ɆȱɇȱɋɌȿɊɋɌȼɈ ɈɏɈɊɈɇɂ ɁȾɈɊɈȼ’ə ɍɄɊȺȲɇɂ ɇȺɐȱɈɇȺɅɖɇȺ ɎȺɊɆȺɐȿȼɌɂɑɇȺ ȺɄȺȾȿɆȱə ɍɄɊȺȲɇɂ
ȯ. ȱ. ɋɜɿɬɥɢɱɧɚ, ȱ. Ɉ. Ɍɨɥɨɤ
ɅȺɌɂɇɋɖɄȺ ɆɈȼȺ ɉȱȾɊɍɑɇɂɄ
Ʉɢʀɜ «ɐɟɧɬɪ ɭɱɛɨɜɨʀ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ» 2011
ɍȾɄ 811.124(075.8) ȻȻɄ 81.2ɹ73 ɋ 24
Ɋɟɰɟɧɡɟɧɬɢ: ɒɚɧɿɧ ɘ. ȼ. – ɩɪɨɮɟɫɨɪ,ɤɚɧɞɢɞɚɬ ɮɿɥɨɥɨɝɿɱɧɢɯ ɧɚɭɤ, (ɇɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɣ ɦɟɞɢɱɧɢɣ ɭɧɿɜɟɪɫɢɬɟɬ, ɦ. Ʉɢʀɜ); Ʉɨɪɠ ɇ. Ƚ. – ɩɪɨɮɟɫɨɪ,ɤɚɧɞɢɞɚɬ ɮɿɥɨɥɨɝɿɱɧɢɯ ɧɚɭɤ, (ɏɚɪɤɿɜɫɶɤɢɣ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɣ ɭɧɿɜɟɪɫɢɬɟɬ ɿɦ. ȼ. ɇ. Ʉɚɪɚɡɿɧɚ); əɪɧɢɯ Ɍ. Ƚ. – ɩɪɨɮɟɫɨɪ, ɞɨɤɬɨɪ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɢɯ ɧɚɭɤ ( ɇɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɣ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɢɣ ɭɧɿɜɟɪɫɢɬɟɬ); ɋɿɪɚ ɇ. Ʌ. – ɤɚɧɞɢɞɚɬ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɢɯ ɧɚɭɤ ( ɇɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɣ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɢɣ ɭɧɿɜɟɪɫɢɬɟɬ).
ɋɜɿɬɥɢɱɧɚ ȯ. ȱ., Ɍɨɥɨɤ ȱ. Ɉ.
ɋ 24 Ʌɚɬɢɧɫɶɤɚ ɦɨɜɚ. ɉɿɞɪɭɱɧɢɤ. – Ʉ.: ɐɟɧɬɪ ɭɱɛɨɜɨʀ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ, 2011. – 440 ɫ. ISBN 978-611-01-0241-4 ɍ ɩɿɞɪɭɱɧɢɤɭ ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɜɿɞɨɦɨɫɬɿ ɡ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɨʀ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ, ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ, ɯɿɦɿɱɧɢɯ, ɛɨɬɚɧɿɱɧɢɯ, ɮɚɪɦɚɤɨɝɧɨɫɬɢɱɧɢɯ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪ, ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɮɨɪɦ. Ɋɨɡɞɿɥɢ ɝɪɚɦɚɬɢɤɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɪɨɡɝɥɹɧɭɬɨ ɜ ɨɛɫɹɡɿ, ɞɨɫɬɚɬɧɶɨɦɭ ɞɥɹ ɝɪɚɦɨɬɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨʀ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ ɧɚ ɩɪɚɤɬɢɰɿ. ɉɿɞɪɭɱɧɢɤ ɦɿɫɬɢɬɶ ɚɥɮɚɜɿɬɧɢɣ ɩɨɤɚɠɱɢɤ ɛɨɬɚɧɿɱɧɢɯ ɧɚɡɜ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɪɨɫɥɢɧ, ɡɪɚɡɤɢ ɟɤɡɚɦɟɧɚɰɿɣɧɢɯ ɛɿɥɟɬɿɜ, ɥɚɬɢɧɫɶɤɨ-ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣ ɬɚ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨ-ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɣ ɫɥɨɜɧɢɤɢ. Ⱦɨ ɩɿɞɪɭɱɧɢɤɚ ɜɜɟɞɟɧɨ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɸ Ⱦɟɪɠɚɜɧɨʀ Ɏɚɪɦɚɤɨɩɟʀ ɍɤɪɚʀɧɢ (ɏɚɪɤɿɜ, 2001). ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɯɿɦɿɱɧɚ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɚ ɧɚɜɟɞɟɧɚ ɡɝɿɞɧɨ «Ⱦɟɪɠɚɜɧɨɝɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ɍɤɪɚʀɧɢ. ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɯɿɦɿɱɧɿ ɬɚ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɩɪɨɫɬɿ:» (ȾɋɌɍ 2430-94). Ⱦɥɹ ɫɬɭɞɟɧɬɿɜ ɜɢɳɢɯ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɢɯ ɡɚɤɥɚɞɿɜ ɨɫɜɿɬɢ ɬɚ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɿɜ.
ISBN 978-611-01-0241-4
ɍȾɄ 811.124(075.8) ȻȻɄ 81.2ɹ73
© ɋɜɿɬɥɢɱɧɚ ȯ. ȱ., Ɍɨɥɨɤ ȱ. Ɉ., 2011. © ɐɟɧɬɪ ɭɱɛɨɜɨʀ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ, 2011.
ǯȔȭșȚ
ɉɟɪɟɞɦɨɜɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ȼɫɬɭɩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ɁȺɇəɌɌə ʋ 1 § 1. Ⱥɥɮɚɜɿɬ. ɉɪɚɜɢɥɚ ɱɢɬɚɧɧɹ ɛɭɤɜ ɿ ɛɭɤɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɶ . § 2. Ʉɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿɹ ɡɜɭɤɿɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 3. Ⱦɢɝɪɚɮɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 4. Ⱦɢɮɬɨɧɝɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 5. Ɂɚɩɚɦ’ɹɬɚɣɬɟ ɝɪɟɰɶɤɿ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɢ . . . . . . . . . § 6. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɩɢɬɚɧɧɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 7. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 8. Ʌɟɤɫɢɱɧɢɣ ɦɿɧɿɦɭɦ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
15 17 17 17 17 19 19 20
ɁȺɇəɌɌə ʋ 2 § 9. ɇɚɝɨɥɨɫ. ɉɨɧɹɬɬɹ ɩɪɨ ɞɨɜɝɨɬɭ ɿ ɤɨɪɨɬɤɿɫɬɶ ɝɨɥɨɫɧɢɯ . § 10. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɩɢɬɚɧɧɹ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 11. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 12. Ʌɟɤɫɢɱɧɢɣ ɦɿɧɿɦɭɦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 13. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
21 22 23 23 24
ɁȺɇəɌɌə ʋ 3 § 14. Ⱦɿɽɫɥɨɜɨ. Ƚɪɚɦɚɬɢɱɧɿ ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ ɞɿɽɫɥɨɜɚ . . . . . . . . . . . . . . . § 15. ɇɟɨɡɧɚɱɟɧɚ ɮɨɪɦɚ ɞɿɽɫɥɨɜɚ (infinitivus). ȼɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɨɫɧɨɜɢ ɿ ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɢ ɞɿɽɫɥɿɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 16. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 17. ɇɚɤɚɡɨɜɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ɞɿɽɫɥɨɜɚ (imperativus) . . . . . . . . . . . . . . . § 18. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɩɢɬɚɧɧɹ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 19. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 20. Ʌɟɤɫɢɱɧɢɣ ɦɿɧɿɦɭɦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 21. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 25 . . . . . . .
. . . . . . .
25 26 26 27 27 28 29
ɁȺɇəɌɌə ʋ 4 § 22. ȱɦɟɧɧɢɤ. Ƚɪɚɦɚɬɢɱɧɿ ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ ɿɦɟɧɧɢɤɚ. ɋɥɨɜɧɢɤɨɜɚ ɮɨɪɦɚ. ȼɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɨɫɧɨɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 § 23. ȱɦɟɧɧɢɤɢ I ɜɿɞɦɿɧɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 § 24. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɩɢɬɚɧɧɹ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 3
§ 25. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 § 26. Ʌɟɤɫɢɱɧɢɣ ɦɿɧɿɦɭɦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 § 27. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ɁȺɇəɌɌə ʋ 5 § 28. ɇɟɭɡɝɨɞɠɟɧɟ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ . § 29. ɉɪɢɣɦɟɧɧɢɤɢ . . . . . . . . § 30. ɋɩɨɥɭɱɧɢɤɢ . . . . . . . . . § 31. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . § 32. Ʌɟɤɫɢɱɧɢɣ ɦɿɧɿɦɭɦ . . . . § 33. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ. . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
35 36 37 37 38 39
ɁȺɇəɌɌə ʋ 6—7 § 34. Ⱦɿɣɫɧɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ɞɿɽɫɥɨɜɚ (indicativus). . . . . . . . . § 35. Ⱦɿɽɫɥɨɜɨ «esse» — ɛɭɬɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 36. ɉɨɪɹɞɨɤ ɫɥɿɜ ɭ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɦɭ ɪɟɱɟɧɧɿ. . . . . . . . . § 37. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 38. ɍɦɨɜɧɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ɞɿɽɫɥɨɜɚ (conjunctivus) . . . . . . . § 39. Ⱦɿɽɫɥɨɜɨ fio, fiČri ɬɚ ɣɨɝɨ ɜɠɢɜɚɧɧɹ ɜ ɪɟɰɟɩɬɭɪɿ. § 40. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɩɢɬɚɧɧɹ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 41. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 42. Ʌɟɤɫɢɱɧɢɣ ɦɿɧɿɦɭɦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 43. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
40 41 41 42 43 44 45 45 46 46
ɁȺɇəɌɌə ʋ 8 § 44. Ɋɟɰɟɩɬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 45. ɑɚɫɬɢɧɢ ɪɟɰɟɩɬɚ . . . . . . . . . . . § 46. Ƚɪɚɦɚɬɢɱɧɚ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɪɟɰɟɩɬɚ . § 47. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 48. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
47 49 50 51 52
ɁȺɇəɌɌə ʋ 9 § 49. ȱɦɟɧɧɢɤɢ II ɜɿɞɦɿɧɢ . § 50. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . § 51. Ʌɟɤɫɢɱɧɢɣ ɦɿɧɿɦɭɦ . § 52. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ. . . . . . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
53 54 56 57
ɁȺɇəɌɌə ʋ 10 § 53. ȼɢɧɹɬɤɢ ɳɨɞɨ ɪɨɞɭ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ II ɜɿɞɦɿɧɢ . § 54. ɉɪɿɡɜɢɳɚ ɜ ɧɚɡɜɚɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ § 55. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 56. Ʌɟɤɫɢɱɧɢɣ ɦɿɧɿɦɭɦ . . . . . . . . . . . . . . . . § 57. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
58 58 59 61 62
. . . .
. . . .
. . . .
. . . . . .
. . . .
. . . . . .
. . . .
. . . . . .
. . . .
. . . . . .
. . . .
. . . . . .
. . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
ɁȺɇəɌɌə ʋ 11 § 58. ɇɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ. Ȼɚɡɨɜɿ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɿ ɩɨɧɹɬɬɹ . . . 63 § 59. ɇɚɡɜɢ ɫɢɪɨɜɢɧɢ ɪɨɫɥɢɧɧɨɝɨ ɿ ɬɜɚɪɢɧɧɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ ɬɚ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɩɟɪɜɢɧɧɨʀ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 4
§ 60. ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɥɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ . . . . . . . . . . . . § 61. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . § 62. Ʌɟɤɫɢɱɧɢɣ ɦɿɧɿɦɭɦ . . . . . . § 63. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ. . . . . . . . . . . . .
ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ — ........... ........... ........... ...........
ɜɢɬɹɠɨɤ ....... ....... ....... .......
ɿɡ .. .. .. ..
ɪɨɫ.... .... .... ....
. . . .
. . . .
65 66 68 69
ɁȺɇəɌɌə ʋ 12—14 § 64. Tɪɢɜɿɚɥɶɧɿ (ɭɦɨɜɧɿ) ɧɚɡɜɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɫɭɛɫɬɚɧɰɿɣ ɬɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 65. ɋɩɨɫɨɛɢ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɬɪɢɜɿɚɥɶɧɢɯ ɧɚɡɜ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ. § 66. ɉɨɧɹɬɬɹ ɩɪɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ (ɱɚɫɬɨɬɧɢɣ ɜɿɞɪɿɡɨɤ). ɇɚɣɜɚɠɥɢɜɿɲɿ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɢ, ɹɤɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɜ ɬɪɢɜɿɚɥɶɧɢɯ ɧɚɡɜɚɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 67. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 68. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 73 . . 79 . . 82
ɁȺɇəɌɌə ʋ 15 § 69. ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ ɜɿɬɚɦɿɧɿɜ ɬɚ ɩɨɥɿɜɿɬɚɦɿɧɧɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 70. ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ ɝɨɪɦɨɧɚɥɶɧɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ. . . . § 71. ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ ɮɟɪɦɟɧɬɧɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ . . . . . § 72. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɩɢɬɚɧɧɹ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 73. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 74. Ʌɟɤɫɢɱɧɢɣ ɦɿɧɿɦɭɦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 75. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɢɯ ........... ........... ........... ........... ........... ........... ...........
. . . . . . .
. . . . . . .
83 83 84 84 85 86 87
ɁȺɇəɌɌə ʋ 16 § 76. ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤ. Ƚɪɚɦɚɬɢɱɧɿ ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ. ȼɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɨɫɧɨɜɢ. Ⱦɜɿ ɝɪɭɩɢ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ ɭ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 77. ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ I—II ɜɿɞɦɿɧɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 78. Ⱥɥɝɨɪɢɬɦ ɭɡɝɨɞɠɟɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ ɡ ɿɦɟɧɧɢɤɚɦɢ . . . . . . . § 79. Ɉɫɧɨɜɧɿ ɝɪɚɦɚɬɢɱɧɿ ɦɨɞɟɥɿ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɢɯ ɬɟɪɦɿɧɿɜ . . . . . § 80. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 81. Ʌɟɤɫɢɱɧɢɣ ɦɿɧɿɦɭɦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 82. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
88 88 89 90 91 92 93
ɁȺɇəɌɌə ʋ 17 § 83. ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ, ɳɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɸɬɶ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ ɡɚ ɮɚɪɦɚɤɨɥɨɝɿɱɧɨɸ ɞɿɽɸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 84. Ɉɫɧɨɜɧɿ ɫɭɮɿɤɫɢ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ I—II ɜɿɞɦɿɧɢ . . . . . . . . . . . . § 85. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 86. Ʌɟɤɫɢɱɧɢɣ ɦɿɧɿɦɭɦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 87. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . .
94 94 95 96 97
. . 70 . . 72
ɁȺɇəɌɌə ʋ 18 § 88. Ⱦɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɦɢɧɭɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɩɚɫɢɜɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ . . . . . . . . . . . 98 § 89. ɇɚɡɜɢ ɫɢɪɨɜɚɬɨɤ, ɜɚɤɰɢɧ ɿ ɚɧɚɬɨɤɫɢɧɿɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 § 90. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɩɢɬɚɧɧɹ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 5
§ 91. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 § 92. Ʌɟɤɫɢɱɧɢɣ ɦɿɧɿɦɭɦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 § 93. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 ɁȺɇəɌɌə ʋ 19 § 94. III ɜɿɞɦɿɧɚ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ. Ɂɚɝɚɥɶɧɿ ɜɿɞɨɦɨɫɬɿ ɩɪɨ ɿɦɟɧɧɢɤɢ III ɜɿɞɦɿɧɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 95. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 96. ȱɦɟɧɧɢɤɢ ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ ɪɨɞɭ III ɜɿɞɦɿɧɢ . . . . . . . . . . . . . § 97. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 98. Ʌɟɤɫɢɱɧɢɣ ɦɿɧɿɦɭɦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 99. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
103 106 106 107 108 109
ɁȺɇəɌɌə ʋ 20 § 100. ȱɦɟɧɧɢɤɢ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɪɨɞɭ III ɜɿɞɦɿɧɢ § 101. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 102. Ʌɟɤɫɢɱɧɢɣ ɦɿɧɿɦɭɦ . . . . . . . . . . . . § 103. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
110 111 113 114
ɁȺɇəɌɌə ʋ 21 § 104. ȱɦɟɧɧɢɤɢ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ III ɜɿɞɦɿɧɢ . § 105. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 106. Ʌɟɤɫɢɱɧɢɣ ɦɿɧɿɦɭɦ . . . . . . . . . . . . . . § 107. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
115 115 117 118
ɁȺɇəɌɌə ʋ 22 § 108. Ɉɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɝɪɟɰɶɤɢɯ ɪɿɜɧɨɫɤɥɚɞɨɜɢɯ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɪɨɞɭ ɧɚ -sis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 109. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɩɢɬɚɧɧɹ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 110. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 111. Ʌɟɤɫɢɱɧɢɣ ɦɿɧɿɦɭɦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 112. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . .
119 119 120 122 122
ɁȺɇəɌɌə ʋ 23 § 113. ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ III ɜɿɞɦɿɧɢ (ȱȱ ɝɪɭɩɚ) . . . . . . § 114. Ɉɫɧɨɜɧɿ ɫɭɮɿɤɫɢ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ III ɜɿɞɦɿɧɢ . § 115. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 116. Ʌɟɤɫɢɱɧɢɣ ɦɿɧɿɦɭɦ . . . . . . . . . . . . . . . . . § 117. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
123 124 124 126 127
ɁȺɇəɌɌə ʋ 24 § 118. ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ III ɜɿɞɦɿɧɢ ɜ ɛɨɬɚɧɿɱɧɢɯ ɧɚɡɜɚɯ § 119. ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ fortis, e; mitis, e. . . . . . . . . . . . § 120. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɩɢɬɚɧɧɹ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 121. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 122. Ʌɟɤɫɢɱɧɢɣ ɦɿɧɿɦɭɦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 123. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
128 128 129 129 131 132
6
. . . . .
ɁȺɇəɌɌə ʋ 25 § 124. Ⱦɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɬɟɩɟɪɿɲɧɶɨɝɨ ɱɚɫɭ ɞɿɣɫɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ § 125. ɇɚɡɜɢ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɿɜ ɭ ɫɤɥɚɞɧɨɦɭ ɪɟɰɟɩɬɿ . . . . . . . . § 126. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɩɢɬɚɧɧɹ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 127. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 128. Ʌɟɤɫɢɱɧɢɣ ɦɿɧɿɦɭɦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 129. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
133 134 134 134 135 136
ɁȺɇəɌɌə ʋ 26—29 § 130. ɏɿɦɿɱɧɚ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɚ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ. . . . . . . . . . § 131. ɇɚɡɜɢ ɤɢɫɥɨɬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 132. ɇɚɡɜɢ ɨɤɫɢɞɿɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 133. ɇɚɡɜɢ ɨɫɧɨɜ ɬɚ ɚɦɮɨɬɟɪɧɢɯ ɝɿɞɪɨɤɫɢɞɿɜ . . . . . . . . . . . § 134. ɇɚɡɜɢ ɨɤɫɢɞɿɜ ɿ ɨɫɧɨɜ ɡɚ «ɫɬɚɪɢɦ» ɫɩɨɫɨɛɨɦ . . . . . . . . § 135. ɇɚɡɜɢ ɫɨɥɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 136. ɇɚɡɜɢ ɞɟɹɤɢɯ ɨɪɝɚɧɿɱɧɢɯ ɤɚɥɿɽɜɢɯ ɿ ɧɚɬɪɿɽɜɢɯ ɫɨɥɟɣ . . § 137. ɇɚɡɜɢ ɜɭɝɥɟɜɨɞɧɟɜɢɯ ɿ ɤɢɫɥɨɬɧɢɯ ɪɚɞɢɤɚɥɿɜ . . . . . . . . § 138. ɇɚɡɜɢ ɟɫɬɟɪɿɜ (ɫɤɥɚɞɧɢɯ ɟɮɿɪɿɜ) . . . . . . . . . . . . . . . . . § 139. Ƚɪɟɰɶɤɿ ɱɢɫɥɿɜɧɢɤɢ-ɩɪɟɮɿɤɫɢ ɜ ɯɿɦɿɱɧɿɣ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɿ . § 140. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɩɢɬɚɧɧɹ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 141. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 142. Ʌɟɤɫɢɱɧɢɣ ɦɿɧɿɦɭɦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 143. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
137 138 140 141 141 141 143 144 144 144 145 145 153 155
ɁȺɇəɌɌə ʋ 30 § 144. ȱɦɟɧɧɢɤɢ IV ɜɿɞɦɿɧɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 145. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 146. ȱɦɟɧɧɢɤɢ V ɜɿɞɦɿɧɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 147. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 148. Ʌɟɤɫɢɱɧɢɣ ɦɿɧɿɦɭɦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 149. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ɂɜɟɞɟɧɚ ɬɚɛɥɢɰɹ ɜɿɞɦɿɧɤɨɜɢɯ ɡɚɤɿɧɱɟɧɶ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ I—V ɜɿɞɦɿɧ .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
156 156 158 159 160 161 162
ɁȺɇəɌɌə ʋ 31—33 § 150. Ɂɚɝɚɥɶɧɿ ɜɿɞɨɦɨɫɬɿ ɡ ɛɿɧɨɦɿɧɚɥɶɧɨʀ ɛɨɬɚɧɿɱɧɨʀ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɢ. § 151. Ɏɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɿ ɧɚɡɜɢ ɪɨɫɥɢɧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 152. ɇɚɡɜɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨʀ ɪɨɫɥɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ . . . . . . . . . . . . . . . § 153. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 154. ɇɚɡɜɢ ɛɨɬɚɧɿɱɧɢɯ ɪɨɞɢɧ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 155. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 156. ɇɚɡɜɢ ɚɥɤɚɥɨʀɞɿɜ ɿ ɝɥɿɤɨɡɢɞɿɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 157. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 158. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
163 164 164 166 168 169 171 172 176
ɁȺɇəɌɌə ʋ 34 § 159. ɋɬɭɩɟɧɿ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 § 160. ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɫɬɭɩɟɧɿ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ . . . . . . . . . . . 178 7
§ 161. Ɉɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ ɜɠɢɜɚɧɧɹ ɫɬɭɩɟɧɿɜ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɜ ɛɨɬɚɧɿɱɧɿɣ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 162. ȼɠɢɜɚɧɧɹ ɜɿɞɦɿɧɤɿɜ ɩɪɢ ɫɬɭɩɟɧɹɯ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ . . . . . . . . . . § 163. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 164. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . .
179 179 180 181
ɁȺɇəɌɌə ʋ 35—36 § 165. ɉɪɢɫɥɿɜɧɢɤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 166. ɋɬɭɩɟɧɿ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɿɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 167. ɉɪɢɫɥɿɜɧɢɤɢ, ɹɤɿ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɭ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɿɣ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 168. ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ ɩɨɪɨɲɤɿɜ ɡɚ ɫɬɭɩɟɧɟɦ ɩɨɞɪɿɛɧɟɧɧɹ . . . . . . . § 169. ɑɢɫɥɿɜɧɢɤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 170. Ɂɚɣɦɟɧɧɢɤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 171. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 172. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
183 183 183 186 186 188
ɁȺɇəɌɌə ʋ 37—38 § 173. ɋɤɨɪɨɱɟɧɧɹ ɜ ɪɟɰɟɩɬɚɯ . . . . . . . . . . . § 174. ɇɚɣɜɚɠɥɢɜɿɲɿ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɿ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹ. § 175. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɩɢɬɚɧɧɹ. . . . . . . . . . . . . . § 176. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 177. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . .
189 189 191 191 203
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . 182 . . 182
ɁȺɇəɌɌə ʋ 39—42 § 178. Ʌɚɬɢɧɫɶɤɚ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɚ ɜɿɬɱɢɡɧɹɧɢɯ ɮɨɪɦ ɥɿɤɿɜ . . . . . . . . § 179. Ɍɜɟɪɞɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 180. Ɋɿɞɤɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 181. Ɇ’ɹɤɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 182. Ɍɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɹ Ⱦɟɪɠɚɜɧɨʀ Ɏɚɪɦɚɤɨɩɟʀ ɍɤɪɚʀɧɢ . . . . . . . . . . § 183. Ɉɮɿɰɢɧɚɥɶɧɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ, ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɜ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɿɣ ɩɪɚɤɬɢɰɿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 184. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɩɢɬɚɧɧɹ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 185. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 186. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . .
202 202 205 207 209
. . . .
. . . .
211 214 214 216
ɁȺɇəɌɌə ʋ 43 § 187. ɋɢɫɬɟɦɚɬɢɡɚɰɿɹ ɜɿɞɨɦɨɫɬɟɣ ɩɪɨ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤɢ § 188. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɩɢɬɚɧɧɹ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 189. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 190. Ⱥɮɨɪɢɡɦɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
217 220 220 221
ɁȺɇəɌɌə ʋ 44 § 191. Ɂɚɝɚɥɶɧɿ ɜɿɞɨɦɨɫɬɿ ɡ ɿɫɬɨɪɿʀ ɝɨɦɟɨɩɚɬɿʀ . . . . . . . . . § 192. Ƚɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . § 193. ɉɪɨ ɧɚɡɜɢ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɢɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ . § 194. ɏɿɦɿɱɧɚ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
222 223 224 225
8
. . . .
. . . .
§ 195. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 196. ɇɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɚ ɤɢɫɥɨɬ . . . . . . . § 197. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 198. ɇɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɚ ɫɨɥɟɣ . . . . . . . . § 199. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 200. Ɋɟɰɟɩɬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 201. Ȼɨɬɚɧɿɱɧɚ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɚ. . . . . . § 202. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 203. Ʌɚɬɢɧɫɶɤɚ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɹ, ɱɚɫɬɨ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɿ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.................... .................... .................... .................... .................... .................... .................... .................... ɜɠɢɜɚɧɚ ɭ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɿɣ ....................
ɁȺɇəɌɌə ʋ 45—46 § 204. Ɂɚɝɚɥɶɧɿ ɜɿɞɨɦɨɫɬɿ ɩɪɨ ɦɟɞɢɱɧɭ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɸ . . . . . . . . . . § 205. ɇɚɣɩɨɲɢɪɟɧɿɲɿ ɝɪɟɤɨ-ɥɚɬɢɧɫɶɤɿ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɢ . . . . . . . § 206. ɇɚɣɩɨɲɢɪɟɧɿɲɿ ɝɪɟɰɶɤɿ ɤɿɧɰɟɜɿ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɢ . . . . . . . § 207. Ƚɪɟɰɶɤɿ ɫɭɮɿɤɫɢ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 208. Ɉɫɧɨɜɧɿ ɦɨɞɟɥɿ ɬɟɪɦɿɧɿɜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 209. ȼɩɪɚɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 210. Ƚɪɟɰɶɤɿ ɤɨɪɟɧɿ-ɫɢɧɨɧɿɦɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɯ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ ɬɚ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 211. Ɂɚɩɚɦ’ɹɬɚɣɬɟ ɞɟɹɤɿ ɜɢɪɚɡɢ, ɭɠɢɜɚɧɿ ɜ ɦɟɞɢɱɧɿɣ ɩɪɚɤɬɢɰɿ . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
225 225 226 226 226 227 228 229
. . 230 . . . . . .
. . . . . .
235 236 238 239 239 240
. . 246 . . 248
Ɍɟɫɬɨɜɿ ɡɚɜɞɚɧɧɹ ɞɥɹ ɫɚɦɨɤɨɧɬɪɨɥɸ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 Ʉɥɸɱɿ ɞɨ ɬɟɫɬɿɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 Ɉɪɿɽɧɬɨɜɧɿ ɡɪɚɡɤɢ ɡɚɥɿɤɨɜɨʀ ɦɨɞɭɥɶɧɨʀ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ . . . . . . . . . . . . 349 Ɍɟɤɫɬɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɥɚɞɭ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352 Ʌɚɬɢɧɫɶɤɿ ɤɪɢɥɚɬɿ ɜɢɫɥɨɜɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361 GAUDEAMUS — ȼɟɫɟɥɿɦɨɫɶ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 Ⱥɥɮɚɜɿɬɧɢɣ ɫɩɢɫɨɤ ɛɨɬɚɧɿɱɧɢɯ ɧɚɡɜ ɪɨɫɥɢɧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368 Ʌɚɬɢɧɫɶɤɨ-ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣ ɫɥɨɜɧɢɤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378 ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɨ-ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɣ ɫɥɨɜɧɢɤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
9
ǷȍȘȍȌȔȖȊȈ
ȼɢɜɱɟɧɧɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɭ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɨɦɭ ɜɭɡɿ ɦɚɽ ɩɪɚɤɬɢɱɧɭ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɿɫɬɶ. ɐɟ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɱɧɢɣ ɤɭɪɫ, ɦɟɬɚ ɹɤɨɝɨ — ɜɿɞɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹ ɧɚɜɢɱɨɤ ɝɪɚɦɨɬɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɚ ɩɪɚɤɬɢɰɿ ɦɚɣɛɭɬɧɿɦɢ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɚɦɢ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨʀ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɨʀ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ, ɪɨɡɭɦɿɧɧɹ ɧɚɩɢɫɚɧɧɹ ɪɟɰɟɩɬɿɜ, ɧɚɡɜ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɬɚ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɧɢɯ ɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɶ. Ƚɪɚɦɚɬɢɤɚ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɜɢɜɱɚɽɬɶɫɹ ɭ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɦɭ ɨɛɫɹɡɿ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɦɭ ɞɥɹ ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɨʀ ɦɟɬɢ. ɉɿɞɪɭɱɧɢɤ ɧɚɩɢɫɚɧɢɣ ɧɚ ɨɫɧɨɜɿ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɞɥɹ ɫɬɭɞɟɧɬɿɜ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɢɯ ɜɭɡɿɜ ɬɚ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɿɜ. ɇɚɜɱɚɥɶɧɢɣ ɦɚɬɟɪɿɚɥ ɪɨɡɩɨɞɿɥɟɧɢɣ ɧɚ 46 ɡɚɧɹɬɶ, ɤɨɠɧɟ ɡ ɹɤɢɯ ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɡ ɝɪɚɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ, ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɢɯ ɩɢɬɚɧɶ ɞɥɹ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɫɬɭɞɟɧɬɿɜ, ɬɪɟɧɭɜɚɥɶɧɢɯ ɜɩɪɚɜ ɭ ɨɛɫɹɡɿ, ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɨɦɭ ɹɤ ɧɚ ɪɨɛɨɬɭ ɜ ɚɭɞɢɬɨɪɿʀ, ɬɚɤ ɿ ɧɚ ɩɨɡɚɚɭɞɢɬɨɪɧɭ ɩɿɞɝɨɬɨɜɤɭ ɫɬɭɞɟɧɬɿɜ, ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨʀ ɥɟɤɫɢɤɢ ɬɚ ɤɪɢɥɚɬɢɯ ɜɢɫɥɨɜɿɜ. ɉɿɞɪɭɱɧɢɤ ɜɦɿɳɭɽ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿ ɬɟɤɫɬɢ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨʀ ɬɟɦɚɬɢɤɢ, ɬɟɫɬɨɜɿ ɡɚɜɞɚɧɧɹ ɞɥɹ ɫɚɦɨɤɨɧɬɪɨɥɸ ɡ ɤɥɸɱɚɦɢ, ɡɪɚɡɤɢ ɡɚɥɿɤɨɜɨʀ ɦɨɞɭɥɶɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ, ɚɥɮɚɜɿɬɧɢɣ ɫɩɢɫɨɤ ɛɨɬɚɧɿɱɧɢɯ ɧɚɡɜ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɪɨɫɥɢɧ, ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨ-ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɣ ɬɚ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨ-ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣ ɫɥɨɜɧɢɤɢ. Ⱦɨ ɬɪɟɬɶɨɝɨ ɜɢɞɚɧɧɹ ɩɿɞɪɭɱɧɢɤɚ ɜɜɟɞɟɧɨ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɸ Ⱦɟɪɠɚɜɧɨʀ Ɏɚɪɦɚɤɨɩɟʀ ɍɤɪɚʀɧɢ (ɏɚɪɤɿɜ, 2001). ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɯɿɦɿɱɧɚ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɚ ɧɚɜɟɞɟɧɚ ɡɝɿɞɧɨ «Ⱦɟɪɠɚɜɧɨɝɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ɍɤɪɚʀɧɢ. ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɯɿɦɿɱɧɿ ɬɚ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɩɪɨɫɬɿ» (ȾɋɌɍ 2430-94). ɍ ɡɚɧɹɬɬɹɯ 44—46 ɡɚɝɚɥɨɦ ɪɨɡɝɥɹɞɚɸɬɶɫɹ ɨɫɧɨɜɧɿ ɩɪɢɧɰɢɩɢ ɩɨɛɭɞɨɜɢ ɦɟɞɢɱɧɢɯ ɬɟɪɦɿɧɿɜ ɬɚ ɝɪɟɤɨ-ɥɚɬɢɧɫɶɤɿ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɢ, ɳɨ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɭ ɤɥɿɧɿɱɧɿɣ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ, ɡ ɹɤɨɸ ɫɬɭɞɟɧɬɢ ɡɭɫɬɪɿɱɚɸɬɶɫɹ ɩɪɢ ɜɢɜɱɟɧɿ ɞɢɫɰɢɩɥɿɧ ɦɟɞɢɤɨ-ɛɿɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨ ɩɪɨɮɿɥɸ. ɉɨ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɿ ɜɢɜɱɟɧɧɹ ɤɭɪɫɭ ɫɬɭɞɟɧɬɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɨɜɨɥɨɞɿɬɢ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 1000 ɥɟɤɫɢɱɧɢɯ ɨɞɢɧɢɰɶ ɬɚ ɝɪɟɤɨ-ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɯ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɿɜ. Ɂɧɚɬɢ 80—100 ɤɪɢɥɚɬɢɯ ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɯ ɜɢɪɚɡɿɜ. ɇɚɣɛɿɥɶɲ ɜɚɠɥɢɜɿ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɳɨ ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶ ɨɫɨɛɥɢɜɨʀ ɭɜɚɝɢ, ɜɿɞɦɿɱɟɧɿ ɩɨɡɧɚɱɤɨɸ NB! (Nota bene! — Ɂɜɟɪɧɢ ɭɜɚɝɭ!). Ⱥɜɬɨɪɢ ɜɢɫɥɨɜɥɸɸɬɶ ɜɟɥɢɤɭ ɩɨɞɹɤɭ ȼ.ȱ. Ȼɚɡɚɪɨɜɿɣ, Ɉ.Ʌ. Ɏɟɥɶ, Ʌ.Ƚ. ɀɭɤ ɬɚ ȱ.Ɋ. ȱɨɧɟɧɤɨ ɡɚ ɭɱɚɫɬɶ ɭ ɪɨɡɪɨɛɰɿ ɨɤɪɟɦɢɯ ɡɚɧɹɬɶ.
10
ǪșȚțȗ
Ʌɚɬɢɧɫɶɤɚ ɦɨɜɚ ɜɿɞɧɨɫɢɬɶɫɹ ɞɨ ɬɚɤ ɡɜɚɧɢɯ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨ-ɿɫɬɨɪɢɱɧɢɯ ɦɨɜ. Ȳʀ ɧɚɡɢɜɚɸɬɶ «ɦɟɪɬɜɨɸ», ɹɤ ɿ ɞɟɹɤɿ ɿɧɲɿ ɦɨɜɢ, ɛɨ ɡɚɪɚɡ ɧɟɦɚɽ ɧɚɪɨɞɭ, ɹɤɢɣ ɛɢ ɫɩɿɥɤɭɜɚɜɫɹ ɧɟɸ. Ⱥɥɟ ɡɧɚɧɧɹ ɨɫɧɨɜ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɡɚɜɠɞɢ ɜɜɚɠɚɥɨɫɶ ɨɡɧɚɤɨɸ ɜɢɫɨɤɨʀ ɤɭɥɶɬɭɪɢ ɥɸɞɢɧɢ, ʀʀ ɨɫɜɿɱɟɧɨɫɬɿ. ȱ ɞɨ ɧɚɲɨɝɨ ɱɚɫɭ ɚɤɬɭɚɥɶɧɿ ɫɥɨɜɚ ɪɢɦɫɶɤɨɝɨ ɨɪɚɬɨɪɚ, ɮɿɥɨɫɨɮɚ ɬɚ ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɚ ɐɢɰɟɪɨɧɚ: «Non tam praeclare est scire Latine, quam turpe nescire» — ɇɟ ɬɚɤ ɩɨɯɜɚɥɶɧɨ ɡɧɚɬɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɭ ɦɨɜɭ, ɹɤ ɝɚɧɟɛɧɨ ɧɟ ɡɧɚɬɢ ʀʀ. ȱɫɧɭɽ ɛɚɝɚɬɚ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɚ ɬɚ ɧɚɭɤɨɜɚ ɫɩɚɞɳɢɧɚ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ. ɐɟ ɬɜɨɪɢ ɪɢɦɫɶɤɢɯ ɩɨɟɬɿɜ: ȼɟɪɝɿɥɿɹ, Ƚɨɪɚɰɿɹ, Ɉɜɿɞɿɹ, Ʉɚɬɭɥɥɚ; ɩɪɚɰɿ ɡɧɚɦɟɧɢɬɢɯ ɜɱɟɧɢɯ, ɮɿɥɨɫɨɮɿɜ, ɨɪɚɬɨɪɿɜ: ɐɢɰɟɪɨɧɚ, ɐɟɡɚɪɹ, Ʌɭɤɪɟɰɿɹ, ɋɟɧɟɤɢ, ɉɥɿɧɿɹ ɋɬɚɪɲɨɝɨ ɬɚ ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɿɧɲɢɯ. ȼɨɧɢ ɜɿɞɿɝɪɚɥɢ ɡɧɚɱɧɭ ɪɨɥɶ ɭ ɮɨɪɦɭɜɚɧɧɿ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀ ɧɚɭɤɢ, ɤɭɥɶɬɭɪɢ ɬɚ ɦɢɫɬɟɰɬɜɚ. ȱɡ ɝɥɢɛɢɧ ɫɬɨɥɿɬɶ ɞɿɣɲɥɢ ɞɨ ɧɚɫ ɛɥɢɫɤɭɱɿ ɚɮɨɪɢɡɦɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɯ ɚɜɬɨɪɿɜ. Ɇɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɦɨ ʀɯ ɭ ɩɨɜɫɹɤɞɟɧɧɨɦɭ ɫɩɿɥɤɭɜɚɧɧɿ, ɡɭɫɬɪɿɱɚɽɦɨ ɜ ɯɭɞɨɠɧɿɣ ɬɚ ɧɚɭɤɨɜɿɣ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɿ, ɜ ɸɪɢɞɢɱɧɿɣ ɬɚ ɞɢɩɥɨɦɚɬɢɱɧɿɣ ɩɪɚɤɬɢɰɿ. Ⱦɟɹɤɿ ɡ ɰɢɯ ɚɮɨɪɢɡɦɿɜ ɫɬɚɥɢ ɝɚɫɥɚɦɢ ɞɟɪɠɚɜ, ɫɩɿɥɨɤ, ɬɨɜɚɪɢɫɬɜ, ɭɱɟɧɢɯ, ɩɨɥɿɬɢɱɧɢɯ ɞɿɹɱɿɜ: Noli nocere! — ɇɟ ɧɚɲɤɨɞɶ! (ɝɚɫɥɨ ɦɟɞɢɤɿɜ ɬɚ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɿɜ); Citius, altius, fortius! — ɒɜɢɞɲɟ, ɜɢɳɟ, ɫɢɥɶɧɿɲɟ! (ɝɚɫɥɨ Ɉɥɿɦɩɿɣɫɶɤɢɯ ɿɝɨɪ); Gens una sumus. — Ɇɢ — ɽɞɢɧɟ ɩɥɟɦ’ɹ (ɝɚɫɥɨ ɲɚɯɢɫɬɿɜ); Similia similibus curantur. — ɉɨɞɿɛɧɟ ɥɿɤɭɽɬɶɫɹ ɩɨɞɿɛɧɢɦ (ɤɪɟɞɨ ɝɨɦɟɨɩɚɬɿɜ) ɬɚ ɿɧɲɿ. Ȼɚɝɚɬɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɯ ɫɥɿɜ, ɹɤɿ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ ɞɨ ɪɿɡɧɢɯ ɫɮɟɪ ɥɸɞɫɶɤɨʀ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ, ɫɬɚɥɢ ɿɧɬɟɪɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɦɢ: ɤɨɧɫɟɧɫɭɫ, ɫɩɨɧɫɨɪ, ɤɨɧɜɟɪɫɿɹ, ɩɥɸɪɚɥɿɡɦ, ɫɬɭɞɟɧɬ, ɩɪɨɜɿɡɨɪ, ɫɬɢɩɟɧɞɿɹ, ɪɟɚɤɰɿɹ, ɟɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬ, ɮɚɤɭɥɶɬɟɬ, ɪɟɤɬɨɪ, ɞɟɤɚɧ, ɚɫɩɿɪɚɧɬ, ɥɚɛɨɪɚɧɬ, ɚɭɞɢɬɨɪɿɹ, ɿɧɫɬɢɬɭɬ ɬɚ ɿɧɲɿ. ɋɜɨɸ ɧɚɡɜɭ ɥɚɬɢɧɫɶɤɚ ɦɨɜɚ (Lingua Latina) ɨɞɟɪɠɚɥɚ ɜɿɞ ɫɥɨɜɚ Latium — ɧɚɡɜɢ ɧɟɜɟɥɢɤɨʀ ɨɛɥɚɫɬɿ ɜ ɰɟɧɬɪɿ Ⱥɩɟɧɧɿɧɫɶɤɨɝɨ ɩɿɜɨɫɬɪɨɜɚ. Ɍɭɬ, ɧɚ ɩɟɪɟɯɪɟɫɬɿ ɫɬɚɪɨɜɢɧɧɢɯ ɬɨɪɝɨɜɟɥɶɧɢɯ ɲɥɹɯɿɜ, ɦɟɲɤɚɥɨ ɩɥɟɦ’ɹ ɥɚɬɢɧɿɜ. ɍ 754 ɪ. ɞɨ ɧ. ɟ. ɜɨɧɨ ɡɚɫɧɭɜɚɥɨ ɦɿɫɬɨ Ɋɢɦ (Roma), ɹɤɟ ɡ ɱɚɫɨɦ ɫɬɚɥɨ ɰɟɧɬɪɨɦ ɜɟɥɢɱɟɡɧɨʀ ɪɚɛɨɜɥɚɫɧɢɰɶɤɨʀ ɞɟɪɠɚɜɢ — Ɋɢɦɫɶɤɨʀ ɿɦɩɟɪɿʀ. Ɉɮɿɰɿɣɧɨɸ ɦɨɜɨɸ ɰɿɽʀ ɞɟɪɠɚɜɢ ɛɭɥɚ ɥɚɬɢɧɫɶɤɚ. ɇɚ ɩɨɱɚɬɨɤ ɧɚɲɨʀ ɟɪɢ, ɡ ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹɦ ɤɨɪɞɨɧɿɜ Ɋɢɦɫɶɤɨʀ ɿɦɩɟɪɿʀ, ɥɚɬɢɧɚ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɢɥɚɫɶ ɧɚ ɬɟɪɢɬɨɪɿʀ ɫɭɱɚɫɧɨʀ ȱɫɩɚɧɿʀ, ɉɨɪɬɭɝɚɥɿʀ, Ɏɪɚɧɰɿʀ, ɒɜɟɣɰɚɪɿʀ, ɇɿɞɟɪɥɚɧɞɿɜ, ɱɚɫɬɢɧɢ ɇɿɦɟɱɱɢɧɢ, ɩɿɜɞɟɧɧɨʀ Ⱥɧɝɥɿʀ, ɑɟɯɿʀ, ɋɥɨɜɚɤɿʀ, ɍɝɨɪɳɢɧɢ, 11
Ɋɭɦɭɧɿʀ, Ɇɚɤɟɞɨɧɿʀ, Ȼɨɥɝɚɪɿʀ, Ⱥɥɛɚɧɿʀ, Ƚɪɟɰɿʀ, Ɍɭɪɟɱɱɢɧɢ, Ʌɿɜɚɧɭ, ɋɢɪɿʀ, ɉɚɥɟɫɬɢɧɢ, ȯɝɢɩɬɭ, Ʌɿɜɿʀ, Ɍɭɧɿɫɭ, Ⱥɥɠɢɪɭ, ɨɫɬɪɨɜɚ ɋɢɰɢɥɿɹ. Ɋɨɡɦɨɜɧɚ ɪɿɡɧɨɜɢɞɧɿɫɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ, ɬɚɤ ɡɜɚɧɚ ɜɭɥɶɝɚɪɧɚ ɥɚɬɢɧɚ, ɜɩɥɢɜɚɸɱɢ ɧɚ ɦɿɫɰɟɜɿ ɞɿɚɥɟɤɬɢ, ɞɚɥɚ ɩɨɱɚɬɨɤ ɝɪɭɩɿ ɪɨɦɚɧɫɶɤɢɯ ɦɨɜ, ɞɨ ɹɤɨʀ ɧɚɥɟɠɚɬɶ ɫɭɱɚɫɧɚ ɿɬɚɥɿɣɫɶɤɚ, ɿɫɩɚɧɫɶɤɚ, ɩɨɪɬɭɝɚɥɶɫɶɤɚ, ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɚ, ɪɭɦɭɧɫɶɤɚ, ɦɨɥɞɚɜɫɶɤɚ ɬɚ ɞɟɹɤɿ ɿɧɲɿ. ɍ ɫɜɨɸ ɱɟɪɝɭ ɥɚɬɢɧɚ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɜɿɞɱɭɜɚɥɚ ɧɚ ɫɨɛɿ ɜɩɥɢɜ ɞɚɜɧɶɨɝɪɟɰɶɤɨʀ ɦɨɜɢ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɩɿɫɥɹ ɩɿɞɤɨɪɟɧɧɹ Ƚɪɟɰɿʀ Ɋɢɦɨɦ ɭ 146 ɪ. ɞɨ ɧ. ɟ. ɍ ɰɟɣ ɩɟɪɿɨɞ ɝɪɟɰɶɤɚ ɦɨɜɚ ɛɭɥɚ ɞɪɭɝɨɸ ɦɨɜɨɸ ɿɦɩɟɪɿʀ, ɚ ɞɜɨɦɨɜɧɿɫɬɶ — ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɢɦ ɹɜɢɳɟɦ ɪɢɦɫɶɤɨɝɨ ɠɢɬɬɹ. ɋɚɦɟ ɬɨɞɿ ɥɚɬɢɧɫɶɤɚ ɦɨɜɚ ɡɚɩɨɡɢɱɭɽ ɛɚɝɚɬɨ ɝɪɟɰɶɤɨʀ ɥɟɤɫɢɤɢ, ɡɨɤɪɟɦɚ ɧɚɭɤɨɜɢɯ ɩɨɧɹɬɶ ɡ ɪɿɡɧɢɯ ɨɛɥɚɫɬɟɣ ɡɧɚɧɶ, ɭ ɬɨɦɭ ɱɢɫɥɿ ɣ ɡ ɦɟɞɢɰɢɧɢ. Ɍɚɤ ɿɫɬɨɪɢɱɧɨ ɫɤɥɚɥɨɫɹ, ɳɨ ɦɟɞɢɱɧɚ ɬɚ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɚ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ ɡ ɞɚɜɧɿɯ ɞɚɜɟɧ ɮɨɪɦɭɜɚɥɢɫɹ ɧɚ ɞɜɨɦɨɜɧɿɣ ɨɫɧɨɜɿ. ȼɿɞɨɦɨ, ɳɨ ɜɩɟɪɲɟ ɦɟɞɢɱɧɿ ɬɟɪɦɿɧɢ ɛɭɥɢ ɡɿɛɪɚɧɿ ɬɚ ɡɚɩɢɫɚɧɿ «ɛɚɬɶɤɨɦ» ɦɟɞɢɰɢɧɢ ɝɪɟɤɨɦ Ƚɿɩɩɨɤɪɚɬɨɦ ɭ V ɫɬ. ɞɨ ɧ. ɟ. ɜ «Corpus Hippocraticum» («Ƚɿɩɩɨɤɪɚɬɨɜɿɣ ɡɛɿɪɰɿ») — ɟɧɰɢɤɥɨɩɟɞɿʀ ɞɚɜɧɶɨɝɪɟɰɶɤɨʀ ɦɟɞɢɰɢɧɢ. ȿɬɢɱɧɿ ɧɨɪɦɢ ɞɥɹ ɥɿɤɚɪɿɜ ɛɭɥɢ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɿ Ƚɿɩɩɨɤɪɚɬɨɦ ɿ ɞɿɣɲɥɢ ɞɨ ɧɚɲɨɝɨ ɱɚɫɭ ɭ ɜɢɝɥɹɞɿ «Ʉɥɹɬɜɢ Ƚɿɩɩɨɤɪɚɬɚ». Ɂɧɚɱɧɢɣ ɜɧɟɫɨɤ ɭ ɪɨɡɜɢɬɨɤ ɦɟɞɢɱɧɨʀ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ ɡɪɨɛɢɥɢ ɥɿɤɚɪɿ Ɉɥɟɤɫɚɧɞɪɿɣɫɶɤɨʀ ɲɤɨɥɢ ɜ IV—III ɫɬ. ɞɨ ɧ. ɟ. ɇɚɞɚɥɿ ɜɨɧɚ ɡɛɚɝɚɱɭɜɚɥɚɫɶ ɝɨɥɨɜɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɡɚɜɞɹɤɢ ɩɪɚɰɹɦ ɪɢɦɫɶɤɢɯ ɭɱɟɧɢɯ. ɇɚɣɜɿɞɨɦɿɲɢɦɢ ɡ ɧɢɯ ɛɭɥɢ Ⱥɜɥ Ʉɨɪɧɟɥɿɣ ɐɟɥɶɫ (ɤɿɧɟɰɶ I ɫɬ. ɞɨ ɧ. ɟ. — ɩɟɪɲɚ ɩɨɥɨɜɢɧɚ ȱ ɫɬ. ɧ. ɟ.) — ɚɜɬɨɪ ɫɥɚɜɟɬɧɨɝɨ ɬɪɚɤɬɚɬɭ «ɉɪɨ ɦɟɞɢɰɢɧɭ» ɬɚ Ʉɥɚɜɞɿɣ Ƚɚɥɟɧ (131— 201 ɪɪ. ɧ. ɟ.) — ɝɪɟɤ, ɹɤɢɣ ɩɢɫɚɜ ɝɪɟɰɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ, ɚɥɟ ɠɢɜ ɿ ɩɪɚɰɸɜɚɜ ɭ Ɋɢɦɿ. ȼɟɥɢɤɭ ɭɜɚɝɭ ɩɢɬɚɧɧɹɦ ɦɟɞɢɰɢɧɢ ɩɪɢɞɿɥɟɧɨ ɭ ɟɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɱɧɿɣ ɩɪɚɰɿ «ɉɪɢɪɨɞɧɢɱɚ ɿɫɬɨɪɿɹ» ɜɿɞɨɦɨɝɨ ɪɢɦɫɶɤɨɝɨ ɜɱɟɧɨɝɨ ɉɥɿɧɿɹ ɋɬɚɪɲɨɝɨ (23—79 ɪɪ.) ɬɚ ɭ «ɉɪɢɪɨɞɧɢɱɢɯ ɩɪɨɛɥɟɦɚɯ» Ʌɭɰɿɹ Ⱥɧɧɟɹ ɋɟɧɟɤɢ (ȱ ɫɬ. ɧ. ɟ.). ɍ XII ɫɬ. ɥɚɬɢɧɨɸ ɛɭɜ ɩɟɪɟɤɥɚɞɟɧɢɣ ɡɧɚɦɟɧɢɬɢɣ «Ʉɚɧɨɧ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨʀ ɧɚɭɤɢ» ȱɛɧ-ɋɿɧɢ ɱɢ Ⱥɜɿɰɟɧɢ (980—1037 ɪɪ.), ɹɤɢɣ ɞɨ ɤɿɧɰɹ XVI ɫɬ. ɛɭɜ ɨɫɧɨɜɧɢɦ ɧɚɜɱɚɥɶɧɢɦ ɩɨɫɿɛɧɢɤɨɦ ɡ ɦɟɞɢɰɢɧɢ ɜ ȯɜɪɨɩɿ. Ȼɚɝɚɬɨ ɜɿɞɨɦɨɫɬɟɣ ɳɨɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɪɨɫɥɢɧ ɜɦɿɳɭɽ ɿ ɜɿɞɨɦɢɣ «ɋɚɥɟɪɧɫɶɤɢɣ ɤɨɞɟɤɫ ɡɞɨɪɨɜ’ɹ» Ⱥɪɧɨɥɶɞɚ ɿɡ ȼɿɥɚɧɨɜɢ (ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 1235— 1311 ɪɪ.). ȼɩɥɢɜ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɧɚ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɭ ɤɭɥɶɬɭɪɭ ɧɟ ɨɛɦɟɠɭɽɬɶɫɹ ɩɟɪɿɨɞɨɦ ɪɨɡɤɜɿɬɭ ɬɚ ɦɨɝɭɬɧɨɫɬɿ Ɋɢɦɫɶɤɨʀ ɿɦɩɟɪɿʀ. ȱ ɩɿɫɥɹ ɩɚɞɿɧɧɹ Ɋɢɦɭ (476 ɪ. ɧ. ɟ.) ɜɨɧɚ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɦɨɜɨɸ ɰɟɪɤɜɢ ɬɚ ɸɪɢɫɩɪɭɞɟɧɰɿʀ, ɧɚɭɤɢ, ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ ɬɚ ɞɢɩɥɨɦɚɬɿʀ. ȼɤɥɸɱɧɨ ɩɨ XVIII ɫɬ. ɥɚɬɢɧɚ — ɦɨɜɚ ɧɚɭɤɢ. ɇɚɣɜɢɞɚɬɧɿɲɿ ɜɱɟɧɿ, ɮɿɥɨɫɨɮɢ, ɩɨɟɬɢ ɟɩɨɯɢ ȼɿɞɪɨɞɠɟɧɧɹ ɬɚ ɇɨɜɨɝɨ ɱɚɫɭ ɩɢɫɚɥɢ ɥɚɬɢɧɨɸ ɫɜɨʀ ɬɜɨɪɢ: ɋɩɿɧɨɡɚ, Ɍ. Ɇɨɨɪ, Ƚɚɥɿɥɟɣ, ȿ. Ɋɨɬɟɪɞɚɦɫɶɤɢɣ, Ɏ. Ȼɟɤɨɧ, Ʉɚɦɩɚɧɟɥɥɚ, ɇɶɸɬɨɧ, Ʌɟɣɛɧɿɰ, ɇ. Ʉɨɩɟɪɧɿɤ, Ⱦɚɧɬɟ, ɉɟɬɪɚɪɤɚ, Ȼɨɤɤɚɱɱɨ ɬɚ ɿɧɲɿ. 12
ɋɟɪɟɞ ɪɨɫɿɣɫɶɤɢɯ ɜɱɟɧɢɯ ɬɚ ɥɿɤɚɪɿɜ ɭ XVII—XIX ɫɬ. ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ ɧɚɩɢɫɚɧɿ ɩɪɚɰɿ Ɇ.ȼ. Ʌɨɦɨɧɨɫɨɜɚ (1711—1765 ɪɪ.), Ɇ.ȱ. ɉɢɪɨɝɨɜɚ (1810—1881 ɪɪ.), ɜɿɞɨɦɨɝɨ ɮɚɪɦɚɤɨɥɨɝɚ ȱ.ȯ. Ⱦɹɞɶɤɿɜɫɶɤɨɝɨ (1784—1841 ɪɪ.). ɇɚɭɤɨɜɿ ɞɢɫɟɪɬɚɰɿʀ ɜ Ɋɨɫɿʀ ɞɨ ɏɏ ɫɬ. ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɥɢ ɡɚɯɢɳɚɬɢɫɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ. Ʌɚɬɢɧɨɸ ɡɚɩɨɜɧɸɜɚɥɢɫɹ ɿɫɬɨɪɿʀ ɯɜɨɪɨɛ. Ʌɚɬɢɧɨɸ ɜɢɞɚɧɿ ɩ’ɹɬɶ ɩɟɪɲɢɯ ɪɨɫɿɣɫɶɤɢɯ ɮɚɪɦɚɤɨɩɟɣ (ɞɨ 1866 ɪ.). ȼ ɍɤɪɚʀɧɿ ɥɚɬɢɧɫɶɤɭ ɦɨɜɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɢ ɭ ɫɜɨʀɯ ɬɜɨɪɚɯ ɘ. Ⱦɪɨɝɨɛɢɱ (ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 1450—1494 ɪɪ.), ɋ. Ɉɪɿɯɨɜɫɶɤɢɣ (1513—1566 ɪɪ.), ȱ. Ⱦɨɦɛɪɨɜɫɶɤɢɣ (ɩɨɱɚɬɨɤ XVII ɫɬ.), Ƚɪɢɝɨɪɿɣ ɋɤɨɜɨɪɨɞɚ (1722— 1794 ɪɪ.) ɬɚ ɛɚɝɚɬɨ ɿɧɲɢɯ. ɍ 1589 ɪ. ɭ Ʉɢɽɜɿ ɛɭɥɚ ɡɚɫɧɨɜɚɧɚ ɄɢɽɜɨɆɨɝɢɥɹɧɫɶɤɚ ɚɤɚɞɟɦɿɹ, ɞɟ ɜɫɿ ɧɚɭɤɢ, ɤɪɿɦ ɫɥɨɜ’ɹɧɫɶɤɨʀ ɝɪɚɦɚɬɢɤɢ ɬɚ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜ’ɹ, ɜɢɤɥɚɞɚɥɢɫɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ. ȼɢɯɨɜɚɧɰɿ ɫɩɿɥɤɭɜɚɥɢɫɹ ɥɚɬɢɧɨɸ ɹɤ ɜ ɚɤɚɞɟɦɿʀ, ɬɚɤ ɿ ɜɞɨɦɚ. ɍɬɪɚɬɢɜɲɢ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɨɜɢ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɫɩɿɥɤɭɜɚɧɧɹ, ɥɚɬɢɧɚ ɫɶɨɝɨɞɧɿ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɞɠɟɪɟɥɨɦ ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪ, ɧɨɜɨʀ ɧɚɭɤɨɜɨʀ ɥɟɤɫɢɤɢ. Ɇɚɸɱɢ ɫɬɪɨɝɨ ɮɿɤɫɨɜɚɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɝɪɟɤɨ-ɥɚɬɢɧɫɶɤɿ ɫɥɨɜɨɬɜɿɪɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɞɨɡɜɨɥɹɸɬɶ ɞɚɬɢ ɬɨɱɧɟ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɧɨɜɨɝɨ ɩɨɧɹɬɬɹ ɚɛɨ ɧɚɡɜɢ, ɜɤɚɡɚɬɢ ɧɚ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɭ ɨɫɨɛɥɢɜɿɫɬɶ, ɜɿɞɦɿɧɧɭ ɨɡɧɚɤɭ ɬɿɽʀ ɚɛɨ ɿɧɲɨʀ ɪɟɱɨɜɢɧɢ, ɹɜɢɳɚ ɿ ɬ. ɩ. Ɍɚɤ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɧɚɡɜɢ ɧɨɜɢɯ ɧɟɜɿɞɨɦɢɯ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɶ, ɫɢɦɩɬɨɦɿɜ, ɜɿɪɭɫɿɜ, ɦɿɤɪɨɨɪɝɚɧɿɡɦɿɜ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɧɚɡɜɢ ɧɨɜɢɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ. ȼɫɟɫɜɿɬɧɶɨɸ ɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿɽɸ ɨɯɨɪɨɧɢ ɡɞɨɪɨɜ’ɹ (ȼɈɈɁ) ɜɢɞɚɽɬɶɫɹ Ɇɿɠɧɚɪɨɞɧɚ ɮɚɪɦɚɤɨɩɟɹ («Pharmacopoea Internationalis») — ɞɟ ɤɨɠɧɨɦɭ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ ɧɚɞɚɸɬɶɫɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿ ɧɚɡɜɢ. Ʌɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ ɜ ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɤɪɚʀɧɚɯ ɩɪɨɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɪɟɰɟɩɬɢ. ɋɥɨɜɚ «ɮɚɪɦɚɰɿɹ», «ɮɚɪɦɚɰɟɜɬ», «ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɢɣ» ɩɨɯɨɞɹɬɶ ɜɿɞ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚ pharmacon — ɥɿɤɢ, ɹɤɟ ɜ ɫɜɨɸ ɱɟɪɝɭ ɛɭɥɨ ɡɚɩɨɡɢɱɟɧɨ ɝɪɟɰɶɤɨɸ ɡ ɞɚɜɧɶɨɽɝɢɩɟɬɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɿ ɜɩɟɪɲɟ ɡɭɫɬɪɿɱɚɽɬɶɫɹ ɩɿɞ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦ ɞɚɜɧɶɨɽɝɢɩɟɬɫɶɤɨɝɨ ɛɨɝɚ ɦɢɫɬɟɰɬɜɚ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ Ɍɨɬɚ. ɋɥɨɜɨ «ɬɟɪɦɿɧ» — ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ (ɜɿɞ terminus — ɝɪɚɧɢɰɹ, ɤɪɚɣ, ɦɟɠɚ. Ɍɟɪɦɿɧ — ɿɦ’ɹ ɪɢɦɫɶɤɨɝɨ ɛɨɝɚ ɤɨɪɞɨɧɿɜ ɬɚ ɦɟɠ). Ɉɫɧɨɜɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɚ — ɬɨɱɧɨ ɬɚ ɨɞɧɨɡɧɚɱɧɨ ɜɢɡɧɚɱɚɬɢ ɬɚ ɧɚɡɢɜɚɬɢ ɩɟɜɧɟ ɧɚɭɤɨɜɟ ɩɨɧɹɬɬɹ. Ɍɟɪɦɿɧɨɦ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɹɤ ɨɞɧɟ ɫɥɨɜɨ, ɬɚɤ ɿ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ. ɋɭɤɭɩɧɿɫɬɶ ɬɟɪɦɿɧɿɜ ɩɟɜɧɨʀ ɝɚɥɭɡɿ ɡɧɚɧɶ ɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɽɸ. ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢ ɫɚɦɟ ɬɟɪɦɿɧɢ — ɧɚɡɜɢ ɡɚɝɚɥɶɧɢɯ ɩɨɧɹɬɶ, ɬɚ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɧɿ ɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ — ɧɚɡɜɢ, ɹɤɿ ɨɡɧɚɱɚɸɬɶ ɨɞɢɧɚɪɧɿ ɩɨɧɹɬɬɹ. ɋɭɤɭɩɧɿɫɬɶ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɧɢɯ ɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɶ ɭ ɦɟɠɚɯ ɩɟɜɧɨʀ ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿɣɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɭɬɜɨɪɸɽ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɭ. ȱɫɧɭɸɬɶ ɛɨɬɚɧɿɱɧɚ, ɚɧɚɬɨɦɿɱɧɚ, ɯɿɦɿɱɧɚ, ɡɨɨɥɨɝɿɱɧɚ, ɝɿɫɬɨɥɨɝɿɱɧɚ, ɦɿɤɪɨɛɿɨɥɨɝɿɱɧɚ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɿ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɢ. ɋɭɱɚɫɧɚ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɚ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɹ ɰɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɛɚɝɚɬɨɜɿɤɨɜɨɝɨ ɪɨɡɜɢɬɤɭ ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɨʀ ɬɚ ɩɪɚɤɬɢɱɧɨʀ ɮɚɪɦɚɰɿʀ, ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɞɢɫɰɢɩɥɿɧ, ɹɤɿ ɜɢɜɱɚɸɬɶ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ, ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɨ ɬɚ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ. ȼɨɧɚ ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɡ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɱɧɢɯ ɩɿɞɫɢɫɬɟɦ ɰɿ13
ɥɨɝɨ ɪɹɞɭ ɨɛɥɚɫɬɟɣ ɡɧɚɧɶ. ɍ ɤɭɪɫɿ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɨʀ ɥɚɬɢɧɢ ɜɢɜɱɚɸɬɶɫɹ: 1) ɮɚɪɦɚɤɨɥɨɝɿɱɧɚ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɚ, ɹɤɚ ɜɤɥɸɱɚɽ ɜ ɫɟɛɟ ɧɚɡɜɢ ɝɪɭɩ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ (cardiaca — ɫɟɪɰɟɜɿ, sedativa — ɡɚɫɩɨɤɿɣɥɢɜɿ ɬɚ ɿɧ.), ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɧɿ ɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ ɨɤɪɟɦɢɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ (Aethazolum, Aspirinum, Octoestrolum ɬɚ ɿɧ.) ɬɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɿ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɿ ɮɨɪɦɭɥɸɜɚɧɧɹ ɣ ɜɢɪɚɡɢ; 2) ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɚ ɥɚɬɢɧɫɶɤɚ ɛɨɬɚɧɿɱɧɚ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɚ ɪɚɡɨɦ ɡ ɮɚɪɦɚɤɨɝɧɨɫɬɢɱɧɨɸ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɽɸ, ɳɨ ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɡ ɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɶ ɮɚɪɦɚɤɨɝɧɨɫɬɢɱɧɢɯ ɨɛ’ɽɤɬɿɜ (ɨɪɝɚɧɿɜ ɪɨɫɥɢɧ, ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɪɨɫɥɢɧɧɨɝɨ ɬɚ ɬɜɚɪɢɧɧɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ); 3) ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɹ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɨʀ ɯɿɦɿʀ (ɬɪɢɜɿɚɥɶɧɿ ɧɚɡɜɢ ɫɢɧɬɟɬɢɱɧɢɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɬɚ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɚ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɚ ɞɟɹɤɢɯ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɫɩɨɥɭɤ — ɤɢɫɥɨɬ, ɨɤɫɢɞɿɜ ɬɚ ɫɨɥɟɣ); 4) ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɱɧɚ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɹ (ɧɚɡɜɢ ɮɨɪɦ ɥɿɤɿɜ ɬɚ ɝɚɥɟɧɨɜɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ, ɜɢɪɨɛɧɢɱɢɯ ɬɚ ɚɩɬɟɱɧɢɯ ɩɪɨɰɟɫɿɜ ɿ ɨɩɟɪɚɰɿɣ; 5) ɦɟɞɤɨ-ɛɿɨɥɨɝɿɱɧɚ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɹ. Ɉɜɨɥɨɞɿɧɧɹ ɨɫɧɨɜɚɦɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨʀ ɝɪɚɦɚɬɢɤɢ, ɡɧɚɧɧɹ ɨɡɧɚɱɟɧɨɝɨ ɥɟɤɫɢɱɧɨɝɨ ɦɿɧɿɦɭɦɭ, ɝɪɟɤɨ-ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɯ ɫɥɨɜɨɬɜɿɪɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɬɚ ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɬɟɪɦɿɧɿɜ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɸɬɶ ɩɪɨɮɟɫɿɣɧɭ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɱɧɭ ɝɪɚɦɨɬɧɿɫɬɶ ɦɚɣɛɭɬɧɶɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ-ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɚ. Invia est in medicina via sine lingua Latina. — ɇɟɦɚɽ ɲɥɹɯɭ ɜ ɦɟɞɢɰɢɧɿ ɛɟɡ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ.
14
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 1
§ 1. ǨȓȜȈȊȭȚ. ǷȘȈȊȐȓȈ ȟȐȚȈȕȕȧ ȉțȒȊ ȭ ȉțȒȊȖșȗȖȓțȟȍȕȤ
ɍ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɦɭ ɚɥɮɚɜɿɬɿ, ɹɤɢɣ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɜ ɫɭɱɚɫɧɿɣ ɦɟɞɢɱɧɿɣ ɬɚ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɿɣ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ, 25 ɛɭɤɜ. ɇɚɤɪɟɫɥɟɧɧɹ
ɇɚɡɜɚ
ȼɢɦɨɜɚ
ɉɪɢɤɥɚɞ
1
2
3
4
Aa
ɚ
[ɚ] ɚɟ ɜɢɦɨɜɥɹɽɬɶɫɹ [ɟ] (ɚɥɟ ɚɺ ɜɢɦɨɜɥɹɽɬɶɫɹ [ɚɟ])
albus [áɥɶɛɭɫ] anaesthesia [ɚɧɟɫɬɟɡíɹ] aɺr [áɟɪ]
Bb
ɛɟ
[ɛ]
bulbus [ɛýɥɶɛɭɫ]
[ɰ] — ɩɟɪɟɞ ɟ, i, y, ɚɟ, ɨɟ
cera [ɰéɪɚ] cito [ɰíɬɨ] cytologia [ɰɿɬɨɥɶóɝɿɚ] caput [ɤáɩɭɬ] corpus [ɤóɪɩɭɫ] Cucurbita [ɤɭɤýɪɛɿɬɚ] Crataegus [ɤɪɚɬéʉɭɫ] charta [ɯáɪɬɚ]
Cc
ɰɟ
[ɤ] — ɩɟɪɟɞ ɚ, u, ɨ ɬɚ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɦɢ ch ɜɢɦɨɜɥɹɽɬɶɫɹ [ɯ]
Dd
ɞɟ
[ɞ]
derma [ɞéɪɦɚ]
Ee
ɟ
[ɟ]
emplastrum [ɟɦɩɥɹғɫɬɪɭɦ]
Ff
ɟɮ
[ɮ]
farina [ɮɚɪíɧɚ]
Gg
ʉɟ
[ʉ]
gemma [ʉéɦɦɚ]
Hh
ɝɚ
ɹɤ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣ [ɝ] ɚɛɨ ɧɿɦɟɰɶɤɢɣ [h]
hora [ɝóɪɚ]
Ii
ɿ
[ɿ],[ɣ]
infusum [ɿɧɮýɡɭɦ] Iodum [ɣóɞɭɦ]
Jj
ɣɨɬ
[ɣ]
major [ɦáɣɨɪ]
Kk
ɤɚ
[ɤ]
Kalium [ɤáɥɿɭɦ]
Ll
ɟɥɶ
[ɥɶ]
lac [ɥɹғɤ]
Mm
ɟɦ
[ɦ]
magnus [ɦáʉɧɭɫ] numerus [ɧýɦɟɪɭɫ]
ɟɧ
[ɧ] ngu ɜɢɦɨɜɥɹɽɬɶɫɹ: [ɧʉɜ] ɩɟɪɟɞ ɝɨɥɨɫɧɢɦɢ [ɧʉɭ] ɩɟɪɟɞ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɦɢ
Nn
unguentum [ɭɧʉɜéɧɬɭɦ] lingula [ɥíɧʉɭɥɹ]
15
Ɂɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɬɚɛɥ. ɇɚɤɪɟɫɥɟɧɧɹ
ɇɚɡɜɚ
ȼɢɦɨɜɚ
ɉɪɢɤɥɚɞ
1
2
3
4
Ɉɨ
ɨ
[ɨ] ɨɟ ɜɢɦɨɜɥɹɽɬɶɫɹ [ɟ] (ɚɥɟ ɨɺ ɜɢɦɨɜɥɹɽɬɶɫɹ [ɨɟ])
oculus [óɤɭɥɸɫ] coeruleus [ɰɟɪýɥɟɭɫ] Kalanchoɺ [ɤɚɥɹғɧɯɨɟ]
Ɋɪ
ɩɟ
[ɩ] ph ɜɢɦɨɜɥɹɽɬɶɫɹ [ɮ]
pilula [ɩíɥɸɥɹ] Phosphorus [ɮóɫɮɨɪɭɫ]
Qq
ɤɭ
ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɡɚɜɠɞɢ ɡ «u», qu ɜɢɦɨɜɥɹɽɬɶɫɹ [ɤɜ]
quantum [ɤɜáɧɬɭɦ]
Rr
ɟɪ
[ɪ] rh ɜɢɦɨɜɥɹɽɬɶɫɹ [ɪ]
remedium [ɪɟɦéɞɿɭɦ] Rheum [ɪéɭɦ]
Ss
ɟɫ
[ɫ] [ɡ] ɦɿɠ ɝɨɥɨɫɧɢɦɢ ɬɚ ɦɿɠ ɝɨɥɨɫɧɨɸ ɿ m, n
sirupus [ɫíғɪɭɩɭɫ] Rosa [ɪóɡɚ]
Tt
ɬɟ
[ɬ] th ɜɢɦɨɜɥɹɽɬɶɫɹ [ɬ] ti ɜ ɧɟɧɚɝɨɥɨɲɟɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɩɟɪɟɞ ɝɨɥɨɫɧɢɦɢ ɜɢɦɨɜɥɹɽɬɶɫɹ [ɰɿ] (ɹɤɳɨ ɧɟɦɚɽ ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɯ s, t, x)
tela [ɬéɥɹ] Theobroma [ɬɟɨɛɪóɦɚ] Tilia [ɬíɥɿɚ] solutio [ɫɨɥɸғɰɿɨ] combustio [ɤɨɦɛýɫɬɿɨ] mixtio [ɦíɤɫɬɿɨ]
Uu
ɭ
[ɭ]
usus [ýɡɭɫ]
Vv
ɜɟ
[ɜ]
vitrum [ɜíɬɪɭɦ]
Xx
ɿɤɫ
[ɤɫ]
extractum [ɟɤɫɬɪáɤɬɭɦ]
Yy
ɿɩɫɢɥɨɧ
[ɿ]
Hydrogenium [ɝɿɞɪɨʉéɧɿɭɦ]
Zz
ɡɟɬɚ
[ɡ] [ɰ] ɭ ɞɟɹɤɢɯ ɫɥɨɜɚɯ ɿɧɲɨɦɨɜɧɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ
Oryza [ɨɪíɡɚ] Zincum [ɰíɧɤɭɦ]
1. ɍɫɿ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɿ ɩɟɪɟɞ ɛɭɤɜɨɸ [ɟ] ɜɢɦɨɜɥɹɸɬɶɫɹ ɬɜɟɪɞɨ. 2. Ȼɭɤɜɚ J, j ɧɟ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɜ ɫɥɨɜɚɯ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ, ɬɚɤ ɹɤ ɬɚɦ ɧɟ ɛɭɥɨ ɡɜɭɤɚ [ɣ]: Iodum [ɣóɞɭɦ]. 3. Ȼɭɤɜɚ K, k ɡɭɫɬɪɿɱɚɽɬɶɫɹ ɪɿɞɤɨ, ɭ ɫɥɨɜɚɯ ɧɟɥɚɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɭ ɬɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ, ɤɨɥɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɢɦɨɜɢɬɢ ɡɜɭɤ [k] ɩɟɪɟɞ ɡɜɭɤɚɦɢ [e] ɚɛɨ [i]: hypoglykaemicus [ɝɿɩɨʉɥɿɤéɦɿɤɭɫ]. 4. Ȼɭɤɜɚ Y, y ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɜ ɫɥɨɜɚɯ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ. Ⱦɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɚɥɮɚɜɿɬɭ ɜɨɧɚ ɜɜɟɞɟɧɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɝɪɟɰɶɤɨʀ ɛɭɤɜɢ u (ɿɩɫɢɥɨɧ). 16
§ 2. DzȓȈșȐȜȭȒȈȞȭȧ ȏȊțȒȭȊ
ɍ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ ɡɜɭɤɢ ɞɿɥɹɬɶɫɹ ɧɚ ɝɨɥɨɫɧɿ ɬɚ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɿ. Ƚɨɥɨɫɧɢɦ ɡɜɭɤɚɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɛɭɤɜɢ: a, e, i, o, u, y. ɉɪɢɝɨɥɨɫɧɢɦ ɡɜɭɤɚɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɛɭɤɜɢ: b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z. § 3. ǬȐȋȘȈȜȐ
Ⱦɢɝɪɚɮɨɦ ɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ ɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɯ, ɹɤɟ ɜɢɦɨɜɥɹɽɬɶɫɹ ɹɤ ɨɞɢɧ ɡɜɭɤ. ɍ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɬɚɤɿ ɞɢɝɪɚɮɢ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ: ch — [ɯ] Chloroformium [ɯɥɶɨɪɨɮóɪɦɿɭɦ] — ɯɥɨɪɨɮɨɪɦ ph — [ɮ] pharmaceuta [ɮɚɪɦɚɰéɭɬɚ] — ɮɚɪɦɚɰɟɜɬ rh — [ɪ] Rheum [ɪéɭɦ] — ɪɟɜɿɧɶ th — [ɬ] therapia [ɬɟɪɚɩíɚ] — ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ § 4. ǬȐȜȚȖȕȋȐ
Ⱦɢɮɬɨɧɝɨɦ ɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ ɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ ɞɜɨɯ ɝɨɥɨɫɧɢɯ ɛɭɤɜ ɜ ɨɞɧɨɦɭ ɫɤɥɚɞɿ. ȼɿɧ ɦɨɠɟ ɜɢɦɨɜɥɹɬɢɫɹ ɹɤ ɨɞɢɧ ɡɜɭɤ (ɦɨɧɨɮɬɨɧɝ), ɚɛɨ ɹɤ ɞɜɚ ɡɜɭɤɚ (ɜɥɚɫɧɟ ɞɢɮɬɨɧɝ). ɍ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ ɪɨɡɪɿɡɧɹɸɬɶ ɱɨɬɢɪɢ ɞɢɮɬɨɧɝɢ, ɹɤɿ ɜɢɦɨɜɥɹɸɬɶɫɹ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ: ɚɟ — ɹɤ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣ [ɟ]: aether [éɬɟɪ] — ɟɮɿɪ ɨɟ — ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɹɤ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣ [ɟ] ɱɢ ɧɿɦɟɰɶɤɢɣ [ö]: pharmacopoea [ɮɚɪɦɚɤɨɩéɚ] — ɮɚɪɦɚɤɨɩɟɹ, oedema [ɟɞéɦɚ] ɚɛɨ [öɞéɦɚ] — ɟɞɟɦɚ, ɧɚɛɪɹɤ eu — ɹɤ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣ [eɭ] (ɡ ɤɨɪɨɬɤɢɦ ɭ): Europɚeus [ɟɭɪɨɩéɭɫ] — ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɣ au — ɹɤ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣ [aɭ] (ɡ ɤɨɪɨɬɤɢɦ ɭ): Aurum [áɭɪɭɦ] — ɡɨɥɨɬɨ əɤɳɨ ɛɭɤɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ ɚɟ ɿ ɨɟ ɧɟ ɫɬɚɧɨɜɥɹɬɶ ɞɢɮɬɨɧɝɚ, ɬɨɛɬɨ ɝɨɥɨɫɧɿ ɜ ɧɶɨɦɭ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ ɞɨ ɪɿɡɧɢɯ ɫɤɥɚɞɿɜ, ɧɚɞ ɛɭɤɜɨɸ ɟ ɫɬɚɜɢɦɨ ɞɜɿ ɤɪɚɩɤɢ — ɺ. ɍ ɬɚɤɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɰɿ ɛɭɤɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ ɜɢɦɨɜɥɹɸɬɶɫɹ ɹɤ [ɚɟ] ɿ [ɨɟ]: Aloɺ [áɥɶɨɟ] — ɚɥɨɟ, ɫɚɛɭɪ; aɺr [áɟɪ] — ɩɨɜɿɬɪɹ. § 5. ǯȈȗȈȔ’ȧȚȈȑȚȍ ȋȘȍȞȤȒȭ șȓȖȊȖȚȊȭȘȕȭ ȍȓȍȔȍȕȚȐ
ɍ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɿɣ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ ɛɚɝɚɬɨ ɫɥɿɜ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ. ɍ ɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɱɚɫɬɨ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɝɪɟɰɶɤɿ ɫɥɨɜɨɬɜɿɪɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ. Ɂɚɩɚɦ’ɹɬɚɣɬɟ ɧɚɩɢɫɚɧɧɹ ɞɟɹɤɢɯ ɱɚɫɬɨ ɜɠɢɜɚɧɢɯ ɭ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɢɯ ɿ ɦɟɞɢɱɧɢɯ ɬɟɪɦɿɧɚɯ ɩɪɟɮɿɤɫɿɜ ɿ ɤɨɪɟɧɿɜ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ, ɜ ɹɤɢɯ ɩɢɲɭɬɶ ɛɭɤɜɭ ɭ, ɞɢɝɪɚɮɢ ɬɚ ɞɢɮɬɨɧɝɢ: 17
ɉɪɟɮɿɤɫɢ, ɤɨɪɟɧɿ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ ɩɪɟɮɿɤɫɚ, ɤɨɪɟɧɹ
ɉɪɢɤɥɚɞ
1
2
3
hypo-
ɧɢɠɱɟ, ɩɿɞ, ɦɟɧɲɟ ɧɨɪɦɢ
hypotonia [ɝɿɩɨɬɨɧíɚ] — ɩɨɧɢɠɟɧɧɹ ɚɪɬɟɪɿɚɥɶɧɨɝɨ ɬɢɫɤɭ
hyper-
ɩɨɜɟɪɯ, ɜɢɳɟ ɧɨɪɦɢ, ɧɚɞ
hypertonia [ɝɿɩɟɪɬɨɧíɚ] — ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɚɪɬɟɪɿɚɥɶɧɨɝɨ ɬɢɫɤɭ
synsym-
ɡ, ɪɚɡɨɦ, ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ
Synoestrolum [ɫɢɧɟɫɬɪóɥɸɦ] — ɫɢɧɟɫɬɪɨɥ (ɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ)
-phyll-
ɥɢɫɬɨɤ
Euphyllinum [ɟɭɮɿɥɥíɧɭɦ] — ɟɭɮɿɥɿɧ (ɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ)
-phyt-
ɪɨɫɥɢɧɚ
phytotherapia [ɮɿɬɨɬɟɪɚɩíɚ] — ɮɿɬɨɬɟɪɚɩɿɹ (ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɪɨɫɥɢɧɚɦɢ)
-hydr(o)-
ɜɨɞɚ; ɳɨ ɜɿɞɧɨɫɢɬɶɫɹ ɞɨ ɝɿɞɪɨɝɟɧɭ
Hydrogenium [ɝɿɞɪɨʉéɧɿɭɦ] — ɜɨɞɟɧɶ, ɝɿɞɪɨɝɟɧ
-oxy-
ɤɢɫɥɢɣ; ɨɤɢɫɧɟɧɢɣ; ɹɤɢɣ ɜɿɞɧɨɫɢɬɶɫɹ ɞɨ ɨɤɫɢɝɟɧɭ
Oxygenium [ɨɤɫɿʉéɧɿɭɦ] — ɤɢɫɟɧɶ, ɨɤɫɢɝɟɧ
-lys-lyt-
ɪɨɡɤɥɚɞɚɧɧɹ, ɪɨɡɱɢɧɟɧɧɹ
Phytolysinium [ɮɿɬɨɥɿɡíɧɭɦ] — ɮɿɬɨɥɿɡɢɧ (ɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ)
-cycl-
ɤɨɥɨ, ɰɢɤɥ
Cyclobarbitalum [ɰɢɤɥɨɛɚɪɛɿɬáɥɸɦ] — ɰɢɤɥɨɛɚɪɛɿɬɚɥ (ɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ)
-pyr-
ɠɚɪ, ɠɚɪɨɡɧɢɠɭɜɚɥɶɧɢɣ
Amidopyrinum [ɚɦɿɞɨɩɿɪíɧɭɦ] — ɚɦɿɞɨɩɿɪɢɧ (ɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ)
-aeth-
ɟɬɢɥɶɧɚ ɝɪɭɩɚ
aethylicus [ɟɬíɥɿɤɭɫ] — ɟɬɢɥɨɜɢɣ
-anth-
ɤɜɿɬɤɚ
Helianthus [ɝɟɥɿáɧɬɭɫ] — ɫɨɧɹɲɧɢɤ
-aesth-
ɜɿɞɱɭɬɬɹ, ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ
anaesthesia [ɚɧɟɫɬɟɡíɚ] — ɚɧɟɫɬɟɡɿɹ
-aemhaem(at)-
ɤɪɨɜ
anaemia [ɚɧɟɦíɚ] — ɚɧɟɦɿɹ Haematogenum [ɝɟɦɚɬɨʉéɧɭɦ] — ɝɟɦɚɬɨɝɟɧ (ɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ)
-phen-
ɮɟɧɢɥɶɧɚ ɝɪɭɩɚ
Phenylenum [ɮɟɧɿɥéɧɭɦ] — ɮɟɧɿɥɟɧ
-erythr-
ɱɟɪɜɨɧɢɣ
erythrocytus [ɟɪɿɬɪɨɰíɬɭɫ] — ɟɪɢɬɪɨɰɢɬ
-thi(o)-
ɫɿɪɤɚ, ɫɭɥɶɮɭɪ
Thiopentalum [ɬɿɨɩɟɧɬáɥɸɦ] — ɬɿɨɩɟɧɬɚɥ (ɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ)
-meth-
ɦɟɬɢɥɶɧɚ ɝɪɭɩɚ
Methylenum [ɦɟɬɿɥéɧɭɦ] — ɦɟɬɢɥɟɧ
-glyc-
ɫɨɥɨɞɤɢɣ
-rhiz-
ɤɨɪɟɧɟɜɢɳɟ
-cyan-
ɫɢɧɿɣ
Cyanidum [ɰɢɚɧíɞɭɦ] — ɰɢɚɧɿɞ
-pharm-
ɥɿɤɢ
pharmacotherapia [ɮɚɪɦɚɤɨɬɟɪɚɩíɚ] — ɮɚɪɦɚɤɨɬɟɪɚɩɿɹ, ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɥɿɤɚɦɢ
18
Glycyrrhiza [ʉɥɿɰɿɪɪíɡɚ] — ɫɨɥɨɞɤɚ
?
§ 6. DzȖȕȚȘȖȓȤȕȭ ȗȐȚȈȕȕȧ
1. ɋɤɿɥɶɤɢ ɛɭɤɜ ɭ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɦɭ ɚɥɮɚɜɿɬɿ? 2. əɤɚ ɛɭɤɜɚ ɧɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɜ ɫɥɨɜɚɯ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ? 3. əɤɚ ɛɭɤɜɚ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɜ ɫɥɨɜɚɯ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ? 4. ɓɨ ɬɚɤɟ ɞɢɮɬɨɧɝ? ɋɤɿɥɶɤɢ ɞɢɮɬɨɧɝɿɜ ɭ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ? ɇɚɡɜɿɬɶ ɿ ɜɢɦɨɜɬɟ ʀɯ. 5. ɓɨ ɬɚɤɟ ɞɢɝɪɚɮ? ɇɚɡɜɿɬɶ ɿ ɜɢɦɨɜɬɟ ɞɢɝɪɚɮɢ, ɹɤɿ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɭ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ. 6. əɤɢɦɢ ɛɭɤɜɚɦɢ ɩɟɪɟɞɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɩɢɫɶɦɿ ɡɜɭɤ [ɿ]? 7. əɤ ɜɢɦɨɜɥɹɽɬɶɫɹ ɛɭɤɜɚ ɫ? ȼ ɹɤɢɯ ɩɨɡɢɰɿɹɯ? 8. əɤ ɦɨɠɟ ɜɢɦɨɜɥɹɬɢɫɹ ɛɭɤɜɚ s? ȼ ɹɤɢɯ ɩɨɡɢɰɿɹɯ? 9. əɤ ɜɢɦɨɜɥɹɽɬɶɫɹ ɛɭɤɜɚ l? 10. ɇɚɡɜɿɬɶ ɨɫɨɛɥɢɜɿɫɬɶ ɜɠɢɜɚɧɧɹ ɛɭɤɜɢ q. 11. əɤ ɱɢɬɚɽɬɶɫɹ ɛɭɤɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ ti?
§ 7. ǪȗȘȈȊȐ I. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɝɨɥɨɫ, ɡɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɜɢɦɨɜɭ ɞɢɮɬɨɧɝɿɜ ae, oe, au, eu: Octoestrólum, Oestradiólum, Haematogénum, paediáter, idáeus, oedéma, áɺr, Aɺvítum, pro roentgéno, purpúreus, Áurum, áureus, Raunatínum, Rhéum, Hippóphaɺ, seu, praescríbere, áuctor, Foenículum, Eucalýptus, Hieróchloɺ, Leucogénum, Eucómmia, Cratáegus, audíre, lúteus, Áloɺ. II. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ, ɡɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɜɢɦɨɜɭ ɞɢɝɪɚɮɿɜ ch, ph, th, rh: chóle, Phósphorus, Théa, rhizóma, Rhéum, Orthosíphon, Chlórum, Rhámnus cathártica, Líthium, Chamomílla, phóbia, Rhus, Thiopentálum, Thyreoidínum, pharmacopóea, chárta, Chenopódium, Schizándra, Méntha, Chína. III. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ, ɡɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɜɢɦɨɜɭ ɛɭɤɜɢ ɫ: céra, scátula, sácculus, coerúleum, Cítrus, Cacáo, Cucúrbita, cytológia, Tetracyclínum, Cimicifúga, bácca, báccae, baccárum, báccis, médicus, médici, médico, Rícinus, Acácia, cíto, salicýlicus, vaccínum, decóctum, Sálvia, Cinnamómum cámphora, Cássia, Caléndula, Centáurea cyánus, cum, ácidum, gúmmi Armeníacae. IV. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ, ɡɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɜɢɦɨɜɭ ɛɭɤɜ j, i: majális, Iódum, medicátus, jécur, jaborándi, Juníperus, Júglans, Iodinólum, adjúvans, májor, Tríticum, Línum. V. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ, ɡɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɜɢɦɨɜɭ ɛɭɤɜ h, g: Hydrárgyrum, hómo, hormónum, Hydrogénium, Sénega, éxtraho, Haematogénum, coggýgria, Urgínea, Heliánthus, Gossýpium, glándula, gémma, hóra, adhibére, gútta, gangraéna. 19
VI. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ, ɡɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɜɢɦɨɜɭ ɛɭɤɜɢ k: Kálium, Kalánchoɺ, kéfir, hypoglykaémicus, Vikasólum, Schostacóvsky. VII. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ, ɡɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɜɢɦɨɜɭ ɛɭɤɜɢ s: séu, Rósa, Insulínum, síccus, súccus, súccis, Sálep, púlsus, pásta, scríbere, Capsélla búrsa-pastóris, sinapismáta, Scutellária, Artemísia absínthium, Gínseng, mássa, pásta, sérum, antidysentéricus, úsus, díes, emplástrum. VIII. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ, ɡɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɜɢɦɨɜɭ ɛɭɤɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɶ qu, ngu: Quércus, quínque, áqua, liquefáctum, língua, unguéntum, Sanguisórba, sublinguális. IX. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ, ɡɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɜɢɦɨɜɭ ɛɭɤɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ ti: solútio, míxtio, combústio, Tília, Tormentílla potentílla, factítium, destillátio, Gentiána, Liquirítia, annotínus, Stróntium, sterilisátio, substántia. X. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ, ɡɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɜɢɦɨɜɭ ɛɭɤɜ z, x: Orýza, cɚlx, exsiccáre, Echinopánax, mixtúra, Taráxacum, Aethazólum, Zéa, Zíncum, rádix, Oxycóccus, lex, benzóicum, bórax, axúngia, Glycyrrhíza, Fílix, faex, Cocarboxylása. XI. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ, ɩɨɹɫɧɿɬɶ ɩɪɚɜɢɥɚ ɱɢɬɚɧɧɹ, ɜɢɞɿɥɢɬɶ ɝɪɟɰɶɤɿ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɢ, ɞɟ ɰɟ ɦɨɠɥɢɜɨ: Synoestrólum, arvénsis, líquor, Anaesthesínum, Norsulfazólum, Iodolipólum, glykaémɿa, cóquere, extráctum, butýrum, officína, básis, pínguis, Strophánthus, antíquus, exémplar, elíxir, Períploca, infúsum, Erythromycínum, Cyclopropánum, Scopólia, gratíola, fríctio, inhalátio, saépe, aegróta, gargarísma, ménsa, vása, Doxycyclínum, Diaphyllínum, Dexamethasón, Dipyridamólum, Cycloplatín, Dihydrál, hypertrophía, dystonía, sýnthesis, Diaethylstilboestrólum, Syntocaín, Pyranál, injéctio.
§ 8. dzȍȒșȐȟȕȐȑ ȔȭȕȭȔțȔ aegrota, ae f — ɯɜɨɪɚ ampulla, ae f — ɚɦɩɭɥɚ aqua, ae f — ɜɨɞɚ capsula, ae f — ɤɚɩɫɭɥɚ herba, ae f — ɬɪɚɜɚ Iodum, i n — ɣɨɞ medicina, ae f — ɦɟɞɢɰɢɧɚ planta, ae f — ɪɨɫɥɢɧɚ tabuletta, ae f — ɬɚɛɥɟɬɤɚ ɇɚɡɜɢ ɪɨɫɥɢɧ Belladonna, ae f — ɤɪɚɫɚɜɤɚ, ɛɟɥɚɞɨɧɚ Mentha, ae f — ɦ’ɹɬɚ Rosa, ae f — ɲɢɩɲɢɧɚ, ɬɪɨɹɧɞɚ Valeriana, ae f — ɜɚɥɟɪɿɚɧɚ 20
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 2
§ 9. ǵȈȋȖȓȖș. ǷȖȕȧȚȚȧ ȗȘȖ ȌȖȊȋȖȚț ȭ ȒȖȘȖȚȒȭșȚȤ ȋȖȓȖșȕȐȝ
ɇɚɝɨɥɨɫ ɭ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ ɞɢɧɚɦɿɱɧɢɣ (ɫɢɥɨɜɢɣ), ɬɨɛɬɨ ɧɚɝɨɥɨɲɟɧɢɣ ɫɤɥɚɞ ɭ ɫɥɨɜɿ ɜɢɦɨɜɥɹɽɬɶɫɹ ɡ ɛɿɥɶɲɨɸ ɫɢɥɨɸ ɝɨɥɨɫɭ, ɧɿɠ ɧɟɧɚɝɨɥɨɲɟɧɢɣ. ɍ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ ɫɤɥɚɞɢ ɛɭɜɚɸɬɶ ɞɨɜɝɿ ɣ ɤɨɪɨɬɤɿ. ɋɤɥɚɞ ɞɨɜɝɢɣ, ɹɤɳɨ ɜ ɧɶɨɦɭ ɞɨɜɝɢɣ ɝɨɥɨɫɧɢɣ, ɿ ɤɨɪɨɬɤɢɣ, ɹɤɳɨ ɝɨɥɨɫɧɢɣ ɭ ɧɶɨɦɭ ɤɨɪɨɬɤɢɣ. Ⱦɨɜɝɿ ɝɨɥɨɫɧɿ ɩɨɡɧɚɱɚɸɬɶɫɹ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɧɚɞɪɹɞɤɨɜɢɦ ɡɧɚɤɨɦ ɞɨɜɝɨɬɢ (Ø), ɤɨɪɨɬɤɿ — ɡɧɚɤɨɦ ɤɨɪɨɬɤɨɫɬɿ (). ȼɿɞ ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ ɩɟɪɟɞɨɫɬɚɧɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚɞɭ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɧɚɝɨɥɨɫ ɭ ɫɥɨɜɿ. 1. ɇɚɝɨɥɨɫ ɧɿɤɨɥɢ ɧɟ ɫɬɚɜɢɬɶɫɹ ɧɚ ɨɫɬɚɧɧɶɨɦɭ ɫɤɥɚɞɿ. Ɍɨɦɭ ɜ ɞɜɨɫɤɥɚɞɨɜɢɯ ɫɥɨɜɚɯ ɧɚɝɨɥɨɫ ɡɚɜɠɞɢ ɫɬɨʀɬɶ ɧɚ ɩɨɱɚɬɤɨɜɨɦɭ ɫɤɥɚɞɿ: olla [óɥɥɹ] — ɛɚɧɨɱɤɚ fructus [ɮɪýɤɬɭɫ] — ɩɥɿɞ homo [ɝóɦɨ] — ɥɸɞɢɧɚ 2. ɍ ɛɚɝɚɬɨɫɤɥɚɞɨɜɢɯ ɫɥɨɜɚɯ ɧɚɝɨɥɨɫ ɫɬɚɜɢɬɶɫɹ ɧɚ ɞɪɭɝɨɦɭ ɫɤɥɚɞɿ ɜɿɞ ɤɿɧɰɹ, ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɞɨɜɝɢɣ, ɚɛɨ ɧɚ ɬɪɟɬɶɨɦɭ ɫɤɥɚɞɿ ɜɿɞ ɤɿɧɰɹ, ɡɚ ɭɦɨɜɢ, ɹɤɳɨ ɩɟɪɟɞɨɫɬɚɧɧɿɣ ɤɨɪɨɬɤɢɣ. Ƚɨɥɨɫɧɿ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɞɨɜɝɢɦɢ ɹɤ ɡɚ ɫɜɨɽɸ ɩɪɢɪɨɞɨɸ, ɬɚɤ ɿ ɡɚ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹɦ. Ⱦɨɜɝɨɬɚ ɿ ɤɨɪɨɬɤɿɫɬɶ ɝɨɥɨɫɧɢɯ ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ: I. 1. Ƚɨɥɨɫɧɢɣ ɛɭɞɟ ɤɨɪɨɬɤɢɦ, ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɫɬɨʀɬɶ: ɚ) ɩɟɪɟɞ ɿɧɲɢɦ ɝɨɥɨɫɧɢɦ: TilƱa [ɬíɥɿɚ] — ɥɢɩɚ folƱum [ɮóɥɿɭɦ] — ɥɢɫɬɨɤ ɛ) ɩɟɪɟɞ ɛɭɤɜɨɸ h: extrӽho [éɤɫɬɪɚɝɨ] — ɹ ɜɢɬɹɝɭɸ ɜ) ɩɟɪɟɞ ɞɢɝɪɚɮɚɦɢ th, ph, rh, ch: Arӽchis [áɪɚɯɿɫ] — ɚɪɚɯɿɫ 2. əɤɳɨ ɜɿɧ ɜɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɫɤɥɚɞɭ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɫɭɮɿɤɫɿɜ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ -Ʊd-, -ǂl-, -ǎl- ɿ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ -Ʊc-, -Ʊd-: pilǎla [ɩíɥɸɥɹ] — ɩɿɥɸɥɹ Viǂla [ɜíɨɥɹ] — ɮɿɚɥɤɚ 21
aromatƱcus [ɚɪɨɦáɬɿɤɭɫ] — ɚɪɨɦɚɬɢɱɧɢɣ hydrochlorƱdum [ɝɿɞɪɨɯɥɶóɪɿɞɭɦ] — ɝɿɞɪɨɯɥɨɪɢɞ liquƱdus [ɥíɤɜɿɞɭɫ] — ɪɿɞɤɢɣ II. 1. Ƚɨɥɨɫɧɢɣ ɛɭɞɟ ɞɨɜɝɢɦ, ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɫɬɨʀɬɶ: ɚ) ɩɟɪɟɞ ɛɭɤɜɚɦɢ x ɿ z: Oryza [ɨɪíɡɚ] — ɪɢɫ ɛ) ɩɟɪɟɞ ɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹɦ ɞɜɨɯ ɬɚ ɛɿɥɶɲɟ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɯ. Ɉɞɧɚɤ, ɹɤɳɨ ɝɨɥɨɫɧɢɣ ɫɬɨʀɬɶ ɩɟɪɟɞ ɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹɦ ɩɪɨɪɢɜɧɢɯ b, c, d, g, p, t ɡ ɩɥɚɜɧɢɦɢ l, r, ɬɨ ɜɿɧ ɛɭɞɟ ɤɨɪɨɬɤɢɦ: Belladǀnna [ɛɟɥɥɹɞóɧɧɚ] — ɤɪɚɫɚɜɤɚ, ɛɟɥɚɞɨɧɚ ampnjlla [ɚɦɩýɥɥɹ] — ɚɦɩɭɥɚ EphƟdra [éɮɟɞɪɚ] — ɯɜɨɣɧɢɤ, ɟɮɟɞɪɚ 2. əɤɳɨ ɜɿɧ ɜɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɫɤɥɚɞɭ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɫɭɮɿɤɫɿɜ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ njr-, -Ɨn-, -Ưn- (ɹɤɳɨ ɡɚ ɧɢɦ ɿɞɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ -um), ɬɚ ɫɭɮɿɤɫɿɜ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ -Ɨt-, -ǀs-, -Ɨl-: tinctnjra [ɬɿɧɤɬýɪɚ] — ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ValeriƗna [ɜɚɥɟɪɿáɧɚ] — ɜɚɥɟɪɿɚɧɚ AspirƯnum [ɚɫɩɿɪíɧɭɦ] — ɚɫɩɿɪɢɧ camphorƗtus [ɤɚɦɮɨɪáɬɭɫ] — ɤɚɦɮɨɪɧɢɣ aquǀsus [ɚɤɜóɡɭɫ] — ɜɨɞɧɢɣ cardiƗlis [ɤɚɪɞɿáɥɿɫ] — ɫɟɪɰɟɜɢɣ Ɂɚ ɫɜɨɽɸ ɩɪɢɪɨɞɨɸ ɡɚɜɠɞɢ ɞɨɜɝɢɣ ɞɢɮɬɨɧɝ: Althɚɟa [ɚɥɶɬéɚ] — ɚɥɬɟɹ, ɩɪɨɫɤɭɪɧɢɤ əɤɳɨ ɡɚ ɝɨɥɨɫɧɢɦ ɿɞɟ ɨɞɢɧ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɣ, ɬɨ ɜɿɧ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɹɤ ɞɨɜɝɢɦ, ɬɚɤ ɿ ɤɨɪɨɬɤɢɦ: amƯcus [ɚɦíɤɭɫ] — ɞɪɭɝ medƱcus [ɦéɞɿɤɭɫ] — ɥɿɤɚɪ ɍ ɬɚɤɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɬɪɟɛɚ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɫɥɨɜɧɢɤɚ.
?
§ 10. DzȖȕȚȘȖȓȤȕȭ ȗȐȚȈȕȕȧ
1. əɤ ɩɨɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɞɨɜɝɨɬɚ ɬɚ ɤɨɪɨɬɤɿɫɬɶ ɝɨɥɨɫɧɨɝɨ ɧɚ ɩɢɫɶɦɿ? 2. ɇɚ ɹɤɢɣ ɫɤɥɚɞ ɫɬɚɜɢɬɶɫɹ ɧɚɝɨɥɨɫ ɭ ɞɜɨɫɤɥɚɞɨɜɢɯ ɫɥɨɜɚɯ? 3. ɇɚ ɹɤɿ ɫɤɥɚɞɢ ɫɬɚɜɢɬɶɫɹ ɧɚɝɨɥɨɫ ɭ ɛɚɝɚɬɨɫɤɥɚɞɨɜɨɦɭ ɫɥɨɜɿ? 4. ɇɚ ɹɤɿ ɫɤɥɚɞɢ ɜ ɛɚɝɚɬɨɫɤɥɚɞɨɜɢɯ ɫɥɨɜɚɯ ɧɚɝɨɥɨɫ ɧɿɤɨɥɢ ɧɟ ɫɬɚɜɢɬɶɫɹ? 5. əɤɢɦ ɛɭɞɟ ɝɨɥɨɫɧɢɣ, ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɫɬɨʀɬɶ ɩɟɪɟɞ ɨɞɧɢɦ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɦ? ɩɟɪɟɞ ɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹɦ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɯ? ɩɟɪɟɞ ɛɭɤɜɚɦɢ z, x? ɩɟɪɟɞ ɞɢɝɪɚɮɨɦ? ɩɟɪɟɞ h? ɩɟɪɟɞ ɿɧɲɢɦ ɝɨɥɨɫɧɢɦ? ɩɟɪɟɞ ɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹɦ b, d, g, p, t, c ɡ ɛɭɤɜɚɦɢ r, l? 6. əɤɢɦ ɛɭɞɟ ɞɢɮɬɨɧɝ (ɞɨɜɝɢɦ ɱɢ ɤɨɪɨɬɤɢɦ)? 7. ɇɚɡɜɿɬɶ ɫɭɮɿɤɫɢ, ɜ ɹɤɢɯ ɝɨɥɨɫɧɢɣ ɡɚɜɠɞɢ ɞɨɜɝɢɣ, ɡɚɜɠɞɢ ɤɨɪɨɬɤɢɣ. 22
§ 11. ǪȗȘȈȊȐ I. ɉɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚɝɨɥɨɫ, ɩɨɹɫɧɿɬɶ ɩɪɚɜɢɥɚ ɧɚɝɨɥɨɲɟɧɧɹ: gutta, olla, Calendula, officinalis, signatura, Erythraea, oxydatio, ArnƱca, nitrosum, Schizandra, Tilia, materia, Strophanthus, tinctura, Valeriana, Oryza satƯva, contraho, species antiasthmaticae, sacculus chartaceus, Adǀnis vernalis, Solanum tuberosum, gelatinosus, camphoratus, mixtura, solutio, UrtƯca, Octoestrǀlum, Viburnum, tabuletta, extrahit, Viola, Aethazǀlum, MethylƝnum coeruleum, Belladonna, Aloɺ arborescens, Sophǂra japonica, Salvia, gelatƯna, Kalanchoɺ, Bistorta, Periplǂca, pharmacopoea, argilla, emplastrum, chloridum, pilula, Gentiana, Betula, cormus, signatura, sanguis, Veratrum, Phellodendron, citricum, oxalicum, hydrochloridum, glandula. II. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɝɨɥɨɫ, ɩɨɹɫɧɿɬɶ ɩɪɚɜɢɥɚ ɱɢɬɚɧɧɹ ɬɚ ɧɚɝɨɥɨɲɟɧɧɹ: materia, urea, Glaucium, acƝtum, utƱlis, bacillus, bacterium, Kanamycinum, azotomǀnas, Polymyxinum, gonorrhoea, Salmonella typhi, Penicillium brevicaule, ClavƱceps purpurea, Staphylococcus aureus, Aureomyces kanamyceticus, benzǀlum, aethylium, Phosphǂrus, spirochaeta, familia, Solanaceae, histolyticus, aceticum, Digitalis ferruginea, pertussis, capsulatus, Thea chinensis, extractum standartisatum, pasta Zinci, fructus Rosae, sal carolinum factitium, Lavandula spica, medicamentum, globulus, Leonurus cardiaca, Zygophܢta, toxoplasma, nomen perplexum, Cyclodǀlum, Phytolysinum, hydroiodidum, Senecio platyphylloƱdes, Hydrastis canadensis, PlatanthƝra bifolia, cerebrum, frontalis, alveolus, ventriculus, Tilia cordata, complexus, diaeta, limpidus. III. Ɍɪɚɧɫɥɿɬɟɪɭɣɬɟ ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɦɢ ɛɭɤɜɚɦɢ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɡɧɚɧɧɹ ɝɪɟɰɶɤɢɯ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɿɜ: ɞɢɩɪɨɮɿɥɿɧ(ɭɦ), ɨɤɫɢɞ(ɭɦ), ɫɢɧɚɧɬɪɢɧ(ɭɦ), ɮɟɧɨɛɚɪɛɿɬɚɥ(ɸɦ), ɬɿɨɩɟɧɬɚɥ(ɸɦ), ɟɬɢɦɿɞɢɧ(ɭɦ), ʉɥɿɰɢɪɿɡɚ, ɮɟɧɨɥ(ɸɦ), ɝɿɩɨʉɥɿɤɟɦɿɤ(ɭɫ), ɞɢɫɩɟɩɫɿɹ, ɝɿɞɪɨɥɿɡ(ɢɫ), ɰɢɤɥɨɩɪɨɩɚɧ(ɭɦ), ɝɟɦɨɞɟɡ(ɭɦ), ɚɧɟɫɬɟɡɢɧ(ɭɦ), ɚɧɬɿɚɧɟɦɿɧ(ɭɦ), ɦɟɬɢɥ(ɿɭɦ), ɬɟɬɪɚɰɢɤɥɿɧ(ɭɦ), ɩɿɪɨʉɟɧɚɥ(ɸɦ), ɝɟɦɚɬɭɪɿɹ, ɝɿɩɨɤɫɿɹ.
