Англо-русские термины по статистике. Часть I (А-О)

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР ПО НАУКЕ И ТЕХНИКЕ

АКАДЕМИЯ НАУК СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК

ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ (ВЦП)

В помощь переводчику

ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ № 8 Англо-русские термины по статистике Часть I (А-О)

С о с т а в и т е л ь Э. Н. Островский Под р е д а к ц и е й к. э. н. Б. Т. Рябушкина

Москва — 1975

СОДЕРЖАНИЕ Предисловие Английские термины и русские эквиваленты

.

.

.

.

Эдуард Николаевич Островский

ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ № 8 АНГЛО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО СТАТИСТИКЕ Часть I (А-О) Под ред. к. э. н. Б. Т. РЯБУШКИНА Ответственный редактор И. П. СМИРНОВ

Редактор ВЦП В. В. Масленина Технический редактор Н. К. Писаренко Корректор К. Л. Астапова

3 б

ПРЕДИСЛОВИЕ Настоящий выпуск «Тетрадей новых терминов» (часть 1 и 2) отражает некоторые основные понятия, применяемые в практике работы органов советской государственной статисти­ ки, а также некоторые категории и понятия, принятые в доку­ ментах ООН и ее специализированных организаций (МОТ, ЮНЕСКО, ВОЗ, ФАО и др.). В отдельных случаях приводят­ ся также определения в области экономики и статистики, применяемые в национальных статистических организациях отдельных стран. При составлении выпуска широко использовались англо­ американские и международные экономико-статистические источники по национальным счетам, экономической статисти­ ке, официальные рабочие документы, подготовленные регио­ нальными секретариатами ООН, по различным вопросам ста­ тистики и электронной обработки информации, в особенности материалы постоянно действующего органа Европейской эко­ номической комиссии ООН — Конференции европейских ста­ тистиков. В определенной степени использованы также неко­ торые понятия и определения, применяемые в документах специализированных организаций ООН (ЮНЕСКО и др.); в таких случаях приводятся специальные ссылки. Приведены также некоторые общеэкономические понятия, имеющие отно­ шение к деятельности международных организаций в области науки, культуры и средств массовой информации. В выпуске приводятся расширенные варианты определе­ ний, имеющие, в основном, нормативный характер, так как они составлены с учетом официальных документов по вопро­ сам статистики и учета, применяемых в практике работы ор­ ганов советской государственной статистики. Выпуск новых терминов по статистике составлен с учетом опыта участия представителей советской государственной ста-

тистики в работе органов ООН и других международных ор­ ганизаций. В основу выпуска положен, прежде всего, принцип сопоставления основных категорий, применяемых в советской экономической и статистической литературе и за рубежом. В то же время большое внимание уделяется показу имеющихся принципиальных различий в трактовке показателей народно­ го хозяйства СССР и капиталистических стран, исходя из раз­ личного социально-экономического содержания сравниваемых показателей, а также различий в организации сбора и об­ работки статистических данных, связанных с характером со­ циально-экономических систем. При этом имеется в виду, что большинство сводных экономических показателей в буржуаз­ ной политэкономии рассматривается искаженно. В частности, национальный доход трактуется как совокупность доходов от труда и собственности (так называемые «факторы производ­ ства» — капитал, труд, земля). Это относится и к таким по­ казателям, как общественный продукт и его отраслевая струк­ тура/распределение национального дохода на фонд потребле­ ния и фонд накопления, и другим. В выпуске приводятся ссыл­ ки на систему национальных счетов (СНС), применяемую, главным образом, в капиталистических странах, на систему материального производства (СМП) — систему баланса на­ родного хозяйства, применяемую в СССР и других социали­ стических странах. В основе СНС лежат различные буржуазные теории — национального дохода, факторов производства, структуры эко­ номики, игнорирующие и затушевывающие классовую струк­ туру капиталистического общества, материальную природу производства общественного продукта, реальные процесса распределения, перераспределения и использования нацио­ нального дохода и другие аспекты воспроизводства современ­ ного капитализма. С учетом принципиальных расхождений в основном подхо­ де к характеристике общественного воспроизводства приведе­ ны подробные описания имеющихся различий в подходе и ме­ тодах исчисления показателей экономической статистики, в трактовке этих показателей в отдельных капиталистических странах. В необходимых случаях приведены также соответст­ вующие рекомендации, выработанные международными орга­ низациями, а иногда эти формулировки приводятся без изме­ нений. Отбор терминов, предназначенных для включения в дан­ ный выпуск, производился по следующим критериям: частот­ ность-употребления, определенное переосмысление термина в течение длительного периода времени, стремление раскрыть региональную и национальную специфику применения того или иного термина, сопоставление экономических показателей

в динамике и т. д. В тех случаях, когда это представляется возможным, указывается основная сфера применения тер­ мина. Многие термины приведены с указанием основных синони­ мов к ним, однако следует иметь в виду, что синонимия явля­ ется довольно условной, поэтому термины-синонимы могу г охватывать лишь широкие смежные области экономики и ста­ тистики. В выпуске приведены нормативные названия международ­ ных организаций, занимающихся вопросами экономики и ста­ тистики. В настоящем выпуске содержится 1790 терминов и три приложения: сокращения, нормативные названия междуна­ родных организаций, занимающихся вопросами экономики и статистики, и указатель русских терминов с индексом на соот­ ветствующий английский эквивалент. Последнее приложение может быть использовано для переводов с русского языка на английский по рассматриваемой отрасли. По мнению составителей, данный выпуск новых терминов по статистике может быть использован в практической работе экономистов и статистиков-международников, а также пере­ водчиков, специализирующихся по вопросам экономической и статистической литературы. Все замечания по содержанию и оформлению выпуска просьба направлять в адрес Всесоюзного центра переводов. Составители

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ И РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ

А

1. able bodied population — трудоспособное население (15—64 года по классификации ООН; в СССР 16— 59 лет для мужчин и 16—54 года для женщин) 2. abridged life tables — сокращенные таблицы смертности 3. abuse — нарушение достоверности (неправильное ис­ пользование статистических данных) 4. acceleration coefficient — коэффициент акселерации; «акселератор» 5. accident statistics — статистика несчастных случаев 6. account — счет, отчет 7. accountant — бухгалтер; счетовод; ревизор отчетности 8. accounting — учет (на предприятиях); счетоводство (СНС); народнохозяйственный учет (СМП) (в социа­ листических странах образует единую систему социали­ стического учета, включающую бухгалтерский, опера­ тивно-технический учет и статистику; в капиталистиче­ ских странах народнохозяйственный учет отсутствует, в масштабе всей экономики «национальное счетоводство» представляет вид балансовых построений), см. national accounts 9. accounting framework for foregin trade entries — система показателей внешнеторговых операций 10. accounting framework for many regions — система учета для нескольких районов 11. accounting information — отчетная информация

12. accounting principles — принципы составления счетов (в С НС); принципы учета (в С МП) 13. accounting system — система счетов (в СНС); система учета (в СМП) 14. accounting unit — единица учета (в С МП и СНС) 15. accounts — отчетность; счета бухгалтерские; ведомости бухгалтерские; статьи платежного баланса 16. accrual basis — наличная основа (СНС) — основа реги­ страции операций в национальном счетоводстве, озна­ чающая регистрацию—учет доходов, расходов и других операций в момент осуществления этих операций или платежей 17. accruing income — вновь созданные доходы 18. accumulation — накопление (в СНС и СМП); сбереже­ ния, см. gross accumulation; net capital formation; savings 19. accumulation of ages — возрастная аккумуляция 20. accurate and up-to-date information — достоверная и свое­ временная информация 21. acquisition cost — первоначальная стоимость; стоимость приобретения 22. active balance — активный баланс, см. favourable balance 23. active population — активное население; самодеятельное население (лица, имеющие самостоятельный доход от выполняемого ими занятия), см. economically active population 24. activities — виды деятельности (в СНС; отрасли произ­ водства товаров, реализуемых на рынке, и услуг, ока­ зываемых в товарной форме; государственные учрежде­ ния — производители услуг; частные некоммерческие организации — производители услуг; услуги, оказывае­ мые одними домашними хозяйствами другим, напри­ мер, наем прислуги); сферы деятельности (в С МЛ) 25. activities not adequately defined — не определенные точно виды деятельности .26. activity accounts — хозяйственные счета, счета производ­ ства; счета видов деятельности, см. production acco­ unts — (в СНС; счета производства отраслей, произво­ дящих товары, производителей услуг — государствен­ ных учреждений; счета частных некоммерческих орга­ низаций, производящих услуги для домашних хозяйств; счета услуг, оказываемых одними домашними хозяйст­ вами другим.В этих счетах отражается валовой выпуск товаров и услуг в сфере промежуточного потребления— первичные затраты и косвенные налоги за вычетом суб­ сидий)

27. activity unit — хозяйственная единица, см. agent; econo­ mic unit; transactor 28. actual conditions of life — фактические условия жизни (в бюджетных и некоторых других обследованиях) 29. actual cost — фактическая себестоимость (действительная себестоимость; цена приобретения, см. acquisition co 30. actual data — фактические данные 31. actual income — фактический доход 32. actual increase — фактический прирост 33. actuarial reserves in respect of life insurance — актуарные резервы страхования жизни (в СНС; чистая доля — средства — держателей полисов страхования жизни резервах компаний; в нее входят резервы, выделенные для покрытия риска страхования в течение отчетн периода, предварительные платежи для покрытия ри ков страхования в будущем и другие элементы содер жаний держателей полисов страхования жизни) 34. actuary — эксперт — статистик страхового общества 35. addendum — дополнение к тексту основного документа (документы ООН) 36. additions to fixed assets and stocks — прирост основного и оборотного капитала; прирост основных средств и за­ пасов 37. adequacy of data — достоверность данных, см. accuracy of data 38. ad hoc committee — специальный комитет (создаваемый для решения одного или нескольких конкретных вопро­ сов, документы ООН) 39. adjusted index — уточненный индекс (индекс с поправ­ кой) 40. administrative expenses — управленческие расходы 41. administrative personnel — административно-управленче­ ский персонал 42. administrator — руководитель работ (в секретариате ООН имеется несколько подразделений, возглавляемых руководителями работ, которые разрабатывают пр ты оказания технической помощи странам-членам ОО а затем руководят работой по их осуществлению; до менты ООН) 43. ad valorem duties — пошлины, взимаемые со стоимости товаров; пошлины «ад валорем» (взимаемые в про­ центном отношении к ценности товаров) 44. adverse balance — пассивный баланс 45. age composition — возрастной состав, см. age distribution, age structure 46. age composition of equipment — возрастной состав обо­ рудования

47. age distribution — возрастной состав; распределение на­ селения по возрастным группам, см. age composition, age structure 48» aged population — контингент престарелых, см. elderly section 49. agent — хозяйственная единица; агент (в СНС), см. transactor; economic unit; activity unit 50. age schedule — возрастная группировка 51. age-sex distribution — распределение населения по возрастно-половым группам 52. age structure — возрастная структура, см. age compositi­ on; age distribution 53. aggregate data — совокупные данные, агрегатные дан­ ные; суммарные данные; итоговые данные 54. aggregates — сводные показатели; итоговые данные 55. aggregative changes — изменения объемов (производст­ ва и т. д.) 56. agricultural census — сельскохозяйственная перепись 57. agricultural statistics — сельскохозяйственная статисти­ ка; статистические данные по сельскому хозяйству 58. agriculture, hunting, forestry and fishing — сельское хо­ зяйство; охота, лесное хозяйство и рыболовство (раздел МСХК), см. ISIC 59. alien resident — иностранец, проживающий в стране 60. allowance — пособие; выплаты; отчисления, субсидии, см. subsidy 61. amenity investment — капиталовложения в благоустрой­ ство (городов и т. д.) 62. amortization — амортизация (как денежное выражение износа); износ; потребление капитала; списанные амор­ тизационные отчисления (во многих капиталистических странах определяется амортизация всего частного основного капитала, а не производственных основных фондов, как в статистике социалистических стран), см. capital consumption; depreciation; depreciation allowances 63. amortization costs — амортизационные расходы (выплата no долгам за приобретение недвижимого имущества и дорогостоящего оборудования; резервы, созданные на случай, если позднее придется заменить недвижимое имущество и дорогостоящее оборудование) 64. amount of employment — занятость, объем занятости (в. СНС) 65. amount of man-power employed — количество занятых 66. amount of work per unit of production — трудовые затра­ ты на единицу продукции 67. analysis of variance — дисперсионный анализ, см. disper­ sion analysis

€8. analytic accounting — аналитический учет 69. analytical summary — аналитический обзор 70. anamnestic study — анамнестическое исследование (пре­ дусматривает регистрацию дат событий в обследуемой совокупности населения с учетом как демографиче­ ских — рождаемость, смертность, — так и социально экономических показателей; получаемые при этом дина­ мические ряды становятся объектом статистической раз работки) 71. anamnestic survey — анамнестический метод (экономиче­ ского и бытового обследования состоит в сборе необхо­ димых сведений по воспоминаниям людей, которых оп­ рашивают о событиях, происшедших в их жизни в прошлом) 72. ancillary government enterprises — вспомогательные го­ сударственные предприятия (в СНС; военные заводы, монетный двор, государственные типографии, здания и транспорт, различные администрации, которые постав ляют всю или почти всю продукцию другим учреждзниям) 73. ancillary production — вспомогательное производство, см. auxiliary production 74. ancillary unit — подсобная единица (в СНС; цех или от­ дел, обслуживающий предприятие, в состав которого он входит, или изготавливающий продукты и материалы, потребляемые основными цехами) 75. anditor — финансовый контролер; ревизор 76. «Annual Abstract of Labour Statistics» (англ.) — «Стати­ стический ежегодник по труду» 77. «Annual Abstract of Statistics» (англ.) — «Статистиче­ ский ежегодник» 78. annual earnings — годовой доход, см. per annum earnings 79. annual report — ежегодный отчет; годовой отчет 80. «Annual Statement of Trade» (англ.) — «Статистический ежегодник по торговле» 81. antedependence — зависимость от предыдущих явлений; зависимость от предыдущих величин 82. applied research — прикладное исследование (любой вид деятельности, направленный на расширение научных знаний и преследующий конкретную практическую цель, документы ООН) 83. applied statistics — отраслевая статистика; прикладная статистика 84. appropriation accounts — счета доходов и их распределе­ ния; счета выделенных ассигнований (в СНС)

85. approximate basic values — ориентировочная основная стоимость (в СНС; рыночная стоимость валового выпу­ ска за вычетом частых товарных налогов) 86. approximation error — ошибка приближения 87. area comparability factor — возможности сопоставлений в региональном разрезе 88. area statistics — региональная статистика, см. regional statistics 89. arrangement of product flows — классификация потоков продукции; систематизация потоков продукции 90. ascertainment error — ошибка, связанная с качеством выборочного обследования 91. assembling of data — сводка материалов; статистическое наблюдение; сбор данных, см. data collection 92. assessable stock (ам.) — облагаемые акции, см. uncalled stock ( 93. assessment of error — определение размера ошибки 94. asset — capacity ratios — коэффициент капиталомощности; отношение капитала к мощности (стоимость еди­ ницы мощности) 95. asset life curve — кривая распределения продолжитель­ ности функционирования капитала; кривая распределе­ ния продолжительности функционирования средств 96. assets — активы (СНС; находящиеся в собственности машины, оборудование, мебель, здания и другие вос­ производимые товары длительного пользования, запасы товаров недлительного пользования, земля, памятники и другие невоспроизводимые материальные активы, ав­ торские права, аренда, концессии, финансовые требо­ вания к другим сторонам и другие нематериальные ак­ тивы), см. financial assets '97. assignable cause — неслучайная причина; привнесенная причина 98. at cost of production — по себестоимости; по сумме за­ трат на производство 99. authority — исполнительный аппарат; исполнительный орган; компетентные круги; вышестоящие организации 100. authorized capital — акционерный капитал (разрешенный к выпуску), см. equity capital 101. auxiliary production — вспомогательное производство, см. ancillary production; secondary production 102. auxiliary scientific services — службы, обслуживающие основные подразделения, осуществляющие НИОКР; служба науки (научные и технические библиотеки, службы патентов, информации и т. д. в ЮНЕСКО) 103. auxiliary workers — вспомогательные рабочие, см. indi­ rect labour

104. average earnings — средний доход; средний заработок 105. average expectation of life — средняя продолжительность жизни 106. average input — output coefficient — средний коэффици­ ент прямых затрат 107. average weighted index — среднеарифметический взве­ шенный индекс 108. average worker — рабочий массовой квалификации

1. background information — общие сведения; сведения справочного характера 2. backlog — портфель заказов; накопленный запас 3. balance — бухгалтерский баланс, остаток; сальдо; стати­ стический баланс, см. sheet 4. balance due — дебитовое сальдо 5. balance of assets and liabilities — баланс активов и пас­ сивов 6. balance of births and deaths — таблица рождаемости и смертности 7. balance of goods and services — баланс товаров и услуг 8. balance of international payments — баланс международ­ ных платежей 9. balance of payment account — счет платежного баланса 10. balance of payments — платежный баланс (состоит из: поступлений и платежей по внешней торговле; по лений и платежей по услугам-фрахт, страхование и гие; перевода прибылей от вложений капиталов ил средств в иностранные предприятия; поступлений тежей, связанных с туризмом) 11. balance of payments surplus — активное сальдо платеж­ ного баланса 12. balance of trade — торговый баланс 13. balance sheet — баланс; балансовая таблица, см. balance sheet accounts; balance (sheet) of the economy 14. balance sheet account — балансовый счет, баланс активов и пассивов {СНС; счет, показывающий актив, пасс собственный капитал институционной единицы ил са таких единиц на какую-либо конкретную дату) 15. balance (sheet) of the economy — баланс народного хо­ зяйства (в статистике социалистических стран), ма материального производства (СМП; в документах статистических органов ООН)

