r d i n g t o t h e J e w s ; t h e F i r s t E l e v e n

GENESIS

197

C h a p t e r s of G e n e s i s ; A New T r a n s l a t i o n from a R e v i s e d Text w i t h N o t e s , A C o n t r i b u t i o n t o t h e D i s c u s s i o n of F u n d a m e n t a l i s m , by C h a r l e s P r o s p e r o F a g n a n i . . . New York: A l b e r t & C h a r l e s B o n i , 1 9 2 5 . 1925 M a r s h a l l , F.H. Old T e s t a m e n t l e g e n d s from a Greek poem on G e n e s i s and Exodus by G e o r g i o s Chumnos, edited, with introduction, metrical t r a n s l a t i o n , n o t e s and g l o s s a r y , from a m a n u s c r i p t i n t h e B r i t i s h Museum, by F . H . M a r s h a l l . Cambridge, E n g l a n d : The U n i v e r s i t y P r e s s , 1925. [Paraphrases]

1925 Waton, Harry The B i b l e ; G e n e s i s - C h a p t e r I t o I X . . . , t r a n s l a t e d and i n t e r p r e t e d . . . (Typewritten MS), 1 9 2 5 . 1926 Wyatt, A l f r e d J . New York, 1 9 2 6 .

The T h r e s h o l d of A n g l o - S a x o n .


1927 Gordan, Robert K.

Anglo-Saxon

Poetry...

[See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes p a r t of G e n e s i s . ]

1927 Turk, M i l t o n H. 1927.

An Anglo-Saxon R e a d e r .

New York,


1928 Lowe, James H. " R a s h i " on t h e P e n t a t e u c h ; G e n e s i s , t r a n s l a t e d and a n n o t a t e d by James H. Lowe. London: The Hebrew Compendium P u b l i s h i n g C o . , 1 9 2 8 .

[ " . . . t h e ONLY o b j e c t . . . i s and remains t o supply t h e BEGINNER with as LITERAL a t r a n s l a t i o n of Rashi as p o s s i b l e , so t h a t he may follow t h e t e x t word for word..."]

192 9 Krapp, George P. and Arthur G. Kennedy Saxon Reader. New York, 1929.

An Anglo-


1929 Powys, Theodore F r a n c i s An I n t e r p r e t a t i o n of G e n e s i s , by Theodore F r a n c i s Powys. London: C h a t t o & Windus, 1 9 2 9 .

[An a b r i d g e d , e c c e n t r i c p a r a p h r a s e , a t t r i b u t e d t o t h e "Lawgiver of I s r a e l " , i n t e r s p e r s e d with commentary a t t r i b u t e d t o " Z e t e t e s " . The d e i t y i s rendered " T r u t h " . ]

1934 Anonymous Arcana Coelestia (The Heavenly Arcana) Which are Contained in the Holy Scriptures or Word of the Lord Disclosed from the Latin of Emanuel Swedenborg. London: Swedenborg Society, 1934-1949. 1934 Vol.1. Genesis, Chap I-VII James R. Randell 1936 Vol. II. Genesis, Chap VIII-XII L. Gilbey

198

PENTATEUCH 1939 Vol. III. Genesis, Chap XIII-XVII H. Goyder Smith 1949 Vol.IV. Genesis, Chap XVIII-XX P.H. Johnson [ " . . . a pocket e d i t i o n intended t o run t o 20 v o l u m e s . . . owing t o t h e 1939-45 war; t h i s e d i t i o n ceased with Vol. IV and we decided not t o c o n t i n u e . . . " ]

1934 R a n d e l l ,

James R.

Genesis Chapters I-VII,

[See Anonymous, Arcana C o e l e s t i a

1936 G i l b e y , L.

(Vol. I ) ,

Genesis Chapters V I I I - X I I ,


1937 Widdowson, B.C.

(Vol. I I ) ,

1934.

1934.]

1936.

1934.]

A New P r e s e n t a t i o n of t h e B i b l e . . .

[See Pentateuch S e l e c t i o n s Includes G e n e s i s . ]

for

the

complete

entry.

1938 Marlowe, Alexander The Book of B e g i n n i n g s ; a New T r a n s l a t i o n of t h e Book of G e n e s i s w i t h S p e c i a l Attention to i t s Poetic Values, by A l e x a n d e r Marlowe. Grand R a p i d s , M i c h i g a n : Wm. B. Eerdmans P u b l i s h i n g Co., 1938. 1938 Petersham, Maud ( F u l l e r ) J o s e p h and H i s B r o t h e r s ; from t h e s t o r y t o l d i n t h e Book of G e n e s i s . P h i l a d e l p h i a : W i n s t o n , 1930. [Paraphrases.]

1939 Smith, H. Goyder

G e n e s i s , Chap X I I I - X V I I , 1939.


(Vol. I ) ,

1934.]

1941 Martin, W i l l i a m Wallace The Book of G e n e s i s C o m p l e t e . The Ephramean V e r s i o n , i t s Author a D e s c e n d e n t of t h e N o r t h e r n Kingdom; The J u d e a n V e r s i o n , i t s A u t h o r a D e s c e n d e n t of t h e S o u t h e r n Kingdom. R e c o n s t r u c t e d and R e t r a n s l a t e d by W i l l i a m Wallace Martin. N a s h v i l l e : The P a r t h e n o n P r e s s , 1941. 1942 Leupold, Herbert Carl E x p o s i t i o n of G e n e s i s , w i t h a New T r a n s l a t i o n , by H.C. L e u p o l d . 3 V o l s . Columbus, O h i o : W a r t b u r g P r e s s , 1942. Another edition; 2 V o l s . Grand R a p i d s , M i c h i g a n : Baker Book House, 1950, 1 9 5 8 . 1944 Anonymous G e n e s i s , t h e F i r s t Book of Moses. Drawings by S a u l R a s k i n s . [New York: Academy P h o t o O f f s e t ] , 1944. ["English T r a n s l a t i o n r e v i s e d by I.M.Rubin". t e x t & t r a n s l a t i o n i n P a r a l l e l columns.]

Hebrew

1944 F i l l m o r e , C h a r l e s M y s t e r i e s of G e n e s i s . Kansas C i t y , Mo: U n i t y S c h o o l of C h r i s t i a n i t y , 1944.

199

GENESIS 1947 Freedman, Harry

Genesis,

1947.

[See Old Testament, 1036 Soncino Books, The Chumash.]

1949 Johnson, P.H.

G e n e s i s , C h a p t e r s XVIII-XX, 1949.


(Vol. I V . ) , 1934.]

1951 Levene, A. The E a r l y S y r i a n F a t h e r s on G e n e s i s , from a S y r i a c M a n u s c r i p t on t h e P e n t a t e u c h i n t h e Mingana C o l l e c t i o n . London: T a y l o r ' s F o r e i g n P r e s s , 1951.

["Dr. Levene p r i n t s a f a c s i m i l e and o f f e r s a t r a n s l a t i o n of t h e f i r s t e i g h t e e n c h a p t e r s of a N e s t o r i a n m s . . . " ]

1957 Anonymous

C o n c o r d a n t L i t e r a l Old T e s t a m e n t . . .

[See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes G e n e s i s . ]

1958 Jewish P u b l i c a t i o n S o c i e t y The Book of G e n e s i s of t h e Holy S c r i p t u r e s , A c c o r d i n g t o t h e M a s o r e t i c T e x t . D r a f t V e r s i o n of t h e R e v i s e d T r a n s l a t i o n . P h i l a d e l p h i a : Jewish P u b l i c a t i o n S o c i e t y , 1958. 1958 M u e l l e r , J. Theodore Commentary on G e n e s i s [by M a r t i n L u t h e r ] . A new t r a n s l a t i o n by J . T h e o d o r e M u e l l e r . 2 V o l s . Grand R a p i d s , M i c h i g a n : Zondervan P u b l i s h i n g House, 1 9 5 8 . 1958 O r l i n s k y , Harry M.

G e n e s i s , 1958, 1 9 6 1 .

[See Jewish P u b l i c a t i o n S o c i e t y ,

1962.]

1958 Pelikan, Janoslav (Editor) Lectures on Genesis, edited by Janoslav Pelikan. 8 Vols. Saint Louis: Concordia Publishing House, (Luther's Works... 54 Vols.), 1958.

["in translating Luther's translations," the editors, where possible, have used "...an existing English version - KJV, Douay, or Revised Standard..." otherwise they have supplied their own translation.]

195 9 Fletcher, John C. Creation and Fall. A Theological Interpretation of Genesis 1-3. London: SCM Press, 1959. [Translation Bonhoffer.]

of

"Schopfung

und

Fall"

by

Dietrich

1960 Fish, Sidney Meshulam The Weekly Torah Reader... Parshet Hashavua. Book of Genesis... A survey of the Weekly Torah Readings, with Commentaries based on Rabbinic Sources and Selections from the Midrash. New York: Block Publishing Co., 1960. [A close paraphrase and commentary for students.]

1961 Abrahams, Israel A Commentary on the Book of Genesis, by U. Cassuto...translated from the Hebrew by Israel Abrahams. 2 Vols. Jerusalem: Magnes Press, The Hebrew University, 1961-1964.

PENTATEUCH

200 I

From Adam t o N o a h : G e n e s i s

1961

. .Part 18.

I-V

1964

..Part II From Noah t o Abraham: G e n e s i s V . 1 9 - X I 3 2 ; W i t h an A p p e n d i x : A Fragment of P a r t I I I .

[ " G e n e r a l l y . . . 1 have followed t h e r e n d e r i n g of t h e RSV as t h e b a s i s of my Bible t r a n s l a t i o n , d e v i a t i n g from i t whenever r e q u i r e d by C a s s u t o ' s i n t e r p r e t a t i o n . " ] 1961 Custance, A.C. F r o m Adam t o N o a h . P a r t 1 . 1961. [Genesis 1:1-25, Genesis 2: 1-4]

Ottawa:

1 9 6 2 B l e s s i n g , R e v . W i l l i a m L. Blessing Version... [See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes t h e f i r s t four c h a p t e r s of G e n e s i s . ] 1962 Paxnplin, B r a i n R a n d a l l A D r a f t f o r The Book o f C r e a t i o n , by B r a i n R a n d a l l P a m p l i n . . . Durham C i t y : The P a p e r b a c k , 1 9 6 2 . 1963 F i n d l a y , Ian F. J o s e p h i n E g y p t . T r a n s l a t e d [from ' J o s e p h i n A g y p t e n ' by Rudolph O t t o W i e n e r ] . London & Gutersloh: Macmillan & Co., 1963. 1 9 6 3 W a t t s , J . Wash A D i s t i n c t i v e T r a n s l a t i o n of G e n e s i s b y J . Wash W a t t s . Grand R a p i d s , M i c h i g a n : W i l l i a m B. Eerdmans P u b l i s h i n g C o . , 1 9 6 3 . ["An e f f o r t i s made i n t h i s t r a n s l a t i o n t o reproduce d i s t i n c t i v e f e a t u r e s of t h e Hebrew t e x t not i n c o r p o r a t e d i n any e x i s t i n g t r a n s l a t i o n . " ] 1964 Renckens I s r a e l ' s C o n c e p t o f t h e B e g i n n i n g ; The T h e o l o g y o f G e n e s i s 1 - 3 . New Y o r k : H e r d e r & H e r d e r , 1964. [Contains h i s t r a n s l a t i o n of Genesis 1-3.]

1964 Speiser, Ephraim A. Genesis. Introduction, Translation, and Notes by E.A. Speiser. Garden City, New York: Doubleday and Co., Inc., 1964. [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vol. 1.]

1966 Jewish Publication Society Genesis; the N.J.V. Translation. Introduction by Harry M. Orlinsky. New York: Harper, 1966. [Harper Torchbooks. The Temple L i b r a r y . Revised v e r s i o n of t h e F i r s t Book of t h e Torah, p u b l i s h e d i n 1962 by t h e Jewish P u b l i c a t i o n Society of America.] [See Jewish P u b l i c a t i o n S o c i e t y , A New T r a n s l a t i o n . . . , 1962.] 1 9 6 6 M o o s e , H. In t h e Beginning, [ t r a n s l a t e d ] Moose. New Y o r k : [ B a r u c h P u b l i s h i n g C o r p . ] ,

b y H. 1966.

GENESIS

201 [Genesis 1-11. "An astounding new translationexplanation of the Bible, revealing unsuspected l e v e l s of meaning..."]

1966 R o s s , Kenneth F o r e s t s , August,

G e n e s i s : L a s t C h a p t e r . American 1966.

[Genesis 1:1-2:2]

1966 Ryskind, Morrie How Double Talk Began, by Morrie Ryskind. Human Events Magazine, 6-11-66. [Paraphrase of Genesis 11: 4-7]

1966 Young, Edward J. Genesis 3, a Devotional and Expository Study, by Edward J. Young. London: Banner of truth trust, 1966. 1967 Lindsay, Gordon The Rhyming Bible [i.e., Genesis]. By Gordon Lindsay. Dallas, Texas 75216: Christ for the Nations, 1967. [Freely paraphrased doggerel.]

1971 McEvenue, Sean E. The Narrative Style of the Priestly Writer. Sean E. McEvenue, S.J... Rome: Biblical Institute Press, 1971. 1972 Richie, Dwight C. A Bride for Isaac. Zion Reporter, June, 1972.

The Mount

[Poetical paraphrase of Genesis 24th chapter.]

1972 Tubbs, Edward J. The Book of Genesis, for the use of Divinity students; history, prophecy and wisdom, samples of the Divine word, translated and transliterated from the Hebrew, by Edward J. Tubbs. Newport, England: Starling Press; Distributed by Miles Bullivant Associates, 1973. 1975 Anonymous The story of creation: Genesis 1:1-2:4a Illustrated by Holly and Ivar Zapp. Plainfield, NJ: Logos International, 1975. 197 6 Aberbach, Moses and Bernard Grossfeld Targum Onqelos on Genesis 49. Translation and Commentary by Moses Aberbach and Bernard Grossfeld. Missoula, Montana: Published by Scholars Press for The Society of Biblical Literature, 1976. 1976 Nutt, Ben Train Up a Child. Part 1. Genesis, paraphrased for children by Ben Nutt. Chicago: Adams Press, 1976. 1977 Zlotowitz, Meir

Genesis. Vol. 1, 1977.

[See Old Testament, 1976 ArtScroll Tanach Series.]

197 8 Zlotowitz, Meir

Genesis. Vol. 2, 1978.

[See Old Testament, 1976 ArtScroll Tanach Series.]

202

PENTATEUCH

1982 Aberbach, Moses and Bernard Grossfeld Targum Onkelos to Genesis. A critical Analysis Together With An English Translation of the Text (Based on A. Sperber's Edition) by Moses Aberbach and Bernard Grossfeld. KTAV Publishing House Inc. Center for Judaic Studies, University of Denver, 1982. 1983 Fox, Everett In the Beginning: A New English Rendition of the Book of Genesis. Translated with Commentary and Notes by Everett Fox. New York: Schocken Books, 1983. [The Deity is rendered "YHWH" many times.]

1983 Graves, Robert and Raphael Patai Hebrew Myths: The Book of Genesis. Robert Graves and Raphael Patai. New York: Greenwich House, Distributed by Crown Publishers, Inc., 1983. 1983 Rand, Harry The Beginning of Things. Translations by Harry Rand. Watercolors by Mindy Weisel. Washington, D.C. & San Francisco: Dryad Press, 1983. 1987 Wenham, Gordan J. Word Biblical Commentary. Genesis. 2 Vols. Gordan J. Wenham. Waco, Tx: Word Books, Publishers, 1987. [See Complete B i b l e s , Vol.1 & 2.]


1987 Friedman, Richard E l l i o t t Richard E l l i o t t Friedman.

Who Wrote t h e B i b l e ? N . Y . : Summit Books, 1987.

[Contains h i s own t r a n s l a t i o n

1988 G r o s s f e l d , Bernard

Commentary,

(Genesis

Genesis,

6:5-8:22).]

1988.

[See Old Testament, 1987 Aramaic B i b l e , Vol. 6.]

1990 Hamilton, V i c t o r P. 1-17, 1 9 9 0 .

The Book of G e n e s i s :

Chapters

[See Hebrew S c r i p t u r e s l i s t i n g s , 1976 New I n t e r n a t i o n a l Commentary on t h e O.T.]

1990 Rosenberg, David

The Book of

J...

[See Pentateuch S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

GENESIS AND EXODUS ???? Anonymous The Middle English Genesis and Exodus. [Ms. C.C.C.C.444] [12??]. ...re-edited from Ms. C.C.C.C.444 with Introduction, Notes and Glossary by Olof Arngart. (Lund Studies in English, 36) Lund, Sweden: Gleerup, 19 68.

GENESIS AND EXODUS

203

???? Anonymous Arcana Coelestia - - The Heavenly Arcana contained in the Holy Scriptures, or word of the Lord. Unfolded in an exposition of Genesis and Exodus...from the Latin of Emanuel Swedenborg. [A.H. Searle] 12 Vols. London: The Swedenborg Society, [188?] . Another edition, 1 9 0 3 .

???? Mills, Samuel and Others Arcana Coelestia... Rotch Edition. 19 Vols. Boston: New Union Church; New York: New Church Board of Publications, [18 9?]. [The translators of this work were: Samuel Howard Worchester, Samuel C. Eby, A.L. Kip, Theodore F. Wright and Horace W. Wright.]

1250 Anonymous The Story of Genesis and Exodus. [Ms.] C1250. ...an early English song about A.D. 1250. Now first edited from a unique MS. in the Library of Corpus Christi College, Cambridge, by Richard Morris. London: Published for the Early English Text Society, by Trubner & Co., 1865. 1662 Hughes, Obadiah (Editor) An Analytical Exposition of the Whole first Book of Moses. Called Genesis, and of XXIII Chapter of his Second Book, called Exodus. Wherein, the various Readings are observed, the Original Text explained, doubts resolved, Scriptures parallelled, the Scripture Chronology from the Creation of the World to the giving of the Law at Mount Sinai cleared, and the whole illustrated by Doctrines collected from the Text. Delivered in a Morning Exercise on the Lord's Day. [Edited by Obadiah Hughes, the Elder] Printed Anno Domini M.DC.LXXII (1662)

[Colophons indicate that Genesis was finished in 1659, and Exodus in 1662. Translation appears to be based upon Ainsworth, 1616.]

17 83 Anonymous Arcana Coelestia; or, Heavenly Mysteries Contained in the sacred Scriptures, or Word of the Lord, manifested and laid open... Now translated from theoriginal Latin of Emanuel Swedenborg by a Society of Gentlemen... [John Clowes] 13 Vols. London: R. Hindmarsh, 1783Reprinted; London: J.& E. Hodson, 1802-1816. Also; Arcana Coelestia; or, Heavenly Mysteries Contained in the sacred Scriptures, or Word of the Lord, Unfolded, in an exposition of Genesis and Exodus:...by Emanuel Swedenborg. Being a translation of his work. . . In Twelve Vols. London: Published by the Swedenborg Society, 1861.

204

PENTATEUCH Another edition; Revised by J.R. Rendell. London: Swedenborg Society, 1877-188?

1837 Anonymous Arcana Coelestia...First American Edition (Revised). 12 Vols. Boston: 1837-1847.

[Genesis and Exodus with a commentary. Vol.1-4, Boston Printing Society. Remainder, Otis Clapp, for the Proprietors.]

1849 Klipstein, Louis F. II. New York, 1849.

Analecta Anglo-Saxonia. Vol.

[Contains Genesis and Exodus.]

1857 Harrison, George Arcana Coelestia. 12 Vols. London: Longmans, Green & Co., 1857. [Genesis and Exodus, with the commentary Swedenborg.]

of Emanuel

[ - - Vol 11 retranslated by Rudolph Tafel. London: 1890.]

1861 Warren Arcana Coelestia by Warren. 10 Vols. London: Swedenborg Society, 1861[ Genesis and Exodus, with the commentary Swedenborg.]

of Emanuel

1865 Morris, Richard See Anonymous, The Story of Genesis & Exodus, 1250. 1870 March, Francis A. Introduction to Anglo-Saxon. An Anglo-Saxon Reader, with Philological Notes, a Brief Grammer, and a Vocabulary. NY, 1870. [Contains p a r t of Genesis and Exodus.]

1872 A l f o r d , Henry The Book of G e n e s i s , and P a r t of t h e Book of Exodus; a R e v i s e d V e r s i o n , w i t h M a r g i n a l R e f e r e n c e s , and an E x p l a n a t o r y Commentary, by Henry Alford. London: S t r a h a n and C o . , 1 8 7 2 . Another e d i t i o n ,

1874

1875 Carpenter, Stephen H. An I n t r o d u c t i o n t o t h e Study of t h e Anglo-Saxon L a n g u a g e . B o s t o n , 1 8 7 5 . [Contains p a r t of Genesis and Exodus.]

1896 Berry, George Ricker The Interlinear Literal Translation of the Hebrew Old Testament, with the King James Version and the Revised Version Conveniently Placed in the Margins for Ready Reference and with Explanatory Textual Footnotes Supplemented by Tables of the Hebrew Verb, and the Hebrew Alphabet. By George Ricker Berry... Genesis and Exodus. Harrisburg, Pa: Handy Book Corporation, 1896. [No more published.] [The Deity is rendered "Jehovah" many times.]

205

GENESIS AND EXODUS

other editions; New York: Hinds & Noble, 1897; Chicago: Wilcox & Follett, 1943, 1946, 1951 and 1959; Grand Rapids: Kregel Reprint Library, 1970. 1902 Cook, Albert Stanburrough and Chauncey B. Tinker Select Translations from Old English Poetry. Boston, 1902. [Contains part of Genesis and Exodus.]

1905 Potts, John Faulkner Arcana Coelestia, the Heavenly Arcana contained in the Holy Scriptures, or Word of the Lord Unfolded beginning with the Book of Genesis together with wonderful things seen in the world of the spirits and in the heaven of angels; translated from the Latin of Emanual Swedenborg, thoroughly revised and edited by the Rev. John Faulkner Potts. (XII Vols.) New York: American Swedenborg Printing & Publication Society, 19051910. [Genesis and Exodus with a commentary.]

1909 Kent, Charles Foster and Eugene H. Lehman The Junior Bible for the Jewish School and Home... Prepared by Prof. Charles F. Kent, Ph.D... Eugene H. Lehman, M.A... Published by arrangement with Charles Scribner's Sons, New York. New York: Bloch Publishing Co. "The Jewish Book Concern", 1909. 1909 - - Part I, From Abraham to Moses; Nos. 1-19 [Selections from Genesis and Exodus in translation; unknown if more was published.]

a

new

1921 Spaeth, J. Duncan Old English Poetry. Translations into Alliterative Verse, with Introductions and Notes. Princeton, 1921. [Contains Genesis (with slight omissions) and Exodus.]

1948 Goldman, Solomon The Book of Human Destiny: 19481958. 1948 1. The Book of Books: An Introduction. New York: Harper & Bros. 1949 2.

In the Beginning. & Bros.

New York: Harper

["Chapter two consists of selections from (Genesis) in a translation based on the Hebrew text and several ancient, medieval, and modern versions."]

1958 3.

From Slavery to Freedom. (Edited by Harry Orlinsky) London & New York: Abelard-Schuman; published in behalf

206

PENTATEUCH of the Solomon Foundation.

Goldman

Memorial

[Selections from Exodus]

1958 Orlinsky, Harry M. (Editor) See Solomon Goldman, The Book of Human Destiny, 1948. 1968 Anonymous See Anonymous, The Middle English Genesis and Exodus, 12??.

EXODUS ???? King James I His version of 26 Psalms, the Lord's Prayer and t h e Song of Moses... [See Bible S e l e c t i o n s f o r t h e complete e n t r y . ] ? ? ? ? M i l m a n , W.H. Miriam's song of triumph; soprano solo and chorus, with piano accompaniment. English version from the German of G r i l l p a r z e r and Exodus, chapter XV, by W.H. Milman. n . p . : n . p . , n.d. [Exodus s e l e c t i o n s ] ???? O'Connell, Kevin G. Exodus. A New Translation with Introduction and Commentary by Kevin G. O'Connell. Garden City, New York: Doubleday & Co., I n c . , [19??]. [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vol. 2.]

???? Younghusband, Francis The Story of Exodus, told in Simple Language for Children by Francis Younghusband. London: Longmans, Green & Co. , [18 9?] . 670

Caedmon

Songs sung by an illiterate...

[See Bible Selections for the complete entry. Includes songs from Exodus.]

1534 Joye, George Jeremy the Prophete, t r a n s l a t e d . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s f o r t h e complete e n t r y . I n c l u d e s t h e Song of Moses.] 1617 Ainsworth, Henry Exodus Translated. Amsterdam: G. Thorp, 1617. Second e d i t i o n , 1 6 2 1 . 1621 Ainsworth, Henry Annotations upon the F i r s t (second) Book of Moses, Called Genesis (Exodus). Amsterdam: 1621-1622. 1662 Hughes, George An Analytical E x p o s i t i o n . . . XXIII Chapter of h i s Second Book, c a l l e d Exodus...

207

EXODUS [See Pentateuch S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1685 C l e e v e , C.

The Songs of Moses and D e b o r a h . . .

[See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1699 L e s l y , George I s r a e l ' s T r o u b l e s and Triumph; o r , The H i s t o r y of T h e i r D a n g e r s and D e l i v e r a n c e o u t of E g y p t , a s i t i s R e c o r d e d . . . i n Exodus and Turned i n t o E n g l i s h V e r s e . London: N. Wolf, 1699. 1727 P i t t , C h r i s t o p h e r

Job 3 and 2 5 . . . S o n g of M o s e s . . .


1740 Anonymous The Song of Moses, Exodus, C h a p t e r 1 5 ; P a r a p h r a s e d i n V e r s e . Gentleman's Magazine, V o l . x , Page 566, 1740. 1784 Hopkins, William Exodus, a c o r r e c t e d T r a n s l a t i o n w i t h N o t e s , C r i t i c a l and E x p l a n a t o r y . By W i l l i a m H o p k i n s . London: J . J o h n s o n , 1784. [ " . . . w h e r e i t could be done with p r o p r i e t y , (or where t h e readings of t h e Samaritan copy would permit i t ) , " he has adopted "the English v u l g a r t r a n s l a t i o n . . . " Cotton d a t e s i t 1782.]

1787 K e n n i c o t t , B.

Exodus 1 1 , 1 5 . . .


17 93 H i l l , Aaron Habakkuk 3 , P a r t of Psalm 14; Matthew 6; Song of M o s e s . . . [See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

182 6 Conybeare, John J. Poetry...

I l l u s t r a t i o n s of Anglo-Saxon

[See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes Exodus.]

1832 Thorpe, Benjamin

Caedmon's M e t r i c a l P a r a p h r a s e . . .

[See Old Testament Selections e n t r y . Includes Exodus.]

for

the

complete

1838 Jackson, Thomas P a r a p h r a s e on t h e E l e v e n F i r s t C h a p t e r s of E x o d u s . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1855 K a l i s c h , Marcus Moritz

Exodus,

1855.

[See Pentateuch S e l e c t i o n s , 1855 Marcus Moritz K a l i s c h , A H i s t o r i c a l and C r i t i c a l Commentary...]

18 66 Murphy, James G. A C r i t i c a l and E x e g e t i c a l Commentary on t h e Book of E x o d u s . With a New T r a n s l a t i o n . By James G. Murphy. E d i n b u r g h : T. & T. Clark; London: H a m i l t o n Adams & C o . ; Dublin: J. R o b e r t s o n ; B e l f a s t : C. A i t c h i s o n , 1866. [ " . . . d e s i g n e d t o be a mere r e v i s i o n of t h e AV."]

PENTATEUCH

208

other editions; Andover: W.F. Draper; Boston: W.H. Halliday..., 1868; Boston: Estes & Lauriat, 1874; Andover: Warren F. Draper, 1881; New York: I.K. Funk & Co., n.d. 1867 Anonymous Cottage Readings in Exodus, by the author of 'Cottage Readings in Genesis.' London: J. Nisbet & Co., 1867. [A paraphrase. See Anonymous, Cottage...Genesis, 1863.] Another Edition; C o t t a g e R e a d i n g s i n London: S.W. P a r t r i d g e & C o . , 1880.

Exodus.

1874 Proby, W.H.B. The Ten C a n t i c l e s of t h e O . T . . . [See Old Testament Selections for the complete entry. Includes the Song of Moses.] 1883 Hunt, Theodore W. Caedmon's Exodus a n d . . . [See Old Testament Selections for the complete entry.] 1894 Bacon, Benjamin Wisner The T r i p l e T r a d i t i o n of t h e E x o d u s . A Study of t h e S t r u c t u r e of t h e L a t t e r P e n t a t e u c h a l Books, R e p r o d u c i n g t h e S o u r c e s of t h e N a r r a t i v e , and f u r t h e r i l l u s t r a t i n g t h e p r e s e n c e of B i b l e s w i t h i n t h e B i b l e . Benjamin Wisner Bacon. H a r t f o r d : The S t u d e n t P u b l i s h i n g C o . , 1894. 1903 Johnson, W i l l i a m S. T r a n s l a t i o n of t h e Old E n g l i s h E x o d u s . J o u r n a l of E n g l i s h and Germanic P h i l o l o g y , Vol. 44-57, 1903. 1903 S c h l e s i n g e r , J o s . The F i v e Books of Moses w i t h t h e H a p h t a r o t h , and P r a y e r s f o r S a b b a t h . E x o d u s . V i e n n a : P u b l i s h e d by J o s . S c h l e s i n g e r , 1 9 0 3 . 1907 Blackburn, F r a n c i s A. Exodus and D a n i e l . . . [See Old Testament Selections for the complete entry.] 1909 W i l l i a m s , O.T. Short E x t r a c t s from... P o e t r y . . . [See Old Testament Selections for the complete entry. Includes part of Exodus.] 1912 Gordon, Alexander R. The P o e t s . . . O l d T e s t a m e n t . . . [See Old Testament Selections for the complete entry. Includes the Song of Moses.] 1912 Rutland, James R. Old T e s t a m e n t ; e d i t e d f o r u s e in s c h o o l s . . . [See Old Testament Selections for the complete entry. Includes the chief episodes in Genesis, Exodus.] 1916 Kennedy, C h a r l e s W. The Caedmon Poems into English P r o s e . . .

Translated

[See Old Testament Selections for the complete entry. Includes Exodus.]

209

EXODUS

1917 Dembitz, L.N.

Exodus and L e v i t i c u s ,

1917.

[See Old Testament, 1917 Jewish Publication S o c i e t y , The Holy S c r i p t u r e s . ]

1922 S e d g e f i e l d , W.J. M a n c h e s t e r , 1922.

An Anglo-Saxon V e r s e Book.

[Contains part of Exodus.]

1923 C r a i g e , W.A.

Specimens of Anglo-Saxon

Poetry...

[See Old Testament S e l e c t i o n s for the complete entry. Includes part of Exodus.]

1927 Gordan, Robert K.

Anglo-Saxon

Poetry...

[See Old Testament S e l e c t i o n s for the complete entry. Includes part of Exodus.]

1927 Grimmelsman, Henry J. The Book of Exodus; A Study of t h e Second Book of Moses w i t h T r a n s l a t i o n and C o n c i s e Commentary. Rev. Henry J . Grimmelsman. Norwood, C i n c i n n a t i , O h i o : The Seminary Book S t o r e , 1927. 1937 Widdowson, B.C.


[See Pentateuch S e l e c t i o n s Includes Exodus.]

1938 O e s t e r l e y , W i l l i a m Oscar Emil

for

the

complete

entry.

A n c i e n t . . . Poems. . .

[See Old Testament S e l e c t i o n s for the complete entry. Includes Exodus 15:1-18.]

1947 Rabbinowitz, J.

Exodus,

1947.

[See Old Testaments, 1936 Soncino Books, The Chumash.]

1962 Bowden, J . S . Exodus, 1962. [See Old Testament Selections, 1962 O.T. Library.] 1964 Cross, Frank Moore, Jr. Exodus. Introduction, Translation, and Notes by Frank Moore Cross. Garden City, New York: Doubleday &. Co., 1964. [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vol. 2.] 1967 Abrahams, Israel A Commentary on the Book of Exodus by Umberto Cassuto. Translated from the Hebrew by Israel Abrahams. Jerusalem: Magnes Press, 1967. 1975 Anonymous Exodus "Let My People Go". Exodus in Today's English version. New York: American Bible Society, 1975. 1977 Owens, John Joseph Analytical Key to the Old Testament. Exodus. John Joseph Owens. Published in San Francisco by Harper & Row, Publishers, 1977. [The Deity is rendered "Yahweh" many times.]

210

PENTATEUCH

1977 Watts, J . Wash A Distinctive Translation of Exodus w i t h an i n t e r p r e t a t i v e o u t l i n e by J . Wash Watts. South P a s a d e n a , C a l i f o r n i a : Jameson P r e s s , 1977. 1987 Durham, John I . John I . Durham. 1987.

Word B i b l i c a l Commentary. Exodus. Waco, TX: Word Books, P u b l i s h e r ,

[See Complete B i b l e s , Vol. 3.]



Commentary,

Exodus, 1 9 8 8 .

[See Complete B i b l e s , 1987 Aramaic B i b l e , Vol. 7.]

1990 Rosenberg, David the Hebrew...

The Book of J ; T r a n s l a t e d

from


LEVITICUS ???? Hartley, John E. Leviticus. Waco, [198?] .

Tx:

Word Biblical Commentary. Word Books, Publishers,

[See Complete Bibles, 1982 Word Biblical Commentary, Vol. 4.]

???? Milgrom, Jacob Leviticus; Introduction, Translation, and Notes, by Jacob Milgrom. Garden City, New York: Doubleday & Co., [19??]. [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vol. 3.]

1618 Ainsworth, Henry G. Thorp, 1618.

Leviticus Translated. Amsterdam:

1872 Murphy, James G. A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Leviticus, with a New Translation. Andover: W.F. Draper, 1872. Another Edition; London: Trubner & Co.; Edinburgh: T. & T. Clark; Dublin: John Robinson, 1872. Also; Andover: W.F. Draper, 1874. 18 98 Driver, Samuel Rolles The Book of Leviticus, a new English Translation Printed in Colors Exhibiting the Composite Structure of the Book, with Explanatory Notes and Pictorial Illustrations, by S.R. Driver. New York: Dodd, Mead, and Co., 1898. [See Old Testament Selections, 1898 Sacred Books of the Old and New Testaments, Part 3. The Polychrome Bible.]

211

NUMBERS

1947 Lehrman, S.M.

Leviticus,

1947.

[See Old Testaments, 1936 Soncino Books, The Chumash.]

1965 Anderson, J . E .

Leviticus,

1965.

[See Old Testament S e l e c t i o n s , 1962 O.T. L i b r a r y . ]

197 9 Wenham, Gordon J . Reprinted;

1981.

The Book of L e v i t i c u s ,

1979.


1988 Grossfeld, Bernard

Leviticus & Numbers, 1988.

[See Old Testaments, 1987 Aramaic Bible, Vol. 8.]

NUMBERS ???? L e v i n e , Baruch A. Numbers. A New T r a n s l a t i o n w i t h I n t r o d u c t i o n and Commentary by Baruch A . L e v i n e . Garden C i t y , New York: Doubleday & C o . , Inc., [19??] . [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol. 4.]

???? Mendenhall, George E. Numbers; I n t r o d u c t i o n , T r a n s l a t i o n , and N o t e s , by George J . M e n d e n h a l l . Garden C i t y , New York: Doubleday & C o . , [ 1 9 ? ? ] . [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol. 4.]

1550 B a l e , John Numbers, C h a p t e r 3 0 , w i t h E x p o s i t i o n . London: John Daye, 1550. 1619 Ainsworth, Henry Translated...

Numbers and Deuteronomy


1787 K e n n i c o t t , B.

Exodus 1 1 , 1 5 . . . Numbers 2 1 . . .


18 68 Delgado, I s a a c G e n e s i s , L e v i t i c u s , Numbers and D e u t e r o n o m y . . . r e v i s e d and c o r r e c t e d t r a n s l a t i o n . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1912 Gray, George Buchanan A C r i t i c a l and E x e g e t i c a l Commentary on Numbers by George Buchanan G r a y . . . E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , 1912. [See I n t e r n a t i o n a l C r i t i c a l Commentary (Numbers), 1895.]

1917 P h i l i p s o n , David

Numbers, 1917.

[See Old Testaments, 1917 Jewish P u b l i c a t i o n S o c i e t y . ]

1937 Widdowson, B.C.


[See Pentateuch S e l e c t i o n s Includes Numbers I - X I I . ]

for

the

complete

entry.

212

PENTATEUCH

1947 Fisch, S.

Numbers and Deuteronomy, 1947.

[See Old Testaments, 1936 Soncino Books of the Bible, The Chumash.]

1968 Old Testament Library

Numbers, 1968.


1984 Budd, P h i l i p J . P h i l i p J . Budd. 1984. [See Vol.

Word B i b l i c a l Commentary. Numbers. Waco, TX: Word Books, P u b l i s h e r ,

Complete 5.]

Bibles,



The Book of

Commentary,

J...

[See Pentateuch S e l e c t i o n s for the complete e n t r y . ]

DEUTERONOMY ???? Christensen, Duane L. Word Biblical Commentary. Deuteronomy. Duane L. Christensen. Waco, Tx: Word Books, Publishers, [198?].


???? McBride, Jr., S. Dean Deuteronomy; Introduction, Translation, and Notes, by S. Dean McBride, Jr. Garden City, New York: Doubleday & Co., [19??]. [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vol. 5.]

???? Stalker, David Studies in Biblical Theology No. 9. Studies in Deuteronomy by Gerhard Von Rad. London: S.C.M. Press Ltd., [195?]. ???? Weinfeld, Moshe Deuteronomy. A New Translation with Introduction and Commentary by Moshe Weinfeld. Garden City, New York: Doubleday & Co., Inc., [19??]. [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vol. 5.]

1583 Golding, Arthur Deuteronomie, 1583. 1619 Ainsworth, Henry

The sermons of J. Calvin upon Numbers and Deuteronomy...

[See Pentateuch Selections for the complete entry.]

1723 Lindsay, John A Paraphrase on the XXVIII. Chapter of Deuteronomy. Chester: W. Cooke, 1723. [In Verse. ]

1787 Kennicott, B.

Exodus 11,15; Deuteronomy 32...

213

DEUTERONOMY

[See Old Testament S e l e c t i o n s for the complete e n t r y . ]

1811 Oxoniensis Deuteronomy 32 and 33, l i t e r a l l y t r a n s l a t e d . Gentleman's Magazine, 1811. 1828 Nordheimer, Isaac A Grammatical A n a l y s i s of S e l e c t i o n s from t h e Hebrew S c r i p t u r e s . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for the complete entry. Includes Deuteronomy I - I I I . ]

1845 T r e g e l l e s , Samuel Prideaux Lessons...

Hebrew Reading

[See Old Testament Selections for the complete entry. Includes Deuteronomy IX.25-X.5.]

1868 Delgado, Isaac Genesis, Leviticus, Numbers and Deuteronomy accompanied by a revised... [See Old Testament Selections for the complete entry.]

1899 Girdlestone, R.B. The Student's Deuteronomy. A Corrected Translation with Notes and with References in Full to the Preceding and Later Books, by R.B. Girdlestone. London: Eyre & Spottiswoode, 18 99. 1900 Martin, William Wallace The Tora of Moses; Being a Critical Study of Deuteronomy: Its Separation into Two Copies of the Tora; a Refutation of Higher Criticism, by William Wallace Martin. Nashville, Tenn. & Dallas, Texas: Publishing House of the M.E. Church, South; Barbee & Smith, Agents, 1900. [nI have followed as closely as possible the AV.n]

1902 Driver, Samuel Rolles A Critical and Exegetical Commentary on Deuteronomy. By Rev. S.R. Driver... Edinburgh: T. & T. Clark, 1895. [See Complete Bibles, 1895 International Commentary (Deuteronomy).]

Critical

Second Edition, 1896. Third Edition, 1902. Reprinted; 1908, 1925.

1912 Wiener, Harold M. Pentateuchal Studies by Harold M. Wiener...Oberlin, OH: Biblotheca Sacra Co., 1912. [Contains a probable text of the LXX for Deu. 17:14-20.]

1917 Sola Mendes, F. de

Deuteronomy, 1917.

[See Old Testaments, 1917 Jewish Publication Society.]

1932 Cadoux, Cecil John The Book of Deuteronomy, t r a n s l a t e d i n t o C o l l o q u i a l E n g l i s h , by C e c i l John Cadoux. London: N a t i o n a l Adult School Union, 1932.

[See Old Testament S e l e c t i o n s , 1920 Books of the Old Testament i n Colloquial Speech.]

214

PENTATEUCH

1938 Oesterley, William Oscar Emil

Ancient... Poems...

[See Old Testament Selections for the complete entry. Includes Deuteronomy 32:1-43 and 33:2-29.]

1947 F i s c h , S.

Numbers and Deuteronomy,

1947.

[See Old Testaments, 1936 Soncino Books of t h e B i b l e , The Chumash.]

1966 Barton, Dorothea

Deuteronomy,

1966.


197 6 C r a i g i e , P e t e r C. The Book of Deuteronomy by P e t e r C. C r a i g i e . . . [Grand R a p i d s : ] W i l l i a m B. Eerdmans P u b l i s h i n g C o . , 1976. ["The t r a n s l a t i o n i s n e i t h e r particularly literary..."]

absolutely

literal

nor



Deuteronomy,

1988.

[See Old Testaments, 1987 Aramaic B i b l e , Vol.


The Book of

9.]

J...


DECALOGUE ? ? ? ? Anonymous The Ten Commandments. . . R e v i s e d by t h e Committee of P u b l i c a t i o n of t h e American SundaySchool Union. P h i l a d e l p h i a : American S u n d a y - S c h o o l Union, [ 1 8 3 ? ] . 1836 Anonymous

Book of P u b l i c W o r s h i p . . .

[See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . t h e Ten Commandments.]

Includes

1981 Feuer, Avrohom Chaim The ArtScroll Mesorah Series. Expositions on Jewish liturgy and thought. Rabbis Nosson Scherman / Meir Zlotowitz General Editors. Aseres Hadibros. The Ten Commandments/A New Translation with a Commentary Anthologized from Talmudic, Midrashic, and Rabbinic Sources. Translation by Rabbi Avrohom Chaim Feuer. An Overview / "Prelude to Sinai," by Rabbi Nosson Scherman. Published by Mesorah Publications, Ltd., 1981.

4

Historical Books HISTORICAL BOOKS AND SELECTIONS 1568 Davies, Richard

Joshua, Judges, Ruth, 1568.


157 9 Marbeck, Ihon The Holie Historie of King Dauid, Wherein is chieflye Learned These Godly and Wholsome Lessons, that is: to haue sure Patience in Persecution, due Obedience to our Prince Without Rebellion; and also the True and Most Faithfull Dealings of Friends. Drawne into English Meetre for the Youth to Reade by Ihon Marbeck. At London: Printed by Henrie Middleton, for Ihon Harison, 1579. [Cotton lists as 1578.] [A Paraphrase of Passages from I and II Samuel and I Kings.]

1770 Tans'ur, William The Life of Holy David, King of Israel, in forty five poetical Cantos, Concordant to the Holy Scriptures &c. Cambridge: Printed by J. Archdeacon, 1770. 18 65 Martin, James

Joshua, Judges, Ruth, 18 65.

[See Old Testaments, 1865 Biblical Commentary.]

187 8 American Bible Union The Books of Joshua, Judges, Ruth. The Common Version revised for the American Bible Union. [Thomas J. Conant] New York: American Bible Union, 1878. 1884 American Bible Union The Books of Joshua, Judges, Ruth, 1 and 2 Samuel, 1 and 2 Kings. The Common Version revised with an Introduction and Occasional Notes. [Thomas J. Conant] Philadelphia: American Baptist Publication Co., 1884.

HISTORICAL BOOKS

216 1888 Moses, Adolph Books of the Cincinnati & Printing Co.,

and Isaac S. Moses The Historical Bible. School and Family Edition. Chicago: The Bloch Publishing and 1888.

1895 Hill, Henry The Story of the Kings of Israel and Judah. A compilation of Bible narratives arranged consecutively. London: Elliot Stock, 1895. [The wording of the revised version has been generally adopted.]

1950 Cohen, Abraham (Editor) Joshua and Judges. Hebrew Text & English Translation with an Introduction and Commentary by The Rev. Dr. A. Cohen... London: The Soncino Press, 1950. [See Old Testament listings, 1936 The Soncino Books of the Bible.]

1954 Torrey, Charles Cutler The Chronicler's History of Israel; Chronicles-Ezra-Nehemiah Restored to its Original Form by Charles Cutler Torrey. New Haven: Yale University Press; London: Oxford University Press, Geoffrey Cumberledge, 1954. 1957 Pfeiffer, Robert H. The Hebrew Iliad; The History of the Rise of Israel Under Saul and David. Written during the reign of Solomon Probably by the Priest Ahimaaz. Translated from the original Hebrew by Robert H. Pfeiffer. With general and chapter introductions by William G. Pollard. New York: Harper & Bros., 1957.

[The text in the two appendices consists of edited selections from the AV of Judges - Kings, although the Song of Deborah is further edited "...in a rather free translation of my own..."]

1982 Fensham, F. Charles 1982.

The Books of Ezra and Nehemiah,

[See Hebrew Scriptures Listing, 1982 New International commentary on the O.T.]

JOSHUA ???? Judaica Press Publications the Prophets... Joshua...

The Judaica Books of


157 8 Anonymous A Commentarie of M. Iohn Caluine, vpon the Booke of Iosue, finished a little before his death: Translated out of the Latine into Englishe by W.F. Wherevnto is added a table of principal!

217

JOSHUA

matters. [William Fulke?] Imprinted at London, [by Thomas Dawson] for George Bishop, 1578. 1623 Anonymous

Saxon-English Remains... Joshua...


1685 Cleeve, C.

The Songs of Moses and Deborah...

[See Bible Selections for the complete entry.]

1724 Anonymous A Paraphrase on Part of the Book of Joshua, in Three Canto's, by J.M., S.T.C.D. Dubline: P. Rider & T. Harbin; W. Smith, 1724. 1854 Beveridge, Henry Commentaries on the Book of Joshua by John Calvin. Translated from the Original Latin, and collated with the author's French Version. Edinburgh: Calvin Translation Society, 1854. [See Bible Selections, 1844 Anonymous, Commentaries on the Books of the Bible.]

1899 Bennett, W.H. The Book of Joshua, a new English Translation Printed in Colors Exhibiting the Composite Structure of the Book, with Explanatory Notes and Pictorial Illustrations, by W.H. Bennett. New York: Dodd, Mead and Company, 18 99.

[See Old Testament Selections, 1898 Sacred Books of the Old and New Testament (Part 6 ) . The Polychrome Bible.] [The Deity is rendered "JHVH" many times.]

1912 Rutland, James R.

Old T e s t a m e n t . . . s c h o o l s . . .

[See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes t h e chief e p i s o d e s i n Genesis, Exodus, Joshua.]

1 9 1 7 H e r t z , J o s e p h Herman Jo shua, 1917. [See Old Testaments, 1917 Jewish P u b l i c a t i o n The Holy S c r i p t u r e s . ]

Society,

1918 Anonymous . . . T h e Book of J o s h u a w i t h E n g l i s h T r a n s l a t i o n ; L i n e a r System. [ J o s e p h M a g i l ] New York: Hebrew P u b l i s h i n g C o . , 1 9 1 8 . ["The t r a n s l a t i o n i s very simple and as l i t e r a l p o s s i b l e w i t h i n t h e bounds of English g r a m m a r . . . " ]

1950 Freedman, Harry

as

Joshua, 1950.

[See Old Testaments, 1936 Soncino Books of the Bible. Bound with Judges by J.J. Slotki.]

1969 Oratz, P. The Book of Joshua; a New English Translation of the Text and Rashi with a Commentary Digest. Sidney B. Hoenig, Editor; Translation of the Text by Rabbi P. Oratz. Rashi Translation and commentary Digest by Rabbi A.J. Rosenbert and Rabbi Sidney Shulman. New York: Judaica Press, 1969.

218

HISTORICAL BOOKS

1972 Wilson, J . A . J . A . S o g g i n : J o s h u a . T r a n s l a t e d by J . A . W i l s o n . London: S.C.M. P r e s s , 1972. [The RSV t e x t i s reproduced, emended where n e c e s s a r y . ]

1981 Woudstra, Marten H. The Book of J o s h u a by Marten H. W o u d s t r a . Grand R a p i d s , MI: W i l l i a m B. Eerdmans Publishing Co., 1981.

["A choice had t o be made between Bible t r a n s l a t i o n , i t s e l f a form of Bible e x p o s i t i o n , and Bible Commentary. The commentary took precedence p a r t of t h e t i m e , but a t o t h e r t i m e s t h e t r a n s l a t i o n simply had t o t a k e p r i o r i t y . " See t h e New I n t e r n a t i o n a l Commentary on t h e Old Testament, 1976.]

1982 B o l i n g , Robert G. J o s h u a . A New T r a n s l a t i o n w i t h N o t e s and Commentary by R o b e r t B o l i n g . Garden C i t y , New York: Doubleday & C o . , I n c . , 1982. [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol.

1983 B u t l e r , Trent C. T r e n t C. B u t l e r . 1983.

6.]

Word B i b l i c a l Commentary. J o s h u a . Waco, TX: Word Books, P u b l i s h e r ,



Commentary,

JUDGES ???? Anonymous The Book of Judges, with English Translation, Linear System [by Joseph Magil]. New York: Hebrew Publishing Co., [191?]. Magil's Linear-Bible; Book of Judges... The Hebrew Bible in its Original Language and Completeness Self-Taught by Means of a LinearTranslation; For Teachers and Students, In Schools, Colleges and Universities, as well as for Self-Instruction, 1928. ???? Armerding, Carl Edwin Word Biblical Commentary. Judges. Carl Edwin Armerding. Waco, Tx: Word Books, Publishers, [198?].


???? Judaica Press Publications of the Prophets... Judges...

The Judaica Books


1564 Anonymous Most Fruitful and Learned Commentaries of Peter Martir Vermil...with a Very Profitable Tract of the Matter and Places. . . London: John Day, 1564.

219

JUDGES

[Commentary on t h e Book of Judges with t h e t e x t , t r a n s l a t e d from t h e L a t i n of P e t e r Martyr or V e r m i g l i . ] 1 6 2 3 Anonymous S a x o n - E n g l i s h Remains . . . J u d g e s . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ] 1631 Q u a r l e s , F r a n c i s paraphrased in verse.

The H i s t o r y o f London: 1 6 3 1 .

Sampson,

1 7 0 0 Anonymous S c r i p t u r a l P o e m s . . . The H i s t o r y Sampson... [See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

of

1753 Green, W i l l i a m The S o n g o f D e b o r a h , D a v i d ' s Lamentation over Saul with new translation... Cambridge: J . Bentham, 1753. 17 68 C o l e r i d g e , J o h n The Book o f J u d g e s , & 18. London: 1768. 17 81 D a v i e s , D r . S n e y d 1781.

C h a p t e r s 17

The S o n g o f D e b o r a h i n

verse,

1787 K e n n i c o t t , B. Exodus 1 1 , 1 5 . . . J u d g e s 5 . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

180 6 Cumberland, Richard Song of Deborah in verse. London: Lackington & Co., 1806. [In Memoirs of R. Cumberland.]

1874 P r o b y , W.H.B. The T e n C a n t i c l e s . . . C a n o n . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes t h e Song of Deborah.] 18 95 M o o r e , G e o r g e F o o t A C r i t i c a l and E x e g e t i c a l C o m m e n t a r y on J u d g e s b y t h e R e v . G e o r g e F . M o o r e . . . E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , 18 9 5 . [See Complete B i b l e s , 1895 I n t e r n a t i o n a l Critical Commentary (Judges).] Reprinted;

1898,

1903,

1908,

1918,

1949.

18 98 Moore, G e o r g e F o o t The Book o f J u d g e s , a New English Translation Printed in Colors Exhibiting the C o m p o s i t e S t r u c t u r e of t h e Book, w i t h E x p l a n a t o r y Notes and P i c t o r i a l I l l u s t r a t i o n s , by G.F. Moore. L o n d o n : J a m e s C l a r k e & C o . ; New Y o r k : D o d d , Mead, a n d C o . , 1898 [See Old Testament S e l e c t i o n s , 1898 Sacred Books of t h e Old and New Testaments, P a r t 7. The Polychrome B i b l e . ] [The Deity i s rendered "JHVH" many t i m e s . ]

1903 Burney, C.F. The Book of Judges with Introduction and Notes. By C.F.Burney. 1903. Another edition; London: Rivingtons, 1918.

220

HISTORICAL BOOKS Second edition; London: Rivingtons, 1920. Reprint; The Book of Judges, with Introduction and Notes, and Notes on the Hebrew Text of the Book of Kings, with an Introduction and Appendix. Prolegomenon by William F. Albright. 2 Vols. in 1. New York: KTAV Pub. House, 1970. [The Library of Biblical Studies. Reprint of 1918 edition, first published in 1903. Contains his own variations from the King James.]

1912 Gordon, Alexander R. Testament...

The Poets of the Old

[See Old Testament Selections for the complete entry. Includes the Song of Deborah.]


Old T e s t a m e n t . . . s c h o o l s . . .

1917 Wise, Steven S.

Judges,


1917.

[See Old Testaments, 1917 Jewish P u b l i c a t i o n The Holy S c r i p t u r e s . ]

Society,

1950 S l o t k i , Judah J. J u d g e s . Hebrew Text & E n g l i s h T r a n s l a t i o n . With an I n t r o d u c t i o n and Commentary, by J.J. Slotki. London: The S o n c i n o P r e s s , 1950. [See Old Testaments, 1936 The Soncino Books of B i b l e . Bound with Joshua by H. Freedman.]

the

1962 Shunary, J. An Arabic Taesir of the Song of Deborah. Textus, Vol.2, 1962. [Judges IV: 23-31.]

1975 B o l i n g , Robert G. Judges. Introduction, T r a n s l a t i o n , and Commentary by R o b e r t B o l i n g . Garden C i t y , New York: Doubleday & C o . , I n c . , 1 9 7 5 . [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol. 6a.]

1981 Woudstra, Marten H.

The Book of J o s h u a , 1 9 8 1 .


RUTH ? ? ? ? Bush, F r e d e r i c W. Song of S o n g s . . .

Word B i b l i c a l Commentary. R u t h ,


? ? ? ? Cox, Samuel The Book of R u t h . A P o p u l a r E x p o s i t i o n . London: The R e l i g i o u s T r a c t S o c i e t y , [ 1 8 7 ? ] .

[Includes a t r a n s l a t i o n s l i g h t l y modified from t h e AV.]

221

RUTH

Another e d i t i o n ; . . .A D e v o t i o n a l C o m m e n t a r y . New & Revised e d i t i o n , 1910. [Contains two t e x t s : t h e AV and one t h a t i s apparently h i s . ]

1597 Anonymous The Reward of Religion. Deliuered in sundry lectures vpon the Booke of Ruth, wherin the godly may see their dayly both inward and outward trials, with the presence of God to Assist them, and his mercies to recompence them. Verie profitable for this present time of dearth, wherein many are most pittifully tormented with want; and also worthy to be considered in this Golden age of the preaching of the worde, when some vomit up the loathsommenes therof, and others fal away to damnable securitie... Seene and allowed. [Edward Topsell] London: Printed by Ihon Windet, 1597. [Cotton lists under 1596.] Other e d i t i o n s ,

1601, 1931.

1623 Anonymous Saxon-English Remains of the Pentateuch, Joshua, Judges, Ruth, etc., out of Sir Robert Cotton's MSS. of most revered antiquity, now forst new Englished and set out... [See Old Testament Selections for the complete entry.]

1700 Anonymous Scriptural Poems. Being several portions of Scripture digested into English verse. Viz. I. The Book of Ruth. II. The History of Sampson. III. Christ's Sermon on the Mount. IV. The Prophecy of Jonah. V. The Life of Joseph. VI. The Epistle of James... [See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1 8 1 8 Anonymous A P o e t i c a l P a r a p h r a s e of t h e Book o f R u t h ; w i t h O t h e r P o e m s . L o n d o n : t h e A u t h o r , 1818. 1 8 5 0 C a d o g a n , Lady A u g u s t a The Book o f R u t h , I l l u s t r a t e d by t h e Lady A u g u s t a C a d o g a n . London: J . Cundell, 1850. [The Text is the KJV, but included for its illustrations.]

18 60 Robson, Joseph Philip The Book of Ruth in the Northumberland dialect; from the authorised English version, by J.P. Robson. [London: George Barclay] Impensis Ludovici Luciani Bonoparte, 1860. 1876 American Bible Union The Book of Ruth. The Common Version Revised for the American Bible Union...for the Promotion of the cause of a pure Bible [Horatio B. Hackett] New York: American Bible Union; London: Trubner & Co., 1876.

222

HISTORICAL BOOKS

1 8 8 7 C r a n e , O l i v e r T. The T a r g u m s on t h e B o o k s o f R u t h and J o n a h . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ] 18 99 P o l l a r d , J o s e p h i n e Ruth, A B i b l e H e r o i n e ; and O t h e r S t o r i e s T o l d i n t h e Language of C h i l d h o o d . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ] 1 9 1 2 R u t l a n d , James R. Old T e s t a m e n t , e d i t e d f o r u s e in secondary s c h o o l s . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes t h e chief episodes i n Genesis, Exodus, Joshua, Judges, Samuel, Kings, and Daniel, t o g e t h e r with t h e Book of Ruth.] 1912 S t e u a r t , R . H . J . The Book o f R u t h , a L i t e r a l T r a n s l a t i o n from t h e Hebrew, w i t h F u l l G r a m m a t i c a l N o t e s and V o c a b u l a r i e s , by R . H . J . S t e u a r t . London: David Nutt, 1912. 1917 Krauskopf, J o s e p h Ruth, 1917. [See Old Testaments, 1917 Jewish P u b l i c a t i o n S o c i e t y . ] 1920 Books o f t h e O.T. i n C o l l o q u i a l S p e e c h Books of t h e O l d T e s t a m e n t i n C o l l o q u i a l S p e e c h . The B o o k s o f Ruth and J o n a h . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ] 1929 Richmond, C h a r l e s E. A M e t r i c a l V e r s i o n of Ruth and Other B i b l e S t o r i e s . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ] 1 9 3 1 Grimmelsman, Henry J . The Book o f R u t h ; A T r a n s l a t i o n and Commentary f o r S c h o o l s and C o l l e g e s . By H e n r y J . G r i m m e l s m a n . C h i c a g o , D a l l a s , A t l a n t a , New Y o r k : S c o t t , F o r e s m a n & C o . , 1 9 3 1 . ["The t r a n s l a t i o n i s d i r e c t l y from t h e Hebrew. I t i s l i t e r a l a t a s a c r i f i c e of l i t e r a r y f i n i s h . . . " ] 1935 L a t t e y , Cuthbert Ruth, 1935. [See Complete B i b l e s , 1913 Westminster V e r s i o n . ] 1 9 3 6 R i c h a r d s , James De S t o r y o f R u t h , a G e l l f r o m de Couutry [ s i c ] . P u t i n t o de Sussex d i a l e c t by Jim C l a d p o l e . [James R i c h a r d s ] T u r n b r i d g e W e l l s : James R i c h a r d s , 1936. 1946 S l o t k i , Judah J . The F i v e M e g i l l o t h . [Ruth] H e b r e w Text & E n g l i s h T r a n s l a t i o n w i t h an I n t r o d u c t i o n and Commentary, by J . J . S l o t k i . L o n d o n : The S o n c i n o P r e s s , 1946. [See Old Testaments, 1936 The Bible.]

Soncino Books of the

223

SAMUEL

1955 Myers, Jacob M. The L i n g u i s t i c and L i t e r a r y Form of t h e Book of R u t h , by J a c o b M.Myers. L e i d e n : E . J . B r i l l , 1955. 1958 Goldin, Grace Come u n d e r t h e Wings; A M i d r a s h on R u t h , by Grace G o l d i n . Philadelphia: Jewish P u b l i c an t i o n S o c i e t y of A m e r i c a , 1 9 5 8 . [ I wrote t h i s poem t o round out t h e r a b b i s ' v e r s i o n of t h e s t o r y and t o i l l u s t r a t e t h e i r p o i n t of v i e w . . . My chief sources were t h e Midrash Rabbah on Ruth, and Louis G i n s b e r g ' s Legends of t h e J e w s . . . " ]

1968 Sola Pool, David de The Book of Ruth. Introduction by Henri Baruk. Essay by Andre Neher. Commentaries by Leon Askenazi. English translation by David de Sola Pool. Paris? 1968? [Hebrew and E n g l i s h . ]

1973 L e v i n e , E. The Aramaic V e r s i o n of R u t h . Rome: P o n t i f i c a l B i b l i c a l I n s t i t u t e , 1973. [Analecta B i b l i a 58. Text and t r a n s l a t i o n . ]

1975 Campbell, Edward F . , J r . R u t h . A New T r a n s l a t i o n w i t h I n t r o d u c t i o n , N o t e s , and Commentary by E . F . Campbell. Garden C i t y , New York: Doubleday & C o . , I n c . , 1975. [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol. 7.]

197 6 Z l o t o w i t z , Meir

Ruth,

1976.

[See Old Testaments, 1976 A r t S c r o l l Tanach S e r i e s . ]

197 9 Sasson, Jack M. R u t h , a new t r a n s l a t i o n w i t h a p h i l o l o g i c a l commentary and a f o r m a l i s t - f o l k o r i s t i n t e r p r e t a t i o n . J a c k M. S a s s o n . B a l t i m o r e : John Hopkins U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 7 9 . 1979 Wallace, James S. and Others I n t e r l i n e a r of t h e Book of Ruth, Hebrew-English Old Testament t r a n s l a t e d by James S. W a l l a c e , U l y s s e s S. W a l l a c e , Frederick J. Schwartz. Kaual, Hawaii: Universal Missionary P u b l i c a t i o n s , 1979. 1988 Hubbard, Robert L.

The Book of R u t h ,

1988.

[See Hebrew S c r i p t u r e s L i s t i n g s , 197 6 New I n t e r n a t i o n a l Commentary of t h e O.T.]

SAMUEL ???? Judaica P r e s s P u b l i c a t i o n s The J u d a i c a Books of t h e P r o p h e t s . The Book of I S a m u e l . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

224

HISTORICAL BOOKS

???? Judaica Press Publications The Judaica Books of the Prophets. The Book of II Samuel... [See Old Testament Selections for the complete entry.]

1684 Oldham, John David's lamentation over Jonathan and Saul paraphrased in verse. London: 1684. 1749 Grey, Richard The Last Words of David, II Samuel 23 ...metre. London: William Bower, 1749. 1787 Kennicott, B. Exodus 11,15; Deuteronomy 32; Numbers 21; Judges 5; II Samuel 23... [See Old Testament Selections for the complete entry.]

1866 Martin, James

The Books of Samuel, 18 66.

[See Old Testaments, 1865 Biblical Commentary.] 1874

Proby, W.H.B. The Ten C a n t i c l e s of t h e Old Testament C a n o n . . . newly t r a n s l a t e d with n o t e s . . . [See Old Testament Selections for the complete entry. Includes the Song of Hannah.]

18 99 P o l l a r d , Josephine Ruth, A B i b l e Heroine; and Other S t o r i e s Told i n t h e Language of C h i l d h o o d . . . [See Old Testament Selections for the complete entry. Includes abbreviated stories of Job, Samuel, David & Saul.] 18 99 Smith, Henry Preserved A C r i t i c a l and E x e g e t i c a l Commentary on The Books of Samuel by Henry P r e s e r v e d Smith... Edinburgh: T. & T. C l a r k , 1899. [See Complete Bibles, 1895 International Critical Commentary (I & II Samuel).] Reprinted;

1904,

1912.

1912 Rutland, James R. Old Testament, e d i t e d for use i n secondary s c h o o l s . . . [See Old Testament Selections for the complete entry. Includes the chief episodes in Genesis, Exodus, Joshua, Judges, Samuel.] 1917 Drachman, Bernard I I Samuel, 1917. [See Old Testaments, 1917 Jewish Publication Society.] 1925 Skinner, John The Book of Samuel. T r a n s l a t e d i n t o C o l l o q u i a l E n g l i s h by John S k i n n e r . London: N a t i o n a l Adult School Union, 1925. [See Old Testament Selections, 1920 Books of the Old Testament in Colloquial Speech.] Another edition; John S k i n n e r . Union, 1964.

1 and 2 Samuel, t r a n s l a t e d by London: N a t i o n a l Adult School

225

SAMUEL

1928 Magil, Joseph Magil's Linear-Bible; First and Second Book of Samuel. . . The Hebrew Bible in its Original Language and Completeness Self-Taught by Means of a Linear-Translation; For Teachers and Students In Schools, Colleges and Universities, as well as for Self-Instruction. New York: Hebrew Publishing Co., 1928-1929. 1928 - - The First Book of Samuel... 1929 - - Second Book of Samuel... 1951 Goldman, Solomon I & II Samuel. Hebrew Text and English Translation with an Introduction and Commentary by S. Goldman. London: Soncino Press, 1951. [See Old Testaments, 1936 Soncino Books of the Bible.] [See Old Testament Selections, 1962 O.T. Library.]

1964 Bowden, J.S. I & II Samuel, a Commentary [translated by J.S. Bowden from the German Die Samuelbuecher (Das Alte Testament Deutsch,10) 2d rev. ed.] London: SCM Press, 1964. n [ . . . t r a n s l a t i o n has proved t h e s i m p l e s t course t o p r i n t an English e q u i v a l e n t of t h e A u t h o r ' s German t e x t , checked a g a i n s t t h e Hebrew and Greek, based on t h e RSV but d e v i a t i n g from i t whenever t h i s i s n e c e s s a r y " . Preface page 12.] [See Old Testament S e l e c t i o n s , 1962 O.T. L i b r a r y . ]

1980 McCarter, P. Kyle, J r . I Samuel. A New T r a n s l a t i o n w i t h I n t r o d u c t i o n , N o t e s , and Commentary by P . Kyle McCarter, J r . Garden C i t y , New York: Doubleday & C o . , 1980. [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol.

1983 K l e i n , Ralph W. 1 Samuel. R a l p h P u b l i s h e r , 1983.

8.]

Word B i b l i c a l Commentary. W . K l e i n . Waco,TX: Word Books,



Commentary,

1984 McCarter, P. Kyle, J r . I I Samuel. A New T r a n s l a t i o n w i t h I n t r o d u c t i o n , N o t e s , and Commentary by P . Kyle McCarter, J r . Garden C i t y , New York: Doubleday & C o . , 1984. [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol. 9.]

1985 Kort, Ann and S c o t t Morschauser (Editors) B i b l i c a l and R e l a t e d S t u d i e s t o Samuel Iwry e d i t e d by Ann K o r t and S c o t t M o r s c h a u s e r . Winona Lake, I n d i a n a : E i s e n b r a u n s , 1985. 1989 Anderson, A.A. Word B i b l i c a l Commentary. 2 Samuel. A.A. A n d e r s o n . Word Books, P u b l i s h e r s , 1989.

226

HISTORICAL BOOKS [See Complete B i b l e s , Vol. 11.]


Commentary,

KINGS ???? Judaica Press Publications The Judaica Books of the Prophets...I & II Kings... [See Old Testament Selections for the complete entry.]

1867 Murphy, James

The Book of Kings, 18 65.

[See Old Testaments, 1865 B i b l i c a l Commentary.] 1 9 0 4 Anonymous The I I I . a n d I V . B o o k s o f K i n g s . A r e v i s e d v e r s i o n , w i t h o l d n o t e s by B i s h o p C h a l l o n e r a n d new n o t e s b y F a t h e r K e n t . L o n d o n : B u r n s & O a t e s , 1904. 1 9 0 4 MacLagan, Henry The Two B o o k s o f K i n g s E x p l a i n e d . By H e n r y M a c l a g a n . L o n d o n : New C h u r c h P r e s s , 1 9 0 4 ? [Contains two v e r s i o n s ; one looks l i k e a m o d i f i c a t i o n of t h e KJV; t h e o t h e r an expanded p a r a p h r a s e . ] 1 9 5 0 S l o t k i , I s r a e l W. I & I I K i n g s . Hebrew Text & E n g l i s h T r a n s l a t i o n . With an I n t r o d u c t i o n and Commentary, by I.W. S l o t k i . L o n d o n : The S o n c i n o P r e s s , 1950. [See Old Testaments, 1936 The Soncino Books of t h e Bible.] 1 9 5 1 M o n t g o m e r y , James A. a n d H e n r y S n y d e r Gehman A C r i t i c a l a n d E x e g e t i c a l C o m m e n t a r y on The B o o k s o f K i n g s by James A . M o n t g o m e r y . . . e d i t e d by Henry Snyder Gehman... E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , 1 9 5 1 . [See Complete B i b l e s , 1895 I n t e r n a t i o n a l Critical Commentary (Kings) . ] 1964 Gray,

John [See Old Library.]

I & I I Kings, 1964. Testament S e l e c t i o n s , 1962

1 9 8 5 D e V r i e s , Simon J . 1 K i n g s . Simon J . P u b l i s h e r , 1985.

Old

Testament

Word B i b l i c a l C o m m e n t a r y . DeVries. Waco, TX: Word B o o k s ,

[See Complete B i b l e s , Vol. 12.] 1 9 8 5 H o b b s , T.R. 2 Kings. T.R. Hobbs. P u b l i s h e r , 1985.


Commentary,

Word B i b l i c a l C o m m e n t a r y . Waco, TX: Word B o o k s ,

227

CHRONICLES [See Complete B i b l e s , Vol. 13.]


Commentary,

1988 Cogan, Mordechai and Hayim Tadmor I I K i n g s . A New T r a n s l a t i o n w i t h I n t r o d u c t i o n , and Commentary by Mordechai Cogan and Hayim Tadmor. Garden C i t y , New York: Doubleday & C o . , I n c . , 1988. [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol. 11.]

CHRONICLES 1588 James, King, VI of Scotland I Chronicles, chapter 15: 25-29...by King James VI. Edinburgh: H. Charteris, 158 9. 1868 Harper, Andrew The Books of Chronicles, 1868. [See Old Testaments, 1865 Biblical Commentary.] 1910 Curtis, Edward Lewis and Albert Alonzo Madsen A Critical and Exegetical Commentary on The Books of Chronicles by Edward Lewis Curtis... and Albert Alonzo Madsen... Edinburgh: T. & T. Clark, 1910. [See Complete B i b l e s , 1895 Commentary ( C h r o n i c l e s . ]

1917 M i e l z i n e r , M.

International

I & II Chronicles,

Critical

1917.


1952 S l o t k i , I s r a e l W. I & I I C h r o n i c l e s . Hebrew Text & E n g l i s h T r a n s l a t i o n . With an I n t r o d u c t i o n and Commentary, by I.W. S l o t k i . London: The Soncino P r e s s , 1952. [See Old Testaments, Bible.]

1936 The Soncino Books of

the

1954 Torrey, C h a r l e s C u t l e r The C h r o n i c l e r ' s H i s t o r y of I s r a e l ; Chronicles-Ezra-Nehemiah Restored t o i t s Original Form... [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1965 Myers, Jacob M. I Chronicles. Introduction, T r a n s l a t i o n , and Commentary, by J a c o b M. Myers. Garden C i t y , New York: Doubleday & C o . , 1 9 6 5 . [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol. 12.]

1965 Myers, Jacob M. I I C h r o n i c l e s . T r a n s l a t i o n and N o t e s , by J a c o b M. M y e r s . Garden C i t y , New York: Doubleday & C o . , 1 9 6 5 . [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol. 13.]

228

HISTORICAL BOOKS

1986 Braun, Roddy Word B i b l i c a l Commentary. 1 C h r o n i c l e s . Roddy B r a u n . Waco, TX: Word Books, P u b l i s h e r , 1986. [See Complete B i b l e s , Vol. 14.]


Commentary,

1987 D i l l a r d , Raymond B. Word B i b l i c a l Commentary. 2 C h r o n i c l e s . Raymond B. D i l l a r d . Waco, TX: Word Books, p u b l i s h e r , 1987. [See Complete B i b l e s , Vol. 15.]


Commentary,

EZRA 1805 Browne, Theoph

Ezra

and...


1873 D a v i e s J. The Book of E z r a : w i t h n o t e s . G. P h i l i p & Son, 1 8 7 3 . 187 9 T a y l o r , Sophia

E z r a , Nehemiah,

[See Old Testament Commentary.]

Selections,

London:

Esther... 1865

Biblical

1905 H e l l e r , Nachman D a n i e l and E z r a , t h e C a n o n i z e d Aramaic T e x t , T r a n s l a t e d i n t o Hebrew, Y i d d i s h and English, and supplemented with footnotes and marginal comments... [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1910 Torrey, C h a r l e s C u t l e r

Ezra

Studies...


1913 B a t t e n , Loring W. A C r i t i c a l and E x e g e t i c a l Commentary on The Books of E z r a and N e h e m i a h . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1954 Torrey, C h a r l e s C u t l e r The C h r o n i c l e r ' s H i s t o r y of I s r a e l ; Chronicles-Ezra-Nehemiah Restored t o i t s Original Form... [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1965 Myers, Jacob M.

E z r a , Nehemiah.

Introduction...


1982 Fensham, F. C h a r l e s

The Books of E z r a . . . ,

[See H i s t o r i c a l Books and S e l e c t i o n s , 1982.]

1985 W i l l i a m s o n , H.G.M. Nehemiah...

1982.

Word B i b l i c a l Commentary. E z r a ,


ESTHER

229

NEHEMIAH 1585 P i l k i n g t o n , lames A Godlie Exposition vpon C e r t e i n e C h a p t e r s of Nehemiah, W r i t t e n by t h a t Worthy Byshop and F a i t h f u l l P a s t o r of t h e Church of Durham M a s t e r l a m e s P i l k i n g t o n , a n d now N e w l i e P v b l i s h e d . [James P i l k i n g t o n ] I m p r i n t e d b y Thomas Thomas p r i n t e r t o t h e V n i u e r s i t i e o f C a m b r i d g e , 1585. [Includes t h e t e x t through chap V . 1 3 . Reprinted i n 'The Works of James P i l k i n g t o n ' , by t h e Parker S o c i e t y . Cambridge: The U n i v e r s i t y P r e s s , 1842.] 1 8 0 5 B r o w n e , Theoph Ezra and Nehemiah... [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ] 1879 T a y l o r , S o p h i a Ezra, Nehemiah, E s t h e r . . . [See Old Testaments, 1865 B i b l i c a l Commentary.] 1910 Torrey, Charles Cutler

Ezra Studies...

[See Old Testament Selections for the complete entry. Includes Nehemiah.]

1913 Batten, Loring W. A Critical and Exegetical Commentary on The Books of Ezra and Nehemiah... [See Old Testament Selections for the complete entry.]

1954 Torrey, Charles Cutler The Chronicler's History... [See Old Testament Selections for the entire entry.] 1 9 6 5 M y e r s , J a c o b M. Ezra, Nehemiah. I n t r o d u c t i o n . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ] 1982 Fensham, F . C h a r l e s

The Books o f E z r a . . . ,

[See Historical Books and Selections, 1982.]

1982.

1 9 8 5 W i l l i a m s o n , H.G.M. Word B i b l i c a l C o m m e n t a r y . Nehemiah... [See Complete B i b l e s for t h e complete e n t r y . ]

Ezra,

ESTHER ???? Bush, Frederic W. Word Biblical Commentary. Ruth, Song of Songs, Esther... [See Old Testament Selections for the complete entry.]

1621 Quarles, Francis Hadassa; or, The History of Queene Ester, with Meditations Thereupon, Divine and Morall (In verse). Oxford: n.p., 1621.

230

HISTORICAL Other editions, 1 6 3 8 ,

BOOKS

1717.

1784 Maxwell, James The Book of Esther; Paraphrased in Blank Verse by James Maxwell. Glasgow: for the author, 17 84. 1844 Sawyer, Leicester Ambrose (The Bible) Analyzed, translated...Esther and the Song of Songs... [See Bible Selections for the complete entry.]

1855 Paul, J.D. Bible Illustrations; or, The Harmony of the Old and New Testament, Arranged... To Which is Added a Paraphrase of the Book of Esther... [See Bible Selections for the complete entry.]

1876 Polano, H.

The Talmud... Poetry and Legends...

[See Old Testament Selections for the complete entry. Includes a very much interpolated version of the book of Esther.]

1879 Taylor, Sophia Ezra, Nehemiah, Esther. Edinburgh: T. & T. Clark, 1879. [See Old Testaments, 1865 Biblical Commentary.]

1885 Anonymous The Book of Esther, a new translation; with critical notes, excursuses, maps and plans, and illustrations. By the Lowell Hebrew Club. Edited by Rev. John W. Haley. [John W. Haley, Owen Street, William P. Alcott and John M. Greene] Andover: Warren F. Draper, 1885. ["The text as it appears in this volume is in no sense the revision of another translation, but a rendering of the Hebrew de novo. We are the joint authors of the Translation.. . "]

1888 B e r n s t e i n , Aaron An E x p l a n a t o r y Commentary on E s t h e r , w i t h Four A p p e n d i c e s , C o n s i s t i n g of t h e Second Targum t r a n s l a t e d from t h e Aramaic w i t h N o t e s , M i t h r a , t h e Winged B u l l s of P e r s o p o l i s , and Z o r o a s t e r . By P r o f e s s o r P a u l u s C a s s e l . . . T r a n s l a t e d by Aaron B e r n s t e i n . E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , 1888.

[ C l a r k ' s Theological L i b r a r y , new s e r i e s , v. 34. "The second Targum covers pages 2 63-344, and i s much too long t o be c a l l e d even a p a r a p h r a s e . Perhaps i t should be c a l l e d an expanded p a r a p h r a s e , for i t does r e t e l l t h e s t o r y with c o n s i d e r a b l e a d d i t i o n a l m a t e r i a l . " ]

1899 G i l l , W i l l i a m Hugh E s t h e r ; A Drama of J e w i s h H i s t o r y , b e i n g t h e S t o r y of t h e Book of E s t h e r E l u c i d a t e d by I n t e r p o l a t i o n f o r P o p u l a r Use, by W i l l i a m Hugh G i l l . P h i l a d e l p h i a : George W. J a c o b s & C o . , 1899. 1899 P o l l a r d , J o s e p h i n e

Ruth, A B i b l e H e r o i n e . . .

[See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . I n c l u d e s a b b r e v i a t e d s t o r i e s of Job, Samuel, David & Saul, Solomon t h e Wise Man, E l i j a h , E l i s h a , Jonah t h e

231

ESTHER

1903 Magil, Joseph Magil's Linear Book of Esther, by Joseph Magil. New York: Hebrew Publishing Co., 1903. Another edition, 1 9 2 ?

1908 Haupt, Paul

The Book of Esther, 1908.

1908 Paton, Lewis Bayles A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Esther by Lewis Bayles Paton... Edinburgh: T. & T. Clark; New York: Charles Scribners, 1908. [See Complete Bibles, Commentary (Esther).]

1895

International

Critical

Reprinted, 1 9 5 1 .


Old Testament... schools...

[See Old Testament Selections for the complete entry. Includes the chief episodes in Genesis, Exodus, Joshua, Judges, Samuel, Kings, and Daniel, together with the books of Ruth and Esther.]

1917 Rosenau, William

Esther, 1917.


1923 Haschande, Jacob The Book of Esther in the Light of History by Jacob Haschande. Philadelphia: The Dropsie College for Hebrew and Cognate Learning, 1923. [ T r a n s l a t i o n intermixed with commentary.]

1955 Kolatch, Alfred J. S c r o l l of E s t h e r , with Modern T r a n s l a t i o n by Rabbi Alfred J . Kolatch. New York: The Jonathan David Co., 1955.

["The present translation...(takes) the liberty of presenting a freer translation than has been done heretofore. But, actually, to remain as true as possible to the Hebrew text this has been done only where a literal translation cannot convey the thought expressed in the original Hebrew." Text in Hebrew and English.]

1960 Cotton, Ella Earls Queen of Persia; the Story of Esther Who Saved Her People by Ella Earls Cotton. Illustrated by Stina Nagel. New York: Exposition Press, 1960. 1963 Scammon, John H. The Book of Esther: a brief introduction and a new translation by John H. Scammon. Newton Centre, Mass.: Andover Newton Theological School, 1963. 1971 Moore, Carey A. Esther. Introduction, Translation, and Notes, by Carey A. Moore. Garden City, New York: Doubleday & Co., 1971. [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vol. 7b.]

232

HISTORICAL BOOKS [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor Bible, Vol. 7b.]

1974 Gordis, Robert Megillat Esther: The Masoretic Hebrew text, with introduction, new translation, and commentary by Robert Gordis. New York: Rabbinical Assembly: distributed by Ktav Publishing House, 1974. 197 6 Zlotowitz, Meir

Esther, 1976.

[See Old Testaments, 1976 ArtScroll Tanach Series.]

5

Megilloth ???? Anonymous The V Megilloth, or, Books of the Song of Solomon, the Book of Ruth, the Lamentations, the Book of Ecclesiastes, and the Book of Esther. In Hebrew and English, with notes. London: [185?]. ???? Stern, M. ...The Five Books of Moses; With Haptorath and Five Megiloth and Sabbath Prayers... [See Pentateuch listing for the complete entry.]

1785 Alexander, A. The First [through Fifth] Book of Moses [with the Haphtaroth and the Megilloth]... [See Pentateuch listing for the complete entry.]

1787 Levi, David The First [thru Fifth] Book of Moses [with the Haphtaroth and Megilloth]... [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1928 Harkavy, Alexander Megiloth...

The P e n t a t e u c h . . .

Five

[See Pentateuch for t h e complete e n t r y . ]

1952 Cohen, Abraham Text & E n g l i s h Commentary by Soncino P r e s s ,

(Editor) The F i v e M e g i l l o t h . Hebrew T r a n s l a t i o n w i t h an I n t r o d u c t i o n and The Rev. D r . A . C o h e n . . .London: The 1952.

[See Old Testaments, Bible.]

1936 The Soncino Books of

the

1956 Fishman, I s i d o r e The M e g i l l a h , T r a n s l a t e d and I n t e r p r e t e d by I s i d o r e F i s h m a n . London: J . M a r t i n , 1956. 1969 Ginsberg, H.L.. (Editor)

The F i v e M e g i l l o t h . . . ,

1969.


234

MEGILLOTH

1973 Grossfeld, Bernard The Targum to the Five Megilloth. Edited with an introduction by Bernard Grossfeld. New York: Hermon Press, 1973. 1983 Schwartz, Avraham and Yijroel Schwartz The Megilloth and Rashi's commentary with Linear translation. New York: Hebrew Linear Classics, 1983. [Esther, The Song of Songs and Ruth.]

1984 Friedlander, Albert H. (Editor) The Five Scrolls; Hebrew texts, English translations, introductions, and new liturgies. Translations edited by Rabbi Albert H. Friedlander. Introductions co-edited by Rabbi Herbert Bronstein and Rabbi Albert H. Friedlander. Liturgies edited by Rabbi Herbert Bronstein. Research, development, and editorial services by Dr. Yehiel Hayon. Illustrated and designed by Leonard Baskins. New York, New York: CCAR Press, Central Conference of American Rabbis, 1984. [Ecclesiastes, Lamentations.]

Esther,

Song

of

Songs,

Ruth

and

6

Wisdom and Poetical Books WISDOM AND POETICAL BOOKS AND SELECTIONS ???? Croke, John T h i r t e e n Psalms, and t h e f i r s t c h a p t e r of E c c l e s i a s t e s , t r a n s l a t e d i n t o English v e r s e by John Croke. MS. 154? Another Edition; . . .by John Croke, i n t h e r e i g n of Henry V I I I . London: P r i n t e d by t h e Percy S o c i e t y , by T. R i c h a r d s , 1844. 1550 Anonymous The Fyve Bokes of Salomon and of Jesus t h e Sonne of Syrach. London: William Copland, 1550. [Wisdom Books]

1568 Perne, Andrew

Ecclesiastes & Song of Songs, 1568.


157 9 Rogers, Thomas A Golden Chaine, taken out of the rich Treasure house, the Psalms of King David; also, the pretious Pearles of King Salomon, by Thomas Rogers. London: by Henrie Denham, 157 9. 1597 Anonymous Ecclesiastes, Otherwise Called the Preacher. Containing Solomon's Sermons or Commentaries (as it may probably be collected) vpon the 49. Psalms of Dauid his father. Compendiously abridged, and also paraphrastically dilated in English poesie, according to the analogie of Scripture, and consent of the most approued writers thereof. Composed by H.L.Gentleman. Whereunto are annexed sundrie Sonets of Christian Passions heretofore printed, and now corrected and augmented, with other affectionate Sonets of a feeling conscience, of the same Authors. [Henry Lok] London: Printed by Richard Field, 1597. [Includes: 'Sundry Psalmes of Dauid translated into verse, as briefly and significantly as the scope of the text will suffer, by the same author.' (Psalms 27, 71, 119, 121, 130) and the Lord's Prayer.]

236

WISDOM AND POETICAL BOOKS [Poetical Books S e l e c t i o n s ]

1609 Hall, Joseph Salomon's Divine Arts, of 1. Ethickes, 2. Politickes, 3. Oeconomickes; that is the Government of 1. Behaviour, 2. Commonwealth, 3. Familie, drawne into Method out of his Proverbs and Ecclesiastes. With an open and plaine Paraphrase upon the Song of Songs. London: Printed by H.L. for E. Edgar & S. Macham, 1609. [Poetical Books Selections] 1657 Leigh, Ed. Annotations on the Five Poetical Books of the Old Testament. London: 1657. [Poetical Books Selections] 1659 Hammond, Henry A Paraphrase and Annotations upon the books of the Psalms, briefly explaining the difficulties thereof. London: R. Norton for Richard Royston, 1659. Another edition; - - Also A Paraphrase & Annotations On the Ten First Chapters of the Proverbs. The Second Edition [of the Psalms] Corrected and Amended. London: Printed by T. Newcomb & M. Flesher, for Richard Royston, 1683. Also; A Paraphrase and Annotations upon the book of the Proverbs, Chapters 1 to 10, briefly explaining the difficulties thereof. London: Newcome & Flesher, 1684. [Poetical Books Selections] Also; A new edition, edited by Thomas Brancker. Oxford: University Press, 1850. 167 9 Patrick, Symon The [Poetical Books] Paraphrased. London: 1679-1685. 167 9 The Book of Job Paraphrased. London: B. Flesher for R. Royston. Second Edition Corrected; London: T. Macock for R. Royston, 1685. Reissue of the 1679 edition, 1697. Third edition corrected, 1727. 1680 The Book of Psalms paraphrased w i t h arguments t o each Psalm. Second Edition Corrected; London: J . H . , f o r L. Meredith, 1 6 9 1 .

WISDOM AND POETICAL BOOKS AND SELECTIONS

237

1683 The Proverbs of Solomon Paraphrased, with the Arguments of Each Chapter Which Supply the Place of a Commentary. London: Printed by M. Flesher for R. Royston. Another edition; London: Printed by J.H. for Luke Meredith, 1694. 1685 A Paraphrase upon the Books of Ecclesiastes and the Song of Solomon. With arguments to each chapter, and annotations thereupon. London: for Rich. Royston, 2 parts. The Books of Job, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, and the Song of Solomon, paraphrased, with Arguments to each Chapter and Annotations. London: For J. Walthoe..., 1707, 1710, 1731, 1743, 1766. Books of Job, Proverbs, Psalms, Ecclesiastes, and Song of Solomon, Paraphrased: with Arguments to each Chapter, and Annotations Thereupon. By the Right Reverend Father in God, Symon, Late Lord Bishop of Ely. London: 1727. 1680 Anonymous The Councels of Wisdom; or, a Collection of the Maxims of Solomon, Most Necessary for a Man towards the gaining of Wisdom: With Reflections vpon the Maxims. Faithfully Translated out of French. London: Printed by J. Shadd, for M. Turner, 1680. n n [The E p i s t l e Dedicatory i s signed E.S. ; A t r a n s l a t i o n of " l e s Conseils de l a s a g e s s e " , compiled by Michel Boutauld; i n 2 p a r t s ; Consists of s e l e c t i o n s from Proverbs and E c c l e s i a s t e s i n L a t i n , followed by a Paraphrase and then by a Reflection.]

Another Edition; The C o u n c i l s of Wisdom: a C o l l e c t i o n of t h e maxims of Solomon. Most n e c e s s a r y f o r a man w i s e l y t o behave himself. With reflections on those maxins. Rendered i n t o E n g l i s h by T.D. [Thomas Dare] Amsterdam: f o r Stephen Smart, 1683. Also; The Counsels of Wisdom. Or, a C o l l e c t i o n of Such Maxims of Solomon as are Most N e c e s s a r y for the Prudent Conduct of L i f e . With Proper R e f l e c t i o n s upon Them. Written O r i g i n a l l y i n French by Monseigneur Fouquet [or r a t h e r , by Michel B o u t a u l t . With 'The Sequel of t h e Counsels of Wisdom' by M. B o u t a u l t ] . . .

238

WISDOM AND POETICAL BOOKS Done i n t o E n g l i s h Account of the [J.Leake] Oxford:

b y a G e n t . W i t h Some Illustrious Author. The T h e a t e r , 1 7 3 6 .

170 6 Anonymous S e l e c t Moral Books of t h e Old Testament and Apocrypha, P a r a p h r a s ' d . V i z . Proverbs, Ecclesiastes, Wisdom, Ecclesiasticus. [Philip Bedingfield or John Locke] London: A. & J . Churchill, 1706. [Contains KJV and t h e "Paraphrase" i n p a r a l l e l columns; a l s o a new t r a n s l a t i o n i n p a r a g r a p h s . ] 1 7 3 2 F e n t o n , Thomas A n n o t a t i o n s o n t h e Book o f J o b and t h e P s a l m s . London: 1732. [ P o e t i c a l Books S e l e c t i o n s ] 1738 T a n s ' u r , W i l l i a m H e a v e n on E a r t h ; o r , t h e B e a u t y o f H o l i n e s s . I n Two B o o k s . C o n t a i n i n g I . T h e W h o l e Book o f P r o v e r b s of King Solomon, composed in E n g l i s h V e r s e ; I I . The Song o f S o n g s , w h i c h i s t h e Song o f S o l o m o n . . . London: S. B i r t , A u t h o r , 1 7 3 8 . [ P o e t i c a l Books S e l e c t i o n s ] 1 7 3 9 Mawer, J o h n Proposals for P u b l i s h i n g t h e Psalms & Solomon's S o n g . . . Oxford: 1739. [ P o e t i c a l Books S e l e c t i o n s ] 17 63 Holden, Lawrence A Paraphrase on the Books of Job, Psalms, Proverbs and Ecclesiastes, with Notes Critical, Historical, and Practical by Lawrence Holden. 4 Vols. London: C. Henderson, 17 63. Another e d i t i o n , 1 7 6 4 . 1772 D u r r e l l , D. C r i t i c a l Remarks on t h e Books of Job, P r o v e r b s , Psalms, E c c l e s i a s t e s , and C a n t i c l e s . Oxford: Clarendon P r e s s , 1772. [ " . . . t r a n s c r i b e r s . . . h a v e not given us t r u e Copies of t h e O r i g i n a l Text. To c o r r e c t t h e s e E r r o r s , has been my chief Aim; and I f l a t t e r myself t h a t not a few passages w i l l be found t o be r e s t o r e d t o t h e i r p r i m i t i v e Genuineness..."] 177 6 Barclay, John Additional Versions of Several Psalms and a Paraphrase of Solomones Song. Vol.3 Edinburgh: J. Donaldson, 177 6. [Poetical Books Selections]

1780 Farrer, John A Selection of Hebrew Poems translated [from the O.T.] Kendal: for the author, 1780. 17 91 Dimock, Henry Notes, Critical and Explanatory, on the Book of Psalms [and Proverbs] Gloucester: 1791. 1819 Wellbeloved, Charles

The Holy Bible...


239

[See Old Testament Selections for the complete entry. Includes Job-Song of Solomon.]

1827 Noyes, George R. A New Translation of [the Poetical O.T. Books] with Introductions, and Notes, Chiefly Explanatory, by George R. Noyes... 1827-1846. 1827 An Amended Version of the Book of Job, with an Introduction, and Notes Chiefly Explanatory. By George R. Noyes. Cambridge: From the University Press Hilliard, Metcalf & Co. Second Edition; A New Translation of the Book of Job... Second Edition, with corrections and additions. Boston: James Munroe & Co, 1838. 1831 A New Translation of the Book of Psalms, with an Introduction, and Notes, chiefly explanatory. By George R. Noyes... Boston: Published by Gray & Bowen; Cambridge: Hilliard & Brown. Second edition; ["carefully revised"] . Boston: James Monroe & Co.; London: Chapman, Brothers. Reprinted, 1846. 184 6 - - The Proverbs, Ecclesiastes, and the Canticles... Boston: James Monroe & Co.; London: Chapman, Brothers. - - Psalms and...Proverbs...Third Edition [Psalms revised]. Boston: American Unitarian Association, 1867. - - Job, Ecclesiastes, and the Canticles Fourth Edition [of Job] carefully revised... Boston: American Unitarian Association, 1868. - - Job, Ecclesiastes, and the Canticles ...Fifth Edition [of Job] carefully revised... Boston: American Unitarian Association, 1868. - - Job, Ecclesiastes, and the Canticles ...Sixth Edition [of Job] carefully revised... Boston: American Unitarian Association, 1890. - - Psalms and Proverbs, Eighth Edition [Psalms revised] . Boston: American Unitarian Association, 1890. 1845 Anonymous A Metrical Version of the Song of Solomon, and other poems (Miscellaneous poems:

WISDOM AND POETICAL BOOKS

240

consisting chiefly of Paraphrases of some of the Psalms, and sonnets from the Spanish and Italian) by a Late Graduate of Oxford. [Frederick K. Naghten] London: Smith, Elder & Co., 1845. 1850 McClure, Samuel The Psalms of David, and Song of Solomon in metre, by Samuel McClure. Lewiston, PA: Samuel McClure; Harrisburgh: Hickock & Barrett, 1850.

["He has not attempted anything like a literal version for the purpose of praise, but a metrical explanation or paraphrase of the scriptural Psalms, and also the Song of Solomon, to read for private edification and instruction." Poetical Books Selections]

1860 Sawyer, Leicester Ambrose

The Holy Bible...


1870 Barham, Francis The Writings of Solomon; Comprising the Book of Proverbs, Ecclesiastes, Song of Songs, and Psalms LXXII, CXXVII. Translated by Francis Barham. Printed both in phonetic and in customary spelling [With eRhythmic Version of the Song of Solomone by Isaac Pitman] London: F. Pitman; Bath: I. Pitman, J. Davies, 1870. 1879 Benthall, John Songs of the Hebrew Poets in English Verse... Songs illustrating the Life of David. By John Benthall. London: Sampson, Low & Co., 1879. 1888 Morgan, Bishop William The Book of Job. Translation by Bishop William Morgan. Oxford: J.G. Evans, 1888. 1890 Anonymous Poetical Parts of the Old Testament. 1890-1893. 18 90 The Book of Job and the Song of Solomon. Translated into English metre. By Talmid. Edinburgh: James Thin, Publisher to the University. [The Deity times.]

is

rendered

"Jehovah" many

1893 Poetical Parts of the Old Testament, translated into English rhythm, by Talmid. Edinburgh: James Thin. 1891 Davie, James The Poetical Books of the Bible, rendered according to their literary structure. Edinburgh: James Davie, 1891. 1901 MfSwiney, James Translation of the Psalms and Canticles with Commentary by James MeSwiney.... London: Sands & Co.; Dublin: M.H. Gill & Son; St. Louis, MO: B. Herder, 1901.

241


[A t r a n s l a t i o n of the Hebrew in one column and a t r a n s l a t i o n of the Vulgate i n the other column. Uses YaHWeH for the Tetregranimation. ] [Poetical Books s e l e c t i o n s . ]

1915 Scott, David Russell Pessimism and Love in E c c l e s i a s t e s and t h e Song of Songs, with T r a n s l a t i o n s from t h e Same, by David R u s s e l l S c o t t . London: James Clarke & Co., 1915. [Contains a t r a n s l a t i o n of the S e l e c t i o n s from E c c l e s i a s t e s . ]

Song of

Songs

and

[Poetical Books s e l e c t i o n s . ]

1916 McFadyen, John Edgar [The P o e t i c a l Books of t h e O.T.] in Modern Speech and Rhythmical Form. By John Edgar McFadyen. Boston: The Pilgrim P r e s s ; London: James Clarke & Co., 1916-1917. 1916 The Psalms in Modern Speech and Rhythmical Form... Second edition, 1917.

["This t r a n s l a t i o n aims at reproducing, in modern speech, something of the impression created by the rhythmic form of the Hebrew Psalter."] [The Deity times. ]

is

rendered

"Jehovah"

many

1917 The Wisdom Books (Job, Proverbs, E c c l e s i a s t e s ) a l s o Lamentations and t h e Song of Songs, in Modern Speech and Rhythmical Form... [1917]

["In t h i s volume, as in the other, I have endeavored t o l e t the writers speak t o us in the language of to-day, and a l s o with something of the music which haunts t h e i r words in t h e i r o r i g i n a l form."]

[James Clarke & Co. published an undated volume e n t i t l e d , 'The Problem of Pain; A Study in the Book of Job', of which McFadyen s a i d , " . . . I have ventured t o present i t , or most of i t , in a fresh t r a n s l a t i o n . . . I hope soon t o publish a continuous t r a n s l a t i o n of the book." Presumably t h i s i s the version which appeared in 1917.]

1929 Martin, William Wallace The Book of Job, in Two V e r s i o n s : A Judean Version, an Ephramean Version; and t h e Book of E c c l e s i a s t e s . Reconstructive S t u d i e s . Separated, arranged, and t r a n s l a t e d , by William Wallace Martin. N a s h v i l l e : P r e s s of t h e Methodist P u b l i s h i n g House, 1929. [Poetical Books S e l e c t i o n s ]

1936 Smith, Walter Bernard A New Church P s a l t e r . Being t h e Church of England Prayer Book Version of t h e C a n t i c l e s and Psalms with c e r t a i n omissions and

242

WISDOM AND POETICAL BOOKS variations, and added explanatory notes. Oxford University Press, 1936.

London:

[Poetical Books Selections]

1937 oeNeill, George The Psalms and the Canticles of the Divine Office, a new English translation based selectively on the Hebrew, Greek, and Vulgate Texts, with Introduction and Notes, by George O'Neill.... Milwaukee: The Bruce Publishing Co., 1937. [Poetical Books Selections]

1941 Merritt, Alice Haden Psalms and Proverbs; A Poetic Version, by Alice Haden Merritt. Philadelphia: Dorrance & Co., 1941. [Poetical Books Selections]

1955 Wanefsky, David The Hebrew Scriptures Reappraised, by David Wanefsky. Vol. I New York: Shulsinger Bros., 1955. [Includes a translation of Psalms, Proverbs and Job; other volumes published?]

1965 Scott, R.B.Y. Proverbs and Ecclesiastes. Introduction, Translation, and Notes, by R.B.Y. Scott. Garden City, New York: Doubleday & Inc., 1965. [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vol. 18.]

1972 Anonymous Wisdom for Modern Man. Proverbs and Ecclesiastes from the Old Testament in Todayes English Version. New York: American Bible Society, 1972.

JOB AND SELECTIONS ???? Clines, David J.A. Word Biblical Commentary. Job. 2 Vols. David J.A. Clines. Waco, Tx: Word Books, Publishers, [198?]. [See Complete Bibles, 1982 Word Biblical Commentary, Vol. 17 & 18.]

???? Cox, Samuel The Book of Job. A New Translation by Samuel Cox. (Printed for Private Circulation) Nottingham: R.B. Earp, Printer, [18??]. ???? Franklin, Benjamin

A Portion of Job..., [????].

[Mr. Franklin "left a model translation of a few verses of the first chapter of Job..." Simms in his "Bible in America" gives a specimen.] [Printed in: Our Roving Bible. Tracking its Influence through English and American Life. By Lawrence E.

243

JOB AND SELECTIONS

Nelson... New York & Nashville: Abingdon-Cokesbury Press, 1945. (page 136)]

???? Judaica P r e s s P u b l i c a t i o n s of t h e P r o p h e t s . . . J o b . . .

The J u d a i c a Books


???? S c h l i e b e , R.H.

Job,

n.d.

[Condensed m e t r i c a l p a r a p h r a s e . Unpublished.]

???? Watson, Robert A. The Book of J o b . With a new t r a n s l a t i o n . New York: A.C. A r m s t r o n g & Son; London: Hodder & S t o u g h t o n , [18 9 ? ] . [See Bible S e l e c t i o n s , 1888 The E x p o s i t o r ' s B i b l e . ]

1340 Rolle, Richard Part of the Book of Job. By Richard Rolle. MS cl340. 1574 Golding, Arthur Sermons of Master Ihon Caluin, vpon the Booke of lob. Translated out of French by Arthur Golding. [London]: Imprinted by Lvcas Harison and George Byshop, 1574? 1580 Barker, Christopher (Geneva) Bible...

The Third Part of the

[See Old Testament Selections for the complete entry. Contains the Book of Job.]

158 9 Anonymous lob Expovnded by Theodore Beza, partly in manner of a Commentary, partly in manner of a Paraphrase. Faithfully translated out of Latine into English. London: Printed by Iohn Leggatt, 1589. [Beza's p r e f a c e i s dated 1587.]

Another edition; Cambridge: sold by A. Kitson, 1589. 1596 Holland, Henry Job. 1st and 2d Chapters with an exposition by Henry Holland. London: 1596. 1600 Broughton, Hugh

Books of David... Job...


1607 Humfry, R. The Conflict of Job, By Way of Dialogue, Being as it were a Paraphrase on the Book of Job, 1607. 1610 Broughton, Hugh lob. To the King. A ColonAgrippina studie of one moneth, for the metrical translation: but of many yeres, for Ebrew difficulties, by Hugh Broughton. [London] 1610. [Reprinted with Ecclesiastes, Lamentations and Daniel.]

London: N.Ekins, 1662.


244

1615 Sylvester, Joshua A divine and true trag-comedy; Job triumphant in his triall, by Joshua Sylvester. 1615. 1624 Quarles, Francis "Job Militant"; (the history of Job) in verse. London: Felix Kingston, 1624. 1636 Sandys, George

A Paraphrase...Divine Poems...

[See Old Testament Selections for the complete entry. Includes Job.]

1640 Abbott, George The Whole Book of lob Paraphrased, or, Made Easie for any to Understand, by George Abbott. London: Printed by Edward Griffin for Henry Overton, 1640. n

[ A Paraphrase (and not a commenterie) i s t h e t h i n g t h a t I endeauour, which i s a bare r e n d e r i n g of t h e sense p l a i n e and easu, t h e b e t t e r t o enable t h e Reader t o be a commentator t o h i m s e l f e . " ]

1645 Caryl, Joseph An E x p o s i t i o n o f . . . IV, V, VI, and V I I c h a p t e r s of J o b . London: G. M i l l e r , 1 6 4 5 . [Bound with An E x p o s i t i o n . . . T h e F i r s t Three Chapters of Job.]

1647 Caryl, Joseph J o b , w i t h E x p o s i t i o n by J o s e p h C a r y l . 10 V o l s . London: H. O v e r t o n , 1647 - 1666. 164 8 Anonymous A P a r a p h r a s e upon J o b ; w r i t t e n i n F r e n c h [by J . F . S e n a u l t ] . London: For R o b e r t B o s t o c k , 1 6 4 8 . [Translated into English.]


The P a t t e r n

of

Patience

Example of Holy J o b ; a P a r a p h r a s e Whole book of J o b . . . London: J o s e p h 1648. Also, 1657.

in

the

upon t h e Cranford,

1652 Manley, Thomas The A f f l i c t i o n and D e l i v e r a n c e of t h e S a i n t s ; o r , The Whole Booke of l o b Composed i n t o E n g l i s h H e r o i c a l l V e r s e , M e t a p h r a s t i c a l l y , by Thomas Manley. London: W.H. f o r John Tey, 1652. 1661 B r e t t , Arthur [ P a t i e n t i a V i c t r i x ; o r ] The Book of J o b , i n L y r i c k V e r s e , by A r t h u r B r e t t . London: f o r R i c h a r d Gammon, 1 6 6 1 . 1679 P a t r i c k ,

Symon

The Book of Job P a r a p h r a s e d . . .

[See Wisdom and P o e t i c a l books and S e l e c t i o n s , 1679 Symon P a t r i c k , The [ P o e t i c a l Books] P a r a p h r a s e d . ]

1685 Clark, W i l l i a m The Grand t r y a l ; o r , P o e t i c a l E x e r c i t a t i o n s upon t h e Book of J o b , by W i l l i a m Clark. Edinburgh: n . p . , 1685. [Contains a poetical version of the entire book.]

1698 T h w a i t e s , Edward

Heptateuchus,

liber

Job...


245

JOB AND SELECTIONS

1700 Anonymous The Book of J o b i n M e e t e r , by R . P . , M i n i s t e r of t h e G o s p e l . London: Thomas P a r k h u r s t , 1700.

[ E x t r a c t s from Job, with s e l e c t i o n s from o t h e r p a r t s of the Scripture.]

17 00 Anonymous The Book of Job i n M e e t e r , a s t o S e v e r a l of t h o s e E x c e l l e n t T h i n g s C o n t a i n e d T h e r e i n . . . London: 1700. 1716 Anonymous A S h o r t P a r a p h r a s e on t h e Book of Job w i t h a r g u m e n t s t o e a c h c h a p t e r , by a P r e s b y t e r of t h e Church of E n g l a n d . London: S. K e b l e , 1716. 1717 Young, Edward A P a r a p h r a s e on P a r t of t h e Book of J o b , by Edward Young. O x f o r d : 1717. Second edition; London: J a c o b Tonson, 1719. Another edition; Dublin: W h i t e h o u s e , 1726.

Cincinnati:

Third edition; A Specimen f o r London: P r i n t e d by W. W i l k i n s ,

Subscribers... 1727.

Another edition; - - The C o m p l a i n t ; o r , t h o u g h t s . London: P r i n t e d f o r Thomas 1812. 1721 Boyse, Samuel

Thomas

Night Tegg,

Job C h a p t e r 3 i n V e r s e , 1 7 2 1 .

1726 Thompson A P o e t i c a l P a r a p h r a s e on P a r t of t h e Book of Job i n I m i t a t i o n of t h e S t y l e of M i l t o n . London: Tho. W a r r a l l , 1726. [Chapters x l - x l i i ]

1727 Broome, Rev. W.

Habakkuk 3 ; P a r t

1727 P i t t , C h r i s t o p h e r

J o b 3 and 2 5 . . . S o n g of M o s e s . . .

of...

[See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes p a r t of J o b . ] [See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1732 Fenton, Thomas

A n n o t a t i o n s on t h e Book of

Job...

[See Wisdom and P o e t i c a l Books and S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1734 Anonymous The C o m p l a i n t of J o b , a Poem. R i c h a r d W e l l i n g t o n , 1734.

London:

1736 Anonymous Job C h a p t e r 3 8 . G e n t l e m a n ' s M a g a z i n e , V o l . V I , p a g e 544, 1736. 1741 Anonymous Job; Chapter 38; Paraphrased in v e r s e . G e n t l e m a n ' s Magazine, V o l . x i , Page 384, 1 7 4 1 .

246


1743 Anonymous Job; Chapter 3; Paraphrased in Verse. G e n t l e m a n ' s M a g a z i n e , V o l . X I I I , Page 437, 1 7 4 3 . 1748 Anonymous The Book of J o b ; P a r a p h r a s e d i n V e r s e . London: Webb, 174 8. [Supposed t o be i n "Gentleman's Magazine" for August.]

1748 Bellamy, D. A P a r a p h r a s e on t h e S a c r e d H i s t o r y , o r Book of J o b , w i t h o b s e r v a t i o n s from v a r i o u s a u t h o r s , by D. B e l l a m y . London: J . H a r t , 174 8. 1752 Chappelow, Leonard A Commentary on t h e Book of J o b , i n which i s i n s e r t e d t h e Hebrew t e x t and E n g l i s h t r a n s l a t i o n , w i t h a p a r a p h r a s e from t h e t h i r d v e r s e of t h e t h i r d c h a p t e r , where i t is s u p p o s e d t h e m e t r e b e g i n s ; t o t h e s e v e n t h v e r s e of t h e f o r t y s e c o n d c h a p t e r , where i t e n d s . 2 V o l s . Cambridge: J . Bentham, 1752. ["A mere p a r a p h r a s e , v e r b o s e , and without a n n o t a t i o n s . " ]

1753 Anonymous Job; Chapter 28. Gentleman's Magazine, V o l . X X I I I , Page 2 4 1 , 1 7 5 3 . 1753 E r s k i n e , Ralph on t h e Book of J o b .

J o b ' s Hymns; Or a Book of Songs Glasgow: f o r J . Newlands, 1 7 5 3 .

[Contains 100 hymns. (Job s e l e c t i o n s ) . ]

[Reprinted i n E r s k i n e ' s Works, " S c r i p t u r e Songs. In Two Books." Glasgow: 1766.]

1756 Heath, Thomas An E s s a y Towards a New E n g l i s h V e r s i o n of t h e Book of Job from t h e O r i g i n a l Hebrew, w i t h a Commentary and Some Account of h i s L i f e , by Thomas H e a t h . London: f o r A. M i l l a r , 1756. 17 60 Langhorne, W i l l i a m J o b , a Poem. I n t h r e e Books. By W i l l i a m L a n g h o r n e . London: P r i n t e d f o r R. G r i f f i t h s , 1760.

["The g r e a t e s t p a r t of t h i s work i s a free Paraphrase of t h e Book of Job. . . t h e Author has sometimes omitted Images u n s u i t a b l e t o our t i m e s , and sometimes has ventured t o add t o t h a t sublime Composition." Cotton d a t e s 1759.]

1771 S c o t t , Thomas The Book of Job i n E n g l i s h V e r s e ; T r a n s l a t e d from t h e O r i g i n a l Hebrew w i t h Remarks, H i s t o r i c a l , C r i t i c a l and E x p l a n a t o r y , by Thomas Scott. London: W. S t r a h a n , 1 7 7 1 . [A c l o s e and exact t r a n s l a t i o n , v e r s i o n can b e . ] Second e d i t i o n ;

1772 Rowe, E l i z a b e t h

as f a r as a m e t r i c a l

L o n d o n : James B u c k l a n d ,

Miscellaneouc Works...

[See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Job 38.]

1773. Includes

247

JOB AND SELECTIONS 1778 Anonymous Bradley, 1778.

Job, Chapter 38.

Chesterfield: J.

1793 Anonymous Job 39:19 "D.G.". Gentleman's Magazine, October, 1793. 17 93 Anonymous Job 39:19, Newly Translated. Gentleman' s Magazine, Page 891, 1793. 1795 Devens, Richard Job. A Paraphrase on Some Parts of the Book of Job. Boston: Samuel Hall, 17 95. 1796 Bernard, V.L. A Sacred Poem in Four Books. Being a paraphrase on the Book of Job, by V.L.Bernard. Norwich: Stevenson & Matchett, 1796. Another edition, 1800. 17 96 Garden, Charles An Improved Version Attempted of the Book of Job; a Poem, with a Preliminary Dissertation and Notes, Critical, Historical and Explanatory. Oxford: J. Cooke, 17 96. 1799 Anketell, John A Versification...Job... [See Bible S e l e c t i o n s f o r t h e complete e n t r y . ] 1805 Stock, Joseph The Book of Job: metrically arranged according to the Masora, and newly t r a n s l a t e d into English; With notes, c r i t i c a l and explanatory, accompanied on the opposite page by the authorized English version. By Joseph Stock. Bath: Richard Crutwell, 1805. [A new t r a n s l a t i o n with t h e AV on o p p o s i t e p a g e s . ] 180 6 L e e , Chauncy The Trial of Virtue, a Sacred Poem; Being a Paraphrase of the Whole Book of Job, and Designed as an Explanatory Comment upon the Devine Original, Interspersed with C r i t i c a l Notes upon a Variety of i t s Passages - In Six P t s . - to Which i s Annexed, a Dissertation upon the Book of Job by Chauncy Lee. Hartford, [Conn.]: Printed by Lincoln and Gleason, 1806. 1810 Smith, Elizabeth The Book of Job; translated from the Hebrew, by the l a t e Miss Elizabeth Smith, Author of "Fragments in Prose and Verse"; With a preface, and annotations, by F. Randolph. Bath: Printed by Richard Crutwell, 1810. ["This work, so c r e d i t a b l e t o t h e f a i r a u t h o r e s s . . . w a s completed before h e r t w e n t y - s i x t h y e a r , with l i t t l e h e l p , except from P a r k h u r s t ' s Lexicon, and t h e r e v i s i o n of h e r f r i e n d Dr. Randolph, who annexed t o i t a few c r i t i c a l n o t e s . " Page 206 i s misnumbered a s 188. The t r a n s l a t i o n occupies pp. [ 1 ] - 1 4 4 . ]


248

1812 Good, John Mason The Book of Job, literally translated from the original Hebrew, and restored to its natural arrangement; with notes, critical and illustrative; and an introductory dissertation on its scene, scope, language, author and object. By John Mason Good. London: R. Watts, Brokbourn Press, for Black, Parry & Co., 1812. 1825 Hunt, George The Book of Job, translated from the Hebrew. By George Hunt. Bath: Wood & Cunningham, 1825. 1825 Rowley, Abraham Ten Chapters of The Book of Job, rendered from the Common Translation, into Verse. By Abraham Rowley... The pencil of the holy Ghost hath laboured more in describing the afflictions of Job, than the felicities of Solomon. Lord Beacon. Boston: Printed by J.H.A. Frost..., 1825. 1827 Fry, John A New Translation and Exposition of the very ancient Book of Job; with notes, explanatory and philological, by John Fry. London: Printed for James Duncan, 1827. 1827 Noyes, George R.

An Amended Version... Job...

[See Wisdom and Poetical books and Selections, 1827 George R. Noyes, A New Translation of [the Poetical O.T. Books]...]

1828 Laurence, Richard The Book of Job; in the Words of the AV, Arranged and Pointed in General Conformity with the Masoretic Text. By Richard Laurence. Dublin: for W. Curry, 1828.

[The words of the English translation have been retained throughout, except where a slight alteration was rendered necessary by the change in their collation, in which the order of the Hebrew is followed as closely as the difference of language will permit.]

1831 Anonymous It is reported that there is an anonymous translation of the Book of Job in The Christian Observer for 1831. [Reported by Wemyss.]

1836 Gray, John Hamilton A New Version of the Book of Job; with expository notes and introduction on the spirit, composition and authority of the book; by D. Fredrich Wilhelm Carl Umbreit. Translated from the German by John Hamilton Gray. 2 Vols. Edinburgh: Thomas Clark, Biblical Cabinet or Hermeneutical Exegetical and Philological Library, Vol. 16, 19, 1836-1837.

JOB AND SELECTIONS

249

1837 Lee, Samuel The Book of the Patriarch Job, translated from the Hebrew, as nearly as possible in the terms and style of the Authorised English Version, to which is prefixed an introduction, on the history, times, country, friends, and Book of the Patriarch; with some strictures and statements of Bishop Warburton, and of the Rationalists of Germany, on the same subjects. And to which is appended a commentary, critical and exegetical, containing elucidations of many other passages of Holy Writ. Inscribed, by Permission, to His Royal Highness the Duke of Sussex. By Samuel Lee. London: James Duncan, 1837. ["The object of the present undertaking has been to present to the public as literal a Translation of the Book of Job as the idiom of our language would allow... The language of the AV has been adopted as far as possible..."]

1838 Anonymous Paraphrase [Poetical, on the last 10 Chapters of Job] London: 1838. [Reported by The Bible Collector.]

1838 Anonymous Job; or, The Gospel Preached to the Patriarchs; being a Paraphrase of the Book of Job, by the Widow of a Clergyman of the Church of England [in verse]. [Mrs. Walter Birch] London: for Rivingtons, 1838. [Job selections]

1838 Jackson, Thomas Paraphrase on the Eleven First Chapters of Exodus, with Annotations... Job; or the Gospel Preached to the Patriarchs, Being a Paraphrase of the Last Ten Chapters of the Book of Job... [See Old Testament Selections for the complete entry. Includes Last Ten Chapters of the Book of Job.]

1838 Noyes, George R. A New Translation of the Book of Job, with an Introduction and Notes Chiefly Explanatory. By George R. Noyes. Boston: J. Munroe & Co., 1838. Third edition; Carefully Revised. Boston: J. Munroe & Co., 1861. 1839 Wemyss, Thomas Job and his times; or, a picture of the patriarchal age during the period between Noah and Abraham, as regards the state of religion and morality, arts and sciences, manners and customs, &c. And a new version of that most ancient poem, accompanied with notes and dissertations. The whole adapted to the English Reader. By Thomas Wemyss... London: Jackson & Walford, 1839. ["...making perspicuity his main object, and avoiding scholastic language as far as possible..."]

250


1841 Jenour, Alfred The Books of the Old Testament (or, Covenant) Translated from the Hebrew and Chaldee, being the AV revised and compared with other translations, ancient and modern. By ...Alfred Jenour. Volume II. London: R.B. Seeley & W. Burnside, 1841.

[Actually includes only Job. No more of Vol. II. was published.]

1844 Barnes, Albert Notes Critical, Illustrative, and Practical on the Book of Job: with a new translation [and the KJV] and an introductory dissertation. By Albert Barnes. 2 Vols. London: Wiley & Putnam, 1844. Another edition; New York: Leavitt, Trow & Co., 1844. Third edition, 1845.

Also; C a r e f u l l y R e v i s e d by John Cummings. V o l s . London: George R o u t l e d g e , 1 8 4 7 . Also; Glasgow: B l a c k i e & Son,

2

1847.

Another edition; " p r i n t e d from t h e Author's Revised Edition" with a preface by E. Henderson. 2 Vols. London: P a r t r i d g e & Oakley, 1851. Also; New Improved E d i t i o n by A l b e r t B a r n e s . 2 V o l s . New York: L e a v i t t A l l e n , 1 8 5 3 . Another e d i t i o n ; L e a v i t t Another e d i t i o n ;

& Allen,

1854.

1857.

7th. edition; C a r e f u l l y R e v i s e d by John Cummings. 2 Vols. London: Routledge, Warne and R o u t l e d g e , 18 60. Reprinted; 2 Vols. Grand R a p i d s , Baker Book House, 19 67.

Michigan:

1845 Anonymous M o r a l s on t h e Book of J o b , by S. Gregory t h e G r e a t , t h e F i r s t Pope of t h a t Name, T r a n s l a t e d , w i t h N o t e s and I n d i c e s I n Three Volumes [James Bliss] Oxford: John Henry P a r k e r ; London: J . G . F . and J . R i v i n g t o n , 1 8 4 5 - 1 8 5 0 .

["For t h e t r a n s l a t i o n , t h e E d i t o r s a r e indebted t o a f r i e n d who p r e f e r s c o n c e a l i n g h i s name." The t e x t i s i n t e r s p e r s e d with t h e commentary. P a r t of The L i b r a r y of t h e F a t h e r s of t h e Holy C a t h o l i c Church, A n t e r i o r t o t h e D i v i s i o n of East and West. T r a n s l a t e d by Members of t h e English Church. 1839-53, 37 v o l s . ]

JOB AND SELECTIONS

251

184 6 Tattam, Henry The Ancient Coptic Version of the Book of Job, the Just, translated into English and Edited by Henry Tattam. London: William Straker, 1846. [The text is in English and Coptic]

1847 Cummings, John Notes Critical, Illustrative, and Practical on the Book of Job: with a new translation and a introductory dissertation... Carefully Revised by John Cummings. 2 Vols. London: Routledge, 1847. [Barne's Work Revised.]

[See Albert Barnes, Note Critical... Book of Job, 1844.]

1852 Anonymous A Metrical Version of the Book of Job: in two parts. Part the first [Chap i-xx; no more published.] [S.H. Fox] London: C. Gilpin, 1852. 1854 Porteous, M. Job Paraphrased; a Poem by M. Porteous. Maybole: n.p., 1854. 1855 American Bible Union Specimen of a Revision of the English Scriptures of the Old Testament, from the original Hebrew, on the basis of the common English version compared with the earlier ones upon which it was founded, by Thomas J. Conant. New York: Holman and Gray; for the American Bible Union, 1855. [The specimens are taken from the earlier chapters of Job.]

1855 Anonymous The History of Job; a Tale, illustrative of the dispensations of the Almighty; Reconstructed in the English Language to accord with the long-lost Arabic. With brief comments and explanations...Edited and for Sale by L.M. Arnold. Poughkeepsie, N.Y. "The Author Chooses not to be Announced". Washington City, D.C.: Samuel Reeve, 1855. 1856 American Bible Union The Book of Job, a Translation from the Original Hebrew on the Basis of the Common and Earlier English Versions, with an Introduction and Explanatory Notes for the English Reader. For the American Bible Union by Thomas J. Conant. New York: American Bible Union; Louisville, Ky: Bible Revision Association; London: Trubner & Co., 1856. Part First, containing the Hebrew Text, the Common English Version, and a Revised Version, with a Critical Introduction, and Critical and Philological Notes. [Part Second] A Translation from the Original Hebrew on the basis of the Common and Earlier

252

WISDOM AND POETICAL BOOKS English Versions. With an Introduction and Explanatory Notes for the English Reader... Also; The Book of Job, from the Original Hebrew on the Basis of the Common and Earlier Versions. By Thomas J. Conant. New York: American Bible Union, 1856. [This work has 63 pages; another edition dated 1866 has 99 pages.]

Another edition; The Book of Job; the common English version, the Hebrew text, and the revised version of the American Bible Union, with an introduction and philological notes... 1856. [165 pages.] Also; without notes, 1866. 1858 Carey, Carteret Priaulx The Book of Job, Translated from the Hebrew on the Basis of the Authorized Version: Explained in a large body of notes critical and exegetical and Illustrated by extracts from Various Works of antiquities, geography, science, etc... and a map; with six preliminary dissertations, an analytical paraphrase, and Meisner' s and Doederlein's selection of the various readings of the Hebrew text, from the collation of Kennicott and DeRossi. By Carteret Priaulx Carey. London: Wertheim, Macintosh & Hunt, 1858. 1859 Stather, W.C. The Book of Job in English Verse. Translated from the Original Hebrew: with Notes, Critical and Explanatory, by W.C. Stather. London: 1859. Another edition; Bath: Binns & Godwin, 1860. 18 60 Anonymous The Poem of the Book of Job done into English verse, by the Earl of Winchelsea (Late Viscount Maidstone) [Finch-Hatton] London: Smith, Elder & Co., 1860. 1862 Davidson, Andrew Bruce A Commentary, Grammatical and Exegetical, on the Book of Job; with a translation. By A.B. Davidson. Vol. 1 London: Williams & Norgate, 1862. [Chapters 1-14 only; no more published.]

18 63 Croly, George

The Book of Job. Edinburgh: 18 63.

18 64 Adams, Henry W. The Book of Job in Poetry; or, A Song in the Night, by Henry W. Adams. New York: Robert Craighead, 1864. 1864 Bernard, H.H.

The Book of Job, 1864.

[Translation of his work.]

253

JOB AND SELECTIONS

1864 Chance, Frank ...The Book of Job as Expounded to his Cambridge Pupils by the Late Herman Hedwig Bernard. . . Edited, with a Translation and Additional Notes by his Friend and Former Pupil, Frank Chance. London: Hamilton, Adams & Co., 1864. [Vol. 1 Containing t h e whole of t h e o r i g i n a l work; no more p u b l i s h e d . The 1884 e d i t i o n gives t h e date of t h e 1st ed. as 1863.]

1864 Rodwell, J.M. . . . T h e Book of J o b ; t r a n s l a t e d from t h e Hebrew, by Rev. J.M. R o d w e l l . London: f o r W i l l i a m s & N o r g a t e ; H e r t f o r d : S t e p h e n A u s t i n , 1864. Second e d i t i o n ,

1868.

1866 Green, Rev. W i l l i a m B a c h e l d e r J o b . B o s t o n : 1866.

A new v e r s i o n of

1868 B o l t o n , F r a n c i s B i b l i c a l Commentary on t h e Book of J o b , by F r a n z D e l i t z s c h . . . T r a n s l a t e d from t h e German by F r a n c i s B o l t o n . 2 V o l s . London: Williams & N o r g a t e , 1868. [ C l a r k ' s Foreign Theological L i b r a r y , S e r . 4 , v . 1 0 , 1 1 . ] [See Old Testaments, 1865 B i b l i c a l Commentary.]

1869 Anonymous The Book of Job i n m e t r e , t o t h e most a p p r o v e d c o m m e n t a r i e s . . . Meikle] F a l k i r k : W i l l i a m M e i k l e , 1869. Another e d i t i o n ;

s i g n e d "W.M.",

according [William

1871.

1869 Coleman, John Noble The Book of Job, translated from the Hebrew, with notes, explanatory, illustrative and critical by the Rev. J.N. Coleman ... London: J. Nisbet & Co.; Edinburgh: T.Constable, 1869. Second edition; The Poem of Job; The most ancient Book in the Universe; the first written revelation which God vouch-safed to Man. With a statement of the country where Job resided, and an enumeration of some of the lands which Job gave to his three daughters for an inheritance amidst their brethren, and which were called after their own names. Translated from the Hebrew, with notes, explanatory, illustrative and critical, by John Noble Coleman. Printed for private circulation [by T. and A. Constable, at the Edinburgh University Press], 1871. 1871 Barham, Francis The Book of Job; newly translated from the original by Francis Barham. Printed both in Phonetic and in the customary spelling, by A. Elzas. London: F. Pitman; Bath: I. Pitman; J. Davies, 1871.

254


1872 E l z a s , A. The Book of J o b , t r a n s l a t e d from t h e Hebrew T e x t , w i t h an i n t r o d u c t i o n and n o t e s , c r i t i c a l and e x p l a n a t o r y by A. E l z a s . London: T r u b n e r & C o . , 1872. Again, 1 8 7 3 . Another edition; The Book of J o b . As T r a n s l a t e d from t h e O r i g i n a l by Rabbi Abraham E l z a s ; w i t h some Comments on t h e Poem by E l b e r t Hubbard. Done i n t o a book a t t h e R o y c r a f t Shop which i s i n E a s t A u r o r a , New York, U.S.A. MDCCCXCVII (1897). [This was a l i m i t e d autographed c o p i e s . ]

edition

with

only

350

1872 Lewis, Taylor The Book of J o b , a R h y t h m i c a l V e r s i o n w i t h I n t r o d u c t i o n and A n n o t a t i o n s , by T a y l o r L e w i s . New York: S c r i b n e r ' s S o n s , 1872.

[Bound with 'A Commentary on t h e Holy S c r i p t u r e s . . .By P e t e r Lange' Vol. V I I I . See 1864.]

1873 Smith, John F r e d e r i c k Commentary on t h e Book of Job w i t h T r a n s l a t i o n by t h e l a t e Dr. George H e i n r i c h August von Ewald. T r a n s l a t e d from t h e German by J . F r e d e r i c k S m i t h . London: W i l l i a m s & N o r g a t e , 1 8 7 3 . [The Theological T r a n s l a t i o n Fund L i b r a r y , Vol. x x v i i ]


1882.

1875 Halsted, Oliver S. The Book called Job. From the Hebrew. With footnotes. By Oliver S. Halsted. Published by the Author, Lyon's Farms, New Jersey, September, 1875. Newark, NJ: Printed by Jennings & Hardham, 1875. 1877 Cowles, Henry The Book of Job, with notes, critical, explanatory and practical, designed for both pastors and people. With a New Translation Appended. By Rev. Henry Cowles... New York: D. Appleton & Co., 1877. Another Edition, 1 8 8 1 .

1878 Raymond, Rossiter W. The Book of Job; Essays, and a Metrical Paraphrase. By Rossiter W. Raymond. With an Introductory Note by the Rev. T.J. Conant..., and the Text of the Revised Version Prepared by Dr. Conant for the American Bible Union [1856] New York: D. Appleton & Co., 1878. [The Deity is rendered "Jehovah" a few times.]

187 9 Anonymous The Book of Job, translated from the Hebrew Text with an introduction, a summary of each chapter and brief notes in explanation of obscure passages, by John, Bishop of Frederication,

255

JOB AND SELECTIONS

and Metropolitan of Canada. [John Medley] St. John, New Brunswick: J. & A. McMillan, printers, 1879. [n...made after repeated examination of the Hebrew Text, aided by such of the learned commentaries of eminent scholars, both German and English, as have fallen within my reach..." American Bible Society attributes to John Lee Watson.]

187 9 Kelly, William Notes on the Book of Job with a new version. By William Kelly. London: G. Morrish, 1879. Another edition; London: F.E. Race, 1913? 1880 Clarke, Henry James The Book of Job. A metrical translation, with introduction and notes. London: Hodder & Stoughton, 1880. 1880 Cox, Samuel A Commentary on the Book of Job with a translation. By Samuel Cox. London: C. Kegan Paul & Co., 1880. ["...to correct certain obvious errors of the Press."]

Second Edition; London: Trubner & Co., 1885.

Kegan

Paul,

Trench,

Third Edition; Chapter translations interspersed, 1894 1880 Malet, Arthur

The Book of Job in Blank Verse...

[See Bible S e l e c t i o n s , 1883 f o r t h e complete e n t r y . ] 1880 White, G. Cecil The Discipline of Suffering. Nine short readings on the history of J o b . . . (Part 2. The Conversation in blank verse.) London: W. Skeffington & Son, 1880. [i.e., the text of Job.]

1881 Purvey, John The Books of Job [etc.] According to the Wycliffe Version Made by Nicholas de Herford... and Revised by Purvey...Formerly Edited by Josiah Forshall... and Sir Fredrick Maden, ...and now Reprinted. Oxford: Clarendon Press, 1881. 1883 Sawyer, Leicester Ambrose Job: Analyzed, Translated and Accompanied with Critical Studies, by Rev. Leicester A. Sawyer, translator of the Scriptures, etc. Whitesboro, New York: Published by the author, 1883. 1883 Wright, G.H. Bateson The Book of Job. A new critically revised translation with essays on Scansion, Date, etc, by G.H.Bateson Wright... London & Edinburgh: Williams & Norgate, 1883.

256


1887 Curry The Book of Job (According to the Version of 1885) with an Expository and Practical Commentary, Enriched with Illustrations from some of the most Eminent Modern Expositors and a Critical Introduction. N. Phillips & Hunt; Cincinnati: Cranston & Stowe, 1887. 1887 Russell, Mrs. W.W. The Book of Job with Explanations and Reflections Regarding the Interior Life. Translated from the French [of Madam Guyon]. Boston: B.B. Russell, 1887. 1887 Smith, George Vance Chapters on Job (for young readers) by G. Vance Smith. London: The Sunday School Association, 1887. 1888 Morgan, Bishop William The Book of Job. Translation by Bishop William Morgan. Oxford: J.G. Evans, 1888. 188 9 Anonymous The Book of Job Translated from the Hebrew. With a Study upon the Age and Character of the Poem. By Ernest Renan (Member of the French Academy) . Rendered into English by A.F.G. and W.M.T. [Henry Frederick Gibbons and William M. Thomson] London: W.M. Thomson, [1889]. ["...the translators have been careful to render both the text and metrical portion as closely as possible to M.Renan's language..." [i.e., the French of his 'La Livre de Job', 1859.] The translation is attributed to Gibbons and Thomson by British Museum Catalogue, but we note that Gibbons' first name is not in accord with the initials.] [The Deity is rendered "Jehovah" a few times.]

188 9 Gilbert, George H. The Poetry of Job. By George H. Gilbert. Chicago: A.C. McClurg and Company, 188 9. [ I n c l u d e s : P a r t I . A Rhythmical T r a n s l a t i o n of Job. and P a r t I I . I n t e r p r e t a t i o n of t h e Poem. "The t e x t t h a t has been t r a n s l a t e d i s t h a t e d i t e d by L. Baer and Franz D e l i t z s c h , L i e p z i g , 1875."]

1890 Anonymous

The Book of J o b . . .

Solomon...

[See Wisdom and P o e t i c a l books and S e l e c t i o n s , Anonymous, P o e t i c a l P a r t s of t h e Old Testament.]

1890

1891 Genung, John F r a n k l i n The E p i c of t h e I n n e r L i f e b e i n g t h e Book of Job t r a n s l a t e d anew, and accompanied w i t h n o t e s and an i n t r o d u c t o r y s t u d y by John F . Genung. London: C l a r k e & C o . , 18 9 1 .

["Having made t h e t r a n s l a t i o n (from t h e Hebrew) with c a r e , I have then preceded t o t r e a t i t as i f i t were an English poem. . . I have d i s c a r d e d t h e old d i v i s i o n of t h e poem i n t o c h a p t e r s and v e r s e s . . . " ]

257

JOB AND SELECTIONS

[The Deity is rendered "Jehovah" in the footnote on page 134 in the 1893 edition.] other editions; Boston & New York: Houghton, Miffin & Co.; Cambridge: The Riverside Press, 1892, 1893, 1894, 1895, 1900, 1919, 1930. 1894 Sydenstricker, H.M. The Epic of the Orient, an Original Poetical Rendering of the Book of Job, by H.M. Sydenstricker. Hartford: Student Publishing Co., 1894. 1895 Dillon, Emile Joseph The Skeptics...Job; Koheleth... [See Old Testament Selections for the complete entry.] 1897 Anonymous The Book of Ayub: known in the West as Job. [R.Sadler] London: Sheppard & St. John, 1897. [Translated, with notes.] 1897 Tatter sail, John The Poem of Job, Rendered in English Metre, by John Tattersall. London: Bernard Quaritch, 18 97. 1898 Cary, Otis The Man who Feared God for Nought, being a Rhythmical version of the Book of Job, by Otis Cary. London: Elliot Stock, 1898. Another edition; The Man who feared God; being a Rhymical Version of the Book of Job. New York & Chicago: Revell, 18 98. [Also; printed at the Okayama Orphan Asylum, Okayama, Japan.] 1898 Fenton, Ferrar The Book of Job. Translated direct from the Hebrew text into English by Ferrar Fenton. Assisted by Henrik Borgstrom... Rendered into the Same Metre as the Original Hebrew Word by Word and Line by Line. London: Elliot Stock, 18 98. Another edition; London and New Haven, Conn., Published for the Translator, [1901]. Also; London: H. Marshall and Son,

[1902].

18 98 Fielding, George Hanbury The Book of Job, a Revised Text, with Introduction and Notes, by George Hanbury Fielding... London: Elliot Stock, 1898. 1899 Pollard, Josephine Ruth, A Bible Heroine... [See Old Testament Selections for the complete entry. Includes abbreviated stories of Job.] 1901 Wilkinson, F.H. The Book of Job. Translated and annotated. By F.H. Wilkinson... London: Skeffington & Son, 1901.

258


1903 Anonymous The Book of Job. A Rhythmical Translation with the Structure, and Brief Explanatory and Critical Notes. Eyre & Spottiswoode, 1903. 1903 Bullinger, E.W. The Book of Job. Part 1, the oldest lesson in the world. Part 2, a rhythmical translation, with the structure; and a brief, explanatory and critical notes, by E.W. Bullinger. London: Eyre & Spottiswoode, 1903. Another edition, 1 9 0 4 .

1903 Lund, Emil Concern, 1903.

Job. Rock Island: Augustana Book

[Recorded by Simms .]

1903 Pritchard, M. The Poem of Job. Being an attempt to obtain a clearer glimpse into the ancient poem of the Book of Job; After a careful study of translations, commentaries and notes made by some of the best students of later times; and by elimination of certain passages now deemed by many such students to have been added to the original work; A Version Prepared by M. Pritchard, with Introduction and Notes. London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., 1903. 1905 Hirsch, Samuel Abraham A Commentary on the Book of Job from a Hebrew Manuscript in the University Library, Cambridge... [Edited by William Aldis Wright]. London: Published for the Text & translation Society by Williams & Norgate, 1905. [The translation is printed in interspersed in the commentary.]

heavy

black

type,

1908 Brown, C h a r l e s Reynolds The S t r a n g e Ways of God; A Study i n t h e Book of Job by C h a r l e s R e y n o l d s Brown. B o s t o n , New York, & C h i c a g o : The P i l g r i m P r e s s , 1908. ["In t h e main I have used t h e t r a n s l a t i o n given i n t h e RV and t h e l i t e r a r y arrangement found in Moulton's Modern Readers B i b l e . Here and t h e r e , I have used my own Paraphrase."]

1911 Barton, George Aaron The Book of J o b By G.A. B a r t o n . (The B i b l e f o r Home and S c h o o l , E d i t e d by S. Matthews.) 1911.

[From t h e b i b l i o g r a p h y of M.H.Pope's "Job" i n t h e Anchor Bible.]

1911 B l a k e , Buchanan The Book of Job and t h e Problem of S u f f e r i n g [With t h e Text T r a n s l a t e d i n t o V e r s e and R e - a r r a n g e d ] by Buchanan B l a k e . London, New York & T o r o n t o : Hodder & S t o u g h t o n , 1 9 1 1 .

259

JOB AND SELECTIONS Another edition; 1911.

London:

1911 Smith, N a t h a n i e l

Eyre

& Spottiswoode,

The Messages of t h e P o e t s . . .



The P o e t s of t h e Old

[See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes J o b . ]

1912 J e n n i n g s , William The D r a m a t i c Poem of J o b ; a close metrical translation with critical and e x p l a n a t o r y n o t e s . . . b y W i l l i a m J e n n i n g s . . . London: Methuen & C o . , 1912. 1912 Myers, I s a d o r e 1912.

( M e t r i c T r a n s l a t i o n of Job)

MS,

["My m e t r i c t r a n s l a t i o n s of t h e Psalms and of Job have been completed, which I t r u s t w i l l not s t a y i n t h e i r unpublished form as long as t h i s work has had t o remain." From t h e Preface t o Myers' Proverbs, 1912.]

1912 Wilson, P e t e r The Book of J o b , T r a n s l a t e d i n t o E n g l i s h V e r s e by t h e Rev. P e t e r W i l s o n . Edinburgh: James T h i n , 1912. 1913 Sprague, Homer B. The Book of J o b ; The P o e t i c P o r t i o n V e r s i f i e d , w i t h due r e g a r d t o t h e l a n g u a g e of t h e AV. A c l o s e r a d h e r e n c e t o t h e s e n s e of t h e r e v i s e d v e r s i o n s , and a more l i t e r a l t r a n s l a t i o n of t h e Hebrew o r i g i n a l , w i t h an i n t r o d u c t o r y e s s a y a d v a n c i n g new v i e w s and e x p l a n a t o r y n o t e s q u o t i n g many e m i n e n t a u t h o r i t i e s , by Homer B. S p r a g u e . B o s t o n : Sherman, F r e n c h & C o . , 1 9 1 3 . [The Deity i s rendered "Jehovah" many t i m e s . ]

1913 Strahan, James The Book of J o b , I n t e r p r e t e d by James S t r a h a n . . . E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , 1 9 1 3 . Second e d i t i o n ,

1914 Anonymous

1914.

The War B i b l e of t h e M o m e n t . . . J o b . . .


1914 Freegard, Edwin The Book of J o b , a T r a n s c r i p t i o n , by Edwin F r e e g a r d . S t . L o u i s : The F r e e g a r d P r e s s , 1914. 1914 King, Edward George The Poem of Job t r a n s l a t e d i n t h e m e t r e of t h e O r i g i n a l by Edward G. K i n g . Cambridge: U n i v e r s i t y P r e s s , 1914. 1915 Noyes, G.A. J o b , a T r a n s l a t i o n i n t h e Hebrew Rhythm by G.A. N o y e s . London: Luzac & C o . , 1 9 1 5 . ["The following t r a n s l a t i o n comprises t h a t p o r t i o n of t h e Book of Job t o which t h e M a s s o r i t e s a s s i g n e d t h e

260

WISDOM AND POETICAL BOOKS a c c e n t u a t i o n known as t h e ' P o e t i c a l ' , i . e . , t h e p o r t i o n which commences with Chapter I I I . , v e r s e 2, and ends with Chapter XLII., v e r s e 6."]

1915 Shove, H . P . n . p . , 1915.

J o b , by H.P Shove. Kirkwood, Mo:

1916 R o t h w e l l , Fred A Modern J o b ; An E s s a y on t h e Problem of E v i l , by E t i e n n e G i r e n , w i t h I n t r o d u c t i o n by A r c h b i s h o p L i l l e y , A u t h o r i s e d T r a n s l a t i o n by F r e d Rothwell. Chicago and London: The Open C o u r t P u b l i s h i n g C o . , 1916. 1917 J a s t r o w , Morris

Job,

1917.


1917 McFadyen, John Edgar

The Wisdom Books...

[See Wisdom and P o e t i c a l books and S e l e c t i o n s , 1916 John Edgar McFadyen, [The P o e t i c a l Books of t h e O . T . ] . . . ]

1917 Watch Tower B i b l e & Tract S o c i e t y Studies in t h e S c r i p t u r e s . . . S e r i e s V I I . The F i n i s h M y s t e r y . . . Brooklyn: I n t e r n a t i o n a l Bible Students A s s o c i a t i o n , 1917. [Job 40:15-41:34; Pages 84-86.]

1918 Anonymous The Book of J o b . [ W a l t e r Runciman] E a s t Sheen: Temple Sheen P r e s s , 1918. [ P r e f a t o r y Note signed "W.R."]

1918 K a l l e n , Horace Meyer The Book of J o b a s a Greek T r a g e d y , R e s t o r e d w i t h an I n t r o d u c t o r y E s s a y on t h e O r i g i n a l Form and P h i l o s o p h i c Meaning of J o b . . . And an I n t r o d u c t i o n by P r o f e s s o r George F o o t Moore. New York: M o f f a t t , Yard & C o . , 1 9 1 8 .

["The t e x t used for t h e p r e s e n t e d i t i o n of t h e Book of Job i s t h a t of t h e American Revised Version. Very few d e p a r t u r e s from i t have been made, and t h o s e were compelled by t h e n e c e s s i t i e s of a c c u r a c y . . . " ]

Another e d i t i o n ; New York: H i l l

& Wang,

1959.

1920 J a s t r o w , Morris The Book of J o b , i t s O r i g i n , Growth and I n t e r p r e t a t i o n , T o g e t h e r w i t h a New T r a n s l a t i o n b a s e d on a R e v i s e d Text by M o r r i s Jastrow... P h i l a d e l p h i a & London: J . B . L i p p i n c o t t C o . , 1920. 1921 D r i v e r , Samuel R o l l e s and George Buchanan Gray A C r i t i c a l and E x e g e t i c a l Commentary on t h e Book of J o b , T o g e t h e r w i t h a New T r a n s l a t i o n by Samuel Rolles Driver... and George Buchanan Gray... E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , 1 9 2 1 . [See Complete Commentary.]

Bibles,

1895

International

Critical

261

JOB AND SELECTIONS Reprint, 1950.

1922 B a l l , C.J. The Book of J o b , a r e v i s e d t e x t and v e r s i o n by C . J . B a l l . With a p r e f a c e by C . F . B u r n e y . Oxford: C l a r e n d o n P r e s s , 1922. 1922 B u t t e n w e i s e r , Moses B u t t e n w e i s e r . London Stoughton, 1922.

The Book of J o b , by Moses & Norwood. M a s s . : Hodder &

["The r e c o n s t r u c t i o n of c h a p t e r s 1 6 - 3 7 . . . i s based upon very careful study covering many years... my t r a n s l a t i o n s . . . i n not a few p l a c e s a r e radically d i f f e r e n t not only from t h o s e i n t h e English Bible but a l s o from t h o s e p r e v a i l i n g i n modern c o m m e n t a r i e s . . . " Text i s p r i n t e d in Hebrew (an amended v e r s i o n ) and i n English.] Another e d i t i o n ; New Y o r k : M a c m i l l a n , Also,

1922.

1925.

1923 Clements, Colin C. Job. A Play in One Act. Adopted by Colin C. Clements. New York & London: Samuel French, 1923. 1923 Mumford, Alfred Harold The Book of Job; A metrical version, by A.H. Mumford. With an Introductory Essay "The Significance of the Book of Job" By A.S. Peake, D.D. New York: George H. Doran, 1923. [ " . . . f o r t h e most p a r t t h i s m e t r i c a l v e r s i o n i s independent of any l i t e r a r y a i d save t h e AV t o which t h e debt i s u n s p e a k a b l e . " ]

Another

1923.

edition;

London:

Hodder

&

Stoughton,

192 9 Jordan, W i l l i a m George The Book of J o b : I t s S u b s t a n c e and S p i r i t by W.G. J o r d a n . New Y o r k : . . . T h e M a c m i l l a n C o . , 1929. [Based upon a Rhythmic Version by Dr. 1874.]

1929 Martin, W i l l i a m Wallace [See Wisdom and complete e n t r y . ]

Poetical

The Book of

books

and

Taylor

Job...

Selections

Lewis,

for

the

1933 N e s f i e l d , V i n c e n t L e t Cockle Grow i n s t e a d of B a r l e y , by V i n c e n t N e s f i e l d . London: A . J . D a v i e s , 1933. [The Book of J o b . ]

1934 Neumann, Robert The Book of J o b ; A Metrical Translation with a C r i t i c a l Introduction. B u r l i n g t o n , Iowa: The L u t h e r a n L i t e r a r y B o a r d , 1934. Another edition; London: P r i n t e d f o r Thomas Tegg and S o n s , 1836.

262


1935 Nairne, A. The Book of Job, Edited with an Introduction, by A. Nairne. Cambridge: At the University Press, 1935. ["The text will be taken from the English R.V., but its marginal renderings will be adopted without comment where necessary."]

1936 Richardson, Jacob W. Out of the Whirlwind; a Dramatized Version of the Book of Job. Based on Dr. Moffatt's translation, by Jacob W. Richardson. London: Epworth Press, 1936. 1937 Dimnent, Edward D. The Book of Job; The Poem, An Epic Version in English by Edward D. Dimnent... Foreword by Samuel M. Zwemer, D.D... New York, London, and Edinburgh: Fleming H. Reveil Company, 1937. 1938 Kraeling, Emil G. The Book of the Ways of God, by Emil G. Kraeling. London: S.P.C.K.; New York: Charles Scribner's, 1938. [Commentary interspersed with selections translated from Job.]

1938 O'Neill, George The World's Classic Job; Translation from Original Texts, with Introduction and Notes by George O'Neill. . . Milwaukee: The Bruce Publishing Co., 1938. Another edition; Job. Translation from original Texts, with Introduction and Notes by George O'Neill,... Milwaukee: The Bruce Publishing Co., 1938. 1939 Kissane, Edward J. The Book of Job. Translated from a Critically Revised Hebrew Text with Commentary by Rev. Edward J. Kissane... Dublin: Browne & Nolan Ltd., The Richview Press, 1939. Another edition; New York: Sheed & Ward, 1946. 1941 Strauss, Dorothy The Book of Job Rendered so 'that he who runs may read', by Dorothy Strauss. 1941.

[A paraphrase, written in collaboration with Mr. Lazer Grossman.]

1942 Minn, H.R. The Burden of this Unintelligible World; or, The Mystery of Suffering, being a Rhythmical Version of the Book of Job, Annotated by H.R. Minn. Auckland, Wellington, Christchurch, Dunedin, Invercargill, N.Z., Sydney, Melbourne & London: Printed by Whitcombe & Tombs Ltd., 1942. 1944 Hurwitz, Nathan The Immortal Drama of Life (The Book of Job) . The Mystery Book of More than 3000 Years. Translated from the original. [Cape Town: Stewart Publishing Co.] 1944.

263

JOB AND SELECTIONS

1946 Lassen, A.L. The Commentary of Levi ben Gerson (Gersonides) on t h e Book of Job, by A.L. Lassen. New York: Bloch Publishing Co., 1946.

["Gersonides goes through each s e c t i o n of Job t h r e e t i m e s : f i r s t he e x p l a i n s t h e meaning of d i f f i c u l t p a s s a g e s , next he gives a p a r a p h r a s e of t h e passage as a whole, and f i n a l l y he c o n s i d e r s t h e general philosophical p r i n c i p l e s underlying the s e c t i o n . " ]

1946 Reichert, V.E. Job with Hebrew Text an[d] English t r a n s l a t i o n , by V.E. R e i c h e r t . Hindhead, Surrey, n . p . , 1946.

[Unknown whether t h i s i s t h e same as t h a t p u b l i s h e d by Soncino Press with t h e same d a t e . ]

194 6 Reichert, Victor E. The Book of Job. Hebrew Text and English T r a n s l a t i o n with an I n t r o d u c t i o n and Commentary by Victor E. R e i c h e r t . London: Soncino P r e s s , 1946. [See Old Testaments, 1936 Soncino Books of t h e B i b l e . ]

1947 Stevenson, William Barron The Poem of Job; A L i t e r a r y Study with a New T r a n s l a t i o n , by W.B. Stevenson. (The Schweich Lectures of t h e B r i t i s h Academy, 1943.) London: Published for t h e B r i t i s h Academy by Geoffrey Cumberlege, Oxford U n i v e r s i t y P r e s s , 1947.

["His t r a n s l a t i o n i s based on a f r e e l y c o r r e c t e d form of t h e only a v a i l a b l e a n c i e n t Hebrew t e x t (MT)... A modified rhythmic form, s i m i l a r t o t h a t of t h e o r i g i n a l has been e m p l o y e d . . . " ] Second e d i t i o n ;

1948.

1951 Peterson, Russell A. The God t h a t Job had; a Reading of t h e Book of Job, by Russell A. P e t e r s o n .

Minneapolis, Minn.: Colwell P r e s s , 1951. ["The language here used i s b a s i c E n g l i s h ; t h e t e x t followed i s t h a t of t h e o r i g i n a l tongue, t h e Hebraic mind."]

1954 Bennett, William The T r i a l s of Job, by William Bennett. Georgetown, Conn.: Glenburgh Co., 1954. [In Verse. ]

1954 Robinson, W.H. Job and His F r i e n d s , by W.H. Robinson. London: S.C.M. P r e s s , 1954.

[In c h a p t e r s I and I I t h e AV has been c l o s e l y followed; i n l a t e r c h a p t e r s , I have v e n t u r e d t o o f f e r an independent r e n d e r i n g , o c c a s i o n a l l y n o t i n g v a r i a t i o n s from t h e t r a d i t i o n a l Hebrew t e x t , and sometimes quoting the Septuagint..."] [Consists of commentary.]

1955 Wanefsky, David Reappraised...

selected

passages

interspersed

with

The Hebrew S c r i p t u r e s

264

WISDOM AND POETICAL BOOKS [See Wisdom and P o e t i c a l Books and S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . I n c l u d e s J o b . ]

1957 T e r r i e n , Samuel J o b : P o e t of E x i s t e n c e . I n d i a n a p o l i s , New York: B o b b s - M e r r i l l , 1957.

[ " . . . S u b s t a n t i a l l y i n accordance with t h e KJV, which has been conservatively amended whenever errors or o b s c u r i t i e s warranted a change."]

1957 Torczyner, H. The Book of J o b , a New Commentary by N.H. T u r - S i n a i (H. T o r c z y n e r ) J e r u s a l e m : K i r y a t h Sepher L t d . , 1957.

[ " . . . E n g l i s h t r a n s l a t i o n of t h e t e x t . . . follows t h e Authorized and t h e Revised Version, but d e v i a t e s from them as f a r as t h e new f i n d i n g s r e q u i r e . " The English and Hebrew t e x t s appear on f a c i n g p a g e s , above t h e commentary.]

1958 E l l i s o n , H.L. From Tragedy t o Triumph: The Message of t h e Book of J o b , by H.L. E l l i s o n . Grand R a p i d s , MI: Wm. B. Eerdmans P u b l i s h i n g C o . , 1958.

["The t e x t p r i n t e d a t t h e beginning of Chapters or s e c t i o n s i s t h a t of t h e R.V., with t h e s u b s t i t u t i o n of t h e marginal r e n d e r i n g s , when t h e s e a r e g e n e r a l l y accepted as s u p e r i o r . " ]

1958 Freehof, Solomon Book of J o b ; a Commentary, by Solomon F r e e h o f . New York: Union of American Hebrew Congregations, 1958. [The Jewish Commentary for P u b l i c Readers.]

1959 Blackwood, Andrew W. Devotional Introduction t o J o b , by Andrew W.Blackwood. Grand R a p i d s : Baker Book House, 1959. [ S e l e c t i o n s ; " . . . t h e AV, with o c c a s i o n a l m o d i f i c a t i o n s t o c l a r i f y t h e meaning."]

1959 Crook, Margaret Brackenbury The C r u e l God; J o b ' s S e a r c h f o r t h e Meaning of S u f f e r i n g , by M a r g a r e t B r a c k e n b u r y Crook. B o s t o n : Beacon P r e s s , 1 9 5 9 .

["The a u t h o r , i n t r a n s l a t i n g passages from t h e B i b l e , i s f r e q u e n t l y i n d e b t e d t o t h e ERV, sometimes t o t h e KJV, and t h e RSV..."]

1960 Carey The Book of J o b , A r r a n g e d f o r S t a g e . A n c h o r a g e , KY: C h i l d r e n ' s T h e a t r e P r e s s , 1960. 1960 W e i t z n e r , Emil Emil W e i t z n e r .

The Book of J o b , a P a r a p h r a s e , by New York: t h e a u t h o r , 1960.

[See Old Testament S e l e c t i o n s , entry.]

195 9 for t h e

complete

1963 Crawford, H a r r i e t A. A L i b r e t t o f o r J o b , by H a r r i e t A. C r a w f o r d . B o s t o n : C h r i s t o p h e r P u b l i s h i n g House, 1963.

[AV and a 20th Century paraphrase in parallel columns.]

265

JOB AND SELECTIONS

1963 Donn, Thomas M. The Divine Challenge; being a Metrical Paraphrase of the Book of Job in Four-line Stanzas of Anapaestic Tetrameters in Rhyme, by Thomas M. Donn. Inverness, Engl.: Printed by Robert Carruthers & Sons "Courier Office", 1963. 1965 Gordis, Robert The Book of God and Man; a Study of Job. By Robert Gordis. Chicago: University of Chicago Press, 1965. 1965 Minn, H.R. The Book of Job, A Translation With Introduction and Short Notes, by H.R. Minn. [Auckland, New Zealand: Printed and Bound at the University of Auckland Bindery.] 1965. ["The Massoretic or standard Hebrew text has been generally, but not blindly followed." A work distinct from that of 1942.]

1965 Pope, Marvin H. Job. Introduction, Translation and Notes, by Marvin H. Pope. Garden City, New York: Doubleday and Co., Inc., 1965. [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vol. 15.]

Third Edition; 1973. 1967 Knight, Harold A Commentary on the Book of Job, by E. Dhorme. Translated (from the French) by Harold Knight, with Prefatory Notes by H.H. Rowley. London: Nelson, 1967. 1968 Guillaume, A. Studies in the Book of Job, with a new Translation by A. Guillaume. Edited by John Macdonald. Leiden: E.J. Brill, 1968. [The Annual of Supplement 2.]

Leeds

University

Oriental

Society,

1971 Anonymous Job for Modern Man. Today's English Version. New York: American Bible Society, 1971.

[Cover bears title: "Tried and True" Job for Modern Man]

1972 Etheridge, Eugene W. The Man from Uz; A Paraphrastic Drama of the Book of Job in Blank Verse. Francestown, NH: Golden Quill Press, 1972. 1972 Neiman, David N. The Book of Job; a Presentation of the Book with Selected Portions Translated from the Original Hebrew Text, by David N. Neiman. Jerusalem: Masada, 1972. 197 6 Carlisle, Thomas John by Thomas John Carlisle. Eerdmans, 1976.

Journey with Job, Grand Rapids: Wm. B.


266

1977 Rosenberg, David Job Speaks, Interpreted from the Original Hebrew Book of Job, by David Rosenberg. A Poet's Bible. New York: Harper & Row, 1977. [Selected passages poetically paraphrased]

Also; Job Speaks. 1977.

The New Republic, April 16,

[Third chapter only.]

1978 Gordis, Robert The Book of Job, Commentary, New Translation and Special Studies. New York: Jewish Theological Seminary of America, 1978. 197 9 Mitchell, Stephen Into the Whirlwind: A Translation of Job, by Stephen Mitchell. Garden City, New York: Doubleday & Co., 1979. Another edition; The Book of Job; Translated and with an Introduction by Stephen Mitchell. San Francisco: North Point Press, 1987. 1980 Ceresko, Anthony R. Job 29-31 in the Light of Northwest Semitic. A Translation and Philological Commentary. Anthony R. Ceresko... Rome: Biblical Institute Press, 1980. [Job selections]

1980 Jewish Publication Society The Book of Job. A New Translation According to the Traditional Hebrew Text. With Introductions by Moshe Greenberg, Jonas C. Greenfield, and Nahum M. Sarna. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1980. 1980 Tsevat, Matitiahu

The Meaning...Book of Job...


1983 Vawter, Bruce

Job and Jonah, Questioning the...


1988 H a r t l e y , John E.

The Book of Job, 1988.

[See Hebrew Scriptures Listing, I n t e r n a t i o n a l Commentary on t h e O . T . ]

1989 Rosenberg, A . J .

Job,

[See Old Testament Publications.]

1989.

Selections,

????

1976

New

Judaica

Press

PSALMS ???? Anonymous The Psalter or Book of Psalms in Latin and English. Worcester: Stanbrook Abbey, [19??]. Second edition, 1 9 0 1 .

267

PSALMS ???? Blayney, Benjamin

Psalms, [179?].

[Not published; location of MS unknown. Mentioned by Herbert, under Jeremiah and Lamentations, 1784.]

???? Keeper, John 154?

Psalter in Metre. London: John Day,

???? Nicolas, Sir Harris See Christopher Davison & Others, Divers...Psalms, 1620. 700

Aldhelm

700

Guthlac 700.

Translation of Psalter, 700.

["There is no real evidence that any such version ever existed...n]

The Psalter (In Anglo-Saxon) . MS now lost,

["...there is no real evidence that any such version ever existed..."]

1150 Anonymous The Shaftesbury Psalter. Cotton MS. Nero C.4, cll50. [Anglo-Saxon]

117 0 Eadwine The Canterbury Psalter, also known as the Cambridge Psalter. Contains Jerome's Gallican Psalms with a Latin Gloss, the Roman version with an Anglo-Saxon Gloss, and the Hebrew version with a Norman-French gloss. Trinity College, Cambridge: Psalterium Triplex MS 1170. [See F. Harsley, 1889.]

1250 Anonymous Psalter; Latin Text with a Thirteeth Century Anglo-Saxon Gloss. Royal Library, Paris. MS. (4.A.xiv), 1250? 1320 Schorham, William de (Vicar of Chant-Sutton near Leeds in Kent) Psalter in Latin and English, verse by verse, 1320. 134 0 Anonymous The Psalter and Canticles in Latin and English. MSS: BM, Add. Mss. 17376; Trinity College, Dublin, Ms. A. 4.4 (formerly h.32); Cambridge, Magdelene College, Pepys 2498. The Earliest Complete English Prose Psalter. Together with the Eleven Canticles and a Translation of the Athanasian Creed, Edited from the only Two Mss. in the Libraries of the British Museum and Trinity College, Dublin, with a Preface, Introduction, Notes and Glossary. Edited by Karl D. Bulring (?) , 1891. Reprinted; Millwood, New York: Kraus Reprint, 1975.

268


1340 R o l l e , Richard P s a l t e r in L a t i n & E n g l i s h . cl340 [English in the Northumbrian Dialect.] B r i t i s h Museum: Royal MS. 1 8 . D . i [English in t h e Southern D i a l e c t ] 158

A r u n d e l MS.

["In t h i s worke I seke no s t r a u n g e Ynglys, bot l i g h t e s t and communest, and swilk t h a t i s most l i k e vnto t h e Latyne, so yt t h a i t h a t knawes noght ye Latyne be t h e Ynglys may com t o many Latyne w o r d i s . In ye T r a n s l a c i o n e I felogh t h e l e t t e r a l s - m e k i l l e as I may, and t h o r I fyne no proper Yngys I felogh ye wit of t h e wordis, so t h a t t h a i t h a t s h a l l rede i t them t h a r not drede e r r y n g e . In t h e expowndyng I felough h o l i D o c t o r s . . . " ] [The work was o r i g i n a l l y w r i t t e n i n t h e Northumbrian d i a l e c t , but was popular a l l over t h e Kingdom, some 38mss remaining.]

The P s a l t e r o r P s a l m s of David, and c e r t a i n C a n t i c l e s , w i t h a T r a n s l a t i o n and E x p o s i t i o n i n E n g l i s h by R i c h a r d R o l l e of Hampole. E d i t e d from m a n u s c r i p t s by . . .H.R. B r a m l e y . With an introduction and g l o s s a r y . (Univ. Coll. Oxford. MS 64) 1884. 1530 Aleph, Johan 1530.

The P s a l t e r of David i n E n g l i s h ,

1530 Anonymous The P s a l t e r of Dauid i n E n g l i s h e p u r e l y ad f a i t h f u l l y t r a s l a t e d a f t i r t h e t e x t of f f e l i n e : e u e r y Psalme hauynge h i s argument b e f o r e / d e c l a r y n g e b r e f l y t h e n t e n t e & s u b s t a n c e of t h e w h o l l P s a l m e . [George J o y e ] [Emprinted a t A r g e n t i n e in t h e y e a r e of o u r e l o r d e 153 0. t h e . 1 6 . daye of I a n u a r y by me F r a n c i s foxe]

['The Argentine P s a l t e r ' , Preface signed "Johan Aleph". T r a n s l a t e d from t h e L a t i n of F r i a r F e l i x (Martin Bucer), an a u g u s t i n i a n Monk; p r i n t e d 1515. J o y e ' s work was a c t u a l l y p r i n t e d a t Antwerp by Merten de Keyser.]

Another edition; Dauid's Psalter; diligently and faithfully traslated by George Joye with breif Arguments before euery Psalme; declaringe the effecte thereof (Thus endeth the text of the Psalmes translated oute of Latyne by George Joye. The year of oure Lorde M.D.xxxiiii. Je monethe of Auguste. Antwerp: Martyn Emperowr.) Another edition; - - Whereunto is annexed in thenede certayne godly prayers thoroweoute the whole yere commonly called collettes. London: Imprinted by Edward Whitchurch, 1547.

PSALMS

269 Reprint; The Psalter of David, 1530; Aretius Felinus; translated from the Latin by George Joy. 1st. Edition. Reprinted; Introduction by G.E.Duffield. Appleford, Sutton Courtenay Press, 1971. [250 numbered copies.]

1532 Anonymous The Psalter of Dauid in Englyshe, purely and faythfully traslated after the texte of Felyne: euery Psalme hauynge his argument before/ declarynge brefely thentente & substance of the hole Psalme. Printed at London by Thomas Godfray, 1532? [Apparently a different work than that ascribed to Joye, 1530 and 1534. The only known copy is in the University Library, Cambridge.]

1535 Anonymous A Paraphrasis vpon al the Psalmes of Dauid made by Johannes Capensis, reader of Hebrue lecture in the vniuersitie of Louane, and traslated out of Latyne into Englishe. [Myles Coverdale] Antwerp: The Widow of Christopher van Endhoven. 1535. Another edition; A Paraphrasis vpon all the Psalmes of Dauid... Pryntes in the house of Thomas Gybson, 1539. 1540 Anonymous The Psalter, Translated from the Latin Version of Feline. Edward Whitchurch. 154 0. [Possibly an edition of Joye's Psalter of 1530. Cotton.]

1540 Coverdale, Myles The Psalter; or, Booke of Psalmes both in Latyn and Englyshe. Translated into Englyshe out of the como texte of the Latyne, which customably is redde in the churche. London: Ricardus Grafton excudebat, 1540. [...wyth a Kalender and a Table the more eassyer and lyghtlyer to Fynde the psalmes contayned therein. Ricardus Grafton, M D x 1]

1540 Coverdale, Myles The Psalter; or, booke of the Psalmes, wher vnto are added certayne other deuoute praiers Psalmes, wher vnto are added certayne other deuoute praiers take out of the Byble. First Prynted in Southwarke by James Nicolson, 1540. Reprinted; London: Faber & Gwyer, 1926. Another reprint; The Book of Psalms from the version of Miles Coverdale...; with an introduction by Francis Wormald... London: Haymarket Press, 1930. 1540 Grafton, R. Psalter in Latin and English... Translation from the Vulgate. London: 1540.

270


1547 Anonymous [The First Scottish Metrical Psalter] 1547-1565. 1547 Certayne Psalmes chose out of the Psalter of David; drawe into Englishe metre, by Thomas Sternhold, Grome of ye Kynges Maiesties roobes. [19 Psalms] Londini: Execubat Edouardus Whitchurche. 1549 Al suche Psalmes of Dauid, as Thomas Sternehold late grome of ye Kynges Robes didde in hys lyfe tyme drawe into Englyshe metre. Newly emprinted [37 Psalms] London: E. Whitchurche. Other editions, 1551 and 1553. 1557 [with another Hopkins]

seven

Psalms

by

John

1560 Psalmes of David in English metre by T. Sternholde and others: conferred with the Ebrue and the note ioyned withall, newly set forth and allowed [67 Psalms] London: J. Daye. Another edition, 1 5 6 1 .

1561 Foure score and seuen Psalmes of Dauid in English mitre by Thomas Sterneholde and others; conferred with the Hebrewe, ad in certeine places corrected, as the sese of the Prophet requireth. Whereunto are added the Songe of Simeon, the ten Commandements and the Lords Prayer. [With musical notes.] [London: John Daye] 1564 The Forme of Prayers and Ministration of the Sacraments etc. used in the English Church at Geneva, approved and received by the Church of Scotland, whereunto besydes that was in the former bokes, are also added sondrie other prayers, with the whole Psalmes of Dauid in English meter... Edinburgh: Robert Lekpreuik 1565 The Psalmes of David in Metre According as they are sung in the Kirk of Scotland. Together, w i t h the Conclusion, or Gloria Patria, eftir the Psalme and alsua ane Prayer eftir euerie Psalme, agreeing w i t h the mening thairof. Prented at Edinbvrgh be Henrie Charteris. [More than a hundred of the Psalms in the Anglo-Genevan Version (see 1556) also occur in the Scottish Psalter of 1564, which differs chiefly in the inclusion of a rather

271

PSALMS

large number of Psalms by Kethe, Craig, Whittingham and Pont. Rathmell.] [After 1601, some 40 Psalms were used in variants, chiefly by Pont. (Pollard)]

1611 The Psalmes of David in Prose and Meeter. With Godly Prayers &c. Edinburgh: Andro Hart. ['The whole Psalmes of David' remained the offical Psalter of the Scottish Church until it was superseded in 1650 by 'The Psalmes of David in Metre' . According to Kerr, the 1564 version "...contained all the 'old version' by Sternholde, Whittingham, and Kethe, 37 by Hopkins, 19 more by Kethe, 6 by Robert Pont, and 15 by ' I . C (i.e. Ihon Craig).]

154 9 Anonymous The Book of Common Prayer and Administration of the Sacraments, and other Rites and Ceremonies of the Church of England. 154 9. [This work i n c l u d e s t h e Psalms, i n t h e t r a n s l a t i o n of t h e Great Bible of 1539, but with a g r e a t v a r i e t y of minor a l t e r a t i o n s t h r o u g h o u t . I t a l s o c o n t a i n s many s e l e c t i o n s from t h e Gospels and E p i s t l e s and a few from t h e OT; t h e s e s e l e c t i o n s were based upon t h e Bishop's Bible u n t i l 1662, a t which time t h e t r a n s l a t i o n of t h e AV was s u b s t i t u t e d . ]

1549 The F i r s t Prayer Book of King Edward VI. London: Edward Whitchurch. 1552 The Second Prayer Book of King Edward VI. London: Edward Whitchurch. 1559 The Prayer-Book of Queen London: Richard Grafton.

Elizabeth.

1604 The Prayer-Book of King James I . Robert Barker. 1633 The Prayer-Book of King London: Robert Barker. 1637 Laud's S c o t t i s h Prayer-Book. For Robert Young.

London:

Charles

I.

Edinburgh:

1662 The Prayer-Book of King Charles I I . Another edition; Our Prayer Book Psalter, Containing C o v e r d a l e ' s V e r s i o n from h i s 1535 B i b l e and t h e Prayer Book V e r s i o n by Coverdale from t h e Great B i b l e 1539-41 P r i n t e d s i d e by s i d e . With an I n t r o d u c t i o n and Notes on t h e Sources of C o v e r d a l e ' s Renderings by Ernest Clapton, w i t h a Foreward by t h e Rev. G.C. R i c h a r d s . . . 1934.

272

WISDOM AND POETICAL BOOKS [In the 1859 edition, the Deity is rendered in the Psalter as "Jehovah" at Psalm 33:12; 83:18; "Jeh" at 68:4. In the section of Psalms which is different than the Psalter, the name "Jehovah" is used in the selections from XLIII, LXVIII, XCVI, XCVII, XCIX, CIV, CVII, CXXXI, CXLV, CXLVII.] [Reprinted many times.]

154 9 Crowley, Robert The Psalter of David newly translated into Englysh metre in such sort that it maye the more decently, and wyth more delyte of the mynde, be reade and songe of al men. Whereunto is added a note of partes, wyth other thynges, as shall appeare in the Epistle to the readar. Translated and Imprinted by Robert Crowley in the yeare of our Lorde M.D.xlix. the xx. daye of September. And are to be solde in Cleyrentes in Holburne. London: R. Crowley, 154 9. [This was the first complete Psalter into metre in the English language. In addition to the Psalms, the work includes; 'The songe of Simon, The songe of Zacharie, The songe of the iii children, The songe of Nicetus the bishope, The credo or belyfe of Athanatius'.]

1556 Norton, Thomas The Whole Booke of Psalmes..., 1556. 1556 Sterneholde, Thomas and I. Hopkins [The AngloGenevan Metrical Psalter: Sternhold and Hopkins] 1556-1562. 1556 One and Fiftie Psalmes of David in metre; whereof 37 were made by T. Sterneholde, ad the rest by others; Coferred with the Hebrewe, and corrected, as the text and sens of the prophete required. Geneva: by J. Crespin.

[Pt. 2 of 'The forme of prayer vsed in the English congregation at Geneva.' has musical notes. Includes 37 Psalms by Sternholde, 7 by Hopkins, together with 7 by Whittingham, who also introduced revisions of the other Psalms. This work was based upon the Psalter listed under 1547 as the 1st Scottish Psalter.]

1558 - - [with an additional 9 Psalms by Whittingham, 2 by Pullain; 62 total.] 1560 - - [with 3 more Psalms; 65 total.] 1562 The Whole Booke of Psalmes, collected into Englysh metre by T. Starnhold, I. Hopkins, & others: conferred with the Ebrue, with apt Notes to synge th withal, Faithfully perused and alowed according to theordre appointed in the Quenes

273

PSALMS

maiesties Iniunstions. Very mete to be vsed of all sortes of people priuately for their solace & comforte: laying apart all vngodly Songes and Ballades, which tends only to the norishing of vyse, and the corrupting of youth. Lodon: Ihon Day. [This last work was largely the work of John Marchant, who restored the original wording of Sternhold. "The Whole Booke of Psalmes", although of little or no poetic merit, was soon employed throughout the country, being acceptable to both Anglican and Puritan. By 1828, it had achieved more than 600 editions.]

1564 T h e first parte of the Psalmes...whereunto is added the catechisme, and also a short introduction... Imprinted at London by John Day, 1564. 1569 The Whole Booke of Psalmes, collected into Englishe metre by T. Sternhold, I. Hopkins and others, conferred with the Ebrue, w i t h apt Notes to synge them withall. Faithfully perused and allowed according to thorder appointed in the Quenes Maiesties Iniunctions... At Geneva, Printed by Ihon Crespin, M.D.LXIX.

[Published with the Geneva Bibles.]

1628 The Whole Booke of Davids Psalmes, Both in Prose and Meetre. With Apt Notes to sing them withall. London: Printed for the Company of Stationers. 1557 Anonymous The Psalmes of David Translated Accordyng to the Veritie and Truth of th' Ebrue, wyth Annotacions Moste profitable...M.D.LVII. [Anthony Gilby?] [Geneva: Conrad Badius?], 1557. [The only Library.]

1559 Denham, Henry

copy

of this

edition

The Psalmes...

is in the

Bodleian

London: 1559.

1559 Hall, Rouland The Book of Psalms and godly Prayers. Geneva: 1559. 1565 Anonymous The Forme of Prayer and Ministration of the Sacraments, etc., used in the English Church at Geneva, approved and received by the Church of Scotland whereunto besydes that was in the former bokes, are also sundrie other prayers, with thw whole Psalmes of David in English meter. The

274

WISDOM AND POETICAL BOOKS contents of this boke are conteined in the page following. . .Printed at Edinburgh by Robert Leprevik, MDLXV.

1567 Anonymous 1567.

The Psalter in Verse, [by ABP. Parker]

1567 Anonymous The whole Psalter translated into English Metre, which contayneth an hundreth and fifty Psalmes. the first [thru third] Quinquagene. [Matthew Parker] Imprinted at London by Ihon Daye, 1567? [With collects and four-part musical settings by Thomas Tallis. Parker's name appears as an acrostic in a preface to Psalm 119. Wilson and Cotton date this work as 1557.]

1568 Bickley, Thomas

Psalms?, 1568.

[See Complete Bibles, 15 68 Bishops' Bible.]

1571 Anonymous The Psalmes of Dauid and others, with M. John Caluin's Commentaries. Anno.Do.M.D.LXXI. [Arthur Golding] [Imprinted at London by Thomas East and Henry Middleton: for Lucas Harison and Gorge (sic) Byshop] 2 parts., 1571. Another edition; A Commentary on the Psalms of David. 3 vols. London: Thomas Tegg, 1840. Also; - - Edited by Richard G. Barnes. Francisco: The Arion Press, 1977.

San

1575 Church of Scotland The Psalms in Metre...used in the Church of Scotland...Compiled by Robert Pont. Edinburgh: Thomas Bassandine, 1575. 1575 Pont, Robert CL Psalms of David, in English Metre, by Robert Pont. Edinburgh: Thomas Bassendyne, 1575. 1577 Bull, Henry The Psalms of Degrees with Luthers Commentary... London: Thomas Vautrollier, 1577. 1579 Rogers, Thomas

A Golden Chaine...

[See Wisdom and Poetical books for the complete entry.]

1580 Buchanan, George Paraphrasis Psalmorum Davidis Poeticae Eiusden Buchanis Tragedia quae Inscribitur Jepthes. London: Th. Vatrollenus, 1580. [This is the finest Latin translation of the Psalms ever published.]

1580 Gilbie, Antonie The Psalmes of Dauid, Trvely Opened and Explaned by Paraphrasis, According to the Right Sense of Euery Psalme. With large and Ample Arguments before Euery Psalme, Declaring the True Vse Thereof. To the W h i c h is Added a Briefe Table,

275

PSALMS

Shewing Wherevnto Euery Psalme is Particularly to be Applied, According to the Direction of M. Beza and Tremelivs. Set foorth in Latine by that Excellent Learned man Theodore Beza. And Faithfully Translated into English by Antonie Gilbie. At London: Printed by Ihon Harison and Henrie Middleton, 1580. Another edition; ... newlie purged from sundrie faultes escaped in the first print. London: Henrie Denham, 1581. Another edition; London: Printed by Richard Yardley and Peter Short, for the Assignes of W. Seres, 1590. 1586 Anonymous A right godly and learned Exposition vpon the whole book of the Psalmes [by T.W.] [Thomas Wilcox] London: by Tho. Man and W. Brome, 1586. Another edition; A very godly and learned exposition... T. Orwin for T. Man, 1591. 1588 Bird, W. 1588.

Psalmes, Sonnete... London: Thomas East,

1592 Anonymous The Whole Book of Psalms. .. compiled by 10 Sundry Authors. London: Thomas East, 1592. 1599 Allison, Richard The Psalmes of David in Metre. London: Printed by William Barley, 1599. 1600 Anonymous Psalmes with Musical Notes. British Museum: MS. Add. 22,597 1600. 1600 Anonymous A Paraphrasticall Version of the Booke of Psalmes in Meeter. British Museum: MS.Harl.6905. 1600. 1600 Sidney, Philip and Mary Herbert The Psalmes of David translated into divers and sundry kindes of verse. More rare and excellent for the Method and Varitie than ever yet hath been done in English, by Philip Sidney and Mary Herbert. MS, cl600. [The Deity is rendered "Jehova" many times.]

"Jehovah"

at

Psalm

83:18;

Another edition; - - Begun by the noble and learned Gent. Sir Philip Sidney, Knt. and finished by the Right Honorable the Countess of Pembroke his sister. Now first printed from a Copy of the Original Manuscript, transcribed by John Davies, of Hartford, in the reign of James the First. Edited by Samuel W. Singer. London: From the Chiswick Press by C. Whittingham for Robert Triphook, 1823.


276

Reprinted; The Psalms of Sir Philip Sidney and the Countess of Pembroke. Edited with an introduction by J.C.A. Rathmell. New York University Press, 1963; Garden City, New York: Anchor Books, 1964. 1612 Anonymous The Book of Psalmes: Englished both in Prose and Metre. With Annotations, opening the words and sentences, by conference with other scriptures, by H.A. [Henry Ainsworth] Amsterdam: Giles Thorpe, 1612. [With musical notes.]

[Also known as the 'Pilgrim Psalter'.]

Second edition; Annotations upon the Book of Psalmes by H.Ainsworth. [Amsterdam?] 1617. Another edition; Annotations upon the five books of Moses and the booke of Psalmes. By H.A. [Amsterdam?] J.Haviland and B.Fisher, 1622. Also; Same as 1622 but with Songs. M.Flesher for John Bellamie, 1627.

London:

other editions; London: M. Parsons for J. Bellamie; Amsterdam, 1644; Glasgow: Blackie & Son (2 vols.), 1843. 1613 Johnson, William 1613.

The Psalms in Metre. Amsterdam:

[This work is now Bibliotheca Sacra.]

lost.

Mentioned

in

LeLong's

1615 Hart, Andro The CL Psalms of David. . .Meeter, also The Song of Moses... Edinburgh: 1615. 1616 Anonymous Dauids Musick: or, Psalmes of that Royall Prophet...vnfolded Logically, Expounded Paraphrastically, and then Followeth a more Particylar Explanation of the Words...by R.B. and R.A. . [Richard Bernard] London: Felix Kyngston, for Edmund Weauer, 1616. 1620 Anonymous Al the Psalmes of Dauid: with certeine songes & Canticles of Moses, Debora, Isaiah, Hezekiah & others not formerly extat for song: & manie of the said Psalmes, dayly omitted, & not song at all, because of their defficult tunes. Now faithfully reduced into easie meeter, fitting our common tunes. [Henry Dod], 1620. [The KJV appears in the margin. It is not known whether Dod's 'Certeine Psalmes reduced into English Meter', 1603, were incorporated into this work.]

277

PSALMS

1621 Rauenscroft, Thomas The Whole Booke of Psalmes, with the Hymnes Evangelicall, And Songs Spiritvall. Composed into 4 parts by Sundry Authors, to such seuerall Tunes, as haue beene, and are vsually sung in England, Scotland, Wales, Germany, Italy, France and the Nether-lands: Neuer as yet before in one volumne published. Also: 1. A briefe Abstract of the Prayse, Efficacie, and Vertue of the Psalmes. 2. That all Clarkes of the Churches, and the Auditory, may know what Tune each proper Psalme may be sung vnto. Newly corrected and enlarged. London: for the Company of Stationers, 1621. 1624 Davies, John 1624.

Metaphrase of the Psalms. London:

[Reprinted in Grosart's "The Complete Poems of Sir John Davies", 1876.]

1629 Top, Alexander The Book of Prayses, Called The Psalmes. The Keyes and Holly Things of David. Translated out of the Hebrew, According to the Letter, and the Mystery of them. And According to the rule and Methode of the Compile-er. Opened in Proper Arguments upon every Psalme, following the same. T'Amstelredam: Ian Fredericksz Stam, 1629. 1631 King James The Psalmes of King David, translated by King James. Oxford: W. Turner, 1631. [In prose metre.]

[The Deity is rendered "Iehovah" at Psalm 83:18. In the K.J. manuscript, King James used "Jehouas" many times.]

1632 Anonymous Paraphrase on the Psalms Translated by King James. London: 1636. 1632 Anonymous All the French Psalm Tunes Generally vsed in the Reformed Churches of France and Germany, Perused and Approved by Judicius Divines, both English and French. London: Printed by Thomas Harper with permission of the Company of Stationers, 1632. Another edition; All the French Psalm Tunes with English Words. Being a collection of Psalms accorded to the verses and tunes generally vsed in the Reformed Churches of France and Germany... London: Thomas Harper, 1632. Another edition, 1 6 5 0 .

1632 Wither, George The Psalmes of David translated into Lyrick-Verse, according to the scope of the Original, and Illustrated, with a short Argument, and a briefe Prayer, or Meditation; before, & and after, every Psalme. By George Wither. Imprinted in


278

the Netherlands: Cornelius Gerrits and Breughel, 1632. Facsimile; Manchester: The Spencer Society, 1881. [See Anonymous, The Psalms of David, 1650.]

1636 Anonymous A Paraphrase upon the Psalmes of David. And upon the Hymns dispersed throughout its old and new Testaments. By G.S. [George Sandys] London at the Bell in St. Paul's Church yard [Andrew Webb], 1636. 1636 King James The Psalms of King David Translated by King James, 1636. [Greatly altered from the 1631 edition.]

1636 Sandys, George

A Paraphrase...Divine Poems...

[Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete I n c l u d e s a l l of t h e Psalms i n p a r a p h r a s e . ]

entry.

1638 Anonymous The Booke of Psalms i n E n g l i s h M e t r e . R o t t e r d a m : f o r Henry T u t i l l , 1638.

["The Rotterdam V e r s i o n " ; an a l t e r a t i o n of Sternhold and Hopkins.]

1638 Anonymous The P s a l m e s of David, t h e King and P r o p h e t , And Of o t h e r h o l y P r o p h e t s , p a r a p h r a s ' d i n E n g l i s h : C o n f e r r e d w i t h t h e Hebrew V e r i t i e , set f o r t h by B . A r i a s Montanus, t o g e t h e r w i t h t h e L a t i n e , Greek S e p t u a g i n t , and C h a l d e e P a r a p h r a s e . By R.B. [Richard Brathwaite] London: P r i n t e d by R o b e r t Young, f o r F r a n c i s C o n s t a b l e , 1638. [Metrical version; Fish attributes to R. Burnaby.]

1638 Burnaby, R. Psalms of David and other Holy Prophets in Verse. London: Robert Young, 1638. 1638 Lawes, Henry

A Paraphrase upon the Psalms, 1638.

[Printed at the end of George Sandy's 'Paraphrase of Divine Poems, 1636'.]

1639 Ainsworth, Henry The Books of Psalms literally translated with other Books of Scripture. London: M. Parsons for John Bellamie, 1639. 1639 Rowallan, Mure of See Anonymous, The Psalms of David in Meeter, 1650. 1640 Anonymous (Bay Psalm Book) The Whole Booke of Psalmes Faithfully Translated into English Metre. Whereunto is prefixed a discourse declaring not only the lawfullnes, but also the necessity of the heavenly Ordinance of singing scripture Psalmes in

279

PSALMS

t h e Churches of G o d . . . I m p r i n t e d 1640. Cambridge: M a s s a c h u s e t t s : S t e p h e n Daye. [1640] [Only eleven copies of t h e f i r s t e d i t i o n a r e known t o e x i s t . This was t h e f i r s t book t o be p r i n t e d i n North America. This was p r i m a r i l l y t h e work of Rev. Richard Mather, Rev. Thomas Welde and Rev. John E l i o t . The P u b l i s h e r i s s a i d t o be Stephen Daye.] [The Deity i s rendered "Iehovah" a few t i m e s . ]

2nd edition; Somewhat S t e p h e n Daye, 1647.

amended.

Cambridge:

3rd edition; amended and r e v i s e d by P r e s i d e n t D u n s t e r of H a r v a r d and Henry Lyon; t i t l e d : The New E n g l a n d V e r s i o n of t h e P s a l m s . P u b l i s h e d by Samuel Green, 1650. Again; f o r H e z e k i a h Usher of B o s t o n , 1665. Fourth Edition, 1 6 7 1 . Fifth Edition, 1 6 8 0 .

Another edition; . . . T h e New-England Psalm Book r e v i s e d and i m p r o v e d . . . w i t h an a d d i t i o n of f i f t y o t h e r h y m n s . . . B o s t o n : D. Henchman, S. K n e e l a n d , 1758. [A r e v i s i o n by Thomas P r i n c e . ]

Reprint; American Book-Stratford Press, Inc., New York, n.d. A Literal Reprint of the Bay Psalm Book... Boston: Riverside Press, 1862. The Bay Psalm Book; Being a Facsimile Reprint of the First Edition, Printed by Stephen Daye at Cambridge in New England in 1640; Edited by Wilberforce Eames 1903. Prepared for the New England Society in the City of New York. The Enigma of the Bay Psalm Book with a facsimile reprint edited by Zoltan Haraszti. 2 Vols. Chicago: University of Chicago Press, 1956. 1640 Anonymous

Book of Psalms. MS [1640]

[An Anonymous Version in the Bodleian Library - M S . ]

1641 Rous, Francis See Anonymous, The Psalms of David in Meeter, 1650.

280


1641 Rous, Francis The Psalmes of David in English Meeter, by Francis Rous... London: Printed by R.Y. for Philip Nevil, 1641. Another edition; - - set forth by Francis Rous. . . The Order of the House of Commons, for the publication, dated Aprill 17. 1643. Signed Ihon White. I do appoint Philip Nevill and Peter Whaley to print these Psalmes. London: Printed by R.Y. for Philip Nevill, 1643. [A revision approved by the Westminster Assembly of Divines.]

Again revised; London: Printed by Miles Flesher, for the Company of Stationers, 1646.

["...the whole hath been conferred carefully with the originall, which hath been strictly followed, and the last translation in concurrence with it, from which few places have been altered, except where some very probable cause hath appeared." KJV appears in the margin; the Scottish Psalter of 1650 largely based in Rous.]

1644 Anonymous The Book of Psalms in Metre; close and proper to the Hebrew: Smooth and pleasant for the Metre: Plain and easie for the tunes. With Musicall Notes, Arguments, Annotations, and Index fitted for the ready use, and understanding of all good Christians. [William Barton] London: Printed by Matthew Simmons for the Companie of Stationers, 1644. Another edition; The Book of Psalms in Metre, Lately translated, with many whole ones, and choice Collections of the old Psalms added to the first Impression. Printed by Order of Parliament. And now much augmented and amended with the cream and flower of the best Authours, all following the common Tunes at this day used in, and about London. W i t h the approbation of more than fourty eminent Divines of the City, & most of them of the Assembly. By William Barton, Mr of Arts, and Minister of Iohn Zacharies, London, 1645. London: Printed by G.M.; Sold by S. Gellibrand. Also; The Book of Psalms in Metre. Close and proper to the Hebrew: Smooth and pleasant for the metre: To be sung in usual and known Tunes. Newly translated with amendments and addition of many fresh metres. Fitted for the ready use, and understanding of all good Christians. By William Barton, MR of Arts, as he left it finished in his life time. London: Printed for the Companie of Stationer, 1682.

281

PSALMS

Another edition; Appends a variant version of eighteen of the Psalms "...added out of Mr. Barton's last translation." Dublin: Joseph Ray, for E.Dobson, and M.Gunn, 1697. Another edition; From Ms, left at his death. London: Printed by Anne Snowden for the Companie of Stationers, 1705. Also; The Psalms of David in Metre. Newly Translated. With Amendments. By William Barton, M.A. and Set to the best Psalm Tunes, by Thomas Smith. Dublin: Printed by J. Bracas, 1706. 1644 Boyd, M. Zachary

The Garden of Zion...

[See Old Testament Selections for the complete entry. Includes all of the Psalms.]

1644 Hatton, Lord Christopher L. Litchfield, 1644.

The Psalter... Oxford:

1645 Glanville, John A Paraphrase Upon the Psalms of David. British Museum MS. Eg. 2590, 1645. 164 6 Boyd, M. Zachary The Psalms of David in Meter. By Mr. Zachary Boyd, Preacher of God's Word. The Third Edition. Printed at Glasgow by George Anderson, 1646. 1648 Hughes, J. The Psalms of David in various verse, Plainely and upon the text. British Museum: MS. Add. 30270, (1648) 1649 Anonymous ...The Book of Hymns or Praises. Viz. the Book of Psalms, translated immediately out of the Hebrew in meter and analytically expounded by F.R.D.D. [Francis Roberts] London: George Calvert, 1649. [From the 'Clavis Bibliorum' . Third edition, diligently revised, 1665. London.]

1650 Abbott, George The Whole Book of Psalmes Paraphrased, or, made Easier for any to Understand, by George Abbott. London: William Bentley, 1650.

[An expansive paraphrase, with KJV text in a parallel column.]

Another edition; Brief Notes Upon the whole Book of Psalms. Put forth for the help of such who desire to exercise themselves in them, and cannot understand without a Guide. Being a pithie and clear opening of the Scope and Meaning of the text, to the capacities of the weakest. London: 1651.

282


1650 Anonymous The P s a l m s of David i n M e e t e r : Newly t r a n s l a t e d , and d i l i g e n t l y compared w i t h t h e O r i g i n a l l Text and former T r a n s l a t i o n s : More p l a i n e , smooth and a g r e e a b l e to the Text, than any h e r e t o f o r e . Allowed t h e a u t h o r i t y of t h e G e n e r a l l Assembly of t h e K i r k of S c o t l a n d and a p p o i n t e d t o be sung i n C o n g r e g a t i o n s and F a m i l i e s . Edinburgh: P r i n t e d by Evan T a y l o r . . . , 1650. [A new v e r s i o n based upon t h o s e by F r a n c i s Rous and i s t h e f i r s t e d i t i o n of t h e S c o t t i s h Psalms.]

The p r e s e n t l y used S c o t t i s h P s a l t e r ; commonly found in t h e back of Bibles and Testaments; based upon t h e following, t a k i n g v a r i o u s p o r t i o n s from each: Henry Dod 1620 F r a n c i s Rous 1641 George Wither 1632 Mure of Rowallan 163 9 Zachary Boyd 1648 William Barton 1644 Westminster Version 1647?

Another edition; T r a n s l a t i o n s and P a r a p h r a s e s , i n Verse... 1745. [See Anonymous, The Scottish Paraphrases, 1745.] Another edition; The P s a l m s of David i n M e t r e A c c o r d i n g t o t h e V e r s i o n a p p r o v e d by t h e Church of S c o t l a n d With an I n t r o d u c t i o n by William Allan Nielson. Cambridge: Washburn & Thomas, 1 9 2 8 . 1650 Anonymous

The P s a l m s , Hymns and S p i r i t u a l S o n g s . . .

[See Old Testament Selections for e n t r y . Includes a l l of t h e Psalms.]

1650 Dunster o f Harvard B o o k ) , 1640. 1650 Lyon, Henry

See Anonymous,

See Anonymous,

the

complete

(Bay Psalm

(Bay Psalm B o o k ) , 1640.

1650 Rous, F r a n c i s The P s a l m s of David i n m e e t e r f o r t h e Church of S c o t l a n d by S t e r n h o l d and Hopkins b u t now newly t r a n s l a t e d on t h e b a s i s of a t r a n s l a t i o n made by F r a n c i s Rous. 1650. 1651 Anonymous The P s a l m s e s of David, from t h e New T r a n s l a t i o n of t h e B i b l e t u r n e d i n t o m e t e r . To be sung a f t e r t h e o l d t u n e s u s e d i n t h e C h u r c h e s . [Henry King] London: P r i n t e d by Edward G r i f f i n ; s o l d by Humphrey Moseley, 1 6 5 1 . [Preface signed "H.K., B.C.".] Another edition; Unto which a r e newly added t h e Lord's Prayer, the Creed, the Ten Commandments: With some o t h e r A n c i e n t Hymnes, 1654, 1655 (1678; C r u t t w e l l ) London: P r i n t e d by S.G. t o be s o l d by Humphrey M o s e l e y .

283

PSALMS

Also; P o e m s a n d P s a l m s b y H e n r y K i n g , D . D . , sometime Lord Bishop of C h i c h e s t e r . E d i t e d by t h e Rev. J . Hannah. London: W i l l i a m P i c k e r i n g , 184?. 1 6 5 1 F a i r f a x , Thomas A P a r a p h r a s e of t h e P s a l m s . . . [See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ] 1 6 5 3 Anonymous 1653.

The P s a l m s w i t h a P a r a p h r a s e .

London:

1654 B a r t o n , W i l l i a m The Book o f P s a l m s i n M e t r e . L o n d o n : By R o g e r D a n i e l & Wm. D u - G a r d , 1 6 5 4 . [This i s e n t i r e l y d i f f e r e n t from t h a t of 1644 and 1645, of which no n o t i c e i s taken i n t h e Imprimatur or i n h i s preface t o the reader.]

1655 White, John Davids Psalms in Metre. Agreeable to the Hebrew, To be sung in usuall Tvnes. To the benefit of the Churches of Christ by John White. London: Printed by S. Griffin for J. Rothwel, 1655. [Published posthumously by Stanley Gower.]

1659 Anonymous Psalter [for the Gaelic-speaking Presbyterians of Scotland]. 1659-1826. 1659 Fifty Psalms [Issued by the Synod of Argle.] 1684 [First complete Gaelic translation.] by Robert Kirk. 1694 [The second complete Gaelic translation was that of the Synod Argle.] 1753 [An ammended and altered Alexander MacFarlane, M.A.]

edition

by

17 87 [A further improved edition of the Argle translation.] 1807 [Another amended translation] by Thomas Ross, M.A. 1826 The Psalms of David, along with the Hymns drawn from the holy Scriptures, to be sung in the worship of God. Improved and published by authority of the General Assembly of the Church of Scotland at the command and expense of the Horourable Society for propagating Christian Knowledge through Gaeldom and the Islands of Scotland. Edinburgh: Printed by Duncan Stevenson.

284

WISDOM AND POETICAL BOOKS [This work was t h e f i r s t with t h e f u l l and definite authority of the General Assembly.]

1659 Hammond, Henry A P a r a p h r a s e and A n n o t a t i o n s upon t h e Books of t h e P s a l m s . . .

[See Wisdom and P o e t i c a l books and S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1662 Anonymous D a v i d ' s Harp s t r u n g and t u n e d ; o r , an E a s i e A n a l y s i s of t h e Whole Book of P s a l m s , c a s t i n t o such a Method t h a t t h e Summe of Every Psalm may be Q u i c k l y C o l l e c t e d and remembered. With a Devout M e d i t a t i o n o r P r a y e r a t t h e end of e v e r y Psalm, Framed f o r t h e Most P a r t o u t of t h e Words of t h e P s a l m s , and F i t t e d f o r S e v e r a l O c c a s i o n s . W i l l i a m [ N i c h o l s o n ] London: W i l l i a m L e a k e , 1662. 1664 Anonymous The P s a l m s P a r a p h r a s e d . . . i n v e r s e . Londom: T. G a r t h w a i t e , 1664. 1667 Woodford, Samuel A P a r a p h r a s e upon t h e Psalms of D a v i d . By Samuel Woodford. London: R. W h i t e , f o r O c t a v i a n P u l l e i n , 1667.

["... I have endeavoured t o . . . g i v e , as near as I could, t h e t r u e sense and meaning of t h e Psalms, and i n as easy and obvious terms as was p o s s i b l e . S u i t i n g them t o t h e C a p a c i t i e s of t h e meanest: which I found myself t h e b e t t e r able t o do, by having t h e d i f f i c u l t i e s r e s o l v e d t o my hands by t h e l a b o r s of t h a t t r u l y Pious and Learned Divine Dr. Henry Hammond..." In v e r s e . ]

Second edition; c o r r e c t e d by t h e A u t h o r . J . M . , f o r John M a r t y n , 1678.

London:

1668 Smyth, M i l e s The P s a l m s of King David P a r a p h r a s e d . And t u r n e d i n t o E n g l i s h V e r s e , a c c o r d i n g t o t h e common M e t r e , a s t h e y a r e u s u a l l y Sung i n P a r i s h C h u r c h e s . London: P r i n t e d f o r T. G a r t h w i a t , 1 6 6 8 .

["Comparing t h e r e f o r e , and making u s e , as well of t h e Old L i t u r g i c k , as t h e New-Bible-Translation, with t h e a s s i s t a n c e of t h e Learned Dr. Hammond, (whose Paraphrase he chose for h i s guide) he undertook, and went through with them, and now hath adventured them aboard t o t h e world."]

167 6 P l a y f o r d , John See George S a n d y s , A P a r a p h r a s e upon t h e D i v i n e Poems, 1636. 1677 Downe, Thomas London: John Hancock, 1680 P a t r i c k , Symon

P s a l m s of P r a y e r and P r a i s e . 1677.

The Book of P s a l m s P a r a p h r a s e d . . .


PSALMS

285

1682 Goodridge, Richard The Psalter Paraphras'd in Verse, 1682-1684. 1682 The three first Books of the Psalms, and so much of the Fourth as make up a Century, Paraphras'd in Verse. London: Printed for A. Churchill. 1684 The Psalter or Psalms of David Paraphras'd in Verse Set to new Tunes. The Second Edition, wherein the whole Number is Compleated. London: Printed by L. Lichfield. Another edition; London: Clavel, 1685. 1684 Kirk, Robert

See Gaelic Translation, Psalter, 1659.

1688 Ford, Simon A New Version of the Psalms of David, together with all the Church hymns, into metre, smooth, plain and easie to the most ordinary capacities... London: J.H., for Brabazon Aylmer, 1688. 1688 Leusden, John The Book of Psalms. By John Leusden. Utrecht: Van de Water, 1688. [Hebrew and English.]

1692 Baxter, Richard Mr. Richard Baxter's Paraphrase on the Psalms of David in Metre, with other hymns. London: Printed for T. Parkhurst & Jonathan Robinson, 1692. Another edition; A Paraphrase on the Psalms of David in Metre, with other Hymns. By M. Rich Baxter. Left fitted for the Press under his own hand, Licensed June 2d 1692. London. (Published posthumously by Matthew Sylvester) 1694 Argyle, Synod of 1694 Chiswell, A. 1694.

See Anonymous, Psalter, 1659.

Psalms and Hymns in Metre... London:

1695 Playford, John The Whole Book of Psalms with all the Ancient and proper Tunes composed by John Playford. London: E. Jones, 1695. Also, 1715. Another edition; The whole Book of Psalms: With the Hymns and Spiritual Songs. Composed in Three Parts, Cantus, Medius and Bassus... by John Playford. London: W. Pearson, 1719.

286


1695 T a t e , Nahum and N i c h o l a s Brady A New V e r s i o n of t h e P s a l m s of David, by Nahum T a t e and N i c h o l a s Brady. 1695-1696. 1695 An E s s a y of a New V e r s i o n of t h e Psalms of D a v i d : c o n s i s t i n g of t h e f i r s t Twenty F i t t e d t o t h e Tunes u s e d i n C h u r c h e s . London: Printed for the Company of Stationers. 1696 A New V e r s i o n of t h e P s a l m s of David, f i t t e d t o t h e tunes used in churches. London: P r i n t e d by M. C l a r k , f o r t h e Company of S t a t i o n e r s . Another edition; London: P r i n t e d by T. Hodgkin, f o r t h e Company of S t a t i o n e r s , 1 6 9 8 . Second e d i t i o n c o r r e c t e d ; L o n d o n : P r i n t e d b y M. C l a r k , f o r t h e Company o f S t a t i o n e r s , 1 6 9 8 . [After 1700, Tate and Brady's Psalms were u s u a l l y accompanied by 'A Supplement t o t h e New Version of t h e P s a l m s . ' (See 1700). Many times r e p r i n t e d , often bound with Bibles and Prayer-Books.] [See Anonymous, S c o t t i s h P a r a p h r a s e ,

1745.]

1696 Anonymous A New V e r s i o n of t h e Book Of Psalms of David, f i t t e d t o t h e t u n e s u s e d i n c h u r c h e s . [ N i c h o l a s Brady and Nahum T a t e ] London: P r i n t e d by M. C l a r k , f o r t h e Company of S t a t i o n e r s , 1696. Another edition; London: P r i n t e d by T. Hodgkin, f o r t h e Company of S t a t i o n e r s , 1 6 9 8 . Second edition; c o r r e c t e d . London: P r i n t e d by M. C l a r k , f o r t h e Company of S t a t i o n e r s , 1698. [This v e r s i o n was a l t e r e d a number of times i n i t s v a r i o u s and many e d i t i o n s . After 1700, Tate and Brady's Psalms were u s u a l l y accompanied by 'A Supplement t o t h e New Version of t h e P s a l m s . ' Many times r e p r i n t e d , often bound with Bibles and Prayer-Books.]

1697 Anonymous Translated,

The P s a l m s of David i n M e e t e r , Newly 1697.

[Bodlean L i b r a r y ]

1698 Milburne, Luke The P s a l m s of David i n E n g l i s h M e t r e ; t r a n s l a t e d from t h e o r i g i n a l and s u i t e d t o a l l t h e t u n e s now sung i n c h u r c h e s , w i t h t h e a d d i t i o n s of s e v e r a l New. London: f o r W. R o g e r s , 1698. 1700 Anonymous The P s a l m s of David [ i n p r o s e ] , t r a n s l a t e d from t h e V u l g a t . [by Mr. C a r y l l , c r e a t e d

287

PSALMS Lord Dartford by the Pretender]. [1700]

Paris: M.DCC.

[Some ascribe to C. Caryll. This is a prose version from the Vulgate taking Bellarmine as a guide.]

Second edition; The Psalms of David, tanslated from the Vulgate. The Second Edition review'd and corrected. St. Germain en Laye: William Weston, Printer and Stationer to the king's most excellent Majesty of Great Britian [that is, to the Pretender] for his household and chapel, 1704. [Another edition; same as above except SECOND EDITION is capitals and "Printed in the Year", 1704. It does not list the place and printer.]

1700 Anonymous Psalms, Newly Translated, in Metre. London: Thomas Parkhurst, 1700. [Scottish Version.]

1701 Allix, Dr. P. The Psalms; with the Argument of each Psalm. London: John Taylor, 1701. 17 04 Darby, Charles The Book of Psalms in English metre. The newest version fitted to the common tunes. London: Tho. Parkhurst, 1704. 17 05 Barton, William The Psalms in Metre Close and Proper to the Hebrew, Smooth and Pleasant for the Metre, Newly Translated, with Amendments, by William Barton, M.A. as Left in His Life-time. London: Ann Anowden for the Company of Stationers, 17 05. 1707 Johnson, J.

Psalms by J. Johnson. London: 17 07.

17 07 Nicholls, William A Paraphrase on the Psalter or Psalms of David, by William Nicholls. London: J. Holland, W. Taylor, 1707.

[This listing is based upon the entry of "The Book of Common Prayer..." published in 1709 (2nd ed) , but containing the above Psalter with a separate title page, dated 1707.]

Also; A Comment on the Book of Common-Prayer, and Administration of the Sacraments, &c. Together with the Psalter or Psalms of David. Being a Paraphrase on the Sunday and HolidayServices, Epistles and Gospels throughout the Year. . . With a Paraphrase on the whole Book of Psalms, according to the Common-Prayer-Book Translation. The Text of the Whole being Compared and Amended, according to the Sealed Books; and the Psalms Compared with the Translation of the Great Bible. London:

288

WISDOM AND POETICAL BOOKS Printed for R. Bonwicke, W. Freeman, T. Goodwin, J. Walthoe, M. Wotton, S. Manship, J. Nicholson, R. Parker, B. Tooke, and R. Smith, 1710.

1714 Burgess, Daniel Psalms, Hymns and Spiritual Songs by the Late Daniel Burges. London: John Clarke, 1714. 1714 Denham, Sir John A Version of the Psalms of David, Fitted to the Tunes Used in Churches. London: Printed for J. Bowyer, H. Clements, T. Varnum & J. Osborn, 1714. ["...I have kept as near as possibly I could to the Letter, and never willingly vary'd from the sense, unless it be to make it plainer to English ears than the Original..."]

1718 Anonymous Psalterium Americanum. The Book of Psalms in a Translation Exactly Conformed unto the Original; But all in Blank Verse, fitted unto the Tunes commonly used in Our Churches. Which Pure Offering is Accompanied with Illustrations, Digging for Hidden Treasures in it; and Rules to Employ it upon the Glories and Various Intentions of it. Whereto are added, some other portions of the Sacred Scripture, to enrich the Cantional. [Cotton Mather] Boston: in N.E. Printed by S. Kneeland, for B. Eliot, S. Gerrish, D. Henchman, and J. Edwards, 1718. 1719 Anonymous The Psalms, by Several Hands. Published in "The Singing-Masters Guide". Oxfordshire: William Turner, 1719. 1719 Anonymous The Book of Psalms made fit for the Closet; with Collects and Prayers out of the Liturgy of the Church of England, and other pious meditations. [Philip Beddingfield?] London: R. Wilkin, 1719. [A paraphrase based on the Prayer Book version.]

1719 Watts, Isaac The Psalms of David Imitated in the Language of the New Testament. And apply'd to the Christian State and Worship by Isaac Watts. London: Printed for J.Clark, R.Ford, and R.Cruttenden, 1719. New edition; corrected. Salisbury: Collins & Johnson, 177 6. Another edition; An Abridgement of Dr. W a t t ' s Psalms by William Wood. Birmingham: P i e r c y & J o n e s , 17 90.

PSALMS

289 [Many times published i n v a r i o u s e d i t i o n s ; a l s o see Barlow's e d i t i o n , 1875; D w i g h t ' s , 1802; and C o n d e r ' s , 1851.]

1721 Blackmore, Sir Richard A New Version of the Psalms of David, fitted to the tunes used in churches by Richard Blackmore. London: Printed by I. March, for the Company of Stationers, 1721. 1725 Anonymous The Psalms, Hymns and Spiritual Songs of the Old and New Testament, Faithfully Translated into English Metre, for the Use, Edification, and Comfort of the Saints in Publick and Private, Especially in New-England. London: Osborn & Longman, 1725. [See 1758] 1732 Fenton, Thomas

Annotations on the Book...Psalms...

[See Wisdom and Poetical books and Selections for the complete entry.]

1740 Powell, S. The Psalms of David in Metre, collected from the principle versions now in use... Dublin: 1740. [Alteration others.]

of

Patrick,

Tate

&

Brady,

Denham

and

1744 Mudge, Zachary An Essay towards a New English Version of the Book of Psalms from the Original Hebrew, by Zachary Mudge. London: Printed for S. Birt, 1744. [Strong indicates that Mudge may also have authored 'A Specimen of a New Translation', 1733.]

1745 Tans'ur, William The Royal Pfalmodift Compleat: or, the Universal Harmony. Being a whole Body of Church-Musick. Containing above One Hundred and fifty of the very beft Tunes, both Old and New; adapted to the moft felect Portions of every one of the whole Book of Psalms. Extracted from the beft Masters, both ancient and modern; and correctly fet in Four Parts, according to the nifest Rules, for Voices, or Organ, &c. and so neat as to be fung in Two or Three Parts, when Voices can't be had; and exempt from the leaft Difallowance; and fitted for all Teachers, Learners, and Mifical Societies, &c. To which is added, a new Jubilate, and Magnificant: With Variety of Hymns, Anthems, and Canons, & c , with compendious Inftructions to the whole. Engraved, and Printed by and for the Author, 1745. 1751 Anonymous The Book of Psalms in metre. Fitted to the various tunes in common use, wherein Closeness to the Text, and Smoothness of the verse, are prefer'd to Rhyme. With a Prefatory Account of the

290

WISDOM AND POETICAL BOOKS Present Attempt, and some thoughts on singing in Social Worship. [Samuel Pike] London: J. Oswald, 1751. other editions; London: Printed for G. Leighton, 1819; London: Waney, 1838. [Title is similar to a work attributed to James Downes, 1799.]

1751 Kent, H. The Book of Psalms in Metre. London: Samuel Pike, 1751. 1752 Barnard, John A New Version of the Psalms of David; fitted to the tunes used in churches: with several hymns, out of the Old & New Testaments by John Bernard. Boston: Printed by J. Draper for T.Leverett, 1752.

[Also contains: The Song of Moses, Exodus, Chapter XV, Deuteronomy, Chapter XXXII; The Song of Deborah, Judges, Chapter V; Proverbs, Chapter VIII (abridged); and parts of Isaiah, Chapters II, IX, XLV, LIII, LV. Paraphrased in Verse.]