§ 12. dzȍȒșȐȟȕȐȑ ȔȭȕȭȔțȔ argilla, ae f — ɝɥɢɧɚ axungia, ae f — ɠɢɪ, ɫɚɥɨ farina, ae f — ɛɨɪɨɲɧɨ glandula, ae f — ɡɚɥɨɡɚ lagena, ae f — ɩɥɹɲɤɚ; ɤɪɚɩɟɥɶɧɢɰɹ lamella, ae f — ɩɥɿɜɤɚ membranula, ae f nasoguttae, Ɨrum f/pl — ɤɪɚɩɥɿ ɞɥɹ ɧɨɫɚ 23
oculoguttae, Ɨrum f/pl — ɨɱɧɿ ɤɪɚɩɥɿ, ɤɪɚɩɥɿ ɞɥɹ ɨɱɟɣ olla, ae f — ɛɚɧɨɱɤɚ otoguttae, Ɨrum f/pl — ɜɭɲɧɿ ɤɪɚɩɥɿ pharmaceuta, ae m, f — ɮɚɪɦɚɰɟɜɬ pharmacopoea, ae f — ɮɚɪɦɚɤɨɩɟɹ tuba, ae f — ɬɭɛɚ, ɬɪɭɛɨɱɤɚ scatula, ae f — ɤɨɪɨɛɨɱɤɚ ɇɚɡɜɢ ɪɨɫɥɢɧ Farfara, ae f — ɩɿɞɛɿɥ, ɦɚɬɢ-ɣ-ɦɚɱɭɯɚ Frangula, ae f — ɤɪɭɲɢɧɚ Gentiana, ae f — ɬɢɪɥɢɱ Oliva, ae f — ɨɥɢɜɤɚ, ɦɚɫɥɢɧɚ Oryza, ae f — ɪɢɫ Sanguisorba, ae f — ɪɨɞɨɜɢɤ, ɫɬɹɝɧɢɤɪɨɜ Saponaria, ae f — ɦɢɥɶɧɹɧɤɚ, ɦɢɥɶɧɢɣ ɤɨɪɿɧɶ Terebinthina, ae f — ɬɟɪɩɟɧɬɢɧ, ɠɢɜɢɰɹ Thea, ae f — ɱɚɣ Tilia, ae f — ɥɢɩɚ
§ 13. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. Alma mater. 2. Firma amicitia. 3. Sub rosa.
24
— Ɇɚɬɢ-ɝɨɞɭɜɚɥɶɧɢɰɹ (ɲɚɧɨɛɥɢɜɚ ɧɚɡɜɚ ɪɿɞɧɨɝɨ ɧɚɜɱɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɤɥɚɞɭ). — ɇɟɩɨɪɭɲɧɚ ɞɪɭɠɛɚ. — ɉɿɞ ɬɪɨɹɧɞɨɸ (ɬɚɽɦɧɨ).
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 3
§ 14. ǬȭȫșȓȖȊȖ. ǫȘȈȔȈȚȐȟȕȭ ȒȈȚȍȋȖȘȭȮ ȌȭȫșȓȖȊȈ
ɍ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ, ɹɤ ɿ ɜ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ, ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ, ɬɨɛɬɨ ɡɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɡɚ ɨɫɨɛɚɦɢ, ɱɢɫɥɚɦɢ ɬɚ ɱɚɫɨɦ. Ʌɚɬɢɧɫɶɤɿ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɦɚɸɬɶ: 1. ɒɿɫɬɶ ɱɚɫɿɜ (tempus), ɿɡ ɹɤɢɯ ɭ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɿɣ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɬɟɩɟɪɿɲɧɿɣ ɱɚɫ — tempus praesens. 2. Ⱦɜɚ ɱɢɫɥɚ (numerus): ɨɞɧɢɧɚ (singularis) ɿ ɦɧɨɠɢɧɚ (pluralis). 3. Ɍɪɢ ɨɫɨɛɢ: (persona) 1 — prima, 2 — secunda, 3 — tertia. 4. Ⱦɜɚ ɫɬɚɧɢ (genus): ɚɤɬɢɜɧɢɣ (activum), ɩɚɫɢɜɧɢɣ (passivum). 5. Ɍɪɢ ɫɩɨɫɨɛɢ (modus): ɞɿɣɫɧɢɣ (indicativus), ɧɚɤɚɡɨɜɢɣ (imperativus), ɭɦɨɜɧɢɣ (conjunctivus). 6. ɇɟɨɡɧɚɱɟɧɭ ɮɨɪɦɭ (infinitivus). § 15. ǵȍȖȏȕȈȟȍȕȈ ȜȖȘȔȈ ȌȭȫșȓȖȊȈ (infinitivus). ǪȐȏȕȈȟȍȕȕȧ ȖșȕȖȊȐ ȚȈ ȌȭȫȊȭȌȔȭȕȐ ȌȭȫșȓȭȊ
ɇɟɨɡɧɚɱɟɧɚ ɮɨɪɦɚ ɞɿɽɫɥɨɜɚ — ɰɟ ɧɟɡɦɿɧɧɚ ɮɨɪɦɚ ɞɿɽɫɥɨɜɚ, ɹɤɚ ɧɚɡɢɜɚɽ ɞɿɸ. ɏɚɪɚɤɬɟɪɧɨɸ ɨɡɧɚɤɨɸ ɧɟɨɡɧɚɱɟɧɨʀ ɮɨɪɦɢ ɽ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ -re, ɹɤɟ ɩɪɢɽɞɧɭɽɬɶɫɹ ɞɨ ɨɫɧɨɜɢ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɚɛɨ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡ’ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɝɨɥɨɫɧɨɝɨ -Ɵ-. Ɍɨɦɭ, ɳɨɛ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɨɫɧɨɜɭ ɬɟɩɟɪɿɲɧɶɨɝɨ ɱɚɫɭ ɞɿɽɫɥɨɜɚ, ɨɫɧɨɜɭ ɿɧɮɟɤɬɚ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɿɞ ɧɟɨɡɧɚɱɟɧɨʀ ɮɨɪɦɢ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɜɿɞɤɢɧɭɬɢ -re ɚɛɨ -Ɵre. Ɂɚ ɤɿɧɰɟɜɨɸ ɝɨɥɨɫɧɨɸ ɨɫɧɨɜɢ ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɧɚɥɟɠɧɿɫɬɶ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɞɨ ɬɿɽʀ ɱɢ ɿɧɲɨʀ ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɢ. Ⱦɿɽɫɥɨɜɚ ɡ ɨɫɧɨɜɨɸ ɧɚ -Ɨ ɧɚɥɟɠɚɬɶ ɞɨ ɩɟɪɲɨʀ ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɢ, ɡ ɨɫɧɨɜɨɸ ɧɚ -Ɲ — ɞɨ ɞɪɭɝɨʀ, ɡ ɨɫɧɨɜɨɸ ɧɚ -u ɚɛɨ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɣ — ɞɨ ɬɪɟɬɶɨʀ, ɡ ɨɫɧɨɜɨɸ ɧɚ -Ư — ɞɨ ɱɟɬɜɟɪɬɨʀ. ɍ ɧɚɜɱɚɥɶɧɿ ɫɥɨɜɧɢɤɢ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɡɚɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɜ ɫɥɨɜɧɢɤɨɜɿɣ ɮɨɪɦɿ, ɹɤɚ ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɿɡ ɮɨɪɦɢ I ɨɫɨɛɢ ɨɞɧɢɧɢ ɬɟɩɟɪɿɲɧɶɨɝɨ ɱɚɫɭ, ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɧɟɨɡɧɚɱɟɧɨʀ ɮɨɪɦɢ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɪɚɡɨɦ ɡ ɤɿɧɰɟɜɨɸ ɛɭɤɜɨɸ ɨɫɧɨɜɢ ɚɛɨ ɡ’ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɢɦ ɝɨɥɨɫɧɢɦ -Ɵ- ɿ ɡɚɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɢ. 25
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: signo, Ɨre I — ɩɨɡɧɚɱɚɬɢ contineo, Ɲre II — ɦɿɫɬɢɬɢ coquo, Ɵre III — ɜɚɪɢɬɢ tero, Ɵre III — ɬɟɪɬɢ finio, Ưre IV — ɡɚɤɿɧɱɭɜɚɬɢ ɇɟɨɡɧɚɱɟɧɚ ɮɨɪɦɚ ɞɿɽɫɥɨɜɚ
Ɉɫɧɨɜɚ
Ʉɿɧɰɟɜɚ ɛɭɤɜɚ ɨɫɧɨɜɢ
Ⱦɿɽɜɿɞɦɿɧɚ
dƗ-
a
I
miscƝre — ɡɦɿɲɭɜɚɬɢ
miscƝ-
Ɲ
II
solvČre — ɪɨɡɱɢɧɹɬɢ
solv-
v
III
diluČre — ɪɨɡɜɨɞɢɬɢ
dilu-
u
III
audƯre — ɫɥɭɯɚɬɢ
audƯ-
i
IV
dƗre — ɞɚɜɚɬɢ
§ 16. ǪȗȘȈȊȐ
1. ȼɿɞɨɤɪɟɦɬɟ ɨɫɧɨɜɭ ɣ ɜɢɡɧɚɱɬɟ ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɭ ɞɿɽɫɥɿɜ: colligƟre adjuvƗre finƯre extrahƟre colƗre praecipitƗre valƝre scribƟre terƟre continƝre studƝre extendƟre adhibƝre siccƗre dividƟre contundƟre
linƯre macerƗre olƝre decorticƗre coquƟre sanƗre habƝre vivƟre
2.Ⱦɨɩɢɲɿɬɶ ɨɫɬɚɧɧɿ ɬɪɢ ɛɭɤɜɢ ɧɟɨɡɧɚɱɟɧɨʀ ɮɨɪɦɢ ɞɿɽɫɥɿɜ: constitu... (3) exprim... (3) percol... (1) depur... (1) rectific... (1) val... (2) refriger... (1) ting... (3) contund... (3) deb... (2) col… (1) contin… (2) fin… (4) § 17. ǵȈȒȈȏȖȊȐȑ șȗȖșȭȉ ȌȭȫșȓȖȊȈ (imperativus)
ɇɚɤɚɡɨɜɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɩɟɪɟɞɚɽ ɩɪɹɦɢɣ ɧɚɤɚɡ, ɜɢɪɚɠɟɧɢɣ ɮɨɪɦɨɸ 2-ɨʀ ɨɫɨɛɢ ɨɞɧɢɧɢ ɚɛɨ ɦɧɨɠɢɧɢ. ȼ ɨɞɧɢɧɿ ɮɨɪɦɚ ɧɚɤɚɡɨɜɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ ɭɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ ɜɿɞ ɧɟɨɡɧɚɱɟɧɨʀ ɮɨɪɦɢ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɲɥɹɯɨɦ ɜɿɞɨɤɪɟɦɥɟɧɧɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ -re. ɍ ɞɿɽɫɥɿɜ I, II ɬɚ 26
IV ɞɿɽɜɿɞɦɿɧ ɮɨɪɦɚ ɧɚɤɚɡɨɜɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ ɨɞɧɢɧɢ ɫɩɿɜɩɚɞɚɽ ɡ ɨɫɧɨɜɨɸ ɞɿɽɫɥɨɜɚ, ɚ ɭ ɞɿɽɫɥɿɜ III ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɢ ɜɨɧɚ ɞɨɪɿɜɧɸɽ ɨɫɧɨɜɿ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɡ’ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɢɦ ɝɨɥɨɫɧɢɦ -Ɵ-. ɍ ɦɧɨɠɢɧɿ ɜ ɞɿɽɫɥɨɜɚɯ I, II ɬɚ IV ɞɿɽɜɿɞɦɿɧ ɧɚɤɚɡɨɜɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ɭɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ ɲɥɹɯɨɦ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɞɨ ɨɫɧɨɜɢ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ -te, ɚ ɜ ɞɿɽɫɥɨɜɚɯ III ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɢ — -Ʊte. Infinitivus
Ⱦɿɽɜɿɞɦɿɧɚ
Imperativus singularis
Imperativus pluralis
dƗre
I
dƗ — ɜɢɞɚɣ
dƗte — ɜɢɞɚɣɬɟ
miscƝre
II
miscƝ — ɡɦɿɲɚɣ
miscƝte — ɡɦɿɲɚɣɬɟ
solvČre
III
solve — ɪɨɡɱɢɧɢ
solvӿte — ɪɨɡɱɢɧɿɬɶ
diluČre
III
dilue — ɪɨɡɜɟɞɢ
diluӿte — ɪɚɡɜɟɞɿɬɶ
audƯre
IV
audƯre — ɫɥɭɯɚɣ
audƯte — ɫɥɭɯɚɣɬɟ
Ⱦɿɽɫɥɨɜɚ ɜ ɧɚɤɚɡɨɜɨɦɭ ɫɩɨɫɨɛɿ ɜɢɦɚɝɚɸɬɶ ɩɿɫɥɹ ɫɟɛɟ ɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɞɚɬɤɚ, ɬɨɛɬɨ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɭ ɡɧɚɯɿɞɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ ɛɟɡ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤɚ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Dilue tincturam aqua. — Ɋɨɡɜɟɞɢ ɧɚɫɬɨɹɧɤɭ ɜɨɞɨɸ. Formate pilulas e massa pilularum. — ɋɮɨɪɦɭɣɬɟ ɩɿɥɸɥɿ ɡ ɩɿɥɸɥɶɧɨʀ ɦɚɫɢ.
? 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
§ 18. DzȖȕȚȘȖȓȤȕȭ ȗȐȚȈȕȕȧ əɤɿ ɝɪɚɦɚɬɢɱɧɿ ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ ɦɚɽ ɥɚɬɢɧɫɶɤɟ ɞɿɽɫɥɨɜɨ? əɤɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɦɚɸɬɶ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɜ ɧɟɨɡɧɚɱɟɧɿɣ ɮɨɪɦɿ? əɤ ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɨɫɧɨɜɚ ɞɿɽɫɥɨɜɚ? əɤ ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɚ ɞɿɽɫɥɿɜ? əɤɿ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɧɚɥɟɠɚɬɶ ɞɨ I? ɞɨ II? ɞɨ III? ɞɨ IV ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɢ? əɤ ɡɚɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɭ ɫɥɨɜɧɢɤ? əɤ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɮɨɪɦɢ ɧɚɤɚɡɨɜɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ ɨɞɧɢɧɢ? ɦɧɨɠɢɧɢ? əɤɨɝɨ ɞɨɞɚɬɤɚ ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶ ɩɿɫɥɹ ɫɟɛɟ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɜ ɧɚɤɚɡɨɜɨɦɭ ɫɩɨɫɨɛɿ?
§ 19. ǪȗȘȈȊȐ I. ɍɬɜɨɪɿɬɶ ɮɨɪɦɢ ɧɚɤɚɡɨɜɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ ɨɞɧɢɧɢ ɬɚ ɦɧɨɠɢɧɢ ɞɿɽɫɥɿɜ, ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɭ ɜɩɪ. 1, §16. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ʀɯ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ. II. ɇɚɩɢɲɿɬɶ ɧɟɨɡɧɚɱɟɧɭ ɮɨɪɦɭ ɞɿɽɫɥɿɜ, ɜɢɡɧɚɱɬɟ ʀʀ ɡɚ ɮɨɪɦɨɸ ɧɚɤɚɡɨɜɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ. ȼɢɡɧɚɱɬɟ ɨɫɧɨɜɭ ɿ ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɭ ɞɿɽɫɥɿɜ: 27
dividƱte extendƱte servƗte cola vivƱte
finƯte valƝte depurƗte salvƝte audi
sumƱte linƯte adhibƝte forma da
destillƗte contundƱte miscƝte refrigerƗte exprime
III. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Misce. Da. Signa. 2. RefrigƟra et cola. 3. AudƯte attente. 4. Salve, salvƝte. 5. Vale. ValƝte. 6. Repete bis. 7. ConcidƱte et exsiccƗte. 8. Divide exacte. 9. ServƗte caute. 10.Bene exsiccƗte. 11. Solve et sume. 12. Praepara et da. 13. Recipe. 14. Adde caute. IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ɉɪɨɫɬɟɪɢɥɿɡɭɣ. 2. Ⱦɨɞɚɣ ɚɫɟɩɬɢɱɧɨ. 3. ɉɨɡɧɚɱɬɟ ɿ ɜɢɞɚɣɬɟ. 4. ȼɠɢɜɚɣ ɨɛɟɪɟɠɧɨ. 5. Ɉɯɨɥɨɞɢ ɬɚ ɩɪɨɰɿɞɢ. 6. ɇɚɥɢɣ ɿ ɡɛɨɜɬɚɣ. 7. ɉɨɜɬɨɪɸɣɬɟ ɭɜɚɠɧɨ. 8. Ⱦɨɛɪɟ ɩɪɨɫɬɟɪɢɥɿɡɭɣ. 9. Ɂɦɿɲɚɣɬɟ ɿ ɫɮɨɪɦɭɣɬɟ. V. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ, ɧɚɡɜɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿ ɞɿɽɫɥɨɜɚ, ɜɿɞ ɹɤɢɯ ɩɨɯɨɞɹɬɶ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɿɦɟɧɧɢɤɢ: ɟɤɫɬɪɚɤɬ, ɞɢɜɿɡɿɹ, ɩɟɪɤɨɥɹɰɿɹ, ɩɟɪɤɨɥɹɬɨɪ, ɿɧɮɭɧɞɢɪɤɚ, ɪɟɩɟɬɢɰɿɹ, ɩɪɟɩɚɪɚɬ, ɫɢɝɧɚɥ, ɫɬɟɪɢɥɿɡɚɰɿɹ, ɫɟɪɜɚɧɬ, ɤɨɧɫɟɪɜɚɰɿɹ, ɤɨɧɬɢɧɟɧɬ, ɮɿɧɿɲ. § 20. dzȍȒșȐȟȕȐȑ ȔȭȕȭȔțȔ
(per)colƗre dƗre (ex)siccƗre formƗre (prae)parƗre (ɫɨn)servƗre signƗre sterilisƗre
adhibƝre continƝre miscƝre salvƝre valƝre
I ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɚ — ɩɪɨɰɿɞɠɭɜɚɬɢ — ɞɚɜɚɬɢ, ɜɢɞɚɜɚɬɢ — ɫɭɲɢɬɢ, ɜɢɫɭɲɭɜɚɬɢ — ɮɨɪɦɭɜɚɬɢ — ɝɨɬɭɜɚɬɢ — ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ — ɩɨɡɧɚɱɚɬɢ — ɫɬɟɪɢɥɿɡɭɜɚɬɢ II ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɚ — ɜɠɢɜɚɬɢ, ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢ — ɦɿɫɬɢɬɢ — ɡɦɿɲɭɜɚɬɢ — ɛɭɬɢ ɡɞɨɪɨɜɢɦ III ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɚ
addƟre concidƟre dividƟre 28
— ɞɨɞɚɜɚɬɢ — ɪɿɡɚɬɢ, ɪɨɡɪɿɡɚɬɢ, ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɬɢ — ɞɿɥɢɬɢ
infundČre repetƟre solvƟre sumƟre (con)terƟre
— ɧɚɥɢɜɚɬɢ — ɩɨɜɬɨɪɸɜɚɬɢ — ɪɨɡɱɢɧɹɬɢ — ɩɪɢɣɦɚɬɢ — ɬɟɪɬɢ, ɪɨɡɬɢɪɚɬɢ IV ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɚ
finƯre
— ɡɚɤɿɧɱɭɜɚɬɢ
§ 21. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. 2. 3. 4. 5.
VivƟre est cogitƗre. VivƟre militƗre est. Divide et impera! Festina lente! ErrƗre humanum est.
6. Gratia gratiam parit. 7. Gallinae albae filius.
— ɀɢɬɢ — ɰɟ ɦɢɫɥɢɬɢ (ɐɢɰɟɪɨɧ). — ɀɢɬɢ — ɰɟ ɛɨɪɨɬɢɫɹ (ɋɟɧɟɤɚ). — ɉɨɞɿɥɹɣ ɿ ɜɨɥɨɞɚɪɸɣ! — ɉɨɫɩɿɲɚɣ ɩɨɜɿɥɶɧɨ! — ɉɨɦɢɥɹɬɢɫɶ ɜɥɚɫɬɢɜɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɿɣ ɥɸɞɢɧɿ (ɋɟɧɟɤɚ ɫɬɚɪɲɢɣ). — ȼɞɹɱɧɿɫɬɶ ɩɨɪɨɞɠɭɽ ɜɞɹɱɧɿɫɬɶ. — ɋɢɧ ɛɿɥɨʀ ɤɭɪɤɢ (ɳɚɫɥɢɜɱɢɤ).
29
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 4
§ 22. ǟȔȍȕȕȐȒ. ǫȘȈȔȈȚȐȟȕȭ ȒȈȚȍȋȖȘȭȮ ȭȔȍȕȕȐȒȈ. ǹȓȖȊȕȐȒȖȊȈ ȜȖȘȔȈ. ǪȐȏȕȈȟȍȕȕȧ ȖșȕȖȊȐ
1. Ʌɚɬɢɧɫɶɤɿ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɞɿɥɹɬɶɫɹ ɧɚ ɬɪɢ ɪɨɞɢ (genus): ɱɨɥɨɜɿɱɢɣ — masculinum (m), ɠɿɧɨɱɢɣ — femininum (f), ɫɟɪɟɞɧɿɣ — neutrum (n). Ɋɿɞ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɡɚ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦ ɧɚɡɢɜɧɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɨɞɧɢɧɢ ɚɛɨ ɡɚ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ. Ɍɚɤ, ɨɞɧɟ ɡ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɢɯ ɡɚɤɿɧɱɟɧɶ ɫɥɿɜ ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ ɪɨɞɭ -us (succus — ɫɿɤ, sirupus — ɫɢɪɨɩ), ɠɿɧɨɱɨɝɨ -a (bacca — ɹɝɨɞɚ, gemma — ɛɪɭɧɶɤɚ) ɿ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ -um (folium — ɥɢɫɬɨɤ, extractum — ɟɤɫɬɪɚɤɬ). ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɚɦ’ɹɬɚɬɢ, ɳɨ ɿɦɟɧɧɢɤɢ — ɧɚɡɜɢ ɞɟɪɟɜ ɿ ɛɿɥɶɲɨɫɬɿ ɤɭɳɿɜ ɧɚ -us ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ ɞɨ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɪɨɞɭ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Pinus, i f — ɫɨɫɧɚ, Rhamnus, i f — ɠɨɫɬɿɪ, ɱɨɪɧɨɹɝɿɞɧɢɤ. Amygdalus, i f — ɦɢɝɞɚɥɶ. ɍɫɿ ɧɟɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɿ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɡɚɜɠɞɢ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ ɞɨ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ (gummi, n — ɤɚɦɟɞɶ, dragɟé, n — ɞɪɚɠɟ). Ɉɞɧɚɤɨɜɿ ɡɚ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɜ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ ɬɚ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɚɯ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɧɨɫɢɬɢɫɶ ɞɨ ɪɿɡɧɢɯ ɪɨɞɿɜ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: silva (ɠɿɧɨɱɢɣ ɪɿɞ) — ɥɿɫ (ɱɨɥɨɜɿɱɢɣ ɪɿɞ). 2. ȱɦɟɧɧɢɤɢ ɦɚɸɬɶ ɞɜɚ ɱɢɫɥɚ (numerus): ɨɞɧɢɧɭ — singularis (sing.), ɦɧɨɠɢɧɭ — pluralis (plur.). 3. Ɂɜ’ɹɡɨɤ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɡ ɿɧɲɢɦɢ ɫɥɨɜɚɦɢ ɜ ɪɟɱɟɧɧɿ ɜɢɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜɿɞɦɿɧɤɨɜɢɯ ɡɚɤɿɧɱɟɧɶ. ɍ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ 6 ɜɿɞɦɿɧɤɿɜ (casus): ɇɚɡɢɜɧɢɣ — Nominativus (Nom.) ȼɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɚ ɩɢɬɚɧɧɹ ɯɬɨ? ɳɨ? Ɋɨɞɨɜɢɣ — Genetivus (Gen.) ȼɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɚ ɩɢɬɚɧɧɹ ɤɨɝɨ? ɱɨɝɨ? Ⱦɚɜɚɥɶɧɢɣ — Dativus (Dat.) ȼɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɚ ɩɢɬɚɧɧɹ ɤɨɦɭ? ɱɨɦɭ? Ɂɧɚɯɿɞɧɢɣ — Accusativus (Acc.) ȼɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɚ ɩɢɬɚɧɧɹ ɤɨɝɨ? ɳɨ? Ɉɪɭɞɧɢɣ ɬɚ ɦɿɫɰɟɜɢɣ — Ablativus (Abl.) ȼɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɚ ɩɢɬɚɧɧɹ ɤɢɦ? ɱɢɦ? ɧɚ ɤɨɦɭ?ɧɚ ɱɨɦɭ? 30
Ʉɥɢɱɧɢɣ — Vocativus (Voc.) ɐɟ ɨɫɨɛɥɢɜɚ ɮɨɪɦɚ ɡɜɟɪɬɚɧɧɹ. ɍ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɿɣ ɬɚ ɦɟɞɢɱɧɿɣ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɹɯ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ. ɇɚɡɢɜɧɢɣ ɿ ɤɥɢɱɧɢɣ ɜɿɞɦɿɧɤɢ ɧɚɡɢɜɚɸɬɶɫɹ ɩɪɹɦɢɦɢ, ɭɫɿ ɿɧɲɿ — ɧɟɩɪɹɦɢɦɢ. 4. ɋɭɤɭɩɧɿɫɬɶ ɜɿɞɦɿɧɤɨɜɢɯ ɡɚɤɿɧɱɟɧɶ ɨɞɧɨɝɨ ɿ ɬɨɝɨ ɠ ɫɥɨɜɚ ɜ ɨɞɧɢɧɿ ɬɚ ɦɧɨɠɢɧɿ ɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ ɜɿɞɦɿɧɨɸ (declinatio). ɍ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ ɩ’ɹɬɶ ɜɿɞɦɿɧ. ɇɚɥɟɠɧɿɫɬɶ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɞɨ ɬɿɽʀ ɱɢ ɿɧɲɨʀ ɜɿɞɦɿɧɢ ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɡɚ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦ ɪɨɞɨɜɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɨɞɧɢɧɢ. Ɂɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɪɨɞɨɜɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɨɞɧɢɧɢ
ȼɿɞɦɿɧɚ
-ae -i -is -us -Ɲi
I II III IV V
ȼɿɞɦɿɧɚ
I
II
III
IV
V
Nom. sing.
herba ɬɪɚɜɚ
infusum ɧɚɫɬɿɣ
sapor ɫɦɚɤ
spiritus ɫɩɢɪɬ
rabies ɫɤɚɡ
Gen. sing.
herbae ɬɪɚɜɢ
infusi ɧɚɫɬɨɸ
sapǀris ɫɦɚɤɭ
spiritus ɫɩɢɪɬɭ
rabiƝi ɫɤɚɡɭ
5. ȱɦɟɧɧɢɤɢ ɡɚɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɜ ɫɥɨɜɧɢɤ ɭ ɫɥɨɜɧɢɤɨɜɿɣ ɮɨɪɦɿ, ɹɤɚ ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɿɡ ɮɨɪɦɢ ɧɚɡɢɜɧɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ, ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɪɨɞɨɜɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɨɞɧɢɧɢ, ɜɤɚɡɿɜɤɢ ɧɚ ɪɿɞ ɿɦɟɧɧɢɤɚ. ȼɿɞɦɿɧɚ
I II III IV V
ɋɥɨɜɧɢɤɨɜɚ ɮɨɪɦɚ
gemma, ae f remedium, ii n carbo, ǀnis m fructus, us m species, Ɲi f
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɛɪɭɧɶɤɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɡɚɫɿɛ ɜɭɝɿɥɥɹ ɩɥɿɞ ɜɢɞ, ɡɛɿɪ
Ɂɚɩɢɫɭɜɚɬɢ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɜ ɪɨɛɨɱɢɣ ɫɥɨɜɧɢɤ ɿ ɡɚɩɚɦ’ɹɬɨɜɭɜɚɬɢ ʀɯ ɬɪɟɛɚ ɬɿɥɶɤɢ ɭ ɫɥɨɜɧɢɤɨɜɿɣ ɮɨɪɦɿ!
6. ɉɪɢ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɿ ɜɿɞɦɿɧɤɨɜɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɩɪɢɽɞɧɭɸɬɶɫɹ ɞɨ ɨɫɧɨɜɢ ɫɥɨɜɚ. Ɉɫɧɨɜɚ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɩɪɚɤɬɢɱɧɨ ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɡɚ ɮɨɪɦɨɸ ɪɨɞɨɜɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ. Ⱦɥɹ ɰɶɨɝɨ ɜɿɞ ɮɨɪɦɢ ɪɨɞɨɜɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɬɪɟɛɚ ɜɿɞɤɢɧɭɬɢ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɪɨɞɨɜɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɞɚɧɨʀ ɜɿɞɦɿɧɢ. 31
ȼɿɞɦɿɧɚ
ɋɥɨɜɧɢɤɨɜɚ ɮɨɪɦɚ
Ɏɨɪɦɚ ɪɨɞɨɜɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ
I II II III IV V
pilula, ae f — ɩɿɥɸɥɹ infusum, i n — ɧɚɫɬɿɣ puer, i m — ɞɢɬɢɧɚ solutio, ǀnis f — ɪɨɡɱɢɧ spiritus, us m — ɫɩɢɪɬ dies, ei f — ɞɟɧɶ
pilulae infusi pueri solutiǀnis spiritus diƝi
Ɉɫɧɨɜɚ
pilulinfuspuersolutionspiritdi-
ɍ ɞɟɹɤɢɯ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ ȱȱ ɜɿɞɦɿɧɢ ɧɚ -er ɬɚ ɜ ɛɿɥɶɲɨɫɬɿ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ III ɜɿɞɦɿɧɢ ɜ ɫɥɨɜɧɢɤɨɜɿɣ ɮɨɪɦɿ ɩɟɪɟɞ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦ ɪɨɞɨɜɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɡɚɩɢɫɭɽɬɶɫɹ ɬɚɤɨɠ ɤɿɧɰɟɜɚ ɱɚɫɬɢɧɚ ɨɫɧɨɜɢ ɫɥɨɜɚ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: magister, tri m — ɭɱɢɬɟɥɶ; ɨɫɧɨɜɚ: magistrsolutio, ǀnis f — ɪɨɡɱɢɧ; ɨɫɧɨɜɚ: solutiǀnɈɞɧɨɫɤɥɚɞɨɜɿ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɩɪɢɣɧɹɬɨ ɡɚɩɢɫɭɜɚɬɢ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɭ ɮɨɪɦɿ ɧɚɡɢɜɧɨɝɨ ɬɚ ɪɨɞɨɜɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɿɜ (os, ossis n — ɤɿɫɬɤɚ; os, oris n — ɪɨɬ; nux, nucis f — ɝɨɪɿɯ). § 23. ǟȔȍȕȕȐȒȐ ǟ ȊȭȌȔȭȕȐ
Ⱦɨ ȱ ɜɿɞɦɿɧɢ ɧɚɥɟɠɚɬɶ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɪɨɞɭ, ɹɤɿ ɜ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ ɨɞɧɢɧɢ ɦɚɸɬɶ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ -ɚ, ɜ ɪɨɞɨɜɨɦɭ -ɚɟ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: aqua, ae f — ɜɨɞɚ; capsula, ae f — ɤɚɩɫɭɥɚ. Ⱦɨ ȱ ɜɿɞɦɿɧɢ ɜɿɞɧɨɫɢɬɶɫɹ ɬɚɤɨɠ ɧɟɜɟɥɢɤɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɫɥɿɜ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɪɨɞɭ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ, ɹɤɿ ɜ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ ɨɞɧɢɧɢ ɦɚɸɬɶ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ -ɟ, ɚ ɜ ɪɨɞɨɜɨɦɭ -es. Ȳɯ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɩɚɦ’ɹɬɚɬɢ ɭ ɫɥɨɜɧɢɤɨɜɿɣ ɮɨɪɦɿ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Aloɺ, ɺs f — ɚɥɨɟ; chole, es f — ɠɨɜɱ. ȼɿɞɦɿɧɤɨɜɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ ȱ ɜɿɞɦɿɧɢ Casus
Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
Singularis
-a -ae -ae -am -Ɨ
Pluralis
-ae -Ɨrum -is -as -is
Ɂɪɚɡɨɤ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ȱ ɜɿɞɦɿɧɢ bacca, ae f — ɹɝɨɞɚ Casus
Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
32
Singularis
bacca baccae baccae baccam baccƗ
Pluralis
baccae baccƗrum baccis baccas baccis
?
§ 24. DzȖȕȚȘȖȓȤȕȭ ȗȐȚȈȕȕȧ
1. əɤɿ ɝɪɚɦɚɬɢɱɧɿ ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ ɦɚɽ ɿɦɟɧɧɢɤ? 2. əɤ ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɪɿɞ ɿɦɟɧɧɢɤɚ? 3. Ⱦɨ ɹɤɨɝɨ ɪɨɞɭ ɧɚɥɟɠɚɬɶ ɧɟɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɿ ɿɦɟɧɧɢɤɢ? 4. ɋɤɿɥɶɤɢ ɜɿɞɦɿɧɤɿɜ ɭ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ? ɇɚɡɜɿɬɶ ʀɯ. 5. ɋɤɿɥɶɤɢ ɜɿɞɦɿɧ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ ɦɚɽ ɥɚɬɢɧɫɶɤɚ ɦɨɜɚ? 6. əɤ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɜɿɞɦɿɧɭ ɿɦɟɧɧɢɤɚ? 7. ɇɚɡɜɿɬɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɿ ɨɡɧɚɤɢ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ ɩɟɪɲɨʀ, ɞɪɭɝɨʀ, ɬɪɟɬɶɨʀ, ɱɟɬɜɟɪɬɨʀ, ɩ’ɹɬɨʀ ɜɿɞɦɿɧ. 8. ɓɨ ɬɚɤɟ ɫɥɨɜɧɢɤɨɜɚ ɮɨɪɦɚ ɿɦɟɧɧɢɤɚ? ȱɡ ɱɨɝɨ ɜɨɧɚ ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ? 9. əɤ ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɨɫɧɨɜɚ ɿɦɟɧɧɢɤɚ? 10. əɤ ɡɚɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɜ ɫɥɨɜɧɢɤ ɨɞɧɨɫɤɥɚɞɨɜɿ ɿɦɟɧɧɢɤɢ?
§ 25. ǪȗȘȈȊȐ I. Ɂɚ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦ ɬɚ ɡɚ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɜɢɡɧɚɱɬɟ ɪɿɞ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ: globulus, unguentum, Alnus (ɧɚɡɜɚ ɞɟɪɟɜɚ), lagena, bacca, infusum, linimentum, amylum, hora, aqua, aɺrosolum, mixtura, Sambucus (ɧɚɡɜɚ ɤɭɳɚ), fungus, Amygdalus (ɧɚɡɜɚ ɞɟɪɟɜɚ), dragee (ɧɟɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɢɣ ɿɦɟɧɧɢɤ). II. ȼɢɡɧɚɱɬɟ ɨɫɧɨɜɭ ɬɚ ɜɿɞɦɿɧɭ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ: farina, ae f; glandula, ae f; gelatina, ae f; Hippophaɺ, ɺs f; suppositorium, ii n; remedium, ii n; bacillus, i m; radix, Ưcis f; cortex, Ʊcis m; Strychnos, i f; spiritus, us m; avis, is f; animal, Ɨlis n; liquor, ǀris m; Althaea, ae f; Aloɺ, ɺs f; dies, Ɲi f; fructus, us m; cornu, us n; res, rƝi f; Adonis, Ʊdis f; caput, Ʊtis n; lac, lactis n; semen, Ʊnis n; aɺr, aɺris m; scabies, Ɲi f; dosis, is f; nux, nucis f; crystallus, i f; Borax, Ɨcis f; nitras, Ɨtis m; phosphɚs, Ɨtis m. III. ɉɪɨɜɿɞɦɿɧɸɣɬɟ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɿɦɟɧɧɢɤɢ: tabuletta, ae f; gemma, ae f. IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ɉɪɢɝɨɬɭɣ ɿ ɜɢɞɚɣ ɧɚɫɬɨɹɧɤɭ. 2. ɉɪɨɫɬɟɪɢɥɿɡɭɣɬɟ ɚɦɩɭɥɢ. 3. Ɂɦɿɲɚɣɬɟ ɪɟɱɨɜɢɧɢ. 4. Ɉɯɨɥɨɞɢ ɜɨɞɭ. 5. ɋɮɨɪɦɭɣ ɩɿɥɸɥɿ. 6. ɉɪɨɰɿɞɢ ɦɿɤɫɬɭɪɭ. 7. ɉɨɞɪɿɛɧɢ ɬɪɚɜɭ. V. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Divide materias. 2. Praeparate tincturam. 3. Concide gemmas. 4. Sterilisate lagenam. 5. Exsicca herbam. 6. Addite aquam. 7. Terite Camphoram. 8. Serva materias caute. 9. Infunde mixturam. 33
VI. Ɍɪɚɧɫɥɿɬɟɪɭɣɬɟ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ ɧɚɡɜɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɝɪɟɰɶɤɿ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɢ: ɚɧɬɢɚɧɟɦɿɧ(ɭɦ), ɮɿɬɨɥɿɡɢɧ(ɭɦ), ɫɢɧɤɭɦɚɪ, ɨɤɫɢɬɟɬɪɚɰɢɤɥɿɧ(ɭɦ), ɚɧɬɢɩɿɪɢɧ(ɭɦ), ɦɟɬɢɥɬɿɨɭɪɚɰɢɥ(ɸɦ), ɝɿɞɪɨɤɨɪɬɢɡɨɧ(ɭɦ), ɝɟɦɨɞɟɡ(ɭɦ), ɦɟɬɢɰɢɥɿɧ(ɭɦ), ɧɿɬɪɨɝɥɿɰɟɪɢɧ(ɭɦ), ɚɧɬɢɚɫɬɦɚɬɨɥ(ɸɦ), ɬɟɨɮɿɥɿɧ(ɭɦ), ɩɿɪɤɨɮɟɧ(ɭɦ), ɝɟɤɫɚɦɟɬɢɥɟɧɬɟɬɪɚɦɿɧ(ɭɦ), ɝɿɞɪɨɥɿɡɢɧ(ɭɦ), ɮɟɧɨɤɫɢɦɟɬɢɥɩɟɧɿɰɢɥɿɧ(ɭɦ), ɰɢɤɥɨɡɟɪɢɧ(ɭɦ), ɟɬɚɤɪɢɞɢɧ(ɭɦ), ɰɟɪɟɛɪɨɥɿɡɢɧ(ɭɦ).
§ 26. dzȍȒșȐȟȕȐȑ ȔȭȕȭȔțȔ
bacca, ae f — ɹɝɨɞɚ gelatina, ae f — ɠɟɥɚɬɢɧ gemma, ae f — ɛɪɭɧɶɤɚ glandula, ae f — ɡɚɥɨɡɚ gutta, ae f — ɤɪɚɩɥɹ massa, ae f — ɦɚɫɚ
mixtura, ae f — ɦɿɤɫɬɭɪɚ, ɫɭɦɿɲ odontalgia, ae f — ɡɭɛɧɢɣ ɛɿɥɶ pilula, ae f — ɩɿɥɸɥɹ placenta, ae f — ɩɥɚɰɟɧɬɚ tinctura, ae f — ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ materia, ae f — ɪɟɱɨɜɢɧɚ substantia, ae f ɇɚɡɜɢ ɪɨɫɥɢɧ
Althaea, ae f — ɚɥɬɟɹ, ɩɪɨɫɤɭɪɧɹɤ ɚmygdala, ae f — ɦɢɝɞɚɥɶ (ɩɥɿɞ) Glycyrrhiza, ae f Liquiritia, ae f — ɫɨɥɨɞɤɚ, ɥɨɤɪɢɰɹ
Chamomilla, ae f — ɪɨɦɚɲɤɚ Convallaria, ae f — ɤɨɧɜɚɥɿɹ Cucurbita, ae f — ɝɚɪɛɭɡ Ephedra, ae f — ɟɮɟɞɪɚ, ɯɜɨɣɧɢɤ
Ƚɪɟɰɶɤɿ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɧɚ -e Ⱥlɨɺ, ës f — ɚɥɨɟ Hɿɪɪɨɪhɚɺ, ës f — ɨɛɥɿɩɢɯɚ
Ʉɚlɚnɫhɨɺ, ɺs f — ɤɚɥɚɧɯɨɟ chole, es f — ɠɨɜɱ
§ 27. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. Scientia potentia est. 2. Terra incognita. 3. Arbor vitae. 4. Repetundae. 5. Ignavia est jaɫere dum possis surgere. 6. Fide mea.
34
— Ɂɧɚɧɧɹ — ɫɢɥɚ. — ɇɟɜɿɞɨɦɚ ɡɟɦɥɹ (ɧɟɜɿɞɨɦɚ ɝɚɥɭɡɶ ɡɧɚɧɶ). — Ⱦɟɪɟɜɨ ɠɢɬɬɹ. — Ɍɟ, ɳɨ ɩɨɜɢɧɧɨ ɛɭɬɢ ɩɨɜɟɪɧɟɧɟ (ɯɚɛɚɪ). — Ƚɚɧɟɛɧɨ ɥɟɠɚɬɢ, ɹɤɳɨ ɫɩɪɨɦɨɠɧɢɣ ɩɿɞɧɹɬɢɫɶ. — ɑɟɫɧɟ ɫɥɨɜɨ.
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 5
§ 28. ǵȍțȏȋȖȌȎȍȕȍ ȖȏȕȈȟȍȕȕȧ
Ɉɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɭɡɝɨɞɠɟɧɢɦ ɿ ɧɟɭɡɝɨɞɠɟɧɢɦ. ɍɡɝɨɞɠɟɧɢɦ ɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɹɤɟ ɫɬɨʀɬɶ ɜ ɬɨɦɭ ɠ ɪɨɞɿ, ɱɢɫɥɿ ɬɚ ɜɿɞɦɿɧɤɭ, ɳɨ ɣ ɨɡɧɚɱɭɜɚɧɢɣ ɿɦɟɧɧɢɤ. ɇɢɦ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ, ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɚɛɨ ɩɨɪɹɞɤɨɜɿ ɱɢɫɥɿɜɧɢɤɢ. ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ ɜɨɧɨ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɬɚɤɨɠ ɭɡɝɨɞɠɟɧɢɦ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹɦ. ɍ ɬɟɪɦɿɧɚɯ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɡɜɢɱɚɣɧɨ ɫɬɚɜɢɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɨɡɧɚɱɭɜɚɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: vitrum nigrum — ɱɨɪɧɚ ɩɥɹɲɤɚ (n., Nom. sing.) (n., Nom. sing.) capsulae operculatae — ɤɚɩɫɭɥɢ, ɡɚɤɪɢɬɿ ɤɪɢɲɟɱɤɨɸ (f., Nom. plur.) (f., Nom. plur.) succus amarus — ɝɿɪɤɢɣ ɫɿɤ (m., Nom. sing.) (m., Nom. sing.) ɇɟɭɡɝɨɞɠɟɧɢɦ ɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɹɤɟ ɜɢɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɿɦɟɧɧɢɤɨɦ ɭ ɪɨɞɨɜɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ ɨɞɧɢɧɢ ɚɛɨ ɦɧɨɠɢɧɢ. ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ ɜɨɧɨ ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɬɢɫɹ ɹɤ ɧɟɭɡɝɨɞɠɟɧɢɦ, ɬɚɤ ɿ ɭɡɝɨɞɠɟɧɢɦ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹɦ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: tinctura Valerianae — ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ, ɜɚɥɟɪɿɚɧɨɜɚ ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ (f., Nom. sing.) (f., Gen. sing.) folium Urticae — ɥɢɫɬɨɤ ɤɪɨɩɢɜɢ (n., Nom. sing.) (f., Gen. sing.) sirupus Sacchari — ɰɭɤɪɨɜɢɣ ɫɢɪɨɩ, ɫɢɪɨɩ ɿɡ ɰɭɤɪɭ (m., Nom. sing.) (n., Gen. sing.) Ɂɚɩɚɦ’ɹɬɚɣɬɟ: 1. ɇɟɭɡɝɨɞɠɟɧɟ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɹɤ ɿ ɭɡɝɨɞɠɟɧɟ, ɫɬɚɜɢɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɨɡɧɚɱɭɜɚɧɨɝɨ ɿɦɟɧɧɢɤɚ. 2. Ɍɪɚɞɢɰɿɣɧɨ ɧɚɡɜɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨʀ ɪɨɫɥɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ ɣ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɭ ɧɟɭɡɝɨɞɠɟɧɨɦɭ ɨɡɧɚɱɟɧɧɿ ɩɢɲɭɬɶɫɹ ɡ ɜɟɥɢɤɨʀ ɥɿɬɟɪɢ. 3. ɇɟɭɡɝɨɞɠɟɧɟ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɡɚɜɠɞɢ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɧɟɡɦɿɧɧɢɦ ɡɚ ɮɨɪɦɨɸ, ɭ ɬɨɣ ɱɚɫ, ɹɤ ɨɡɧɚɱɭɜɚɧɢɣ ɿɦɟɧɧɢɤ ɜɿɞɦɿɧɸɽɬɶɫɹ. 35
Casus
Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
Singularis
bacca Schizandrae baccae Schizandrae baccae Schizandrae baccam Schizandrae bacca Schizandrae
Pluralis
baccae Schizandrae baccarum Schizandrae baccis Schizandrae baccas Schizandrae baccis Schizandrae
4. ɍ ɧɟɭɡɝɨɞɠɟɧɨɦɭ ɨɡɧɚɱɟɧɧɿ ɦɧɨɠɢɧɚ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɜɢɪɚɠɟɧɧɹ ɩɨɧɹɬɬɹ ɦɧɨɠɢɧɧɨɫɬɿ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: massa pilularum — ɩɿɥɸɥɶɧɚ ɦɚɫɚ ɍ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɧɢɯ ɧɚɡɜɚɯ ɨɥɿɣ ɿ ɜɨɞ ɿɡ ɤɿɫɬɨɱɤɨɜɢɯ ɩɥɨɞɿɜ ɧɚɡɜɢ ɩɥɨɞɿɜ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɭ ɦɧɨɠɢɧɿ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: aqua AmygdalƗrum — ɦɢɝɞɚɥɟɜɚ ɜɨɞɚ, oleum OlivƗrum — ɨɥɢɜɤɨɜɚ ɨɥɿɹ, ɦɚɫɥɢɧɨɜɚ ɨɥɿɹ.
§ 29. ǷȘȐȑȔȍȕȕȐȒȐ
ɇɚ ɜɿɞɦɿɧɭ ɜɿɞ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ, ɜ ɹɤɿɣ ɩɿɫɥɹ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤɿɜ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɭ ɜɫɿɯ ɧɟɩɪɹɦɢɯ ɜɿɞɦɿɧɤɚɯ, ɭ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ ɩɿɫɥɹ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤɿɜ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ (ɡɚ ɞɟɹɤɢɦɢ ɜɢɤɥɸɱɟɧɧɹɦɢ) ɬɿɥɶɤɢ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɜ ɡɧɚɯɿɞɧɨɦɭ ɬɚ ɨɪɭɞɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɚɯ. ɉɪɢɣɦɟɧɧɢɤɢ, ɹɤɿ ɤɟɪɭɸɬɶ ɨɪɭɞɧɢɦ (Ablativus) ɜɿɞɦɿɧɤɨɦ: sine — ɛɟɡ ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: sine aqua — ɛɟɡ ɜɨɞɢ pro — ɞɥɹ pro aegrota — ɞɥɹ ɯɜɨɪɨʀ de — ɩɪɨ de vita — ɩɪɨ ɠɢɬɬɹ cum herba — ɡ ɬɪɚɜɨɸ cum — ɡ (ɤɢɦ? ɱɢɦ?) ex(e) — ɿɡ (ɤɨɝɨ? ɱɨɝɨ?) e baccis — ɿɡ ɹɝɿɞ. ɉɪɢɣɦɟɧɧɢɤɢ, ɹɤɿ ɤɟɪɭɸɬɶ ɡɧɚɯɿɞɧɢɦ (Accusativus) ɜɿɞɦɿɧɤɨɦ: contra — ɩɪɨɬɢ ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: contra anginam — ɩɪɨɬɢ ɚɧɝɿɧɢ supra — ɩɨɜɟɪɯ supra linteum — ɩɨɜɟɪɯ ɩɨɥɨɬɧɚ ad — ɞɨ, ɩɪɢ, ɞɥɹ, ɜ ad 100,0 — ɞɨ 100,0 ad hypertoniam — ɩɪɢ ɝɿɩɟɪɬɨɧɿʀ per — ɱɟɪɟɡ, ɩɪɨɬɹɝɨɦ per horam — ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɝɨɞɢɧɢ per telam — ɱɟɪɟɡ ɬɤɚɧɢɧɭ intra — ɜ intra venam — ɭ ɜɟɧɭ. ɉɪɢɣɦɟɧɧɢɤɢ, ɳɨ ɤɟɪɭɸɬɶ ɨɪɭɞɧɢɦ ɿ ɡɧɚɯɿɞɧɢɦ (Albativus et Accusativus) ɜɿɞɦɿɧɤɚɦɢ: in — ɜ, ɧɚ ɤɭɞɢ? — Acc.; ɞɟ? ɜ ɱɨɦɭ? — Abl. sub — ɩɿɞ 36
əɤɳɨ ɜɢɪɚɡ ɡ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤɚɦɢ sub ɿ in ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɚ ɩɢɬɚɧɧɹ ɤɭɞɢ?, ɿɦɟɧɧɢɤ ɩɿɫɥɹ ɧɢɯ ɫɬɚɜɢɬɶɫɹ ɜ ɡɧɚɯɿɞɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ, ɹɤɳɨ ɠ ɧɚ ɩɢɬɚɧɧɹ ɞɟ? ɭ ɱɨɦɭ? — ɜ ɨɪɭɞɧɨɦɭ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: in aqua — ɭ ɜɨɞɿ sub lingua — ɩɿɞ ɹɡɢɤɨɦ in aquam — ɭ ɜɨɞɭ sub linguam — ɩɿɞ ɹɡɢɤ. əɤɳɨ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤ in ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɜ ɡɧɚɱɟɧɧɿ «ɧɚ», ɜɿɧ ɤɟɪɭɽ ɡɧɚɯɿɞɧɢɦ ɜɿɞɦɿɧɤɨɦ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Divide in partes aequales. — Ɋɨɡɞɿɥɢ ɧɚ ɪɿɜɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ. § 30. ǹȗȖȓțȟȕȐȒȐ
ɍ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɿɣ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɬɚɤɿ ɫɩɨɥɭɱɧɢɤɢ: 1. Ɂ’ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɢɣ ɫɩɨɥɭɱɧɢɤ et — ɿ. 2. Ɋɨɡɞɿɥɨɜɿ ɫɩɨɥɭɱɧɢɤɢ seu, aut, vel — ɚɛɨ. ɋɩɨɥɭɱɧɢɤ seu ɫɬɚɜɢɬɶɫɹ ɦɿɠ ɫɢɧɨɧɿɦɚɦɢ, ɬɨɛɬɨ ɫɥɨɜɚɦɢ, ɹɤɿ ɩɨɡɧɚɱɚɸɬɶ ɨɞɧɟ ɿ ɬɟ ɠ ɩɨɧɹɬɬɹ, ɹɜɢɳɟ, ɩɪɟɞɦɟɬ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Cassia seu Senna — ɤɚɫɿɹ ɚɛɨ ɫɟɧɚ (ɞɜɿ ɧɚɡɜɢ ɨɞɧɿɽʀ ɿ ɬɿɽʀ ɠ ɪɨɫɥɢɧɢ). ɋɩɨɥɭɱɧɢɤ vel ɫɬɚɜɢɬɶɫɹ ɦɿɠ ɫɥɨɜɚɦɢ, ɹɤɿ ɩɨɡɧɚɱɚɸɬɶ ɛɥɢɡɶɤɿ ɡɚ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɩɨɧɹɬɬɹ (ɹɤ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɧɚɡɜɢ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɿɜ ɭ ɪɟɰɟɩɬɿ, ɳɨ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɦɿɧɸɜɚɬɢ ɨɞɢɧ ɨɞɧɨɝɨ). ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Tinctura Valerianae vel tinctura Convallariae — ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ ɚɛɨ ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɤɨɧɜɚɥɿʀ. ɋɩɨɥɭɱɧɢɤ aut ɫɬɚɜɢɬɶɫɹ ɦɿɠ ɫɥɨɜɚɦɢ, ɳɨ ɨɡɧɚɱɚɸɬɶ ɪɿɡɧɿ ɡɚ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɩɨɧɹɬɬɹ, ɹɜɢɳɚ, ɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɞɨɡɢ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Farfara aut Urtica — ɦɚɬɢ-ɣ-ɦɚɱɭɯɚ ɚɛɨ ɤɪɨɩɢɜɚ. Solutio Collagenasi 65 aut 1625 UA — ɪɨɡɱɢɧ ɤɨɥɥɚɝɟɧɚɡɢ 65 ɚɛɨ 1625 ɈȾ. § 31. ǪȗȘȈȊȐ I. ɉɪɨɜɿɞɦɿɧɸɣɬɟ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɜ ɨɞɧɢɧɿ ɬɚ ɦɧɨɠɢɧɿ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ: ɛɪɭɧɶɤɚ ɛɟɪɟɡɢ, ɹɝɨɞɚ ɨɛɥɿɩɢɯɢ. II.ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: ɚ) ɬɪɚɜɚ ɤɢɬɹɬɨɤ, ɬɪɚɜɚ ɟɮɟɞɪɢ, ɩɿɥɸɥɶɧɚ ɦɚɫɚ, ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɤɪɚɫɚɜɤɢ, ɹɝɨɞɢ ɥɢɦɨɧɧɢɤɚ, ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɧɚɝɿɞɨɤ, ɤɚɦɟɞɶ ɚɛɪɢɤɨɫɨɜɚ, ɪɨɦɚɲɤɨɜɚ ɜɨɞɚ, ɦ’ɹɬɧɚ ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ, ɪɢɫɨɜɟ ɛɨɪɨɲɧɨ, ɬɪɚɜɚ ɚɥɬɟʀ, ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɥɢɦɨɧɧɢɤɚ, ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɚɪɧɿɤɢ, ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ, ɦɚɫɥɢɧɨɜɚ ɨɥɿɹ, ɦɢɝɞɚɥɟɜɚ ɜɨɞɚ. ɛ) ɡ ɜɨɞɨɸ, ɿɡ ɠɢɪɭ, ɭ ɩɥɹɲɤɚɯ, ɭ ɛɚɧɨɱɤɚɯ, ɱɟɪɟɡ ɬɤɚɧɢɧɭ, ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɝɨɞɢɧɢ; ɞɨ 500,0; ɦɿɤɫɬɭɪɚ ɜɿɞ ɝɿɩɟɪɬɨɧɿʀ, ɡ ɪɢɫɨɜɢɦ ɛɨɪɨɲɧɨɦ, ɩɿɞ ɩɚɩɿɪ, ɩɿɞ ɩɚɩɟɪɨɦ, ɭ ɬɭɛɚɯ, ɿɡ ɬɪɚɜɢ ɤɨɧɜɚɥɿʀ, ɭ ɮɚɪɦɚɤɨɩɟʀ, ɱɟɪɟɡ ɩɿɯɜɭ, ɩɿɞ ɹɡɢɤ, ɩɿɞ ɹɡɢɤɨɦ, ɞɨ ɩɥɿɜɨɤ, ɩɪɨɬɢ ɚɧɝɿɧɢ, ɜ ɚɩɬɟɤɚɯ, ɞɨ ɧɚɫɬɨɹɧɤɢ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ, ɡ ɹɝɨɞɚɦɢ ɥɢɦɨɧɧɢɤɚ, ɭ ɬɚɛɥɟɬɤɚɯ ɛɪɨɦɤɚɦɮɨɪɢ, ɜ ɨɛɥɚɬɤɚɯ, ɭ ɜɟɧɭ. 37
III. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Cola mixturam per telam. 2. Praeparate tincturam ex herba Convallariae. 3. Sume tincturam Schizandrae ad hypotoniam. 4. Lege de plantis Glycyrrhiza, Bistorta, Mentha, Urtica, Tilia, Farfara, Aloɺ, Salvia, Belladonna, Althaea, Rosa et cetera in pharmacopoea. 5. Misce tincturam Valerianae cum Camphora. 6. Da membranulas in olla. 7. Forma pilulas e massa pilularum. 8. Exsiccate et concidite gemmas Betulae. 9. Recipe tabulettas Menthae e scatula. 10. Sume tincturam Valerianae cum aqua. IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɢɞɚɣ ɭ ɤɚɩɫɭɥɚɯ. 2. ɉɪɢɣɦɢ ɬɚɛɥɟɬɤɭ ɫɭɛɥɿɧɝɜɚɥɶɧɨ. 3. ɉɪɨɩɢɲɢ ɯɜɨɪɿɣ ɧɚɫɬɨɹɧɤɭ ɧɚɝɿɞɨɤ ɩɪɨɬɢ ɚɧɝɿɧɢ. 4. ȼɢɞɚɣ ɩɚɫɬɭ ɜ ɬɭɛɿ. 5. Ɂɛɟɪɢ ɣ ɜɢɫɭɲɢ ɬɪɚɜɭ ɟɮɟɞɪɢ. 6. ȼɢɞɚɣ ɯɜɨɪɿɣ ɤɪɚɩɥɿ ɩɪɨɬɢ ɡɭɛɧɨɝɨ ɛɨɥɸ. 7. Ɂɛɢɪɚɣɬɟ ɪɨɫɥɢɧɢ ɚɪɧɿɤɭ ɬɚ ɲɨɥɨɦɧɢɰɸ ɞɥɹ ɚɩɬɟɤ. 8. Ɋɨɡɱɢɧɢ ɤɚɦɟɞɶ ɚɛɪɢɤɨɫɨɜɭ ɭ ɜɨɞɿ. 9. ɉɪɢɝɨɬɭɣ ɧɚɫɬɨɹɧɤɭ ɤɨɧɜɚɥɿʀ. 10. ȼɿɡɶɦɢ ɩɥɿɜɤɭ ɡ ɛɚɧɨɱɤɢ. V. ȼɢɞɿɥɿɬɶ ɜɿɞɨɦɿ ɜɚɦ ɝɪɟɰɶɤɿ ɩɪɟɮɿɤɫɢ ɣ ɤɨɪɟɧɿ ɜ ɧɚɡɜɚɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ: Dichlothiazidum, Hydrocortisonum, Aprophenum, Methyluracilum, Naphthyzinum, Reopyrinum, Nitroglycerinum, Pentoxylum, Methacinum, Phenaminum, Cerebrolysinum, Cyclobarbitalum, Aethazolum, Phytolysinum, Haematogenum, Synthomycinum, Platyphyllinum, Thiopentalum, Glycerinum, Polyvitaplex, Haemodesum, Hydrocodonum, Oxytetracyclinum, Glycoran, Spasmolytinum, Thiphenum, Oxycholinum, Methacillinum, Syncumar, Hypothiazidum, Pyraminalum, Haemostimulinum, Aethoxydum, Polyvitaminum.
§ 32. dzȍȒșȐȟȕȐȑ ȔȭȕȭȔțȔ cera, ae f — ɜɿɫɤ charta, ae f — ɩɚɩɿɪ gummi, n — ɤɚɦɟɞɶ hora, ae f — ɝɨɞɢɧɚ massa pilularum — ɩɿɥɸɥɶɧɚ ɦɚɫɚ oblata, ae f — ɨɛɥɚɬɤɚ
officina, ae f — ɚɩɬɟɤɚ pasta, ae f — ɩɚɫɬɚ spuma, ae f — ɩɿɧɚ urea, ae f — ɫɟɱɨɜɢɧɚ vita, ae f — ɠɢɬɬɹ
ɇɚɡɜɢ ɪɨɫɥɢɧ Armeniaca, ae f — ɚɛɪɢɤɨɫ Arnica, ae f — ɚɪɧɿɤɚ, ɱɚɪɧɢɤ Betula, ae f — ɛɟɪɟɡɚ Bistorta, ae f — ɡɦɿɣɨɜɢɤ, ɪɚɤɨɜɿ ɲɢɣɤɢ Calendula, ae f — ɤɚɥɟɧɞɭɥɚ, ɧɚɝɿɞɤɢ 38
Eucommia, ae f — ɟɜɤɨɦɿɹ Salvia, ae f — ɲɚɜɥɿɹ Schizandra, ae f — ɥɢɦɨɧɧɢɤ Tormentilla, ae f — ɩɟɪɫɬɚɱ, ɤɚɥɝɚɧ Urtica, ae f — ɤɪɨɩɢɜɚ Polygala, ae f — ɤɢɬɹɬɤɢ
Ɂɚɩɚɦ’ɹɬɚɣɬɟ ɜɢɪɚɡɢ ɡ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤɚɦɢ: ad memoriam — ɧɚ ɩɚɦ’ɹɬɶ intra arteriam — ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɚɪɬɟɪɿɚɥɶɧɨ intra venam — ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɜɟɧɧɨ per horam — ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɝɨɞɢɧɢ per se — ɭ ɱɢɫɬɨɦɭ ɜɢɝɥɹɞɿ, ɯɿɦɿɱɧɨ ɱɢɫɬɢɣ per vaginam — ɱɟɪɟɡ ɩɿɯɜɭ, ɜɚɝɿɧɚɥɶɧɨ sub linguam — ɩɿɞ ɹɡɢɤ, ɫɭɛɥɿɧɝɜɚɥɶɧɨ
§ 33. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Non scholɚe, sed vitae discimus. Inter collegas. Pro forma. Sine causa. Pro et contra. Charta non erubescit. Aegri oculi.
— Hɟ ɞɥɹ ɲɤɨɥɢ, ɚ ɞɥɹ ɠɢɬɬɹ ɜɱɢɦɨɫɹ. — Ɇɿɠ ɤɨɥɟɝɚɦɢ. — Ⱦɥɹ ɮɨɪɦɢ, ɮɨɪɦɚɥɶɧɨ. — Ȼɟɡ ɩɪɢɱɢɧɢ. — Ɂɚ ɿ ɩɪɨɬɢ. — ɉɚɩɿɪ ɧɟ ɱɟɪɜɨɧɿɽ. — Ɉɱɿ ɡɚɜɢɞɸɳɿ.
39
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 6—7
§ 34. ǬȭȑșȕȐȑ șȗȖșȭȉ ȌȭȫșȓȖȊȈ (indicativus)
Ⱦɿɣɫɧɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ɜɢɪɚɠɚɽ ɞɿɸ, ɹɤɚ ɪɟɚɥɶɧɨ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ, ɜɿɞɛɭɜɚɥɚɫɹ ɚɛɨ ɜɿɞɛɭɞɟɬɶɫɹ. Ɏɨɪɦɢ ɞɿɣɫɧɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɲɥɹɯɨɦ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɨɫɨɛɨɜɢɯ ɡɚɤɿɧɱɟɧɶ ɞɨ ɨɫɧɨɜɢ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɚɛɨ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɡ’ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɢɯ ɝɨɥɨɫɧɢɯ -Ʊ-, -u- (ɭ ɞɿɽɫɥɿɜ III ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɢ ɨɞɧɢɧɢ ɬɚ ɦɧɨɠɢɧ ɿ ɭ ɞɿɽɫɥɿɜ IV ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɢ ɭ ɮɨɪɦɿ 3 ɨɫɨɛɢ ɦɧɨɠɢɧɢ)*. Ɉɫɨɛɨɜɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɞɿɽɫɥɿɜ 3 ɨɫɨɛɢ ɨɞɧɢɧɢ ɬɚ ɦɧɨɠɢɧ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɬɚ ɩɚɫɢɜɧɨɝɨ ɫɬɚɧɿɜ: Ɉɫɨɛɚ
Activum
3 (tertia)
Passivum
Sing.
Plur.
Sing.
Plur.
-(Ʊ)t
-(u)nt
-( Ʊ)tur
-(u)ntur
ɉɪɢɤɥɚɞɢ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɮɨɪɦ ɞɿɽɫɥɿɜ ɭ 3 ɨɫɨɛɿ ɨɞɧɢɧɢ ɬɚ ɦɧɨɠɢɧɢ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɬɚ ɩɚɫɢɜɧɨɝɨ ɫɬɚɧɿɜ ɞɿɣɫɧɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ ɬɟɩɟɪɿɲɧɶɨɝɨ ɱɚɫɭ: Activum Singularis
Passivum Pluralis
Singularis
Pluralis
da-ntur ɜɢɞɚɸɬɶɫɹ, ʀɯ ɜɢɞɚɸɬɶ
I
da-t ɜɿɧ ɜɢɞɚɽ
da-nt ɜɨɧɢ ɜɢɞɚɸɬɶ
dƗ-tur ɜɢɞɚɽɬɶɫɹ, ɣɨɝɨ ɜɢɞɚɸɬɶ
II
misce-t ɜɿɧ ɡɦɿɲɭɽ
misce-nt ɜɨɧɢ ɡɦɿɲɭɸɬɶ
miscƝ-tur ɡɦɿɲɭɽɬɶɫɹ, ɣɨɝɨ ɡɦɿɲɭɸɬɶ
misce-ntur ɡɦɿɲɭɸɬɶɫɹ, ʀɯ ɡɦɿɲɭɸɬɶ
III
solv- Ʊ -t ɜɿɧ ɪɨɡɱɢɧɹɽ
solv- ǎ -nt ɜɨɧɢ ɪɨɡɱɢɧɹɸɬɶ
solv-Ʊ-tur ɪɨɡɱɢɧɹɽɬɶɫɹ, ɣɨɝɨ ɪɨɡɱɢɧɹɸɬɶ
solv-ǎ-ntur ɪɨɡɱɢɧɹɸɬɶɫɹ, ʀɯ ɪɨɡɱɢɧɹɸɬɶ
III
dilu- Ʊ -t ɜɿɧ ɪɨɡɜɨɞɢɬɶ
dilu- ǎ -nt ɜɨɧɢ ɪɨɡɜɨɞɹɬɶ
dilu-Ʊ-tur ɪɨɡɜɨɞɢɬɶɫɹ, ɣɨɝɨ ɪɨɡɜɨɞɹɬɶ
dilu- ǎ -ntur ɪɨɡɜɨɞɹɬɶɫɹ, ʀɯ ɪɨɡɜɨɞɹɬɶ
IV
finƯ-t ɜɿɧ ɡɚɤɿɧɱɭɽ
finƯ-u-nt ɜɨɧɢ ɡɚɤɿɧɱɭɸɬɶ
finƯ-tur ɡɚɤɿɧɱɭɽɬɶɫɹ, ɣɨɝɨ ɡɚɤɿɧɱɭɸɬɶ
fini-nj-ntur ɡɚɤɿɧɱɭɸɬɶɫɹ, ʀɯ ɡɚɤɿɧɱɭɸɬɶ
* Ɂ’ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɢɣ ɝɨɥɨɫɧɢɣ -u- ɭ ɞɿɽɫɥɿɜ ɒ ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɢ ɤɨɪɨɬɤɢɣ, ɚ ɭ ɞɿɽɫɥɿɜ IV ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɢ — ɞɨɜɝɢɣ.
40
ɍ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ, ɧɚ ɜɿɞɦɿɧɭ ɜɿɞ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ, ɨɫɨɛɨɜɿ ɡɚɣɦɟɧɧɢɤɢ ɩɪɢ ɞɿɽɫɥɨɜɿ ɡɜɢɱɚɣɧɨ ɧɟ ɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹ. Ɉɫɨɛɚ ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɡɚ ɨɫɨɛɨɜɢɦ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦ ɞɿɽɫɥɨɜɚ.
Ʌɚɬɢɧɫɶɤɿ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɩɚɫɢɜɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ ɡɜɢɱɚɣɧɨ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɸɬɶɫɹ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ: 1. Ɂɜɨɪɨɬɧɢɦɢ ɞɿɽɫɥɨɜɚɦɢ ɧɚ -ɫɹ; 2. ɇɟɨɡɧɚɱɟɧɨ-ɨɫɨɛɨɜɢɦ ɡɜɨɪɨɬɨɦ ɭ ɮɨɪɦɿ 3 ɨɫɨɛɢ ɦɧɨɠɢɧɢ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Tinctura praeparatur. — Hɚɫɬɨɹɧɤɚ ɝɨɬɭɽɬɶɫɹ. ɇɚɫɬɨɹɧɤɭ ɝɨɬɭɸɬɶ. Mixturae refrigerantur. — Ɇɿɤɫɬɭɪɢ ɨɯɨɥɨɞɠɭɸɬɶɫɹ. Ɇɿɤɫɬɭɪɢ ɨɯɨɥɨɞɠɭɸɬɶ.
§ 35. ǬȭȫșȓȖȊȖ «esse» — ȉțȚȐ
Ʌɚɬɢɧɫɶɤɟ ɞɿɽɫɥɨɜɨ «esse» — «ɛɭɬɢ» ɜɿɞɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɿ ɦɚɽ ɪɿɡɧɿ ɮɨɪɦɢ ɭ ɜɫɿɯ ɨɫɨɛɚɯ ɨɞɧɢɧɢ ɣ ɦɧɨɠɢɧɢ. Ɂɚɩɚɦ’ɹɬɚɽɬɟ ɮɨɪɦɢ ɞɿɽɫɥɨɜɚ «esse» ɜ 3-ɣ ɨɫɨɛɿ ɨɞɧɢɧɢ ɬɚ ɦɧɨɠɢɧɢ ɬɟɩɟɪɿɲɧɶɨɝɨ ɱɚɫɭ ɞɿɣɫɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ: 3 ɨɫɨɛɚ Singularis
Pluralis
est — ɜɿɧ ɽ
sunt — ɜɨɧɢ ɽ
Ⱦɿɽɫɥɨɜɨ «esse» ɦɨɠɟ ɜɠɢɜɚɬɢɫɹ ɜ ɪɟɱɟɧɧɹɯ ɹɤ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɢɣ ɩɪɢɫɭɞɨɤ ɚɛɨ ɹɤ ɞɿɽɫɥɿɜɧɚ ɡɜ’ɹɡɤɚ ɜ ɿɦɟɧɧɢɤɨɜɨɦɭ ɫɤɥɚɞɧɨɦɭ ɩɪɢɫɭɞɤɭ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: In officina tinctura Convallariae est. — B ɚɩɬɟɰɿ ɽ ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɤɨɧɜɚɥɿʀ. Mentha planta est. — Ɇ’ɹɬɚ — ɰɟ ɪɨɫɥɢɧɚ. § 36. ǷȖȘȧȌȖȒ șȓȭȊ ț ȓȈȚȐȕșȤȒȖȔț Șȍȟȍȕȕȭ
ɍ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ ɩɨɪɹɞɨɤ ɫɥɿɜ ɭ ɪɟɱɟɧɧɿ ɜɿɥɶɧɢɣ. ɐɟ ɡɭɦɨɜɥɟɧɨ ɧɚɹɜɧɿɫɬɸ ɜ ɧɿɣ ɲɢɪɨɤɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɮɥɟɤɫɿɣ, ɭ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɱɨɝɨ ɪɨɥɶ ɫɥɨɜɚ ɜ ɪɟɱɟɧɧɿ ɧɟ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɦɿɫɰɹ, ɹɤɟ ɜɨɧɨ ɜ ɧɶɨɦɭ ɡɚɣɦɚɽ. Ɉɞɧɚɤ ɜ ɪɨɡɩɨɜɿɞɧɨɦɭ ɪɟɱɟɧɧɿ ɩɪɢɣɧɹɬɨ ɫɬɚɜɢɬɢ ɫɩɨɱɚɬɤɭ ɝɪɭɩɭ ɩɿɞɦɟɬɚ: ɧɚ ɩɟɪɲɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɫɚɦ ɩɿɞɦɟɬ, ɚ ɩɿɫɥɹ ɧɶɨɝɨ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɳɨ ɞɨ ɧɶɨɝɨ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ. ɍ ɝɪɭɩɿ ɩɪɢɫɭɞɤɚ ɧɚ ɩɟɪɲɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɡɜɢɱɚɣɧɨ ɫɬɨʀɬɶ ɞɨɞɚɬɨɤ, ɚ ɩɪɢɫɭɞɨɤ ɫɬɚɜɢɬɶɫɹ ɜ ɤɿɧɰɿ ɪɟɱɟɧɧɹ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Pharmaceutae aegrotis formas medicamentorum varias praeparant. — Ɏɚɪɦɚɰɟɜɬɢ ɝɨɬɭɸɬɶ ɯɜɨɪɢɦ ɪɿɡɧɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ. Pharmaceutae — ɩɿɞɦɟɬ ɭ ɮɨɪɦɿ ɧɚɡɢɜɧɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɦɧɨɠɢɧɢ; aegrotis — ɧɟɩɪɹɦɢɣ ɞɨɞɚɬɨɤ ɭ ɮɨɪɦɿ ɞɚɜɚɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɦɧɨɠɢɧɢ; formas — ɩɪɹɦɢɣ ɞɨɞɚɬɨɤ ɭ ɮɨɪɦɿ ɡɧɚɯɿɞɧɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɦɧɨɠɢɧɢ; 41
medicamentorum — ɧɟɭɡɝɨɞɠɟɧɟ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɭ ɮɨɪɦɿ ɪɨɞɨɜɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɦɧɨɠɢɧɢ; varias — ɭɡɝɨɞɠɟɧɟ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɭ ɮɨɪɦɿ ɡɧɚɯɿɞɧɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɦɧɨɠɢɧɢ; praeparant — ɩɪɢɫɭɞɨɤ ɭ ɮɨɪɦɿ 3-ʀ ɨɫɨɛɢ ɦɧɨɠɢɧɢ ɬɟɩɟɪɿɲɧɶɨɝɨ ɱɚɫɭ ɞɿɣɫɧɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ. Ⱦɿɽɫɥɨɜɚ ɭ ɮɨɪɦɿ ɧɚɤɚɡɨɜɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ ɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹ ɧɚ ɩɨɱɚɬɤɭ ɪɟɱɟɧɧɹ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Da aegrotae tincturam Valerianae. — ȼɢɞɚɣ ɯɜɨɪɿɣ ɧɚɫɬɨɹɧɤɭ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ. Da — ɩɪɢɫɭɞɨɤ ɭ ɮɨɪɦɿ ɧɚɤɚɡɨɜɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ ɨɞɧɢɧɢ; aegrotae — ɧɟɩɪɹɦɢɣ ɞɨɞɚɬɨɤ ɭ ɮɨɪɦɿ ɞɚɜɚɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɨɞɧɢɧɢ; tincturam —ɩɪɹɦɢɣ ɞɨɞɚɬɨɤ ɭ ɮɨɪɦɿ ɡɧɚɯɿɞɧɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɨɞɧɢɧɢ; Valerianae — ɧɟɭɡɝɨɞɠɟɧɟ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɭ ɮɨɪɦɿ ɪɨɞɨɜɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɨɞɧɢɧɢ. Ɉɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɭɡɝɨɞɠɟɧɟ ɣ ɧɟɭɡɝɨɞɠɟɧɟ, ɹɤ ɜɢ ɩɚɦ’ɹɬɚɽɬɟ, ɡɚɜɠɞɢ ɫɬɨɹɬɶ ɩɿɫɥɹ ɨɡɧɚɱɭɜɚɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ. ɉɟɪɟɤɥɚɞ ɪɟɱɟɧɧɹ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɨɱɢɧɚɬɢ ɡ ɩɪɢɫɭɞɤɚ, ɜɢɡɧɚɱɢɜɲɢ ɨɫɨɛɭ, ɫɩɨɫɿɛ ɬɚ ɫɬɚɧ ɞɿɽɫɥɨɜɚ. ɉɨɬɿɦ ɡɧɚɣɬɢ ɩɿɞɦɟɬ. ɍ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɩɪɢɫɭɞɤɚ ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɩɪɹɦɢɣ ɿ ɧɟɩɪɹɦɢɣ ɞɨɞɚɬɤɢ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɨɛɫɬɚɜɢɧɢ ɦɿɫɰɹ, ɫɩɨɫɨɛɭ ɞɿʀ ɬɚ ɦɟɬɢ. ɉɿɞɦɟɬ, ɜɢɪɚɠɟɧɢɣ ɡɚɣɦɟɧɧɢɤɨɦ, ɡɜɢɱɚɣɧɨ ɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ.
§ 37. ǪȗȘȈȊȐ
I. ɍɬɜɨɪɿɬɶ ɮɨɪɦɢ 3 ɨɫɨɛɢ ɨɞɧɢɧɢ ɣ ɦɧɨɠɢɧɢ ɞɿɣɫɧɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɬɚ ɩɚɫɢɜɧɨɝɨ ɫɬɚɧɿɜ ɞɿɽɫɥɿɜ, ɩɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ʀɯ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: signƗre,1; continƝre,2; repetƟre,3; audƯre,4. II. ȼɢɡɧɚɱɢɬɟ ɮɨɪɦɭ ɞɿɽɫɥɨɜɚ, ɩɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: Curant, decorticatur, exprimit, filtrantur, obducunt, pulverƗre, extende, macerat, finite, pulveratur, recipe, signate, continƝre, colant, valƝte, constant, rectificatur, terite, refrigerantur, sumunt. III. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɿɧ ɜɢɞɚɽ ɯɜɨɪɿɣ ɧɚɫɬɨɹɧɤɭ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ. 2. ȼɨɧɢ ɩɨɫɢɩɚɸɬɶ ɩɿɥɸɥɿ. 3. Tɪɚɜɢ ɡɦɿɲɭɸɬɶɫɹ. 4. Ɏɚɪɦɚɰɟɜɬ ɝɨɬɭɽ ɨɱɧɿ ɤɪɚɩɥɿ. 5.Ȼɪɭɧɶɤɢ ɛɟɪɟɡɢ ɜɢɫɭɲɭɸɬɶɫɹ ɬɚ ɩɨɞɪɿɛɧɸɸɬɶɫɹ. 6. Ʉɚɦɮɨɪɭ ɪɨɡɬɢɪɚɸɬɶ. 7. ȼɿɧ ɨɱɢɳɚɽ ɠɢɪɢ. 8. ȱɡ ɦɢɝɞɚɥɸ ɟɤɫɬɪɚɝɭɸɬɶ ɦɢɝɞɚɥɟɜɭ ɨɥɿɸ. 9. ɉɿɥɸɥɿ ɮɨɪɦɭɸɬɶ ɿɡ ɩɿɥɸɥɶɧɨʀ ɦɚɫɢ. 10. Ʉɪɨɩɢɜɚ ɿ ɩɟɪɫɬɚɱ — ɪɨɫɥɢɧɢ. 11. Tɚɛɥɟɬɤɢ ɜɢɞɚɸɬɶɫɹ ɜ ɤɨɪɨɛɨɱɤɚɯ. 12. ɏɜɨɪɚ ɩɪɢɣɦɚɽ ɤɪɚɩɥɿ ɧɚɫɬɨɹɧɤɢ ɤɨɧɜɚɥɿʀ. 13. ȼɨɧɢ ɡɛɢɪɚɸɬɶ ɬɪɚɜɭ ɟɮɟɞɪɢ ɞɥɹ ɚɩɬɟɤɢ. 14. ȼɿɫɤ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɜ ɦɟɞɢɰɢɧɿ. 15. ɉɿɞɛɿɥ — ɪɨɫɥɢɧɚ. 42
IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Calendula, Tormentilla et Gentiana sunt herbae.2. Tinctura Valerianae pro aegrota praescribitur. 3. Sume guttas per horam. 4. Viola planta est. 5. Terebinthina in medicina adhibetur. 6. Mixturae per chartam filtrantur. 7. Puella aegrota est. 8. Mixturae bene agitantur. 9. Gummi Armeniacae in aqua non solvitur, sed in spiritu solvitur. 10. Pharmaceuta herbas concidit et exsiccat. 11. E planta Aloɺs extractum paratur. 12. Medicus aegrotae guttas contra odontalgiam praescribit. 13. Mixturae in lagenis dantur. 14. Experientia docet. 15. Sume tabulettam sub linguam. 16. Recipe membranulas ophthalmicas ex olla. 17. Aegrota tincturam Convallariae sumit.
§ 38. ǻȔȖȊȕȐȑ șȗȖșȭȉ ȌȭȫșȓȖȊȈ (conjunctivus)
ɍ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ ɲɢɪɨɤɨ ɪɨɡɜɢɧɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɦɨɜɧɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ ɞɿɽɫɥɨɜɚ. ɍ ɪɟɰɟɩɬɭɪɿ ɭɦɨɜɧɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɭ ɮɨɪɦɿ 3 ɨɫɨɛɢ ɨɞɧɢɧɢ ɣ ɦɧɨɠɢɧɢ ɩɚɫɢɜɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ ɩɨɪɹɞ ɿɡ ɧɚɤɚɡɨɜɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɧɚɤɚɡɭ, ɡɚɤɥɢɤɭ ɚɛɨ ɩɨɛɚɠɚɧɧɹ ɿ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɞɜɨɦɚ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ: 1. ɇɟɨɡɧɚɱɟɧɨɸ ɮɨɪɦɨɸ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɞɨɤɨɧɚɧɨɝɨ ɜɢɞɭ. 2. Ⱦɿɽɫɥɿɜɧɢɦ ɡɜɨɪɨɬɨɦ ɡ ɱɚɫɬɤɨɸ «ɧɟɯɚɣ». Ɏɨɪɦɢ ɭɦɨɜɧɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɲɥɹɯɨɦ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɞɨ ɨɫɧɨɜɢ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɫɭɮɿɤɫɚ -a- ɬɚ ɨɫɨɛɨɜɢɯ ɡɚɤɿɧɱɟɧɶ. ɍ ɞɿɽɫɥɿɜ I ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɢ ɤɿɧɰɟɜɢɣ ɝɨɥɨɫɧɢɣ ɨɫɧɨɜɢ -a- ɡɥɢɜɚɽɬɶɫɹ ɡ ɫɭɮɿɤɫɨɦ -a- ɿ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ ɭ -e-. ɍ ɪɟɰɟɩɬɭɪɿ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɮɨɪɦɢ 3 ɨɫɨɛɢ ɨɞɧɢɧɢ ɬɚ ɦɧɨɠɢɧɢ ɩɚɫɢɜɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ. Ɉɫɧɨɜɚ ɞɿɽɫɥɨɜɚ
Ⱦɿɽɜɿɞɦɿɧɚ
+
Infinitivus
-tur
(III ɨɫɨɛɚ ɨɞɧɢɧɢ ɩɚɫɢɜɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ)
-ntur
(III ɨɫɨɛɚ ɦɧɨɠɢɧɢ ɩɚɫɢɜɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ)
+
-a-
Ɉɫɧɨɜɚ
Conjunctivus passivi III ɨɫɨɛɚ ɨɞɧɢɧɢ
III ɨɫɨɛɚ ɦɧɨɠɢɧɢ
signe-ntur ɩɨɡɧɚɱɢɬɢ, ɧɟɯɚɣ ɛɭɞɭɬɶ ɩɨɡɧɚɱɟɧɿ, ɧɟɯɚɣ ɩɨɡɧɚɱɚɬɶɫɹ
I
signƗre
signa-
signe-tur ɩɨɡɧɚɱɢɬɢ, ɧɟɯɚɣ ɛɭɞɟ ɩɨɡɧɚɱɟɧɨ, ɧɟɯɚɣ ɩɨɡɧɚɱɢɬɶɫɹ
II
miscƝre
misce-
misce-a-tur ɡɦɿɲɚɬɢ, ɧɟɯɚɣ ɛɭɞɟ ɡɦɿɲɚɧɨ, ɧɟɯɚɣ ɡɦɿɲɚɽɬɶɫɹ
misce-a-ntur ɡɦɿɲɚɬɢ, ɧɟɯɚɣ ɛɭɞɭɬɶ ɡɦɿɲɚɧɿ, ɧɟɯɚɣ ɡɦɿɲɚɸɬɶɫɹ repet-a-ntur ɩɨɜɬɨɪɢɬɢ, ɧɟɯɚɣ ɛɭɞɭɬɶ ɩɨɜɬɨɪɟɧɿ, ɧɟɯɚɣ ɩɨɜɬɨɪɹɬɶɫɹ fini-a-ntur ɡɚɤɿɧɱɢɬɢ, ɧɟɯɚɣ ɛɭɞɭɬɶ ɡɚɤɿɧɱɟɧɿ, ɧɟɯɚɣ ɡɚɤɿɧɱɚɬɶɫɹ
III
repetƟre
repet-
repet-a-tur ɩɨɜɬɨɪɢɬɢ, ɧɟɯɚɣ ɛɭɞɟ ɩɨɜɬɨɪɟɧɨ, ɧɟɯɚɣ ɩɨɜɬɨɪɸɽɬɶɫɹ
IV
finƯre
fini-
fini-a-tur ɡɚɤɿɧɱɢɬɢ, ɧɟɯɚɣ ɛɭɞɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɨ, ɧɟɯɚɣ ɡɚɤɿɧɱɢɬɶɫɹ
43
Ɂɚɩɚɦ’ɹɬɚɣɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɿ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɿ ɜɢɪɚɡɢ, ɹɤɿ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɹɤ ɭ ɧɚɤɚɡɨɜɨɦɭ, ɬɚɤ ɿ ɜ ɭɦɨɜɧɨɦɭ ɫɩɨɫɨɛɚɯ: Imperativus
Conjunctivus
ɋɤɨɪɨɱɟɧɢɣ ɡɚɩɢɫ
1
2
3
Misce. Da. Signa: Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ. Da tales doses numero… ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ…
Misceatur. Detur. Signetur Ɂɦɿɲɚɬɢ. ȼɢɞɚɬɢ. ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ. ɇɟɯɚɣ ɛɭɞɟ ɡɦɿɲɚɧɨ, ɜɢɞɚɧɨ, ɩɨɡɧɚɱɟɧɨ.
M.D.S.
Dentur tales doses numero… ȼɢɞɚɬɢ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ…
D.t.d.N…
ɍ ɜɢɪɚɡɿ Dentur tales doses numero… ɞɿɽɫɥɨɜɨ ɡɚɜɠɞɢ ɫɬɚɜɢɬɶɫɹ ɭ ɮɨɪɦɿ ɦɧɨɠɢɧɢ. § 39. ǬȭȫșȓȖȊȖ fio, fiōri ȭ ȑȖȋȖ ȊȎȐȊȈȕȕȧ Ȋ ȘȍȞȍȗȚțȘȭ
Ⱦɿɽɫɥɨɜɨ fio, fiƟri — ɪɨɛɢɬɢɫɹ, ɭɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹ, ɜɢɧɢɤɚɬɢ — ɧɚɥɟɠɢɬɶ ɞɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɢɯ ɞɿɽɫɥɿɜ. ȼɨɧɨ ɦɚɽ ɮɨɪɦɢ ɚɤɬɢɜɭ, ɚ ɡɧɚɱɟɧɧɹ — ɩɚɫɢɜɭ. ɍ ɪɟɰɟɩɬɭɪɿ ɞɿɽɫɥɨɜɨ fio, fiƟri ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɭ ɮɨɪɦɿ 3 ɨɫɨɛɢ ɨɞɧɢɧɢ ɬɚ ɦɧɨɠɢɧ ɭɦɨɜɧɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ. Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɜɨɧɨ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɜ ɩɿɞɪɹɞɧɢɯ ɪɟɱɟɧɧɹɯ ɦɟɬɢ ɡɿ ɫɩɨɥɭɱɧɢɤɨɦ «ut» — ɳɨɛ. Ɉɫɨɛɚ 3
Conjunctivus Singularis
Pluralis
fiat ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ
fiant ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɹɬɶɫɹ
Hɚɡɜɢ ɮɨɪɦ ɥɿɤɿɜ ɭ ɜɢɪɚɡɚɯ ɡ ɞɿɽɫɥɨɜɨɦ fio, fiƟri ɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹ ɜ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ. Ɂɚɩɚɦ’ɹɬɚɣɬɟ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɿ ɜɢɪɚɡɢ ɡ ɞɿɽɫɥɨɜɨɦ fio, fiƟri ɬɚ ʀɯ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɿ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹ: Misce, fiat pasta. Misce, ut fiat pasta.
Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɩɚɫɬɚ. Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɚɫɹ ɩɚɫɬɚ.
M., (ut) f. pasta.
Misce, fiat pulvis. Misce, ut fiat pulvis.
Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɩɨɪɨɲɨɤ. Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɜɫɹ ɩɨɪɨɲɨɤ.
M., (ut) f. pulv.
Misce, fiat unguentum. Misce, ut fiat unguentum.
Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɦɚɡɶ. Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɚɫɹ ɦɚɡɶ.
M., (ut) f. ung.
Misce, fiat globulus. Misce,ut fiat globulus.
Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɤɭɥɶɤɚ. Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɚɫɹ ɤɭɥɶɤɚ.
M., (ut) f. glob.
44
Misce, fiant pilulae. Misce, ut fiant pilulae. Misce, fiat suppositorium. Misce, ut fiat suppositorium. Misce, fiat linimentum. Misce, ut fiat linimentum. Misce, fiant species. Misce, ut fiant species. Massae pilularum quantum satis, ut formentur pilulae numero…
?
Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɹɬɶɫɹ ɩɿɥɸɥɿ. Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɢɫɹ ɩɿɥɸɥɿ. Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɫɜɿɱɤɚ. Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɚɫɹ ɫɜɿɱɤɚ. Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɥɿɧɿɦɟɧɬ. Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɜɫɹ ɥɿɧɿɦɟɧɬ. Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɡɛɿɪ. Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɜɫɹ ɡɛɿɪ. ɉɿɥɸɥɶɧɨʀ ɦɚɫɢ ɫɤɿɥɶɤɢ ɬɪɟɛɚ, ɳɨɛ ɫɮɨɪɦɭɜɚɬɢ ɩɿɥɸɥɿ ɱɢɫɥɨɦ…
M., (ut) f. pil. M., (ut) f. supp. M., (ut) f. linim. M., (ut) f. spec. M. pil. q.s., ut form. pil. N…
§ 40. DzȖȕȚȘȖȓȤȕȭ ȗȐȚȈȕȕȧ
1. əɤɿ ɝɪɚɦɚɬɢɱɧɿ ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ ɦɚɽ ɥɚɬɢɧɫɶɤɟ ɞɿɽɫɥɨɜɨ? 2. əɤɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɦɚɸɬɶ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɜ ɿɧɮɿɧɿɬɢɜɿ? 3. əɤ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɨɫɧɨɜɭ ɞɿɽɫɥɨɜɚ? 4. əɤ ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɚ ɞɿɽɫɥɨɜɚ? 5. əɤɿ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɡɚ ɩɟɪɲɨɸ ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɨɸ? ɞɪɭɝɨɸ? ɬɪɟɬɶɨɸ? ɱɟɬɜɟɪɬɨɸ? 6. əɤ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɮɨɪɦɢ ɧɚɤɚɡɨɜɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ ɨɞɧɢɧɢ? ɦɧɨɠɢɧɢ? 7. əɤɨɝɨ ɞɨɩɨɜɧɟɧɧɹ ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶ ɩɿɫɥɹ ɫɟɛɟ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɜ ɧɚɤɚɡɨɜɨɦɭ ɫɩɨɫɨɛɿ? 8. əɤ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɮɨɪɦɢ 3 ɨɫɨɛɢ ɨɞɧɢɧɢ ɬɚ ɦɧɨɠɢɧɢ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɬɚ ɩɚɫɢɜɧɨɝɨ ɫɬɚɧɿɜ ɞɿɣɫɧɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ ɬɟɩɟɪɿɲɧɶɨɝɨ ɱɚɫɭ? 9. əɤ ɭɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ 3 ɨɫɨɛɚ ɨɞɧɢɧɢ ɬɚ ɦɧɨɠɢɧɢ ɩɚɫɢɜɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ ɭɦɨɜɧɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ ɞɿɽɫɥɿɜ I ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɢ? II, III ɿ IV ɞɿɽɜɿɞɦɿɧ? 10. əɤ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɸɬɶɫɹ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɭ ɮɨɪɦɿ ɭɦɨɜɧɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ? 11. əɤ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɬɚ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɞɿɽɫɥɨɜɨ fio, fiƟri ɜ ɪɟɰɟɩɬɭɪɿ?
§ 41. ǪȗȘȈȊȐ I. ɍɬɜɨɪɿɬɶ ɮɨɪɦɢ ɬɟɩɟɪɿɲɧɶɨɝɨ ɱɚɫɭ ɭɦɨɜɧɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ 3 ɨɫɨɛɢ ɨɞɧɢɧɢ ɣ ɦɧɨɠɢɧɢ ɩɚɫɢɜɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ ɞɿɽɫɥɿɜ, ɩɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ʀɯ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: refrigerƗre I, adhibƝre II, coquƟre III, audƯre IV. II. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Misceatur. Detur. Signetur. 2. Mixturae misceantur. 3.Repetatur medicamentum bis. 4. Misce, fiat suppositorium. 5. Herba Ephedrae exsiccatur. 6. Massae pilularum quantum satis, ut fiant pilulae numero 10. 7. Dentur tales doses numero 20. 8. Cito tabulettam Nitroglycerini sumatur. 9. Misce, ut fiat pasta. 10. Obduce tabulettas cera. III. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Ɂɦɿɲɚɬɢ ɧɚɫɬɨɹɧɤɭ ɤɨɧɜɚɥɿʀ ɬɚ ɧɚɫɬɨɹɧɤɭ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ. 2. ɇɟɯɚɣ ɛɭɞɟ ɨɱɢɳɟɧɨ ɜɿɫɤ. 3. Hɚɥɢɬɢ ɜɨɞɭ ɭ ɩɥɹɲɤɭ. 4. ɉɪɨɫɬɟɪɢɥɿɡɭɜɚɬɢ ɛɚɧɨɱɤɭ. 5. Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɢɫɹ ɩɿɥɸɥɿ ɱɢɫɥɨɦ 30. 6. Ⱦɨɞɚɬɢ ɚɫɟɩɬɢɱɧɨ. 45
IV. Ɂɚɩɢɲɿɬɶ ɛɟɡ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɿ ɜɢɪɚɡɢ: M. D. S.; M., f. spec.; M., ut f. past.; M., f. linim.; D. t. d. N…; M., f. pulv.; M., ut f. glob.; M. pil. q. s., e qua form. pil. N…; M., ut f. ung.; M., f. supp.; Rp.; M. pil. q. s., ut f. pil. N…
§ 42. dzȍȒșȐȟȕȐȑ ȔȭȕȭȔțȔ I constƗre — ɫɤɥɚɞɚɬɢɫɹ decorticƗre — ɨɱɢɳɚɬɢ ɜɿɞ ɲɤɿɪɤɢ, ɤɨɪɢ, ɤɨɠɭɪɢ depurƗre — ɨɱɢɳɚɬɢ destillƗre — ɞɢɫɬɢɥɸɜɚɬɢ filtrƗre — ɮɿɥɶɬɪɭɜɚɬɢ praecipitƗre — ɨɫɚɞɠɭɜɚɬɢ pulverƗre — ɩɨɪɨɲɤɭɜɚɬɢ, ɩɟɪɟɬɜɨɪɸɜɚɬɢ ɜ ɩɨɪɨɲɨɤ purificƗre — ɨɱɢɳɚɬɢ (ɞɥɹ ɪɿɞɢɧ) rectificƗre — ɨɱɢɳɚɬɢ (ɲɥɹɯɨɦ ɩɟɪɟɝɨɧɤɢ) II
habƝre — ɦɚɬɢ
III conspergƟre — ɩɨɫɢɩɚɬɢ, ɩɨɤɪɢɜɚɬɢ diluƟre — ɪɨɡɛɚɜɥɹɬɢ, ɪɨɡɜɨɞɢɬɢ exprimƟre — ɜɢɞɚɜɥɸɜɚɬɢ, ɜɢɱɚɜɥɸɜɚɬɢ extendƟre — ɧɚɦɚɡɭɜɚɬɢ extrahƟre — ɜɢɬɹɝɭɜɚɬɢ, ɟɤɫɬɪɚɝɭɜɚɬɢ obducƟre — ɩɨɤɪɢɜɚɬɢ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ praescribƟre — ɩɪɢɩɢɫɭɜɚɬɢ recipƟre — ɛɪɚɬɢ
§ 43. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. 2. 3. 4.
Cogito, ergo sum. Dum spiro, spero. Exemplum docet. ȼɟnɟ dignoscitur, bene curatur.
5. Contra factum non datur argumentum. 6. Fiat lux! 7. Audiatur et altera pars.
46
— Ɇɢɫɥɸ — ɡɧɚɱɢɬɶ ɿɫɧɭɸ (Ⱦɟɤɚɪɬ). — ɉɨɤɢ ɞɢɯɚɸ — ɫɩɨɞɿɜɚɸɫɶ. — ɉɪɢɤɥɚɞ ɭɱɢɬɶ. — ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɪɨɡɩɿɡɧɚɽɬɶɫɹ, ɞɨɛɪɟ ɥɿɤɭɽɬɶɫɹ. — ɉɪɨɬɢ ɮɚɤɬɭ ɧɟɦɚɽ ɞɨɤɚɡɭ. — ɇɟɯɚɣ ɛɭɞɟ ɫɜɿɬɥɨ! — ɏɚɣ ɛɭɞɟ ɜɢɫɥɭɯɚɧɚ ɣ ɞɪɭɝɚ (ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɚ) ɫɬɨɪɨɧɚ (ɨɞɢɧ ɿɡ ɨɫɧɨɜɧɢɯ ɩɪɢɧɰɢɩɿɜ ɫɭɞɨɱɢɧɫɬɜɚ).
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 8
§ 44. ǸȍȞȍȗȚ
Ɋɟɰɟɩɬ — ɰɟ ɩɢɫɶɦɨɜɟ ɡɜɟɪɧɟɧɧɹ ɥɿɤɚɪɹ ɞɨ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɚ ɩɪɨ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ ɥɿɤɿɜ ɿ ɜɤɚɡɿɜɤɚ ɯɜɨɪɨɦɭ, ɹɤ ɜɠɢɜɚɬɢ ɰɿ ɥɿɤɢ. ɐɟ ɨɮɿɰɿɣɧɢɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬ, ɹɤɢɣ ɤɪɿɦ ɦɟɞɢɱɧɨɝɨ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɦɚɽ ɬɚɤɨɠ ɜɚɠɥɢɜɟ ɸɪɢɞɢɱɧɟ ɬɚ ɝɨɫɩɨɞɚɪɫɶɤɨ-ɨɛɥɿɤɨɜɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ. Ɋɟɰɟɩɬ ɜɢɩɢɫɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨɦɭ ɛɥɚɧɤɭ ɿ ɨɮɨɪɦɥɸɽɬɶɫɹ ɡɚ ɱɿɬɤɨ ɜɢɡɧɚɱɟɧɢɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ. 1. Ɋɟɰɟɩɬɢ ɜɢɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɱɿɬɤɨ ɬɚ ɪɨɡɛɿɪɥɢɜɨ ɱɨɪɧɢɥɚɦɢ ɱɢ ɤɭɥɶɤɨɜɨɸ ɪɭɱɤɨɸ ɡ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɢɦ ɡɚɩɨɜɧɟɧɧɹɦ ɭɫɿɯ ɝɪɚɮ ɛɥɚɧɤɚ. ȼɢɩɪɚɜɥɟɧɧɹ ɜ ɪɟɰɟɩɬɿ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɸɬɶɫɹ. 2. ɋɤɥɚɞ ɥɿɤɿɜ, ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ ɿ ɡɜɟɪɬɚɧɧɹ ɥɿɤɚɪɹ ɞɨ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɚ ɩɪɨ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ ɬɚ ɜɢɞɚɱɭ ɥɿɤɿɜ ɩɢɲɭɬɶɫɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɯ ɫɤɨɪɨɱɟɧɶ ɰɢɯ ɩɨɡɧɚɱɟɧɶ ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɡ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ, ɩɪɢɣɧɹɬɢɦɢ ɜ ɦɟɞɢɱɧɿɣ ɬɚ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɿɣ ɩɪɚɤɬɢɰɿ. Hɟ ɞɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹ ɩɨɡɧɚɱɟɧɶ ɛɥɢɡɶɤɢɯ ɡɚ ɧɚɡɜɨɸ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɿɜ, ɳɨ ɧɟ ɞɚɸɬɶ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ, ɹɤɢɣ ɫɚɦɟ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɡɚɫɿɛ ɩɪɢɩɢɫɚɧɨ. 3. ɋɩɨɫɿɛ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɥɿɤɿɜ ɩɨɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɱɢ ɿɧɲɨɸ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨɸ ɦɨɜɨɸ ɡ ɜɤɚɡɿɜɤɨɸ ɞɨɡɢ, ɱɚɫɬɨɬɢ, ɱɚɫɭ ɬɚ ɬɪɢɜɚɥɨɫɬɿ ɩɪɢɣɨɦɭ. Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɨɛɦɟɠɭɜɚɬɢɫɶ ɜɤɚɡɿɜɤɚɦɢ ɬɢɩɭ «ȼɧɭɬɪɿɲɧɽ», «ȼɿɞɨɦɨ» ɿ ɬ.ɩ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɬɟɪɦɿɧɨɜɨʀ ɜɢɞɚɱɿ ɥɿɤɿɜ ɯɜɨɪɨɦɭ ɭ ɜɟɪɯɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɨɝɨ ɛɥɚɧɤɚ ɫɬɚɜɢɬɶɫɹ ɩɨɡɧɚɱɤɚ «Cito!» (ɒɜɢɞɤɨ!) ɱɢ «Statim!» (Hɟɝɚɣɧɨ!). 4. ɉɪɢ ɜɢɩɢɫɭɜɚɧɧɿ ɪɟɰɟɩɬɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɪɿɞɤɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɭɤɚɡɭɽɬɶɫɹ ɜ ɦɿɥɿɥɿɬɪɚɯ (Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: 1 ml; 5 ml; 20 ml ɿ ɬ. ɞ.), ɭ ɝɪɚɦɚɯ ɚɛɨ ɜ ɤɪɚɩɥɹɯ (ɩɪɢɱɨɦɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɤɪɚɩɟɥɶ ɩɨɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɪɢɦɫɶɤɨɸ ɰɢɮɪɨɸ), ɚ ɬɜɟɪɞɢɯ ɿ ɫɢɩɭɱɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ — ɭ ɝɪɚɦɚɯ (Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: 0,001; 0,3; 10,0 ɿ ɬ. ɞ.) 47
ɁɊȺɁɈɄ ɊȿɐȿɉɌɍɊɇɈȽɈ ȻɅȺɇɄȺ Ʌɢɰɶɨɜɚ ɫɬɨɪɨɧɚ Hɚɣɦɟɧɭɜɚɧɢɹ Ʉɨɞ ɡɚɤɥɚɞɭ ɡɚ ɁɄɍȾ ɡɚɤɥɚɞɭ Ʉɨɞ ɡɚɤɥɚɞɭ ɡɚ ɁɄɉɈ Ɇɟɞ. ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɿɹ. Ɏ-1 ɊȿɐȿɉɌ (ɞɨɪɨɫɥɢɣ, ɞɢɬɹɱɢɣ — ɩɨɬɪɿɛɧɟ ɩɿɞɤɪɟɫɥɢɬɢ) « » ɉ.ȱ.ɉ. ɯɜɨɪɨɝɨ ȼɿɤ ɯɜɨɪɨɝɨ ɉ.ȱ.ɉ. ɥɿɤɚɪɹ
200__
(ɞɚɬɚ ɜɢɩɢɫɭɜɚɧɧɹ ɪɟɰɟɩɬɚ)
Rp.: Rp.: Ɉɫɨɛɢɫɬɢɣ ɩɿɞɩɢɫ ɬɚ ɩɟɱɚɬɤɚ ɥɿɤɚɪɹ Ɋɟɰɟɩɬ ɞɿɣɫɧɢɣ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 10 ɞɧɿɜ, « » ɦɿɫɹɰɿɜ (ɧɟɩɨɬɪɿɛɧɟ ɡɚɤɪɟɫɥɢɬɢ)
M.ɉ.