16. balancing item — статья баланса 17. balancing method — балансовый метод — метод обработ­ ки и анализа статистических данных, при котором со­ поставляются данные о ресурсах или источниках с дан­ ными о назначении продукции или какого-либо другого экономического показателя 18. bank service charge — комиссионные сборы банков; стои­ мость услуг банков (в СНС; определяемая расчетным путем комиссия за услуги банков; практически равна превышению дохода от собственности, получаемого банками и другими финансовыми учреждениями, над процентами, которые выплачиваются вкладчиками; тео­ ретически учитываемый доход от собственности банков должен поступать только от инвестирования вкладов) 19. base-period prices — цены базисного периода 20. base price — базовая цена; цена базисного периода; см. base — period prices 21. base ration — базовый коэффициент, см. basic ration 22. base-weighted inedx — индекс, взвешенный по базисному периоду 23. basic assets — основные средства (в СМП), см. fixed assets 24. basic commodity — основной товар 25. basic data — исходные данные; первичные данные 26. basic industry — основная отрасль 27. basic ration — базовый коэффициент 28. basket — «корзинка»; набор товаров 29. Batell Memorial Institute — Институт прикладных наук имени Бэтелла (документы ООН) 30. beginning-and-end-of-the year balance (ам.) — баланс на начало и конец года 31. beginning-and-end-of-year-total (ам.) — итог на начало . и на конец года 32. behaviour of the prices — изменение цен; движение цен; колебания цен; динамика цен 33. bell-shaped curve — колоколообразная кривая 34. bench-mark estimate — ориентировочное исчисление (база для последующих статистических расчетов), см. basic data 35. bench-mark statistics — исходные статистические данные 36. bench—mark statistics — базисные статистические пока­ затели 37. benefit — пособие; страховое пособие, пенсия, ние

38. between — countries странами

comparison — сравнение

содержа­

между

39. bias — ошибка случайной выборки, см. distortion; misreporting; error; deviation 40. bias (upward, downward) — отклонение (вверх, вниз) от истинного значения 41. biennium — двухлетний период 42. bill — вексель (СНС; ценная бумага, дающая ее держа­ телю безусловное право на получение определенной фиксированной суммы в установленный срок, выпускае­ мая в обращение и продаваемая ниже нарицательной цены в зависимости от процентной ставки и ее срока), см. blank bill 43. bill of exchange — переводный вексель; тратта 44. birth age specific rate — коэффициент плодовитости по возрастам 45. birth and death of equipment —ввод и изъятие оборудо­ вания из эксплуатации 46. birth crude-rate — общий коэффициент рождаемости, см. birth rate 47. birth rate — коэффициент рождаемости, см. birth cruderate 48. birth still rate — коэффициент мертворожденных 49. black-coated worker (англ.) — канцелярский служащий 50. blank bill — тратта- банкнота, см. bill 51. blocking of the trade channels by unsalable goods -•— оседание в торговой сети товаров, не находящих сбыта 52. blue-collar (ам.) — рабочий; мастеровой 53. Board of Trade — Министерство торговли Англии; торго­ вая палата; ассоциация торговцев, банкиров и т. д., биржа (в США) 54. bond — облигация (в СНС; ценная бумага, дающая ее держателю безусловное право на фиксированный де­ нежный доход в этом случае), см obligation 55. bonus issue — дивиденд, см. dividends 56. book cost — балансовая стоимость, см. book value 57. book value data — данные бухгалтерского учета 58. «brain drain» — «утечка мозгов» (эмиграция высококва­ лифицированных специалистов) -59. branch method — отраслевой метод (в СМП), см. factory method 60. breadwinner — кормилец (в СНС; переписи населения), см. supporter 61. broad economic categories (ВЕС) — широкие экономиче­ ские категории 62. broker — посредник

63. Brussels Tariff Nomenclature (BTN) — Брюссельская та­ рифная номенклатура (принята в 1913 г.; ныне дейст­ вующая — в 1955 г.; служит основным документом для установления таможенных ставок, товары классифици­ руются по признаку исходного материала, из которого они изготовлены, например, сырьевые материалы, хи­ мические продукты, машиностроительное и транспорт­ ное оборудование) 64. budgetary estimates — см. budget estimates 65. budget estimates — бюджетные предположения 66. budget surplus — положительный баланс бюджета (пре­ вышение доходов над расходами) 67. building and construction — строительство, см. construc­ tion ;' 68. «bumping» — «выталкивание» (увольнение рабочих с малым стажем работы с последующим наймом на их место рабочих с более продолжительным стажем) 69. Bureau of Administrative Management and Budget; BAMB — Административно-бюджетное бюро (докумен­ ты ООН) 70. Bureau of the Census (ам.) — Бюро переписи; бюро цен­ зов 71. business — коммерческая деятельность; торгово-промыш­ ленная деятельность; хозяйственная деятельность; предпринимательство 72. business accounting — учет хозяйственной деятельности; учет коммерческих операций; бухгалтерский учет, см. business accounts 73. business accounts — бухгалтерский учет; бухгалтерские счета, см. business accounting 74. business behavior — тенденции деятельности коммерчес­ ких предприятий и организаций; конъюнктура предпри­ нимательской деятельности; тенденции деловой актив­ ности 75. business calculations — хозяйственные расчеты 76. business capital (ам.) — основной капитал в сфере пред­ принимательской деятельности; основной капитал част­ ных фирм (без жилого фонда) 77. business census — перепись хозяйственной деятельности, см. census of business 78. business cycle — экономический цикл 79. business decision-making — принятие хозяйственных ре­ шений 80. business enterprise — коммерческое предприятие, см. profit organization 81. business practice — коммерческая деятельность; практи­ ка хозяйствования

82. business services — деловые услуги; предприниматель­ ские услуги, см. entrepreneurs services 83. business statistics — статистика предпринимательской деятельности и статистика предпринимательства; стати­ стика коммерческой деятельности 84. business taxes — коммерческие налоги 85. buyers market — конъюнктура, благоприятствующая по­ купателям 86. buying pattern — набор основных покупаемых товаров и услуг 87. by-product's — побочная продукция

1. calculation of a rate — исчисление коэффициента 2. canvass method of taking census — проведение переписи методом опроса, см. census enumeration enquiry 3. canvasser method of taking census — проведение перепи­ си методом опроса 4. capacity level — уровень производственной мощности 5. capacity of the home market — емкость внутреннего рын­ ка 6. capital — капитал, см. capital stock 7. capital account — счет капитала; счет накопления (в СНС; отражает прирост или уменьшение основного к питала в виде денег, ценных бумаг и характеризует источник финансирования — сбережения, займы и т. 8. capital accumulation — накопление капитала 9. capital assets — основной и оборотный капитал (объек­ ты материальных основных и оборотных фондов); кап тал, см. assets 10. capital consumption — потребление основного капитала, износ основного капитала, амортизация основного ка­ питала, см. depreciation 11. capital equipment — орудия производства; капитальное оборудование, см. capital goods; fixed assets 12. capital finance account — счет финансирования капи­ тальных затрат (в СНС; счет, относящийся к операци ям с капиталом, т. е. к накоплению и его финансирова нию, осуществляемым резидентами — институцион ми единицами) 13. capital flotation costs — расходы по привлечению капита­ ла (по эмиссии акций, облигаций и т. п.)

14. capital formation — капиталообразование (в СНС; при­ рост новых зданий, сооружений, нового оборудования, запасов вновь произведенных и импортированных това­ ров; приобретение бывших в эксплуатации и употреб­ лении зданий, сооружений, оборудования и прирост за­ пасов подержанных товаров; прирост запасов вторич­ ного сырья; имеются в виду отходы производства, ма­ кулатуры, металлолом и пр., поступающие от населения и в результате списания за негодностью основных фон­ дов), см. fixed capital formation; increase in stocks 15. capital gain or loss — увеличение или потеря капитала; прибыли или потеря капитала; прибыли или убытки по счету капитала (в СНС; увеличение или сокращение стоимости активов институционных и других единиц в результате изменения рыночных цен, открытия новых месторождений полезных ископаемых, естественного роста лесов, истощения месторождений полезных иско­ паемых, непредвиденного морального износа, краж, крупных катастроф и других событий, кроме покупки и продажи активов, нормального износа, случайного ущерба и потерь материальных активов, списания без­ надежных долгов и других потоков, которые регистри­ руются в счетах операций) 16. capital gains — нераспределенные прибыли корпорации и прибыли от продажи и переоценки долгосрочных ак­ тивов 17. capital goods — капитальное оборудование; орудия про­ изводства; средства производства, см. capital equipment; fixed assets 18. capital input-output coefficients — коэффициенты мат­ рицы, отражающие отношения капитальных затрат к выпускам продукции; коэффициенты капиталоемкости 19. capital investment — капитальные вложения; инвести­ ции (в более широком смысле, чем капитальные вложе­ ния, и подразделяются на прямые инвестиции — приоб­ ретение зданий, сооружений и оборудования, покупку земли, открытие филиалов, создание дочерних компа­ ний; и косвенные приобретения ценных бумаг, акций, облигаций и т. д.), см. fixed capital formation 20. capital levy — налог на капитал 21. capital outlays — капитальные затраты; капитальные вложения, см. outlays, expenditure input 22. capital reconciliation account — счет согласования фи­ нансирования валового капиталовложения; счет согла­ сования финансирования капиталовложений

• 23. capital repairs — капитальный ремонт (в СНС; крупные изменения или дополнения к машинам, оборудованию, сооружениям или другим основным фондам, которые в значительной мере увеличивают срок их предполагае­ мой эксплуатации, производительность или характер и объем услуг, которые они обеспечивают) 24. capital stock — капитал, основные и оборотные фонды, см. capital 25. capital transactions — операции с капиталом 26. capital transactions account — счет операций с капита­ лом (в СНС; стандартный счет операций страны с за­ границей, относящихся к финансовым активам и пасси­ вам, а также другим источникам финансирования на­ копления) 27. capital transfers — трансферты капиталов; капитальные трансферты (в СНС; односторонние трансферты, рас­ считанные на финансирование капиталообразования, других форм накопления или долгосрочных расходов получателя) 28. capital repair — капитальный ремонт, см. full repair 29. capitalized value — капитализированная стоимость (ча­ стное от деления годового дохода на действующую учетную ставку) 30. carrying costs — издержки при транспортировке 31. case study — изучение отдельного случая, исследование отдельного случая 32. cash payment — платежи наличными; наличный расчет 33. cash wages — заработная плата, денежные доходы (ра­ бочих и служащих) 34. casual worker — рабочий, не имеющий постоянной рабо­ ты; рабочий, имеющий эпизодическую работу 35. categories of status — социальные группы 36. ceiling price — максимальная цена 37. ceiling wage — самая высокая зарплата; максимальная зарплата 38. census — перепись (специально организованное прерыв­ ное статистическое наблюдение, при котором регистра ция отдельных фактов производится ради данных, ха­ рактеризующих совокупность в целом) 39. census definitions — понятия, применяемые при переписи 40. census of distribution — перепись торговли; перепись з сфере обращения 41. census of population — перепись населения 42. census of production — перепись производства, перепись продукции 43. census returns — итоги переписи 44. census schedule — переписной лист, см. schedule

45. census statistics — статистические данные, полученные на основе переписи 46. central bank — центральный банк (в СНС; принадлежащий государству или контролируемый государством банк, занимается эмиссией денег, нередко хранит и распоряжается международными резервами и имеет пассив в форме бессрочных вкладов других банков и часто правительства данной страны) 47. central government — центральное правительство (в СНС; все министерства, ведомства и другие учрежде­ ния, классифицируемые как органы государственного управления и являющиеся агентствами или органами центральных властей страны, за исключением самосто­ ятельных фондов социального обеспечения, независимо от того, финансируются они из обычного или чрезвы­ чайного бюджета или за счет сверхбюджетных средств 48. centrally-planned-economy countries — страны с центра­ лизованной плановой экономикой (так называются социалистические страны в статистических материалах ООН) 49. Central Statistical Office (англ.) — Центральное стати­ стическое управление 50. chain index — цепной индекс 51. change in business inventories — рост товарных запасов и незавершенного производства, см. increase in stocks; value of physical increase in stocks and work in progress 52. chartered company — компания, организованная на ос­ новании правительственной концессии 53. checking — проверка заполненных вопросников или оп­ росных листов (включает выявление пропусков или ошибок, а также определение степени унификации при заполнении вопросника; документы ЮНЕСКО) 54. child welfare — охрана детства 55. «chunk» — использование случайных данных при выбо­ рочном методе; «выхватывание» 56. circulating assets — оборотные средства (включают на­ личные товарные запасы), см. current assets; material circulating assets • 57. circulating capital — оборотный капитал, см. circulating assets 58. civil employment — гражданская служба; профессия 59. civil registration — регистрация актов гражданского со­ стояния 60. civilian goods — товары невоенного назначения 61. claim — требование; претензия; рекламация 62. claims of the rest of the world — финансовые требования со стороны зарубежных стран

63. classification — классификация (упорядоченная группи­ ровка явлений и объектов; может утверждаться в кач стве стандарта, в том числе национального или межд народного), см. nomenclature 64. classification according to kind of economic activity — классификация отраслей экономики (в СНС; основные отрасли: 1) agriculture, hunting, forestry and fishing — сельское хозяйство, охота, лесное хозяйство и рыболов ство; 2) mining and quarrying — горнодобывающая промышленность; 3) manufacturing — обрабатываю­ щая промышленность; 4) electricity, gas and water — производство электроэнергии; газо- и водоснабжение; 5) construction — строительство; 6) wholesale and retail trade and restaurants and hotels — оптовая и роз­ ничная торговля, рестораны и гостиницы; 7) transport, storage and communication — транспорт, хранение и связь; 8) financing, insurance, real estate and business services — финансы, страхование, недвижимость и предпринимательские услуги; 9) community, social and personal services — административные, культурно-бы товые и личные услуги) 65. classification by branch of economic activity — классифи­ кация по отраслям хозяйственной деятельности 66. classification by broad economic categories — классифика­ ция по широким экономическим категориям (разрабо­ тана в 1966 г. в качестве дополнения к Стандартной международной торговой классификации — СМТК; предназначена для пересчета основных экономических понятий СМТК на основе понятий и определений СНС предназначена в основном для импортных товаров; ис­ пользовалась для составления некоторых действующих классификаций) 67. classification by causes of death — классификация при­ чин смерти 68. classification by employment status — классификация по статусу занятости (в СНС; безработные, частично за­ нятые, занятые не по специальности, полностью заня тые) 69. classification by occupation — классификация по видам занятий; распределение по роду занятий 70. classification by type of economic activity — классифика­ ция по признаку экономической деятельности (в СНС; самодеятельное или несамодеятельное население; в СМП; классификация по источникам средств существо вания)

71. classification by year of birth — метод передвижки воз­ растов (метод перспективного исчисления населения по полу и возрасту) 72. classification of compensation of employees — классифика­ ция доходов рабочих и служащих (в СНС; wages and salaries — заработная плата; payments in kind — на­ туральные доходы; imputations of employers contributi­ ons to private pension schemes — отчисления предпри­ нимателей в частные пенсионные фонды) 73. classification of exports and imports of goods and services — классификация экспорта и импорта товаров и услуг (в СНС; товарный экспорт и импорт, транспорт и связь; выплаты по страхованию; прямые закупки на внутреннем рынке международными организациями или прямые покупки на зарубежном рынке, производимые правительственными организациями; различные товары и услуги: ремонт, аренда машин, оборудования; поправки в связи с реальным движением товаров; прямые за­ купки, производимые на внутреннем рынке лицами, не проживающими постоянно на территории данной стра­ ны или прямые закупки лиц, постоянно проживающих за границей) 74. classification of government accounts — классификация счетов операций правительств 75. classification of gross fixed capital formation to type — классификация капитальных вложений по видам ос­ новных фондов (в СНС; жилые дома; нежилые зда­ ния; прочие сооружения (за исключением работ по улучшению земли); работы по улучшению земель, посадка и разведение садов и виноградников; транс­ портные средства; машины и оборудование; взрослый продуктивный скот, рабочий скот, молочный скот и т. п.) 76. classification of industrial and related data according to kind of economic activity — классификация данных промышленных предприятий и предприятий, связан­ ных с ними по роду экономической деятельности 77. classification of stocks according by type — классификация запасов по их виду; классификация материальных обо­ ротных средств по их виду (в СНС; отрасли, произво­ дящие продукты; оптовая и розничная торговля; дру­ гие отрасли — запасы топлива, сырья на транспорте, в связи, в финансовых учреждениях и других отрас­ лях, в сфере обслуживания; запасы госудаственных организаций, запасы стратегических материалов, зер­ на и других товаров особой важности)

