¬Ao½A nj ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ »ªwn o{B¯
Pau loCoelho's Au thorizedVersion
oÇUoM·Ç¼ÇÇî
±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ¬Ajo£oM ºpB\e xnC oTj
Coelho, Paulo 1947 ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä±@ ,¬A°nBÇ :¬Ao´ÇU ÇÇ /ºpB\Çe xnC ¬Ajo£oM ; ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ . oUoM ·¼î /1383 /| 144 ISBN 964-7033-21-4
/BP¼ RBîÀA tBwA oM »v½±®Two´ :»§BUoQ ³M / /| ,Ç 1349 ,xnC ,ºpB\e / §A /20 ¬o -- »¦½poM ºB´¯BTwAj /1 /¬A±®î /J /©]oT« 8ì9.342 PZ3. @887 @875 1380 1380 ¨80-8184 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT@ :ºnAk´¢¯ ¥d«
Paulo Coelho. O Dom Supremo
(c) 1991 by Paulo Coelho
[email protected] All Rights Reserved Printed in Islamic Republic of Iran www.paulocoelho.com.br
¬A°nB RAnBzT¯A
oUoM ³¼î ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ (¬Boî ° Sªñe) O DOM SUPREMO Paulo Coelho
ºpB\e xnC ©]oT« 1387 ©µjq¯B{ NBa ¬A°nB ³¼¦UC »½AnC³dæ ¬A°nB ³¼¦UC k¦]»eAo AnB@ »Ao£±T¼§ NBa ¬±¯B@ NBa ³hv¯ 2000 rAo¼U ¬B«±U 2500
pA »zhM _¼µ /SwA ±d« ±e ¨BªU ,o{Bǯ J±Tñ« º²pB]A ¬°kM ,JBT ½A ,»¦ñ{ _¼µ ³M jk\« k¼§±U B½ o¼XñU ¥MB
nBzTÇǯA ,»P±TÇÇ ,NBÇÇÇÇa ³¦ªÇÇÇÇ] pA oÇYA ½A /Sv¼¯ Akæ ° ©¦¼ ,»ñ¼¯°oTñ§A ° ¬B§ÆÇ« pA S½Bªe ¬±¯B y{±Q SdU /jnAj nAo ¬Ao½A ¬B®~« ISBN: 978-964-7033-21-3
88007421 Ç ¬A°nB : yhQ qo« 14145-18ì »TvQ°k®æ Ç ¬Ao´U email:
[email protected] website: www.caravan.ir
±¼¦Ä± ³«B¯