1753 MacFarlane, Alexander Psalter, 1659.

See Gaelic Translation,

1754 Cradock, Thomas A Poetic Translation of the Psalms of David from Buchanan's Latin into English verse. By Rev. T. Cradock. London: R. Ware, 1754. Another edition; London: for Mrs. A. Cradock of Wells, 1754. 1754 Wheatland, Stephen and Tipping Sylvester The Psalms of David, Translated into Heroic Verse, In as Literal a Manner, as Rhyme and Mtere will allow. With Arguments to each Psalm and Explanatory Notes. By Stephen Wheatland & Tipping Sylvester. London: Printed for S. Birt, J. Buckland, 1754. 1755 Edwards, Thomas A New English Translation of the Psalms, from the original Hebrew, reduced to Metre by the late Bishop Hare; with notes critical and explanatory; illustrations of many passages drawn from the classics; with a preliminary dissertation in which the truth and certainty of the learned prelate's happy decisions is stated and provided at length. Cambridge: J. Bentham, 1755. [Designed "...to make Bishop Hare's discovery of the Hebrew metre better known."] Another edition; L o n d o n :

1850.

1755 Edwards, Timothy The Psalms translated from Bishop Hare's arrangement of the text... Cambridge: J. Bentham, 1755.

291

PSALMS

1757 Fox, John Sternhold's 20th edition, with improvements and additions. (The Psalms) London: R. Brown, 1757. 1758 Anonymous The Psalms, Hymns and Spiritual Songs of the Old and New Testament, Faithfully Translated into English Metre, being The New-England Psalm Book revised and improved... with an addition of fifty other hymns... [Thomas Prince] Boston: D. Henchman, S.Kneeland, 1758. [See 1640 Anonymous (Bay Psalm Book) The Whole Booke of Psalmes Faithfully Translated into English Metre...]

1759 Fenwick, George The Psalter in its original Form; or, the Book of Psalms reduced to lines, in a easy and familiar style, and a kind of blank verse of unequal measurements, answering for the most part to the original lines, with arguments pointing out the general design of each Psalm, and notes, accounting for some passages in the translation; opening and explaining also, in some places, the prophetic views...To which is added a plain translation of the last words of David, with notes. London: T. Longman, 1759. [Anonymous?]

17 62 Green, William A New Translation of the Psalms from the original Hebrew, with notes critical and explanatory. To which is added, a Dissertation on the last prophetick words of Noah. Cambridge: Joseph Bentham, 17 62. [In measured prose.] Another

edi tion ;

London :

1763 .

1763 Bradbu ry, C. Psalms and Hymns, M. Lew i s , 1 7 63 .

in Met re.

London:

17 65 Anonymous Psalms c a r e f u l l y s u i t e d and a p p l i e d t o t h e C h r i s t i a n S t a t e and W o r s h i p ; d e s i g n e d a s an improvement on t h e o l d v e r s i o n s of t h e Hebrew P s a l t e r . [ C h a r l e s Collum and T.Vance] D u b l i n : A. Ewing, J . A . Husband, 1765.

[ P r i n c i p a l l y t a k e n , with a l t e r a t i o n s , Rous's v e r s i o n (see 1641). Another e d i t i o n ; With t r a n s l a t i o n s and p a r a p h r a s e s of s e v e r a l passages i n Holy S c r i p t u r e s , ( l a t e r date) Dublin: for W. G i l b e r t . ]

17 65 Merrick, James The P s a l m s , T r a n s l a t e d o r P a r a p h r a s e d i n E n g l i s h V e r s e by James M e r r i c k . R e a d i n g , E n g l a n d : J . Carnan & C o . , 1 7 6 5 . Second e d i t i o n ,

17 6 6 .


292

Another Edition; A Version of the Psalms by James Merrick... with Explanatory Heads... by W.D. Tattersail. London: Longman..., 1822. 17 65 Smart, Christopher A Translation of the Psalms of David, attempted in the spirit of Christianity, and adapted to the divine service, by Christopher Smart. London: Printed by Dryden Leach, for the author, 17 65. ["In this translation, all expressions, that seem contrary to Christ, are omitted..." Includes 'Hymns and Spiritual Songs for the Fasts and Festivals of the Church of England'.]

17 67 Anonymous The Psalms of David, with the Ten Commandments, Creed, Lord's Prayer, &c. In Metre. Also, the Catechism, Confession of Faith Liturgy, &c. Translated from the Dutch. For the use of the Reformed Protestant Dutch Church of the City of NewYork. [Francis Hopkinson] New-York: Printed by James Parker, 1767. ["...some of the Psalms being transcribed verbatim from (Tate & Brady's) version, and others altered, so as to fit them to the Music used in the Dutch Churches."]

Another edition; A Collection of the Psalms and Hymn Tunes, Used by the Reformed Protestant Dutch Church of the City of New-York, agreeable to the Psalm Book, published in English. In four parts, viz. Tenor, Bass, Treble, and Counter. New-York: Printed by Hodge and Shober, 1774. 17 67 Scott, George The Psalms of David in Metre ... Diligently compared with the Original Text and former Translations. More Plain, Smooth, and Agreeable to the Text, by George Scott. Edinburgh: Printed for the author, 17 67. Another edition, 17 6 8 .

17 68 Anonymous A Paraphrase and Exposition of the Book of Psalms; designed principally for the use of the unlearned reader. By a Clergyman. London: J. Newbery, 17 68. 17 68 Barton, William The Psalms in Metre... Cambridge: Fletcher & Hodson, 1768. 1771 Anonymous A Commentary on the Book of Psalms, in Which Their Literal or Historical Sense, as They Relate to King David, and the People of Israel, is Illustrated; and their Application to Messiah, to the Church, and to Individuals, as Members thereof, is pointed out: With a view to render the Use of the Psalter pleasing and profitable to all Orders and

293

PSALMS

Degrees of Christians, by George, Lord Bishop of Norwich. [George H o m e ] 2 vols. Oxford: at the Clarendon Press, 1771. [The text is the AV with minor alterations; commentary includes paraphrases taken from Merrick, Ogilvie, etc.; Underwent numerous editions.]

1771 Anonymous The Psalms; Scottish Version; with Translations and Paraphrases of Several Passages of Scripture, Collected and Prepared by a Committee. Colin McFarqunar, 1771. 1772 Waddel, Andrew G. Buchanan's Paraphrase of the Psalms of David, Translated into English Prose, as Near the Original as the Different Idioms of the Latin and English Languages will Allow, with the Latin Text and Order of Construction in the Same Page. By Andrew Waddell. Edinburgh: Printed and Sold by J. Robertson, 1772. [It is said that this translation first was published in Maryland, America in 1754. No copy has been found.] Another edition; E d i n b u r g h : b y J. O x p h o o t ,

1815.

1773 Anonymous A Course of Singing-Psalms, in Metre. London: 1773. 1773 Maxwell, James A New Version of the Whole Book of Psalms in Metre. To which is added, a Supplement of Divine Hymns, or Scripture Songs. All fitted to the common Psalm Tunes; and adapted to the present State of the Christian Church., by James Maxwell... Glasgow: Printed by William Smith for the Author, 1773. 1775 Anonymous The Book of Common Prayer Reformed. . . London: for J. Johnson, 1775. [Includes the Psalms in prose, altered in many places from the version of the Prayer Book. There are also several Psalms in meter in the collection at the end of the volume.]

1775 Anonymous The Psalms (In Prose Altered in many places from the Version in the Prayer Book). London: J. Johnson, 1775. 1775 Brown, John The Psalms of David, in Metre, Translated and Diligently Compared with the Original Text and Former Translations; More Plain, Smooth, and Agreeable to the Text than any heretofore: Allowed by the Authority of the General Assembly of the Kirk of Scotland, and approved to be sung in Congregations and Families. By John Brown. London: n.p., 1775? 1818? [A revision of the Scottish Psalter of 1650.]


294

Other editions; 1798, 1821, 1825.

177 6 Barclay, John The Psalms Paraphrased according to the New Testament Interpretation and adapted to the Common Church tunes. With an illustration at the beginning of each Psalm, or else a reference to its Parallels; and an Introductory Verse expressive of its Spirit and Scope. To the Whole is Prefixed a General Preface. By John Barclay. Edinburgh: J.Donaldson for the Author, 1776. [Vol. 1 of a three volume work. The 2nd col. contains additional versions of several Psalms, and a paraphrase of Solomon's Song. The 2nd vol. is apparently "A Select Collection of New Original Spiritual Songs."]

177 6 H o m e , George The Psalms. 2 Vols. Clarendon Press, 1776.

Oxford:

[Psalms are Slightly altered from his previous work.]

17 80 Collum, Charles and T. Vance Psalms in verse with translations of several passages of Holy Scripture. Dublin: W. Gilbert, 1780. 17 81 Williams, Benjamin The Book of Psalms, as Translated, Paraphrased, or Imitated by some of the most eminent English Poets, viz. Addison, Blacklock, Brady... and several others and adapted to Christian worship by Benjamin Williams. Salisbury: Printed & Sold by Collins & Johnson, 1781. 17 84 Anonymous

The New-England Psalter...


1784 Anonymous The Book of Psalms, in metre; from the original, compared with many versions in different languages. [Robert Boswell] London: for the Editor, sold by J. Johnson, 1784. Another edition; The British Psalter; or the Book of Psalms, in metre from the original, compared with many versions in different languages. Second edition; London: for the Editor, sold by J. Matthews, 1786. 17 85 Anonymous The Psalms of David selected from various versions, and adapted to public worship. [Richard Cecil] London: J. Matthews, W. Flexney; printed for the Welsh Charity, 1785. [A metrical version many times reprinted.]

1785 Barlow, Joel Doctor Watt's Imitation of the Book of Psalms, Corrected and Enlarged by Joel Barlow. To which is added a Collection of Hymns; The whole

295

PSALMS

applied to the State of the Christian Church in General. Hartford: Printed by Barlow and Babcock, 1785. Another edition; Psalms carefully suited to the Christian Worship in the United States of America. Being an Improvement of the Old Versions of the Psalms of David. Allowed by the reverend synod of New-York and Philadelphia to be used in churches and private families. Philadelphia: Printed by Francis Bailey, 1787. ["...the Psalms which (Watts) omitted have been supplied by Mr. Barlow, nearly in the same spirit and stile...". ]

Another edition; Hartford: N. Patten, 1791. Also; The Psalms of David in the Language of the NT, and apply'd to the Christian State and Worship. Corrected, and accomodated to the use of the Church of Christ in America. Norwich: Printed by Bushnell & Hubbard, for Benjamin Larken of Boston, 1793. ["The Psalms c o n s i d e r a b l y a l t e r e d a r e t h e 2 1 s t , 60th, 67th, 75th, 124th, 147th; t h o s e omitted by Dr. Watts a r e t h e 28th, 43rd, 52nd, 54th, 59th, 64th, 70th, 79th, 88th, 108th, 137th, 1 4 0 t h . " . ]

Another edition; Psalms C a r e f u l l y S u i t e d t o t h e C h r i s t i a n Worship i n t h e U n i t e d S t a t e s of A m e r i c a . Being an Improvement of t h e Old V e r s i o n of t h e Psalms of D a v i d . Hudson: P r i n t e d f o r W i l l i a m E.Norman, 1 8 0 5 . Another edition; 1817.

Philadelphia:

Woodward,

1814,

Also; P i t t s b u r g h : R. P a t t e r s o n & Lambden, 1824. 178 6 Anonymous The Book of P s a l m s ; i l l u s t r a t e d by an Improved t r a n s l a t i o n of t h e p r o p e r P s a l m s , more Conformable t o t h e Hebrew O r i g i n a l , and a p o e t i c a l v e r s i o n of e a c h ; by a Layman. [W.S.Towers] London: f o r R o b i n s o n s , 1786. Another edition; A V e r s i o n of t h e P s a l m s , By t h e l a t e W i l l i a m Samuel Towers, E s q . P r i n t e d a t t h e v e r y p a r t i c u l a r r e q u e s t of s e v e r a l of t h e Author's friends. London: Printed by H.Reynell, 1811. 178 6 Lewelyn, William P s a l m s of D a v i d . By W i l l i a m Lewelyn. L e o m i n i s t e r : H a r i s , 178 6. [Metrical version.]

1787 Smith, John

See Gaelic Translation, Psalter, 1659.


296

1788 Wesley, Charles A Poetical Version of some of the Psalms of David by Charles Wesley. MS, 1788. 1st. Edition; A Poetical Version of Nearly the Whole of the Psalms of David by the Rev. Charles Wesley M.A. Edited, with a brief introduction, by Henry Fish M.A. London: Printed for the Editor. Sold by John Mason and Alexander Heylin, 1854. ["Charles Wesley's P o e t i c a l Version of t h e Psalms never saw t h e l i g h t u n t i l 1854, when they were p u b l i s h e d by Rev. Henry F i s h . . . w h o d i s c o v e r e d t h e ms i n a second hand book s h o p . " From 'The J o u r n a l of t h e Rev. John W e s l e y . . . ' Edited by Nehemiah Curnock; London: Epworth P r e s s , 1938.] Second e d i t i o n , 1 8 5 4 . Reprinted; The Wesleyan P s a l t e r . . . Edited by Thomas 0. Summers. Nashville, Tenn.: E. Stevenson & F.A. Owen, Agents for t h e ME Church, South, n . d . 17 8 9 Anonymous Psalms, in Metre, f i t t e d t o t h e Tunes used in t h e Churches; s e l e c t e d from t h e Psalms of David, for t h e use of t h e P r o t e s t a n t Episcopal Church in t h e United S t a t e s &c. P h i l a d e l p h i a and London. 1789. Another edition; The Whole Book of Psalms, in metre: with Hymns, s u i t e d t o t h e f e a s t s and f a s t s of t h e Church. New York: Hugh Gaine, 1793. Another edition; 1839.

New York:

Sherman

& Trevett,

17 89 T a t t e r s a l l , W.D. A Version or Paraphrase of t h e Psalms, o r i g i n a l l y w r i t t e n by t h e Rev. James Merrick A.M. Divided i n t o Stanzas, and Adapted t o the purposes of Public or P r i v a t e devotions. London: for Thomas Payne & Son, Benjamin White & Son, Robson & Clarke, G.G.J. & J . Robinson, Mr. F l e t c h e r & Mr. P r i n c e ; Joseph Bence, 17 89. ["Although i t has been p r i n t e d n e a r l y two y e a r s , t h e E d i t o r was u n w i l l i n g t o o f f e r i t t o t h e P u b l i c , t i l l he had c o l l e c t e d t h e s e n t i m e n t s of t h e Rulers of t h e C h u r c h . . . t h e p r i n c i p l e o b j e c t i o n t o i t s admission i n t o t h e P a r i s h Churches appears t o be t h e d i f f i c u l t y of a d a p t i n g s e v e r a l of t h e b e s t o l d tunes t o a meter d i f f e r i n g from t h e a n c i e n t v e r s i o n . . . " The Preface i s dated 1791.] Another edition; Improved Psalmody and arranged with new music. London: for Rivingtons, 17 94. Another edition, 1 7 9 7 .

297

PSALMS

1790 Anonymous A Book of Common P r a y e r , and A d m i n s t r a t i o n of t h e S a c r a m e n t s , and o t h e r R i t e s and Ceremonies of t h e C h u r c h . . . , 1790. Another edition; New York: D e l i s s e r & P r o c t e r , 1859. 17 90 S t r e e t , S t e v e n A new l i t e r a l v e r s i o n of t h e Book of P s a l m s , w i t h a p r e f a c e and n o t e s . By t h e Rev. S t e v e n S t r e e t . 2 V o l s . London: P r i n t e d by J . D a v i s f o r B. White and Son, 17 90. ["The whole t h a t i s aimed a t i n t h e p r e s e n t performance, i s t o give a c l o s e l y l i t e r a l t r a n s l a t i o n , and, by endeavouring t o r e s t o r e t h e o r i g i n a l form of t h e s e compositions, to exhibit them i n t h e i r ancient semblance.. . " ]

1791 Dimock, Henry

N o t e s , C r i t i c a l and E x p l a n a t o r y . . .


1793 Wake, W i l l i a m Robert A Liberal Version of t h e Psalms i n t o modern l a n g u a g e , a c c o r d i n g t o t h e liturgy translation; With copious Notes and I l l u s t r a t i o n s , p a r t l y o r i g i n a l , and p a r t l y s e l e c t e d from t h e b e s t c o m m e n t a r i e s : c a l c u l a t e d t o r e n d e r t h e Book of Psalms i n t e l l i g i b l e t o e v e r y c a p a c i t y , by W i l l i a m R o b e r t Wake. 2 V o l s . B a t h : by R. C r u t w e l l , 1793. 17 94 Anonymous The Psalms of D a v i d . A new and improved v e r s i o n . London: M. P r i e s t l e y and J . M a t t h e w s , 17 94. [From t h e Swedish T r a n s l a t i o n of J.A. T i n g s t a d i u s ; prose version.]

1794 T r a v e l l , F . T . An A t t e m p t t o r e n d e r t h e d a i l y r e a d i n g s of t h e P s a l m s more i n t e l l i g i b l e t o t h e u n l e a r n e d ; w i t h a p a r a p h r a s e s e l e c t e d from t h e b e s t c o m m e n t a t o r s , and i l l u s t r a t e d w i t h o c c a s i o n a l n o t e s by F . T . T r a v e l l . G l o u c e s t e r : R. R a i k e s ; Oxford: 1794. [With t h e Prayer Book t e x t . ]

17 95 Seabury, Samuel Morning and Evening Prayer with the Psalter, by Samuel Seabury. New London, Conn.: 1795. [The imprecatory Psalms are softened down greatly, by substituting the future tense for the imperative mood.]

17 97 Anonymous Psalms of David; Versified from a new translation, and adapted to Christian Worship, for the use of such Christians as believe in the Universal Love of God. To which is added a collection of hymns, by various authors. [Elhanan Winchester?] London: the author, 1797. 17 99 Anonymous The Book of Psalms in Metre for closeness to the Hebrew and smoothness of verse to

298

WISDOM AND POETICAL BOOKS be preferred to Rhyme. Griffiths, 1799.

[James Downes]

London:

[Title is similar to an anonymous work attributed to Samuel Pike, 1751.]

1800 Dwight, Timothy (1752-1817) Dr. Isaac Watts Metrical Version of the Psalms; Revised and Completed, 1800. 1802 Dwight, Timothy (1752-1817) The Psalms of David, imitated in the language of the New Testament, and applied to the Christian use and worship, by I. Watts, D.D.; A new edition, in which the Psalms omitted by Dr. Watts are versified, local passages are altered, and a number of Psalms are versified anew, in proper metres. To the Psalms is added a selection of Hymns... Approved and allowed by the General Assembly of the Presbyterian Church of the United States of America. Second Edition. New Brunswick: A. Blauvelt, 1804. First edition, 1 8 0 2 ?

Another edition; New York: Charles Stair, 1822. Also; Hartford: P.B. Gleason & Co. for Collins & Hannay, 1830. 1805 Anonymous A Version of the Psalms of David. . . to which are added, Translations and Paraphrases of Several Passages in Sacred Scripture. Dublin: Gilbert and Hodges, 1805. 1805 Cottle, Joseph A New Version of the Psalms of David attempted in Metre...Second Edition. London: printed for T.N. Longman & 0. Rees, by Biggs & Co., Bristol, 1801.

["...in the year 1801, I published a version of the Psalms... although I have named the present, a second edition, it is in reality a new work." See 1801 edition.]

1807 Geddes, Alexander A New T r a n s l a t i o n of t h e Book of P s a l m s , from t h e o r i g i n a l Hebrew; w i t h v a r i o u s r e a d i n g s and n o t e s . By A l e x a n d e r Geddes. London: J . J o h n s o n , 1807.

["The d o c t o r ' s v e r s i o n extends only t o t h e e l e v e n t h v e r s e of Psalm c x v i i i ; t h e r e s t i s added from an i n t e r l e a v e d copy of Bishop W i l s o n ' s B i b l e , c o r r e c t e d by Dr. G., who p r o f e s s e s t o have confined himself t o t h e d i r e c t and l i t e r a l meaning of t h e i n s p i r e d a u t h o r s . " Edited posthummously by John Disney and Charles B u t l e r . ]

1807 R o s s , Thomas

See G a e l i c T r a n s l a t i o n , P s a l t e r ,

1659.

1808 D e n n i s , Thomas A New V e r s i o n of t h e Psalms i n b l a n k v e r s e : w i t h a L a t i n v e r s i o n of t h e e i g h t h Psalm i n A l c a i c v e r s e . London: J . W h i t e , 1 8 0 8 .

299

PSALMS

1809 Anonymous A Version of the Psalms of David, attempted to be closely accomodated to the text of Scripture; and adapted...to all the music used in the versions of Sternhold and Hopkins and of Brady and Tate. By a Lay-Member of the Church of England. [John Stow] London: F.C. & J. Rivington, 1809. Another edition; A Selection from a version of the Psalms of David, intended for Family use, by a Lay-Member of the Church of England. London: 1821. Second edition; (complete Psalms) , 1842. Third edition, 1 8 4 4 .

1811 Baker, Richard 1811.


The Psalms Evangelized. London: 1882.

1811 Goode, William An E n t i r e New V e r s i o n of t h e Book of P s a l m s ; i n which an a t t e m p t i s made t o accommodate them t o t h e Worship of t h e C h r i s t i a n Church, w i t h o r i g i n a l P r e f a c e s , and N o t e s C r i t i c a l and e x p l a n a t o r y . 2 V o l s . London: P r i n t e d f o r t h e Author, 1811. [ " . . . h e has a t l e a s t endeavoured t o . . . k e e p as c l o s e l y as p o s s i b l e t o t h e O r i g i n a l s . . . ( a n d ) t o p r e s e r v e t h e utmost s i m p l i c i t y of l a n g u a g e . . . " a m e t r i c a l v e r s i o n . ]

Also; I n a v a r i e t y of m e a s u r e s now i n g e n e r a l u s e . . . T h i r d E d i t i o n . London: [by C. B a l d w i n ] , 1816. 1812 Davidson, R. A New M e t r i c a l V e r s i o n of t h e whole Book of P s a l m s ; i n v a r i o u s m e a s u r e s ; more f r e e , p l a i n and h a r m o n i o u s , and more i n t h e l a n g u a g e of t h e New T e s t a m e n t , t h a n former t r a n s l a t i o n s ; w i t h occasional notes and illustrations. Carlisle [ P e n n a ] : P r i n t e d by A l e x a n d e r P h i l l i p s , 1812.

["This v e r s i o n w i l l be found t o agree with t h e old i n many p l a c e s , and t o p r e s e r v e t h e s c r i p t u r e as much as p o s s i b l e . Although i t i s c a l l e d a free t r a n s l a t i o n , i t i s n o t w i t h s t a n d i n g i n a m u l t i t u d e of p l a c e s n e a r l y literal."]

1813 D a v i s , Abijah An American V e r s i o n of t h e of David, s u i t e d t o t h e S t a t e of t h e Church Present Age of t h e World, by A b i j a h P h i l a d e l p h i a : P r i n t e d f o r t h e a u t h o r by D. 1813.

[ " . . . a free v e r s e t r a n s l a t i o n of t h e Psalms."]

Psalms in the Davis. Heartt,

300


1815 Anonymous The Book of Psalms in metre; fitted to the tunes in common use; with notes. [Mrs. S. Pike?] London: for T. Boosey, 1815. Another edition; London: for G. Leighton, 1819. 1815 Guildford, R. Donald

The Psalms of David..., 1815.

1815 Horsley, Samuel The Book of Psalms; translated from the Hebrew: with Notes, Explanatory and Critical by Samuel Horsley. 2 Vols. London: Printed for F.C. & J. Rivington ...and Longman, Hurst, Rees, Orme, & Browne, 1815. [The Deity is rendered "Jehovah" many times.]

Second edition, 1 8 1 6 . [This posthumous work, edited by Heneage Horsley, contains many fanciful applications of the Psalms to the Messiah.]

1816 Anonymous Psalms carefully suited to the Christian Worship in the United States of America; being an improvement of the old version of the Psalms of David... Albany: Printed by Websters & Skinners, 1816. 1817 Goodwin, Edward

A Version of the Psalms, 1817.

["...altogether by no means devoid of merit." (Holland); never published.]

1817 Pierce, Samuel Eyles The Book of Psalms, with practical Annotations, by Samuel Eyles Pierce. London: n.p., 1817. 1819 Fry, John Lyra Davidis; or, a New Translation and Exposition of the Psalms; Grounded on the Principles Adopted in the Posthumous Work of the late Bishop Horsley. By...John Fry. London: Ogle, Duncan & Co., 1819. [Like Horsley, Fry believed that the Psalms have for the most part an immediate reference to Christ.] Second edition, 1 8 4 2 .

1819 Pruen, T. The Psalms; arranged on a new plan by T. Pruen. London: for Rivingtons, 1819. 1820 Anonymous The Book of Psalms in verse; with a short explanatory preface to each verse, taken from the writers on the Psalms, but chiefly from Bishop Home's Commentary. London: 1820. Another edition; London: Printed by the Philanthropic Society for Rivingtons, 1822.

301

PSALMS

1820 Neligan, James The Psalms of David Versifies. Boston: James Neligan; Dublin: printed for the author, 1820. 1821 Reid, John ...The Book of Psalms Without Points; Corrected from the Edition of Vander Hooght, with a Key, Grammar, Literal English Version, and Lexicon, upon an Improved Plan, by John Reid. Glasgow: M. Ogle, Wardlaw & Cunninghame, University Press, 1821. 1821 Sherriffe, Sarah Practical Reflexions on the Psalms, to Which is Added a Prayer Adapted to Each, by Sarah Sherriffe. 2 Vols. London: Strong, 1821. 1823 Singer, Samuel W. See Philip Sidney and Mary Herbert, The Psalmes of David, 1600. 1823 Usher, James A New Version of the Psalms; principally from the text of Bishop H o m e by James Usher. London: for the author, 1823. [Metrical version.]

[The first 30 Psalms only; not clear whether or not the 1823 edition is complete.]

Another edition; - - from their Original Text... Part First. London: Printed for the editor, and published by C.G. Dyer, 1827. 1824 Mant, Richard The Book of Psalms, in an English metrical version; founded on the basis of the authorized Bible translation, and compared with the original Hebrew. With notes, critical and illustrative. Oxford: J. Parker, 1824. 1824 Turner, B.N. Songs of Solyma; or, a New Version of the Psalms of David: the long ones being compressed, in general into two parts, or portions of Psalmody, comprising their prophetic evidences and principle beauties. London: C. & J. Rivington, 1824. [Metrical version.]

1825 Anonymous A literal translation of the Psalms of David, solely upon the authority of the Rev. John Parkhurst. London: printed for the translator by J. Johnson, 1825. 1825 Sankey, Matthew A New Version of the Psalms of David. London: C. & J. Rivington, 1825. [Metrical version]

1826 Anonymous The Psalms of David, attempted in verse, regular, irregular, in the way of paraphrase...by Senex, a Clergyman. [Edward Rowland] Carlisle: Charles Thurnam, 1826.

302


182 6 Anonymous A Version of the Psalms, with a comprehensive selection of hymns, chosen from the best authors. [C.Bassano] Leamington: Rose and Owen, 1826. 1826 Balfour, J. The Psalms of David according to the Coptic Version, accompanies by a literal translation into English, and by the version of the Latin Vulgate, with copious notes... London: MS. British Museum, 1826. 1828 Patullo, Margaret The Christian Psalter; a new version of the Psalms of David, calculated for all denominations of Christians. Edinburgh: for the author by Oliver & Boyd, 1828. [This version, not proving satisfactory to the friends of the authoress, was bought up and suppressed.]

1829 Cadell, T. The Spirit of the Psalms, a compressed version... London: 1829. 182 9 Wrangham, W. A New Metrical Version of the Psalms: adapted to devotional purposes. By W. Wrangham. London: Printed for W. Simpkin & R. Marshall by Jackson, Lowth, 182 9. 1830 Anonymous The Book of Psalms according to the AV, metrically arranged after the Original Hebrew, and disposed in Chronological Order. London: Samuel Bagster, 1830. 1830 French, William and George Skinner A new translation of the Book of Psalms from the original Hebrew with explanatory notes by William French... and George Skinner... Cambridge: J. Smith; London: Printed by John Murray, 1830.

[The text, taken for their standard by the translators... is that of Vander Hooght; from which, utterly disregarding all conjectural emendations, they have rarely departed.]

Also; A new edition with corrections additions; London: J.W. Parker, 1842.

and

1831 Anonymous A New Metrical Psalter. By a Clergyman of the Established Church. [W.J. Tower] London: A. Hatchard & Son, 1831. Revised and Republished; Oxford: J. Parker & Co., 1875. 1831 Bartholomew, Alfred Sacred Lyrics: being an attempt to render the Psalms of David more applicable to parochial psalmody. By Alfred Bartholemew. London: Rivingtons, 1831.

303

PSALMS

1831 Noyes, George R.

A New T r a n s l a t i o n . . .

Psalms...

[See Wisdom and P o e t i c a l books and S e l e c t i o n s , 1827 George R. Noyes, A New T r a n s l a t i o n of [the P o e t i c a l G.T. Books]...]

1832 Gahagan, Henry A Rhyme V e r s i o n of t h e " L i t u r g y " P s a l m s . London: C . J . G . & F . R i v i n g t o n , 1 8 3 2 . 1832 Marsh, Edward Garrard The Book of P s a l m s , t r a n s l a t e d i n t o E n g l i s h v e r s e , and i l l u s t r a t e d w i t h p r a c t i c a l and e x p l a n a t o r y n o t e s by Edward G a r r a r d Marsh... London: P r i n t e d f o r R.B. S e e l e y and W. B u r n s i d e ; S o l d by L . B . S e e l e y and S o n s , 1832. 1832 Scurray, F r a n c i s (or Skurray) A Metrical Version of t h e Book of P s a l m s , by F r a n c i s S c u r r a y . 18321843. 1832 F o r t y F i v e Specimens of P s a l m s i n M e t r e . I n "The S h e p h e r d ' s G a r l a n d " 1843 A M e t r i c a l V e r s i o n of t h e Book of P s a l m s . Composed f o r p r i v a t e M e d i t a t i o n o r P u b l i c W o r s h i p . London: W i l l i a m P i c k e r i n g . 1833 Anonymous The C h r i s t i a n P s a l m i s t : b e i n g a c o l l e c t i o n of P s a l m s , Hymns, and S p i r i t u a l Songs, c o m p i l e d from t h e most a p p r o v e d a u t h o r s , and d e s i g n e d a s a S t a n d a r d Hymn Book, f o r p u b l i c and s o c i a l w o r s h i p . P h i l a d e l p h i a : 1833.

[Psalms a r e c o l l e c t e d from Watts, Tate & Brady, S p i r i t of t h e Psalms, Wragham, P r a t t ' s C o l l e c t i o n , Newton, Mrs. S t e e l e , Montgomery, Addison, Barlow, Kelly, Dwight, Doddridge, Merrick, etc. "The compilers have o c c a s i o n a l l y met with hymns r e q u i r i n g some s l i g h t a l t e r a t i o n s , which they conceived themselves j u s t i f i e d in making..."]

Pew Edition; Philadelphia: James Kay, Jun. & Bros.; Pittsburgh: John I. Kay, 1836. 1833 Bartrum, Joseph P. The Psalms Newly Paraphrased, for the use of the Sanctuary. By Joseph P. Bartrum. Boston: Russell, Odione & Co., 1833. 1833 Ducarel, P.J. A Paraphrase of the Psalms, executed in blank verse: with strict attention to the notes and commentaries of Bishops Horsley, H o m e , etc. and closely approximated to the text of the AV of the Old Testament and the Liturgy. London: Hamilton Adams & Co., 1833. 1833 Musgrave, George The Book of the Psalms of David in English Blank Verse. Being a new poetical arrangement of the sweet Songs of Israel: adapted to the use of General readers, by George Musgrave.

304

WISDOM AND POETICAL BOOKS London: Printed by W. Porter for G.J. & F. Rivington, 1833. Another edition; Yeovil: for Rivingtons, n.d.

1834 Atwood, H.A.S. A New Version of the Psalms, adapted to Congregational Psalmody. Coventry: J. Turner, 1834. 1835 Allen, William Psalms and Hymns for Public Worship, containing all the Psalms and hymns by Dr. Watts, which are deemed valuable, together with a new version of all the Psalms, and many original hymns, besides a large collection from other writers. William Allen. Boston: Wm. Peirce, 1835. 18 35 Anonymous Psalms and Hymns, adapted to public worship, and approved by the General Assembly of the Presbyterian Church of the USA. Philadelphia: J. Wethan, 1835. Another edition; Psalms and Hymns adapted to Social, Private, and Public Worship in the Presbyterian Church in the United States of America. Philadelphia: Presbyterian Board of Publication, [1843]. 18 35 Blackhall, Elizabeth Psalms & Hymns and Spiritual Songs. Twelve Psalms in Verse. Dublin: William Cury, Junior & Co., 1835. 1835 Morgan, C.

The Psalms in Metre...

[See Eible Selections

for the complete

entry.]

1835 Nourse, James The Book of Psalms: being the AV metrically arranged, by James Nourse. Boston: Perkins, Marvin & Co., 1835. 1835 Thorpe, Benjamin Libri Psalmorum versio antiqua Latina cum paraphrasi Anglo-Saxonica, partim soluta oratinoe, partim metrice composita, nunc primum e codice MS. in Bibliotheca Parisiensi adservato, descripsit et edidit. Oxford: University Press, 1835. 183 6 Dee, Thomas The Lyre of David; or, an analysis of the Psalms, critical and practical; to which is added a Hebrew and Chaldee grammar, by Victorinus Eythner, formerly Hebrew professor in the University of Oxford. Translated by the Rev. Thomas Dee, A.B., Ex-scholar T.C.D. To which are added, by the translator, a praxis of the first eight Psalms, and tables of the imperfect verbs... Dublin: John Gumming; London: Whittaker & Co., 1836.

305

PSALMS

[Includes a l i t e r a l p h r a s e - b y - p h r a s e t r a n s l a t i o n from t h e Hebrew of "Lyra Davidis R e g i s " , by V i c t o r i n i B y t h n e r i , London, 1650.]

New Edition; Most carefully revised, collated, freed of the errors of its predecessors, with numerous improvements, preliminary remarks, additions to the text and tables, by N.L.Benmohel, A.M., T.C.D. Dublin: Cumming & Ferguson; London: Whittaker & Co. 1836 Eadie, John Translation of Buchanan's Latin Psalms into English Verse. Glasgow: for the author, 1836 1836 Farr, Edward A New Version of the Psalms of David, in all the various metres suited to Psalmody, divided into subjects, and designated according to Bishop H o m e , &c. London: Published by B. Fellowes, 1836. Second edition, 1 8 4 7 .

1837 Anonymous Christian Psalmody: comprising a version of all the Psalms, and a selection of hymns, adapted to the services and festivals of the Church of England. By several clergymen. Liverpool: Joseph Davenport, 1837. [Robert Bruce Boswell.] Second edition, 1 8 4 1 .

1837 Clowes, John The Psalms: A New Translation from the Hebrew, with the internal sense and exposition from the writings of the Hon. Emamuel Swedenborg, together with observations... J. Clowes... The Editors. Manchester: H. Smith, 1837. Another edition; London: 1849. 1837 Cole, H. The Psalms translated from Martin Luther's Manual. London: Seely's, 1837. 1837 Drake, Nathaniel The Harp of Judah; or, the Songs of Sion: being a Metrical Translation,of the Psalms, constructed from the most beautiful parts of the best English Versions: With an introduction and Notes Critical and Explanatory. London: J.G. & F. Rivingt on, 1837. 1837 Walford, William The Book of Psalms. A new translation, with notes, explanatory and critical by William Walford... London: by R. Clay, for Jackson and Walford, 1837.

306


1838 Anonymous The Book of Psalms, arranged for family devotion; with prefaces and collects. [J. Molony?] London: J. Hatchard & Son, 1838. 1838 Anonymous A New Metrical Version of the Psalms of David. By C.F. and E.C. [Catherine Foster and Elizabeth Colling] London: Simpkin, Marshall & Co.; Printed by W. Stephenson; Hull, 1838. 1838 Holmes, James Psalms and Hymns; original and selected by James Holmes. Harrowgate: 1838. 1839 Anonymous The Psalter, or Psalms of David; in English verse; by a member of the University of Oxford. Adapted, for the most part, to tunes in common use; and dedicated, by permission, to the Lord Bishop of Oxford. [John Keble] Oxford: John Henry Parker; London: J.G. & F. Rivington, 1839. Another edition, 184 0.

Reprinted; "Master's Christian Classics" edited by Vernon Staley. London: S.C. Brown, Langham & Co, Ltd., 1904. 1839 Burgess, George The Book of Psalms; Translated into English Verse. By George Burgess. New York: F.J. Huntington & Co. , 1839. [ " . . . t h e author has endeavored. . . t o be so l i t e r a l , as t c give t h e very sentiment and, i f p o s s i b l e , the s p i r i t of t h e o r i g i n a l , and yet so free as not t o i n f l i c t pain on t h e r e a d e r of t a s t e . . . " ]

1839 D a r n e l l , W.N. An Arrangement and C l a s s i f i c a t i o n of t h e P s a l m s , w i t h a view t o r e n d e r them more u s e f u l f o r p r i v a t e d e v o t i o n . London: J . G . F . & J . R i v i n g t o n , 1839. [Prayer Book Version, amended by t h a t of 1611.]

1840 Anonymous A New V e r s i o n of t h e Psalms of David a s u s e d i n t h e Church of E n g l a n d . London: Renshaw & Kirkman, 1840? 1841 Eden, John The Book of P s a l m s i n Blank V e r s e ; w i t h p r a c t i c a l r e f l e c t i o n s . . . With a b r i e f memoir and a p o r t r a i t . London: H a m i l t o n , Adams & C o . : P r i n t e d by J . C h i l c o t t ; B r i s t o l , 1 8 4 1 . 1841 R e i c h a r t , J . C . . . . T h e Book of P s a l m s , C a r e f u l l y r e v i s e d , by J . C . R e i c h a r t . London: A . M a c i n t o s h , 1 8 4 1 . [Hebrew and English]

1842 Anonymous The Psalms T r a n s l a t e d by a l a y member of t h e Church of E n g l a n d . London: 1842. [See Anonymous, A Version of t h e Psalms,

180?.]

307

PSALMS

1843 Cox, Samuel H. Church Psalmist; or Psalms and Hymns, for the Public, Social, and Private use of Evangelical Christians. New York: Mark H. Newman, 1843.

[Approved by the General Assembly of the Presbyterian Church of the United States of America. "In the arrangement of the Psalms, Dr. Watts is the leading author. Many other versifications of high merit have been selected from Doddridge, Steele, Kenn, Newton, Montgomery, Conder and others... Few alterations have been made in arrangement or expression. . . Most of the changes which have been adopted, are those which were necessary to conform to the principles (of the work)."]

1843 Cresswell, Daniel London: 1843.

The Psalms of David, with notes.

1843 Cumming, John The Psalms of David, with a Paraphrase. London: 1843. Another edition; London: Hall, 1848. 1843 Holland, John The Psalmists of Britain: Records of upwards of 150 authors, who have rendered the whole or part of the Book of Psalms into English verse; with specimens... 2 Vols. London: 1843.

[This contains a number of Psalms which have not since, or were ever previously in print. Cotton drew heavily upon this work for his Edition of the bible and Parts therof.]

1843 Stevenson, Joseph (Editor) Anglo-Saxon and Early English Psalter: now first printed from manuscripts in the British Museum, edited by J. Stevenson. 2 Vols. Durham: Surtees Society, 1843. Other editions; 1844, 1847. 1843 Sutcliffe, Joseph The Union Version of the Psalms, in various metres. By Joseph Sutcliffe. London: William Aylott, 1843. 1844 Anonymous The Psalms of David, metrically paraphrased, for the inmates of the Cottage. By a Cambridge Master of Arts. [Edward Feilde] London: Whittaker & Co., 1844. 1844 Barrett, J.T. Course of Psalms. By J.T. Barrett. London: Leslie, 1844. [Metrical version.]

1844 Fairbairn, P. and J. Thompson Commentary on the Psalms, by E. Hengstenberg...Translated [from the German] by P. Fairbairn and J. Thompson. Edinburgh: Thomas Clark, Biblical Cabinet V. 1, 2, 12, 18441848.

308


1844 Montagu, M. The Psalms. In a new version. 18441851. 1844 The Seven Penitential Psalms in verse; being specimens of a new version of the Psalter, with an appendix of correlative matter and notes. London: T. Hatchard. 1851 The Psalms. In a new version. Fitted to the Tunes used in Churches. With notes in examination of difficult passages. London: T. Hatchard. [Contains "...useful published...n]

references

to

the

versions

1845 Anderson, James Commentaries on the Book of Psalms by John Calvin. Translated from the original Latin, and collated with the author's French Version [Latin & English] 5 Vols. Edinburgh: Calvin Translation Society, 1845-49. [See Bible Selections, 1844 Anonymous, Commentaries [on the books of the Bible].]

1845 Anonymous A Metrical Version of the Hebrew Psalter: with explanatory notes. [Thomas Spalding] London: Ward & Co., 1845. 1845 Anonymous Psalms and Hymns for Church Use and Worship; Prepared and Set Forth by the General Association of Connecticut. [Horace Hooker and Oliver E. Daggett] 1845. Another edition; New Haven: Durrie & Peck; Boston: Charles Tappan; N-Y: Clark & Austin; Philadelphia: Loomis & Peck; Utica: G. Tracy; Rochester: Ailing, Seymour & Co., 1851. 1845 Anonymous The Interlineary Hebrew and English Psalter. In which the construction of every word is indicated, and the root of each is distinguished by the use of hollow and other types. [S.P. Tregelles] London: S. Bagster & Son, 1845.

["Whilst we have no definite information it is likely that this is at least partly the work of Samuel Prideaux Tregelles, LL.D..." Letter from Bagsters, 1966.] [The Deity is rendered "Jehovah" many times.]

1845 McCrie, George and James McLean Commentaries on the Book of Psalms by John Calvin. Translated from the original Latin, and collated with the author's French version. 4 Vols. Edinburgh: Calvin Translation Society, 1845-1849. [See Anonymous, Commentaries on the Books of the Bible, 1844.]

309

PSALMS

1846 Anonymous Anthologia Davidica; or, a Metrical Translation of the whole Book of Psalms, selected from our published versions, with alterations... by Presbyter Cisestrensis. [Henry Latham] London: F.& J. Rivington, 1846. 184 6 Jebb, John A Literal Translation of the Book of Psalms; intended to illustrate their poetical and moral structure; to which are added dissertations on the word Selah, and on the authorship, order, titles, and poetic features of the Psalms. By John Jebb... 2 Vols. London: Longmans & Co., 1846. [Vol.1 Text with footnotes; Vol. 2 Dissertations.]

1846 Pearson, George Psalmes, 1539.

See Miles Coverdale, Goostly

1847 Anonymous The Book of Psalms in Metre; compared with the Hebrew Original and from former versions revised, for public and private devotions. Glasgow: for the author, by Robertson, 1847. ["...in some cases giving a happier rendering than the AV. . . n ]

1847 Cole, Benjamin and Thomas Halcott of David: a New Metrical Version. Burnside & Seely, 1847.

The Psalms London: Seely,

1847 Irons, Joseph Judah. The Book of Psalms paraphrased in spiritual songs... London: the Author, 1847. 1847 Woodruff, Hezekiah An Exposition and Versification of the Psalms of David; together with original hymns by Hezekiah Woodruff. Elmira [New York]: C.G. Fairman, Printer, Republican Office, 1847.

[nA literal version of the Psalms of David in poetry, without rhyme."]

1848 Anonymous An Entirely New Metrical Version of the Psalms, written for the music of that in common use. By W.H.B. [William Henry Blake] London: John Rodwell, 1848. 1849 Connelly, H. The Psalms of David in Metre, Allowed by the authority of the Kirk of Scotland, and used in several branches of the Presbyterian Church in the United States; with verbal amendments. Newburgh, New York: H. Connelly, 1849. ["In these amendments, a suitable word from the Prose language of the Psalms has been preferred to any other."]

1850 Alexander, Joseph Addison The Psalms Translated and Explained by Joseph Addison Alexander. 2 Vols.


310

Philadelphia: Presbyterian Board of Publications, 1850. [The Deity is rendered "Jehovah" many times.] Another edition; New York: Baker and Scribner, 3 vols., 1850. other editions; New York: Scribners, 1859; Edinburgh, 18 64; Grand Rapids: Baker Book House, 1977. 1850 Brancker, Thomas ...Psalms, 1659.

See Henry Hammond, A Paraphrase

1850 Edwards, Joseph A devotional exposition of the Book of Psalms: containing an argument to each Psalm, a paraphrase, suggestive remarks, and parallel Scriptures in words at length. London: James Darling, 1850. [With the AV.] 1850 Fysh, Frederic Psalms. 2 Vols. 1850 McClure, Samuel

A Lyrical, Literal Version of the London: Seeleys, 1850-1851. The Psalms of David...


1851 Conder, Josiah The Psalms of David Imitated in New Testament Language, by Rev. Isaac Watts: together with his three books of hymns and Spiritual Songs, re-arranged in one series. The whole carefully revised... London: n.p., 1851. 1852 Champney, Henry M. A Textual Commentary on the Psalms. London: n.p., 1852. 1852 Weiss, Benjamin A New Translation, Exposition, and Chronological Arrangement of the Book of Psalms; with critical notes on the Hebrew text. By Benjamin Weiss... Edinburgh: W. Oliphant & Sons, 1852. Another edition; London: Hamilton, Adams and Co.; Glasgow: George Gallie, 1852. 1853 Anonymous The Book of Psalms Translated into English Verse ...Original Hebrew...by a Layman. London: F. & J. Rivingtons, 1853. Another edition; A Metrical Translation of the Psalms, from the original Hebrew, compared with ancient versions: to which is added, an introduction to each Psalm, shewing the historical and spiritual sense. Second edition, revised and enlarged, 1858.

311

PSALMS

1853 Jones, Abner The Psalms of David, rendered into English verse of various measures, divided according to their musical cadences, and comprised in their own limits: in which their responsive lines are kept unbroken, the devout and exalted sentiments with which they everywhere abound, expressed in their own familiar and appropriate language, and the graphic imagery, by which they are rendered vivid, preserved entire. Boston: 1853. Another edition; New York: Mason Bros., 1854. ["...the author has made many stanzas to conform to an able and lucid translation of the Psalms by Prof. J.A. Alexander..." (1850)]

1853 Ryland, Robert H. The Psalms restored to Messiah, a Commentary, by Robert H. Ryland. London: n.p., 1853. 1854 Churton, Edward The Book of Psalms in English Verse, in measure suited for sacred music. Oxford & London: John Henry Parker, 1854. ["Cleveland Psalter"]

1854 Good, John Mason The Book of Psalms; a new translation, with notes critical and explanatory; by ...John Mason Good...edited by the Rev.E. Henderson. London: Seeleys, 1854. 1854 Turner, Thomas A Metrical Version of the Book of Psalms by Thomas Turner. 1854-1859. 1854 An Essay towards a New Metrical Version of the Psalms of David. Fourteen Psalms. London: Rivingtons. 1859 A Metrical Version of the Book of Psalms. London: Rivingtons. 1856 Mombert, J. Isidor A translation and commentary on the book of Psalms, for the use of the ministry and laity of the Christian Church by Augustus F. Tholock translated from the German, with a careful comparison of the Psalm-Text with the original tongues. London: J. Nisbet & Co.; Leeds: J. Heaton & Son, 1856. Another edition; Philadelphia: William S. & Alfred Martien, 1858. 1857 Anonymous A New Metrical Translation of the Book of Psalms. Accentuated for Chanting.... London: Samuel Bagster & Sons, 1857. 1857 Hawkins, Ernest by Ernest Hawkins.

The Book of Psalms with Notes London: 1857.

312


1857 Riddell, Henry Scott The Book of Psalms in Lowland Scotch; from the authorized English version, by Henry Scott Riddell. London: Robson, Levey & Franklyn; Impensis Ludovici Luciani Bonoparte, 1857. 1858 Anonymous A Critical Translation of the Psalms in Metre. London: 1858. 1858 Bowring, Edgar Alfred The Most Holy Book of Psalms, literally rendered into English verse, according to the Prayer Book version. By E.A. Bowring. London: J.W.Parker and Son, 1858. 1858 Crane, John The Book of Psalms. A New Version. London: Simpkin, Marshall; Birmingham: R. Matthison, 1858. 1858 Jowett, Benjamin Jr. A New Metrical Translation of the Book of Psalms, accentuated for chanting by Benjamin Jowett, Jr. London: S Bagster & Sons, 1858. 1858 Kay, William and Krishnamohana Vandyopadhyaya The Book of Psalms, newly translated in Bengali and English. Calcutta: 1858. 1858 Sheppard, William The Sweet Psalmist of Israel; or, the Life of David, King of Israel, illustrated by his own Psalms newly versified in various metres, by William Sheppard. London: n.p., 1858. 1859 Anonymous The True Psalmody; or the Bible's Psalms the Church's only manual of praise. Philadelphia: 1859. 1859 Anonymous Hebrew Lyrics, by an Octogenarian. [Hans Busk Sr.] London: Saunders, Oatley & Co., Wetheim, Macintosh & Hunt, 1859. 18 60 Anonymous Psalms and Hymns as sung in the Parish Church, Rugby. Rugby: Crossly & Billington, 18 60. 1860 Anonymous The Psalms. A new version by Lord Congleton. [John Vesey Parnell] London: William Yapp, 1860.

["...'The Book of Psalms in Hebrew, Metrically Arranged, with Selections from the Various readings of Kennicott and DeRossi, and from the Ancient Versions', by J.Rogers, M.A., 1848, has been taken as the basis of this version..."]

Also; A new edition, revised. With notes suggestive of interpretation. London: James E.Hawkins, 1875.

313

PSALMS

1860 Anonymous The Psalter, or Psalms of David, in English Verse. By A Member of the University of Cambridge. [Benjamin Hall Kennedy] Cambridge: Deighton, Bell & Co., 1860. Another edition; by Benjamin Hall Kennedy, Canon of Ely, 1875. Also; "...a few corrections are made...", 1876. 18 60 Cayley, C.B. (Coyley?) The Psalms in Metre with Notes. London: Longman & Co., 1860. [Strong attributes to Charles Bagot Cogley.]

18 60 Duffield, T.

Metrical Psalms. MS. cl8 60.

[Mentioned in "A Metrical Beveridge, 1865.]

Version

of

the

Psalms",

18 60 Lord, Eleazer The Psalter Re-adjusted in its Relations to the Temple and the Ancient Jewish Faith. New York: Anson D. F. Randolph, 18 60. 1860 Wilson, William The Book of Psalms, with an Exposition, evangelical, typical, and prophetical, of the Christian dispensation. By William Wilson. 2 Vols. London: J. Nisbet & Co., 1860. 18 61 Oliver, Andrew A Translation of the Syraic Peshito Version of the Psalms of David; with notes, critical and explanatory, by Andrew Oliver. Boston: E.P. Dutton & Co.; London: Trubner & Co., 1861. Also; New York: James Pott, 18 67. 18 62 Yonge, W.C. A Version of the Whole Book of Psalms, in various metres; with pieces and hymns suggested by N.T. quotations; also an appendix of Various translations. By W.C. Yonge. London: Jackson, Walford & Hodder, 18 62. 18 63 Coleman, John Noble Psalterium Messianicum Davidis Regis et Prophetae. A revision of the authorized English Version of the Book of Psalms with notes, original and selected, vindicating, in accordance with the interpretation of the New Testament, and with *pre-Reformation authorities, their prophetic manifestation of Messiah by the Rev. John Noble Coleman.... London: for J. Nisbet & Co.; Edinburgh: T. Constable; 1863. 18 63 Fayre, Richard First Leaves [Mid-Leaves & Last Leaves] of the Psalter; or, the... Psalms of David metrically rendered. 3 Vols. Fakenham: G.N. Stewardson; London: William Ridgeway, 18 63-1872.

314


18 63 Kay, William The Psalms, translated from the Hebrew, with notes chiefly exegetical. By W. Kay... Calcutta: R.C. Lepage and Co., 18 63. ["The translation alteration..."]

has

not

Another edition; O x f o r d :

undergone

any

material

1864.

Also; London, Oxford, & Cambridge: Rivingtons, 1871. other editions; London: Rivingtons, 1874, 1884. 1863 Malet, Arthur A Metrical Version of the Psalms. London: Rivingtons; 18 63. Revised; Ashcott: Privately centographed (8 copies) 1880. 1863 Milligan, William A Revised Edition of the Psalms and Paraphrases: to which are added one hundred and fifty short hymns, selected by William Milligan. Edinburgh: Maclaren, 18 63. 18 63 Young, Robert Proposed Emendations of the Metrical version of the Psalms used in Scotland by Robert Young. Edinburgh: 18 63. 18 64 Anonymous The American Metrical Psalter. [George Burgess] New York: F.J. Huntington, 18 64. [An extraction versions.]

18 64 L i v i n g s t o n e , N e i l Neil Livingstone.

and

alteration

from

18

different

S c o t t i s h M e t r i c a l P s a l t e r . By Glasgow: M a c l u r e , 18 64.

18 64 Perowne, John James Stewart The Book of P s a l m s ; a new t r a n s l a t i o n , w i t h i n t r o d u c t i o n s and n o t e s e x p l a n a t o r y and c r i t i c a l , by J . J . S t e w a r t P e r o w n e . 2 V o l s . London: B e l l & D a l d y , 1 8 6 4 - 1 8 6 8 . ["I h a v e a d h e r e d more c l o s e l y t h a n i s u s u a l i n t h e E n g l i s h V e r s i o n , t o t h e o r d e r of words i n t h e H e b r e w . . . The t e x t of t h e LXX w h i c h I h a v e f o l l o w e d i s t h a t of Tischendorf's last edition. For the other Greek v e r s i o n s , M o n t f a u c o n ' s e d i t i o n of O r i g e n ' s H e x a p l a h a s been u s e d . " ] Second e d i t i o n ; r e v i s e d , 1 8 7 0 , 1 8 7 1 , 1 8 7 7 . [In revising my translation, I approached...more nearly to the AV..."] Third Edition; 1873-1874.

Revised.

T h i r d London E d i t i o n ; 1885.

London:

Andover:

G.

Bell

Warren

F.

have

& Sons,

Draper,

315

PSALMS

Fourth E d i t i o n , R e v i s e d . L o n d o n : G. B e l l & S o n s , 1878-1879. [ " . . . d o e s not d i f f e r m a t e r i a l l y from t h o s e t h a t have preceded i t . . . " ] Fourth e d i t i o n r e p r i n t e d ; Grand R a p i d s , Zondervan P u b l i s h i n g House, 1966.

Michigan:

18 65 Anonymous A M e t r i c a l P s a l t e r , C o m p i l e d from t h e MSS. o f t h e L a t e V i s c o u n t M a s s a r e e n e a n d F a r r a r d . "The H o n o r a b l e L . P . " D u b l i n : McGlashan and G i l l , 1865. 18 65 Anonymous A M e t r i c a l V e r s i o n of t h e P s a l m s , i n v a r i o u s m e a s u r e s , s e l e c t e d and a r r a n g e d by a Committee of t h e G e n e r a l Assembly of t h e U n i t e d P r e s b y t e r i a n Church. [Thos. Beveridge, Committee Chairman] P i t t s b u r g h : U n i t e d P r e s b y t e r i a n Board of E d u c a t i o n b y W . S . H a v e n , 18 6 5 . ["They have c o n s u l t e d upwards of twenty v e r s i o n s . . . and have s e l e c t e d and emended such v e r s i o n s of p a r t i c u l a r Psalms as appeared t o possess some p o e t i c e x c e l l e n c e . . . They have s e l e c t e d a l a r g e number from two d i f f e r e n t e d i t i o n s of a m e t r i c a l v e r s i o n by George B u r g e s s . . . T. D u f f i e l d . . .allowed us t h e f r e e use of a MS v e r s i o n by him..."] 1 8 6 7 A l e x a n d e r , W i l l i a m H. The Book o f P r a i s e s ; Psalms, with Notes. L o n d o n : 18 6 7 .

the

18 67 Anonymous The P s a l m s c h r o n o l o g i c a l l y a r r a n g e d . An a m e n d e d v e r s i o n w i t h h i s t o r i c a l i n t r o d u c t i o n s a n d e x p l a n a t o r y n o t e s by Four F r i e n d s . [A.W. P l o t t s , F.E. K i t c h e n e r , J . S . P h i l l p o t t s , and C.T. Arnold] L o n d o n & C a m b r i d g e : M a c m i l l a n & C o . , 18 6 7 . Another e d i t i o n ; The G o l d e n T r e a s u r y Psalter; B e i n g an e d i t i o n w i t h b r i e f e r n o t e s . London: Macmillan & Co., 1870. Second e d i t i o n , Reprinted,

1876,

1870. 1891,

1927.

18 67 H a p s t o n e , Dalman The A n c i e n t P s a l m s i n a p p r o p r i a t e m e t r e s ; a s t r i c t l y l i t e r a l t r a n s l a t i o n from t h e Hebrew, w i t h e x p l a n a t o r y n o t e s . Edinburgh: William Oliphant & Co., 1867. ["I have been c a r e f u l . . . t o render each Hebrew term, wherever i t occurs b e a r i n g t h e same s e n s e , by t h e same English word, as f a r as metre would a l l o w . . . " ] 18 68 Anonymous The Book o f P s a l m s , r e n d e r e d i n t o common m e t r e v e r s e , from t h e A u t h o r i z e d E n g l i s h V e r s i o n ; w i t h a r e p e t i t i o n of Psalms I t o L i n m i s c e l l a n e o u s m e t r e s . [ J a m e s K e i t h ] L o n d o n : J . N i s b e t & C o . , 18 6 8 .

316

WISDOM AND POETICAL BOOKS New edition; Improved. Edinburgh & Glasgow: J. Menzies & Co., 1893.

1868 Hawley, M.L. The Psalms in Meter. New York: Published for the Author by Carlton & Lanahan, 1868.

["In attempting to change the Psalms to Christian Lyrics, it is frequently necessary to substitute the appellation Christ for that of the Lord or Jehovah..."]

18 69 Anonymous The Psalms; as an Illustration of Texts ... by G.V.W., cl869. 18 69 Carter, Charles The Book of Psalms; translated from the Hebrew by Charles Carter. London: Yates and Alexander, 1869. 187 0 Anonymous The Psalms; As an Illustration of Texts in (the so-called) Elohistic and Jehovistic Scriptures. [George Vicesimus Wigram] London: G. Morrish, 1870? ["Commenced Aug. 24, 1 8 6 9 . . . The t r a n s l a t i o n i s s t r i c t l y t h a t of t h e AV; only t h e o r i g i n a l names of Elohim, E l , Jehovah, Jah, Adonay, e t c . , as found i n t h e Hebrew a r e r e t a i n e d . . . I p r i n t t h e Psalms as p o e t r y ; they a r e so i n Hebrew."]

1870 S l a t e r , Thomas A Metaphrasis: a Metrical V e r s i o n of t h e Book of P s a l m s , made by A p o l l i n a r i u s . . . T r a n s l a t e d by Thomas S l a t e r . London: Simpkin, M a r s h a l l & Co. , 1870. 1871 American B i b l e Union The P s a l m s . The Common V e r s i o n R e v i s e d f o r t h e American B i b l e Union, w i t h an i n t r o d u c t i o n and o c c a s i o n a l n o t e s . By Thomas J . Conant. New York: American B i b l e Union; London: Trubner & Co., 1871. [Another e d i t i o n ,

1885.

1871 Anonymous The Book of Psalms, the Scottish Version Revised, and the New Versions Adopted by the United Presbyterian Church of North America. Pittsburgh: United Presbyterian Board of Publication, 1871. Second edition, 1 8 7 1 .

1871 Anonymous The Book of Psalms. Translated from the Latin Vulgate. Being a revised edition of the Douay Version. [N.P.S. Wiseman and W.J.B. Richards] London: Burns, Oates & Co., 1871.

[Preface, dated 1871, signed by Henry Edward (Manning), Archbishop of Westminster; "This English version of the Book of Psalms may be regarded as one more of the many gifts bequeathed to us by (Cardinal Wiseman). One half, at least, of the Psalms were revised by his own hand, and have been inserted in our chief manuals of devotion, such as 'Garden of the Soul', the 'Golden Manual', and others".]

317

PSALMS

Another e d i t i o n ; The Book Of P s a l m s , T r a n s l a t e d from t h e L a t i n V u l g a t e . R e v i s e d i n g r e a t p a r t by H i s Eminence C a r d i n a l Wiseman. Completed and e d i t e d by W a l t e r J.B. Richards, D.D. O b l a t e of S t . C h a r l e s . S i x t h e d i t i o n . London: Burns & Oates, Ltd.; New Y o r k : Catholic Publication Society, [1884] 1 8 7 1 Barham, F r a n c i s a n d Edward Hare The Book of P s a l m s , t r a n s l a t e d from t h e Hebrew and S y r i a c : F r a n c i s Barham & Edward H a r e . London: F r e d P i t m a n ; Bath: I. Pitman; J. Davies, 1871. [Barham t r a n s l a t e d through Psalm l v i i i before h i s death; Hare completed t h e work, 'by c o l l a t i n g t h e L a t i n t r a n s l a t i o n of t h e S y r i a c given i n t h e e d i t i o n of Erpenius with t h e L a t i n v e r s i o n of t h e S y r i a c i n Walton's P o l y g l o t . ' ] 1871 B o l t o n , F r a n c i s The Book o f P s a l m s . 3 V o l s . E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , 1 8 7 1 . [See Old Testaments, 1865 B i b l i c a l Commentary.] 1871 Burton, John The Book o f P s a l m s i n E n g l i s h V e r s e : a New T e s t a m e n t P a r a p h r a s e . By J o h n B u r t o n . London: J o h n Snow & C o . , 1 8 7 1 . 1871 L i n t o n , Henry P. The P s a l m s o f D a v i d a n d Solomon w i t h E x p l a n a t i o n s . By H e n r y P . Linton. London: 1 8 7 1 . 1871 Waddell, P. H a t e l y The P s a l m s : f r a e Hebrew i n t i l S c o t t i s . By P . H a t e l y W a d d e l l . E d i n b u r g h : J . M e n z i e s & C o . ; G l a s g o w : T. & J . L o c h e a d & W i l l i a m Love, 1871. ["His own work i s done d i r e c t l y from t h e O r i g i n a l , which he has a t t e n d e d t o with utmost care - Scotch for Hebrew, with utmost f i d e l i t y . . . " ] Another e d i t i o n ,

1877.

Revised e d i t i o n ,

1881.


1882.

1 8 7 2 C o n a n t , Thomas J . The P s a l m s , by C a r l B . M o s s . T r a n s l a t e d from t h e German w i t h A d d i t i o n s b y C h a r l e s A. B r i g g s , J o h n F o r s y t h , J a m e s B . Hammond ( a n d ) J . F r e d M c C u r d y . T o g e t h e r w i t h a New V e r s i o n o f t h e P s a l m s a n d P h i l o l o g i c a l N o t e s b y Thomas J . C o n a n t . New Y o r k : S c r i b n e r , A r m s t r o n g & C o . , 1 8 7 2 . [See Complete B i b l e s , 1864 Lange's Commentary, Vol. IX.] [The T r a n s l a t i o n " . . . i s s u b s t a n t i a l l y t h e same as t h a t prepared by t h e a u t h o r for t h e American Bible Union (1871) but d i f f e r s from i t by numerous c o r r e c t i o n s i n t h e r e n d e r i n g s . . . and c e r t a i n changes i n f o r m . . . " ]

318


1874 Birks, Thomas R. The Companion Psalter: or four hundred and fifty versions of the Psalms, selected and original, for public or private worship. By T.R. Birks. London: Seeleys & Co., 1874. 1875 Anonymous The Book of Psalms "of David the King and Prophet"...disposed according to the rhythmical structure of the original. With three essays: I. The Psalms of David Restored to David; II. The External Form of Hebrew Poetry; III. The Zion of David Restored to David. With Map and Illustrations. By E.F. [Edward Faulkner] London: Longmans, Green, and Co., 1875. 1875 Murphy, James G. A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Psalms, with a New Translation. Edinburgh: T. & T. Clark, 1875. Another edition; Andover: 1876. 1877 Anonymous The Book of Psalms, literally rendered into verse. By the Marquis of L o m e . [i.e. John Edward Henry Douglas Sutherland Campbell , 9th Duke of Argyle] London: Macmillan & Co., 1877. 1877 Jennings, A.C. and W.H. Lowe The Psalms, with Introductions and Critical Notes by Rev. A.C. Jennings... Assisted in Parts by Rev. W.H. Lowe... 2 Vols. London: Macmillan and Co., 1877. - - Books I. and II. Psalms I to LXXII - - Books III. IV. and V. (Psalms LXXIII. to CL.) [Strong's date of 1875-1877 appears to be in error.] Second edition; R e v i s e d ,

1884-1885.

1878 McLaren, Donald Campbell The Book of Psalms: Versified and Annotated by Donald Campbell McLaren. Rochester, New York: Clague & Cophin, 1878. 1879 Gell, John Philip The Psalmes from the Hebrew: translated and arranged as an English comment on the Prayer Book Psalter. By John Philip Gell. London: Printed for Private Circulation. R. Clay, Sons & Taylor, 1879. 1879 Sinclair, William Macdonald The Psalms: The AV in the Original Rhythm, by William Macdonald Sinclair. London: Hatchard, 1879.

["To modern taste it does not seem metrical; but, of course, the Hebrew poetical systems were different from ours... The ancient division of Books is followed..."]

319

PSALMS

1880 Cunningham, G.H.S. Murray, 1880.

The Book of P s a l m s . London:

1880 Johnson, E. Commentary on t h e P s a l m s . By t h e l a t e Dr. G. H e i n r i c h A . v . E w a l d . . . T r a n s l a t e d from t h e German by E. J o h n s o n . 2 V o l s . London: W i l l i a m s & Norgate, 1880-1881.

["Commentary on t h e P o e t i c a l Books of t h e O.T. D i v i s i o n I.]

1880 Warren, Samuel The F i v e Books of P s a l m s , w i t h M a r g i n a l N o t e s by Samuel W a r r e n . London: 1880. 1881 Anonymous The Book of P s a l m s i n M e t r e and t h e S c o t t i s h Hymnal w i t h accompanying t u n e s . P u b l i s h e d f o r u s e i n c h u r c h e s by A u t h o r i t y of t h e G e n e r a l Assembly. The Harmonies of t h e t u n e s r e v i s e d by W.H. M o n k . . . E d i n b u r g h : Thomas N e l s o n & S o n s ; London & New Y o r k : , 1 8 8 1 . [The Deity i s rendered "Jehovah" t e n times i n t h e Book of Psalms and four times i n t h e hymnal.]

1882 Seymour, W.D. The Hebrew P s a l t e r . . . Commonly c a l l e d t h e Psalms of D a v i d . A new m e t r i c a l t r a n s l a t i o n , by W.D. Seymour. London: Longmans & C o . , 1882. 1883 Anonymous The Book of P s a l m s i n E n g l i s h Blank V e r s e Using t h e V e r b a l and L i n e a l A r r a n g e m e n t s of the Original. "Ben-Tehillim". E d i n b u r g h : Andrew E l l i o t , 1883. 1883 M'Laren, David The Book of P s a l m s i n m e t r e , a c c o r d i n g t o t h e v e r s i o n a p p r o v e d by t h e Church of S c o t l a n d . R e v i s e d by David M ' L a r e n . E d i n b u r g h : David Douglas, 1883. 1884 Bramley, H.R. P s a l m s of David,

See R i c h a r d R o l l e , The P s a l t e r o r 1340.

1884 Cheyne, T.K. The Book of P s a l m s , T r a n s l a t e d by T.K. Cheyne. London: Kegan P a u l & C o . , 1884.

[ " . . . w i t h numerous c o r r e c t i o n s which do n o t , I T r u s t , m a t e r i a l l y a f f e c t t h e s t y l e . . . I t r u s t t h a t I need not defend myself for d e v i a t i n g so o f t e n from t h e M a s s o r e t i c t e x t . . . Where long r e f l e x i o n has convinced me t h a t t h e m u t i l a t i o n s of time have rendered e x e g e s i s i m p o s s i b l e , I have e i t h e r l e f t a blank i n my v e r s i o n , or e l s e sought for a worthy r e n d e r i n g , based upon some n a t u r a l emendation."] [The Deity i s rendered "Jehovah" many t i m e s . ]

Another edition; The Book of P s a l m s o r The P r a i s e s of I s r a e l ; A New T r a n s l a t i o n , w i t h Commentary. London: Kegan P a u l , T r e n c h , & C o . , 1888.

320

WISDOM AND POETICAL BOOKS Another e d i t i o n ; 2 V o l s . , 1 9 0 4 . [The Deity i s rendered "Yahwe" many t i m e s . ]

1884 DeWitt, John P r a i s e - S o n g s of I s r a e l . A new r e n d e r i n g of t h e Book of P s a l m s by John D e W i t t . . . New York: R i c h a r d B r i n k e r h o f f , 1884.

[The t r a n s l a t o r has attempted " . . . t o render i t i n t o simple i d i o m a t i c and rhythmical E n g l i s h . The p r e f e r e n c e has always been given t o t h e AV, but we have not h e s i t a t e d t o forsake i t whenever t h e sense or rhythm seemed t o r e q u i r e a change."] [The Deity i s rendered "Jehovah" many t i m e s . ]

New and r e v i s e d e d i t i o n ; New York & L o n d o n : Funk &

W a g n a l l s , 188 6.

Also; " . . . a s e c o n d r e v i s e d e d i t i o n " ,

1889.

1885 Lansing, John G. (Editor) American V e r s i o n ; The Book of P s a l m s , T r a n s l a t e d o u t of t h e Hebrew. B e i n g t h e v e r s i o n s e t f o r t h A.D. 1 6 1 1 , compared w i t h t h e most a n c i e n t a u t h o r i t i e s and r e v i s e d A.D. 1885 w i t h t h e r e a d i n g s and r e n d e r i n g s p r e f e r r e d by t h e American Committee of R e v i s i o n i n c o r p o r a t e d i n t h e t e x t . Those r e t a i n e d o r a d o p t e d by t h e E n g l i s h Committee b e i n g s p e c i f i e d i n t h e A p p e n d i x . New York: F o r d s , Howard & H u l b e r t , 1 8 8 5 . [A spurious e d i t i o n of t h e ASV of t h e Psalms. See t h e d i s c u s s i o n i n t h e Preface t o t h e ASV, 1901.]

1 8 8 5 Wrangham,

Digby

S.

Psalms, and o t h e r Testament, rendered

Lyra R e g i s .

Lyrical poetry literally...

The Book

of

the

of

Old


1885 Young, Robert G r a m m a t i c a l A n a l y s i s of t h e C h a l d e e , and Greek S c r i p t u r e s , c o n s i s t i n g of t h e o r i g i n a l t e x t u n a b r i d g e d , t h e p a r s i n g of e v e r y w o r d . . . a n d a literal English rendering. By R o b e r t Young. E d i n b u r g h : G.A. Young & C o . , 1 8 8 5 . [Psalms in Hebrew and E n g l i s h ; no more p u b l i s h e d . ]

1887 E a s t o n , M.G.

The Book of P s a l m s ,

1887.

[See Old Testaments, 1865 B i b l i c a l Commentary.]

1887 Eaton, David and James E. Duguid A Biblical Commentary on t h e P s a l m s , by F r a n z D e l i t z s c h , D . D . . . From t h e l a t e s t E d i t i o n , s p e c i a l l y R e v i s e d by t h e Author. I n t h r e e v o l u m e s . . . T r a n s l a t e d [from t h e German] by t h e Rev. David E a t o n , and t h e Rev. James E. Duguid. London: Hodder & S t o u g h t o n (The F o r e i g n B i b l i c a l L i b r a r y ) , 1887-1889. [Duguid a s s i s t e d Eaton on volume 1 o n l y . ]

Third Thousand,

18 9 4 .

321

PSALMS

Another edition; A Commentary on the Book of Psalms. By Professor Franz Delitzsch, D.D. of Leipzig. New York: Funk and Wagnalls, n.d. 1887 Livius, T. and Others Explanation of the Psalms and Canticles in the Divine Office. By S. Alphonsus Liguori... Translated by T. Livius, &c. London: Burns & Oates, 1887. [Text in Latin and English.]

1888 Coles, Abraham A New Rendering of the Hebrew Psalms into English verse. With notes Critical, Historical and Biographical, including an historical sketch of the French, English and Scotch metrical versions. New York: D. Appleton & Co., 1888. 1889 Anonymous

The Keys Psalter, 1889.

[Authorized by the Synod of the Reformed Presbyterian Church of North America mentioned in their "Book of Psalms", 1950.]

1889 Cask, C.E. 1889.

The Book of P s a l m s R e n d e r e d i n M e t r e ,

1889 H a r s l e y , F. Eadwine's Canterbury P s a l t e r , e d i t e d w i t h i n t r o d u c t i o n and n o t e s from t h e MS. i n T r i n i t y C o l l e g e , Cambridge. London: E a r l y E n g l i s h Text S o c i e t y , O r i g i n a l S e r i e s , No. 92, 1889. [See Eadwine, 1170.]

1891 Anonymous The E a r l i e s t Complete E n g l i s h P r o s e P s a l t e r , T o g e t h e r w i t h E l e v e n C a n t i c l e s and a T r a n s l a t i o n of t h e A t h a n a s i a n C r e e d . E d i t e d from t h e o n l y Two MSS. i n t h e L i b r a r i e s of t h e B r i t i s h Museum and T r i n i t y C o l l e g e , . . . w i t h P r e f a c e , I n t r o d u c t i o n , N o t e s and G l o s s a r y . By K a r l D. B u l r i n g . London: P u b l i s h e d f o r t h e E a r l y E n g l i s h Text S o c i e t y by Kegan, T r e n c y , T r u b n e r & C o . , 1 8 9 1 . [Early English Text Society - O r i g i n a l s e r i e s , no. 97]

[See Anonymous, P s a l t e r , 1340.] Reprinted;

Co.,

The E a r l i e s t

[Millwood,

1973.]

Complete

New York:

English

Kraus

Prose

Reprint

1891 DeWitt, John The P s a l m s . A New T r a n s l a t i o n w i t h I n t r o d u c t o r y E s s a y and N o t e s by John D e W i t t . . . . New York: Anson D . F . Randolph & C o . , 1 8 9 1 .

[ " . . . t h e t e x t has been so thoroughly rewrought (from t h a t of 1884-1889) t h a t i t may f a i r l y be c a l l e d a new t r a n s l a t i o n . " The name "Jehovah" i s used many t i m e s . ]

1893 M'Lachlan, Peter Book of Psalms, by Peter M'Lachlan. Glasgow: M'Callum, 1893. [Metrical version, edited by M'Naught.]

322


18 94 P a t e r s o n , H.A. The Bard of B e t h l e h e m : h i s Psalms and S o n g s . T r a n s l a t e d i n m e t r e from t h e Hebrew, w i t h a n n o t a t i o n s . By H.A. P a t e r s o n . E d i n b u r g h : Andrew E l l i o t , 1894. 18 95 Anonymous The Golden F r i e n d s ] . London: 18 9 5 .

Treasury

Psalter

[Four

1896 S t r o n g , James The S t u d e n t ' s Commentary. The Book of P s a l m s C o n t a i n i n g a F r e e M e t r i c a l R e n d e r i n g , a R h y t h m i c a l T r a n s l a t i o n , an E x t e n d e d I n t r o d u c t i o n , and a T a b u l a r A n a l y s i s of t h e E n t i r e Book, a l s o a L o g i c a l , E x e g e t i c a l , and P r a c t i c a l E x p o s i t i o n , and L e x i c a l , G r a m m a t i c a l , and V i n d i c a t o r y N o t e s on P s a l m s I - X V I I . . . With a P r e f a t o r y Memoir of t h e A u t h o r by Henry A. B u t t s . . . New York: E a t o n & M a i n s ; C i n c i n n a t i : C u r t s & J e n n i n g s , 18 96. [Also i n c l u d e s an e x h a u s t i v e v e r s i o n s and commentaries.]

bibliography

of

Psalm

18 98 Anonymous I n t e r l i n e a r y Hebrew and E n g l i s h P s a l t e r , i n which t h e C o n s t r u c t i o n of Every Word i s I n d i c a t e d , and t h e Root of e a c h D i s t i n g u i s h e d by t h e u s e of Hollow and o t h e r T y p e s . London: S . B a g s t e r & Sons, 1898.

[In t h i s e d i t i o n i t i s s t a t e d i t was f i r s t p u b l i s h e d ca. 1850. Apparently no American l i b r a r y has t h i s e d i t i o n . There a r e e d i t i o n s dated 1900, 1907, and 1911. The l a t t e r was i n t h e Hebrew s t u d e n t ' s manual. Bagster has kept t h i s i n p r i n t for many y e a r s . ]

18 98 Anonymous

The P s a l t e r : A R e v i s e d E d i t i o n

of

t h e S c o t t i s h M e t r i c a l V e r s i o n of t h e P s a l t e r , w i t h a d d i t i o n a l Psalm V e r s i o n s . P r e p a r e d and p u b l i s h e d by Authority of the General Assembly of the P r e s b y t e r i a n Church of I r e l a n d . Oxford: U n i v e r s i t y P r e s s ; London: Oxford U n i v . P r e s s , 1 8 9 8 .

[The above t i t l e and p u b l i s h e r a r e taken from an e d i t i o n bound with an undated KJV B i b l e . The date i s taken from t h e p r e f a c e t o Furneaux's 'The Book of P s a l m s ' , 1923, which quotes i t s purpose, " . . . t o remove by emendations of t h o s e p o r t i o n s where t h e r e a r e erroneous r e n d e r i n g s , e r r o r s of syntax, e t c . . . " . Young r e p o r t s an e d i t i o n ; Edinburgh: Henry Frowde, 1898.]

18 98 Barton, William E. The Psalms and Their Story; a study of the Psalms as related to University history; with a Preliminary of Hebrew Poetry and Music. By William Barton. 2 vols. Boston & Chicago: The Pilgrim Press, 1898.

["The text given is that of the RV, but the author has preferred the readings of the American committee... substituting uniformly 'Jehovah' for 'Lord'... In a very few cases the author has given a rendering of his own..."]

323

PSALMS

18 98 Driver, Samuel Rolles The Parallel Psalter being the Prayer-Book Version of the Psalms and a new version arranged on opposite pages with an introduction and glossaries by the Rev. S.R. Driver... Oxford: at the Clarendon Press, 1898. ["My general style and phraseology I have modeled as far as was feasible, on those of the Prayer-Book Version itself, and of the Authorised Version."] [The deity is rendered "Jehovah" many times.] Second edition, 1 9 0 4 .

18 98 Furness, Horace Howard The Book of Psalms, a new English Translation, With Explanatory Notes, and an appendix on the music of the ancient Hebrews by J. Wellhausen,... English Translation of the Psalms by Horace Howard Furness. English Translation of the Notes by John Taylor. English Translation of the Appendix by J.A. Paterson. London: James Clarke & Co.; New York: Dodd, Mead and Company, 1898. [See Old Testament Selections, Sacred Books of the Old and New Testament, Part 14, 1898. The Polychrome Bible.]

18 98 Jebb, Arthur Trevor A Book of Psalms, rendered into English verse by Arthur Trevor Jebb. London: George Allen, 1898. ["A generally close adherence to the diction of the Bible, with a careful fidelity to its meaning...a certain genuine simplicity of style..." from the prefatory note by R.C. Jebb.]

18 98 King, Edward George The Psalms in Three Collections. Translated with notes. By E.G. King. Cambridge: Deighton Bell and Co.; London: George Bell & Sons, 1898-1905. 1898 - - Part I First Collection (Ps. I-XLI) with a Preface by the Bishop of Durham 1902 - - Part II Second Collection (Books II & III, Ps. XLII-LXXXIX) 1905 - - Part III Third Collection (Books IV & V, Ps. XC-CL) [The deity is rendered YHVH.]

18 99 Boys, Thomas A Key to the Psalms; Being a Tabular Arrangement by Which the Psalms are Exhibited to the Eye According to the General Rule of Composition Prevailing in the Holy Scriptures, by Thomas Boys; Edited with Introduction, Notes, and Appendix on the Structure of the Psalms as a Whole, by E.W. Bullinger. London: Eyre and Spottiswoode; New York: E. and J.B. Young, 1899.


324

1899 Carr, Arthur The Prayer-Book Psalter for Church and School; with renderings of difficult passages from the Revised Version... and short explanations by

the Rev . Ar thur

Carr...

Lon don:

Society

for

Promoting Christian Knowledge, 18 99. 1899 Eisenstein, J.D. The Classified Psalter arranged by subjects. The Hebrew Text with a new English translation on opposite pages... Reader for Hebrew Schools. New York: Press of A. Ginsberg, 1899. 1899 M'Neill, P. Psalms of David, by P. M'Neill. Tranent: M'Neill, 1899. [Metrical]

18 99 Robertson, J.A. A Metrical Version of the Psalms, by J.A. Robertson. London: Elliot Stock, 1899. 1901 Benson, R.M. The War-Songs of the Prince of Peace; A Devotional Commentary on the Psalter. By R.M. Benson. London: John Murray, 1901. Vol. I Helps for using the Psalter. Vol. II A Translation of the Psalter, metrical and literal, with Explanatory Notes and Hints for Spiritual Instruction. [In t h i s l i t e r a l , m e t r i c a l t r a n s l a t i o n from t h e Hebrew, " E s p e c i a l care has been taken with r e f e r e n c e t o t h e names of God. Jehovah i s i n v a r i a b l y rendered by t h e English e q u i v a l e n t , ' L o r d ' . Elohim always by ' G o d ' . El by 'Godhead' . Adonai by ' M a s t e r ' . Jah i s r e t a i n e d . I t i s s p e l t with a Y . . . Eloah i s ' D e i t y ' , or e l s e i t i s r e t a i n e d . Elyon i s 'Most H i g h ' . Shaddai i s ' A l m i g h t y ' . Sabaoth i s ' H o s t s ' " . ]

1901 M'Swiney, James Canticles. . .

T r a n s l a t i o n of t h e P s a l m s . . . and


1902 Anonymous Waterston,

The Book of P s a l m s , i n m e t r e . E d i n b u r g h : 1902.

[ G l a s i t e Church v e r s i o n . " . . . a t t e n t i o n i s given t o t h e RV, AV, p a r t i c u l a r l y t h a t of Robert Boswell of Edinburgh, 1 7 8 5 . . . " P r e s e r v e s ' J e h o v a h ' and ' E l o h i m ' . ]

1903 Anonymous The Book of P s a l m s . [Kaufman K o h l e r ] P h i l a d e l p h i a : J e w i s h P u b l i c a t i o n S o c i e t y of America, 1903.

[False t i t l e page r e a d s , " . . . T h e Twenty-Four Books of t h e Holy S c r i p t u r e s T r a n s l a t e d from t h e M a s s o r e t i c Text for t h e Jewish P u b l i c a t i o n Society of America." This v e r s i o n i s not t h e same as t h a t which appeared i n t h e JPS O.T. of 1917.]

1903 Bagshawe, Edward Gilpin The Psalms and Canticles. . .

325

PSALMS [See Bible Selections for the complete entry.]

1903 Cree, E.D. The Prayer Book Psalms relieved of obscurities, and made smoother for chanting, with scarcely noticeable alteration. London: Macmillan & Co., 1903. 1903 Eames, Wilberforce Psalm Book, 1640.

(Editor)

See Anonymous, Bay

1903 Jewish Publication Society Book of Psalms. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1903. [Dr. Morris Jastrow (Chairman 1891-1903) and Dr. Solomon Schechter (Chairman 1903-1917) were involved i n s e l e c t i n g s c h o l a r s t o undertake independent t r a n s l a t i o n of t h e v a r i o u s books. Only t h e Book of Psalms, t r a n s l a t e d by Kaufman Kohler and r e v i s e d by t h e committee, was i s s u e d during t h e p e r i o d from 1901 t o 1908.] 1903 McLaren, Alexander The Psalms, by A. McLaren. 2 Vols. New York: A.C. Armstrong & Son; London: Hodder & Stoughton, 1903. [See Bible S e l e c t i o n s , 1888 The E x p o s i t o r ' s B i b l e . ] 1904 Anonymous The Psalms. A New Version with short notes. [Rev. & Mrs. William Kelly] London: T. Weston, 1904. Another edition; London: F.E. Race, 1913? 1904 Cheyne, T.K. The Book of Psalms. 2 Vols. London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., 1904. [ " . . . T r a n s l a t e d from a r e v i s e d t e x t , with Notes and I n t r o d u c t i o n , i n p l a c e of a Second E d i t i o n of an e a r l i e r work (1888) by t h e same a u t h o r . By Rev. Canon T.K. Cheyne...2 V o l s . " ] Another e d i t i o n , 1 9 0 5 . 1904 Staley, Vernon 1839.

(Editor)

See Anonymous, The P s a l t e r ,

1905 Cobb, W . F . The Book of Psalms, with i n t r o d u c t i o n and notes by W.F.Cobb. . .London: Methuen & Co. , 1905. ["The w r i t e r . . .has not f e l t a b l e t o do more than suggest emendations where t h e c o n d i t i o n of t h e p r e s e n t t e x t speaks p l a i n l y of c o r r u p t i o n . ] 1906 Anonymous A New T r a n s l a t i o n of t h e Psalms prepared by t h e Committee...of t h e . . . G e n e r a l Convention of t h e New Jerusalem in t h e United S t a t e s of America. P h i l a d e l p h i a : 1906. 1906 Briggs, Charles Augustus and Emilie Grace Briggs A C r i t i c a l and E x e g e t i c a l Commentary on t h e Book of


326

P s a l m s by C.A. B r i g g s . . . a n d E.G. B r i g g s , B.D. (In Two V o l s . ) E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , 1 9 0 6 - 1 9 0 7 . 1906 V o l . 1 P s a l m s 1-50 Reprinted; 1 9 0 7 , 1 9 0 9 , 1925. 1907 V o l . 2 P s a l m s 5 1 - 1 5 0 Reprinted; 1907, 1909, 1925. [Unknown i f t h e same as Commentary (Ps), 1895.]

the

International

Critical

1906 Noyes, I s a a c P. The P s a l m s p o e t i c a l l y r e n d e r e d i n Rhyme. E d w a r d V l t h v e r s i o n . Washington: Pearson P r i n t i n g O f f i c e , 1906. ["In order t o make a rhyme I have often been obliged t o t r a n s p o s e l i n e s , and sometimes t o s u b s t i t u t e l i n e s from o t h e r v e r s e s , or even t o c r e a t e something a d d i t i o n a l . " Based on t h e Prayer Book V e r s i o n . ] 1907 Craven, C h a r l e s E. Version (1911), 1907.

The P s a l m s : New M e t r i c a l

1 9 0 8 Lund, E m i l The P s a l m s , T r a n s l a t e d a n d Commented Upon b y E m i l L u n d . Rock I s l a n d , 1 1 1 . : A u g u s t a n a Book C o n c e r n , 1 9 0 8 . [ P r e f a c e . This t r a n s l a t i o n and commentary have for i t s aim t o give t o t h e r e a d e r s of t h e Holy S c r i p t u r e s a b r i e f i n t e r p r e t a t i o n of our o l d , dear P s a l t e r i n a s c i e n t i f i c though popular form. . . The t r a n s l a t i o n i s as l i t e r a l as p o s s i b l e . ] [The Deity i s rendered "Yahve" many t i m e s . ] 190 9 Anonymous The New M e t r i c a l V e r s i o n o f t h e Psalms p r e p a r e d u n d e r t h e s u p e r v i s i o n of t h e G e n e r a l Assembly's Permanent Committee on Psalmody. S u b m i t t e d t o t h e G e n e r a l Assembly of t h e U n i t e d P r e s b y t e r i a n Church a t i t s meeting i n K n o x v i l l e , T e n n e s s e e , Mat 2 6 , 1 9 0 9 . P i t t s b u r g h , Penna: The United P r e s b y t e r i a n Board of P u b l i c a t i o n , 1909. [D.A. McClenahan, D.R. M i l l e r , John McNaugher, William J . Reid, W.E. McCullough, and W.I. Wishart] [ " . . . w i t h some s l i g h t r e t o u c h i n g . This v e r s i o n c o n t a i n s a number of Psalms from C o l l i e r ' s ' L y r i c s from t h e P s a l t e r ' , 1907.] Another e d i t i o n ; The Readings, 1912.

Psalter

With

Responsive

1 9 0 9 McFadyen, J o h n E d g a r The M e s s a g e s of t h e P s a l m i s t s . . . , 1909. [See Abridged B i b l e s , 1900 Frank Knight Sanders and Charles F o s t e r Kent, The Messages of t h e B i b l e , Vol. v . ] 1 9 1 0 Mann, A . H . The P s a l t e r - R e v i s e d V e r s i o n f o r c h a n t i n g . By A . H . M a n n . L o n d o n : R o b e r t 1910.

pointed Culley,

327

PSALMS

1911 Anonymous The Psalms; New Metrical Version with Tunes New and Old. [Henry Van Der Werp] [Country of Origin The Netherlands], 1911. 1911 Bernard, John Henry The Psalter in Latin and English. With an introduction. By J.H. Bernard. London & Oxford: A.R. Mowbray, 1911. 1911 Hexapla Psalter The Hexapla Psalter: being the Book of Psalms in six English versions. Edited by William Aldis Wright... Cambridge: University Press, 1911.

[Coverdale's Bible (1535), Great Bible (1539), Geneva Bible (1560), Bishops' Bible (1568), AV (1611), and the RV (1885).]

1911 Rotherham, Joseph Bryant By J o s e p h B r y a n t Rotherham. J . George Rotherham, 1 9 1 1 . [Includes a " d i l i g e n t posthumous e d i t i o n . ]

Studies in the Psalms. London: H.R. A l l e n s o n , revision"

of

the

text.

A

1912 F i l l i o n , L.C. The New P s a l t e r of t h e Roman B r e v i a r y Text & T r a n s l a t i o n , by L.C. F i l l i o n . S t . Louis & London: B. H e r d e r , 1912? [Second e d i t i o n

?.]

Third English edition; S t . H e r d e r Book C o . , 1 9 2 3 . Another e d i t i o n ,

1912 Myers, Isadore MS, 1912.

Louis

& London:

B.

1942.

Metric Translation of the Psalms.

["My m e t r i c t r a n s l a t i o n s of t h e Psalms and of Job have been completed, which I t r u s t w i l l not s t a y i n t h e i r unpublished form as long as t h i s work has had t o remain." From t h e Preface t o Myers' Proverbs, 1912.]

1912 Snowdrop King D a v i d ' s P s a l m s . R e v i s e d by Snowdrop. London: C.W. D a n i e l , 1912. 1913 Taylor, Bernard C.

Psalms, 1913.

[See Old Testaments for t h e complete l i s t i n g , Job, Psalms . . . ]

Genesis,

1914 Anonymous The P s a l t e r w i t h t h e D o c t r i n a l S t a n d a r d s and L i t u r g y of t h e C h r i s t i a n Reformed C h u r c h . Grand R a p i d s : Eerdmans-Sevensma C o . , 1914. 1915 Clarke, Edward The Book of P s a l m s . The P r a y e r - B o o k v e r s i o n c o r r e c t e d . London: Smith, E l d e r & C o . , 1 9 1 5 . 1915 S t r y k e r , Melancthon Woolsey The Psalms of I s r a e l i n Rhymed E n g l i s h M e t r e , by M e l a n c t h o n Woolsey Stryker. C l i n t o n , New York: f o r t h e A u t h o r , 1 9 1 5 .

328

WISDOM AND POETICAL BOOKS ["Nearly every Psalm has p a r t i c u l a r tune i n mind."]

been

metred

with

some


1916 Anonymous The P r a y e r - B o o k P s a l t e r . R e v i s e d i n a c c o r d a n c e w i t h t h e p r o p o s a l s of a Committee a p p o i n t e d by t h e A r c h b i s h o p of C a n t e r b u r y . London: S . P . C . K . , 1916. 1916 Coxe, Seymour R. Metrical Rendering.

The P s a l m s of P e n i t e n c e : A London: 1916.

1916 H i e l s c h e r , Helen Hughes Songs of t h e Son of I s a i . A M e t r i c a l A r r a n g e m e n t of t h e Psalms of D a v i d . B o s t o n : F r e n c h & C o . , 1916. 1916 McFadyen, John Edgar

The P s a l m s . . . M o d e r n S p e e c h . . .

[See Wisdom and P o e t i c a l Books and S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y under 1916, John Edgar McFadyen, [The P o e t i c a l Books of t h e O.T.]

1917 Kohler, Kaufman

Psalms,

1917.


1918 L a u r i t z e n , Johannes Rudolph The C a p i t a l i z e d Book of Psalms by J o h a n n e s Rudolph L a u r i t z e n . K n o x v i l l e , T e n n . : 1918?

[Whether or not t h i s i s a unique t r a n s l a t i o n by L a u r i t z e n has not been e s t a b l i s h e d . I t appears t o have been i s s u e d bound with h i s N . T . , q . v . Courtesy of Don Heese. Lakewood Co.]

1919 Anonymous

The Book of P s a l m s . 1 9 1 9 . 1929?

[Authorized by t h e Synod of t h e Reformed P r e s b y t e r i a n Church of North America; mentioned i n t h e i r 'Book of P s a l m s ' , 1950.]

1920 Boylan, P a t r i c k The P s a l m s . A Study of t h e V u l g a t e P s a l t e r i n t h e L i g h t of t h e Hebrew Text by R t . Rev. Monsignor P a t r i c k B o y l a n . . . . A New T r a n s l a t i o n and Commentary by P a t r i c k B o y l a n . 2 V o l s . D u b l i n : M.H. G i l l & Son L t d . , 1 9 2 0 - 1 9 2 4 . [Latin & English]


2 Vols .

1948.

1921 Anonymous The P s a l t e r . T o g e t h e r w i t h t h e C a n t i c l e s A c c o r d i n g t o t h e Use of t h e Church of I r e l a n d . APCK. D u b l i n , B e l f a s t & L i m e r i c k : Assn f o r P r o m o t i n g C h r i s t i a n Knowledge, 1 9 2 1 .

["The t e x t of t h e Psalms contained i n t h i s book i s t h a t which t h e General Synod of t h e Church of I r e l a n d , i n i t s s e s s i o n of 1921, ordered t o be p r i n t e d i n a l l subsequent e d i t i o n s of t h e Book of Common Prayer according t o t h e use of t h e Church of I r e l a n d . I t i s a r e v i s i o n of t h e t r a n s l a t i o n by Coverdale i n t h e Great Bible of 1539-41,

329

PSALMS

adopted by both Houses of t h e Convention of Canterbury, i n t h e year 1920. This r e v i s i o n was c a r r i e d out on very c o n s e r v a t i v e p r i n c i p l e s ; and i n a c o n s i d e r a b l e number of t h e Psalms t h e t e x t has been a l t e r e d h a r d l y a t a l l . " ] Another e d i t i o n ; 1930. Third e d i t i o n ;

Edited

& Pointed

for

Chanting,

1956.

1921 K i r k p a t r i c k , A . F . by A . F . K i r k p a t r i c k . . . P r e s s , 1921.

The Book of P s a l m s . E d i t e d Cambridge: a t t h e U n i v e r s i t y

[Cambridge Bible for Schools and C o l l e g e s . "The t e x t adopted i n t h i s e d i t i o n i s t h a t of Dr. S c r i v e n e r ' s Paragraph B i b l e . A few v a r i a t i o n s from t h e o r d i n a r y t e x t , i n t h e s p e l l i n g of c e r t a i n words, w i l l be noticed."] [The Deity i s rendered "Jehovah" a t Psalm 83:18.]

1922 P e t e r s , John P. The P s a l m s a s L i t u r g i e s ; B e i n g t h e Paddock L e c t u r e s f o r 1920. New York: The Macmillan C o . , 1922. [Contains t h e KJV and a new t r a n s l a t i o n columns.]

in

parallel

1923 Anonymous The P e e r l e s s Poems of David, t h e King; I n a New M e t r i c a l V e r s i o n by " J . C . " [ J a n e Copley] Long Beach, California: The International F i s h e r m e n ' s C l u b ; F u n d a m e n t a l B i b l e Books, 1 9 2 3 . [The Deity i s rendered "Jehovah" a few t i m e s . ]

Another e d i t i o n ; L o s A n g e l e s , Room, 1 9 2 3 .

Calif. : Biola

Book

1923 Furneaux, W i l l i a m Mordaunt T h e Book o f P s a l m s . A r e v i s e d v e r s i o n . By W.M. F u r n e a u x . London: Hodder & Stoughton, [1923]. [ " . . . a t r a n s l a t i o n i n t e n d e d for d e v o t i o n a l use may well be l e s s l i t e r a l t h a n t h e RV and l e s s s l a v i s h i n i t s adherence t o t h e Ancient v e r s i o n s . . . " ]

1923 Vaughan, J . Jones The B r o t h e r h o o d P s a l t e r by J . J o n e s Vaughan. London: C o n g r e g a t i o n a l Union, 1 9 2 3 . [Metrical v e r s i o n . ]

1924 Sugden, Edward H. The P s a l m s of D a v i d , t r a n s l a t e d i n t o E n g l i s h v e r s e i n a c c o r d a n c e w i t h t h e M e t r e s and S t r o p h i c S t r u c t u r e of t h e Hebrew, by Edward H. Sugden. M e l b o u r n e : M a c m i l l a n & Co. i n a s s o c i a t i o n w i t h t h e Melbourne U n i v e r s i t y P r e s s , 1924.

["My one o b j e c t i s t o help t h e English r e a d e r t o study t h e Psalms from a f r e s h p o i n t of view."]

192 6 B i e l s k y , F r e d e r i c k Joseph P s a l m s from A r a m a i c . [Or The P s a l m s a c c o r d i n g t o Wisdom's Rule ?] by

WISDOM AND POETICAL BOOKS Frederick Joseph Bielsky. Boston, C h r i s t o p h e r P u b l i s h i n g House, 1926. 1926 Smith, John M e r l i n P o w i s Smith. Chicago: 1926.

U.S.A.:

The

T h e P s a l m s . By J . M . P o w i s

1 9 2 7 B i r d , Thomas E . A C o m m e n t a r y on t h e P s a l m s . By Rev. T.E. B i r d . . . 2 V o l s . London: Burns, Oates & Washbourne L t d . , 1 9 2 7 . ["The P s a l t e r i u m B r e v i a r i i Romani has been copied out with t h e p u n c t u a t i o n as i n t h e E d i t i o Typica of 1912. With t h i s has been compared, word for word, t h e Massoretic Text of K i t t e l ' s B i b l i c a H e b r a i c a . . . " L a t i n & English t r a n s l a t i o n . ] 1928 A l e x a n d e r , T.T. Edinburgh: 1928.

The P s a l m s i n B r a i d

Scots.

1928 Martin, W i l l i a m W a l l a c e The P s a l m s C o m p l e t e . Their Prayers, t h e i r Collects, t h e i r Praises, in t h r e e Books. S e p a r a t e d , a r r a n g e d and t r a n s l a t e d by William Wallace Martin. Nashville, Tennessee: Press of M a r s h a l l & Bruce C o . , 1 9 2 8 . Another e d i t i o n ; - - with notes. Nashville, Tennessee: Parthenon Press, 1940. 1 9 2 8 W a l e s , F r a n k H. The P s a l m s . . . by F . H . W a l e s . 5 Parts. London: Oxford U n i v e r s i t y P r e s s , 1928-1930. [ " . . . a p l a i n and rhythmic e x p r e s s i o n of t h e o r i g i n a l even a t t h e expense of t h e l e t t e r . . . " ] New e d i t i o n ; T h e P s a l m s , A R e v i s e d by F . H . W a l e s . London: Oxford Press, 1931.

Translation University

Second e d i t i o n ; 1 9 3 5 . [ " . . . w i t h o u t t h e n o t e s , and with c e r t a i n changes and c o r r e c t i o n s of w o r d s . . . " ] 1 9 2 9 C a l l a n , F r . C h a r l e s J e r o m e a n d J o h n A. McHugh The P s a l m s E x p l a i n e d f o r P r i e s t s & S t u d e n t s . W i t h I n t r o d u c t i o n s , P a r a p h r a s e s a n d N o t e s . By T h e R e v . C h a r l e s J . C a l l a n . . . a n d The R e v . J o h n A. M c H u g h . . . New Y o r k : J o s e p h F . W a g n e r , I n c . ; L o n d o n : B . H e r d e r , 1929. ["...the English paraphrase and the text of the Latin Vulgate...in parallel columns on each page..."]

1929 Gowen, Herbert H. The Psalms or the Book of Praises, a New Transcription and Translation; Arranged Strophically and Metrically From a Critically Reconstructed Text; with Introduction, Textual Notes, and Glossary, by Herbert H. Gowen. London: A.R. Mowbray & Co.; Milwaukee, Wis.: Morehouse Publishing Co.; Biblical & Oriental Series, 1929.

331

PSALMS

["...we may attempt t h e very r a d i c a l r e - e d i t i n g of t h e t e x t of t h e P s a l t e r which I have suggested i n t h e following t r a n s c r i p t i o n , and t h e r e a f t e r make from t h e r e c o n s t r u c t e d t e x t an e n t i r e l y new t r a n s l a t i o n . " ] [The Deity i s rendered "Yahweh" many t i m e s . ] Another

edition;

Movement P r e s s , 192 9 Way, Arthur S. By A r t h u r S. Way.

London:

1930.

Student

Christian

The P s a l m s . A v e r s e t r a n s l a t i o n . London: Epworth P r e s s , 1929.

1930 Douglas, Winfred, and Others P r a y e r Book. The American P s a l t e r ; The P s a l m s and C a n t i c l e s a c c o r d i n g t o t h e u s e of The P r o t e s t a n t E p i s c o p a l Church; P o i n t e d and S e t t o A n g l i c a n C h a n t s t o g e t h e r w i t h t h e C h o r a l S e r v i c e ; P r e p a r e d by t h e J o i n t Commission on Church M u s i c , u n d e r a u t h o r i t y of G e n e r a l C o n v e n t i o n . New York: The H.W. Gray Company, 1930.

[ " . . . s e t s f o r t h t h e r e v i s e d Psalms and C a n t i c l e s of t h e Prayer Book of 1929, p o i n t e d for c h a n t i n g , and accompanied with s u i t a b l e c h a n t s . " ]

[This work was done by Winfred Douglas, Miles Farrow, Walter H. H a l l , T. T e r t i u s Noble, and Wallace Goodrich] [The Deity i s rendered "Jehovah" a t Psalm 83:18 o n l y . ]

1931 D a l t o n , John N e a l e The P s a l m s , a s u g g e s t e d r e v i s i o n of The P r a y e r Book V e r s i o n and Twelve Old T e s t a m e n t C a n t i c l e s . . . Cambridge: At The U n i v e r s i t y P r e s s , 1931.

[ " . . . i t w i l l be evident how often r e c o u r s e has had t o t h e e a r l i e r Coverdale (1535), and how s u r p r i s i n g l y modern are some of h i s r e n d e r i n g s of t h e rocky t e r s e n e s s of t h e o r i g i n a l . . . " ]

1932 Krapp, George P h i l i p (Editor) The P a r i s P s a l t e r and t h e M e t e r s of B o e t h i u s . E d i t e d by George P h i l i p K r a p p . New York: Columbia U n i v e r s i t y P r e s s , 1932. [Anglo—Saxon P a r a p h r a s e s . ]

1933 O e s t e r l e y , W i l l i a m Oscar Emil The P s a l m s T r a n s l a t e d w i t h T e x t - C r i t i c a l and E x e g e t i c a l N o t e s by W.O.E. O e s t e r l e y . 2 V o l s . London: S . P . C . K . , 1933-1936.

[ T r a n s l a t i o n i s based on t h e M a s o r e t i c , LXX, P e s h i t t a & Vulgate. " B u t . . . i n a very l a r g e Number of p l a c e s we a r e forced t o guess a t what t h e o r i g i n a l t e x t was."] l vol. Edition;

1939,

1953,

1955,

1959,

1962.

1934 Anonymous P s a l t e r Hymnal; D o c t r i n a l S t a n d a r d s and L i t u r g y of t h e C h r i s t i a n Reformed c h u r c h . [Wm. K u i p e r s , Dewey W e s t r a , B. E s s e n b u r g , S.G. Brondsema, L . J . L a m b e r t s , Edward A. C o l l i e r , Thomas R. B i r k s ,


332

M.E. Thalheimer (Miss), M. Scott-Haycroft (Mrs.)] Grand Rapids: Michigan Publication Committee of the Christian Reformed Church, 1934. 1934 Berry, George Ricker

The Book of Psalms, 1934.

[See Old Testament Selections for the complete entry, 1906 Anonymous An American Commentary on the Old Testament...]

1934 C l a y t o n , E r n e s t

See M i l e s C o v e r d a l e , B i b l i a , 1535.

1934 H u l l , Marion McHenry Two Thousand Hours i n t h e P s a l m s . C h i c a g o , I l l i n o i s : John A. Dickson P u b l i s h i n g Company, 1934.

["I have t r a n s l i t e r a t e d t h e Hebrew i n t o English s c r i p t , so t h a t t h e o r d i n a r y English r e a d e r may know t h e o r i g i n a l language i s , and have i n t e r l i n e d with i t , using l a r g e l y t h e KJV, making a few changes, where i t seemed t o c l a r i f y t h e thought of t h e o r i g i n a l . " ]

1935 C u r t i s s , Anthony The P s a l m s , a new T r a n s l a t i o n and Commentary. By Anthony C u r t i s s . B r o o k l y n , New York: Guide P r i n t i n g C o . , 1 9 3 5 .

[ " . . . a l t h o u g h I have followed t h e Vulgate i n many ways, I have used some freedom i n r e g a r d t o t h e t e n s e s . . . where both L a t i n Vulgate and Greek Septuagint seemed h o p e l e s s l y obscure, I have not h e s i t a t e d t o follow t h e Hebrew."]

1935 M o f f a t t , James The Book of P s a l m s , A New T r a n s l a t i o n , by James M o f f a t t . New York: H a r p e r & B r o s . , P u b l i s h e r s , 1935. 1937 O ' N e i l l ,

George

The P s a l m s and t h e

Canticles...


1938 Anonymous De A B C P s a l m s p u t i n t o t h e S e s s e x D i a l e c t and i n d e r e P r o p e r ABC f a s h i o n . [Jim C l a d p o l e (James R i c h a r d s ) ] T y p e s c r i p t . 1 9 3 8 . 1938 B u t t e n w e i s e r , Moses The P s a l m s c h r o n o l o g i c a l l y t r e a t e d w i t h a new t r a n s l a t i o n by Moses B u t t e n w e i s e r . C h i c a g o , I I : U n i v e r s i t y of Chicago P r e s s , 1 9 3 8 . Reprinted; Prolegomenon by N.M. S a r n a . New York: K t a v , 1969. [The L i b r a r y of B i b l i c a l S t u d i e s e d i t e d by H.M. Orlinsky.]

1939 Cooke, G.A. The Prayer Book Psalter Revised. Oxford: Clarendon Press, 1939. 1939 Lamsa, George M. The Book of Psalms according to the Eastern Version. Translated from Original Aramaic Sources by George M. Lamsa. Philadelphia: A.J. Holman Co., 1939.

333

PSALMS

["I used t h i s (the P e s h i t t a t e x t p u b l i s h e d from manuscripts by t h e P r e s b y t e r i a n and Congregational Missions i n Urmiah i n 1852) i n my t r a n s l a t i o n . I have a l s o used t h e Codex Ambrosianus (a s i x t h c e n t u r y ms i n t h e Ambrosian L i b r a r y a t Milan, I t a l y ) and compared i t with J a c o b i t e mss and p r i n t e d t e x t s . " The t r a n s l a t i o n i s not t h e same as t h a t which appears i n Lamsa's B i b l e , 1959.] [The Deity i s rendered "Jehovah" a t Ps 83:18.] 194 0 G r i e v e , N i c h o l The S c o t t i s h M e t r i c a l P s a l t e r of 1650; A r e v i s i o n by N i c h o l G r i e v e . E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , 1 9 4 0 . [". . .The mode followed i n t h i s experiment i s as f o l l o w s : (1) Only t h o s e p o r t i o n s which a r e e n t i r e l y s u i t a b l e for C h r i s t i a n worship a r e p r i n t e d . (2) Emendations have been made i n c e r t a i n p o r t i o n s t h u s r e n d e r i n g them s u i t a b l e . (3) The Most f a m i l i a r and b e s t beloved items have been left untouched, with changes here and t h e r e i n p u n c t u a t i o n . (4) There have been provided a d d i t i o n a l versions in other m e t r e s . . . " ] 1940 Mayer, Harry H. The L y r i c P s a l t e r . The Modern R e a d e r ' s Book of P s a l m s E d i t e d by H a r r y H. Mayer. New York: L i v e r i g h t P u b l i s h i n g C o r p . , 1 9 4 0 . ["The poems of t h i s book have a l l s p e c i f i c a l l y w r i t t e n for i n c l u s i o n i n t h i s p u b l i c a t i o n . " C o n t r i b u t i o n s were made by 61 d i f f e r e n t p o e t s . ] Another e d i t i o n , 1 9 4 4 . 1941 M e r r i t t , A l i c e Haden P s a l m s and P r o v e r b s . . . [See Wisdom and P o e t i c a l books and S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ] 1943 J e w i s h P u b l i c a t i o n S o c i e t y P s a l m s from t h e J e w i s h Holy S c r i p t u r e s , p r e p a r e d f o r emergency Use by J e w i s h P e r s o n n e l i n A i r F o r c e L i f e R a f t s . Published under t h e d i r e c t i o n of t h e C h i e f of C h a p l a i n s . U n i t e d S t a t e s Government P r i n t i n g O f f i c e : Washington [ D . C . ] , 1943. [Issued i n a waterproof j a c k e t with matching e d i t i o n s of Matthew for use by P r o t e s t a n t Personnel (AV) and for use by Roman C a t h o l i c Personnel (Douay). The packet i s marked " S c r i p t u r e s / P r o t e s t a n t / C a t h o l i c / J e w i s h " . ] 1944 C a l l a n , F r . C h a r l e s Jerome The P s a l m s T r a n s l a t e d from t h e L a t i n P s a l t e r , i n t h e L i g h t of t h e Hebrew, of t h e S e p t u a g i n t and P e s h i t t a V e r s i o n s , and of t h e P s a l t e r i u m J u x t a H e b r a e a s of St. Jerome. With introductions, critical notes and spiritual reflections. New York: J o s e p h F . Wagner, Inc.; London: B. H e r d e r , 1 9 4 4 . ["The t r a n s l a t i o n i s based on t h e L a t i n P s a l t e r , and endeavors t o follow t h e L a t i n f a i t h f u l l y , except where t h e Hebrew or some o t h e r p r i n c i p a l r e a d i n g i s obviously better..."]

334


1944 Lattey, Cuthbert

Psalter, 1944.

[See Complete Bibles, 1913 Westminster Version.]

1945 Cohen, Abraham The Psalms. Hebrew Text & English Translation with an Introduction and Commentary by The Rev. Dr. A. Cohen... London: The Soncino Press, 1945. [See Old Testaments, 1936 Soncino Books of the Bible.]

Another edition; 1 9 5 8 .

1946 Anonymous The Psalms; A Prayer Book; Also the Canticles of the Roman Breviary; New English Translation with Ecclesiastical Approbation; Including the New Latin Version from the Hebrew, by the Professors of the Pontifical Biblical Institute; Authorized by Pope Pius XII; Also Containing Preface, Explanatory Introductions, Verse Commentaries and Topical Guides. [Wm. H. McClellan, John F. Rowan, James E. Coleran, Dom Bede Babo and Francis P. Le Buffe] New York, Boston, Cincinnati, Chicago, San Francisco: Benziger Brothers, 1946. 194 6 Fletcher, Frank Pearl Harp and Psaltery: a Group of Paraphrases of Favorite Psalms. Concord, New Hampshire: 1946. 1947 Eerdmans, B.D. The Hebrew Book of Psalms. Leiden: Oudtestamentische Studien, 1947. [A translation of the Masoretic introduction and commentary.]

Text,

with

an

1947 Frey, Joseph B. My Daily Psalms Book; The Book of Psalms Arranged for Each Day of the Week; New English Translation from the New Latin Version, by Rev. Joseph B. Frey, Director of the Confraternity of the Precious Blood. Brooklyn, New York: Confraternity of the Precious Blood, 1947.

["The new version has greatly clarified many of the obscure passages of the old version."]

1947 Knox, Ronald Arbuthnott T r a n s l a t i o n by Ronald Knox. Ward, 1 9 4 7 .

The P s a l m s . A New New York: Sheed and

[Includes t h e C a n t i c l e s of t h e Roman B r e v i a r y . ] [ P r i n t e d , with a few changes i n t h e O.T.

(q.v.)

1948.]

Also; The Book of P s a l m s i n L a t i n and E n g l i s h , with t h e C a n t i c l e s used in t h e Divine Office, 1947. ["...the Latin text is taken from the new translation published by the Pontifical Biblical Commission...1945."] Other editions, 1 9 5 0 ,

1955.

335

PSALMS

1948 Grimes, Willard M. The Unquenched Cup. A Paraphrase of the Psalms of David. Preface by Henry C. Kittridge. New York City: Lifetime Editions, 1948.

["I have merely set forth, in what seemed to me an appropriate form, what I as an individual soldier obtained from the Bible during one of the most critical periods in human history."]

1948 Peterson, Russell A. The Modern Message of the Psalms. The Psalms in Basic English. Boston: Meador Publishing Co., 1948. 1948 Riley, Harold The Revision of the Psalter. An essay in liturgical reform. London: S.P.C.K., 1948. 194 9 Brown, Ray F. The Oxford American Psalter. The Psalms and Canticles according to the use of the Protestant Episcopal Church in the United States of America. Pointed & set to Anglican chants by Ray F. Brown... New York: Oxford University Press, 1949. 1949 Callan, Fr. Charles Jerome The New Psalter of Pius XII in Latin & English, with introductions, notes and spiritual reflections... New York: Joseph F. Wagner, Inc., 1949. [The first edition of 1944 (q.v.) was based upon the old Latin Psalter. "In translating this new text,...we have endeavored to keep as closely to the Latin as good English would seem to permit."]

1949 Leslie, Elmer A. The Psalms. Translated and Interpreted in the Light of Hebrew Life and Worship. Elmer A. Leslie. New York & Nashville: AbingdonCokesbury Press, 1949. Another E d i t i o n ;

1968.

(Paperback)

1950 Caskey, C . E . , David M. Carson, and G. Mackay Robb The Book of P s a l m s ; R e n d e r e d i n M e t r e and S e t t o Music; A u t h o r i z e d by t h e Synod of t h e Reformed P r e s b y t e r i a n Church of N o r t h A m e r i c a . . . Printed at C h i c a g o , 1 1 1 . : The T r u s t e e s of t h e Synod of t h e Reformed P r e s b y t e r i a n Church of N o r t h America, P i t t s b u r g h , Penna, 1950.

["the Committee appointed t o d e a l with t h e t e x t of t h e P s a l t e r became convinced t h a t an e f f o r t should be made t o smooth out some e x p r e s s i o n s found i n e a r l i e r P s a l t e r s without a l t e r i n g t h e i r m e a n i n g . . . In a d d i t i o n t o t h e s e changes, t h e committee decided t o i n c l u d e (versions of Psalms 117, 131, and 134) found i n t h e 1889 P s a l t e r , but not r e t a i n e d in any l a t e r r e v i s i o n s . (the second v e r s i o n s of Psalms 8 6 and 121) t h a t had no p l a c e i n any previous P s a l t e r s have a l s o been p l a c e d i n t h e new one."]

1950 Cummings, D. Commentary on t h e P s a l m s of David and t h e Nine Odes of t h e Church by A p o s t o l o s M a k r a k i s . . .

336

WISDOM AND POETICAL BOOKS Translated out of the Original Greek, by D.Cummings. Chicago, 111. : Orthodox Christian Education Society, 1950.

["My translation was made directly from the original Greek text of the LXX furnished by A. Makrakis...I made no attempt to translate the Psalms and the Odes metrically, it being my sole aim to express the meaning of the Greek exactly in plain English without deviating further than necessary from the AV."]

1950 Dawson, A.M.P. A New Metrical Version of the Psalter. By A.M.P. Dawson. Willingdon: The Author, [1950]. 1951 Silverman, Morris

. . . H i g h Holiday Prayer Book...

[See Old Testament Selections e n t r y . Includes 25 Psalms.]

for

1952 Crim, K e i t h R. The Royal P s a l m s . John Knox P r e s s , 1 9 5 2 .

the

complete

Richmond, V i r . :

1953 K i s s a n e , Edward J. The Book of P s a l m s . T r a n s l a t e d from a c r i t i c a l l y r e v i s e d Hebrew t e x t . With a commentary by Monsignor Edward J . K i s s a n e . . . 2 V o l s . D u b l i n : Browne & Nolan L t d . , 1 9 5 3 - 1 9 5 4 . [The Deity i s rendered "Yahweh".]


1953-1954.

Westminster,

MD: Newman

Press,

1954 Brown, James R o s s i e The M u r r a y f i e l d P s a l m s ; a New M e t r i c a l V e r s i o n and n o t e s , . . .With a Forward by P r o f e s s o r H . J . P a t o n , D . L i t t . , L L . D . , F . B . A . , and t h e R i g h t Hon. t h e E a r l of S e l k i r k , O . B . E . , A . F . C . James R o s s i e Brown. Murrayfield, Edinburgh: P u b l i s h e d f o r t h e K i r k S e s s i o n of M u r r a y f i e l d P a r i s h Church by t h e Church of S c o t l a n d Committee on P u b l i c a t i o n s , 1954.

["Seeking t o go behind t h e AV t o t h e o r i g i n a l Hebrew as i n t e r p r e t e d by modern commentators, he wished t o produce new v e r s i o n s which could be sung by a S c o t t i s h congregation without f e e l i n g t h a t t h e r e was a complete break with t h e p a s t . " Also i n c l u d e s an appendix with 13 Psalms, p l u s p a r t s of f i v e o t h e r s , s e t t o s p e c i a l metres.]

1954 Hugh-Ensor, Henry The P s a l m s . Newly T r a n s l a t e d i n t h e O r i g i n a l M e t r e s from a R e v i s e d Hebrew T e x t . With I n t r o d u c t i o n s and N o t e s . [ Y e o v i l , T y p e w r i t t e n ] 1954. [The Deity i s rendered "Yahweh" many t i m e s . ]

1954 K l e i s t , James A. and Thomas J. Lynam The P s a l m s i n Rhythmic P r o s e ; T r a n s l a t i o n b a s e d on t h e a u t h o r i z e d L a t i n v e r s i o n r e n d e r e d from t h e o r i g i n a l t e x t s by members of t h e P o n t i f i c a l B i b l i c a l I n s t i t u t e . T r a n s l a t e d by James A . K l e i s t . . . a n d Thomas

337

PSALMS J. Lynam... 1954.

Milwaukee:

The B r u c e P u b l i s h i n g

Co.,

1 9 5 5 Anonymous The P s a l m s ; F i d e s T r a n s l a t i o n Introduction and n o t e s by Mary P e r k i n s Ryan. Chicago, I l l i n o i s : Fides P u b l i s h e r s Association, 1955. ["The Fides t r a n s l a t i o n of t h e Psalms has been made i n accordance with t h e New Roman P s a l t e r . I t s s p e c i a l purpose i s t o provide a c l e a r , modern t r a n s l a t i o n . . . " ] 1 9 5 5 T u b b s , Edward J . The P s a l m s T r a n s l i t e r a t e d a n d T r a n s l a t e d from t h e Hebrew T e x t , by Edward J . T u b b s . 2 Vols. London: P r i n t e d f o r t h e A u t h o r by Norman, Hopper & C o . , L t d . , 1955-1958. 1 9 5 5 - - V o l . I . . . Book I B e i n g P s a l m s I t o XLI f o r D i p l o m a S t u d e n t s , e t c . 1958 - - V o l . I I . . . Books I I , I I I , IV, B e i n g P s a l m s X L I I t o CL I n c l u s i v e .

& V

["This work i s p r o g r e s s i v e - I t r a n s l i t e r a t e ( l e t t e r for l e t t e r ) [Hebrew t o English] and t r a n s l a t e (thought for word) each Hebrew word as i t o c c u r s ; t h e next time i t occurs I do not t r a n s l i t e r a t e i t . . . " ] 1955 Wanefsky, David The H e b r e w S c r i p t u r e s . . . [See Wisdom and P o e t i c a l books and S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes Psalms.] 1 9 5 6 Anonymous T h e P s a l m s : A New T r a n s l a t i o n . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ] 1956 H a r a s z t i , Z o l t a n Book), 1640.

(Editor)

See Anonymous,

(Bay P s a l m

1956 Whitehouse, H.E. P s a l m s , S e t t o M e t e r , Rime a n d Verse. By H . E . W h i t e h o u s e . Oakland, CA: H . E . Whitehouse, 1956. [ " . . . i t was sometimes n e c e s s a r y t o t r a n s p o s e and r e a r r a n g e , t o add or t a k e away p a r t s or words or s u b s t i t u t e words of t h e same meaning. The KJV i s used. . . All t h a t I have done. . . i s t o s e t t h e Psalms t o meter and put a rimming word a t t h e end of every t h i r t e e n s y l l a b l e s , i n harmony and meaning with t h e Psalm. . ." Mr. Whitehouse s t a t e s t h a t , "As f a r as r e c o r d s show, t h i s i s t h e f i r s t time Psalms has been s e t t o t r u e meter, rime and v e r s e . " - - t o what ' r e c o r d s ' did he r e f e r ? ? ] 1 9 5 7 Anonymous Concordant L i t e r a l Old T e s t a m e n t . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s , Concordant O.T., Psalms, 1965 and 1972-73.] 1 9 5 9 Anonymous The S a l i s b u r y P s a l t e r . London: P u b l i s h e d f o r The E a r l y E n g l i s h T e x t S o c i e t y b y Oxford U n i v e r s i t y P r e s s , 1959. [Anglo-Saxon.]

338


1959 Leupold, Herbert Carl Exposition of Psalms, with a New Translation, by H.C. Leupold. Columbus, Ohio: Wartburg Press, 1959. 1960 Hirschler, Gertrude The Psalms; Translation and Commentary by Rabbi Samson Raphael Hirsch. New York: Published for the Samson Raphael Hirsch Publication Society, by Phillip Feldheim, 1960-1966. [Hebrew & English]

1960 1966

- - Vol. I. Books 1 and 2 - - Vol. II. Books 3, 4, and 5

New Corrected Edition; 1 9 7 8 .

1960 Richardson, R.D. The Book of Psalms. Revised, rearranged and adapted for use in public and private worship as Christian prayers and praises. Warminster: Coates & Parker, 1960. 1961 Anonymous The Revised Psalter, 1961-1963. 1961 The First Report of the Commission to Revise the Psalter appointed by the Archbishop of Canterbury and York. Book I: Psalms 1-41. London: SCM. 1963 The Final Report of the Commission to Revise the Psalter...as presented to the Convocations of Canterbury and York, May 1963. London. Members of t h e C o m m i s s i o n : J . Dykes Bower G.A. Chase T.S. Eliot C . S . Lewis

F . D . Cogean D o n a l d Ebor G e r a l d H. K n i g h t D. W i n s t o n Thomas

Another edition; The amended t e x t a s a p p r o v e d by t h e C o n v o c a t i o n s of C a n t e r b u r y and York i n O c t o b e r 1963 w i t h a view t o l e g i s l a t i o n f o r i t s p e r m i s s i v e u s e . London: S . P . C . K . , 1964. 1961 B y i n g t o n , S t e v e n T. The Book of P s a l m s , T r a n s l a t e d by S t e v e n T . B y i n g t o n . B o s t o n : Bruce Humphries, 1 9 6 1 . [Copyrighted 1957.]

1961 Harrison, Roland Kenneth The Psalms for Today; A New Translation from the Hebrew into Current English by Roland Kenneth Harrison. Grand Rapids, Michigan: Zondervan Publishing House, 1961.

[Bound with Olaf M. Norlie's Simplifed N.T. in Plain English for Today's Reader; "The present writer has undertaken an entire retranslation of the Psalms from the Massoretic text, and has paid particular attention to the archaeological discoveries at Ras Shamra

339

PSALMS ( U g a r i t ) , which have thrown c o n s i d e r a b l e l i g h t h i t h e r t o obscure e x p r e s s i o n s and a l l u s i o n s . " ]

on

1962 Ap-Thomas, D.R. The Psalme i n I s r a e l ' s W o r s h i p , ( T r a n s l a t e d from Mowinckel' s Norwegian e d . , 1951) by D.R.Ap-Thomas. Oxford: B a s i l Blackwood. 2 v o l s . Another edition; New York and Nashville: Abingdon, 1962. 1962 H a r t w e l l , Herbert

Psalms,

1962.

[See Old Testament Selections, 1962 The O.T. Library.]

1964 Hadas, Gershon The Book of Psalms for the Modern Reader; A New Translation by Gershon Hadas. New York: Jonathan David Publishers, 1964. 1964 Noli, Metropolitan Fan S. The Psalms; A Metrical English Version Translated from the Original Hebrew Diligently Compared with the Greek Septuagint and other translations by Fan S. Noli. Boston, Massachusetts: Published by the Albanian Orthodox Church in America, 1964. 1964 Rathmell, J.C.A. (Editor) See Philip Sidney and Mary Herbert, The Psalmes of David, 1600. 1965 Oster, Edward

Psalms.

Massachusetts: 1965.

1965 Parker, T.H.L. Commentary on the Psalms, by Calvin. 2 Vols, 1965-1968. 1966 Anonymous The Holy Psalter: The Psalms of David from the Septuagint. Madras: The Diocesan Press, 1966. 1966 Brandt, Leslie F. Psalms, by Leslie F. Brandt. St. Louis: n.p., 1966-1973. 1966 Psalms 20, paraphrase. This Day, Oct.1966, p.50.12 1967 Good Lord, Where are You? Prayers for the 20th Century based on the Psalms. 1969 God is Here, Let's Celebrate! Meditations Based on the Psalms. 1972 The Lord Rules, Let's Meditations on the Psalms.

Serve

In

39

Him.

1973 Psalms Now, by Leslie F. Brandt, with art by Corita Kent.

340


1966 Dahood, Mitchell Translation, and Notes by City, New York: Doubleday 1966 Vol. 1 Psalms 1968 Vol. II Psalms 1970 Vol. Ill Psalms

Psalms. Introduction, Mitchell Dahood. Garden & Co., Inc., 1966-1970. 1-50 51-100 101-150

[The Deity is rendered "Yahweh" many times.] [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vols. 16, 17, & 17a.]

1966 Lazarus, Fr. The Holy Psalter; the Psalms of David from the Septuagint (Translated by Fr. Lazarus). Madras: the author c/o The Diocesan Press, 1966. 1967 Anonymous The Vespasian Psalter... Copenhagen: Rosenkilde & Bagger, 1967. [Anglo-Saxon] 1967 Sanders, J.A.

The Dead Sea Psalms Scroll...

[See Old Testaments for the complete entry.]

1968 Hanson, Richard S. The Psalms in Modern Speech for Public & Private Use by Richard S. Hanson. 3 Vols. Philadelphia: Fortress Press, 1968. Also; 2 vol. edition, 1968. 1969 Jerusalem Bible The Jerusalem Bible. The Psalms for Reading and recitation. London: Darton, Longman and Todd, 1969. [This new version has been considerably re-worded.]

1970 Anonymous The Psalms for Modern Man; Today's English Version. N.Y. : American Bible Society, 1970. 1972 Freer, Coburn Music for a King; George Herbert's style and the Metrical Psalms. Coburn Freer. Baltimore & London: The John Hopkins University Press, 1972. 1972 Seymour, Peter (Editor) The Life of Poetry and Prose, Illustrated with Famous and Drawings. Portrait of Jesus. Edited Seymour. [Kansas City, MO] : Hallmark Crown 1972.

Christ in Paintings by Peter Editions,

1973 Maria, Mother (Lydia Gysi) The Psalms: an Exploratory Translation. Mother Maria. Filgrave, Newport Pagnell, Buckinghamshire,England: Published by The Greek Orthodox Monastery of the Assumption, 1973. [The Deity is rendered "Jahwe" many times.]

1975 Zerr, Bonaventure The Psalms by the monks of Mount Angel Abbey; translated from the Hebrew by

341

PSALMS Bonaventure Zerr... Revised Edition. OR: Mount Angel Abbey, 1975.

St. Benedict,

197 6 Levi, Peter The Psalms translated from the Hebrew by Peter Levi; with introduction by Nicholas de Lange. London: Penguin Books, 1976. [1977?] 197 6 Shepherd, Massey Hamilton, Jr. Psalter for the Christian Year. Publishing House, 1976. 1977 Barnes, Richard G. (Editor)

A Liturgical Minn.: Augsburg

The Psalms, 1977.

[See Anonymous, The Psalmes of David, 1571.]

1977 Feuer, Avrohom Chaim

Psalms, 1977-1979.


1978 Berrigan, Daniel Uncommon Prayer - A Book of Psalms. New York: The Seabury Press, 1978. 1979 Kimmens, Andrew C. (Editor) The St owe Psalter edited by Andrew C. Kimmens. Toronto & Buffalo: Published in Association with the Centre for medieval Studies, University of Toronto, by University of Toronto Press, 1979. [Anglo-Saxon] 1979 Zerr, Bonaventure The Psalms: a new translation by Bonaventure Zerr, OSB. New York, Ramsey & Toronto: Paulist Press, 1979. 1980 Brown, Joseph E. Jesus Sings the Psalms in Your Heart. Joseph E. Brown, S.J. St.Louis, Missouri: We and God Spirituality Center, 1980. 1984 Anonymous The Psalter. Monks of the Brotherhood of Saint Francis, ed. Cambridge, NY: New Skete Monastery, 1984. 1986 Koeblitz, Roy 1986.

The Psalms. A new version. Palm,

1986 Schreck, Nancy and Maureen Leach Psalms Anew: In inclusive Language. Nancy Schreck... and Maureen Leach... Winona, Minnesota: Saint Mary's Press, Christian Bros. Publications, 1986. 1989 Chamberlain, Gary The Psalms: A New Translation for Prayers and Worship translated by Gary Chamberlain. Nashville, TN: Upper Room, 1989. 1989 Porter, J.R. The Living Psalms. Claus Westermann. Translated by J.R. Porter. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1989.

342


PSALM SELECTIONS ???? Agee, Lee Lambs of Ebon from Psalm XXIII by Lee Agee. The Lamb Magazine, Page 14, n.d. [A metrical expanded paraphrase.]

???? Anonymous Unity Version of the Twenty-Third Psalm. Prosperity, page 9, n.d. Reprinted; The King' s Business, 57:45, November, 1966. ???? Anonymous

23rd Psalm. Shepherd's Version, n.d.

???? Anonymous A Collection of Psalms and Hymns, extracted, revised, and published for the use of the Congregation of High Wycombe: Bucks, [180?]. 4th. edition; High Wycombe: R.H. Pontifex, 1807. ???? Anonymous Lazy Man's 23rd Psalm. The Bible Collector, No.2, April-June, 1965. [A parody version. ] ???? Anonymous One and forty Divine Odes Englished, Set to King David's Princely Harpe. By S.P.L. London: Printed by M.F., n.d. ???? Anonymous Psalms and Hymns for the use of the German Reformed Church in the United States of America, [18??]. 49th edition; Chambersburg, Pa. : M. Kieffer & Co., 1862. ???? Anonymous

Psalm of the Addicts. Register, Santa

A n a , C a . , n.d.

[A parody version.]

Also; The Bible Collector, No. 22, April-June, Page 2, 1970.

???? Anonymous The Twenty-Third Psalm. Blessing", [196?]. ???? King James I

"Showers of

His version of 26 Psalms...


???? Cotterill, Thomas A Selection of Psalms and Hymns for Public Worship. [183?]. Nineteenth edition; London: for T. Cadell [by A. & R. Spottiswoode], 1833. ???? Davis, Arthur and Herbert Adler Service of the Synagogue... the Festival Prayers... [See Old Testament Selections for the complete entry.]

???? De W e t t e

Rhythm of G r a d a t i o n ,

[Psalms of d e g r e e s . ]

[n.p.: n.p.,

n.d.]

PSALM SELECTIONS

343

? ? ? ? Downing, Ruth E l o i s e Psalms 23, m e t r i c a l . [ ? ? ? ? ] . [Biola College has a h a l f - s h e e t from some m a g a z i n e . ] ? ???

Earl of S t i r l i n g

Psalm XXIII.

[16??].

? ? ? ? Hunt, George An I n d i a n v e r s i o n o f t h e 2 3 r d Psalm. C u s t e r , SD: A m e r i c a n I n d i a n M i s s i o n , I n c . , n.d. [Another copy by t h e same p u b l i s h e r ( n . d . ) has I s a b e l Crawford as t r a n s l a t o r . ] ? ? ? ? Knox, W i l l i a m Psalm XXIII. [ 1 8 ? ? ] . [See 1922 Arthur Pollok Sym, The Twenty-Third Psalms.]

???? Newton, B.W. Psalms II. London: Sovereign Grace Advent Testimony (The Nations in Relation to Christ as in the Second Psalm- Pamphlet), n.d. [The Deity is rendered "Jehovah".]

???? Personeus, Florence L. n.p.: n.p., n.d. ???? Rawson, George

Looking to God - Psalm 121.

Psalm XXIII. [18??].

[See 1922 Arthur Pollok Sym, The Twenty-Third Psalm.] ? ? ? ? S c h l i e b e , R.H. Twenty-Third Psalm. In P o e t i c Paraphrase. B u r b a n k , CA: D i s t r i b u t e d b y B u r b a n k Community C h u r c h , n . d . ? ? ? ? Summers, Thomas 0 . The W e s l e y a n P s a l t e r . . . [See Psalms, 1788 Charles Wesley, A P o e t i c a l Version . . . P s a l m s .] ? ? ? ? T a t e , Marvin E. Word B i b l i c a l C o m m e n t a r y . P s a l m s 5 1 - 1 0 0 . Marvin E. T a t e . Waco, T x : Word B o o k s , Publishers, [198?]. [See Complete B i b l e s , 1982 Word B i b l i c a l Commentary, Vol. 20.]

???? Wharton, Mrs. Psalms and Hymns, [176?]. Second edition; with appendix. London: Sold at Lock-Hospital, 1763. 900

Alfred the Great

Portions of the Paris Psalter.

[MS - 11th. Century in the National Library in Paris.]

1350 Anonymous Jerome's Psalterium Abbreviation; translated from the Latin. MS. Hatton 111, cl350; MS. Bodleian 416, cl400. 1414 Brampton, Thomas A paraphrase on the seven penitential Psalms, in English verse, together with a Legendary Psalter in Latin and English verse. 1414 (MS) [Also, see W.H. Black, 1842.]

344


1420 Anonymous The Prymer or Lay Folks Prayer Book. MS. Dd.11,82; Cambridge.

[Also, along with several facsimiles, edited by Henry Littledale from the MS.Dd.11.82.ab., 1420-1430 A.D. in the Library of the Univ. of Cambridge. London: E.E.T.S., Original series #105. Part 1 contains 52 Psalms, 1895.]

1505 Fyssher, Johan The Fruytful Saynges of Davyde, in the seven penitential Psalmes; devyded in seven sermons, by Johan Fyssher. London: R. Pynson, 1505. [Several times reprinted.]

1519 Anonymous Fyther's seven Penitencial Psalms. London: J.Day, 1519. 1523 Anonymous Kaetz, 1523.

Horae [S.T.C. 15935]

London: Peter

1523 Anonymous Horae [S.T.C. 15934] London: Wynken De Worde, 1523. 1530 Anonymous Ortulus anime. The garden of the soule: or the englisshe primers (the which a certaine printer lately corrupted /& made false to the great sclaunder of the author & greter desayte of as many as boughte and red the) newe corrected and augmented. Firste there is a Kalenderie the passion of oure savioure Christe... A fruteful instructio for childre A christe dialogue ful of lerning A general confession before god Ther is psalm, added to the euesong... The seuene psalmes The psalmes of the passion The commendacions Al the psalmes newe corrected [Emprinted at Argentine in the yeare of ower lorde .1530. By me Francis Foxe.] 1533 Anonymous The Prymer of Salisbury use. Paris: Thylman Kewer, 1533. Another edition; Paris: Thielman Kewell, 1534. 1534 Anonymous A Prymer in Englysshe, with certeyne prayers & godly meditations, very necessary for all people that vnderstonde not the Latyne tongue. [Wyllyam Marshall] [Imprinted at London in Fletestrete by Iohan Byddell, 1534.] [Includes 48 Hortulus.]

Psalms, mostly

revised

from

Joye's

Another edition; A goodly prymer in englyshe, new

corrected and printed, with certeyne godly meditations and prayers added to the same,

345

PSALM SELECTIONS

very necessarie & profitable for all them that ryghte assuredly vnderstonde not ye Latine & greke tongues. 1535 [Imprinted at london in Fletestrete by me Iohan Byddell...for Wyllyam Marshall/the yere of oure lorde god M.D.xxxv. the xvi. day of Iune. 1534 Anonymous A Prymer in Englysshe / with dyuers prayers & godly meditations. [Imprinted at London by Thomas Godfray, 1534.] 1535 Anonymous Prayers of the Byble take out the olde testament and the newe, as olde fathers bothe men and women were wont to pray in tyme of tribulation / deuyded in vi partes. [Imprinted at London in Fletestrete by me Robert Redman, 1535.] [Includes 38 Psalms after Joye.]

1535 Anonymous This prymer of Salsbery vse / bothe in Englyshe and Laten, is set out a longe without serchyng. [Imprinted at London, in Fletestrete...by me Robert Redman] 1535 Byddel, John 1535.

Psalm LI... London: William Marshall,

1539 Coverdale, Myles Goostly psalmes and spirituall songes drawen out of the holy Scripture, for the coforte and consolacyon of such love to rejoyse in God and his worde... London: Imprinted by me Johan Gough, 1539?

[Nearly all of the poems are free translation or adaption of German Hymns, or translation of Psalm, some of which are by Luther.]

[Reprinted in; 'Remains of Myles Coverdale' Cambridge: Univ. Press, 1846.]

Reprinted; Myles Coverdale's 'Goostly Psalmes and Spirituall Songes' und das Deutsche Kirchenlied... Druck: Heinrich Poppinghaus, 1935. 1540 Clifford, Henry

Poetical translation...Psalms...


1541 Petyt, Thomas

Psalms LI and XXX...

London: 1541.

1541 Wiat, Thomas See A.K. Foxwell, The Poems of Sir Thomas Wiat, 1964. 1542 Anonymous David' s Harpe ful of most delectable armony, newly strynged and set in tune by Theodore Basille. An exposition of some of the Psalms by

346

WISDOM AND POETICAL BOOKS Thomas B e c o n a n d i m p r i n t e d a t L o n d o n . . . b y Iohn M a y l e r f o r I o h n Gough Anno D n i 1 5 4 2 . [Containing Psalms CXV and CXLV. Theodore B a s i l l e i s a pen-name of Beacon, Thomas.]

1 5 4 4 Anonymous P s a l m s , o r P r a y e r s , t a k e n o u t of Holy S c r i p t u r e . London: Tho. B e r t h e l e t , 1544. [ " . . . t h e y a r e only pious b r e a t h i n g s , and do not p r e t e n d t o be exact t r a n s l a t i o n s , or even P a r a p h r a s e s . . . " ] 1 5 4 5 Anonymous The P r i m e r , s e t f o o r t h b y t h e K i n g e s m a i e s t i e and h i s C l e r g i e , t o be t a u g h t l e r n e d , and r e a d : and none o t h e r t o be v s e d t h r o u g h o u t a l l h i s dominions. I m p r i n t e d a t London. . .by R i c h a r d Grafton, 1545. [Includes 41 Psalms and a v a r i a n t v e r s i o n of t h e Lord's Prayer; the f i r s t o f f i c i a l l y printed l i t a n y in English; e s p e c i a l l y designed by Henry V I I I ' s o r d e r for "our people and s u b i e c t s whiche haue no understadyng i n t h e L a t i n tong and y e t haue t h e knowledge of r e a d i n g . . . " ] Another e d i t i o n ,

154 6 .

Reprinted without any a l t e r a t i o n s , 1546 H e r t f o r d e , John C h u r c h , 154 6 .

1710.

P s a l m s LI and X X X . . . O x f o r d :

Christ

1547 Cope, S i r Anthony A g o d l y m e d i t a c i o n v p o n .XX. S e l e c t and chosen P s a l m e s of t h e P r o p h e t David, as wel n e c e s s a r y t o a l them t h a t a r e d e s i r o u s t o haue y e d a r k e w o r d e s o f t h e P r o p h e t d e c l a r e d a n d made playn: as also fruit full to such as de lyte in the c o n t e m p l a c i o of t h e s p i r i t u a l meanyng of them. C o m p i l e d a n d s e t f u r t h b y S i r A n t h o n y Cope K n i g h t . I m p r i n t e d a t L o n d o n . . . b y John Daye. Anno. . M . D x l v i i (1547). 154 8 E l i z a b e t h , Queen P s a l m XIV i n v e r s e . 154 8 . [H.A. G l a s s , The Story of t h e P s a l t e r . London: Kegan Paul, Trench & Co., 1888, quoting R i t s o n ' s B i b l i g r a p h P o e t i c a says t h i s i s Psalm 13 and he i n d i c a t e s h i s awareness t h a t Cotton l i s t s t h i s as Psalm 14, I have followed C o t t o n . ] 1548 Tudor, E l i z a b e t h P s a l m XIV, i n v e r s e . 1 5 4 8 . [In "A Godly M e d i t a t i o n of t h e C h r i s t i a n S o u l " . ] 154 9 S m i t h , Thomas C e r t a i n e P s a l m e s o r Songues of D a v i d , t r a n s l a t e d b y S i r Thomas S m i t h , K n t . , t h e n p r i s o n e r i n t h e Tower o f London; w i t h o t h e r P r a y e r s a n d S o n g u e s by him made t o p a s t h e t y m e t h e r e . MS 1549. [First printed in John Holland's 'Psalmists of Britain', 1843.]

347

PSALM SELECTIONS

154 9 Wyatt, Thomas The Seven Penitential Psalmes drawen into English Meter by Thomas Wyatt, 1549. 1550 Anonymous

Certayne Chapters of the Prouerbes...

[See Bible Selections for the complete entry. Includes Psalms 21, 33, 53, 64, 111, 112, 113, 123 and 144.]

1550 Hunnis, William

Certayne Psalmes chosen...


1552 Bale, John Psalms XXIII and CXXXII in Metre. London: John Daye, 1552. 1553 Anonymous Certayne Psalmes select out of the Psalter of Dauid, and Drawen into Englyshe Metre, wyth Notes to euery Psalme in iiij parts to Synge, by F.S. [Francys Seager] Imprinted at London by Wyllyam Seres, 1553. [Includes 17 Psalms.]

1555 Fisher, Bishop Thomas Marsh, 1555.

The Seven Penitential Psalms.

[Again, 1714.]

1555 Pole, Cardinall An uniforme and Catholyke Prymer in Latin and Englishe, set forth by certayne of the cleargye with the assente of the moste reverende • father in god, the Lorde Cardinall Pole hys grace. &c. London: John Waylande, 1555. 1556 Huggarde, Miles 1556. 1556 Knox, John

A Short Treatise...Psalm CXXIX, Psalm vi... Geneva, 1556.

1557 Forreste, William Certayne Psalmes of Davyd, in meeatre, added to Maister Sternholdes and others. MS.

[First printed in John Holland's 'Psalmists of Britain,' 1843.]

1558 Kethe, William

Psalm XCIV in metre. Geneva, 1558.

1563 Anonymous Medivs: Psalmes fourer parts which may be song to all musicall instrumentes, set forth for the increase of vertue and abolishying of other vayne and triflying ballods. W.P. London: John Daye, 1563. [British Museum has only fragments of this work.]

1563 Beacon, Thomas John Daye, 1563.

Psalms CIII and CXII... London:

1566 Anonymous The Kynges Psalmes. Imprinted London, by A.Wykes, 1566.

348


[Selected Psalms, bound with 'The Queenes p r a i e r s ' . ]

1570 Edwardes, Roger A Boke of very Godly Psalmes and Prayers: dedicated to the Lady Letice, Viscountesse of Hereforde. Imprinted at London by Wylliam Griffith, 1570.

[Herbert's notice is from the Stationer's register. The Epistle describes it as compacted and devised as a recreation during "sickely solitarinesse." The Psalms are in prose.]

1574 Keeper, John Select Psalms of David set to music ...edited by John Keeper. Oxford: Mary Hall, 1574. 1574 Tirwit, Lady

Divers Psalmes, Hymnes..., 1574.

1575 Gascoigne, George Psalm CXXX in Metre. Published in 'Posies and Flowers". London: for Richard Smith, 1575. 1577 Bull, Henry A Commentarie vpon the Fiftene Psalmes, Called Psalmi Graduum, that is, Psalmes of Degrees: Faithfvlly copied ovt of the Lectvres of D. Martin Luther, very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade. Translated out of Latine into English. Imprinted at London by Thomas Vautrollier, 1577. Another edition; London: Printed by Richard Field, 1615. 1578 Anonymous Ane Copendious Buik of godlie Psalmes and Spirituall Sangis, 1578. 1578 Anonymous The gude and godly Ballates. [John Wedderburn] Edinburgh: John Ross, 1578. 1579 Dawson, Thomas

Psalm LXXXVII... London: 1579.

1580 Hooper, Bishop John Psalms XXIII. LXII. LXXIII. LXXVII... London: H. Middleton, 1580. 1582 Robinson, Richard ...the harmonie of King Dauid's Harpe. That is to say, an exposition of.. .Psalmes of the Princely Prophet Dauid...Done into the learned Reuerend Doctor Victorinus Strigelius... Translated into English. By Richard Robinson. London: 15821596. 1582 - - Conteining the first XXI. Psalmes... Printed by John Wolfe. 1591 - - from the 22. vnto the 35. Psalme... Printed by John Wolfe.

349

PSALM SELECTIONS

1593 - - from t h e x x x i i i j . t o t h e xlv. P s a l m e . . . P r i n t e d by I . C . , f o r Abraham Kitson. 1595 - - b e g i n n i n g w i t h t h e 4 5 . and e n d i n g w i t h t h e 6 1 . P s a l m e . P r i n t e d by V a l e n t i n e Sims. 1596 - - b e g i n n i n g w i t h t h e 6 2 . and e n d i n g w i t h t h e 6 7 . P s a l m e . P r i n t e d by V a l e n t i n e Sims. 1582 Robinson, Richard The F i r s t 21 P s a l m s , t r a n s l a t e d by Robinson from t h e L a t i n V e r s i o n of V i c t o r i n u s S t r i g e l i u s ; S u b - t i t l e " P a r t of t h e Harmony of King David's Harp." London: 1582. ["I have only departed from t h e AV where t h a t v e r s i o n appeared t o me t o f a i l t o b r i n g out c o r r e c t l y and i n t e l l i g i b l y t h e meaning of t h e o r i g i n a l . " ]

1585 Cosyn, John

S i x t y Psalms i n M e t r e . . .

1585.

1585 Hunnis, W i l l i a m Seven Sobs of a S o r r o w f u l l S o u l e f o r S i n n e . London: H. Denham, 1 5 8 5 . [Seven P e n i t e n t i a l Psalms]

1585 James I , King, of England, VI of S c o t l a n d The CIV ( l i s t e d C I I I I ) P s a l m ; T r a n s l a t e d . . . o u t of T r e m e l l i u s , by King James I . E d i n b u r g h : Thomas V a u t r o l l i e r , 1585. 1590 G i l b i e . A n t o n i e F o u r t e e n Psalms from t h e Old and New T e s t a m e n t P a r a p h r a s t i c a l l y E x p l a i n e d from t h e L a t i n of B e z a . London: R. Y a r d l e y & P . S h o r t , 1590. 1591 F r a v n c e , Abraham The C o u n t e s s of P e m b r o k e ' s E m a n u e l . . c e r t e i n e P s a l m e s of D a u i d . . . [See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1594 Mundy, John Songs and Psalmes; Composed into 3, 4, and 5 Parts; for the Use and Delight of All Such as Either Love or Learn Musicke. London: by Thomas East, 1594. ["This is a strange mixture. It contains some metrical Psalms, differing from Sternhold's version."]

1597 Anonymous Ecclesiastes, Otherwise C a l l e d t h e P r e a c h e r . C o n t a i n i n g S o l o m o n ' s Sermons o r Commentaries (as i t may p r o b a b l y be c o l l e c t e d ) vpon t h e 4 9 . P s a l m s of D a u i d . . .


1597 Lok, Henry 1597.

Sundry P s a l m s . . . London: R i c h a r d F i e l d ,

350


1600 Blak, David Psalm XXXII... Wald-Grave, 1600.

Edinburgh: Robert

1600 Lumisdon, Charles An Exposition vpon some select Psalmes of David &c. written by that faithfull servant of God, M. Robert Rollok, sometime Pastour in the Church at Edinburgh: and translated out of Latine into English by C. Lumisdon. Edinbvrgh: Printed by Robert Walde-Graue, 1600. 1602 Cosowarth, Michael Another version of Some Select Psalms into verse. British Museum: MS. Harl. 6906, (Farr, Von Rohr-Sauer) 1602.

[First printed in John Holland's 'Psalmists of Britain', 1843.]

1603 Anonymous Certeine Psalmes reduced into English Meter by H.D. [Henry Dod] London: R. Waldegrave, 1603. ['Nine of the Singing Psalms tuerned into easie meter for the use of my family and some godly learned friends.' Also see, AA1 the Psalmes of Dauid' 1620.]

160 6 Anonymous The Mindes Melodie. Contayning certayne Psalmes of the Kinglie Prophete Dauid, applyed to a n e w pleasant tune, verie comfortable to euerie one that is rightlie acquainted therwith. [Alexander Montgomery] Edinburgh: Printed be Robert Charteris, 1606. ["The Psalms t h a t a r e contened i n t h i s Booke are t h e s e 1, 4, 6, 15, 19, 23, 43, 57, 101, 117, 121, 125, 128. Simeon's Song, and t h e Gloria P a t r i . " ]

1607 Anonymous Some Fewe of D a u i d ' s Psalms M e t a p h r a s e d , f o r a t a s t e of t h e r e s t , by J . H . [ J o s e p h H a l l ] 1607. [From 'Holy O b s e r v a t i o n s . . . ' ]

Another e d i t i o n ; Also; L o n d o n ,

1624

[10 P s a l m s ] .

1633.

[Reprinted i n h i s works, 1808, 1837, London, Oxford; Works, Vol i x , e d i t e d by P h i l p Wynter, 1863 (Ps 4, 25, 33, 34, 65, 111-115, 130, 137.)]

1612 D a v i e s , John paraphrastically...

The P e n i t e n t i a l v e r s e . London: 1612.

Psalms

1613 L e i g h t o n , S i r W i l l i a m The T e a r s o r L a m e n t a t i o n s of a S o r r o w f u l S o u l e (The P e n i t e n t i a l P s a l m s ) . London: Knight, 1613. 1615 Anonymous S a c r e d Hymns. C o n s i s t i n g of F i f t i S e l e c t P s a l m s of David and o t h e r s , P a r a p h r a s t i c a l l y t u r n e d i n t o E n g l i s h V e r s e . And by R o b e r t T a i l o v r , s e t t o be sung i n f i v e p a r t s , a s a l s o t o t h e V i o l a , and t h e

351

PSALM SELECTIONS

Lute or Orph-arion. Published for the vse of such as delight in the exercise of Mvsic in hir original honour. [Edwin Sandys?] London: Printed by Thomas Snodham by the Assignment of the Company of Stationers, 1615. 1615 Sandys, George Others, 1615. 1616 Ainsworth, Henry Psalms...

Fiftie Select Psalms of David and Pentateuch, Solomon's Song and

[See Old Testament Selections for the complete entry. Includes some Psalms.]

1620 Davison, Christopher, Francis Davison, J.Bryon and R.Gipps Divers selected Psalms of David (in verse) differently translated [of a different composure?] from those used in the Church. British Museum: MSS Harl. 6930 & 3357. 1620. [Reprinted in "Davison's Poetical Rhapsody. 1814. 3 Vols. Includes, "Psalms, translated by Francis and Christopher Davison".]

Also; The Psalms. London: 1826. Another edition; Davison's Poetical Rhapsody. Edited by Sir Harris Nicolas. London: William Pickering, 184? 1625 Bacon, Francis Certaine Psalmes in English Verse by Francis Lord Verulam. London: for Street & Whitaker, 1625. [Reprinted in 'Miscellanies of the Fuller Worthies' Library. (Edited by Grosart) London, 1871.] 1627 Anonymous An A s s a y , o r Bvchanan H i s P a r a p h r a s e on t h e F i r s t Twentie P s a l m e s of D a v i d . London: p r i n t e d by R.Y. f o r R i c h a r d Moore, 1 6 2 7 . 1629 Mure, William 1629 V e r s i o n of t h e 2 3 r d P s a l m . By S i r W i l l i a m Mure. Rambles Round K i l m a r n o c k by A r c h i b a l d R. Adamson, 1629. 1630 Anonymous C e r t a i n of D a v i d ' s P s a l m s , i n t e n d e d f o r C h r i s t m a s C a r r o l s f i t t e d t o t h e most common b u t solempne t u n e s e v e r y w h e r e f a m i l i a r l y u s e d . [Bodleian: R. Smith's MS l i s t i n Hearne's C o l l e c t a n e a . ]

1631 V i c a r s , John E n g l a n d ' s H a l l e l u j a h for God's G r a t i o u s B e n e d i c t i o n ; w i t h some P s a l m s of David i n v e r s e by John V i c a r s . London: 1 6 3 1 . [Contains 19 Psalms.]

1632 Herbert, George Seven P s a l m s i n v e r s e . . . I n J o . P l a y f o r d ' s P s a l m s , Hymns, e t c . 1632.

352


1633 Donne, John 1633.

Psalm CXXXVII in verse. London: M.F.,

1633 Fletcher, Phineas Psalms I, XLII, LXIII, CXXVII, CXXX, CXXXVII. Metaphrased in Verse. Printed in Purple Island, Cambridge, 1633. 1635 Hawkins, John The Seven Penitential Psalms, a paraphrase, translated out of the Italian. Paris: 1635. [Roman C a t h o l i c ]

1639 Anonymous Some P s a l m e s T r a n s l a t e d and p r e s e n t e d f o r p r o o f t o p u b l i c k v i e w , whereby t o d i s c e r n e of t h e whole b e i n g conformed t o t h i s e s s a y ; by a w e i l w i l l e r t o t h e work of R e f o r m a t i o u n , who makes humble o f f e r of h i s weak e n d e a v o u r s . [ W i l l i a m Mure] MS.

[Reprinted i n 'The Works of S i r William Mure', e d i t e d by William Tough. Edinburgh: 1898.]

1640 Carew, Thomas C e r t a i n e P s a l m e s of David T r a n s l a t e d i n t o E n g l i s h V e r s e . 1640. [Reprinted i n "The Poems of Thomas Carew", e d i t e d by J.W. Epworth. London: n . p . , 1893.]

Also; The Poems of Thomas Carew, w i t h h i s Masque Coelum B r i t a n i c u m , e d i t e d by Rhodes D u n l a p . Oxford: C l a r e n d o n P r e s s , 1 9 4 9 . [Includes Psalms: 1, 2, 51, 91, 104, 113, 114, 119, 137.]

1642 Anonymous Psalmes, or Songs of Sion; turned into the language and set to the tunes of a strange land. By W.S. [William Slatyer] Intended for Christmas Carols. London: by Robert Young, 1642. [Psalms I-XXII, Another e d i t i o n ; i n 4 p a r t s . Set London: P r i n t e d Octavian P u l l e n ,

1644 Anonymous CVI i n V e r s e .

i n Hebrew, Greek, L a t i n & E n g l i s h . The Psalmes of David i n 4 languages and t o ye Tunes of our Church, by W.S. by Tho. Harper for George Thomason & 1643.]

The Book of P r a i s e s . . . P s a l m s XC t o 1644.

1645 M i l t o n , John Nineteen Psalms p a r a p h r a s e d . 16451673. 1645 Poems of Mr. John M i l t o n , Both E n g l i s h and L a t i n , Compos'd a t s e v e r a l t i m e s . P r i n t e d by h i s t r u e C o p i e s . The Songs were s e t i n Musick by Mr. Henry Lawes Gentleman of t h e Kings C h a p p e l , and one of His Maiesties Private Musick... P r i n t e d and p u b l i s h e d t o O r d e r , by John

353

PSALM SELECTIONS

Milton. London: Printed by Ruth Raworth for Humphrey Moseley. [Includes "A Paraphrase on Psalm 114. This and the following Psalm (136) were done by the Author at fifteen years old."]

1673 Poems, &c. upon Several Occasions. By Mr. John Milton: Both English and Latin, & c. Composed at several times. With a small Tractate of Education to Mr. Hartlib. London: Printed for Thomas Dring at the Blew Anchor.

[Contains "Psalm I (through VIII) Done into Verse, 1653." and "Nine of the Psalms done into Metre, wherein all but what is in a different Character, are the very words of the Text, Translated from the Original. Psalm LXXX (-LXXXVIII)"]

1935 The Poetical Works of John Milton; Edited after the Original Texts by the Reverend H.C. Beeching, M.A. New York: Oxford University Press.

[Contains reprints of Psalms 1-8, 80-88, 114, 136.]

1647 Westminster Version The Psalms of David.

See Psalms, 1650 Anonymous,

1648 Crashaw, Richard Psalm XXIII and CXXXVII in metre. London: H. Moseley, 1648. 1650 Cnobbart, Mrs. John The Seven Penitential Psalms altered from Douay... Antworpe: James Thompson, 1650. 1651 Anonymous A Paraphrase of a great part of the Psalms in verse. [British Museum; MS. Harl. 6637] 1656 Cowley, Abraham

Psalm CXIV in verse. London: 1656.

1656 Davis, John A Short Introduction to the Hebrew Tongue, being a translation of... J. Buxtorfius' Epitome... Whereunto is annexed an English interlineall interpretation of some Hebrew texts of the Psalms, for ...beginners... London: Roger Daniel, for Humphrey Moseley, 1656. 1659 Barton, William

Six Centuries of Select Hymns...

[See Old Testament Selections entry. Includes some Psalms.]

for

the

complete

1661 Leigh, Samuel Samuelis Primitiae: or, an Essay towards a Metrical Version of the whole Book of Psalmes. Composed, when attended with the Disadvantageous circumstances of Youth, and


354

Sickness. By Samuel Leigh. London: Printed by T h e Milbourn for the Author, 1661. [Selected Psalms.]

1679 Patrick, John Century of select Psalms, And Portions of the Psalms of David. Especially those of Praise. Turned into Meter, and fitted to the usual Tunes in Parish Churches. For the use of the Charter-House, London. London: Printed by J.M. for Richard Royston, 1679. Another edition; The Psalms in meter, 1684. Also; A Century of Select Psalms... The Fifth Edition Corrected. London: Printed by J.H. for L. Meredith, 1691. Another edition; The Psalms of David in meter: fitted to the tunes in parish-churches. (Hymns taken out of the N.T.) London: A. & I. Churchill, L. Meredith, 1694. Other editions, 1698, 1715. Seventh Edition; London: Printed for D. Brown, 1729. Eighth Edition; London: Printed for D. Brown, 1742. 1681 Anonymous The Ascents of the Soul: or, David's Mount towards God's House. Being Paraphrases on the Fifteen Psalms of Degrees, written in Italian, by the Illustrious Gio. Francesco Loredano, a Noble Venetian, 1656. Render'd into English (By Henry Lord Coleraine.) [Henry Hare] London: for R. Harford, 1681.

[Some give the title as, 'A Scale of Devotions, musical and Gradual; or, Decants on the Fifteen Psalms of Degrees.']

1682 Goodridge, Richard The three first Books of the Psalms, and so much of the Fourth as make up a Century, Paraphras'd in Verse. London: Printed for A. Churchill. [See Psalms for the complete entry.]

1683 Oldham, John Psalm CXXVII paraphrased... London: J. Hindmarsh, 1683. 1687 Norris, John

Four Psalms in verse. Oxford: 1687.

1688 Anonymous Psalms sung in the Parishes of St. Martins and St. James. London: 1688. 1689 Cotton, Charles

Psalm VIII inverse. London: 1689.

355

PSALM SELECTIONS

1689 Vilant, William Psalms, Hymns, and Spiritual Songs. In Two Parts. By Mr. William Vilant, The Author of the Gospel-Call in Meeter. Edinburgh: 1689. 1691 Fleming, Robert Several Psalms Diversely rendered. See 'The Mirrour of Divine Love, 1691. 1691 Keach, Benjamin

Spiritual Melody; viz. Psalms...


1695 Anonymous Family-Hymns Gathered (mostly) out of David's Psalms, By M.H. London: Printed for T h e Parkhurst, 1695. 1695 Anonymous An Essay of a New Version of the Psalms of David: consisting of the first Twenty Fitted to the Tunes used in Churchs. [Nicholas Brady and Nahum Tate] London: Printed for the Company of Stationers, 1695. 1697 Anonymous Select Psalms and Hymns for the use of the Parish-Church, and Tabernacle of St. James's Westminster. London: J. Heptinstall, for the Company of Stationers, 1697. Another edition, 1708.

Also; S e l e c t Psalms and Hymns f o r t h e u s e of t h e P a r i s h Church and C h a p p e l s b e l o n g i n g t o t h e P a r i s h of S t . J a m e s ' s W e s t m i n s t e r . London: P r i n t e d by W. P e a r s o n f o r t h e Company of S t a t i o n e r s , 1709. Another edition; S e l e c t P s a l m s and Hymns f o r t h e use of the Parish Church and Chappels belonging to the Parish of St.James's W e s t m i n s t e r . With p r o p e r t u n e s i n t h r e e p a r t s . London: P r i n t e d f o r t h e Company of S t a t i o n e r s ; s o l d by B. C r e a k e , 173? 1698 P h i l l i p s , John D a v i d e o s , o r a specimen of some of D a v i d ' s Psalms i n M e t e r , w i t h r e m a r k s on t h e L a t i n t r a n s l a t i o n s , by John P h i l l i p s . London: f o r W. K e b l e - W h i t e , 1698. [Erroneously dated 1798; 23 Psalms.]

1699 Chamber1aine, James

Lamentations...

Psalms...


1700 Blackmore, S i r Richard

A P a r a p h r a s e . . .Songs of. . .

[See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes four s e l e c t Psalms.]

1700 T a t e , Nahum and N i c h o l a s Brady A Supplement t o t h e New V e r s i o n of t h e P s a l m s ; C o n t a i n i n g , I . The

356

WISDOM AND POETICAL BOOKS usual Hymns, Creed, Lord's Prayer, Ten Commandments, all set to their proper Tunes; with additional Hymns for the holy Sacrament, &c. II. Select Hymns... III. A Set of Tunes, by Nahum Tate and Nicholas Brady. London: Printed by J. Heptinstall for D. Brown, J. Wild..., 1700. Another edition; London: for Daniel Brown, 1702. [These Bible selections were usually bound with Tate & Brady's Psalms.]

1701 Gibbs, Dr. James The First XV Psalms Translated into Lyric Verse by Dr. [James] Gibbs. London: J. Matthews, 1701. 1706 Kennett, Basil

An Essay Towards... the Psalms...


17 07 Addison, Mr. Metre, 1707.

Psalmes XIX & XXIII Paraphrased in

17 07 Anonymous Paraphrase on the Psalm CXXXVII, Published in "Oxford and Cambridge Miscellany Poems". Fenton. 1707. 1707 Bate, Mr. Paraphrase on Psalm XLII. Published in Oxford and Cambridge Miscellany Poems, 1707. 1707 Cobb, Samuel Psalms CIII, CXX, and CXLVIII in verse. London: 1707. [In his 'Poems on Several Occasions'.]

1707 Lloyd, B.

Sacred Miscellanies, Several Psalms...


17 09 Chudleigh, Lady Psalm XV paraphrased in Verse. London: Bernard Lintot, 170 9. 1710 Norris, John Psalms CXLVIII, CXIV, CXXVII, CXXXIX, paraphrased in verse. London: 1710. 1712 Addison, Joseph [English Essayist] The Spectator, July 26, 1712. 1713 Anonymous London: 1713.

Psalm XXIII.

Psalm XXIX Paraphrased in Verse.

1714 Anonymous Psalm XCVII in Paraphristic Verse. "Mr. S." Published in "Poems and Translations" page 185. London: J. Oldmixon, 1714. 1718 Brown, Jonas A Song of Thanksgiving, part of Psalm XCVIII Paraphrased. In Poems Amorus, Moral and divine. London: n.p., 1718.

PSALM SELECTIONS

357

1720 Brown (Browne), Simon Hymns and Spiritural Songs (20 Psalms). London: 1720. 1722 Coney, Thomas The Devout Soul...metrical version of the eighteen Psalms. London: R. Walker, 1722. 1722 Daniel, Richard A Paraphrase of Some Select Psalms. London: For Bernard Lintot, 1722.

["I have singled out about fifty Psalms which I design to Paraphrase. I now publish fifteen of them, and in some time, God willing, shall finish the rest."]

Another edition; A Paraphrase on Some Select Psalms by Mr. Richard Daniel, Archdeacon of Armagh. Dublin: George Grierson, 1722. Also; The Royal Penitent, paraphrase of the Seven Penitential Psalms. London: B. Lintot, 1727. 1727 Harte, Walter Psalms CIV and CVII. Paraphrase in Metre. London: B. Lintot, 1727. 1727 Pitt, Christopher

Job 3 and 25... Six Psalms...


1727 Pitt, Christopher Psalms VIII, XXIV, XXIX, XLVI, XC, CXXXIX, and CXLIV, paraphrased. London: B. Lintott, 1727. 1727 Pitt, Christopher

Poems and Translations, 1727.

[Contains some Psalms. Recorded by Fish.]

1730 Atwood, George Psalm CXIX paraphrased in verse. London: W. Innys, 1730. 1733 Anonymous Psalm XC Paraphrased in Verse. Gentleman's Magazine, vol.Ill, page 542, 1733. 1733 Costard, G. A Specimen of a new translation of the Psalms... [Gentleman of Wadham College] London: 1733. 1734 Anonymous Psalm CXXXIX Paraphrased in Verse. Gentleman's Magazine, Vol.IV, page 44, 1734. 1736 Anonymous Psalm CXXIX in Verse. Gentleman's Magazine, Vol.VI, page 610, 1736. 1736 Anonymous Psalm I & II in Blank Verse. "A.B.". Gentleman's Magazine, Vol.VI, page 644. 1736 Burton, Jo. Psalm CIV and CXXXVII in Verse. Oxford: n.p., 1736.

358


1736 Facio, N. Psalms I and II in Blank Verse. Gentleman's Magazine, Vol. VII, page 14 8, 1736. 1736 Philomel Psalm LXVIII in verse. Gentleman's Magazine, Vol. VI, Page 419, 1736. 1736 Purver, Anthony Psalm LXVIII translated literally from Hebrew. Gentleman's Magazine, Vol. VI, Page 95, 1736. 1737 Anonymous Psalm VII in Blank Verse. Gentleman's Magazine, Vol.VII, Page 695, 1737. 1737 Anonymous Psalm XXII Paraphrased in Verse. Gentleman's Magazine, Vol.VII, page 629, 1737. 1737 Colman, George London: 1737.

Psalm XXXIX in Blank Verse.

[In his Miscellaneous Works.]

1737 Wesley, John

A Collection of Psalms and Hymns. . .


1738 Anonymous Psalm CVII Paraphrased in Verse. Gentleman's Magaz ine, Vol.VIII, page 153, 1738. 1738 Anonymous "A Collection of Hymns" of the Brethren's Church (19 Psalms), 1738. Another edition, (24 Psalms), 1754. 1738 Gambold, John A Collection of Psalms...for Moravian Worship. London: 1738. 1739 Mawer, John

Proposals for Publishing...Psalms...

[See Wisdom and Poetical the complete entry.]

books

and

Selections

for

174 0 Anonymous Psalm VIII; Paraphrased in Verse. Gentleman's Magazine, Vol.x, Page 462, 1740. 1740 Wesley, Charles Hymns and Sacred Poems. By John and Charles Wesley. London: Strahan, 174 0. [See Bible Selections, 1737 John Wesley, A Collection of Psalm.]

1741 Dodsley, ? Psalm CIV, paraphrased in verse. Gentleman's Magazine, March, 1741. 1744 Anonymous Psalm CXXI in Verse. Gentleman's Magazine, Vol.XIV, Page 328, 1744. 174 9 Blacklock, Thomas Psalm CIV Paraphrased in Verse. Gentleman's Magazine, page 514, 1749. [This was done at the age of 13, shortly afterwhich Blacklock went blind. John Wesley stated: "Perhaps one

359

PSALM SELECTIONS of the finest language.n]

pieces

of

Poetry

in

the

English

1750 Gibbons, T. Psalms XIX, XXIII, XXIV, LXXX, XC, CXXXIX, CXLVIII, in verse. In Juvenilia. London: J. Buckland, 1750. 1751 Doddridge, Philip 1751.

Hymns (Contain some Psalms),

1752 Allen, E. Hymns for the Use of the Congregation in Grey Eagle St., Spitalfields. [contains Psalms XI, XLV, XLVI, CIII, CX, CXLVII.] London: 1752. 1752 Boyse, Samuel Psalms IV and XLI I Paraphrased in Verse. In a Poem Entitled: The Deity, 1752. 1752 Browne, Moses Psalms CXXX and CXXXIX in Metre. Sunday Thoughts, 1752. Again; 17 64 and 1781. 1753 Anonymous Part of Psalm XVIII Paraphrased in Verse. Gentleman's Magazine, Vol.XXIII, Page 92, 1753. 1754 Anonymous Psalm XXIII in Verse. In a collection of Hymns for the use of the Congregation in Margaret St. London: Oxford Market, 1754. 1755 Green, William

A New Translation of... Psalm...


1756 Anonymous A select Collection of the Psalms (in verse) imitated or paraphrased by the most eminent English Poets. [Henry Dell] London: for the editor, 1756.

[Taken from Mr. Addison, Mr. Blacklock, Mr. Barton, Mr. Daniel, Sir John Denham, Dr. Gibbs, King James I, Mrs. Leapor, Milton, Mrs. Masters, Mrs. Rowe, Sir Philip Sidney, Dr. Trapp, Mrs. Tollett, Dr. Woodford, and several others. Together with some originals never before printed.]

1756 Leapor, Mrs. See Anonymous, A select Collection ...Psalms, 1756. 1757 Anonymous An American Gentleman; A Paraphrase on Psalms CXIX, CXLIII, CXLII, CXX, XIII, CXLIV and CXXX. London: Rivingtons, 1757. 1758 Masters, Mrs. Mary 1758.

Familiar Letters and Poems,

[Contains several Psalms.]

1759 Anonymous Psalm XXIII in Verse. Gentleman's Magazine, Page 229, 1759.

360


1760 Anonymous Poems on s u b j e c t s c h i e f l y d e v o t i o n a l , by T h e o d o s i a . [Anne S t e e l e ] London: J . B u c k l a n d , 1760.

[Includes 'Sundry Psalms in metre, with Hymns founded c h i e f l y on passages of s c r i p t u r e . ' Fish puts the number of Psalms at 47, and the date at 1765. Also, 'Miscellaneous p i e c e s in prose and v e r s e ' , 1780.]

1760 Anonymous Psalm CXIV i n V e r s e . G e n t l e m a n ' s M a g a z i n e , Page 3 5 5 , 1760. 17 61 Anonymous Psalm CXXXVII P a r a p h r a s e d i n V e r s e . G e n t l e m a n ' s M a g a z i n e , Page 328, 1 7 6 1 . 1761 Anonymous Psalm CXXXVII P a r a p h r a s e d i n V e r s e . G e n t l e m a n ' s M a g a z i n e , Page 3 7 5 , 1 7 6 1 . [This i s another version of the above Psalm. Same V o l . , d i f f e r e n t Page.]

17 61 Cruden, William Hymns on a Variety of Divine Subjects. By William Cruden, A.M. Minister of the Gospel at Loggie-Pert. Aberdeen: printed by J. Chalmers, 17 61. [Includes versions on a number of Psalms.]

17 61 Robson, John The First Book of the Psalms of David translated into English Verse of Heroic Measure with Arguments and Notes, by John Robson. London: Printed for W. Sanby, 1761. [The first 41 Psalms.]

17 62 Anonymous Psalm XIX in Metre in Contrast to Mr. Merrick's Version. Gentleman's Magazine, Page 234, 1762. 17 62 Merrick, James Psalms CXXVIII and XIX in verse. Gentleman's Magazine, p. 37 & 85, 1762. 17 63 Anonymous A new collection of Psalms, for the use of the Protestant Dissenters at Liverpool. Liverpool: for the Society, 17 63. 17 64 Fanch, James A Paraphrase on a select number of the Psalms of David; done from the Latin of Buchanan. To which are added some occasional pieces. London: G. Keith, 1764. 1766 Chandler, Samuel XVII Psalms; translated with notes. London: for Buckland & Coote, 17 66. [In h i s ' L i f e of David'; Strong l i s t s only seven, and dates i t 1776.]

1766 K e n n i c o t t , Benjamin

P s a l m s XLII and X L I I I , 1766.

361

PSALM SELECTIONS 1767 B a r c l a y , John A Select Collection... and T r a n s l a t i o n s . . .

Paraphrases

[See Bible S e l e c t i o n s for the complete entry. several Psalms.]

1770 Flexman, R. A c o l l e c t i o n of P s a l m s , &c. by J . Waugh, 1770. 1772 Rowe, E l i z a b e t h

Includes

London:


[See Bible S e l e c t i o n s for the complete entry. Psalm 23, 63, 72, and 146.]

1773 F r a n k l i n , Benjamin and F r a n c i s Dashwood Abridgement of t h e Book of Common P r a y e r . f o r W inl k i e , 1 7 7 3 .

Includes

London:

[ I abridged by r e t a i n i n g of the Catechism only the two questions: 'What i s your duty t o God?' 'What i s your duty t o your neighbor?' with answers. The Psalms were constructed by leaving out the r e p e t i t i o n s (of which I found more than I could imagined) , and imprecations, which appeared not t o s u i t well the Christian doctrine of forgiveness of i n j u r i e s and doing good t o enemies. The book...was never much n o t i c e d . Some were given away, very few s o l d , and I suppose the bulk became waste paper." Benjamin Franklin, by Carl Van Doren.]

1774 Anonymous P s a l m s , Hymns and Anthems, Used i n t h e Chapel of t h e H o s p i t a l f o r t h e M a i n t e n a n c e and E d u c a t i o n of Exposed and D e s e r t e d Young C h i l d r e n . London: 1774. [29 Psalms]

1776 B a r c l a y , John

Additional

Versions...Psalms...

[See Wisdom and P o e t i c a l books and S e l e c t i o n s for the complete e n t r y . ]

177 6 K e n n i c o t t , Benjamin [ T r a n s l a t i o n of x x x i i P s a l m s ] Oxford: f o r D. P r i n c e , 1 7 7 6 . [This t r a n s l a t i o n "Remarks". ]

is

contained

in

Dr.

Kennicott's

177 6 O g i l v i e , John Psalm CXLVIII p a r a p h r a s e d i n v e r s e . P r i n t e d i n Mornes V e r s e s . Oxford: 177 6. 177 6 Toplady, Augustus P s a l m s and Hymns f o r p u b l i c w o r s h i p ; c o l l e c t e d ( f o r t h e most p a r t ) and p u b l i s h e d by A u g u s t u s T o p l a d y . London: f o r E. & C . D i l l y , 177 6.

[The subsequent e d i t i o n s were arranged and much a l t e r e d by the r e s p e c t i v e deacons of h i s chapel.]

1777 Young, Matthew [Psalms i - c x l i i , w i t h n o t e s ] [Dublin: U n i v e r s i t y P r e s s P r i v a t e l y p r i n t e d ]

[Cotton describes as "The Psalms; a new t r a n s l a t i o n , with n o t e s . . . an unfinished work, suppressed; no t i t l e ; date uncertain." He l i s t s i t under 1777.] [ B r i t i s h Museum Catalogue describes i t a s , "The AV of the Psalms r e v i s e d . . . " and dates i t "1800?"]

362


1778 Anonymous Psalm CXIV in Verse. Gentleman's Magazine, Page 328, 1778. 1779 Anonymous Psalm XVIII, Paraphrased..."J.W. of Newport Pagnell". Gentleman's Magazine, Page 152, 262, 1779. 1779 Anonymous Psalm CIX, Literally Translated from the Hebrew. Gentleman's Magazine, Page 54 0, 1779. 177 9 Anonymous Psalm XXIII, Paraphrased in Verse. Gentleman's Magazine, Page 368, 1779. 177 9 Pembroke, Countess of Certain Psalms in verse. In Harrington's Nugae Antiquae. 1779. 1780 Anonymous Sacred Odes: or Psalms of David, paraphrased from the original Hebrew. London: W. Oliver, 1780. Another edition; London: G. Wilkie & G. Keith, 1782. 1780 Oliver, W. Sacred Odes... from Original Hebrew. (Psalms I, II, XX, XLIX, CXVII, CXXXVI and part of XC.) London: 17 80. 1782 Cowper, William Psalm CXXXVII in verse. London: 1782. [In his Poems.] 1783 B a r c l a y , John Divine P r a i s e . . .

The E x p e r i e n c e and E x a m p l e . . .

[See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . some Psalms. ]

1784 Gibbons, Thos. London: 1 7 8 4 .

Includes

Hymns A d a p t e d t o D i v i n e W o r s h i p .

[Includes 14 Psalms]

1787 Gregory, G.

Lectures on the Sacred Poetry...

[See Old Testament Selections for the complete entry. Includes most of the Psalms.]

1787 Keen, Rev. Mr. Psalms XV and part of CXXXIX. In Miscellaneous Pieces by a clergyman of Northamptonshire. London: 17 87. 17 88 Geddes, Alexander Specimen, contains translation of Psalm XIV. London: Faulder, 1788. 17 88 Walker, G. Psalms and Hymns; unmixed with the disputed doctrines of any sect; collected by G. Walker. Warrington: by W. Eyres, 1788.

363

PSALM SELECTIONS

17 8 9 Anonymous The Psalms and Hymns of David, w i t h Hymns and S p i r i t u a l Songs, A l s o t h e C a t e c h i s m , C o n f e s s i o n of F a i t h , and L i t u r g y of t h e Reformed Church i n t h e N e t h e r l a n d s . For t h e u s e of t h e Reformed Dutch Church i n N o r t h - A m e r i c a . [John H. Livingston] New-York: P r i n t e d by Hodge, A l l e n & Campbell, 178 9. [ " . . . a s e l e c t i o n from t h e Versions of Dr. Brady and Mr. Tate, Dr. Watts and t h e Book a t p r e s e n t i n use i n t h e Dutch Church of t h e City of New York; with such a l t e r a t i o n s as may be found n e c e s s a r y . . . " ] Revised,

1812.

Another e d i t i o n ; New Y o r k : Revised,

George Forman,

1814.

1847.

Another edition; The P s a l m s and Hymns, w i t h t h e Doctrinal Standards and Liturgy of the Reformed Dutch Church i n N o r t h A m e r i c a . New York: Board of P u b l i c a t i o n of t h e Reformed P r o t e s t a n t Dutch Church, 1 8 5 9 . 1790 B e l c h e r , W.

The G a l a x y . . . p o e t r y . . .

[See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . some Psalms.]

Includes

17 90 May, Thomas Psalms XXXIII, XXXIX and XCVII P a r a p h r a s e d . . . L o n d o n : 1790. 17 91 Anonymous

An I n t r o d u c t i o n t o Reform S i n g i n g . . .


17 91 Cotton, N a t h a n i e l London: 17 9 1 .

P s a l m s X I I I & XLII i n v e r s e .

17 92 Anonymous A S e l e c t i o n of P s a l m s , w i t h O c c a s i o n a l Hymns. [ R o b e r t Smith and Henry P u r c e l l ] C h a r l e s t o n : P r i n t e d f o r W.P. Young, 1792. 1793 H i l l , Aaron

Habakkuk 3 , P a r t of Psalm 1 4 . . .

1794 Mickle, W.J.

Psalm LXVIII i n v e r s e . London: 1794.


17 95 Belknap, Jeremy 1795.

C o l l e c t i o n of P s a l m s and Hymns,

17 95 K i p p i s , A. A S e l e c t i o n of Hymns and P s a l m s ; s e l e c t e d and p r e p a r e d by Dr. A. K i p p i s and o t h e r s . G e n t l e m e n ' s Magazine, v o l . l x v , P . 321 & l x v i , P . 925. 1795. [Altered from Dr. Watt's version.]

364


17 97 Mason, W i l l i a m The P s a l m s ( i n m e t r e ) t a k e n from t h e o l d v e r s i o n ; r e v i s e d and a l t e r e d f o r t h e P a r i s h of A s t o n , 1797.

[Twenty-Five Psalms r e v i s e d and a l t e r e d from t h e Old Version, and a m e t r i c a l v e r s i o n of f i f t e e n , 1797.] [Not p u b l i s h e d u n t i l 1811.]

1800 Burns, Robert Psalm 1 i n E n g l i s h v e r s e . I n v a r i o u s e d i t i o n s of h i s w o r k s . L i v e r p o o l : n . p . , 1800. 1801 Belknap, Jeremy S a c r e d P o e t r y . C o n s i s t i n g of P s a l m s and Hymns; A d a p t e d t o C h r i s t i a n D e v o t i o n , i n P u b l i c and P r i v a t e . S e l e c t e d from t h e b e s t A u t h o r s , w i t h V a r i a t i o n s and A d d i t i o n s . . . T h i r d e d i t i o n , w i t h Improvements. Published according to Act of C o n g r e s s . B o s t o n : F o r Thomas & Andrews and West & Greenleaf, 1801. [ . . . w i t h a d d i t i o n a l hymns. Wells, 1820.]

Boston: Published by Thomas

1801 C o t t l e , Joseph A New V e r s i o n of t h e P s a l m s of David. London: p r i n t e d f o r T.N. Longman & O.Rees, by B i g g s & C o . , B r i s t o l , 1 8 0 1 .

[In t h e 2nd e d i t i o n , 1805, C o t t l e d e s c r i b e s t h e 1st e d i t i o n as " . . . a v e r s i o n of t h e Psalms, i n which I did not p r o f e s s t o give t h e l i t e r a l s e n s e . . . a s h o r t Paraphrase on p a r t i c u l a r p a r t s of P s a l m s . . . " ]

1801 Cumberland, Richard A Poetical Version of Certain Psalms n of David. Turnbridge Wells: J. Sprange, 1801.

[ I have rendered i n t o E n g l i s h metre f i f t y of t h e Psalms of David, which were p r i n t e d by Mr. Strange (sic) of Turnbridge Wells, and upon which I f l a t t e r myself I have not i n vain bestowed my b e s t a t t e n t i o n . " ]

1804 H a r r i n g t o n , S i r John Psalm x x i v , c x i i & c x x x v i i , i n v e r s e . London: 1804. [ P r i n t e d i n "Nugae A n t i g u a e . " ]

[According t o Cotton, " S i r John Harrington v e r s i f i e d t h e e n t i r e P s a l t e r . His v e r s i o n i s i n t h e c o l l e c t i o n of Mr. Douce, a t Oxford.]

1804 Henry, Earl of Surrey Psalms LXXXVIII, LXXIII and LV in verse. In Harrington's Nugae Antiquae. London: Thomas Park, 1804. 1804 Pembroke, Countess of Psalms CXXXVII and CXII in verse. In Harrington's Nugae Antiquae. 1804. 1806 Anonymous A Collection of Psalms , extracted from various versions with an original version of several Psalms: adapted to each Sunday in the year, according to the order of the Church of England: to which are added select hymns for the Principal festivals, &c. London: The Editor, 1806.

365

PSALM SELECTIONS 1806 Eveleigh, J. 1806.

Psalms XXXVII; a New Version. Oxford:

1806 Middleton, Erasmus Versions and Imitations of the Psalms, selected from various authors, and adapted to the public worship of the Church of England, by Erasmus Middleton. London: R. Wilson, 1806. [Selected Psalms.]

1810 Anonymous The Psalms of David and other portions of the Holy Scriptures, arranged according to the order of the Church of England for every Sunday in the Year, by B.W. [Basil Woodd?] London: Watts & Bridgewater, 1810. Another edition; A new Metrical version of the Psalms of David; with an appendix of select Psalms and Hymns... London: E. Bridgewater &c, 1821. 1810 Hamilton, William Psalm LXV... In Chalmer's Collection of English Poets, 1810. 1810 Jebb, John Psalm CVII, a New Version. In the Christian Observer. 1810. 1811 Aston, Henry Select Psalms in Verse, by Bishop Lowth & Others, Illustrative of the Beauties of the Sacred Poetry. London: Printed for J. Hat chard, 1811. 1811 Dixon, R.

Psalms LXVIII and CX. Oxford: 1811.

1811 Wolseley, Robert A Poetical Paraphrase of a Select Portion of the Book of Psalms by Robert Wolseley. Lichfield: T.G. Lomax, 1811. 1814 Anonymous Psalm II; a New Version. Gentleman' s Magazine, Page 221, 1814. 1815 Anonymous Horae Davidicae: or a New Translation of the Book of Psalms. [Unfinished, contains the first 14 Psalms.] 1815. 1815 Donald, R. The Psalms of David, on Christian experience. Guildford Press: Printed for the author, by S. Russell & Co., 1815. [Selected Psalms only]

1815 Henry, Earl of Surrey Longman and Co., 1815.

Certain Psalms... London:

[Psalm 8 for the first time, the others are reprints of 1804.]

366


1816 Anonymous Translation of Psalm XVIII. With observations. The Jewish Expositor and Friend of Israel, 1:77-79, Feb., 1816. 1818 Bowler, John Four Psalms Paraphrased in Verse. Published in His Select Pieces in Prose and Verse. 2 Vols. London: n.p., 1818. 1819 Anonymous A Choice Selection of Psalms, Hymns, and Spiritual Songs, for the use of Christians. [John Mackenzie, Benjamin Putnam, Christopher W. Martin, and Jasper Hazen.] Woodstock: Printed by David Watson, 1819. [Watts's version, revised.]

1819 Harvey, W.C. Psalm CXLVIII in Verse. Gentleman's Magazine, Part 1, p. 562, 1819. 1820 Anonymous Additional Psalmody;...more than Thirty Psalms by various unnamed Authors. Edinburgh: 1820. 1820 Lowe, Henry

Psalms & Hymns, 1820.

[Twenty Psalms .]

1821 Anonymous Psalm XIII in Verse."J.A.G." Gentleman's Magazine, September, 1821. 1821 Anonymous A Selection from a Version of the Psalms of David... [John Stow] 1821. 1821 Coldwell, William The Book of Praises. The Psalms or sacred odes of the Royal Psalmist David, and others,the Prophets of Jehovah; in Metre. Halifax: by R. Sugden, for Baldwin, Cradock & Joy, London, 1821. [Psalms i - x l i only; i n blank v e r s e . ]

1821 D a l e , Thomas Specimens of a New T r a n s l a t i o n of t h e P s a l m s . London: 1 8 2 1 . [In h i s ' I r a d and Adam']

1822 Montgomery, James Songs of Zion by James Montgomery. London: Longman, 1 8 2 2 . [Contains a m e t r i c a l v e r s i o n of 59 Psalms; reprinted.]

freguently

1823 Anonymous A C o l l e c t i o n o u t of t h e Book of P s a l m s , E x t r a c t e d from V a r i o u s v e r s i o n s , w i t h an O r i g i n a l V e r s i o n of s e v e r a l P s a l m s . London: 1 8 2 3 . [Preface signed " I . S . " ]

1823 Murray, Davis P a r a p h r a s e of Psalm CIV. E d i n b u r g h : Andro H a r t , 1 6 1 5 . Reprinted,

1823.

367

PSALM SELECTIONS

1828 Anonymous Psalms XLIII, LXX, C, and CXXI in Verse. Published in "A Collection of Prayers for Household Use." 1828 Cottle, Joseph Hymns and Sacred Lyrics in Three Parts. London: 1828. [Part 2, "Hymns Suggested by, or founded upon, Portions of the Psalms." Relationship to his "New Version..." of 1801 is not known.]

1828 Muir, Sir William metre, 1828.

Psalms XV, XXIII and CXXII in

[In the "Historie of the House of Rowallane".]

1828 Mutter, George Psalms for Public Worship, Original and selected. London: 1828. 1828 Sutcliffe, Joseph Sutcliffe. 1828.

Psalms and Hymns, by J.

Second impression; L o n d o n : n . p . ,

1828.

1829 Anonymous The Spirit of the Psalms, or, a compressed version of Select Portions of the Psalms of David, adapted to Christian Worship. [Harriet Auber] London: Printed by A. & R. Spottiswoode, for T. Cadell, 1829. [Also; See Anonymous, The Christian Psalmist, 1833.]

1831 Bathurst, W. (illiam) H. (iley) Psalms and Hymns for Public and Private use. London: Hatchard & Sons; Leeds: J.Y. Knight, 1831. Another edition, 1 8 3 2 .

1832 Anonymous Metrical Versions of Ten Psalms, by Various Authors...Published in "British Magazine", 1832. 1833 Anonymous Psalms LXXX in Verse. Saturday Magazine, Vol.11, Page 71, 1833. 1834 Beaumont, John Original Psalms; or Sacred Psalms Taken from the Psalms of David, and imitated in the language of the New Testament, in Twenty different metres. Adapted to the Tunes now in general use in the British Churches with a new set of Christian Doxologies, suited to the various measures. Shewsbury: Printed for the author and sold by him, 1834. 1834 Beaumont, John Pentitential Psalms. 1834.

Two New Versions of the Seven Shrewsbury: Hulbert & Davies,

1834 Bush, George A Commentary on the Book of Psalms; on a Plan Embracing the Hebrew Text, with a


368

New L i t e r a l V e r s i o n . . T o b e p u b l i s h e d i n p e r i o d i c a l numbers... New Y o r k : n . p . , 1 8 3 4 ? 1 8 3 8 ? [No. 1. Psalms I—III. I t i s not known whether t h i s plan was completed. James Strong's "Student's Commentary", 196?, l i s t s the b a s i c t i t l e under 1838, p o s s i b l y i n d i c a t i n g the p u b l i c a t i o n of some of the remainder of the work.] 1 8 3 4 D i c k s o n , Thomas P a r a p h r a s e s a n d Hymns. A M e t r i c a l V e r s i o n o f S e v e r a l o f (14) t h e P s a l m s . Berwick: P r i n t e d f o r t h e a u t h o r b y D. C a m e r o n , 1 8 3 4 . [A metrical paraphrase of 14 Psalms included.] 1 8 3 4 J u d k i n , Thomas J a m e s C h u r c h a n d Home M e l o d i e s ; b e i n g a New V e r s i o n o f t h e m o r e D e v o t i o n a l p a r t s o f t h e P s a l m s ; t o g e t h e r w i t h a v e r s i o n of t h e C o l l e c t s , &c. London: H a t c h a r d & Son, 1834. 1834 L y t e , Henry F r a n c e s The S p i r i t o f t h e P s a l m s , or t h e Psalms of David a d a p t e d t o C h r i s t i a n Worship, b y H e n r y F . L y t e . B r i x h a m : P r i n t e d b y W. K i n g , 1 8 3 4 . [A c o l l e c t i o n of Hymns and Psalms, drawn from various sources, but mainly h i s own.] Second e d i t i o n ; L o n d o n : W i l l i a m M a r s h , Fourth e d i t i o n ; c o r r e c t e d Rivington, 1836.

1834.

and e n l a r g e d .

Also; W i t h some a d d i t i o n a l Third E d i t i o n , 1864.

Psalms

and

London: Hymns,

1835 H e r b e r t , George Psalm XXIII i n v e r s e . P r i n t e d i n h i s Works. 2 V o l s . L o n d o n : W. P i c k e r i n g , 1 8 3 5 . 1 8 3 6 Anonymous P s a l m s LXXX, XCVI a n d CXXXIX i n V e r s e . I n "Poems O r i g i n a l a n d T r a n s l a t e d " , 1 8 3 6 . 1 8 3 6 Anonymous Book o f P u b l i c W o r s h i p . . . [See Bible S e l e c t i o n s for the complete entry. about 100 Psalms.] 1837 Conder, J o s i a h C e r t a i n Psalms in v e r s e . [In 'The Choir and the Oratory'.]

Includes 1837.

1838 R u s l i n g , J . P o r t i o n s of t h e Psalms and o t h e r p a r t s of s c r i p t u r e , i n v e r s e . D e s i g n e d a s a Companion f o r t h e C h r i s t i a n . By J . R u s l i n g . P h i l a d e l p h i a : S o l d b y t h e P u b l i s h e r , 1838. ["...he has attempted t o place a portion (99) of the Psalms and other parts of scripture in p l a i n and unpretending v e r s e . . . " ] 1 8 3 9 Anonymous W. N i c o l ,

Psalms, 1839?

&c [ J o h n Hookham F r e r e ]

London:

369

PSALM SELECTIONS

[Metrical paraphrase of selected Psalms and portions of the N.T.]

1839 Grant, Sir Robert & Otley, 1839.

Sacred Poems. London: Saunders

[Contains seven Psalms; Fish.]

1839 Hare, Julius Charles Portions of the Psalms in English Verse by Julius Charles Hare, 1839. 1839 Scott, Robert Allan Metrical paraphrases of selected portions of the Book of Psalms; generally adapted to the purposes of public worship or private devotion, by Robert Allan Scott. London: for Rivingtons, 1839. 1840 Anonymous Harcourt]

Psalms and Hymns [William Vernon York: R. Sumter, 1840.

1841 Alleyn, Edwards Psalm CXIII in Verse. Published in Memoirs of Him by J. Payne Collier, 1841. 1842 Black, W.H. A Paraphrase on the Seven Penitential Psalms in English Verse Supposed to be Written by Thomas Brampton D.D. in 1414; with Notes. London: Percy Society, 1842. 1842 Muir, Sir William Psalms I and XXII in verse. Specimens from a MS. Edinburgh: D. Laing, 1842. 1843 Russell, Frederick A metrical version of Fifty Psalms, Frederick Russell. London: n.p., 1843. 1844 Croke, Sir Alexander Thirteen Psalms and first chapter of Ecclesiastes XXX . . .Vulgate by John Croke Esq. in the reign of King Henry VIII. London: Percy Society, 1844. 1844 Montagu, M. The Seven Penitential Psalms in verse; being specimens of a new version of the Psalter, with an appendix of correlative matter and notes. London: T. Hatchard. [See Psalms listing for the complete entry.]

1844 Morton, Joseph Washington Inspired Psalms, selected and literally translated, (From the Hebrew) on an original plan of Versification, with explanations and appropriated music, by Joseph Washington Morton. Freedom, Pa.: Published by the Author; Printed by John Grant, Pittsburgh, 1844. 1845 Anonymous A Metrical Version of the Song of Solomon ...some of the Psalms...


370


184 6 Coverdale, Myles Remains of Myles C o v e r d a l e . Cambridge: P r i n t e d a t The U n i v . P r e s s , M.DCCC.XLVI. Reprinted; J o h n s o n R e p r i n t Co. , f o r Parker Society. [The work c o n t a i n s t h e only copy of t h i s t r a n s l a t i o n of t h e 23rd Psalm by Coverdale.]

1848 Burrow, E. B. London: 1848.

S e l e c t Psalms i n E n g l i s h V e r s e .

1848 H a r r i s o n , W. 1848.

P s a l m s and Hymns. London: G u i l l a u m e ,

184 8 Wait, Rev. Dr. A S e l e c t i o n from t h e P s a l m s ; p r e p a r e d f o r c o n g r e g a t i o n a l u s e , from t h e Hebrew by Rev. Dr. W a i t . London: 1 8 4 8 . 1854 F i s h , Henry Versions ...Psalms,

See C h a r l e s Wesley, A P o e t i c a l 1788.

1854 S t u a r t , James Park A L i t u r g y f o r t h e New Church, by James P a r k S t u a r t . 1854. ["The p a r t s translated Selections Liturgy i n work.]

of Sacred S c r i p t u r e s used i n t h i s work are a n e w . . . We have one hundred and t h i r t y - s i x for c h a n t i n g , about h a l f t h e number in 1854." Contains 32 Psalms. A Swedenborgian

Another e d i t i o n ; P h i l a d e l p h i a :

Co.,

1876.

1855 Wolfe, J.R.

The M e s s i a h , a s

J.B.

Lippincott &

predicted...

[See Old Testament l i s t i n g for t h e complete e n t r y . ]

1857 Bonar, H o r a t i u s

Hymns of F a i t h and Hope, 1857.

[. . . Third S e r i e s ; New York: Robert C a r t e r and B r o t h e r s , 1871. The f i r s t and Second S e r i e s have not been seen; date from Webster's Biographical D i c t i o n a r y . Third S e r i e s c o n t a i n s 47 Psalms i n a m e t r i c a l v e r s i o n . ]

1858 Anonymous

The P e n t a t e u c h , H a p h t o r a h s ,

and...

[See Old Testament l i s t i n g for t h e complete e n t r y . ]

1862 Strong, James P s a l m s 1 7 - 1 9 . B e a u t y of H o l i n e s s i n H e a r t and L i f e , 1 3 : 1 1 3 , p a g e s 1 4 4 - 1 4 5 , 184, 1862. [The Deity i s rendered "Jehovah".]

18 64 W i l l i a m s , I s a a c The Psalms i n t e r p r e t e d of C h r i s t by I s a a c W i l l i a m s . London: 1864. [Vol. 1; Psalms i - x x v i ; no more p u b l i s h e d . ]

1866 Anonymous P a r a p h r a s e of Psalm LXI. H e r a l d , August 1, 18 6 6 .

The B r i t i s h

371

PSALM SELECTIONS

1868 Baker, Henry Williams Psalm XXIII. Hymns Ancient and Modern, Supplement, 1868. 1869 Didham, Richard Cunningham A New Translation of the Psalms: with a plea for revisal of our versions. By R. Cunningham Didham... 2 Vols. London: Williams & Norgate, 1869-1870. [Part 1 & 2; Psalms 1-xxxvi; no more published.]

1870 Psalms 1 - 36; A New Translation, made by means of Arabic Lexicons, Syriac N.T. Words, the Ancient Versions, Bishop Lowth's Parallelisms, and Parallel Places, whereby the Scriptural Messianic Canon that Our Lord Christ is the Key to the Psalms is upheld. London. 1869 Hiller, O. Prescott Notes on the Psalms, chiefly explanatory of the spiritual sense. With a new translation from the Hebrew. London: James Speirs, 1869. [Vol. 1. Psalms 1 - l x x v i i ; no more p u b l i s h e d . ]

1872 Anonymous R e v i s e d c o l l e c t i o n of Psalm v e r s i o n s , p a r a p h r a s e s & Hymns. G e n e r a l Assembly of t h e F r e e Church. Chu r ch Hymn a r v , No. 5 7 8 , and S c o t t i s h Hymnal, No. 129. [Contained new r e n d e r i n g s as a l t e r n a t i v e forms for 40 Psalms. Called t h e "Free Church V e r s i o n " . ]

1874 R o b e r t s , Captain John

The P i l o t ' s P s a l m ,

1874.

[ Published i n L e s l i e B a i l y ' s Log Book, e n t i t l e d : Nice Bit of F i s h . " ]

"A

1877 Twining, William The A n t i p h o n a l P s a l t e r , i n p a r a l l e l readings, corresponding t o the responsive p a r a l l e l i s m of Hebrew P o e t r y , a c c o r d i n g t o t h e renderings of t h e b e s t authorities i n Hebrew c r i t i c i s m . To which a r e added L i t u r g i e s , i n a i d of Congregational worship. Also s p e c i a l s e r v i c e s for b u r i a l s , b a p t i s m s and Sunday S c h o o l s by W i l l i a m Twining. S t . L o u i s : Slawson & P i e r r o t , 1877. [Includes 120 Psalms.]

187 9 Marquess o f Bute, John

The Roman B r e v i a r y . . .


Includes

1883 MacKellar, Thomas F a i t h , Hope, Love, t h e s e Three . . . Hymns and M e t r i c a l P s a l m s , by Thomas M a c K e l l a r . P h i l a d e l p h i a ? 1883. [Includes nine Psalms.]

Third Edition; 1893.

Philadelphia:

Perter

& Coates,

372

WISDOM AND POETICAL BOOKS ["Revised and Enlarged" Five Psalms added.]

1888 M i e l z i n e r , M. A S e l e c t i o n from t h e Book of P s a l m s , f o r School and F a m i l y U s e . A r r a n g e d by Rev. Dr. M. M i e l z i n e r . P u b l i s h e d by t h e Hebrew S a b b a t h - S c h o o l Union of A m e r i c a . C i n c i n n a t i , O h i o : From t h e American Hebrew P r i n t i n g House, The B l o c h P u b l i s h i n g and P r i n t i n g C o . , 1 8 8 8 . [Contains a modified.]

prose

version

of

66

Psalms;

the

ERV

1890 Onslow, F.P. A Metrical Version of the Psalms of David regarded as prophecy shewn by reference to the New Testament narrative to have been fulfilled... London: F.V. White & Co., 1890. 1890 Singer, S.

The Authorised Daily Prayer Book...

[See Old Testament Selections for the complete entry. Includes 78 Psalms.]

18 93 Epworth, J.W. (Editor) Psalmes, 1640.

See Thomas Carew, Certaine

1894 Betts, John Thomas Juan de Valdes' commentary on the first book of the Psalms, now for the first time translated from the Spanish, having never before been published in English, by John T. Betts. Edinburgh: Privately printed, 18 94. 1895 Gregory, Benjamin The Sweet Singer of Israel: selected Psalms Illustrative of David's Character and History with Metrical Paraphrases by Benjamin Gregory... London: Charles H. Kelly, 1895. 1895 Littledale, Henry Anthony The Prymer, 1420.

(Editor)

See Anonymous,

1896 Anonymous Dr. David Einhorn's ...Book of Prayers for Jewish Congregations... New Translation after the German Original. [Ernest G. Hirsch] Chicago, 111.: Press of S. Ettlinger Printing Co. Copyright Julie Einhorn, 1896. [Contains 52 Psalms and various other O.T. selections; Hebrew and English.]

1897 Anonymous The Presbyterian Book of Praise: Approved and commended by the General Assembly of the Presbyterian Church of Canada; Part I. Selections from the Psalter; Part II. the Hymnal, revised and enlarged. [William Gregg and W.B. McMurrich] Oxford: University Press; London: Henry Frowde, 1897. [Contains 122 Psalms (or portions) "...for the most part, taken from the Scottish Metrical Version. Some changes have been made in order to bring the meaning into closer conformity with the original text, and to remove imperfections in the metre."]

373

PSALM SELECTIONS 1897 Margoliouth, G.

The Palestinian Syriac Version. . .


1899 Gray, Isabella Anderson

Border Rhymes, 18 99.

[Contains Psalm XXIII.]

1900 Dickson, William Bradford Psalms of Soul by William Bradford Dickson. South Bend, Indiana: Tribune Company, Publishers, 1900. [The 23rd Psalms and poems]

1900 Perowne, E.H. Savonarola; Meditations on Psalm LI and Part of Psalm XXXI in Latin, with an English Translation by E.H. Perowne... London: C.J. Clay and Sons, 1900. 1902 Pope, Hugh Fifty-Two Psalms selected from the Psalter, and edited with notes, by Hugh Pope. London: Catholic Truth Society, 1902.

["In many passages the Douay version is very obscure, and in such cases we have not hesitated to make corrections with the aid of St. Jerome's translation of the Psalter from the Hebrew."]

1907 Bright, James Wilson and R.L. Ramsay Liber Psalmoium. The West-Saxon Psalms, being the prose portion, or the "First-Fifty" of the so-called Paris Psalter, edited from the MS. Boston: n.p., 1907. [Anglo-Saxon]

1907 Cohen, Mrs. Nathaniel L. The Children's Psalm Book: a Selection of Psalms with explanatory comments, together with a prayer-book for home use in Jewish families. London: G. Routledge & Sons, 1907. [Hebrew and English]

1907 Collier, Edward A. Lyrics from the Psalter; a metrical rendering of selections from the Psalms. Pittsburgh: The United Presbyterian Board of Publication, 1907. [The Deity i s rendered "Jehovah".]

1912 Eaton, Robert D. S i n g Ye t o t h e L o r d . E x p o s i t i o n of F i f t y P s a l m s . S t . L o u i s : B. H e r d e r , 1 9 1 2 . 1912 Gordon, Alexander R.

The P o e t s of t h e

O.T...

[See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes a few Psalms.]

1912 S u l l i v a n , W. A New V e r s i o n of t h e P s a l m s . 1 1 9 - 1 5 0 . By W. S u l l i v a n . London: J . Lovejoy & Son, 1 9 1 2 . [Metrical]

1915 Berry, E. Sylvester Commentary on the Psalms; Psalms I-L. New York, Cincinnati & Chicago: Benziger Bros., 1915.


374

1915 Berry, E. Sylvester Commentary on the Psalms; Psalms I-L. New York, Cincinnati & Chicago: Benziger Bros., 1915. ["...explanation in which the meaning is usually brought out by means of a paraphrase."]

1916 Brooke, Stopford

Psalm XXIII. 1916.

[See Arthur Pollok Sym, The Twenty-Third Psalm, 1922.]

1916 Cooke, W.J. The Psalms: meditative and militant. A New Paraphrase. Conway: W.J. Cooke, 1916. [Psalms 1-41, metrical.]

1919 Anonymous Psalm XXIII. Quarterly Record of the Bible Society for Scotland, July, 1919.

["Lines in possession of a young Scottish soldier who fell in France.]

1919 Finch, R.G. The Longer Commentary of R. David Kimhi on the first Book of Psalms (I-X, XV-XVII, XIX, XXII, XXIV) Translated from the Hebrew... With an introduction by G.H. Box... London: S.P.C.K.; New York: The Macmillan Co., 1919. 1922 Sym, Arthur Pollok The Twenty-Third Psalm; An Anthology of Metrical Versions, Collected and composed by the Reverend Arthur Pollok Sym; With an Introductory Essay and Biographical Notes. London, Edinburgh & New York: Marshall Bros., Ltd., [1922]. ["The author has ventured to add a few versions composed by himself in various metres..."]

1924 Cameron, Duncan Songs of Sorrow and Praise; Studies in the Hebrew Psalter by Rev. Duncan Cameron ... Edinburgh: T. & T. Clark, 1924. 1925 Askwith, E.H. The Psalms; Books IV and V. Rendered into English in a Rhythm Consonant with that of the Original Hebrew by E.H. Askwith. London: M. Hopkinson & Co., 1925. 1928 Millard, William Barrett The Supplementary Bible. An Anthology of the greatest literature of the Christian Era reflecting the spirit of the Bible and restating its immortal truths. Edited by Rev. William Barrett Millard... With cooperation of a Board of Associate Editors. Chicago: BuxtonWesterman Co., 1928. [Includes some Psalms.] 1931 Hodgson, Geraldine Office Psalms from Rolle's Psalter and S. Augustine's Ennarations. Rendered and edited... London: Oates & Co., 1931. 1936 Anonymous A Book of English. Psalms, etc. [Ernest Walder] Broadway: E. Walder, 1936.

375

PSALM SELECTIONS 1936 Smith, Walter Bernard

[See Wisdom and Poetical the complete entry.]

A New Church Psalter... Books

and Selections

for

1937 Laux, John Joseph Songs of Sion; Selections from the Book of Psalms. By John J. Laux. New York, Cincinnati, Chicago: Benziger Brothers, 1937. [A revision of 87 of the Douai Psalms.]

1938 Anonymous Twenty-Third Psalm, an American Indian version. "Christ and the Fine Arts" by Cynthia Peal Mans, 1938. 1939 Lattey, Cuthbert

Book of Psalms, 1939.


1939 Snaith, Norman H. Five Psalms (I, XXVII, LI, CVII, XXXIV). London: Manuals of Fellowship, Series 2, no. 13, 1939. 1942 Wilmot, Christopher J. The Priest's Prayer Book. A handbook to the Breviary. The Breviary Psalms for Sundays and festivals, together with translation, notes and meditations... London: Burns, Oates and Washburne, 1942. 1946 Hughson, S.C. The Gloria Psalter; Arranged by S.C. Hughson. West Park, New York: Holy Cross Press, 1946.

["In weaving certain high points in each Psalm with its accompanying Gloria Patri..."]

194 9 Dunlap, Rhodes Psalmes, 1640.

(Editor)

See Thomas Carew, Certaine

194 9 Taylor, Cyril The Broadcast Psalter; Selections from the Psalter together with twelve Canticles as used by the British Broadcast Corporation. London: S.P.C.K., 1949. [67 Psalms.]

1950 Paterson, John The P r a i s e s of I s r a e l . S t u d i e s L i t e r a r y and R e l i g i o u s i n t h e Psalms by John P a t e r s o n . . . New York: Charles S c r i b n e r ' s Sons, 1950.

