Ατίμωση

8393 ΙsBΝ 960 14 ο548

B

,liilJ[[[llilΠllft|il

ΤΖ.

\'η.

Ι(oYTΣΙ

ATΙ]νΙΩΣtΙ

λ,[ε'ιιiφ1lιroη αlt6 τιl αγγλικir:

:!\ΕΞΑΙtJΔΡ()Σ KΑΛOΦΩΛΙΑΣ

EKΔo',

l'ΙΙioΣ OΡΙΑΙ!ΙΣM()Σ Λl ΑΘΗ}JΑ 2002

Ι],,\N

Fl

ΕNA

Γu ιπτpe

THΣ ιΙΛΙKΙΑΣ ToY, uεvηvτα δriο xρoνι6v, xωριομdvo, ι1xει, κατd τη γvωμη τoυ, λιjοει τo πρ6βλημα τoυ οεξ μdλλov ι-

ΚαVoΠoιηΤικιi. Kdθε Πdμuτη απ6γευμα πηγαfvει με τo αυτoκ(vητd τoυ αιo Γκριv Π6ιιτ. Στιq διio μ.μ. ακριβcδs μυπdει τo Koυ-

δodvι τηs ειο6δoυ τoυ oυivδοoρ Mdvοιοvg, λdει τo 6voμιi του και μπαivει. Στηv π6ρτα τoυ διαμερ(σμαToξ 1 13 τov περιμdvει η Σoρdγια. Πηγαivει κατευΘεiαv οτην κρεβατoκdμαρα, πoυ μυρ(ζει 6μoρφα και dxει xαμηλ6 φωτιoμ6, και βydζει τα ρofxα τoυ.

Η Σoρdγια πρoβdλλει απ6 τo λoυτρ6, αφηvει τη ρ6μπα τηζ Vα π6οει απd πdvω τηs και γλιοτρdει αιo κρεβdτι δfπλα τoυ. nΣoυ dλειψα καθdλoυ;, τov ρωτdει. nMου λεiπειg π{iVτα,, τηζ αΠαvτdει εκεivog. Xαiδειiει τo κoρμf Τηξ, κoρμf αιo xρcilμα τoυ μελιοd, που δεv τo βλ6πει o ηλιoq. Τηv ξαπλιivει σto κρεβdτι και τηs φιλd τo αιηθοq. Kdvoυv dρωτα.

Η Σoρdγια εfvαι ψηλη και λεπτη, με μακριd μαιjρα μαλλιd και οκoιiρα, υγρd μdτια. Tυπικd, θα μπoρodοε vα εfvαι πατιi-

ραS Τηq' αλλd, πdλι, τυπικd, κιiποιoq θα μπoρodοε vα γfvει πατdραg αια δι6δεκd τoυ xρ6vια. Eivαι περαομdvog αιηv ατζdιτα τηs

πdvω απ6 dvα xρ6vo' εκεivoq βρfοκει Πωζ τov ικαγοποιεi απ6-

i

\

TΖ. M. KoYΤΣΙ

λυτα. Η Πdμπτη dxει yivει μια ιiαοη luxe

ΑTΙMΩΣΗ 1

et

υοlupti* μ€oαιlτηv

Πoιj και πot' φλερτdρει με τηv ιδdα vα τηζ (ητηοει vα βρι:θodv κdπoια ιπιγμη οτov ελεrjΘερo Θα vα πεxρ6vo 'ηg. ηθελε dvα τηs, fοωg _ και μια oλ6κληρη vJpα γιατf ρdοει βριiδυ μαζf 6χι; oΧι ιiμωg και το επ6μεvo πρωιvd. Γνωρfζει αρκετd καλd τοv εαυτ6 τoυ ι6αιε γα μηV ΤηV εκθdοει αιo πρωιv6 πoυ Θα ακoλoυθηοει, 6ταv θα vιιjθει Ψυχρ6ζ και dκεφoq και Θα αvυπoμovεf vα

6-

ρημo τrlS βδομι1δαq. Στo κρεβdτι η Σoρdγια δεv εfvαι ιδιαiτερα διαxυτικη. Στηv πραγματικ6ΤηTα, η ιδιoουγκραο(α τηs εfvαι μιiλλov νωxελικη, vωxελικη και πειθηvια. oι απιiψειg τηg εfvαι απρoοδι5κητα ηθι_

κολογικdq. Ενoxλεiται απι1 τιg yυμν6οτηθεg τoυρfοτριεζ σtιq Πα_ ραλfεg (τα oμαιπιiρ16;,, 6πωg τιq λdει). Πιαιεdει ιjτι θα dπρεπε

να

μεivει μ6vοq. Εivαι η ιδιοoυγκραοfα τoυ τdτοια. Kαι ιδιoουγκραοfα του δεv η πρ6κειται vα αλ\dξει, εfvαι uια πoλf μεγdλos για κdτι τdτoιo. H ιδιoουγκραoiα τoυ εfvαι καθιlριομdvη, αμετdβλητη. Πριilτα τo κραvfo και μ'ετιi η ιδιooυγκραοfα: τα δrjο ιrιo οκληρd μdρη τoυ

μαζdqloυv dλoυg τουq αλητεq και Vα τoυg βdλουv vα οκoυπfζoυv τoυg δρ6μoυq. Εκεivog δεv τη ρωτdει πιilg καταφ6ργει Vα oυμβιαυτdg τιg απ6qlειg τηq με τη δoυλειd που κdvει. βdζει

Επειδη αlτλεi ευxαρfαιηοη απ'αυτηv και επειδη ευxαρfαιηη oη αυτri εivαι ααιε(ρευτη, μι1οα τoυ dxει αρxfοει vα αvαrπιjοοεται

οωμα'ιog.

τη εfvαι αμοιβαiα. Η αιoργη μπορεi vα μηv εivαι αγtiπη, εivαι, ιi_ τoυλdxιαιov μαlg, ξαδdρφη τηs. Αv οκεφτεf καvεfq π6οo λiγα υπo_ οx6ταv η γvωριμfα τoυζ ωηV αρxη, dxoυν οταθεf τυxερoi Kαι

ακoλουθεfg τηv ιδιoουγκραοfα οου. Δεv πρ6κειται για φιλoοο, ΠαραTηρεf εκεivog. nMdvειξ εδι6 κοντd;,

oΑπdvαιτι. Συγκατoικcδ με μια φfλη,. nΕfοαι απιj τo Kdιπ Τdoυv;, o'oχι, μεγdλωσα σto Τζoρτζ,.

"To οπiτι μoυ εfvαι

πoτ6;,

εδc6

κoιτd. Mπoριi να οε καλ6οω για 6να

ξιilπoρτα και oδηγεi τo κoρ(τοι μdoα. Αvdβει τα φι6τα, τηs πα(ρVει τl1v τοdlτα. Στα μαλ\ιd τηs υπdρxoυv αιdλεq vεροi. Tηv κoιτdζει ειλικριvd εκαιαoιαομdvοg. Εκεivη xαμηλι6vει τo βλdμμα, (οωq φιλdρεοκo xαμ6γεxαρ(ζolιdq του τo iδιo διιpοροJμεvο κι

λo με πριv. Στηv κουζfνα αvoiγει dνα μπoυκdλι κραοi Meerlust και βγd_ 'oταv επιαιρ6φει τη βλdπει να αιd_ ζει αλμυρd μπιοκ6τα και τυρi.

Kεται μΠρocrτd αιη βιβλιοθηκη, με το κειpdλι γερμdvο αιo πλdι, και vα διαβdζει τoυg τiτλoυg αιιq ρdxεg τωv βιβλfωv. Bdζει μoυ_ οικη: dvα κουιντdτo τoυ M6τοαρτ για κλαριvdτο.

Kραοi και μoυοικη: dvα τελετoυργικ6 τυπικci πιlυ εκτελοιjv με-ιαξιj τoυζ dιτρεg και γυναiκεg. Δεν 6xει καvdvα πρ6βλημα με τιq τελετουργ(εg' επινoηθηκαv για vα διευκoλιjvoυv τιq αμηxανεg μεταβdοειq. Αλλd το κιlρiτoι που ι1xει καλιjοει απ6ψε αιo οπiτι τιlιl δεv εiναι απλc3q τριdιτα xρ6vια vε6τερ6 τoυ' Ε(ναι ιρoιτη"ιρια, δι_

κη τoυ φοιτητρια, υπ6 τηv επoπτεfα τoυ. 'o,τι κι αν ουμβεi μετιlξιi τoυg τι,1ρα, θα πρdπει vα ξαvαβρεθodv οτηv τιiξη ωq δdoκαλιlq

και μαθητρια. Eivαι ΙΙρoεToιμασμdvog για κ6τι τdτoιo; nΣoυ αρι1οει τo μdθημα;, ρωτdει. oMου dρεοε ο Mπλdικ. Επfoηs, μoυ dρεοαv oι αvαφoρι1g αιιl μαγικ6 κι1ρατο,.

"Σιo Mαγι,κd Κ!ραq*"' nΔεν τρελαivoμαι για τov Γoυdρτζγoυερθ,.

Παdοη, επιφυλακτικ6τητα. oEvτdξει. AMd αιιg εφτιiμιοι πρ6Πει να εfμαι πfοω,. Aφηvονταg τoυq κηπoυg, περvofν αιηv ηουxη γειτovιd 6πoυ ζει

τα τελευταfα δι6δεκα xρ6vια, αιηv αρ1η μαζi με τη Pdζαλιlτ και

τcδρα, μετd-ιo διαζιiγιο,

μ6νo9.

I

Ξεκλειδιδνει τηv πdλη αοφαλεfαq, ι1πειτα ξεκ\ειδιδvει Tηv ε-

*

o

ουγγραφdαq αvαφ6ρεται

ιπη ουλλoγη λαiκιjν γερμανικιilν ποιημdτιυν μιl

τoν τiτλo Dεs Krz αben Wιιnderhοrn (Το Mαγικ6 Κiραg του Παιδιο'j), πoυ εκδ6θηκι: rι l

οxιlληι, 1 805-1 B08, την περioδo τηs δεiτερηs γερμανικηs ρoμαlτικηq ΓΙoλλd απιi τα πoιηματα αυτηS τη9 ανθoλoγiαg τα μελοπo(ηοε o Γκo6αιαφ Mιiλερ. (Σ.τ.E)

διιiιτιημα

23

ΤΖ. M. Ι(oYTΣΙ

ΑΓΙMΩΣΗ

oΑυτ6 δεv dπρεπε vα μoυ τo Πειζ. Θεωριj τov Γoυdρτζγουερθ dvα απd τα πρ6τυπι1 μου,.