Ɂɜɨɪɨɬɧɹ ɫɬɨɪɨɧɚ ɉȺɆ’əɌɄȺ ɅȱɄȺɊɘ — ɤɨɞ ɥɿɤɭɜɚɥɶɧɨ-ɩɪɨɮɿɥɚɤɬɢɱɧɨɝɨ ɡɚɤɥɚɞɭ ɞɪɭɤɭɽɬɶɫɹ ɬɢɩɨɝɪɚɮɫɶɤɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɚɛɨ ɫɬɚɜɢɬɶɫɹ ɲɬɚɦɩ; — ɪɟɰɟɩɬ ɜɢɩɢɫɭɽɬɶɫɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ, ɪɨɡɛɿɪɥɢɜɨ, ɱɿɬɤɨ ɱɨɪɧɢɥɨɦ ɚɛɨ ɤɭɥɶɤɨɜɢɦɢ ɪɭɱɤɚɦɢ, ɜɢɩɪɚɜɥɟɧɧɹ ɡɚɛɨɪɨɧɹɸɬɶɫɹ; — ɧɚ ɨɞɧɨɦɭ ɛɥɚɧɤɭ: ɨɞɧɿ ɥɿɤɢ, ɹɤɿ ɦɿɫɬɹɬɶ ɨɬɪɭɣɧɭ ɚɛɨ ɧɚɪɤɨɬɢɱɧɭ ɪɟɱɨɜɢɧɭ, ɚɛɨ 1—3 — ɩɪɨɫɬɿ ɿ ɫɢɥɶɧɨɞɿɸɱɿ ɡɚɫɨɛɢ; — ɞɨɡɜɨɥɹɸɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɩɪɢɣɧɹɬɿ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ; — ɬɜɟɪɞɿ ɬɚ ɫɢɩɭɱɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ — ɭ ɝɪɚɦɚɯ (0,001; 0,05; 1,0), ɪɿɞɤɿ — ɭ ɦɿɥɿɥɿɬɪɚɯ, ɝɪɚɦɚɯ, ɤɪɚɩɥɹɯ; — ɫɩɨɫɿɛ ɜɠɢɜɚɧɧɹ — ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɚɛɨ ɿɧɲɢɦɢ ɦɨɜɚɦɢ; ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɨɛɦɟɠɭɜɚɬɢɫɶ ɡɚɝɚɥɶɧɢɦɢ ɜɤɚɡɿɜɤɚɦɢ: «ɜɧɭɬɪɿɲɧɽ», «ɜɿɞɨɦɨ» ɿ ɬ.ɩ.; — ɩɿɞɩɢɫ ɥɿɤɚɪɹ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɡɚɜɿɪɟɧɢɣ ɣɨɝɨ ɨɫɨɛɢɫɬɨɸ ɩɟɱɚɬɤɨɸ. ʋ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ɒɬɚɦɩ ɚɩɬɟɤɢ
ɉɪɢɣɧɹɜ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɜ
48
ɉɪɢɝɨɬɭɜɚɜ
ȼɿɞɩɭɫɬɢɜ
§ 45. ǿȈșȚȐȕȐ ȘȍȞȍȗȚȈ
Tɪɚɞɢɰɿɣɧɨ ɪɟɰɟɩɬ ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɡ 9 ɱɚɫɬɢɧ: 1. Inscriptio (ɧɚɞɩɢɫ) — ɧɚɡɜɚ ɥɿɤɭɜɚɥɶɧɨ-ɩɪɨɮɿɥɚɤɬɢɱɧɨɝɨ ɡɚɤɥɚɞɭ, ɣɨɝɨ ɚɞɪɟɫɚ ɬɚ ɬɟɥɟɮɨɧ. 2. Datum (ɞɚɬɚ). 3. Nomen aegroti (ɿɦ’ɹ ɯɜɨɪɨɝɨ) — ɩɪɿɡɜɢɳɟ ɬɚ ɿɧɿɰɿɚɥɢ ɯɜɨɪɨɝɨ. 4. Aetas aegroti (ɜɿɤ ɯɜɨɪɨɝɨ). 5. Nomen medici (ɿɦ’ɹ ɥɿɤɚɪɹ) — ɩɪɿɡɜɢɳɟ ɬɚ ɿɧɿɰɿɚɥɢ ɥɿɤɚɪɹ. 6. Designatio materiarum — ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɬɚ ʀɯ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ. ɐɟ ɨɫɧɨɜɧɚ ɱɚɫɬɢɧɚ ɪɟɰɟɩɬɚ, ɜɢɩɢɫɭɽɬɶɫɹ ɜɨɧɚ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ. ɐɹ ɱɚɫɬɢɧɚ ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ ɫɥɨɜɨɦ «Recipe» (ȼɿɡɶɦɢ)*, ɩɿɫɥɹ ɹɤɨɝɨ ɡɚɡɧɚɱɚɸɬɶɫɹ ɧɚɡɜɢ ɣ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɿɜ ɪɟɰɟɩɬɚ. Ɋɟɰɟɩɬ ɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ ɩɪɨɫɬɢɦ, ɹɤɳɨ ɜ ɰɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɧɚɡɜɚɧɚ ɨɞɧɚ ɪɟɱɨɜɢɧɚ, ɿ ɫɤɥɚɞɧɢɦ, ɹɤɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶ ɭ ɫɜɨɽɦɭ ɫɤɥɚɞɿ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɿɧʉɪɟɞɿɽɧɬɿɜ. ɉɪɢ ɧɚɩɢɫɚɧɧɿ ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɯ ɧɚɡɜ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɤɟɪɭɜɚɬɢɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ: 1. Hɚɡɜɭ ɤɨɠɧɨɝɨ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɩɢɲɭɬɶ ɡ ɧɨɜɨɝɨ ɪɹɞɤɚ ɬɚ ɡ ɜɟɥɢɤɨʀ ɥɿɬɟɪɢ. 2. əɤɳɨ ɜ ɪɟɰɟɩɬɿ ɡɚɡɧɚɱɟɧɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨʀ ɪɟɱɨɜɢɧɢ, ɬɨ ɧɚɡɜɚ ɩɢɲɟɬɶɫɹ ɜ ɪɨɞɨɜɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ, ɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɪɟɱɨɜɢɧ ɿ ɫɥɨɜɨ «ɝɪɚɦ», «ɞɟɰɢɝɪɚɦ», «ɫɚɧɬɢɝɪɚɦ», «ɦɿɥɿɝɪɚɦ», ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɢɦɨɜɥɹɬɢ ɜ ɡɧɚɯɿɞɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɰɟ ɩɪɹɦɢɣ ɞɨɞɚɬɨɤ, ɳɨ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɫɥɨɜɚ «Recipe» — ɜɿɡɶɦɢ. 3. Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɬɜɟɪɞɢɯ ɬɚ ɫɢɩɭɱɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹ ɜ ɪɟɰɟɩɬɿ ɜ ɝɪɚɦɚɯ ɱɢ ɱɚɫɬɢɧɚɯ ɝɪɚɦɚ. ɉɪɢ ɰɶɨɦɭ ɤɨɪɢɫɬɭɸɬɶɫɹ ɞɟɫɹɬɤɨɜɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ: 1 ɝɪɚɦ — 1,0 1 ɞɟɰɢɝɪɚɦ — 0,1 1 ɫɚɧɬɢɝɪɚɦ — 0,01 1 ɦɿɥɿɝɪɚɦ — 0,001 ɋɥɨɜɚ «ɝɪɚɦ», «ɞɟɰɢɝɪɚɦ», «ɫɚɧɬɢɝɪɚɦ», «ɦɿɥɿɝɪɚɦ» ɭ ɪɟɰɟɩɬɚɯ ɧɟ ɩɢɲɭɬɶɫɹ. ȱɧɤɨɥɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɜɢɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɜ ɤɪɚɩɥɹɯ. ɋɥɨɜɨ «gutta» (ɤɪɚɩɥɹ) ɭ ɪɟɰɟɩɬɿ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɩɢɲɟɬɶɫɹ (gtt. — guttam — ɤɪɚɩɥɸ, gtts. — guttas — ɤɪɚɩɥɿ), ɚ ɱɢɫɥɨ ɤɪɚɩɟɥɶ ɜ designatio materiarum ɩɨɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɪɢɦɫɶɤɢɦɢ ɰɢɮɪɚɦɢ. Ɋɿɞɤɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ ɜɢɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɜ ɦɿɥɿɥɿɬɪɚɯ (ml). Ʌɿɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɞɨɡɨɜɚɧɿ ɜ ɛɿɨɥɨɝɿɱɧɢɯ ɨɞɢɧɢɰɹɯ ɞɿʀ (ɈȾ), ɚɛɨ ɜ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯ ɨɞɢɧɢɰɹɯ (ɆɈ), ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɹɤɢɯ ɩɨɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɜ ɬɢɫɹɱɚɯ, ɦɿɥɶɣɨɧɚɯ. 4. əɤɳɨ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɿɜ ɜɢɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɜ ɨɞɧɚɤɨɜɢɯ ɤɿɥɶɤɨɫɬɹɯ, ɬɨ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹ ɡɿ ɫɥɨɜɨɦ ana (ɚɚ) ɩɿɫɥɹ ɨɫɬɚɧɧɶɨɝɨ ɡ ɩɟɪɟɪɚɯɨɜɚɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ. * ɋɥɨɜɨ «Recipe» ɬɪɚɞɢɰɿɣɧɨ ɪɨɡɝɥɹɞɚɥɨɫɹ ɹɤ ɨɤɪɟɦɚ ɱɚɫɬɢɧɚ ɪɟɰɟɩɬɚ — Ordinatio ɚɛɨ Invocatio (ɡɜɟɪɬɚɧɧɹ ɥɿɤɚɪɹ ɞɨ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɚ), ɚ ɱɚɫɬɢɧɢ Nomen aegroti ɬɚ Aetas aegroti ɜɜɚɠɚɥɢɫɹ ɩɪɢ ɰɶɨɦɭ ɨɞɧɿɽɸ ɱɚɫɬɢɧɨɸ ɪɟɰɟɩɬɚ.
49
7. Subscriptio (ɧɚɩɢɫ ɜɧɢɡɭ) ɱɢ Praescriptio. ɍ ɰɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɪɟɰɟɩɬɚ ɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹ, ɹɤɿ ɩɪɨɫɬɿ ɨɩɟɪɚɰɿʀ (ɞɿʀ) ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɪɨɪɨɛɢɬɢ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɭ, ɹɤɭ ɮɨɪɦɭ ɧɚɞɚɬɢ ɥɿɤɚɦ: Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Misce. Da. — Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. Misce, ut fiat unguɟntum. — Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɚɫɹ ɦɚɡɶ. ɍɤɚɡɭɽɬɶɫɹ ɬɚɤɨɠ, ɫɤɿɥɶɤɢ ɞɨɡ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɬɢ ɬɚ ɜ ɹɤɿɣ ɭɩɚɤɨɜɰɿ ɜɢɞɚɬɢ ɥɿɤɢ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Da tales doses numero 6.— ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 6. Da in vitro nigro.— ȼɢɞɚɣ ɭ ɱɨɪɧɿɣ ɫɤɥɹɧɰɿ. Tɭɬ ɞɨɩɭɫɤɚɸɬɶɫɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɿ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹ: D. t. d. N 6. 8. Signatura (ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɫɢɝɧɚɬɭɪɚ). ɉɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ ɰɹ ɱɚɫɬɢɧɚ ɪɟɰɟɩɬɚ ɫɥɨɜɨɦ Signa ɱɢ Signetur (ɩɨɡɧɚɱ, ɩɨɡɧɚɱɢɬɢ). Ɍɿɥɶɤɢ ɰɿ ɫɥɨɜɚ ɩɢɲɭɬɶɫɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ. ȼɤɚɡɿɜɤɚ ɧɚ ɫɩɨɫɿɛ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɩɢɲɟɬɶɫɹ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɚɛɨ ɿɧɲɨɸ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨɸ ɦɨɜɨɸ. ɐɹ ɱɚɫɬɢɧɚ ɪɟɰɟɩɬɚ ɩɪɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɯɜɨɪɨɝɨ. 9. Nomen medici et sigillum personale seu Subscriptio medici (ɉɿɞɩɢɫ ɿ ɨɫɨɛɢɫɬɚ ɩɟɱɚɬɤɚ ɥɿɤɚɪɹ) ɡɚɤɿɧɱɭɽ ɪɟɰɟɩɬ. § 46. ǫȘȈȔȈȚȐȟȕȈ șȚȘțȒȚțȘȈ ȘȍȞȍȗȚȈ
əɤ ɜɿɞɨɦɨ, ɥɚɬɢɧɫɶɤɚ ɱɚɫɬɢɧɚ ɪɟɰɟɩɬɚ ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ ɞɿɽɫɥɨɜɨɦ Recipe — ɜɿɡɶɦɢ, ɹɤɟ ɩɿɫɥɹ ɫɟɛɟ ɩɨɬɪɟɛɭɽ ɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɞɚɬɤɚ. ɇɚɣɱɚɫɬɿɲɟ ɩɪɹɦɢɦ ɞɨɞɚɬɤɨɦ ɭ ɪɟɰɟɩɬɿ ɽ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɪɟɱɨɜɢɧ, ɬɨɦɭ ɫɥɨɜɚ «ɝɪɚɦ», «ɞɟɰɢɝɪɚɦ», «ɫɚɧɬɢɝɪɚɦ», «ɦɿɥɿɝɪɚɦ» ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɦɨɜɥɹɬɢ ɭ ɡɧɚɯɿɞɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ. Hɚɡɜɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɩɨ ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɸ ɞɨ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɽ ɧɟɭɡɝɨɞɠɟɧɢɦ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹɦ, ɬɨɦɭ ɩɢɲɭɬɶɫɹ ɜ ɪɨɞɨɜɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ. ɤɨɝɨ? ɳɨ? (Acc.)
Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɹɧɤɢ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ 15,0 ɱɨɝɨ? (Gen.)
ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: ɉɨ 10—15 ɤɪɚɩɟɥɶ 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ Recipe: Tincturae Valerianae 15,0 Da. Signa: ɉɨ 10—15 ɤɪɚɩɟɥɶ 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɹɧɤɢ ɝɥɨɞɭ Hɚɫɬɨɹɧɤɢ ɫɨɛɚɱɨʀ ɤɪɨɩɢɜɢ Hɚɫɬɨɹɧɤɢ ɤɨɧɜɚɥɿʀ ɩɨ (ɩɨɪɿɜɧɭ) 15 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: Recipe: Tincturae Crataegi Tincturae Leonuri Tincturae Convallariae ɚɚ 15 ml Misce. Da. Signa: 50
ɐɟ ɧɚɣɛɿɥɶɲ ɩɨɲɢɪɟɧɚ ɦɨɞɟɥɶ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɨɝɨ ɩɪɨɩɢɫɭ. Ƚɨɬɨɜɿ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ (ɬɚɛɥɟɬɤɢ, ɫɜɿɱɤɢ, ɤɭɥɶɤɢ, ɩɥɿɜɤɢ ɬɚ ɿɧ.) ɜɢɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɩɨ-ɿɧɲɨɦɭ. Hɚɡɜɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɩɢɲɭɬɶɫɹ ɜ ɬɚɤɢɯ ɩɪɨɩɢɫɚɯ ɭ ɡɧɚɯɿɞɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ ɨɞɧɢɧɢ ɚɛɨ ɦɧɨɠɢɧɢ. ɐɟ ɞɪɭɝɚ ɦɨɞɟɥɶ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɨɝɨ ɩɪɨɩɢɫɭ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɛɥɟɬɤɢ ɚɧɚɥɶɝɿɧɭ 0,5 ɱɢɫɥɨɦ 10 ɤɨɝɨ? ɳɨ? (Acc.)
ɱɨɝɨ? (Gen.)
ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: ɉɨ 1ɬɚɛɥɟɬɰɿ 2—3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ Recipe: Tabulettas Analgini 0,5 numero 10 Da. Signa: ɉɨ 1 ɬɚɛɥɟɬɰɿ 2—3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɛɥɟɬɤɢ «Ȼɪɨɦɿɡɨɜɚɥ»* 0,3 ɱɢɫɥɨɦ 20 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: ɉɨ 1 ɬɚɛɥɟɬɰɿ 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ Rp: Tabulettas «Bromisovalum» 0,3 numero 20 Da. Signa: ɉɨ 1 ɬɚɛɥɟɬɰɿ 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ § 47. ǪȗȘȈȊȐ I. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɹɧɤɢ ɤɪɚɫɚɜɤɢ 15 ɦɥ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 2. ȼɿɡɶɦɢ: Ȼɟɪɟɡɨɜɢɯ ɛɪɭɧɶɨɤ 100,0 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 3. ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɛɥɟɬɤɢ «Ʉɨɮɚɥɶɝɿɧ» ɱɢɫɥɨɦ 10 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 4. ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɛɥɟɬɤɢ ɛɪɨɦɤɚɦɮɨɪɢ 0,15 ɱɢɫɥɨɦ 20 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 5. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɹɧɤɢ ɤɨɧɜɚɥɿʀ Hɚɫɬɨɹɧɤɢ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ ɩɨ 10 ɦɥ Hɚɫɬɨɹɧɤɢ ɤɪɚɫɚɜɤɢ 5 ɦɥ Ɇɟɧɬɨɥɭ 0,2 Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: *
ɇɚɡɜɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ, ɹɤɿ ɩɢɲɭɬɶɫɹ ɭ ɥɚɩɤɚɯ, ɧɟ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ.
51
6. ȼɿɡɶɦɢ: Ⱦɪɚɠɟ «Ɏɟɫɬɚɥ» ɱɢɫɥɨɦ 50 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: II. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Recipe: Tabulettas Aethazoli 0,5 numero 40 Da. Signa: 2. Recipe: Dragee Thioridazini 0,01 numero 60 Da. Signa: 3. Recipe: Aquae Plumbi 200 ml Da. Signa: 4. Recipe: Membranulas ophthalmicas cum Dicaino numero 30 Da. Signa: III. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Ȼɟɡ ɦ’ɹɬɧɨʀ ɜɨɞɢ. 2. ȱɡ ɛɟɪɟɡɨɜɢɯ ɛɪɭɧɶɨɤ. 3. ɍ ɬɚɛɥɟɬɤɚɯ ɛɪɨɦɤɚɦɮɨɪɢ. 4. Ɂ ɧɚɫɬɨɹɧɤɨɸ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ. 5. ɍ ɧɚɫɬɨɹɧɤɭ ɧɚɝɿɞɨɤ. 6. Ɂ ɦɢɝɞɚɥɟɜɨɸ ɜɨɞɨɸ. 7. ɍ ɩɿɥɸɥɶɧɭ ɦɚɫɭ. 8. ɉɪɨ ɹɝɨɞɢ ɥɢɦɨɧɧɢɤɚ. 9. Ⱦɨ ɦ’ɹɬɧɢɯ ɬɚɛɥɟɬɨɤ. IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Ɂɦɿɲɚɣ ɧɚɫɬɨɹɧɤɭ ɤɨɧɜɚɥɿʀ ɡ ɧɚɫɬɨɹɧɤɨɸ ɤɪɚɫɚɜɤɢ. 2. Ɋɨɡɱɢɧɢ ɬɚ ɩɪɨɮɿɥɶɬɪɭɣ. 3. ȱɡ ɩɿɥɸɥɶɧɨʀ ɦɚɫɢ ɜɨɧɢ ɝɨɬɭɸɬɶ ɩɿɥɸɥɿ. 4. ɒɜɢɞɤɨ ɩɪɢɝɨɬɭɣ ɿ ɜɢɞɚɣ. 5. Ȼɪɭɧɶɤɢ ɜɢɫɭɲɭɸɬɶɫɹ. 6. ȼɢɫɭɲɢ ɛɪɭɧɶɤɢ. 7. Ɂɦɿɲɚɬɢ. ȼɢɞɚɬɢ. ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ. 8. ȼɿɧ ɝɨɬɭɽ ɧɚɫɬɨɹɧɤɭ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ. V. Ɂɚɩɢɲɿɬɶ ɧɚɡɜɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɥɚɬɢɧɨɸ, ɜɢɞɿɥɿɬɶ ɡɧɚɣɨɦɿ ɱɚɫɬɨɬɧɿ ɜɿɞɪɿɡɤɢ ɬɚ ɩɨɹɫɧɿɬɶ ʀɯ ɡɧɚɱɟɧɧɹ: Ƚɿɞɪɨɤɨɪɬɢɡɨɧ(ɭɦ), ɮɟɧɚɰɟɬɢɧ(ɭɦ), ʉɥɿɰɟɪɢɧ(ɭɦ), ɟɬɚɤɪɢɞɢɧ(ɭɦ), ɝɟɦɚɬɨʉɟɧ(ɭɦ), ɦɟɬɚɰɢɧ(ɭɦ), ɫɬɪɨɮɚɧɬɢɧ(ɭɦ), ɷɬɚɡɨɥ(ɭɦ), ɪɟɨɩɿɪɢɧ(ɭɦ).
§ 48. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. Noli nocere! 2. Periculum in mora. 3. Natura sanat, medicus curat morbos. 4. Otia dant vitia. 5. Gallinam dat, ut taurum recipiat. 6. Aut Caesar, aut nihil. 52
— Hɟ ɧɚɲɤɨɞɶ! — ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɜ ɡɚɬɪɢɦɰɿ — ɉɪɢɪɨɞɚ ɨɡɞɨɪɨɜɥɸɽ, ɚ ɥɿɤɚɪ ɥɿɤɭɽ ɯɜɨɪɨɛɢ. — Ȼɟɡɞɿɹɥɶɧɿɫɬɶ ɩɨɪɨɞɠɭɽ ɜɚɞɢ. — ȼɿɧ ɞɚɽ ɤɭɪɤɭ, ɳɨɛ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɛɢɤɚ. — Ⱥɛɨ ɰɚɪ, ɚɛɨ ɧɿɯɬɨ.
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 9
§ 49. ǟȔȍȕȕȐȒȐ II ȊȭȌȔȭȕȐ
Ⱦɨ ɞɪɭɝɨʀ ɜɿɞɦɿɧɢ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ ɪɨɞɭ ɧɚ -us, -er ɿ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ ɧɚ -um, ɳɨ ɭ ɪɨɞɨɜɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ ɨɞɧɢɧɢ ɦɚɸɬɶ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ -i. ȼɿɞɦɿɧɤɨɜɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ II ɜɿɞɦɿɧɢ Singularis
Pluralis
Casus m.
Nom.
n.
-us, -er
m.
-um
n.
-i
-a
Gen.
-i
-ǀrum
Dat.
-o
-is
Acc.
-um
Abl.
-o
-os
-a -is
Ɂɪɚɡɨɤ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ II ɜɿɞɦɿɧɢ ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ ɪɨɞɭ succus, i m — ɫɿɤ, puer, i m — ɞɢɬɢɧɚ*: Casus
Singularis
Pluralis
Nom.
succus
puer
succi
pueri
Gen.
succi
pueri
succǀrum
puerǀrum
Dat.
succo
puero
succis
pueris
Acc.
succum
puerum
succos
pueros
Abl.
succo
puero
succis
pueris
* ɍ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ ɧɚ -er ɛɭɤɜɚ ɟ ɦɨɠɟ ɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹ ɜ ɨɫɧɨɜɿ ɫɥɨɜɚ ɚɛɨ ɜɢɩɚɞɚɬɢ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: puer (Nom.), pueri (Gen.) — ɞɢɬɢɧɚ, ɚɥɟ magister (Nom.), magistri (Gen.) — ɜɱɢɬɟɥɶ. ɉɨɪɿɜɧɹɣɬɟ ɜ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ: ɜɿɬɟɪ — ɜɿɬɪɭ, ɚɥɟ ɛɭɯɝɚɥɬɟɪ — ɛɭɯɝɚɥɬɟɪɚ.
53
Ɂɚɩɚɦ’ɹɬɚɣɬɟ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ: 1. Ɏɨɪɦɚ ɡɧɚɯɿɞɧɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɫɩɿɜɩɚɞɚɽ ɭ ɧɢɯ ɿɡ ɮɨɪɦɨɸ ɧɚɡɢɜɧɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ. 2. ɍ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɬɚ ɡɧɚɯɿɞɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɚɯ ɦɧɨɠɢɧɢ ɜɨɧɢ ɡɚɜɠɞɢ ɦɚɸɬɶ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ -a. ɐɿ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ ɜɥɚɫɬɢɜɿ ɜɫɿɦ ɿɦɟɧɧɢɤɚɦ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ ɜ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ, ɧɟɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɞɨ ɹɤɨʀ ɜɿɞɦɿɧɢ ɜɨɧɢ ɧɚɥɟɠɚɬɶ. Ɂɪɚɡɨɤ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ II ɜɿɞɦɿɧɢ remedium, ii n — ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɡɚɫɿɛ Casus
Singularis
Pluralis
Nom.
remedium
remedia
Gen.
remedii
remediǀrum
Dat.
remedio
remediis
Acc.
remedium
remedia
Abl.
remedio
remediis
§ 50. ǪȗȘȈȊȐ I. ɉɪɨɜɿɞɦɿɧɸɣɬɟ ɭɫɧɨ ɿɦɟɧɧɢɤɢ: sirupus, i m; oleum, i n; infusum, i n; globulus, i m. II. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: Ɍɪɚɜɚ ɫɨɛɚɱɨʀ ɤɪɨɩɢɜɢ, ɪɢɰɢɧɨɜɚ ɨɥɿɹ, ɦɚɥɢɧɨɜɢɣ ɫɢɪɨɩ, ɬɪɚɜɚ ɱɟɛɪɟɰɸ, ɦɚɡɶ ɞɥɹ ɨɱɟɣ, ɭ ɫɜɿɱɚɯ ɿ ɤɭɥɶɤɚɯ, ɨɥɿɹ ɬɟɪɩɟɧɬɢɧɭ (ɫɤɢɩɢɞɚɪ), ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ ɞɥɹ ɜɚɧɧ, ɫɨɧɹɲɧɢɤɨɜɚ ɨɥɿɹ, ɥɢɫɬɹ ɦɭɱɧɢɰɿ, ɫɿɤ ɠɭɪɚɜɥɢɧɢ, ɜɨɞɚ ɤɪɨɩɭ, ɝɚɧɭɫɨɜɚ ɨɥɿɹ, ɧɚɫɬɿɣ ɥɢɫɬɹ ɲɚɜɥɿʀ, ɫɢɪɨɩ ɪɟɜɟɧɸ, ɥɢɫɬɹ ɤɪɨɩɢɜɢ, ɤɚɪɬɨɩɥɹɧɢɣ ɤɪɨɯɦɚɥɶ, ɫɜɿɱɤɢ ɡ ɧɨɜɨɤɚʀɧɨɦ, ɦɚɫɥɨ ɤɚɤɚɨ. III. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Suppositoria per rectum inducuntur. 2. Praepara unguentum Chlortetracyclini pro oculis. 3. Oleum Olivarum et oleum Amygdalarum per telam colantur. 4. Praescribe aegroto infusum foliorum Salviae. 5. Emulsa, unguenta, linimenta, extracta, tincturae, pilulae, infusa, decocta etc. formae remediorum sunt. 6. Extende emplastrum supra linteum. 7. Tinctura Leonuri ad morbos cardiacos adhibetur. 8. Recipe oleum Cacao pro globulis. IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ɉɪɟɩɚɪɚɬ ɮɟɪɨɰɟɪɨɧ ɭ ɮɨɪɦɿ ɬɚɛɥɟɬɨɤ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɚɧɟɦɿʀ. 2. Ɇɚɡɿ ɜɢɞɚɸɬɶɫɹ ɭ ɩɥɹɲɤɚɯ ɿ ɜ ɬɭɛɚɯ. 3. Ɋɢɰɢɧɨɜɚ ɨɥɿɹ ɱɚɫɬɨ ɩɪɢɣɦɚɽɬɶɫɹ ɜ ɤɚɩɫɭ54
ɥɚɯ. 4. ɉɿɥɸɥɿ ɬɚ ɛɨɥɸɫɢ ɝɨɬɭɸɬɶɫɹ ɜ ɚɩɬɟɤɚɯ. 5. Ⱦɨɞɚɣ ɭ ɦɿɤɫɬɭɪɭ ɰɭɤɪɨɜɢɣ ɫɢɪɨɩ. 6. ȱɡ ɬɪɚɜɢ ɬɚ ɥɢɫɬɹ ɪɨɫɥɢɧ ɝɨɬɭɸɬɶ ɧɚɫɬɨʀ ɬɚ ɟɤɫɬɪɚɤɬɢ. 7. ɉɪɨɩɢɲɢ ɷɬɚɡɨɥ ɩɪɨɬɢ ɚɧɝɿɧɢ. 8. Ʌɿɤɚɪ ɜɢɞɚɽ ɯɜɨɪɨɦɭ ɧɚɫɬɨɹɧɤɭ ɡɜɿɪɨɛɨɸ. 9. Ɉɯɨɥɨɞɿɬɶ ɜɿɞɜɚɪ ɥɢɫɬɹ ɦɭɱɧɢɰɿ ɬɚ ɩɪɨɰɿɞɿɬɶ. 10. ɉɥɿɜɤɢ «Ɉɛɥɟɤɨɥɶ» ɦɿɫɬɹɬɶ ɨɛɥɿɩɢɯɨɜɭ ɨɥɿɸ. V. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɥɶɤɭ Ʉɪɨɯɦɚɥɸ ɩɨ 15,0 Ɂɦɿɲɚɬɢ. ȼɢɞɚɬɢ. ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ: 2. ȼɿɡɶɦɢ: Ʌɢɫɬɹ ɲɚɜɥɿʀ 100,0 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 3. ȼɿɡɶɦɢ: Ɏɭɪɚɰɢɥɿɧɨɜɨʀ ɦɚɡɿ 0,2% 25,0 ȼɢɞɚɣ ɭ ɛɚɧɨɱɰɿ ɉɨɡɧɚɱ: 4. ȼɿɡɶɦɢ: ɋɜɿɱɤɢ «Ⱥɧɟɫɬɟɡɨɥ» ɱɢɫɥɨɦ 10 ɇɟɯɚɣ ɛɭɞɟ ɜɢɞɚɧɨ. ɇɟɯɚɣ ɛɭɞɟ ɩɨɡɧɚɱɟɧɨ: 5. ȼɿɡɶɦɢ: ɋɨɤɭ ɚɥɨɟ 100 ɦɥ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 6. ȼɿɡɶɦɢ: Ɉɛɥɿɩɢɯɨɜɨʀ ɨɥɿʀ 100 ɦɥ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 7. ȼɿɡɶɦɢ: Ⱦɪɚɠɟ «Ⱦɢɝɟɫɬɚɥ» ɱɢɫɥɨɦ 30 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 8. ȼɿɡɶɦɢ: Ⱥɧɟɫɬɟɡɢɧɭ 5,0 ȼɚɡɟɥɿɧɨɜɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɞɨ 50 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɬɢ. ȼɢɞɚɬɢ. ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ: 9. ȼɿɡɶɦɢ: Ɇɚɡɿ ɦɿɤɨɫɟɩɬɢɧɭ 30,0 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: VI. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɫɧɨ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Recipe: Resorcini 0,5 Anaesthesini 1,0 Ichthyoli Vaselini ana 5,0 Misce, fiat unguentum Da. Signa: 2. Recipe: Dragee Lɚevomepromazini 0,025 numero 50 Da. Signa: 55
3. Recipe: Olei Eucalypti 10,0 Mentholi 1,0 Misce. Da. Signa: 4. Recipe: Unguenti «Dermasinum» 0,1% 30,0 Da. Signa: 5. Recipe: Suppositoria cum Ichthyolo 0,2 numero 12 Da. Signa: 6. Recipe: Extracti Belladonnae 0,5 Anaesthesini 1,0 Vaselini Lanolini ana 15,0 Misce, fiat unguentum. Detur. Signetur: 7. Recipe: Vinylini 20,0 Olei Helianthi 80 ml Misce. Da. Signa:
§ 51. dzȍȒșȐȟȕȐȑ ȔȭȕȭȔțȔ
aegrotus, i m — ɯɜɨɪɢɣ amylum, i n — ɤɪɨɯɦɚɥɶ aetheroleum, i n — ɟɮɿɪɧɚ ɨɥɿɹ bacillus, i m — ɛɚɰɢɥɚ; ɨɥɿɜɟɰɶ, ɩɚɥɢɱɤɚ (ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ) decoctum, i n — ɜɿɞɜɚɪ emplastrum,i n — ɩɥɚɫɬɢɪ extractum, i n — ɟɤɫɬɪɚɤɬ folium, ii n — ɥɢɫɬɨɤ globulus, i m — ɤɭɥɶɤɚ infusum,i n — ɧɚɫɬɿɣ linimentum, i n — ɥɿɧɿɦɟɧɬ medicamentum, i n — ɥɿɤɢ, ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɡɚɫɿɛ remedium, ii n oleum, i n — ɨɥɿɹ oculentum, i n — ɨɱɧɚ ɦɚɡɶ oculus, i m — ɨɤɨ praeparatum, i n — ɩɪɟɩɚɪɚɬ strobilus, i m — ɲɢɲɤɚ suppositorium, ii n — ɫɜɿɱɤɚ, ɫɭɩɨɡɢɬɨɪɿɣ unguentum, i n — ɦɚɡɶ 56
Hɚɡɜɢ ɪɨɫɥɢɧ Anisum, i n — ɝɚɧɭɫ, ɚɧɿɫ Foeniculum, i n — ɤɪɿɩ, ɮɟɧɯɟɥɶ Helianthus, i m — ɫɨɧɹɲɧɢɤ Leonurus, i m — ɫɨɛɚɱɚ ɤɪɨɩɢɜɚ, ɩɭɫɬɢɪɧɢɤ Myrtillus, i m — ɱɨɪɧɢɰɹ Oxycoccus, i m — ɠɭɪɚɜɥɢɧɚ Rheum, i n — ɪɟɜɿɧɶ Ricinus, i m — ɪɢɰɢɧɚ Rubus (i) idaeus (i) — ɦɚɥɢɧɚ Serpyllum, i n — ɱɟɛɪɟɰɶ ɛɨɪɨɜɢɣ Solanum (i) tuberosum (i) — ɤɚɪɬɨɩɥɹ (ɛɨɬ.) Strophanthus, i m — ɫɬɪɨɮɚɧɬ Thymus, i m — ɱɟɛɪɟɰɶ (ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ) Triticum, i n — ɩɲɟɧɢɰɹ Uva (ae) ursi — ɦɭɱɧɢɰɹ, ɜɟɞɦɟɠɟ ɜɭɲɤɨ
§ 52. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. Circulus vitiosus. 2. Curriculum vitae. 3. Modus vivendi. 4. 5. 6. 7.
Otium post negotium. Per aspera ad astra. Difficile est se noscere. Asinus asinorum.
— ɉɨɪɨɱɧɟ ɤɨɥɨ. — Ɉɩɢɫ ɠɢɬɬɹ (ɛɿɨɝɪɚɮɿɹ). — ɋɩɨɫɿɛ ɠɢɬɬɹ. (ɋɩɨɫɿɛ ɦɢɪɧɨɝɨ ɫɩɿɜɿɫɧɭɜɚɧɧɹ). — ȼɿɞɩɨɱɢɧɨɤ ɩɿɫɥɹ ɪɨɛɨɬɢ. — ɑɟɪɟɡ ɬɟɪɧɢ ɞɨ ɡɿɪɨɤ (Cɟɧɟɤɚ). — ȼɚɠɤɨ ɫɟɛɟ ɩɿɡɧɚɬɢ. — ȼɿɫɥɸɤ ɡ ɜɿɫɥɸɤɿɜ.
57
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 10
§ 53. ǪȐȕȧȚȒȐ ȡȖȌȖ ȘȖȌț ȭȔȍȕȕȐȒȭȊ ȌȘțȋȖȮ ȊȭȌȔȭȕȐ
ɋɟɪɟɞ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ ȱȱ ɜɿɞɦɿɧɢ ɞɨ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɪɨɞɭ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ: 1) ɧɚɡɜɢ ɞɟɪɟɜ ɿ ɛɿɥɶɲɨɫɬɿ ɤɭɳɿɜ ɧɚ -us; Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Pinus,i f — ɫɨɫɧɚ Eucalyptus,ɿ f — ɟɜɤɚɥɿɩɬ Crataegus,ɿ f — ɝɥɿɞ 2) ɞɟɹɤɿ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ; Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: bolus,i f — ɚ) ɝɥɢɧɚ; ɛ) ɛɨɥɸɫ, ɜɟɥɢɤɚ ɩɿɥɸɥɹ (ɜɚɝɚ ɹɤɨʀ ɛɿɥɶɲɟ 0,5) crystallus,ɿ f — ɤɪɢɫɬɚɥ Strychnos,i f — ɱɢɥɿɛɭɯɚ, ɛɥɸɜɨɬɧɢɣ ɝɨɪɿɯ. § 54. ǷȘȭȏȊȐȡȈ Ȋ ȕȈȏȊȈȝ ȓȭȒȈȘșȤȒȐȝ ȗȘȍȗȈȘȈȚȭȊ
ɍ ɧɚɡɜɚɯ ɞɟɹɤɢɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɩɿɫɥɹ ɧɚɡɜɢ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ ɭɤɚɡɭɽɬɶɫɹ ɩɪɿɡɜɢɳɟ ɚɜɬɨɪɚ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ. ɑɨɥɨɜɿɱɿ ɩɪɿɡɜɢɳɚ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ ɞɨ II ɜɿɞɦɿɧɢ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Solutio Lugoli — ɪɨɡɱɢɧ Ʌɸɝɨɥɹ Liquor Burovi — ɪɿɞɢɧɚ Ȼɭɪɨɜɚ Guttae Botkini — ɤɪɚɩɥɿ Ȼɨɬɤɿɧɚ ɀɿɧɨɱɿ ɩɪɿɡɜɢɳɚ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ ɞɨ I ɜɿɞɦɿɧɢ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Unguentum Zolotarevae — ɦɚɡɶ Ɂɨɥɨɬɚɪɶɨɜɨʀ. Ⱦɟɹɤɿ ɩɪɿɡɜɢɳɚ ɧɟ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Balsamum Boum-Benge — ɛɚɥɶɡɚɦ Ȼɨɦ-Ȼɟɧɝɟ Balsamum Schostacovsky — ɛɚɥɶɡɚɦ ɒɨɫɬɚɤɨɜɫɶɤɨɝɨ Solutio Ringer-Locke — ɪɨɡɱɢɧ Ɋɿɧɝɟɪ-Ʌɨɤɤɚ. ɑɚɫɬɨ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ ɩɪɨɩɢɫɚɯ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɡɜɭɤɿɜ, ɜɿɞɫɭɬɧɿɯ ɭ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɛɭɤɜɢ ɿɡ ɫɭɱɚɫɧɢɯ ɡɚɯɿɞɧɨɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɜ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Liquor Selzowsky — ɪɿɞɢɧɚ ɋɟɥɶɰɨɜɫɶɤɨɝɨ Unguentum Wilkinsoni — ɦɚɡɶ ȼɿɥɶɤɿɧɫɨɧɚ Mixtura Kartaschowi — ɦɿɤɫɬɭɪɚ Ʉɚɪɬɚɲɨɜɚ. ɉɪɿɡɜɢɳɚ ɜɱɟɧɢɯ ɲɢɪɨɤɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɜ ɦɿɤɪɨɛɿɨɥɨɝɿɱɧɿɣ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɿ ɭ ɧɚɡɜɚɯ ɪɨɞɿɜ ɬɚ ɜɢɞɿɜ ɛɚɤɬɟɪɿɣ, ɝɪɢɛɤɿɜ, ɜɿɪɭɫɿɜ ɿ ɿɧ. 58
ɉɪɢɱɨɦɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɿɡɧɢɯ ɫɭɮɿɤɫɿɜ ɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɶ ɜɿɞ ɩɪɿɡɜɢɳ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɹɤ ɿɦɟɧɧɢɤɢ, ɬɚɤ ɿ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Rickettsia, ae f — ɪɢɤɟɬɫɿɹ (ɪɿɞ ɨɛɥɿɝɚɬɧɢɯ ɩɚɪɚɡɢɬɭɸɱɢɯ ɛɚɤɬɟɪɿɣ, ɧɚɡɜɚɧɢɣ ɿɦɟɧɟɦ ɜɱɟɧɨɝɨ Ƚ.Ɋɿɤɤɟɬɫɚ, ɹɤɢɣ ɜɿɞɤɪɢɜ ɣɨɝɨ); Metschnikowia, ae f — ɦɟɱɧɿɤɨɜɿɹ (ɪɿɞ ɞɪɿɠɞɠɨɜɨɝɨ ɝɪɢɛɤɚ, ɧɚɡɜɚɧɢɣ ɿɦɟɧɟɦ ȱ.ȱ. Ɇɟɱɧɿɤɨɜɚ); Salmonella,ae f — ɫɚɥɶɦɨɧɟɥɚ (ɪɿɞ ɩɚɬɨɝɟɧɧɢɯ ɛɚɤɬɟɪɿɣ, ɧɚɡɜɚɧɢɣ ɿɦɟɧɟɦ ɜɱɟɧɨɝɨ Ʌ. ɋɚɥɶɦɨɧɚ); Candida guillermondii — ɤɚɧɞɿɞɚ Ƚɿɥɥɟɪɦɨɧɚ (ɜɢɞ ɛɚɤɬɟɪɿɣ); Pasterella,ae f — ɩɚɫɬɟɪɟɥɚ (ɪɿɞ ɩɚɬɨɝɟɧɧɢɯ ɛɚɤɬɟɪɿɣ); Clostridium pasterianum — ɤɥɨɫɬɪɢɞɿɣ ɉɚɫɬɟɪɚ (ɪɿɞ ɫɩɨɪɨɭɬɜɨɪɸɸɱɢɯ ɛɚɤɬɟɪɿɣ, ɧɚɡɜɚɧɢɣ ɿɦɟɧɟɦ ɜɿɞɨɦɨɝɨ ɜɱɟɧɨɝɨ Ʌɭʀ ɉɚɫɬɟɪɚ).
§ 55. ǪȗȘȈȊȐ I. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: Ʌɢɦɨɧɧɢɣ ɫɿɤ, ɫɨɫɧɨɜɿ ɛɪɭɧɶɤɢ, ɬɪɚɜɚ ɩɨɥɢɧɭ ɝɿɪɤɨɝɨ, ɫɢɧɬɨɦɿɰɢɧɨɜɚ ɟɦɭɥɶɫɿɹ, ɨɥɿɹ ɥɶɨɧɭ, ɹɝɨɞɢ ɹɥɿɜɰɸ, ɥɢɫɬɹ ɟɜɤɚɥɿɩɬɭ, ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɱɢɥɿɛɭɯɢ, ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɝɥɨɞɭ, ɬɪɚɜɚ ɠɨɜɬɭɲɧɢɤɚ, ɨɥɿɹ ɛɥɟɤɨɬɢ, ɹɝɨɞɢ ɛɭɡɢɧɢ, ɛɚɜɨɜɧɢɤɨɜɚ ɨɥɿɹ, ɲɢɲɤɢ ɯɦɟɥɸ, ɜɿɬɚɦɿɧɢ ɜ ɝɪɚɧɭɥɚɯ, ɰɭɤɪɨɜɢɣ ɫɢɪɨɩ, ɝɥɿɤɨɡɢɞɢ ɬɚ ɚɥɤɚɥɨʀɞɢ ɿɡ ɪɨɫɥɢɧ, ɬɪɚɜɚ ɡɜɿɪɨɛɨɸ, ɪɢɫɨɜɢɣ ɤɪɨɯɦɚɥɶ, ɨɛɥɚɬɤɢ ɡɿ ɩɲɟɧɢɱɧɨɝɨ ɛɨɪɨɲɧɚ. II. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: Balsamum Schostacovsky, unguentum Wilkinsoni, linimentum balsamicum Wischnevsky, pasta Teimurovi, solutio Lugoli, liquor Burovi, solutio Ringer-Locke, liquor Novicovi, tabulettae Petrovi, pasta Lassari, unguentum Koncovi, guttae Zelenini, liquor arsenicalis Fowleri, pulveres Zolotovae-Kastomarovae, pulveres Konchalowsky, unguentum Metschnicovi, liquor Mitroschini, mixtura Pavlovi, liquor contra schok Petrovi-Beljakowi, linimentum Rosentali, mixtura pro inhalationibus Sancovae, mixtura Seppi, guttae Fogelsoni, mixtura Scharco, pulveres Preobragensky. III. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȱɡ ɹɝɿɞ ɛɭɡɢɧɢ ɝɨɬɭɽɬɶɫɹ ɜɿɞɜɚɪ. 2. ɉɪɨɩɢɲɢ ɯɜɨɪɿɣ ɩɪɨɬɢɨɬɪɭɬɭ ɩɪɢ ɨɬɪɭɽɧɧɿ ɦɟɬɚɥɚɦɢ. 3. ȱɡ ɬɪɚɜɢ ɡɜɿɪɨɛɨɸ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢ ɝɨɬɭɸɬɶ ɧɚɫɬɿɣ. 4. ɍ ɦɟɞɢɰɢɧɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶ ɛɪɭɧɶɤɢ ɬɚ ɯɜɨɸ ɫɨɫɧɢ. 5. ȼɢɞɚɜɢ ɫɿɤ ɿɡ ɹɝɿɞ ɠɭɪɚɜɥɢɧɢ. 6. Ɉɬɪɭɬɚ ɬɚ ɩɪɨɬɢɨɬɪɭɬɚ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɜ ɚɩɬɟɤɚɯ. 7. Ɂɛɟɪɿɝɚɣ ɨɥɿɸ ɛɥɟɤɨɬɢ ɭ ɩɥɹɲɰɿ. 8. ȼɢɫɭɲɿɬɶ ɿ ɩɨɞɪɿɛɧɿɬɶ ɹɝɨɞɢ ɹɥɿɜɰɸ. IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɿɡɶɦɢ: ȼɚɡɟɥɿɧɨɜɨɝɨ ɦɚɫɥɚ 100 ɦɥ Ɇ’ɹɬɧɨʀ ɨɥɿʀ ɤɪɚɩɥɿ II Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 59
2. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɹɧɤɢ ɝɥɨɞɭ 25 ɦɥ ȼɢɞɚɬɢ. ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ: 3. ȼɿɡɶɦɢ: Ɉɥɿʀ ɛɥɟɤɨɬɢ 40,0 ɏɥɨɪɨɮɨɪɦɭ 20,0 Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 4. ȼɿɡɶɦɢ: Ɇ’ɹɬɧɨʀ ɧɚɫɬɨɹɧɤɢ 4 ɦɥ Hɚɫɬɨɹɧɤɢ ɩɨɥɢɧɭ 6 ɦɥ ȼɚɥɟɪɿɚɧɨɜɨʀ ɧɚɫɬɨɹɧɤɢ 8 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 5. ȼɿɡɶɦɢ: ɉɪɨɬɢɨɬɪɭɬɢ ɩɪɢ ɨɬɪɭɽɧɧɿ ɦɟɬɚɥɚɦɢ 100,0 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 6. ȼɿɡɶɦɢ: Ɇɚɡɿ ȼɿɥɶɤɿɧɫɨɧɚ 100,0 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 7. ȼɿɡɶɦɢ: ȼɿɞɜɚɪɭ ɛɪɭɧɶɨɤ ɫɨɫɧɢ 10,0—200 ɦɥ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 8. ȼɿɡɶɦɢ: ȿɦɭɥɶɫɿʀ ɪɢɰɢɧɨɜɨʀ ɨɥɿʀ 180,0 ɐɭɤɪɨɜɨɝɨ ɫɢɪɨɩɭ ɞɨ 200,0 Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: V. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Tinctura et extractum Crataegi ad morbos cardiacos praescribuntur. 2. Praepara infusum e foliis Eucalypti. 3. Cola oleum Helianthi per gossypium. 4. Herba Absinthii et Hyperici in medicina vetuste adhibetur. 5. Alcaloida et glycosida e plantis eliciuntur. 6. In pharmacopoea oleum Ricini, oleum Amygdalarum, oleum Cacao, oleum Hyoscyami et cetera describuntur. 7. Vitamina in granulis saepe dantur. VI. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Recipe: Infusi strobilorum Lupuli 10,0—200 ml Da. Signa: 2. Recipe: Suppositoria cum Methyluracilo 0,5 numero 10 Da. Signa: 3. Recipe: Unguenti Erythromycini 30,0 Da in tuba Signa: 4. Recipe: Infusi foliorum Eucalypti 10,0—200 ml Da. Signa: 5. Recipe: Sirupi Aloɺs cum Ferro 100 ml Da. Signa: 60
6. Recipe: Tincturae Strychni 5 ml Tincturae Convallariae 15 ml Misce. Da. Signa: 7. Recipe: Ichthyoli Unguenti Camphorae 10% ɚɚ 25,0 Misce, fiat unguentum Da. Signa:
§ 56. dzȍȒșȐȟȕȐȑ ȔȭȕȭȔțȔ ɚɺrɨsɨlum, ɿ n alabastrum, ɿ n alcaloidum, i n antidotum, i n antidotum metallorum bolus, i f crystallus, i f diametrum, ɿ n (diametros, ɿ f; diameter, trɿ m) emulsum, i n gelum, ɿ n glycosidum, i n granulum, i n saccharum, i n venenum, i n vitaminum, i n vitrum, ɿ n
— ɚɟɪɨɡɨɥɶ — ɩɭɩ’ɹɧɨɤ, ɛɭɬɨɧ — ɚɥɤɚɥɨʀɞ — ɩɪɨɬɢɨɬɪɭɬɚ — ɩɪɨɬɢɨɬɪɭɬɚ ɩɪɢ ɨɬɪɭɽɧɧɿ ɦɟɬɚɥɚɦɢ — 1) ɛɨɥɸɫ (ɜɟɥɢɤɚ ɩɿɥɸɥɹ); 2) ɝɥɢɧɚ — ɤɪɢɫɬɚɥ — ɞɿɚɦɟɬɪ — ɟɦɭɥɶɫɿɹ — ɝɟɥɶ — ɝɥɿɤɨɡɢɞ — ɝɪɚɧɭɥɚ — ɰɭɤɨɪ — ɨɬɪɭɬɚ — ɜɿɬɚɦɿɧ — ɫɤɥɹɧɤɚ
Hɚɡɜɢ ɪɨɫɥɢɧ Absinthium, ii n Alnus, ɿ f Amygdalus, ɿ f Cerasus, i f Crataegus, i f Erysimum, i n Eucalyptus, i f Gossypium, ii n Humulus (i) lupulus (i) Hyoscyamus, i m Hypericum, i n Juniperus, i f
— ɩɨɥɢɧ ɝɿɪɤɢɣ — ɜɿɥɶɯɚ — ɦɢɝɞɚɥɶ (ɞɟɪɟɜɨ) — ɜɢɲɧɹ (ɞɟɪɟɜɨ) — ɝɥɿɞ — ɠɨɜɬɭɲɧɢɤ — ɟɜɤɚɥɿɩɬ — ɛɚɜɨɜɧɢɤ; ɜɚɬɚ — ɯɦɿɥɶ (ɛɨɬ.) — ɛɥɟɤɨɬɚ — ɡɜɿɪɨɛɿɣ, ɤɪɢɜɚɜɧɢɤ — ɹɥiɜɟɰɶ 61
Linum, i n Oleander, dri m Pinus, i f Rhamnus, i f Prunus, i f Sambucus, i f Stramonium, ii n Strychnos, i f
— ɥɶɨɧ — ɨɥɟɚɧɞɪ — ɫɨɫɧɚ — ɠɨɫɬɟɪ — ɫɥɢɜɚ (ɞɟɪɟɜɨ) — ɛɭɡɢɧɚ — ɞɭɪɦɚɧ — ɛɥɸɜɨɬɧɢɣ ɝɨɪɿɯ, ɱɢɥɿɛɭɯɚ
§ 57. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. 2. 3. 4. 5. 6.
62
Ignorantia non est argumentum. Ex libris. In facto. Domus magna, cura magna. Amicus cum vitiis ferendus. Quae non posuisti ne tollas!
— Hɟɡɧɚɧɧɹ — ɧɟ ɞɨɤɚɡ. — ȱɡ ɤɧɢɝ (ɟɤɫɥɿɛɪɢɫ). — Ɏɚɤɬɢɱɧɨ, ɧɚ ɞɿɥɿ. — ȼɟɥɢɤɢɣ ɞɿɦ — ɜɟɥɢɤɿ ɤɥɨɩɨɬɢ. — Ⱦɪɭɝɚ ɩɪɢɣɦɚɸɬɶ ɡ ɜɚɞɚɦɢ. — ɑɨɝɨ ɧɟ ɤɥɚɜ, ɧɟ ɛɟɪɢ!
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 11
§ 58. HȖȔȍȕȒȓȈȚțȘȈ ȓȭȒȈȘșȤȒȐȝ ȏȈșȖȉȭȊ. ǩȈȏȖȊȭ ȜȈȘȔȈȞȍȊȚȐȟȕȭ ȗȖȕȧȚȚȧ
Ȼɿɨɥɨɝɿɱɧɨ-ɚɤɬɢɜɧɚ ɪɟɱɨɜɢɧɚ(ȻȺɊ) — ɪɟɱɨɜɢɧɚ (ɫɩɨɥɭɤɚ), ɹɤɚ, ɞɹɤɭɸɱɢ ɫɜɨʀɦ ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɹɦ, ɜɩɥɢɜɚɽ ɧɚ ɠɢɬɬɽɞɿɹɥɶɧɿɫɬɶ ɛɿɨɨɪɝɚɧɿɡɦɭ. ȼɢɯɿɞɧɚ ɫɢɪɨɜɢɧɚ — ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ (ɞɿɸɱɿ, ɞɨɩɨɦɿɠɧɿ) ɩɟɜɧɨʀ ɹɤɨɫɬɿ, ɳɨ ɜɯɨɞɹɬɶ ɞɨ ɫɤɥɚɞɭ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ. Ʌɿɤɚɪɫɶɤɚ (ɚɤɬɢɜɧɚ, ɞɿɸɱɚ) ɪɟɱɨɜɢɧɚ, ɚɛɨ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ ɮɚɪɦɚɤɨɥɨɝɿɱɧɚ ɫɭɛɫɬɚɧɰɿɹ, ɚɛɨ ɚɤɬɢɜɧɢɣ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɢɣ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬ — ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɨɜɚɧɚ ɛɿɨɥɨɝɿɱɧɨ-ɚɤɬɢɜɧɚ ɪɟɱɨɜɢɧɚ (ȻȺɊ), ɳɨ ɦɚɽ ɮɚɪɦɚɤɨɥɨɝɿɱɧɭ ɞɿɸ ɬɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ. Ⱦɨɩɨɦɿɠɧɚ ɪɟɱɨɜɢɧɚ — ɛɭɞɶ-ɹɤɚ ɪɟɱɨɜɢɧɚ (ɡɚ ɜɢɧɹɬɤɨɦ ɞɿɸɱɨʀ), ɳɨ ɜɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɫɤɥɚɞɭ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɨɝɨ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ. Ʌɿɤɚɪɫɶɤɚ ɪɨɫɥɢɧɚ — ɪɨɫɥɢɧɚ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶ ȻȺɊ ɬɚ ɽ ɞɠɟɪɟɥɨɦ ɞɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨʀ ɪɨɫɥɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ, ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɿ ɥɿɤɿɜ. Ʌɿɤɚɪɫɶɤɚ ɪɨɫɥɢɧɧɚ ɫɢɪɨɜɢɧɚ (ɅɊɋ) — ɪɨɫɥɢɧɧɚ ɫɢɪɨɜɢɧɚ (ɬɪɚɜɚ, ɥɢɫɬɹ, ɤɨɪɚ, ɤɨɪɟɧɿ, ɤɨɪɟɧɟɜɢɳɚ ɬɨɳɨ), ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ. Ʌɿɤɚɪɫɶɤɚ ɮɨɪɦɚ — ɩɪɨɦɿɠɧɢɣ ɫɬɚɧ ɩɪɢ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨɝɨ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ, ɹɤɢɣ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɣɨɝɨ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɭ ɬɟɪɚɩɟɜɬɢɱɧɭ ɞɿɸ, ɡɪɭɱɧɿɫɬɶ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɬɚ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ. Ʌɿɤɚɪɫɶɤɢɣ (ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɢɣ) ɩɪɟɩɚɪɚɬ — ɩɪɨɞɭɤɬ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɨʀ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ, ɳɨ ɦɚɽ ɩɟɜɧɢɣ ɫɤɥɚɞ, ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɭ ɥɿɤɚɪɫɶɤɭ ɮɨɪɦɭ, ɭɩɚɤɨɜɤɭ, ɬɟɪɦɿɧ ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ ɬɚ ɩɪɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɡ ɦɟɬɨɸ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ, ɞɿɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɱɢ ɩɪɨɮɿɥɚɤɬɢɤɢ ɩɟɜɧɨɝɨ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɧɹ. Ɍɟɪɦɿɧɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɡɚɫɿɛ, ɥɿɤɢ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɹɤ ɫɢɧɨɧɿɦɿɱɧɿ ɞɨ ɬɟɪɦɿɧɚ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɢɣ ɩɪɟɩɚɪɚɬ. 63
ȼɡɚɽɦɨɡɜ’ɹɡɨɤ ɨɫɧɨɜɧɢɯ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɢɯ ɬɟɪɦɿɧɿɜ. Ȼɿɨɥɨɝɿɱɧɨ-ɚɤɬɢɜɧɚ ɪɟɱɨɜɢɧɚ (ȻȺɊ) Ⱦɨɩɨɦɿɠɧɚ ɪɟɱɨɜɢɧɚ Ʌɿɤɚɪɫɶɤɚ ɪɟɱɨɜɢɧɚ (Ɏɚɪɦɚɤɨɥɨɝɿɱɧɚ ɫɭɛɫɬɚɧɰɿɹ) Ʌɿɤɚɪɫɶɤɚ ɪɨɫɥɢɧɧɚ ɫɢɪɨɜɢɧɚ (ɅɊɋ) Ⱦɨɡɭɜɚɧɧɹ (ɮɚɫɭɜɚɧɧɹ), ɭɩɚɤɨɜɤɚ, ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ
Ʌɿɤɚɪɫɶɤɚ ɮɨɪɦɚ Ɇɚɡɿ ɋɭɩɨɡɢɬɨɪɿʀ Ɍɚɛɥɟɬɤɢ Ɇɚɡɶ «Ʌɟɜɨɦɟɤɨɥɶ» ɋɭɩɨɡɢɬɨɪɿʀ «Ɍɢɤɜɟɨɥ» Ɍɚɛɥɟɬɤɢ «ɉɚɩɚɡɨɥ» Ʌɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɩɪɟɩɚɪɚɬ
Ʉɨɠɧɢɣ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɦɚɽ ɫɜɨɸ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɧɭ ɧɚɡɜɭ, ɹɤɨɸ ɜɿɧ ɩɨɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɜ Ⱦɟɪɠɚɜɧɿɣ Ɏɚɪɦɚɤɨɩɟʀ ɬɚ ɨɮɿɰɿɣɧɢɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ. ɋɭɤɭɩɧɿɫɬɶ ɧɚɡɜ ɜɫɿɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ, ɹɤɿ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɧɚ ɬɟɩɟɪɿɲɧɿɣ ɱɚɫ, ɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ ɫɭɱɚɫɧɨɸ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɨɸ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ. Ⱦɨ ɧɟʀ ɜɯɨɞɹɬɶ: 1. Hɚɡɜɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ ɪɨɫɥɢɧɧɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ — ɨɪɝɚɧɿɜ ɿ ɱɚɫɬɢɧ ɪɨɫɥɢɧ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɩɟɪɜɢɧɧɨʀ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ. 2. Hɚɡɜɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ — ɜɢɬɹɠɨɤ ɡ ɪɨɫɥɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ (ɧɚɫɬɨɹɧɤɢ, ɧɚɫɬɨʀ, ɜɿɞɜɚɪɢ, ɟɤɫɬɪɚɤɬɢ). 3. Hɚɡɜɢ ɫɢɪɨɜɚɬɨɤ, ɜɚɤɰɢɧ ɬɚ ɚɧɚɬɨɤɫɢɧɿɜ. 4. Tɪɢɜɿɚɥɶɧɿ ɧɚɡɜɢ ɨɪɝɚɧɿɱɧɢɯ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ: 1) ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɢɯ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ, ɨɬɪɢɦɚɧɢɯ ɡ ɪɨɫɥɢɧ (ɝɥɿɤɨɡɢɞɿɜ, ɚɥɤɚɥɨʀɞɿɜ); 2) ɫɢɧɬɟɬɢɱɧɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɬɚ ʀɯ ɫɩɨɥɭɤ (ɫɨɥɟɣ, ɟɮɿɪɿɜ). 5. Hɚɡɜɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɿɡ ɜɤɚɡɿɜɤɨɸ ɩɨɜɧɨʀ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ (ɦɚɡɟɣ, ɬɚɛɥɟɬɨɤ, ɫɜɿɱɨɤ, ɨɱɧɢɯ ɩɥɿɜɨɤ ɬɚ ɿɧ.). 6. Ɏɚɪɦɚɤɨɩɟɣɧɚ ɯɿɦɿɱɧɚ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɚ (ɧɚɡɜɢ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ, ɨɤɫɢɞɿɜ, ɤɢɫɥɨɬ, ɫɨɥɟɣ). § 59. HȈȏȊȐ șȐȘȖȊȐȕȐ ȘȖșȓȐȕȕȖȋȖ ȭ ȚȊȈȘȐȕȕȖȋȖ ȗȖȝȖȌȎȍȕȕȧ ȭ ȗȘȖȌțȒȚȭȊ ȗȍȘȊȐȕȕȖȮ ȗȍȘȍȘȖȉȒȐ
Hɚɡɜɢ ɮɚɪɦɚɤɨɝɧɨɫɬɢɱɧɢɯ ɨɛ’ɽɤɬɿɜ (ɥɿɤɚɪɫɶɤɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ ɪɨɫɥɢɧɧɨɝɨ ɣ ɬɜɚɪɢɧɧɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɩɟɪɜɢɧɧɨʀ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ) — ɰɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɧɟɭɡɝɨɞɠɟɧɢɦ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹɦ. Hɚ ɩɟɪɲɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɭ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ ɩɢɲɟɬɶɫɹ ɧɚɡɜɚ ɨɪɝɚɧɭ ɪɨɫɥɢɧɢ ɚɛɨ ɩɪɨɞɭɤɬɭ (herba, folia, flores, cortex, radices, rhizomata, oleum, 64
gummi etc.). Hɚ ɞɪɭɝɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɭ ɪɨɞɨɜɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ ɫɬɚɜɢɬɶɫɹ ɧɚɡɜɚ ɪɨɫɥɢɧɢ*. Ɉɡɧɚɱɭɜɚɧɢɣ ɿɦɟɧɧɢɤ (ɧɚɡɜɚ ɨɪɝɚɧɭ ɪɨɫɥɢɧɢ ɚɛɨ ɩɪɨɞɭɤɬɭ) + ɭ Nom. sing. ɚɛɨ plur.
ɇɟɭɡɝɨɞɠɟɧɟ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ (ɧɚɡɜɚ ɪɨɫɥɢɧɢ etc.) ɭ Gen. sing.
Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: foliɚ Belladonnae — ɥɢɫɬɹ ɛɟɥɚɞɨɧɢ herba Millefolii — ɬɪɚɜɚ ɞɟɪɟɜɿɸ folia Uvae ursi — ɥɢɫɬɹ ɦɭɱɧɢɰɿ gummi Armeniacae — ɚɛɪɢɤɨɫɨɜɚ ɤɚɦɟɞɶ oleum Ricini — ɪɢɰɢɧɨɜɚ ɨɥɿɹ Ʌɚɬɢɧɫɶɤɿ ɣ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿ ɧɚɡɜɢ ɨɪɝɚɧɿɜ ɪɨɫɥɢɧ ɭ ɡɚɝɨɥɨɜɤɚɯ ɮɚɪɦɚɤɨɩɟʀ ɣ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬɤɚɯ, ɡɚ ɜɢɧɹɬɤɨɦ herba ɬɚ cortex, ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɸɬɶɫɹ ɭ ɦɧɨɠɢɧɿ. § 60. HȈȑȔȍȕțȊȈȕȕȧ ȓȭȒȈȘșȤȒȐȝ ȗȘȍȗȈȘȈȚȭȊ — ȊȐȚȧȎȖȒ ȭȏ ȘȖșȓȐȕȕȖȮ șȐȘȖȊȐȕȐ
Ⱦɨ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ — ɜɢɬɹɠɨɤ ɿɡ ɪɨɫɥɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ ɧɚɥɟɠɚɬɶ ɧɚɫɬɨɹɧɤɢ, ɟɤɫɬɪɚɤɬɢ, ɫɢɪɨɩɢ, ɧɚɫɬɨʀ ɬɚ ɜɿɞɜɚɪɢ. Hɚɡɜɚ ɬɚɤɨɝɨ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ — ɰɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡ ɧɟɭɡɝɨɞɠɟɧɢɦ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹɦ. 1. ɍ ɧɚɡɜɚɯ ɟɤɫɬɪɚɤɬɿɜ ɿ ɫɢɪɨɩɿɜ, ɳɨ ɜɢɪɨɛɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ ɡɚɜɨɞɚɯ ɡɚ ɩɟɜɧɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɦ ɩɪɨɩɢɫɨɦ, ɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹ ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ ɬɚ ɧɚɡɜɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨʀ ɪɨɫɥɢɧɢ. ȼɢɞ ɫɢɪɨɜɢɧɢ, ɬɨɛɬɨ ɱɚɫɬɢɧɚ, ɨɪɝɚɧ ɪɨɫɥɢɧɢ, ɿɡ ɹɤɨɝɨ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɩɪɟɩɚɪɚɬ, ɧɟ ɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: sirupus Althaeae — ɚɥɬɟɣɧɢɣ ɫɢɪɨɩ ɚɛɨ ɫɢɪɨɩ ɚɥɬɟʀ tinctura Valerianae — ɜɚɥɟɪɿɚɧɨɜɚ ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɚɛɨ ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ ɍ ɧɚɡɜɚɯ ɟɤɫɬɪɚɤɬɿɜ, ɹɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹ ʀɯ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɿɹ (ɫɭɯɢɣ, ɝɭɫɬɢɣ ɚɛɨ ɪɿɞɤɢɣ). Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: extractum Frangulae fluidum — ɪɿɞɤɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɤɪɭɲɢɧɢ extractum Belladonnae siccum — ɫɭɯɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɛɟɥɚɞɨɧɢ 2. ɍ ɧɚɡɜɚɯ ɧɚɫɬɨʀɜ ɿ ɜɿɞɜɚɪɿɜ ɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹ ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ, ɜɢɞ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨʀ ɪɨɫɥɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ ɬɚ ɧɚɡɜɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨʀ ɪɨɫɥɢɧɢ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: decoctum foliorum Uvae ursi — ɜɿɞɜɚɪ ɥɢɫɬɹ ɦɭɱɧɢɰɿ infusum herbae Equiseti — ɧɚɫɬɿɣ ɬɪɚɜɢ ɯɜɨɳɚ * ɍ Ɇɿɠɧɚɪɨɞɧɿɣ Ɏɚɪɦɚɤɨɩɟʀ, ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿɣ Ɏɚɪɦɚɤɨɩɟʀ ɬɚ ɞɟɹɤɢɯ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯ ɮɚɪɦɚɤɨɩɟɹɯ ɿ ɮɨɪɦɭɥɹɪɚɯ ɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ ɫɢɪɨɜɢɧɢ ɩɪɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɡɜɨɪɨɬɧɶɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Crataegi fructus — ɩɥɿɞ ɝɥɨɞɭ.
65
Ɉɞɧɚɤ ɩɪɢ ɩɪɢɩɢɫɭɜɚɧɧɿ ɫɤɥɚɞɧɢɯ ɧɚɫɬɨʀɜ ɿ ɜɿɞɜɚɪɿɜ ɜɢɞ ɫɢɪɨɜɢɧɢ ɧɟ ɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹ, ɚ ɡɚɦɿɫɬɶ ɰɶɨɝɨ ɜɜɨɞɢɬɶɫɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɟ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ: compositus, a, um — ɫɤɥɚɞɧɢɣ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: infusum Sennae compositum — ɫɤɥɚɞɧɢɣ ɧɚɫɬɿɣ ɫɟɧɢ ɍ ɪɟɰɟɩɬɚɯ ɩɪɢ ɩɪɢɩɢɫɭɜɚɧɧɿ ɧɚɫɬɨʀɜ ɿ ɜɿɞɜɚɪɿɜ ɩɨɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ ɨɞɢɧɢɰɶ ɫɢɪɨɜɢɧɢ ɡɚ ɦɚɫɨɸ ɣ ɨɞɢɧɢɰɶ ɨɛ’ɽɦɭ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ. Recipe: Infusi herbae Serpylli 10,0—200 ml Da. Signa: Recipe: Decocti baccarum Juniperi 20,0—200 ml Da. Signa:
§ 61. ǪȗȘȈȊȐ I. ɉɪɨɜɿɞɦɿɧɸɣɬɟ ɜ ɨɞɧɢɧɿ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ: tinctura Capsici, infusum herbae Serpylli. II. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: Hɚɫɬɿɣ ɬɪɚɜɢ ɱɢɫɬɨɬɿɥɭ, ɩɟɪɫɢɤɨɜɚ ɨɥɿɹ, ɩɲɟɧɢɱɧɢɣ ɤɪɨɯɦɚɥɶ, ɜɿɞɜɚɪ ɥɢɫɬɹ ɦɭɱɧɢɰɿ, ɬɪɚɜɚ ɱɟɛɪɟɰɸ ɛɨɪɨɜɨɝɨ, ɹɝɨɞɢ ɤɚɥɢɧɢ, ɧɚɫɬɿɣ ɬɪɚɜɢ ɠɢɜɨɤɨɫɬɭ, ɛɪɢɤɟɬ ɥɢɫɬɹ ɤɪɨɩɢɜɢ, ɨɥɿɹ ɱɟɛɪɟɰɸ, ɫɢɪɨɩ ɲɢɩɲɢɧɢ, ɦɢɝɞɚɥɟɜɚ ɨɥɿɹ, ɫɿɤ ɚɥɨɟ, ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɩɨɥɢɧɭ, ɩɟɪɰɟɜɢɣ ɩɥɚɫɬɢɪ, ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ ɡ ɤɚɦɮɨɪɨɸ, ɧɚɫɬɿɣ ɬɪɚɜɢ ɞɟɪɟɜɿɸ, ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɡ ɥɢɫɬɹ ɟɜɤɚɥɿɩɬɭ, ɦɚɡɶ ɧɚɮɬɚɥɚɧɨɜɚ, ɜɿɞɜɚɪ ɥɢɫɬɹ ɫɟɧɢ, ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɿɡ ɨɛɥɿɩɢɯɨɜɨɸ ɨɥɿɽɸ, ɩɚɝɨɧɢ ɤɚɦɮɨɪɧɨɝɨ ɥɚɜɪɚ, ɫɥɚɧɶ ɥɚɦɿɧɚɪɿʀ, ɜɨɞɚ ɱɟɦɟɪɢɱɧɚ, ɛɪɢɤɟɬ ɬɪɚɜɢ ɡɜɿɪɨɛɨɸ. III. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɿɡɶɦɢ: Ʌɢɫɬɹ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɬɪɢɥɢɫɧɢɤɚ Tɪɚɜɢ ɩɨɥɢɧɭ ɝɿɪɤɨɝɨ ɩɨ 15,0 Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 2. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɸ ɬɪɚɜɢ ɡɨɥɨɬɨɬɢɫɹɱɧɢɤɚ 10,0—200 ɦɥ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 3. ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɛɥɟɬɤɢ ɟɤɫɬɪɚɤɬɭ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ 0,02 ɱɢɫɥɨɦ 50 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 4. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɸ ɥɢɫɬɹ ɦɭɱɧɢɰɿ 20,0—200 ɦɥ Ƚɟɤɫɚɦɟɬɢɥɟɧɬɟɬɪɚɦɿɧɭ 6,0 Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 66
5. ȼɿɡɶɦɢ: Ɇɚɡɿ Ʉɨɧɶɤɨɜɚ 50,0 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 6. ȼɿɡɶɦɢ: Ɋɢɰɢɧɨɜɨʀ ɨɥɿʀ 100,0 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 7. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɹɧɤɢ ɩɟɪɰɟɜɨʀ 20 ɦɥ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 8. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɸ ɥɢɫɬɹ ɟɜɤɚɥɿɩɬɭ 10,0—200ɦɥ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 9. ȼɿɡɶɦɢ: ȼɿɧɿɥɿɧɭ 20 ɦɥ ɋɨɧɹɲɧɢɤɨɜɨʀ ɨɥɿʀ (ɱɢ ɩɟɪɫɢɤɨɜɨʀ) 80,0 Ɂɦɿɲɚɬɢ. ȼɢɞɚɬɢ. ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ: IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Recipe: Tincturae Convallariae Tincturae Valerianae ana 10 ml Extracti Crataegi fluidi 5 ml Mentholi 0,05 Misceatur.Detur. Signetur: 2. Recipe: Infusi herbae Equiseti 20,0—200 ml Da. Signa: 3. Recipe: Olei Foeniculi 10 ml Detur. Signetur: 4. Recipe: Unguenti Kalanchoɺs 25,0 Da. Signa: 5. Recipe: Foliorum Salviae 100,0 Da. Signa: 6. Recipe: Furacilini 0,02 Extracti Eleutherococci fluidi 1,0 Lanolini Vaselini pro oculis ana 5,0 Misce, ut fiat unguentum Detur. Signetur: 7. Recipe: Extracti Placentae 1 ml Da numero 6 in ampullis Signa: 8. Recipe: Mentholi 5,0 Olei Persicorum 50,0 67
Misce. Da. Signa: 9. Recipe: Extracti Belladonnae spissi 0,5 Anaesthesini 1,0 Lanolini 20,0 Misce, fiat unguentum Da. Signa: 10. Recipe: Infusi herbae Leonuri 15,0—200 ml Da. Signa: V. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Folia Eucalypti in briketo dantur. 2. E herba Absinthii extractum et tinctura parantur. 3. Extractum Urticae cum extracto Millefolii saepe praescribitur. 4. Herba Centaurii et folia Uvae ursi in medicina adhibentur. 5. Extractum Rubiae tinctorum in praeparatum «Cystenal» includitur. 6. Praeparatum Phytolysinum est pasta, quae extractum e herbis Equiseti, Polygoni et foliis Betulae, olea Menthae, Salviae, Pini etc. continet. 7. Herba Leonuri in forma tincturae, infusi et extracti praescribatur. 8. Folia Urticae vitaminum C, carotinum, vitaminum K, materias tannicas etc. continent. 9. Aqua Foeniculi ex oleo Foeniculi et aqua constat. 10. Multae herbae in sacculis dantur.
§ 62. dzȍȒșȐȟȕȐȑ ȔȭȕȭȔțȔ
acidum, i n — ɤɢɫɥɨɬɚ briketum, i n — ɛɪɢɤɟɬ bulbus, i m — ɰɢɛɭɥɢɧɚ, ɛɭɥɶɛɚ cormus, i m — ɩɚɝɿɧ discum, i n — ɞɢɫɤ (ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ) intra musculos — ɭ ɦ’ɹɡɢ, ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɦ’ɹɡɨɜɨ per rectum — ɱɟɪɟɡ ɩɪɹɦɭ ɤɢɲɤɭ, ɪɟɤɬɚɥɶɧɨ pro roentgeno — ɞɥɹ ɪɟɧɬʉɟɧɭ sacculus, i m — ɩɚɤɟɬɢɤ, ɦɿɲɟɱɨɤ sirupus, i m — ɫɢɪɨɩ stilus, ɿ m (stylus, ɿ m) — ɨɥɿɜɟɰɶ (ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ); ɫɬɨɜɩɱɢɤ (ɛɨɬ.) succus, i m — ɫɿɤ talcum, i n — ɬɚɥɶɤ thallus, i m — ɫɥɚɧɶ, ɬɚɥɨɦ Hɚɡɜɢ ɪɨɫɥɢɧ Capsicum, i n — ɫɬɪɭɱɤɨɜɢɣ ɩɟɪɟɰɶ Carum(i) carvi — ɤɦɢɧ Centaurium, ii n — ɡɨɥɨɬɨɬɢɫɹɱɧɢɤ Chelidonium, ii n — ɱɢɫɬɨɬɿɥ Cinnamomum (i) camphora (ae) — ɤɚɦɮɨɪɧɢɣ ɥɚɜɪ (ɛɨɬ.) 68
Delphinium, ii n — ɠɢɜɨɤɿɫɬ Equisetum, i n — ɯɜɨɳ Millefolium, ii n — ɞɟɪɟɜɿɣ Persica, ae f — ɩɟɪɫɢɤ (ɞɟɪɟɜɨ) persicum, i n — ɩɟɪɫɢɤ (ɩɥɿɞ) Polygonum, i n — ɝɿɪɱɚɤ Trifolium (i) fibrinum (i) — ɜɨɞɹɧɢɣ ɬɪɢɥɢɫɧɢɤ, ɛɨɛɿɜɧɢɤ Veratrum, i n — ɱɟɦɟɪɢɰɹ Viburnum, i n — ɤɚɥɢɧɚ
§ 63. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. Ab ovo usque ad mala. 2. Cum Deo! 3. Pauca, sed bona. 4. Duabus sedere sellis. 5. Frontis nulla fides est.
— ȼɿɞ ɹɣɰɹ ɞɨ ɹɛɥɭɤ (ɜɿɞ ɩɨɱɚɬɤɭ ɞɨ ɤɿɧɰɹ). — Ɂ Ȼɨɝɨɦ! (C.D!) — ɇɟɛɚɝɚɬɨ, ɚɥɟ ɞɨɛɪɟ. — ɋɢɞɿɬɢ ɧɚ ɞɜɨɯ ɫɬɿɥɶɰɹɯ. — Ɂɨɜɧɿɲɧɨɫɬɿ ɧɟ ɜɿɪ.
69
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 12—14
§ 64. TȘȐȊȭȈȓȤȕȭ (țȔȖȊȕȭ) ȕȈȏȊȐ ȓȭȒȈȘșȤȒȐȝ șțȉșȚȈȕȞȭȑ ȚȈ ȓȭȒȈȘșȤȒȐȝ ȗȘȍȗȈȘȈȚȭȊ
ɏɿɦɿɱɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ, ɹɤɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɹɤ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ, ɜɿɞɨɦɿ ɩɿɞ ɞɜɨɦɚ ɧɚɡɜɚɦɢ: 1) ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɱɧɨɸ ɚɛɨ ɧɚɭɤɨɜɨɸ ɯɿɦɿɱɧɨɸ, ɜ ɹɤɿɣ ɫɤɥɚɞ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ ɿ ʀɯ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɬɨɱɧɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɫɤɥɚɞɭ ɬɚ ɫɬɪɭɤɬɭɪɿ ɦɨɥɟɤɭɥɢ ɯɿɦɿɱɧɨʀ ɫɩɨɥɭɤɢ; 2) ɭɦɨɜɧɨɸ ɚɛɨ ɬɪɢɜɿɚɥɶɧɨɸ, ɹɤɚ ɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɸɽ ɹɤɢɯ-ɧɟɛɭɞɶ ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɱɧɢɯ ɩɪɢɧɰɢɩɿɜ ɧɚɭɤɨɜɨʀ ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿʀ, ɚɥɟ ɡɪɭɱɧɚ ɞɥɹ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɜ ɩɪɚɤɬɢɱɧɿɣ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚɜɞɹɤɢ ɫɜɨʀɣ ɤɨɦɩɚɤɬɧɨɫɬɿ ɬɚ ɥɟɝɤɨɫɬɿ ɮɨɧɟɬɢɤɨ-ɝɪɚɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Tɪɢɜɿɚɥɶɧɚ ɧɚɡɜɚ
ɋɢɫɬɟɦɚɬɢɱɧɚ ɪɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨ-ɯɿɦɿɱɧɚ ɧɚɡɜɚ
Tɟɬɭɪɚɦ
Tɟɬɪɚɟɬɢɥɬɿɭɪɚɦɞɢɫɭɥɶɮɿɞ
Ɏɨɫɮɚɞɟɧ
Ⱥɞɟɧɨɡɢɧ-5ǯ-ɦɨɧɨɮɨɫɮɨɪɧɚ ɤɢɫɥɨɬɚ
Ⱥɧɚɥɶɝɿɧ
1-ɮɟɧɿɥ-2,3-ɞɢɦɟɬɢɥ-4-ɦɟɬɢɥɚɦɿɧɨɩɿɪɚɡɨɥɨɧ-5-N-ɦɟɬɚɧɫɭɥɶɮɨɧɚɬ ɧɚɬɪɿɸ
Ʌɿɤɚɪɫɶɤɚ ɪɟɱɨɜɢɧɚ, ɚɛɨ ɫɭɛɫɬɚɧɰɿɹ, ɦɨɠɟ ɦɚɬɢ ɥɢɲɟ ɨɞɧɭ ɧɚɭɤɨɜɭ ɧɚɡɜɭ, ɹɤɚ ɮɨɪɦɭɽɬɶɫɹ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɩɪɚɜɢɥ Ɇɿɠɧɚɪɨɞɧɨʀ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɢ ɨɪɝɚɧɿɱɧɨʀ ɯɿɦɿʀ, ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɨʀ Ɇɿɠɧɚɪɨɞɧɢɦ ɫɨɸɡɨɦ ɡ ɱɢɫɬɨʀ ɬɚ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨʀ ɯɿɦɿʀ (IUPAC). Ⱦɨ ɬɪɢɜɿɚɥɶɧɢɯ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɿ ɧɟɩɚɬɟɧɬɨɜɚɧɿ ɧɚɡɜɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɚɛɨ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɢɯ ɫɭɛɫɬɚɧɰɿɣ (Ɇɇɇ) — International Nonproprietary names for pharmaceutical substances (INN). ɋɬɜɨɪɟɧɿ ɡ ɦɟɬɨɸ ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿʀ ɩɟɜɧɨʀ ɚɤɬɢɜɧɨʀ ɫɭɛɫɬɚɧɰɿʀ, Ɇɇɇ ɪɨɡɪɨɛɥɹɸɬɶɫɹ ɣ ɡɚɬɜɟɪɞɠɭɸɬɶɫɹ ȼɫɟɫɜɿɬɧɶɨɸ ɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿɽɸ ɨɯɨɪɨɧɢ ɡɞɨɪɨɜ’ɹ (ȼɈɈɁ) ɣ ɪɟɽɫɬɪɭɸɬɶɫɹ ɩɪɚɤɬɢɱɧɨ ɜɫɿɦɚ ɞɟɪɠɚɜɚɦɢ ɫɜɿɬɭ ɹɤ ɫɩɿɥɶɧɿ ɧɚɡɜɢ ɜ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯ ɮɚɪɦɚɤɨɩɟɹɯ, ɮɨɪɦɭɥɹɪɚɯ ɬɚ ɭ ɫɤɥɚɞɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ (ɩɪɢ ʀɯ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɿ). Ɇɇɇ ɰɟ ɧɚɡɜɢ, ɹɤɿ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɜɿɥɶɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɫɿɦɚ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚɦɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ. Ɂ 1987 ɪ. ɩɟɪɟɥɿɤ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯ ɧɟɩɚɬɟɧɬɨɜɚɧɢɯ ɧɚɡɜ ɩɭɛɥɿɤɭɽɬɶɫɹ ɭ ɜɢɞɚɧɧɿ WHO Drug Information, ɞɟ ɜɨɧɢ ɧɚɜɨɞɹɬɶɫɹ ɱɨɬɢɪɦɚ ɦɨɜɚɦɢ: ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ, ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ, ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨɸ ɬɚ ɿɫɩɚɧɫɶɤɨɸ. ȼɈɈɁ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɨ ɬɚɤɨɠ «Ɂɚɝɚɥɶɧɿ ɩɪɢɧɰɢɩɢ, ɳɨ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɭɸɬɶ ɪɨɡɪɨɛɤɭ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯ ɧɟɩɚ70
ɬɟɧɬɨɜɚɧɢɯ ɧɚɡɜ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ». Ɂɚɝɚɥɶɧɿ ɩɪɢɧɰɢɩɢ ɜɢɛɨɪɭ Ɇɇɇ ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɧɢɯ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɢɯ ɫɭɛɫɬɚɧɰɿɣ: Ɇɇɇ ɩɨɜɢɧɧɿ ɦɚɬɢ ɱɿɬɤɟ ɧɚɩɢɫɚɧɹ ɣ ɡɜɭɱɚɧɧɹ, ɛɭɬɢ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɤɨɪɨɬɤɢɦɢ, ɧɟ ɩɨɞɿɛɧɢɦɢ ɞɨ ɿɧɲɢɯ ɡɚɝɚɥɶɧɨɩɪɢɣɧɹɬɢɯ ɧɚɡɜ, ɦɿɫɬɢɬɢ «ɫɩɿɥɶɧɭ ɨɫɧɨɜɭ», ɳɨ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɩɪɢɧɚɥɟɠɧɿɫɬɶ ɞɨ ɩɟɜɧɨʀ ɮɚɪɦɚɤɨɥɨɝɿɱɧɨʀ ɝɪɭɩɢ ɬɚ ɿɧ. Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ ɿɫɧɭɸɬɶ ɩɚɬɟɧɬɨɜɚɧɿ ɧɚɡɜɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ, ɹɤɿ ɽ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɸ ɜɥɚɫɧɨɫɬɸ ɮɿɪɦɢ-ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɿ ɪɟɽɫɬɪɭɸɬɶɫɹ ɹɤ ʀʀ ɬɨɪɝɨɜɿ ɦɚɪɤɢ. ȼɟɥɢɱɟɡɧɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɯ ɩɚɬɟɧɬɨɜɚɧɢɯ ɧɚɡɜ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɨʀ ɫɢɧɨɧɿɦɿʀ ɭ ɫɭɱɚɫɧɿɣ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ. Ɉɤɪɟɦɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɦɚɸɬɶ ɿɧɤɨɥɢ ɞɟɫɹɬɤɢ ɫɢɧɨɧɿɦɿɱɧɢɯ ɧɚɡɜ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɩɪɟɩɚɪɚɬ Teturam ɿɧɚɤɲɟ ɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ Antabus, Abstinyl, Alcophobin, Antaethan, Antaethyl, Anticol, Aversan, Contrapot, Crotenal, Disetil, Dɿsulfɿrɚmum, Espenal, Exhorran, Hoca, Noxal, Refusal, Stopethyl, Tetradin etc. ȼ Ⱦɟɪɠɚɜɧɿɣ Ɏɚɪɦɚɤɨɩɟʀ ɍɤɪɚʀɧɢ, ɩɟɪɲɟ ɜɢɞɚɧɧɹ ɹɤɨʀ ɜɢɣɲɥɨ ɡ ɞɪɭɤɭ ɭ 2001 ɪ., ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿ, ɥɚɬɢɧɫɶɤɿ ɬɚ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɿ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɿ ɧɚɡɜɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ. Tɪɢɜɿɚɥɶɧɿ ɧɚɡɜɢ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟɫɬɢ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɪɿɡɧɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ: ɩɪɨ ɯɿɦɿɱɧɢɣ ɫɤɥɚɞ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ, ɬɟɪɚɩɟɜɬɢɱɧɢɣ ɟɮɟɤɬ, ɧɚɥɟɠɧɿɫɬɶ ɞɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ ɮɚɪɦɚɤɨɥɨɝɿɱɧɨʀ ɝɪɭɩɢ, ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ ɞɨ ɬɨɝɨ ɱɢ ɿɧɲɨɝɨ ɚɧɚɬɨɦɿɱɧɨɝɨ ɨɪɝɚɧɭ, ɞɠɟɪɟɥɨ ɨɞɟɪɠɚɧɧɹ ɚɛɨ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Phenaminum (phen — ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɮɟɧɿɥɶɧɨʀ ɝɪɭɩɢ; amin — ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɚɦɿɧɨɝɪɭɩɢ) Streptocidum (strept — ɫɬɪɟɩɬɨɤɨɤɢ, cid — ɜɛɢɜɚɬɢ) Haemodesum (haem — ɦɚɽ ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ ɞɨ ɤɪɨɜɿ, ɨɱɢɳɚɽ ɤɪɨɜ) Ophthalimidum (ophth — ɨɤɨ, ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɶ ɨɱɟɣ) Procto-glyvenol (proct — ɩɪɹɦɚ ɤɢɲɤɚ, ven — ɜɟɧɚ; ɡɦɟɧɲɭɽ ɩɪɨɧɢɤɧɿɫɬɶ ɤɚɩɿɥɹɪɿɜ) Apilacum (apis, is f — ɛɞɠɨɥɚ, lac, lɚɫtɿs n — ɦɨɥɨɤɨ; ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɧɚɬɢɜɧɨɝɨ ɛɞɠɨɥɢɧɨɝɨ ɦɚɬɨɱɧɨɝɨ ɦɨɥɨɤɚ) Testoviron (testis, is m — ɹɽɱɤɨ, ɱɨɥɨɜɿɱɚ ɫɬɚɬɟɜɚ ɡɚɥɨɡɚ; vir, viri m — ɱɨɥɨɜɿɤ; ɚɧɞɪɨɝɟɧɧɢɣ ɩɪɟɩɚɪɚɬ) Anorex (orexis, is f — ɚɩɟɬɢɬ; ɚɧɨɪɟɤɫɢɝɟɧɧɢɣ ɩɪɟɩɚɪɚɬ, ɡɧɢɠɭɽ ɚɩɟɬɢɬ) Morphinum (ɧɚ ɿɦ’ɹ ɞɚɜɧɶɨɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɛɨɝɚ ɫɧɭ Ɇɨɪɮɟɹ; ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɦɚɽ ɫɧɨɞɿɣɧɢɣ ɟɮɟɤɬ) Papaverinum (ɚɥɤɚɥɨʀɞ ɡ ɪɨɫɥɢɧɢ Papaver, eris n — ɦɚɤ) Ʌɚɬɢɧɫɶɤɿ ɬɪɢɜɿɚɥɶɧɿ ɧɚɡɜɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ — ɰɟ ɿɦɟɧɧɢɤɢ II ɜɿɞɦɿɧɢ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ ɿɡ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦ -um. Tɪɚɞɢɰɿɣɧɨ ɜɨɧɢ ɩɢɲɭɬɶɫɹ ɡ ɜɟɥɢɤɨʀ ɥɿɬɟɪɢ. B ɭɤɪɚʀɧɶɤɨɦɭ ɟɤɜɿɜɚɥɟɧɬɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ -um ɧɟ ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Cyanocobalaminum — ɰɿɚɧɨɤɨɛɚɥɚɦɿɧ, Aspirinum — ɚɫɩɿɪɢɧ, Diplacinum — ɞɢɩɥɚɰɢɧ. 71
Hɚɡɜɢ ɿɦɩɨɪɬɧɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ, ɳɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɭ ɜɿɬɱɢɡɧɹɧɿɣ ɩɪɚɤɬɢɰɿ, ɡɞɟɛɿɥɶɲɨɝɨ ɧɟ ɦɚɸɬɶ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ -um ɚɛɨ ɦɚɸɬɶ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ -e. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Agiolax, Viregin, Cystone, Mycosolon. Ɉɞɧɚɤ, ɩɪɢ ɧɚɩɢɫɚɧɧɿ ʀɯ ɭ ɪɟɰɟɩɬɚɯ, ɞɨɬɪɢɦɭɸɬɶɫɹ ɡɚɝɚɥɶɧɨɩɪɢɣɧɹɬɨʀ ɬɪɚɞɢɰɿʀ ɬɚ ɪɨɡɝɥɹɞɚɸɬɶ ɩɨɞɿɛɧɿ ɧɚɡɜɢ ɹɤ ɿɦɟɧɧɢɤɢ II ɜɿɞɦɿɧɢ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ, ɩɪɨɩɢɫɭɸɱɢ ʀɯ ɩɪɢ ɜɤɚɡɭɜɚɧɧɿ ɞɨɡɢ ɜ ɪɨɞɨɜɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ ɿɡ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦ -ɿ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Recipe: Mycosoloni 30,0 Da. Signa: ȼɢɧɹɬɤɢ ɫɬɚɧɨɜɥɹɬɶ ɪɿɞɤɿ ɧɚɡɜɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɧɚ -a. ȼɨɧɢ ɪɨɡɝɥɹɞɚɸɬɶɫɹ ɹɤ ɿɦɟɧɧɢɤɢ I ɜɿɞɦɿɧɢ ɬɚ ɦɚɸɬɶ ɭ ɪɨɞɨɜɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ -ae. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Recipe: No-spae 0,04 Da in tabulettis numero 20 Signa: Hɚɡɜɢ ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɢɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ, ɹɤɿ ɽ ɞɨɞɚɬɤɨɦ ɞɨ ɧɚɡɜ ɮɨɪɦ ɥɿɤɿɜ, ɛɟɪɭɬɶɫɹ ɜ ɥɚɩɤɢ ɿ ɧɟ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Recipe: Tabulettas «Adonis-brom» numero 20 Da. Signa: Recipe: Suppositoria «Bethiolum» numero 10 Da. Signa: § 65. ǹȗȖșȖȉȐ ȚȊȖȘȍȕȕȧ ȚȘȐȊȭȈȓȤȕȐȝ ȕȈȏȊ ȓȭȒȈȘșȤȒȐȝ ȗȘȍȗȈȘȈȚȭȊ
Tɪɢɜɿɚɥɶɧɿ ɧɚɡɜɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ — ɰɟ ɫɥɨɜɚ ɡ ɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɨɸ ɫɥɨɜɨɬɜɿɪɧɨɸ ɫɬɪɭɤɬɭɪɨɸ. Hɚɣɛɿɥɶɲ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ɫɥɨɜɨɬɜɨɪɟɧɧɹ, ɳɨ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɜ ɧɚɡɜɚɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ, — ɚɛɪɟɜɿɚɰɿɹ ɚɛɨ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹ, ɬɨɛɬɨ ɤɨɦɛɿɧɚɰɿɹ ɜɿɞɪɿɡɤɿɜ, ɜɿɥɶɧɨ ɜɢɞɿɥɟɧɢɯ ɿɡ ɫɥɿɜ ɣ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɶ, ɳɨ ɜɯɨɞɹɬɶ ɞɨ ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɱɧɨʀ ɧɚɭɤɨɜɨʀ ɧɚɡɜɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Chloridinum — 2,4-ɞɢɚɦɢɧɨ-5-ɩɚɪɚ-ɯɥɨɪɮɟɧɿɥ6-ɟɬɢɥ-ɩɿɪɢɦɿɞɢɧ Aethazolum — 2 (ɩɚɪɚ-Ⱥɦɿɧɨɛɟɧɡɨɥɫɭɥɶɮɚɦɿɞɨ)5-ɟɬɢɥ-1,3,4-ɬɿɚɞɿɚɡɨɥ ɐɟɣ ɫɩɨɫɿɛ ɱɚɫɬɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ, ɹɤ ɩɪɢ ɬɜɨɪɟɧɧɿ ɬɪɢɜɿɚɥɶɧɢɯ ɧɚɡɜ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɫɩɨɥɭɤ, ɬɚɤ ɿ ɧɚɡɜ ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɢɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Tabuletta «Pavaesthesinum» (Anaesthesini 0,3, Papaverini hydrochloridi 0,05) Unguentum «Hyoxysonum» (Oxytetracyclini hydrochloridi 3%, Hydrocortisoni acetatis) 72
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɬɚɤɨɠ ɛɭɤɜɟɧɿ ɚɛɪɟɜɿɚɰɿʀ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: ȺTɎ — ɚcidum adenosintriphosphoricum ɌɏȺ2 — Tromboxanum A2 ɍ ɬɨɪɝɨɜɢɯ ɧɚɡɜɚɯ ɡɚɪɭɛɿɠɧɢɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɱɚɫɬɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɛɭɤɜɟɧɨ-ɱɢɫɥɨɜɿ ɚɛɪɟɜɿɚɰɿʀ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: 6-O.G.K/6-H.E.S. ASS-100-Merke Nova T Cu 200 Ag 4K/CAPD 24-K ɋɭɮɿɤɫɚɥɶɧɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ, ɝɨɥɨɜɧɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɞɥɹ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɧɚɡɜ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ, ɜɢɞɿɥɟɧɢɯ ɿɡ ɪɨɫɥɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ ɚɛɨ ɛɿɨɥɨɝɿɱɧɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ (ɚɥɤɚɥɨʀɞɿɜ, ɝɥɿɤɨɡɢɞɿɜ, ɚɧɬɢɛɿɨɬɢɤɿɜ ɿ ɬ.ɞ.). Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Atropinum (ɜɿɞ Atropa — ɪɨɞɨɜɚ ɧɚɡɜɚ ɪɨɫɥɢɧɢ ɛɟɥɚɞɨɧɚ, ɤɪɚɫɚɜɤɚ) Equisetinum (ɜɿɞ Equisetum — ɯɜɨɳ) Streptomycinum (ɜɿɞ Streptomyces — ɪɨɞɨɜɚ ɧɚɡɜɚ ɝɪɢɛɤɚ) ɋɩɨɫɿɛ ɫɤɥɚɞɚɧɧɹ ɨɫɧɨɜ, ɬɨɛɬɨ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɧɚɡɜ ɲɥɹɯɨɦ ɩɨɽɞɧɚɧɧɹ ɞɜɨɯ ɚɛɨ ɛɿɥɶɲɟ ɡɧɚɱɭɳɢɯ ɨɫɧɨɜ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɡ’ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɝɨɥɨɫɧɨɝɨ, ɬɚɤɨɠ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɨɫɢɬɶ ɲɢɪɨɤɨ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Iodognostum (iod — ɣɨɞ + ɨ + gnost — ɞɿɚɝɧɨɫɬɢɱɧɢɣ, ɪɟɧɬɝɟɧɨɤɨɧɬɪɚɫɬɧɢɣ ɩɪɟɩɚɪɚɬ) Cholenzymum (ɫhole — ɠɨɜɱ + enzym — ɟɧɡɢɦ, ɮɟɪɦɟɧɬ) Flogicort (flog — ɩɪɨɬɢɡɚɩɚɥɶɧɢɣ + ɿ + cort — ɤɨɪɬɢɤɨɫɬɟɪɨʀɞ) Hɚ ɩɪɚɤɬɢɰɿ ɜɿɞɧɨɫɧɨ ɪɿɞɤɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶ ɨɞɢɧ ɫɩɨɫɿɛ ɫɥɨɜɨɬɜɨɪɟɧɧɹ, ɚ ɱɚɫɬɿɲɟ ɡɜɟɪɬɚɸɬɶɫɹ ɞɨ ɡɦɿɲɚɧɢɯ ɫɩɨɫɨɛɿɜ: ɚɛɪɟɜɿɚɰɿɣɧɨɫɭɮɿɤɫɚɥɶɧɨɝɨ, ɫɭɮɿɤɫɚɥɶɧɨ-ɩɪɟɮɿɤɫɚɥɶɧɨɝɨ, ɫɭɮɿɤɫɚɥɶɧɨɝɨ ɿ ɫɤɥɚɞɚɧɧɹ ɨɫɧɨɜ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Antipyrinum (anti — ɩɪɨɬɢ + pyr — ɠɚɪ + in + um) Apressinum (a — ɡɚɩɟɪɟɱɟɧɧɹ + press — ɬɢɫɤ, ɝɿɩɨɬɟɧɡɢɜɧɢɣ ɡɚɫɿɛ + in + um) Myelobromolum (myel — ɫɩɢɧɧɢɣ ɦɨɡɨɤ, ɚɧɬɢɛɥɚɫɬɨɦɧɢɣ ɩɪɟɩɚɪɚɬ + ɨ + brom + ol + um) Valocardinum (val (ɜɿɞ Valeriana — ɜɚɥɟɪɿɚɧɚ) + ɨ + card — ɫɟɪɰɟ, ɫɟɪɰɟɜɢɣ ɩɪɟɩɚɪɚɬ + in + um) Eunoctin (eu — ɯɨɪɨɲɢɣ + noct (ɜɿɞ nox, noctis f — ɧɿɱ) + in) § 66. ǷȖȕȧȚȚȧ ȗȘȖ ȚȍȘȔȭȕȖȍȓȍȔȍȕȚ (ȟȈșȚȖȚȕȐȑ ȊȭȌȘȭȏȖȒ). ǵȈȑȊȈȎȓȐȊȭȠȭ ȚȍȘȔȭȕȖȍȓȍȔȍȕȚȐ, ȧȒȭ ȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȦȚȤșȧ Ȋ ȚȘȐȊȭȈȓȤȕȐȝ ȕȈȏȊȈȝ ȓȭȒȈȘșȤȒȐȝ ȗȘȍȗȈȘȈȚȭȊ
ɋɥɨɜɨɬɜɿɪɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ, ɹɤɿ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɜ ɧɚɡɜɚɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ, ɫɬɿɣɤɨ ɡɛɟɪɿɝɚɸɱɢ ɫɜɨɽ ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɩɪɢɣɧɹɬɨ ɧɚɡɢɜɚɬɢ ɱɚɫɬɨɬɧɢɦɢ ɜɿɞɪɿɡɤɚɦɢ ɚɛɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚɦɢ. 73
Tɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɢ, ɳɨ ɜɤɚɡɭɸɬɶ ɧɚ ɯɿɦɿɱɧɢɣ ɫɤɥɚɞ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ Ɍɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɉɪɢɤɥɚɞ
1
2
3
-aeth-eth-et-
Hɚɹɜɧɿɫɬɶ ɟɬɢɥɨɜɨɝɨ ɚɛɨ ɟɬɢɧɿɥɨɜɨɝɨ ɪɚɞɢɤɚɥɚ
Aethylmorphinum Ethoforme Etimid
-amin-
Hɚɹɜɧɿɫɬɶ ɚɦɿɧɨɝɪɭɩɢ
Aminocainum
-barb-
Ȼɚɪɛɿɬɭɪɚɬɢ,ɩɨɯɿɞɧɿ ɛɚɪɛɿɬɭɪɨɜɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ (ɡɚɫɩɨɤɿɣɥɢɜɿ, ɫɧɨɞɿɣɧɿ, ɧɚɪɤɨɬɢɱɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ)
Barbamylum
-benz-
Hɚɹɜɧɿɫɬɶ ɚɪɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɹɞɪɚ
Benzonalum
-chlor-
Hɚɹɜɧɿɫɬɶ ɯɥɨɪɭ; ɡɟɥɟɧɢɣ
Chloroptic
-flu-phth-phthor-
Hɚɹɜɧɿɫɬɶ ɮɬɨɪɭ
Flumagin Phthoruracilum
-hydr(o)
ȼɨɞɚ; ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɜɨɞɧɸ
Dehydrotin
-io-
Hɚɹɜɧɿɫɬɶ ɣɨɞɭ; ɪɟɧɬɝɟɧɨɤɨɧɬɪɚɫɬɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
Triiotrastum
-merc-
ɇɚɹɜɧɿɫɬɶ ɪɬɭɬɿ; ɚɧɬɢɦɿɤɪɨɛɧɿ, ɞɿɭɪɟɬɢɱɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
Dimercaprolum
-meth(yl)-met-naphth-
Hɚɹɜɧɿɫɬɶ ɦɟɬɢɥɨɜɨɝɨ ɚɛɨ ɦɟɬɢɧɿɥɨɜɨɝɨ ɪɚɞɢɤɚɥɚ
Methastenon Metanol
Hɚɹɜɧɿɫɬɶ ɧɚɮɬɚɥɚɧɨɜɨɝɨ ɹɞɪɚ, ɧɚɮɬɚ
Naphthyzinum
-oxy-
Hɚɹɜɧɿɫɬɶ ɤɢɫɧɸ; ɤɢɫɥɢɣ, ɨɤɢɫɧɟɧɢɣ
Oxytocinum
-phen-fen-
ɇɚɹɜɧɿɫɬɶ ɮɟɧɿɥɭ, ɮɟɧɿɥɟɧɭ
Phenaminum
-phosph-
ɇɚɹɜɧɿɫɬɶ ɮɨɫɮɨɪɭ ɿ ɣɨɝɨ ɫɩɨɥɭɤ
Phosphoestrolum
-sulf-sulph-
ɇɚɹɜɧɿɫɬɶ ɫɿɪɤɢ (ɚɧɬɢɦɿɤɪɨɛɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɫɭɥɶɮɚɧɿɥɚɦɿɞɢ)
Sulfadimezinum Sulphadimezinum
-thi(o)-ti(o)-
ɇɚɹɜɧɿɫɬɶ ɚɬɨɦɚ ɫɿɪɤɢ
Thiomicid Tiopanal
-yl-
Ɋɟɱɨɜɢɧɚ; ɫɭɮɿɤɫ ɭ ɧɚɡɜɚɯ ɜɭɝɥɟɜɨɞɧɟɜɢɯ ɬɚ ɤɢɫɥɨɬɧɢɯ ɪɚɞɢɤɚɥɿɜ
Methylium
-(a)z-(a)zid-(a)zol-(a)zin-
Hɚɹɜɧɿɫɬɶ ɚɡɨɬɨɝɪɭɩɢ
Methazidum
74
Tɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɢ ɬɟɪɚɩɟɜɬɢɱɧɨɝɨ, ɚɧɚɬɨɦɿɱɧɨɝɨ, ɮɿɡɿɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨ ɬɚ ɮɚɪɦɚɤɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ Ɍɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɉɪɢɤɥɚɞ
1
2
3
ɚan-
ɇɟ, ɛɟɡ, ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɱɨɝɨɫɶ, ɡɚɩɟɪɟɱɟɧɧɹ
Anovul
-aesth(es)-
ɑɭɬɥɢɜɿɫɬɶ; ɨɛɟɡɛɨɥɸɜɚɥɶɧɿ, ɚɧɟɫɬɟɡɭɸɱɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
Anaesthesinum
-andr-test-vir-stan-ster-
Ⱥɧɞɪɨɝɟɧɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ (ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɱɨɥɨɜɱɢɯ ɫɬɚɬɟɜɢɯ ɝɨɪɦɨɧɿɜ ɬɚ ʀɯ ɫɢɧɬɟɬɢɱɧɿ ɚɧɚɥɨɝɢ)
Androtin Testoviron Testosteron
-angi-vas-
ɋɭɞɢɧɚ; ɫɩɚɡɦɨɥɿɬɢɱɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɫɭɞɢɧɨɪɨɡɲɢɪɸɜɚɥɶɧɿ ɬɚ ɫɭɞɢɧɨɡɚɯɢɫɧɿ
Angitol Vasocor
anti-
ɉɪɨɬɢ
Antigrippinum — ARN
-alg-dol-
Ȼɿɥɶ; ɚɧɚɥɶɝɟɡɭɸɱɿ, ɛɨɥɟɡɚɫɩɨɤɿɣɥɢɜɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
Analginum Cyclodolum
-allerg-
ɉɪɨɬɢɚɥɟɪɝɿɣɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
Allergol
-ap-apis-
ɉɪɟɩɚɪɚɬɢ ɛɞɠɨɥɢɧɨʀ ɨɬɪɭɬɢ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɠɢɬɬɽɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ ɛɞɠɿɥ
Apilacum
-arthr-
ɋɭɝɥɨɛ; ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞɥɹ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɫɭɝɥɨɛɿɜ
Ⱥɪɿsɚrthrɨn
-asthm(at)-
ɉɪɨɬɢɚɫɬɦɚɬɢɱɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
Asthmatolum
-atrax-
ɉɫɢɯɨɬɪɨɩɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
Atraxin
-bol-
Ⱥɧɚɛɨɥɿɱɧɿ ɫɬɟɪɨʀɞɢ
Retabolil
-cain-
Ɇɿɫɰɟɜɨɚɧɟɫɬɟɡɭɜɚɥɶɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
Novocainum
-cef-ceph-
Ⱥɧɬɢɛɿɨɬɢɤɢ ɝɪɭɩɢ ɰɟɮɚɥɨɫɩɨɪɢɧɿɜ
Cefacidal Cɟphalin
-chol-col-bil-
ɀɨɜɱ; ɠɨɜɱɨɝɿɧɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
Allocholum Bilocid
-cid-
ɍɛɢɜɚɬɢ; ɚɧɬɢɛɚɤɬɟɪɿɚɥɶɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
Streptocidum
-cillin-
Ⱥɧɬɢɛɿɨɬɢɤɢ-ɩɟɧɿɰɢɥɿɧɢ
Oxacillinum
-cor-card-
ɋɟɪɰɟ; ɫɟɪɰɟɜɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
Cardiaminum Corazolum
-cort(ic)-
ɋɬɟɪɨʀɞɢ, ɝɥɸɤɨɤɨɪɬɢɤɨɫɬɟɪɨʀɞɢ ɬɚ ɦɿɧɟɪɚɥɨɤɨɪɬɢɤɨɫɬɟɪɨʀɞɢ
Andrenocortico trophin
-coum-cum-arolum-t(h)romb-
Ⱥɧɬɢɤɨɚɝɭɥɹɧɬɢ (ɳɨ ɩɟɪɟɲɤɨɞɠɚɸɬɶ ɡɫɿɞɚɧɧɸ ɤɪɨɜɿ), ɬɪɨɦɛɨɥɿɬɢɱɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
Syncumar Dicoumarol Trombosan Athrombon
75
ɉɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɬɚɛɥ. Ɍɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɉɪɢɤɥɚɞ
1
2
3
-cut-derm(at)-
ɒɤɿɪɚ; ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞɥɹ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɶ ɲɤɿɪɢ
Dermatolum
-cycl-cyclin-
ɐɢɤɥ, ɤɨɥɨ; ɚɧɬɢɛɿɨɬɢɤɢ ɝɪɭɩɢ ɬɟɬɪɚɰɢɤɥɿɧɭ
Morphocyclinum
-cyst-, -cyston-
ɋɟɱɨɜɢɣ ɦɿɯɭɪ; ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞɥɹ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɶ ɫɟɱɨɜɨɝɨ ɦɿɯɭɪɚ; ɫɟɱɨɝɿɧɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
Cystenal
-dorm-sed-somn-hypn-nox-noct-nyc(t) -zepam-(m)al -stress-tranqu-
ɋɧɨɞɿɣɧɿ, ɡɚɫɩɨɤɿɣɥɢɜɿ, ɫɟɞɚɬɢɜɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
Dornicum Veronalum Somnafin Sedalgin Hypnomidat Dorminal Eunoctin Diazepam Tranquil Anastress
-emet-vom-
ɉɪɨɬɢɛɥɸɜɨɬɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
Emetisan
-enter-intest-
Ʉɢɲɤɚ; ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞɥɹ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɤɢɲɤɨɜɢɯ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɶ
Enteroseptol Intestopan
-enz(ym)-as-
Ɏɟɪɦɟɧɬɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
Enzystal Ronidasum
eu-
Ƚɚɪɧɢɣ, ɩɪɢɽɦɧɢɣ; ɩɨɥɿɩɲɟɧɚ ɹɤɿɫɬɶ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨɝɨ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ
Eudorm
-flog-phlog-fung-gastr-ger-geront-grachaem(at)-aem-helm(in)-verm-hepar-leuc-lax-
76
ɉɨɥɭɦ’ɹ; ɩɪɨɬɢɡɚɩɚɥɶɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ Ƚɪɢɛ; ɩɪɨɬɢɝɪɢɛɤɨɜɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
Flogistin Phlogex Nitrofunginum
ɒɥɭɧɨɤ; ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞɥɹ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɲɥɭɧɤɨɜɢɯ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɶ
Gastrosidin
ɋɬɚɪɢɣ, ɥɿɬɧɿɣ; ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞɥɹ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɝɟɪɿɚɬɪɢɱɧɢɯ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɶ
Geriavit
ɋɬɪɭɧɤɢɣ; ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɳɨ ɫɩɪɢɹɸɬɶ ɫɯɭɞɧɟɧɧɸ
Gracidinum
Ʉɪɨɜ; ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɨɱɢɳɭɸɱɿ ɤɪɨɜ, ɹɤɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɥɹ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɶ ɤɪɨɜɿ, ɚɛɨ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɿ ɡ ɤɪɨɜɿ
Haemodesum
ɉɪɨɬɢɝɥɢɫɬɨɜɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɉɟɱɿɧɤɚ; ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞɥɹ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɩɟɱɿɧɤɢ Ȼɿɥɢɣ; ɬɨɣ, ɳɨ ɦɚɽ ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ ɞɨ ɥɟɣɤɨɰɢɬɿɜ ɉɪɟɩɚɪɚɬɢ ɩɪɨɧɨɫɧɨʀ ɞɿʀ
Helmintin Avermex Apihepar Leucovorin Agiolax
Ɂɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɬɚɛɥ. Ɍɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ 1
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɉɪɢɤɥɚɞ
2
3
-myc(et)-
Ɇɨɥɨɱɧɚ ɡɚɥɨɡɚ; ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞɥɹ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɫɟɤɪɟɰɿʀ ɦɨɥɨɤɚ Ƚɪɢɛ; ɩɪɨɬɢɝɪɢɛɤɨɜɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
-myc(et)in-
Ⱥɧɬɢɛɿɨɬɢɤɢ — ɩɨɯɿɞɧɿ ɝɪɢɛɤɚ Streptomyces
-mam(m)-
-myel-nephr-ren-oestr-estr-ophth(alm)-orex-ov-pancreatpoly-press-tens-py(o)-pyr-sarc-sept-stabil-norm-the(o)-thyr(eo)-tir-toc-trast-gnost-graf-trop-ur-vip(e)r-vir-vit-
ɋɩɢɧɧɢɣ ɦɨɡɨɤ; ɩɪɨɬɢɛɥɚɫɬɨɦɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɇɢɪɤɢ; ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞɥɹ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɧɹ ɧɢɪɨɤ; ɭɤɚɡɭɽ ɧɚ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ ȿɫɬɪɨɝɟɧɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ (ɳɨ ɜɦɿɳɭɸɬɶ ɠɿɧɨɱɿ ɫɬɚɬɟɜɿ ɝɨɪɦɨɧɢ) Ɉɱɿ; ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞɥɹ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɨɱɧɢɯ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɶ Ⱥɩɟɬɢɬ; ɚɧɨɪɟɤɫɢɝɟɧɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɳɨ ɩɪɢɝɧɿɱɭɸɬɶ ɚɩɟɬɢɬ Ʉɨɧɬɪɚɰɟɩɬɢɜɢ ɉɿɞɲɥɭɧɤɨɜɚ ɡɚɥɨɡɚ; ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞɥɹ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɩɿɞɲɥɭɧɤɨɜɨʀ ɡɚɥɨɡɢ Ȼɚɝɚɬɨ; ɱɢɫɥɟɧɧɢɣ Ƚɿɩɨɬɟɧɡɢɜɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɳɨ ɡɧɢɠɭɸɬɶ ɬɢɫɤ Ƚɧɿɣ; ɚɧɬɢɫɟɩɬɢɱɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɀɚɪ; ɚɧɬɢɩɿɪɟɬɢɤɢ, ɠɚɪɨɡɧɢɠɭɜɚɥɶɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ Ɂɥɨɹɤɿɫɧɚ ɩɭɯɥɢɧɚ; ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞɥɹ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɡɥɨɹɤɿɫɧɢɯ ɩɭɯɥɢɧ Ɂɧɟɡɚɪɚɠɭɜɚɥɶɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
Mamomit Mycoseptol Streptomycinum Laevomycetinum Myelobromolum Nephramid Sɭnɨɟstrɨlum Estriol Axerophtholum Cloforex Non-ovlon Pancreatinum Polyaminum Depressan Protensyl Pyocid Amidopyrinum Sarcolysinum
ɑɚɣ; ɚɥɤɚɥɨʀɞɢ ɡ ɥɢɫɬɹ ɱɚɸ
Viosept Tenormin Lipostabil Theobrosal
ɉɪɟɩɚɪɚɬɢ ɝɨɪɦɨɧɿɜ ɳɢɬɨɜɢɞɧɨʀ ɡɚɥɨɡɢ
Thyranon
ɉɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɳɨ ɩɪɢɣɦɚɸɬɶɫɹ ɩɪɢ ɜɚɝɿɬɧɨɫɬɿ ɬɚ ɩɨɥɨɝɚɯ
Tocopherolum Bilitrastum Cardiografin Gastrodiagnost Thyrotropinum
ɉɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɳɨ ɜɿɞɧɨɜɥɸɸɬɶ ɩɟɜɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɨɪɝɚɧɿɡɦɭ
Ⱦɿɚɝɧɨɫɬɢɱɧɿ, ɪɟɧɬɝɟɧɨɤɨɧɬɪɚɫɬɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ Hɚɩɪɹɦɨɤ, ɳɨ ɪɟɝɭɥɸɽ ɞɿɸ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ ɋɟɱɚ; ɞɿɭɪɟɬɢɱɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞɥɹ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɶ ɫɟɱɨɜɢɯ ɲɥɹɯɿɜ ɉɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶ ɡɦɿʀɧɭ ɨɬɪɭɬɭ Ɉɬɪɭɬɚ; ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɡ ɨɬɪɭɣɧɢɯ ɜɢɞɿɥɟɧɶ ɬɜɚɪɢɧ; ɩɪɨɬɢɜɿɪɭɫɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɀɢɬɬɹ; ɩɨɥɿɜɿɬɚɦɿɧɧɿ ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
Diurometan Viprosalum Virolex Viru-merz Polyvitaplex
77
«ɋɩɿɥɶɧɿ ɨɫɧɨɜɢ», ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɿ ȼɈɈɁ ɞɥɹ Ɇɇɇ ɨɤɪɟɦɢɯ ɝɪɭɩ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ «ɋɩɿɥɶɧɚ ɨɫɧɨɜɚ»
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɉɪɢɤɥɚɞ
-acum
ɉɪɨɬɢɡɚɩɚɥɶɧɿ ɚɝɟɧɬɢ ɝɪɭɩɢ ɿɛɭɮɟɧɚɤɭ
Diclofenacum
-adolum - adol-
Ⱥɧɚɥɶɝɟɬɢɤɢ
Tramadolum
-astum
ɉɪɨɬɢɜɨɚɫɬɦɚɬɢɱɧɿ, ɚɧɬɢɚɥɟɪɝɿɱɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ, ɳɨ ɧɟ ɞɿɸɬɶ ɝɨɥɨɜɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɹɤ ɚɧɬɢɝɿɫɬɚɦɿɧɧɿ
Butapropolastum
-astinum
Ⱥɧɬɢɝɿɫɬɚɦɿɧɢ
Clemastinum
-azepamum
ɉɨɯɿɞɧɿ ɞɿɚɡɟɩɚɦɭ
Clonazepamum
-cain-cainum
Ɋɟɱɨɜɢɧɢ ɿɡ ɦɿɫɰɟɜɨɚɧɟɫɬɟɡɭɸɱɟɸ ɞɿɽɸ
Bupivacainum
cef-
Ⱥɧɬɢɛɿɨɬɢɤɢ, ɩɨɯɿɞɧɿ ɰɟɮɚɥɨɫɩɨɪɢɧɨɜɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ
Cefaclorum
-cillinum
Ⱥɧɬɢɛɿɨɬɢɤɢ, ɩɨɯɿɞɧɿ 6-ɚɦɿɧɨɩɟɧɿɰɢɥɿɧɨɜɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ
Ampicillinum
-conazolum
ɋɢɫɬɟɦɧɿ ɩɪɨɬɢɝɪɢɛɤɨɜɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɩɨɯɿɞɧɿ ɦɿɤɨɧɚɡɨɥɭ
Fluconazolum
-cort-
Ʉɨɪɬɢɤɨɫɬɟɪɨʀɞɢ, ɩɨɯɿɞɧɿ ɩɪɟɞɧɿɡɨɥɨɧɭ
Fludrocortisonum
-dipinum
Ȼɥɨɤɚɬɨɪɢ ɤɚɥɶɰɿɽɜɢɯ ɤɚɧɚɥɿɜ, ɩɨɯɿɞɧɿ ɧɿɮɟɞɢɩɿɧɭ
Amlodipinum
-fibratum
ɉɨɯɿɞɧɿ ɤɥɨɮɿɛɪɚɬɭ
Fenofibratum
-gest-
ɋɬɟɪɨʀɞɢ, ɩɪɨɝɟɫɬɚɝɟɧɢ
Medroxyprogesteronum
-gli-
ɋɭɥɶɮɨɧɚɦɿɞɢ ɝɿɩɨɝɥɿɤɟɦɿɤɢ
Repaglinidum
-io-
Ʉɨɧɬɪɚɫɬɧɿ ɣɨɞɨɜɦɿɫɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ
Iodamidum
-metacinum
ɉɪɨɬɢɡɚɩɚɥɶɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ, ɩɨɯɿɞɧɿ ɿɧɞɨɦɟɬɚɰɢɧɭ
Indometacinum
-mycinum
Ⱥɧɬɢɛɿɨɬɢɤɢ, ɜɢɪɨɛɥɟɧɿ ɲɬɚɦɚɦɢ Streptomyces
Erythromycinum
-nidazolum
Ⱥɧɬɢɩɪɨɬɨɡɨɣɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ, ɩɨɯɿɞɧɿ ɦɟɬɪɨɧɿɞɚɡɨɥɭ
Metronidazolum
-ololum
Ⱥɧɬɚɝɨɧɿɫɬɢ ȕ- ɚɞɪɟɧɨɪɟɰɟɩɬɨɪɿɜ
Bisoprololum
-oxacinum
Ⱥɧɬɢɛɚɤɬɟɪɿɚɥɶɧɿ ɡɚɫɨɛɢ, ɩɨɯɿɞɧɿ ɧɚɥɿɞɢɤɫɨɜɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ
Rosoxacinum
-pril(at)um
ȱɧɝɿɛɿɬɨɪɢ ɚɧɝɿɨɬɟɧɡɢɧ-ɩɟɪɟɬɜɨɪɸɜɚɥɶɧɨɝɨ ɮɟɪɦɟɧɬɭ
Captoprilum
-prost-
ɉɪɨɫɬɚɝɥɚɧɞɢɧɢ
Dinoprostonum
-terolum
Ȼɪɨɧɯɨɞɢɥɚɬɚɬɨɪɢ, ɩɨɯɿɞɧɿ ɮɟɧɟɬɢɥɚɦɿɧɭ
-tidinum
Ⱥɧɬɚɝɨɧɿɫɬɢ H2-ɝɿɫɬɚɦɿɧɨɜɢɯ ɪɟɰɟɩɬɨɪɿɜ
Famotidinum
-trexatum
Ⱥɧɬɚɝɨɧɿɫɬɢ ɮɨɥɿɽɜɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ
Methotrexatum
-verinum
ɋɩɚɡɦɨɥɿɬɢɤɢ ɿɡ ɩɚɩɚɜɟɪɢɧɨɩɨɞɿɛɧɨɸ ɞɿɽɸ
Mebeverinum
-vin-
Ⱥɥɤɚɥɨʀɞɢ ɛɚɪɜɿɧɤɭ
Vincaminum
78
§ 67. ǪȗȘȈȊȐ I. ȼɢɞɿɥɿɬɶ ɭ ɧɚɡɜɚɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɱɚɫɬɨɬɧɿ ɜɿɞɪɿɡɤɢ, ɜɤɚɠɿɬɶ ʀɯ ɡɧɚɱɟɧɧɹ: Ⱥmɿdɨɪɭrɿnum, Cholenzymum, Corvalolum, Hydrocortisonum, Synandrol, Bencainum, Oxytetracyclinum, Nitroglycerinum, Thioacetazolum, Viperalginum, Pyraphenum, Haemostimulinum, Promedolum, Aethylmorphinum, Rifamycinum, Phenoxymethylpenicillinum, Bilignostum, Phlogex, Polyvitaplex, Desoxycorticosteronum, Morphocyclinum, Synoestrolum, Carditoxin, Methylsulfazinum, Diiodthyrosinum, Decamevitum, Ronidasum, Sedral, Methandriolum, Isotensin, Nepresol, Mycoseptinum, Testoviron, Anastress, Allercur, Anacardiol, Diprophyllinum, Neodorm, Barbamylum, Synthomycinum, aɺrosolum «Oxycort», Laevomycetinum in tabulettis, Dibazolum, Phthorafurum. II. Hɚɩɢɲɿɬɶ ɧɚɡɜɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ. ȼɢɞɿɥɿɬɶ ɱɚɫɬɨɬɧɿ ɜɿɞɪɿɡɤɢ, ɜɤɚɠɿɬɶ ʀɯ ɡɧɚɱɟɧɧɹ: Tɚɛɥɟɬɤɢ ɦɟɬɢɥɚɧɞɪɨɫɬɟɧɞɿɨɥɭ, ɫɜɿɱɤɢ «Ⱥɧɟɫɬɟɡɨɥ», ɚɦɿɞɨɩɿɪɢɧ, ɮɟɧɨɤɫɢɦɟɬɢɥɩɟɧɿɰɢɥɿɧ, ɞɢɩɪɨɮɟɧ, ɬɿɨɮɨɫɮɨɦɿɞ, ɨɱɧɚ ɩɥɿɜɤɚ ɡ ɞɢɤɚʀɧɨɦ, ɯɥɨɪɨɮɿɥɿɩɬ, ɨɤɫɢɥɿɞɢɧ, ɨɥɟɚɧɞɨɦɿɰɢɧ, ɜɚɡɨɝɪɚɮɿɧ, ɟɬɚɡɨɥ, ɮɬɨɪɭɪɚɰɢɥ, ɦɟɬɢɥɟɫɬɪɚɞɿɨɥ, ɬɟɨɛɪɨɦɿɧ, ɟɪɢɬɪɨɦɿɰɢɧ, ɫɭɥɶɮɚɞɢɦɟɡɢɧ ɭ ɬɚɛɥɟɬɤɚɯ, ɨɤɫɢɬɟɬɪɚɰɢɤɥɿɧ, ɦɚɡɶ «Ɏɬɨɪɨɤɨɪɬ», ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɞɢɯɥɨɬɿɚɡɢɞɭ, ɤɨɪɚɡɨɥ ɜ ɚɦɩɭɥɚɯ, ɥɿɧɿɦɟɧɬ ɫɢɧɬɨɦɿɰɢɧɭ, ɨɤɫɢɦɟɬɢɥɩɟɧɿɰɢɥɿɧ, ɩɿɪɢɞɨɤɫɚɥɶɮɨɫɮɚɬ, ɛɿɤɚʀɧ ɜ ɚɦɩɭɥɚɯ, ɮɬɨɪɨɬɚɧ, ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɝɟɤɫɚɦɟɬɢɥɟɧɬɟɬɪɚɦɿɧɭ, ɝɟɤɫɚɯɥɨɪɟɬɚɧ, ɞɟɤɚɦɟɜɿɬ, ɬɟɬɪɚɰɢɤɥɿɧ, ɬɚɛɥɟɬɤɢ «Ⱥɥɥɨɯɨɥ», ɛɿɥɨɰɢɞ, ɚɦɿɧɚɡɢɧ, ɧɨɜɨɥɚɤɫ, ɤɚɪɞɿɨɬɪɚɫɬ, ɯɨɥɟɥɿɬɢɧ, ɬɚɛɥɟɬɤɢ «Ɋɢɛɨɜɿɬ», ɰɢɤɥɨɞɨɪɦ, ɞɢɩɿɞɨɥɨɪ, ɩɟɪɬɪɚɧɤɜɿɥ, ɜɚɡɨɞɢɥɚɬ, ɬɪɢɦɟɤɚʀɧ, ɩɪɨɦɟɞɨɥ, ɤɚɪɞɿɨɜɚɥɟɧ, ɿɡɨɬɟɧɡɢɧ, ɫɜɿɱɤɢ ɡ ɫɢɧɬɨɦɿɰɢɧɨɦ, ɞɪɚɠɟ «ɍɧɞɟɜɿɬ», ɮɥɨɝɨɞɢɧ, ɞɢɣɨɞɬɢɪɚɡɢɧ, ɣɨɞɨɮɿɥɿɧ, ɜɚɥɨɤɨɪɞɢɧ, ɞɢɦɟɞɪɨɥ, ɫɭɥɶɮɚɞɢɦɟɡɢɧ ɭ ɬɚɛɥɟɬɤɚɯ, ɞɢɛɚɡɨɥ ɡ ɩɚɩɚɜɟɪɢɧɨɦ, ɧɟɨɦɿɰɢɧ, ɥɿɧɿɦɟɧɬ ɫɬɪɟɩɬɨɰɢɞɭ, ɤɨɪɞɢɝɿɬ, ɝɟɦɨɞɟɡ, ɧɿɬɪɨɝɥɿɰɟɪɢɧ, ɦɚɡɶ ɝɿɞɪɨɤɨɪɬɢɡɨɧɨɜɚ, ɧɨɜɨɤɚʀɧ, ɬɚɛɥɟɬɤɢ «ɉɿɪɚɦɿɧɚɥ», ɦɚɡɶ ɬɟɬɪɚɰɢɤɥɿɧɨɜɚ, ɯɥɨɪɨɦɿɰɟɬɢɧ, ɟɩɿɥɿɧɨɜɢɣ ɩɥɚɫɬɢɪ, ɩɪɢɦɨɬɟɫɬ, ɥɚɜɟɫɬɪɢɧ, ɜɿɪɟɤɫ, ɜɚɡɤɭɥɚɬ, ɨɫɚɪɰɢɞ. III. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɿɡɶɦɢ: Ⱥɦɿɧɚɡɢɧɭ 0,025 ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 12 ɜ ɞɪɚɠɟ ɉɨɡɧɚɱ: 2. ȼɿɡɶɦɢ: Ɇɟɧɬɨɥɭ 0,1 Ɉɥɿʀ ɦɚɫɥɢɧɨɜɨʀ 15 ɦɥ Ɉɥɿʀ ɟɜɤɚɥɿɩɬɨɜɨʀ 10 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 3. ȼɿɡɶɦɢ:Tɚɛɥɟɬɤɢ ɚɧɬɢɩɿɪɢɧɭ 0,25 ɱɢɫɥɨɦ 10 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 4. ȼɿɡɶɦɢ: Ɏɟɧɨɥɭ 0,5 Ƚɥɿɰɟɪɢɧɭ 10,0 79
Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 5. ȼɿɡɶɦɢ: Tɢɪɟɨʀɞɢɧɭ 0,2 ȼɢɞɚɣ ɭ ɬɚɛɥɟɬɤɚɯ ɱɢɫɥɨɦ 20 ɉɨɡɧɚɱ: 6. ȼɿɡɶɦɢ: ɋɢɧɟɫɬɟɪɨɥɭ 0,001 ȼɢɞɚɣ ɭ ɬɚɛɥɟɬɤɚɯ ɱɢɫɥɨɦ 30 ɉɨɡɧɚɱ: 7. ȼɿɡɶɦɢ: Ⱦɪɚɠɟ ɦɿɤɨɪɞɢɩɿɧɭ 0,02 ɱɢɫɥɨɦ 50 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 8. ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɛɥɟɬɤɢ «ɉɚɧɝɟɤɫɚɜɿɬ» ɱɢɫɥɨɦ 50 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 9. ȼɿɡɶɦɢ: Ɇɚɡɿ «Ʌɟɜɨɦɟɤɨɥɶ» 100,0 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 10. ȼɿɡɶɦɢ: Ʌɿɧɿɦɟɧɬɭ ɫɢɧɬɨɦɿɰɢɧɨɜɨɝɨ 1 % ɡ ɧɨɜɨɤɚʀɧɨɦ 0,5 % 25,0 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 11. ȼɿɡɶɦɢ: Ɇɚɡɿ ɧɿɫɬɚɬɢɧɨɜɨʀ 10,0 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 12. ȼɿɡɶɦɢ: ȼɚɥɿɞɨɥɭ 0,05 ɭ ɤɚɩɫɭɥɚɯ ɱɢɫɥɨɦ 20 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 13. ȼɿɡɶɦɢ: ɋɜɿɱɤɢ ɡ ɬɟɨɮɿɥɿɧɨɦ 0,2 ɱɢɫɥɨɦ 10 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 14. ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɛɥɟɬɤɢ «Ɇɟɪɤɚɡɨɥɿɥ» 0,005 ɱɢɫɥɨɦ 20 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ. 1. Recipe: Vinylini 20,0 Olei Persicorum 80 ml Misceatur. Detur. Signetur: 2. Recipe: Tabulettas Sulfadimethoxini 0,5 numero 20 Da. Signa: 3. Recipe: Infusi baccarum Juniperi 10,0—200 ml Da. Signa: 4. Recipe: Tincturae Convallariae Tincturae Valerianae ana 10 ml Extracti ɋrɚtɚɟgɿ fluidi 5 ml Mentholi 0,5 80
Misce. Da. Signa: 5. Recipe: Infusi herbae Serpylli 15,0—200 ml Da. Signa: 6. Recipe: Suppositoria cum Digitoxino 0,00015 numero 10 Detur. Signetur: 7. Recipe: Linimenti Synthomycini 5% 50,0 Da. Signa: 8. Recipe: Ribonucleasi 0,025 Da in ampulla Signa: 9. Recipe: Unguenti Tetracyclini 0,2% 25,0 Da. Signa: 10. Recipe: Methyltestosteroni 0,005 Da in tabulettis numero 20 Signa: 11. Recipe: Tabulettas «Sedalgin» numero 20 Da. Signa: 12. Recipe: Unguenti Wilkinsoni 100,0 Da. Signa: V. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ɉɪɟɩɚɪɚɬ ɚɰɟɬɢɥɰɢɫɬɟʀɧ ɿɧɚɤɲɟ ɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ ɛɪɨɧɯɨɥɿɬɢɧ, ɚɰɟɬɟʀɧ, ɚʀɪɛɪɨɧ, ɮɥɭɿɦɭɰɟɬɢɧ, ɿɧɫɩɿɪ ɿ ɿɧ. 2. ɉɚɪɚɰɟɬɚɦɨɥ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɭ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿ «ɋɤɭɬɚɦɿɞ-ɐ». 3. Ɏɟɧɿɛɭɬ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɜ ɦɟɞɢɰɢɧɿ ɹɤ ɡɚɫɩɨɤɿɣɥɢɜɢɣ ɡɚɫɿɛ. 4. ɏɜɨɪɚ ɩɪɢɣɦɚɽ ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɥɟɜɨɦɿɰɟɬɢɧɭ. 5. Tɿɨɮɨɫɮɚɦɿɞ ɜɢɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɭ ɮɨɪɦɿ ɬɚɛɥɟɬɨɤ. 6. ɉɪɟɩɚɪɚɬ «ɏɥɨɪɬɪɿɚɧɿɡɟɧ» ɦɚɽ ɟɫɬɪɨɝɟɧɧɭ ɚɤɬɢɜɧɿɫɬɶ. 7. ɉɪɨɩɢɲɢ ɯɜɨɪɨɦɭ ɫɜɿɱɤɢ ɡ ɿɯɬɿɨɥɨɦ. 8. Ɇɿɤɨɡɨɥɨɧ ɦɚɽ ɫɢɧɨɧɿɦɢ: ɚɥɶɛɿɫɬɚɬ, ɝɨɧɨɮɿɬ, ɞɟɪɦɨɧɿɫɬɚɬ, ɮɭɧɝɿɡɞɢɧ, ɦɿɤɚɬɢɧ, ɦɨɧɿɫɬɚɬ. VI. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Norsulfazolum in aqua bene solvitur. 2. Ectericidum est praeparatum validum bactericidum. 3. Laevomycetinum, Rifamycinum, Gramicidinum, Tetracyclinum, Penicillinum sunt antibiotica. 4. Heliomycinum in forma unguenti adhibetur. 5. Praeparatum «Aethazolum» talia synonyma habet: Sulfaethidolum, Globucid, Sethadil ɟtɫ. 6. Sulfamonomethoxinum in compositione praeparati «Sulfatonum» includitur. 7. Praeparatum «Lecozym» ex planta Carica papaya conficitur. 8. Polybiolinum ut antiphlogisticum saepe praescribitur. 81
§ 68. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. Dolor animi gravior est, quam corporis dolor. 2. Prudenter agas! 3. Prosit! 4. Cum boni essent, felices erant. 5. Errando discimus.