±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ·«B¯»£k¯p ³M ³ ¬C pA y¼Q /k{ ²jAp ¥½poM º°o¼¯Ar °j ±½n nj ,1947 ¤Bw nj ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ,oUFU ¬Ajo£nB ,u½±¯³«B®z½Bª¯ ð½ ,j±{ n±´z« x°ooQ ¶k®v½±¯ ð½ ¬A±®î ð½ ¬A±®Çî ³ÇM ,kíÇM »ªÇ /j±ÇM ¥½poÇM »«joÇ« »¼w±Ç« ºAow³Ç¯AoÇU ° ,»P¼Çǵ /k{ nB ³M ¤±z« »¯±½q½±¦U u½±¯³«B®z½Bª¯ ° nB¢¯³«B¯p°n ²jB¼Q An ,±£@B¼T¯Bw ¶jB] ,B¼¯BPwA »¯BTwBM »UnB½p o¼v« 1986 ¤Bw nj ±¼¦Ä±@ ¤BÇw nj ³Ç jAj boÇ{ "Ç«Ô ð½ RAo BÇi" JBT nj An ,BµkíM An ³Mo\U ½A /j±ª¼Q
½oU²k®¯A±ioQ pA »ñ½ ³M ,"o£@B¼ª¼@" y«°j JBT BM ,kíM ¤Bw /k{ ozT®« 1987 ozT®« ¬B´] n±z ³¯ ° Sv¼M nj °A ºBµJBT ° k{ ¥½kLU oæBí« ¬B£k®v½±¯ JBTÇ ²j pA »ñ½ "o£@B¼ª¼@" JBT ,"pk¯oU ¡®¼z¼¦MBQ" »¦¦ª§A ¼M ·¦\« ³M B®M /k¯k{ ºBµn±Çz nj ¬±®Ç BÇU JBTÇ Ç½A /SwA ²j±ÇM 1998 ¤BÇw nj ¬B´] x°ooQ ,»ÇwA°oÇ ,B¼Lª¦ ,AjB¯B ,¬BTwnB¦M ,¥½poM ,ð½s¦M ,y½oUA ,B¼§AoTwA , ¼T¯ArnC ,±ñ½n±Un±Q ,¤BUoQ ,¬BTv´§ ,r°o¯ ,ð½qñ« ,B½±U¿ ,B¼§BT½A ,¬Ao½A ,¬Bª§C ,³v¯Ao ,º°Àw±£±Ç½ ,³Ä±Ç£°n°A ,³¼oÇU ,¬A±½BU ,u¼½±w ,B¼¯BPwA ,»¯A±¦wA ,»@A±¦wA /SwA ²j±M BµJBT ½oUx°ooQ Swo´ nj ÀÄ°q¯° ° j±{»Ç« ³¼æ±U »wnj JBT ¬A±®î ³M ±£@Bñ¼{ ²B¢z¯Aj w±U "o£@B¼ª¼@" nj ¼®a©Çµ /kǯA³TÇv¯Aj k¼ Ç« nB¼ÇvM »~hÇ{ Ro¼~ÇM ³M »MB½Swj nj An ¬C ,B¼¯BPwA ° ²kdT« R¿B½A ,¬A±½BU ,¥½poM ,¤BUoQ ,B¼§BT½A ,³v¯Ao , ¼T¯ArnC tnAk« /jjo£»« »oí« »wnj JBT ¬A±®î ³M "J±TÇñ«",(1992) "Bµºo¼Çñ§A°" ,(1990) "Ak½oÇM" ¥«BÇ{ °A oÇ¢½j ºBµJBTÇÇ@
¼«°j" ,(1996) "©\®Q ²±@" ,(1994) "©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®@" ,(1994) Bñ¼Ç¯°n°" ¬B«n /k®Tvµ (1997) "n±¯ n°C¨pn ºBª®µAn JBT@" ° (1997) "J±Tñ« nj ° k{ ozT®« 1999 ¤Bw nj ,¬±®] ° »¢T ¼{ ¬BTwAj ,"jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U ß ºBµJBT Swo´ nkæ nj ,¬Ao½A ° ³v¯Ao ³¦ª] pA ¬B´] ºBµn±z pA ºnB¼vM S{±¯ An "©½oQ ²q¼{°j ° ¬B¼{" ¬B«n 2000 ¤Bw nj º° /So£ nAo x°ooQ