78. classification of the institutional sectors — классифика­ ция институционных секторов (в СНС; нефинансо­ вые предприятия; финансовые учреждения; государ­ ственные учреждения; частные некоммерческие ор­ ганизации, обслуживающие домашние хозяйства; до­ машние хозяйства, включая нефинансовые некорпо­ рированные предприятия), см. sector; institutional sector; private non-profit institutions tions I 79. classification of the purposes of government — классифи­ кация государственных учреждений по выполняемым функциям (в СНС; общегосударственные услуги: оборона; просвещение; здравоохранение; социальное страхование и социальное обеспечение; жилищно-ком­ мунальное хозяйство и работы по благоустройству) 80. classification of the purposes of private non-profit bodies serving households — классификация частных неком­ мерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства (разделы классификации: научно-исследо­ вательские институты; просвещение; здравоохране­ ние; услуги по социальному обеспечению; учрежде­ ния культуры и отдыха; религиозные учреждения, профсоюзы, профессиональные организации, граждан­ ские союзы и ассоциации; прочие организации доку­ менты ООН). 81. classification of unrequited current transfers — классифи­ кация односторонних текущих трансфертов, (в СНС; прямые налоги, в основном подоходные; обязатель­ ные сборы, пени и штрафы; взносы на социальное страхование; пособия по социальному страхованию; пособия по социальному обеспечению; текущие транс­ ферты частным некоммерческим организациям, об­ служивающим домашние хозяйства; взносы для пре­ доставления пособий, помимо специальных фондов страхования; пособия по социальному страхованию, помимо пособий из специальных фондов страхования; текущие трансферты, выплачиваемые одними прави­ тельственными учреждениями другим; текущие транс­ ферты, выплачиваемые другими резидентами, в ос­ новном предприятиями и домашними хозяйствами) 82. closed economy — замкнутая экономика 83. closed-ended questions — вопросы, предусматривающие стереотипные альтернативные ответы (например состоите в браке? — да; нет, используются в опросных листах при проведении переписей и обследований), см. open-ended questions

84. «closed end» investment companies (ам.) — фирмы, вы­ пускающие свои акции, дающие право на долю порт­ феля акций и облигаций других фирм (состав порт­ феля строго фиксирован) 85. closed—end—trust — компания по инвестированию капи­ талов, не сбывающая ценных бумаг на свободном рынке 86. closed set — замкнутое множество; замкнутая система 87. «closed shop» — «закрытый цех» (с запрещением найма неорганизованных рабочих) 88. cluster sample — гнездовая выборка 89. coadministrator — содиректор Программы развития ООН 90. coefficient of correlation — коэффициент корреляции 91. coefficient of depreciation — коэффициент износа 92. coefficient of multiple correlation — коэффициент множе­ ственной корреляции 93. coefficient of occupation — коэффициент занятости; уро­ вень занятости 94. coefficient of renewal — коэффициент обновления 95. coherence — соответствие; согласованность 96. cohorts (e. g. of age groups) — контингент (например, возрастной) 97. collateral data — косвенные данные 98. collation — сопоставление; сравнивание; статистическая разработка (предварительная, без детализации) 99. collective consumption — общественное потребление (в СМИ; термин принят в статистических материалах ООН, применительно к показателю баланса народно­ го хозяйства «Материальные затраты в непроизводст­ венных учреждениях») 100. collective housing unit — жилая ячейка общего пользова­ ния (единица учета при переписи жилищного фонда) 101. combined accounts — комбинированные счета (в С НС; объединенные путем сложения) 102. combined comparability factor — фактор общей сопоста­ вимости 103. combined costs — общие издержки 104. commerce — торговля; коммерция

105. commodities — товары; продукты и услуги коммерческо­ го характера (в СНС; продукты и услуги, обычно предназначенные для продажи на рынке по цене, по­ крывающей издержки их производства; включаются все продукты и услуги отраслей, производящих това­ ры; все импортируемые продукты и услуги, кроме за­ купаемых за границей непосредственно правительст­ вом и населением, и товарная часть валового выпуска государственных услуг и частных некоммерческих услуг для домашних хозяйств) 106. commodity accounts — товарные счета (в СНС; счета, относящиеся к ресурсам товаров за счет отечествен­ ного производства и за счет импорта, а также их ис­ пользования для промежуточного и конечного потребления) 107. commodity classification — товарная классификация; но­ менклатура товаров; товарная номенклатура 108. commodity coding — шифровка товаров; шифровка гру­ зов 109. commodity flow method — метод расчета с помощью дан­ ных о товарных потоках; метод товарных потоков 110. commodity taxes, net — товаоные налоги; сальдо; чистые товарные налоги (в CH(J), (в основном, косвенные налоги за вычетом субсидий), см. indirect taxes 111. commodity turnover — товарооборот 112. common carrier — общественный транспорт (железная дорога, пароходное общество и т. д.) 113. common concept — общая концепция (имеющаяся в обоих балансовых системах — СМП и СНС) 114. common trade — общая торговля (ввоз товаров для пе­ репродажи, а также товаров, следующих транзитом; термин принят в статистике стран, ведущих учет внеш ней торговли по общей системе; в СССР не выделяет­ ся), см. special trade 115. communal household — групповые домохозяйства (в СНС; население, сосредоточенное в различного рода учреждениях, например, лица, проживающие в домах призрения, заключенные, члены различных религиоз­ ных общин) 116. community — коллектив; община; общество; население; группа населения; населенный пункт 117. community facilities — предприятия коммунального об­ служивания; коммунальные услуги; коммунальное обслуживание 118. community, social and personal services — коммунальное, социальное и личное обслуживание

119. commuter (ам.) — средства связи между пригородами и центром больших городов; движение между пригоро­ дом и центром; контингент пассажиров, совершающих более или менее регулярные поездки из пригорода в центр и обратно 120. comparable data — сравнимые данные; сопоставимые данные 121. comparative mortality index — относительный показатель смертности 122. compensation of employees — заработная плата рабочих и служащих (в СНС; все поступления и доходы, получаемые наемными работниками за их труд в де­ нежной или натуральной форме до удержания нало­ гов и взносов на социальное страхование, т. е. зара­ ботная плата рабочих, инженерно-технических работ­ ников, кроме лиц свободных профессий, жалованье военнослужащих, а также премии, комиссионные, по­ собия и надбавки в связи с дороговизной, чаевые; кроме того, сюда включается стоимость продуктов пи тания, одежды, кроме спецодежды, предоставляемых работающим по найму бесплатно, бесплатные кварти­ ры и другие услуги, оказываемые безвозмездно), см. wages and salaries 123. competitive imports — конкурирующий импорт (в СНС; импорт товаров и услуг, которые производятся также в стране-импортере) 124. compilation of a table — монтаж таблицы, разработка таблицы 125. compilation of data — разработка данных; статистиче­ ская разработка; сбор статистических данных; обзор;, составление сводок, таблиц 126. compilation of statistics — сбор статистических данных 127. complementary goods — дополнительные товары 128. complementary imports — дополняющий импорт (в СНС; импорт товаров и услуг, не производящихся в странеимпортере) 129. complete census — сплошная перепись 130. complex index — ложный индекс (число, выражающее отношение показателей для одновременно существующих совокупностей элементов, различных по своей натуральной форме, или для одной и той же совокуп­ ности, но в различные моменты времени) 131. computation procedure — вычислительный метод (обра­ ботка данных) 132. conceptual problems — теоретические проблемы

133. conceptual relationships between the revised SNA and MPS — методологические принципы увязки показа­ телей СНС и СМП 134. conduct a survey in rotation — обследование проводить последовательно (вопросники рассылаются в несколь­ ко этапов и охватывают либо различные виды, либо различные аспекты деятельности, например, на пер­ вом этапе производится обследование с целью выяс­ нения количественного состояния кадров научных ра­ ботников, на втором — выясняют финансовые вопро­ сы и т. д.) 135. Conference of African Statisticians — Конференция афри­ канских статистиков (Постоянный вспомогательный орган Экономической комиссии ООН для стран Аф­ рики, начал работать с 1959 г.; СССР участвует в нем в качестве наблюдателя; документы ООН) 136. Conference of Asian Statisticians — Конференция азиат­ ских статистиков; в 1974 г. преобразована в Комитет по статистике. (ЭСКАТО ООН) (Экономической и социальной комиссии ООН для стран Азии и Тихого океана) 137. Conference of European Statisticians — Конференция ев­ ропейских статистиков (постоянно действующий ор­ ган Европейской экономической комиссии ООН, в ра­ боте которого принимают участие статистические ор­ ганизации более 30 стран Западной и Восточной Ев­ ропы, а также США; создана в 1953 г.; основные за­ дачи: а) совершенствование статистики в националь­ ных масштабах и улучшение международной сопоста­ вимое! и; б) координация статистической деятельно­ сти в европейских организациях, унификация опреде­ лений и понятий) 138. confidentiality of statistical information — сохранение тайны первоисточника статистической информации 139. congestion problem — задача массового обслуживания 140. consistent data — обоснованные взаимоувязанные дан­ ные I 141. consolidated accounts — сводные счета; консолидирован­ ные счета 142. consolidation of sector statements — свободный баланс ; (охватывает балансы отдельных секторов) 143. constant prices — неизменные цены; постоянные цены, см. fixed prices 144. construction statistics — статистика строительства 145. consumer durables — потребительские товары длитель­ ного пользования (в СНС), см. durable consumer goods

146. consumer finances — бюджет потребителя 147. consumer goods manufactured — потребительские това­ ры, промышленные товары 148. consumer price index — индекс цен на потребительские товары; индекс розничных цен (в СНС; на товары и услуги) 149. consumer prices — цены на потребительские товары, розничные цены, см. retail prices 150. consumer price statistics — статистика розничных цен; статистические данные о ценах на потребительские товары 151. consumers'consumption — личное потребление, см. per­ sonal consumption; personal consumption expenditure, private consumption expenditure 152. consumers' demand — потребительский спрос (спрос на­ селения на потребительские товары) 153. consumers' durable goods — потребительские товары длительного пользования 154. consumer semidurables — потребительские товары со средним сроком пользования (относительно недоро­ гие товары бытового назначения со сроком пользова­ ния около года, например, одежда, белье, ювелирные изделия и т. д.) 155. consumer semidurables — потребительские товары полу­ длительного пользования (в СНС; приобретаемые на­ селением сравнительно недорогие товары, предпола­ гаемая продолжительность эксплуатации которых со­ ставляет один год или несколько больше, такие как одежда, белье, трикотажные изделия, изготовленные на заказ ювелирные изделия, инструменты и др.) 156. consumer's expenditure — потребительские расходы (рас­ ходы населения и некоммерческих организаций на приобретение товаров и услуг, включая потребление продуктов собственного производства), см. private (final) consumption expenditure; personal consumption expenditure 157. consumers' nondurable goods — потребительские товары недлительного пользования, предполагаемая продол­ жительность эксплуатации которых составляет один год или несколько больше, такие как одежда, белье, трикотажные изделия, изготовленные на заказ юве­ лирные изделия, инструменты и др. 158. consumer's purchases — покупки потребителей, потреби­ тельские расходы 159. consumer's sector — сектор потребления; потребитель­ ский сектор

160. consumption — потребление (в СМП; различают произ­ водственное и непроизводственное потребление; по­ следнее подразделяется на фонд личного потребления и материальные затраты в непроизводственных уч­ реждениях; в СНС выделяют промежуточное потреб­ ление, частное потребление — расходы домашних хозяйств и частных некоммерческих организаций на потребление, и государственное текущее потребление) 161. consumption in kind — потребление натурой; натураль­ ное потребление 162. contingency — сопряженность признаков; ассоциация ка­ чественных признаков 163. contingency fund — фонд на покрытие непредвиденных расходов 164. continuous reading — сплошной метод наблюдения, сплошное наблюдение, см. stop-watch reading 165. continuous survey — текущий учет; непрерывное обсле­ дование 166. contributions to social security, pension and similar sche­ mes — взносы в фонды социального обеспечения,, пенсионные и аналогичные фонды (в СНС; осущест­ вляются из заработной платы рабочих и служащих) 167. conversion — пересчет 168. conversion coefficient — коэффициент пересчета, см. conversion rates 169. conversion rates — коэффициенты пересчета, см. conver­ sion coefficient 170. convertible currency — обратимая валюта 171. conurbation (ам.) — включение пригородов в черту го­ рода 172. Cooperative for American Relief Everywhere, Inc; CARE — Федерация американских благотворительных об­ ществ, действующих за границей (КЭР; документы ООН) 173. coordination in the field — координация работы на мес­ тах (документы ООН) 174. corner — корнер (закупка одной фирмой всего имеюще­ гося на рынке количества данного товара); скупать товар со спекулятивными целями (бирж.)

175. corporate enterprises — корпоративные предприятия (в СНС; акционерные компании, кооперативы, коопера­ ции, товарищества с ограниченной ответственностью и другие финансовые и нефинансовые компании, которые в силу закона, административных постановле­ ний или регистрации признаны деловыми единицами, независимыми от своих владельцев), см. corporation; corporate institutions 176. corporate enterprises — корпоративные предприятия (в СНС; корпорации, акционерные общества, коопера­ тивные организации, общества с ограниченной ответ­ ственностью, а также другие финансовые и нефинан совые организации, которые зарегистрированы в ка­ честве деловых единиц независимо от формы собст­ венности), см. quasi — corporate enterprises, enter­ prises sector 177. corporate institution — корпоративные учреждения; кор­ поративные компании; акционерные общества, см. corporation; corporate enterprises 178. corporation — корпорация; общество, см. corporate enter­ prises; corporate institution 179. correction retraction — обратная связь, см. feedback 180. correlation ratio — коэффициент корреляции 181. correspondents accounts — счета, открытые через другой банк (в СНС) 182. corrigendum; Corr. — поправки (вносятся в рабочий до­ кумент с целью исправления неточностей, улучшения редакции; производятся как по существу, так и по техническим причинам; документы ООН) 183. cost — себестоимость (в СМП)\издержки; затраты (в СНС) в отношении совокупности; «себестоимость» в СНС используется лишь применительно к отдельным продуктам; стоимость, см. value; price 184. cost accounting — калькулирование себестоимости; каль­ куляция себестоимости 185. cost and freight; с. and f. — стоимость и фрахт; каф (усло­ вие продажи, в силу которого цена включает расходы по фрахту) 186. cost composition of output — структура себестоимости продукции; структура стоимости продукции 187. cost, insurance, freight; с. i. f. — стоимость, страхование, фрахт; сиф (условие продажи, в силу которого цена включает расходы по страхованию и фрахту) 188. cost of living — стоимость жизни; прожиточный мини­ мум

189. cost of living bonus — пособие на дороговизну жизни 190. cost of living index — индекс стоимости жизни; индекс уровня жизни 191. cost of living statistics — статистика стоимости жизни; статистика уровня жизни; статистические показатели уровня жизни 192. cost of material inputs — стоимость материальных затрат 193. cost of production — себестоимость производства, из­ держки производства (определяется с учетом: пря­ мых расходов, пропорциональных объему производ­ ства — расходы на оплату переменных элементов производства и расходы, объем которых меняется в зависимости от объема производства; неизменных расходов — объем остается в течение коротких перио­ дов времени неизменным; накладных расходов — фонд зарплаты, аренда, налоги, ремонт зданий, амор­ тизация, издержки обращения) 194. cost per unit — стоимость единицы продукции; издержки на единицу продукции; себестоимость производства одной единицы продукции (в С НС) 195. Council for Mutual Economic Assistance; CMEA, Сотесои (редк.) — Совет Экономической Взаимопомощи — СЭВ 196. counterpart contribution — программы по странам (до­ кументы ООН) 197. counterpart fund — эквивалентный фонд (документы ООН) 198. countries with developing economy — страны с развива­ ющейся экономикой; развивающиеся страны, см. planned economy countries; market economy countries (документы ООН) 199. coverage — охват; широта охвата; объект статистиче­ ского наблюдения; генеральная совокупность 200. credit unions — общества взаимного кредита 201. criterion of classification — признак классификации; кри­ терий классификации 202. cross-check — выборочная проверка 203. cross-classification — комбинационная группировка по нескольким признакам (группы, образованные по одному признаку, подразделяются затем по другим) 204. crossed-weight index numbers — индексы со смешан­ ными весами 205. cross-tabulation — комбинационная таблица; комбина­ ционная группировка; построение комбинационных, таблиц 206. crude birth-rate — общий коэффициент рождаемости

207. crude death-rate — общий коэффициент смертности 208. cultural and household goods — товары культурно-быто­ вого назначения (в СМП) 209. currency — средства обращения; валюта; деньги (в Анг­ лии в применении к банковским билетам и наличный деньгам; в США также и к банковским деньгам) 210. current account — текущий счет (в СНС; отражает ди­ намику текущих доходов и расходов, связанных с производственной деятельностью, а также перерас­ пределением и оказанием услуг) 211. current and capital outlays — текущие и капитальные затраты , 212. current assets — текущие средства; оборотные средства,. см. working assets; circulating assets 213. current expenditures — текущие расходы (заработная плата и другие виды выплат; расходы на канцеляр­ ские и лабораторные принадлежности и оборудование для текущих нужд, в т. ч. на пишущие и счетные ма­ шинки и т. д., не включается дорогостоящее оборудо­ вание; общие расходы на содержание и ремонт поме­ щений, водоснабжение, электро- и газоснабжение; расходы на аренду дорогостоящего оборудования), см, current expenses 214. current expenses — эксплуатационные расходы; текущие расходы, см. current expenditures 215. current flows — текущие потоки (в СНС) 216. current output — текущее производство, см. current pro­ duction 217. current prices — текущие цены 218. current production — текущее производство, см. current output 219. current ratios — коэффициенты ликвидности; коэффици­ енты покрытия (в анализе баланса) 220. current repairs and maintenance — текущий ремонт и экс­ плуатация (в СНС; расходы на устранение поломок основных средств и поддержание их в хорошем рабо­ чем состоянии) 22L current statistics — текущая статистика; текущий статистический учет 222. current stocks — наличные запасы; запасы на текущую дату 223. current transactions — счет текущих операций (в СНС; стандартный счет операций страны с заграницей, от­ ражающий текущие поступления и расходы)

224. current transfers — текущие трансферты (в СНС; транс­ ферты — передани доходов от одной экономическо единицы к другой; в балансе народного хозяйства т кие операции с доходами называются перераспреде лением доходов) .225. current transfers п. е. с. made by other resident units — текущие трансферты, выплачиваемые другими рези­ дентами, в основном, предприятиями и домашними хозяйствами (в СНС), см. classification of unrequited current transfers 226. customer demand (s) — потребительский спрос 227. customs bonded warehouse — подразделения таможен­ ной службы, осуществляющие досмотр грузов (доку­ менты ООН) 228. customs manufacturing plants — предприятия, осущест­ вляющие импорт или экспорт товаров, под строгим таможенным контролем (например, предприятия, полностью ориентирующиеся на импортное или де цитное сырье, документы ООН) 229. cycle of action — производственный цикл 230. cycle stage — стадия цикла 231. cyclical fluctuations — циклические колебания, см. cyc­ lical pattern 232. cyclical pattern — обычная цикличность; циклические колебания; схема циклических колебаний, см. cyclical fluctuations