82
— Ȼɿɥɶ ɞɭɲɿ ɬɹɠɱɢɣ ɡɚ ɬɿɥɟɫɧɿ ɫɬɪɚɠɞɚɧɧɹ. — Ɋɨɛɢ ɪɨɡɫɭɞɥɢɜɨ! — ɏɚɣ ɛɭɞɟ ɤɨɪɢɫɧɢɦ! — Ʉɨɥɢ ɛ ɜɨɧɢ ɛɭɥɢ ɞɨɛɪɢɦɢ, ɛɭɥɢ ɛ ɳɚɫɥɢɜɢɦɢ. — Ɇɢ ɜɱɢɦɨɫɹ ɧɚ ɩɨɦɢɥɤɚɯ.
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 15
§ 69 HȈȑȔȍȕțȊȈȕȕȧ ȊȭȚȈȔȭȕȭȊ ȚȈ ȗȖȓȭȊȭȚȈȔȭȕȕȐȝ ȒȖȔȉȭȕȖȊȈȕȐȝ ȗȘȍȗȈȘȈȚȭȊ
Tɪɚɞɢɰɿɣɧɨ ɜɿɬɚɦɿɧɢ ɩɨɡɧɚɱɚɸɬɶɫɹ ɜɟɥɢɤɢɦɢ ɥɿɬɟɪɚɦɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɚɥɮɚɜɿɬɭ (A, B, C, D, U, K, P). ɏɿɦɿɱɧɨ ɫɩɨɪɿɞɧɟɧɿ, ɚɥɟ ɧɟɨɞɧɨɪɿɞɧɿ ɫɩɨɥɭɤɢ ɩɨɡɧɚɱɚɸɬɶ ɩɨɪɹɞɤɨɜɢɦ ɧɨɦɟɪɨɦ: B1, B2, B3, B6, K1, K2, D2, D3 ɬɚ ɿɧ. Ⱥɥɟ ɨɫɬɚɧɧɿɦ ɱɚɫɨɦ ɡɚɦɿɫɬɶ ɥɿɬɟɪ-ɫɢɦɜɨɥɿɜ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɽɞɢɧɿ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɿ ɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ ɜɿɬɚɦɿɧɿɜ, ɩɪɢɣɧɹɬɿ ɜ ɛɿɨɯɿɦɿʀ. ɐɟ ɬɪɢɜɿɚɥɶɧɿ ɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ, ɹɤɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɸɬɶ ɯɿɦɿɱɧɢɣ ɫɤɥɚɞ ɜɿɬɚɦɿɧɿɜ ɚɛɨ ʀɯ ɬɟɪɚɩɟɜɬɢɱɧɭ ɞɿɸ ɿ ɬ. ɞ.: (Thiaminum (B1), Cyanocobɚlaminum (B12), Axerophtholum* seu Retinolum (A), Acidum ascorbinicum (C), Acidum pantothenicum (B3), Tɨcopheroli acetas (ɫɢɧɬɟɬɢɱɧɢɣ ɚɧɚɥɨɝ ɜɿɬɚɦɿɧɭ E). ȼɿɬɚɦɿɧɧɢɦ ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɢɦ ɩɪɟɩɚɪɚɬɚɦ ɩɪɢɜɥɚɫɧɸɸɬɶɫɹ ɭɦɨɜɧɿ ɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ, ɹɤɿ ɱɚɫɬɨ ɦɿɫɬɹɬɶ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ -vit- (ɜɿɞ vita — ɠɢɬɬɹ) ɬɚ ɱɢɫɥɿɜɧɢɤ, ɹɤɢɣ ɭɤɚɡɭɽ ɧɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɜɿɬɚɦɿɧɿɜ, ɳɨ ɜɯɨɞɹɬɶ ɞɨ ɫɤɥɚɞɭ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ: Dragee «Undevitum» (ɜɦɿɳɭɽ 11 ɜɿɬɚɦɿɧɿɜ) Tabulettae «Pentovitum» (ɜɦɿɳɭɽ 5 ɜɿɬɚɦɿɧɿɜ) ɍ ɞɟɹɤɢɯ ɧɚɡɜɚɯ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɿɞɫɭɬɧɿɦ ɹɤ ɤɨɪɿɧɶ -vit-, ɬɚɤ ɿ ɱɢɫɥɿɜɧɢɤ (Unicap M, Nutrisan). ɍ ɧɚɡɜɚɯ ɩɨɥɿɜɿɬɚɦɿɧɧɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ, ɳɨ ɜɦɿɳɭɸɬɶ ɦɿɤɪɨɟɥɟɦɟɧɬɢ, ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɤɚɡɿɜɤɚ ɧɚ ɰɟ (Berocca Ca + Mg; Taxofit + Polivitaminis + minerals Forte; Lekovit C – Ca). § 70. HȈȑȔȍȕțȊȈȕȕȧ ȋȖȘȔȖȕȈȓȤȕȐȝ ȗȘȍȗȈȘȈȚȭȊ
Hɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ ɝɨɪɦɨɧɚɥɶɧɢɯ (ɜɿɞ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɫȡȝȐȦ — ɡɛɭɞɠɭɸ, ɪɭɯɚɸ) ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɡɜɢɱɚɣɧɨ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɜɿɞ ɧɚɡɜɢ ɨɪɝɚɧɭ, ɹɤɢɣ ɜɢɪɨɛɥɹɽ ɝɨɪɦɨɧ, ɚɛɨ ɧɚ ɹɤɢɣ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɚ ɞɿɹ ɝɨɪɦɨɧɭ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Insulinum (ɜɿɞ insula Langerhansi — ɨɫɬɪɿɜɟɰɶ Ʌɚɧɝɟɪɝɚɧɫɚ, ɳɨ ɜɢɪɨɛɥɹɽ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɝɨɪɦɨɧ) Pituitrinum (ɜɿɞ glandula pituitaria — ɞɨɞɚɬɨɤ ɞɨ ɦɨɡɤɭ, ɝɿɩɨɮɿɡ) * A — ɡɚɩɟɪɟɱɟɧɧɹ, xeros — ɫɭɯɢɣ, ophthalmos — ɨɤɨ, retina — ɫɿɬɱɚɬɤɚ ɨɤɚ. Hɟɞɨɫɬɚɬɧɹ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɰɶɨɝɨ ɜɿɬɚɦɢɧɭ ɜ ɨɪɝɚɧɿɡɦɿ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨ ɯɜɨɪɨɛɢ ɨɱɟɣ — ɤɫɟɪɨɮɬɚɥɶɦɿʀ.
83
Thyreoidinum (ɜɿɞ glandula thyreoidea — ɳɢɬɨɜɢɞɧɚ ɡɚɥɨɡɚ) Parathyreoidinum (ɜɿɞ glandula parathyreoidea — ɩɚɪɚɳɢɬɨɜɢɞɧɚ ɡɚɥɨɡɚ) Hydrocortisonum (ɜɿɞ cortex, icis m — ɤɨɪɚ, ɤɨɪɚ ɧɚɞɧɢɪɤɨɜɨʀ ɡɚɥɨɡɢ) Ⱦɨ ɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɠɿɧɨɱɢɯ ɿ ɱɨɥɨɜɿɱɢɯ ɫɬɚɬɟɜɢɯ ɝɨɪɦɨɧɿɜ (ɟɫɬɪɨɝɟɧɧɢɯ ɬɚ ɚɧɞɪɨɝɟɧɧɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ) ɱɚɫɬɨ ɜɯɨɞɹɬɶ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɢ: -oestr- (-estr-) — ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɠɿɧɨɱɢɯ ɫɬɚɬɟɜɢɯ ɝɨɪɦɨɧɿɜ; -andr-, -test-, -stan-, -ster-, -vir* — ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɱɨɥɨɜɿɱɢɯ ɫɬɚɬɟɜɢɯ ɝɨɪɦɨɧɿɜ. ɍ ɧɚɡɜɚɯ ɚɧɚɛɨɥɿɱɧɢɯ ɫɬɟɪɨʀɞɿɜ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɤɨɪɿɧɶ -bol-. Ⱦɨ ɧɚɡɜɢ ɩɪɨɫɬɚɧɝɥɚɧɞɢɧɿɜ ɦɨɠɟ ɜɤɥɸɱɚɬɢɫɹ ɤɨɪɿɧɶ -prost-. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Testosteronum, Androtol, Methyltestosteronum, Oestradiolum, Retabolil, Silabolinum, Dinoprost. § 71. HȈȑȔȍȕțȊȈȕȕȧ ȜȍȘȔȍȕȚȕȐȝ ȗȘȍȗȈȘȈȚȭȊ
Ɂɝɿɞɧɨ ɡ ɛɿɨɯɿɦɿɱɧɨɸ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɨɸ ɧɚɡɜɢ ɮɟɪɦɟɧɬɧɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɡ ɫɭɮɿɤɫɨɦ -as-: Lydasum, Ronidasum, Lipasum. ɑɚɫɬɨ ɜ ɧɚɡɜɚɯ ɮɟɪɦɟɧɬɧɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɤɨɪɿɧɶ -(en) zym- (ɜɿɞ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ensymum — ɮɟɪɦɟɧɬ): Lecozym, Enzystal. Hɚɡɜɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɰɿɽʀ ɝɪɭɩɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɭɬɜɨɪɟɧɿ ɣ ɿɧɲɢɦɢ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɧɚɡɜɢ ɝɨɥɨɜɧɢɯ ɮɟɪɦɟɧɬɿɜ ɬɪɚɜɧɨɝɨ ɬɪɚɤɬɭ: ɩɟɩɫɢɧɭ, ɬɪɢɩɫɢɧɭ ɿ ɩɚɧɤɪɟɚɬɢɧɭ — Pepsinum, Trypsinum, Pancreatinum.
?
§ 72. DzȖȕȚȘȖȓȤȕȭ ȗȐȚȈȕȕȧ
1. Ɂɚ ɹɤɨɸ ɝɪɚɦɚɬɢɱɧɨɸ ɦɨɞɟɥɥɸ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɧɚɡɜɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨʀ ɪɨɫɥɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ ɬɚ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɩɟɪɜɢɧɧɨʀ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ? 2. Ɂɚ ɹɤɢɦɢ ɝɪɚɦɚɬɢɱɧɢɦɢ ɦɨɞɟɥɹɦɢ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɧɚɡɜɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ-ɜɢɬɹɠɨɤ ɿɡ ɪɨɫɥɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ (ɧɚɫɬɨɹɧɨɤ, ɟɤɫɬɪɚɤɬɿɜ, ɫɢɪɨɩɿɜ, ɧɚɫɬɨʀɜ, ɜɿɞɜɚɪɿɜ)? 3. əɤ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɩɪɿɡɜɢɳɚ ɜ ɧɚɡɜɚɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɿ ɜ ɦɿɤɪɨɛɿɨɥɨɝɿɱɧɿɣ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɿ? 4. ɑɢɦ ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɱɧɿ ɪɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨ-ɯɿɦɿɱɧɿ ɧɚɡɜɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɜɿɞ ɬɪɢɜɿɚɥɶɧɢɯ (ɭɦɨɜɧɢɯ) ɧɚɡɜ? 5. ȱɦɟɧɧɢɤɚɦɢ ɹɤɨɝɨ ɪɨɞɭ ɬɚ ɹɤɨʀ ɜɿɞɦɿɧɢ ɽ ɡɜɢɱɚɣɧɨ ɭɦɨɜɧɿ ɧɚɡɜɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ? ɍ ɧɚɡɜɚɯ ɚɧɞɪɨɝɟɧɧɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ —vir- (ɜɿɞ vir, virɿ m — ɱɨɥɨɜɿɤ) ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɪɿɞɤɨ. Ʉɨɪɿɧɶ -vir- (ɜɿɞ ɥɚɬ. virus, i n — ɜɿɪɭɫ, ɡɛɭɞɧɢɤ ɿɧɮɟɤɰɿʀ) ɱɚɫɬɨ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɜ ɧɚɡɜɚɯ ɚɧɬɢɦɿɤɪɨɛɧɢɯ, ɩɪɨɬɢɝɪɢɩɨɡɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ. *
84
6. ɓɨ ɬɚɤɟ ɱɚɫɬɨɬɧɢɣ ɜɿɞɪɿɡɨɤ ɚɛɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ? 7. əɤɿ ɧɚɣɱɚɫɬɿɲɟ ɜɠɢɜɚɧɿ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɢ, ɳɨ ɧɟɫɭɬɶ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɮɚɪɦɚɤɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨ, ɚɧɚɬɨɦɿɱɧɨɝɨ, ɮɿɡɿɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨ ɬɚ ɬɟɪɚɩɟɜɬɢɱɧɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ, ɜɢ ɡɧɚɽɬɟ? 8. əɤ ɩɪɢɣɧɹɬɨ ɩɨɡɧɚɱɚɬɢ ɜɿɬɚɦɿɧɢ ɜ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ? 9. əɤɢɣ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɡɜɢɱɚɣɧɨ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɜ ɧɚɡɜɚɯ ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɢɯ ɩɨɥɿɜɿɬɚɦɿɧɧɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ? 10. əɤɿ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɢ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɜ ɧɚɡɜɚɯ ɚɧɬɢɛɿɨɬɢɤɿɜ? ɝɨɪɦɨɧɚɥɶɧɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ? 11. əɤɿ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɢ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɜ ɧɚɡɜɚɯ ɮɟɪɦɟɧɬɧɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ? 12. əɤɿ ɫɩɨɫɨɛɢ ɫɥɨɜɨɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɩɪɢ ɭɬɜɨɪɟɧɧɿ ɧɚɡɜ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ?
§ 73. ǪȗȘȈȊȐ I. ȼɢɞɿɥɿɬɶ ɭ ɧɚɡɜɚɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɱɚɫɬɨɬɧɿ ɜɿɞɪɿɡɤɢ ɬɚ ɩɨɹɫɧɿɬɶ ʀɯ ɡɧɚɱɟɧɧɹ: Revitum, Polyvitaplex, Lydasum, Cortiazem, Cocarboxylasum, Thyrolysinum, Diaethylstilboestrolum, Desoxycorticosteronum, Decamevitum, Methandrostenolonum, Vitanova, Lecozym, Nerobolilum, Dinoprostum, Gonadotropinum. II. ɇɚɩɢɲɿɬɶ ɧɚɡɜɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɥɚɬɢɧɨɸ, ɩɿɞɤɪɟɫɥɿɬɶ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɢ: ɉɚɪɚɬɢɪɟɨʀɞɢɧ, ɟɬɢɧɿɥɟɫɬɪɚɞɿɨɥ, ɩɟɧɬɚɜɿɬ, ɚɦɿɥɚɡɚ, ɮɟɧɨɛɨɥɿɧ, ɚɞɪɟɧɨɤɨɪɬɢɤɨɬɪɨɩɿɧ, ɨɤɬɟɫɬɪɨɥ, ɪɟɬɚɧɞɪɨɥ, ɤɨɪɬɢɝɟɧ, ɞɭɨɜɿɬ, ɩɪɨɬɨɜɿɬ, ɬɢɪɟɨɬɪɨɩɿɧ, ɥɨɤɚɤɨɪɬɟɧ, ɟɪɝɨɤɚɥɶɰɢɮɟɪɨɥ, ɞɢɧɨɩɪɨɫɬ, ɫɬɪɟɩɬɨɤɿɧɚɡɚ, ɦɟɬɢɥɚɧɞɪɨɫɬɟɧɞɿɨɥ, ɫɢɫɬɚɧɨɧ-250, ɩɪɨɝɟɫɬɨɪɚɥ, ɨɥɿɝɨɜɿɬ, ɫɢɥɚɛɨɥɿɧ, Ʌ-ɬɢɪɨɤɫɢɧ, ɝɿɞɪɨɤɨɪɬɢɡɨɧ, ɬɟɫɬɨɜɿɪ, ɤɨɪɬɢɤɨɬɪɨɩɿɧ, ɩɚɧɝɟɤɫɚɜɿɬ, ɥɟɤɨɡɢɦ, ɥɟɜɨɬɢɪɨɤɫɢɧ, ɭɪɨɤɿɧɚɡɚ. III. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Acidum ascorbinicum aliter vitaminum C nominatur. 2. Hormona in tres partes dividuntur: peptida, steroida et thyrosina. 3. Suspensio Zinc-corticotropini in vitris datur. 4. Diiodthyrosinum, Mercazolilum et Iodum radioactivum praeparata thyreostatica sunt. 5. Acetomepregenolum praeparatum validius quam Progesteronum est. 6. Vitamina necessaria pro vita hominis sunt. IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ɉɿɪɢɞɨɤɫɢɧ ɧɟ ɡɦɿɲɭɽɬɶɫɹ ɡ ɰɿɚɧɨɤɨɛɨɥɚɦɿɧɨɦ ɬɚ ɬɿɚɦɿɧɨɦ. 2. ȼɿɬɚɦɿɧ A ɿɧɚɤɲɟ ɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ ɪɟɬɢɧɨɥ ɚɛɨ ɚɤɫɟɪɨɮɬɨɥ, ɜɿɬɚɦɿɧ D — ɟɪɝɨɤɚɥɶɰɢɮɟɪɨɥ, ɜɿɬɚɦɿɧ E — ɬɨɤɨɮɟɪɨɥ, ɚ ɜɿɬɚɦɿɧ C — ɚɫɤɨɪɛɿɧɨɜɚ ɤɢɫɥɨɬɚ. 3. Ʌɿɞɚɡɚ ɬɚ ɪɨɧɿɞɚɡɚ ɦɿɫɬɹɬɶ ɝɿɚɥɭɪɨɧɿɞɚɡɭ. 4. Ⱦɢɣɨɞɬɢɪɨɡɢɧ ɜɢɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɜ ɬɚɛɥɟɬɤɚɯ. 5. ɍ ɦɟɞɢɰɢɧɿ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɟɫɬɪɨɝɟɧɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ: ɦɟɬɢɥɟɫɬɪɚɞɿɨɥ, ɫɢɧɟɫɬɪɨɥ, ɟɫɬɪɨɧ, ɟɬɢɧɿɥɟɫɬɪɚɞɿɨɥ ɬɚ ɿɧ. 6. Ʌɟɤɨɡɢɦ ɦɿɫɬɢɬɶ ɫɭɦɿɲ ɮɟɪɦɟɧɬɿɜ, ɹɤɿ ɨɞɟɪɠɭɸɬɶ ɿɡ ɪɨɫɥɢɧ. V. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɫɧɨ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Recipe: Tabulettas «Testobromlecithum» obductas numero 50 Da. Signa: 85
2. Recipe: Lydasi 0,1 Da numero 6 in ampullis Signa: 3. Recipe: Tabulettas «Thyreocomb» numero 40 Da. Signa: 4. Recipe: Asparaginasi 10000 IU Da numero 20 Signa: VI. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɿɡɶɦɢ: Ⱦɟɡɨɤɫɢɪɢɛɨɧɭɤɥɟɚɡɢ 0,01 ȼɢɞɚɣ ɱɢɫɥɨɦ 6 ɉɨɡɧɚɱ: 2. ȼɿɡɶɦɢ: Ɇɚɡɿ «Ʉɨɪɬɢɤɨɦɿɰɟɬɢɧ» 30,0 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 3. ȼɿɡɶɦɢ: Ⱦɪɚɠɟ «ɍɧɞɟɜɿɬ» ɱɢɫɥɨɦ 50 ȼɢɞɚɬɢ. ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ: 4. ȼɿɡɶɦɢ: Ⱦɪɚɠɟ ɚɫɤɨɪɛɿɧɨɜɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ 0,05 ɱɢɫɥɨɦ 50 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 5. ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɛɥɟɬɤɢ ɨɤɬɟɫɬɪɨɥɭ 0,001 ɱɢɫɥɨɦ 20 ɇɟɯɚɣ ɛɭɞɟ ɜɢɞɚɧɨ. ɇɟɯɚɣ ɛɭɞɟ ɩɨɡɧɚɱɟɧɨ:
§ 74. dzȍȒșȐȟȕȐȑ ȔȭȕȭȔțȔ I Acidum folicum (Vitaminum Bc) Acidum nicotinicum (Vitaminum PP) Acidum pangamicum (Vitaminum B15) Acidum pantothenicum (Vitaminum B3) Calciferolum (Vitaminum D2) Cholecalciferolum (Vitaminum D3) Cyanocobalaminum (Vitaminum B12) Ergocalciferolum (Vitaminum D2) Phyllochinonum (Vitaminum K) Pyridoxinum (Vitaminum B6) Retinolum seu Axerophtholum (Vitaminum A) Tocopherolum (Vitaminum E) Vikasolum 86
— ɤɢɫɥɨɬɚ ɮɨɥɿɽɜɚ — ɤɢɫɥɨɬɚ ɧɿɤɨɬɢɧɨɜɚ — ɤɢɫɥɨɬɚ ɩɚɧɝɚɦɨɜɚ — ɤɢɫɥɨɬɚ ɩɚɧɬɨɬɟɧɨɜɚ — ɤɚɥɶɰɢɮɟɪɨɥ — ɯɨɥɟɤɚɥɶɰɢɮɟɪɨɥ — ɰɿɚɧɨɤɨɛɚɥɚɦɿɧ — ɟɪɝɨɤɚɥɶɰɢɮɟɪɨɥ — ɮɿɥɨɯɿɧɨɧ — ɩɿɪɢɞɨɤɫɢɧ — ɪɟɬɢɧɨɥ, ɚɛɨ ɚɤɫɟɪɨɮɬɨɥ — ɬɨɤɨɮɟɪɨɥ — ɜɿɤɚɫɨɥ (ɫɢɧɬɟɬɢɱɧɢɣ ɚɧɚɥɨɝ ɜɿɬɚɦɿɧɭ K)
II Aethinyloestradiolum Hydrocortisonum Methyloestradiolum Praegoestrolum Prednisolonum Progesteronum Synoestrolum Thyreoidinum
— ɟɬɢɧɿɥɟɫɬɪɚɞɿɨɥ — ɝɿɞɪɨɤɨɪɬɢɡɨɧ — ɦɟɬɢɥɟɫɬɪɚɞɿɨɥ — ɩɪɟɝɟɫɬɪɨɥ — ɩɪɟɞɧɿɡɨɥɨɧ — ɩɪɨɝɟɫɬɟɪɨɧ — ɫɢɧɟɫɬɪɨɥ — ɬɢɪɟɨʀɞɢɧ III
Amylasum Cocarboxylasum Lecozym Lipasum Lydasum Ronidasum Trypsinum
— ɚɦɿɥɚɡɚ — ɤɨɤɚɪɛɨɤɫɢɥɚɡɚ — ɥɟɤɨɡɢɦ — ɥɿɩɚɡɚ — ɥɿɞɚɡɚ — ɪɨɧɿɞɚɡɚ — ɬɪɢɩɫɢɧ
§ 75. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. Quod licet Jovi, non licet bovi. 2. Domus propria domus optima. 3. Verum amicum pecunia non parabis. 4. Verba docent, exempla trahunt. 5. Delphinum natare doces. 6. Cito inarescit lacrima.
— ɓɨ ɞɨɡɜɨɥɟɧɨ ɘɩɿɬɟɪɨɜɿ, ɬɟ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɟɧɨ ɛɢɤɨɜɿ. — ȼɥɚɫɧɢɣ ɞɿɦ — ɧɚɣɤɪɚɳɢɣ ɞɿɦ. — ɋɩɪɚɜɠɧɶɨɝɨ ɞɪɭɝɚ ɡɚ ɝɪɨɲɿ ɧɟ ɩɪɢɞɛɚɽɲ. — ɋɥɨɜɚ ɜɱɚɬɶ, ɚ ɩɪɢɤɥɚɞɢ ɩɪɢɜɚɛɥɸɸɬɶ. — ȼɱɢɲ ɩɥɚɜɚɬɢ ɞɟɥɶɮɿɧɚ. — ɒɜɢɞɤɨ ɫɥɶɨɡɚ ɜɢɫɢɯɚɽ.
87
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 16
§ 76. ǷȘȐȒȔȍȚȕȐȒ. ǫȘȈȔȈȚȐȟȕȭ ȒȈȚȍȋȖȘȭȮ. ǪȐȏȕȈȟȍȕȕȧ ȖșȕȖȊȐ. ǬȊȭ ȋȘțȗȐ ȗȘȐȒȔȍȚȕȐȒȭȊ ț ȓȈȚȐȕșȤȒȭȑ ȔȖȊȭ
ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɡɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɡɚ ɪɨɞɚɦɢ, ɱɢɫɥɚɦɢ ɬɚ ɜɿɞɦɿɧɤɚɦɢ. ɍ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɪɨɞɨɜɢɯ ɡɚɤɿɧɱɟɧɶ ɭ Nom. sing. ɥɚɬɢɧɫɶɤɿ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ ɞɜɿ ɝɪɭɩɢ: 1. ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ, ɹɤɿ ɦɚɸɬɶ ɪɨɞɨɜɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ I-II ɜɿɞɦɿɧɢ ɣ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɡɚ I ɬɚ II ɜɿɞɦɿɧɨɸ. 2. ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ, ɹɤɿ ɦɚɸɬɶ ɪɨɞɨɜɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ III ɜɿɞɦɿɧɢ ɣ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɡɚ III ɜɿɞɦɿɧɨɸ. ɋɥɨɜɧɢɤɨɜɚ ɮɨɪɦɚ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɡ ɮɨɪɦɢ ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ ɪɨɞɭ ɜ Nom. sing. ɿ ɪɨɞɨɜɢɯ ɡɚɤɿɧɱɟɧɶ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɬɚ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɿɜ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: albus, a, um — ɛɿɥɢɣ, -ɚ, -ɟ (I ɝɪ.) paluster, tris, tre — ɛɨɥɨɬɹɧɢɣ, -ɚ, -ɟ (II ɝɪ). Ɉɫɧɨɜɭ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ ɡɜɢɱɚɣɧɨ ɜɢɡɧɚɱɚɸɬɶ ɡɚ ɮɨɪɦɨɸ ɧɚɡɢɜɧɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɨɞɧɢɧɢ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɪɨɞɭ: albus, alba, album — ɨɫɧɨɜɚ albpaluster, palustris, palustre — ɨɫɧɨɜɚ palustr-
§ 77. ǷȘȐȒȔȍȚȕȐȒȐ I—II ȊȭȌȔȭȕȐ (I ȋȘțȗȐ)
ɑɨɥɨɜɿɱɢɣ ɪɿɞ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ I ɝɪɭɩɢ ɦɚɽ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɜ Nom. sing. -us, -er* , ɠɿɧɨɱɢɣ -a, ɫɟɪɟɞɧɿɣ - um. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: flavus, a, um — ɠɨɜɬɢɣ, -ɚ, -ɟ; aquosus, a, um — ɜɨɞɧɢɣ, -ɚ, -ɟ; niger, gra, grum — ɱɨɪɧɢɣ, -ɚ, -ɟ. ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ ɬɚ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɿɜ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɡɚ II ɜɿɞɦɿɧɨɸ, ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɪɨɞɭ — ɡɚ I ɜɿɞɦɿɧɨɸ. * ɍ ɩɪɢɦɟɬɧɢɤɿɜ ɧɚ -er, ɹɤ ɿ ɜ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ, ɛɭɤɜɚ -e- ɜɢɩɚɞɧɚ. ȼɨɧɚ ɦɨɠɟ ɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹ ɜ ɨɫɧɨɜɿ ɫɥɨɜɚ ɚɛɨ ɜɢɩɚɞɚɬɢ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: ruber, rubra, rubrum — ɱɟɪɜɨɧɢɣ liber, libera, liberum — ɜɿɥɶɧɢɣ.
88
Ɂɪɚɡɨɤ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ I ɝɪɭɩɢ flavus, a, um — ɠɨɜɬɢɣ Singularis
Pluralis
Casus m
Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
flavus flavi flavo flavum flavo
f
flava flavae flavae flavɚm flava
n
flavum flavi flavo flavum flavo
m
f
n
flavi flavǀrum flavis flavos flavis
flavae flavƗrum flavis flavas flavis
flava flavǀrum flavis flava flavis
niger, gra, grum — ɱɨɪɧɢɣ Singularis
Pluralis
Casus m.
Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
niger nigri nigro nigrum nigro
f.
nigra nigrae nigrae nigram nigra
n.
nigrum nigri nigro nigrum nigro
m.
f.
n.
nigri nigrǀrum nigris nigros nigris
nigrae nigrƗrum nigris nigras nigris
nigra nigrǀrum nigris nigra nigris
§ 78. ǨȓȋȖȘȐȚȔ țȏȋȖȌȎȍȕȕȧ ȗȘȐȒȔȍȚȕȐȒȈ ȏ ȭȔȍȕȕȐȒȖȔ
ɍ ɪɟɱɟɧɧɿ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɽ ɭɡɝɨɞɠɟɧɢɦɢ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹɦɢ. ȼɨɧɢ ɫɬɨɹɬɶ ɩɿɫɥɹ ɨɡɧɚɱɭɜɚɧɨɝɨ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɿ ɭɡɝɨɞɠɭɸɬɶɫɹ ɡ ɧɢɦ ɡɚ ɪɨɞɨɦ, ɱɢɫɥɨɦ ɿ ɜɿɞɦɿɧɤɨɦ. ɉɪɢ ɭɡɝɨɞɠɟɧɧɿ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɡ ɿɦɟɧɧɢɤɨɦ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ ɬɚɤɨɝɨ ɩɨɪɹɞɤɭ ɞɿɣ: 1. ɉɪɢɝɚɞɚɬɢ ɫɥɨɜɧɢɤɨɜɭ ɮɨɪɦɭ ɨɡɧɚɱɭɜɚɧɨɝɨ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɬɚ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɡɚ ɧɟɸ ɣɨɝɨ ɪɿɞ, ɜɿɞɦɿɧɭ ɣ ɨɫɧɨɜɭ. 2. ɉɪɢɝɚɞɚɬɢ ɫɥɨɜɧɢɤɨɜɭ ɮɨɪɦɭ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ. 3. ȼɢɛɪɚɬɢ ɮɨɪɦɭ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ, ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɪɨɞɭ ɨɡɧɚɱɭɜɚɧɨɝɨ ɿɦɟɧɧɢɤɚ, ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɜɿɞɦɿɧɭ ɬɚ ɨɫɧɨɜɭ. 4. ɉɨɫɬɚɜɢɬɢ ɿɦɟɧɧɢɤ ɭ ɲɭɤɚɧɭ ɮɨɪɦɭ. 5. ɉɨɫɬɚɜɢɬɢ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤ ɜ ɲɭɤɚɧɭ ɮɨɪɦɭ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɬɪɟɛɚ ɩɟɪɟɤɥɚɫɬɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ «ɛɿɥɿ ɤɪɢɫɬɚɥɢ». ɉɨɫɥɿɞɨɜɧɿɫɬɶ ɞɿɣ ɛɭɞɟ ɬɚɤɨɸ: 1. ɋɥɨɜɧɢɤɨɜɚ ɮɨɪɦɚ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «ɤɪɢɫɬɚɥ»: crystallus, ɿ f (ɨɫɧɨɜɚ crystall-, ɠɿɧɨɱɢɣ ɪɿɞ, II ɜɿɞɦɿɧɚ). 2. ɋɥɨɜɧɢɤɨɜɚ ɮɨɪɦɚ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ: albus, a, um. 3. Ɏɨɪɦɚ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɪɨɞɭ: alba (ɨɫɧɨɜɚ alb-, I ɜɿɞɦɿɧɚ). 89
4. Ɏɨɪɦɚ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «ɤɪɢɫɬɚɥɢ» — ɧɚɡɢɜɧɢɣ ɜɿɞɦɿɧɨɤ, ɦɧɨɠɢɧɚ: crystalli. 5. Ɏɨɪɦɚ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɭɡɝɨɞɠɟɧɚ ɡ ɿɦɟɧɧɢɤɨɦ: albae. ɍ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɭɡɝɨɞɠɟɧɧɹ ɦɢ ɨɞɟɪɠɚɥɢ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: crystalli albae. ɉɟɪɟɤɥɚɞɟɦɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ ɪɟɱɟɧɧɹ, ɞɨ ɫɤɥɚɞɭ ɹɤɨɝɨ ɜɯɨɞɢɬɶ ɭɡɝɨɞɠɟɧɟ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ: ɉɪɨɫɬɟɪɢɥɿɡɭɣ ɬɟɦɧɿ ɩɥɹɲɤɢ. 1. ɋɥɨɜɧɢɤɨɜɚ ɮɨɪɦɚ ɿɦɟɧɧɢɤɚ: vitrum, ɿ n (ɨɫɧɨɜɚ vitr-, ɫɟɪɟɞɧɿɣ ɪɿɞ, II ɜɿɞɦɿɧɚ). 2. ɋɥɨɜɧɢɤɨɜɚ ɮɨɪɦɚ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ: fuscus, a, um. Ɏɨɪɦɚ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ: fuscum (ɨɫɧɨɜɚ fusc-, II ɜɿɞɦɿɧɚ). 3. ɒɭɤɚɧɚ ɮɨɪɦɚ ɿɦɟɧɧɢɤɚ — ɡɧɚɯɿɞɧɢɣ ɜɿɞɦɿɧɨɤ ɦɧɨɠɢɧɢ: vitra. 4. Ɏɨɪɦɚ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɭɡɝɨɞɠɟɧɚ ɡ ɿɦɟɧɧɢɤɨɦ: fusca. ɉɟɪɟɤɥɚɞ ɪɟɱɟɧɧɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: Sterilisa vitra fusca. § 79. ǶșȕȖȊȕȭ ȔȖȌȍȓȭ ȜȈȘȔȈȞȍȊȚȐȟȕȐȝ ȚȍȘȔȭȕȭȊ
Ȼɿɥɶɲɿɫɬɶ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɢɯ ɬɟɪɦɿɧɿɜ ɬɚ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɧɢɯ ɧɚɡɜ ɛɭɞɭɸɬɶɫɹ ɡɚ ɬɪɶɨɦɚ ɨɫɧɨɜɧɢɦɢ ɦɨɞɟɥɹɦɢ: I ɦɨɞɟɥɶ ɨɡɧɚɱɭɜɚɧɢɣ ɿɦɟɧɧɢɤ
+
ɭɡɝɨɞɠɟɧɟ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ
Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: aqua purificata — ɨɱɢɳɟɧɚ ɜɨɞɚ capsula gelatinosa — ɠɟɥɚɬɢɧɨɜɚ ɤɚɩɫɭɥɚ tinctura spirituosa — ɫɩɢɪɬɨɜɚ ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ II ɦɨɞɟɥɶ ɨɡɧɚɱɭɜɚɧɢɣ ɿɦɟɧɧɢɤ
+
ɧɟɭɡɝɨɞɠɟɧɟ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ
Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: aqua Plumbi — ɫɜɢɧɰɟɜɚ ɜɨɞɚ tinctura Belladonnae — ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɤɪɚɫɚɜɤɢ cortex Viburni — ɤɨɪɚ ɤɚɥɢɧɢ III ɦɨɞɟɥɶ ɨɡɧɚɱɭɜɚɧɢɣ ɿɦɟɧɧɢɤ
+
ɧɟɭɡɝɨɞɠɟɧɟ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ
+
ɭɡɝɨɞɠɟɧɟ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ
Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: 1. Solutio Camphorae oleosa — ɦɚɫɥɹɧɢɣ ɪɨɡɱɢɧ ɤɚɦɮɨɪɢ 2. Herba Millefolii concisa — ɩɨɞɪɿɛɧɟɧɚ ɬɪɚɜɚ ɞɟɪɟɜɿɸ 3. Extractum Frangulae fluidum — ɪɿɞɤɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɤɪɭɲɢɧɢ 90
§ 80. ǪȗȘȈȊȐ I. ɉɪɨɜɿɞɦɿɧɸɣɬɟ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ: tinctura spirituosa, succus amarus, remedium internum. II. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: Ȼɟɡɜɨɞɧɢɣ ɥɚɧɨɥɿɧ, ɟɮɿɪɧɚ ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ, ɡɨɜɧɿɲɧɿ ɡɚɫɨɛɢ, ɛɿɥɢɣ ɫɬɪɟɩɬɨɰɢɞ, ɫɿɪɚ ɪɬɭɬɧɚ ɦɚɡɶ, ɱɨɪɧɿ ɹɝɨɞɢ ɛɭɡɢɧɢ, ɨɱɧɚ ɬɟɬɪɚɰɢɤɥɿɧɨɜɚ ɦɚɡɶ, ɭ ɠɟɥɚɬɢɧɨɜɢɯ ɿ ɤɪɨɯɦɚɥɶɧɢɯ ɤɚɩɫɭɥɚɯ, ɤɪɨɯɦɚɥɶɧɢɣ ɜɿɞɜɚɪ (ɧɟɭɡɝɨɞɠɟɧɟ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ), ɪɿɞɤɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɪɨɞɿɨɥɢ, ɪɿɞɤɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ, ɧɚɜɨɫɤɨɜɚɧɢɣ ɩɚɩɿɪ, ɝɭɫɬɚ ɨɛɥɿɩɢɯɨɜɚ ɨɥɿɹ, ɪɿɞɤɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɝɥɨɞɭ, ɤɚɦɮɨɪɧɚ ɨɥɿɹ, ɭ ɬɟɦɧɿɣ ɫɤɥɹɧɰɿ, ɤɪɢɫɬɚɥɢ ɦɟɬɢɥɟɧɨɜɨɝɨ ɫɢɧɶɨɝɨ, ɫɭɯɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɪɟɜɟɧɸ, ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɢɣ ɲɥɭɧɤɨɜɢɣ ɫɿɤ, ɬɜɟɪɞɢɣ ɩɚɪɚɮɿɧ, ɬɜɟɪɞɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ, ɨɱɧɚ ɩɥɿɜɤɚ, ɤɚɦɮɨɪɚ ɪɚɰɟɦɿɱɧɚ. III. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɫɧɨ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: Formae remediorum fluidae, Gentiana lutea, guttae ophthalmicae seu oculoguttae, tinctura limpida, per crystallos lucidas, tabulettae stomachicae, cera alba et flava, paraffinum solidum, extractum Eleutherococci fluidum, Sambucus nigra, capsulae elasticae, extractum Frangulae fluidum, tincturae spirituosae, Vaselinum purum, in vivo, vaccina sicca et viva, spongia gelatinosa, suppositoria antiseptica biologica, extractum Absinthii spissum, Hyoscyamus niger, Betula alba, extractum Glycyrrhizae spissum, Amygdalus amara, Brassica nigra, Eucalyptus cinerea, extractum Viburni fluidum, extractum Rhei siccum, aqua Amygdalarum amararum, oleum camphoratum, emplastrum adhaesivum ad clavos «Salipodum». IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɢɞɚɣ ɯɜɨɪɨɦɭ ɨɱɧɭ ɛɿɨɦɿɰɢɧɨɜɭ ɦɚɡɶ. 2. Ɉɤɫɚɰɢɥɿɧ ɱɚɫɬɨ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɜ ɠɟɥɚɬɢɧɨɜɢɯ ɤɚɩɫɭɥɚɯ. 3. ɉɪɢɝɨɬɭɣ ɫɩɢɪɬɨɜɭ ɧɚɫɬɨɹɧɤɭ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ. 4. Ʌɿɤɚɪ ɩɪɨɩɢɫɭɽ ɯɜɨɪɨɦɭ ɝɿɪɤɭ ɧɚɫɬɨɹɧɤɭ ɩɪɢ ɚɬɨɧɿʀ. 5. Ɉɥɿɹ ɱɟɛɪɟɰɸ — ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ ɡɚɫɿɛ. V. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Serva praeparata in loco obscuro. 2. Haematogenum siccum in tabulettis. 3. Succus siccus e foliis Aloɺs in medicina adhibetur. 4. Oleum camphoratum est solutio Camphorae in oleo Persicorum aut oleo Helianthi. 5. Misce unguentum Naphthalani cum Glycerino. 6. Praeparate extractum Absinthii sɪissum. 7. Multa medicamenta in vitris fuscis dantur. VI. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɿɡɶɦɢ: ɋɿɪɨʀ ɪɬɭɬɧɨʀ ɦɚɡɿ 10,0 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 2. ȼɿɡɶɦɢ: Ɏɭɪɚɰɢɥɿɧɭ 0,02 ȿɤɫɬɪɚɤɬɭ ɟɥɟɭɬɟɪɨɤɨɤɭ ɪɿɞɤɨɝɨ 1,0 Ʌɚɧɨɥɿɧɭ 91
ȼɚɡɟɥɿɧɭ ɞɥɹ ɨɱɟɣ ɩɨ 5,0 Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 3. ȼɿɡɶɦɢ: ɀɟɥɚɬɢɧɨɜɨʀ ɝɭɛɤɢ 0,6 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 4. ȼɿɡɶɦɢ: ȿɤɫɬɪɚɤɬɭ ɤɪɚɫɚɜɤɢ ɝɭɫɬɨɝɨ 0,5 Ⱥɧɟɫɬɟɡɢɧɭ 1,0 Ʌɚɧɨɥɿɧɭ 20,0 Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɦɚɡɶ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 5. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɬɭɪɚɥɶɧɨɝɨ ɲɥɭɧɤɨɜɨɝɨ ɫɨɤɭ 100 ɦɥ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: VII. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Recipe: Ureae purae 100 ml Da. Signa: 2. Recipe: Tincturae amarae 10 ml Tincturae Strychni 5 ml Misce. Da. Signa. 3. Recipe: Extracti Frangulae fluidi 50 ml Da. Signa:
§ 81. dzȍȒșȐȟȕȐȑ ȔȭȕȭȔțȔ
adhaesivus, a, um adultus, a, um albus, a, um amarus, a, um amylaceus, a, um anhydricus, a, um aquosus, a, um hydricus, a, um artificiosus, a, um cinereus, a, um coeruleus, a, um crudus, a, um externus, a, um flavus, a, um luteus, a, um 92
— ɤɥɟɣɤɢɣ, ɥɢɩɤɢɣ — ɞɨɪɨɫɥɢɣ — ɛɿɥɢɣ — ɝɿɪɤɢɣ — ɤɪɨɯɦɚɥɶɧɢɣ — ɛɟɡɜɨɞɧɢɣ — ɜɨɞɧɢɣ — ɲɬɭɱɧɢɣ — ɫɿɪɢɣ — ɫɢɧɿɣ — ɫɢɪɢɣ, ɧɟɨɛɪɨɛɥɟɧɢɣ — ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ — ɠɨɜɬɢɣ
fluidus, a, um liquidus, a, um gastricus, a, um stomachicus, a, um gelatinosus, a, um humanus, a, um internus, a, um maternus, a, um medicatus, a, um Methylenum coeruleum nativus, a, um niger, gra, grum obscurus, a, um fuscus, a, um oleosus, a, um ophthalmicus, a, um ponderosus, a, um purus, a, um racemicus, a, um siccus, a, um solidus, a, um durus, a, um spirituosus, a, um spissus, a, um subcutaneus, a, um vivus, a, um in vivo
— ɪɿɞɤɢɣ — ɲɥɭɧɤɨɜɢɣ — ɠɟɥɚɬɢɧɨɜɢɣ — ɥɸɞɫɶɤɢɣ — ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ — ɦɚɬɟɪɢɧɫɶɤɢɣ, ɦɚɬɪɢɱɧɢɣ — ɦɟɞɢɱɧɢɣ — ɦɟɬɢɥɟɧɨɜɢɣ ɫɢɧɿɣ — ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɢɣ, ɧɚɬɢɜɧɢɣ — ɱɨɪɧɢɣ — ɬɟɦɧɢɣ — ɦɚɫɥɹɧɢɣ, ɨɥɿɣɧɢɣ — ɨɱɧɢɣ — ɜɚɠɤɢɣ — ɱɢɫɬɢɣ — ɪɚɰɟɦɿɱɧɢɣ — ɫɭɯɢɣ — ɬɜɟɪɞɢɣ — ɫɩɢɪɬɨɜɢɣ — ɝɭɫɬɢɣ — ɩɿɞɲɤɿɪɧɢɣ — ɠɢɜɢɣ — ɧɚ ɠɢɜɨɦɭ ɨɪɝɚɧɿɡɦɿ
§ 82. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. Ad (Calendas) Kalendas Graecas. 2. Dura lex, sed lex. 3. Plenus venter non studet libenter. 4. Quod dubitas, ne feceris. 5. Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nɨstrɚ sunt. 6. Post nubila sol. 7. Qui seminat mala, metet mala.
— Ⱦɨ ɝɪɟɰɶɤɢɯ ɤɚɥɟɧɞ (ɧɿɤɨɥɢ). ɍ ɪɢɦɥɹɧ ɤɚɥɟɧɞɚɦɢ ɧɚɡɢɜɚɥɨɫɶ ɩɟɪɲɟ ɱɢɫɥɨ ɤɨɠɧɨɝɨ ɦɿɫɹɰɹ. ɍ ɝɪɟɤɿɜ ɩɨɧɹɬɬɹ «ɤɚɥɟɧɞɢ» ɧɟ ɛɭɥɨ. — ɋɭɜɨɪɢɣ ɡɚɤɨɧ, ɚɥɟ ɡɚɤɨɧ. — ɉɨɜɧɢɣ ɲɥɭɧɨɤ ɧɟɨɯɨɱɟ ɜɱɢɬɶɫɹ. — Ɍɟ, ɭ ɱɨɦɭ ɫɭɦɧɿɜɚɽɲɫɹ, ɧɟ ɪɨɛɢ. — ɑɭɠɿ ɜɚɞɢ ɦɚɽɦɨ ɩɟɪɟɞ ɨɱɢɦɚ, ɚ ɫɜɨʀ — ɡɚ ɫɩɢɧɨɸ. — ɉɿɫɥɹ ɧɟɝɨɞɢ ɡɧɨɜɭ ɫɨɧɰɟ. — ɏɬɨ ɫɿɽ ɡɥɨ, ɬɨɣ ɩɨɠɧɟ ɡɥɨ.
93
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 17
§ 83. ǷȘȐȒȔȍȚȕȐȒȐ, ȡȖ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐȏțȦȚȤ ȓȭȒȈȘșȤȒȭ ȏȈșȖȉȐ ȏȈ ȜȈȘȔȈȒȖȓȖȋȭȟȕȖȦ ȌȭȫȦ
Ƚɪɭɩɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɡɚ ɮɚɪɦɚɤɨɥɨɝɿɱɧɨɸ ɞɿɽɸ ɡɜɢɱɚɣɧɨ ɧɚɡɢɜɚɸɬɶɫɹ ɫɭɛɫɬɚɧɬɢɜɨɜɚɧɢɦɢ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚɦɢ ɭ ɮɨɪɦɿ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ ɦɧɨɠɢɧɢ, ɛɨ ɦɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɭɜɚɡɿ ʀɯ ɭɡɝɨɞɠɟɧɧɹ ɡ ɿɦɟɧɧɢɤɨɦ remedia (ɫɟɪɟɞɧɿɣ ɪɿɞ, ɧɚɡɢɜɧɢɣ ɜɿɞɦɿɧɨɤ, ɦɧɨɠɢɧɚ) — ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: sedativa — ɡɚɫɩɨɤɿɣɥɢɜɿ (ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ) antiseptica — ɚɧɬɢɫɟɩɬɢɤɢ cardiaca — ɫɟɪɰɟɜɿ Ȼɿɥɶɲɿɫɬɶ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ, ɳɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɸɬɶ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ ɡɚ ɮɚɪɦɚɤɨɥɨɝɿɱɧɨɸ ɞɿɽɸ, ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɭɮɿɤɫɚ -Ʊc-. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: analget + -ӿc- + -us, a, um — ɛɨɥɟɡɚɫɩɨɤɿɣɥɢɜɢɣ diuret + -ӿc- + -us, a, um — ɫɟɱɨɝɿɧɧɢɣ § 84. ǶșȕȖȊȕȭ șțȜȭȒșȐ ȗȘȐȒȔȍȚȕȐȒȭȊ I—II ȊȭȌȔȭȕȐ
-Ɨt- — ɧɚɞɿɥɟɧɢɣ ɱɢɦ-ɧɟɛɭɞɶ, ɳɨ ɦɚɽ ɭ ɫɜɨʀɣ ɨɫɧɨɜɿ ɳɨ-ɧɟɛɭɞɶ: ceratus, a, um — ɧɚɜɨɳɟɧɢɣ (ɧɚɜɨɫɤɨɜɚɧɢɣ) paraffinatus, a, um — ɩɚɪɚɮɿɧɨɜɚɧɢɣ. Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɭɮɿɤɫɚ -Ɨt- ɿɧɨɞɿ ɬɚɤɨɠ ɭ ɧɚɡɜɚɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ, ɹɤɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɡɚɦɿɫɬɶ ɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨ ɜ ɬɚɤɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɧɟɭɡɝɨɞɠɟɧɨɝɨ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ: linimentum ammoniatum — ɥɿɧɿɦɟɧɬ ɚɦɿɚɱɧɢɣ oleum camphoratum — ɤɚɦɮɨɪɧɚ ɨɥɿɹ linimentum ȼoro-zincatum — ɥɿɧɿɦɟɧɬ ɛɨɪɧɨ-ɰɢɧɤɨɜɢɣ -Čɪɟɱɨɜɢɧɚ, ɿɡ ɹɤɨʀ ɳɨ-ɧɟɛɭɞɶ ɡɪɨɛɥɟɧɨ: -Ɨce chartaceus, a, um — ɩɚɩɟɪɨɜɢɣ -ǀsamylaceus, a, um — ɤɪɨɯɦɚɥɶɧɢɣ vitreus, a, um — ɫɤɥɹɧɢɣ spirituosus, a, um — ɫɩɢɪɬɨɜɢɣ -Ʊdɮɿɡɢɱɧɚ ɨɫɨɛɥɢɜɿɫɬɶ ɚɛɨ ɫɬɚɧ: fluidus, a, um — ɪɿɞɤɢɣ -Ʊcɧɚɥɟɠɧɿɫɬɶ ɞɨ ɱɨɝɨ-ɧɟɛɭɞɶ: gastricus, a, um — ɲɥɭɧɤɨɜɢɣ 94
§ 85. ǪȗȘȈȊȐ
I. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: ɋɢɥɶɧɨɞɿɸɱɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ, ɝɿɩɨɬɟɧɡɢɜɧɢɣ ɩɪɟɩɚɪɚɬ, ɫɟɱɨɝɿɧɧɢɣ ɧɚɫɬɿɣ, ɥɢɩɤɢɣ ɛɚɤɬɟɪɢɰɢɞɧɢɣ ɩɥɚɫɬɢɪ, ɩɪɨɧɨɫɧɢɣ ɜɿɞɜɚɪ, ɚɧɚɥɟɩɬɢɱɧɚ ɦɿɤɫɬɭɪɚ, ɤɪɨɜɨɫɩɢɧɧɚ ɝɭɛɤɚ, ɩɪɨɬɢɝɪɢɛɤɨɜɚ ɦɚɡɶ, ɡɚɫɩɨɤɿɣɥɢɜɚ ɦɿɤɫɬɭɪɚ, ɛɨɥɟɡɚɫɩɨɤɿɣɥɢɜɚ ɟɦɭɥɶɫɿɹ, ɩɪɨɬɢɝɥɢɫɬɨɜɚ ɬɚɛɥɟɬɤɚ, ɤɪɨɜɨɫɩɢɧɧɢɣ ɨɥɿɜɟɰɶ, ɚɧɬɢɫɟɩɬɢɱɧɢɣ ɩɚɩɿɪ, ɩɪɨɬɢɛɥɸɜɨɬɧɢɣ ɩɪɟɩɚɪɚɬ, ɠɚɪɨɡɧɢɠɭɜɚɥɶɧɚ ɬɚɛɥɟɬɤɚ, ɟɫɬɪɨɝɟɧɧɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ. II. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: Praeparata cytostatica, decoctum cholagogum, emplastrum fungicidum, unguentum sulfuratum, charta paraffinata, extractum Serpylli fluidum, unguentum Zinci-salicylatum, emplastrum adhaesivum elasticum, tinctura amara, urea pura, extractum Absinthii spissum, tabulettae stomachicae cum extracto Belladonnae, tabulettae analgeticae, Haematogenum fluidum, extractum Aloɺs siccum, sacculus chartaceus, charta cerata, linimentum ammoniatum, mixtura analeptica, crystalli lucidae, pasta Zinco-naphthalano-sulfurata, Zinc-insulinum amorphum et Zincinsulinum crystallisatum, unguentum Zinci-naphthalanicum cum Anaesthesino. III. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Ȼɚɝɚɬɨ ɛɚɪɛɿɬɭɪɚɬɿɜ — ɫɧɨɞɿɣɧɿ ɬɚ ɧɚɪɤɨɬɢɱɧɿ ɡɚɫɨɛɢ. 2. Ⱥɧɚɥɶɝɿɧ, ɩɚɪɚɰɟɬɚɦɨɥ, ɚɫɩɿɪɢɧ, ɮɟɧɚɰɟɬɢɧ — ɠɚɪɨɡɧɢɠɭɜɚɥɶɧɿ, ɩɪɨɬɢɡɚɩɚɥɶɧɿ ɣ ɛɨɥɟɡɚɫɩɨɤɿɣɥɢɜɿ ɡɚɫɨɛɢ. 3. Ⱥɧɬɢɛɚɤɬɟɪɿɚɥɶɧɢɣ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɯɥɨɪɨɮɿɥɿɩɬ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɹɤ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ ɬɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɡɚɫɿɛ. 4. ɋɭɯɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɰɦɢɧɭ ɩɿɫɤɨɜɨɝɨ — ɠɨɜɱɨɝɿɧɧɢɣ ɡɚɫɿɛ. 5. Hɚɫɬɿɣ ɥɢɫɬɹ ɟɜɤɚɥɿɩɬɭ ɬɚ ɟɜɤɚɥɿɩɬɨɜɭ ɨɥɿɸ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶ ɹɤ ɚɧɬɢɫɟɩɬɢɱɧɿ ɡɚɫɨɛɢ. 6. Hɿɫɬɚɬɢɧ, ɥɟɜɨɦɿɰɟɬɢɧ, ɝɪɚɦɿɰɢɞɢɧ — ɚɧɬɢɛɿɨɬɢɤɢ. 7. Hɚɫɬɨɹɧɤɚ ɩɨɥɢɧɭ — ɝɿɪɤɨɬɚ. 8. Ʉɚɦɮɨɪɧɚ ɦɚɡɶ ɦɿɫɬɢɬɶ ɩɨɪɨɲɤɨɜɚɧɭ ɤɚɦɮɨɪɭ, ɜɚɡɟɥɿɧ ɿ ɛɟɡɜɨɞɧɢɣ ɥɚɧɨɥɿɧ. IV. ȼɢɞɿɥɿɬɶ ɭ ɧɚɡɜɚɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɜɿɞɨɦɿ ɜɚɦ ɱɚɫɬɨɬɧɿ ɜɿɞɪɿɡɤɢ, ɜɤɚɠɿɬɶ ʀɯ ɡɧɚɱɟɧɧɹ: Azathioprinum, Aprophenum, Bicillinum, Corticotropinum, Monomycinum, Pyracetamum, Novocainum, Fibrinolysinum, Vipracutanum, Avermex, Bilitrast, Pantocidum, Gerovitum,Glycoran. V. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɛɥɟɬɤɢ ɫɭɯɨɝɨ ɟɤɫɬɪɚɤɬɭ ɫɟɧɢ 0,3 ɱɢɫɥɨɦ 25 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 2. ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɛɥɟɬɤɢ ɦɟɬɚɧɞɪɨɫɬɟɧɨɥɨɧɭ 0,005 ɱɢɫɥɨɦ 100 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 95
3. ȼɿɡɶɦɢ: Ɉɱɧɿ ɩɥɿɜɤɢ ɡ ɮɥɨɪɟɧɚɥɨɦ ɱɢɫɥɨɦ 30 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 4. ȼɿɡɶɦɢ: Ƚɿɪɤɨʀ ɧɚɫɬɨɹɧɤɢ 200 ɦɥ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 5. ȼɿɡɶɦɢ: Ƚɿɞɪɨɤɨɪɬɢɡɨɧɨɜɨʀ ɦɚɡɿ 1,5% 5,0 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 6. ȼɿɡɶɦɢ: Ɋɿɞɤɨɝɨ ɟɤɫɬɪɚɤɬɭ ɝɥɨɞɭ 25 ɦɥ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ:
§ 86. dzȍȒșȐȟȕȐȑ ȔȭȕȭȔțȔ
anaestheticus, a, um analepticus, a, um analgeticus, a, um androgenus, a, um anthelminthicus, a, um antibioticus, a, um antiemeticus, a, um antiphlogisticus, a, um antipyreticus, a, um antisepticus, a, um bactericidus, a, um barbituricus, a, um cardiacus, a, um cholagogus, a, um cytostaticus, a, um diureticus, a, um fungicidus, a, um haemostaticus, a, um heroicus, a, um hypnoticus, a, um hypoglykaemicus,a, um hypotensivus, a, um laxativus, a, um purgativus, a, um narcoticus, a, um oestrogenus, a, um sedativus, a, um spasmolyticus, a, um 96
— ɚɧɟɫɬɟɡɭɜɚɥɶɧɢɣ, ɚɧɟɫɬɟɬɢɤ; ɬɨɣ ɳɨ ɡɧɿɦɚɽ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ — ɚɧɚɥɟɩɬɢɱɧɢɣ, ɨɠɢɜɥɸɸɱɢɣ — ɡɧɟɛɨɥɸɜɚɥɶɧɢɣ, ɛɨɥɟɡɚɫɩɨɤɿɣɥɢɜɢɣ — ɚɧɞɪɨɝɟɧɧɢɣ — ɩɪɨɬɢɝɥɢɫɬɨɜɢɣ, ɩɪɨɬɢɝɥɢɫɧɢɣ — ɚɧɬɢɛɿɨɬɢɱɧɢɣ — ɩɪɨɬɢɛɥɸɜɨɬɧɢɣ — ɩɪɨɬɢɡɚɩɚɥɶɧɢɣ — ɠɚɪɨɡɧɢɠɭɜɚɥɶɧɢɣ — ɚɧɬɢɫɟɩɬɢɱɧɢɣ — ɛɚɤɬɟɪɢɰɢɞɧɢɣ, ɭɛɢɜɚɸɱɢɣ ɛɚɤɬɟɪɿʀ — ɛɚɪɛɿɬɭɪɨɜɢɣ, ɩɨɯɿɞɧɢɣ ɛɚɪɛɿɬɭɪɨɜɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ — ɫɟɪɰɟɜɢɣ — ɠɨɜɱɨɝɿɧɧɢɣ — ɰɢɬɨɫɬɚɬɢɱɧɢɣ — ɫɟɱɨɝɿɧɧɢɣ — ɮɭɧɝɿɰɢɞɧɢɣ, ɩɪɨɬɢɝɪɢɛɤɨɜɢɣ — ɤɪɨɜɨɫɩɢɧɧɢɣ — ɫɢɥɶɧɨɞɿɸɱɢɣ — ɫɧɨɞɿɣɧɢɣ — ɝɿɩɨɝɥɿɤɟɦɿɱɧɢɣ, ɡɧɢɠɭɸɱɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɰɭɤɪɭ ɜ ɤɪɨɜɿ — ɝɿɩɨɬɟɧɡɢɜɧɢɣ — ɩɪɨɧɨɫɧɢɣ — ɧɚɪɤɨɬɢɱɧɢɣ — ɟɫɬɪɨɝɟɧɧɢɣ — ɫɟɞɚɬɢɜɧɢɣ, ɡɚɫɩɨɤɿɣɥɢɜɢɣ — ɫɩɚɡɦɨɥɿɬɢɱɧɢɣ
§ 87. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. Multi multa sciunt, nemo omnia. 2. De lingua stulta incommoda multa. 3. Medio tutissimus ibis. 4. Memoria necessarium vitae bonum est. 5. Qui habet aures audiendi, audiat! 6. Tabula in naufragio.
— Ȼɚɝɚɬɨ ɯɬɨ ɡɧɚɽ ɛɚɝɚɬɨ ɳɨ, ɜɫɟ — ɧɿɯɬɨ. — ȼɿɞ ɞɭɪɧɨɝɨ ɹɡɢɤɚ ɛɚɝɚɬɨ ɧɟɩɪɢɽɦɧɨɫɬɟɣ. — ɋɟɪɟɞɧɿɣ ɲɥɹɯ ɧɚɣɛɟɡɩɟɱɧɿɲɢɣ. — ɉɚɦ’ɹɬɶ — ɧɟɨɛɯɿɞɧɟ ɞɨɛɪɨ ɞɥɹ ɠɢɬɬɹ. — ɏɬɨ ɦɚɽ ɜɭɯɚ, ɳɨɛ ɫɥɭɯɚɬɢ, ɯɚɣ ɱɭɽ! — Ɋɹɬɿɜɧɚ ɞɨɲɤɚ ɜ ɤɨɪɚɛɥɟɬɪɨɳɿ.
97
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 18
§ 88. ǬȭȫȗȘȐȒȔȍȚȕȐȒȐ ȔȐȕțȓȖȋȖ ȟȈșț ȗȈșȐȊȕȖȋȖ șȚȈȕț
Ⱦɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɦɢɧɭɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɩɚɫɢɜɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɜɿɞ ɨɫɧɨɜɢ ɫɭɩɿɧɭ — ɨɞɧɿɽʀ ɡ ɱɨɬɢɪɶɨɯ ɨɫɧɨɜɧɢɯ ɮɨɪɦ ɞɿɽɫɥɨɜɚ — ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɨɞɨɜɢɯ ɡɚɤɿɧɱɟɧɶ -us, -a, -um. Ɉɫɧɨɜɚ ɫɭɩɿɧɭ ɡɚɤɿɧɱɭɽɬɶɫɹ ɧɚ t ɚɛɨ s, ɪɿɞɤɨ — ɧɚ ɝɨɥɨɫɧɢɣ. ȱɧɮɿɧɿɬɢɜ
Ɉɫɧɨɜɚ ɫɭɩɿɧɭ
Ⱦɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤ ɦɢɧɭɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɩɚɫɢɜɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ
sterilisƗre — ɫɬɟɪɢɥɿɡɭɜɚɬɢ
sterilisat-
sterilisatus, a, um — ɫɬɟɪɢɥɿɡɨɜɚɧɢɣ
purificƗre — ɨɱɢɳɚɬɢ
purificat-
purificatus, a, um — ɨɱɢɳɟɧɢɣ
concidƟre — ɪɿɡɚɬɢ
concis-
concisus, a, um — ɧɚɪɿɡɚɧɢɣ
solvƟre — ɪɨɡɱɢɧɹɬɢ
solut-
solutus, a, um — ɪɨɡɱɢɧɟɧɢɣ
Ⱦɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɦɢɧɭɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɩɚɫɢɜɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ, ɹɤ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɩɟɪɲɨʀ ɝɪɭɩɢ, ɡɚ I—II ɜɿɞɦɿɧɨɸ. ȼɨɧɢ ɭɡɝɨɞɠɭɸɬɶɫɹ ɡ ɿɦɟɧɧɢɤɨɦ ɡɚ ɪɨɞɨɦ, ɱɢɫɥɨɦ, ɜɿɞɦɿɧɤɨɦ ɿ ɜɢɤɨɧɭɸɬɶ ɭ ɪɟɱɟɧɧɿ ɮɭɧɤɰɿɸ ɭɡɝɨɞɠɟɧɨɝɨ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ. § 89. HȈȏȊȐ șȐȘȖȊȈȚȖȒ, ȊȈȒȞȐȕ ȭ ȈȕȈȚȖȒșȐȕȭȊ
Hɚɡɜɢ ɫɢɪɨɜɚɬɨɤ, ɜɚɤɰɢɧ ɿ ɚɧɚɬɨɤɫɢɧɿɜ ɰɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɭɡɝɨɞɠɟɧɢɦ ɚɛɨ ɧɟɭɡɝɨɞɠɟɧɢɦ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹɦ. Ȼɿɥɶɲɿɫɬɶ ɬɚɤɢɯ ɧɚɡɜ ɭɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɭɡɝɨɞɠɟɧɨɝɨ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ. ɍ ɬɚɤɢɯ ɧɚɡɜɚɯ ɧɚ ɩɟɪɲɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɫɬɨʀɬɶ ɫɥɨɜɨ serum, i n — ɫɢɪɨɜɚɬɤɚ, immunoserum, i n — ɿɦɭɧɧɚ ɫɢɪɨɜɚɞɤɚ ɚɛɨ anatoxinum, i n — ɚɧɚɬɨɤɫɢɧ, ɚ ɩɿɫɥɹ ɧɶɨɝɨ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤ, ɭɬɜɨɪɟɧɢɣ ɜɿɞ ɧɚɡɜɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ ɿɧɮɟɤɰɿʀ, ɩɪɨɬɢ ɹɤɨʀ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚ ɞɿɹ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ. Tɚɤɿ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɡɜɢɱɚɣɧɨ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɡ ɫɭɮɿɤɫɨɦ -Ʊc-, ɪɿɞɤɨ ɿɡ ɫɭɮɿɤɫɨɦ -ǀs-. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: serum antidiphthericum — ɫɢɪɨɜɚɬɤɚ ɩɪɨɬɢɞɢɮɬɟɪɿɣɧɚ serum antigangraenosum — ɫɢɪɨɜɚɬɤɚ ɩɪɨɬɢɝɚɧɝɪɟɧɨɡɧɚ immunoserum botulinicum — ɿɦɭɧɧɚ ɫɢɪɨɜɚɞɤɚ ɛɨɬɭɥɿɧɨɜɚ anatoxinum tetanicum — ɩɪɚɜɰɟɜɢɣ ɚɧɚɬɨɤɫɢɧ 98
ɇɚɡɜɢ ɜɚɤɰɢɧ ɡɜɢɱɚɣɧɨ ɛɭɞɭɸɬɶɫɹ ɹɤ ɧɟɭɡɝɨɞɠɟɧɟ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: vaccinum Salmonellae typhi — ɜɚɤɰɢɧɚ ɱɟɪɟɜɧɨɬɢɮɨɡɧɚ (Salmonella typhi —ɱɟɪɟɜɧɨɬɢɮɨɡɧɚ ɩɚɥɢɱɤɚ) vaccinum variolae — ɜɿɫɩɹɧɚ ɜɚɤɰɢɧɚ (variola, ae f — ɜɿɫɩɚ). vaccinum cholerae — ɯɨɥɟɪɧɚ ɜɚɤɰɢɧɚ vaccinum diphtheriae, tetani et pertussis — ɜɚɤɰɢɧɚ ɞɢɮɬɟɪɿɣɧɚ, ɩɪɚɜɰɟɜɚ ɬɚ ɤɨɤɥɸɲɧɚ ɍ ɧɚɡɜɚɯ ɱɚɫɬɨ ɧɚɜɨɞɹɬɶɫɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ, ɳɨ ɧɟɫɭɬɶ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɩɪɨ ɨɱɢɳɟɧɧɹ, ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿɸ, ɫɬɚɧ, ɚɞɫɨɪɛɨɜɚɧɿɫɬɶ, ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɚɛɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: anatoxinum tetanicum, purificatum, concentratum, Aluminii hydroxydo adsorptum — ɩɪɚɜɰɟɜɢɣ ɚɧɚɬɨɤɫɢɧ ɨɱɢɳɟɧɧɢɣ, ɤɨɧɰɟɧɬɪɨɜɚɧɢɣ, ɚɞɫɨɪɛɨɜɚɧɢɣ ɚɥɸɦɿɧɿɸ ɝɿɞɪɨɤɫɢɞɨɦ immunosera ex animali ad usum humanum — ɿɦɭɧɧɿ ɫɢɪɨɜɚɞɤɢ ɡ ɬɜɚɪɢɧ ɞɥɹ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɥɸɞɹɯ immunoserum contra venena viperarum europaearum — ɿɦɭɧɧɚ ɫɢɪɨɜɚɞɤɚ ɩɪɨɬɢ ɨɬɪɭɬ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɝɚɞɸɤ vaccinum influenzae inactivatum ad suem — ɜɚɤɰɢɧɚ ɝɪɢɩɨɡɧɚ ɧɟɚɤɬɢɜɨɜɚɧɚ ɞɥɹ ɫɜɢɧɟɣ vaccinum morbillorum vivum — ɜɚɤɰɢɧɚ ɤɿɪɧɚ ɠɢɜɚ vaccinum tuberculosis cryodesiccatum — ɜɚɤɰɢɧɚ ɬɭɛɟɪɤɭɥɶɨɡɧɚ ɜɢɫɭɲɟɧɚ ɦɟɬɨɞɨɦ ɫɭɛɥɿɦɚɰɿʀ.
?
§ 90. DzȖȕȚȘȖȓȤȕȭ ȗȐȚȈȕȕȧ
1. Hɚ ɹɤɿ ɝɪɭɩɢ ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɜ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ? 2. əɤɿ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ ɞɨ I ɝɪɭɩɢ, ʀɯ ɫɥɨɜɧɢɤɨɜɚ ɮɨɪɦɚ, ɜɿɞɦɿɧɚ? 3. əɤ ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɨɫɧɨɜɚ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ? 4. əɤɿ ɨɫɧɨɜɧɿ ɫɭɮɿɤɫɢ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ I ɝɪɭɩɢ ɜɢ ɡɧɚɽɬɟ? 5. əɤ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɦɢɧɭɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɩɚɫɢɜɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ? əɤ ɜɨɧɢ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ? 6. əɤɭ ɮɭɧɤɰɿɸ ɜɢɤɨɧɭɸɬɶ ɭ ɪɟɱɟɧɧɿ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɬɚ ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ?
§ 91. ǪȗȘȈȊȐ I. ɉɪɨɜɿɞɦɿɧɸɣɬɟ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ: emplastrum compositum; tabuletta «Cholenzymum» obducta. II. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: Ɉɱɢɳɟɧɢɣ ɫɤɢɩɢɞɚɪ, ɩɪɨɬɢɝɚɧɝɪɟɧɨɡɧɚ ɫɢɪɨɜɚɬɤɚ (ɨɱɢɳɟɧɚ, ɤɨɧɰɟɧɬɪɨɜɚɧɚ), ɩɨɪɨɲɤɨɜɚɧɚ ɬɪɚɜɚ ɡɨɥɨɬɨɬɢɫɹɱɧɢɤɚ, ɨɱɢɳɟɧɚ ɜɨɞɚ, ɨɱɢɳɟɧɟ ɫɜɢɧɹɱɟ 99
ɫɚɥɨ, ɫɬɟɪɢɥɿɡɨɜɚɧɿ ɫɤɥɹɧɤɢ, ɩɨɞɪɿɛɧɟɧɟ ɥɢɫɬɹ ɤɪɨɩɢɜɢ, ɤɨɧɰɟɧɬɪɨɜɚɧɿ ɿ ɪɨɡɜɟɞɟɧɿ ɤɢɫɥɨɬɢ, ɫɤɥɚɞɧɢɣ ɫɜɢɧɰɟɜɢɣ ɩɥɚɫɬɢɪ, ɬɟɪɬɚ ɤɚɦɮɨɪɚ, ɪɨɡɱɢɧɟɧɿ ɤɪɢɫɬɚɥɢ, ɱɭɦɧɚ ɜɚɤɰɢɧɚ (ɠɢɜɚ, ɫɭɯɚ), ɜɢɫɭɲɟɧɚ ɬɪɚɜɚ ɩɨɥɢɧɭ ɝɿɪɤɨɝɨ, ɛɿɥɚ ɨɫɚɞɠɟɧɚ ɪɬɭɬɶ; ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɚɦɿɞɨɩɿɪɢɧɭ ɬɚ ɛɭɬɚɞɿɨɧɭ ɩɨ 0,125, ɩɨɤɪɢɬɿ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ; ɭ ɤɚɩɫɭɥɚɯ, ɡɚɤɪɢɬɢɯ ɤɪɢɲɟɱɤɨɸ. III. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1) Tabulettae extracti Valerianae obductae; Zinc-insulinum amorphum et Zincinsulinum crystallisatum; unguentum Hydrargyri concentratum; chole medicata conservata; emplastrum bactericidum adhaesivum extensum; herba Millefolii exsiccata concisa; vaccinum gonococcicum; aqua destillata; unguentum Ichthyolonaphthalanatum; Magnesia usta; vaccinum influenzae; succus Oxycocci expressus; oleum camphoratum; vaccinum inactivatum; Nitroglycerinum solutum; anatoxinum staphylococcicum (purificatum, Aluminii hydroxydo adsorptum); serum antidiphthericum; Tuberculinum (purificatum, standartisatum, dilutum). 2) 1. Succus Aloës exsiccatus in medicina adhibetur. 2. Acidum carbonicum crystallisatum aliter Phenolum purum nominatur. 3. Capsulae gelatinosae elasticae, durae et operculatae sunt. 4. Linimentum olei Terebinthinae compositum oleum Terebinthinae rectificatum, Chloroformium, oleum Hyoscyami et oleum Stramomii continet. 5. Cholagonum est praeparatum cholagogum et spasmolyticum. 6. Nystatinum ut remedium fungicidum praescribitur. 7. Da aegroto unguentum Dibiomycini ophthalmicum. 8. E foliis Uvae ursi exsiccatis concisis decoctum et infusum praeparantur. 9. Tabulettae Raunatini obductae actionem hypotensivam habent. 3) 1. Recipe: Nitroglycerini soluti 4 ml Da. Signa: 2. Recipe: Ichthyoli Unguenti camphorati 10% ana 25,0 Misce, fiat unguentum Da. Signa: 3. Recipe: Tabulettas «Adonis-brom» obductas numero 25 Da. Signa: 4. Recipe: Vaccini BCG tuberculosici vivi 0,05 Da tales doses numero 10 in ampullis Signa: 5. Recipe: Trypsini crystallisati 0,01 Da tales doses numero 5 in ampullis Signa: 6. Recipe: Seri antigangraenosi 5000—10000 UA Da tales doses numero 5 in ampullis Signa: 1. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɿɡɶɦɢ: Ɋɢɛɨɧɭɤɥɟɚɡɢ ɚɦɨɪɮɧɨʀ 0,05 ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 10 ɉɨɡɧɚɱ: 100
2. ȼɿɡɶɦɢ: Ⱦɪɚɠɟ «Ɏɚɥɿɦɿɧɬ» 0,025 ɱɢɫɥɨɦ 50 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 3. ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɛɥɟɬɤɢ ɬɢɪɟɨʀɞɢɧɭ, ɩɨɤɪɢɬɿ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ, 0,1 ɱɢɫɥɨɦ 50 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 4. ȼɿɡɶɦɢ: Ƚɟɦɚɬɨɝɟɧɭ ɫɭɯɨɝɨ 1,0 ȼɢɞɚɣ ɱɢɫɥɨɦ 60 ɭ ɧɚɜɨɫɤɨɜɚɧɨɦɭ ɩɚɩɟɪɿ ɉɨɡɧɚɱ: 5. ȼɿɡɶɦɢ: Ⱦɿɭɪɟɬɢɧɭ 4,0 Ɇ’ɹɬɧɨʀ ɜɨɞɢ Ɉɱɢɳɟɧɨʀ ɜɨɞɢ ɩɨ 30 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɬɢ. ȼɢɞɚɬɢ. ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ: 6. ȼɿɡɶɦɢ: ɋɢɪɨɜɚɬɤɢ ɩɪɨɬɢɞɢɮɬɟɪɿɣɧɨʀ (ɨɱɢɳɟɧɨʀ, ɤɨɧɰɟɧɬɪɨɜɚɧɨʀ) 5000 AɈ ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 10 ɜ ɚɦɩɭɥɚɯ ɉɨɡɧɚɱ: 7. ȼɿɡɶɦɢ: ɑɢɫɬɨʀ ɫɟɱɨɜɢɧɢ 8,0 Ʌɚɧɨɥɿɧɭ 55,0 ɉɟɪɫɢɤɨɜɨʀ ɨɥɿʀ 75,0 Ɉɱɢɳɟɧɨʀ ɜɨɞɢ 200 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɥɿɧɿɦɟɧɬ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: IV. Hɚɩɢɲɿɬɶ ɧɚɡɜɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɥɚɬɢɧɨɸ, ɩɿɞɤɪɟɫɥɿɬɶ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɢ: ɨɤɫɢɥɿɞɢɧ, ɤɚɧɚɦɿɰɢɧ, ɚɰɟɬɢɥɰɢɫɬɟʀɧ, ɞɢɣɨɞɨɛɟɧɡɨɬɟɮ, ɧɨɜɨɿɦɚɧɿɧ, ɟɪɝɨɤɚɥɶɰɢɮɟɪɨɥ, ɞɢɬɟɬɪɚɰɢɤɥɿɧ, ɥɿɡɨɩɥɚɤ, ɩɭɥɶɦɿɤɨɪɬ, ɞɪɨɩɟɪɢɞɨɥ, ɞɢɮɟɧɿɧ, ɞɿɚɡɟɩɚɦ, ɨɤɬɚɬɿɨɧ, ɞɟɪɦɚɡɢɧ.
§ 92. dzȍȒșȐȟȕȐȑ ȔȭȕȭȔțȔ adsorptus, a, um ceratus, a, um compositus, a, um (con)tritus, a, um concentratus, a, um concisus, a, um cryodesiccatus, a, um decorticatus, a, um depuratus, a, um purificatus, a, um rectificatus, a, um destillatus, a, um dilutus, a, um expressus, a, um
— ɚɞɫɨɪɛɨɜɚɧɢɣ — ɧɚɜɨɫɤɨɜɚɧɢɣ — ɫɤɥɚɞɧɢɣ — ɪɨɡɬɟɪɬɢɣ, ɬɟɪɬɢɣ — ɤɨɧɰɟɧɬɪɨɜɚɧɢɣ — ɧɚɪɿɡɚɧɢɣ, ɩɨɞɪɿɛɧɟɧɢɣ — ɜɢɫɭɲɟɧɢɣ ɦɟɬɨɞɨɦ ɫɭɛɥɿɦɚɰɿʀ — ɨɱɢɳɟɧɢɣ ɜɿɞ ɤɨɪɢ, ɲɤɿɪɤɢ — ɨɱɢɳɟɧɢɣ — ɞɢɫɬɢɥɶɨɜɚɧɢɣ — ɪɨɡɜɟɞɟɧɢɣ — ɜɢɱɚɜɥɟɧɢɣ, ɜɢɠɚɬɢɣ 101
— ɜɢɫɭɲɟɧɢɣ
exsiccatus, a, um desiccatus, a, um extensus, a, um (in)activatus, a, um (in)divisus, a, um glycerinatus, a, um linimentum ammoniatum liquefactus, a, um normatus, a, um unificatus, a, um notatus, a, um obductus, a, um oleum camphoratum operculatus, a, um paraffinatus, a, um praecipitatus, a, um pulveratus, a, um reductus, a, um solutus, a, um sterilisatus, a, um unguentum sulfuratum ustus, a, um vitaminisatus, a, um
— ɧɚɦɚɡɚɧɢɣ — (ɧe) ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɣ — (ɧɟ) ɪɨɡɞɿɥɟɧɢɣ — ɝɥɿɰɟɪɢɧɨɜɢɣ — ɚɦɿɚɱɧɢɣ ɥɿɧɿɦɟɧɬ — ɪɿɞɤɢɣ — ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɨɜɚɧɢɣ — ɩɨɡɧɚɱɟɧɢɣ, ɦɿɱɟɧɢɣ — ɩɨɤɪɢɬɢɣ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ — ɤɚɦɮɨɪɧɚ ɨɥɿɹ — ɡɚɤɪɢɬɢɣ ɤɪɢɲɟɱɤɨɸ — ɩɚɪɚɮɿɧɨɜɚɧɢɣ — ɨɫɚɞɠɟɧɢɣ — ɩɨɪɨɲɤɨɜɚɧɢɣ — ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɢɣ — ɪɨɡɱɢɧɟɧɢɣ — ɫɬɟɪɢɥɿɡɨɜɚɧɢɣ — ɫɿɪɱɚɧɚ ɦɚɡɶ — ɩɚɥɟɧɢɣ — ɜɿɬɚɦɿɧɿɡɨɜɚɧɢɣ
Hɚɡɜɢ ɫɢɪɨɜɚɬɨɤ, ɜɚɤɰɢɧ ɿ ɚɧɚɬɨɤɫɢɧɿɜ — ɫɢɪɨɜɚɬɤɚ ɩɪɨɬɢɞɢɮɬɟɪɿɣɧɚ — ɫɢɪɨɜɚɬɤɚ ɩɪɨɬɢɝɚɧɝɪɟɧɨɡɧɚ — ɜɚɤɰɢɧɚ ɚɧɬɢɪɚɛɿɱɧɚ (ɩɪɨɬɢ ɫɤɚɡɭ) — ɜɚɤɰɢɧɚ ɱɭɦɧɚ — ɜɚɤɰɢɧɚ ɝɪɢɩɨɡɧɚ — ɩɪɚɜɰɟɜɢɣ ɚɧɚɬɨɤɫɢɧ
serum antidiphthericum serum antigangraenosum vaccinum antirabicum vaccinum pestosum vaccinum influenzae ɚnatoxinum tetanicum
§ 93. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. Post factum. 2. Dictum factum. 3. Manu scriptum. 4. In aqua scribƟre. 5. Oleum camino addere. 6. Lupus — malus ovium custos. 7. Joci causa. 8. Dant saepe parvam magna nubila pluviam.