/SwA ²k{ ozT®« ¬Ao½A nj oUy¼Q ³@ pA oUy¼M /k¯A²k{ ³ª]oU ¬BMp 46 ³M ° ,ozT®« n±z 120 pA y¼M nj °A nBYC xnAqÇ£ ³ÇM B®ÇM ° kǯA³Tn x°o ³M °A ºBµJBT pA ³hv¯ ¬±¼¦¼« S µ ° Sv¼M x°ooÇQ ¶k®v½±Ç¯ ¼Ç«°j °A ,1999 ¤Bw tnB« ²B« nj "o¼§" º±v¯Ao ·½oz¯ /SwA ²j±M 1998 ¤Bw nj »¯B´] /SwA ²joÇ Kv jkíTÇ« ºBµn±Çz pA An ºjkíTÇ« »MjA ºBµ²q½B] ±¼¦Ä±@ ³ An »®½jBª¯ ¬BMp" ° ,k®½BTw»« An °A » v¦ ° Ao£éA° ,³¯AoîB{ ðLw ¬AkT®« »½Aow¬BTwAj /k®®»« ¼vdU "k½±£»« hw ¬B«BµK¦ BM ³ ,B« ºBµq« BM ³¯ /jnAj An »¯±£@B¯±£ ºBµS¦« ³M ¨B´§A »½B¯A±U °A º±£ ° S £ ° »e°n ºB´¼½Ao¢ªµ" ±ñv¯±½ ·«B¯oM ¶s½° n°Bz« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ /SwA "Bµ¡®µo ¼M
±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ºBµJBT Swo´ (1987) « ð½ RAoBi (1988) o£@B¼ª¼@ (1990) Ak½oM (1991) oUoM ·¼î (1992) Bµºo¼ñ§A° (1994) ©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®@ (1994) J±Tñ« (1996) ©\®Q ²±@ (1997) n±¯ n°C¨pn ºBª®µAn JBT@ (1997) oL«B¼Q ð½ ·¯B {Bî ºBµ³«B¯ (1997) J±Tñ« ¼«°j (1998) jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n° (2000) ©½oQ ²q¼{°j ° ¬B¼{
?¼M»« An ¬p ½A JChBµBQ ºAoM ,¨k«C nj S½A̺ ³M ð{A ³M An hBµBQ ,¬p ½A B«A ;ºjn°B¼¯ Ao« /jo ðzi y½±i ºBµ±« ³M ° Sv{ pBM ,j°n° °kM ß pA ¬p ½A ñ¼§ ,ºk¼w±ÇL¯ °n ³M An ¨Ìº /hBµBQ ¬kǼw±M pA k¯BÇ^ jo µkU oî ³M °A ñ¼§ ,ºjoñ¯ cv« :h±£»« ±ÇU ³M °n ǽA pA /Ao« ºBǵBQ ²k½po«C ,SwA nBǼvM ³ °A ¬BµB®Ç£@ ;²k½pn° Çzî nB¼vM ³ Aoa ,kÇ{ ,S B½ ºoU©nß xpo«C ³ °A B«A /k½pn° zî oU©@ 44-47 ºBµ³½C ,7 JBM ß ,B ±§ ¥¼SA ß
Szµ
,yǼQ ¶kÇwÒ ¬B½BQ nj ß ,ºnBÇ´ÇM ° joÇw ºoÇ~Çî nj ///k¯k{ éª] ¬Ajo« ° ¬B¯p pA »µ°o£@
²jpB½