["In t h e c i t a t i o n of t h e songs t h e AV has been u s e d . . . F r e q u e n t l y , where a more exact sense was r e q u i r e d , t h e t r a n s l a t i o n has been made d i r e c t l y from t h e Hebrew."]

1952 Terrien, Samuel The Psalms and Their Meaning for Today, by Samuel T e r r i e n . I n d i a n a p o l i s , New York: The Bobbs-Merrill Co., I n c . , 1952. [Includes a t r a n s l a t i o n of 112 of t h e Psalms.] [The Deity i s rendered "Yahweh" many t i m e s . ]


376

1953 Johnson, C h r i s t o p h e r t h e 23rd Psalm, 1953.

A M o u n t a i n e e r ' s v e r s i o n of

[See K.H. S t r a n g e , Psalm 23, page 47, 1969.]

1955 E n g e l , M i l t o n B. The P s a l m e r y ; S e l e c t i o n s of Old T e s t a m e n t P s a l m s R e v i s e d and R e - a r r a n g e d w i t h Additions. Redwood C i t y , California: Western P u b l i s h i n g Co., 1955.

["Mr. Engel uses t h e g r e a t e s t of t h e Psalms and, t a k i n g c o n s i d e r a b l e l i b e r t i e s , he p a r a p h r a s e s and e d i t s them and adds v e r s e s of h i s own." Based on t h e KJV. I n c l u d e s 96 g r o u p i n g s , made up from v a r i o u s Psalms.]

1955 S u b l e t t e , E t h e l Riner Songs from One Hundred P s a l m s , by E t h e l R i n e r S u b l e t t e . New York: E x p o s i t i o n P r e s s , 1955.

["Portions of verses from the RSV...(and) An American Translation ...(32) poems included in this work previously appeared...in the Bluefield (West Va.) Daily Telegraph..." A Rhymed version.]

1955 Whitfield, Mr. See Bible Selections, 1737 John Wesley, A Collection of Psalms. 1957 Ryan, Mary Perkins Key to the Psalms, by Mary Perkins Ryan. Collegeville, Minnesota: The Liturgical Press, 1957. 1959 W e i t z n e r , Emil

Humanist M e d i t a t i o n s . . .


1960 Hebgin and Corrigan S t . A u g u s t i n e on t h e P s a l m s , T r a n s l a t e d and A n n o t a t e d . A n c i e n t C h r i s t i a n W r i t e r s , 1960-1961. 1960 - - V o l . 1 : P s a l m s 1-29 1961

- - V o l . 2 : P s a l m s 30-37

1960 Ward, Archbald F. S e a s o n s of t h e Soul by A r c h b a l d F . Ward. Richmond, V i r g i n i a : John Knox P r e s s , 1960. ["I have employed t h e French as t h e primary source of t h i s r e n d e r i n g . . . I have r e l i e d upon t h e German a l s o , u s i n g t h e t r a n s l a t i o n of t h e Bible by Martin L u t h e r . . . " 98 Psalms.]

1961 Hadas, Gershon The Weekday P r a y e r b o o k . Jonathan David, 1961.

New York:

1962 D a l g l i s h , Edward R. Psalm F i f t y - o n e i n t h e L i g h t of A n c i e n t E a s t e r n P a t t e r n i s m by Edward R. D a l g l i s h . . . Leiden: E . J . B r i l l , 1962. [Chapter N c o n t a i n s li'.]

'An English T r a n s l a t i o n of

Psalm

1962 McKillop, S y b i l L. Twenty Psalms f o r S c h o o l s from t h e P r a y e r b o o k and S c o t t i s h P s a l t e r , and a F r e s h

PSALM SELECTIONS

377

translation; selected and arranged for singing at morning worship. London: 1962. 1962 Turl, Austin Praises Through Sorrow and Praises in Faith: A Rendering in Modern English Verse of the Fifth Book of the Psalms of King David and the Penitential Psalms, by Austin Turl. London: The Mitre Press, 1962. [Includes Psalms 6, 23, 32, 38, 51, 102, and 107-150.]

1963 Kendon, Frank Thirty-Six Psalms, an English Version (I-XXXIV, XL-XLI). By Frank Kendon. Cambridge: University Press, 1963. 1964 Foxwell, A.K. The Poems of Sir Thomas Wiat, edited from the MSS. and early editions by A.K. Foxwell... Vol. I Preface and Text. New York: Russell & Russell Inc., 1964. 1964 Zeller, Hubert van The Psalms in other words: a presentation for beginners, by Hubert van Zeller. Templegate, Springfield, Illinois: 1964. ["...I am aiming at only an abstract or digest."]

1965 Anonymous Psalm 23, a Translation of the Japanese version, 1965. [Broadcast by Rev. Eric Frost on May London.]

4, 1965, from

1965 Deiss, Lucien Biblical Hymns and Psalms by Lucien Deiss... 2 Vols. Cincinnati: World Library of Sacred Music, 1965. Second edition; 1 9 7 1 .

1965 Knoch, Adolph E. The Shepherd Psalm (Psalm 23) . Unsearchable Riches, May, 1965. Again; The Bible Collector, No. 7, Page 2, July-Sept., 1966. 1966 Brandt, Leslie F. Oct. 1966...

Psalms 20, paraphrase. This Day,

[See Psalms listing for the complete entry.]

1967 Anonymous Japanese 23rd Psalm. Methodist Recorder, Oct. 19, 1967. 1968 Burke, Carl F. Treat Me Cool, Lord; Prayers Devotions -Litanies; as prepared by some of God's bad-tempered angels with busted halos, with the help of Carl F. Burke, Author of God is for Real, Man. New York: Association Press, 1968 [Paraphrases]

1968 Hylander, Herman My Psalm from David. of Peace, May, 1968.

The Voice

378

WISDOM AND POETICAL BOOKS [Psalm 2 3 . A p a r a p h r a s e i n t e r s p e r s e d with KJV.]

1 9 6 8 O o s t e r h u i s , Huub a n d O t h e r s . Fifty Psalms; An A t t e m p t a t a New T r a n s l a t i o n . Huub O o s t e r h u i s , M i c h e l v a n d e r P l a s , P i u s D r i j v e r s , Han R e n c k e n s , Frans J o s e f van Beeck, David Smith, F o r r e s t Ingram. New Y o r k : H e r d e r a n d H e r d e r , 1 9 6 8 . [This i s a work from Dutch i n t o English i s by Frans Josef van Beeck i n c o l l a b o r a t i o n with David Smith and F o r r e s t Ingram.] Another E d i t i o n ; New Y o r k :

Seabury P r e s s ,

1973.

1969 Brandt, L e s l i e F. God i s H e r e , L e t ' s C e l e b r a t e ! I n 39 M e d i t a t i o n s . . . [See Psalms l i s t i n g , 1966 for t h e complete e n t r y . ] 1969 M i y a s h i n a , Toki A T r a n s l a t i o n of t h e V e r s i o n of t h e 2 3 r d P s a l m . [See K.H. S t r a n g e , Psalm 23, 1969.]

Japanese

1 9 6 9 R y a n , Mary P e r k i n s P s a l m s ' 7 0 ; A New A p p r o a c h t o O l d P r a y e r s , b y Mary P e r k i n s R y a n . . . Dayton, Ohio: Pflaum P r e s s , 1969. [35 Psalms. "I used t h e Fides t r a n s l a t i o n as a b a s i s , s e l e c t i n g and r e p h r a s i n g as seemed n e c e s s a r y . . . I have used t h e Hebrew 'Yahweh' r a t h e r than . . . ' L o r d ' " . ] Second p r i n t i n g ,

1970.

1 9 6 9 S t r a n g e , K.H. Psalm 23; Several v e r s i o n s c o l l e c t e d and p u t t o g e t h e r by K.H. S t r a n g e . E d i n b u r g h : The S a i n t Andrew P r e s s , 1 9 6 9 . 197 0 M a r g o l i s , Max L. Psalm 29. B i b l i c a , 334-335, 1970. [The Deity i s rendered "Yahweh".] 1 9 7 1 Anonymous The 2 3 r d C h a n n e l . October, 1971. [A parody v e r s i o n . ]

Vol. 51, Pages

Rebirth,

1:1,

1 9 7 1 Haysman, F r e d e r i c k P s a l m 1 5 0 . D e c i s i o n , D e c , 1 9 7 1 . [F.H. i s from Godalming, S u r r e y . This work was done a t t h e B r i t i s h School of C h r i s t i a n Writing held a t Hildenborough Hall a t Kent.] 1971 Higginbottom, Martin 1971.

Psalm 116.

Decision,

Nov.,

[M.H. is from Kendal, Westmorland, England. This work was done at the British School of Christian Writing held at Hildenborough Hall in Kent.]

1971 Hodges, Carol A.

Psalm 30. Decision, Nov., 1971.

[C.A.H. is from Harrow, Middlesex, England. This work was done at British School of Christian Writing held at Hildenborough Hall in Kent.]

379

PSALM SELECTIONS

1971 MacCauley, S i s t e r Rose Agnes Vision 20/20; Twenty P s a l m s f o r t h e T w e n t i e t h C e n t u r y [ I n t e r p r e t e d by] S i s t e r Rose Agnes MacCauley, S.C. N o t r e Dame, I n d . : Fides P u b l i s h e r s , 1971. 1971 Newman, Marjorie

Psalm 1 3 9 .

Decision, Nov., 1971.

[M. Newman i s from Southampton. This work was done a t t h e B r i t i s h School of C h r i s t i a n Writing held a t Hildenborough Hall i n Kent.]

1971 Woodfield, Arthur J . 1971.

Psalm 1 2 .

D e c i s i o n , Nov.,

1971 Yule, Robert T. Psalm 5 1 . T r a n s l a t e d by R o b e r t T. Yule. Edinburgh: June, 1971. Decision, Nov., 1971. 1972 Anonymous Psalms...

Concordant L i t e r a l

[See Old Testament Selections, Concordant L i t e r a l Old Testament.]

Old

Testament...

1957

Anonymous,

1972 S e e r v e l d , C a l v i n G. Psalm 5 , T r a n s l a t e d by C a l v i n Seerveld. P e r s p e c t i v e N e w s l e t t e r , V o l . 16, No. 3 , May, 1972. [Published by t h e A s s o c i a t i o n for t h e Advancement of Christian Scholarship.] [The Deity i s rendered "Yahweh".]

1973 Anonymous

Psalm P r a i s e . . .


Includes

1973 Baker Joshua The Commentary of Rabbi David Kimchi on Psalms CXX-Cl. E d i t e d and T r a n s l a t e d by J o s h u a B a k e r . New York: Cambridge U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 7 3 . 1973 F r o s t , David L. and A.A. Macintosh T w e n t y - f i v e Psalms from a modern l i t u r g i c a l P s a l t e r . Translations by D.L.Frost and A.A.Macintosh. London: Church I n f o r m a t i o n O f f i c e , 1 9 7 3 . 1973 Taylor, C h a r l e s L. Psalms. N a s h v i l l e :

1973.

Layman's Guide t o S e v e n t y

1974 Campbell, A . P . The T i b e r i u s P s a l t e r e d i t e d by B r i t i s h Museum MS C o t t o n T i b e r i u s C v i by A.P.Campbell. O t t a w a : U n i v e r s i t y of Ottawa P r e s s , 1974. [Interlinear

Latin/Anglo-Saxon.]

1975 Morris, Henry M. 1 3 9 t h P s a l m . A c t s and F a c t s , V o l . 4, No. 10, p a g e i i i , December, 1 9 7 5 .

380


197 6 Rosenberg, David B l u e s of t h e Sky, I n t e r p r e t e d from t h e o r i g i n a l Hebrew Book P s a l m s , by David R o s e n b e r g . New York: H a r p e r & Row, 1976. [Selected passages p o e t i c a l l y paraphrased]

1982 Brokamp, S i s t e r Marilyn By S i s t e r M a r i l y n Brokamp. Messenger P r e s s , 1982.

Psalms for C h i l d r e n . C i n c i n n a t i : S t . Anthony

["New - a r e f r e s h i n g c o l l e c t i o n of 25 Old Testament Psalms s k i l l f u l l y put i n t o a c h i l d ' s own l a n g u a g e . " ]

1983 A l l e n , L e s l i e C. Word B i b l i c a l Commentary. Psalms 1 0 1 - 1 5 0 . L e s l i e C. A l l e n . Waco, TX: Word Books, P u b l i s h e r , 1 9 8 3 . [See Complete B i b l e s , Vol. 21.]


Commentary,

1983 C r a i g i e , P e t e r C. Word B i b l i c a l Commentary. P s a l m s 1-50. P e t e r C. C r a i g i e . Waco, TX: Word Books, P u b l i s h e r , 1 9 8 3 . [See Complete B i b l e s , Vol. 19.]


Commentary,

1983 S u l l i v a n , F r a n c i s P a t r i c k L y r i c P s a l m s : Half a P s a l t e r . Frances P a t r i c k Sullivan. Washington, D . C . : The P a s t o r a l P r e s s , 1 9 8 3 . 1985 Craghan, John F. The P s a l m s ; P r a y e r s f o r t h e Ups, Downs and I n - B e t w e e n s of L i f e . A L i t e r a r y E x p e r i e n t i a l A p p r o a c h . John F . C r a g h a n . W i l m i n g t o n , Delaware: Michael G l a z i e r , I n c . , 1985. 1987 S u l l i v a n , F r a n c i s P a t r i c k Tragic Psalms. W a s h i n g t o n , D . C . : The P a s t o r a l P r e s s , 1987. 1988 Kraus, Hans-Joachim P s a l m s 1-59. Augsburg P u b l i s h i n g House, 1 9 8 8 .

Minneapolis:

1988 Oswald, H i l t o n C. Psalm 1-59; A Commentary. H a n s - J o a c h i m K r a u s . T r a n s l a t e d by H i l t o n C. Oswald. M i n n e a p o l i s : Augsburg P u b l i s h i n g House, 1 9 8 8 .

["For each Psalm t h e Reader w i l l f i n d : b i b l i o g r a p h y , f r e s h t r a n s l a t i o n of t h e Hebrew t e x t . . . " ]

PROVERBS ???? Judaica P r e s s P u b l i c a t i o n s of t h e P r o p h e t s . . . (The Book of

The J u d a i c a Books Proverbs)...


381

PROVERBS

???? Kelly, William The Proverbs, with a New Translation. By William Kelly. [19??]. [Printed in The Bible Treasury, Kelly's magazine.]

Reprint edition; Denver, Co: Wilson Foundation, 1971 ???? Scott, Rachel Who can find a virtuous woman? Proverbs 31. n.p.: n.p., n.d. [From a clipping; source is unknown.]

???? S t e r n e h o l d e , Thomas C e r t a y n e C h a p t e r s of t h e P r o v e r b e s of Salomon, Drawn i n t o M e t r e by Thop. S t e r n e h o l d e . John C a f e , n . d . ???? Youngblood, Ronald F. Word B i b l i c a l Commentary. P r o v e r b s . Ronald F . Youngblood. Waco, Tx: Word Books, P u b l i s h e r s , [198?] . [See Complete B i b l e s , Vol. 22.]

900

Anonymous


The P r o v e r b s ,

Commentary,

c900.

[A fragmentary Kentish Gloss. Anglo-Saxon.]

1300 Anonymous be Prouerbis of Salamon. MS. Cambridge Gg.1.32, f.3b 1300? 1534 Anonymous Pverbes of Solomon, newly translated into Englyshe. [George Joye?] [London: Thomas Godfray, 1534?]

[The only known copy, belonging to A.J.P.Howard, Sussex, is bound with Ecclesiastes. Pollard dates 1532; Herbert, 1534.]

1539 Taverner, Richard Prouerbes or adagies with newe addicions, gathered out of the Chiliades of Erasmus, by Richard Taverner. 1539. 1550 Anonymous Certayne Chapters of the Prouerbes of Salomon drawen into metre...

[See Bible Selections for the complete entry. Includes chapters i-xi.]

1580 Anonymous A Godly and learned Exposition vpon the Prouerbes of Solomon: Written in French by Maister Michael Cope, Minister of the Woorde of God, at Geneua: And translated into English, by "M.O." [Marcelline Outred] Imprinted at London by Thomas Dawson for George Bishop, 1580. 1589 Anonymous A short yet sound commentarie; on the prouerbes of Salomon. [Thomas Wilcox] London: T. Orwin for T. Man, 1589. Another edition; London: widow of Orwin, 1597

382


1592 Anonymous A Commentarie vpon the Booke of the Proverbes of Salomon. Published for the edification of the Church of God... [Peter Muffet] At London: Printed by Richard Field for Robert Dexter, 1592.

["I have translated the text as faithfully as I could, looking into the translations of the best writers both old and n e w e , but especially into the Hebrue copie. . . " The Epistle Dedicatorie is signed P.M.]

Another edition; The second time perused, much enlarged, and newly published for the aedification of the Church of God. Wherevnto is Newly Added an Exposition of the fewe Choise and excellent Proverbs scatteringly set downe here and there in the scriptures. At London: Printed by Robert Robinson for Robert Dexter, 1596. 1606 Dod, Iohn and Robert Cleaver A Plaine and Familiar Exposition of the...Prouerbes of Salomon. London: various printers for Thomas Man et al, 160 6-1615. 1614 --First and Second Chapters 160 6 --Ninth and Tenth Chapters 1608, 1612.

Revised,

1607 —Eleuenth and Twelfth Chapters 1608

--Thirteenth

and

Fourteenth

Chapters

Revised, 1 6 0 9 .

160 9 --Fifteenth, Sixteenth and Seuenteenth Chapters 1610 --Eighteenth, Nineteenth and Twentieth Chapters Revised, 1 6 1 1 .

1614 Bathshebaes Instructions to her Sonne Lemuel: Containing a Fruitfull and Plaine Exposition of the last chapter of the Prouverbes... Penned by a godly and learned man, now with God, Perused and published for the vse of God's Church. 1615 A Plaine and Familiar Exposition of the whole Booke of Prouerbs of Salomon. Robert Cleaver. Imprinted by Flex Kyngston for Thomas Man and Roger Iackson. 1607 Hinde, William 1609 Hall, Joseph

...The Prouerbes of Salomon, 1607. Salomon's Divine Arts...

383

PROVERBS


1621 Granger, Thomas A Familiar Exposition or Commentarie on Ecclesiastes. Werein the world's vanity, and the true felicitie are plainely deciphered. London: Printed by T.S. for Thomas Pauier, 1621. 1638 Iermin, Michael Paraphrasticall Meditations, by Way of Commentarie, upon the Whole Booke of the Proverbs of Solomon. Written by Michael Iermin. London: R. Badger for Philemon Stephenson & Christopyer Meredith, 1638. 1655 Cotton, John A Brief Exposition With Practical Observations Upon the whole Book of Canticles. Never before Printed. By that late Pious and Worthy Divine Mr. John Cotton Pastor of Boston in New England. Published by Anthony Tuckney D.D. Master of Saint Johns Colledge in Cambridge. London: Printed by T.R. & E.M., for Ralph Smith, 1655. ["A distinct treatise (from that of 1642) differing in arrangement, and containing nearly twice as much as the former."]

1655 Taylor, Francis An Exposition with Practicall Observations upon [certain] chapters of the Proverbs: Grammaticall and Theologicall, as they were delivered in several expository lectures at Christ-Church in Canterbury, by Francis Taylor. London: E.C., for Henry Snowden, 1655-1657. 1655 - - The first three chapters... 1657 - - The 4, 5, 6, 7, 9 chapters... 1666 Anonymous Solomon's Proverbs, alphabetically collected out of his Proverbs and Ecclesiastes, for help of Memory. With an additional Collection of other Scripture-Proverbs out of the Old and New Testaments. By H.D. [Henry Danvers] London: 1666. Another e d i t i o n with L a t i n t e x t .

William Redmayne, 1676. Other e d i t i o n s ,

1689,

1699,

London:

J.R.

for

1704.

Another edition; Solomon's Proverbs English and Latin, alphabetically collected for help of Memory. In English by H.D. And since made Latin by S. Perkins, late School-master of Christs-Church Hospital. Fitted for the use of Schools. Very much corrected and amended... London: for George Mot lock, 1714. Another edition, edited by P. Selby, 1728.

384


1683 Hammond, Henry A P a r a p h r a s e and A n n o t a t i o n s upon t h e books of t h e P s a l m s . . .


1706 Anonymous

S e l e c t Moral Books of t h e

O.T...


1722 Dykes, [Oswald] The Royal M a r r i a g e . King L e m v e l ' s Lesson of 1 . C h a s t i t y , 2 . Temperance, 3 . C h a r i t y , 4 . J u s t i c e , 5 . E d u c a t i o n , 6. I n d u s t r y , 7 . F r u g a l i t y , 9. M a r r i a g e , &c. P r a c t i c a l l y P a r a p h r a s ' d w i t h Remarks, Moral and R e l i g i o u s , upon t h e V i r t u e s and V i c e s of Wedlock. London: f o r t h e a u t h o r s o l d by P . Meighan, 1722. [The Book of P r o v e r b s ,

paraphrased.]

1723 Anonymous The P r o v e r b s of Solomon, Newly T r a n s l a t e d o u t of t h e O r i g i n a l Tongues, Very N e c e s s a r y f o r t h e Use of Young C h i l d r e n . E d i n b u r g h : The Widow and A s s i g n of James Watson, 1 7 2 3 . Another edition; Glasgow: P r i n t e d by John and James R o b e r t s o n , 1774. Another Edition; The P r o v e r b s of Solomon, Newly T r a n s l a t e d o u t of t h e O r i g i n a l Tongue, Very N e c e s s a r y f o r t h e Use of Young C h i l d r e n . E d i n b u r g h : Doig & S t i r l i n g , 1816. 1736 Leake, J . 1680.

See Anonymous, The C o u n s e l s of Wisdom,

1738 T a n s ' u r , W i l l i a m Heaven on E a r t h . . . I . The Whole Book of P r o v e r b s of King S o l o m o n . . . I I . The Song of Songs...


1753 Anonymous The Wisdom of Solomon; P a r a p h r a s e d i n V e r s e . G e n t l e m a n ' s M a g a z i n e , V o l . X X I I I , Page 92, 1753. 1754 Anonymous The P r o v e r b s of Solomon, Son of David, King of I s r a e l . D u b l i n : G.A. G r i e r s o n , 1754. 17 61 Fawkes, T. D a v i d ' s Lamentations over Saul, E c c l e s i a s t e s 12:1-7; Proverbs 3 1 . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1775 Hunt, Thomas O b s e r v a t i o n s of t h e Book of P r o v e r b s . Oxford: 1 7 7 5 . [Contains proposed emendations of t h e t e x t . ]

17 84 Anonymous

The New-England

Psalter...

385

PROVERBS [See Bible S e l e c t i o n s for the complete e n t r y . ]

1788 Hodgson, Bernard The Proverbs of Solomon, T r a n s l a t e d from t h e Hebrew by Bernard Hodgson. Oxford: P r i n t e d a t t h e Clarendon P r e s s s [ s i c ] , 1788. 1791 Dimock, Henry

Notes, C r i t i c a l . . .

Psalms...

[See Wisdom and P o e t i c a l Books and S e l e c t i o n s for the complete e n t r y . ]

1799 Anonymous Solomon's E t h i c s , or t h e Book of Proverbs made easy; a school b o o k , . . . A i r : J . & P. Wilson, 1799.

[The t e x t i s based on the KJV, but i s g r e a t l y expanded.]

1799 Dalrymple, William Solomon's E t h i c s , o r , t h e Book of Proverbs made easy; a school book and seasonable P r e s e n t for t h e Youth of both Sexes, from such as can s p a r e . A i r : J . & P. Wilson, 1799.

[The Text is the KJV with an explanatory paraphrase inserted in italics.]

1803 Good, John Mason The Book of Proverbs. [Not published; locatio of MS unknown] 1803? [Mentioned by Herbert under Song of Songs, 1803.]

1815 Connellan, Thaddeus ...The Proverbs of Solomon, in Irish and English. Dublin: Graisberry & Campbell, 1815. 1819 Caldecott, C. Sared Ethica; or, The Proverbs of Solomon, in Verse, with a short life of Solomon prefixed. By C. Caldecott. London: the author, 1819. Another edition; Horae Sacrae, Divine Ethics; or, The Proverbs of Solomon, in verse. By C. Caldecott. Blackfriars: T. Harvey, n.d. (1830?) 1831 French, William and George Skinner A new Translation of the Proverbs of Solomon from the original Hebrew with explanatory notes by William French... and George Skinner... Cambridge: Printed by J. Smith; London: John Murray, 1831. 1835 Brown, Thomas Brown's Edition of the Proverbs of Solomon; or, Wisdom Revived, Wherein the Sounds, Accents, and Suspensions are Carefully Marked, Exercises Affixed to Each Chapter... Published by Thomas Brown. Edinburgh: Oliver & Boyd, 1835. 1839 Newman, William The Proverbs of Solomon: an Improved Version by ...William Newman. Edited by George Pritchard. London: George Wightman, 1839. Another edition, 1872.

386


1840 Anonymous The Book of Parables, Commonly Entitled the Book of Proverbs, Paraphrased in Metre, from the Original, Compared with Many Versions in Different Languages, by the Author of the British Psalter. [Robert Boswell] Pihang: Mission Press, 1840. 1845 Tregelles, Samuel Prideaux Hebrew Reading Lessons.. [See Old Testament Selections for the complete entry. Also includes Proverbs XXIII.19-26. ] 184 6 Noyes, George R. A New T r a n s l a t i o n of t h e Book of Psalms, t h e Proverbs, E c c l e s i a s t e s . . . [See Wisdom and Poetical books and. Selections, 1827 George R. Noyes, A New Translation of [the Poetical O.T. Books]...] 1850 Cobbold, Richard A F a t h e r ' s Legacy t o h i s C h i l d r e n : t h e P r o v e r b s of Solomon i n p r o s e and v e r s e . By R i c h a r d Cobbold. London: W.E. P a i n t e r , 1850. 1852 S t u a r t , Moses A Commentary on t h e Book of P r o v e r b s , by Moses S t u a r t . New York: M.W. Dodd, 1852. [With a new t r a n s l a t i o n . ] Another edition; - - E d i t e d and r e v i s e d , by R.D.C. R o b b i n s . Andover: Warren F . D r a p e r , 189? 18 60 Brooks, J.W. A New Arrangement of t h e P r o v e r b s of Solomon, C l a s s i f i e d A c c o r d i n g t o t h e S u b j e c t of Each, Together with critical and Explanatory Remarks, V a r i o u s R e a d i n g s , &c, by J.W. B r o o k s . London: S e e l e y , J a c k s o n & H a l l i d a y , 1860. [May be a King James, but arrangement.]

included

for its altered

18 62 Day, William The House of the forest of Lebanon; or the Proverbs of Solomon, a poetical commentary., 1862. 18 66 Muenscher, Joseph The Book of Proverbs, in an Amended Version, with an Introduction and Explanatory Notes. Gambier, Ohio: Western Episcopal Office, 1866. ["In the rendering of the text, it has been the aim of the writer not to depart unnecessarily from our excellent standard version."]

1871 Elzas, A. The Proverbs of Solomon, translated from the Hebrew Text, with notes, critical and explanatory by A. Elzas. Leeds: Charles Goodall, 1871. 1872 American Bible Union The Book of Proverbs: Part First; The Hebrew Text, King James Version, and a Revised Version, with introduction and critical

387

PROVERBS

and philological notes. By Thomas J. Conant. Part Second; The Revised Version, with introduction and explanatory notes. For the American Bible Union. New York: Sheldon & Co., 1872. [London: Trubner & Co. 141 pages]

1872 Miller, John A Commentary on the Proverbs with a New Translation, and with some of the Original Expositions Re-examined in a Classified List. New York: Anson D.F. Randolph & Co., 1872. [Metrical t e x t and paraphrase i n p a r a l l e l columns. AV phraseology i s r e t a i n e d except where i t c o n f l i c t s with t h e a u t h o r ' s attempt t o give a l i t e r a l r e n d e r i n g . ]


1873.

Also; London: J . N i s b e t & C o . , 1874 Easton, M.G.

1874.

P r o v e r b s of Solomon,

1874.


1874 S z o l d , Benjamin [Imre Binah] The P r o v e r b s of Solomon; I n Hebrew, E n g l i s h and German, A r r a n g e d According to different Subjects, forming a P r o v e r b i a l Companion f o r e v e r y day i n t h e y e a r . By Benjamin Szold. Baltimore: P r i n t e d by C.W. S c h n e i d e r e i t h , 1874. 187 6 B r i s c o e , J o s i a h Josiah Briscoe.

The Book of P r o v e r b s V e r s i f i e d , by London: H o u l s t o n & S o n s , 1876.

[Reprinted from ' P e a r l s from t h e Golden S t r e a m ' . ]

1877 Stock, John I n s p i r e d E t h i c s ; being a Revised T r a n s l a t i o n and T o p i c a l Arrangement of t h e E n t i r e Book of P r o v e r b s , by John S t o c k . London: E l l i o t S t o c k ; H u d d e r s f i e l d : J . C r o s s l e y & C o . , 1877. 18 95 Kent, C h a r l e s F o s t e r The Wise Men of A n c i e n t I s r a e l and T h e i r P r o v e r b s , by C h a r l e s F o s t e r K e n t . New York, B o s t o n , C h i c a g o : S i l v e r , B u r d e t t & C o . , 1 8 9 5 . ["The t e x t or marginal readings of t h e RV s h a l l be employed except where t h i s m a n i f e s t l y f a i l s t o b r i n g out t h e o r i g i n a l meaning of t h e Hebrew t e x t , as r e v i s e d by t h e a i d of t h e LXX and o t h e r v e r s i o n s . " ]

18 99 Toy, Crawford H. A Critical and Exegetical Commentary on The Book of Proverbs by Crawford H. Toy... Edinburgh: T. & T. Clark, 1899. [See Complete Commentary.]

Bibles,

1895

International

Critical

Reprinted; 1904, 1914, 1948.

1905 Lund, Emil The Book of Proverbs, Translated and Commented upon, by Emil Lund. Rock Island: Augustana Book Concern, 1905.

388


1906 Anonymous

The Wisdom of Solomon...


1909 Cheston, James Kosoms; a Poem from t h e P r o v e r b s of Solomon, Son of D a v i d , who r u l e d i n I s r a e l ; Translated from t h e Van Ess e d i t i o n of the S e p t u a g i n t v e r s i o n , and compared w i t h t h e American R e v i s e d v e r s i o n of t h e P r o v e r b s of Solomon I - IX; A r r a n g e d by James C h e s t o n . P h i l a d e l p h i a : McCalla & Co., 1909. 1912 Gordon, Alexander R.

The P o e t s of t h e

O.T...

[See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes Proverbs.]

1912 Myers, I s a d o r e . . . T h e P r o v e r b s of Solomon o r The Words of t h e Wise In V e r s e , T r a n s l a t e d from t h e M a s s o r e t i c Text of t h e Hebrew B i b l e . . . New York: B l o c h P u b l i s h i n g C o . , 1912.

[ " . . . I now o f f e r t h i s v e r s i f i e d and rhymed t r a n s l a t i o n made from t h e o r i g i n a l Hebrew M a s s o r e t i c t e x t , f e e l i n g a s s u r e d t h a t t h i s novel and a p p r o p r i a t e d s e t t i n g w i l l appeal and commend i t s e l f t o a l a r g e number of t h e r e a d i n g p u b l i c . I may add t h a t i t has been my endeavor t o employ t h e simplest language and t o make t h e t r a n s l a t i o n a c c u r a t e and as l i t e r a l as p o s s i b l e . " ]

1913 Moon, Edgar L. New M i n t e d Gold; an Arrangement of t h e Book of P r o v e r b s , by Edgar L. Moon. C i n c i n n a t i : J e n n i n g s and Graham; New York: E a t o n and M a i n s , 1913. 1916 P a t e r s o n , T. Whyte The W y s e - S a y i n ' s o' Solomon. The P r o v e r b s R e n d e r e d i n S c o t s , by T.Whyte P a t e r s o n . With a G l o s s a r y . P a i s l e y : A l e x a n d e r G a r d n e r , [ 1 9 1 6 ] . [Herbert d a t e s i t

1916.]

1917 E l m s l i e , W.A.L. S t u d i e s i n L i f e from J e w i s h P r o v e r b s , by W.A.L. E l m s l i e . London: James C l a r k e & C o . , [1917] .

["In t r a n s l a t i n g t h e Proverbs t h e RV has been used as a b a s i s , but l i b e r t y has been e x e r c i s e d i n making any a l t e r a t i o n s t h a t seemed n e c e s s a r y . . . " ]

1917 McFadyen, John Edgar

The Wisdom B o o k s . . .

[See Wisdom and P o e t i c a l Books and S e l e c t i o n s , 1916 John Edgar McFadyen, [The P o e t i c a l Books of t h e O . T . ] . . . . ]

1918 Wightman, F.A. Golden Words from t h e Book of Wisdom; a New Arrangement of t h e Book of P r o v e r b s , by F.A. Wightman. B o s t o n : The Gorham P r e s s , 1918. 1925 Hood, F r a n c i s by F r a n c i s Hood. 1925.

The P r o v e r b s of Solomon i n M e t r e , Hebden B r i d g e , Kershaw & Ashworth,

389

PROVERBS 1939 Copp, Zed Hopeful

The Book of Life...


1941 M e r r i t t , A l i c e Haden

P s a l m s and P r o v e r b s . . .


1945 Cohen, Abraham The P r o v e r b s . Hebrew Text & E n g l i s h T r a n s l a t i o n w i t h an I n t r o d u c t i o n and Commentary by The Rev. Dr. A. C o h e n . . . London: The S o n c i n o P r e s s , 1945. [See Old Testaments, 1936

Soncino Books of t h e B i b l e . ]

194 9 Anonymous The P r o v e r b s of Solomon, The Son of David, King of I s r a e l [A New C o n f l a t a t i o n w i t h I n t r o d u c t i o n , N o t e s , G l o s s a r y and I n d e x ] [A.D. Power] London, NY, T o r o n t o : Longmans, Green & C o . , 1949.

["My chief o b j e c t i n t h i s c o n f l a t a t i o n . . . h a s been t o adhere as c l o s e l y as p o s s i b l e t o t h e language of t h e AV, t o e x p r e s s t h e sense of t h e o r i g i n a l as n e a r l y as I could i n English words, and t o make obscure passages c l e a r . . . some of t h e a l t e r n a t i v e s a r e emendations and . . .others are such free translations, or even c o n j e c t u r e s , t h a t they a r e almost u n r e c o g n i z a b l e . " ]

1950 Cox, A.M. The Book of C a n t i c l e s , T r a n s l a t e d by A.M. Cox. London: 1950. 1955 Wanefsky, David

The Hebrew S c r i p t u r e s . . .

[See Wisdom and P o e t i c a l books and S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . I n c l u d e s P r o v e r b s . ]

1965 S c o t t , R.B.Y.

P r o v e r b s and E c c l e s i a s t e s . . .


1965 Whybray, R.N. Wisdom i n P r o v e r b s ; The Concept of Wisdom i n P r o v e r b s 1 - 9 by R.N. Whybray. N a p e r v i l l e , 1 1 1 . : A l e c R. A l l e n s o n , I n c . , 1 9 6 5 . 1966 Sperka, Joshua S. P r o v e r b s t o L i v e By; A r r a n g e d by T o p i c s , And t h e Book of P r o v e r b s i n a Modern T r a n s l a t i o n w i t h Resumes P r e c e e d i n g Each C h a p t e r . T r a n s l a t e d , E d i t e d , and Compiled by Rabbi J o s h u a S. S p e r k a . New York: B l o c h P u b l i s h i n g C o . , 1966.

["I have t r a n s l a t e d t h i s book from t h e o r i g i n a l Hebrew with t h e a i d of t h e most s c h o l a r l y and t r a d i t i o n a l commentators..."]

1972 Anonymous

Wisdom f o r Modern M a n . . .


390


ECCLESIASTES ???? Croke, John

Thirteen Psalms...Ecclesiastes...

[See Wisdom and Poetical Books and Selections for the complete entry.]

???? Maharba, Z. See A. Zuckerman, The Treasures of Ecclesiastes, 1933. ???? Short, Robert L. A Time to be Born - A Time to Die. The Images and Insights of Ecclesiastes for Today, by Robert L. Short. New York: Harper & Row, [197?]. 1534 Anonymous Here foloweth the boke of Solomo called Ecclesiastes (which is to say in Englishe a precher). [George Joye?] Imprynted at London by Tho. Godfray, 1534.

[The only known copy is bound with Proverbs. See Anonymous, The Pverbes of Solomon, 1534?]

1535 Coverdale, Myles 1535. 1550 Anonymous

A paraphrase. . .with Ecclesiastes,


[See Bible Selections for the complete entry. Includes three chapters of Ecclesiastes.]

1550 Anonymous Poore Shakerley, His Knowledge of good and evill, called otherwise Ecclesiastes, by him turned into meeter. Printed by Robert Crowley for John Case. 1550. 1573 Anonymous An Exposition of Salomons Booke called Ecclesiastes or the Preacher [By Martin Luther] London: Ihon Day, 1573. 1585 Woodstock, Ihon A Godlie and learned Commentarie vpon the excellent book of Solomon, commonly called Ecclesiastes, or the Preacher: In the Which Commentarie are briefely and plainly layde downe the methode, sense, and vse of that most profitable sermon, on the which, yet there hath neuer bin set forth any exposition in the English tong before this time, in such large and profitable manner. Written in Latin by Ihon Serranvs, and newly turned into English by Ihon Woodstock. London: Printed by Ihon Windet for Ihon Harrison the younger, 1585. 1586 Anonymous Solomon's Sermon on Mans Chief Felicite; Called in the Hebrew Koheleth, in Greke and Latin Ecclesiastes; with a Paraphrase [by T. Pie], Gathered out of the Lectures of A.C[orranus] Oxford: Joseph Barnes, 1586.

391

ECCLESIASTES 1590 Spenser, Edmund

Ecclesiastes.

(Lost)

1590.

1593 Anonymous E c c l e s i a s t e s , or t h e Preacher. S o l o m o n ' s sermon made t o t h e p e o p l e , t e a c h i n g e u e r y man howe t o o r d e r h i s l i f e , a s t h e y may come t o t r u e and e u e r l a s t i n g h a p p i n e s . With a P a r a p h r a s e , o r s h o r t e x p o s i t i o n t h e r e o f , made by Theodore Beza. T r a n s l a t e d o u t of L a t i n e i n t o E n g l i s h . Cambridge: P r i n t e d by Ihon L e g a t t , 1593? 1597 Anonymous Preacher...

Ecclesiastes, O t h e r w i s e Called the


1600 Broughton, Hugh

Books of David,

Ecclesiastes...


1605 Broughton, Hugh A Comment upon C o h e l e t h o r E c c l e s i a s t e s , Framed f o r t h e I n s t r u c t i o n of P r i n c f ( s i c ) H e n r i o u r Hope, by Hugh B r o u g h t o n . Amsterdam? London? 1 6 0 5 . [Reprinted with Job, Lamentations & D a n i e l . ]

N. E k i n s ,

1662.

London:

1609 H a l l , Joseph Salomon's Divine A r t s . . . P r o v e r b s and E c c l e s i a s t e s . . .


1628 Pemble, W. Ecclesiastes, with an exposition. London: n.p., 1628. 1636 Sandys, George

A Paraphrase upon...Divine Poems...

[See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes E c c l e s i a s t e s . ]

1639 Jermin, Michael A Commentary upon t h e Whole Booke of E c c l e s i a s t e s o r t h e P r e a c h e r , Wherein t h e O r i g i n a l l Hebrew Text i s C a r e f u l l y Examined, o u r Owne E n g l i s h T r a n s l a t i o n and O t h e r s a r e Duely Viewed and C o m p a r e d . . . b y M i c h a e l J e r m i n . London: R i c . Hodgkinsonne f o r John C l a r k , 1639. 1645 Q u a r l e s , F r a n c i s S o l o m o n ' s R e c a n t a t i o n s , E n t i t u l e d E c c l e s i a s t e s , P a r a p h r a s e d . With a S o l i l o q u i e o r M e d i t a t i o n upon e v e r y C h a p t e r . Very s e a s o n a b l e and V s e f u l l f o r t h e t i m e s . . . Pous posthumum. Never b e f o r e i m p r i n t e d . With a S h o r t R e l a t i o n of h i s L i f e and D e a t h . London: P r i n t e d by M.F. f o r R i c h a r d Royston, 1645.

[ S t r o n g ' s " S t u d e n t ' s Commentary" (1893) and Power's " E c c l e s i a s t e s " (1952) e r r o n e o u s l y a t t r i b u t e t h i s work t o John Q u a r l e s . ]

392

WISDOM AND POETICAL BOOKS Another e d i t i o n of t h e 1645 work; L o n d o n : L.

1739.

1652 Cotton, John 1652.

Hinde,

A brief exposition upon Ecclesiastes,

1685 Patrick, Symon A Paraphrase upon the Books of Ecclesiastes and the Song of Solomon. With Arguments to. . . [See Wisdom and Poetical books and Selections, 1679 Symon Patrick, The [Poetical Books] Paraphrased.]

1691 Anonymous The Design of Part of the Book of Ecclesiastes; or, the Vnreasonableness of Mens Restless Contentions for the Present Enjoyments, Represented in an English Poem. [William Wollaston] London: Printed for James Knapton, 1691. 17 01 Yeard, F. A New Paraphrase upon Ecclesiastes, with an Analysis and Notes. Proving that the Preacher introduces a refined sensualist, to oppugn and invalidate his penitential animadversions and exhorations. By F. Yeard. London: Tho. Bennet, 1701. 1706 Anonymous

Select Moral Books of the O.T...

[See Wisdom and Poetical books and Selections for the complete entry. Includes Ecclesiastes.]

1712 Hill, Abraham The Book of Ecclesiastes Paraphrased; a divine Poem by A. Hill. Newcastle Upon Tyne: J. White, 1712. 17 60 Desveaux, A.V. A Philosophical and Critical Essay on Ecclesiastes. Wherein the Author's Design is stated; his Doctrine vindicated; his Method explained in an Analytical Paraphrase annexed to a New Version of the Text from the Hebrew; and the Differences between that new Translation and the Received Version accounted for in Philological Observations. London: for G. Hawkins, 17 60. 1761 Fawkes, T. David's Lamentations over Saul, Ecclesiastes 12:1-7; Proverbs 31; Nathan's Parable and Song of Deborah... [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

17 65 Anonymous Choheleth, or E c c l e s i a s t e s ; Paraphrased in Blank Verse. [J. Dennis Furley] London: for t h e Author, for J . W a l l i s , 1765. Another e d i t i o n ;

London:

1768.

Also; A Paraphrase of the Book of Ecclesiastes: First Published in the year 17 68, and entitled "Choheleth, or the Royal Preacher; a poem." With notes philological, critical, and

393

ECCLESIASTES

explanatory. To which are added, the text of the AV, supplementary notes, corrections and improvements by Nathaniel Higgins. London: by Whitchurch, for Rivingtons, 1810. other editions, 1821; London: C. & J. Rivingt on, 1824. 1768 Anonymous Choheleth, or the Royal Preacher, a Poetical Paraphrase of the Book of Ecclesiastes. Most humbly inscribed to the King. [- - Brodick] London: Printed for J. Wallis, 1768. [Ascribed Strong.]

to

'Brodick,

Another edition; S a l o p :

a Lisbon Merchant' by

James

1824.

17 81 Anonymous Ecclesiastes, in three parts. A New Translation, with a paraphrase. To which is added a new translation of other passages of scripture with notes, and reflections on the present fashion of correcting the Hebrew text by conjecture. [Stephen Greenway] Leicester: George Ireland, 1781. Another edition; London: 17 87. 1790 Hodgson, Bernard Ecclesiastes, a new Translation from the Original Hebrew, by Bernard Hodgson. Oxford: Prince & Cooke; London: Rivington, Elmsly & Faulder, 1790. Another edition; London: 1791. 1804 Henry, Earl of Surrey Ecclesiastes 1-5 paraphrased in verse. In Harrington's Nugae Antiquae. London: Thomas Park, 1804. 1810 Higgins, Nathaniel See Anonymous, Choheleth, or Ecclesiastes; Paraphrased in Blank Verse, 1765. 1822 Holden, George An Attempt to Illustrate the Book of Ecclesiastes, by George Holden. London: F.C. & J. Rivington, 1822.

[A kind of paraphrase, similar to that in Doddridge's Family Expositor. . .taking the AV as his basis, from which he has departed only when necessary.]

1832 Anonymous The Biblical Annual; containing a fourfold translation of the Book of Ecclesiastes, or the Preacher; viz. (1) The common English version, (2) A new translation from the original Hebrew, (3) ...from Greek of the Septuagint, (4) ...from the Latin Vulgate. With illustrative notes. London: Hamilton, Adams & Co., Stockton-on-Tees; W. Robinson, 1832. [Preface signed 'T.W.']

394


1844 Preston, Theodore ...The Hebrew Text and a Latin Version of the Book of Solomon, called Ecclesiastes; with original notes, philological and exegetical, and a translation of the commentary of Mendelssohn from the Rabbinical Hebrew. Also a newly arranged English version of Ecclesiastes with introductory analysis of the sections; to which is prefixed a preliminary dissertation. London: Hamilton Adams Co., 1844. Another edition: London: J.W. Parker; Cambridge: J. & J.J. Deighton, 1845. 1846 Noyes, George R. A New Translation of The Proverbs, Ecclesiastes, and the Canticles...

[See Wisdom and Poetical books and Selections, 1827 George R. Noyes, A New Translation of [the Poetical O.T. Books]...]

184 8 Barham, Francis The Bible Revised; a carefully corrected translation of the Old and New Testaments... [See Old Testament Selections for the complete entry. Includes Ecclesiastes.]

1851 Stuart, Moses A Commentary on Ecclesiastes. By Moses Stuart. New York: George Putnam, 1851. Another edition; - - edited and revised by R.D.C. Robbins. Andover: Warren F. Draper; Boston: Gould & Lincoln; New York: John Wiley; Philadelphia: Smith, English & Co., 18 62. 1856 MacDonald, James M. The Book of Ecclesiastes Explained. New York: 1856. 1856 Morgan, Aaron Augustus . . .The Book of Solomon, called Ecclesiastes: or, the Preacher, Metrically Paraphrased, and Accompanied with an Analysis of the Argument. Being a Retranslation of the Original Hebrew, According to the Interpretation of the Rabbinic Commentary of Mendelssohn, the Criticisms of Preston, and Other Annotators. The subject newly Arranged, with Analytical Headings to the Sections. London: Thomas Bosworth, 1856. [In rhymed couplets.]

1856 Weiss, Benjamin New Translation and exposition of the book of Ecclesiastes: with critical notes on the Hebrew text. By Benjamin Weiss. Dundee: 1856. Another edition; Edinburgh: William Oliphant & Co.; London: Hamilton, Adams & Co., 1858. 1860 Simon, D.W. Commentary on Ecclesiastes, with other Treatises. By E.W. Hengstenberg... Translated from the German by D.W. Simon. Edinburgh: T. & T.

395

ECCLESIASTES

Clark; London: Hamilton, Adams; Dublin: John Robertson, 1860. Another edition; Philadelphia: Smith, English, and Co.; New York: Sheldon & Co.; Boston: Gould & Lincoln, 1860. 1861 Ginsburg, Christian D. Coheleth, Commonly Called the Book of Ecclesiastes: Translated from the Original Hebrew, with a Commentary, Historical and Critical, by Christian D. Ginsburg. London: Longman, Green, Longman, and Roberts, 1861.

[The translation is entitled, n The Words of Coheleth, Son of David, King of Jerusalem." "...the translation of the important Chaldee Paraphrase, the collation {selections] of the...Syriac Version with the original, and the discovery of the Version from which Coverdale made his translation [are] given in the Appendices."]

1866 Coleman, John Noble Ecclesiastes; a new translation, with notes, explanatory, illustrative and critical by Rev. J.N. Coleman... Edinburgh: Printed for private circulation by T. Constable, 1866. Second edition; rev. and enlarged. Edinburgh: Andrew Elliot, 1867. 18 68 Cox, Samuel The Quest of the Chief Good: expository lectures on the Book of Ecclesiastes, with a new translation, by Samuel Cox. London: Arthur Miall, 1868? [A Commentary for Laymen.]

Also; The Book of Ecclesiastes, with a New Translation, by Samuel Cox. London: Hodder & Stoughton, 1890. (Expositor's Bible). 1870 Anonymous Metrical Version of Koheleth, by the American Editor. [Taylor Lewis] [Bound w i t h V o l . X of L a n g e ' s Commentary,

1864]

Another edition; E c c l e s i a s t e s , or, Koheleth. American E d i t i o n e d i t e d , w i t h A n n o t a t i o n s , D i s s e r t a t i o n s on L e a d i n g I d e a s . T o g e t h e r w i t h a New M e t r i c a l V e r s i o n and an I n t r o d u c t i o n Thereto, by T a y l o r Lewis. Translated by William Wells. New York: C h a r l e s S c r i b n e r ' s Sons,

1909.

[Bound with P r o v e r b s . ]

1873 D a l e , Thomas Pelham A Commentary on E c c l e s i a s t e s , by Thomas Pelham D a l e . London, Oxford, Cambridge: Rivington, 1873.

[The KJV and D a l e ' s t r a n s l a t i o n a r e p r i n t e d on f a c i n g pages, with t h e commentary b e n e a t h . ]

396


1874 Lloyd, J. An Analysis of the Book of Ecclesiastes: with reference to the Hebrew Grammar of Gesenius, and with notes, critical and explanatory. To which is added the Book of Ecclesiastes in Hebrew and English, in parallel columns. London: S. Bagster & Sons, 1874. 1874 Proby, W.H.B. Ecclesiastes for English Readers. The Book called by the Jews Koheleth, newly translated with introduction, analysis, and notes; by Rev. W.H.B. Proby... London: Pardon & Son, for Rivingtons, 1874. 1874 Tyler, Thomas Ecclesiastes, a Contribution to its Interpretation, Containing an Introduction to the Book, and Exegetical Analysis, and a Translation with Notes. By Thomas Tyler. London: Williams & Norgate, 1874. New Edition; London: D. Nutt, 1899. 1880 Kalisch, Marcus Moritz

Ecclesiastes. 1880.

[Power mentions this work. No more is known.]

1880 Malet, Arthur Verse...

Koheleth. Ecclesiastes Arranged in

[See Bible S e l e c t i o n s , 1883 Arthur Malet, The Books of Job, E c c l e s i a s t e s , and R e v e l a t i o n Rendered i n t o English Verse. ]

1883 Wright, Charles Henry Hamilton The Book of K o h e l e h , Commonly C a l l e d E c c l e s i a s t e s , C o n s i d e r e d i n R e l a t i o n t o Modern C r i t i c i s m , and t o t h e D o c t r i n e s of Modern P e s s i m i s m , w i t h a C r i t i c a l and Grammatical Commentary and a R e v i s e d T r a n s l a t i o n , by C h a r l e s Henry H a m i l t o n W r i g h t . London: Hodder & S t o u g h t o n , 1883. [The Donnellan Lectures for 1880-1.]

[ " . . . t h e ruggedness of t h e o r i g i n a l must reflect i t s e l f in the t r a n s l a t i o n . " ]

occasionally

1886 Garstang, Walter My Heart's Fruit-Garden. Wherein are Divers Delectable Adages and similes of the Prince of Doctrinal Ethics: A Translation out of the Ancient Biblical Hebrew, of the Book of Koheleth, else, "Ecclesiastes, or the Preacher". London: Simpkin, Marshall; Liverpool: Edward Howell, 1886. 18 90 Anonymous Cohelet, or, the Preacher. Translated from the Hebrew. With a Study on the Age and Character of the Book, by Ernest Renan (Member of the French Academy.) . London: Mathieson & Co., 1890.

ECCLESIASTES

397

1890 Cox, Samuel The Book of Ecclesiastes. With a new translation. By Samuel Cox... New York: A.C. Armstrong & Son; London: Hodder & Stoughton, 1890. [See Bible Selections, 1888 The Expositor's Bible.]

1893 Strong, James Student's Commentary; a complete Hermeneutical Manual on the Book of Ecclesiastes; consisting of a corrected Hebrew Text, an Ample Critical Apparatus, a Free but Terse Metrical Rendering, a Modernized and Metrically Arranged Translation, an Extended Introduction, a Detailed Tabular Analysis, the AV Amended, the American Revised Version, a Closely Literal Metaphrase, a Copious Logical, Exegetical and Practical Exposition, and Full Lexical, Grammatical and Vindicatory Notes; Adapted to Readers, Preachers and Scholars of Every Stage of Progress and of Every Denomination, by James Strong. New York: Hunt & Eaton; Cincinnati: Cranston & Curts, 18 93. [Also includes an exhaustive bibliography of versions and commentaries.]

1904 Genung, John F r a n k l i n Ecclesiastes; Words of K o h e l e t h , Son of D a v i d , King of J e r u s a l e m ; T r a n s l a t e d anew, D i v i d e d A c c o r d i n g t o T h e i r L o g i c a l C l e a v a g e , and Accompanied w i t h a Study of T h e i r Literary and S p i r i t u a l V a l u e s , and a Running Commentary, by John F r a n k l i n Genung. B o s t o n & New York: Houghton, M i f f i n & C o . ; Cambridge: R i v e r s i d e P r e s s , 1904. 1904 McNeile, A.H. An I n t r o d u c t i o n t o E c c l e s i a s t e s , w i t h N o t e s and A p p e n d i c e s , and a t r a n s l a t i o n . . . by A.H. M c N e i l e . Cambridge: U n i v e r s i t y P r e s s , 1904. [Includes a t r a n s l a t i o n of t h e t e x t . ]

1905 Haupt, Paul The Book of E c c l e s i a s t e s ; A new m e t r i c a l T r a n s l a t i o n w i t h an i n t r o d u c t i o n and e x p l a n a t o r y n o t e s by P a u l H a u p t . . . B a l t i m o r e : The J o h n s Hopkins P r e s s , 1 9 0 5 .

[Reprinted from t h e American J o u r n a l of P h i l o l o g y , No. 102. "The arrangement of t h e t e x t i s p r a c t i c a l l y t h a t which I made i n 1890, a specimen of which was p u b l i s h e d i n t h e Johns Hopkins U n i v e r s i t y C i r c u l a r s for June, 1891, and r e p r i n t e d i n t h e O r i e n t a l S t u d i e s (Boston; Ginn & Co., 1894.)"]

1906 Anonymous The Wisdom of Solomon. Being a t r a n s c r i p t i n v e r s e of p a s s a g e s from t h e Books of P r o v e r b s , E c c l e s i a s t e s , and W i s d o m . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1906 Forbush, W i l l i a m Byron E c c l e s i a s t e s i n t h e Metre of Omar. With an I n t r o d u c t o r y E s s a y on E c c l e s i a s t e s and t h e R u b a i y a t , by W i l l i a m Byron F o r b u s h . London: A. C o n s t a b l e & C o . , 1906.

398

WISDOM AND POETICAL BOOKS Another e d i t i o n ; B o s t o n & New Y o r k : Houghton, M i f f l i n & C o . ; C a m b r i d g e : The R i v e r s i d e P r e s s , 1906.

1908 B a r t o n , George Aaron A C r i t i c a l and E x e g e t i c a l C o m m e n t a r y on t h e Book o f E c c l e s i a s t e s , b y G e o r g e Aaron B a r t o n . . . E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , 1 9 0 8 . [See I n t e r n a t i o n a l C r i t i c a l Commentary ( E c c ) , 1895.] 1909 W e l l s , William of t h e K o h e l e t h ,

See Anonymous, M e t r i c a l 1870.

Version

1912 Roe, George Kokeleth; a Metrical Paraphrase o f t h e C a n o n i c a l Book o f E c c l e s i a s t e s . . . w i t h a n I n t r o d u c t i o n a n d Many N o t e s C o m p a r i n g t h e P h i l o s o p h y o f K o h e l e t h , t h e H e b r e w w i t h t h a t o f Omar K h a y y a m , t h e A s t r o n o m e r - p o e t o f P e r s i a . By G e o r g e R o e . New Y o r k : Dodge P u b l i s h i n g C o . , 1 9 1 2 . 1915 S c o t t , David R u s s e l l P e s s i m i s m and Love i n Ecclesiastes and the Song of Songs, with Translations... [See Wisdom and P o e t i c a l books and S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ] 1916 H a r r i s o n , L o u i s E c c l e s i a s t e s or Coheleth, in M e t r i c a l Form, T r a n s l a t e d D i r e c t from t h e Hebrew, by Louis Harrison. New Y o r k : H e b r e w - A m e r i c a n P r e s s , 1916. [The t e x t i s p r e s e n t e d in Hebrew and E n g l i s h . ] 1917 G o t t h e i l , Gustav E c c l e s i a s t e s , 1917. [See Old Testaments, 1917 Jewish P u b l i c a t i o n S o c i e t y . ] 1 9 1 7 McFadyen, J o h n E d g a r The Wisdom B o o k s ( J o b , Proverbs, E c c l e s i a s t e s ) . . . [See Wisdom and P o e t i c a l books and S e l e c t i o n s , 1916 John Edgar McFadyen, [The P o e t i c a l Books of t h e O . T . ] . . . ] 1919 J a s t r o w , M o r r i s , J r . A Gentle Cynic; Being a T r a n s l a t i o n o f t h e Book o f K o h e l e t h . Commonly Known as E c c l e s i a s t e s , S t r i p p e d of L a t e r A d d i t i o n s ; A l s o , i t s O r i g i n , Growth and I n t e r p r e t a t i o n , by M o r r i s Jastrow, Jr.... Philadelphia & London: J.B. L i p p i n c o t t Company, 1 9 1 9 . ["I have f e l t e n t i r e l y free t o choose my own wording, with no sense of being bound by t h e " a u t h o r i z e d " v e r s i o n , which as a c l a s s i c of English l i t e r a t u r e w i l l , of c o u r s e , always r e t a i n i t s p l a c e , but which, as a t r a n s l a t i o n of a t e x t b e t t e r understood a f t e r a l a p s e of t h r e e hundred y e a r s , can be improved upon almost every page."] O r i l e E d i t i o n s ; New Y o r k :

1972.

399

ECCLESIASTES

1922 Burkitt, Francis Crawford Ecclesiastes rendered into English Verse, by F. Crawford Burkitt. London: S.P.C.K. (Society for Promoting Christian Knowledge); New York & Toronto: The Macmillan Co., 1922. Also; New York, Toronto: Macmillan, 1922. 1924 Aaronson, Lionel E.Z. Qoheleth, the Record of the Lectures Given by the Son of David, who was King of Jerusalem. A New and Original Translation and Paraphrase of the Book of Ecclesiastes, by Lionel E.Z.Aaronson. Berlin: Trowitzsch & Son, 1924. [With Hebrew]

192 9 Martin, William Wallace The Book of Job, in Two Versions: A Judean Version, an Ephramean Version; and the Book of Ecclesiastes. Recontrructive Studies. Separated, arranged, and translated... [See Wisdom and Poetical books and Selections for the complete entry.]

1933 Zuckerman, A. The Treasure of Ecclesiastes Reopened... A Guide to Modern Life by A. Zuckerman. n.p.: n.p., 1933. [Based on t h e Hebrew, t h i s t r a n s l a t i o n " . . . a i m s t o make t h e book more h e l p f u l i n modern l i f e by rearrangement of t h e t e x t and t h e new t r a n s l a t i o n of c e r t a i n key words as a r e s u l t of much study of t h e Hebrew T e x t . " ]

[U.S. L i b r a r y of Congress copy appears i d e n t i c a l t o t h a t a t t r i b u t e d t o "A. Zuckerman" except t h a t t h e KJV has been added a t t h e end, and t h e date "1933" has been a l t e r e d by pen t o "1938" and t h e name "Z. Maharba" has been annotated "pseudonym" (presumably for "A. Zuckerman") by what a u t h o r i t y i s not known.] Another e d i t i o n ;

Z. M a h a r b a ,

1944 Brooks, J. Barlow D i a l e c t , by J . Barlow A u t h o r , 1944.

n.d.

E c c l e s i a s t e s in Lancaster Brooks. Headington: t h e

1945 Gordis, Robert The Wisdom of E c c l e s i a s t e s . York: Behrman, 1 9 4 5 .

New

["In t h i s book, a new i n t e r p r e t a t i o n of E c c l . i s p r e s e n t e d , t o g e t h e r with a f r e s h t r a n s l a t i o n of t h e o r i g i n a l t e x t i n t o t h e idiom of our day."]

other editions; London: Horowitz Publishing Co., 1950; New York: Published for the Jewish Theological Seminary, 1951; New York: Block Pub. Co., 1955. 194 6 Edman, Irwin Ecclesiastes, with an Essay by Irwin Edman. New York: Odyssey Press, 1946.

400


1946 Reichert, Victor E. and A. Cohen

Ecclesiastes...

[See Old Testaments, 1936 Soncino Books of the Bible.]

194 9 Ma Than E E c c l e s i a s t e s , 1949. [See Complete B i b l e s , 1933 Charles Bible.]

K. Ogden,

Basic

1950 Gordis, Robert The Wisdom of Koheleth; A New Translation with a Commentary and an Introductory Essay. London: East & West Library, 1950. [ " . . . t h i s volume i s based on an essay which appeared i n t h e Menorah J o u r n a l i n 1943, which was subsequently expounded i n t o a volume e n t i t l e d , "The Wisdom of E c c l e s i a s t e s " (NY, 1945). The p r e s e n t book however, i s d i f f e r e n t from both e a r l i e r v e r s i o n s . . . a s c o r e of changes i n t h e t r a n s l a t i o n and t h e I n t r o d u c t o r y Commentary..." ] Another e d i t i o n ; K o h e l e t h - t h e Man a n d H i s World. New York: Published for the Jewish Theological Seminary of America [by Maurice Jacobs, Inc.] "Texts & Studies of the Jewish Theological Seminary of America, Vol. XIX, 1951. Also; Second Augmented e d i t i o n ,

1955.

in addition; 3rd Augmented e d i t i o n . Schocken Books, 1968.

New York:

1952 Power, A.D. E c c l e s i a s t e s ; or, the Preacher. A New Translation, with Introduction, Notes, Glossary and Index, by A.D. Power. London, New York, Toronto: Longmans, Green and Co., 1952. 1959 Weitzner, Emil Humanist Meditations and Paraphrases... [See Old Testament S e l e c t i o n s f o r t h e complete e n t r y . ] 1963 Eickhorn, David Max Musings of the Old Professor; the Meaning of Koheles; A New Translation of and Commentary on the Book of E c c l e s i a s t e s . New York: Jonathan David, 1963. ["...a free, but accurate t r a n s l a t i o n . . . " ]

1965 Scott, R.B.Y. Proverbs and Ecclesiastes. Introduction, Translation... [See Wisdom and Poetical books and Selections for the complete entry.]

1972 Anonymous Wisdom for Modern Man. Proverbs and Ecclesiastes... [See Wisdom and Poetical books and Selections for the complete entry.]

401

SONG OF SOLOMON

1972 Sperka, Joshua S. Ecclesiastes. Stories to live by; A modern translation with a story illustrating each verse. Translation, Edited and Compiled by Rabbi Joshua S. Sperka. . . New York City: Bloch Publishing Co., 1972. 197 6 Zlotowitz, Meir Ecclesiastes, 1976. [See Old Testaments, 1976 ArtScroll Tanach Series.] 1978 Levine, E. The Aramaic Version of Qohelet. New York, 1978. [Text and translation.]

SONG OF SOLOMON ???? Anonymous The Song of Songs which is Solomon's; Decorations by Aldren Watson for the Peter Pauper Press, Mount Vernon, New York, [19??]. ???? Bush, Frederic W. Word Biblical Commentary... [See Old Testament S e l e c t i o n s f o r t h e complete e n t r y . ] ???? Clarke, Adam The Book of C a n t i c l e s , a l i t e r a l t r a n s c r i p t i o n from a F o u r t e e n t h Century ( c i r c a 1360) MS, anonymous, ( a t t r i b u t e d mainly t o Wycliff) mainly from t h e V u l g a t e . [The Targum of Chaldee Paraphrase on t h e Song of Songs. Both of t h e s e appear i n C l a r k e ' s Commentary, V o l . I l l , The Methodist Book Concern, New York, undated but c u r r e n t r e p r i n t s a v a i l a b l e . So f a r a s i s known t h e s e have appeared s i n c e h i s commentary was f i r s t p u b l i s h e d i n 8 V o l s . , for J . Butterworth i n London, 1825. Adam Clarke, a l s o , d i d a t r a n s l a t i o n of t h e e n t i r e Bible p r e f a t o r y t o h i s commentary, but h i s t r a n s l a t i o n was never p u b l i s h e d . He a l s o expressed a c o n s i d e r a b l e d i s t a s t e f o r a l l paraphrased p o r t i o n s of s c r i p t u r e , c a l l i n g them by unkind names.] ???? Clarke, Arthur G. The Song of Songs, by Arthur G. C l a r k e . Kansas C i t y , Kansas: W a l t e r i c h , [ 1 9 7 ? ] . [Contains h i s own Paraphrase ( T r a n s l a t i o n ) . ] ???? Darby, John Nelson The Song of Songs, a New T r a n s l a t i o n from t h e Hebrew O r i g i n a l , by J.N. Darby. London: G. Morrish, n . d . [ P a r t l y c o r r e c t e d by Wm. K e l l y . ] 154 0 C l i f f o r d , Henry P o e t i c a l t r a n s l a t i o n . . . t h e S o n g . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s f o r t h e complete e n t r y . ] 154 9 Baldwin, William The C a n t i c l e s or Balades of Salomon, p h r a s e l y k e d e c l a r e d i n Englysh m e t r e s , by

402

WISDOM AND POETICAL BOOKS William Baldwin. [London: William Baldwin, servaunt with Edwarde Whitchurche], 1549. [With a prose version.]

1575 Smith, Jud A Misticall Deuise of the Spirituall and Godly Love Betwene Christ the Spouse and the Church or Congregation. Firste Made by the Wise Prince Salomon, and now Newly set Forth in Verse by Jud Smith. Whereunto is annexed certeine other briefe stories. And also a Treatise on Prodigalitie [1st ed, 1573] , most fit and necessarie for to read and marked od all estates. Imprinted at London: by Henry Kirkham, 1575. [Paraphrase of a portion of the Song of Solomon; to which is added 'A Coppie of the Epistle of Jeremye sent unto the Jewes, which were led away Prisoners by the King of Babilon, wherein he certifyeth them of the thinges which was commaunded him of God.' being a paraphrase of the 6th chapter of Baruch. Also 'The Commaundements of God our Creator, geuen by Moyses, Exod. XX.'; 'The commaundements of Sathan, put in practice dayly by the Pope.' and 'This is also that which God speaketh by his holy Prophet Zacharias II.']

157 8 Harmer, John The First Three Chapters of the Canticles. Oxford: Joseph Barnes, 1587. 1583 Andreas, Bartineus Solomon's Song, Chapter V Sermons on it. Robert Waldegrave, 1583. 1585 Anonymous An Exposition vppon the Booke of the Canticles, otherwise called Schelomons Song. Published... by T.W. [Thomas Wilcox. With the text.] London: [Robert Waldegrave] for Thomas Man, 1585. 1586 Fletcher, Robert Solomon's Song; Translated into English Verse, with Annotations, by Robert Fletcher. London: T. Chard, 158 6. 1587 Anonymous The Song of Songs, that is, the most excellent song which was Solomons, translated out of the Hebrue into Englishe meeter, with as little libertie in departing from the wordes, as any plaine translation in prose can vse: and interpreted by a short commentarie. [Dudley Fenner] Middelbvrgh: Imprinted by Richard Schilders, 1587. Another edition; Middelbvrgh: 1594. 1590 Spenser, Edmund

Canticles. (Lost) 1590.

["Among the several other Papers that have been lost of the Excellent and Divine Edmund Spenser... I bewail nothing me-thinks so much, as his Version of the Canticles..." From the preface to Woodford's Canticles, 1679. Also mentioned by Farr.]

SONG OF SOLOMON

403

1591 Anonymous The Harmonie of the Church. Containing the Spirituall Songs and Holy Hymns, of Godly Men, Patriarkes and Prophetes: All, Sweetly Sounding, to the Praise and Glory of the Highest. How (newlie) reduced into sundry kinds of English Meeter: Meete to be read or sung, for the solace and comfort of the Godly. By M.D. [Michael Drayton] London: Richard Jhones, 1591. [Includes the Song of Songs.]

Reprinted; London: T. Richards for the Percy Society, 1842. 1596 Anonymous The Poem of Poems. Or, Sions muse Contayning the diuine Song of King Salomon, deuided into eight Eclogues. [Jervase Markham] At London: Printed by lames Roberts, for Mathew Lownes, 1596. 1598 Gyffard, George Fifteene Sermons vpon the Song of Salomon. Written by George Gyffard. [With the text] London: Felix Kingston for Thomas Man, 1598. Another Edition; At London: Printed by Ihon Windet for Thomas Man, 1600. Also; London: W.S. [William Stansby] for George Norton, 1612. 1602 Clapham, Henoch The Song of Songs. London: 1602 1606. 1602 The Song of Songs, the first through third parts expounded. London: V. Sims. 1603 Three parts of Salomon his Song of Songs expounded. London: V. Sims for E. Mutton. 1606 The fourth and fifth parts of Salomons Songe of Songs expounded. London: R. Braddock for N. Butter. 1609 Hall, Joseph Salomon's Divine Arts, of 1. Ethickes, 2. Politickes, 3. Oeconomickes; that is the Goverment of, 1. Behaviour, 2. Commonwealth, 3. Familie, drawne into Method out of his Proverbs and Ecclesiastes... [See Wisdom and Poetical books and Selections for the complete entry.]

160 9 Hall, Ios. An Open and Plaine Paraphrase vpon the Song of Songs, which is Salomons, by Ios.Hall, 1609. 1613 Dove, Iohn The Conversion of Salomon. A direction to holinesse of life; Handled by way of Commentarie vpon the whole Booke of Canticles. Profitable for young men which are not yet mortified, for old men

404

WISDOM AND POETICAL BOOKS which are decrepit, and have one foote in the graue, and for all sorts of men which haue an intent to renounce the vanities of this world, and to follow Iesis Christ. London: Printed by W. Stansby for Iohn Smethwick, 1613.

1615 Beale, J.

Solomon's Song. London: W. Gouge, 1615.

1615 Gouge, William An Exposition of the Song of Solomon: Called Canticles. Together with Profitable Obseruations, Collected Out of the Same. Perused and Published by William Gouge, Preacher of Gods Word in Black-Friers, London. London: Printed by Ihon Beale, 1615. ["Solomon's Song i s twice runne ouer i n t h i s booke: first t h e sense i s d e l i u e r e d , then obseruations c o l l e c t e d from t h e n c e . In expounding t h e Text, t h e author hath h e l d himself c l o s e t o t h e Hebrewe."]

1621 Anonymous The Song of Songs, Which Was Salomons, M e t a p h r a s e d i n E n g l i s h H e r o i k s by way of D i a l o g u e . With c e r t a y n e of the Brides ornaments, viz. P o e t i c a l l E s s a y s vpon a D i v i n e S u b j e c t . Whereunto i s added a F u n e r a l l E l e g i e , c o n s e c r a t e t o t h e memorie of t h a t e u e r h o n o u r e d Lord, I h o n , l a t e B i s h o p of London. By R.A. [ R i c h a r d A r g a l l ] London: P r i n t e d by William Stansby, 1621. [Ascribed to R. Azlett by Pollard.]

1621 Wither, George Chvrch...

The Hymnes and the Songs of the

[See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . I n c l u d e s t h e Song Of Solomon.]

1623 Ainsworth, Henry S o l o m o n ' s Song of S o n g s . I n E n g l i s h m e t r e : w i t h a n n o t a t i o n s and r e f e r e n c e s t o o t h e r S c r i p t u r e s , by Henry A i n s w o r t h . [Amsterdam?]

[With a prose v e r s i o n s l i g h t l y a l t e r e d from t h a t of t h e AV.]

1625 Q u a r l e s , F r a n c i s S i o n s S o n e t s . Sung By Solomon t h e K i n g , And P e r i p h r a s ' d . London: P r i n t e d by W. S t a n s b y f o r Thomas Dewe, 1 6 2 5 .

["It i s t h e Song of Songs, I here p r e s e n t you wuth: The m y s t i c a l l , t h e d i u i n e s t s u b j e c t s : The Speakers, C h r i s t , t h e Bridegroome; t h e Chvrch, t h e B r i d e ; t h e end, t o i n v i t e you a l l t o t h e wedding. F a r e w e l l . " ]

Reprinted; 1905.

Cambridge,

1627 Ainsworth, Henry

[See Old Testament entry.]

Mass.:

Pentateuch, Selections

Riverside Solomon's

1616 for

the

Press, Song...

complete

405

SONG OF SOLOMON 1637 Anonymous The Loves of t h e Lord w i t h p l i g h t S p o u s e . C o n t a i n e d i n t h e Song p a r a p h r a s e d w i t h s e v e r a l l s o l i l o q u i e s and p e t i t i o n s upon e v e r y d i v i s i o n of t h e E d i n b u r g h : R o b e r t Young, 1637.

His T r o t h of Songs, particular s a i d song.

[Preface signed: "D.W." This e n t r y i s based upon a b i b l i o g r a p h y of t h e Songs by A. Moody S t u a r t , confirmed by a l e t t e r from t h e Edinburgh U n i v e r s i t y L i b r a r y . ]

1641 Anonymous A P a r a p h r a s e upon t h e Song of Solomon. By G . S . [George Sandys] London: P r i n t e d by Ihon Legatt, 1641. Another edition; London: f o r H . S . & W.L., 1642. [See Psalms l i s t i n g s , 1636 George Sandys, A Paraphrase upon t h e Divine Poems.]

1642 Cotton, John A B r i e f E x p o s i t i o n of t h e whole book of C a n t i c l e s , o r , Song of Solomon. London: f o r P h i l i p N e v i l , 1642. 1644 Boyd, M. Zachary

The Garden of

Zion...

[See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes Song of Solomon. ]

1650 Anonymous

The Psalms, Hymns ... Spiritual Songs...

[See Old Testament Selections for the complete entry. Includes Song of Solomon.]

1653 Slater, Samuel

Epithalmium; or, Solomons Song...


1654 Anonymous The Discipline of Gathered Churches, with the Covenant taken by Each Member; and a Confession of Faith professed by the Church of Christ at Martins Vintry; together with the Spiritual Hymns by Way of Paraphrase upon the Whole Book of Canticles by them sung at their breaking of bread. London: for R. Ibbitson, 1654. 1658 Guild, William 1658.

Solomon's Song. London: W.Wilson,

1662 Anonymous The Canticles; or, Song of Solomon, Reduced into a Decasyllable; Together, with the Song of Moses in Meeter, by R.K. Printed in the yeare 1662. 1672 Hildersham, Arthur The Canticles, or Song of Solomon Paraphrased; and Explained by divers other Texts of Scriptures, very useful. By the Learned, Reverend, and Faithful Minister of Christ Mr. Arthur Hildersham, of Ashby-Dela-Zouch. As also the same, together with the two Songs of Moses, and the song

406

WISDOM AND POETICAL BOOKS of Deborah, Collected into meeter. London: Printed by T. Milbourn for Robert Clavel, 1672.

167 6 Anonymous

The Book of the Song of Solomon...


167 9 Woodford, Samuel A Paraphrase upon the Canticles and Some Select Hymns of the New and Old Testaments, with Other Occasional Compositions in English verse, by Samuel Woodford. London: Printed by J.D. for John Baker & Henry Brome, 1679. [ " . . . I have i n my Paraphrase l e f t , a t l e a s t endeavored t o leave i t , as I found i t , and even i n t h o s e p l a c e s , where I have t a k e n t h e g r e a t e s t L i b e r t y , have not gone far from t h e l i t e r a l S e n c e . . . " I n c l u d e s : 'The Legend of Love, t h e Six Great Hymns of Luke, t h e Eight g r e a t Hymns of t h e Apocalyps, t h r e e Psalms according t o t h e Ordinary M e t r e ' , and v a r i o u s Old Testament songs.]

1681 Anonymous S h i r ha - s h i r m ; o r , S o l o m o n ' s Song p a r a p h r a s ' d ; a P i n d a r i c k Poem [John L l o y d ] . London: P r i n t e d by H. H i l l s f o r Henry F a i t h o r n e & John Kersey, 1681. Another edition; S h i r ha S h i r i m . . . o r t h e Song of S o n g s : b e i n g a P a r a p h r a s e Upon t h e most E x c e l l e n t C a n t i c l e s of Solomon i n a P i n d a r i c k Poem. By John L l o y d A.M. V i c a r of Holy Roods i n Southampton, f o r m l y of Wadham Oxon; 1682. 1681 H i l l s , H.

Song of Solomon. London: 1 6 8 1 .

1683 P a t r i c k , Symon The P r o v e r b s of Solomon P a r a p h r a s e d , w i t h t h e Arguments of e a c h C h a p t e r Which Supply t h e P l a c e . . .


1684 Reeve, John S p i r i t u a l Hymns upon S o l o m o n ' s Song; o r , Love i n t h e R i g h t C h a n n e l . Wherein t h a t D i v i n e P a r t of S c r i p t u r e i s P a r a p h r a s ' d , and t h e d a r k P l a c e s e x p o u n d e d : and may be v o c a l l y Sung i n t h e O r d i n a r y Tunes of S i n g i n g P s a l m s . London: N o r t h c o t t , 1684. [ T i t l e t a k e n from 1693 e d i t i o n . ]

Another edition; London: Printed for the author, and are to be sold by John Hancock, 1693. 1687 Beverley, T. An Exposition of the divinely prophetic Song of Songs, Which is Solomon's; Composed into Verse, by T. Beverley. London: for the Author, 1687. 1688 Ager, Thomas A Paraphrase on the Canticles, or, Song of Solomon, by Thomas Ager. London: Printed by A. Godbin & J. Playford; Sold by S. Sprint, 1688.

SONG OF SOLOMON

407

1691 Fleming, Robert The Mirrour of Divine Love unvail'd, in a Poetical Paraphrase of the High and Mysterious Song of Solomon. Whereunto is added a Miscellany of several other Poems Sacred and Moral, Together with some few Pindariques in the close. 2 Parts London: Printed by J.A. [Stwood] for John Salusbury, 1691. [Includes 'Several (11) Psalms Diversely rendered and on Divers Occasions' and translations of four odes of Pindar.]

1700 Anonymous The Song of Solomon, rendered into English verse, by R.S. Edinburgh: 1700. 1700 Stennett, Joseph Aversion of Solomon's Song; Together with the 45th Psalm in verse, by Joseph Stennett. London: for D.Brown and Andrew Bell, 1700. The second edition; Corrected. London: I. Darby, 1709. 1701 Symson, Andrew by Andrew Symson.

The Song of Solomon in Meeter, Edinburgh: James Watson, 1701.

1703 Anonymous The Wise or Foolish choice; or, the Wisdom of Choosing Christ, and the Folly of Choosing the World for our Portion, Discovered and Asserted by Solomon the Wise; in a Paraphrase on the Song of Solomon, and an Abstract of the Book of Solomon called Ecclesiastes... both done in Metre by one of the Ministers of the Gospel in Glasgow, I.e. [James Clark] Edinburgh: 17 03. 1707 Patrick, Symon The Books of Job, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, and the Song of Solomon...

[See Wisdom and P o e t i c a l books and S e l e c t i o n s , 167 9 Symon P a t r i c k , The [ P o e t i c a l Books] P a r a p h r a s e d . ]

1 7 2 0 Anonymous The Fair Circassian, a Dramatic Performance. Done from the Original by a GentlemanCommoner of Oxford. [Samuel Croxall] London: Printed for J. Watts, 1720. [The Song of Songs.] 1 7 2 0 Anonymous Song of Songs A Divine Pastoral Poem, Written in the f i r s t Language by Solomon King of I s r a e l , The inspired Manuensis of the holy Ghost, Justly acknowledged by the Church of God under both Dispensations to be a portion of the Sacred Canon. [Alexander Pennecuik] Edinburgh: Printed by John Mosman & Co. , 1720. [Bound with a book of p o e t r y by Pennecuik, p u b l i s h e d i n Edinburgh, 1721.] 1724 G e l l , J o h n An Exposition of the Book of Salomon's Song, Commonly called Canticles; Wherein

408

WISDOM AND POETICAL BOOKS the Authority of it is Established and Vindicated, Against Objections both Ancient and Modern, Several Versions Compared with the Original Text; the Different Sense, both of Jewish and Christian Interpreters Considered; and the Whole Opened and Explained in Proper and Useful Observations. To which is Added the Targums, or Chaldee Paraphrase upon the Whole Book, Faithfully Translated Out of the Original Chaldee by John Gell; Together with Some Explanatory Notes Upon It. 1724. [Title taken from the second edition.] Another Edition, 1728. Another edition; The Second Edition with additions. London: Printed for John Ward & George Keith, 1751. Another edition; An Exposition of the Book of Solomon's Song... Wherein the authority of it is... Vindicated... Several Versions Compared with the Original Text... and the Whole Opened and Explained, by John Gill. 3rd. edition. London: George Keith, 17 68. Also; 4th. edition with many additions, 1776.

1736 Erskine, Ralph A Paraphrase or Large Explicatory Poem upon the Song of Solomon, Wherein the mutual love of Christ and His Church Contained in that Old Testament Song is imitated in the language of the New Testament, and adapted to the Gospel- dispensation. By the Reverend Mr. Ralph Erskine... Edinburgh: Printed by Tho. Lumisden and Jo. Robertson, for James Beugo..., 1736.

[British Museum Catalogue gives the publisher as "Dunfermline; James Bengo & Edinburgh: Gideon Crawford".] [A. Moody Stuart mentions a Second Edition; 1742.]

Another edition; A New Version of the Song of Solomon, in Common Metre, Together with A New Edition of a Paraphrase or Large Expository Poem upon the Book, Wherein the mutual love of Christ and His Church contained in that Old Testament Song is imitated in the language of the New Testament, and adopted to the Gospeldispensation. To which is subjoined The ten Plagues of Egypt, named and justify'd, The Ten Commandments abridg'd and versify'd. Glasgow: John Newlands, 1752. Also; Paraphrase...A new Edition revised and corrected... London: Edward Dilly, 1758.

SONG OF SOLOMON

409

Another edition; Paraphrase... another edition. Glasgow: Robert Duncan, 1770. 1738 Tans'ur, William Heaven on Earth; or, the Beauty of Holiness... I. The Whole Book of Proverbs of King Solomon...II. The Song of Songs... [See Wisdom and Poetical books and Selections for the complete entry.]

1739 Mawer, John Proposals for Publishing the Psalms & Solomon's Song... [See Wisdom and Poetical books and Selections for the complete entry.]

1739 Rowe, Elizabeth Paraphrase on the Canticles, by Elizabeth Rowe. 1739.

[A. Moody Stuart describes as, "The breathings of a poetic temperament combined with spiritual affections, but too ardent for our taste." Possibly part of Mrs. Rowe's 'Miscellaneous Works'.]

1744 Anonymous Solomon a Seranata taken from the Canticles. Set to Musick by Mr. Boyce, Composer to his Majesty. [Edward Moore] London: Printed by John Moore, MDCCXLIV. [1744] 1750 Bland, John A Grammatical Version, from the original Hebrew; of the Song of Solomon, into English blank verse. The Persons speaking, and spoken to, are distinctly described and set forth; which is impossible every where to be distinguished in any Version extant, either ancient or modern. The Whole Being a Drama, in Seven Scenes: Both a Scheme of the Audience, and Dramatic Personae are prefix'd. To which is added, A Supplement from the Forty-fifth Psalm; The Song of Moses from Deut. XXXII. and the Lamentation of David over Saul and Jonathan, from 2 Sam. Chap. I. likewise Grammatically translated from the Hebrew, into Blank Verse, with Notes on the Whole. By J. Bland. London: Printed for,and sold by J. Wren, 1750. 1751 Anonymous A Dissertation on the Song of Solomon, with the Original [Hebrew] Text divided according to the Metre, With a Poetical Version. [Andrew Gifford] London: A. Millar, 1751. 1751 Johnson, Charles The Song of Solomon Paraphrased in Lyrick Verse by Charles Johnson. London: for W. Johnston, 1751. 1754 Erskine, Ralph Scripture Songs... I. Old Testament Songs: or, Songs upon several passages in the Old Testament. II. New Testament Songs: or,

410

WISDOM AND POETICAL BOOKS Songs... III. Songs upon several Parts of Scripture; some whereof are in the Old Testament...

[See Bible Selections for the complete entry. Includes a new version of the Song of Solomon.]

17 61 Anonymous The Song of Solomon, in Metre; with a paraphrase, and some Spirityal Songs &c. 16th. Edition. London: for C. Hitch & c , 17 61. 1764 Anonymous The Song of Solomon, Newly Translated (in Prose) from the Original Hebrew; with a Commentary and Annotations. [Thomas Percy] London: Printed for R. & J. Dodsley, 1764. Another Edition; Song of Songs, newly translated (in prose) from the original Hebrew, with a Commentary and Annotations. Glasgow: 17 65. 17 65 Erskine, Ralph A Paraphrase of Song of Solomon: also Scripture Songs. . . A New Version of the Song of Solomon... [See Bible Selections for the complete entry.]

17 67 Barclay, John The Song of Solomon Paraphrased in a Literal Manner, by John Barclay, 1767. [See Bible Selections for the complete entry.]

1772 Rowe, Elizabeth


[See Bible Selections for the complete entry. Includes Song of Solomon chapter 5 and 8:6.]

1775 Anonymous The Song of Solomon, Paraphrased: with an introduction, containing some remarks on a Late Translation [i.e., Thomas Percy, 1764] of this sacred poem, also a commentary and notes, critical and practical. Edinburgh: for Drummond, 1775. 1775 Bowler, Mrs. Song Of Solomon Paraphrased; with an Introduction, also a Commentary and Notes, Critical and Practical, 1775. [Anonymous?]

1775 Drummond Song of Solomon paraphrased. Edinburgh: by Drummond, 1775. 177 6 Barclay, John Additional Versions of Several Psalms and a Paraphrase of Solomon's Song... [See Wisdom and P o e t i c a l books and S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1781 F r a n c i s , Ann A P o e t i c a l T r a n s l a t i o n of t h e Song of Solomon, from t h e O r i g i n a l Hebrew; w i t h a P r e l i m i n a r y D i s c o u r s e and N o t e s , Historical, C r i t i c a l , and E x p l a n a t o r y by Anne F r a n c i s . London: J . Dodsley, 1781.

411

SONG OF SOLOMON

["The t r a n s l a t r e s s has c h i e f l y followed t h e plan and i l l u s t r a t i o n s of Mr. Harmer. Her v e r s i o n i s e l e g a n t l y executed."]

1786 Hodgson, Bernard S o l o m o n ' s Song T r a n s l a t e d from t h e Hebrew by B e r n a r d Hodgson. Oxford: C l a r e n d o n P r e s s , 1786. [In t h i s work, t h e l i t e r a r y meaning only i s i l l u s t r a t e d , t h e r e being not t h e s l i g h t e s t a l l u s i o n t o i t s m y s t i c a l m e a n i n g . . . Home d a t e s i t as 1785.]

1795 Doederlein, J.C. The Song of Solomon; a Literal Version of a Dutch Translation, by J.C. Doederlein, 1795. 1801 Williams, Thomas The Song of Songs, which is by Solomon. A New Translation: with a commentary and notes, by T. Williams. London: Printed by C. Whittingham, for T. Williams, 1801. [A very literal translation, based upon the AV.]

Another

edition;

Woodward, 1803.

Philadelphia:

William

W.

1803 Good, John Mason Song of Songs; or, Sacred Idyls, translated from the original Hebrew, with notes, critical and explanatory. By John Mason Good. London: For G. Kearsley by Wilks and Taylor, 1803. [Includes two versions; one in prose, the other in couplet verse,]

1811 Fry, C.

Canticles...

London: Haychard, 1811.

1811 Fry, John Canticles; or Song of Solomon: a New Translation, with Notes: An Attempt to Interpret the Sacred Allegories Contained in the Book. To Which is Added an Essay on the Name and Character of the Redeemer, by Rev. John Fry. London: J. Hat chard, 1811. Second edition; London: J. Duncan, 1825. 1817 Davidson, William A Brief Outline of an Examination of the Song of Solomon in which Many Beautiful Prophecies Contained in that Inspired Book of Holy Scripture are Considered and Explained; with Remarks, Critical and Expository. London: for the author, 1817. [". . .at the end of his volume he has divided the text in a poetic translation into hemistiches according to Dr. Kennicott's mode of Printing the poetical parts of the O.T.]

1818 Miller, Thomas The Song of Solomon. . . in Eight Parts. Fitted to be Sung with Tunes on Common Measure. Edinburgh: Thomas Turnbull, 1818.

412


1820 P e r r i n , W. Hebrew C a n t i c l e s , o r , a P o e t i c a l Commentary, o r p a r a p h r a s e , on V a r i o u s Songs of S c r i p t u r e . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1820 T a y l o r , C. Solomon...

The Holy M i n s t r e l , b e i n g t h e Song of


1824 Anonymous Song of Songs; o r , Sweet E f f e c t s of Union and Communion b e t w e e n C h r i s t and His Church. Hailsham: Breads, 1824. [A m e t r i c a l v e r s i o n ]

1838 T a y l o r , Charles 1838.

F r a g m e n t s of Calmet

[Canticles]

[A. Moody S t u a r t ' s Song of S o n g s ' , 1857, e x t o l s t h i s " . . . t r a n s l a t i o n and arrangement of t h e Song of Songs . . . " Calmet a p p a r e n t l y r e f e r s t o Augustin Calmet, an 18th Century French commentator.]

1839 Anonymous new t r a n s l a t i o n . 1839.

S o l o m o n ' s Song of Songs; a [Wm. Newman] London: B a l l and C o . ,

1841 I r o n s , Joseph Nymphas. B r i d e and Bridegroom communing. A p a r a p h r a s t i c e x p o s i t i o n of t h e Song of Solomon, i n b l a n k v e r s e . London: t h e A u t h o r , 1 8 4 1 . Second e d i t i o n ,

1844.

1888 Sawyer, L e i c e s t e r Ambrose (The B i b l e ) A n a l y z e d . . . E s t h e r and t h e Song of Songs [ c o p y r i g h t 1 8 4 4 ] . . .

[See Bible S e l e c t i o n s , ???? L e i c e s t e r Ambrose Sawyer (The Bible ) Analyzed.]

1845 Anonymous A M e t r i c a l V e r s i o n of t h e Song of Solomon, and o t h e r poems ( M i s c e l l a n e o u s poems: c o n s i s t i n g c h i e f l y of P a r a p h r a s e s of some of t h e Psalms... [See Wisdom and P o e t i c a l books and S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

184 6 Noyes, George R. A New Translation of The Proverbs, Ecclesiastes, and the Canticles... [See Wisdom and P o e t i c a l books and S e l e c t i o n s , 1827 George R. Noyes, A New T r a n s l a t i o n of [the P o e t i c a l O.T. Books]...]

1848 Anonymous The "Song of S o n g s , " S p i r i t u a l l y c o n t e m p l a t e d a s a s a c r e d d i a l o g u e b e t w e e n C h r i s t and H i s Church, and b r i e f l y r e n d e r e d i n t o v e r s e . To which i s a d d e d , t h e S t r o n g h o l d of B i g o t r y ; a p o e t i c version. London: P a r t r i d g e & O a k e l y , 1 8 4 8 .

413

SONG OF SOLOMON

1848 Barham, F r a n c i s The B i b l e R e v i s e d ; a c a r e f u l l y c o r r e c t e d t r a n s l a t i o n of t h e Old and New T e s t a m e n t s . . . P a r t 2 . Song of Solomon. [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes t h e Song of Solomon.]

1848 Westwood, John A S h o r t P a r a p h r a s e of t h e Song of Solomon, by John Westwood. London: Simpkin, M a r s h a l l & C o . , 1848. 1850 McClure, Samuel Solomon...

The P s a l m s of D a v i d , and Song of


1853 Anonymous The Song of Solomon, t r a n s l a t e d i n t o E n g l i s h v e r s e . By t h e A u t h o r of "The Book of Psalms translated into English Verse." ["A Layman"] London: R i v i n g t o n s , 1 8 5 3 . Revised edition; London: 1 8 5 8 . 1853 Burrowes, George A Commentary on t h e Song of Solomon by George B u r r o w e s . P h i l a d e l p h i a : W i l l i a m S. M a r t i e n , 1 8 5 3 . Reprinted; London: The Banner of T r u t h T r u s t , 1958. 1853 Clay, Edmund Davies, 1853.

The Song of Solomon.

London: J.

1856 Anonymous Metrical Meditations on the Sacred Book of Canticles. 2d ed. London: Wertheim & Macintosh, 1856. 1856 MacPherson, Peter The Song of Songs shewn to be constructed on architectural principles, by Peter MacPherson, 1856. 1857 Ginsburg, Christian D. The Song of Songs: Translated from the Original Hebrew, with a Commentary, Historical and Critical, by Christian D. Ginsburg. London: Longman, Brown, Green, Longmans, and Roberts, 1857. Also; The Song of Songs and Coheleth. New York: Ktav, 1970. [This is a reprint of the 1857 & 1861 editions.]

1858 Anonymous A metrical translation of the Song of Solomon, from the original Hebrew, compared with the ancient versions; to which is added an introduction, explanatory of its literal and spiritual signification. London: Rivingtons, 1858. [A revised version of "The Song of Solomon, Translated into English Verse", published anonymously in 1853.]

414


1858 Anonymous The Song dialects) from the Twenty-six versions Privately printed for 1858-1862.

of Solomon in (various British Authorized English Version. by different men. London: Prince Louis Lucien Bonaparte,

1858 Anonymous The Book of Canticles, or, Song of Solomon, according to the English version, revised and explained from the original Hebrew. [Frances Rolleston] London: Rivingtons, 1858. Second edition; (Metrical version of the Canticles. To which is added Psalm XLV;) London: 1859. 1858 Bywater, Abel The Song Solomon in the Sheffiel (Yorkshire) dialect; from the authorised English version, by Abel Bywater London: Privately printed for Prince Louis Lucien Bonaparte by George Barclay, 1858. [See Anonymous, Song of Solomon in dialects], 1858.]

[various British

1858 Forster, John George The Song of Solomon in the Newcastle dialect; from the authorised English version by J.G. Forster. London: Privately printed for Prince Louis Lucien Bonaparte by George Barclay, [1858] . 1858 Rayson, John The Song of Solomon in the Cumberland dialect; from the authorised English version, by John Rayson. London: Privately Printed for Prince Louis Lucien Bonaparte by George Barclay, [1858]. 1858 Richardson, John The Song of Solomon in the Westmoreland dialect; from the authorised English version, by the Rev. John Richardson... London: Privately Printed for Prince Louis Lucien Bonaparte by George Barclay, [1858]. 1858 Riddell, Henry Scott The Song of Solomon in the Lowland Scotch dialect; from the authorised English version, by Henry S. Riddell. London: Privately Printed for Prince Louis Lucien Bonaparte by George Barclay, 1858. 1858 Rolleston, Benjamin The Book of Canticles; or, Song of Solomon According to the English Version, Revised and Explained from the Original Hebrew, by Benjamin Rolleston. London: Rivingstons, 1858.

[Second edition including Psalm XLV was published in

1859.]

1859 Anonymous The Song of Solomon in the living Cornish dialect; from the authorised English

415

SONG OF SOLOMON

version. London: Privately printed for Prince Louis Lucien Bonaparte by: George Barclay, 1859. [Possibly by Edwin Netherton.]

1859 Barnes, William The Song of Solomon in the Dorset dialect; from the authorised English version, by Rev. William Barnes. London: Privately printed for Prince Louis Lucien Bonaparte by George Barclay, 1859. [See Anonymous, Song of solomon in dialects], 1858.]

[various British

1859 Dickinson, William The Song of Solomon in the dialect of Central Cumberland; from the authorised English version, by William Dickenson. London: Privately Printed for Prince Louis Lucien Bonaparte by George Barclay, 1859. [See Anonymous, The Song of Solomon i n [Various B r i t i s h d i a l e c t s ] (Central Cumberland), 1858.]

1859 L i t t l e d a l e , Henry Anthony The Song of Solomon i n t h e d i a l e c t of Craven, i n t h e West R i d i n g of Y o r k s h i r e ; from t h e a u t h o r i s e d E n g l i s h v e r s i o n , by Henry Anthony L i t t l e d a l e . London: P r i v a t e l y p r i n t e d for P r i n c e Louis Lucien Bonaparte by: George B a r c l a y , 1859. Revised,

18 6 0 .

1859 Moore, Thomas The Song of Solomon in Durham dialect as spoken at St. John's Chapel, Weardale; by Thomas Moore. London: Privately printed for Prince Louis Lucien Bonaparte by: George Barclay, 1859. [See Anonymous, The Song of Solomon in [Various British dialects] (Durham), 1858.]

1859 Robson, Joseph Philip The Song of Solomon in the Newcastle dialect; from the authorised English version, by Joseph P. Robson. London: Privately Printed for Prince Louis Lucien Bonaparte by George Barclay, [1859]. 185 9 St at on, James Taylor The Song of Solomon in the Lancashire dialect; as spoken at Bolton; from the authorised English version, by James Taylor Staton. London: Privately printed for Prince Louis Lucien Bonaparte by: George Barclay, 1859. Revised, 1860. Unauthorized reprint; The Song of Solomon in the Lancashire dialect, as spoken at Bolton; from the authorised English version; Translated for Prince Louis Lucien Bonaparte by James T. Staton. Manchester: John Heywood, 1859.

416


1859 Weiss, Benjamin The Song of Songs Unveiled: a New Translation and Exposition of the Song of Solomon by Benjamin Weiss. Edinburgh: William Oliphant & Co., 1859. 1860 Anonymous The Song of Solomon in the North Yorkshire dialect; from the authorised English version, by the author of 'A Glossary of Yorkshire words and phrases collected in Whitby and the neighbourhood'. London: Privately printed for Prince Louis Lucien Bonaparte by: George Barclay, 1860. 1860 Anonymous The Song of Solomon in the East of North Riding Yorkshire dialect; from the authorised English version. [by F.K. Robinson] London: Privately printed for Prince Louis Lucien Bonaparte by: George Barclay, 18 60. 1860 Anonymous The Song of Songs in Lowland Scotch; from the authorised English version. London: Privately printed for Prince Louis Lucien Bonaparte by: Strangeways & Walden, 18 60. 1860 Baird, Henry The Song of Solomon in Devonshire Dialect; from the authorised English version, by Henry Baird. London: Privately printed for Prince Louis Lucien Bonaparte by George Barclay, 1860. [See Anonymous, Song of Solomon in dialects], 1857.]

[various British

I860 Baynes, J. Spencer The Song of Solomon in the Somerset dialect; from the authorised English version, by J. Spencer Baynes. London: Privately printed for Prince Louis Lucien Bonaparte by Strangeways & Walden, 1860. [See Anonymous, Song of solomon in dialects], 1857.]

[various

British

1860 Gillett, Edward The Song of Solomon in the Norford dialect; from the authorised English verse, by Rev. Edward Gillett... London: Privately printed for Prince Louis Lucien Bonaparte: by Strangeways & Walden, 18 60. 1860 Lower, Mark Anthony The Song of Solomon [in] the dialect of Sussex; from the authorised English version, by Mark Anthony Lower, M.A. , F.S.A. London: Privately printed for Prince Louis Lucien Bonaparte by: George Barclay, 18 60. 1860 Monsell, John S.B. Songs from the Song of Songs, and Other Poems, by John S.B. Monsell. Turquay: E. Cockrem, 1860.

SONG OF SOLOMON

417

1860 Phizackerley, James The Song of Solomon in the North Lancashire dialect as spoken north of the Wyre; from the authorised English version, by James Phizackerley. London: Privately printed for Prince Louis Lucien Bonaparte by Strangeways & Walden, 1860. [See Anonymous, The Song of Solomon in [various British dialects] (North Lancashire), 1858.] 1860 Pulman, George P.R. The Song of Solomon in the East Devonshire dialect; from the authorised English version by, George P.R. Pulman. London: Privately printed for Prince Louis Lucien Bonaparte by Strangeways & Walden, 1860.

[See Anonymous, The Song of Solomon i n [various B r i t i s h d i a l e c t s ] (East Devonshire), 1858.]

18 60 Robson, Joseph Philip The Song of Solomon, versified from the English translation of James of England into the dialect of the colliers of Northumberland, but principally those dwelling on the banks of the Tyne, by J.p. Robson. [London: George Barclay] Impensis Ludovici Luciani Bonoparte, 1860. Another edition; The Song of Solomon in the Northumberland dialect; from the authorised English version, by J.P. Robson. [London: George Barclay] Impensis Ludovici Luciani Bonoparte, 1860. 18 60 Robson, Joseph Philip The Song of Solomon in the Lowland Scotch dialect; from the authorised English version, by Joseph P. Robson. London: Privately Printed for Prince Louis Lucien Bonaparte by George Barclay, 1860. 18 60 Rogers, Charles The Song of Solomon in the West Riding Yorkshire dialect; from the authorised English version, by Charles Rogers... London: Privately Printed for Prince Louis Lucien Bonaparte by George Barclay, 18 60. 18 60 Stuart, A. Moody The Song of Songs. An Exposition of the Song of Solomon...Second Edition, by A. Moody Stuart. London: J. Nisbet & Co., 18 60. ["This second edition is enlarged by the translation ...n The first edition, dated 1857, was for its text the KJV.] Another edition; A Key to the Emblem of Solomon's Song, with a Translation, 1861. 18 60 Wood, R.H. The Song of Solomon in Verse. By R.H. Wood. London: Partridge & Co., 1860.

418


1861 Anonymous The Bride of Christ; or, Explanatory Notes on the Song of Solomon. With introductory preface, by the Author of "Memorials of Hedley Vicars."... [CM. Marsh; and with the English text, revised.] London: Seeley, Jackson & Halliday, 1861. 18 61 Kite, Edward The Song of Solomon in the Wiltshire dialect, as it is spoken in the Northern Division; from the authorised English version, by Edward Kite. London: Privately printed for Prince Louis Lucien Bonaparte by Strangeways & Walden, 1861. 1861 Withington, Leonard Solomon's Song: Translated and Explained in Three Parts. I. The Manuduction. II. The Version. III. The Supplement. By Leonard Withington... Boston: J.E. Tilton & Co., 18 61.

[n...to be literal as possible, but not so literal as not to aim to give the parallel meaning... n ]

1862 Green, George M. The Song of Solomon in SaxonEnglish; from the authorised English version, by George M. Green, (together with the text of the Authorised Version). London: Privately printed for Louis Lucien Bonaparte: by Strangeways & Walden, 1862. 1862 Henderson, George The Song of Solomon in Lowland Scotch; from the authorised English version, by George Henderson. London: Privately printed for Prince Louis Lucien Bonaparte by: Strangeways & Walden, 18 62. 1863 Yates, Edward The Song of Solomon, rendered into English verse. By Edward Yates. New York: Calvin Blanchard, 1863. 1864 Anonymous The Song of Songs. An Exposition. [Henry Dunn] London: [Printed for private circulation], 1864. [With a translation of the text.]

1864 Anonymous The Song of Songs, translated into English verse. With an introduction from St. Athanasius, notes from Theodoret, and appendix from St. Bernard. London: Rivingtons, 18 64. 1864 Hambleton, Joseph The Song of Songs... divided into acts and scenes, with the dialogues apportioned to the different interlocutors, chiefly as directed by... Ernest Renan... Rendered into verse, from the received English translation and other versions. London: Trubner & Co., 18 64.

419

SONG OF SOLOMON

18 65 Houghton, W. An Essay on the Canticles, or the Song of Songs, with a Translation of the Poem, and Short Explanatory Notes, by W. Houghton. London: Trubner & Co., 1865. 18 67 Anonymous ...The Song of Songs. A Hebrew pastoral drama. Not by King Solomon. . . [In English verse by H.A. Ouvry] London: R. Barrett & Sons, 1867. Another edition; With notes and illustrations by Satyam Jayati [i.e. H.A. Ouvry. Together with the AV, an abridged paraphrase of Jayadeva' s Gitagovinda, and extracts from the Moallacat. With plates.] London: Williams & Norgate, 1867. 18 67 Bush, Joseph The Canticles or the Song of Solomon: a metrical paraphrase, with explanatory notes and practical comments. By Joseph Bush. London: Hatchard & Co., 1867. 1869 Rentoul, William Skinner A Metrical Version of the Song of Solomon... (Written for the American edition of Rev. Moody Stuart's Exposition of that beautiful inspired Song.) Philadelphia: William S. Rentoul, 1869.

[n...a literal translation of the Song, so far as practical..." A. Moody Stuart's Exposition is listed separately under 1860; not known whether 'the American edition' was ever published.]

1870 Green, William Henry The Song of Solomon, Translated from the German, with Additions, by W. Henry Green. New York: Charles Scribner's Sons, 1870. [See Complete Bibles, 1895 Lange's Commentary.] Another edition, 1 9 0 9 .

1870 Pitman, I s a a c Rhythmic V e r s i o n of t h e Song of Solomon by I s a a c P i t m a n , 1870. [See Wisdom and P o e t i c a l Books and S e l e c t i o n s , F r a n c i s Barham, The Writings of Solomon.]

1870

1873 Anonymous The Song of Songs, commonly c a l l e d t h e Song of Solomon, o r , t h e C a n t i c l e . From t h e F r e n c h of A l b e r t R e v i l l e . London: W i l l i a m s & N o r g a t e , 1 8 7 3 . ["In r e n d e r i n g t h e poem i n t o E n g l i s h , t h e words of t h e o r d i n a r y English t r a n s l a t i o n of t h e Bible have been used as f a r as a p p l i c a b l e . " ]

1877 Anonymous Songs of t h e S e m i t i c i n E n g l i s h v e r s e . By G.E.W. London: T r u b n e r & C o . , 1877. [The Song of Songs and o t h e r

selections.]

420


187 8 Lethbridge, J. Watts The Idyls of Solomon: the Hebrew Marriage Week. Arranged in Dialogue by J. Watts Lethbridge. London: E.W. Allen, 1878. 1879 Metcalf, James W. The Song of Songs of Solomon. With Explanations and Reflections Having Reference to the Interior Life, by Madame Guyon. Translated from the French by James W. Metcalf. New York: A.W. Dennett, 1879. 1881 Clarke, B.S. The Song of Songs, arranged in twelve canticles, and rendered into English blank verse by B.S. Clarke. With an introduction by H. Bonar. London: J. Nisbet & Co., 1881. 1881 Pratt, James The Song of Solomon, Rendered into English Verse ...from the Original Hebrew and from the Septuagint, by James Pratt. London: Griffith & Farran, 1881. 1882 Blackburn, Walter Garstang The Sacred Eclogue, Being the Poetical Allegorical Descriptions or Idylls ("Song of Songs") of the Prophet Solomon, King of Israel; Opening the Spiritual Mystery of Perfect Nuptial Love. A New Version in English..., by Walter Garstang Blackburn. CUCL. 1882. 1882 Briggs, Thomas Pearl The Song of Songs. A Paraphrase, in verse, of Solomon's Song...With an introduction by Rev. Franklin Johnson. By T.P. Briggs. Boston: J.H. Earle, 1882. 1882 Garstang, Walter The Sacred Eclogue. Being the Poetic Allegorical Descriptions, or Idylls, ("Song of Songs") of the Prophet Solomon, King of Israel; Opening the Spiritual Mystery of Perfect Nuptial Love. A New Version, in English, of the Text in the Biblia Hebraica edit. E. Van der Hooght. Blackburn: James Douglas, 1882. 1885 Wrangham, Digby S. Lyra Regis. The Book of Psalms, and other Lyrical poetry of the Old Testament, rendered literally into English metres...

[See Old Testament Selections for the complete entry. Includes the Song of Solomon.]

1887 Daland, William C. The Song of Songs, translated from the Hebrew, with occasional notes. Leonardsville, Ky: Published for the Author, 1887. ["While r e c o g n i z i n g t h e dramatic form of t h e poem, t h e t r a n s l a t o r has endeavored t o p r e s e r v e as simple a p l a n as p o s s i b l e . " ]

Second edition; A l f o r d Center, New York: American Sabbath Tract S o c i e t y , 1 8 8 8 .

SONG OF SOLOMON

421

["The v e r s i o n has been m a t e r i a l l y improved, and many e r r o r s which appeared i n t h e former imprint have been c o r r e c t e d . " ]

1889 Strong, James Sacred I d y l s ; a Metrical Version of S o l o m o n ' s Song, w i t h A p p r o p r i a t e E x p l a n a t i o n s , by James S t r o n g . New York: Hunt & E a t o n ; Cincinnati: C r a n s t o n & Stowe, 1889. 1890 Anonymous The Book of Job and t h e Song of Solomon. Translated into English m e t r e . . . [See Wisdom and P o e t i c a l books and S e l e c t i o n s , Anonymous, P o e t i c a l P a r t s of t h e Old Testament.]

1890

1893 B a l f o u r , F r e d e r i c Henry The Song of Songs, which i s S o l o m o n ' s . A r r a n g e d i n D r a m a t i c f o r F r e d e r i c Henry B a l f o u r . Tokyo: S h u e i s h a P r i n t i n g O f f i c e , 1 8 9 3 . 1893 Terry, M i l t o n S. The Song of Songs; an I n s p i r e d Melodrama A n a l y z e d , T r a n s l a t e d , and E x p l a i n e d by M.S. T e r r y . C i n c i n n a t i : C r a n s t o n & C u r t s ; New York: Hunt & E a t o n , 1 8 9 3 . ["The c r i t i c a l r e a d e r of our t r a n s l a t i o n w i l l observe at several places our d i s r e g a r d for the masoretic pointing."]

1894 K e l l y , W i l l i a m The Song of Songs Which i s S o l o m o n ' s (or C a n t i c l e s ) , w i t h B r i e f Remarks. London: T. C h e v e r t o n , 18 94. [Contains h i s t r a n s l a t i o n of t h e t e x t i n t e r s p e r s e d . Contained a l s o i n The Bible Treasury, 1894.]

1894 T a y l o r , J . Hudson Union and Communion; o r , T h o u g h t s on t h e Song of Solomon, By J . Hudson Taylor. London: Morgan & S c o t t , 18 94. [With an amended v e r s i o n of t h e t e x t . ]

1895 Goodwin, T.A. L o v e r s T h r e e Thousand Y e a r s Ago a s I n d i c a t e d by t h e Song of Solomon by Rev.T.A.Goodwin, . . . C h i c a g o : The Open C o u r t P u b l i s h i n g Company, 18 9 5 .

["The p l a n of t h i s book i s t o e l i m i n a t e a l l t e x t u a l c r i t i c i s m s and t o r e s t o r e t h e t e x t t o t h e form which made t h e poem a t r e a s u r e with t h e a n c i e n t Hebrews."]

1895 Thomson, W i l l i a m M. The Song of Songs T r a n s l a t e d from t h e Hebrew, w i t h a Study of t h e P l a n , t h e Age, and t h e C h a r a c t e r of t h e Poem, by E r n e s t Renan, Member of t h e [ F r e n c h ] Academy. Done i n t o E n g l i s h by W i l l i a m M. Thomson. London: W i l l i a m M.Thomson, 1 8 9 5 . [ T r a n s l a t e d from t h e French work of Renan, I 8 6 0 . ]

1897 E l l i s , John W i l l i a m The Song of Songs; T r a n s l a t e d and A r r a n g e d , by J.W. E l l i s . Columbia, MO.: E.W. Stephens, P r i n t e r , 1897.

["In this translation and m e t r i c a l arrangement f a i t h f u l n e s s t o t h e o r i g i n a l has been t h e c o n t r o l l i n g f a c t o r r a t h e r than euphony."]

422


1901 M'Swiney, James Translation C a n t i c l e s with Commentary...

of

the

Psalms

and


1901 Stockard, S a l l i e Walker The L i l y of t h e V a l l e y s , by S a l l i e Walker S t o c k a r d . n . p . : n . p . , 1901. [Song of Songs.]

1902 Haupt, Paul The Book of C a n t i c l e s . A new R h y t h m i c a l T r a n s l a t i o n w i t h R e s t o r a t i o n of t h e Hebrew t e x t and e x p l a n a t o r y and c r i t i c a l n o t e s by Paul H a u p t . . . The American J o u r n a l of S e m i t i c Languages and L i t e r a t u r e s , V o l . XVIII, p p . 1 9 3 - 2 4 5 ; V o l . XIX, p p . 1-32, J u l & O c t , 1902. Reprinted; C h i c a g o : U n i v e r s i t y of Chicago P r e s s , 1902. 1903 Bagshawe, Edward G i l p i n English V e r s e . . .

The Psalms and C a n t i c l e s i n


1904 F a l c o n e r , Hugh The Maid of Shulam, by Hugh Falconer. London: Hodder & S t o u g h t o n , 1904.

[Commentary on t h e Song of Solomon, with an amended v e r s i o n . "The t r a n s l a t i o n aims a t f i d e l i t y t o t h e meaning and s p i r i t of t h e o r i g i n a l , and, for t h e sake of l u c i d i t y , t h e v a r i o u s p a r t s of t h e poem are a s s i g n e d t o d i f f e r e n t s p e a k e r s , changes of scene a r e i n d i c a t e d . . . a few e x p r e s s i o n s have been s o f t e n e d . . . " ]

1904 P i e r c e , George Winslow The Song of Songs, Which i s S o l o m o n ' s V e r s i f i e d by George Winslow P i e r c e . Norwood, M a s s a c h u s e t t s : Plympton P r e s s , 1904. [402 c o u p l e t s , one l i n e per page.]


1905 Bayne, Fannie Fenton The Song of Songs; a translation into English Verse, by Fannie Fenton Bayne. London: Page & Co., 1905. 190 6 Anonymous The Song of Songs which is Solomon's. London: E. Grant Richards, 1906. 1906 Coutts, Francis The Song of Songs. A Lyrical folkplay of the Ancient Hebrews, arranged in Vii scenes... With illustrations by Henry Ospovat. London & New York: John Lane, 1906. 1908 Gollancz, Hermann The Targum to the "Song of Songs"; the Book of the Apple; the Ten Jewish Martyrs; a Dialogue on Games of Chance (by Leo de Modena), Translated from the Hebrew and Aramaic, by Hermann Gollancz. London: Luzac & Co., 1908.

423

SONG OF SOLOMON

1909 Noyes, G.A. The Song of Songs A c c e n t e d i n A c c o r d a n c e w i t h t h e P o e t i c a l System, w i t h a Rhythmic T r a n s l a t i o n by G.A.Noyes. London: Luzac & C o . , 1 9 0 9 . [Hebrew & E n g l i s h . ]

1910 Burne, George H.P. The Song of Songs; An A t t e m p t t o P r o d u c e a Rhyming P a r a p h r a s e . . . by George H . P . B u r n e . [ T y p e w r i t t e n MS. 7 l e a v e s i n B.M.]

1910 King, Mary The Song of Songs; a Drama of F a i t h f u l Love, w i t h N o t e s and Comments by Mary K i n g . London & E d i n b u r g h : M a r s h a l l B r o t h e r s , 1910. 1911 D e a r n e s s , William A R e s t o r a t i o n of t h e Drama of C a n t i c l e s w i t h c o p i o u s n o t e s . A l s o an E s s a y on t h e C a l f C u l t of N o r t h e r n I s r a e l by W i l l i a m D e a r n e s s . C i n c i n n a t i : The E b b e r t & R i c h a r d s o n C o . , 1 9 1 1 . [ P r e s e n t e d i n t h e form of a m e t r i c a l

drama.]

1911 Smith, N a t a n i e l The Messages of t h e P o e t s : t h e Books of Job and C a n t i c l e s and some Minor Poems i n t h e Old T e s t a m e n t . . . [See Old T e s t a m e n t S e l e c t i o n s f o r t h e c o m p l e t e


entry.]

The P o e t s of t h e Old

[See Old T e s t a m e n t S e l e c t i o n s f o r t h e c o m p l e t e e n t r y . I n c l u d e s J o b , P r o v e r b s , t h e T h o u g h t s of t h e W i s e , Song of S o n g s , V a n i t y , t h e Songs of Moses a n d D e b o r a h , a n d a few P s a l m s . ]

1913 Cannon, W i l l i a m Walter The Song of Songs, E d i t e d a s a D r a m a t i c Poem, w i t h I n t r o d u c t i o n , Revised Translation, and E x c u r s u s e s , by W i l l i a m W a l t e r Cannon. Cambridge: a t t h e U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 1 3 .

["I h a v e a d d e d a R e v i s e d T r a n s l a t i o n , t a k i n g t h e AV a s t h e b a s i s . . . I h a v e a v a i l e d m y s e l f a s f a r a s I c o u l d , of t h e f i n e p o e t i c a l r e n d e r i n g s of t h e L a t e P r e b e n d a r y K i n g s b u r y i n t h e S p e a k e r ' s Commentary (1871) . . . " ]

1913 Ray, C h a r l e s Walker The Song of Songs of t h e King and h i s B r i d e ; An I n t e r p r e t a t i o n , by C h a r l e s Walker Ray. P h i l a d e l p h i a : P u b l i s h e d f o r t h e A u t h o r by American B a p t i s t P u b l i c a t i o n S o c i e t y , 1 9 1 3 . [With a new t r a n s l a t i o n . ]

1914 J e n n i n g s , William The Song of S o n g s , a New M e t r i c a l T r a n s l a t i o n A r r a n g e d a s a Drama, w i t h I n t r o d u c t i o n and N o t e s by W i l l i a m J e n n i n g s . Oxford: P a r k e r & C o . , 1914. 1915 S c o t t , David R u s s e l l P e s s i m i s m and Love in E c c l e s i a s t e s and t h e Song of Songs, with T r a n s l a t i o n s from t h e S a m e . . . [See Wisdom a n d P o e t i c a l complete e n t r y . ]

books and S e l e c t i o n s

for

the

424


1917 McFadyen, John Edgar The Wisdom Books (Job, Proverbs, Ecclesiastes) also Lamentations and the Song of Songs...

[See Wisdom and Poetical books and Selections, 1916 John Edgar McFadyen, [The Poetical Books of the O.T.].]

1919 Katz, Gershon Shulamit, An Ancient Love-Drama, Known as the Song of Songs. Translated from the Hebrew into English Rhymed Verse, by Gershon Katz. London: Universal Translation and Typewriting Bureau, 1919. 1921 Jastrow, Morris The Song of Songs, Being a Collection of Love Lyrics of Ancient Palestine. A New Translation based on a Revised Text, Together with the Origin, Growth and Interpretation of the Songs, by Morris Jastrow. Philadelphia & London: J.B. Lippincott Co., 1921. n [ . . . I follow, with some e x c e p t i o n s , t h e r e s u l t s reached b y . . . J . W . R o t h s t e i n , whose Grundzuege des Hebraischen Rhythmus, r e p r e s e n t a most v a l u a b l e c o n t r i b u t i o n t o t h i s very d i f f i c u l t s u b j e c t . " ] Another e d i t i o n , 1 9 2 2 . [Three Hundred & Ten Copies of t h i s Book P r i n t e d . . . b y Edwin & Robert G r a b h o r n . . . ( S a n F r a n c i s c o , The Book Club of C a l i f o r n i a ) . ]

1924 B u s h n e l l , K.C. The Supreme V i r t u e : L o y a l t y t o God' s A n o i n t e d K i n g . By K.C. B u s h n e l l . Oakland, C a l i f . : t h e A u t h o r , 1924.

[A Historical Exposition of the Song of Solomon, with an emended version.]

1925 Anonymous The Song of Songs, c a l l e d by many t h e C a n t i c l e of C a n t i c l e s ; P r i n t e d and P u b l i s h e d a t t h e Golden C o c k e r e l P r e s s a t Waltham S t . Lawrence i n B e r k s h i r e i n t h e y e a r MCMXXV. B e r k s h i r e : Golden C o c k e r e l P r e s s , 1925.

["The p r e s e n t r e n d e r i n g of t h e Song of Songs i s not so much a f r e s h t r a n s l a t i o n as a v e r s i o n of v e r s i o n s of t h e world."]

1925 Wright, S. Fowler The Song of Songs by S. Fowler Wright. "Poetry", Feb., 1925.

[". . .it may seem surprising that I should have attempted a rendering of the Song of Songs in a regular stanzaic form. My aim has been not to offer an alternative translation, but to reconstruct a poem the original of which exists only in disordered and inconsequent fragments; and, in doing this, I have preferred a form of verse that I am least incompetent to handle."]

First edition; The Song of Songs and Other Poems, 1925.

425

SONG OF SOLOMON Second edition; C o r p . , 1929.

New

York:

Cosmopolitan

Book

[Verso of t i t l e page i s l a b e l e d " F i r s t E d i t i o n " . ]

1927 Bach, Marcus Song of Songs (Solomon) , by Marcus Bach. Kansas City, Mo.: n.p., 1927. ["It i s t h e purpose of t h i s new and p o e t i c a l t r e a t i s e t o p r e s e n t t h i s e x q u i s i t e B i b l i c a l Love Song i n a c l e a r and i n s p i r i n g manner."]

1927 Meek, T h e o p h i l e James The Song of Songs, which i s S o l o m o n ' s ; an American T r a n s l a t i o n , by T h e o p h i l e James Meek. C h i c a g o : U n i v e r s i t y P r e s s , 1927. [See J.M. Powis Smith and O t h e r s , O.T.,

1927.]

1928 F o r r e s t , William Mentzel King of S h e p h e r d s ? The Song of Solomon newly R e n d e r e d and f o r t h e F i r s t Time Given a s a Complete Drama. B o s t o n : The S t r a t f o r d C o . , 1928. 1928 Guerney, B.G. S u l a m i t h ; a Romance of A n t i q u i t y by A l e x a n d e r K u p r i n , T r a n s l a t e d from t h e R u s s i a n by B.G. Guerney. New York: P r i v a t e l y p r i n t e d f o r s u b s c r i b e r s , 1928. [ I n c o r p o r a t e s a p a r a p h r a s e of t h e Song of Solomon.]

1928 M a r g o l i u t h , David S. Margoliuth. 3 Vols.

The Song of Songs, by David S. London: S . P . C . K . , 192 8.

[Part of a new commentary on t h e Holy S c r i p t u r e s by Charles Gore, e t c . . . F r o m L i l l y ' s ' C a n t i c l e s ' , 1948.]

1932 P a t t e r s o n , John L. The Song of Songs, A r r a n g e d C o n j e c t u r a l l y As A L y r i c a l Drama, T o g e t h e r With An I n t e r p r e t a t i v e I n t r o d u c t i o n and E x p l a n a t o r y N o t e s , by John L. P a t t e r s o n . L o u i s v i l l e , K e n t u c k y : S t a n d a r d P u b l i s h i n g C o . , 1932. [ " . . . l i t t l e attempt has been made t o r e c o n s t r u c t i t or t o r e v i s e t h e t e x t . . . " which borrows v a r i o u s passages from ERV, ASV, Jewish P u b l i c a t i o n Society V e r s i o n . ]

1935 Chamberlain, George Sumner The Song of Songs; A p a r a p h r a s e e x p l a n a t o r y of t h i s m y s t i c a l book, by George Sumner C h a m b e r l a i n . [No p l a c e o r name] 1 9 3 5 . [The ' P a r a p h r a s e ' commentary.]

is

mostly

devotional

Christian

1936 O e s t e r l e y , William Oscar Emil The Song of Songs, t h e AV, T o g e t h e r w i t h a new T r a n s l a t i o n , an i n t r o d u c t i o n and n o t e s , by W.O.E. O e s t e r l e y . . . With E n g r a v i n g s on Copper by L e t t i c e S a n f o r d . [London:] Golden C o c k e r e l P r e s s , 1936. [Based upon an amended t e x t . ]

1936 R i c h a r d s , James De Song of Songs, by Solomon, p u t i n t o t h e S u s s e x D i a l e c t by Jim C l a d p o l e . [James Richards] T u r n b r i d g e W e l l s : J . R i c h a r d s , 1936.

426


1936 Smith, Walter Bernard A New Church P s a l t e r . B e i n g t h e Church of E n g l a n d P r a y e r Book V e r s i o n of t h e C a n t i c l e s and P s a l m s . . . [See Wisdom and P o e t i c a l books and S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1937 E l l i s , Havelock The Song of Songs a s a Drama by E r n e s t Renan, T r a n s l a t e d w i t h an I n t r o d u c t i o n , by Havelock Ellis. D e c o r a t e d by B e r n a r d Sleigh. Cambridge: C i t y of Birmingham School of P r i n t i n g ; C o l l e g e of A r t s and C r a f t s , 1937.

[ T r a n s l a t i o n from t h e French; I n t r o d u c t i o n dated Sparkes Creek, Scone, N.S.W., D e c , 1878.]

1937 Golding, Louis The Song of S o n g s . Newly I n t e r p r e t e d and Rendered a s a Masque. [Completed d u r i n g A p r i l , 1937, a t t h e C o r v i n u s P r e s s . Laus Deo] 1 9 3 7 . ["This 1928... letters italics of 178

r e n d e r i n g of t h e Song of Songs was made in I t w i l l be seen t h a t t h e s t r o p h e s i n roman a r e t h e r e n d e r i n g of t h e t e x t , while t h o s e in a r e i n t e r p o s e d by t h e a u t h o r . " A s p e c i a l e d i t i o n copies.]


London:

R i c h & Cowan,

1938.

1937 Ma Than E The Song of Songs, p u t i n t o B a s i c E n g l i s h , by Ma Than E. London: K. P a u l , T r e n c h , T r u b n e r & Co. , 1937. [Psyche m i n i a t u r e s . General s e r i e s , no. 88.]

[See Complete B i b l e s , 1949 Basic Bible (Song of Songs).]

1937 O ' N e i l l , George The P s a l m s and t h e C a n t i c l e s of t h e D i v i n e O f f i c e , a new E n g l i s h t r a n s l a t i o n . . . [See Wisdom and P o e t i c a l books and S e l e c t i o n s for complete e n t r y . ]

the

1938 Brooks, J. Barlow S o l o m o n ' s Song of Songs i n L a n c a s t e r D i a l e c t , by J . Barlow B r o o k s . Oxford: t h e A u t h o r , [1938? 1939?] 1940 Woods, T.E.P. Shulammith, a Love S t o r y Which i s an I n t e r p r e t a t i o n of t h e "Song of Songs, which i s S o l o m o n ' s " by T . E . P . Woods. Grand R a p i d s , M i c h i g a n : 1940. 1942 Moorhouse, Harry The Crocus of S h a r o n . A New M e t r i c a l T r a n s c r i p t of t h e Song of Songs, A r r a n g e d a s a L y r i c a l Folk-Drama of t h e A n c i e n t Hebrews i n F i v e A c t s , by H a r r y Moorhouse. I l f r a c o m b e , N. Devon: A r t h u r H. S t o c k w e l l L t d . , 1942. [With a c r i t i c a l

Exposition.]

1944 Jackson, J . B . E x p o s i t i o n of t h e Song of Songs, by J . B . J a c k s o n . Sydney: Wholly s e t up and P r i n t e d i n A u s t r a l i a by W i l l i a m Homer, 1944.

427

SONG OF SOLOMON

[ " . . . a n exact l i t e r a l t r a n s l a t i o n of t h e Hebrew t e x t of t h e Song of Solomon..."]

1945 S o l a P o o l , David de The Song of Songs, Which i s S o l o m o n ' s . T r a n s l a t e d from t h e Hebrew B i b l e , by David de S o l a P o o l . The Menorah J o u r n a l , V o l . XXXIII, N o . l , S p r i n g , 1 9 4 5 . [ " . . . t h i s English r e n d e r i n g does no v i o l e n c e t o t h e t e x t by any of t h e emendations, omissions, rearrangements or r e c o n s t r u c t i o n s u n n e c e s s a r i l y offered by t h e ' h i g h e r c r i t i c s ' ' . . . This v e r s i o n r e v e a l s t h e poem as a dramatic unity..."] Reprinted,

1946 Lehrman, S.M.

1945.

C a n t i c l e s , 1946.

[See Old Testaments, 1936 Soncino Booksof t h e B i b l e . ]

1948 L i l l y , Joseph L. The C a n t i c l e of C a n t i c l e s , by W i l l i a m P o u g e t . . . and J e a n G u i t t o n ; T r a n s l a t e d [from t h e F r e n c h ] by J o s e p h L. L i l l y . [New Y o r k : ] The Declan X. McMullen C o . , 1 9 4 8 .

["A few t r a n s l a t i o n s of t h e O.T. seem not t o c o i n c i d e with t h e r e f e r e n c e s given, because they were made from t h e Hebrew t e x t . " ]

1948 Waterman, Leroy The Song of S o n g s . T r a n s l a t e d and I n t e r p r e t e d a s a D r a m a t i c Poem by Leroy Waterman. Ann A r b o r : U n i v e r s i t y of Michigan P r e s s , 1 9 4 8 . 194 9 Richardson, O l i f f e Two A n c i e n t Love T a l e s ; t h e S h u l a m i t e and a B r i e f T a l e of t h e Love of Cupid and Psyche (Abridged from A p u l e i u s ) , by O l i f f e Richardson. F a i r f o r d , G o s . : O l i f f e Richardson, 1949. ["The Shulamite' c o n s i s t s of a v e r s e t r a n s l a t i o n of t h e Song of Solomon.]

1951 D r i v e r , G.R. The E t h i o p i a v e r s i o n of t h e Song of Songs, c r i t i c a l l y e d i t e d by Hugh C r a s w a l l G l e a v e . With E n g l i s h t r a n s l a t i o n and Memoir by G.R. D r i v e r . London: T a y l o r ' s F o r e i g n P r e s s , 1 9 5 1 . [Includes t h e E t h i o p i a t e x t , apparatus.]

1952 Wragg, Arthur A r t h u r Wragg. 1952.

English t r a n s l a t i o n and

The Song of Songs, w i t h Drawings by London & New York: Selwyn & B l o u n t ,

["A fragmentary wedding i d y l l . ]

1954 Gordis, Robert The Song of S o n g s : A S t u d y . Modern T r a n s l a t i o n and Commentary. New York: P u b l i s h e d f o r t h e J e w i s h T h e o l o g i c a l Seminary of America by t h e Bloch P u b l i s h i n g Co. " T e x t s & S t u d i e s of t h e J e w i s h T h e o l o g i c a l Seminary of A m e r i c a , V o l . XX, 1 9 5 4 . ["A fresh t r a n s l a t i o n of t h e Hebrew p r e f a t o r y comment on each s o n g . . . " ]

text

with

a

428


1957 DeWitt, S.A. The Song of Songs or Shir A Shirim... A Rhymed and Rhythmed Rendering of the Prose contained in the KJV of the Old Testament. New York: Greenburg, 1957. ["Libretto (in search of a Composer)..."]

1958 Anonymous . . .The Song of Songs Explained by W.Wolf. [Joseph Leftwich] London: [Printed by L. Honig & Sons Ltd. for the Author], 1958. ["This volume i s made up of t r a n s l a t i o n s of my book ' S h i t Hashirim, t h e Song of S o n g s , ' which appeared i n 1908 i n t h e German language, and of a c o l l e c t i o n of my essays... I am happy t h a t I could e n t r u s t the t r a n s l a t i o n of t h i s book t o t h e e x p e r t pen of Mr. Joseph Leftwich."]

1959 S c h o n f i e l d , Hugh J. The Song of Songs; T r a n s l a t e d from t h e O r i g i n a l Hebrew w i t h an I n t r o d u c t i o n and E x p l a n a t i o n s by Hugh J . S c h o n f i e l d . . . New York: Mentor Books P a p e r b a c k , 1959.

["I r e g a r d i t as a wrong approach t o t h e Song t h a t , because i t i s included i n t h e B i b l i c a l Canon, t h e r e must be a moral i n i t somewhere t o c o u n t e r b a l a n c e t h e u n i n h i b i t e d language i n which sexual p a s s i o n is p o r t r a y e d . . . I h a v e . . . sometimes i n t r o d u c e d words t o b r i n g out t h e sense or complete a l i n e . . . I have a l s o o c c a s i o n a l l y t r a n s p o s e d a l i n e or a phrase t o p r e s e r v e the metre."] Another

edition;

London:

T o r o n t o : The R y e r s o n P r e s s ,

Elek

1960

Books

Ltd;

1961 Barnes, O.L. The Song of Songs; a new i n t e r l i n e a r Hebrew-English t r a n s l a t i o n , i n t e r l i n e a r grammatical a n a l y s i s of e v e r y word, a c c e n t u a l d i c h o t o m y , r e v i s e d Hebrew t e x t , and new c r i t i c a l apparatus and c o l l a t i o n w i t h BH and S n a i t h , by O.L. B a r n e s . A l s o a L o s t Page of G e n e s i s of t h e Ben A s h e r Aleppo Codes. N e w c a s t l e upon Tyne: P r o g r e s s i v e P r i n t e r s L t d . , 1961. 1962 W e i t z n e r , Emil

Humanist M e d i t a t i o n s . . .


1959 for t h e

complete

1965 Donn, Thomas M. The A l l e g o r y of D i v i n e Love; B e i n g a M e t r i c a l V e r s i o n of t h e Song of Songs, With an I n t r o d u c t i o n and N o t e s V i n d i c a t i n g i t s O r i g i n a l A l l e g o r i c a l N a t u r e and P u r p o s e , by Thomas M. Donn. I n v e r n e s s : p r i n t e d by R o b e r t C a r r u t h e r s & Sons "Courier O f f i c e " , 1965. 1967 S e e r v e l d , C a l v i n G. The G r e a t e s t Song i n c r i t i q u e of Solomon; f r e s h l y and l i t e r a l l y t r a n s l a t e d from t h e Hebrew and a r r a n g e d f o r o r a t o r i d p e r f o r m a n c e . Palos Heights, I l l i n o i s : T r i n i t y College Bookstore; T o r o n t o : Wedge P r e s s , 1 9 6 7 .

SONG OF SOLOMON

429

1968 King, Ronald The Song of Songs, with original screen images designed and printed by Ronald King. Guildford, Surrey: Circle Press Publications, 1968. [Limited edition of 150 copies.]

1969 Mayne, Noel Song of Songs, Photographed by Noel Mayne. London: Skilton, 1969. [Photography of the nude.]

1970 Collins, Maureen P. Song of Love, Selections from the Song of Songs, edited by Maureen P. Collins. With photos by Fortune Monte and Sylvia Plachy. New York: Association Press, 1970. 1970 Feldman, Leon A. Commentary on the Song of Songs. Based on MSS and Early Printings with an Introduction, Notes, Variants, and Comments. By Abraham ben Isaac ha-Levi TaMaKH. Van Gorsum Assem., 1970. [Studia Semitica N e e r l a n d i c a , No.9.]

1972 S u a r e s , Carlo The Song of Songs; t h e C a n o n i c a l Song of Solomon D e c i p h e r e d A c c o r d i n g t o t h e O r i g i n a l Code of t h e Q a b a l a . . . B e r k e l e y & London: Shambalah, 1972.

["Our v e r s i o n of t h e Song, not as a t r a n s l a t i o n of t h e c a n o n i c a l , but as a Midrash, t h a t i s , an e x p o s i t i o n based upon its inner cabalistic meaning. Our commentaries v e r s e by v e r s e , i n c l u d i n g every t i m e : t h e Hebraic t e x t ; a p h o n e t i c t r a n s c r i p t i o n ; t h e t e x t quoted from t h e RSV of t h e B i b l e ; a r e p e t i t i o n of t h e v e r s e according t o t h e n e c e s s i t y of t h e v e r s e . " ]

1973 Graves, Robert The Song of Songs, Text and Commentary by R o b e r t G r a v e s . I l l u s t r a t e d by Hans Erni. New York: C l a r k s o n N. P o t t e r , Inc.; D i s t r i b u t e d by Crown P u b l i s h e r s , I n c . ; London: C o l l i n s , 1973. 1974 Gordis, Robert The Song of Songs and L a m e n t a t i o n s ; a S t u d y , Modern T r a n s l a t i o n , and Commentary, by R o b e r t G o r d i s . New York: KTAV, 1974.

[A r e v i s i o n , with new m a t e r i a l , of t h e a u t h o r ' s The Song of Songs (1954) and A Commentary on t h e t e x t of Lamentations (1958).]

1974 Valender, James and Jose L. Morales The Song Of Songs. A mystical exposition by Father Juan Gonzalez Arintero... Translated by James Valender... and Jose L. Morales... Cincinnati, OH: The Dominican Nuns, Monastery of the Holy Name, 1974. 1975 Jay, Peter The Song of Songs, Translated by Peter Jay, with an Introduction by David Godstein and Illustrations by Nikos Stavroulakis. London: Anvil Press Poetry, 1975.

430


1976 Glickman, (S.?) Craig A Song for Lovers, Including a New Paraphrase and a new Translation of the Song of Solomon, by S., Craig Glickman [Foreword by Howard G. Henricks]. Downers Grove, 111.: InterVarsity, 1976. 1977 Falk, Marcia The Song of Songs; Love Poems from the Bible, Translated from the Original Hebrew, by Marcia Falk. New York: Jovanovich, Inc., 1977. [Contains Literary comments.]

Another edition; Love Lyrics from the Bible; Translated and Literary Study of the Song of Songs. Sheffield: The Almond Press, 1982. 1977 Pope, Marvin H. Song of Songs. A New Translation with Introduction, and Commentary by Marvin H. Pope. Garden City, New York: Doubleday and Co., Inc., 1977. [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vol. 7 c ]

1985 Fox, Michael V. The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs. Michael V. Fox. The University of Wisconsin Press, 1985.

7

Prophets and Selections ???? Blake, Buchanan How to Read [the Prophets]; Being the Prophecies arranged Chronologically in their Historical setting. With explanations, maps, and glossary. 5 parts Edinburgh: T. & T. Clark, [189?]-1895. 189? Part I. The Pre-Exilian Prophets (with Joel) . Second edition, 18 93. 1891 [Part II.] How to Read Isaiah; being the Prophecies of Isaiah, [i.e. I. Isaiah]... Second edition, 18 92?

18 92 Part III. Jeremiah. 1894 P a r t IV. E z e k i e l . 1895 P a r t V. I s a i a h (XL.-LXVI) Exilian Prophets.

and t h e

Post-

[The t e x t c o n t a i n s " . . . d i v e r g e n c e s from t h e Authorized T r a n s l a t i o n . . . The a i d of t h e RV, e s p e c i a l l y i t s marginal r e a d i n g s , as a l s o t h e e x c e l l e n t Variorum Bible has been g r a t e f u l l y u s e d . . . " ]

1568 C o l e , Thomas

Ezekiel & Daniel,

1568.

[See Complete B i b l e s , 1568 Bishops' B i b l e . ]

1568 Home, Robert 1568.

I s a i a h , J e r e m i a h , and L a m e n t a t i o n s ,


1645 Anonymous A B o t t l e of Holy T e a r s ; o r , J e r e m i e s T h r e n e s and L a m e n t a t i o n s , M e t r i c a l l y and M e t a p h r a s t i c a l l y Laid out i n V e r s e . 1645.

432

PROPHETS AND SELECTIONS

1727 Lowth, William A Commentary upon the Larger and Lesser Prophets: being a continuation of Bishop Patrich. By William Lowth... London: for R. Knaplock, and Others, 1727. 1836 Anonymous A Literal Translation of the Prophets, from Isaiah to Malachi. With Notes, Critical, Philological, and Explanatory. By Lowth, Blayney, Newcome, Wintle, Horsley. In Five Volumes... A New Edition. London: Printed for Thomas Tegg & Son; Glasgow: R. Griffin & Co.; Dublin: Tegg, Wise & Co., 1836. [Prophet selections.]

1866 Williams, Rowland The Hebrew Prophets, translated afresh from the original, with regard to the Anglican version, and with illustrations for English readers by Rowland Williams. 2 Vols. London & Edinburgh: Williams & Norgate, 1866-1871. [Part II was edited by Ellen Williams, after Dr. Williams'' death. "It has been thought right to employ...the ancient versions, particularly the Septuagint and Vulgate..."]

1866 [Part I] The Prophets of Israel and Judah under the Assyrian Empire; Joel, Amos, Obadiah, Hosea, Micah, Isaiah 1-34, Nahum. 1871 Part II; The Hebrew Prophets During the Babylonian and Persian Empires; Habakkuk, Zephaniah, Jeremiah, Lamentations, Ezekiel 1-4,8, Isaiah LII.13-LIII.12. 1871 Williams, Ellen (Editor) The Hebrew Prophets, 18 66.

See Rowland Williams,

1875 Smith, John Frederick Commentary on the Prophets of the Old Testament, by the late Dr. Georg Heinrich August von Ewald... London & Edinburgh: Williams & Norgate, 1875-1881. 1875 - - Vol. I. Yoel, 'Amos, Hosea, and "Zakharya," Ch. ix-xi. 1876 - - Vol. II.

Yesaya, 'Obadaya, and Mikha.

1878 - - Vol. III. Nahum, Ssephanya, Habaqquq, "Zakharya," Ch. xii-viv., Yeremya. 1880 - - Vol. IV. Hezeqiel, "Yesayah,"

433

PROPHETS AND SELECTIONS 1 8 8 1 - - V o l . V.

Anonymous p i e c e s . H a g g a i , Z a c h a r y a , M a l ' a k i , Yona, Barukh, D a n i e l .

["Dr. Ewald d i d not s h r i n k from l a y i n g a heavy s t r a i n on t h e language, i f he could t h e r e b y make i t b r i n g out some p e c u l i a r i t y of t h e Hebrew... This (English) t r a n s l a t i o n does t h e same. . ." Theological T r a n s l a t i o n Fund L i b r a r y . ] 1 9 0 9 McFadyen, J o h n E d g a r The M e s s a g e s o f t h e P r o p h e t i c and P r i e s t l y H i s t o r i a n s . . . , 1909. [See Frank Knight Sanders and Charles F o s t e r Kent, The Messages of t h e B i b l e , Vol. IV, 1900.] [Prophet

selections.]

1 9 0 9 Woods, F r a n c i s H. a n d F r a n c i s E . P o w e l l The Hebrew P r o p h e t s f o r E n g l i s h Readers i n t h e Language of t h e RV o f t h e E n g l i s h B i b l e , P r i n t e d i n T h e i r P o e t i c a l Form, w i t h H e a d i n g s a n d G r i e f A n n o t a t i o n E d i t e d by F r a n c i s H. Woods a n d F r a n c i s E . P o w e l l . I n F o u r Volmes. Oxford: a t t h e Clarendon P r e s s , 1909-1912. 1909 V o l . 1 Amos, H o s e a , I s a i a h ( 1 - 3 9 ) a n d Micah 1910 Vol. 2 Zephaniah, Nahum, Habakkuk and Jermiah 1911 Vol. 3 Obadiah, Ezekiel and Isaiah (XL-LXVI) 1912 Vol. 4 Haggai, Zechariah, Malachi, Joel, Deutro-Zechariah, Jonah and Daniel [The Deity i s rendered "Jehovah" a few times i n t h e t e x t and many times i n t h e s u b t i t l e s . ] 1910 Chamberlin, G e o r g i a L o u i s e The Hebrew P r o p h e t s or P a t r i o t s and L e a d e r s of I s r a e l : A Text-book f o r S t u d e n t s of High School age and above by G e o r g i a Louise Chamberlin. 3 Vols. Chicago, Illinois: U n i v e r s i t y of Chicago P r e s s , 1910-11. [Text i s ASV. "In many c a s e s , however, t h e t r a n s l a t i o n has been f u r t h e r r e v i s e d with a view t o making t h e s e l e c t i o n s more c l e a r and c o m p r e h e n s i b l e . . . " ] Another e d i t i o n ,

1 9 1 1 . (1 V o l . )

1912 Landman, Isaac Stories of the Prophets (Before the Exile) by Isaac Landman. Cincinnati, Ohio: Department of Synagog and School Extension of the union of American Hebrew Congregations, 1912.

["The author ... approaches his subject... from the dramatic standpoint...he has culled from the lives of the prophets those striking and intense experiences which illustrate most powerfully the indomitable spirit

434


1914 B u t t e n w e i s e r , Moses The P r o p h e t s o f I s r a e l From t h e E i g h t h t o t h e F i f t h C e n t u r y ; T h e i r F a i t h and t h e i r Message by Moses B u t t e n w i e s e r . New Y o r k : The Macmillan Co., 1914. ["In t r a n s l a t i n g b i b l i c a l t e x t s , square b r a c k e t s are employed i n a l l t h o s e cases when t h e r e i s no exact worde q u i v a l e n t i n t h e Hebrew o r i g i n a l , but where t h e word i s implyed by t h e s y n t a c t i c a l c o n s t r u c t i o n . " S e l e c t i o n s from Jeremiah, Amos, Hosea and I s a i a h . ] 1 9 1 6 G o r d o n , A l e x a n d e r R. The P r o p h e t s o f t h e O l d Testament. New Y o r k : H o d d e r & S t o u g h t o n , G e o r g e H. Doran C o . , 1916. [ " . . . s t r e s s i s throughout l a i d upon t r a n s l a t i o n s of t h e i r most s i g n i f i c a n t u t t e r a n c e s , which reproduce as n e a r l y as p o s s i b l e t h e sense and rhythm of t h e original..."] [Prophet

selections.]

1 9 1 7 Newman, L o u i s I . a n d W i l l i a m P o p p e r Studies in B i b l i c a l P a r a l l e l i s m . P a r t I . P a r a l l e l i s m i n Amos b y L o u i s I Newman. P a r t I I . P a r a l l e l i s m i n Isaiah, Chapters 1-10 by William Popper. Semicentenial P u b l i c a t i o n s of t h e U n i v e r s i t y of C a l i f o r n i a , 1917. [ I s a i a h , Chapters 1-37 appeared i n 1931.] 1 9 2 9 Gamoran, Mamie The V o i c e o f t h e P r o p h e t s , 1 9 2 9 . [See Old Testament S e l e c t i o n s , 1924 Anonymous, The Bible Story i n Bible Words.] 1 9 3 2 Hamond, E.W. The E i g h t h C e n t u r y P r o p h e t s b y E.W. H a m o n d . . . W i t h a P r e f a c e by D r . C y r i l Norwood. London: S t u d e n t C h r i s t i a n Movement P r e s s , 1 9 3 2 . [ S e l e c t i o n s from Amos, Hosea, I s a i a h , and Micah.] 1936 Hamilton,

Edith

The P r o p h e t s

of

Israel,

1936.

1 9 3 9 L e s l i e , E l m e r A. The P r o p h e t s T e l l T h e i r Own S t o r y . New Y o r k & N a s h v i l l e : A b i n g d o n - C o k e s b u r y Press, 1939. [ " . . . h i s own t r a n s l a t i o n of t h e P r o p h e t i c M a t e r i a l , u s i n g . . . R . K i t t e l ' s B i b l i a Hebraica.] [Prophet 1939 M o f f a t t ,

selections.]

James

The Book o f t h e P r o p h e t s ,

1939.

1 9 3 9 W o r d s w o r t h , W.A. En R o e h . The P r o p h e c i e s o f I s a i a h t h e S e e r , w i t h H a b a k k u k a n d Nahum, Introduction, T r a n s l a t i o n a n d N o t e s b y W.A. W o r d s w o r t h . E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , 1 9 3 9 . [The translation is from the Masoretic and LXX. The Deity is rendered "Yeabe".]

1946 Faus, W. Arthur

The Genius of the Prophets. New

435


["The S c r i p t u r a l q u o t a t i o n s i n t h e book a r e based on t h e f a m i l i a r KJV for t h e most p a r t , though many changes have been made for t h e sake of g r e a t e r accuracy of meaning and, a l s o , i n order t h a t i n t h e p o e t r y t h e English rhythm w i l l more n e a r l y approximate t h a t of t h e Hebrew..."]

194 8 Cohen, Abraham (Editor) The Twelve P r o p h e t s . Hebrew Text & English T r a n s l a t i o n with an I n t r o d u c t i o n and Commentary by The Rev. Dr. A. Cohen. . . London: The Soncino P r e s s , 1948. [See Old Testaments, Bible.]

1936 The Sonpino Books of

the

1958 Heaton, E. The Old Testament P r o p h e t s . Harmondsworth & Baltimore: Penguin Books, 1958. [Prophet

selections.]

1960 Attwater, Rachel

The Prophets by Joseph D h e i l l y . . .

[See Bible S e l e c t i o n s , 1960 Anonymous, The Century Encyclopedia (The P r o p h e t s ) , Vol. 66.]

20th

1961 Vawter, Bruce The Conscience of I s r a e l . P r e e x i l i c Prophets and Prophecy, by Bruce Vawter. New York: Sheed & Ward, 1961. [Prophets s e l e c t i o n s . ]

1963 P h i l l i p s , J.B. Four Prophets; Amos, Hosea, F i r s t I s a i a h , Micah. A Modern T r a n s l a t i o n from t h e Hebrew, by J . B . P h i l l i p s . London: Geoffrey Bles; New York: The Macmillan Co., 1963. [A t r a n s l a t i o n today'.]

from t h e Hebrew i n t o

'the

English of

1964 Stuhlmueller, Carroll The Prophets and t h e Word of God by C a r r o l l Stehlmueller, C.P. With a Foreward by Bernard Cooke, S.J. Notre Dame, Indiana: Fides P u b l i s h e r s , I n c . , 1964.

[ " S c r i p t u r a l q u o t a t i o n s , except i n t h o s e cases where t h e author has made h i s own t r a n s l a t i o n , a r e from t h e C o n f r a t e r n i t y of C h r i s t i a n Doctrine t r a n s l a t i o n . " ]

1966 Levy, Isaac The Haptoroth, T r a n s l a t e d and Explained by Samson Raphael H i r s c h . . . rendered i n t o English by I s a a c Levy. London: P r i n t e d by L.Honig & Sons, 1966. 1969 Bland, Sheldon H. Issues of F a i t h : Understanding t h e Prophets by Sheldon H. B l a n d . . . New York: Union of American Hebrew Congregations, 1969. ["The t r a n s l a t i o n s from t h e Bible a r e my own".]

1975 Brandt, L e s l i e F. Prophets Now, by L e s l i e F. Brandt, with a r t by C o r i t a Kent. S t . Louis: Concordia Publishing House, 1975.


8

Major Prophets MAJOR PROPHETS AND SELECTIONS ???? Hubbard, David A. Word Biblical Commentary. Jeremiah - Lamentations. David A. Hubbard. Waco, Tx: Word Books, Publishers, [198?].


1645 Anonymous A Bottle of Holy Tears; or, Jeremies Threnes and Lamentations, Metrically and Metaphrastically Laid out in Verse. 1645. 1784 Blayney, Benjamin Prophecy of Jeremiah and the Book of Lamentations. A new translation, with notes, critical, philological, and explanatory. By Benjamin Blayney. Oxford: Claredon Press, 1784. 2nd e d i t i o n ,

1810.

[See Prophets and S e l e c t i o n s , 1836 Anonymous, A L i t e r a l t r a n s l a t i o n of t h e P r o p h e t s . ]

1850 Owen, John Commentaries on Jeremiah and Lamentations by John Calvin. T r a n s l a t e d from t h e o r i g i n a l L a t i n , and c o l l a t e d with t h e a u t h o r ' s French v e r s i o n . 5 Vols. Edinburgh: Calvin T r a n s l a t i o n Society, 1850-1855.

[See Bible S e l e c t i o n s , 1844 Anonymous, Commentaries on t h e Books of t h e B i b l e . ]

1909 Sanders, Frank Knight and Charles Foster Kent The Messages of t h e E a r l i e r Prophets f r e e l y rendered in p a r a p h r a s e , 1909.

[See Abridged B i b l e s , 1900 Frank Knight Sanders and Charles F o s t e r Kent, The Messages of t h e B i b l e , Vol. I . ]

1913 Price, Ira Maurice 1913.

Jeremiah, Ezekiel and Daniel,

438

MAJOR PROPHETS [See Complete B i b l e s , 1913 American B a p t i s t P u b l i c a t i o n S o c i e t y , The Holy B i b l e . ]

1940 Martin, William Wallace Jeremiah-Ezekiel Prophecies of Promises to Chosen People; Punishments to Chosen People; Promises to Other Peoples; Punishments to Other People. Reconstructed, Retranslated and Annotated by William Wallace Martin. Nashville: The Parthenon Press, 1940. 1987 Harrington, Daniel J. and Anthony J. Saldarini Former Prophets, 1987. [See Old Testaments, 1987 Aramaic Bible, Vol. 10.]

ISAIAH ???? C h i l d s , Brevard S. I s a i a h and t h e A s s y r i a n C r i s i s , by B r e v a r d S. C h i l d s . N a p e r v i l l e , I l l i n o i s : A l e c R. Allenson I n c . , [196?].

[Part of ' S t u d i e s i n B i b l i c a l Theology'. Second S e r i e s . 3. I n c l u d e s t r a n s l a t i o n s from s e l e c t e d p o r t i o n s of a reconstructed t e x t . ]

???? Denney, James A B i b l i c a l Commentary on t h e P r o p h e c i e s of I s a i a h by F r a n z D e l i t z s c h , D . D . . . A u t h o r i s e d T r a n s l a t i o n from t h e T h i r d E d i t i o n . . . I n Two Volumes. London: Hodder & S t o u g h t o n , [ 1 8 9 ? ] .

[This appears t o be a d i f f e r e n t work t h a n t h a t t r a n s l a t i o n by Martin, i n t h e O.T. Commentary of 1865-80 (q.v.)]

Another edition; New York: Funk & W a g n a l l s ,

n.d.

???? Ginsberg, H.L. First Isaiah. Introduction, T r a n s l a t i o n , and N o t e s by H.L. G i n s b e r g . Garden C i t y , New York: Doubleday & C o . , [ 1 9 ? ? ] . [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol. 19.]

???? J e n n i n g s , F.C. Studies in Isaiah. Loizeaux B r o t h e r s I n c . , [194?].

New York:

[Includes a " f r e e m e t r i c a l r e n d e r i n g . " ]

Third p r i n t i n g ,

1950.

???? Judaica P r e s s P u b l i c a t i o n s the Prophets...Isaiah...

The J u d a i c a Books of


???? S t r a c h e y , Edward Hebrew p o l i t i c s i n t h e Times of Sargon and S e n n a c h e r i b . By Edward S t r a c h e y . [ 1 8 7 ? ] .

439

ISAIAH [Includes a new translation of Isaiah.]

Another edition; Jewish History and politics in the Times of Sargon and Sennacherib: An Inquiry into the historical meaning and purpose of the prophecies of Isaiah... Second Edition, revised with additions. London: W. Ibister & Co., 1874. 1531 Joye, George The Prophete Isaye, translated into englysshe, by George Joye... Printed at Straszburge by Balthassar Beckenth in the year of our Lorde 1531. the x daye of Maye. 1531. [Actually printed by Martinus de Keyser, Antwerp.]

1609 Cotton, Clement A Commentary upon the Prophecie of Isaiah. London: Felix Kyngston, 1609. 1644 Boyd, M. Zachary


[See Old Testament Selections for the complete entry. Includes Isaiah.]

1653 Slater, Samuel

Epithalmium; or, Solomons Song...

[See Old Testament Selections for the complete entry. Includes Isaiah 26.]

1656 Cowley, Abraham Isaiah, chapter 34; in metre. London: H. Mosley, 1656. 1700 Blackmore, Sir Richard Job...

A Paraphrase on the Book of

[See Old Testament Selections for the complete entry. Includes some chapters of Isaiah.]

1720 Fisher, John Isaiah, Chapter 34 Paraphrased in Blank Verse. Oxford: 1720. 1726 Bedingfield, Philip A Paraphrase on the Book of Isaiah. Wherein. . .the whole text and paraphrase, are printed in separate columns, over against each other; and arguments placed before each chapter by Philip Bedingfield. London: Thomas Wotton, 172 6. 1736 Burton, Jo. Isaiah, Chapter 40, Part of Deuteronomy 28 in verse. Oxford: n.p., 1736. 1753 Langhorne, William Isaiah, some parts of it paraphrased. London: Printed for R. Griffiths, 1753. 17 66 Dodsley, ? Isaiah, chapters 34 and 35; paraphrased in verse. London: 17 66. [Published in Dodsley's Collection of Poems, Vol. v.]

1776 Green, William Isaiah 52:13 to the end of 53. Cambridge: J. Bentham, 1776.

MAJOR PROPHETS

440

1776 Holden, Lawrence A Paraphrase on the Book of Isaiah: with Notes Critical, Historical, and Practical... In Two Volumes by Lawrence Holden of Maldon in Essex. Chelmsford: for the Author by S. Gray, 1776. 1778 Lowth, Robert Isaiah. A New Translation; with a Preliminary Dissertation and Notes, Critical, Philosophical and Explanatory. By the late Robert Lowth... 2 Vols. London: By J. Nichols, for J. Dodsley & T. Cadell, 1778. [Based on the Hebrew of the London Polyglot, and on the LXX. "The Arabic Version is sometimes referred to, as verifying the reading of the LXX..."] [The Deity is rendered "Jehovah" many times.] Second edition; 177 9. First American edition; Boston: Printed Published by Joseph T. Buckingham, 1815.

and

one volume edition; London: Printed for W. Baynes and Son and H.S. Baynes, Edinburgh, 1825. Fourteenth Edition; Carefully Corrected and Revised. London: Printed for William Tegg & Co., 1848. [See Anonymous, A Literal Translation of the Prophets, 1836.] 1784 Dodson, Michael The Unitarian Society Scripture, 1784. 17 85 Butt, George 1785.

Isaiah 52:13 to 53:12... for Promoting Knowledge of

Isaiah Versified.

17 85 Dodson, Michael 1790.

London: T. Cadell,

Isaiah 1 to 12. London: J.Johnson,

17 90 Anonymous New Translation of Isaiah; with notes supplementary to these of Dr. Lowth... and containing remarks on many perts of his translation and notes. By a Layman. [Michael Dodson] London: J. Johnson, Society for Promoting the knowledge of the Scriptures, 17 90. 17 93 Fenton, Elijah Isaiah, Part of Chapter 14 Paraphrased in Verse. Miscellaneous Poems and Translations. Edinburgh: 17 93. [Reprinted by Anderson British Poets.]

441

ISAIAH

1795 Anonymous A Paraphrase on the Eight Chapters of the Prophet Isaiah: Wherein it is attempted to express the Sense of the Prophet, in proper English Style. Whoso readth, let him understand. Printed at Worcester, Massachusetts, by Isaiah Thomas, and Sold at Worcester Bookstore, 1795. [The chapters paraphrased are 41-48.]

[See Anonymous, A Paraphrase... Isaiah, 1803.]

1802; 1803;

1800 Fraser, Alexander Commentary on Isaiah, Being a Paraphrase, with Notes, Showing the Literal Meaning of the Prophecy, 1800. 1802 Anonymous A Paraphrase on Four Chapters of the Prophet Isaiah: In which it is attempted to express the Sense of the Prophet, in proper English Style. By the Author of the Paraphrase on the Eight Chapters of Isaiah. Northampton: Printed by William Butler, 1802. [The chapters paraphrased are 49-52.] [See Anonymous, A Paraphrase... Isaiah, 1803.]

1795; 1803;

1803 Anonymous A Paraphrase on the Six last Chapters of the Prophet Isaiah: In which it is attempted to express the Sense of the Prophet, in proper English Style. By the Author of the Paraphrase, on the Eight Chapters of Isaiah, (lately published.)... Northampton: Printed & Sold by William Butler, 1803. [See Anonymous, A Paraphrase... Isaiah, 1795; 1802; 1803.] 1803 Anonymous A Paraphrase on Nine Chapters of the Prophet Isaiah. By the Author of the Paraphrase on the Eight Chapters of Isaiah. Northampton: Printed by William Butler, 1803. [The chapters paraphrased are 52-60.]

[See Anonymous, A Paraphrase... Isaiah, 1803.]

1795; 1802;

1803 Stock, Joseph The Book of the Prophet Isaiah: in Hebrew and English. The Hebrew text metrically arranged: the translation altered from that of Bishop Lowth. With notes, critical and explanatory, by Joseph Stock. Bath: R. Crutwell, 1803. 1827 Anonymous Isaiah 60, by T.B.M. [Probably Thomas B. Marsh], Mormon Elder's Journal, Vol.1, No. 2, Pages 31-32, 1827. 1830 Jenour, Alfred

The Book of the Prophet

442

MAJOR PROPHETS e x p l a n a t o r y n o t e s , and p r a c t i c a l r e m a r k s ; t o which i s p r e f i x e d a p r e l i m i n a r y d i s s e r t a t i o n on t h e n a t u r e and u s e of p r o p h e c y by A l f r e d J e n o u r . 2 Vols. L o n d o n : R . B . S e e l e y & W. B u r n s i d e , 1 8 3 0 . [He has endeavoured t o combine the advantages of a c r i t i c a l and devotional commentary together with a new version and a metrical arrangement.]

1830 J o n e s , John T h e Book o f t h e P r o p h e t I s a i a h . T r a n s l a t e d f r o m t h e H e b r e w t e x t o f Van d e r H o o g h t . By t h e R e v . J o h n J o n e s . O x f o r d : W. B a x t e r f o r J . P a r k e r and C . J . C . & F. R i v i n g t o n , 1830. Second e d i t i o n ; O x f o r d : W i l l i a m G r a h a m , 1 8 4 2 . ["The t r a n s l a t o r has Masoretic p o i n t s . . . " ]

followed

the

system

of

the

1840 B a r n e s , A l b e r t N o t e s : e x p l a n a t o r y and p r a c t i c a l o n t h e Book o f I s a i a h ; w i t h a new t r a n s l a t i o n . . . I n t h r e e v o l u m e s . By A l b e r t B a r n e s . Boston: Crocker & Brewster; New Y o r k : J o n a t h a n L e a v i t t , 1 8 4 0 . [Translation i s mostly KJV. "In some instance I have used the words of Lowth or Noyes; and in a s i n g l e place I have made use of the t r a n s l a t i o n by Herder, as rendered by President Marsh. In a l l c a s e s , however, I have examined the Hebrew and endeavored t o express i t s true s e n s e . . . " ] Second e d i t i o n ; r e v i s e d ,

1845.

Another e d i t i o n ; L o n d o n : G . R o u t l e d g e & C o . ,

1855.

1840 Henderson, E. The Book o f t h e P r o p h e t I s a i a h t r a n s l a t e d from t h e o r i g i n a l Hebrew; w i t h a commentary, c r i t i c a l , p h i l o l o g i c a l and e x e g e t i c a l . To w h i c h i s p r e f i x e d , a n i n t r o d u c t o r y d i s s e r t a t i o n on t h e l i f e a n d t i m e s o f t h e p r o p h e t ; t h e c h a r a c t e r of h i s s t y l e ; t h e a u t h e n t i c i t y and i n t e g r i t y of t h e book; and t h e p r i n c i p l e s of p r o p h e t i c i n t e r p r e t a t i o n by E. H e n d e r s o n . . . London: H a m i l t o n , Adams, a n d Co., 1840. ["I have adopted the more approved method of throwing the t r a n s l a t i o n i n t o a p o e t i c a l or rhythmical form. . . regulated c h i e f l y by the d i v i s i o n s marked out by the Hebrew a c c e n t s . . . " The f u l l t i t l e i s taken from the second e d i t i o n . ] Second e d i t i o n ,

1857.

1841 Govett, Robert, Junior Isaiah Unfulfilled: b e i n g a n E x p o s i t i o n o f t h e P r o p h e t . W i t h a New V e r s i o n a n d C r i t i c a l N o t e s . To w h i c h a r e a d d e d , t w o d i s s e r t a t i o n s : One on t h e " S o n s o f God" a n d " G i a n t s " of G e n e s i s V I , and t h e o t h e r , a c o m p a r a t i v e e s t i m a t e o f t h e H e b r e w a n d G r e e k t e x t s . By R. G o v e t t , J u n . . . London: James N i s b e t & C o . , 1 8 4 1 .

443

ISAIAH

1843 Anonymous The V i s i o n of I s a i a h c o n c e r n i n g J r e u s a l e m , from c h a p t e r x l . t o t h e e n d ; r e n d e r e d i n t o v e r s e according t o Bishop Lowth's t r a n s l a t i o n . London: 1 8 4 3 . 1845 Anonymous I s a i a h XXXV. The J e w i s h C h r o n i c l e , V o l . 1, New S e r i e s , Page 2 6 7 , A p r i l , 1 8 4 5 .

[Published under the d i r e c t i o n of the American Society of Meliorating the Condition of the Jews.]

Also; The B i b l e C o l l e c t o r , A p r i l - J u n e , 1966.

No.

6,

Page

2,

1846 Alexander, Joseph Addison The E a r l i e r (and L a t e r ) P r o p h e c i e s of I s a i a h , by J o s e p h Addison A l e x a n d e r . 2 V o l s . New York & London: Wiley & Putnam, 184 61847. ["A l i t e r a l t r a n s l a t i o n of the whole t e x t incorporated..."]

has...been

The Prophecies of Isaiah, Earlier and Later... Reprinted under the editoral superintendence of John Eadie, LL.D. (Preface dated 1848) Glasgow: Published by William Collins. Isaiah illustrated and explained... An Abridgement of the Author's Critical Commentary on Isaiah. New York: Charles Scribner & Co., 1851. The Prophecies of Isaiah, Translated and explained. A New and Revised Edition. 2 Vols. New York: Charles Scribner & Co., 185? Another edition; 1 8 6 5 .

Commentary on the Prophecies of Isaiah...New and Revised Edition. Edited by John Eadie. 2 Vols. Edinburgh: Andrew Elliot, James Thin [T.& T. Clark], 1865. Another edition; Edinburgh: T.& T. Clark, 1873. Reprint edition; One Volume. Grand Rapids, Michigan: Zondervan Publishing House, 1953. 1850 Pringle, William Commentary on the Prophet Isaiah by John Calvin. Translated from the original Latin, and collated with the author's French version. 4 Vols. Edinburgh: Calvin Translation Society, 18501853.

[See Bible Selections, 1844 Anonymous, Commentaries on the books of the Bible.]

MAJOR PROPHETS

444

1853 Rae, John The Book of the Prophet Isaiah, rendered into English blank verse; with explanatory notes, by John Rae. Sydney: W. & A. Ford, 1853. 18 60 Anonymous The Book of the Prophet Isaiah. Dublin: University Press, 18 60? 1860 Sawyer, Leicester Ambrose

The Holy Bible...

[See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes I s a i a h . ]

18 60 Smithson, J.H. A new T r a n s l a t i o n from t h e Hebrew, of t h e P r o p h e t I s a i a h : t o g e t h e r w i t h an e x p o s i t i o n of t h e s p i r i t u a l s e n s e of t h e d i v i n e p r o p h e c i e s , from t h e t h e o l o g i c a l works of Swedenborg by J . H . Smithson.... London: Longman, 1860. 18 62 Whish, J . C . A P a r a p h r a s e of t h e Book of t h e P r o p h e t I s a i a h : w i t h n o t e s from v a r i o u s s o u r c e s by J . C . Whish. London: S e e l e y , J a c k s o n & H a l l i d a y , 1862. 1865 E a d i e , John (Editor) See J o s e p h Addison A l e x a n d e r , The E a r l i e r . . . P r o p h e c i e s , 1846. 1867 Martin, James

The P r o p h e c i e s of I s a i a h ,


1867.

1869 Glover, O. The P r o p h e t I s a i a h , C h a p t e r s I - X X X I I I . From t h e German of H. Ewald. Cambridge: D e i g h t o n , B e l l & C o . , 1869. [ T r a n s l a t e d from "Die Propheten des Alten Bundes."]

1870 Cheyne, T.K. The Book of I s a i a h C h r o n o l o g i c a l l y A r r a n g e d . An Amended V e r s i o n , w i t h H i s t o r i c a l and critical Introductions and e x p l a n a t o r y Notes. London: Macmillan & C o . , 1870.

["The b a s i s of t h e v e r s i o n i s n a t u r a l l y t h e r e v i s e d t r a n s l a t i o n of 1611, but no s c r u p l e has been f e l t i n i n t r o d u c i n g a l t e r a t i o n s , wherever t h e t r u e sense of t h e p r o p h e s i e s appeared t o r e q u i r e i t . " ]

1871 Birks, Thomas R. Commentary on the Book of Isaiah, Critical, Historical, and Prophetical, including a revised English translation; With introduction and appendices on the nature of scripture prophecy, the life and times of Isaiah, the genuineness of the later prophecies, the structure and history of the whole book, the Assyrian history in Isaiah's days, and various difficult passages. By Rev. T.R. Birks. London, Oxford & Cambridge: Rivingtons, 1871. Second edition; revised. London: Macmillan & Co., 1878.

445

ISAIAH Another second edition; London: England Book Society, 1878.

The Church of

1871 Pauli, C.W.H. The Chaldee Paraphrase on the Prophet Isaiah. Translated by C.W.H. Pauli. London: London Society's House, 1871. ["I have followed the text of the Biblia Magna Hebraica... and the English AV of the Hebrew text, wherever it was possible."]

1873 Friedlander, Michael The Commentary of Ibn Ezra on Isaiah: edited from the MSS. and Translated, with Notes, Introductions, and Indexes. London: Published for The Society of Hebrew Literature by N. Trubner & Co., 1873-1877. 1873 . . .Vol. I Translation of the Commentary. 1873 ...Vol. II The Anglican version of the Book of the Prophet Isaiah Amended according to the commentary of Ibn Ezra. 1877 ...Vol. Ill 1877 ...Vol. IV Ibn Ezra.

...with notes and glossary. Essays on the writings of

Reprint of Vol. 1 in English and Hebrew; (Two volumes in one, printed back-to-back) New York: Philipp Feldheim, Inc., 1965? 1874 American Bible Union Isaiah 1-13:22, by Thomas J. Conant. New York: American Bible Union, 1874 1874 Proby, W.H.B. Canon...

The Ten Canticles of the O.T...

[See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . I n c l u d e s t h e Song of I s a i a h and t h e Song of Hezekiah.]

1877 Sharpe, Samuel The Book of I s a i a h , arranged chronogically in a revised t r a n s l a t i o n . . . with h i s t o r i c a l n o t e s , by Samuel Sharpe. London: S.R. Smith. [Apparently a d i f f e r e n t work t h a n i n h i s OT.]

1879 Waddell, P. Hately I s a i a h f r a e Hebrew i n t i l S c o t t i s . By P. Hately Waddell. Edinburgh & Glasgow: J . Menzies & Co., 1879. 1880 Cheyne, T.K. The Prophecies of I s a i a h . T r a n s l a t e d with C r i t i c a l Notes and D i s s e r t a t i o n s . 2 V o l s . London: Kegan Paul & Co., 1880-1881. 1882 Second E d i t i o n .

MAJOR PROPHETS

446

1 8 8 4 A New T r a n s l a t i o n , w i t h C o m m e n t a r y a n d Appendices... Third Edition. New Y o r k : Thomas W h i t t a k e r . 1886 F o u r t h E d i t i o n . 2 V o l s . Kegan P a u l & Co.

in one.

London:

1889 F i f t h E d i t i o n , R e v i s e d . Kegan P a u l & Co.

2 Vols.

London:

1895 F i f t h E d i t i o n , R e v i s e d . 2 V o l s . New Y o r k : T h o m a s W h i t t a k e r .

in one.

1898 S i x t h E d i t i o n , Kegan P a u l .

London:

Revised.

2 Vols.

1881 R o d w e l l , J.M. The P r o p h e c i e s o f I s a i a h . T r a n s l a t e d from t h e Hebrew by J . M . R o d w e l l . London: F . N o r g a t e , 1881. ["He h a s . . . a i m e d . . . t o be s t r i c t l y l i t e r a l and Faithful t o the Hebrew t e x t . . . h e has retained the p a r a l l e l i s m s which are a d i s t i n c t feature of a l l Hebrew p o e t r y . . . The t r a n s l a t i o n has adhered throughtout t o the common Masoretic t e x t . . . " ] Second edition; London: Frederic Norgate; Edinburgh: Williams & Norgate, 1886. Reprinted from The Journal of Sacred Literature, 5th ser., vol. I and II. Third edition, 1880. 1883 Arnold, Matthew Isaiah of Jerusalem in the Authorized Version with an Introduction, Corrections, and Notes by Matthew Arnold. London: Macmillan & Co., 1883. 1884 Sawyer, Leicester Ambrose (The Bible) Analyzed... [See Bible Selections for the complete entry.] 1889 Banks, J . S . The P r o p h e c i e s of I s a i a h . Exponded by D r . C. Von O r e l l i . . . T r a n s l a t e d by Rev. J . S . B a n k s . . . E d i n b u r g h : T.& T. C l a r k , 1 8 8 9 . ["Our only t e x t i s t h e one s e t t l e d by the Masorete e d i t o r s comparatively l a t e i n our era. Wherever, t h e r e f o r e , the t e x t i s d i f f i c u l t or obscure, we have r e s o r t , not t o d i f f e r e n t readings, but t o the LXX, the Targums, and Jerome's version and, f i n a l l y , to conjecture."] [The Deity i s rendered "Yahweh" many t i m e s . ] Again, 1 8 9 5 . 1889 Epstein, Eph. M. A New Translation of Isaiah 53; Together with its Introduction in Isa 52: 13-15.

ISAIAH

447

Gold from O p h i r ; a new book of B i b l e r e a d i n g s , o r i g i n a l and s e l e c t e d . Kansas C i t y : Gospel T r a c t Depot, M i t c h e l l & S h i o p , p . 7 0 - 7 1 , c l 8 8 9 . [The Deity i s rendered "Jehovah"]

1889 Smith, George Adam

The Book of I s a i a h ,

[See Bible S e l e c t i o n s , 1888 E x p o s i t o r ' s B i b l e . ]

1889.

1890 F o r b e s , John The S e r v a n t of t h e Lord i n I s a i a h XL-LXVI. R e c l a i m e d t o I s a i a h a s t h e a u t h o r from Argument, S t r u c t u r e , and d a t e . E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , 1890. 1891 B l a k e , Buchanan

How t o Read

Isaiah...

[See Prophets and S e l e c t i o n s , ???? Buchanan Blake, How to Read...]

1891 B l a k e , Buchanan

How t o Read I s a i a h (XL-LXVI) . . .


1895 Cheyne, T.K. w i t h an a p p e n d i x of t h e two c h i e f by T.K. Cheyne.

I n t r o d u c t i o n t o t h e Book of I s a i a h c o n t a i n i n g t h e undoubted p o r t i o n s prophetic writers in a t r a n s l a t i o n London: Adam & C h a r l e s B l a c k , 1 8 9 5 .

[". . . t h e following t r a n s l a t i o n . . . i s merely p r o v i s i o n a l . I t i s designed t o i l l u s t r a t e and e x h i b i t s y n t h e t i c a l l y some of t h e most important r e s u l t s of t h e c r i t i c a l d i s c u s s i o n i n t h e previous p a g e s . . . " Note p r e c e d i n g t h e Appendix.]

1897 K e l l y , W i l l i a m An E x p o s i t i o n of t h e Book of I s a i a h . New and E n l a r g e d E d i t i o n . By W i l l i a m K e l l y . London: T. Weston, 18 9 7 .

["As Lectures on I s a i a h had long gone out of p r i n t , I d e c l i n e d a l l o w i n g a new e d i t i o n t i l l I had l e i s u r e t o p r e p a r e a c o r r e c t v e r s i o n and a somewhat fuller commentary. This i s now e n t i t l e d an E x p o s i t i o n of t h e Book of I s a i a h , being r a t h e r a new book t h a n a r e i s s u e . " (1897 p r e f a c e ) . Apparently t h e f i r s t e d i t i o n ( ' L e c t u r e s . . . ' ) did not i n c l u d e a t r a n s l a t i o n , as does 'An E x p o s i t i o n . . . ' ] Second E d i t i o n ; L o n d o n : F . E . Third E d i t i o n ; L o n d o n : F . E . Fourth E d i t i o n ; L o n d o n : C.A.

Race, Race,

1913? 1916.

Hammond,

1946.

1897 M i t c h e l l , H i n c k l e y G i l b e r t I s a i a h . A Study of C h a p t e r s I - X I I . New York & B o s t o n : Thomas Y. C r o w e l l & Co., 1897.

[ " . . . a second volume on c h a p t e r s XIII-XXXIX i f I am spared t o complete i t . " Apparently not p u b l i s h e d . ]

1898 Cheyne, T.K. The Book of The p r o p h e t I s a i a h , a new E n g l i s h T r a n s l a t i o n P r i n t e d i n C o l o r s E x h i b i t i n g

448

MAJOR PROPHETS the Composite Structure of the Book, with E x p l a n a t o r y Notes and P i c t o r i a l I l l u s t r a t i o n s , by T.K. C h e y n e . New Y o r k : D o d d , Mead, a n d Company, 1898. [See Old Testament S e l e c t i o n s , 1898 Sacred Books of t h e Old and New Testament, P a r t 10. The Polychrome B i b l e . ]

1901 F l e c k e r , E. A New T r a n s l a t i o n o f I s a i a h . With E x p l a n a t o r y N o t e s , and a H i s t o r y of t h e L i f e of I s a i a h . By R e v . E . F l e c k e r . . . L o n d o n : E l l i o t S t o c k , 1901.

["...the translation is given in a rhythmical form by its division into lines, a system which the author found much help in obtaining the very mind of Isaiah."]

1904 Ottley, Robert R. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus); Translated and Edited by R.R. Ottley... London: C.J. Clay & Sons; Cambridge: University Press, 1904-1906. 1904 - - I. Introduction and Translation with a parallel version from the Hebrew. 1906 - - II. [Greek] Text and Notes. ["...some e r r o r s and omissions have been c o r r e c t e d , a few words a l t e r e d i n t h e t r a n s l a t i o n s , and a few f o o t n o t e s added."] [BMC a l s o l i s t s only, 1907.] Second e d i t i o n ;

an e d i t i o n with two English

versions

2 V o l s . , 1909.

1908 Box, G.H. T h e Book o f I s a i a h . T r a n s l a t e d from a T e x t R e v i s e d i n a c c o r d a n c e w i t h t h e r e s u l t s of r e c e n t c r i t i c i s m ; w i t h i n t r o d u c t i o n s , critical n o t e s and e x p l a n a t i o n s , and two m a p s . . . Together w i t h a p r e f a t o r y n o t e b y S . R . D r i v e r . . . By G . H . B o x . London: S i r I . Pitman and Sons, 1908. Another e d i t i o n ; New Y o r k : T h e M a c m i l l a n C o . , 1909. Also; L o n d o n :

S i r I . Pitman and Sons, 1916.

1 9 1 0 G l a z e b r o o k , M.G. S t u d i e s i n t h e Book o f I s a i a h . Oxford: At t h e C l a r e n d o n P r e s s , 1910. ["In t h e form of t h e t r a n s l a t i o n I have l a r g e l y followed t h e German of Duhm' s g r e a t e d i t i o n , but I owe much a l s o t o Dr. Cheyne's kind permission t o borrow p h r a s e s from h i s admirable v e r s i o n . . . " ] 1912 Gray, George Buchanan and Arthur S. Peake A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Isaiah. I-XXXIX by George Buchanan Gray... XL-LXVI by Arthur S. Peake... In Two Volumes. Edinburgh: T. & T. Clark, 1912.

449

ISAIAH [See Complete B i b l e s , Commentary ( I s a i a h ) . ]

1895

International

Critical

1912 H i t c h c o c k , George S. The F i r s t Twelve C h a p t e r s of I s a i a h . A New T r a n s l a t i o n and Commentary. By George S. H i t c h c o c k . . . London: Burns & O a t e s , 1 9 1 2 . 1913 Anonymous The P r o p h e c i e s and V i s i o n s of t h e P r o p h e t I s a i a h . R e v i s e d by Snowdrop. London: Lynwood & Co., 1913. 1914 B u t t e n w e i s e r , Moses The P r o p h e t s of I s r a e l From the Eighth t o the Fifth Century... [See Prophets and S e l e c t i o n s for t h e complete Includes I s a i a h . ]

1917 Newman, Louis I . and William Popper Biblical Parallelism...

entry.

Studies in

[See Prophets and S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1918 McFadyen, John Edgar I s a i a h i n Modern S p e e c h . . . , by John Edgar M c F a d y e n . . . London: James C l a r k e & C o . , 1918.

["It w i l l be found, I b e l i e v e , t h a t so f a r from obscuring t h e p r o p h e t ' s t h o u g h t , t h e rhythmic f o r m . . . n o t i n f r e q u e n t l y i n v e s t s i t even g r e a t e r l u c i d i t y than sometimes a t t a c h e s t o t h e f a m i l i a r prose t r a n s l a t i o n s . " ] [The Deity i s rendered "Jehovah" many t i m e s . ]

1922 Sheppard, H.W. The F i r s t Twelve C h a p t e r s of I s a i a h . A new t r a n s l a t i o n , by H.W. S h e p p a r d . C a m b r i d g e : Bowes & Bowes, 1922. 1925 Levy, Reuben D e u t e r o - I s a i a h ; A Commentary; T o g e t h e r w i t h a P r e l i m i n a r y E s s a y on D e u t e r o I s a i a h ' s i n f l u e n c e on J e w i s h T h o u g h t . Oxford: U n i v e r s i t y P r e s s ; London: Humphrey M i l f o r d , 1 9 2 5 .

["A new t r a n s l a t i o n of t h e Hebrew has been attempted and an endeavour has been made i n i t t o i n d i c a t e by means of a c c e n t s (') t h e rhythm of t h e o r i g i n a l . " ]

192 8 Torrey, C h a r l e s C u t l e r The Second I s a i a h ; a new i n t e r p r e t a t i o n by C h a r l e s C u t l e r T o r r e y . New York: C h a r l e s S c r i b n e r ' s S o n s , 1928. [Part I I i s e n t i t l e d , " T r a n s l a t i o n with i n d i c a t i o n of m e t r i c a l form." Chapters 34-66.]

1930 A l l a n , J . B . The Book of I s a i a h . I-XXXIX V o l . 1 T r a n s l a t e d i n t o C o l l o q u i a l E n g l i s h by J . B . A l l a n . London: N a t i o n a l A d u l t Sunday School Union, 1930. [See Old Testament S e l e c t i o n s , 1920 Books of t h e Old Testament i n C o l l o q u i a l Speech, No. 8.]

1931 Popper, W i l l i a m The P r o p h e t i c P o e t r y of I s a i a h C h a p t e r 1-37, T r a n s l a t e d i n P a r a l l e l i s m from a

450

MAJOR PROPHETS R e v i s e d Hebrew T e x t , by W i l l i a m P o p p e r . Berkely, C a l i f o r n i a : U n i v e r s i t y of C a l i f o r n i a P r e s s , 1 9 3 1 .

["Most of the changes introduced i n t o the (Hebrew) t e x t . . . h a v e been made in order t o restore c l a r i t y of meaning on the b a s i s of r e g u l a r i t y of f o r m . . . " Chapters 1-10 appeared i n 1917. See Louis I . Newman and William Popper.]

1932 Hamond, E.W.

The E i g h t h C e n t u r y P r o p h e t s . . .

[See Prophets and S e l e c t i o n s Includes I s a i a h . ]

1939 Wordsworth, W.A. Isaiah the Seer...

for the complete entry.

En. Roeh. The P r o p h e c i e s of

[See Prophets and S e l e c t i o n s for the complete e n t r y . ]

1940 Martin, W i l l i a m Wallace Isaian Prophecies. P r o m i s e s t o Chosen P e o p l e ; P u n i s h m e n t s t o Chosen People; Promises t o Other Peoples; Punishments t o Other People. Reconstructed, Retranslated and A n n o t a t e d by W i l l i a m W a l l a c e M a r t i n . N a s h v i l l e : The Parthenon P r e s s , 1940. 1940 S l o t k i , I s r a e l W. I s a i a h . Hebrew Text & E n g l i s h T r a n s l a t i o n . With an I n t r o d u c t i o n and Commentary, by I.W. S l o t k i . London: The Soncino P r e s s , 1940. [See Old Testaments, 1936 Soncino Books of the B i b l e . ]

Also,

1949.

1941 Kissane, Edward J. The Book of Isaiah, Translated from a critically revised Hebrew text, with commentary by Edward J. Kissane. 2 Vols. Dublin: Browne & Nolan, 1941-1943. 1941 - - Vol. I (I-XXXIX) 1943 - - Vol. II (XL-LXVI) ["In the t r a n s l a t i o n I have aimed at accuracy rather than elegance. . . . t h e ruggedness of the o r i g i n a l sometimes breaks t h r o u g h . . . " ]

1944 Smith, Sidney I s a i a h C h a p t e r s XL-LV; L i t e r a r y C r i t i c i s m and H i s t o r y . . . The Schweich L e c t u r e s of t h e B r i t i s h Academy, 1 9 4 0 . London: P u b l i s h e d f o r t h e B r i t i s h Academy by Humphrey M i l f o r d , 1944.

["With great regret a paraphrastic t r a n s l a t i o n of the passages c i t e d has been g i v e n . . . " ]

1948 Coslet, Walter A. A Paraphrase of the K. J.V. of Isaiah 53. By Walter A. Coslet. The Bible Versionist, p. 2, July, 1948. [The Deity is rendered "Jehovah".]

194 8 North, Christopher R. The Suffering Servant in Deutero-Isaiah; An Historical and Critical Study, by

ISAIAH

451

C h r i s t o p h e r R. N o r t h . Oxford: U n i v e r s i t y London: G e o f f r e y Cumberledge, 1948. ["From the 1950.]

corrected

[Part II contains Translation".]

sheets

"The

of

the

[Servant]

first

Songs:

Press; edition", Text

and

1949 S t e n n i n g , J . F . The Targum of I s a i a h ; E d i t e d w i t h a T r a n s l a t i o n by J . F . S t e n n i n g . . . Oxford: a t t h e Clarendon P r e s s , 1949. ["The corrected t e x t of Isaiah represented by the English t r a n s l a t i o n i s based on mss t o which the editor had a c c e s s . . . ( i . e . the Yemen MSS, B.M. or.2211, f o l s . 156aff, with superlinear punctuation and other Aramiac documents.)]


1958 Bland, Sheldon H. Sheldon H. B l a n d . 1958.

1953.

P r o p h e t i c F a i t h i n I s a i a h by London: Adam and C h a r l e s B l a c k ,

["The t r a n s l a t i o n s from the Hebrew in t h i s book (frequently paraphrastic) are my own unless otherwise designated..."]

1961 Morgenstern, J u l i a n The Message of D e u t e r o - I s a i a h i n i t s S e q u e n t i a l U n f o l d i n g , by J u l i a n M o r g e n s t e r n . C i n c i n n a t i : Hebrew Union C o l l e g e P r e s s , 1 9 6 1 .

["...some t e x t u a l rearrangement of the address, as i t l i e s before us i n the MT form, i s u n a v o i d a b l e . . . " English t r a n s l a t i o n of Isaiah 40-48.]

1962 Anonymous

I s a i a h . Concordant L i t e r a l

[See Old Testament Concordant L i t e r a l . . . ]

Selections,

O.T...

1957

Anonymous,

1963 L e s l i e , Elmer A. Isaiah; Chronologically arranged, t r a n s l a t e d and i n t e r p r e t e d . Elmer A. L e s l i e . New York & N a s h v i l l e : Abingdon P r e s s , 1 9 6 3 . ["I have made my own t r a n s l a t i o n of the e n t i r e book of Isaiah on the basis...which includes the most s i g n i f i c a n t variant readings of the complete Hebrew MS of the Book of Isaiah which was discovered i n 1947 in a cave near the NW corner of the Dead Sea."]

1963 P h i l l i p s , J . B . Isaiah, Mich...

F o u r P r o p h e t s ; Amos, Hosea,

First

[See Prophets and S e l e c t i o n s for the complete e n t r y . ]

1964 Margoliouth, Rachel The I n d i v i s i b l e I s a i a h ; e v i d e n c e f o r t h e s i n g l e a u t h o r s h i p of t h e p r o p h e t i c book. J e r u s a l e m : S u r a I n s t i t u t e of R e s e a r c h ; New York: Y e s h i v a U n i v e r s i t y , 1964.

["We have used the Bible t r a n s l a t i o n of the Jewish Publication S o c i e t y . However...we were obliged, where necessary t o employ our own t r a n s l a t i o n . . . " ]

452

MAJOR PROPHETS

1 9 6 4 N o r t h , C h r i s t o p h e r R. The S e c o n d I s a i a h ; Introduction, Translation, and Commentary to C h a p t e r s XL-LV, b y C h r i s t o p h e r R. N o r t h . Oxford: The C l a r e n d o n P r e s s , 1 9 6 4 . ["The T r a n s l a t i o n i s f a i r l y l i t e r a l . . . O c c a s i o n a l l y I have paraphrased w h e r e . . . t h e s t a n d a r d English Version may convey a m i s l e a d i n g s e n s e . . . " ] 1965 Knight, George A . F . Deutero-Isaiah; a theological commentary on I s a i a h 4 0 - 5 5 by G e o r g e A . F . K n i g h t . New Y o r k & N a s h v i l l e : A b i n g d o n P r e s s , 1 9 6 5 . [ " . . . I have kept as c l o s e as p o s s i b l e t o t h e r e c e i v e d Hebrew t e x t . . . I t a k e a c o n s e r v a t i v e view of t h e MT..."] 1 9 6 5 Young, Edward J . T h e Book o f I s a i a h ; T h e E n g l i s h Text, w i t h I n t r o d u c t i o n , E x p o s i t i o n and Notes by Edward J . Young. Grand R a p i d s , M i c h i g a n : W i l l i a m B. Eerdmans P u b l i s h i n g House, 1 9 6 5 . 1965 - - Vol. I Chapte rs 1-18 - - Vo l .

-

- Vol.

I I

Ill

1 9 6 6 Minn, H.R. The S e r v a n t S o n g s ; E x c e r p t s from I s a i a h 4 2 - 5 3 ; I n t r o d u c t i o n , T r a n s l a t i o n and Commentary, by H.R. Minn. Christchurch, Auckland, Dunedin, I n v e r c a r g i l l : P r e s b y t e r i a n Bookroom, 1 9 6 6 . ["The r e n d e r i n g s t h a t follow a r e reasonably l i t e r a l . At points a freer t r a n s l a t i o n i s given..."] 1968 J e w i s h I n t e r p r e t e r s The F i f t y - t h i r d C h a p t e r o f I s a i a h A c c o r d i n g t o t h e J e w i s h I n t e r p r e t e r s . New York: Ktav, 1968.

[2 volume work reprint. Vol.2 contains quite a number of translations by Jewish rabbis and commentators.]

1968 Leupold, Herbert Carl Exposition of Isaiah, by H.C. Leupold. 2 Vols. Grand Rapids, Michigan: Baker Book House, 1968-1969. 1968 McKenzie, John L. Second Isaiah. Introduction, Translation, and Notes, by John L. McKenzie. Garden City, New York: Doubleday & Co., 1968. [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vol. 20.]

1969 Stalker, D.M.G. [See Old Library.]

Isaiah 40-66, 1969.

Testament

Selections,

1962 Old

Testament

1971 Aston, Frederick Alfred The Challenge of the Ages; New Light on Isaiah 53. Frederick Alfred Aston. Scarsdale, New York: Research Press, 1971. Revised Edition; 1 9 7 2 .

1971 Buksbazen, Victor The Prophet Isaiah: New Translation and Commentary. Victor Buksbazen. Collingswood, NJ: The Spearhead Press, 1971.

453

JEREMIAH

197 8 Rosenberg, David Light-Works, I n t e r p r e t e d from t h e O r i g i n a l Hebrew Book of I s a i a h , by David R o s e n b e r g . New York: H a r p e r & Row, 1978. [ S e l e c t e d passages p o e t i c a l l y paraphrased]

1979 Watts, J. Wash A D i s t i n c t i v e T r a n s l a t i o n of I s a i a h w i t h an i n t e r p r e t a t i v e o u t l i n e by J . Wash W a t t s . [South P a s a d e n a , C a l i f . : Jameson P r e s s ] , 1979. 1982 Rosenberg, A . J .

[See Old Testament Publications.]

1985 Watts, John D.W. 1 - 3 3 . John D.W. P u b l i s h e r , 1985.

Isaiah,

????

Judaica

Press

Word B i b l i c a l Commentary. I s a i a h Watts. Waco, TX: Word Books,


1986 Oswalt, John N. 1986.

1982-1983.

Selections,


Commentary,

The Book of I s a i a h : C h a p t e r s

1-39,

[See Hebrew S c r i p t u r e s L i s t i n g , 1976 New I n t e r n a t i o n a l Commentary on t h e O.T.]

1987 C h i l t o n , Bruce D.

Isaiah,

1987.

[See Old Testaments, 1987 Aramaic B i b l e , Vol. 11.]

1987 Hayes, John H. and S t u a r t A. I r v i n e H i s Times & His P r e a c h i n g . I s a i a h , The E i g h t h - C e n t u r y P r o p h e t . John H. Hayes and S t u a r t A. I r v i n e . Nashville: Abingdon P r e s s , 1987. 1987 Watts, John D.W. 3 4 - 6 6 . John D.W. P u b l i s h e r , 1987.

Word B i b l i c a l Commentary. I s a i a h Watts. Waco, TX: Word Books,

[See Complete B i b l e s ,

Vol.

25.]


Commentary,

1988 G i l i a d i , Avraham The Book of I s a i a h . A New T r a n s l a t i o n w i t h I n t e r p r e t i v e Keys from t h e Book of Mormon, by Avraham G i l i a d i . S a l t Lake C i t y , UT: D e s e r e t Books, 1988. 1990 Ackerman, Susan I s a i a h 5 7 : 3 - 1 3 . B i b l e Review, V o l . V I , No. 1, F e b . , 1990, p a g e 4 0 .

JEREMIAH ???? Ball, C.J.

Prophecies of Jeremiah, [189?].

[See Bible Selections, 1888 Expositor's Bible.]

454

MAJOR PROPHETS

???? Hubbard, David A. Word B i b l i c a l Commentary. Jeremiah - L a m e n t a t i o n s . . . [See Major Prophets entry.]

and S e l e c t i o n s

???? Judaica Press Publications the Prophets...

for the

complete


[See Old Testament S e l e c t i o n s for the complete entry. Includes Jeremiah.]

1534 Joye, George

Jeremy t h e P r o p h e t e . . .

[See Old Testament S e l e c t i o n s for the complete e n t r y . ]

1620 Cotton, Clement Lectures upon t h e F i r s t Five Chapters of t h e Prophecie of t h e Prophet J e r e m i a h . . . London: F e l i x Kyngston, 1620. Reprint; London: Edward Brewster, 1658. 1645 Anonymous

A B o t t l e of Holy T e a r s . . .

[See Major Prophets and S e l e c t i o n s entry.]

17 84 Blayney, Benjamin

complete

Prophecy of J e r e m i a h . . .


1850 Owen, John

for the

for the

Commentaries on J e r e m i a h . . .


for the

complete

complete

1851 Henderson, E. The Book of t h e prophet Jeremiah and t h a t of t h e Lamentations, t r a n s l a t e d from t h e o r i g i n a l Hebrew, with a Commentary, critical, p h i l o l o g i c a l and e x e g e t i c a l by E. Henderson... London: Richard Clay, for Hamilton, Adam & Co., 1851. Another edition; Andover: Warren F. Draper; Boston: W.H. Halliday & Co.; P h i l a d e l p h i a : Smith, English & Co., 18 68. 1860 Sawyer, Leicester Ambrose


[See Old Testament S e l e c t i o n s for the complete entry. Includes Jeremiah.]

1878 Linton, Henry P. The Book of Jeremiah: with explanatory n o t e s and appendices. London: P h i l i p ' s S e r i e s of S c r i p t u r e Manuals, 1878. 1880 Kennedy, James and David Patrick Jeremiah, 1880.

Prophecies of


1892 Blake, Buchanan

How t o Read J e r e m i a h . . .


455

JEREMIAH

1906 Brown, Charles Rufus

The Book of J e r e m i a h ,

[See Old Testament S e l e c t i o n s , American Commentary.]

1906

1906.

Anonymous,

An


1906 D r i v e r , Samuel R o l l e s The Book of t h e P r o p h e t Jeremiah. A revised t r a n s l a t i o n , with introductions and s h o r t e x p l a n a t i o n s . By t h e Rev. S.R. D r i v e r , D.D... New York: S c r i b n e r ; London: Hodder & S t o u g h t o n , 1906.

["I have given a r e v i s e d t r a n s l a t i o n of t h e Book, i n t h e g e n e r a l s t y l e of t h e AV, as c l e a r and exact as English idiom would p e r m i t . . . " ] 2nd e d i t i o n ;

1907 G i l l i e s , J.R. J.R. G i l l i e s .

1908 .

J e r e m i a h ; The Man and His Message by London: Hodder & S t o u g h t o n , 1 9 0 7 .

1914 B u t t e n w e i s e r , Moses

The P r o p h e t s of

[See Prophets and S e l e c t i o n s Includes Jeremiah.]

1917 Morais, Sabato

Jeremiah,

Israel...

for t h e complete

entry.

1917.


1919 McFadyen, John Edgar Jeremiah in Modern Speech, by John Edgar McFadyen. London: James Clarke & Co., [1919]. [The Deity i s rendered "Jehovah" many t i m e s . ]

1922 Skinner, John P r o p h e c y and R e l i g i o n ; S t u d i e s i n t h e L i f e of J e r e m i a h . By John S k i n n e r . Cambridge U n i v e r s i t y P r e s s , 1922.

[Lectures i n New College, Edinburgh during t h e Spring of 1920; c o n t a i n s t r a n s l a t i o n s of many p a s s a g e s , mostly from t h e LXX.]

6th r e p r i n t ,

1951.

1923 Smith, George Adam J e r e m i a h . Being t h e B a i r d L e c t u r e f o r 1922. By George Adam S m i t h . New York: George H. Doran C o . , 1 9 2 3 . [ T r a n s l a t i o n and Commentary. " . . . I have rendered t h e name of t h e God of I s r a e l as i t i s by t h e Greek and our own Versions - - t h e L o r d . . . " ]

Another edition; London: Hodder & S t o u g h t o n L t d . , n.d. Fourth Edition; R e v i s e d and E n l a r g e d . New York & London: H a r p e r & B r o s . P u b l i s h e r s , 1 9 2 9 .

MAJOR PROPHETS

456

1923 Welch, Adam C. The Book of Jeremiah. Translated into Colloquial English by Adam C. Welch. London: National Adult School Union, 1923. [See Old Testament Selections, 1920 Books of the Old Testament in Colloquial Speech, No. 3.] Revised, 1 9 2 8 .

1932 Gordon, T. Crouther The Rebel Prophet: Studies in the Personality of Jeremiah. New York & London: Harper & Bros. Publishers, 1932.

["I have laid down the following rules for the translation of Jeremiah... 1. Poetry must be translated as poetry. 2. The stresses of the Hebrew must be repeated exactly in the English... 3. The order of the words...must be repeated in the English in the same order. 4. The sounds of the Hebrew must be translated into the same sounds in English as far as possible..."]

1935 Broadbent, E.H. J e r e m i a h . The Book of t h e P r o p h e t w i t h e x p l a n a t o r y n o t e s and P a r a p h r a s e s . London, Glasgow & E d i n b u r g h : P i c k e r i n g & I n g l i s , 1 9 3 5 . 1939 Anonymous J e r e m i a h The P r o p h e t by George A. Birmingham. [ J . O . H a n n a y ] London: 1939. Another edition; God'S I r o n , A L i f e of t h e P r o p h e t J e r e m i a h by George A. Birmingham. ( J . O . Hannay M.A. , D . L i t t . ) London: G e o f f r e y B l e s , 1956. Also; J e r e m i a h The P r o p h e t . F i r s t American E d i t i o n . New York: H a r p e r & B r o t h e r s , 1956. 194 0 Martin, W i l l i a m Wallace Prophecies... [See Major entry.]

194 9 Freedman, Harry

Prophets

Jeremiah-Ezekiel and S e l e c t i o n s

Jeremiah,

for

the

complete

1949.

[See Old Testaments, 1936 Soncino Books of t h e B i b l e . ]

1952 Laetsch, Theo. Bible Commentary: Jeremiah. St. Louis, Mo.: Concordia Publishing House,. 1952. 1954 Leslie, Elmer A. Jeremiah Chronologically Arranged, Translated and Interpreted by Elmer A. Leslie. New York & Nashville: Abingdon Press, 1954. 1961 Bland, Sheldon H. Jeremiah; Man and Prophet. Cincinnati: Hebrew Union College Press, 1961. 1965 Bright, John Jeremiah. Introduction, Translation, and Notes by John Bright. Garden City, New York: Doubleday & Co., Inc., 1965. [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vol. 21.]

457

LAMENTATIONS

1971 Corre, A.D. The D a u g h t e r of my P e o p l e . A r a b i c and Hebrew P a r a p h r a s e s of J e r e m i a h 8 . 1 3 - 9 . 2 3 . Leiden: E . J . B r i l l , 1971. 1973 Anonymous Hebrew S c r i p t u r e s Study S h e e t s . C o n c o r d a n t V e r s i o n of J e r e m i a h and L a m e n t a t i o n s . . . [See Old Testament Concordant L i t e r a l . . . ]

1980 Thompson, J.A.

Selections,

1957

Anonymous,

The Book of Jeremiah, 1980.

[See Hebrew Scriptures Listing, 197 6 New International Commentary on the O.T.]

1987 Hayward, Robert

Jeremiah,

1987.

[See Old Testaments, 1987 Aramaic B i b l e , Vol. 12.]

LAMENTATIONS ???? Hubbard, David A. Word B i b l i c a l Commentary. Jeremiah - L a m e n t a t i o n s . . . [See Major Prophets and Selections entry.]

for the

complete

1340 Rolle, Richard The Lamentations of Jeremiah. By Richard Rolle. MS c!34 0. 1534 Joye, George

Jeremy the Prophete...


1566 Anonymous The Wailyngs of the prophet Hieremiah, done into Englyshe verse. [Thomas Drant] London: Thomas Marshe, 1566. 1587 Fetherstone, Christopher The Lamentations of leremie, in prose and meeter; with apt notes to sing them withall: Togither with Tremelius his annotations, translated out of Latin into English by Christopher Fetherstone, for the profit of all those to whom god hath given an in-sight into spiritual things. Seene and allowed. London: Printed by Ihon Wolfe, 1587. 1587 Stocker, T. The Lamentations; lamentably paraphrased by Daniel Tousain, and translated... London: For H. Bate, 1587. 1593 Udall, John A Commentarie vpon the Lamentations of Ieremy. Wherein are contained...a literall interpretation of the text out of the Hebrew, with a paraphrasticall exposition of the sense therof... London: Joan Orwin, 1593.

MAJOR PROPHETS

458

Another edition; London: Peter Short for Thomas Man, 1595. Another edition; London: by the assigns of Joane Man and Benjamin Fisher, 1621. 1600 Broughton, Hugh Books of David... [See Old Testament Selections for the complete entry.] 1606 Broughton, Hugh The Lamentations of Jeremy, Translated w i t h great care of his e b r e w Elegancie, and Oratoriovs Speaches: wherein his six fold Alphabet Stirreth all to attention, of God's Ordered Providence in Kingdomes confusion. With explications from other Scriptures touching his story and phrases. [Geneva?], 1608. Another edition, 1608. [Reprinted with Job, Ecclesiastes & Daniel.] Londson: N.Elkins, 1662. 1608 Anonymous The Lamentations of Jeremy: with a commentary London: T.C. for Thomas Man, 1608. 1609 Anonymous Meditations upon the Lamentations of Jeremy. [Anne Jenkinson] London: W. Hall for R. Braddock, 1609. 1621 Wither, George

The Hymnes and Songs...


1624 Q u a r l e s , F r a n c i s S i o n s E l e g i e s . Wept by l e r e m i e t h e P r o p h e t , And P e r i p h r a s ' d . London: P r i n t e d by W. S t a n s b y f o r Thomas Dewe, 1624. 1631 Donne, John The L a m e n t a t i o n s of J e r e m y ; For t h e most p a r t a c c o r d i n g t o T r e m e l i u s . London: M . F . , 1 6 3 1 . [In c o u p l e t v e r s e . ]

Another e d i t i o n ; London: M a r r i o t t , 1633.

by

M.F.,

for

John

[Reprinted i n "The Complete Poetry and S e l e c t e d Prose of John D o n n e . . . " New York: Random House, The Modern L i b r a r y , 1941.]

1636 Sandys, George

A P a r a p h r a s e . . . Divine Poems...


1644 Boyd, M. Zachary

The Garden of

Zion...


1645 Anonymous

[See Major entry.]

A B o t t l e of Holy T e a r s . . . Prophets


for

the

complete

459

LAMENTATIONS

1647 Anonymous The Lamentations of the Prophet Jeremiah paraphras'd. Suitable to the Exigencies of these times. London: 1647. 1648 Quarles, John Fons Lachrymarum, or a Fountain of Tears; from whence doth flow Englands Complaint, Jeremiah's Lamentations paraphras'd... London: J. Macocke for N. Brooks, 1648. 1650 Anonymous

The Psalms, Hymns and Spiritual Songs...

[See Old Testament Selections for the complete entry. Includes Lamentations]

1652 Anonymous The Lamentations of Jeremiah; in Metre. London: for Stephen Bowtell, 1652. 1661 Powell, Vavasoure ... Or the Bird in the cage, chirping four distinct notes... The Lamentations of Jeremiah in Meeter, in the oridinary measure of singing Psalms. By Vavasoure Powell. London: Printed for L . C , 1661. 1680 Chamberlaine, James Threnodia: or, Lamentations of Jeremiah paraphras'd with a prayer for the Church. London: Printed by R.E. for R.Bentley, 1680. 1683 Anonymous A Paraphrase [in Verse] On the First and Second Chapters of the Lamentations of the Prophet Jermiah. London: printed for Charles Corbett, 1683. 1699 Chamberlaine, James

Lamentations of Jeremiah...


17 08 Anonymous The Lamentations of Jeremiah Paraphras'd. By W.B. [William Brown] Edinburgh: John Vallange, 1708. 1739 Anonymous David's Lamentations Over Saul and Jonathan; Paraphrased in Verse. Gentleman's Magazine, Vol. IX, page 209, 1739. 1750 Erskine, Ralph A Short Paraphrase upon the Lamentations of Jeremiah. Adapted to the common Tunes. To which is subjoined A twofold Paraphrase of David's Last Words, 2 Sam. xxiii. 3, 4, 5, 6, 7. Viewed 1. As a Direction to Kings; 2. As a Prophecy of Christ. As also a Paraphrase on the First Gospel Promise, Gen. iii. 15. And on the Great Gospel Mystery, 1 Tim.iii.16. Glasgow: John Newlands, 1750.

[Reprinted in Erskine's Works, "Scripture Songs. In Two Books." Glasgow: 1766.]

1754 Erskine, Ralph

Scripture Songs...

460

MAJOR PROPHETS [See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . a s h o r t p a r a p h r a s e upon t h e Lamentations.]

Includes

1784 Blayney, Benjamin Prophecy of Jeremiah and t h e Book of L a m e n t a t i o n s . . . [See Major entry.]

Prophets


for

the

complete

1793 H i l l , Aaron

Habakkuk 3 . . . David's L a m e n t a t i o n . . .

1820 Perrin, W.

Hebrew C a n t i c l e s . . .



1848 S l i g h t , Henry Spencer Talmon and Hadassah: a t a l e of t h e f i r s t C a p t i v i t y and D e s t r u c t i o n of Jerusalem, i l l u s t r a t i v e of God's judgements on t h e n a t i o n a l s i n . Also a m e t r i c a l v e r s i o n of t h e Lamentations of Jeremiah. By Henry Spencer S l i g h t . London: n . p . , 1848. 1850 Owen, John

Commentaries on Jeremiah a n d . . .

[See Major Prophets and Selections entry.]

1854 Anonymous

for the

complete

The Songs and Small Poems...


1860 Sawyer, Leicester Ambrose

The Holy Bible...


1885 Wrangham, Digby S.

Lyra Regis. The Book of...


18 93 Greenup, A.W. The Targum [of Onkelos] on the Book of Lamentations. Translated by A.W. Greenup. Sheffield: [privately circulated], 1893. 1926 Vivian, Herbert The Lamentations of a New Jermiah; Translated out of the original tongues: and with the former translations diligently compared and revised. Appointed to be read surreptitiously in churches by Herbert Vivian. London: George Allen & Unwin Ltd., 1926. 1940 Martin, William Wallace Prophecies... [See Major entry.]

Prophets


for

the

complete

1954 Gottwald, Norman K. Studies in t h e Book of Lamentations. Chicago: Alec R. Allenson, 1954.

[ S t a r t s with " T r a n s l a t i o n of t h e Book of Lamentation".]

Also; - - Studies in B i b l i c a l Theology [No. 1 4 ] , 1954. London: S.C.M. Press Ltd.

461

EZEKIEL

1972 H i l l e r s , D e l b e r t R. Lamentations. Introduction, T r a n s l a t i o n , and N o t e s , by D e l b e r t R. H i l l e r s . Garden C i t y , New York: Doubleday & C o . , 1972. [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol. 7A.]

1973 Anonymous Hebrew S c r i p t u r e s Study S h e e t s . . . C o n c o r d a n t V e r s i o n of J e r e m i a h and L a m e n t a t i o n s . . . [See Old Concordant

Testament Literal...]