1. data collection — сбор данных, см. assembling of data 2. data collection framework — порядок сбора данных 3. data collection vehicle — система сбора информации; ме­ ханизм сбора информации 4. date of the census — критический момент переписи 5. dearness allowance — пособие в связи с ростом цен 6. death of equipment — выбытие оборудования 7. decision making — принятие решений 8. declared value — объявленная ценность, объявленная стоимость (сообщается экспортером или импортер на таможенные пункты; документы ООН) 9. de-facto population — население де факто; наличное на­ селение (показатель, применяемый при переписи на­ селения; наличное население=постоянное населе­ ние—временно отсутствующие + временно прожив щие), см. de-jure population; temporarily absent

10. defence expenditures — военные расходы (в СНС), см. military expenditures 11. deferred demand — спрос, удовлетворение которого от­ кладывается; спрос будущих лет 12. definitive questionnaire — окончательная редакция во­ просника у 13. deflate — вводить поправку на изменение цен; дефлятировать; снижать расчет; перерассчитывать 14. deflation — дефлятирование; дефляция; исчислять индекс цен 15. deflator — индекс цен; коэффициент, корректив, делитель 16. degree of accuracy — степень точности 17. degree of netting in the system of accounts — степень взаимной компенсации статей актива и пассива (в СНС) 18. deinvestment (liquidation of existing capital investment) - деинвестирование (ликвидация существующих капи­ тальных вложений) 19. de-jure population — постоянное население; население де-юре (постоянное население=наличному населе­ нию + временно отсутствующие—временно прожи ющие), см. de facto population; temporarily absent 20. deliveries — поставки, доставка товаров; доставка гру­ за; передача; формальное вручение 21. demand analysis — анализ спроса 22. demand and supply — спрос и предложение 23. demographic indices — демографические показатели 24. demographic influences — воздействие демографических факторов 25. demographic unit — демографическая единица; совокуп­ ность 26. demography — демография; наука о народонаселении 27. de-nationalisation — реприватизация; денационализация (продажа частным лицам принадлежащего государ ству имущества) 28. density of population — плотность населения; густота за­ селения 29. Department of Commerce (ам.) — Министерство торгов­ ли 30. dependants — иждивенцы 31. dependency status — отношение иждивенца к главе семьи 32. depletion allowances — отчисления на истощение (запа­ сов полезных ископаемых по мере их разработки), см depletion charges

33. depletion and depreciation of fixed capital (mines, oil fields etc) — истощение и обеспечение основного ка­ питала (шахт, залежей нефти и т. д.), см. exhaustion of fixed capital 34. depletion charges — затраты на возмещение истощения недр, см. depletion allowances 35. depletion of natural resources — истощение природных ресурсов (в СНС) 36. depopulation — депопуляция; опустение; отлив населе­ ния \

37. depreciated reproduction cost — восстановительная стой. мость за вычетом износа 38. depreciation — износ; изнашивание; обесценивание; см. obsolescence, ageing; амортизация (денежное выра­ жение постепенного изнашивания основных фондов); capital consumption; амортизационные отчисления (для обеспечения восстановления и капитального ре­ монта основных фондов, а также для их модерниза­ ции), см. depreciation allowances, amortization 39. depreciation allowance — амортизационные отчисления; амортизационные списания, см. depreciation 40. depreciation guidelines — нормы амортизации, см. depre­ ciation rates 41. depreciation rates — нормы амортизации, см. depreciation guidelines 42. deputy director — заместитель директора (в ПРООН, документы ООН) 43. develop facilities for scientific production — создавать ус­ ловия для дальнейшего развития научно-техническо­ го потенциала страны, см. facilities, scientific produc­ tion (документы ЮНЕСКО) 44. development goals — цели развития (для программиро­ вания экономического развития; документы ООН) 45. development strategy — стратегия развития (для про­ граммирования экономического развития; документы ООН) 46. direct costs — прямые издержки 47. direct labour — основные производственные рабочие, см.. production workers

48. direct purchases abroad by producers of government services — прямые закупки, производимые за грани­ цей государственными учреждениями данной стра­ ны — производителями услуг (в СНС; такие закупки производятся агентами учреждений на территории других стран; при этом, как правило, учитывается лишь чистый поток товаров, т. е. поток за вычетом продаж) 49. direct purchases abroad by resident households — прямые закупки за границей, производимые жителями данной страны (в СНС; расходы за границей туристов, эки­ пажей самолетов и судов, сезонных рабочих, дипло­ матов и военнослужащих; не включаются транспорт­ ные расходы за границей, произведенные командиро­ ванными служащими государственных учреждений, которые покрываются предприятиями, организациями и учреждениями) 50. direct purchases in the domestic market by exlra-territorial bodies — прямые закупки, производимые на внутрен­ нем рынке иностранными организация (в СНС; расхо­ ды за вычетом стоимости товаров и услуг, приобре тенных на внутреннем рынке иностранными диплома­ тическими, консульскими и другими учреждениями; стоимость таких расходов включается в экспорт страны, в которой они произведены) 51. direct purchases in the domestic market by non-resident households — прямые закупки на внутреннем рынке, произведенные лицами, не являющимися жителями данной страны (в СНС; расходы иностранных тури­ стов, экипажей иностранных самолетов и судов, се­ зонных рабочих, дипломатического персонала на при­ обретение товаров и услуг в данной стране; не вклю­ чаются транспортные расходы иностранных коммер­ сантов и других лиц, которые возмещаются предприя­ тиями, учреждениями, организациями) 52. direct requirements — прямые затраты (в межотрасле­ вом балансе) 53. direct taxes — прямые налоги (в СНС; все прямые нало­ ги, за исключением подоходного, регулярные сборы государственных властей с финансовых активов и ка­ питала компаний, частных некоммерческих организа­ ций и имущества владельцев хозяйств) 54. disability — нетрудоспособность 55. dispersion analysis — дисперсионный анализ, см. ana­ lysis of variance

56. disposable income — находящийся в распоряжении до­ ход; наличный доход (доход, остающийся после вы чета налогов) 57. disposable income and its appropriation account — счет находящегося в распоряжении дохода и его распре­ деления (в СНС, стандартный сводный счет дохо и расходов страны) 58. disposable national income — находящийся в распоряже. нии национальный доход (подсчитывается в рыно ных ценах, а не по стоимости факторов, т. е. в тических ценах реализации, включая также кос ные налоги) 59. disposable personal income — доход, остающийся после уплаты налогов; находящийся в распоряжении до­ ход; (в СНС) 60. distortion — нарушение достоверности информации, см. bias; error, deviation, misreporting запасы (сырья и материалов), см. stocks with industrialconsumers; reserves for manufacturing purposes al consumers; reserves for manufacturing purposes 61. distributed stocks (of raw materials) — производственные запасы (сырья и материалов), см. stocks with indust. rial consumers; reserves for manufacturing purposes. .62. distribution — торговля; сфера обращения; распределе­ ние 63. distribution account — счет распределения (в CHQ; вид текущего счета, отражающий использование до т. е. расходы и те секторы экономики, в которы производятся) 64. distribution charges — торговые наценки, см. distribution margin 65. distribution margin — торговая наценка, см. distribution charges 66. distribution statistics — статистика товарного обращения 67. distributive services — услуги по реализации товаров, сфера обращения 68. distributive trades and services — отрасли и службы, за­ нимающиеся вопросами сбыта; торговля (как отрасль экономики) 69. dividends — дивиденды (в СНС; доход, уплачиваемый получаемый по корпоративным ценным бумагам другим формам участия в капиталах корпорати компаний и кооперативов), см. bonus issue 70. division (s) of economic activity — основные отрасли эко­ номики

71. domestic account — счет расчетов внутри страны 72. domestic carrier — транспортное средство внутри стра­ ны 73. domestic concept — концепция «отечественный» (в СНС; исчисление любого показателя в территориально пекте) 74. domestic consumption — внутреннее потребление (по­ требление в пределах территориальных или госуд ственных границ) 75. domestic factor incomes — отечественные факторные до­ ходы (в СНС; заработная плата работающих по му и прибыль, получаемые на отечественных предп ятиях) 76. domestic formation — отечественное капиталообразова­ ние (вложения в основной и оборотный капитал пределах территориальных или государственных ниц) 77. domestic income — отечественный доход (сумма чистой продукции в ценах по стоимости факторов в пре лах территориальных или государственных грани 78. domestic product — отечественный продукт; внутренний продукт (в СНС; суммарная «добавленная стои­ мость», произведенная на территории данной стр см. gross domestic product; net domestic product, social product 79. domestic product account — счет отечественного продук­ та 80. domestic product and expenditure account — счет отече­ ственною продукта и расходов (стандартный сводны счет производства, потребительских расходов и талообразования страны) 81. domestic production in households — домашнее произ­ водство (населения) 82. domestic services of households, account — счет домаш­ них услуг, оказываемых одними домашними хозяйст­ вами другим (в СНС; счет, относящийся к предост лению услуг населением друг другу, в основном, ка сающийся найма прислуги) 83. domestic value — внутренняя стоимость (т. е. стоимость рыночных ценах страны-экспортера), см. resale val transaction value 84. domicile — местожительство 85. donor-country — страна, предоставляющая кредит 86. draft questionnaire — предварительная редакция во­ просника

87. dues and fees — сборы (отличаются от налогов тем, что ими облагаются лишь те лица, которые пользуются* определенными благами и услугами) 88. duplication in output — двойной учет продукции 89. durable consumer goods — потребительские товары дли­ тельного пользования (в СНС), см. consumer durab­ les 90. durable goods — товары длительного пользования; това­ ры долговременного пользования (термин начал при­ меняться после второй мировой войны и включает средства производства, которые многократно и в те­ чение длительного периода времени применяются в производстве — машины и инструменты, изделия из дерева, мебель и др. — и потребительские товары дли­ тельного пользования — личные автомобили, холо­ дильники, мебель и т. д.). 91. dwellings — жилища 92. dwelling unit — жилищная единица (отдельный дом ти­ па коттеджа; квартира в многоквартирном доме) 93. dynamic model — динамическая модель 94. dynamic programming — динамическое программирова­ ние

Е 1. earmark; ear-mark — помечать отличительным знаком; ассигновать; предназначать; откладывать; брониро­ вать 2. earmarked gold — золото центрального банка одной стра­ ны, депонированное в центральном банке другой страны 3. earnings — заработок; доход; поступления; прибыль, см. income from employment 4. econometrics — эконометрика; эконометрия (направление буржуазной экономической науки, выразившееся в применении математики в экономических исследова­ ниях на базе буржуазной экономической теории) 5. economic (economically) active population — занятое на­ селение; активное население (в СМП); самодеятель­ ное население (в СНС), см. active population 6. economic activity — экономическая деятельность; сфера; сектор, см. sector , 7. economic analysis — экономический анализ; конъюнктур­ ный анализ 8. economic and social framework — общественно-экономи­ ческий строй

9. economic conditions — экономическое положение; хозяй­ ственная конъюнктура 10. economic crisis — экономический кризис 11. economic development — экономическое развитие 12. economic functions — экономические функции; экономи­ ческие процессы {производство, потребление, капита­ ловложения, посредничество в перераспределении до­ ходов — основные экономические функции по СНС) 13. economic life — экономический срок эксплуатации, см. life expectancy 14. economic survey — экономический обзор; экономическое обследование 15. economic trends — экономические тенденции, ожидаемая хозяйственная конъюнктура 16. economic unit — экономическая единица; хозяйственная единица, см. activity unit; agent; transactor 17. economic units — экономические единицы (в СНС; ком­ поненты народного хозяйства, сгруппированные по признаку основного вида деятельности и по виду вла­ дения), см. economy 18. economically inactive population — несамодеятельное на­ селение; неактивное население; пассивное население 19. economy — экономика; экономия; народное хозяйство (в СНС; конечная единица учета, которая понимается как копия частной компании с многочисленными подразделениями; подразделяется на объединения экономических единиц), см. economic units 20. economy — хозяйство; экономика (в СНС); народное хозяйство (в СМП) 21. economy sector — сектор экономики (в СНС; укрупнен­ ный компонент народного хозяйства, основанный на функциональном подразделении объектов на произ­ водящие единицы — предприятия — и на потребляю­ щие единицы — домашние хозяйства), см. enterprises sector; households sector 22. elderly section (of the population) — контингент старших возрастных групп, см. aged population 23. educational services — просвещение; вспомогательные службы в учреждениях просвещения (библиотеки и т. д.) 24. effective demand — платежеспособный спрос; реальный спрос 25. effective reproduction rate — реальный коэффициент вос­ производства 26. effects — имущество; собственность (в таможенном де­ ле — вещи, предметы или товары, принадлежащие ту­ ристам и путешественникам)

27. efficiency — эффективность (производства); производи­ тельность (труда), см. yield, utility, productivity 28. elasticity coefficient — коэффициент эластичности (спро­ са населения) 29. elementary unit — простейшая единица; основная едини­ ца; исходная единица (статистического наблюдения единица учета (преимущественно, когда речь идет о носителе регистрируемых признаков) 30. emergency stocks — аварийный запас, запасы на не­ предвиденный случай 31. emigration — эмиграция 32. empirical distribution — эмпирическое распределение 33. empirical equation — эмпирическая зависимость 34. empirical probability — эмпирическая вероятность 35. empirical testing — эмпирическая проверка 36. employed — занятый; работающий по найму (в СНС) 37. employer — предприниматель (устар. «работодатель») 38. employers' contributions for social insurance — взносы предпринимателей в фонд социального страхования (в СНС; выплачиваемые или начисляемые — расчет ные — взносы предпринимателей в частные фонд резервы или другие фонды для предоставления пен­ сий, семейных пособий, пособий по безработице, вы­ ходных пособий, отпусков по беременности и родам компенсаций рабочим, а также в фонды охраны здо ровья, страхования от несчастных случаев, страхо ния жизни и т. п.) 39. employers' contributions to private pension, family allo­ wance, health and other casualty insurance, life insu­ rance and similar schemes — взносы предпринимате­ лей в частные пенсионные фонды, в фонды семейных пособий, охраны здоровья и взносы в другие виды страхования: от несчастных случаев, страхования жизни и аналогичные программы (в СНС), см. employers' contributions for social insurance 40. employers' transfer payments — предпринимательские трансфертные платежи, взносы корпораций на содер­ жание организаций некоммерческого характера в по­ рядке благотворительности, а также безнадежные долги потребителей, премии, кражи и т. д. 41. employment — занятость; должность; служба (относит­ ся только к служащим; при разработке данных о за нятиях выделяют: «занятые преимущественно физ ским трудом» и «занятые преимущественно умств ным трудом»)

42. employment by status — занятые по социальным группам (группировка по социальным группам, по положению в занятии; в СНС: хозяева или предприниматели, т. лица, имеющие самостоятельное предприятие или дело независимо от его размеров, крупные и мелкие капиталисты, владельцы кустарных предприятий, ца свободных профессий, имеющие небольшую конт ру; наемный персонал, т. е. рабочие, служащие, ди­ ректора и управляющие; лица, помогающие главе се­ мьи в его занятии) 43. employment injury allowance — пособие в связи с не­ счастным случаем на работе 44. engineers (ам.) — инженерно-технические работники, см. professional technical and engineering employees {англ.) 45. engineers and technicians — инженерно-технические ра­ ботники (к инженерно-техническим работникам от сятся лица, занимающие должности, которые треб по условиям работы квалификации инженера и тех ника, а в сельском хозяйстве — агронома и зоотех­ ника, документы ООН) 46. engineering — машиностроение; техника 47. engineering and industrial technology sciences — техни­ ческие науки (прикладные науки, изучаемые на фа­ культетах прикладных наук, в инженерных коллед­ жах, политехнических институтах и т. д., документ ООН) 48. enrolled pupils — численный состав учащихся (по спис­ кам) 49. enquiry-inquiry — справка; обследование; опрос (в ста­ тистике один из методов статистического исслед ния, охватывающего часть определенной совокупно сти; например, обследование бюджетов семей рабо чих и служащих, обследование с целью определения загрузки машинного парка), см. census enumeration^ survey 50. enquiry period — отчетный период (в СМП), см. inquiry period 51. entering foreign markets — проникновение на иностран­ ные рынки 52. enterprise — предприятие (в СМП основная единица статистического наблюдения, производственной д тельности; в СНС предприятие — производственн единица, юридически обоснованная, которая осуще­ ствляет свою деятельность на коммерческих начала т. е. реализующая свою продукцию — товары и ус-

53.

54. 55. 56. 57.

58. 59. 60. 61. 62. 63.

64. 65. 66. 67.