102
— ɉɿɫɥɹ ɡɪɨɛɥɟɧɨɝɨ, ɩɨɫɬɮɚɤɬɭɦ. — ɋɤɚɡɚɧɨ — ɡɪɨɛɥɟɧɨ. — Hɚɩɢɫɚɧɨ ɪɭɤɨɸ (ɦɚɧɭɫɤɪɢɩɬ). — ɉɢɫɚɬɢ ɩɨ ɜɨɞɿ. — ɉɿɞɥɢɜɚɬɢ ɨɥɿʀ ɭ ɜɨɝɨɧɶ. — ȼɨɜɤ — ɩɨɝɚɧɢɣ ɫɬɨɪɨɠ ɨɜɟɰɶ. — ɀɚɪɬɨɦɚ. — Ɂ ɜɟɥɢɤɨʀ ɯɦɚɪɢ ɱɚɫɬɨ ɦɚɥɢɣ ɞɨɳ ɛɭɜɚɽ.
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 19
§ 94. III ȊȭȌȔȭȕȈ ȭȔȍȕȕȐȒȭȊ. ǯȈȋȈȓȤȕȭ ȊȭȌȖȔȖșȚȭ ȗȘȖ ȭȔȍȕȕȐȒȐ III ȊȭȌȔȭȕȐ
Ⱦɨ III ɜɿɞɦɿɧɢ ɧɚɥɟɠɚɬɶ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɜɫɿɯ ɬɪɶɨɯ ɪɨɞɿɜ, ɹɤɿ ɜ ɪɨɞɨɜɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ ɨɞɧɢɧɢ ɦɚɸɬɶ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ -is. Tɪɟɬɹ ɜɿɞɦɿɧɚ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ ɧɚɣɛɿɥɶɲ ɫɤɥɚɞɧɚ ɜ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ. ȼɨɧɚ ɦɚɽ ɬɚɤɿ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ: 1. ȱɦɟɧɧɢɤɢ ɤɨɠɧɨɝɨ ɡ ɪɨɞɿɜ ɦɚɸɬɶ ɧɟ ɨɞɧɟ, ɚ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɡɚɤɿɧɱɟɧɶ ɭ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ ɨɞɧɢɧɢ. 2. Ȼɿɥɶɲɿɫɬɶ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ III ɜɿɞɦɿɧɢ ɦɚɸɬɶ ɡɦɿɧɟɧɭ ɨɫɧɨɜɭ ɜ ɧɟɩɪɹɦɢɯ ɜɿɞɦɿɧɤɚɯ. Ɋɨɛɨɱɚ ɨɫɧɨɜɚ ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɡɚ ɪɨɞɨɜɢɦ ɜɿɞɦɿɧɤɨɦ. ɍ ɫɥɨɜɧɢɤɨɜɿɣ ɮɨɪɦɿ ɩɟɪɟɞ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦ -is ɡɚɩɢɫɭɽɬɶɫɹ ɬɚɤɨɠ ɿ ɱɚɫɬɢɧɚ ɨɫɧɨɜɢ. Nom. sing.
Gen. sing.
Ɉɫɧɨɜɚ
ɋɥɨɜɧɢɤɨɜɚ ɮɨɪɦɚ
solutio — ɪɨɡɱɢɧ
solutiǀnis
solution-
solutio, ǀnis f
pulvis — ɩɨɪɨɲɨɤ
pulvƟris
pulver-
pulvis, Ɵris m
semen — ɧɚɫɿɧɢɧɚ
semƱnis
semin-
semen, Ʊnis n
3. ȱɦɟɧɧɢɤɢ III ɜɿɞɦɿɧɢ ɜ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɜɿɞɦɿɧɤɨɜɢɯ ɡɚɤɿɧɱɟɧɶ ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ ɬɪɢ ɬɢɩɢ: ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɣ, ɝɨɥɨɫɧɢɣ ɬɚ ɦɿɲɚɧɢɣ. Tɢɩ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɡɚ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦ ɧɚɡɢɜɧɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɨɞɧɢɧɢ. ȼɿɞɦɿɧɤɨɜɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ III ɜɿɞɦɿɧɢ Singularis m, f
Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
-em
Pluralis n
ɪɿɡɧɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ -is -i Acc.=Nom. -e(-i)
m, f
n
-es
-a(-ia) -um(-ium) -Ʊbus
-es
-a(-ia) -Ʊbus
(ɍ ɞɭɠɤɚɯ ɩɨɞɚɧɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɝɨɥɨɫɧɨɝɨ ɬɢɩɭ) 103
Ⱦɨ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɨɝɨ ɬɢɩɭ ɧɚɥɟɠɚɬɶ ɧɟɪɿɜɧɨɫɤɥɚɞɨɜɿ* ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɜɫɿɯ ɬɪɶɨɯ ɪɨɞɿɜ ɡ ɨɫɧɨɜɨɸ ɧɚ ɨɞɢɧ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɣ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: cortex, Ʊcis m — ɤɨɪɚ, injectio, ǀnis f — ɿɧ’ɽɤɰɿɹ, semen, Ʊnis n — ɧɚɫɿɧɢɧɚ. ɉɪɢɤɥɚɞ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɨɝɨ ɬɢɩɭ radix, Ʊcis m — ɤɨɪɿɧɶ Casus
Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
Sing.
radix radicis radici radicem radice
Plur.
radices radicum radicibus radices radicibus
Ⱦɨ ɝɨɥɨɫɧɨɝɨ ɬɢɩɭ ɧɚɥɟɠɚɬɶ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ ɧɚ -e, -al, -ar. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: secale, is n — ɠɢɬɨ, animal, is n — ɬɜɚɪɢɧɚ. ɉɪɢɤɥɚɞ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɝɨɥɨɫɧɨɝɨ ɬɢɩɭ animal, is n — ɬɜɚɪɢɧɚ Casus
Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
Sing.
animal animalis animali animal animali
Plur.
animalia animalium animalƱbus animalia animalƱbus
Ⱦɨ ɦɿɲɚɧɨɝɨ ɬɢɩɭ ɧɚɥɟɠɚɬɶ: 1. Hɟɪɿɜɧɨɫɤɥɚɞɨɜɿ ɿɦɟɧɧɢɤɢ, ɨɫɧɨɜɚ ɹɤɢɯ ɡɚɤɿɧɱɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɜɚ ɚɛɨ ɛɿɥɶɲɟ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɿ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: pars, partis f — ɱɚɫɬɢɧɚ; dens, dentis m — ɡɭɛ. 2. Ɋɿɜɧɨɫɤɥɚɞɨɜɿ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɧɚ -es, -is. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Ribes, Ribis n — ɫɦɨɪɨɞɢɧɚ; apis, apis f — ɛɞɠɨɥɚ. * ɇɟɪɿɜɧɨɫɤɥɚɞɨɜɢɦɢ ɧɚɡɢɜɚɸɬɶɫɹ ɿɦɟɧɧɢɤɢ, ɹɤɿ ɦɚɸɬɶ ɪɿɡɧɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɫɤɥɚɞɿɜ ɭ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɿ ɪɨɞɨɜɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɚɯ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Nom. ɫɚrbɨ — ɜɭɝɿɥɥɹ Nom. ɚɟthɟr — ɟɮɿɪ Gen. carbǀnis Gen. ɚɟthƟris Ɋɿɜɧɨɫɤɥɚɞɨɜɢɦɢ ɧɚɡɢɜɚɸɬɶɫɹ ɿɦɟɧɧɢɤɢ, ɹɤɿ ɦɚɸɬɶ ɨɞɧɚɤɨɜɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɫɤɥɚɞɿɜ ɭ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɿ ɪɨɞɨɜɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɚɯ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Nom. ɚvɿs — ɩɬɚɯ Nom. ɚɪɿs — ɛɞɠɨɥɚ Gen. avis Gen. apis
104
ȱɦɟɧɧɢɤɢ ɦɿɲɚɧɨɝɨ ɬɢɩɭ ɦɚɸɬɶ ɬɚɤɿ ɠ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ, ɹɤ ɿ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɨɝɨ ɬɢɩɭ, ɤɪɿɦ Gen. plur., ɜ ɹɤɨɦɭ ɜɨɧɢ ɩɪɢɣɦɚɸɬɶ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɝɨɥɨɫɧɨɝɨ ɬɢɩɭ -ium (ɡɚɦɿɫɬɶ -um). ɉɪɢɤɥɚɞ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ ɦɿɲɚɧɨɝɨ ɬɢɩɭ pars, partis f — ɱɚɫɬɢɧɚ ɿ apis, apis f — ɛɞɠɨɥɚ Casus
Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
Sing.
pars partis parti partem parte
Plur.
apis apis api apem ape
partes partium partibus partes partibus
apes apium apƱbus apes apƱbus
Tɚɛɥɢɰɹ ɪɨɞɨɜɢɯ ɡɚɤɿɧɱɟɧɶ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ III ɜɿɞɦɿɧɢ Ɋɿɞ
Nom. sing.
Tɢɩ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ
ɉɪɢɤɥɚɞɢ
1
2
3
4
masculinum
-o, -or, -os -er, -es, -ɟɯ Ĺ (ɧɟɪɿɜɧɨɫɤɥɚɞɨɜɿ)
ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɣ
sapo, ǀnis m — ɦɢɥɨ odor, ǀris m — ɡɚɩɚɯ flos, ǀris m — ɤɜɿɬɤɚ cortex, Ʊcis m — ɤɨɪɚ aether, Ɵris m — ɟɮɿɪ stipes, Ʊtis m — ɫɬɟɛɥɢɧɚ
femininum
-s, -x
ɚ) ɡ ɨɫɧɨɜɨɸ ɧɚ ɞɜɿ ɿ ɛɿɥɶɲɟ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɿ — ɦɿɲɚɧɢɣ; ɛ) ɡ ɨɫɧɨɜɨɸ ɧɚ ɨɞɧɭ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɭ — ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɣ. ɦɿɲɚɧɢɣ
pars, partis f — ɱɚɫɬɢɧɚ
ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɣ
hirudo, Ʊnis f — ɩ’ɹɜɤɚ mucilago, Ʊnis f — ɫɥɢɡ injectio, ǀnis f — ɿɧ’ɽɤɰɿɹ nux, nucis f — ɝɨɪɿɯ Ⱥdonis, Ʊdis f, m — ɝɨɪɢɰɜɿɬ, ɚɞɨɧɿɫ
-en, -ur, -us, -ma, -c, -l, -t
ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɣ
-e, -al, -ar
ɝɨɥɨɫɧɢɣ
semen, Ʊnis n — ɧɚɫɿɧɢɧɚ sulfur, ǎris n — ɫɿɪɤɚ corpus, ǂris n — ɬɿɥɨ lac, lactis n — ɦɨɥɨɤɨ stigma, ătis n — ɩɪɢɣɦɨɱɤɚ animal, Ɨlis n — ɬɜɚɪɢɧɚ Secale, is n — ɠɢɬɨ
-is, -es (ɪɿɜɧɨɫɤɥɚɞɨɜɿ) -do, -as, -ax, -go, -us, -ux, -io, -ox, -ix, -is, -es (ɧɟɪɿɜɧɨɫɤɥɚɞɨɜɿ) neutrum
adeps, adipis m — ɠɢɪ
avis, avis f — ɩɬɚɯ
105
§ 95. ǪȗȘȈȊȐ I. ȼɢɡɧɚɱɬɟ ɨɫɧɨɜɭ ɿ ɬɢɩ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ: cortex, Ʊcis m; ars, artis f; nitras, Ɨtis m; Ribes, is n; exemplar, Ɨris n; radix, Ưcis f; dens, dentis m; Secale, is n; apis, is f; stigma, ătis n; Arachis, Ʊdis f; liquor, ǀris m; Nuphar, Ɨris n; sapo, ǀnis m; cutis, is f; auctor, ǀris m; apex, Ʊcis m; solutio, ǀnis f; flos, flǀris m; semen, Ʊnis n; rhizoma, ătis n; pulvis, Ɵris m; injectio, ǀnis f; pix, picis f; gramma, ătis n; arsenas, Ɨtis m.
§ 96. ǟȔȍȕȕȐȒȐ ȟȖȓȖȊȭȟȖȋȖ ȘȖȌț III ȊȭȌȔȭȕȐ
ȱɦɟɧɧɢɤɢ ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ ɪɨɞɭ ɜ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ ɨɞɧɢɧɢ ɦɚɸɬɶ ɬɚɤɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ: -o, -or, -os, -er, -es (ɧɟɪɿɜɧɨɫɤɥɚɞɨɜɿ), -ex. Ʉɨɠɧɨɦɭ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɸ ɜ Nom. sing. ɡɜɢɱɚɣɧɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɩɟɜɧɚ ɮɨɪɦɚ ɨɫɧɨɜɢ ɫɥɨɜɚ, ɹɤɚ ɩɪɨɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɜ ɪɨɞɨɜɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ: Genetivus
ɉɪɢɤɥɚɞ
-o
-ǀnis,-Ʊnis
-or -os -er -es -ex
-ǀris -ǀris -Ɵris -Ʊtis -Ʊcis
sapo, sapǀnis m — ɦɢɥɨ homo, Ʊnis m — ɥɸɞɢɧɚ liquor, liquǀris m — ɪɿɞɢɧɚ flos, flǀris m — ɤɜɿɬɤɚ aether, aethƟris m — ɟɮɿɪ stipes, stipƱtis m — ɫɬɟɛɥɢɧɚ cortex, cortƱcis m — ɤɨɪɚ
Nominativus
Ɂɚ ɜɢɧɹɬɤɨɦ ɿɡ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɪɨ ɪɿɞ ɞɨ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ ɿɦɟɧɧɢɤɢ: os, oris n — ɪɨɬ tuber, Ɵris n — ɤɥɭɛɟɧɶ, ɛɭɥɶɛɚ Papaver, Ɵris n — ɦɚɤ Piper, Ɵris n — ɩɟɪɟɰɶ Polygonum hydropƯper — ɝɿɪɱɚɤ ɩɟɪɰɟɜɢɣ. Ⱦɨ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɪɨɞɭ ɜɿɞɧɨɫɢɬɶɫɹ ɿɦɟɧɧɢɤ: Menyanthes, Ʊdis f — ɛɨɛɿɜɧɢɤ. ȱɦɟɧɧɢɤ liquor, ǀris m ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɬɢɫɶ ɭ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɧɢɯ ɧɚɡɜɚɯ ɹɤ «ɪɿɞɢɧɚ» ɿ ɹɤ «ɪɨɡɱɢɧ». Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Liquor Novicovi — ɪɿɞɢɧɚ Hɨɜɿɤɨɜɚ. Liquor Aluminii subacetatis seu Liquor Burovi — ɪɨɡɱɢɧ ɚɥɸɦɿɧɿɸ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɚɰɟɬɚɬɭ ɚɛɨ ɪɿɞɢɧɚ Ȼɭɪɨɜɚ. Liquor Kalii arsenitis seu liquor arsenicalis Fowleri — ɪɨɡɱɢɧ ɤɚɥɿɸ ɚɪɫɟɧɿɬɭ ɚɛɨ Ɏɚɭɥɟɪɿɜ ɪɨɡɱɢɧ ɦɢɲ’ɹɤɭ. Liquor (solutio) Ammonii caustici — ɧɚɲɚɬɢɪɧɢɣ ɫɩɢɪɬ ɚɛɨ ɪɨɡɱɢɧ ɚɦɿɚɤɭ ʀɞɤɨɝɨ. 106
§ 97. ǪȗȘȈȊȐ I. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Linimentum Chloroformii compositum liquor spissus coloris flavi est, pro frictione adhibetur. 2. Sulfur depuratum ad morbos cutis in unguentis et aspersionibus praescribitur. 3. Flores Calendulae acidum ascorbinicum, materias tannicas, saponina continent. 4. Carbo activatus pulvis niger sine odore et sapore est, in forma tabulettarum aut pulverum praescribitur. 5. Tabulettae, dragee, pilulae formae remediorum sunt, quɚɟ per os sumuntur. 6. Pharmaceutae infusa, decocta, multas mixturas in officinis praeparant. 7. In compositione Liquoris Ammonii anisati oleum Anisi (2,81), Liquor Ammonii caustici (15 ml), spiritus 90% (ad 100ml) continentur. 8. Praeparata corticis Frangulae ut remedia laxativa in forma decoctorum, extractorum et pilularum adhibentur. 9. Infusum florum Centaureae cyani remedium diureticum est. II. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɸ ɤɜɿɬɨɤ ɪɨɦɚɲɤɢ 15,0—200 ɦɥ Hɚɫɬɨɹɧɤɢ ɦ’ɹɬɢ ɩɟɪɰɟɜɨʀ 2 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 2. ȼɿɡɶɦɢ: Ʉɜɿɬɨɤ ɥɢɩɢ əɝɿɞ ɦɚɥɢɧɢ ɩɨ 30,0 Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 3. ȼɿɡɶɦɢ: ȼɿɞɜɚɪɭ ɤɨɪɢ ɤɪɭɲɢɧɢ 18,0—180 ɦɥ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 4. ȼɿɡɶɦɢ: Tɪɚɜɢ ɣ ɤɜɿɬɨɤ ɞɟɪɟɜɿɸ 100,0 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 5. ȼɿɡɶɦɢ: Ɋɿɞɤɨɝɨ ɟɤɫɬɪɚɤɬɭ ɝɪɢɰɢɤɿɜ 25,0 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 6. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɲɚɬɢɪɧɨ-ɝɚɧɭɫɨɜɢɯ ɤɪɚɩɟɥɶ 10 ɦɥ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 7. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɸ ɥɢɫɬɹ ɛɨɛɿɜɧɢɤɚ ɬɪɢɥɢɫɬɨɝɨ 10,0—200 ɦɥ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 8. ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɛɥɟɬɤɢ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨɝɨ ɜɭɝɿɥɥɹ 0,5 ɱɢɫɥɨɦ 20 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: III. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Ʉɨɪɚ ɤɪɭɲɢɧɢ. 2. ȼɿɞɜɚɪ ɤɨɪɢ ɠɨɫɬɟɪɭ ɩɪɨɧɨɫɧɨɝɨ. 3. Tɪɚɜɚ ɝɪɢɰɢɤɿɜ. 4. Ɋɿɞɢɧɚ Ȼɭɪɨɜɚ. 5. Ʉɜɿɬɤɢ ɤɚɥɟɧɞɭɥɢ. 6. Hɚɫɬɿɣ ɤɜɿɬɨɤ ɛɭɡɢɧɢ. 7. Hɚɫɬɿɣ ɤɜɿ107
ɬɨɤ ɤɚɥɟɧɞɭɥɢ. 8. Ƚɭɫɬɚ ɪɿɞɢɧɚ. 9. Ⱦɿɟɬɢɥɨɜɢɣ ɟɮɿɪ. 10. Tɚɛɥɟɬɤɢ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨɝɨ ɜɭɝɿɥɥɹ. 11. Ʌɢɫɬɹ ɛɨɛɿɜɧɢɤɚ ɬɪɢɥɢɫɬɨɝɨ. 12. Ʉɜɿɬɤɢ ɦɚɤɭ ɫɧɨɬɜɨɪɧɨɝɨ. 13. ȿɤɫɬɪɚɤɬ ɝɿɪɱɚɤɚ ɩɟɪɰɟɜɨɝɨ ɪɿɞɤɢɣ. 14. Ʉɜɿɬɤɢ ɪɨɦɚɲɤɢ ɩɨɪɨɲɤɨɜɚɧɿ. 15. Ɂɚɫɨɛɢ ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɿ ɣ ɪɟɤɬɚɥɶɧɿ. 16. Hɚɫɬɿɣ ɤɜɿɬɨɤ ɰɦɢɧɭ ɩɿɫɤɨɜɨɝɨ. 17. ɉɨɞɪɿɛɧɟɧɚ ɤɨɪɚ ɤɚɥɢɧɢ. 18. Hɚɲɚɬɢɪɧɢɣ ɫɩɢɪɬ — ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ ɡɚɫɿɛ. 19. Hɚɲɚɬɢɪɧɨ-ɝɚɧɭɫɨɜɿ ɤɪɚɩɥɿ ɞɥɹ ɞɨɪɨɫɥɢɯ. 20. ɉɪɟɩɚɪɚɬɢ ɡ ɤɜɿɬɨɤ ɚɪɧɿɤɢ. 21. Ɋɟɰɟɩɬ ɞɥɹ ɚɜɬɨɪɚ. 22. Ɇɟɞɢɱɧɟ ɦɢɥɨ. IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɫɧɨ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Recipe: Decocti corticis radicum Berberidis 12,0 — 180,0 Da. Signa: 2. Recipe: Extracti Polygoni hydropiperis fluidi 25,0 Da. Signa: 3. Recipe: Infusi florum Tiliae 500 ml Da. Signa: 4. Recipe: Liquoris Ammonii anisati 50 ml Sirupi Althaeae 20 ml Aquae purificatae ad 200 ml Misce. Da. Signa: 5. Recipe: Chloroformii Spiritus aethylici 95% ana 20 ml Aetheris aethylici 10 ml Liquoris Ammonii caustici guttas V Misce. Da. Signa:
§ 98. dzȍȒșȐȟȕȐȑ ȔȭȕȭȔțȔ aër, aëris m aether, Ɵris m auctor, ǀris m carbo, ǀnis m cortex, Ʊcis m flos, ǀris m homo, Ʊnis m lege artis Liquor Ammonii anisatus Liquor Ammonii caustici liquor, ǀris m odor, ǀris m os, oris n 108
— ɩɨɜɿɬɪɹ — ɟɮɿɪ — ɚɜɬɨɪ — ɜɭɝɿɥɥɹ — ɤɨɪɚ — ɤɜɿɬɤɚ — ɥɸɞɢɧɚ — ɡɚ ɡɚɤɨɧɨɦ ɦɢɫɬɟɰɬɜɚ (ɡɚ ɜɫɿɦɚ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ) — ɧɚɲɚɬɢɪɧɨ-ɝɚɧɭɫɨɜɿ ɤɪɚɩɥɿ — ɧɚɲɚɬɢɪɧɢɣ ɫɩɢɪɬ — ɪɿɞɢɧɚ — ɡɚɩɚɯ — ɪɨɬ
per os pro auctǀre (pro me) sapo, ǀnis m sapor, ǀris m stipes, Ʊtis m tuber, Ɵris n
— ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɨ, ɱɟɪɟɡ ɪɨɬ — ɞɥɹ ɚɜɬɨɪɚ (ɞɥɹ ɦɟɧɟ) — ɦɢɥɨ — ɫɦɚɤ — ɫɬɟɛɥɨ, ɫɬɟɛɥɢɧɚ — ɛɭɥɶɛɚ, ɤɥɭɛɟɧɶ Hɚɡɜɢ ɪɨɫɥɢɧ
Bursa (ae) pastoris Menyanthes, Ʊdis f Menyanthes (idis) trifoliata (ae) Papaver, Ɵris n Papaver (is) somniferum (i) Piper, Ɵris n Piper (eris) nigrum (i) Polygonum (i) hydropiper (is)
— ɝɪɢɰɢɤɢ, ɤɚɥɢɬɧɢɤ — ɛɨɛɿɜɧɢɤ, ɬɪɢɥɢɫɧɢɤ — ɛɨɛɿɜɧɢɤ ɬɪɢɥɢɫɬɢɣ (ɛɨɬ.) — ɦɚɤ — ɦɚɤ ɫɧɨɬɜɨɪɧɢɣ (ɛɨɬ.) — ɩɟɪɟɰɶ — ɩɟɪɟɰɶ ɱɨɪɧɢɣ (ɛɨɬ.) — ɝɿɪɱɚɤ ɩɟɪɰɟɜɢɣ, ɜɨɞɹɧɢɣ ɩɟɪɟɰɶ (ɛɨɬ.)
§ 99. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. Finis coronat opus. 2. Labores pariunt honores. 3. Gutta cavat lapidem. 4. Amicus ɫɨgnɨsɫɿtur amore, more, ore, re. 5. Qui gladio ferit, gladio perit. 6. Vincere scis, victoria uti nescis. 7. Maria montesque pollicere.
— Ʉɿɧɟɰɶ ɜɿɧɱɚɽ ɞɿɥɨ. — ɉɪɚɰɹ ɩɨɪɨɞɠɭɽ ɩɨɱɟɫɬɿ. — Ʉɪɚɩɥɹ ɞɨɜɛɟ ɤɚɦɿɧɶ. — ɉɪɢɹɬɟɥɶ ɩɿɡɧɚɽɬɶɫɹ ɡɚɜɞɹɤɢ ɥɸɛɨɜɿ, ɡɜɢɱɚɹɦ (ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ), ɦɨɜɿ, ɜɱɢɧɤɚɦ. — ɏɬɨ ɜɨɸɽ ɦɟɱɟɦ, ɜɿɞ ɦɟɱɚ ɣ ɝɢɧɟ. — ɍɦɿɽɲ ɩɟɪɟɦɚɝɚɬɢ, ɚɥɟ ɧɟ ɜɦɿɽɲ ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹ ɩɟɪɟɦɨɝɨɸ. — Ɉɛɿɰɹɬɢ ɦɨɪɹ ɿ ɝɨɪɢ.
109
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 20
§ 100. ǟȔȍȕȕȐȒȐ ȎȭȕȖȟȖȋȖ ȘȖȌț III ȊȭȌȔȭȕȐ
ȱɦɟɧɧɢɤɢ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɪɨɞɭ ɜ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ ɨɞɧɢɧɢ ɦɚɸɬɶ ɬɚɤɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ: -do, -go, -io, -s, -as, us, -ax, -ux, -ɯ, -ix; -is, -es. Ʉɨɠɧɨɦɭ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɸ ɜ Nom. sing. ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɩɟɜɧɚ ɮɨɪɦɚ ɨɫɧɨɜɢ ɫɥɨɜɚ, ɹɤɚ ɩɪɨɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɜ ɪɨɞɨɜɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ: Nom.
-do -go -io -n/r + s -as -us -is -is -es -ax -ux -ix
Gen.
-is -Ɨcis -njcis -Ưcis
Bɨrɚɯ, BɨrƗɫɿs f — ɛɭɪɚ nux, nucis f — ɝɨɪɿɯ Filix, Filicis f — ɩɚɩɨɪɨɬɶ
-ǀnis -tis -Ɨtis -njtis -Ʊdis (ɪɿɜɧɨɫɤɥɚɞɨɜɿ)
ɉɪɢɤɥɚɞ
hirudo, hirudƱnis f — ɩ’ɹɜɤɚ Plantago, PlantagƱnis f — ɩɨɞɨɪɨɠɧɢɤ injectio, injectiǀnis f — ɿɧ’ɽɤɰɿɹ pars, partis f — ɱɚɫɬɢɧɚ; mens, ntis f — ɪɨɡɭɦ sanitas, sanitƗtis f — ɡɞɨɪɨɜ’ɹ salus, salnjtis f — ɡɞɨɪɨɜ’ɹ Thermopsis,ThermopsƱdis f — ɬɟɪɦɨɩɫɢɫ, ɦɢɲɚɬɧɢɤ apis, apis f — ɛɞɠɨɥɚ
-Ʊnis
Ɂɚ ɜɢɧɹɬɤɨɦ ɡ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɪɨ ɪɿɞ ɞɨ ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ ɪɨɞɭ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ ɿɦɟɧɧɢɤɢ: turio, ǀnis m — ɩɚɝɿɧ pulvis, Ɵris m — ɩɨɪɨɲɨɤ adeps, adƱpis m — ɠɢɪ, ɫɚɥɨ Hɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ ɚɧɿɨɧɿɜ ɫɨɥɟɣ ɧɚ -as, -is. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: sulfas, Ɨtis m — ɫɭɥɶɮɚɬ phosphas, Ɨtis m — ɮɨɫɮɚɬ nitris, Ưtis m — ɧɿɬɪɢɬ nitras, Ɨtis m — ɧɿɬɪɚɬ Ɂɚ ɜɢɧɹɬɤɨɦ ɞɨ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ ɿɦɟɧɧɢɤɢ: Ribes, is n — ɫɦɨɪɨɞɢɧɚ ȿchinopanax, ăcis n — ɡɚɦɚɧɢɯɚ 110
§ 101. ǪȗȘȈȊȐ I. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Infusum herbae Thermopsidis ad bronchitidem, grippum ut remedium expectorans in medicina adhibetur. 2. Radix Ginseng oleum aethereum, glycosida, saponina continet, in forma tincturae spirituosae per os praescribitur. 3. Tinctura spirituosa ex rhizomatis cum radicibus Valerianae et Echinopanacis praeparatur, ut remedium stimulans praescribitur. 4. Praeparata Digitalis lanatae et Digitalis purpureae glycosida cardiaca continent. 5. Pix liquida Betulae seu oleum Rusci in unguento Wischnevsky et unguento Wilkinsoni est. 6. Extractum Filicis maris spissum ut remedium anthelminthicum in capsulis gelatinosis sumitur. 7. Mucilago Amyli in medicina adhibetur. 8. Suspensio «Novocindolum» remedium antisepticum est, Zinci oxydum, Acidum boricum, Novocainum,Glycerinum, talcum, spiritum aethylicum 96%, aquam purificatam continet. II. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɫɧɨ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɸ: 1. Recipe: Solutionis Ichthyoli 10% in Glycerino 25ml Da. Signa: 2. Recipe: Decocti radicum Sanguisorbae 15,0—200 ml Da. Signa: 3. Recipe: Infusi herbae Adonidis vernalis 6,0—180 ml Diuretini 4,0 Sirupi Sacchari ad 200,0 Misce. Da. Signa: 4. Recipe: Tincturae Leonuri 15 ml Tincturae Nucis vomicae 5 ml Misce. Da. Signa: 5. Recipe: Liquoris Ammonii anisati 2 ml Sirupi Althaeae 15,0 Misce. Da. Signa: 6. Recipe: Pulveris Glycyrrhizae compositi 50,0 Da. Signa: III. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ɋɭɯɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɛɥɸɜɨɬɧɨɝɨ ɝɨɪɿɯɚ. 2. ɉɨɪɨɲɨɤ ɤɨɪɿɧɧɹ ɪɟɜɟɧɸ. 3. ɋɩɢɪɬɨɜɢɣ ɪɨɡɱɢɧ ɯɥɨɪɨɮɿɥɿɩɬɭ. 4. ɋɢɪɨɩ ɡ ɤɨɪɿɧɧɹ ɚɥɬɟʀ. 5. ɋɭɯɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɬɟɪɦɨɩɫɢɫɭ ɭ ɩɨɪɨɲɤɭ ɬɚ ɜ ɬɚɛɥɟɬɤɚɯ. 6. Ⱥɪɚɯɿɫɨɜɚ ɨɥɿɹ. 7. ɋɤɥɚɞɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ɫɨɥɨɞɤɢ. 8. ɋɿɤ ɥɢɫɬɹ ɧɚɩɟɪɫɬɹɧɤɢ. 9. Tɪɚɜɚ ɝɨɪɢɰɜɿɬɭ ɜɟɫɧɹɧɨɝɨ. 10. Ɋɿɡɚɧɢɣ ɤɨɪɿɧɶ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ. 11. Ʉɭɤɭɪɭɞɡɹɧɢɣ ɤɪɨɯɦɚɥɶ. 12. Ɉɱɢɳɟɧɟ ɫɜɢɧɹɱɟ ɫɚɥɨ ɞɥɹ ɦɚɡɿ. 13. Hɚ111
ɫɬɿɣ ɥɢɫɬɹ ɩɨɞɨɪɨɠɧɢɤɚ. 14. ȼɢɫɭɲɟɧɿ ɤɜɿɬɤɢ ɰɦɢɧɭ ɩɿɫɤɨɜɨɝɨ. 15. Ɋɨɡɞɿɥɟɧɿ ɣ ɧɟɪɨɡɞɿɥɟɧɿ ɩɨɪɨɲɤɢ. 16. ɋɩɢɪɬɨɜɿ ɣ ɨɥɿɣɧɿ ɪɨɡɱɢɧɢ. 17. ɉɪɟɩɚɪɚɬ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɜɟɧɧɨʀ ɿɧ’ɽɤɰɿʀ. 18. ȼɨɞɧɢɣ ɪɨɡɱɢɧ ɦɟɬɢɥɟɧɨɜɨɝɨ ɫɢɧɶɨɝɨ. 19. Ɇɚɫɥɹɧɢɣ ɪɨɡɱɢɧ ɧɿɬɪɨɝɥɿɰɟɪɢɧɭ ɜ ɤɚɩɫɭɥɚɯ. 20. ɋɭɫɩɟɧɡɿɹ ɿɧɫɭɥɿɧ-ɩɪɨɬɚɦɿɧɭ ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ. 21. əɝɨɞɢ ɱɨɪɧɨʀ ɫɦɨɪɨɞɢɧɢ. 22. ɉɨɪɨɲɨɤ ɫɬɪɟɩɬɨɰɢɞɭ ɞɥɹ ɩɪɢɫɢɩɤɢ. 23. ɋɨɫɧɨɜɢɣ ɞɶɨɝɨɬɶ. 24. Hɚɫɬɿɣ ɥɢɫɬɹ ɛɪɭɫɧɢɰɿ. 25. Ɍɜɟɪɞɢɣ ɠɢɪ. IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɿɡɶɦɢ: Ɋɨɡɱɢɧɭ ɝɥɸɤɨɡɢ 40% 20 ɦɥ ȼɢɞɚɣ ɜ ɚɦɩɭɥɚɯ ɱɢɫɥɨɦ 6 ɉɨɡɧɚɱ: 2. ȼɿɡɶɦɢ: Ȼɟɪɟɡɨɜɨɝɨ ɞɶɨɝɬɸ ɉɲɟɧɢɱɧɨɝɨ ɛɨɪɨɲɧɚ ɩɨ 3,0 Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɢɫɹ ɩɿɥɸɥɿ ɱɢɫɥɨɦ 30 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 3. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɸ ɤɨɪɿɧɧɹ ɚɥɬɟʀ 1,0 — 100 ɦɥ Hɚɲɚɬɢɪɧɨ-ɝɚɧɭɫɨɜɢɯ ɤɪɚɩɟɥɶ 1 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 4. ȼɿɡɶɦɢ: Hɨɜɨɤɚʀɧɭ 0,2 ȼɨɞɢ ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ 10 ɦɥ Ƚɥɸɤɨɡɢ ɫɤɿɥɶɤɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɜɫɹ ɿɡɨɬɨɧɿɱɧɢɣ ɪɨɡɱɢɧ ɉɪɨɫɬɟɪɢɥɿɡɭɜɚɬɢ! ȼɢɞɚɬɢ. ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ: 5. ȼɿɡɶɦɢ: ȼɨɞɧɨɝɨ ɪɨɡɱɢɧɭ ɦɟɬɢɥɟɧɨɜɨɝɨ ɫɢɧɶɨɝɨ 1% 100 ɦɥ ɉɪɨɫɬɟɪɢɥɿɡɭɣ! ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 6. ȼɿɡɶɦɢ: Ⱦɶɨɝɬɸ ɛɟɪɟɡɨɜɨɝɨ ɋɿɪɤɢ ɨɫɚɞɠɟɧɨʀ ɩɨ 5,0 ȼɚɡɟɥɿɧɭ 60,0 Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɦɚɡɶ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 7. ȼɿɡɶɦɢ: ȿɮɿɪɧɨɝɨ ɟɤɫɬɪɚɤɬɭ ɱɨɥɨɜɿɱɨʀ ɩɚɩɨɪɨɬɿ 0,5 ȼɢɞɚɣ ɱɢɫɥɨɦ 12 ɭ ɠɟɥɚɬɢɧɨɜɢɯ ɤɚɩɫɭɥɚɯ ɉɨɡɧɚɱ: 8. ȼɿɡɶɦɢ: ɉɨɪɨɲɤɭ ɥɢɫɬɹ ɧɚɩɟɪɫɬɹɧɤɢ 0,05 ɐɭɤɪɭ 0,3 Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɜɫɹ ɩɨɪɨɲɨɤ ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 12 ɉɨɡɧɚɱ: 9. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɹɧɤɢ ɥɢɦɨɧɧɢɤɚ 20 ɦɥ Hɚɫɬɨɹɧɤɢ ɛɥɸɜɨɬɧɨɝɨ ɝɨɪɿɯɚ 5 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 112
10.ȼɿɡɶɦɢ: ɋɤɢɩɢɞɚɪɭ ɋɜɢɧɹɱɨɝɨ ɫɚɥɚ ɩɨ 15,0 Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 11. ȼɿɡɶɦɢ: ɉɪɢɫɢɩɤɢ ɚɦɿɤɚɡɨɥɭ 2% 100,0 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ:
§ 102. dzȍȒșȐȟȕȐȑ ȔȭȕȭȔțȔ
adeps, adƱpis m adeps suillus (seu axungia porcina) adeps lanae aspersio, ǀnis f conspersio, ǀnis f Borax, Ɨcis f cutis, is f faex, faecis f frictio, ǀnis f hirudo, Ʊnis f infans, ɚntis m, f inhalatio, ǀnis f injectio, ǀnis f lanugo, inis f latitudo, Ʊnis f longitudo, Ʊnis f mucilago, Ʊnis f nux, nucis f pix, picis f pix liquida pulvis, Ɵris m praeparatio, ǀnis f radix, Ưcis f solutio, ǀnis f
— ɠɢɪ, ɫɚɥɨ — ɫɜɢɧɹɱɢɣ ɠɢɪ, ɫɜɢɧɹɱɟ ɫɚɥɨ — ɨɜɟɱɢɣ ɠɢɪ — ɩɪɢɫɢɩɤɚ — ɛɭɪɚ — ɲɤɿɪɚ — ɞɪɿɠɞɠɿ; ɜɢɠɢɦɤɚ — ɪɨɡɬɢɪɚɧɧɹ, ɪɨɡɬɢɪɤɚ — ɩ’ɹɜɤɚ — ɞɢɬɢɧɚ — ɿɧɝɚɥɹɰɿɹ, ɜɞɢɯɚɧɧɹ — ɿɧ’ɽɤɰɿɹ — ɩɭɯ, ɩɭɲɨɤ — ɲɢɪɢɧɚ — ɞɨɜɠɢɧɚ — ɫɥɢɡ — ɝɨɪɿɯ — ɫɦɨɥɚ — ɞɶɨɝɨɬɶ — ɩɨɪɨɲɨɤ — ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ; ɩɪɟɩɚɪɚɬ — ɤɨɪɿɧɶ — ɪɨɡɱɢɧ
Hɚɡɜɢ ɪɨɫɥɢɧ Adonis, Ʊdis m, f Arachis, Ʊdis f Berberis, Ʊdis f Bidens, ntis f Digitalis, is f Digitalis (is) purpurea (ae) Echinopanax, ăcis n Filix mas (Gen. Filicis maris)
— ɚɞɨɧɿɫ, ɝɨɪɢɰɜɿɬ — ɚɪɚɯɿɫ — ɛɚɪɛɚɪɢɫ — ɱɟɪɟɞɚ — ɧɚɩɟɪɫɬɹɧɤɚ, ɞɢɝɿɬɚɥɿc — ɧɚɩɟɪɫɬɹɧɤɚ ɩɭɪɩɭɪɨɜɚ (ɛɨɬ.) — ɡɚɦɚɧɢɯɚ, ɨɩɥɨɩɚɧɚɤɫ — ɱɨɥɨɜɿɱɚ ɩɚɩɨɪɨɬɶ 113
— ɤɭɤɭɪɭɞɡɚ, ɦɚʀɫ — ɝɨɪɿɯ — ɛɥɸɜɨɬɧɢɣ ɝɨɪɿɯ, ɱɢɥɿɛɭɯɚ — ɛɥɸɜɨɬɧɢɣ ɝɨɪɿɯ, ɱɢɥɿɛɭɯɚ (ɛɨɬ.) — ɩɨɞɨɪɨɠɧɢɤ — ɫɦɨɪɨɞɢɧɚ — ɬɟɪɦɨɩɫɢɫ, ɦɢɲɚɬɧɢɤ — ɛɪɭɫɧɢɰɹ
Mays, Maʆdis f nux, nucis f Nux (nucis) vomica (ae) Strychnos nux-vomica Plantago, Ʊnis f Ribes, is n Thermopsis, Ʊdis f Vitis (is) idaea (ae)
§ 103. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. O sancta simplicitas! 2. Si sapis, sis apis. 3. Repetitio est mater studiorum. 4. Panem et circenses! 5. Homo homini amicus est. 6. Modificus cibi, medicus sibi. 7. In vino veritas, in aqua sanitas.
114
— O ɫɜɹɬɚ ɩɪɨɫɬɨɬɚ! — əɤɳɨ ɬɢ ɦɭɞɪɢɣ, ɛɭɞɶ ɛɞɠɿɥɤɨɸ (ɬɚɤɢɦ ɩɪɚɰɟɥɸɛɧɢɦ, ɹɤ ɛɞɠɨɥɚ). — ɉɨɜɬɨɪɟɧɧɹ — ɦɚɬɢ ɧɚɜɱɚɧɧɹ. — ɏɥɿɛɚ ɬɚ ɜɢɞɨɜɢɳ! — Ʌɸɞɢɧɚ ɥɸɞɢɧɿ ɞɪɭɝ. — ɋɬɪɢɦɚɧɢɣ ɭ ʀɠɿ ɫɚɦ ɫɨɛɿ ɥɿɤɚɪ. — ɍ ɜɢɧɿ ɩɪɚɜɞɚ, ɭ ɜɨɞɿ ɡɞɨɪɨɜ’ɹ.
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 21
§ 104. ǟȔȍȕȕȐȒȐ șȍȘȍȌȕȤȖȋȖ ȘȖȌț III ȊȭȌȔȭȕȐ
ȱɦɟɧɧɢɤɢ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ ɜ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ ɨɞɧɢɧɢ ɦɚɸɬɶ ɬɚɤɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ: -en, -ur, -us, -ma, -e, -al, -ar, -l, -c, -t. Ʉɨɠɧɨɦɭ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɸ ɜ Nom. sing. ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɩɟɜɧɚ ɮɨɪɦɚ ɨɫɧɨɜɢ ɫɥɨɜɚ, ɹɤɚ ɜɢɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɜ ɪɨɞɨɜɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ: Nom.
-en -ur -us -ma -c -t -e -al -l -ar
Gen.
-Ʊnis -ǎris -ǂris -ătis -tis -Ʊtis -is -Ɨlis -lis -Ɨris
ɉɪɢɤɥɚɞ
semen, semƱnis n — ɫɿɦ’ɹ, ɧɚɫɿɧɢɧɚ sulfur, sulfǎris n — ɫɿɪɤɚ tempus, tempǂris n — ɱɚɫ stigma, stigmătis n — ɩɪɢɣɦɨɱɤɚ lac, lactis n — ɦɨɥɨɤɨ caput, capƱtis n — ɝɨɥɨɜɚ, ɝɨɥɿɜɤɚ Secale, is n — ɠɢɬɨ animal,animƗlis n — ɬɜɚɪɢɧɚ mel, mellis n — ɦɟɞ Nuphar, NuphƗris n — ɝɥɟɱɢɤɢ, ɥɚɬɚɬɬɹ
ȱɦɟɧɧɢɤɢ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ ɧɚ -ma ɜ Dat. ɿ Abl. plur. ɦɚɸɬɶ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ -is (ɡɚɦɿɫɬɶ -Ʊbus). Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: rhizoma, ătis n — ɤɨɪɟɧɟɜɢɳɟ; in rhizomatis — ɭ ɤɨɪɟɧɟɜɢɳɚɯ.
§ 105. ǪȗȘȈȊȐ I. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Recipe: Aluminis 0,1 Aquae purificatae 10 ml Misce. Da. Signa: 2. Recipe: Extracti stigmatum Maydis fluidi 20 ml Da. Signa: 115
3. Recipe: Emulsi seminum Cucurbitae decorticatorum ex 50,0 — 200,0 Sirupi Citri 20,0 Misce. Da. Signa: 4. Recipe: Decocti rhizomatum Tormentillae 20,0 — 180 ml Da. Signa: 5. Recipe: Olei jecoris Aselli vitaminisati 100 ml Da. Signa: 6. Recipe: Sulfuris depurati 0,3 Olei Persicorum 30,0 Misceatur. Sterilisetur! Detur. Signetur: II. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Mucilago seminum Lini ex 1 parte seminum Lini et 30 partibus aquae ex tempore praeparatur. 2. Alcaloidum Strychninum e seminibus Strychni obtinetur. 3. Ergotaminum et Ergometrinum sunt alcaloida Secalis cornuti. 4. Sulfur depuratum ut remedium ad curationem morborum cutis adhibetur. 5. Oleum jecoris Aselli vitaminisatum in medicina adhibetur. 6. Styli et stigmata Maydis citosterolum, stigmasterolum, oleum pingue, oleum aethereum, saponina, vitaminum C, vitaminum K et materias alias continent.7. Alumen pulvis albus crystallisatus est, in aqua solvitur, in forma solutionum aquosarum (0,5%—1%) pro gargarismate adhibetur. 8. In compositione specierum stomachicarum rhizoma Calami pulveratum includitur. III. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȿɦɭɥɶɫɿɹ ɧɚɫɿɧɧɹ ɝɚɪɛɭɡɚ. 2. ɇɚɫɿɧɧɹ ɤɪɨɩɭ. 3. ɉɨɪɨɲɤɨɜɚɧɟ ɧɚɫɿɧɧɹ ɥɶɨɧɭ. 4. Ɉɱɢɳɟɧɚ ɫɿɪɤɚ ɜ ɫɤɥɚɞɧɨɦɭ ɩɨɪɨɲɤɭ ɫɨɥɨɞɤɢ. 5. ɉɚɥɟɧɢɣ ɝɚɥɭɧ ɞɥɹ ɩɪɢɫɢɩɤɢ. 6. Ʉɨɪɟɧɟɜɢɳɟ ɡ ɤɨɪɟɧɹɦɢ ɪɨɞɨɜɢɤɚ. 7. ɉɪɟɩɚɪɚɬ ɥɸɬɟɧɭɪɢɧ ɝɨɬɭɽɬɶɫɹ ɡ ɤɨɪɟɧɟɜɢɳ ɠɨɜɬɢɯ ɝɥɟɱɢɤɿɜ. 8. Ɇɿɤɫɬɭɪɚ ɞɥɹ ɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹ. 9. Ɉɱɢɳɟɧɢɣ ɦɟɞ. 10. Ɋɿɞɤɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɤɭɤɭɪɭɞɡɹɧɢɯ ɩɪɢɣɦɨɱɨɤ. 11. Ɇɨɥɨɱɧɢɣ ɰɭɤɨɪ ɧɟ ɪɨɡɱɢɧɹɽɬɶɫɹ ɜ ɟɮɿɪɿ. 12. ȼɿɬɚɦɿɧɿɡɨɜɚɧɢɣ ɪɢɛ’ɹɱɢɣ ɠɢɪ ɬɪɿɫɤɢ. 13. Ɋɨɡɱɢɧ ɫɨɥɿ. 14. Ƚɨɥɿɜɤɢ ɦɚɤɭ ɫɧɨɬɜɨɪɧɨɝɨ. 15. ȿɦɭɥɶɫɿɹ ɧɚɫɿɧɧɹ ɦɢɝɞɚɥɸ. 16. ȿɤɫɬɟɦɩɨɪɚɥɶɧɿ ɡɚɫɨɛɢ. 17. Ɉɫɚɞɠɟɧɚ ɫɿɪɤɚ ɞɥɹ ɦɚɡɿ. 18. ɉɪɟɩɚɪɚɬ «ɋɬɪɨɮɚɧɬɢɧ K» ɝɨɬɭɽɬɶɫɹ ɡ ɧɚɫɿɧɧɹ ɫɬɪɨɮɚɧɬɭ. 19. ȼɢɞɚɣ ɫɤɥɨɩɨɞɿɛɧɟ ɬɿɥɨ ɜ ɚɦɩɭɥɚɯ. IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɿɡɶɦɢ: Ⱥɧɟɫɬɟɡɢɧɭ 5,5 Hɚɮɬɚɥɚɧɭ 3,0 ɋɿɪɤɢ ɨɫɚɞɠɟɧɨʀ 1,5 ɉɚɫɬɢ Ʌɚɫɫɚɪɚ 60,0 Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɚɫɹ ɦɚɡɶ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 116
2. ȼɿɡɶɦɢ: ȼɿɞɜɚɪɭ ɤɨɪɟɧɟɜɢɳ ɝɥɟɱɢɤɿɜ ɠɨɜɬɢɯ 10,0—200 ɦɥ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 3. ȼɿɡɶɦɢ: Ɉɱɢɳɟɧɨʀ ɫɿɪɤɢ ɋɤɥɚɞɧɨɝɨ ɩɨɪɨɲɤɭ ɫɨɥɨɞɤɢ ɩɨ 0,25 Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɩɨɪɨɲɨɤ ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 15 ɉɨɡɧɚɱ: 4. ȼɿɡɶɦɢ: Ɋɿɞɤɨɝɨ ɟɤɫɬɪɚɤɬɭ ɦɚɬɤɨɜɢɯ ɪɿɠɨɤ 20 ɦɥ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 5. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɸ ɤɨɪɟɧɟɜɢɳ ɥɟɩɟɯɢ 20,0—200 ɦɥ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 6. ȼɿɡɶɦɢ: ɋɥɢɡɭ ɧɚɫɿɧɧɹ ɥɶɨɧɭ 90,0 Ȼɟɧɡɨɧɚɮɬɨɥɭ 1,0 Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 7. ȼɿɡɶɦɢ: ȿɦɭɥɶɫɿʀ ɧɚɫɿɧɧɹ ɝɚɪɛɭɡɚ, ɨɱɢɳɟɧɨɝɨ ɜɿɞ ɲɤɿɪɤɢ 50,0 ɐɭɤɪɭ 20,0 Ɉɱɢɳɟɧɨʀ ɜɨɞɢ 80,0 Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 8. ȼɿɡɶɦɢ: Ʉɨɪɟɧɟɜɢɳ ɡ ɤɨɪɟɧɹɦɢ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ 100,0 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 9. ȼɿɡɶɦɢ: Ɋɿɞɤɨɝɨ ɟɤɫɬɪɚɤɬɭ ɤɭɤɭɪɭɞɡɹɧɢɯ ɩɪɢɣɦɨɱɨɤ 20 ɦɥ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ:
§ 106. dzȍȒșȐȟȕȐȑ ȔȭȕȭȔțȔ alcohol, ǀlis n alumen, Ʊnis n Alumen ustum caput, Ʊtis n cataplasma, ătis n corpus, ǂris n Corpus vitreum derma, ătis n elixir, Ưris n gargarisma, ătis n heɪar, ătis n jecur, ǂris n oleum jecoris Aselli lac, lactis n
— ɚɥɤɨɝɨɥɶ, ɫɩɢɪɬ — ɝɚɥɭɧ — ɩɚɥɟɧɢɣ ɝɚɥɭɧ — ɝɨɥɨɜɚ, ɝɨɥɿɜɤɚ — ɤɨɦɩɪɟɫ, ɩɪɢɩɚɪɤɚ — ɬɿɥɨ; ɫɭɛɫɬɚɧɰɿɹ — ɫɤɥɨɩɨɞɿɛɧɟ ɬɿɥɨ — ɲɤɿɪɚ — ɟɥɿɤɫɢɪ — ɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹ — ɩɟɱɿɧɤɚ — ɩɟɱɿɧɤɚ (ɦɨɪɫɶɤɢɯ ɬɜɚɪɢɧ ɬɚ ɪɢɛɢ) — ɦɚɫɥɨ ɩɟɱɿɧɤɢ ɬɪɿɫɤɢ, ɬɪɿɫɤɨɜɢɣ ɪɢɛ’ɹɱɢɣ ɠɢɪ — ɦɨɥɨɤɨ 117
saccharum lactis mel, mellis n nomen, Ʊnis n rhizoma, ătis n sal, salis n, m semen, Ʊnis n stigma, ătis n sulfur, ǎris n systema, ătis n tempus, ǂris n ex tempore
— ɦɨɥɨɱɧɢɣ ɰɭɤɨɪ — ɦɟɞ — ɿɦ’ɹ — ɤɨɪɟɧɟɜɢɳɟ — ɫɿɥɶ — ɫɿɦ’ɹ, ɧɚɫɿɧɢɧɚ — ɩɪɢɣɦɨɱɤɚ — ɫɿɪɤɚ — ɫɢɫɬɟɦɚ — ɱɚɫ — ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɨɸ, ɧɚ ɜɢɦɨɝɭ, ɟɤɫɬɟɦɩɨɪɚɥɶɧɨ Hɚɡɜɢ ɪɨɫɥɢɧ
Nuphar, Ɨris n Secale, is n Secale cornutum
— ɝɥɟɱɢɤɢ ɠɨɜɬɿ, ɥɚɬɚɬɬɹ — ɠɢɬɨ — ɦɚɬɤɨɜɿ ɪɿɠɤɢ, ɫɩɨɪɢɧɧɹ
§ 107. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. 2. 3. 4. 5.
Quot capita, tot sententiae. Ɉ tempora, o mores! Mens sana in corpore sano. Fides facit fidem. Alea jacta est.
6. Duos lepores insequens, neutrum cepit.
118
— ɋɤɿɥɶɤɢ ɝɨɥɿɜ, ɫɬɿɥɶɤɢ ɣ ɞɭɦɨɤ. — O ɱɚɫɢ, ɨ ɡɜɢɱɚʀ! — ɍ ɡɞɨɪɨɜɨɦɭ ɬɿɥɿ — ɡɞɨɪɨɜɢɣ ɞɭɯ. — Ⱦɨɜɿɪ’ɹ ɜɢɤɥɢɤɚɽ ɞɨɜɿɪ’ɹ. — ɀɟɪɟɛ ɤɢɧɭɬɨ (ɩɪɢɣɧɹɬɨ ɛɟɡɩɨɜɨɪɨɬɧɟ ɪɿɲɟɧɧɹ) (ɘɥɿɣ ɐɟɡɚɪ). — Ɂɚ ɞɜɨɦɚ ɡɚɣɰɹɦɢ ɩɨɠɟɧɟɲɫɹ, ɠɨɞɧɨɝɨ ɧɟ ɜɥɨɜɢɲ.
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 22
§ 108. ǶșȖȉȓȐȊȖșȚȭ ȊȭȌȔȭȕȦȊȈȕȕȧ ȋȘȍȞȤȒȐȝ ȘȭȊȕȖșȒȓȈȌȖȊȐȝ ȭȔȍȕȕȐȒȭȊ ȕȈ -sis
Ⱦɨ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ III ɜɿɞɦɿɧɢ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ ɪɿɜɧɨɫɤɥɚɞɨɜɿ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɪɨɞɭ ɧɚ -sis ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: dosis, is f — ɞɨɡɚ, narcosis, is f — ɧɚɪɤɨɡ. ȼɨɧɢ ɦɚɸɬɶ ɬɚɤɿ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ ɭ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɿ: Acc. sing. -im Abl. sing . -i Gen. plur. -ium Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: pro dosi — ɧɚ ɩɪɢɣɨɦ, ɪɚɡɨɜɚ ɞɨɡɚ, pro narcosi — ɞɥɹ ɧɚɪɤɨɡɭ. Ɂɪɚɡɨɤ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɧɚ -sis dosis, is f Casus
Nom. Gen. Dat. Acc. Adl.
Singularis
dosis dosis dosi dosim dosi
Pluralis
doses dosium dosƱbus doses dosƱbus
Ɍɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɿ ɞɟɹɤɿ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɧɚ -is: tussis,is f — ɤɚɲɟɥɶ; pertussis, is f — ɤɨɤɥɸɲ; febris, is f — ɩɪɨɩɚɫɧɢɰɹ ɬɚ ɿɧ.
?
§ 109. DzȖȕȚȘȖȓȤȕȭ ȗȐȚȈȕȕȧ
1. əɤɿ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɧɚɥɟɠɚɬɶ ɞɨ III ɜɿɞɦɿɧɢ? 2. əɤɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɦɚɸɬɶ ɭ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ, ɠɿɧɨɱɨɝɨ, ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ? 3. əɤɿ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɧɚɡɢɜɚɸɬɶɫɹ ɪɿɜɧɨɫɤɥɚɞɨɜɢɦɢ? 119
4. ɍ ɱɨɦɭ ɩɨɥɹɝɚɸɬɶ ɨɫɨɛɥɢɜɿɫɬɿ ɫɥɨɜɧɢɤɨɜɨʀ ɮɨɪɦɢ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ III ɜɿɞɦɿɧɢ? 5. Ɂɚ ɹɤɢɦɢ ɬɢɩɚɦɢ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɿɦɟɧɧɢɤɢ III ɜɿɞɦɿɧɢ? əɤ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɬɢɩ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ? 6. əɤɿ ɜɿɞɦɿɧɤɨɜɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɦɚɸɬɶ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɨɝɨ, ɝɨɥɨɫɧɨɝɨ, ɦɿɲɚɧɨɝɨ ɬɢɩɭ? 7. Hɚɡɜɿɬɶ ɜɢɧɹɬɤɢ ɳɨɞɨ ɪɨɞɭ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ, ɠɿɧɨɱɨɝɨ, ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ. 8. əɤɢɣ ɿɦɟɧɧɢɤ ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ ɪɨɞɭ ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɬɢɫɹ ɹɤ «ɪɿɞɢɧɚ» ɿ «ɪɨɡɱɢɧ»? 9. əɤɭ ɨɫɨɛɥɢɜɿɫɬɶ ɭ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɿ ɦɚɸɬɶ ɝɪɟɰɶɤɿ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ ɧɚ -ma? 10. əɤɿ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ ɭ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɿ ɦɚɸɬɶ ɝɪɟɰɶɤɿ ɪɿɜɧɨɫɤɥɚɞɨɜɿ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɪɨɞɭ ɧɚ -sis?
§ 110. ǪȗȘȈȊȐ
I. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Calomelas ut remedium externum pro aspersione adhibetur. 2. Pulveres, qui in doses dividuntur, pulveres divisi nominantur. 3. Sunt praeparata «Chloroformium» (pro frictione adhibetur) et linimentum Chloroformii compositum (pro frictionibus). 4. Oleum Sinapis aethereum in forma solutionis spirituosae 2% adhibetur, in chartis Sinapis est. 5. Sunt doses maximae, doses minimae et doses therapeuticae. 6. Medicus varia antibiotica ad sepsim praescribit. 7. Infusum foliorum Orthosiphonis actionem diureticam habet. 8. Folia Farfarae, herba Serpylli, herba Thermopsidis, radix Althaeae contra tussim vetuste adhibentur. 9. Multa praeparata synthesi obtinentur. 10. Gammaglobulinum ad prophylaxim morbillorum praescribitur. 11. Aether pro narcosi aether anaestheticus aliter nominatur. ȱȱ. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Recipe: Calomelanos 10,0 Da. Signa: 2. Recipe: Trichloraethyleni pro narcosi 100 ml Da. Signa: 3. Recipe: Foliorum Orthosiphonis 100,0 Da. Signa: ȱȱȱ. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ɋɭɯɚ ɦɿɤɫɬɭɪɚ ɩɪɨɬɢ ɤɚɲɥɸ. 2. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɪɚɡɨɜɚ ɞɨɡɚ ɫɢɧɟɫɬɪɨɥɭ. 3. ȿɮɿɪɧa ɝɿɪɱɢɱɧɚ ɨɥɿɹ. 4. Ʉɚɥɨɦɟɥɶ ɞɥɹ ɩɪɢɫɢɩɤɢ. 5. ȿɮɿɪ ɞɥɹ ɧɚɪɤɨɡɭ. 6. Hɚɫɬɿɣ ɥɢɫɬɹ ɧɢɪɤɨɜɨɝɨ ɱɚɸ. 7. ɉɟɪɨɪɚɥɶɧɿ, ɪɟɤɬɚɥɶɧɿ, ɫɭɛɥɿɧɝɜɚɥɶɧɿ, ɟɤɫɬɟ120
ɦɩɨɪɚɥɶɧɿ ɡɚɫɨɛɢ. 8. ɉɨɪɨɲɤɨɜɚɧɚ ɬɪɚɜɚ ɬɟɪɦɨɩɫɢɫɭ. 9. Ʌɢɫɬɹ ɧɚɩɟɪɫɬɹɧɤɢ ɲɟɪɫɬɢɫɬɨʀ. 10. ȼɢɫɭɲɟɧɿ, ɩɨɪɨɲɤɨɜɚɧɿ ɤɜɿɬɤɢ ɪɨɦɚɲɤɢ. 11. Ʉɨɪɟɧɟɜɢɳɚ ɡ ɤɨɪɟɧɹɦɢ ɪɨɞɨɜɢɤɚ. 12. ɋɤɥɚɞɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ɫɨɥɨɞɤɢ. 13. ɋɭɯɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɝɨɪɢɰɜɿɬɭ ɜɟɫɧɹɧɨɝɨ. 14. Ɋɨɡɱɢɧ ɮɨɥɿɤɭɥɿɧɭ ɜ ɨɥɿʀ. 15. Hɚɫɬɿɣ ɬɪɚɜɢ ɱɟɪɟɞɢ. 16. ȼɨɞɧɿ ɪɨɡɱɢɧɢ ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ. 17. Ɋɿɞɤɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɝɿɪɱɚɤɚ ɩɟɪɰɟɜɨɝɨ. 18. Ʌɢɫɬ ɛɨɛɿɜɧɢɤɚ ɬɪɢɥɢɫɬɨɝɨ. 19. ɇɚɫɿɧɧɹ ɚɪɚɯɿɫɭ. 20. ȿɦɭɥɶɫɿɹ ɨɱɢɳɟɧɨɝɨ ɜɿɞ ɲɤɿɪɤɢ ɧɚɫɿɧɧɹ ɝɚɪɛɭɡɚ. 21. Hɚɫɬɨɹɧɤɚ ɛɥɸɜɨɬɧɨɝɨ ɝɨɪɿɯɚ ɜɦɿɳɭɽ ɚɥɤɚɥɨʀɞɢ ɫɬɪɢɯɧɿɧ ɬɚ ɛɪɭɰɢɧ. 22. Ɉɱɢɳɟɧɟ ɫɜɢɧɹɱɟ ɫɚɥɨ ɜ ɦɚɡɹɯ. 23. Ʉɨɪɿɧɶ ɤɭɥɶɛɚɛɢ ɡ ɬɪɚɜɨɸ. 24. ȼɢɫɭɲɟɧɚ ɤɨɪɚ ɤɪɭɲɢɧɢ. 25. Tɚɛɥɟɬɤɢ ɤɨɪɟɧɹ ɪɟɜɟɧɸ. 26. Ɋɨɡɞɿɥɟɧɿ ɣ ɧɟɪɨɡɞɿɥɟɧɿ ɩɨɪɨɲɤɢ. 27. Ɋɿɡɚɧɟ ɥɢɫɬɹ ɩɨɞɨɪɨɠɧɢɤɚ. 28. Ⱦɶɨɝɨɬɶ ɹɥɿɜɰɸ. 29. Ɇɿɤɫɬɭɪɚ ɡ ɧɚɲɚɬɢɪɧɨ-ɝɚɧɭɫɨɜɢɦɢ ɤɪɚɩɥɹɦɢ. 30. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɪɚɡɨɜɚ ɞɨɡɚ ɩɟɧɬɚɦɿɧɭ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ. IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɿɡɶɦɢ: ȿɮɿɪɭ ɞɥɹ ɧɚɪɤɨɡɭ 100,0 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 2. ȼɿɡɶɦɢ: Ʉɚɥɨɦɟɥɿ 0,1 Ɇɨɥɨɱɧɨɝɨ ɰɭɤɪɭ 0,3 Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɩɨɪɨɲɨɤ ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 6 ɉɨɡɧɚɱ: 3. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɸ ɥɢɫɬɹ ɧɢɪɤɨɜɨɝɨ ɱɚɸ 4,0—200 ɦɥ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 4. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɸ ɤɜɿɬɨɤ ɤɚɥɟɧɞɭɥɢ 20,0—200 ɦɥ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 5. ȼɿɡɶɦɢ: ȼɿɞɜɚɪɭ ɤɨɪɿɧɧɹ ɦɢɥɶɧɹɧɤɢ 6,0—180 ɦɥ Hɚɲɚɬɢɪɧɨ-ɝɚɧɭɫɨɜɢɯ ɤɪɚɩɟɥɶ 3 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 6. ȼɿɡɶɦɢ: ɋɭɯɨɝɨ ɟɤɫɬɪɚɤɬɭ ɝɪɢɰɢɤɿɜ ȿɤɫɬɪɚɤɬɭ ɦɚɬɤɨɜɢɯ ɪɿɠɨɤ ɩɨ 3,0 ɉɨɪɨɲɤɭ ɤɨɪɿɧɧɹ ɫɨɥɨɞɤɢ ɫɤɿɥɶɤɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɢɫɹ ɩɿɥɸɥɿ ɱɢɫɥɨɦ 30 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 7. ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɛɥɟɬɤɢ ɩɪɨɬɢ ɤɚɲɥɸ ɱɢɫɥɨɦ 10 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 8. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɮɬɚɥɚɧɭ 40,0 Ɉɫɚɞɠɟɧɨʀ ɫɿɪɤɢ Ⱦɶɨɝɬɸ ɩɨ 15,0 Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɦɚɡɶ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 121
§ 111. dzȍȒșȐȟȕȐȑ ȔȭȕȭȔțȔ basis, is f Calomelas, Ɨnos n dosis, is f dosis maxima dosis minima dosis media (seu therapeutica, medicata) dosis toxica pro dosi febris, is f contra febrim lysis, is f narcosis, is f pro narcosi pertussis, is f contra pertussim charta Sinapis charta sinapismata sinapismus-saccinus activatus tussis, is f contra tussim Propolis, is f
— ɨɫɧɨɜɚ; ɨɫɧɨɜɧɢɣ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɡɚɫɿɛ — ɤɚɥɨɦɟɥɶ (ɦɨɧɨɯɥɨɪɢɞ ɪɬɭɬɿ) — ɞɨɡɚ — ɜɢɳɚ ɞɨɡɚ — ɧɢɠɱɚ ɞɨɡɚ — ɫɟɪɟɞɧɹ (ɬɟɪɚɩɟɜɬɢɱɧɚ, ɥɿɤɭɜɚɥɶɧɚ) ɞɨɡɚ — ɨɬɪɭɣɧɚ ɞɨɡɚ — ɧɚ ɨɞɢɧ ɩɪɢɣɨɦ, ɪɚɡɨɜɚ ɞɨɡɚ — ɩɪɨɩɚɫɧɢɰɹ, ɝɚɪɹɱɤɚ — ɩɪɨɬɢ ɩɪɨɩɚɫɧɢɰɿ — ɪɨɡɤɥɚɞɚɧɧɹ, ɪɨɡɱɢɧɟɧɧɹ — ɧɚɪɤɨɡ — ɞɥɹ ɧɚɪɤɨɡɭ — ɤɨɤɥɸɲ — ɩɪɨɬɢ ɤɨɤɥɸɲɭ — ɝɿɪɱɢɱɧɢɤ — ɝɿɪɱɢɱɧɢɤ-ɩɚɤɟɬ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɣ — ɤɚɲɟɥɶ — ɩɪɨɬɢ ɤɚɲɥɸ — ɩɪɨɩɨɥɿɫ
Hɚɡɜɢ ɪɨɫɥɢɧ Sinapis, is f Orthosiphon, ǀnis m Rhus, Rhois f
— ɝɿɪɱɢɰɹ — ɧɢɪɤɨɜɢɣ ɱɚɣ, ɨɪɬɨɫɢɮɨɧ — ɫɭɦɚɯ
§ 112. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. Cum grano salis. 2. Urbi et orbi. 3. Ultima ratio. 4. Amicus Plato, sed magis ɚmɿɫɚ veritas. 5. Si vis pacem, para bellum. 6. Si vis pacem, para pacem.
122
— Ɂ ɞɪɿɛɤɨɸ ɫɨɥɿ (ɞɨɬɟɩɧɨ). — Ɇɿɫɬɭ ɣ ɦɢɪɭ (ɜɫɶɨɦɭ ɫɜɿɬɭ). — Ɉɫɬɚɧɧɿɣ ɞɨɤɚɡ. — Ⱦɪɭɝ ɉɥɚɬɨɧ, ɚɥɟ ɩɪɚɜɞɚ ɞɨɪɨɠɱɚ. — əɤɳɨ ɯɨɱɟɲ ɦɢɪɭ, ɝɨɬɭɣɫɹ ɞɨ ɜɿɣɧɢ. — əɤɳɨ ɯɨɱɟɲ ɦɢɪɭ, ɝɨɬɭɣɫɹ ɞɨ ɦɢɪɭ.
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 23
§ 113. ǷȘȐȒȔȍȚȕȐȒȐ III ȊȭȌȔȭȕȐ (II ȋȘțȗȈ)
Ɂɚ ɪɨɞɨɜɢɦɢ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦɢ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ III ɜɿɞɦɿɧɢ ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ ɬɪɢ ɝɪɭɩɢ: I. ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɡ ɬɪɶɨɦɚ ɪɨɞɨɜɢɦɢ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦɢ: -er (masculinum), -is (femininum) , -e (neutrum). ɍ ɫɥɨɜɧɢɤ ɡɚɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɭ ɮɨɪɦɿ ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ ɪɨɞɭ ɿɡ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦɢ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɬɚ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɿɜ ɧɚɡɢɜɧɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɨɞɧɢɧɢ. Ɂɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɣ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɿɜ ɰɢɯ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ ɡɚɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɡ ɡɦɿɧɟɧɨɸ ɱɚɫɬɢɧɨɸ ɨɫɧɨɜɢ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: silvester, tris, tre — ɥɿɫɨɜɢɣ, -ɚ, -ɟ m f n II. ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɡ ɞɜɨɦɚ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦɢ, ɹɤɿ ɦɚɸɬɶ ɭ ɱɨɥɨɜɿɱɨɦɭ ɿ ɠɿɧɨɱɨɦɭ ɪɨɞɚɯ ɫɩɿɥɶɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ -is, ɚ ɜ ɫɟɪɟɞɧɶɨɦɭ ɪɨɞɿ -e. Ⱦɨ ɰɿɽʀ ɝɪɭɩɢ ɜɿɞɧɨɫɢɬɶɫɹ ɛɿɥɶɲɿɫɬɶ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ III ɜɿɞɦɿɧɢ. ɍ ɫɥɨɜɧɢɤ ɡɚɩɢɫɭɽɬɶɫɹ ɮɨɪɦɚ ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ ɣ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɪɨɞɿɜ ɧɚɡɢɜɧɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɨɞɧɢɧɢ ɬɚ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: vernalis, e — ɜɟɫɧɹɧɢɣ, -ɚ, -ɟ m, f, n III. ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɡ ɨɞɧɢɦ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦ ɦɚɸɬɶ ɫɩɿɥɶɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɞɥɹ ɜɫɿɯ ɬɪɶɨɯ ɪɨɞɿɜ: -x ɚɛɨ -s. Ɂɚɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɜ ɫɥɨɜɧɢɤ, ɹɤ ɿɦɟɧɧɢɤɢ III ɜɿɞɦɿɧɢ, ɭ ɮɨɪɦɿ ɧɚɡɢɜɧɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɨɞɧɢɧɢ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦ ɪɨɞɨɜɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɬɚ ɡɦɿɧɟɧɨɸ ɱɚɫɬɢɧɨɸ ɨɫɧɨɜɢ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: simplex, Ʊcis — ɩɪɨɫɬɢɣ, -ɚ, -ɟ m, f, n Gen recens, ntis — ɫɜɿɠɢɣ, -ɚ, -ɟ m, f, n Gen Ɉɫɧɨɜɚ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ ɡ ɬɪɶɨɦɚ ɬɚ ɞɜɨɦɚ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦɢ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɡɚ ɮɨɪɦɨɸ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɪɨɞɭ, ɚ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ ɡ ɨɞɧɢɦ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦ — ɡɚ ɮɨɪɦɨɸ ɪɨɞɨɜɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ. silvester, tris, tre — ɨɫɧɨɜɚ: silvestr vernalis, e — ɨɫɧɨɜɚ: vernalsimplex, Ʊcis — ɨɫɧɨɜɚ: simplicɍɫɿ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ III ɜɿɞɦɿɧɢ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɡɚ ɝɨɥɨɫɧɢɦ ɬɢɩɨɦ. 123
Ɂɪɚɡɤɢ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɡ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɨɦ III ɜɿɞɦɿɧɢ: solutio sterilis — ɫɬɟɪɢɥɶɧɢɣ ɪɨɡɱɢɧ Sing.
Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
Plur.
solutio sterilis solutionis sterilis solutioni sterili solutionem sterilem solutione sterili
Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
solutiones steriles solutionum sterilium solutionƱbus sterilƱbus solutiones steriles solutionƱbus sterilƱbus
bacca silvestris — ɥɿɫɨɜɚ ɹɝɨɞɚ Sing.
Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
Plur.
bacca silvestris baccae silvestris baccae silvestri baccam silvestrem bacca silvestri
Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
baccae silvestres baccarum silvestrium baccis silvestrƱbus baccas silvestres baccis silvestrƱbus
suppositorium rectale — ɪɟɤɬɚɥɶɧɚ ɫɜɿɱɚ Sing.
Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
Plur.
suppositorium rectale suppositorii rectalis suppositorio rectali suppositorium rectale suppositorio rectali
Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
suppositoria rectalia suppositoriorum rectalium suppositoriis rectalƱbus suppositoria rectalia suppositoriis rectalƱbus
§ 114. ǶșȕȖȊȕȭ șțȜȭȒșȐ ȗȘȐȒȔȍȚȕȐȒȭȊ III ȊȭȌȔȭȕȐ
-Ɨl(is), -Ɨr(is) — ɜɢɪɚɠɚɸɬɶ ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ, ɚɛɨ ɧɚɥɟɠɧɿɫɬɶ ɞɨ ɱɨɝɨɫɶ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: medicinƗlis, e — ɦɟɞɢɱɧɢɣ; musculƗris, e — ɦ’ɹɡɨɜɢɣ; officinƗlis, e — ɚɩɬɟɱɧɢɣ. -bƱl(is),-Ʊl(is) — ɜɢɪɚɠɚɸɬɶ ɡɞɚɬɧɿɫɬɶ, ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɛɭɬɢ ɨɛ’ɽɤɬɨɦ ɹɤɨʀ-ɧɟɛɭɞɶ ɞɿʀ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: solubƱlis, e — ɪɨɡɱɢɧɧɢɣ; volatlƱis, e — ɥɟɬɤɢɣ. -Ɲns(is) — ɜɢɪɚɠɚɽ ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ ɞɨ ɤɪɚʀɧɢ, ɪɟɝɿɨɧɭ ɚɛɨ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: chinƝnsis, e — ɤɢɬɚɣɫɶɤɢɣ; arvƝnsis, e — ɩɨɥɶɨɜɢɣ. § 115. ǪȗȘȈȊȐ I. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ ɬɚ ɩɪɨɜɿɞɦɿɧɸɣɬɟ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ: ɩɿɯɜɨɜɚ ɤɭɥɶɤɚ, ɩɪɨɫɬɚ ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ, ɥɟɬɤɢɣ ɥɿɧɿɦɟɧɬ. II. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Exitus letalis. 2. Remedia simplicia et composita sunt. 3. Aether medicinalis pro usu externo adhibetur. 4. Pulveres subtiles et grossi sunt. 5. Alcaloida et 124
glycosida ex plantis officinalibus eliciuntur. 6. Succi baccarum recentes in medicina adhibentur. 7. Olea aetherea substantias volatiles continent. 8. Tabulettae enterosolubiles in intestinis solvuntur. 9. Solutio Pyrogenali pro injectione intramusculari. III. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Recipe: Solutionis Gelatinae medicinalis 10% 10ml Da tales doses numero 10 in ampullis Signa: 2. Recipe: Extracti Serpylli fluidi 20 ml Sirupi simplicis 100 ml Misce.Da. Signa: 3. Recipe: Infusi herbae Ledi palustris 10,0—200 ml Misce.Da. Signa: 4. Recipe: Solutionis Norsulfazoli solubilis 5% 20 ml Sterilisa! Da. Signa: 5. Recipe: Pulveris foliorum Digitalis 0,1 Olei Cacao 2,5 Misce, fiat suppositorium rectale Da tales doses numero 12 Signa: 6. Recipe: Olei Terebinthinae Chloroformii ana 10,0 Linimenti volatilis ad 60,0 Misce, fiat linimentum Da. Signa: 7. Recipe: Tabulettas «Cytochromum C» 0,01 enterosolubiles numero 50 Da. Signa: IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Ɋɨɡɱɢɧɧɢɣ ɮɭɪɚɝɿɧ. 2. ɉɿɯɜɨɜɿ ɤɭɥɶɤɢ. 3. Ɋɟɤɬɚɥɶɧɿ ɫɜɿɱɤɢ ɡ ɚɧɟɫɬɟɡɢɧɨɦ. 4. Ɇɚɡɶ ɫɭɥɶɮɚɰɢɥɭ ɪɨɡɱɢɧɧɨɝɨ. 5. ɉɪɨɫɬɢɣ ɫɢɪɨɩ ɚɛɨ ɰɭɤɪɨɜɢɣ ɫɢɪɨɩ. 6. Ƚɪɭɞɧɢɣ ɟɥɿɤɫɢɪ. 7. ɉɪɨɫɬɢɣ ɫɜɢɧɰɟɜɢɣ ɩɥɚɫɬɢɪ. 8. Ʌɟɬɤɢɣ ɥɿɧɿɦɟɧɬ. 9. Ɋɨɫɥɢɧɧɚ ɨɥɿɹ. 10. ɋɦɟɪɬɟɥɶɧɚ ɞɨɡɚ. 11. ɋɬɟɪɢɥɶɧɢɣ ɪɨɡɱɢɧ ɦɟɞɢɱɧɨɝɨ ɠɟɥɚɬɢɧɭ 10% ɜ ɚɦɩɭɥɚɯ. 12. Ⱦɪɿɛɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ɫɬɪɟɩɬɨɰɢɞɭ ɞɥɹ ɩɪɢɫɢɩɤɢ. 13. Ɋɨɡɱɢɧ ɟɭɮɿɥɿɧɭ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɦ’ɹɡɨɜɨʀ ɿɧ’ɽɤɰɿʀ. 14. Ʉɢɲɤɨɜɨɪɨɡɱɢɧɧɿ ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɧɚɮɬɚɦɨɧɭ. 15. ɋɬɟɪɢɥɶɧɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ. 16. Ɇɟɞɢɱɧɚ ɤɨɧɫɟɪɜɨɜɚɧɚ ɠɨɜɱ. 17. Ɉɮɿɰɿɧɚɥɶɧɿ ɦɚɡɿ. 18. Ʌɿɤɚɪɫɶɤɿ ɪɨɫɥɢɧɢ. 19. ɋɨɫɧɚ ɥɿɫɨɜɚ. 20. Ʉɭɥɶɛɚɛɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ. 21. Ȼɚɝɧɨ ɛɨɥɨɬɹɧɟ. 22. ȼɚɥɟɪɿɚɧɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ. 23. ɉɪɨɫɬɿ ɿ ɫɤɥɚɞɧɿ ɩɨɪɨɲɤɢ. 24. ɉɨɞɿɥɢ ɩɿɥɸɥɶɧɭ ɦɚɫɭ ɧɚ ɪɿɜɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ. 25. Ɇ’ɹɤɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ. V. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɿɡɶɦɢ: Ʌɟɬɤɨɝɨ ɥɿɧɿɦɟɧɬɭ 100,0 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 125
2. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɬɭɪɚɥɶɧɨɝɨ ɲɥɭɧɤɨɜɨɝɨ ɫɨɤɭ 100 ɦɥ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 3. ȼɿɡɶɦɢ: Ɋɨɡɱɢɧɭ ɦɟɬɚɰɢɧɭ 0,1% 1 ɦɥ ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 6 ɉɨɡɧɚɱ: 4. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɸ ɥɢɫɬɹ ɞɢɝɿɬɚɥɿɫɭ 0,5—180 ɦɥ ɉɪɨɫɬɨɝɨ ɫɢɪɨɩɭ 20 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 5. ȼɿɡɶɦɢ: ȿɤɫɬɪɚɤɬɭ ɤɪɚɫɚɜɤɢ 0,015 Hɨɜɨɤɚʀɧɭ 0,2 Ʉɫɟɪɨɮɨɪɦɭ 0,1 ȱɯɬɿɨɥɭ 0,2 Ɇɚɫɥɚ ɤɚɤɚɨ ɫɤɿɥɶɤɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɚɫɹ ɪɟɤɬɚɥɶɧɚ ɫɜɿɱɤɚ ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 20 ɉɨɡɧɚɱ: 6. ȼɿɡɶɦɢ: ɗɪɢɬɪɨɦɿɰɢɧɭ 250000 ɈȾ Ʌɟɜɨɦɿɰɟɬɢɧɭ ɋɬɪɟɩɬɨɰɢɞɭ ɩɨ 2,5 Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɞɪɿɛɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 7. ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɛɥɟɬɤɢ «ɐɢɬɨɯɪɨɦ C» 0,01 ɤɢɲɤɨɜɨɪɨɡɱɢɧɧɿ ɱɢɫɥɨɦ 50 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 8. ȼɿɡɶɦɢ: ɉɿɯɜɨɜɿ ɫɜɿɱɤɿ ɡ ɫɢɧɬɨɦɿɰɢɧɨɦ 0,25 ɱɢɫɥɨɦ 10 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 9. ȼɿɡɶɦɢ: Ɉɫɚɪɫɨɥɭ 0,2 Ƚɥɸɤɨɡɢ 0,25 Ɇɚɫɥɚ ɤɚɤɚɨ 4,0 Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɚɫɹ ɩɿɯɜɨɜɚ ɤɭɥɶɤɚ ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 6 ɉɨɡɧɚɱ:
§ 116. dzȍȒșȐȟȕȐȑ ȔȭȕȭȔțȔ silvester, tris, tre paluster, tris, tre medicinalis, e officinalis, e vaginalis, e rectalis, e aequalis, e pectoralis, e naturalis, e 126
— ɥɿɫɨɜɢɣ — ɛɨɥɨɬɧɢɣ, ɛɨɥɨɬɹɧɢɣ — ɦɟɞɢɱɧɢɣ — ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ, ɚɩɬɟɱɧɢɣ — ɩɿɯɜɨɜɢɣ — ɪɟɤɬɚɥɶɧɢɣ — ɪɿɜɧɢɣ — ɝɪɭɞɧɢɣ — ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɢɣ
letalis, e levis, e intramuscularis, e solubilis, e enterosolubilis, e vegetabilis, e injectabilis, e sterilis, e subtilis, e transdermalis, e volatilis, e simplex, Ʊcis recens, ntis Da tales doses numero... Divide in partes aequales numero...
— ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɢɣ — ɥɟɝɤɢɣ — ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɦ’ɹɡɨɜɢɣ — ɪɨɡɱɢɧɧɢɣ — ɤɢɲɤɨɜɨɪɨɡɱɢɧɧɢɣ — ɪɨɫɥɢɧɧɢɣ — ɿɧ’ɽɤɰɿɣɧɢɣ — ɫɬɟɪɢɥɶɧɢɣ — ɞɪɿɛɧɢɣ — ɬɪɚɧɫɞɟɪɦɚɥɶɧɵɣ — ɥɟɬɤɢɣ — ɩɪɨɫɬɢɣ — ɫɜɿɠɢɣ — ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ... — ɉɨɞɿɥɢ ɧɚ ɪɿɜɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɱɢɫɥɨɦ…
§ 117. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. Et fumus patriae dulcis. 2. Omne initium difficile est. 3. Simplicitas sigillum veri. 4. Similia similibus curantur. 5. Ira furor brevis est. 6. Mare verborum, gutta rerum. 7. Consulenti caput numquam dolet. 8. Amicitia inter pocula contracta plerumque vitrea est.
— ȱ ɞɢɦ ɛɚɬɶɤɿɜɳɢɧɢ ɫɨɥɨɞɤɢɣ. — Ʉɨɠɧɢɣ ɩɨɱɚɬɨɤ — ɜɚɠɤɢɣ. — ɉɪɨɫɬɨɬɚ — ɨɡɧɚɤɚ ɿɫɬɢɧɢ. — ɉɨɞɿɛɧɟ ɩɨɞɿɛɧɢɦ ɥɿɤɭɽɬɶɫɹ. — Ƚɧɿɜ — ɤɨɪɨɬɤɨɱɚɫɧɟ ɛɨɠɟɜɿɥɥɹ. — Ɇɨɪɟ ɫɥɿɜ — ɤɪɚɩɥɹ ɞɿɥ. — ɍ ɪɨɡɫɭɞɥɢɜɨɝɨ ɝɨɥɨɜɚ ɧɿɤɨɥɢ ɧɟ ɛɨɥɢɬɶ. — Ⱦɪɭɠɛɚ, ɳɨ ɩɨɱɚɥɚɫɹ ɡ ɤɟɥɢɯɨɦ ɜ ɪɭɰɿ, ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ ɧɟɬɪɢɜɤɚ.
127
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 24
§ 118. ǷȘȐȒȔȍȚȕȐȒȐ III ȊȭȌȔȭȕȐ Ȋ ȉȖȚȈȕȭȟȕȐȝ ȕȈȏȊȈȝ
B ɛɨɬɚɧɿɱɧɿɣ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɿ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɹɤ ɜɢɞɨɜɿ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Valeriana officinalis — ɜɚɥɟɪɿɚɧɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ Convallaria majalis — ɤɨɧɜɚɥɿɹ ɬɪɚɜɧɟɜɚ Berberis amurensis — ɛɚɪɛɚɪɢɫ ɚɦɭɪɫɶɤɢɣ Ononis arvensis — ɜɨɜɱɭɝ ɩɨɥɶɨɜɢɣ ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ communis, e ɬɚ vulgaris, e ɭ ɛɨɬɚɧɿɱɧɢɯ ɧɚɡɜɚɯ ɪɨɫɥɢɧ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɜ ɡɧɚɱɟɧɧɿ «ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ». ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤ communis — ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɪɿɞɤɨ: Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Amygdalus communis — ɦɢɝɞɚɥɶ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ Juniperus communis — ɹɥɿɜɟɰɶ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ Ricinus communis — ɪɢɰɢɧɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ ɑɚɫɬɿɲɟ ɜ ɡɧɚɱɟɧɧɿ «ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ» ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤ vulgaris, e. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Thymus vulgaris — ɱɟɛɪɟɰɶ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ Origanum vulgare — ɦɚɬɟɪɢɧɤɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ § 119. ǷȘȐȒȔȍȚȕȐȒȐ fortis, e; mitis, e
Ȼɚɝɚɬɨ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɜɢɩɭɫɤɚɸɬɶɫɹ ɜ ɪɿɡɧɿɣ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿʀ. ɍ ɧɚɡɜɚɯ ɬɚɤɢɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ: fortis, e — ɫɢɥɶɧɢɣ ɡɚ ɞɿɽɸ, ɮɨɪɬɟ mitis, e — ɫɥɚɛɤɢɣ ɡɚ ɞɿɽɸ, ɦɿɬɟ Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Sustac-forte — ɫɭɫɬɚɤ-ɮɨɪɬɟ, ɫɢɥɶɧɢɣ ɡɚ ɞɿɽɸ (ɬɚɛɥɟɬɤɚ ɦɿɫɬɢɬɶ 0,0064 ɝɥɿɰɟɪɨɥɬɪɢɧɿɬɪɚɬɭ) Sustac-mite — ɫɭɫɬɚɤ-ɦɿɬɟ, ɫɥɚɛɤɢɣ, (ɦ’ɹɤɢɣ) ɡɚ ɞɿɽɸ (ɬɚɛɥɟɬɤɚ ɦɿɫɬɢɬɶ 0,0026 ɝɥɿɰɟɪɨɥɬɪɢɧɿɬɪɚɬɭ) 128
?
§ 120. DzȖȕȚȘȖȓȤȕȭ ȗȐȚȈȕȕȧ
1. əɤɿ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ ɞɨ II ɝɪɭɩɢ? 2. Hɚ ɹɤɿ ɬɪɢ ɝɪɭɩɢ ɞɿɥɹɬɶɫɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ III ɜɿɞɦɿɧɢ? əɤ ɜɨɧɢ ɡɚɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɜ ɫɥɨɜɧɢɤ? 3. Ɂɚ ɹɤɢɦ ɬɢɩɨɦ III ɜɿɞɦɿɧɢ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ II ɝɪɭɩɢ? 4. əɤ ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɨɫɧɨɜɚ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ?
§ 121. ǪȗȘȈȊȐ
I. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɛɨɬɚɧɿɱɧɿ ɧɚɡɜɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: Pinus silvestris Origanum vulgare Foeniculum vulgare Juniperus communis Ononis arvensis Berberis vulgaris Schizandra chinensis Scutellaria baicalensis Convallaria majalis Salvia officinalis Thymus vulgaris Anisum vulgare Valeriana officinalis Ledum palustre Glycyrrhiza uralensis Althaea officialis Taraxacum officinale Malva silvestris Ricinus communis Amygdalus communis II. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Recipe: Bicillini fortis 600000 UA Da tales doses numero 6 Signa: 2. Recipe: Neriolini 0,0001 Da tales doses numero 12 in tabulettis Signa: 3. Recipe: Tincturae Schizandrae chinensis 50 ml Da. Signa: 4. Recipe: Infusi fructuum Foeniculi vulgaris 10,0—200 ml Da. Signa: 5. Recipe: Tabulettas Nitrong-mitis numero 50 Da. Signa: 6. Recipe: Extracti Equiseti arvensis fluidi 50,0 Da. Signa: 129
III. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Sirupus Althaeae contra tussim adhibetur. 2. Sapo viridis in compositionem unguenti Wilkinsoni includitur. 3. Streptocidum solubile pulvis albus crystallisatus est, in forma solutionum 1—1,5% pro injectionibus intramuscularibus adhibetur. 4. Species diureticae herbam Equiseti arvensis continent. 5. Terebinthina succus Pini silvestris exsiccatus est. 6.Tabulettae Naphthammoni enterosolubiles ut remedium anthelminthicum praescribuntur. 7. Oleum Amygdalarum et oleum Persicorum olea pinguia sunt. 8. Oleum Ricini e seminibus Ricini communis pressura conficitur. 9. Solutiones injectabiles semper steriles sunt. 10. Praeparata ex floribus et herba Convallariae majalis contra morbos cordis praescribuntur. 11. Radix Ononidis arvensis saponina et glycosida continet. IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Tɪɚɜɚ ɛɚɝɧɚ ɛɨɥɨɬɹɧɨɝɨ. 2. Ɂɟɥɟɧɟ ɦɟɞɢɱɧɟ ɦɢɥɨ. 3. ɉɥɨɞɢ ɚɧɿɫɭ ɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨ. 4. Ƚɭɫɬɢɣ ɫɢɪɨɩ ɦɚɥɢɧɢ. 5. Hɚɫɬɿɣ ɬɪɚɜɢ ɤɨɧɜɚɥɿʀ ɬɪɚɜɧɟɜɨʀ. 6. ȼɿɞɜɚɪ ɤɨɪɢ ɤɨɪɟɧɿɜ ɛɚɪɛɚɪɢɫɭ ɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨ. 7. Tɪɚɜɚ ɚɞɨɧɿɫɭ ɜɟɫɧɹɧɨɝɨ. 8. ɉɨɞɪɿɛɧɟɧɢɣ ɤɨɪɿɧɶ ɤɭɥɶɛɚɛɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨʀ. 9. ɀɢɪɧɿ ɨɥɿʀ. 10. ɇɚɫɿɧɧɹ ɪɢɰɢɧɢ ɡɜɢɱɚɣɧɨʀ. 11. ȿɦɭɥɶɫɿɹ ɧɚɫɿɧɧɹ ɦɢɝɞɚɥɸ ɫɨɥɨɞɤɨɝɨ. 12. Ʌɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɡɚɫɿɛ ɦ’ɹɤɢɣ ɡɚ ɞɿɽɸ. 13. Ɇ’ɹɤɚ ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ. 14. Ɇɟɡɢɦ-ɮɨɪɬɟ. 15. Ɇ’ɹɤɚ ɦɚɡɶ. 16. ɉɿɞ’ɹɡɢɤɨɜɿ ɬɚɛɥɟɬɤɢ. 17. ȿɤɫɬɟɦɩɨɪɚɥɶɧɿ ɡɚɫɨɛɢ. 18. Hɚɫɬɿɣ ɹɝɿɞ ɹɥɿɜɰɸ ɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨ. 19. ȱɧ’ɽɤɰɿɣɧɿ ɪɨɡɱɢɧɢ. 20. ɉɿɯɜɨɜɿ ɤɭɥɶɤɢ «Ʉɨɧɬɪɚɰɟɩɬɢɧ». 21. ɉɪɨɫɬɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ. 22. Ɋɿɞɤɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɯɜɨɳɚ ɩɨɥɶɨɜɨɝɨ. 23. ɉɨɪɨɲɨɤ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɦ’ɹɡɨɜɢɯ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ. 24. Ɋɨɡɱɢɧɧɢɣ ɛɿɥɢɣ ɫɬɪɟɩɬɨɰɢɞ. V. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɸ ɬɪɚɜɢ ɝɨɪɢɰɜɿɬɭ ɜɟɫɧɹɧɨɝɨ 6,0 — 180 ɦɥ Tɟɦɿɫɚɥɭ 4,0 ɉɪɨɫɬɨɝɨ ɫɢɪɨɩɭ ɞɨ 200 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 2. ȼɿɡɶɦɢ: ɉɨɪɨɲɤɭ ɩɥɨɞɿɜ ɥɢɦɨɧɧɢɤɭ ɤɢɬɚɣɫɶɤɨɝɨ 0,3 ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 12 ɉɨɡɧɚɱ: 3. ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɛɥɟɬɤɢ ɩɚɧɡɢɧɨɪɦ-ɮɨɪɬɟ, ɩɨɤɪɢɬɿ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ, ɱɢɫɥɨɦ 30 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 4. ȼɿɡɶɦɢ: ȼɿɞɜɚɪɭ ɤɨɪɿɧɧɹ ɜɨɜɱɭɝɚ ɩɨɥɶɨɜɨɝɨ 20,0—180 ɦɥ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 5. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɸ ɬɪɚɜɢ ɛɚɝɧɚ ɛɨɥɨɬɧɨɝɨ 10,0—180 ɦɥ ɋɢɪɨɩɭ ɚɥɬɟʀ ɞɨ 200 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 6. ȼɿɡɶɦɢ: ɉɥɨɞɿɜ ɝɚɧɭɫɭ ɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨ 50,0 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 7. ȼɿɡɶɦɢ: Ɇɿɤɪɨɮɨɥɿɧɭ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɡɚ ɞɿɽɸ 0,00005 ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 50 ɭ ɬɚɛɥɟɬɤɚɯ ɉɨɡɧɚɱ: 130
8. ȼɿɡɶɦɢ: Ⱦɶɨɝɬɸ Ɂɟɥɟɧɨɝɨ ɦɢɥɚ ɩɨ 15,0 ȿɬɢɥɨɜɨɝɨ ɫɩɢɪɬɭ 95% 15 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɥɿɧɿɦɟɧɬ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 9. ȼɿɡɶɦɢ: Ɋɨɡɱɢɧɧɨɝɨ ɫɬɪɟɩɬɨɰɢɞɭ 5,0 Ɋɨɡɱɢɧɭ ɝɥɸɤɨɡɢ 1% 100 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ɉɪɨɫɬɟɪɢɥɿɡɭɣ! ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ:
§ 122. dzȍȒșȐȟȕȐȑ ȔȭȕȭȔțȔ
arvensis, e chinensis, e communis, e vulgaris, e dulcis, e extemporalis, e fortis, e majalis, e mitis, e mollis, e peroralis, e pinguis, e seminalis, e sublingualis, e vernalis, e viridis, e
— ɩɨɥɶɨɜɢɣ — ɤɢɬɚɣɫɶɤɢɣ — ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ — ɫɨɥɨɞɤɢɣ — ɟɤɫɬɟɦɩɨɪɚɥɶɧɢɣ — ɫɢɥɶɧɢɣ (ɡɚ ɞɿɽɸ) — ɬɪɚɜɧɟɜɢɣ — ɫɥɚɛɤɢɣ, ɦ’ɹɤɢɣ (ɡɚ ɞɿɽɸ) — ɦ’ɹɤɢɣ — ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɢɣ — ɠɢɪɧɢɣ — ɧɚɫɿɧɧɟɜɢɣ — ɩɿɞ’ɹɡɢɱɧɢɣ, ɩɿɞ’ɹɡɢɤɨɜɢɣ — ɜɟɫɧɹɧɢɣ — ɡɟɥɟɧɢɣ Hɚɡɜɢ ɪɨɫɥɢɧ
Amygdalus communis Amygdalus dulcis Berberis vulgaris Juniperus communis Ononis arvensis Origanum vulgare Ricinus communis Taraxacum officinale Viola arvensis Ledum palustre
— ɦɢɝɞɚɥɶ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ — ɦɢɝɞɚɥɶ ɫɨɥɨɞɤɢɣ — ɛɚɪɛɚɪɢɫ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ — ɹɥɿɜɟɰɶ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ — ɜɨɜɱɭɝ ɩɨɥɶɨɜɢɣ — ɦɚɬɟɪɢɧɤɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ — ɪɢɰɢɧɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ — ɤɭɥɶɛɚɛɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ — ɮɿɚɥɤɚ ɩɨɥɶɨɜɚ — ɛɚɝɧɨ ɛɨɥɨɬɧɹɧɟ 131
§ 123. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. Omnia mea mecum porto. 2. Omne nimium nocet. 3. Qualis rex, talis grex. 4. Ars longa, vita brevis est. 5. Fortes fortuna adjuvat. 6. Notum est amorem caecum esse. 7. Morosophi moriones pessimi. 8. Timeo Danaos et dona ferentes.
132
— ȼɫɟ ɫɜɨɽ ɧɨɲɭ ɡ ɫɨɛɨɸ. — Ȼɭɞɶ-ɹɤɚ ɧɚɞɦɿɪɧɿɫɬɶ ɲɤɨɞɢɬɶ. — əɤɢɣ ɩɚɫɬɭɯ, ɬɚɤɚ ɣ ɱɟɪɟɞɚ. — Ɇɢɫɬɟɰɬɜɨ ɜɿɱɧɟ, ɠɢɬɬɹ ɤɨɪɨɬɤɟ. — ɋɦɿɥɢɜɢɦ ɞɨɥɹ ɞɨɩɨɦɚɝɚɽ. — ȼɿɞɨɦɨ, ɳɨ ɤɨɯɚɧɧɹ ɫɥɿɩɟ. — ɍɱɟɧɿ ɞɭɪɧɿ — ɧɚɣɝɿɪɲɿ ɡ ɞɭɪɧɿɜ. — Ȼɨɸɫɹ ɞɚɧɚɣɰɿɜ, ɧɚɜɿɬɶ ɤɨɥɢ ɞɚɪɭɧɤɢ ɩɪɢɧɨɫɹɬɶ.
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 25
§ 124. ǬȭȫȗȘȐȒȔȍȚȕȐȒȐ ȚȍȗȍȘȭȠȕȤȖȋȖ ȟȈșț ȌȭȑșȕȖȋȖ șȚȈȕț
Ⱦɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤ ɬɟɩɟɪɿɲɧɶɨɝɨ ɱɚɫɭ ɞɿɣɫɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ — ɜɿɞɞɿɽɫɥɿɜɧɚ ɮɨɪɦɚ, ɳɨ ɭɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹɦ ɞɨ ɨɫɧɨɜɢ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɫɭɮɿɤɫɚ -ns (I — II ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɚ), ɚɛɨ -ens (III — IV ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɚ). Ɋɨɞɨɜɢɣ ɜɿɞɦɿɧɨɤ ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ ɬɟɩɟɪɿɲɧɶɨɝɨ ɱɚɫɭ ɞɿɣɫɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ ɡɚɤɿɧɱɭɽɬɶɫɹ ɧɚ -ntis. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: praepƗrare — praeparans, ntis (ɝɨɬɭɸɱɢɣ, ɝɨɬɭɸɱɚ, ɝɨɬɭɸɱɟ) dividƟre — dividens, entis (ɪɨɡɞɿɥɹɸɱɢɣ, ɪɨɡɞɿɥɹɸɱɚ, ɪɨɡɞɿɥɹɸɱɟ) ɍ ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ ɬɟɩɟɪɿɲɧɶɨɝɨ ɱɚɫɭ ɞɿɣɫɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ, ɹɤ ɿ ɭ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ III ɜɿɞɦɿɧɢ ɨɞɧɨɝɨ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ, ɜɫɿɦ ɬɪɶɨɦ ɪɨɞɚɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɨɞɧɚ ɮɨɪɦɚ. ɍ ɫɥɨɜɧɢɤ ɡɚɩɢɫɭɽɬɶɫɹ ɮɨɪɦɚ ɧɚɡɢɜɧɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɿɡ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦ ɪɨɞɨɜɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɬɚ ɡɦɿɧɟɧɨɸ ɱɚɫɬɢɧɨɸ ɨɫɧɨɜɢ. ɉɨɪɿɜɧɹɣɬɟ: m, f, n Gen. simplex, Ʊcis — ɩɪɨɫɬɢɣ, ɚ, ɟ m, f, n
Gen.
constituens, ntis — ɮɨɪɦɨɭɬɜɨɪɸɸɱɢɣ, ɚ, ɟ Ⱦɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ, ɹɤ ɿ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ III ɜɿɞɦɿɧɢ, ɜɿɞɦɿɧɸɬɶɫɹ ɡɚ ɝɨɥɨɫɧɢɦ ɬɢɩɨɦ. Ɂɪɚɡɨɤ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɡ ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɨɦ: remedium constituens — ɮɨɪɦɨɭɬɜɨɪɸɸɱɢɣ ɡɚɫɿɛ Casus
Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
Singularis
remedium constituens remedii constituentis remedio constituenti remedium constituens remedio constituenti
Casus
Pluralis
Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
remedia constituentia remediorum constituentium remediis constituentƱbus remedia constituentia remediis constituentƱbus
133
§ 125. HȈȏȊȐ ȭȕȋȘȍȌȭȫȕȚȭȊ ț șȒȓȈȌȕȖȔț ȘȍȞȍȗȚȭ
Ȼɿɥɶɲɿɫɬɶ ɧɚɡɜ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɿɜ, ɳɨ ɜɯɨɞɹɬɶ ɞɨ ɫɤɥɚɞɭ ɫɤɥɚɞɧɨɝɨ ɪɟɰɟɩɬɚ, ɜɢɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚɦɢ ɬɟɩɟɪɿɲɧɶɨɝɨ ɱɚɫɭ ɞɿɣɫɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ. ȼɨɧɢ ɡɚɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɜ ɬɚɤɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ: 1) basis, is f — ɨɫɧɨɜɧɢɣ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɡɚɫɿɛ, ɳɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɨɫɧɨɜɧɭ ɬɟɪɚɩɟɜɬɢɱɧɭ ɞɿɸ; 2) remedium adjuvans — ɞɨɩɨɦɿɠɧɢɣ ɡɚɫɿɛ, ɳɨ ɩɨɫɢɥɸɽ ɱɢɦ ɩɨɫɥɚɛɥɹɽ ɞɿɸ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ; 3) remedium corrigens — ɜɢɩɪɚɜɥɹɸɱɢɣ ɡɚɫɿɛ, ɳɨ ɜɢɩɪɚɜɥɹɽ ɧɟɩɪɢɽɦɧɢɣ ɫɦɚɤ, ɤɨɥɿɪ ɱɢ ɡɚɩɚɯ ɥɿɤɿɜ; 4) remedium constituens — ɮɨɪɦɨɭɬɜɨɪɸɸɱɢɣ ɡɚɫɿɛ, ɳɨ ɧɚɞɚɽ ɥɿɤɚɦ ɜɢɡɧɚɱɟɧɭ ɮɨɪɦɭ.
?
§ 126. DzȖȕȚȘȖȓȤȕȭ ȗȐȚȈȕȕȧ
1. əɤ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɬɟɩɟɪɿɲɧɶɨɝɨ ɱɚɫɭ ɞɿɣɫɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ? 2. əɤ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɬɟɩɟɪɿɲɧɶɨɝɨ ɱɚɫɭ ɞɿɣɫɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ? 3. əɤ ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɨɫɧɨɜɚ ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɬɟɩɟɪɿɲɧɶɨɝɨ ɱɚɫɭ ɞɿɣɫɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ?