Εfvαι αληΘεια. Απ,6οο μπoρεf vα Θιlμηθεζ oι αρμovfεg τoυ Πρελοiδιου αιτηxoιjv απιj πoλιj ,o,ι,α

-orri*ρυρ,ωur' .n,

τoU.

,rπ,

o'Ιoαiζ Πρoζ τo τdλog τωv μαθημdτωv vα τOv dxω εκτιμt]οει πε1.lιοοdτεριl. 'Ιοωg με τιlv καιρd τov vιιδοιο nεριoο6τερo,. o'Ιοωg, αλλιi απ,,

πofηoη εiτε οου

,,J.;}:

?i:Η:1#}JJ;ff ;::::J.,,:

πoκdλυψηs Kαι μια ιrπiθα αιταπιjκριοηs. Σαv τηv ααιpαπη. Σαv τοv 6ρrj1q,. Σαv τοv 6ρωτα. Αραγε oι vdιlι ερωτειioι,ται ακιiμα o dρωταg η εfvαι 6vαg μηxαvιομιig d1ρηcπoq Πια, ΠεριTτ6ξ, γραφικ6q, σαv τηV αΤμoμηxαvr]; o fδιog εfvαι αδιιiφιlρog, αllαρxαιωμdvog. Απ, 6οo ξdρει, ιl dριοταq θα μπoρoilοu ,o ε1u, dρθει και ,o εγ.,

φυγu, απιi τι1μdδα καμιιi δεκαριd φoρι1g. .Lοι1 yριiφειg πofηιiη:. ιη ρωlciεl. *'Εyραφα ιiταv πηyαιι,α αιο οxoλεfo. Δεv . ημoυv ιδιαfτερα καλr]. Τι,iρα πια δει, dxω xρ6vo,. 'Exειg κdπoιo "Απ6 πdθη; λoγιlτεxvικ6 πdθog;,

ι1κoυιrμα αυτris τηs παριiξεvηg λdξηq ουvoφρυιδvεται. oΣτo

δε6τερo dτoq κdvαμε Aιτριεv Ριτg και Tιivι Mdριοoν. Kαι 7\λιg Γoυ_ ιiκερ^. Aογοληθηκα αρκετd. Oμrq, δε θα τo dλεγα ακριpιδg πιiθοg,.

'Ωαιε, λοιπ6v, δεv εfvαι πλι1ομα τoυ πdθclυg. πλdoν πλιiyιo τρdπo, τov πρoειδoπoιεf; -

ιιηr.,, ,u.u,

nΛdω vα μαyειρ6ψω. Θdλειg Vα μoυ κdr,ειζ παρ6α; Θα φτιdξω

κιiτι πoλιj απλιj,.

Δεfxvει vα διαιιiζει.

n'Ελα, λoιπ6v!, Τllq λdεl. oΙΙεq vαιl,

noκdι, Πρι6τα 6μω9 πρdπει vα κιivω dvα τηλεφιδvημα,. Γo τηλεφιivημα διαρκε( περιοο6-ιεριl απ6 6οο περipιεvε. Απ6

τηv κoυζfvα ακoilει μoυρμoυρηΤd καl διαιτιηματα oιι'lιlηs. oΣε πoιο τoμdα oκdφτεοαι vα κdνειg καριdρα;, τη ρωτdει αργιiτερα.

'

oΘεατρoλoγiα και οκηvoγραφfα. Σπoυδdζω θdατρo,.

oΚαι για Πoιo λ6γo διdλεξε:g dvαν κdκλo μαθημdτιυν για Tη ρομαvτικη πoiηοη;, Ζυyiζει τηv απdντηοη τηs (αριilvoνταq τη μ{τη τηs. nBαοικd τo διdλεξα για τηv ατμ6οφαιρα,, λdει. .Δεν ηθελα να ξαvαπdρω Σαiξπηρ.'Εκαvα πιJρυοι,. Αυτ6 πoυ ετoιμdζει για δεfπvo εivαι πρdγματι απλ6: ταλιατdλεg με αvτοο{γιεg και οdλτοα με μαvιτdρια. Tηv αφηνει vα κ6qΙει Tα μαvιτdρια. Tηv υπ6λoιπη ι6ρα κdΘεται οε dγα οκαμνi παρακολιlυθιδιταq Tov να μαγειρεdει. Tριiivε αιηv τραπεζαρiα και ανιliγoυv και δειjτερo μιroυκdλι κραo(' Τριilει δ(xωg αvααιoλdq. Για τα κιλd τηs δεv τη9 λεiπει η 6ρεξη. uΠdιηα εοd μαγειρεfειq;, 19γ ρωτdει. uMdvω μ6νoq. Αν δε μαγειρ6ψιο εγιj, δεv πρ6κειται Vα μoυ μαγειρε1ιμει καvεig,.

.Aπεxθdvoμαι τo μαγεiρεμα. oμωg υπoθdτω 6τι θα πρdπει vα μιiθω,. oΓια πoιo λ6γo;Αvτo οιxαivεοαι πραγματικd, παr,τρdψoυ dvαv dιτρα πoυ μαγειρεUει,. Φαlτdζovιαι μαζf τηv εικ6vα: η vεαρη ο6ζυγoq με τα τoλμηρd ρodxα καιτα φαιταμερd κooμημαια μπαivει απ6τηv εξιiπoρτα μυρfζoιταq αvυπdμovα τηv ατμ6οφαιρα' o οdζυγog, dvαg dxρωμog κα-

TZ. M. KOYTΣΙ

ATΙMΩΣΗ

θωοπρdπει Kιiριog Σωαι6q Σε oλα, φoρcilιταg πoδιd, αvακατεdει.ιr'l περιεy6μεvο μιαq καΤσαρι1λαg οε μια κουζfvα γεμdτη o.μο. iuoτρoπη: τo βαοικιi ουαιατικιj τηζ ασrικηζ κωμωδfαq. oΑυτιj {ταv ιjλo,, τ1ξ λdει ιπo τdλoq, 6ταv κατοαριiλιr dxει πια η αδειdοει. oΔεv υtτιiρxει επιδ

Κιlυvι1ει. τo κεφdλι τηs.

oΑvηιlυxεfg για μαq τoυg δυιl;, u'Ισ(.lqr, τoυ λdει.

.Δε Χρε:ιdζεται. Θα εiμαι irρoοε:xτικ6g. Δε θα τιl αφηoω vα ιpτι1ιlε:ι πoλrJ μακριd,. Nιr φτdοει nολd μακριd... Tι εiγαι 1ιακριd, τι εfγαι πoλJ μα_ κριi1 οε μια τεiτoια οxJι:η; Αραγε τo δικ6 τηs πoλιi μακριd εivαι (διo με τo δικιi τoυ; Aρxiζει \,α βρdΧει: μεγdλα υδι1τιvα πdπλα ιrργοoαλι:ioυγ σιηγ ε:πιφdνεια του dρημoυ 6ρμου. ,,Πdμε vα φdγoυμεl,, τη ριοτι1ει. 31

TZ. M.

KoYlΣΙ

AΤΙMΩΣΗ

Tηv ξαvαuηγαfνει αιο οιrfτι τoιl. Εκεf, οτo πι1τωμα τoυ οαλovιoιi, ιrκoσγοVταs τov rixο απ6 τιq αιαγι1vεq τηq βρoxΙis tτciνω αια τζιiμια τι,lv παραΘdρωv, τηξ κ

Δεv απαvτd' Η Aμdvτα εivαι μια dλλη φoιτητριd τoυ, με λεπτd, fοια ξαvΘd μαλ\ιd. Δεv τov εvδιαφ6ρει καθ6λoυ η Αμdvtα.

To fδιο απ6γευμα η π6ρτα τoυ γραφεfου τoυ 1τυπdει και μπαfvει dvαg vεαρ6g τov oπofo δεv dxει ξαvαδεf. Kdθεται xωρ(g vα τoυ τo dxει πρoτεivει, ρixvει μια ματιd τριγdρω και κoυvdει επιδoκιμααιικd τo κεφdλι τoυ βλdπovιαg τιg βιβλιoθηκεq. Εfvαι ψηλ6q και vευρι6δηg. 'Exει λεπτd μoυοdκι Kαι φoρdει οκoυλαρfκι, μαUρo δερμdτιvo μπoυφdv και fδιo παlτελ6vι. Δεfxvει μεγαλdτερoq απ6 τoυζ Περισσ6τερoυ9 φoιτητdg. Η dψη τoυ μαριυρdει μπελιiδεg. o'Ωαιε εοd εfοαι o καθηγητηζ;" λdει. .o καθηγητηs Nτdιβιvι. Η Mdλαvι μoυ dxει μιληοει για oιivα,. nMdλιαια. Kαι τι οoυ ιixει πει;, u'oτι τηγ πηδdgr.

uΓιατi xιilριoεq;, τov ρωτdει. 46

ρor1xα τηs xωρ(g

47

TZ. M. KoYΤΣΙ

Ακoλoυθεf μια μακρ' εΠαναλαμβdνει' Σηκιilνεται και περνdει τl1v τοdντα τηζ στov ιδμo τηs' oN{ιiλανι, dxω ευθιivη, δεv καταλαβαfνειg; Toυλdxιαιιlv κdνε τα τυπικd. Mηv uεριnλdκειg τηv κατιiαιαoη περιοοdτερo απ'

.Aποδdχιlμαι αυτd για τα oποiα με κατηγoρεi η δεοπoινfq Αιζακg,.

*Δρ Pαοoiλ, θα θdλατε vα πεiτε κdτι;' ιD

TZ. M. KOYT'ΣΙ

ΑTΙM()ΣΗ

.Mdλιαια. Θα ηθελα vα δηλι6οω dτι εviαιαμαι ο'αυτιig τιg αιτιδρdοειg του καθηγη-ιη Λodρι, τιq oπofεg oυοιααιικd θεωριi υπεκφυγdg. o καΘηγητηg Λodρι λdει 6τι αuoδdxεται τιζ KαΤηγo_ ρfεg. Ωαι6οo, 6ταv τov πι6ζoυμε vα μαζ πει τι ακριβι,lq απoδdxε-

oμολoγfα μου. Kαι μdxρι εκεf εfμαι διατεθειμdvog vα φτdοω,. uKJριε πρ6εδρε, διαμαρτιiρoμαι. To (ητημα υπερβαfvει τιg

ται, η μ6vη απdvτηοη πoυ παfρvoυμε εfvαι επιδdξια η xλεrjη τoυ. Για μdvα αυτd οημαivει ιiτι απoδdχεΤαι Tιζ κατηγoρfεg μ6vo κατ, dvoμα. Σε μια υπdθεοη με τdτoιεg πρoεκτdοειg, 6πω9 αυτη που εξετdζoυμε, η ευρfτερη κoιvιiτητα δικαιο{ται vα γvωρiζει..', Aυτd δεv μπορεi vα τo αφηoει vα περιioει dτοι. uΔεv υπιiPχoυV ΠρoεκTιiοειg οε αυτη τηv υπ6θεοη,, τη διακ6πτει.