¬B®hÇÇÇÇw BÇÇÇÇÇÇÇÇU /// ß oÇÇ£@³î±ÇÇ« ½oUn°C¨BÇǯ ß B¯ ß B~A pA /k¯±®zM An nB£p°n JBU»ÇM ,k¯j±ÇM ²kÇÇ«C ¬BTv¦ÇÇ¢¯A ß /jo«Ò ¬C ºBµ³T £ ¬k¼®{ ß ¬j±ª¼Q ²B« Szµ nß uQ pA ,o£@³î±« B«A ß nß xÀÇU pA uQ ,¬B´Ç] ¬±Ç£@³¯±£ ºBµn±z @ ß
²jq¼w
¾Àinß tBÇveA ,¥¼\ǯA ¬k¯A ß oTv£ ºAoM ºo¢z½Bwo ° S Ç£ ³¦ª] k®a ,Sv½o¢¯ ða± éª] ß ¬C ³M /jo »« /j±M ²joñ¯ uª§ An o´ pA kíM ¬C k¯°Aki b°n ß /k{ x±«Bi
³Ç ¬C »ÇM ,¼¢µ°k¯A u _ÇÇÇÇÇÇǼÇÇÇǵ ¬A±Ç] SÇÇv¯Aj»ªÇǯ ß «Ô /Sv¼ÇÇÇÇÇÇÇ Ø¦LÇÇÇÇÇÇÇÇ Ò ;j±Lǯ »¦LÇÇ« ,S¼ÇÇe nj y¼z ¬A±®î ³M j±M ³To½mP¯ ß ²jq¯BQ
/k{BÇÇM xA ¼TÇÇwAn ·z¼ÇÇQ SÒ¯B´ÇÇß @
,j±ÇM ³Tz£ pBM B½oC pA ²pBU ¬A±] T Ç£ ºAoÇM »L§BÇÇ] oÇÇe k½BÇÇ{ ° ß /S{Aj /jo¼Ç¢M An °A ºBÇ] BÇU SwA±Çi ¬A±] pA ,uQ »ª ,k¯j±M ²k{ éª] S® ß nj ïBM ¬C nj ³ »«jo« /k¯k{ k¼«±¯
²jnB´a
j±Lǯ ê « ³ Aoa ,j±{ u½kU
¬A±Ç] ³M °n ,k® ³a k¯AkM ß /joÇ éªÇ] ¬B¼ÇÇ« nj » ئLÇÇ«
nj ,¬A±ÇÇÇÇÇÇÇ] ¬C »¦Ç¼§j º±Ç] ° Sv] nj ,ÇÇTÇÇÇÇvÇǽp ºAoÇÇÇÇM ¤Bw °j ,y½±i º±] ° Sv] ÇÇ j±ÇM ²kǯAnmÇ£ B½oÇC BªÇîA nj ß ð½ ºAn° pA ³ »æBh{A ·¯±ª¯ ·T ¼{ /k¯k«C»« ¬B«nC 1k¯±Ç«°nj
ºo®Çµß BÇÇ«A
ÇÇ j±M ¬A±] ¬C ¨B¯ ß ½A ° ÇÇ ²kµ Henry Drummond -1
,³Mo\UBÇM ºoÇ£@³î±ÇÇ« »ÇÇQ ß nj /k¯j±LÇǯ j±®{±ÇÇi ¬k¼®{ ³M nBaB¯ An j±i ð®½A ° /k¯j±M ²k«C n°C¨B¯ ,k®«joi ß p±®µ ÇÇ ¬B{j±i ¬±a Swnj ÇÇ ³ k®TB½»« »~h{ ¬B®hw ß /k¼¢®]»« xj±i BM »½°nB½°n ºAoM
²jq¯B{
/j±ÇÇÇÇM ³Ti±ÇÇÇÇ«C » kÇÇÇÇÇǯA
ºpBÇM ǽA pA ,S® ß nj ïBM ¬C nj oBe ¨jo« ß
ºoÇ®Çµß ,¬Ao Be pA »ñ½ pA ²jp±¯
,So£ S¯B«A ³M »wk« Ø JBT@ ß :k¯A±i An ¬B¼T¯oß Ô ³M uÔ§±Q ·§Bwn pA ºA³í
°
° ¨jo« ¬BMp ß ³M o£@A ° h±£ hw ¬B¢T{o ³ÇM ,˾BÇM ³TÇ{Ak¯ zî Ô ¬B [®w ß ° ²k®µj Akæ nß tB L /¨A²kÇÇ{ ²k®¯BÇÇÇÇ« ²k®®ÇÇÇÇ@ ° ˾BM »½±¢z¼Q ·¼ î KeBæ o£@A ß »«BÇ] oÇM ° nA̺A ¨BÇ] ß ß oÇM ˾BÇM ²B£@C B] ¬C BU ,k{BM ¥«B ¬B®a lBZA o£@A ;Bµy¯Aj ,sÇÇ BÇÇ] ³ÇÇM BÇÇ] An Bµ²±ÇÇÇ ³ÇÇÇÇ@ ,˾BM ³T{Ak¯ zî ° /©`¼µ