§ 127. ǪȗȘȈȊȐ I. ɍɬɜɨɪɿɬɶ ɜɿɞ ɞɿɽɫɥɿɜ ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɬɟɩɟɪɿɲɧɶɨɝɨ ɱɚɫɭ ɞɿɣɫɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ, ɩɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ʀɯ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: studeo, Ɲre II — ɜɱɢɬɢɫɹ laboro, Ɨre I — ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ doceo, Ɲre II — ɜɱɢɬɢ adjuvo, Ɨre I — ɞɨɩɨɦɚɝɚɬɢ audio, Ưre IV — ɫɥɭɯɚɬɢ convalesco, Ɵre III — ɨɞɭɠɭɜɚɬɢ formo, Ɨre I — ɮɨɪɦɭɜɚɬɢ, ɭɬɜɨɪɸɜɚɬɢ II. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Ruta graveolens. 2. Lagochilus inebrians. 3. Vaccinum polyvalens. 4. Antitoxinum bivalens. 5. Acidum nitricum concentratum fumans. 6. Globuli anticoncipientes. 7. Homo sapiens. 8. Vir sapiens. 9. Status praesens. 10.Formae remediorum pro infantibus. 11. Saccharum ut remedium corrigens in pulveribus adhibetur. 12. Oleum Cacao constituens suppositoriorum et globulorum est. 13. Folia Farfarae ad praeparationem remediorum expectorantium adhibentur. 14. Unguentum sulfuratum simplex. 15. Tabulettae Natrii para-aminosalicylatis 0,5 enterosolubiles. 134
III. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Tɚɛɥɟɬɤɢ ɝɥɭɬɚɦɿɧɨɜɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ ɤɢɲɤɨɜɨɪɨɡɱɢɧɧɿ. 2. Tɪɚɜɚ ɠɨɜɬɭɲɧɢɤɚ ɫɿɪɨɝɨ. 3. ɋɩɢɪɬɨɜɢɣ ɪɨɡɱɢɧ ɛɪɢɥɶɹɧɬɨɜɨɝɨ ɡɟɥɟɧɨɝɨ. 4. Ⱦɨɩɨɦɿɠɧɢɣ ɡɚɫɿɛ. 5. Ɂɚɯɢɫɧɚ ɩɚɫɬɚ. 6. ȼɿɞɯɚɪɤɭɜɚɥɶɧɚ ɦɿɤɫɬɭɪɚ. 7. ȼɢɩɪɚɜɥɹɸɱɢɣ ɡɚɫɿɛ. 8. Ȼɿɥɚ ɝɥɢɧɚ — ɮɨɪɦɨɭɬɜɨɪɸɸɱɢɣ ɡɚɫɿɛ ɞɥɹ ɬɚɛɥɟɬɨɤ. 9. Ɋɨɡɱɢɧɧɢɣ ɧɨɪɫɭɥɶɮɚɡɨɥ. 10. Ⱦɪɚɠɟ ɦɟɡɢɦɭ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɡɚ ɞɿɽɸ. 11. ɋɬɟɪɢɥɶɧɢɣ ɪɨɡɱɢɧ ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ. 12. Ⱦɪɿɛɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ɫɬɪɟɩɬɨɰɢɞɭ. 13. ɇɚɫɿɧɧɹ ɦɢɝɞɚɥɸ ɫɨɥɨɞɤɨɝɨ. 14. Hɚɫɬɿɣ ɤɜɿɬɨɤ ɝɨɪɢɰɜɿɬɭ ɜɟɫɧɹɧɨɝɨ. 15. Hɚɬɭɪɚɥɶɧɢɣ ɲɥɭɧɤɨɜɢɣ ɫɿɤ. 16. Ɇ’ɹɤɚ ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ. 17. ȼ’ɹɠɭɱɢɣ ɡɚɫɿɛ. 18. ɋɿɤ ɿɡ ɥɢɫɬɹ ɚɥɨɟ ɞɟɪɟɜɨɜɢɞɧɨɝɨ. 19. ɉɪɨɫɬɢɣ ɫɢɪɨɩ, ɹɝɿɞɧɿ ɫɢɪɨɩɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɹɤ ɜɢɩɪɚɜɥɹɸɱɿ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɦɿɤɫɬɭɪ. 20. ɋɜɿɠɿ ɩɥɨɞɢ ɦɚɥɢɧɢ. 21. ɋɭɯɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɬɟɪɦɨɩɫɢɫɭ ɩɪɨɩɢɫɭɽɬɶɫɹ ɹɤ ɜɿɞɯɚɪɤɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɚɫɿɛ. IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɿɡɶɦɢ: Tɪɚɜɢ ɠɨɜɬɭɲɧɢɤɚ ɫɿɪɨɝɨ 25,0 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 2. ȼɿɡɶɦɢ: ȼɨɞɧɨɝɨ ɪɨɡɱɢɧɭ ɛɪɢɥɶɹɧɬɨɜɨɝɨ ɡɟɥɟɧɨɝɨ 1% 20 ɦɥ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 3. ȼɿɡɶɦɢ: ȿɭɮɿɥɿɧɭ 0,3 Ɇɚɫɥɚ ɤɚɤɚɨ 3,0 Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɪɟɤɬɚɥɶɧɚ ɫɜɿɱɚ ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 20 ɉɨɡɧɚɱ: 4. ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɛɥɟɬɤɢ ɦɿɤɪɨɮɨɥɿɧɭ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɡɚ ɞɿɽɸ 0,00001 ɱɢɫɥɨɦ 50 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 5. ȼɿɡɶɦɢ: ɉɿɯɜɨɜɿ ɫɜɿɱɤɢ «Ɉɫɨɪɛɨɧ» ɱɢɫɥɨɦ 10 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 6. ȼɿɡɶɦɢ: Tɪɚɜɢ ɯɜɨɳɚ ɩɨɥɶɨɜɨɝɨ 25,0 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 7. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɸ ɤɨɪɟɧɟɜɢɳ ɡ ɤɨɪɟɧɹɦɢ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ ɿɡ 6,0 — 180 ɦɥ ɉɪɨɫɬɨɝɨ ɫɢɪɨɩɭ 20,0 Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ:
§ 128. dzȍȒșȐȟȕȐȑ ȔȭȕȭȔțȔ adjuvans, ntis adstringens, ntis anticoagulans, ntis anticoncipiens, ntis corrigens, ntis constituens, ntis
— ɞɨɩɨɦɿɠɧɢɣ — ɜ’ɹɠɭɱɢɣ — ɩɟɪɟɲɤɨɞɠɚɸɱɢɣ ɡɫɿɞɚɧɧɸ ɤɪɨɜɿ, ɚɧɬɢɤɨɚɝɭɥɹɰɿɣɧɢɣ — ɩɪɨɬɢɡɚɩɥɿɞɧɢɣ, ɤɨɧɬɪɚɰɟɩɬɢɜɧɢɣ — ɜɢɩɪɚɜɥɹɸɱɢɣ, ɜɢɩɪɚɜɧɢɣ — ɮɨɪɦɨɭɬɜɨɪɸɸɱɢɣ, ɮɨɪɦɨɭɬɜɨɪɸɜɚɥɶɧɢɣ 135
defendens, ntis excitans, ntis expectorans, ntis irritans, ntis laxans, ntis purgans, ntis nutriens, ntis repellens, ntis stimulans, ntis Viride nitens
— ɡɚɯɢɫɧɢɣ — ɡɛɭɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ, ɡɛɭɞɠɭɸɱɢɣ — ɜɿɞɯɚɪɤɭɜɚɥɶɧɢɣ — ɩɨɞɪɚɡɧɸɜɚɥɶɧɢɣ, ɩɨɞɪɚɡɧɸɸɱɢɣ — ɩɪɨɧɨɫɧɢɣ, ɩɨɫɥɚɛɥɸɸɱɢɣ — ɠɢɜɢɥɶɧɢɣ — ɜɿɞɥɹɤɭɜɚɥɶɧɢɣ, ɜɿɞɥɹɤɭɸɱɢɣ — ɫɬɢɦɭɥɸɜɚɥɶɧɢɣ, ɫɬɢɦɭɥɸɸɱɢɣ — ɛɪɢɥɶɹɧɬɨɜɢɣ ɡɟɥɟɧɢɣ ɇɚɡɜɢ ɪɨɫɥɢɧ — ɚɥɨɟ ɞɟɪɟɜɨɜɢɞɧɟ, ɫɬɨɥɿɬɧɢɤ — ɠɨɜɬɭɲɧɢɤ ɫɿɪɢɣ (ɫɿɪɭɜɚɬɢɣ)
Aloë arborescens Erysimum canescens
§ 129. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. Homo sapiens. 2. Primus inter pares. 3. Sapienti sat. 4. Volens — nolens. 5. Feci, quod potui, faciant meliora potentes.
6. Gravissimum est imperium consuetudinis. 7. Dammant quod non intellegunt.
136
— Ʌɸɞɢɧɚ ɪɨɡɭɦɧɚ. (Ʌɸɞɢɧɚ ɹɤ ɪɨɡɭɦɧɚ ɿɫɬɨɬɚ). — ɉɟɪɲɢɣ ɫɟɪɟɞ ɪɿɜɧɢɯ — Ɇɭɞɪɨɦɭ ɞɨɫɢɬɶ (ɫɤɚɡɚɧɨɝɨ). — ɏɨɱɟɲ — ɧɟ ɯɨɱɟɲ. — ə ɡɪɨɛɢɜ ɭɫɟ, ɳɨ ɦɿɝ, ɿ ɧɟɯɚɣ, ɯɬɨ ɦɨɠɟ, ɡɪɨɛɢɬɶ ɤɪɚɳɟ (ɰɢɦɢ ɫɥɨɜɚɦɢ ɪɢɦɫɶɤɿ ɤɨɧɫɭɥɢ ɡɚɜɟɪɲɭɜɚɥɢ ɩɪɨɦɨɜɭ — ɡɜɿɬ ɩɪɨ ɫɜɨɸ ɞɿɹɥɶɧɿɫɬɶ, ɩɟɪɟɞɚɸɱɢ ɜɥɚɞɭ ɫɜɨʀɦ ɧɚɫɬɭɩɧɢɤɚɦ). — Ɂɜɢɱɤɚ — ɞɪɭɝɚ ɧɚɬɭɪɚ. — Ɂɚɫɭɞɠɭɸɬɶ ɬɟ, ɱɨɝɨ ɧɟ ɪɨɡɭɦɿɸɬɶ.
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 26—29
§ 130. ǽȭȔȭȟȕȈ ȕȖȔȍȕȒȓȈȚțȘȈ ȓȈȚȐȕșȤȒȖȦ ȔȖȊȖȦ
Ʌɚɬɢɧɫɶɤɿ ɧɚɡɜɢ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ — ɰɟ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ II ɜɿɞɦɿɧɢ ɿɡ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦ -um. ȼɢɧɹɬɨɤ ɫɤɥɚɞɚɸɬɶ: Phosphorus, ɿ m — Ɏɨɫɮɨɪ Sulfur, ԃris n — ɋɭɥɶɮɭɪ əɤ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿ, ɬɚɤ ɿ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿ ɧɚɡɜɢ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɪɨɡɝɥɹɞɚɸɬɶɫɹ ɹɤ ɜɥɚɫɧɿ ɿ ɩɢɲɭɬɶɫɹ ɡ ɜɟɥɢɤɨʀ ɥɿɬɟɪɢ. Ɂ 1994 ɪɨɤɭ ɜ ɍɤɪɚʀɧɿ ɩɪɢɣɧɹɬɚ ɧɨɜɚ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɯɿɦɿɱɧɚ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɚ, ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɚ ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨɸ ɤɨɦɿɫɿɽɸ ɡ ɯɿɦɿɱɧɨʀ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ ɿ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɿ ɜɥɚɫɧɟ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɧɢɯ ɬɪɚɞɢɰɿɣ ɬɚ ɡ ɭɪɚɯɭɜɚɧɧɹɦ ɨɫɬɚɧɧɿɯ ɞɨɫɹɝɧɟɧɶ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɨʀ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ, ɡɨɤɪɟɦɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɣ Ɇɿɠɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɫɨɸɡɭ ɡ ɱɢɫɬɨʀ ɿ ɩɪɚɤɬɢɱɧɨʀ ɯɿɦɿʀ (IUPAC). ɉɪɢɧɰɢɩɢ ɧɨɜɨʀ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɢ ɡɚɬɜɟɪɞɠɟɧɿ Ⱦɟɪɠɚɜɧɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ ɍɤɪɚʀɧɢ (ȾɋɌɍ 2439-94). ɇɚ ɫɶɨɝɨɞɧɿ ɜɨɧɢ ɧɨɫɹɬɶ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɢɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɞɥɹ ɧɚɡɜ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɬɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɣɧɢɣ ɞɥɹ ɿɧɲɢɯ ɫɩɨɥɭɤ. ɇɨɜɢɦ ɳɨɞɨ ɧɚɡɜ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɽ ɪɨɡɪɿɡɧɟɧɧɹ ɜɥɚɫɧɟ ɧɚɡɜɢ ɯɿɦɿɱɧɨɝɨ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɬɚ ɧɚɡɜɢ ɩɪɨɫɬɨʀ ɪɟɱɨɜɢɧɢ. ɋɢɫɬɟɦɚɬɢɱɧɿ ɧɚɡɜɢ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɭɡɝɨɞɠɟɧɿ ɡ ʀɯ ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ ɿ ɡ ɧɚɡɜɚɦɢ ɫɩɨɥɭɤ (Au — Ⱥɭɪɭɦ, Ag — Ⱥɪʉɟɧɬɭɦ ɿ ɬ. ɞ.), ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿ ɧɚɡɜɢ ɩɪɨɫɬɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ ɛɟɡ ɡɦɿɧ (ɫɪɿɛɥɨ, ɡɨɥɨɬɨ ɿ ɬ. ɞ.). ɍ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɡ ɰɢɦ ɜɨɧɢ ɿ ɧɚɜɨɞɹɬɶɫɹ ɧɢɠɱɟ. Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɪɨɡɝɥɹɞɚɸɱɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɧɚɡɜ, ɦɢ ɧɟ ɦɨɠɟɦɨ ɧɟ ɡɜɚɠɚɬɢ ɧɚ ɬɟ, ɳɨ ɭ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɿɣ ɩɪɚɤɬɢɰɿ, ɭ ɜɟɥɢɱɟɡɧɿɣ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨʀ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ, ɭ Ⱦɟɪɠɚɜɧɿɣ Ɏɚɪɦɚɤɨɩɟʀ ɍɤɪɚʀɧɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɫɬɚɪɿ ɧɚɡɜɢ ɬɚ ɧɨɪɦɢ ɬɟɪɦɿɧɨɬɜɨɪɟɧɧɹ, ɧɚ ɹɤɢɯ ɫɬɭɞɟɧɬ ɩɨɜɢɧɟɧ ɪɨɡɭɦɿɬɢɫɹ, ɿ ɹɤɿ ɬɚɤɨɠ ɧɚɜɨɞɹɬɶɫɹ ɧɢɠɱɟ. Ɂɚɩɚɦ’ɹɬɚɣɬɟ ɧɚɡɜɢ ɧɚɣɜɚɠɥɢɜɿɲɢɯ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɬɚ ɩɪɨɫɬɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ: ɏɿɦɿɱɧɢɣ ɫɢɦɜɨɥ
Al Ag As Au Ba
Ʌɚɬɢɧɫɶɤɚ ɧɚɡɜɚ
Aluminium, ii n Argentum, i n Arsenicum, i n Aurum, i n Barium, ii n
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɧɚɡɜɚ
ɇɚɡɜɚ ɩɪɨɫɬɨʀ ɪɟɱɨɜɢɧɢ
Ⱥɥɸɦɿɧɿɣ Ⱥɪʉɟɧɬɭɦ Ⱥɪɫɟɧ Ⱥɭɪɭɦ Ȼɚɪɿɣ
ɚɥɸɦɿɧɿɣ ɫɪɿɛɥɨ ɚɪɫɟɧ (ɦɢɲ’ɹɤ) ɡɨɥɨɬɨ ɛɚɪɿɣ 137
Ɂɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɬɚɛɥ. ɏɿɦɿɱɧɢɣ ɫɢɦɜɨɥ
Ʌɚɬɢɧɫɶɤɚ ɧɚɡɜɚ
Bi B Br Ca C Cl Cu Fe F I H N O Hg K Li Mg
Bismuthum, i n Borum, i n Bromum, i n Calcium, ii n Carboneum, i n Chlorum, i n Cuprum, i n Ferrum, i n Fluorum, i n Iodum, i n Hydrogenium, ii n Nitrogenium, ii n Oxygenium, ii n Hydrargyrum, i n Kalium, ii n Lithium, ii n Magnesium, ii n Magnium, ii n Manganum, i n Natrium, ii n Phosphorus, i m Plumbum, i n Silicium, ii n Stibium, ii n Sulfur, ǎris n Thallium, ii n Zincum, i n
Mn Na P Pb Si Sb S Tl Zn
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɧɚɡɜɚ
ɇɚɡɜɚ ɩɪɨɫɬɨʀ ɪɟɱɨɜɢɧɢ
Ȼɿɫɦɭɬ Ȼɨɪ Ȼɪɨɦ Ʉɚɥɶɰɿɣ Ʉɚɪɛɨɧ ɏɥɨɪ Ʉɭɩɪɭɦ Ɏɟɪɭɦ Ɏɥɭɨɪ Ƀɨɞ Ƚɿɞɪɨʉɟɧ ɇɿɬɪɨʉɟɧ Ɉɤɫɢʉɟɧ Ɇɟɪɤɭɪɿɣ Ʉɚɥɿɣ Ʌɿɬɿɣ Ɇɚʉɧɿɣ
ɛɿɫɦɭɬ (ɜɿɫɦɭɬ) ɛɨɪ ɛɪɨɦ ɤɚɥɶɰɿɣ ɜɭɝɥɟɰɶ ɯɥɨɪ ɦɿɞɶ ɡɚɥɿɡɨ ɮɬɨɪ ɣɨɞ ɜɨɞɟɧɶ ɚɡɨɬ ɤɢɫɟɧɶ ɪɬɭɬɶ ɤɚɥɿɣ ɥɿɬɿɣ ɦɚʉɧɿɣ
Ɇɚɧʉɚɧ ɇɚɬɪɿɣ Ɏɨɫɮɨɪ ɉɥɸɦɛɭɦ ɋɢɥɿɰɿɣ ɋɬɢɛɿɣ ɋɭɥɶɮɭɪ Ɍɚɥɿɣ ɐɢɧɤ
ɦɚɧʉɚɧ (ɦɚɪɝɚɧɟɰɶ) ɧɚɬɪɿɣ ɮɨɫɮɨɪ ɫɜɢɧɟɰɶ, ɨɥɢɜɨ ɫɢɥɿɰɿɣ (ɤɪɟɦɧɿɣ) ɫɬɢɛɿɣ ɫɿɪɤɚ ɬɚɥɿɣ ɰɢɧɤ
* ɍ ɞɭɠɤɚɯ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɫɬɚɪɿ ɧɚɡɜɢ, ɹɤɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɭ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɿɣ ɩɪɚɤɬɢɰɿ.
ɍ Ɇɿɠɧɚɪɨɞɧɿɣ Ɏɚɪɦɚɤɨɩɟʀ, ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿɣ Ɏɚɪɦɚɤɨɩɟʀ ɬɚ ɜ ɨɤɪɟɦɢɯ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯ ɚɢɞɚɧɧɹɯ ɞɟɹɤɿ ɯɿɦɿɱɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɡɭɫɬɪɿɱɚɸɬɶɫɹ ɩɿɞ ɿɧɲɢɦɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɦɢ ɧɚɡɜɚɦɢ: ɧɚɬɪɿɣ — Sodium, ii n ɦɟɪɤɭɪɿɣ — Mercurium, ii n ɫɬɢɛɿɣ — Antimonium, ii n ɤɚɥɿɣ — Potassium, ii n § 131. HȈȏȊȐ ȒȐșȓȖȚ
Ʉɢɫɥɨɬɢ, ɹɤ ɿ ɛɚɝɚɬɨ ɪɟɱɨɜɢɧ ɿɧɲɢɯ ɤɥɚɫɿɜ, ɦɚɸɬɶ ɧɚɡɜɢ ɞɜɨɯ ɬɢɩɿɜ — ɯɿɦɿɱɧɿ (ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɱɧɿ, ɪɚɰɿɨɧɚɥɶɧɿ) ɣ ɬɪɢɜɿɚɥɶɧɿ. ɉɟɪɲɿ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ ɜ ɧɚɭɤɨɜɿɣ ɿ ɧɚɜɱɚɥɶɧɿɣ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɿ, ɞɪɭɝɿ — ɜ ɿɧɲɢɯ ɫɮɟɪɚɯ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ ɬɚ ɩɨɛɭɬɭ. Ɉɞɧɚɤ, ɱɿɬɤɨɝɨ ɪɨɡɩɨɞɿɥɭ ʀɯ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɧɟɦɚɽ. ɍ ɩɿɞɪɭɱɧɢɤɭ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɹɤ ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɱɧɿ, ɬɚɤ ɿ ɬɪɢɜɿɚɥɶɧɿ ɧɚɡɜɢ ɤɢɫɥɨɬ. 138
ɋɢɫɬɟɦɚɬɢɱɧɿ ɧɚɡɜɢ ɤɢɫɥɨɬ ɫɤɥɚɞɚɸɬɶɫɹ ɡ ɿɦɟɧɧɢɤɚ acidum, i n ɿ ɭɡɝɨɞɠɟɧɨɝɨ ɡ ɧɢɦ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ, ɹɤɢɣ ɭɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ ɲɥɹɯɨɦ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɞɨ ɨɫɧɨɜɢ ɧɚɡɜɢ ɤɢɫɥɨɬɨɭɬɜɨɪɸɸɱɨɝɨ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɫɭɮɿɤɫɚ. Hɟɨɪɝɚɧɿɱɧɿ ɤɢɫɥɨɬɢ 1. ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ-ɧɚɡɜɢ ɨɤɫɢʉɟɧɨɜɦɿɫɧɢɯ ɤɢɫɥɨɬ ɧɚ ɜɢɳɨɦɭ ɫɬɭɩɟɧɿ ɨɤɢɫɧɟɧɧɹ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɡ ɫɭɮɿɤɫɨɦ -ӿc(um). B ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɿ ɣɨɦɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɤɿɧɰɟɜɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ -ɚɬɧɚ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: acidum nitricum (nitr- (ɜɿɞ Nitrogenium) + icum) — ɧɿɬɪɚɬɧɚ (ɚɡɨɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ acidum arsenicicum (arsenic- (ɜɿɞ Arsenicum) + icum) — ɚɪɫɟɧɚɬɧɚ (ɦɢɲ’ɹɤɨɜɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ 2. ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ-ɧɚɡɜɢ ɨɤɫɢʉɟɧɨɜɦɿɫɧɢɯ ɤɢɫɥɨɬ ɧɚ ɧɢɠɱɨɦɭ ɫɬɭɩɟɧɿ ɨɤɢɫɧɟɧɧɹ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɡ ɫɭɮɿɤɫɨɦ -ǀs(um). B ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɿ ɣɨɦɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɤɿɧɰɟɜɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ -ɢɬɧɚ, -ɿɬɧɚ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: acidum nitrosum — ɧɿɬɪɢɬɧɚ (ɚɡɨɬɢɫɬɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ acidum arsenicosum — ɚɪɫɟɧɿɬɧɚ (ɦɢɲ’ɹɤɨɜɢɫɬɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ Ⱦɥɹ ɞɟɹɤɢɯ ɧɚɣɜɚɠɥɢɜɿɲɢɯ ɤɢɫɥɨɬ ɩɨɪɹɞ ɿɡ ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɱɧɢɦɢ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɧɚɡɜɢ ɪɚɰɿɨɧɚɥɶɧɿ. ɍ ɬɚɤɢɯ ɧɚɡɜɚɯ ɪɿɡɧɿ ɫɬɭɩɟɧɿ ɨɤɢɫɧɟɧɧɹ ɟɥɟɦɟɧɬɚ, ɳɨ ɭɬɜɨɪɸɽ ɤɢɫɥɨɬɭ, ɩɨɡɧɚɱɚɸɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɢ ɩɪɟɮɿɤɫɚɦɢ ɿ ɫɭɮɿɤɫɚɦɢ. ɇɚɡɜɢ ɨɤɫɢʉɟɧɨɜɦɿɫɧɢɯ ɤɢɫɥɨɬ ɧɚ ɜɢɳɨɦɭ ɫɬɭɩɟɧɿ ɨɤɢɫɧɟɧɧɹ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɡ ɩɪɟɮɿɤɫɨɦ per- ɬɚ ɫɭɮɿɤɫɨɦ -ӿcum; ɧɚ ɞɜɨɯ ɩɪɨɦɿɠɧɢɯ ɫɬɭɩɟɧɹɯ ɨɤɢɫɧɟɧɧɹ — ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɡ ɫɭɮɿɤɫɚɦɢ -ӿcum ɬɚ -ǀsum; ɧɚ ɧɢɠɱɨɦɭ ɫɬɭɩɟɧɿ — ɿɡ ɩɪɟɮɿɤɫɨɦ hypo- ɬɚ ɫɭɮɿɤɫɨɦ -ǀsum. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: acidum perchlorӿcum — ɩɟɪɯɥɨɪɚɬɧɚ ɤɢɫɥɨɬɚ (ɇɋlɈ4) acidum chlorӿcum — ɯɥɨɪɚɬɧɚ ɤɢɫɥɨɬɚ (ɇɋlɈ3) acidum chlorǀsum — ɯɥɨɪɢɬɧɚ ɤɢɫɥɨɬɚ (ɇɋlɈ2) acidum hypochlorǀsum — ɝɿɩɨɯɥɨɪɢɬɧɚ (ɇɋlɈ) 3. ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ — ɧɚɡɜɢ ɛɟɡɨɤɫɢʉɟɧɨɜɢɯ ɤɢɫɥɨɬ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɪɟɮɿɤɫɚ hydr(o)- ɿ ɫɭɮɿɤɫɚ -ic(um). B ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɿ ɧɚɡɜɢ ɬɚɤɢɯ ɤɢɫɥɨɬ ɡɚɤɿɧɱɭɸɬɶɫɹ ɧɚ –ɢɞɧɚ, –ɿɞɧɚ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: acidum hydroiodicum (hydro + iod+ icum) — ɣɨɞɢɞɧɚ (ɣɨɞɨɜɨɞɧɟɜɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ acidum hydrosulfuricum (hydro + sulfur + icum) — ɫɭɥɶɮɿɞɧɚ (ɫɿɪɤɨɜɨɞɧɟɜɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɍ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿɣ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɿ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɬɚɤɨɠ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿ ɧɚɡɜɢ ɡ ɤɿɧɰɟɜɢɦɢ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚɦɢ: -eɜa, -oɜɚ, -ɧɚ (ɭ ɧɚɡɜɚɯ ɨɤɫɢʉɟɧɨɜɦɿɫɧɢɯ ɤɢɫɥɨɬ ɧɚ ɜɢɳɨɦɭ ɫɬɭɩɟɧɿ ɨɤɢɫɧɟɧɧɹ: ɦɢɲ’ɹɤɨɜɚ ɤɢɫɥɨɬɚ, ɚɡɨɬɧɚ ɤɢɫɥɨɬɚ). -ɢɫɬɚ (ɭ ɧɚɡɜɚɯ ɨɤɫɢʉɟɧɨɜɦɿɫɧɢɯ ɤɢɫɥɨɬ ɧɚ ɧɢɠɱɨɦɭ ɫɬɭɩɟɧɿ ɨɤɢɫɧɟɧɧɹ: ɦɢɲ’ɹɤɨɜɢɫɬɚ ɤɢɫɥɨɬɚ, ɮɨɫɮɨɪɢɫɬɚ ɤɢɫɥɨɬɚ) -ɜɨɞɧɟɜɚ (ɭ ɧɚɡɜɚɯ ɛɟɡɨɤɫɢʉɟɧɨɜɢɯ ɤɢɫɥɨɬ: ɯɥɨɪɨɜɨɞɧɟɜɚ ɤɢɫɥɨɬɚ). 139
Ɉɪɝɚɧɿɱɧɿ ɤɢɫɥɨɬɢ Hɚɡɜɢ ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɨɪɝɚɧɿɱɧɢɯ ɤɢɫɥɨɬ ɜɤɚɡɭɸɬɶ ɧɚ ɪɟɱɨɜɢɧɭ ɱɢ ɪɨɫɥɢɧɭ, ɿɡ ɹɤɨʀ ɜɨɧɢ ɜɩɟɪɲɟ ɛɭɥɢ ɜɢɞɿɥɟɧɿ, ɫɩɨɫɿɛ ɜɢɞɿɥɟɧɧɹ ɿ ɬ. ɿɧ. ȼɨɧɢ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɜɿɞ ɨɫɧɨɜɢ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ ɿɡ ɫɭɮɿɤɫɨɦ -ic(um). Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: acidum formicicum — ɦɭɪɚɲɢɧɚ, ɮɨɪɦɿɚɬɧɚ ɤɢɫɥɨɬɚ (ɜɿɞ formica, ae f — ɦɭɪɚɯɚ) acidum aceticum — ɨɰɬɨɜɚ, ɚɰɟɬɚɬɧɚ ɤɢɫɥɨɬɚ (ɜɿɞ acetum, ɿ n — ɨɰɟɬ) acidum citricum — ɥɢɦɨɧɧɚ, ɰɢɬɪɚɬɧɚ ɤɢɫɥɨɬɚ (ɜɿɞ citrus, i m — ɥɢɦɨɧ).
§ 132. HȈȏȊȐ ȖȒșȐȌȭȊ
ɏɿɦɿɱɧɿ (ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɱɧɿ) ɧɚɡɜɢ ɨɤɫɢɞɿɜ ɫɤɥɚɞɚɸɬɶɫɹ ɡ ɧɚɡɜɢ ɯɿɦɿɱɧɨɝɨ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɜ ɪɨɞɨɜɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ ɬɚ ɝɪɭɩɨɜɨʀ ɧɚɡɜɢ ɨɤɫɢɞɭ ɜ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ (oxydum, ɿ n — ɨɤɫɢɞ; peroxydum, ɿ n — ɩɟɪɨɤɫɢɞ)*. ɧɚɡɜɚ ɯɿɦɿɱɧɨɝɨ ɟɥɟɦɟɧɬɚ (ɿɦɟɧɧɢɤ ɜ Gen. sing.)
+
ɝɪɭɩɨɜɚ ɧɚɡɜɚ ɨɤɫɢɞɭ (ɿɦɟɧɧɢɤ ɜ Nom. sing.)
Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Plumbi oxydum — ɩɥɸɦɛɭɦɭ ɨɤɫɢɞ Hydrogenii oxydum — ɝɿɞɪɨʉɟɧɭ ɨɤɫɢɞ (ɜɨɞɚ) Hydrogenii peroxydum — ɝɿɞɪɨʉɟɧɭ ɩɟɪɨɤɫɢɞ ɍ ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɯ ɬɚ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɧɚɡɜɚɯ ɨɤɫɢɞɿɜ ɧɚɡɜɚ ɯɿɦɿɱɧɨɝɨ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɽ ɧɟɭɡɝɨɞɠɟɧɢɦ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɩɨ ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɸ ɞɨ ɝɪɭɩɨɜɨʀ ɧɚɡɜɢ ɨɤɫɢɞɭ. Ɍɨɦɭ ɩɪɢ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɿ ɩɟɪɲɟ ɫɥɨɜɨ ɜ ɧɚɡɜɿ ɨɤɫɢɞɿɜ ɧɟ ɡɦɿɧɸɽ ɫɜɨɽʀ ɮɨɪɦɢ. ɍ ɧɨɜɿɣ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɿ ɧɚɡɜɭ ɯɿɦɿɱɧɨɝɨ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɩɪɨɩɨɧɭɽɬɶɫɹ ɫɬɚɜɢɬɢ ɜ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ: ɩɥɸɦɛɭɦ ɨɤɫɢɞ, ɝɿɞɪɨʉɟɧ ɩɟɪɨɤɫɢɞ ɿ ɬ. ɿɧ. ɉɨɛɭɞɨɜɚɧɿ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɧɚɡɜɢ ɨɤɫɢɞɿɜ ɪɨɡɝɥɹɞɚɸɬɶɫɹ ɹɤ ɫɬɚɥɿ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ, ɜ ɹɤɢɯ ɜɿɞɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɥɢɲɟ ɞɪɭɝɟ ɫɥɨɜɨ: ɩɥɸɦɛɭɦ ɨɤɫɢɞɭ, ɝɿɞɪɨʉɟɧ ɩɟɪɨɤɫɢɞɭ ɿ ɬ. ɞ. əɤɳɨ ɟɥɟɦɟɧɬ ɦɨɠɟ ɜɢɹɜɥɹɬɢ ɜ ɫɩɨɥɭɤɚɯ ɪɿɡɧɿ ɫɬɭɩɟɧɿ ɨɤɢɫɧɟɧɧɹ, ɬɨ ɜ ɧɚɡɜɿ ɨɤɫɢɞɭ ɩɿɫɥɹ ɧɚɡɜɢ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɜɤɚɡɭɸɬɶ ɪɢɦɫɶɤɨɸ ɰɢɮɪɨɸ ɫɬɭɩɿɧɶ ɨɤɢɫɧɟɧɧɹ: Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Nitrogenii (I) oxydum — ɧɿɬɪɨʉɟɧɭ (I) ɨɤɫɢɞ (ɫɬɚɪɚ ɧɚɡɜɚ — ɡɚɤɢɫ ɚɡɨɬɭ) Nitrogenii (II) oxydum — ɧɿɬɪɨʉɟɧɭ (II) ɨɤɫɢɞ * ɍ ɆɎ, ȯɎ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯ ɜɢɞɚɧɧɹɯ ɿɦɟɧɧɢɤɢ oxydum, peroxydum, hydroxydum ɡɭɫɬɪɿɱɚɸɬɶɫɹ ɭ ɧɚɩɢɫɚɧɧɿ oxidum, peroxidum, hydroxidum.
140
§ 133. HȈȏȊȐ ȖșȕȖȊ ȚȈ ȈȔȜȖȚȍȘȕȐȝ ȋȭȌȘȖȒșȐȌȭȊ
ɋɢɫɬɟɦɚɬɢɱɧɿ ɧɚɡɜɢ ɨɫɧɨɜ ɬɪɚɞɢɰɿɣɧɨ ɫɤɥɚɞɚɸɬɶ ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɨ ɧɚɡɜɚɦ ɨɤɫɢɞɿɜ ɿɡ ɧɚɡɜɢ ɦɟɬɚɥɭ ɭ ɮɨɪɦɿ ɪɨɞɨɜɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɬɚ ɫɥɨɜɚ «ɝɿɞɪɨɤɫɢɞ» (hydroxydum, ɿ n) ɭ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Calcii hydroxydum — ɤɚɥɶɰɿɸ ɝɿɞɪɨɤɫɢɞ Ferri hydroxydum — ɮɟɪɭɦɭ ɝɿɞɪɨɤɫɢɞ Ɂɚ ɧɨɜɨɸ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɨɸ ɩɟɪɲɟ ɫɥɨɜɨ (ɧɚɡɜɭ ɟɥɟɦɟɧɬɚ) ɩɪɨɩɨɧɭɽɬɶɫɹ ɧɚɜɨɞɢɬɢ ɜ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ. § 134. HȈȏȊȐ ȖȒșȐȌȭȊ ȭ ȖșȕȖȊ ȏȈ «șȚȈȘȐȔ» șȗȖșȖȉȖȔ
ɍ ɞɟɹɤɢɯ ɞɨɜɿɞɤɨɜɢɯ ɜɢɞɚɧɧɹɯ ɹɤ ɫɢɧɨɧɿɦɿɱɧɿ ɧɚɜɨɞɹɬɶɫɹ ɧɚɡɜɢ ɨɤɫɢɞɿɜ ɬɚ ɨɫɧɨɜ, ɩɨɛɭɞɨɜɚɧɿ ɡɚ «ɫɬɚɪɢɦ» ɫɩɨɫɨɛɨɦ. (ȾɎɋɊɋɊ, IX ɜɢɞɚɧɧɹ). ɐɿ ɠ ɧɚɡɜɢ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɫɩɨɥɭɤ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɿ ɭ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɿɣ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ. ɧɚɡɜɚ ɯɿɦɿɱɧɨɝɨ ɟɥɟɦɟɧɬɚ (ɿɦɟɧɧɢɤ ɭ Nom. sing.)
+
ɝɪɭɩɨɜɚ ɧɚɡɜɚ ɨɤɫɢɞɭ (ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤ ɭ Nom. sing.)
Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Plumbum oxydatum — ɩɥɸɦɛɭɦɭ ɨɤɫɢɞ (ɫɜɢɧɟɰɶ ɨɤɢɫɧɢɣ, ɨɤɢɫ ɫɜɢɧɰɸ) Hydrogenium peroxydatum — ɝɿɞɪɨʉɟɧɭ ɩɟɪɨɤɫɢɞ (ɜɨɞɟɧɶ ɩɟɪɟɤɢɫɧɢɣ, ɩɟɪɟɤɢɫ ɜɨɞɧɸ) Aluminium hydroxydatum — ɚɥɸɦɿɧɿɸ ɝɿɞɪɨɤɫɢɞ (ɚɥɸɦɿɧɿɣ ɝɿɞɪɨɨɤɢɫɧɢɣ, ɝɿɞɪɨɨɤɢɫ ɚɥɸɦɿɧɿɸ) ɍ ɬɚɤɢɯ ɧɚɡɜɚɯ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɨɛɢɞɜɚ ɫɥɨɜɚ. ɍ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɧɚɡɜɢ ɨɤɫɢɞɿɜ ɧɚ ɧɢɠɱɨɦɭ ɫɬɭɩɟɧɿ ɨɤɢɫɧɟɧɧɹ (ɡɚɤɢɫɿɜ), ɛɭɞɭɸɬɶɫɹ ɡɚ «ɫɬɚɪɢɦ» ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɿɡ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɨɦ oxydulatus, a, um — ɡɚɤɢɫɧɢɣ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Nitrogenium oxydulatum — ɧɿɬɪɨʉɟɧɭ ɡɚɤɢɫ (ɞɨɫɥ. ɚɡɨɬ ɡɚɤɢɫɧɢɣ). Ɇɿɠɧɚɪɨɞɧɚ ɧɚɡɜɚ ɡɚɤɢɫɭ ɧɿɬɪɨʉɟɧɭ — Dinitrogenii oxydum.
§ 135. HȈȏȊȐ șȖȓȍȑ
ɉɪɢ ɫɤɥɚɞɚɧɧɿ ɧɚɡɜ ɫɨɥɟɣ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶ ɬɚɤɢɣ ɫɚɦɢɣ ɩɪɢɧɰɢɩ, ɳɨ ɣ ɞɥɹ ɧɚɡɜ ɨɤɫɢɞɿɜ ɬɚ ɨɫɧɨɜ. ɍ ɧɚɡɜɚɯ ɫɨɥɟɣ ɧɚ ɩɟɪɲɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɫɬɚɜɢɬɶɫɹ ɧɚɡɜɚ ɤɚɬɿɨɧɚ ɜ ɪɨɞɨɜɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ, ɚ ɧɚ ɞɪɭɝɨɦɭ — ɧɚɡɜɚ ɚɧɿɨɧɚ ɜ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ. 141
ɧɚɡɜɚ ɤɚɬɿɨɧɚ (ɿɦɟɧɧɢɤ ɭ Gen. sing.)
+
ɧɚɡɜɚ ɚɧɿɨɧɚ (ɿɦɟɧɧɢɤ ɭ Nom. sing.)
Ʌɚɬɢɧɫɶɤɿ ɧɚɡɜɢ ɫɨɥɟɣ, ɹɤ ɿ ɧɚɡɜɢ ɨɤɫɢɞɿɜ ɬɚ ɨɫɧɨɜ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿ ɧɚɡɜɢ ɰɢɯ ɫɩɨɥɭɤ ɡɝɿɞɧɨ ɡ ɬɪɚɞɢɰɿɣɧɨɸ ɯɿɦɿɱɧɨɸ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɽɸ Ⱦɟɪɠɚɜɧɨʀ Ɏɚɪɦɚɤɨɩɟʀ ɍɤɪɚʀɧɢ ɫɤɥɚɞɚɸɬɶɫɹ ɹɤ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɧɟɭɡɝɨɞɠɟɧɢɦ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹɦ. ɍ ɧɢɯ ɜɿɞɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚɡɜɚ ɚɧɿɨɧɚ, ɧɚɡɜɚ ɠ ɤɚɬɿɨɧɚ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɫɬɨʀɬɶ ɭ ɪɨɞɨɜɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ. ɍ ɧɨɜɿɣ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɿ ɧɚɡɜɭ ɤɚɬɿɨɧɚ ɩɪɨɩɨɧɭɽɬɶɫɹ ɫɬɚɜɢɬɢ ɭ ɧɚɡɢɜɧɢɣ ɜɿɞɦɿɧɨɤ, ɚ ɧɚɡɜɢ ɫɨɥɟɣ ɜɡɚɝɚɥɿ ɪɨɡɥɹɞɚɬɢ ɹɤ ɰɿɥɿɫɧɿ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ, ɞɟ ɡɚ ɜɿɞɦɿɧɤɚɦɢ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɥɢɲɟ ɧɚɡɜɚ ɚɧɿɨɧɚ, ɚ ɧɚɡɜɚ ɤɚɬɿɨɧɚ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɜ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Nom. Ammonii nitras — ɚɦɨɧɿɸ ɧɿɬɪɚɬ, ɚɛɨ ɚɦɨɧɿɣ ɧɿɬɪɚɬ Gen. Ammonii nitratis — ɚɦɨɧɿɸ ɧɿɬɪɚɬɭ, ɚɛɨ ɚɦɨɧɿɣ ɧɿɬɪɚɬɭ Hɚɡɜɢ ɚɧɿɨɧɿɜ ɫɨɥɟɣ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɲɥɹɯɨɦ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɞɨ ɩɨɜɧɨʀ ɱɢ ɫɩɪɨɳɟɧɨʀ ɨɫɧɨɜɢ ɧɚɡɜɢ ɭɬɜɨɪɸɸɱɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɫɭɮɿɤɫɚ: -as (ɞɥɹ ɧɚɡɜ ɫɨɥɟɣ ɨɤɫɢʉɟɧɨɜɦɿɫɧɢɯ ɤɢɫɥɨɬ ɧɚ ɜɢɳɨɦɭ ɫɬɭɩɟɧɿ ɨɤɢɫɧɟɧɧɹ); -is (ɞɥɹ ɧɚɡɜ ɫɨɥɟɣ ɨɤɫɢʉɟɧɨɜɦɿɫɧɢɯ ɤɢɫɥɨɬ ɧɚ ɧɢɠɱɨɦɭ ɫɬɭɩɟɧɿ ɨɤɢɫɧɟɧɧɹ); -id(um) (ɞɥɹ ɧɚɡɜ ɫɨɥɟɣ ɛɟɡɨɤɫɢʉɟɧɨɜɢɯ ɤɢɫɥɨɬ). Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Cupri citras — ɤɭɩɪɭɦɭ ɰɢɬɪɚɬ (ɤɭɩɪɭɦ ɰɢɬɪɚɬ) Natrii nitris — ɧɚɬɪɿɸ ɧɿɬɪɢɬ (ɧɚɬɪɿɣ ɧɿɬɪɢɬ) Calcii chloridum — ɤɚɥɶɰɿɸ ɯɥɨɪɢɞ (ɤɚɥɶɰɿɣ ɯɥɨɪɢɞ) Papaverini hydrochloridum — ɩɚɩɚɜɟɪɢɧɭ ɝɿɞɪɨɯɥɨɪɢɞ Hɚɡɜɢ ɚɧɿɨɧɿɜ ɫɨɥɟɣ ɨɤɫɢʉɟɧɨɜɦɿɫɧɢɯ ɤɢɫɥɨɬ — ɰɟ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ ɪɨɞɭ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɨɝɨ ɬɢɩɭ III ɜɿɞɦɿɧɢ, ɚ ɛɟɡɨɤɫɢʉɟɧɨɜɢɯ ɤɢɫɥɨɬ — ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ II ɜɿɞɦɿɧɢ. Hɚɡɜɢ ɚɧɿɨɧɿɜ ɨɫɧóɜɧɢɯ ɫɨɥɟɣ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɨɪɟɧɿɜ oxo-, -hydroxo- (dihydroxo-), ɚɛɨ ɩɪɟɮɿɤɫɚ sub-. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Aluminii hydroxochloridum — ɚɥɸɦɿɧɿɸ ɝɿɞɪɨɤɫɨɯɥɨɪɢɞ Aluminii dihydroxochloridum — ɚɥɸɦɿɧɿɸ ɞɢɝɿɞɪɨɤɫɨɯɥɨɪɢɞ Bismuthi subnitras — ɛɿɫɦɭɬɭ ɨɫɧɨɜɧɢɣ ɧɿɬɪɚɬ (ɛɿɫɦɭɬɭ ɫɭɛɧɿɬɪɚɬ). ɇɚɡɜɢ ɚɧɿɨɧɿɜ ɤɢɫɥɢɯ ɫɨɥɟɣ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɨɪɟɧɹ hydro-. ɇɚɡɜɢ ɚɧɿɨɧɿɜ ɤɢɫɥɢɯ ɫɨɥɟɣ ɬɪɢɨɫɧɨɜɧɢɯ ɿ ɛɿɥɶɲɟ ɤɢɫɥɨɬ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɡ ɤɨɪɟɧɟɦ hydrogen-. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Platyphyllini hydrotartras — ɩɥɚɬɢɮɿɥɿɧɭ ɝɿɞɪɨɬɚɪɬɪɚɬ Natrii hydrogencarbonas — ɧɚɬɪɿɹ ɝɿɞɪɨʉɟɧɤɚɪɛɨɧɚɬ. 142
ɉɨɪɿɜɧɹɥɶɧɚ ɬɚɛɥɢɰɹ ɫɭɮɿɤɫɿɜ ɭ ɧɚɡɜɚɯ ɚɧɿɨɧɿɜ ɫɨɥɟɣ ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣ ɫɭɮɿɤɫ
Ʌɚɬɢɧɫɶɤɢɣ ɫɭɮɿɤɫ
Ɋɨɞɨɜɢɣ ɜɿɞɦɿɧɨɤ
Ɋɿɞ
-ɚɬ -ɢɬ -ɢɞ
-as -is -id(um)
-Ɨtis -Ưtis -Ʊdi
m m n
ȼɿɞɦɿɧɚ
III (ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɣ ɬɢɩ) III (ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɣ ɬɢɩ) II
ɉɪɢɦɿɬɤɚ: Ɂɚ «ɫɬɚɪɢɦ» ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɧɚɡɜɚ ɤɚɬɿɨɧɚ ɜ ɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹɯ ɫɨɥɟɣ — ɰɟ ɿɦɟɧɧɢɤ ɭ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ, ɚ ɧɚɡɜɚ ɚɧɿɨɧɚ — ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤ, ɭɬɜɨɪɟɧɢɣ ɜɿɞ ɨɫɧɨɜɢ ɧɚɡɜɢ ɯɿɦɿɱɧɨɝɨ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɚɛɨ ɨɪɝɚɧɿɱɧɨʀ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɫɭɮɿɤɫɚ: -ӿc(um) — ɞɥɹ ɫɨɥɟɣ ɨɤɫɢʉɟɧɨɜɦɿɫɧɢɯ ɤɢɫɥɨɬ ɧɚ ɜɢɳɨɦɭ ɫɬɭɩɟɧɿ ɨɤɢɫɧɟɧɧɹ ɬɚ ɨɪɝɚɧɿɱɧɢɯ ɫɨɥɟɣ ɛɟɡɨɤɫɢʉɟɧɨɜɦɿɫɧɢɯ ɤɢɫɥɨɬ -ǀs(um) — ɞɥɹ ɫɨɥɟɣ ɨɤɫɢʉɟɧɨɜɦɿɫɧɢɯ ɤɢɫɥɨɬ ɧɚ ɧɢɠɱɨɦɭ ɫɬɭɩɟɧɿ ɨɤɢɫɧɟɧɧɹ -Ɨt(um) — ɞɥɹ ɧɟɨɪɝɚɧɿɱɧɢɯ ɫɨɥɟɣ ɛɟɡɨɤɫɢʉɟɧɨɜɢɯ ɤɢɫɥɨɬ Ɂɞɟɛɿɥɶɲɨɝɨ ɬɚɤɢɣ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɚɡɜɿ ɭɬɜɨɪɸɸɱɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Cuprum citricum — ɤɭɩɪɭɦɭ ɰɢɬɪɚɬ Natrium nitrosum — ɧɚɬɪɿɸ ɧɿɬɪɢɬ Calcium chloratum — ɤɚɥɶɰɿɸ ɯɥɨɪɢɞ Papaverinum hydrochloricum — ɩɚɩɚɜɟɪɢɧɭ ɝɿɞɪɨɯɥɨɪɢɞ § 136. HȈȏȊȐ ȌȍȧȒȐȝ ȖȘȋȈȕȭȟȕȐȝ ȒȈȓȭȫȊȐȝ ȭ ȕȈȚȘȭȫȊȐȝ șȖȓȍȑ
Hɚɡɜɢ ɨɪɝɚɧɿɱɧɢɯ ɧɚɬɪɿɽɜɢɯ ɿ ɤɚɥɿɽɜɢɯ ɫɨɥɟɣ ɫɤɥɚɞɚɸɬɶɫɹ ɡ ɞɜɨɯ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ ɭ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ: ɧɚɡɜɢ ɨɫɧɨɜɢ ɿ ɫɥɨɜɚ Natrium ɱɢ Kalium. Ɉɛɢɞɜɚ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɡɚ II ɜɿɞɦɿɧɨɸ. Ɇɿɠ ɫɨɛɨɸ ɜɨɧɢ ɡ’ɽɞɧɭɸɬɶɫɹ ɞɟɮɿɫɨɦ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Ȼɚɪɛɿɬɚɥ-ɧɚɬɪɿɣ — Barbitalum-natrium (Gen. Barbitali-natrii) Ȼɟɧɡɢɥɩɟɧɿɰɢɥɿɧ-ɧɚɬɪɿɣ — Benzylpenicillinum-natrium (Gen. Benzylpenicillini-natrii) ɍ Ⱦɟɪɠɚɜɧɿɣ Ɏɚɪɦɚɤɨɩɟʀ ɍɤɪɚʀɧɢ ɧɚɡɜɢ ɬɚɤɢɯ ɫɨɥɟɣ ɧɚɜɨɞɹɬɶɫɹ, ɡɝɿɞɧɨ ɡ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɸ Ɏɚɪɦɚɤɨɩɟɽɸ, ɹɤ ɭɡɝɨɞɠɟɧɟ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɡ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚɦɢ natricum ɚɛɨ kalicum. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Ceftriaxonum natricum — ɐɟɮɬɪɿɚɤɫɨɧɭ ɧɚɬɪɿɽɜɚ ɫɿɥɶ Benzylpenɿcillinum kalicum — Ȼɟɧɡɢɥɩɟɧɿɰɢɥɿɧɭ ɤɚɥɿɽɜɚ ɫɿɥɶ 143
§ 137. HȈȏȊȐ ȊțȋȓȍȊȖȌȕȍȊȐȝ ȭ ȒȐșȓȖȚȕȐȝ ȘȈȌȐȒȈȓȭȊ
Hɚɡɜɢ ɜɭɝɥɟɜɨɞɧɟɜɢɯ ɿ ɤɢɫɥɨɬɧɢɯ ɪɚɞɢɤɚɥɿɜ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɭɮɿɤɫɚ -yl- ɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ -ium, ɹɤɿ ɩɪɢɽɞɧɭɸɬɶɫɹ ɞɨ ɤɨɪɟɧɹ ɧɚɡɜɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɜɭɝɥɟɜɨɞɧɸ ɚɛɨ ɤɢɫɥɨɬɢ: ɦɟɬɢɥ — methylium ɟɬɢɥ — aethylium ɚɦɿɥ — amylium ɮɨɪɦɿɥ — formylium ɚɰɟɬɢɥ — acetylium ɍ Ɇɿɠɧɚɪɨɞɧɿɣ Ɏɚɪɦɚɤɨɩɟʀ, ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿɣ Ɏɚɪɦɚɤɨɩɟʀ ɬɚ Ⱦɟɪɠɚɜɧɿɣ Ɏɚɪɦɚɤɨɩɟʀ ɍɤɪɚʀɧɢ ɧɚɡɜɢ ɜɭɝɥɟɜɨɞɧɟɜɢɯ ɬɚ ɤɢɫɥɨɬɧɢɯ ɪɚɞɢɤɚɥɿɜ ɪɨɡɝɥɹɞɚɸɬɶɫɹ ɹɤ ɪɿɜɧɨɫɤɥɚɞɨɜɿ ɿɦɟɧɧɢɤɢ III ɜɿɞɦɿɧɢ ɿɡ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦ -is: methylis, aethylis ɿ ɬ. ɿɧ. § 138. HȈȏȊȐ ȍșȚȍȘȭȊ (șȒȓȈȌȕȐȝ ȍȜȭȘȭȊ)
Ʌɚɬɢɧɫɶɤɿ ɧɚɡɜɢ ɟɫɬɟɪɿɜ ɫɤɥɚɞɚɸɬɶɫɹ ɡ ɞɜɨɯ ɫɥɿɜ ɿ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɬɚɤ ɫɚɦɨ, ɹɤ ɿ ɧɚɡɜɢ ɫɨɥɟɣ, ɭ ɬɨɣ ɱɚɫ ɹɤ ɜ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ ɰɿ ɫɩɨɥɭɤɢ ɡɚɡɧɚɱɚɸɬɶɫɹ ɨɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɡɚɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɳɨɛ ɩɿɞɤɪɟɫɥɢɬɢ, ɳɨ ɜ ɟɫɬɟɪɚɯ ɧɟɦɚɽ ɨɤɪɟɦɢɯ ɿɨɧɿɜ ɿ ɳɨ ɜɫɿ ɚɬɨɦɢ ɫɩɨɥɭɱɟɧɿ ɦɿɠ ɫɨɛɨɸ ɤɨɜɚɥɟɧɬɧɢɦɢ ɡɜ’ɹɡɤɚɦɢ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Methylii salicylas — ɦɟɬɢɥɫɚɥɿɰɢɥɚɬ Amylii nitris — ɚɦɿɥɧɿɬɪɢɬ ɍ Ɇɿɠɧɚɪɨɞɧɿɣ Ɏɚɪɦɚɤɨɩɟʀ, ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿɣ Ɏɚɪɦɚɤɨɩɟʀ ɬɚ Ⱦɟɪɠɚɜɧɿɣ Ɏɚɪɦɚɤɨɩɟʀ ɍɤɪɚʀɧɢ ɧɚɡɜɢ ɫɤɥɚɞɧɢɯ ɟɮɿɪɿɜ ɧɚɜɨɞɹɬɶɫɹ ɭ ɬɚɤɿɣ ɮɨɪɦɿ, ɹɤ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ: Methylis salicylas — ɦɟɬɢɥɫɚɥɿɰɢɥɚɬ Propylis parahydroxybenzoas — ɩɪɨɩɿɥɩɚɪɚɝɿɞɪɨɤɫɢɛɟɧɡɨɚɬ. § 139. ǫȘȍȞȤȒȭ ȟȐșȓȭȊȕȐȒȐ-ȗȘȍȜȭȒșȐ Ȋ ȝȭȔȭȟȕȭȑ ȕȖȔȍȕȒȓȈȚțȘȭ
ɍ ɯɿɦɿɱɧɿɣ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɿ ɜ ɧɚɡɜɚɯ ɪɿɡɧɢɯ ɫɩɨɥɭɤ ɬɚ ɪɟɱɨɜɢɧ ɱɚɫɬɨ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɝɪɟɰɶɤɿ ɱɢɫɥɿɜɧɢɤɨɜɿ ɩɪɟɮɿɤɫɢ: 1 — mon(o)2 — di3 — tri4 — tetra5 — penta-
144
ɦɨɧɨ- ɚɛɨ ɨɞɧɨɞɿ- ɚɛɨ ɞɜɭɬɪɢɬɟɬɪɚɩɟɧɬɚ-
6 — hexa7 — hept(a)8 — oct(a)9 — ennea-, ɚɛɨ ɥɚɬ. non(ɚ)10 — dec(a)11 — undec(ɚ)12 — dodec(ɚ)13 — tridec(ɚ)14 — tetradec(ɚ)15 — pentadec(ɚ)-
ɝɟɤɫɚɝɟɩɬɚɨɤɬɚɟɧɧɟ(ɚ)-, ɚɛɨ ɧɨɧ(ɚ)ɞɟɤ(ɚ)ɭɧɞɟɤ(ɚ)ɞɨɞɟɤ(ɚ)ɬɪɢɞɟɤ(ɚ)ɬɟɬɪɚɞɟɤ(ɚ)ɩɟɧɬɚɞɟɤ(ɚ)-
Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Calcii dioxydum, Hydrargyri monochloridum, pentylium, hexanum, octanum, acidum trichloraceticum, octosae, Dinatrii phosphas dodecahydricus.
?
§ 140. DzȖȕȚȘȖȓȤȕȭ ȗȐȚȈȕȕȧ
1. ȱɦɟɧɧɢɤɚɦɢ ɹɤɨɝɨ ɪɨɞɭ ɬɚ ɹɤɨʀ ɜɿɞɦɿɧɢ ɽ ɧɚɡɜɢ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ? 2. Hɚɡɜɢ ɹɤɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɫɬɚɧɨɜɥɹɬɶ ɜɢɧɹɬɨɤ ɿɡ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɚɜɢɥɚ? 3. əɤ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɧɚɡɜɢ ɨɤɫɢʉɟɧɜɦɿɫɧɢɯ ɧɟɨɪɝɚɧɿɱɧɢɯ ɤɢɫɥɨɬ ɧɚ ɜɢɳɨɦɭ ɫɬɭɩɟɧɿ ɨɤɢɫɧɟɧɧɹ? ɧɚ ɧɢɠɱɨɦɭ ɫɬɭɩɟɧɿ ɨɤɢɫɧɟɧɧɹ? ɛɟɡɨɤɫɢʉɟɧɨɜɢɯ ɤɢɫɥɨɬ? ɨɪɝɚɧɿɱɧɢɯ ɤɢɫɥɨɬ? 4. əɤ ɛɭɞɭɸɬɶɫɹ ɧɚɡɜɢ ɨɤɫɢɞɿɜ ɬɚ ɨɫɧɨɜ? 5. əɤ ɩɪɢɣɧɹɬɨ ɧɚɡɢɜɚɬɢ ɡɚɤɢɫɢ ɜ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ? 6. əɤ ɛɭɞɭɸɬɶɫɹ ɧɚɡɜɢ ɫɨɥɟɣ? 7. əɤɿ ɫɭɮɿɤɫɢ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɜ ɧɚɡɜɚɯ ɚɧɿɨɧɿɜ ɫɨɥɟɣ ɨɤɫɢʉɟɧɜɦɿɫɧɢɯ ɤɢɫɥɨɬ? ɋɨɥɟɣ ɛɟɡɨɤɫɢɝɟɧɨɜɢɯ ɤɢɫɥɨɬ? əɤ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɰɿ ɧɚɡɜɢ? 8. əɤɢɣ ɩɪɟɮɿɤɫ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɜ ɧɚɡɜɚɯ ɚɧɿɨɧɿɜ ɨɫɧɨɜɧɢɯ ɫɨɥɟɣ? 9. əɤ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɧɚɡɜɢ ɞɟɹɤɢɯ ɨɪɝɚɧɿɱɧɢɯ ɤɚɥɿɽɜɢɯ ɬɚ ɧɚɬɪɿɽɜɢɯ ɫɨɥɟɣ? 10. əɤ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɧɚɡɜɢ ɤɢɫɥɨɬɧɢɯ ɬɚ ɜɭɝɥɟɜɨɞɧɟɜɢɯ ɪɚɞɢɤɚɥɿɜ? 11. əɤ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿ ɧɚɡɜɢ ɟɫɬɟɪɿɜ? 12. əɤɿ ɝɪɟɰɶɤɿ ɱɢɫɥɿɜɧɢɤɨɜɿ ɩɪɟɮɿɤɫɢ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɜ ɯɿɦɿɱɧɿɣ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɿ?
§ 141. ǪȗȘȈȊȐ I I. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Aqua Plumbi. 2. Ferrum reductum. 3. Sulfur depuratum pro aspersionibus. 4. Phosphorus radioactivus. 5. Antidotum Arsenici. 6. Sirupus Aloɺs cum Ferro. 7. Emplastrum Thallii. 8. Hydrargyrum praecipitatum album. 9. Unguentum Zinci. 145
10. Emplastrum Plumbi simplex et compositum. 11. Sulfur praecipitatum ad usum externum. 12. Unguentum Hydrargyri cinereum Lanolinum anhydricum et axungiam porcinam continet. 13. Unguentum Boromentholi. 14. Granula Glycerophosphati. 15. Phytoferrolactolum contra anaemiam. 16. Suspensio Carbonis activati aquosa. 17. Ferrum Lek in ampullis pro injectionibus intramuscularibus. 18. Pasta Zinci est remedium antisepticum et adstringens. 19. Unguentum Naphthalani-sulfuratum. II. Ɂɚɩɢɲɿɬɶ ɧɚɡɜɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɥɚɬɢɧɨɸ: ɟɪɝɨɤɚɥɶɰɢɮɟɪɨɥ, ɜɿɬɚɮɬɨɪ, ɧɨɜɚɪɫɟɧɨɥ, ɦɟɪɤɭɡɚɥ, ɛɨɪɨɦɟɧɬɨɥ, ɯɥɨɪɩɪɨɩɚɦɿɞ, ɰɿɚɧɨɤɨɛɚɥɚɦɿɧ, ɮɬɨɪɨɬɚɧ, ɨɫɚɪɫɨɥ, ɦɿɽɥɨɛɪɨɦɨɥ, ɣɨɞɢɧɨɥ, ɧɨɪɫɭɥɶɮɚɡɨɥ, ɦɟɬɢɥɭɪɚɰɢɥ, ɮɬɨɪɥɚɤ, ɪɨɡɱɢɧ ɯɥɨɪɨɮɬɚɥɶɦɭ, ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɚɡɚɬɿɨɩɪɢɧɭ, ɬɚɛɥɟɬɤɢ «Ȼɟɤɚɪɛɨɧ», ɪɨɡɱɢɧ ɞɢɩɪɚɡɢɧɭ 2,5%; ɬɚɛɥɟɬɤɢ «Ɇɿɤɪɨɣɨɞ» ɡ ɮɟɧɨɛɚɪɛɿɬɚɥɨɦ, ɩɨɤɪɢɬɿ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ. III. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Ⱦɪɚɠɟ ɚɫɤɨɪɛɿɧɨɜɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ 0,05. 2. ɐɢɧɤɨɜɚ ɩɚɫɬɚ ɦɿɫɬɢɬɶ ɨɤɫɢɞ ɰɢɧɤɭ, ɤɪɨɯɦɚɥɶ ɿ ɜɚɡɟɥɿɧ. 3. ɉɨɪɨɲɤɨɜɚɧɚ ɜɢɧɧɨɤɚɦ’ɹɧɚ ɤɢɫɥɨɬɚ. 4. Ɇɚɡɶ ɛɨɪɚɬɧɨʀ (ɛɨɪɧɨʀ) ɤɢɫɥɨɬɢ. 5. Ⱦɿɨɤɫɢɞ ɤɚɪɛɨɧɭ. 6. Ɂɚɤɢɫ ɚɡɨɬɭ ɞɥɹ ɿɧɝɚɥɹɰɿɣɧɨɝɨ ɧɚɪɤɨɡɭ. 7. Ɇɚɡɶ ɡ ɨɤɫɢɞɨɦ ɰɢɧɤɭ. 8. Ȼɟɧɡɨɣɧɚ ɬɚ ɫɚɥɿɰɢɥɨɜɚ ɤɢɫɥɨɬɢ — ɚɧɬɢɫɟɩɬɢɱɧɿ ɡɚɫɨɛɢ. 9. Ʉɪɢɫɬɚɥɿɱɧɚ ɬɪɢɯɥɨɪɨɰɬɨɜɚ ɤɢɫɥɨɬɚ. 10. Ȼɟɡɜɨɞɧɚ ɦɢɲ’ɹɤɨɜɢɫɬɚ ɤɢɫɥɨɬɚ, ɚɛɨ ɛɿɥɢɣ ɦɢɲ’ɹɤ. 11. Ʉɨɧɰɟɧɬɪɨɜɚɧɢɣ ɪɨɡɱɢɧ ɝɿɞɪɨʉɟɧɭ ɩɟɪɨɤɫɢɞɭ. 12. ɋɢɧɢɥɶɧɚ ɤɢɫɥɨɬɚ — ɨɬɪɭɬɚ. 13. Ɋɨɡɜɟɞɟɧɚ ɯɥɨɪɢɞɧɚ ɤɢɫɥɨɬɚ. 14. ɐɢɧɤɿɧɫɭɥɿɧ ɤɪɢɫɬɚɥɿɱɧɢɣ ɿ ɰɢɧɤ-ɿɧɫɭɥɿɧ ɚɦɨɪɮɧɢɣ. 15. Tɚɛɥɟɬɤɢ ɝɥɭɬɚɦɿɧɨɜɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ, ɩɨɤɪɢɬɿ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ. 16. Ɇɚɡɶ ɠɨɜɬɨɝɨ ɨɤɫɢɞɭ ɪɬɭɬɿ (ɦɟɪɤɭɪɿɸ) ɞɥɹ ɨɱɟɣ. 17. Ɂɚɤɢɫ ɦɿɞɿ. 18. Tɚɛɥɟɬɤɢ ɧɿɤɨɬɢɧɨɜɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ. 19. Ʉɪɢɫɬɚɥɿɱɧɚ ɤɚɪɛɨɥɨɜɚ ɤɢɫɥɨɬɚ, ɚɛɨ ɱɢɫɬɢɣ ɮɟɧɨɥ. 20. Ⱥɰɟɬɢɥɫɚɥɿɰɢɥɨɜɚ ɤɢɫɥɨɬɚ, ɚɛɨ ɚɫɩɿɪɢɧ. 21. Ʉɨɧɰɟɧɬɪɨɜɚɧɚ ɚɰɟɬɚɬɧɚ ɤɢɫɥɨɬɚ. 22. Ɉɱɢɳɟɧɚ ɫɿɪɤɚ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɹɤ ɩɪɨɬɢɝɥɢɫɬɨɜɢɣ ɡɚɫɿɛ. 23. ɉɪɟɩɚɪɚɬ «Ƚɚɥɶɦɚɧɿɧ» ɦɿɫɬɢɬɶ ɫɚɥɿɰɢɥɨɜɭ ɤɢɫɥɨɬɭ ɬɚ ɨɤɫɢɞ ɰɢɧɤɭ. 24. Ɇɚɝɧɿɸ ɨɤɫɢɞ ɥɟɝɤɢɣ. 25. Ɇɚɝɧɿɸ ɨɤɫɢɞ ɜɚɠɤɢɣ. IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɛɥɟɬɤɢ «Ɏɟɪɪɨɤɚɥɶ», ɩɨɤɪɢɬɿ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ, ɱɢɫɥɨɦ 40 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 2. ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɛɥɟɬɤɢ ɯɥɨɪɢɞɢɧɭ 0,01 ɱɢɫɥɨɦ 30 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 3. ȼɿɡɶɦɢ: Ⱥɰɟɬɢɥɫɚɥɿɰɢɥɨɜɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ Ɏɟɧɚɰɟɬɢɧɭ ɩɨ 0,25 Ʉɨɮɟʀɧɭ 0,05 Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɩɨɪɨɲɨɤ ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 10 ɉɨɡɧɚɱ: 4. ȼɿɡɶɦɢ: Ɇɚɡɿ «ɋɭɥɶɮɨɞɟɤɨɪɬɟɦ» 25,0 ȼɢɞɚɣ ɭ ɬɭɛɿ ɉɨɡɧɚɱ: 5. ȼɿɡɶɦɢ: ɋɿɪɨʀ ɪɬɭɬɧɨʀ ɦɚɡɿ 10,0 ȼɢɞɚɬɢ. ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ: 146
6. ȼɿɡɶɦɢ: Ɉɫɚɞɠɟɧɨʀ ɫɿɪɤɢ 2,0 ɋɚɥɿɰɢɥɨɜɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ 1,0 ɐɢɧɤɭ ɨɤɫɢɞɭ ɉɲɟɧɢɱɧɨɝɨ ɤɪɨɯɦɚɥɸ ɩɨ 12,5 ȼɚɡɟɥɿɧɭ ɞɨ 50,0 Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɩɚɫɬɚ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 7. ȼɿɡɶɦɢ: Ɋɟɡɨɪɰɢɧɭ 1,0 ɐɢɧɤɨɜɨʀ ɩɚɫɬɢ ɞɨ 10,0 Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɩɚɫɬɚ ɇɟɯɚɣ ɛɭɞɟ ɜɢɞɚɧɨ. ɇɟɯɚɣ ɛɭɞɟ ɩɨɡɧɚɱɟɧɨ: 8. ȼɿɡɶɦɢ: ɐɢɬɪɚɥɭ 0,02 Ɋɢɛɨɮɥɚɜɿɧɭ 0,2 Ⱥɫɤɨɪɛɿɧɨɜɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ 0,5 ȼɨɞɢ ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ 10 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 9. ȼɿɡɶɦɢ: Ɉɱɢɳɟɧɨʀ ɫɿɪɤɢ 0,3 ɉɟɪɫɢɤɨɜɨʀ ɨɥɿʀ 30,0 Ɂɦɿɲɚɬɢ. ɉɪɨɫɬɟɪɢɥɿɡɭɜɚɬɢ! ȼɢɞɚɬɢ. ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ: 10. ȼɿɡɶɦɢ: Ɋɨɡɱɢɧɭ ɝɥɭɬɚɦɿɧɨɜɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ 1% 5 ɦɥ ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 10 ɜ ɚɦɩɭɥɚɯ ɉɨɡɧɚɱ: 11. ȼɿɡɶɦɢ: Ɇɚɝɧɿɸ ɨɤɫɢɞɭ Hɚɬɪɿɸ ɝɿɞɪɨʉɟɧɤɚɪɛɨɧɚɬɭ ɩɨ 0,5 ȿɤɫɬɪɚɤɬɭ ɤɪɚɫɚɜɤɢ 0,015 Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɩɨɪɨɲɨɤ ɇɟɯɚɣ ɛɭɞɭɬɶ ɜɢɞɚɧɿ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 10 ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ: 12. ȼɿɡɶɦɢ: Ɋɨɡɜɟɞɟɧɨʀ ɯɥɨɪɢɞɧɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ 4 ɦɥ ɉɟɩɫɢɧɭ 2,0 Ɉɱɢɳɟɧɨʀ ɜɨɞɢ ɞɨ 200 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 13. ȼɿɡɶɦɢ: Ⱦɪɚɠɟ ɚɫɤɨɪɛɿɧɨɜɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ 0,05 ɱɢɫɥɨɦ 50 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 14. ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɛɥɟɬɤɢ ɥɿɩɨɽɜɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ 0,5 ɱɢɫɥɨɦ 50 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 15. ȼɿɡɶɦɢ: ɋɭɫɩɟɧɡɿʀ ɚɥɸɦɿɧɿɸ ɝɿɞɪɨɤɫɢɞɭ 4% 200 ɦɥ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 147
16. ȼɿɡɶɦɢ: Ʉɨɧɰɟɧɬɪɨɜɚɧɨɝɨ ɪɨɡɱɢɧɭ ɝɿɞɪɨʉɟɧɭ ɩɟɪɨɤɫɢɞɭ 5,0 Ɉɱɢɳɟɧɨʀ ɜɨɞɢ 15 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 17. ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɛɥɟɬɤɢ ɞɿɨɤɫɢɛɟɧɡɨɣɧɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ 0,5 ɱɢɫɥɨɦ 30 ȼɢɞɚɬɢ. ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ: V. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Recipe: Unguenti Wilkinsoni 20,0 Unguenti Zinci ad 100,0 Misce. Da. Signa: 2. Recipe: Acidi acetylsalicylici 0,24 Phenacetini 0,18 Coffeini 0,03 Cacao 0,015 Acidi citrici 0,02 Da tales doses numero 6 in tabulettis Signa: 3. Recipe: Aquae Plumbi 50,0 Acidi borici 2,0 Aquae purificatae 50,0 Misce. Da. Signa: 4. Recipe: Tabulettas Acidi nicotinici 0,05 numero 50 Da. Signa: 5. Recipe: Solutionis Nitroglycerini spirituosae 1% 5 ml Da. Signa: 6. Recipe: Acidi folici 0,0001 Sacchari 0,3 Misce, fiat pulvis Dentur tales doses numero 50 Signa: 7. Recipe: Tabulettas Acidi arsenicosi anhydrici 0,001 obductas numero 12 Da. Signa: 8. Recipe: Ichthyoli Zinci oxydi Amyli Tritici ana 12,5 Vaselini ad 50,0 Misce, fiat pasta Da. Signa: 9. Recipe: Emplastri Thallii 30,0 Da. Signa: 148
II I. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: Natrii sulfas, Kalii chloridum, Tocopheroli acetas, Kalii permanganas, Laevomycetini stearas, Kalii iodidum, Testosteroni oenanthas, Retinoli acetas, Phenylii salicylas, Aethylmorphini hydrotartras, Bismuthi subnitras, Natrii nitris, Cocaini hydrochloridum, Hydrargyri cyanidum, Ferri lactas, Calcii glycerophosphas, Papaverini hydrochloridum, Magnii subcarbonas, Methylii salicylas, Benzylpenicillinumnatrium, Chloralum hydratum, Kalii arsenis, Oestradioli dipropionas, Thiamini hydrochloridum, Lycorini hydrochloridum, Terpini hydras, Plumbi subacetas, Lithii oxybutyras, Natrii fluoridum, Kalii telluris, Galanthamini hydrobromidum, Oxacillinum-natrium, Stibii-natrii tartras, Kanamycini monosulfas, Diplacini dichloridum, Theobrominum-natrium, Oxyprogesteroni caproas, Phentanyli citras, Magnesii trisilicas, Sphɚerophysini benzoas, Propylis parahydroxybenzoas, Naxolini hydrochloridum dihydricum, Dinatrii phosphas dihydricus, Methylis parahydroxybenzoas. II. ɍɬɜɨɪɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿ ɧɚɡɜɢ ɚɧɿɨɧɿɜ ɫɨɥɟɣ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɤɢɫɥɨɬ: Acidum telluricum, nitrosum, citricum, ascorbinicum, phosphoricum, phosphorosum, carbonicum, aceticum, succinicum, hydrobromicum, arsenicosum, tartaricum, tellurosum, perchloricum, sulfuricum, sulfurosum, propionicum, lacticum, hydrochloricum. III. ȼɢɞɿɥɿmɶ ɱɢɫɥɿɜɧɢɤɨɜɿ ɩɪɟɮɿɤɫɢ ɜ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɧɚɡɜɚɯ: Tetracyclinum, Trimethinum, Pentoxylum, Tetravaccinum, Acidum undecylenicum, Hexamethylentetraminum, Camphora monobromata, Dibazolum, Pentylium, hexosae, nonosae, octosae, decosae. IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: Ȼɚɪɿɸ ɫɭɥɶɮɚɬ, ɤɚɥɿɸ ɬɟɥɭɪɢɬ, ɧɚɬɪɿɸ ɛɪɨɦɿɞ, ɤɚɥɶɰɿɸ ɯɥɨɪɢɞ, ɨɤɫɢɩɪɨɝɟɫɬɟɪɨɧɭ ɤɚɩɪɨɚɬ, ɬɿɚɦɿɧɭ ɯɥɨɪɢɞ, ɟɫɬɪɚɞɿɨɥɭ ɞɢɩɪɨɩɿɨɧɚɬ, ɤɭɩɪɭɦɭ ɰɢɬɪɚɬ, ɤɚɥɿɸ ɣɨɞɢɞ, ɦɨɪɮɿɧɭ ɝɿɞɪɨɯɥɨɪɢɞ, ɦɚɝɧɿɸ ɫɭɥɶɮɚɬ, ɦɟɪɤɭɪɿɸ ɰɿɚɧɿɞ, ɟɬɢɥɯɥɨɪɢɞ, ɤɚɧɚɦɿɰɢɧɭ ɦɨɧɨɫɭɥɶɮɚɬ, ɚɦɿɥɧɿɬɪɢɬ, ɯɿɧɿɧɭ ɝɿɞɪɨɯɥɨɪɢɞ, ɩɥɚɬɢɮɿɥɿɧɭ ɝɿɞɪɨɬɚɪɬɪɚɬ, ɛɚɪɛɿɬɚɥ-ɧɚɬɪɿɣ, ɤɚɥɿɸ ɚɪɫɟɧɚɬ, ɞɢɝɿɞɪɨɫɬɪɟɩɬɨɦɿɰɢɧɭ ɩɚɧɬɨɬɟɧɚɬ, ɛɚɪɿɸ ɫɭɥɶɮɿɞ, ɩɥɸɦɛɭɦɭ ɨɫɧɨɜɧɢɣ ɚɰɟɬɚɬ, ɝɿɫɬɢɞɢɧɭ ɝɿɞɪɨɯɥɨɪɢɞ, ɞɢɧɚɬɪɿɸ ɮɨɫɮɚɬ ɞɢɝɿɞɪɚɬ, ɞɢɤɥɨɮɟɧɚɤ-ɧɚɬɪɿɣ, ɰɟɮɬɪɢɚɤɫɨɧɭ ɧɚɬɪɿɽɜɚ ɫɿɥɶ, ɛɟɧɡɢɥɩɟɧɿɰɢɥɿɧɭ ɤɚɥɿɽɜɚ ɫɿɥɶ, ɧɚɬɪɿɸ ɧɿɬɪɢɬ, ɮɟɧɿɥɫɚɥɿɰɢɥɚɬ, ɫɭɥɶɮɚɩɿɪɢɞɚɡɢɧɧɚɬɪɿɣ, ɤɨɮɟʀɧ-ɛɟɧɡɨɚɬ ɧɚɬɪɿɸ, ɟɬɢɥɨɥɟɚɬ, ɝɿɫɬɢɞɢɧɭ ɝɿɞɪɨɯɥɨɪɢɞ ɦɨɧɨɝɿɞɪɚɬ, ɦɟɬɢɥɩɚɪɚɝɢɞɪɨɤɫɢɛɟɧɡɨɚɬ. V. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Recipe: Natrii tetraboratis 5,0 Glycerini 20,0 Aquae purificatae 25 ml Misce. Da. Signa: 2. Recipe: Solutionis Retinoli acetatis oleosae 3,44% 10 ml Da. Signa: 149
3. Recipe: Bismuthi subnitratis 5,0 Zinci oxydi Talci ana 25,0 Misce,fiat pulvis Da. Signa: 4. Recipe: Aethylmorphini hydrochloridi 0,1 Vaselini 10,0 Misce, fiat pasta Da. Signa: 5. Recipe: Solutionis Thiamini bromidi 3% 1 ml Dentur tales doses numero 10 in ampullis Signetur: 6. Recipe: Natrii bromidi 10,0 Barbitali-natrii 3,0 Calcii lactatis 6,0 Codeini phosphatis 0,2 Aquae purificatae 200,0 Misce. Da. Signa: 7. Recipe: Stibii-natrii tartratis 1,0 Glucosi 5,0 Solutionis Natrii chloridi isotonicae 100 ml Misceatur. Sterilisetur! Detur. Signetur: 8. Recipe: Methylii salicylatis Xeroformii ana 10,0 Olei Hyoscyami 30,0 Misce. Da. Signa: 9. Recipe: Polymyxini M sulfatis 500000 UA Solutionis Dimedroli 0,5% 20 ml Suspensionis Hydrocortisoni acetatis 2,5% 5,0 Misce. Da. Signa: 10. Recipe: Mentholi 0,2 Bismuthi subnitratis 0,6 Antipyrini 0,5 Solutionis Adrenalini hydrochloridi 0,1% guttas XV Vaselini Lanolini ana 10,0 Misce, fiat unguentum Da. Signa: 11. Recipe: Natrii chloridi 4,75 Kalii chloridi 1,5 150
Natrii acetatis 2,6 Natrii hydrocarbonatis 1,0 Aquae pro injectionibus ad 1000 ml Misceatur. Sterilisetur! Detur. Signetur: VI. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɿɡɶɦɢ: ɋɤɨɩɨɥɚɦɿɧɭ ɝɿɞɪɨɯɥɨɪɢɞɭ 0,0025 Ɇɨɪɮɿɧɭ ɝɿɞɪɨɛɪɨɦɿɞɭ 0,125 ȼɨɞɢ ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ 5,0 Ɂɦɿɲɚɣ. ɉɪɨɫɬɟɪɢɥɿɡɭɣ! ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 2. ȼɿɡɶɦɢ: ȼɿɧɿɥɿɧɭ 5,0 Ⱥɪʉɟɧɬɭɦɭ ɧɿɬɪɚɬɭ 0,5 ȼɚɡɟɥɿɧɭ ɞɨ 50,0 Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɦɚɡɶ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 3. ȼɿɡɶɦɢ: Ȼɿɫɦɭɬɭ ɝɚɥɚɬɭ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ 5,0 ȼɢɞɚɣ ɭ ɤɨɪɨɛɨɱɰɿ ɉɨɡɧɚɱ: 4. ȼɿɡɶɦɢ: Ʌɟɜɨɦɿɰɟɬɢɧɭ ɫɬɟɚɪɚɬɭ 0,5 ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 40 ɭ ɬɚɛɥɟɬɤɚɯ ɉɨɡɧɚɱ: 5. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɬɪɿɸ ɧɿɬɪɚɬɭ 2,0 ȼɨɞɢ ɨɱɢɳɟɧɨʀ 200,0 Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 6. ȼɿɡɶɦɢ: Ʌɢɦɨɧɧɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ 35,0 Hɚɬɪɿɸ ɰɢɬɪɚɬɭ 25,0 ȼɨɞɢ ɨɱɢɳɟɧɨʀ 200,0 Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 7. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɸ ɤɨɪɟɧɿɜ ɚɥɬɟʀ 3,0—100 ɦɥ Hɚɲɚɬɢɪɧɨ-ɝɚɧɭɫɨɜɢɯ ɤɪɚɩɟɥɶ 1,0 Hɚɬɪɿɸ ɝɿɞɪɨʉɟɧɤɚɪɛɨɧɚɬɭ Hɚɬɪɿɸ ɛɟɧɡɨɚɬɭ ɩɨ 1,0 ɉɪɨɫɬɨɝɨ ɫɢɪɨɩɭ 10,0 Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 8. ȼɿɡɶɦɢ: Ɋɨɡɱɢɧɭ ɧɚɬɪɿɸ ɬɟɬɪɚɛɨɪɚɬɭ 20% ɜ ɝɥɿɰɟɪɢɧɿ 30 ɦɥ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 9. ȼɿɡɶɦɢ: ɋɬɪɟɩɬɨɰɢɞɭ Hɨɪɫɭɥɶɮɚɡɨɥɭ ɩɨ 1,05 Ȼɟɧɡɢɥɩɟɧɿɰɢɥɿɧɭ-ɧɚɬɪɿɸ 25000 ɈȾ ȿɮɟɞɪɢɧɭ ɝɿɞɪɨɯɥɨɪɢɞɭ 0,05 151
Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɩɨɪɨɲɨɤ ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 6 ɉɨɡɧɚɱ: 10. ȼɿɡɶɦɢ: Ɇɚɡɿ ɦɟɪɤɭɪɿɸ ɚɦɿɞɨɯɥɨɪɢɞɭ 10% 10,0 ȼɢɞɚɣ ɭ ɛɚɧɨɱɰɿ ɉɨɡɧɚɱ: 11. ȼɿɡɶɦɢ: ɋɭɫɩɟɧɡɿʀ ɝɿɞɪɨɤɨɪɬɢɡɨɧɭ ɚɰɟɬɚɬɭ 0,5% 5,0 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 12. ȼɿɡɶɦɢ: ɋɬɪɟɩɬɨɦɿɰɢɧ-ɯɥɨɪɤɚɥɶɰɿɽɜɨɝɨ ɤɨɦɩɥɟɤɫɭ 0,53 ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 3 ɉɨɡɧɚɱ: 13. ȼɿɡɶɦɢ: ɋɭɥɶɮɚɰɢɥɭ-ɧɚɬɪɿɸ 6,0 ȼɨɞɢ ɨɱɢɳɟɧɨʀ Ɇɚɫɥɚ ɜɚɡɟɥɿɧɨɜɨɝɨ ɩɨ 2,0 Ʌɚɧɨɥɿɧɭ 4,0 ȼɚɡɟɥɿɧɭ ɞɥɹ ɨɱɟɣ 6,0 Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɦɚɡɶ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 14. ȼɿɡɶɦɢ: ɉɥɚɬɢɮɿɥɿɧɭ ɝɿɞɪɨɬɚɪɬɪɚɬɭ 0,003 Hɚɬɪɿɸ ɛɪɨɦɿɞɭ 0,15 Ʉɨɮɟʀɧɭ-ɛɟɧɡɨɚɬɭ ɧɚɬɪɿɸ 0,05 Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɩɨɪɨɲɨɤ ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 12 ɉɨɡɧɚɱ: 15. ȼɿɡɶɦɢ: Ⱥɦɿɥɧɿɬɪɢɬɭ 0,5 ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 3 ɉɨɡɧɚɱ: 16. ȼɿɡɶɦɢ: ɋɤɥɚɞɧɨɝɨ ɥɿɧɿɦɟɧɬɭ ɦɟɬɢɥɫɚɥɿɰɢɥɚɬɭ 50,0 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: VII. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Hɨɪɚɞɪɟɧɚɥɿɧɭ ɝɿɞɪɨɬɚɪɬɪɚɬ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɜɟɧɧɢɯ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ. 2. Ɋɨɡɱɢɧ ɩɥɸɦɛɭɦɭ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɚɰɟɬɚɬɭ. 3. Ⱦɪɚɠɟ ɩɿɪɢɞɨɫɬɢɝɦɿɧɭ ɛɪɨɦɿɞɭ. 4. ɇɚɬɪɿɸ ɛɟɧɡɨɚɬ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɭ ɮɨɪɦɿ ɪɨɡɱɢɧɿɜ, ɫɭɦɿɲɟɣ ɿ ɩɨɪɨɲɤɿɜ. 5. Ɇɚɫɥɹɧɢɣ ɪɨɡɱɢɧ ɦɟɞɪɨɬɟɫɬɪɨɧɭ ɩɪɨɩɿɨɧɚɬɭ 5% ɜ ɚɦɩɭɥɚɯ ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ. 6. Ɉɱɧɿ ɩɥɿɜɤɢ ɡ ɤɚɧɚɦɿɰɢɧɭ ɫɭɥɶɮɚɬɨɦ. 7. Ɇɚɝɧɟɡɿʀ ɤɚɪɛɨɧɚɬ ɨɫɧɨɜɧɢɣ ɚɛɨ ɛɿɥɚ ɦɚɝɧɟɡɿɹ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɜɠɢɜɚɧɧɹ ɹɤ ɩɪɢɫɢɩɤɚ. 8. ɉɨɪɨɲɨɤ ɤɚɥɿɸ ɣɨɞɢɞɭ. 9. ɋɢɪɨɩ ɚɥɨɟ ɡ ɡɚɥɿɡɨɦ ɦɿɫɬɢɬɶ ɪɨɡɱɢɧ ɯɥɨɪɢɞɭ ɡɚɤɢɫɭ ɡɚɥɿɡɚ. 10. Hɚɬɪɿɸ ɨɤɫɢɛɭɬɢɪɚɬ ɞɥɹ ɧɚɪɤɨɡɭ. 11. Ɉɥɿɜɟɰɶ ɚɥɸɦɿɧɿɸ ɿ ɤɚɥɿɸ ɫɭɥɶɮɚɬɭ. 12. Ʉɢɲɤɨɜɨɪɨɡɱɢɧɧɿ ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɧɚɬɪɿɸ ɩɚɪɚ-ɚɦɿɧɨɫɚɥɿɰɢɥɚɬɭ. 13. ɉɨɪɨɲɨɤ ɯɥɨɪɚɥɝɿɞɪɚɬɭ — ɛɨɥɟɡɚɫɩɨɤɿɣɥɢɜɢɣ, ɡɚɫɩɨɤɿɣɥɢɜɢɣ ɿ ɧɚɪɤɨɬɢɱɧɢɣ ɡɚɫɿɛ. 14. Ȼɿɣɨɯɿɧɨɥ ɱɢ ɫɭɫɩɟɧɡɿɹ ɯɿɧɿɧɭ ɣɨɞɛɿɫɦɭɬɚɬɭ ɜ ɩɟɪɫɢɤɨɜɿɣ ɚɛɨ ɨɥɢɜɤɨɜɿɣ ɨɥɿʀ. 15. Tɟɦɿɫɚɥ ɱɢ Tɟɨɛɪɨɦɿɧ-ɧɚɬɪɿɣ ɿɡ ɧɚɬɪɿɸ ɫɚɥɿɰɢɥɚɬɨɦ, ɚɛɨ ɞɿɭɪɟɬɢɧ. 16. Tɚɛɥɟɬɤɢ ɡ ɮɟɧɿɥɫɚɥɿɰɢɥɚɬɨɦ. 17. ɋɭɥɶɮɚɬ ɡɚɤɢɫɭ ɡɚɥɿɡɚ. 18. Ɂɜɚɠ (ɫɭɫɩɟɧɡɿɹ) ɤɨɧɫɟɪɜɨɜɚɧɨʀ ɩɥɚɰɟɧɬɢ ɜ ɿɡɨɬɨɧɿɱɧɨɦɭ ɪɨɡɱɢɧɿ ɧɚɬɪɿɸ ɯɥɨɪɢɞɭ 1:2. 152
VIII. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Tabulettae «Phytoferrolactolum» cum Phytino et Ferri lactate. 2. Calcii subcarbonas praecipitatus. 3. Natrii citras anhydricus. 4. Tabulettae Acidin-pepsini Betaini hydrochloridum continent. 5. Riboflavinum-mononucleotidum ad tabulettas «Aërovitum». 6. Solutio Natrii chloridi composita seu solutio Ringer-Locke. 7. Liquor Burovi seu Liquor Aluminii subacetatis. 8. Pulvis et tabulettae Terpini hydratis. 9. Solutio Ammonii caustici in ampullis. 10. Bromcamphora seu Camphora monobromata. 11. Acidum adenosintriphosphoricum seu ATF. 12. Chlortetracyclini hydrochloridum crystallisatum. 13. Hydrargyri amidochloridum seu Hydrargyrum album praecipitatum. 14. Pulvis Chlorbutanoli hydratis pro inhalatione. 15. Solutio Testosteroni oenanthatis et Testosteroni propionatis oleosa in ampullis. 16. Solutio Laevomycetini-natrii succinatis cum Novocaino pro injectionibus. 17. Lycorini hydrochloridum remedium broncholyticum est. 18. Tabulettae Kalii orotatis pro infantibus. 19. Solutio Scopolamini hydrobromidi 0,25% cum Methylcellulosa. 20. Riboflavinum-mononucleotidum contra morbos ophthalmicos adhibetur. 21. Solutio Natrii hydrocarbonatis pro gargarismate et inhalatione. 22. Crystalli Natrii sulfatis. 23. Suppositoria Papaverini hydrochloridi rectalia. 24. Membranulae ophthalmicae cum Pilocarpini hydrochlorido. 25. Dragee Pyridostigmini bromidi. 26. Solutio Ristomycini sulfatis in solutione Natrii chloridi sterili. 27. Aërosolum Streptomycini sulfatis. 28. Solutio Tubocurarini chloridi pro injectionibus intra venam. 29. Tabulettae et pulvis Ferri reducti. 30. Streptomycini et Calcii chloridum. 31. Barii sulfas pro roentgeno. 32. Suspensio Diaethylstilboestroli propionatis oleosa pro injectionibus intramuscularibus. 33. Strychnini nitras est alcaloidum ex seminibus Strychni. 34. Strophanthidini acetas est remedium cardiacum. 35. Solutio Tocopheroli acetatis (seu Vitamini E) oleosa. 36. Polymyxini B sulfas antibioticum est.
§ 142. dzȍȒșȐȟȕȐȑ ȔȭȕȭȔțȔ I Hɚɡɜɢ ɤɢɫɥɨɬ Acidum arsenicicum ac. arsenicosum ac. ascorbinicum seu ac. ascorbicum ac. aceticum ac. acetylsalicylicum ac. adipinicum ac. barbituricum ac. benzoicum ac. boricum ac. butyricum ac. hypochlorosum ac. chlorosum ac. chloricum
ɚɪɫɟɧɚɬɧɚ (ɦɢɲ’ɹɤɨɜɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɚɪɫɟɧɿɬɧɚ (ɦɢɲ’ɹɤɨɜɢɫɬɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɚɫɤɨɪɛɿɧɨɜɚ (ɚɫɤɨɪɛɿɧɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɨɰɬɨɜɚ (ɚɰɟɬɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɚɰɟɬɢɥɫɚɥɿɰɢɥɨɜɚ (ɚɰɟɬɢɥɫɚɥɿɰɢɥɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɚɞɢɩɿɧɨɜɚ (ɚɞɢɩɿɧɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɛɚɪɛɿɬɭɪɨɜɚ (ɛɚɪɛɿɬɭɪɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɛɟɧɡɨɣɧɚ (ɛɟɧɡɨɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɛɨɪɚɬɧɚ (ɛɨɪɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɦɚɫɥɹɧɚ (ɛɭɬɢɪɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɝɿɩɨɯɥɨɪɢɬɧɚ (ɯɥɨɪɧɭɜɚɬɢɫɬɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɯɥɨɪɢɬɧɚ (ɯɥɨɪɢɫɬɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɯɥɨɪɚɬɧɚ (ɯɥɨɪɧɭɜɚɬɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ 153
ac. perchloricum ac. caproicum ac. chromicum ac. citricum ac. carbolicum ac. carbonicum ac. folicum ac. formicicum ac. glutaminicum seu ac. glutamicum ac. hydroiodicum ac. hydrocyanicum ac. hydrosulfuricum ac. hydrofluoricum ac. lacticum ac. nitricum ac. nitrosum ac. nicotiniɫum ac. asparaginicum seu asparticum ac. maleicum ac. nucleinicum ac. oleicum ac. oxalicum ac. pantothenicum ac. phthalicum ac. propionicum ac. phosphoricum ac. hydrochloricum ac. sulfuricum ac. sulfurosum ac. salicylicum ac. silicicum ac. stearicum ac. succinicum ac. tartaricum ac. undecylenicum
ɩɟɪɯɥɨɪɚɬɧɚ (ɯɥɨɪɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɤɚɩɪɨɧɨɜɚ (ɤɚɩɪɨɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɯɪɨɦɚɬɧɚ (ɯɪɨɦɨɜɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɥɢɦɨɧɧɚ (ɰɢɬɪɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɤɚɪɛɨɥɨɜɚ (ɤɚɪɛɨɥɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɤɚɪɛɨɧɚɬɧɚ (ɜɭɝɿɥɶɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɮɨɥɿɽɜɚ (ɮɨɥɿɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɦɭɪɚɲɢɧɚ (ɮɨɪɦɿɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɝɥɭɬɚɦɿɧɨɜɚ (ɝɥɭɬɚɦɿɧɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɣɨɞɢɞɧɚ (ɣɨɞɨɜɨɞɧɟɜɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɰɿɚɧɨɜɨɞɧɟɜɚ (ɫɢɧɢɥɶɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɫɭɥɶɮɿɞɧɚ (ɫɿɪɤɨɜɨɞɧɟɜɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɮɬɨɪɢɞɧɚ (ɮɬɨɪɨɜɨɞɧɟɜɚ, ɩɥɚɜɿɤɨɜɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɦɨɥɨɱɧɚ (ɥɚɤɬɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɧɿɬɪɚɬɧɚ (ɚɡɨɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɧɿɬɪɢɬɧɚ (ɚɡɨɬɢɫɬɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɧɿɤɨɬɢɧɨɜɚ (ɧɿɤɨɬɢɧɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɚɫɩɚɪɚɝɿɧɨɜɚ (ɚɫɩɚɪɚɝɿɧɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɦɚɥɟʀɧɨɜɚ (ɦɚɥɟɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɧɭɤɥɟʀɧɨɜɚ (ɧɭɤɥɟɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɨɥɟʀɧɨɜɚ (ɨɥɟɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɳɚɜɥɟɜɚ (ɨɤɫɚɥɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɩɚɧɬɨɬɟɧɨɜɚ (ɩɚɧɬɨɬɟɧɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɮɬɚɥɟɜɚ (ɮɬɚɥɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɩɪɨɩɿɨɧɨɜɚ (ɩɪɨɩɿɨɧɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɮɨɫɮɚɬɧɚ (ɮɨɫɮɨɪɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɯɥɨɪɢɞɧɚ (ɫɨɥɹɧɚ, ɯɥɨɪɨɜɨɞɧɟɜɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɫɭɥɶɮɚɬɧɚ (ɫɿɪɱɚɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɫɭɥɶɮɿɬɧɚ (ɫɿɪɱɢɫɬɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɫɚɥɿɰɢɥɨɜɚ (ɫɚɥɿɰɢɥɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɫɢɥɿɤɚɬɧɚ (ɤɪɟɦɧɿɽɜɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɫɬɟɚɪɢɧɨɜɚ (ɫɬɟɚɪɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɛɭɪɲɬɢɧɨɜɚ (ɫɭɤɰɢɧɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɜɢɧɧɚ ɚɛɨ ɜɢɧɧɨɤɚɦ’ɹɧɚ (ɬɚɪɬɚɪɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɭɧɞɟɰɢɥɟɧɨɜɚ (ɭɧɞɟɰɢɥɟɧɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ II
dihydricus, a, um dodecahydricus, a, um hydricus, a um monohydricus, a, um trihydricus, a, um hydroxydum, i n Liquor Kalii arsenitis seu Liquor arsenicalis Fowleri 154
ɞɢɝɿɞɪɚɬ ɞɨɞɟɤɚɝɿɞɪɚɬ ɝɿɞɪɚɬ ɦɨɧɨɝiɞɪɚɬ ɬɪɢɝɿɞɪɚɬ ɝɿɞɪɨɤɫɢɞ ɪɨɡɱɢɧ ɤɚɥɿɸ ɚɪɫɟɧɿɬɭ, ɚɛɨ Ɏɚɭɥɟɪɿɜ ɪɨɡɱɢɧ ɦɢɲ’ɹɤɭ
Aluminii hydroxydum seu Argilla pura Chloralum hydratum seu Chlorali hydras Magnesii oxydum seu Magnesia usta oxydum, i n oxydulatus, a, um Nitrogenium oxydulatum peroxydum, i n Solutio Aluminii subacetatis seu Liquor Burovi Streptomycini et Calcii chloridum
ɚɥɸɦɿɧɿɸ ɝɿɞɪɨɤɫɢɞ, ɚɛɨ ɱɢɫɬɚ ɝɥɢɧɚ ɯɥɨɪɚɥɝɿɞɪɚɬ ɦɚɝɧɿɸ ɨɤɫɢɞ, ɚɛɨ ɩɚɥɟɧɚ ɦɚɝɧɟɡɿɹ ɨɤɫɢɞ ɡɚɤɢɫɧɢɣ ɧɿɬɪɨʉɟɧɭ ɡɚɤɢɫ, ɡɚɤɢɫ ɚɡɨɬɭ ɩɟɪɨɤɫɢɞ ɪɨɡɱɢɧ ɚɥɸɦɿɧɿɸ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɚɰɟɬɚɬɭ, ɚɛɨ ɪɿɞɢɧɚ Ȼɭɪɨɜɚ ɫɬɪɟɩɬɨɦɿɰɢɧ-ɯɥɨɪɤɚɥɶɰɿɽɜɢɣ ɤɨɦɩɥɟɤɫ
§ 143. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. Aquila non captat muscas. 2. Paucis verbis. 3. Quaerite et invenietis. 4. Mala herba cito crescit. 5. Honores mutant mores, sed raro in meliores. 6. Sine ira et studio. 7. Post hoc, non est propter hoc. 8. Una hirundo non facit ver. 9. Respue, quod non es! 10. Nil sine magno vita labore dedit mortalibus. 11. Donec eris felix, multos numerabis amicos. 12. Arbor mala, mala mala.
Ɉɪɟɥ ɧɟ ɥɨɜɢɬɶ ɦɭɯ. ɇɟɛɚɝɚɬɨɫɥɿɜɧɨ. ɒɭɤɚɣɬɟ ɿ ɡɧɚɣɞɟɬɟ. ɉɨɝɚɧɚ ɬɪɚɜɚ ɲɜɢɞɤɨ ɪɨɫɬɟ. ɉɨɱɟɫɬɿ ɡɦɿɧɸɸɬɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪ, ɚɥɟ ɪɿɞɤɨ ɧɚ ɤɪɚɳɟ. Ȼɟɡ ɝɧɿɜɭ ɣ ɭɩɟɪɟɞɠɟɧɨɫɬɿ. «ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ» ɧɟ ɡɧɚɱɢɬɶ «ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɰɶɨɝɨ». Ɉɞɧɚ ɥɚɫɬɿɜɤɚ ɧɟ ɪɨɛɢɬɶ ɜɟɫɧɢ. Ɂ ɩɪɟɡɢɪɫɬɜɨɦ ɜɿɞɤɢɧɶ ɭɫɟ, ɳɨ ɬɨɛɿ ɧɟ ɜɥɚɫɬɢɜɨ! ɀɢɬɬɹ ɧɿɱɨɝɨ ɧɟ ɞɚɥɨ ɫɦɟɪɬɧɢɦ ɛɟɡ ɜɟɥɢɤɨʀ ɩɪɚɰɿ. Ⱦɨɤɢ ɛɭɞɟɲ ɳɚɫɥɢɜɢɣ, ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɞɪɭɡɿɜ ɦɚɬɢɦɟɲ. ɉɨɝɚɧɟ ɞɟɪɟɜɨ, ɩɨɝɚɧɿ ɿ ɣɨɝɨ ɩɥɨɞɢ.