луги — по ценам, покрывающим издержки производ­ ства) enterprises sector — сектор предприятий (в СНС; охва­ тывает производственные предприятия, производящие товары и услуги с целью их реализации и получения прибыли; включает: некорпорированные частные предприятия; домашние хозяйства; частные корпора­ ции; некоммерческие организации, обслуживающие предприятия; государственные предприятия), см, quasi — corporate private enterprises; private corpo­ rate enterprises; government enterprises, non-profit organizations «enterprise» sector — сектор «предприятий», см. sector enterprise entrepreneur's services — предпринимательские услуги, см. business services entrepreneuzial income — предпринимательский доход (в СНС; доход от производства и собственности на ма­ териальные активы, кроме земли) entry — вводные данные; запись в таблице; элемент таб­ лицы; графа в бухгалтерской ведомости (например, дебет, кредит); занесение в список (предприятий, уч­ реждений); вступление (в определенный возраст) enumerated population — наличное население (на крити­ ческую дату переписи), см. de facto population enumeration — перепись; перечень; перечисление; реги­ страция enumeration materials — инструментарий переписи enumerator — счетчик (в переписи) environment statistics — статистика окружающей среды environmental studies and natural resources research: climate, oceans, water, soils, pollution, etc... — иссле­ дование среды и естественных ресурсов: климата, океанов, почвы, воды, загрязнения воздуха и т. д. (документы ООН) equalization fund — фонд компенсации (пособия много­ детным), фонд валютного регулирования equity — стоимость имущества (в СНС; за вычетом обя­ зательств финансовых организаций, основанных на принципе взаимности) equity capital — акционерный капитал, см. authorized capital equity in private non-profit institutions serving house­ holds — стоимость имущества (за вычетом обяза­ тельств частных некоммерческих организаций, обслу­ живающих домашние хозяйства)

68. equity shares (ам.) — обыкновенные акции 69. establishment — учреждение (в СНС; территориально обособленная производственная единица, как прави­ ло, промышленное или торговое предприятие, которая занимается одним видом деятельности — завод, фаб­ рика, шахта, рудник и т. д., но не компания, фирма, которые представляют совокупность предприятий, производящих неоднородную продукцию; учреждение представляет самостоятельную учетную единицу); предприятие (в СНС; элементарная технологическая единая производственная единица, выпускающая од­ нородную продукцию; представляет собой самостоя­ тельную учетную единицу) 70. estimates — оценки; расчетные показатели; оценочные данные 71. estimation of coefficients — расчет технологических ко­ эффициентов 72. excise duties — акцизы (акцизные налоги, которыми об­ лагаются некоторые предметы потребления: табак, вина и др.) 73. executive officer — старший административный сотруд­ ник (документы ООН) 74. exhaustion of fixed capital — истощение и обесценивание основного капитала, см. depletion and depreciation of fixed capital 75. exogenous (secondary) data — данные, полученные дру­ гими организациями (вторичные данные, документы ООН) 76. exogenous investment — внешние вложения 77. exogenous sector — внешний сектор 78. expectation of life — вероятная продолжительность жизни 79. expected life — предполагаемый срок службы оборудо­ вания 80. expenditure — расход (ы); издержки; затраты •81. expenditure method — метод, основанный на учете рас­ ходов (один из методов оценки валового прироста ос­ новных средств) 82. expenditures — расходы; текущие расходы; капиталовло­ жения; амортизационные расходы (документы ООН) 83. experimental data — опытные данные 84. experimental development — опытные конструкторские разработки (систематическое использование резуль­ татов фундаментального и прикладного исследования, так же как и экспериментальных знаний в целях ос­ воения новых материалов, промышленных изделий,

85. 86.

87. 88. 89. 90. 91. 92. 93.

94.

95.

производственных процессов и методов, или усовер­ шенствования уже существующих, включая разработ­ ку образцов и показательных установок; документы ООН) export revenue — доходы от экспорта exports of goods and services — экспорт товаров и услуг (в СНС; теоретически должны отражаться все пер дачи права собственности на продукты от резидент какой-либо страны резидентам другой страны и услу ги, оказываемые резидентами-производителями стра ны резидентам другой страны; практически экспорт продуктов может состоять из товарного потока з пределы таможенной границы страны и потока пр дуктов через границы ее территории, включая пря­ мые закупки в этой стране иностранных граждан и экстерриториальных организаций — иностранных по сольств и пр.) exports surplus — активное сальдо торгового баланса (превышение стоимости экспорта над стоимостью и порта) external account — счет внешних операций (расчеты по внешним операциям) external migration — внешняя миграция external trpde statistics — статистика внешней торговли; статистические данные о внешней торговле external transactions accounts — счета внешних опера­ ций (в СНС; счета текущих и капитальных операци страны с заграницей) extractive industry — добывающая промышленность, см. mining extramural expenditures — внешние расходы (направля­ ются учреждением или службой на научно-техниче­ скую деятельность других научных учреждений, служб или подразделений; документы ООН) extrapolation — экстраполяция; распространение; про­ должение (экстраполяция в пространстве понимается как распространение выборочных данных на другую совокупность, не подвергнутую наблюдению, экстра­ поляция во времени предполагает, что установленная тенденция в прошлом периоде будет сохраняться и в будущем; планирование на будущее содержит эле­ мент экстраполяции, но экстраполяция не составляе существа планирования, прогнозирование включает в себя обязательно экстраполяцию) extrinsic factor — внешний фактор

1. face value — нарицательная цена; нарицательная стои­ мость 2. facilities — производственные фонды; производственные здания, сооружения и оборудование, см. plants and equipment; средства (как правило, основные), см. ca­ pital goods; заводы; мощности, материальная база; оборудование; удобства; приспособления; устройства 3. factor analysis — факторный анализ (анализ действия отдельных факторов) 4. factor cost — факторная стоимость; факторные цены (в СНС); см. factor values 5. factor cost method — метод исчисления валового продук­ та по факторной стоимости (понятие стоимости фак торов производства отражает влияние теоретическо концепции «факторов производства» — труд, капитал земля; валовой продукт по факторной стоимости со стоит из чистого отечественного продукта и аморт ционных отчислений) 6. factor costs — факториальные издержки, см. factor income payments 7. factor earnings — факторные доходы; факториальные до­ ходы; доходы факторов производства, см. factor in­ comes 8. factor income payments — факториальные издержки; оп­ лата факторов производства; расходы по оплате фак­ торов производства (в СНС), см. factor costs 9. factor incomes — факторные доходы (в СНС; заработная плата работающих по найму, включая отчисления на соцстрах, и прибыль), см. factor earnings 10. factor payments — возмещение факторов производства 11. factor requirements per unit of goods produced — затраты производства на единицу продукции 12. factor services — факторные услуги; факториальные услуги 13. factor shares — доходы, создаваемые факторами произ­ водства 14. factor values — факторные цены (цены производителей за вычетом чистых косвенных налогов), см. factor cost 15. factors — факторы (в СНС; труд, капитал и земля; эле­ менты затрат, связанные с использованием факторов называются первичными затратами)

16. factors of production — факторы производства (земля, труд, капитал); основные элементы производства; производственные факторы (в СНС) 17. factory overheads — накладные расходы предприятия (в промышленности) 18. factory price — фабричная цена; заводская цена; оптовая цена предприятия, см. factory cost basis 19. family — семья, см. household (в советской статистике а основу определения семьи положены 3 признака: сов­ местное проживание, родство или общность бюджета в других странах понятие семьи определяется с помо­ щью таких расплывчатых признаков, как совместная жизнь под единым руководством, совместное пита­ ние, совместное ведение домашнего хозяйства и т. д.; в ряде стран родство не является обязательным при­ знаком, считается что членом семьи может быть до машняя прислуга, жилец и т. д.; иногда в основу берется юридический признак, например, француз­ ские демографы определяют понятие семьи как объе­ динение людей под началом одного главы семьи, имея в виду особые права, предоставленные ему законом) 20. family budget — семейный бюджет; бюджет семьи, см. household budget 21. family consumption — потребление населения (в СНС); фонд личного потребления (в СМП), см. consumption of the population; individual consumption; personal consumption; private consumption 22. family expenditures — потребительские расходы (домаш­ них хозяйств, населения), см. consumer expenditure 23. family incomes — доходы семьи 24. family living studies — изучение доходов и расходов семьи 25. family nucleus — основная супружеская семья (муж, жена) 26. family planning — «планирование» семьи; регулирова­ ние размеров семьи; планирование состава или раз­ мера семьи (применяется в западной и отечественной демографической литературе) 27. family relationship — отношение к главе семьи 28. family worker — работающий в семейном предприятии; работающий член семьи (в СНС) 29. FAO fellowship study tour — учебно-ознакомительная поездка для стипендиатов ФАО; семинар для стипен­ диатов ФАО (документы ООН)

30. farm household (ам.) — ферма (сельскохозяйственное предприятие, имеющее земельный участок площадью более 3 акров или продающее продукцию на сумму более 150 долл. в год, в ценах 1949 г.) 31. farm operators — фермеры; сельскохозяйственные пред­ приниматели 32. feedback — обратная связь (система возвращения ин­ формации по месту ее сбора, после переработки и за­ частую с рекомендациями по ее использованию), см, correction retroaction 33. felt needs — очевидные потребности 34. fertility rates — коэффициент фертильности; коэффици­ ент плодовитости 35. field co-ordination section — секция координации пери­ ферийной деятельности Секретариата ООН (доку­ менты ООН) 36. field enquiry — обследование на определенной террито­ рии 37. field establishment — система периферийных отделений 38. field inquiry — обследование на определенной террито­ рии, см. field enquiry 39. fields of application of the results of the scientific and technological activities — социальная, экономическая и культурная сфера применения результатов научнотехнической деятельности (речь идет, в частности, о следующих сферах применения: сельское хозяйство, лесное хозяйство, скотоводство и рыболовство; пище­ вая промышленность и производство напитков; горно­ добывающая промышленность; обрабатывающая промышленность; строительство; общественные рабо­ ты; производство обычных видов энергии; ядерная энергетика и другие источники видов энергии; сухо­ путный, морской и воздушный транспорт; техника обычных видов связи; техника космической связи и другие виды использования космического пространст­ ва; образование и подготовка; приобретение знаний, не преследующих цели применения; исследование среды и естественных ресурсов: климат, океаны, поч­ вы, воды, загрязнение воздуха и т. д.; искусство и культура; здравоохранение и гигиена; производство медикаментов и медицинского оборудования; инфор­ мирование общественности и массовые средства ин­ формации; научно-техническая информация, доку­ ментация; торговля и услуги: банки, страховые ком­ пании и т. д.; организация общества: политическая, административная, управление предприятиями и т. д;~ градостроительство и планировка населенных пунк-

40.

41. 42. 43. 44. 45. 46.

47.

48.

49.

roe; международное сотрудничество; помощь разви­ вающимся странам; оборона; документы ЮНЕСКО) fields of study — области изучения; основные направле­ ния исследовательских работ (включаются естествен ные, технические и социальные науки, медицина, сельское хозяйство, документы ЮНЕСКО) field studies — обследования на местах field worker — работник местных органов; низовой ра­ ботник; работник, проводящий обследование на мес­ тах filing — систематизация (заполненных в ходе переписи или обследования вопросников или опросных листов); заведение картотеки и архива вопросников final calculation — итоговые расчеты final consumption — конечное потребление; непосредст­ венное потребление final consumption expenditure accounts — счета конеч­ ных потребительских расходов (в СНС; счета, отно сящиеся к конечному потреблению продуктов и ус­ луг резидентами, государственными учреждениями и частными некоммерческими организациями, обслужи­ вающими домашние хозяйства) final consumption expenditure of government services — конечные потребительские расходы государственных учреждений (в СНС; стоимость товаров и услуг, про изведенных для собственного потребления по текуще му счету, т. е. стоимость их валового выпуска за в четом стоимости проданных товаров и реализуемы услуг и стоимости строительства, осуществляемого зяйственным способом и не выделенного в отдельную отрасль; стоимость их валового выпуска равна сумм заработной платы служащих, амортизационных от­ числений и косвенных налогов и стоимости промежу точного потребления), см. government consumption expenditure final consumption expenditure of households — конечные потребительские расходы домашних хозяйств ( в СНС; расходы населения, за исключением иностран­ ных граждан, на приобретение товаров и услуг, за вычетом сальдо продаж подержанных товаров, скра­ па, металлолома и пр.) final consumption expenditure of households in the domes­ tic market — конечные потребительские расходы до­ машних хозяйств на внутреннем рынке (в СНС; рас­ ходы населения — резидентов и нерезидентов — на приобретение новых товаров и услуг, за вычетом

50.

51. 52. 53. 54. 55. 56. 57.

58. 59. 60. 61. 62.

63. 64.

сальдо продаж подержанных товаров, скрапа, метал­ лолома и пр. в пределах отечественной территории) final consumption expenditure of private non-profit ser­ vices to households — конечные потребительские рас­ ходы частных некоммерческих организаций, обслужи­ вающих домашние хозяйства (в СНС; стоимость то варов и услуг, производимых для собственных нужд по текущему счету, т. е. стоимость их валового вы ска за вычетом суммы продаж товаров и прочих про­ дуктов и услуг; стоимость валового выпуска равна сумме стоимости промежуточного потребления тов ров и услуг, заработной платы служащих, амортиза­ ционных отчислений и косвенных налогов) final demand — конечный спрос final expenditure — конечные расходы final income — конечный доход final private consumption — конечное частное потребле­ ние (в СНС; потребление домашних хозяйств и част ных некоммерческих организаций) final product — конечный продукт (сумма чистой про­ дукции и амортизации) final products — готовый продукт; законченные изделия, см. finished products final use of goods and services — конечное использова­ ние товаров и услуг (в СНС; использование товаров и услуг на конечное потребление; валовые капиталь­ ные вложения, прирост товарных запасов и чистый экспорт) finances — финансы; доходы finance servies — финансовые услуги; финансовое обслу­ живание financial assets — финансовые активы; финансовые средства {в СНС; золото; валюта и другие требова­ ния), см. financial claims; liabilities financial assets and liabilities — финансовые активы и пассивы; денежные активы и пассивы financial balance — финансовый баланс, баланс произ­ водства, распределения и конечного использования общественного продукта и национального дохода (в СМП) financial claims — финансовые требования (в СНС)9 см. financial assets; liabilities financial flows — финансовые потоки (в СНС; представ­ ляют собой операции с денежными требованиями)

65. financial institutions — финансовые учреждения (в С НС; учреждения, занимающиеся, главным образом, финансовыми операциями на рынке, состоящими в принятии на себя обязательств и приобретении фи­ нансовых активов) 66. financial returns — финансовая отчетность предприятий 67. financing insurance, real estate and business services — финансовое дело, страхование, операции с недвижи­ мым имуществом и коммерческие услуги 68. finished products — готовый продукт; законченные изде­ лия, см, final products 69. first-hand experience unit — отдел, имеющий непосредст­ венный опыт проведения обследований (документы ООН) 70. Fisher index — «идеальная» формула Фишера

71. 72. 73.

74. 75. 76.

— средняя геометрическая из двух индексов: первый — с текущими, а второй с базисны­ ми весами) fitted curve — сглаженная кривая (в математической статистике — математическое или графическое выра жение, например, выравненных динамических рядов) fixed assets — капитальное оборудование; орудия произ­ водства, см. capital equipment; capital goods fixed assets evaluation — оценка основных средегд; оценка капитального оборудования (для определения общей стоимости основных фондов применяются два показателя: первоначальная стоимость, которая пред­ ставляет собой совокупность всех затрат, связанные с производством и установкой данного вида основных фондов и приведением их в действие, а также восста­ новительная стоимость — стоимость воспроизводств данного вида основных фондов при современных ус­ ловиях, т. е. при современном уровне техники, произ­ водительности труда, нормах расхода материалов и т. д.) fixed base index — индекс с постоянным базовым перио­ дом fixed capital — основной капитал fixed capital and buildings (put) in reserve — основные

77.

78.

79. 80. 84. 82. 83. 84.

85. 86. 87. 88. 89. 90. 91.