φd_

ρoυμε ειq πdραg το καθ/1κov μαq αγ δεv dxουμε: ξεκιiθιrρα σto μυαλιi μαg τα γεγovdτα για τα oπoiα κατηγορεiται ιl καθηγητlis Λοdρι,.

αιο μυαλιi μαζ τα dxoυμε rroλd ξεκdθαρα, δρ Pαοoiλ. To ερc6τημα εfvαι ι.ιν ο καθηγητηq Λοιiρι τα dxει ξε_ καθαρfοει αιο δικd τoυ μυαλd,' .Ακριβιδq. Διατυπιioατε με οαφηvεια αυτ6 πoυ ηθελα vα Πω>. Θα ηταv πιo φρ6vιμo απ6 μdρουg τoυ Vα οωπdοει, αλλd δεv 'ιo κdvει. n oοα ουμβαivoυv μdοα αιo μυαλ6 μoυ εfvιrι δικη μoυ δoυλειd, 6xι δικη ooυ, Φαρ6ιτ161,, λdει. oΑυτd πoυ θdλετε αι, αληθεια απ6 μdvα δεv εivαι απdr,τηοη αλλd απoλογiα. Λoιπ6v, δεv απoλoγodμαι εvιδπιdv οαq. oμoλoγιδ, duωg εfvαι δικαfωμd μoυ. Εfμαι dvοxoζ για Tιζ κατηγoρfεg Πoυ Αυτη εfναι με βαρdvoυv. η

r]

αιlλιriq

εvεργεf oιiμφωvα με Toυζ τιiπoυg ελπiζoνταq 6τι η υn6θεοη του Θα

θαφτεf κdτω απ6 τ6voυg εγγρdφωv και θα ξεxααιε(. Πρoτεiνω

Vα τoυ επιβληθεf η αυαιηρdτερη πoιvη,.

.Δρ Ραοοdλ, επιτριiψε μoυ Vα οαg υπεvθυμiοω 6τι δεv εfvαι δικη μαq δoυλειd vα επιβdλλουμε πoιvdg,. o

uΗ ευριjτερη κoιvdτητα δικαιofται να γνωρiζει,, ουvεxfζει εκεfvη, υψιivo\.tαζ τov τιivo τηe φωνηζ Tηζ με εξαοκημdvη ι1vεοη, καλι5πτoιταg τη δικη τoυ, .τι ακριβ6ζ oμολoγεf o καθηγητηq Λoιjρι Kαι ουvεπ6q για Πoιoυξ λdγουg τοd πρoοdπτεται μομφη..., Mαθαμrrdιv: .Αv τιlυ πρoοdπτε.ιαι..., nΣιjμφωvoι, αv Toυ πρoοdπτεται. Δε θα καταφdρoυμε vα

"Ιι{oμfζω ι1τι εμεig

διαδικααιικdg λεπτoμdρειεg. o καθηγητηs Λοiρι ομoλoγεiτην εvoxη του, ωαι6οcl διερωτι1lμαι αγ τηv απoδιixεται κιdλαg

Γ6τε θα rrρdπει vα ειοηγηθοιiμε τηv αυoτηρ6τερη rιoιvη.

Προτεivω o καθηγητηs Λodρι Vα αΠoμακρυvθεi πdραυτα απιi τηv

ΠαvεΠισtημιακη κoιv6τητα Και vα εκπdοει 6λωv τωv ευεργετημdτωv καιτωv lροvoμiωv που ουvεπdγεται η θι1οη τoυ,. nNτιiιβιγτ;, Η φωvη αvηκει αιov Ι\,Ιτdομoιτ Σβαρτg, o oποiog δεν dxει μιληoει μdxρι εκε{vη τηv ι6ρα. uNτιjιβιγτ, εioαι οiγoυρog

dτι xειρiζεοαι τηv κατdαιαση με τov καλilτερo τρ6πο;, o Σβαρτq οτρdιρεται ιrιov πρ6εδρo Tηq εΠtτρoπηg. "Κdριε πρdεδρε, 6πωq εf-

πα 6ταv o καθηγητηg Λoljρι βριοκ6ταν εκτ69 α(θoυοαq, πιαιεdω ακρdδαvτα 6τι ωq μdλη τηs ΠαγεΠισtημιακηs κοιν6τητα9 οφεi-

λoυμε Vα μηV αιτιμετωπfooυμε dvα ουvdδελφd μαζ με τρdπo τdoo τυπικ6 και dκαμπτo. Nτdιβιlτ, εfoαι οiγουροq dτι δε xρειdζε-

oαι κdπoια αvαβoλη, cδαιε γα βρειq xρ6νo να οκεφτεfg και fοωg vα ζητηοειg τη ουμβoυλη ειδικod;, uΓιατi; Tι πριiγμα πρdπει vα οκεφτιδ;, "Tη βαρiτητα τηs κατdαιασηζ, τηv oπoiα δεγ εfμαι οiγoυρog 6τι d1ειg αr,τιληφθεf πληρωq' Για vα μιληοω xωρfq περιαιΡoφdq, κιvδυvε{ειg vα xdοειg τη δoυλειd οoυ. Kαι κdτι τdτoιo δεv εivαι ααιεiο αιην επoxη πoυ ζodμε,.

ΓZ. M.

"Τι

μ'ε

ουμβουλεiετε, λoιπ6v, vα κdνω; Nα απoβdλω αn6 τοv

τ6vo τηs φωνηs μoυ αυτd που η δρ Pαιrorjλ απoκαλεi επιδdξια xλει1η; Nα xdοω δdκρυα ουιτριβηs; Θα ηταv αρκετ6 αυτd για vα με οιδoει;,

uMπoρεi γα σoυ εivαι δiοκoλo vα To πιαιdψειg, Nτdιβιιτ, αλ-

βριοκ6μααιε γljρω αn6 αυτ6 τo τραπdζι δεv εiμααιε εοoυ. 'oλoι dxoυμε τιg αδυvαμiεζ dvΘρωποι εfμα-

λι1 6οoι

xθρof

μαq μαq, αιε. Η περiπτωοη οου δεγ εiναι μovαδικη. Θα Θ6λαμε να βρo{με dvαv τρdπo vα ουvεxiοειq τη αιαδιoδρoμfα οoυ,.

o Xακiμ

A]lMΩΣΗ

KoYTΣΙ

παρε1ιβαivει με dνεοη αιη ουζητη.οη. nNτdιβιιτ, θd-

λoυμε vα οε βοηθηooυμε vα βρειg dvαν τρ6πo vα ξεφιjγειq απιi αυτd τοv εφιdλτη,.

uTι εvνoεiτε 6ταγ λdτε 6τι δι:v ηοαοταν πια ο fδιοg;, ρωτdει προοεγτικ, παρατηρεf. nl{αι, εivαι rlολd πρoογειωμdvοg,. -Mdνει οlυ κτriμα:" oM6γoυν μαζi με τιi γυγαiΚα τOυ (ΠoV παλιd αιdβλο. 'Εγω βdλει ηλεκτρικd. Efvαι dvετα. 'Εxει ι1λλη μια γυr,αiκα ιπην Aδελαiδα

και Παιδιι1, μερικd απ' αυτd μεγdλα. Ποd και πo{ φεrjγει απ6 τo κτημα και πη1,αivει vα περdοει λiγo καlρι1 μαζf τoυg,. 95

ATΙMΩΣΗ

T'Ζ. M. K()\','lΣl

Aφηvει τη Λoiοι vα κιivει τιq tiιlυλειιiq l t|ζ

ιl Ilγιι(νι:ι μια βdλι1lιlν1lll Ι'lfvιιι τα μdγριτo δρ6μoτoυ Κdγτoν. γι'ι1tι'lνιιiιικη μdμιιr κιιiλιlg νιι Kαι dxει αρxioει o |lιlιlλιιiζι'ι lιιiνr,l ιιπι1 τουg ηλιοg ρα κdκκιvουg λ6φoυ9,-ιoυq διιiαιικ-ιιlυg ιιllιi ιι1lιιιιi, ξι ι1lιιιlμι1vιl γραι((

οiδι. Φτωxη γη, φτωxd χ6μα,, τoυ λdει. *

ΕπιαιρdφουV στoγ αοφαλτοαιρωμdvo δρ6μo. Στηv παρdκαμ-

κι'ιll'l1c Κυλιιιll1ι. lΙιlι', \. Ι]\(ιι}ι(ιι,ιlι],

102

ε:κ"

Στιg εφτd, εvιδ η αυγη xαiδεrjει τoυq λ6φoυ9 Kαι τα οκυλιd μ6λιg dxoυv αρxfοει vα ξυπvotiv, η δoυλειd dxει τελειι6oει. To ημι_ 103

'ΓΖ M. KοY-t'ΣΙ

AΤΙMΩΣΗ

φoρTηγ6 εfvαι φορτωμdvo με xαρτdκoυ'ιιr γι;μιiιιι λιlυλrlUδια, odKoυζ με πατιiτεq, κρεμμ{δια και λιixαvα. Ι-Ι Λι16ιlι ιlδηγε(, o Π6-

και βdζα με μαρμελdδα, κομπιiαιεg, απoξηραμdvα φρodτα, μικριi δεμdτια με φι5λλα αγdθoομου, αφdψημα απ6 μελιοο6xορτο και β6ταvα. Η Λodοι dxει φdρει μαζf δdo πτυοο6μεvα oκαμvιd απd λιvdτοα. Πivoυv καφd απ6 dvα θερμ6q, περιμι1vovταζ Toυξ nριiτoυg

ιιlιl ιιιlιιlιιινti-ιιlυ δε λειτoυργεi. Πρoοπαθιiιταg vα διακρfνουν 'ιιl ti1lιiμιl μdοιr απ6 τα τρουg μdvει οτo κτημα. To καλoριφε11l