155
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 30
§ 144. ǟȔȍȕȕȐȒȐ IV ȊȭȌȔȭȕȐ
Ⱦɨ IV ɜɿɞɦɿɧɢ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ ɪɨɞɭ ɿɡ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦ ɭ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ ɨɞɧɢɧɢ -us ɬɚ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ ɿɡ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦ -u. ɍ ɪɨɞɨɜɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ ɜɨɧɢ ɡɚɤɿɧɱɭɸɬɶɫɹ ɧɚ -us. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: spiritus, us m — ɫɩɢɪɬ; cornu, us n — ɪɿɝ. əɤ ɜɢɧɹɬɨɤ ɞɨ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɪɨɞɭ ɜɿɞɧɨɫɢɬɶɫɹ ɿɦɟɧɧɢɤ Quercus,us f — ɞɭɛ ȼɿɞɦɿɧɤɨɜɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ IV ɜɿɞɦɿɧɢ Singularis
Pluralis
Casus
Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
masculinum
neutrum
masculinum
neutrum
-us -us -ui -um -u
-u -us -u -u -u
-us -uum -ӿbus -us -ӿbus
-ua -uum -ӿbus -ua -ӿbus
ɉɪɢɤɥɚɞɢ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ IV ɜɿɞɦɿɧɢ fructus, us m — ɩɥɿɞ ɿ cornu, us n — ɪɿɝ Singularis
Pluralis
Casus masculinum
Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
fructus fructus fructui fructum fructu
neutrum
cornu cornus cornu cornu cornu
masculinum
fructus fructuum fructӿbus fructus fructӿbus
neutrum
cornua cornuum cornӿbus cornua cornӿbus
§ 145. ǪȗȘȈȊȐ I. ɉɪɨɜɿɞɦɿɧɸɣɬɟ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ: fructus Rosae concisus. II. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɢɫɭɲɟɧɿ ɩɥɨɞɢ ɜɿɥɶɯɢ. 2. ȼɿɞɜɚɪ ɩɥɨɞɿɜ ɤɪɨɩɭ ɡɚɩɚɲɧɨɝɨ. 3. Ɉɥɿɹ ɡ ɩɥɨɞɿɜ ɚɪɚɯɿɫɭ. 4. Ɉɱɢɳɟɧɢɣ ɟɬɢɥɨɜɢɣ ɚɛɨ ɜɢɧɧɢɣ ɫɩɢɪɬ. 5. Ɋɨɡɱɢɧ ɦɟɬɢɥɟɧɨɜɨɝɨ ɫɢɧɶɨɝɨ ɧɚ ɞɟɧɶ. 6. ȼɿɞɜɚɪ ɤɨɪɢ ɞɭɛɚ. 7. ɋɿɤ ɿɡ ɩɥɨɞɿɜ ɥɢɦɨɧɚ. 8. ɉɨɪɨɲɤɨɜɿ ɩɥɨɞɢ ɠɨɫ156
ɬɟɪɭ ɩɪɨɧɨɫɧɨɝɨ. 9. Ʉɨɪɚ ɣ ɩɥɨɞɢ ɤɚɥɢɧɢ. 10. Ɏɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ. 11. ȼɿɬɚɦɿɧɿɡɨɜɚɧɢɣ ɫɢɪɨɩ ɿɡ ɩɥɨɞɿɜ ɲɢɩɲɢɧɢ. 12. ɉɨɞɪɿɛɧɟɧɿ ɩɥɨɞɢ ɝɚɧɭɫɭ ɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨ. 13. ɉɨɪɨɲɤɢ ɞɥɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ. 14. ɋɢɪɨɩ ɿɡ ɫɜɿɠɢɯ ɩɥɨɞɿɜ ɦɚɥɢɧɢ. 15. Ɋɨɡɱɢɧ ɞɥɹ ɩɿɞɲɤɿɪɧɢɯ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ. 16. Ɇɚɡɿ ɞɥɹ ɧɚɲɤɿɪɧɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ. 17. Ɇɭɪɚɲɢɧɢɣ ɫɩɢɪɬ ɚɛɨ ɪɨɡɱɢɧ ɦɭɪɚɲɢɧɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ ɫɩɢɪɬɨɜɢɣ. III. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Fructus Carvi pulveratus. 2. Quercus robur et Quercus petraea. 3. Fructus Crataegi concisi. 4. Oleum e fructibus Rosae. 5. Fructus Sorbi et fructus Aroniae melanocarpae in medicina adhibentur. 6. E fructibus Capsici tinctura et emplastrum praeparantur. 7. Spiritus saponatus compositus spiritum aethylicum seu spiritum Vini, saponem viridem, oleum Lavandulae continet, pro usu externo ad curationem morborum cutis adhibetur. 8. Oleum Anisi e fructibus Anisi vulgaris in compositionem Liquoris Ammonii anisati includitur. IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɿɡɶɦɢ: Ȼɪɢɥɶɹɧɬɨɜɨɝɨ ɡɟɥɟɧɨɝɨ 0,3 ȿɬɢɥɨɜɨɝɨ ɫɩɢɪɬɭ 70% 10 ɦɥ Ɉɱɢɳɟɧɨʀ ɜɨɞɢ 20 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 2. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɸ ɩɥɨɞɿɜ ɝɚɧɭɫɭ 15,0—200 ɦɥ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 3. ȼɿɡɶɦɢ: ɉɥɨɞɿɜ ɦɚɥɢɧɢ 300,0 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 4. ȼɿɡɶɦɢ: ȼɿɞɜɚɪɭ ɩɥɨɞɿɜ ɠɨɫɬɟɪɭ ɩɪɨɧɨɫɧɨɝɨ 20,0—200 ɦɥ ɋɢɪɨɩɭ ɪɟɜɟɧɸ 20,0 Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 5. ȼɿɡɶɦɢ: Ɋɟɡɨɪɰɢɧɭ 2,0 Ɉɫɚɞɠɟɧɨʀ ɫɿɪɤɢ 10,0 ɐɢɧɤɭ ɨɤɫɢɞɭ Tɚɥɶɤɭ ɩɨ 5,0 Ƚɥɿɰɟɪɢɧɭ 10,0 ȿɬɢɥɨɜɨɝɨ ɫɩɢɪɬɭ 70% Ɉɱɢɳɟɧɨʀ ɜɨɞɢ ɩɨ 100 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: V. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Recipe: Infusi fructuum Juniperi 10,0—200 ml Da. Signa: 2. Recipe: Sulfuris praecipitati 3,0 Spiritus camphorati 6,0 Olei Ricini 1,0 157
Solutionis Acidi borici 2% Spiritus aethylici 70% ana 50 ml Misceatur. Detur. Signetur: 3. Recipe: Solutionis Iodi 5 % spirituosae pro usu interno 15 ml Da. Signa: 4. Recipe: Phenylii salicylatis 3,0 Spiritus aethylici quantum satis ad solutionem Vaselini ad 30,0 Misce, ut fiat unguentum Da. Signa: 5. Recipe: Decocti corticis Quercus 20,0 — 200 ml Da. Signa: § 146. ǟȔȍȕȕȐȒȐ V ȊȭȌȔȭȕȐ
Ⱦɨ ɩ’ɹɬɨʀ ɜɿɞɦɿɧɢ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɪɨɞɭ ɿɡ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦ -es ɭ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ ɬɚ -Ɲi ɭ ɪɨɞɨɜɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ ɨɞɧɢɧɢ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: species, Ɲi f — 1) ɜɢɞ (ɛɨɬ.) 2) ɡɛɿɪ, ɱɚɣ (ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ) scabies, Ɲi f — ɤɨɪɨɫɬɚ dies, Ɲi f, m — ɞɟɧɶ ȼɿɞɦɿɧɤɨɜɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ V ɜɿɞɦɿɧɢ Casus
Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
Singularis
-es -Ɲi -Ɲi -em -e
Pluralis
-es -Ɲrum -ebus -es -ebus
ɉɪɢɤɥɚɞ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ V ɜɿɞɦɿɧɢ species, Ɲi f — ɜɢɞ Casus
Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
158
Singularis
species speciƝi speciei speciem specie
Pluralis
species speciƝrum speciebus species speciebus
ȱɦɟɧɧɢɤ speciɟs, Ɲi f ɹɤ ɧɚɡɜɚ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ — ɡɛɿɪ, ɱɚɣ — ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɜ ɦɧɨɠɢɧɿ (ɚɥɟ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɜ ɨɞɧɢɧɿ). Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Species antiasthmaticae — ɩɪɨɬɢɚɫɬɦɚɬɢɱɧɢɣ ɡɛɿɪ Species diureticae — ɫɟɱɨɝɿɧɧɢɣ ɡɛɿɪ Species laxantes — ɩɪɨɧɨɫɧɢɣ ɡɛɿɪ ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɜ ɪɟɰɟɩɬɚɯ ɧɚɡɜɢ ɡɛɨɪɿɜ ɩɪɢɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɜ ɪɨɞɨɜɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ ɦɧɨɠɢɧɢ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Recipe: Specierum diureticarum 50,0 Da in sacculo chartaceo Signa:
§ 147. ǪȗȘȈȊȐ I. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ɉɥɨɞɢ ɠɨɫɬɟɪɭ ɩɪɨɧɨɫɧɨɝɨ ɜɯɨɞɹɬɶ ɞɨ ɫɤɥɚɞɭ ɩɪɨɧɨɫɧɨɝɨ ɡɛɨɪɭ. 2. Ɇɚɡɶ ȼɿɥɶɤɿɧɫɨɧɚ ɩɪɨɬɢ ɤɨɪɨɫɬɢ. 3. ɇɚɣɜɢɳɚ ɞɨɛɨɜɚ ɞɨɡɚ ɧɚɫɬɨɹɧɤɢ ɱɢɥɿɛɭɯɢ ɏɏɏ ɤɪɚɩɟɥɶ. 4. Ⱥɧɬɢɪɚɛɿɱɧɚ ɜɚɤɰɢɧɚ ɩɪɨɬɢ ɫɤɚɡɭ. 5. ɉɪɨɬɢɝɟɦɨɪɨʀɞɚɥɶɧɢɣ ɡɛɿɪ ɦɿɫɬɢɬɶ ɥɢɫɬɹ ɫɟɧɢ, ɤɨɪɭ ɤɪɭɲɢɧɢ, ɬɪɚɜɭ ɞɟɪɟɜɿɸ, ɩɥɨɞɢ ɤɨɪɿɚɧɞɪɭ ɬɚ ɫɨɥɨɞɤɨɜɢɣ ɤɨɪɿɧɶ. 6. ɉɪɢɣɦɢ ɥɿɤɢ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɞɧɹ. 7. ɀɨɜɱɨɝɿɧɧɢɣ ɡɛɿɪ ɿɡ ɤɜɿɬɤɚɦɢ ɰɦɢɧɭ ɩɿɫɤɨɜɨɝɨ. 8. Ⱥɪɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɡɛɿɪ ɞɥɹ ɜɚɧɧɢ. II. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Species sedativae e rhizomate cum radicibus Valerianae, foliis Menthae piperitae et Trifolii fibrini, strobilis Humuli lupuli constant. 2. Species emollientes pro cataplasmate. 3. Praepara species pectorales pro infantibus. 4. Doses maximae Theophyllini pro adultis tales sunt: 0,4 — pro dosi, 1,2 — pro die. 5. Suspensio Benzylii benzoatis 20% contra scabiem adhibetur. 6. Sunt duae species Amygdali communis: Amygdalus amara et Amygdalus dulcis. 7. Variae species saepe in sacculis chartaceis dantur. 8. Res rudɟs plantarum. III. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɿɡɶɦɢ: Ʌɢɫɬɹ ɫɟɧɢ Ʉɨɪɢ ɤɪɭɲɢɧɢ ɉɥɨɞɿɜ ɤɨɪɿɚɧɞɪɭ Ʉɨɪɟɧɿɜ ɫɨɥɨɞɤɢ ɩɨ 50,0 Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɡɛɿɪ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 2. ȼɿɡɶɦɢ: Ƚɪɭɞɧɨɝɨ ɡɛɨɪɭ ʋ3 100,0 ȼɢɞɚɣ ɭ ɩɚɩɟɪɨɜɨɦɭ ɦɿɲɟɱɤɭ ɉɨɡɧɚɱ: 3. ȼɿɡɶɦɢ: Tɪɚɜɢ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɩɟɪɰɸ 150,0 Tɪɚɜɢ ɯɜɨɳɚ Ʉɨɪɟɧɿɜ ɠɢɜɨɤɨɫɬɭ 159
Ʉɜɿɬɨɤ ɪɨɦɚɲɤɢ Ʉɨɪɢ ɤɪɭɲɢɧɢ Ʌɢɫɬɹ ɩɨɞɨɪɨɠɧɢɤɚ ɩɨ 50,0 Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɜɫɹ ɡɛɿɪ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɫɧɨ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Recipe: Specierum antiasthmaticarum 50,0 Da in sacculo chartaceo Signa: 2. Recipe: Radicum Taraxaci 200,0 Radicum Inulae Fructuum Juniperi Radicum Ononidis Fructuum Anethi ana 50,0 Misce, fiant species Da. Signa: 3. Recipe: Herbae Adonidis vernalis 8,0 Foliorum Menthae piperitae 1,0 Misce, ut fiant species Da tales doses numero 10 in sacculis chartaceis Signa:
§ 148. dzȍȒșȐȟȕȐȑ ȔȭȕȭȔțȔ
IV ɜɿɞɦɿɧɚ fructus, us m exitus, us m spiritus, us m usus, us m Quercus, us f
— ɩɥɿɞ — ɤɿɧɟɰɶ, ɜɢɯɿɞ — ɫɩɢɪɬ — ɜɠɢɜɚɧɧɹ, ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ — ɞɭɛ V ɜɿɞɦɿɧɚ
dies, Ɲi f, m rabies, Ɲi f scabies, Ɲi f species, Ɲi f
160
— ɞɟɧɶ — ɫɤɚɡ — ɤɨɪɨɫɬɚ — 1) ɜɢɞ (ɛɨɬ.); 2) ɡɛɿɪ, ɱɚɣ (ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ)
species aromaticae sp. antiasthmaticae sp. antihaemorrhoidales sp. carminativae sp. cholagogae sp. diaphoreticae sp. diureticae sp. emollientes sp. laxantes seu sp. catharticae sp. pectorales sp. profilacticae sp. sedativae sp. stomachicae sp. vitaminicae
— ɚɪɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɡɛɿɪ — ɩɪɨɬɢɚɫɬɦɚɬɢɱɧɢɣ ɡɛɿɪ — ɩɪɨɬɢɝɟɦɨɪɨʀɞɚɥɶɧɢɣ ɡɛɿɪ — ɜɿɬɪɨɝɿɧɧɢɣ ɡɛɿɪ — ɠɨɜɱɨɝɿɧɧɢɣ ɡɛɿɪ — ɩɨɬɨɝɿɧɧɢɣ ɡɛɿɪ — ɫɟɱɨɝɿɧɧɢɣ ɡɛɿɪ — ɩɨɦ’ɹɤɲɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɛɿɪ — ɩɪɨɧɨɫɧɢɣ ɡɛɿɪ — ɝɪɭɞɧɢɣ ɡɛɿɪ — ɩɪɨɮɿɥɚɤɬɢɱɧɢɣ ɡɛɿɪ — ɡɚɫɩɨɤɿɣɥɢɜɢɣ ɡɛɿɪ — ɲɥɭɧɤɨɜɢɣ ɡɛɿɪ — ɜɿɬɚɦɿɧɧɢɣ ɡɛɿɪ
ɋɩɟɰɿɚɥɶɧɿ ɜɢɪɚɡɢ ɡ ɿɦɟɧɧɢɤɚɦɢ IV ɿ V ɜɿɞɦɿɧ ad usum externum (pro usu externo) ad usum internum (pro usu interno) ad usum proprium (pro me) ad usum humanum ad usum veterinarium exitus letalis pro die contra rabiem contra scabiem
— ɞɥɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɜɠɢɜɚɧɧɹ — ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨ ɜɠɢɜɚɧɧɹ — ɞɥɹ ɜɥɚɫɧɨɝɨ ɜɠɢɜɚɧɧɹ (ɞɥɹ ɦɟɧɟ) — ɞɥɹ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɥɸɞɹɯ — ɞɥɹ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɭ ɜɟɬɟɪɢɧɚɪɿʀ — ɥɟɬɚɥɶɧɢɣ ɤɿɧɟɰɶ, ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɢɣ ɤɿɧɟɰɶ — ɞɨɛɨɜɚ ɞɨɡɚ, ɞɨɡɚ ɧɚ ɞɟɧɶ — ɩɪɨɬɢ ɫɤɚɡɭ — ɩɪɨɬɢ ɤɨɪɨɫɬɢ
§ 149. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. Nulla dies sine linea. 2. Dies diem docet. 3. Est modus in rebus. 4. Contra spem spero. 5. De gustibus et coloribus non est disputandum. 6. Usus magister optimus est. 7. Nihil probat, qui nimium probat. 8. Prosperitas superbiam parit.
— ɀɨɞɧɨɝɨ ɞɧɹ ɛɟɡ ɪɹɞɤɚ. — Ⱦɟɧɶ ɜɱɢɬɶ ɞɟɧɶ. — ȯ ɦɿɪɚ ɜ ɪɟɱɚɯ. — Ȼɟɡ ɧɚɞɿʀ ɫɩɨɞɿɜɚɸɫɶ. — ɉɪɨ ɫɦɚɤɢ ɬɚ ɤɨɥɶɨɪɢ ɧɟ ɬɪɟɛɚ ɫɩɪɟɱɚɬɢɫɹ. — ɉɪɚɤɬɢɤɚ — ɤɪɚɳɢɣ ɜɱɢɬɟɥɶ. — ɇɿɱɨɝɨ ɧɟ ɫɯɜɚɥɸɽ, ɯɬɨ ɧɚɞɦɿɪɭ ɫɯɜɚɥɸɽ. — ɍɫɩɿɯ ɩɨɪɨɞɠɭɽ ɡɚɪɨɡɭɦɿɥɿɫɬɶ. 161
162
162
Fem.
-a
-ae
-ae
-am
-a
-ae
-arum
-is
-as
-is
Casus
Nom
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.
Nom
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.
I ɜɿɞɦɿɧɚ
-os
-i
-o
-um
-o
-i
-is
-is -a
-a
-um
Neutr.
-orum
-us, er
Masc.
II ɜɿɞɦɿɧɚ Masc.
-e (i)
-es
-es
-ibus
- ibus
-um (ium)
Pluralis
-em
-i
-is
Neutr.
-a (ia)
-a (ia)
Acc=Nom
Ɋɿɡɧɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ
Singularis
Fem.
III ɜɿɞɦɿɧɚ
-us
-us
-um
-ui
-us
Masc.
-ibus
-ibus
-uum
-u
-us
-ua
-ua
-u
-u
-u
Neutr.
IV ɜɿɞɦɿɧɚ
Ɂɜɟɞɟɧɚ ɬɚɛɥɢɰɹ ɜɿɞɦɿɧɤɨɜɢɯ ɡɚɤɿɧɱɟɧɶ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ I—V ɜɿɞɦɿɧ
-ebus
-es
-ebus
-erum
-es
-e
-em
-ei
-ei
-es
Fem.
V ɜɿɞɦɿɧɚ
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 31—33
§ 150. ǯȈȋȈȓȤȕȭ ȊȭȌȖȔȖșȚȭ ȏ ȉȭȕȖȔȭȕȈȓȤȕȖȮ1 ȉȖȚȈȕȭȟȕȖȮ ȕȖȔȍȕȒȓȈȚțȘȐ
ɍɬɜɨɪɟɧɧɹ ɬɚ ɜɠɢɜɚɧɧɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɯ ɧɚɭɤɨɜɢɯ ɧɚɡɜ ɪɨɫɥɢɧ ɪɟɝɭɥɸɸɬɶɫɹ ɡɜɨɞɨɦ ɩɪɚɜɢɥ — Ɇɿɠɧɚɪɨɞɧɢɦ ɤɨɞɟɤɫɨɦ ɛɨɬɚɧɿɱɧɨʀ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɢ. Ɉɫɬɚɧɧɿɣ ɬɚɤɢɣ ɤɨɞɟɤɫ ɛɭɜ ɩɪɢɣɧɹɬɢɣ ɭ 1972 ɪ. Ɇɿɠɧɚɪɨɞɧɢɣ ɤɨɞɟɤɫ ɫɤɥɚɞɚɽ ɫɬɪɨɝɨ ɨɪɝɚɧɿɡɨɜɚɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɯ ɧɚɡɜ ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɱɧɢɯ ɝɪɭɩ, ɹɤɿ ɧɚɡɢɜɚɸɬɶɫɹ ɬɚɤɫɨɧɚɦɢ2 . ȼɟɥɢɤɚ ɪɨɛɨɬɚ ɡ ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿʀ ɬɚ ɨɩɢɫɭ ɪɨɫɥɢɧ (ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 150 ɜɢɞɿɜ), ɡɪɨɛɥɟɧɚ ɜɢɞɚɬɧɢɦ ɲɜɟɞɫɶɤɢɦ ɭɱɟɧɢɦ Ʉɚɪɥɨɦ Ʌɿɧɧɟɽɦ (1707— 1778 ɪɪ.), ɹɤɨɝɨ ɧɚɡɢɜɚɸɬɶ «ɛɚɬɶɤɨɦ» ɧɚɭɤɨɜɨʀ ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɤɢ, ɧɚɜɿɬɶ «ɛɚɬɶɤɨɦ» ɛɨɬɚɧɿɤɢ. Ƀɨɝɨ ɪɟɮɨɪɦɢ ɛɚɝɚɬɨ ɜ ɱɨɦɭ ɛɭɥɢ ɩɿɞɝɨɬɨɜɥɟɧɿ ɪɨɛɨɬɚɦɢ ɩɨɩɟɪɟɞɧɢɤɿɜ: ɝɪɟɤɨɦ Tɟɨɮɪɚɫɬɨɦ (372—287 ɪɪ. ɞɨ ɧ. ɟ.), ɭɱɧɟɦ ɜɟɥɢɤɨɝɨ Ⱥɪɢɫɬɨɬɟɥɹ; ɿɬɚɥɿɣɰɟɦ Ⱥɧɞɪɟɚ ɐɟɡɚɥɶɩɿɧɿ (1519— 1603 ɪɪ.), ɮɪɚɧɰɭɡɨɦ ɀɨɡɟɮɨɦ Tɭɪɧɟɮɨɪɨɦ (1656—1708 ɪɪ.), ɲɜɟɣɰɚɪɰɟɦ Ʉɨɧɪɚɞɨɦ Ƚɟɫɧɟɪɨɦ (1516—1565 ɪɪ.) ɬɚ ɿɧɲɢɦɢ. K. Ʌɢɧɧɟɣ ɩɪɨɜɿɜ ɜɟɥɢɱɟɡɧɭ ɪɨɛɨɬɭ, ɫɤɥɚɜ ɨɩɢɫ ɛɥɢɡɶɤɨ 8 ɬɢɫɹɱ ɜɢɞɿɜ ɪɨɫɥɢɧ, ɡ ɹɤɢɯ ɩɿɜɬɨɪɢ ɬɢɫɹɱɿ ɪɚɧɿɲɟ ɧɟ ɛɭɥɢ ɜɿɞɨɦɿ ɧɚɭɰɿ. ȼɿɧ ɪɨɡɪɨɛɢɜ ɡɜɿɞ ɛɨɬɚɧɿɱɧɢɯ ɬɟɪɦɿɧɿɜ (ɛɿɥɹ ɬɢɫɹɱɿ), ɹɤɢɦɢ ɜɚɪɬɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɢ ɨɩɢɫɨɜɿ ɪɨɫɥɢɧɧɢɯ ɮɨɪɦ, ɿ ɬɢɦ ɫɚɦɢɦ ɡɚɤɥɚɜ ɨɫɧɨɜɢ ɭɧɿɮɿɤɚɰɿʀ ɰɢɯ ɨɩɢɫɿɜ. Hɚɡɜɢ ɪɨɫɥɢɧ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɤɨɪɨɬɤɢɦɢ ɿ ɱɿɬɤɢɦɢ. ɐɿɣ ɭɦɨɜɿ ɧɚɣɤɪɚɳɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɜɜɟɞɟɧɿ K. Ʌɢɧɧɟɽɦ ɭ ɩɨɫɬɿɣɧɢɣ ɜɠɢɬɨɤ ɛɿɧɚɪɧɿ ɛɨɬɚɧɿɱɧɿ ɧɚɡɜɢ. Ʉɨɠɧɚ ɪɨɫɥɢɧɚ ɦɚɽ «ɩɪɿɡɜɢɳɟ» ɿ «ɿɦ’ɹ» — ɪɨɞɨɜɭ ɿ ɜɢɞɨɜɭ ɧɚɡɜɢ. ȼɨɧɢ ɜɤɚɡɭɸɬɶ ɧɚ ɿɫɬɨɪɿɸ ɜɢɜɱɟɧɧɹ ɪɨɫɥɢɧɢ, ɝɟɨɝɪɚɮɿɱɧɿ ɞɚɧɿ, ɜɠɢɜɚɧɧɹ ɪɨɫɥɢɧɢ, ɱɚɫ ɡɪɨɫɬɚɧɧɹ, ɦɨɪɮɨɥɨɝɿɱɧɿ ɚɛɨ ɮɿɡɢɱɧɿ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ ɪɨɫɥɢɧɢ. ȼɢɞɨɜɚ ɧɚɡɜɚ ɜɢɡɧɚɱɚɽ ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɿɫɬɶ ɪɨɫɥɢɧɢ, ʀʀ ɫɩɟɰɢɮɿɤɭ. Tɚɤ, ɪɿɞ ɠɨɜɬɟɰɶ (Ranunculus) ɨɛ’ɽɞɧɭɽ ɠɨɜɬɟɰɶ ɩɨɜɡɭɱɢɣ, ɠɨɜɬɟɰɶ ʀɞɤɢɣ, ɠɨɜɬɟɰɶ ɡɨɥɨɬɢɫɬɢɣ ɿ ɳɟ ɩɨɧɚɞ 400 ɜɢɞɿɜ. Ȼɿɧɚɪɧɿ ɧɚɡɜɢ ɨɮɨɪɦɥɸɸɬɶɫɹ ɡɚ ɩɟɜɧɢɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ. ȼɨɧɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɡɚ ɮɨɪɦɨɸ ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɦɢ ɚɛɨ ɥɚɬɢɧɿɡɨɜɚɧɢɦɢ, ɬɨɛɬɨ ɧɚɩɢɫɚɧɢɦɢ ɡ ɉɚɪɚɥɟɥɶɧɨ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɬɚɤɨɠ ɬɟɪɦɿɧɢ «ɛɿɧɨɦɿɚɥɶɧɚ» ɬɚ «ɛɿɧɚɪɧɚ». Tɚɤɫɨɧɚɦɢ ɧɚɡɢɜɚɸɬɶɫɹ ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿɣɧɿ ɨɞɢɧɢɰɿ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɝɨ ɪɚɧɝɭ. Ƚɨɥɨɜɧɿ ɪɚɧɝɢ ɬɚɤɫɨɧɿɜ: ɜɢɞ (species), ɜɿɞɞɿɥ (divisio) ɿ ɰɚɪɫɬɜɨ (regnum). Tɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɤɨɠɟɧ ɜɢɞ ɧɚɥɟɠɢɬɶ ɞɨ ɹɤɨɝɨ-ɧɟɛɭɞɶ ɪɨɞɭ, ɤɨɠɟɧ ɪɿɞ ɞɨ ɹɤɨʀ-ɧɟɛɭɞɶ ɪɨɞɢɧɢ ɿ ɬ. ɞ. 1 2
163
ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦ ɩɪɚɜɢɥ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨʀ ɝɪɚɦɚɬɢɤɢ. ɍ ɤɿɧɰɿ ɧɚɡɜɢ ɜɤɚɡɭɸɬɶ (ɭ ɫɤɨɪɨɱɟɧɿɣ ɮɨɪɦɿ) ɿɦ’ɹ ɛɨɬɚɧɿɤɚ, ɹɤɢɣ ɭɩɟɪɲɟ ɨɩɢɫɚɜ ɞɚɧɭ ɪɨɫɥɢɧɭ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Oryza sativa L. (Linneus) Rosa cinnamomea L. (Linneus) Taraxacum officinale Wigg. (Wigger) § 151. ǫȘȈȔȈȚȐȟȕȭ ȔȖȌȍȓȭ ȉȖȚȈȕȭȟȕȐȝ ȕȈȏȊ
Ʉɨɠɧɚ ɥɚɬɢɧɫɶɤɚ ɛɨɬɚɧɿɱɧɚ ɧɚɡɜɚ ɪɨɫɥɢɧɢ ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɡ ɞɜɨɯ ɫɥɿɜ, ɩɟɪɲɟ ɡ ɹɤɢɯ — ɧɚɡɜɚ ɪɨɞɭ, ɞɪɭɝɟ — ɜɢɞɨɜɢɣ ɟɩɿɬɟɬ. Hɚɡɜɚ ɪɨɞɭ ɡɚɜɠɞɢ ɜɢɪɚɠɟɧɚ ɿɦɟɧɧɢɤɨɦ ɭ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ, ɚ ɜɢɞɨɜɟ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɢɪɚɠɟɧɟ: ɿɦɟɧɧɢɤɨɦ ɭ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ, ɿɦɟɧɧɢɤɨɦ ɭ ɪɨɞɨɜɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ, ɧɟɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɢɦ ɿɦɟɧɧɢɤɨɦ, ɿɦɟɧɧɢɤɨɦ ɡ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹɦ, ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɨɦ. ɍ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɱɢɦ ɜɢɪɚɠɟɧɟ ɜɢɞɨɜɟ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɭɦɨɜɧɨ ɦɨɠɧɚ ɜɢɞɿɥɢɬɢ ɩ’ɹɬɶ ɬɚɤɢɯ ɝɪɚɦɚɬɢɱɧɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɛɨɬɚɧɿɱɧɢɯ ɧɚɡɜ: Hɚɡɜɚ ɪɨɞɭ
ȼɢɞɨɜɢɣ ɟɩɿɬɟɬ
Ɇɨɞɟɥɶ 1
ɿɦɟɧɧɢɤ ɭ Nom. Atropa belladonna
+ –
ɿɦɟɧɧɢɤ ɭ Nom. ɛɟɥɚɞɨɧɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ
Ɇɨɞɟɥɶ 2
ɿɦɟɧɧɢɤ ɭ Nom. Primula veris
+ –
ɿɦɟɧɧɢɤ ɭ Gen. ɩɟɪɲɨɰɜɿɬ ɜɟɫɧɹɧɢɣ (ɜɟɫɧɢ)
Ɇɨɞɟɥɶ 3
ɿɦɟɧɧɢɤ ɭ Nom. Panax ginseng
+ –
ɧɟɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɢɣ ɿɦɟɧɧɢɤ ɠɟɧɶɲɟɧɶ
Ɇɨɞɟɥɶ 4
ɿɦɟɧɧɢɤ ɭ Nom. Capsella bursa-pastoris
+ –
ɿɦɟɧɧɢɤ ɡ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɝɪɢɰɢɤɢ ɡɜɢɱɚɣɧɿ
Ɇɨɞɟɥɶ 5
ɿɦɟɧɧɢɤ ɭ Nom. Mentha piperita
+ –
ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤ ɦ’ɹɬɚ ɩɟɪɰɟɜɚ
§ 152. ǼȈȘȔȈȞȍȊȚȐȟȕȭ ȕȈȏȊȐ ȘȖșȓȐȕ
Ɏɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɨɸ ɧɚɡɜɨɸ ɪɨɫɥɢɧɢ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɚɡɜɚ ɪɨɞɭ ɚɛɨ ɜɢɞɨɜɟ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ. əɤɳɨ ɧɚɡɜɚ ɪɨɫɥɢɧɢ ɭɬɜɨɪɟɧɚ ɡɚ 1-ɨɸ, 3-ɸ ɚɛɨ 4-ɸ ɦɨɞɟɥɹɦɢ, ɭ ɧɚɡɜɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ, ɡɜɢɱɚɣɧɨ, ɜɢɞɨɜɢɣ ɟɩɿɬɟɬ, ɹɤɳɨ ɡɚ 2-ɸ ɚɛɨ 5-ɸ ɦɨɞɟɥɹɦɢ — ɧɚɡɜɚ ɪɨɞɭ (ɞɢɜ. ɬɚɛɥ.). Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: (I) Acorus calamus — rhizomata Calami (II) Primula veris — folia Primulae (III) Theobroma cacao — semina Cacao (IV) Dryopteris filix-mas — rhizomata Filicis maris (V) Foeniculum vulgare — fructus Foeniculi 164
Ɂɚɡɜɢɱɚɣ ɭ ɧɚɡɜɿ ɪɨɫɥɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ ɡɚɩɢɫɭɸɬɶ ɧɚɡɜɭ ɪɨɞɭ, ɹɤɳɨ ɡ ɥɿɤɭɜɚɥɶɧɨɸ ɦɟɬɨɸ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɨɞɢɧ ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤ ɞɚɧɨɝɨ ɪɨɞɭ (Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: flores Calendulae — Calendula officinalis), ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɪɿɡɧɿ ɜɢɞɢ ɬɨɝɨ ɠ ɫɚɦɨɝɨ ɪɨɞɭ ɪɨɫɥɢɧɢ ɦɚɸɬɶ ɨɞɧɚɤɨɜɿ ɥɿɤɭɜɚɥɶɧɿ ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: ɪɨɫɥɢɧɢ Viola tricolor (ɮɿɚɥɤɚ ɬɪɢɤɨɥɿɪɧɚ) ɿ Viola arvensis (ɮɿɚɥɤɚ ɩɨɥɶɨɜɚ) ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɜ ɦɟɞɢɰɢɧɿ ɡ ɨɞɧɿɽɸ ɦɟɬɨɸ, ɹɤ ɜɿɞɯɚɪɤɭɜɚɥɶɧɢɣ ɿ ɫɟɱɨɝɿɧɧɢɣ ɡɚɫɿɛ. Ɍɨɦɭ ɜ ɧɚɡɜɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ ɡɚɩɢɫɭɽɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚɡɜɚ ɪɨɞɭ ɪɨɫɥɢɧɢ: herba Violae. ɉɨɜɧɚ ɛɨɬɚɧɿɱɧɚ ɧɚɡɜɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ ɬɪɟɛɚ ɜɢɞɿɥɢɬɢ, ɡ ɹɤɨɝɨ ɪɿɡɧɨɜɢɞɭ ɪɨɫɥɢɧɢ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɡɚɫɿɛ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: ɨleum Menthae piperitae. ȼɢɞɨɜɟ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɽ ɧɚɡɜɨɸ ɪɨɫɥɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ, ɹɤɳɨ ɤɿɥɶɤɚ ɜɢɞɿɜ ɪɨɫɥɢɧ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ ɞɨ ɨɞɧɨɝɨ ɪɨɞɭ, ɚɥɟ ɦɚɸɬɶ ɪɿɡɧɿ ɮɚɪɦɚɤɨɥɨɝɿɱɧɿ ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: ɪɨɫɥɢɧɢ ɨɞɧɨɝɨ ɪɨɞɭ — Artemisia absinthium (ɩɨɥɢɧ ɝɿɪɤɢɣ) ɿ Artemisia cina (ɩɨɥɢɧ ɰɢɬɜɚɪɧɢɣ) — ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶ ɜ ɦɟɞɢɰɢɧɿ ɡ ɪɿɡɧɨɸ ɦɟɬɨɸ: ɩɟɪɲɭ — ɞɥɹ ɡɛɭɞɠɟɧɧɹ ɚɩɟɬɢɬɭ, ɞɪɭɝɭ — ɹɤ ɩɪɨɬɢɝɥɢɫɬɨɜɢɣ ɿ ɩɪɨɬɢɡɚɩɚɥɶɧɢɣ ɡɚɫɿɛ. Ɍɨɦɭ ɹɤ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶ ɜɢɞɨɜɿ ɧɚɡɜɢ ɪɨɫɥɢɧ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ, herba Absinthii, flores Cinae. ɉɨɜɧɚ ɛɨɬɚɧɿɱɧɚ ɧɚɡɜɚ ɱɚɫɬɨ ɡɚɩɢɫɭɽɬɶɫɹ ɭ ɧɚɡɜɿ ɫɢɪɨɜɢɧɢ ɿ ɜ ɬɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ, ɹɤɳɨ ɪɨɫɥɢɧɚ ɨɬɪɭɣɧɚ ɿ ɨɞɟɪɠɚɧɿ ɡ ɧɟʀ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɦɚɸɬɶ ɜɢɫɨɤɭ ɬɨɤɫɢɱɧɿɫɬɶ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: herba Ledi palustris, herba Adonidis vernalis. Ɏɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɿ ɧɚɡɜɢ ɪɨɫɥɢɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɫɩɿɜɩɚɞɚɬɢ ɡ ɛɨɬɚɧɿɱɧɢɦɢ ɧɚɡɜɚɦɢ. ɍ ɪɹɞɿ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɰɟ ɩɨɹɫɧɸɽɬɶɫɹ ɬɢɦ, ɳɨ ɜ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ ɛɨɬɚɧɿɱɧɚ ɧɚɡɜɚ, ɹɤɚ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɥɚɫɶ ɪɚɧɿɲɟ, ɭ ɬɨɣ ɱɚɫ ɹɤ ɡ’ɹɜɢɥɚɫɶ ɧɨɜɚ ɧɚɡɜɚ ɿ ɫɬɚɥɚ ɨɮɿɰɿɣɧɨ ɜɢɡɧɚɧɨɸ ɭ ɫɭɱɚɫɧɿɣ ɛɨɬɚɧɿɱɧɿɣ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɿ. Ɋɨɡɝɥɹɧɟɦɨ ɞɟɹɤɿ ɩɪɢɤɥɚɞɢ ɪɨɡɛɿɠɧɨɫɬɿ ɛɨɬɚɧɿɱɧɢɯ ɬɚ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɢɯ ɧɚɡɜ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɪɨɫɥɢɧ. Ȼɨɬɚɧɿɱɧɚ ɧɚɡɜɚ ɪɨɫɥɢɧɢ
Brassica nigra ɝɿɪɱɢɰɹ ɱɨɪɧɚ
Cassia acutifolia ɤɚɫɿɹ ɝɨɫɬɪɨɥɢɫɬɚ
Cinchona succirubra ɯɿɧɧɟ ɞɟɪɟɜɨ
Hɚɡɜɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨʀ ɪɨɫɥɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ
Sinapis, is f Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: semina Sinapis, Ɉlɟum Sinapis aethereum (ɟɮɿɪɧɚ ɝɿɪɱɢɱɧɚ ɨɥɿɹ) Senna, ae f Cassia, ae f Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: folia Sennae (Cassiae) (ɥɢɫɬɹ ɫɟɧɢ /ɤɚɫɿʀ/) Cinchona, ae f; China, ae f Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: cortex Cinchɨnae (ɤɨɪɚ ɯɿɧɧɨɝɨ ɞɟɪɟɜɚ), tɿnɫturɚ Chinae (ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɯɿɧɢ) 165
Ȼɨɬɚɧɿɱɧɚ ɧɚɡɜɚ ɪɨɫɥɢɧɢ
Claviceps purpurea ɦɚɬɤɨɜɿ ɪɿɠɤɢ
Olea europaea ɨɥɢɜɚ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɚ Pinus silvestris ɫɨɫɧɚ ɥɿɫɨɜɚ
Amygdalus communis ɦɢɝɞɚɥɶ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ Amygdalus amara ɦɢɝɞɚɥɶ ɝɿɪɤɢɣ Amygdalus dulcis ɦɢɝɞɚɥɶ ɫɨɥɨɞɤɢɣ
Hɚɡɜɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨʀ ɪɨɫɥɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ
Secale cornutum Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: cornua Secalis cornuti (ɦɚɬɤɨɜɿ ɪɿɠɤɢ) ɟɯtrɚɫtum Secalis cornuti (ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɦɚɬɤɨɜɢɯ ɪɿɠɨɤ) Oliva, ae f (ɩɥɿɞ) Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: ɨlɟum Olivarum (ɨɥɢɜɤɨɜɚ, ɦɚɫɥɢɧɨɜɚ ɨɥɿɹ) Pinus, ɿ f Terebinthina, ae f Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: ɨlɟum Terebinthinae (ɫɤɢɩɢɞɚɪ), Ɋɿɯ liquida Pini (ɫɨɫɧɨɜɢɣ ɞɶɨɝɨɬɶ), folia Pini (ɯɜɨɹ ɫɨɫɧɢ) Amygdala, ae f (ɩɥɿɞ) Amygdalus, ɿ f (ɞɟɪɟɜɨ) Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: ɚqua Amygdalarum amararum, (ɝɿɪɤɨɦɢɝɞɚɥɟɜɚ ɜɨɞɚ) Semina Amygdali dulcis (ɧɚɫɿɧɧɹ ɦɢɝɞɚɥɸ ɫɨɥɨɞɤɨɝɨ)
§ 153. ǪȗȘȈȊȐ I. ȼɢɡɧɚɱɬɟ ɦɨɞɟɥɶ ɛɨɬɚɧɿɱɧɨʀ ɧɚɡɜɢ, ɜɤɚɠɿɬɶ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɫɥɢɧɢ: 1. Oryza sativa 2. Acorus calamus 3. Vaccinium vitis-idaea 4. Tussilago farfara 5. Betula verrucosa 6. Thymus serpyllum 7. Viola arvensis 8. Theobroma cacao 9. Capsella bursa-pastoris 10. Zea mays 11. Strychnos nux-vomica 12. Vaccinium myrtillus 13. Achillea millefolium 14. Sambucus nigra 15. Panax ginseng 166
II. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ ɛɨɬɚɧɿɱɧɿ ɧɚɡɜɢ, ɜɢɡɧɚɱɬɟ ʀɯ ɝɪɚɦɚɬɢɱɧɭ ɦɨɞɟɥɶ ɿ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɭ ɧɚɡɜɭ: 1. Ƚɿɪɱɢɰɹ ɱɨɪɧɚ 2. ɉɨɥɢɧ ɝɿɪɤɢɣ 3. Ɇ’ɹɬɚ ɩɟɪɰɟɜɚ 4. ɑɟɪɟɞɚ ɬɪɢɪɨɡɞɿɥɶɧɚ 5. ɀɟɧɶɲɟɧɶ 6. Ƚɪɢɰɢɤɿ ɡɜɢɱɚɣɧɿ 7. Ⱦɭɪɦɚɧ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ 8. ɑɚɛɪɟɰɶ ɛɨɪɨɜɢɣ 9. ɉɟɪɜɨɰɜɿɬ ɜɟɫɧɹɧɢɣ 10. Ʉɚɥɢɧɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ 11. ɉɚɩɨɪɨɬɶ ɱɨɥɨɜɿɱɚ 12. Ɇɭɱɧɢɰɹ ɡɜɢɱɚɣɧɚ 13. Ⱥɥɬɟɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ 14. ɒɨɤɨɥɚɞɧɟ ɞɟɪɟɜɨ 15. ȿɜɤɚɥɿɩɬ ɩɨɩɟɥɹɫɬɢɣ III. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ ɛɨɬɚɧɿɱɧɿ ɧɚɡɜɢ, ɭɬɜɨɪɿɬɶ ɬɟɪɦɿɧɢ ɡ ɧɚɡɜɨɸ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ: 1. Brassica nigra (ɨɥɿɹ, ɧɚɫɿɧɧɹ, ɝɿɪɱɢɱɧɢɤɢ) 2. Panax ginseng (ɤɨɪɿɧɶ, ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ) 3. Adonis vernalis (ɬɪɚɜɚ, ɧɚɫɬɿɣ ɬɪɚɜɢ, ɫɭɯɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ) 4. Artemisia absinthium (ɬɪɚɜɚ, ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ) 5. Capsella bursa-pastoris (ɬɪɚɜɚ, ɪɿɞɤɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ, ɧɚɫɬɿɣ ɬɪɚɜɢ) 6. Cassia acutifolia (ɥɢɫɬɹ, ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɫɭɯɨɝɨ ɟɤɫɬɪɚɤɬɭ) 7. Atropa belladonna (ɥɢɫɬɹ, ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ, ɫɭɯɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ, ɝɭɫɬɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ) 8. Menyanthes trifoliata (ɥɢɫɬɹ, ɧɚɫɬɿɣ ɥɢɫɬɹ) 9. Claviceps purpurea (ɝɭɫɬɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ) 10. Dryopteris filix-mas (ɤɨɪɟɧɟɜɢɳɟ, ɟɮɿɪɧɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ) 11. Acorus calamus (ɤɨɪɟɧɟɜɢɳɟ ɩɨɪɨɲɤɨɜɚɧɟ, ɧɚɫɬɿɣ ɤɨɪɟɧɟɜɢɳ) 12. Cinchona succirubra (ɤɨɪɚ, ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ) 13. Primula veris (ɩɨɪɨɲɤɨɜɚɧɟ ɥɢɫɬɹ, ɤɨɪɟɧɟɜɢɳɟ ɡ ɤɨɪɟɧɹɦɢ) 14. Vaccinium myrtillus (ɩɥɨɞɢ, ɜɿɞɜɚɪ ɩɥɨɞɿɜ) 15. Theobroma cacao (ɨɥɿɹ ɞɥɹ ɫɜɿɱɨɤ ɬɚ ɤɭɥɶɨɤ) IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Ⱦɭɛ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ, ɜɿɞɜɚɪ ɤɨɪɢ ɞɭɛɚ ɞɥɹ ɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹ, ɤɨɪɚ ɞɭɛɚ ɩɨɪɨɲɤɨɜɚ ɞɥɹ ɩɪɢɫɢɩɤɢ. 2. Ɂɜɿɪɨɛɿɣ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ, ɧɚɫɬɿɣ ɬɪɚɜɢ ɡɜɿɪɨɛɨɸ, ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɡɜɿɪɨɛɨɸ. 3. Ɋɨɞɨɜɢɤ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ, ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɪɨɞɨɜɢɤɚ ɪɿɞɤɢɣ, ɜɿɞɜɚɪ ɤɨɪɟɧɟɜɢɳ ɡ ɤɨɪɟɧɹɦɢ ɪɨɞɨɜɢɤɚ. 4. ȿɜɤɚɥɿɩɬ ɩɨɩɟɥɹɫɬɢɣ, ɧɚɫɬɿɣ ɥɢɫɬɹ ɟɜɤɚɥɿɩɬɭ, ɨɥɿɹ ɟɜɤɚɥɿɩɬɭ. 5. Tɟɪɦɨɩɫɢɫ ɥɚɧɰɟɬɧɢɣ, ɧɚɫɬɿɣ ɬɪɚɜɢ ɬɟɪɦɨɩɫɢɫɭ, ɫɭɯɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɬɟɪɦɨɩɫɢɫɭ. 6. ɉɨɞɨɪɨɠɧɢɤ ɜɟɥɢɤɢɣ, ɧɚɫɬɿɣ ɥɢɫɬɹ ɩɨɞɨɪɨɠɧɢɤɚ, ɫɿɤ ɩɨɞɨɪɨɠɧɢɤɚ. 7. ɉɿɞɛɿɥ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ, ɧɚɫɬɿɣ ɥɢɫɬɹ ɩɿɞɛɿɥɭ, ɥɢɫɬɹ ɩɿɞɛɿɥɭ ɜ ɝɪɚɧɭɥɚɯ. 8. Ⱥɧɿɫ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ, ɧɚɫɬɿɣ ɩɥɨɞɿɜ ɚɧɿɫɭ, ɨɥɿɹ ɚɧɿɫɭ. 9. Ʉɚɫɿɹ ɝɨɫɬɪɨɥɢɫɬɚ, ɧɚɫɬɿɣ ɥɢɫɬɹ ɤɚɫɿʀ (ɫɟɧɢ), ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɫɭɯɨɝɨ ɟɤɫɬɪɚɤɬɭ ɫɟɧɢ. 167
10. Ɋɟɜɿɧɶ ɬɚɧɝɭɬɫɶɤɢɣ, ɩɨɪɨɲɨɤ ɤɨɪɿɧɧɹ ɪɟɜɟɧɸ, ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɤɨɪɿɧɧɹ ɪɟɜɟɧɸ, ɫɭɯɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɪɟɜɟɧɸ. 11. Ɋɢɰɢɧɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ, ɨɥɿɹ ɪɢɰɢɧɢ, ɧɚɫɿɧɧɹ ɪɢɰɢɧɢ. 12. ȼɨɜɱɭɝ ɩɨɥɶɨɜɢɣ, ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɜɨɜɱɭɝɚ, ɤɨɪɿɧɶ ɜɨɜɱɭɝɚ. 13. Ⱦɢɝɿɬɚɥɿɫ ɩɭɪɩɭɪɨɜɢɣ, ɧɚɫɬɿɣ ɥɢɫɬɹ ɞɢɝɿɬɚɥɿɫɭ, ɫɭɯɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɥɢɫɬɹ ɞɢɝɿɬɚɥɿɫɭ, ɩɨɪɨɲɨɤ ɥɢɫɬɹ ɞɢɝɿɬɚɥɿɫɭ. 14. ɋɨɛɚɱɚ ɤɪɨɩɢɜɚ, ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɫɨɛɚɱɨʀ ɤɪɨɩɢɜɢ, ɛɪɢɤɟɬ ɬɪɚɜɢ ɿ ɪɿɞɤɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɫɨɛɚɱɨʀ ɤɪɨɩɢɜɢ. 15. Ƚɥɿɞ ɤɪɢɜɚɜɨ-ɱɟɪɜɨɧɢɣ, ɪɿɞɤɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɝɥɨɞɭ, ɩɥɨɞɢ ɝɥɨɞɭ. 16. Ⱥɥɬɟɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ, ɧɚɫɬɿɣ ɤɨɪɿɧɧɹ ɚɥɬɟʀ, ɫɢɪɨɩ ɚɥɬɟʀ, ɩɨɪɨɲɨɤ ɤɨɪɿɧɧɹ ɚɥɬɟʀ. 17. ȼɚɥɟɪɿɚɧɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ, ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ, ɤɨɪɟɧɟɜɢɳɟ ɡ ɤɨɪɟɧɹɦɢ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ. 18. Ɇɭɱɧɢɰɹ ɡɜɢɱɚɣɧɚ, ɜɿɞɜɚɪ ɥɢɫɬɹ ɦɭɱɧɢɰɿ, ɜɢɫɭɲɟɧɟ ɥɢɫɬɹ ɦɭɱɧɢɰɿ ɞɥɹ ɫɟɱɨɝɿɧɧɨɝɨ ɡɛɨɪɭ. 19. ɇɢɪɤɨɜɢɣ ɱɚɣ, ɧɚɫɬɿɣ ɥɢɫɬɹ ɧɢɪɤɨɜɨɝɨ ɱɚɸ ɧɚ ɨɞɢɧ ɩɪɢɣɨɦ. 20. Ʉɨɧɜɚɥɿɹ ɬɪɚɜɧɟɜɚ, ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɤɨɧɜɚɥɿʀ. V. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ, ɧɚɩɢɲɿɬɶ ɩɨɜɧɭ ɛɨɬɚɧɿɱɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɫɥɢɧɢ: 1. Ɉɥɿɹ ɫɨɧɹɲɧɢɤɨɜɚ ɞɥɹ ɩɥɚɫɬɢɪɿɜ, ɦɚɡɟɣ ɬɚ ɪɨɡɬɢɪɚɧɶ. 2. Hɚɫɬɿɣ ɬɪɚɜɢ ɞɟɪɟɜɿɸ. 3. Ɋɿɞɤɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɚɥɨɟ. 4. ɉɟɪɫɢɤɨɜɚ ɨɥɿɹ. 5. Hɚɫɬɿɣ ɥɢɫɬɹ ɤɪɨɩɢɜɢ. 6. ɉɨɪɨɲɨɤ ɤɨɪɿɧɧɹ ɫɨɥɨɞɤɢ. 7. ɉɨɪɨɲɨɤ ɥɢɫɬɹ ɞɢɝɿɬɚɥɿɫɭ. 8. ȼɿɞɜɚɪ ɤɨɪɢ ɤɚɥɢɧɢ. 9. Ƚɿɪɱɢɱɧɚ ɨɥɿɹ ɟɮɿɪɧɚ. 10. ɇɚɫɿɧɧɹ ɝɚɪɛɭɡɚ, ɨɱɢɳɟɧɟ ɜɿɞ ɲɤɿɪɤɢ. 11. ɋɭɯɢɣ ɤɨɪɿɧɶ ɚɥɬɟʀ. 12. Hɚɫɬɨɹɧɤɚ ɛɥɸɜɨɬɧɨɝɨ ɝɨɪɿɯɚ. 13. Ȼɥɟɤɨɬɧɚ ɨɥɿɹ ɞɥɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ. 14. ɋɨɫɧɨɜɢɣ ɞɶɨɝɨɬɶ ɞɥɹ ɦɚɡɿ ȼɿɥɶɤɿɧɫɨɧɚ. 15. ɋɭɯɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɫɟɧɢ. 16. Ʌɢɫɬɹ ɧɢɪɤɨɜɨɝɨ ɱɚɸ. 17. ɇɚɫɬɿɣ ɬɪɚɜɢ ɦɚɬɟɪɢɧɤɢ. 18. Ⱥɛɪɢɤɨɫɨɜɚ ɤɚɦɟɞɶ ɞɥɹ ɨɥɿʀɫɬɢɯ ɟɦɭɥɶɫɿɣ. 19. ɋɜɿɠɢɣ ɫɿɤ ɠɭɪɚɜɥɢɧɢ. 20. Ɉɱɢɳɟɧɢɣ ɫɤɢɩɢɞɚɪ ɞɥɹ ɿɧɝɚɥɹɰɿɣ. § 154. HȈȏȊȐ ȉȖȚȈȕȭȟȕȐȝ ȘȖȌȐȕ
Ʌɚɬɢɧɫɶɤɿ ɧɚɡɜɢ ɛɨɬɚɧɿɱɧɢɯ ɪɨɞɢɧ — ɰɟ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɭ ɮɨɪɦɿ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɪɨɞɭ ɧɚɡɢɜɧɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɦɧɨɠɢɧɢ, ɭɡɝɨɞɠɟɧɿ ɡ ɿɦɟɧɧɢɤɨɦ plantae (ɪɨɫɥɢɧɢ). Ɂɜɢɱɚɣɧɨ ɧɚɡɜɢ ɛɨɬɚɧɿɱɧɢɯ ɪɨɞɢɧ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɭɮɿɤɫɚ -Ɨce-: ɨɫɧɨɜɚ ɿɦɟɧɧɢɤɚ — ɧɚɡɜɢ ɪɨɞɭ
168
+
ɫɭɮɿɤɫ -Ɨce-
+
ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ -ae
Hɚɡɜɢ ɪɨɞɢɧ ɩɢɲɭɬɶɫɹ ɡ ɜɟɥɢɤɨʀ ɥɿɬɟɪɢ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Rosaceae (ɜɿɞ Rosa, ae f ) — ɪɨɡɨɰɜɿɬɿ Betulaceae (ɜɿɞ Betula, ae f ) — ɛɟɪɟɡɨɜɿ Plantaginaceae (ɜɿɞ Plantago, ӿnis f ) — ɩɨɞɨɪɨɠɧɢɤɨɜɿ Ⱦɟɹɤɿ ɧɚɡɜɢ ɛɨɬɚɧɿɱɧɢɯ ɪɨɞɢɧ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɿɧɚɤɲɟ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: ɝɭɛɨɰɜɿɬɿ — Labiatae ɫɤɥɚɞɧɨɰɜɿɬɿ — Compositae ɡɨɧɬɢɱɧɿ — Umbelliferae Ɂɚɩɚɦ’ɹɬɚɣɬɟ ɧɚɡɜɢ ɞɟɹɤɢɯ ɛɨɬɚɧɿɱɧɢɯ ɪɨɞɢɧ: Ʉɪɭɲɢɧɨɜɿ — Rhamnaceae Ɋɨɡɨɰɜɿɬɿ — Rosaceae Ʌɢɩɨɜɿ — Tiliaceae ɉɚɫɥɶɨɧɨɜɿ — Solanaceae ɉɨɞɨɪɨɠɧɢɤɨɜɿ — Plantaginaceae Ʉɪɨɩɢɜɧɿ — Urticaceae Ȼɟɪɟɡɨɜɿ — Betulaceae ɋɨɫɧɨɜɿ — Pinaceae Ɇɚɤɨɜɿ — Papaveraceae Ɍɢɪɥɢɱɟɜɿ — Gentianaceae ɏɜɨɳɨɜɿ — Equisetaceae Ɏɿɚɥɤɨɜɿ — Violaceae Ƚɚɪɛɭɡɨɜɿ — Cucurbitaceae Ʌɶɨɧɨɜɿ — Linaceae Ʌɢɦɨɧɧɢɤɨɜɿ — Schizandraceae ȼɚɥɟɪɿɚɧɨɜɿ — Valerianaceae § 155. ǪȗȘȈȊȐ I. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɧɚɡɜɢ ɪɨɞɢɧ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ, ɜɤɚɠɿɬɶ, ɜɿɞ ɧɚɡɜɢ ɹɤɨʀ ɪɨɫɥɢɧɢ ɜɨɧɢ ɭɬɜɨɪɟɧɿ: ȼɚɥɟɪɿɚɧɨɜɿ, ɮɿɚɥɤɨɜɿ, ɥɶɨɧɨɜɿ, ɦɚɤɨɜɿ, ɩɨɞɨɪɨɠɧɢɤɨɜɿ, ɩɚɫɥɶɨɧɨɜɿ, ɝɚɪɛɭɡɨɜɿ, ɤɪɭɲɢɧɨɜɿ, ɬɢɪɥɢɱɟɜɿ. II. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Planta Papaver somniferum in medicina vetuste adhibetur. 2. Olea europaea arbor est, oliva — fructus. 3. Alcaloidum Platyphyllinum e planta «Senecio platyphylloides» elicitur. 4. Nonnulla olea pinguia, exempli causa, oleum Ricini, oleum jecoris Aselli adhibitionem medicinalem per se habent. 5. Solanaceae, Cucurbitaceae, Pinaceae, Menyanthaceae sunt familiae plantarum. III. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Recipe: Tincturae Belladonnae 10 ml Tincturae Valerianae 20 ml 169
Mentholi 0,25 Misce. Da. Signa: 2. Recipe: Picis liquidae Betulae Xeroformii ana 3,0 Olei Ricini ad 100,0 Misce, fiat linimentum Detur. Signetur: 3. Recipe: Infusi radicum Althaeae Infusi herbae Adonidis vernalis ana 6,0—150 ml Elixiris pectoralis 5ml Liquoris Ammonii anisati 3 ml Natrii hydrocarbonatis 3,0 Misce. Da. Signa: 4. Recipe: Corticis Frangulae Foliorum Menthae piperitae Rhizomatum cum radicibus Valerianae ana 15,0 Misce, fiant species Detur in sacculo chartaceo Signetur: 5. Recipe: Radicum Taraxaci 27,0 Florum Crataegi 9,0 Fructuum Juniperi 15,0 Fructuum Foeniculi 11,0 Foliorum Menthae piperitae 20,0 Misce, fiant species Da. Signa: 6. Recipe: Corticis Frangulae 24,0 Radicum Taraxaci 27,0 Radicum Ononidis 22,0 Fructuum Juniperi 15,0 Fructuum Coriandri 8,0 Fructuum Anethi 3,0 Radicum Inulae 14,0 Misce, ut fiant species Detur. Signetur: IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɸ ɬɪɚɜɢ ɝɨɪɢɰɜɿɬɭ ɜɟɫɧɹɧɨɝɨ 8,0—200 ɦɥ ɇɚɫɬɨɹɧɤɢ ɫɨɛɚɱɨʀ ɤɪɨɩɢɜɢ ɇɚɫɬɨɹɧɤɢ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ ɩɨ 10 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 170
2. ȼɿɡɶɦɢ: ȼɿɞɜɚɪɭ ɩɥɨɞɿɜ ɠɨɫɬɟɪɭ ɩɪɨɧɨɫɧɨɝɨ 20,0—200 ɦɥ ɋɢɪɨɩɭ ɪɟɜɟɧɸ 20,0 Ɂɦɿɲɚɬɢ. ȼɢɞɚɬɢ. ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ: 3. ȼɿɡɶɦɢ: Ⱥɬɪɨɩɿɧɭ ɫɭɥɶɮɚɬɭ 0,025 ȿɤɫɬɪɚɤɬɭ ɤɭɥɶɛɚɛɢ ɝɭɫɬɨɝɨ 2ɦɥ ɉɨɪɨɲɤɭ ɤɨɪɟɧɿɜ ɫɨɥɨɞɤɢ 3,0 Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɚɫɶ ɩɿɥɸɥɶɧɚ ɦɚɫɚ, ɡ ɹɤɨʀ ɫɮɨɪɦɭɜɚɬɢ ɩɿɥɸɥɿ ɱɢɫɥɨɦ 25 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 4. ȼɿɡɶɦɢ: Ɋɿɞɤɨɝɨ ɟɤɫɬɪɚɤɬɭ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɩɟɪɰɸ Ɋɿɞɤɨɝɨ ɟɤɫɬɪɚɤɬɭ ɤɚɥɢɧɢ ɩɨ 20 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 5. ȼɿɡɶɦɢ: Ʌɢɫɬɹ ɦ’ɹɬɢ ɩɟɪɰɟɜɨʀ Ʉɜɿɬɨɤ ɪɨɦɚɲɤɢ ɩɨ 40,0 Ʌɢɫɬɹ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɬɪɢɥɢɫɧɢɤɚ Ɍɪɚɜɢ ɞɟɪɟɜɿɸ ɩɨ 20,0 Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɜɫɹ ɡɛɿɪ ȼɢɞɚɣ ɭ ɩɚɩɟɪɨɜɨɦɭ ɦɿɲɟɱɤɭ ɉɨɡɧɚɱ: 6. ȼɿɡɶɦɢ: Ɉɥɿʀ ɦ’ɹɬɢ ɩɟɪɰɟɜɨʀ Ɉɥɿʀ ɱɟɛɪɟɰɸ Ɉɥɿʀ ɫɨɫɧɨɜɨʀ ɟɮɿɪɧɨʀ Ɉɥɿʀ ɟɜɤɚɥɿɩɬɨɜɨʀ ɩɨ 5 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: § 156. HȈȏȊȐ ȈȓȒȈȓȖȮȌȭȊ ȚȈ ȋȓȭȒȖȏȐȌȭȊ
ɍ ɩɪɢɪɨɞɧɨɦɭ ɜɢɝɥɹɞɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɪɨɫɥɢɧɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɪɿɞɲɟ, ɧɿɠ ɨɬɪɢɦɚɧɿ ɡ ɧɢɯ ɯɿɦɿɱɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ, ɚ ɫɚɦɟ ɚɥɤɚɥɨʀɞɢ (alcaloida )1 ɿ ɝɥɿɤɨɡɢɞɢ (glycosida)2. Ʌɚɬɢɧɫɶɤɿ ɧɚɡɜɢ ɚɥɤɚɥɨʀɞɿɜ ɬɚ ɝɥɿɤɨɡɢɞɿɜ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ, ɹɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɫɭɮɿɤɫɚɥɶɧɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ: ɨɫɧɨɜɚ ɿɦɟɧɧɢɤɚ (ɧɚɡɜɢ ɪɨɞɭ ɚɛɨ ɜɢɞɨɜɨɝɨ ɟɩɿɬɟɬɚ)
+
ɫɭɮɿɤɫ -Ưn-
+
ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ -um
1 Ⱥɥɤɚɥɨʀɞɢ (ɚɪɚɛ. ɚl-qɚli — ɥɭɝ + ɝɪɟɰ. eidos — ɩɨɞɿɛɧɢɣ) — ɝɪɭɩɩɚ ɨɪɝɚɧɿɱɧɢɯ ɚɡɨɬɢɫɬɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨ, ɝɨɥɨɜɧɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɪɨɫɥɢɧɧɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ, ɹɤɿ ɦɚɸɬɶ ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ ɨɫɧɨɜ ɿ ɜɢɫɨɤɭ ɮɿɡɿɨɥɨɝɿɱɧɭ ɚɤɬɢɜɧɿɫɬɶ. Ȼɚɝɚɬɨ ɚɥɤɚɥɨʀɞɿɜ ɬɨɤɫɢɱɧɿ, ɞɟɹɤɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɹɤ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ. 2 Ƚɥɿɤɨɡɢɞɢ (ɝɪɟɰ. glykys — ɫɨɥɨɞɤɢɣ + eidos — ɩɨɞɿɛɧɢɣ) — ɝɪɭɩɚ ɨɪɝɚɧɿɱɧɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ, ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ ɪɨɫɥɢɧɧɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ, ɦɨɥɟɤɭɥɢ ɹɤɢɯ ɭɬɜɨɪɟɧɿ ɜɭɝɥɟɰɟɜɢɦ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɦ — ɝɥɿɤɨɧɨɦ ɿ ɨɪɝɚɧɿɱɧɨɸ ɪɟɱɨɜɢɧɨɸ — ɚɝɥɿɤɨɧɨɦ.
171
Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: EphedrƯnum (Ephedra equisetina) — ɟɮɟɞɪɢɧ ErysimƯnum (Erysimum canescens) — ɟɪɢɡɢɦɿɧ StrophanthƯnum (Strophanthus kombe) — ɫɬɪɨɮɚɧɬɢɧ Ɂɭɫɬɪɿɱɚɸɬɶɫɹ ɧɚɡɜɢ ɝɥɿɤɨɡɢɞɿɜ, ɭɬɜɨɪɟɧɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɭɮɿɤɫɚ -sƯd-. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɿɡ ɠɨɜɬɭɲɧɢɤɚ ɫɿɪɭɜɚɬɨɝɨ (Erysimum canescens) ɜɢɞɿɥɟɧɿ ɝɥɿɤɨɡɢɞɢ ErysimƯnum ɬɚ ErysimosƯdum. əɤɳɨ ɡ ɬɨɝɨ ɫɚɦɨɝɨ ɜɢɞɭ ɪɨɫɥɢɧɢ ɨɬɪɢɦɚɧɨ ɧɟ ɨɞɢɧ ɝɥɿɤɨɡɢɞ, ɚ ɞɟɤɿɥɶɤɚ, ɬɨ ɧɚɡɜɚ ɞɪɭɝɨɝɨ, ɬɪɟɬɶɨɝɨ ɿ ɬ.ɞ. ɮɨɪɦɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɿ ɪɨɞɨɜɨɝɨ ɚɛɨ ɜɢɞɨɜɨɝɨ ɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ, ɚɥɟ ɡ ɞɟɹɤɢɦɢ ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿɹɦɢ (ɡ ɞɨɞɚɜɚɧɧɹɦ ɧɨɜɢɯ ɚɛɨ ɩɟɪɟɝɪɭɩɭɜɚɧɧɹɦ ɿɫɧɭɸɱɢɯ ɫɤɥɚɞɿɜ ɚɛɨ ɛɭɤɜ). Tɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɭɬɜɨɪɟɧɿ ɧɚɡɜɢ ɬɪɶɨɯ ɝɥɿɤɨɡɢɞɨɜ, ɳɨ ɽ ɜ ɪɨɫɥɢɧɿ Nerium oleander (ɨɥɟɚɧɞɪ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ): Oleandrinum — ɨɥɟɚɧɞɪɢɧ, Adinerinum — ɚɞɢɧɟɪɢɧ, Neriantinum — ɧɟɪɿɚɧɬɢɧ. Ɉɞɢɧ ɿ ɬɨɣ ɠɟ ɚɥɤɚɥɨʀɞ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜ ɪɿɡɧɢɯ ɪɨɫɥɢɧɚɯ. Ⱥɥɟ ɫɜɨɸ ɧɚɡɜɭ ɜɿɧ ɨɬɪɢɦɭɽ ɜɿɞ ɨɞɧɿɽʀ ɡ ɧɢɯ. Hɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɚɥɤɚɥɨʀɞɢ ɝɿɨɫɰɿɚɦɿɧ ɿ ɫɤɨɩɨɥɚɦɿɧ, ɹɤɿ ɪɚɡɨɦ ɡ ɚɬɪɨɩɿɧɨɦ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɜ ɪɨɫɥɢɧɿ Atropa belladonna, ɨɬɪɢɦɚɥɢ ɫɜɨʀ ɧɚɡɜɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɜɿɞ Hyoscyamus (ɛɥɟɤɨɬɚ) ɿ Scopolia (ɫɤɨɩɨɥɿɹ), ɬɨɦɭ ɳɨ ɜ ɰɢɯ ɪɨɫɥɢɧɚɯ ɜɨɧɢ ɽ ɝɨɥɨɜɧɢɦɢ ɞɿɸɱɢɦɢ ɪɟɱɨɜɢɧɚɦɢ. Ɂ ɿɧɲɨɝɨ ɛɨɤɭ, ɜɿɞɨɦɿ ɜɢɩɚɞɤɢ, ɤɨɥɢ ɪɟɱɨɜɢɧɢ, ɹɤɿ ɜɜɚɠɚɥɢ ɩɨɱɚɬɤɨɜɨ ɧɟɫɯɨɠɢɦɢ ɡɚ ɫɜɨʀɦ ɫɤɥɚɞɨɦ ɿ ɹɤɿ ɦɚɥɢ ɪɿɡɧɿ ɧɚɡɜɢ, ɧɚɞɚɥɿ ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɭɜɚɥɢɫɶ ɬɚ ɨɬɪɢɦɚɥɢ ɽɞɢɧɭ ɧɚɡɜɭ. Tɚɤ ɜɿɞɛɭɥɨɫɹ ɡ ɧɚɡɜɨɸ «Ʉɨɮɟʀɧ». ɉɿɫɥɹ ɬɨɝɨ ɹɤ ɛɭɥɨ ɜɢɹɜɥɟɧɨ, ɳɨ ɬɟʀɧ, ɹɤɢɣ ɽ ɜ ɱɚʀ (Thea), ɝɭɚɪɚɧɿɧ — ɭ ɝɭɚɪɚɧɿ ɣ ɤɨɮɟʀɧ — ɭ ɤɚɜɿ, ɽ ɿɞɟɧɬɢɱɧɢɦɢ ɚɥɤɚɥɨʀɞɚɦɢ, ɡɚ ɧɢɦɢ ɡɚɤɪɿɩɢɥɚɫɹ ɨɞɧɚ ɧɚɡɜɚ — Coffeinum. § 157. ǪȗȘȈȊȐ I. Ɂɚɩɢɲɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ ɧɚɡɜɢ ɚɥɤɚɥɨʀɞɿɜ ɬɚ ɝɥɿɤɨɡɢɞɿɜ: Ȼɟɪɛɟɪɢɧ (Berberis vulgaris) Ⱥɞɨɧɿɬɨɤɫɢɧ (Adonis vernalis) ɋɬɪɨɮɚɧɬɢɧ (Strophanthus kombe) ȼɿɧɤɚɦɿɧ (Vinca minor) Ƚɿɨɫɰɿɚɦɿɧ (Hyoscyamus niger) ȿɪɢɡɢɦɿɧ (Erysimum canescens) ȿɪɢɡɢɦɨɡɢɞ (Erysimum canescens) Ʉɨɧɜɚɥɨɬɨɤɫɢɧ (Convallaria majalis) Ʉɨɧɜɚɥɨɡɢɞ (Convallaria majalis) Ƚɭɦɭɥɟɧ (Hupulus lupulus) ɉɚɩɚɜɟɪɢɧ (Papaver somniferum) Ɇɨɪɮɿɧ (Papaver somniferum) Ⱦɢɝɿɬɨɤɫɢɧ (Digitalis lanata) Ⱦɢɝɨɤɫɢɧ (Digitalis lanata) Ⱥɛɫɢɧɬɢɧ (Artemisia absinthium) 172
ɏɿɧɿɧ (Cinchona succirubra) ɏɿɧɿɡɢɧ (Cinchona succirubra) ɋɬɪɢɯɧɿɧ (Strychnos nux-vomica) ȿɮɟɞɪɢɧ (Ephedra equisetina) II. Ɂɚɩɢɲɿɬɶ ɧɚɡɜɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɥɚɬɢɧɨɸ, ɧɚɡɜɿɬɶ ɪɨɫɥɢɧɢ ɜɿɞ ɹɤɢɯ ɜɨɧɢ ɭɬɜɨɪɟɧɿ: Ⱥɞɨɧɿɡɢɞ, ɪɚɦɧɿɥ, ɧɭɮɥɟʀɧ, ɥɿɧɟɬɨɥ, ɧɟɪɿɨɥɿɧ, ɩɥɚɧɬɚɝɥɸɰɢɞ, ɝɥɿɰɢɪɚɦ, ɥɿɤɜɿɪɢɬɨɧ, ɫɬɪɨɮɚɧɬɢɧ, ɫɚɥɶɜɿɧ. III. Ɂɚɩɢɲɿɬɶ ɧɚɡɜɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɥɚɬɢɧɨɸ: Tɟɨɮɟɞɪɢɧ, ɟɮɟɞɪɢɧ, ɟɮɚɬɢɧ, ɯɥɨɪɨɮɿɥɿɩɬ, ɤɚɪɨɬɨɥɿɧ, ɯɨɥɨɫɚɫ, ɭɪɨɥɟɫɚɧ, ɮɿɬɨɥɿɡɢɧ, ɨɥɚɡɨɥɶ, ɜɿɤɚʀɪ, ɜɿɤɚɥɿɧ, ɨɦɧɨɩɨɧ, ɤɨɪɝɥɸɤɨɧ, ɛɟɫɚɥɨɥ, ɛɟɥɨʀɞ, ɤɚɥɟɮɥɨɧ, ɧɨɜɨɿɦɚɧɿɧ, ɤɚɪɞɿɨɜɚɥɟɧ, ɛɟɤɚɪɛɨɧ. IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Theobrominum pulvis est albus crystallinus sapore amaro, in aqua aegre solvitur. 2. Multa alcaloida utilissima1 ex Opio fiunt, exempli causa, alcaloidum Papaverinum, alcaloidum Morphinum, Codeinum etc. 3. In planta Delphinium confusum continetur alcaloidum nomine Condelphinum. 4. Condelphinum est pulvis crystallinus in aqua insolubilis, spiritu facile solvitur; ad morbos nervosos adhibetur. 5. Multa alcaloida venena sunt, at2 dosibus parvis in organismum inducta therapeuticam actionem habent. V. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Recipe: Seminum Lini 50,0 Florum Chamomillae Herbae Plantaginis ana 80,0 Misce, fiant species Da. Signa: 2. Recipe: Herbae Absinthii 30,0 Foliorum Menthae piperitae 50,0 Florum Chamomillae 100,0 Misce, ut fiant species Da. Signa: 3. Recipe: Foliorum Uvae ursi 150,0 Radicum Inulae Radicum Ononidis Rhizomatum et radicum Rubiae tinctorum ana 60,0 Radicum Taraxaci Stigmatum Maydis ana 30,0 Misce, ut fiant species Da in sacculo chartaceo Signa: 1 2
utilissima — ɧɚɣɤɨɪɢɫɧɿɲɿ at — ɚɥɟ
173
4. Recipe: Rhizomatum cum radicibus Valerianae Strobilorum Lupuli Fructuum Anethi ana 100,0 Misce, ut fiant species Da in sacculo chartaceo Signa: 5. Recipe: Herbae Hyperici 200,0 Florum Primulae Foliorum Menthae piperitae Fructuum Anethi ana 50,0 Misce, fiant species Da in sacculo chartaceo Signa: 6. Recipe: Florum Chamomillae 100,0 Foliorum Menthae piperitae Fructuum Anisi Herbae Centaurii ana 50,0 Misce, fiant species Da in sacculo chartaceo Signa: 7. Recipe: Radicum Ononidis Radicum Taraxaci ana 120,0 Corticis Frangulae Radicum Liquiritiae ana 60,0 Fructuum Coriandri 50,0 Foliorum Sennae 30,0 Misce, fiant species Da. Signa: VI. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɿɡɶɦɢ: Ʉɜɿɬɨɤ ɪɨɦɚɲɤɢ 200,0 Ʌɢɫɬɹ ɦ’ɹɬɢ ɩɟɪɰɟɜɨʀ 50,0 ɇɚɫɿɧɧɹ ɥɶɨɧɭ 30,0 Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɡɛɿɪ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 2. ȼɿɡɶɦɢ: ɉɥɨɞɿɜ ɲɢɩɲɢɧɢ ɉɥɨɞɿɜ ɿ ɥɢɫɬɹ ɛɭɡɢɧɢ Ʉɜɿɬɨɤ ɤɚɥɟɧɞɭɥɢ ɒɢɲɨɤ ɯɦɟɥɸ Ʉɨɪɟɧɟɜɢɳ ɡ ɤɨɪɟɧɹɦɢ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ ɩɨ 15,0 Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɡɛɿɪ ȼɢɞɚɣ ɭ ɩɚɩɟɪɨɜɨɦɭ ɦɿɲɟɱɤɭ ɉɨɡɧɚɱ: 3. ȼɿɡɶɦɢ: Ʌɢɫɬɹ ɩɨɞɨɪɨɠɧɢɤɚ ɜɟɥɢɤɨɝɨ Ʌɢɫɬɹ ɲɚɜɥɿʀ ɩɨ 80,0 Ʉɜɿɬɨɤ ɪɨɦɚɲɤɢ 60,0 174
Ʌɢɫɬɹ ɦ’ɹɬɢ ɩɟɪɰɟɜɨʀ 50,0 ɇɚɫɿɧɧɹ ɥɶɨɧɭ 30,0 Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɡɛɿɪ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 4. ȼɿɡɶɦɢ: Ʉɜɿɬɨɤ ɪɨɦɚɲɤɢ 80,0 Ʉɨɪɟɧɟɜɢɳ ɿ ɤɨɪɿɧɧɹ ɨɦɚɧɭ ɇɚɫɿɧɧɹ ɥɶɨɧɭ Ʉɨɪɿɧɧɹ ɜɨɜɱɭɝɚ ɩɨ 60,0 Tɪɚɜɢ ɯɜɨɳɚ Ʉɜɿɬɨɤ ɤɚɥɟɧɞɭɥɢ ɩɨ 50,0 Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɡɛɿɪ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 5. ȼɿɡɶɦɢ: ȼɿɞɜɚɪɭ ɤɨɪɢ ɤɚɥɢɧɢ 10,0—200 ɦɥ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 6. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɸ ɬɪɚɜɢ ɝɪɢɰɢɤɿɜ 10,0—200 ɦɥ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 7. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɸ ɥɢɫɬɹ ɞɢɝɿɬɚɥɿɫɭ 0,5—180 ɦɥ ɉɪɨɫɬɨɝɨ ɫɢɪɨɩɭ 20 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɬɢ. ȼɢɞɚɬɢ. ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ: 8. ȼɿɡɶɦɢ: Ɋɿɞɤɨɝɨ ɟɤɫɬɪɚɤɬɭ ɞɟɪɟɜɿɸ 30 ɦɥ ȼɢɞɚɬɢ. ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ: 9. ȼɿɡɶɦɢ: Ɉɥɿʀ ɟɜɤɚɥɿɩɬɚ 10,0 Ɇɟɧɬɨɥɭ 1,0 Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: VII. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: ɚ) 1. ɇɚɫɿɧɧɹ ɫɨɧɹɲɧɢɤɚ. 2. Ʉɨɪɿɧɶ ɜɨɜɱɭɝɚ. 3. Ƚɨɥɿɜɤɢ ɦɚɤɭ ɫɧɨɬɜɨɪɧɨɝɨ. 4. ɋɥɚɧɶ ɥɚɦɿɧɚɪɿʀ. 5. Ʉɨɪɟɧɟɜɢɳɟ ɡ ɤɨɪɟɧɹɦɢ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ. 6. Ʌɢɫɬ ɫɭɦɚɯɭ ɞɭɛɢɥɶɧɨɝɨ. 7. ɇɚɫɿɧɧɹ ɬɚ ɩɥɨɞɢ ɥɢɦɨɧɧɢɤɚ. 8. Ȼɭɥɶɛɢ ɤɚɪɬɨɩɥɿ. 9. Ȼɭɬɨɧɢ ɫɨɮɨɪɢ ɹɩɨɧɫɶɤɨʀ. 10. Ʉɨɪɚ ɤɪɭɲɢɧɢ. 11. ɋɬɨɜɩɱɢɤɢ ɬɚ ɩɪɢɣɦɨɱɤɢ ɤɭɤɭɪɭɞɡɢ. 12. Ȼɪɭɧɶɤɢ ɣ ɥɢɫɬɹ ɛɟɪɟɡɢ. 13. Ʌɢɫɬɹ ɬɚ ɩɚɝɨɧɢ ɛɪɭɫɧɢɰɿ. 14. ɒɢɲɤɢ ɹɥɢɧɢ ɡɜɢɱɚɣɧɨʀ. 15. Ƚɨɥɿɜɤɢ ɱɚɫɧɢɤɚ. ɛ) 1. Ɋɿɞɤɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɞɟɪɟɜɿɸ. 2. ɋɭɯɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɝɨɪɢɰɜɿɬɭ ɜɟɫɧɹɧɨɝɨ. 3. ȼɿɞɜɚɪ ɩɥɨɞɿɜ ɜɿɥɶɯɢ. 4. ɋɜɿɠɿ ɥɢɫɬɹ ɚɥɨɟ ɞɟɪɟɜɨɜɢɞɧɨɝɨ. 5. ɉɨɪɨɲɨɤ ɤɨɪɿɧɧɹ ɚɥɬɟʀ. 6. ȿɤɫɬɪɚɤɬ ɬɪɚɜɢ ɦɚɬɟɪɢɧɤɢ ɡɜɢɱɚɣɧɨʀ. 7. ȿɦɭɥɶɫɿɹ ɧɚɫɿɧɧɹ ɦɢɝɞɚɥɸ ɫɨɥɨɞɤɨɝɨ. 8. Hɚɫɬɿɣ ɩɥɨɞɿɜ ɤɪɨɩɭ. 9. ȼɿɞɜɚɪ ɥɢɫɬɹ ɦɭɱɧɢɰɿ. 10. ȿɮɿɪɧɚ ɝɚɧɭɫɨɜɚ ɨɥɿɹ. 11. Ƚɿɪɤɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɩɨɥɢɧɭ ɝɿɪɤɨɝɨ. 12. Hɚɫɬɿɣ ɩɥɨɞɿɜ ɝɚɧɭɫɭ ɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨ. 13. ɋɜɿɠɿ ɩɥɨɞɢ ɝɨɪɨɛɢɧɢ ɱɨɪɧɨɩɥɨɞɨʀ. 14. Hɚɫɬɿɣ ɤɜɿɬɨɤ ɚɪɧɿɤɢ. 15. Ƚɭɫɬɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɤɪɚɫɚɜɤɢ. 16. Hɚɫɬɿɣ ɬɪɚɜɢ ɱɟɪɟɞɢ. 17. Hɚɫɬɿɣ ɥɢɫɬɹ ɛɚɪ175
ɛɚɪɢɫɭ. 18. ȿɮɿɪɧɚ ɝɿɪɱɢɱɧɚ ɨɥɿɹ. 19. Ɋɿɞɤɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɝɪɢɰɢɤɿɜ. 20. Hɚɫɬɿɣ ɛɪɭɧɶɨɤ ɛɟɪɟɡɢ. 21. ɉɟɪɰɟɜɢɣ ɩɥɚɫɬɢɪ. 22. Tɚɛɥɟɬɤɢ ɟɤɫɬɪɚɤɬɭ ɫɟɧɢ. 23. Ɋɿɞɤɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɿɡ ɩɥɨɞɿɜ ɝɥɨɞɭ. 24. ɇɚɫɿɧɧɹ ɝɚɪɛɭɡɚ. 25. ɉɨɪɨɲɨɤ ɥɢɫɬɹ ɞɢɝɿɬɚɥɿɫɭ. 26. Ƚɭɫɬɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɩɚɩɨɪɨɬɿ ɱɨɥɨɜɿɱɨʀ. 27. ɋɿɤ ɿɡ ɫɜɿɠɨʀ ɬɪɚɜɢ ɠɨɜɬɭɲɧɢɤɚ ɫɿɪɨɝɨ. 28. Ƚɪɭɞɧɢɣ ɟɥɿɤɫɢɪ ɡ ɝɭɫɬɢɦ ɟɤɫɬɪɚɤɬɨɦ ɫɨɥɨɞɤɢ. 29. ɇɚɫɬɿɣ ɲɢɲɨɤ ɯɦɟɥɸ. 30. ȼɿɞɜɚɪ ɤɨɪɢ ɞɭɛɚ. 31. Tɚɛɥɟɬɤɢ ɤɨɪɿɧɧɹ ɪɟɜɟɧɸ. 32. ɋɜɿɠɿ ɩɥɨɞɢ ɫɦɨɪɨɞɢɧɢ ɱɨɪɧɨʀ. 33. Ɇɢɥɶɧɢɣ (ɦɢɥɶɧɹɧɤɢ) ɤɨɪɿɧɶ. 34. ȼɿɞɜɚɪ ɿɡ ɩɥɨɞɿɜ ɱɨɪɧɢɰɿ. 35. ȼɿɞɜɚɪ ɤɨɪɢ ɤɚɥɢɧɢ. 36. Hɚɫɬɿɣ ɩɪɢɣɦɨɱɨɤ ɤɭɤɭɪɭɞɡɢ. ɜ) 1. Ɍɪɚɜɚ ɞɟɪɟɜɿɸ, ɱɟɪɟɞɢ, ɱɢɫɬɨɬɿɥɭ, ɫɨɛɚɱɨʀ ɤɪɨɩɢɜɢ, ɦɚɬɟɪɢɧɤɢ, ɩɨɞɨɪɨɠɧɢɤɚ, ɛɚɪɜɿɧɤɭ. 2. Ʉɨɪɿɧɶ ɤɭɥɶɛɚɛɢ, ɛɚɪɛɚɪɢɫɭ, ɦɢɥɶɧɹɧɤɢ, ɲɨɥɨɦɧɢɰɿ, ɪɟɜɟɧɸ, ɠɟɧɶɲɟɧɸ, ɜɨɜɱɭɝɚ. 3. Ʉɨɪɟɧɟɜɢɳɚ ɥɚɬɚɬɬɹ, ɡɦɿɣɨɜɢɤɚ, ɩɟɪɫɬɚɱɭ, ɦɚɪɟɧɢ, ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ, ɚʀɪɭ, ɛɚɞɚɧɚ. 4. ɉɥɨɞɢ ɤɚɥɢɧɢ, ɱɨɪɧɢɰɿ, ɦɚɥɢɧɢ, ɥɢɦɨɧɧɢɤɚ, ɫɨɮɨɪɢ, ɫɦɨɪɨɞɢɧɢ, ɝɥɨɞɭ. 5. Ʉɜɿɬɤɢ ɚɪɧɿɤɢ, ɡɚɣɰɟɝɭɛɚ, ɛɭɡɢɧɢ, ɥɢɩɢ, ɝɥɨɞɭ, ɤɪɨɩɢɜɢ, ɰɦɢɧɭ. 6. Ʌɢɫɬɹ ɦɭɱɧɢɰɿ, ɤɪɚɫɚɜɤɢ, ɛɟɪɟɡɢ, ɛɨɛɿɜɧɢɤɚ, ɩɨɞɨɪɨɠɧɢɤɚ, ɫɭɦɚɯɭ, ɲɚɜɥɿʀ. 7. ɇɚɫɿɧɧɹ ɦɢɝɞɚɥɸ, ɝɿɪɱɢɰɿ, ɝɚɪɛɭɡɚ, ɠɨɜɬɭɲɧɢɤɚ, ɫɨɧɹɲɧɢɤɚ, ɥɶɨɧɭ, ɪɢɰɢɧɢ. 8. Ʉɨɪɚ ɞɭɛɚ, ɤɚɥɢɧɢ, ɤɨɪɟɧɹ ɛɚɜɨɜɧɢɤɚ. 9. ɉɚɝɨɧɢ ɱɨɪɧɢɰɿ, ɛɪɭɫɧɢɰɿ, ɤɚɥɚɧɯɨɟ, ɤɨɪɢɱɧɢɤɚ, ɦɭɱɧɢɰɿ.
§ 158. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. Fide, sed cui fidas, vide. 2. In silvam ligna ne feras. 3. Ex duobus malis minus est semper eligendum.
176
— Ⱦɨɜɿɪɹɣ, ɚɥɟ ɞɢɜɢɫɶ, ɤɨɦɭ ɞɨɜɿɪɽɲ. — ɇɟ ɧɨɫɢ ɞɪɨɜɚ ɞɨ ɥɿɫɭ. — ȱɡ ɞɜɨɯ ɛɿɞ ɫɥɿɞ ɜɢɛɢɪɚɬɢ ɦɟɧɲɭ.
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 34
§ 159. ǹȚțȗȍȕȭ ȗȖȘȭȊȕȧȕȕȧ ȗȘȐȒȔȍȚȕȐȒȭȊ
əɤɿɫɧɿ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɜ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ, ɹɤ ɿ ɜ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ, ɦɚɸɬɶ ɬɪɢ ɫɬɭɩɟɧɿ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ: ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ — gradus positivus ɜɢɳɢɣ — gradus comparativus ɧɚɣɜɢɳɢɣ — gradus superlativus ɍ ɫɥɨɜɧɢɤ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɡɚɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɜ ɡɜɢɱɚɣɧɨɦɭ ɫɬɭɩɟɧɿ. ȼɢɳɢɣ ɫɬɭɩɿɧɶ ɭɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ ɲɥɹɯɨɦ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɞɨ ɨɫɧɨɜɢ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ ɫɭɮɿɤɫɿɜ -ior (m., f), -ius(n) Genetivus sing. ɭɫɿɯ ɬɪɶɨɯ ɪɨɞɿɜ ɡɚɤɿɧɱɭɽɬɶɫɹ ɧɚ -iǀris. Gradus positivus purus, a, um — ɱɢɫɬɢɣ, ɚ, ɟ niger, gra, grum — ɱɨɪɧɢɣ, ɚ, ɟ subtilis, e — ɞɪɿɛɧɢɣ, ɚ, ɟ simplex, ӿcis — ɩɪɨɫɬɢɣ, ɚ, ɟ
Gradus comparativus purior, purius — ɱɢɫɬɿɲɢɣ, ɚ, ɟ nigrior, nigrius — ɱɨɪɧɿɲɢɣ, ɚ, ɟ subtilior, subtilius — ɞɪɿɛɧɿɲɢɣ, ɚ, ɟ simplicior, simplicius — ɩɪɨɫɬɿɲɢɣ, ɚ, ɟ
ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɭ ɜɢɳɨɦɭ ɫɬɭɩɟɧɿ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɡɚ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɦ ɬɢɩɨɦ III ɜɿɞɦɧɢ. ɉɪɢɤɥɚɞ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ subtilis, e ɭ ɜɢɳɨɦɭ ɫɬɭɩɟɧɿ. Singularis
Pluralis
m, f n
m, f n
Casus
Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
subtilior
subtilius
subtiliǀris subtiliori subtiliorem
subtilius
subtiliore
subtiliores
subtiliora
subtiliorum subtiliorӿbus subtiliores
subtiliora
subtiliorӿbus
ɇɚɣɜɢɳɢɣ ɫɬɭɩɿɧɶ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ ɡɞɟɛɿɥɶɲɨɝɨ ɭɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ ɲɥɹɯɨɦ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɞɨ ɨɫɧɨɜɢ ɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ ɫɭɮɿɤɫɚ -Ʊssim- ɬɚ ɪɨɞɨɜɢɯ ɡɚɤɿɧɱɟɧɶ -us (m), -a (f), -um (n). 177
Gradus positivus purus, a, um subtilis, e simplex, ӿcis
Gradus superlativus purissƱmus, a, um — ɧɚɣɱɢɫɬɿɲɢɣ, ɚ, ɟ subtilissimus, a, um — ɧɚɣɞɪɿɛɧɿɲɢɣ, ɚ, ɟ simplicissimus, a, um — ɧɚɣɩɪɨɫɬɿɲɢɣ, ɚ, ɟ
ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɭ ɧɚɣɜɢɳɨɦɭ ɫɬɭɩɟɧɿ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ, ɹɤ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɩɟɪɲɨʀ ɝɪɭɩɢ, ɬɨɛɬɨ ɱɨɥɨɜɿɱɢɣ ɬɚ ɫɟɪɟɞɧɿɣ ɪɿɞ — ɡɚ II ɜɿɞɦɿɧɨɸ, ɚ ɠɿɧɨɱɢɣ — ɡɚ I ɜɿɞɦɿɧɨɸ. ɇɚɣɜɢɳɢɣ ɫɬɭɩɿɧɶ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ ɧɚ -er ɭɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ ɲɥɹɯɨɦ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɫɭɮɿɤɫɚ -rƱm- ɬɚ ɪɨɞɨɜɢɯ ɡɚɤɿɧɱɟɧɶ -us, -a, -um ɞɨ ɮɨɪɦɢ Nom. sing. ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ ɪɨɞɭ. Gradus positivus Gradus superlativus niger, gra, grum nigerrƱmus, a, um — ɧɚɣɱɨɪɧɿɲɢɣ, ɚ, ɟ acer, acris, acre acerrƱmus, a, um — ɧɚɣɝɨɫɬɪɿɲɢɣ, ɚ, ɟ Ⱦɟɤɿɥɶɤɚ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ ɧɚ -ilis (facilis, e — ɥɟɝɤɢɣ, similis, e — ɩɨɞɿɛɧɢɣ) ɭ ɧɚɣɜɢɳɨɦɭ ɫɬɭɩɟɧɿ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɲɥɹɯɨɦ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɞɨ ɨɫɧɨɜɢ ɫɭɮɿɤɫɚ -limɬɚ ɪɨɞɨɜɢɯ ɡɚɤɿɧɱɟɧɶ -us, -a, -um: facillimus, a, um; simillimus, a, um. ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɧɚ -us ɡ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɸ ɝɨɥɨɫɧɨɸ ɜɢɳɢɣ ɬɚ ɧɚɣɜɢɳɢɣ ɿ ɫɬɭɩɟɧɿ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɥɿɜ magis (ɧɚɣɛɿɥɶɲ), maxime (ɭ ɧɚɣɜɢɳɢɣ ɦɿɪɿ, ɞɭɠɟ, ɧɚɞɬɨ) ɿ ɮɨɪɦɢ ɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Positivus varius, a, um — ɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɢɣ, ɚ, ɟ Comparativus magis varius, a, um — ɛɿɥɶɲ ɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɢɣ, ɚ, ɟ Superlativus maxime varius, a, um — ɧɚɣɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿɲɢɣ, ɚ, ɟ § 160. ǵȍȗȘȈȊȐȓȤȕȭ șȚțȗȍȕȭ ȗȖȘȭȊȕȧȕȕȧ ȗȘȐȒȔȍȚȕȐȒȭȊ
ɍ ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɦɨɜɚɯ ɽ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ, ɹɤɿ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶ ɫɬɭɩɟɧɿ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɜɿɞ ɪɿɡɧɢɯ ɨɫɧɨɜ, ɬɚɤ ɡɜɚɧɿ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɫɬɭɩɟɧɿ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ. Positivus
Comparativus
Superlativus
multus,a,um — ɱɢɫɥɟɧɧɢɣ, ɚ, ɟ
ɪlus — ɛɿɥɶɲ ɱɢɫɥɟɧɧɢɣ, ɚ, ɟ
plurimus, a, um — ɧɚɣɱɢɫɥɟɧɧɿɲɢɣ, ɚ, ɟ
bonus, a, um — ɯɨɪɨɲɢɣ, ɚ, ɟ
melior, melius — ɥɿɩɲɢɣ, ɚ, ɟ; ɤɪɚɳɢɣ, ɚ, ɟ
optimus, a, um — ɧɚɣɥɿɩɲɢɣ, ɚ, ɟ; ɧɚɣɤɪɚɳɢɣ, ɚ, ɟ
malus, a, um — ɩɨɝɚɧɢɣ, ɚ, ɟ
pejor, pejus — ɝɿɪɲɢɣ, ɚ, ɟ
pessimus, a, um — ɧɚɣɝɿɪɲɢɣ, ɚ, ɟ
magnus, a, um — ɜɟɥɢɤɢɣ, ɚ, ɟ
major, majus — ɛɿɥɶɲɢɣ, ɚ, ɟ
maximus, a, um — ɧɚɣɛɿɥɶɲɢɣ, ɚ, ɟ
pɚrvus, a, um — ɦɚɥɢɣ, ɚ, ɟ
minor, minus — ɦɟɧɲɢɣ, ɚ, ɟ
minimus, a, um — ɧɚɣɦɟɧɲɢɣ, ɚ, ɟ
ȼɢɳɢɣ ɬɚ ɧɚɣɜɢɳɢɣ ɫɬɭɩɟɧɿ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɰɢɯ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɡɚ ɡɚɝɚɥɶɧɢɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ. 178
§ 161. ǶșȖȉȓȐȊȖșȚȭ ȊȎȐȊȈȕȕȧ șȚțȗȍȕȭȊ ȗȖȘȭȊȕȧȕȕȧ ȗȘȐȒȔȍȚȕȐȒȭȊ ț ȉȖȚȈȕȭȟȕȭȑ ȕȖȔȍȕȒȓȈȚțȘȭ
ɍ ɛɨɬɚɧɿɱɧɿɣ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɿ ɜɢɳɢɣ ɬɚ ɧɚɣɜɢɳɢɣ ɫɬɭɩɟɧɿ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɸɬɶɫɹ ɮɨɪɦɨɸ ɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɸ. Ammi majus Arctium major Chelidonium majus Centaurium minus Cucurbita maxima Linum usitatissimum Nymphaɟa minoriflora Plantago major Polygala major Polygonum minor Pulmonaria molissima Vinca minor
— ɚɦɦɿ ɜɟɥɢɤɚ — ɥɨɩɭɯ ɜɟɥɢɤɢɣ — ɱɢɫɬɨɬɿɥ ɜɟɥɢɤɢɣ — ɡɨɥɨɬɨɬɢɫɹɱɧɢɤ ɦɚɥɢɣ — ɝɚɪɛɭɡ ɜɟɥɢɤɢɣ — ɥɶɨɧ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ — ɥɚɬɚɬɬɹ ɞɪɿɛɧɨɤɜɿɬɤɨɜɟ — ɩɨɞɨɪɨɠɧɢɤ ɜɟɥɢɤɢɣ — ɤɢɬɹɬɤɢ ɜɟɥɢɤɿ — ɝɿɪɱɚɤ ɦɚɥɢɣ — ɦɟɞɭɧɢɰɹ ɦ’ɹɤɚ — ɛɚɪɜɿɧɨɤ ɦɚɥɢɣ
§ 162. ǪȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧ ȊȭȌȔȭȕȒȭȊ ȗȘȐ șȚțȗȍȕȧȝ ȗȖȘȭȊȕȧȕȕȧ
ɍ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ ɩɿɫɥɹ ɜɢɳɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɜɿ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀ: ɡɿ ɫɩɨɥɭɱɧɢɤɨɦ quam (ɧɿɠ, ɹɤ) ɬɚ ɛɟɡ ɧɶɨɝɨ. əɤɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɫɩɨɥɭɱɧɢɤ quam, ɬɨ ɨɛ’ɽɤɬ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɫɬɚɢɜɢɬɶɫɹ ɜ Nom. sing.. əɤɳɨ ɠ ɫɩɨɥɭɱɧɢɤ ɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ, ɬɨ ɨɛ’ɽɤɬ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɫɬɚɜɢɬɶɫɹ ɜ Ablativus comparationis (ɨɪɭɞɧɢɣ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ), ɚ ɜ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ — ɭ ɪɨɞɨɜɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ: Ferrum utilius est quam aurum. Ferrum utilius est aurɨ. (Ablativus comparationis)
— Ɂɚɥɿɡɨ ɤɨɪɢɫɧɿɲɟ, ɧɿɠ ɡɨɥɨɬɨ. — Ɂɚɥɿɡɨ ɤɨɪɢɫɧɿɲɟ ɡɨɥɨɬɚ.
əɤɳɨ ɬɪɟɛɚ ɜɢɞɿɥɢɬɢ ɱɚɫɬɢɧɭ ɿɡ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ, ɚɛɨ ɨɞɢɧ ɨɛ’ɽɤɬ ɿɡ ɰɿɥɨʀ ɝɪɭɩɢ, ɬɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ Genetivus partitivus (ɪɨɞɨɜɢɣ ɪɨɡɞɿɥɶɧɢɣ), ɹɤɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ ɡ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤɨɦ «ɿɡ». Omnium artium medicina nobilissima est. Hippocrates omnium medicorum Graecorum celeberrimus erat.
— Ɂ ɭɫɿɯ ɦɢɫɬɟɰɬɜ ɦɟɞɢɰɢɧɚ ɧɚɣɛɥɚɝɨɪɨɞɧɿɲɚ. — Ɂ ɭɫɿɯ ɝɪɟɰɶɤɢɯ ɥɿɤɚɪɿɜ Ƚɿɩɩɨɤɪɚɬ ɛɭɜ ɧɚɣɫɥɚɜɟɬɧɿɲɢɦ. 179
§ 163. ǪȗȘȈȊȐ I. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɬɢɧɨɸ, ɭɬɜɨɪɿɬɶ ɫɬɭɩɟɧɿ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ: Ƚɿɪɤɢɣ, ɫɜɿɠɢɣ, ɫɨɥɨɞɤɢɣ, ɱɨɪɧɢɣ, ɦ’ɹɤɢɣ, ɜɟɥɢɤɢɣ, ɯɨɪɨɲɢɣ, ɦɚɥɢɣ, ɤɪɭɩɧɢɣ. II. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ, ɭɬɜɨɪɿɬɶ ɜɢɳɢɣ ɬɚ ɧɚɣɜɢɳɢɣ ɫɬɭɩɟɧɿ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ: ɋɜɿɠɢɣ ɜɿɞɜɚɪ, ɝɿɪɤɚ ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ, ɫɨɥɨɞɤɢɣ ɩɥɿɞ, ɤɪɭɩɧɿ ɬɚ ɞɪɿɛɧɿ ɩɨɪɨɲɤɢ, ɛɿɥɚ ɝɥɢɧɚ, ɝɿɪɤɟ ɤɨɪɟɧɟɜɢɳɟ, ɬɜɟɪɞɿ ɤɪɢɫɬɚɥɢ, ɱɢɫɬɿ ɫɤɥɹɧɤɢ, ɱɟɪɜɨɧɿ ɹɝɨɞɢ. III. ɍɡɝɨɞɶɬɟ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɡ ɿɦɟɧɧɢɤɚɦɢ, ɭɫɧɨ ɩɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɜɢɪɚɡɢ: Spissior, spissius (ɦɚɡɶ, ɦɚɫɚ, ɫɿɤ, ɟɤɫɬɪɚɤɬ). Recentior, recentius (ɫɢɪɨɩ, ɧɚɫɬɿɣ, ɬɪɚɜɚ, ɦɟɞ). Purissimus, a, um (ɝɥɢɧɚ, ɜɚɡɟɥɿɧ ɞɥɹ ɨɱɟɣ, ɟɮɿɪ ɞɥɹ ɧɚɪɤɨɡɭ). Ruberrimus, a, um (ɹɝɨɞɚ, ɤɜɿɬɤɚ, ɤɪɢɫɬɚɥ). IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Ɍɜɟɪɞɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ. 2. Ⱦɭɠɟ ɫɨɥɨɞɤɢɣ ɫɿɤ ɹɝɿɞ ɦɚɥɢɧɢ. 3. ɇɚɣɞɪɿɛɧɿɲɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ɫɬɪɟɩɬɨɰɢɞɭ ɞɥɹ ɩɪɢɫɢɩɤɢ. 4. ɉɚɫɬɚ — ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ ɬɜɟɪɞɿɲɚ, ɧɿɠ ɦɚɡɶ. 5. ɉɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɿ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɨɸ, ɦɚɸɬɶ ɤɪɚɳɢɣ ɟɮɟɤɬ. 6. ɋɿɤ ɱɢɫɬɨɬɿɥɭ ɜɟɥɢɤɨɝɨ ɞɭɠɟ ɠɨɜɬɢɣ. 7. Ʉɪɭɩɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ɞɭɛɨɜɨʀ ɤɨɪɢ ɞɥɹ ɜɿɞɜɚɪɭ. 8. Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɿ ɬɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɿ ɞɨɡɢ ɥɿɤɿɜ. 9. ɇɚɣɤɪɚɳɢɣ ɜɚɡɟɥɿɧ ɞɥɹ ɨɱɧɨʀ ɦɚɡɿ. 10. Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɧɚɣɞɪɿɛɧɿɲɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ. 11. Ɉɛɫɢɩ ɩɿɥɸɥɿ ɧɚɣɱɢɫɬɿɲɢɦ ɬɚɥɶɤɨɦ. 12. ȼɢɞɚɣ ɧɚɣɱɢɫɬɿɲɟ ɜɚɡɟɥɿɧɨɜɟ ɦɚɫɥɨ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨ ɜɠɢɜɚɧɧɹ ɧɚ ɨɞɢɧ ɩɪɢɣɨɦ. 13. Ⱦɭɠɟ ɝɿɪɤɿ ɥɿɤɢ ɜɢɞɚɸɬɶɫɹ ɜ ɤɚɩɫɭɥɚɯ, ɡɚɤɪɢɬɢɯ ɤɪɢɲɟɱɤɨɸ. 14. ɉɨɞɨɪɨɠɧɢɤ ɜɟɥɢɤɢɣ ɬɚ ɱɢɫɬɨɬɿɥ ɜɟɥɢɤɢɣ ɪɨɫɬɭɬɶ ɫɤɪɿɡɶ. 15. Ʌɿɧɟɬɨɥ ɜɢɝɨɬɨɜɥɹɽɬɶɫɹ ɡ ɧɚɫɿɧɧɹ ɥɶɨɧɭ ɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨ. 16. ɇɚɫɿɧɧɹ ɝɚɪɛɭɡɚ ɜɟɥɢɤɨɝɨ, ɨɱɢɳɟɧɟ ɜɿɞ ɲɤɿɪɤɢ, ɜɢɫɭɲɟɧɟ, ɪɨɡɬɟɪɬɟ ɡ ɦɟɞɨɦ, ɩɪɢɩɢɫɭɽɬɶɫɹ ɹɤ ɩɪɨɬɢɝɥɢɫɬɨɜɢɣ ɡɚɫɿɛ. V. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Recipe: Infusi foliorum Plantaginis majoris 10,0—200 ml Da. Signa: 2. Recipe: Streptocidi 5,0 Penicillini 200000 UA Misce, ut fiat pulvis subtilissimus Detur. Signetur: 3. Recipe: Chloroformii Spiritus aethylici 95% ana 20 ml Aetheris aethylici 10 ml Liquoris Ammonii caustici gtts. V Misce Da. Signa: 180
4. Recipe: Streptocidi subtilissimi 2,0 Vaselini 10,0 Misce, fiat unguentum Detur. Signetur: VI. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɿɡɶɦɢ: ɇɚɣɱɢɫɬɿɲɨɝɨ ɜɚɡɟɥɿɧɨɜɨɝɨ ɦɚɫɥɚ 200 ɦɥ Ɉɥɿʀ ɦ’ɹɬɢ ɩɟɪɰɟɜɨʀ ɤɪɚɩɥɿ III Ɂɦɿɲɚɬɢ. ȼɢɞɚɬɢ. ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ: 2. ȼɿɡɶɦɢ: Ʉɫɟɪɨɮɨɪɦɭ 3,0 Ȼɨɪɧɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ 4,0 ɉɪɟɞɧɿɡɨɥɨɧɭ 0,04 ɋɬɪɟɩɬɨɰɢɞɭ 3,0 Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɧɚɣɞɪɿɛɧɿɲɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 3. ȼɿɡɶɦɢ: ɉɨɪɨɲɤɭ ɤɫɟɪɨɮɨɪɦɭ ɧɚɣɞɪɿɛɧɿɲɨɝɨ 10,0 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 4. ȼɿɡɶɦɢ: ɐɢɧɤɭ ɨɤɫɢɞɭ 20,0 Ɇɚɝɧɿɸ ɤɚɪɛɨɧɚɬɭ 5,0 Ɋɢɫɨɜɨɝɨ ɤɪɨɯɦɚɥɸ 45,0 Ɍɚɥɶɤɭ 30,0 Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɜɫɹ ɧɚɣɞɪɿɛɧɿɲɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 5. ȼɿɡɶɦɢ: Ɍɪɚɜɢ ɱɢɫɬɨɬɿɥɭ ɜɟɥɢɤɨɝɨ 20,0 Ʌɢɫɬɹ ɦ’ɹɬɢ ɩɟɪɰɟɜɨʀ Ʉɜɿɬɨɤ ɪɨɦɚɲɤɢ ɩɨ 10,0 Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: § 164. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. 2. 3. 4.
Eruditio aspera optima est. In optima forma. Optimum medicamentum quies est. Sapientissimus in septem.
— ɋɭɜɨɪɟ ɧɚɜɱɚɧɧɹ — ɧɚɣɤɪɚɳɟ. — ɍ ɧɚɣɤɪɚɳɿɣ ɮɨɪɦɿ. — Ʉɪɚɳɿ ɥɿɤɢ — ɫɩɨɤɿɣ. — ɇɚɣɦɭɞɪɿɲɢɣ ɿɡ ɫɟɦɢ (ɦɭɞɪɟɰɿɜ).