средства, находящиеся на консервации, основные средства, находящиеся в резерве fixed capital consumption — потребление основного капи­ тала (в СНС; уменьшение стоимости основного капи­ тала, вызванное потреблением в производственном процессе, в результате климатических изменений или в результате морального старения, износа; ущерб, вызванный случайными повреждениями, включается в потребление основного капитала только, если он за­ страхован), см. depreciation fixed capitai formation — капитальные вложения, вло­ жения в основной капитал (затраты на воспроизвод­ ство основных фондов; направляются на строительст во новых, реконструкцию, расширение и техническое перевооружение действующих предприятий; зданий и сооружений, а также на обновление и модернизацию оборудования; в СМП), см. gross fixed capital for­ mation; net fixed capital formation fixed equipment — вмонтированное оборудование; монти­ руемое оборудование fixed prices — неизменные цены; постоянные цены; см. constant prices fixed trading pattern — стабильная структура торговли fixture — движимость, продаваемая вместе с домом floor methods engineer — инженер по НОТ (документы ООН) flow — пото/с (в СНС; учитываемая за определенный период или на определенную дату экономическая опе­ рация — по отношению к доходам, расходам, обяза­ тельствам и др.) flow-of-fund table — таблица потоков и фондов (в СНС; таблица, отражающая операции по финансовым тре­ бованиям между компаниями, фирмами и т. д.) follow-up — напоминание; повторное рекламное письмо follow-up (of approved projects) — осуществление (ут­ вержденных проектов), дальнейшие работы follow-up care — последующее наблюдение (после госпи­ тализации) follow-up interview — повторное посещение (счетчиком при переписи) follow-up study — доработка проекта; дополнительное изучение проблемы; проведение дополнительных ис­ j следований forced labor turnover — необходимый оборот (увольне­ ние в связи с прекращением сезонных и временных работ, плановое перераспределение и т. д., докумен­ ты ООН)

92. forecasting — прогнозирование (научнообоснованное определение возможного объекта, явления, проце в отличие от планирования, являющегося элеме управления и направленного на сознательное из нение объекта, прогнозирование применяется п ношению к тем объектам, которые еще не стали нируемыми; в отношении других объектов мо лишь указать, в каком направлении они будут ра ваться') 93. foreign assets — заграничные активы; заграничные вло­ жения (в данную страну) 94. foreign branch — иностранный филиал (в СНС) 95. foreign investment — иностранные инвестиции 96. foreign short-term assets — краткосрочные иностранные капиталовложения в данной стране 97. foreign trade — внешняя торговля 98. forestry — лесное хозяйство, лесоводство 99. framework — рамки; пределы (например, выработка концепции в рамках программ развития страны) щий план; программа; схема (например, программа проведения переписи) i 100. free alongside ship; f. a. s. — франко вдоль борта судна; фас (условие об обязанности продавца доставить свой счет груз к борту судна) 101. free area — «свободная» таможенная территория (на этой территории все прибывающие, отправляемы находящиеся на хранении грузы не подлежат та женному досмотру; исключение составляют ли / грузы, запрещенные международным или действ щим в данной стране законодательством), см. sp imports 102. free on board; f. o. b. — франко борт; свободно на борту; фоб (условие об обязанности продавца доставить погрузить товар на борт судна) 103. frequency distribution — распределение численности, ва­ риационные ряды 104. frequency of deaths — порядок вымирания 105. frictional unemployment (between jobs) — текучая без* работица (между уходом с одной работы и поступ нием на другую; документы ООН) 106. friendly society — общество взаимопомощи 107. fringe benefits — элементы себестоимости производства (исключая фонд заработной платы) 108. frozen assets — неликвидные активы 109. full (detailed) classification — подробная (детализиро­ ванная) классификация 110. full repair — капитальный ремонт, см. capital repair

111. full-time equivalent — эквивалент полного рабочего вре­ мени (время в %, которое затрачивает каждый р ботник на проведение научных или технических ра­ бот; например, если 3 работника затрачивают 80, и 70% рабочего времени на исследования, то эквива лент их полного рабочего времени составляет 80/100+50/100+70/100=200/100=2) 112. fully unemployed — полностью безработные 113. functional dependance — функциональная зависимость, см. functional relationship (s) 114. functional foremanship — функциональная система уп­ равления 115. functional relationship (s) — функциональная зависи­ мость, см. functional dependance 116. functional status, employees by — лица наемного труда, с разбивкой по роду занятий 117. fundamental research — фундаментальное исследование (целенаправленное или чистое; любой вид деятель ности, направленный на расширение научных знаний или открытие новых областей исследований и не пре следующий практических целей; документы ЮНЕСКО) 118. fundamental set — основное множество

1. gainful activities — оплачиваемый труд; доходные заня­ тия; занятия, приносящие заработок или доход (в СНС) 2. gainfully employed — самодеятельное население (в СНС; население, имеющее источник средств сущест вования; участвует в распределении и перераспреде лении национального дохода; самодеятельное насе­ ление всегда больше активного, а пассивное всегда больше несамодеятельного на количество лиц, не уча ствующих в общественно полезном труде, но прин мающих участие в распределении и перераспределе­ нии национального дохода, т. е. иждивенцев государ­ ства и общественных организаций, студентов-сти диатов, пенсионеров и т. д.) 3. gainfully occupied — самодеятельный 4. Gantt progress chart — линейный график выполнения плана (документы ООН) 5. gap in coverage — недостаточный охват; отсутствие данных по охвату; пробел в охвате

6. General Agreement on Tariffs and Trade; GATT — гене­ ральное соглашение по тарифам и торговле; ГАТТ 7. general expenses — общие расходы; эксплуатационные расходы 8. general fertility rates — общий коэффициент фертильности, общий коэффициент плодовитости 9. general government — общеправительственные учрежде­ ния; государственные учреждения; органы государст­ венного управления (в СНС; все министерства, ве­ домства, организации и другие учреждения, которые являются органами центральных, региональных или местных государственных властей, независимо от то­ го, учитываются и финансируются они за счет обыч­ ных или чрезвычайных бюджетов или внебюджетных фондов) 10. «general government» sector — сектор «государственные учреждения», см. sector «general government» 11. general stocks — запасы общего назначения 12. general totality — генеральная совокупность 13. general trade system — система общей торговли (рассмат­ риваются не вопросы таможенного оформления, а статистического учета всего товарооборота, проходя­ щего через пограничные пункты данной страны) 14. general unions — универсальные профсоюзы (объединя­ ют работников, как правило, неквалифицированных, различных отраслей производства) 15. generation time — время одного поколения 16. give priority — установить очередность (работ) 17. global product — совокупный общественный продукт (СМП), см. gross output 18. global social product — валовой общественный продукт; совокупный общественный продукт (в советской ста­ тистике), см. gross social product 19. glut — перенасыщать; затоваривать; излишне детализи­ ровать 20. gold and dollar reserves — валютные запасы; валютные и золотые резервы 21. goodness of fit — точность приближения 22. goods — товары; продукты; блага, см. commodity 23. goods and services — товары и услуги (в СНС; продук­ ты и услуги, обычно предназначаемые для реализации на рынке по ценам, покрывающим издержки произ­ водства; ресурсы товаров и услуг или просто това­ ров; ресурсы складываются из продуктов и услуг от­ раслей, производящих товары, из импортируемых продуктов и услуг, кроме закупаемых за границей не­ посредственно правительством и населением, и из

24.

25. 26.

27.

28. 29. 30.

31. 32. 33.

34.

части валового выпуска производителей государст­ венных услуг и частных некоммерческих услуг для домашних хозяйств; эта часть реализуется на услови­ ях, характерных для продажи товаров) government consumption expenditure — государственные потребительские расходы; потребительские расходы государственных учреждений (в СНС), см. final consumption expenditure of government services government employee — государственный служащий government enterprises — государственные предприятия (в СНС; военные заводы, монетный двор, государст­ венные типографии, различные учреждения, постав­ ляющие всю или почти всю продукцию другим госу­ дарственным учреждениям) government enterprises — правительственные предприя­ тия (в СНС; государственные учреждения и пред­ приятия, состоящие на бюджете и не имеющие собст­ венных резервов, кроме наличных денег в кассе для неотложных нужд; деятельность их регламентируется действующим законодательством), см. enterprises sector government workers — государственные служащие и ра­ бочие государственных предприятий grand total — общий объем grouping — группировка (один из основных методов статистического исследования, предусматривающий объединение в группы однородных по какому-либо признаку объектов, а также характеристику групп с помощью системы статистических показателей; в со­ ветской статистике применяются следующие группи­ ровки: по социально-экономическим типам предприя­ тий или хозяйств в зависимости от формы собствен­ ности — государственная или кооперативно-колхоз­ ная; по отраслям народного хозяйства; по ведомст­ венно-административному признаку; по степени вы­ полнения планов; по специальным признакам) gross accumulation — валовое накопление (в СНС), см. accumulation, savings gross capital formation — валовое капиталообразование; валовой прирост основного и оборотного капитала (в СНС), см. capital formation gross domestic fixed capital formation — валовые оте­ чественные капитальные вложения (в СНС); капи­ тальные вложения (в СМП), см. gross capital for­ mation; investment gross domestic product at market prices — валовой оте­ чественный продукт по рыночным ценам; конечный

35.

36. 37.

38.

39.

продукт (один из важнейших показателей СНС, пред­ ставляющий собой сумму конечных продуктов и ус­ луг, произведенных на территории данной страны, рассчитанную по рыночным ценам или в ценах реа­ лизации; определяется суммированием либо добав­ ленной стоимости, либо суммированием частного пот ребления, потребления государственных учреждений, капиталообразования, чистого экспорта товаров и услуг* Валовой отечественный продукт по рыночным ценам = валовой отечественный продукт по ценам про­ изводителя + косвенные налоги—субсидии) gross fixed asset formation — валовые капитальные вло­ жения; капиталовложения; капиталовложения в ос­ новной капитал (т. е. без учета запасов), см. gross fixed capital formation gross input — валовые затраты {в СНС; затраты на промежуточное потребление, первичные затраты и чистые косвенные налоги) gross national product at factor cost — валовой нацио­ нальный продукт по ценам производителя; валовой национальный продукт по факторной стоимости (ва­ ловой доход постоянно проживащщих в данной стра­ не до вычета амортизационных отчислений; валовой национальный продукт по ценам производителя^ва­ ловой отечественный продукт по ценам производи­ теля + доходы постоянно проживающих в странах от экономической деятельности за рубежом и собствен­ ности, вывезенной за границу, за вычетом аналогич­ ного потока доходов в зарубежные страны) gross output — валовой выпуск отдельных отраслей (в СНС); совокупный общественный продукт {в СНС для характеристики всего производственного продук­ та применяется не показатель валовой продукции, i показатель добавленной стоимости; валовой выпуск рассчитывается без учета снашивания основного ка­ питала; в советской статистике совокупный общест­ венный продукт рассчитывается суммированием ва­ ловой продукции отдельных предприятий, т. е. вклю­ чая промежуточное потребление и прирост незавер­ шенного производства), см. global product gross output — валовой выпуск; валовая продукция (в СНС; стоимость продукции всех промышленно-производственных цехов предприятия: основных, вспомо­ гательных подсобных, побочных, за вычетом продук­ ции, потребленной на промышленно-производствен­ ные нужды предприятия)

40. gross output free of duplication — валовая продукция за; вычетом внутриотраслевого потребления; валовая* продукция, исчисленная отраслевым методом 41. gross product — валовой продукт (чистый продукт-\+ амортизация); валовая продукция, см. gross out­ put 42. gross profit (s) — валовая прибыль 43. gross rent — валовая рента; валовая арендная плата (& СНС), квартирная плата 44. gross reproduction rate; gross reproduction ratio — брутто-коэффициент воспроизводства (число родившихся девочек в среднем на одну женщину) 45. gross social product — валовой общественный продукт (в советской статистике), см. global social product 46. gross value added — валовая добавленная стоимость;. условно-чистая продукция; стоимость, добавленная обработкой (производством), см. value added 47. grossing up of sample data — распространение резуль­ татов выборочных обследований на всю совокупность 48. group number engaged by group status — число работа­ ющих по категориям 49. guideline — руководство; рекомендации; общие положе­ ния

н 1. Handbook of Household Surveys — руководство по об­ следованию домашних хозяйств; руководство по об­ следованию семей 2. Handbook of Population Census Methods — руководствопо методам проведения переписи населения 3. Handbook of Vital Statistics Methods — справочник по методам сбора статистических данных о естественном движении населения 4. handicapped — лица, по состоянию здоровья или в связи с возрастом остро нуждающиеся в помощи (например: престарелые; инвалиды, умственно неполноцен­ ные и т. д.) 5. handicraft establishments — кустарные предприятия;. кустарно-ремесленные предприятия 6. handicraftsman — кустарь; ремесленник 7. handling charges — расходы на погрузо-разгрузочные работы; расходы на погрузку и разгрузку; плата за транспортную обработку груза 8. headquarters — штаб-квартира (документы ООН) 9. health insurance scheme — страхование на случай болез­ ни

10. health services — услуги здравоохранения 11. health statistics — статистика здравоохранения; санитар­ ная статистика 12. heterogeneous output — разнородная продукция, неодно­ родный выпуск 13. highly fabricated goods — товары комплексного произ­ водства; товарная продукция комплексного производ­ ства 14. historical cost — первоначальная стоимость, см. original cost 15. hoarding — затоваривание 16. holding company — компания-держатель; компания-уч­ редитель; компания, владеющая контрольными паке­ тами акций других компаний 17. home-makers — лица, занимающиеся домашним хозяйст вом 18. homogeneous output — однородная продукция 19. horizontal concentration — горизонтальная концентрация (объединение предприятий, производство которых представляет собой одну стадию производственного процесса, например объединение двух прядильных фабрик; документы ЮНЕСКО) 20. horizontal craft unions — цеховые профсоюзы, члены ко­ торых имеют одну специальность 21. horizontal transfer — горизонтальное распространение (процесс, при котором происходит приспособление техники к новому применению; распространение про­ исходит в рамках одной страны или из одной страны в другую по различным отраслям промышленности или секторам экономики) 22. hot money — «горячие» деньги (капитал, вывозимый за границу из опасения его обесценения, налогового об­ ложения и т. д.; также спекулятивный иностранный капитал) 23. hot (work) shops (ам.) — «горячие» цехи (в которых ра­ боты выполняются при весьма высоких температурах, в которых применяются радиоактивные вещества или рабочие которых не организованы в профсоюзы) 24. hours of work — рабочее время 25. hours worked — отработанное время; отработанные ча сы v 26. household — семья (как учетная единица переписи насе­ ления); хозяйство семьи, см. family; население (в СМП); домашнее хозяйство («домашнее хозяйство» основано на бытовом укладе, в рамках которого от­ дельные лица или группы лиц обеспечивают себя пи­ щей и всем необходимым для жизни; оно может со-

27. 28. 29.

30.

•31. 32. 33. 34.

35.

36.

37.

стоять из одного человека или нескольких человек, объединяющихся для обеспечения себя пищей и всем необходимым для жизни» — рекомендации ООН о проведении переписей населения 1970 г.) household budget — семейный бюджет; бюджет семьи; бюджет домашнего хозяйства, см. family budget householder method — метод самоисчисления (при про­ ведении переписи населения, документы ООН) households and private non-profit institutions — домаш­ ние хозяйства и (частные) некоммерческие организа­ ции (в СНС; сюда включаются: население, рассмат­ риваемое как потребитель, а также организации типа профсоюзов, благотворительных обществ, любитель­ ских спортивных ассоциаций, и частные некоммерче­ ские школы, больницы, высшие учебные заведения) households sector — сектор домашних хозяйств (в СНС; включает домашние хозяйства и частные некоммерче­ ские организации, выступающие в роли владельцев жилых помещений; охватываются лица, постоянно проживающие в стране, и учреждения, организации, ассоциации, союзы и г. д., которые существуют благо­ даря взносам и сборам, а также субсидиям от пред­ приятий, населения и производства), см. enterprises sector housing — жилищный фонд; дома; снабжение; обеспече­ ние жилищем; жилищное строительство housing census — перепись жилищного фонда housing space — жилищный фонд; жилплощадь; селитеб­ ная территория human development — создание условий для эффектив­ ного использования людских ресурсов, см. human - resources (документы ЮНЕСКО) human resources — людские ресурсы (совокупность на­ личных ресурсов, которыми располагает страна для научных открытий, изобретений и технических нов­ шеств, а также для решения национальных и между­ народных проблем, выдвигаемых наукой и техникой, документы ЮНЕСКО) human survival — обеспечение условий нормальной жиз­ ни людей (борьба с загрязнением окружающей сре­ ды), «выживание» после атомного удара (восстанов­ ление нормальной экономической и хозяйственной деятельности страны) hypothetical distribution — гипотетическое распределе­ ние

1. ideal index — идеальный индекс 2. identical transformation — тождественное преобразова­ ние 3. identification — идентификация; отбор необходимой ин­ формации для обработки; выбор массивов (докумен­ ты ООН) 4. identifying the scientific and technological activities — составление списка организаций, занимающихся НИОКР (при проведении обследований ЮНЕСКО; документы ООН) 5. implements — инструменты; орудия, инвентарь, принад­ лежности 6. importance sample — существенная выборка 7. imports of goods and service — импорт товаров и услуг (в СНС; теоретически все передачи права собствен­ ности на продукты от нерезидентов резидентам ка­ кой-либо страны и услуги, оказываемые нерезидента­ ми-производителями резидентам данной страны; на практике импорт продуктов может состоять из прито ка товаров через таможенную границу страны и дру­ гих продуктов через границу ее собственной террито­ рии, включая прямые закупки государственных уч­ реждений, резидентов данной страны за границей) 8. imputed rent — условная рента; расчетная рента (доход, который получил бы собственник земли или здании, если бы он сдавал их в аренду; условная рента вклю­ чается в фонд потребления при исчислении конечного использования национального дохода) 9. imputed service charge for casualty insurance — расчет­ ные (условно начисленные) комиссионные сборы по страхованию от несчастных случаев; превышение по­ лученных премий над оплаченными требованиями (в СНС), см. insurance service charge for life insurance 10. imputed service charge for life insurance — расчетные (условно начисленные) сборы по страхованию жизни,. см. imputed service charge for casualty insurance 11. inactive persons — несамодеятельные лица; неработаю­ щие лица (в СНС) 12. inactive unemployed — пассивные безработные {не ищу­ щие активно работы; в СНС) 13. incentive bonus — поощрительная премия 14. incidence of disease — частота заболеваний; заболевае­ мость; распространение болезни; пораженность насе­ ления болезнью

15. incidental times — случайные элементы времени 16. income and wealth assessment — исчисление дохода и богатства 17. income bracket (s) — группировка по уровню доходов 18. income from employment — доход от занятий; заработок, см. earnings 19. income in kind — доход натурой 20. income — recipient unit — единица обследования (при бюджетных обследованиях классифицируется по признаку получения дохода; в СНС) 21. income-size distribution — группировка доходов по раз­ мерам 52. income tax return — налоговая декларация; декларация подоходного налога 23. incomings — доходы; поступления 24. incommensurability — несоизмеримость; иррациональ­ ность ! 25. in comparable prices — в сопоставимых ценах 26. incomplete block of information — неполный блок инфор­ мации 27. inconsistency — непоследовательность; несопостави­ мость (данных) 28. incorporated company; Inc. (ам.) — общество, зарегист­ рированное как корпорация; компания, зарегистриро­ ванная как корпорация; корпорация 29. incorporated enterprise (ам.) — предприятие, зарегистри­ рованное как корпорация; корпорированное предприя­ тие 30. increase in stocks — рост товарных запасов, см. change in business inventories; value of physical increase in stocks and work in progress 31. increment — прирост; надбавка; приращение; увеличе­ ние (стоимости, цены и т. п.) 32. increment in profit — прирост прибыли 33. increments of assets — прирост фондов (средств, активов, имущества) 34. incurred liabilities — принятые обязательства 35. independent — независимый, самостоятельный; рантье (лицо, живущее на доходы от капитала) 36. independent farmer — фермер-хозяин; крестьянин-еди­ ноличник 37. independent individuals (persons) — лица, имеющие самостоятельный источник средств существования 38. independently employed — хозяева (в СНС), см. self employed .39. index — показатель (обобщенная количественная харак­ теристика социально-экономических явлений и про-

40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64.