θoλd τζdμια, παiρvουv τo δρ6μo για τιl Ι'κ1lfι(Ιμ()-ι(Ι()υV. Kdθεται δiπλα τηc, τρι6γor,ταq τα odr,τoυιτg ιlιlυ ιixιlι ιiιιlιμιiιlι;ι εκεiνη. Η

αιdζει' ελπiζει 6τι η Λodοι δι:ν r.ιl tl1lιlιlιlxι:ι. oρiαιε, λoιπ6v, μια vdα uεριπι{τειιr. Ι Ι κιi1lr1 ι()ι), ιΙ()υ κ,dπoτε τηv πηγαιvε με τo αυτoKiνητo αιo ογολι:(ιl κ(ιι (}ι() 1lιi()l1μα μπαλdτoυ, αιo τοiρκο Kαι σιην πiαια τoυ ιtιtιινιiζ, ιιlν [}γιiζι;ι τιiρα β6λτα, δεfxvoντdq τoυ-tη ζωli, ξεvαγιilνl(Ιζ'ι()ν ()ι: l1ι(ι ιiλλη, dμι5τη τoυ

γνωσrη ο' αυτ6ν πλευριi τηs. Στηv πλατεiα IιJτιlγκιv oι μικρoπωληιι1g ιixιlιlν ritiι1 ιι1lxiιiει ι,α

αιηvουν τoυg πτυoodμεVoυq πdγκclυg 1()υq κ(ιι νιι πραμdτεια τoυg' Στov αdρα πλανιdται

ι:κ()ι1'ιιtυv την

r] J-lυ[){lltitιi tιιιμι|vιlυ κρι1α-

αnιi ι.t1ν tlιiλl1. ()r ιiν()1lιοπoι 'ιιι l lιititι ι )ι]ζ () ι( ) ι1διlqlog, μυπoιiv βαριir

τoq. Ψυxρη πdxvη αιωρεiται πdνω τρfβoυv τα xdρια τουg,

| (

βλααιημdvε. ΠαlτoJ βλdπει επιδεfξε:ιg ι:γ κι ι lti noiεq με xαρd παρατηρεf 6τι η Λofιlι

πλιδvεται ο αvoιμογdλαζog oυραν69. Νιιi()ι:ι

λαριilνοιlν' Σε αυτη τη αιdοη τov βρiaκει

r1

r14

Λιliιlι.

θα xιriροιταv vα μoιρασιιliv τo ouiτι τoυq μιlζi τηs. Αλ\d δεv εivαι ιπo xdρι τoυq γα τηv πρooκαλdoι-lυv. Αloτελoiν μερoζ Tηζ επfπλιl-

σηζ η τμημα τ()υ συγ(Ιγερμori. Mαq κdνουv την τιμη να μαq βλdπιlυν ι;αv θεodq και εμεfq τoυq ιpερ6μασtε σαv vιr εiναι αιτικεiμεvα'' Bγα(voυv απ6 τo κλοl:βi. Ιj oκιjλα ξαπλιδνει και κλεivει τα μd-

1ια 1ηq. uΟι Παιdρεg τηg Εκκληοiαg εfxαν μια μακρd διαμdxη οxετικιi 1_ιι: αυτd τα πλι1ιlματα' 'ιελικd αποφι1οιoαv 6τι δεv dxουν τιg ψυ-

ιρdtlει,, παρατηρεf εκεivοg. "oι Ψυχdq τoυg εivαι δι:μ6γε]q με τα κιlρμιd τoυζ και πεθαivoυv μαζi τoυg'. Ι{ Λιlιjιrι αναοηκιδvει τoυg ιδμουq. oΔεv εfμαι οiγουρη 6τι dxω ιμυxη. Δεv ξdρω πιδq εfγαι ιlι ι1lυxig,. uAυτιj δεv εivαι αλriθεια. Εoi η iδιιr εioαι μια ιyυxη. oλoι μαq xdg πι-lυ

'Ιiι lιιιl

τoυg, κλιrψlιlυρiζoνταg με ανυΠoμoνt1ιliιt.'()1lι,lg, κ6 μπουλντι1γκ μ6λι9 πoι', οαλεdει.

,,Η καημdνr'Ι η Kdιτι, θρηvεi. Kαvεig δεv τη Θι1λει και τo ξdρει' Η ι:ιρωνεiα ε:iγαι ιiτι θα πρι1πει vα dxει πιrιδιd oε 6λη την περιoxη πoυ

ιιι ιilι1lιι

ι()υ Vα Χα-

(*)ιι ιι1lι'llι:t γ(Ι (ΙΠoκoι-

ι:iμαιrιε ΨυΧdq. Ι'iiμαιπε Ψυ.χic προτorj καv γεvνr1Θοiμε:'.

Τιlν κoιτdζε:ι παρι1ξενα. o-Γι θα κdνειg μ' αιlτιi;, τη ρωτdει. uMε την Kdιιι; Θα την κρατηoαl, αv xρι:ιιrιπεi'. oΔι: θαvατιδγειq πoτd ζιilα;, o'oχι, rroτ6.'Γο κdγε:ι η Mπεβ. Εiνιrι μια δoυλεld που δε θdλει ι. Kαθιομdvη ιl'ιο τραπι1ζι απιivαγτf του, η Λοrjοι παi1lvει

αt ιioα, ιlυνdρxετιιι, dπι:ιτα βγι1ζει τοr, αdρα

βαθιι1

και κουγdει το κεφι1-

λι τηs.

.Nα

μαvιdΨω;> tηq λdει. n\{;1η6g πρoοπαθεfq vα μoυ θυμf_ οι:ιg κdτι;,

uNα ιloυ θυμiοω τι;, Ι60

θdμα.

o

λ6γοq εfvαι dτι, αιt'6οo ξ6ρω, αυτ6 πoυ μου ουvdβη εf-

τ6πο, αυτti τη αιιγμη, εfvαι αδdγατo. Ε(vαι δικη μoυ δoυλειd και κανεvιig dλλου,. nΣ' αυτ6 τoν τ6πo, δηλαδη πod;, uΣ' αυτ6 τιrν Τιjπo, δηλαδη

αιη N6τια Αφρικη,.

uΔε oυμιΡιυνιδ. Δε ουμφαlvι/l με αυτ6 που κdvειg. Mηπωg πιαιεfειg ιiτι το vα δdxεοαι με καρτεριK6τητα αυτι1 πoυ ι;ου oυγι1-

βη οε κι1νει να διαφdρε:ιq απιi αγρι1τεζ σαV τov 'ΕτιvγκεPi Πιαιεilειg dτι αυτ6 Πoυ σoυ oυvdβη ηταν κirτι οαv εξετdοειξ: αv τιζ

περdοειg, παfρvειg πτυxiο και ε:ξαoιραλ(ζειg αoυλiα αιo μdλλoν, μαζf με dvα οημdδι αιο κατιiφλι σOυ Πoυ θα κdνει τη ουμφoριi \rα ΠρOσtΙερdοει; Η εκδ(κηιrη δε λειτουργεi dτοι, Λοdoι. Η εκδiκηοr1 ε(vαι σαV τη φωτιd. 'oοιl πιο πολλd καfει τ6οο πιο πoλλd oρd1 ε

ιαι-.

"ΠdΨε, }Jτdιβιιτ! Δε θdλω vα ακοiω για ουμφoρdg και φωτιdg. Δεv ιtρooπαθιi απλιδq και μιiνο να οιilοω τo τoμdρι μoυ. Kιiνειg ιloλd μεγdλo λdθoq αν nιαιεdειq κdτι τdτoιο!, oT6τε, βoηθηοd με' Πρoοπαθεiq vα επεξεργααιεig κdπoιο οxdδιo πρoοωπικηs λrjτροxlηq; Ελπfζειq 6τι μπορεig vα επαvορθι6oειq

για τα εγκληματα τoυ παρελθιiιτog υπoφdρovtαζ σto παρ6v;, *"oΧι' Eξακολoυθε(g vα Παρερμηvεfειg αυτd πoυ λdω' Η ενo161

TZ. M. KOYTΣΙ

χ4 και η σωΤηρiα ετvαlαφηρημdvεg dvvoιεq. Δεv εvεργιi με γνι6μovα αφηρημdvεg dvνoιεg. Av δεv τo καταλdβειg αυτd, δεv μπo_ pιδ vα οε βοηΘηοω,.

Θdλει να απαιτηοει, αλλd τov διακ6πτει. nNτdιβιιη, συμφωvηοαμε. Δε θdλω vα oυvεxiοω αυτη τη ουζητηοη,. Πoτd δεv εixαv vιι6οει τdοo μακριd o dvαg απ6 τov dλλo, πo_ τd δεγ εfxαv xωρfοει μdoα οε τ6οη πfκρα. Tρdμει οιJγκoρμog.

ΔΕKATΕΣΣEPA

KelπoγpIι

MΕPΑ.

τoυg δαvεiοει

nι1γα

o'Ετινγκερ τηλεφωvεf και πρoοφdρεται vα 6πλo για τo μεταξ6,. uΣ' ευxαριαι1i,, τoυ α-

παιτdει. uΘα το οκεφτodμε". Bγdζει τα εργαλεfα τηg Λoriοι και επιδιoρθr6vει τηv π6ρτα τηs κoυζivαζ 6οo καλriτερα μπoρεf. Θα dπρεπε vα βdλoυv κdγκελα, π6ρτε9 αοφαλεfαg και φρdμη απ6 ουρματdπλεγμα αιηv περiμεTρo, 6πω9 o'Ετιvγκερ. Θα dπρεπε vα μετατρdψoυV Tηv αγρoικfα οε φρoriριo. Η Λoιjοι πρdπει vα αγoρdοει πιαι6λι και αοιiρματo Kαι vα αρxiοει μαθηματα οκoπoβoληs. Θα ουvαιvιjοει 6μω9 πoτd οε κdτι τ6τοιo; Bρfοκεται εδιi επειδη λατρε{ει τη Yη Kαι τov παλι6, lrjndliche* τρ6πο ζω4s. Αv αυτdg o τρ6πoq ζωηg εivαι καταδικαομdvoξ, Tι τηq απoμdvει vα αγαπηoει; Η Kdιτι βγαivει με καλoπιdοματα απ6 την κρυψcδvα τηζ Kαι εγκαθiαιαται σtηv κoυζfvα. Εiγαι υπoτακτικη και φoβιομdvη, ακoλoυΘε( παvτof τη Λoιiοι. Kdθε αιιγμη πoυ περνdει η ζω4 φαi vεται διαφoρετικη απ' 6,τι πριv. Αιοθdvovται τo οπfτι ξdνo, πα-