Selections,

1957

Anonymous,

197 6 Levine, E. The Aramic Version of Lamentations. New York, 1976. [Text and t r a n s l a t i o n . ]

197 6 Z l o t o w i t z , Meir

Lamentations,

1976.


EZEKIEL 1788 Newcome, W i l l i a m An A t t e m p t t o w a r d s an Improved V e r s i o n , a M e t r i c a l A r r a n g e m e n t , and an E x p l a n a t i o n of t h e P r o p h e t E z e k i e l . By W i l l i a m Newcome... D u b l i n : R. Marchbank, f o r J . J o h n s o n , G . G . J . & J. Robinson, P. Elmsly, 1788.

[ T r a n s l a t i o n i s based on t h e Hebrew as well as a " . . . c o l l a t i o n of a Coptic v e r s i o n supposed t o be of t h e second c e n t u r y , a n d . . . t h e Pachomian ms of t h e LXX v e r s i o n , a s c r i b e d t o t h e t e n t h or e l e v e n t h c e n t u r y . . . " ] [See Anonymous, A L i t e r a l T r a n s l a t i o n of t h e P r o p h e t s , 1836.]

1844 Anonymous Bible]...

Commentaries [on t h e Books of t h e

[]See Bible Selections for the complete entry. Includes Ezekiel.]

1845 M'Farlan, James A Version of the Prophecies of Ezekiel; retaining, for the most part, in English the same order of expression which occurs in the Hebrew original; by the Rev. James M'Farlan... Edinburgh: Printed for the Author by Oliver & Boyd, 1845. 1845 McFarlane, James Prophecies of Ezekiel, a New Version. Edinburgh: 1845. 184 9 Myers, Thomas Commentaries on the Prophet Ezekiel by John Calvin. Translated from the original Latin, and collated with the author's French version. 2

MAJOR PROPHETS

4 62 Vols. 1850.

Edinburgh:

Calvin T r a n s l a t i o n Society, 1849-

[See Anonymous, Commentaries on the Books of the Bible, 1844.]

1851 Fairbairn, Patrick Ezekiel, and the Book of His Prophecy: An Exposition. Edinburgh: T. & T. Clark, 1851. Second Edition, 1 8 5 5 . ["The exposition has been rendered more uniform by a translation of the whole Book, while in the First Edition this was limited to the more difficult parts..."] Third Edition, 1 8 6 2 . [Changes are "...chiefly alterations..."]

confined

to

verbal

Fourth Edition, 1 8 7 6 .

Reprinted; Grand Rapids, Michigan: Zondervan, 1960. Another reprint; Evansville, Indiana: Sovereign Grace, 1960. 1855 Henderson, E. The Book of the Prophet Ezekiel, translated from the original Hebrew, with a Commentary, critical, philological and exegetical by E. Henderson. London: Richard Clay, for Hamilton, Adam & Co., 1855. ["In presenting the text...to my readers, I have retained the ordinary cast of prose throughout..."]

Another e d i t i o n ; A n d o v e r : W a r r e n F . D r a p e r , 1 8 5 5 . 1860 Sawyer,

L e i c e s t e r Ambrose

The Holy

Bible...

[See Old Testament Selections for the complete entry. Includes Ezekiel.]

1 8 6 9 Murphy, A . C . a n d J . G . Murphy The P r o p h e c i e s of t h e P r o p h e t E z e k i e l E l u c i d a t e d . By E . W . H e n g s t e n b e r g . . . T r a n s l a t e d by A.C.Murphy and J.G.Murphy. E d i n b u r g h : C l a r k ' s Foreign Theological Library, 1869. 1876 M a r t i n , James The P r o p h e c i e s o f E z e k i e l , 1 8 7 6 . [See Complete B i b l e s , 1865 B i b l i c a l Commentary.] 1894 B l a k e , Buchanan How t o R e a d E z e k i e l . . . [See Prophets and S e l e c t i o n s , ???? Buchanan Blake, How to Read...] 1 8 9 9 T o y , C r a w f o r d H. T h e Book o f E z e k i e l , a n e w E n g l i s h T r a n s l a t i o n , with Explanatory N o t e s . . . , by C . H . T o y . New Y o r k : D o d d , Mead a n d C o . , 1 8 9 9 . [See Old Testament S e l e c t i o n s , 1898 Sacred Books of the Old and New Testaments, Part 1 2 . ]

463

EZEKIEL 1917 Schneeberger, H.W.

Ezekiel,

1917.


1931 Levy, Abraham J . R a s h i ' s Commentary on E z e k i e l 4 0 - 4 8 ; E d i t e d on t h e b a s i s of e l e v e n m a n u s c r i p t s . . . A t h e s i s s u b m i t t e d i n p a r t i a l f u l f i l l m e n t of t h e r e q u i r e m e n t s f o r t h e d e g r e e of D o c t o r of P h i l o s o p h y i n t h e D r o p s i e C o l l e g e f o r Hebrew and Cognate L e a r n i n g . By Abraham J . Levy. P h i l a d e l p h i a : The D r o p s i e C o l l e g e f o r Hebrew and Cognate L e a r n i n g , 1931. 1936 Cooke, G.A. A C r i t i c a l and E x e g e t i c a l Commentary on The Book of E z e k i e l by G.A. C o o k e . . . Edinburgh: T. & T. C l a r k , 1936. [See Complete Commentary.]

1939 Matthews, 1 . 6 .

Bibles,

1895

International

The Book of E z e k i e l ,

[See Old Testament S e l e c t i o n s , American Commentary.]

1940 Martin, William Wallace Prophecies... [See Major Prophets entry.]

1906

Critical

1939.

Anonymous,

An


for

the

complete

1943 I r w i n , W i l l i a m A. The Problem of E z e k i e l ; An I n d u c t i v e S t u d y . C h i c a g o , I l l i n o i s : The U n i v e r s i t y of Chicago P r e s s , 1 9 4 3 .

[Includes a r e c o n s t r u c t e d t r a n s l a t i o n of t h o s e p o r t i o n s of Ezekiel Chapters 1 through 38 which t h e author considered genuine.]

1947 Brownlee, Hugh The Book of E z e k i e l - The O r i g i n a l P r o p h e t and t h e E d i t o r s . . . A T h e s i s s u b m i t t e d i n p a r t i a l f u l f i l l m e n t of t h e r e q u i r e m e n t s f o r t h e d e g r e e of D o c t o r of P h i l o s o p h y i n t h e g r a d u a t e s c h o o l of A r t s and S c i e n c e s Duke U n i v . Durham, NC: Duke U n i v e r s i t y , 1947. [Part I I , "A T e n t a t i v e R e c o n s t r u c t i o n of t h e Book of Ezekiel in i t s Original Poetic Forn."]

1950 F i s c h , S.

Ezekiel,

1950.


1977 Anonymous

Concordant L i t e r a l

[See Old Testament Concordant L i t e r a l . . . ]

Selections,

1977 Eisemann, Moshe and Nosson Scherman

O.T... 1957

Anonymous,

E z e k i e l , 1977.


1979 Clements, Ronald E. A Commentary on t h e Book of t h e P r o p h e t E z e k i e l , C h a p t e r s 1-24 by W a l t e r Z i m m e r l i . T r a n s l a t e d by Ronald E. C l e m e n t s . E d i t e d

464

MAJOR PROPHETS by F r a n k Moore C r o s s a n d K l a u s B a l t z e r w i t h t h e a s s i s t a n c e of Leonard Jay Greenspoon. Philadelphia: F o r t r e s s P r e s s , 1979.

1 9 8 3 A l l e n , L e s l i e C. Word B i b l i c a l C o m m e n t a r y . E z e k i e l 2 0 - 4 8 . L e s l i e C. A l l e n . Waco, TX: Word B o o k s , P u b l i s h e r , 1983. [See Complete B i b l e s , 1982 Word B i b l i c a l Commentary, Vol. 29.] 1 9 8 7 L e v e y , Samson H. Ezekiel, 1987. [See Old Testaments, 1987 Aramaic B i b l e , Vol. 13.]

DANIEL ???? Murphy, James G. A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel. With a New Translation. [186?]. Also; The Book of Daniel; or, the Second Volume of Prophecy. Translated and Expounded, with a preliminary sketch of antecedent prophecy. London: Nisbet & Co., 1884. Another edition; A Critical and Exegetical Commentary... Andover: Warren F. Draper, 189? 1545 Joye, George The exposition of Daniel the Prophete gathered oute of Philip Melancthon / Johan Ecolampadius / Chonrade Pellicane, and out of Iohan draconite, &c. By George Joye. A Prophecye diligently to be noted of al Emprowrs and Kinges in these laste dayes. Emprinted at Geneue: actually Antwerp?, 1545. Another edition; Imprinted at London: by Jhon Daie & Wylliam Seres, 1550. Another; Imprinted at London by Thomas Raynolde, 1550. 1555 Cotsforde, Thomas Daniel, Chapter IX, verse 4-19 in Metre. Geneva: 1555. 1570 Anonymous Commentaries of that diuine Ihon Caluine, vpon the Prophet Daniell, translated into Englishe, especially for the vse of the family of the ryght honorable Earl of Huntington, to set forth as in a glasse, how one may profitably read the Scriptures, by consideryng the sence thereof, and by prayer.

465

DANIEL [Arthur Golding] 1570. n

London: Imprinted by Ihon Daye,

[ To the reader" signed A.G. " . . . t h e one half of the booke of D a n i e l l , coteynyng the f i r s t v i chapters . . . t h e which l a t t e r part a l s o I do meane (by God's grace) t o p u b l i s h . . . " Not known whether the remainder was indeed published.]

1596 Anonymous Daniel, His Chaldie Visions and His E b r e w , both Translated a f t e r t h e O r i g i n a l : and expounded both, by reduction of heathen most famous s t o r i e s vnto t h e exact p r o p r i e t i e of h i s wordes (which i s t h e s u r e s t c e r t a i n t i e what he must meane:) and by joyning a l l t h e B i b l e , and learned tongues t o t h e frame of h i s worke. [by Hugh Broughton] . London: P r i n t e d by Richard F i e l d , for William Young, 1596. [Text d i f f e r s from the Genevan, upon which i t i s based; accompanied by a Commentary.]

Another e d i t i o n ; D a n i e l . . . I m p r i n t e d a t London b y Gabriel Simson, 1597. [Closely resembles the 1596 e d i t i o n . The only d i f f e r e n c e s being the omission of 'The Faults Escaped' and the addition of a colophon.]

Also; Daniel with a Brief E x p l i c a t i o n by Hvgh Brovghton. P r i n t e d a t Hanaw by Daniel Avbri, 1607. in Addition; Daniel reprinted E c c l e s i a s t e s and Lamentations. E l k i n s , 1662. 1607 Broughton, Hugh by Hvgh Brovghton. 1607. Reprinted

with

with Job, London: N.

Daniel with a b r i e f E x p l i c a t i o n Hanaw: P r i n t e d by Daniel Avbri, Job, Ecclesiastes, and

Lamentations;

London: N.Elkins, 1662. 1644 Brightman, Thomas The Revelation with Daniel chapter XI, verses 36-45... [See Bible Selections for the complete entry.]

1644 Huit, Ephraim The Whole Prophecie of Daniel explained, by a paraphrase, analysis, and briefe comment... London: Henry Overton, 1644. 1653 Aspinwall, W. Daniel, Chapter VII with a correction of the Translation. London: 1653. 17 92 Wintle, Thomas Daniel, an improved version attempted; with a preliminary dissertation and notes, critical, historical and explanatory by Thomas Wintle. Oxford: J. Cooke, 1792. introduction; London: 1807.

466

MAJOR PROPHETS [See Anonymous, A P r o p h e t s . . . , 1836.]

Literal

Translation

of

the

1 7 9 4 Anonymous R e m a r k s o n t h e Book o f D a n i e l . . . [See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ] 1818 B e l l a m y , John The H o l y B i b l e . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes t h e Book of D a n i e l . ] 1832 Thorpe, Benjamin Caedmon's M e t r i c a l P a r a p h r a s e . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes D a n i e l . ] 1 8 5 2 M y e r s , Thomas C o m m e n t a r i e s on t h e P r o p h e t D a n i e l by John C a l v i n . T r a n s l a t e d from t h e o r i g i n a l L a t i n , and c o l l a t e d w i t h t h e a u t h o r ' s French v e r s i o n . 2 Vols. Edinburgh: Calvin T r a n s l a t i o n Society, 18521853. [See Bible S e l e c t i o n s , 1844 Anonymous, Commentaries [on t h e Books of t h e B i b l e ] . . . ] 1864 Sawyer, L e i c e s t e r Ambrose Daniel, with i t s a p o c r y p h a l a d d i t i o n s , t r a n s l a t e d , a r r a n g e d , and t h e principal questions of its interpretation c o n s i d e r e d , by L e i c e s t e r Ambrose Sawyer. Boston: Walker, Wise and Company, American Biblical Q u a r t e r l y , J a n u a r y 1 , 18 6 4 . 1 8 7 7 E a s t o n , M.G. T h e Book o f D a n i e l , 1 8 7 7 . [See Old Testaments, 1865 B i b l i c a l Commentary.]

187 9 Seiss, Joseph A. Voices from Babylon; or, the Records of Daniel the Prophet, by Joseph A. Seiss. Philadelphia: Porter & Coates, 1879. [Includes "A critically — revised translation of the Book of Daniel."]

Another e d i t i o n ; New Y o r k : C h a r l e s C. Cook 1 8 7 9 . Also; New Y o r k :

C h a r l e s C. C o o k ,

1915.

1 8 8 2 S a w y e r , L e i c e s t e r Ambrose (The B i b l e ) A n a l y z e d . . . [See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes Daniel.] 1 8 8 3 H u n t , T h e o d o r e W. Caedmon's Exodus and D a n i e l . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ] 18 95 Anonymous T h e Book o f t h e P r o p h e t D a n i e l T r a n s l a t e d . . . [Ralph S a d l e r ] London: Sheppard and St. John, 1895. 18 99 P o l l a r d , J o s e p h i n e Other S t o r i e s . . .

Ruth,

A Bible

Heroine;

and

[See Old Testament Selections for the complete entry. Includes abbreviated stories of Job, Samuel, David &

467

DANIEL

Saul, Solomon t h e Wise Man, E l i j a h , E l i s h a , Jonah t h e Man Who T r i e s t o Hide from God, D a n i e l . ] 1 9 0 5 H e l l e r , Nachman D a n i e l and E z r a , t h e C a n o n i z e d . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ] 1 9 0 6 Anonymous P r o p h e t i c S u g g e s t i o n s ; B e i n g . . . R e v e l a t i o n and D a n i e l . . . [See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ] 1 9 0 6 W r i g h t , C h a r l e s Henry H a m i l t o n D a n i e l and His P r o p h e c i e s by C h a r l e s H.H. W r i g h t . London: W i l l i a m s St N o r g a t e , 1 9 0 6 . [Includes "The Book of D a n i e l ; A New T r a n s l a t i o n based on t h e RV. n ] 1 9 0 7 B l a c k b u r n , F r a n c i s A. E x o d u s a n d D a n i e l , Two O l d English Poems... [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1909 Porter, Frank Chamberlin

The Messages of the

Apocalyptical Writers... [Daniel and R e v e l a t i o n s ] [See Abridged B i b l e s , 1900 Frank Knight Sanders and Charles F. Kent, The Messages of t h e B i b l e , V o l . V l l l . ] 1909 W i l l i a m s , O.T. S h o r t E x t r a c t s from Old E n g l i s h Poetry... [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ] 1 9 1 2 R u t l a n d , J a m e s R. Old T e s t a m e n t . . . s c h o o l s . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes t h e chief episodes i n Genesis, Exodus, Joshua, Judges, Samuel, Kings, and D a n i e l . ] 1 9 1 6 K e n n e d y , C h a r l e s W. The Caedmon Poems T r a n s l a t e d . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ] 1 9 2 3 C r a i g e , W.A. Specimens of Anglo-Saxon P o e t r y . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ] 1 9 2 7 G o r d a n , R o b e r t K. Anglo-Saxon P o e t r y . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ] 1 9 2 7 Montgomery, J a m e s A. A C r i t i c a l and E x e g e t i c a l C o m m e n t a r y o n The Book o f D a n i e l b y J a m e s A. Montgomery... E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , 1 9 2 7 . [See Complete B i b l e s , 1895 I n t e r n a t i o n a l Critical Commentary.] Reprinted,

1950.

1 9 2 9 C h a r l e s . R.H. A C r i t i c a l and E x e g e t i c a l Commentary on t h e Book o f D a n i e l . W i t h i n t r o d u c t i o n , i n d e x e s , a n d a new E n g l i s h t r a n s l a t i o n . Oxford: Clarendon P r e s s , 1929. 1948 L a t t e y ,

Cuthbert

Daniel,

1948.

MAJOR PROPHETS

468

[See Complete B i b l e s , 1913 Westminster V e r s i o n . ]

194 9 Leupold, Herbert Carl Exposition of Daniel, by H.C. Leupold. Columbus, Ohio: Wartburg Press, 1949. [With a new translation based on the Masoretic text.]

194 9 Young, Edward J. The Prophecy of Daniel; A Commentary by Edward J.Young. Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans Publishing Co., 1949. ["The translation of Daniel herein endeavors to being out the exact meaning of the Hebrew and Aramaic..."]

195 9 Misrahi, Jean A Thirteenth-Century Musical Drama; The Play of Daniel... Based on the transcription from British Museum Egerton 2615. . . Translation from the Latin Text, by Jean Misrahi. New York: Oxford University Press, 1959. 1961 Tubbs, Edward J. The Book of Daniel, Transliterated and Translated from the Hebrew and Chaldee Text... for Diploma Students and Bible-Lovers, by Edward J. Tubbs. London: Printed for the Author by Norman, Hopper & Co., Ltd., 1961. 1965 Porteus, Norman W.

Daniel, 1965.


1968 Anonymous

[See Old Concordant

Concordant L i t e r a l Testament Literal...]

O.T...

Selections,

1957

Anonymous,

1972 N i c k e l s b u r g , J r . , George W.E. Resurrection, I m m o r t a l i t y , and E t e r n a l L i f e i n I n t e r t e s t a m e n t a l J u d a i s m . George W.E. N i c k e l s b u r g , J r . Cambridge: H a r v a r d U n i v e r s i t y P r e s s ; London: Oxford U n i v e r s i t y P r e s s , 1972. [Harvard Theological S t u d i e s XXVI.]

[ " T r a n s l a t i o n s of Daniel a r e my own."]

197 8 Hartman, Louis F. and Alexander A. D i L e l l a The Book of D a n i e l . A New T r a n s l a t i o n w i t h N o t e s and Commentary on C h a p t e r s 1-9 by L o u i s F . H a r t m a n , . . . I n t r o d u c t i o n and Commentary on C h a p t e r s 10-12 by A l e x a n d e r A. D i L e l l a , . . . Garden C i t y , New York: Doubleday & C o . , I n c . , 1 9 7 8 . [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol. 23.]

197 9 Goldwurm, Hersh

Daniel,

1979.


198 9 Goldingay, John E. Word B i b l i c a l Commentary. D a n i e l . John E. G o l d i n g a y . Waco, TX: Word Books, P u b l i s h e r , 1989. [See Complete B i b l e s , Vol. 30.]


Commentary,

9

Minor Prophets MINOR PROPHETS AND SELECTIONS ???? Andersen, Francis I. Habakkuk, Obadiah, Joel and Jonah. Introduction, Translation, and Notes by Francis I. Anderson. Garden City, New York: Doubleday & Co., Inc., [19??]. [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vol. 25.]

???? Andersen, Francis I. Micah, Nahum and Zephaniah. Introduction, Translation, and Notes by Francis I. Anderson. Garden City, New York: Doubleday & Co., Inc., [19??]. [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol. 24A.]

???? Andersen, Francis I . Amos and Hosea. I n t r o d u c t i o n , T r a n s l a t i o n and Notes by F r a n c i s I . Anderson. Garden City, New York: Doubleday & Co., I n c . , [19??]. [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor Bible, Vol. 2 4 . ]

???? Andersen, Francis I . Haggai, Zechariah and Malachi. I n t r o d u c t i o n , T r a n s l a t i o n , and n o t e s by F r a n c i s I . Anderson. Garden City, New York: Doubleday & Co., I n c . , [19??]. [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol. 25A.]

???? Judaica Press Publications the Prophets...


[See Old Testament S e l e c t i o n s for the complete entry. Includes the Book of Twelve Prophets.]

1560 Pilkington, James Aggeus t h e prophete d e c l a r e d by a l a r g e commentarye. [London: Willyam S e r e s ] , 1560. Another edition; An Exposition vpon Abdias, 1562. Also; Aggeus and Abdias Prophetes, t h e one c o r r e c t e d , t h e o t h e r newly added and both a t l a r g e d e c l a r e d , 1562.

470

MINOR PROPHETS [Reprinted i n "The Works of James P i l k i n g t o n " , by t h e Parker S o c i e t y . Cambridge: The U n i v e r s i t y P r e s s , 1842.]

1568 Grindal, Edmund

Lesser Prophets, 1568.

[See Complete Bibles, 15 68 Bishops' Bible.]

1573 Norton, Robert Certaine Godlie Homilies or Sermons upon the Prophets Abdias and lonas: Conteyning a most fruitefull exposition of the same. Made by the most excellent lerned man, Rudolph Gualter of Tigure. And translated into Englishe by Robert Norton. London: Henrie Eynneman, for Rafe Newberie, 1573. 1594 Anonymous A Frvitfvll Commentarie vpon the twelue Small Prophets, Briefe, Plaine, and Easie, Going over the same verse by verse, and shewing euery where the Method, points of doctrine, and figures of Retoricke, to the no small profit of all godly and well disposed Readers, with very necessary fore-notes for the vnderstanding both of these and also all the other Prophets. The text of these Prophets together with that of the quotations omitted by the Authour, faithfully supplied by the Translatour, and purged of faults in the Latine coppie almost innumerable, with a table of all the chiefe matters herein handled, and marginall notes, very plentifull and profitable; so that it may in manner be counted a new Booke in regard to these additions. Written in Latin by Lambertus Danaeus, and newly turned into English. [Ihon Stockwood] Cambridge: Printed by Ihon Legate, 1594. 1659 Stokes, David A Paraphrasticall Explication of the Twelve Minor Prophets, by David Stokes. London: for Thomas Davies, 1659. 1785 Newcome, William An Attempt towards an Improved Version, a Metrical Arrangement, and an Explanation of the Twelve Minor Prophets. London: Printed for J. Johnson, G.G.J. & J. Robinson, P. Elmsly, 1785. Another; Dublin: R. Marchbank, 1785. Another edition; Now enlarged and improved with additional Notes, and a comparison of the chief various renderings of Dr. Horseley, on Hosea, and Dr. Blayney on Zechariah. Pontefract: Printed by B. Boothroyd for F. Burkitt, London, 1809. Also; London: for Richard Baynes, 1819. Another edition, 1836.

MINOR PROPHETS AND SELECTIONS

471

[See Prophets and Selections, 1836 Anonymous, A Literal Translation of the Prophets.]

1818 Bellamy, John

The Holy Bible...

[See Old Testament Selections for the complete entry. Includes the following Minor Prophets; Obadiah, Jonah, Micah, Nahum, Habakkuk, Zephaniah and Haggai.]

1833 Noyes, George R. A New Translation of the Hebrew Prophets, Arranged in Chronological Order. By George R. Noyes. Boston: 1833-1837. 1833 - - Volume I. Containing Joel, Amos, Hosea, Isaiah, and Micah. Boston: Charles Bowen. 1837 - - Volume II. Containing Nahum, Zephaniah, Habakkuk, Obadiah, Jeremiah, Lamentations. Boston: James Munroe & Co. 1837

- - Volume III. Containing Ezekiel, Daniel, Haggai, Zechariah, Jonah, and Malachi. Boston: James Munroe & Co.

[The Deity is rendered "Jehovah" many times.]

Second edition; with corrections and additions. 3 Vols. Boston: James Munroe & Co., 1843. [Vol.

I 1843; Vol. II & III 1837.]

Third edition; With New Introduction and Notes. Boston: American Unitarian Association, 1866. Sixth edition; 2 Vols. Boston: Unitarian Association, 1880.

American

1833 Pick, Aaron A Literal Translation from the Hebrew of the Twelve Minor Prophets; with some notes from Jonathan's Paraphrase in the Chaldee, and critical remarks from R.S. Yarchi, Abenezra, D. Kimchi, and Abarbanel. London: Joseph Shackell, for W. Straker, 1833. Second Edition; Carefully Revised and Corrected. London: James Nisbet, 1835. Another edition; 1838.

1835 Anonymous Songs of the Prophets; with prose remarks and metrical versions. London: Orr & Smith, 1835. 1839 Barlee, Edward An explanatory version of the Minor Prophets, with the text. By the Rev. Edward Barlee. London: R. Clay, for William Pickering, 1839.

472

MINOR PROPHETS

1845 Henderson, E. The Book of the Twelve Minor Prophets, translated from the original Hebrew: with a commentary, critical, philological and exegetical by E. Henderson. London: Hamilton, Adam & Co., 1845. ["He has constantly had recourse to the collection of various readings made by Kennicott and DeRossi; he has compared renderings of the LXX., the Targums, the Syriac, the Arabic, the Vulgate, and other ancient versions..."] Another edition, 1 8 5 8 .

184 6 Owen, John Commentaries on the Twelve Minor Prophets by John Calvin. Translated from the original Latin, and collated with the author's French version. 5 Vols. Edinburgh: Calvin Translation Society, 1846-1849. [See Bible Selections, 1844 Anonymous, Commentaries on the Books of the Bible.]

1853 Drake, William Notes critical and explanatory on the prophecies of Jonah and Hosea, with a summary of the history of Judah and Israel during the period when the prophecies were delivered. Cambridge: Macmillan & Co., 1853. [A word-for-word praxis.]

1856 Moore, Thomas Verner The Prophets of the Restoration; or Haggai, Zechariah and Malachi. A new translation, with notes. New York: Robert Carter & Bros., n 1856.

[ I have given f i r s t my own t r a n s l a t i o n , which i s p r e s e n t e d , l i k e t h a t of Newcome, Henderson, Calvin, and others, in metrical form, according to the Parallelism..."]

Reprinted; Commentary on Z e c h a r i a h . Banner of T r u t h T r u s t , 1 9 5 8 .

London: The

Also; Commentary on Haggai and M a l a c h i . London: The Banner of T r u t h T r u s t , 1960. 1860 Pusey, Edward B o u v e r i e The Minor p r o p h e t s w i t h a Commentary e x p l a n a t o r y and p r a c t i c a l and i n t r o d u c t i o n s t o t h e s e v e r a l books by E . B . P u s e y . Oxford: J . H . & J . P a r k e r ; Cambridge: D e i g h t o n , Bell; London: R i v i n g t o n s , 1860.

["In some p l a c e s . . . I have put down what I thought an improvement of t h e English V e r s i o n . . . " The f a c i n g t i t l e page i s e n t i t l e d , 'The Holy Bible with a Commentary...' The p r e f a c e s t a t e s , "The New Testament except t h e Apocalypse, and most of t h e r e s t of t h e Old Testament, have been undertaken by f r i e n d s , whose names w i l l be p u b l i s h e d , when t h e arrangement s h a l l be f i n a l l y c o m p l e t e d . . . " Apparently t h i s was not done.]

473


I860 Sawyer, Leicester Ambrose


[See Old Testament S e l e c t i o n s for the complete entry. Includes the twelve Minor Prophets.]

1864 Whish, J.C. A Paraphrase of t h e Books of t h e Minor P r o p h e t s : with notes from v a r i o u s sources by J . C . Whish. London: Seeley & Co., 1864. 1867 Cowles, Henry The Minor Prophets; with Notes, c r i t i c a l , e x p l a n a t o r y , and p r a c t i c a l . Designed for both p a s t o r s and p e o p l e . By Henry Cowles. New York: D. Appleton & Co., 1867.

["The author has aimed t o give a t r a n s l a t i o n , more or l e s s f r e e , or a paraphrase, i n a l l cases where he has been compelled t o d i f f e r from the received v e r s i o n . . . " ]

1867 Stuart, Peter B i b l e , 1818.

(Editor)

1868 Martin, James

See John Bellamy, The Holy

The Twelve Minor P r o p h e t s , 1868.


1870 Barham, Francis A Revised Version of t h e prophecies of Hosea and Micah. By F r a n c i s Barham. London: Fred. Pitman; Bath: I . Pitman, J . d a v i e s , 1870. 1873 Elzas, A. The Minor Prophets, t r a n s l a t e d from t h e Hebrew Text with an i n t r o d u c t i o n , and a commentary, c r i t i c a l , p h i l o l o g i c a l and e x e g e t i c a l by A. E l z a s . 3 Vols. London: Trubner & Co., 1873-1874. 1873 ...Vol.1 Hoshea, Joel 1874 ...Vol.2 Amos, Obadiah, Jonah

1882 Smith, W.R. The Prophets of I s r a e l , by W.R. Smith. London: n . p . , 1882. Second e d i t i o n ; L o n d o n : B l a c k ,

18 9 5 .

1893 Banks, J . S . The Twelve Minor Prophets, Exponded by Dr. C. Von O r e l l i . . . T r a n s l a t e d [From t h e German]. Edinburgh: T.& T. Clark, 1893. Another e d i t i o n ,

1897.

18 96 Douglass, Benjamin A t r a n s l a t i o n of t h e minor P r o p h e t s . With an occasional b r i e f note i n t r o d u c e d . New York, Chicago, Toronto: Fleming H. Revell Co., 1896. ["...he has followed the Masoretic punctuation, and the t r a n s l a t i o n i s given as o r i g i n a l l y w r i t t e n , without any attempt at r e v i s i o n . " ]

18 96 Smith, George Adam P r o p h e t s . . . , 1896.

The Book of t h e Twelve

[See Bible S e l e c t i o n s , 1888 Expositor's B i b l e . ]

474

MINOR PROPHETS

1905 Harper, W i l l i a m Rainey C o m m e n t a r y on Amos a n d Harper... E d i n b u r g h : T. [See Complete B i b l e s , (Amos and Hosea).] Reprinted;

1910,

A C r i t i c a l and E x e g e t i c a l Hosea by W i l l i a m Rainey & T. C l a r k , 1 9 0 5 . 1895 I n t e r n a t i o n a l Commentary

1936.

1908 S a n d e r s , Frank K n i g h t and C h a r l e s F o s t e r Kent The M e s s a g e s of t h e L a t e r P r o p h e t s f r e e l y r e n d e r e d in p a r a p h r a s e , 1908. [See Abridged B i b l e s , 1900 Frank Knight Sanders and Charles F o s t e r Kent, The Messages of t h e B i b l e , Vol. II.] 1911 S m i t h , John M e r l i n P o w i s and O t h e r s A C r i t i c a l and E x e g e t i c a l C o m m e n t a r y on M i c a h , Z e p h a n i a h , Nahum, Habakkuk, Obadiah and J o e l by John M e r l i n Powis S m i t h . . . W i l l i a m H a y e s W a r d . . . J u l i u s A. B e w e r . . . E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , 1 9 1 1 . [See Complete B i b l e s , 1895 I n t e r n a t i o n a l Critical Commentary (Micah, Zephaniah, Nahum, Habakkuk, Obadiah and J o e l ) . ] [Micah, Zephaniah and Nahum by J.M. Powis Smith; Habakkuk by William Hayes Ward; Obadiah and J o e l by J u l i u s A. Bewer.] Reprinted;

1928,

1948.

1912 Duff, A r c h i b a l d The T w e l v e P r o p h e t s ; a V e r s i o n i n t h e V a r i o u s P o e t i c a l Measures of t h e O r i g i n a l Writings, by Bernhard Duhm, D.D...Authorized Translation. L o n d o n : Adam a n d C h a r l e s B l a c k , 1 9 1 2 . 1 9 1 2 M i t c h e l l , H i n c k l e y G. a n d O t h e r s A C r i t i c a l and E x e g e t i c a l C o m m e n t a r y on H a g g a i , Z e c h a r i a h , M a l a c h i a n d J o n a h b y H i n c k l e y G. M i t c h e l l . . . J o h n M e r l i n P o w i s S m i t h . . . J u l i u s A. B e w e r . . . E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , 1 9 1 2 . [See Complete B i b l e s , 1895 I n t e r n a t i o n a l Critical Commentary (Haggai, Zechariah, Malachi and J o n a h ) . ] Reprinted,

1917 Voorsanger, J.

1937.

Obadia, Jonah, 1917.


1928 Smith, George Adam The Book of the Twelve Prophets commonly called the Minor Prophets. In Two Volumes. By George Adam Smith. With an Introduction and a Sketch of Prophecy in Early Israel. Revised edition. New York: Harper & Bros., Publishers, 1928.

475


1929 P i l c h e r , C.V. Hosea, J o e l , Amos; A d e v o t i o n a l Commentary, by C.V. P i l c h e r . London: The R e l i g i o u s T r a c t S o c i e t y , 1929.

["Where t h e RV seemed a t a l l adequate, he has followed its wording... Where however, the RV seemed u n i n t e l l i g i b l e or i n a d e q u a t e , t h e commentator has followed, g e n e r a l l y , t h e t r a n s l a t i o n of Dr. Ernst Sellin..."]

1934 N a i s h , John and R.B.Y. S c o t t The Books of Micah and Habakkuk, t r a n s l a t e d i n t o C o l l o q u i a l E n g l i s h by John N a i s h and R.B.Y. S c o t t . London: N a t i o n a l A d u l t School Union, 1934. [See Old Testament S e l e c t i o n s , 1920 Books of t h e O.T. i n C o l l o q u i a l Speech, No. 10.] [Micah by John Naish and Habakkuk by R.B.Y. S c o t t . ]

1937 Bevenot, Hugh

Nahum & Habakkuk,

1934.

[See Complete B i b l e s , 1913 Westminister V e r s i o n . ]

1941 Martin, W i l l i a m Wallace Twelve Minor P r o p h e t s , C o m p l e t e . The J u d e a n V e r s i o n , i t s A u t h o r a D e s c e n d e n t of t h e S o u t h e r n Kingdom. A l s o t h e Ephramean V e r s i o n , i t s A u t h o r a D e s c e n d e n t of t h e N o r t h e r n Kingdom. R e c o n s t r u c t e d and R e t r a n s l a t e d by William Wallace Martin. N a s h v i l l e : The P a r t h e n o n P r e s s , 1941. 1945 Wolfe, R o l l a n d Emerson Meet Amos and Hosea, The P r o p h e t s of I s r a e l by R o l l a n d Emerson Wolfe. New York & London: H a r p e r & B r o s . , 1 9 4 5 . ["The t r a n s l a t i o n i s f a i r l y l i t e r a l . At c e r t a i n p l a c e s l i b e r t i e s have been t a k e n , but only i n so f a r as they a r e i n harmony with t h e s p i r i t of t h e Hebrew t e x t . " ]

1948 Cashdan, E l i

H a g g a i , Z e c h a r i a h & M a l a c h i , 1948.

[See Old Testaments, 1936 Sonoino Books of t h e B i b l e . ]

1948 Goldman, Solomon

O b a d i a h , Jonah & Micah,

1948.


1948 Lehrman, S.M. and Z e p h a n i a h ,

Hosea, J o e l , Amos, Nahum, Habakkuk, 1948.

[See Old Testament, 1936 Soncino Books of t h e B i b l e . ]

1953 Bullough, Sebastian Obadiah, Micah, Zephaniah, Haggai, Zechariah, 1934. [See Complete B i b l e s , 1913 Westminster V e r s i o n . ]

1958 Deere, Derwood W i l l i a m The Twelve Speak; A T r a n s l a t i o n of t h e Books of [ t h e Minor prophets]...with exegetical and interpretative f o o t n o t e s and an i n t r o d u c t o r y s e c t i o n on P r o p h e c y . By Derwood W i l l i a m D e e r e . . . 2 V o l s . New York: The American P r e s s , 1 9 5 8 - 1 9 6 1 .

476

MINOR PROPHETS

1960 Morgan, G. Campbell The Minor Prophets. The Men and their Messages, by G. Campbell Morgan. London: Pickering & Inglis, 1960. 1962 Heschel, Abraham J. The Prophets. New York: Jewish Publication Society of America, 1962. n [ The RSV has been used t h r o u g h o u t , o c c a s i o n a l l y with my own t r a n s l a t i o n . " ]

Another edition; New York & E v a n s t o n : Row.

interspersed

Harper &

1974 Anonymous Hosea, Amos, and Micah i n T o d a y ' s E n g l i s h V e r s i o n . J u s t i c e Now! New York: American B i b l e S o c i e t y , 1974. 197 6 A l l e n , L e s l i e C. The Books of J o e l , O b a d i a h , J o n a h , and Micah, 1976.


1977 J a n z e r , Waldemar and Others A Commentary on t h e P r o p h e t s J o e l and Amos by Hans W a l t e r Wolff. T r a n s l a t e d by Waldemar J a n z e r , S. Dean McBride, J r . , and C h a r l e s A. Muenchow. E d i t e d by S. Dean McBride, Jr. P h i l a d e l p h i a : F o r t r e s s P r e s s , 1977. 1984 Smith, Ralph L. Word B i b l i c a l Commentary. M i c a h - M a l a c h i . Ralph L. S m i t h . Waco, TX: Word Books, P u b l i s h e r , 1984. [See Complete B i b l e s ,

Vol.

3 2.]


Commentary,

1987 Meyers, Carol L. and E r i c M. Meyers Haggai, Z e c h a r i a h 1 - 8 . A New T r a n s l a t i o n w i t h I n t r o d u c t i o n and Commentary. Garden C i t y , New York: Doubleday & C o . , I n c . , 1987. [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vol. 25b.]

1987 S t u a r t , Douglas Word B i b l i c a l Commentary. H o s e a - J o n a h . Douglas S t u a r t . Waco, TX: Word Books, P u b l i s h e r , 1987. [See Complete B i b l e s , Vol. 31.]

1987 Verhoef, P i e t e r A. 1987.

1982

Word B i b l i c a l Commentary,

The Books of Haggai and M a l a c h i ,


1990 Robertson, O. Palmer and Z e p h a n i a h , 1990.

The Books of Nahum, Habakkuk,

[See Hebrew Scriptures Listing, 1976 New International Commentary on the O.T.]

477

HOSEA

HOSEA ???? Ainsworth, Henry

MS form of

Hosea...


1771 N e a l e , James The P r o p h e c i e s of Hosea, t r a n s l a t e d , w i t h a commentary and n o t e s . London: The A u t h o r , 1771. Another edition; R e v i s e d and e d i t e d w i t h much o r i g i n a l m a t t e r , by W.H. N e a l e . London: Hope & C o . , 1850. 1801 H o r s l e y , Samuel Hosea. T r a n s l a t e d from t h e Hebrew; w i t h n o t e s , e x p l a n a t o r y and c r i t i c a l by Samuel Horsley. London: by J . N i c h o l s f o r James Robson, 1801. Second edition; London: J . H a t c h a r d , 1804. [See Prophets and S e l e c t i o n s , 1836 Anonymous, A L i t e r a l T r a n s l a t i o n of t h e P r o p h e t s . ] 1 8 5 0 N e a l e , W.H.

[See James Neale, Prophecies of Hosea, 1771.]

1853 Drake, W i l l i a m N o t e s c r i t i c a l and e x p l a n a t o r y on t h e p r o p h e c i e s of J o n a h and H o s e a . . . [See Minor entry.]

Prophets

and

Selections

for

the

entire

18 69 Bassett, Francis Tilney The Book of the Prophet Hosea, literally translated, with introduction and notes critical and explanatory. By . ..Francis Tilney Bassett... London: W. Macintosh; Bath: R.C. Peach, 1869. 1870 Barham, Francis A Revised Version of the prophecies of Hosea and Micah... [See Minor entry.]

Prophets

and

Selections

for

the

entire

1873 Anonymous Hoshea. The E n g l i s h v e r s i o n r e v i s e d by t h e Cambridge Hebrew S o c i e t y . Cambridge: D e i g h t o n , Bell & Co., 1873. 1873 E l z a s , A.

The Minor P r o p h e t s . . .

[See Minor Prophets and S e l e c t i o n s e n t r y . Includes Hosea.]

18 98 Anonymous

for

Hosea. [Ralph S a d l e r ]

the

complete

London, 1 8 9 8 .

1905 Harper, W i l l i a m Rainey The S t r u c t u r e of t h e Book of Hosea by W i l l i a m R a i n e y H a r p e r . B i b l i c a l World, January, 1905. ["The t r a n s l a t i o n idiom..."]

aims t o

follow

c l o s e l y t h e Hebrew

MINOR PROPHETS

478

Another e d i t i o n ; — — [ " . . . i s s u e d i n a r e v i s e d f o r m . . . " ] Chicago: U n i v e r s i t y of Chicago P r e s s , 1905. 1905 Harper, W i l l i a m Rainey A C r i t i c a l and E x e g e t i c a l C o m m e n t a r y o n Amos a n d H o s e a . . . [See Minor Prophets and S e l e c t i o n s for t h e complete entry.] 1914 Buttenweiser, Moses The Prophets of Israel From the Eighth to the Fifth Century... [See Prophets and Selections for the complete entry.]

1921 Scott, Melville The Message of Hosea, by Melville Scott. London: S.P.C.K.; New York: Macmillan & Co., 1921. [ " . . . a new t r a n s l a t i o n of t h e t e x t as arranged and emended..."] 1 9 2 4 P o v a h , J.W. T h e Book o f H o s e a . T r a n s l a t e d i n t o C o l l o q u i a l E n g l i s h by J.W. Povah. London: N a t i o n a l Adult School Union, 1924. [See Old Testament S e l e c t i o n s , 1920 Books of t h e Old Testament i n C o l l o q u i a l Speech, No. 6.] 1929 Pilcher, C.V. Hosea, Joel, Amos... [See Minor Prophets and S e l e c t i o n s for t h e complete entry.] 1 9 3 2 Hamond, E.W. The E i g h t h C e n t u r y P r o p h e t s . . . [See Prophets and S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ] 1945 Wolfe, Rolland Emerson Meet Amos and Hosea... [See Minor Prophets and S e l e c t i o n s for t h e complete entry.] 1963 P h i l l i p s , J . B . F o u r P r o p h e t s ; Amos, H o s e a , F i r s t I s a i a h and M i c a h . . . [See Prophets and S e l e c t i o n s f o r t h e complete e n t r y . ] 1 9 6 6 Ward, James M. H o s e a ; A T h e o l o g i c a l Commentary b y J a m e s M. W a r d . New Y o r k : H a r p e r & Row, 1 9 6 6 . ["Where t h e t r a d i t i o n a l r e n d e r i n g s have been found f u l l y adequate I have simply followed t h e m . . . " ] 1974 Anonymous Hosea, Amos, and Micah in Today's English Version... [See Minor Prophets entry.]

and Selections

for the complete

1974 Stansell, Gary A Commentary on the Books of the Prophet Hosea by Hans Walter Wolff. Translated by Gary Stansell. Edited by Paul D. Hanson. Philadelphia: Fortress Press, 1974.

479

JOEL

1980 Andersen, Francis I. and David Noel Freedman Hosea. A New Translation with Introduction and Notes by Francis I. Andersen and David Noel Freedman. [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vol. 24.]

JOEL ???? Blake, Buchanan Joel)...

The Pre-Exilian Prophets (with

[See Prophets and Selections, ???? Buchanan Blake, How to Read...]

???? Garstang, Walter Joel, a New English Text; with notes by Walter Garstang, [188?]. 1582 Ludham, Ihon The Homilies or Familiar Sermons of M. Rodolph Gualther Tigurine vpon the Prophet Ioel. Translated from the Latine into Englishe. London: Thomas Dawson, for William Ponnsonby, 1582. 1735 Chandler, Samuel A Paraphrase and Critical Commentary on the Prophecy of Joel. London: J. Noon, 1735. 1867 Rowley, Adam Clarke Joel. A translation, in metrical parallelisms, according to the Hebrew method of punctuation: with notes and references, by Adam Clarke Rowley. London: Hamilton, Adams & Co. , 1867. 1869 Hughes, Joseph The Prophecy of Joel: the Hebrew text, metrically arranged, with a new English translation and critical notes. 2 Parts London: S. Bagster & Sons, 1869. 1873 Elzas, A.

The Minor Prophets...

[See Minor Prophets and Selections entry. Includes Joel.]

1917 Cohen, Oscar

for the complete

Joel, 1917.


1924 Duncan, J. Garrow and Others The Book of Joel (J.G. Duncan), Nahum (G. Currie Martin) and Obadiah (Constance Mary Coltman) Translated into Colloquial English. London: National Adult Sunday School Union, 1924.

[See Old Testament Selections, 1920 Books of the O.T. in Colloquial Speech, No. 5.]

1929 Pilcher, C.V.

Hosea, Joel, Amos...

480

MINOR PROPHETS [See Minor entry.]

Prophets

and

Selections

for

the

entire

1976 A l l e n ,

L e s l i e C. The B o o k s o f J o e l . . . , 1 9 7 6 . [See Minor Prophets and S e l e c t i o n s for t h e e n t i r e entry.]

1 9 7 7 J a n z e r , Waldemar a n d O t h e r s A C o m m e n t a r y on t h e P r o p h e t s J o e l and A m o s . . . [See Minor Prophets and S e l e c t i o n s for t h e e n t i r e entry.]

AMOS 18 69 D r a k e , W i l l i a m N o t e s on t h e P r o p h e c i e s o f Amos; w i t h a new t r a n s l a t i o n . By W i l l i a m D r a k e . London: Williams & Norgate, 1869. 1 8 7 4 E l z a s , A. The M i n o r P r o p h e t s . . . A m o s , O b a d i a h . . . [See minor Prophets and S e l e c t i o n s , 1873 A. E l z a s , The Minor P r o p h e t s . ] 1 8 9 3 M i t c h e l l , H i n c k l e y G i l b e r t Thomas Amos: a n e s s a y in exegesis. Boston: N.J. B a r t l e t t & Co., 1893. Revised e d i t i o n ; B o s t o n : & New Y o r k : H o u g h t o n , M i f f l i n & Co., 1900. 1904 Harper, W i l l i a m R a i n e y The S t r u c t u r e o f t h e t e x t o f t h e Book o f Amos b y W i l l i a m R a i n e y H a r p e r . Chicago, Illinois: U n i v e r s i t y of C h i c a g o Press, 1904. ["This t r a n s l a t i o n i s i n t e n d e d t o follow c l o s e l y t h e Hebrew idiom, and, inasmuch as i t was important t o have i t correspond l i n e for l i n e , t h e idiom i s sometimes, p e r h a p s , more Hebraic than E n g l i s h . " ] 1905 Harper, W i l l i a m Rainey A c r i t i c a l and E x e g e t i c a l C o m m e n t a r y on Amos a n d H o s e a . . . [See Minor Prophets and S e l e c t i o n s for t h e complete entry.] 1914 B u t t e n w e i s e r , Moses The P r o p h e t s of I s r a e l . . . [See Prophets and S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ] 1 9 1 7 M e n d e s , Henry P e r e i r a Amos, 1 9 1 7 . [See Old Testaments, 1917 Jewish P u b l i c a t i o n S o c i e t y . ] 1 9 1 7 Newman, L o u i s I . a n d W i l l i a m P o p p e r Studies in Biblical Parallelism. Part I. Parallelism in Amos... [See Prophets and S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

481

AMOS

1920 Robinson, Theodore H. The Book of Amos. Translated into Colloquial English by Theodore H. Robinson. London: National Adult Sunday School Union, 1920. [See Books of the Old Testament in Colloquial Speech, No. 1, 1920.] Revised, 1 9 2 7 .

1929 Pilcher, C.V. [See Minor entry.]

1932 Hamond, E.W.

Hosea, Joel, Amos... Prophets

and

Selections

for

the

entire

The Eighth Century Prophets...

[See Prophets and Selections for the complete entry.]

1936 Richards, James De Sermon of Amos, a cowman and local preacher from Tekoa. Put into the Sussex Dialect by Jim Cladpole. [James Richards] Turnbridge Wells: J. Richards, 1936. 1942 Reid, Francis W. The Book of Amos; Translated from the Hebrew Bible by Francis W. Reid Master of Arts; Labor Warns Luxury, 7 65 B.C. Berkeley, California: Multigraphed and Bound by Francis W. Reid, Author, 1942. ["Special Edition, One Hundred Copies... Dedicated to the California Christian Endeavor Union."]

1945 Snaith, Norman H. The Book of Amos, by Norman H. Snaith. London: The Epworth Press, Study Notes on Bible Books, 1945-1946. 1945 - - Part One: Introduction 194 6 - - Part two: Translation and Notes 1945 Wolfe, Rolland Emerson

Meet Amos and Hosea...

[See Minor Prophets and Selections for the complete entry.]

1963

Phillips, J.B.

Four P r o p h e t s . . . I s a i a h ,

Amos...


1963 Weitzner, Emil

Humanist M e d i t a t i o n s . . . A m o s . . .


1974 Anonymous

1959 for t h e

Hosea, Amos, and Micah. . .

[See Minor Prophets entry.]


1977 J a n z e r , Waldemar and Others P r o p h e t s J o e l and A m o s . . .

for

the

complete

complete

A Commentary on t h e

[See Minor Prophets and S e l e c t i o n s entry.]

for

the

complete

482

MINOR PROPHETS

1988 Hayes, John H. His Times & His Preaching. Amos, The Eighth-Century Prophet. John H. Hayes. Nashville: Abingdon Press, 1988. 1989 Richardson, H. Neil Amos's Four Visions of Judgment and Hope. Bible Review Magazine/ Vol.V, No.2, Pages 16-21, April, 1989.

OBADIAH 1560 Pilkington, James


Aggeus the prophete... and Selections

for the complete

1574 Anonymous Abdias, or Obadiah; interpreted by T.B. [Thomas Brasbridge]. London: Henry Bynneman, 1574. 1613 Hinde, William 1834 Pick, Aaron Wilson, 1834?

The Prophesy of Obadiah, 1613. The Prophecy of Obadiah. London: J.

[A translation from the Hebrew.]

1874 Elzas, A.

The Minor Prophets...Obadiah...

[See Minor Prophets and S e l e c t i o n s , Minor P r o p h e t s . ]

1873 A.Elzas, The

1924 Coltman, Constance Mary and Others The Books of Joel...Obadiah... [See Old Testament S e l e c t i o n s , 1920 Books of t h e O.T. i n C o l l o q u i a l Speech.] 1 9 7 0 W a t t s , J o h n D.W. Obadiah: A C r i t i c a l Exegetical Commentary. Grand Rapids, MI: Eerdmans Publishing Co., 1970. [Contains a s o - c a l l e d d i s t i n c t i v e t r a n s l a t i o n . ] 1976 Allen, Leslie C. The Books of J o e l , O b a d i a h . . . , 1976. [See Minor Prophets and S e l e c t i o n s , 1976 f o r t h e e n t i r e entry.]

JONAH ???? Anonymous Jonah; a poetical paraphrase. [Joseph Mitchell] [172?]. Second Edition; corrected and adorned with sculptures. To which are also added poetical

483

JONAH paraphrases on several other places scripture. London: Aaron Ward, 1924. ???? Davis, Arthur and Herbert Adler Synagogue...

of

Service of the


???? Mitchell, Joseph ???? Schliebe, R.H.

See Anonymous, Jonah, [172?]. Jonah, n.d.

[Metrical. Unpublished.]

1350 Anonymous Patience: a West Midland poem of the fourteen century. (MS. Cotton Nero A.x) A metrical version of the Book of Jonah edited with introduction, Bibliography, notes and glossary. By Hartley Bateson. Manchester: Univ. of Manchester Publications, 1912. Second edition, recast and partly rewritten; Manchester: Univ. of Manchester Publications, 1918. 1531 Tyndale, William The prophete Jonas with an introduccio before teachinge to vnderstode him and the right vse also of all the scripture and why it was written and what is therin to be sought and shewenge wherewith the scripture is locked vpp that he which readeth it can not vnderstode it though he studie therin neuer so moch: and agayne with what keyes it is so opened that the reader can be stopped out with no sotilte of false doctrine of man from the true sense and vnderstondynge therof. Antwerp: M. de Keyser?, 1531. [The only known copy was discovered in the Library of Ickworth, in 1861, by Lord Arthur Hervey.] Reproduced in Facsimile.

—

—

To

which

is

added

Coverdale's version of Jonah, Introduction by Francis Fry. London: Willis and Sotheran, 1863. 1550 Hooper, Bishop John An oversight and deliberation vpon the holy Prophete lonas; made, and vterred before the Kynges maiestie, and his moost honorable councell, by Ihon Hoper in lent last past. Comprehended in seue Sermons. Imprinted at London by Ihon Daye, 1550. Another edition; imprinted at London by Ihon Tisdale, 1551. 1570 Tymme, Thomas Newes from Niniue to Englande, brought by the Prophete Jonas: which newes is plainlye published in the godly and learned

484

MINOR PROPHETS exposition of Maister Iohn Brentius folowing, translated out of the Latine into Englishe by Thomas Tymme. London: Henrie Denham, 1570.

1573 Norton, Robert ans lonas...

Certaine godlie Homilies... Abdias



1 6 0 0 A b b o t t , G e o r g e [Archbishop of Canterbury]

for t h e complete A Exposition

upon t h e Prophet Ionah. Contained i n c e r t a i n sermons preached i n S. Maries Church in Oxford. London: Richard F i e l d , 1600.

1600 Abbott, J. 1600.

Jonah, with e x p o s i t i o n . London: R . F i e l d ,

1620 Quarles, Francis A Feast for Wormes. Set f o r t h i n a poeme of t h e h i s t o r y of Ionah. . . London: F e l i x Kingston, for Richard Moore, 1620. [A p a r a p h r a s e . ]

1644 Boyd, M. Zachary

The Garden of

Zion...

[See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes Jonah.]

167 6 Anonymous The Book of the Song of Solomon (and the Book of Jonah)... [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1700 Anonymous S c r i p t u r a l Poems. Being s e v e r a l p o r t i o n s of S c r i p t u r e . . . IV. The Prophecy of J o n a h . . . [See Bible Selections for the complete entry.]

17 96 Benjoin, George Jonah, a faithful translation from the original, with philological and explanatory notes; to which is prefixed a preliminary discourse, proving the genvineness, the authenticity and the integrity of the present text. By George Benjoin. Cambridge: J. Burges, Printer to the University, 1796. [A diaglot Hebrew & AV, an original translation, and a very literal translation.]

1835 Sibthorp, R. Waldo Pulpit Recollections: being notes of lectures on the Book of Jonah. . . Second edition (With a new translation.) London: R.B. Seeley & Burnside, 1835. 1853 Drake, William Notes critical and explanatory on the prophecies of Jonah and Hosea... [See Minor Prophets entry.]

1874 Elzas, A.


for t h e complete

The Minor Prophets . . . J o n a h . . .

485

JONAH

[See Minor Prophets and S e l e c t i o n s , 1873 A. Elzas, The Minor Prophets,]

1873 M i t c h e l l , Alexander The Book of J o n a h : t h e t e x t a n a l y z e d , t r a n s l a t e d , and t h e a c c e n t s named: b e i n g an e a s y i n t r o d u c t i o n t o t h e Hebrew Language. London: S. B a g s t e r & S o n s , 1 8 7 3 . [Hebrew & English]

1874 Proby, W.H.B. TestamentCanon...

The Ten C a n t i c l e s of t h e Old

[See Old Testament S e l e c t i o n s for the complete entry. Includes the Song of Jonah.]

1875 M i t c h e l l , S t u a r t Jonah, t h e S e l f - w i l l e d Prophet. A P r a c t i c a l E x p o s i t i o n of t h e Book of J o n a h . T o g e t h e r w i t h a T r a n s l a t i o n and E x e g e t i c a l N o t e s . P h i l a d e l p h i a : C l a x t o n , Remsen & H a f f e l f i n g e r , 1875.

["The t r a n s l a t i o n here offered aims not so much at giving a d e f i n i t e i n t e r p r e t a t i o n t o the t e x t as at putting the reader of English as nearly as p o s s i b l e in the same p o s i t i o n as the reader of Hebrew."]

Third edition; P h i l a d e l p h i a : of e d u c a t i o n , n . d .

Presbyterian

Board

Reprinted; The Book of J o n a h , 1966. La M i r a d a , C a l i f o r n i a : The B i b l e C o l l e c t o r , No. 7, J u l y September 1966. 187 8 K a l i s c h , Marcus Moritz The Book of J o n a h , p r e c e d e d by a t r e a t i s e on t h e Hebrew and t h e s t r a n g e r . London: Longmans, Green & C o . , 1 8 7 8 . 1883 Redford, R.A. S t u d i e s i n t h e Book of J o n a h ; A Defense and an E x p o s i t i o n , by R.A. Redford.. London: Hodder & S t o u g h t o n , 1 8 8 3 .

[Part I I , Chapter I c o n s i s t s of "The Words themselves, L i t e r a l l y Rendered." "...Ewald has rendered the Hebrew very ably i n h i s work on 'The prophets of the Old Testament.' We have kept h i s t r a n s l a t i o n before us in putting together the following version, without paraphrase or s u b s t i t u t i o n of English for Hebrew idiom."]

18 99 P o l l a n d , J o s e p h i n e R u t h , A B i b l e H e r o i n e ; and O t h e r S t o r i e s Told i n t h e Language of C h i l d h o o d . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for the complete entry. ]

1924 Anonymous

The Road t o R e a l S u c c e s s

[See Bible S e l e c t i o n s for the complete e n t r y . ]

1924 Coltman, Constance Mary Jonah...

The Book of Ruth and

[See Old Testament S e l e c t i o n s , 1920 Books of the O.T. in Colloquial Speech.]

486

MINOR PROPHETS

1926 Martin, Arthur Davis The Prophet Jonah: The Book and the Sign. London, New York, Toronto: Longmans, Green & Co., 1926. 1938 Bird, Thomas E.

Jona, 1934.


1951 Silverman, Morris

...High Holiday Prayer Book...


1961 Weitzner, Emil

Humanist M e d i t a t i o n s . . . J o n a h . . .


1959 for t h e

complete

1970 B u l l a , Clyde Robert J o n a h and t h e G r e a t F i s h . New York: Thomas Y. C r o w e l l C o . , 1970. [A g r a c e f u l r e t e l l i n g of t h e s t o r y . ]

1975 L e v i n e , E. 1975.

The Aramic V e r s i o n of J o n a h . J e r u s a l e m ,

[Text and t r a n s l a t i o n . ]

197 6 A l l e n , L e s l i e C. The Books of J o e l , O b a d i a h , J o n a h , and Micah, 1976.

[See Minor Prophets and Selections, 1976 for the entire entry.]

197 6 Zlotowitz, Meir

Jonah, 1976.


1983 Vawter, Bruce

Job and J o n a h . . .


1987 C u r i e , Jock The S t o r y of J o n a h . R e t o l d by Kurt Baumann. T r a n s l a t e d by J o c k C u r i e . I l l u s t r a t e d by A l l i s o n Reed. New York, London, T o r o n o t o & M e l b o u r n e : N o r t h - S o u t h Books, 1 9 8 7 .

MICAH 1551 Gilby, Anthony A Commentarye vpon the prophet Mycha. Written by Antony Gilby. Anno Domi. M.D.LI. Imprinted at London: by Jhon Daye, 1551. 1848 Barham, Francis

The Bible Revised...


1870 Barham, Francis A Revised Version of the prophecies of Hosea and Micah... [See Minor entry.]

Prophets

and

Selections

for

the

entire

487

NAHUM

187 6 Sharpe, John Micah, a new t r a n s l a t i o n , w i t h n o t e s f o r E n g l i s h R e a d e r s . . . and Hebrew s t u d e n t s . By John S h a r p e . Cambridge: J . H a l l & Son, 1876. 1908 M a r g o l i s , Max L. The Holy S c r i p t u r e s , w i t h Commentary; Micah. P h i l a d e l p h i a : J e w i s h P u b l i c a t i o n S o c i e t y , 1908. [Intended as t h e f i r s t i n a s e r i e s of O.T. commentaries. This was a c t u a l l y t h e only one p u b l i s h e d . F i n a l r e s u l t was t h e JPS v e r s i o n of t h e O.T., 1917.]

1910 Haupt, Paul The Book of Micah, a new m e t r i c a l t r a n s l a t i o n , w i t h r e s t o r a t i o n of t h e Hebrew t e x t and e x p l a n a t o r y and c r i t i c a l N o t e s by P a u l H a u p t . C h i c a g o : U n i v e r s i t y of Chicago P r e s s , 1910. 1917 H a r r i s , Maurice H.

Micah,

1917.


1932 Hamond, E.W.

The E i g h t h C e n t u r y P r o p h e t s . . .


1934 N a i s h , John and R.B.Y. S c o t t (John N a i s h ) , and H a b a k k u k . . . [See Minor Prophets entry.]

The Books of Micah


for

the

complete

1963 P h i l l i p s , J . B .

Four P r o p h e t s . . . M i c a h . . .

1965 Weitzner, Emil

Humanist M e d i t a t i o n s . . . M i c a h . . .



1974 Anonymous

1959 for t h e

Hosea, Amos, and M i c a h . . .

[See Minor Prophets and Selections entry.]

for the

complete

complete

197 6 Allen, Leslie C. The Books of Joel, Obadiah, Jonah, and Micah, 1976. [See Minor Prophets and Selections, 1976 for the entire entry.]

NAHUM 187 9 Rich, Thomas H. A Study of Nahum, by Thomas H. R i c h . nB o s t o n : D. L o t h r o p & C o . , 1879. [ My book i s paraphrase."]

not a new t r a n s l a t i o n ,

but

a metrical

MINOR PROPHETS

488

1907 Haupt, Paul The Book of Nahum; a New Metrical Translation With an Introduction; Restoration of the Hebrew Text and Explanatory Notes by Paul Haupt. Baltimore: The Johns Hopkins Press, 1907. 1911 Hirshfield, Hartwig Jefeth b. Ali's Arabic Commentary on Nahum, with introduction, abridged translation and notes. London: Jew's College Publication, 1911.

1917 Mayer, L.

[Judeo-Arabic & English]

Nahum, 1 9 1 7 .


1924 Martin, G. Currie and Others The Books of J o e l ( J . Garrow D u n c a n ) , Nahum (G. C u r r i e M a r t i n ) , and Obadiah ( C o n s t a n c e Mary C o l t m a n ) . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s , 1920 Books of t h e O.T. i n C o l l o q u i a l Speech.]

1939 Wordsworth, W.A. En Roeh. The P r o p h e c i e s of I s a i a h t h e S e e r , w i t h Habakkuk and N a h u m . . . [See Prophets and S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1959 Maier, Walter A. The Book of Nahum; A Commentary by W a l t e r A. M a i e r . Saint Louis: C o n c o r d i a P u b l i s h i n g House, 1959. 1990 Robertson, O. Palmer [See Minor entry.]

Prophets

The Books of N a h u m . . . , and

Selections

for

the

1990.

entire

HABAKKUK 1644 Boyd, M. Zachary



164 6 S t o k e s , David A P a r a p h r a s t i c a l l E x p l i c a t i o n of t h e P r o p h e c i e of Habakkuk. . . Oxford: L e o n a r d L i t c h f i e l d , 1646. 1650 Anonymous

The P s a l m s , Hymns and S p i r i t u a l S o n g s . . .


17 00 Blackmore, S i r Richard Job; as l i k e w i s e o n . . .

A P a r a p h r a s e on t h e Book of


1727 Broome, Rev.W.

Habakkuk 3; Part of. . .


489

HABAKKUK

1737 Anonymous Habakkuk C h a p t e r 3 . G e n t l e m a n ' s M a g a z i n e , V o l . V I I , p a g e 695, 1737. 1747 Costard, G. Habakkuk, C h a p t e r 3 , p a r a p h r a s t i c a l l y t r a n s l a t e d i n t o v e r s e . Oxford: 1747. 1755 Green, W i l l i a m

A New T r a n s l a t i o n . . .

Habakkuk...


1758 J o n e s , Lewis The T h i r d C h a p t e r of Habakkuk i n v e r s e . London: Davy, G e n t l e m a n ' s M a g a z i n e , A u g u s t , 1758. 17 62 Anonymous Habakkuk, C h a p t e r 3 ; ( L a t t e r P a r t ) i n v e r s e . G e n t l e m a n ' s Magazine, Vol.XXXII, Page 2 8 8 , 1762. 1793 H i l l , Aaron

Habakkuk 3 , P a r t of Psalm 1 4 . . .


1810 Clarke, George Somers Hebrew C r i t i c i s m and P o e t r y . . . T h e P a t r i a r c h a l B l e s s i n g of I s a a c . . . J a c o b . . . [See Old Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1874 Proby, W.H.B.

The Ten C a n t i c l e s of t h e

O.T...


1881 Anonymous A R e v i s e d V e r s i o n of t h e P r o p h e c y of Habakkuk, by t h e Hebrew Club i n t h e D i v i n i t y School of Yale C o l l e g e . New Haven: T u t t l e & C o . , 1 8 8 1 . 1911 Stackhouse, George G. V. The Book of Habakkuk. I n t r o d u c t i o n , and n o t e s on t h e Hebrew t e x t , by George G.V. S t a c k h o u s e . London: R i v i n g t o n s , 1 9 1 1 . 1917 Grossman, R.

Habbakuk,

1917.


1934 N a i s h , John and R.B.Y. S c o t t The Books of Micah (John N a i s h ) , and Habakkuk (R.B.Y. S c o t t ) . . . [See Minor Prophets entry.]


for

the

complete

1939 Wordsworth, W.A. En Roeh. The P r o p h e c i e s I s a i a h t h e S e e r , w i t h Habakkuk and N a h u m . . .

of


1966 H a r r i s , J.G. The Qumran Commentary on Habakkuk. London: A.R. Mowbray & C o . , L t d . , 1966. [Contemporary S t u d i e s i n Theology, 9. P a r a p h r a s e . ]

1990 Robertson, O. Palmer and Z e p h a n i a h , 1990. [See Minor entry.]

Prophets

The Books of Nahum, Habakkuk, and

Selections

for

the

entire

4 90

MINOR PROPHETS

ZEPHANIAH 1917 S c h l e s i n g e r , M.

Zephaniah,

1917.


1990 Robertson, 0 . Palmer and Z e p h a n i a h , 1990. [See Minor entry.]

The Books of Nahum, Habakkuk,

Prophets

and

Selections

for

the

entire

HAGGAI 1560 P i l k i n g t o n , James [See Minor entry.]

Prophets

Aggeus t h e p r o p h e t e . . . and

Selections

for

the

entire

1586 F e t h e r s t o n e , C h r i s t o p h e r Haggeus, t h e P r o p h e t . W h e r e - v n t o i s added a most p l e n t i f u l l commentary, g a t h e r e d o u t of t h e p u b l i q u e l e c t u r e s o f . . . D . Ihon lames G r y n e u s . . . a n d now f i r s t p u b l i s h e d . F a i t h f u l l y t r a n s l a t e d o u t of L a t i n i n t o E n g l i s h . London: Ihon Wolfe, f o r Ihon H a r r i s o n t h e Younger, 1586. 164 9 R a i n o l d e s , T. The p r o p h e s i e of H a g g a i ; i n t e r p r e t e d by T. R a i n o l d e s . London: f o r W i l l i a m L e e , 1649. 1856 Moore, Thomas Verner The P r o p h e t s of t h e R e s t o r a t i o n ; o r H a g g a i , Z e c h a r i a h and M a l a c h i . . . [See Minor Prophets entry.]

1917 Mendelsohn, S.


Haggai,

for

the

complete

1917.


1987 Meyers, Carol L. and E r i c M. Meyers Zechariah 1 - 8 . . . [See Minor entry.]

1987 Verhoef,

Prophets

P i e t e r A.

[See Minor entry.]

and

Selections

Haggai, for

the

The Books of H a g g a i . . . ,

Prophets

and

1988 Wolff, Hans Walter Haggai. P u b l i s h i n g House, 1 9 8 8 .

Selections

for

the

entire

1987.

entire

M i n n e a p o l i s : Augsburg

ZECHARIAH

491

ZECHARIAH 1629 Pemble, W. First Nine Chapters of Zechariah, with an exposition. London: R. Young, 1629. Again, 1629. 1797 Blayney, Benjamin Zechariah; a new translation; with notes, critical, Philological, and explanatory; and an appendix in reply to Dr. Eveleigh's sermon on Zech. II 8-11. A dissertation on Daniel IX.V.20 to the end. By Benjamin Blayney. Oxford: J.Cooke, 17 97. [See Anonymous, A Literal Translation of the Prophets, 1836.]

1824 Stonard, John A Commentary on the Vision of Zechariah the Prophet; with a corrected translation and critical notes. By John Stonard. London: C. & J. Rivington, 1824. 1837 M'Caul, A. Rabbi David Kimchi's Commentary upon the Prophecies of Zechariah. Translated from the Hebrew. With Notes, and Observations on the Passages Relating to the Messiah. London: James Duncan, 1837. 1856 Moore, Thomas Verner The Prophets of the Restoration; or Haggai, Zechariah and Malachi... [See Minor Prophets and Selections entry.]

for the

complete

1877 King, Edward George Zechariah. The drama of night visions. Pt. 1. Vision I. A new translation, with commentary, chiefly from Rabbinical sources. By Edward G. King. Cambridge: Rivingtons, 1877. 187 9 Wright, Charles Henry Hamilton Zechariah and his Prophecies, Considered in Relation to Modern Criticism: with a Critical and Grammatical Commentary and New Translation. Eight Lectures delivered before the University of Oxford in the Year 1878, on the Foundation of the Late Rev. John Bampton M.A., Canon of Salisbury. London: Hodder & Stoughton, 1879. Second edition, 1 8 7 9 .

1956 Leupold, Herbert Carl Exposition of Zechariah, by H.C. Leupold. Columbus, Ohio: Wartburg Press, 1956. [With a new translation.]

1963 Unger, Merrill F. Unger's Biblical Commentary, Zechariah by Merrill F. Unger. Grand Rapids, Michigan: Zondervan Publishing House, 1963. [Contains the KJV and Unger's version, with the Deity rendered "Jehovah".]

MINOR PROPHETS

492

1987 Meyers, Carol L. and E r i c M. Meyers Zechariah 1 - 8 . . . [See Minor Prophets entry.]


Haggai, for

the

complete

MALACHI ???? Gilby, Anthony a commentary, [155?] .

The Prophet Malachi; with

162 6 Stock, Richard A Learned and Very Usefull Commentary upon the whole Prophesie of Malachy.... By Richard Stock. 1626. Another edition; - - and now, according to the originall Copy left by him, published for the common good. Whereunto is added, An Exercitation upon the same Prophesie of Malachy. By Samuel Torshell. London: Printed by T.H. and R.H. for Daniel Frere and William Wells, 1641. Another edition, 18 6 5 .

1856 Moore, Thomas Verner The Prophets of the Restoration; or Haggai, Zechariah and Malachi... [See Minor entry.]

Prophets

and

Selections

for

the

entire

18 98 S a d l e r , Ralph M a l a k i , My A n g e l . The l a s t book of t h e Hebrew c a n o n . R e n d e r e d a f r e s h from t h e o r i g i n a l , by Ralph S a d l e r . London: Sheppard & S t . J o h n , 1 8 9 8 . 1917 Davidson, D.

Malachi,

1917.


1934 L a t t e y , Cutbert

Malachy,

1934.


1987 Verhoef, Pieter A. [See Minor entry.]

The Books... and Malachi, 1987.

Prophets

and

Selections

for

the

entire

10

Apocrypha and Apocryphal Books 1913 Apocrypha & Pseudepigrapha of the Old Testament The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English; with introductions and critical and explanatory notes to the several books; edited in conjunction with many Scholars by R.H. Charles. 2 Vols. Oxford: Clarendon Press, 1913. Vol. I: [Apocrypha] I Esdras: S.A. Cook 1 Maccabees: W.O.E. Oesterley 2 Maccabees: James Moffatt 3 Maccabees: Cyril W. Emmet Tobit: D.C. Simpson Judith: A.E. Cowley Sirach: G.H. Box & W.Oesterley Wisdom of Solomon: Samuel Holmes I Baruch: O.C. Whitehouse Epistle of Jeremy: C.J. Ball Prayer of Manasses: H.E. Ryle Prayer of Azariah & Song of the Three Children: W.H. Bennett Susanna: D.M. Kay T.W. Davies Bel and the Dragon: J.A.F. Gregg Additions to Esther: Vol. II. [Pseudepigrapha] The Book of Jubilees: R.H. Charles (1902) Letter of Aristeas: H.T. Andrews The Books of Adam & Eve: L.S.A. Wells The Martyrdom of Isaiah: R.H. Charles I Enoch: R.H. Charles (1893) The Testament of the XII Patriarchs: R.H. Charles The Sibylline Oracles: H.C.O. Lanchester

4 94

APOCRYPHA AND APOCRYPHAL BOOKS The Assumption of Moses: R.H. Charles (18 97) 2 Enoch...: Neville Forbes & R.H. Charles 2 Baruch...: R.H. Charles (1896) 3 Baruch...: H. Maldwyn Hughes 4 Ezra: G.H. Box The Psalms of Solomon: G. Buchanan Gray 4 Maccabees: R.B. Townshend Pirke Aboth: R. Travers Herford The Story of Ahikar: J. Rendell Harris, Agnes Smith Lewis & F.C.

Conybeare (18 98) The F r a g m e n t s of a Z a d o k i t e Work: R.H. C h a r l e s

[The e n t i r e work was r e p r i n t e d by Clarendon P r e s s i n 1963; I n d i v i d u a l works was r e p r i n t e d by S.P.C.K., various dates.]

1913 B a l l , C h a r l e s James

E p i s t l e of J e r e m y ,

[See The Apocrypha and Pseudepigrapha,

1913.]

1913.

1913 Bennett, W.H. Prince of Azariah & Song of the Three Children, 1913. [See The Apocrypha & Pseudepigrapha, 1913.]

1913 Box, G.H.

4 Ezra,

1913.

[See The Apocrypha & Pseudepigrapha,

1913 Cook, S t a n l e y Arthur

1 Esdras,

[See The Apocrypha & Pseudepigrapha,

1913 Cowley, Arthur E.

Judith,

1913.]

1913.

1913.]

1913.

[See Apocrypha & Pseudepigrapha,

1913.]

1960 Anonymous The Twentieth Century Encyclopedia of Catholicism... [See Bible Selections for the complete entry. Includes the O.T. Apocrypha.]

1983 Charlesworth, James Hamilton (Editor) The Old Testament Pseudepigrapha. Edited by James H. Charlesworth. Vol. 1 Apocalyptic Literature & Testaments. Garden City, N.Y.: Doubleday & Co., Inc., 1983. Vol. 2 Expansions of the "Old Testament" and Legends, Wisdom and Philosophical Literature, Prayers, Psalms and Odes, Fragments of Lost Judeo - Hellenistics Works. Garden City, New York: Doubleday & Co., Inc., 1985.

11

Apocrypha APOCRYPHA AND SELECTIONS ???? G r e e n f i e l d , Jonas C. T o b i t and J u d i t h . I n t r o d u c t i o n , T r a n s l a t i o n , and N o t e s by J o n a s C. G r e e n f i e l d . Garden C i t y , New York: Doubleday & C o . , [197?]. [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol. 40.]

???? James, Montague Rhodes The Lost Apocrypha of the Old Testament. London: S.P.C.K., [19??]. 1568 Parkhurst, John

Apocrypha, 1568.


1829 Howard, Luke The Apocrypha of the Book of Daniel; containing the story of Susanna; the prayer of Azariah, with the Hymn of the Three Children; and the History of Bel and the Dragon: translated from the Latin Vulgate; with notes; and a short treatise on the matter contained in these pieces. London: The Translator, 1829. 187 9 Anonymous The Apocrypha; Greek and English... London: Samuel Bagster, 1879. [Bound with Brenton's O.T., 187 9. The entire Apocrypha is KJV except for the Prayer of Manasses, and III & IV Maccabees. Another edition, Apocrypha only, 1888. Another edition bound with Brenton's O.T., 1966.]

1880 Bissell, Edwin Cone The Apocrypha of the Old Testament with Historical introduction, a Revised Translation, and notes critical and explanatory. New York: Charles Scribners Sons, 1880. Another edition; Edinburgh: T.& T. Clark, 1880. Also; New York: Scribners, 1903.

APOCRYPHA

496

1884 Anonymous The uncanonical and apocryphal scriptures, being the additions to the Old Testament canon which were included in the ancient Greek and Latin versions, the English text of the AV together with the additional matter found in the Vulgate and other ancient versions. London: Whitaker, 1884. 1888 Wace, Henry See Complete Bibles, 1871 Frederick Charles Cook, The Speaker's Commentary (Apocrypha). 1914 Clegg, Alfred The Bible within the Bible, including the Apocrypha... [See Bible Selections for the complete entry.]

1938 Goodspeed, Edgar J. The Apocrypha. An American Translation by Edgar J. Goodspeed. Chicago: University of Chicago Press, 1938. 1939 Oesterley, William Oscar Emil Readings from the Apocrypha. Selected and Translated, by W.O.E. Oesterley. London: The Sheldon Press; New York: The Macmillan Co., 1939. ["For the use here made of the RV, thanks are due to the delegates of the Clarendon Press..."]

1950 Anonymous Jewish Apocryphal Literature...An English Translation... New York: By Harper & Bros, for the Dropsie College for Hebrew and Cognate Learning, 1950-1958. 1950 ...The First Book of Maccabees... Sidney Tedesche. 1954 ...The Second Book of Maccabees... Sidney Tedesche. 1953 ...The Third and Fourth Books of Maccabees, edited and Translated with the Greek text from Alford Rahlf' s Septuaginta. Moses Hadas. 1958 ...The Book of Tobit... Frank Zimmerman. 1957 ...The Book of Wisdom... Joseph Reider. 1957 Revised Standard Version The Apocrypha. Revised Standard Version...Revised A.D. 1957. Toronto, New York: and Edinburgh: Thomas Nelson & Sons, 1957. [See New Revised Standard Version, 1989.] [Two of the translators were Gerald E.Knoff and Paul C.Payne.]

197 0 New English Bible The New English Bible: Apocrypha. Library Edition. Oxford and Cambridge: University Presses, 1970.

497

BEL AND THE DRAGON

1975 Nevins, Albert J. The Deuterocanonical Books. Paraphrased by Albert J. Nevins... Huntington, Indiana: Our Sunday Visitor, 1975. 1977 Moore, Carey A. Daniel, Esther, Jeremiah: The Additions. A New Translation with Introduction and Commentary by Carey A. Moore. Garden City, New York: Doubleday & Co., 1977. [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vol. 44.]

1978 De Lange, Nicholas Apocrypha: Jewish Literature of the Hellenistic Age by Nicholas De Lange. New York: Viking Press, 1978. 1987 Skehan, Patrick W. The Wisdom of Ben Sira. A New Translation with Notes by Patrick W. Skehan. Introduction and Commentary by Alexander A. DiLella. Garden City, New York: Doubleday & Co., Inc., 1987. [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vol. 39.]

1989 New Revised Standard Version The Apocryphal/ Deuterocanonical Books of the Old Testament. New Revised Standard Version. Iowa Falls, Iowa: World Bible Publishers, Inc., 1989. [See NRSV, 1990.]

[See RSV, 1957.]

BARUCH 1913 Hughes, H. Maldwyn

3 Baruch,

1913.

[See Apocrypha and Apocryphal Books, 1913 Apocrypha & Pseudepigrapha.]

1913 Whitehouse, O.C.

I Baruch,

1913.


1982 Burke, David G. The P o e t r y of B a r u c h . A R e c o n s t r u c t i o n and A n a l y s i s of t h e O r i g i n a l Hebrew Text of Baruch 3 : 9 - 5 : 9 by David G. B u r k e . S o c i e t y of B i b l i c a l L i t e r a t u r e , S e p t u a g i n t & Cognate S t u d i e s , No. 1 0 . C h i c o , CA: S c h o l a r s P r e s s , 1 9 8 2 .

BEL AND THE DRAGON 182 9 Howard, Luke The Apocrypha of t h e Book of D a n i e l ; c o n t a i n i n g . . . t h e H i s t o r y of Bel and t h e D r a g o n . . .

498

APOCRYPHA [See Apocrypha and S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1913 D a v i e s , T. Whitton

B e l and t h e Dragon,

1913.

[See Apocrypha and Apocryphal Books, 1913 Apocrypha and Pseudepigrapha.]

1932 Anonymous The History of the Destruction of Bel and the Dragon; cut off from the end of Daniel. London: Henderson & Spalding, 1932. 1977 Moore, Carey A.

Daniel, Esther... The Additions...

[See Apocrypha and Selections for the complete entry.]

ECCLESIASTICUS 1550 Anonymous

C e r t a y n e C h a p t e r s of t h e P r o u e r b e s . . .

[See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . t h e i x c h a p t e r of E c c l e s i a s t i c u s . ]

1550 Hunnis, William

Includes

Certayne Psalmes chosen out...

[See Old Testament listing for the Includes Ecclesiasticus the last]

complete

entry.

1639 Daniel, George Ecclesiastics: or the Wisdom of Iesus the son of Syrach paraphrased. 1639. 1706 Anonymous

Select Moral Books... Ecclesiasticus...


1727 Broome, Rev. W.

Habakkuk 3...Ecclesiasticus 43...

[See Old Testament listing for the complete entry.]

1827 Howard, Luke Liber Ecclesiasticus, the Book of the Church; or Ecclesiasticus: translated from the Latin Vulgate, by Luke Howard... London: Printed for the Translator, by A. and R. Spottiswoode, 1827. 1878 Anonymous The Wisdom of Jesus the Son of Sirach; or Ecclesiasticus. By M.W.T. Boston: Roberts Bros., 1878. 18 97 Cowley, Arthur E. and A. Neubauer Ecclesiasticus XXXIX. 15 to XLIX. 11, translated from the original Hebrew and arranged in parallel columns with the English Revised Version of 18 95 by A.E. Cowley and A. Neubauer... Oxford: Clarendon Press, 1897. 1916 Oesterley, William Oscar Emil The Wisdom of BenSira (Ecclesiasticus), translation with notes by W.O.E. Oesterley. London: S.P.C.K., 1916. [See Apocryphal Books, 1916 William Oscar Emil Oesterley and G.H. Box, Translations of Early Documents.]

499

ESDRAS

1930 Marcus, Joseph The Newly Discovered Original Hebrew of Ben Sira (Eccl. 32:16-34:1). The Fifth Manuscript and a Prosodic Version of Ben Sira (Eccl. 22 : 22-23 : 9) . Edited from the Hebrew Manuscripts ... in the Library of the Jewish Theological Seminary in America by Joseph Marcus. Philadelphia: The Dropsie College for Hebrew and Cognate Learning, 1931. 1932 Power, Arnold Danvers The Wisdom of Jesus, the Son of Sirach, commonly called Ecclesiasticus, by Arnold D. Power. Chelsea [London]: Ashendene Press, 1932.

[Based on the AV & RV, "Occasionally a sentence has been entirely reconstructed in order more closely to conform with what seems most likely to be the original text."]

Another edition; Ecclesiasticus, or the Wisdom of Jesus the Son of Sira, A New Translation. . . London: Hodder & Stoughton, 1939. 1965 Yadin, Yigael The Ben Sira Scroll from Masada; with Introduction, Emendations and Commentary by Yigael Yadin. Jerusalem: The Israel Exploration Society and the Shrine of the Book, 1965. [Contains a Hebrew text reconstructed from various ancient fragments, and an English translation.]

1974 Frank, Richard M. The Wisdom of Jesus Ben Sirac (Sinai ar.155, IXth/Xth cent.) translated by Richard M. Frank. Louvain, Belgium: CorpusSCO, 1974.

ESDRAS 1711 Whiston, William Primitive Christianity Reviv'd by William Whiston. 5 Vols. London: for the author, 1711. [The Second Book of Esdras.]

1722 Lee, Francis An Epistolary Discourse concerning the Books of Ezra, Genuine and Spurious, but more Particularly the Second Apocryphal Book under that Name. . .Together with a New Version of the Fifth Book of Esdras; translated by Francis Lee. London: G. James, 1722. 1820 Laurence, Richard The First Book of Esdras, (i.e., the Second Book of Apocryphal Esdras in our Bibles); translated from the Ethiopic version by Richard Laurence. Oxford: for the author, 1820. 1912 Box, G.H. The Ezra - Apocalypse; Being Chapters 3-14 of the book commonly known as 4 Ezra or II

APOCRYPHA

500

Esdras, translated from a critically revised text, with critical introduction, notes and explanations; with a general introduction to the Apocalypse, and an appendix containing the Latin text. London: Sir I. Pitman & Sons, 1912. 1974 Myers, Jacob M. I & II Esdras. Introduction, Translation and Commentary, by Jacob M. Myers. Garden City, New York: Doubleday & Co., 1974. [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol. 42.]

1984 Harper, H.B. George A d v e n t u r e s (Human B e i n g ) . . .

H.B. & H i s / H e r B i b l e

[See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . I & II Esdras.]

Includes

HISTORY OF SUSANNA 182 9 Howard, Luke The Apocrypha of t h e Book of D a n i e l ; c o n t a i n i n g t h e S t o r y of S u s a n n a . . .

[See Apocrypha and Selections for the complete entry.]

1913 Kay, D.M.

Susanna, 1913.


JUDITH ???? G r e e n f i e l d ,

Jonas C.

T o b i t and J u d i t h . . .

[See Apocrypha and S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1698 Thwaites, Edward

Heptateuchus, liber Job...


1799 Turner 1805.

H i s t o r y of t h e A n g l o - S a x o n s . 3 V o l s . 1799-

Second e d i t i o n ;

Third e d i t i o n ,

n.d. 1820.

[According t o Cook's " J u d i t h ; an old English Epic Fragment", 1888, T u r n e r ' s work c o n t a i n s an English t r a n s l a t i o n of J u d i t h . ]

501

MACCABEES

1888 Cook, Albert Stanburrough Judith; an Old English Epic Fragment; Edited, with introduction, translation, complete glossary, and various indexes. Boston: D.C. Heath & Co., 1888.

["The ms is the well-known Cotton Vitallius A XV of the British Museum. . . The nucleus from which this volume has grown is the translation, made by five University students of Old English: George D. Boyd, Fanny Cooper, Alice K. Grover, Adolph C. Miller, and Catherine E. Wilson. This translation I have retouched, and in some portions refashioned..."]

Also; 1903. Reprint; Folcroft, E d i t i o n s , 1974.

PA:

Folcroft

Library

[Reprint of t h e 1903 e d i t i o n . ]

Reprint; Norwood, PA: Norwood E d i t i o n s , [Reprint of the 1898 edition.]

1976.

1908 Pentin, Herbert The Apocrypha in the English Language. Vol.1. Judith. London: S, Bagster & Sons, 1908. [With an abridged version of the Book of Judith and a translation of the Anglo-Saxon Poem "Judith". No more published.]

1972 Enslin, Morton S. The Book of Judith. Greek text with an English translation, commentary and critical notes by Morton S. Enslin. Edited with a general introduction and appendices by Solomon Zeitlin. Leiden: Brill, 1972. 1985 Moore, Carey A. Judith. A New Translation with Introduction and Commentary by Carey A. Moore. Garden City, New York: Doubleday & Co., 1985. [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vol. 40.]

MACCABEES ???? Tedesche, Sidney The Book of Maccabees. Translated by Sidney Tedesche. Illustrated by Jacob Shacham. Hartford, Connecticut: Published by Prayer Book Press, Inc., n.d. 1550 Anonymous The Thyrde Boke of the Machabees not found in the Hebrew Canon, but Translated out of the Greke into Latin. London: Gualter Lynne, 1550.

502

APOCRYPHA

1832 Cotton, Henry The F i v e Books of Maccabees i n E n g l i s h . With N o t e s and I l l u s t r a t i o n s . E d i t e d by Henry C o t t o n . Oxford: U n i v e r s i t y P r e s s , 1832.

["Dr. Cotton h a s . . . f o r t h e f i r s t t i m e , given an English t r a n s l a t i o n of what a r e c a l l e d t h e f o u r t h and f i f t h books..."]

1913 Emmet, C y r i l W.

The T h i r d Book of Maccabees, 1 9 1 3 .

[See Apocrypha and Apocryphal Books, 1913 Apocrypha and Pseudepigrapha.] [Bound with t h e Fourth Book of Maccabees. Townshend, 1918.]

Another Edition; The T h i r d London: S . P . C . K . , 1918. 1913 M o f f a t t , James

Book

of

See R.B.

Maccabees.

The Second Book of M a c c a b e e s , 1 9 1 3 .


1913 O e s t e r l e y , W i l l i a m Oscar Emil

I Maccabees,

1913.


1918 Townshend, R.B.

The F o u r t h Book of M a c c a b e e s . . .

[See Apocrypha and Apocryphal Books, 1913 Apocrypha and Pseudepigrapha (Fourth Maccabees).] [Bound with the Third Book of Maccabees. See Cyril W. Emmet, 1913.] [See Apocryphal Books, 1927 Rutherford H. Platt, Jr., The Forgotten Books of Eden.]

1926 Anonymous

The F o u r t h Book of M a c c a b e e s . . .

[See Apocryphal Books...]

1950 Tedesche, Sidney

Books,

1926

Lost

1950 Anonymous, Jewish

I I I & IV M a c c a b e e s , 1 9 5 3 .

[See Apocrypha and S e l e c t i o n s , Apocryphal L i t e r a t u r e . ]

1950 Anonymous,

Reprinted; The T h i r d and F o u r t h Maccabees e d i t e d by Moses H a d a s . KTAV P u b l i s h i n g House, 1976. 1954 Tedesche, Sidney

The

F i r s t Book of M a c c a b e e s , 1950.

[See Apocrypha and S e l e c t i o n s , Apocryphal L i t e r a t u r e . ]

1953 Hadas, Moses

Anonymous,

Jewish

Books of New York:

Second Book of M a c c a b e e s , 1954.

[See Apocrypha and S e l e c t i o n s , 1950 Anonymous, Jewish Apocryphal L i t e r a t u r e . ]

197 6 Goldstein, Jonathan A. I Maccabees. A new translation with introduction, and Commentary by

503

SONG OF THE THREE HOLY CHILDREN Jonathan A. Goldstein. Doubleday & Co., 1976.

Garden City, New York:

[See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vol. 41.]

1983 Goldstein, Jonathan A. II Maccabees. A new translation with introduction, and Commentary by Jonathan A. Goldstein. Garden City, New York: Doubleday & Co., 1983. [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vol. 41A.]

1983 Anderson, H.

3 Maccabees. 1983.

1983 Anderson, H.

4 Maccabees. 1983.

[See Apocrypha and Apocryphal Books, 1983 James Charlesworth, The Old Testament Pseudepigrapha.]

[See Apocrypha and Apocryphal Books, 1983 James Charlesworth, The Old Testament Pseudepigrapha.]

H.

H.

PRAYER OF MANASSES 1537 Matthew, Thomas

The B y b l e . . . h o l y

Scripture...

[See Complete Bibles for the entire entry. Includes Roger's translation of the Prayer of Manasses.]

1913 Ryle, H.E.

Prayer of Manasses, 1913.


REST OF ESTHER 1913 Gregg, J . A . F .

Addition to Esther,

1913.


1977 Moore, Carey A.

Daniel, Esther,

Jeremiah...

[See Apocrypha and S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

SONG OF THE THREE HOLY CHILDREN 1550 Hunn is, Wil liam

Cert ayne Psa lmes chose n ou t . . .

504

APOCRYPHA [See Old Testament l i s t i n g for the complete Includes the song of the three c h i l d r e n . ]

entry.

1691 Walker, T. D i v i n e Hymns, o r a P a r a p h r a s e upon t h e Te Deum &c. And t h e Song of t h e Three C h i l d r e n o r C a n t i c o r u m B e n e d i c i t e omnia o p e r a &c. a s t h e y a r e i n t h e Book of Common P r a y e r , by T. W a l k e r . Cambridge: P r i n t e d by J . Hayes f o r W. G r a v e s , 1 6 9 1 . 1703 Chudleigh, Mary Poems on s e v e r a l o c c a s i o n s ; t o g e t h e r w i t h The Song of t h e T h r e e C h i l d r e n , p a r a p h r a s e d , by Mary C h u d l e i g h . 2 P t s . London: Bernard L i n o t t , 1703. 1724 Anonymous A P a r a p h r a s e on t h e Song of t h e T h r e e Children. In i r r e g u l a r s t a n z a s . [Mark l e P l a ] London: Edward L a t h b u r y , 1724. 1829 Howard, Luke The Apocrypha of t h e Book of D a n i e l ; c o n t a i n i n g t h e . . . t h e Three C h i l d r e n . . . [See Apocrypha and S e l e c t i o n s for the complete e n t r y . ]

1956 Anonymous

The P s a l m s : A New T r a n s l a t i o n . . .

[See Old Testament S e l e c t i o n s for the complete entry. Includes the Song of the three Children.]

TOBIT ???? Greenfield,

Jonas C.

T o b i t and J u d i t h . . .

[See Apocrypha and S e l e c t i o n s for the complete e n t r y . ]

???? Moore, Carey A. T o b i t . A New T r a n s l a t i o n w i t h I n t r o d u c t i o n and Commentary by Carey A.Moore. Garden C i t y , New York: Doubleday & C o . , I n c . , [ 1 9 ? ? ] . [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor Bible, Vol. 40a]

1828 Howard, Luke The Book of Tobias; commonly called the Book of Tobit: translated from the Latin Vulgate by Luke Howard. London: The Translator, 1828. 1878 Neubauer, Adolph The Book of Tobit; A Chaldee text from a unique MS. in the Bodleian Library, with other Rabbinical texts, English translations and the Itala. Oxford: Clarendon Press, 1878. [Hebrew, Latin, English and Aramaic]

1913 Simpson, D.C.

Tobit, 1913.


505

WISDOM OF SOLOMON 1958 Zimmerman, Frank

Book of T o b i t ,

1958.

[See Apocrypha and S e l e c t i o n s , 1950 Anonymous, Jewish Apocryphal L i t e r a t u r e . ]

WISDOM OF SOLOMON ???? DiLella, Alexander A. Wisdom of Ben Sira. A New Translation with Introduction and Commentary by Alexander A. DiLella. Garden City, New York: Doubleday & Co., Inc., [19??]. [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vol. 39.]

???? Magoon, E.L. Proverbs for the People; or, Illustrations of Practical Godliness drawn from the Book of Wisdom. By E.L. Magoon. Boston: [185?]. 1400 Anonymous King Solomon's Book of Wisdom. (With Adam Day's "Dreams".) Reprinted; London: E.E.T.S., 1878. 1550 Anonymous


[See Bible Selections for the complete entry. Includes 5th chapter of the Book of Wisdom.]

1597 Middleton, Thomas F. Paraphrased by Thomas Valentine Sems, 1597.

F.

The Wisdom of Solomon Middleton. London:

[Metrical version.]

1706 Anonymous

Select Moral Books of the O.T...


1827 Howard, Luke Liber Sapientiae, the Book of Wisdom; commonly called the Wisdom of Solomon: translated from the Latin Vulgate by Luke Howard. London: A. & R. Spottiswoode for the author, 1827. 190 6 Anonymous

The Wisdom of Solomon...


1913 Goodrick, A.T.S. The Book of Wisdom with introduction and notes. Edited by the Rev. A.T.S. Goodrick... London: Rivingtons; New York: The Macmillan Company, 1913. ["The text adopted for translation is Swete's, but with occasional corrections from Fritzsche...n "The aim of the Editors is to provide a Series of Commentaries on the Old & New Testament..." This ambitious project, 'The Oxford Church Bible Commentary', apparently interrupted by World War I, includes only Wisdom and Mark. See W.C. Allen, St. Mark, 1915.]

506

APOCRYPHA [See Bible Selections, Commentary.]

1913 Holmes, Samuel

1913

Oxford

Church

Bible

Wisdom of Solomon, 1913.


1917 O e s t e r l e y , W i l l i a m Oscar Emil of Solomon, by W.O.E. O e s t e r l e y . New York: M a c m i l l a n , 1917. Another e d i t i o n ,

1957 R a i d e r , Joseph

The Wisdom London: S . P . C . K . ;

1918.

The Book of Wisdom, 1 9 5 7 .

[See Apocrypha and S e l e c t i o n s , 1950 Anonymous, Apocryphal L i t e r a t u r e . ]

1963 Geyer, J . The Wisdom of Solomon. London: P r e s s , 1963.

Jewish

S.C.M.

1975 S c h o e n b e c h l e r , Roger The Book of Wisdom, an i n t e r p r e t a t i v e v e r s i o n i n m e a s u r e d r h y t h m , by Roger Schoenbechler. Minnesota: L i t u r g i c a l P r e s s , 1975. 197 9 Winston, David The Wisdom of Solomon. A New T r a n s l a t i o n w i t h I n t r o d u c t i o n and Commentary by David W i n s t o n . Garden C i t y , New York: Doubleday & C o . , I n c . , 1979. [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol. 43.]

12

Apocryphal Books APOCRYPHAL BOOKS AND SELECTIONS ???? Anonymous The Sixth and Seventh Books of Moses; or, Moses' Magical Spirit Art, known as the Wonderful Arts of the old wise Hebrews, taken from the Mosaic Books of the Cabala and the Talmud, for the good of mankind. Translated from the German, word for word, according to old writings. With numerous Engravings. Published for the trade. Printed in United States of America, n.d.

[For the 8th, 9th, and 10th Books of Moses, see Henri Gamache, 1967.]

???? Rodkinson, Michael L. The Babylonian Talmud; Original Text Edited, Corrected, formulated and Translated into English by Michael L. Rodkinson. n.p.: n.p., [19??]. First Edition Revised and Corrected. I s a a c M . W i s e .

n.p.: n.p.,

n.d.

Second Edition; R e - e d i t e d , R e v i s e d and E n l a r g e d . Boston: The Talmud S o c i e t y , 1918. 1727 Whiston, W i l l i a m A C o l l e c t i o n of t h e A u t h e n t i c k R e c o r d s B e l o n g i n g t o t h e Old and New T e s t a m e n t s . T r a n s l a t e d i n t o E n g l i s h . . . P a r t I . London: f o r t h e a u t h o r , 1727.

Some of t h e c o n t e n t s : I. A D i f f e r e n t i a t i o n on t h e Book of Baruch: t o prove t h a t i t i s a Canonical B o o k . . . II. The E p i f t l e of Baruch t o t h e nine Tribes and a h a l f , with i t s P o f t f c r i p t . IV. The Septuagint Verfion of t h e D e f c r i p t i o n of E z e k i e l ' s T e m p l e . . . V. A l a r g e D i f f e r t a t i o n on t h e IVth Book of E f d r a s , t o prove i t genuine. VI. A p a r t i c u l a r E x p l i c a t i o n of t h e XI and XII Chapters. V I I . XVIII Pfalms of Solomon I I .

508

APOCRYPHAL BOOKS IX. X. XI.

The H i d Book of Maccabees. Some Account of t h e IVth Book, now l o f t . The E p i f t l e of t h e Jews of Jerusalem, t o t h e Jews i n Egypt, 2 M a c c . i . and i i . 1 - 1 8 . XVII. E x t r a c t s out of t h e Book of Enoch. XIX. The Teftaments of t h e XII P a t r i a r c h s . XXI. Fragments of Apocryphal Books of t h e Old Testament now l o f t ; with notes upon them.

1834 Anonymous I s r a e l ' s S o j o u r n i n t h e Land of E g y p t . [Amicus] London: Longmans, Rees & C o . , 1834. [Preface i s signed "Amicus".]

1835 C o i t , T.W. See Complete B i b l e s , 1769 Benjamin B l a y n e y , The Holy B i b l e . 1835 C o i t , T.W. (Editor) The A p o c r y p h a l Books of t h e Old T e s t a m e n t , t r a n s l a t e d o u t of thew o r i g i n a l t o n g u e s , . . . compared and r e v i s e d , by t h e command of King James I . A r r a n g e d i n p a r a g r a p h s and p a r a l l e l i s m s , by T.W. C o i t . . . Cambridge: P r i n t e d and P u b l i s h e d by Manson and G r a n t . . . , 1 8 3 5 . 1871 Baring-Gould, S. Legends of t h e P a t r i a r c h s P r o p h e t s and o t h e r Old T e s t a m e n t C h a r a c t e r s ; v a r i o u s s o u r c e s . 2 V o l s . New York: Macmillan & 1871. Another edition; 1 Volume. New York: H u r s t & Publishers, n.d.

and from Co., Co.,

1889 Harris, R. The Apology of Aristedes by R. Harris. Philadelphia: Haverford College Studies #6 & 7, 1889. 1891 Deane, W.J.

Pseudepigraphica.

Edinburgh: 1891.

[O.T. epigraphica, especially the Sybylline Books.]

1896 Morfil, W.R. The Book of the Secrets of Enoch: Translated from the Slavonic by W.R. Morfil, and edited, with Introduction, Notes, and Indices by R.H. Charles. Oxford: At the Clarendon Press, 1896.

[See 1927 Rutherford H. Platt, Jr., The Forgotten Books of Eden.]

18 98 Conybeare, F.C., J.R. Harris, and Agnes Smith Lewis The Story of Ahikar. From the Aramaic, Syriac, Arabic, Armenian, Ethiopic, Old Turkish, Greek and Slavonic Versions. London: 1898.

[Reprinted in: 'The Apocrypha and Pseudepigrapha...', 1913; 'The Forgotten Books of Eden...', 1927.]

1901 Issaverdens, Jacques The Uncanonical Writings of the Old Testament found in the Armenian MSS. of the Library of St. Lazarus, translated into English by Jacques Issaverdens. Venice: Monastery of St. Lazarus, 1901.

509

APOCRYPHAL BOOKS AND SELECTIONS [English and Armenian]

1909 Ginsberg, Louis Legends of t h e Jews. P h i l a d e l p h i a : Jewish P u b l i c a t i o n Society, 1909. Another e d i t i o n ; [See W i l l i s 1984.]

1938.

Barnstone,

The

Other

Bible

(Haggadah),

1909 Harris, James Rendel The Odes and Psalms of Solomon; Now f i r s t published from t h e Syrian version by J . Rendel H a r r i s . Cambridge: U n i v e r s i t y P r e s s , 1909.

[Re-edited by Rendel H a r r i s & Alphonso Mingana. Manchester: U n i v e r s i t y P r e s s ; London: Longmans, Green & Co.; London: Bernard Q u a r i t c h ; New York, Bombay, C a l c u t t a & Madras: Longmans, Green.]

1916 - - Vol. I The Text . . . 1920 - - Vol. I I The T r a n s l a t i o n . . . [See Frank Crane, The Lost Books, 1927.]

1913 Box, G.H. and W. Oesterley

Sirach, 1913.


1913 Charles, R.H.

The Martyrdom of I s a i a h , 1913.


1913 Charles, R.H.

The Fragments of a Zadokite, 1913.


1 9 1 3 H e r f o r d , R. T r a v e r Pirke Aboth, 1913. [See Apocrypha and Apocryphal Books, 1913 Apocrypha & Pseudepigrapha.]

1913 Lanchester, H.C.O.

The S i b y l l i n e Oracles, 1913.


1916 Oesterley, William Oscar Emil and G.H. Box

T r a n s l a t i o n s of Early Documents; Edited by W.O.E. Oesterley and G.H. Box. 1916-1917. A s e r i e s of volumes:

I.

The Wisdom of Ben-Sira ( E c c l e s i a s t i c u s ) , translation with notes by W.O.E. O e s t e r l e y . London: S.P.C.K., 1916.

II.

The Apocalypse of Baruch, by R.H. Charles, 1917. [See R.H. Charles, 1896.]

I I I . The Assumption of Moses, by W.J. F e r r a r , 1917.

[See William John F e r r a r ,

1917.]

510

APOCRYPHAL BOOKS

IV.

The

V.

Book of Enoch, by R.H. C h a r l e s , 1917. [See

VI.

Book of Jubilees, by R.H. Charles, 1917.

1917.

Apocalypse

of

Ezra,

[See G.H. Box, 1917.]

by

G.H.

Box,

R.H. C h a r l e s , 1912.]

[See R.H. Charles, 1902.]

VII. The Testaments of the Twelve Patriarchs, 1917. 1923 Cowley, Arthur E. Aramaic Papyri of the Fifth Century B.C. Edited and translated. Oxford: Clarendon Press, 1923. 1927 Budge, Ernest A. Wallis The Book of the Cave Treasures, a history of the Patriarchs and the Kings, their successors, from the creation to the crucifixion of Christ, translated from the Syrian text of the British Museum MS. Add 25875. By E.A. Wallis Budge. London: Religious Tract Society, 1927. [The Life of Adam and Eve. pp.51 - 74.]

1927 Crane, Frank The Lost Books of the Bible and the Forgotten Books of Eden. Newfoundland: Alpha House, 1927. [See W i l l i s Barnstone, The Other Bible A h i k a r ) , 1984.]

(The Story of

1927 P l a t t , Rutherford H. , J r . (Editor) The F o r g o t t e n Books of Eden, e d i t e d by R u t h e r f o r d H. P l a t t , J r . C l e v e l a n d , OH: World P u b l i s h i n g C o . , 1927. Another Edition; New York: B e l l P u b l i s h i n g C o . , 1980. 1945 Smith, Joseph, J r . The L o s t Book of G e n e s i s , t r a n s l a t e d by J o s e p h Smith; E d i t e d w i t h an I n t r o d u c t i o n and F i n a l e , by Linden D a l b e r g . [Keng, W a s h . ]n: J . V i c t o r , 1 9 4 5 . [ A part of his Bible called ' t h e Inspired Version.'"] 1951 L e s l a u , W. F a l a s h a A n t h o l o g y : T r a n s l a t e d from E t h i o p i c s o u r c e s , w i t h an I n t r o d u c t i o n . New Haven: Yale U n i v e r s i t y P r e s s , Yale J u d a i c a S e r i e s , V o l . v i , 1951. ["The works i n c l u d e d a r e . . . The Book of t h e Angels, The Apocalypse of Baruch, The Apocalypse of Gorgorius, The Testament of Abraham, The Death of M o s e s . . . " ]

1954 Rabin, Chaim The Z a d o k i t e Documents. I . The A d m o n i t i o n s , I I . The Laws; E d i t e d w i t h a t r a n s l a t i o n and n o t e s , by Chaim R a b i n . Oxford: C l a r e n d o n P r e s s , 1954. Revised,

1958.

APOCRYPHAL BOOKS AND SELECTIONS

511

1956 Barrett, Charles K. The New Testament Background: Select Documents Edited, with introductions, by C.K. Barrett. London: S.P.C.K., 1956. Reprinted; New York & Evanston: Harper & Row, Publishers, 1961. 1958 Thomas, D. Winton Documents from the Old Testament Times. Translations with introductions and notes by members of the Old Society for Old Testament study and edited by D. Winton Thomas. Edinburgh & London: Thomas Nelson & Sons Ltd., 1958. Another Edition; New York: Harper & Row, Publishers, 1961. 1960 Doresse, Jean The Secret Books of the Egyptian Gnostics. An Introduction to the Gnostic Coptic manuscripts discovered at Chenoboskion. With an English Translation and critical evaluation of the Gospel According to Thomas. [Philip Mairet] London: Hollis & Carter, 1960. [Fully revised and augmented by Philip Mairet for the English Edition.]

1961 Grant, Robert M. Bros., 1961.

Gnosticism.

New York: Harper &

[See Willis Barnstone, The Other Bible (The Secret Book of John), 1984.]

1961 Runes, Dagobert D. Lost Legends of Israel. By Dagobert Runes. New York: The Wisdom Library, a Branch of the Philosophical Library, 1961. 1965 Sanders, J.A. Discoveries in the Judaean Desert of Jordan IV The Psalms Scroll of Qumran Cave 11... by J.A. Sanders. Oxford: at the Clarendon Press, 1965.

[Translation of Nos. I, II, and III of the Five Syriac Apocryphal Psalms; Sirach 51. Hebrew and English.]

1966 Fitzmyer, Joseph A. The Genesis Apocryphon of Qumran Cave I. Rome: Pontifical Biblical Institute, 1966. [Biblica et Qrientalia, No.18.]

1967 Gamache, Henri Mystery of the Long Lost 8th, 9th and 10th Books of Moses together with the legend that was of Moses and 44 secret keys to universal power by Henri Gamache. Highland Falls, New York: Sheldon Publications, 1967. 1969 MacDonald, J. The Samaritan Chronicle No.11 (or: Sepher Ha-Yamin) From Joshua to Nebuchadneezar. Berlin: Verlag Alfred Topelmannnnn, 1969.

512

APOCRYPHAL BOOKS

1974 Wilson, R. McL. G n o s i s : A S e l e c t i o n of G n o s t i c T e x t s . T r a n s l a t e d by R. McL. Wilson and E d i t e d by Werner F o e r s t e r . 2 V o l s . Oxford: Oxford U n i v e r s i t y P r e s s , 1974. 1975 Asmussen, J e s P. Manichaean L i t e r a t u r e . Delmar, New York: S c h o l a r s ' F a c s i m i l e s & R e p r i n t s , 1975. [See W i l l i s Barnstone, C r e a t i o n Myths), 1984.]

the

Other

Bible

(Manichaean

1977 B e t h g e , Hans-Gehard and Orval S. Wintermute O r i g i n s of t h e World, 1977.

The

[See James M. Robinson, The Nag Hammadi, 1977.]

1977 Bohlig, Alexander and Frederik Wisse of the Egyptians, 1977.

The Gospel


1977 B u l l a r d , Roger A. Great Seth, 1977.

The Second T r e a t i s e of t h e


1977 G i v e r s e n , Soren and B i r g e r A. Pearson 1977.

Melchizedek,

[See James A. Robinson, The Nag Hammadi, 1977.]

1977 Layton, B e n t l e y [ G e n e s i s 1 - 6 ] , 1977.

The H y p o s t a s i s of t h e Archons


1977 Robinson, James M. (General Editor) The Nag Hammadi L i b r a r y i n E n g l i s h . T r a n s l a t e d by members of t h e C o p t i c G n o s t i c L i b r a r y P r o j e c t of t h e I n s t i t u t e f o r A n t i q u i t y and C h r i s t i a n i t y . James M. R o b i n s o n , Director. San F r a n c i s c o : H a r p e r & R o w . . . , 1977. Contributors: Harold W. A t t r i d g e Hans-Gebhard Bethge Alexander Bohlig James B r a s h l e r Roger A. B u l l a r d Soren Giversen Charles W. Hedrick Wesley W. I s e n b e r g Thomas 0. Lambdin George W. MacRae D i e t e r Mueller William R. Murdock Douglas M. P a r r o t t Birger A. Pearson Malcolm L. Peel James M. Robinson William R. Schoedel John D. Turner F r a n c i s E. Williams R. McL. Wilson Orval S. Wintermute F r e d e r i k Wisse

1984 B a r n s t o n e , W i l l i s The O t h e r B i b l e . E d i t e d by W i l l i s Barnstone. San F r a n c i s c o : H a r p e r & R o w . . . , 1984. 1984 Cook, D.

J o s e p h and A s e n e t h ,

1984.

[See H.F.D. Sparks, The Apocryphal Old Testament, 1985.]

1984 Hadas, Moses The Martyrdom of E l e a z a r , His Wife, and Seven S o n s , 1984.

APOCRYPHAL BOOKS AND SELECTIONS

513

[See W i l l i s Barnstone, The Other B i b l e , 1984.] 1984 Kuhn, K.H. The T e s t a m e n t of I s a a c , 1 9 8 4 . [See H.F.D. Sparks, The Apocryphal Old Testament, 1985.] 1984 Kuhn, K.H. The T e s t a m e n t of J a c o b , 1 9 8 4 . [See H.F.D. Sparks, The Apocryphal Old Testament, 1985.] 1984 Pennington, A. The Ladder of Jacob, 1984. [See H.F.D. Sparks, The Apocryphal Old Testament, 1985.] 1984 S c h u b e r t , Kurt Manichaean C r e a t i o n Myths, [See W i l l i s Barnstone, The Other B i b l e , 1984.]

1984.

1984 S h u t t , R . J . H . A p o c a l y p s e of S e d r a c h , 1 9 8 4 . [See H.F.D. Sparks, The Apocryphal Old Testament, 1985.] 1984 Shutt, R.J.H. Apocalypse of Esdras, 1984. [See H.F.D. Sparks, The Apocryphal Old Testament, 1985.] 1984 Shutt, R.J.H. The Vision of Esdras, 1984. [See H.F.D. Sparks, The Apocryphal Old Testament, 1985.] 1984 Thornhill, R. The Paraleipomena of Jeremiah, 1984. [See H.F.D. Sparks, The Apocryphal Old Testament, 1985.] 1984 Vermes, G. The G e n e s i s A p o c r y p h o n , 1984, [See W i l l i s Barnstone, The Other B i b l e , 1984.] 1984 Whittaker, M. The Testament of Solomon, 1984. [See H.F.D. Sparks, The Apocryphal Old Testament, 1985.] 1984 W h i t t a k e r , M. The L i f e of Adam and E v e , 1 9 8 4 . [See H.F.D. Sparks, The Apocryphal Old Testament, 1985. The t r a n s l a t i o n of L.S.A. Wells. Revised by M. Whittaker.] 1985 A g o u r i d e s , S. A p o c a l y p s e of S e d r a c h . 1 9 8 5 . [See Apocrypha and Apocryphal Books, 1985 James H. Charlesworth, O.T. Apocrypha.] 1985 A t t r i d g e , H. P h i l o t h e Epic P o e t . 1985. [See Apocrypha and Apocryphal Books, 1985 James H. Charlesworth, O.T. Apocrypha.] 1985 A t t r i d g e , H. F r a g m e n t s of P s e u d o - G r e e k P o e t s . 1 9 8 5 . [See Apocrypha and Apocryphal Books, 1985 James H. Charlesworth, O.T. Apocrypha.] 1985 Sparks, H.F.D. (Editor) The A p o c r y p h a l Old Testament. Oxford, U . K . : C l a r e n d o n P r e s s , 1 9 8 5 . [ n I n t h e 1950's t h e r e seemed no s e r i o u s o b j e c t i o n t o t h i s [presenting the material in ' b i b l i c a l s t y l e ' , i . e . not i n t h e modern i d i o m ] , and a l l c o n t r i b u t o r s were i n s t r u c t e d a c c o r d i n g l y . But as time went on i t became c l e a r t h a t our d e c i s i o n was q u e s t i o n a b l e . . . The only a l t e r a t i v e was t o modernize t h e o t h e r s . And I undertook t o do t h i s as p a r t of my o v e r a l l r e s p o n s i b i l i t y . . . n ]

514

APOCRYPHAL BOOKS

APOCALYPSE OF ABRAHAM 188 6 G a s t e r , M. The A p o c a l y p s e of Abraham. From t h e Roumanian T e x t , D i s c o v e r e d and T r a n s l a t e d by Dr. M. G a s t e r . Read 2nd F e b . 188 6. 1918 Box, G.H. The A p o c a l y p s e of Abraham: E d i t e d , w i t h a T r a n s l a t i o n from t h e S l a v o n i c Text and N o t e s , by G.H. B o x . . . w i t h t h e a s s i s t a n c e of J . I . Landsman. New York: The Macmillan C o . , 1918.

[See Apocryphal Books, 1916 W.O.E. O e s t e r l e y & G.H. Box, T r a n s l a t i o n s of E a r l y Documents.]

1983 R u b i n k i e w i c z , R.

A p o c a l y p s e of Abraham.

[See Apocrypha and Apocryphal Books, Charlesworth, O.T. Pseudepigrapha.]

1984 P e n n i n g t o n , A.

1983

1983 James H.

The A p o c a l y p s e of Abraham, 1984.

[See Apocryphal Books, 1985 Apocryphal Old Testament.]

H.F.D.

Sparks,

The

APOCALYPSE OF BARUCH 1896 Charles, R.H. The Apocalypse of Baruch. Translated from the Syriac: Chapters I-LXXXXXVTI, from the Sixth Cent. MS. In the Ambrosian Library in Milan, and Chapters LXXVIII-LXXXVTI - The Epistles of Baruch - From a New and Critical text based on the ten MSS. and published herewith; Edited, with Introduction, Notes, and Indices. London: Adam and Charles Black, 1896. [Bound with the Assumption of Moses.]

Other e d i t i o n s ,

1917,1918,1929.

[Reprinted i n Apocrypha and Pseudepigrapha (q.v.) " . . . i m p r o v e m e n t s and c o r r e c t i o n s . . . n , 1 9 1 3 . Also; See Apocrypahal Books, 1916 W.O.E. O e s t e r l e y and G.H. Box, T r a n s l a t i o n s of Early Documents.]

1984 A r g y l e , A.W. The Greek A p o c a l y p s e of B a r u c h . 1984. (The t r a n s l a t i o n of H.M. Hughes r e v i s e d by A.W. Argyle.)

[See Apocryphal Books, 1985 H.F.D. Sparks, The Apocrypha O.T.]

1984 B r o c k i n g t o n , L.H. The S y r i a c A p o c a l y p s e of B a r u c h . 1984. (The t r a n s l a t i o n of R.H. C h a r l e s r e v i s e d by L.H. B r o c k i n g t o n . )

[See Apocryphal Books, 1985 H.F.D. Sparks, The Apocrypha O.T.]

APOCALYPSE OF ZEPHANIAH

515

APOCALYPSE OF ELIJAH 1983 Wintermute, O.S. Apocalypse of E l i j a h . 1983. [See Apocrypha and Apocryphal Books, 1983 James H. Charlesworth, O.T. Pseudepigrapha.] 1984 Kuhn, K . H . The Apocalypse of E l i j a h , 1984. [See Apocryphal Books, 1985 H.F.D. Sparks, The Apocryphal Old Testament.]

APOCALYPSE OF EZRA 1917 Box, G.H. The Apocalypse of Ezra - II Esdras IIIXIV. translated from the Syriac text, with brief annotations. London: S.P.C.K., 1917.

[See Apocryphal Books, 1916 W.O.E. Oesterley & G.H. Box, Translations of Early Documents.]

1983 Stone, M.E. Greek Apocalypse of Ezra. 1983. [See Apocrypha and Apocryphal Books, 1983 James H. Charlesworth, O.T. Pseudepigrapha.]

APOCALYPSE OF MOSES 18 95 Conybeare, F.C. On t h e Apocalypse of Moses. Jewish Quarterly Review, VII, p p s . 216-235, 1895.

APOCALYPSE OF ZEPHANIAH 1983 Wintermute, O.S. Apocalypse of Z e p h a n i a h . . . [See Apocrypha and Apocryphal Books, 1983 J . H . Chralesworth, The O.T. Pseudepigrapha.] 1984 Kuhn, K.H. The Apocalypse of Zephaniah and an Anonymous Apocalypse, 1984. [See Apocryphal Books, 1985 H.F.D. Sparks, The Apocryphal Old Testament.]

516

APOCRYPHAL BOOKS

ARISTEAS'

EPISTLE

1913 Andrews, H.T. Letter of Aristeas, 1913. [See Apocrypha and Apocryphal Books, 1913 Apocrypha and Pseudepigrapha.] [See Apocryphal Books, 1927 R.H. P l a t t , Forgotten Books of Eden.]

1926 Anonymous

The Letter of Aristeas...


Books,

1926

Anonymous,

Jr.,

The

The Lost

1951 Hadas, Moses Aristeas to Philocrates (Letter of Aristeas) Edited and Translated by Moses Hadas. New York: Harper & Bros, for the Dropsie College for Hebrew and Cognate Learning, 1951. 1983 Shutt, R.J.H.

Letter of Aristeas, 1983.

[See Apocrypha and Apocryphal Books, 1983 Charlesworth, O.T. Pseudepigrapha.]

James H.

ASCENSION OF ISAIAH 1900 Charles, R.H. The Ascension of Isaiah; Translated from the Ethiopic Version which, together with the new Greek fragment, the Latin version and the Latin translation of the Slavonic, i s here published in full. London: Adam and Charles Black, 1900. other editions; London: S.P.C.K., 1918, 1919. [Bound with t h e Apocalypse of Abraham.] 1984 B a r t o n , J . M . T . The Ascension of Isaiah. The t r a n s l a t i o n of R.H.Charles revised by J.M.T. Barton. 1984. [See Apocryphal Books, 1985 H.F.D. Sparks, The Apocrypha Old Testament.]

ASSUMPTION OF MOSES 1897 Charles, R.H. The Assumption of Moses; Translated from the Latin Sixth Century MS, the unamended Text of which is published herewith, together with the text i its restored and critically emended Form; Edited, with introductory notes and indices. London: Adam and Charles Black, 1897.

BOOK OF JUBILEES

517


1917,

1918,

1929.

[Bound with t h e Apocalypse of Baruch.]

1917 F e r r a r , William John The Assumption of Moses; T r a n s l a t e d . London: S . P . C . K . ; New York: The Macmillan C o . , 1917.

["The following t r a n s l a t i o n i s made from Clement's L a t i n t e x t p u b l i s h e d i n Lietzmann's Kleine Texte (1904)"] 1918.

Reprinted with a few c o r r e c t i o n s , Another r e p r i n t ,

1929.

[See Apocryphal Books, 1916 William Oscar Emil O e s t e r l e y & G.H. Box, T r a n s l a t i o n s of E a r l y Documents.]

1984 Sweet, J.P.M. The A s s u m p t i o n of Moses. The t r a n s l a t i o n of R.H. C h a r l e s r e v i s e d by J . P . M . Sweet. 1984. [See Apocryphal Books, 1985 Apocryphal Old Testament.]

H.F.D.

Sparks,

The

BOOK OF ADAM 1882 Malan, Solomon Caesar The Book of Adam and Eve, also called The Conflict of Adam and Eve With Satan, A Book of the Early Eastern Church, Translated from the Ethiopic, with notes from the Kufale, Talmud, Midrashim, and other Eastern Works. By S.C. Malan. London & Edinburgh: Williams & Norgate, 1882.

[Reprinted in the "Forgotten Books Of Eden... Cleveland, Ohio & New York City: The World Publishing Co., 1927."]

1913 W e l l s , L . S . A .

The Books of Adam & Eve, 1 9 1 3 .


BOOK OF JUBILEES 1885 Schodde, George H. The Book of Jubilees Translated from the Ethiopic, by George H. Schodde. Bibliotheca Sacra, XLII, Pages 629-645, 1885; XLIII, Pages 56-72, 356-371, 455-486, 1886; XLIV, Pages 426-459, 602-611, 727-745, 1887. Reprinted; Oberlin, Ohio: E.J. Goodrich, 1888.

518

APOCRYPHAL BOOKS

1902 C h a r l e s , R.H. The Book of J u b i l e e s , o r t h e L i t t l e G e n e s i s , t r a n s l a t e d from t h e E d i t o r ' s E t h i o p i c t e x t , and e d i t e d w i t h I n t r o d u c t i o n , N o t e s , and I n d i c e s . London: Adam and C h a r l e s B l a c k , 1902. [Reprinted in t h e Apocrypha and Pseudepigrapha 1913.]

(q.v.)

[ See Apocryphal Books, 1916 W.O.E. O e s t e r l e y and G.H. Box, T r a n s l a t i o n s of Early Documents.] [Apocrypha and Apocryphal Books, 1984 W i l l i s Barnstone, The Other B i b l e . ]

Reprint; J e r u s a l e m : Makor,

1972.

1971 Davenport, Gene L. The E s c h a t o l o g y of t h e Book of J u b i l e e s . Leiden: B r i l l , 1971. [SPB 20.]

1983 Wintermute, O.S.

Jubilees,

1983.


1984 Rabin, C.

Jubilees,

1984.


1983 James

H.

Sparks,

The

H.F.D.

[This i s t h e t r a n s l a t i o n of R.H. Charles r e v i s e d by C. Rabin.]

BOOK OF SHEM 1977 Wisse, F r e d e r i k

The P a r a p h r a s e of

Shem...

[See Apocryphal Books, 1977 James M. Robinson, The Nag Hammadi L i b r a r y , ]

1983 Charlesworth, J.H.

Treatise of Shem...

[See Apocrypha and Apocryphal Books, Charlesworth, The O.T. Pseudepigrapha.]

1983

J.W.

BOOK OF ENOCH ???? Kenealy, Edward V.H.

The Book of Enoch, [187?] .

[A speculative entry, based upon the following, from the Preface to 'The Testament of Jesus, by Kenealy; Watford, 1901' (Preface signed, C.W.H.): " 2 . Enoch... The prophet of Atlantis, now submerged. His priests went as far west as the Americas, where the ruins of temples and pyramids

519

BOOK OF ENOCH

may be seen at t h i s day. His sacred book was r e p u b l i s h e d by t h e Twelfth Messenger ( i . e . , Kenealy) . The f a l s e copy was p u b l i s h e d by Archbishop Laurence." Credence would h a r d l y be given t o such a f a n c i f u l s t a t e m e n t , except for t h e f a c t s : 1) Laurence did p u b l i s h 'Enoch' i n 1821 (subsequent i s s u e s i n 1833, 1838, 1883) and 2) C.W.H. a l s o speaks of Adam's " . . . s a c r e d A p o c a l y p s e . . . The f a l s e copy, c a l l e d R e v e l a t i o n , i s at t h e end of t h e B i b l e . His sacred book was r e p u b l i s h e d by t h e Twelfth Messenger." Kenealy d i d , i n f a c t p u b l i s h 'The Book of God: The A p o c a l y p s e . . . ' i n 1867. No f u r t h e r confirmation has been found however.]

1821 Laurence, Richard The Book of Enoch t h e P r o p h e t : An A p o c r y p h a l p r o d u c t i o n s u p p o s e d t o h a v e b e e n l o s t f o r a g e s ; b u t d i s c o v e r e d a t t h e c l o s e of t h e l a s t c e n t u r y i n A b y s s i n i a , now f i r s t t r a n s l a t e d from t h e E t h i o p i c MS. i n t h e B o d l e i a n L i b r a r y by R i c h a r d L a u r e n c e . Oxford: 1 8 2 1 . Second edition; J . H . P a r k e r ,

1833.

Third edition; R e v i s e d and e n l a r g e d . P a r k e r , 1838. Another Edition; Co., 1883.

London:

Kegan

Paul,

John Henry Trench &

Also; The t e x t now c o r r e c t e d from h i s l a t e s t n o t e s , w i t h an i n t r o d u c t i o n by t h e a u t h o r of "Evolution of Christianity". Glasgow: J.Thompson, 1 8 8 3 . Reprint; M i n n e a p o l i s : Wizards B o o k s h e l f , 1973.

1972,

Reprint; Thousand Oaks, CA: A r t i s a n S a l e s , 1980. 1882 Schodde, George H. The Book of Enoch: T r a n s l a t e d from t h e E t h i o p i c , w i t h i n t r o d u c t i o n and n o t e s , by George H. Schodde. Andover: Warren F . D r a p e r , 1882. Another e d i t i o n ,

1893 C h a r l e s , R.H.

1911.

I Enoch, 1 8 9 3 .

[See Apocrypha and Apocryphal Books, 1913 The Apocrypha & Pseudepigrapha.]

1893 C h a r l e s , R.H. The Book of Enoch t r a n s l a t e d from P r o f e s s o r D i l l m a n ' s E t h i o p i c Text emended and revised in accordance with [Five] hitherto u n c o l l a t e d E t h i o p i c MSS. and w i t h t h e Gizeh and o t h e r Greek and L a t i n F r a g m e n t s , edited with Introduction, Notes, Appendices, and Indices. Oxford: n . p . , 1 8 9 3 . [Also see 1912.]

520

APOCRYPHAL BOOKS

1912 C h a r l e s , R.H. The Book of Enoch, o r 1 Enoch, t r a n s l a t e d from t h e E d i t o r ' s E t h i o p i c T e x t , and e d i t e d w i t h t h e I n t r o d u c t i o n , N o t e s , and I n d e x e s of t h e F i r s t E d i t i o n 18 93 w h o l l y r e c a s t , e n l a r g e d , and r e w r i t t e n . T o g e t h e r w i t h a r e p r i n t from t h e e d i t o r ' s t e x t of t h e Greek f r a g m e n t s . Oxford: The C l a r e n d o n P r e s s , 1912.

["This i s not so much a second e d i t i o n as a new b o o k . . . w i t h a view t o t h i s t r a n s l a t i o n , t h e p r e s e n t e d i t i o n emended D i l l m a n ' s t e x t i n accordance with nine h i t h e r t o u n c o l l a t e d E t h i o p i c MSS. i n t h e B r i t i s h Museum, and t h e Greek and L a t i n fragments which have j u s t come t o l i g h t . . . p u b l i s h e d by t h e U n i v e r s i t y P r e s s i n 1906."] [Reprinted i n t h e Apocrypha and Pseudepigrapha (q.v.) 1913. Also; Apocryphal Books, 1917 W.O.E. O e s t e r l e y and G.H. Box, T r a n s l a t i o n s of Early Documents.] R e p r i n t ; J e r u s a l e m : Makor, Another e d i t i o n ; L o n d o n :

1973.

SPCK, 1 9 7 4 ,

1913 F o r b e s , N e v i l l e and R.H. C h a r l e s

1980.

2 Enoch, 1 9 1 3 .

[See Apocrypha and Apocryphal Books, 1913 The Apocrypha and Pseudepigrapha.]

1928 Odeberg, Hugo 3 Enoch; o r , t h e Hebrew Book of Enoch. E d i t e d and t r a n s a t e d f o r t h e f i r s t t i m e w i t h i n t r o d u c t i o n , commentary and c r i t i c a l n o t e s , by Hugo O d e b e r g . Cambridge: U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 2 8 . Reprint: New York: K t a v P u b l i s h i n g House, 1 9 7 3 . 1978 Knibb, M.A. The E t h i o p i c Book of Enoch: a New E d i t i o n i n t h e L i g h t of t h e Aramaic Dead Sea Fragmento by M.A.Knibb; i n c o n s u l t a t i o n w i t h Edward Ullendorff... I I . I n t r o d u c t i o n , T r a n s l a t i o n , and Commentary. Oxford: C l a r e n d o n P r e s s ; New York: Oxford U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 7 8 . [See Apocryphal Books, 1984 H.F.D.Sparks, The Apocryphal O.T.]

1983 A l e x a n d e r , P.

3 (Hebrew A p o c a l y p s e of) Enoch. 1 9 8 3 .


1983 Andersen, F r a n c i s I . Enoch. 1 9 8 3 .

James H.

2 ( S l a v o n i c A p o c a l y p s e of)


1983 I s a a c , E.

1983

1983 James H.

( E t h i o p i c A p o c a l y p s e of ) Enoch. 1 9 8 3 .


1983 James H.

521

JASHER

JASHER ???? Anonymous Joseph and Potiphar's Wife (Jasher 44: 1-80) "Showers of Blessing", 681st Issue, Pages 9-12, Sept., 1977. 1751 Anonymous The Book of Jasher. With Testimonies and Notes explanatory of the Text. To which is prefixed various Readings. Translated into English from the Hebrew, by Alcuin, of Britain, who went a Pilgrimage into the Holy Land. This Book is twice mentioned in the Holy Scripture, viz. in Josh, x.13., and in 2 Sam. i.18.; in both places it is appealed to as a Work of Credit and Reputation, and as such was at that Time had in great Esteem. [Jacob Hive. London:] 1751. Another edition; The Book of Jasher. With Testimonies and Notes, Critical and Historical, explanatory of the Text. To which is prefixed Various Readings, and a Preliminary Dissertation, proving the Authenticity of the Work. Translated into English from the Hebrew, by Flaccus Albinus Alcuinus of Britain, Abbot of Canterbury. Who went a Pilgrimage into the Holy Land, and Persia, where he discovered this volume, in the City of Gazna... [C.R. Bond] Bristol: Printed for the Editor, by Philip Rose, 1829. [This edition has a few slight revisions from the 1751 edition.] [There have been many reprints of the 1829 edition.]

Also; The Book of Jasher: with Testimonies and Notes, Critical and Historical, Explanatory of the Text, to which is prefixed, various readings, and a Preliminary Dissertation, proving the Authenticity of the Work. Translated into English from the Hebrew by Flaccus Albinus, of Britain, Abbot of Canterbury,... London: Longman, MDCCCXXIX. [1829] Another edition; The Book of Jasher, one of the sacred books of the Bible, long lost or undiscovered, now offered in photographic reproduction of the version by Alcuin. San Jose, Calif.: The Rosicrucian Order, AMORC, 1934. [For a complete account of these forgeries, see Thomas Hartwell H o m e ' s 'Introduction to the Holy Scriptures'

522

APOCRYPHAL BOOKS

1829 Bond, C.R.

See Anonymous, Book of Jasher, 1751.

1840 Anonymous ...The Book of Jasher; referred to in Joshua and Second Samuel. Faithfully translated from the Original Hebrew into English. [Mr. Samuel?] New York: M.M. Noah & A.S. Gould, 1840.

[ " . . . t h e Rev. Mr. Home, i n h i s I n t r o d u c t i o n t o t h e Study of t h e S c r i p t u r e , h a s been a t some p a i n s t o c o l l e c t a h i s t o r y of t h e v a r i o u s f a b r i c a t i o n s of J a s h e r ; t h e most remarkable of which was o r i g i n a l l y p u b l i s h e d i n England, i n t h e year 1750, (or 1751) by a person c a l l e d H i v e , and p u r p o r t e d t o be a t r a n s l a t i o n from a Hebrew work of t h a t name, found i n P e r s i a by A l c u i n . I t was r e p u b l i s h e d i n B r i s t o l i n t h e year 1829, and a copy i s now i n my p o s s e s s i o n . I t i s a m i s e r a b l e f a b r i c a t i o n . . . In t h e same work by Dr. Home, a s l i g h t r e f e r e n c e i s made t o t h e Book of J a s h e r , w r i t t e n i n Rabbinical Hebrew, s a i d t o have been d i s c o v e r e d i n Jerusalem a t i t s c a p t u r e under T i t u s , and p r i n t e d i n Venice i n 1613. This i s t h e book now t r a n s l a t e d i n t o English f o r t h e f i r s t time."] Another Edition; Jasher. The Lost Book of Jasher 10:13 2nd Samuel 1:18. Discovered in Jerusalem Ruins. Faithfully t r a n s l a t e d from the Original Hebrew into English. Los Angeles, Calif.: America-Jerusalem Rapid Bible Museum, 1916. [ T i t l e i s t a k e n from t h e 1926 e d i t i o n . ] Another Edition; Extracts From the Book of Jasher, mentioned in Joshua 10:13 and 2 Samuel 1:18. Los Angeles: L.Danhoff, A.C.Jeffries, 1916. Another edition; . . . J a s h e r ; The Lost Book of Joshua 10:13; 2nd Samuel 1:18; Discovered in Jerusalem Ruins; faithfully Translated from the Original Hebrew into English [Improved Edition] Los Angeles, California, U.S.A.: America-Jerusalem Rapid Bible Mission Unit 1 ( I n c . ) , 1926. [The m a j o r i t y of t h e t e x t i s a p a r a p h r a s e of m a t e r i a l from Genesis and Exodus, with a l i t t l e from Numbers, Joshua and I Kings.]

1954 Anonymous The Book of Jasher; faithfully t r a n s l a t e d from the o r i g i n a l . Dedicated to the world and a l l religions. Philadelphia: Bible Corp. of America, 1954. 1 9 7 7 Anonymous Joseph and Potiphar's Wife. Showers of Blessing", 681st Issue, September, 1977, pages 9-12. [See ???? Anonymous f o r same e n t r y . Shown here f o r convenience i n l o c a t i n g t h e e n t r y . The date of t h e t r a n s l a t i o n i s unknown.]

ODES OF SOLOMON

523

EZEKIEL 1 9 8 3 R o b e r t s o n , R.G. Ezekiel the Tragedian, 1983. [See Apocrypha and Apocryphal Books, 1983 James H. Charlesworth, O.T. Pseudepigrapha.]

IV EZRA 1892 B e n s l y , R.L. The F o u r t h Book o f E z r a , I n t r o d u c t i o n b y M.R. J a m e s . C a m b r i d g e : 18 9 2 . [Text and S t u d i e s , Vol. I l l , No. 2, Cambridge.]

with

1 9 8 3 M e t z g e r , B r u s e M. The F o u r t h Book o f E z r a . 1 9 8 3 . [See Apocrypha and Apocryphal Books, 1983 James H. Charlesworth, O.T. Pseudepigrapha.]

ODES OF SOLOMON ? ? ? ? Box, G.H. G.H.Box.

London:

The O d e s a n d P s a l m s o f S o l o m o n b y S.P.C.K., [19??].

???? H a r r i s , Rendel An E a r l y C h r i s t i a n P s a l t e r b y Rendel H a r r i s . London: James N i s b e t & C o . , [ 1 9 0 ? ] . [ " . . . t h e s e odes, a r t i f i c i a l l y a s c r i b e d t o Solomon, have been found i n a S y r a i c M . S . . . " ] Second impression;

1910.

1 9 0 9 H a r r i s , James R e n d e l The O d e s . . . S o l o m o n . . . [See Apocryphal Books for t h e complete e n t r y . ] 1912 B e r n a r d , John Henry n . p . , 1912.

The O d e s o f S o l o m o n .

192 6 Anonymous The O d e s o f S o l o m o n . . . [See Apocryphal Books, 1926 Anonymous, Books...]

Cambridge:

The

Lost

1 9 7 3 C h a r l e s w o r t h , James H a m i l t o n The O d e s o f S o l o m o n , Edited with Translation a n d N o t e s b y J a m e s H. Charlesworth. Oxford: a t t h e Clarendon P r e s s , 1973. Corrected r e p r i n t ; M i s s o u l a , M o n t a n a : Scholars P r e s s , 1977 (1978?)

1983 Charlesworth, J.H.

Odes of Solomon, 1983.

524

APOCRYPHAL BOOKS [See Apocrypha and Apocryphal Books, 1983 James H. Charlesworth, O.T. Pseudepigrapha. May be same as 1973.]

1984 Emerton, J.A.

The Odes of Solomon,


H.F.D.

1985 Pennington, M. B a s i l and Others Solomon...

1984.

Sparks,

The

The Odes of

[See Early Church F a t h e r s , 1985 M. B a s i l Pennington and O t h e r s , The Living Testament. Also; Apocryphal Books, 1927 Frank Crane, The Lost Books.]

1916 - - Vol.

I

The Text .. .

1920 - - Vol.

II The Tran s lat ion. . .

PSALMS OF SOLOMON 18 91 R y l e , Herbert Edward and Montague Rhodes James Psalms of t h e P h a r i s e e s , commonly c a l l e d t h e P s a l m s of Solomon. The Text Newly R e v i s e d from a l l t h e MSS. Edited, with i n t r o d u c t i o n , English Translation, N o t e s , A p p e n d i x , and I n d i c e s . Cambridge: At t h e University P r e s s , 1891. 1909 H a r r i s , James Rendel

The O d e s . . .

Solomon...

[See Apocryphal Books for t h e complete e n t r y . ]

1913 Gray, George Buchanan

Psalms of Solomon,

1913.


192 6 Anonymous

The Psalms of


Books,

Solomon...

1926

Anonymous,

1983 Wright, R.B.

P s a l m s of Solomon,

1984 Brock, S.P.

The P s a l m s of Solomon.

Lost

1983.



The

H.F.D.

1983 James H.

1984.

Sparks,

The

TESTAMENT OF ABRAHAM 18 92 James, Montague Rhodes The Testament of Abraham: The Greek text now first edited with an introduction and notes. Cambridge: T & S, 1892.

TESTAMENT OF JOB

525

18 92 B a r n e s , W.E.

' E x t r a c t s . . . T e s t a m e n t of A b r a h a m ' . . .

[See M.R. James, The Testament of Abraham, 1 8 9 2 . p p . 135 -139.]

1892 B a r n e s ,

W.E.

' E x t r a c t s . . . Testament

of

Isaac'...

[See M.R. James, The Testament of Abraham, 1892. pp. 140 -151.]

1 8 9 2 B a r n e s , W.E.

'The Testament

of

Jacob'...

[See M.R. James, The Testament o f Abraham, 1 8 9 2 . p p . 152 -154.]

1 9 2 7 B o x , G . H . The T e s t a m e n t o f A b r a h a m , T r a n s l a t e d f r o m t h e G r e e k t e x t w i t h i n t r o d u c t i o n a n d n o t e s . . . b y G.H. Box. London: S . P . C . K . ; New Y o r k : & T o r o n t o : The Macmillan Co., 1927.

[With an a p p e n d i x c o n t a i n i n g a t r a n s l a t i o n from t h e C o p t i c V e r s i o n o f t h e T e s t a m e n t s o f I s a a c and J a c o b . ' S.Gasalee.]

[See W.O.E. O e s t e r l e y & G.H. Box, T r a n s l a t i o n s o f E a r l y Documents, 1 9 1 6 . ]

1983 Sanders,

E.P.

The T e s t a m e n t

of Abraham,

[See Apocrypha and Apocryphal Books, C h a r l e s w o r t h , O.T. P s e u d e p i g r a p h a . ]

1 9 8 4 P e n n i n g t o n , A.

1983

1983.

James

The T e s t a m e n t o f A b r a h a m ,

[See H.F.D. S p a r k s , The Apocryphal Old T e s t a m e n t ,

H.

1984.

1984.]

TESTAMENT OF JOB 1971 S p i t t l e r , R u s s e l l Paul The T e s t a m e n t of J o b : introduction, translation, and n o t e s , by R u s s e l l Paul S p i t t l e r . Cambridge, Mass.: n . p . , 1971. 1 9 7 4 K r a f t , R o b e r t A. The T e s t a m e n t of J o b , a c c o r d i n g t o t h e SV t e x t / G r e e k t e x t a n d E n g l i s h t r a n s l a t i o n e d i t e d b y R o b e r t A. K r a f t . . . New Y o r k : S o c i e t y of B i b l i c a l L i t e r a t u r e ; Missula, Mont.: D i s t r i b u t e d by S c h o l a r s ' P r e s s , 1974. 1983 S p i t t l e r ,

R.P.

Testament

of J o b ,

1983.

[See Apocrypha and Apocryphal B o o k s , C h a r l e s w o r t h , O.T. P s e u d e p i g r a p h a . ]

1984 T h o r n h i l l ,

R.

The T e s t a m e n t

[See Apocryphal Books, 1984 Apocryphal Old T e s t a m e n t . ]

1983

of J o b ,

H.F.D.

James

1984.

Sparks,

H.

The

APOCRYPHAL BOOKS

526

TESTAMENTS OF THE THREE PATRIARCHS 1983 Sanders, E . P . and W.F. S t i n e s p r i n g t h e Three P a t r i a r c h s . 1 9 8 3 .

T e s t a m e n t s of

[See Apocrypha and Apocryphal Books, 1983 Charlesworth, O.T. Pseudepigrapha.]

James

H.

TESTAMENTS OF THE TWELVE PATRIARCHS ? ? ? ? C h a r l e s , R.H. The T e s t a m e n t of t h e XII P a t r i a r c h s . London: A. & C. B l a c k , [ 1 9 0 ? ] .

[Reprinted in Apocrypha and Pseudepigrapha (q.v.) 1913.]

Another edition; L o n d o n :

S.P.C.K.,

191?

[Also; Published in "The Forgotten Books of Eden..., 1927.]

1575 Gilby, Anthony Testamentes of the twelue Patriarches, the sons of Jacob. Translated out of Greek into Latin by Robert Grosthead sometime Bishop of Lincoln: And out of his copy, into French and Dutch by others, and now Englished. To the credit whereof, an ancient Greek copy written in Parchment is kept in the Vniversity Library of Cambridge. 1575. Other editions; 1 5 8 1 , 1 6 0 4 ,

1706.

Another edition; L o n d o n : P r i n t e d b y E . C . and A . C . for t h e C o m p a n y of S t a t i o n e r s , 1 6 7 0 . [The complete title attributed to 1575, is taken from the 1670 copy.]

1975 S t o n e , Michael E. The Armenian V e r s i o n of t h e T e s t a m e n t of J o s e p h : i n t r o d u c t i o n , c r i t i c a l e d i t i o n , and t r a n s l a t i o n by M i c h a e l E. S t o n e . Missoula, M o n t . : P u b l i s h e d by S c h o l a r s P r e s s f o r t h e S o c i e t y of B i b l i c a l L i t e r a t u r e , 1 9 7 5 . 1983 Kee, H.C.

The T e s t a m e n t s . . . T w e l v e P a t r i a r c h s . . .

1984 DeJonge, M.

The T e s t a m e n t s . . . Twelve P a t r i a r c h s . . .



H.F.D.

1983 James H.

Sparks,

The

13

New Testament NEW TESTAMENTS ???? Anonymous Classic Interlinear Translations. The Greek English New Testament being the Original Text, with a Literal Interlinear Translation. Pennsylvania: Handy Book Co., n.d. ???? Comfort, Philip W. and Robert K. Brown The New Greek-English Interlinear New Testament. Wheaton, IL: Tyndale House, [199?]. ???? Cook Student.

New Testament, Plain Translation by a (Printed in Australia), [????].

???? Gordon, Robert

[New Testament] [????] .

[Alexander Geddes, in his Prospectus, refers to a fresh translation of the New Testament by Robert Gordon, the Rector of the Scotch College, Rome, which he had in MS.]

???? Linn, Samuel P. (Editor) The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ. Translated out of the Original Greek, together with the Book of Psalms to which is added. . . The whole edited by Rev. Samuel P. Linn... Philadelphia: John E. Porter & Co., n.d. ???? Weigle, Luther A. (Editor) The New Testament Octapla; Eight English Version of the New Testament in the Tyndale -King James Tradition. Edited by Luther A. Weigle. Edinburgh, New York, Toronto: Thomas Nelson & Sons, [19??]. [Contains: Tyndale (1535 edition), Great Bible (1540 edition), Geneva Bible (1561-1562 edition), Bishops' Bible (1602 edition), Rheims (1582 edition), KJV (1873 edition), ASV (1901) and RSV (1946).]

1380 Wycliffe, John The New Testament. cl380. 1731 New Testament... Translated out of the Latin Vulgat by John Wiclif. . about 1378

NEW TESTAMENT

528

To which is Praefixt a History of the several Translations of the H. Bible and N. Testament, &c. into English, both in MS. and Print, and of the most remarkable Editions of them since the Invention of Printing. By John Lewis.... London: John March. Reprinted; Edited, with preliminary matter, by H.H. Baber. London: Richard Edwards, 1810. 184 8 The New Testament in English Newly Translated by John Wycliffe. Circa MCCCLXXX (Now First Printed from a contemporary Manuscript formerly in the Monastery of Sion Middlesex, Late in the Collection of Lea Wilson Esq.) London: for William Pickering; Chiswick: Whittingham. 187 9 The New Testament in English, according to the version of John Wycliffe, about A.D. 1380, and revised by John Purvey, about A.D. 1388. Formerly edited by...Josiah Forshall...and...Frederic Madden ... And now reprinted. Oxford: Clarendon Press. 198 6 The New Testament in English. Translated by John Wycliffe MCCCLXXXII. Revised by John Purvey MCCCLXXXVIII. Sexcentenary Edition. First Exact Facsimile of the First English Bible with an Introduction by Donald L. Brake. From Rawlinson 259 MSS. in the Bodleian Library Oxford, England. Portland, Oregon: Printed in Great Britain by Kingprint International for International Bible Publications. [See Romans, 1914 Emma Epistle to the Romans.]

Curtiss

Tucker,

Wycliffite

1525 Tyndale, William (The New Testament) [Worms: Peter Schoeffer, 1525.] [William Tyndale's first copies still exist.]

edition. Only two of 3,000

1836 The New Testament.. .published in 1526. Being the first Translation from the Greek into English, by that eminent scholar and martyr, William Tyndale. Reprinted verbatim: with a memoir of his life and writings, by George Offor. Together with the proceedings and

529

NEW TESTAMENTS

correspondence of Henry VIII, Sir T. More, and Lord Cromwell. London: Stevens and Pardon, for S. Bagster, 1836. 1837 The New Testament...By William Tyndale ...The Original Edition, 1526, being the First Vernacular Translated from the Greek. With a Memoir of his Life and Writings. To Which are Annexed, the Essential Variations of Coverdale's, Thomas Matthew's, Cranmer's, the Genevan, and the Bishops' Bibles, as Marginal Readings. By J.P. Dabney. Andover [Mass.] and New York: Printed and Published by Gould and Newman, from the London Edition of Bagster, 1837. 1862 The first New Testament printed English language (1525 or translated from the Greek by Tyndale; reproduced in facsimile introduction by Francis Fry, Bristol: Printed for the Editor,

in the 1526), William with an F.S.A. 1862.

1871 Another edition;- - photo-lith ographed from

the unique fragment now in the Grenville Collection, British Museum. Edited by Edward Arber... London: 1871. 1901 The Revelation of St. John the Divine; from the first English translation, MDXXV. Now newly imprinted with Albert Durel's illustrations. Detroit, MI: Cranbrook Press, 1901. 1954 The Newe Testamente: M.D.XXVI W. Tyndale. 4 Vols. Lexington, KY: Anvil Press, 1954-1955. [The Four Gospels only. Vols. 1-3 dated 1954; Vol. 4 Dated 1955. 300 copies.]

197 6 The New Testament, by William Tyndale, 1526. New York & London: D.Paradine Developments, 1976.

[A 4-color facsimile reprint. It commemorates the 450th anniversary of the original publication and carries an introduction by F.F. Bruce.]

198 9 The Newe Testament by William Tindale. M.D.XXVI. The Quincentenary of Tindale's Birth (1490? to 1990). The first English New Testament published and the first from the original Greek. The text based upon George Offor's reprint, MDCCCXXXVI.

530

NEW TESTAMENT Modern spelling, punctuation and introduction by John Wesley Sawyer. The Martyrs Bible series. Volume one. Milford, OH: John the Baptist Printing Ministry, 1989. [Tyndale's first edition. Only two of 3,000 copies still exist.]

1525 Tyndale, William (The New Testament) [Cologne: Peter Quentell, 1525.] [Only a fragment, 'The g o s p e l l of S. Mathew. The f y r s t Chapter [through] t h e x x i i . C h a p t e r . ' , s t i l l remains in t h e G r e n v i l l e C o l l e c t i o n of t h e B r i t i s h Museum. 3,000 copies of t h e f i r s t t e n s h e e t s had been s e c r e t l y p r i n t e d before Tyndale had t o f l e e Cologne t o Worms, where he began h i s work a f r e s h . ]

Complete edition; Worms: P e t e r Q u e n t e l l ,

152 6.

Reprinted; . . .New T e s t a m e n t translated by W i l l i a m T y n d a l e 1 5 2 5 . F a c s i m i l e of u n i q u e fragment of t h e u n c o m p l e t e d Cologne e d i t i o n . Oxford: C l a r e n d o n P r e s s , 1926. 1534 J o y e , George The new T e s t a m e n t a s i t was w r i t t e n , and c a u s e d t o be w r i t t e n by them which h e r d e y t . Whom a l s o o u r e s a u e o u r e C h r i s t l e s u s commaunded t h a t t h e y s h u l d e p r e a c h i t v n t o a l c r e a t u r e s . The G o s p e l l of S. M a t t h e w , . . . A n t w e r p e : by me Widowe of C h r i s t o f f e l [van Ruremonde] of Endhoue, 1534. 1534 Tyndale, W i l l i a m The newe T e s t a m e n t d y l y g e n t l y c o r r e c t e d and compared w i t h t h e Greke by Willyam T i n d a l e : and f y n e s - s h e d i n t h e y e r e of o u r e Lorde God. A.M.D. & x x x i i i j . i n t h e moneth of Nouember. A n t w e r p : Marten Emperowr [=De K e y s e r ] 1534. [This i s a c a r e f u l l y r e v i s e d e d i t i o n of T y n d a l e ' s N . T . , 1525.]

Another edition; London: William Copland, 154 9. Reprinted; The New Testament translated by William Tyndale. A Reprint of the edition of 1534 with the Translator's Prefaces & Notes and the variants of the edition of 1525. Edited by N. Hardy Willis... Cambridge: University Press, 1938. Also; Tyndale Commemorative Volume. Reproducing Substantial Parts of Tyndales Revised New Testament of 1534 With Some of the Original Woodcuts. Also an Account of the Author's Life. Lutterworth Press, 1939.

531

NEW TESTAMENTS

1535 J o y e , George [The New T e s t a m e n t i n T y n d a l e ' s v e r s i o n , a s m o d i f i e d by George J o y e . ] Antwerpe: C a t h a r y n Widowe [of C h r i s t o f f e l of Endhoven, 1535. 1535 Tyndale, W i l l i a m The newe T e s t a m e n t y e t once agayne c o r r e c t e d by Willyam T i n d a l e : Where v n t o i s added a K a l e n d a r and a n e c e s s a r y e T a b l e w h e r i n e a s e l y and l i g h t e l y e maye b e founde any s t o r y e c o n t a y n e d i n t h e f o u r e E u a n g e l i s t e s and i n t h e A c t s of t h e A p o s t l e s . P r i n t e d i n t h e y e r e of o u r e Lorde God. M.D. & xxxv. [Antwerp: M a r t i n de K e y s e r ? f o r G o v a e r t van d e r Haghen, 1 5 3 5 . ] [This i s a l s o known as t h e G.H. e d i t i o n because of t h e monogram on t h e second t i t l e - p a g e . This r e v i s i o n i s considered t o be T y n d a l e ' s l a s t work.]

["There a r e t h r e e d i s t i n c t q u a r t o e d i t i o n s of T y n d a l e ' s New Testament, a l l b e a r i n g t h e d a t e 1536, t h e y , agree c l o s e l y with t h e G.H. e d i t i o n , but d i f f e r throughout in many small p o i n t s . " ] ["There a r e t h r e e , or four, octavo e d i t i o n s of T y n d a l e ' s New Testament b e a r i n g t h i s date [1536]. While a g r e e i n g c l o s e l y , they d i f f e r throughout i n many small p o i n t s . Their t e x t agrees g e n e r a l l y with t h a t of t h e G.H. edition."]

Another edition; The newe Testament in Englyshe and Latyn accordyng to the translacyon of doctour Erasmus of Roterdam. Anno. M.CCCCC. XXXVIII. leremie. XXII. Is nat my worde lyke a fyre sayeth the Lorde, and lyke an hammer that breaketh the harde stone? Prynted in Fletestrete by Robert Redman Set for the vnder the Kynges moste gracious lycence. 1538. [This d i a g l o t c o n t a i n s T y n d a l e ' s English N.T. with t h e L a t i n of Erasmus. The English a g r e e s g e n e r a l l y with t h e G.H. e d i t i o n . ]

Second e d i t i o n ; L o n d o n : W i l l i a m P o w e l l , Third e d i t i o n ; L o n d o n : W. P o w e l l , Fourth e d i t i o n ,

1548.

1549.

1550.

Also; . . . o f t h e l a s t t r a n s l a c i o . By W y l l i a m T y n d a l . [ L o n d o n ? : T. P e t y t ] , 1 5 4 8 . [The t e x t agrees very c l o s e l y with t h e G.H. edition.] Another Seres,

edition; London: John 1548, 1550, 1551?.

Day

and


London: Wyllyam T y l l e ,


[Antwerp?],

1549.

William 154 9 .

532

NEW TESTAMENT Also; The newe Testament faythfully translated by Miles Couerdal. Anno. 1550. Roma . xv . a Whatsoeuer thinges re wrytten afore tyme, are wrytten for oure learnynge. [Zurich: C. Froschover, 1550.

[This text agrees closely with the 1536 G.H. edition of Tyndale's N.T. and is NOT Coverdale's as stated on the title page.]

[See New Testament Octapla, 1962.]

1538 Coverdale, Myles The new Testament of oure Sauyour Iesu Christ. Faythfully translated & lately correcte: wyth a true concordaunce in the margent & many necessary annotations declarynge sondry harde places coteyned in the text. Eympit in the yeare of our Lorde. Mdxxxviii Antwerp: Matthew Crom. [This work was disowned by Coverdale.]

1538 Coverdale, Myles The New Testament both in Latine and Englyshe after the vulgare texte: which is red in the churche. Translated and corrected by Myles Coverdale: and prynted in Paris, by Franunces Regnault. M.ccccc.xxxviii in Nouembre. Prynted for Richard Grafton and Edward Whitchurch cytezens of London., 1538. [Diaglot]

1538 Hollybushe, Johan The newe testament both in Latine and Englyshe eche correspondente to the other after the vulgare texte, communely called S.Jeromes. Faythfullye translated by Johan Hollybushe. Anno. M.CCCCCXXXVIII. Jeremie. xxii. Is not my worde lyke a fyre sayeth the Lorde, and lyke an hammer that breaketh the harde stone. Prynted in Southwarke by James Nicolson. Set forth wyth the Kynges moost gracious lycence. [James Nicolson p u b l i s h e d t h i s work a f t e r making ' c o r r e c t i o n s ' and s u b s t i t u t i n g t h e name Hollybushe for Coverdale.]

1538 Matthew, Thomas The newe T e s t a m e n t of o u r e s a u i o u r e J e s u C h r i s t , newly and d i l i g e n t l y t r a n s l a t e d i n t o E n g l y s s h e by Thomas Mathew w i t h a n n o t a t i o n s i n ye m e r g e n t t o h e l p e t h e r e a d e r t o t h e v h d e r s t a d y i n g of ye T e x t e . S e t f o r t h w i t h t h e Kynges moost g r a t i o u s l y c e n c e . [London: Thomas G y b s o n ] , 1538. 1539 Taverner, Richard The N e w T e s t a m e n t i n E n g l y s s h e : a f t e r t h e Greke e x e m p l a r : D i l y g e n t l y t r a n s l a t e d , and c o r r e c t e d by Rycharde T a u e r n e r . M.D.XXXIX. Cum P r i u i l e g i o ad Imprimendum s o l u m . London: Thomas P e t y t , f o r Thomas B e r t h e l e t . [153 9]

[There were two e d i t i o n s dated 1539; one i n q u a r t o and the o t h e r in o c t a v o . ]

533

NEW TESTAMENTS

1540 Grafton, R. and E. Whitchurch New T e s t a m e n t T r a n s l a t e d from t h e L a t i n of Erasmus, by R. G r a f t o n and E. W h i t c h u r c h . London: 1540. 154 8 Tyndale, W i l l i a m Sauyour J e s u C h r i s t .

The newe T e s t a m e n t of o u r e London: R i c h a r d J u g g e , 154 8.

[The t e x t i s based on t h e 1534 and t h e G.H. e d i t i o n of 1536, and shows s i g n s of c a r e f u l e d i t i n g . ]

154 9 Anonymous The f i r s t tome o r volume of t h e P a r a p h r a s e of Erasmus vpon t h e newe t e s t a m e n t e . 2 Vols. E m p r i e n t e d a t London i n F l e t e s t r e t e a t t h e s i g n e of t h e sunne by Edwarde W h i t c h u r c h e t h e l a s t d a i e of J a n u a r i e . Anno Domini 1548. [=1549] ["Among t h e t r a n s l a t o r s were Nicholas U d a l l , Thomas Key, Miles Coverdale, John Olde, and Leonard Coxe; while P r i n c e s s (afterward Queen) Mary t r a n s l a t e d t h e g r e a t e r p a r t of t h e Paraphrase upon S t . J o h n ' s Gospel. The Paraphrase of t h e R e v e l a t i o n , omitted by Erasmus, was t h e work of Leo Juda, t r a n s l a t e d by Edmund A l e n . n ]

Another Edition; The Second Tome of the P a r a p h r a s e of Erasmus on t h e New T e s t a m e n t . London: Edward W h i t c h u r c h , 154 9. 1549 Coverdale, Myles [The Newe T e s t a m e n t . D i l i g e n t l y T r a n s l a t e d by Myles C o u e r d a l e and c o n f e r r e d w i t h t h e t r a n s l a c i o n of W i l l i a m T y n d a l e , w i t h t h e n e c e s s a r y C o n c o r d a n c e s t r u l y a l l e g e d . An. M.D.XLIX.] London: Reynolde Wolfe. (1549) [A r e v i s e d e d i t i o n of C o v e r d a l e ' s New Testament.]

1552 Jugge, Richard The newe T e s t a m e n t of o u r S a u i o u r J e s u C h r i s t e . F a y t h f u l l y t r a n s l a t e d o u t of t h e G r e k e . Wyth t h e N o t e s and e x p o s i t i o n s of t h e d a r k e p l a c e s t h e r e i n . Mathew. x i i j f. V n i o , quern p r a e c e p i t emi s e r v a t o r l e s u s , Hie s i t u s e s t , d e b e t non a l i u n d e p e t i . The p e a r l e , which C h r i s t commaunded t o be b o u g h t I s h e r e t o be f o u n d e , n o t e l l e s t o b e s o u g h t . London: R y c h a r d e J u g g e , 1552? [Jugge's revision of Tyndale's version.] Other Editions; 1 5 5 2 ? ,

1553, 1561?,

1566?

1557 Whittingham, William The N e w e Testament of ovr Lord lesus Christ. Conferred diligently with the Greke, and best approued translations. Vvith the arguments, as wel before the chapters, as for euery Boke St Epistle, also diuersities of readings, and moste proffitable annotations of all harde places: wherunto is added a copious Table. At Geneva: Printed By Conrad Badius. M.D.LVII. (1557)

534

NEW TESTAMENT [Whittingham based this text on Tyndale and compared it to the Great Bible. Even though this work forms the ground work for the Geneva Bible New Testament, it is a distinct work.]

Reprinted; The New Testament... A facsimile reprint of the celebrated Genevan Testament, 1557; with the marginal annotations and references, the initial and other wood cuts, prefaces and index. London: for S. Bagster and Sons, 1842. 157 6 Tomson, Laurence The New Testament of Ovr Lord Iesvs Christ translated Out of Greeke By Theod. Beza: Whereunto are adioyned brief Summaries of doctrine vpon the Euangelistes and Acts of the Apostles, together with the methode of the Epistles of the Apostles by the said Theord. Beza: And also short expositions on the phrases and hard places teken out of the large annotations of the foresaid Authour and loach. Camerarius, By P Loseler. Villerius. Englished by L. Tomson. Imprinted at London by Christopher Barkar dwelling in Poules Churchyard at the signe of the Tigres head. 157 6. Cum priuilegio. [First edition of Thomson's revision of the Geneva New Testament.]

Another e d i t i o n ; London: Christopher Barkar, 1577. [This e d i t i o n agrees c l o s e l y with t h e 1576 e d i t i o n . However, t h e r e a r e s l i g h t d i f f e r e n c e s i n the t e x t . ] Other E d i t i o n s ; 1586, 1587.

1578,

1580,

1582,

1583,

1585,

[Most e d i t i o n s of t h e Geneva Bible s i n c e 1587 have t h e Tomson N.T. The New Testament e d i t i o n s a r e : 158 9, 15 90, 1592, 1593, 1596, 1597, 1598, 1600, 1601, 1603, 1609, 1611, 1613, 1615, 1616. The Geneva-Tomson Bible e d i t i o n s a r e : 1587, 1590, 1592, 1594, 1595, 1597, 1598, 1601, 1602, 1606, 1607, 1608, 1610.] [See Geneva-Tomson-Junius Version, 1599, 1602.]

158 9 F u l k e , W i l l i a m The Text of t h e New T e s t a m e n t of I e s v s C h r i s t , t r a n s l a t e d o v t of t h e v u l g a r L a t i n e by t h e P a p i s t s of t h e t r a i t e r o u s S e m i n a r i e a t Rhemes. With Arguments of Bookes, C h a p t e r s , and A n n o t a t i o n s , p r e t e n d i n g t o d i s c o u e r t h e c o r r u p t i o n s of d i u e r s t r a n s l a t i o n s , and t o c l e a r e t h e c o n t r o u e r s i e s of t h e s e d a y e s . W h e r e u n t o i s added t h e T r a n s l a t i o n o u t of t h e O r i g i n a l G r e e k e , commonly v s e d i n t h e Church of E n g l a n d . With A C o n f v t a t i o n of all svch A g r v m e n t s , G l o s s e s , and A n n o t a t i o n s , As C o n t e i n e

NEW TESTAMENTS

535

Manifest impietie, of hersie, treason and slander, against the Catholike Church of God, and the true teachers thereof, or the Translations vsed in the Church of England: Both by auctoritie of the holy Scriptures, and by the testimonie of the ancient fathers. By William Fvlke, Doctor in Diuinitie. Imprinted at London by the Deputies of Christopher Barker, Printer to the Qveens most excellent Maiestie. Anno 1589. [Rheims and Bishops Versions in parallel columns with very acrimonious notes by W. Fulke.] 2nd edition, 1601. 3rd edition, 1 617. 4th edition, 1 633. Another edition;1 843.

1599 Anonymous New Testament. English and 11 other Languages Nuremburg: 1599. 1602 Geneva-Tomson-Junius New Testament The New Testament of ovr Lord lesvs Christ, Translated out of Greeke by Theod. Beza: With briefe Summaries ... Englished by L. Tomson. Together with the Annotations of Fr. Junius vpon the Reuelation of S. John. Imprinted at London by Robert Barker, Printer to the Queenes most Excellent Maiestie. Anno 1602. [Apparently the earliest issued of the Geneva N.T. with Junius' Revelation in place of Tomson's.]

Also, 1610. 1653 Hammond, Henry A Paraphrase, and Annotations Upon all the Books of the New Testament: Briefly explaining all the difficult places thereof. By H. Hammond, D.D. London: J. Flesher: for Richard Royston, at the Angel in Ivie-lane, 1653. Later editions; 1659, 1671, 1675, 1681, 1689, 1702, and 1845. 1685 Baxter, Richard A Paraphrase on the New Testament with Notes Doctrinal and Practical. By plainness and brevity fitted to the use of religious families... and of the younger and poorer sort of scholars and ministers... With an advertisement of difficulties in the Revelations. By Richard Baxter. London: Printed for B. Simmons and Tho. Simmons, 1685. 2nd edition, 1695. Again, 1810.

536

NEW TESTAMENT [Baxter was imprisoned two y e a r s for having t h e a u d a c i t y t o do t h i s work, and would have remained i n p r i s o n had not t h e King r e m i t t e d h i s f i n e . ]

1701 Lloyd, W i l l i a m (Bishop of Worcester) Bible... Oxford: U n i v e r s i t y - P r i n t e r s , [An improved edition of the KJV.]

The Holy 1701.

1703 Whitby, Daniel Paraphrase and Commentary on the New Testament, 1703. 10th. Edition; 2 Vols. London: Printed by James Mayes, Shoe Lane, for Longman, Hurst, Rees & Orme; Samuel Bagster & Sons; W. Baynes; R. Ogle; Edinburgh: Ogle & Ackman; Glasgow: M. Ogle, 1808. 1719 Nary, Cornelius The New Testament... Newly translated out of the Latin Vulgat; and with the original Greek, and divers translations in vulgar languages diligently compared and revised. Together with Annotations... and Marginal Notes... By C.N., C.F.P.D. [Dublin?] [An original version by Cornelius Nary, a Roman Catholic Priest.]

172 9 Anonymous The New Testament in Greek and English. Containing the Original Text corrected from the Authority of the most Authentic Manuscripts: and a New Version formed agreeably to the Illustrations of the most Learned Commentators and Critics: with Notes and Various Readings, and a Copious Alphabetical Index... [Daniel Mace] 2 Vols. London: for J. Roberts, 1729. [Often wrongly d e s c r i b e d as William Mace.]

1730 Anonymous A n n o t a t i o n s on t h e New T e s t a m e n t . . . B y R.W. [ R o b e r t Witham] D . D . . . 2 V o l s . n . p . : n . p . , 1730.

["In t h i s o r i g i n a l and annotated v e r s i o n , t h e author p r o f e s s e s t o e x p l a i n t h e l i t e r a l s e n s e . . . t o show t h e d i f f e r e n c e s between t h e Vulgate and t h e Greek t e x t . " ] R e p r i n t e d ; 2 V o l s . 1 7 3 3 . [This i s r e i s s u e , but q u i t e a d i s t i n c t e d i t i o n . ]

not

merely

a

1730 Webster, W i l l i a m The New T e s t a m e n t . . . A c c o r d i n g t o t h e A n c i e n t L a t i n E d i t i o n . With C r i t i c a l R e m a r k s . . . From t h e F r e n c h of F a t h e r Simon. By W i l l i a m W e b s t e r . . . L o n d o n : f o r John Pemberton and C h a r l e s R i v i n g t o n , 1730. 1731 Lewis, John

See Anonymous, The New T e s t a m e n t , 1 3 8 0 .

1736 Lindsay, John A c r i t i c a l and p r a c t i c a l commentary on t h e New T e s t a m e n t . . . compared w i t h t h e o r i g i n a l Greek and t h e more a u t h e n t i c t r a n s l a t i o n s . . .by John Lindsay. London: R. Penny, 1736.

NEW TESTAMENTS

537

1738 Anonymous The New Testament... with arguments of books and chapters; with annotations, and other helps, for the better understanding the text, and especially for the discovery of corruptions in divers late translations, and for clearing up religious controversies of the present times; to which are added tables of the Epistles and Gospels, controversies, and heretical corruptions. The text is faithfully translated into English, out of the authentical Latin, diligently conferred with the Greek, and other editions in divers languages, and the annotations etc. are affix'd to it by the English College then resident in Rhemes. The Fifth edition (the first in filio) adorn'd with cuts... [Douay?] [Cotton suggests this reprint of 1582 was edited by Richard Challoner and Francis Blyth.]

1739 Doddridge, Philip The New Testament with Paraphrase and Notes. 6 Vols. London: J. Wilson, 1739-1756. Another Edition; 6 Vols. London: Printed by Assignment from the Author's window..., 1761. Also; A new translation of the New Testament. . . extracted from the paraphrase of the late Philip Doddridge, D.D., and carefully revised. With an introduction and notes [by Samuel Palmer]. London: For J. Rivington, W. Johnston, R. Baldwin and C. Rivington, 1765. Another edition; The Family Expositor; or a Paraphrase and Version of the New Testament; With Critical Notes, and a Practical Improvement of each Section. In six Volumes. . . by P. Doddridge, D.D. To which is prefixed, A Life of the Author, by Andrew Kippis... Etheridge's Edition, from the Eighth London Edition. Charlestown, Massachusetts: S. Etheridge, Printer; Sold by him at Washington Head Bookstore. Sold also by said Etheridge and Company, in Boston. 1807. [This harmonized the Gospels. The New Testament paraphrase, separate from the commentary and notes, was published. In 1833, a 1 Vol. Edition of this work, along with a memoir of the Author was Published at Amherst. This was a very popular work and was reprinted many times in various forms.] First American Edition; A b r i d g e d .

2 Vols . Edited

by S.Palmer. Hartford: Printed by Lincoln & Gleason, 1807.

Also; 1 Vol. Edition. New York: Robert Carter & Bros., 1857.

538

NEW TESTAMENT

1739 Guyse, John The Practical Expositor; Or, An Exposition of the New Testament, In the Form of a Paraphrase; with occasional notes In their proper places for further explications, and serious Recollections at the close of every chapter... 6 Vols. Edinburgh: Printed by W.Darling. .. , 1739-1752. [The Title is taken from the 3th ed., 1775.] Another edition, 1 7 5 2 . Third edition; 1 7 7 5 . Sixth edition; 1 8 1 8 .

1745 Whiston, W i l l i a m Mr. W h i s t o n ' s P r i m i t i v e New T e s t a m e n t . P a r t I . c o n t a i n i n g t h e Four G o s p e l s , w i t h t h e A c t s of t h e A p o s t l e s . P a r t I I . c o n t a i n i n g XIV. Epistles of Paul. Part III. containing VII. Catholick Epistles. Part IV. containing the R e v e l a t i o n of J o h n . S t a m f o r d & London: f o r t h e a u t h o r , 1745. [This work follows t h e KJV except where t h e t h r e e Greek m a n u s c r i p t s (D, D2, and A) d i c t a t e a d i f f e r e n c e i n wording, or a d d i t i o n , or o m i s s i o n . ]

1755 Wesley, John E x p l a n a t o r y N o t e s on t h e New T e s t a m e n t by John Wesley. . . London: W i l l i a m Bowyer, 1755. [Many m o d i f i c a t i o n s of s i n g l e word changes.]

Reprinted,

t h e AV, approximately

12,000

1757.

Standard E d i t i o n ,

17 6 0 .

Another e d i t i o n ; 1765.

3 Vols.

Fourth e d i t i o n ,

Bristol:

William

Pine,

1768.

Abridged edition; C i t y Road, London: P r i n t e d and S o l d a t t h e New-Chapel, 1790. Another e d i t i o n ,

1839.

Also; [Edited by George Croft Cell] London: Lutterworth Press, 1938. Anniversary e d i t i o n , Another 1976.

Edition;

1953.

London:

F i r s t American E d i t i o n ;

J . Crukshank,

Epworth

Press,

Philadelphia:

1954,

Printed

s o l d by J . D i c k i n s , 1 7 9 1 .

by

NEW TESTAMENTS

539

Other American Editions; New York: Published by Ezekiel Cooper and John Wilson, 1806; John C. Totten, Printer. Published by Daniel Hitt and Thomas Ware, for the Methodist Connection in the United States, 1812; New York: Published by J. Soule and T. Mason for the Methodist Episcopal Church in the United States, 1818; New York: Published by T. Mason and G. Lane for the Methodist Episcopal Church..., 1839; New York: G. Lane and P.P. Sandford, 1844; Chicago, Philadelphia & Toronto: John C. Winston Co., 1938; Grand Rapids: Baker Book House, 1986. Many others.] 1764 Wynne, Richard The New Testament: carefully collated with the Greek, and corrected; divided and pointed according to the various subjects treated of by the inspired writers, with the common division into chapters and verses in the margin; and illustrated with notes critical and explanatory. By Richard Wynne, A.M. 2 Vols. London: Printed for R. and J. Dodsley in Pali-Mall, 1764. 1765 Anonymous A New Translation of the New Testament . . .extracted from the paraphrase of the late Philip Doddridge... and carefully revised. With an introduction and notes [by Samuel Palmer]. London: for J. Rivington, W. Johnston, R. Baldwin and C. Rivington, 17 65. [See Philip Doddridge, The N.T..., 1739.] 1765 Clarke, Samuel and Thomas Pyle New Testament. 1765 - 1795. Vol. 1 & 2 A Paraphrase on the Four Evangelists; wherein, for the clearer understanding of the sacred history, The whole Text and Paraphrase are printed in separate Columns over - against each other. With Critical Notes on the more difficult passages. Very useful for families. By Samuel Clarke, D.D. 2 Vols. London: Printed for G.G. & J. Robinson, and Vernor & Hood, London; W.H. Lunn, Cambridge; J. Cooke, Oxford; J. Mundell & Co., Edinburgh; and the other Proprietors, 1765. Vol. 3 & 4 A Paraphrase on the Acts of the apostles, and upon all the Epistles of the New Testament. Being A Complete Supplement to Dr. Clarke's Paraphrase on the Four Gospels. With Notes, and a short Preface to each Epistle; showing The Occasion and design of it; with the several Arguments set at the Head of each Chapter. And a General Index to all the

540

NEW TESTAMENT Principal Matters, Words, and Phrases of the New Testament, excepting the Revelation. For the use of families. In Two Vols. By Thomas Pyle, M.A.... London: Printed for G.G. & J. Robinson, London; W.H. Lunn, Cambridge; J. Cooke, Oxford; J. Mundell & Co., Edinburgh; and the other Proprietors, 1795.

17 68 Harwood, Edward A Liberal Translation of the New Testament; being An Attempt to translate the Sacred Writings with the same Freedom, Spirit, and Elegance, With which other English Translations from the Greek Classics have lately been executed.. .with Select Notes, Critical and Explanatory. By E. Harwood. 2 Vols. London: for T. Becket and Others, 1768. [A f r e e t r a n s l a t i o n of t h e New Testament i n t h e e l e v a t e d s t y l e of English c u r r e n t among many a u t h o r s of t h e second half of t h e e i g h t e e n t h c e n t u r y . As an example of t h e ' e l e g a n c e ' of d i c t i o n may be quoted t h e opening sentences of t h e P a r a b l e of t h e P r o d i g a l Son: 'A Gentleman of a s p l e n d i d family and opulent fortune had two sons . One day t h e younger approached h i s f a t h e r , and begged him i n t h e most importunate and s o o t h i n g terms t o make a p a r t i t i o n of h i s e f f e c t s betwixt himself and h i s e l d e r b r o t h e r - The i n d u l g e n t f a t h e r , overcome by h i s blandishments, immediately d i v i d e d a l l h i s f o r t u n e s betwixt them' .]

1770 Worsley, John The New T e s t a m e n t o r New C o v e n a n t . . . T r a n s l a t e d from t h e Greek a c c o r d i n g t o t h e p r e s e n t i d i o m of t h e E n g l i s h t o n g u e . With n o t e s and r e f e r e n c e s . . .By t h e l a t e Mr. John W o r s l e y . . .London: P r i n t e d by R. H e t t , 1770. [Published a f t e r John Worsley's death and e d i t e d by h i s son, Samuel Worsley, and Matthew Bradshaw,]

1774 Ashton, James T e s t a m e n t , 1774.

The C h r i s t i a n E x p o s i t o r . . . T h e New

17 83 B a r c l a y , John The E x p e r i e n c e and Example of t h e Lord J e s u s C h r i s t . . . [See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . the Lord's Prayer.]

17 83 Carpenter

[Catholic]

N.T.,

Includes

1783.

1783 MacMahon, Rev. Bernard The New T e s t a m e n t . . . w i t h a n n o t a t i o n s . The F o u r t h e d i t i o n of C h a l l o n e r ' s r e v i s i o n of t h e Rheims v e r s i o n newly r e v i s e d and c o r r e c t e d a c c o r d i n g t o t h e C l e m e n t i n e d i t i o n of t h e S c r i p t u r e s . D u b l i n : D. G r a i s b e r r y f o r R. C r o s s and P . Wogan, 1 7 8 3 . [This i s t h e Fourth e d i t i o n of C h a l l o n e r ' s r e v i s i o n of t h e Rheims v e r s i o n newly r e v i s e d and c o r r e c t e d . This i s MacMahon's f i r s t r e v i s i o n of C h a l l o n e r . ]

541

NEW TESTAMENTS

Another; MacMahon's fourth revision, called "the seventh edition". Dublin: Wogan, 1803. Also; MacMahon's fifth revision, called "the eighth edition". Dublin: H. Fitzpatrick, Printer and Bookseller to the R.C. College, Maynooth, 1810. [For the second and third revision of the N.T., see MacMahon's Holy Bible, 1791.]

17 90 Gilpin, William An exposition of the New Testament; intended as an introduction to the Study of the Scriptures, by Pointing out the Leading Sense and Connection of the sacred writers. By William Gilpin... London: 1790. Second Edition; 2 Vols . , 1793. Other editions; 1798, 1811.

1791 Wakefield, Gilbert A Translation of the New Testament: By Gilbert Wakefield...3 Vols. London: Philanthropic Press, 1791. [Wakefield used "Jehovah" at Rev. 19:1, 3, 4 & 6.]

Second

edition;

...with

improvements.

2

Vols.

London: Printed by A. Hamilton, for George Kearsley, 1795. Reprinted; Cambridge, Mass.: Printed at the University Press, by Hillard and Metcalf, 1820. [In addition the following were translated:]

1781 A new translation of Thessalonians. 1782 A new translation of the Gospel of St. Matthew; with notes... Warrington: W. Eyres. Second edition; with improvements. London: George Kearsley, 17 95. Reprinted; Cambridge: Printed at the University Press, by Hillard and Metcalf, 1820. 1798 A New Translation of Those Parts Only of the New Testament Which are Wrongly Translated in our Common Version. 1820 A Translation of the New Testament. . .From the Second London Edition. Cambridge

542

NEW TESTAMENT [Mass.]: Printed at the University by H i l l a r d and M e t c a l f .

Press,

17 92 Anonymous T h e New T e s t a m e n t o f o u r L o r d and S a v i o u r J e s u s C h r i s t T r a n s l a t e d from t h e L a t i n V u l g a t e . Compared w i t h t h e O r i g i n a l Greek, with A n n o t a t i o n s . P r i n t e d i n t h e Y e a r MDCCXCII. [ 1 7 9 2 ] 17 95 H a w e i s , Thomas A T r a n s l a t i o n o f t h e New T e s t a m e n t f r o m t h e o r i g i n a l G r e e k . Humbly a t t e m p t e d w i t h a view t o a s s i s t t h e u n l e a r n e d w i t h c l e a r e r and more e x p l i c i t v i e w s of t h e mind of t h e S p i r i t i n t h e S c r i p t u r e s o f T r u t h . By T. H a w e i s , L L . B . . . . L o n d o n : P r i n t e d f o r T. C h a p m a n , 17 9 5 . 17 96 Newcome, W i l l i a m An A t t e m p t t o w a r d r e v i s i n g our E n g l i s h t r a n s l a t i o n of t h e Greek S c r i p t u r e s , or the New C o v e n a n t of Jesus Christ: and toward illustrating the sense by philological and e x p l a n a t o r y n o t e s . . . By W i l l i a m N e w c o m e . . . 2 V o l s . L o n d o n : f o r J . J o h n s o n ; D u b l i n : J o h n E x s h a w , 17 9 6 . [This i s t h e f i r s t English t r a n s l a t i o n of t h e Griesbach t e x t . Newcome used t h e name "Jehovah" a few times i n h i s t r a n s l a t i o n of t h e New Testament.] 17 98 S c a r l e t t , N a t h a n i e l A T r a n s l a t i o n o f t h e New T e s t a m e n t from t h e O r i g i n a l Greek, humbly a t t e m p t e d b y N a t h a n i e l S c a r l e t t , a s s i s t e d b y men o f p i e t y a n d literature; with notes. L o n d o n : P r i n t e d b y T. G i l l e t a n d S o l d b y S c a r l e t t ; F . & C. R i v i n g t o n , 1798. [There a r e two 17 98 e d i t i o n s ; an octavo e d i t i o n and a pocket e d i t i o n . ] [This work i s based on a manuscript T r a n s l a t i o n of t h e Old Testament by James Creighton, an Anglican Clergyman. Creighton, William V i d l e r , John Cue and S c a r l e t t met once a week t o r e v i s e t h e t r a n s l a t i o n . ] 1 8 0 7 P a l m e r , S. Testament,

See P h i l i p D o d d r i d g e ,

1739.

The New

1 8 0 8 Anonymous T h e New T e s t a m e n t . An i m p r o v e d v e r s i o n upon the basis of Archbishop Newcome's new t r a n s l a t i o n w i t h a c o r r e c t e d t e x t and n o t e s c r i t i c a l and e x p l a n a t o r y . London: R i c h a r d T a y l o r & C o . , 1808. [An Anonymous t r a n s l a t i o n e d i t e d by Belsham. I t i s Unitarian.] Another e d i t i o n ; Co., 1808. Fifth edition,

London:

1819.

J.

Johnson,

Longman &

NEW TESTAMENTS

543

American Edition; The New Testament, in an improved version, upon the basis of Archbishop Newcome's new translation: with a corrected text, and notes critical and explanatory. Published by a Society for Promoting Christian Knowledge and the Practice of Virtue, by the distribution of books... From the London Edition... Boston: Printed by Thomas B. Wait and Co... for W. Wells, 1809. [This is the only American edition of Belsham's "Improved Version".]

1810 Baber, Henry Hervey New Testament...Edited, with preliminary matter by..., 1810. [See John Wycliffe, N . T . , 1380.]

1812 Anonymous A modern, c o r r e c t , and c l o s e t r a n s l a t i o n of t h e New T e s t a m e n t ; w i t h o c c a s i o n a l o b s e r v a t i o n s , and a r r a n g e d i n o r d e r of t i m e ; w i t h a s p e c i a l e x p l a n a t i o n of t h e A p o c a l y p s e . By t h e Author of ' T h e Christian Code' and 'Primitive History'. [W. Williams.] London: 1812. 1812 Anonymous The New T e s t a m e n t . . . t r a n s l a t e d o u t of t h e L a t i n V u l g a t . . . f i r s t p u b l i s h e d by t h e E n g l i s h C o l l e g e of Rhemes, Anno 1 5 8 2 . Newly r e v i s e d . . . With A n n o t a t i o n s . . . N e w c a s t l e upon t h e Tyne: P r e s t o n and H e a t o n , 1812.

[Edited by John Worswick, a Roman C a t h o l i c p r i e s t . "But in r e a l i t y t h e t e x t throughout a c o n s i d e r a b l e p o r t i o n of t h i s book d i f f e r s e n t i r e l y from any of t h e o r d i n a r y R.C. e d i t i o n s . In some passages words a r e added i n b r a c k e t s , e . g . Matt, x v i . 7 . . . For some reason t h e s e p e c u l i a r i t i e s occur only i n t h e f i r s t p a r t of t h e New Testament; from Romans i i i t o t h e end t h e book i s a mere r e p r i n t of C h a l l o n e r ' s e d i t i o n of 1752. But, i n t h e Gospels and Acts Cotton noted no fewer t h a n 395 v a r i a t i o n s . . . " Known as t h e Newcastle N.T.]

1813 McDonald, Rev. John The New T e s t a m e n t . . . Second American from t h e Cambridge S t e r e o t y p e d E d i t i o n . . . R e v i s e d and C o r r e c t e d by Rev. J . M c D o n a l d . . . A l b a n y : H.C. S o u t h w i c k , 1 8 1 3 . Another e d i t i o n ,

1816.

1815 Anonymous The New T e s t a m e n t of o u r Lord and S a v i o u r J e s u s C h r i s t : t r a n s l a t e d o u t of t h e L a t i n V u l g a t e ; and d i l i g e n t l y compared w i t h t h e o r i g i n a l G r e e k . S t e r o t y p e d from t h e e d i t i o n p u b l i s h e d by a u t h o r i t y i n 174 9. Camden Town: S t e r o t y p e d and p r i n t e d by A. W i l s o n ; London: New Bond S t r e e t , and s o l d by J . Booker, 1815.

[The t e x t follows C h a l l o n e r ' s e d i t i o n of 1749, but some changes occur i n t h e t e x t of t h e f i r s t t h r e e Gospels and a t P h i l . i i . 7 . These changes appears t o be due t o Dr. Thomas Rigby.]

NEW TESTAMENT

544

1816 Thompson, William The New Testament, translated from the Greek; and the Four Gospels arranged in Harmony, where the parts of each are introduced according to the natural Order of the Narrative, and the exact Order of Time. With some preliminary Observations, and Notes critical and explanatory. By William Thompson... 3 Vols. Kilmarnock, 1816. ["In this version, 'studiously made as literal as possible,' the English idiom is continually sacrificed to the Greek,..."]

1818 Horrabin, Rev. M. The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ; Translated out of the Latin Vulgate... edited by M. Sidney and carefully revised by Rev. M. Horrabin. London: P. & F. Hatch, 1818. [Roman Catholic. Challoner's revision of 1749 with some modifications influenced by the text of 1750.]

1822 Alger, Israel The New Testament... The Pronouncing Testament...to which is applied, in numerous words, The Orthoepy of the Critical Pronouncing Dictionary; Also, the Classical Pronounciation of the Proper Names as they stand in the Text-Scrupulously Adopted From "A Key to the Classical Pronounciation of Greek, Latin, and Scripture Proper Names. By John Walker, Author of the Critical Pronouncing Dictionary, &c." . . .To which is prefixed, An Explanatory Key... by Israel Alger, Jun... Printed and Published by Lincoln & Edmands: Boston, 1822. Another edition, 1 8 2 3 , 1836, 1849, 1853.

1824,

1825,

1828,

1830,

1823 Kneeland, Abner ...The New Testament, in Greek and English; the Greek According to Griesbach; the English upon the basis of the fourth London edition of the Improved Version, with an attempt to further improvement from the translations of Campbell, Wakefield, Scarlett, Macknight, and Thomson. In Two Volumes. By Abner Kneeland, Minister of the First Independent Church of Christ, called Universalist, in Philadelphia: William Fry, Printer. . .Published by the editor... and sold by him - Also by Abm. Small..., 1823. [Kneeland used the name "Jehovah" a few times in the New Testament.]

Another edition; The New Testament; Being the English Only of the Greek and English Testament; Translated from the Original Greek According to Griesbach...By Abner Kneeland . . . Philadelphia: William Fry, Printer... Published by the editor...and sold by him Also by Abm. Small..., 1823.

NEW TESTAMENTS

545

1824 Anonymous The New Testament...Edinburgh: Sir D. Hunter Blair and J. Bruce, 1824. [An incorrect edition; e.g. Mark 11:8, 'strayed' for 'strawed'; Luke 6:29, 'forbid' for 'forbid not'; 1 Peter 3:18, 'offered' for ' s u f f e r e d ' . ] 1824 Jones, Elizabeth The New Testament; Syriac, Arabic and English Interlineary, 1824. 1825 Townsend, George The New Testament, arranged in chronological & historical order, with copious notes on the principal subjects in theology, the Gospels on the basis of the Harmonies of Lightfoot, Doddridge, Pilkington, Newcome, and Michaelis; the account of the Resurrection, on the authorities of West, Townson, and Cranfield: the Epistles are inserted in their places, and divided according to the Apostles' arguments. By...George Townsend... 2 Vols. London: C. & J. Rivington, 1825. 1st. American edition; Boston: Published by Perkins and marvin; Philadelphia: Henry Perkins, 1837. [Contains the Gospels Harmonized.] 1826 Campbell, Alexander The Sacred Writings of the Apostles and Evangelists of Jesus Christ, Commonly Styled the New Testament, Translated from the Original Greek, by George Campbell, James Macknight, and Philip Doddridge, Doctors of the Church of Scotland. With Prefaces to the Historical and epistolary Books; and an Appendix, Containing Critical Notes and Various Translations of Difficult Passages. Buffaloe, Brooke County, Virginia: Printed and Published by Alexander Campbell, 1826. [The Doctors George Campbell, James Macknight and Doddridge will be listed further on in this work and it is their translations, having already been combined in an English publication, which affected Alexander Campbell to provide an improved version of their labors. Alexander Campbell came from a Presbyterian background, through the Baptists, to formulate the "Disciples of Christ', or 'The Church of Christ', or 'Campbellites as they are commonly called today. This is considered, by many Scholars of eminent refutation, a translation of the finest caliber. It is based on Griesbach's text. Also known as "Living Oracles".] The various important editions are as follows: 1st. Came from the press April 1826. 2nd. Carried date 1828 but was not circulated until January 1829. Smaller format, smaller type, several improvements in wording. The word "into" rather than "in" used in Matthew 28:19. Campbell was disappointed with the poor binding and workmanship.

546

NEW TESTAMENT 3rd. Dated 1832 but circulated in 1833. Called 'Family Testament' and was printed with same type as first. Revised & Enlarged. Contained "Preface to third edition" and also "Preface to the Fourth or Stereotyped Edition". This is a more modern version in style and has a greatly increased appendix. 4th. Title indicates it is "Stereotyped from the third edition, revised". However, it is not called the fourth edition. It is a "pocket edition" with less notes and smaller size. It is dated 1833. 5th. Marked Fourth Edition and appeared in 1835. This edition dropped verse numbers for numbering only paragraphs. Was printed by M'Vay and Ewing. There are a few changes in this edition. 6th. This was called Sixth Edition and was published by Forrester and Campbell of Pittsburgh dated 1839 but sold in 1840. This was the last under the supervision of Campbell. This edition represented almost no change. The multitude of later printings were from the plates of this edition, or by a photo process, or reprints of the Pocket edition (4th). Reprint from 1833 Pocket Edition [by J.A. James] . Another edition; Cincinnati: Printed and Published H.S. Bosworth, 1860. Reprint of the 1839 edition; C i n c i n n a t i :

Franklin & Rice, 1870.

Other editions; 1 8 7 1 , 1 8 7 3 , 1 8 7 4 , 1 8 8 2 ;

Cincinnati & Chicago: Central Book Concern, 1881; St. Louis: Christian Board of Publication, 1914; Nashville: Harbinger Book Club, 1951. Reprint; Gospel Advocate Co., 1954, 1974.

1827 Cummings, J.A. New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ, with an Introduction giving An Account of Jewish and other Sects; and Notes illustrating obscure Passages, and explaining obsolete Words and Phrases; for the use of Schools, Academies, and private Families. By J.A.Cummings... Second Edition, revised and improved. Boston: Hillard Gray, Little and Wilkins, 1827. [No information on the first edition.]

1827 Nourse, James The New Testament...arranged in paragraphs, such as the sense requires... New York: G. & C. Carvill, 1827. [This is evidently the AV paragraphed. The extent of any revisions or changes of words is questionable.]

NEW TESTAMENTS

547

1828 Anonymous The New T e s t a m e n t i n t h e Common V e r s i o n , conformed t o G r i e s b a c h ' s S t a n d a r d Greek T e x t . B o s t o n : Gray & Bowen, 1828.

[This was e d i t e d by John Gorham P a l f r e y , a U n i t a r i a n m i n i s t e r and copyrighted by Nathan Hale, and i s a t t r i b u t e d t o Hale by some a u t h o r i t i e s such as Henry Cotton.]

Third Edition, 1830. 1828 Greaves, Alexander Gospel of God's Anointed, the Glory of Israel, and the Light of Revelation for the Gentiles: or, the Glad Tidings of the Service, Sacrifice, and Triumph of our Lord and Saviour Jesus Christ, the only begotten Son of God; and of the gracious and mightily operative powers of the Holy Spirit, which were the first-fruits of that labour of divine love: being a recent version, in two parts, of the Christian Greek Scriptures, (commonly called the New Testament,) in which is plainly set forth the New Covenant promised by God through Moses and the Prophets. London: A. Macintosh, for Alexander Greaves, 1828. [Greaves , a Jewish scholar, first published his work anonymously, but in the second edition, later the same year, signed the work and dedicated it to his Gentile friends.]

1831 Summer, John Bird A Practical Exposition of the New Testament in the form of lectures. Intended to assist the practice of domestic instruction and devotion. By John Bird Summer. London: J. Hatchard & Son, 1831-1851. 1831 - - St. Matthew and St. Mark...(Mark; Seventh edition, 1847) 1832 - - St. Luke... 1835 - - St. John... 1838 - - the Acts... 1843 - - the Romans and the First Epistle to the Corinthians... 1845 - - Second Epistle to the Corinthians and the Epistles to the Galatians, Ephesians, Philippians, and Colossians... 1851 - - the Thessalonians, to Timothy, Titus, Philemon, and to the Hebrews... 1840 - - the General Epistles of James, Peter, John and Jude...

548

NEW TESTAMENT -

- the

Revelation

[The t e x t appears t o exposition contains paraphrases.]

be KJV; but the accompanying many variant readings and

1833 D i c k i n s o n , Rodolphus A New a n d C o r r e c t e d V e r s i o n o f t h e New T e s t a m e n t ; o r , a m i n u t e r e v i s i o n , and p r o f e s s e d t r a n s l a t i o n of t h e o r i g i n a l histories, memoirs, l e t t e r s , p r o p h e c i e s , and o t h e r p r o d u c t i o n s of t h e E v a n g e l i s t s and A p o s t l e s : t o which are subjoined, a few, generally brief, critical, explanatory and p r a c t i c a l notes. By Rodolphus Dickinson. B o s t o n : L i l l y , W a i t , Colman & H o l d e n , 1833. [Griesbach t e x t . The t r a n s l a t i o n i s quite wordy; there i s the appearance of a f f e c t a t i o n about the choice of words.] Another edition; The Productions of the E v a n g e l i s t s and A p o s t l e s , a f a i t h f u l and t r u e translation of the Scriptures of t h e New T e s t a m e n t , w i t h r e f e r e n c e s , s u b d i v i s i o n s and an a p p e n d i x c o n t a i n i n g n o t e s t o t h e p r e f a c e a n d n o t e s on t h e t e x t . To w h i c h i s a d d e d t h e Apocrypha. T o r o n t o : W i l l i a m Lyon M a c h e n z i e , 1837. 1 8 3 3 M a c K e n z i e , W i l l i a m Lyon The P r o d u c t i o n s o f E v a n g e l i s t s and A p o s t l e s , 1833. [A pirated e d i t i o n of Dickenson's N.T.]

the

1 8 3 4 Anonymous The New T e s t a m e n t o f o u r L o r d a n d S a v i o u r J e s u s C h r i s t ; t r a n s l a t e d o u t of t h e L a t i n Vulgate, diligently compared w i t h t h e Original Greek, and f i r s t p u b l i s h e d by t h e E n g l i s h C o l l e g e of Rheims, Anno 1 5 8 2 . With t h e Original Preface, Arguments and Tables, Marginal Notes, and A n n o t a t i o n s . To w h i c h a r e now a d d e d , An I n t r o d u c t o r y E s s a y ; and a complete T o p i c a l and T e x t u a l I n d e x . New Y o r k : P u b l i s h e d b y J o n a t h a n L e a v i t t . . . ; Boston: Crocker and B r e w s t e r . . . , 1834. [Contains many changes. "We have compared t h i s New York e d i t i o n . . . with the f i r s t p u b l i c a t i o n of that volume, which was issued at Rheims, i n 1582; and, a f t e r examination, we do hereby c e r t i f y , that the reprint i s an exact and f a i t h f u l copy of the o r i g i n a l work, without abridgment or addition, except that the Latin of a few phrases which were t r a n s l a t e d by the annotators, and some unimportant e x p l e t i v e words were undesignedly omitted. The orthography a l s o has been modernized."] 1835 C a l d e c o t t , J.M. The H o l y W r i t i n g s o f t h e F i r s t C h r i s t i a n s , c a l l e d t h e New T e s t a m e n t . . . C h e s t e r : J . P a r r y & Son, 1 8 3 5 . [The t e x t i s ' c h i e f l y taken from the common version but rendered more e x a c t l y t o the meaning. . .with n o t e s . . .' I t

549

NEW TESTAMENTS

was printed by J.M. Caldecott, Liverpool, possibly the author.] 1836 Perm, Granville The Book of the New Covenant of our Lord and Saviour Jesus Christ, being a critical revision of the text and translation of the English version of the New Testament, with the aid of most ancient manuscripts unknown to the age in which that version was last put forth by authority. London: James Moyes, for James Duncan, 1836. [Penn's name is listed only on the backstrip which reads "Penn's New Testament".] 1837 Cardwell, Edward The New Testament in Greek and English; with a marginal Harmony... Edited by Edward Cardwell. 2 Vols. Oxford: University Press, 1837. 1837 Dabney, J.P. Testament), 1525.

See William Tyndale, (The New

1838 Cell, George Croft See John Wesley, Explanatory Notes on the New Testament, 1755. 1840 Anonymous The New Testament.. .revised from the authorised version with the aid of other translations and made conformable to the Greek text of J.J. Griesbach by a Layman [Edgar Taylor]. London: C. Whittingham, for William Pickering, 1840. 1840 Sharpe, Samuel The New Testament, translated from the text of J.J. Griesbach. By Samuel Sharpe. London: John Green, 1840. Second edition, 1844. Third edition: London: Thomas Hodgson, 1856. Fourth edition; London: Arthur Hall, Virtue, and Co., 1859. Seventh edition; London: Williams 1881.

& Norgate,

1841 English Hexapla English Hexapla, exhibiting the six important English translations of the New Testament Scriptures: Wiclif, 1380 [Revised by Purvey, 1394.] Genevan, 1557 [Whittingham's Testament, 1557.] Tyndale, 1534 Anglo-Rhemish, 1582 [1st. edition, 1582.] Cranmer, 1539 [1st. edition of the Great Bible.] Authorized, 1611... preceded by an Historical Account of the English Translations. 4 Vols. London: Wertheimer and Co., for S. Bagster & Sons, 1841.

550

NEW TESTAMENT

1842 Heinfetter, Herman The New Testament. 1842-1864. 1848 A Literal Translation of St. Paul's Epistle to the Romans, on definite rules of translation. By Herman Heinfetter... London: Cradock and Co., 1848. [Published in two parts in 1842 and 1848.]

1849 A Literal Translation of According to St. John. Heinfetter...

the By

Gospel Herman

1849 A literal translation of the Epistles of John and Jude... By Herman Heinfetter... 1850 A Literal Translation of St. Paul's Epistles to the Thessalonians, Timothy, Titus, and Philemon... Also Galatians, Ephesians, Philippians, and Colossians... By Herman Heinfetter... 1851 A literal translation of St. Paul's Epistles to the Corinthians. By Herman Heinfetter... 1851 A literal translation of the Epistles of Paul the Apostle to the Hebrews, on definite rules of translation; and an English version of the same: as also of the Epistle to the Romans. By Herman Heinfetter... London: Cradock and Co., 1851. 1851 A Literal Translation of the Epistles of James and Peter...By Herman Heinfetter... 1851 A Literal Translation of the Revelation ...By Herman Heinfetter... 1852 A Literal Translation of the Acts... By Herman Heinfetter... 1853 A Literal Translation of the Gospel According to Matthew... By Herman Heinfetter... 1853 A Literal Translation of the Gospel According to Mark... By Herman Heinfetter... 1854 A Literal Translation of the Gospel According to Luke... By Herman Heinfetter...

NEW TESTAMENTS

551

1854 A Literal Translation of the Last Eight Books of the New Testament... By Herman Heinfetter... 1864 An English Version of the New Testament ...from the text of the Vatican Manuscript. By Herman Heinfetter ...Sixth edition. London: Evan Evans, 18 64. Another edition; A Literal Translation of the New Testament. By Herman Heinfetter, 1863. Another edition; A Collation of an English Version of the New Testament. . . from the text of the Vatican Manuscript with the Authorized English Version. By Herman Heinfetter... Sixth edition. London: Evan Evans, 18 64. 1843 Clarke, Sir John

The New Testament, 1843.

1843 Etheridge, J.W. Horae Aramaicae: comprising concise notices of the Aramean dialects in general and of the versions of the Holy Scripture extant in them: with a translation of...Matthew...Hebrews from the ancient Peschito Syriac, by J.W. Etheridge. London: Simpkin, Marshall and Co., and John Mason, 1843-1849. 1846 A Literal translation of the Four Gospels from the Peschito Syriac... London: Longman, Green, Brown and Longmans, 1846. [Included in his book, "The Syrian Churches".]

184 9 The Apostolic Acts and Epistles, from the Peschito or Ancient Syriac: to which are added, the remaining Epistles, and the Book of Revelation, after a later Syriac text: translated, with prolegomena and indices, by J.W. Etheridge... London: Longman, Brown, Green and Longmans, 1849. 1845 Campbell, George and J. MacKnight The New Testament Translated Out of the Original Greek; The Four Gospels by G. Campbell, the Epistles by J. MacKnight, and the Acts and Revelation of the Common Version... Hartford: J.G. Wells, 1845. 1847 Anonymous The Holy Bible, University from the Latin Vulgate. . . with annotations by . . .Dr. Challoner, together with references... London: Richardson and Son, 1847?

[The text is a composite text from the various Challoner editions and McMahon's revisions.]

552

NEW TESTAMENT

1848 Komstok, A. The New T e s t a m e n t . . . i n K o m s t o k ' s p u r f e k t a l f a b e t . F i l a d e l p h i a : P u b l i c t : Bi A.Komstok, 1848. [Andrew Comstock i s A. Komstok.]

1848 Morgan, Jonathan The New Testament... Translated from the Greek, into Pure English, with Explanatory Notes, on Certain Passages, Wherein the Author Differs from Other Translators. By Jonathan Morgan ... Portland: S.H. Colesworthy; Boston: B.B.Mussey; New York: P. Price; Philadelphia: J. Gihon; Cincinnatti [sic]: A.T. Ames; Louisville: Noble and Dean, 1848. [Morgan was somewhat freakish from the standpoint of Phonetic spelling and orthography. It appears that Morgan was eccentric in his person and that was shown in his translation as well, which was an alteration of the AV. ]

184 9 Anonymous The Good News of Our Lord Jesus, the Anointed; from the critical Greek text of Tollotson. Boston: Published by Joshua V. Himes, 184 9. [A revision by Nathan N. Whiting. An 'Immersion' version. This is said to be the "Millerite N.T."]

1850 Anonymous The New T e s t a m e n t D i c t a t e d by t h e S p i r i t . New York: 1850. 1850 Cone, Spencer H. and W i l l i a m H. Wyckoff (Editors) The Commonly R e c e i v e d V e r s i o n of t h e New T e s t a m e n t . . . With S e v e r a l Hundred E m e n d a t i o n s . E d i t e d by S p e n c e r H. Cone and Wm. H. W y c k o f f . . . New York: P u b l i s h e d a t P r i v a t e E x p e n s e , S o l d by Lewis Colsy New O r l e a n s : Duncan, H u r l b u t t & C o . , 1850.

[This i s an Immerse Version. Mr. Cone, a f t e r many y e a r s of s e r v i c e i n t h e American Bible S o c i e t y and as P r e s i d e n t of American and Foreign Bible S o c i e t y , was i n s t r u m e n t a l i n founding t h e American Bible Union. This work was an attempt t o meet t h e problem r a i s e d by t h e r e f u s a l of t h e Bible S o c i e t i e s t o p r i n t " s e c t a r i a n " v e r s i o n s . Cone and Wyckoff, B a p t i s t s , e d i t e d t h i s "Commonly Received Version of t h e N.T." with "Immerse" and s e v e r a l hundred emendations.] Reprinted; New York: E . H .

Tripp,

1851,

1857.

1850 McMahon, James The New T e s t a m e n t . . . T r a n s l a t e d from t h e L a t i n V u l g a t e . . . N e w l y R e v i s e d and C o r r e c t e d , w i t h A n n o t a t i o n s , E x p l a n a t o r y of t h e most D i f f i c u l t P a s s a g e s . I l l u m i n a t e d a f t e r O r i g i n a l D r a w i n g s . By W.H.Hewett, E s q . . . New York: Hewett & Spoones, 1850. [Rheims Version r e v i s e d by t h e Rev. James McMahon. This i s c a l l e d "The P i c t o r i a l C a t h o l i c New Testament".]

1851 Moody, Clement The New T e s t a m e n t Expounded and I l l u s t r a t e d A c c o r d i n g t o t h e U s u a l M a r g i n a l R e f e r e n c e s i n t h e Very Words of Holy S c r i p t u r e ,

553

NEW TESTAMENTS

Together with the Notes and Translations and a Complete Marginal Harmony of the Gospels. London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1851. 1851 Murdock, James The New Testament; or, The Book of the Holy Gospel of Our Lord and Our God, Jesus the Messiah. A Literal Translation from the Syriac Peshito Version. By James Murdock. New York: Published by Stanford and Swords, 1851. Reprinted, 1852, 1855. Also; New York: Robert Carter & Bros., various years from 1858-1879. Reprinted; Boston: Horace L Hastings, 18 92. Sixth edition, 1893. Seventh edition; 18 96. in addition; The Syriac New Testament Translated into English from the Peshitta Version. Boston: 1915. 1852 Taylor, John The Emphatic New Testament according to the Authorized Version, compared with the various readings of the Vatican Manuscript. . .Edited, with an introductory essay on Greek Emphasis, by John Taylor. London: 1852-1854. 1852 - - The Four Gospels. London: Taylor, Walton and Maberly. 1854 - - Acts to Revelation. Bagster & Sons. 1854 - - (one volume) & Sons.

London: Samuel

London: Samuel Bagster

[The 'various readings' are indicated by footnotes and brackets in the text.]

1855 Anonymous [The New Testament] de Nu Testament ov or Lord and Savyor Jezus Krist. Akordin tw de otorizd verfon. In Fonetik Spelin... Sinsinati: Lonli Bruderz, 1855. 1857 Bengel, Jotham Albrecht of the New Testament, 1857.

English Translation

1857 Giles, J.A. [Keys to the Classics] The New Testament, construed from Greek into English literally, and word for word. By The Late Rev. Dr. Giles... London: Cornish & Sons, 1857.

554

NEW TESTAMENT

[Number of Volumes i s unknown. Vol. I I i s S t . Gospel.]

Mark's

1858 Sawyer, Leicester Ambrose The New Testament, Translated from the Original Greek, with Chronological Arrangement of the Sacred Books, and Improved Divisions of Chapters and Verses by Leicester Ambrose Sawyer. . . [Lithotyped by Cowles and Company, Boston. Press of Allen and Farnham]. Boston: John P. Jewett and Company; Cleveland, Ohio: Henry P.B. Jewett; London: Sampson Low, Son and Company, 1858. Revised and Improved Edition; Boston: Walker, Wise & Co., 1861. 18 61 Anonymous The New Testament of Our Lord Jesus Christ as Revised and Corrected by the Spirits. New York: 1861. 1861 Kelly, William New Testament. 1861-1912. 19?? Lectures on the Gospel of Matthew 19?? Exposition of the Gospel of Mark 19?? An Exposition of the Gospel of Luke 18 98 An Exposition of the Gospel of John [with a new translation]. By William Kelly. London: T. Weston. Revised edition; edited, with additions, by E.E. Whitfield. London: 1908. New edition; London: 1923. 18 90 The Acts of the Apostles, with a New Version of a Corrected Text, Expounded. 2 Vols. Exeter: Gospel Depot, [1890]. [The British Museum dates this work as 18 95, but our date is taken from the editor's note to the 3rd edition.] Second

edition

revised;

London:

Race, 1914. Also; London: 1952.

F.E.