цессов в их качественной определенности в условиях конкретного места и времени, например численность населения), см. indicator index construction — построение индекса; исчисление индекса index number with changed weights — индекс перемен­ ного состава index number with constant weights — индекс постоян­ ного состава, см. index number with fixed weights index numbers of industrial production — показатели промышленного производства index of activity — индекс занятости index of actual volume — индекс физического объема, см. index of physical volume; quantum index; volume index index of labour requirements — индекс затрат труда index of physical volume of production — индекс физи­ ческого объема производства, см. quantum index index of value — индекс стоимости indicator — показатель, см. index indirect labour — вспомогательные рабочие, см. auxili­ ary workers indirect requirements — косвенные затраты (в межот­ раслевом балансе) individual cost — индивидуальная себестоимость individuals and non-profit institutions (ам.) — население и некоммерческие организации industrial accidents — несчастные случаи на производ­ стве; производственный травматизм industrial analysis — анализ отраслевой структуры industrial census — промышленная перепись; промыш­ ленные цензы industrial commodity classification — классификация промышленных товаров industrial consumption — производственное потребле­ ние ! industrial crops — технические культуры industrial employment — занятость в промышленности, в строительстве и на транспорте industrial engineer — инженер по организации производ­ ства (документы ООН) industrial interdependence — отраслевые взаимосвязи industrial output — промышленная продукция; промыш­ ленное производство industrial production — продукция промышленности (со­ вокупность потребительских стоимостей, произведен-

ных в процессе промышленно-производственной дея­ тельности; в СМП) 65. industrial statistics — промышленная статистика, отрас­ левая статистика 66. industrial use — производственное потребление 67. industrial vertical unions (ам.) — производственные профсоюзы (охватывают всех работников определен­ ной отрасли) 68. industry — промышленность; отрасль; экономика (как правило, в отношении частных фирм, осуществляющих экономическую деятельность, за исключением жилищного строительства; в американской и англий­ ской статистике иногда понимается как совокупность добывающей и обрабатывающей промышленности, производства электроэнергии, электро-, газо- и водо­ снабжения, строительства, транспорта), см. business 69. industry classification — классификация отраслей 70. infant mortality rate — коэффициент детской смертно­ сти 71. inflate (a sample) — распространить данные выборки на совокупность 72. information block — блок информации, см. block of in­ formation 73. initial investment allowances — капитал, не облагаемый налогом в первый год после приобретения оборудова­ ния (с целью поощрения инвестиций) 74. initiation — навыки 75. infrastructure — инфраструктура (в узком смысле сло­ ва — система коммуникации, обеспечивающая строи­ тельство какого-либо объекта — электро-, газо- и во­ доснабжение, связь, дороги, подъездные пути, мосты и т. п.; в более широком смысле слова совокупность таких отраслей, как электроэнергетика, газо- и водо­ снабжение, транспорт и связь; по отношению ко всем отраслям экономики инфраструктура может означать все отрасли непроизводственной сферы вместе с вы­ шеназванными отраслями материальной сферы про­ изводства) 76. input — затраты; общая сумма затрат (на проект, про­ грамму работ), см. outlays expenditure, capital out­ lays 77. input — производственные затраты; потребности науч­ ных учреждений и отдельных ученых в информации (документы ООН) 78. inputs labour — затраты труда 79. inputs of factors of production — затраты факторов про­ изводства

'80. input—output — затраты—выпуск; производство и рас­ пределение продукции (в СНС) 81. input—output analysis — анализ межотраслевых связей 82. input—output coefficient — коэффициент прямых затрат 83. input—output tables — таблицы затрат—выпуска про­ дукции, межотраслевой баланс, шахматная таблица (в СНС), см. inter-branch balance; intersectoral ba­ lance, source-and-use tables 84. input—output ratios for inventories in relation to produc­ tion — коэффициенты производственных запасов на единицу продукции 85. input pattern; input structure — структура затрат $6. inquiry period — отчетный период (в СМП), см. enquiry period 87. insert figures against all the entries — проставить дан­ ные во все графы 88. installment credit company (англ.) — компания для фи­ нансирования продаж в рассрочку, см. sales finance company 89. institution or department — учреждение или служба (юридическая и административная единица, деятель­ ность которой должна рассматриваться, частично или полностью, как научно-техническая деятельность в соответствии с определением в СНС: документы ООН) '90. institutional — институционный (связанный с учрежде­ нием, предприятием, коллективом, конкретной едини­ цей, т. е. по признаку «что представляет собой», в от личие от «functional», в СНС) 91. institutional basis of classification — организационный принцип классификации 92. institutional household — хозяйства закрытого типа; уч­ реждения закрытого типа (благотворительные дома, тюрьмы, дома для умалишенных) 93. institutional infrastructure — материально-техническая база научно-исследовательских учреждений (в доку­ ментах ООН иногда имеются в виду «основные фон­ ды») 94. institutional sectors — институционные секторы (в СНС, группировка экономических единиц в целях составле­ ния счетов доходов и расходов, финансирования ка­ питальных затрат и балансовых счетов активов и пассивов), см. branch; classification of the institutio­ nal sectors 95. insurance — страхование 96. insurance company — компания по страхованию; страхо­ вое учреждение; страховое предприятие (в СНС; уч-

реждение, занимающееся страхованием жизни от аварии, болезней, пожаров и других несчастных слу­ чаев, включая самостоятельно созданные фонды раз­ личных обществ, банков или государственных влас­ тей для обеспечения страхования на добровольной основе) 97. insurance police — страховой полис (в СНС; выпускается страховыми компаниями и предусматривает созда­ ние амортизационных фондов: арендной платы и зай­ мов; лица или организации, приобретающие страхо­ вые полисы, уплачивают взнос страховой компании вместо того, чтобы самим создавать амортизационн фонд; страховые полисы рассматриваются как эле­ мент страхования жизни), см. surrender value 98. insurance service charge — комиссионные сборы по страхованию от несчастных случаев, см. imputed service charge for casualty insurance; imputed service charge for life insurance 99. intangible assets — нематериальные активы; немате­ риальные ценности, права и интересы; неосязаемые средства (патенты, привилегии, авторские права, кон цессия на разработку полезных ископаемых, активы, не сопровождаемые обязательствами, в СНС) 100. integer programming — целочисленное программирова­ ние 101. integrated accounts — взаимосвязанные счета (в СНС) 102. integrated data — сгруппированные данные 103. intergrated national economic accounts — интегрирован­ ная система общеэкономических показателей; интег­ рированная балансовая система 104. integration — интеграция (сочетание в одном предприя­ тии последовательных стадий одного производствен­ ного процесса — вертикальный комбинат — или соче­ тание различных производственных процессов, играю­ щих вспомогательную роль по отношению друг к другу; документы ООН) 105. Inter-Anierican Planning Society; SIAP — Межамерикан­ ское общество специалистов по планировке городов (документы ООН) 106. Inter-American Statistical Institute; IASI — Межамери­ канский статистический институт 107. Interim Committee on Programs of Conferences — Вре­ менный комитет по определению программы совеща­ ний 108. interconnected set of production accounts — взамосвязанная система счетов производства 109. inter-country comparison — сравнение внутри страны

110. interest — проценты; процентный доход 111. interest number — процентное число; сумма кредита* помноженная на число дней его использования 112. inter-industry expenditure —межотраслевые затраты 113. inter-industry relations —межотраслевые связи 114. intermediate consumption — промежуточное потребление (производственное потребление за вычетом амортиза­ ции) 115. intermediate demand — промежуточный спрос 116. intermediate employees — служащие средних категорий 117. internal migration — внутренняя миграция ' 18. internal revenue (ам.) — внутренний доход 119. International Association for Educational and Vocational Guidance; IAEVG — Международная ассоциация учебной и профессиональной ориентации 120. International Association for Mass Communication Re­ search; IAMCR — Международная ассоциация по исследованию средств массовой информации 121. International Association for Research in Income and Wealth; IARIW — Международная ассоциация по изучению национального дохода и национального бо­ гатства 122. International Association for Social Progress; IASP — Международная ассоциация содействия социальному прогрессу 123. International Association for the Advancement Educatio­ nal Research — Международная ассоциация педаго­ гических наук 124. International Association for the Promotion and Protec­ tion — Международная ассоциация поощрения и за­ щиты частных иностранных капиталовложений 125. International Association of Crafts and Small Medium — Sized Enterprises; UIAPME — Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних тор­ гово-промышленных предприятий 126. International Cargo Handling Coordination Association; ICHCA — Международная ассоциация по рациона­ лизации транспортно-грузовых операций 127. International Conference of Labour Statisticians — Меж­ дународная конференция статистиков труда (постоян­ но действующий орган Международной организации труда, совещания созываются раз в два года для обсуждения рекомендаций в области статистики тру да) ( 128. International Council for Scientific Management: CIOS — Международный совет по научной организации труда да

129. International Council of Scientific Unions; ICSU — Меж­ дународный совет научных союзов (участвуют ВОЗ ФАО и ЮНЕСКО) 130. International Economic Association; IEA — Междуна­ родная ассоциация экономических наук (участвует ЮНЕСКО) 131. International Federation for Documentation; FID — Меж­ дународная федерация научно-технической докумен­ тации (при ЭКОСОС ООН) 132. International Federation for Housing and Planning; IFHP — Международная федерация жилищного строительства и планировки 133. International Federation for Information Processing; IFIP — Международная ассоциация по обработке информации (при ЮНЕСКО) 134. International Federation of Social Workers; IFSW — Международная федерация работников учреждений социального обслуживания 135. International Fertility Association; IFA — Международ­ ная ассоциация по изучению причин бесплодия (при ВОЗ) 136. International Financial Statistics — Международная фи­ нансовая статистика, справочник международных ста­ тистических данных 137. International Fiscal Association; IFA — Международная налоговая ассоциация (при ЭКОСОС) 138. International Institute of Administrative Sciences: HAS — Международный институт административ­ ных наук 139. International Institute of Public Finance — Международ­ ный институт государственных финансов 140. International Labor Office — Международное бюро труда (создано в 1919 г.; является специализированным реждением ООН) 141. International Labour Organization; ILO — Международ­ ная организация труда; МОТ (создана в 1919 г.; спе­ циализированное учреждение ООН; ее задачи: раз ботка международных рекомендаций и распростр ние информации по вопросам труда; органы МОТ Генеральная конференция труда, именуемая так Международной конференцией труда, Админис тивный Совет и Международное бюро труда) 142. International League for Child and Adult Education — Международная лига по вопросам образования и культурно-просветительной деятельности (при ЮНЕСКО)

143. International Monetary Fund; IMF — Международный валютный фонд; МВФ 144. International Organization of Employers; ЮЕ — Между­ народная организация предпринимателей 145. International Planned Parenthood Federation; IPPF"-— Международная федерация обществ регулирования деторождения 146. International Real Estate Federation; FIABCI — Между­ народная федерация маклеров по недвижимому иму­ ществу 147. International Saving Banks Institute; ISBI — Междуна­ родный институт сберегательных касс (при ЭКОСОС) 148. International Shipping Federation; ISF — Международ­ ная федерация судовладельцев 149. International Sociological Association; ISA — Междуна­ родная социологическая ассоциация (при ЮНЕСКО) 150. International Standard Classification of Education; ISCED — Международная стандартная классифика­ ция образования 151. International Standard Classification of Occupations — Международная стандартная классификация заня­ тий (создана в рамках МОТ; принята в 1957 г. на У Международной конференции статистиков труда. Ос новные разделы: свободные, технические и смежные профессии; директора и высшие административные кадры; канцелярские служащие; работники торговли; работники сельского хозяйства, рыбаки, охотники; ра ботники лесной промышленности; шахтеры и други работники добывающей промышленности; работник транспорта и связи; ремесленники и производствен­ ные рабочие; работники сферы услуг; работники, не подвергающиеся классификации по виду занятия) 152. International Standards in Basic Industrial Statistics — Международные стандарты основных показателей промышленной статистики 153. International Standard Industrial Classification; ISIC — Международная стандартная отраслевая классифика­ ция; МСОК (документы ООН) 154. International Standard Industrial Classification of All Economic Activities; ISIC — Международная стан­ дартная хозяйственная классификация всех видов экономической деятельности (МСХК: используется в качестве основы для сравнения в международном плане статистических данных отдельных стран; пер вый вариант был разработан в 1948 г.; пересмотрен в 1958 г. и 1968 г. Основные разделы МСХК: сельское

хозяйство, охота, лесное хозяйство и рыболовст горнодобывающая промышленность; обрабатыва щая промышленность; электроэнергия, газ и во строительство; оптовая и розничная торговля, раны, гостиницы; транспорт, складское хозяйст связь; финансовое дело, страхование, операции с движимым имуществом и коммерческие услуги; мунальное, социальное и личное обслуживание; в деятельности, не определенные достаточно точ кументы ООН) \ 155. International Statistical Education Centre — Международ­ ный центр статистического образования 156. International Statistical Institute; ISI — Международный статистический институт; МСИ (автономная ассоциа­ ция ученых-статистиков, призванная развивать вершенствовать статистические методы и их п ние в различных странах мира; институт основ 1885 г. в Лондоне; высший орган — Генеральная а самблея, сессии которой созываются один раз в года; в период между ними избирается президиум составе 4 вице-президентов, казначея и генеральн секретаря; существует 4 вида членства; почет действительные, членство по занимаемой долж и корпоративные; Академия наук СССР и ЦСУ СС осуществляют индивидуальное членство с 1955 г. 157. International travel and tourism — Международное пас­ сажирское движение и туризм 158. International Trade Statistics Centre — Центр статисти­ ки международной торговли 159. International Union for the Scientific Study of Populati­ on — Международный союз по изучению проблем на­ родонаселения 160. International Union of Family Organizations; IUFO — Международный союз организации помощи семье (документы ООН) 161. interregional analysis — межрайонный анализ 162. interregional balance — межрайонный баланс 163. intersectoral balance — межотраслевой баланс, см. input—output tables 164. interviewer — счетчик (при проведении переписи); лицо, проводящее опрос или собирающее необходимые све­ дения 165. intrinsic accuracy — внутренняя точность 166. intramural expenditures — внутренние расходы научных учреждений (расходы, связанные с научной и техн ческой деятельностью данного научного учрежд

или заведения как в основном учреждении, так и в его филиалах, документы ООН) 167. inventories — запасы; складские запасы; товарные запа­ сы; инвентаризация наличных запасов; материальные оборотные средства (в СНС; расходы на увеличение запасов, на покупку земельных участков, на невоспро­ изводимые материальные активы, на нематериальные активы, не включенные в понятие «капитальные еложения); в этом значении термин употребляется в США и Канаде, в Англии и других странах — «stocks» 168. inventory changes — изменения товарных запасов; при­ рост товарных запасов; уменьшение товарных запасов i69. inventory of fixtures — инвентарь движимости, продавае­ мой вместе с домом 170. inventory of transactions — учет операций и их обобщен­ ное описание (в СНС) 171. investment — инвестиции; капитальные вложения, см. ca­ pital investment 172. investment expenditures — капиталовложения (приобре­ тение земли, приобретение или строительство зданий, дорогостоящего оборудования: учитываются факти­ ческие затраты, а не стоимость приобретенных ве­ щей) 173. investments and gross savings account — счет инвестиции и валовых накоплений 174. investment goods — средства производства длительного пользования; инвестиционные товары; орудия произ­ водства 175. invisibles (ам.) — невидимые статьи экспорта и импорта 176. invoice — счет-фактура; счет; фактура 177. issued capital — акционерный капитал, выпущенный компанией 178. items of statistics — статистические данные, подлежащие сбору; отдельные категории собираемых статистиче­ ских данных

к 1. key indicator — основной показатель; ключевой показа­ тель 2. key industries — главные отрасли промышленности; ве­ дущие отрасли промышленности 3. kind of activity — характер деятельности; род деятель­ ности

1. labour — труд; трудовые ресурсы; рабочая сила, см. labour force 2. labour costs — трудовые затраты; затраты по фонду за­ работной платы 3. labour force — трудовые ресурсы; рабочая сила, резервы труда (контингент населения в трудоспособном воз­ расте), см. manpower 4. labour input — трудовые затраты; затраты овеществлен­ ного труда 5. labour-intensity — интенсивность труда 6. labour market — рынок рабоче й силы 6. labour market — рынок рабочей силы 7. labour mobility — мобильность рабочей силы (перемеще­ ние рабочей силы в пределах страны) 8. labour outlays — затраты по фонду заработной платы 9. labour productivity statistics — статистика производи­ тельности труда 10. labour statistics — статистика труда 11. labour supply — наличие рабочей силы; трудовые ресур­ сы; источники пополнения трудовых ресурсов 12. labour turn-over — текучесть рабочей силы; текучесть кадров; оборот рабочей силы (изменение численно­ сти работников вследствие приема на работу или убытия; показатель текучести — отношение числа вы­ бывших работников к среднесписочной численности) 13. labour union (ам.) — профсоюз, см. trade union 14. labourer — разнорабочий; неквалифицированный рабо­ чий; чернорабочий 15. laid-down cost — фактическая себестоимость; см. cost 16. land — земля (в СНС; в национальном счетоводстве включает: землю и деятельность — и соответственно затраты — по ее улучшению; месторождения полез­ ных ископаемых; леса, дороги для вывоза древесины; внутренние воды и места рыбного промысла, в прин­ ципе имеющие денежную оценку) 17. large-sales-volume items — товары массового сбыта 18. Laspeirs formula — формула Ласпейреса ; / = ЯРгЯо ЪРо-Яо