ð½ ° Sv¼M
sÇ ovÇU AoÇ ¬B¼Ç« An nA±Ç«A »«B] o£@A ° ß ß ,¨nBPÇvM yUC ³ÇM An j±Çi ¬kÇÇM oÇÇ£@A ° ß ,˾BÇÇM ³TÇÇ{AkÇǯ ÇÇÇÇzî BÇÇÇÇ«A /Sv¼Ç¯ rÇwj ³ÇM æBÇÇe _¼Çǵ
ÇÇzÇÇÇÇî j±ÇMBǯ qÇ£oǵ BÇ«A ,j±ÇÇ{»ÇÇÇ ^ SÇvǼǯ Bµ»½±¢z¼Q ¬B½BQ Bµ¬BMp ° kǯ±{»« y¯Aj ° kÇÇÇÇ®MB½»ÇÇÇÇÇÇÇ« AoÇÇÇǽp /j±{»ÇÇÇÇ« ¥ÇÇÇǽAp ° SÇwA »Ç½qÇÇÇ] BÇÇÇÇ« nß yÇǯAj ,SwA »½qÇÇ] BÇÇÇÇ« »½±¢ÇÇzÇǼÇÇQ ß ,k½B¼ÇÇM ¥«BÇÇ ³ÇÇ ²BÇÇ£ ¬C BÇÇ«A /kÇ{ kǵA±ÇÇi j±MBÇǯ »½qÇÇ]
°j ° Sv¼M
³w ° Sv¼M
¨j±ÇM ¥ÇÇ ³ÇÇ ²BÇÇ£ ¬C r£»« hw ¬±`Y ,j±M ³¯Bj± ˺BveA ° ,¨k{ jo« ³ ²B£ ¬C ³¯Bj± ºBµnB@ /r£ oU An
,ÇÇÇÇÇÇÇÇzî ,SwA nBMjoÇÇÇÇÇÇM ,SwA ¬BMo´Ç« ÇÇzî ,jp±w»Ç^ kve nß yUC nj ,jnAkǯ n°oÇ ,jnAkǯ Ç@ ,jnAkÇǯ ²k½k®vQBÇǯ nA±ÇÇÇ A ß ,Sv¼Ç¯ ¬BǵA±Çi An y½±Çi éÇǯ ß ,j£»^ Ë¿i ,jnAkÇǯ ¾±ÇÇÇÇw BÇ«A ,j±{»Ç^ jBÇ{ ÇwAnBǯ pA /k½C»Ç« íÇ{ ³ÇM ÇwAn BM ,k®»Ç« æ ña ³Y nj ,k®»Ç« n°BÇM An ³ÇY nA°k¼Ç«A ²nA±ÇÇY ,²nA±Y ° ,SwA /nBMjoÇÇÇÇÇM
»U±Çñw nj ¬B¢ªµ BÇ«A /k¯k¼®{ ,¨AoTeAoQ /k¯j±ÇÇM ²kÇÇ{ k¼«±ÇÇÇǯ oUy¼ÇQ ,¬Ao BÇe oUy¼ÇÇM ß ,k¯j±ÇM ²kǯA±Çi An ³í Ç Ç½A ²joÇ ¥Ç«FU ¬C oM nr ,oUy¼Q ° ºq¼Ça Sv¯A±U»ÇÇ« ¬A±ÇÇ] /k¯j±ÇÇM /k®½q£oÇM oU²k®µj ¬BñU ºq¼a ,oU¥¼æA
,¬kǯA±Çi pA uQ ,ºo®Çµß
hw ° ,Sv½o¢¯ ¬BªwC :joÇÇÇÇ pBÇÇÇÇC TÇÇÇÇ£@
:k¯B«»Ç« ñÇa ³w ,B«A ð®½A /Çzî ° ,k¼ÇÇ«A ,¬BÇÇZA ,Bǵ¬C ½oUoÇÇM BÇÇ«A ß /SÇÇwA ÇÇzÇÇî
nB´a ° Sv¼M
[®Q ° Sv¼M
³ÇM ,SvM An tk« Ø JBT@ ß
,s¼M»ÇÇ« ³®ÇǽC nj ¬±®ÇÇ@A ³ÇÇ AoÇÇÇa ,nA°FíÇÇÇÇ« ²o´Ça ³ÇM ²o´Ça ,¨B¢®Çǵ ¬C nj ° /xAo®¼M»Ç« ,¨nAj »½qÇ] ϿǯAj ¬±®Ç@A ©ÇµA±Çi ¨B¢®Çǵ ¬C nj ° ;SiB®Ç{ ³Ç ³¯±ÇÇ£ ¬BÇÇY /¨A²kÇ{ ³TiB®{