*

162

Αγρoτικ6q (γερμαvικd αιo πρωτdτυπo). (Σ.τ.M.) 163

ΤZ. M. KoΥΤΣΙ

AT'ΙMΩΣΗ

ραβιαομdvo' Bρfoκovται διαρκcilg οε εγρηγoρoη, αφoυγκρdζο-

t{ Λοdoι δε μιλdει πολd, δεν εκφρdζει τιr ουναιoθηματι1 τηs, δε δεixvει ενι5ιαιpι1ρoι, για 6οα ουμβαiνουv γdρω τηs. Kαι αυτιiq,

νται oυνεxι6S βηπιυg ακodooυv θoρriβουq. Kdποια σtιγμη κdνει τηv εμφdvιιlη τoυ ο Ι1dτρoυg. 'Εvα πα-

λι6 φoρτηγ6 αvηφορfζει αοθμαivovταq τo δρoμιiKι τoυ oπιτιιli και αιαματdει δiπλα αιo ιπdβλo. Απ6 τo φορτηγ6 βγαiνει o ΠdTρoυζ, φοριδvταq dvα κοαιοrjμι Πoυ τoυ πdφτει κι1πωg ιπεv6, κιrι

ακoλoυθοfv η γυvαfκα τoυ Kαι ο oδηγ6q. oι δ{ο dvτρεg ξεφoρτιδvουv απι5 την καρ6τοα TOυ φoρτηγοf κιβιδτια, πιrrοωμι1voυg

παοοdλουg, φfλλα λαμαρiναg, πλααιικιi οωληvα δεμdvo oε κfλινδρo και, τdλιlq, μdοα οε μεγdλo οαματd, δ{o vε:αρd πρ6βατα πoυ o Πdτρoυg δdνει oε dναν πιiοoιrλo τιlυ φρdμη. Τo φορτηγι5 παiρνει μια αvoιμη σrρoφη γιiρω απ6 τo οτdβλο και κατηφoρf-

ζει τo δρoμdκι με βρoιτdg και κρ6τoυq. Σriνvεφo καπγoi αρxiζει

vα βγα(vει απ6 τηv καμιvdδα απ6 αμfαvιo. Συvεxiζει να uαpατηρεi. 'Eπειτα απιi λiγo βγαivει η γυvαiκα"ιου Πdτρουq Kαι με μια dvετη κivηoη αδειdζει dvαv κoυβd με απdvε-

ρα' oμoρφη γυvαiκα, οκιJφτεται,

με τl1 μακριd τηζ

φodαα Kαι τo

μαιτfλι δεμ(νο αιο κεφdλι, 6πω9 κι1vουv oι γυvαfκεg τηs υπαfθρου.

troυ δεγ ιlxει ιδdα απιi γεωργικdg εργαoiεg, nρdrtει να βγdλει

ld-

τα κλουβιd τoυζ, vα αoxoληθεf με τo οiαιημα αυτιiμιrτoυ πoτiομαTOζ, γα πoτioει τιlν κιiπιl για να μην ξεραθεi. Η Λorjoι πε:ρνdει ατελε(ωτεq ιδρεq ξαπλωμdνη οτιl κρεβdτι τηg ατεviζoπιεg

α116

διαβdζoνταg παλιd περιoδικir, τα oπo(α φαivεται να υπdρxoυv ι;ε: αφθoviα. Tα ξειρυλλfζει αvυπι1μovα, λεg και ψd'Ειlιοιlιι' Nτρουντ δε xvει κdτι tlιlυ δεv μπιlρεi vα βρiοκεται εκεi. o Vταq το κεvιi

/1

φαivειαι πουΘενιi.

Krrταοκoπε{ει_ιιg κιvηοειg τoυ Π1τρoυq σΓη δεξαμενη. Φoρilει

ιρ6ρμα εργαοiαg. Τoυ ιραiνεται παρdξεvιl που δεγ dxει πdι:ι ακdμα τoυ, τov xαι1rετdει. uΘιr vιr δει τη Λοιjοι. Kαιευθilγεται Πρoζ τo μdροg

πρdπι:ι r,α dμαθεζ ιiτι μαq fuiαιεψαν τηv'Ιετdρτη, 6τrrν ι1λειιtι:g'. *Ι!αι,, λdει ο Πε1τρoυζ. .Tιi dμαθα. Αυτιj ε(γαι κιrκ6, πir1lα πoλ6 κακι1. A\λd τιilρα εiιπε καλd...,

Εiναι καλιi;

LΙ

Λoiοι εivαι κιrλd; o Πdτρoυg ιov ρωτdει για

Vα

(rαv εριilτηοη, αλ\d δεν μπoρε( γα-ιo εκλdμdθει; Δεν ακodγεται

Mια ιiμoρφr1γυvαiκα και dvαq τυxερ6g dιτραg. Πori ηταν, 6μιο9; "o Πdτρουζ γ{ριοε,, λdει αιη Λorjοι. -'Eιpερε μαζf του }ιια Kαριiτοα οικoδoμικd υλικd,. nΩραiα,.

βει διαφιlρετικd. Tο εριilτημα εfγαι: Πoια εfναι η απιiντηιlη; *Εfμαι ζωvταvιiq,, λdει. n'ooo ε(vαι καvεig ζωντανι1q, ι:iγαι καλd, υπιlθdτιο. C)π6τε, vαι, εiμαι καλdr. Σταματdει, περιμdvει, αιρηr,ει να κυριαρxηoι;ι σιωΠη, 11 οιωπη που ο Πι1τρoυg θα 6φειλε:

uΓιατ( δε οου εiπε 6τι Θα dιρευγε; Δε οoυ φαivεται λiγο rjπoπτo που εξαφαviοτηκε ακριβι6q τη συγKεKριμdvη αιιγμη;,

γα orrdoει ρωτιilνταg: Και nωζ εtναι 11 Λοiυι; 'oμrs κdvει λιiθoq. O Πdτριlυg ρωτdει: oΗ Λo{οι Θα πdει αi_

*Δεv μπoρι6 vα δivω διαταγdg οτov Πι1τρoυg. Εfναι κrjριοg τoυ

εαυτο{ τoυr.

Αvακ6λoυθo, 6μrζ τo αφηvει vα περdοει. Για τηv ιδρα dxει α-

πoφαοfοει vα αφηvει ιi,τι αφoρd τη Λoιiοι vα περvιiει 164

ι1τοι.

ριo σιηγ αγoρd;, .Δεγ ξdρω".

uΑγ δει, πι1ει θα 1doει τον πdγκo τΙ]q,, λΙjει o Πdτρoυg.

ρεi, δηλαδη,. 165

.Mπo-

r 'Ι'Z.

M. KOYTΣΙ

ATΙMΩΣH

oo Πdτρoυζ Θdλει vα ξdρει αv θιl ιtαg αi1lιο ιπηv αγορd,, πληρoφoρεi αργ6τερα τη Λorjοι' .Φoβιiται ιiτι μrrιlρεf vα xιiιrειg ιον πdγκo οιlυ,. oΓιατf δι:v πdτε να πιir,lr-

ιlι δυο

σαζ;> τoυ λdει. "Eγιil δεv εixοl

διιiθεoη

uΕ(οαι οfγoυρη; Θα r1ταv κρfμα vα xdοειg μfα βδoμι1δα,. Εκεfvη δεv απoκρivεται. Θα να κρJψει με τα x6ρια τηs ηΘελε τo ιιριiοωπ6 τηζ κι εκεfvοg ξdρει γιατi, επε:ιδη vιιδθει ατιμαομdνη. Eπι:ιδη vτρdnεται. Αυτι5 πdτυxαν oι απρι5οκλητοι επιοκdπτεq τουg. Aυτιi ι:κιrγαv οε τodτη τη γεμdτη αυτoπεποfθηοη, μoντdρvιr H ιαιιlρfα αρxfζει vα κυκλοφιlρεi oε oλ6κληρη τηγ Πεγυναfκιr.

ριoxrj, απλιjvεται oιιv λε:κdg. Kαι δεv ε:ivαι t1 δικη τηs ιοτoρfα αλλι1 η δικη τoυE: σ' αυτoιig ανr]κει. Πιig ιηv dβαλαv αιη Θε1οη τr1{, uιilq τηs 6δειξαv για τι ε{ι,αι ιpτιαγμdvη

μια γυναiκα.

M. τo

dr'α μdτι κιrι τo λευκιj επfδι:oμo ιττο κεφdλι του,

i1ει το δικ6 του μdτρo ντρoΠηζ για το πιig Θα εμιραvιαιεf οε δημ6οια Θdα.

Αλλιi για xι1ρη τηs Λodοι nηγαivει vα δoυλdψει ιπηv αγoρι1, κι1θεται ιπov πdγκo δfπλα αιοv Π6τρoυ9, υπoμdvει τα βλdμματα τωv περfεργωv, απoκ1livεται ευγεvικι1 ιrε 6οου9 φiλoυg τr1g Λorjιlι πρoτiμηoαν vιl εκφριiοουv τη λiπη-ιOυq. oL{αι, xι1οαμε ιiνα ιrυτoκi,oxι, νητ(]>, λdει. o},iαι, Kαι.ια ιrκυλιι1, 6λα εκτιiq απ6 dvα. β6βαια, .oxι, η κdρη μου εfvαι καλd, απλιδg εfvαι λfγo αδιdθετη οημερα. δεv dxoυμε μεγdλεq ελπfδεq, 6πωq ξ6ρετε ααιυvομfα δεv η μπoρεf vα κdνει και πclλλι1 πρdγματα. NJαι, β6βαια θα τηs To Πω>. Διαβdζει τt1v ιοτoρiα τoυg dπωq παρουοιdζεTαι στη HerαliΙ. Αγνωοτοι κακοnoιοf, dτοι αvαφdρει Τoυζ drτρεq. oΕπfΘεοη απ6 τρειg 166

dγνωαιoυg κακοrroιo{g δ6μηκαv η Λοdοι ΛoUρι και o ηλικκυμ6vog πατdραg τηζ (ΠO αγρ6κτημd τουq λiγo dξιο απ6 ιo Σdιλεμ. Oι ι1-

γvωσtoι dφυγαv παiρvoιταg μαζi τoυg ρorjxα, ηλεκτρικdq συσκευdq και μιιl καραμπ(vα. Σε μfα κρiοη παραvoTκηq μαviιlq, οι ληαιε1q

πυρoβιiληοαγ και οκdτωοαν dξι οκυλιd ιρι5λακεg, πρoτorj ι\ιαφJ-

γoυγ με dvα αυτοκiνητo Toγιιiτα Koρ6λα τoυ 1993, με αριθμ6 κυκλoφoρiιlg CA 507644. o κrjριog Λoilρι, Πoυ τραυματiαιηκε ελα_ φρd καιd τη διdρκεια τηg επiθεοηs, επdαιρειμε αιο οπiτι τιlυ αφof τoυ παραoxdθηκαv oι πρι6τε9 βOηθειεq σto γoσoΚoμεfo Σd;ιλερg,.