(агрегатный индекс с базисными весами, применяется в практике зарубежной статистики преимущественно для изучения динамики цен)

19. launch surveys — проводить обследования 20. law of large numbers — закон больших чисел (устанав­ ливаемые закономерности выражаются тем полне точнее, чем большая совокупность массовых явлени фактов охватывается при этом; по мере уменьшен числа наблюдаемых однородных фактов возрастаю расхождения между статистическим законом и эм рически наблюдаемыми явлениями) 21. leave — отпуск 22. least square fitting — выравнивание методом наимень­ ших квадратов 23. legal entity — юридическое лицо; юридическая единица (в СНС) 24. legal entity — публично-правовые корпорации (в СНС; корпорации, чья деятельность регулируется государ ственным законом, их акции целиком или большей частью принадлежат правительству, и их руковод назначается правительством; частные корпораци деятельность которых регламентируется законом 25. legal form of organizations — юридическая форма орга­ низаций (в СНС; деление экономики по формам соб­ ственности; наиболее часто применяются формы частные предприятия, не объединенные в корпора ции — фермы, розничные магизины, ремесленники, лица свободных профессий; домашние хозяйства и частные корпорации, кроме частных некоммерческ институтов, обслуживающих домашние хозяйства коммерческие институты, обслуживающие предпр тия — различные ассоциации, научно-исследовател ские институты и т. д., занятые преимуществ коммерческой деятельностью; предприятия, объеди ненные в корпорации с выделением государственномонополистических предприятий, связанных с прави тельством, и публичных акционерных корпораций т. е. корпораций, формально функционирующих на общественных началах, долевом участии, выборах правления) 26. legal population — постоянное население, см. de jure population; occupied population 27. legal services — юридические услуги; юридическое об­ служивание 28. legal statistics — судебная статистика 29. legal status — (ООН) характер организации (автоном­ ная, в подчинении вышестоящего органа и т. д.) 30. length of employment — стаж работы, см. length of time worked

31. length of time worked (in the industry or occupation) — стаж работы (в данной отрасли или по данному заня­ тию), см. length of employment 32. level of consumer income — уровень дохода потребите­ лей 33. level of living — уровень жизни; фактический жизнен­ ный уровень, см. standard of living 34. level of living — жизненный уровень, см. standard of living 35. liabilities — обязательства, см. financial assets; financial claims 36. liability — обязательство (одно из основных понятий СНС, предусматривающее определенные гарантии ли­ ца, принимающего обязательства; обязательства при нимаются в тех случаях, когда в законном порядке отчуждается собственность; особенность учета в С состоит в том, что отражаются не фактические вы ты или поступления, а потоки сумм, подлежащих оп лате или получению. Так, операции по продаже учи­ тываются на момент обязательства уплаты, по вы плате заработной платы — на момент обязательств выдачи ее, налоги на дату, когда они подлежат упла­ те) 37. life expectancy — вероятная продолжительность жизни,. продолжительность жизни, срок службы оборудова­ ния 38. life table death-rates — показатели таблицы смертности 39. life tables of physical property — таблицы сроков службы материальных объектов оборудования 40. life tenant — лицо, имеющее право пожизненно получать доход от собственности (в СНС) 41. life-time — продолжительность жизни, см. expected life 42. life time of an asset — срок существования объекта, см. physical life time of an asset 43. limited liability company — акционерное общество с ог­ раниченной ответственностью 44. linear connection — линейная связь 45. linear equation — линейное уравнение 46. linear programming — линейное программирование 47. line of goods — ассортимент; номенклатура 48. line of industry — отрасль промышленности 49. liquid assets — ликвидные статьи актива; ликвидные средства 50. liquidity — ликвидность (возможность превращения ак­ тивов в деньги) 51. list sample — анкетная выборка 52. livestock numbers — поголовье скота

53. loan — кредит (в СНС; прямая сделка между заемщи­ ком и кредитором, при которой кредитор не получает каких-либо ценных бумаг, удостоверяющих эту сдел­ ку, или каких-либо обращающихся на рынке доку­ ментов) 54. local death rate — локальные коэффициенты смертно­ сти 55. longitudinal surveys — обследования с охватом продол­ жительных периодов времени 56. long-term bills and bonds — долгосрочные векселя и об­ лигации (в СНС; векселя и облигации, сроки погаше­ ния которых наступают через один год или позже) 57. long-term forecasting — долгосрочное прогнозирование 58. long-term movements — тенденции длительного характе­ ра 59. lumpsum (lump sum) — паушальная сумма (общая сум­ ма без дифференцирования составляющих частей) 60. lump sum allowance — единовременное пособие

м 1. machinery — машины; оборудование; система; механизм; сеть организаций (документы ООН) 2. rnacroeconomic objectives — макроэкономические зада­ чи (в СНС); народнохозяйственные задачи (в СМП) 3. macrostatistics — макростатистика; статистические дан­ ные, характеризующие экономику в целом 4. mail enquiry — обследование с рассылкой опросных лис­ тов по почте, см. mail survey 5. mail survey — обследование с рассылкой опросных лис­ тов по почте, см. mail enquiry 6. main aggregate — основной показатель 7. main entity — генеральная совокупность 8. maintenance of capacity — сохранение уровня мощности; поддержание уровня мощности 9. Major Division О. Activities not Adequately Defined — раздел О. Виды деятельности, не определенные до­ статочно точно, см. International Standard Industrial Classification of All Economic Activities 10. Major Division I. Agriculture, Hunting, Forestry and Fishing — раздел I. Сельское хозяйство, охота, лес­ ное ХОЗЯЙСТЕО и рыболовство, см. International Stan­ dard Industrial Classification of All Economic Activi­ ties; ISIC 11. Major Division 9. Community, Social and Personal Servi­ ces — раздел 9. Коммунальное, социальное и личное

J2. 13.

14.

15.

16.

17.

18.

19. .20.

21. 22. 23.

обслуживание, см. International Standard Industrial Classification of All Economic Activities Major Division 4. Electricity, Gas and Water — раздел 4. Электроэнергия, газ и вода, см. International Stan­ dard Classification of All Economic Activities Major Division 8. Financing, Insurance, Real Estate and Business Services — раздел 8. Финансовое дело, стра­ хование, операции с недвижимым имуществом и кОхМмерческие услуги, см. International Standard Indust­ rial Classification of All Economic Activities Major Division 3. Manufacturing — раздел З. Обрабаты­ вающая промышленность, см. International Standard Industrial Classification of All Economic Activities; ISIC Major Division 2. Mining and Quarrying — раздел 2. Горнодобывающая промышленность, см. Internatio­ nal Standard Industrial Classification of All Economic Activities; ISIC Major Division 7. Transport, Storage and Communicati­ on — раздел 7. Транспорт, складское хозяйство и связь, см. International Standard Industrial Classifi­ cation of All Economic Activities Major Division 6. Wholesale and Retail Trade and Restau­ rants and Hotels — раздел 6. Оптовая и розничная торговля, рестораны, гостиницы, см. International Standard Classification of All Economic Activities. major equipment — основное оборудование (оборудова­ ние и аппаратура научно-исследовательских и опыт­ но-конструкторских организаций стоимостью более 1 тыс. долл., или арендная плата за которые превы­ шает 500 долл. в год; документы ООН) management and enterprise as factors of production — управленческая деятельность и инициатива предпри­ нимателей как фактор производства (в СНС) management personnel — административно-управленче­ ский персонал (в практике учета работников, занятых в различных отраслях народного хозяйства, выде­ ляется эта группа — аппарат министерств, ведомств, трестов, часть аппарата управления предприятий, строек и других хозяйственных единиц по установ­ ленной номенклатуре должностей; документы ООН) manipulation of data — обработка данных man-hours worked — число отработанных часов manpower — рабочая сила; трудовые ресурсы (трудо­ вые ресурсы — часть населения, способная к труду; граница способности к труду определяется физиологи-

ческими и социально-экономическими условиями; численность трудовых ресурсов в советской стати ке определяется так: к численности трудоспособн населения от 16 лет до 54 для женщин и до 59 лет д мужчин прибавляют численность работающего на ления за пределами установленных границ — под­ ростки до 16 лет и лица пенсионного возраста) 24. manpower balance sheet — отчетный баланс трудовых ре­ сурсов (в СМП; характеризует наличие и состав т довых ресурсов, их территориальное размещение и использование; составляется на 1 января и 1 июля каждого года, а также в среднегодовом исчислени 25. manpower development — совершенствование рабочей силы (повышение уровня ее профессиональной и об­ щеобразовательной подготовки) 26. manpower turnover — интенсивность оборота (отношение абсолютного размера оборота по приему или выбы тию к среднесписочному числу работников) 27. manual labour — ручной труд; физический труд 28. manufacturing capacity — производственные мощности,. см. productive capacity 29. manufacturing cycle — производственный цикл 30. manufacturing expenses — затраты производства, произ­ водственные издержки 31. manufacturing statistics — статистика обрабатывающей промышленности; данные по обрабатывающей про­ мышленности 32. marginal analysis — предельный анализ 33. marginal cost — предельно высокая себестоимость; пре­ дельные издержки производства (превышение кото­ рой делает предприятие убыточным) 34. marginal data — данные общего характера (характеризу­ ют общие социально-экономические и культурные у ловия в стране, которые оказывают определенное влияние на науку и технику; документы ООН), см. intrinsic; international 35. marginal propensity — предельная склонность 36. marginal propensity to consume — предельная склонность к потреблению (в СНС) 37. marginal utility — предельная полезность 38. margin of error — пределы ошибки 39. market basket — набор товаров потребительского назна­ чения 40. market cost — рыночная стоимость

41. market economy — рыночное хозяйство; рыночная эко­ номика 42. market economy countries — страны с рыночной эконо­ микой; капиталистические страны, см. planned econo­ my countries, countries with developing economy (до­ кументы ООН) 43. market price — рыночная цена (в странах с рыночной экономикой — стихийно образующие цены; в странах с СМП рыночные цены соответствуют оптовым це­ нам промышленности, т. е. оптовым ценам предприя­ тий-^-налог с оборота); см. producers prices; produ­ cers' values 44. market research — исследование рынка; изучение рынка 45. marriage fertility — брачная плодовитость (измеритель напряженности генеративной функции женщин) 46. marriage years — общее число лет пребывания в браке (при заключении нескольких браков за вычетом име­ ющихся перерывов, например, между первым и вто­ рым браком) 47. mass communication facilities — массовые средства свя­ зи (радио, телевидение, печать и т. д.) 48. material assets — материальные блага; материальные ценности; товаро-материальные ценности; реальное имущество см. tangible assets; physical assets; real assets 49. material circulating assets — оборотные средства, см. circulating assets 50. material balance — материальный баланс; баланс произ­ водства, потребления и накопления общественного продукта 51. material costs — материальные затраты; материальные издержки производства, см. cost of material inputs 52. maternity aid — пособия по беременности и родам; посо­ бия в связи с рождением ребенка, см. maternity benefit ' 53. maternity benefit — пособие по беременности и родам, ' пособие в связи с рождением ребенка, см. maternity aid 54. mathematical statistics — математическая ститистика 55. means and objects of production — средства и предметы труда ', 56. means test — сов

обследование средств; обследование ресур­

57. mechanization of accounting — механизация учета 58. median age — средний возраст

59. medical practice and clinical activities — медицинская практика и больнично-амбулаторная деятельность (документы ООН) 60. medical services — медицинские услуги; медицинское об­ служивание 61. merchandise — товары (в СМП), товары, учитываемые статистикой внешней торговли (в СНС) (в США от­ носится только к экспорту и импорту; под товарообо­ ротом в практике международной торговли подразу­ меваются потоки товаров, поступающие в данную страну и увеличивающие наличные запасы, или иду­ щие в другие страны; в этом случае наличные запасы в данной стране уменьшаются; товарооборот, таким образом, не всегда является результатом коммерче­ ской деятельности) 62. microeconomic analysis — микроэкономический анализ 63. microeconomics — микроэкономика; микроэкономиче­ ские процессы 64. migration — миграция, см. external migration; internal migration 65. military expenditures — (в СНС) военные расходы, см. defence expenditures 66. minimum needs of subsistence — прожиточный минимум 67. minimum working age — минимальный трудовой воз­ раст 68. mining and quarrying — горнодобывающая промышлен­ ность 69. mining statistics — статистика добывающей промыш­ ленности; данные по добывающей промышленности 70. misclassification — ошибка классификации; ошибка в группировке 71. misreporting — недоучет; нарушение достоверности ин­ формации, см. bias; deviation; distortion; error 72. mix — структура; ассортимент 73. mobilise capital — сделать капитал ликвидным 74. mobility of labour — мобильность рабочей силы, мо­ бильные трудовые ресурсы 75. mode — мода (в статистике наиболее часто встречающая ся величина признака) 76. model — модель (такое описание системы, которым можно оперировать с целью измерить влияние изме­ нения одной или нескольких переменных величин, действующих в данной системе) 77. monetary supply — денежная масса 78. money call — займы до востребования

79. money measure — денежная единица измерения 80. money wage — номинальная заработная плата 81. Monthly Bulletin of Statistics — ежемесячный статисти­ ческий бюллетень (ООН) 82. mortality ratio; mortality rate — коэффициент смертности 83. movement of labour — передвижение рабочей силы 84. multi-activity enterprise — многоотраслевое предприя­ тие; комбинированное предприятие 85. multigrade congruence — многостепенное сравнение с преобразованием исходных данных 86. multi-purpose sample surveys — комплексные выбороч­ ные обследования 87. multivariate analysis — множественный анализ; много­ мерный анализ 88. multi-unit enterprise — предприятие с несколькими фи­ лиалами (близкими по профилю выпускаемой про­ дукции)

N 1. name of the employer — название предприятия (СНС); место работы (СМП) 2. national accounting flows — потоки операций; записи операций (в СНС) 3. national accounts (national accounting) — национальные счета; национальное счетоводство (вид балансовых построений в зарубежной статистике; они представля­ ют собой систему взаимоувязанных показателей, оформленных в виде счетов и таблиц, характеризую­ щих производство, распределение, перераспределение и использование конечного продукта и национального дохода; инструментарий для отображения взаимосвя­ зей на макроэкономическом уровне был заимствован из практики бухгалтерского учета. Своеобразие на­ циональных счетов заключается в использовании принципа двойной записи и бухгалтерских балансов; с точки зрения формальной экономической логики национальные счета представляют определенный спо­ соб упорядочения информации об экономических опе­ рациях; наряду с экономическими операциями в на­ циональном счетоводстве важными понятиями и ка­ тегориями являются: хозяйственная единица, сектор, различные классификации и сводные показатели; в настоящее время национальные счета по стандартной схеме ООН составляются по 140 странам и террито­ риям), см. system of national accounts; social acco­ unting; social accounts

4. national account for production — национальный счет производства 5. National Bureau of Economic Research (ам.) — нацио­ нальное бюро экономических исследований (докумен­ ты ООН) 6. national concept — концепция «национальный»; «нацио­ нальная» концепция (исчисления показателей для данной страны с учетом сальдо доходов из други стран) 7. national consumption — национальное потребление (внутреннее потребление — потребление лиц, не пр живающих в стране постоянно + потребление лиц, временно проживающих за границей) 8. national development plan — национальный план разви­ тия (является количественным выражением страте развития; в нем отражаются размеры наличных р сурсов за определенные периоды, их плановое исполь зование и предполагаемые результаты; документ ООН) 9. national economic accounts — система общенациональных экономических показателей; система сводных пока­ зателей 10. national expenditure — национальные расходы; нацио­ нальные затраты 11. national income — национальный доход (в СНС; скла­ дывается из следующих элементов: оплата наемног персонала; доход фермеров, лиц свободных профес­ сий и некорпорированных предприятий; доход от со ственности; накопления корпораций; прямые налог на корпорации; правительственные доходы от соб венности и предпринимательства; в СНС в него включают налог с оборота и акцизы; в буржуазно политэкономии национальный доход — сумма всех доходов, полученных в стране в результате прилож ния факторов производства — капитал, труд, зем национальный доход потребленный-}-чистые сбереж ния частных лиц + чистые сбережения предприяти = национальный доход произведенный; национальный доход потребленный чистые сбережения частных л = национальный доход выплаченный) 12. national income at market prices — национальный доход в рыночных ценах (в СНС; сумма заработной платы работающих по найму резидентов, прибыли, превы шения дохода от собственности и предпринимате ского дохода, получаемых резидентами, над соотвег

ствующиМи выплатами по тем же статьям, произво­ димыми ими, а также косвенных налогов за вычетом субсидий) 13. national income distribution — распределение нацио­ нального дохода (в СМП; определение национально­ го дохода распределительным методом производится путем суммирования трудовых доходов в сфере мате­ риального производства, начисления в фонд социаль­ ного страхования, прибыли и налога с оборота) 14. national insurance benefits — пособие по государствен­ ному страхованию 15. national product — национальный продукт (в СНС; ра­ вен отечественному продукту+чистые факторные до­ ходы из-за рубежа), см. net national product; gross national product 16. national product and expenditure account — счет нацио­ нального продукта и его распределения 17. national wealth — национальное богатство (совокупность материальных благ, накопленных в процессе трудо­ вой деятельности людей, которыми располагает об­ щество на определенный момент времени; такая со­ вокупность называется воспроизводимым богатством; в более широком смысле слова национальное богат­ ство включает воспроизводимое богатство, невоспро­ изводимое богатство и сальдо заграничных активов; в условиях господства капиталистических производст­ венных отношений воспроизводимое богатство состо­ ит из основного капитала, оборотного капитала и по­ требительского имущества населения; невоспроизво­ димое богатство — это «дары» природы. /( невоспро­ изводимому богатству зарубежная статистика отн сит землю вместе с природными ресурсами — лесом, водоемами, природными ископаемыми, в той части,