1878 Notes on the first Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians, with a New Translation. London: G. Morrish. 1882 Notes on the Second Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians, with a New Translation. London: G. Morrish. 1873 Notes on the Epistle of Paul the Apostle to the Romans, with a New Translation. London: G. Morrish.

NEW TESTAMENTS

555 Reprinted; Sinbury, Penn. : Believer's Bookshelf, 1978.

1865 Lectures on the Epistle of Paul the Apostle to the Galatians, with a New Translation. By William Kelly. London: G. Morrish. Reprint; Addison, IL: Bible Truth Publishers, 1983. 1901 Lectures on the Epistle of Paul, the Apostle, to the Ephesians, with a new translation. By William Kelly. London: G. Morrish. Reprint; Addison, IL: Bible Truth Publishers, 1983. 1869 Lectures on the Epistle of Paul to the Philippians, with a New Translation. London: G. Morrish. 18 69 Lectures on the Epistle of Paul the Apostle to the Colossians, with a New Translation. By William Kelly. London: G. Morrish. 1893 The Epistles of Paul the Apostle to the Thessalonians. Translated from a correct text, and expounded by William Kelly. London: T. Cheverton. Second edition; London: F.E. Race, 1912. Third edition; London: C.A. Hammond, 1953. 1901 An Exposition of the Epistle of Paul the Apostle to Titus and that to Philemon with translation of an amended text. By William Kelly. London: Thomas Weston. 188 9 An Exposition of the Two Epistles of Paul the Apostle to Timothy, with a translation of an amended text. Two Parts. London: W. Walters. 1913 An Exposition of the First Epistle to Timothy. With a translation of an amended text. By William Kelly. Second edition, revised. London: F.E. Race. 1913 An Exposition of the Second Epistle to Timothy. With a translation of an amended text. By William Kelly. Second edition, revised. London: F.E. Race.

556

NEW TESTAMENT 1905 Exposition of the Epistle to the Hebrews with a new version by William Kelly. London: T. Weston. 1913 Exposition of the Epistle of James, with a translation of an amended text by William Kelly. London: F.E. Race. 1904 The First Epistle of Peter. Weston.

London: T.

190 6 The Second Epistle of Peter. F.E. Race.

London:

1905 An Exposition of the Epistles of John with a new version by William Kelly. London: T. Weston. 1912 Lectures on the Epistle of Jude translated from a corrected text - by W. Kelly, [with the text.] London: F.E. Race. London: F.E. Race. 184 9 The Book of Revelation, Translated from the Greek, with Notes of the Principle Different Readings Adopted in Critical Editions, and Remarks Connected with the Study of the Book. London: J.K. Campbell. 18 61 Lectures on the Book of Revelation [with the text] . London, Edinburgh: Williams & Norgate. New edition; London: G. Morrish, 1893. Also; The Revelation Expounded, with a New Translation. 4th ed. London: F.E. Race, 1901. 5th ed.; C.A. Hammond, 1921. 1860 Apokalypsis loannou. The Revelation of John, edited in Greek, with a new English version, and a statement of the chief authorities and various readings. London: Williams & Norgate. 18 93 Lectures on the Book of Revelation. By William Kelly. New Revised edition. London: A.S. Rouse. 18 62 American Bible Union The New Testament... The Common English Version, Corrected by the Final

557

NEW TESTAMENTS

Committee of the American Bible Union... 2 Vols. New York: American Bible Union, 1862-1863. The Final Committee c o n s i s t s of: Dr. Thomas J. Conant Horatio B. Hackett E. Rodiger G.R. B l i s s Dr. A.C. Kendrick [Part 1 (1862) the Gospels. Part 2 (1863) Acts-2 Corinthians. No separate copy of part 3 (GalatiansRevelation) has been located nor does an examination of THE BIBLE UNION QUARTERLY, for the period, i n d i c a t e such p u b l i c a t i o n . Another e d i t i o n ; 1863-1864. A one volume e d i t i o n of the complete N.T. was published i n 1864. In 1866, the second r e v i s i o n was published. The 1866 e d i t i o n had two forms; one using ' B a p t i z e ' , the other using 'Immerse'. In 1885, the American Baptist Publication Society took over the Text and revised i t again; publishing i t under the T i t l e : 'The New Testament... American Bible Union Version. Improved E d i t i o n . ' This a l s o had two forms as that of the 1865 e d i t i o n . Later t h i s Society published: 'The Holy Bible. An Improved E d i t i o n . ' , i n which the N.T. was for the fourth and l a s t time r e v i s e d . ] Other e d i t i o n s ;

" P u l p i t and Family Testament", 1866 " M e r r i l l Memorial", 1866 "Willingham Memorial", 1866, 1867 "Amory Memorial", 1866, 1868, 1870, 1874

18 62 Highton, Rev. H. A Revised T r a n s l a t i o n of t h e New Testament: with a n o t i c e of t h e p r i n c i p a l v a r i o u s readings in t h e Greek t e x t . B y . . . H . Highton. London: S. Bagster and Sons, 1862. 1863 Alford, Henry The New Testament for English R e a d e r s . . . London: G i l b e r t & Rivington, 1863. Reprinted; Moody P r e s s , Chicago, 1955 18 64 Anderson, Henry Tompkins The New Testament. T r a n s l a t e d from t h e O r i g i n a l Greek, by H.T.Anderson. C i n c i n n a t i : Published for t h e T r a n s l a t o r , 1864. [An 'Immersion' v e r s i o n . ]

Revised; L o u i s v i l l e : John P. Morton & Co., 1866. Another edition; Great Bridge, S t a f f s : C.W. P u r s e r ; Birmingham: For David King, 1867. 1864 Anonymous The New T e s t a m e n t . . . In Fonetic Speling . . . C i n c i n n a t i : E l i a s Longley, 1864. 1864 Wilson, Benjamin The Emphatic D i a g l o t t : c o n t a i n i n g t h e o r i g i n a l Greek t e x t of what i s commonly s t y l e d t h e New Testament (According t o t h e Recension of Dr. J . J . Griesbach) with an i n t e r l i n e a r y word for word

558

NEW TESTAMENT

E n g l i s h t r a n s l a t i o n ; a new Emphatic V e r s i o n , b a s e d on t h e I n t e r l i n e a r y T r a n s l a t i o n , on t h e r e n d e r i n g s of e m i n e n t c r i t i c s , and on v a r i o u s r e a d i n g s of t h e V a t i c a n M a n u s c r i p t t o g e t h e r w i t h i l l u s t r a t i v e and explanatory footnotes, and a c o p i o u s set of r e f e r e n c e s t o t h e whole of which i s added a v a l u a b l e alphabetical appendix. By Benjamin Wilson... Geneva, I l l i n o i s : P u b l i s h e d by t h e A u t h o r , 1864. [According t o t h e Preface (dated Aug 1864) t h e work was issued in parts to subscribers.] ["Jehovah" i s 22:37; 22:44; 12:36. Luke 12:13 & Acts

used e i g h t e e n t i m e s . Matthew 2 1 : 9 ; 21:42; 23:39. Mark 1 1 : 9 ; 1 2 : 1 1 ; 12:29 (2X); 12:30 10:27; 13:35; 19:38; 20:37; 20:42. John 2:34.]

L a t e r e d i t i o n s ; New York: F o w l e r and W e l l s , 1 8 6 5 , 1 8 6 6 , 1 8 8 3 , 1 8 8 7 , 1 8 9 0 and 1 9 0 2 .

18 6 4 ,

Another e d i t i o n ; New York: Samuel R. W e l l s , 1873.

1870,

[In 1902 t h e t e x t was endorsed by t h e Watch Tower Bible and Tract S o c i e t y and p r i n t e d by Fowler and W e l l s . ] Another

edition;

Brooklyn,

New

York

U.S.A.:

International Bible Students Association, Watch Tower B i b l e and T r a c t S o c i e t y , 1 9 2 7 .

Another edition; B r o o k l y n , New York U . S . A . : International Bible Students Association, Watch Tower B i b l e and T r a c t S o c i e t y , 1 9 4 2 .

[Another e d i t i o n was i s s u e d i n 1942 i n which t h e WB&TS r e v i s e d t h e f o o t n o t e a t I John 5:7 but did not change t h e S c r i p t u r e t e x t . ]

1865 Green, Thomas Sheldon The Twofold New Testament: being a new translation accompanying a newly formed text. In parallel columns. By...Thomas Sheldon Green. London: S. Bagster & Sons, 1865. [Greek - English diaglot.]

1868 Rotherham, Joseph Bryant The New Testament. 18681872. 1868 The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ; a New Translation, in which Special Regard has been paid, among other Points of Detail, to the Power of the Greek Article, to the Forces of the Various Tenses, and to the Logical Idiom of the Greek Original; with Critical and Explanatory Notes (The Text Conformed to Ancient Authorities). [The Gospel Notes.]

according

to

Matthew

with

NEW TESTAMENTS

559

1872 The New T e s t a m e n t : Newly T r a n s l a t e d (from the Greek Text of Tregelles) and C r i t i c a l l y Emphasised, A c c o r d i n g t o t h e L o g i c a l Idiom of t h e O r i g i n a l ; w i t h an I n t r o d u c t i o n and O c c a s i o n a l N o t e s . By J o s e p h B. Rotherham. London: Samuel B a g s t e r & Sons, 1872. Second edition, r e v i s e d ; London: Samuel B a g s t e r & Sons; New York: John W i l e y , 1878. Revised; New York: 1896.

J.

Third e d i t i o n , 18 9 7 . d i f f e r e n t Greek t e x t . ]

Wiley & S o n s , [ T r a n s l a t e d from a

New York:


R e v e l l and C o . , 1898.

Also; New York: 1901.

John Wiley

[The f o u r t h e d i t i o n B i b l e , 1902.]

Fifth edition; Co., 1923.

Fleming

forms

London:

part

H.

& Sons, of

the

Sampson Low &

[In 1896, Bagster p r i n t e d an e d i t i o n with t h e Watchtower i m p r i n t , which was t h e i r f i r s t v e n t u r e i n t o Bible p u b l i s h i n g and s e l l i n g . About t h i s time t h e r e were a l s o i m p r i n t s by t h e American B a p t i s t P u b l i s h i n g S o c i e t y , P h i l a d e l p h i a and t h e Standard P u b l i s h i n g Company of C i n c i n n a t i . ]

1869 A i n s l i e , Rev. Robert The New T e s t a m e n t : t r a n s l a t e d from t h e Greek t e x t of T i s c h e n d o r f . . . by Rev. R o b e r t Ainslie... B r i g h t o n : H.& C. T r e a c h e r ; London: Longmans, Green & C o . , 18 6 9 . 1869 A l f o r d , Henry The New T e s t a m e n t of Our Lord and Saviour Jesus Christ a f t e r t h e Authorized Version, newly compared w i t h t h e o r i g i n a l Greek, and r e v i s e d , by Henry A l f o r d . London: R. C l a y , S o n s , and T a y l o r , f o r S t r a h a n & Co. P u b l i s h e r s , 1869. 1869 Noyes, George R. The New T e s t a m e n t : T r a n s l a t e d from t h e Greek Text of T i s c h e n d o r f , by George R. Noyes, D . D . , Hancock P r o f e s s o r of Hebrew and O t h e r O r i e n t a l L a n g u a g e s , and D e x t e r L e c t u r e r on B i b l i c a l Literature... Boston: American Unitarian Association; [Cambridge, M a s s . : P r i n t e d by John Wilson and S o n ] , 1 8 6 9 .

NEW TESTAMENT

560

Reprinted; 1870, 1873, 1878, 1880.

1870 Anonymous A Critical English New Testament: Presenting at one view The Authorised Version and the Results of the Criticism by the Original Text. London: Samuel Bagster & Sons, 1870. 1870 Bowes, John The New Testament Translated from the Purest Greek. By John Bowes. Dundee: Bowes Brothers, 1870. 1871 Arber, Edward (Editor) 1525.

See William Tyndale, N.T.,

1871 Darby, John Nelson The Gospels, Acts, Epistles, and Book of Revelation: commonly called the New Testament. A new translation from a revised text of the Greek original. Second edition, revised. London: G. Morrish, 1871?

[The first edition of this N.T. was issued in parts, undated between 1859 and 1867. The third edition appeared in 1884. The fourth edition, 1904.]

[18 65] [18 65] [18 65] [1867]

The The The The

Gospel Gospel Gospel Gospel

According According According According

to to to to

Matthew Mark Luke John

1875 Davidson, Samuel The New Testament. Translated from the Critical Text of Von Tischendorf; with an introduction on the criticism, translation, and interpretation of the book, by Samuel Davidson... London: Henry S. King & Co., 1875. Revised edition, 1876.

1877 Anonymous The Englishman's Greek New Testament; giving the Greek text of Stephens 1550, with the various readings of the editions of Elzevir 1624, Griesbach, Lachmann, Tischendorf, Tregelles, Alford, and Wordsworth: together with an interlinear literal translation, and the Authorized Version of 1611. London: S. Bagster and Sons, 1877. 1877 Blackley, W.L. and James Hawes (Editors) The Critical English Testament, Being an Adaption of Bengel's Gnomon, with Numerous Notes, showing the Precise Results of Modern Criticism and Exegesis. Edited by Rev. W.L.Blackley and Rev. James Hawes. 3 Vols. London: Daldy, Ibister & Co., 1877-1878.

[Contains a revised translation of Revelation only, no other running translations.]

1877 Richter, John August The New Testament. . .Revised and corrected from copies of the Sinaitic, Vatican, Alexandrian, and other old copies of the original

561

NEW TESTAMENTS

Greek. . . By John August Richter. Invercargill, N.Z. : Bain & Co., 1877. ["Immerse" used for "baptize".]

1881 American Revised Version The New Testament. . . revised A.D. 1881. With the readings and renderings preferred by the American Committee of Revision, Incorporated into the text, by Roswell D. Hitchcock. New York: Fords, Howard & Hulbert, 1881. Another edition; The New Testament. . . revised A.D. 1881, with the readings and renderings preferred by the American Committee of Revision incorporated into the text. Philadelphia: American Baptist Publication Society, 1881. 1881 Clarke, R.L. and Others (Editors) The Variorum Edition of the New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ: translated out of the original Greek; and with the former translations diligently compared and revised, by his Majesty's special command. With Various Renderings and Readings from the best Authorities, edited by Rev. R.L. Clarke, Alfred Goodwin and Rev. W. Sanday. London, Edinburgh & New York: Printed by George Edward Eyre and William Spottiswoode..., 1881. 1881 English Revised Version


[See Complete Bibles, 1881 for the entire entry.]

1881 Hall, Isaac H. The Revised New Testament... prepared under the direction of the translator. Philadelphia: Hubbard Bros., 1881? 1881 Tischendorf, Constantine The Sinai and Comparative New Testament. The Authorized English Version; with Introduction, and various Readings from the three most celebrated Manuscripts of the original Greek Text, by Constantine Tischendorf; Tauchnitz Edition, Vol. 1000. With the various readings so inserted in the text, that the whole Scripture according to either the Sinai, Vatican, Alexandrian, or the Received Greek, can be read by itself, while the variations are all compared with facility. By Edwin Leigh. New York: Ivision, Blakeman, Taylor and Co., 1881. ["The Gospels" appears on the cover, with a subtitle: "Four in One; Sinai, Vatican, Alexandrian: the three oldest and best copies. The New Testament as the early Christians had it in the Fourth Century... compared with the Modern Received Greek of the Sixteenth Century." No further record of any additional volumes.]

562

NEW TESTAMENT

1881 Williams, Samuel The New Testament...published for Samuel Williams. New York: Fords, Howard & Hulbert, 1881. [ERV amended. American Committee's preferences in the text. Immersionist.]

1882 Curry, Daniel The New Testament... containing the old and new versions; the marginal readings of the old version; notes of the new version; notes of the American committee... by Daniel Curry. New York: 1882. 1883 Hanson, John Wesley The New Covenant: Containing I. An Accurate Translation of the New Testament. II. Harmony of the Four Gospels. III. A Chronological Arrangement of the Text. IV. A Brief and Handy Commentary... By J.W. Hanson... Two Vols. Boston and Chicago: The Universalist Publishing House, 18841885. [The first American translationfrom Westcott and Hort text. An immersion version.]

Also, 1886. 1883 Jackson, Cortes The New Testament...translated out of the Greek...with apostolic references by Cortes Jackson. Denver, Colorado: Collier and Cleaveland, printers, 1883. Again; Cincinnati: Standard Publishing Co., 1889. 1885 American Baptist Publication Society The New Testament ... the Common English version, revised by the American Bible Union. Improved Edition. New York: American Baptist Publication Society, 1885? [This N.T. was i s s u e d i n two forms — one with ' B a p t i z e d ' , t h e o t h e r with ' I m m e r s e ' . This work was r e v i s e d and c o r r e c t e d 1912 by Rev. J.W. Willmarth and p u b l i s h e d in 1913 as p a r t of t h e "Holy Bible . . . a n Improved E d i t i o n " P h i l a d e l p h i a : American B a p t i s t Publ. Society.] Revision Committee c o n s i s t s of: Alvah Hovey (Newton Theological Seminary) John A. Broadus ( L o u i s v i l l e Theological Seminary) Henry G. Weston (Crozer Theological Seminary)

1885 Dillard, W.D. [The New Testament] The Teachings and Acts of Jesus of Nazareth and His Apostles L i t e r a l l y T r a n s l a t e d out of t h e Greek. By W.D. D i l l a r d . Chicago: P r i v a t e l y P r i n t e d , 1885.

["We propose to render every word in the N.T. Greek into plain vernacular English words... Primarily a reworded Authorised Version". Dedicated to the "poor, illiterate and unlearned."]

563

NEW TESTAMENTS

1886 Pitman, Isaac The New Testament...printed in an easy reporting style of phonography. By Isaac Pitman. London: Frederick Pitman, 1886. 1891 Sawyer, Leicester Ambrose [The New Testament] The Bible: Analyzed, Translated and Accompanied with Critical Studies, Published in parts of Books, Single Books and Collections of Books, by Rev. Leicester A. Sawyer... Whitesboro, New York: [T.J. Griffiths, Printer, Utica], 1891. [This work contains renderings. ]

a new translation with improved

[See New Testaments, 1858 Leicester Ambrose Sawyer, The New Testament.]

1892 Anonymous The New Testament. . .Revised A.D. 1881. . . Phonetic edition, in reformed spelling. London: L. Pitman & Sons, 1892. 1895 Fenton, Ferrar The New Testament...translated from the Greek into current English. By Ferrar Fenton. London: J.S.Dodington; S.W.Partridge & Co., [1895]. Revised edition; The New Testament in modern English...newly translated direct from the accurate Greek text of Drs. Westcott and Hort, by Ferrar Fenton...with some critical notes. Second edition of the Gospels, and sixth of St. Paul's Epistles, translated afresh. London and Tombridge: Bradbury, Agnew, and Co.; London: for H. Marshall and Son, etc., 1900. Another edition; Revised, 1905. Fourth edition of the Gospels and eighth of St. Paul's Epistles translated afresh, 1906. Tenth edition; revised, 1930. Romans, 1882; Epistles, 1884. 1896 Stevens, W. The New Testament, Authorised Version, written in orthic shorthand by W. Stevens,...London: C.J. Clay & Sons, 1896. 1896 Vaughan, H. The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, according to the Rheims Version, revised by Bishop Challoner... London: Burns & Oates, 1896. [The text is mainly that of Challoner, 1749.]

NEW TESTAMENT

564

Another edition; New York, Cincinnati & Chicago: Benziger Bros., Printers to the Holy Apostolic See, 1898. Revised edition; London: Washbourne, 1922?]

Burns,

Oates

and

18 97 Berry, George Ricker The Interlinear Literal Translation of the Greek New Testament with the Authorized Version Conveniently Presented in the Margins for Ready Reference, and with the Various Readings of the Editions of Elzevir 1624, Griesbach, Lachmann, Tischendorf, Tregelles, Alford and Wordsworth. To which has been added A New GreekEnglish New Testament Lexicon, supplemented by a Chapter elucidating the Synonyms of the New Testament, with a Complete Index to the Synonyms by George Ricker Berry. New York: Hines, Noble & Eldredge, 18 97. Another edition; Reading, PA: Handy Book Co., n.d. Another edition; Chicago: Wilcox & Follett Co., 1946. Reprinted; Grand Rapids, Mi: Zondervan Publishing House, 1958, 1960, 1961, 1963, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1970, 1971, 1981. [Many times reprinted. This is clearly The Englishman's Greek New Testament.]

18 97 Morrow, Horace E. The New Testament Emphasized. Based upon a study of the Original Greek Text. By Rev. Horace E. Morrow. Middletown, Connecticut: Charles Reynolds, 1897. 18 97 Weekes, Robert D. . . .The New Dispensation. The New Testament Translated from the Greek by Robert D. Weekes. New York & London: Funk & Wagnalls Co., 1897. 1898 Anonymous The Twentieth Century New Testament. A Translation into Modern English Made from the Original Greek (Westcott & Hort's Text) By a company of about twenty scholars representing the various sections of the Christian Church. In Three Parts. New York: Fleming H. Revell Company, 1898-1901. [This was a 'Tentative Edition' for comment, then a retranslation was done, published simultaneously in New York (Fleming H. Revell Co.) and London (Mowbray House - a one volume revised edition). This work was done by a company of about twenty persons; among whom Mrs. Mary Higgs is named by some to be Chairman.]

565

NEW TESTAMENTS The following are some of the translators: Henry Bazett T.S.Boulton W.T.Broad J.A.B.Clough W.M.Crook P.W.Darnford G.G. Findley E.D.Gilderstone J.K.Homer A.Ingram Ernest de Merindol Malan

1898 The F i v e H i s t o r i c a l Books 1900 P a u l ' s L e t t e r s t o t h e Churches 1901 The P a s t o r a l , Personal, and L e t t e r s ; and t h e R e v e l a t i o n Again; 1902, 1 9 0 3 , Boy Scout e d i t i o n ;

(Revised)

General

1904.

1916?

Also; The G o s p e l s and Book of A c t s ,

1905?

1898 Horner, G.W. The C o p t i c V e r s i o n of t h e New Testament in t h e Northern D i a l e c t o t h e r w i s e c a l l e d Memphitic and B o h a i r i c w i t h i n t r o d u c t i o n , c r i t i c a l a p p a r a t u s , and l i t e r a l E n g l i s h t r a n s l a t i o n . 4 V o l s . Oxford: C l a r e n d o n P r e s s , 1 8 9 8 - 1 9 0 5 . 1901 American Standard V e r s i o n The New Covenant commonly c a l l e d t h e New T e s t a m e n t of o u r Lord and S a v i o u r J e s u s C h r i s t t r a n s l a t e d o u t of t h e G r e e k . B e i n g t h e v e r s i o n s e t f o r t h A.D. 1611 compared w i t h t h e most a n c i e n t a u t h o r i t i e s and r e v i s e d 1 8 8 1 . Newly e d i t e d by t h e New T e s t a m e n t members of t h e American R e v i s i o n Committee A.D. 1900. S t a n d a r d e d i t i o n . New York: Thomas N e l s o n and S o n s , 1 9 0 1 . N.T. Committee c o n s i s t s of: E. Abbot (Harvard) J.K. Burr (Drew) T. Chase (Haverford) J . Hadley (Yale) C. Hodge (Princeton) A.C. Kendrick (Rochester) A. Lee (Bishop of Delware) M.B. Riddle (Hartford & Western) P. Schaff (Union) C. Short (Columbia) J.H. Thayer (Andover, Harvard) E.A. Washburn (Calvary Church, New York:)

T.D. Woolsey

(Yale)

1901 Moffatt, James The Historical New Testament. Being the literature of the New Testament arranged in the order of its literary growth and according to the dates of the documents. A New Translation, edited with prolegomena, historical tables, critical notes, and an appendix, by James Moffatt... Edinburgh: T. & T. Clark; New York: Charles Scribner's Sons, 1901. Second and revised edition; E d i n b u r g h :

1901.

566

NEW TESTAMENT

1 9 0 1 N i s b e t , Murdoch The New T e s t a m e n t i n S c o t s ; b e i n g P u r v e y ' s r e v i s i o n of W y c l i f f e ' s v e r s i o n t u r n e d i n t o S c o t s by Murdoch N i s b e t . 3 V o l s . E d i n b u r g h & London: F o r t h e S o c i e t y by W i l l i a m Blackwood, 1 9 0 1 - 1 9 0 5 . [1901, 1903 and 1905.] 1 9 0 1 S m i t h , W i l l i a m Wye The New T e s t a m e n t i n B r a i d S c o t s , r e n d e r e d b y R e v . W i l l i a m Wye S m i t h , w i t h a g l o s s a r y of S c o t t i s h t e r m s . Paisley: Alexander Gardner, 1901. New E d i t i o n ; r e v i s e d , 1904. Third e d i t i o n ,

revised,

1924.

1 9 0 2 Anonymous The ' R e v i s e d E n g l i s h ' New T e s t a m e n t ; being the authorized version re-revised and g r a m m a t i c a l l y c o r r e c t e d ; w i t h t h e Words of J e s u s i n a d i s t i n c t t y p e . L o n d o n : S. B a g s t e r & S o n s , 1 9 0 2 . ["An attempt t o p r e s e n t t h e King James' v e r s i o n with c o r r e c t i o n s of t h e grammer and r e n d e r i n g . " Prepared by George Washington Moon. " P r e l i m i n a r y specimen pages of t h e T e n t a t i v e e d i t i o n s h o r t l y t o be p u b l i s h e d by one of t h e Life Governors of t h e B r i t i s h and Foreign Bible S o c i e t y , t o mark i t s Centenary i n t h e year 1904." In 1904, a t e n t a t i v e e d i t i o n was p u b l i s h e d ; See Samuel L l o y d . . . and George Washington Moon, 1904.]

1902 Cooper, James and A. J. MacLean The Testament of our Lord. Translated into English from the Syriac. With Introduction and Notes by James Cooper... and A.J. MacLean... Edinburgh: T. & T. Clark, 1902. [See M.R. James, Apocryphal N . T . , 1924; See Burton Scott Easton, P a s t o r a l E p i s t l e s , 1947.]

1 9 0 2 G o d b e y , W.B. T r a n s l a t i o n o f t h e New T e s t a m e n t f r o m t h e O r i g i n a l G r e e k . By R e v . W.B. G o d b e y . C i n c i n n a t i : M.W. K n a p p , O f f i c e o f G o d ' s R e v i v a l i s t , 1 9 0 2 ? Current R e p r i n t ; Schmul P u b l i s h i n g Co., Inc. P . O . B o x 4 0 6 8 , S a l e m , OH 4 4 4 6 0 . 1 9 0 3 Weymouth, R i c h a r d F r a n c i s T e s t a m e n t . An i d i o m a t i c E n g l i s h from t h e t e x t T e s t a m e n t . " By t h e l a t e London: J . C l a r k e & Co. , Second e d i t i o n , 1 9 0 4 .

The M o d e r n S p e e c h New t r a n s l a t i o n into everyday of "the Resultant Greek R i c h a r d F r a n c i s Weymouth. 1903.

Third e d i t i o n ; E d i t e d and p a r t l y r e v i s e d by E r n e s t Hampden-Cook, M . A . , 1 9 0 9 . Reprinted; Grand Rapids: Kregel

Publications, 1978.

Fourth edition; Newly Revised by Several Wellknown New Testament Scholars [S.W. Green, A.D.J. Farrer and H.T. Andrews], 1924.

NEW TESTAMENTS

567

Fifth edition; Newly Revised by James Alexander Robertson, 1929. Reprinted; Boston: The Pilgrim Press; London: James Clarke & Co., Ltd., 1943; New York: Harper & Bros., Publishers, 1953? Sixth Edition; New York: Harper & Bros., 1953. 1904 Lloyd, Samuel and George Washington Moon (Editors) The Authorized Version of the New Testament in "Revised English". London: S. Bagster & Sons, 1904. Re-issued; The Corrected English New Testament. A revision of the "Authorised" Version (By Nestle's Resultant Text). Prepared with the Assistance of Eminent Scholars and Issued by Samuel Lloyd, a Life Governor of the British and Foreign Bible Society as His Memorial of the Society's Centenary. With Preface by the Bishop of Durham... New York: G.P. Putnam's Sons, The Knickerbocker Press, 1904. Also; London: Samuel Bagster & Sons Ltd., Printed by Ballantyne, Hanson & Co., 1905. Another edition; The Workers' Testament Lloyd's (corrected) New Testament... with Worker's Notes by William Edgar Geil. London: Samuel Bagster and Sons, 1906. 1904 Worrell, Adolphus S. The New Testament Revised and Translated by A.S. Worrell, with Notes and Instructions designed to aid the earnest Reader in obtaining a clear Understanding of the Doctrine, Ordinances, and primitive Assemblies as revealed in these Scriptures... Louisville: Published by A.S. Worrell; Philadelphia: The American Baptist Publication Society, 1904. Another edition; The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ a translation by A.S. Worrell, M.A. Springfield, Missouri: Gospel Publishing House, n.d. Also; The Worrell New Testament. A.S. Worrell's Translation with Study Notes. Springfield, Missouri: Gospel Publishing House, 1980. 1906 Anonymous The New Testament. London: J.M. Dent & Sons Ltd.; New York: E.P. Dutton & Co. Inc., 1906. [Everyman's Library edited by Ernest Rhys. Theology & Philosophy. The New Testament A Chronological Arrangement by Principal Lindsay. Its not known if this work is the same as Lindsay's entry.]

568

NEW TESTAMENT

190 6 Lindsay, Thomas M. The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ Arranged in the Order in which Its Parts Came to those in the First Century which believed in Our Lord. Edited by Thomas M. Lindsay. London: J.M. Dent & Co.; New York: E.P. Dutton & Co., 1906. [It is unknown whether this work is the same as that in the series "Everyman's Library first published in March 1906." This was mainly an AV with minor changes in words, plus italicizing and rearrangement.]

other editions; May 1906, March 1907 (revised throughout), October 1911, April 1917, January 1920. 1907 Young, Robert The Book of the New Covenant. Translated according to the Letter and Idiom of the Original Greek. By Robert Young... Edinburgh: George A. Young & Co., Publishers...; New York: Funk & Wagnalls Co. , 1907. [Revised Edition.]

1909 Anonymous The Bible in Modern English or The Modern English Bible (New Testament). A rendering from the Originals by an American making use of the Best Scholarship and Latest Researches at Home and Abroad. [Frank Schell Ballantine] Perkiomen, Pa.: Perkiomen Press, 1907. [3000 copies sold before 10,000 copies were withdrawn due to poor printing.] [The name "Jehovah" is used at Acts 2:25, 34.]

190 9 Anonymous Evolutionary Edition of the New Testament, translated by an Evolutionist. Part 1. St. Paul: Commonsense Bible Teacher, 1909. [Incomplete?]

190 9 Hampdon-Cook, Ernest N.T., 1903.

See Richard Francis Weymouth,

1909 Weaver, S. Townsend The University New Testament, in modern historical and literary form, for the church, the school, and the home... By S. Townsend Weaver. Philadelphia: University Publishing Co., 1909. 1911 Horner, G.W. The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect...Sahidic and Thebaic...English translation. 7 Vols. Oxford: Clarendon Press, 1911-1924. 1911 The Coptic Version...The Gospels of S. Matthew and S. Mark.

569

NEW TESTAMENTS

1911 The Coptic Version...The Gospel of S. Luke. 1911 The Coptic Version. . .The Gospel of S. John. 1922

The Coptic Version...The Acts.

1920 The Coptic Version...The Epistles of S. Paul. 1924

The Coptic Version.... The Revelation.

1913 Clarke, Sir Edward George The New Testament. The Authorised Version, Corrected. The text prepared by the Right Hon. Sir Edward Clarke. London: Smith, Elder & Co., 1913. ["More current than the AV; more acceptable than the RV".]

1913 Courtney, W.L. The Literary Man's New Testament. The books arranged in chronological order with introductory essays and annotations. By W.L. Courtney. London: Chapman and Hall, 1913. Also, 1915. 1913 Moffatt, James The New Testament; A new translation in modern speech, by James Moffatt, based upon the Greek text by von Soden. London: Hodder & Stoughton, 1913. 1914 Cunnington, Edward Ernest The New Covenant, commonly called the New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ. A revision of the version of A.D. 1611 by...E.E. Cunnington. London: G. Routledge & Sons, 1914. Second Edition; revised: The New Testament otherwise called: The New Covenant of our Lord and Saviour, Jesus Christ. A revision of the version of A.D. 1611. London: T. Fisher, Unwin Ltd, 1919. other editions; Revised edition. London: 1930; Revised edition. Edinburgh: 1930; Revised edition. London: 1935; Edinburgh: 1935. in addition; The Adelphi New Testament. Second Edition: Revised. London: T. Fisher, Unwin Ltd., 1919. [This is a revision of the 1914 edition.]

Further; The Western New Testament. George Routledge & Sons, 1926.

London:

570

NEW TESTAMENT

1914 Panin, Ivan The New Testament from the Greek text as established by Bible Numerics. Edited by Ivan Panin. New Haven: Bible Numerics Co., 1914. Second Edition; Toronto: Clarke, Irwin & Co., 1935. Reprinted, Oxford: University Press, 1944, 1945. Also; Toronto: Book Society of Canada, 1954, 1966, 1973, 1979. 1915 Pullan, Leighton Commentary, 1913.

(Editor)

See Oxford Church Bible

1915 Weaver, S. Townsend The greatest book ever written; the New Testament in its inspired literary form, authorized version. By S. Townsend Weaver. Washington: 1915. 1917 Lauritzen, Johannes Rudolph 1517 - October 31, 1917. In Memoriam (sic) Of Dr. Martin Luther's Reformation. The NEW TESTAMENT of our Lord Jesus Christ. Translated out of the Original Greek by DR. MARTIN LUTHER, 1521 at the Castle 'The Wartburg' and Prepared for the English Print; Former Translations Diligently Compared, Revised and Published by JOHANNES RUDOLPH LAURITZEN, Pastor of St. Peter's Evangelical Lutheran Church, Knoxville, Tenn., U.S. of N.A., 1917. 1917 Moffatt, James The New Testament; A New Translation by James Moffatt. New Edition Revised. New York: Hodder & Stoughton, George H. Doran Company, 1917. Another edition; ...Together with the Authorized Version. Parallel Edition... London: Hodder & Stoughton, 1922 and New York: Harper & Bros., 1935. Also; The New Testament. A New Translation by James Moffatt. New York: Association Press, 1918. Another edition; Together with the AV Parallel Edition with Introduction... New York: George H. Doran, 1922? Again, 1929? New Edition; Revised. & Bros., 1935.

London & New York: Harper

571

NEW TESTAMENTS

in addition; The New Testament and the Psalms;... James Moffatt. New York: Harper, 1950? 1918 Anderson, Henry Tompkins The New Testament, Translated from the Sinaitic Manuscript Discovered by Constantine Tischendorf at Mt. Sinai, by H.T. Anderson. Cincinnati: The Standard Publishing Co., 1918. [Different t r a n s l a t i o n from t h e N.T. d a t e d 1864.]

1921 Anonymous A P l a i n T r a n s l a t i o n of t h e New T e s t a m e n t . By a S t u d e n t . M e l b o u r n e : McCarron, B i r d & Co., 1921. 1922 B a l l a n t i n e , Frank S c h e l l A Plainer Bible for Plain P e o p l e i n P l a i n A m e r i c a . . . (New T e s t a m e n t ) . . .from t h e original Greek By Chaplain [Frank Schell] B a l l a n t i n e . . . J e r s e y C i t y : P l a i n e r B i b l e P r e s s , 1922.

[Some q u e s t i o n as t o whether t h i s i s a r e v i s i o n of t h e p r e v i o u s work, or an e f f o r t t o dispose of t h e remaining 7,000 v o l s . of "The Bible i n Modern E n g l i s h " . In any e v e n t , only 50-60 copies of t h i s e d i t i o n c i r c u l a t e d due t o water damage of t h e e n t i r e l o t i n s t o r a g e a t a warehouse. (Simms, Bible i n American).]

1923 B a l l a n t i n e , W i l l i a m G. The R i v e r s i d e New T e s t a m e n t . A T r a n s l a t i o n from t h e O r i g i n a l Greek i n t o t h e E n g l i s h of To-Day. By W i l l i a m G . B a l l a n t i n e . The Riverside P r e s s . . . Boston & New York: Houghton M i f f l i n Company, 1 9 2 3 .

[This work was considered "modern yet c o n s e r v a t i v e i n l i t e r a r y q u a l i t y . " B a l l a n t i n e ' s aim was " t o serve as a p l a t e g l a s s window through which t h e man who does not read Greek w i l l see i n English what he would see i f he did read Greek."] Revised e d i t i o n ,

1934.

1923 Goodspeed, Edgar J . The New T e s t a m e n t . An American T r a n s l a t i o n by Edgar J . G o o d s p e e d . . . C h i c a g o : U n i v . of Chicago P r e s s , 1 9 2 3 .

[There have been many e d i t i o n s where t h e t e x t has not been b a s i c a l l y changed. There a r e a few improvements i n t h e 25th Anniversary E d i t i o n of 1948.] Other e d i t i o n ,

1926,

1942,

1948.

Also; The Goodspeed P a r a l l e l New T e s t a m e n t . The American Translation and t h e King James Version in Parallel Columns, with I n t r o d u c t i o n s and e x p l a n a t o r y N o t e s by Edgar J . Goodspeed. C h i c a g o : U n i v e r s i t y of Chicago P r e s s , 1943.

572

NEW TESTAMENT in addition; The Student's New Testament. The Greek Text and the American Translation. Edgar J. Goodspeed. Chicago: University of Chicago Press, 1954.

1924 Andrews, H.T. See Weymouth, Richard Francis; The N.T. in Modern Speech, 1924 edition, 1903. 1924 Anonymous The New Covenant: a Mutual Arrangement or Testament for a true civilization founded upon brotherly labor, following the Greek title which is usually rendered the New Testament, translated out of the Greek as a Labor Determinative Version, and diligently compared with former with former translations herein revised for the recovery of Biblical labor standards. Jackson, Mich.: Home of the American Labor Determinative Revision Committee, 1924. 1924 Green, S.W. See Richard Francis Weymouth, New Testament (1924 ed.), 1903. 1924 Montgomery, Helen Barrett Centenary Translation of the New Testament Published to Signalize the Completion of the First Hundred Years of the American Baptist Publication Society. Translated by Helen Barrett Montgomery. Philadelphia: The American Baptist Publication Society, 1924. [The f i r s t woman t o produce a modern speech New Testament. The Gospels were p u b l i s h e d F e b . , 1924.] Other e d i t i o n s ; 1942.

1928,

1933,

1938,

1940,

1941,

Another edition; C e n t u r y T r a n s l a t i o n , The New T e s t a m e n t i n Modern E n g l i s h T r a n s l a t e d by Helen Barrett Montgomery. Philadelphia, C h i c a g o , Kansas C i t y , Los A n g e l e s & S e a t t l e : The J u d s o n P r e s s , 1954. Another Edition; Nashville: P u b l i s h e r s , 1988.

Holman

Bible

1924 S e v e r a l Well-Known New Testament S c h o l a r s See F r a n c i s Weymouth, New T e s t a m e n t ( 4 t h . e d i t i o n ) , 1903. 1925 Overbury, Arthur E. The People's New Covenant (New Testament) Scriptural Writings Translated from the Meta-Physical Standpoint by Arthur E.Overbury. Being a Revision Unhampered by So-Called Ecclesiastical Authority. This Version Interprets the New Covenant ...from a Spiritual or Meta-Physical Standpoint, and Recognizes Healing as Well as Teaching as a

573

NEW TESTAMENTS

Component P a r t of True C h r i s t i a n i t y . . . Monrovia, C a l i f o r n i a : P u b l i s h e d and f o r S a l e by A r t h u r E. O v e r b u r y ; New York: D i d i o n & C o . ; Los A n g e l e s : H y a t t & Lyon, 1 9 2 5 .

[Known as "The Triumphant C h r i s t Version" and i s used by the Christian S c i e n t i s t s . ] [This revision is unhampered by t h e so-called ecclesiastical authority. This v e r s i o n recognizes h e a l i n g as well as t e a c h i n g as a component p a r t of t r u e Christianity.]

Another edition; R e v i s e d . P r i n t i n g C o . , 1932. Revised e d i t i o n ,

Los A n g e l e s :

Wolfer

1943.

192 6 Concordant Version Concordant Version, The Sacred Scriptures. Designed to put the English reader in possession of all the vital facts of Divine revelation... [N.T.] [See New Testament S e l e c t i o n s , 1914 Concordant Version of The Sacred S c r i p t u r e s . ]

1927 Pitman, I s a a c The New T e s t a m e n t . . . p r i n t e d i n t h e a d v a n c e d s t a g e of P i t m a n ' s s h o r t h a n d . New e r a edition. London: S i r I . P i t m a n & S o n s , 1927. 1928 Hamilton, A. The S t u d e n t ' s Greek T e s t a m e n t , w i t h p a r a l l e l r e f e r e n c e s and E n g l i s h t r a n s l a t i o n . [ E d i t e d by A. H a m i l t o n ] London: H u r l b e r t P u b l i s h i n g C o . , [1928] 1929 LeFevre, George N. The C h r i s t i a n ' s B i b l e - New T e s t a m e n t . The New T e s t a m e n t of o u r Lord and S a v i o u r J e s u s , t h e C h r i s t . A T r a n s l a t i o n from t h e Greek, c h i e f l y of t h e Codex S i n a i t i c u s and Codex V a t i c a n u s ; These B e i n g t h e O l d e s t and Most Complete MSS. of t h e New T e s t a m e n t . I t i s n o t Simply a T r a n s l a t i o n of Words, b u t Under t h e Guidance of t h e Holy G h o s t , His T h o u g h t s , a s R e c o r d e d i n Greek by His S p e c i a l l y I n s p i r e d W r i t e r s , a r e Made Known Unto Us. By a S e r v a n t of C h r i s t [George N. L e F e v r e ] . S t r a s b u r g , P a . : George N. L e F e v r e , 1929.

[The Copyright Office d a t e s t h i s 1929. On a sampling of 132 c o p i e s , 10% were dated 1928 and t h e o t h e r 90% were dated 1929. Only 500 were p r i n t e d . (See "The Bible C o l l e c t o r " J o u r n a l , No. 35, J u l y - S e p t . 1973.)]

[LeFevre used t h e name "Jehovah" many times t r a n s l a t i o n of t h e New Testament.]

in

his

192 9 Martin, William Wallace The New Testament critically reconstructed and retranslated, by William Wallace Martin. Nashville, Tennessee: Parthenon Press, 1929-1944.

574

NEW TESTAMENT 1929 E p i s t l e s (Complete) . . . s e p a r a t e d , a r r a n g e d and t r a n s l a t e d by William Wallace M a r t i n . 2 V o l s . N a s h v i l l e : P r e s s of M a r s h a l l and Bruce Co., [1929]. [Martin d i v i d e s Romans i n t o two l e t t e r s , t h e a u t h o r of one was Paul and t h e o t h e r was A p o l l o s . Hebrews i s d i v i d e d i n t o t h r e e l e t t e r s , i n which t h e t h r e e authors were: P a u l , A p o l l o s , and Barnabas. Martin d i v i d e s o t h e r s i n t o more than one l e t t e r as w e l l . ] 1937 T h e New Testament, critically reconstructed and retranslated. By William Wallace Martin. Nashville: Parthenon P r e s s . [1937]. 1942 J o h n , The G o s p e l of t h e Word. The G o s p e l of t h e Only B e l o v e d Son. Mark, t h e Gospel of t h e word. The G o s p e l o f t h e Only Beloved Son. R e c o n s t r u c t e d , r e t r a n s l a t e d , and a n n o t a t e d by William Wallace M a r t i n . 1942 The E p i s t l e s of P a u l t o t h e Romans, C o r i n t h i a n s , Hebrews, and E p h e s i a n s ; t h e Epistles of Apollos to the Romans, C o r i n t h i a n s , Hebrews, and E p h e s i a n s ; t h e Epistles of Barnabas to the Romans, C o r i n t h i a n s and Hebrews. Reconstructed, R e t r a n s l a t e d , and A n n o t a t e d , by W i l l i a m Wallace Martin. 1 9 4 2 T h e C h u r c h O r g a n i z e d . [Addresses of Stephen, E p i s t l e s , Revelation, reconstructed, r e t r a n s l a t e d , a n n o t a t e d . ] By W i l l i a m W a l l a c e M a r t i n . 1944 G o s p e l o f 1944 G o s p e l

Matthew...

of...Luke...

1944 Gospels of Matthew and Luke 1929 Robertson, James Alexander See Richard Francis Weymouth, New Testament (5th. edition), 1903. 1929 Wolff, George W. The New Testament in Blank Verse. By George W. Wolff. St. Louis: Becktold Company, Edition Binders, [1929]. 1931 Lenski, R.C.H. A New Commentary on the New Testament, Interpretation and Translation. R.C.H. Lenski. 12 Vols. Columbus, Ohio: Lutheran Book Concern, 1931-1946. 1932 Interpretation of St.Matthew's Gospel. (1943)

NEW TESTAMENTS

575

1934 The Interpretation of St. Mark's and St. Luke's Gospel. (1946) 1931 The Interpretation of St. John's Gospel. (1942) 1934 The Interpretation Apostle.

of the Acts of the

1936 The Interpretation of St. Paul's Epistle to the Romans. 1935 The Interpretation of St. Paul's First and Second Epistle to the Corinthians. 1937 The Interpretation of St. Paul's Epistle to the Galatians, to the Ephesians, and to the Philippians. 1937 The Interpretation of St. Paul's Epistle to the Colossians, to the Thessalonians, to Timothy, to Titus and Philemon. 1938 The Interpretation of the Epistle to the Hebrews and to the Epistle of James. 1938 The Interpretation of the Epistles of St. Peter, St. John and St. Jude. 1935 The Interpretation Revelation.

of

St.

John's

1935 The Epistle Selections of the Ancient Church. An Exegetical-Homiletical Treatment. A Series of Epistle Texts for the Entire Church Year. [Matt., Mark and Luke were published by The Wartburg Press, Columbus.]

1932 Ballantine, Frank Schell Our God and Godhealth, our Healer. Godhealth's messengers and Godhealth's message of life and light and love and law, the light of life and the law of love, the wisest wisdom of the wise of all ages: translated from the original Greek, reinterpreted in the thought-forms, language and idioms of America today, and arranged for reading with sustained interest from beginning to end as a modern novel, by Chaplain Ballantine. By Frank Schell Ballantine. Collegeville, Pa. : Craigie Publishing Company, 1932. 1934 James, Montague Rhodes and Delia Lyttelton The Aldine Bible. The New Testament, edited with an

576

NEW TESTAMENT introduction by M.R. James ...assisted by Delia Lyttelton. Four Vols. New York: E.P. Dutton & Co., 1934-1936. Vol. 1 The Gospels according to St. Matthew and St. Mark, 1934. Vol. 2

The Gospel according to St. Luke, and the Acts of the Apostles, 1935.

Vol. 3

The Pauline and Pastoral Epistles, 1936.

Vol. 4

The Epistle to the Hebrews, The Gospel according to St. John, The Johannian Epistles, Peter, James, Jude, and the Revelation, 1936.

Also; London: J.M. Dent & Sons, 1934. 1934 Wade, G. Woosung The Documents of the New Testament translated & historically arranged with critical introductions by G.W.Wade... London: Thomas Murby & Co., 1934. ["G.W. Wade (Editor) attempts to provide an accurate, yet not literal, rendering of the Greek text..."]

[The Gospel according to Matthew was reprinted in 1935; the other Gospels were separately reprinted in 1936.]

1935 Carey, James A. New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, Translated from the Latin Vulgate. Diligently Compared with the Original Greek. . . With Annotations and References by Dr. Challoner, Canon Haydock and Dr. H.J. Ganes, and an Historical and Chronological Index. With a Preface of Rev. James A. Carey, M.A. . . A. Wildermann Brepols Publication, Carey's revision of Challoner, printed in Belgium by Brepols' Catholic Press. New York: C. Wildermann Co. [n.d.] 1935? ["...the corrections made have been introduced only where the exiting English seems obviously wrong or meaningless."]

Also, 1936, 1937, & 1938. 1937 Callan, Fr. Charles Jerome (Editor) The New Testament ...Translated into English from the Original Greek by The Very Reverend Francis Aloysius Spencer, O.P. Edited by Charles J. Callan, O.P. , and John A. McHugh, O.P. . . . New York: [Printed by the Statford Press, Inc.] The Macmillan Company, 1937. 1937 Greber, Johannes The New Testament. A New Translation and Explanation Based on the Oldest

577

NEW TESTAMENTS

Manuscripts, by Johannes Greber. German t e x t and English t r a n s l a t i o n . New York: John F e l s b e r g , I n c . , 1937. [The t r a n s l a t i o n from German t o English was made by a p r o f e s s i o n a l t r a n s l a t o r and c o r r e c t e d by a committee of American clergymen. Greber was a former Roman C a t h o l i c p r i e s t who came t o b e l i e v e i n a communication with t h e s p i r i t s . Some l i s t Greber N.T. as " S p i r i t u a l i s t New Testament".] Currently

Reprinted;

Johanne

Foundation, Teaneck, NJ.

Greber

Memorial

1937 Spencer, Francis Aloysius The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus C h r i s t . T r a n s l a t e d i n t o English from t h e O r i g i n a l Greek by F r a n c i s Aloysius Spencer, O.P. Edited by Charles J . Callan, O.P., and John A. McHugh, O . P . . . [ N i l h i l Obstat: Arthur J . Scanlan, S.T.D., Censor Librorum. Imprimatur: P a t r i c k Cardinal Hayes, Archbishop of New York. P r i n t e d by t h e S t r a t f o r d P r e s s , I n c . , New York.] New York: The Macmillan Co., 1937. Reissued, 1951.

1940,

1941,

1943,

1945,

1946,

1948,

1937 Williams, Charles B. The New Testament. A Translation in the Language of the People by Charles B. Williams, Professor of Greek in Union University ...Boston: Bruce Humphries, Inc., Publishers, 1937. ["The effort has been to translate thoughts and not single words into idiomatic English." Also, his aim was to made the N.T. "readable and understandable by the plain people".]

Another edition; [Slighty revised] Chicago: Moody

Press, 1950.

other editions; Chicago, 1949, 1956; 1950, 1952.

London,

1938 Anonymous The Book of Books. A translation of the New Testament complete and unabridged. [Production supervised by R. Mercer Wilson.] London: R.T.S., The Lutterworth Press, The United Society for Christian Literature, 1938. 1938 Clementson, Edgar Lewis The New Testament. A Translation. By Rev. Edgar Lewis Clementson. Pittsburgh: The Evangelization Society of the Pittsburgh Bible Institute, 1938. [Not published for profit (Financial); Paper bound.]

1938 Willis, N. Hardy (Editor) Tyndale, The newe testament, 1534.

See William

578

NEW TESTAMENT

1939 Copp, Zed Hopeful The Book of L i f e . Home L i b r a r y . The I n t e r w o v e n G o s p e l s , The A c t s , R e v e l a t i o n , The E p i s t l e s , and Gems from P r o v e r b s . . . [See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1940 Lamsa, George M. The New T e s t a m e n t A c c o r d i n g t o t h e E a s t e r n V e r s i o n . T r a n s l a t e d from t h e O r i g i n a l Aramaic S o u r c e s by George M. L a m s a . . . P h i l a d e l p h i a : A . J . Holman C o . , 1939. 1941 Anonymous

The New T e s t a m e n t i n B a s i c E n g l i s h .

[See Complete B i b l e s , 1933 Charles K. Ogden, The Bible i n Basic E n g l i s h . ]

1941 Anonymous The New T e s t a m e n t of Our Lord and S a v i o r J e s u s C h r i s t . T r a n s l a t e d from t h e L a t i n V u l g a t e . A R e v i s i o n of t h e C h a l l o n e r - Rheims V e r s i o n . E d i t e d by C a t h o l i c S c h o l a r s Under t h e P a t r o n a g e of t h e Episcopal Committee of the Confraternity Of Christian Doctrine. Paterson, New J e r s e y : St. A n t h o n y G u i l d P r e s s , 1 9 4 1 . [ C o n f r a t e r n i t y Version] The following a r e some of t h e t r a n s l a t o r s : Edward P.Arbez Ernest William Barnes John Barton Charles Jerome Callan Edward A.Cerny J.P.Christopher John J . C o l l i n s J.S.Considine Charles J . C o s t e l l o Henry D i l l o n Edward H.Donze William A.Dowd Led. P.Foley Henry J . Grimmelsman Charles G. Heupler Maurice A.Hofer Mark Kennedy William H. McClellan John Ambrose McHugh A l b e r t Meyer William Newton Charles H.Pickar Thomas Plassmann

1941 My D a i l y R e a d i n g from t h e New T e s t a m e n t , Go s p e l s Un i f i e d , Ep is t le s Unified...Confraternity of Christian D o c t r i n e . . . a r r a n g e d by Rev. J o s e p h F . S t e d m a n . . . C o n f r a t e r n i t y of t h e P r e c i o u s Blood...Brooklyn...Montreal: Catholic S o c i e t y of t h e B i b l e . [Selections.] Another e d i t i o n ,


1943,

1942.

1947.

1950 S p e c i a l Student Edition; C a t h o l i c Book P u b l i s h i n g Co.

New

York:

Third Edition, 1 9 5 3 . 1956 Official Catholic Edition, Complete and Unabridged appears on the paper cover; Garden City, New York: Doubleday & Co., Inc.

579

NEW TESTAMENTS [See Complete B i b l e s , Confraternity.]

1948 Anonymous,

Holy

Bible...

1943 S t r i n g f e l l o w , Ervin Edward The New T e s t a m e n t . 2 Vols. 1943-1945. 1943 The G o s p e l s , A T r a n s l a t i o n Harmony and A n n o t a t i o n s by E r v i n Edward S t r i n g f e l l o w , A.M... S t . L o u i s : John S. S w i f t , 1 9 4 3 . Second p r i n t i n g ,

1948.

1945 A c t s and E p i s t l e s , A T r a n s l a t i o n and A n n o t a t i o n s by E r v i n Edward S t r i n g f e l l o w , A.M. . . Des M o i n e s , Iowa: W i l l i a m C. Brown C o . , 1 9 4 5 . 1944 Anonymous The B e g i n n i n g s of t h e Way. London and R e d h i l l : United Society for C h r i s t i a n L i t e r a t u r e , L u t t e r w o r t h P r e s s , 1944. ["A new t r a n s l a t i o n has been used for t h i s book. I t follows almost e n t i r e l y t h e r e c e n t e d i tni o n of t h e New Testament e n t i t l e d The Book of B o o k s . . . ]

1944 Anonymous The New T e s t a m e n t of o u r Lord and S a v i o u r J e s u s C h r i s t . Newly T r a n s l a t e d from t h e L a t i n V u l g a t e a t t h e R e q u e s t of T h e i r L o r d s h i p s , t h e A r c h b i s h o p s and B i s h o p s of E n g l a n d and W a l e s . [By R.A. K n o x ] . T r i a l e d i t i o n . London: B u r n s , O a t e s and Washbourne, 1944. Two printings issued; New York: Sheed & Ward, 1944.

Definitive edition,

1945.

A Chanticleer Edition,

1946.

Another e d i t i o n ; New Y o r k : An

Australian

edition;

P e l l e g r i n i and C o . , Pocket e d i t i o n ,

Sheed & Ward,

1947.

Sydney,

1946.

Melbourne:

1954.

[Numerous p r i n t i n g s . ]

1945 B e r k e l e y V e r s i o n B e r k e l e y V e r s i o n of t h e New T e s t a m e n t from t h e O r i g i n a l Greek w i t h B r i e f F o o t n o t e s by G e r r i t V e r k u y l ( E d i t o r ) . . . Berkeley, C a l i f o r n i a : James J . G i l l i c k & C o . , 1 9 4 5 .

[Two of t h e t r a n s l a t o r s were: Clyde T. F r a n c i s c o and Derwood Wilham Deere.] Revised e d i t i o n ; [ 4 1 c o r r e c t i o n s ] Another revised edition;

corrections]

1947.

1946. [Additional

580

NEW TESTAMENT Another e d i t i o n ; C o r r e c t e d n o t e s t e x t . Z o n d e r v a n , 1950 & 1 9 5 3 .

with

original

Revised edition; The Modern Language New T e s t a m e n t . The New B e r k e l e y V e r s i o n . Grand Rapids: Zondervan P u b l i s h i n g House, 1969. [See Holy B i b l e . The Berkeley Version i n Modern E n g l i s h , 1959.] 1946 R e v i s e d Standard V e r s i o n ( R . S . V . , RSV) The New C o v e n a n t commonly c a l l e d t h e New T e s t a m e n t of o u r Lord and S a v i o u r J e s u s C h r i s t . Revised S t a n d a r d V e r s i o n . T r a n s l a t e d from t h e G r e e k . B e i n g t h e V e r s i o n s e t f o r t h A.D. 1 6 1 1 . R e v i s e d 1881 and 1901, compared w i t h t h e most a n c i e n t a u t h o r i t i e s and Revised 1946... [Norwood, M a s s . : J . S . C u s h i n g Co. Berwick & Smith Co.] New Y o r k : Thomas N e l s o n & Sons, 1946. The N.T. Committee a r e as f o l l o w s : Luther A. Weigle (Chairman) James Moffatt ( S e c r e t a r y - u n t i l 1944.) Fleming James (Secretary) H.J. Cadbury (Harvard) E . J . Goodspeed (U of Chicago) W.R. Bowie (Grace Church) F.C. Grant (Union) M. Burrows (Yale) C.T. Craig (Oberlin) A.R. Wentz (Lutheran) ["In subsequent e d i t i o n s , none of which a r e i d e n t i f i e d as ' r e v i s e d ' or ' s e c o n d ' , ' t h i r d ' e t c . e d i t i o n s " t h e r e a r e "minor v a r i a t i o n s " . ] Catholic Edition,

1965.

1947 A r e n d z e n , J . P . New T e s t a m e n t o f o u r L o r d a n d S a v o i r J e s u s C h r i s t a s c e n d i n g t o t h e Douay v e r s i o n w i t h an i n t r o d u c t i o n and n o t e s by Dr. J . P . A r e n d z e n . L o n d o n : S h e e d & Ward, 1 9 4 7 . 1 9 4 7 P h i l l i p s , J . B . The New T e s t a m e n t i n M o d e r n E n g l i s h . 1947-1958. 1 9 4 7 L e t t e r s t o Young C h u r c h e s . A T r a n s l a t i o n o f t h e New T e s t a m e n t E p i s t l e s b y J . B . P h i l l i p s . With an I n t r o d u c t i o n by C . S . Lewis... L o n d o n : G . B l e s , 1 9 4 7 ; New Y o r k : M a c m i l l a n Company. Another e d i t i o n ; Letters to Young Churches...Epistles, a corrected e d i t i o n , 1957, 1958, 1968. 1 9 5 2 The Gospels English. By

translated into J.B. Phillips.

Modern London:

NEW TESTAMENTS

581 Geoffrey Bles, 1952; New York: Macmillan Co. Another edition; The Gospels, a corrected edition, 1958.

1955 The Young Church in Action. The Acts of the Apostles translated into Modern English by J.B. Phillips. London: Geoffrey Bles; New York: Macmillan & Co. Reprinted; Oct. 1955, Dec. 1955, June 1956. 1956 St. Luke's Life of Christ; translated into modern English by J.B. Phillips. London: William Collins Sons & Co. 1957 The Book of Revelation. A new translation of the Apocalypse by J.B. Phillips. London: Geoffrey Bles; New York: The Macmillan Co. 1958 The New Testament in Modern English, translated by J.B. Phillips. New York: Macmillan Co. Revised edition; London: Bles, 1960. Revised Edition; 1972. Another Edition; The New Testament in Modern English for Schools. Great Britain: Bles; Collins, 1959. Reprinted; Oct. 1959, Febr. 1960, May 1960. Revised Edition; 1960. American Edition; New York: Macmillan Co., 1965. 1947 Swann, George New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ; Translated from the Greek text of Westcott and Hort. By Rev. George Swann... Louisville: [Printed by the Pentecostal Publishing Co.], 1947. [Mr. Swann made changes in each edition.]

Second edition, 1 9 4 9 .

Third edition; Louisville, Testament Publishers, n.d.

Kentucky:

New

1948 Ford, Thomas Francis and Ralph Ewart Ford The New Testament... The Letchworth Version in Modern English. Letchworth, Herts England: Letchworth Printer Ltd., 1948. [A modern speech AV of the New Testament.]

582

NEW TESTAMENT

194 9 Alexander, Albert George Entire New Testament, 1949.

Interpretation of the

1950 Anonymous The New Testament of our Messiah and Saviour Yahshua. Sacred Name Version. Critically compared with ancient authorities and divers manuscripts. [A.B. Traina] Irving, New Jersey: Scripture Research Association, 1950. ["Yahweh" is used many times.]


1951 Anonymous The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ. The Authentic Version. [Claire Pershall] Plattsburgh, Missouri: Brotherhood Authentic Bible Society, [1951]. 1951 Norlie, Olaf Morgan The New Testament... in Modern English translated from the original Greek and supplied with an outline, by Olaf Morgan Norlie. [Northfield, Minnesota: Published by the Author], 1951.

[The N.T. was mimeographed in the unsuccessful hope of finding a publisher.]

Another Edition; One Way: The Jesus People N.T. A Translation in Modern English. Pasadena, CA: Compass Press, 1961. 1952 Williams, Charles Kingsley The New Testament. A New Translation in Plain English. By Charles Kingsley Williams... London: S.P.C.K. and Longmans, Green and Co., 1952. 1953 Barclay, William The Daily Study Bible. 15 Vols. London. New York: Collins; Edinburgh: Saint Andrew Press; Philadelphia: The Westminster Press, 195359. 1956 Gospel of Matthew. (2 Vols.) Revised, (2 Vols.) 1 9 7 5 .

1954 Gospel of Mark. Revised, 1975. 1953 Gospel of Luke. Revised, 1975. 1955 Gospel of John (2 Vols.) Revised, 1975. 1953 Acts of the Apostles. Revised, 1976. 1955 Letter to the Romans. Revised, 1975. 1954 Letters to the Corinthians. Revised, 1975. 1955 Letters to the Galatians and to the Ephesians. Revised, 1976. 1957 Letters to the Philippians, Colossians, and Thessalonians. Revised, 1975. 1956 Letters to Timothy, Titus, and Philemon. Revised, 1 9 7 5 . 1955 L e t t e r t o t h e H e b r e w s .

Revised,

1976.

583

NEW TESTAMENTS

1954 Letters of James and Peter. Revised, 1976. 1953 The Letters of John and Jude. Revised, 1 9 7 6 .

1959 The Revelation of John. (2 Vols.) Revised, 1 9 7 6 .

1953 Moore, George Albert The New Testament. A New, Independent, Individual Translation from the Greek, by George Albert Moore, Colonel, U.S.A., Rtd. Issued Serially. Chevy Chase, MD: The Country Dollar Press, 1953. [Issued serially and accumulatively in only mimeographed edition, "Collector's Edition" of copies. 1953-1954.]

one 250

[American Bible Society has a separate issue of the Gospels, 1953.]

1954 Bradley, Morton C. Jr. The King James Version. The New Testament in Cadenced form. Designed by Morton C. Bradley, Jr. Cambridge, Mass.: Bradley Press. Distributed by Rinehart, New York, 1954. 1954 Kleist, James A. and Joseph L. Lilly The New Testament Rendered from the Original Greek with Explanatory Notes. Part One: The Four Gospels, Translated by James A. Kleist, S.J. Part Two: Acts of the Apostles, Epistles and Apocalypse, Translated by Joseph L. Lilly. Milwaukee: Bruce Publishing Co., 1954. 1955 Parker, P.G. The Clarified New Testament by Principal P.G. Parker. Lynton, Devon: Published by The Christian Workers Bible Centre, Printed by Reliance Printing Works, Halesowen, 1955? 1955 Schonfield, Hugh J. The Authentic New Testament; edited and translated from the Greek for the general reader, by Hugh J.Schonfield. Maps and Illustrations by J.F.Horrabin. London: Dennis Dobson Ltd., Central Press, 1955.

[The Limited subscriber's edition (3,500 copies) was first published 1955; The general edition was published 1956.]

Reprinted; New York: New American Library - A Mentor Religious Classic, 1958. 1956 Wuest, Kenneth S. Wuest's Expanded Translation of the Greek New Testament...Kenneth S. Wuest, Litt.D., Teacher of Greek, the Moody Bible Institute. 3 Vols. Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans Publishing Co., 1956-1959. 1956 Vol. I The Gospels. Also; London: Pickering & Inglis, 1957.

584

NEW TESTAMENT 1958 Vol. II

Acts through Ephesians. Also; London: Pickering & Inglis, 1958. 1959 Vol. Ill Philippians through Revelation. Also; London: Pickering & Inglis, 1959.

Another edition; 1 vol. ed. London: 1961. 1957 Black, Adam & Charles Black's N.T. Commentaries. (General Editor: Henry Chadwick) London: Adam and Charles Black, 1957. 1960 A Commentary on the Gospel According to St. Matthew by Floyd V. Filson. Reprinted, 1 9 6 7 . Second edition, 1 9 7 1 .

1960 A Commentary on the Gospel According to St. Mark by Sherman E. Johnson. Second edition, 1 9 7 2 .

1958 A Commentary on the Gospel According to St. Luke by A.R.C. Leaney. 1963 A Commentary on the Gospel According to St. John by J.N. Sanders. 1957 A Commentary on the Acts of the Apostles by C.S.C. Williams. 1957 A Commentary on the Epistle to the Romans by C.K. Barrett. Reprinted, 1 9 6 7 , 1971 & 1 9 7 3 .

1968 A Commentary on the First Epistle to the Corinthians by C.K. Barrett. Second edition, 1 9 7 1 . Reprinted, 1 9 7 3 .

1968 A Commentary on the Second Epistle to the Corinthians by C.K. Barrett. 1957 A Commentary on the Epistle Colossians by Robert M. Grant.

to

the

1959 A Commentary on the Epistle Philippians by F.W. Beare.

to

the

Second

1973.

edition,

1969.

Third

edition,

1958 A Commentary on the First and Second Epistles to the Thessalonians by Ernest Best. 1963 A Commentary on the Pastoral Epistles, I & II Timothy, Titus by J.N.D. Kelly.

NEW TESTAMENTS

585 Reprinted, 1 9 7 2 .

1957 A Commentary on the Epistle Hebrews by H.W. Montefiore.

to

the

19?? A Commentary on the Epistles Peter and of Jude by J.N.D. Kelly. 19?? A Commentary on the Johannine Epistles by J.L. Houlden. 1957 A Commentary on the Revelation of St. John the Divine by G.B. Caird. 1958 Amplified New Testament Amplified New Testament. [Copyright by the Lockman Foundation.] Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1958. Another edition; London: Marshall, Morgan & Scott, 1959. 1958 British and Foreign Bible Society A Diaglot New Testament for the use of Translators.

[Three volumes completed - Mark 1958, Matthew 1959, John 1960 (corrected, 1961) . For private circulation only. Rev. Mr. H.K. Moulton, Deputy Translations Secretary stated that other books of the N.T. will be published regularly in due course. There are four committees engaged on this work, based on different University centers in Great Britain, under the directorship of Professor W. D. McHardy of Oxford; also closely connected with the work: G. D. Kilpatrick, Oxford, Dr. William Barclay and Dr. C. K. Barrett plus other leading British scholars.] The following were some of the translators: E.C.Blackman W.J.Bradnock J.Hargreaves George Raymond Beasley-Murray

1958 Harper's New Testament Commentaries Harper's New Testament Commentaries. New York: Harper Bros., 1958-

[Each Commentary contains a clear, new translation of the Greek text into modern English. See Entries for Adam & Charles Black.]

1958 Johnson, A s h l e y S. The S e l f - I n t e r p r e t i n g New T e s t a m e n t . Compiled and A r r a n g e d by A s h l e y S. J o h n s o n . Grand R a p i d s : Baker Book House, 1 9 5 8 . [Reprinted from t h e o r i g i n a l e d i t i o n p r i n t e d and i s s u e d by t h e a u t h o r , ( n . d . ) ]

1958 M a r s h a l l , A l f r e d The I n t e r l i n e a r G r e e k - E n g l i s h New T e s t a m e n t by A l f r e d M a r s h a l l and a Foreword by J . B . Phillips. London: Samuel B a g s t e r and S o n s , 1958. Second edition; London: 1960.

586

NEW TESTAMENT Also; T h e RSV I n t e r l i n e a r G r e e k - E n g l i s h New Testament. Nestle's Greek with Alfred M a r s h a l l ' s i n t e r l i n e a r . London: B a g s t e r , 1968.

1 9 5 8 Tomanek, J a m e s L. The New T e s t a m e n t o f o u r L o r d and S a v i o r J e s u s A n o i n t e d by James L. Tomanek. P o c a t e l l o , Iowa: P r i n t e d by Arrowhead P r e s s , 1958. 1958 T r a n s l a t i o n f o r T r a n s l a t o r s The New T e s t a m e n t : A Translation for Translators. London: B r i t i s h and Foreign B i b l e S o c i e t y , 1958-196? [This work, which were 8 1/2 X 14 i n c h e s mimeographed s h e e t s , was p u b l i s h e d " t o provide t r a n s l a t o r s with a c l e a r , a c c u r a t e and s t r a i g h t f o r w a r d t r a n s l a t i o n of t h e Greek which could serve as a background for t h e i r own work." This work was t h e forerunner t o t h e T r a n s l a t o r ' s New Testament (1973) and were i n t e n d e d for a l i m i t e d and temporary u s e . No longer a v a i l a b l e . ] 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964

M a r k (47 p a g e s ) M a t t h e w (74 p a g e s ) J o h n (65 p a g e s ) J a m e s - J u d e (39 p a g e s ) Luke (81 p a g e s ) 1-2 T i m o t h y , T i t u s , H e b r e w s (47 p a g e s ) Romans - 2 C o r i n t h i a n s (80 p a g e s ) R e v e l a t i o n (47 p a g e s ) 1 9 6 3 A c t s (83 p a g e s )

1 9 5 9 F r a s e r , J o h n W. C a l v i n ' s New T e s t a m e n t C o m m e n t a r i e s : a New T r a n s l a t i o n , 1 9 5 9 . 1 9 5 9 New I n t e r n a t i o n a l Commentary on t h e N . T . New I n t e r n a t i o n a l Commentary on t h e N . T . e d i t e d b y F . F . Bruce. G r a n d R a p i d s : W.B. E e r d m a n s P u b l i s h i n g C o . , 1959[16 Vols. known.] 1 9 6 0 R o t h , V i n c e n t T. A C r i t i c a l E m p h a t i c P a r a p h r a s e of t h e New T e s t a m e n t . By V i n c e n t T . R o t h . Brownsville, T e x a s : D u p l i c a t e d b y V i n c e n t T. R o t h , 1 9 6 0 . [Roth used t h e name "Jehovah" many times in h i s t r a n s l a t i o n of t h e New Testament.] Revised,

1963.

[Both t h e o r i g i n a l and t h e r e v i s e d e d i t i o n were p r i v a t e l y p r o c e s s e d on a s p i r i t p r o c e s s d u p l i c a t o r . ] 1961 Heenan, John J . and O t h e r s P u b l i s h e d i n t h e USA, 1 9 6 1 .

T h e New T e s t a m e n t . [Roman C a t h o l i c ]

1 9 6 1 New E n g l i s h B i b l e The New E n g l i s h B i b l e . The New Testament. Oxford: Oxford U n i v e r s i t y P r e s s , 1961. [The B r i t i s h and Foreign Bible S o c i e t y i n a s s o c i a t i o n with t h e U n i v e r s i t y P r e s s e s , p u b l i s h e d an e d i t i o n of S t .

NEW TESTAMENTS

587

John, pp.62; and St. Luke, pp. 64 in 1963.; St. Matthew, pp. 62 and St. Mark, pp. 62 in 1962. B&FBS also issued a Missionary Edition of the N.T. in 1962, not to be sold in the United Kingdom, the United States of America, Canada, Australia, New Zealand and South Africa.] Second Edition, 1 9 7 0 . [See Complete Bibles, 1961 New English Bible, for more entry information.]

1961 N o l i , M e t r o p o l i t a n Fan S. The New T e s t a m e n t of our Lord and S a v i o r J e s u s C h r i s t from t h e a p p r o v e d Greek t e x t of t h e Church of C o n s t a n t i n o p l e and t h e Church of G r e e c e . B o s t o n : A l b a n i a n Orthodox Church i n America, 1 9 6 1 . 1961 N o r l i e , Olaf Morgan S i m p l i f i e d New T e s t a m e n t i n P l a i n E n g l i s h f o r T o d a y ' s R e a d e r . Grand R a p i d s : 1961.

[This may be t h e same as t h e 1951 e d i t i o n . ]

Also; The C h i l d r e n ' s S i m p l i f i e d New T e s t a m e n t i n P l a i n E n g l i s h f o r T o d a y ' s R e a d e r . Grand R a p i d s : 1962. 1962 Dymond, Dr.

New T e s t a m e n t . MS. 1962.

[Dr. Dymond used t h e name "Jehovah" and throughout h i s t r a n s l a t i o n . Never p u b l i s h e d . ]

"YHWH"

1962 K r a e l i n g , Emil G. C l a r i f i e d New T e s t a m e n t . V o l . 1. The Four G o s p e l s . New York, T o r o n t o & London: McGraw-Hill Book C o . , I n c . , 1962. 1962 L a t t i m o r e , Richmond The New T e s t a m e n t . 1 9 6 2 - 1 9 8 2 . 1962 The R e v e l a t i o n of J o h n . T r a n s l a t e d by Richard Lattimore. New York: H a r c o u r t , B r a c e & World. 1979 The Four G o s p e l s and t h e R e v e l a t i o n , Newly T r a n s l a t e d from t h e Greek, by Richmond L a t t i m o r e . New York: F a r r a r Straus - Giroux. 1982 A c t s and L e t t e r s of t h e A p o s t l e s . Newly t r a n s l a t e d from t h e Greek by Richmond L a t t i m o r e . New York: D o r s e t P r e s s . 1963 Beck, W i l l i a m F. The New T e s t a m e n t i n t h e Language of Today. By W i l l i a m F . Beck. St. Louis, Mo: C o n c o r d i a P u b l i s h i n g House, 1 9 6 3 .

[Uses t h e most r e c e n t m a n u s c r i p t s , e s p e c i a l l y p a p y r i P66 and P75. I t i s w r i t t e n i n p l a i n , everyday speech for t h e common r e a d e r . ] S l i g h t l y Revised,

1964.

NEW TESTAMENT

588 Revised again, 1967.

1963 New American Standard Version

New Testament, 1963.


1966 Anonymous Today's English Version of the New Testament. A Translation made by the American Bible Society. New York: The Macmillan Co., 1966. [Robert G. Bratcher i s t h e e d i t o r . This i s a t r a n s l a t i o n i n t o "common E n g l i s h " , avoiding d i f f i c u l t or t e c h n i c a l words, r e g i o n a l words or idioms. The l i n e drawings were e s p e c i a l l y prepared by Miss Annie V a l l o t t o n . Each e d i t i o n has r e v i s i o n s . O r i g i n a l l y p u b l i s h e d as "Good News for Modern Man".] Second e d i t i o n ,

edition, 1976.

1966;


Also; "Catholic Edition" and E i s e n h o w e r Memorial E d i t i o n " .

1971;

Fourth

"Dwight

D.

[Many i n d i v i d u a l books were p u b l i s h e d . ] [See Complete B i b l e s , 1976 Anonymous, Holy B i b l e . ]

1966 Anonymous The L i v i n g S c r i p t u r e s [by J a y Green] A New T r a n s l a t i o n i n t h e King James T r a d i t i o n . N a t i o n a l F o u n d a t i o n f o r C h r i s t i a n E d u c a t i o n , 1966. 1966 Jerusalem B i b l e

The New T e s t a m e n t ,

1966.

[See Complete Bibles for t h e e n t i r e e n t r y . ]

1966 L o v e t t , C . S . The P e r s o n a l New T e s t a m e n t w i t h L o v e t t ' s L i g h t s f o r Laymen. R e p h r a s e d by C . S . L o v e t t . [? V o l s . ] Baldwin P a r k , CA: P e r s o n a l C h r i s t i a n i t y , 1966-1976. 19 66 L o v e t t ' s L i g h t s on I J o h n . 19 67 L o v e t t ' s L i g h t s on J a m e s . 1967 L o v e t t ' s L i g h t s on P h i l i p p i a n s . With r e p h r a s e d t e x t by C.S. L o v e t t . P e r s o n a l C h r i s t i a n i t y , No. 5 1 1 0 . (1978 e d i t i o n ) 1969 P e r s o n a l G o s p e l . . . J o h n . V o l . 6:52-9:27. R e p h r a s e d by C . S . P e r s o n a l C h r i s t i a n i t y , No. 5 1 9 .

3 Chs. Lovett.

1969 P e r s o n a l G o s p e l . . . J o h n . V o l . 9 : 2 8 - 1 3 : 1 4 . R e p h r a s e d by C . S . P e r s o n a l C h r i s t i a n i t y , No. 5 2 2 .

4 Chs. Lovett.

1969 P e r s o n a l G o s p e l . . . J o h n . V o l . 1 3 : 1 6 - 1 7 : 1 5 . R e p h r a s e d by C . S . P e r s o n a l C h r i s t i a n i t y , No. 5 2 4 .

5 Chs. Lovett.

589

NEW TESTAMENTS 1970 V o l . Four. John. The P e r s o n a l Testament with Lovett's Lights Laymen. R e p h r a s e d by C . S . L o v e t t . . .

New for

1972 L o v e t t ' s L i g h t s on A c t s . 1975 L o v e t t ' s L i g h t s on Romans. 197 6 L o v e t t ' s L i g h t s on Hebrews. 1967 Craddock, Edward J. The C h r i s t Emphasis New T e s t a m e n t of o u r Lord and S a v i o u r . N a s h v i l l e : 1967. 1967 K l i n g e n s m i t h , Don J. The New T e s t a m e n t i n Everyday E n g l i s h . By Don J . K l i n g e n s m i t h . F a r g o , N o r t h D a k o t a : K a y e ' s , I n c . , 1967-1974 1967 The New T e s t a m e n t . Volume 1. A c c o r d i n g t o Matthew, Mark, Luke-Acts. A Young P e o p l e ' s T r a n s l a t i o n . Don J . K l i n g e n s m i t h , Chief E d i t o r . [The cover r e a d s : The New Testament. Volume 1 . . . A Great P l a i n s Version by t h e help of Young People i n Everyday E n g l i s h . ]


1968,

1969.

1974 The New T e s t a m e n t i n Everyday E n g l i s h , by Don J . K l i n g e n s m i t h . Another edition, R e v i s e d , 1 9 8 1 . 1967 Taylor, Kenneth

The L i v i n g New T e s t a m e n t ,

[See Complete Bibles for t h e e n t i r e e n t r y . ]

1967.

1968 Anonymous The New T e s t a m e n t of Our M a s t e r and S a v i o u r Yahvahshua t h e M e s s i a h (commonly c a l l e d J e s u s C h r i s t ) . R e s t o r a t i o n of O r i g i n a l Name New Testament i s d e s i g n e d t o r e s t o r e t o t h e s c r i p t u r e s t h e S a c r e d Name of t h e MOST HIGH and His Son from t h e S a c r e d O r i g i n a l on t h e B a s i s of t h e Rotherham V e r s i o n . R e v i s e d by M i s s i o n a r y D i s p e n s a r y B i b l e R e s e a r c h . Buena P a r k , C a l i f . : M i s s i o n a r y D i s p e n s a r y B i b l e Research, 1968. ["Yahweh" i s used many t i m e s . ]

[See Complete B i b l e s , 1970 Anonymous, The R e s t o r a t i o n of O r i g i n a l Sacred Name...]

1968 B a r c l a y , W i l l i a m Translation. 2 Vols.

The New T e s t a m e n t . A New London: C o l l i n s , 1 9 6 8 - 1 9 6 9 .

1969 Cressman, Annie Good News f o r t h e World. Soon!, 1 9 6 9 . Reprint, 1 9 7 1 .

Bombay:

590

NEW TESTAMENT

1969 Ledyard, Gleason H. The New Life New Testament, translated by Gleason H. Ledyard. Canby, Oregon: Christian Literature Foundation, 1969.

[Ledyard was for many years a missionary to the Eskimos in the Canadian Central Arotic. "The reason for this translation...is to take difficult words that are found in most translations of the Bible and put them into words or phrases that are easy to understand." The vocabulary is limited to 850 words.]

Also; The Children's New Testament. London: Word Books, 1969.

Waco &

Another Edition; [Slightly revised], 1977. 196 9 Watchtower Bible and Tract Society The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures; Presenting a literal word-for-word translation into English under the Greek text as set out in "The New Testament in the Original Greek The Text Revised by Brooke Foss Westcott D.D. and Fenton John Anthony Hort D.D." (1948 Reprint) together with the New World Translation of the Christian Greek Scriptures, Revised Edition, a modern-language translation of the Westcott and Hort Greek Text, first published by them in the year 1881 C.E., with which are included the valuable Foreword and the Appendix of the said translation, with numerous footnotes and an Explanation of the Symbols Used in the Marginal References. Produced by New World Bible Translation Committee. -1969 C.E.Brooklyn, New York: Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., International Bible Students Association, 1969. Another edition; The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures. Three Bible Texts.

[Greek Text Above The New Testament i n t h e O r i g i n a l Greek, by B.F. Westcott and F . J . A . Hort - 1881 English Text Underneath An i n t e r l i n e a r word-for-word t r a n s l a t i o n i n t o English - 1969 English Text Alongside The New World T r a n s l a t i o n of t h e Holy S c r i p t u r e s , Matthew through R e v e l a t i o n 1984 Revision]

Rendered from t h e O r i g i n a l Greek Language by t h e New World Bible T r a n s l a t i o n Committee. 1985 E d i t i o n - Brooklyn, New York: Watchtower Bible and Tract Society of New York, I n c . , International Bible Students Association, 1985.

591

NEW TESTAMENTS

1970 Anonymous King James II Version of the New Testament. [Jay Green] Byron Center, Mi: Associated Publishers and Authors, I n c . , 1970. [Retains t h e beauty, majesty and flow of t h e KJV. I t removes only t h e E l i z a b e t h a n E n g l i s h . ] 2nd E d i t i o n ; A p r i l

1 9 7 1 . (Revised)

3rd E d i t i o n ; A u g u s t 1 9 7 1 . ( R e v i s e d )

1970 Anonymous New Testament. Judaean and Authorized Version. Jerusalem: Judaean Publishing House, 1970.

[The N.T. without Antisemitism. KJV with modifications.]

1972 Anonymous King James Version New Testament Twentieth Century Edition. [Jay Green] MacDill A.F.B., FL: Tyndale Bible Society, 1972. 1972 Klingensmith, Don J. Today's English New Testament. By Don J. Klingensmith. New York, Washington, Hollywood: Vantage Press, 1972. 1973 Estes, Chester The Better Version of the New Testament, Based on the Greek Text According to Eminent Scholars and According to Certain Fundamental Principles of Biblical Interpretation, by Chester Estes. Muscle Shoals, Alabama: 1973. Second edition, Third edition,

1975. 1978.

1973 New International Version



1973 Translator's N.T. The Translator's New Testament. London: British and Foreign Bible Society, 1973. Revised edition: 1 9 7 9 .

[See Phil. 2:1]

1975 Christianity Today The Greek - English New Testament: King James Version, New International Version, Greek Text, Literal Interlinear. Washington, D.C.: Christianity Today, 1975. 197 6 Yeager, Randolph O. The Renaissance New Testament, by Randolph 0. Yeager. Vol. I. Bowling Green, Ky.: Renaissance Press, 1976. 1977 Adams, Jay E. The Christian Counselor's New Testament. A New Translation in Everyday English with notations, Marginal References, and Supplemental helps by Jay E. Adams. Grand Rapids: Baker Book House, 1977. Revised, 1 9 8 0

592

NEW TESTAMENT

1978 Anonymous The Simple English Bible - New Testament. New York, New York: International Bible Publishing Co., 1978. Other editions, 1980, 1981.

1978 Anonymous The New Testament: English Version for the Deaf. Translated from the Greek Text. Grand Rapids: Baker Book House, 1978. ["The New Testament. A New Easy-to-Read Version, 1978" p u b l i s h e d by Baker appears t o be t h e same t e x t . ] [See The Holy B i b l e : 1987.]

English Version

for

the

Deaf,

1978 Anonymous I n t e r n a t i o n a l C h i l d r e n ' s V e r s i o n - New T e s t a m e n t . F o r t Worth, Tx. : Sweet P u b l i s h i n g , 1 9 7 8 . Again; 1 9 8 1 , 1 9 8 3 . [See Anonymous, Holy B i b l e . Version, 1986.]

International

Children's

197 9 Abbott, John L. New T e s t a m e n t : Judgment Hour V e r s i o n by John L. A b b o t t . Queensland, A u s t r a l i a : P u b l i s h e d by t h e A u t h o r , 1979. Second E d i t i o n , 1982. Third Edition,

1987.

197 9 Adams, Jay E. The New T e s t a m e n t i n Everyday E n g l i s h . J a y E. Adams. Grand R a p i d s : Baker Book House, 1979. [Different from "The C h r i s t i a n C o u n s e l o r ' s N . T . " , 1977. A few p l a c e s a r e Acts 2:37, 43, 44; Acts 4 : 3 6 . . . ]

1980 G r e e n h i l l , Roy The D i s t i l l e d B i b l e : New T e s t a m e n t , by Roy G r e e n h i l l . Stone Mountain, Georgia: Paul Benjamin P u b l i s h e r s , 1980.

[This work i s not a p a r a p h r a s e nor a condensed v e r s i o n similar to the Reader's Digest.]

1981 Anonymous The Compact B i b l e - The New T e s t a m e n t . . . i n Fewer Words. [ E d i t e d by P a t E x c e l ] Amboy, Wash.: Oak T r e e P r e s s , 1 9 8 1 . 1981 Anonymous May Your Name be I n s c r i b e d i n t h e Book of L i f e . W a s h i n g t o n , D . C . : The M e s s i a n i c V i s i o n , P u b l i s h e r , 1981.

[A Messianic Jewish Version. B a s i c a l l y t h e KJV with names for God and C h r i s t changed.]

1983 Lorimer, William Laughton S c o t s . Edinburgh: 1983.

The New T e s t a m e n t i n

1984 Anderson, J u l i a n G. A New A c c u r a t e T r a n s l a t i o n of t h e Greek New T e s t a m e n t i n t o s i m p l e Everyday American E n g l i s h w i t h i n t r o d u c t i o n , maps, p i c t u r e s ,

593

NEW TESTAMENTS

illustrations, cross-references, and explanatory notes for further study. By Rev. Julian G. Anderson. Naples, Florida: 1984. 1984 New Century Version The Word; New Century Version. N.T. Fort Worth, TX: Sweet Publishing, 1984. 1985 Schonfield, Hugh J. The Original New Testament; Edited and Translated from the Greek by the Jewish Historian of Christian Beginnings, by Hugh J. Schonfield. San Francisco: Harper & Row, Publishers; Cambridge, Hagerstown, New York, Philadelphia, London, Mexico City, Sao Paulo, Singapore, Sydney: 1985. 1985 Witness Lee, John C. Ingalls and Others The Recovery Version. Anaheim, CA: Living Stream Ministry, 1985. [Others are: Bill Duane, Albert Knock.]

[See index for all listings of the Recovery Version.]

1986 Hagan, Lowell and Jack Westerhof Theirs is the Kingdom. The New Testament. Lowell Hagan and Jack Westerhof. Illustrations by Paul Stoub. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans Publishing Co.; Basingstoke, England: Marshall, Morgan & Scott Publications, Ltd., 1986. 1987 Anonymous Testament.

The New American Bible, Revised New Nashville: Catholic Bible Press, 1987.

1988 Giessler, Phillip B. God's Word to the Nations. The New Testament. Ed. Phillip B. Giessler. Luther Bible Soc. Revision Committee Staff. Cleveland, OH: Biblion Publishers, 1988. 1988 McCord, Hugo New Testament. McCord's New Testament Translation of the Everlasting Gospel. By Hugo McCord. Henderson, TN: Freed-Hardeman College, 1988. 1989 Cassirer, Heinz W. God's New Covenant. A New Testament Translation. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1989. 1989 Sawyer, John Wesley (Editor) The Newe Testament..., 1989. [See Willim Tyndale, (The New Testament), 1525.]

198 9 Stern, David H. Jewish New Testament; a translation of the New Testament that expresses its Jewishness by David Stern... Jerusalem, Israel: Jewish New Testament Publications; Clarksville, Maryland: 1989. Second Printing; (With Corrections), 1989.

594

NEW TESTAMENT

ABRIDGED NEW TESTAMENTS ???? Cave, William [Abridged New Testament] 167? Antiquitates Christianae, or, the Life and Death of the Holy Jesus, [167?]. 1676 Antiquitates Apostolicae: or, The History of the Lives, Acts and Martyrdom of the Holy Apostles of our Saviour, And the Two Evangelists, SS. Mark and Luke. To which is added an Introductory Discussion concerning the three great Dispensations of the Church, Patriarchal, Mosaical, and Evangelical. Being a Continuation of Antiquitates Christianae, or, the Life and Death of Holy Jesus. London: Printed by R. Norton, for R. Royston, 1676. 1593 Coverdale, Myles Fruitful Lessons upon the Passion, Burial, Resurrection, Ascension and the Sending of the Holy Ghost Gathered out of the Foure Evangelists. London: Thomas Scarlett, 1539. 1744 Collet, Samuel A Practical Paraphrase on the Epistles of St. Paul to the Romans, and the Galatians, and on The Epistle to the Hebrews. After the manner of the late Reverend Dr. Clark's Paraphrase on the Four Evangelists. London: J. Moon, 1744. 1755 Anonymous The New Testament Adapted to the Capacities of Children. To which is added, an historical account of the Lives, Actions, Travels, Sufferings, and Death of the Apostles and Evangelists. With a Preface setting forth the Nature and Necessity of the Work. Adorned with Cuts; Designed by the celebrated Raphael and engraved by Mr. Walker. [John Newbery] London: for J. Newbery, 1755. 1777 Chandler, Samuel A Paraphrase and Notes on the Epistles of Saint Paul to the Galatians and Ephesians: with Doctrinal and Practical Observations. Together with a Critical and Practical Commentary on the Two Epistles of Saint Paul to the Thessalonians. By the Late Learned Samuel Chandler, D.D. Published from the author's MS. by Nathaniel White. London: Printed for Edward and Charles Dilly, 1777. 1836 Craik, Henry passages of

the

Improved renderings of those English version of the New

ABRIDGED NEW TESTAMENTS

595

Testament, which are capable of being more correctly translated. London: Nisbet, 1836. Another edition; London: Samuel Bagster & Sons, C1872. 1837 Anonymous A R e v i s i o n of t h e common o r r e c e i v e d E n g l i s h T r a n s l a t i o n of t h e Gospel and of t h e t h r e e Epistles of John, the Evangelists and A p o s t l e . . . b e i n g an a t t e m p t t o r e n d e r c l e a r and i n t e l l i g i b l e to the unlearned English reader the more o b s c u r e o r ambiguous e x p r e s s i o n s of t h e Holy E v a n g e l i s t . London: B. F e l l o w e s , 1837. 1852 Woodruff, Hezekiah An E x p o s i t i o n of t h e New T e s t a m e n t , o r The New Covenant of o u r S o v e r e i g n S a v i o u r . The A n o i n t e d . By H e z e k i a h Woodruff. Auburn [New Y o r k ] : Henry O l i p h a n t , 1852. ["It i s n e c e s s a r y t o a f u l l and complete t r a n s l a t i o n of t h e o r i g i n a l , t h a t i t should t r a n s l a t e t h e idiom as well as t h e words." Omits Mark, Luke and John. The Book of Acts i s e n t i t l e d , "Doings of t h e Commissioners."] [The only Gospel included i s Matthew.]

1861 Thorn, Leonard The New T e s t a m e n t of o u r Lord and S a v i o u r J e s u s C h r i s t ; As R e v i s e d and C o r r e c t e d by t h e S p i r i t s . E n t e r e d . . . i n t h e y e a r 1 8 6 1 , by L e o n a r d T h o r n . . . New York C i t y : P u b l i s h e d by t h e P r o p r i e t o r s , 1 8 6 1 . [ " . . . I , J e s u s , came i n s p i r i t b o d i l y , and r e v i s e d and c o r r e c t e d t h e f i r s t four books of t h e new t e s t a m e n t , namely, Matthew, Mark, Luke, John and also R e v e l a t i o n s . . . " ( I n t r o d u c t o r y Remarks). "James, P e t e r , John and Jude a l l came f r e e l y when c a l l e d , and c o r r e c t e d t h e i r w r i t i n g s . . . Several pages of e n t i r e l y new m a t t e r were by Jesus C h r i s t . T h i s , of c o u r s e , i s i n t e n d e d for spiritualists."]

1865 Anonymous Controversial texts c o r r e c t e d , o r , a s e l e c t i o n s of t e x t s from t h e New Testament, which. . . have been made to give c o u n t e n a n c e t o t h e p o p u l a r d o c t r i n e of t h e T r i n i t y , t h e p r o p e r D e i t y of J e s u s , and t h e A t o n e m e n t . . . by S.S. H u l l : W i l l i a m Hunt, 18 6 5 . 1868 Anonymous The New T e s t a m e n t N a r r a t i v e s , i n t h e words of t h e S a c r e d W r i t e r s , t r a n s l a t e d a c c o r d i n g t o t h e V u l g a t e . With N o t e s , maps, e t c . London: B u r n s , O a t e s & C o . , 1868. 1870 Anonymous Greek T e s t a m e n t S t u d i e s : o r , a C o n t r i b u t i o n t o w a r d s a r e v i s e d t r a n s l a t i o n of t h e New Testament... by Alquinus. London: B.M. P i c k e r i n g , 1870.

NEW TESTAMENT

596

18 88 Pollard, Josephine History of the New Testament in Words of One Syllable...with Ninety Six I l l u s t r a t i o n s , by Josephine Pollard. New York: A.L. Burt Co., 1888. 1910 Pryse, James Morgan The Restored New Testament. 1910-1914. 1910 The Apocalypse Unsealed: being an esoteric interpretation of the I n i t i a t i o n of Ionnes... commonly called the Revelation of (St.) John, with a new t r a n s l a t i o n . By James M. Pryse. Los Angeles, California & New York: John M. Pryse; London: J.M. Watkins. 1914 The Restored New Testament. The Hellenic fragments, freed from the pseudo-Jewish interpolations, harmonized, and done into English verse and prose. With introductory analyses, and commentaries, giving an interpretation according to ancient philosophy and Psychology and a new l i t e r a l t r a n s l a t i o n of the Synoptic Gospels, [also the Apocalypse] with introduction and commentaries. By James M. Pryse. London: John M. Watkins; New York: John M. Pryse. Second E d i t i o n , 1 9 1 6 . Third E d i t i o n , 1 9 2 5 . ["The prose t r a n s l a t i o n of t h e Apocalypse i s s t r i c t l y l i t e r a l ; t h a t of t h e composite Gospel formed from t h e S y n o p t i c s , although a free r e n d e r i n g , follows t h e Greek t e x t f a i t h f u l l y except i n some passages which by t h e i r p i t i a b l e poverty of e x p r e s s i o n c a l l e d f o r expansion, and i n o t h e r s which have been so f a l s i f i e d by t h e e c c l e s i a s t i c a l f o r g e r s t h a t t h e meaning of t h e o r i g i n a l i s now but a m a t t e r of c o n j e c t u r e . " C o n s i s t s of Part F i r s t : The Anointing of Iesous (Restored from t h e Synoptic Gospels), The Crowning of Jesus (Metrical V e r s i o n ) , S e l e c t i o n s from t h e Fourth Gospel, The I n i t i a t i o n of Ioannes (Prose Version of t h e Apocalypse) I n i t i a t i o n (Metrical Version of t h e Apocalypse) , L e t t e r to the Galatians, Letter t o the Korinthians, Letter t o t h e T h e s s a l o n i k a n s . P a r t Second: The Synoptic g o s p e l s , T r a n s l a t e d i n t o Modern E n g l i s h , with Comments on t h e Spurious P o r t i o n s . ]

1925 Loveland, Seymour Illustrated Bible Story Book N.T.; Stories retold for little children by Seymour Loveland. Chicago & New York: Rand McNally & Co., 1925. 1931 Boggs, Norman Towar

The Christian Saga, 1931.

597

ABRIDGED NEW TESTAMENTS

1939 Clarke, W.K. Lowther The New Testament Shortened. London: National Society, 1939. [AV text abridged with some alterations and change.]

1939 Schonfield, Hugh J. ["...the story of the beginnings of Christianity..."] London: n.p., 1939 - 1948. 1939 Jesus - a Biography Reprinted; Banner Books, 1948. 194 6 The Jew of Tarsus. An Unorthodox Portrait of Paul. MacDonald & Co. Ltd. 194 8 Saints Against Caesar; the rise and reactions of the first Christian community. With the book of Revelation in a new translation and commentary. London: MacDonald & Co. Ltd. [". . . I have not h e s i t a t e d t o r e t r a n s l a t e from t h e Greek where an o b s c u r i t y e x i s t s (in t h e K J V ) . . . " ]

1941 Binsse, Harry Lorin The Living Thoughts of S t . P a u l . Presented by Jacques Mauritain [ T r a n s l a t i o n from "La Pensee de Saint Paul"] by Harry Lorin Binsse. New York & Toronto: Longmans & Co., 1941. [ E x t r a c t s from t h e E p i s t l e s and A c t s . ]

194 9 Arendzen, J.P. Paul of Tarsus. Fragments of an Autobiography ...London: G r a i l P u b l i c a t i o n s , 1949. [ E x t r a c t s from t h e N . T . , p a r t l y i n p a r a p h r a s e . ]

1951 Anonymous The Way i n t o t h e Kingdom. London: Epworth P r e s s , 1951. [Translation from the N.T., with a commentary.]

1964 V i o l i , Unicio J. Review Notes and Study Guide t o t h e New Testament by Unicio J . V i o l i . New York: Monarch P r e s s I n c . , 1964.

["The q u o t a t i o n s a r e t a k e n from t h e KJV of t h e Bible ( 1 6 1 1 ) . . . All o b s o l e t e and u n f a m i l i a r words a r e immediately t r a n s l a t e d i n p a r e n t h e s i s . The most complete commentary t o t h e s y n o p t i c s i s t h a t of M a t t h e w . . . Since t h e o t h e r gospels l a r g e l y r e p e a t d e t a i l s and i n c i d e n t s i n t h e l i f e of J e s u s , t h e commentary on t h e Gospels of Mark and Luke i s devoted t o t h e e p i s o d e s t h a t a r e not r e p e a t e d i n a l l t h r e e s y n o p t i c s . " There i s a l s o a commentary on t h e O.T. i n t h i s s e r i e s , but i t c o n t a i n s no t e x t . ]

1967 Dale, Alan T. New World. The Heart of t h e New Testament in P l a i n E n g l i s h . London: Oxford U n i v e r s i t y P r e s s , 1967. Reprinted;

1968,

1969,

1970,

1972.

598

NEW TESTAMENT

NEW TESTAMENT SELECTIONS ???? Hahn, Stanley R. Soul Winner's New Testament. Using primarily the edition of 1611...together with the t r a n s l a t i o n of Stanley R. Hahn, Th.D., of certain key verses and passages which appear in i t a l i c s d i r e c t l y beneath the verse and bearing the same number as the verse which contains t r a n s l i t e r a t e d words, together with notes. Philadelphia, Pa., U.S.A.: National Bible Press, [195?]. Revised edition; made especially for the Clift Brannon Evangelic Association. Philadelphia, Pa., U.S.A.: National Bible Press, 1959. [Hahn's t r a n s l a t i o n covers t h o s e v e r s e s i n c l u d i n g t h e word " B a p t i z e " ; each v e r s e i s given i n a rather literal translation, with t h e word "Immerse" i n s t e a d . ] Another edition; The Soul Winner's N.T. Translated out of the Original Tongues and with the Former Translations diligently compared - Commonly Known As The Authorized (King James) Version of 1611 AD. Revised. 1972 Tenth Edition made especially for the Clift Brannon Evangelical Association. [In t h i s e d i t i o n t h e r e t r a n s l a t e d v e r s e s a r e given i n t h e n o t e s a t t h e foot of each p a g e . ] 1 0 6 6 Anonymous The Four Gospels, the Gospel of Nicodemus, the Embassy of Nathan the Jew to Tiberius, and the Story of Veronica - - a l l in Anglo-Saxon. Cambridge University Library, Cambridge MS. I i . 2 . I I , cl066. 1380 Anonymous New Testament ["...nearly half of the N.T., e n t i r e l y independent of t h e W y c l i f f i t e v e r s i o n . " A c t s , E p i s t l e s (Except Philemon) and Matthew I-VI:13 MS. 1380-1420] 1380-1420. 1380 Cambridge, University Library Dd.XII.39 (Midlands Acts) 1400 Oxford, Bodleian Library, Douce (Acts, Matthew, Southern Epistles)

250

1400 Cambridge, Selwyn College 108.1.1 (Acts, Matthew, No Midlands Catholic Epistles) 1420 Cambridge, Corpus C h r i s t i , (Copy of Douce 250)

Parker

434

1902 A Fourteenth Century English Biblical version, consisting of a prologue and p a r t s of the New Testament. Edited from the Manuscripts, together with some

599

NEW TESTAMENT SELECTIONS

introductory chapters on Middle English Biblical versions (prose translations) By permission of the Philosophical Faculty of Upsala... Edited by Anna C. Paues. Cambridge: University Press, 1902. 1904 A Fourteenth Century English Biblical Version, from MSS containing a translation of nearly half of the New Testament, entirely independent of the Wycliffite Version. Edited by Anna C. Paues. Cambridge: University Press, 1904. [This second edition lacks the introduction, but contains additional material in an appendix including a version of the General Epistles.]

1974 A Fourteenth Century English Biblical Version. New York: Ams Press, 1974. [This is a reprint of the 1904 Edition.]

1705 Stanhope, George A paraphrase and comment upon the Epistles and Gospels appointed to be used in the Church of England on all Sundays and Holy-Days throughout the year. By George Stanhope... 4 Vols. London: S.Keble, R. Sare, 1705-1709. A new edition, in two volumes.

Press, 1851.

Oxford:

University

[Many times reprinted.]

1761 Heylyn, John An Interpretation of the New Testament . . .containing Acts of the Apostles and several Epistles, 1761. 1781 Wakefield, Gilbert A new translation of those parts only of the New Testament which are wrongly translated in our Common Version. By Gilbert Wakefield. 1781. 1789 Symonds, John ...Observations on the expediency of revising the present English version, by John Symonds. Cambridge: 1789-1794. 1789 The Gospels... and the Acts of the Apostles... 1794 The Epistles... [Contains many corrections of the KJV.]

1807 Evanson, Edward A New Testament; or, the New Covenant according to Luke, Paul and John. Published in conformity to the plan of the late Rev. Edward Evanson. London: Printed by R. Taylor & Co. for Richard Phillips, and sold by J. Johnson, 1807.

600

NEW TESTAMENT ["The translation here given of the authorised Scriptures is, with some exception, taken from the venerable Archbishop Newcome's version..." Consists of the greater part of Luke, Acts, 1 & 2 Corinthians, 1 & 2 Timothy, Titus & Philemon. Edited by Timothy Brown.]

1832 Scholefield, James Hints for an Improved Translation of the New Testament by James Scholefield. n.p.: n.p., 1832. Re-edited, 1836, 1849. 1836 Anonymous A Literal Translation of the Apostolic Epistles and Revelation..., 1836-1839. 1836 The Catholic Epistles and Revelation (A Literal translation and commentary). Preface signed W.H. London: C. & W. Reynell. 1839 A Literal Translation of the Apostolical Epistles and Revelation, with a Concurrent Commentary. [William Heberden] London: Printed for J.G. & F. Rivington, St. Paul's Churchyard, and Waterloo Place, Pall Mall, 1839. 1837 Fellowes, B. A Revision of the Gospel and Third Epistle of John... London: 1837. 184 8 Browne, H. Homilies on the Gospel According to St. John, and his First Epistle by S. Augustine, Bishop of Hippo; Translated, with Notes and Indices. In Two Volumes. By H. Browne. Oxford: John Henry Parker; London: F. & J. Rivington, 1848. 184 9 Turnbull, Joseph The Epistles and Revelation. 1849-1858. 184 9 The Second Letter of Paul the Apostle to the Corinthians. Translated according to the present English idiom. [Greek and English] London: The Author. 1851 The Epistle of Paul to the Romans. An original translation from the Greek text. London: S. Bagster & Sons. 1854 The Epistles of Paul the Apostle, an original translation, with critical notes and introduction. London: S. Bagster & Sons. 1858 The Seven Epistles of James, Peter, John, and Jude, and the Revelation, translated from the original Greek.


601

With critical notes, and a dissertation on the authenticity of 1 John v.7,8 respecting the heavenly witnesses. London: S. Bagster & Sons. 1872 The Epistles and Revelation. An Original Translation of the whole of the Epistles and the Book of Revelation, with Critical Notes. London: Samuel Bagster & Sons. 1857 Green, Thomas Sheldon The New Testament translated by Thomas Sheldon Green... London: S. Bagster and Sons, [1857?] [St. Matthew and Romans, only. No more published in this form; see 1865.]

1861 American Bible Union The Sacred Scriptures.. New York: American Bible Union, 18 61. [All q u a r t o volume.]

parts

issued

to

date

in

one

"immense"

1861 Anonymous Facsimiles of Certain P o r t i o n s of t h e Gospel of S t . Matthew, and t h e E p i s t l e s of Ss. James & Jude, w r i t t e n on papyrus in t h e f i r s t century, and preserved in t h e Egyptian Museum of Joseph Mayer, Esq. Liverpool. [G.P. S i l k e ] London: Trubner & Co., 1861. [Greek and English]

18 69 Tischendorf, Constantine The New Testament: t h e a u t h o r i s e d English v e r s i o n ; with i n t r o d u c t i o n , and v a r i o u s readings from t h e t h r e e most c e l e b r a t e d manuscripts of t h e o r i g i n a l Greek t e x t . By Constantine Tischendorf. Tauchnitz E d i t i o n , Volume 1000. Leipzig: Bernhard Tauchnitz; London: Sampson Low, Sons, and Marston, 1869. ["While t h e t e x t of t h e English AV i s faithfully r e p r e s e n t e d i n t h i s e d i t i o n , such t e x t s as d i f f e r s from i t i n t h e t h r e e g r e a t a u t h o r i t i e s ( S i n a i t i c , Alexandrine and Vatican codices) a r e i n d i c a t e d i n t h e n o t e s . " ]

1870 Ellicott, Charles John Considerations on the Revision of the English Version of the New Testament. London: Longmans, Green, Reader, and Dyer, 1870. [Includes " . . . s o m e samples of r e v i s i o n , t e x t u a l and grammatical. . . The P o r t i o n s chosen a r e t h e Sermon on t h e Mount, and four of t h e most d i f f i c u l t c h a p t e r s of S t . P a u l ' s E p i s t l e t o t h e Romans..." S t . Matthew Chapters V, VI, & V I I ; E p i s t l e t o t h e Romans Chapters V, VI, V I I , & VIII.]

1877 Anonymous

A New B i b l i a Pauperum.

602

NEW TESTAMENT [ B i b l i a Pauperum means "Bible of t h e Poor". Only 250 copies were i s s u e d . ]

Another Edition; A S m a l l e r Biblia Pauperum c o n t e y n y n g e T h y r t i e and E y g h t e Wodecuttes i l l v s t r a t y n g e The L y f e , P a r a b l i s , and M i r a c l i s o f f Oure B l e f f i d Lorde and S a v i o u r e J e s u s Crift,... Iohn W i c l i f , . . . M.D.CCC.LXXXIV. [1884] 1887 T a f e l , Leonard, Rudolph L. T a f e l and L.H. T a f e l I n t e r l i n e a r t r a n s l a t i o n of t h e New T e s t a m e n t . By L e o n a r d T a f e l , Rudolph L. T a f e l , and L.H. T a f e l . V o l . I . New York: 1887? [Contains t h e Gospels, A c t s , and t h e Apocalypse.]

1891 S t e l l h o r n , F.W. A B r i e f Commentary on t h e New T e s t a m e n t , by F.W. S t e l l h o r n . Columbus, O h i o : The L u t h e r a n Book C o n c e r n , 1 8 9 1 - 1 8 9 9 . 18 91 - - V o l . 1. The Four G o s p e l s 1899 - - V o l . 2 . P a u l ' s E p i s t l e t o t h e Romans [Text is a slightly altered KJV.]

1896 Anonymous The Sermon on t h e Mount, and o t h e r e x t r a c t s , from t h e New T e s t a m e n t . A f a i t h f u l r e n d e r i n g of t h e o r i g i n a l and e x p l a n a t o r y n o t e s by A r e t a s . R e p r i n t e d from t h e I r i s h Theosophist. T o r o n t o : The Lamp, 1896. Another edition; James M. P r y s e . E l l i o t t B. Page & C o . , 1899. Also; The Sermon on t h e Mount and O t h e r E x t r a c t s from t h e New T e s t a m e n t ; A V e r b a t i m T r a n s l a t i o n from t h e G r e e k , w i t h N o t e s on t h e Mystical or Arcane Sense. New York: Theosophical S o c i e t y , 1904. [Includes Matthew IV.23 t o VI.27 and o t h e r passages from Matthew, Luke, and I C o r i n t h i a n s , a l s o t h e E p i s t l e s of James & Jude. "The (1904) t r a n s l a t i o n has been c a r e f u l l y r e v i s e d . . . " A d i f f e r e n t v e r s i o n from t h a t i n P r y s e ' s Restored N.T.., 1914.]

1902 Paues, Anna C.

See Anonymous, New Testament, 1380.

1902 Sampson, Gerard The Layman's Bible Series... The English text and paraphrases of each verse in parallel columns... 5 Vols. London & Oxford: A.R. Mowbray & Co., 1902-1904. [John, Romans, Hebrews, and Peter.]

1903 Forster, Henry Langstaff [N.T. Selections] 19031906. 1903 The Revelation... Tasmania: H.L. Forster.


603

1906 St. John's Gospel, Epistles, and Revelation... Adelaide: Hunkin, Ellis and King. 1910 Wright, Joseph Grammar of the Gothic Language and the Gospel of Mark. Selections from other Gospels and the Second Epistle to Timothy with Notes and Glossary by Joseph Wright... Oxford: at the Claredon Press, 1910. [Title taken from the second edition.]

Reprinted; 1917, 1921, 1924, 1937, 1946, Second Edition; 1954. Reprinted; 1958, 1963, 1966,

1949.

1968.

1912 Nutt, David Epistles and Apocalypse from the Codex Hareianus. London: 1912. 1912 Strafford, Countess of Selections of Texts from the Tauchnitz edition of the New Testament. With parallel readings from the Sinaitic, Vatican, and Alexandrian codices. Compiled and arranged by the Countess of Strafford. Revised and enlarged edition. London: Elliot Stock, 1912. 1914 Concordant Version Concordant Version of the Sacred Scriptures. Los Angeles: Concordant Publishing Concern, 1914 -1968. 1914 Paul's Epistle to the Romans with Framework, and Ephesians, Philippians, Colossians, and I and II Thessalonians with Framework. 1919 The Unveiling of (Revelation) Greek version and notes.

Jesus Christ. with sublinear,

1919 The Unveiling of Jesus Christ. (Revelation) Greek with sublinear and version. Popular Edition. First revision. [No notes. This edition was printed for the International Society of Bible Students now known as the Watchtower, Bible and Tract Society. The Order was canceled before issues were shipped. ]

1919 The Unveiling of Jesus Christ. (Revelation) Version with Notes. 1922 The Unveiling edition.

of

1923 Romans - Galatians.

Jesus

Christ.

Third

NEW TESTAMENT

604 1923 Ephesians - Philemon

1923 Acts - Unveiling (known as vol. 2.) 1924 Hebrews to Jude. 1925 Concordant Version... John's Account. 192 6 Matthew, Mark and Luke along with a 4th edition of the Unveiling. 1926 Concordant Version, The Sacred Scriptures. Designed to put the English reader in possession of all the vital facts of Divine revelation without a former knowledge of Greek by means of A Restored Greek Text with Various Readings, conforming, as far as possible, to the inspired autographs; A Consistent Sublinear, based upon a Standard English Version with notes, which are linked together and corrected for the English reader by means of an English Concordance and Lexicon and a complementary list of The Greek Elements. 1927 Pocket Edition [New Testament] Concordant Version. The Sacred Scriptures. An Idiomatic, Consistent English Version, Conforming to the Basic Laws of Language, in that, as far as Possible Each English Expression Constantly Represents its Closest Greek Equivalent, and Each Greek Word is Translated by Exclusive English Rendering... [English Text only. 10,000 copies.]

1931 Concordant Version, The Sacred Scriptures. Designed to put the English reader in possession of all the vital facts of Divine revelation without a former knowledge of Greek by means of A Restored Greek Text... A Uniform Sublinear... A Consistent, Emphasized English Version with notes...An English Concordance and Lexicon...Completely Revised, 1930. 1944 Revised International Edition Concordant Version. The Sacred Scriptures. "New Testament". An Idiomatic, Consistent, Emphasized Version...


605

1955 Greek Sub - and Superlinear Concordant Version of the Sacred Scriptures, New Testament, A Restored Greek Text with Sublinear. 1966 The Memorial Edition of the Concordant Literal New Testament. [Also see Old Testament Concordant Version.]

Selections, 1957 Anonymous,

1915 Boddard, Dwight The Good News from a Spiritual Realm. Ann Arbor Press, 1915. 1917 Ballantine, Frank Schell Thinking Good is Thanking God. By Frank Schell Ballantine. Philadelphia: Henry Altemus Company. [1917] 1917 Ballantine, Frank Schell Thinking Right is Living Right. By Frank Schell Ballantine. Philadelphia: Henry Altemus Company. [1917] 1918 Buchanan, Edgar Simmons (UnJudaized Version) From the Huntington Palimpsest Formerly in the Library of Tarragonagona Cathedral, now in the Collection of the Hispanic Society of America, NY. Deciphered and Translated from the oldest known Latin Text. 3 Vols. London: C.F. Roworth, 1918. [Luke, John and Acts.]

1920 Ballantine, Frank Schell Science and Scripture Health; the new medicine (moral and preventive) . By Craig MacCameline [Pseud. for Frank Schell Ballantine]. Detroit: The Craigie Publishing Co. [1920]

[Contains translations of Mark, Philippians, and the first three chapters of the Gospel to John "printed as a modern book for present day American readers."]

Another edition; Collegeville, Pa. : The Craigie Publishing Co., 1931. Also; Some Leaves from my Book, Science and Scripture Health by Frank Schell Ballantine. Collegeville, Pa.: The Craigie Publishing Co., n.d. 1923 Sommer, D.A. Simplified New Testament, authorized version... simplified translations of hundreds of hard passages . . .Edited by D.A. Sommer. Indianapolis: "Simplified Bible" House, [1923]. 1934 Royds, Thomas Fletcher The Epistles and Gospels for the Sundays and chief holy days of the Christian year. A new translation. . .with some Collects and

606

NEW TESTAMENT Prayers. By Thomas Fletcher Royds. Oxford: Blackwell, 1934.

Basil

1936 Gellibrand, Edward Jesus Manifest; by Dmitri Merijkowski... translated [From the Russian]. New York: Charles Scribner's Sons, 1936. [Contains a translation of miscellaneous N.T. verses.]

1937 Dana, H. E. The Epistles and Apocalypse of John. Kansas City, Kansas: Central Seminary Press, 1937. Again, 1947. 1939 Grant, Frederick C. The Message of Jesus Christ; the tradition of the early Christian communities; restored and translated into German by Martin Dibelius; translated into English by Frederick C. Grant. New York: Charles Scribner's Sons, 1939. 1940 Boylan, Patrick The Sunday Epistles and Gospels with Commentaries and Suggestions for use in Preaching. 2 vols. Dublin: Browne & Nolan Ltd., 1940-1941. 1940 Wuest, Kenneth S. Word Studies...in the Greek New Testament for the English Reader. By Kenneth S. Wuest. Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans Publishing Co., 1940-1963. 1940 - - Golden Nuggets... Third Edition, 1943. 1950 - - Mark... Also; London: 1956. 1955 - - Romans... Also; London: 1956. 1944 - - Galatians... Other Editions; 1948, 1962. 1953 - - Ephesians & Colossians... 1942 - - Philippians... 1947 - - Hebrews... Also; London: 1956. 1952 - - Pastorial Epistles... 1942 - - First Peter... Another Edition, 1963. 1954 - - In These Last Days. II Peter; I, II, & III John and Jude... Another Edition, 1963. 1963 - - Bypaths in the Greek New Testament... 1942 - - Untranslatable Riches from the Greek New Testament... [Each volume includes a commentary and a "...fuller New Testament..."]

1945 Heywood, D. Herbert New Era Testament. A Revival of Greek and Coptic Christianity and Platonism. Prepared for World Associations of Churches for Human Welfare and Progress and for the Mental


607

Scientists Association Church. Los Metropolitan University Press, 1945.

Angeles:

[Includes a translation of "The Gospel of M a r k . . . ; "Sermon on the Mount, from Mathaies Chapter 5, 6 & 7"; "The Gospel of John, Prologue, Chapters 13, 14 & 15; Romans, Twelfth Chapter; and numerous excerpts f r o m . . . The work is based on the assumption that Jesus was a member of an Alexandrian medical cult from the Greek community of the Decapelis..."]

Other editions ; 1947 ,

1950 , 1949 .

Reprinted; 1950, by D. Herbert Heywood - A Revival of Greek and Cepric Christianity... 1946 Knox, Ronald Arbuthnott The Epistles and Gospels for Sundays and Holydays, translation and commentary by Ronald A. Knox. New York: Sheed & Ward, 1946. [Same as N . T . , 1944?]

Again;

1953

1953 .

Hendriksen, William New Testament Commentary... Grand Rapids, Michigan: Baker Book House, 1953-

["A commentary offering the student an introduction, new translation, commentary, summary, critical notes, and bibliography. " ]

196? - - Matthew 1953-4 - - The Gospel of John (two vols.) 19?? - -Galatians 1966 - - Ephesians 1962 - - Philippians 1964 - - Colossians & Philemon 1955 - - I & II Thessalonians 1957 - - Pastoral Epistles (I & II Timothy Titus) 1956 Cox, Ronald New Testament Narrative based on the translation ...by Ronald Knox, arranged in a continuous narrative with explanations by Ronald Cox... London: Burns & dates; New York: Sheed & Ward, 1956-1958. 1958

The Gospel Story...

1956

It is Paul Who W r i t e s . . . The Epistle of St. Paul & of the Acts of the Apostles

["Where the Greek is different from the Knox text, I have made corrections. The more important of these have been made by Mgr. Knox h i m s e l f . . . " ]

1959 Bowie, Walter Russell The Living Story of the New Testament. Illustrated by Douglas Rosa. Engelwood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1959.

608

NEW TESTAMENT

1961 Badley, J.H. A Bible for Modern Readers (and what it means for us) . The New Testament selected and rearranged by J.H. Badley... London: James Clarke & Co. Ltd., 1961. 1961 Harington, Jay Paul of Tarsus. Cleveland & New York: Shepherd Books, The World Publishing Co., 1961.

[A dramatic re-creation of the Acts of the Apostles and the Letters of St. Paul.]

1968 Siecker, A. Challenge; the sayings of Jesus in a modern setting. A. Siecker. New York: Vantage Press, 1968. 1969 Jordan, Clarence The Cotton Patch Version of Luke and Acts. Jesus' Doings and the Happenings. A modern translation with a Southern accent, fervent, earthy, rich in humor. New York: Association Press, 1969. 1971 Poehlmann, William R. and Robert J. Karris A Commentary on the Epistle to the Colossians and to Philemon by Eduard Lohse. Translated by William R. Poehlmann and Robert J. Karris. Edited by Helmut Koester. Philadelphia: Fortress Press, 1971. 1974 Anonymous Walk with Me in Modern English. One chronological story as combined from the Four Gospels and the first chapter of the Book of Acts. Meriden, Conn.: Published by Tampco, 1974. [Copyright by The Anointed Music and Publishing Co.]

Also; An Abridged Version, 1974. 1976 Bergman, Jerry Miscellaneous Verses. MS. Titled: Guilt - A Spiritual or Psychological Problem? by Jerry Bergman,Ph.D., 1976. 1977 Haugerud, Joann The Word for Us; the Gospels of John and Mark, Epistles to the Romans and the Galatians Restated in Inclusive Language, by Joann Haugerud. Seattle: Published by Coalition on Women and Religion, 1977. Reprinted, 1 9 8 1 .

1983 Bauckham, Richard J. Word B i b l i c a l Commentary. J u d e , 2 P e t e r . R i c h a r d J . Bauckham. Waco, TX: Wood Books, P u b l i s h e r , 1 9 8 3 . [See Complete B i b l e s , Vol. 50.]


Commentary,

14

Gospels GOSPEL LISTINGS ???? Gaus, Andy Andy Gaus.

The U n v a r n i s h e d G o s p e l s . T r a n s l a t e d by

[A contemporary translation of the Greek.]

???? Anonymous Hortus Animae; or, Garden of the Soule: Being a Manual... [See Bible Selections for the complete entry.]

???? Funk, Robert New Gospel Parallels. 2 Vols. Polebridge Press, [19??]. [The t r a n s l a t i o n i s t h e New Scholars V e r s i o n . ]

???? T a f e l , Leonard, Rudolph L. T a f e l and L.H. Interlinear Translation of... Gospels...

Tafel


700

Egbert

[The Gospels i n Anglo-Saxon]

950

Aldred

Interlinear Gloss, Lindisfarne Gospels.

c700.

1000 Anonymous The Four Gospels. Cotton MS. Otho C.i. Bosworth III, or "Cot", clOOO? 1025 Anonymous The Gospels in Anglo-Saxon or Wessex. British Museum, Royal MS: Bibliotheca Regia I.A.xiv, Bosworth V or RL, cl025. 1050 Anonymous The Four Gospels in Saxon. Bodley 441, Bosworth VI, cl050. 10 66 Anonymous The Four Gospels,the Gospel of Nicodemus, the Embassy of Nathan the Jew... [See New Testament Selections for the complete entry.]

610

GOSPELS

1150 Anonymous The Four Gospels in Anglo-Saxon. The Hatton MS. Bodleian, No.38, Bosworth IV or H, cll50. 1300 Anonymous

Sunday Verse Gospels.

[Translated from the rhymed French Gospels of Robert Greatham, probably by an Austin canon or parish priest.]

1566 Beacon, Thomas The Gospels for all Sundays. London: Thomas Marshe, 1566. 1569 Golding, Arthur The Gospels for Sunday's and Saints Days. London: Henry Bynneman, 1569. 1571 Anonymous The Gospels of the Fower Euangelistes translated in the olde Saxons tyme out of Latin into the vulgare tounge of the Saxons, newly collected out of the Auncient Monumentes of the sayd Saxons, and now published for testimonie of the same. At London: Iohn Daye dwelling over Aldersgate. 1571. ["Printed in parallel with the English of the Bishops' Bible of 1568." Preface by John Foxe.]

Another edition; The Gospels of the Fower Evangelistes translated in the olde Saxons tyme out of Latin into the vulgare toung of the Saxons, the Auncient monumentes of the sayd Saxons. London: 1571. [In Saxon and English] 1701 Clarke, Samuel Paraphrase of the Four Evangelists. 2 Vols. London: for the Bookseller, 1701.

[Unknown if same as that dated 1765. See New Testaments, 1765 Samuel Clarke and Thomas Pyle.]

Again; 17 95. 1707 Anonymous Moral Reflections upon the [Four Gospels] Translated from the French [of P. Quesnel]. London: 1707-1709. 17 07 the Gospel of St. Mark ["F.T."] 1707 the Gospel of St. Luke [T. Whittenhall?] 1709 the Gospel of St. Matthew [T. Whittenhall?] 17 0 9

the Gospel of St. John

[Anon]

1719 Russel, Richard The Four Gospels, with moral reflections, translated from the French of Paschal Quesnel. 4 Vols. 1719-1725. 174 9 Heylyn, John Theological Lectures at Westminster Abbey with Interpretation of the Four Gospels, 174 9.

611

GOSPEL LISTINGS

1788 Anonymous The Four Gospels, with a comment, and reflections both spiritual and moral, by Pasquier Quesnel. Translated from the French. Revised, corrected, and the Popish errors expunged, by a Presbyter of the Church of England. [Clement Crutwell] 2 vols. Bath: S. Hazard, 1788-1790. 178 9 Campbell, George The Four Gospels, translated from the Greek, with preliminary dissertations, and notes critical and explanatory. By George Campbell... 2 Vols. London: For A. Strahan and T. Cadell, 1789. 1st. American Edition; The Four Gospels, translated from the Greek. With Preliminary Dissertations, and notes Critical and explanatory. By George Campbell... Philadelphia: Printed by Thomas Dobson..., 1796. [The Deity is rendered "Jehovah" at Luke 20:43 footnote.]

other editions; Philadelphia: Printed by Thomas Dobson, 17 96; Philadelphia: Printed by A. Bartram, 1799; 4 Vols. Aberdeen: J. Chalmers & Co., 1803 -4; 2 Vols. Edinburgh: 1807. Revised edition. 3 Vols. London: 1812. other editions; 4 Vols. Boston: Published by W. Wells and T.B. Wait, 1811; Aberdeen: D. Chalmers & Co., 1814; With Author's Last Corrections. Boston: By True and Greene, Printers...Published by Timothy Bedington and Charles Ewer, 1824; 2 Vols. London: Printed for T.Tegg & Son, 1834; 2 Vols. Andover & New York: Printed & Published by Gould and Newman, 1837. 1801 Darling, Ralph A Poetical Version of the Four Gospels. Hull: Robert Peck, 1801.

["...the writer...has limited himself to the faithful expression in verse, of what our learned and pious translators of the scriptures have executed in prose."]

1805 Anonymous [The Four Gospels] . . .Translated from the Original Greek, and illustrated by Extracts from the Theological Writings of that Eminent servant of the Lord, the Hon. Emanuel Swedenborg, together with notes and observations of the translator, annexed to each chapter. [J. Clowes] 1805 The Gospel according to Matthew...London: I.& E. Hodson. Second edition; London: I. & E. Hodson. 182 6 The Gospel according Manchester: W.& W. Clarke.

to

Mark...

612

GOSPELS Second edition; thoroughly revised, D. Howarth and J.H. Smithson. London: W. White, J.S. Hodson, 1858. 1823 The Gospel according to Manchester: W.D. Varey. Second edition; revised. Hodson, 1852.

Luke... London:

1819 The Gospel according to John... Manchester: J. Gleave Second edition; Manchester: J. Gleave, 1838. [". . . i n r e g a r d t o t h e t r a n s l a t i o n of t h e Gospel from t h e o r i g i n a l Greek, t h e E d i t o r wishes t o remark t h a t he has endeavored t o make i t as l i t e r a l as p o s s i b l e , c o n s i s t e n t with t h e d i f f e r e n t idioms of t h e two l a n g u a g e s . " ]

1807 Kenrick, Timothy An E x p o s i t i o n of t h e H i s t o r i c a l W r i t i n g s of t h e New T e s t a m e n t , with r e f l e c t i o n s s u b j o i n e d t o e a c h s e c t i o n . I n Three V o l s . Birmingham, E n g l a n d : J . B e l c h e r & Son, 1807.

["The Common t r a n s l a t i o n has been taken as t h e b a s i s of this exposition, and variations from it are d i s t i n g u i s h e d by t h e i t a l i c c h a r a c t e r s and i n v e r t e d commas..."] Second e d i t i o n ; L o n d o n : 1 8 2 4 . ["...some v e r b a l alterations d i f f e r e n c e s of a r r a n g e m e n t . . . " ]

and

occasional

Another edition; From t h e Second London Octavo E d i t i o n . B o s t o n : Munroe and F r a n c i s , 1 8 2 8 . 1834 Anonymous The T r i g l o t t E v a n g e l i s t s , I n t e r l i n e a r : c o n s i s t i n g of t h e O r i g i n a l Greek, from t h e Text of G r i e s b a c h ; The L a t i n t a k e n from Montanus, Beza, and t h e V u l g a t e ; and t h e E n g l i s h of t h e AV, Accommodated t o t h e Greek Idiom: With Grammatical and H i s t o r i c a l N o t e s , I n d e x e s , &c. t o which i s a d d e d , A Grammar c o n t a i n i n g t h e I d i o m a t i c P e c u l i a r i t i e s of t h e New T e s t a m e n t . London: P r i n t e d f o r John T a y l o r by Thomas, 1834. [Preface i s signed "H.H.D."]

1836 Anonymous A new version of the Four Gospels; with notes critical and explanatory, by a catholic. [John Lingard] London: Joseph Booker, 1836. Another edition; London: C. Dolman, 1851. 183 6 Bradford, Alden Evangelical History; or the Books of the New Testament; with a General Introduction, a Preface to Each Book, and Notes, Explanatory and Critical. In Two Volumes. By Alden Bradford Vol.1

GOSPEL LISTINGS

613

Containing the Four Gospels. 1836.

Boston: Joseph Dowe,

[There i s no r e c o r d of volume two ever being p u b l i s h e d . ]

1841 Anonymous C a t e n a A u r e a . Commentary on t h e Four G o s p e l s , c o l l e c t e d o u t of t h e works of t h e F a t h e r s by S.Thomas A q u i n u s . [Mark P a t t i s o n , T.D. R y d e r , and J . D . D u l g a r i u s ] 4 V o l s . Oxford: J . H . P a r k e r , 1 8 4 1 1845. [With t h e t e x t t r a n s l a t e d from t h e L a t i n . Preface signed J.H.N. (John Henry Newman)]

1842 Thorpe, Benjamin Da Halgan Godspel on E n g l i s c . The Anglo-Saxon V e r s i o n of t h e Holy G o s p e l s , e d i t e d from t h e O r i g i n a l MMS, by Benjamin T h o r p e . London: J . G . F . & J . R i v i n g t o n , 1842. Another Edition; New York: Wiley & Putnam, 1846. 184 6 Greenleaf, Simon An E x a m i n a t i o n of t h e Testimony of t h e Four E v a n g e l i s t s , by t h e R u l e s of E v i d e n c e a d m i n i s t e r e d i n C o u r t s of J u s t i c e . With an a c c o u n t of t h e T r i a l of J e s u s . By Simon G r e e n l e a f . . . , R o y a l l P r o f e s s o r of Law i n H a r v a r d U n i v e r s i t y . Boston: C h a r l e s C. L i t t l e and James Brown, 184 6.

[Contains t h e Four Gospels as arranged by Archbishop Newcome with t h e c o r r e c t i o n s by Dr. Robinson.]

184 9 Kenrick, Frances P a t r i c k

The Four G o s p e l s ,

1849.

[See Complete B i b l e s , 1849 for t h e e n t i r e e n t r y . ]

1855 Norton, Andrews A T r a n s l a t i o n of t h e G o s p e l s . With N o t e s . By Andrews N o r t o n . 2 V o l s . B o s t o n : Little Brown & C o . , 1 8 5 5 . [Published posthumously by Ezra Abbot and h i s son, Charles E l i o t Norton. The f i r s t t h r e e c h a p t e r s of Matthew a r e o m i t t e d . ] Another e d i t i o n ,

Ninth Edition; 1890.

1856.

Cambridge:

John

Wilson

& Son,

Sixth edition; John Wilson & Son, 1 8 8 3 . [Reprinted several times.] 1858 Cureton, W i l l i a m Remains of a Very A n c i e n t R e c e n s i o n of t h e G o s p e l s i n S y r i a c , h i t h e r t o unknown i n E u r o p e , d i s c o v e r e d , e d i t e d , and t r a n s l a t e d by W i l l i a m C u r e t o n . . . 2 P t s . London: John Murray, 1 8 5 8 .

["My g r e a t o b j e c t has been t o make i t as l i t e r a l as I c o u l d . . . f o r t h i s purpose, I have r e t a i n e d t h e o r d e r of t h e S y r i a c words, so f a r as i t seemed p o s s i b l e t o do so without o b s c u r i t y . I t has been my i n t e n t i o n a l s o t o render always t h e same S y r i a c term by t h e same English word."]

GOSPELS

614

1858 Knowles, William J. Poetical Expression of the Gospels by William J. Knowles. Boston: Published by the Author; Henry J. Howland, Printer, 1858. ["The Gospels I ' v e p r e s e n t e d h e r e , so p l a i n and simple t o o , The l i t t l e c h i l d who reads with care may find t h e sayings t r u e , Should I encouragement r e c e i v e , t h e same as h e r e t o f o r e , Remaining p o r t i o n s soon w i l l g i v e , which I ' v e l a i d up i n s t o r e . " ]


18 6 0 .

18 60 Morison, John H. D i s q u i s i t i o n and N o t e s on t h e G o s p e l s . . . B o s t o n : Walker, Wise and C o . , 1860-186? 1860 - - Matthew (2nd e d . , 1861) 18?? - - Mark 18?? - - Luke 18?? - - John ["...the text which is here followed in all the variations which are of consequence enough to warrant a departure from the reading of our Common English Version, is Tischendorf's Stereotype Edition of the N.T., published in 1850."]

18 63 Brameld, G. W i l l i a m The Holy G o s p e l s , t r a n s l a t e d from t h e O r i g i n a l G r e e k : t h e s p u r i o u s p a s s a g e s e x p l a i n e d ; t h e d o u b t f u l b r a c k e t e d ; and t h e whole r e v i s e d a f t e r t h e t e x t s of G r i e s b a c h , Lachmann, T i s c h e n d o r f , A l f o r d , and T r e g e l l e s . With n o t e s and c r i t i c a l a p p e n d i x . London: Longman, Green, Longman, R o b e r t s & Green, 18 6 3 . 18 65 Bosworth, Joseph The G o t h i c and Anglo-Saxon G o s p e l s i n P a r a l l e l columns w i t h t h e v e r s i o n s of W y c l i f f e and T y n d a l e . . . London: John R u s s e l l S m i t h , 18 6 5 . Also; London: G i b b r u p , 1 9 0 7 . 1869 Folsom, N a t h a n i e l S. The Four G o s p e l s : t r a n s l a t e d from t h e Greek t e x t of T i s c h e n d o r f , w i t h t h e v a r i o u s readings of Griesbach, Lachmann, Tischendorf, T r e g e l l e s , Meyer, A l f o r d , and O t h e r s ; With C r i t i c a l and E x p o s i t o r y N o t e s by N a t h a n i e l S. Folsom. B o s t o n : A. W i l l i a m s & C o . , 1869.

["The t r a n s l a t i o n which I have made i s modern i n i t s s t y l e , with t h e e x c e p t i o n of r e t a i n i n g t h e p e r s o n a l pronouns thou and t h e e . . . u n i v e r s a l l y employed i n prayer..."] Second e d i t i o n with an appendix, 1 8 7 1 . ["I have made no changes of t r a n s l a t i o n a f f e c t i n g , i n t h e s l i g h t e s t degree, any of t h e passages of supposed d o c t r i n a l b e a r i n g . Here and t h e r e a stronger word has been put in place of another..."]

Third edition; Boston: Company, 1 8 8 5 .

Cupples,

Upham,

and

GOSPEL LISTINGS

615

1871 Skeat, Walter W. The Gospel according to Saint ...in Anglo-Saxon, Northumbrian, and Old Mercian Versions, synoptically arranged, with collations exhibiting all the readings of all the MSS; together with the Early Latin Version as contained in the Lindesfarne MS., collated with the Latin Version in the RushworthMS. Cambridge: University Press, 18711887. 1887 - - Matthew (Rev. of Kemble, 1858) 1871 - - Mark Reprinted; Darmstradt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1970. 1874 - - Luke 1878 - - John 1874 Anonymous A True History of Jesus Christ, being a Detailed Account of the Manner of his Birth, and of All that he Did and Suffered up to the time of his Crucifixion. Dictated by Himself. Boston: W.F. Brown St Co. , 1874. 1875 McClellan, John Brown The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, A new translation, on the basis of the authorised version, from a critically revised Greek text, newly arranged in paragraphs, with analysis, copious references and illustrations from original authorities, new chronological and analytical Harmony of the Four Gospels, notes and dissertations. A contribution to Christian evidence... In Two Volumes. London: Macmillan and Co.; Cambridge: C.J. Clay, 1875. 1875 - - Vol.1 The Four Gospels. With the chronological and analytical Harmony. - - [Vol. II Never Published] 187 6 Dunwell, F.H. The Four Gospels, as interpreted by the early church: a commentary on the AV. . . compared with the Sinaitic, the Vatican, and the Alexandrine MSS., and also with the Vulgate. London: W. Clowes and Sons, 187 6. 1883 Tischendorf, Constantine The Good News, according to the original text of the oldest known Greek manuscript [Codex Sinaiticus] on the basis of the common English version. By Constantine Tischendorf. Glasgow: John Thomson, 1883. [The Gospels in the AV, corrected by C. Tischendorf.]

1885 Cardale, Edward T. The Four Holy Gospels according to the AV. With variations of Type in the Use of Capital Letters and with Marginal Notes containing Selections from Various Readings of the Earlier English Translators; Also of the AV, and of the

616

GOSPELS Revisers of 18 81, and of Others. By the Rev. Edward T. Cardale... London: Rivingtons, 18 85.

1887 Tafel, Leonard, Rudolph L. Tafel and L.H. Tafel Interlinear translation of the New Testament...

[See New Testament Selections for the complete entry. Includes the Gospels.]

1888 Bilton, Ernest The Four Gospels translated into Modern English from the Authorised and Revised Versions by Ernest Bilton. Paisley & London: A. Gardner, 1888. 1891 Hill, James Hamlyn The Gospel of the Lord: an early version which was circulated by Maricon of Sinope as the original gospel; translated by James Hamlyn Hill. Guernsey: for John Whitehead... by T.M. Richard, [1891?] 1891 Stellhorn, F.W.

The Four Gospels...

[See New Testament S e l e c t i o n s , 1891 F.W. S t e l l h o r n , A Brief Commentary. . . ]

18 94 Lewis, Agnes Smith A T r a n s l a t i o n of t h e Four G o s p e l s from t h e S y r i a c of t h e S i n a i t i c P a l i m p s e s t , by Agnes Smith L e w i s . London & New York: Macmillan & C o . , 1894.

["The text of the Four Gospels discovered by me in the Convent of St. Katherine on Mt. Sinai in 1892, was transcribed...during our second visit to Sinai in 1893. A considerable part however, was still undeciphered when the transcribers were compelled by the pressure of other duties to leave Sinai... I therefore undertook a third journey to the Convent during...1895, in company with my sister, Mrs. James Y. Gibson. ..who undertook the duty of examining all those parts about which doubts had been expressed... I am therefore in a position to complete the translation which I published last year, through Messrs Macmillan and Co. . . and to include it in this volume, with a reprint of 98 pages hitherto defective in the Syraic edition published by the Syndics of the Cambridge University Press in 1894."]

Also; Some Pages of the Four Gospels Retranscribed from the Sinaitic Palimpsest with a Translation of the Whole Text. London: C.J. Clay & Sons, 1896. New edition; with parts retranslated. & Boston: 1896.

Cambridge

18 97 Ballantine, Frank Schell Good News. The Four Gospels in a Modern American Dress. By Frank Schell Ballantine. Scranton: [Press of Tunstall & Wolf.] Good News Publishing Co., 18 97.

GOSPEL LISTINGS

617

1898 Spencer, F r a n c i s A l o y s i u s The Four G o s p e l s . A New T r a n s l a t i o n from t h e Greek Text D i r e c t , w i t h R e f e r e n c e t o t h e V u l g a t e and t h e A n c i e n t S y r i a c V e r s i o n . By Very Rev. F r a n c i s A l o y s i u s S p e n c e r , O.P. P r e f a c e by His Eminence J a m e s , C a r d i n a l G i b b o n s . New York: W i l l i a m H. Young & C o . , 1898. ["He has endeavored t o r e p r e s e n t our Lord and t h e a p o s t l e s as speaking, not i n an a n t i q u e s t y l e , but i n t h e language they would speak i f they l i v e d among us now." In s p i t e of t h e t i t l e , t h i s work appears t o be based upon t h e Vulgate t h a n upon t h e Greek; i t i s not t h e same work as t h a t which appeared, under t h e same t i t l e , i n 1901.]

[The Four Gospels, t r a n s l a t e d from t h e L a t i n V u l g a t e . By F r a n c i s Aloysius S p e n c e r . ' Although a l l t h e sources c o n s u l t e d say t h a t Father S p e n c e r ' s t r a n s l a t i o n from t h e Vulgate was p u b l i s h e d i n 1898, no copy of a t r a n s l a t i o n based on t h e L a t i n t e x t alone has been found. The t i t l e page for t h e t r a n s l a t i o n from t h e Greek was c o p y r i g h t e d 1898.] [Four e d i t i o n s i n four y e a r s . ]

1904 Buchanan, Edgar Simmons The L a t i n G o s p e l s i n t h e Second C e n t u r y . A l i t e r a l t r a n s l a t i o n i n t o E n g l i s h of t h e L a t i n v e r s i o n c u r r e n t i n P r o c o n s u l a r A f r i c a and W e s t e r n Europe f i f t y y e a r s a f t e r t h e d e a t h of S. John t h e E v a n g e l i s t . T r a n s l a t e d from t h e o l d L a t i n MS.jff 2 now i n t h e N a t i o n a l L i b r a r y i n P a r i s . By E . S . Buchanan. 4 p a r t s . S e v e n o a k s : J . Salmon, [1904-1906] 1904 B u r k i t t , F r a n c i s Crawford Evangelion d a - M e p h a r r e s h e : The C u r e t o n i a n V e r s i o n of t h e Four G o s p e l s , w i t h t h e r e a d i n g s of t h e S i n a i P a l i m p s e s t and t h e e a r l y S y r i a c P a t r i s t i c e v i d e n c e e d i t e d , c o l l e c t e d and a r r a n g e d by F . Crawford B u r k i t t . 2 V o l s . Cambridge: U n i v e r s i t y P r e s s , 1904.

[Volume 1 (pp.2-535) c o n t a i n s t h e t e x t on each l e f t - h a n d page, with t h e English t r a n s l a t i o n o p p o s i t e . ]

1904 D'Onstan, Roslyn The P a t r i s t i c G o s p e l s ; an E n g l i s h v e r s i o n of t h e Holy G o s p e l s a s t h e y e x i s t e d i n t h e second c e n t u r y . . . Collated...by Roslyn D ' O n s t a n . London: G r a n t R i c h a r d s , 1904. 1907 Anonymous The F o u r f o l d P o r t r a i t of t h e Heavenly King a s p r e s e n t e d i n t h e G o s p e l s ; A new t r a n s l a t i o n of t h e G o s p e l s s i d e by s i d e w i t h t h e A u t h o r i s e d and R e v i s e d V e r s i o n s , q u o t a t i o n s from t h e Old T e s t a m e n t scriptures, and p a r a l l e l passages arranged to f a c i l i t a t e c o m p a r i s o n of t h e g o s p e l n a r r a t i v e s ; by I n t e r p r e t e r . [ A l f o r d E r n e s t Bourne] London: E l l i o t S t o c k , 1907.

GOSPELS

618

1909 Montefiore, Claude Goldsmid The Synoptic Gospels; Edited with an Introduction and Commentary... Together with a series of additional notes by I. Abrahams. 3 Vols. London: Macmillan & Co., 1909. [The notes were not published.] Second 1927.

edition,

revised

and

partly

rewritten,

["In the earlier edition, I printed a translation of each gospel as a whole, repeating the translation piecemeal before each section of the commentary. I have omitted the first translation in this (second) edition... The text is usually the text which lies behind the RV."]

1914 Aurora Edgar J. Goodspeed in The Making; of the English New Testament, Chicago, 1925, page 110, refers to an American version which appeared in Aurora, Illinois, in 1914. Although a considerable effort has been made, no further information about such a version has been obtained. There was, however, published in a Aurora [c.1914-1921] The Unknown God by W. W. Walter, 2 volumes, which according to the Catalog of the Library of Congress uses the Authorized Version. Its contents are I. The teachings of Jesus of Nazareth according to St. Matthew and St. Mark, and II. The teachings of Jesus of Nazareth according to St. Luke and St. John. 1914 Buchanan, Edgar Simmons The Four Gospels from the Latin Text of the Irish Codex Harleianus, Numbered Harl.1023 in the British Museum Library, in an English version, with a short introduction, by E.S. Buchanan. London: Heath, Cranton & Ouseley Ltd., 1914. [Text starts with Matt. XXXIII:25.]

1914 Walter, William W. The Unknown God; The Teachings of Jesus of Nazareth According to... By W.W. Walter. 2 Vols. Aurora, 111: William W. Walter, 1914-1921. 1914 - - St. Matthew and St. Mark; Volume One 1921 - - St. Luke and St. John; Volume Two [". . . the passages from the Bible are taken from the KJV and are printed in lightfaced type, followed in each instance by the translation in bold type."]

1917 Buchanan, Edgar Simmons The Gospels. Twenty-five lections from a Spanish Lectionary - palimpsest. An early Latin manuscript of Tarragona in the collection of the Hispanic Society of America. With English translation by E.S. Buchanan. New York & London: G.P. Putnam's Sons, 1917.

619

GOSPEL LISTINGS

[The title page of the copy in the British Museum has a MS note "Only copy in existence - rest of edition suppressed. E.S.B."]

1918 Callan, Fr. Charles Jerome The Four Gospels. With a Practical Critical Commentary for Priests and Students. New York: Joseph F. Wagner, Inc., 1918. 1920 Anonymous In Memoriam of the Great Translators of the Bible, Dr. Martin Luther and his co-workers 1517-1534. The one-column Edition of the BibleWorkers Four Gospels according to Matthew, Mark, Luke and St. John; Capitalized and Revised. Copyright 1920. Translated out of the Original Greek by Dr. Martin Luther; and prepared for the American Edition by a Large Staff of Lutheran Pastors of the American Lutheran Bible Society. Knoxville, Tenn.: US of NA. Another Edition; The Four Gospels... Capitalized and Revised. Translated out of the Original Greek by Martin Luther. Knoxville, Tenn.: American Lutheran Bible Society, 1920. 1920 Lauritzen, Johannes Rudolph The Bible-Workers Four Gospels according to Matthew, Mark, Luke and St. John, Capitalized and Revised, Translated out of the Original Greek by Martin Luther and Prepared for the American Edition by a Large Staff of Lutheran Pastors for the American Lutheran Bible Society, Knoxville, 1920. 1924 Anonymous

The Road to Real Success...

[See Bible Selections for the complete entry. Includes the four Gospels, the Epistles, John 1, and The Book of Jonah.]

1924 Pitollet, Camille and Pierre Batiffol The Oldest Text of the Gospels...By Camille Pitollet and Pierre Batiffol, with an introduction by E.S. Buchanan. New York: n.p., 1924. 192 9 Buchanan, Edgar Simmons The Book of the Four Gospels of Our Lord and Saviour Jesus Christ. Translated from a Latin Palimpsest. By E.S. Buchanan. New York: Privately printed, 1929. 1932 Osborn, Edwin Faxon The words and deeds of Jesus, from the records by Matthew, Mark, Luke and John; King James translation adapted to children and arranged for study, without comment, by Edwin Faxon Osborn. Kalamazoo, 1932. 1933 Lamsa, George M. The Four Gospels according to the Eastern Version. Translated from the Aramaic by George M. Lamsa. . .Philadelphia: A. J.Holman Co ., 1933.

620

GOSPELS

Second p r i n t i n g , 1 9 3 4 . 1933 Torrey, C h a r l e s C u t l e r The F o u r G o s p e l s ; A New Translation. By C h a r l e s C u t l e r T o r r e y . New York & London: H a r p e r & B r o t h e r s , 1 9 3 3 . ["The Greek t e x t which i s here followed i s almost always t h a t of Westcott and H o r t . . . The t r a n s l a t i o n . . . d i v e r g i n g from i t only where i t seems p r o b a b l e , or c e r t a i n , from r e c o g n i t i o n of t h e u n d e r l y i n g Semitic idiom, t h a t t h e Greek r e n d e r i n g causes m i s u n d e r s t a n d i n g . " From t h e Preface.] [There a r e two e d i t i o n s dated 1933; one e d i t i o n , a t John 1:1 r e a d s , "and t h e Word was god" (Small g) and t h e o t h e r e d i t i o n r e a d s , "and t h e Word was God" (Large G.] Another 1934.

edition;

London:

Hodder

&

Stoughton,

Second edition; New York & London: H a r p e r B r o t h e r s , 1947. [John 1:1 r e a d s , " a n d t h e Word was god".]

&

[ " . . . c o n t i n u e d study of t h e Greek t e x t and of t h e Aramaic u n d e r l y i n g i t has r e s u l t e d i n a number of S i g n i f i c a n t changes i n t h e t r a n s l a t i o n . ] 1935 Anonymous The Good News a s t o l d by Matthew, Mark, Luke St J o h n . A R e n d e r i n g i n t o modern E n g l i s h f o r t h e u s e of s t u d e n t s . Shanghai: C h r i s t i a n Literature S o c i e t y , 1935-1940. 1940 St. Matthew... C. W i l f r e d A l l a n 1937

St. Mark...

W.E.

1940

St.

E . J . C l a r k & D o r i s V. Coombs

1935

St. John...

Luke...

Soothill

E.J. Clark & Doris V. Coombs

[This t r a n s l a t i o n i s based on t h e Mandarin Union and s e v e r a l English t r a n s l a t i o n , and i s i n t e n d e d for E n g l i s h - s p e a k i n g Chinese. Mark seems t o be more l a c k i n g as a t r a n s l a t i o n than t h e o t h e r s . ] 1938 Cammack, Melvin Macye See John W y c l i f f e , G o s p e l s ] , 1360. [John Wyclif and t h e English B i b l e . ]

[Four

1938 E a s t o n , Burton S c o t t What J e s u s T a u g h t ; The s a y i n g s T r a n s l a t e d and A r r a n g e d w i t h E x p o s i t o r y Comment. New York, C i n c i n n a t i & Chicago: The Abingdon P r e s s , 1 9 3 8 . ["In making t h i s translation t h e r e s e a r c h e s of s p e c i a l i s t s i n t h e Greek t e x t and - e s p e c i a l l y - of e x p e r t s i n t h e Aramaic language have been f r e e l y u s e d . " ]

621

GOSPEL LISTINGS

194 0 Dakes, John A. Christ Jesus: the Authentic Story of the Founder of Christianity as told by Matthew, Mark, Luke and John in the Four Gospels, Translated from the Original Greek by John A. Dakes. Chicago, Illinois: Avalon Publishing Co., 1940. ["In t h e p r e p a r a t i o n of t h i s t r a n s l a t i o n , I have c o n s u l t e d (fourteen Greek t e x t s , from t h a t of Walton, 1657 t o Westcott & Hort, 1 8 8 1 ) . . . " ]


1954.

1942 Anonymous Gospel of God; The Four G o s p e l s i n One Gospel of L i g h t ; S u p e r e t T r a n s l a t i o n of J e s u s C h r i s t ' s Words; Key t o t h e B i b l e . [ J o s e p h i n e C. Trust. Los A n g e l e s , C a l i f . : S u p e r e t P r e s s ] , 1942. 1951 Rieu, E.V. The Four G o s p e l s . 1 9 5 1 - 1 9 5 2 . 1951 S t . M a r k ' s G o s p e l ; A New T r a n s l a t i o n t h e Greek. London: Curwen P r e s s .

from

[The colofon r e a d s : "One thousand two hundred and f i f t y copies of t h i s e d i t i o n of S t . Mark's Gospel have been p r i n t e d a t The Curwen P r e s s , London, E13, on Arnold and F o s t e r ' s Grey Mould-made, and bound t h e r e for Allen and Richard Lane for Christmas 1951..."]

1952 The Four G o s p e l s . A new t r a n s l a t i o n from t h e Greek by E.V. R i e u . Harmondsworth, Middlesex: Penguin Books, Ltd.; B a l t i m o r e : P e n g u i n Books.

["This i s a new t r a n s l a t i o n from t h e Greek, b a s e d . . . on Codex S i n a i t i c u s . The back of t h e t i t l e page s t a t e s , " F i r s t p u b l i s h e d 1 9 5 3 . . . Copyright 1953 by Penguin Books L t d . ; L i b r a r y of Congress Catalog Card Number 5 3 - 8 7 4 7 " ]


1952 P h i l l i p s , J . B .

1953,

1956.

The G o s p e l s t r a n s l a t e d . . . ,

[See New Testament, 1948 for t h e e n t i r e e n t r y . ]

1952.

1957 Heenan, John J . The Word of S a l v a t i o n ; T r a n s l a t i o n and E x p l a n a t i o n of ! . The Gospel a c c o r d i n g t o S a i n t Matthew by A l f r e d Durand S . J . and I I . The Gospel a c c o r d i n g t o S a i n t Mark by J o s e p h Huby S . J . I I I . The Gospel a c c o r d i n g t o S a i n t Luke by A l b e r t V a l e n s i n S.J. and J o s e p h Huby S . J . and IV. The Gospel a c c o r d i n g t o S a i n t John by A l f r e d Durand S . J . T r a n s l a t e d i n t o E n g l i s h by John J . Heenan. 2 V o l s . Milwaukee: The Bruce P u b l i s h i n g C o . , 1957.

[ T r a n s l a t i o n of a French t e x t with commentary p u b l i s h e d o r i g i n a l l y by Beauchesne e t ses F i l s , P a r i s . The English t r a n s l a t i o n of t h e t e x t "does not follow s t r i c t l y any of t h e s t a n d a r d English v e r s i o n s . . .but s t a y s . . . c l o s e t o t h e French t r a n s l a t i o n i n o r d e r t o p r e s e r v e c o n s i s t e n c y with t h e commentary..."]

GOSPELS

622

1958 M e i s s n e r , Lawrence New T e s t a m e n t G o s p e l s , a M o d e r n T r a n s l a t i o n . By L a w r e n c e M e i s s n e r . P o r t l a n d , O r e g o n : [c.1958] 1 9 6 1 Anonymous Gud N i u s Mak: R a i t i m [ F o u r G o s p e l s i n P i d g i n E n g l i s h ] London, C a n b e r r a , Capetown, T o r o n t o , W e l l i n g t o n : P u b l i s h e d by t h e B r i t i s h & F o r e i g n B i b l e Society, 1961. [ " . . . i n Neo Melanesian (Pidgin English) for t h e T e r r i t o r y of New Guinea."] 1 9 6 2 Voerman, A r t h u r H. T h e S t o r y o f t h e Good N e w s ; An E x p l a n a t o r y P a r a p h r a s e of t h e Four Gospels by A r t h u r H. V o e r m a n . New Y o r k : E x p o s i t i o n P r e s s , 1 9 6 2 . ["This i s t h e f i r s t volume of a p a r a p h r a s e of t h e N.T. The r e s t of t h e books of t h e N.T. a r e i n p r e p a r a t i o n . " The p u b l i s h e r r e p o r t s t h a t Mr. Voerman died before any more of t h e work could be p u b l i s h e d . ] 1 9 6 4 Anonymous Gutnius Bilong J i s a s Kraist, Matiu, Mak, L u k , J o h n . L o n d o n , C a n b e r r a , C a p e t o w n , T o r o n t o , W e l l i n g t o n : P u b l i s h e d by t h e B r i t i s h & Foreign B i b l e Society, 1964. 1 9 6 7 W i l l i a m s , D i c k a n d F r a n k Shaw The G o s p e l s i n Scouse; t h e Gear s t o r y i n L i v e r p o o l e s e , t h e Language o f t h e B e a t l e s , b y D i c k W i l l i a m s a n d F r a n k Shaw. L i v e r p o o l , England: Gear P r e s s , 1967. [Liverpool Vernacular Gospels.] 1 9 7 0 M e r c i e r New T e s t a m e n t T h e M e r c i e r New T e s t a m e n t : A V e r s i o n o f t h e New T e s t a m e n t i n M o d e r n E n g l i s h . P a r t I : Matthew, Mark, Luke, a n d J o h n . P r e p a r e d by Kevin Condon. Cork: Mercier P r e s s , 1970. [A f r e s h C a t h o l i c t r a n s l a t i o n of t h e Gospels from t h e Greek i n p l a i n , simple modern E n g l i s h . Not Meant t o compete with t h e s t a n d a r d English v e r s i o n s , but t o l e a d t o a g r e a t e r a p p r e c i a t i o n and use of them. I l l u s t r a t e d by a hundred c a r e f u l l y s e l e c t e d p h o t o g r a p h s . ] Second p r i n t i n g ; 1 9 7 1 . Also; The Alba House New Testament. The Accounts of Matthew, Mark, Luke and John. Prepared by Kevin Condon. 1970. 1977 Anonymous The Four Gospels; newly translated from the Greek. Luton, England: White Cresent Press, 1977.

[The Marrow Gospels.]

1977 Marrow, Norman The Four Gospels; Newly translated from the Greek by Norman Marrow. Luton, England: White Crescent Press Ltd., 1977.

GOSPELS AND ACTS

623

197 8 Brandt, Leslie F. Jesus Now, by Leslie F. Brandt, with art by Corita Kent. St. Louis: Concordia Publishing House, 1978. 1980 Blackwelder, Boyce W. The Four Gospels, an Exegetical Translation, by Boyce W. Blackwelder. Anderson, Ind.: n.p., 1980. 1980 Tucker, Robert Reed The Easy Bible: Matthew, Mark, Luke, John: a literal, fundamental translation translated by Robert Reed Tucker. Canoga Park, CA: R.R.Tucker, 1980. 1983 Lovasik, Lawrence G. By Lawrence G. Lovasik... Publishing Co., 1983.

The Story of Jesus. New York: Catholic Book

[Each s t o r y i s t o l d in simple and d i r e c t words.]

198 6 S t u a r t , Jamie John Knox P r e s s ,

A S c o t s G o s p e l , by Jamie S t u a r t . 1986.

GOSPELS AND ACTS ???? Kimber, Benjamin Jones The S c r i p t u r a l C h r o n o l o g i c a l L i f e of J e s u s C h r i s t ; As w r i t t e n by Matthew - Mark - Luke - J o h n . C o o r d i n a t e d by Benjamin J . Kimber. Modesto, CA: H a r r y ' s P r e s s , [19??].

["Taken from t h e KJV of t h e Four Gospels and A c t s . . . K i m b e r has r e p l a c e d an o c c a s i o n a l word or phrase for c l a r i f i c a t i o n . . . " ]

1000 A e l f r i c

West Saxon p o r t i o n s of

1568 Cox, Richard

Gospels-Acts

Four G o s p e l s and A c t s ,

1568.

[See Complete B i b l e s , 1568 Bishops'' B i b l e . ]

1599 Anonymous The Four G o s p e l s and A c t s of t h e A p o s t l e s , i n E n g l i s h and E l e v e n O t h e r L a n g u a g e s . Nuremburg: E l i a s H u t t e r , 1599. 17 61 Anonymous D i v e r s P a r t s of t h e Holy S c r i p t u r e s done i n t o E n g l i s h , c h i e f l y from Dr. J . M i l l ' s P r i n t e d Greek c o p y . With N o t e s and maps. [Mr. M o r t i m e r ] London: P r i n t e d f o r T. P i e t y , MDCCLXI. [17 61] [The Four Gospels and A c t s . A s c r i p t i o n t o "Mr. Mortimer" i s by Wilson.]

1789 Symonds, John

The G o s p e l s . . . A c t s . . .

[See New Testament S e l e c t i o n s , . . . O b s e r v a t i o n s on t h e . . . ]

178 9

Apostles...

John

Symonds,

624

GOSPELS

1808 Anonymous The Acts of the Days of the Son of Man, from the Passion Week to his Ascension. Philadelphia: Printed by Conrad Zentler..., 1808.

[This is a harmony, from the Gospels and 1st Chapter of Acts, of the last days of the Savior's life.]

1813 Bradford, Alden Evangelical History: or a Narrative of the Life, Doctrines and Miracles of Jesus Christ, Our Blessed Lord and Saviour, and of His Holy Apostles: Containing the Four Gospels and the Acts: with a General Introduction, and Prefatory Remarks to each Book and Notes, Didactic, Explanatory and Critical. Designed chiefly for those who have not leisure to peruse the Larger Works of Voluminous Commentators. By Alden Bradford. Boston: Published by Bradford and Read, 1813. [Text of John 20:20]

1857 Cotton, Henry The Four Gospels and the Acts of the Apostles, with short notes for the use of schools and young persons. By Henry Cotton, D.C.L. . . .Oxford: John Henry & James Parker, 1857. 1881 Crickmer, William Burton The Greek Testament Englished, Annotated. By William Burton Crickmer... London: Elliot Stock, 1881. [Contains the Four Gospels and Acts.]

1914 Clark, Albert The Primitive Text of the Gospels and Acts. Oxford: n.p., 1914. 1915 Anonymous Places of Emphasis in the Gospels and Acts of the Apostles, according to the Greek, noted for reading the lesson in Church. T.D.M. [Thomas Dickin Morris], 1915. 194 6 Black, Matthew An Aramaic Approach to the Gospels and Acts by Matthew Black. With an Appendix on The Son of Man by Geza Vermes . Oxford: At the Clarendon Press, 1946. Second edition, 1 9 5 4 . Third edition, 1 9 6 7 . Reprint, 1 9 7 1 .

1947 Anonymous The good news; the story of Christ Jesus from the Gospel and the Acts in a modern translation with explanatory notes. [Edited by H.F. Wickings.] London & Redhill: Lutterworth Press, 1947. 1973 Christianson, Christopher J. The Concise Gospel and the Acts. A Continuous Narrative Harmonizing the four Gospels and the Acts. Compiled by Christopher

625

GOSPEL SELECTIONS

J. Christianson. Introduction by Larry Christenson. Plainfield, New Jersey: Logos International, 1973. 1974 Anonymous Walk with Me in Modern English. One chronological story as combined from the Four Gospels and the first chapter of the Book of Acts. . . [See New Testament Selections for the complete entry.]

GOSPEL SELECTIONS ???? Anonymous The Hellenic New Testament. (Matthew & Mark) n.p., n.d.. [nWe have tried...to produce a literal and translation of the Hellenic (Greek) text."]

precise

1200 Orm or Ormin The Ormulum. Bodleian MS; Junius I, C1200. - - now first edited from the original manuscript in the Bodleian by Robert Meadows. Oxford: University Press, 1852. Also; - - with the notes and glossary of Dr. D.M. White. Edited by Rev. Robert Holt. 2 Vols. Oxford: Clarendon Press, 1878. Reprint; New York: Ams Press, 1974. [ P a r t s of t h e Gospels and A c t s , paraphrased p o e t i c Middle E n g l i s h . ]

in

1450 Anonymous The G o s p e l s of SS Matthew. . .Mark and Luke. Cambridge U n i v . MS. I i . 2 . 1 2 ; BM. E g e r t o n 842; Corp. Chr. P a r k e r . MS.32, 1450. 1483 Anonymous The Golden L e g e n d e . . . t h e l e g e n d e named i n l a t y n l e g e n d a a u r e a , t h a t i s t o s a y e i n Englysshe t h e golden l e g e n d e . . . [See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1535 Gardyner, Bishop Stephen

[Luke and John]

[ n I have f i n i s h e d t h e t r a n s l a t i o n of S. Luke and S. John, wherin I bestowed g r e a t l a b o u r . . . " from a l e t t e r dated Waltham, June 1, 1535. MS not p r e s e r v e d . ]

1539 Anonymous The Manual of p r a y e r s / o r t h e prymer i n E n g l y s h e & L a t e n s e t o u t a t l e n g h t , whose contentes the reader b y . . . [See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

626

GOSPELS

1574 Golding, Arthur The Gospels usually read in the Churches; with an exposition by Nicholas Heming, translated... London: Henry Bynneman, 1574. 174 8 Trapp, Joseph Explanatory notes upon the Four Gospels, in a new method of the use of all, but especially the unlearned English reader, in two parts, to which are prefixed three discoveries by Joseph Trapp. London: 174 8. [The design of this work. . .to correct the AV, and explain the diction of the sacred writings, but chiefly to reconcile apparently contradictory passages.] Another edition; O x f o r d :

1805.

1817 Cotter, John Rogerson The Gospels of St. Matthew and St. Mark, paraphrased, 1817-1840. 1817 The Gospel of Saint Matthew, paraphrased, and put into question and answer. Dublin: W. Watson. 1840 The Gospels of St. Matthew and St. Mark, paraphrased and put into question and answer, on a new plan... Second edition revised. London: J.G.F. & J. Rivington. 1834 Anonymous Specimens of a proposed Accurate Translation of the Four Gospels, from the received Greek text, on the basis of the AV. [J.G. Tolley] London: for T. & W. Boone, 1834. 185 9 Shadwell, Lancelot The Gospel of Matthew and Mark. 1859-1861. 1859 The Gospel according to Matthew, faithfully rendered into English from a revised Greek Text, with notes by Lancelot Shadwell. London: Published for the Proprietor, by Arthur Hall, Virtue and Co. 18 61 The Gospel of Matthew, and of Mark, newly rendered into English, with notes on the Greek text. London: Walker & Co. 1885 Anonymous The Gospel According to Matthew, Mark and Luke. Edinburgh & London: Ballantyne, Hanson & Co., for Kegan Paul, Trench & Co., 18 85. 1899 Grierson, G.A. Linguistic Survey of India. Compiled and edited by G.A.Grierson. Eleven Volumes. Calcutta: Office of the Superintendent of Government Printing,;India, 1899.

[This work has variations in different volumes. The parable of the Prodigal Son is given in languages and

GOSPEL SELECTIONS

627

dialects of English.]

India

with

literal

translations

into

1905 Genders, J.W. The Holy Bible for Daily Reading. A new arrangement. London: Passmore & Alabaster, 1905. [Matthew & Mark only]

Another e d i t i o n ; A new r e v i s i o n .

1908.

1910 Wright, Joseph Grammar of t h e G o t h i c Language and t h e Gospel of Mark. S e l e c t i o n s from o t h e r G o s p e l s . . . [See New entry.]

Testament

Selections

for

the

complete

1913 Anonymous [The S y n o p t i c G o s p e l s ] Preliminary E d i t i o n . London: W.B. C l i v e , 1 9 1 3 - 1 9 1 4 . 1913 The Gospel a c c o r d i n g t o S. M a r k . . . J.F. Richards. 1913 The Gospel a c c o r d i n g t o S. L u k e . . . T. W a l k e r . 1914 The Gospel according to S. Matthew... T. Walker. 1917 Buchanan, Edgar Simmons The New Bible Text extracted from the Huntington Palimpsest of Hispanic Society, N.T. Selections from the Gospels. New York: n.p., 1917. 1919 Buchanan, Edgar Simmons An Unique Gospel Text. (31 selections) from a Latin Palimpsest in the collection of the Hispanic Society of America; Deciphered and Translated...with introductions by B.E. Scriven and J.B. [i.e. Jean Buchanan.] London: Heath Cranton Ltd., [1919]. [So thoroughly larded with the word "spirit" that most passages are unrecognizable.]

1926 McCormack, R. Seven in Scripture. The true text of St. John XVII and other passages from the Gospels restored and established. By R. McCormack. London St Edinburgh: Marshall Bros., 1926. 1928 Osborn, Edwin Faxon The words and deeds of Jesus from the records by Matthew and John; translated from the Greek into modern English and arranged for study by Edwin Faxon Osborn. Grand Rapids: 1928. 1930 Montefiore, Claude Goldsmid Rabbinical Literature and Gospel. London: Macmillan & Co., 1930.

["A good deal of Rabbinical (and some Gospel) material here translated..."]

1938 Anonymous The Germanisation of the New Testament. By Bishop Ludwig Muller... With a foreword by the

GOSPELS

628 Rev. Dr. H.C. R o b b i n s . London: Publication #64"], 1938.

[ " F r i e n d s of Europe

1940 B o y l a n , P a t r i c k The Sunday E p i s t l e s a n d G o s p e l s . . . [See New Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ] 1946 Knox, Ronald Arbuthnott

The Epistles and Gospels. . .

[See New Testament Selections for the complete entry.]

1954 Kyles, Rev. David The Parables of Jesus, retold by David Kyles. London: Ward, Lock & Co., 1954. [Living Story P i c t u r e Books S e r i e s . ] 1 9 5 6 K i m b e r , A.W. What D i d J e s u s S a y ? London: Blandford, 1956. ["The r e c o r d , as s e t out i n Chapters 1 t o 12, c o n t a i n s nothing more t h a n what Jesus himself s a i d and t a u g h t . . . In some c a s e s . . . t h e t e x t has been a l t e r e d t o make t h e matter c l e a r e r . . . ' ] 1957 B a s k e r v i l l e , John Two New B o o k s f o r t h e B i b l e . D a y t o n , OH: J . B . D o w n s , 1 9 5 7 . [Matthew and Luke.] 1959 Green, J a y and o t h e r s The M u l t i l i n e a r T r a n s l a t i o n o f t h e New T e s t a m e n t . E v a n s v i l l e , I n d i a n a : S o v e r e i g n G r a c e Book C l u b , 1 9 5 9 . [Matthew, Mark and Luke o n l y . ] ["This t h e n , i s t h e plan of our p r e s e n t e d i t i o n : Line 1. Robert Stephens Greek Text, 1550 Line 2 . L i t e r a l T r a n s l a t i o n of t h e Greek Text (The Englishman's Greek N . T . , 1877) Line 3 . A C l a r i f i e d KJV (Green's own t r . ) Line 4. The ERV of 1881 Line 5. The Codex Vaticanus (B) T r a n s l a t e d i n t o English (only where i t d i f f e r s . ) There a r e f i n a l l y t o be four volumes i n t h i s work. . ." Apparently only volume I was i s s u e d . Text appears s i m i l a r t o Green's Bible of 1960 & 1962. Jay Green, Elmer Nicholas and Brady Shafer] 197 0 J o r d a n , C l a r e n c e The C o t t o n P a t c h V e r s i o n of Matthew a n d J o h n . A modern t r a n s l a t i o n w i t h a S o u t h e r n a c c e n t . New Y o r k : A s s o c i a t i o n P r e s s , 1 9 7 0 . [Clarence Jordan died suddenly on October 29, 1969. He did not complete t h e N.T. But he did l e a v e manuscripts of Matthew and t h e f i r s t e i g h t c h a p t e r s of John.] 197 8 Johnson, Ben Campbell Matthew and Mark, a Relational Paraphrase. Ben Campbell Johnson. Waco, Texas: Word, Inc., 1978.

GOSPEL HARMONIES ???? Anonymous Sweet Story of Jesus. New York: Graham & Matlack, n.d.

629

GOSPEL HARMONIES [Bible Series 047]

???? Anonymous Peep of Day; A Series of Earliest Religious Instruction, [Mrs. F.L] (Bevan) Mortimer] New York: H.M. Caldwell Co. Publishers, [188?]. [An abbreviated monotessaron paraphrase for children.]

???? Bowie, Walter Russsell The Story of Jesus for Young People. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice Hall, [195?]. ???? Byrne, Laurence E. The Life of Christ. Milwaukee: The Bruce Publishing Co., [195?]. ???? Coles, Abraham The Life and Teachings of our Lord in Verse, [188?]. ???? Gundert, Hermann The Life Of Christ in Malayalam, combined with an English Gospel Harmony, [187?] . [The Vernacular version by revisor's preface signed S.G.]

Hermann

Gundert;

Second edition; M a n g a l o r e : B a s e l M i s s i o n 1876.

the

Press,

???? Ingraham, J.H. The P r i n c e of t h e House of David o r Three Years i n t h e Holy C i t y . C h i c a g o : M.A. Donohue St C o . , [18??] . [The central figure i s Jesus the "Son of David", our most blessed Lord and Saviour. The time of t h i s work embraces a period of about four years, from the appearing of John the Baptist to the ascension of our Lord.] Reprinted; Geneva, I L : 205 P u b l i c a t i o n s , Another Edition; New Publishers, n.d. Reprinted; E l g i n , Co., 1898.

York:

A.L.

19??

Burt

Co.,

I L : David C. Cook P u b l i s h i n g

???? Orchard, John B. A S y n o p s i s of t h e Four G o s p e l s ; A r r a n g e d A c c o r d i n g t o t h e Two-Gospel H y p o t h e s i s , e d i t e d and t r a n s l a t e d by John O r c h a r d . Macon, GA: Mercer U n i v e r s i t y P r e s s , [ 1 9 ? ? ] . ???? Schmidt, Duane The L a t e J . C , by Duane S c h m i d t . Des M o i n e s : W a l l a c e - H o m e s t e a d Book C o . , [ ? ? ? ? ] . ???? Younghusband, F r a n c i s The S t o r y of Our Lord, t o l d i n Simple Language f o r C h i l d r e n by F r a n c i s Younghusband. London: Longmans, Green & C o . , [ 1 8 9 ? ] . 800

Cynewolf

Crist

[ M e t r i c a l Gospel Story]

c800

630

GOSPELS

1360 W y c l i f f e , J o h n [Four G o s p e l s ] c.1360 ["It was d i s c o v e r e d t h a t Wyclif i n h i s English sermons and t r a c t s often had t r a n s l a t e d l a r g e s e c t i o n s of t h e Bible i n a consecutive manner. This i s p a r t i c u l a r l y t r u e of t h e Gospels, p r a c t i c a l l y t h e whole of which have been pieced t o g e t h e r . " ] 1869 S e l e c t E n g l i s h Works of John Wiclif. E d i t e d f r o m t h e o r i g i n a l MSS. E d i t e d b y Thomas A r n o l d . Oxford: Clarendon P r e s s . 1 8 8 0 The E n g l i s h Works unprinted, Edited London: E . E . T . S .

of W y c l i f , by F.D.

1938 J o h n W y c l i f and t h e M e l v i n Macye Cammack. Tract Society.

hitherto Matthew.

English Bible, by New Y o r k : A m e r i c a n

1 3 8 0 Anonymous Harmony o f t h e G o s p e l s . [ J o h n W y c l i f ? ] BM R e g . 1 7 . C . 3 3 ; H a r l . 1 8 6 2 a n d 6 3 3 3 ; B o d l e i a n 7 7 1 , C1380. 14 00 Anonymous C l e m e n t E n g l i s h e d . MS X V I . D . 2 , L i b r a r y of t h e Dean & C h a p t e r of York, 1 4 0 0 . [Dominical Gospel & P a t e r n o s t e r with g l o s s e s ; d e s c r i b e d i n t h e B u l l e t i n of t h e John Rylands L i b r a r y , Vol. 29, No. 2, Feb. 1946. The r e l a t i o n between t h i s and o t h e r t r a n s l a t i o n s of Clement's Gospels i s not known.] 1 4 0 0 Anonymous Harmony o f t h e G o s p e l s . H a r l . MS 5 0 8 5 Holkham H a l l 6 7 2 ; M a g d . C o l l . P e p y s 248 9; C o r p . C h r . 2 8 6 . . . a n E n g l i s h v e r s i o n of Clement of L a n t h o n y ' s Harmony... (Penniman). The P e p y s i a n G o s p e l H a r m o n y , e d i t e d b y M a r g r e y G o a t e s . London: P u b l i s h e d f o r t h e E . E . T . S . by Humphrey M i l f o r d , O x f o r d U n i v . P r e s s , O r i g i n a l s e r i e s # 1 5 7 , 1919 & 1 9 2 2 . R e p r i n t e d ; New Y o r k :

Kraus Report

Corp.,

1971.

1410 Love, N i c h o l a s M i r r o u r of t h e B l e s s e d Lyf of I e s u Crist. MS S h e r a r d , C o r p . C h r . 1 4 2 , 1 4 1 0 . [ . . . c o n t a i n i n g p a r a p h r a s e s from t h e G o s p e l s . . . Some two dozen MSS are e x t a n t . ( B u t t e r w o r t h ) . ] Another e d i t i o n ; Speculum v i t a e Christ i 3259) W e s t m i n s t e r : W i l l i a m C a x t o n , 1 4 8 6 , Another e d i t i o n ; Wynken d e W o r d e ,

(STC 1487.

1517.

Reprinted; edited by L.F. Powell. (Bodl.MS.Brasenose E.9) Oxford: 1908.

GOSPEL HARMONIES

631

1553 Paynell, Thomas The Pandectes of the Evangelicall Lawe, by Thomas Paynell. London: Nicholas Hyll, for Wm Seres & Abr. Vele, 1553. [Four Gospels in narrative.]

1584 Anonymous The Holie History of our Lord and Savyour Jesus Christe, &c gathered into English meeter. London: R. Field, 1584. 1584 Anonymous A Harmonie vpon the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke, with the Commentarie of M. Ihon Caluine: Faithfullie translated out of Latine into English, by E.P[agit]. Whereunto is also added a Commentarie vpon the Euangelist S. Ihon, by the same authour. [Translated by C. Fetherstone] Londini: impensis George Bishop, 1584. [Cotton's ascription to 'Ephraem Paget' seems to be in error.]

Another edition; Londini: Impensis Thomas Adams [Impreinted at London by Thomas Dawson for Thomas Adams], 1610. 1594 Field, R. The Holie History of Our Lord and Savior Jesus Christ Gathered into English Metre. London: 1594. 1594 Holland, Robert The holie Historie of our Lord and Saviour Jesus Christ's natiuitie, life, acts, miracles, death, passion, resurrection, and Ascension by Robert Holland, 1594. 1601 Anonymous The Song of Mary the Mother of Christ, containing the story of his life and passion, 1601. 1607 Walsall, Samuel The life and death of Jesus Christ by Samuel Walsall, 1607. 1610 Paget, Ephrain London: n.p., 1610.

A Harmony of the Evangelists.

1634 Garthwait, Henry Montessaron - The Evangel. Harmonie. Cambridge: T. Buck and R. Daniel, 1634. 1644 Lightfoot, John The Harmony of the Foure Evangelists: ... The First Part. London: R. Cotes for Andrew Crooke, 1644. 164 9 Taylor, Jer. The Great Exemplar of Sanctity and Holy Life according to the Christian Institution: Described in the History of the Life and Death of the Ever Blessed Jesus Christ the Saviour of the world. With considerations and Discourses upon the several parts of the Story; And prayers fitted to

GOSPELS

632

the several Mysteries, by Jer. Taylor. London: 1649. Third edition; In Three Parts. London: Printed by R. Norton for Richard Royston, 1657. 1668 Cradock, Samuel The Harmony of the Four Evangelists ...London: Samuel Thompson...and Francis Tyton, 1668. 1671 Coles, Elisha Christologia; or, a Metrical Paraphrase on the History of our Lord and Saviour Jesus Christ by Elisha Coles. London: Printed for Peter Parker, 1671. Another edition; The Harmony of the Four Evangelists in a Metrical Paraphrase on the History of our Lord and Saviour Jesus Christ: Dedicated to his Universal Church by Elisha Coles. London: 1678. 1680 Chamberlaine, James A Sacred Poem wherein the Birth [Life and Death] of the Holy Jesus are delineated. Also eighteen of David's Psalms, Paraphras'd. London: Printed by R.E. for R. Bentley, 1680. 1693 Wesley, Samuel The Life of Oue Blessed Lord and Saviour Jesus Christ. An heroic poem dedicated to Her Sacred Majesty... each book illustrated by necessary notes, explaining all the more difficult matters in the whole history; also a prefactory discourse concerning heroic poetry by Samuel Wesley. London: for Charles Harper, 1693. Second Edition; revised by the Author and improved with the addition of a large Map of the Holy Land; and a Table of Principal Matters; with Sixty Copper Plates, by the celebrated Hands of W. Faithorn., 1700? [From Wesley's 1701.]

Another edition;

1809.

-

'History of the New Testament',

-

Revised

by

Thomas

Coke,

Also; The Life of Christ. A Poem. Edward T. Roe (Editor). Chicago: Union Book Co., 1900. 1701 Anonymous The Harmony of the Four Evangelists: being the whole text of the four Gospels dispos'd according to the order of time by John Le Clerc. With a paraphrase and useful dissertations. London: Samuel Buckley, 1701. [Translated from Le Clerc's published in Amsterdam, 1699.]

'Harmonia

Evangelica'

GOSPEL HARMONIES

633

1705 Bonnel, James Harmony of the IV Evangelists. London: James Downing, 1705.

[Originally formed by William Austin, a Roman Catholic, but reformed and improved.]

1720 Hailes, Lord Chief Justice Harmony of the Four Evangelists. London: John Coren, 1720. 1733 Harley, Edward The Harmony of the Four Gospels with a History of the Acts of the Apostles by Edward Harley. London: J. Downing, 1733. 1750 Hele, Arthur The Four Gospels Harmonized and Reduced into One... Reading: A. Hele, 1750. 1756 MacKnight, James A Harmony of the Four Gospels, in which the natural order of each is preserved, with a paraphrase and notes, by James MacKnight. 2 vols. London: The Author, 1756. Second edition; corrected and greatly enlarged. 2 Vols. London: William Strahan, 1763. Third edition; 2 Vols. Edinburgh: By R. Ritchie, 1804. Fourth edition; London: Longman..., 1809. Fifth edition; London: Longman..., 1819. 17 65 Greenwood, William The Harmony of the Evangelists, or, the four Gospels connected on the one regular historical series. London: for John Rivington, 17 65. [In some passages, the author has altered the AV.]

17 68 Smart, Christopher The Paraphrase of our Lord and Saviour Jesus Christ. Done into familiar verse, with occasional applications, for the use and improvement of the younger minds. London: for W. Owen, 17 68. 1771 Anonymous The Acts of the Days of the Son of Man; or, the History of our Lord and Saviour Jesus Christ. Comprehending all that the four Evangelists have recorded concerning them. London: M. Lewis, 1771. [Translated from Samuel Lieberkuhn's ^Geschichte unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi.']

1773 Baker, Rev. Richard Harmony of the Four Evangelists; translated from the original text; with notes, in four Parts. London & Norwich: n.p., 17731775. 2nd edition, 1783-87.

17 80 Priestley, Joseph A Harmony of the Evangelists in English; with critical dissertations, and an

634

GOSPELS occasional paraphrase and notes for the use of the unlearned by J. Priestley. London: J. Johnson, 1780.

1782 Willan, Robert The History of the Ministry of Jesus Christ; combined from the narrations of the four Evangelists by Robert Willan. London: by James Phillips, 1782. 1793 Cranfield, Thomas Dublin: 1793. 17 95 Austin, William Evangelists, 1705.

A Harmony of the Gospels... See James Bodnel, Harmony... IV

1802 Anonymous An English Harmony of the Four Evangelists, generally disposed after the manner of the Greek of William Newcome, Archbishop of Armagh; with a map of Palestine... Explanatory notes and indexes. [Richard Phillips and Thomas Thompson] London: W. Phillips, 1802. Another Edition; London: Printed for Samuel Bagster, 1847. 18 03 Rutter, Henry Evangelical Harmony; or the History of the life and doctrines of Our Lord Jesus Christ, according to the four Evangelists, by Henry Rutter. 2 Vols. London: Keating, Brown & Keating, 1803. ["The t e x t . . . i s t h a t of Bishop C h a l l o n e r ' s e d i t i o n (See Challoner, 1749), though we have f r e q u e n t l y had r e c o u r s e t o Dr. Witham's approved v e r s i o n (See Witham, 1730), which o c c a s i o n a l lny e x p r e s s e s t h e sense with g r e a t e r ease and p e r s p i c u i t y . ]

Another edition; The L i f e , D o c t r i n e s & S u f f e r i n g s of our B l e s s e d Lord & S a v i o u r , J e s u s C h r i s t , a s r e c o r d e d by t h e f o u r e v a n g e l i s t s , with m o r a l r e f l e c t i o n s , c r i t i c a l i l l u s t r a t i o n s , and e x p l a n a t o r y n o t e s . The s e c o n d e d i t i o n , r e v i s e d by t h e a u t h o r . . . London: f o r t h e P r o p r i e t o r s , 1830. Also; - t o which i s added t h e A c t s of t h e A p o s t l e s . . . by C h a r l e s C o n s t a n t i n e P i s e . New York: R. M a r t i n & C o . , 1844. [Pise's 'Acts of the Apostles' are l i s t e d separately, 1844.] Another edition; London Emmins & C o . , 1 8 4 5 .

& New

York:

Virtue,

Also; New York: J o h n s o n , F r y & C o . , 1845. 1803 Warner, R. The E n g l i s h D i a t e s s a r o n ; o r t h e H i s t o r y of C h r i s t , from t h e compounded T e x t s of t h e Four E v a n g e l i s t s . By R. Warner. B a t h : 1 8 0 3 .

635

GOSPEL HARMONIES

Another edition; A Chronological History of our Lord and Saviour Jesus Christ, from the compounded texts of the four holy Evangelists; or, the English Diatessaron. Bath: 1819. 1804 Boothroyd, Benjamin The New Testament, or History of Christ, contained in the four Evangelists, harmonized by the late excellent Philip Doddridge. Improved and explained...by question and answer. Pontefract: The Author, 1804. 1804 Fellowes, Robert The Guide to Immortality; or, Memoirs of the Life and Doctrine of Christ by the four Evangelists; digested into one continued narrative, according to the order of time and place laid down by Archbishop Newcome; in the words of the established version, with improvements, and illustrated with notes. 3 Vols. London: John White, 1804. 1808 Thompson, Robert The Gospel History, in a connected series; with notes, by Robert Thompson. London: for T. Hamilton, 1808. [A new translation ]

1809 Anonymous An English Harmony of the Evangelists, generally disposed after the manner of the Greek of William Newcome. . . : With a Map of Palestine, divided into Twelve Tribes. Explanatory Notes and Indexes. Philadelphia: Published by Kimber and Conrad..., Brown St Merritt, Printers..., 1809. Another edition; An English Harmony of the Evangelists, disposed after the manner of the Greek of William Newcome..., with explanatory notes and indexes, and a new map of Palestine, divided into tetrarchies, and shewing the travels of our Lord Jesus Christ. London: Printed for Samuel Bagster... M.DCCC.XXVII. [1827] 1809 Coke, Thomas

See Samuel Wesley, The Life..., 1693.

1813 Chambers, Joseph A Harmony of the Four Gospels. Retford: E.G. Woodhead, 1813. 1815 Fleetwood, John The Life of...Jesus Christ. Oxford: Bartlett, 1815. Another edition, 1 8 3 3 .

Also; The Life of our Lord and Saviour Jesus Christ, together with the Lives of his Holy Apostles, Evangelists and other primitive martyrs (rev). New York: Virtue, Emmins & Co., 1877?.

636

GOSPELS Another edition; The Life of our blessed Lord and saviour Jesus Christ (Rev). Philadelphia: Henry T. Coates & Co., n.d.

1815 Thomson, Charles A Synopsis of the Four Evangelists; or, a regular History of the Conception, Birth, Doctrine, Miracles, Death and Resurrection and Ascension of Jesus Christ in the Words of the Evangelists. By Charles Thomson. Philadelphia: William M'Cullogh, 1815. ["He has employed a literal translation of the very words of the Evangelists without any omission or addition, excepting that he has inserted explanations of peculiar phrases and technical terms between brackets."]

1823 Wilkins, George A Brief, Harmonized, and Paraphrastic Exposition of the Gospel by George Wilkins. Nottingham: G. Stretton, 1823. 182 9 Thompson, John S. The Monotessaron; or, the Gospel History, according to the Four Evangelists: Harmonized and Chronologically arranged, in a New Translation from the Greek Text of Griesbach, illustrated by selections from the most eminent commentators, ancient and modern, and by a great variety of original notes and dissertations, exhibiting the latest improvements in Biblical science and criticism, by John S. Thompson. Baltimore: Printed for the Author, 1829. [ " . . . t h e t r a n s l a t i o n has been made from t h e b e s t e d i t i o n of Griesbach, and c a r e f u l l y c o l l a t e d from t h e a n c i e n t S y r i a c and L a t i n V u l g a t e . " ]

1 8 3 1 Anonymous A Harmony of the Gospels, on the plan proposed by Lant Carpenter, LL.D. [John G. Palfrey] Boston: Published by Gray & Brown, 1831. 1833 Ware, Henry The Life of the Saviour by Henry Ware, 1833. Second e d i t i o n ; 1 8 3 3 . [ " . . . s e v e r a l a d d i t i o n s and some c h a n g e s . . . " ] Eighth edition; Boston: American Unitarian Association, 1892. [Explanatory p a r a p h r a s e with most of t h e speeches redone.]

1838 Carpenter, Lant A Harmony or Synoptical Arrangement of the Gospels, founded upon the most Ancient Opinion respecting the duration of our Saviour's ministry, and exhibiting the succession of events in close Accordance the older of the two Apostolical Evangelists with Dissertations, Notes and tables, 1838.

GOSPEL HARMONIES

637

1841 Currey, Rev. C. The Four Gospels; exhibited as one continued narrative, by an arrangement in parallel columns by C. Currey. London: Rivingtons, 1841. [New translation?]

1841 Scott, David Dundas The Four Witnesses: being a Harmony of the Gospels on a new Principle. By Dr. Isaac Da Costa of Amsterdam. Translated [from the Dutch] by David Dundas Scott. London: James Nisbet St Co., 1841. Another edition; New York: Robert Carter & Bros., 1855. 1845 Forster, John The Gospel Narrative with a Continuous Exposition. London: 1845. [John Foster?]

1845 Pringle, William Commentary on the Harmony of the Evangelists by John Calvin. Translated from the original Latin, and collated with the author's French version. 3 Vols. Edinburgh: Calvin Translation Society, 1845.

[See Bible Selections, 1844 Anonymous, Commentaries on the books of the Bible.]

1848 M'Clintock, John and Charles E. Blumenthal The Life of Jesus Christ in its Historical Connexion and Historical Development. By Augustus Neander Translated from the German edition of 'Das Leben Jesu Christi... by John M'Clintock & Charles E. Blumenthal. Hamburg: Freiderich Perthes, 1845'. New York: Harper & Bros., 1848. Another edition, 1864.

1854 Strong, James A New Harmony and Exposition of the Gospels: Consisting of a Parallel and Combined Arrangement On a New Plan, of the Narratives of the Four Evangelists, According to the Authorized Translation; and a Continuous Commentary, with Brief Notes Subjoined. Being the First Period of the Gospel History. With a Supplement, Containing Extended Chronological and Topological Dissertations, and a Complete Analytical Index. By James Strong. . . Illustrated with Maps and Engravings. New York: Carleton & Phillips, 1854. [The 'Continuous Commentary'' is actually an expanded Paraphrase of the narrative.]

Another Edition; New York: Published by Lane &

Scott... Joseph Longking, Printer, 1852.

1862 Barham, Francis Improved Monotessaron: a complete authentic Gospel life of Christ; combining the words of the four Gospels, in a revised version, and an

638

GOSPELS orderly chronological R i v i n g t o n s , 18 6 2 .

arrangement.

London:

1 8 6 7 K i r k , Edmund T h e L i f e o f J e s u s b y Edmund K i r k . B o s t o n : Lee & S h e p a r d , 1 8 6 7 . 1 8 6 9 P o u n d , W i l l i a m The S t o r y o f t h e G o s p e l s i n a s i n g l e narrative, combined from t h e four Evangelists, s h o w i n g i n a new t r a n s l a t i o n t h e i r u n i t y . To w h i c h i s added a l i k e continuous n a r r a t i v e in t h e o r i g i n a l Greek. 2 Vols. L o n d o n : R i v i n g t o n s , 18 6 9 . 1 8 7 0 Barham, F r a n c i s a n d I . P i t m a n A Rhymed Harmony of t h e G o s p e l s . . . P r i n t e d b o t h i n t h e P h o n e t i c and i n t h e c u s t o m a r y S p e l l i n g , a s a T r a n s i t i o n Book f r o m P h o n e t i c R e a d i n g t o t h e r e a d i n g o f b o o k s a s now commonly p r i n t e d . London: F r e d . Pitman; Bath: I s a a c Pitman, 1870. 1 8 7 0 L o n g f e l l o w , Henry Wadsworth C h r i s t u s : A Mystery, 1870? [Contains a f a n c i f u l , a b b r e v i a t e d , p o e t i c monotessaron. ] 1 8 7 1 B e e c h e r , H e n r y Ward The L i f e o f J e s u s , The C h r i s t . By H e n r y Ward B e e c h e r . . . New Y o r k : J . B . F o r d a n d Co., 1871. [Also c o n t a i n s "Gospels C o n s o l i d a t e d " . Preface by F.T.H.] 1871 Gardiner, F r e d e r i c A Harmony o f t h e F o u r G o s p e l s i n E n g l i s h , a c c o r d i n g t o t h e AV, c o r r e c t e d b y t h e b e s t c r i t i c a l e d i t i o n s of t h e o r i g i n a l . Andover: W.F. D r a p e r , 1 8 7 1 . ["The t e x t i s throughout t h a t of t h e Authorised or common Version, except where c r i t i c a l l a b o r s upon t h e o r i g i n a l t e x t , s i n c e t h a t v e r s i o n was made, have e s t a b l i s h e d a change i n t h e Greek; and a l s o i n a very few i n s t a n c e s i n which t h e t r a n s l a t i o n admits of c o r r e c t i o n by common c o n s e n t . " ] Another e d i t i o n ; Edinburgh: T. & T. Clark; L o n d o n : H a m i l t o n , Adams & C o . ; D u b l i n : J o h n Robertson & Co., 1871. 1871 Gardiner, F r e d e r i c L o r d ; i n The W o r d s G a r d i n e r . . . Andover:

D i a t e s s a r o n . The L i f e o f o u r o f t h e G o s p e l s . By F r e d e r i c W.F. D r a p e r , 1 8 7 1 .

1 8 7 6 C o l e r i d g e , Henry James L i f e of our L i f e . 2 V o l s . London: Burns & O a t e s , 1876. [ I n c o r p o r a t i n g an English t r a n s l a t i o n of t h e a u t h o r ' s harmony of t h e Gospels.] 1 8 7 7 G e i k i e , Cunningham The L i f e a n d W o r d s o f New Y o r k : A m e r i c a n Book E x c h a n g e , 1 8 7 7 .

Christ.

639

GOSPEL HARMONIES

["I have t r i e d t o p r e s e n t h i s a c t s and words a s they would s t r i k e t h o s e who f i r s t saw o r heard them, and have added only as much e l u c i d a t i o n t o t h e l a t t e r as seemed needed. A l l His Sayings and Discourses a r e given i n full..."] Another e d i t i o n , 187 8 Anonymous Jesus Christ, language of introduction Elliot Stock.

1879.

The Life of Our Lord and Saviour arranged in chronological order in the the inspired evangelists. With an by the Rev. John Medicraft. London: . . , [1878] .

[The Preface is signed "J.M." Still the translator is unknown.]

1879 Kimball, Elijah H. The Four Gospels United into One. Newly Translated from the Original and Rendered into Verse. New York: G.W. Carleton & Co.; London: Trubner & Co. , 187 9. ["The translation is based on Three Greek MSS., and Robinson's Synopsis... Though generally rhythmical, yet both rhythm and rhyme have been made subordinate to the careful rendering of the original; while the familiar and cherished wording of the present version has been, in the main, preserved."]

1881 Anonymous The Gospels distributed into Meditations for every Day in the Year, and arranged according to the Harmony of the four Evangelists, by L'Abbe Duquesne. Translated from the French and adapted to the use of the English Church. Vol. 1, Oxford: J. Parker & Co.; Vol. 2, London: Rivingtons; Vol. 3, London: Walter Smith, 1881-1884. 1881 Hare, Robert and Harriet Clark Hare Christian Spiritual Bible, containing the Gospel of the Type of the Emanation and God, the only ubiquitous Son; being the Gospel of our Lord in his four Incarnations. Together with the Gospel of our Lady, his altruistic Affinity given through the angel Robert by his intelligences, Robert Hare, M.D., late emeritus professor of Chemistry, etc., and Harriet Clark Hare. Edited by their son and daughter, Philadelphia, A.D. 1881. In Heaven, 1901. [Contains the Four Gospels and a part of the first chapter of Acts, from the KJV, woven into a consecutive narrative, together with much other matter, both poetry and prose. Intended as a Bible for those who believe in reincarnation.]

1881 Kirby, W.F. The Four Gospels explained by their Writers. With an appendix on the Ten Commandments. . . edited by J.B. Roustaing. Translated (from the French) by W.F. Kirby. 3 Vols. London: Trubner & Co., 1881.

640

GOSPELS

1884 Deems, Charles F. The Light of the Nations. New York: Gay Brothers & Co., 1884. ["I strive to make a harmonious narrative from...the Four Evangelists... There will be found in this book a new translation of the sayings of Jesus... My renderings from the Greek must be judged by scholars..."]

1884 Foster, Charles The Story of the Gospel or Our Saviour's Life on Earth Told in Words Easy to Read and Understand. By Charles Foster... 150 Illustrations. Philadelphia, PA: Published by Charles Foster Publishing Co., 1881, 1884. 1885 Hartpence, Wm. R. The Unity of the Four Gospels, According the best modern translations from the original Greek, and the most approved chronologies. Cincinnati: Published by the Author, 1885. 1888 Hemphill, S. The Diatessaron of Tatian. . . Now first edited in an English form, with an introduction and appendices. London: Hodder & Stoughton, 1888. 1888 Hutchings, W.H.

The Life of Christ, 1888.

[Translated and edited Thornton's booklist.]

from

St.

Bonaventure;

from

1889 Pittenger, William The interwoven Gospels;or, The four histories of Jesus Christ blended into a complete and continuous narrative in the words of the Gospels; according to the revised version of 1881 with the readings and renderings preferred by the American committee of revision incorporated into the text. Compiled by William Pittenger. New York: J.B. Alden, 1889. Another edition; The interwoven Gospels and Gospel Harmony... New York: J.B. Alden, 1891. 18 90 Anonymous The Christ, The Son of God. A Life of Our Lord and Saviour Jesus Christ, by the Abbe Constant Fouard, Translated from the Fifth Edition with the Author's Sanction. [George F.X. Griffith} 2 8 90. [Monotessaron with commentary. One volume edition; London, NY, Toronto: Longmans, Green & Co., 1944.]

18 91 Anonymous Jesus, the Carpenter of Nazareth by a Layman [Robert Bird] New York: Charles Scribners Sons, 1891. ["This life is written in short realistic pictures..." Speeches are often retranslated or paraphrased.]

18 94 Hill, James Hamlyn The Earliest Life of Christ, ever compiled from the four Gospels. Being The Diatessaron of Tatian (Circ. A.D. 160) literally translated from the Arabic version and containing the Four Gospels woven into One Story; With an

641

GOSPEL HARMONIES I n t r o d u c t i o n and N o t e s , and A p p e n d i x . By J . H . E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , 1894.

Hill.

["A l i t e r a l t r a n s l a t i o n of t h e D i a t e s s a r o n as p u b l i s h e d by C i a s c a . . . i n Rome i n 1888."] Second E d i t i o n ; A b r i d g e d ,

1910.

1894 K i n g s l e y , F l o r e n c e Morse T i t u s , a comrade of t h e c r o s s by F l o r e n c e Morse K i n g s l e y . C h i c a g o : David C. Cook P u b l i s h i n g C o . , 1894. [A f a n c i f u l n a r r a t i v e of t h e speeches uniquely r e n d e r e d . ]


author...",

life

"...thoroughly

1895.

of

Christ,

revised

with

by

the

1895 Anonymous The Four G o s p e l s Harmonized and T r a n s l a t e d by Leo T o l s t o y ; i n t h r e e p a r t s ; T r a n s l a t e d from t h e o r i g i n a l m a n u s c r i p t s into E n g l i s h a t t h e r e q u e s t of t h e a u t h o r . "The E n g l i s h Editor". Croydon: The B r o t h e r h o o d P u b l i s h i n g C o . ; London: W a l t e r S c o t t L t d . , 1 8 9 5 - 1 8 9 6 .

["A f a i t h f u l and t r u s t w o r t h y r e n d e r i n g of t h e Russian original." P r i n t e d i n Greek and English with a commentary. Of t h e p r o j e c t e d t h r e e volumes, only v o l s 1 & 2 appeared.] [See Anonymous, The Gospel i n Brief,

1896.]

1895 Pope, C h a r l e s H. The G o s p e l s Combined; P a r a l l e l P a s s a g e s B l e n d e d , and S e p a r a t e A c c o u n t s C o n n e c t e d ; P r e s e n t i n g i n One C o n t i n u o u s N a r r a t i v e , The L i f e Of J e s u s C h r i s t a s Told by Matthew, Mark, Luke, and J o h n . His Words i n S p e c i a l Type. Compiled by C h a r l e s H. P o p e . B o s t o n : W.A. W i l d e , 1 8 9 5 .

["The language i s t h a t of t h e RV of 1881, with f r e e use of i t s v a l u a b l e marginal r e a d i n g s . . . " The i n t e r w e a v i n g i s so i n t r i c a t e t h a t s e n t e n c e s a r e often made up from different gospels.]

Third Edition; B o s t o n : C h a r l e s H. Pope,

1912.

18 96 Anonymous The Gospel i n B r i e f by Leo T o l s t o y ; T r a n s l a t e d from t h e R u s s i a n O r i g i n a l Embodying t h e Author's Last A l t e r a t i o n s and R e v i s i o n s . "The English Editor". London: W a l t e r S c o t t Ltd.; Croydon: The B r o t h e r h o o d P u b l i s h i n g C o . , 1896. Reprinted i n : "The R e l i g i o u s W r i t i n g s of Leo T o l s t o y ; L i f t up y o u r e y e s . . . " . N.Y. : The J u l i a n P r e s s I n c . , 1960. [See Anonymous, The Four Gospels, 1895.]

1896 B e a u c l e r k , Henry J e s u s . His l i f e i n t h e v e r y words of t h e f o u r G o s p e l s . A d i a t e s s a r o n . By Henry Beauclerk. London: Burns & O a t e s , 1896.

GOSPELS

642

18 96 Blair, J.F. The Apostolic Gospel. With a critical reconstruction of the text. (Harmony). London: Smith, Elder & Co., 1896. 18 96 Hill, James Hamlyn The Ephraem Fragments, or the portions of the Diatessaron cited by S. Ephraem the Syrian in the course of a commentary which he wrote upon it. A Dissertation on the Gospel Commentary of S. Ephraem, etc. by James Hamlyn Hill. 18 96. 18 96 Hogg, Hope W. The Diatessaron of Tatian. New York: The Christian Literature Co., 1896. [Contained i n "The Ante-Nicene F a t h e r s " . A d d i t i o n a l Volume [IX] . "Containing t h e Early C h r i s t i a n Works Discovered s i n c e t h e completion of t h e S e r i e s , and s e l e c t i o n s from t h e Commentary of Origen. Allan Menzies, D . D . . . " Have found no t r a c e of t h e former p a r t of t h e series.]

1898 F l e t c h e r , Anne "New T e s t a m e n t S t o r y i n V e r s e " . C h i c a g o , I l l i n o i s : W.S. Reeve P u b l i s h i n g C o . , 1898.

[Condensed Monotessaron, bound with 'Famous Women of t h e B i b l e . . . " by Henry Davenport Northrop.]

1899 Breen, A.E. A Harmonized E x p o s i t i o n of t h e Four G o s p e l s . By Rev. A . E . B r e e n . . . 4 V o l s . Rochester: The John P . Smith P r i n t i n g House, 1 8 9 9 - 1 9 0 4 . Revised;

1908.

1900 Altemus, Henry A C h i l d ' s L i f e of C h r i s t i n Words of one S y l l a b l e . P h i l a d e l p h i a : Henry Altemus C o . , 1900. 1900 Roe, Edward T. (Editor) . . . J e s u s C h r i s t , 1693.

See Samuel Weslay, The L i f e

1900 T o t t e n , Charles A.L. The Gospel of H i s t o r y : an I n t e r w o v e n Harmony of Matthew, Mark, Luke and J o h n , by C h a r l e s A.L. T o t t e n . Our Race, No. 2 5 - 2 6 , 1900. Reprinted; M e r r i m a c , M a s s . : D e s t i n y P u b l i s h e r s , 1972. 1901 Anonymous The T e s t a m e n t of J e s u s . By Kenealy t h e T w e l f t h Messenger of God. [Edward V.H. Kenealy] W a t f o r d : C.W. H i l l y e r , 1 9 0 1 .

[A curious monotessaron, with r e n d e r i n g s s i m i l a r t o t h e ASV, but with many omissions and r e a r r a n g e m e n t s ; a l l m i r a c l e s are d e l e t e d , t h e s t o r y ending with J e s u s ' b u r i a l . The P r e f a c e , signed by t h e posthumous e d i t o r , "C.W.H.", e x c o r i a t e s t h e C h r i s t i a n Church and Jews. He a l s o p r e s e n t s a t a b l e of ' S a c r e d M e s s e n g e r s ' . ]

1901 Hall, Thomas Cuming The Messages of Jesus According to the Synoptists... [See Charles F. Kent and Frank Knight Messages of the Bible, Vol.IX, 1900.]

Sanders, The

643

GOSPEL HARMONIES

1 9 0 2 G u t h r i e , W i l l i a m Norman The C h r i s t o f t h e A g e s i n words of Holy w r i t ; b e i n g t h e s t o r y of J e s u s drawn f r o m t h e O l d a n d New T e s t a m e n t , a n d c o m p i l e d b y Wm. Norman G u t h r i e . Cincinnati, O h i o : The W e s t e r n Literary Press, [1902.] ["Only two or t h r e e phrases i n i t a r e not a c t u a l l y B i b l i c a l , and they a r e from t h e Book of E n o c h . . . There i s some measure of rearrangement of words, s t r u c t u r a l i n v e r s i o n s , s y n t a c t i c a l changes; and t h e s e i n t u r n needed t o be l i c e n s e d - - wherefore v e r s e seemed a b s o l u t e l y n e c e s s a r y . . . hence t h e free ' l o o s e ' blank v e r s e , as used by t h e l a t e r Jacobean d r a m a t i s t s . . . " ] 1 9 0 3 D a v i s , Noah K. The S t o r y of t h e N a z a r e n e i n a n n o t a t e d p a r a p h r a s e . By Noah K. D a v i s . New Y o r k : F l e m i n g H. R e v e l l Company, 1 9 0 3 . 1 9 0 3 Tappan, Eva March The C h r i s t S t o r y , b y E v a M a r c h T a p p a n . B o s t o n & New Y o r k : H o u g h t o n , M i f f l i n & C o . , 1903. [ C h i l d r e n ' s monotessaron.] 1903 Wilkinson, F.H. The G o s p e l o f J e s u s C h r i s t t h e Son o f God i n t h e w o r d s o f t h e f o u r E v a n g e l i s t s . Arranged, translated, and annotated by F.H. Wilkinson. London: M a r s h a l l B r o s . , 1903. 1904 K o e p s e l , L.H. The L i f e S u p r e m e . B e i n g t h e R e a l a n d T r u e B i o g r a p h y o f J e s u s C h r i s t . P a r s o n s , K a n s a s : The Foley Railway P r i n t i n g Co., 1904. [Monotessaron based mostly upon t h e ' T w e n t i e t h Century Version' of t h e N . T . , 1898 e d i t i o n . ]

1904 Losch, Henry The God-Man, or the Life and Works of Jesus, the Christ and Son of God. A Poem in Fifteen Parts. Philadelphia: Ferris & Leach, 1904. [Monotessaron]

1 9 0 4 W i e n e r , Leo The F o u r G o s p e l s H a r m o n i z e d a n d T r a n s l a t e d from t h e O r i g i n a l R u s s i a n and e d i t e d . . . Leo W i e n e r . 2 V o l s . B o s t o n : Dana E s t e s & C o . , 1 9 0 4 . [Greek, KJV, and a free r e n d e r i n g i n p a r a l l e l columns, with commentary.] Another e d i t i o n ; V o l u m e s I - 1 1 Y o r k : W i l l e y Book C o . , 1 9 0 4 .

combined.

New

1905 Smith, David The D a y s o f H i s F l e s h , The E a r t h l y L i f e o f Our L o r d a n d S a v i o u r J e s u s C h r i s t , b y D a v i d S m i t h . L o n d o n & New Y o r k : H o d d e r & S t o u g h t o n , 1 9 0 5 . [Monotessaron; T r a n s l a t i o n and Commentary.]

Eighth Edition, Revised, 1910. 1910 Smith, James A Life of Jesus Christ in Modern English for the use of schools. Compiled from the

644

GOSPELS Gospels by Rev. James Smith. Co., 1910.

London: Macmillan &

2nd edition, 1920.

1913 Whipple, Wayne The Story-Life of the Son of Man, Nearly a Thousand Stories from Sacred and Secular Sources in a Continuous and Complete Chronicle of the Earth Life of the Saviour by Wayne Whipple. New York, Chicago, Toronto: Fleming H. Revell Company, 1913. [An anthology from many s o u r c e s , with some of Whipple's own t r a n s l a t i o n . ]

1915 Goddard, Dwight The Good News of a S p i r i t u a l Realm. By Dwight Goddard. Ann A r b o r , M i c h i g a n : The Ann Arbor P r e s s , 1 9 1 5 .