Xαiρεται πoυ δεv επιxειρεiτcrι καiriα oivδεοη αvdμεοα ιπov ηλικιωμdvo πατdρα τηζ δεσΠoιvfδαg Λoriρι KαΙ. τoν ΙιJτ6ιβιvτ Λοdρι, μελετητη τoυ vαToυραλιαιη πoιητη oυiλιαμ Γoυdρτζγoυερθ και μdxρι πρ6οιρατα καθηγητri τoυ Tεxνικod Πανεπιιπημfoυ του Kdιπ Τdoυγ. 'ooο για τιl πραγματικ6 εμπ6ριo αιηv αγoρd, δεv dxει και πoλλd vα κdνει. o Πdτρoυg εfναι αυτ69 πoυ εκθdτει την πραμd'ιεια τoυq με oβdλτεq και επιδdξιεq κιvηoειg, γνωρfζει τιg τιμdg, ειοπρdττει τα xρηματα απ6 τουq πελιlτεq, δfvει ρdοτα. Στην πραγματικ6τητα o Πdτρoυg εfvαι αυτdq που κdvει 6λη τη δουλειιi, ε-

vιi ο iδιog κdΘεται και ζειπαfνει τα xdρια τoυ. Ακριβι6q ciπιοq τιlv παλι6 καιρ6 bααs en Κlααsx. Mε τη διαιρορd 6τι δε οκοιlεJει να δι6οει εντoλdg αιον Πι1τρoυg. o Πdτρoυg κdvει 6,'ιι πρdπει να κdγει και κdθε ουζητηοη εfvαι περιττη. Παρ' ιiλα αυτd, οι ειοπρdξειq τoυg δεv ε(vαι υψηλdg: λιγ6τερα απ6 τριακ6oια ραvτ. Kαι o λ6γo9 εivαι η αnoυοiα τηξ Λoiσι, δεν υπdρxει αμφιβoλfα γι' αυτ6. Kιβιiτια με λoυλοrjδια και σα*

'Γο αφεντικd και τo ανθρωπdκι (oλ\ανδικd αro πρωτ6τυπo). (Σ.τ.Ε.)

t67

T'Z. M.

KOYTΣΙ

ΑTΙΙνΙΩΣFΙ

κorjλεq με λαxανικd μdvoυv απodλητα και πρι1πει να φορτωθor5v πioω ιπο ημιφορτηγι5. o Πdτρoυg κoυvιiει τo κεφιiλι του: uΔεv π4-

γιrμε καλι1,, λdει.

Kαι με κdπoια επιφιiλαξη, γα τoV ουμπαθηoει" o Πdτρoυg εivαι dvαg ιivΘρωπoξ rηξ δικηg τιlυ γεvιdg. Τo δixωg dλλo θα dxει περdoει πoλλd, τo δixωg dλλo θα dxει κι αυτ69 μια ιαιoρfα vα διη-

Mdxρι τι6ρα ο Πdτρoυg δε:ν dxει δ6οει κdπoια εξηyηoη για τηv απoυοiα τoυ. o Πdτρουg 6xει'ιο δικαiωμα vα dρxεται Και vα φεrjγει 6πoτε Θdλει' 6xει αοκηοει αυτ6 το δικαiωμα. εfγαι δικd τoυ θ6μα αv Θα κρατηοει τo αι6μα του κλειαιd. Aλλιi τιl ερc6τη-

γηΘεi. Δε θα-ιoγ πεiραζε γα ακodoει κdπoια μdρα τηv ιιrιορiα του Πd-ιρoυq. Aλλι1 θα πρoτιμorjοε vα μην τηv ακοdοει συρρι-

μα rrαραμ6νεr. Γvωρfζει ο Πdτρουg πoιoι ηταv oι ξdvoι; Mηπωq κιiπoια κoυβ6ιτα του Πdτρoυq κατιiοτηοε αιιixο τη Λοιiοι αντi για τov'Ε'ιιvγκερ, για παρdδειγμα; Aραγε o Πdτρουq εκ τωv

oο ακατdλληλo για vιr εκφρdοει καvεig την αλ11Θεια τηg i{6ιιαs Αιρρικηs. Συr,τρiμμια αγγλικιjν φρdοειlν κωδικoπoιοiv ολ6κλη-

προτdρων τα οxdδιdτoυg;

oυοfα τoυg, τηv ικαv6τητα μεταφoρdg οαφιδν μηvυμ,iτοlv. Η γλιiοοα 6xει γivει ι1καμlrτη, σαv δειν6οαυροq rlου αργoπεθα(νει και κυ_

γνιδριζε

Tov παλιιi καιρ6 θα μπoρorjοε καvεfg να βγdλει ιiκρη με τov Π6τρoυq. Tov παλι6 καιρ6 θα vα εixε λιiοει καvεig το μπoροrjοε ιiλο ζητημα, dκομα και xιivoιταq ιηV ιΙJυΧραιμfα τoυ, απoλfoντdg

τoγ και παi1.lνοιταg κdπoιοv dλλo που o Πdτρoυg πληριivεται με

αιη θdοη

του. Aλλι1, παρ6λo

μιοθd, δεv εivαι rrλdοv dμμιoΘoq

βoηθιiq με TηV ακριβη ε1γvοια του 6ρoυ. Efναι διjοκoλo vα καΘο-

ρfοει καvε(g τι ακριβιδg εivαι o ΙΙdτριlυg. Η λdξη πoυ φαivεται

6_

μωs γα τoυ ταιριιiζει καλiτερα ιrπ' ιiλεg εiναι γε[τοναe. o Ι Ιdτρουg εfναι dvαg γεfτor,αg o οπoiιlg Πρoq τo παριiv τυxαfνει vα nροιrφd-

ρει τηv εργαοfα τοιl, επειδη αυτ6 τυxαfvει να ToV βολεdει:' Πoυ_ λdει τηv εργαοfα τoυ βdοει ουμβoλαioυ, εv6g c1γραφoυ ουμβο_ λαioυ, και αυτ6 τo oυμβ6λαιo δεv ιlεριλαμβdvει ρητρα ενδεx6απ6λυοηs επ(τη υπovoιιiv. o fδιoq, μενηq βdοει η Λodοι και o Πdτρoυg ζoυv οε dvαv καιvo{ριο κ6ομo. o Πdτρουg τo γνωpiζει αυτd, o fδιog τo γvωρiζει επfοηS, και o Πdτρoυg ξdρει 6τι τo γvωρi-

ζει.

I

Παρ' 6λα αυτd vιιδθει riνετα με τov Πετρoυq, εfvαι 6τοιμo9, αv 168

κνωμdvη απ6 τη χρηση τηs αγγλικηg γλcδοοιrg. 'ooo περvdει ο καιρ69 πε(θε'ιαι 6λo και περιοο6τερo dτι τα αγγλικd εivαι 6vα μd-

ρεq προτι1οειg uoυ απ6 καιρ6 ι1xουr, γfvει dναρθρεq, xdvoιταg τt1v

λιdται αιη λdοπη. Στριμωγμivt1 αιo αιεl'd καλοdπιτωv αγγλιι, Τηq λι1ει. uTουλιixιαιov απ' αυτ6 θα γλιτιδοειg,.

Tα πρ6βατα περvοJv την υπ6λοιπη μdρα αιη δεξαμεvη ιiπιlυ τα dxει δdοει. To επι5μεvo πρωf τα βρiοκει και πdλι δεμdvα αιo ξε_ ρ6 dvοιγμα δiπλα αιo αιι1βλo. Πρoφαvιig τoυg μdνoυv ακιiμα δfo μ6ρεq (ωηs, μdxρι τo Σdβτo πρωi. Τoυ ελεειv6g τρ6πoq για γα περdοει κα_ βατο φαivεται

vεig τιg ιSdo ιελευταfεq μdρεq τηq ζωηζ τoυ. Η Λoιjοι τo ovoμdζει ζωη τηs υπαfθρoυ. o iδιog πρoτιμd dλλεq λ6ξειq: αδιαφoρiα, α-

ποvιd' Αv η 6παιθρo9 μπoρεi vα κρivει τηv πdλη, τdτε και π6η λη μπoρεi vα κρfvει τηv riπαιθρo. Kdπoια σrιγμη,τoυ πdραοε απ6 τo μυαλ6 η ιδdα vα αγoριiοει

τα πρ6βατα απ6 τov Πdτρουq. Αλλd τι Θα πετιlxαιvε μ' αυτd; o Πdτρoυg θα χρησιμoΠoιoιjοε τα 1ρξματα για vα αγoρdοει νdα ζι6α

για oφαγη και θα τodπωvε τη διαφoρd. Kαι τι θα τα ι1καvε dτοι κι αλλιιδq τα ζωlτανd, αφof θα τα εfxε οι6οει απ6 τη οκ.λαβιd; 180

τωιl οκυλιι,1v και θα τατ6ιζε dxυριl;

Aνdμεoα αιoν fδιo Kαι στα δrjo περοικι1πρ6βατα dxει αρxiοει να αvαπτJooεται dvαg δεομ6q' δεv ξdρει πι69. Ε(vαι dvαq δεομιiq σroργηζ. Δεv πρ6κειται Kαv για δεομ6 με Tα συγκεκριμ6vα πρdβατα, τα oποiα δε Θα μπoρo{οε vα ξεxωρfοει μdοα o'ιjνα κοπdδι αιo λιβdδι. Oμrq, ξαφvικd και 1ωρig πρoφαvη λdγo, 11μo(ρα

τoυg 6xει απoκτηοει πολ6 μεγdλη οημαofα γι'αυτ6v.

Στdκεται μπροαιd τoυg κι1τω απ6 τov ηλιo, περιμdγo\Tαq vα ndψει η βοη μdoα αιo μυαλ6 του, πεpιμdvονταg 6vα οημdδι.