j±Çi pA ,}hÇz« »UBd§ nj ,½A pA y¼Q ,B« ·ªµ :k¯A²k¼woQ Bµ¥v¯ ¨BªU ß ³ ©½A²k¼woQ An »§AÆw ¬Bªµ ?Sv¼a B« »Tvµ o~®î ½oU©´« ß ß ²±¼Ç{ ½oT´ÇM ³ÇM An j±Çi nBÇ£p°n ©¼ÇǵA±i»ÇÇ« ß B« ºB] ³M k¯A±U»ª¯ ºo¢½j nß u _¼µ B«A ,©¼¯Anm¢M ³M k½BM An j±i ºBµ°o¼¯ :©¼¯AkM k½BM uQ /k® »£k¯p Swj oUoM kµ ¨Ak ³M k½BM ,©¼® S½Akµ ±w ¨Ak@ ß ?©¼MB½
Sµ ° Sv¼M
¬B´Ç] ·®¼\®Ç£ ½oU©´Ç« ³ÇÇ ©½±®{»ÇÇ« K¦ÇÇ A ß ¶rA° ½A oM ,½j nB¼vM ºBµ²kw /SwA ¬Bª½A ,»¯Be°n ß /SwA nA±TwA ²jBw ?Sv¯Aj ¬B´Ç] o~®Çî ½oU©´« An ¬Bª½A k½BM B½C ß
/SwBµ¬C ½oUoM zî (///) ß
/zî ° ,k¼«A ,¬BZA ,k¯B«»« ña ³w /SwBµ¬C ½oUoM zî B«A ß
ǽA ¶k®v½±Ç¯ ,uÔ§±ÇQ »d Çw ·½oǯ ð½ WdM ß ß y¼Q o w k®a °A ,k{BM ³a oµ /Sv¼¯ ¬B¼« nj n± w :k½±£»« hw q¼¯ ¬Bª½A pA ,³¦ª] ½A pA ,k{BM ¥«B ¬B®a lBZA o£@A ,s B]³MB] An Bµ²± ³ B] ¬C BU /©`¼µ ,˾BM ³T{Ak¯ zî °
An ¬Bª½A °A ,uñî oM ;jq½o£»ª¯ ± ±« pA uÔ§±Q :³ jo¼£»« ³\¼T¯ ° /k®»« ³v½B« zî BM
Szµ ° Sv¼M
³¯ ° Sv¼M
²j±M nA±{j nB¼vM uÔ§±Q ºAoM HªTe ³¦ª] ½A T£@ ß ³¼æ±ÇU ºq¼Ça ³ÇM An ¬AoÇ¢½j K¦ A jo« ð½ /SwA /SwA o~®î ½oUk®«°o¼¯ xj±i nj ³ k®»« º±]y¯Aj /Sv¼¯ uÔ§±Q o~®î ½oUk®«°o¼¯ zî ß ³ÇM °n ³Ça oµ ,¤±wn ½A ³ k¼ª´ kµA±i n±í{ BM »Twj B«A /k{»« oU¬BMo´« ° oUnBMjoM ,Sn»« ºo¼Q ºA³¯±Ç£ ³ÇM <SwA Bǵ¬C ½oUoM zî B«A > S{±Ç¯ ³@ ß /So£»« °o¼¯ »¯A±] ¬±i ß pA ,nBñ{C ºk®Çw B´®ÇU ,¬B¼T¯oÇ ³ÇM ³§BÇwn ½A ,½A pA oUAo ³ÇM ,summumbonum ¬A±®Çî ³ÇM An Çzî ³Ç Sv¼¯ ß ·Ç¼§°A nBÇYC »«BªÇU /k®»Ç« »oí« oUoM ·¼ î ¬A±®î ß ß ß /k¯A²j±M »îk« BîjA ½A »Q ß ß nj S¼d¼v« ¬An°j »«BªÇU BÇM ,q¼Ça oµ pA oUAo B«A> :k½±£»« to Q Ô ß oTÇ ß wß Çzî ³Ç AoÇa ,k½pn±ÇM zî o¢½kñ½ ³M n±{ :j°n»« oUAo ©µ ½A pA BØ®e±½ ° ,<SwA ¬BMo´«> ,<jp±w» ^ kve nß yUCnj zî> ,<jnAk¯ n°o > ,<jnAk¯ ²k½k®vQB¯ nA± A zî> ß ,<Sv¼¯ ¬BµA±i An j±i é¯> ß ,<j£»^ Ë¿i> ,<jnAk¯ ¾±w> BÇM BÇ«A ,j±{»^ jB{ wAnB¯ pA>