["This book i s an i n t e r w e a v i n g of t h e Four Gospels i n t o continuous account of t h e Life and Teachings of Jesus of Nazareth, i n which t h e attempt i s made by free t r a n s l a t i o n and p a r a p h r a s e t o b r i n g out c l e a r l y t h e u n i t y and t h e r e a s o n a b l e n e s s of h i s system of thought..."]

Another edition; P a r a p h r a s e d [& r e v i s e d ] New York, C h i c a g o , T o r o n t o , London, Edinburgh: F l e m i n g H. R e v e l l C o . , 1 9 1 6 . 1916 Bowen, Clayton R. The Gospel of J e s u s C r i t i c a l l y R e c o n s t r u c t e d from t h e e a r l i e s t s o u r c e s . B o s t o n : The Beacon P r e s s , 1916.

["The English of t h e t r a n s l a t i o n has been f r e e l y adapted from many s o u r c e s , c h i e f l y , of course from t h e Standard versions. But, it has been r e v i s e d and recast throughout..."]

1916 Damon, Louis A. A S t o r y of J e s u s t h e C h r i s t ; C h i e f l y from B i b l e T e x t s , S e l e c t e d from B i b l e t e x t s by L o u i s A. Damon. C h i c a g o : Rand McNally & Company, 1916. [Monotessaron, based on t h e KJV with minor changes.]

1916 Dorn, E . B . Van M a n i f e s t a t i o n s i n t h e L i f e of Christ. C h i c a g o : Mrs. E . B . Van Dorn, 1916. [A condensed monotessaron, based on t h e KJV.]

1916 Westphal, Alexandre J e s u s of N a z a r e t h . Harmony of t h e f o u r G o s p e l s by A l e x a n d r e W e s t p h a l . . . T h i s t r a n s l a t i o n i s made by a few p r i s o n e r s , f o r t h e u s e of t h e i r companions and o t h e r s in captivity. L a u s a n n e . An e p i t o m e of a two-volume work by W e s t p h a l . 1916. 1918 Anonymous By an Unknown D i s c i p l e . London: Hodder & Stoughton, 1918. [Monotessaron and N a r r a t i v e ; s e v e r a l times r e p r i n t e d . ]

645

GOSPEL HARMONIES 1919 Goates, Margrey

The Pepysian Gospel Harmony, 1919.

[See Anonymous, Harmony of the Gospels, 1400.]

1921 Anonymous The Gospel according t o Thomas. (A story of Christ. . . t o l d for the most part in t h e . . .words of the New Testament.) With an introduction by Will Hayes. London: C.W.Daniel, 1921. 1921 Grant, Frederick C. The Life and Times of Jesus. New York & Cincinnati: The Abingdon Press, 1921.

["For the sake of c l e a r n e s s , the Bible t e x t used i n t h i s volume has been paraphrased i n modern English. Though adhering c l o s e l y t o the current v e r s i o n s , the o r i g i n a l has been compared throughout."]

1921 Higgins, James The Story Ever New, Giving the most i n t e r e s t i n g events in the l i f e of Jesus Christ as a text-book in r e l i g i o n for grammar grade children. New York: The Macmillan Co., 1921.

["The d i f f e r e n t n a r r a t i v e s . . . a r e taken from the N.T. They are expressed i n simple y e t d i g n i f i e d d i c t i o n that can be r e a d i l y and e a s i l y grasped by pupils i n the grammar grades. As a r u l e , the words of the approved (Douay?) t e x t have been preserved."]

1922 Brewster, H.S. The Simple Gospel. By H. S. Brewster. New York: The Macmillan Co., 1922. 1923 Cook, Neander P. The Genuine Words of Jesus, according t o the Older Documents Underlying the New Testament Gospels. Edited and Newly Translated from the Greek. . . including a Sketch of the Life and Times of Jesus. Based exclusively upon the H i s t o r i c a l l y Trustworthy Source by Neander P. Cook. Alhambra & Los Angeles, Calif: The Weimar Press, 1923.

["In t r a n s l a t i n g the o r i g i n a l Greek I have followed (so far as p o s s i b l e ) the English v e r s i o n s , but on occasion have not h e s i t a t e d t o correct or change t h e m . . . I t may i n t e r e s t the l a y reader t o know that the bulk of the gospel of John ( c e r t a i n l y i t s discourses) i s held by a l l scholars t o be u n h i s t o r i c a l . Nearly the same i s true of the e s c h a t a l o g i c a l discourses and material of the other gospels."]

1923 Vedder, Henry C. The Words of Jesus, Edited According t o Modern Literary Form by Henry C.Vedder. 2 Vols. Girard, Kansas: Haldeman-Julius Company; Ten Cent Pocket Series No. 112, 1923. 1924 Cornwell, A . T . The Essential Gospel, The Heart of the Gospel, Thoroughly Translated for Daily Reading by A.T. Cornwell. Clearwater, Florida: Published by A.T. Cornwell, 1924.

[A " . . . simple version of the Gospel only, without ambiguous words; with every i r r e l e v a n t circumstance and comment which might distract attention, every

646

GOSPELS u n e s s e n t i a l s u b j e c t of t h e c o n t r o v e r s y upon which men honestly differ, every r e f e r e n c e t o p u r e l y l o c a l conditions r e v e r e n t l y omitted a d i r e c t statement of i t s essence thoroughly t r a n s l a t e d i n t o every - day words and idioms, of t h e word of t r u t h , t r a n s m i t t e d by God t o man through Jesus C h r i s t . " Text c o n s i s t s of t h e Gospel s t o r y p a r a p h r a s e d . ]

1924 Thurber, Robert Bruce B i b l e S t o r i e s S e r i e s Number One; The S t o r y of J e s u s , by R o b e r t Bruce T h u r b e r . N a s h v i l l e , T e n n e s s e e , A t l a n t a , G e o r g i a ; F o r t Worth, T e x a s : S o u t h e r n P u b l i s h i n g A s s o c i a t i o n , 1924. [An abridged monotessaron.]

1925 M o f f a t t , James E v e r y m a n ' s L i f e of J e s u s , A N a r r a t i v e i n t h e words of t h e Four G o s p e l s , by James Moffatt. New York: George H. Doran C o . , 1925 [An i n t e r w e a v i n g of M o f f a t t ' s t r a n s l a t i o n of t h e four gospels as they appeared i n h i s N.T. of 1913; t h e i n t e r w e a v i n g c r e a t e s many new wordings.]

1925 Smith, David Our L o r d ' s E a r t h l y L i f e , by David S m i t h . London: Hodder & S t o u g h t o n , 1 9 2 5 . [Monotessaron n a r r a t i v e with a new, f r e e t r a n s l a t i o n of speeches; a d i f f e r e n t work from t h a t i n 'The Days of His F l e s h ' , 1905.]

192 6 Loux, Dubois H. A harmony of t h e G o s p e l s . J e s u s ' e x a l t a t i o n of t h e F a t h e r h o o d of God; b u s i n e s s new e r a v e r s i o n , t r a n s l a t e d o u t of t h e o r i g i n a l Greek by Dubois H. Loux. J a c k s o n , M i c h i g a n : F e l l o w s h i p of D e c l a r a t i o n , 1926.

[Loux believes that interest—taking is condemned in the N.T., and so translates it.]

1927 Gibbons, Helen Davenport The Radiant Story of Jesus by Alphonse Seche; Done into English by Helen Davenport Gibbons. New York & London: The Century Company, 1927.

[Monotessaron; mostly KJV with some paraphrase; also many apocryphal N.T. and some O.T. passages,]

1928 Gibran, Kahlil Jesus the Son of Man. His Words and his Deeds as Told and Recorded by Those who knew him. New York: Alfred A. Knopf, 1928. 29th printing; 1973. 1928 Towne, Edward Owings The Philosophy of Jesus... A narrative of the life and teachings of Jesus of Nazareth, arranged from the Gospels of Matthew, Mark and Luke, as newly translated into modern English. By Edward Owings Towne. New York & London: New Era Book Corp., 1928. Another edition, 1 9 2 9 .

1929 Barnouw, A.J. The Liege Diatessaron... Edited with a textual apparatus by D. Plooij, with the

GOSPEL HARMONIES

647

a s s i s t a n c e of C.A. P h i l l i p s . E n g l i s h T r a n s l a t i o n of t h e Dutch Text by A . J . Barnouw. Amsterdam: n . p . , 1929. [A Middle-Dutch v e r s i o n of t h e D i a t e s s a r o n of T a t i a n . ]

1930 Barton, John A C a t h o l i c Harmony of t h e Four G o s p e l s ; b e i n g an a d a p t i o n of t h e S y n o p s i s E v a n g e l i c a of P e r e M . J . L e g r a n g e , w i t h i n t r o d u c t i o n and n o t e s . London: B u r n s , O a t e s & C o . , 1930. 1930 Goodier, Alban The P u b l i c L i f e of Our Lord J e s u s C h r i s t ; An I n t e r p r e t a t i o n . New York: P . J . Kenedy & Sons, 1930.

["The a u t h o r . . .has been content t o t a k e t h e Douay Version as he finds i t , upon i t t o b u i l d h i s harmony... he has seldom s u b s t i t u t e d a t r a n s l a t i o n of h i s own."]

1931 Mathews, B a s i l A L i f e of J e s u s . . . T h i r t y - T h r e e P h o t o g r a p h s by t h e A u t h o r . New York & London: H a r p e r St B r o t h e r s , 1 9 3 1 . [ " . . . i n language r e a l and l i v i n g for any person who has ever read or heard anything about ( J e s u s ) . . . " ]

1932 Lamsa, George M. My N e i g h b o r J e s u s i n t h e L i g h t of His Own Language, P e o p l e , and Time. By George M. Lamsa. New York & London: H a r p e r & B r o t h e r s , 1932. 1932 P i e r s o n , Helen W. The L i f e of J e s u s , by Helen W. P i e r s o n . S p r i n g f i e l d , M a s s . : McLoughlin B r o s . , I n c . , 1932. [ C h i l d r e n ' s Montessaron.]

1933 Reynolds, Andrew J. J e s u s of N a z a r e t h "The P r i n c e of L i f e " , by Andrew J . R e y n o l d s . Denver, C o l o r a d o : Fowler-Metzger-Aley Co., 1933. [Monotessaron; s l i g h t y modernized KJV.]

1934 D i c k e n s , Charles The L i f e of Our L o r d . W r i t t e n f o r h i s c h i l d r e n d u r i n g t h e y e a r s 1846 t o 1 8 4 9 . . . a n d now f i r s t p u b l i s h e d . New York: Simon and S c h u s t e r , 1934. ["It i s about s i x t e e n s h o r t c h a p t e r s , c h i e f l y adapted from S t . Luke's Gospel, most b e a u t i f u l , most t o u c h i n g , most simple as such a n a r r a t i v e should b e . " ]

Another edition; Westminster Press, n.d. Also; New York: Garden City Publishing Co., Inc., 1939. 1934 Durden, C.W. The Epic of Jesus. New York, London, St Edinburgh: Fleming H. Revell Co., 1934. [Poetical Monotessaron]

1934 Smith, Louise Pettibone and Ermine Huntress Lantero Jesus by Rudolph Bultman. Translated by Louise Pettibone Smith and Ermine Huntress Lantero. 1934.

GOSPELS

648

[Abbreviated Monotessaron & Commentary, translated from the German.] Another edition; Jesus and the Word.

Charles Scribner's, 1958.

New York:

1936 West China University Jesus, a Life of Jesus Taken from the Records of Matthew, Mark and Luke. . .West China University. By Lesslie Earl Willmott, Dryden Linsley Phelps, Lewis Calvin Walmsley, Mary Katherine Willmott, Margaret Hallanbeck Phelps and Constance Kilborn Walmsley. Chengtu, Szechwan, China: The Canadian Mission Press, 1936. [A Harmony of t h e Gospels, a v e r s i o n p r e p a r e d e s p e c i a l l y for Chinese s t u d e n t s with a study of e i g h t English t r a n s l a t i o n s and r e f e r e n c e t o t h e Greek t e x t . P a r t l y based on Sherman's "The Records of t h e Life of J e s u s " . With t h e Chinese t e x t . ]

1936 Wheeler, E. Paraphrased Parables; or, W o r d - p i c t u r e s from t h e New T e s t a m e n t , and a B i b l e a l p h a b e t w i t h c h o r u s comments. By E. W h e e l e r , e t c . London: M i s s i o n a r y S e r v i c e B u r e a u , 1 9 3 6 . [In v e r s e . ]

1937 Crowley, J.M. The Gospel S t o r y and Those who w r o t e i t . London: The F a i t h P r e s s L t d . ; New York & Milwaukee, U . S . A . : Morehouse P u b l i s h i n g C o . , 1937. ["A Harmony of t h e Gospels l i n k e d t o g e t h e r by h i s t o r i c a l and t o p o g r a p h i c a l d e t a i l s , with a p r e f a c e g i v i n g a s h o r t h i s t o r i c a l account of t h e four Gospels.]

1937 D a n i e l , O r v i l l e E. A Combined Harmony of t h e G o s p e l s by O r v i l l e E. D a n i e l , P h . D . Cocanada, I n d i a : B a p t i s t Book Room, 1937. 1937 E b e r s o l , C h a r l e s E. and Herman Feldmans The Four G o s p e l s i n one made p l a i n . By C h a r l e s E. E b e r s o l and Herman Feldmans w i t h t h e c o u n s e l of an a d v i s o r y b o a r d of B i b l i c a l s c h o l a r s . E d i n b u r g h : F l e m i n g H. R e v e l l Company, c l 9 3 7 .

[Passages not made p l a i n by a f r e e t r a n s l a t i o n of t h e Greek a r e b r i e f l y p a r a p h r a s e d . ]

1937 Waterman, Joseph MacNaughton Good T i d i n g s a c c o r d i n g to Matthias by Joseph MacNaughton Waterman. C i n c i n n a t i , O h i o : Lambeth P r e s s , 1 9 3 7 .

["A d e l i g h t f u l and e n t i r e l y d i f f e r e n t y e t r e v e r e n t l i f e of Jesus C h r i s t i s t h i s n a r r a t i v e supposedly from t h e f a c i l e pen of M a t t h i a s , who was chosen by t h e eleven a p o s t l e s t o t a k e t h e p l a c e of J u d a s . . . " ]

1938 S e x t o n , J.H. The New T e s t a m e n t : t h e f o u r G o s p e l s h a r m o n i z e d and woven i n t o one c o m p l e t e s t o r y of t h e d o i n g s and t e a c h i n g s of J e s u s . . . E d i t e d by J . H . Sexton. A d e l a i d e : n . p . , 1938.

GOSPEL HARMONIES

649

1939 Anonymous The Messages of Jesus by Martin Dibelius ...London: Nicholson & Watson Ltd., 1939. [Translation from Dibelius' "Die Botschaft von Jesus Christus". Tubingen Mohr., 1939, by F.C.G. (whose initials appear after the Preface).]

1939 Hunt, Marigold A Life of Our Lord. By Marigold. Drawings by Rus Anderson. New York: Sheed & Ward, 1939. Revised edition; 1 9 5 9 .

1939 Hurley, Wilfred C. Unified Gospel of Jesus, with Summaries and Notes. The Four Gospels in One Narrative in Chronological Order...Adapted from II Vangelo di Jesu A Gli Atti Degli Apostoli di A.M. Anzini, 1939. 1939 Longman, Arnold and Franceys The Testament of Jesus. A Single Narrative of the Great Life. Arranged and translated from the New Testament records. . . with a Foreword by C.H. Dodd. Cambridge: W. Heffer & Sons Ltd., 1939. 1941 Troyer, Evelyn Listening to the Master, by Evelyn Troyer . . .station N-E-W T-E-S-T-A-M-E-N-T televised. Los Angeles: n.p., [1941]. [A paraphrase.]

1942 Foster, Dorothy Fay (Editor) The Life of Christ Visualized. Artists: Stemler, Lohman, Rolfsen, Fay, and Frohliger. Editor: Dorothy Fay Foster. 3 Books. Cincinnati, OH: The Standard Publishing Co., 19421943. 1942 Book One From Bethlehem's manger to calling of the twelve. 1943 Book Two The ministry. 1943 Book Three The triumphal entry to the ascension. [Nos. 2051-2053 in the "Bible Visualized" series. "A reverent translation of Gospel narrative into continuous picture."]

1945 Thompson, Newton The Life of Jesus Christ in the Land of Israel and among its People by Dr. Franz Michel Willam, Translated and Adapted into English from the Fourth Revised and Enlarged German edition by Newton Thompson. London & St. Louis, MO: B.Herder Book Co., 1945. 194 6 Eickmann, Walther The Evangel; The Good News of Jesus Christ the Son of God, as told by the Four Evangelists. The Life of Christ in the Words of the Bible; translated and arranged. New York: Stratford House, Inc., 1946.

650

GOSPELS

194 6 N e f f , L a w r e n c e W. The T h r e e G o s p e l s P r i n t e d S i d e - b y - S i d e ; C o m p i l e d b y L a w r e n c e W. N e f f . Emory U n i v e r s i t y , Georgia: Banner P r e s s , 1946. ["The compilation i s e s s e n t i a l l y a r e w r i t e of t h e KJV, so phrased i n c u r r e n t speech as t o promote c l e a r n e s s and p r e s e r v e t h e matchless l i t e r a r y s t y l e , with a few changes t o c o r r e c t recognized e r r o r s of t h e accepted t r a n s l a t i o n . " A Harmony of Matthew, Mark and Luke.] 1 9 4 7 Anonymous The L i f e o f Our L o r d J e s u s C h r i s t , W r i t t e n i n Easy E n g l i s h by t h e S i s t e r s of t h e C r o s s . London: The S h e l d o n P r e s s , 1 9 4 7 . Reprinted; 1957 & 1 9 6 3 . 194 8 F i s h e r , F r e d L . A Composite Gospel. Nashville, T e n n e s s e e : Broadman P r e s s , 1 9 4 8 . ["The aim was t o give a smooth, r e a d a b l e , simple and a c c u r a t e t r a n s l a t i o n which could c a r r y over t h e meaning of t h e Greek t e x t i n t o E n g l i s h . " ] 194 8 L a n g f o r d , Norman F . T h e K i n g n o b o d y w a n t e d . By Norman F . L e n g f o r d . Illustrated by John Lear. P h i l a d e l p h i a : The W e s t m i n s t e r P r e s s , 1 9 4 8 . ["Where t h e a c t u a l words of t h e Bible a r e used, they a r e from t h e KJV. But t h e g r e a t e r p a r t of t h e s t o r y i s t o l d i n t h e words of every day."] 194 8 S m i t h , E l w y n A. Men C a l l e d Him M a s t e r , b y E l w y n A. S m i t h . P h i l a d e l p h i a : T h e W e s t m i n s t e r P r e s s , 1 9 4 8 . ["The S t o r i e s . . . i n t h i s book a r e t o l d i n d i f f e r e n t words from t h o s e you w i l l find i n your B i b l e , and background has been b u i l t i n from o t h e r r e c o r d s of t h e t i m e . . . " ] 194 9 C r o f t s , F r e e m a n W i l l s T h e F o u r G o s p e l s i n One S t o r y W r i t t e n a s a Modern B i o g r a p h y ; With d i f f i c u l t p a s s a g e s c l a r i f i e d and e x p l a n a t o r y n o t e s by Freeman Wills Crofts. New Y o r k , L o n d o n , T o r o n t o : L o n g m a n s , Green & Co., 1949. [ " . . . r e n d e r s t h e whole i n c o l l o q u i a l English i n t h e form of a p r e s e n t - d a y b i o g r a p h y . " ] 1950 Greenlees, Duncan The Gospel of Jesus...Edited and newly translated from the four Gospels with explanatory notes and introduction. Adyar: Theosophical Publishing House, World Gospel Series

Mr 1950.

1950 Heenan, John J. Jesus Christ; His Life, His Teaching and His Work, by Ferdinand Prat S.J.: Translation from the 16th French edition. 2 Vols. Milwaukee: The Bruce Publishing Co., 1950. [Translation interspersed with extensive commentary.]

1951 Cary, Edward F. The Life of Jesus in the Words of the Four Gospels. Arranged and translated from the Greek text of Westcott & Hort by Edward F. Cary. Poughkeepsie, New York: by Edward F. Cary, 1951.

651

GOSPEL HARMONIES [Gospel Harmony, r e s u l t i n g from 3 c o n s u l t a t i o n s with N.T. p r o f e s s o r s Palestine.]

y e a r s of work, and a t r i p t o

1951 P e t e r s o n , R u s s e l l A. The S y n o p t i c New T e s t a m e n t ; a new t r a n s l a t i o n and harmony of t h e Four G o s p e l s from t h e o r i g i n a l G r e e k . By R u s s e l l A. P e t e r s o n . B o s t o n : Meador P r i n t i n g C o . , 1 9 5 1 . 1951 Roper, Harold by H a r o l d R o p e r . P r e s s , 1951.

J e s u s i n His Own Words, Compiled W e s t m i n s t e r , M a r y l a n d : The Newman

[ " . . . a l l our L o r d ' s words have been t a k e n from t h e Westminster Version (1913) . Here and t h e r e an a l t e r n a t i v e r e a d i n g i s added i n square b r a c k e t s , and we have r e p l a c e d t h e names of English c o i n s . . . b y t h o s e in the g o s p e l s . . . " ]

1952 Raemers, W i l l i a m J e s u s C h r i s t , S a v i o u r of t h e World, by W i l l i a m Raemers. Glasgow, S c o t l a n d : John S. Burns & Son, 1 9 5 2 . Another edition; St. Paul, Minnesota: C a t e c h e t i c a l Guild E d u c a t i o n a l S o c i e t y , 1955. [Abbreviated montessaron, with p a r a p h r a s e and C a t h o l i c commentary. ]

1953 Graves, Robert and Joshua Podro The N a z a r e n e Gospel R e s t o r e d . By R o b e r t Graves and J o s h u a P o d r o . London: C a s s e l l & Company L t d . , 1 9 5 3 .

[There i s not t h e s l i g h t e s t evidence t h a t such a document as t h e 'Nazarene Gospel' ever e x i t e d , even orally.]

[Part Three c o n s i s t s of a r e c o n s t r u c t e d monotessaron, with many s t a r t l i n g r e n d e r i n g s . P a r t I I I ( t e x t only) r e i s s u e d under t h e t i t l e : "The Nazarene Gospel. London: C a s s e l l , 1955.]

Another edition; Garden C i t y , New York: Doubleday St Co. , n . d . 1955 E l e a n o r , Mother Mary J e s u s Son of D a v i d . By Mother Mary E l e a n o r . I l l u s t r a t e d by George P o l l a r d . Milwaukee: The Bruce P u b l i s h i n g C o . , 1 9 5 5 .

["Most of t h e words a t t r i b u t e d t o our Lord i n t h i s book were r e a l l y s a i d by him, except t h a t t h e t h e e ' s have u s u a l l y been changed t o y o u ' s . A very few have been i n v e n t e d . The deeds a r e t r u e , except for t h e l i t t l e imagined ones i n t h e hidden l i f e i n Egypt and Nazareth."]

1955 Jackson, H. Parry L i g h t of t h e World; a Harmony of t h e G o s p e l s i n B a s i c E n g l i s h ; e d i t e d by H. P a r r y Jackson. London: P a r r y J a c k s o n , 1 9 5 5 . 1956 Anonymous The I n t e r l i n e a r y Hebrew and E n g l i s h P s a l t e r , i n which t h e c o n s t r u c t i o n of e v e r y word i s

GOSPELS

652

i n d i c a t e d , and t h e r o o t of e a c h d i s t i n g u i s h e d by t h e u s e of h o l l o w and o t h e r t y p e s . London: Samuel Bagster & Sons; New Y o r k : H a r p e r & B r o s . , 1 9 5 6 . 1 9 5 8 Cox, R o n a l d The G o s p e l S t o r y . . . [See New Testament S e l e c t i o n s , 1956 Ronald Cox, New Testament N a r r a t i v e . . . ] 1959 B a r r e t t , Paul The L i f e o f C h r i s t by A n d r e s F e r n a n d e z . . . . T r a n s l a t e d from t h e S p a n i s h by P a u l Barrett. W e s t m i n s t e r , MD: The Newman P r e s s , 1 9 5 9 . 1959 Beck, W i l l i a m F. The C h r i s t of t h e G o s p e l s ; The l i f e a n d w o r k o f J e s u s a s t o l d b y M a t t h e w , M a r k , Luke, and J o h n ; P r e s e n t e d a s one c o m p l e t e s t o r y i n t h e l a n g u a g e of t o d a y by W i l l i a m F . Beck. S t . L o u i s : Concordia P u b l i s h i n g House, 1959. 1 9 6 0 Anonymous The T w e n t i e t h C e n t u r y E n c y c l o p e d i a o f Catholicism... [See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes Gospel harmonies.] 1961 Ewing, Upton Clary The E s s e n c e C h r i s t ; A Recovery of t h e H i s t o r i c a l J e s u s and t h e D o c t r i n e s o f P r i m i t i v e C h r i s t i a n i t y . New Y o r k : P h i l o s o p h i c a l Library, 1961. [Contains Five Books; "Book Two i s a F i f t h Gospel: a r e c o n s t r u c t e d v e r s i o n of v a r i o u s N.T. n a r r a t i v e s which in effect c h a l l e n g e s much of what t r a d i t i o n has u n f i t t i n g l y a t t r i b u t e d t o J e s u s . . . " R e c o n s t r u c t i o n based on t h e Dead Sea S c r o l l s . ] 1962 A l l e n , C h a r l e s L. The L i f e o f C h r i s t (Harmony) . W e s t w o o d , N . J . : F l e m i n g H. R e v e l l C o . , 1 9 6 2 . ["I have l e f t J e s u s ' words i n t h e language of t h e KJV...".] 1 9 6 2 Shank, R o b e r t J e s u s - H i s S t o r y ; The f o u r G o s p e l s a s one n a r r a t i v e i n l a n g u a g e f o r t o d a y , by R o b e r t Shank. S p r i n g f i e l d , M i s s o u r i : W e s t c o t t P u b l i s h e r s , 1962. [". . .1 have sought t o be guided by t h r e e p r i n c i p l e s : (1) t o be f a i t h f u l t o t h e meaning of t h e Greek t e x t ; (2) t o p r e s e n t a simple and r e v e r e n t t r a n s l a t i o n ; (3) t o s t a y c l o s e enough t o t h e KJV t o r e t a i n a sense of familiarity..."] 1963 Green, P e t e r The L i f e o f J e s u s ; J e a n S t e i n m a n n . T r a n s l a t e d from t h e F r e n c h by P e t e r G r e e n . Boston: St L o n d o n : L i t t l e , Brown & C o . ; An A t l a n t i c M o n t h l y P r e s s Book, 1 9 6 3 . [Most of t h e d i r e c t quotes appear t o be based on t h e KJV.] 1964 P a y n e , R o b e r t L o n d o n , New Y o r k ,

The L o r d J e s u s , b y R o b e r t P a y n e . Toronto: Abelard-Schuman, 1964.

653

GOSPEL HARMONIES [A Novel]

1967 S t o n e , Eugene

J e s u s and His T e a c h i n g s .

1967.

[ ' I n c l e a r , simple language for young c h i l d r e n . ' ]

1968 Schraff, F r a n c i s and Anne J e s u s Our B r o t h e r - A L i f e of C h r i s t f o r t h e young, by F r a n c i s and Anne S c h r a f f . L i g u o r i , MO: L i g u o r i a n Books R e d e m p t i o n i s t F a t h e r s , 1968. [ " . . . w r i t t e n for t h e boys and g i r l s of t o d a y . . . " ]

1969 Cheney, Johnston M. The L i f e of C h r i s t i n S t e r e o . The Four G o s p e l s combined a s o n e . By J o h n s t o n M. Cheney. E d i t e d by S t a n l e y A. E l l i s o n , Th.D... Foreword by E a r l D. Radmacher, MA, Th.D. . . P o r t l a n d , Oregon: W e s t e r n B a p t i s t Seminary P r e s s , 1969.

["While over twenty t r a n s l a t i o n s and v e r s i o n s were c o n s t a n t l y c o n s u l t e d , we have sought t o p r e s e r v e t h e beauty of t h e "King James" v e r s i o n , t e s t i n g each r e n d e r i n g by t h e o r i g i n a l " ]

Another e d i t i o n ; 3rd P r i n t i n g ;

1971.

1973.

1970 M i l e s , Bernard G o d ' s B r a i n w a v e , t h e s t o r y of J e s u s d o i n g t h e j o b h i s o l d Dad s e n t him t o d o , by B e r n a r d M i l e s . London: Hodder & S t o u g h t o n , 1970.

["I see a r e a l man, t h e Son of God, born i n t o a working c l a s s home, b r a v e , r e b e l l i o u s , ragged, d i r t y , often hungry, f o o t s o r e and b l o o d s h o t - e y e d . His twelve mates a r e mostly i l l i t e r a t e and as ragged and d i r t y as he i s have you seen a f i s h e r m a n ' s hands and smelt t h e i r working c l o t h e s ? " . . . r e t o l d i n t h e language of t h e Chiltern Hills.]

1971 Emerson, W i l l i a m A. The J e s u s S t o r y . New York, E v a n s t o n , San F r a n c i s c o , London: H a r p e r & Row, 1 9 7 1 . 1971 Moss, Arthur Robinson J e s u s ; a New T r a n s l a t i o n of t h e Four G o s p e l s , A r r a n g e d a s One. T r a n s l a t e d and O r d e r e d by A r t h u r Moss. With an I n t r o d u c t i o n by Henry de C a n d o l e . . . Derby: C i t a d e l P r e s s ; London: Tom S t a c y L t d . , 1 9 7 1 . 1973 Anonymous J e s u s . The Four G o s p e l s , Matthew, Mark, Luke and J o h n , combined i n one n a r r a t i v e and r e n d e r e d i n modern E n g l i s h . [ C h a r l e s B. Templeton] New York: Simon & S h u s t e r , 1 9 7 3 . 1974 Anonymous

Walk w i t h Me i n Modern E n g l i s h . . .

[See New Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1974 C o u l t e r , F r e d e r i c k R. A Harmony of t h e G o s p e l s i n Modern E n g l i s h . The L i f e of J e s u s C h r i s t by

GOSPELS

654 Frederick R. Coulter. Co., 1974.

Los Angeles: York Publishing

1976 Cox, Ronald The Gospel Jesus: The Story in Modern English by Ronald Cox. Nole Plaza, Ind.: Our Sunday Visitor, 1976. 1984 Cole, Marley Living Destiny - The Man from Matthew, Mark, Luke, John. Knoxville, TN: Proguides, 1984. 1985 Millar, John Fitzhugh (Editor) A Complete Life of Christ, edited by John Fitzhugh Millar. Williamsburg, VA: Thirteen Colonies Press, 1985. [Translation of the Biblical Material is his own.]

1985 Pryor, R. Lewis One Gospel. Taken literally from the four gospels in the Authorized KJV by the Bible compiled by R. Lewis Pryor. Jefferson, NC: McFarland, 1985.

MATTHEW ? ? ? ? Ainsworth, Henry

MS form of Hosea,

Matthew...


? ? ? ? Andrews, C h a r l e s F r e e r The Sermon on t h e Mount. By C . F . Andrews. The Macmillan Company, [ 1 9 6 ? ] . [Chapter 2 contains a translation of chapter V, VI & VII, from the Greek.]

St. Matthew,

Another edition; The Sermon on the Mount. Foreword by Rabindranath Tagore; Introductory Note by Agatha Harrison. New York: Collier Books, 1962. ???? Anonymous The King and His Kingdom by Matthew. Soul Clinic International, [19??] . ???? Anonymous The Gospel of St. Matthew in Greek; with an Interlinal and Analytical Translation on the Hamiltonian System. London: Aylott and Co., [182?]. ???? Anonymous

The Hellenic New Testament...

[See Gospel Selections for the complete entry.]

???? Betts, John Thomas Juan de Valdes' Commentary upon St. Matthew's Gospel. By John T. Betts. London: Trubner & Co., [188?].

655

MATTHEW

???? Hagner, Donald A. Word Biblical Commentary. Matthew. Donald A. Hagner. Waco, Tx: Word Books, Publishers, [198?]. [See Complete Bibles, 1982 Word Biblical Commentary, Vol. 33.]

???? Hendriksen, W i l l i a m

New T e s t a m e n t Commentary. . .

[See New Testament S e l e c t i o n s , 1953 for e n t i r e e n t r y . ]

???? King James I Prayer and...

His version of 26 Psalms, the Lord's


1380 Anonymous New Testament

["...nearly half of the N.T...] [See New Testament Selections for the complete entry.]

1400 Anonymous A Lollard Gloss on S. Matthew. [John Purvey] MSS: Laud Misc. 235; Trin. Cam. 36 cl400. 1530 Tyndale, William An exposition vppon the v. vi. vii. chapters of Methew, which thre chapters are the keye and the dore of the scripture, and the restoringe agayne of Moses lawe corrupte by the Scrybes and Pharises, And the exposicion is the restoringe agayne of Christes lawe corrupte by the Papistes. Set forth by William Tyndale. 1530. Another edition; - - Newly set forth and corrected according to his first copye, 1532. Reprinted; London: Day, 1573. Reprinted; Expositions and Notes on Sundry Portions of Holy Scriptures... Edited for the Parker Society by the Rev. Henry Walter. Cambridge University Press, 1849. 1550 Cheke, Sir John The Gospel of S. Matthew...Ye gospel bi saint Mark ye first Chapter. MS. CIV; Corpus Christi, 1550. [Unknown whether Gospel of Matthew was ever completed. MS of Mark, never published.]

Another edition; St.Matthew, chapter 1 verses 17 - 19, chapter 2 verses 16. London: 17 05. Also; The Gospel according to Saint Matthew and part of the first chapter of the Gospel according to Saint Mark, translated into English from the Greek, with original notes, by Sir John Cheke, Knight... Also VII. original letters of Sir J. Cheke. Prefixed is an introductory account of the nature and object of the translation; by James Goodwin... London: William Pickering. Cambridge: C. Whittingham, J. and J.J. Deighton, 1843.

656

GOSPELS

1570 Tymme, Thomas A Catholike and Ecclesiasticall exposition of the holy Gospell after S. Mathewe, gathered out of all the singuler and approued Deuines (whiche the Lorde hath geuen to his churche) by Augustine Marlorate, And translated out of Latine into Englishe by Thomas Tymme, Mynister. Sene and allowed according to the order appointed. Imprinted at London by Thomas Marshe, 1570. 1700 Anonymous

Scriptural Poems...Christ's Sermon...


1709 Whittenhall, T.

Gospel of St. Matthew, 1709.

[See Anonymous, Moral R e f l e c t i o n s ,

1707.]

1722 B l a i r , James Our S a v i o u r ' s D i v i n e Sermon on t h e Mount, c o n t a i n ' d i n t h e V t h , V l t h , and V l l t h c h a p t e r s of S t . M a t t h e w ' s G o s p e l , E x p l a i n e d ; And t h e P r a c t i c e of i t recommended i n d i v e r s Sermons and D i s c o u r s e s . In f i v e v o l u m e s . To which i s p r e f i x ' d , a P a r a p h r a s e of t h e whole Sermon on t h e Mount. By James B l a i r . London: J . B r o t h e r t o n , 1 7 2 2 - 1 7 2 3 . Second edition; I n f o u r v o l u m e s . London: 174 0. 172 6 Beausobre & Lenfant A New V e r s i o n of a l l t h e Books of t h e New T e s t a m e n t , w i t h a L i t e r a l Commentary on a l l D i f f i c u l t P a s s a g e s . To which a r e added I . An I n t r o d u c t i o n t o t h e R e a d i n g of t h e Holy S c r i p t u r e s i n t e n d e d c h i e f l y f o r Young S t u d e n t s i n D i v i n i t y . I I . An A b s t r a c t o r Harmony of t h e G o s p e l - H i s t o r y . I I I . A C r i t i c a l P r e f a c e t o e a c h of t h e Books of t h e New Testament with a General P r e f a c e t o a l l S t . P a u l ' s E p i s t l e s . W r i t t e n o r i g i n a l l y i n F r e n c h by M e s s i e u r s De B e a u s o b r e and L e n f a n t , By O r d e r of t h e King of P r u s s i a . Done i n t o E n g l i s h w i t h A d d i t i o n a l N o t e s . Numb. I ( t o be c o n t i n u ' d Monthly) c o n t a i n s An Account of t h e whole Work, w i t h p a r t of the I n t r o d u c t i o n . London: P r i n t e d f o r J . B a t l e y . . . a n d S . C h a n d l e r M.DCC.XXVI. (1726.)

[An English t r a n s l a t i o n from t h e work of two French P r o t e s t a n t s . The only p o r t i o n of t h e t e x t i s 'The Holy Gospel of our Lord Jesus C h r i s t , According t o S t . Matthew.' Apparently no more was p u b l i s h e d . "We are not t o render word for word, but sense for s e n s e " . ] Reprinted,

1727,

1760,

1779,

1819.

Again; A New V e r s i o n of t h e Gospel A c c o r d i n g t o S t . Matthew. With a L i t e r a l Commentary on a l l t h e D i f f i c u l t P a s s a g e s : t o which i s p r e f i x e d an i n t r o d u c t i o n t o t h e r e a d i n g of t h e Holy S c r i p t u r e s , . . . Written o r i g i n a l l y in French, by M e s s i e u r s De B e a u s o b r e and Lenfant,... London: P r i n t e d f o r G. & W.B. W h i t t a k e r , Ave-

657

MATTHEW

Maria Lane; and Deighton & Sons, Cambridge, 1823. [Reprinted as late as 1837 by Whittaker & Co, London.]

1737 Anonymous A Paraphrase on the 5th, 6th and 7th chapters of Matthew, with proper soliloquies at every period. In a letter from a Father to a Son. [Samuel Collet] London: John Noon, 1737. 1741 Scott, Daniel A new version of St. Matthew's Gospel: with Select Notes, wherein The Version is vindicated, and the Sense and Purity of several Words and Expressions in the Original Greek are settled, and illustrated from Authors of established Credit. To which is added, A Review of Dr. Mill's notes on this Gospel. By Daniel Scott... London: Printed for J. Noon, 1741. ["I engage for nothing but Diligence and Impartiality, and have endeavored to keep the Mean between a Version too Paraphrastical, and one too Literal... Whilst we avoid either Extreme, we may safely observe the following rule; That Ambiguities are generally to be retained, and supplemental Words rarely inserted, except when the genius of a Language makes them necessary, or Various Readings render them advisable."]

1766 Mather, Samuel St. Matthew. Chapter VI, 9-13 (An Essay on the Lord's Prayer) Boston: Printed by Kneeland & Adams, for Wharton and Bowes, MDCCLXVI. 177 6 Mather, Samuel A New Translation of the Gospel of Matthew by Samuel Mather. Boston: Kneeland & Adams, 1776. 17 84 Anonymous

The New-England Psalter...


1793 Hill, Aaron

Habakkuk 3... Matthew 6...


17 99 Anketell, John A Versification of the Book of Job, and Christ's Sermon on the Mount... [See Bible Selections for the complete entry.]

1807 Henshall, Samuel The Gothic Gospel of Saint Matthew, from the Codex Argenteus of the fourth century; with the corresponding English, or Saxon, from the Durham Book of the eighth century, in roman characters; a literal English lesson of each; and notes, illustrations, and etymological disquisitions on organic principles. By Samuel Henshall, M.A.... 3 parts London: Printed for the author, and sold by J. White, 1807. ["...a very eccentric and discursive publication..."]

658

GOSPELS

1819 Holden, George An a t t e m p t t o w a r d s an improved t r a n s l a t i o n of t h e P r o v e r b s of Solomon, from t h e o r i g i n a l Hebrew, w i t h n o t e s , c r i t i c a l and e x p l a n a t o r y , and a p r e l i m i n a r y d i s s e r t a t i o n , by t h e Rev. George H o l d e n . Liverpool: Printed for the a u t h o r by W. R o b i n s o n and Sons and T. Kaye; London: P r i n t e d f o r t h e a u t h o r by L o n g m a n . . . , 1 8 1 9 .

[The t r a n s l a t i o n i s t h e KJV with such a l t e r a t i o n s only as appear t o be warranted by a c r i t i c a l i n t e r p r e t a t i o n of t h e o r i g i n a l Hebrew.]

1830 Anonymous The Received Translation of the Gospel of Saint Matthew: with alterations; humbly intended as an argument in favor of a revised and corrected edition of the AV of the Holy Scriptures. . .by , Queen's College Cambridge. Cambridge: private printing, 1830. 1834 Aislabie, William James The Gospel according to Matthew, Translated from the Greek by W. J.Aislabie. London: J.G. and F. Rivington, 1834. 1836 Anonymous Book of Public Worship, for the use of the New Church...

[See Bible Selections for the complete entry. Includes the Sermon on the Mount.]

1839 Prevest, George The Homilies of S. John Chrysostom, Archbishop of Constantinople, on the Gospel of St. Matthew. Translated, with Notes and Indices. By George Prevest. Cambridge: Frederick Field, 1839. Another edition; Part I. Horn. I-XXV. Oxford: John Henry Parker, 1843. Also; Part II. Horn. XXVI-LVIII. Oxford: John Henry Parker, 1854. 1840 Cotter, John Rogerson and St. Mark...

The Gospels of St. Matthew

[See New Testament Selections, 1817 Cotter, The Gospels of St. Matthew...]

John

Rogerson

1842 Anonymous Moral Reflections upon the Gospel of St. Matthew, a new edition, revised and corrected from the French of Pasquier Quesnel. [Robert Francis Wilson] London: James Burne, 1842. [ E d i t o r ' s p r e f a c e signed "R.E.W."; a r e v i s i o n of W h i t t e n h a l l ' s e d i t i o n of 1709, based upon R u s s e l l ' s t r a n s l a t i o n of t h e N . T . , 1719.]

Another edition; D e v o t i o n a l Commentary on t h e Gospel of S t . Matthew. T r a n s l a t e d from t h e F r e n c h of U e s n e l . London: R i v i n g t o n s , 1869.

659

MATTHEW

1852 Pitman, John R. A Practical Commentary on Our Blessed Lord's Sermon on the Mount; Valedictory Address to His Disciples; and Parables. Together with a Brief Paraphrase and Corrections of the Authorized Version, 1852. 1854 American Bible Union Matthew, Chapters 1, 2 (By Orrin B.Judd). New York: American Bible Union, 1854. 1855 American Bible Union A Specimen of the Revision of the Gospel of Matthew, Greek Text, common and Revised version, with notes. (Chapters 1-3) [By Orrin B. Judd]. New York: American Bible Union, 1855. Another edition; The Gospel According to Matthew; Chapters I., II., III. New York: American Bible Union; Loisville: Bible Revision Association; London: Trubner & Co., 1858. 1855 Anonymous Christ's Sermon on the Mount, in verse; with analytical divisions and explanatory notes. . .by R.A. London: Wertheim & Macintosh, 1855. 1856 Riddell, Henry Scott The Gospel of St. Matthew in Lowland Scotch; from the English authorized version, by H.S. Riddell. London: Robson, Levey & Franklyn; Impensis Ludovici Luciani Bonoparte, 1856. 1857 Green, Thomas Sheldon

The New Testament...

[See New Testament Selections for the complete entry. Includes Matthew.]

1858 American Bible Union The Gospel according to Matthew Chapters I, II, III. Translated from the Greek on the basis of the common English version. With Notes. (By Thomas J.Conant). New York: American Bible Union; Louisville, Ky: Bible Revision Association; London: Trubner & Co., 1858. 1859 Cookesley, William G. A Revised Translation of the New Testament... Pt. 1 Containing the Gospel of St. Matthew by W.G. Cookesley. London: Longman & Co., 1859. [More published?]

[This translation is based on the Mandarin Union several English translations, and is intended for Englishspeaking Chinese. Mark seems to be a less exact translation than the others.]

1859 Shadwell, Lancelot The Gospel of Matthew... Mark... [See Gospel Selections for the complete entry.]

1861 Anonymous Facsimiles of Certain Portions of the Gospel of St. Matthew... [See New Testament Selections for the complete entry.]

660

GOSPELS

1862 Henderson, George The Gospel of St. Matthew, translated into Lowland Scotch, by George Henderson. London: Strangeways & Walden: Impensis Ludovici Luciani Bonaparte, 18 62. 18 63 Anonymous The Gospel according to Saint Matthew. A new translation with brief notes, and a harmony of the Four Gospels. [John Hensley Godwin] London: S. Bagster & Sons, 1863. 18 63 Baird, Henry The Gospel of St. Matthew, translated into Western English as spoken in Devonshire, by Henry Baird. London: Impensis Ludovici Luciani Bonaparte, printed by Strangeways & Walden, 1863. 18 64 Wemtss, D. A Metrical Version of the Sermon on the Mount, & c , &c. Melbourne: H.T. Dwight, 1864. 1870 Anonymous The Oldest Gospel. Passages from the first Canonical Gospel, supposed to form the original Hebrew Gospel written by Matthew the Apostle, translated into English; with an introduction. London: Williams & Norgate, 1870. 1870 Ellicott, Charles John Considerations on the Revision of the English Version... [See New Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes t h e Sermon on t h e Mount, c h a p t e r s V, VI, & VII.]

1872 D a v i e s , J. St. Matthew's Gospel: t h e t e x t divided i n t o p a r a g r a p h s , and a r r a n g e d c h r o n o l o g i c a l l y . . . London: G. P h i l i p & Son, 1872. 1873 Dods, Marcus (Editor) The Works of A u r e l i u s , B i s h o p of Hippo, A New T r a n s l a t i o n . . . E d i n b u r g h : T. & T. Clark, 1873. [Text i s KJV with o c c a s i o n a l minor d e v i a t i o n s . ]

Another edition; The Sermon on the Mount Expounded,...William Findlay and The Harmony of the Evangelists ...S.D.F. Salmon. 1877 MacNaghten, Steuart The Holy Gospel according to Matthew. Translated by Steuart MacNaghten. London: Harrison & Sons, 1877. 1880 Nicholson, Edward Byron A Commentary on the Gospel According to Matthew, by Edward Byron Nicholson. London: C. Kegan & Co., 1880.

[This entry is from an advertisement in the back of Nicholson's 'The Gospel According to the Hebrews', 1879.]

661

MATTHEW

1883 Gardner, Charles The Gospel according to St. Matthew. Translated from the Greek text of Constantinus De Tischendorff, and other standard textual authorities. Chicago: C.H. Jones, 1883. ["The old English style has been maintained, so far as practicable, and smoothness of diction, while desired and sought after, has invariably been sacrificed to accuracy of thought..."]

1883 Guy, Edward Alexander The New Covenant. According to Matthew, with explanations of the translation, and Songs of Deliverance. [By] Edward Alexander Guy. Cincinnati: Printed at the Aldine Printing Works, [1883.] [The New Covenant. P a r t I . Matthew]

["Axioms: 1. Every word ought t o be t r a n s l a t e d . 2. The same Greek word ought t o be t r a n s l a t e d uniformly by t h e same English word. 3 . The d i f f e r e n t Greek words ought t o be t r a n s l a t e d d i s t i n c t i v e l y by d i f f e r e n t English words. 4. The primary meaning of each word ought t o be given i n every p o s s i b l e i n s t a n c e . . . 5. All s u p p l i e d words ought t o be given i n i t a l i c s . . . " An 'Immersion' v e r s i o n . ] Another e d i t i o n ; m i n o r r e v i s i o n s ,

1888.

1885 Seymour, C.B. The i n a u g u r a l a d d r e s s of of Heaven: b e i n g a t r a n s l a t i o n , by C.B. t h e Sermon on t h e Mount, w i t h a r u n n i n g notes. L o u i s v i l l e : P r i n t e d by J . P . Company, 1 8 8 5 .

t h e Kingdom Seymour, of comment and Morton and

1888 Campbell, William The Gospel of S t . Matthew i n Formosan (Sinkang D i a l e c t ) , w i t h c o r r e s p o n d i n g v e r s i o n s i n Dutch and E n g l i s h . E d i t e d from G r a v i u s ' e d i t i o n of 1 6 6 1 . London: Kegan P a u l , Trench, T r u b n e r , & C o . , 1888 1888 D a v i e , George J . Commentary on t h e Holy G o s p e l s . T r a n s l a t e d and E d i t e d from t h e o r i g i n a l L a t i n . 2 V o l s . London: John Hodges, 1 8 8 8 . [Matthew only.]

1894 Miles, Eustace H. The Teaching of Jesus To-day. The Sermon on the Mount rendered from the Greek into simpler English, by Eustace H. Miles. London: Grant Richards, 1894. 1896 Anonymous The Sermon on the Mount and other extracts, from the New Testament...

[See New Testament Selections for the complete entry. Includes Mt IV.23 to VI.27.]

18 98 Harrison, R.L. The Gospel of Jesus according to St. Matthew as interpreted to R.L. Harrison by the light

662

GOSPELS of t h e Godly e x p e r i e n c e of S r i P a r a n a n d a . London: Kegan P a u l , T r e n c h , T r u b n e r & C o . , L t d . , 1 8 9 8 . [ " . . . a n i n t e r p r e t a t i o n . . . b y t h e l i g h t of t h e s p i r i t u a l experience of t h o s e who are known i n I n d i a as J i v a n muktas, showing t h a t t h o s e Gospels, when r i g h t l y understood, are i n p e r f e c t harmony with t h e t e a c h i n g s of t h e Vedanta philosophy of I n d i a . . ." The t e x t i s KJV with numerous minor a l t e r a t i o n s ; 'Holy S p i r i t ' for 'Holy G h o s t ' , ' E l i j a h ' for ' E l i a s ' , e t c . ] Another e d i t i o n ; New York: T h e o s o p h i c a l 190?

Society,

1 8 9 8 S m i t h , W i l l i a m Wye . . . T h e G o s p e l o f M a t t h e w i n B r o a d S c o t c h , r e n d e r e d b y R e v . W i l l i a m Wye S m i t h . T o r o n t o : I m r i e , Graham a n d C o . , 1 8 9 8 . 1 9 0 0 E l l i s , J o h n S. Songs of S t . Matthew; A M e t r i c a l P a r a p h r a s e o f H i s G o s p e l . By J o h n S . E l l i s I l l u s t r a t e d ; w i t h p i c t u r e s of P a l e s t i n e . [Muncie, Indiana] 1900. 1 9 0 3 Anonymous The T r u e H i s t o r y a n d T r a g e d y o f J o s h u a t h e M e s s i a h . By L e v i B e n h a l p a i . [ E . A . Guy] W a s h i n g t o n : E . A . Guy, 1 9 0 3 . [A dramatized v e r s i o n of Matthew's Gospel.] 1 9 0 5 G e n d e r s , J.W. The Holy B i b l e f o r D a i l y R e a d i n g . . . [See Gospel S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes Matthew.] 1 9 0 7 A l l e n , W i l l o u g h b y C. A C r i t i c a l and E x e g e t i c a l C o m m e n t a r y on t h e G o s p e l a c c o r d i n g t o S t . M a t t h e w . By W i l l o u g h b y C. A l l e n . E d i n b u r g h : T . & T. C l a r k ; N.Y.: Charles S c r i b n e r ' s Sons, 1907. [See Complete B i b l e s , 1895 The I n t e r n a t i o n a l C r i t i c a l Commentary. ] 1909 Waylen, H e c t o r Mountain Pathways. A study in t h e e t h i c s o f t h e S e r m o n on t h e M o u n t . T o g e t h e r w i t h a r e v i s e d t r a n s l a t i o n a n d c r i t i c a l n o t e s . By H e c t o r Waylen. With an i n t r o d u c t i o n by F . C . Burkitt. London: S h e r r a t t & Hughes, 1909. ["Mathathiah 4:23 - 7:29"] Second e d i t i o n ; r e v i s e d a n d Kegan P a u l & C o . , 1 9 1 2 . Third e d i t i o n ,

enlarged.

London:

1922.

1 9 1 0 C u n a r d , F.W. The F i r s t J u d g m e n t . . . C h r i s t i a n s . . . [See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ] 1 9 1 3 W a l k e r , T. Matthew, 1913. [See Anonymous, [The Synoptic E d i t i o n , 1913.]

Gospels]

Preliminary

663

MATTHEW

1914 Anonymous

The Gospel a c c o r d i n g t o S. M a t t h e w . . .

[See Gospel S e l e c t i o n s , Gospels].]

1913 Anonymous,

[The Synoptic

1918 L a u r i t z e n , Johannes Rudolph The C a p i t a l i z e d and R e v i s e d American L u t h e r a n New T e s t a m e n t and P s a l m s . The Gospel a c c o r d i n g t o S t . Matthew. Based on Dr. M a r t i n L u t h e r ' s T r a n s l a t i o n from t h e o r i g i n a l Greek, c a r e f u l l y compared w i t h former e d i t i o n s , and r e v i s e d by a s e l e c t c o m m i t t e e of L u t h e r a n D i v i n e s . P u b l i s h e d by J o h a n n e s Rudolph L a u r i t z e n . K n o x v i l l e , 1918. 1920 F i n d l a y , J . Alexander The Sermon on t h e M o u n t . . . With a p a r a p h r a s e . By J . A l e x a n d e r F i n d l a y . London: J . A . S h a r p , 1920. 1920 Hoare, F.R. S a y i n g s and S t o r i e s . A T r a n s l a t i o n of t h e Sermon on t h e Mount and some P a r a b l e s . By F.R. H o a r e . London: C . F . G a r r o o d , [ 1 9 2 0 ] . 1924 Loux, Dubois H. The New C o v e n a n t ; A m u t u a l arrangement or testament for a t r u e c i v i l i z a t i o n founded upon b r o t h e r l y l a b o r , f o l l o w i n g t h e Greek t i t l e which i s u s u a l l y r e n d e r e d t h e New T e s t a m e n t t r a n s l a t e d o u t of t h e Greek As a Labor D e t e r m i n a t i v e version, and d i l i g e n t l y compared w i t h former t r a n s l a t i o n s h e r e i n r e v i s e d f o r t h e r e c o v e r y of B i b l i c a l l a b o r s t a n d a r d s ; I . The Gospel A c c o r d i n g t o Matthew. By Dubois H. Loux. J a c k s o n , M i c h i g a n : Home of the American Labor D e t e r m i n a t i v e Revision Committee, 1924. 1927 S c h o n f i e l d , Hugh J . An Old Hebrew Text of S t . M a t t h e w ' s G o s p e l . T r a n s l a t e d , w i t h an i n t r o d u c t i o n , notes and a p p e n d i c e s by Hugh J . Schonfield. E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , 1927.

[ T r a n s l a t e d from "The Gospel of Matthew, u n t i l t h i s day l a i d up among t h e Jews and concealed i n t h e i r r e c e s s e s , and now a t l a s t , from out of t h e i r apartments and from d a r k n e s s , brought f o r t h i n t o t h e l i g h t . . . " which, with a L a t i n t r a n s l a t i o n as p u b l i s h e d by Martin l e Jeune, i n P a r i s , 1555. "As far as i t was c o n s i s t e n t with a c c u r a t e translation, the English of the AV has been followed..."]

1927 Smith, T.D. Gospel A c c o r d i n g t o S t . Matthew, by T.D. S m i t h . C a m b r i d g e : n . p . , 1927. 1928 Dean, Joseph

S t . Matthew,

1928.


1928 Osborn, Edwin Faxon

The words and d e e d s of J e s u s . . .

[See Gospel S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1928 P o t t e r , J.W. The Good Message a c c o r d i n g t o Matthew. For t h e u s e of C h r i s t i a n S p i r i t u a l i s t s . B e i n g an

GOSPELS

664 e n t i r e l y new J.W. P o t t e r .

and a c c u r a t e t r a n s l a t i o n . E d i t e d by L o n d o n : S o c i e t y o f Communion, 1 9 2 8 .

1930 Bacon, Benjamin Wisner S t u d i e s i n Matthew. By B e n j a m i n W i s n e r B a c o n . New Y o r k : H e n r y H o l t a n d Company, 1 9 3 0 . Part I. General Introduction Part II. Special Introduction Part III. Translation "...from the Critical Greek Text with preceding translations diligently revised and compared...Jehovah is used." P a r t IV. Themes P a r t V. Appended n o t e s . 1934 W i l l i a m s , C h a r l e s K i n g s l e y The T e a c h i n g o f Our L o r d J e s u s C h r i s t a c c o r d i n g t o S t . M a t t h e w w i t h s e v e r a l p a s s a g e s f r o m S t . Mark a n d S t . L u k e . N e w l y done i n t o v e r y s i m p l e E n g l i s h from t h e Greek of t h e R e v i s e d V e r s i o n . By C. K i n g s l e y W i l l i a m s . London: S.P.C.K., 1934. 1 9 3 9 E i n s p r u c h , Henry The Good News A c c o r d i n g t o M a t t h e w . . . T r a n s l a t e d by Henry E i n s p r u c h . B a l t i m o r e , M a r y l a n d : The M e d i a t e r , 1 9 3 9 . ["The p r e s e n t attempt t o r e t r a n s l a t e t h e Matthian account of t h e Messiah-Jesus i n t o every-day English was undertaken with t h e s o l e purpose of r e s t o r i n g t h e l o c a l e and atmosphere i n which t h e scenes and a c t i o n s d e p i c t e d t h e r e i n took p l a c e . " ] [Photographic r e p r o d u c t i o n , a l s o dated 1939 ( p r i n t e d 1943?) Brooklyn, NY: American Board of Missions t o t h e Jews, I n c . ] Third E d i t i o n ; R e v i s e d . B a l t i m o r e , M a r y l a n d : The L e w i s St H a r r i e t L e d e r e r F o u n d a t i o n , 1 9 5 0 . Fourth E d i t i o n ; R e v i s e d . B a l t i m o r e , Maryland: The L e w i s & H a r r i e t L e d e r e r F o u n d a t i o n , 1 9 6 4 . 194 0 A l l a n ,

C. W i l f r i d

St.

Matthew,

[See G o s p e l s , 1935 Anonymous, English (Matthew).]

1935.

The Good N e w s . . .Modern

1941 Graber, J.D. The Story of the Gospel of Matthew (The First of the Books of the New Testament) . . . The Story of the Gospel of Matthew in Simple English. Dhamatari, India: Dhamatari Christian Academy American Mennonite Missionary, 1941. ["...this is not a translation. It is the 'Story of the Gospel of Matthew'. The object has ever been to express the obvious meaning of the text in the kind of English used and understood by the average high school student. Literary elegance and euphonious expression have purposely been sacrificed for simple clearness."]

665

MATTHEW

1945 Heywood, D. Herbert

New E r a

Testament...

[See New Testament S e l e c t i o n s for the complete entry. Includes Matthew chapter 5, 6 & 7.]

1945 Herbert, D.

Sermon on t h e M o u n t . . .

[See New Testament S e l e c t i o n s , 1945 D. Herbert Heywood, New Era Testament.]

1948 DeWitt, S.A. The Sermon on t h e Mount; S e t t o rhyme and rhythm o u t of t h e King James V e r s i o n of t h e New T e s t a m e n t . . . t h e Gospel a c c o r d i n g t o Matthew. . . With a Foreword by Shaemas O ' S h e e l . New York: S t r a t h m o r e P r e s s , 1948. [Basis of a " . . . p l a n of s e t t i n g the prose of the Sermon i n t o rhymed iambics for an o r a t o r i o . . . " ]

1952 Jordan, Clarence Judson, 1952.

Sermon on t h e Mount. P h i l a d e l p h i a :

["In t h i s relevant explanation of the Sermon on the Mount (Matt.5-7) Clarence Jordan seeks t o convey the o r i g i n a l ideas of the Greek by using present-day equivalents of the N.T. words." I t i s not known whether t h i s i s the same work which appeared i n "Practical Religion..."] Revised e d i t i o n ,

1970.

1954 Core, J. Melvin Matthew; A common s e n s e t r a n s l a t i o n . T r a n s l a t e d by J . M e l v i n C o r e . Mossyrock, W a s h i n g t o n : H a n d - t y p e d copy, 1 9 5 4 - 1 9 5 5 . 1954 Scher, Andrew R. The M a s t e r - s p e e c h : t h e Sermon i n t h e Mount; a n o n - s e c t a r i a n i n t e r p r e t a t i o n of Matthew 5 - 7 , w i t h q u e s t i o n s and a n s w e r s f o r s t u d y . By Andrew R. S c h e r . New York: The E x p o s i t i o n P r e s s , 1954. 1955 Cummings, D. The I n t e r p r e t a t i o n of t h e Gospel Law and Commentary on t h e E p i s t l e t o t h e Hebrews ( b o t h i n e x t e n s o r ) I n c l u d i n g H i s t o r i c a l and T h e o l o g i c a l Knowledge of G r e a t B e n e f i t t o t h e J e w s , and a S u p p l e m e n t a r y Monograph on B a p t i s m , by A p o s t o l o s M a k r a k i s , T r a n s l a t e d o u t of t h e o r i g i n a l G r e e k . Southend-on-Sea, 1955. Another edition; C h i c a g o , I l l i n o i s : The Orthodox C h r i s t i a n E d u c a t i o n a l S o c i e t y , 1955. [The 'Gospel Law' embraces Matthew V-VII.]

1957 Baskerville, John

Two New Books for the Bible...

[See Gospel Selections for the complete entry. Includes Matthew.]

1957 Bowman, John Wick and Roland W. Trapp The Gospel from the Mount. A New Translation and Interpretation of Matthew, ch.5 to ch.7. By John Wick Bowman and

GOSPELS

666 Roland Press,

W. T r a p p . 1957.

Philadelphia:

The

Westminster

1958 Cooper, D a v i d L. M e s s i a h : H i s H i s t o r i c a l A p p e a r a n c e (Matthew). Los A n g e l e s , C a l i f . : B i b l i c a l R e s e a r c h Society, 1958. ["I have endeavored t o give a l i t e r a l t r a n s l a t i o n . . . At t i m e s , i t i s not wise t o follow t h e o r i g i n a l t e x t t o slavishly...] 1 9 5 9 C o n n i c k , C. M i l o The B e a t i t u d e s . F l e m i n g R e v e l l , 1959. [Published i n h i s ' B u i l d on t h e R o c k ' . ] 1959 Tempest, Margaret The L o r d ' s P r a y e r f o r C h i l d r e n . By M a r g a r e t T e m p e s t . London: W i l l i a m C o l l i n s Sons St C o . , 1 9 5 9 . 1 9 6 0 F i l s o n , F l o y d V. A C o m m e n t a r y o n The G o s p e l A c c o r d i n g t o S t . M a t t h e w b y F l o y d V. F i l s o n . L o n d o n : Adam a n d C h a r l e s B l a c k , 1 9 6 0 . [See N . T . , 1957 B l a c k ' s N.T. Commentaries.] [See N . T . , 1958 H a r p e r ' s N.T. Commentaries.] Reprinted,

1967.

Second e d i t i o n ,

1971.

1962 Blessing, Rev. William L.

Blessing Version...

[See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . t h e f i r s t two c h a p t e r s of Matthew.]

Includes

1 9 6 2 N o l i , M e t r o p o l i t a n Fan S. The P o e t o f N a z a r e t h ; A R e v i s e d V e r s i o n of t h e G o s p e l of S t . Matthew w i t h a R h y t h m i c a l T r a n s l a t i o n of t h e S a y i n g s and P a r a b l e s of Our Lord and Savior, Jesus Christ. By M e t o p o l i t a n Fan S. N o l i . . . Boston, Massachusetts: 1962. ["Now, i n order t o have a c l e a r idea of Jesus as a p o e t , h i s sayings should be t r a n s l a t e d r h y t h m i c a l l y as p o e t r y . That i s what I have t r i e d t o do i n t h i s v e r s i o n , i n which about t h r e e f o u r t h s of S t . Matthew's Gospel have been rendered i n blank v e r s e , with a few rhymes here and there."] 1963 Simcox, C a r r o l E. The F i r s t G o s p e l ; I t s M e a n i n g and Message, by C a r r o l E. Simcox. Greenwich, C o n n e c t i c u t : The S e a b u r y P r e s s , 1 9 6 3 . [The Book of Matthew. "The t r a n s l a t i o n i s my own. I have t r i e d t o make i t good, modern English without t h e kind of dangerously free p a r a p h r a s i n g which can change t h e meaning of what was w r i t t e n . " ] 1 9 6 6 F r y , E . McGregor A P r o v i s i o n a l New o f t h e L o r d ' s P r a y e r , 1 9 6 6 . The B i b l e J u l y , 1967.

Translation Translator,

667

MARK

1966 Klingensmith, Don J. Today's English New Testament According to Matthew. Don J. Klingensmith, Chief Editor. Mandan, North Dakota: United Printing Inc., [1966]. Another edition; Fargo, North Dakota: Kaye's, Inc., 1977. Again, 1979.

197 0 Jordan, Clarence

The Cotton Patch V e r s i o n . . .


1971 Albright, William Foxwell and C.S. Mann Matthew. Introduction, Translation, and Notes by W. F. Albright and C.S. Mann. Garden City, New York: Doubleday & Co., Inc., 1971. [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible (Matthew), Vol. 26.] 197 8 Johnson, Ben Campbell Matthew and Mark.. [See Gospel Selections for the complete entry.] 1981 Beare, Francis Wright The Gospel According to Matthew. Translation, Introduction and Commentary by Francis Wright Beare. San Francisco: Harper & Row, Publishers, 1981. 1987 Howard, George The Gospel of Matthew according to a primitive Hebrew text. Macon, GA: Mercer University Press, 1987.

MARK ???? Anonymous Good News by Mark (in easy English) . Chicago: Moody Press, [195?]. ???? Anonymous The True Servant- - Mark's Story about Jesus. Toronto: Full Gospel Publishing House, [195? or 196?]. ???? Anonymous The Hellenic New Testament... [See Gospel Selections for the complete entry.] ???? Cressman, Annie Mark. Toronto: Pentecostal Assemblies of Canada, n.d. ???? Guelich, Robert A. Word Biblical Commentary. Mark. Robert A. Guelich. Waco, Tx: Word Books, Publishers, [198?]. [See Complete Bibles, 1982 Word Biblical Commentary, Vol. 34.]

668 1707 F . T .

GOSPELS G o s p e l of S t . Mark, 1707. [See Gospels, 1707 Anonymous, Moral R e f l e c t i o n s . ]

1817 Cotter, John Rogerson paraphrased. . .

The Gospel of Saint Matthew,


1858 American Bible Union The Gospel according to Mark. Translated from the Greek on the basis of the common English version. With Notes. (By N.N. Whiting) . New York: American Bible Union; Louisville, Ky: Bible Revision Association; London: Trubner & Co., 1858. 1858 Howarth, D. and J.H. Smithson Anonymous, [The Four Gospels], 1805. 1861 Shadwell, Lancelot

See Gospels,

The Gospel of Matthew...Mark...

[See Gospel Selections, 1859 Lancelot Gospel of...]

Shadwell, The

1864 Sawyer, Leicester Ambrose First Gospel, being the Gospel According to Mark: Translated and arranged with a critical examination of the Book, its life of Jesus, and his religion, by Leicester Ambrose Sawyer. Boston: Boston; Walker, Wise and Company, 1864. [This t r a n s l a t i o n i s r e v i s e d from t h a t i n t h e N.T. of 1858-61]

1 8 6 9 Godwin, J o h n H e n s l e y The G o s p e l a c c o r d i n g t o S t . M a r k . A new t r a n s l a t i o n . W i t h c r i t i c a l n o t e s a n d d o c t r i n a l l e s s o n s . L o n d o n : H o d d e r St S t o u g h t o n , 18 6 9 . [Anonymous?]

187 0 Anonymous The Gospel according to St. Mark: revised from the ancient Greek MSS. unknown to the translators of the AV; by a member of the University of Oxford. [Mr. Briscoe?] London: Spottiswoode & Co.; Longmans, Green, and Co., 1870. 1881 Leonard, Henry C. A Translation of the Anglo-Saxon Version of St. Mark's Gospel with Preface and Notes, by H.C. Leonard. London: J. Clarke & Co., 1881. Second edition; The Good-News after Marcus' Telling; A Literal Translation of the AngloSaxon Version of St. Mark's Gospel with preface and notes... Second Edition. London: James Clark, 18 94. 1883 Lindsay, Thomas M. The Gospel according to St. Mark. By Thomas Lindsay. Edinburgh: T. & T. Clark, 1883. 1901 Menzies, Allan The Earliest Gospel. A Historical Study of the Gospel According to Mark. With a

669

MARK

[Greek] Text and English Version by Allan Menzies. . . London: Macmillan & Co., 1901. 1905 Genders, J.W. The Holy Bible for Daily Reading... [See Gospel S e l e c t i o n s f o r t h e complete e n t r y . Includes Matthew.] 1909 Bacon, Benjamin Wisner Beginnings of the Gospel Story: A H i s t o r i c o - C r i t i c a l Inquiry i n t o the Sources and Structure of the Gospel according t o Mark, with expository notes upon the t e x t , for English r e a d e r s . By B.W. Bacon. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 1909. ["The t e x t p r i n t e d i s t h a t of t h e RV of 1 8 8 1 . . . Also a Paraphrase of each s e c t i o n . " ] 1910 Wright, Joseph Grammar of the Gothic Language... [See New Testament S e l e c t i o n s f o r t h e complete e n t r y . ] 1911 Sarasvati, Ramabai Mark..., 1911. [A word-for-word t r a n s l a t i o n ; Greek & English] 1913 Richards, J.F. Mark, 1913. [See Gospel S e l e c t i o n s , 1913 Anonymous, Gospels].]

[The Synoptic

1915 Allen, Willoughby C. The Gospel According t o St. Mark with Introduction and Notes by W.C. Allen. London: Rivingtons; NY: The Macmillan Co., 1915. ["The t r a n s l a t i o n of t h e t e x t of S t . Mark needs much apology. I t i s g e n e r a l l y b a l d , and f r e q u e n t l y un-English i n idiom. That i s i n t e n t i o n a l . I have t r i e d by a very l i t e r a l r e n d e r i n g t o suggest t h e main f e a t u r e of t h e Greek." P a r t of t h e Oxford Church Bible Commentary. Also; s e e A.T.S. Goodrick, Book of Wisdom, 1913.] [See Bible Commentary.]

Selections,

1915 Milner, G.E.J. by G.E.J. Milner. 1915.

1913 Oxford

Church

Bible

The Gospel according t o St. Mark, London: Oxford University Press,

1916 Dean, Joseph St. Mark, 1916. [See Complete B i b l e s , 1913 Westminster V e r s i o n . ] 1919 Lauritzen, Johannes Rudolph The Capitalized and Revised American Lutheran New Testament and Psalms. The Gospel according t o St. Mark. Based on Dr. Martin Luther's Translation from the o r i g i n a l Greek, carefully compared with former e d i t i o n s , and revised by a s e l e c t committee of Lutheran Divines. Published by Johannes Rudolph Lauritzen. Knoxville, 1919. 1920 Anonymous Studies in St. Mark. . .A new t r a n s l a t i o n with a questionary. [Various authors] London: J.A. Sharp; C.H. Kelly, 1920.

GOSPELS

670 [Manuals of Fellowship]

1920 Ballantine, Frank Schell

Science and Scripture...

[See New Testament Selections entry. Includes Mark.]

for

the

complete

1920 Manuals of Fellowship Studies in St. Mark... A new translation with a questionary. [By Various authors.] London: J.A. Sharp; C.H. Kelly, 1920. 1921 Eaton, Robert D. Gospel According to St. Mark. New York: Benziger Bros., 1921. 1921 Pym, T.W. Mark's Account of Jesus. Being a version of St. Mark's Gospel in 'Common Speech'. Compiled by T.W. Pym. Cambridge: W. Heffner & Sons, 1921. 1922 Anonymous Jesus of Nazareth. A Biography by John Mark. London and New York: D. Appleton & Co., 1922. 1924 Vedder, Henry C. The Gospel of Mark, translated and edited, according to modern literary forms, by Henry C. Vedder. Girard, Kansas: Haldeman-Julius Company; Ten Cent Pocket Series No. 625, [1924].

["The aim has been so to transfer Mark's words to current English, that the reader may get the full force and significance of the story..."]

1927 Allen, Rev. Ray Mark. By Ray Allen. Zion Herald, 1927? Second edition; New York: The Foss-Soule Press, 1927 Third edition; That Wonderful Man by John Mark. "His Name shall be called Wonderful." Translated by Ray Allen. Being the writing commonly called the Gospel of Mark. Hornell, New York: W.H. Greenhow, 1929. 4th. edition; Racine, Wisconsin: Whitman, 1935. 8th. edition; Jesus, That Wisconsin: Racine, 1935.

Wonderful

Man.

1929 Lowrie, Walter Jesus according to St. Mark. An interpretation of St. Mark's Gospel. By Walter Lowrie. London, New York & Toronto: Longmans, Green St Co., 1929. 1930 Anonymous The Gospel according to Saint Mark by the Very Reverend M.J. Lagrange, O.P. Authorized translation from the French. London: Burns, Oates & Washburn Ltd., 1930

671

MARK

1930 Loux, Dubois H. Mark's Good News; To Every Man His Work, His Pay, His Rest. Translated by Dubois H. Loux. Jackson, Michigan: Privately printed, 1930. [The Book of Mark in Iambic Pentameter.]

1932 Kleist, James A. Memoirs of St. Peter or the Gospel according to St.Mark, translated into English senselines by James A. Kleist. Milwaukee, New York, Chicago: The Bruce Publishing Co., 1932. 1934 Richards, James De Good News according to Mark. Put into de Sussex dialect by Jim Cladpole. [James Richards] Turnbridge Wells: J. Richards, 1934. Second edition, 1 9 3 4 .

1937 Soothill, W.E. The Good News. Based upon the story told by John Mark. Expressed in Everyday language. By W.E. Soothill. Shanghai: The Christian Literature Society, 1937. Third edition, 1 9 3 9 . [See Gospels, 1935 Anonymous, The Good News as told by (Mark)...Modern English.]

1938 Brooks, J. Barlow Th' Good News accordin' to Mark. Arrang't an' Thranscrib't.. . i' th' Lankisher Dialect by J.B. Brooks. Oxford: The Author, 1938. 194 0 Matheson, Mary L. St. Mark in Current English, by Mary L. Matheson. Melbourne, Australia: National Council of Religious Education, 1940. [Based on t h e ERV, compared with t h e Greek of Prof. John G i l l i e s of Melbourne U n i v e r s i t y . Aim of t h e t r a n s l a t i o n i s t o t e l l t h e " . . . s t o r y so simply t h a t even a c h i l d may follow i t , " and t o " . . . e x p r e s s t h e thoughts and emotions p a r t l y obscured by t h e E l i z a b e t h a n l a n g u a g e . . . " The r e s u l t s i s a good deal of P a r a p h r a s e , sometimes borrowed from o t h e r g o s p e l s . ]


1942.

194 8 Phair, Francis Noble The Good News by Mark. The Gospel of Mark Simplified by Francis Noble Phair. Chicago: Moody Press, 1948. 1 9 5 0 Manson, T.W. A Primer of C h r i s t i a n i t y . Three Volumes in one. London, New York, and Toronto: Oxford University Press, 1950. Part I . The Beginning of the Gospel. By T.W. Manson. [ " . . . a new t r a n s l a t i o n i n t o modern English of S t . Mark ( e a r l i e s t of t h e Gospels i n date) and e x t r a c t s from o t h e r books of t h e N . T . , with an i n t r o d u c t i o n . . . " Includes John 1 : 1 18.]

672

GOSPELS Part II.

The Furtherance of the Gospel. By R.W. Moore.

Part III. The Truth of the Gospel. By G.B. Caird. Reprinted, 1958.

194 0 Wuest, Kenneth S.

Word S t u d i e s . . . M a r k . . .

[See New Testament S e l e c t i o n s , 1940 Kenneth S. Wuest, Word S t u d i e s . . . ]


New E r a T e s t a m e n t . . .

[See New Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes Mark.]

1951 Vernon, Edward The Gospel of S t . Mark. A New T r a n s l a t i o n i n Simple E n g l i s h from t h e N e s t l e Greek T e x t . By Edward V e r n o n . London: Hodder & S t o u g h t o n , [1951]. ["The i d e a l would be a v e r s i o n i n which no word would be employed which could not be r e a d i l y understood by t h e average i n t e l l i g e n t c h i l d of twelve y e a r s and upwards."]


[1952].

New York:

Prentice-Hall,

Inc.,

1953 Grant, F r e d e r i c k C. The G o s p e l of Mark. By F r e d e r i c k C. G r a n t . New York: H a r p e r & B r o t h e r s , Annotated B i b l e S e r i e s , 1953. 1953 Parker, P i e r s o n The Gospel b e f o r e Mark, by P i e r s o n P a r k e r . C h i c a g o , I l l i n o i s : The C h i c a g o U n i v e r s i t y P r e s s , 1953.

["In t h e r e s t o r e d K t e x t use i s m a d e . . . o f both t h e Revised Versions of 1881 and 1901. Departures from t h e s e a r e sometimes n e c e s s a r y . . . " ] Second i m p r e s s i o n ,

1955.

1956 Anonymous S a i n t Mark i n B a s i c E n g l i s h . Cambridge: U n i v e r s i t y P r e s s , 1955. [ i . e . Feb. 1956.]

1956 B r i t i s h and F o r e i g n B i b l e S o c i e t y St. Mark's Gospel ( 1 : 1 - 9 : 1 ) . T r a n s l a t e d i n t o E n g l i s h f o r t h e u s e of T r a n s l a t o r s . London: B r i t i s h and f o r e i g n Bible Society, [1956]. 1957 T a t l o c k , Richard A P a r a p h r a s e of S t . Mark. . . w i t h a f o r e w o r d by t h e B i s h o p of S t e p n e y . London: A.R. Mowbray & C o . ; New York: Morehouse-Gorham C o . , 1957.

[ " . . . a f o r t h r i g h t v e r s i o n i n contemporary language and s t y l e . . . Though t h e v e r s i o n i s d e l i b e r a t e l y more of a paraphrase than a fresh t r a n s l a t i o n . . . " ]

673

MARK

1959 Cressman, Annie The True S e r v a n t : M a r k ' s S t o r y a b o u t J e s u s . T o r o n t o : F u l l Gospel P u b l i s h i n g House, 1959.

[References above are t o Good News for the World: the Life and Teaching of Jesus. The New Testament in Worldwide English. Bombay, 1969.]

1960 Johnson, Sherman E l b r i d g e

Mark,

1960.

[See N .T ., 19 57 Blac k's N.T. Commentary.]

[See N. T., 19 58 Harper' s N.T. Commentarie s . ]

1962 B e a r d s l e e , John W. J r . Mark: a T r a n s l a t i o n w i t h N o t e s by John W. B e a r d s l e e , J r . An o c c a s i o n a l P a p e r p u b l i s h e d by t h e T h e o l o g i c a l Seminary New B r u n s w i c k . New J e r s e y : The T h e o l o g i c a l S e m i n a r y , 1 9 6 2 . ["In t h i s t r a n s l a t i o n of Mark's Gospel, the blunt v i v i d n e s s of the o r i g i n a l stands o u t . . . He may take a phrase or a whole sentence t o render i n t o English the sense of a s i n g l e Greek word."]

1963 D o o l e y , John L.M. C h i l d r e n ' s Words.

The Gospel of Mark i n L i t t l e Sydney: 1 9 6 3 .

1964 Anonymous The R i g h t Time. M a r k ' s S t o r y a b o u t J e s u s . New York: American B i b l e S o c i e t y , 1 9 6 4 . 1974 Lane, W i l l i a m L. The Gospel a c c o r d i n g t o Mark; t h e E n g l i s h t e x t w i t h i n t r o d u c t i o n , e x p o s i t i o n , and n o t e s by W i l l i a m L. L a n e . Grand R a p i d s : Eerdmans, 1974. 197 6 P r i c e , Reynolds The Good News A c c o r d i n g t o Mark. T r a n s l a t e d by R e y n o l d s P r i c e . [W.Coast P r i n t C e n t e r ] , 1976. 1977 Haugerud, Joann

The Word f o r Us. . . t h e G o s p e l s . . .

[See New Testament S e l e c t i o n s for the complete e n t r y . ]

1978 Johnson, Ben Campbell

Matthew and M a r k . .

[See Gospel S e l e c t i o n s for the complete e n t r y . ]

1982 Rhoads, David and Donald Michie P h i l a d e l p h i a , PA: F o r t r e s s P r e s s , Reprint; 1 9 8 5 .

Mark a s S t o r y . 1982.

1 9 8 6 Mann, C.S. Mark. A New T r a n s l a t i o n w i t h I n t r o d u c t i o n , and Commentary, by C . S . Mann. Garden C i t y , New York: Doubleday & C o . , 1986. [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor Bible, Vol. 2 7 . ]

1989 Eyer, Shawn T i b e r i u s Mark's Gospel: I n s i g h t t h r o u g h m e t a p h o r ; A New T r a n s l a t i o n and H i s t o r y of t h e Gospel A c c o r d i n g t o Mark by S. T i b e r i u s E y e r . n . p . : P r i v a t e l y P r i n t e d , 1989.

674

GOSPELS

LUKE ???? Nolland, John John Nolland. [198?].

Word Biblical Commentary. Luke. Waco, Tx: Word Books, Publishers,


???? Shalders, E.W. and M.D. Cusin A Commentary on the Gospel of St. Luke by F. Godet. . . Translated from the second French edition, by E.W. Shalders and M.D. Cusin. 2 Vols. Edinburgh: T. & T. Clark, "Clark's Foreign Theological Library", [188?]. Another edition; - - With preface and notes to the American Edition by John Hall. Second Edition. New York: I.K. Funk & Co., 1881. Third E d i t i o n ,

18 9 0 .

Reprinted; E d i n b u r g h :


T.

& T. C l a r k ,

1952.

[Luke and J o h n ] . . .


1707 W h i t t e n h a l l ,

T.

Gospel of S t . Luke,

1707.

[See Gospels, 1707 Anonymous, Moral R e f l e c t i o n s . ]

1807 Evanson, Edward A New T e s t a m e n t ; o r , t h e New Covenant a c c o r d i n g t o Luke, P a u l and J o h n . . . [See New Testament Selections for the complete entry.]

18 60 American Bible Union The Gospel according to Luke (By N.N.Whiting). New York: American Bible Union, 1860. 1880 Burgess, George The Gospel of St. Luke, with critical notes... Also, Six Charges Delivered to the Clergy of His Diocese. (Now reprinted by particular request.) By George Burgess. New York: Anson D.F. Randolph & Co., 18 80. [Includes a commentary and a new translation.]

188 6 Lindsay, Thomas M. The Gospel according to St. Luke. By Thomas M. Lindsay. London: Blackie & Son, 188 6. 18 93 Bright, James Wilson Euangelium secundum Lucam. The Gospel of Saint Luke in Anglo-Saxon. Edited from the Manuscripts, with an Introduction, Notes, and a Glossary by James W. Bright.... Oxford: At the Clarendon Press, 1893. Another Edition; Boston: D.C. Heath, 1906.

675

LUKE Reprinted; Folcroft, Editions, 1973.

PA:

Folcroft

Library

Reprinted; Norwood, PA: Norwood Editions, 1977. 1896 Anonymous

The Sermon on the Mount... extracts...

[See New Testament Selections for the complete entry. Includes part of Luke.]

1896 Carter, George The Gospel according to St. Luke. London: Relfe Bros, 18 96. 1896 Plummer, Alfred A Critical and Exegetical Commentary on the St. Luke, Together with a New Translation, by A. Plummer. Edinburgh: T.& T. Clark, 1896. [See Complete Commentary.] Reprinted;

Bibles,

1922,

18 97 Margoliouth, G.

1895

International

Critical

1969.

The P a l e s t i n i a n S y r i a c V e r s i o n . . .


1899 G r i e r s o n , G.A.

L i n g u i s t i c Survey of

India...

[See Gospel S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes t h e P r o d i g a l Son.]

1905 Anonymous The Good News t o a l l N a t i o n s : a v e r b a l t r a n s l a t i o n and a p a r a p h r a s e of t h e Holy Gospel a c c o r d i n g t o Luke. T o g e t h e r w i t h n o t e s of c o m p a r i s o n w i t h t h e r e c o r d s of t h e o t h e r e v a n g e l i s t s . [By Thomas W i l k i n s . ] London: Cooper & Budd, 1 9 0 5 . [One of twelve specimen c o p i e s , a c t u a l l y 1906.]

1911 C a s t e l l s , F. de P. The Thoughts of t h e M a s t e r : b e i n g t h e message of t h e M e s s i a h a s handed down by Lucanus and i n t e r p r e t e d f o r t h e members of h i s own B i b l e c l a s s e s by t h e Revd. F . de P . C a s t e l l s . London: A l e x a n d e r & S h e p h e a r d , [ 1 9 1 1 ] . [A p a r a p h r a s e of Luke.]

1913 Walker, T.

Luke, 1 9 1 3 .

[See Gospel S e l e c t i o n s , 1913 Anonymous, Gospels] P r e l i m i n a r y E d i t i o n . ]

[The Synoptic

1918 Buchanan, Edgar Simmons (UnJudaized V e r s i o n ) From t h e Huntington P a l i m p s e s t . . . [See New Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes Luke.]

1919 L a u r i t z e n , Johannes Rudolph The C a p i t a l i z e d and R e v i s e d American L u t h e r a n New T e s t a m e n t and P s a l m s . The Gospel a c c o r d i n g t o S t . Luke. Based on Dr. M a r t i n L u t h e r ' s T r a n s l a t i o n from t h e o r i g i n a l Greek, c a r e f u l l y compared w i t h former e d i t i o n s , and r e v i s e d

676

GOSPELS by a s e l e c t committee of L u t h e r a n D i v i n e s . P u b l i s h e d by Johannes Rudolph L a u r i t z e n . K n o x v i l l e , 1919.

1923 Robertson, A.T. A T r a n s l a t i o n of L u k e ' s Gospel. W i t h G r a m m a t i c a l N o t e s , b y A . T . R o b e r t s o n . New Y o r k : G.H. Doran C o . , 1 9 2 3 . ["The purpose of t h i s t r a n s l a t i o n . . . i s t o p r e s e r v e , as far as p r a c t i c a b l e , t h e d e l i c a t e n u a n c e s . . . o f t h e Greek idiom. . . The q u o t a t i o n s from t h e Old Testament a r e given i n i t a l i c s and t h e book i s p r i n t e d l i k e modern English."] Another e d i t i o n ; N a s h v i l l e , School Board of the Convention, 1923.

Tennessee: Southern

Sunday Baptist

1 9 2 4 V e d d e r , Henry C. The G o s p e l o f L u k e , a new t r a n s l a t i o n , e d i t e d , a c c o r d i n g t o modern l i t e r a r y f o r m s , b y H e n r y C. V e d d e r . G i r a r d , K a n s a s : H a l d e m a n - J u l i u s Company; T e n C e n t P o c k e t S e r i e s N o . 6 2 4 , [1924]. [ " . . . i t has been found n e c e s s a r y t o omit a l l t h e p u r e l y narrative portion."] 1 9 3 1 S t o l l , Raymond F . The G o s p e l a c c o r d i n g t o S t . L u k e . A Study of t h e T h i r d Gospel w i t h a T r a n s l a t i o n and C o m m e n t a r y . By t h e R e v . Raymond F . S t o l l . . . New York & C i n c i n n a t i : F r e d e r i c k P u s t e t Co. I n c . , 1 9 3 1 . 1932 Packard, E.W.S. A R u n n i n g C o m m e n t a r y on t h e G o s p e l A c c o r d i n g t o S t . Luke With P a r a l l e l T e x t , by E.W.S. Packard. L o n d o n : S t u d e n t C h r i s t i a n Movement P r e s s , 1932. 1933 W i l l i a m s , Charles K i n g s l e y The L i f e o f O u r L o r d J e s u s C h r i s t , a c c o r d i n g t o S t . Luke, t o g e t h e r w i t h some p a s s a g e s f r o m t h e o t h e r G o s p e l s . N e w l y d o n e i n t o v e r y s i m p l e E n g l i s h from t h e Greek of t h e R e v i s e d V e r s i o n b y C. K i n g s l e y W i l l i a m s . . . London: SPCK, 1 9 3 3 . Reprinted, 1 9 3 6 . 1935 Dean,

Joseph S t . Luke, 1913. [See Complete B i b l e s , 1913 Westminster V e r s i o n . ]

1 9 3 7 Young, P . N . F . The Good News o f L u k e t h e P h y s i c i a n . With Commentary by P . N . F . Young. London: L u t t e r w o r t h P r e s s , 1937. 1 9 4 0 Coombs, D o r i s V. a n d E . J . C l a r k The G l a d News a s t o l d b y S a i n t L u k e ' s G o s p e l ( u s i n g a l i m i t e d v o c a b u l a r y ) . A R e n d e r i n g i n t o modern E n g l i s h f o r t h e u s e of s t u d e n t s . Shanghai: Christian Literature S o c i e t y , 1940. [See Anonymous, The Good N e w s . . . , 1935.]

677

LUKE

1941 Klingensmith, Don J. The Gospel According to Luke in Everyday English. A translation into the everyday language of Midwestern United States from the Westcott and Hort text of the Greek New Testament. By Don J. Klingensmith... Peoria, Illinois: The Bond Press, 1941. Second edition, 1945.

Another edition; The New Testament According to Luke. A Young People's Translation. Don J. Klingensmith, Chief Editor. Fargo, North Dakota: Kaye's, Inc., 1967, 1968. Also; The New Testament According to Luke in Everyday English. Fargo, North Dakota: Kaye's, Inc., 1975. 1948 Parnwell, E.C. The Gospel according to St. Luke. The AV, explained in everyday English, by E.C. Parnwell. London: Oxford University Press, 1948. 1955 Taylor, G. Aitken St. Luke's Life of Jesus, retold in modern language by G. Aitken Taylor. New York: The Macmillan Co., 1955. 1956 Arndt, William F. Bible Commentary - The Gospel according to St. Luke. By William F. Arndt. St. Louis, Missouri: Concordia Publishing House, 1956. 1956 Phillips, J.B.

St. Luke's Life of Christ, 1956.

[See New Testament, 1947 for the entire entry.]

1957 Baskerville, John

Two New Books for the Bible. . .


1958 Leaney, A.R.C. A Commentary on the Gospel according to St. Luke. By A.R.C.Leaney. London: Adam St Charles Black, 1958.

[See N.T., 1957 Black's N.T. Commentary; See N.T., 1958 Harper's N.T. Commentaries.]

1966 Geldenhuys, Johannes Norval Commentary on the Gospel of Luke; the English text with introduction, exposition, and notes, 1966.

[See N.T., 1959 New International Comment, on the N.T.]

1969 Jordan, Clarence

The Cotton Patch Version...


1981 Fitzmyer, Joseph A. The Gospel According to Luke (I-IX). Introduction, Translation and Notes by Joseph A. Fitzmyer. Garden City, New York: Doubleday St Co., Inc., 1981. [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vol. 28.]

GOSPELS

678

1985 F i t z m y e r , Joseph A. The Gospel A c c o r d i n g t o Luke (X-XXIV). I n t r o d u c t i o n , T r a n s l a t i o n and N o t e s by J o s e p h A. F i t z m y e r . Garden C i t y , New York: Doubleday St C o . , I n c . , 1 9 8 5 . [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol. 28A.]

JOHN ???? Hamilton, James The Gospel of St. John, in Greek: with an Interlineal and Analytical Translation on the Principles of the Hamiltonian System. London: C.F. Hodgson and Son, and sold by Simpkin, Marshall St Co.; Adams & Co.; and all booksellers, [182?].

[ ". . .with very few exceptions, one word in any language can be correctly translated by one word only into another...n]

Fifth edition; carefully i m p r o v e d . London: 1 8 4 7 .

revised

and

much

Also; The Gospel A c c o r d i n g t o J o h n : i n Greek: t o which i s appended a C r i t i c a l A n n o t a t i o n ; a l s o , t h e a u t h o r i z e d E n g l i s h V e r s i o n of t h e P r o t e s t a n t Church, and a c o m p a r a t i v e view of t h e C a t h o l i c t r a n s l a t i o n from t h e V u l g a t e . T o g e t h e r w i t h H i s t o r i c and g r a m m a t i c a l N o t e s by George W i l l i a m H e i l i g . Philadelphia: C h a r l e s De S i l v e r & S o n s , 1 8 6 1 . [Another edition, 1887.] 735

Bede

John i n A n g l o - S a x o n .

c735.

[The e x i s t e n c e of t h i s t r a n s l a t i o n l e t t e r from Cuthbert t o Cuthwine.]


is

based upon a

[Luke and John]...


1557 Traheron, Bartholemew An Exposition of a parte of S. Iohannes Gospel made in sondrie readinges in the English Congregation at Wesel by Bartholemew Traheron, and now published against the wicked enterprises of new sterte vp Arians in Englande. Imprinted Anno 1557. 1574 Tymme, Thomas A Catholike and Ecclesiasticall exposition of the holy Gospell after S. Iohn. Gathered out of all the singuler and approued Deuines (whiche the Lorde hath geuen to his churche) by Augustine Marlorate, And translated out of Latine into Englishe by Thomas Tymme, Mynister. Sene and allowed according to the order appointed. Imprinted

679

JOHN a t L o n d o n b y Thomas M a r s h e ,

the 1575 edition.]

1574.

[ T i t l e i s t a k e n from

Another edition; London: H. Bynneman, 1575. 15 8 4 Fetherstone, Christopher The Commentaries of Ihon Caluin vpon the Euangelist S. Ihon...translated out of Latine. London: Thomas Dawson for George Byshop, 1584. 1630 Usher, Ambrose ["All of the O.T.; and of the New, the four 1st chapters of St. John's...] [See Bible Selections for the complete entry.] 1693 C l a g e t t , Dr. William St. J o h n ' s Gospel, Chapters 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, w i t h P a r a p h r a s e . London: W. R o g e r s , 1693. 1693 C l a g e t t , Dr. William The S i x t h C h a p t e r of S t . J o h n ' s Gospel w i t h N o t e s and P a r a p h r a s e . London: n . p . , 1693. 1800 Anonymous St. John's Gospel; Chapter 1, A New Translation. Gentleman's Magazine, Page 922, 1800. 18 07 Evanson, Edward A New Testament; or, the New Covenant according to Luke, Paul and John... [See New Testament Selections for the complete entry.]

182 4 Hamilton, James A Key to the Greek Testament; Part the First, Comprehending the Text of the Gospel of St. John, and an Interlineary Translation, with a Preface Explanatory of the Principles and Practice of the Hamiltonian System. Executed under the Immediate Direction of James Hamilton. London: Printed by N. Bliss, 1824. 1824 Hamilton, James The Gospel of St. John, in Latin, adapted to the Hamiltonian System by an Analytical and Interlineary Translation. Executed under the immediate direction of James Hamilton. London: The Author, 1824. Aisc; ...to which is prefixed, a preface explanatory of that system, and instructions. Fourth edition. Leeds: F. Hobson, 1828. 1825 Hamilton, George The Gospel of St. John, in Italian, adapted to the Hamiltonian System by an Analytical and Interlineary Translation. 2 Parts London: The Author, 1825. Another edition; ...for the use of schools, private teaching and families. James Hamilton. London: Souter St Law, 185?. Also; a New edition, 1853.

GOSPELS

680

1825 Hamilton, George The Gospel of St. John, in German, adapted to the Hamiltonian System by an Analytical and Interlineary Translation. 2 Parts London: The Author, 1825. Second edition, 1 8 2 8 .

1825 Hamilton, George The Gospel of St. John, in Spanish, adapted to the Hamiltonian System by an Analytical and Interlineary Translation. 2 Parts London: The Author, 1825. Second edition; James Hamilton. London: William Joy, 1830. 1830 Connellan, Owen The Gospel according to St. John, in Irish, with an interlined English translation; and a grammatical praxis on the gospel according to St. Matthew in Irish: accompanied with a short introduction to Irish pronunciation; and an appendix consisting of familiar conversations. Dublin: R.M. Tims, 1830. 1830 Friederici, E. The Gospel of St. John, In Greek and English, interlined, and literally translated: with a transposition of the words into their due order of construction; and a dictionary defining and parsing them. Principally designed for the use of schools. New York: Published for the author by G.F. Bunce, 1830. 1832 Fenton, W. The Gospel of St. John in French, with a literal interlineary translation; also a free translation to all the obscure passages, with notes on the construction of the language. London: Simpkin St Marshall, 1832. 1835 Follen, C. Luther's German Version of the Gospel of St. John, with an interlinear English translation, for the use of students. Cambridge, Mass.: J. Munroe & Co., 1835. 1837 Aislabie, William James The Gospel of John, Translated from the Original Greek by William James Aislabie. London: The Author, 1837. 1837 Fellowes, B. A Revision of the Gospel and Third Epistle of John... [See New Testament Selections for the complete entry.]

1847 Pringle, William Commentary on the Gospel according to John by John Calvin. Translated from the original Latin, and collated with the author's French version. 2 Vols. Edinburgh: Calvin Translation Society, 1847.

681

JOHN

[See Bible S e l e c t i o n s , 1844 Anonymous, Commentaries on the books of the B i b l e . ]

1848 Browne, H.

H o m i l i e s on t h e Gospel A c c o r d i n g t o . . .

[See New Testament S e l e c t i o n s for the complete e n t r y . ]

1857 Anonymous The Gospel a c c o r d i n g t o S t . J o h n , a f t e r t h e AV; newly compared w i t h t h e o r i g i n a l Greek and r e v i s e d , by F i v e Clergymen. [John Barrow, George Moberly, Henry A l f o r d , W.G. Humphrey, C . J . E l l i c o t t and E d i t e d by E r n e s t Hawkins] London: J.W. P a r k e r St Son, 1857. [The Greek i s M i l l ' s reprint (1707) of the t e x t of Stephens. KJV and the r e v i s i o n are printed i n p a r a l l e l columns.]

Second edition; London: R. Clay f o r J . P a r k e r & Son, 1 8 5 7 . 1859 American B i b l e Union The Gospel of John . . . (By J.W. Morton) . New York: American B i b l e Union, 1859. 1861 Huxtable, M.G. C h r i s t , t h e L i g h t of t h e World: B i b l i c a l s t u d i e s o n . . . S t . J o h n ' s G o s p e l . By Rudolph B e s s e r D.D. T r a n s l a t e d from t h e German by M.G. H u x t a b l e . 2 V o l s . E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , 1 8 6 1 1867. 1862 Anonymous The Gospel a c c o r d i n g t o S t . J o h n , c o n t a i n i n g t h e F r e n c h t e x t , w i t h a l i t e r a l word f o r word t r a n s l a t i o n . . . London: James C o r n i s h , 1862. [Same as that of W. Fenton, 1832?]

1862 Malan, Solomon Caesar The Gospel a c c o r d i n g t o S. J o h n , t r a n s l a t e d from t h e e l e v e n o l d e s t v e r s i o n s e x c e p t t h e L a t i n , and compared w i t h t h e E n g l i s h B i b l e ; w i t h n o t e s on e v e r y one of t h e a l t e r a t i o n s p r o p o s e d by t h e F i v e Clergymen i n t h e i r r e v i s e d v e r s i o n of t h i s G o s p e l , p u b l i s h e d i n MDCCCLVII. By t h e Rev. S.C. M a l a n . . . London: J o s e p h M a s t e r s , 18 6 2 . [The ' e l e v e n o l d e s t v e r s i o n s ' are the Syriac, Ethiopic, Sahidic, Memphitic, Gothic, Armenian, Georgian, Slavonic, Anglo-Saxon, Arabic, and Persian.]

1864 Anonymous The Inspired Writings of Saint John; a new and improved edition of the authorised English translation. London: 18 64. 18 65 Anonymous Commentary on the Gospel of St. John by E.W. Hengstenberg; Translated from the German. Edinburgh: T. & T. Clark's Foreign Theological Library [Ser 4, Vol 5, 7 ] , 1865.

682

GOSPELS

1871 Corson, Hiram "Anglo-Saxon Version of the Gospel According to St. John." Handbook of Anglo-Saxon and Early English. New York: Holt & Williams, 1871. 1872 0'Conor, W.A. A Commentary on John, with translation. London: 1872. 1873 Anonymous The Universal Syllabic Gospel. The English of the Gospel according to St. John. With English Key... London: W. Hunt & Co., 1873. 1874 Anonymous Commentary on the Gospel according to S. John. By S. Cyril, Archbishop of Alexandria. Oxford: J. Parker & Co.; London: Rivingtons, 18741885. 1874 Vol. 1.

[Philip E. Pusey]

1885 Vol. 2.

[Thomas Randell]

1874 Tickle, Gilbert Y. The Gospel of John: a metrical rendering by Gilbert Y. Tickle. London: S. Bagster St Sons, 1874. 1876 Taylor, S., and Others Commentary on the Gospel of St. John. With a Critical Introduction. Translated from the Second French Edition of F. Godet... S. Taylor, M.D.Cusin and Frances Crombie. Edinburgh: T. St T. Clark, Clark's Foreign Theological [Library Ser 4, v 51, 53, 56] , 1876. [Date is that of the Preface.]

Another Edition; 1881.

1881 G r i f f i t h , Thomas The Gospel of t h e D i v i n e L i f e . A Study of t h e F o u r t h E v a n g e l i s t by Thomas G r i f f i t h . London: Kegan P a u l & C o . , 1 8 8 1 . [Contains a l s o a t r a n s l a t i o n of I John.]

1884 Sawyer, L e i c e s t e r Ambrose (The B i b l e ) A n a l y z e d , t r a n s l a t e d . . . G o s p e l according to J o h n . . . [See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1886 Anonymous 1886?.

S t . J o h n ' s G o s p e l , i n Modern E n g l i s h .

[In t h e L i b r a r y of Congress.]

1886 Dwight, Timothy (1828-1916) Commentary on t h e G o s p e l of John w i t h an h i s t o r i c a l and c r i t i c a l i n t r o d u c t i o n by F . G o d e t . . . t r a n s l a t e d from t h e t h i r d French e d i t i o n , with a p r e f a c e , i n t r o d u c t o r y s u g g e s t i o n s and a d d i t i o n a l n o t e s . 2 V o l s . New York: Funk St W a g n a l l s , 1886. Another e d i t i o n ,

1890.

683

JOHN

1887 Paley, F.A. The Gospel of St. John: a verbatim translation from the Vatican MS, With the Notable Variations of the Sinaitic and Beza MS., and Brief Explanatory Comments. By F.A. Paley... London & Aylesbury: Hazell, Watson & Viney; London: for Swann Sonnenschein, Lowrey & Co., 1887. 1888 Sloan-Duployan The Gospel according to S. John. [In shorthand.] pt.l. London: Sloan-Duployan Phonography, [1888] 1889 Alexander, William

Epistles of St. John, 1889.

[See Complete Bibles, 1888 Expositor's Bible.]

18 95 MacLean, J.P. Introduction to the Study of the Gospel of St. John, together with an interlinear literal translation of the Greek text of Stephens, 1550, with the Authorized version conveniently presented in the margins for ready reference and with the various readings of the editions of Elzevir, 1624, Griesbach, Lachmann, Tischendorf, Tregelles, Alford, and Wordsworth. By J.P. MacLean. Cincinnati: R. Clarke Co., 1895. 18 96 Hitchcock, Roswell Dwight The Gospel according to John. . . Being the version set forth A.D. 1611 ... revised A.D. 1881, with the readings and renderings preferred by the American Committee of Revision incorporated into the text by R.D. Hitchcock. New York: Fords & Co., [1896] 18 97 MacRory, J. The Gospel of St. John, with notes critical and explanatory. By J. MacRory. Dublin: Browne & Nolan, 1897. [Latin and English.]

1900 Gill, William Hugh The Incarnate Word; Being the Fourth Gospel Elucidated by Interpolation for Popular use, by William Hugh Gill. Philadelphia: George W. Jacobs & Co., 1900. 1902 Harrison, R.L. An Eastern Exposition of the Gospel of Jesus according to St. John. Being an interpretation thereof by Sri Rarananda by the light of Jnana Yoga. Edited by R.L. Harrison. London: Wm. Hutchinson & Co., 1902. Another edition; New York: Theosophical Society. 1902 Sampson, Gerard

The Layman's Bible Series...

[See New Testament Selections for the complete entry. Includes John.]

684

GOSPELS

1904 Bright, James Wilson Euangelium secundum lohannem. The Gospel of Saint John in West-Saxon; edited from the manuscripts, with Introduction and notes by James Wilson Bright. With a glossary by Lancelot Minor Harris. Boston: D. C. Heath & Co., 1904. Reprinted; Folcroft, PA: Folcroft Library Editions, 1973. Reprinted; Norwood, PA: Norwood Editions, 1977. 1904 Wilson, James The Gospel of Saint John in West-Saxon, Edited from the Manuscripts, with introduction and notes by James Wilson. Boston & London: D.C. Heath & Co., 1904. 1906 Forster, Henry Langstaff Epistles, and Revelation...

St. John's Gospel,

[See New Testament Selections, 1903 Forster, [N.T. Selections]...]

Henry

Langstaff

1908 Riggs, James Stevenson The Messages of Jesus according to the Gospel of John, freely rendered in paraphrase. By James Stevenson Riggs. London: In Bodleian Library, Oxford, 1908.

[See Abridged Bibles, 1900 Frank Knight Sanders and Charles Foster Kent, The Messages of the Bible, Vol. X.]

1908 W e s t c o t t , A. The Gospel a c c o r d i n g t o S t . J o h n . The Greek Text (of W e s t c o t t and Hort) w i t h an i n t r o d u c t i o n and n o t e s by t h e l a t e B . F . W e s t c o t t . [ E d i t e d w i t h a t r a n s l a t i o n by A. W e s t c o t t ] . Two V o l s . n London: John Murray, 1908.

[ I have only a l t e r e d t h e t e x t (or marginal t e x t where p r e f e r r e d ) of t h e RV i n t h o s e cases where i t seemed t h a t i t s r e n d e r i n g would not have s a t i s f i e d my F a t h e r . " ]

Reprinted; Grand R a p i d s , MI: Baker Book House, 1980. 190 9 P r y s e , James Morgan The M a g i c a l Message a c c o r d i n g t o I o n n e s . . a v e r b a t i m t r a n s l a t i o n from t h e Greek done i n t o modern E n g l i s h w i t h i n t r o d u c t o r y e s s a y s and n o t e s . By James M. P r y s e . New York: The T h e o s o p h i c a l P u b l i s h i n g Company of New York, 1 9 0 9 . [This work i s mentioned i n t h e 'Sermon on t h e Mount', 1904.]

Foreword t o

Pryse's

1914 Anonymous The Fourth Gospel...and Genesis, a new translation shewing the. . .connection that exists between both books by F.W.H... [See Bible Selections, Gospel...and Genesis.]

1913

Anonymous,

The

Fourth

1916 Walter, William W. The Sweetest Story Ever Told. By William W. Walter. Aurora, 111.: W.W. Walter, 1916.

685

JOHN

[The Life of C h r i s t , based mostly upon t h e Gospel of John.]

1918 Buchanan, Edgar Simmons (UnJudaized V e r s i o n ) From t h e Huntington P a l i m p s e s t . . . [See New Testament Selections "for the complete entry. Includes John.]

1920 Ballantine, Frank Schell Health...

Science and Scripture

[See New Testament Selections for the complete entry. Includes the first three chapters of John.]

1922 B e l l , E r n e s t A. Dr. The Gospel of J o h n , t r a n s l a t e d and a r r a n g e d f o r American R e a d e r s . By E r n e s t A. Bell. C h i c a g o : Pamphlet [ 1 9 2 2 . ] 1924 Thompson, Herbert . . . The Gospel of S t . John according t o the e a r l i e s t Coptic manuscript. Edited w i t h a t r a n s l a t i o n by S i r H e r b e r t Thompson. London: B r i t i s h School of A r c h e o l o g y i n E g y p t . . . a n d B e r n a r d Q u a r i t c h , 1924. [ P u b l i c a t i o n s of t h e Egyptian Research Account B r i t i s h School of Archaeology i n Egypt. No. 36.]

1925 Concordant V e r s i o n Account...

and

Concordant V e r s i o n . . . J o h n ' s

[See New Testament S e l e c t i o n s , 1914 Concordant V e r s i o n . ]

1925 Robinson, Benjamin W. The Gospel of J o h n . A Handbook f o r C h r i s t i a n L e a d e r s . By Benjamin W. R o b i n sno n . . . New York: M a c m i l l a n C o . , 1 9 2 5 .

[ I n making t h e t r a n s l a t i o n . . . I have f e l t f r e e t o adopt any s u g g e s t i o n s which came t o me from previous t r a n s l a t i o n s , t h e 20th Century N . T . , Goodspeed's N.T. and o t h e r s . " ]

1926 McCormack, R. Seven i n S c r i p t u r e . The t r u e t e x t of S t . John X V I I . . . [See Gospel S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1928 Bernard, John Commentary on t h e Most Rev. by t h e Rev. E d i n b u r g h : T.

Henry A C r i t i c a l and E x e g e t i c a l t h e Gospel A c c o r d i n g t o S t . John by and R i g h t Hon. J . H . B e r n a r d . . . e d i t e d A.H. M c N e i l e . . (In two volumes) & T. C l a r k , 1 9 2 8 .

[See Complete B i b l e s , 1895 The I n t e r n a t i o n a l Commentary (St. J o h n ) . ] Reprinted;

1942,

Critical

1948.

1928 Osborn, Edwin Faxon The words and d e e d s of J e s u s from t h e r e c o r d s by Matthew and J o h n . . . [See Gospel S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1929 R e i l l y , W.S.

S t . John,

1929.


GOSPELS

686

1930 B l o u n t , C h a r l e s F. Half-hours with St. John's G o s p e l . . . T e x t , p a r a p h r a s e & r e f l e c t i o n s . By C h a r l e s F . B l o u n t . Two P a r t s . L o n d o n : B u r n s , O a t e s & C o . , 1930-1931. 1933 Bacon, Benjamin Wisner The G o s p e l o f t h e H e l l e n i s t s . . . e d i t e d b y C a r l H. K r a e l i n g . . . New Y o r k : H e n r y H o l t a n d Company, 1 9 3 3 . [The Gospel of John; "The t r a n s l a t i o n has been made from t h e c r i t i c a l Geek t e x t with p r e c e d i n g t r a n s l a t i o n s ' d i l i g e n t l y r e v i s e d and compared.'"] 1 9 3 3 M o n g e s , Maud B . The G o s p e l o f S t . J o h n b y R u d o l p h S t e i n e r . . . A c y c l e of t w e l v e l e c t u r e s , u n r e v i s e d by t h e a u t h o r , g i v e n a t Hamburg from 1 8 t h t o 3 1 s t of May, 1 9 0 8 , T r a n s l a t e d f r o m t h e o r i g i n a l . . . b y Maud B. Monges. C o p y r i g h t by H a r r y C o l l i s o n , 1 9 3 3 . Third e d i t i o n ; New Y o r k C i t y : Anthroposophic P r e s s , 1962. 1 9 3 3 S e l w y n , Edward a n d E . S . H o e r n l e The L o v e o f J e s u s . Being t h e s t o r y of J e s u s ' t r i a l and d e a t h a s o r i g i n a l l y t o l d b y t h e d i s c i p l e whom J e s u s l o v e d . R e c o n s t r u c t e d and t r a n s l a t e d by Edward S e l w y n - E . S . Hoernle. London: Hodder & S t o u g h t o n , 1933. 1 9 3 5 Coombs, D o r i s V. a n d E . J . C l a r k The G l a d News a s t o l d b y S a i n t J o h n ' s G o s p e l ( u s i n g a l i m i t e d v o c a b u l a r y ) . A R e n d e r i n g i n t o modern E n g l i s h f o r t h e u s e of s t u d e n t s . Shanghai: Christian Literature Society, 1935. [See Anonymous, The Good N e w s . . . ,

1 9 3 5 C o u n s e l l , W.H. C a m b r i d g e : W. H e f f e r 1 9 3 5 P a s s , H. L e o n a r d H. L e o n a r d P a s s .

1935.]

My N o t e b o o k on S t . & Sons, 1935.

John.

A S t u d y i n S . J o h n X I I - X V I I . By London & Oxford, 1 9 3 5 .

1 9 3 6 L e w i s , R i c h a r d W. a n d D a v i d L. C o o p e r Simplified G o s p e l o f S t . J o h n ; t h e KJV s i m p l i f i e d f o r c h i l d r e n , y o u t h and t h e u n e d u c a t e d . . . Grand R a p i d s , Michigan: Eerdman P u b l i s h i n g C o . , 1936. ["This work i s being prepared by t h e Rev. Richard W. L e w i s . . . I t i s e d i t e d by Dr. David L. Cooper, t h e founder and p r e s i d e n t of t h e B i b l i c a l Research Society of Los Angeles, C a l i f o r n i a . The Gospel of John i s now i n t h e p r e s s of t h e Eerdman P u b l i s h i n g Company..., t o be followed by t h e N . T . , and then t h e whole B i b l e . " From Simms, 1936. N e i t h e r t h e B i b l i c a l Research Society nor Eerdmans knew a n y t h i n g of t h e work as of 1966.] 1 9 3 8 S m i t h , Edwin J . The B a s i c S t . Smith. London: R o u t l e d g e , 1938. [Psyche M i n i a t u r e s #92.]

J o h n . By E d w i n

J.

687

JOHN

1939 Temple, William Readings in St. John's Gospel. By William Temple. Two Vols. London: Macmillan & Co., 1939-1940. 1939 - - First Series (Chap. I-XII) 1940 - - Second Series (Chap. XIII-XXI) 1945 - - (First and Second Series) 1 Vol. 1940 Bailey, R.F. The Gospel of St. John. An Introductory Commentary. By R.F. Bailey. London: Student Christian Movement Press, 1940. 1943 Norlie, Olaf Morgan The Gospel of John translated into modern English. With study outline, paragraphing, capitals for all names of Christ, including pronouns; modern punctuation marks, including quotation marks; and the solemn style, found only in English, eliminated. By Olaf Morgan Norlie. San Antonio, Texas: Life Builders Press, 1943. 1944 Huizenga, Henry The Gospel according to St. John in verse. By Henry Heizenga. Kalamazoo: Religious Publishing House, 1944. 1944 Matheson, Mary L. by Mary L. Matheson. Bacon, 1944. 1945 Heywood, D. Herbert

St. John in Current English, Melbourne, Australia: S. John New Era Testament...

[See New Testament Selections for the complete entry. Includes John chapters 13, 14 & 15.]

1947 Runyon, Florabelle The Light in the Dark from John's Good News. A literal translation of the first part of the Gospel of John (from the Bible) . Written so that a ten-year-old child can read it. By Florabelle Runyon. Minneapolis: Osterhus Publishing Co., 1947. 194 9 Hoare, F.R. Gospel according to St. John; a translation from the Greek into current English, arranged in its conjectural original order by F.R. Hoare. London: Burns, Oates & Washbourne, 1949. 1951 Greenlees, Duncan The World Gospel Series. 6. The Gospel of the Mystic Christ... Based on a New Translation of St. John's Gospel and several Apocrypha, with Explanatory Notes and Introduction by Duncan Greenlees... Adyar, Madras, India: The Pheosophical Publishing House, 1951. 1953 Anonymous The Amazing Witness. The...American Common Speech Translation of the Gospel of John...

GOSPELS

688 [Ray W. J o h n s o n ] Messengers, 1953. Second e d i t i o n ;

Seattle,

Washington:

The

Life

revised, 1961.

["Later we hope t o be a b l e t o o f f e r t h e e n t i r e N.T. i n t h i s simple and u n d e r s t a n d a b l e everyday language of t h e American p e o p l e . " ] 1953 Hendriksen, W i l l i a m New T e s t a m e n t C o m m e n t a r y . . . [See New Testament S e l e c t i o n s , 1953 William Hendriksen, New Testament Commentary... John.] 1954 A m p l i f i e d G o s p e l o f John Amplified Gospel of J o h n [ C o p y r i g h t b y t h e Lockman F o u n d a t i o n . ] , 1 9 5 4 . Another e d i t i o n ; T h e S e l f - E x p l a i n i n g Holy Glad T i d i n g s of John) by Siewert, 1954.

G o s p e l (The F r a n c i s E.

1955 Chavasse, Claude The D i a l o g u e s o f J e s u s : An A r r a n g e m e n t o f S . J o h n ' s G o s p e l m a d e b y C l a u d e Chavasse. London: F a b e r and F a b e r , 1 9 5 5 . ["The English of t h e RV (or t h e margin) has been followed with ( c e r t a i n few) e x c e p t i o n s . . . " ] 1956 P h a i r , F r a n c i s Noble T h e Good News b y J o h n . T h e Gospel of John S i m p l i f i e d by F r a n c i s Noble P h a i r . C h i c a g o : Moody P r e s s , 1 9 5 6 . ["It i s not a t r a n s l a t i o n but a s i m p l i f i c a t i o n based on the KJV..."] 1 9 5 7 T i t u s , E r i c Lane The M e s s a g e o f t h e F o u r t h G o s p e l . By E r i c L a n e T i t u s . New Y o r k & N a s h v i l l e : A b i n g d o n P r e s s , [1957] . 1 9 6 1 N o r l i e , O l a f Morgan The G o s p e l o f J o h n from N o r l i e ' s S i m p l i f i e d New T e s t a m e n t . Grand R a p i d s : Zondervan P u b l i s h i n g House, 1 9 6 1 . [This i s a specimen of an i n t e n d e d p u b l i c a t i o n of t h e e n t i r e N.T. ] Also; John. Seattle World's Fair Edition. Grand Rapids: 1962. 1961 Vann, Gerald The Eagle's Word; A presentation of the Gospel according to St. John. With an Introductory Essay by Gerald Vann. New York: Harcourt, Brace & World, Inc., 1961. 1962 Cressman, Annie

The Book of John, 1962.

1963 Sanders, J.N. A Commentary on the Gospel According to St. John, by J.N. Sanders. London: Adam & Charles Black, 1963. [See N.T., 1957 Black's N.T. Commentaries.]

689

JOHN [See N . T . , 1958 Harper N.T. Commentaries.]

1 9 6 4 Brown, Raymond E . The G o s p e l A c c o r d i n g t o J o h n (i - x i i ) I n t r o d u c t i o n , T r a n s l a t i o n , and N o t e s by Raymond E . B r o w n . G a r d e n C i t y , New Y o r k : D o u b l e d a y St C o . , I n c . , 1 9 6 6 . [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol. 29.] 1964 Burne, P a t r i c k The F o u r t h G o s p e l b y L o u i s B o u y e r ; T r a n s l a t e d by P a t r i c k Burne. W e s t m i n s t e r , Maryland: The Newman P r e s s ; D u b l i n : H e l y Thorn, L t d . , 1 9 6 4 . ["Translation from t h e French of 'Le Quatrieme E v a n g i l e ' , 1955."] 1 9 6 4 Raymond, W i l l i a m The Good News o f J e s u s C h r i s t b y H i s F o l l o w e r J o h n . By W i l l i a m R a y m o n d . M i m e o g r a p h e d , 1964. ["In t h e s p r i n g of 1964 Mr. Crawford did t h e o r i g i n a l on t h i s t r a n s l a t i o n or p a r a p h r a s e . . . " ] Another e d i t i o n ; T h e Good News o f J e s u s C h r i s t b y His Follower John; Translation by William Raymond Crawford; Foreword by Jim Vaus. Tarrytown, New Y o r k : Tarrytown Publishers, 1965. 1965 Mantey, J u l i u s and George Turner J o h n : An E v a n g e l i c a l C o m m e n t a r y . B. E e r d m a n s , 1 9 6 5 .

The G o s p e l o f G r a n d R a p i d s , : Wm.

1967 H a g g a r t , James B. The U p w a r d P a t h . . . T h e G o s p e l o f John i n Modern Language by James B. H a g g a r t . London: Covenant P u b l i s h i n g , 1967. [The Bible C o l l e c t o r d a t e s i t 1968] 1 9 6 7 R u n e s , D a g o b e r t D. The G o s p e l A c c o r d i n g t o S a i n t J o h n ; In t h e words of t h e King James V e r s i o n of t h e year 1611. Edited in conformity with the true e c u m e n i c a l s p i r i t of H i s H o l i n e s s , Pope John XXIII b y D a g o b e r t D. R u n e s . The m e s s a g e o f J e s u s is offered here without adulteration by h a t e and r e v u l s i o n a g a i n s t t h e p e o p l e of t h e S a v i o r . New York: P h i l o s o p h i c a l L i b r a r y , 1967. ["It i s my a r d e n t wish t o b r i n g out i n t h e near f u t u r e t h e whole body of t h e New Testament, cleansed of a n t i Jewish i n t e r p o l a t i o n s . . . " Many r e f e r e n c e s t o Jews e i t h e r have been reworded or eliminated. i.e. John 7 : 2 , 7 : 1 1 , 7 : 1 5 , 8:31-59 ( o m i t t e d ) , 18:35 ( o m i t t e d ) . ]

1969 Anonymous The Gospel according to John; a contemporary translation. New York: New York Bible Society, 1969. 1969 New York Bible Society The Gospel According to John, a Contemporary Translation. New York: New York Bible Society, 1969.

GOSPELS

690

1969 Wolfram, Walter A. and Ralph W. Fasold A Black English Translationof John 3:1-21 with Grammatical Annotations, The Bible Translator, Vol. 20, No.2, Pages 52-3, April, 1969. 1970 Brown, Raymond E. The Gospel According to John (xiii-xxi). Introduction, Translation, and Notes by Raymond E. Brown. Garden City, New York: Doubleday & Co., Inc., 1970. [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible , Vol. 29a.]

1970 Jordan, Clarence Matthew and John...

The Cotton Patch Version of


1971 Morris, Leon The Gospel according to John; the English text with introduction, exposition, and notes, 1971.

[See N.T., 195 9 New International Comment, on the N.T.]

1975 Anonymous The Gospel of John. Recovery Version. Anaheim, Ca.: Living Stream Ministry, 1975. [See N.T., 1985 Witness Lee & Others, N.T.]

1977 Haugerud, Joann John and Mark...

The Word for Us; the Gospels of


1983 Bruce, F . F . The G o s p e l of J o h n , I n t r o d u c t i o n , E x p o s i t i o n and N o t e s by F . F . B r u c e . . . Grand R a p i d s , Mi: Wm. B. Eerdmans P u b l i s h i n g C o . , 1 9 8 3 . 1984 Matheny, C. Howard Good News From God. The Gospel of John w i t h C o r r e s p o n d i n g S c r i p t u r e s from Matthew t h r o u g h R e v e l a t i o n . A Most A c c u r a t e T r a n s l a t i o n from t h e O r i g i n a l Greek i n t o E n g l i s h by C.Howard Matheny. Columbia, SC: P u b l i s h e d by A u t h o r , 1984. 1985 L e v i , P e t e r The Holy G o s p e l of J o h n . Morehouse-Barlow, 1985. [1988?]

W i l t o n , CN:

1986 Van Roo, W i l l i a m A. T e l l i n g a b o u t God. V o l . I . P r o m i s e and F u l f i l l m e n t . W i l l i a m A. Van Roo, S . J . Roma: E d i t r i c e P o n t i f i c i a U n i v e r s i t a G r e g o r i a n a , 1986.

[Analecta Gregoriana. Cura P o n t i f i c i a e U n i v e r s i t a t i s Gregorianae edita Vol. 242, Series Facultatis Theologiae: s e c t i o A, n. 26. Contains h i s own t r a n s l a t i o n of John 1.18.]

1987 B e a s l e y - Murray, George Raymond Word B i b l i c a l Commentary. J o h n . George R. B e a s l e y - M u r r a y . Waco, TX: Word Books, P u b l i s h e r , 1987. [See Complete B i b l e s , Vol. 36.]


Commentary,

15

Acts ACTS LISTINGS ???? Bartchy, S. Scott Word Biblical Commentary. Acts. Waco, Tx: Word Books, Publishers, [198?]. [See Complete Bibles, 1982 Word Biblical Commentary, Vol. 37.]

???? Callan, Fr. Charles Jerome The Acts of the Apostles. With a Pastoral Critical Commentary for Priests and Students. New York: Joseph F. Wagner, Inc., [19??]. ???? Owens, Jno. J. The Acts of the Apostles, by Jno. J. Owens. New York: D. Appleton & Co., [18 6?]. ???? Tafel, Leonard, Rudolph L. Tafel and L.H. Tafel Interlinear Translation...Sacred Scriptures... Acts... [See Bible Selections for the complete entry.]

???? Winter, C.T. The Child's Acts of the Apostles. A Narrative and Commentary, written in Simple Language, for the Little Ones. By C.T. Winter... London: S.P.C.K.; New York: E. & J.B. Young & Co., [19??] . 1380 Anonymous

New Testament

["...nearly half of the

N.T.. .] [See New Testament Selections for the complete entry. Includes Acts.]

1553 Tye, Christofer The Actes of the Apostles, translated into Englyshe Metre, and dedicated to the Kynges moste excellent Maiestye, by Christofer Tye, Doctor in Musyke, and one of the Gentlemen of hys graces moste honourable Chappell, wyth notes to eche Chapter, to synge and also to play vpon the Lute, very necessarye for studentes after theyr studye, to

ACTS

692

fyle their wittes, and also for all Christians that cannot synge, to reade the good and godlye storyes of the Liues of Christ hys Apostles. Imprinted at London by Wyllyam Seres, 1553. [The first fourteen chapters only.]

1572 Bridges, John The Acts of the Apostles; with homilies by Gualterus Tigurinus, Translated... By J. Bridges. London: Henry Denham, 1572. 1585 Fetherstone, Christopher The Commentaries of Ihon Caluin vpon the Acts of the Apostles.. .translated out of Latine. London: Thomas Dawson for George Byshop, 1585. 17 61 Heylyn, John An Interpretation of the New Testament ...containing Acts of the Apostles and several Epistles... [See New Testament Selections for the complete entry.]

1789 Willis, John Actions of the Apostles: translated from the original Greek by John Willis. London: Sold by Mess. Robson, Clarke & Faulder, Payne & Son, White & Son; Cambridge: Mess. Merrills, 1789. [An attempt to update the KJV.]

17 92 Dalrymple, William The Acts of the Apostles made easy ...by a short paraphrase, notes... Air: J. & P. Wilson, 1792. 1844 Beveridge, Henry Commentaries on the Acts of the Apostles by John Calvin. Translated from the Original Latin, and collated with the author's French Version. Edinburgh: Calvin Translation Society, 1844.

[See Bible Selections, 1844 Anonymous, Commentaries on the Books of the Bible.]

1844 Pise, Charles Constantine The Acts of the Apostles, rendered into blank verse, with copious notes, by Charles Constantine Pise. New York: R. Martin & Co., 1844. Another edition; The Acts of the Apostles, in Four Books, with Copious Notes. London & New York: Virtue, Emmins & Co., 1845. Also; New York: Johnson, Fry & Co., 1845. [All three editions bound with Rutter's "Evangelical Harmony"; see 1803.]

1844 Pise, Charles Constantine See Gospel Harmonies, 18 03 Henry Rutter, Evangelical Harmony.

ACTS LISTINGS

693

1851 Browne, H. Homilies of S. John Chrysostom, Archbishop of Constantinople, on the Acts of the Apostles, Translated, with Notes and Indices. By H. Browne. 2 Vols. Oxford: John Henry Parker, 18511852 1857 Alexander, Joseph Addison A Commentary on the Acts of the Apostles by J.A. Alexander. 2 Vols. New York, 1857. 1858 American Bible Union The Acts of the Apostles. Translated from the Greek on the basis of the common English version. With Notes. (By Alexander Campbell). New York: American Bible Union; Louisville, Ky: Bible Revision Association; London: Trubner & Co., 1858. Reprinted, Joplin, MD: College Press, n.d. (196?) 1858 Barker, J.H. Apostolic Missions, or the Sacred History amplified and combined with the Apostolic Epistles and contemporary secular history. By J.H. Barker. London: Groombridge & Sons, 1858. [A paraphrase of the Acts, supplemented by extracts from the Epistles.]

1861 Green, Samuel G. The Acts of the Apostles: an exposition for English readers, on the basis of Professor Hackett's commentary on the original text... With a new and literal version. 2 Vols. London: J. Heaton & Son, 18 61. 1863 McGarvey, John William Commentary on the Acts of the Apostles, with a New Version. By J.W. McGarvey... Cincinnati: The Standard Publishing Co., 1863.

[In his 'New Commentary on the Acts of the Apostles', Cincinnati: Standard Publication Foundation, 1892/1961, McGarvey stated,"The RV (1881) has... come to my relief, saving me the necessity of correcting my own revision of the AV which was the basis of my former work."] Third edition, 1 8 6 4 .

1870 Thomas, David A Homiletic Commentary on the Acts of the Apostles... including emendative renderings, exegetical remarks by David Thomas. London: R.D. Dickenson, 1870. 1873 Ramsden, C.H. Apostolic Times and Their Lessons; or, Plain, Practical Readings from the Acts of the Apostles, by C.H.Ramsden. 2 Vols. London: Hatchards, 1873-1874.

694

ACTS

1887 T a f e l , Leonard, Rudolph L. T a f e l and L.H. T a f e l I n t e r l i n e a r t r a n s l a t i o n of t h e New T e s t a m e n t . . . [See New Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes t h e A c t s . ]

1895 Page, T.E. and A.S. Walpole The Acts of the Apostles. With introduction and notes by T.E. Page and A.S. Walpole. London: Macmillan and Co., 1895. 18 97 Rendall, Frederic The Acts of the Apostles in Greek and English. By F. Rendall. London: Macmillan and Co., 1897. Second edition, 1 9 0 1 .

1900 S t e v e n s , George Barker A p o s t l e s . . . , 1900.

The Messages of t h e

[See Abridged B i b l e s , 1900 Frank K. Sanders and Charles F. Kent, The Messages of t h e B i b l e , Vol. XI.]

1912 Furneaux, W i l l i a m Mordaunt The A c t s of t h e A p o s t l e s : a commentary f o r E n g l i s h r e a d e r s . Oxford: Clarendon P r e s s , 1912. [With a new v e r s i o n of t h e t e x t . ]

1915 Sitterly, Charles Fremont Jerusalem to Rome; the Acts of the Apostles, a new translation and commentary with introduction, maps, reconstructions and illustrations from Christian art. By Charles Fremont Sitterly. New York & Cincinnati: The Abingdon Press, 1915. ["...Souter's basis...n]

admirable

text

(Oxford,

1910)

is

our

Reprinted, 1 9 2 2 .

1923 Wilson, J.M. The Acts of the Apostles. Translated from the Codex Bezae, with an Introduction on its Lucan Origin and importance by Canon J.M. Wilson... London: S.P.C.K.; Toronto & New York: The Macmillan Co., 1923. ["The words in thick type are in the Codex Bezae...but not in our ordinary text."]

1930 Potter, J.W. The Acts of the Holy Apostles. For the use of Christian Spiritualists. Boston: J.W. Potter; London: Society of Communion, 1930. 1932 Anonymous After Christ Jesus returned to Heaven. A shortened edition of the Acts of the Holy Apostles, in Bible words, as translated from the original Greek. Sukkar: 1932. [The Books of Acts.]

1933 Foakes, F.J. and Kirsopp Lake The Beginnings of Christianity. Part I The Acts of the Apostles,

ACTS LISTINGS

695

edited by F.J. Foakes and Kirsopp Lake. London: Macmillan & Co. Ltd., 1933. 1920 - - Vol.1 Prolegomena I. The Jewish, Gentile Christian Backgrounds 1922 - - Vol. II Prolegomena II. Criticism 192 6 - - Vol. Ill The Text of the Acts by James Hardy Ropes...Greek 1933 - - Vol. IV English Translation and Commentary. Kirsopp Lake & Henry J. Cadbury 1933 - - Vol. Commentary

V

Additional

Notes

to

the

["The best commentary is a literal translation We have tried to provide this by printing at the top of each page (of vol. IV) a translation which would be as literal as possible while not going beyond the limits permitted by idiomatic English."] Another edition, 1 9 6 5 .

1933 Lattey, Cuthbert

Acts, 1933.


1935 Williams, Charles Kingsley Stories from the Acts of the Apostles. Newly done into very simple English from the Greek of the RV. By C. Kingsley Williams. London: S.P.C.K., 1935. 1939 Black, Matthew A Palestinian Syriac Palimpsest Leaf of Acts XXI (14-26). By Matthew Black. Manchester: The Manchester University Press and the Librarian, The John Rylands Library. 1939. Reprinted; Bulletin of the John Rylands Library, Vol. 23, No. 1, April, 1939. 194 6 Matheson, Mary L. Acts in Current English, by Mary L. Matheson. Melbourne, Australia: The Book Depot, 1946. 1953 Kyles, Rev. David Dr. Luke writes again: stories from the Acts of the Apostles retold by Rev. David Kyles. Stirling: Drummond Tract Depot, 1953. 1955 Phillips, J.B.

The Young Church in Action, 1955.


1955 Stagg, Frank The Book of Acts. The Early Struggle for an Unhindered Gospel. By Frank Stagg. Nashville: Broadman Press, [1955].

696

ACTS

1957 B y r n e , Laurence E. G i u s e p p e R i c c i o t t i ; The A c t s of t h e A p o s t l e s ; Text and Commentary; T r a n s l a t e d by L a u r e n c e E. B y r n e . . . M i l w a u k e e : The B r u c e P u b l i s h i n g Co., 1957. ["The S c r i p t u r e Text used i s mainly t h e C o n f r a t e r n i t y Version with an o c c a s i o n a l d i r e c t t r a n s l a t i o n of R i c c i o t t i ' s T r a n s l a t i o n from t h e Greek."] Another e d i t i o n , 1958. 1957

Rieu, C.H. The Acts of t h e Apostles by Saint Luke, T r a n s l a t e d with an I n t r o d u c t i o n and Notes, by C.H. Rieu. Harmondsworth: Penguin Books; [Baltimore, Md:] Penguin Books, 1957. Reprinted, 1 9 5 8 .

1957 W i l l i a m s , C . S . C . A c t s , 1957. [See N . T . , 1957 B l a c k ' s N.T. Commentary.] [See N . T . , 1958 H a r p e r ' s N.T. Commentaries.] 1959 P h a i r , F r a n c i s N o b l e The A c t s of t h e A p o s t l e s . Easy English Edition by Francis Noble Phair. C h i c a g o : Moody P r e s s , 1 9 5 9 . 1961 H a r i n g t o n , Jay P a u l of T a r s u s . . . [See New Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ] 1 9 6 7 A l b r i g h t , W i l l i a m F o x w e l l a n d C . S . Mann The A c t s o f t h e A p o s t l e s . I n t r o d u c t i o n , T r a n s l a t i o n , and N o t e s by J o h a n n e s Munck. R e v i s e d by W.F. A l b r i g h t a n d C . S . Mann. G a r d e n C i t y , New Y o r k : Doubleday & Co., I n c . , 1967. [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol. 31.] 19 69 J o r d a n , C l a r e n c e The C o t t o n P a t c h V e r s i o n o f L u k e and A c t s . . . [See New Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ] 1 9 7 1 Anonymous The A c t s o f t h e A p o s t l e s : A C o m m e n t a r y b y E r n e s t H a e n c h e n . [R.McL. W i l s o n ] Philadelphia: Westminster Press, 1971. [Translation from German into English.]

1 9 7 4 Anonymous Walk w i t h Me i n M o d e r n E n g l i s h . One c h r o n o l o g i c a l s t o r y a s c o m b i n e d f r o m t h e F o u r G o s p e l s a n d t h e f i r s t c h a p t e r o f t h e Book o f A c t s . . . [See New Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1979 Hazel, John F., Jr. Heavy Acts, by Brother Luke; a Paraphrase of the Acts of the apostles as Interpreted by John F. Hazel, Jr. Lima, Oh: C.S.S. Publishing Co., 1979.

697

ACTS AND EPISTLES

1980 Blaiklock, E.M. Acts, the Birth of the Church, A Commentary by E.M. Blaiklock. Old Tappan, N.J.: Fleming H. Revell Co., 1980. 1988 Bruce, F.F. 1988.

The book of the Acts. Revised Edition.


ACTS AND EPISTLES ???? Morrison, Thomas The Acts of the Apostles and the Epistles of Paul arranged in the form of a continuous history. With notes, critical and explanatory, a gazetteer of places, and questions for examination. By Thomas Morrison. London, Edinburgh & New York: T. Nelson & Sons, 188? ["It has been the desire of the author to narrate, in clear and simple language, the progress of the church...n]

1756 Benson, George The History of the First Planting of the Christian Religion: Taken from the Acts of the Apostles, and their Epistles. Together with the Remarkable Facts of the Jewish and Roman History, which affected the Christians, within this Period. In Three Vols. [3 in 1] The Second Edition carefully corrected and with large additions. By George Benson... London: Printed and Sold by J. Waugh and W. Fenner..., 1756. 1890 Tischendorf, Constantine The Apostles: according to the oldest known Greek manuscript, Codex Sinaiticus - original text: or, the Common English version corrected according to the original text of the Sinaitic manuscript: by Constantine Tischendorf. Glasgow: John Thomson, [1890]. [The Epistles, Acts, and Revelation.]

1956 Cox, Ronald It is Paul... and of the Acts of the Apostles..., 1956. [See New entry.]

Testament

Selections, 1956

for the

entire

1959 Paulinus "I Paul" Middle Green, Langley: St. Paul Publications, [1959]. [The Acts and Epistles.]


16

Epistles and Selections ???? Anonymous Hort us Animae; or, Garden of the Soule... Containing the Gospels and Epistles... [See Bible Selections for the complete entry.]

???? Butler, Barry The Letter of Saint Paul to the Galatians and the Letter of James; Written in easy English by Barry Butler. Darwin, N.T. (Australia): Church Missionary Society Chaplain, [19??]. Revised edition; Darwin, N.T. (Australia): Church Missionary Society Chaplain, 1969. 1380 Anonymous

New Testament

["...nearly half of the

N.T..."] [See New Testament Selections for the complete entry. Includes the Epistles except Philemon.]

1539 Anonymous in Englyshe contentes

The Manual of prayers / or the prymer & Laten set out at lenght, whose

[See Bible Selections for the complete entry. Includes Epistle selections.]

1570 Golding, Arthur A Postil or Orderly Disposing of Certaine Epistles. Usually read in the Church of God, Upon the Sundayes, Holydayes, throughout the Whole Yeare... Written in Latin by David Chrytraeus and translated into English by Arthur Golding. London: 1570. Again; 1577. 1580 Anonymous The Commentaries of M. Ihon Caluin vpon the first Epistle of Sainct Ihon, and vpon the Epistle of Iude... Translated into Englishe by W.H. London: Ihon Kyngstone for Ihon Harrison, 1580.

700

EPISTLES AND SELECTIONS

1581 Newton, Thomas The Epistles of St. Peter and St. Jude. London: 1581. 1672 Cradock, Samuel

The Apostolic History, 1672.

1705 Anonymous A Paraphrase and Notes on the Epistles... [John Locke, James Peirce, Joseph Hallett, and George Benson] 1705-1752 A Paraphrase and Notes on the Epistles of St. Paul: 1705 ...to the Galatians. [John Locke] London: Awnsham & John Churchill. 1706 ...the First Epistle of St. Paul to the Corinthians. [John Locke] London: Awnsham & John Churchill. 1707 ...the Second Epistle of St. Paul to the Corinthians. [John Locke] London: Awnsham & John Churchill. 1707 ...to the Romans. [John Locke] Awnsham & John Churchill.

London:

1707 ...to the Ephesians. [John Locke] London: Awnsham & John Churchill. 1707 ...Galatians, I & II Corinthians, Romans, Ephesians. To which is Prefix'd an Essay for the Understanding of St. Paul's Epistles, by Consulting St. Paul himself. Second edition, 1709. Third edition; London: A. Bettesworth St C. Hitch, 1733. 1725 ...to the Colossians... (1729, 2nd ed) by James Peirce. London: J.Noon & J. Chandler. 1725 ...to the Philippians... London: J. Noon & J. Chandler. 1727 ...the Epistle to the Hebrews. J. Noon St J. Chandler.

London:

1727 ...to the Colossians, Philippians, and Hebrews: after the Manner of Mr. Locke. To which are annexed Several Critical Dissertations... London: J. Noon & J. Chandler. 1731 ...to Philemon, 1st [&] lid


701

Thessalonians, 1st [&] lid Timothy, Titus... Attempted in Imitation of Mr. Locke's manner. [George Benson] 6 Parts. London: Richard Ford. Second edition; A Paraphrase and Notes on Six of the Epistles of St. Paul, viz. I Thessalonians, II Thessalonians, I Timothy, Philemon, Titus, II Timothy. Attempted in Imitation of Mr. Lock's Manner. To which are Annexed, Critical Dissertations on Several Subjects, for the Better Understanding of St. Paul's Epistles. The Second Edition, Carefully Corrected, with Large Additions. By George Benson, D.D. London: Printed for James Waugh..., 1752. 1733 ...The second edition...with a Paraphrase and Notes on the Three last Chapters of Hebrews left unfinished by Mr. Peirce; and an Essay to discover the Author of the Epistle, and the Language in which it was originally written, by Joseph Hallet Jun. 1742 A Paraphrase and Notes on the First Epistle to St. Peter...[George Benson] London: M. Fenner. 174? A Paraphrase and Notes on the Seven, commonly called, Catholic Epistles by James, Peter, Jude and John. Attempted in imitation of Mr. Locke's manner. To which are annexed several critical dissertations. second edition; carefully corrected with additions. London: J. Waugh & W. Fenner, 1756. 1787 MacKnight, James A New Literal Translation. .. of all the Apostolic Epistles, by James MacKnight. 1787-1795. 17 87 A New Literal Translation, from the original, of the Apostle Paul's First and Second Epistles to the Thessalonians. With a commentary and notes. By James MacKnight... London: The Author. 17 95 A New Literal Translation from the Original Greek, of Apostolical Epistles. With a Commentary, and Notes, Philological, Critical, Explanatory, and


702

P r a c t i c a l . To which i s added, a H i s t o r y of t h e l i f e of t h e A p o s t l e P a u l . By James M a c K n i g h t . . . 4 V o l s . E d i n b u r g h : F o r The Author. [Four columns: 'Old Translation', 'Greek Text', 'New Translation', 'Commentary' (Paraphrase)] [Alexander Campbell made a minor revision. See N.T. l i s t i n g s , 1826 The Sacred Writings...] Second edition; I n S i x Volumes. To which i s prefixed, an a c c o u n t of t h e L i f e of t h e author. London: Longman, H u r s t , Rees & Orme; E d i n b u r g h : W i l l i a m C r e e c h & Ogle and Aikman; B o s t o n : P u b l i s h e d by W. W e l l s & T . B . Wait & C o . , 1806, 1810, 1816. Also; 4 V o l s . ,

1816.

Another edition; 6 V o l s . London: P r i n t e d f o r Longman, H u r s t , R e e s , Orme & B r o w n . . . , 1816, 1821. A New Edition; P h i l a d e l p h i a : D e s i l v e r , Co., 1835.

Thomas &

Another edition; Grand R a p i d s , M i c h i g a n : Book House, 1 9 4 9 .

Baker

Reprinted; 6 V o l s . i n 3 . Grand R a p i d s : Baker Book House, 1 9 6 9 . [Reprint of the 1821 edition.] [Many times reprinted.] 1794

Symonds, John The E p i s t l e s . . . [See New Testament Selections, 178 9 John Symonds, ...Observations on the expediency of r e v i s i n g . . . ]

1819 Anonymous The Epistles of St. Paul to the Colossians, to the Thessalonians, to Timothy, and to Titus, and the general Epistles of St. James: a new version from the Greek, and chiefly from the text of Griesbach, by Philalethes. [John Jones] London: Richards and Co. for Rowland Hunter, 1819. 1829 Shuttlesworth, Philip Nicholas A Paraphrastic Translation of the Apostolic Epistles, with notes. By Philip Nicholas Shuttlesworth. Oxford: W. Baxter, for J. Parker & C.J. Rivington, 1829. Second edition, 183? Third edition; London: J.G. & F. Rivington, 1834. Fourth edition, 1840.

703


1830 Anonymous A Manual. The Apostolic Epistles; with amendments in conformity to the Dutch version. [Judge Egbert Benson] New York: Published by the Translator, 1830. [E. Benson was a l e a d e r i n t h e American Revolution and a r e p r e s e n t a t i v e i n t h e C o n t i n e n t a l Congress. His object i n t h i s e d i t i o n seems t o have t o give t h e proper t r a n s l a t i o n of t h e terms for c h a r i t y and b i s h o p , which he r e n d e r s as love and o v e r s e e r . ]

1837 B a r l e e , Edward A f r e e and e x p l a n a t o r y v e r s i o n of t h e E p i s t l e s ; by t h e Rev. Edward B a r l e e . London: W i l l i a m P i c k e r i n g , 1837.

["He i s aware t h a t he has t a k e n g r e a t l i b e r t i e s with t h e AV, although not g r e a t e r than any o t h e r s have done before him; and i t was only from t h e f e e l i n g t h a t t h e i r works were t o o voluminous for t h e i n s t r u c t i o n of t h e poorer nc l a s s e s , t h a t he was induced t o o f f e r h i s t o t h e public. ]

1838 Bruce, W i l l i a m A P a r a p h r a s e and N o t e s on t h e A p o s t o l i c E p i s t l e s and A p o c a l y p s e . By W i l l i a m B r u c e . L i v e r p o o l & D u b l i n : Shaw B r o s . , 1 8 3 8 . [The p a r a p h r a s e i s of t h e E p i s t l e s o n l y . ]

1846 Cox, G.V. The Prayer-Book Epistles paraphrased in verse by G.V. Cox. London: John Olivier, 1846. 1856 MacEvilly, John An Exposition of the Epistles of St. Paul, and of the Catholic Epistles; consisting of an introduction to each Epistle, an analysis of each chapter, a paraphrase of the sacred text [parallel with the Challoner-Rheims text], and a commentary. . . By His Grace the Most Rev. John MacEvilly... 2 Vols. London: Richardson & Son, 1856. Second

edition;

"... some

important

verbal

alterations...", 18 60. Third edition; E n l a r g e d , K e l l y , 1875. Fourth edition; 1891. Fifth edition,

3 vols.;

"...considerably

Dublin:

W.B.

enlarged...",

189?.

Sixth edition; E n l a r g e d , r e v i s e d and c o r r e c t e d , New York, C i n c i n n a t i and C h i c a g o : B e n z i g e r B r o t h e r s ; D u b l i n : M.H. G i l l & Son, 1 8 9 5 . Again; 1 8 9 8 . 1867 Mombert, J . I s i d o r

General E p i s t l e s ,

1867.

[See Complete B i b l e s , 1864 Lange's Commentary.]

704


188 8 Olden, Thomas The Holy Scriptures in Ireland one thousand years ago: Selections from the Wurzburg Glosses. Translated by Thomas Olden. Dublin: Hodges, Figgis & Co., 1888. [Selections from the Epistles, with the text of the AV.]

1889 Norton, William A Translation, in English Daily used, of [the Epistles], by William Norton. London: W.K. Bloom, 1889-1890. 188 9 - - the Peshito-Syriac Text, and of the received Greek text of Hebrews, James, 1 Peter, and 1 John. With an introduction, on the Peshito-Syriac text, and on the revised Greek text of 1881. 18 90 - - the Seventeen Letters forming part of the Peshito-Syriac books of the New Covenant writings which have been received throughout the East, from the Beginning, as written in Syriac by inspiration of God. A like translation of the Inspired Greek text of these letters, In a Corresponding Column on each Page. Also, An Introduction, giving a history of the Peshito-Syriac text, testimonies as to its origin value, the readings followed in the RV of 1881 which are condemned, and those which are sanctioned by it, etc. ["Six e d i t i o n s of t h e P e s h i t o have been compared i n making t h i s t r a n s l a t i o n . . . I . Walton's P o l y g l o t t , 16537; I I . P r o f e s s o r G u t b i e r , Hamburg, 1 6 6 4 . . . I I I . Romanist M a r o n i t e s , Rome, 1 7 0 3 . . . IV. Leusden & Schaff, Leyden, 1 7 1 7 . . . V . P r o f e s s o r Lee (B&FBS) 1 8 1 6 . . . VI. American Board of Foreign M i s s i o n s , New York, 1 8 7 8 . . . " ]

1900 Hayman, Henry The E p i s t l e s of t h e New T e s t a m e n t . An A t t e m p t t o p r e s e n t them i n c u r r e n t and p o p u l a r i d i o m by Henry H a y m a n . . . London: A. and C. B l a c k , 1900.

["My plan has been t o keep with t h e most c a r e f u l f i d e l i t y t o t h e t h o u g h t s of t h e A p o s t l e s , w h i l s t claiming a p e r f e c t l y f r e e hand as r e g a r d s t h e language i n which I v e n t u r e t o p r e s e n t t h e m . . . " ] [Contains t h e AV on o p p o s i t e p a g e s . ] Reprint e d i t i o n s ;

1982.

Vol. Vol. Vol. Vol.

1 2 3 4

Tulsa,

OK:

Spirit

to

Spirit,

Romans & Galatians. I & II Corinthians. Ephesians through Philemon. Hebrews & General Epistles.

705


1904 Lenker, John Nicholas The E p i s t l e s of St. Peter and St. Jude; Preached and Explained by Martin Luther; Both e d i t i o n s (1523 and 1539) of F i r s t Peter in one volume, with analysis of each chapter by John George Walch. Translated and edited by John Nicholas Lenker. Minneapolis, Minnesota: Lutherans in All Lands Co., 1904. 1906 Forster, Henry Langstaff E p i s t l e s , and R e v e l a t i o n . . . [See New Testament S e l e c t i o n s , F o r s t e r , [N.T. S e l e c t i o n s ] . . . ]

St. John's Gospel, 1903 Henry

Langstaff

1907 Mayor, Joseph B. The E p i s t l e of St. Jude and the Second E p i s t l e of St. P e t e r . By Joseph B. Mayor. London: Macmillan and Co., 1907. 1912 Nutt, David E p i s t l e s and Apocalypse... [See New Testament S e l e c t i o n s f o r t h e complete e n t r y . Includes t h e E p i s t l e s . ] 1918 Buchanan, Edgar Simmons (UnJudaized Version) From the Huntington Palimpsest Formerly in the Library of Tarragonagona Cathedral, now in the Collection of the Hispanic Society of America... [See New Testament S e l e c t i o n s f o r t h e complete e n t r y . Includes t h e E p i s t l e s . ] 1924 Gigot, Francis 1 & 2 Timothy, Titus, 1, 2 & 3 John, 1924. [See Complete B i b l e s , 1913 Westminster V e r s i o n . ] 1934 Wand, J.W.C. The General E p i s t l e s of St. Peter and St. Jude. Edited by J.W.C. Wand. London: Methuen St Co., Westminster Commentaries, 1934. 194 0 Boylan, Patrick The Sunday E p i s t l e s and Gospels with Commentaries and S u g g e s t i o n s . . . [See New Testament S e l e c t i o n s f o r t h e complete e n t r y . ] 1944 Wand, J . W . C . The New Testament L e t t e r s Prefaced and Paraphrased by J.W.C. Wand... Melbourne: Oxford University Press; London, New York & Toronto: Oxford University Press, 1944. [ " . . . e a c h l e t t e r was t r a n s l a t e d a f r e s h from t h e Greek. Then i t was gone over a g a i n , with a view t o p u t t i n g i t . . . i n t o l e s s s t e r e o t y p e d p h r a s e o l o g y . . . The r e s u l t may be c a l l e d e i t h e r a f r e e t r a n s l a t i o n o r a c l o s e paraphrase."] ["Jehovah" i s used e i g h t t i m e s . Romans 9 : 2 9 ; 12:19; Hebrews 7 : 2 1 ; Jude 5; I P e t e r 1 : 2 . ]

11:4;

Another edition; The New Testament Letters, prefaced & paraphrased. By J.W.C. Wand. Brisbane, A u s t r a l i a , 1943.


706

Revised and corrected; London, New York, Toronto: Geoffrey Cumberledge, Oxford University Press, 1946. Reprinted; 1947, 1950, 1956.

1946 Knox, Ronald Arbuthnott

The Epistles and Gospels. . .


1947 Phillips, J.B.

Letters to Young Churches, 1947.


1955 Whitehouse, H.E. 21 Epistles set to Meter, Rime and Verse... By H.E.Whitehouse. Oakland, Calif.: 1955? [Mentioned in Whitehouse's Psalms, 1956.]

1956 Laubach, Frank C. The Inspired Letters in Clearest English. Prepared by Frank C. Laubach. Toronto, New York, Edinburgh: Thomas Nelson & Sons, 1956.

[The N.T. Epistles, intended for the semi-literate. Romans-Jude in simple English.] Sixth printing, 1964.

1962 Wirt, Sherwood E. Open Your Bible to the New Testament Letters. By Sherwood E. Wirt. Westwood, N.J.: Fleming H. Revell Co., 1962. 1963 Jordan, Clarence ...The Koinonia "Cotton Patch" Version of the Epistles by Clarence Jordan. Americus, Ga.: Koinonia Publications, 1963-1973. 1963 Letters to Ephesians and Philemon... 1963 The Letter to the Hebrews or a FirstCentury Manual for Church Renewal... 1964 Practical Religion or the Sermon on the Mount and the Epistle of James... 1964 Letters to the Georgia Convention (Galatians) and to the Alabaster African Church Smithville, Alabama (Philippians)... 1964 A Letter to the Christians in Atlanta or First Corinthians... 1966 A Second Letter to the Christians Atlanta or Second Corinthians...

in

1968 The Letter to God's People in Washington or Romans... published, 1967

707

EPISTLES AND SELECTIONS 1967 L e t t e r s to God's (Colossians) and Thessalonians)...

People Selma

in (I

1967 L e t t e r s t o Young C h r i s t i a n s Timothy and T i t u s ) . . .

Columbus & II

(I

&

II

1969 L e t t e r s from P a r t n e r s Rock, Jack and Joe, I and I I P e t e r , I , I I and I I I John and Jude i n t h e Koinonia "Cotton Patch" Version 1968 The Cotton Patch V e r s i o n E p i s t l e s (1 V o l . ) New York: Press

of Paul's Association

["A c o l l o q u i a l modern t r a n s l a t i o n with a Southern a c c e n t , r i g o r o u s and f e r v e n t for t h e g o s p e l , i n s p i r i n g i n e a r t h i n e s s , r i c h i n humor." "This t r a n s l a t i o n . . . i s based on t h e Nestle-Aland Greek t e x t , 23rd e d i t i o n (1957)." " . . . a p r e s e n t a t i o n of t h e N.T. w r i t e r s ' thought as they probably would have expressed i t t o d a y . " ]

1973 The Cotton Patch Version of Hebrews and the General Epistles (1 Vol.) New York: Association Press 1964 Reicke, Bo Ivar The Epistles of James, Peter, and Jude. Introduction, Translation, and Notes by Bo Ivar Reicke. Garden City, New York: Doubleday & Co., Inc., 1964. [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vol. 37.]

1969 Anonymous Letters to Street Christians. [Jack Sparks and Paul Raudenbush] 1969-1971. 1969 The 1st Letter to the Street Christians [Ephesians paraphrased] Berkeley: Christian Information Center. 1969 The 2nd Letter to the Street Christians [I John Paraphrased] Berkeley: Christian Information Center. 1969 The Third Letter to the Street Christians [James Paraphrased] Berkeley: Christian Information Center. 197 0 The Letter to Street Christians Berkeley (I Corinthians).

of

1971 Letters to the Street Christians by two Brothers from Berkeley. Grand Rapids, Michigan: Zondervan.

708

EPISTLES AND SELECTIONS [The E p i s t l e s paraph' ased i n t h e language of t h e " s t r e e t p e o p l e " of Berkeley. E . g / , " L i t t l e c h i l d r e n , d o n ' t l e t a n y t h i n g push Go^ out of h i s p l a c e i n your l i f e . Right on!"]

1974 Brandt, L e s l i e F. E p i s t l e s Now, by L e s l i e F . B r a n d t , w i t h a r t by C o r i t a K e n t . S t . L o u i s : C o n c o r d i a P u b l i s h i n g House, 1 9 7 4 . Another E d i t i o n ;

1976.

198 6 S i d e r , Robert D. (Editor) See John B. Payne and O t h e r s , C o l l e c t e d Works of E r a s m u s . . . P a r a p h r a s e on Romans and G a l a t i a n s , 1 9 8 4 .

17

Pauline Epistles PAULINE EPISTLES ???? Byrne, Laurence E. Paul the Apostle. By Laurence E. Byrne. Milwaukee: The Bruce Publishing Co., [195?] . Another edition; The Letters of St. Paul, 195?. 1350 Anonymous The Pauline Epistles contained in MS. Parker 32, Corpus Christi College, Cambridge; edited by Margaret Joyce Powell. London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co. for the Early English Text Society, 1916. [Extra Series #116. Latin and English.]

1562 Paynell, Thomas The Common Places of St. Paul's Epistles. London: John Tisdale, 1562. 1675 Anonymous A Paraphrase and Annotation upon all Saint Paul's Epistles. [Obadiah Walker, Abraham Woodhead, and Richard Allestry.] 1675-1702. 1675 A Paraphrase and Annotations upon the Epistles of St. Paul written to the Romans, Corinthians and Hebrews by Three Oxford Dons. Oxford: at the Theater. 1684 A Paraphrase and Annotation Upon all the Epistles of St. Paul. At the Theater in Oxford. Another Edition; Paraphrase and Annotations upon all Saint Paul's Epistles. Done by several Eminent Men at Oxford, Corrected and Improved by the Late right reverend and learned Bishop Fell. The Third Edition, with additions. London: Printed for R.Smith, 1702.

PAULINE EPISTLES

710

Another i s s u e ; L o n d o n ,

1703.

1708 The t h i r d e d i t i o n . . . t o which i s p r e f i x ' d some a c c o u n t of t h e A u t h o r ' s L i v e s . London: P r i n t e d & S o l d by C. S m i t h . 1852 E d i t e d by University

William Press.

Jacobson.

Oxford:

1702 F e l l , Dr. John See Anonymous, A P a r a p h r a s e & A n n o t a t i o n s upon S t . P a u l ' s E p i s t l e s , 1 6 7 5 . 1731 Benson, George St T i t u s , 1 7 0 5 .

Philemon, T h e s s a l o n i a n s ,

[See E p i s t l e s and S e l e c t i o n s , 1705 Paraphrase and Notes on t h e E p i s t l e s . ]

Timothy

Anonymous,

A

1807 Bevan, Joseph Gurney The Life of the Apostle Paul, as related in Scriptue, but in which his Epistles are inserted in that part of the history to which they are supposed...to belong... By Joseph Gurney Bevan. London: William Phillips, 1807. 1807 Evanson, Edward A New Testament; or, the New Covenant according to Luke, Paul and John... [See New Testament Selections for the complete entry.]

1822 Belsham, Thomas The Epistles of the Paul, translated with exposition and notes Thomas Belsham.. 2 Vols. London: Printed author by R. & A. Taylor, 1822. Another edition; 4 Vols. London: R. 1822. Reprinted; P o r t s m o u t h : The U n i t a r i a n ,

Apostle by Rev. for the Hunter,

1825.

1851 Conybeare, W i l l i a m John and John Saul Howson The L i f e and E p i s t l e s of S t . P a u l by t h e Rev. W.J. C o n y b e a r e , M . A . . . and The Very Rev. J . S . H o w s o n . . . 2 V o l s . London: Longmans, Green and C o . , 1 8 5 1 .

[ " . . . t h e t r a n s l a t i o n of t h e E p i s t l e s adopted i n t h i s work i s t o a c e r t a i n degree p a r a p h r a s t i c . At t h e same time n o t h i n g has been added by way of p a r a p h r a s e which i s not v i r t u a l l y expressed i n t h e o r i g i n a l Greek." Many e d i t i o n s of t h i s work appeared i n London, New York: Charles S c r i b n e r ; H a r t f o r d : S.S. Scranton Co.] Another e d i t i o n ; 1 Vol. Longmans, G r e e n a n d C o . ,

Edition. 1886.

London:

Also; London & E d i n b u r g h : M a r s h a l l , Morgan & Scott, Ltd., n.d. [ T r a n s l a t i o n s of t h e E p i s t l e s only]

PAULINE EPISTLES

711

other editions; one vol. New York: T.Y. Crowell, n.d.. Also; Grand Rapids, Michigan: Wm. B. Eerdmans, 1953. 1852 Jacobson, William (Editor) See Anonymous, A Paraphrase and Annotation upon all Saint Paul's..., 1675. 1859 Scrivener, F.H. An Exact Translation of the Codex Augiensis; A Graeco-Latin MS. of St.Paul's Epistles, by F.H. Scrivener. 1859. 1866 Dewes, Alfred Life and Letters of St. Paul. London: Longmans, Green & Co., 1866-1882. 1866 A Plea for a New Translation of the Scriptures. With a translation of St. Paul's Epistle to the Romans. 1882 Life and Letters of St. Paul. 1883 Fenton, Ferrar St. Paul's Epistles in Modern English. Translated direct from the original Greek into modern English, with the Apostle's own division of the subject matter restored. By Ferrar Fenton. London: Elliot Stock, 1883. other editions, 1884, 1886, 1890, 1900. Fourth edition; carefully revised and corrected. London: 1894. 1888 Pritchard, A.H. An Exposition of the Epistles of St. Paul by Bernardine A. Piconia Translated and edited from the original Latin by A.H. Pritchard. 3 Vols. London: John Hodges, 1888-189? 1888 Vol. I. Epistle to the Romans and the First Epistle to the Corinthians 1890 189? 1892 Anonymous The Gospel of Paul the Apostle. Being an attempt to render into modern English the principal writings of St. Paul and the contemporaneous narrative of his trusty companion Luke the beloved physician. By the author of Vox Clamantis. [Ralph Sadler] London: James Nisbet & Co., 1892. 1898 Abbott, Lyman The Life and Letters of Paul the Apostle by Lyman Abbott. Boston & New York: Houghton, Mifflin & Co. The Riverside Press, 18 98.

[n...in giving extracts from Paul's letters, I have generally followed neither the Old Version nor the New version, but have given a free rendering of my own..."]

712

PAULINE EPISTLES

18 98 S t e v e n s , George Barker The E p i s t l e s of P a u l i n Modern E n g l i s h . A p a r a p h r a s e by George B a r k e r S t e v e n s . New York: C h a r l e s S c r i b n e r ' s S o n s , 18 9 8 . [ " . . . I have sought t o reproduce t h e t h o u g h t s of P a u l ' s E p i s t l e s , and of t h e kindred l e t t e r t o t h e Hebrews, i n t h e language of t o - d a y . . . with constant r e f e r e n c e t o t h e o r i g i n a l Greek and with t h e a i d of v a r i o u s c r i t i c a l h e l p s . . ."] [In t h e p r e f a c e t o 'The Messages of t h e B i b l e ' Vol. XI (see 1898), Stevens s t a t e s t h a t t e x t " . . . i s reproduced, with some r e v i s i o n , from [the above work.]"] Another e d i t i o n ; W h e a t o n , E d i t i o n s , 1980.

Illinois:

Verploegh

1901 Way, Arthur S. The L e t t e r s of S t . P a u l t o Seven C h u r c h e s and T h r e e F r i e n d s . T r a n s l a t e d by A r t h u r S. Way... London: M a c m i l l a n & C o . , 1 9 0 1 . [". . .not so much a t r a n s l a t i o n i n modern E n g l i s h , as one i n which (1) t h e meaning of t h e o r i g i n a l s h a l l not be obscured by t h e condensed l i t e r a l i t y of a word-for-word r e n d e r i n g as i s adopted i n t h e Authorised Version and Revised Version: (2) t h e connection of t h o u g h t s , t h e sequence of s u b j e c t s , t h e c o n t i n u i t y of t h e argument, s h a l l , by t h e supply of t h e necessary l i n k s , be made clear to the reader..."] Another e d i t i o n ; Hebrews, 1 9 0 3 .

-

-

with

the

Second Edition; w i t h t h e L e t t e r Revised, 1904.

Letter to the

to

the

Hebrews,

Third Edition, 1911. Fourth Edition, Revised, 1919, 1921,

1926.

Seventh Edition, 1935. Eighth Edition; Scott, 1950.

Edinburgh

Eighth Edition; 1953.

Chicago:

& London: Morgan & Moody

Press, 1950,

Reprinted; Letter of Paul, Hebrews and the Book of Psalms by Arthur S. Way. Grand Rapids: Kregel Publications, 1981. 1904 Edward, Miss The Life and Labours of the Apostle Paul, As Narrated by Himself. Arranged... London: Hebrew Christian Testimony to Israel, 1904. [Selections from the Pauline Epistles, expressed in the first person.]

713

PAULINE EPISTLES

1907 Chamberlain, J . S . F f o s t e r The E p i s t l e s of P a u l t h e A p o s t l e . By J . S . F f o s t e r C h a m b e r l a i n . London: H . J . D r a n e , 1907. Another edition; London: E. S t o c k , 1 9 0 7 . 1907 S t e v e n s , George Barker The Messages of P a u l . . . , 1900. [See Abridged Bibles, 1900 Frank K. Sanders and Charles F. Kent, The Messages of the Bible, Vol. XII.] 1912 Clarke, S i r Edward George The E p i s t l e s of S t . P a u l . The A u t h o r i s e d V e r s i o n amended by t h e a d o p t i o n of s u c h of t h e a l t e r a t i o n s made i n t h e R e v i s e d Version as a r e n e c e s s a r y for c o r r e c t i n g m a t e r i a l m i s t r a n s l a t i o n s , o r making c l e a r t h e meaning of t h e i n s p i r e d w r i t e r . The t e x t p r e p a r e d by t h e R i g h t Hon. S i r Edward C l a r k e . London: S m i t h , E l d e r & C o . , 1912. 1916 Joyce, Margaret The P a u l i n e E p i s t l e s C o n t a i n e d i n MS. P a r k e r 32, 1916. 1916 P o w e l l , Margaret Joyce E p i s t l e s , 1350.

See Anonymous, The P a u l i n e

1919 Smith, David The L i f e and L e t t e r s of S t . P a u l , by t h e Rev. David S m i t h . . . New York: George H.Doran C o . ; London: Hodder & S t o u g h t o n , 1919.

[Commentary, accompanied by a t r a n s l a t i o n , which Smith b e l i e v e d " . . . should be c l o t h e d i n modern speech, t h e simple homely speech of d a i l y u s e . " Contains Romans, Galatians, Ephesians, Philippians, Colossians, 1 T h e s s a l o n i a n s , 2 T h e s s a l o n i a n s , 1 Timothy, 2 Timothy, T i t u s , Philemon, and a small p o r t i o n of A c t s . ] Another

edition;

Letters

of

St.

e d i t i o n e d i t e d by M. Wyatt Rawson. Higham & Son, 1942.

P a u l . . . new

London: C.

1922 C a l l a n , F r . Charles Jerome The E p i s t l e s of S t . P a u l . With I n t r o d u c t i o n and Commentary f o r P r i e s t s & S t u d e n t s . By Rev. C h a r l e s J . C a l l a n , O.P. 2 V o l s . New York: J o s e p h F . Wagner ( I n c . ) ; London: B. H e r d e r , 1922.

["...whenever our o r d i n a r y English v e r s i o n of t h e Clementine Vulgate has been found t o be out of harmony with t h e o r i g i n a l Greek t e x t . . . t h i s has been i n d i c a t e d and a c o r r e c t t r a n s l a t i o n g i v e n . . . " ]

1925 Wood, C.T. The L i f e , L e t t e r s and R e l i g i o n of S t . P a u l by C.T. Wood. New York: S c r i b n e r ' ' s S o n s ; E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , 1 9 2 5 . [Includes " . . . a chapters..."]

paraphrase

of a l l

except

a few

easy

PAULINE EPISTLES

714

1941 M a r i t a i n , Jacques The L i v i n g T h o u g h t s of S t . P a u l , P r e s e n t e d by J a c q u e s M a r i t a i n . The L i v i n g Thoughts L i b r a r y , e d i t e d by A l f r e d o Mendel. Philadelphia: David McKay C o . , 1 9 4 1 . ["For the Epistles as for the Acts, use has been made of the Westminster version of the S c r i p t u r e s . . . , But original translations have been used when occasionally i t seemed preferable."] 1942 Deane, Anthony London: Hodder ["A fairly person..." alone, by full."]

Charles S t . P a u l and H i s L e t t e r s . & Stoughton L t d . , 1942. full paraphrase, w r i t t e n . . . i n the f i r s t and commentary. "The Epistle to Philemon reason of i t s brevity, i s translated in

1942 Rawson, M. Wyatt (Editor) L i f e and L e t t e r s of S t . P a u l ,

See David S m i t h , The 1919.

1950 Shepard, J.W. The L i f e and L e t t e r s of S t . P a u l . An E x e g e t i c a l Study. By J.W. S h e p a r d . Grand R a p i d s : W i l l i a m B. Eerdmans P u b l i s h i n g C o . , 1950. 1958 Hudson, James T. The P a u l i n e E p i s t l e s ; t h e i r meaning and message by James T. H u d s o n . . . I n t r o d u c t i o n , T r a n s l a t i o n , M a r g i n a l A n a l y s i s and P a r a p h r a s e . London: James C l a r k e & C o . , I n c . , 1958. ["...a new t r a n s l a t i o n with the missing steps in Paul's thoughts supplied in brackets, and a marginal analysis and paraphrase..."] 1965 Bruce, F . F . The L e t t e r s of P a u l , An Expanded Paraphrase, P r i n t e d in P a r a l l e l with t h e Revised V e r s i o n , w i t h F u l l e r R e f e r e n c e s by D r s . S c r i v e n e r , Moulton St G r e e n u p , by F . F . B r u c e . Grand R a p i d s , Mi: Wm. B. Eerdmans P u b l i s h i n g C o . , 1 9 6 5 . Another edition; E x t e r , Devon, E n g l a n d : The Paternoster Press, 1965. First American Edition; Palm Springs, CA: Ronald N. Haynes Publ. Inc., 1981. 1971 Blackwelder, Boyce W. Letters from Paul, an Exegetical Translation, by Boyce W. Blackwelder... Anderson, Ind.: Warner Press, 1971. 1976 Cross, L.S. Paul's Letters made easy for devotions. A Vista-Phrase. The successor to easy versions and paraphrases. The Concise Picture-Outline Text Helps You Understand Any Version. By L.S. Cross. Harrison, Ark.: SonLife Books, 1976. Another edition; 1 9 8 2 .

1981 Bruce, F.F. An Expanded Paraphrase of the Epistles of Paul. [Revised] Palm Springs, CA: R.N.Haynes

PAULINE EPISTLES SELECTIONS

715

PAULINE EPISTLES SELECTIONS ???? Barth, Markus Colossians and Philemon. Introduction, Translation and Commentary by Markus Barth. Garden City, New York: Doubleday & Co., Inc., [19??]. [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vol. 34b.]

???? Beet, Joseph Agar A Commentary on St. Paul's Epistles to the Ephesians, Philippians, Colossians and Philemon. London: Hodder & Stoughton, [18 9?] . 3rd edition; London: 1902. 1581 Anonymous The Epistles to the Galatians and Colossians, with a Commentary by Calvin, Translated by R.V. London: Tho. Purfoote, 1581. 1733 Pierce (Peirce), James A Paraphrase and Notes on the Epistles of St. Paul to the Colossians, Philippians and Hebrews, With Several critical Dissertations by John Pierce...With a Paraphrase and Notes on the Last Chapter of Hebrews Left Unfinished by Joseph Hallett Junior. London: J. Noon, 1733. [Several title pages

dated 1725-1727.]

1752 Edwards, Timothy A Paraphrase, with Critical Annotations, on the Epistles of St. Paul to the Romans and Galatians. To which is prefixed, an analytical scheme of the whole. London: S. Birt, for Manister Barnard, 1752. 1819 Anonymous The Epistles of Paul the Apostle; translated from the Greek, and Arranged in the order in which they were probably written; with explanatory notes. Part 1. Edinburgh: for P. Hill, 1819. 1841 Pringle, William Commentaries on the Epistles of Paul to the Galatians and Ephesians... Translated from the original [by John Calvin] Edinburgh: Thomas Clark, Biblical Cabinet, Vol. 30, 1841. [Not known whether this is the same work as that published by the Calvin Translation Society in 1844.]

1841 White, John The Restoration of the Holy Scriptures to their ancient reading, their philosophy and harmony with the state and physical forms of man, in a translation of the Holy Epistle of Paul to the Galatians, and a part of his Epistle to the Romans, with notes critical and explanatory, and a introductory dissertation on the style, intelligence and spirit of the Holy Evangelist John by John

716

PAULINE EPISTLES White. London: by J . L . Cox, f o r Sherwood, St P i p e r , 1 8 4 1 .

Gilbert

1842 J o h n s t o n , Robert E x p o s i t i o n s of t h e E p i s t l e s of P a u l t o t h e P h i l i p p i a n s and C o l o s s i a n s . By John C a l v i n , and D. G o t t l o b C h r i s t i a n S t o r r . T r a n s l a t e d from t h e o r i g i n a l s by R o b e r t J o h n s t o n . Edinburgh: Thomas C l a r k [ B i b l i c a l C a b i n e t , V o l . 4 0 ] , 1 8 4 2 . 1844 P r i n g l e , W i l l i a m Commentary on G a l a t i a n s and E p h e s i a n s by John C a l v i n . T r a n s l a t e d from t h e o r i g i n a l L a t i n , and c o l l a t e d w i t h t h e a u t h o r ' s French v e r s i o n . Edinburgh: Calvin Translation S o c i e t y , 1844.

[See Bible S e l e c t i o n s , 1844 Anonymous, Commentaries on t h e books of t h e B i b l e . ]

1851 Lewin, Thomas The L i f e and E p i s t l e s of S t . P a u l , by Thomas Lewin. 2 V o l s . London: F r a n c i s & John Rivington, 1851. ["The i t a l i c s i n d i c a t e v a r i a t i o n s from t h e AV. n ]

Second e d i t i o n ; w i t h a d d i t i o n s a n d 1874.

illustrations,

Third e d i t i o n ; 2 V o l s . L o n d o n : G e o r g e B e l l & Sons, 1875. ["I have made numerous c o r r e c t i o n s , and have a l s o introduced much additional matter... The E p i s t l e s . . . hna v e been t r a n s l a t e d as l i t e r a l l y as possible... ] Fourth e d i t i o n ; L o n d o n : n . d . ["The p r e s e n t e d i t i o n , b e s i d e s t h e c o r r e c t i o n of v a r i o u s i n a c c u r a c i e s , has r e c e i v e d c o n s i d e r a b l e additions..."]

Fifth edition; London: George B e l l & S o n s , 18 90. 1851 P r i n g l e , W i l l i a m Commentary on P h i l i p p i a n s , Colossians and T h e s s a l o n i a n s by John Calvin. T r a n s l a t e d from t h e o r i g i n a l L a t i n , and c o l l a t e d with t h e a u t h o r ' s French v e r s i o n . Edinburgh: Calvin T r a n s l a t i o n Society, 1851. [See Anonymous, Commentaries on t h e books of t h e B i b l e , 1844.]

1853 Norton, Andrews The E p i s t l e s of P a u l t o t h e Romans and t h e C o r i n t h i a n s , by Andrews N o r t o n . [MS, H a r v a r d ] c l 8 5 3 1855 J o w e t t , Benjamin The E p i s t l e s of S t . P a u l t o t h e T h e s s a l o n i a n s , G a l a t i a n s , Romans. With C r i t i c a l N o t e s and D i s s e r t a t i o n s by Benjamin J o w e t t . 2 V o l s . London: John Murray, 1 8 5 5 .

717


[The Greek t e x t of Lachmann i s p r i n t e d on t h e l e f t - h a n d page; " . . . t h e a u t h o r i s e d English t r a n s l a t i o n . . . i s added on t h e o p p o s i t e page with s l i g h t c o r r e c t i o n s ; which where they a r e occasioned by v a r i a t i o n s of r e a d i n g , are marked by numbers r e f e r r i n g t o t h e a u t h o r i s e d t e x t , which i s r e t a i n e d b e n e a t h . " ]

Another edition; Translation Commentary... Third Edition, edited c o n d e n s e d by Lewis C a m p b e l l . London: Murray, 1894.

and and John

1857 E l l i c o t t , C h a r l e s John A C r i t i c a l and Grammatical Commentary on S t . P a u l ' s E p i s t l e s t o t h e P h i l i p p i a n s , Colossians, and t o P h i l e m o n , with a revised t r a n s l a t i o n . By C . J . E l l i c o t t . . . London: John W. P a r k e r & Son, 1857.

[ " T o . . . t h e i n t e r p r e t a t i o n s adopted by t h e S y r i a c , Old L a t i n , and Gothic V e r s i o n s . . . I have added r e f e r e n c e t o t h e Coptic (Memphitic) and E t h i o p i c V e r s i o n s . . . " Greek & English]

Second edition; R e v i s e d and E n l a r g e d . P a r k e r , Son & Bourn, 1 8 6 1 .

London:

[ " . . . a c e r t a i n number of a l t e r a t i o n s have been i n t r o d u c e d i n t h e Revised T r a n s l a t i o n . . . " ]

Third edition; c o r r e c t e d . 1865.

Fourth e d i t i o n , Fifth edition,

London: Longman & C o . ,

1875. 1888 .

Another edition; Andover [Mass. ] : Warren F. Draper; Boston: W.H. Halliday; Philadelphia: Smith, English & Co. , 1872. 1857 Linton, Henry P. A Paraphrase and notes on the Epistles of St. Paul. London: Wertheim & Macintosh, 1857. 1861 Anonymous The Epistles of St. Paul to the Galatians, Ephesians, Philippians, and Colossians, after the AV; newly compared with the original Greek and revised, by Four Clergymen. [Henry Alford, George Moberly, W. Humphrey, C.J. Ellicott] London: Robson, Levey & Franklyn, for Parker, Son & Bourne, 1861. 1866 Davies, J. Llewelyn The Epistles of St. Paul to the Ephesians, the Colossians and Philemon: with introductions and notes, and an essay on the traces of foreign elements in the theology of these epistles. London: Macmillan & Co., 1866.

PAULINE EPISTLES

718

["I am e s p e c i a l l y i n d e b t e d t o t h r e e r e c e n t works of t h e f i r s t importance, - t h e Greek N.T. of P r o f e s s o r s Westcott & Hort, t h e RV, and Bishop L i g h t f o o t ' s Colossians and Philemon." The Greek i n t h e 2nd ed i s t h a t of Westcott & Hort. E p i s t l e S e l e c t i o n s . ] Second e d i t i o n ,

1884.

1882 Hebert, Charles The New T e s t a m e n t S c r i p t u r e s i n t h e o r d e r i n which t h e y were w r i t t e n : a v e r y c l o s e t r a n s l a t i o n from t h e Greek t e x t of 1 6 1 1 , w i t h b r i e f e x p l a n a t i o n s . The F i r s t P o r t i o n : The s i x p r i m a r y E p i s t l e s , t o T h e s s a l o n i c a , C o r i n t h , G a l a t i a , and Rome, A.D. 5 2 - 5 8 . By t h e Rev. C h a r l e s H e b e r t . . . London: f o r Henry Frowde, Oxford U n i v e r s i t y P r e s s W a r e h o u s e . . . S e e l e y , J a c k s o n and H a l l i d a y ; Oxford: E. P i c k a r d H a l l , and J . H . S t a c y , 1 8 8 2 . [ " . . . t h e use of one English word throughout for every Greek word i s , as f a r as p o s s i b l e , m a i n t a i n e d . . . " Apparently no more was p u b l i s h e d . ]

1885 B o i s e , James Robinson N o t e s on G a l a t i a n s and Romans. C h i c a g o : The American P u b l i c a t i o n S o c i e t y of Hebrew, 1 8 8 5 . 18 94 Campbell, Lewis (Editor) See Benjamin J o w e t t , The E p i s t l e s of S t . P a u l , 1 8 5 5 . 18 95 Abbott, T.K. A C r i t i c a l and E x e g e t i c a l Commentary on t h e Book of E p h e s i a n s and C o l o s s i a n s , T o g e t h e r w i t h a New T r a n s l a t i o n , by Rev. T.K. A b b o t t . . . E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , 18 9 5 . [See Complete Commentary.]

Bibles,

1895

International

Critical

18 97 V i n c e n t , Marvin R. A C r i t i c a l and E x e g e t i c a l Commentary on t h e E p i s t l e s of S t . P a u l t o t h e P h i l i p p i a n s and Philemon by Rev. Marvin R. V i n c e n t . . . E d i n b u r g h : T. St T. C l a r k , 1897. [See Complete Commentary.] Reprinted,

Bibles,

1895

International

Critical

1902.

1898 Moule, Handley C.G. Colossian S t u d i e s . Lessons in F a i t h and H o l i n e s s from S t . P a u l ' s E p i s t l e s t o t h e C o l o s s i a n s and P h i l e m o n . London: Hodder & S t o u g h t o n ; New York: A.C. A r m s t r o n g and Son, 18 9 8 . Another edition; New York: George H. Doran, undated. Also; Grand Rapids: Zondervan Publishing House, n.d.

719


1898 Rickaby, Joseph N o t e s on S t . P a u l : C o r i n t h i a n s , G a l a t i a n s and Romans, by J o s e p h R i c k a b y . London: Burns & O a t e s L t d . , 1898.

["I have p r i n t e d almost e x a c t l y t h e t e x t of C h a l l o n e r ' s 1752 e d i t i o n of t h e Rheims t e x t . . . I have often endeavored t o improve t h e t r a n s l a t i o n . " ] Revised,

1905.

1900 Rutherford, William Gunion St. Paul's E p i s t l e s . . . London: Macmillan & C o . , 1 9 0 0 - 1 9 0 8 . 1900 S t . P a u l ' s E p i s t l e t o t h e Romans, A new t r a n s l a t i o n w i t h a b r i e f a n a l y s i s by W.G. Rutherford. [The name "Jehovah" i s used s i x times pages 44, 48 & 52.] Reprinted,

at

1914.

1908 S t . P a u l ' s E p i s t l e s t o t h e T h e s s a l o n i a n s and t o t h e C o r i n t h i a n s . A new t r a n s l a t i o n [from t h e Greek] By t h e l a t e W.G. R u t h e r f o r d . . . With a p r e f a t o r y n o t e by Spenser Wilkinson. Reprinted; Five Pauline Epistles. A new t r a n s l a t i o n . W i l l i a m Gunion R u t h e r f o r d (18531907) M a l v e r n , Worcs: Golden Age L i m i t e d E d i t i o n s , 1984. 1901 H a r r i s , John T i n d a l l The W r i t i n g s of t h e A p o s t l e by John T i n d a l l H a r r i s . London: Headley B r o s . , 1 9 0 1 . [Thessalonians, P h i l i p p i a n s and Hebrews o n l y . ]

1908 Rutherford, John St. P a u l ' s E p i s t l e s t o Colossae and L a o d i c e a . The E p i s t l e t o t h e C o l o s s i a n s viewed i n r e l a t i o n t o t h e E p i s t l e t o t h e E p h e s i a n s . With introduction and notes, by John Rutherford. E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , 1908. [Greek and E n g l i s h . ]

1909 McFadyen, John Edgar The E p i s t l e s t o t h e C o r i n t h i a n s and G a l a t i a n s w i t h n o t e s and comments. By John Edgar M c F a d y e n . . . New York: A . S . B a r n e s & Co., 1909.

[McFadyen has provided t h e t e x t i n t h e KJV, and a commentary, "...weaving into the course of the commentary a t r a n s l a t i o n of my own which stands out prominently i n black l e t t e r i n g . " ] [The I n t e r p r e t e r ' s Commentary on t h e N . T . , Vol. VI] Another

1911.

edition;

London:

Hodder

St

Stoughton,

PAULINE EPISTLES

720

1913 Westcott, Frederick Brooke Justification. Being an exposition of in the Epistles to Rome and Galatia. Brooke Westcott. London: Macmillan & 1914 Goodier, Alban

St. Paul and the teaching By Frederick Co., 1913.

Philippians and Philemon, 1914.


1914 Rickaby, Joseph

Ephesians and Colossians, 1914.


1931 Radford, Lewis B. The Epistle to the Colossians and the Epistle to Philemon. With introductions and notes. By Lewis B. Radford. London: Methugn & Co., Westminster Commentaries, 1931. 1937 Bonner, C. Bradlaugh The Second Epistle to the Corinthians, the Epistles to the Galatians, to the Colossians, to the Ephesians, and the Epistle to Philemon. New translation into French with introduction and notes by Henri Delafosse - Joseph Turmel. English version by C. Bradlaugh Bonner. London: Watts & Co., 1937. 1937 Cornish, Gerald Warre St. Paul from the Trenches, A rendering of the Epistles to the Corinthians and Ephesians done in France during the Great War. By Gerald Warre Cornish. With a foreword by John Sidney Braithwaite. Boston: Houghton Mifflin Company, 1937. Second Edition; Cambridge: 1937. Third Edition; Cambridge: 1938 (with captions added and With a Foreword by John Sidney Braithwaite). Also; Cambridge: 1940. Fifth Edition; Tibberton, Tantivy Press, 1948.

Gloucestershire:

194 8 Gray, Crete The Epistles of St. Paul to the Colossians and Philemon by Crete Gray. A Lutterworth Commentary. London & Redhill: Lutterworth Press, 1948. [ASV, 1901, with a few changes.]

1952 Anonymous Galatians and the Captivity Epistles, Philippians, Ephesians, Colossians. [A.M. Cox] Kingston: the author, 1952. 1954 Hoerber, Robert G. Saint Paul's Shorter Letters (Galatians, Ephesians, Philippians, Colossians, I & II Thessalonians, I & II Timothy, Titus, Philemon)

721

PAULINE EPISTLES SELECTIONS by R o b e r t G. H o e r b e r . A u t h o r , 1954. 1958 Martin, Hugh Philadelphia:

F u l t o n , MO: P u b l i s h e d by t h e

The Seven L e t t e r s . By Hugh M a r t i n . The W e s t m i n s t e r P r e s s , 1958.

1959 Taylor, Kenneth N. Romans f o r t h e C h i l d r e n ' s Hour, w i t h I and I I Timothy; A F a m i l y D e v o t i o n s Book . . . I l l u s t r a t e d by JoAnne B r u b a k e r . C h i c a g o : Moody Press, [1959]. ["Is t h i s an exact t r a n s l a t i o n ? paraphrase or adaption"]

No, i t

is

Also; Romans f o r t h e F a m i l y H o u r . . . Moody P r e s s . ["...essentially editions."]

1961 Harington, Jay

the

same

book

but

called a

Chicago: different

Paul of Tarsus...

[See New Testament Selections for the complete entry. Includes the Letters of Paul.]

1964 Blaiklock, E.M. From Prison in Rome; Letters to the Philippians and Philemon. By E.M.Blaiklock. Grand Rapids, Michigan: Zondervan Publishing House; London: Pickering & Inglis, 1964. 1968 Blaiklock, E.M. The Way of Excellence, a New translation and study of 1 Corinthians 13 and Romans 12. E.M. Blaiklock. London: Pickering and Inglis, 1968. Also: Grand Rapids: Zondervan, 1968. 1976 Johnson, Ben Campbell The Heart of Paul. A Relational Paraphrase of the New Testament. Ben Campbell Johnson. Waco, Texas: Word, Inc., 1976. 1981 Anonymous The Epistles of Paul to Galatians, Ephesians, Philippians, Colossians. Recovery Version. Anaheim, CA: Living Stream Ministry, 1981. [See N.T., 1985 Witness Lee & Others, N.T.]

1982 O'Brien, Peter T. Word Biblical Commentary. Colossians, Philemon. Peter T. O'Brien. Waco, TX: Word Books, Publisher, 1982.


1984 Payne, John B. Collected Works of Erasmus. New Testament Scholarship. Paraphrase on Romans and Galatians. Edited by Robert D. Sider. Translated and annotated by John B. Payne, Albert Rabil Jr., and Warren S. Smith Jr. 5 Vols. Toronto, Buffalo & London: University of Toronto Press, 1984.

722

PAULINE EPISTLES

1987 Schoder, Raymond V. Paul wrote from the Heart. Philippians & Galatians in straight forward English by Raymond V. Schoder... Oak Park, Illinois: Bolchazy - Carducci Publishers, 1987.

ROMANS ???? Keck, Leander E. Romans. A New Translation with Introduction and Commentary by Leander E. Keck. Garden City, New York: Doubleday & Co., Inc., [19??].

[See Complete Bibles listing, 1964 Anchor Bible, Vol. 33.]

1552 Hooper, Bishop John The Epistle to the Romans. Worchester: John Oswen, 1552. 1568 Anonymous Most Learned and fruitfull Commentaries... of D. Peter Martir Vermilius...vpon the Epistle S. Paul to the Romaness: Wherein are diligently and most profitably entreated all suche matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places, and exposition vpon diuers places of the scriptyres, and an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately traslated out of the Latine into Englishe by H.B. [H. Billingsley?] London: Iohn Daye, 1568. 1568 Guest, Edmund

Romans, 1568.


1630 Usher, Ambrose New, the...]

["All of the O.T.; and of the


1666 Day, William A Paraphrase and Commentary upon the Epistle of Saint Paul to the Romans. London: S. Griffin for Joshua Kirton, 1666. [With text.]

1705 Locke, John

Romans, 1707.

[See Epistles and Selections, 1705 Anonymous, Paraphrase and Notes on the Epistles...]

A

1745 Taylor, John A Paraphrase with Notes on the Epistle to the Romans: To which is prefix'd, a Key to the Apostolic Writings, or an Essay to explain the Gospel Scheme, and the Principal Words and

723

ROMANS

Phrases the Apostles have used in describing it. London: Printed and Sold by J. Waugh, 1745. Another edition; Dublin: Printed by A. Reilly for John Smith, 174 6. Second Edition; London: Printed & Sold by J. Waugh, 1747. Third Edition; London: J. Waugh & W. Fenner, 1754. Fourth Edition; London: Rivington, 1769. 1752 Edwards, Timothy A Paraphrase, with Critical Annotations on the Epistles of St. Paul to the Romans and Galatians... [See Pauline entry.]

Epistles

Selections

for

the

complete

17 61 Philips, J. St. Paul's First Epistle; in a new Method, by J. Philips. London: for J. Noon, 17 61. 1771 Adam, Thomas A Paraphrase on the Eleven First Chapters of St. Paul's Epistle to the Romans, 1771. 1811 Anonymous St. Paul's Epistle to the Romans, Paraphrased. London: for M. Richardson, 1811. 1816 Fry, John Lectures, Explanatory and Practical, on the Epistle of Saint Paul to the Romans. London: Ogles, Duncan & Cochran, 1816. 1823 Anonymous Horae Romanae; or, an Attempt to Elucidate St. Paul's Epistle to the Romans, by an original translation, explanatory notes and new divisions. By Clericus. [Robert Cox] London: C. Baldwyn, 1823. A reissue; London: for J.Hatchard, 1824. 1828 Terrot, C.H. The Epistle of Paul the Apostle to the Romans [in Greek] with an introduction [in English], paraphrase, and notes, by C.H. Terrot. London: 1828. 1832 Stuart, Moses Commentary on the Epistle to the Roman, with a translation and various excursus, by the Rev. Moses Stuart... Andover: Flagg & Gould, 1832. Republished, with prefaces. London: H o l d s w o r t h & B a l l , 1833. Second Edition; C o r r e c t e d and e n l a r g e d . Andover: Gould St Newman; New York: H. G r i f f i n , 1 8 3 5 .

724

PAULINE EPISTLES Third edition; Corrected and considerably enlarged. London: T. Tegg, 1836. Fourth edition; London: n.p., n.d. Fifth edition; London: W. Tagg [sic], 1853. Third Edition; Edited and revised by R.D.C. Robbins. Andover: Warren F. Draper; Boston: Gould & Lincoln, 1859. Fourth Edition; New York: Wiley & Halstead; Philadelphia: Smith, English & Co., 1859 and 1862. Sixth Edition; London: William Tegg, 1857.

1834 Anonymous A Paraphrastic Translation of St.Paul's Epistle to the Romans. By Laicus. London: Simpkin St Marshall, 1834. 1834 Sibson, Francis Commentary on the Epistle to the Romans, by John Calvin; to which is prefixed his Life, by Theodore Beza; translated [from the Latin] by Francis Sibson. London: L.B. Seeley & Sons, 1834. 1840 Bosanquet, Edwin A Verbal Paraphrase of St. Paul's Epistle to the Romans, with brief illustrations from scripture, and the Fathers: being an attempt to convey to the general reader, a corrected view of the Apostle's arguments and expressions. By Edwin Bosanquet. London: James Burns, 1840. 1841 White, John

The Restoration... Holy Scriptures...

[See Pauline entry.]

Epistles

Selections

for

the

complete

1844 Anonymous The Epistle of Paul to the Romans; with a preface and brief reflections by Luther. Translated from the German. With a Recommended Notice by the Rev. Thomas Brown. Edinburgh: W.P. Kennedy, 1944. 1844 Cooper, Basil H. An Essay towards a new translation of Epistle of St. Paul to the Romans: on the basis of the AV; with a paraphrase and brief explanatory notes. London: Hamilton Adams & Co., 1844. 184 6 Walford, William Curae Romanae. Notes on the Epistle to the Romans, with a revised translation, by William Walford. London: Jackson and Walford, 1846.

725

ROMANS

1848 W h i t w e l l , William A. A T r a n s l a t i o n of P a u l ' s E p i s t l e t o t h e Romans, w i t h an I n t r o d u c t i o n and N o t e s by W i l l i a m A. W h i t w e l l . B o s t o n : W i l l i a m Crosby & C o . , H . P . N i c h o l s , 1848. ["The books upon which he has p r i n c i p a l l y depended for a s s i s t a n c e a r e 'Novum Testamentum Graece, by Benjamin Koppe', Loske's P a r a p h r a s e , Beausobre and L e n f a n t ' s t r a n s l a t i o n of t h e New T e s t a m e n t . . . " ]

184 9 Owen, John Commentaries on t h e Romans by John C a l v i n . T r a n s l a t e d from t h e o r i g i n a l L a t i n , and collated with the author's French version. E d i n b u r g h : C a l v i n T r a n s l a t i o n S o c i e t y , 1849. [See Bible S e l e c t i o n s , 1844 Anonymous, Commentaries on t h e Books of t h e B i b l e . ]

1850 Ewbank, W.W. A Commentary on t h e E p i s t l e of P a u l t o t h e Romans; w i t h a new t r a n s l a t i o n and e x p l a n a t o r y n o t e s . 2 V o l s . London: J.W. P a r k e r , 1850-1851. 1853 Norton, Andrews


The E p i s t l e s of P a u l t o . . .

Epistles

Selections

for

the

complete

1854 Anonymous An E x p o s i t i o n of S t . P a u l ' s E p i s t l e t o t h e Romans. By W i l l i a m B e n e c k e . T r a n s l a t e d from t h e German. London: Longman & C o . , 1854. 1854 Knight, Robert A C r i t i c a l Commentary on t h e E p i s t l e of S t . P a u l t h e A p o s t l e t o t h e Romans by R o b e r t Knight. London: B a g s t e r & S o n s ; Simpkin, M a r s h a l l & C o . ; Oxford: J . H . P a r k e r ; Cambridge: Macmillan & C o . ; A t h e r t o n : W.C. H o l l a n d , 1854.

[Greek & E n g l i s h : "A p a r a p h r a s e has been added for t h e purpose of e n a b l i n g t h e r e a d e r t o embrace a t a glance t h e i nn t e r p r e t a t i o n which i s defended i n t h e body of t h e work. ]

1854 P e i l e , Thomas W. A New T r a n s l a t i o n of t h e R e c e i v e d Text of t h e A p o s t o l i c E p i s t l e s , s l i g h t y i n t e r p o l a t e d , and i l l u s t r a t e d by a s y n o p t i c and l o g i c a l p a r a p h r a s e of t h e c o n t e n t s of e a c h . . . P a r t I. London: R i v i n g t o n s , 1854. [Romans only.]

1855 Livermore, Abiel Abbot The Epistle of Paul to the Romans; with a Commentary and revised Translation, and Introductory Essays. By Abiel Abbot Livermore. Boston: 1855. 1855 Jowett, Benjamin [See Pauline entry.]

The Epistles of St. Paul...

Epistles

Selections

for

the

complete

PAULINE EPISTLES

726

1855 Purdue, Edward A Commentary on the Epistle to the Romans, with a revised translation, by Edward Purdue. Dublin: S.B. Oldham, 1855. 1857 Bromehead, A.C. A Popular Paraphrase on St. Paul's Epistle to the Romans, with notes. By A.C.Bromehead. London: Bell & Daldy, 1857. 1857 Green, Thomas Sheldon

The New Testament...

[See New Testament Selections for the complete entry. Includes Romans.]

1858 Anonymous The Epistle of St. Paul to the Romans, after the AV; newly compared with the original Greek and revised, by Five Clergymen. [J. Barrow, G. Moberly, H. Alford, W.G. Humphrey, C.J. Ellicott] London: Savill and Edwards, for J.W. Parker & Son, 1858. 1861 Colenso, John William St. Paul's Epistle to the Romans: newly translated and explained from a missionary point of view. By the Rev. J.W. Colenso ... Cambridge & London: Macmillan & Co., 1861. Second edition; New York: Appleton & Co., 1863. 187 0 Ellicott, Charles John Considerations on the Revision of the English Version... [See New Testament Selections for the complete entry. Includes Romans V, VI, VII & VIII.]

1871 Berry, Grove A Sequel to "Ritualism", parts I. and II.: based on "The Epistle to the Romans." (An attempt at translation of what is known as "The Epistle to the Romans", preserving the order of the Greek original, and also aiming at uniformity therein.) By Grove Berry. London: Longmans & Co., 1871. 1871 Challis, James A Translation of the Epistle of the Apostle Paul to the Romans, with an introduction and critical notes by James Challis. Cambridge: Deighton, Bell & Co.; London: Bell & Daldy, 1871. 1871 Latham, John Herbert Theories of Philosophy and Religion compared with the Christian theory as set forth by St. Paul in his Letter to the Romans, now newly translated with notes by John Herbert Latham. London: Longmans & Co., 1871. 1873 Godwin, John Hens ley The Epistle of Saint Paul to Romans. A new translation with notes. London: Hodder St Stoughton, 1873. [Anonymous?]

ROMANS

727

1877 Beet, Joseph Agar A Commentary on St. Paul's Epistle to the Romans. By Joseph Agar Beet. London: Hodder & Stoughton, 1877. Second edition; revised. London: Hodder & Stoughton, 1881. Another edition; New 1881.

York:

Thomas

Whittaker,

Third edition; with a new appendix. Hodder St Stoughton, 1882.

London:

9th edition, 1900. 1880 Cusin, Alexander Commentary on S t . P a u l ' s E p i s t l e t o t h e Romans. By F . G o d e t . . . T r a n s l a t e d from t h e F r e n c h by A . C u s i n . E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , F o r e i g n T h e o l o g i c a l L i b r a r y , New S e r i e s V o l . 2 , 6, 1880. Another edition; . . . T h e T r a n s l a t i o n R e v i s e d and e d i t e d w i t h an i n t r o d u c t i o n and a p p e n d i x by T a l b o t W. Chambers. 2 V o l s . New York: Funk and Wagnalls, 1883. ["Prof Godet i s c a r e f u l t o give a new (French) v e r s i o n of t h e Greek, corresponding t o h i s view of i t s p r e c i s e meaning. Sometimes t h e English T r a n s l a t o r (Cusin) has observed t h i s . . . But i n g e n e r a l t h e language of t h e AV has been adopted (in t h e 1880 e d i t i o n ) . . . The American e d i t o r has gone over t h e p a g e s , and sought t o make t h e A p o s t l e ' s word, as t h e y appear h e r e , an exact r e p r o d u c t i o n of t h e a u t h o r ' s (Godet's) v i e w s . " ] Second e d i t i o n ;

1885.

New

York:

Third e d i t i o n ; E d i n b u r g h :

T.

Funk

and

Wagnalls,

& T. C l a r k ,

18 9 2 .

1882 Fenton, F e r r a r S t . P a u l ' s E p i s t l e s t o t h e Romans. T r a n s l a t e d d i r e c t from t h e o r i g i n a l Greek i n t o modern E n g l i s h , w i t h t h e A p o s t l e ' s own d i v i s i o n of t h e s u b j e c t m a t t e r r e s t o r e d . By F e r r a r F e n t o n . B a t l e y : A. W i l d s m i t h , 1 8 8 2 . 1882 Hebert, C h a r l e s

[See P a u l i n e entry.]

The New T e s t a m e n t

Epistles

Selections

Scriptures...

for

the

complete

1883 B e t t s , John Thomas J u a n de V a l d e s ' Commentary upon S t . P a u l ' s E p i s t l e t o t h e Romans now f o r t h e f i r s t t i m e t r a n s l a t e d from t h e S p a n i s h , h a v i n g n e v e r b e f o r e b e e n p u b l i s h e d i n E n g l i s h . By John T. B e t t s . London: T r u b n e r & C o . , 1 8 8 3 .

[Text appears t o be t h e KJV, o c c a s i o n a l l y accommodated t o the Spanish.]

1885 B o i s e , James Robinson

N o t e s on G a l a t i a n s . . .

728

PAULINE EPISTLES [See P a u l i n e entry.]

Epistles

Selections

for

the

complete

1885 Gaffney, C h a r l o t t e P a r a p h r a s e of t h e E l e v e n t h C h a p t e r of t h e E p i s t l e t o t h e Romans. With some p a r e n t h e t i c a l Gospel t r u t h s . By C h a r l o t t e G a f f n e y . [London: 1885?] 1886 Chase, D.P. The E p i s t l e , of P a u l t h e A p o s t l e , t o t h e Romans. The A u t h o r i s e d V e r s i o n 1611 a r r a n g e d i n p a r a g r a p h s , and i n d i a l o g u e s , w i t h n o t e s . By D . P . C h a s e . London: R i v i n g t o n s , 1886. 1886 G i f f o r d , E.H. The E p i s t l e of S t . P a u l t o t h e Romans, w i t h n o t e s and i n t r o d u c t i o n , 188 6. 1893 Moule, Handley C.G. The E p i s t l e of S t . P a u l t o t h e Romans. By Handley C.G. M o u l e . . . New York: A.C. A r m s t r o n g & Son; London: Hodder & S t o u g h t o n , 18 93 [Includes

a

"running

Translation

Epistle... interwovenwith this Exposition." ;

of

the

[Se e Bibl e selections , 188 8 The Expositor' s Bible. ] Secon d edition , 1 8 94 .

Also; [Undated 2 0 t h C e n t u r y r e p r i n t . ] Pickering & Inglis.

London:

18 95 Sanday, William and Arthur C. Headlam A Critical and E x e g e t i c a l Commentary on t h e E p i s t l e t o t h e Romans by t h e Rev. W i l l i a m S a n d a y . . . and A r t h u r C. Headlam... E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , 1 8 9 5 . [See Complete Commentary.]

Bibles,

Second E d i t i o n ,

18 9 6 .

Third E d i t i o n ,

1895

International

18 9 8 .

Fourth E d i t i o n ,

1900.

Fifth Edition,

1902.

Reprinted; 1 9 0 5 , 1 9 0 7 , 1 9 0 8 , 1 9 1 1 , 1925, 1930, 1945, 1949, 1950.



1899 S t e l l h o r n , F.W.

Critical

N o t e s on S t .

Epistles

Selections

1914,

Paul... for

the

1920,

complete

P a u l ' s E p i s t l e t o t h e Romans...

[See New Testament S e l e c t i o n s , Brief Commentary...]

1891 F.W. S t e l l h o r n , A

ROMANS

729

1900 Rutherford, William Gunion St. P a u l ' s E p i s t l e . . . [See P a u l i n e E p i s t l e s S e l e c t i o n s , 1900 William Gunion Rutherford, S t . P a u l ' s E p i s t l e s . . . ] 1902 Sampson, Gerard The Layman's Bible S e r i e s . . . [See New Testament S e l e c t i o n s f o r t h e complete e n t r y . Includes Romans.] 1902 Williams, William G. An Exposition of t h e E p i s t l e of Paul t o the Romans. By William G. W i l l i a m s . . . Cincinnati: Jennings & Pye; New York: Eaton & Mains, 1902. [ " . . . t h e c o r r e c t e d t r a n s l a t i o n here given makes more than 1600 a d d i t i o n a l changes from t h e (ERV)... I have attempted i n t h i s t r a n s l a t i o n t o reproduce f o r my r e a d e r s , l i t e r a l l y and e x a c t l y , i n a s good English a s t h e Greek p e r m i t s , t h e A p o s t l e ' s t u r n of thought and t u r n of e x p r e s s i o n . " ] 1904 Everitt, Herbert S t . P a u l ' s Journey from Jerusalem t o Rome, being a paraphrase. By Herbert E v e r i t t . London: S.P.C.K., 1904. 1 9 1 1 G r e y , H.G. St. P a u l ' s E p i s t l e t o t h e Romans. By H.G. Grey. The Reader's Commentary, 1911. [Revised Version??] 1913 Harford, George The Gospel According t o Saint Paul Being an Expanded Rendering of t h e E p i s t l e t o the Romans by George Harford. London, Edinburgh, & New York: Marshall Brothers, L t d . , 1913. 1913 Westcott, Frederick Brooke S t . Paul and J u s t i f i c a t i o n . . . t h e E p i s t l e s t o Rome and G a l a t i a . . . [See Pauline E p i s t l e s S e l e c t i o n s f o r t h e complete entry.] 1914 Concordant Version Paul's Epistle t o . . . [See New Testament S e l e c t i o n s , 1914 Concordant Version of t h e Sacred S c r i p t u r e s . ] 1914 Lard, Moses E. Commentary on P a u l ' s Letter t o Romans: With a Revised Greek Text, Compiled from t h e Best Recent Authors, and a New Translation, by Moses E. Lard. S t . Louis: Christian Board of Publication, 1914. [Preface dated 1875] 1914 Tucker, Emma Curtiss The Later Version of t h e Wycliffite E p i s t l e t o t h e Romans, compared with t h e Latin Original: A Study of Wycliffite English. New York: Henry Holt & Co., 1914. [The Text and Notes. Yale S t u d i e s i n E n g l i s h , Vol. 4 9 . ] 1917 Moffatt, James S t . Paul t o the Romans. Studies in the E p i s t l e t o t h e Romans. By R.L. P e l l y . With a

PAULINE EPISTLES

730

translation into modern English by Professor James Moffatt. London: n.p., 1917. 1920 Lattey, Cuthbert

Romans, 1920.


1920 Pallis, Alexander To the Romans. A Commentary by Alexander Pallis . Liverpool: Liverpool Booksellers' Co., 1920. [With t h e version.]

Greek t e x t

and t h e

commentator's

English

1929 Maltby, W.R. The E i g h t h of Romans. By W.R. M a l t b y . London: Epworth P r e s s , 1 9 2 9 . [Manuals of F e l l o w s h i p . ]

1930 I s a a c s , W i l f r e d H. Translational Studies in the New T e s t a m e n t . . . The E p i s t l e of P a u l t h e A p o s t l e t o t h e Romans. London: 1930? [A new t r a n s l a t i o n , King's Message".]

with n o t e s ,

extracted

from "The

1933 Hoskyns, Edwyn Clement The E p i s t l e t o t h e Romans by K a r l B a r t h ; T r a n s l a t e d from t h e S i x t h German edition. London, New York & T o r o n t o : Geoffrey Cumberledge, Oxford U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 3 3 .

["Taken t o g e t h e r t h e AV, RV, AV mg., RV mg., o f f e r a wide choice of t r a n s l a t i o n s . Where, however, t h e author has no support from t h e English v e r s i o n s , or where he has paraphrased t h e Greek, a d i f f e r e n t fount [ s i c ] has been u s e d . . . " ] Another e d i t i o n ,

1968.

1934 Boylan, P a t r i c k S t . P a u l ' s E p i s t l e t o t h e Romans. T r a n s l a t i o n and Commentary b y . . . P a t r i c k B o y l a n . . . D u b l i n : M.H. G i l l & Son, 1934.

["Exactitude r a t h e r than elegance has been aimed a t i n t h e t r a n s l a t i o n (from t h e G r e e k ) . " ]

1937 W i l l i a m s , Charles B. Romans, a T r a n s l a t i o n i n t h e Language of t h e P e o p l e , by C h a r l e s B. W i l l i a m s . C h i c a g o : Moody P r e s s , 1 9 3 7 . 1938 N e w e l l , W i l l i a m R. by W i l l i a m R. N e w e l l . P u b l i c a t i o n s , 1938.

Romans V e r s e by V e r s e , C h i c a g o , I l l i n o i s : Grace

["The t e x t used i s i n g e n e r a l t h a t of t h e RV. . . At times i t i s n e c e s s a r y t o render l i t e r a l l y ; and, i n s e v e r a l instances to paraphrase..."]

1940 Nash, C.H. C h r i s t I n t e r p r e t e d : P a u l ' s l e t t e r t o t h e Romans, t h e g r e a t e s t i n t e r p r e t a t i o n of J e s u s C h r i s t i n a l l l i t e r a t u r e ; a new t r a n s l a t i o n and commentary by t h e Rev.C.H. Nash, f o r e w o r d by t h e R i g h t Rev. W.