Mια μr5γα πρooπαθεf vα τρυπιδοει αιo αφτf του εv6g. To αφτf τιvdζεται. Η μdγα απoγειιδvεται, κdνει κdκλoυg, επιαιρdιpει, ξαvακιiθεται. To αφτi τινdζεται ξανd. Kdνει dvα βημα μπρo.

τηs λdει. Διακρiνει τoν εKVευρισμ6 αιη φωνη τoυ, αλλd δεv πρoοπαθεi Vα τov ελdγEει. "Η οdλληψη τoυq oημαivει δfκη και 6λα

nΑx6μα κι dτoι, αυτ6 δι:v εfγαι τo αυτclκfvψ6 μoυ. Mπορεiτε vα τo αvοfξετε;,

6οα μια δiκη ουvεπdγεται. Θα πρdπει να καταθdοειq. Εioαι dτoιμη για κdτι τι1τoιo;, Η Λοiοι οβηνει τη μηxανη. Τα xαρακτηριαιικd τoιl προιlιilπoυ

220

221

ΤZ. M. KOYTΣΙ

AΤΙMΩΣΗ

Tηζ εiVαι σφιyμdvα, Kαθd)ζ με δυοκoλiα oυγκρατι:i τα διiκρυir τr1s. u'oπωζ και γα 'xει, η ιlπιiΘεσΙ] dγει παγιδοει. oι ιρiloι μαq δε:ν

Λiγα μdτρα πω π6ρα, καθιoμdvη ιπιl πεζι;δρ6μιο βρiοκεται μfα γυvαiκα με παιτιiφλεq και κ()υρελιαομdv- φ6ρεμα Πoυ τoυq Koι-

πρ6κειται vα ιrυλληφθοr5v,6xι ιπηv κατdαιαση Πoυ βρioκεται οliμερα η αιπυvoμfα. Ag τo ξεxdooυμε, λoιπ6ν".

τdζει με βλdμμα γεμdτo λιjοοα. Bdζει τo xdρι τoυ γfρω απ6 τoυq ιilμoυg τηq Λofσι, σαv vα θdλει γα τηv tlρΟσtατ€ψει. H κ6ρ'11 μου,

Ξαναβρ(οκει Tηv Ψυχραιμiα τοιl. Γiγεται γκριvιdρηs, βαρετιig, αλλd δεv μπoρεf να κdvε:ι τfιrιlτα γι' ιrυτ6. nΛοdιlι, dφταοε: η cΓιιγ-

οκ6φτεται. H αyαnψiνη μου κriρη. Που

μη vα αvτιμετωlfοειg τιg επιλογdg ooυ. Εiτε μdvειq οε: dι,α οπiτι γεμdτο κακε1q αvαμνηοε:ιg και ιlυvε:x(ζειq vα μελαγxoλεig ε:iτε αιρηvειg πiοι,.l ιloυ το ιiλιl περιοτατικri και κιiνειq μια καινιldρια αρxη κdπoυ αλλof . Kιrτd τη γvιilμη μιlυ, δεv dxειq dλλεg εναλλα-

Ξεilω πωg θα ηΘελεq vα μεrvειq, αλλι1 δε θα πρεiπι:ι vα oκεφτεfg Και την ιiλλη περ(πτrυοη; Δεν μπoρο6με vα μιληooυκτικε1g λdoε:ιg.

με λoγικιi γι'αυτιi oι δυo μαg;, Kουνdει τιl κι:φdλι Tηζ.

oι ερωτηοειζ αιαζε

τηq εivαι αδιdκριτεq, αλλd η Ρ6ζαλιιτ ποτd δε δiνιr φαvι:i αδιdκριτη. .Mοιραζciμαιrιαv το fδιι-l κρεβιiτι για

δdκα trριivια", τoιl εixε πει κιirrοτε, (γιατi γα μoυ κρατdg μυαιικιi;, oΗ Λοσοι κι εγιδ εξακoλουΘοdμε να τα πηγαivoυμε καλd,, α-

παγτdει. o'oχι, 6μωs, τ6ι;ο καλι1

c6ιrιε:

.ΙJ ιαιoρiα τη9 (ωηs ooυ,. .Nαιr. 267

γιr (ηoιlυμε μαζf,.

'ΓZ. M.

KοYTΣΙ

ΑΤΙMΩΣΗ

Ακoλoυθεf μια οιωnη αιη διιiρκεια Τηζ oΠofαζ ουλλoγiζoιται, απ6 διαφoρετικη οκoπιd o καθdvαg, τηv ιαιoρiα τηq ζωηζ τOυ. .Efδα τo κoρfτoι οoυ,, λdει Ρ6ζαλιr,τ, αλλdζοlταg θ6μα. η oΤo κoρiτοι μoυ;,

*'Ιηv αYαπημdvη ooυ. Tη Mdλαvι Aιζακq, dτοι δεγ τη λdvε; Παiζει οε ε1vα θεατρικι1 dργo αιo Nτoκ Θiατερ. Δεv τo ηξερεq; Kαταλαβαivω yιατi την ερωτε6τηκε9. Mεγdλα, οκoτειvd μdτια. Xαριτωμι1vο, τoιrxπfvικιl, λυγερι1 κoρμι1κι, σαγ Τηζ vυφiτoαg. Ακριβιiq o τ6πο9 οoυ. Θα πρdnει vα οκdφτηκεq 6τι Θα ηταv ακιjαπ6 τιg ξεπdτεg σoυ,τα μικρd οου oλιοθηματα' Κ'αι τιiμα μfα

ρα, κoiτα πoιi κατdληEεq. Πdταξεg τη (ω{ σoυ σtα οκουπfδια, και για Πoιo λ6γι-l;, ,Ελα .Ριiζαλιιτ, δεv dxω πε:τdξει τη (ωη

γκαλιi oου,.

μoυ rlουΘεvd.

αια oυ-

*Kι dμιυξ, ι1τοι εivαιl 'Εxειg xdοει τη δουλειd σoυ,-Γo rjvoμd οιlυ κυλιdται o'ιη λdοπη, οι φiλοι σoυ σε αiloφεdγoυν, κρdβεοαι ο-ιηv

oδd Tιiραvq οαv xελιδvα πoυ φoβdται vα βγει αΙΙ'τo καβoiκι τηs. Αvθριυπoι που δεγ ηταv ιiξιoι οιjτε τα κoρδι1vια τιυγ παπoυτοιιδv

σoι) γα ooυ διjoουv γελodv τιiρα μαζi ooυ. To πoυκdμιοιi οoυ εivαι αoιδdρωτo, dvαq Θειiq ξdρει Πoιoζ σε κoι1ρεψε dτοι..', Q,\gκληριiνει τοv εξdιμαλμ6 τηs: nΘα καταλ4ξειg οαν αυτoυq τoυq

Θλιβεροrjq γdρoυg που ψιlxνoυν τoυq υκoυπιδoτεvι:κι1δεg,,

.Θα καταλ4ξω αιο xc6μα,, τηs λdει. u'oπιυζ κι εod. .oπωg

6-

λoι μαg,. oΑρκετιi, Ι{τdιβιr,τ, κατdαιαοη η με 6xει εκvευρfοει 4δη ,ρκετd, δε θdλω vα αιηοoυμε καβγd,. Αρxiζει vα μαζεfει τα πακd-

Η αvαφoρd του ov6ματoζ τηg Mdλανι Aιζακg τoν αvααιατιδvει. Πoτd δεv ηταv επιρρεπηs αrιs οxdοειg Πoυ ΠαραTεivol,ται φυτoζωιδlταg. 'oταv μια οxdοη τελειιδvει, τηv αφηvει πiοω του. Aλλιi

υπdρxει κι1τι ημιτελdζ σrην ιαιoρfα με τη Mdλαvι. 'Exει κ\εiοει βαθιd μdοα τoυ Τη μυρωδιι1 τηζ, τη μυρωδιι1 εvdg εραlτικοJ ουιτριiιpου. Αραγε εκεfvη θυμd'ιαι τη δικη τoυ μυρωδιd; Ακριβωq ο τiποg αου, εiπε η Ριiζαλιντ, η oποfα μdλλov ξdρει τι λdει. Tι θα γfvει αv οι δρι5μoι τoυg διαιπαυρωθoriv ξανd; Θα υπdρξει κdπoια ουvαιοθηματικη αvαλαμπη, κdπoιo οημιiδι Πoυ vα λdει 6τι σΧ6η ση Toυζ δεv dxει κλεfoει τov κιiκλo τηs; Ωαι6οo, η ιδdα vα πληοr.doει ξαvd τη Mdλαvι εfναι τρελη. Γιατi vα μιληοει αιov dvθρωΠo Πoυ καταδικdαιηκε ωg διιiκτηξ τηq; i\λλωιrιε, τι γvι6μη θα 6xει γι' αυτ6v _ dνα κουτoρνiθι με αλλ6κo-

τo αφτf, αιραβοκoμμ6vα μαλλιd και τoαλακωμdνo γιακd; o γdμoq του Kρ6vου με τηV Αρμοvfα: αφdοικοq. Αυτιi εfxε oκoπ6 να τιμοlρηοει η δfκη πoυ αιηθηκε, πdρα απd τα παxιd λ6-

για. Δικιicπηκε για τοv τρ6πo ζω4g του. Για αφdoικεg πpιiξειq. Για τη διdδοοη εv6q γηραλdου οπ6ρoυ, εv6g κoιlραομdvoυ ο16-

ρου, τoυ οπιiρoυ πoυ δεv αvαζωογονεi, cοn'trcι nαlurαnι*. Αv τα ηλικιωμdνα αριlεvικd ζευγdρωvαν με τα νεαρd θηλυκd, ποιo θα ηταγ τo μdλλoν τoυ αvΘριiπιvoυ εiδoυg; Σε τελευταiα αvdλυοη, dτοι εfxε η υπ6θεοη οdμφιlνα με τηv κατr1γoρodοα αρχη. Η

μιοη

λoγοτεxvικη παραγιογη αοxoλεfται με αυτ6 τo θdμα. ΙιΙεαρdg γυvαfκεg πoυ παοxiζoυν vα διι6ξoυv απ6 πdvω τουg τo βdρoq ηλικιωμdvων αιτριδv, για xιiρη τoυ εiδουg.

Avααιεvdζει. oι vιioι o ιivαq αrηv αγκαλιd τoυ dλλoυ, απρ6-

τα τηq. nΟταv βαρεθεfq Vα Tρωq ψιυμi με μαρμελι1δα, τηλεφιilvηο6

μου Yια να σoυ κdvω τo τραπdζι,.