731

ROMANS

Wilson Cash. S c o t t , 1940.

London, E d i n b u r g h : M a r s h a l l , Morgan &

[Th e titl e i s take n fro m th e 195 4 ed. ]

Another edition, 1954. 194 3 Hague , Loi s Paraphras e o f Roman s b y Loi s

Hague . M S locate d i n Biol a Library , 1943 .


New E r a

Testament...

[See New Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . I n c l u d e s Romans 12.]

1948 Carpenter, S.C. A p a r a p h r a s e of s e l e c t i o n s from S t . P a u l ' s E p i s t l e t o t h e Romans. By S.C. C a r p e n t e r . London: S . P . C . K . N a t i o n a l S o c i e t y , 1 9 4 8 . 1949 G r i f f i t h , Gwilym 0 . S t . P a u l ' s Gospel t o t h e Romans. Oxford: B a s i l B l a c k w e l l , 1 9 4 9 . [Chapter 3 c o n s i s t s of "The E p i s t l e i n P a r a p h r a s e " . ]

1950 Quimby, C h e s t e r Warren The G r e a t R e d e m p t i o n . A l i v i n g commentary on P a u l ' s E p i s t l e t o t h e Romans. By C h e s t e r Warren Quimby. New York: The Macmillan C o . , 1950. 1951 P i l c h e r , C h a r l e s Venn The E p i s t l e of S t . P a u l t o t h e Romans; t r a n s l a t e d i n p a r a p h r a s e t o g e t h e r w i t h an i n t r o d u c t i o n By C h a r l e s Venn P i l c h e r . London: Lutterworth P r e s s , 1951. 1954 M u e l l e r , J . Theodore Commentary on t h e E p i s t l e t o t h e Romans by M a r t i n L u t h e r ; A New A b r i d g e d T r a n s l a t i o n , by J . Theodore M u e l l e r . Grand R a p i d s , M i c h i g a n : Zondervan P u b l i s h i n g House, 1 9 5 4 . ["He depends h e a v i l y on Ellwein, and s i g n i f i c a n t s e c t i o n s of h i s t r a n s l a t i o n a r e not e n t i r e l y t r u e t o t h e o r i g i n a l . " From Pauck's ' L e c t u r e s on t h e Romans', 1961.]

1955 Cressman, Annie Annie Cressman. Mission, 1955.

P a u l ' s L e t t e r t o t h e Romans. By T c h i e n , L i b e r i a : A s s e m b l i e s of God

1955 Hunter, A r c h i b a l d MacBride The E p i s t l e t o t h e Romans; t h e Law of Love. A . M . H u n t e r . . .London: S.C.M. P r e s s , 1955.

[Contains h i s own t r a n s l a t i o n i n t e r s p e r s e d with t h e ERV & ASV.]

Reprinted;

1957,

1955 T a y l o r , V i n c e n t By V i n c e n t T a y l o r .

1961,

1968.

The E p i s t l e t o t h e Romans. London: The Epworth P r e s s , 1 9 5 5 .

[Epworth P r e a c h e r ' s Commentaries.]

732

PAULINE EPISTLES

1955 Wuest, Kenneth S.

Word Studies...Romans...

[See New Testament S e l e c t i o n s , 194 0 Kenneth S. Wuest, Word S t u d i e s . . . ]

1957 B a r r e t t , Charles K. A Commentary on t h e E p i s t l e t o t h e Romans. C.K. B a r r e t t . London: Adam and C h a r l e s B l a c k ; New York: H a r p e r & B r o t h e r s , 1 9 5 7 . [See N . T . , 1957 B l a c k ' s N.T. Commentaries.] [See N.T., 1958 Harper Commentaries.] Reprinted, 1 9 6 7 , 1 9 7 1 St 1 9 7 3 .

1958 Anonymous The Epistle to the Romans: An Expanded Translation. [By F.F. Bruce]. The Evangelical Quarterly, XXX,2 (April-June, 1958), pages 98-103; XXX, 3 (July- Sept.,1958), pages 161-165; and XXX, 4 (Oct.-Dec, 1958), pages 220-225. [Covers Romans 1:1-8:39]

1959 Anonymous The Epistle to the Romans: An Expanded Translation. [By F.F. Bruce] The Evangelical Quarterly, XXXI, 1 (Jan.-Mar., 1959), Pages 43-46; XXXI, 2 (Apr.-June, 1959), pages 99-101. [Contains Romans 9 : 1 - 1 6 : 2 7 . ]

1959 Murray, John The e p i s t l e t o English t e x t with introduction, n o t e s . 2 Vols. 1959-1965.

t h e Romans; exposition,

the and

[See N . T . , 1959 New I n t e r n a t i o n a l Comment, on t h e N.T.]

1 9 5 9 T a y l o r , K e n n e t h N. Romans f o r t h e C h i l d r e n ' s Hour, w i t h I and I I T i m o t h y . . . [See P a u l i n e E p i s t l e s S e l e c t i o n s for t h e e n t i r e e n t r y . ]

1961 Pauck, Wilhelm L u t h e r : L e c t u r e s on Romans; Newly T r a n s l an t e d and E d i t e d by Wilhelm P a u c k .

[ . . . i t i s necessary i n t h i s t r a n s l a t i o n t o approximate as c l o s e l y as p o s s i b l e t h e words and t h e mannerisms of t h e V u l g a t e . . . I r e l y t h e r e f o r e , on t h e Douay and Rheims e d i t i o n of t h e t r a n s l a t i o n . . . " ]

1961 Rhys, Howard The E p i s t l e t o t h e Romans, by Howard Rhys. New York: The Macmillan C o . , 1 9 6 1 . ["The English r e n d e r i n g . . . t h a t i s here o f f e r e d i s awkward, and on occasion u n g r a m m a t i c a l . . . t h e aim here has been accuracy r a t h e r t h a n e l e g a n c e . . . " ]

1962 Blackwelder, Boyce W. Romans, an E x e g e t i c a l T r a n s l a t i o n , by Boyce W . B l a c k w e l d e r . A n d e r s o n , I n d . : n . p . , 1962. 1966 E l l i s o n , H.L. The M y s t e r y of I s r a e l . An E x p o s i t i o n of Romans 9-11 by H.L. E l l i s o n . The P a t e r n o s t e r P r e s s , 1966.

733

CORINTHIANS 1968 B l a i k l o c k , E.M.

The Way of


Epistles

Excellence...

Selections

for

the

complete

1974 Witness Lee, John C. I n g a l l s and Others The E p i s t l e of P a u l t o t h e Romans. Recovery V e r s i o n . Text and r e f e r e n c e s b y : W i t n e s s L e e , John C. I n g a l l s , and O t h e r C o - w o r k e r s . O u t l i n e and F o o t n o t e s by W i t n e s s L e e . Anaheim, CA: L i v i n g Stream M i n i s t r y , 1974. [Also; see Anonymous, The Gospel of John, 1975; Anonymous, Hebrews, 1981; Anonymous, The E p i s t l e of Paul to Timothy..., 1981; Anonymous, The Epistle... Thessalonians, 1982; Anonymous, The Epistles... Galatians..., 1981; Anonymous, The Epistle... C o r i n t h i a n s , 1982; The New Testament, 1985.]

1975 C r a n f i e l d , C.E.B. A C r i t i c a l and E x e g e t i c a l Commentary on The E p i s t l e t o t h e Romans by C . E . B . C r a n f i e l d . . . I n two v o l u m e s . E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k L t d . , 1975-1979. 1975 V o l . I I n t r o d u c t i o n and Commentary on Romans I - V I I I . 197 9 V o l . I I Commentary on Romans IX-XVI and Essays. 1977 Haugerud, Joann

The Word f o r U s . . .

[See New Testament S e l e c t i o n s for t h e e n t i r e e n t r y . ]

1984 Payne, John B.

C o l l e c t e d Works of E r a s m u s . . .

1988 Dunn, James D.G. James D.G. Dunn. 1988.

Word B i b l i c a l Commentary. Romans. Waco, TX: Word Books, P u b l i s h e r ,

[See Pauline E p i s t l e s S e l e c t i o n s for t h e e n t i r e e n t r y . ]

[See Complete B i b l e s , 1982 Word B i b l i c a l Commentary, Vol. 38a (Romans 1-8) and Vol. 38b (Romans 9 - 1 6 ) . ]

1988 Morris, Leon The E p i s t l e t o t h e Romans. Grand R a p i d s , MI: Eerdmans, 1988. [He includes the NIV with some modifications.]

CORINTHIANS ???? Anonymous First Corinthians Thirteen. Burbanks, CA: Distributed by Pastor Jerry A. Jones, n.d.

[Used on the radio program, "Gospelstones", heard on KHOF/FM Los Angeles, CA 99.5]

???? Butler, Barry The First Letter of St. Paul to the Corinthians; Written in easy English by Barry Butler. Darwin, N.T. (Australia): Church Missionary Society Chaplain, [19??].

PAULINE EPISTLES

734

???? Howe, E. Margaret and John D a v i s Word B i b l i c a l Commentary. I C o r i n t h i a n s . Waco, Tx: Word Books, Publishers, [198?]. [See Complete B i b l e s , Vol. 39.]


Commentary,

[These two are listed on t h e "New Testament C o n t r i b u t o r s " as t r a n s l a t o r s . However, t h e spine shown i n a a d v e r t i s e m e n t p i c t u r e i t s s t a t e s "Richardson"]

???? Lee, L. Valentine The Greatest of These is Love. The Parson's Page, n.d. [No more is known about this work.]

1568 Goodman, Gabriel

I Corinthians, 1568.


1577 Tymme, Thomas A Commentarie vpon S. P a u l e s E p i s t l e s t o t h e C o r i n t h i a n s . W r i t t e n by M. Iohn C a l u i n : and t r a n s l a t e d o u t of L a t i n e i n t o E n g l i s h e by Thomas Tymme. London: For Iohn H a r r i s o n & George B i s h o p , 1577. 1706 Locke, John

I Corinthians,

1707 Locke, John

II Corinthians,

1706.

[See E p i s t l e s and S e l e c t i o n s , 1705 Anonymous, Paraphrase and Notes on t h e E p i s t l e s . . . ]

1707.

[See E p i s t l e s and S e l e c t i o n s , 1705 Anonymous, Paraphrase and Notes on t h e E p i s t l e s . . . ]

A

A

174 0 Anonymous 1 C o r i n t h i a n s , Chapter 13; Paraphrased i n V e r s e . G e n t l e m a n ' s M a g a z i n e , V o l . X, Page 192, 1740. 1777 P e a r c e , Zachary A Commentary, w i t h N o t e s , on t h e Four E v a n g e l i s t s and t h e A c t s of t h e A p o s t l e s ; t o g e t h e r w i t h a new t r a n s l a t i o n of S a i n t P a u l ' s F i r s t E p i s t l e t o the Corinthians, with a Paraphrase and N o t e s . To which a r e added o t h e r T h e o l o g i c a l P i e c e s . . . To t h e whole i s p r e f i x e d some a c c o u n t of h i s L o r d s h i p ' s l i f e and c h a r a c t e r , w r i t t e n by h i m s e l f . P u b l i s h e d from t h e o r i g i n a l m a n u s c r i p t s , by John Derby, A.M. I n Two Volumes. London: P r i n t e d by E. Cox; f o r T. C a d e l l , 1777. [Only twelve copies p r i n t e d . ]

17 93 Eusebia P o e t i c a l P a r a p h r a s e of I C o r i n t h i a n s 1 3 . G e n t l e m a n ' s M a g a z i n e , D e c , 17 9 3 . 17 93 P i l k i n g t o n , Matthew I C o r i n t h i a n s 13 p a r a p h r a s e d in v e r s e . In Anderson's P o e t s . Edinburgh, 1793. 17 93 P r i o r , Matthew I C o r i n t h i a n s 13 p a r a p h r a s e d v e r s e , In Anderson's P o e t s . Edinburgh, 1793.

in

735

CORINTHIANS

1825 Tolley, I.G. A Paraphrase of St. Paul's First Epistle to the Corinthians, with explanatory notes by I.G. Tolley. London: Hatchard & Son, 1825. 1843 Cornish, Hubert Kestell Chrysostom, 1843.

Homilies of S. John

[1 Corinthians.]

1848 Pringle, William Commentary on Corinthians by John Calvin. Translated from the original Latin, and collated with the author's French version. 2 Vols. Edinburgh: Calvin Translation Society, 1848. [See Bible Selections, 1844 Anonymous, Commentaries on the books of the Bible.]

1851 Thorn, J.H. St. Paul's Epistles to the Corinthians: an a t t e m p t t o convey t h e i r s p i r i t and s i g n i f i c a n c e , by J . H . Thorn. London: John Chapman, [Catholic S e r i e s ] , 1851. 1853 Norton, Andrews


The E p i s t l e s of

Epistles

Selections

Paul...

for

the

complete

1855 S t a n l e y , Arthur Penrhyn The E p i s t l e s of S t . P a u l t o t h e C o r i n t h i a n s . With c r i t i c a l n o t e s and d i s s e r t a t i o n s . 2 V o l s . London: John Murray, 1 8 5 5 . [Includes t h e Greek t e x t , a paraphrase and a new t r a n s l a t i o n ; a l s o an Appendix, 'The Apocryphal E p i s t l e s of t h e C o r i n t h i a n s t o S t . P a u l , and of S t . Paul t o t h e C o r i n t h i a n s , p r e s e r v e d i n t h e Armenian C h u r c h . ' ] Second e d i t i o n , one V o l . , 1 8 5 8 . ["The changes i n t h i s e d i t i o n a r e c h i e f l y t h o s e of compression and c o r r e c t i o n . " ] Third e d i t i o n , Fourth e d i t i o n ,

1865. 1876.

1858 Anonymous The E p i s t l e s of S t . P a u l t o t h e C o r i n t h i a n s , a f t e r t h e AV; newly compared w i t h t h e o r i g i n a l Greek, and r e v i s e d by F i v e Clergymen. [ J . Barrow, G. Moberly, Henry A l f o r d , W.G. Humphrey, C . J . E l l i c o t t ] London: S a v i l l and Edwards, f o r J.W. P a r k e r & Son, 1 8 5 8 . 1881 L i n t o n , Henry P. The F i r s t [& Second] E p i s t l e t o t h e C o r i n t h i a n s , w i t h e x p l a n a t o r y n o t e s and a p p e n d i x . London: ( " " P h i l i p ' s S e r i e s of S c r i p t u r a l Manuals"1, 1881-1882. 1882 B e e t , Joseph Agar A Commentary on S t . P a u l ' s Epistles to the Corinthians. London: Hodder & S t o u g h t o n , 1882.

PAULINE EPISTLES

736

Another 1883.

edition;

New

York:

Thomas

Whittaker,

7th edition; London: Hodder & S t o u g h t o n ,

1902.

1882 B e t t s , John Thomas J u a n de V a l d e s ' Commentary upon S t . P a u l ' s F i r s t E p i s t l e t o t h e Church a t C o r i n t h : now f o r t h e f i r s t t i m e t r a n s l a t e d from t h e S p a n i s h by John T . B e t t s . 2 P a r t s London: T r u b n e r & Co., 1882-1883. 18 82 Hebert, C h a r l e s

The New T e s t a m e n t


Epistles

Selections

Scriptures...

for

the

entire

1886 Cusin, Alexander Commentary on S t . P a u l ' s E p i s t l e t o t h e F i r s t E p i s t l e t o t h e C o r i n t h i a n s . By F . Godet . . . T r a n s l a t e d from t h e F r e n c h by A . C u s i n . E d i n b u r g h : T. St T. C l a r k , C l a r k ' s F o r e i g n T h e o l o g i c a l L i b r a r y , New S e r i e s V o l . XXVII & XXX, 1 8 8 6 - 1 8 8 7 . Another e d i t i o n ,

18 96 Anonymous

18 9 8 .

The Sermon on t h e Mount a n d . . . 1 C o r i n t h .

[See New entry.]

Testament


Selections

for

the

entire

N o t e s on S t . P a u l : C o r i n t h i a n s . . .

[See P a u l i n e E p i s t l e s S e l e c t i o n s for t h e e n t i r e e n t r y . ]

1900 Kennedy, James Houghton The Second and T h i r d E p i s t l e s of S t . P a u l t o t h e C o r i n t h i a n s w i t h some p r o o f s of t h e i r i n d e p e n d e n c e and m u t u a l r e l a t i o n , by James Houghton Kennedy. London: Methuen & Co. , 1900. [Second C o r i n t h i a n s d i v i d e d in two; Greek and E n g l i s h . ]

1908 Rutherford, W i l l i a m Gunion

St. Paul's E p i s t l e s . . .

[See Pauline Epistles Selections, 1900 Ginion Rutherford, S t . P a u l ' s E p i s t l e s . . . ]

1909 McFadyen, John Edgar C o r i n t h i a n s and G a l a t i a n s . . .

William

The E p i s t l e s t o t h e


1909 R e n d a l l , Gerald H. The E p i s t l e s of S t . P a u l t o t h e C o r i n t h i a n s . A s t u d y p e r s o n a l and h i s t o r i c a l of t h e d a t e and c o m p o s i t i o n of t h e E p i s t l e s . By G e r a l d H. R e n d a l l . London: Macmillan & C o . , 1909. 1911 Robertson, A r c h i b a l d and A l f r e d Plummer A C r i t i c a l and E x e g e t i c a l Commentary on t h e F i r s t E p i s t l e of S t . P a u l t o t h e C o r i n t h i a n s by t h e R i g h t Rev. A r c h i b a l d R o b e r t s o n . . . and t h e Rev. A l f r e d Plummer . . . E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , 1 9 1 1 . [See Complete Commentary.]

Bibles,

1895

International

Critical

737

CORINTHIANS Reprinted; 1914, 1929, 1950.

1912 Menzies, Allan The Second Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians. Introduction, text, English translation and notes, by Allan Menzies. London: Macmillan & Co. Ltd., 1912. 1914 Lattey, Cuthbert

I Corinthians, 1914.


1915 Plummer, Alfred A Critical and Exegetical Commentary on the Second Epistle St. Paul to the Corinthians by Rev. Alfred Plummer.".. Edinburgh: T. & T. Clark, 1915. [See Complete Commentary.]

Bibles,

1895

International

Critical

1918 Anonymous The Greatest of These; An Indian Paraphrase of I Corinthians 13. The Covenant Weekly, June 24, 1918. 1920 Anonymous Letters from Paulos, a leader in wisdom, to his pupils in Korinthos. Rendered into modern English out of the Symbolism of the ancient Greek by Omikron. London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co. Ltd.; New York: E.P. Dutton & Co., 1920. 1920 Lattey, Cuthbert and Joseph Keating II Corinthians, 1920. [See Complete Bibles, 1913 Westminster Version.]

1921 Isaacs, Wilfred H. The Second Epistle of Paul to the Corinthians. A Study in Translations and an Interpretation by Wilfred H. Isaacs... London: Oxford University Press, 1921. 1923 Brown, Ernest Faulkner The Indian Church Commentaries -The First Epistle of Paul the Apostle x to the Corinthians; with introduction and notes by E . F . Brown. London: S.P.C.K.' Vepery, Madras: Diocesan Press, 1923. 1930 Bryant, H.E. New Light on an Old Letter; a new version of St. Paul's second letter to the Corinthians with introduction and short notes. By H.E. Bryant. London: Epworth Press, 1930. Also; London and Cape Coast: The Atlantis Press. 1933 Bryant, H.E. Christianity in Practice, according to St. Paul. Being a paraphrase of the First Epistle to the Corinthians, with notes by H.E.Bryant. London and Cape Coast: The Atlantis Press, [n.d.] [1933?]

738

PAULINE EPISTLES

1937 Bonner, C. Bradlaugh The Second Epistle to the Corinthians, the Epistles to the Galatians... [See Pauline Epistles Selections for the entire entry.]

1937 Cornish, Gerald Warre St. Paul from the Trenches... [See Pauline entry.]

Epistles

Selections

for

the

entire

1941 Anonymous First English Translation of I Corinthians 13. Consolation, page 19, D e c , 1941. 1958 Robinson, William Gordon The Gospel and the Church in a Pagan World; a Study in 1 Corinthians. By William Gordon Robinson. London: Independent Press, 1958. 1959 Anonymous The First Epistle to the Corinthians: An Expanded Translation. [F.F. Bruce] The Evangelical Quarterly, XXXI, 3 (July- Sept., 1959), pages 164169; XXXI, 4 (Oct.-Dec, 1959), pages 218-224. [Contains

I Corinthians 1:1-8:13.]

1959 Welch, Mary A Physician's Paraphrase of I Cor. 13. Wayside Windows Newsletter, Oct.-Dec, 1959. Reprinted; Clear Horizons, Summer, 1960. Reprinted; Bible No.2, 1965.

Collector, Apr.-June,

Issue

1960 Anonymous The First Epistle to the Corinthians: An Expanded Translation. [F.F. Bruce] The Evangelical Quarterly, XXXII, 1 (Jan.-Mar., 1960), pages 30-33; XXXII, 2 (Apr.- June, 1960), pages 114-118; XXXII, 3 (July- Sept., 1960), pages 162-169. [Contains I Corinthians 9:1-16:24.]

1960 Anonymous The Second Epistle to the Corinthians: An Expanded Translation. [F.F.Bruce] The Evangelical Quarterly, XXXII, 4 (Oct.-Dec, 1960), pages 227231. [Contains II Corinthians 1:1-3:18.]

1961 Anonymous The Second Epistle to the Corinthians: An Expanded Translation. [F.F.Bruce] The Evangelical Quarterly, XXXIII, 1 (Jan.-Mar., 1961), pages 44-48. [Contains II Corinthians 4:1-7:16.]

1961 Parks, Emmett F. Facing Decision with I Corinthians 13. A paraphrase of I Corinthians 13, moulded to meet a specific need. Philadelphia: American Baptist Publication Society, Published in Baptist Leader, March, 1961. 1962 Heathcote, A.W. andP.J. Allcock The First Epistle of Saint Paul to the Corinthians [by] Jean Hering. . .

739

CORINTHIANS Translated from the Second French Edition. The Epworth Press, 1962. 1962 Hughes, Philip Edgcumbe the Corinthians, 1962.

London:

Paul's second epistle to


1962 Moule, Handley C.G. The Second Epistle to the Corinthians; a Translation, Paraphrase, and Exposition... Edited with Appendices by A. W. Handley Moule. Grand Rapids, Michigan: Zondervan Publishing House, 1962. 1968 Barrett, Charles K. A Commentary on the First Epistle to the Corinthians, by Charles K. Barrett. London: Adam and Charles Black, 1968. [See N.T. 1957 Black's N.T. Commentaries.]

Second e d i t i o n ,

1971.

Reprinted,

1973.

1968 Barrett, Charles K. A Commentary on t h e Second E p i s t l e t o t h e C o r i n t h i a n s , by Charles K. B a r r e t t . London: Adam and Charles Black, 1968. [See N.T., 1957 Black's N.T. Commentaries.]

1968 Blaiklock, E.M.

The Way of Excellence...

[See Pauline Epistles Selections for the entire entry.]

1976 Leitch, James W. A Commentary on the First Epistle to the Corinthians by Hans Conzelmann. Translated by James W. Leitch. Bibliography and References by James W. Dunkly. Edited by George W. MacRae, S.J. Philadelphia: Fortress Press, 1976. 197 6 Orr, William F. and James Arthur Walther I Corinthians. A New Translation, Introduction with a Study of the Life of Paul, Notes, and Commentary by William F. Orr and James Arthur Walther. Garden City, New York: Doubleday & Co., Inc., 1976. [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vol. 32.]

1982 Anonymous The Epistles of Paul to the Corinthians. Recovery Version. Anaheim, Ca. : Living Stream Ministry, 1982. [See N.T., 1985 Witness Lee & Others, N.T.]

1983 Caudill, R. Paul First Corinthians: a translation with notes by R. Paul Caudill. Nashville: Broadman Press, 1983. 1984 Furnish, Victor Paul II Corinthians. Translated with Introduction, Notes, and Commentary by Victor P. Furnish. Garden City, New York: Doubleday & Co., 1984. [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vol. 32A.]

PAULINE EPISTLES

740

1986 Martin, Ralph P. Word B i b l i c a l Commentary. 2 C o r i n t h i a n s . Ralph P. M a r t i n . Waco, TX: Word Books, P u b l i s h e r , 1986. [See Complete B i b l e s , Vol. 40.]


Commentary,

1987 F e e , Gordon D. The F i r s t E p i s t l e t o t h e C o r i n t h i a n s , 1987.


GALATIANS ? ? ? ? B u t l e r , Barry

The L e t t e r of S a i n t

Paul...

[See E p i s t l e s and S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

???? Chadwick, Henry The Epistle to the Galatians. New York: Harper Bros., [????]. [See N . T . , 1957

B l a c k ' s N.T. Commentary, 1957.]

???? F u r n i s h , V i c t o r Paul Galatians. Introduction, T r a n s l a t i o n s and N o t e s . By V i c t o r P . F u r n i s h . Garden C i t y , New York: Doubleday & C o . , [ 1 9 ? ? ] . [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol. 33A.]

???? Hendriksen, W i l l i a m

New T e s t a m e n t C o m m e n t a r y . . .

[See New Testament S e l e c t i o n s , 1953 for e n t i r e e n t r y . ]

? ? ? ? Martyn, J . Louis Galatians; Introduction, T r a n s l a t i o n , and N o t e s , by J . L o u i s M a r t y n . Garden C i t y , New York: Doubleday & C o . , [ 1 9 ? ? ] . [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol. 33a.]

???? Z y l s t r a , Henry The E p i s t l e s of P a u l t o t h e Churches of G a l a t i a . by Herman N. R i d d e r b o s ( T r a n s l a t e d from t h e Dutch) by Henry Z y l s t r a , [ 1 9 5 ? ] . Second edition; London: M a r s h a l l , Morgan & S c o t t ["New London Commentary on t h e New T e s t a m e n t " ] ,

1954.

1574 Anonymous Sermons of M. Iohn C a l u i n e vpon t h e E p i s t l e of S a i n c t e P a u l e t o t h e G a l a t h i a n s . [ A r t h u r G o l d i n g ] I m p r i n t e d a t London, by Lucas H a r i s o n and George B i s h o p , 1574. 1575 M i d d l e t o n , Thomas F. L u t h e r ' s Commentary. 1575. Again, 1 7 9 1 . 1581 Anonymous


The E p i s t l e t o G a l a t i a n s w i t h London: Thomas V a n t r o u l l i e r ,

The E p i s t l e s t o t h e Epistles

Selections

Galatians...

for

the

complete

741

GALATIANS 1587 P r i m e , John The E p i s t l e t o t h e G a l a t i a n s . Joseph Barnes, 1587.

Oxford:

1705 Locke, John G a l a t i a n s , 1705. [See E p i s t l e s and S e l e c t i o n s , 1705 Anonymous, Paraphrase and Notes on t h e E p i s t l e s . . . ]

A

1752 Edwards, Timothy A Paraphrase, with C r i t i c a l A n n o t a t i o n s . . . Romans a n d G a l a t i a n s . . . [See Pauline E p i s t l e s S e l e c t i o n s for t h e complete entry.] 1 8 0 5 Anonymous The E p i s t l e t o t h e G a l a t i a n s ; b e i n g a s p e c i m e n o f a new v e r s i o n o f t h e New T e s t a m e n t , w i t h n o t e s , &c. L o n d o n : b y T. W h i t e , 1 8 0 5 . 1 8 3 9 Owen, J o h n A C o m m e n t a r y on t h e E p i s t l e o f S t . P a u l t o t h e G a l a t i a n s , f a i t h f u l l y c o l l e c t e d from t h e l e c t u r e s o f D r . M. L u t h e r , a n d a g a i n r e v i s e d . . . 1 5 3 5 . A new t r a n s l a t i o n , w i t h n o t e s and a s k e t c h of Luther's Life. London: S e e l e y , B u r n s i d e & S e e l e y , 1839. Another e d i t i o n , 1 8 4 5 . 1841 P r i n g l e , W i l l i a m C o m m e n t a r i e s on t h e E p i s t l e s o f P a u l t o t h e G a l a t i a n s and E p h e s i a n s . . . [See P a u l i n e E p i s t l e s S e l e c t i o n s for t h e complete entry.] 1841 White, John The R e s t o r a t i o n . . . H o l y S c r i p t u r e s . . . [See Pauline E p i s t l e s S e l e c t i o n s for t h e complete entry.] 184 8 H a l d a n e , James A l e x a n d e r Epistle to the Galatians,

An E x p o s i t i o n on t h e 1848.

1854 E l l i c o t t , C h a r l e s John A c r i t i c a l and Grammatical Commentary on S t . P a u l ' s E p i s t l e t o t h e G a l a t i a n s , with a revised t r a n s l a t i o n . . . Greek & E n g l i s h . London: J.W. P a r k e r & Son, 1854. Second e d i t i o n ; r e v i s e d a n d e n l a r g e d , 1 8 5 9 . Also; W i t h a n i n t r o d u c t o r y n o t i c e b y C a l v i n S t o w e . A n d o v e r : D r a p e r , 18 6 0 . Third e d i t i o n ; carefully revised L o n d o n : Longman & C o . , 18 6 3 . Fourth e d i t i o n ;

Corrected,

Another American H a l l i d a y , 1867.

throughout.

18 6 7 .

edition;

Fifth edition; r e v i s e d Longman & C o . , 1 8 8 9 .

E.

and

Boston: enlarged.

Draper

St

London:

742

PAULINE EPISTLES

1854 P r i n g l e , W i l l i a m Commentary on G a l a t i a n s and E p h e s i a n s by John C a l v i n . T r a n s l a t e d from t h e o r i g i n a l L a t i n , and c o l l a t e d w i t h t h e a u t h o r ' s French v e r s i o n . Edinburgh: Calvin Translation S o c i e t y , 1854.


1855 J o w e t t , Benjamin [See P a u l i n e entry.]

1861 Anonymous Galatians,

The E p i s t l e s of S t .

Epistles

Selections

for

Paul...

the

complete

The E p i s t l e s of S t . P a u l t o t h e Ephesians...


Epistles

Selections

for

the

complete

1862 Anonymous The E p i s t l e of S t . P a u l t o t h e G a l a t i a n s ; w i t h E x p l a n a t o r y N o t e s . By Henry, B i s h o p of Grahamstown. Grahamstown: C.T. Campbell & C o . , 1862. 1863 Gwynne, George John A Commentary c r i t i c a l , e x e g e t i c a l , and d o c t r i n a l on S t . P a u l ' s E p i s t l e s t o the G a l a t i a n s : with a revised t r a n s l a t i o n . Dublin: George H e r b e r t , 1 8 6 3 . [Greek & English]

1867 Carey, Stafford The Epistle of the Apostle Paul to the Galatians. With a paraphrase and introduction. London: William St Norgate, 1867. 1869 Bayley, E. Paraphrase).

Commentary on Galatians (with London: 18 69.

1869 Eadie, John A Commentary on the Greek text of the Epistle of Paul to the Galatians. Edinburgh: T. & T. Clark; London: Hamilton & Co.; Dublin: John Robertson, 1869. ["The following translation professes only to give a tolerably correct version of the epistle..."]

1871 Godwin, John Hensley The Epistle of Saint Paul to Galatians. A new translation. With critical notes and doctrinal lessons. London: Hodder & Stoughton, 1871. [Anonymous?]

1874 Edmunds, John S.Paul's Epistle to Galatians; with explanatory notes. Edinburgh: Oliver & Boyd, 1874. 1875 Anonymous A Letter to the Churches of Galatia. By Paul, first Missionary to them. [J.T. Butlin] London: Elliot Stock, 1875.

743

GALATIANS

187 6 O'Conor, W.A. A Commentary on the Epistle of St. Paul to the Galatians. With a revised text. London: Hatchards, 1876. 1882 Hebert, Charles


The New Testament Scriptures...

Epistles

Selections

for

the

complete

1885 Beet, Joseph Agar A Commentary on St. Paul's Epistle to the Galatians. London: Hodder & Stoughton, 1885. Another edition; New York: Thomas Whittaker, 1885. 5th edition; "With a few corrections and alterations, the work remains as in the former editions.",1897. 6th edition, 1903.

1885 Boise, James Robinson [See P a u l i n e entry.]

1888 Findlay, C.G.

Epistles

Notes on G a l a t i a n s . . . Selections

for

the

complete

The E p i s t l e t o t h e G a l a t i a n s , 1888.


1904 Weston, Percy S c r i p t u r e T r a n s l a t i o n : suggestions and specimens. . .With r e v i s e d renderings of G a l a t i a n s by Percy Weston. London: Bible Training College, 1904. 1909 McFadyen, John Edgar

The E p i s t l e s t o t h e . . .

[See P a u l i n e E p i s t l e s S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes C o r i n t h i a n s and G a l a t i a n s . ]

1913 Westcott, Frederick Brooke S t . Paul and J u s t i f i c a t i o n . . . t h e E p i s t l e s t o Rome and G a l a t i a . . . [See P a u l i n e entry.]

Epistles

1920 Keough, Alexander

Selections

for

the

complete

G a l a t i a n s , 1920.


1921 Burton, Ernest DeWitt A C r i t i c a l and E x e g e t i c a l Commentary on t h e E p i s t l e t o t h e G a l a t i a n s , by Ernest DeWitt Burton. Edinburgh: T. & T.Clark, 1921. [See Complete Commentary. ] Reprinted;

Bibles,

1948,

1895

International

Critical

1950.

1924 Balmer, W.T. The Truth of t h e Gospel. A paraphrase of S t . P a u l ' s L e t t e r t o t h e G a l a t i a n s . By W.T.Balmer. London: A t l a n t i s P r e s s . [1924]

PAULINE EPISTLES

744

1931 Machen, J. Gresham Notes on Biblical Exposition. Boston: J. Gresham Machen. Philadelphia, 1931.

[An exposition of Gal. 1:1-3:14 with a translation in Christianity Today, Vol. 1, No. 9, to Vol. Ill, No. 10.]

1939 Waterhouse, J.W. The Gospel I P r e a c h . Some Comments on S t . P a u l ' s l e t t e r t o t h e G a l a t i a n s w i t h a new t r a n s l a t i o n and q u e s t i o n s f o r d i s c u s s i o n , by J.W. Waterhouse. London: Epworth P r e s s , ["Manuals of F e l l o w s h i p " ] , 1939. 1942 G r i f f i t h , Gwilym O. R a c i a l i s m and World F a i t h . A Study i n t h e E p i s t l e t o t h e G a l a t i a n s , By G.O. Griffith. London: L u t t e r w o r t h P r e s s , 1942. 1944 Wuest, Kenneth S.

Word S t u d i e s . . . G a l a t i a n s . . .

[See New Testament S e l e c t i o n s , Word S t u d i e s . . . ]

1952 Anonymous

1940 Kenneth S. Wuest,

G a l a t i a n s and t h e C a p t i v i t y E p i s t l e s . . .


1954 Hoerber, Robert G. [See Pauline entry.]

Epistles

Selections

for

the

complete

Saint Paul's Shorter L e t t e r s . . .

Epistles

Selections

for

the

complete

1957 Anonymous The E p i s t l e t o t h e G a l a t i a n s : An Expanded Paraphrase. [By F . F . B r u c e ] . The E v a n g e l i c a l Q u a r t e r l y , XXIX, 1 ( J a n . - March, 1 9 5 7 ) , p a g e s 3 5 - 4 4 . 1958 N e i l l , S t e p h e n P a u l t o t h e G a l a t i a n s , by S t e p h e n Neill. New York: A s s o c i a t e d P r e s s ; Norwich G . B . : Page B r o s . , 1958.

["Quotations, except for a number t r a n s l a t e d from t h e Greek, a r e from t h e RSV. . . In t h e Paraphrase t h e attempt has been made t o make every word and phrase i n t h e E p i s t l e as c l e a r as p o s s i b l e . " ]

1962 Graebner, Theodore A Commentary on S t . P a u l ' s E p i s t l e t o t h e G a l a t i a n s by M a r t i n L u t h e r ; A New A b r i d g e d T r a n s l a t i o n . S t . L o u i s , M i s s o u r i : Zondervan P u b l i s h i n g House, 1 9 6 2 . 1969 B l i g h , John H o u s e h o l d e r Commentaries No. 1. G a l a t i a n s : a D i s c u s s i o n of S t . P a u l ' s E p i s t l e , by John B l i g h . London: S t . P a u l ' s P u b l i c a t i o n s , 1969. 1969 Q u e s n e l l , Quentin The Gospel of C h r i s t i a n Freedom. New York: H e r d e r & H e r d e r , 1969. [Paraphrase of S t . P a u l ' s E p i s t l e t o t h e G a l a t i a n s . ]

1977 Haugerud, Joann

The Word f o r U s . . .


745

EPHESIANS

1979 Betz, Hans Dieter A Commentary on Paul's Letter to the Churches in Galatia by Hans Dieter Betz. Fortress Press, 1979. 1981 Anonymous

The Epistles of Paul to Galatians...


1984 Payne, John B.


Epistles

for the

complete

C o l l e c t e d Works of E r a s m u s . . .

Epistles

1987 Schoder, Raymond V. [See P a u l i n e entry.]

Selections

Selections

for

the

complete

Paul wrote from t h e H e a r t . . .

Epistles

Selections

for

the

complete

1990 Longenecker, Richard N. Word B i b l i c a l Commentary. G a l a t i a n s . Richard N. Longenecker. Waco, Tx: Word Books, P u b l i s h e r s , 1990.


EPHESIANS ???? Beet, Joseph Agar A Commentary on S t . P a u l ' s E p i s t l e s t o t h e Ephesians, P h i l i p p i a n s . . . [See Pauline entry.]

Epistles

Selections

for the

complete

???? Lincoln, Andrew T. Word Biblical Commentary. Ephesians. Andrew T. Lincoln. Waco, Tx: Word Books, Publishers, [198?].


154 0 Anonymous A Commentary in Englyshe vpon Sayncte Paules Epystle to the Ephesyans for the instruccyen of them that be vnlerned in tongues, gathered out of the holy scriptures and of the olde catholyke Doctours of the Churche, and of the beste authors that nowe a dayes do wryte. Anno, D. 1540. Per Lancelotum Ridleum, Cantabrigensem. [Lancelot Ridley] London: Robert Redman, 1540. [Text is mostly Coverdale's.]

1577 Golding, Arthur The Epistle to the Ephesians. London: L. Harrison & G. Bishop, 1577. 1580 Fleming, Abraham The Epistle of the blessed Apostle Saint Paule, which he, in the time of his trouble and imprisonment, sent in writing from Rome

PAULINE EPISTLES

746

to the Ephesians. Faithfvllie Expovnded, Both for the benefite of the learned and vnlearned by Nicholas Hemming, Professor of Diuinitie in the Vniversitie of Coppenhagen in Denmarke. Familiarlie translated out of Latine into English by Abraham Flemming. Heerein are Handled the high mysteries of our salvation, as maie appeare by the Table of common-places necessarilie annexed by the same A.F. Perused and Authorised. At London: Printed by Thomas East, 1580. Another edition, 1 5 8 1

1581 Anonymous An Exposition vpon the Epistle of S.Paule the Apostle to the Ephesians: by S. Ihon Chrysostome, Archbishop of Constantinople. Truely and Faithfully translated out of the Greeke. London: Henry Binneman & Ralph Newberie, 1581. 1705 Locke, John

Ephesians, 1707.


A

177 6 Anonymous A Liberal and Minute Inspection of the Holy Gospel; Affording An Occasional Paraphrase, with Notes and Emendations, upon the Four Gospels and the Acts... and a Regular Exposition of all the Epistles except the Revelation. London: for the Author, 1776. [A Specimen Ephesians.]

comprising

only

the

Epistle

to

the

1779 Callander, John An Essay toward a literal English Version of the New Testament, in the Epistle of the Apostle Paul directed to the Ephesians. Glasgow: Andrew Foulis, Printer to the University, 1779. [Greek and English.]

1841 Pringle, William Commentaries on the Epistles of Paul to the Galatians and Ephesians... [See Pauline entry.]

Epistles

Selections

for

the

complete

1854 Eadie, John A Commentary on the Greek text of the Epistle of Paul to the Ephesians. London & Glasgow: R. Griffin & Co., 1854. Revised edition; revised throughout and enlarged. London: Griffin, Bohn & Co., 18 61. Third edition; edited by Rev. Edinburgh: T. & T. Clark, 1883. Reprinted; Glasgow Zondervan, 195?.

and

Grand

W.

Young.

Rapids,

Mi:

747

EPHESIANS

1854 Pringle, William Commentary on Galatians and Ephesians by John Calvin. Translated from the original Latin, and collated with the author's French version. Edinburgh: Calvin Translation Society, 1854. [See Bible Selections, 1844 Anonymous, Commentaries on the books of the Bible.] 1855 Ellicott, Charles John A Critical and Grammatical Commentary on St. Paul's Epistle to the Ephesians, with a revised translation. . . London: John W. Parker St Son, 1855. Second edition; revised and enlarged, 1859. Third edition; corrected. 1864.

London: Longman & Co.,

Fourth edition, 1868. Fifth edition, 1884. Another edition; with the ERV added. Warren F. Draper, 1897.

Andover:

1856 American Bible Union The Epistle to the Ephesians ... (By N.N. Whiting). New York: AmericanBible Union, 1856. Another edition, 1857

1861 Anonymous The E p i s t l e s of S t . Paul t o t h e G a l a t i a n s , Ephesians, P h i l i p p i a n s , and C o l o s s i a n s . . . [See P a u l i n e entry.]

Epistles

18 66 Davies, J. Llewelyn the Ephesians... [See P a u l i n e entry.]

1883 Young, Rev. W. Ephesians, 1854. 1892 Findlay, C.G.

Selections

for

the

complete

The E p i s t l e s of S t . Paul t o

Epistles

Selections

for

the

complete

See John Eadie, A Commentary. . . The E p i s t l e t o t h e Ephesians, 1888.


1895 Abbott, T.K. A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Ephesians and Colossians... [See Pauline Epistles Selections for the complete entry.] 1900 Moule, Handley C.G. Ephesian Studies; Expository Readings on the Epistle of Saint Paul to the Ephesians. London: Hodder & Stoughton; New York: George H. Doran, 1900. ["...pretend only to provide...a careful paraphrase or running rendering of the epistle..."]

748

PAULINE EPISTLES Also; London: 1902.

1903 Robinson, J. Armitage St. Paul's Epistle to the Ephesians; A revised text and translation with exposition and notes, by J. Armitage Robinson. London: Macmillan & Co., 1903. Second edition, 1 9 0 4 .

1908 Rutherford, John and Laodicea... [See P a u l i n e entry.]

St. Paul's Epistles to Colossae Epistles

Selections

f o r t h e complete

1913 Hitchcock, George S. The E p i s t l e t o t h e Ephesians. An e n c y c l i c a l of S t . Paul. Translated from a revised Greek t e x t and explained for English readers by George S. Hitchcock. London: Burns & Oates, 1913. 1914 Concordant Version Paul's Epistle t o . . . [See New Testament S e l e c t i o n s , 1914 Concordant Version of t h e Sacred S c r i p t u r e s . ] 1937 Cornish, Gerald Warre St.Paul from the Trenches. . . [See P a u l i n e E p i s t l e s S e l e c t i o n s f o r t h e complete entry.] 194 9 Carver, William Owen The Glory of God in the Christian Calling. A study of t h e Ephesian E p i s t l e . By William Owen Carver. Nashville: Broadman Press, [1949]. 1952 Anonymous Galatians and t h e Captivity E p i s t l e s . . . [See P a u l i n e E p i s t l e s S e l e c t i o n s f o r t h e complete entry.] 1953 Wuest, Kenneth S. Word S t u d i e s . . . [See New Testament S e l e c t i o n s , 194 0 Kenneth S. Wuest, Word S t u d i e s . . . ] 1956 Carpenter, S.C. A paraphrase of Ephesians. By S.C. Carpenter. London: A.R. Mowbray & Co.; New York: Morehouse - Gorham Co., 1956. ["...I have made St. Paul appear to quote modern writers, e.g., Shakespeare and Matthew Arnold, not to mention the Book of Common Prayer, if the language seemed to explain or illustrate his meaning."]

1959 Barth, Markus The Broken Wall, A Study of the E p i s t l e t o t h e Ephesians. Philadelphia: Judson P r e s s , 1959. 1966 Hendriksen, William New Testament Commentary... [See New Testament S e l e c t i o n s , 1953 William Hendriksen, New Testament Commentary...]

749

PHILIPPIANS

1974 Barth, Markus E p h e s i a n s . I n t r o d u c t i o n , T r a n s l a t i o n and Commentary on C h a p t e r s 4 - 6 by Markus B a r t h . Garden C i t y , New York: Doubleday & C o . , I n c . , 1974. [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , V o l . 3 4 a . ]

1974 Barth, Markus Ephesians. Translation and Commentary on C h a p t e r s 1 - 3 by Markus B a r t h . Garden C i t y , New York: Doubleday & C o . , I n c . , 1974. [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol. 34.]

1979 C a u d i l l , R. Paul Ephesians: a t r a n s l a t i o n with n o t e s by R. P a u l C a u d i l l . N a s h v i l l e : Broadman P r e s s , 1979. 1981 Anonymous The E p i s t l e s of P a u l t o G a l a t i a n s , Ephesians, Philippians, C o l o s s i a n s . . .

[See Pauline E p i s t l e s S e l e c t i o n s for t h e e n t i r e e n t r y . ]

1984 Bruce, F . F .

The e p i s t l e t o t h e E p h e s i a n s ,

[See C o l o s s i a n s , 1984 for t h e e n t i r e e n t r y . ]

1984.

PHILIPPIANS ???? Beet, Joseph Agar

A Commentary on St. Paul's...

[See Pauline Epistles Selections for the entire entry.]

???? Krall, Kevin The Epistles of the Christ Spoken Through Paul to the Church at Phillipp. (sic) by Kevin Krall. Tulsa, OK: Spirit to Spirit Publications, n.d. ???? Reumann, John Philippians. Introduction, Translation, and Notes by John Reumann. Garden City, New York: Doubleday & Co., [19??]. [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vol. 33b.]

1550 Rydley, Lancelot An Exposytion in Englyshe vpon the Epistyll of saynt Paule to Philippias, for the instruction of them that be vnlerned in toges; gathered out of the holy scriptures, and of the olde catholike doctours of the church, & of the best authors that now adayes do write. Canterbury: Ihon Mychell, 1550? 1584 Anonymous A Commentarie of M. Ihon Caluine vppon the Epistle to the Philippians... translated out of the Latine by W.B. [William Becket] London: for Nicolas Lyng, 1584. 1725 Peirce (Pierce), James

Philippians, 1725.


A

750

PAULINE EPISTLES

1733 Pierce ( P e i r c e ) , James A P a r a p h r a s e and Notes on t h e E p i s t l e s of S t . P a u l . . . C o l o s s i a n s , P h i l i p p i a n s . . . [See P a u l i n e E p i s t l e s S e l e c t i o n s f o r t h e complete entry.] 1842 Johnston, Robert [See P a u l i n e entry.]

Expositions of the E p i s t l e s . . . E p i s t l e s S e l e c t i o n s f o r t h e complete

1851 Pringle, William Commentary on Philippians, Colossians and Thessalonians by John Calvin. Translated from the original Latin, and collated with the author's French version. Edinburgh: Calvin Translation Society, 1851. [See Bible S e l e c t i o n s , 1844 Anonymous, Commentaries on t h e books of t h e B i b l e . ]

1857 Ellicott, Charles John A Critical and Grammatical Commentary on St.Paul's Epistles... Philippians... [See Pauline entry.]

Epistles

Selections

for the complete

1859 Eadie, John A Commentary on the Greek text of the Epistle of Paul to the Philippians. [Greek & English.] London & Glasgow: R. Griffin & Co., 1859. Second edition; edited by Rev. W. Young. Edinburgh: T. & T. Clark, 1884. 1861 Anonymous


The Epistles of St. Paul to... Epistles

Selections

for the complete

1875 Johnstone, Robert Lectures exegetical and practical on the Epistle of Paul to the Philippians with a revised translation of the Epistle and notes on the Greek text by the Rev. Robert Johnstone... Edinburgh: William Oliphant & Co., 1875. Reprinted; Grand Rapids, Michigan: Baker Book House, 1955. 1885 Vaughan, Charles John St. Paul's Epistle to the Philippians. With translation, paraphrase, and notes for English readers. By C.J. Vaughan. London: Macmillan & Co., 1885. [Greek and English.]

1897 Moule, Handley C.G. Philippian Studies. Lessons in Faith and Love from St. Paul's Epistle to the Philippians. New York: A.C. Armstrong & Son, 1897. [Contains a commentary.]

Fifth Edition,

new translation,

interwoven

with

a

1904.

Another edition; Grand Publishing House, n.d.

Rapids:

Zondervan

751

PHILIPPIANS

1897 V i n c e n t , Marvin R. A C r i t i c a l and E x e g e t i c a l Commentary on t h e E p i s t l e s of S t . P a u l t o . . . [See P a u l i n e entry.]

Epistles

Selections

for

the

complete

1901 Holcomb, James T. The Epistle of Paul to the Philippians expanded in a paraphrase and explained in notes... By James T. Holcomb. New York: American Tract Society, 1901? 1914 Concordant Version

Paul's Epistle to...

[See New Testament S e l e c t i o n s , 1914 Concordant Version of t h e Sacred S c r i p t u r e s . ]

1918 J o n e s , Maurice The E p i s t l e t o t h e P h i l i p p i a n s . By M a u r i c e J o n e s . London: Methuen & C o . , W e s t m i n s t e r C o m m e n t a r i e s , 1918. 1919 Plummer, A l f r e d A Commentary on S t . P a u l ' s F i r s t E p i s t l e t o t h e P h i l i p p i a n s . By A l f r e d Plummer. London: R o b e r t S c o t t , 1919. 1920 B a l l a n t i n e , Frank S c h e l l

S c i e n c e and S c r i p t u r e . . .

[See New Testament Selections e n t r y . Includes P h i l i p p i a n s . ]

for

the

complete

1920 Maltby, W.R. St. Paul's Letter to the Philippians. A New T r a n s l a t i o n and a Q u e s t i o n a r y E d i t e d by W.R. Maltby. London: Epworth P r e s s , J . A . S h a r p , 1920. [Manuals of Fellowship, No. 1.]

1930 Cockin, F.A. What i t means t o be a C h r i s t i a n . A Modern V e r s i o n of S t . P a u l ' s L e t t e r t o t h e P h i l i p p i a n s . With S i x S t u d i e s i n t h e L e t t e r by W.S. Tindal. London: S t u d e n t C h r i s t i a n Movement P r e s s , 1930. 1942 Wuest, Kenneth S.

Word S t u d i e s . . . P h i l i p p i a n s . . .


1946 Carpenter, S.C. A P a r a p h r a s e of S t . P a u l ' s E p i s t l e t o t h e P h i l i p p i a n s . By S.C. C a r p e n t e r . . . London: S . P . C . K . , 1946.

[ " . . . t h e scholar...proceeds to write the Epistle in the language of t o - d a y . . . L a s t l y , he w i l l t a k e t h e p a i n s t o make t h e thought and argument of S t . Paul very c l e a r by w r i t i n g a t g r e a t e r l e n g t h than t h e o r i g i n a l . . . " ] Reprinted;

1952 Anonymous

1947,

1948.

G a l a t i a n s and t h e C a p t i v i t y E p i s t l e s . . .


Epistles

Selections

for

the

complete

PAULINE EPISTLES

752 1954 Hoerber, Robert G. [See P a u l i n e entry.]

Saint Paul's Shorter Letters...

Epistles

Selections

for

the

complete

1958 Simcox, Carrol E. They met a t P h i l i p p i : A D e v o t i o n a l Commentary on P h i l i p p i a n s , by C a r r o l E. Simcox. New York: Oxford U n i v e r s i t y P r e s s , 1958. ["Dr. Simcox''s own t r a n s l a t i o n followed by an a n a l y s i s . . . " ]

of

each

passage

is

1959 Beare, F r a n c i s Wright A Commentary on t h e E p i s t l e t o t h e P h i l i p p i a n s . By F r a n c i s Wright B e a r e . London: Adam & C h a r l e s B l a c k ; New York: H a r p e r & B r o t h e r s , 1959. [See N . T . , 1957 B l a c k ' s N.T. Commentaries.]

1962 L e i t c h , James The E p i s t l e t o t h e P h i l i p p i a n s ; Karl Barth. London: SCM P r e s s L t d . ; Richmond, V i r g i n i a : John Knox P r e s s , 1962. 1964 B l a i k l o c k , E.M.


From P r i s o n i n Rome; L e t t e r s t o . . . Epistles

Selections

for

the

complete

1980 Anonymous A P a r a p h r a s e of P h i l i p p i a n s . H e l p s . S e p t e m b e r , 1980. 1981 Anonymous

Pulpit

The E p i s t l e s of P a u l t o G a l a t i a n s . . .


Epistles

Selections

for

the

complete

1983 Hawthorne, Gerald F. Word B i b l i c a l Commentary. P h i l i p p i a n s . G e r a l d F . Hawthorne. Waco, TX: Word Books, P u b l i s h e r , 1 9 8 3 . [See Complete B i b l e s , Vol. 43.]

1987 Schoder, Raymond V. [See Pauline entry.]


Commentary,

Paul wrote from the Heart. . .

Epistles

Selections

for

the

complete

COLOSSIANS ???? Barth, Markus


C o l o s s i a n s and P h i l e m o n . . .

Epistles

Selections

for

the

???? B e e t , Joseph Agar A Commentary on S t . Epistles to the Ephesians... [See P a u l i n e entry.]

Epistles

Selections

for

the

complete

Paul's complete

753

COLOSSIANS

154 8 Ridley, Lancelot An Exposition in Englishe vpon the Epistle of S. Paule, to the Colossians, wherin the letter is purely declared, with many good exhortations... Londini: in aedibus Richardi Graftoni, 1548. Another edition, 154 9.

1581 Anonymous

The Epistles to the Galatians...


Epistles

Selections

for

the

complete

1581 Purfoote, Thomas The Epistle to the Colossians. London: T. Purfoote, 1581. 160 9 Anonymous Ten Sermons tending chiefely to the fitting of men for the worthy receiving of the Lord's Supper... Whereunto is annexed a plaine and learned metaphrase on the Epistle to the Colossians, written by a godly and iudicious preacher. [Ihon Dod - See 1632.] London: Printed by William Hall for Roger Iackson, 1609. Another e d i t i o n ,

1610.

Another e d i t i o n ; - - N e w l y p r i n t e d a n d e n l a r g e d . London: T . P . f o r Roger J a c k s o n , 1620. Also,

1621.


1632 Anonymous A plaine and learned Metaphrase on the Epistle to the Colossians, written by a godly and judicious preacher, 1632. [Annexed to 1609 Anonymous, Ten Sermons...]

1672 Anonymous XLIX Sermons Upon the Whole Epistle of the Apostle St. Paul to the Colossians. In Three Parts. By that Famous Minister of the Reformed Church in Paris, Mr. John Daille... Translated into English, by F.S. London: Printed by R.White for Tho. Parkhurst...1672. 1725 Peirce (Pierce), James

Colossians, 1725.


A

1 7 3 3 P i e r c e ( P e i r c e ) , James A P a r a p h r a s e a n d N o t e s on t h e E p i s t l e s of S t . P a u l t o t h e C o l o s s i a n s . . . [See P a u l i n e E p i s t l e s S e l e c t i o n s for t h e complete entry.] 1 8 1 9 Anonymous The E p i s t l e s o f S t . P a u l t o . . . [See E p i s t l e s and S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

PAULINE EPISTLES

754

1831 Allport, Josiah An Exposition of the Epistle of St. Paul to the Colossians by the Right Rev. John Davenport... Bishop of Salisbury... originally delivered, in a series of lectures before the University [of Cambridge]. Translated from the Original Latin; with a life of the author and notes ... By Josiah Allport. 2 vols. London: Hamilton, Adams & Co., 1831. 1831 Davenant, John An Exposition of the Epistle...to the Colossians, 1831. 1842 Johnston, Robert


1851 Pringle, William [See Pauline entry.]

Expositions of the Epistles of. . .

Epistles

Selections

for

the

complete

Commentary on Philippians...

Epistles

Selections

for

the

complete

1856 Eadie, John A Commentary on the Greek text of the Epistle of Paul to the Colossians. [Greek & English] London & Glasgow: R. Griffin & Co., 1856. Another edition; New York: Robert Carter & Bros., 1856. Second edition; edited by Rev. Edinburgh: T. & T. Clark, 1884. Reprinted; Printed U.S.A., 1980.

by

Klock

W.

Young.

St Klock

in the

1857 Ellicott, Charles John A Critical and Grammatical Commentary on St. Paul's Epistles to the... [See Pauline entry.]

Epistles

Selections

for

the

complete

1859 Hall, H. Bedford The Epistle of Paul the Apostle to the Colossians. A revised translation by H. Bedford Hall. London: Bell & Daldy, 1859. 1861 Anonymous

The Epistles of St. Paul to...


Epistles

1866 Davies, J. Llewelyn [See Pauline entry.]

Selections

for

the

complete

The Epistles of St. Paul...

Epistles

Selections

for

the

complete

1894 Pascoe, J.M. ...Paul's letter to the Colossians, written A.D. 63. Transcribed by J.M.Pascoe. New York & Cincinnati: n.p., 18 94. 18 95 Abbott, T.K. A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Ephesians and Colossians...

COLOSSIANS

755

[See Pa ul ine entry.]

Epis t l es

1898 Moule, Handley C.G.

Se le ct io ns

Colossian

[See Pau l i ne Ep is t l es Se le c t i ons entry.]

1908 Rutherford, John

fo r

th e

Studies... fo r

th e

comp le te

comple t e

St. Paul's Epistles to Colossae...

[See Pau l ine entry.]

Epi s t l es

1914 Concor dant Vers ion

Se le ct ion s

Paul 's Epis tle

fo r

the

comple te

to. . .

[See New Testament S e l e c t i o n s , 1914 Concordant Version of the Sacrd Scriptures.]

1914 West co t t , Fr e de ri c k Bro oke A Let te r to As ia . Be ing a p a r a p h r a s e and b r i e f e x p o s i t i o n of t h e E p i s t l e of P a u l t o t h e B e l i e v e r s a t C o l o s s a e . By F r e d e r i c k Brooke W e s t c o t t . London: M a c m i l l a n & C o . , 1914. 1931 Radford , Lewis B. [See Pau l ine entry.]

The Epist le t o th e Colos sian s. . .

Ep is t l es S e lec t i on s

fo r

the

comple te

1937 Bonne r, C. Bra dla ugh The Se cond Epis t le t o th e Corinthians... Colossians, to the Ephesians... [See Pau l ine entry.]

1948 Gray, Cre te

[See Paul ine entry.]

1952 Anonymous

Ep is t le s

Se l e ct ions

fo r th e

compl et e

The Epis t l es of St . Pau l to . . . Epist le s

Select ions

for

the

complete

Gala t ia ns and th e Cap t iv it y Epis t le s . . .

[See Pau l ine entry.]

Ep i s tle s

1953 Wuest , Kenne th S .

Se le ct i on s

fo r

t he

comple te

Word Stu d ies . . .

[See New Testament S e l e c t i o n s , 1940 Kenneth S. Wuest, Word Stu d ie s . . . ]

1954 Hoerber, Robert G.


[See Pau l in e Ep is t le s Se l e ct ion s fo r entry.]

1957 Grant, Rober t M.

the

comple t e

Colos si ans, 1957.

[See N .T . , 1957 Blac k ' s N .T. Comment ary . ]

1958 Anonymous The E p i s t l e t o t h e C o l o s s i a n s : An Expanded T r a n s l a t i o n . [By F . F . B r u c e ] The E v a n g e l i c a l Q u a r t e r l y , XXX, 1 ( J a n . - M a r . , 1 9 5 8 ) , p a g e s 4 3 - 4 8 . 1966 Hendriksen, W i l l i a m

New T e s t a m e n t

Commentary...

[See New Testament S e l e c t i o n s , 1953 William Hendriksen, New Testament Commentary...]

1971 Poehlmann, William R. and Robert J. Karris A Commentary on the Epistle to the Colossians...

PAULINE EPISTLES

756

[See New Testament S e l e c t i o n s for t h e e n t i r e e n t r y . ]

1981 Anonymous

The E p i s t l e s of P a u l t o G a l a t i a n s . . .


1982 O'Brien, P e t e r T. Colossians, Philemon...

Word B i b l i c a l Commentary.


1984 Bruce, F . F . The e p i s t l e s t o t h e C o l o s s i a n s , P h i l e m o n , and t o t h e E p h e s i a n s , 1984.

to


THESSALONIANS ???? B a i l e y , John A. I & I I T h e s s a l o n i a n s . I n t r o d u c t i o n , T r a n s l a t i o n , and N o t e s by John A. V a i l e y . Garden C i t y , New York: Doubleday & C o . , I n c . , [ 1 9 ? ? ] . [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol. 32b.]

???? Malherbe, Abraham J. I & I I T h e s s a l o n i a n s . A New T r a n s l a t i o n w i t h I n t r o d u c t i o n and Commentary by Abraham J . Malherbe. Garden C i t y , New York: Doubleday & C o . , I n c . , [ 1 9 ? ? ] . [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol. 32b.]

1550 Anonymous

C e r t a y n e C h a p t e r s of t h e P r o u e r b e s . . .

[See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . I I Thessalonians c h a p t e r 3.]

Includes

1571 I e w e l , Ihon An e x p o s i t i o n vpon t h e Two E p i s t l e s of t h e Apostle Saint Paul t o t h e Thessalonians, 1571. [Text appears t o be Genevan with minor changes.]

Another edition; London: Bynneman, 1 5 8 3 . Another 1594.

edition;

London:

By R. for

Newberie Ralfe

& H.

Neuburie,

Also; London: Ihon N o r t o n , 1 6 1 1 . New edition; c a r e f u l l y r e v i s e d and c o r r e c t e d by P e t e r H a l l . London: B. Wertheim, 1 8 4 1 . in addition; - - p a r t of t h e J e w e l . Cambridge: U n i v e r s i t y P a r k e r S o c i e t y , 1847.

Works Press

of John for the

1586 Tymme, Thomas The F i g u r e of A n t i c h r i s t e , w i t h t h e t o k e n s of t h e end of t h e w o r l d . . . d i s c i p h e r e d by

THESSALONIANS

757

a catholike and diuine exposition of the seconde Epistle of Paul to the Thessalonians by Thomas Tymme. London: For Fraunces Coldocke, 158 6. 1594 Jewell, Bishop John An Exposition vpon the Two Epistles of the Apostle Paul to the Thessalonians. London: 1594. 1621 Jackson, Timothy The Second Epistle of St. Paul to the Thessalonians; with an exposition. London: by E.G., for T. Pavier, 1621. 1819 Anonymous The Epistles of St. Paul to... [See Gospel Selections for the complete entry.] 1841 Hall, Peter An exposition... Two Epistles, 1841. [See Ihon Iewel, An Exposition...Two Epistles ..., 1571.] 1851 Pringle, William Commentary on Philippians... [See Pauline Epistles Selections for the entire entry.] 1855 Jowett, Benjamin The Epistles of St. Paul to... [See Pauline Epistles Selections for the entire entry.] 1856 American Bible Union The Epistles of Paul to the Thessalonians... by the Translator of II PeterRevelation (By John Lillie) . New York: American Bible Union, 1856. Another edition, 1857. 1858 Ellicott, Charles John A Critical and Grammatical Commentary on St. Paul's Epistles to the Thessalonians, with a revised translation [and Greek text]. London: John W. Parker & Son, 1858. Second edition; revised and enlarged. London: Parker, Son & Bourn, 1862. ["...traces of regular and deliberate revision on every page...n] Third edition; London: Longman & Co., 1866. [nA very slight amount of change has been found necessary..."] Fourth edition; London: Longman, Roberts & Green, 1880. Another edition; Andover: Warren F. Draper, 18 93. 18 60 Lillie, John Lectures on the Epistle of Paul to the Thessalonians by John Lillie. New York: R. Carter & Brothers, 1860. 18 62 Thrupp, J.F. The Song of Songs, a revised Translation, with introduction and Commentary, by

PAULINE EPISTLES

758 J.F. Thrupp. 1862.

Cambridge & London: Macmillan & Co.,

18 64 Vaughan, Charles John The Epistles of Paul for English Readers by C.J. Vaughan. Cambridge & London: Macmillan & Co., 1864. [I Thessalonians only.]

1877 Eadie, John A Commentary on the Greek text of the Epistles of Paul to the Thessalonians... edited by the Rev. W. Young. With a preface by the Rev. Professor Cairns. London: Macmillan & Co., 1877. [Contains English.]

a

phrase-by-phrase

1882 Hebert, Charles [See Pauline entry.]

translation;

Greek &

The New Testament Scriptures... Epistles

Selections

for

the

complete

1891 Anonymous A Translation of Two Ancient Epistles addressed to Certain Inhabitants of Thessalonica in Macedonia, Circa A.D. 54. London: J. Nisbet & Co., 1891. 1901 Harris, John Tindall The Writings of the Apostle... [See Pauline E p i s t l e s S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes T h e s s a l o n i a n s . ]

1908 Rutherford, W i l l i a m Gunion

St. Paul's E p i s t l e s . . .

[See Pauline E p i s t l e s S e l e c t i o n s , 1900 William Gunion Rutherford, St. Paul's E p i s t l e s . . . ]

1908 M i l l i g a n , George St. Paul's Epistles to the T h e s s a l o n i a n s . By George M i l l i g a n . London: Macmillan and C o . , 1908. Also; Grand R a p i d s : Wm. B. Eerdmans P u b l . C o . , 1952. 1912 Frame, James E v e r e t t A C r i t i c a l and E x e g e t i c a l Commentary on t h e E p i s t l e s of S t . P a u l t o t h e T h e s s a l o n i a n s . By James E v e r e t t Frame. New York: C h a r l e s S c r i b n e r ' s S o n s , 1912. [See

Complete

Commentary. ]

Bibles,

International

Critical

Reprint , 1946 .

191 3 Lattey , Cuthber t Thessalonians , 1913 . [See Complete Bibles, 1913 Westminster Version.]

1914 Concordant V e r s i o n

P a u l ' s E p i s t l e t o t h e Romans...

[See New Testament Selections, Version of t h e Sacred S c r i p t u r e s . ]

1914

Concordant

759

THESSALONIANS

1918 Plummer, A l f r e d A Commentary on S t . P a u l ' s F i r s t E p i s t l e t o t h e T h e s s a l o n i a n s . By A l f r e d Plummer. London: R o b e r t S c o t t , 1 9 1 8 . 1932 B i c k n e l l , E . J . The F i r s t and Second E p i s t l e s t o t h e T h e s s a l o n i a n s . By E . J . B i c k n e l l . London: Methuen St C o . , W e s t m i n s t e r C o m m e n t a r i e s , 1 9 3 2 . 1954 Hoerber, Robert G. [See P a u l i n e entry.]

Saint P a u l ' s Shorter L e t t e r s . . .

Epistles

1955 Hendriksen, W i l l i a m

Selections

for

the

complete



1958 Best, Ernest A Commentary on the First and Second Epistles to the Thessalonians by Ernest Best. London: Adam and Charles Black, 1958. [See N . T . , 1957 B l a c k ' s N.T. Commentaries.]

1982 Anonymous The E p i s t l e s of P a u l t o t h e T h e s s a l o n i a n s . Recovery V e r s i o n . Anaheim, CA: L i v i n g Stream M i n i s t r y , 1982. [See N . T . , 1985 Witness Lee & O t h e r s , N.T.]

1982 Bruce, F . F . Word B i b l i c a l Commentary. 1 & 2 Thessalonians. F.F. Bruce. Waco, TX: Word Books, P u b l i s h e r , 1982. [See Complete B i b l e s , Vol. 45.]


Commentary,

1991 Morris, Leon The first and second Epistles to the Thessalonians. Revised Edition. 1991.



18

Pastoral Epistles PASTORAL EPISTLES AND SELECTIONS ? ? ? ? Mounce, Robert H. Word B i b l i c a l Commentary. P a s t o r a l E p i s t l e s . R o b e r t H. Mounce. Waco, Tx: Word Books, P u b l i s h e r s , [ 1 9 8 ? ] . [See Complete B i b l e s , Vol. 46.]


Commentary,

157 9 Tomson, Laurence C a l v i n s Sermons on t h e E p i s t l e s t o T i m o t h i e and T i t u s , 157 9. 1828 Anonymous The E p i s t l e s of S t . P a u l t h e A p o s t l e t o Timothy and T i t u s : t r a n s l a t e d o u t of t h e L a t i n V u l g a t e . . . f i r s t p u b l i s h e d by t h e E n g l i s h C o l l e g e of Rhemes, 1582: newly r e v i s e d and c o r r e c t e d a c c o r d i n g t o t h e C l e m e n t i n e e d i t i o n of t h e S c r i p t u r e s w i t h practical and e x p l a n a t o r y n o t e s . [W.Curray?] D u b l i n : W. C u r r a y , J u n . & C o . , 1 8 2 8 . 1832 Eyre, Charles An I l l u s t r a t i o n of t h e E p i s t l e s of S t . P a u l , i n c l u d i n g an e n t i r e l y new t r a n s l a t i o n . By C h a r l e s E y r e . 2 V o l s . London: S o l d by Longman, R e e s , Orme, Brown and G r e e n ; I p s w i c h : a l s o by J.Raw, 1832.

["The work a s p i r e s , as a P a r a p h r a s e , t o have as much f i d e l i t y as any t r a n s l a t i o n , and as a t r a n s l a t i o n , t o be as b e n e f i c i a l l y i l l u s t r a t i v e as any Commentary of Paraphrase e x t a n t . " U n i t a r i a n . ]

1856 E l l i c o t t , Charles John A C r i t i c a l and G r a m m a t i c a l Commentary on Pastoral E p i s t l e s , with a revised t r a n s l a t i o n . By C . J . E l l i c o t t . London: John W. P a r k e r St Son, 1856. Second edition; r e v i s e d and e n l a r g e d . London: Parker, Son & Bourn, 1861. Third edition; c o r r e c t e d . 1864.

London: Longman & C o . ,

PASTORAL EPISTLES

7 62

Fifth edition; The Pastoral Epistles of St. Paul: with a critical and grammatical commentary, and a revised translation, by C.J. Ellicott... London: Longmans, Green and co., 1883. Another edition; Draper, 1897.

Andover

[Mass.]:

Warren

F.

185 6 Pringle, William Commentary on Timothy, Titus and Philemon by John Calvin. Translated from the original Latin, and collated with the author's French version. Edinburgh: Calvin Translation Society, 1856.

[See Bible Selections, 184 4 Anonymous, Commentaries on the books of the Bible.]

18 60 American Bible Union The Epistles of Timothy and Titus (By N.N.Whiting) . New York: American Bible Union, 1860. 1874 Fairbairn, Patrick The Pastoral Epistles. The Greek Text and Translation. With Introduction, Expository Notes, and Dissertations. Edinburgh: T. St T. Clark, 1874. ["The text of Tischendorf, in his 8th edition, so nearly coincides with what I take to be the correct one, that I have adopted it... The AV has never been needlessly departed from."]

1901 Lilley, J.P. The Pastoral Epistles. A new translation, with introduction, commentary, and appendix. By J.P. Lilley. Edinburgh: T. & T. Clarke [Hardbooks for Bible Classes], 1901. 1916 Anonymous Epistles of Paul the Apostle. 2 Vols. London: C.F. Clay, Cambridge Univ. Press, 1916. [Syriac & English; Horae Semiticae No. 11.]

1917 Brown, Ernest Faulkner The Pastoral Epistles. With introduction and notes by Ernest Faulkner Brown. London: Methuen & Co., 1917. [Westminster Commentaries.]

1920 Parry, R. St. John The Pastoral Epistles with Introduction, Text and Commentary. By R. St.John Parry. Cambridge: University Press, 1920. 1924 Lock, Walter A Critical and Exegetical Commentary on The Pastoral Epistles (I & II Timothy and Titus) by The Rev. Walter Lock... Edinburgh: T. & T. Clark, 1936. [See Complete Commentary.]

Bibles,

[Contains paraphrases.]

18 95

International

Critical

763

PASTORAL EPISTLES AND SELECTIONS

1930 Isaacs, Wilfred H. Translational Studies in the New Testament. The Epistles to Timothy and Titus. Birmingham [England]: Hulbert Publishing Co., 1930? 1932 Vincent, Boyd (pro-The Pastoral Epistles for To-day. A handbook for ably earlier) students and clergymen. By Boyd Vincent. London: Skeffington & Son, n.d. [1932?] 1937 Falconer, Robert The Pastoral Epistles: Introduction, Translation, and Notes, by Sir Robert Falconer. Oxford: Clarendon Press, 1937. 1937 Scott, E.F. The Pastoral Epistles, by E.F. Scott. Edinburgh & New York: n.p., 1937. [Mentioned in the bibliography Epistles, 1947.]

in Easton's Pastoral

1947 E a s t o n , Burton S c o t t The P a s t o r a l E p i s t l e s . Introduction, translation, commentary and word s t u d i e s . New York: C h a r l e s S c r i b n e r ' s S o n s , 1947. ["The t r a n s l a t i o n endeavors t o t u r n t h e o r i g i n a l i n t o i n t e l l i g i b l e modern E n g l i s h , avoiding any attempt a t expository paraphrase."]

Another e d i t i o n ; L o n d o n :


SCM P r e s s ,

1948.

Word Studies...


1958 Kent, Homer A u s t i n The P a s t o r a l E p i s t l e s . S t u d i e s i n I & I I Timothy and T i t u s . By Homer A. Kent. C h i c a g o : Moody P r e s s , 1 9 5 8 .

[Includes an " . . . e x t r e m e l y l i t e r a l t r a n s l a t i o n of t h e Epistles..." ]

1963 K e l l y , John Norman Davidson 1963.

Pastoral Epistles,

[See N . T . , 1957 B l a c k ' s N.T. Commentary.] [See N . T . , 1958 H a r p e r ' s N.T. Commentaries.]

1964 Quinn, Jerome D. I & I I Timothy and T i t u s . I n t r o d u c t i o n , T r a n s l a t i o n and N o t e s , by Jerome D. Quinn. Garden C i t y , New York: Doubleday & C o . , I n c . , 1964. [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e s , Vol. 35.]

1972 Buttolph, Philip and Adela Yarbo A Commentary on the Pastoral Epistles by Martin Dibelius and Hans Conzelmann. Translated by Philip Buttolph and Adela Yarbo. Philadelphia: Fortress Press, 1972.

764

PASTORAL EPISTLES

1981 Anonymous The Epistles of Paul to Timothy, Titus, Philemon. Recovery Version. Anaheim, CA: Living Stream Ministry, 1981. [See N.T., 1985 Witness Lee & Others, N.T.]

TIMOTHY 1579 Tomson, Laurence Calvins Sermons on the Epistles... [See Pastoral entire entry.]

Epistles

and

Selections

for

the

1632 Barlow, John An Exposition of the First and Second Chapters of the Latter Epistle of the Apostle Paul to Timothie; Wherein the text is logically resolved; The words also plainly explicated; with an easie Metaphrase annexed: Thence doctrines arising are deduced: And by Scripture, Examples, and reason confirmed...by Iohn Barlow. London: Printed by R.Y. for lames Bolen & George Lathum, 1632. 1819 Anonymous The Epistles of St. Paul to the Colossians, to the Thessalonians... [See E p i s t l e s and S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1828 Anonymous


Paul...

[See Pastoral Epistles and Selections for the entire entry.]

1856 Ellicott, Charles John Commentary..., 1856.

[See P a s t o r a l E p i s t l e s entire entry.]

A Critical and Grammatical and S e l e c t i o n s ,

1856 for

the

1856 P r i n g l e , W i l l i a m Commentary on Timothy, T i t u s and Philemon by John C a l v i n . T r a n s l a t e d from t h e o r i g i n a l L a t i n , and c o l l a t e d w i t h t h e a u t h o r ' s French v e r s i o n . Edinburgh: Calvin Translation S o c i e t y , 1856.


1905 Moule, Handley C.G. The Second Epistle to Timothy. Short Devotional Studies on the Dying Letter of St. Paul. London: The Religious Tract Society; Philadelphia: The Union Press 1905. Reprinted; Grand Rapids, Michigan: Baker Book house, 1952. 1910 Wright, Joseph [See New entry.]

Grammar of t h e G o t h i c L a n g u a g e . . .

Testament

Selections

for

the

entire

765

TITUS 1930 Isaacs, Wilfred H.

Translational Studies in...

[See P a s t o r a l E p i s t l e s and S e l e c t i o n s for t h e entry.]

1954 Hoerber, Robert G. [See P a u l i n e entry.]

Saint P a u l ' s Shorter L e t t e r s . . .

Epistles

1957 Hendriksen, William

Selections

for

the

entire


[See New Testament S e l e c t i o n s , 1953 for e n t r y . I n c l u d e s I & I I Timothy.]

1959 T a y l o r , Kenneth N.

entire

the

entire

Romans...the Children's Hour...


198 6 Kramer, W i l l i a m Evolution & Creation; A Catholic U n d e r s t a n d i n g . Rev. W i l l i a m K r a m e r . . . Huntington, IN: Our Sunday V i s i t o r P u b l i s h i n g D i v . , 1986. [Contains t h e a u t h o r ' s t r a n s l a t i o n of I Tim.

1:7.]

TITUS 1535 Coxe, Leonard The P a r a p h r a s e of Erasm Rotherdame vpon ye E p i s t l e of s a i t P a u l e v n t o h i s d i s c y p l e T i t u s , l a t e l y t r a n s l a t e d i n t o E n g l y s s h e and f y r s t e a g o o d l y p r o l o g u e . London: Ihon B y d d e l l , 1 5 3 5 . [Not known whether t h i s t r a n s l a t i o n was r e v i s e d i n t h e N.T. of 1548-49]

157 9 Tomson, Laurence Calvins Sermons on the Epistles... [See P a s t o r a l Epistles complete e n t r y . ]

and

Selections

1819 Anonymous

The E p i s t l e s of S t . P a u l t o

1828 Anonymous


for

the

the...

[See E p i s t l e s and S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

Paul...

[See P a s t o r a l E p i s t l e s and S e l e c t i o n s for t h e complete entry.]

185 6 E l l i c o t t , C h a r l e s John C o m m e n t a r y . . . , 1856.

A C r i t i c a l and Grammatical

[See P a s t o r a l E p i s t l e s entire entry.]

and S e l e c t i o n s ,

1856 for

the

1856 P r i n g l e , W i l l i a m Commentary on Timothy, T i t u s and Philemon by John C a l v i n . T r a n s l a t e d from t h e o r i g i n a l L a t i n , and c o l l a t e d w i t h t h e a u t h o r ' s French v e r s i o n . Edinburgh: Calvin Translation S o c i e t y , 1856.


1930 I s a a c s , W i l f r e d H.

Translational

Studies...

PASTORAL EPISTLES

766

[See P a s t o r a l E p i s t l e s and S e l e c t i o n s for t h e complete entry.]

1954 Hoerber, Robert G. Saint P a u l ' s ( G a l a t i a n s . . . T i t u s . . . ) , 1954.

Shorter

Letters


1957 Hendriksen, William


[See New Testament S e l e c t i o n s , 1953 William Hendriksen, New Testament Commentary... Includes T i t u s . ]

PHILEMON ???? Barth, Markus Introduction,

C o l o s s i a n s and P h i l e m o n . Translation...


Epistles

Selections

for

the

complete

???? B e e t , Joseph Agar A Commentary on S t . P a u l ' s Epistles to the Ephesians, Philippians, Collossians and P h i l e m o n . . . [See P a u l i n e entry.]

Epistles

Selections

for

the

complete

1633 A t t e r s o l l , William A Commentarie vpon t h e E p i s t l e of S a i n t P a v l e t o P h i l e m o n . Wherein, t h e A p o s t l e h a n d l i n g a meane and low s u b j e c t , i n t r e a t i n g f o r a F r a u d u l e n t and F u g i t i v e S e r v a n t , m o u n t e t h a l o f t t o God, and d e l i v e r e t h s u n d r y h i g h M y s t e r i e s of t r u e Religion, and p r a c t i c e of D u t i e s . By W i l l i a m A t t e r s o l l . London: P r i n t e d by Tho. C o t e s , and a r e t o be s o l d by M i c h a e l S p a r k e , 1 6 3 3 . 185 6 P r i n g l e , W i l l i a m Commentary on Timothy, T i t u s and Philemon by John C a l v i n . T r a n s l a t e d from t h e o r i g i n a l L a t i n , and c o l l a t e d w i t h t h e a u t h o r ' s French v e r s i o n . Edinburgh: Calvin Translation S o c i e t y , 1856.

[See Bible S e l e c t i o n s , 1844 Anonymous, Commentaries on t h e books of t h e B i b l e . ]

18 60 American B i b l e Union E p i s t l e t o Philemon . . . (By H.B. H a c k e t t ) . New York: American B i b l e Union, 1860. 18 66 D a v i e s , J. Llewelyn The E p i s t l e s of S t . P a u l t o t h e E p h e s i a n s , t h e C o l o s s i a n s and P h i l e m o n . . . [See Pauline entry.]

Epistles

Selections

for

the

complete

18 97 V i n c e n t , Marvin R. A C r i t i c a l and E x e g e t i c a l Commentary on t h e E p i s t l e s of S t . P a u l t o . . . [See Pauline entry.]

Epistles

Selections

for

the

complete

767

HEBREWS 1898 Moule, Handley C.G. [See P a u l i n e entry.]

1931 Radford, Lewis B. [See Pauline entry.]

Epistles

Colossian Studies... Selections

for

the

complete

The E p i s t l e t o t h e C o l o s s i a n s . . .

Epistles

Selections

for

the

complete

1937 Bonner, C. Bradlaugh The Second E p i s t l e t o t h e Corinthians, t h e . . . a n d the Epistle to Philemon... [See P a u l i n e entry.]

1948 Gray, Crete

Epistles

Selections

for

the

complete

The Epistles of St. Paul to...


1954 Hoerber, Robert G. [See P a u l i n e entry.]

1964 B l a i k l o c k , E.M.


Epistles

Selections

for

the

complete


Epistles

Selections

for

the

From P r i s o n i n R o m e . . .

Epistles

1966 Hendriksen, W i l l i a m

Selections

for

the

complete

complete

New Testament Commentary. . .


1971 Poehlmann, W i l l i a m R. and Robert J. K a r r i s A Commentary on t h e E p i s t l e t o t h e C o l o s s i a n s a n d . . . [See New entry.]

Testament

1982 O'Brien, P e t e r T. Colossians, Philemon...

Selections

for

the

complete

Word B i b l i c a l Commentary.

[See N.T. Selections for the complete entry.]

HEBREWS ? ? ? ? Ainsworth, Henry

MS form of Hosea, Matthew a n d . . .


???? Lane, William L. Word Biblical Commentary. Hebrews. Waco, Tx: Word Books, Publishers, [198?]. [See Complete B i b l e s , Vol. 47.]

? ? ? ? Robbins, R.D.C. Epistle...Hebrews, 1605 Cotton, Clement


Commentary,

See Moses S t u a r t , S t . 1828. Hebrewa.

London: 1 6 0 5 .

Paul's

768

PASTORAL EPISTLES

1727 Peirce (Pierce), James

Hebrews, 1725.


1733 Hallett, Joseph

Hebrews, 1733.


A

A

1733 Pierce (Peirce), James A Paraphrase and Notes on the Epistles of St. Paul to the Colossians... Hebrews... [See Pauline entry.]

Epistles

Selections

for

the

complete

1755 Sykes, Arthur Ashley A Paraphrase and Notes upon the Epistle to the Hebrews. To which is prefixed an enquiry into the author of this Epistle: when it was wrote: the manner of citing the Old Testament ; and the method of reasoning in it. With some remarks on the late Lord Belingbroke's treatment of St. Paul, by Arthur Ashley Sykes. London: John and Paul Knapton, 1755. 1783 Barclay, John The Experience and Example of the Lord Jesus Christ... Divine Praise...

[See Bible Selections for the complete entry. Includes Hebrews.]

1783 Hardy, Samuel Necessary for all Christians. A new translation of St. Paul's Epistle to the Hebrews, from the Original Greek, with explanatory notes. London: Author, 17 83. 1783 Harly, S. A New Translation of St.Paul's Epistle to the Hebrews, with Explanatory Notes. London: 17 83. 1819 McLean, Archibald A Paraphrase and Commentary on the Epistle to the Hebrews, by Archibald McLean. 2 Vols. London: 1819. Second Edition; Revised. 2 Vols. London: W. James, 1820. 1828 Sampson, George Vaughan A Literal Translation of St. Paul's Epistle to the Hebrews, from the original Greek, with copious notes. Edited by his son, the Rev. George Vaughan Sampson. London: C. & J. Rivington, 1828. 1828 Stuart, Moses St. Paul's Epistle to the Hebrews. A New Translation and Commentary. By Moses Stuart. Andover, Mass.: n.p., 1828. Another edition; A Commentary on the Epistle to the Hebrews... Second Edition, Corrected and Enlarged. Andover: Flagg, Gould and Newman; New York: J. Leavitt, 1833.

HEBREWS

769 Second edition; London: H. Fisher, n.d. Third edition, Corrected and Enlarged; Andover: Warren F. Draper, 1854. Another edition; Edited and Revised, by R.D.C. Robbins. Andover: Warren F. Draper, 18??

1834 Anonymous The Epistles to the Hebrews. A New translation, in sections with marginal references and notes and an introductory syllabus. [Josiah Conder] London: Holdsworth & Ball, 1834. 1843 Hinton, John Howard The Epistle to the Hebrews: freely rendered, and arranged on the principles of Scripture Parallelism. [London] 1843. 1847 Craik, Henry An Amended Translation of the Epistle to the Hebrews. By Henry Craik. London: Samuel Bagster & Sons, 1847. 1853 Owen, John Commentaries on Hebrews by John Calvin. Translated from the original Latin, and collated with the author's French version. Edinburgh: Calvin Translation Society, 1853.

[See Bible Selections, 1844 Anonymous, Commentaries on the Books of the Bible.]

1857 American Bible Union The Epistle to the Hebrews (By N.N. Whiting). New York: American Bible Union, 1857. 1868 Kingsbury, Thomas L. Commentary on the Epistle to the Hebrews by Franz Delitzsch... translated from the German by Thomas L. Kingsbury. 2 Vols. Edinburgh: T. & T. Clark; London: Hamilton & Co.; Dublin: John Robertson, 1868-1870. 1868 Ripley, Henry J. The Epistle to the Hebrews, with Explanatory Notes: to which are added a condensed view of the Priesthood of Christ, and a translation of the Epistle, prepared for this work, by Henry J. Ripley. Boston: Gould & Lincoln, 1868. 1871 M'Caul, Joseph B. The Epistle to the Hebrews, in a paraphrastical commentary, with illustrations from Philo, the Targums, the Mishna and Gamara, the later Rabbinical writers, and Christian annotators. By Joseph B. M'Caul. London: Longman & Co., 1871. 1872 Howard, John Eliot ...The Epistle to the Hebrews. A revised translation with notes. By John Eliot Howard. London: Yapp & Hawkins, 1872.

PASTORAL EPISTLES

770

1882 Davidson, Andrew Bruce The E p i s t l e t o t h e Hebrews. With an i n t r o d u c t i o n and n o t e s . E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , 1882. 1883 R e n d a l l , F r e d e r i c The E p i s t l e t o t h e Hebrews i n Greek and E n g l i s h . With c r i t i c a l and e x p l a n a t o r y n o t e s . London: Macmillan & C o . , 1 8 8 3 .

["An o r i g i n a l and often f e l i c i t o u s t r a n s l a t i o n . . . " From Goodspeed's ' E p i s t l e t o t h e Hebrews', 1908.]


1888.

18 84 Lowrie, Samuel T. An E x p l a n a t i o n of t h e E p i s t l e t o t h e Hebrews. By Samuel T . L o w r i e . New York: R o b e r t Carter & Brothers, [1884]. 1901 H a r r i s , John T i n d a l l [See P a u l i n e entry.]

1902 Sampson, Gerard

The W r i t i n g s of t h e A p o s t l e . . .

Epistles

Selections

for

the

The Layman's B i b l e

complete

Series...

[See New Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . I n c l u d e s Hebrews.]

1904 Chamberlain, J . S . F f o s t e r t h e Hebrews. E d i t e d by J . S . Cambridge: E. J o h n s o n , 1904.

Ffoster

The E p i s t l e t o Chamberlain.

[The E d i t o r ' s v e r s i o n with n o t e s . ]

190 6 Rotherham, Joseph Bryant Studies in the E p i s t l e t o t h e Hebrews. By J o s e p h B r y a n t Rotherham. C i n c i n n a t i : The S t a n d a r d P u b l i c a t i o n C o . , 1906.

["The whole of t h e Sacred Text has been given, mainly according t o t h e A u t h o r ' s 'Emphasised' Version (1897), with such o c c a s i o n a l m o d i f i c a t i o n as seemed (necessary for a) s u c c e s s f u l e x p o s i t i o n . " ]

1910 Wickham, E.C. The E p i s t l e t o t h e Hebrews. With an i n t r o d u c t i o n and n o t e s . By E . C . Wickham. London: Methuen & C o . , 1910. Second e d i t i o n ,

1922.

[Westminster Commentaries. Contains a p a r a p h r a s e . ]

1912 Anonymous The Epistle to the Hebrews. An experiment in conservative revision. By Two Clerks. [Henry Charles Beeching and Frederick Brooke Westcott] Cambridge: University Press, 1912. 1922 Boylan, Patrick The Epistle to the Hebrews. Translation and brief commentary. By Patrick Boylan. Dublin & Vienna: M.H. Gill & Son, 1922.

[It is not known whether this is the same translation published in the Westminster version of the N.T.]

1924 Boylan, Patrick

Hebrews, 1924.

HEBREWS

771 [See Complete Bibles, 1913 Westminster Version.]

1924 Moffatt, James A Critical and Exegetical Commentary on the Epistle to the Hebrews by James Moffatt... Edinburgh: T. & T. Clark, 1924. [See Complete Commentary.]

Bibles,

1895

International

Critical

Reprinted, 1948.

1925 Wales, Frank H. The Epistle to the Hebrews. Translation by F.H.Wales. . .London: Oxford University Press, 1925. 1933 Isaacs, Wilfred H. New Testament Epistles in English prose for the general reader. The Epistle to the Hebrews with some interpretative suggestions by Wilfred H. Isaacs. London: Humphrey Milford, O.U.P., 1933. 1933 Maeder, J.D. The Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews, being a literal translation... By J. D. Maeder. Salisbury, North Carolina: 1933. 1937 Hudson, James T. The Epistle to the Hebrews, its meaning and message... Introduction, Translation, Marginal Analysis by James T. Hudson. Edinburgh: T. St T. Clark, 1937. 1939 Edwin, Herman The Letter to the Hebrews translated from the Greek text, as edited by Dr.Eberhard Nestle and later completed by Dr.Erwin Nestle. Minneapolis, Minn.: privately multigraphed, 1939.

[Attempted to "...bring out the meaning of the letter, not out of it to produce an acceptable English."]

Another edition; Minneapolis, Minn. : New England Press, 1940.

1940 Mueller, Herman Edwin The A translation by Herman Edwin the Greek text as originally Nestle and later completed Minneapolis: 1940.

Letter to the Hebrews. Mueller. Directly from edited by Dr. Eberhard by Dr. Erwin Nestle.

Second edition, 1948.

1947 Newell, William R. William R. Newell...

Hebrews Verse by Verse by Chicago: Moody Press, 1947.

[Commentary and translation. "The text ...is in general the RV... at times it is necessary to render literally and in several instances to paraphrase..."] Second Edition, 1947. Third Printing, 1949.

PASTORAL EPISTLES

772


Word S t u d i e s . . . H e b r e w s . . .


1951 Manson, W i l l i a m The E p i s t l e s t o t h e Hebrews. An h i s t o r i c a l and t h e o l o g i c a l r e c o n s i d e r a t i o n . By W i l l i a m Manson. The B a i r d L e c t u r e s , 1 9 4 9 . London: Hodder & S t o u g h t o n , 1 9 5 1 .

["The r e n d e r i n g of t h e E p i s t l e s i s from t h e a u t h o r ' s own translation..."]

Another edition; Greenwich, Seabury P r e s s , 1 9 5 1 .

Connecticut:

The

1952 Wright, Walter C. Hebrews. A Guide f o r B i b l e S t u d e n t s i n Busy D a y s . By W a l t e r C. W r i g h t . C h i c a g o : Moody P r e s s , 1952. 1957 M u l l e r , W i l l i a m A. W i l l i a m A. M u l l e r . B. Eerdmans, 1 9 5 7 . 1958 M o n t e f i o r e , Hugh W.

L e t t e r t o t h e Hebrews by Grand R a p i d s , M i c h i g a n : W i l l i a m Hebrews,

1958.

[See N . T . , 1957 B l a c k ' s N.T. Commentary.] [See N . T . , 1958 H a r p e r ' s N.T. Commentaries.]

1964 Swetnam, James A l b e r t Vanhoye, S . J . A S t r u c t u r e d Translation of the Epistle to the Hebrews; T r a n s l a t e d from t h e Greek and t h e F r e n c h by James Swetnam. Rome: P o n t i f i c a l B i b l e I n s t i t u t e , 1964. 1972 Buchanan, George Wesley To t h e Hebrews. Translation, Comment and C o n c l u s i o n s by George Wesley Buchanan. Garden C i t y , N . Y . : Doubleday & Co., 1972. [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol. 36.]

1972 Kent, Homer A u s t i n The E p i s t l e t o t h e Hebrews. A Commentary. By Homer A. K e n t . Grand R a p i d s , MI: Baker Book House, 1 9 7 2 .

["The use of a l i t e r a l t r a n s l a t i o n a t t h e beginning of each d i s c u s s i o n i s i n t e n d e d as an a i d i n a r r i v i n g a t t h e author's thought."]

197 8 Wexler, R. S e p t . , 1978.

Hebrews 1 0 : 2 4 - 2 5 . Women"s H o u s e h o l d ,

1981 Anonymous Hebrews. R e c o v e r y V e r s i o n . Ca.: Living Stream M i n i s t r y , 1981.

Anaheim,

1990 Bruce, F . F .

1990.

[See N . T . , 1985 Witness Lee & O t h e r s , N.T.]

The e p i s t l e t o t h e Hebrews,


19

Catholic Epistles CATHOLIC EPISTLES 1734 C o l l e t , Samuel A P r a c t i c a l P a r a p h r a s e on t h e Seven C a t h o l i c E p i s t l e s , a f t e r t h e manner of Dr. C l a r k ' s P a r a p h r a s e on t h e Four E v a n g e l i s t s , 1734. 1749 Benson, George . . . t h e s e v e n , commonly c a l l e d , Seven C a t h o l i c E p i s t l e s by J a m e s , P e t e r , J u d e and J o h n . . . 174?. [See E p i s t l e s and S e l e c t i o n s , 1705 Paraphrase and Notes on t h e E p i s t l e s . ]

Anonymous,

A

1836 Anonymous The C a t h o l i c E p i s t l e s and R e v e l a t i o n . (A L i t e r a l t r a n s l a t i o n and c o m m e n t a r y ) . . .

[See New Testament S e l e c t i o n s , 1836 Anonymous, A L i t e r a l Translation...]

1852 American B i b l e Union The Second E p i s t l e of P e t e r , The E p i s t l e s of John and J u d e (by John Lillie). New York: American B i b l e Union, 1852. 1854 American B i b l e Union The Second E p i s t l e of P e t e r , The E p i s t l e s of John and J u d a s , and t h e R e v e l a t i o n T r a n s l a t e d from t h e Greek, on t h e B a s i s of t h e Common E n g l i s h V e r s i o n s , w i t h N o t e s . [by John L i l l i e ] New York: American B i b l e Union, 1854. 1855 Owen, John Commentaries on The C a t h o l i c E p i s t l e s by John C a l v i n . T r a n s l a t e d from t h e o r i g i n a l L a t i n , and c o l l a t e d w i t h t h e a u t h o r ' s F r e n c h v e r s i o n . Edinburgh: Calvin T r a n s l a t i o n S o c i e t y , 1855.


CATHOLIC EPISTLES

774

JAMES ???? Butler, Barry

The Letter of Saint Paul to...

[See Epistles and Selections for the complete entry.]

???? Mayor, Joseph B. The Epistle of St. James. The Greek text with introduction, notes, and comments. By Joseph B. Mayor. London: Macmillan and Co., n.d. Second edition, revised; 1897. Third edition, revised; 1910. Another edition; The Epistle of St. James. The Greek text with introduction, notes, and comments, and Further Studies in the Epistle of St. James. London: Macmillan, 1913. Reprinted; Grand Rapids, Michigan: Zondervan, 1954. 1577 Anonymous A Learned and fruit full Commentarie vpon the Epistle of lames the Apostle... Written in Latine by the learned Clerke, Nicholas Hemminge... and newly translated into English by W.C. [W. Gace] London: Thomas Woodcocke and Gregorie Seton, 1577. 1591 Turnbull, Richard An Exposition vpon the Canonicall Epistle of Saint lames...Divided into 28 lectures or sermons by Richard Turnbull. London: Iohn Windet, 1591. Another edition; - - newly corrected, enlarged, and amended by the authour. London: Iohn Windet, 1592. 1630 Usher, Ambrose ["All of the O.T.; and of the New... Romans, I Corinthians, St. James..."] [See Bible Selections for the complete entry.]

1700 Anonymous Scriptural Poems. Being several portions of Scripture...Ruth...VI. The Epistle of James... [See Bible S e l e c t i o n s f o r t h e complete e n t r y . ]

1 8 1 9 Anonymous The Epistles of St. Paul t o . . . [See E p i s t l e s and S e l e c t i o n s f o r t h e complete e n t r y . ] 1 8 3 8 Anonymous Expository lectures on the General Epistle of James. By the Rev. Bernard Jacobi. Translated from the German. London: R.T.S., 1838. 1 8 6 1 Anonymous Facsimiles of Certain Portions of... [See New Testament Selections f o r t h e complete entry.]

775

JAMES

1871 Johnstone, Robert Lectures exegetical and practical on the Epistle of James with a new translation of the Epistle and notes on the Greek text by the Rev. Robert Johnstone... Edinburgh: William Oliphant & Co., 1871. Another edition; New York: Anson D.F. Randolph & Co, n.d. 187 6 Bassett, Francis Tilney The Catholic Epistles of St. James. A revised text. With translation, introduction and notes critical and exegetical by Francis Tilney Bassett. London: S. Bagster & Sons, 187 6. 1888 Deems, Charles F. The Gospel of Common Sense as contained in the Canonical Epistle of James. New York: Wilbur B. Ketcham; Edinburgh: James Gemmell, 1888. [Includes a new t r a n s l a t i o n from t h e Greek.]

1891 B a z e t t , Henry J a m e s ' L e t t e r . The p e o p l e ' s v e r s i o n . By Henry B a z e t t . Bexley H e a t h : The A u t h o r , 18 9 1 . 1896 Anonymous

The Sermon on t h e M o u n t . . .

extracts...

[See New Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes p a r t of James.]

1904 Knowling, R . J . The E p i s t l e of S t . J a m e s . With an i n t r o d u c t i o n and n o t e s . By R . J . Knowling. London: Methuen & C o . , 1904. Second e d i t i o n ,


1910.

1922.

[Westminster Commentaries . ]

1916 Ropes, James Hardy A C r i t i c a l and E x e g e t i c a l Commentary on t h e E p i s t l e of S t . J a m e s by James Hardy R o p e s . . . E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , 1916. [See I n t e r n a t i o n a l C r i t i c a l Commentary (James), 1895.]

Reprinted,

1924 Anonymous

1948.

The Road t o R e a l

Success...

[See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . t h e E p i s t l e s of James.]

Includes

1935 R i c h a r d s , James De L e t t e r of J a m e s . P u t i n t o de S u s s e x d i a l e c t by Jim C l a d p o l e . Turnbridge Wells: James R i c h a r d s , 1 9 3 5 . Second e d i t i o n ,

1936.

1936 Brooks, J . Barlow E p i s t l e of James i n t h e L a n c a s t e r D i a l e c t , by J . B . B r o o k s . Stalybridge, L a n c a s h i r e : George W h i t t a k e r & S o n s , [1936? 1 9 3 7 ? ] .

CATHOLIC EPISTLES

776

1953 Baird, Thomas Charles Now let it work. The Epistle of St. James: a paraphrase and running commentary. By Thomas Charles Baird. London: Manuals of Fellowship, Third Series, edited by Florence M. Bull and J. Alan Kay No.4, 1953. 1953 Bird, T.C. Now let it work! The Epistle of St. James. A Paraphrase and running commentary by T.C. Bird. London: Epworth Press Manuals of Fellowship, 1953. 1964 Reicke, Bo Ivar

The Epistles of James, Peter...


1967 Estes, George P. James, 1967. 197 6 Adamson , Jame s B . Th e Epistl e o f James , 1976 .


1976 Williams, Michael A. James. A Commentary on the Epistle of James by Martin Dibelius. Revised by Heinrich Greeven. Translated by Michael A. Williams. Edited by Helmut Koester. Philadelphia: Fortress Press, 1976. 1988 Martin, Ralph P. Ralph P. Martin.

Word Biblical Commentary. James. Waco, TX: Word Books... 1988.


PETER ???? Green, Samuel G. The Apostle Peter: His Life and Letters, [187?]. Third Edition; With Maps. London: Sunday School Union, n.d. 1581 Newton, Thomas

The Epistles of St. Peter...


1650 Anonymous A Paraphrase and Exposition of the Prophesie of Saint Peter, Concerning the Day of Christ's Second Coming. The Second Edition corrected and amended. London: R. Leybourn, for Samuel Man, 1650. 1742 Benson, George

1st Peter, 1705.

[See Epistles and Selections, 1705 Paraphrase and Notes on the Epistles.]

Anonymous,

A

777

PETER

1 8 5 1 D e m a r e s t , J o h n T. A T r a n s l a t i o n and E x p o s i t i o n o f t h e F i r s t E p i s t l e o f t h e A p o s t l e P e t e r . New Y o r k : John Moffet, 1851. ["This d i f f e r s l i t t l e from t h e v e r s i o n i n common u s e " , (which i s a l s o g i v e n ) . ] 1852 L i l l i e , John I I P e t e r , I, I I , & I I I John, Jude, 1852. [See C a t h o l i c E p i s t l e s , 1852 & 1854 American Bible Union.] 1873 L i l l i e , John L e c t u r e s on t h e F i r s t a n d S e c o n d E p i s t l e of P e t e r . . . W i t h an I n t r o d u c t i o n by P h i l i p Schaff. By J o h n L i l l i e . New Y o r k : Scribner, Armstrong & Co., 1873. ["In t h e t r a n s l a t i o n . . . a p p e n d e d t o t h e L e c t u r e s , only t h o s e v a r i a t i o n s a r e t a k e n t o t h e t e x t , on which c r i t i c a l e d i t o r s , for a century p a s t , may be s a i d t o be i n agreement."] 1 8 8 8 Owen, J o h n W. The L e t t e r o f t h e L a r g e r H o p e , b e i n g a r e n d e r i n g i n t o modern E n g l i s h of t h e F i r s t E p i s t l e o f S a i n t P e t e r , w i t h i l l u s t r a t i o n s a n d n o t e s . By J o h n W. Owen. A d e l a i d e : B u r d e n & B o n y t h o n , 1 8 8 8 . Another E d i t i o n ; - - W i t h a n i n t r o d u c t i o n b y t h e v e r y R e v e r e n d G.W. K i t c h e n . London: Elliot Stock, 1890. 1 8 9 4 C o l o g a n , W.H. The L i f e a n d w r i t i n g s of S t . P e t e r , W i t h n o t e s . L o n d o n : C a t h o l i c T r u t h S o c i e t y , 18 9 4 . 1 9 0 0 M a s t e r m a n , J . Howard B . The F i r s t E p i s t l e o f P e t e r . G r e e k t e x t . W i t h i n t r o d u c t i o n a n d n o t e s . By J . Howard B. M a s t e r m a n . L o n d o n : M a c m i l l a n a n d C o . , 1900. 1 9 0 2 Sampson, G e r a r d The L a y m a n ' s B i b l e S e r i e s . . . [See New Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ] 1904 L e n k e r , John N i c h o l a s The E p i s t l e s o f S t . [See Epistles and Selections for the entry.] 1 9 0 7 Mayor,

J o s e p h B.

The E p i s t l e

of

St.

Peter... complete

Jude...


1 9 3 4 Wand, J . W . C . The G e n e r a l E p i s t l e s of S t . [See Epistles and Selections for the entry.]

Peter... complete

1 9 4 2 W u e s t , K e n n e t h S. Word S t u d i e s . . . F i r s t P e t e r . . . [See New Testament S e l e c t i o n s , 1940 Kenneth S. Wuest, Word S t u d i e s . . . ] 1943 Gray, C r e t e P i l g r i m s i n V a n i t y F a i r . A Study of t h e F i r s t E p i s t l e of P e t e r . With a t r a n s l a t i o n and

CATHOLIC EPISTLES

778 questions for group discussion. Press, 1943.

London: Epworth

1947 Beare, Francis Wright The First Epistle of Peter. The Greek text with introduction and notes. Edited and translated By Francis Wright Beare. Oxford: Basil Blackwell, 1947. 2nd edition; revised. Oxford, 1958. 1954 Wuest, Kenneth S. Word Studies... In Those Last Days. II Peter, I, II, III John and Jude... [See New Testament Selections, 1940 Kenneth S. Wuest, Word Studies...]

1964 Reicke, Bo Ivar

The Epistles of James, Peter...


1965 Schubert, Dee The First Apostolic Letter of Peter to the Holy Ones Collectively, by Dee Schubert. [La Mirada, California: Biola College Library, Typewritten MS], 19 65. 1977 Blaiklock, E.M. First Peter; A Translation and Devotional Commentary. E.M. Blaiklock. Waco, Texas: Word Books, Publishers, 1977. 1983 Bauckham, Richard J. Jude, 2 Peter...

Word Biblical Commentary.


1984 Paul, William E. A transphrased paraversion of I & II Peter. Intended for translator's personal edification only. MS. 1984. 198 8 Michaels, J. Ramsey Word Biblical Commentary. I Peter. J. Ramsey Michaels. Waco, TX: Word Books, Publisher, 1988. [See Complete Bibles, 1982 Word Biblical Commentary, Vol. 4 9.]

1990 D a v i d s , P e t e r H. Eerdmans, 1990.

The F i r s t E p i s t l e of P e t e r .

[See N . T . , 195 9 New I n t e r n a t i o n a l Comment, on t h e N . T . ]

EPISTLES OF JOHN ???? Houlden, J . L .

[See N . T . ,

Johannine E p i s t l e s ,

1957 B l a c k ' s New T e s t a m e n t

[19??] .

Commentary.]

1531 Tyndale, W i l l i a m The e x p o s i t i o n of t h e e p i s t l e s of S t . J o h n . 1 5 3 1 - 1 5 3 8 .

779

EPISTLES OF JOHN

1531 The exposition of the fyrste epistle of seynt Ihon with a prologge before it. Antwerp: Martin Lempereur. Another edition, 1 5 3 7 .

1538 The e x p o s i t i o n John. Another 1539.

edition;

of

the

Southwark:

Epistles James

of

St.

Nicholson,

Reprinted; E x p o s i t i o n s and N o t e s on Sundry P o r t i o n s of Holy S c r i p t u r e s . . . E d i t e d f o r t h e P a r k e r S o c i e t y by t h e Rev. Henry W a l t e r . Cambridge U n i v e r s i t y P r e s s , 184 9. 1578 Anonymous M a r l o r a t ' s C a t h o l i k e e x p o s i t i o n vppon t h e two l a s t e p i s t l e s of J o h n . [ A . G o l d i n g ? ] 1 5 7 8 . Another e d i t i o n ,

1580 Anonymous

1584 .

The Commentaries of M. Ihon

[See E p i s t l e s entry.]

and

Selections

for

the

Caluin...

complete

1630 Usher, Ambrose ["All of t h e O . T . ; and of t h e New, t h e f o u r 1 s t c h a p t e r s of S t . J o h n ' s G o s p e l . . . [See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1837 F e l l o w e s , B. A R e v i s i o n of t h e Gospel and T h i r d E p i s t l e of J o h n . . . [See New Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

184 8 Browne, H. H o m i l i e s on t h e Gospel A c c o r d i n g t o S t . J o h n , and h i s F i r s t E p i s t l e . . . [See New Testament S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1852 L i l l i e , John 1852.

[See C a t h o l i c Union.]

II Peter, Epistles,

I,

I I , & I I I John,

1852

& 1854 American

Jude, Bible

1853 Mardon, Benjamin The C a t h o l i c E p i s t l e of John t h e A p o s t l e t r a n s l a t e d from t h e Greek t e x t of Lachmann, . . . w i t h n o t e s c r i t i c a l and e x p l a n a t o r y by Benjamin Mardon. London: E . T . W h i t f i e l d , 1 8 5 3 . 1857 Graham, W. The S p i r i t of Love; o r a P r a c t i c a l and E x e g e t i c a l Commentary on t h e F i r s t E p i s t l e of J o h n . London: Benton S e e l e y , 1 8 5 7 . [Greek and English]

1871 Barham, F r a n c i s John's Epistles,

An e l u c i d a t e d t r a n s l a t i o n of S t . from t h e Greek and S y r i a c , w i t h a

780

CATHOLIC EPISTLES d e v o t i o n a l commentary, by F r a n c i s Barham. London: Fred Pitman; Bath: I . Pitman; J. Davies, 1871.

1879 Pope, W.B. The F i r s t E p i s t l e of S t . J o h n . A c o n t r i b u t i o n t o B i b l i c a l T h e o l o g y . By E r i c h H a u p t . T r a n s l a t e d , w i t h an i n t r o d u c t i o n by W.B. P o p e . Edinburgh: T. & T. Clark, Clark's Foreign T h e o l o g i c a l L i b r a r y (New S e r i e s , V o l . 6 4 ) , 1879. 1884 D e v i n e , P i u s Auxilium Praedicatorum; or a Short G l o s s upon t h e G o s p e l s (Appendix; o r a S h o r t G l o s s upon t h e E p i s t l e s of S. John t h e E v a n g e l i s t ) . 3 Vols. D u b l i n : M.H. G i l l , 1 8 8 4 . [Latin & English]

1885 W e s t c o t t , Brooke F o s s The E p i s t l e s of S t . J o h n . The Greek Text w i t h N o t e s and E s s a y s by Brooke F o s s W e s t c o t t . 1885. n [The Second E d i t i o n . . . . I have added a t r a n s l a t i o n t o each s e c t i o n . " Apparently e d i t i o n had no English t e x t . ]

Third edition; ["some M a c m i l l a n C o . , 18 9 2 .

continuous the First

corrections."]

Photolithoprinted; Grand Rapids, W i l l i a m B. Eerdmans P u b l i s h i n g C o . ,

The

Michigan: 1952.

1889 A l e x a n d e r , William Lindsay The E p i s t l e s of S t . J o h n . Twenty-one d i s c o u r s e s , w i t h Greek T e x t , c o m p a r a t i v e v e r s i o n s , and n o t e s c h i e f l y e x e g e t i c a l . London: Hodder & S t o u g h t o n , 188 9. [See Bible S e l e c t i o n s , 1888 The E x p o s i t o r ' s B i b l e . ]

1905 Walker, Frank J. The Message of John i n c o l o m e t r i c a l p r i n t , t o g e t h e r w i t h a n o t e of m i n i s t r y . New York: Johannine B i b l e P r e s s , 1905. [The E p i s t l e s of John.]

1906 F o r s t e r , Henry L a n g s t a f f E p i s t l e s , and R e v e l a t i o n . . .

[See New Testament S e l e c t i o n s , F o r s t e r , [N.T. S e l e c t i o n s ] . . . ]

St.

John's

Gospel,

1903 Henry

Langstaff

1909 Law, Robert The T e s t s of L i f e ; A Study of t h e F i r s t E p i s t l e of S t . John by R o b e r t Law. E d i n b u r g h : T. St T. C l a r k , 1 9 0 9 .

["The t e x t used i s t h a t of Tischendorf' s 8th e d i t i o n ; but i n one passage (5.18) I have p r e f e r r e d t h e r e a d i n g i n d i c a t e d i n our AV and i n t h e R e v i s e r ' s m a r g i n . " ] [This v e r s i o n p r o v i d e s for " . . . g r o u p i n g t o g e t h e r passages b e a r i n g upon a common theme."] Second e d i t i o n ,

1909.

the

781

EPISTLES OF JOHN

["But for a few added notes and a few corrections, chiefly typographical, the second edition is a reprint of the first..."]

1911 Anonymous The "Sine Qua Non" of a Christian. A verbal translation and a paraphrase of the First General Epistle of John the Apostle, with introduction and notes. [Thomas Wilkins] London: Cooper & Budd, 1911. 1917 Anonymous The First Epistle of St. John. Text and notes interwoven. Mainly on the lines of Bishop Westcott. [T.D.Morris], 1917. 1924 Anonymous

The Road to Real Success...

[See Bible Selections for the complete entry. Includes I John.]

1933 Wood, H.G. The First Epistle of John by H.G. Wood. With a new translation and questions for discussion. London: Epworth Press, 1933. [Manuals of Fellowship, Series 2, No. 6]

1936 Richards, James De Love Letters of Old John. Put into de Sussex dialect by Jim Cladpole. [James Richards] Turnbridge Wells: J. Richards, 1936. 1937 Dana, H. E.

The Epistles and Apocalypse of John. . .


1954 Wuest, Kenneth S. Word Studies... In Those Last Days. II Peter, I, II, III John and Jude... [See New Testament Selections, 1940 Kenneth S. Wuest, Word Studies...]

1973 Malatesta, Edward The Epistle of St. John. Greek text and English translation schematically arranged. Edward Malatesta. Rome: Pontifical Gregorian University, 1973. 1973 O'Hara, R. Philip and Others A Commentary on the Johannine Epistles by Rudolf Bultmann. Translated by R. Philip O'Hara with Lane C. McGaughy and Robert W. Funk. Edited by Robert W. Funk. Philadelphia: Fortress Press, 1973. 1978 Marshall, I. Howard

The Epistles of John, 1978.


1982 Brown, Raymond E. The Epistles of John. Translated with Introduction, Notes, and Commentary by Raymond E. Brown. Garden City, New York: Doubleday & Co., Inc., 1982 [See Complete Bibles, 1964 Anchor Bible, Vol. 30.]

CATHOLIC EPISTLES

782

1984 Smalley, Stephen S. Word B i b l i c a l Commentary. 1, 2, 3 J o h n . S t e p h e n S. S m a l l e y . Waco, TX: Word Books, P u b l i s h e r , 1984. [See Complete B i b l e s , Vol. 51.]


Commentary,

JUDE 1538 Ridley, Lancelot An Exposition in the epistell of Iude the apostel of Christ wherein he setteth playnly before euery mans eyes false apostels, and theyr craftes, by ye which they haue longe deceyued symple Christian people. By Lancelot Ridley. London: Imprinted in the house of Thomas Gybson, 1538. Another edition; London: John Gowghe, 1538. Also; - - considerably revised. London: Wyllyam Copland for Rychard Kele, 1549. 1580 Anonymous

The Commentaries of M. Ihon Caluin...

[See Epistles entry.]

1581 Newton, Thomas

and

Selections

for ' the

entire

The Epistles of St. Peter...

[See Epistles and Selections for the entire entry.]

15 91 Turnbull, Richard An Exposition vpon the Canonicall Epistle of Saint Iude: with the analysis and resolution, both generall of the whole Epistle, and particular of euerie Lecture:. Diuided into tenne Sermons or Lectures made and written by Richad [sic] Turnbull. London: Iohn Windet, 15 91. Another edition; - - Lately reuised and augmented by the author. London: Iohn Windet, 15 92. 1825 Anonymous The Catholic Epistle of Jude, with a paraphrase and notes. [Henry Rutter] London: Keating & Brown, 1825. 1825 Rutter, Henry ...Jude, 1825.

See Anonymous, The Catholic Epistle

1852 Lillie, John 1852. [See Catholic Union.]

II Peter, I, II, & III John, Jude, Epistles,

1852

& 1854 American

Bible

1856 Gardiner, Frederic The Last of the Epistles; a Commentary upon the Epistle of St. Jude, designed for the General Reader as well as for the Exegetical Student. Boston: John P. Jewett & Co.; Cleveland,

783

JUDE Ohio: Jewett, Proctor & Worthington; Sheldon, Blakeman & Co., 1856.

New York:

[Chapter VII contains "A New Translation of the Epistle. The text followed here, as throughout, is that of Lachmann.n]

1861 Anonymous

Facsimiles of Certain Portions of. . .

[See New Testament S e l e c t i o n s f o r t h e complete e n t r y . ] 1896 Anonymous The Sermon on the Mount... e x t r a c t s . . . [See New Testament S e l e c t i o n s f o r t h e complete e n t r y . Includes p a r t of Jude.] 1904 Lenker, John Nicholas The E p i s t l e s of St. Peter and St. J u d e . . . [See E p i s t l e s and S e l e c t i o n s f o r t h e complete e n t r y . ] 1907 Mayor, Joseph B. The E p i s t l e of St. Jude a n d . . . [See E p i s t l e s and S e l e c t i o n s f o r t h e complete e n t r y . ] 1 9 3 4 Wand, J . W . C . The General E p i s t l e s of St. P e t e r . . . [See E p i s t l e s and S e l e c t i o n s f o r t h e complete entry.] 1950 Cox, A.M.

The E p i s t l e of Jude.

London: 1950.

1954 Wuest, Kenneth S. Word S t u d i e s . . . In Those Last Days. I I Peter, I , I I , I I I John and J u d e . . . [See New Testament S e l e c t i o n s , 1940 Kenneth S. Wuest, Word S t u d i e s . . . ] 1964 Reicke, Bo Ivar The E p i s t l e s of James, P e t e r . . . [See E p i s t l e s and S e l e c t i o n s f o r t h e complete e n t r y . ] 1972 Lawlor, George Lawrence The E p i s t l e of Jude, a Translation and Exposition by G.L. Lawlor. Nutley, NJ: 1972. Another edition; Translation and Exposition of the E p i s t l e of Jude by George Lawrence Lawlor. Presbyterian and Reformed Publishing Co., 1972. 1983 Bauckham, Richard J. Word B i b l i c a l Commentary. Jude, 2 P e t e r . . . [See New Testament S e l e c t i o n s f o r t h e complete e n t r y . ]


20

Revelation ???? Arnold, Elias A commentary upon the Divine Revelation of the Apostle and Evangelist John. By David Pareus... Translated out of the Latine into English by Elias Arnold. Amsterdam: Printed by C.P., [16??]. ???? Aune, David E. Word Biblical Commentary. Revelation. Waco, Tx: Word Books, Publishers, [198?].


???? Livermore MS), [19??].

Revelation of John (From the Sinaitic

[No more is known.]

???? Scott, Walter Exposition of t h e Revelation of Jesus C h r i s t , by Walter S c o t t . 4th E d i t i o n . London: P i c k e r ni n g & I n g l i s , [19??].

[ We have f r e e l y used t h e l a b o u r s of many s c h o l a r l y men i n our t r a n s l a t i o n of t h e t e x t . The New T r a n s l a t i o n (Morrish, London) [ i . e . , Darby] has been l a r g e l y drawn upon."] [8th impression of t h e 4th e d i t i o n ; no d a t e or p l a c e . ]

???? Tafel, Leonard, Rudolph L. Tafel and L.H. Tafel I n t e r l i n e a r T r a n s l a t i o n of t h e Sacred S c r i p t u r e s , with Grammatical and C r i t i c a l N o t e s . . . [See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . P e n t a t e u c h , Gospels, Acts and R e v e l a t i o n s . ]

1370 Anonymous

The Apocalypse.

Includes

[In "A F o u r t e e n t h Century English B i b l i c a l V e r s i o n , " 1902. Anna C. Paues groups t h e following mss. i n t o t h r e e v e r s i o n s of t h e work:

786

REVELATION a . H a r l 8 7 4 ; Magd. C o l l . Cambr. 2 4 9 8 ; T r i n . C o l l . Cambr. 5 0 . b . S t . J o h n ' s C o l l . G.25 c. Reg.l7A26; Rylands R.4988; Laud 235;Laud 33]

An English Fourteenth Century Apocalypse version with a prose commentary. Edited from Ms. Harley 874 and ten other mss. Elizabeth Fridner (Editor) Lund, G.W.K. Gleerup (Lund Studies in English.) 1961. 1545 Bale, John The Image of bothe churches after the most wonderful and heauenly Reuelation of Sainct Iohn the Euangelist, contayning a very frutefull exposicion or paraphrase vpon the same. Wherein it is conferred with the other scripturs, and most auctorised historyes. Compyled by John Bale - an exile also in this life for the faythfull testimonye of Jesu. Imprinted at London by John Daye & William Seres, 1545-1550. [According t o B i l l s ,

Edition

London:

with

the

1574.

t h i s work i s i n

Latin

Englished

Latin.]

by

John

Another e d i t i o n ; L o n d o n : R y c h a r d J u g g e , Also; 3 P a r t s .

London:


[Antwerp?],

1550.

Thomas E a s t ,

157 0 .

Also; L o n d o n :

Again; L o n d o n : P a r k e r

John Myer,

Society,

Studley.

1548.

1550.

1849.

1 5 6 1 Anonymous A h u n d r e d Sermons vpon t h e A p o c a l i p s of I e s u C h r i s t e . . . c o m p i l e d b y . . . H e n r y B u l l i n g e r . [John Daus] London: J o h n Day, 1 5 6 1 . [Cotton lists a 1561 edition, t r a n s l a t i o n t o "John D a v i s . " ]

attributing

Another edition; Faythfully corrected amended. London: Iohn Daye, 1573. 1561 Davis, John 1561.

the

and

The Revelation. London: John Daye,

1573 Bullinger, Henry The Revelation Expounded in 100 Sermons. London: John Daye, 1573. 1574 Anonymous A Catholike exposition vpon the Reuelation of Sainct Iohn. Collected by M.Augustine Marlorate out of diuers notable writers. [Arthur Golding] London: H.Binneman for L. Harison and G. Bishop, 1574.

787

REVELATION

1574 Studley, John See John Bale, The Image of Both Churches..., 1545. 1592 Anonymous Apocalypsis. A Briefe and learned commentarie vpon the Revelation of Saint Ihon the Apostle and Euangelist, applied vnto the historie of the Catholike and Christian Church. Written in Latine by M. Francis Iunius, Doctor of Divinitie, and professor in the Vniuersitie of Heidelberge. And translated into English for the benefit of those that vnderstand not the Latine. [Thomas Barbar] Imprinted at London by Richard Dexter..., 1592. [British Museum Catalogue ascribes to Barbar, based on the initials "T.B.", which appeared in the translator's address in the 1596 edition. In many Genevan Bibles, starting in 1599, this translation of Revelation supplanted that of Thomson. See Complete Bibles, 1599 Geneva-Tomson-Junius Bible.]

Another edition; The Revelation of Saint Ihon the Apostle and Evangelist, w i t h a briefe and learned Commentarie, Written by Franc. Iunius... London: Richard Field, for Robert Dexter, 1594. Also; The Apocalyps, or Revelation of S. Ihon The Apostle and Evangelist of our Lord Iesvs Christ. With a briefe and methodicall exposition vpon euery chapter by way of a little treatise, applying the words of S.Ihon to our last times that are full of spirituall and corporall troubles and divisions of Christendome. Lately set forth by Fr. Dvlon [i.e., Francis Junius] and newly translated into English for the edification and consolation of the true members of our Lord lesus Christ in his Catholike Church. [By T.B.] Printed by Ihon Legat, Printer to the Vniverstie of Cambridge, 1596. Another edition; The Revelation Field for R. Dexter, 1600.

...London: R.

1593 Napier, John A Plaine Discovery of the Whole Reuelation of Saint John set down in two Treatises: the one searching and proving the interpretation thereof, the other applying the same Paraphrastically and Historicallie to the text. Set foorth by Ihon Napier. L. of Marchistoun younger; whereunto are annexed Certaine Oracles of Sibylla, agreeing with the Reuelation and other places of Scripture. Edinburgh: Robert Walde-Graue, 1593. ["The second and principal Treatise, wherein (by former grounds) the whole Apocalyps or Reuelation of S. John, is paraphrastically Expounded, Historically applyed, and

788

REVELATION t e m p o r a l l y dated with Notes on every d i f f i c u l t y . . . " With Genevan t e x t . ] Newlie imprinted and c o r r e c t e d ; for Ihon Norton, 1594.

[London:]

Printed

Also; Now r e u i s e d , c o r r e c t e d a n d e n l a r g e d b y him. With a r e s o l u t i o n of c e r t a i n d o u b t s . . . L o n d o n : [Andrew H a r t ] f o r I h o n Newton, 1 6 1 1 . The F i f t h Edinburgh:

Edition: Printed

corrected and f o r Andro Wilson,

amended. 1645.

1596 Gyffard, George Sermons vpon t h e whole booke of Revelation. Set f o r t h e . . . L o n d o n : Thomas Man & Toby Cooke, 1596. Another e d i t i o n ; L o n d o n : R i c h a r d F i e l d e , Felix Kingston, 1599. 1 6 1 0 B r o u g h t o n , Hugh A R e v e l a t i o n of t h e Holy A p o c a l y p s e , b y Hvgh B r o u g h t o n . [Middleburgh?] 1610. Another e d i t i o n , C o l o n i a e . I u . 1 6 1 0 . 1 6 1 1 B r i g h t m a n , Thomas The R e v e l a t i o n . [1615 & 1616. 3rd. e d i t i o n c o r r e c t e d Leyden: John Classon von Dorpe.]

1611. and amended.

1 6 1 6 J a m e s , K i n g , VI o f S c o t l a n d Revelations, c h a p t e r XX, v e r s e s 7 - 1 0 w i t h a n e x p o s i t i o n a n d a p a r a p h r a s e on t h e w h o l e b o o k ( f r o m C o m p l e t e W o r k s ) London: B i l l and B a r k e r , 1616. [Information i s from C o t t o n . ] Also; E d i n b u r g h :

Henrie Charteris,

1588.

1 6 1 6 S t u a r t , James R e v e l a t i o n ; C h a p t e r XX. V e r s e s 7 , 8, 9 & 10, w i t h an e x p o s i t i o n and a p a r a p h r a s e of t h e whole book, by James S t u a r t . London: B i l l & B a r k e r , 1616. [From "The Workes of t h e Most High and Mightie P r i n c e , James, &cn According t o Richard Montagu, Bishop of Winchester, who p u b l i s h e d t h e King's c o l l e c t e d works, t h e R e v e l a t i o n was w r i t t e n " . . . b e f o r e hee was twenty y e e r e s of a g e . " ]

1630 Usher, Ambrose ["All of the O.T.; and of the New... Epistles of St. John, and Revelation... [See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

1 6 3 9 Anonymous The Book o f R e v e l a t i o n p a r a p h r a s e d , w i t h a n n o t a t i o n s on e v e r y c h a p t e r , w h e r e b y i t is made p l a i n t o t h e m e a n e s t c a p a c i t y . London: 1639. 1 6 4 4 B r i g h t m a n , Thomas The R e v e l a t i o n w i t h D a n i e l . . . [See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ]

789

REVELATION 1650 Hall, Joseph 1650.

The Revelation Unrevealed.

Oxford:

1675 Hayster, Richard The Meaning of Revelation, or a Paraphrase with questions on the Revelation of the Holy Apostle and Evangelist John the Divine. London: J.R. [John Redmayne], 1675. Another edition, 1 6 7 6 . [Chapters 6-18 only.]

1682 Woodhead, Abraham The A p o c a l y p s p a r a p h r a s e d . . . 2 P a r t s , n . p . : n . p . , 1682.

(sic)

1689 Woodhead, Abraham C o n c e r n i n g Images and I d o l a t r y by Abraham Woodhead. Oxford: P r i n t e d i n t h e y e a r 1689.

[Includes "The Apocalyps Paraphrased". MS note i n t h e Bodleian copy: "This Book was never yet p u b l i s h e d , but p r i n t e d by Mr. Obadiah Walker i n t h e s t a b l e s belonging t o t h e U n i v e r s i t y C o l l e g e , where t h e g r e a t e s t p a r t of t h e e d i t i o n was s e i z e d , but Mr. Walker himself gave t h i s book t o Mr. Hudson who gave i t h e r e . " ]

[The B r i t i s h Museum Catalog l i s t s t h i s work as "An e x t r a c t out of Bishop Mountague's a p p e a l . . . concerning Mohamet. (1682?)"]

1693 Anonymous The Book of R e v e l a t i o n P a r a p h r a s e d ; w i t h A n n o t a t i o n s on e a c h C h a p t e r . Whereby i t i s made p l a i n t o t h e meanest Capacity. [Edward Waple] London: [ W i l l i a m M a r s h a l l and J . S a l u s b u r y ] , P r i n t e d i n t h e Year, MDCXCIII. [1693] [ " . . . c a r e hath been t a k e n , t h a t no i n t e r p r e t a t i o n should be i n s e r t e d i n t o t h e Paraphrase upon t h e t e x t , which was not thought t o be j u s t l y grounded upon t h e S c r i p t u r e s quoted i n i t . " ]

Another edition; London: P r i n t e d and t o be S o l d by R i c h a r d W e l l i n g t o n , 1694. Also; London: James Brown, 1 7 1 5 . 1694 Cradock, Samuel A B r i e f and P l a i n E x p o s i t i o n and P a r a p h r a s e of t h e Whole Book of R e v e l a t i o n , . . . London: 1694. Another Edition; London: T. P a r k h u r s t , 1696. A l s o ; London: J o n a s Brown, 1 7 1 5 . Also; Glasgow: R o b e r t Chapman and Duncan, and S o l d by James Y o u n g . . . ,

Alexander 1782.

17 06 Kennett, B a s i l An E s s a y Towards a P a r a p h r a s e on t h e P s a l m s . . . a P a r a p h r a s e on t h e T h i r d C h a p t e r of t h e R e v e l a t i o n s . . . [See Bible Selections for the complete entry.]

790

REVELATION

1719 Daubuz, Charles The Revelation literally translated from the Greek by Charles Daubuz. London: Benjamin Tooke, 1719. [Text is in Greek and English.]

Another edition; A Perpetual commentary on the Revelation of St. John; With a preliminary discourse, concerning the certainty of the principles upon which the Revelation of St. John is to be understood. London: Benjamin Tooke, 1720. Also; Newly modelled, abridg'd, and Render'd plain ... by Peter Lancaster. London: for the author, 1730. 1730 Lancaster, Peter A Perpetual Commentary on the Revelation of St. John; With a preliminary discourse, concerning the certainty of the principles upon which the Revelation of St. John is to be understood. New modelled, abridg'd, and render'd plain to the meanest capacity by Peter Lancaster. London: Printed for the Author & Sold by W. Innys, 1730. [This work, by Charles Daubuz, o r i g i n a l l y appeared in 1720. According t o Cotton, t h e 1730 e d i t i o n c o n t a i n s a new t r a n s l a t i o n by L a n c a s t e r . ]

1 7 3 5 P y l e , Thomas The S c r i p t u r e p r e s e r v a t i v e a g a i n s t P o p e r y , b e i n g a p a r a p h r a s e on R e v e l a t i o n . Which c o m p l e t e s t h e p a r a p h r a s e o f t h e New T e s t a m e n t i n t h e manner of Dr. C l a r k e . London: J . Noon, 1 7 3 5 . Second e d i t i o n ; L o n d o n : G.G. St J . R o b i n s o n , 1 7 9 5 . 1 7 3 7 Lowman, M o s e s A P a r a p h r a s e a n d N o t e s on t h e R e v e l a t i o n o f S t . J o h n . By M o s e s Lowman. L o n d o n : J o h n Noon, 1 7 3 7 . [The t e x t and p a r a p h r a s e a r e i n p a r a l l e l columns.] Another e d i t i o n ; D u b l i n : P r i n t e d b y S . P o w e l l Edward E x s h a w . . . , 1740. Second e d i t i o n , Third e d i t i o n , Also,

1791,

for

1745. 1773.

1807.

[Also many l a t e r e d i t i o n s . Also added t o P a t r i c k , Lowth, Daniel Whitby's Commentary.] 1754 E r s k i n e , Ralph S c r i p t u r e Songs. In Three P a r t s . . . [See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . Includes 16 songs from R e v e l a t i o n s . ]

791

REVELATION

1757 Robertson, John Bongelius's Introduction to his Exposition of the Apocalypse; with his preface, and the greatest part of his conclusion to it; and also his marginal notes on the text, with a summary of the whole exposition, Translated from the High Dutch, by John Robertson. London: n.p., 1757. 1772 Rowe, Elizabeth


[See Bible Selections for the complete entry. Includes Revelation 16.]

178 9 Cooke, William The Revelation Translated, and explained throughout, with keys, illustrations, notes and commentaries; a copious introduction, argument, and conclusions by William Cooke. London: G.G.J. & J. Robinson; Yarmouth: Downs & March, 178 9. [Author was a Greek Professor at Cambridge. Severely disparaged by Orme]

17 90 Anonymous A Paraphrase, Notes, and Observations upon the Revelation of S. John, the Divine, Apostle and Evangelist. Part I containing introductions. London: G.G. & J. Robinson, 17 90. [The 'Introductions' are extracted from various authors; not clear whether the paraphrase is actually included in the work, as published.]

17 90 Belcher, W. The Galaxy. Consisting of a variety of sacred and other poetry... [See Bible Selections for the complete entry. Includes the Revelation.]

17 91 Tucker, Nathaniel The Apocalypse Revealed, wherein are disclosed the arcana there fore-told, which have hitherto remained concealed, now first translated from the original Latin of Emanuel Swedenborg, by Nathaniel Tucker. 2 Vols. Manchester: C. Wheeler, 1791. New Edition; revised & corrected. [John Spurgin and Robert Boldock] London: J.S. Hodson, 1832. New Edition; Revised & corrected by Francis de Soyres. London: William Newbery, 1851. Another edition; New York: American Swedenborg Printing & Publishing Society, 1875. Another e d i t i o n ,

Another 1940.

edition;

1883-1887.

London:

Swedenborg

Society,

792

REVELATION

1794 Anonymous Remarks on the Book of Daniel, and on the Revelations. Whereby it appears, that Daniel had visions... [See Bible Selections for the complete entry.]

17 94 Winthrop, James An Attempt to Translated the Prophetic Part of the Apocalypse of Saint John into Familiar Language, by divesting it of the Metaphors in which it is involved. By James Winthrop. Printed in Boston: for the Author by Belknap & Hall, MDCCXCIV [1794]. Another edition; A Appendix to the New Testament... Cambridge, Mass.: Hilliard & Metcalf, 1809. 1805 Woodhouse, John Chappel The Apocalypse, or, Revelation of Saint John, Translated; with Notes, Critical and Explanatory. To which is prefixed a Dissertation on the Divine origin of the Book; in answer to the objections of the late Professor J.D. Michaelis. London: Printed for J. Hatchard by J. Brettell, 1805. [ G r i e s b a c h ' s Greek, KJV and new t r a n s l a t i o n i n p a r a l l e l columns.] [An 1828 e d i t i o n omits t h e t r a n s l a t i o n . However, whatever was important i n t h e improved t r a n s l a t i o n i s included i n the annotations.] 1 8 1 1 Anonymous The Apocalypse, or Book of Revelation, explained according to the s p i r i t u a l sense, in which are revealed the arcana which are there predicted, and which have been h i t h e r t o deeply concealed. Translated into English from a Latin posthumous work of...Emanuel Swedenborg [by W.H.] and revised by the t r a n s l a t o r of the Arcana Coelestia [ J . C ] (To which i s subjoined a summary exposition of the internal sense of the Prophetic Books of the word of the Old Testament, and of the Psalms of David.) [William H i l l , t r a n s l a t o r and John Clowes, revisor] 6 vols. London: J. & E. Hodson, 1811-1815. Second edition [Revised]; [Francis de Soyres and James Mitchell] London: J . S . Hodson, 18341840. New Edition revised and corrected, de Soyres &c. London: Swedenborg Society, 1854-1871. Another edition; Revised and r e t r a n s l a t e d . Isaiah Tansley and James Speirs. London: 1884-1901. 1823 Brown, J.A. The Even-tide, or, Last Triumph of the Blessed and only Postentate, the King of Kings, and Lord of Lords; being a development of the mysteries of Daniel and St. John, and of the Prophecies

REVELATION

793

respecting the renovated Kingdom of Israel; ...by J.A. Brown. 2 vols. London: published by J. Offor, Newgate Street; Longman and Co...., 1823. [Free paraphrase of the Revelation, pages 363-424.]

1827 Croly, George Apocalypse of St. John or prophecy on the rise, progress and fall of the church of Rome; the Inquisition; the revolution in France, the universal war, and the final triumph of Christianity. Being a new interpretation. London: C. & J. Rivington, 1827. [Ne w Yor k editio n sam e year. ]

Othe r editions ; 1828 , 1838 .

1832 Boldock, Robert See Nathaniel Tucker, The Apocalyps e Reveale d ...Swedenborg . (Revise d 1832) , 1791.

1832 Pilkington, George The Revelation of Jesus Christ; newly translated from the original Greek; with a plain reading, divesting it of all its metaphors and notes. By George Pilkington. Part I. London: Effingham Wilson, 1832. [Chapters I-XI only]

1832 Spurgin, John See Nathaniel Tucker, The Apocalypse Revealed, 17 91. 1834 Soyres, Francis de and James Mitchell See Anonymous, The Apocalypse (Second Edition Revised), 1811. 1836 Anonymous The Catholic Epistles and Revelation (A Literal Translation and Commentary)... [See New Testament Selections, 1836 Anonymous, A Literal Translation...]

1841 Fysh, Frederic The Revelation of St. John, in blank verse; with critical and chronological notes. London: J.W. Parker, 1841. 1843 Govett, Robert The Revelation of St. John literal and future; being an exposition of that book: to which are added remarks in refutation of the ideas that the Pope is the Man of Sin and that popery is the apostasy predicted by St. Paul. With special reference to Dr. 0'Sullivan on the Apostasy. London: Hamilton, Adams, 1843.

[Not clear whether this includes a translation; and if so, whether it is the same as 1861.]

1844 Tregelles, Samuel Prideaux ...The Book of Revelation in Greek, edited from the ancient authorities; with a new English version, and various

REVELATION

794

readings; by Samuel Prideaux Tregelles. London: S. Bagster & Sons, 1844. Another edition; The Book of Revelation translated from the ancient Greek text. London: S. Bagster & Sons, 1849. [English only; translation revised.]

Also; - - With an historical sketch of the printed text of the Greek New Testament... A New Edition, with a notice of the Palimpsest MS. hitherto unused. London: S, Bagster & Sons, 1859. Third E d i t i o n , 1 8 8 1 . ["The p r e v i o u s e d i t i o n s of t h i s translation followed t h e Greek t e x t of t h e Revelation p u b l i s h e d by Dr. T r e g e l l e s , i n 1844. The p r e s e n t e d i t i o n follows h i s l a s t e d i t i o n of t h e Greek t e x t , p u b l i s h e d i n 1872."]

1847 Lord, David N. An E x p o s i t i o n of t h e A p o c a l y p s e . New York: H a r p e r & B r o t h e r s , 1847. [Includes a new translation.]

184 8 Hoare, William Henry The Harmony of the Apocalypse by William Henry Hoare. London: J.W. Parker, 1848. [A paraphrase.]

184 8 Murray, George Edward The Apocalypse in Greek, arranged in parallelisms; with a literal English translation, by George Edward Murray. London: not published, 1848. [A proof copy i s i n t h e B r i t i s h Museum. The p r o j e c t e d e d i t i o n was never p u b l i s h e d . ]

184 9 K e l l y , William The Book of R e v e l a t i o n , t r a n s l a t e d from t h e G r e e k ; w i t h n o t e s of t h e p r i n c i p a l d i f f e r e n t readings adopted in c r i t i c a l e d i t i o n s , and r e m a r k s c o n n e c t e d w i t h t h e s t u d y of t h e book by W i l l i a m K e l l y . London: J . K . Campbell, 1849.

[ . . . T h e R e v e l a t i o n of John, e d i t e d in Greek, with a new English Version, and a statement of t h e chief a u t h o r i t i e s and v a r i o u s r e a d i n g s . London: Williams & Norgate, 1861.]

184 9 Wordsworth, C h r i s t o p h e r The A p o c a l y p s e ; o r , Book of R e v e l a t i o n ; t h e o r i g i n a l Greek t e x t , w i t h Mss. c o l l a t i o n ; an E n g l i s h t r a n s l a t i o n and harmony, w i t h n o t e s ; and an a p p e n d i x t o t h e H u l s e a n l e c t u r e s for 184 8 on the Apocalypse by Christopher Wordsworth. London: F r a n c i s & John R i v i n g t o n , 1849.

[The Greek t e x t i s twofold: S c h o l z ' s and t h a t formed by t h e e d i t o r , on t h e a u t h o r i t y of t h e o l d e s t Mss.]

795

REVELATION

Another edition; A Harmony of the Apocalypse; or, Book of Revelation; being also a revised English translation of the same, with notes... second edition with additions, 1852. 1851 Fairbairn, Patrick The Revelation of St. John. Expounded for those who search the Scriptures. By E.W. Hengstenberg... Translated from the German. Edinburgh: T. & T. Clark, Clark's Foreign Theological Library. Vol. 22, 26, 1851. Another edition; New York: Robert Carter, 1852. 1851 Soyres, Francis de See Nathaniel Tucker, The Apocalypse Revealed, (Revised & Corrected), 1791. 1851 Stuart, Moses The Apocalypse by Moses Stuart. 2 Vols. Andover: W.F. Draper, 1851. Another edition; - - Edited and revised by R.D.C. Robbins, 186? 1852 Jenour, Alfred Jenour. 2 Vols.

Rationale Apocalypticum by Alfred London: T. Hatcherd, 1852.

[Revelation translated.]

1852 Williams, Isaac The Apocalypse, with notes and reflections by Isaac Williams. London: F. & J. Rivingt on, 1852. 1854 Anonymous The Apocalypse or Revelation of Saint John, arranged in Blank verse; with some minor paraphrases chiefly of portions of scripture. Newcastle-upon-Tyne: John Hernman, 1854. 1854 Lillie, John II Peter, I, II, & III John, Jude, and Revelation... [See Catholic Epistles, 1854 American Bible Union.]

1854 Soyres, Francis de and James Mitchell See Anonymous, The Apocalypse (New Edition Revised and corrected), 1811. 1856 Anonymous The Apocalypse of St. John. A new translation metrically arranged, with Scripture illustrations. [John H. Godwin] London: Jackson & Walford, 1856. 18 61 Matheetees (Robert Govett) The Apocalypse Expounded by Scripture (translation interwoven) 4 Vols. London: J. Nisbet & Co., 1861-1865. [ T r a n s l a t i o n i s interwoven with t h e t e x t . ]

Abridged one volume e d i t i o n ;

1920.

London:

C.J.

Thynne,

REVELATION

796 Another edition; London: C.J.

1929.

Thynne

& Jarvis,

18 61 Trench, Richard Chenevix Commentary on the Epistles to the seven churches in Asia, by Richard Chenevix Trench. 1861. [Revelations 1-3.] 1862 Anonymous Revelations revealed, or the progress of error, and the triumphs of truth (paraphrase). Philadelphia: W.P. Hazard, 1862. 1862 Pratt, J.H. Paraphrase of the Revelation of St. John by J.H. Pratt. London: n.p., 1862. 18 63 Coleman, John B. 1863.

"Revelations" Edinburgh: Nisbet,

1863 Vaughan, Charles John Lectures on the Revelation of John by Charles John Vaughan. 2 Vols. London: 1863.

[First two editions had translations prefixed to the lectures; later editions interwove translations into the body of the lectures.] Second edition; 1865.

1864 Clay, Edmund An Exposition and Interpretation of the Book of Revelation. Experimental and Practical; According to "The Testimony of Jesus", and the Analogy of Holy Scripture. With a new translation and paraphrase, based on the Critical Commentaries of Dean Alford, Dr. Wordsworth, and Mr. Kelley. London: J. Nisbet & Co., 18 64. [Chapters 1-10; text is KJV with corrections.]

18 66 Blackley, W.L. and James Hawes The Critical English Testament Being an Adaption of Bengel's Gnomon, with Numerous Notes, showing the Precise Results of Modern Criticism and Exegesis... [See New Testaments, 1866 for the entire entry. This contains only a translation of Revelations.]

18 67 Anonymous The Book of God: The Apocalypse by © [Edward V. H. Kenealy] 3 Vols. London: 1867-1870. 18 67 The Apocalypse of Adam-Oannes by ©, Greek Text, with a new translation into English. The Seven Thunders, Notes on the Apocalypse, Index. London: Reeves & Turner. 18?? An Introduction to London: Trubner & Co.

the

Apocalypse.

18?? A Commentary on the Apocalypse [Preface signed ®] London: Trubner & Co.

REVELATION

797

1868 Anonymous The Revelation of St. John the Divine, translated from the original Greek... Newly revised by a Catholic Priest. London: G.J. Palmer, 1868. 1869 Anonymous Near, Even at the Doors. Intended to aid the plain man, who may be a prayerful student of the word of God. By a Layman. London: E. Malborough, 1869. [The Book of Revelation.] 1871 MacDuff, John R. Memories of Patmos; or some of the words and visions of the Apocalypse, by John R. MacDuff. Oxford: 1871. 1872 Glasgow, James The Apocalypse translated and expounded. By James Glasgow... Edinburgh: T. & T. Clark, 1872. 1872 Seiss, Joseph A. The Apocalypse. A Series of Special Lectures on the Revelation of Jesus Christ. With Revised Text. 3 Vols. Philadelphia: Smith, English & Co., 1872. [Copyright dated 1865; Preface dated 1869; Many editions in England and the United States.] 15th [English] edition; London & Marshall, Morgan & Scott, 1937.

Edinburgh:

10th [American] Edition; Grand Rapids, Michigan: Zondervan Publishing House, 1951. 1874 Craven, E.R. The Revelation of John translated, enlarged and revised by E.R. Craven. New York: Charles Scribner & Co., 1874. [Now in print by Zondervan.] 1875 Davidson, Samuel Dr. Friederich Bleek's Lectures on the Apocalypse. Edited by Lie. Th. Hossbach... translated from the German by Samuel Davidson. London & Edinburgh: Williams & Norgate, 1875. 1877 Anonymous The Apocalypse Revealed; wherein are disclosed The Arcana There Foretold, Which have Hitherto Remained Concealed. From the Latin of Emanuel Swedenborg. The Rotch Edition. Approved by the General Convention. [Translation by T.B.Hayward, and revised by John Worcester] Philadelphia: J.B. Lippincott & Co., 1877. [A new translation with a 'spiritual' commentary.] Another edition, 1878. Rotch edition, revised. Boston: New Church Union, 1907.

798

REVELATION

1880 Hayward, Savill A New Translation of the Book of Revelation. With concise notes. By Savill Hayward... London: Haughton & Co., 1880. 1880 Malet, Arthur

The Book of Revelation...


1881 Browne, H. John's Apocalypse, literally translated and spiritually interpreted. By H.Browne. Consulting Physician to the Manchester Royal Infirmary. Manchester: Tubbs, Brook & Chrystal, 1881. Also; London: Marshall & Co., 1881. 1881 Huntington, Edward The Apocalypse with a commentary and an introduction on the reality of prediction, the history of Christendom, the scheme of interpretation, and the antichrist of St. Paul and St.John. London: Kegan Paul, Trench & Co., 1881. ["The English text in this volume was made some years ago from the... Bishop of Lincoln's... critical work on the Greek text of the Apocalypse published in 1849."]

1882 Murphy, James G. The Book of Revelation; or, the Last Volume of Prophecy. Translated and Briefly Expounded. London: J. Nisbet & Co., 1882. 1883 Sawyer, Leicester Ambrose

(The Bible) Analyzed...


1884 Tansley, Isaiah and James Speirs See Anonymous, The Apocalypse (Revised and retranslated), 1811. 1885 Fuller, Samuel The Apocalypse of St. John the Divine, Self-interpreted. A Commentary for English Readers, with a new translation. By Samuel Fuller. New York: Thomas Whittaker, Bible House, 18 85. 1887 Tafel, Leonard, Rudolph L. Tafel and L.H. Tafel Interlinear translation of the New Testament... [See New Testament Selections for the complete entry.]

1888 Gow, William The Apocalypse Unveiled, and a Fight with Death and Slander. By William Gow. Perth: J. Young & Sons, 1888. [Paraphrased.]

1889 Worcester, Samuel Howard . . .The Apocalypse Explained . . .A posthumous work of Emmanuel Swedenborg. 2 Vols. New York: American Swedenborg Printing & Publishing Society, 1889. 1890 Tischendorf, Constantine The Apostles: according to the oldest known Greek manuscript... [See Acts and Epistles for the complete entry.]

799

REVELATION

[See Acts and E p i s t l e s f o r t h e complete e n t r y . ] 1 8 9 1 Anonymous The Apocalypse of St. John; done into modern English. With Explanatory Notes and Translations from the Septuagint. By the Author of Vox Clamantis. [Ralph Sadler] London: [Sheppard & St. John], Printed for Private Circulation, 1891. Another edition; London: J. Nisbet, 1891. [Part 1 of a work e n t i t l e d , "The Veil L i f t e d " . ]

18 91 Grimes, Edward The Apocalypse. A revised version in English of the Revelation given to the Apostle John... With notes historical and explanatory. By Edward Grimes. Newport-on-Usk: [E. Grimes], 1891. 18 92 Briggs, Thomas Pearl Revelation a paraphrase and exposition in verse. Introduction by E. Benjamin Andrews. By T.P. Briggs. Boston: J.H. Earle, 1892. 18 93 Anonymous The Vision of S. John of Patmos, by E.G. [Edward Greatorex] London: J. Masters & Co., 1893. [Metrical paraphrase of the book of Revelation.]

18 93 Scott, Thos. Lucas The Visions of the Apocalypse and their Lessons. Being the Donnellan Lectures for 18 91-18 92, preached before the University of Dublin ... London: Skeffington & Son, 1893.

[Includes a paragraph version of the Revelation of S. John.]

18 96 Latham, John Herbert The Revelation given to St. John the Divine. An original translation, with critical and expository comments. By John H. Latham. London: Elliott Stock, 1896. 1900 Benson, Edward White The Apocalypse. An introductory Study of the Revelation of St. John the Divine; being a presentment of the structure of the book and of the fundamental principles of its interpretation. By Edward White Benson. [With a translation of the text. Edited by Margret Benson.] London: Macmillan and Co., 1900. 1900 Burlton, Charles H.B. A Metrical of the Revelations. By Charles H.B.Burlton. Addison & Co. , 1900. Another edition;A Metrical Version Revelation of St. John the Divine. Marshall Bros. 1903.

Version Madras: of the London:

1902 Bullinger, E.W. The Apocalypse or "The Day of the Lord". By E.W. Bullinger. London: Eyre & Spottiswoode, 1902.

800

REVELATION

1903 F o r s t e r , Henry L a n g s t a f f The R e v e l a t i o n . . . [See New Testament S e l e c t i o n s , 1903 for t h e e n t i r e entry.] 1904 Ager, J . C . The A p o c a l y p s e E x p l a i n e d a c c o r d i n g t o t h e S p i r i t u a l Sense, i n which t h e Arcana t h e r e i n predicted but heretofore concealed are revealed; a posthumous work by Emanuel Swedenborg. 2 v o l s . New York: American Swedenborgian P r i n t i n g & P u b l i c a t i o n Society, 1904. 1 9 0 4 Ramsay, W.M. The L e t t e r s t o t h e S e v e n C h u r c h e s A s i a , b y W.M. R a m s a y . New Y o r k : n . p . , 1 9 0 4 .

of

1 9 0 5 O t t m a n , F o r d C. The U n f o l d i n g o f t h e A g e s i n t h e R e v e l a t i o n o f J o h n . By F o r d C. O t t m a n . New Y o r k : The B a k e r & T a y l o r C o . , 1 9 0 5 . 1 9 0 6 Anonymous Prophetic Suggestions... [See Bible S e l e c t i o n s for t h e complete e n t r y . ] 1906 Chamberlain, J . S . F f o s t e r J o h n ' s R e v e l a t i o n . By J . S . Ffoster Chamberlain. London: Henry J . Drane, 1906. [A new v e r s i o n arranged i n a c t s and s c e n e s , with n o t e s . ] 1907 Campbell, J . L . The P a t m o s L e t t e r s . L o n d o n : M o r g a n & S c o t t , 1907? 1908? [Contains h i s own t r a n s l a t i o n on Rev. c h a p t e r 2 & 3.] 1907 Conybeare, F r e d S. The A r m e n i a n V e r s i o n o f R e v e l a t i o n a n d C y r i l o f A l e x a n d r i a ' s S c h o l i a on t h e I n c a r n a t i o n a n d E p i s t l e on E a s t e r . E d i t e d f r o m t h e o l d e s t MSS. a n d E n g l i s h e d b y F r e d C. C o n y b e a r e . L o n d o n : The T e x t a n d T r a n s l a t i o n S o c i e t y , 1 9 0 7 . 1908 I n g e r , A r c h i e J . Revealed t r a n s l a t i o n of J o h n ' s R e v e l a t i o n , g i v e n by t h e Lord J e s u s C h r i s t t o A r c h i e J . I n g e r , and p u b l i s h e d t o t h e world t h a t a l l may come i n t o t h e l i g h t o f G o d ' s t r u t h . Oakland, C a l i f o r n i a : 1908. ["I, t h e Lord Jesus C h r i s t , am t h e w r i t e r of t h i s book by r e v e l a t i o n s , through h i s [my?] medium, Archie Inger ' C h r i s t ' , and have i n t e r p r e t e d i n t h i s l a s t d a y . . . " ] Another e d i t i o n ; New Y o r k : F e n n o , Also r e p r i n t e d ;

San F r a n c i s c o :

n.d.

1956.

801

REVELATION

1909 P o r t e r , Frank Chamberlin The M e s s a g e s o f t h e A p o c a l y p t i c a l W r i t e r s . . . , 1909. [See Abridged B i b l e s , 1900 Frank Knight Sanders and Charles F. Kent, The Messages of the Bible, Vol. V I I I . ] 1 9 1 0 Gowen, H e r b e r t H. An A n a l y t i c a l T r a n s c r i p t i o n of t h e R e v e l a t i o n of S. John t h e Divine with I n t r o d u c t i o n , b r i e f Commentary and a D i c t i o n a r y of Apocalypse. London: S k e f f i n g t o n & Son, 1910. 1912 N u t t ,

David E p i s t l e s and A p o c a l y p s e . . . [See New Testament S e l e c t i o n s for the complete entry. Includes R e v e l a t i o n s . ]

1 9 1 5 B u c h a n a n , E d g a r Simmons A New T e x t o f t h e A p o c a l y p s e from S p a i n . E x t r a c t e d and t r a n s l a t e d from t h e L a t i n t e x t o f t h e M o r g a n MS. o f t h e eighth c e n t u r y commentary of t h e S p a n i s h P r e s b y t e r B e a t u s . By E . S . B u c h a n a n . New Y o r k : P a g e t L i t e r a r y A g e n c y , 1915. 1915 G i g o t ,

Francis Apocalypse of John, 1915. [See Complete B i b l e s , 1913 Westminster Version.]

1 9 1 5 K r a t z e r , G.A. Revelations Interpreted b y G.A. K r a t z e r . C h i c a g o : C e n t r a l C h r i s t i a n S c i e n c e I n s t i t u t e , 1915. [Includes the AV and a "Suggested Paraphrase" in p a r a l l e l columns.] Second Edition; R e v i s e d ,

(n.d.)

1915 Whitehead, John The A p o c a l y p s e R e v e a l e d . W h e r e i n are d i s c l o s e d t h e Arcana t h e r e f o r e - t o l d , which have h i t h e r t o r e m a i n e d c o n c e a l e d . T r a n s l a t e d from t h e L a t i n of Emanuel S w e d e n b o r g . . . I n two v o l u m e s . . . A new t r a n s l a t i o n b y J o h n W h i t e h e a d . New Y o r k : Swedenborg F o u n d a t i o n , 1915. Another e d i t i o n , 1 9 3 1 . 1 9 1 8 Anonymous The R e v e l a t i o n o f J e s u s C h r i s t , a c c o r d i n g t o t h e S i n a i t i c Text. With E x p l a n a t o r y N o t e s a n d Comments. B r o o k l y n : Watch Tower B i b l e a n d Tract Society, 1918. 1 9 1 8 W h i t i n g , C h a r l e s C. The R e v e l a t i o n of J o h n : an i n t e r p r e t a t i o n of t h e book w i t h an i n t r o d u c t i o n and a t r a n s l a t i o n b y C h a r l e s C. W h i t i n g . B o s t o n : Gorham P r e s s , 1918. ["A t r a n s l a t i o n , as l i t e r a l as p o s s i b l e , i n t o c l e a r , simple, modern E n g l i s h . . . " ] 1919 Concordant V e r s i o n The U n v e i l i n g o f J e s u s C h r i s t . (Revelation)... [See New Testament S e l e c t i o n s , 1914 Concordant Version of the Sacred S c r i p t u r e s . ]

802

REVELATION ["The t r a n s l a t i o n i s designedly sometimes p a r a p h r a s t i c . " ]

interpretative

and

1 9 2 0 C a l k i n s , Raymond The S o c i a l M e s s a g e o f t h e Book o f R e v e l a t i o n b y Raymond C a l k i n s . New Y o r k : T h e Womans P r e s s , 1 9 2 0 . 1 9 2 0 C h a r l e s , R.H. A C r i t i c a l a n d E x e g e t i c a l on The R e v e l a t i o n of S t . John w i t h I n t r o d u c t i o n , N o t e s , and I n d i c e s a l s o The G r e e k T e x t a n d E n g l i s h T r a n s l a t i o n b y R . H . C h a r l e s . . . ( I n Two V o l u m e s ) E d i n b u r g h : T. St T. C l a r k , 1 9 2 0 . [See Complete B i b l e s , 1895 I n t e r n a t i o n a l Critical Commentary. ] Reprinted,

1950.

1 9 2 2 C h a r l e s , R.H. The B r i t i s h Academy L e c t u r e s on t h e A p o c a l y p s e . . . The S c h w e i c h L e c t u r e s 1 9 1 9 . London: Published for the British Academy b y Humphrey Milford, 1922. [See Complete B i b l e s , 1895 I n t e r n a t i o n a l Critical Commentary; not known whether t h i s i s t h e same translation.] 1 9 2 2 O s b o r n , Thomas The L i o n a n d t h e L a m b . A d r a m a o f t h e A p o c a l y p s e . By Thomas O s b o r n . New Y o r k & C i n c i n n a t i : The A b i n g d o n P r e s s , [ 1 9 2 2 ] . 1 9 2 3 Oman, J o h n The Book o f R e v e l a t i o n . T h e o r y o f t h e t e x t : R e - a r r a n g e d t e x t and t r a n s l a t i o n : commentary by John O m a n . . . . Cambridge: at t h e University P r e s s , 1923. Also; The text of Revelation. A revised theology. Greek and E n g l i s h . Cambridge: Cambridge U n i v e r s i t y P r e s s , 1928. [(A r e v i s i o n of t h e 1923 e d i t i o n . ) ] 1924 F a r r e r , A u s t i n D . J . Modern Speech, 1 9 0 3 .

See Weymouth, The N . T .

in

1 9 2 4 F r o s t , Henry W e s t o n Matthew Twenty-Four and t h e R e v e l a t i o n . An a n a l y s i s , l i t e r a l t r a n s l a t i o n a n d exposition of e a c h . New Y o r k , London: Oxford U n i v e r s i t y P r e s s , 1924. 1925 Bronson, Carl The R e v e a l e d T e s t a m e n t o f J o h n t h e D i s c i p l e . By C a r l B r o n s o n . L o s A n g e l e s , C a l i f . : The Wings P u b l i s h i n g C o . , 1 9 2 5 . 1926 Hardie, Alexander A S t u d y o f t h e Book o f R e v e l a t i o n by A l e x a n d e r H a r d i e . L o s A n g e l e s : The Times-Mirror P r e s s , 1926. [ " . . . a l m o s t no changes of t h e t e x t (from t h e KJV) have been suggested. The Greek word Zoon has been t r a n s l a t e d ' b e a s t ' ; but i t p r o p e r l y means ' l i v i n g b e i n g ' , and i t

803

REVELATION

has been so rendered i n t h i s s t u d y . However, when r e f e r e n c e i s made t o t h e Papacy, another Greek word i s used; namely t h e r i o n , which means ' w i l d b e a s t ' or ' b e a s t ' , and i t i s p r o p e r l y used when speaking of Romanism. "]

1928 Anonymous The A p o c a l y p s e E x p l a i n e d . . . a c c o r d i n g t o t h e s p i r i t u a l s e n s e ; i n which t h e Arcana t h e r e predicted but h i t h e r t o concealed are revealed. A Posthumous work of Emanuel Swedenborg. S t a n d a r d e d i t i o n . New York: Swedenborg F o u n d a t i o n , 1 9 2 8 . [Revelation, c h a p t e r s I through XiX:10, with e x t e n s i v e commentary.]

1930 B i r d , Thomas E. A p o c a l y p s e of S t . J o h n . . . By T.E. Bird. S t . L o u i s : B. H e r d e r Book C o . , 1930. 1932 Bonner, C. Bradlaugh The Book of R e v e l a t i o n . A key t o C h r i s t i a n o r i g i n s . By Dr. P a u l L o u i s Couchard. T r a n s l a t e d from t h e F r e n c h by C. B r a d l a u g h B o n n e r . London: W a t t s & C o . , 1932.

[A t r a n s l a t i o n of Couchard's " 1 / Apocalypse" with a t r a n s l a t i o n of t h e Book of R e v e l a t i o n based upon t h a t by R.H.Charles.]

1935 N e w e l l , William R. The Book of R e v e l a t i o n s , by W i l l i a m R. N e w e l l . C h i c a g o , I l l i n o i s : The S c r i p t u r e P r e s s , 1935.

["The Text used i s in g e n e r a l t h a t of t h e RV, which i s more a c c u r a t e than t h a t of t h e Old Version. At times i t i s n e c e s s a r y t o render l i t e r a l l y ; and i n s e v e r a l p l a c e s t o p a r a p h r a s e , t o make c l e a r e r t h e meaning." Several times r e p r i n t e d under t h e t i t l e , "Revelations Verse by Verse".]

1937 Dana, H. E.

The E p i s t l e s and A p o c a l y p s e of J o h n . . .


194 6 G i f f a r d , W i l l i a m An A n g l o - N o r m a n Rhymed A p o c a l y p s e . (13th Century) Oxford: P u b l i s h e d for t h e Anglo-Norman T e x t S o c i e t y by B . B l a c k w e l l , 1 9 4 6 . Reprinted; New York: Johnson Reprint Corp., 1967.

1947 Venable, C L . A Reading of Revelation. By C L . Venable. Philadelphia: Muhlenberg, [1947]. [A paraphrase.]

194 8 Alexander, Albert George Interpretation of the Revelation of St. John the Divine by Apostolos Makrakis. Translated from the Original Greek Text by A.G. Alexander. Chicago: Hellenic Christian Educational Society, 1948. [KJV with some variant readings from the Septuagint.]

804

REVELATION

1948 Carpenter, Hilary J. The Apocalypse of S a i n t John. By R . J . Loenertz, O.P. Authorised T r a n s l a t i o n by H i l a r y J . C a r p e n t e r . . . London: Sheed & Ward, 1948.

["The Douai v e r s i o n . . . O c c a s i o n a l l y . . . a n a l t e r n a t i v e t r a n s l a t i o n has been added i n note form giving a rendering more i n c o n f o r m i t y . . . w i t h the c r i t i c a l Greek text."]

1949 Farrer, Austin D. J. A R e b i r t h of Images. The Making of S t . J o h n ' s Apocalypse. By Austin F a r r e r . London: Dacre P r e s s , 1949. 1949 Hoyt, Edyth Armstrong 1949. Other e d i t i o n s ,

S t u d i e s i n t h e Apocalypse. . .

1950, 1952.

Also; Studies in the Apocalypse of John of Patmos; A non-interpretative and literary approach to the last Book of the English Bible. Based on the Well Known Lecture Series by Edyth Armstrong Hoyt... Together with a Free Modern Paraphrase and Glossary Prepared by a Group of Research Students. Columbus, Ohio: Edwards Brothers, Inc., Publishers; Ann Arbor, 1962. 1950 Rogers, William Hubert The Book of Revelation in plain language by W.H. Rogers. New York: American Board of Missions to the Jews; Phoenix, Arizona: W.H. Rogers, 1950.

["This work is not a translation, transliteration or a paraphrasing of the Scripture. It is rather metaphorical truths set forth in the common language of every day speech." "...the third edition..."]

Another edition; Author, 1950.

Phoenix,

Arizona:

for

the

1951 Scher, Andrew R. The Book of Life opened; the hidden meaning of the Revelation of St. John the Devine; a non-sectarian interpretation with questions and answers for study. By Andrew R. Scher. New York: Exposition Press, 1951. [paraphrase]

1955 Bowman, John Wick The Drama of the Book of Revelation. An Account of the Book... with a New Translation in the Language of Today by John Wick Bowman. Philadelphia: The Westminster Press, 1955. ["The t r a n s l a t i o n - b e t t e r perhaps, the paraphrase - i s my own: i n general i t follows N e s t l e ' s well-known Greek text..."]

1957 Caird, G.B. A Commentary on t h e R e v e l a t i o n of S t . John t h e Divine, by G.B. C a i r d . London: Adam & Charles Black, 1957.

805

REVELATION [See Black's N.T. Commentaries, 1957.]

1957 Phillips, J.B.

The Book of Revelation, 1957.


1958 Corathiel, Elizabethe The Apocalypse of St. John by Henricus Marin Feret. Translated by Elizabethe Corathiel. Westminster, Maryland: The Newman Press, 1958. 1958 Torrey, Charles Cutler The Apocalypse of John; edited and translated by Charles Cutler Torrey. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 1958. 1959 Bloomfield, A.E. All Things New; A Study of Revelation. By A.E. Bloomfield. Minneapolis, Minn: Bethany Fellowship, 1959. ["...we have followed basically the A.V."]

1961 Fridner, Elisabeth Apocalypse, 1370.

(Editor)

See Anonymous, The

1961 Niles, D.T. As Seeing the Invisible. A Study of the Book of Revelation, by D.T. Niles. New York: Harper, 1961. [With a paraphrase.]

1964 Farrer, Austin The Revelation of St. John the Divine: Commentary on the English Text. Oxford: At the Clarendon Press, 1964. ["I have simply made my own revision of the AV, with much reliance on the RV. My sole object has been to have an English text which represents the Greek..."]

1966 Walvoord, John F. The Revelation of Jesus Christ; A Commentary by John F. Walvoord. Chicago: Moody Press, 1966.

[A Commentary. ". . .the AV of the Bible has been inserted before each section...it was considered adequate to introduce textual changes where these affect the meaning. . . The Nestle Greek Text was used with its critical apparatus..."]

1968 Minear, Paul S. I Saw a New Earth. An Introduction to the Visions of the Apocalypse. Paul S. Minear... Washington/ Cleveland: Corpus Books, 1968. 1973 Durham, Thomas Ernest The Book of Revelation; a private translation from the original Greek into simple English language, with the meaning of the symbols given in the chapter headings by Thomas Ernest Durham. Minneapolis: Denison, 1973. 1974 Beasley - Murray, George Raymond The Book of Revelation. Greenwood, S . C : Attic Press, 1974.

806

REVELATION

1975 Ford, J. Massyngberde Revelation. Introduction, T r a n s l a t i o n , and Commentary by J . Massyngberde F o r d . Garden C i t y , New York: Doubleday & C o . , 1 9 7 5 . [See Complete B i b l e s , 1964 Anchor B i b l e , Vol. 38.]

1977 Mounce, Robert H.

The Book of R e v e l a t i o n ,

1977.

[See New Testaments, 1971 New I n t e r n a t i o n a l Commentary on t h e N.T.]

21

Apocryphal Books (N.T.) APOCRYPHAL BOOKS

(N.T.)

? ? ? ? Anonymous The Epistle of Paul the Apostle to the Laodicians. [17??] . [In h i s 'Apocryphal N . T . ' , 1820, Hone s t a t e s , "The Quakers have p r i n t e d a t r a n s l a t i o n , and p l e a d f o r i t , a s the r e a d e r may s e e , by c o n s u l t i n g P o o l e ' s Annotations on Col. v i . 16."] ? ? ? ? Anonymous P i l a t e ' s Report to Caesar. Hamilton Publishing House, n.d.

Akron, OH:

???? Aulagnier, Jean The Diary of Jesus. Day by Day Account of Jesus Life. Based on Ancient Calendars and on the Writings of Maria Valorta. Kolbe's Publications I n c . , 19??. ???? Bauer, Walter The Works and Sufferings of Jesus. [19??] . [See Wilhelm Schneemelcher, N.T. Apocrypha, pp. 433-443, 1963.]

???? Dunlop, Margaret Apocrypha Sinaitica:...two recensions of the Recognitions of Clement, a Story entitled the Preaching of Peter, and James the son of Alphaeus and Simon the son of Cleophas, with illustrations; in Arabic, transcribed and translated. London: C.J. Clay & Sons; Cambridge University Press, [189?]. ???? Kraft, Robert A.

The Didache and Barnabas, [196?] .

[See Apostolic Fathers, 196?]

???? Malan, Solomon Caesar Apostles, [18??].

Conflicts of the Holy

[See M.R. James, Apocryphal N.T. , 1924.]

APOCRYPHAL BOOKS (N.T.)

808

???? Savoy, Gene The Decoded New Testament, the Lost System of Christ is Clarified for the first time in centuries. By Gene Savoy. [197?]. ???? Valtorta, Maria The Poem of the Man-God. 5 Vols. Italy: Oisani, [19??]. ???? Wake, William and Nathaniel Lardner The Apocryphal New Testament. Comprising the Gospels and Epistles now extant, that in the first four centuries were more or less accredited to the Apostles and their coadjutors, but were finally excluded from the New Testament canon with... William Wake... and Nathaniel Lardner... New Edition. London: Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent St Co., n.d. 1300 Anonymous C1300.

The Boy in the Tower. MS. Harley 3954.

[Metrical version of an apocryphal story. Reprinted, 1878, in Sammlung Altenglisher Legenden; Reprinted in Apocryphal N.T., 1924 by M.R. James. Oxford: Clarendon Press.]

1400 T r e v i s a , John The T r a n s l a c o n of Nichodeme o u t of l a t y n i n t o e n g l i s s h e l a b o u r e d by M a y a t r e Johan T r e v y s a , d o c t o u r i n t h e o l o g y e , a t t h e i n s t a u n c e of Thomas, some tyme l o r d of B e r k e l e y . [ B r i t i s h Museum MS.16165] C1400 A black l e t t e r edition; London: J u l y a n N o t a r y , 1507. Another edition; Wynken de Worde, 1 5 0 9 . Another edition; London: John S k a t ,

1529.

[From ' D i a l o g u s i n t e r Militem e t Clericum. . . by John T r e v i s a ' EETS, 1925.]

1650 Anonymous Something concerning Agbarus, Prince of the Edesseans; With his Epistle to Christ; and Christ's Epistle in Answer thereto. Also Paul's Epistle to the Laodiceans, with the manner of his Death, and his Exhortation to his Persecutors. A Catalogue of those scriptures mentioned, but not included in the Bible. London. cl650. [Bound with some Quaker tracts; London, 1650.]

1700 Anonymous A Copy of a Letter written by our Lord and Saviour Jesus Christ, and found eighteen miles from Iconium, fifty three years after our blessed Saviour's Crucifixion. Transmitted from the Holy City by a converted Jew. Faithfully translated from the original Hebrew copy now in the possession of the Lady Cuba's family in Mesopotamia... London: Great St. Andrew's St., Seven Dials, cl700.

809

APOCRYPHAL BOOKS (N.T.) [A broadside, with many variations.]

1726 Jones, Jeremiah A New and Full Method of settling the Canonical Authority of the New Testament, 1726. Another edition, 1 7 3 6 ?

Also; Oxford: Clarendon Press, 1798. Another edition; 3 Vols. Oxford: Clarendon Press, 1827. [Contains several apocryphal N.T. books, reprinted by William Hone, 1820.]

1726 Jones, Jeremiah See Anonymous, William Hone, The Apocryphal Books, 1820 1732 Whiston, William The Testimony of Phlegon Vindicated: or, an Account of the Great Darkness and Earthquake at our Saviour's Passion, described by Phlegon. Including all the Testimonies, both Heathen and Christian, in the very Words of the original Authors, during the first Six Centuries of Christianity. With proper Observations on those Testimonies. By William Whiston. London: Sold by Fletcher Gyles...Holborn J. Roberts...Warwick-Lane, 1732. 1820 Hone, William The Apocryphal New Testament, being all the Gospels, Epistles, and other Pieces now extant, attributed in the first four centuries to Jesus Christ, his Apostles, and their companions, and not included in the New Testament by its compilers. Translated from the original tongues, and now first collected into one volume. London: Printed for William Hone, 1820. Second edition, 1 8 2 1 . ["To this second edition a small fragment of the Second Epistle of Clement to the Corinthians, accidently omitted, has been added..."] Third edition, 1 8 2 1 .

Fourth edition, 1 8 2 1 .

Another edition; New York: 1849.

Dewitt

& Davenport,

From the l a s t London Edition; B o s t o n : Benjamin B. Mussey, n . d . Another edition; B o s t o n : P u b l i s h e d by B a z i s & Ellsworth, n.d. Also; P e t e r E c k l e r ,

n.d.

810

APOCRYPHAL BOOKS

(N.T.)

2nd e d i t i o n r e p r i n t ; L o n d o n : W. R e e v e s , n . d . (19??) Another E d i t i o n ; C l e v e l a n d , O h i o ; New Y o r k C i t y : The W o r l d P u b l i s h i n g C o . , 1 9 2 6 . Eight p r i n t i n g ; C l e v e l a n d , O h i o ; New Y o r k C i t y : The W o r l d P u b l i s h i n g C o . , 1 9 4 4 . [Bound with 'The F o r g o t t e n Books of E d e n . . . ' ] Another E d i t i o n ; The L o s t B o o k s o f t h e B i b l e : being a l l the Gospels, Epistles and other pieces now extant... New York: Bell P u b l i s h i n g Co., 1979. [Reprint of 1926 e d i t i o n . ] [The f i r s t p a r t of t h e work i s p l a g i a r i z e d from Jeremiah J o n e s ' "New and F u l l M e t h o d . . . " 1736, and t h e second from William Wake's " A p o s t o l i c F a t h e r s " , 1817.] [See Apocryphal Books, 1926 Anonymous, The Lost Books of the Bible.] 1823 Hone, W i l l i a m Ancient Mysteries Described, E s p e c i a l l y t h e E n g l i s h M i r a c l e P l a y s , f o u n d e d on A p o c r y p h a l New T e s t a m e n t S t o r y , E x t a n t among t h e Unpublished Manuscripts in the B r i t i s h Museum; including notices of E c c l e s i a s t i c a l Shows, the F e s t i v a l s o f F o o l s a n d A s s e s - The B r i t i s h Boy B i s h o p - The D e c e n t i n t o H e l l - The L o r d M a y o r ' s Show - The G u i l d h a l l G i a n t s - C h r i s t m a s C a r o l s , &c. W i t h G l o s s a r y a n d I n d e x . . . W i t h e n g r a v i n g s b y G. Cruikshank and o t h e r s . London: William Reeves, 1823. 1830 Smith, J o s e p h , J r . T h e Book o f Mormon: An A c c o u n t W r i t t e n b y t h e H a n d o f Mormon u p o n P l a t e s t a k e n f r o m t h e P l a t e s o f N e p h i . . . By J o s e p h S m i t h , Junior, Author and P r o p r i e t o r . P a l m y r a : P r i n t e d by E . B . Grandin, for t h e Author, 1830. [ F i r s t i s s u e d , as d i v i d e d i n t o c h a p t e r s and v e r s e s with r e f e r e n c e s , by Orson P r a t t , 1879.] [ F i r s t i s s u e d i n double—column pages, with chapter headings, chronological data, revised foot-note r e f e r e n c e s , pronouncing vocabulary, and index. S a l t Lake C i t y , Utah, U.S.A.: The Church of Jesus C h r i s t of L a t t e r Day S a i n t s , 1920.] [Smith used "Jehovah" for God's name on t h e l a s t page only.] Another e d i t i o n ; p a p e r - b a c k ,

1950.

1833 Cruse, C h r i s t i a n F r e d e r i c k The E c c l e s i a s t i c a l H i s t o r y of E u s e b i u s P a m p h i l u s . . . 1833.

811


Twelfth edition; Philadelphia: J.B. Lippincott & Co., 1865. 1842 Anonymous Pontius Pilate's Account of the Condemnation of Jesus Christ, and his own Mental Sufferings. Extracted from an old Latin manuscript recently found in Vienne. Boston: 1842. [Reprinted under the title: 'Pilate's Court', 1878; Also reprinted under the title: 'The confessions of Pontius Pilate', 1893.]

1858 Smith, Gibson The Gospel of Jesus: Compiled by his Disciple Matthew; from his own memoranda, and those of Peter, Also the Acts of the Eleven Disciples; the last Epistle of Peter to the Chapelites; the Acts of Paul and the Jewish Sanhedrim; and the contents of the History of Jesus, by Peter. Translated from parchment manuscripts; in Latin, and found in the catacombs under the city of Rome. South Shaftsbury, Vt.: Published by Gibson Smith, 1858. 18 63 Anonymous The Forbidden Books of the Original New Testament. London: E. Hancock, 1863. [Same a s H o m e ' s

'Apocryphal N . T . ' ,

1820?]

18 65 Wright, William Contributions to the Apocryphal Literature of the New Testament, collected and edited from the Syriac manuscripts in the British Museum by William Wright. London: 18 65. 18 67 Cowper, B. Harris The Apocryphal Gospels and other Documents Relating to the History of Christ. Translated from the Originals in Greek, Latin, Syriac,etc. With Notes, Scriptural References and Prolegomena. Second Edition. Edinburgh: Williams and Norgate..., 1867. 18 69 Baring-Gould, S. Curious Myths of the Middle Ages. Philadelphia: J.B. Lippincott, 1869. [Includes some N.T. lore.] Another edition; L o n d o n : 1 9 0 1 .

1871 Sonnini, C.S. Never before published; The long lost chapter of the Acts of the Apostles, containing an account of the Apostle Paul's journey into Spain and Britain and other interesting events, translated by C.S. Sonnini From an original Greek manuscript found in the archives at Constantinople; presented to him by the Sultan Abdoul Achmet. London: George J. Stevenson, 1871. [Goodspeed's 'New Apocrypha' also mentions other editions from London & Toronto: The Covenant Publishing Co.]

812

APOCRYPHAL BOOKS

(N.T.)

Also; " T h e l o n g L a s t C h a p t e r o f t h e A c t s o f t h e A p o s t l e s " . Showers of B l e s s i n g , 692nd I s s u e , Pages 16-18, August, 1978. Another; " A c t s o f t h e A p o s t l e s " . Showers of B l e s s i n g , 564th I s s u e , December, Pages 1 1 - 1 3 , 1967. Also; " T h e L o s t C h a p t e r " . S h o w e r s o f B l e s s i n g , 500th I s s u e , Pages 17-18, Aug., 1962. Reprinted; 1982.

Thousand

Oaks,

CA:

Artisan

Sales,

1873 Walker, Alexander The A p o c r y p h a l G o s p e l s , A c t s and R e v e l a t i o n s , T r a n s l a t e d by A l e x a n d e r Walker. E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , 1 8 7 3 . [Volume XVI of t h e 24-volume 'Ante-Nicene C h r i s t i a n Library', e d i t e d by Alexander Roberts and James Donaldson, 1867-1872.] Another e d i t i o n ; E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k ; York: S c r i b n e r ' s Sons, 1890, 1899.

New

1 8 7 4 Anonymous L e t t e r s t o a n d f r o m Rome i n t h e Y e a r s A.D. 6 1 , 62, and 63; T r a n s l a t e d by C.V.S. London: W i l l i a m s St N o r g a t e , 1 8 7 4 ? 1874 B a r i n g - G o u l d , S. The L o s t a n d H o s t i l e G o s p e l s : An E s s a y o n t h e T a l e d o t h J e s c h u , a n d t h e P e t r i n e a n d P a u l i n e G o s p e l s of t h e F i r s t Three C e n t u r i e s of which Fragments Remain. London & Edinburgh: W i l l i a m s St N o r g a t e , 1 8 7 4 . 187 9 C l o u g h , W.O. Gesta P i l a t i ; or the Reports, L e t t e r s and A c t s of P o n t i u s P i l a t e , P r o c u r a t o r of J u d e a , With an A c c o u n t of h i s L i f e and D e a t h : b e i n g a t r a n s l a t i o n and c o m p i l a t i o n of a l l t h e w r i t i n g s a s c r i b e d t o h i m , a s made t o T i b e r i u s C a e s a r , E m p e r o r o f Rome, c o n c e r n i n g t h e l i f e o f J e s u s , h i s t r i a l a n d execution. With an introduction and notes. I n d i a n a p o l i s : Robert Douglass, 1879. Second e d i t i o n , 1 8 8 0 . [ " . . . f r e e from t h o s e e r r o r s t h a t i n e v i t a b l y creep i n t o a l l f i r s t e d i t i o n s . " T r a n s l a t i o n from "a C o p t i c - S a h i d i a n papyrus manuscript . . . p r o b a b l y d a t i n g from t h e f i f t h century.] 1 8 7 9 Mahan, W.D. A Correct Transcript C o u r t . B o o n v i l l e , MO: 1 8 7 9 . [32 page pamphlet by Rev. W.D. Mahan.]

of

Pilate's

[Pontius P i l a t e ' s Account of t h e Condemnation of Jesus C h r i s t , and h i s own Mental S u f f e r i n g s . " E x t r a c t e d from an old L a t i n MS r e c e n t l y found a t Vienne". Boston:


813

n.p., 1842. This work appears to be the source for Mahan's 'Pilate's Court'.]

1880 Reprint; Clough.

Indianapolis:

William

Overton

1880 The Acta Pilati. Shelbyville, Indiana: Rev. George Sluter, 1880 [According to Goodspeed, the above work was incorporated into:]

1884 The Archaeological and Historical Writings of the Sanhedrin and Talmuds of the Jews, Translated from the Ancient Parchments and Scrolls at Constantinople and the Vatican at Rome... n.p.: n.p. 1887 The Archko Volume; or, the Archeological Writings of the Sanhedrin and Talmuds of the Jews. (Intra Secus.) These are the Official Documents made in these Courts in the Days of Jesus Christ. Translated by Drs. Mclntosh and Twyman, of the Antiquarian Lodge, Genoa, Italy. From Manuscripts in Constantinople and the Records of the Senatorial Docket Taken from the Vatican at Rome, 1887.

[Title is taken from the Second edition, copyrighted by W.D. Malan, 1887 and 1896. The identity of who the two "Doctors" really are is unclear. Who are Mclntosh and Twyman?]

Second edition; Philadelphia: Antiquarian Book Co., 1905. Unabridged

Edition;

Grand

Rapids,

Michigan: The Archko Press, 1929.

1892 An Ancient and Interesting Document found in the Vatican at Rome, which purports to be the original report of Pilate, Roman Governor of Jude a, to the Emperor Tiberius Caesar: explanatory of the causes which led to the tumult in Jerusalem, in connection with the death of Jesus of Nazareth. Zion's Watch Tower, Vol. XIII, No. 3 & No. 4, Feb., 1892. Reprinted; Akron, Ohio: Hamilton Publishing House, n.d. 1895 Caesar's Court... Showalter Co.

Dalton, Ga.: The A.J.

APOCRYPHAL BOOKS

814

(N.T.)

1904 The A r c h k o Library, Translated from A n c i e n t M a n u s c r i p t s a t t h e V a t i c a n of Rome, and the Seraglio Library at Constantinople, by D r s . Mclntosh and Twyman. 5 P a r t s T o p e k a , K a n s a s : W.C. F i s k Publisher, 1904. Volume I. Volume II. Volume III. Volume IV. Volume V.

Melker's Letters to the Sanhedrin. Gamaliel's Report to the Sanhedrin. Report of Caiaphas to the Sanhedrin... Pilate's Report to Tiberias Caesar. Herod's Trial Before the Sanhedrin.

Other e d i t i o n s ; P h i l a d e l p h i a : 1905, 1913; G r a n d R a p i d s , M i c h . : The C l a s s i c P r e s s , n.d.; Grand R a p i d s , M i c h . : W i l l i a m B. Eerdmans, 1929. 1 9 2 3 Reprint of 1884 e d i t i o n ; U . S . A . : The d e L a u r e n c e

Chicago, Company.

1936 C a e s a r ' s Court..Cincinnati, Rowe, P u b l i s h e r .

Ohio:

111., F.L.

1879 S l u t e r , George The A c t a P i l a t i . I m p o r t a n t Testimony of P i l a t e , R e c e n t l y D i s c o v e r e d , Being h i s O f f i c i a l Report t o t h e Emperor T i b e r i u s , c o n c e r n i n g t h e C r u c i f i x i o n of C h r i s t . S h e l b y v i l l e , I n d . : M.B. Robins, P u b l i s h e r and P r i n t e r , 1879. ["It may perhaps be necessary t o guard t h e r e a d e r a g a i n s t supposing t h i s t o be t h e spurious or forged Acta, t o which a l l u s i o n i s made by many w r i t e r s . The b e s t and most complete e d i t i o n of t h e s e i s t h a t of F a b r i c i u s (Codex Apocryphus, E d i t i o n 1 7 0 3 ) . . . They a r e c e r t a i n l y s p u r i o u s , and t h e i n v e n t i o n s of a l a t e r d a y . . . But t h e Vatican copy, which I here p r e s e n t , i s an entirely different paper..."] 1882 Newbrough, John Ballou Oahspe; A Kosmon Bible in the words of Jehovih and his Angel Embassadors. A Sacred History of the Dominions of the Higher and Lower Heavens on the Earth for the Past Twenty-Four Thousand Years... Together with a Synopsis of the Cosmogony of the Universe; The Creation of the Plants... New York: Oahspe Publication Association, 1882. [Supposedly received while in a trance by Newbrough, who typed the work during many nights. Deals with the history and cosmology of the world; contains sections resembling each of the major world religions. There are 37 sections, or 'books' of which 'God's Book of Eskra'


815

tells a story of Joshu, strongly reminiscent story of Jesus.]

of the

2nd edition; revised. Boston: & London: 18 91. 3rd edition; Revised. London: 1912. Reprinted; London, Sydney Kosmon Press, 1926.

&

Melbourne:

The

Also; Los Angeles & London: The Kosmon Press, 1935. 1884 Anonymous A Collection of Gospels, Epistles, and other Pieces extant from the Early Christian Centuries but not included in the Commonly Received Canon of Scripture;... Translated from the original tongues, and now reprinted. Glasgow: Thomson & Co. , 1884. 1884 Hitchcock, Roswell D. and Francis Brown ...Teaching of the Twelve Apostles. Recently discovered and published by Philotheos Bryennios, Metropolitan of Nicomedia. Edited with a Translation, Introduction and Notes. New York: Charles Scribner, 1884. 18 84 Romestin, H. De The Teaching of the Twelve Apostles. With Introduction, Translation, Notes, and Illustrative Passages. Edited by H. De Romestin... London: Parker & Co., 1884. 2nd edition, 1 8 8 5 .

1885 Schaff, Philip The Oldest Church Manual called the Teachings of the Twelve Apostles. The Didache and Kindred Documents in the Original with Translations and Discussions of Post-Apostolic Teaching Baptism Worship and Discipline and with Illustrations and facsimiles of the Jerusalem Manuscript, by Philip Schaff. n.p.: n.p., 1885. Second E d i t i o n , 1 8 8 6 . [ " . . . a number of c o r r e c t i o n s and i m p r o v e m e n t s . . . " ]

Another edition; The T e a c h i n g s of t h e Twelve A p o s t l e s , o r t h e O l d e s t Church M a n u a l . . . T h i r d E d i t i o n s . New York: Funk & W a g n a l l s , 1890. ["A few minor c o r r e c t i o n s have been made i n t h e text."]

1887 P i c k , Bernard The L i f e of J e s u s A c c o r d i n g t o E x t r a - C a n o n i c a l S o u r c e s . By B e r n a r d P i c k . New York: John B. A l d e n , P u b . , 1887.

["We have prepared t h e p r e s e n t volume.. .making t h e English t r a n s l a t i o n of Cowper and Walker our b a s i s . " ]

APOCRYPHAL BOOKS

816

(N.T.)

[Canonical n a r r a t i v e s , arranged i n c o n t i n u i t y from t h e b i r t h of Jesus t o t h e a s c e n s i o n . ] Another edition; The Extra-Canonical Life of Christ. New York St London: Funk & Wagnalls, 1903. 1889 Budge, Ernest A. Wallis The Book of the Bee, by Bishop Shelomon of Khilat, Armenia; edited and t r a n s l a t e d from the Syriac Text . . .Volume I , Part I I of the Semetic Series of Anecdota Axoniensia. By Ernest A.Wallis Budge. Oxford: The Clarendon Press, 1889. 188 9 K i n g , C.W. The Gnostics and t h e i r Remains. By C.W. King. London: 1889. 1893 Shehadi, B. The Confession of Pontius P i l a t e . . . alleged to have been f i r s t written in Latin, by Fabricius A l b i n u s . . . and t r a n s l a t e d into Arabic by Jerasimus Jared, l a t e Bishop of Zahleh, in Lebanon. By B. Shehadi. New South Wales, A u s t r a l i a : n . p . , 1893. [The source f o r t h i s work was ' P o n t i u s P i l a t e ' s Account of t h e Condemnation of Jesus C h r i s t , and h i s own Mental S u f f e r i n g s ' , Boston: 1840. See Anonymous, A Correct T r a n s c r i p t . . . , 1879.] Reprinted; E . O r a n g e ,

NJ: n . p . , 1917.

18 94 Connelly, J.H. and L. Landsberg Life of Saint I s s a , Best of the Sons of men. . . New York: G.W. Dillingham, 18 94. Another edition; New York: R.F. Fenno, 1926. [Translation from the French by Nicholas Notovich.]

18 94 Crawford, F. Marion of the Sons of Men.

Life of Saint Issa, Best New York: Macmillan, 18 94.

[Translation from the French by Nicholas Notovich]

1894 Ghandi, Virchand R. The Unknown Life of Jesus Christ. From an Ancient Manuscript, Recently Discovered in a Buddhist Monastery in Thibet by Nicholas Notovich, Translated from the French and Edited with an Introduction and illustrations by Virchand R. Ghandi, B.A., Bombay, India. Revised by Prof. G.L. Christie, B.A. of the University of Paris. Chicago: Virchand R. Ghandi, 1894. Another edition; L o n d o n : 18 9 5 .

1894 Loranger, Alexina The Unknown Life of Jesus Christ by the discoverer of the manuscript, Nicholas Notovich. Translated from the French by Alexina

APOCRYPHAL BOOKS (N.T.) Loranger. 1894.

817

New York & Chicago: Rand McNally & Co.,

18 95 Crispe, Violet Life of Saint Issa, Best of the Sons of Men. London: Hutshinson, 1895. [ T r a n s l a t i o n from t h e French by Nicholas Notovich]

1895 Mamreov, P e t e r F . , Anna F. Mamreov and B.A.F. Mamreov I e s a t N a s s a r ; t h e S t o r y of t h e L i f e of J e s u s t h e N a z a r e n e . New York: S u n r i s e P u b l i s h i n g C o . ; London: Gay & B i r d , 1 8 9 5 . ["While founded on s t r i c t l y C h r i s t i a n and Jewish s e c u l a r and e c c l e s i a s t i c a l h i s t o r i e s , as a l s o on t r a d i t i o n s and legends of o r i e n t a l and o c c i d e n t a l n a t i o n s , the personages who f i g u r e i n t h e t a l e a r e p r e s e n t e d as everyday m o r t a l s . . . " ]


1957.

Boston:

Meader P u b l i s h i n g

Co.,

18 96 James, Montague Rhodes Apocrypha A n e c d o t a . . . Cambridge T e x t s and S t u d i e s . Cambridge: 18 9 6 - 1 8 9 7 . 1896 - - First Series 1897 - - Second series 18 96 Keane, A.H. The A n t i c h r i s t Legend, from t h e German of W. B o u s s e t , w i t h P r o l o g u e by A.H. Keane. London: 1896. 1896 Robinson, Forbes Coptic Apocryphal Gospels. T r a n s l a t i o n s T o g e t h e r w i t h t h e t e x t s of some of them by F o r b e s R o b i n s o n . Cambridge: U n i v e r s i t y P r e s s , 1896. [One volume of: Texts and S t u d i e s : C o n t r i b u t i o n s t o B i b l i c a l and P a t r i s t i c L i t e r a t u r e , J.A. Robinson, e d i t o r ; 1891-1952.]

1897 G r e n f e l l , B.P. and Arthur S. Hunt S a y i n g s of Our Lord from an e a r l y Greek P a p y r u s d i s c o v e r e d and e d i t e d w i t h a t r a n s l a t i o n and commentary. New York: H. Frowde, 1897.

["...printed with some a l t e r a t i o n s . . . from the forthcoming p u b l i c a t i o n of t h e two t e x t s i n t h e Oxyrhynchus Papyri, Part IV, Nos. 654 and 6 5 5 . . . r e p r i n t e d from t h e r e v i s e d t e x t and t r a n snl a t i o n given i n t h e Oxyrhynchus P a p y r i , P a r t I , , no. l . ]

Also; Egypt Expiration Fund, Graeco-Roman B r a n c h ; New S a y i n g s of J e s u s and Fragment of a l o s t Gospel from O x y r h y n c h u s ; E d i t e d , w i t h a translation and commentary, by B e r a r d P . G r e n f e l l . . . and A r t h u r S. H u n t . . . With one p l a t e and t h e t e x t of t h e ' L o g i a ' d i s c o v e r e d i n 1 8 9 7 . New York, London, T o r o n t o , Melbourne & Bombay: Oxford U n i v e r s i t y P r e s s ; P u b l i s h e d f o r t h e Egypt E x p l o r a t i o n Fund, 1 9 0 8 .

APOCRYPHAL BOOKS

818


Oxford:

(N.T.)

1908.

18 99 Budge, Ernest A. Wallis The History of the Blessed Virgin Mary and The History of the Likeness of Christ which the Jews of Tiberias made to mock at: the Syriac texts edited with English translations by E.A.Wallis Budge. 2 Vols. London: Luzac, 1899. Reprinted; New York: AMS Press, 1976. 1899 Gaster, M. The Chronology of Jerameel; or, the Hebrew Bible Historiale. Being a collection of Apocryphal and Pseudo-epigraphical books dealing with the history of the world from the creation to the death of Judas Machabeus. Translated for the First Time from an unique Manuscript in the Bodelian Library. London: Printed and Published under the Patronage of the Royal Asiatic Society, 1899. 1900 Brodrick, M. The Life and Confession of Asenath the Daughter of Pentephres of Heliopolis, narrating how the all - beautiful Joseph took her to wife. London: n.p., 1900. [Prepared by, from Notes supplied by the late Sir Peter Le Page Renouf.]

1901 Budge, Ernest A. Wallis Contendings of the Apostles. [Ethiopic text and translation) 2 Vols. 1901. [See M.R. James' Apocryphal N.T., 1924.]

1902 Lewis, Agnes Smith Studia Sinaitica No. XI - Apocrypha Syriaca. The Protovengalium Jacobi and Transitae Mariae... London: C.J. Clay & Sons; Cambridge University Press, 1902. [Protovengalion of James and the Assumption of Mary, with a translation.]

1903 Donehoo, James DeQuincy The Apocryphal and Legendary Life of Christ; Being the Whole Body of the Apocryphal Gospels and Other Extra Canonical Literature with Pretends to tell of the Life and Words of Jesus Christ, Including Much Matter Which has not Before Appeared in English. In Continuous Narrative Form, with Notes, Scriptural References, Prolegomena, and Indices. New York: The Macmillan Company; London: Macmillan & Co., 1903. 1904 Archko Volume 1879.

See Anonymous, A Correct Transcript,

1904 Greene, Henry Copley The Childhood of Christ translated from the Latin... with original text of the manuscript at the Monastery of St. Wolfgang.


819

New York: Scott-Thaw Co.; London: Burns & Oates, 1904.

[Taken from 'L'Evangile de la Jeunesse de Notre-Seigneur Jesus-Christ d'apres S. Pierre.1" by Catulle Mendes: Paris, Armand Colin, 1894. In his 'Apocryphal New Testament, 1924, M.R. James describes this as "...a sentimentalized compilation from Provangelium, PseudoMatthew, the Latin Thomas, and the Arabic Gospel..." describing it further as a 'modern forgery'.]

1904 Guthrie, Kenneth Sylvan The Long-Lost Second Book of Acts, Setting forth the Blessed Mary's Teachings about Reincarnation, Discovered and translated by Kenneth Sylvan Guthrie. Medford, Massachussets: Prophet Publishing House, 1904. 1904 Lewis, Agnes Smith The Arabic Version of the Acta Apocrypha Apostolorum. Edited and translated. . . With Fifth century Fragments of the Acta Thomae in Syriac. London: C.F. Clay & Sons; Cambridge University Press, 1904. 1904 Mclntosh and Twyman See Anonymous, A Correct Transcript (The Archko Volume), 1879. 1907 Anonymous The Crucifixion and Resurrection of Jesus, by an Eye-Witness. A Discovered MSS. of the old Alexandrian Library giving, almost complete, a remarkable and lengthy letter, full, graphic, and apparently truthful account by an Eye-Witness and friend of Jesus, an elder of the Essene Order, to which Jesus belonged, showing Jesus did not die on the cross, but six months later. With much additional and explanatory matter concerning the Essenes and the Crucifixion Story. Chicago: IndoAmerican Book Co., 1907. [Vol. II of the "Supplemental Harmonic Series".]

Another edition; Los A n g e l e s , C a l i f . : Holmes Book Co., [1919].

[A note, at the beginning of the 1919 edition, was written by Dr. Elsie Louise Morris of Los Angeles.]

1908 Anonymous The Aquarian Gospel of Jesus the Christ. The Philosophic and Practical Basis of the Religion of the Aquarian Age of the World and of the Church Universal. Transcribed from the Book of God's Remembrances, Known as the Akashic Records, by Levi... [Levi H. Dowling] London: L.N. Fowler & Co.; Los Angels: E.S. Dowling, 1908. [Frequently reprinted.]

1908 Chandler, Walter M. The trial of Jesus from a Lawyer's Stand point by Walter M. Chandler... 2 Vols. New York: The Empire Publishing Co., 1905.

APOCRYPHAL BOOKS

820

(N.T.)

[Contains an u n i d e n t i f i e d "Acts of P i l a t e " . ]

1908 Howard, Velma Swanston C h r i s t - L e g e n d s , by Selma L a g e r o f , t r a n s l a t e d from t h e Swedish by Velma Swanston Howard. New York: Henry H o l t , 1 9 0 8 . [Gathered from d i v e r s e O r i e n t a l sources and r e t o l d for young Swedish r e a d e r s . ]

1908 Radford, L.B. The E p i s t l e t o D i o g n e t u s , by L . B . R a d f o r d . London: S . P . C . K . ; New York: E . S . Gorham, 1908. ["Early Church C l a s s i c s " . ]

1909 P i c k , Bernhard The A p o c r y p h a l A c t s of P a u l , P e t e r , J o h n , Andrew and Thomas by B e r n h a r d P i c k . Chicago: The Open C o u r t P u b l i s h i n g C o . ; London: Kegan P a u l , Trench, Trubner & Co., 1909. 1910 Crum, W . E .

Rustafjaell's

L i g h t of E g y p t .

1910.

[Contains t r a n s l a t i o n of Coptic apocryphal N.T. books; from M.R. James' 'Apocryphal N . T . ' , 1924.]

1913 Budge, E r n e s t A. W a l l i s C o p t i c Apocrypha i n t h e D i a l e c t of Upper E g y p t . By E . A . W a l l i s Budge. [From M.R. James' 'Apocrypha N . T . ' , 1924.]

1913 Smith, David U n w r i t t e n S a y i n g s of o u r L o r d . By t h e Rev. David S m i t h . . . London, New York: & T o r o n t o : Hodder & S t o u g h t o n , [ 1 9 1 3 ] . [Contains "A Fragment of a Lost Gospel".]

Second E d i t i o n ,

n.d.

1914 Schmoger, C.E. The Lowly Life and Bitter Passion of Our Lord Jesus Christ and His Blessed Mother Together with the Mysteries of the Old Testament from the Visions of Venerable Anne Catherine Emmerich, As Recorded in the Journal of Clement Brent ano, and edited by Very Rev. C.E. Schmoger, C.SS.R. - With Permission of the Superiors of His Order and the Approbation of the Right Rev. Bishop of Ratisbon - From the Fourth German Edition by the Translator of the Life of Anne Catherine Emmerich... Volume I through IV. Lille-ParisBruges; Desclee, deBrouwer & Co.; New York: The Sentinal Press, 1914. 1915 Anonymous A Book of the Childhood of Christ Depicted by the Old Masters. New York: Frederick A. Stokes Co., Publishers. 1st. Edition, September, 1915. Reprinted; October, 1915. 1916 Ferrier, J. Todd The Logia or Sayings of the Master as spoken by him; recovered in these days, as


821

was foretold by him. London: The Order of the Cross, 1916. [A Spiritualist paraphrase; 'Father-Mother'.]

Deity

is

addressed

as

Second edition, 1926. Third edition, 1946.

1917 Hanish, Otoman Zar-Aduslo Yehoshua Nazir; Jesus the Nazarite; Life of Christ by Otoman ZarAduslo Hanish. Los Angeles: Mazdaznan Press, 1917. 1918 Brooks, E.W. Joseph and Aseneth: The Confession and Prayer of Aseneth, Daughter of Pentephres the Priest. By E.W. Brooks. New York: The Macmillan Co., 1918.

[See Translations of Early Documents. London: S.P.C.K., 1918.]

1920 Barton, William E. Four Hitherto Unpublished Gospels... John the Baptist, Andrew the Brother of Simon Peter, Judas Iscariot, James the Brother of Jesus by William E. Barton... New York: George H. Doran Co., 1920. 1920 Robinson, J. Armitage Barnabas, Hermas and the Didache, by J. Armitage Robinson. London: S.P.C.K.; New York: Macmillan, 1920. 1920 Seaborne, Frederick The Lost New Testament Book Restored Through Spirit Agency Professedly a Continuation of the Acts of the Apostles Down to the Death of St. Peter and St. Paul, by Luke, and Given to the World by Spirit Theophilus, Through the Hand of the Psychic, 1920. [A modern Apocrypha.]

Reprint; Mokelumne H i l l , 1971.

Ca.: Health

Research,

1920 White, Hugh G. Evelyn The S a y i n g s of J e s u s from Oxyrhynchus by Hugh G.Evelyn W h i t e . Cambridge: 1920. 1921 Martin, James The Empty Tomb; t h e d i s a p p e a r a n c e of J e s u s a s r e l a t e d i n t h e l e t t e r s of C a i a p h a s , t h e High P r i e s t . New York: H a r p e r & B r o s . , P u b l i s h e r s , 1921. [Published i n Great B r i t a i n under t h e t i t l e , ' L e t t e r s of Caiaphas t o A n n a s ' . ]


1960.


822

1922 Maclean, A.J. An English Translation of the Teachings of the Twelve Apostles, by A.J. Maclean. London: S.P.C.K., Texts for Students, No. 13a, 1922. ["The t r a n s l a t i o n i s Dr. Bigg's (very slightly r e v i s e d ) . . . b r o u g h t up t o date by Dr. A . J . M a c l e a n . . . " ] Reprinted,

1936, 1948.

1924 James, Montague Rhodes The Apocryphal New Testament, being the Apocryphal Gospels, Acts, E p i s t l e s , and Apocalypses with other n a r r a t i v e s and fragments newly t r a n s l a t e d by Montague Rhodes James . . . Oxford: Clarendon Press, 1924. Corrected, 1 9 5 3 , 1 9 6 3 , 1 9 7 2 . [Reprinted many times.]

192 6 Anonymous The Lost Books of the Bible being a l l the Gospels, E p i s t l e s , and other pieces now extant a t t r i b u t e d in the f i r s t four centuries To Jesus Christ, His Apostles and t h e i r Companions. Not included, by i t s compilers, in the Authorized New Testament; and, the recently discovered Syriac MSS. of P i l a t e ' s Letters t o Tiberius, e t c . Translated from the o r i g i n a l t o n g u e s . . . New York: Alpha Publishing Co., 1926. [See William Hone, Apocryphal N.T., 1820.] Another edition; 1930.

New York:

Lewis Copeland Co.,

[Also; c o p y r i g h t e d by Gebbie & Co., 1890 & David McKay, 1901.] 1929 Schonfield, Hugh J. The Lost "Book of the Nativity of John" A Study in Messianic Folklore and Christian Origins With a New Solution of the Virgin Birth Problem. By Hugh J. Schonfield. Edinburgh: T. St T. Clark, 1929. ["Part I I i s simply a t e n t a t i v e r e c o n s t r u c t i o n of t h e lost book..."] 1931 Anonymous "The Letter from Heaven". Strange New Gospels by Edgar J. Goodspeed. Chicago: University of Chicago Press, 1931. Reprinted; Anglican Theological Review, Vol. 15, 1933. Reprinted; The Letters from Heaven. Famous Biblical Hoaxes or, Modern Apocrypha by Edgar J. Goodspeed. Grand Rapids, Mi.: Baker Book House, 1956. [The reconstructed text, for the 1931 edition, came from old cherished broadsides. Rev. Desmond Morse-Bovcott's


823

(in London) was dated soon after 1700 and printed in London.]

1931 Goodspeed, Edgar J. Strange New Gospels. Chicago: University of Chicago Press, 1931. 1933 Owen, Edward Charles Some Authentic Acts of the Early Martyrs. London: SPCK, 1933. [See W i l l i s Barnstone, The Other Bible (The Passion of Perpetua & F e l i c i t y ) , 1984.]

1935 Anonymous The New Gospel F r a g m e n t s ; With One P l a t e . Oxford: U n i v e r s i t y P r e s s f o r t h e T r u s t e e s of t h e B r i t i s h Museum, 1 9 3 5 .

[Reprinted 1951 and 1955 L i t h o g r a p h i c a l l y . Includes " . . . t h e Greek t e x t as r e v i s e d s i n c e t h e appearance of t h e E d i t i o p r i n c e p s (of t h e Fragments of an unknown Gospel; i . e . , Egerton Papyrus 2 . ) " ]

1935 B e l l , I d r i s and T.C. Skeat F r a g m e n t s of an Unknown G o s p e l ; t e x t a l s o i n The New Gospel F r a g m e n t . London: B r i t i s h Museum, 1 9 3 5 . 1937 S c h o n f i e l d , Hugh J . A c c o r d i n g t o t h e Hebrews; A New T r a n s l a t i o n of t h e J e w i s h L i f e of J e s u s ( t h e T o l d o t h J e s h u ) , w i t h an i n q u i r y i n t o t h e n a t u r e of i t s s o u r c e s and s p e c i a l r e l a t i o n s h i p t o t h e l o s t Gospel a c c o r d i n g t o t h e Hebrews, by Hugh J . Schonfield. London: Duckworth, 1 9 3 7 . [Translation of the History of Jesus the according to the Hebrew Codex Strasburg.]

Nazarene

1937 Szekely, Edmond and Purcell Weaver The Gospel of Peace of Jesus Christ, by the Disciple John. Aramaic and ancient Slav texts compared and edited by Edmond Szekely. London: C.W. Daniel Co.; Surrey: Lawrence Weaver, 1937. ["The content of t h i s book i s only a fragment - about e i g h t h - of t h e complete mss which e x i s t i n Aramaic t h e L i b r a r y of t h e Vatican and i n t h e a n c i e n t Slav t h e Royal Library of t h e Habsburgs (now t h e p r o p e r t y t h e A u s t r i a n Government)."] Another

edition;

The

Essene

John...(reprint). [Tecata, E s s e n e School of L i f e , 1942.

Gospel

an in in of

of

California:]

194 0 B o l d t , Herman J. The C r u c i f i x i o n and R e s u r r e c t i o n of J e s u s , by an e y e - w i t n e s s . . . R e t r a n s l a t e d from t h e German. A L e t t e r of a Contemporary of J e s u s . By Herman J . B o l d t . 1940.

[Taken from K.H.Venturini's Natural History of the Great Prophet of Nazareth (1800-02) "a romantic reconstruction."]

1941 Rimmer, Harry Crying Stones. By Harry Rimmer... Grand Rapids, MI: Wm.B.Eerdman Publishing Co., 1941.

824

APOCRYPHAL BOOKS

(N.T.)

[Contains a t r a n s l a t i o n of t h e Didache.] 4th e d i t i o n , 1945 Heard, Gerald by G e r a l d Heard. 1945.

1946. The G o s p e l A c c o r d i n g t o G a m a l i e l New Y o r k & L o n d o n : H a r p e r St B r o s . ,

1 9 4 5 M e t z g e r , B r u c e Maning S t . Paul and t h e B a p t i z e d Lion. P r i n c e t o n Seminary B u l l e t i n , Nov., 1945. [See An Introduction to the Apocrypha. Bruce M. Metzger... New York: Oxford University Press, 1957. Contains "St. Paul..."]

1949 O'Shea, Denis Mary and Joseph. Their Lives and Times. Milwaukee: The Brace Publishing Co., 1949. 1953 Barns, J.W.B. Oxford: 1953.

St. Paul and the Baptized Lion.

1956 Goodspeed, Edgar J. Famous "Biblical" Hoaxes. Originally entitled, Modern Apocrypha. By Edgar J. Goodspeed. Grand Rapids, MI: Baker Book House, 1956. [Contains some excepts from some of the Apocryphal Books he covers in this work.]

1957 Fuller, Reginal H. Unknown Sayings of Jesus by Joachim Jeremias... Translated from the German. 1957. Second edition; L o n d o n : S . P . C . K . , 1 9 6 4 . ["The second edition is translated from the third edition of Unbekannte Jesusworte, published in 1963...and revised from the second German edition by Professor Jeremias..."]

1958 Lloyd, Roger The Private Letters of Luke. Great Neck, New York: Channel Press, 1958. 1959 Blinzler, Josef The Trial of Jesus. The Jewish and Roman proceedings against Jesus Christ described and assessed from the oldest accounts by Josef Blinzler translated from the second revised and enlarged edition by Isabel and Florence McHugh. Westminster, Maryland: The Newman Press, 1959. 1960 Hibberd, Wulston The New Testament Apocrypha, 1960. [See Bible Selections, 1960 Anonymous, Twentieth Century Encyclopedia of Catholicism, Vol. 72.]

1963 Higgins, A.J.B. New Testament, edited by Wilhelm Schniemelcher. English Translation by A. J.B. Higgins. Edited by R. McL. Wilson. Philadelphia: Westminster, 1963.

825


1963 Schneemelcher, Wilhelm and R. McL. Wilson New Testament Apocrypha. Edited by Wilhelm Schneemelcher. English translated by R. McL. Wilson. 2 Vols. Philadelphia: The Westminster Press, 1963. Reprinted, 1 9 6 6 .

1966 Luk, A.D.K. Life and Teaching of Jesus and Mary. Oklahoma City: A.D.K. Luk Publications, 1966. 1974 Gurney, A.R., Junior The Gospel According to Job. A novel by A.R. Gurney, Jr. New York, Evanston, San Francisco, London: Harper & Row, Publishers, 1974. [This work "blends the past with the present, Bible times with the American scene, the Holy Family with every family."]

197 6 Bruns, J. Edgar The F o r b i d d e n G o s p e l . J . Edgar B r u n s . San F r a n c i s c o : H a r p e r & Row P u b l i s h e r s , 1976.

["A ' F i f t h Gospel' r e c o n s t r u c t e d from a u t h e n t i c a n c i e n t sources t h a t gives an unorthodox p i c t u r e of Jesus and his teachings."]

197 6 Charlesworth, James Hamilton The P s e u d e p i g r a p h y and Modern R e s e a r c h . M i s s o u l a , Montana: S c h o l a r s P r e s s , 1976. 1977 A t t r i d g e , Harold W. 1977.

The D i a l o g u e of t h e S a v i o r ) ,

[See Apocryphal Books, 1977 James M. Robinson, The Nag Hammadi.]

1977 Hedrick, Charles W. 1977.

The Second A p o c a l y p s e of J a m e s ,

[See A p o c r y p h a l B o o k s , 1977 James M. R o b i n s o n , Hammadi.]

1977 MacRae, George W.

The Nag

The A p o c a l y p s e of Adam, 1 9 7 7 .


1977 MacRae, George W. and R. McL. Wilson Mary, 1977.

The Nag

The Gospel of


The Nag

[See A p o c r y p h a l B o o k s , Hammadi.]

The Nag

1977 MacRae, George W. and W i l l i a m R. Murdock The A p o c a l y p s e of P a u l , 1 9 7 7 .

1977 M u e l l e r , D i e t e r 1977.

1977 James M. R o b i n s o n ,

The P r a y e r of t h e A p o s t l e P a u l ,


1977 P a r r o t t , Douglas M. and R. McL. Wilson P e t e r and t h e Twelve A p o s t l e s , 1 9 7 7 .

The Nag

The A c t s of

APOCRYPHAL BOOKS

826 [See A p o c r y p h a l B o o k s , Hammadi.]


(N.T.) The Nag

1977 Parrott, Douglas M. Eugnostos the Blessed and The Sophia of Jesus Christ, 1977. [See A p o c r y p h a l B o o k s , Hammadi.]


The Nag

1977 P e e l , Malcolm L. The T r e a t i s e on R e s u r r e c t i o n , 1977. [See A p o c r y p h a l B o o k s , 1977 James M. R o b i n s o n , Hammadi.]

1977 S c h o e d e l , William R. 1977.

The F i r s t A p o c a l y p s e of James,

[See A p o c r y p h a l B o o k s , Hammadi. ]

1977 Turner, John D. 1977.

The Nag


The Nag

The Book of Thomas t h e C o n t e n d e r ,



The Nag

1977 W i l l i a m s , F r a n c i s E.

The Apocryphon of James, 1977.

1977 Wilson, R. McL.

The Gospel of Mary,



The Nag

1977.

[See G e o r g e W MacRae a n d R. McL. W i l s o n , A p o c r y p h a l B o o k s , 1977 James M. R o b i n s o n , The Nag Hammadi.]

1977 Wilson, R. McL. A p o s t l e s , 1977.

The A c t s of P e t e r and t h e Twelve

1977 Wisse, F r e d e r i k

L e t t e r of P e t e r t o P h i l i p ,

[See D o u g l a s M. P a r r o t t a n d R. McL. W i l s o n , A p o c r y p h a l B o o k s , 1977 James M. R o b i n s o n , The Nag Hammadi.] [See A p o c r y p h a l B o o k s , Hammadi.]

1977 Wisse, F r e d e r i k


The Apocryphon of J o h n ,



1977. The Nag

1977. The Nag

197 8 Savoy, Gene The L o s t Gospel of J e s u s : The Hidden T e a c h i n g s of C h r i s t . A u t h o r i z e d M i l l e n n i u m E d i t i o n by t h e Most Rev. Gene S a v o y . . . Reno, Nevada: The I n t e r n a t i o n a l Community of C h r i s t , Church of t h e Second A d v e n t , 1 9 7 8 . Again; 1979. 1982 Cameron, Ron The O t h e r G o s p e l s . N o n - C a n o n i c a l Gospel T e x t s . E d i t e d by Ron Cameron. Philadelphia: Westminster P r e s s , 1982.

827

ACTS OF PETER 1982 M i l l e r , C a l v i n Grove, I l l i n o i s :

The P h i l i p p i a n F r a g m e n t . Downers I n t e r - V a r s i t y P r e s s , 1982.

1984 M e y e r s , M a r v i n W. The S e c r e t T e a c h i n g s o f J e s u s . Four Gnostic Gospels translated, with an i n t r o d u c t i o n a n d n o t e s , b y M a r v i n W. M e y e r s . New York: Vantage Books, 1984. 1 9 8 5 B a a r d a , T. 1985.

The S e n t e n c e s o f t h e S y r i a c

[See A p o c r y p h a and A p o c r y p h a l B o o k s , C h a r l e s w o r t h , O.T. P s e u d e p i g r a p h a . ]

1985 Burchard,

C.

J o s e p h and A s e n e t h .

[See A p o c r y p h a and A p o c r y p h a l B o o k s , C h a r l e s w o r t h , O.T. P s e u d e p i g r a p h a . ]

Menander.

1985

1985. 1985

James

H.

James

H.

ACTS OF ANDREW 1924 James, Montague Rhodes

The A c t s o f A n d r e w ,

[See A p o c r y p h a l Books ( N . T . ) , J a m e s , The A p o c r y p h a l N . T . ]

1924 James, Montague Rhodes M a t t h i a s (Matthew), 1924.

1924

Montague

1924.

Rhodes

The A c t s o f A n d r e w a n d

[See Apocryphal Books (N.T.), James, The Apocryphal N.T.]

1924

Montague

Rhodes

ACTS OF PAUL 192 4 J a m e s , M o n t a g u e R h o d e s

The A c t s o f P a u l ,


1924

Montague

1924.

Rhodes

ACTS OF PETER 1924 James, Montague Rhodes

The A c t s o f P e t e r ,


1924

Montague

1924.

Rhodes

828

APOCRYPHAL BOOKS

(N.T.)

ACTS OF JAMES 1974 Anonymous A N a t i v i t y from t h e A p o c r y p h a l Book of J a m e s : T r a n s l a t e d f o r C h r i s t m a s 1974. [Reynolds Price] [ n . p . : Rooster P r e s s , 1974.]

ACTS OF THE APOSTLES 1871 Wright, W. A p o c r y p h a l A c t s of t h e A p o s t l e s ; E d i t e d from S y r i a c m a n u s c r i p t s i n t h e B r i t i s h Museum and O t h e r L i b r a r i e s [ s i c ] w i t h E n g l i s h T r a n s l a t i o n and N o t e s by W. W r i g h t . 2 V o l s . 1 8 7 1 . [Syriac t e x t and t r a n s l a t i o n , v o l . Apocryphal New Testament, 1924.]

2 of M.R.

Reprinted; Amsterdam: P h i l o P r e s s ,

James'

1968.

ACTS OF THOMAS 1924 James, Montague Rhodes

The A c t s of Thomas, 1924.


1924 Montague

Rhodes

1962 K l i j n , A . F . J . The A c t s of Thomas; I n t r o d u c t i o n Text-Commentary by A.F . J . K l i j n . L e i d e n : E . J . B r i l l , 1962. ["Supplements to Novum Testamentum", Vol. V.]

APOCALYPSE OF PAUL 1924 James, Montague Rhodes 1924.

The A p o c a l y p s e of P a u l ,


1924

Montague

Rhodes

EPISTLE OF JESUS CHRIST

829

APOCALYPSE OF PETER 1924 James, Montague Rhodes 1924.

The A p o c a l y p s e of P e t e r ,


1924

Montague

Rhodes

1975 Brown, S. Kent and C. Wilfred Griggs The Apocalypse of Peter: Introduction and Translation. BYU Studies, V. 15, No. 2, Pages 131-145, Winter, 1975. 1977 Bullard, Roger A.

Apocalypse of Peter, 1977.

[See Apocrypha and Apocryphal Robinson, The Nag Hammadi.]

Books, 1977

James M.

ARABIC GOSPEL OF INFANCY 1924 James, Montague Rhodes 1924.

The . . . G o s p e l of I n f a n c y ,


1924

Montague

Rhodes

EPISTLE OF BARNABAS 1817 Wake, W i l l i a m 1817.

The C a t h o l i c E p i s t l e of B a r n a b a s ,

[See E a r l y C h u r c h F a t h e r s , Genuine E p i s t l e s . . . ]

192 6 Anonymous

1817

William

Wake,

The

The G e n e r a l E p i s t l e of B a r n a b a s , 1926.

[See A p o c r y p h a l Books.. . ]

Books,

1926

Anonymous,

The

Lost

EPISTLE OF JESUS CHRIST 18 67 Cowper, B. H a r r i s 1867.

The L e t t e r of J e s u s t o Abgar,

830

APOCRYPHAL BOOKS

(N.T.)

[See A p o c r y p h a l Books ( N . T . ) , 1867 B. H a r r i s Cowper, The Apocryphal Gospels.]

1924 James, Montague Rhodes Christ, 1924.

The Epistle of Jesus


1924

Montague

Rhodes

GOSPEL ACCORDING TO THE HEBREWS 187 9 N i c h o l s o n , Edward Byron The Gospel A c c o r d i n g t o t h e Hebrews. I t s F r a g m e n t s T r a n s l a t e d and A n n o t a t e d w i t h a C r i t i c a l A n a l y s i s of t h e E x t e r n a l and I n t e r n a l E v i d e n c e R e l a t i n g t o i t , by Edward Byron Nicholson. London: C. Kegan & C o . , 1879. [Includes 33 fragments from a n c i e n t Greek and L a t i n s o u r c e s , mostly r e l a t e d t o t h e book of Matthew; c o n t a i n s ' C o r r e c t i o n s and Supplementary N o t e s ' , dated 1881.]

1963 Vielhauer, Philipp and George Ogg the Hebrews, 1963.

The Gospel of

[See Apocryphal Books (N.T.) , 1963 Wilhelm Schneemelcher and R. McL. Wilson, N.T. Apocrypha.] [See Apocryphal Books Other Gospels.]

(N.T.),

1982 Ron Cameron, The

GOSPEL OF NICODEMUS 1066 Anonymous

The Four G o s p e l s , t h e

Gospel...


14 00 Anonymous The M i d d l e - E n g l i s h H a r r o w i n g of H e l l and Gospel of N i c o d e m a s . MS., c l 4 0 0 . . . .Now f i r s t edited from all the known m a n u s c r i p t s , w i t h i n t r o d u c t i o n and g l o s s a r y . By W i l l i a m Henry Hulme. London: EETS, by K. P a u l , T r e n c h , T r u b n e r & Co. L t d . , 1907. 1507 Anonymous Here B e g y n n e t h t h e T r e a t y s of Nycodemus Gospell. London: n . p . , 1507. Again; 1509, 1512, 1529, 1532, 1 5 3 7 . 1698 Thwaites, Edward

Heptateuchus, l i b e r

Job...


GOSPEL OF PETER

831

18 67 Cowper, B. Harris Acts of Pilate, 1867.

The Gospel of Nicodemus, or

[See Apocryphal Books (N.T.), 1867 B. Harris Cowper, The Apocryphal Gospels...]

18 67 Cowper, B. Harris The Latin Gospel of Nicodemus, Part I., or, Acts of Pilate, 1867. [See Apocryphal Books (N.T.), 1867 B. Harris Cowper, The Apocryphal Gospels...]

1907 Hulme, William Henry See Anonymous, The MiddleEnglish Harrowing..., 1400. 1924 James, Montague Rhodes

The Gospel of Nicodemus. . .


1926 Anonymous

1924 Montague

Rhodes

The Gospel of N i c o d e m u s . . .

[See Apocryphal Books, 1926 Anonymous, The Lost Books of t h e B i b l e . . . f o r t h e complete e n t r y . ]

1963 S c h e i d w e i l e r , F e l i x and A. J . B . H i g g i n s of Nicodemus, 1 9 6 3 .

The Gospel

[See Apocryphal Books (N.T.) , 1963 Wilhelm Schneemelcher and R. McL. Wilson, N.T. Apocrypha.]

197 4 Lindstrom, Bengt A l a t e Middle E n g l i s h v e r s i o n of t h e Gospel of Nicodemus e d i t e d from B r i t i s h Museum Ms. H a r l e y 14 9 by Bengt L i n d s t r o m . Uppsala St S t o c k h o l m : D i s t r i b u t e d by A l m q u i s t & W i k s e l l , 1974.

GOSPEL OF PETER 18 93 H a r r i s , James Rendel A P o p u l a r Account of t h e Newly-Recovered Gospel of P e t e r by J . Rendel H a r r i s . London: Hodder & S t o u g h t o n , 1 8 9 3 . [An apocryphal Passion-story, translated.]

18 94 Anonymous The Gospel A c c o r d i n g t o P e t e r . A Study by t h e a u t h o r of ' S u p e r n a t u r a l R e l i g i o n ' [ C a s s e l s ] London and New York: Longmans, Green & C o . , 1894. [With t h e Greek t e x t and a t r a n s l a t i o n . ]

1897 Robertson, J.A. The Gospel of P e t e r , by J . A . R o b e r t s o n . E d i n b u r g h : T. & T. C l a r k , 18 9 7 . [An a d d i t i o n a l 1867-1872.]

volume of

1924 James, Montague Rhodes

the

'Ante-Nicene

Library',

The Gospel of Peter, 1924.

APOCRYPHAL BOOKS

832


1924

1963 Maurer, Christian and George Ogg Peter, 1963.

Montague

(N.T.) Rhodes

The Gospel of

[See Apocryphal Books (N.T.) , 1963 Wilhelm Schneemelcher and R. McL. Wilson, N.T. Apocrypha. Also; Apocryphal Books (N.T.), 1982 Ron Cameron, The Other Gospels.]

GOSPEL OF PHILIP 1932 Dowden, Hester The Gospel of Philip the Deacon Claiming to be a reconstruction of the original document burned in Athens about the time of Philip's mission (say A.D. 36-40), through the recall of the spiritual Memories of the Past which ever persist, and are available to mental sympathy. Received by Frederick Bligh Bond through the hand of Hester Dowden --- Fir st Complete Edition, Embodying the narrative of the Holy Nativity, and the Messianic Constellation, the Passion, and the Resurrection of Christ, the Pentecostal gifts and the story of Sangreal, the Sole personal Relic of the Master remaining on Earth. With Nine Appendices. New York: Macoy Publishing Co., 1932. 1962 Wilson, R. McL. The Gospel of Philip. Translated from the Coptic text, with an Introduction and Commentary by R. McL. Wilson. New York & Evanston: Harper & Row, Publishers, 1962. [From a s e c o n d c e n t u r y Hammadi t o m b . ]

Gnostic

work f o u n d

in the

Nag

[Also, see Apocryphal Books (N.T.), 1963 Wilhelm S c h n e e m e l c h e r a n d R. McL. W i l s o n , N . T . A p o c r y p h a . ]

1977 I s e n b e r g , Wesley W.

The Gospel of P h i l i p ,


1977.

The Nag

GOSPEL OF THE TWELVE APOSTLES 1901 Ouseley, Gideon Jasper Richard The Gospel of the Holy Twelve; known also as the Gospel of the Perfect Life. Edited by a Disciple of the Master, from

833

GOSPEL OF THOMAS E a s t e r n and W e s t e r n s o u r c e s . P a r i s : The Order A t o n e - m e n t , and U n i t e d Templars S o c i e t y , 1 9 0 1 .

of

[ " . . . G o s p e l of t h e holy Twelve was communicated t o (Ouseley) i n numerous fragments a t d i f f e r e n t t i m e s , by Emmanuel Swedenborg, Anna Kingsford, Edward Maitland, and a p r i e s t of a former century ( i . e . , P l a c i d u s , a C a r m e l i t e , c l 3 2 6 . ) By them i t was t r a n s l a t e d from t h e original (which was ' p r e s e r v e d in one of the M o n a s t e r i e s . . . i n T h i b e t ' ) and given t o (Ouseley) t o be supplemented...where i n d i c a t e d , from t h e Four Gospels (A.V.) r e v i s e d where necessary by t h e s a m e . . . " ]

Another edition; The Gospel of t h e Holy Twelve; An o r i g i n a l and c o m p l e t e Gospel w r i t t e n down and p u b l i s h e d by t h e l a t e Rev. G . J . O u s e l e y ; New E d i t i o n , w i t h I n t r o d u c t i o n and N o t e s by E. F r a n c i s Udny. London: Edson ( p r i n t e r s ) L t d . , 1923. [Considerably revised.]

Also; The Gospel of the Holy Twelve; Known also as the Gospel of the Perfect Life. Translated from the original Aramaic and edited by the Rev. Gideon Jasper Richard Ouseley (Samuel Hopgood Hart, editor). Santa Ana, Costa Rica: Teofilo de la Torre, 1954. Another edition; - - edited by a Disciple of the Master, with former editions compared and revised (Ronald Hentland, editor) . London: John M. Watkins, 1956. 1963 Wilson, R. McL.

The Gospel of the Twelve, 1963.

[See Apocryphal Books (N.T.), 1963 Wilhelm Schneemelcher and R. McL. Wilson, N.T. Apocrypha.]

GOSPEL OF THOMAS 1867 Cowper, B. H a r r i s

The Gospel of Thomas, 18 6 7 .

[See Apocryphal Books (N.T.), 1867 B. H a r r i s Cowper, The Apocryphal G o s p e l s . . . (contains three different translations.)]

1924 James, Montague Rhodes Jesus, 1924.

The Oxyrhynchus Sayings of

1924 James, Montague Rhodes

The Gospel of Thomas, 1924.

[See A p o c r y p h a l Books ( N . T . ) , J a m e s , The A p o c r y p h a l N . T . ] [See A p o c r y p h a l Books ( N . T . ) , J a m e s , The A p o c r y p h a l N . T . ]

1924

1924

Montague

Montague

Rhodes

Rhodes


834

1930 Robinson, Benjamin Willard The Sayings of Jesus. Their background and interpretation by Benjamin Willard Robinson... New York & London: Harper & Bros. Publishers, MCMXXX [1930]. 1959 Guillaumont, A. and others The Gospel According to Thomas Coptic Text Established and Translated by A. Guillaumont, H. CH. Puech, G. Quispel, W. Till and Yassah Abd Al Masih. Leiden: E.J. Brill; New York: Harper & Bros., 1959. 1960 Anonymous The secret books of the Egyptian Gnostics; An introduction to the Gnostic Coptic Manuscripts discovered at Chenoboskion. With an English translation and critical evaluation of the Gospel according to St. Thomas. [Philip Mairet] New York: Viking Press, 1960. 1960 Schoedel, William R. The Secret Sayings of Jesus by Robert M. Grant in collaboration with David Noel Freedman; With an English Translation of the Gospel of Thomas by William R. Schoedel. Garden City, New York: Doubleday & Co., Inc., 1960. 1963 Wilson, R. McL.

The Gospel of Thomas, 1963.

[See Apocryphal Books (N.T.), 1963 Wilhelm Schneemelcher and R. McL. Wilson, N.T. Apocrypha, pages 278-313. Another translation by Wilson can be found on pages 511522.]

1977 Lambdin, Thomas O.

Gospel of Thomas, 1977.

[See Apocryphal Books, 1977 James M. Robinson, The Nag Hammadi.] [See Apocryphal Books Other Gospels.]

(N.T.),

1982 Ron Cameron, The

1990 Eyer, Shawn Tiberius The Gospel According to Thomas; Translated from the Ancient Coptic by Shawn Eyer. Ms. 1990.

GOSPEL OF TRUTH 1960 Grobel, Kendrick The Gospel of Truth. A Valentinian Meditation on the Gospel. Translation from the Coptic and Commentary. London: 1960. 1961 Isenberg, W.W.

The Gospel of Truth, 1961.

[See Apocryphal Books, 1961 Robert M. Grant, Gnosticism.]

835

GOSPELS OF INFANCY 1963 Wilson, R. Mel.

The Gospel of T r u t h ,

1963.

[See A p o c r y p h a l Books (N.T.) , 1963 W i l h e l m S c h n e e m e l c h e r a n d R. McL. W i l s o n , N . T . A p o c r y p h a , p a g e s 2 3 3 - 2 4 1 . A n o t h e r t r a n s l a t i o n b y W i l s o n c a n be f o u n d on p a g e s 5 2 3 531.]

1977 MacRae, George W.

The Gospel of T r u t h ,

1977.


The Nag

GOSPELS OF INFANCY 1697 S i k e , Henry Jesus Christ.

The F i r s t Gospel of t h e I n f a n c y of 1697.

[See A p o c r y p h a l Books Apocryphal N.T.; Also, Apocryphal N.T.]

( N . T . ) , 1820 W i l l i a m Hone, 1924 Montague Rhodes J a m e s ,

1924 James, Montague Rhodes 1924.

The . . . G o s p e l of


192 6 Anonymous

1924

1963 H i g g i n s , A . J . B .

Books,

192 6

Anonymous,

Infancy Gospels,

Infancy,

Montague

The Gospels of Infancy...


1963.

The The

The

Rhodes

Lost

[See A p o c r y p h a l Books ( N . T . ) , 1963 W i l h e l m S c h n e e m e l c h e r and R. McL. W i l s o n , N . T . A p o c r y p h a . ]


22

Dead Sea Scrolls 1951 Brownlee, W.H. The Dead Sea Manual of Discipline. Translation and Notes. By W.H. Brownlee. New Haven, CT: Bulletin of the American Schools of Oriental Research, 1951. 1951 Burrows, Millar The Dead Sea Scrolls. By M.Burrows. New York: The Viking Press; London: Seeker St Warburg, 1951. [See Apocryphal Books, 1984 W i l l i s Barnstone, The Other Bible (The Manual of D i s c i p l i n e ) . ]

[See Apocryphal Books, 1984 W i l l i s Barnstone, The Other Bible (The Damascus Document).] [See Apocryphal Books, 1984 W i l l i s Barnstone, The Other Bible (The War of t h e sons of Light with t h e sons of Darkness).] Other e d i t i o n s ;

1955,

1956,

1957.

1956 A l l e g r o , John M. The Dead Sea S c r o l l s by John M. A l l e g r o . B a l t i m o r e , M a r y l a n d : P e n g u i n Books, 1956. [With r e v i s i o n s ,

1958.]

1956 G a s t e r , Theodore H. The Dead Sea S c r i p t u r e s , i n E n g l i s h T r a n s l a t i o n w i t h I n t r o d u c t i o n and N o t e s by Theodore H. G a s t e r . Garden C i t y , New York: Anchors Books; Doubleday & C o . , I n c . , 1956. Revised and e n l a r g e d e d i t i o n ;

1964.

1962 Vermes, G. The E s s e n e W r i t i n g s from Qumran by G. Vermes. C l e v e l a n d & New York: M e r i d i a n Books; The World P u b l i s h i n g C o . , 1962.

[ " . . . r e n d e r i n g i n t o English a French t e x t (by A. DupontSommer) which i s i t s e l f a t r a n s l a t i o n from Hebrew or Aramaic..."]

838

DEAD SEA SCROLLS

1962 Vermes, G. The Dead Sea Scrolls in English by G. Vermes. Baltimore, Maryland: Penguin Books, 1962. Another edition; New York: Penguin Books, 1975. Another edition; Sheffield, England: Sheffield Academic Press, 1987. 1965 Anonymous Scrolls from the Wilderness of the Dead Sea. A catalog of the exhibition, The Dead Sea Scrolls of Jordan, Arranged by the Smithsonian Institution in cooperation with the Hashemite Kingdom of Jordan and the Palestine Archeological Museum. Published for the American Schools of Research by the University of California, 1965. [Contains translations of a number of fragments.]

1967 Sanders, J.A.

The Dead Sea Psalms, 1967.

[See Hebrew Scripture Selections, 1967 for the entire entry.]

23

Josephus 1602 Lodge, Thomas 1700 L'Estrange, Roger 1700.

The Works of Josephus, 1602. The Works of Josephus. Oxford:

1737 Whiston, William The Works of Flavius Josephus the learned and authentic Jewish historian and celebrated warrior, to which are added seven dissertations concerning Jesus Christ, John the Baptist, James the Just, God's command to Abraham, etc.. translated by William Whiston. 1737. [Many times reprinted.]

1862 Traill, Dr. R. Jewish War (Josephus). London: 1862. 1889 Shileto, A.R. The Works of Flavius Josephus: Whiston's translation revised by A.R. Shileto. 5 Vols. London: G. Bell, 1889-1890. [This work is a part of Bonn's Standard Library.]

1919 Thackeray, H. St. J. Selections from Josephus Translated by H. St. J. Thackeray. London: Society for Promoting Christian Knowledge; New York: The Macmillan Co., 1919. 1926 Thackeray, H. St. J. and Others Josephus with an English Translation by H. St. J. Thackeray, M.A... In Nine Volumes. London: William Heinemann Ltd.; Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 19261965. [Loeb Classical Library]

192 6 Vol. 1 The Life Against Apion. By H. St. J. Thackeray. Reprinted; 1956, 1961, 1966.

JOSEPHUS

840

1927 Vol. II The Jewish War, Books I-III by H. St. J. Thackeray. Reprinted; 1956, 1961, 1967. 1928 Vol. Ill The Jewish War, Books IV-VII by H. St. J. Thackeray. Reprinted; 1957, 1961, 1968. 1930 Vol. IV Jewish Antiquities, Books I-IV by H. St. J. Thackeray. Reprinted; 1957, 1961, 1967. 1934 Vol. V Jewish Antiquities, Books VVIII by H. St. J. Thackeray and Ralph Marcus.... Reprinted; 1935, 1950, 1958, 1966. 1937 Vol. VI Jewish Antiquities, Books IX-XI by Ralph Marcus. Reprinted; 1951, 1958, 1966. 1943 Vol. VII Jewish Antiquities, Books XIIXIV by Ralph Marcus. Reprinted; 1957, 1961, 1966. 1963 Vol. VIII Jewish Antiquities, Books XVXVII by Ralph Marcus. Completed & edited by Allen Wikgren. Reprinted; 1969. 1965 Vol. IX Jewish Antiquities, XVIII-XX by Louis H. Feldman...

Books

1931 Eislen, Robert The Messiah Jesus and John the Baptist According to Flavius Josephus; Recently Rediscovered 'Capture of Jerusalem'. New York: Lincoln MacVeagh, 1931. [English Edition by Alexander Haggerty Krappe]

1934 Thackeray, H. S t . J.and Ralph Marcus Josephus. Jewish Antiquities. Books V-VIII, 1934. [ H. S t . J.Thackeray and O t h e r s , Josephus, 1926.] 1937 Marcus, Ralph 1937.

Jewish Antiquities, Books IX-XI,

[See H. St. J. Thackeray, Josephus, 1926.]

1942 Szekely, Edmond Bordeaux The Essenes, by Josephus and his contemporaries, by Edmond Bordeaux Szekely. Tecate, Calif., U.S.A.: Essene School of Life, 1942. ["This booklet contains the complete, authentic reconstruction by Josephus Flavius... of the original purity, simplicity and harmony of the free, creative life of the famous "Essene Republics..."]

841

JOSEPHUS 1943 Marcus, Ralph 1943.

Jewish Antiquities, Books XII-XIV,

[See H. St. J. Thackeray, Josephus, 1926.]

1959 Williamson, G.A. Josephus; The Jewish War, translated with an introduction by G.A. Williamson. 1959. Reprinted; Baltimore, Maryland: Penguin Books, 1960. 1963 Marcus, Ralph Jewish Antiquities, Books XVXVII. Completed & edited by Allen Wikgren, 1963. [See H. St. J. Thackeray, Josephus, 1926.]

1965 Feldman, Louis H. Josephus. Jewish Antiquities. Books XVIII-XX. 1965. [See H.St.J.Thackeray, Josephus, 1926.]

1966 Thackeray, H. St. J.and Ralph Marcus Josephus. The Jewish War and Other Selections from Flavius Jospehus translated by H. St J. Thackeray and R. Marcus. London: The New English Library Ltd., 1966. [The Great Histories edited by M.I. Finley.] 1982 Cornfeld, Gaalya (General Editor) Josephus; The Jewish War. Newly translated with extensive commentary and archaeological background illustrations. Gaalya Cornfeld, General editor; Benjamin Mazar, Paul L. Maier, consulting editors. Grand Rapids, MI: Zondervan Publishing House, 1982. 1988 Maier, Paul L. Josephus; The Essential Writings. A Condensation of 'Jewish Antiquities' and 'The Jewish War'. Translated and Edited by Paul L. Maier. Illustrated. Grand Rapids, MI: Kregel Publications, 1988.


24

Early Church Fathers ???? Apostolic Fathers The Apostolic Fathers, A New Translation and Commentary, 6 Vols., [196?]. Vol. 1 Introduction Robert M. Grant. Vol. 2

I & II Clement

Vol. 3

The Didache & Barnabas Robert A. Kraft.

Vol. 4

Ignatius of Antioch

Vol. 5

Polycarp, Martyrdom of Polycarp, Fragment of Papias William R. Schroedel.

Vol. 6

Hermas

???? Grant, Robert M.

[See Apocryphal Fathers.]

R.M. Grant & Holt H. Graham.

R.M. Grant.

Graydon F. Snyder. Ignatius of Antioch, [196?].

Books

(N.T.),

196?

???? Grant, Robert M. and Holt H. Graham Second Clement, [196?]. [See Apocryphal Fathers.]

Books

(N.T.),

196?

The

Apostolic

F i r s t and The

Apostolic

???? Schroedel, William R. P o l y c a r p , Martyrdom of Polycarp, Fragment of P a p i a s , [196?] [See Apocryphal Fathers.]

???? Snyder, Graydon F.

[See Apocryphal Fathers.]

Books

(N.T.),

196?

The

Hermas, [196?].

Books

(N.T.),

196?

The

Apostolic

Apostolic

844

EARLY CHURCH FATHERS

1 6 6 8 E l b o r o w e , Thomas The famous epistles of Saint Polycarp and Saint Ignatius, with the Epistle of Saint Barnabus, 1668. 1670 Cave, Dr. The Epistle of Polycarp to the Philippians. [In h i s 'Apocryphal N . T . ' , 1820, Hone s t a t e s , " T h e r e i s a l s o a t r a n s l a t i o n by Dr. Cave a t t a c h e d t o h i s l i f e of Polycarp."]

1817 William, Late Lord Archbishop of Canterbury The Genuine Epistles of the Apostolical Fathers, St. Barnabas, St. Polycarp, St. Ignatius, St. Clement, The Shepherd of Hermas; ...for about a Hundred and Fifty Years after Christ. Translated and Published, with a Preliminary Discourse, by the Most Reverend Fathers in God, William, Late Lord Archbishop of Canterbury. [William Wake] Fifth Edition. London: Printed for Samuel Bagster..., MDCCCXVII. [1817] 184 9 Cureton, William Corpus Ignatianum: a complete collection of the Ignatian Epistles. 1858. 18 67 Ante-Nicene Christian Library Ante-Nicene Christian Library. Edited by Alexander Roberts and James Donaldson. 24 Vols. Edinburgh: 1867-1872. Another Edition; The Ante-Nicene Fathers. Translations of the Writings of the Fathers down to A.D. 325. Buffalo, NY: 10 Vols. The Christian Literature Publishing Co., 1885. 1869 Lightfoot, Joseph Barber The Apostolic Fathers. 1869-1890. 1869 S. Clement of Rome. The two epistles to the Corinthians. A revised text with introduction and notes. London. 18 90 Part I. S. Clement of Rome. 2 Vols. London: Macmillan & Co. 1885 Part II. S. Ignatius, S. Polycarp. 3 Vols. London: Macmillan & Co. Second edition; 3 Vols . London: Macmillan & Co., 1889. Another edition; The Apostolic Fathers by J.B. Lightfoot. Edited and completed by J.R. Hamer. Grand Rapids, MI: Baker Book House, 1956. [Many reprints.]

1889 Anonymous The Apostolic Fathers... [W. Burton] London: Griffith Farran Okeden & Welsh, William


845

Heineman, Ltd., Harvard University Press, The Macmillan Co., 1889. Part I. The Epistles of SS. Clement of Rome and Barnabas, and the Shepherd of Hermas with an introduction... Part II. The Epistles of St. Ignatius and St. Polycarp, The...Martyrdom of St. Polycarp, The teaching of the twelve apostles, The Epistle to Diognetus, An essay on the right use of the fathers. ["The translation... is that of Archbishop Wake, with the exceptions of some portions of the epistles of Clement, translated by the present editor (W.Burton)..."]

18 90 Schaff, Philip and Henry Wace The Nicene & PostNicene Fathers, 1890-1892. 1892 - - First Series, 14 Vol. By Philip Schaff. New York. 1890 - - Second Series, 14 Vol. By Philip Schaff and Henry Wace. New York. 1898 Bigg, Charles Early Church Classics. The Doctrine of the Twelve Apostles. Translated into English with Introduction and Notes by Charles Bigg... London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1898. 1900 Srawley, J.H. An English Translation of the Epistles of St. Ignatius with full introduction and notes, by J.H. Srawley. London: S.P.C.K., 1900. Reprinted with notes; 1 9 1 9 , 1 9 3 5 . Reprinted without notes, 1 9 3 4 , 1 9 5 4 .

1912 Lake, Kirsopp The Apostolic Fathers with an English Translation. London: Loeb Classical Library, 1912-1913. 1912 - - Vol. 1 1913 - - Vol. 2 Another edition; Vol. 2. London: William Heinemann; NY: G.P. Putnam's Sons, 1917. Another edition; London: William Heinemann, 1930. Also; 2 Vols. Cambridge, University Press, 1950-1952.

Mass.:

Harvard

1937 Clarke, W.K. Lowther The First Epistle of Clement to the Corinthians. Translations of Early Documents. 1937.

846


194 6 Ancient Christian Writers Ancient Christian Writers. The Works of the Fathers in Translation edited by Johannes Quasten... and Joseph C. Plumpe . . . The Catholic University of America, Washington, D.C. 17 Vols. Westminster, Maryland: The Newman Bookshop, 1946-1953. 194 6 Grant, Robert Second Century Christianity. A Collection of Fragments, 1946. 1946 Kleist, James A. The Epistles of St. Clement of Rome and St. Ignatius of Antioch, newly translated and annotated by James A. Kleist... Westminster, Maryland: The Newman Bookshop, 1946. [See Ancient Christian Writers, 1946.]

1947 Glimm, Francis X. The Fathers of the Church; New Translation. New York: Christian Heritage Inc., 1947. 1948 Kleist, James A. The Didache, The Epistle of Barnabas, the Epistles and the Martyrdom of St. Polycarp, the Fragments of Papias, the Epistle to Diognetus; Newly Translated and Annotated by James A. Kleist. London: Longmans, Green & Co., Ancient Christian Writers, Vol. six, 1948.

["First published in the library edition 1948... pocket edition first published 1957. The Library edition is published in U.S.A. and Canada by the Newman Press, Westminster, MD, U.S.A."]

1950 Goodspeed, Edgar J. The Apostolic Fathers; An American Translation. London: Independent Press, 1950.

[A modern translation of the letters of Clement, the Shepherd of Hermas, the Martyrdom of Polycarp, and eight other writings of the early fathers.]

1953 Richardson, Cyril C. and Others The Library of Christian Classics. Early Church fathers Newly translated and edited by Cyril C. Richardson... In collaboration with Eugene R. Fairweather..., Edward Rochie Hardy..., Massey Hamilton Shepherd, Jr... Philadelphia: The Westminster Press, 1953. Another Edition; Early Christian Fathers. Newly translated and edited by Cyril C. Richardson. In collaboration with Eugene R. Fairweather, Edward Rochie Hardy, Massey Hamilton Shepherd. New York: Collier Books, Macmillan Publishing Co., 1970. 1956 Hamer, J.R. See Joseph Barber Lightfoot, The Apostolic Fathers, 1869.


847

1962 Carol, S i s t e r Ann The Pageant of L i t e r a t u r e . Early C h r i s t i a n W r i t e r s . S i s t e r Ann Carol, O . P . . . New York: The Macmillan Co., 1962.

["The s e l e c t i o n s i n t h i s book. . . a l l very i n s t y l e , mood, and s u b j e c t m a t t e r , but t h e a u t h o r s of t h e s e s e c t i o n s a r e unanimous i n t h e i r love of God".]

1968 Staniforth, Maxwell Early Christian Writings. The Apostolic Fathers. Translated by Maxwell Staniforth. Baltimore, Maryland: Penguin Books, 1968. Another edition; Early Christian Writings. The Apostolic Fathers. Translated by Maxwell Staniforth. With introduction and new editorial material by Andrew Louth. Baltimore, Maryland: Penguin Books, 1987. 1972 Anonymous The Fathers of the Church; A New Translation. 122 Vols. Washington, D.C.: The Catholic University of America Press, 1972-1989. 1985 Pennington, M. Basil and Others The Living Testament. The Essential Writings of Christianity since the Bible. M. Basil Pennington, Alan Jones, Mark Booth. San Francisco: Harper & Row, Publishers, 1985.


25

Koran ???? Bell, Richard The Qur'an. Translation, with a Critical Rearrangement of the Surahs by Richard Bell. 2 Vols., [19??]. ???? Ross, Alexander [16??].

The Koran. By Alexander Ross.

[In t h e i n t r o d u c t i o n 'To The Reader 7 p r e c e d i n g h i s own t r a n s l a t i o n of t h e Koran, George Sale mentions an e a r l i e r English v e r s i o n which " . . . i s no o t h e r than a t r a n s l a t i o n of (a 17th century French v e r s i o n by Andrew du Ryer), and t h a t a very bad one: f o r Alexander Ross, who did i t , being u t t e r l y unacquainted with t h e Arabic, and no g r e a t master of t h e French, has added a number of f r e s h m i s t a k e s of h i s own t o t h o s e of Du Ryer; not t o mention t h e meanness of h i s language, which would make a b e t t e r book r i d i c u l o u s . " ]

1734 Sale, George The Koran: Commonly called the Alcoran of Mohammed. Translated in English immediately from the Original Arabic, with explanatory notes taken from the most approved Commentators. To which i s prefixed a Preliminary Discourse, by George Sale. London: C. Ackers, 1734. [Many times r e p r i n t e d . ] 184 6 Anonymous The Biblical Legends of the Musselmans, from the German by G. Weil. New York: Harper, 1846. 1861 R o d w e l l , J.M. The Koran, Translated from the A r a b i c . . . with notes and index (the Suras arranged in chronological order.) n . p . : n . p . , 1861. Second edition; by E.H. Palmer (Sacred Books of the East, V o l . v i . , ix.) 1876. Reprint; Everyman's Library edited by Ernest Rhys. Philosophy & Theology. The Koran with introduction by Rev. G. Margoliouth, M.A.

KORAN

850

London: Published by J.M. Dent & Sons Ltd., 1909. Reprinted, 1911, 1913. [Many times r e p r i n t e d . ] [The above information i s taken from G. M a r g o l i o u t h ' s I n t r o d u c t i o n t o Rodwell's Koran i n t h e e d i t i o n by J.M. Dent & Sons, 1909.]

1882 L a n e - P o o l e , S. The S p e e c h e s and T a b l e - T a l k of t h e P r o p h e t Mohammed, e t c . , c h o s e n and t r a n s l a t e d , w i t h i n t r o d u c t i o n and n o t e s . By S. L a n e - P o o l e . 1882. [From G. M a r g o l i o u t h ' s i n t r o d u c t i o n t o Rodwell's Koran, 1904; c o n s i s t s of s e l e c t i o n s from t h e Koran.]

1900 Palmer, E.H. The Koran ( Q u r ' a n ) T r a n s l a t e d by E.H. Palmer. Oxford University Press [The World C l a s s i c s ] , 1900. Another e d i t i o n ,

1928.

1905 Khan, Mohammed Abdul Hakim t r a n s l a t e d . . . with short notes. Hakim K h a n . , 1905.

The Holy Quran, By Mohammed Abdul

[From G. M a r g o l i o u t h ' s i n t r o d u c t i o n t o Rodwell's Koran, 1904.]

1928 A l i , Muhammad T r a n s l a t i o n of t h e Holy Quran ( w i t h o u t A r a b i c t e x t ) With S h o r t N o t e s and I n t r o d u c t i o n by Muhammad A l i , M.A. , LL.B. Lahore, I n d i a : Ahmadiyya A n j u m a n - I - I s h a a t - I - I s l a m , 1928. 1930 P i c k t h a l l , Marmaduke The Meaning of t h e G l o r i o u s Koran; An E x p l a n a t o r y T r a n s l a t i o n , by Marmaduke Pickthall. New York: A l f r e d A. Knopf, 1930. 1934 Abdullah Yusuf A l i The meaning of t h e G l o r i o u s Quran. T e x t , T r a n s l a t i o n and Commentary By A b d u l l a h Yusuf A l i . 2 V o l s . C a i r o , E g y p t : Dar A l - K i t a b A l M a s r i , 1934. Another Edition; The Holy Qur'an; Text, T r a n s l a t i o n and Commentary by A b d u l l a h Yusuf A l i . P r i n t e d i n t h e U n i t e d S t a t e s of America By t h e American I n t e r n a t i o n a l P r i n t i n g C o . , W a s h i n g t o n , D . C . , 1946. [Copyright 194 6 by K h a l i l Al-Rawaf]

194 9 Lamsa, George M. The Short Koran Designed for Easy Reading. Edited... George M. Lamsa. Chicago & New York: Ziff-Davis Publishing Co., 1949. 1955 Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted by Arthur J. Arberry... Combined in One Volume... New York: The Macmillan Co., 1955.

851

KORAN

1956 Dawood, N.J. The Koran. Translated with notes by N.J. Dawood. Penguin Books, 1956. 1st. revision; 1 9 5 9 . 2nd. revision; 1 9 6 6 . 3rd. revision; 1 9 6 8 . 4th. revision; 1 9 7 4 . [Reprinted many times.]

1958 Jeffery, Arthur The Koran: Selected Suras. Translated from the Arabic by Arthur Jeffery and decorated by Valenti Angelo. New York: The Heritage Press, 1958. 1966 Leaney, A.R.C. The Rule of Qumran and Its Meaning: Introduction, translation and commentary. Boston: A.R.C. Leaney, 1966. 1986 Shakir, M.H. Holy Qur'an. Translated by M.H.Shakir. Elmhurst, New York: Tahrike Tarsile Qur'an Inc., 1986.


Bibliography 1776 Anonymous A List of Various Editions of the Bible, and Parts thereof, in English; From the Year 1526 to 1776; From a Manuscipt (No. 1140) in the Archiepiscopal Library at Lambeth, much enlarged and improved. [Mark Cephas Tutet. London: Bowyer], 177 6. 1822 Anonymous Catalogue of editions of the Holy Scripture and other Biblical works in the Library of the British and Foreign Bible Society. London: British and Foreign Bible Society, 1822. [17 pages] Another edition, 86 pages, 1832. Another edition, 5000 titles, 1857. Another edition, 1903. 1965 Anonymous General Catalog of Printed Books: Photolithographic edition to 1955. London: Published by the Trustees of the British Museum, 1965. Vol. 17; Bible; Complete Bible - OT Vol. 18; Bible; — N T V o l . 19; B i b l e ; —Appendix 1844 Barnes, A l b e r t N o t e s c r i t i c a l , i l l u s t r a t i v e , and p r a c t i c a l on t h e Book of J o b . . . new t r a n s l a t i o n . By A l b e r t B a r n e s . London: Wiley & Putnam, 1844. [Includes an exhaustive bibliography of versions of Job.] Another edition; carefully revised Cumming. London: George R o u t l e d g e ,

by John 1847.

Another edition; New Improved e d i t i o n by A l b e r t B a r n e s . New York: L e a v i t t & A l l e n , 1854.

854

BIBLIOGRAPHY Another edition; carefully revised by John Cumming. London: George Routledge, 1847. Another edition; New Improved edition by Albert Barnes. New York: Leavitt & Allen, 1854.

1903 Darlow, T.H. and H.F. Moule Historical Catalogue of the Printed Editions of the Holy Scriptures in the Library of the British and Foreign Bible Society by T.H. Darlow and H.F. Moule. 4 Vols. London: British and Foreign Bible Society, 1903-1911. Reprinted; Kraus Reprint Corporation, 1963. 187 6 Dore, John Read Old Bibles or an account of various Versions of the English Bible by J.R. Dore. London: Basil M. Pickering, 1876. Another edition; Old Bibles: An Account of the Early Versions of the English Bible... Second Edition, with the preface to the version of 1611 added at the request of the late Right Rev. Christopher Wordsworth... Printed and Published by Eyre and Spottiswoode, 1888. 1886 Dore, John Read Early Versions of the Old and New Testaments examined by the York College... selected from the Library of J[ohn] R[ead] Dore. Huddersfield: Society rosier, in Anglia, 1886. 1965 Ehlert, Arnold D. (Editor) The Bible Collector: Issued Quarterly by the International Society of Bible Collectors. La Mirada, California: 1965-1984. 1961 Harris, Frank L. English Translations of the Bible. A Preliminary Short-Title List. 1961. [51 Sheets; Approx. 350 items.]

1968 Herbert, A.S. Historical Catalogue of printed Editions of the English Bible, 1525-1961; Revised and Explained from the Edition of T.H. Darlow and H.F. Moule, 1903. By A.S. Herbert. London: The British and Foreign Bible Society; New York: The American Bible Society, 1968. 1961 Hills, Margaret T. The English Bible in America; A Bibliography of Editions of the Bible and New Testaments Published in America 1777-1957. By Margaret T. Hills. New York: American Bible Society and The New York Public Library, 1961. Second Edition; Revised, 1962. 1985 Johnson, Carl (Editor) Issued quarterly. 1985-

Bible Collectors' World:

BIBLIOGRAPHY

855

Bibliographical Notes by Edmund Bailey O'Callaghan. Albany, New York: Munsell & Rowland, 1861. Reprinted; Detroit, MI: Gale Research Co., 1966. 1913 Pick, Bernard Translations of the Bible; A Chronology of the Versions of the Holy Scriptures Since the Invention of Printing - Written for the American Bible Society by Bernard Pick. New York: American Bible Society, 1913. 1926 Pollard, A.W. and G.R. Redgrave A Short-Title Catalogue of Books Printed in England, Scotland, and Ireland and of English Books printed abroad, 14751640. By A.W. Pollard and G.R. Redgrave. London: The Bibliographical Society, 1926. 1952 Pope, Hugh and Sebastian Bullough English Versions of the Bible by Very Rev. Hugh Pope, O.P.; Revised and Amplified by Rev. Sebastian Bullough, O.P. t. London:ouis, MO. & London: B. Herder Book Co., 1952. 1859 Shea, John Dawson Gilmary A Bibliography Account of the Catholic Bibles, Testaments and other portions of Scripture, translated from the Latin Vulgate and printed in the United States by John Dawson Gilmary Shea. New York: Cramoisy Press, 1859. Also; Ann Arbor, MI: University Microfilms, 1974. 1936 Simms, P. Marion The Bible in America; Versions that have played their part in the making of the republic by P.Marion Simms. New York: Wilson-Erikson Inc., 1936. 1945 Wing, Donald Short Title Catalogue of Books Printed in England, Scotland, Ireland, Wales, and British America and of English Books Printed in Other Countries 1641-1700; Compiled by Donald Wing of yale University Library; In Three Volumes. New York: Printed for the Index Society by Columbia University Press, 1945 thru 1951. 18 92 Wright, John Early Bibles in America by John Wright. New York: Thomas Whitaker, 1892. Third Edition; Revised and Enlarged. New York: Thomas Whitaker, 1894.


Index of Translators, Editors, and Translations A.B. 357 A.E.K. 160 A.F. (Abraham Fleming) 745 A.F.G. and W.M.T. 256 A.J. (Anne Jenkinson]1 458 ASV (American Standard Version) AV (Authorised Version, !King James Version, KJV) 10 Aaron, David 99 Aaronson, Lionel E.Z. 399 Abbot, Ezra 565 244, 281, 484 Abbott, George Abbott, J. 484 592 Abbott, John L. Abbott, Lyman 711 Abbott, T.K. 718, 747, 754 Abdullah Yusuf Ali 850 Aberbach, Moses 202 Ablett, Joseph 174 Abrahams, Israel 199, 209 Ackerman, Susan 453 Adam, Thomas 723 Adams, Henry W. 252 Adams, Jay E. 591, 592 Adams on, Jame s B. 776 Addis, W.E. 169 Addison, Mr. 356, 359 Addison, Joseph 79, 356 Adelphi N.T. 569 Adler, Herbert 132, 342, 483 Aelfric 168, 623 342 Agee, Lee Ager, J.C. 800 Ager, Thomas 406 Agourides, S. 513 Aiken, Charles Augustias 34 Ainslie, Robert 559

Ainsworth, Henry 71, 135, 172, 180, 184, 206, 210, 211, 212, 276, 278, 351, 404, 477, 654, 767 Ainsworth, William 75 Aislabie, William James 658 680 Aitken, Charles A. 25, 34 Alan, William (William Allen) Alba House N.T. 622 Albinus, Flaccus 521 Albright, Lelands 156 Albright, William Foxwell 123, 667, 696 Alcott, Francis Jenkins 103 Alcott, William P. 230 Alcuin 521 Aldhelm 267 Aldine Bible 575 Aldred 609 Alen, Edmonde (Edmund Alen) Alen, Edmund 533 Aleph, Johan 268 Alexander, A. 115, 141, 173, 233 Alexander, Albert George 582, 803 Alexander, Joseph Addison 309, 443, 693 520 Alexander, P. 110 Alexander, Pat 330 Alexander, T.T. 31, 91, Alexander, William 174, 683 315 Alexander, William H. Alexander, William Lindsay 780 Alford, Henry 29, 204, 557, 559, 681, 717, 726, 735 Alfred the Great 133, 343 Alger, Israel 20, 544 Ali Muhammad 850

858 620, 664 Allan, C. Wilfrid 153, 449 Allan, J.B. Allcock, P.J. 738 Allegro, John M. 837 Allen, Charles L. 652 Allen, C.W. (Willoughby C. Allen) 669 Allen, E. 359 Allen, Eleanor 70 Allen, J.T. 108 Allen, Leslie C. 127, 380, 464, 476, 480, 482, 486, 487 Allen, Rev. Ray 670 Allen, William 9, 304 Allen, Willoughby C. 94, 662, 669 Allestry, Richard 709 Alley, William 8 Alleyn, Edwards 369 Allis, Oswald T. 178 Allison, Richard 275 Allix, Dr. P. 287 Allport, Josiah 754 Allyn, William (William Allen) Alquinus 5 96 Alston, Joseph Leo 48 Altemus, Henry 642 Alter, Robert 167 Altmann, Alexander 164 American Baptist Publ. Society 36, 562 American Bible 35 American Bible Society 23 American Bible Union 36, 191, 215, 221, 251, 316, 386, 445, 557, 601, 659, 668, 674, 681, 693, 747, 757, 762, 766, 769, 773 American Commentary on O.T.150 American Editor 3 95 American Gentleman 35 9 American Indian Psalm 375 American Lutheran Bible Soc. 619 American Psalter 331 American Revised Version 30, 33, 561 American Scholars 36 American Standard Version 34, 565 American Translation 38, 496, 571 Amicus 508 Amplified Bible 47 Amplified Gos. of John 688 Amplified N.T. 585 Amplified O.T. 124 Anchor Bible 47 Ancient Christian Writers 846 Andersen, Francis I. 47, 469, 479, 520 Anderson, A.A. 225

INDEX Anderson, H. 503 Anderson, Henry Tompkins 557, 571 Anderson, J.E. 163, 211 Anderson, James 87, 308 Anderson, Julian G. 592 Andreas, Bartineus 402 Andrew 70 Andrews, Charles Freer 654 Andrews, H.T. 493, 516, 566, 572 Andruss, Bessie Edmond 104 Anglo-Rhemish 54 9 Angus, Joseph 29 Anketell, John 85, 247, 657 Anointed Music & Pub. Co. 608 Ante-Nicene Christian Library 844 Ap-Thomas, D.R. 339 Aquarian Gospel 819 Aramaic Bible 128 Apocrypha & Pseud. O.T. 4 93 Apostolic Fathers 843 Arberry, Arthur 850 Arber, Edward 529, 560 Arbez, Edward P. 578 Arcana Coelestis 187, 197, 203, 204, 205 Archbishop of Canterburg 338 Archko Volume 813, 814, 818 Arendzen, J.P. 580, 597 Aretas 602 Argall, Richard 404 Argyle, A.W. 514 Argyle, John E.H.D.S.C. 318 Argyle, Synod of 285 Armerding, Carl Edwin 218 Armstrong, April Oursler 105, 161 Arndt, William F. 677 Arngart, Olof 202 Arnold, C.T. 315 Arnold, Elias 785 Arnold, L.M. 251 Arnold, Matthew 446 Arnold, Thomas 630 ArtScroll Mesorah Series 214 ArtScroll Tanach Series 127 Arzt, Max 124 Asburg, Samuel Ralph 25 Asher, David 89 Asher-Budinger 115 Ashton, James 540 Askwith, E.H. 374 Asmussen, Jes P. 512 Aspinwall, W. 465 Aston, Frederick Alfred 452 Aston, Henry 365 Atcheson, Jean 108 Athearn, Walter Scott 38 Atkinson, Lawrence 106 Attersoll, William 766 Attridge, H. 513 Attridge, Harold W. 512, 825

INDEX Attwater, Rachel 97, 435 Atwood, George 357 Atwood, H.A.S. 304 Auber, Harriet 367 Aulagnier, Jean 807 Aumann, Moshe 157 Aune, David E. 785 Aurora 618 610 Austin Canon 165 Austin, Carl C. 634 Austin, William 583 Authentic N.T. 582 Authentic Version Author of 'A Glossary....' 416 Author of 'Cottage...' 190, 191, 208 Author of "Evolution of 519 Christainity Author of "God's Week of Creation 93, 195 Author of 'Mankind...' 193 Author of 'Memorials...' 418 Author of "The Book of Psalms 413 Author of the British Psalter 386 Author of 'The Christian Code' 543 Author of the Paraphrase... 441 Author of Vox Clamantis 711, 799 Authorised Version 10, 549 Ayre, John 86, 89 Azlett, R. 404

B.W. 365 Baarda, T. 827 Baber, Henry Hervey 528, 543 Babo, Dom Bede 334 Bach, Alice 112, 168 Bach, Marcus 425 Bacon, Benjamin Wisner 194, 208, 664, 669, 686 Bacon, Francis 351 Badley, J.H. 69, 608 Bagshawe, Edward Gilpin 93, 324, 422 Bailee, Edward (Edward Barlee) Bailey, John A. 47, 756 Bailey, R.F. 687 Baird, Henry 416, 660 Baird, Thomas Charles 776 Baker, Henry Williams 371 Baker, Joshua 379 Baker, Rev. Richard 299, 633 Baldwin, James 148 Baldwin, William 401 Bale, John 211, 347, 786 Balfour, Frederic Henry 421 Balfour, J. 302 Ball, Arthur C.A. 35

859 Ball, C.J. 28, 91, 261, 453, 493 Ball, Charles James 91, 493, 494 Ballantine, Frank Schell 33, 35, 568, 571, 575, 605, 616, 670, 685, 751 Ballantine, William G. 571 Ballou, Robert O. 67, 95 Balmer, W.T. 743 Baltzer, Klaus 464 Bamberger, Bernard J. 124 Banks, J.S. 446, 473 Barbar, Thomas 9, 787 Barclay, John 82, 84, 238, 294, 361, 362, 410, 540, 768 Barclay, William 582, 585, 589 Barham, Francis 145, 189, 240, 253, 317, 394, 413, 473, 477, 486, 637, 638, 779 Baring-Gould, S. 508, 811, 812 Barker, Christopher 135, 243 Barker, J.H. 693 Barlee, Edward 471, 703 Barlow, Joel 294, 303, Barlow, John 764 Barlow, William 8 Barnard, John 290 Barnes, Albert 250, 442 Barnes, Ernest William 578 Barnes, O.L. 163, 428 Barnes, Richard G. 274, 341 Barnes, W.E. 525 Barnes, William 415 Barnhart, Nancy 66 Barnouw, A.J. 646 Barns, J.W.B. 824 Barnstone, Willis 512 Barrett, Charles K. 511, 584, 585, 732, 739 Barrett, J.T. 307 Barrett, Paul 652 Barrett, R.A.F. 145 Barrow, John 681, 726, 735 Bartchy, S. Scott 691 Barth, Markus 47, 715, 748, 749, 752, 766 Barth, T.C. 57 Bartholomew, Alfred 302 Bartlett, Edward T. 58 Barton, Dorothea 163, 214 Barton, George Aaron 258, 398 Barton, J.M.T. 516 Barton, John 168, 578, 647 Barton, William 138, 280, 282, 283, 287, 292, 353, 359 Barton, William E. 322, 821 Bartram, Richard 192 Bartrum, Joseph P. 303 Basic English Bible 39 Basic English N.T. 578 Basille, Theodore 345

INDEX

860 Baskerville, John 677 Baskin, Leonard Bassano, C.

628, 665, 168 302

Bassett, Francis Tilney 477, 775 Batchelor, Mary 111 Bate, Julius 140 Bate, Mr. 356 Bates, Ernest Sutherland 95 Bateson, Hartley 483 Bathurst, William H. 367 Batiffol, Pierre 619 Batten, Loring W. 151, 228, 229 Bauckham, Richard J. 608, 778, 783 Bauer, Walter 807 Baxter, M. Rich 285 Baxter, Nathaniel 74 Baxterus, Nathaniel (Nathaniel Baxter) Baxter, Richard 285, 535 Bay Psalm Book 278 Bayley, E. 742 Bayley, J.R. 19, 25 Bayly, Anselm 113 Bayne, Fannie Fenton 422 Baynes, J. Spencer 416 Bazett, Henry 565, 775 Beacon, T. 8 Beacon, Thomas 346, 347, 610 Beale, J. 404 Beardslee, John W., Jr. 673 Beare, Francis Wright 584, 667, 752, 778 Beasley-Murray, George Raymond 585, 690, 806 Beauclerk, Henry 641 Beaumont, John 367 Beausobre & Lenfant 656 Beck, William F. 50, 587, 652 Becke, Edmund 5, 6 Becker, May Lamberton 105 Becket, William 749 Becon, Thomas 34 6 Bede 678 Bedingfield, Philip 238, 288, 439 Bedwell, William (William Beadwell) Beebe, Catherine 105 Beecher, Henry Ward 638 Beeching & Westcott 770 Beeching, Henry Charles 353, 770 Beeck, Frans Jozef van 378 Beet, Joseph Agar 715, 727, 735, 743, 745, 749, 752, 766 Beginner's Bible 68, 69 Behnke, John 109 Behre, Frank 134

Belcher, W. 85, 363, 791 Belknap, Jeremy 363, 364 Bell, Dr. Ernest A. 685 Bell, Idris 823 Bell, Richard 849 Bellamy, D. 246, 471 Bellamy, John 20, 142, 466 Belsham, Thomas 542, 710 Ben-Tehillim 319 Benecke, William 725 Bengel, Jotham Albrecht 553 Benhalpai, Levi 662 Ben Isaiah, Abraham 178 Benisch, Abraham 116 Benjoin, George 484 Benmohel, N.L. 305 Bennett, Florence 48 Bennett, Solomon 189 Bennett, W.H. 149, 217, 493, 494 Bennett, William 263 Bensen, D.R. 100 Bensley, Robert Lubbock 30 Bensly, R.L. 523 Benson, Edward White 799 Benson, George 697, 700, 701, 710, 773, 776 Benson, Judge Egbert 703 Benson, Margret 799 Benson, R.M. 324 Ben-Tehillim 319 Benthall, John 240 Bentham, T. 8 Bergman, Jerry 608 Berkeley Version 44, 579 Berkouits, Eliezer 165 Bernard, David 22 Bernard, H.H. 252 Bernard, John Henry 327, 523, 685 Bernard, Richard 276 Bernard, V.L. 247 Bernstein, Aaron 230 Berrigan, Daniel 341 Berry, E. Sylvester 374 Berry, George Ricker 150, 204, 332, 564 Berry, Grove 726 Best, Ernest 584, 759 Bethel Edition 51 Bethge, Hans-Gehard 512 Better Version 591 Betts, John Thomas 372, 654, 727, 736 Betz, Hans Dieter 745 Bevan 629 Bevan, Joseph Gurney 710 Bevenot, Hugh 38, 475 Beveridge, Henry 87, 88, 217, 692 Beveridge, Thomas 315 Beverley, T. 406 Bewer, Julius A. 153, 474 Bial, Morrison David 182

INDEX Bialloblotzky, Dr. 144 Bible in Basic English 39 Bible Manual 57 Bible Reader 48 Bible Story Library 67 Bible Students 131 Bible, 1911 36 Biblia Pauperum 1, 602 Biblical Annual 393 Biblical Commentary 117 Bickersteth, Edward 29 Bickley, Thomas 8, 274 Bicknell, E.J. 759 Bidwell, William (William Beadwell) Bielsky, Frederick Joseph 329 Bildersee, Adele 154, 196 Billingsley, H. 722 Bilton, Ernest 616 Bindel, A. 57 Bingham, Charles William 87, 175, 181 Binsse, Harry Lorin 597 Birch, Mrs. Walter 249 Bird, Robert 640 Bird, T.C. 776 Bird, Thomas E. 38, 330, 486, 803 Bird, W. 275 Birks, Thomas R. 318, 331, 444 Birmingham, George A. 456 Birnbaum, Philip 127 Birrell, John 29 Bishops and other Clergy of the Anglican Church 27, 28 Bishops' Bible 8 Bissell, Edwin Cone 194, 495 Black, Adam & Charles 584 Black, Matthew 624, 695 Black, W.H. 369 Black's N.T. Commentaries 584 Blackburn, Francis A.150, 208, 467 Blackburn, Walter Garstang 420 Blackhall, Elizabeth 304 Blackley, W.L. 560, 796 Blacklock, Thomas 79, 358, 359 Blackman, E.C. 585 Blackmore, Sir Richard 139, 289, 355, 439, 488 Blackwelder, Boyce W. 623, 714, 732 Blackwood, Andrew W. 264 Blaiklock, E.M. 697, 721, 733, 739, 752, 767, 778 Blaine, Harriet S. 130 Blair, J.F. 642 Blair, James 656 Blair, Hugh 79 Blair, Robert 79 Blak, David 350 Blake, Buchanan 258, 431, 447, 454, 462, 479 Blake, Millie Devereaux 92

861 Blake, William Henry 309 Blakesley, Joseph William 29 Bland, John 186, 409 Bland, Sheldon H. 435, 451, 456 Blashki, A. 178 Blayney, Benjamin 11, 17, 267, 432, 437, 454, 460, 491 Blenkensopp, Joseph 48 Blessing, Rev. William L. 97, 200, 666 Bligh, John 744 Blinzler, Josef 824 Bliss, George Ripley 22, 25, 557 Bliss, James 250 Bloomfield, A.E. 805 Blount, Charles F. 686 Blumenthal, Charles E. 637 Blyth, Francis 16, 537 Boddard, Dwight 605 Body, Charles W.E. 35 Boggs, Norman Towar 596 Bohlig, Alexander 512 Boise, James Robinson 718, 727, 743 Boise (Boyse), John 14 Boldock, Robert 793 Boldt, Herman J. 823 Boling, Robert G. 47, 218, 220 Bolton, Francis 118, 253, 317 Bonar, Horatius 370 Bond, C.R. 521, 522 Bonne1, James 633 Bonner, C. Bradlaugh 720, 738, 755, 767, 803 Book of Books 577 Book of Common Prayer271, 293, 297 Book of Mormon 810 Book of Yahweh 153 Books...O.T. in Coll. Speech 152, 222 Booth, Mark 847 Boothroyd, Benjamin 20, 635 Borgstrom, Henrik 257 Bosanquet, Edwin 724 Bosenquet, W.H.F. 190 Boswell, Robert 294, 386 Boswell, Robert Bruce 305 Bosworth, Joseph 614 Boulton, T.S. 565 Bourke, David Joseph 48 Bourne, Alfred Ernest 617 Bowden, J.S. 163, 209, 225 Bowen, Clayton R. 644 Bower, J. Dykes 338 Bowes, John 560 Bowie, Walter Russell 104 105, 580, 607, 629 Bowker, John 126 Bowler, John 366 Bowler, Mrs. 410 Bowman, John Wick 665, 804

862 Bowring, Edgar Alfred 312 Box, G.H. 448, 493, 494, 499, 510, 514, 515, 523, 525 Boycott, Desmond Morse822 Boyd, George D. 501 Boyd, M. Zackary 75, 137, 281, 282, 405, 439, 458, 484, 488 Boylan, Patrick 37, 328, 606, 628, 705, 730, 770, 771 Boys, Thomas 323 Boyse, Mr. 14 Boyse, John (John Bois [Borse]) Boyse, Samuel 245, 359 Bradbury, C. 291 Bradford, Alden 612, 624 Bradford, Barbara Taylor 107 Bradley, Morton C.,Jr. 583 Bradnock, W.J. 585 Bradshaw, Matthew 54 0 Brady, Nicholas 286, 303, 355 Brameld, G. William 614 Bramley, H.R. 319 Brampton, Thomas 343 Brancker, Thomas 236, 310 Brandt, Leslie F. 339, 377, 378, 435, 623, 708 Brasbridge, Thomas 4 82 Brashler, James 512 Bratcher, Robert G. 588 Brathwaite (Brathwait, Brathwayte), Richard 27 8 Braun, Roddy 228 Breeches Bible 7 Breen, A.E. 642 Brenton, Sir Lancelot C L . 115 Brett, Arthur 244 Brewster, H.S. 645 Bridges, John 692 Briggs, Charles Augustus 25, 31, 317, 325 Briggs, Emilie Grace 325 Briggs, 6.W. 66 Briggs, Thomas Pearl 420, 799 Bright, James W. 194 Bright, James Wilson 373, 674, 684 Bright, John 47, 456 Brightman, Thomas 75, 465, 788 Brin, Ruth Firestone 164 Briscoe, Josiah 387 Briscoe, Mr. 668 Bristol, Richard (Richard Bristow) 9 British & Foreign Bible Soc. 133, 585, 586, 672 British Psalter 294 Bristoo, Richard (Richard Bristow) 9 Broad, W.T. 565 Broadbent, E.H. 456 Broadus, John A. 25, 562 Brock, S.P. 524

INDEX Brockington, L.H. 514 Brodick 393 Brodrick, M. 818 Brokamp, Sister Marilyn 380 Bromehead, A.C. 726 Brondsema, S.G. 331 Bronson, Carl 802 Brooke, Avery 70 Brooke, Stopford 374 Brooks, E.W. 821 Brooks, J. Barlow 65, 399, 426, 671, 775 Brooks, J.W. 386 Broome, Rev. W. 140, 245, 488, 498 Brotherhood Bible Soc. 582 Brotherhood of St. Francis 341 Broughton, Hugh 74, 135, 243, 391, 458, 465, 788 Brown, Alice 111 Brown, Charles Reynolds 257 Brown, Charles Rufus 150, 455 Brown, David 29 Brown, Ernest Faulkner 737, 762 Brown, Francis 815 Brown, J.A. 792 Brown, James Rossie 336 Brown, John 83, 293 Brown, Jonas 356 Brown, Joseph E. 341 Brown, Olympia 92 Brown, Ray F. 335 Brown, Raymond E. 47, 689, 690, 781 Brown, Robert K. 527 Brown, S. Kent 829 Brown (Browne), Simon 357 Brown, Thomas 385 Brown, Timothy 600 Brown, William 459 Browne, Edward Harold 29 Browne, H. 600, 681, 693, 779, 798 Browne, Lewis 63, 64 Browne, Moses 359 Browne, Robert George S. 191 Browne, Simon (Simon Brown) Browne, Theoph 142, 228, 229 Brownlee, Hugh 463 Brownlee, William H. 837 Bruce, F.F. 690, 697, 714, 732 738, 744, 749, 755, 756, 759, 772 Bruce, Michael 79 Bruce, William 703 Brueggemann, Walter 182 Brun, N.C. 60 Bruns, J. Edgar 825 Bryant, H.E. 737 Bryon, J. 351 Bucer, Martin 268

863

INDEX Buchanan, Edgar Simmons 605, 617, 618, 619, 627, 675, 685, 705, 801 274 Buchanan, George 47, Buchanan, George Wesley 772 Buck, Pearl Sydenstryker 99 212 Budd, Philip J. 510, Budge, Ernest A. Wall.is 816, 818, 820 89 Budinger, M. 334 Buffe, Francis P. Le 'Bugge' Bible 6 453 Buksbazen, Victor Bull, Florence 776 Bull, Henry 274, 348 486 Bulla, Clyde Robert Bullard, Roger A. 512, 829 Bullinger, E.W. 258, 323, 799 786 Bullinger, Henry 8 Bullingham, Nicholas 98 Bullock, Michael Bullough, Sebastian 38, 68, 475 Bulring, Karl Daniel 267, 321 77 Bunyan, John 827 Burchard, C. 288 Burgess, Daniel Burgess, George 306, 314, 674 Burke, Carl F. 98\, 99, 377 497 Burke, David G. Burkitt, Francis Crawford 399, 617 Burlton, Charles H.B. 799 278 Burnaby, R. 423 Burne, George H.P. 689 Burne, Patrick 93, 219 Burney, C.F. 364 Burns, Robert 92 Burr, Frances Ellen 565 Burr, J.K. 370 Burrow, E.B. 413 Burrowes, George 580, 837 Burrows, Millar 743 Burton, Ernest DeWitt 357, 439 Burton, Jo. 317 Burton, John 844 Burton, W. 132, 220, Bush, Frederic W. 229, 401 367 Bush, George 419 Bush, Joseph 424 Bushnell, K.C. 312 Busk, Hans, Sr. Butler, Barry 699, 733, 740, 774 18 Butler, Joseph 298 Butler, Charles 218 Butler, Trent C. 742 Butlin, J.T. 440 Butt, George Buttenweiser, Moses 261, 332, 434, 449, 455, 478, 480 763 Buttolph, Philip

Byddel, John 345 Byington, Steven T. 50, 338 Byng, Andrew (Andrew Bing) Byrne, Laurence E. 132, 629, 696, 709 Byrne, Patrick (Patrick Burne) Bywater, Abel 414 C.F. & E.C. C.V.S.

306 812 642 580 302 221 213 206 805 385 548 802 335, 713 746 87 14 477 307 267 64 14 14 374 196 826 79 630 379 . 693 47,

C.W.H. Cadbury, Henry Joel Cadell, T. Cadogan, Lady Augusta Cadoux, Cecil John 153 Caedmon 72, 183 Caird, G.B. 66, 585, 672 Caldecott, C. Caldecott, J.M. Calkins, Raymond Callan, Fr. C.J.330, 333, 576, 578, 619, 691, Callander, John Calvin Translation Soc. Cambridge Bible Cambridge Hebrew Society Cambridge Master of Arts Cambridge Psalter Cambridge Shorter Bible Cambridge, University of 'Camel's' Bible Cameron, Duncan Cameron, Henry P. Cameron, Ron Cameron, William Cammack, Melvin Macye 620 Campbell, A.P. Campbell, Alexander 545 Campbell, Edward F., Jr. 223 Campbell, George 551 , Campbell, J.L. Campbell, John Edward D.S Campbell, Lewis Campbell, William Cannon, William Walter Canterbury Psalter Canterbury Version Canton, William Cardale, Edward T. Cardwell, Edward Carew, Thomas Carey Carey, Carteret Priaulx Carey, James A. Carey, Stafford Carlisle, Thomas John Carmichael, Calum M. Carol, Sister Ann Carpenter Carpenter, Hilary J. Carpenter, Lant Carpenter, S.C. 731, 748 ,

611 800 318 718 661 423 267 29 61 615 549 352 264 252 576 742 265 167 847 540 804 636 751

864 Carpenter, Stephen H. 204 Carr, Arthur 324 Carryll, Mr. John (John Caryll) Carson, David M. 335 Carter, Charles 316 Carter, Douglas 48 Carter, George 150, 675 Carver, William Owen 748 Cary, Edward F. 650 Cary, Otis 257 Caryl, Joseph 244 Caryll, C. (John Caryll) Caryll, John 286 Caryll, Mr. (John Caryll) Case, Shirley Jackson 802 Casey, Francis J. 97 Cashdan, Eli 475 Cask, C.E. 321 Caskey, C.E. 335 Cassels 831 Cassirer, Heinz W. 593 Castells, F. de P. 675 Catholic, A 612 Catholic Children's Bible... Colour 107 Catholic Priest 797 Catholic Scholars 40, 578 Caudill, R. Paul 739, 749 Cave, Dr. 844 Cave, William 594 Cavanaugh, Arthur 110 Caxton, William 72 Cayley, C.B. 313 Cecil, Richard 294 Cell, George Croft 538, 549 Centenary Translation 572 Ceresko, Anthony R. 266 Cerny, Edward A. 57 8 Chadwick, Henry 740 Chained Bible 3 Chainey, G. 194 Challis, James 726 Challoner, Richard 15, 537 Chamberlain, Gary 341 Chamberlain, George Sumner 425 Chamberlain, J.S. Ffoster 713, 770, 800 Chamberlaine, James 139, 355, 459, 632 Chamberlin, Georgia Louise 433 Chambers, Joseph 635 Chambers, Talbot Wilson 25, 34 Champney, Henry M. 310 Chance, Frank 29, 253 Chandler, Samuel 360, 479, 594 Chandler, Lucinda B. 92 Chandler, Walter M. 819 Chapin, Augusta 92 Chappelow, Leonard 246 Charles, R.H. 467, 493, 494, 509, 514, 516, 518, 519, 520, 526, 802

INDEX Chase, D.P. 728 Chase, G.A. 338 Chase, Thomas 565 Charlesworth, James H. 494, 518, 523, 825 Charner, Morris 178 Chavasse, Claude 688 Cheke, Sir John 655 Chenery, Thomas 30 Cheney, Johnston M. 653 Cheston, James 388 Cheyne, T.K. 28, 29, 149, 319, 325, 444, 445, 447 Chiel, Arthur A. 183 Child, Isabella 101 Child's Bible 105, 107, 112 Children's Bible 106 Children's "K.J." Bible 106 Children's N.T. 590 Childs, Brevard S. 438 Chilton, Bruce D. 128, 453 Chiswell, A. 285 Christensen, Duane L. 212 Christian Bible 165 Christian Community Bible 52 Christian Reformed Church 331 Christian Soldier's Penny...75 Christian's Bible 573 Christian's Counselor's N.T. 591 Christianity Today 591 Christianson, Christopher J. 624 Christie, G.L. 816 Christie, James 143 Christie-Murray, David 109 Christopher, J.P. 578 Chronicles 157 Chudleigh, Lady 356 Chudleigh, Mary 504 Church, Alfred J. 102 Church of England 271, 306 364 Church of Scotland 274 Churton, Edward 311 Cicestrensis 309 Circle-and-dot (Edward V.H. Kenealy) Cladpole, Jim (Jim Richards) Clagett, Dr. William 679 Clapham, Henoch 54, 403 Clapham, Samuel 174 Clapp, Otis 26, 87, 204 Clarified N.T. 587 Clark, Albert 624 Clark, E.J. 620, 676, 686 Clark, James 407 Clark, Samuel (Samuel Clarke) Clark, William 244 Clarke, Adam 401 Clarke, Arthur G. 401 Clarke, B.S. 420 Clarke, Edward 327

INDEX Clarke, George Somers 142, 187, 489 Clarke, Henry James 255 Clarke, R.L. 28, 561 Clarke, Samuel 55, 539, 610 Clarke, Sir Edward George 569, 713 Clarke, Sir John 551 Clarke, W.K. Lowther 131, 597 845 Clay, Edmund 413, 796 Clayton, E.H. 161 Clayton, Ernest 332 Cleaver, Robert 382 Cleeve, C. 76, 207, 217 Clegg, Alfred 94, 496 Clement XIV, Pope 17 Clements, Colin C. 261 Clements, Ronald E. 463 Clementson, Edgar Lewis 577 Clemos, Peter 169 Clergyman, A 58, 292, 301 Clergyman, Anglican 542 Clergymen, Four 717 Clergyman...Established Church 302 Clergymen, Several 53, 305 Clericus 723 Clerks, Two 770 Cleveland Psalter 311 Clever, Robert (Robert Cleaver) Clifford, Henry 134, 345, 401 Clines, David J.A. 242 Cloisterman 152 Clough, J.A.B. 565 Clough, W.O. 812 Clowes, J. 611 Clowes, John 203, 305 Cnobbart, Mrs. John 353 Cobb, Samuel 356 Cobb, W.F. 325 Cobbold, Richard 386 Cocagnac, A.-M. 107 Cockin, F.A. 751 Cogan, Mordechai 47, 227 Cogean, F.D. 338 Cohen, A. 123, 400 Cohen, Abraham 122, 216, 233, 334, 389, 435 Cohen, Lenore 104 Cohen, Mortimer J. 131 Cohen, Mrs. Nathaniel L. 373 Cohen, Oscar 121, 479 Coit, T.W. 17, 115, 508 Coke, Thomas 632, 635 Colby, Clara Bewick 92 Coldwell, William 366 Cole, Benjamin 309 Cole, H. 305 Cole, Marley 654 Cole, T. 8 Cole, Thomas 431 Coleman, John B. 796

865 Coleman, John Noble 253, 313, 395 Colenso, John William 726 Coleraine, Henry Lord 354 Coleran, James E. 334 Coleridge, Henry James 638 Coleridge, John 219 Coles, Abraham 321, 629 Coles, Elisha 632 Collet, Samuel 594, 657, 773 Collier, Edward A. 331, 373 Colling, Elizabeth 306 Collins, John J. 578 Collins, Maureen P. 429 Collum, Charles 291, 294 Colman, George 358 Cologan, W.H. 777 Coltman, Constance Mary 153, 479, 482, 485, 488 Comfort, Philip W. 527 Committee, A 293, 328 Committee of the General Ass'y of the Church of Scotland 79, 84 Committee of the Gen. Ass'y of the United Presbyterian Church 315 Committee of the General Convention of the New Jerusalem in the United States of America 325 Committee of Lutheran Divines 676 Committee of Publ. of the American Sunday-School Union 214 Common Bible 50 Common English Version 557, 562 Common Version 547 Compact Bible 5 92 Comstock, Andrew (A. Komstok) Conant, Thomas J. 34, 191, 251, 252, 316, 317, 387, 445, 557 Concise Jewish Bible 127 Concordant Version N.T. 573, 603, 685, 748, 729, 751, 755, 758, 801 Concordant Version O.T. 160, 161, 199, 337, 379, 451, 457, 461, 463, 468 Conder, Josiah 310, 368, 769 Condon, Kevin 622 Cone, Spencer H. 552 Coney, Thomas 357 Confraternity of the Precious Blood 578 Confraternity Version 40, 578 Congleton, Lord (John Vesey Parnell) Connellan, Owen 680 Connellan, Thaddeus 385 Connelly, H. 309

866 Connelly, J.H. 816 Connick, C. Milo 666 Conquest, J.T. 22 Considine, J.S. 578 Contemporary English Version52 Conybeare, F.C. 494, 508, 515 Conybeare, Fred S. 800 Conybeare, John J. 143, 188 207 Conybeare, William John 710 Conzelmann, Hans 739, 763 Cook 527 Cook, Albert Stanburrough 92, 205, 501 Cook, D. 512 Cook, Ernest Hampdon-195, 566, 568 Cook, Frederick Charles 27 Cook, Neander P. 645 Cook, Stanley Arthur 493, 494 Cooke, G.A. 332, 463 Cooke, W.J. 154, 374 Cooke, William 791 Cookesley, William G. 659 Coombs, Doris V. 620, 676, 686 Cooper, Basil H. 724 Cooper, David L. 666, 686 Cooper, Fanny 501 Cooper, James 566 Cope, Sir Anthony 346 Copland, William 135 Copley, Jane 329 Copp, Zed Hopeful 95, 389, 578 Coppens 159 Corathiel, Elizabethe 805 Core, J. Melvin 665 Cornfeld, Gaalya 841 Cornish, Gerald Warre 720, 738, 748 Cornish, Hubert Kestell 735 Cornwell, A.T. 645 Corre, A.D. 457 Corrected English N.T. 566 Corrigan 376 Corson, Hiram 682 Coslet, Walter A. 450 Cosowarth, Michael 350 Costard, G. 357, 489 Costello, Charles J. 578 Cosyn, John 349 Cotch, F.W. 27 Cotsforde, Thomas 464 Cotter, John Rogerson 626, 658, 668 Cotterill, Thomas 342 Cottle, Joseph 298, 364, 367 Cotton, Charles 354 Cotton, Clement 439, 454, 767 Cotton, Ella Earls 231 Cotton, Henry 502, 624 Cotton, John 383, 392, 405 Cotton, Nathaniel 363

INDEX Cotton Patch Version (Clarence Jordon) Couch, James F., Jr. 112 Couch, Sir Arthur T. Quiller64, 104 Couchound, Paul Louis 803 Coulter, Frederick R. 653 Counsell, W.H. 686 Countess of Pembroke 362, 364 Countess of Strafford 603 Courtney, W.L. 569 Coutts, Francis 422 Coverdale, Myles 2, 6, 134, 269, 345, 370, 390, 532, 533, 594 Cowles, Henry 254, 473 Cowley, Abraham 353, 439 Cowley, Arthur E. 493, 494, 498, 510 Cowper, B. Harris 811, 829, 831, 833 Cowper, William 362 Cox, A.M. 389, 783,, 720 Cox, G.V. 703 Cox, Lilan 68 Cox, R. 8 Cox, Richard 623 Cox, Robert 723 Cox, Ronaldl62, 607, 652, 654, 697 Cox, Samuel 90, 220, 222, 242, 255, 395, 397 Cox, Samuel H. 307 Coxe, Leonard 533, 765 Coxe, Seymour R. 328 Coyley, Charles Bagot 313 Craddock, Edward J. 589 Cradock, Samuel 632, 700, 789 Cradock, Thomas 290 Craghan, John F. 380 Craig, Clarence T. 580 Craig, John 271 Craig, Philippa 159 Craige, W.A. 153, 196, 209 467 Craigie, Peter C.127, 214, 380 Craik, Henry 594, 769 Crane, Frank 510 Crane, John 312 Crane, Oliver T. 147, 222 Cranfield, C.E.B. 733 Cranfield, Thomas 634 Cranmer's Bible 3, 549 Crashaw, Richard 353 Craven, Charles E. 326 Craven, E.R. 797 Crawford, F. Marion 816 Crawford, Harriet A. 264 Crawford, Isabel 343 Crawford, S.J. 136, 168 Crawford, William Raymond (William Raymond) Cree, E.D. 325 Creighton, James 542

INDEX

867

167 Crenshaw, James L. 25 Creran, Thomas 589, 667, Cressman, Annie 673, 688, 731 307 Cresswell, Daniel 624 Crickmer, William Burton 336 Crim, Keith R. 817 Crispe, Violet 650 Crofts, Freeman Wills 390, 235 Croke, John 369 Croke, Sir Alexander 252, 793 Croly, George 682 Crombie, Francis Crook, Margaret Brackenbury264 565 Crook, W.M. 25 Crosby, Howard 47, Cross, Frank Moore, Jr. 209, 464 714 Cross, L.S. Crossroad Children's Bible 110 648 Crowley, J.M. 272 Crowley, Robert 407 Croxall, Samuel 360 Cruden, William 820 Crum, W.E. Cruse, Christian Frederick 810 Cruttwell, Clement 17, 611 Cue, John 542 Culbertson, William 48 Culley, David E. 44 Cumberland, Richard 219, 364 Cumming, John 307 Cummings, D. 335, 665 Cummings, J.A. 546 Cummings, John 250, 251 Cummins, Thomas 159 Cunard, F.W. 93, 662 Cunningham, G.H.S. 319 Cunnington, Edward Ernest 569 613, 844 Cureton, William Curie, Jock 486 Curray, W. 761 Currey, C. 637 Curry 256 Curry, Daniel 562 Curtis, Edward Lewis 227 Curtiss, Anthony 332 Cusin, Alexander 727, 736 674, 682 Cusin, M.D. Custance, A.C. 200 Cutler, Ethel 62 Cynewolf 629 Czarnomska, Elizabeth 122

D.G. D.W. D'Alton, Charles D'Onstan, Roslyn Dabney, J.P. DaCosta, Isaac Da Daggett, Oliver E. Dahl, George

247 405 89 617 529, 549 637 308 123

47, 340 Dahood, Mitchell Daily Study Bible 582 621 Dakes, John A. Daland, William C. 420 Dalberg, Linden 510 Dalby, Ezra C. 131 132, 597 Dale, Alan T. Dale, Thomas 366 Dale, Thomas Pelham 396 Dalglish, Edward R. 376 Dalrymple, David 81 Dalrymple, William 385, 692 331 Dalton, John Neale 644 Damon, Louis A. Dana, H.E. 606, 781, 803 Daniel, George 498 648 Daniel, Orville E. 357, 359 Daniel, Richard Danvers, Henry 383 287 Darby, Charles 40, :119, Darby, John Nelson 401, 560 237 Dare, Thomas Darling, Ralph 611 306 Darnell, W.N. Darnford, P.W. 565 287 Dartford, Lord 361 Dashwood, Francis Daubuz, Charles 790 786 Daus, John 754 Davenant, John 518 Davenport, Gene L. 778 Davids, Peter H. 30, Davidson, Andrew Bruce 252, 770 121, 492 Davidson, D. 299 Davidson, R. 560, 797 Davidson, Samuel 411 Davidson, William 661 Davie, George J. 240 Davie, James 29 , 30 Davies, Benjamin 219 Davies, Dr. Sneyd 228, 660 Davies, J. Davies, J. Llewelyn 717, 747, 754, 766 Davies, John 275, 277, 350 8 Davies, R. 215 Davies, Richard 493, 498 Davies, T. Whitton 299 Davis, Abijah Davis, Arthur 132, 342, 483 Davis, John 354, 734, 786 643 Davis, Noah K. 351 Davison, Christopher 351 Davison, Francis 851 Dawood, N.J. 336 Dawson, A.M.P. 186 Dawson, Abraham 348 Dawson, Thomas Day, George E. 25, 2 9, 38 Day, William 386, 722 De Beausobre, Isaac 656 De La Mare, Walter 104, 131

868 De Lange, Nicholas 497 De Soyres, Francis 792, 793, 795 De Vries, Anne 100 De Wette 342 De Witt, John 34, 320, 321 Dean, Aldhelm 48 Dean, Dom Aldhelm 164 Dean, Joseph 37, 663, 669, 676 Deane, Anthony Charles 714 Deane, W.J. 508 Dearness, William 423 Dee, Thomas 304 Deems, Charles F. 640, 775 Deere, Derwood William 475, 579 Deiss, Lucien 377 DeJonge, M. 526 Delgado, Isaac 146, 173, 181 192, 211, 213 Dell, Henry 359 Dell'Isola, Frank 132 Demarest, John T. 777 Dembitz, L.N. 121, 182, 209 Denham, Henry 273 Denham, Sir John 288, 359 'Denial' Bible 13 Denney, James 438 Dennis, Thomas 298 Denvers, H. (Henry Danvers) Denvir, Dr. 21 Derzelle, Albert 159 DeSola, D.A. 189 Desveaux, A.V. 392 Deutsch, Solomon 176 Devens, Richard 247 Devine, Pius 780 DeVries, Simon J. 226 Dewes, Alfred 711 DeWitt, S.A. 428, 665 Dibelius, Martin 649 Dicken, E.W. Trueman 164 Dickens, Charles 647 Dickinson, Rodolphus 548 Dickinson, William 415 Dickson, Thomas 368 Dickson, William Bradford 373 Didham, Richard Cunningham 371 Dietrick, Ellen Battelle 92 DiLella, Alexander A. 47, 468, 505 Dillard, Raymond B. 228 Dillard, W.D. 562 Dillon, Emile Joseph 148, 257 Dillon, Henry 578 Dimnent, Edward D. 262 Dimock, Henry 238 297, 385 'Discharge' Bible 13 Disciple of the Master 832 Distilled Bible 592 Disney, John 298 Divers Parts...H.Scripture 623 Dixon, R. 365 Doane, Pelagie 105

INDEX Dod, Henry 276, 282, 350 Dod, Ihon 382, 753 Dodd, C.H. 45, 96 Doddridge, Philip 79, 303, 359, 537 Dods, Marcus 660 Dodsley 358, 439 Dodson, Michael 440 Dodwell, C.R. 169 Doederlein, J.C. 411 Dominica, M. 64 Donald, R. 365 Donaldson, James 844 Donehoo, James DeQuincy 818 Donn, Thomas M. 265, 428 Donne, John 352, 458 Dons, Oxford 709 Donze, Edward H. 578 Dooley, John L.M. 673 Doresse, Jean 511 Dorn, E.B. Van 644 Douay-Rheims Version 9 Douglas, George C M . 30 Douglas, Winfred 331 Douglass, Benjamin 473 Dove, Iohn 403 Dowd, William A. 578 Dowden, Hester 832 Dower, Pauline 131 Dowling, Levi H. 819 Downe, Thomas 284 Downes, James 298 Downing, Ruth Eloise 343 Drachman, Bernard 121, 224 Drake, Nathaniel 305 Drake, William 472, 477, 480, 484 Drant, Thomas 457 Drayton, Michael 403 Driver, G.R. 427 Driver, Samuel Rolles 28, 29, 31, 149, 194, 210, 213, 260, 323, 455 Drijvers, Pius 378 Drummond 410 Drysdale, Rev. William 187 Duane, Bill 593 Duckworth, D. 180 Ducarel, P.J. 303 Duff, Archbald 474 Duffield, T. 313 Duguid, James E. 320 Dulgarius, J.D. 613 Duncan, J. Garrow 153, 479, 488 Duncan, Thomas Watson 182 Dunlap, Rhodes 352, 375 Dunlop, Margaret 807 Dunn, Henry 418 Dunn, James D.G. 733 Dunster, Henry 138 Dunster of Harvard 279, 282 Dunwell, F.H. 615 Durden, C.W. 647

INDEX Durham, John I. 210 Durham, Thomas Ernest 805 Durrell, D. 173, 238 Dwight, Timothy 298, 303, 682 Dykes, [Oswald] 384 Dymond, Dr. 587

E.F. 318 E.G. (Edward Greatorex) 799 E.P. (Evsebius Pagit) 631 ERV (English Revised Version) E.S. 237 Eadie, John 29, 305, 443, 444, 742, 746, 750, 754, 758 Eadwine 267 Eames, Wilberforce 279, 325 Earl of Stirling 343 Earl of Winchelsea 252 Earle, John 4 'Ears to Ear' Bible 13 Easterly, Lane 108 Easterly, R. Lane 109 Easton, Burton Scott 620, 763 Easton, M.G.118, 320, 387, 466 Easy Bible 623 Easy-to-Read Version 591 Eaton, David 320 Eaton, J.H. 166 Eaton, Robert D. 373, 670 Ebersol, Charles E. 648 Ebor, Donald 338 Eby, Samuel C. 203 Eden, John 306 Edington, Andrew 70 Editor of the Comprehensive Bible 188 Edman, Irwin 399 Edmunds, John 742 Edward, Miss 712 Edwardes, Roger 348 Edwards, Anne 106, 107 Edwards, Joseph 310 Edwards, Thomas 290 Edwards, Timothy 290, 715, 723, 741 Edwin, Herman 771 Eerdmans, B.D. 334 Egbert 609 Egermeier, Elsie E. 62 Eichhorn, David Max 400 Eickmann, Walter 649 Einspruch, Henry 664 Eisemann, Moshe 463 Eisenstein, J.D. 324 Eislen, Robert 840 Elborowe, Thomas 844 Eldad, Dr. Israel 157 Eleanor, Mother Mary 651 Eliot, John 279 Eliot, T.S. 338 Elizabeth, Queen 346 Ellicott, Charles 25

869 Ellicott, Charles John 29, 601, 660, 681, 717, 726, 735, 741, 747, 750, 754, 757, 761, 766 Ellis, Alexander John 25 Ellis, F.S. 73, 92 Ellis, Havelock 426 Ellis, John S. 662 Ellis, John William 421 Ellison, H.L. 264, 732 Ellison, Stanley L. 653 Ellwood, Thomas 55 Elmslie, W.A.L. 388 Elzas, A. 254, 386, 473, 477, 479, 480, 482, 484 Emerson, William A. 653 Emerton, J.A. 524 Emerton, John A. 51 Eminent Authors 81 Eminent Biblical Scholars 148, 149 Eminent English Poets 359 Eminent Divine 101, 185 Eminent Scholars, 567 Emmet, Cyril W. 493, 502 Emphasized Bible 32 Emphatic Diaglott 557 Engel, Milton B. 376 English Divine, An 17 English, E. Schuyler 48 English Editor, The 641 English Hexapla 549 English Revised Version 29, 561 English Version for the Deaf 52, 592 Englishman's Bible 27 Englishman's Greek N.T. 27 Enslin, Morton S. 501 Ensor, Henry Hugh336 Episcopal Marginal Bible 35 Epstein, Eph. M. 446 Epworth, J.W. 372 Erskine, Ralph 81, 82, 83, 246, 408, 409, 410, 459, 790 Essenburg, B. 331 Essenus 188 Estes, Chester 591 Estes, George P. 776 Etheridge, Eugene W. 265 Etheridge, J.W. 175, 551 Eusebia 734 Evans, Adelaide Bee 61 Evans, Illtud 48 Evans, Lawton 154 Evans, Llewelyn J. 26 Evanson, Edward 599, 674, 679, 710 Eveleigh, J. 365 Everitt, Herbert 729 Everyman's Library 120, 567 Evolutionist 568 Ewbank, W.W. 725

INDEX

870 Ewing, Upton Clary Excel, Pat Exon, Jos. Expositor's Bible Exum, J. Cheryl Eyer, Shawn Tiberius Eyre, Charles

652 592 55 90, 91 112, 168 673, 834 761

649 F.C.G. 629 F.L., Mrs 281 F.R.D.D. 347, 753 F.S. 668 F.T. F.W.H. 93, 684 358 Facio, N. Fagnani, Charles Prospero 196 Charl 157, 182 Fahs, Sophia L. 307 Fairbairn, P. Fairbairn, Patrick 26,30, 462, 762, 795 Fairfax, Thomas Lord 75, 283 Fairweather, Eugene R. 846 Falconer, Hugh 422 Falconer, Robert 763 Falk, Marcia 430 Falkener, Edward 318 Family Expositor 537 Family Testament 546 Fanch, James 360 Fanchiotti, Margherita __ 67, 68 Fareclowe, Richard (Richard Fairclough) 64 Faris,, Lilli lie A. 305 Farr, r a r r , Edward Lawara 805 Farrer, Austin Farrer, Austin D.J. 566, 802, 804 238 Farrer, John 331 Farrow, Miles 690 Fasold, Ralph W. 318 Faulkner, Edward 434 Faus, W. Arthur 140, 384, 392 Fawkes, T. 313 Fayre, Richard 739 Fee, Gordon D. 307 Feilde, Edward Feinberg, Charles L. 48 429 Feldman, Leon A. 840, 841 Feldman, Louis H. 648 Herman iFeldmans, - c x u i i i a i i D , xac 680, 779 Fellowes, B. 635 Fellowes, Robert Feline (Martin Bucer) Feliz, Frair (Martin Bucer) Fell, Dr. John 710 Fellowes, B. 600, 680 Fellowes, Robert 635 Fellows, John 17 Fenner, Dudley 402 Fensham, F. Charles 127, 216, 228, 229

440 Fenton, Elijah 34, 257, 563, Fenton, Ferrar 711, 727 238, 245, 289 Fenton, Thomas Fenton, W. 680 Fenwick, George 291 Ferrar, William John 509,. 517 Ferrier, J. Todd 820 631 Fetherstone, C. Fetherstone, Christopher 457, 490, 679, 692 Feuer, Avrohom Chaim 127, 214, 341 Ffeline (Martin Bucer) 337 Fides Translation 30 Field, Frederick 631 Field, R. 257 Fielding, George Hanbury 12 Field's Bible 327 Fillion, L.C. 198 Fillmore, Charles 584,666 Filson, Floyd V. 374 Finch, R.G. 252 Finch-Hatton 70 Fincke, Katheryne M Findlay, C.G. 91, 743, 747 200 Findlay, Ian F. 663 Findlay, J. Alexander Findlay, William 26, 660 565 Findley, G.G. 106 Fiorentino, Dante Del First Translation 1 Cor. 13 738 Fisch, Harold 127 Fisch, S. 123, 182, 212, 214, 463 370 Fish, Henry 199 Fish, Sidney Meshulam 99, 167 Fishbane, Michael 347 Fisher, Bishop 650 Fisher, Fred L. 439 Fisher, John 233 Fishman, Isidore 47, 511, Fitzmyer, Joseph A. 678 18 Fitzpatrick, H. 681, 726, 735 Five Clergymen 234 Five Scrolls 501 Five University Students 448 Flecker, E. 635 Fleetwood, John 745 Fleming, Abraham Fleming, Robert 355, 407 642 Fletcher, Anne 334 Fletcher, Frank Pearl 199 Fletcher, John C. 352 Fletcher, Phineas 402 Fletcher, Robert 361 Flexman, R. Flight, John W. 157, 182 694 Foakes, F.J. 511 Foerster, Werner 578 Foley, Led. P.

INDEX Follen, C. 680 Folsom, Nathaniel S. 614 Fonetic (Fonetik)553, 5 5 7 , 563 'Fool' Bible 14 F o r b e s , John 8 1 , 447 F o r b e s , Neville 4 9 4 , 520 Forbush, W i l l i a m Byron 397 Ford, Alvy E. 67, 96 Ford, J. Massyngberde 4 7 , 806 Ford, Ralph Ewart 581 Ford, Simon 285 Ford, Thomas Francis 581 Forgotten B k s . of Eden 510 'Forgotten S i n s ' Bible 12 Formby, Henry 52 Forrest, W i l l i a m M e n t z e l 425 Forreste, W i l l i a m 347 F o r s e e , Aylesa 110 Forshall, Josiah 1, 2 5 , 528 Forster, Henry Langstaff 602, 684, 705, 780, 800 637 Forster, John 414 Forster, John George Forsyth, John 2 6 , 317 306 Foster, Catherine 57, 640 Foster, Charles 649 Foster, Dorothy Fay Foster, Kenelm 48 Fount Children's Bible 110 Four Clergymen 717 Four Friends 315 Fowler, Sydney (Sydney Fowler Wright) 202 Fox, Everett 291 Fox, John 430 Fox, Michael V. Fox, S.H. 251 Foxe, John 610 Foxwell, A.K. 377 Frair Felix (Martin Bucer) Frame, James Everett 758 Francis, A n n 410 Francis Lord V e r u l a m 351 579 Francisco, Clyde T. 499 Frank, Richard M. 109 Frankhauser, W i l l i a m E. Franklin, Benjamin 242, 361 441 Fraser, Alexander 586 Fraser, John W. Fravnce, Abraham 74, 349 371 Free Church Version Freedman, David Noel 166, 479, 834 Freedman, Harry 123, 124, 178, 179, 199, 2 1 7 , 456 259 Freegard, Edwin 264 Freehof, Solomon 340 Freer, Coburn French, William 302, 385 368 F r e r e , John Hookham 334 Frey, Joseph B. 805 Fridner, Elisabeth 680 Friederici, E . 234 Friedlander, Albert H.

871 Friedlander, Michael 119, 196, 445 Friedman, Richard Elliott 202 F r o s t , David L. 5 1 , 379 Frost, Henry Weston 802 Fruitsellers Bible 186 Fry, C. 411 Fry, E. McGregor 666 Fry, John 248, 300, 411, 723 Fryer, Jane Eayre 103 F r y e r , John G. 103 F u l k e , William 2 1 7 , 534 Fuller, R . C 43 Fuller, Reginal H. 824 Fuller, Samuel 798 Fung, Ronald Y.K. 745 Funk, Robert W. 609 Funk, Robert W. 7 81 Furley, J. Dennis 392 Furneaux, William M o r d a u n t 3 2 9 , 694 F u r n e s s , Horace Howard 149, 323 Furnish, Victor Paul 4 7 , 739, 740 Fysh, Frederic 310, 793 Fyssher, Johan 344

G.E.W. 419 G.S. (George Sandys) 136 G.V.W. 316 G.W. (George Wither) 136 G a c e , W. 774 Gaebelein, Frank E. 48 Gaelic Translation 283 Gaer, Joseph 67 Gaffney, Charlotte 728 G a g e , Matilda Joslyn 92 Gahagan, Henry 303 Gaines, M.C. 109, 110 Gamache, Henri 511 Gambold, John 358 Gamoran, Mamie 1 5 4 , 155, 434 Garden, Charles 247 Gardiner, Frederic 638, 782 Gardiner, Helen H. 92 Gardner, Charles 661 Gardyner, Bishop Stephen 625, 674, 678 Garhart, Marjorie 69 Garland, G.V. 192 Garstang, Walter 396, 420, 479 Garthwait, Henry 631 Gasalee, S. 525 Gascoigne, George 348 Gaster, M. 514, 818 Gaster, Theodore H. 837 G a u s , Andy 609 G e d d e s , Alexander 114, 298,

362

Geden, John Dury Gehman, Henry Snyder

30 226

872 Geikie, Cunningham 638 Geldenhuys, Johannes Frederik 677 Gelineau, Joseph 159 Gell, John 143, 407 Gell, John Philip 318 Gell, Robert 76 Gellibrand, Edward 606 Genders, J.W. 627, 662, 669 General Assy...Free Church 371 General Convention...Protest. Episcopal Church 35 Geneva Version 6 Geneva-Tomson-Junius 9, 535 Gent, A 238 Gentleman-Commoner of Oxford 407 Gentleman of Wadham College 357 Genung, John Franklin 256, 397 George, Lord Bishop of Norwich (George H o m e ) 293 German Reformed Church 342 Gestefield, Ursala N. 92 Geyer, J. 506 Ghandi, Virchand R. 816 Gibbons, Helen Davenport 646 Gibbons, Henry Frederick 25 6 Gibbons, T. 83, 359 Gibbons, Thos. 362 Gibbs, Dr. [James] 356, 359 Gibran, Kahlil 646 Gibson, Katherine 68 Gibson, Margaret Dunlop 59 Giessler, Phillip B. 593 Giffard, George (George Gyffard) Giffard, William 803 Gifford, Andrew 409 Gifford, E.H. 728 Gigot, Francis 37, 705, 801 Gilbert, George H. 256 Gilbey, L. 197, 198 Gilbie, Antonie 274, 349 Gilby, Anthony 6, 273, 486, 492, 526 Gilder, Mrs. J.B. 103 Gilderstone, E.D. 565 Giles, J.A. 553 Gill, William Hugh 230, 683 Gillett, Edward 416 Gillies, J.R. 455 Gilpin, William 541 Ginsberg, H.L. 47, 124, 233, 438 Ginsberg, Louis 509 Ginsburg, Christian D. 30, 395, 413 Gipps, R. 351 Girdlestone, R.B. 213 Giversen, Soren 512 Glanville, J.U. 149 Glanville, John 281 Glasgow, James 797

INDEX Glasite Church Version 324 Glass, John (Glas) 80 Glazebrook, M.G. 130, 448 Gleave, Hugh Craswall 427 Glickman, (S.?) Craig 430 Glimm, Francis X. 846 Glover, O. 444 Glover, T.R. 64, 104 Goad of Hadley, Doc.Thomas 14 Goates, Margrey 630, 645 Godbey, W.B. 566 Goddard, Dwight 644 Godwin, John Hensley 660, 668 726, 742, 795 Golden Book 60, 94 Golden, Legende 72, 171, 625 Golden Treasury Psalter 322 Goldin, Grace 223 Golding, Arthur 212, 243, 274, 465, 610, 626, 699, 740, 745, 779, 786 Golding, Louis 426 Goldingay, John E. 468 Goldman, Solomon 123, 156, 205, 225, 475 Goldstein, Jonathan A.47, 502, 503 Goldwurm, Hersh 127, 468 Gollancz, Hermann 119, 422 Gollancz, Israel 94 Good, John Mason 248, 311, 385, 411 Good News Bible 50 Good News for Modern Man 588 Goode, William 299 Goodier, Alban 37, 647, 720 Goodman, Gabriel 8, 734 Goodrich, Wallace 331 Goodrick, A.T.S. 93, 505 Goodridge, Richard 285, 354 Goodspeed, Edgar J. 38, 496, 571, 580, 823, 824, 846 Goodwin, Alfred 28, 561 Goodwin, Edward 300 Goodwin, T.A. 421 Gordan, Robert K. 155, 197, 209, 467 Gordis, Robert 165, 232, 265, 266, 399, 400, 427, 429 Gordon, Alexander R. 122, 151, 208, 220, 259, 373, 388, 423, 434 Gordon, Robert 527 Gordon, T. Crouther 456 Gosman, A. 26 Gospelstones 733 Gotch, Frederick William 27, 29 Gottheil, Gustav 121, 398 Gottwald, Norman K. 161, 460 Gouge, William 404 Gould, S. Baring811, 812 Govett, Robert 442, 793 Gow, William 798

INDEX Gowen, Herbert H. 330, 801 664 Graber, J.D. Graduate of Oxford 240 744 Graebner, Theodore Graf, Ernest 48 Grafton, R. 269, 533 843 Graham, Holt H. 106 Graham, Lorenz Graham, W. 779 Graham, William Creighton 155 159 Grail, The 74 Graile, Edmund Grandson of William Penn (William Penn) 383 Granger, Thomas 111 Grant, Amy 91 Grant, F.W. Grant, Frederick C. 580, 606, 645, 672 Grant, Robert 846 Grant, Robert M.511, 584, 755, 834, 843 369 Grant, Sir Robert Graves, Robert 202, 429, 651 Gray, Crete 720, 755, 767, 777 165, Gray, George Buchanani 211, 260, 448, 494, 524 Gray, Isabella Anderson 373 Gray, John 163, 226 248 Gray, John Hamilton 96 Gray, Nicolete 124, 179 Grayzel, Solomon 3 Great Bible 799 Greatorex, Edward 547 Greaves, Alexander Greber, Johannes 576 48 Grech, Prospero 166 Green, David E. 418 Green, George M. Green, Jay 45, 50, 106, 588, 591, 628 652 Green, Peter Green, S.W. 566,. 572 Green, Samuel G. 29, 693,. 776 558, Green, Thomas Sheldon 601, 659, 726 Green, William 140, 219, 291, 359, 439, 489 253 Green, William Bachelder 34,. 419 Green, William Henry Greenberg, Moshe 47,- 266 818 Greene, Henry Copley 230 Greene, John M. Greenfield, Jonas C 266, 495, 500, 504 180 Greenfield, Moses 188 Greenfield, William 592 Greenhill, Roy 613 Greenleaf, Simon 132, 650, Greenlees, Duncan 687 464 Greenspoon, Leonard Jay 460 Greenup, A.W. 44 Greenway, Leonard

873 Greenway, Stephen 393 Greenwood, W. 186 Greenwood, William 633 Gregg, J.A.F. 493, 503 Gregg, William 372 Gregory, Benjamin 141, 372 Gregory, G. 362 Grenfell, B.P. 817 Grey, H.G. 729 Grey, Richard 224 Gridlestone, R.B. 213 Grierson, G.A. 626, 675 Grieve, Nichol 333 Griffith, George F. x. 640 Griffith, Gwilym O 731, 744 Griffith, Thomas 682 Griggs, C Wilfred 829 Grimes, Edward 799 335 Grimes, Willard M. Grimmelsman, Henry J.209, 222, 578 8 Grindal, E. 470 Grindal, Edmund Grispino, Joseph A. 106 Grobel, Kendrick 834 Gross, Arthur W. 70 Grossfeld, Bernard 128, 201, .eia, nernara x£.o, ^ui 202, 210, 211, 214, 234 Grossman, R. 121, 489 192 Grote Group of Research Students 804 Grover, Alice K. 501 Gualter, Rodolph 470 667 Guelich, Robert A. 425 Guerney, B.G. Guest, E. 722 Guest, Edmund 156 Guibbory, Moses 405 Guild, William 300 Guildford, R. Donald 265 Guillaume, A. 834 Guillaumont, A. 629 Gundert, Hermann 825 Gurney, A.R., Jr. 29 Gurney, Joseph 267 Guthlac 819 Guthrie, Kenneth Sylvan 643 Guthrie, William Norman 662 Guy, E.A. 661 Guy, Edward Alexander Guyse, John 16, 82, 538 Gwilliam, G.H. 148 Gwynne, George John 742 Gyffard, George 403, 788 Gysi, Lydia (Mother Maria)

H.A. H.B. H.D. H.D. H.H.D. H.K.

(Henry Ainsworth) (H. Billingsley) (Henry Dod) (Henry Danvers)

722 383 612 282

874 H.L. (Henry Lok) H.R. (Hugh Ross) 78 Haak, Theodore 14 26, 29, Hackett, Horatio B. 222, 557, 766 Hadas, Gershon 339, 376 Hadas, Moses 496, 502, 512, 516 Hadaway, Bridget 108 Hadley, James 565 Hagan, Lowell 593 Haggart, James B. 689 Hagner, Donald A. 655 Hague, Lois 731 Hahn, Stanley R. 598 Hailes, Lord Chief Justice 633 Halcott, Thomas 309 Haldane, James Alexander 741 Hale, Nathan 547 Haley, John William 230 Hall, Arlene S. 63 , 69 Hall, Benjamin 29 Hall, Bolton 64 Hall, H. Bedford 754 Hall, Ios. 403 Hall, Isaac H. 561 Hall, John 73 Hall, Joseph 55, 236, 350, 382, 391, 403, 789 Hall, Newton Marshall 60, 63, 94 Hall, Peter 757 Hall, Rouland 273 Hall, Thomas Cuming 60, 642 Hall, Walter Henry 331 Hallett, Joseph 700,r 701, 768 Halsted, Oliver S. 254 Hambleton, Joseph 418 Hamer, J.R. 846 Hamil, Rev. Dr. 20 Hamilton, A. 573 Hamilton, Edith 434 Hamilton, George 679, 680 Hamilton, James 678, 679 Hamilton, V.P. 127, 202 Hamilton, William 365 Hammond, Henry 236, 284, 384, 535 Hammond, James B. 26, 317 Hammond, John 184 Hamond, E.W. 434, 450, 478, 481, 487 Hampdon-Cook, Ernest 195, 566, 568 Hanaford, Phebe A. 92 Handy Book Co. 527 Hanish, Otoman Zar-Aduslo 821 Hank, Howard A. 44 Hannan, Jerome D. 64 Hannay, James Owen 456 Hannon, Ruth 110 Hansen, H.C. 95 Hanson, John Wesley 562 Hanson, Paul D. 478

INDEX 340 Hanson, Richard S. 315 Hapstone, Dalman Haraszti, Zoltan 279, 337 369 Harcourt, William Veron Hardie, Alexander 803 Hardy, Edward Rochie 846 768 Hardy, Samuel 317 Hare, Edward Hare, Francis (Thomas Edwards) 34 Hare, George Emlen 639 Hare, Harriel Clark 354 Hare, Henry 369 Hare, Julius Charles 639 Hare, Robert 729 Harford, George 585 Hargreaves, J. Harington, Jay 608, 696, 721 Harkavy, Alexander 120, 155, 177, 233 Harley, Edward 633 768 Harly, S. 402 Harmer, John Harper, Andrew 118, 227 Harper, H.B. George 99, 500 36, Harper, William Rainey 474, 477, 478, 480 Harper's N.T. Commentaries 585 Harrington, Daniel J. 128, 438 364 Harrington, Sir John Harris, B. 15 62 Harris, Frederick Morgan 489 Harris, J.G. 494, Harris, James Rendel 508, 509, 523, 524, 831 Harris, John Tindall 719, 758, 770 Harris, Maurice H. 121, 129, 487 508 Harris, R. Harris, Rendel 523 Harrison, Benjamin 30 204 Harrison, George 398 Harrison, Louis 661, 683 Harrison, R.L. Harrison, Roland Kenneth 338 Harrison, W. 370 321 Harsley, F. 276 Hart, Andro Hart, Charles 93 Hart, James Porter 189 Hart, Samuel Hopgood 833 357 Harte, Walter Hartley, John E. 127,r 210, 266 Hartman, Charles 65, 105 Hartman, Louis F. 47, 468 Hartpence, Wm. R. 640 Hartwell, Herbert 163, 339 Harvey, W.C. 366 540 Harwood, Edward Harwood, Edwin 26 Haschande, Jacob 231 Hatton, Finch252 Hatton, Lord Christopher 281

INDEX Haugerud, Joann 608, 673, 690, 733, 744 Haughton, Rosemary 106, 107 Haupt, Paul 231, 397, 422, 487, 488 Haweis, Thomas 542 Hawes, James 560, 796 Hawkins, Ernest 311, 681 Hawkins, John 352 Hawley, M.L. 316 Hawthorne, Gerald F. 752 Hay, Florence E. 63 Haycroft, Mrs. M. Scott332 Haydock, George Leo 19 Haydock, Thomas 19 Hayes, John H. 453, 482 Hayes, Wanda 112 Hayman, Henry 704 Haysman, Frederick 378 Hayster, Richard 789 Hayward, Linda 111 Hayward, Robert 128, 457 Hayward, Savill 798 Hayward, T.B. 87, 797 Hazel, John F., Jr. 696 Hazen, Jasper 366 Headlam, Arthur C 728 Heard, Gerald 824 Heath, Thomas 246 Heathcote, A.W. 738 Heaton, E. 435 'He' Bible 10, 12 Heberden, William 600 Hebert, Charles 718, 727, 736, 743, 758 Hebgin and Corrigan 376 Hebrew Club in the Divinity School of Yale College 489 Hedrick, Charles W. 512, 825 Heenan, John J. 586, 621, 650 Heilprin, Michael 147 Heineman, Thea 69 Heinfetter, Herman 118, 191, 550 Hele, Arthur 633 Heller, Nachman 149, 228, 467 Hellmuth, J. 193 Helmont, Franciscus Mercurius van 185 Hemphill, S. 640 Henderson, E. 442, 454, 462, 472 Henderson, George 418, 660 Hendriksen, William 607, 655, 688, 740, 748, 755, 759, 765, 766, 767 Henley, Karyn 112 Henry, Bishop of Grahamstown 742 Henry, Earl of Surrey 364, 365, 393 Henry, Josephine K. 92 Henshall, Samuel 657 Hentland, Ronald 833

875 Herbert, D. 665 Herbert, George 351, 368 275 Herbert, Mary 2 Hereford, Nicholas de 494, 509 Herford, R. Travers Hermans, Mabel C 159 178 Hershon, Jerome 192 Hershon, Paul Isaac Hertforde, John 346 Hertz, Joseph Herman 121, 122, 155, 177, 217 30 Hervey, Arthur Charle s 476 Heschel, Abraham J. Heupler, Charles G. 578 Hexapla Psalter 2, 327 Heylyn, John 599, 610, 692 Heywood, D. Herbert 190, 606, 665, 672, 687, 731 190 Heywood, James 97, 824 Hibberd, Wulston Hielscher, Helen Hugh es 328 378 Higginbottom, Martin Higgins, A.J.B. 824, 831, 835 645 Higgins, James 393 Higgins, Nathaniel 564 Higgs, Mrs. Mary 557 Highton, Rev. H. 405 Hildersham, Arthur Hill, Aaron 85, 207, 363, 460, 489, 657 Hill, Abraham 392 Hill, Edmund 48 Hill, Henry 216 616, 640, Hill, James Hamlyn 642 792 Hill, William 371 Hiller, 0. Prescott 47, 165, Hillers, Delbert R. 461 106 Hillmann, W. 406 Hills, H. 73 Hilsey, John 382, 482 Hinde, William 769 Hinton, John Howard 372 Hirsch, Ernest G. Hirsch, Samson Raphae:1180, 338 258 Hirsch, Samuel Abraham Hirschler, Gertrude 180, 338 109 Hirsh, E.B.R. 488 Hirshfield, Hartwig 61 Historical Bible Hitchcock, George S. 449, 748 Hitchcock, Roswell Dv*right 29, 561, 683, 815 Hoare, F.R. 663, 687 794 Hoare, William Henry 226 Hobbs, T.R. Hodge, Charles 565 378 Hodges, Carol A. 67 Hodges, Turner Hodgson, Bernard 385, 393, 411 144 Hodgson, F. 374 Hodgson, Geraldine 217 Hoenig, Sidney B.

876 Hoerber, Robert G. 720, 744, 752, 755, 757, 759, 765, 766, 767 Hoernle, E.S. 686 Hofer, Maurice A. 578 Hogg, Hope W. 642 Hogner, Dorothy Childs 65 Holcomb, James T. 751 Holden, George 393, 658 Holden, Lawrence 238, 440 Holland, Henry 243 Holland, John 307 Holland, Robert 631 Hollybushe, Johan 532 Holmes, James 306 Holmes, Samuel 493, 506 Holt, Robert 625 Holtz-, Barry W. 100 Holy Name Bible 46 Homer, J.K. 565 Hone, William 809, 810 Honorable L.P. 315 Hood, Francis 388 Hooke, B.E. 159 Hooke, Sidney H. 39 Hooker, Horace 308 Hooper, Bishop John 348, 483, 722 Hooper, R. 146 Hoover, Rose E. 70 Hooykaas, Dr. I. 59 Hoper, Ihon (John Hooper) Hopkins, I. 272, 273 Hopkins, John 270 Hopkins, William 207 Hopkinson, Francis 292 Horan, Ellamay 65 Horn, Geoffrey 110 Hornblower, William H. 26 H o m e , George 293, 294 H o m e , R. 8 H o m e , Robert 431 H o m e , Thomas Hartwell 86 Horner, G.W. 565, 568 Horowitz, David 156 Horrabin, Rev. M. 544 Horsley, Heneage 300 Horsley, Samuel 144, 300, 432, 477 Hort, Fenton John Anthony 29 Hoskyns, Edwyn Clement 730 Hossbach, Lie. Th. 797 Hoth, Iva 70 Houedard, Sylvester 48 Houghton, W. 419 Houlden, J.L. 585, 778 Hovey, Alvah 562 Howard, George 667 Howard, Henry Edward J. 175 Howard, John Eliot 769 Howard, Luke 465, 495, 497, 498, 500, 504, 505 Howard, Velma Swanston 820 Howarth, D. 612, 668

INDEX Howe, E. Margaret 734 Howell, Mary Seymour 92 Howson, John Saul 710 Hoyt, Edyth Armstrong 804 Hubbard, David A.437, 454, 457 Hubbard, Robert L. 127, 223 Hudson, James T. 714, 771 Huggarde, Miles 347 Hugh-Ensor, Henry 336 Hughes, George 180, 184, 206 Hughes, H. Maldwyn 4 94, 497 Hughes, J. 281 Hughes, Joseph 479 Hughes, Obadiah 203 Hughes, Philip Edgcumbe 739 Hughes, Ray 111 Hughson, S.C. 375 Huit, Ephraim 465 Huizenga, Henry 687 Hull, Marion McHenry 332 Hulme, William Henry 830, 831 Humfry, R. 243 Humphrey, William Gilson 29, 681, 718, 726, 735 Humphreys, Agnes 158 Hunnis, William 134, 184, 347, 349, 498, 503 Hunt, Arthur S. 817 Hunt, George 248, 343 Hunt, Marigold 649 Hunt, Theodore W. 147, 208, 466 Hunt, Thomas 384 Hunter, Archibald MacBride 731 Huntington, Edward 798 Hurlbut, Jesse Lyman 63, 98, 112 Hurley, Wilfred C 649 Hurst, John Fleetcher 26 Hurwitz, Nathan 262 Hussey, Rev. T.J. 22 Hutchings, W.H. 640 Huxtable, M.G. 681 Hyatt, J. Philip 124 Hylander, Herman 377

I.C. (James Clark) I.C. (John Craig) I.S. 366 Iermin, Michael 383 Iewel, Ihon 756 110 Ife, Elaine 89 Iliffe, F. 521 H i v e , Jacob Illustrated Jerusalem Bible 119 Improved Bible Version 36 Indian 1 Cor. 13 737 Indian 23rd Psalm 343 Ingalls, John C 593, 733 Inge, William Ralph 64 Inger, Archie J. 800

INDEX Ingersoll, Mrs. Robert G. 92 Ingraham, J.H. 89, 146, 629 Ingram, A. 565 Ingram, Forrest 378 Inspired Version 26 International Bible Students Association 260 International Children's Version 111, 592 International Critical Commentary 31 Interpreter 617 Irish Presbyterian Church 322 Irons, Joseph 309, 412 Irvine, Stuart A. 453 Irwin, William A. 124, 463 Isaac, E. 520 Isaacs, Wilfred H. 730, 737, 763, 765, 771 Isaiah, Abraham ben 178 Isenberg, Wesley W. 512, 832, 834 Ish-Kishor, Sulamith 155 Issaverdens, Jacques 508

J.A.G. 366 J.C. 792 J.C. (Jane Copley) 329 J.H. (Joseph Hall) J.H. (J. Hughes) J.H.N. (John Henry Newman) 613 J.L. 75 J.L. (John Llyod) 55 J.M. (Jeruase Markham) J.M. 217 J.W. of New Port Pagnell 362 Jackson, Cortes 562 Jackson, H. Parry 651 Jackson, Henry E. 63 Jackson, J.B. 426 Jackson, John 75 Jackson, Thomas 144, 207, 249 Jackson, Timothy 757 Jacob, G.A. 27, 29 Jacobi, Rev. Bernard 774 Jacobson, William 711 Jahsmann, Allan Hart 109 James I, King, of England 349 James, Fleming 580 James, King, VI of Scotland 227, 788 James, Lionel 156 James, Montague Rhodes 152, 495, 524, 575, 817, 822 827, 828, 829, 830, 831, 833, 835 Jameson, Robert 173 Janius, Franciscus (Francis Junius) Janzer, Waldemar 476, 480, 481 Japanese Version-Psalm 23 377, 378

877 Jastrow, Marcus 121 Jastrow, Morris, Jr. 260, 325, 398, 424 Jay, Peter 429 Jebb, Arthur Trevor 323 Jebb, John 309, 365 Jefferson Bible 63 Jefferson, Thomas 63 Jeffery, Arthur 851 Jenkinson, Anne 458 Jennings, A.C. 318 Jennings, F.C. 438 259, 423 Jennings, William Jenour, Alfred 250,• 441, 795 Jermin, Michael 391 Jerusalem Bible 127 Jerusalem Bible (Catholic) 47, 48, 340, 588 Jerusalem Bible, Illustrated 119 Jervis, John Jarvis-White 190 Jewell, Bishop John 757 Jewish Expositor 366 Jewish Family Bible 119 Jewish Interpreters 452 Jewish N.T. 593 Jewish Publication Soc. 121, 124, 125, 126, 127, 199, 200, 266, 325, 333 John, Bishop of Fredericton (John Medley) Johns, John 188 Johnson, Ashley S. 585 Johnson, Ben Campbell 628, 667, 673, 721 Johnson, Charles 409 Johnson, Christopher 376 Johnson, D. Wemyss (D. Wemyss) Johnson, E. 319 Johnson, George 64 Johnson, J. 287 Johnson, P.H. 198, 199 Johnson, Ray W. 688 Johnson, Sherman Elbridge 584, 673 Johnson, S. Lewis, Jr., 44 Johnson, William, 276 Johnson, William S. 208 Johnston, Leonard 48, 834 Johnston, Robert 716, 750, 754 Johnstone, Robert 750, 775 Jones, Abner 311 Jones, Alan 847 Jones, Alexander 48, 159 Jones, Cyrus W. 132 Jones, Elizabeth 545 Jones, Harriet Newell 103 Jones, Hugh 8 Jones, Jeremiah 809 Jones, John 442, 702 Jones, Lewis 489 Jones, Maurice 751 Jones, Owen 191

878 Jordan, Clarence 608, 628, 665, 667, 677, 690, 696, 706 Jordan, William George 261 Joseph, L. 178 J o w e t t , Benjamin 716, 725, 742, 757 J o w e t t , Benjamin, J r . 312 Joyce, Margaret 713 Joye, George 134, 184, 206, 2 6 8 , 3 8 1 , 3 9 0 , 439, 454, 457, 464, 530, 531 Judaica Press Publications 133, 216, 2 1 8 , 223, 224, 226, 243, 380, 438, 454, 469 Judaean & Authorized N . T . 591 "Judas' Bible 12 Judd, Orrin B. 658 Judgment Hour V e r s i o n 5 92 Judkin, Thomas James 368 Jugge, Richard 6, 533 Junior Bible 39 J u n i u s , Francis 184 "J.W. of N e w p o r t . . . " 362

K.J.V. (Authorised V e r s i o n , A V , King James Version) 10 K a h a n e , Charles 179 Kalamos 93 Kalen, Herbert 1 3 4 , 154 Kalisch, Marcus M o r i t z 181, 190, 207, 396, 485 K a l l e n , Horace M e y e r 260 Kalomos (Kalamos) 93 K a p l a n , Aryeh 180 K a r r i s , Robert J. 608, 755, 767 K a t z , Gershon 424 Kay, D.M. 4 9 3 , 500 Kay, J. Alan 77 6 Kay, W i l l i a m 3 0 , 3 1 2 , 314 Keach, Benjamin 76, 355 Keane, A.H. 817 Keating, Joseph 3 6 , 3 7 , 737 K e b l e , John 306 Keck, Leander E. 4 7 , 722 K e e , H.C. 526 K e e f e r , James B. 44 K e e n , Rev. M r . 362 K e e p e r , John 2 6 7 , 348 Keith, James 315 Kellner, M a x i m i l i a n Lindsay183 Kelly, John Norman Davidson 5 8 4 , 5 8 5 , 763 Kelly, W i l l i a m 181, 255, 3 0 3 , 381, 421, 447, 5 5 4 , 794 Kelly, Rev. & M r s . W i l l i a m 325 K e n d a l l , John 18 K e n d o n , Frank 377 Kendrick, Asahel Clark 22, 5 5 7 , 565

INDEX Kenealy the Twelfth Messenger of God 642 Kenealy, Edward V . H . 518, 642, 796 Kennedy, Arthur G. 197 Kennedy, Benjamin Hall 2 9 , 313 Kennedy, Charles W. 152, 195, 208, 467 Kennedy, James 1 1 8 , 454 Kennedy, James Houghton 736 Kennedy, M a r k 578 Kennett, Basil 77, 356, 789 Kennicott, B. 141, 2 0 7 , 211, 212, 219, 224 Kennicott, Benjamin 360, 361 Kenny, Anthony J. 48 Kenrick, Francis P a t r i c 2 3 , 613 Kenrick, Timothy 612 Kent, Charles Foster 59, 61, 6 2 , 94, 103, 130, 149, 150, 205, 3 8 7 , 437, 474 Kent, H. 290 Kent, Homer A u s t i n 763, 772 Kent, W . H . 37 Keough, A l e x a n d e r 3 7 , 743 Ker, N.R. 168 Keseph 144 Kethe, W i l l i a m 2 7 1 , 347 Kethubim 126 Key, Thomas 533 Keys Psalter 321 Khan, M o h a m m e d A b d u l Hakim 850 Kidder, Richard 173 Kilpatrick, George D. 585 K i m b a l l , Elijah H. 639 Kimber, A . W . 628 Kimber, Benjamin Jones 623 Kimmens, Andrew C 341 King, C.W. 816 King, Edward George 151, 259, 323, 491 King, Henry 2 8 2 , 283 King James 2 7 7 , 278 King James I 71, 206, 342, 3 5 9 , 655 King James II N . T . 591 King James II Bible 50 King James V e r s i o n (Authorized V e r s i o n , A V , KJV) 10 King James V e r s i o n N . T . 591 King, John 8 7 , 189 King, M a r y 423 King, Ronald 429 Kingdom Interlinear 590 Kingsbury, Thomas L. 769 Kingsley, Florence M o r s e 641 Kip, A.L. 203 K i p p i s , A. 363 Kirk, Edmund 638 Kirk, Pat 111 Kirk, Robert 2 8 3 , 285 Kirkpatrick, A . F . 329 Kissane, Edward J. 2 6 2 , 336, 450

INDEX

879

Kitchener, Francis E. 315 Kite, Edward 418 Klaeber, Fr. 195 Klaperman, Libby M. 96 Klein, Hyman 96, 178 Klein, Michael L. 181 Klein, Ralph W. 225 Kleist, James A.336, 583, 671, 846 Klijn, A.F.J. 828 Klingensmith, Don J. 589, 591, 667, 677 Klipstein, Louis F. 204 Kneeland, Abner 544 Knibb, M.A. 520 Knight, George A.F. 452 Knight, Gerald H. 338 Knight, Harold 265 Knight, Robert 725 Knoch, Adolph E. 160, 377 Knock, Albert 593 Knoff, Gerald E. 496 Knowles, Andrew 110 Knowles, William J. 614 Knowling, R.J. 775 Knox, John 347 Knox, Ronald Arbuthnott 43, 65, 123, 334, 579, 607, 628, 706 Knox, William 343 Koeblitz, Roy 341 Koepsel, L.H. 643 Koester, Helmut 608 Kohl, Margaret 165, 166 Kohlenberger III, John R. 127 Kohler, Kaufman 121, 324, 325, 328 Kolatch, Alfred J. 231 Komstok, A. 552 Korfka, Dena 68 Kort, Ann 225 Kossoff, David 107 Kraeling, Carl H. 686 Kraeling, Emil G. 153, 162, 262, 587 Kraft, Robert A. 525, 807, 843 Krall, Kevin 749 Kramer, William 765 Krapp, George Philip 197, 331 Kratzer, G.A. 801 Kraus, Hans-Joachim 380 Krauskopf, Joseph 121, 222 Krauth, Charles Porterfield 34 Kugel, James L. 166 Kuhn, K.H. 513, 515 Kuipers, William 331 Kyles, Rev. David 112, 628, 695

L.P., Honorable L'Estrange, Roger L'Isle, William

315 839 136

Labor Determinative Version 572 Lady of Cincinnati 101 La Mare, Walter De 104, 131 Laetsch, Theo. 456 Laicus 724 Lagrange, M.J. 670 Lake, Kirsopp 694, 845 Lambdin, Thomas O. 512, 834 Lamberts, L.J. 331 Lamsa, George M. 43, 332, 578, 619, 647, 850 Lancaster, Peter 790 Lanchester, H.C.O. 493, 509 Landman, Isaac 433 Landsberg, L. 816 Landsberg, Max 121, 196 Lane, William L. 673, 767 Lane-Poole, S. 850 Lange, Nicholas de 497 Lange's Commentaries 25 Langford, Norman F. 650 Langhorne, William 246, 439 Lansing, John G. 320 Lantero, Ermine Huntress 647 Lard, Moses E. 729 Lardner, Nathaniel 808 'Large Family' Bible 14 LaSor, William Sanford 44 Lassen, A.L. 263 "Late Graduate of Oxford" 240 Late Viscount Maidstone 252 Late Viscount Massareene and Farrard 315 Latham, Henry 309 Latham, John Herbert 726, 799 Lathbury, Mary Artemisia 103 Lattey, Cuthbert 36, 37, 38, 222, 334, 375, 467, 492, 695, 730, 737, 758 Lattimore, Richmond 587 Laubach, Frank C. 706 Laurence, Richard 248, 499, 519 Laurie, Andrew 84 Lauritzen, Johannes Rudolph 328, 570, 619, 663, 669, 675 Laux, John Joseph 375 Law, Robert 780 Law, T.G. 31 Lawes, Henry 278 Lawlor, George Lawrence 783 Lay Folks Prayer Book 343 Layman, A 295, 310, 413, 549, 640 Layman's O.T. 130 Lay-member of the Church of England 299, 306 Layton, Bentley 512 Lazarus, Fr. 340 Lazy Man's Psalm 342 Le Buffe, Francis P. 334 Leach, Maureen 341

880 Leake, J. 384 Leaney, A.R.C. 584, 677, 851 Leapor, Mrs. 359 Leathes, Stanley 30 LeBuffe, Francis P. 334 LeClerc, John 632 Ledyard, Gleason H. 590 Lee, Alfred 565 Lee, Chauncy 247 Lee, Francis 499 Lee, L. Valentine 734 Lee, Samuel 249 Lee, William 29, 371 Leeser, Isaac 116, 175 LeFevre, George N. 573 Leftwich, Joseph 428 Lehman, Eugene H. 205 Lehrman, S.M. 211, 427, 475 Leigh, Ed. 236 Leigh, Edwin 561 Leigh, Samuel 353 Leighton, Sir William 350 Leitch, James 752 Leitch, James W. 739 LenFant, Jacques 656 Lenker, John Nicholas 705, 777, 783 Lenormant, Francis 193 Lenski, R.C.H. 574 Leonard, Henry C. 668 Le Pla, Mark 504 Leslau, W. 510 Leslie, Elmer A. 335, 434, 451, 456 Lesly, George 185, 207 Letchworth Version 581 Lethbridge, J. Watts 420 Leupold, Herbert Carl 198, 338, 452, 468, 491 Leusden, John 285 Levene, A. 199 Levey, Samson H. 128, 464 Levi (Levi H. Dowling) Levi, David 141, 173, 233 Levi, Peter 341, 690 Levine, Baruch A. 47, 211 Levine, E. 223, 401, 461, 486 Levinsky, Jacob Levi 129 Levy, Abraham J. 463 Levy, Isaac 179, 435 Levy, Reuben 449 Lewelyn, William 295 Lewin, Thomas 716 Lewis, Agnes Smith 494, 508, 616, 818, 819 Lewis, C.S. 338 Lewis, Evan 191 Lewis, John 536 Lewis, M. 633 Lewis, Richard W. 686 Lewis, Taylor 34, 254, 395 Liege, Diatessaron 646 Lightfoot, John 631

INDEX Lightfoot, Joseph Barber 29, 844 Lilley, J.P. 762 Lillie, John 757, 773, 777, 779, 782, 795 Lilly, Joseph L. 427, 583 Lincoln, Andrew T. 745 Lindberg, Conrad 161 Lindenthal, I.L. 189 Lindsay, Gordon 201 Lindsay, John 212, 536 Lindsay, Thomas M. 567, 668, 674 Lindstrom, Bengt 831 Lingard, John 612 Linn, Samuel P. 527 Linton, Henry P. 317, 454, 717, 735 'Lion's' Bible 13 Littledale, Henry Anthony 343, 372, 415 Livermore 785 Livermore, Abiel Abbot 725 Liverpool Vernacular Gospels 622 Living Bible 45 Living Bible 64 Living Bible 67 Living Bible 163 Living N.T. 46 Living Oracles 545 Living Scriptures 588 Living Torah 180 Livingston, John H. 363 Livingstone, Neil 314 Livius, T. 321 Lloyd, B. 77, 356 Lloyd, J. 396 Lloyd, James 48 Lloyd, John 55, 406 Lloyd, Roger 824 Lloyd, Samuel 567 Lloyd, William 536 Lock, Walter 762 Locke, John 238, 700, 722, 734, 741, 746 Lockman Foundation 44 Lodge, Thomas 839 Logan, John 79 Lok, Henry 235, 349 London Book Society 190 Longenecker, Richard N. 745 Longfellow, Henry Wadsworth 638 Longman, Arnold and Franceys 649 Lookup, John 186 Loon, Hendrik William Van 63 Loranger, Alexina 816 Lord Bishop of Oxford 306 Lord Congleton 312 Lord Hailes (Sir David Dalrymple) 81 Lord, David N. 794

INDEX Lord, Eleazer Lorimer, William Laughton L o m e , Marquis of Losch, Henry Loux, Dubois H. 646, 663, Lovasik, Lawrence G. 111, Love, Nicholas 95, Loveland, Seymour Lovett, C.S. Lowe, Henry Lowe, James H. Lowe, William Henry Lowell Hebrew Club Lower, Mark Anthony Lowman, Moses 26, Lowrie, Samuel T. Lowrie, Walter Lowth, Robert Lowth, William Ludham, Ihon Luk, A.D.K. Lumby, Joseph Rawson Lumisdon, Charles Lund, Emil 258, 326, Luther, Martin Lutheran Pastors Lynam, Thomas James Lynne, Gualter 279, Lyon, Henry Lyon, Richard Lyric Psalter Lyte, Henry Frances Lyttelton, Delia

881 313 592 318 643 671 623 630 596 588 366 197 318 230 416 790 770 670 440 432 479 825 30 350 387 390 619 336 501 282 138 333 368 575

M.D. (Michael Drayton) 68 M.G.H. 355 M.H. M.O. (Marcelline Out:red) M.W.T. 498 M'Caul, A. 491 M'Caul, Joseph B. 769 M'Clintock, John 637 M'Farlan, James 461 M'Lachlan, Peter 321 M'Laren, David 319 M'Neill, P. 324 M'Rae (David McRae) M'Swiney, James 240, 324, 421 Ma Than E 400, 426 MacCameline, Craig 605 MacCauley, Sister Rose Agnes 379 MacDonald, J. 511 MacDonald, James M. 394 MacDonald, Wilson 95 MacDuff, John R. 797 Mace, Daniel 536 Mace, William 536 MacEvilly, John 703 MacFarlane, Alexander 283, 290 Macgowan, John 187 MacHale, John 175

744 Machen, J. Gresham Macintosh, A.A. 379 51 Macintosh, Andrew A. 102 Mackail, John William 371 MacKellar, Thomas 366 MacKenzie, John 163 MacKenzie, R.A.F. 548 MacKenzie, William Lyon MacKnight, James 551, 633, 701 226 MacLagan, Henry MacLaren, Alexander (Alexander McLaren) MacLean, A.J. 194, 566, 822 MacLean, Charles 38 MacLean, J.P. 683 MacMahon, Rev.Bernard 18, 540 MacMahon, Rev. J. 19 MacNaghten, Steuart 660 MacPherson, Peter 413 MacRae (David McRae) MacRae, Allan A. 48 Macrae, David 18 MacRae, George W. 512, 825, 835 MacRory, J. 683 Madan, Mr. 78 Madden, Sir Frederick 1, 25, 528 Madsen, Albert Alonzo 227 Maeder, J.D. 196, 771 Magil, Joseph 127, 176, 195, 217, 218, 225, 1231 505 Magoon, E.L. 812 Mahan, W.D. 390, 399 Maharba, Z. Maier, Paul L. 841 Maier, Walter A. 488 Mairet, Philip 511, 834 Malan, Ernest de Merindol 565 517, Malan, Solomon Caesar 681, 807 Malatesta, Edward 781 Malet, Arthur 90, 255, 314, 396, 798 Malherbe, Abraham J. 47, 756 Maltby, W.R. 730, 751 817 Mamreov, Anna F. 817 Mamreov, B.A.F. 817 Mamreov, Peter F. 80 Manal, Nicholas 68 Mand, Ewald 244 Manley, Thomas 326 Mann, A.H. Mann, C.S. 47, 667, 673, 696 153 Mansfield, Clarimond 26 Manson, S. 671 Manson, T.W. 772 Manson, William 301 Mant, Richard 689 Mantey, Julius 670 Manuals of Fellowship 215 Marbeck, Ihon 204 March, Frances A. 441 March, Thomas B.

882

INDEX

M a r c h a n t , John 79, 113, M a r c u s , Joseph M a r c u s , Ralph 840, M a r d o n , Benjamin M a r e , Walter de la 104, M a r g o l i o u t h , G. 92, 373, M a r g o l i o u t h , Rachel M a r g o l i s , M a x L. 1 2 1 , 378, M a r g o l i u t h , David S. M a r i a , M o t h e r (Lydia Gysi) M a r i t a i n , Jacques M a r k , Thiselton M a r k h a m , Jervase M a r k s , John H. Marlowe, Alexander M a r q u e s s of B u t e , John 90,

273 499 841 779 131 675 451 487 425 340 714 101 4 03 166 198 371

Marquis of L o m e Marrow Gospels Marrow, Norman Marsh, C M . Marsh, Edward Garrard

318 622 622 418 303

M a r s h , Thomas B. 441 Marshall, Alfred 585 M a r s h a l l , F.H. 197 M a r s h a l l , I. Howard 781 M a r s h a l l , Logan 60 Marshall, Wyllyam 344 M a r s h a l l - T a y l o r , Geoffrey 101 M a r t i n , Arthur Davis 486 M a r t i n , Christopher W. 366 M a r t i n , Frances 98 M a r t i n , G. Currie 153, 479, 488 M a r t i n , Gregory 9 M a r t i n , Hugh 721 M a r t i n , James 1 1 8 , 176, 215, 224, 444, 462, 473, 821 M a r t i n , Patricia Summerlin 107 M a r t i n , Ralph P. 740, 776 M a r t i n , Samuel 79 M a r t i n , W i l l i a m Wallace 198, 213, 2 4 1 , 261, 330, 399, 438, 450, 456, 460, 463, 475, 573 M a r t y n , J. Louis 4 7 , 740 M a r t y r , Peter 219 M a r t y r s Bible 3 M a r y , "Bloody M a r y " Queen of England (Mary Tudor) M a r y Eleanor, M o t h e r 651 M a r y k n o l l Sisters 105 M a r y , Princess 533 M a s i h , Yassah A b d Al 834 M a s o n , Clarence E . , Jr. 48 M a s o n , John 139 M a s o n , Lawrence 195 Mason, William 364 M a s s e r e e n e , Viscount and Farrard 315 M a s t e r Library 38 M a s t e r m a n , J. Howard B. 777 Masters, M r s . Mary 359 Matheetees (Robert Govett) 795

Matheny, C

Howard

690

Mather, Cotton 288 279 Mather, Richard 657 Mather, Samuel 671, 687, Matheson, Mary L. 695 647 Mathews, Basil 630 Matthew, F.D. Matthew, Thomas 2, 503, 532 187 Matthews, Arthur 150, 463 Matthews, I.G. 832 Maurer, Christian Maus, Mother (Mother Maria) Mawer, John 238, 358, 409 Maxwell, Arthur S. 105 Maxwell, James 81, 230, 293 May, Thomas 363 Mayer, Harry H. 333 Mayer, L. 121, 488 Mayne, Noel 429 Mayor, Joseph B.705, 774, 777, 783 McAuley, James 48 McBride, S. Dean, Jr. 47, 212, 476 McCarter, P.Kyle, Jr. 47, 225 McClain, Alva J. 48 McClellan, John Brown 615 McClellan, William H. 334, 578 McClenahan, David A. 326 McClure, Samuel 240, 310, 413 McCord, Hugo 593 McCormack, R. 627, 685 McCown, Chester C. 67 McCrie, George 87, 308 McCullough, W.E. 326 McCurdy, James Frederick 26, 317 McDonald, Rev. John 543 McEvenue, Sean E. 201 McFadyen, John Edgar 5 9, 241, 260, 326, 328, 388, 398, 424, 433, 449, 455, 719, 736, 743 McFarlane, James 461 McGarvey, John William 693 McGaughy, Lane C 781 McGill, J. 30 McHale, John (John MacHale) McHardy, W.D. 585 McHugh, Isabel & Florence 824 McHugh, John Ambrose 330, 578 Mclntosch and Twyman 813, 814, 819 McKenzie, John L. 47, 452 McKillop, Sybil L. 376 McLaclan, Herbert 66 McLane, James 23 McLaren, Alexander 90, 325 McLaren, David (David M'Laren) McLaren, Donald Campbell 318 McLean, Archibald 768 McLean, Elizabeth 67 McLean, James 87, 308 McMahon, James 552

INDEX McMurrich, W.B. 372 McNamera, Martin 98 McNaugher, John 326 McNeile, A.H. 397 McRae, David (or McRay) 18 Mead, Charles Marsh 2 6, 34 Mead, Joseph 14 Meadows, Robert 625 Medary, George P. 105 Medley, John 255 Meecham, Henry G. 94 Meek, Theophile James 425 Meikle, Willam 253 Meissner, Lawrence 622 Member of the University of Oxford 306 Member of the University of Cambridge 313 Members of the Catholic Biblical Assoc. 40, 49 Mendelsohn, S. 121, 490 Mendenhall, George E. 47, 211 Mendes, Henry Pereira 121, 182, 480 Mendes, F. de Sola 121, 213 Menzies, Allan 668, 737 Mercer, Samuel Alfred Brownl83 Mercier N.T. 622 Merrick, James 82, 291, 303, 360 Merritt, Alice Haden 242, 333, 389 Messages of the Bible 59 Messianic Version 592 Metcalf, James W. 420 Metzger, Bruce Maning 523, 824 Meyer, Albert 578 Meyers, Carol L. 47, 476, 490, 492 Meyer, Edith Patterson 95 Meyer, Marvin W. 827 Meyers, Eric M. 47, 476, 490, 492 Michaels, J. Ramsey 778 Michie, Donald 673 Mickle, W.J. 363 Micklem, N. 66 Micklem, Nathaniel 68 Middleton, Erasmus 365 Middleton, Thomas F. 505, 740 Mielziner, M. 121, 227, 372 Milburne, Luke 286 Miles, Bernard 653 Miles, Eustace H. 661 Milgrom, Jacob 47, 210 Millar, John Fitzhugh 654 Millard, William Barrett 374 Miller, Adolph C 501 Miller, Calvin 827 Miller, David R. 326 Miller, John 387 Miller, Thomas 411 Milligan, George 758 Milligan, William 314

883 Mills, Samuel 203 Milman, W.H. 206 Milner, G.E.J. 669 Milton, John 352, 359 Minear, Paul S. 805 Mingana, Alphonso 509 Minister of the Church of Scotland 81 Minn, H.R. 262, 265, 452 Miscall, Peter D. 166 Misrahi, Jean 468 Missionary Dispensary Bible Research 49, 589 Mitchell, Alexander 484 Mitchell, David 84 Mitchell, Hinckley Gilbert T. 447, 474, 480 Mitchell, James 792, 793, 795 Mitchell, Joseph 483 Mitchell, Stephen 266 Mitchell, Stuart 483 Miyashina, Toki 378 Moberly, George 29, 681, 718, 726, 735 Modern American Bible 33 Modern KJV 45 Modern Speech N.T. 566 Moffatt, James 38, 39, 122, 332, 434, 493, 502, 565, 569, 570, 580, 646, 729, 771 Molony, J. 306 Mombert, J. Isidor 172, 176, 311, 703 Monges, Maud B. 686 Mongredieu, J.G. 180 Monsell, John S.B. 416 Montagu, M. 308, 369 Montefiore, Claude G. 129, 618, 627 Montefiore, Hugh W. 585, 772 Montgomery, Alexander 350 Montgomery, Helen Barrett 572 Montgomery, James 366 Montgomery, James A. 226, 467 Moody, Clement 552 Moon, Edgar L. 388 Moon, George Washington 567 Moore, Carey A. 47, 231, 497, 498, 501, 503, 504 Moore, Edward 409 Moore, George Albert 583 Moore, George Foot 149, 219 Moore, Thomas 415 Moore, Thomas Verner 472, 490, 491, 492 Moorhouse, Harry 426 Moose, H. 200 Morais, Sabato 121, 455 Morales, Jose' L. 429 "More Sea' Bible 12 Morfil, W.R. 508 Morgan, Aaron Augustus 394

884 M o r g a n , Bishop W i l l i a m 240, 256 M o r g a n , C. 87, 304 M o r g a n , G. Campbell 476 M o r g a n , Jonathan 552 Morgenstern, Julian 451 Moriarty, Frederick L. 158, 162 M o r i s o n , John 79 M o r i s o n , John H. 614 M o r r i s , Elsie Louise 819 M o r r i s , Henry M. 379 M o r r i s , Leon 690, 733, 759 M o r r i s , Richard 2 0 3 , 204 M o r r i s , T.D. 781 M o r r i s , Thomas Dickin 624 M o r r i s o n , Thomas 697 M o r r o w , Horace E. 564 M o r r o w , Louis LaRavoire 66 Morschauser, Scott 225 Morse-Boycott, Desmond 822 Mortimer, Mr. 623 M o r t i m e r , M r s . F.L.(Bevan) 629 M o r t o n , J.W. 681 M o r t o n , Joseph Washington 369 M o s e s , Adolph 176, 216 M o s e s , Isaac S. 176, 216 M o s h e r , Jennie M. 59 M o s s , Arthur Robinson 653 M o u l e , H.F. 854 M o u l e , Handley C.G. 91, 718, 728, 739, 747, 750, 755, 764, 767 M o u l t o n , H.K. 585 M o u l t o n , Richard Green 31 M o u l t o n , William Fiddian 29 M o u n c e , Robert H. 761, 806 M o y n a h a n , Elizabeth 70 M r . S. 356 M u d g e , Zachary 289 M u e l l e r , Dieter 5 1 2 , 825 M u e l l e r , Herman Edwin 771 M u e l l e r , J. Theodore 199, 731 Muenchow, Charles A. 476 Muenscher, Joseph 386 M u f f e t , Peter 382 Muilenberg, James 124 M u i r , Sir William 367, 369 M u l l e r , Ludwig 627 M u l l e r , William A. 772 Mumford, Alfred Harold 261 Munck, Johannes 4 7 , 696 Mundy, John 349 'Murderer's' Bible 13 Murdock, James 553 Murdock, William R. 5 1 2 , 825 Mure of Rowallan 278, 282 M u r e , William 351, 352 Murphy Bible 33 Murphy, A . C . 462 Murphy, J.G. 462 Murphy, James 226 Murphy, James G. 2 6 , 1 1 8 , 191, 207, 210, 318, 464, 798

INDEX M u r r a y , Daniel 21 Murray, David C h r i s t i e 109 M u r r a y , Davis 366 Murray, George Edward 794 Murray, George Raymond B e a s l e y 585, 690, 806 Murray, Gregory 159 M u r r a y , James Austin 152 M u r r a y , John 732 Murray, John A. 57 M u s e s , C.A. 1 1 4 , 124 M u s g r a v e , George 303 M u t t e r , George 367 M y e r s , Isadore 259, 327, 388 M y e r s , Jacob M. 4 7 , 164, 223, 227, 228, 229, 500 M y e r s , Thomas 8 8 , 461, 466

N.B. 74 NEB (New English Bible) NIV (New International Version) NJV (New Jerusalem Bible) NRSV (New Revised Standard Version) Naghten, Frederick K. 240 N a i r n e , A. 6 4 , 262 Nairne, Alexander 104 Naish, John 153, 475, 487, 489 Napier, Davie 97 Napier, John 787 Nary, Cornelius 536 Nash, C.H. 730 National Adult School Union 152 Neale, James 477 Neale, W.H. 477 Neame, Alan 48 Neer, M a u d e Jessamine 95 Neff, Lawrence W. 650 N e i l l , Stephen 744 Neiman, David N. 265 Neligan, James 87, 301 Neper, John (John Napier) Nesfield, Vincent 261 N e s s e , Christopher 55 Netherton, Edwin 415 Neubauer, A . 498 Neubauer, Adolph 504 Neumann, Robert 261 Nevi'im 126 N e v i n s , Albert J. 497 New A m e r i c a n Bible 49, 593 New American Standard Version 44, 588 New Berkeley Version 4 4 , 580 New Biblia Pauperum 601 New Century Version 111, 593 New Easy-to-Read Version 591 New English Bible 45, 496, 586 New Era Testament 607

INDEX New International Version 48, 591 New International Commentary on the N.T. 586 New International Commentary on the O.T. 127 New Jerusalem Bible 48 New Jerusalem Church 325 New King James Bible 51 New Life New Testament 589 New Revised Standard Version 52, 497 New Scholars Version 609 New Scofield Ref. Bible 48 New Testament in Basic English 39, 578 New Testament Octapla 527 New World Translation 41 New World Translation Committee 41 New York Bible Society 689 Newberry Bible 27 Newberry, Thomas 27 Newbery, John 594 Newbrough, John Ballou 814 Newcastle N.T. 543 Newcome, William 142, 432, 461, 470, 542 Newell, William R. 157, 730, 771, 803 Newman, John Henry 613 Newman, Louis I. 434, 449, 480 Newman, Marjorie 379 Newman, Selig 144 Newman, William 385, 412 Newth, Samuel 29 Newton, B.W. 343 Newton, Thomas 700, 776, 782 Newton, William 578 Newton, William L. 65 Neyman, Clara B. 92 Nicholas, Elmer 628 Nicholls, William 287 Nicholson, Edward Byron 660, 830 Nicholson, William 284 Nickelsburg, George W.E., Jr. 468 Nicolas, Sir Harris 267 Nicoll, W. Robertson 90 Nicolson, James (James Nycolson) Niebuhr, Hulda 96 Niles, D.T. 805 Nineteen Eleven Bible 36 Nisbet, Murdoch 566 Noble, T. Tertius 331 Noli, Metropolitan Fan S. 339, 587, 666 Nolland, John 674 Nordgren, J. Vincent 66 Nordheimer, Isaac 144, 188, 213

885 Norlie, Olaf Morgan 582, 587, 687, 688 Norris, John 354,, 356 North, Christopher R • 156, 450, 452 Norton, Andrews 613, 716, 725, 735 Norton, Mark 52 Norton, Robert 470,. 484 Norton, Thomas 272 Norton, William 704 Nourse, James 23 , 304,. 546 Noyes, G.A. 259,. 423 Noyes, George R. 239, 248, 249, 303, 386, 394, 412, 471, 559 Noyes, Isaac P. 326 Numerical Bible 91 Nutt, Ben 201 Nutt, David 603 , 705,, 801 Nycolson, James 3

0 796 O'Brien, Peter T.721, 756, 767 O'Connell, Kevin G. 47, 206 O'Conor, W.A. 682, 743 O'Gorman, Rev. Denis 101 O'Hara, R. Philip 781 O'Neill, George 94, 242, 262, 332, 426 O'Shea, Denis 824 Oahspe 814 Oakeley, F. 31 Octogenarian, An 312 Odeberg, Hugo 520 Oesterley, William Oscar Emil 156, 209, 214, 331, 425, 493, 496, 498, 502, 506, 509 Oesterreicher, John M. 98 Ogden, Charles K. 39, 578 Ogg, George 830, 832 Ogilvie, John 79, 361 Ohlander, Urban 134, 154 Olcott, Frances Jenkins 131 Olde, John 533 Olden, Thomas 704 Oldham, John 224, 354 Old Masters 820 Old Testament Library 163, 212 Oliver, Andrew 313 Oliver, W. 362 Ollenburger, Ben C 168 Ollivant, Alfred 30 Olmstead, C Elvan 70 Oman, John 802 Omega, (Edward V.H. Kenealy) 796 Qmikron 737 Onions, C.T. 192 Onslow, F.P. 372 Oort, Dr. H. 59

886 Oosterhuis, Huub 378 Open Bible 51 Oratx, Ephraim 180 Oratz, P. 217 Orchard, Dom Bernard 629 Orchard, John B. 43 Orlinsky, Harry M. 124, 125, 158, 178, 199, 200, 205, 206 Orm or Ormin 625 Orr, William F. 47, 739 Orton, Job 113 Osborn, Edwin Faxon 619, 627, 663, 685 Osborn, Thomas 802 Osgood, Howard 34 Oster, Edward 339 Oswald, Hilton C 380 Oswalt, John N. 127, 453 Other Bible 512 Ottley, Robert R. 448 Ottman, Ford C 800 Ouseley, Gideon Jasper Richard 832 Outred, Marcelline 381 Ouvry, H.A. 419 Overbury, Arthur E. 572 Owen, Edward Charles 823 Owen, John 88, 437, 454, 460, 472, 725, 741, 769, 773 Owen, John W. 777 Owens, Jno. J. 691 Owens, John Joseph 209 Oxford American Psalter 335 Oxford Church Bible Commentary 93 Oxford Press 11, 17 Oxford Standard Edition 17 Oxoniensis 187, 213

P.M. (Peter Muffet) 382 Pack, Elizabeth 157 Packard, E.W.S. 676 Packard, J. 34 Packard, Joseph 26 Page, T.E. 694 Paget, Ephrain 631 Paget, Eusebius (Evsebius Pagit) Pagit, E. (Evsebius Pagit) Pagit, Evsebius 54, 631 Paley, F.A. 683 Palfrey, John Gorham 547, 636 Pallis, Alexander 730 Palmer, Edwin 29 Palmer, E.H. 850 Palmer, Peter 108 Palmer, S. 542 Palmer, Samuel 537, 539, 542 Pamplin, Brain Randall 200 Paniell, Thomas (Thomas Paynell)

INDEX 570 Panin, Ivan 109 Paolini, Mary S. 16 Paris, F.S. 34 Parkard, J. 274 Parker, ABP. 191 Parker, F. Parker, Julia E. Smith (Julia E. Smith) Parker, Matthew 8, 274 Parker, P.G. 583 Parker, Pierson 672 Parker, T.H.L. 339 Parker's Bible 8 Parkhurst, J. 8 Parkhurst, John 495 Parkhurst, Thomas 287 Parks, Emmett F. 738 Parnell, John Vesey 312 Parnwell, E.C. 677 Parrott, Douglas M. 512, 825, 826 Parry, R. St. John 762 Pascoe, J.M. 754 Pass, H. Leonard 686 Patai, Raphael 202 Paterson, H.A. 322 Paterson, John 375 Paterson, T. Whyte 388 Paton, Lewis Bayles 231 Patrick, David 118, 454 Patrick, John 354 Patrick, Symon 140, 236, 244, 284, 392, 406, 407 Patterson, John L. 425 Pattison, Mark 613 Patullo, Margaret 302 Pauck, Wilhelm 732 Paues, Anna C 599, 602 Paul, J.D. 89, 230 Paul, William 190 Paul, William E. 778 Pauli, C.W.H. 445 Paulinus 697 Payne, J. Barton 44 Payne, John B. 721, 733, 745 Payne, Paul C 496 Payne, Robert 652 Paynel, Thomas (Thomas Paynell) Paynell, Thomas 53, 631, 709 Peake, Arthur S. 448 Peale, Norman Vincent 70 Pearce, Zachary 734 Pearson, Birger A. 512 Pearson, George 309 Peel, Malcolm L. 512, 826 Peile, Thomas W. 725 Peirce, James (See James Pierce) 700, 749, 750, 753, 768 Pelikan, Janoslav 199 Pellowski, Michael J. 110 Pells, S.F. 114, 120 Pemble, W. 391, 491

INDEX Pembroke, Countess of 362, 364 Penn, Granville 549 Pennecuik, Alexander 408 Pennington, A. 513, 514, 525 Pennington, M. Basil 524, 847 Penny Bible 75 Pentin, Herbert 501 People's New Covenant 572 Percy, Thomas 410 Perkiomen N.T. 568 Perne, A. 8 Perne, Andrew 235 Perowne, E.H. 373 Perowne, John James Stewart 30, 314 Perrin, W. 143, 412, 460 Perronet, Edward 81 Pershall, Claire B. 582 Personeus, Florence L. 343 Peryn, John (John Perin) Peter Pauper Press 401 Peters, John P. 58, 329 Petersham, Maud (Fuller) 198 Peterson, Russell A. 263, 335, 651 Petyt, Thomas 345 Pfeiffer, Robert H. 216 Phair, Francis Noble 671, 688, 696 Phayre, Richard (Richard Fayre) Phelps, Dryen Linsley 648 Phelps, Margaret Hallenbeck648 Philalethes 702 Philips, J. 723 Philipson, David 121, 211 Phillips, J.B. 435, 451, 478, 481, 487, 580, 621, 677, 695, 706, 805 Phillips, John 355 Phillips, Richard 634 Phillpotts, J.S. 315 Philomel 358 Phizackerley, James 417 Phonetic N.T. 563 Pick, Aaron 471, 482 Pick, Bernard 815 Pick, Bernhard 820 Pickar, Charles H. 578 Pickthall, Marmaduke 850 Pie, T. 390 Pierce, George Winslow 422 Pierce, James (See James Peirce) 715, 750, 753, 768 Pierce, Samuel Eyles 300 Pierce, Ulysses G.B. 60 Pierson, A. 8 Pierson, Andrew 135 Pierson, Mrs. Helen W.lOl, 647 Pike, Mrs. S. 300 Pike, Samuel 290, 298 Pilcher, C.V. 475, 478, 479, 481 Pilcher, Charles Venn 731

887 Pilgrim Psalter 276 Pilkington, George 793 Pilkington, James 229, 469, 481, 490 Pilkington, Matthew 734 Pise, Charles Constantine 634, 692 Pitman, I. 638 Pitman, Isaac 31, 36, 240, 419, 563, 573 Pitman, John R. 659 Pitneycadell's Psalms 81 Pitollet, Camille 619 Pitt, Christopher 140, 207, 245, 357 Pittenger, William 640 Pla, Mark le 504 'Place-Makers' Bible 7 Plainer Bible 571 Plas, Michel van der 378 Plassmann, Thomas 578 Platt, Rutherford H., Jr. 510 Playford, John 137, 284, 285 Plotts, Alexander W. (Alexander W. Potts) Plummer, Alfred 31, 675, 736, 751, 737, 759 Plumpe, Joseph C 846 Plumptre, Edward 30 Podro, Joshua 651 Poehlmann, William R. 608, 755, 767 Poet's Bible 266 Polano, H. 146, 230 Pole, Cardinall 347 Pollard, Josephine 102, 147, 149, 222, 224, 230, 257, 466, 485, 596 Polychrome Bible 14 9 Pont, Robert 271, 274 Pontifical Biblical Institute 334 Pool, David de Sola 223, 427 Poole, Matthew 76 Poole, S. Lane850 Poor, Daniel W. 26 Pope, Charles H. 641 Pope, Hugh 373 Pope, Marvin H. 47, 265, 430 Pope, W.B. 780 Popper, William 434, 449, 480 Porteous, M. 251 Porter, Frank Chamberlin 59, 93, 130, 467, 801 Porter, J.R. 341 Porter, John Scott 117 Porteus, Norman W. 163, 468 Potter, J.W. 663, 694 Potts, Alexander W. 315 Potts, John Faulkner 205 Pound, William 638 Povah, J.W. 153, 478 Powell, Francis E. 433 Powell, L.F. 630

888 Powell, Margaret Joyce 713 Powell, S. 289 Powell, Vavasoure 459 Power, A.D. 389, 400 Power, Arnold Danvers 499 Powys, Theodore Francis 197 Pox, Fr. (Francis Fox) Pratt, H.B. 194 Pratt, H.F.A. 190 Pratt, J.H. 796 Pratt, James 420 Prayer-Book Psalter 327 Preacher 753 Presbyter Cicestrensis (Henry Latham) 309 Presbyter of the Church of England 245, 611 Presbyterian Church of the U.S.A. 298, 304, 309 Preston, Theodore 394 Pretender 287 Prevest, George 658 Price, Eugenia 68 Price, Ira Maurice 36, 437 Price, Reynolds 673, 828 Pridgeon, Charles 94 Priestley, Joseph 56, 633 Priestly, Timothy 1 Prime, John 741 Primitive N.T. 538 Prince, Thomas 291 Princess Mary 533 Pringle, John 88 Pringle, William 88, 443, 637, 680, 715, 716, 735, 741, 742, 746, 747, 750, 754, 757, 762, 764, 765, 766 'Printer's' Bible 12 Prior, Matthew 734 Pritchard, A.H. 711 Pritchard, George 385 Pritchard, M. 258 Proby, W.H.B. 146, 208, 219, 224, 396, 445, 485, 489 Professors of the Pontifical Biblical Institute 334 'Profit' Bible 12 Protestant Episcopal Church in the U.S.A. 296, 331 Pruen, T. 300 Pryor, R. Lewis 654 Pryse, James Morgan 596, 602, 684 Puech, Henri-Charles 834 Pullain 272 Pullan, Leighton 93, 570 Pulman, George P.R. 417 Purcell, Henry 363 Purdue, Edward 726 Purfoote, Thomas 753 Purver, Anthony 16, 358 Purvey, John 2, 255, 549, 655 Pusey, Edward Bouverie 472

INDEX Pusey, Philip E. Putnam, Catherine Hunt Putnam, Benjamin Putz, Louis J. Pyle, Thomas 139, 539, Pym, T.W.

682 190 366 97 790 670

Quaker's Bible 16 Quarles, Francis 219, 229, 244, 391, 404, 458, 484 Quarles, John 3 91, 459 Quasten, Johannes 846 Quesnell, Quentin 744 Quiller-Couch, Sir Arthur T. 64, 104 Quimby, Chester Warren 731 Quinn, Jerome D. 47, 763 Quispel, Gilles 834

R.A. (Richard Argall) R.A. 276, 404, 659 R.B. (Richard Brathwaite) R.B. and R.A. (Richard Bernard) 276 REV (Revised English Version) R.E.W. 658 R.K. 405 R.P. 245 R.S. 407 RSV (Revised Standard Version) R.V. 715 RV (Revised Version-English Revised Version) R.W. (Robert Witham) 536 Rabbinowitz, J. 209 Rabbis' Bible 182 Rabil, Albert, Jr. 721 Rabin, C 518 Rabin, Chaim 510 Rachleff, Owen S. 99 Radford, L.B. 820 Radford, Lewis B. 720, 755, 767 Rae, John 444 Rae, R.R. 193 Raemers, William 651 Raffles, Thomas 83, 86 Rainbow Bible 14 9 Rainoldes, T. 490 Ramsay, F.P. 195 Ramsay, R.L. 373 Ramsay, W.M. 800 Ramsden, C.H. 693 Rand, Harry 202 Randall, Thomas 79 Randell, James R. 197, 198 Randell, Thomas 682 Raphall, Morris J. 189 Rathmell, J.C.A. 271, 276, 339 Raudenbush, Paul 707

INDEX 277 Rauenscroft, Thomas Rawson, George 343 Rawson, M. Wyatt 713, 714 Ray, Charles Walker 423 Ray, J.M. 18 Raymond, Rossiter W. 254 Raymond, William 689 Rayson, John 414 Rech, Bernice 108 Recovery Version 593, 690, 721, 733, 739, 759, 764, 772 Redford, R.A. 485 Redgrave, G.R. 855 Reeve, J. 56 Reeve, John 406 Reeves' Bible 18 Reeves, John 18 Reichart, J.C. 306 Reichert, V.E. 263 Reichert, Victor E. 123, 263, 400 Reicke, Bo Ivar 47, 707, 776, 778, 783 Reid, Francis W. 481 Reid, John 301 Reid, William J. 326 Reider, Joseph 496, 506 Reilly, W.S. 37, 685 Renaissance N.T. 591 Renan, Ernest 256, 396 Renchens 200 Renckens, Han 37 8 Rendall, Frederic 694, 770 Rendall, Gerald H. 736 Rentoul, William Skinner 419 Restoration of Original Name N.T. 589 Restoration of Original Sacred Name Bible 49 Restored N.T. 596 Reumann, John 4 7 , 749 Revised English Bible 29 Revised English Bible 52 "Revised English" N . T . 566 Revised Standard VersionApocrypha 496 Revised Standard Version-Bible 43 Revised Standard Version-Bible (Catholic) 43 Revised Standard Version-N.T. 580 Revised Standard Bible-O.T.123 Revised Standard Version Common Bible 50 Revised Version 29 Reynolds, Andrew J. 647 Rheims N.T./Bible (DouayRheims Version) Rhoads, David 673 Rhyming Bible 201 Rhys, Ernest 1 2 0 , 5 6 7 , 849 Rhys, Howard 732

889 Rice, Wilfred G. 65 Rich, Thomas H. 487 Richards, Hubert 159 Richards, J.F. 627, 669 Richards, James 95, 222, 3 3 2 , 425, 481, 671, 775, 781 Richards, Jean Hosking 69 Richards, Walter J.B. 316 Richardson, Charles E . 155 Richardson, Cyril C 846 Richardson, H. Neil 482 Richardson, Jacob W. 262 Richardson, John 414 Richardson, Oliffe 427 Richardson, R.D. 338 Richie, Dwight C 201 Richmond, Charles E. 155, 222 Richter, John August 560 Rickaby, Joseph 37, 719, 720, 728, 736 Riddell, Henry Scott 312, 414, 659 Riddle, M.B. 565 Ridley, Lancelot 745, 753, 782 Rieu, C.H. 696 Rieu, E.V. 621 Rigby, Thomas 543 Riggs, Elias 89 Riggs, James Stevenson 60, 684 Riley, Harold 335 Rimmer, Harry 823 Ripley, Henry J. 769 Riverside N.T. 571 Robb, G. Mackay 335 Robbins, R.D.C 386, 724, 767, 769 Roberts, Alexander 147, 844 Roberts, Captain John 371 Roberts, Francis 55, 281 Roberts, Harold 68 Roberts, W.H. 142 Robertson, Archibald 736 Robertson, A.T. 676 Robertson, Eric Sutherland 196 Robertson, J.A. 324, 831 Robertson, James Alexander567, 574 Robertson, John 791 Robertson, O. Palmer 127, 476, 488, 490, 498 Robertson, R.G. 523 Robertson, William 79 Robinson, Benjamin W. 685, 834 Robinson, F.K. 416 Robinson, Forbes 817 Robinson, J. Armitage 748, 821 Robinson, James M. 512 Robinson, Richard 348 Robinson, Theodore H. 45, 152, 196, 481 Robinson, W.H. 263 Robinson, William Gordon 738 Robson, John 360

890 Robson, Joseph Philip 221, 415, 417 Roche, O.I.A. 63 Roche, Paul 100 Rodiger, E. 557 Rodkinson, Michael L. 507 Rodwell, J.M. 253, 446, 849 Roe, Edward T. 632, 642 Roe, George 398 Roger, Charles 22 Rogers, Charles 417 Rogers, John (Thomas Matthew) Rogers, Thomas 235, 274 Rogers, William 102 Rogers, William Hubert 804 Rolle, Richard 243, 268, 457 Rolleston, Benjamin 414 Rolleston, Frances 414 Roman Breviary 90 Romestin, H. De 815 Roney, Charles P. 65 Roo, William A. Van 690 Root, Seth Benson 94 Roper, Harold 651 Ropes, James Hardy 775 Rosenau, William 121, 231 Rosenbaum, M. 155, 177 Rosenberg, A.J. 266, 453 Rosenberg, David 183, 202, 210, 212, 214, 266, 380, 453 Rosin' Bible 9 Ross, Alexander 849 Ross, Hugh 78 Ross, Kenneth 201 Ross, Peter V. 66 Ross, Thomas 283, 298 Rossel, Seymour 112 Roth, Vincent T. 586 Rother, Fr. 193 Rotherham, Joseph Bryant 32, 327, 558, 770 Rothwell, Fred 260 Rotterdam Version 278 Rous, Francis 279, 280, 282 Rowallan, Mure of 278, 282 Rowan, John F. 334 Rowe, Elizabeth 83, 246, 359, 361, 409, 410, 791 Rowe, Mortimer 66 Rowland, Edward 301 Rowley, Abraham 248 Rowley, Adam Clarke 479 Royds, Thomas Fletcher 605 Rubin, I.M. 198 Rubinkiewicz, R. 514 Runciman, Walter 2 60 Runes, Dagobert D. 511, 689 Runyon, Florabelle 687 Rusling, J. 368 Russel, Richard 610 Russell, Frederick 369 Russell, Mrs. W.W. 256 Rutherford, John 719, 748, 755

INDEX Rutherford, William Gunion719, 729, 736, 758 Rutland, James R. 151, 195, 208, 217, 220, 222, 224, 231, 467 Rutter, Henry 634, 782 Ryan, Mary Perkins 337, 376, 378 Ryder, N. 180 Ryder, T.D. 613 Rydley, Lancelot 749 Ryland, Robert H. 311 Ryle, H.E. 493, 503 Ryle, Herbert Edward 524 Ryskind, Morrie 201

S.P.L. 342 S.S. 595 S., Mr. 356 Sacred Books of the Old and New Testament 148 Sacred Name Version 582 Sadler, Ralph 257, 466, 477, 492, 711, 799 Sadlier, Mrs. J. 53 Saldarini, Anthony J. 128, 438 Sale, George 849 Salisbury Psalter 337 Salmon, S.D.F. 660 Sampey, J.R. 36, 151 Sampson, George Vaughan 768 Sampson, Gerard 602, 683, 729, 770, 777 Sampson, Thomas 6 Samuel, Maurice 157 Samuel, Mr. 522 Samuell, William 129 Samuels, Ruth 109 Sanday, Rev. William 561, 728 Sanders, E.P. 525, 526 Sanders, Frank Knight 59, 437, 474 Sanders, J.A. 164, 340, 511, 838 Sanders, J.N. 584, 688 Sanders, Robert 17 Sandes, George (George Sandys) Sandmel, Samuel 163 Sandys, E. 8 Sandys, Edwin 351 Sandys, George 136, 244, 278, 351, 391, 405, 458 Sankey, Matthew 301 Sann, Jorn 96 Sarna, Nahum M. 266 Sarasvati, Ramabai 669 Sasson, Jack M. 223 Savary, Louis M. 109 Savoy, Gene 808, 826 Sawyer, John Wesley 530

INDEX

891

Sawyer, Leicester Ambrose 25, 71, 146, 183, 193, 230, 240, 255, 412, 444, 446, 454, 460, 462, 466, 473, 554, 563, 593, 668, 682, 798 Scambler, E. 8 Scammon, John H. 231 Scarlett, Nathaniel 542 Scattergood, Dr. 11 Schaff, Philip 565, 815, 845 Scharfstein, Ben-Ami 182 Schechter, Solomon 325 Schedl, Claus 126 Scheidweiler, Felix 831 Scher, Andrew R. 665, 804 Scherman, Nosson 127, 463 Schermerhorn, Martin K. 58 Schlesinger, Jos. 208 Schlesinger, M. 121, 490 Schliebe, R.H. 133, 243, 343, 483 Schmidt, Duane 629 Schmoger, C.E. 820 Schneeberger, H.W. 121, 463 Schneemelcher, Wilhelm 825 Schodde, George H. 517, 519 Schoder, Raymond V. 722, 752 Schoedel, William R. 512, 834 Schoenbechler, Roger Schofield, J.N. Scholefield, James Schonfeld, Solomon Schonfield, Hugh J. 428, 593, 597, 663, 822, Schoolland, Marian M. Schorham, William de Schraff, Francis and Anne Schreck, Nancy Schroedel, William R. Schubert, Dee S chube rt, Kurt Schuon, Gall Schuster, Ignacius Schwartz, Avraham Schwartz, Frederick J. Schwartz, Yijroel Schwartzman, Sylvan D. Schwarz, Jacob D. Scofield, C.I. Scots N.T. Scott, Daniel Scott, David Dundas Scott, David Russell 241, 423 Scott, E.F. Scott, George Scott, Melville Scott, Patrick Hepburne Scott, Rachel Scott, Robert Allan

745, 826, 506 163 600 179 583, 823 66 267 653 341 843 778 513 159 53 234 223 234 163 154 48 565 657 637 398, 763 292 478 162 381 369

Scott, R.B.Y. 47, 153, 242, 389, 400, 475, 487, 489 381 Scott, Rachel Scott, Robert Allan 369 246 Scott, Thomas 799 Scott, Thos. Lucas Scott, Walter 785 Scott-Haycroft, (Mrs,.) M. 332 79 Scottish Paraphrases 270 Scottish Psalter Scottish United Presbyterian Church 316 Scribbler 189 Scrivener, F.H. 35, 711 Scurray, Francis (or Skurray) 303 Seaborne, Frederick 821 Seabury, Samuel 297 Seager, Francys 347 Searle, A.H. 203 Sedgefield, W.J. 209 Seerveld, Calvin G. 99, 379, 428 Segal, Lore 183 Seiss, Joseph A. 466, 797 106 Sellew, Catherine F. 686 Selwyn, Edward 244 Senault, J.F. 301 Senex Septuagint Version 115, 124 573 Servant of Christ 22 Several Biblical Scholars Several Clergymen 53, 305 288 Several Hands Several Weil-Known N,.T. 572 566, Scholars 648 Sexton, J.H. 661 Seymour, C.B. 340 Seymour, Peter 319 Seymour, W.D. 626, 659, Shadwell, Lancelot 668 628 Shafer, Brady 267 Shaftesbury Psalter 851 Shakir, M.H. 674 Shalders, E.W. 652 Shank, Robert 178 Sharfman, Benjamin 487 Sharpe, John Sharpe, Samuel 31, 119, 445, 549 Shaw, Frank 622 'She' Bible 10, 12 Sheffield, Alfred Dwight 150 Shehadi, B. 816 Shepard, J.W. 714 Shepherd, Massey Hamilton, Jr. 341, 846 Shepherd's 23rd Psalm 342, 377 Sheppard, H.W. 449 Sheppard, William 312 Sherman, Henry A. 62, 103 Sherriffe, Sarah 301 Shileto, A.R. 839

892 Shonberg, Ralph 96 Short, C. 565 Short, Robert L. 390 Short Bible 39 Shorter Bible 62 Shorter Oxford Bible 66 Shove, H.P. 260 Shunary, J. 220 Shutt, R.J.H. 513, 516 Shuttlesworth, Philip Nicholas 702 Sibson, Francis 724 Sibthorp, R. Waldo 484 Sider, Robert D. 708 Sidney, M. 544 Sidney, Philip 275, 359 Siecker, A. 608 Sike, Henry 835 Silbermann, A.M. 155, 177 Silke, G.P. 601 Silver, Abba Hillel 162 Silverman, Morris 157, 336, 486 Silvester, Tipping 290 Simcox, Carrol E. 666, 752 Simon, D.W. 394 Simon, Solomon 182 Simple English Bible 592 Simple Living Bible 52 Simpson, D.C. 493, 504 Simson, Andrew 185 Simson, Patrick 76 Sinclair, William Macdonald 318 Singer, S. 148, 372 Singer, Samuel W. 275, 301 'Sin on' Bible 12 Sisters of the Cross 650 Sisters of the Cross Melanesian 131 Sitterly, Charles Fremont 694 Skeat, T.C 823 Skeat, Walter W. 615 Skehan, Patrick W. 47, 497 Skinner, George 302, 385 Skinner, John 153, 224, 455 Slater, Samuel 138, 405, 439 Slater, Thomas 316 Slatyer, William 352 Slight, Henry Spencer 460 Sloan-Duployan 683 Slotki, Israel W. 123, 226, 227, 450 Slotki, Judah J. 123, 157, 220, 222 Sluter, George 814 Smaller Biblia Pauperum 602 Smalley, Stephen S. 782 Smart, Christopher 292, 633 Smith, Andrea B. 169 Smith, David 378, 643, 646, 713, 820 Smith, Edwin J. 686 Smith, Elizabeth 247

INDEX Smith, Elwyn A. 650 Smith, George Adam 90, 91, 447, 455, 473, 474 Smith, George Vance 117, 145, 256 Smith, Gibson 811 Smith, H. Goyder 198 Smith, Henry Preserved 224 Smith, James 130, 643 Smith, John 295 Smith, John Frederick 253, 432 Smith, John Merlin Powis 36, 38, 122, 330, 474 Smith, Joseph, Jr. 26, 510, 810 Smith, Jud 402 Smith, Julia Evelina 28 Smith, Lloyd Edwin 104 Smith, Louise Pettibone 647 Smith, Nathaniel 59, 151, 259, 423 Smith, Nora Archibald 152 Smith, Ralph L. 476 Smith, Robert 363 Smith, S. 56 Smith, Sidney 450 Smith, T.D. 663 Smith, Thomas 346 Smith, W.R. 473 Smith, Walter Bernard 241, 375, 426 Smith, Warren S., Jr. 721 Smith, Wilbur M. 48 Smith, William Wye 566, 662 Smithson, J.H. 444, 612, 668 Smyth, Miles 284 Snaith, Norman H. 375, 481 Snowdrop 327, 449 Snyder, Graydon F. 843 Sola Mendes, F. de 121, 213 Sola Pool, David de 223, 427 Sommer, D.A. 605 Soncino Books of the Bible 122 Sonnini, C.S. 811 Soothill, W.E. 620, 671 Sortor, Torii 112 Souldiers Pocket Bible 75 Soul Winner's N.T. 598 Southwell, Henry 17, 84 Southworth, Louisa 92 Soyres, Francis de 792, 793, 795 Spaeth, J. Duncan 205 Spalding, Thomas 308 Sparks, H.F.D. 513 Sparks, Jack 707 Speaker's Commentary 27 Speirs, James 792, 798 Speiser, Ephraim A. 47, 124, 200 Spencer, Francis Aloysius 577, 617 Spenser, Edmund 391, 402 Sperka, Joshua S. 389, 401

INDEX Sperry, W.L. 124 Spiko, Jack D. 163 Spirit 552 Spirits 554, 595 Spittler, Russell Paul 525 Sprague, Homer B. 259 Sprengling, Martin 155 Spurgin, John 793 Spurrell, Helen 120 Srawley, J.H. 845 Stackhouse, George G.V. 489 Stackhouse, Thomas 56 Staff of Lutheran Pastors 619 Stagg, Frank 695 Staley, Vernon 306, 325 Stalker, D.M.G. 163, 452 Stalker, David 212 Standard American Edition (American Standard Version) "Standard Edition" 16 'Standing Fishes' Bible 13 Stanhope, George 599 Staniforth, Maxwell 847 Stanley, Arthur Penrhyn 735 Stansell, Gary 478 Stanton, Elizabeth Cady 92 Stather, W.C. 252 Staton, James Taylor 415 Statyer, William 352 Stebbins, Catherine F. 92 Stedman, Joseph E. 578 Steele, Anne 360 Steele, Mrs. 303 Steen, Shirley 107 Stellhorn, A.C. 62 Stellhorn, F.W. 602, 616, 728 Stennett, Joseph 407 Stenning, J.F. 451 Stern, David H. 593 Stern, M. 133, 171, 233 Sternberg, Meir 167 Sterneholde, Thomas 270, 272, 273, 381 Steuart, James 84 Steuart, R.H.J. 222 Stevens, George Barker 60, 694, 712, 713 Stevens, W. 563 Stevenson, Joseph 307 Stevenson, William Barron 263 Stinespring, W.F. 526 'Sting' Bible 13 Stock, John 387 Stock, Joseph 247, 441 Stock, Richard 492 Stockard, Sallie Walker 422 Stocker, T. 457 Stockwood, Ihon 470 Stoddard, Sandol 111 Stokes, David 470, 488 Stoll, Raymond F. 676 Stonard, John 491 Stone, Eugene 653 Stone, Michael E. 515, 526

893 Stow, John 299, 366 Stowe, C.E. 34 Stowe Psalter 341 Strachey, Edward 438 Strafford, Countess of 603 Strahan, James 259 Strange, K.H. 378 Strather, W.C. 252 Strauss, Dorothy 262 Street, Steven 297 Street, Owen 230 Street, Steven 297 Stringfellow, Ervin Edward 579 Strong, J. 34 Strong, James 322, 370, 397, 421, 637 Stryker, Melancthon Woolsey327 Stuart, A. Moody 417 Stuart, Douglas 476 Stuart, James 788 Stuart, James Park 370 Stuart, Jamie 623 Stuart, Moses 183, 386, 394, 723, 768, 795 Stuart, Peter 142, 473 Student, A 571 Student's Old Testament 130 Studley, John 787 Stuhlmueller, Carroll 435 Suares, Carlo 429 Sublette, Ethel Riner 376 Sugden, Edward H. 329 Sullivan, Francis Patrick 380 Sullivan, W. 373 Summer, John Bird 547 Summer, Sam 148 Summers, Thomas O. 296, 343 Superet 621 Sutcliffe, Edmund Felix 156 Sutcliffe, Joseph 307, 367 Sutton, Rosalind 110 Swann, George 581 Swedenborgians 195 Sweet, Henry 192 Sweet, J.P.M. 517 Swetnam, James 772 Sydenstricker, H.M. 257 Sykes, Arthur Ashley 768 Sylvester, Joshua 244 Sylvester, Tipping 290 Sym, Arthur Pollok 374 Symon, Late Lord Bishop of Ely 237 Symonds, John 599, 623, 702 Symson, Andrew 407 Symson, Patrick (Patrick Simson) Synod of Argle 283 Synod of Argyle 285 Synod of the Reformed Presbyterian Church of North American 328 Szekely, Edmond Bordeaux 823, 840

894 Szold, Benjamin

INDEX 387

T.B. (Thomas Barbar) 787 T.B. (Thomas Brasbridge) 4 82 T.B.M. 441 T.D. (Thomas Dare) 237 T.D.M. 624 T.S. 139 T.W. (Thomas Wilcox) T.W. 393, 402 Tadmor, Hayim 47, 227 Tafel, Leonard 72, 171, 192, 602, 609, 616, 691, 694, 785, 798 Tafel, L.H. 72, 171, 192, 602, 609, 616, 691, 694, 785, 798 Tafel, Rudolph L. 72, 171, 192, 602, 609, 616, 691, 694, 785, 798 Taize Picture Bible 107 Talmid 24 0 Tampco 608 Tanakh 126 Tans'ur, William 215, 238, 289, 384, 409 Tansley, Isaiah 792, 798 Tappan, Eva March 643 Tarrant, Dorothy 66 Tate, Marvin E. 343 Tate, Nahum 79, 286, 303, 355 Tatlock, Richard 672 Tattam, Henry 251 Tattersall, John 257 Tattersall, W.D. 296 Taverner, Richard 4, 53, 381, 532 Taylor, Bernard C. 36, 151, 327 Taylor, C 143, 412 Taylor, Charles 412 Taylor, Charles L. 379 Taylor, Cyril 375 Taylor, Edgar 54 9 Taylor, Francis 383 Taylor, G. Aitken 677 Taylor, Geofreey Marshall- 101 Taylor, J. Hudson 421 Taylor, Jer. 631 Taylor, John 553, 722 Taylor, John 54 Taylor, John 533 Taylor, John 723 Taylor, Kenneth N.45, 52, 108, 721, 732, 765 Taylor, R. Bruce 120 Taylor, S. 682 Taylor, Sophia 118, 147, 193, 228, 229, 230 Taylor, Vincent 731 Taylor, W.R. 124 Tedesche, Sidney 496, 501, 502

Teen-Age Version 106 Tehillim, Ben319 Tempest, Margaret 666 Temple, William 687 Templeton, Charles B. 653 Terrien, Samuel 106, 264, 375 Terrot, C.H. 723 Terry, Milton S. 421 Tester, S.J. 97 Thackeray, H. St. J. 839, 840, 841 Thalheimer, (Miss) M.E. 332 Thayer, J.H. 565 Theodosia 360 Theophile 122 Theola, Sister Mary 111 Thorn, J.H. 735 Thomas, David 693 Thomas, D. Winton 338, 511 Thomas, Isaiah 187, 441 Thompson 245 Thompson, Herbert 685 Thompson, J. 307 Thompson, J.A. 127, 457 Thompson, John S. 636 Thompson, Newton 649 Thompson, Robert 635 Thompson, Thomas 634 Thompson, William 544 Thomson, Arthur Dyot 193 Thomson, Charles 19, 114, 636 Thomson, William M. 256, 421 Thomson's Bible 19 Thorn, Leonard 595 Thornhill, R. 513, 525 Thorpe, Benjamin 144, 189, 207, 304, 466, 613 Three Oxford Dons 709 Thrupp, J.F. 757 Thumb Bible 54 Thurber, Robert Bruce 646 Thwaites, Edward 77, 168 244, 500, 830 Tichenor, Henry M. 61 Tickle, Gilbert Y. 682 Tiffany, Osmond 57 Tigay, Jeffery H. 167 Till, Walter 834 Tinker, Chauncey B. 205 Tirwit, Lady 348 Tischendorf, Constantine 561, 601, 615, 697, 798 Titus, Eric Lane 688 Today's English Version 50, 209, 242, 265, 340, 476, 478, 588 Tollett, Mrs. 359 Tolley, I.G. 735 Tolley, J.G. 626 Tolstoy, Leo 641 Tomanek, James L. 586 Tomlinson, Robert 86 Tomson, Laurence 6, 9, 534, 761, 764, 765

INDEX 277 Top, Alexander 361 Toplady, Augustus 221 Topsell, Edward 125 Torah, The 264 Torczyner, H. 13 'To-Remain' Bible 62, Torrey, Charles Cutler 130, 150, 159, 216, 227, 228, 229, 449, 620, 805 642 Totten, Charles A.L. 302 Tower, W.J. Towers, William Samuel 295 646 Towne, Edward Owings 108 Towns, Elmer T. Townsend, George 21, 114, 545 Townshend, R.B. 4 94, 502 Toy, Crawford H. 149, 387, 462 678 Traheron, Bartholemew Traill, Dr. R. 839 Traina, A.B. 46, 582 Translation for Translators586 Translator's N.T. 591 Translator's O.T. 133 Translations and Paraphrases 79, 84 Trapp, Joseph 626 Trapp, Roland W. 665 Travell, F.T. 297 Tregelles, Samuel Prideaux 86, 89, 145, 189, 213, 308, 386, 793 Trench, Richard Chenevix 796 Trevisa, John 184, 808 168 Trible, Phyllis Triglott Evangelists 612 Triumphant Christ Version 573 Troy Bible 18 Troyer, Evelyn 649 Trust, Josephine C 621 Tsevat, Matitiahu 166, 266 Tubbs, Edward J. 201, 337, 468 Tucker, Emma Curtiss 729 Tucker, Nathaniel 791 Tucker, Robert Reed 623 Tudor, Elizabeth 346 Turk, Milton H. 197 Turl, Austin 377 600 Turnbull, Joseph Turnbull, Richard 774, 782 Turner 500 Turner, B.N. 301 689 Turner, George Turner, John D. 512, 826 311 Turner, Thomas 264 Tur-Sinai 564 Twentieth Century N.T Twining, William 371 Two Brothers from Ber]Iceley 707 Two Clerks 770 Twofold N.T. 558 Twyman 813, 814 Tye, Christofer 691 Tyler, John Williamson 62 Tyler, Thomas 396

895 Tymme, Thomas 184, 483, 656, 678, 734, 756 Tyndal, William (William Tyndale) Tyndale, William 171, 483, 528, 529, 530, 531, 533, 549, 655, 778 Tysdale, John 74

Udall, John 457 Udall, Nicholas 533 Underwood, Sarah A. 92 Unger, Merrill F. 491 Unity Version 342 Universal Bible 16,r 1 7 9 'Unrighteous' Bible 12 Usher, Ambrose 74, 113, 679, 722, 774, 779, 788 Usher, James 301

Valender, James M. 429 Valtorta, Maria 808 Van Beeck, Franz Jozef 378 Van Dyck, C.V.A. 34 Van Roo, William A. 690 Vandyopadhyaya, K. 312 Vance, Alexander 117 Vance, T. 291,r 294 Vann, Gerald 688 Variorum Bible 28 Variorum N.T. 561 Vaughan, Charles John750, 758, 796 Vaughan, H. 563 Vaughan, J. Jones 329 Vawter, Bruce 160, 167, 266, 435, 486 Vedder, Henry C 63, 645, 670, 676 Veeder, Norman 96 Venable, C L . 803 Verhoef, Pieter A. 127, 476, 492 44,r 579 Verkuyl, Gerrit Vermes, G. 513,, 838 Vermigli 219 Vernon, Edward 672 Verulam, Francis Lord 551 Vespasian Psalter 340 Vicars, John 351 Vidaver, Rev. Dr. H. 129 Vidler, William 542 Vielhauer, Philipp 830 Vilant, William 355 Vincent, Boyd 763 Vincent, Marvin R. 718, 751, 766 'Vinegar' Bible 13 Vineyard Bible 70 Violi, Unicio J. 597

896 Viscount Massareene and Farrard Vivian, Herbert Voerman, Arthur H. Vogel, Halvina G. 121, Voorsanger, J. Vos, Catherine F. Vries, Anne de

INDEX 315 460 622 110 474 64 100

W.B. (William Barton) 138 W.B. (William Becket) 749 W.B. (William Brown) 459 W.B. 749 W.C. (W. Gace) 774 W.C.D. 87 W.F. 216 W.G. (W.Gace) W.H. 600, 699, 792 W.H.B. 309 W.L. 136 W.M.T. 256 W.P. 347 W.R. 260 W.S. (William Slatyer) 352 W.T. 5, 171 Wace, Henry 28, 496, 845 Waddel, Andrew 293 Waddell, P. Hately 317, 445 Waddell, Helen 96 Waddy, Lawrence 99 Wade, G. Woosung 194, 576 Wait, Rev. Dr. 370 Wake, William 808, 829, 844 Wake, William Robert 297 Wakefield, Gilbert 541, 599 Walder, Ernest 374 Wales, Frank H. 330, 771 Walford, William 305, 724 Walker, Alexander 812 Walker, Frank J. 780 Walker, G. 362 Walker, Obadiah 709 Walker, T. 504, 627, 662, 675 Wallace, James S. 223 Wallace, Ulysses S. 223 Wallis, N. Hardy 530 Walmsley, Lewis Calvin 648 Walmsley, Constance Kilborn 648 Walpole, A.S. 694 Walsall, Samuel 631 Walter, Rev. Henry 655 Walter, William W. 618, 684 Walther, James Arthur 47, 739 Walvoord, John F. 48, 805 Walworth, William T. 188 Wand, J.W.C. 705, 777, 783 Wanefsky, David 242, 263, 337, 389 Wangerin, Walter, Jr. 110 Waple, Edward 789 War Bible 152 Ward, Archibald F. 376

Ward, Doc. 14 Ward, James M. 478 Ward, Samuel (Doc. Ward) Ward, William Hayes 474 Ware, Henry 636 Warleigh, H.S. 193 Warner, R. 634 Warren, 204 Warren, Samuel 319 Washburn, E.A. 565 Wastel, Simon 54 Watch Tower Bible & Tract Soc. 109, 260, 558, 801, 813 Watchtower Bible & Tract Soc. 41, 559, 590, 603 Waterhouse, J.W. 744 Waterman, Joseph MacNaughton 648 Waterman, Leroy 122, 124, 427 Waton, Harry 197 Watson, James 384 Watson, John Lee 255 Watson, Robert A. 90, 243 Watts, Isaac 77, 79, 288, 303 Watts, J. Wash 200, 210, 453 Watts, John D.W. 453, 482 Way, Arthur S. 331, 712 Waylen, Hector 662 Weaver, S. Townsend 568, 570 Weaver, Purcell 823 Webster, Noah 21 Webster, William 536 Wedderburn, John 73, 34 8 Weed, Libby 111 Weedon, Lucy L. 133 Weekes, Robert D. 564 Weigle, Luther A. 183, 527, 580 Weigle, Oscar 69 Weil, G. 849 Weinfeld, Moshe 47, 212 Weiskotten, F.W. 57 Weiss, Benjamin 310, 394, 416 Weitzner, Emil 162, 264, 376, 400, 428, 481, 486, 487 Welch, Adam C. 152, 456 Welch, Mary 738 Welde, Thomas 279 Wellbeloved, Charles 117, 143, 174, 238 Wells, Edward 15 Wells, L.S.A. 493, 513, 517 Wells, William 398 Welsch, Howard 65 Wemtss, D. 660 Wemyss, Thomas 86, 249 Wenham, Gordan J.127, 202, 211 Wentz, A.R. 580 Werner, Elsa Jane 65 Werp, Henry van Der 327 Wesley, Charles 78, 296, 358 Wesley, John 3, 78, 113, 358, 538 Wesley, Samuel 56, 632

INDEX Wesleyan Psalter 296 West China University 648 Westcott, A. 684 Westcott, Brooke Foss 780 Westcott, Frederick Brooke 720, 729, 743, 755, 770 Westerhof, Jack 593 Western N.T. 569 Westminster Version 36, 282, 353 Weston, Henry G. 562 Weston, Percy 743 Westphal, Alexandre 644 Westra, Dewey 331 Westwood, John 413 Wexler, R. 772 Weymouth, Richard Francis 63, 566 Wharton, Mrs. 343 Wheatland, Stephen 290 Wheeler, E. 648 Whipple, Wayne 644 'Whig' Bible 7 Whish, J.C. 444, 473 Whiston, William 499, 507, 538, 809, 839 Whitby, Daniel 536 Whitchurch, E. 533 White, G. Cecil 255 White, Hugh G. Evelyn 821 White, John 283, 715, 724, 741 White, Joseph 133 Whitehead, John 801 Whitehouse, H.E. 337, 706 Whitehouse, O . C 493, 497 Whitfield, Mr. 78, 376 Whiting, Charles C 801 Whiting, Nathan N. 552, 668, 674, 552, 747, 762, 769 Whittaker, M. 513 Whittenhall, T. 610, 656, 674 Whittingham, William 6, 271, 272, 533, 549 Whitwell, William A. 725 Whybray, R.N. 389 Wiat, Thomas 345 Wice, David H. 106 'Wicked' Bible 12 Wickham, E.C. 770 Wickings, H.F. 624 Wiclif, John (John Wycliffe) Widdowson, B.C. 182, 198, 209, 211 Widow of a Clergyman 249 Wiener, Harold M. 213 Wiener, Leo 643 'Wife-Beater' Bible 5, 6 'Wife-Hater' Bible 13 Wightman, F.A. 388 Wigram, George Vicesimus 316 Wikgren, Allen 840, 841 Wilbour, Charlotte Beebe 92 Wilcox, Thomas 275, 381, 402

897 Wilkins, George 636 Wilkins, Thomas 675, 781 Wilkinson, F.H. 257, 643 Willan, Robert 634 William 284 William, Late Lord Archbishop of Canterbury 844 Williams, Benjamin 294 Williams, C.S.C. 584, 696 Williams, Charles B. 577, 730 Williams, Charles Kingsley582, 664, 676, 695 Williams, Dick 622 Williams, Ellen 432 Williams, Francis E. 512, 826 Williams, Isaac 370, 795 Williams, Michael A. 776 Williams, O.T. 150, 195, 208, 467 Williams, Rowland 432 Williams, Samuel 562 Williams, Thomas 411 Williams, W. 543 Williams, William G. 729 Williamson, G.A. 841 Williamson, H.G.M. 167, 228, 229 Willis, Geoffrey 112 Willis, John 692 Willis, N. Hardy 530, 577 Willmarth, J.W. 562 Wilmot, Christopher J. 375 Willmott, Lesslie Earl 648 Willmott, Mary Katherine 64 8 Wilson, Benjamin 557 Wilson, Catherine E. 501 Wilson, J.A. 218 Wilson, J.M. 694 Wilson, James 684 Wilson, Peter 259 Wilson, R. McL. 512, 696, 825, 826, 832, 833, 834, 835 Wilson, R. Mercer 577 Wilson, Robert Francis 658 Wilson, Thomas 17 Wilson, William 313 Winchelsea, Earl of 252 Winchester, Elhanan 297 Winston, David 47, 506 Winter, C.T. 691 Wintermute, Orval S. 512, 515, 518 Winthrop, James 792 Wintle, Thomas 432, 465 Wirt, Sherwood E. 706 Wise, Steven S. 121, 220 Wiseman, N.P.S. 316 Wishart, W.I. 326 Wisse, Frederik 512, 518, 826 Witham, Robert 536 Wither, George 135, 277, 282, 404, 458 Withington, Leonard 418 Witness Lee 593, 733

898 112 Wolf, Donald D. 428 Wolf, W. 145, 181, 370 Wolfe, J.R. Wolfe, Rolland Emerson 475, 478, 481 574 Wolff, George W. Wolff, Hans Walter 182, 476, 478, 490 Wolfram, Walter A. 690 Wollaston, William 392 Wolseley, Robert 365 Wolverton, Basil 96 Woman's Bible 92 Wood, C.T. 713 Wood, H.G. 781 60, 63 Wood, Irving Francis 417 Wood, R.H. 288 Wood, William 365 Woodd, Basil 379 Woodfield, Arthur J. Woodford, Samuel 284, 359, 406 Woodhead, Abraham 7 09, 789 792 Woodhouse, John Chappel Woodruff, Hezekiah 309, 595 433 Woods, Francis H. 426 Woods, T.E.P. 390 Woodstock, Ihon 69 Woodward, Daphne 565 Woolsey, T.D. 797 Worcester, John Worchester, Samuel Howard 203, 798 Word Biblical Commentary 51 Wordsworth, Christopher 794 434, 450, Wordsworth, W.A. 488, 489 567 Worker's Testament 106, 161 Worm, Piet 567 Worrell, Adolphus S. 540 Worsley, John 540 Worsley, Samuel 543 Worswick, John Woudstra, Marten H. 127, 218, 220 427 Wragg, Arthur 147, 320, Wrangham, Digby S. 420, 460 302, 303 Wrangham, W. Wright, Charles Henry Hamilton 192, 396, 467, 491 Wright, G. Ernest 47, 165 Wright, G.H. Bateson 255

INDEX 203 Wright, Horace W. Wright, Joseph 603 627, 669, 764 524 Wright, R.B. 424 -Wright, S. Fowler 203 Wright, Theodore F. 828 Wright, W. 772 Wright, Walter C Wright, William 811 Wuest, Kenneth S. 583, 606, 672, 732, 744 748, 751, 755, 763, 772 777, 778, 781, 783 196, 197 Wyatt, Alfred J. 347 Wyatt, Thomas 552 Wyckoff, Wm. H. Wyclif, John (John Wycliffe) Wycliffe, John 1, 527, 630 Wynne, Richard 56, 539 Yadin, Yigael 499 Yarbro, Adela 763 Yates, Edward 418 Yates, K.M. 124 Yeager, Randolph O. 591 Yeard, F. 392 Yonge, W.C. 313 Young, Edward 245 Young, Edward J. 201, 452, 468 Young, Matthew 361 Young, P.N.F. 676 Young, Rev. W. 747, 758 Young, Robert 25, 314, 320, 568 381 Youngblood, Ronald F. 193, Younghusband, Francis 206, 629 379 Yule, Robert T. Zeitlin, Solomon 501 Zeligs, Dorothy F. 157 Zeller, Hubert van 377 Zerr, Bonaventure 340 Zimmerli, Walther 166, 463 Zimmerman, Frank 4 96, 505 Zion's Watch Tower 813 Zlotowitz, Meir 127, 201, 223, 232, 401, 461, 486 Zuckerman, A. 399 Zylstra, Henry 740

About the Author WILLIAM J. CHAMBERLIN is Director of The Bible Museum and Biblical Research Foundation. He has published widely on rare translations of the Bible and is editor of The Bible Researcher.

Catalogue of English Bible Translations: A Classified Bibliography of Versions and Editions Including Books, Parts, and Old and New Testament Apocrypha ... and Indexes in Religious Studies)

Consulting Spirits: A Bibliography (Bibliographies and Indexes in Religious Studies)

The Expanded Bible: Old and New Testament

New Testament Apocrypha: Gospels and Related Writings

Abortion from the Religious and Moral Perspective:: An Annotated Bibliography (Bibliographies and Indexes in Religious Studies)

The Holocaust and Its Religious Impact: A Critical Assessment and Annotated Bibliography (Bibliographies and Indexes in Religious Studies)

Old Testament Books for Pastor and Teacher

Apocrypha, the Deuterocanonical Books of the Bible

Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan (The Library of Hebrew Bible - Old Testament Studies)

Bible in Translation, The: Ancient and English Versions

The Apocrypha: Including Books from the Ethiopic Bible

Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament

John Ireland: A Catalogue, Discography and Bibliography

Holy Bible - Old Testament

Greek Particles in the New Testament: Linguistic and Exegetical Studies (New Testament Tools and Studies 3)

Politics and Theopolitics in the Bible and Postbiblical Literature (The Library of Hebrew Bible - Old Testament Studies)

Studies in the Textual Criticism of the New Testament (New Testament Tools and Studies)

Expanded Bible: Old & New Testament

Church and State in Historical Perspective: A Critical Assessment and Annotated Bibliography (Bibliographies & Indexes in Religious Studies)

The Old Testament and Criticism

Old Testament life and literature

Rhetoric and Social Justice in Isaiah (The Library of Hebrew Bible - Old Testament Studies)

Death And Survival in the Book of Job: Desymbolization And Traumatic Experience (Library of Hebrew Bible Old Testament Studies)

Joshua and the Rhetoric of Violence: A New Historicist Analysis (The Library of Hebrew Bible - Old Testament Studies)

Old Testament Quotations in the New Testament

Sacred Dan: Religious Tradition and Cultic Practice in Judges 17-18 (Library of Hebrew Bible Old Testament Studies)

Socialisms: Old and New

Sketches New and Old

A Nestorian Collection of Christological Texts: 2: Introduction, Translations, Indexes: Introduction, Translation and Indexes

Poems, Old and New

Old and New Inequalities

Catalogue of English Bible Translations: A Classified Bibliography of Versions and Editions Including Books, Parts, and Old and New Testament Apocrypha ... and Indexes in Religious Studies)

Consulting Spirits: A Bibliography (Bibliographies and Indexes in Religious Studies)

The Expanded Bible: Old and New Testament

New Testament Apocrypha: Gospels and Related Writings

Abortion from the Religious and Moral Perspective:: An Annotated Bibliography (Bibliographies and Indexes in Religious Studies)

The Holocaust and Its Religious Impact: A Critical Assessment and Annotated Bibliography (Bibliographies and Indexes in Religious Studies)

Old Testament Books for Pastor and Teacher

Apocrypha, the Deuterocanonical Books of the Bible

Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan (The Library of Hebrew Bible - Old Testament Studies)

Bible in Translation, The: Ancient and English Versions

The Apocrypha: Including Books from the Ethiopic Bible

Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament

John Ireland: A Catalogue, Discography and Bibliography

Holy Bible - Old Testament

Greek Particles in the New Testament: Linguistic and Exegetical Studies (New Testament Tools and Studies 3)

Politics and Theopolitics in the Bible and Postbiblical Literature (The Library of Hebrew Bible - Old Testament Studies)

Studies in the Textual Criticism of the New Testament (New Testament Tools and Studies)

Expanded Bible: Old & New Testament

Church and State in Historical Perspective: A Critical Assessment and Annotated Bibliography (Bibliographies & Indexes in Religious Studies)

The Old Testament and Criticism

Old Testament life and literature

Rhetoric and Social Justice in Isaiah (The Library of Hebrew Bible - Old Testament Studies)

Death And Survival in the Book of Job: Desymbolization And Traumatic Experience (Library of Hebrew Bible Old Testament Studies)

Joshua and the Rhetoric of Violence: A New Historicist Analysis (The Library of Hebrew Bible - Old Testament Studies)

Old Testament Quotations in the New Testament

Sacred Dan: Religious Tradition and Cultic Practice in Judges 17-18 (Library of Hebrew Bible Old Testament Studies)

Socialisms: Old and New

Sketches New and Old

A Nestorian Collection of Christological Texts: 2: Introduction, Translations, Indexes: Introduction, Translation and Indexes

Poems, Old and New

Old and New Inequalities

Recommend Documents