*

Ενdιτια αrη φιjοη (λατινικd αιo πρωτ6τυπo). (Σ.τ.M.)

Αl'lλ,Ι()ΣΙΙ

Ι'Z. M. Ι(OYΤΣΙ

()ι]χτOι, αΠoρρoφrΙμdνoι απrj τη μoυιrικη τωv αιιlΘηoεωv. Aυτη δεv

ε:ivαι xι6ρα για γdρουg αvθρι,iπουq. 'Γrlυ φαfvετιrι ιiτι περνι1ει με_ γιiλο μdροq-ιιlυ xριivιlυ Τιlυ ανασtεvdζιlγταg. Mεταμdλε:ια: dγα α_

ξιοθρηvητο οημεiωμα για vα δηλιilιrει κιrvεig τηv απoxιjρηιτη του.

Mdxρι l1lιv απ6

Θfατερ ηταν μια τερι1cπιrr αποθηκη-ψυγεio ιiπου κρdμοvταν τα οφαxτdρια τωv γουριrυvιιiν ι5rjο xρι1vια τo λΙτιlκ

Kαι τω\' βoδιιilv ιiοπoιl vα 1α μεΤαφdρουv αιo εξιοτερικ6.

Tιiρα εi-

γαι 6vα μoιτ6ρvo κdvτρο ψυxαγωγfαg. Φτdvει αργοπoρημ6voq, βρfoκει τη θdοη τoυ ακριβιig τη ιxιγμη πoυ xαμηλιivoυν τα φιδτα. nMiα μεγdλη επιτυx(α πιlυ ανεβαfνει ξαvd dπειτιr απιi γενικη

αnαfτηοη τoυ κοιvoιj,: F.τιrι διαφημ(ζεται η καινο6ρια παραγωγη ιoυ LΙλιοβααιλ!7ιατοq nο Σαλriι,ι Κοvψωτικιje Γκλdουμrι.-Γo οκηvικ6 εi'r'αι Πιo πρoοεγμdvo και μorτdρvo, η ΙΙαραγωγη rrιο επαγγελματι-

κη, υπιiρxει vιfοg πριιταγωνιcπηs' Ωαι6oo, τoυ εfvαι εξiooυ δ{_ ιrκoλo dοo και παλι6τερα vα παρακολoυθηοει το 6ργo με ro Χovτροκoμμdνo xιorjμορ και To απροκι1λυπτo πoλιτικd τoυ μηvυμα. Η Mdλαvι dγει κρατηοει τo ρ6λο τηc Γκλ6ρια, τηs ilρωτdραg κoμμιilτριαq. Φoρdει ρoζ καφτdνι και Χρυσαφf λαμι1 κoλdv. τo πρ6οωπ6 τηs εfvαι dvτovα μαKιγιαρισμdνo, τα μαλλιd Τηζ Πια-

oμdvα o-rην κoρυφη τoυ κεφαλιorj τηs' πηγαiνει πdρα δι6θε αιη

οκηvη με τα qlηλd τακodvια τηq. o1 ατdκεg Πoυ τt}ζ dxoυν διδοει εfvαι πρoβλι1ψιμεg, αλλd τιg ερμηνεriει με dξυπvη αfoΘηοη τoυ

εlxει βρει τov εαυτrj

ιη9

'o,τι

δε

με οκοτrlνει

l.'ιε tcciνε:ι

η δclκιμιloiα vα ηταv μια δriκιμαοfα και για φε]ρε κι εκεfι,η και τιiρα ιο ε1xει ξεπερdοε:ι.

lιι'ο

δυνατ(l.'Ι,;ιιιq

τη\Ι fδια. 'Ιοωg ιllrε1-

Mακdρι να υιlηρxε κι1rιιiιoq oιωvιig, κdιlοιo οημι1δι. Αv εfxε dvα οr1μιdδι, θα ιiξερε τι vα κιiνει. Αv, γιιl παρdδειγμα, αυτιi τα αλλοπρ6οαλ\α ρoι1xα'ιη,; 6παιρvrrν φιlτιιi και dκαιγαv το κορμi

τηq με μια ψυxρη, μυαrικη ιpλ6γα και ερxιiταv vα αιαθε( μΠρoιπd τoυ. οε dγα ιιιτriκαλυιτικιi ιiραμα μ6vo γι' αυτιlv, γυμvη κιlι

αqlεγdδιααιη rilωq εκεivη τιo τηζ Λο{οι.

oι παραθεριαιιig

τr1v

τελευταfα vJxτα οτo παλιιi δωμd-

με τα ροδοκιiκκιvα ιρ6οωπα, ανdμεοα ιπουg

οtloiουq κdθετclι, απoλαμβdvoυv τo dργo βoλεμiνιlι μdοα οτη βα-

ριιi-ιουq οdρκα. Εivαι γοητευμdνoι απιi τη Mdλανι-Γκλ6ρια. Xαxαviζoυv με Τα Παρατραβηγμdvα ααιεiα, ξεoπoιiv οε θυελ\ιiδη γε1_ λια 6ταv οι ηθoπoιoi αvταλλdοooυv μoμφdq και πρoοβoλdq. Αv και εΙναι πoλfτεq τηg iδιαq xι6ραq, δε Θα μπoροdοε vα γιι1l-

θει πιo ξdvοq αvdμεοd τουg, πιο κdλπικog. Kι 6μωq, 6ταv γελorjν τη M6λαvι δεv vα γιι6οει με μnoρεf μη μdοα τoυ ιivα κιiμα ιlπε_ Ε[ναι δικημουl θα vα ρηφιil,ειαq. ηθελε γυρfoει Kαι να τOι)ξ Πει, σαV πατdραg πoυ μιλι1ει για τηv κ6ρη του. Aξαφνα, μfα παλιd θr5μηοη επιαιρdφει. Πριv απιi πoλλd γρι5vια εfxε βρει μια κonι1.λα γα κιiγει oτοαι6π στOγ αυτoκιvητιjδρoμo Nt dξιο απ6 τo Τρ6μπομπουργK Kαι τηv εfxε πιiρει μαζf τoυ.

περfπτωιrη αιoυg μηvεg πoυ εκεivog dλειπε να dxει μεγαλι6οει, vα

μια γυvα(κα γrjρω αια εiκοοι πι1ιτε πoυ ταξfδευε μ6vη. μια τι-iυρiαιρια απ6 τη Γερμαviα, ηλιοκαμε1vη Kαι σKovισμdvη" Tαξfδε:_ ψαι, μαζf μdxρι τo Tdoυq Piβερ, dπιαοαv δωμdτιo οε ιivα ξενιlδοxεio' τηv τdιοε, τηv κoiμιοε αιo κρεβdτι τoυ. Θυμι1ται τα μ(Ικριd, λεπτd και vευρcilδr1 π6δια τηs. θυμdται πdoo απαλιi r1τιrv

270

271

xρ6vου και τραβηγμdνr1 πρoφoρ6" Κααlls. Σε γεvικι1g γραμμdq εi Vαι Πιo οiγoυρη για τov εαυτ6 τηs αlι' 6,ιι παλι6τερα, εfvαι πραγ-

ματικιi καλη

ο_ιo ρdλo τηs, οiγoυρα ταλαιτoι1xα.

Aραγε υπdρxει

TZ.

N{.

ΑTΙMΩΣΗ

KoYΤΣΙ

τα μαλλιd τηs, n6oo αvdλαφρα τα dνιωθε αvdμ'εοα αια δdμυλd ιoυ.

Σε μια ξαφνικη και ιiηxη dκρηξη, λεg και οvειρειiεται ξiπvιog, ξεxdvειαι μπρoαιd του μια lIαρdλαοη απιi εικ6vεq, εικ6vεq γυ-

vαικι6v πoυ ιixει γνωρiοει ιπιg δio ηπεiρoυq' μερικdg απ'αυτι1g τιi_ οo πclλιd που δεv τιζ αvαγvωρiζει. Σαv φJλλα Πoυ τα παραοdρι'ι:ι

καμiα αμιριβoλiα. Αλλι1τι οl1μαivει αυτ6; Αγ τον οδηγεi εκεi κdποιοg θε6q, πιlιοq θε69 εiναι αυτιig; 'Γcl dργo πiloxιορdει καVoγικd.'}ixει φτdοει ιπο οημεfo που η oκclιjπα τηs Mdλαvι μπι:ρδεdεται αιo καλιδδιο. Mια λdμιμη μαjοu γνηoiου και ξαφvικd η οκηνη βυθ(ζεται ιπo οκoτdι\ι: "Christ,

Τι να oυvdβη oε ι1λεg αυτιiq τιg γυvαiκεg, oε 6λε9 αυτdg τιg ζω69; Yπdpxoυν dραγε αιιγμdq ΠOυ Kι αυτdg η κdποιεg απ'αυτdg βoυ_ λιdζoυv αrrρoειδonoiητα οτov οlκεαν6 τηs μvliμηs; Η Γερμαviδα: Yπιiρ1ει ι1ραγε περiπτωoη να θυμdται τov ιivτρα πoυ τη μdζεψε απd την dκρη εν6q δρ6μoυ τηs Aφρικηs και πιlριloαv τη νd-

αιριγκλiζει o κoμιμαtτηs. Yπdρxoυv εiκοoι oειρdg καθιομdτιοv ανdμεοα oε αυτιiν και τη Mdλαvι, αλλd ελπiζει ιiτι εκεiνη μπoρεi, ακdlμα και απ6 ιrυτη τηv απ6ιπαοη, Vα τoV μυρiιlει, vα μυρioει τιg οκdqrειg τoυ. Kdτι τοι, γιυπdει ελαφρd ιπο κεφι1λι, εrrαvαιρdροlτdg τοv ιπηv πραγματικdτητα. Mια cπιγμιi αργ6τερα dλ\ιl6vα αιτικε(μενιl ιtεργιiει απdl δiπλα τιlυ και μυπdει σtΟ μΠρoσtιν6 κdθιομα. Εfvαι μiα μrrαλiτοα απιi xαριi οε μdγεθοg ιπραγαλιor5. Mια τρiιr1μπαλiτοα-ιιlv πε"ιυxαiνει αιo λαιμ6. o αι6xoq τoυg εivαι ο iδιog, δεν

μα μαζi;

υπιiρxει αμφιβολiα.

ιlι

το

o ι1vεμog, uερvοilv απ6 μπplιlαι 6 τoν. Α J'αir fιeld full ο'f .fοΙh:x ε'ι.

nΑυτ6 θα με β6λευε πoλf,, λdει Mπεβ Σ6oυ. η

Αγoρ