181
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 35—36
§ 165. ǷȘȐșȓȭȊȕȐȒ
ɉɪɢɫɥɿɜɧɢɤ — ɧɟɡɦɿɧɧɚ ɱɚɫɬɢɧɚ ɦɨɜɢ, ɳɨ ɩɨɜ’ɹɡɭɽɬɶɫɹ ɡ ɞɿɽɫɥɨɜɨɦ ɭ ɪɟɱɟɧɧɿ ɬɚ ɜɢɤɨɧɭɽ ɮɭɧɤɰɿɸ ɨɛɫɬɚɜɢɧɢ. Ɂɚ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɢ ɛɭɜɚɸɬɶ ɞɜɨɯ ɬɢɩɿɜ: 1. ɉɪɢɫɥɿɜɧɢɤɢ, ɭɬɜɨɪɟɧɿ ɜɿɞ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ (ɬɚɤɢɯ ɛɿɥɶɲɿɫɬɶ). 2. ɋɚɦɨɫɬɿɣɧɿ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɢ. ɍɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɿɜ ɜɿɞ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ 1. ȼɿɞ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ I — II ɜɿɞɦɿɧɢ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɢ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɲɥɹɯɨɦ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɞɨ ɨɫɧɨɜɢ ɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ ɫɭɮɿɤɫɚ -e. asepticus, a, um — ɚɫɟɩɬɢɱɧɢɣ aseptice — ɚɫɟɩɬɢɱɧɨ exactus, a, um — ɬɨɱɧɢɣ exacte — ɬɨɱɧɨ frigidus, a, um — ɯɨɥɨɞɧɢɣ frigide — ɯɨɥɨɞɧɨ, ɯɨɥɨɞɧɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ. 2. ȼɿɞ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ III ɜɿɞɦɿɧɢ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɢ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɲɥɹɯɨɦ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɞɨ ɨɫɧɨɜɢ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɫɭɮɿɤɫɚ -Ʊter, a ɭ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ ɧɚ -ns ɫɭɮɿɤɫɚ -er. sterilis, e — ɫɬɟɪɢɥɶɧɢɣ sterilӿter — ɫɬɟɪɢɥɶɧɨ simplex, icis — ɩɪɨɫɬɢɣ simplӿciter — ɩɪɨɫɬɨ utilis, e — ɤɨɪɢɫɧɢɣ utilӿter — ɤɨɪɢɫɧɨ recens, ntis — ɫɜɿɠɢɣ recenter — ɫɜɿɠɨ 3. ɍ ɡɧɚɱɟɧɧɿ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɿɜ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɮɨɪɦɢ Abl. sing., Acc. sing. ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ ɞɟɹɤɢɯ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ. cito — ɲɜɢɞɤɨ citus, a, um — ɲɜɢɞɤɢɣ rarus, a, um — ɪɿɞɤɢɣ raro — ɪɿɞɤɨ multus, a, um — ɱɢɫɥɟɧɧɢɣ multum — ɛɚɝɚɬɨ facilis, e — ɥɟɝɤɢɣ facile — ɥɟɝɤɨ ɋɚɦɨɫɬɿɣɧɿ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɢ Diu — ɞɨɜɝɨ; semper — ɡɚɜɠɞɢ; minutim — ɞɪɿɛɧɨ; interdum — ɿɧɤɨɥɢ; deinde — ɩɨɬɿɦ; nunc — ɡɚɪɚɡ; saepe — ɱɚɫɬɨ ɬɚ ɛɚɝɚɬɨ ɿɧ. § 166. ǹȚțȗȍȕȭ ȗȖȘȭȊȕȧȕȕȧ ȗȘȐșȓȭȊȕȐȒȭȊ
ɉɪɢɫɥɿɜɧɢɤɢ, ɭɬɜɨɪɟɧɿ ɜɿɞ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ, ɦɚɸɬɶ ɫɬɭɩɟɧɿ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ. Ɏɨɪɦɚ ɜɢɳɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɚ ɫɩɿɜɩɚɞɚɽ ɡ ɮɨɪɦɨɸ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ ɜɢɳɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ (ɡ ɫɭɮɿɤɫɨɦ -ius), ɚ ɮɨɪɦɚ ɧɚɣɜɢɳɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ ɭɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ ɲɥɹɯɨɦ 182
ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɞɨ ɨɫɧɨɜɢ ɧɚɣɜɢɳɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ -ɟ. Positivus: ɫito — ɲɜɢɞɤɨ raro — ɪɿɞɤɨ Comparativus: citius — ɲɜɢɞɲɟ rarius — ɪɿɞɲɟ Superlativus: citissime — ɧɚɣɲɜɢɞɲɟ, rarissime — ɧɚɣɪɿɞɲɟ, ɞɭɠɟ ɲɜɢɞɤɨ ɞɭɠɟ ɪɿɞɤɨ §167. ǷȘȐșȓȭȊȕȐȒȐ, ȧȒȭ ȊȎȐȊȈȦȚȤșȧ ț ȜȈȘȔȈȞȍȊȚȐȟȕȭȑ ȚȍȘȔȭȕȖȓȖȋȭȮ
aseptice minutim ana caute cito citissime exacte exactissime lente semilente ultralente longe modice optime statim quantum satis valde
— ɚɫɟɩɬɢɱɧɨ — ɞɪɿɛɧɨ — ɩɨ, ɩɨɪɿɜɧɭ — ɨɛɟɪɟɠɧɨ — ɲɜɢɞɤɨ, ɬɟɪɦɿɧɨɜɨ — ɞɭɠɟ ɲɜɢɞɤɨ — ɬɨɱɧɨ — ɞɭɠɟ ɬɨɱɧɨ — ɩɨɜɿɥɶɧɨ (ɡɚ ɞɿɽɸ) — ɧɚɩɿɜɩɨɜɿɥɶɧɨ (ɡɚ ɞɿɽɸ) — ɞɭɠɟ ɩɨɜɿɥɶɧɨ (ɡɚ ɞɿɽɸ) — ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ — ɫɟɪɟɞɧɶɨ, ɩɨɦɿɪɧɨ — ɧɚɣɤɪɚɳɢɦ ɱɢɧɨɦ — ɧɟɝɚɣɧɨ — ɫɤɿɥɶɤɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ — ɫɢɥɶɧɨ, ɞɭɠɟ, ɜɟɥɶɦɢ § 168. ǵȈȑȔȍȕțȊȈȕȕȧ ȗȖȘȖȠȒȭȊ ȏȈ șȚțȗȍȕȍȔ ȗȖȌȘȭȉȕȍȕȕȧ
Pulvis subtilis Pulvis modice subtilis Pulvis subtilissimus Pulvis longe subtilissimus Pulvis grossus Pulvis modice grossus Pulvis grossissimus Pulvis longe grossissimus
— ɞɪɿɛɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ — ɫɟɪɟɞɧɶɨɞɪɿɛɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ — ɞɭɠɟ ɞɪɿɛɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ — ɧɚɣɞɪɿɛɧɿɲɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ — ɤɪɭɩɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ — ɫɟɪɟɞɧɶɨɤɪɭɩɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ — ɞɭɠɟ ɤɪɭɩɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ — ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɤɪɭɩɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ
§ 169. ǿȐșȓȭȊȕȐȒȐ
ɍ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ ɱɢɫɥɿɜɧɢɤɢ ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ ɤɿɥɶɤɿɫɧɿ (ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɧɚ ɩɢɬɚɧɧɹ ɫɤɿɥɶɤɢ?), ɩɨɪɹɞɤɨɜɿ (ɤɨɬɪɢɣ?), ɪɨɡɞɿɥɨɜɿ (ɩɨ ɫɤɿɥɶɤɢ?), ɱɢɫɥɿɜɧɢɤɢ—ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɢ (ɫɤɿɥɶɤɢ ɪɚɡɿɜ?). 183
Ⱥɪɚɛɫɶɤɿ ɰɢɮɪɢ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 18 20 100 200 1000
Ʉɿɥɶɤɿɫɧɿ ɱɢɫɥɿɜɧɢɤɢ
unus, a, um duo, duae, duo tres, tria quattuor quinque sex septem octo novem decem quindecim duodeviginti viginti centum ducenti, ae,a mille
Ɋɨɡɞɿɥɨɜɿ ɱɢɫɥɿɜɧɢɤɢ 1. singuli, ae, a — ɩɨ ɨɞɧɨɦɭ 2. bini, ae, a — ɩɨ ɞɜɨɯ 3. terni, ae, a — ɩɨ ɬɪɶɨɯ
ɉɨɪɹɞɤɨɜɿ ɱɢɫɥɿɜɧɢɤɢ
Ɋɢɦɫɶɤɿ ɰɢɮɪɢ
primus, a, um secundus, a, um tertius, a, um quartus, a,um quintus, a, um sextus, a, um septimus, a, um octavus, a, um nonus, a, um decimus, a, um quindecimus, a, um duodevicesimus a, um vicesimus, a, um centesimus, a,um ducentesimus, ɚ, um, millesimus, a,um
I II III IV V VI VII VIII IX X XV XVIII XX ɋ CC M
ɑɢɫɥɿɜɧɢɤɢ-ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɢ semel — ɨɞɢɧ ɪɚɡ bis — ɞɜɿɱɿ ter — ɬɪɢɱɿ
ɋɤɥɚɞɧɿ ɿ ɫɤɥɚɞɟɧɿ ɱɢɫɥɿɜɧɢɤɢ ɋɤɥɚɞɧɿ ɱɢɫɥɿɜɧɢɤɢ ɡ ɨɫɬɚɧɧɶɨɸ ɰɢɮɪɨɸ 8 ɚɛɨ 9 ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɲɥɹɯɨɦ ɜɿɞɧɿɦɚɧɧɹ ɧɚɡɜɢ ɨɞɢɧɢɰɿ ɚɛɨ ɞɜɨɯ ɜɿɞ ɧɚɡɜɢ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɞɟɫɹɬɤɚ: 18 — duodeviginti (ɞɜɚ ɜɿɞ ɞɜɚɞɰɹɬɢ) 19 — undeviginti (ɨɞɢɧ ɜɿɞ ɞɜɚɞɰɹɬɢ) ɋɤɥɚɞɟɧɿ ɤɿɥɶɤɿɫɧɿ ɱɢɫɥɿɜɧɢɤɢ ɜɿɞ 21 ɞɨ 99 ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɞɜɨɦɚ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ: ɚ) ɫɩɨɱɚɬɤɭ ɫɬɚɜɢɬɶɫɹ ɱɢɫɥɨ ɨɞɢɧɢɰɶ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɧɚɡɜɢ ɞɟɫɹɬɤɿɜ ɡ ɫɩɨɥɭɱɧɢɤɨɦ et: 25 — quinque et viginti 27 — septem et viginti ɛ) ɧɚ ɩɟɪɲɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɫɬɚɜɢɬɶɫɹ ɱɢɫɥɨ ɞɟɫɹɬɤɿɜ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɱɢɫɥɨ ɨɞɢɧɢɰɶ: 25 — viginti quinque 27 — viginti septem ɍ ɛɚɝɚɬɨɡɧɚɱɧɢɯ ɱɢɫɥɚɯ ɫɩɨɱɚɬɤɭ ɫɬɚɜɢɬɶɫɹ ɱɢɫɥɨ ɛɿɥɶɲɨɝɨ ɪɨɡɪɹɞɭ ɛɟɡ ɫɩɨɥɭɱɧɢɤɚ: 155 — centum quinquaginta quinque. ɍ ɫɤɥɚɞɧɢɯ ɩɨɪɹɞɤɨɜɢɯ ɱɢɫɥɿɜɧɢɤɚɯ ɭɫɿ ɱɢɫɥɚ — ɰɟ ɩɨɪɹɞɤɨɜɿ ɱɢɫɥɿɜɧɢɤɢ, ɚ ɜ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ — ɬɿɥɶɤɢ ɨɫɬɚɧɧɿɣ ɱɢɫɥɿɜɧɢɤ: ɩ’ɹɬɞɟɫɹɬ ɩ’ɹɬɢɣ — quinquagesimus quintus. 184
ȼɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɤɿɥɶɤɿɫɧɢɯ ɿ ɩɨɪɹɞɤɨɜɢɯ ɱɢɫɥɿɜɧɢɤɿɜ ȼɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɤɿɥɶɤɿɫɧɿ ɱɢɫɥɿɜɧɢɤɢ unus, a, um — ɨɞɢɧ, ɨɞɧɚ, ɨɞɧɨ; duo, duae, duo — ɞɜɚ; tres, tria — ɬɪɢ; ɧɚɡɜɢ ɫɨɬɟɧɶ, ɬɢɫɹɱ. ɑɢɫɥɿɜɧɢɤ unus, a, um ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɜ ɨɞɧɢɧɿ, ɪɟɲɬɚ — ɬɿɥɶɤɢ ɜ ɦɧɨɠɢɧɿ. Singularis
Pluralis
Casus
m.
f.
n.
m.
f.
n.
Nom.
unus
una
unum
duo
duae
duo
Gen.
unius
duorum
duarum
duorum
Dat.
uni
duobus
duabus
duobus
Acc.
unum
unam
unum
duos
duas
duo
Abl.
uno
una
uno
duobus
duabus
duobus
Pluralis Casus
m.
Nom.
tres
Gen.
Abl.
f.
n.
tres
tria
trium
Dat. Acc.
Pluralis m.
n.
ducenti
ducentae
ducenta
ducentorum
ducentarum
ducentorum
tribus tres
f.
ducentis
tres
tria
ducentos
tribus
ducentas
ducenta
ducentis
ɉɨɪɹɞɤɨɜɿ ɬɚ ɪɨɡɞɿɥɨɜɿ ɱɢɫɥɿɜɧɢɤɢ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ, ɹɤ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ I ɿ II ɜɿɞɦɿɧɢ. ɑɢɫɥɿɜɧɢɤɢ-ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɢ ɧɟ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ. ɇɚ ɜɿɞɦɿɧɭ ɜɿɞ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ, ɞɟ ɱɢɫɥɿɜɧɢɤɢ ɤɟɪɭɸɬɶ ɿɦɟɧɧɢɤɚɦɢ, ɭ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ ɤɿɥɶɤɿɫɧɿ ɱɢɫɥɿɜɧɢɤɢ ɭɡɝɨɞɠɭɸɬɶɫɹ ɡ ɿɦɟɧɧɢɤɚɦɢ ɡɚ ɪɨɞɨɦ, ɱɢɫɥɨɦ, ɜɿɞɦɿɧɤɨɦ: ɞɜɿ ɤɪɚɩɥɿ — guttae duae. ɋɥɨɜɨɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɱɢɫɥɿɜɧɢɤɿɜ Ⱦɟɹɤɿ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɿ ɬɟɪɦɿɧɢ ɬɚ ɛɨɬɚɧɿɱɧɿ ɧɚɡɜɢ ɭɬɜɨɪɟɧɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɱɢɫɥɿɜɧɢɤɿɜ-ɩɪɟɮɿɤɫɿɜ. ɉɪɟɮɿɤɫɢ
un- (uni-) du(o), biter-, triquadr(i)quinque(i)sex(i)septioctodeci-
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɨɞɧɨɞɜɨɬɪɢɱɨɬɢɪɢɩ’ɹɬɢɲɟɫɬɢɫɟɦɢɜɨɫɶɦɢɞɟɫɹɬɢ-
185
Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Rudbeckia bicolor — ɪɭɞɛɟɤɿɹ ɞɜɨɤɨɥɿɪɧɚ Platanthera bifolia — ɥɸɛɤɚ ɞɜɨɥɢɫɬɚ Viola tricolor — ɮɿɚɥɤɚ ɬɪɢɤɨɥɿɪɧɚ Menyanthes trifoliata — ɛɨɛɿɜɧɢɤ ɬɪɢɥɢɫɬɢɣ Hypericum quadrangulum — ɡɜɿɪɨɛɿɣ ɱɨɬɢɪɢɤɭɬɨɜɢɣ Oxycoccus quadripetalus — ɠɭɪɚɜɥɢɧɚ ɱɨɬɢɪɢɩɟɥɸɫɬɤɨɜɚ Leonurus quinquelobatus — ɫɨɛɚɱɚ ɤɪɨɩɢɜɚ ɩ’ɹɬɢɥɨɩɚɬɟɜɚ § 170. ǯȈȑȔȍȕȕȐȒ
ɍ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ ɿɫɧɭɸɬɶ ɬɚɤɿ ɡɚɣɦɟɧɧɢɤɢ: ɨɫɨɛɨɜɿ (ego — ɹ, tu — ɬɢ), ɡɜɨɪɨɬɧɢɣ (sui — ɫɟɛɟ ), ɩɪɢɫɜɿɣɧɿ (meus, a, um — ɦɿɣ; tuus,a, um — ɬɜɿɣ), ɜɤɚɡɿɜɧɿ (is, ea, id — ɬɨɣ; hic, haec, hoc — ɰɟɣ), ɜɿɞɧɨɫɧɿ (qui, quae, quod — ɹɤɢɣ), ɫɩɿɜɜɿɞɧɨɫɧɿ (talis, e — ɬɚɤɢɣ, qualis, e — ɹɤɢɣ), ɡɚɩɟɪɟɱɧɿ (nemo — ɧɿɯɬɨ, nihil — ɧɿɳɨ), ɩɢɬɚɥɶɧɿ (quis? — ɯɬɨ? quid? — ɳɨ?). ȼɢɪɚɡɢ ɿɡ ɡɚɣɦɟɧɧɢɤɚɦɢ, ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɭ ɮɚɪɦɚɰɿʀ: pro me (pro auctore) — ɞɥɹ ɦɟɧɟ (ɞɥɹ ɚɜɬɨɪɚ) (me — Abl. sing. ɜɿɞ ego — ɹ) per se — ɭ ɱɢɫɬɨɦɭ ɜɢɝɥɹɞɿ, ɯɿɦɿɱɧɨ ɱɢɫɬɢɣ (se — Acc. sing. ɜɿɞ sui — ɫɟɛɟ) Da (Dentur) tales doses numero… — Bɢɞɚɣ (ɧɟɯɚɣ ɛɭɞɭɬɶ ɜɢɞɚɧɿ) ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ... (tales — Nom., Acc. plur. ɜɿɞ talis, e — ɬɚɤɢɣ ) e qua — ɡ ɹɤɨʀ (Abl. sing. ɜɿɞ qui, quae, quod — ɹɤɢɣ, ɹɤɚ, ɹɤɟ) Misce, ut fiat massa pilularum, e qua formentur pilulae numero…— Ɂɦɿɲɚɣ,ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɚɫɶ ɩɿɥɸɥɶɧɚ ɦɚɫɚ, ɡ ɹɤɨʀ ɫɮɨɪɦɭɜɚɬɢ ɩɿɥɸɥɿ ɱɢɫɥɨɦ… ɫui adde — ɞɨ ɹɤɨɝɨ (ɞɨ ɹɤɨʀ) ɞɨɞɚɣ (ɫuɿ — Dat. sing. ɜɿɞ qui, quae, quod — ɹɤɢɣ) Misɫe, ut fiat mixtura, cui adde… — Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɚɫɹ ɦɿɤɫɬɭɪɚ, ɞɨ ɹɤɨʀ ɞɨɞɚɣ… § 171. ǪȗȘȈȊȐ I. ɍɬɜɨɪɿɬɶ ɫɬɭɩɟɧɿ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɿɜ: simpliciter, utiliter, exacte. II. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ, ɭɫɧɨ ɡɪɨɛɿɬɶ ɦɨɪɮɨɥɨɝɿɱɧɢɣ ɪɨɡɛɿɪ: 1. Statim date serum antidiphthericum. 2. Remedia habentia gustum amarum, saepe in capsulis operculatis dantur. 3. In solutionem Glucosi 25% adde aseptice 186
tincturae Strophanthi guttas V. 4. Saepissime medicamenta per os sumuntur. 5. Contere pulverem Streptocidi exactissime, ut fiat pulvis longe subtilissimus. 6. Infusa calide et frigide praeparantur. 7. Dilue vaccinum aseptice in solutione Natrii chloridi isotonica 0,9%. 8. Decocta et infusa recenter parata dantur. 9. Olea aetherea odorem aromaticum habent, facile in aethere, spiritu solvuntur. 10. Adde sirupum Glycyrrhizae quantum satis. 11. Semper praepara solutiones steriles lege artis. 12. Recipe butyri Cacao quantum satis, ut fɿɚnt suppositoria rectalia. 13. Tincturae in vitris bene clausis loco obscuro diutissime servantur. 14. Pulveres subtilissimi et longe subtilissimi pro praeparatione aspersionum adhibentur. 15. Pulvis modice grossus corticis Quercus pro praeparatione decocti est. 16. Praeparatum «Asparcam» similiter Ɋɚnɚngɿnɨ agit. 17. Insulinum, Insulinum lente, Insulinum semilente et Insulinum ultralente sunt. 18. Suspensio Zinc-insulini pro injectionibus similiter Insulino lente, suspensio Zinc-insulini crystallisati pro injectionibus similiter Insulino ultralente agunt. 19. Misce pulveres exactissime. 20. Da medicamenta aegroto gratis. 21. Remedia per os (saepissime!), per rectum (rarius), trans buccam (rarissime) sumuntur. 22. Extracta raro per se praescribuntur. 23. Crystalli Aluminis facile in aqua calida solvuntur, ut remedium adstringens in gargarismatis, bacillis haemostaticis adhibentur. 24. Pilulae pondus 0,2, granula minus 0,1, boli magis 0,5 habent. III. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Recipe: Strychnini nitratis 0,03 Massae pilularum quantum satis, ut fiant pilulae numero 30 Da. Signa: 2. Recipe: Seri antidiphtherici 500000 UA Dentur tales doses numero 6 in ampullis Signetur. IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɢɞɚɬɢ ɥɿɤɢ ɧɟɝɚɣɧɨ. 2. Hɚɫɬɿɣ ɥɢɫɬɹ ɫɟɧɢ ɝɨɬɭɽɬɶɫɹ ɩɪɨɫɬɨ. 3. Tɪɚɜɚ ɱɟɪɟɞɢ ɱɚɫɬɨ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɜɚɧɧ. 4. ȼɿɞɜɚɪ ɿɡ ɥɢɫɬɹ ɟɜɤɚɥɿɩɬɚ ɱɚɫɬɨ ɩɪɢɩɢɫɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɿɧɝɚɥɹɰɿɣ ɿ ɩɨɥɨɫɤɚɧɶ. 5. ɉɚɝɨɧɢ ɛɚɝɧɚ ɛɨɥɨɬɹɧɨɝɨ ɪɿɞɤɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɜ ɦɟɞɢɰɢɧɿ. 6. ȼɿɡɶɦɢ ɞɪɿɛɧɨ ɧɚɪɿɡɚɧɨɝɨ ɥɢɫɬɹ ɛɪɭɫɧɢɰɿ 100,0. 7. Cɜɿɠɨɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɞɟɦɿɧɟɪɚɥɿɡɨɜɚɧɚ ɜɨɞɚ. 8. ȼɢɫɨɤɨɨɱɢɳɟɧɚ ɜɨɞɚ. V. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ɇɟɝɚɣɧɨ! ȼɿɡɶɦɢ: ɉɪɨɬɢɨɬɪɭɬɢ ɩɪɢ ɨɬɪɭɽɧɧɿ ɦɟɬɚɥɚɦɢ 200,0 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 2. ȼɿɡɶɦɢ: Eɤɫɬɪɚɤɬɭ ɨɩɿɸ 0,05 Ɉɥɿʀ ɤɚɤɚɨ ɫɤɿɥɶɤɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɚɫɶ ɫɜɿɱɤɚ ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 12 ɉɨɡɧɚɱ: 3. ɇɟɝɚɣɧɨ! ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɬɪɿɸ ɯɥɨɪɢɞɭ 5,0 Ʉɚɥɿɸ ɯɥɨɪɢɞɭ 0,075 187
Ʉɚɥɶɰɿɸ ɯɥɨɪɢɞɭ 0,015 Hɨɜɨɤɚʀɧɭ 2,5 Ɉɱɢɳɟɧɨʀ ɜɨɞɢ 1000,0 Ⱦɨɞɚɣ ɚɫɟɩɬɢɱɧɨ Ɋɨɡɱɢɧɭ ɚɞɪɟɧɚɥɿɧɭ ɝɿɞɪɨɯɥɨɪɢɞɭ 0,1% 2,0 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ:
§ 172. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. Citius, altius, fortius! 2. Bis dat, qui cito dat. 3. Male parta, male dilabuntur. 4. Si felix esse vis, esto! 5. Fas est ab hoste doceri. 6. Pereat tristitia, pereant dolores!
188
— ɒɜɢɞɲɟ, ɜɢɳɟ, ɫɢɥɶɧɿɲɟ! — Ⱦɜɿɱɿ ɞɚɽ ɬɨɣ, ɯɬɨ ɞɚɽ ɲɜɢɞɤɨ. — ɓɨ ɞɭɪɧɨ ɞɨɛɭɜɚɽɬɶɫɹ, ɬɟ ɞɭɪɧɨ ɪɨɡɬɪɚɱɭɽɬɶɫɹ. — əɤɳɨ ɯɨɱɟɲ ɛɭɬɢ ɳɚɫɥɢɜɢɦ, ɛɭɞɶ! — Ɍɪɟɛɚ ɣ ɭ ɜɨɪɨɝɚ ɜɱɢɬɢɫɹ. — ɏɚɣ ɡɝɢɧɟ ɫɭɦ, ɯɚɣ ɡɝɢɧɭɬɶ ɫɬɪɚɠɞɚɧɧɹ!
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 37—38
§ 173. ǹȒȖȘȖȟȍȕȕȧ Ȋ ȘȍȞȍȗȚȈȝ
ɉɪɢ ɜɢɩɢɫɭɜɚɧɧɿ ɪɟɰɟɩɬɿɜ ɥɿɤɚɪɿ ɲɢɪɨɤɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹ ɨɤɪɟɦɢɯ ɫɥɿɜ ɬɚ ɰɿɥɢɯ ɮɪɚɡ. ȱɫɧɭɸɬɶ ɩɟɜɧɿ ɩɪɚɜɢɥɚ ɫɤɨɪɨɱɟɧɶ: 1. Ɇɨɠɧɚ ɫɤɨɪɨɱɟɧɨ ɡɚɩɢɫɭɜɚɬɢ ɜ ɪɟɰɟɩɬɚɯ ɧɚɡɜɢ ɮɨɪɦ ɥɿɤɿɜ ɬɚ ɝɚɥɟɧɨɜɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ, ɧɚɡɜɢ ɨɪɝɚɧɿɜ ɪɨɫɥɢɧ, ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɿ ɜɢɪɚɡɢ. 2. Hɟ ɞɨɩɭɫɤɚɸɬɶɫɹ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹ ɩɨɡɧɚɱɟɧɶ ɛɥɢɡɶɤɢɯ ɡɚ ɧɚɡɜɨɸ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɿɜ, ɹɤɿ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɹɸɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢ, ɹɤɢɣ ɫɚɦɟ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɡɚɫɿɛ ɩɪɨɩɢɫɚɧɨ. 3. ɋɤɨɪɨɱɟɧɧɹ ɡɚɤɿɧɱɭɸɬɶ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɨɸ. əɤɳɨ ɠ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɯ ɛɭɤɜ ɫɬɨɹɬɶ ɩɨɪɭɱ, ɬɨ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹ ɡɚɤɿɧɱɭɸɬɶ ɨɫɬɚɧɧɶɨɸ. 4. Ⱦɟɹɤɿ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɿ ɜɢɪɚɡɢ ɦɨɠɭɬɶ ɫɤɨɪɨɱɭɜɚɬɢɫɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ. Ʌɢɲɟ ɜ ɱɚɫɬɢɧɿ ɪɟɰɟɩɬɚ Praescriptio ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɿ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹ, ɤɨɥɢ ɜɿɞ ɫɥɨɜɚ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɨɞɧɚ ɛɭɤɜɚ. (D.t.d. N)
5. ȱɫɧɭɸɬɶ ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɿ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹ, ɹɤɿ ɫɥɿɞ ɡɚɩɚɦ’ɹɬɚɬɢ: hb. — herbae, pct. — praecipitati, ɚɚ — ana ɬɚ ɿɧ. § 174. ǵȈȑȊȈȎȓȐȊȭȠȭ ȘȍȞȍȗȚțȘȕȭ șȒȖȘȖȟȍȕȕȧ ɋɤɨɪɨɱɟɧɧɹ
ɉɨɜɧɟ ɧɚɩɢɫɚɧɧɹ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
1
2
3
ɚɚ ac., acid. aq. aq. purif. bol. but. comp., cps. concentr. cort. D.
ɚna acidum aqua aqua purificata bolus butyrum compositus concentratus cortex Da. Detur. Dentur.
dec., dct. depur. dil. D.t.d. N
decoctum depuratus dilutus Da (Dentur) tales doses numero
ɩɨ, ɩɨɪɿɜɧɭ ɤɢɫɥɨɬɚ ɜɨɞɚ ɨɱɢɳɟɧɚ ɜɨɞɚ ɝɥɢɧɚ ɦɚɫɥɨ (ɬɜɟɪɞɟ) ɫɤɥɚɞɧɢɣ ɤɨɧɰɟɧɬɪɨɜɚɧɢɣ ɤɨɪɚ ȼɢɞɚɣ. ɇɟɯɚɣ ɛɭɞɟ ɜɢɞɚɧɨ. ɇɟɯɚɣ ɛɭɞɭɬɶ ɜɢɞɚɧɿ. ȼɢɞɚɬɢ. ɜɿɞɜɚɪ ɨɱɢɳɟɧɢɣ ɪɨɡɜɟɞɟɧɢɣ ȼɢɞɚɣ (ɇɟɯɚɣ ɛɭɞɭɬɶ ɜɢɞɚɧɿ. ȼɢɞɚɬɢ) ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ
189
ɉɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɬɚɛɥ. ɋɤɨɪɨɱɟɧɧɹ
ɉɨɜɧɟ ɧɚɩɢɫɚɧɧɹ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
1
2
3
Div.in part.aeq. empl. emuls. extr. f.
Divide in partes aequales emplastrum emulsum extractum fiat, fiant
fl., flor. fluid. fol. fr., fruct. gel. glob. glob. vagin. gran. gtt.,gtts. hb., herb. inf. in amp., in ampull. in caps. gel. in caps. operc. in ch. cer. in oll. in lag. in scat. in sacc. chart.
flos, flores fluidus folium, folia fructus gelatinosus globulus globulus vaginalis granulum, granula gutta, guttae herba infusum in ampullis in capsulis gelatinosɿs in capsulis operculatis in charta cerata in olla in lagena in scatula in sacculo chartaceo in sacculis chartaceis in tabulettis obductis in tuba, in tubis in vitro fusco in vitro nigro linimentum liquor Misce. Misceatur. massa pilularum mucilago numero oleum olla oleosus pasta praecipitatus pilula pro infantibus pro injectionibus pulvis quantum satis radix rectificatus rhizoma Recipe
Ɋɨɡɞɿɥɢ ɧɚ ɪɿɜɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɩɥɚɫɬɢɪ ɟɦɭɥɶɫɿɹ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɹɬɶɫɹ ɤɜɿɬɤɚ, ɤɜɿɬɤɢ ɪɿɞɤɢɣ ɥɢɫɬɨɤ, ɥɢɫɬɹ ɩɥɿɞ, ɩɥɨɞɢ ɠɟɥɚɬɢɧɨɜɢɣ ɤɭɥɶɤɚ ɩɿɯɜɨɜɚ ɤɭɥɶɤɚ ɝɪɚɧɭɥɚ, ɝɪɚɧɭɥɢ ɤɪɚɩɥɹ, ɤɪɚɩɥɿ ɬɪɚɜɚ ɧɚɫɬɿɣ ɜ ɚɦɩɭɥɚɯ ɭ ɠɟɥɚɬɢɧɨɜɢɯ ɤɚɩɫɭɥɚɯ ɭ ɤɚɩɫɭɥɚɯ, ɡɚɤɪɢɬɢɯ ɤɪɢɲɟɱɤɨɸ ɭ ɧɚɜɨɫɤɨɜɚɧɨɦɭ ɩɚɩɟɪɿ ɭ ɛɚɧɨɱɰɿ ɭ ɩɥɹɲɰɿ ɭ ɤɨɪɨɛɨɱɰɿ ɭ ɩɚɩɟɪɨɜɨɦɭ ɦɿɲɟɱɤɭ ɭ ɩɚɩɟɪɨɜɢɯ ɦɿɲɟɱɤɚɯ ɭ ɬɚɛɥɟɬɤɚɯ, ɩɨɤɪɢɬɢɯ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ ɭ ɬɭɛɿ, ɭ ɬɭɛɚɯ ɭ ɬɟɦɧɿɣ ɫɤɥɹɧɰɿ ɭ ɱɨɪɧɿɣ ɫɤɥɹɧɰɿ ɥɿɧɿɦɟɧɬ ɪɿɞɢɧɚ Ɂɦɿɲɚɣ. Ɂɦɿɲɚɬɢ. ɇɟɯɚɣ ɛɭɞɟ ɡɦɿɲɚɧɨ. ɩɿɥɸɥɶɧɚ ɦɚɫɚ ɫɥɢɡ ɱɢɫɥɨɦ ɨɥɿɹ, ɦɚɫɥɨ ɛɚɧɨɱɤɚ ɨɥɿɣɧɢɣ, ɦɚɫɥɹɧɢɣ ɩɚɫɬɚ ɨɫɚɞɠɟɧɢɣ ɩɿɥɸɥɹ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ɫɤɿɥɶɤɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɤɨɪɿɧɶ, ɤɨɪɿɧɧɹ ɨɱɢɳɟɧɢɣ ɤɨɪɟɧɟɜɢɳɟ ȼɿɡɶɦɢ
in tab. obd. in tub. in vitr. fusc. in vitr. nigr. linim. liq. M. m. pil. mucil. N ol. oll. oleos. past. pct, praec. pil. pro infant. pro inject. pulv. q.s. r.,rad. rect. rhiz., rh. Rp.
190
Ɂɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɬɚɛɥ. ɋɤɨɪɨɱɟɧɧɹ
ɉɨɜɧɟ ɧɚɩɢɫɚɧɧɹ
1
2
S.
Signa. Signetur.
sem. sicc. simpl. sir. sol. spec. spir. spiss. Steril.!
semen siccus simplex sirupus solutio species spiritus spissus Sterilisa! Sterilisetur!
succ. supp. supp. vagin. susp. tab. t-rae, tinct., tct. tub. ung. vagin. vitr.
succus suppositorium suppositorium vaginale suspensio tabuletta tinctura tuba unguentum vaginalis vitrum
?
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ 3
ɉɨɡɧɚɱ. ɇɟɯɚɣ ɛɭɞɟ ɩɨɡɧɚɱɟɧɨ. ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ. ɧɚɫɿɧɧɹ ɫɭɯɢɣ ɩɪɨɫɬɢɣ ɫɢɪɨɩ ɪɨɡɱɢɧ ɡɛɿɪ ɫɩɢɪɬ ɝɭɫɬɢɣ ɉɪɨɫɬɟɪɢɥɿɡɭɣ! ɇɟɯɚɣ ɛɭɞɟ ɩɪɨɫɬɟɪɢɥɢɡɨɜɚɧɨ! ɉɪɨɫɬɟɪɢɥɿɡɭɜɚɬɢ! ɫɿɤ ɫɜɿɱɤɚ, ɫɭɩɨɡɢɬɨɪɿɣ ɫɜɿɱɤɚ ɩɿɯɜɨɜɚ ɫɭɫɩɟɧɡɿɹ ɬɚɛɥɟɬɤɚ ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɬɭɛɚ ɦɚɡɶ ɩɿɯɜɨɜɢɣ ɫɤɥɹɧɤɚ,ɩɥɹɲɤɚ
§ 175. DzȖȕȚȘȖȓȤȕȭ ȗȐȚȈȕȕȧ
1. ɓɨ ɦɨɠɧɚ ɫɤɨɪɨɱɟɧɨ ɡɚɩɢɫɭɜɚɬɢ ɜ ɪɟɰɟɩɬɚɯ? 2. Ɂɚɤɿɧɱɭɸɬɶ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹ ɝɨɥɨɫɧɢɦɢ ɱɢ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɦɢ? 3. ɍ ɹɤɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɪɟɰɟɩɬɚ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɿ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹ? § 176. ǪȗȘȈȊȐ
I. Ɂɚɩɢɲɿɬɶ ɫɤɨɪɨɱɟɧɨ ɧɚɡɜɢ ɮɨɪɦ ɥɿɤɿɜ, ɨɪɝɚɧɿɜ ɪɨɫɥɢɧ: solutio, tinctura, mixtura, pulvis, globulus, suspensio, species, unguentum, oleum, gutta, folium, rhizoma, suppositorium, tabuletta, radix, gemma, aqua, decoctum, infusum, vitrum, sirupus. II. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɿ ɮɪɚɡɢ, ɡɚɩɢɲɿɬɶ ʀɯ ɫɤɨɪɨɱɟɧɨ: 1. Dentur (Da) tales doses numero 12. 2. Misce, ut fiant species. 3. Divide in partes aequales numero 6. 4. Misce, ut fiat pulvis subtilissimus. 191
5. Misceatur. Detur. Signetur. 6. Sterilisetur! 7. Da in charta cerata. 8. Detur in tabulettis obductis. 9. Misce, fiat massa pilularum, e qua formentur pilulae numero 40. 10. Recipe. III. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ. ɇɚɩɢɲɿɬɶ ɭ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɿ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɿ ɪɹɞɤɢ: 1. Olei Menthae piperitae guttas III. 2. Solutionis Iodi spirituosae 5% 20 ml. 3. Emulsi olei Ricini 150 ml. 4. Liquoris Ammonii anisati 4,0. 5. Tabulettas Ephedrini hydrochloridi et Dimedroli 0,01 pro infantibus. 6. Solutio Tocopheroli acetatis oleosae 10% 10,0. 7. Specierum cholagogarum 50,0. 8. Solutionis Hydrogenii peroxydi concentratae 1,0. 9. Succi Kalanchoɺs 5,0. 10. Decocti foliorum Uvae ursi 10,0 — 100,0. 11. Rhizomatis cum radicibus Valerianae 30,0. 12. Extracti stigmatum Maydis fluidi 5,0. IV. Ɂɚɩɢɲɿɬɶ ɛɟɡ ɫɤɨɪɨɱɟɧɶ: a) tct., t-rae, ung., sol., gtt., gtts., in tab. obd., N12, sem., sicc., aq., ac., ol., hb., pct., caps. gelat., amyl., ɚɚ, empl., cort., fol., extr. b) D.t.d. N 6. Steril.! M.D.S. M., f. spec. M., ut f. ung. M., f. pulv. subtiliss. D. in tab. obd. Div. in part. aeq. N 12. D. in vitr. nigr. ɫ) 1. Inf. hb. Adonidis vernalis 6,0—180 ml. 2. Dec. rad. Senegae 3,0—100 ml. 3. Mucil. Gummi arab. 25 ml. 4. Extr. Secalis cornuti fluid. 20 ml. 5. Ol. Menthae piperitae gtts. V. 6. Sol. Bilignosti 5% pro inject. 2,0. 7. Tab. Aloɺs obduct. N 20. 8. Tab. Natrii phthoridi 0,0011 pro infant. N 40. 9. Extr. flor. Helichrysi arenarii sicc. 10,0. 10. Extr. stigm. Maydis fluid. 20,0. 11. Ung. Dibiomycini ophthalm. 5,0. 12. Inf. rhiz. cum rad. Valerianae 10,0—100 ml. 13. Hb. Absinthii 5,0. 14. Fol. Eucalypti 10,0. 15. Ac. glutaminici 3,0. 16. Aq. Foeniculi 15,0. 17. Dec. cort. Quercus 10,0—100 ml. 18. Flor. Calendulae 30,0. 192
19. Fuct. Rhamni catharticae 10,0. 20. Lin. Methylii salicylatis compos. 1,0. 21. Liq. Ammonii anis. 20,0. V. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ, ɡɚɩɢɲɿɬɶ ʀɯ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɿ ɜ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɿ: 1. ȼɿɡɶɦɢ: Ɉɥɿʀ ɬɟɪɩɟɧɬɢɧɨɜɨʀ ɨɱɢɳɟɧɨʀ 3,0 ɉɿɥɸɥɶɧɨʀ ɦɚɫɢ ɫɤɿɥɶɤɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɢɫɶ ɩɿɥɸɥɿ ɱɢɫɥɨɦ 40 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: ɉɨ 2 ɩɿɥɸɥɿ ɧɚ ɞɟɧɶ. 2. ȼɿɡɶɦɢ: Ȼɟɪɟɡɨɜɨɝɨ ɞɶɨɝɬɸ Ȼɨɪɨɲɧɚ ɩɲɟɧɢɱɧɨɝɨ ɩɨ 3,0 Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɢɫɹ ɩɿɥɸɥɿ ɱɢɫɥɨɦ 30 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: ɉɨ 2 ɩɿɥɸɥɿ ɧɚ ɞɟɧɶ. 3. ȼɿɡɶɦɢ: Hɨɜɨɤɚʀɧɭ 0,3 ɏɥɨɪɨɮɨɪɦɭ Ɉɥɿʀ ɛɥɟɤɨɬɢ ɩɨ 10,0 Hɚɲɚɬɢɪɧɨɝɨ ɫɩɢɪɬɭ 10 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: ȼɬɢɪɚɬɢ ɜ ɫɭɝɥɨɛɢ ɪɭɤ. 4. ȼɿɡɶɦɢ: Ɋɨɡɱɢɧɭ ɩɿɪɢɞɨɤɫɢɧɭ ɝɿɞɪɨɯɥɨɪɢɞɭ 5% 20 ɦɥ ɉɪɨɫɬɟɪɢɥɿɡɭɣ! ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: ɉɨ 2 ɦɥ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɦ’ɹɡɨɜɨ. 5. ȼɿɡɶɦɢ: ɏɿɧɿɧɭ ɝɿɞɪɨɯɥɨɪɢɞɭ 0,1 ȼɨɞɢ ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ 10 ɦɥ Hɚɬɪɿɸ ɯɥɨɪɢɞɭ ɫɤɿɥɶɤɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɜɫɹ ɿɡɨɬɨɧɿɱɧɢɣ ɪɨɡɱɢɧ ɉɪɨɫɬɟɪɢɥɿɡɭɣ! ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: Ⱦɥɹ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɜɟɧɧɨ ɩɨ 1 ɦɥ. 6. ȼɿɡɶɦɢ: Ɋɨɡɱɢɧɭ ɝɪɚɦɿɰɢɞɢɧɭ ɫɩɢɪɬɨɜɨɝɨ 2% 2 ɦɥ Ɋɨɡɱɢɧɭ ɧɚɬɪɿɸ ɯɥɨɪɢɞɭ ɿɡɨɬɨɧɿɱɧɨɝɨ 200 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: Ⱦɥɹ ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ ɨɱɟɣ. 7. ȼɿɡɶɦɢ: Eɪɢɬɪɨɦɢɰɢɧɭ 250000 ɈȾ Ʌɟɜɨɦɿɰɟɬɢɧɭ 1,5 ɋɬɪɟɩɬɨɰɢɞɭ 2,5 Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɧɚɣɞɪɿɛɧɿɲɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: Ⱦɥɹ ɜɞɭɜɚɧɧɹ ɭ ɜɭɯɚ. 8. ȼɿɡɶɦɢ: Ɋɨɡɱɢɧɭ ɪɟɬɢɧɨɥɭ ɚɰɟɬɚɬɭ ɦɚɫɥɹɧɨɝɨ Ʌɚɧɨɥɿɧɭ Ɉɥɢɜɤɨɜɨʀ ɨɥɿʀ ɩɨ 10,0 193
Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɦɚɡɶ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: Ɂɦɚɡɭɜɚɬɢ ɭɪɚɠɟɧɿ ɞɿɥɹɧɤɢ ɲɤɿɪɢ. 9. ȼɿɡɶɦɢ: Ʉɢɫɥɨɬɢ ɫɚɥɿɰɢɥɨɜɨʀ Ɋɟɡɨɪɰɢɧɭ ɩɨ 0,6 Ⱦɶɨɝɬɸ Hɚɮɬɚɥɚɧɭ ɩɨ 30,0 Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɚɫɶ ɦɚɡɶ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: Ⱦɥɹ ɩɨɜ’ɹɡɨɤ. 10. ȼɿɡɶɦɢ: ȿɤɫɬɪɚɤɬɭ ɛɟɥɚɞɨɧɢ 0,015 Hɨɜɨɤɚʀɧɭ 0,2 Ʉɫɟɪɨɮɨɪɦɭ 0,1 ȱɯɬɿɨɥɭ 0,2 Ɇɚɫɥɚ ɤɚɤɚɨ 3,0 Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɚɫɹ ɫɜɿɱɤɚ ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 20 ɉɨɡɧɚɱ: ɉɨ 1 ɫɜɿɱɰɿ 2 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ. 11. ȼɿɡɶɦɢ: Mɢɲ’ɹɤɨɜɢɫɬɨɝɨ ɚɧɝɿɞɪɢɞɭ 0,05 Ɏɟɪɭɦɭ ɥɚɤɬɚɬɭ 0,3 ȿɤɫɬɪɚɤɬɭ ɬɚ ɩɨɪɨɲɤɭ ɤɨɪɟɧɹ ɫɨɥɨɞɤɢ ɫɤɿɥɶɤɢ ɬɪɟɛɚ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɢɫɹ ɩɿɥɸɥɿ ɱɢɫɥɨɦ 30 ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: ɉɨ 2 ɩɿɥɸɥɿ ɧɚ ɞɟɧɶ 12. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɹɧɤɢ ɫɬɪɭɱɤɨɜɨɝɨ ɩɟɪɰɸ 5 ɦɥ Ɇɚɡɿ ɤɚɦɮɨɪɧɨʀ 5,0 Ʌɿɧɿɦɟɧɬɭ ɚɦɿɚɱɧɨɝɨ 25,0 Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: Ɋɨɡɬɢɪɚɧɧɹ. 13. ȼɿɡɶɦɢ: ɉɥɚɫɬɢɪɭ ɫɜɢɧɰɟɜɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɝɨ 5,0 Ɉɥɿʀ ɫɨɧɹɲɧɢɤɨɜɨʀ 10,0 Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: ɇɚɧɨɫɢɬɢ ɧɚ ɡɚɩɚɥɟɧɿ ɞɿɥɹɧɤɢ ɲɤɿɪɢ. 14. ȼɿɡɶɦɢ: Ʉɢɫɥɨɬɢ ɛɟɧɡɨɣɧɨʀ 2,0 Ɉɥɿʀ ɪɢɰɢɧɨɜɨʀ Ʌɚɧɨɥɿɧɭ ɛɟɡɜɨɞɧɨɝɨ ɩɨ 10,0 Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɚɫɶ ɦɚɡɶ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: Ⱦɥɹ ɡɦɚɡɭɜɚɧɧɹ ɲɤɿɪɢ. 15. ȼɿɡɶɦɢ: Ȼɿɫɦɭɬɭ ɧɿɬɪɚɬɭ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ 0,3 Ʉɢɫɥɨɬɢ ɫɚɥɿɰɢɥɨɜɨʀ 0,15 ɉɥɸɦɛɭɦɭ ɨɤɫɢɞɭ 5,0 ȼɚɡɟɥɿɧɭ 10,0 Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɚɫɶ ɩɚɫɬɚ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: Ɇɚɡɶ ɞɥɹ ɨɛɥɢɱɱɹ. 194
16. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɸ ɤɨɪɿɧɧɹ ɚɥɬɟʀ ɿɡ 3,0—100 ɦɥ Hɚɬɪɿɸ ɝɿɞɪɨɤɚɪɛɨɧɚɬɭ Hɚɬɪɿɸ ɛɟɧɡɨɚɬɭ ɩɨ 2,0 Hɚɬɪɿɸ ɛɪɨɦɿɞɭ 1,0 Hɚɲɚɬɢɪɧɨ-ɝɚɧɭɫɨɜɢɯ ɤɪɚɩɟɥɶ Ƚɪɭɞɧɨɝɨ ɟɥɿɤɫɢɪɭ ɩɨ 2,5 ɦɥ ɋɢɪɨɩɭ ɩɪɨɫɬɨɝɨ 20 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: ɉɨ 1 ɞɟɫɟɪɬɧɿɣ ɥɨɠɰɿ 4 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ. 17. ȼɿɡɶɦɢ: Ʉɪɨɯɦɚɥɸ ɉɥɸɦɛɭɦɭ ɨɤɫɢɞɭ Tɚɥɶɤɭ ɩɨ 5,0 Ƚɥɿɰɟɪɢɧɭ 10,0 Ɋɿɞɢɧɢ Ȼɭɪɨɜɚ 2% 150 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: Ⱦɥɹ ɩɪɢɦɨɱɨɤ. 18. ȼɿɡɶɦɢ: Ȼɚɪɛɿɬɚɥɭ-ɧɚɬɪɿɸ 1,0 Ⱥɧɬɢɩɿɪɢɧɭ 2,0 Hɚɬɪɿɸ ɛɪɨɦɿɞɭ 6,0 ȿɤɫɬɪɚɤɬɭ ɝɥɨɞɭ ɪɿɞɤɨɝɨ Hɚɫɬɨɹɧɤɢ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ ɩɨ 8 ɦɥ ȼɨɞɢ ɦ’ɹɬɧɨʀ 200 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: ɉɨ 1 ɫɬɨɥɨɜɿɣ ɥɨɠɰɿ 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ. 19. ȼɿɡɶɦɢ: ȼɿɞɜɚɪɭ ɤɨɪɿɧɧɹ ɪɟɜɟɧɸ ɿɡ 5,0—180 ɦɥ Ɇɚɝɧɿɸ ɫɭɥɶɮɚɬɭ 2,0 ɋɢɪɨɩɭ ɩɪɨɫɬɨɝɨ 10 ɦɥ Ɉɥɿʀ ɦ’ɹɬɢ ɩɟɪɰɟɜɨʀ III ɤɪɚɩɥɿ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: ɉɨ 1 ɫɬɨɥɨɜɿɣ ɥɨɠɰɿ 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ. 20. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɸ ɬɪɚɜɢ ɝɨɪɢɰɜɿɬɭ ɜɟɫɧɹɧɨɝɨ ɿɡ 6,0—180 ɦɥ Ɋɨɡɱɢɧɭ ɤɚɥɿɸ ɚɰɟɬɚɬɭ 30 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: ɉɨ 1 ɫɬɨɥɨɜɿɣ ɥɨɠɰɿ 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ. 21. ȼɿɡɶɦɢ: Ⱥɦɿɞɨɩɿɪɢɧɭ 0,8 Hɚɫɬɨɸ ɤɨɪɟɧɟɜɢɳ ɡ ɤɨɪɟɧɹɦɢ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ ɿɡ 10,0—200 ɦɥ Ɇɚɝɧɿɸ ɫɭɥɶɮɚɬɭ 1,0 Hɚɬɪɿɸ ɛɪɨɦɿɞɭ 3,0 Hɚɫɬɨɹɧɤɢ ɫɨɛɚɱɨʀ ɤɪɨɩɢɜɢ 6 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: ɉɨ 1 ɫɬɨɥɨɜɿɣ ɥɨɠɰɿ 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ. 22. ȼɿɡɶɦɢ: ɏɥɨɪɚɥɝɿɞɪɚɬɭ 2,0 ɋɥɢɡɭ ɧɚɫɿɧɧɹ ɥɶɨɧɭ 30,0 ȼɨɞɢ ɨɱɢɳɟɧɨʀ 200 ɦɥ ɋɢɪɨɩɭ ɩɪɨɫɬɨɝɨ 10 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: ɉɨ 1 ɫɬɨɥɨɜɿɣ ɥɨɠɰɿ 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ. 195
23. ȼɿɡɶɦɢ: ȿɦɭɥɶɫɿʀ ɨɥɿʀ ɫɨɧɹɲɧɢɤɨɜɨʀ 150,0 Ʉɚɦɮɨɪɢ 2,0 ȼɨɞɢ ɦ’ɹɬɧɨʀ 15 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: ɉɨ 1 ɫɬɨɥɨɜɿɣ ɥɨɠɰɿ 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ. 24. ȼɿɡɶɦɢ: Ʉɨɞɟʀɧɭ 0,1 Hɚɫɬɨɸ ɬɪɚɜɢ ɬɟɪɦɨɩɫɢɫɭ 150 ɦɥ Hɚɬɪɿɸ ɝɿɞɪɨɤɚɪɛɨɧɚɬɭ 3,0 Hɚɲɚɬɢɪɧɨ-ɝɚɧɭɫɨɜɢɯ ɤɪɚɩɟɥɶ 3 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: ɉɨ 1 ɫɬɨɥɨɜɿɣ ɥɨɠɰɿ 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ. 25. ȼɿɡɶɦɢ: ȼɿɞɜɚɪɭ ɥɢɫɬɹ ɦɭɱɧɢɰɿ 10,0 — 180 ɦɥ Ƚɟɤɫɚɦɟɬɢɥɟɧɬɟɬɪɚɦɿɧɭ 4,0 Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: ɉɨ 1 ɫɬɨɥɨɜɿɣ ɥɨɠɰɿ 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ. VI. Ɂɚɩɢɲɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɛɟɡ ɫɤɨɪɨɱɟɧɶ, ɩɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Rp.: Sol.Phenylii salicylatis oleos. 2% 20,0 Sol. Adrenalini hydrochloridi 0,1% gtts. XX M.D. S.: ɉɨ ɞɜɿ ɤɪɚɩɥɿ ɜ ɨɛɢɞɜɿ ɧɨɡɞɪɿ 3—5 ɪɚɡɿɜ ɧɚ ɞɟɧɶ. 2. Rp.: Aethaminali-natrii 0,1 Dimedroli 0,03 Ephedrini hɭdrɨɫhlɨrɿdɿ 0,02 M.,f. pulv. D.t.d. N 20 S.: ɉɨ 1 ɩɨɪɨɲɤɭ ɧɚ ɧɿɱ. 3. Rp.: Pentalgini 0,3 D.t.d. N 20 in tab. S.: ɉɨ 1 ɬɚɛɥ. ɩɪɢ ɛɨɥɹɯ. 4. Rp.: Sol. Riboflavini 0,02% 10 ml Glucosi 0,5 Kalii iodidi 0,2 Sol.Citrali 0,01% gtts.VI M.D. S.: ɉɨ ɞɜɿ ɤɪɚɩɥɿ ɜ ɨɛɢɞɜɚ ɨɤɚ. 5. Rp.: Sol. Atropini sulfatis 1% 20 ml D. S.: ɉɨ 5 ɤɪɚɩɟɥɶ ɜɧɭɪɿɲɧɶɨ ɩɟɪɟɞ ʀɠɟɸ. 6. Rp.: Seduxeni 0,005 D.t.d. N 20 in tab. S.: ɉɨ 1 ɬɚɛɥ. 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ. 7. Rp.: Ac. nicotinici 0,05 Riboflavini Thiamini bromidi Ac.folici ɚɚ 0,03 Glucosi 0,5 196
M., f. pulv. D.t.d. N 20 S.: ɉɨ 1 ɩɨɪɨɲɤɭ 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ. 8. Rp.: Analgini 0,5 Anaesthesini Novocaini ɚɚ 0,3 Extr. Belladonnae 0,01 Ol. Cacao 2,0 M., ut f. supp. D.t.d. N 10 S.: ɉɪɢ ɛɨɥɹɯ ɩɨ 1 ɫɜɿɱɰɿ ɧɚ ɞɟɧɶ. 9. Rp.: Inf. fol. Uvae ursi 10,0—180 ml Hexamethylentetramini 8,0 M.D. S.: ɉɨ 1 ɫɬ. ɥɨɠɰɿ 3—5 ɪɚɡɿɜ ɧɚ ɞɟɧɶ. 10. Rp.: Xeroformii Sulfur. praec. Ol. Ricini ɚɚ 10,0 Vaselini ad 100,0 M., ut f. ung. D. S.: ȼɬɢɪɚɬɢ ɜ ɭɪɚɠɟɧɿ ɞɿɥɹɧɤɢ ɲɤɿɪɢ. 11. Rp.: Inf. hb. Leonuri 15,0 — 200 ml Phenobarbitali 2,0 Natrii bromidi 3,0 M.D. S.: ɉɨ 1 ɫɬ. ɥɨɠɰɿ 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ. 12. Rp.: Ung. Resorcini 5% 100,0 Dimedroli 0,5 T-rae Convallariae 5,0 M., ut f. ung. D. S.: ȼɬɢɪɚɬɢ ɩɪɢ ɡɭɞɿ. 13. Rp.: Codeini phosphatis 0,3 Dec. rad. Althaeae 10,0—200 ml Natrii hydrocarbonatis Natrii benzoatis ɚɚ 4,0 Liq. Ammonii anisati 2,0 M.D. S.: ɉɨ 1 ɫɬ. ɥɨɠɰɿ 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ. 14. Rp.: Morphini hydrochloridi 0,01 Papaverini hydrochloridi 0,03 Dimedroli 0,05 Sacchari 0,2 M., f. pulv. D. t. d. N 20 S: ɉɨ 1 ɩɨɪɨɲɤɭ ɧɚ ɧɿɱ. 197
15. Rp.: Sol. Natrii bromidi 1% 100 ml Coffeini-natrii benzoatis 1,0 T-rae Valerianae Sir. simpl. ɚɚ 10,0 M. D. S.: ɉɨ 1 ɱɚɣɧɿɣ ɥɨɠɰɿ 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ. 16. Rp.: Tab. «Thepaphyllinum» 0,03 D. t. d. N 30 S.: ɉɨ 1 ɬɚɛɥ. 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ. 17. Rp.: Dimedroli 0,05 Ephedrini hydrochloridi Papaverini hydrochloridi ɚɚ 0,03 Euphyllini 0,15 Sacchari 0,2 M., f. pulv. D. t. d. N 40. S.: ɉɨ 1 ɩɨɪɨɲɤɭ 2 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ. 18. Rp.: Spir. aethylici 96% 50,0 D. S.: Ⱦɥɹ ɪɨɡɬɢɪɚɧɧɹ. 19. Rp.: Laevomycetini 0,2 Ac. borici 0,1 But. Cacao q.s. M., ut f. glob. D. t. d. N 20 S.: ɉɨ ɨɞɧɿɣ ɤɭɥɶɰɿ 2 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ. 20. Rp.: T-rae Capsici 10,0 Naphthalani Spir. aethylici 96% ɚɚ 100,0 M. D. S.: Ⱦɥɹ ɪɨɡɬɢɪɚɧɧɹ. VII. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ ɿ ɡɚɩɢɲɿɬɶ ɭ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɿ: 1. Recipe: Olei Hyoscyami Liquoris Ammonii caustici Methylii salicylatis ana 30,0 Misce, fiat linimentum Detur. Signetur: 2. Recipe: Acidi salicylici 0,4 Zinci oxydi Amyli ana 5,0 Vaselini flavi 10,0 Misce, ut fiat pasta Da. Signa: 3. Recipe: Methyleni coerulei 0,03 Natrii salicylatis 0,3 Misce, fiat pulvis 198
Da tales doses numero 6 in capsulis amylaceis Signa: 4. Recipe: Foliorum Menthae piperitae Florum Sambuci Florum Tiliae ana 10,0 Misce, fiant species Detur. Signetur: 5. Recipe: Foliorum Stramonii Foliorum Hyoscyami ana 16,0 Natrii nitratis 1,5 Misce, fiat pulvis Da. Signa: 6. Recipe: Decocti corticis Quercus 10,0 —150,0 Aluminis usti 2,0 Glycerini 15,0 Misceatur. Detur. Signetur: 7. Recipe: Extracti Aloɺs sicci 0,1 Pulveris radicum Rhei 0,3 Misce, ut fiat pulvis. Dentur tales doses numero 12 Signetur: 8. Recipe: Ferri reducti 0,5 Acidi ascorbinici 0,1 Misce, ut fiat pulvis Dentur tales doses numero 50 in capsulis gelatinosis Signetur: 9. Recipe: Fructuum Rubi idaei Foliorum Farfarae ana 20,0 Herbae Origani 10,0 Misce, fiant species Da. Signa: 10. Recipe: Iɫhthyoli 0,1 Extracti Opii 0,015 Olei Cacao 0,2 Misce, fiat suppositorium Dentur tales doses numero 12 Signetur: 11. Recipe: Tincturae Leonuri 15,0 Tincturae Strychni 5,0 Misceatur. Detur. Signetur: 12. Recipe: Tincturae Capsici 7,7 Acidi formicici 0,32 199
Liquoris Ammonii caustici 1,4 Olei camphorati 6,4 Olei Ricini Lanolini anhydrici Axungiae porcinae ana 9,8 Vaselini flavi ad 100,0 Misce, ut fiat unguentum Detur. Signetur: 13. Recipe: Sulfuris praecipitati Picis liquidae Betulae ana 1,0 Zinci oxydi Amyli Tritici ana 2,5 Vaselini 20,0 Misce, fiat unguentum Da. Signa: 14. Recipe: Foliorum Menthae piperitae Fructuum Thymi Fructuum Foeniculi Florum Chamomillae ana 25,0 Misce, fiant species Detur. Signetur: 15. Recipe: Coffeini-natrii benzoatis 0,1 Pulveris foliorum Digitalis 0,05 Sacchari 0,2 Misce, fiat pulvis Dentur tales doses numero 10 Signetur: VIII. Ɉɮɨɪɦɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɿ ɩɪɨɩɢɫɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ, ɡɚɩɢɲɿɬɶ ʀɯ ɭ ɩɨɜɧɿɣ ɮɨɪɦɿ ɬɚ ɡɿ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹɦɢ: 1. 10 ɞɨɡ ɪɨɡɱɢɧɭ ɧɚɬɪɿɸ ɣɨɞɢɞɭ 10% ɩɨ 10 ml (ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɫɬɟɪɢɥɶɧɢɦ). Ɂɛɟɪɿɝɚɬɢ ɫɥɿɞ ɭ ɱɨɪɧɿɣ ɫɤɥɹɧɰɿ. Ⱦɥɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɜɟɧɧɢɯ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ ɞɜɚ ɞɧɿ. 2. 10 ɩɚɥɢɱɨɤ, ɤɨɠɧɚ ɿɡ ɹɤɢɯ ɦɿɫɬɢɬɶ ɛɟɧɡɢɥɩɟɧɿɰɢɥɿɧ-ɧɚɬɪɿɣ (100000 ɈȾ), ɫɭɫɩɟɧɡɿɸ ɝɿɞɪɨɤɨɪɬɢɡɨɧɭ 25% (V ɤɪɚɩɟɥɶ), ɦɚɫɥɨ ɤɚɤɚɨ (0,5); ɩɚɥɢɱɤɚ ɞɨɜɠɢɧɨɸ 15 ɦɦ, ɞɿɚɦɟɬɪɨɦ 3 ɦɦ. ɉɨ 1 ɩɚɥɢɱɰɿ ɧɚ ɞɟɧɶ ɜ ɫɥɭɯɨɜɢɣ ɩɪɨɯɿɞ. 3. Ⱦɭɠɟ ɞɪɿɛɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ, ɭ ɫɤɥɚɞɿ ɹɤɨɝɨ ɽ ɫɬɪɟɩɬɨɰɢɞ, ɫɭɥɶɮɚɞɢɦɟɡɢɧ, ɧɨɪɫɭɥɶɮɚɡɨɥ (ɩɨ 5,0). Ⱦɥɹ ɜɞɭɜɚɧɧɹ ɭ ɜɭɯɨ 2 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ. 4. Ɇɚɡɶ, ɞɨ ɫɤɥɚɞɭ ɹɤɨʀ ɜɯɨɞɢɬɶ ɫɿɤ ɤɚɥɚɧɯɨɟ (20,0), ɮɭɪɚɡɨɥɿɞɨɧ ɿ ɧɨɜɨɤɚʀɧ (ɩɨ 0,125), ɥɚɧɨɥɿɧ ɛɟɡɜɨɞɧɢɣ (30,0). Ⱦɥɹ ɡɦɚɡɭɜɚɧɧɹ ɫɥɢɡɢɫɬɨʀ ɩɨɪɨɠɧɢɧɢ ɪɨɬɚ. 5. ȼɿɞɜɚɪ ɤɨɪɢ ɞɭɛɚ (10,0—200 ɦɥ) ɡ ɤɢɫɥɨɬɨɸ ɛɨɪɧɨɸ (4,0).Ⱦɥɹ ɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹ ɝɨɪɥɚ. 6. 12 ɫɭɩɨɡɢɬɨɪɿʀɜ, ɤɨɠɟɧ ɡ ɹɤɢɯ ɦɿɫɬɢɬɶ ɞɟɪɦɚɬɨɥ ɬɚ ɿɯɬɿɨɥ (ɩɨ 0,2), ɛɭɬɢɪɨɥ (ɫɤɿɥɶɤɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ). ɉɨ 1 ɫɜɿɱɰɿ ɧɚ ɞɟɧɶ. 200
7. 6 ɩɿɯɜɨɜɢɯ ɤɭɥɶɨɤ, ɤɨɠɧɚ ɡ ɹɤɢɯ ɦɿɫɬɢɬɶ ɤɢɫɥɨɬɭ ɥɢɦɨɧɧɭ (0,02), ɯɿɧɿɧɭ ɝɿɞɪɨɯɥɨɪɢɞ (0,3), ɦɚɫɥɨ ɤɚɤɚɨ (2,0). ɉɨ 1 ɤɭɥɶɰɿ 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ. 8. ɉɨɪɨɲɨɤ, ɭ ɫɤɥɚɞɿ ɹɤɨɝɨ ɽ ɤɨɞɟʀɧɭ ɮɨɫɮɚɬ (0,03), ɮɟɧɨɛɚɪɛɿɬɚɥ (0,05), ɤɢɫɥɨɬɚ ɚɰɟɬɢɥɫɚɥɿɰɢɥɨɜɚ (0,3). ɉɪɢɝɨɬɭɜɚɬɢ 12 ɞɨɡ. ɉɨ 1 ɩɨɪɨɲɤɭ 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ. 9. Ɂɛɿɪ ɞɥɹ ɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹ ɝɨɪɥɚ, ɹɤɢɣ ɦɿɫɬɢɬɶ ɤɨɪɿɧɧɹ ɚɥɬɟʀ(3,0), ɤɜɿɬɤɢ ɪɨɦɚɲɤɢ ɣ ɥɢɫɬɹ ɦɚɬɢ-ɣ-ɦɚɱɭɯɢ (ɩɨ 5,0), ɨɥɿɸ ɦ’ɹɬɢ ɩɟɪɰɟɜɨʀ (V ɤɪɚɩɟɥɶ), ɜɢɞɚɽɬɶɫɹ ɭ ɩɚɩɟɪɨɜɨɦɭ ɦɿɲɟɱɤɭ. 2 ɞɟɫɟɪɬɧɿ ɥɨɠɤɢ ɡɛɨɪɭ ɡɚɥɢɬɢ ɩɥɹɲɤɨɸ ɨɤɪɨɩɭ, ɧɚɫɬɨɸɜɚɬɢ 3 ɯɜɢɥɢɧɢ. 10. 100,0 ɝɪɭɞɧɨɝɨ ɡɛɨɪɭ ʋ 1. 1 ɫɬɨɥɨɜɭ ɥɨɠɤɭ ɡɛɨɪɭ ɡɚɥɢɬɢ ɨɤɪɨɩɨɦ (200 ɦɥ), ɧɚɫɬɨɸɜɚɬɢ 20 ɯɜɢɥɢɧ. ɉɨ 1/2 ɩɥɹɲɤɢ 2—3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ ɩɿɫɥɹ ʀɞɢ. 11. Ɂɛɿɪ ɞɥɹ ɤɭɪɿɧɧɹ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶ ɥɢɫɬɹ ɞɭɪɦɚɧɭ ɣ ɥɢɫɬɹ ɛɥɟɤɨɬɢ (ɩɨ 4,0), ɥɢɫɬɹ ɦ’ɹɬɢ ɩɟɪɰɟɜɨʀ (2,5), ɧɚɬɪɿɸ ɧɿɬɪɚɬ (0,5). ȼɢɞɚɽɬɢ ɭ ɩɚɩɟɪɨɜɨɦɭ ɩɚɤɟɬɿ. Ⱦɥɹ ɤɭɪɿɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɧɚɩɚɞɿɜ ɚɫɬɦɢ. 12. Ɍɚɛɥɟɬɤɢ ɚɦɩɿɰɢɥɿɧɭ ɬɪɢɝɿɞɪɚɬɭ (0,25) ɱɢɫɥɨɦ 48. ɉɨ 1 ɬɚɛɥɟɬɰɿ 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ.
§ 177. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. Fiat iustitia, pereat mundus. 2. Quilibet in sua domo rex. 3. Ne sutor supra crepidam. 4. Munera hostium non munera. 5. Barba crescit, caput nescit. 6. Hominem quaero! 7. Nihil habeo, nihil timeo.
— ɏɚɣ ɡɚɝɢɧɟ ɜɫɟɫɜɿɬ, ɚɥɟ ɡɞɿɣɫɧɢɬɶɫɹ ɩɪɚɜɨɫɭɞɞɹ. — Ʉɨɠɧɢɣ ɭ ɫɜɨɽɦɭ ɞɨɦɿ ɰɚɪ. — ɏɚɣ ɲɜɟɰɶ ɧɟ ɜɢɳɟ ɱɟɪɟɜɢɤɚ (ɦɿɪɤɭɽ). — ɉɨɞɚɪɭɧɤɢ ɜɨɪɨɝɿɜ — ɧɟ ɩɨɞɚɪɭɧɤɢ. — Ȼɨɪɨɞɚ ɪɨɫɬɟ, ɚ ɝɨɥɨɜɚ ɧɟ ɬɹɦɢɬɶ. — ɒɭɤɚɸ ɥɸɞɢɧɭ! — Hɿɱɨɝɨ ɧɟ ɦɚɸ, ɧɿɱɨɝɨ ɧɟ ɛɨɸɫɶ.
201
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 39—42
§ 178. dzȈȚȐȕșȤȒȈ ȕȖȔȍȕȒȓȈȚțȘȈ ȊȭȚȟȐȏȕȧȕȐȝ ȜȖȘȔ ȓȭȒȭȊ
ɍɫɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ ɡɚ ɚɝɪɟɝɚɬɧɢɦ ɫɬɚɧɨɦ ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ ɬɜɟɪɞɿ, ɦ’ɹɤɿ, ɪɿɞɤɿ, ɚɟɪɨɡɨɥɿ (formae medicamentorum durae, molles, fluidae, ɚɺrɨsɨlɚ). B ɨɤɪɟɦɿ ɝɪɭɩɢ ɜɢɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ (formae medicamentorum pro injectionibus), ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ ɞɥɹ ɨɱɟɣ (formae medicamentorum pro oculis), ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ ɞɥɹ ɧɟɦɨɜɥɹɬ ɬɚ ɞɿɬɟɣ ɞɨ ɬɪɶɨɯ ɪɨɤɿɜ (formae medicamentorum pro infantibus). Ɏɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ ɭ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɲɥɹɯɿɜ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɞɨ ɨɪɝɚɧɿɡɦɭ ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ ɞɜɿ ɝɪɭɩ: ɟɧɬɟɪɚɥɶɧɿ (enteron,i n — ɤɢɲɤɚ) — ɜɜɨɞɹɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ ɬɪɚɜɧɢɣ ɬɪɚɤɬ, ɩɚɪɟɧɬɟɪɚɥɶɧɿ (para — ɛɿɥɹ) — ɳɨ ɦɢɧɚɸɬɶ ɬɪɚɜɧɢɣ ɬɪɚɤɬ. § 179. TȊȍȘȌȭ ȜȖȘȔȐ ȓȭȒȭȊ (Formae medicamentorum durae)
1. 2. 3. 4. 5. 6.
ɉɨɪɨɲɤɢ — pulveres (pulvis, Čris m) Tɚɛɥɟɬɤɢ — tabulettae (tabuletta, ae f) Ⱦɪɚɠɟ — dragée (dragée, n) Ƚɪɚɧɭɥɢ — granula (granulum, i n) Ɂɛɨɪɢ — species (species, Ɲi f) Ʉɚɩɫɭɥɢ — capsulae (capsula, ae f) 1. ɉɨɪɨɲɤɢ — ɪulveres
ɉɨɪɨɲɤɢ — ɬɜɟɪɞɚ ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ, ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɸ ɨɡɧɚɤɨɸ ɹɤɨʀ ɽ ɫɢɩɤɿɫɬɶ. ɉɨɪɨɲɤɢ ɡɚ ɤɿɥɶɤɨɫɬɸ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɿɜ ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ: ɩɪɨɫɬɿ ɩɨɪɨɲɤɢ — pulveres simplices (acidum boricum, Magnesii sulfas, Kalii permanganas); ɫɤɥɚɞɧɿ ɩɨɪɨɲɤɢ — pulveres compositi (pulvis Glycyrrhizae compositus, Sal carolinum factitium, aspersio puerilis, Galmaninum). Ɂɚ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɜɠɢɜɚɧɧɹ: ɩɨɪɨɲɤɢ ɞɥɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ — pulveres ad usum externum; ɩɨɪɨɲɤɢ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ — pulveres ad usum internum. 202
Ɂɚ ɞɨɡɭɜɚɧɧɹɦ: ɩɨɪɨɲɤɢ ɩɨɞɿɥɟɧɿ ɧɚ ɞɨɡɢ — pulveres divisi; ɩɨɪɨɲɤɢ ɧɟɪɨɡɞɿɥɟɧɿ — pulveres indivisi. Ɂɚ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɩɪɢɩɢɫɭɜɚɧɧɹ: ɩɨɪɨɲɤɢ ɧɚ ɨɞɢɧ ɩɪɢɣɨɦ — pulveres pro dosi; ɩɨɪɨɲɤɢ ɧɚ ɞɟɧɶ (ɞɨɛɨɜɚ ɞɨɡɚ) — pulveres pro die. ɍɜɨɞɹɬɶɫɹ ɩɨɪɨɲɤɢ: ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɨ, ɱɟɪɟɡ ɪɨɬ — per os, ɲɥɹɯɨɦ ɩɪɢɫɢɩɤɢ — per aspersionem, ɲɥɹɯɨɦ ɜɞɭɜɚɧɧɹ — per insufflationem, ɲɥɹɯɨɦ ɿɧ’ɽɤɰɿʀ — per injectionem, ɱɟɪɟɡ ɩɪɹɦɭ ɤɢɲɤɭ, ɪɟɤɬɚɥɶɧɨ — per rectum, ɲɥɹɯɨɦ ɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹ — per gargarisma. ȼɢɞɚɸɬɶɫɹ ɩɨɪɨɲɤɢ in capsulis operculatis, in capsulis chartaceis, in charta cerata, paraffinata, pergaminata. 2. Tɚɛɥɟɬɤɢ — tabulettae Tɚɛɥɟɬɤɢ — ɨɮɿɰɢɧɚɥɶɧɚ ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ, ɹɤɚ ɝɨɬɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɢɯ ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɚɯ. Ɂɚ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ: tabulettae compressae — ɩɪɟɫɨɜɚɧɿ ɬɚɛɥɟɬɤɢ; tabulettaae friabiles — ɬɪɢɬɭɪɚɰɿɣɧɿ ɬɚɛɥɟɬɤɢ, ɨɬɪɢɦɚɧɿ ɦɟɬɨɞɨɦ ɮɨɪɦɭɜɚɧɧɹ. Ɂɚ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ: 1. Oriblettae seu tabulettae per os, tabulettae perorales — ɬɚɛɥɟɬɤɢ, ɹɤɿ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɨ. 2. Resoriblettae seu tabulettae sub linguam, tabulettae sublinguales — ɬɚɛɥɟɬɤɢ, ɳɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɫɭɛɥɿɧɝɜɚɥɶɧɨ, ɩɿɞ’ɹɡɢɤɨɜɿ ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɚɛɨ ɥɿɧʉɜɟɬɤɢ. 3. Injectabulettae seu tabulettae pro injectionibus — ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɞɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣɧɢɯ ɪɨɡɱɢɧɿɜ. 4. Implantabulettae seu tabulettae pro implantatione, tabulettae implantatae — ɬɚɛɥɟɬɤɢ, ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɿ ɚɫɟɩɬɢɱɧɨ ɞɥɹ ɿɦɩɥɚɧɬɚɰɿʀ. 5. Solublettae seu tabulettae pro gargarismatis, pro perlotionibus — ɬɚɛɥɟɬɤɢ, ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɪɨɡɱɢɧɿɜ ɞɥɹ ɩɨɥɨɫɤɚɧɶ, ɫɩɪɢɧɰɸɜɚɧɶ. 6. Tabulettae effervescentes (spargentes) — ɲɢɩɭɱɿ ɬɚɛɥɟɬɤɢ. Ȼɚɝɚɬɨ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɜɢɞɚɸɬɶɫɹ in tabulettis obductis — ɜ ɬɚɛɥɟɬɤɚɯ, ɩɨɤɪɢɬɢɯ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ. 203
3. Ⱦɪɚɠɟ — dragée Ⱦɪɚɠɟ — ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ, ɹɤɭ ɨɞɟɪɠɭɸɬɶ ɧɚɲɚɪɭɜɚɧɧɹɦ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɧɚ ɰɭɤɪɨɜɿ ɝɪɚɧɭɥɢ. Ɂɜɢɱɚɣɧɨ ɜ ɞɪɚɠɟ ɜɢɩɭɫɤɚɸɬɶ ɜɿɬɚɦɿɧɢ. 4. Ƚɪɚɧɭɥɢ — granula Ƚɪɚɧɭɥɢ — ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨ ɜɠɢɜɚɧɧɹ, ɡɟɪɧɢɧɤɢ ɪɿɡɧɨʀ ɮɨɪɦɢ ɦɚɫɨɸ ɞɨ 0,05. Ɏɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɨɸ ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɿɫɬɸ ɜɢɩɭɫɤɚɸɬɶɫɹ granula Orazi, granula Plantaglucidi, granula Glycerophosphati, granula Aethazoli-natrii pro infantibus. 5. Ɂɛɨɪɢ — species Ɂɛɿɪ — ɫɭɦɿɲ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɜɢɞɿɜ ɜɢɫɭɲɟɧɢɯ ɿ ɩɨɞɪɿɛɧɟɧɢɯ ɰɿɥɢɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɪɨɫɥɢɧ ɚɛɨ ʀɯ ɱɚɫɬɢɧ (ɤɜɿɬɤɢ, ɥɢɫɬɹ, ɬɪɚɜɚ, ɩɥɨɞɢ, ɤɨɪɟɧɿ, ɤɨɪɟɧɟɜɢɳɚ ɿ ɬ. ɞ.), ɡ ɹɤɨʀ ɝɨɬɭɸɬɶ ɧɚɫɬɨʀ ɬɚ ɜɿɞɜɚɪɢ, ɜɚɧɧɢ, ɚɛɨ ɜɠɢɜɚɸɬɶ ɞɥɹ ɤɭɪɿɧɧɹ. ȱɫɧɭɸɬɶ ɬɚɤɿ ɝɪɭɩɢ ɡɛɨɪɿɜ: 1. Species ad infusa et decocta — ɡɛɨɪɢ ɞɥɹ ɧɚɫɬɨʀɜ ɬɚ ɜɿɞɜɚɪɿɜ. 2. Species fumales — ɡɛɨɪɢ ɞɥɹ ɤɭɪɿɧɧɹ. 3. Species pro balneis — ɡɛɨɪɢ ɞɥɹ ɜɚɧɧ. 6. Ʉɚɩɫɭɥɢ — capsulae ȼɢɝɨɬɨɜɥɹɸɬɫɹ ɤɚɩɫɭɥɢ ɡ ɠɟɥɚɬɢɧɭ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɥɹ ɜɦɿɳɟɧɧɹ ɜ ɧɢɯ ɩɨɪɨɲɤɿɜ ɚɛɨ ɪɿɞɤɢɯ ɥɿɤɿɜ, ɳɨ ɦɚɸɬɶ ɧɟɩɪɢɽɦɧɢɣ ɫɦɚɤ, ɡɚɩɚɯ, ɚɛɨ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɜɩɥɢɜɚɸɬɶ ɧɚ ɫɥɢɡɨɜɭ ɨɛɨɥɨɧɤɭ ɪɨɬɚ, ɧɚ ɡɭɛɢ. ȱɫɧɭɸɬɶ: capsulae (gelatinosae) durae operculatae — ɬɜɟɪɞɿ (ɠɟɥɚɬɢɧɨɜɿ) ɤɚɩɫɭɥɢ ɡ ɤɪɢɲɟɱɤɨɸ; capsulae (gelatinosae) molles — ɦ’ɹɤɿ (ɠɟɥɚɬɢɧɨɜɿ) ɤɚɩɫɭɥɢ; perlae gelatinosae — ɩɟɪɥɢɧɢ ɠɟɥɚɬɢɧɨɜɿ, ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɨɜɚɥɶɧɢɦɢ, ɭ ɜɢɝɥɹɞɿ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɤɭɥɶɨɤ; tubatinae — ɬɭɛɚɬɿɧɢ — ɭ ɜɢɝɥɹɞɿ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɩɥɹɲɟɱɨɤ; pelettae — ɩɟɥɟɬɢ — ɤɚɩɫɭɥɢ, ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɜɲɢɜɚɧɧɹ ɩɿɞ ɲɤɿɪɭ ɯɿɪɭɪɝɿɱɧɢɦ ɲɥɹɯɨɦ. Ʉɚɩɫɭɥɢ, ɹɤɿ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɪɟɤɬɚɥɶɧɨ (per rectum), ɧɚɡɢɜɚɸɬɶɫɹ capsulae rectales. Microcapsulae ɦɚɸɬɶ ɪɨɡɦɿɪɢ ɜɿɞ 1 ɞɨ 500 ɦɿɤɪɨɦɿɥɿɦɟɬɪɿɜ, nanocapsulae (nanus, i m — ɤɚɪɥɢɤ) ɦɚɸɬɶ ɪɨɡɦɿɪ ɞɨ 1 ɦɿɤɪɨɦɿɥɿɦɟɬɪɚ. 204
§ 180. ǸȭȌȒȭ ȜȖȘȔȐ ȓȭȒȭȊ (Formae medicamentorum fluidae)
1. Ɋɨɡɱɢɧɢ — solutiones (solutio, ǀnis f) 2. ɋɭɫɩɟɧɡɿʀ — suspensiones (suspensio, ǀnis f) 3. ȿɦɭɥɶɫɿʀ — emulsa (emulsum, i n) 4. Hɚɫɬɨʀ ɬɚ ɜɿɞɜɚɪɢ — infusa et decocta (infusum, i n; decoctum, i n) 5. Ʉɪɚɩɥɿ — guttae (gutta, ae f) 6. Hɚɫɬɨɹɧɤɢ — tincturae (tinctura, ae f) 7. ȿɤɫɬɪɚɤɬɢ — extracta (extractum, i n) 8. ɋɥɢɡɿ — mucilagines (mucilago, ӿnis f) 9. Ɇɿɤɫɬɭɪɢ — mixturae (mixtura, ae f) 10. ɋɢɪɨɩɢ — sirupi (sirupus, i m) 11. Ⱥɪɨɦɚɬɢɱɧɿ ɜɨɞɢ aquaɟ aromaticaɟ I. Ɋɨɡɱɢɧɢ — solutiones Ɋɨɡɱɢɧ — ɫɭɦɿɲ ɨɞɧɿɽʀ ɚɛɨ ɤɿɥɶɤɨɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɭ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɭ. ɍ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɚ ɪɨɡɱɢɧɢ ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ: solutiones aquosae — ɪɨɡɱɢɧɢ ɜɨɞɧɿ, solutiones spirituosae — ɪɨɡɱɢɧɢ ɫɩɢɪɬɨɜɿ, solutiones oleosae seu olea medicata — ɪɨɡɱɢɧɢ ɨɥɿɣɧɿ ɚɛɨ ɦɟɞɢɱɧɿ ɨɥɿʀ, solutiones glycerinatae — ɪɨɡɱɢɧɢ ɝɥɿɰɟɪɢɧɨɜɿ. Ɂɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɪɨɡɱɢɧɢ ɞɿɥɹɬɶɫɹ ɧɚ: 1. Solutio pro injectionibus. 2. Solutio ad usum externum: gargarismata — ɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹ, lotiones — ɥɨɫɶɣɨɧɢ, collutoria — ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ ɞɥɹ ɪɨɬɚ, enemata seu clysmata — ɤɥɿɡɦɢ, lituraɟ — ɡɦɚɡɭɜɚɧɧɹ, perlotiones — ɫɩɪɢɧɰɸɜɚɧɧɹ, frictiones — ɪɨɡɬɢɪɚɧɧɹ, collunoria — ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ ɞɥɹ ɧɨɫɚ. 3. Solutiones ad usum internum. ȱɫɧɭɸɬɶ ɬɚɤɨɠ solutiones pro anaesthesia — ɪɨɡɱɢɧɢ ɞɥɹ ɚɧɟɫɬɟɡɿʀ; solutiones plasmɨsubstituentes — ɩɥɚɡɦɨɡɚɦɿɧɧɿ ɪɨɡɱɢɧɢ. ȼɢɞɚɸɬɶɫɹ ɪɨɡɱɢɧɢ: in ampullis — ɜ ɚɦɩɭɥɚɯ, in spritz-tubulis — ɭ ɲɩɪɢɰ-ɬɸɛɢɤɚɯ, in rectiolis — ɭ ɪɟɤɬɚɥɶɧɢɯ ɩɿɩɟɬɤɚɯ, ɹɤɿ ɦɿɫɬɹɬɶ 3—5 ɦɥ ɪɨɡɱɢɧɭ ɞɥɹ ɦɿɤɪɨɤɥɿɡɦ. II. ɋɭɫɩɟɧɡɿʀ — suspensiones ɋɭɫɩɟɧɡɿʀ ɨɞɟɪɠɭɸɬɶ ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɦ ɧɟɪɨɡɱɢɧɧɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɡ ɨɱɢɳɟɧɨɸ ɜɨɞɨɸ, ɨɥɿɹɦɢ, ɝɥɿɰɟɪɢɧɨɦ. Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ pro injectionibus, ad usum externum, internum. ȱɫɧɭɸɬɶ suspensiones siccae, ɡ ɹɤɢɯ ɫɭɫɩɟɧɡɿʀ ɝɨɬɭɸɬɶɫɹ ex tempore. Ɂɜɢɱɚɣɧɨ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬɤɚɯ ɽ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɧɚɞɩɢɫ: «ɉɟɪɟɞ ɜɠɢɜɚɧɧɹɦ ɡɛɨɜɬɚɬɢ». 205
III. ȿɦɭɥɶɫɿʀ — emulsa ȿɦɭɥɶɫɿɹ — ɫɭɦɿɲ ɜɨɞɢ ɿ ɧɟɪɨɡɱɢɧɧɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ (ɟɮɿɪɧɢɯ ɬɚ ɠɢɪɧɢɯ ɨɥɿɣ, ɫɦɨɥ, ɛɚɥɶɡɚɦɿɜ). ȱɫɧɭɸɬɶ emulsa oleosa — ɟɦɭɥɶɫɿʀ ɨɥɿʀɫɬɿ (ɧɟɫɩɪɚɜɠɧɿ) et emulsa seminalia seu emulsa seminum — ɟɦɭɥɶɫɿʀ ɧɚɫɿɧɧɟɜɿ (ɫɩɪɚɜɠɧɿ). IV. Hɚɫɬɨʀ ɬɚ ɜɿɞɜɚɪɢ — infusa et decocta Hɚɫɬɨʀ ɬɚ ɜɿɞɜɚɪɢ — ɜɨɞɧɿ ɜɢɬɹɠɤɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɿɡ ɪɨɫɥɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɜɨɞɧɿ ɪɨɡɱɢɧɢ ɫɭɯɢɯ ɚɛɨ ɪɿɞɤɢɯ ɟɤɫɬɪɚɤɬɿɜ. Hɚɫɬɨʀ ɝɨɬɭɸɬɶ ɡ ɛɿɥɶɲ ɧɿɠɧɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɪɨɫɥɢɧ (ɤɜɿɬɨɤ, ɬɪɚɜɢ, ɥɢɫɬɹ ɬɚ ɿɧ.), ɜɿɞɜɚɪɢ — ɡ ɬɜɟɪɞɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɪɨɫɥɢɧ (ɤɨɪɢ, ɤɨɪɟɧɿɜ, ɤɨɪɟɧɟɜɢɳ, ɲɤɿɪɹɫɬɨɝɨ ɥɢɫɬɹ). ɉɪɢɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɥɢɲɟ ɭ ɫɤɨɪɨɱɟɧɿɣ ɮɨɪɦɿ. Ƚɨɬɭɸɬɶɫɹ ex tempore. V. Ʉɪɚɩɥɿ — guttae ɐɟ ɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿ ɪɨɡɱɢɧɢ ɬɚ ɫɭɦɿɲɿ, ɹɤɿ ɞɨɡɭɸɬɶɫɹ ɤɪɚɩɥɹɦɢ. Oculoguttae — ɤɪɚɩɥɿ ɞɥɹ ɨɱɟɣ, nasoguttae — ɤɪɚɩɥɿ ɞɥɹ ɧɨɫɚ, otoguttae — ɤɪɚɩɥɿ ɞɥɹ ɜɭɯɚ. Ʉɪɚɩɥɿ ɩɪɢɩɢɫɭɸɬɶ ɭ ɧɟɜɟɥɢɤɢɯ ɤɿɥɶɤɨɫɬɹɯ (ɞɨ 20 ɦɥ). VI. Hɚɫɬɨɹɧɤɢ — tincturae Hɚɫɬɨɹɧɤɢ — ɫɩɢɪɬɨɜɿ, ɫɩɢɪɬɨɜɨ-ɜɨɞɧɿ ɚɛɨ ɫɩɢɪɬɨɜɨ-ɟɮɿɪɧɿ ɜɢɬɹɠɤɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ. Hɚɫɬɨɹɧɤɢ ɡɚɜɠɞɢ ɡɚɮɚɪɛɨɜɚɧɿ. Hɚɫɬɨɹɧɤɢ — ɨɮɿɰɢɧɚɥɶɧɚ ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ. VII. ȿɤɫɬɪɚɤɬɢ — extracta ȿɤɫɬɪɚɤɬɢ — ɰɟ ɤɨɧɰɟɧɬɪɨɜɚɧɿ ɜɢɬɹɠɤɢ ɡ ɪɨɫɥɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ (ɪɿɞɤɨ ɡ ɬɜɚɪɢɧɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ). ɍ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɟɤɫɬɪɚɝɭɸɱɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɜɢɞɿɥɹɸɬɶ: extracta aquosa, spirituosa, oleosa, aetherea — ɟɤɫɬɪɚɤɬɢ ɜɨɞɧɿ, ɫɩɢɪɬɨɜɿ, ɨɥɿɣɧɿ, ɟɮɿɪɧɿ. Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɽɞɢɧɢɣ ɟɮɿɪɧɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ — Extractum Filicis maris aethereum.
Ɂɚ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɿɽɸ ɛɭɜɚɸɬɶ extracta fluida, spissa, sicca — ɟɤɫɬɪɚɤɬɢ ɪɿɞɤɿ, ɝɭɫɬɿ, ɫɭɯɿ. IX. ɋɥɢɡɢ — mucilagines ɋɥɢɡ — ɪɿɞɤɚ ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ, ɹɤɭ ɨɞɟɪɠɭɸɬɶ ɲɥɹɯɨɦ ɨɛɪɨɛɤɢ ɜɨɞɨɸ ɪɨɫɥɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶ ɫɥɢɡɨɜɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ (gummi arabicum — ɤɚɦɟɞɶ ɚɪɚɜɿɣɫɶɤɚ, gummi Armeniacae — ɤɚɦɟɞɶ ɚɛɪɢɤɨɫɨɜɚ, amylum — ɤɪɨɯɦɚɥɶ, semina Lini — ɧɚɫɿɧɧɹ ɥɶɨɧɭ, radices Althaeae — ɤɨɪɟɧɿ ɚɥɬɟʀ, tubera Salep — ɛɭɥɶɛɢ ɫɚɥɟɩɭ). Ɋɿɞɤɨ ɫɥɢɡɢ ɩɪɢɩɢɫɭɸɬɶ per se, ɱɚɫɬɿɲɟ — ɭ ɦɿɤɫɬɭɪɚɯ. 206
X. Ɇɿɤɫɬɭɪɢ — mixturae Ɇɿɤɫɬɭɪɚ — ɪɿɞɤɚ ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ, ɞɨ ɫɤɥɚɞɭ ɹɤɨʀ ɜɯɨɞɹɬɶ ɬɜɟɪɞɿ ɿ ɪɿɞɤɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ. Ɇɚɣɠɟ ɜɫɿ ɦɿɤɫɬɭɪɢ ɝɨɬɭɸɬɶ ex tempore. XI. ɋɢɪɨɩɢ — sirupi ɋɢɪɨɩɢ — ɤɨɧɰɟɧɬɪɨɜɚɧɿ ɪɨɡɱɢɧɢ ɰɭɤɪɭ ɭ ɜɨɞɿ ɚɛɨ ɜ ɹɝɿɞɧɢɯ ɫɨɤɚɯ. Ⱦɟɹɤɿ ɫɢɪɨɩɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɹɤ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ (sirupus Rhei — ɫɢɪɨɩ ɪɟɜɟɧɸ, sirupus Althaeae — ɫɢɪɨɩ ɚɥɬɟʀ, sirupus Glycyrrhizae — ɫɢɪɨɩ ɫɨɥɨɞɤɢ), ɿɧɲɿ — ɹɤ ɤɨɪɢɝɟɧɬɢ (sirupus simplex seu sirupus Sacchari — ɫɢɪɨɩ ɩɪɨɫɬɢɣ ɚɛɨ ɰɭɤɪɨɜɢɣ ɫɢɪɨɩ, sirupus Rubi idaei — ɫɢɪɨɩ ɦɚɥɢɧɢ). XII. Ⱥɪɨɦɚɬɢɱɧɿ ɜɨɞɢ — aquae aromaticae Ⱥɪɨɦɚɬɢɱɧɿ ɜɨɞɢ — ɜɨɞɧɨ-ɫɩɢɪɬɨɜɿ ɪɿɞɢɧɢ, ɹɤɿ ɦɿɫɬɹɬɶ ɟɮɿɪɧɿ ɨɥɿʀ (aqua Foeniculi — ɜɨɞɚ ɤɪɨɩɭ, aqua Menthae piperitae — ɜɨɞɚ ɦ’ɹɬɢ ɩɟɪɰɟɜɨʀ, aqua Coriandri spirituosa — ɜɨɞɚ ɤɨɪɿɚɧɞɪɭ ɫɩɢɪɬɨɜɚ). § 181. Ǵ’ȧȒȭ ȜȖȘȔȐ ȓȭȒȭȊ (Formae medicamentorum molles)
1. Ɇɚɡɿ — unguenta (unguentum, ɿ n) 2. ɉɚɫɬɢ — pastae (pasta, ae f) 3. ɋɜɿɱɤɢ, ɫɭɩɨɡɢɬɨɪɿʀ — suppositoria (suppositorium, ii n) 4. Ʉɭɥɶɤɢ — globuli (globulus, ɿ m) 5. ɉɚɥɢɱɤɢ, ɨɥɿɜɰɿ — bacilli (bacillus, ɿ m; stilus, ɿ m seu stylus, ɿ m) 6. ɉɥɚɫɬɢɪɢ — emplastra (emplastrum, ɿ n) 7. ɉɿɥɸɥɿ — pilulae (pilula, ae f) 8. Ʌɿɧɿɦɟɧɬɢ — linimenta (linimentum, i n) I. Ɇɚɡɿ — unguenta Ɇɚɡɶ — ɦ’ɹɤɚ ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ, ɹɤɚ ɧɚɧɨɫɢɬɶɫɹ ɧɚ ɲɤɿɪɭ, ɪɚɧɭ, ɫɥɢɡɨɜɭ ɨɛɨɥɨɧɤɭ. Ɇɚɡɶ ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɡ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨʀ ɪɟɱɨɜɢɧɢ (ɨɞɧɿɽʀ ɱɢ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ) ɿ ɦɚɡɟɜɨʀ ɨɫɧɨɜɢ (Vaselinum, Lanolinum, adeps suillus depuratus etc. — ɜɚɡɟɥɿɧ, ɥɚɧɨɥɿɧ, ɫɜɢɧɹɱɢɣ ɠɢɪ ɨɱɢɳɟɧɢɣ). Oculenta, unguenta ophthalmica, unguenta pro oculis — ɦɚɡɿ ɞɥɹ ɨɱɟɣ. II. ɉɚɫɬɢ — pastae ɉɚɫɬɢ — ɰɟ ɝɭɫɬɿ ɦɚɡɿ, ɹɤɿ ɦɿɫɬɹɬɶ ɛɿɥɶɲɟ 25% ɩɨɪɨɲɤɨɩɨɞɿɛɧɨʀ ɪɟɱɨɜɢɧɢ. ɐɟ ɧɟɞɨɡɨɜɚɧɚ ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ. III. ɋɜɿɱɤɢ, ɫɭɩɨɡɢɬɨɪɿʀ — suppositoria ɋɭɩɨɡɢɬɨɪɿʀ — ɰɟ ɦ’ɹɤɚ ɞɨɡɨɜɚɧɚ ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ, ɬɜɟɪɞɚ ɩɪɢ ɤɿɦɧɚɬɧɿɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɿ ɪɨɡɦ’ɹɤɲɟɧɚ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɬɿɥɚ ɥɸɞɢɧɢ. 207
ɋɭɩɨɡɢɬɨɪɿʀ ɛɭɜɚɸɬɶ ɬɪɶɨɯ ɜɢɞɿɜ: ɪɟɤɬɚɥɶɧɿ, ɜɚɝɿɧɚɥɶɧɿ ɬɚ ɩɚɥɢɱɤɢ. Ɉɫɧɨɜɨɸ ɞɥɹ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ ɫɜɿɱɨɤ ɿ ɤɭɥɶɨɤ ɫɥɭɠɚɬɶ oleum Cacao, olea vegitabilia, mixturae cum cera, Lanolinum etc. (ɦɚɫɥɨ ɤɚɤɚɨ, ɨɥɿʀ ɪɨɫɥɢɧɧɿ, ɫɭɦɿɲɿ ɡ ɜɨɫɤɨɦ, ɥɚɧɨɥɿɧ). ɋɜɿɱɤɢ, ɳɨ ɜɜɨɞɹɬɶ per rectum, ɧɚɡɢɜɚɸɬɶɫɹ suppositoria rectalia, ɹɤɿ ɜɜɨɞɹɬɶɫɹ per vaginam — suppositoria vaginalia. Ɉɫɬɚɧɧɿ, ɭ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɮɨɪɦɢ, ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ globuli — ɤɭɥɶɤɢ, ovula — ɨɜɭɥɿ (ovum, ɿ n — ɹɣɰɟ), bacilli — ɩɚɥɢɱɤɢ, pessaria (pessarium, ii n) — ɩɟɫɚɪɿʀ. Bacilli — ɪɿɡɧɨɜɢɞɧɿɫɬɶ ɫɜɿɱɨɤ, ɹɤɿ ɜɜɨɞɹɬɶɫɹ ɭ ɫɜɢɳɿ, ɫɟɱɨɜɢɜɿɞɧɢɣ ɤɚɧɚɥ, ɭ ɩɨɪɨɠɧɢɧɭ ɧɨɫɚ. ɍ ɪɟɰɟɩɬɚɯ ɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹ ɞɨɜɠɢɧɚ ɬɚ ɞɿɚɦɟɬɪ ɩɚɥɢɱɨɤ. ɉɚɥɢɱɤɢ, ɳɨ ɜɜɨɞɹɬɶɫɹ ɜ ɩɨɪɨɠɧɢɧɭ ɦɚɬɤɢ, ɧɚɡɢɜɚɸɬɶɫɹ uretoria (uretorium, ii n). IV. ɉɥɚɫɬɢɪɿ — emplastra ɉɥɚɫɬɢɪɿ — ɦ’ɹɤɚ ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ ɞɥɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɪɨɡɦ’ɹɤɲɭɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɬɿɥɚ ɬɚ ɩɪɢɥɢɩɚɽ ɞɨ ɲɤɿɪɢ. Ɂɚ ɚɝɪɟɝɚɬɧɢɦ ɫɬɚɧɨɦ ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ emplastra dura et fluida — ɩɥɚɫɬɢɪɿ ɬɜɟɪɞɿ ɬɚ ɪɿɞɤɿ. Ƚɿɪɱɢɱɧɢɤɢ — chartae Sinapis seu chartae sinapismatae — ɪɿɡɧɨɜɢɞɢ ɩɥɚɫɬɢɪɿɜ. Sinapismus-saccinus activatus — ɝɿɪɱɢɱɧɢɤ-ɩɚɤɟɬ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɣ. V. ɉɿɥɸɥɿ — pilulae ɉɿɥɸɥɹ — ɞɨɡɨɜɚɧɚ ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ, ɦɚɥɟɧɶɤɚ ɤɭɥɶɤɚ ɦɚɫɨɸ ɜɿɞ 0,1 ɞɨ 0,5. ɉɿɥɸɥɿ ɜɚɝɨɸ ɛɿɥɶɲɟ 0,5 ɧɚɡɢɜɚɸɬɶɫɹ ɛɨɥɸɫɚɦɢ — boli; ɦɟɧɲɟ 0,1 ɧɚɡɢɜɚɸɬɶɫɹ ɝɪɚɧɭɥɚɦɢ — granula. VI. Aɟɪɨɡɨɥɿ — aɺrosola Ⱥɟɪɨɡɨɥɿ — ɰɟ ɞɢɫɩɟɪɫɧɿ ɫɢɫɬɟɦɢ, ɜ ɹɤɢɯ ɞɢɫɩɟɪɫɧɢɦ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟɦ ɽ ɝɚɡ ɚɛɨ ɝɚɡɨɜɚ ɫɭɦɿɲ, ɚ ɞɢɫɩɟɪɫɧɚ ɮɚɡɚ ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɡ ɬɜɟɪɞɢɯ ɱɚɫɬɨɤ ɚɛɨ ɪɿɞɢɧɢ. ȱɫɧɭɸɬɶ aɺrosola pro inhalationibus seu aɺrosola interna et aɺrosola externa — ɚɟɪɨɡɨɥɿ ɞɥɹ ɿɧɝɚɥɹɰɿɣ ɚɛɨ ɚɟɪɨɡɨɥɿ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿ ɬɚ ɚɟɪɨɡɨɥɿ ɡɨɜɧɿɲɧɿ. VII. Ʌɿɧɿɦɟɧɬɢ — linimenta Ʌɿɧɿɦɟɧɬ — ɰɟ ɪɿɞɤɚ ɦɚɡɶ ɚɛɨ ɝɭɫɬɚ ɪɿɞɢɧɚ ɞɥɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ, ɞɥɹ ɜɬɢɪɚɧɧɹ ɜ ɲɤɿɪɭ. Ɉɫɧɨɜɨɸ (remedium constituens) ɞɥɹ ɥɿɧɿɦɟɧɬɿɜ ɽ olea vigitabilia (oleum Helianthi, oleum Amygdalarum, oleum Ricini etc). ȱɫɧɭɸɬɶ ɨɮɿɰɢɧɚɥɶɧɿ ɬɚ ɦɚɝɿɫɬɪɚɥɶɧɿ ɥɿɧɿɦɟɧɬɢ; ɥɿɧɿɦɟɧɬɢ— ɟɦɭɥɶɫɿʀ, ɥɿɧɿɦɟɧɬɢ—ɫɭɫɩɟɧɡɿʀ. 208
§ 182. ǺȍȘȔȭȕȖȓȖȋȭȧ ǬȍȘȎȈȊȕȖȮ ǼȈȘȔȈȒȖȗȍȮ ǻȒȘȈȮȕȐ
ɍ Ⱦɟɪɠɚɜɧɿɣ Ɏɚɪɦɚɤɨɩɟʀ ɍɤɪɚʀɧɢ (ɏɚɪɤɿɜ, 2001), ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɿɣ ɧɚ ɩɿɞɫɬɚɜɿ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀ Ɏɚɪɦɚɤɨɩɟʀ, ɧɚɞɚɽɬɶɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɚ ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿɹ ɮɨɪɦ ɥɿɤɿɜ: 1. Auricularia — ɜɭɲɧɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ: Guttae auriculares (auristillae, otoguttae) et aërosola — ɜɭɲɧɿ ɤɪɚɩɥɿ ɣ ɚɟɪɨɡɨɥɿ; Medicamenta auricularia mollia — ɜɭɲɧɿ ɦ’ɹɤɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ; Pulveres auriculares — ɜɭɲɧɿ ɩɨɪɨɲɤɢ; Irrigationes auriculares — ɜɭɲɧɿ ɩɪɨɦɢɜɤɢ; Tampona auricularia — ɜɭɲɧɿ ɬɚɦɩɨɧɢ. 2. Granula — ɝɪɚɧɭɥɢ: Granula spargentia (effervescentia) — ɝɪɚɧɭɥɢ «ɲɢɩɭɱɿ»; Granula obducta — ɝɪɚɧɭɥɢ, ɩɨɤɪɢɬɿ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ; Granula enterosolubilia — ɝɪɚɧɭɥɢ ɤɢɲɤɨɜɨɪɨɡɱɢɧɧɿ; Granula cum exliberatione modificata — ɝɪɚɧɭɥɢ ɡ ɦɨɞɢɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɜɢɜɿɥɶɧɟɧɧɹɦ. 3. Extracta — ɟɤɫɬɪɚɤɬɢ: Extracta fluida, spissa, sicca — ɟɤɫɬɪɚɤɬɢ ɪɿɞɤɿ, ɝɭɫɬɿ, ɫɭɯɿ. 4. Capsulae — ɤɚɩɫɭɥɢ: Capsulae durae — ɬɜɟɪɞɿ ɤɚɩɫɭɥɢ; Capsulae molles — ɦ’ɹɤɿ ɤɚɩɫɭɥɢ; Capsulae enterosolubiles — ɤɢɲɤɨɜɨɪɨɡɱɢɧɧɿ ɤɚɩɫɭɥɢ; Capsulae cum exliberatione modificata — ɤɚɩɫɭɥɢ ɡ ɦɨɞɢɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɜɢɜɿɥɶɧɟɧɧɹɦ. 5. Medicamenta vaginalia — ɜɚɝɿɧɚɥɶɧɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ: (Medicamenta ad usum vaginalem) Suppositoria vaginalia (pessaria fluxa) — ɜɚɝɿɧɚɥɶɧɿ ɫɭɩɨɡɿɬɨɪɿʀ (ɩɟɫɚɪɿʀ ɥɢɬɿ); Tabulettae vaginales (pessaria pressa) — ɜɚɝɿɧɚɥɶɧɿ ɬɚɛɥɟɬɤɢ (ɩɟɫɚɪɿʀ ɩɪɟɫɨɜɚɧɿ); Capsulae vaginales (pessaria obducta) — ɜɚɝɿɧɚɥɶɧɿ ɤɚɩɫɭɥɢ (ɩɟɫɚɪɿʀ ɡ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ); Spumae vaginales (Musci vaginales) — ɜɚɝɿɧɚɥɶɧɿ ɩɿɧɢ; Tampona vaginalia — ɜɚɝɿɧɚɥɶɧɿ ɬɚɦɩɨɧɢ. 6. Medicamenta parenteralia — ɩɚɪɟɧɬɟɪɚɥɶɧɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ: Medicamenta injectabilia — ɿɧ’ɽɤɰɿɣɧɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ; Medicamenta intravenosa infusionia — ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɜɟɧɧɿ ɿɧɮɭɡɿɣɧɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ; Concentrata pro medicamentis injectabilibus seu intravenosis infusionbus — ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɢ ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣɧɢɯ ɚɛɨ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɜɟɧɧɢɯ ɿɧɮɭɡɿɣɧɢɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ; 209
Puveres pro medicamentis injectabilibus seu intravenosis infusionbus — ɩɨɪɨɲɤɢ ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣɧɢɯ ɚɛɨ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɜɟɧɧɢɯ ɿɧɮɭɡɿɣɧɢɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ; Implantata — ɿɦɩɥɚɧɬɚɧɬɢ. 7. Medicamenta rectalia — ɪɟɤɬɚɥɶɧɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ: Suppositoria rectalia — ɪɟɤɬɚɥɶɧɿ ɫɭɩɨɡɿɬɨɪɿʀ; Capsulae rectales — ɪɟɤɬɚɥɶɧɿ ɤɚɩɫɭɥɢ; Solutiones et suspensiones rectales — ɪɟɤɬɚɥɶɧɿ ɪɨɡɱɢɧɢ ɿ ɫɭɫɩɟɧɡɿʀ; Pulveres et tabulettae pro praeparatione solutionum sɟu suspensionum rectalium — ɩɨɪɨɲɤɢ ɿ ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɪɟɤɬɚɥɶɧɢɯ ɪɨɡɱɢɧɿɜ ɚɛɨ ɫɭɫɩɟɧɡɿɣ; Medicamenta mollia ad usum rectalem — ɦ’ɹɤɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɪɟɤɬɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ; Spumae (musci) rectales — ɩɿɧɢ ɪɟɤɬɚɥɶɧɿ; Tampona rectalia — ɬɚɦɩɨɧɢ ɪɟɤɬɚɥɶɧɿ. 8. Medicamenta, quae sub pressu sunt (Medicamenta sub pressu) — ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ, ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɩɿɞ ɬɢɫɤɨɦ. 9. Medicamenta mollia ad usum localem — ɦ’ɹɤɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ: Unguenta — ɦɚɡɿ (unguenta hydrophobica — ɝɿɞɪɨɮɨɛɧɿ ɦɚɡɿ, unguenta hydrophobica absorbta — ɝɿɞɪɨɮɨɛɧɿ ɚɛɫɨɪɛɰɿɣɧɿ ɦɚɡɿ, unguenta hydrophilica — ɝɿɞɪɨɮɿɥɶɧɿ ɦɚɡɿ); Cremores — ɤɪɟɦɢ (cremores hydrophilici — ɝɿɞɪɨɮɿɥɶɧɿ ɤɪɟɦɢ, cremores hydrophobici — ɝɿɞɪɨɮɨɛɧɿ ɤɪɟɦɢ); Gela — ɝɟɥɿ (gela hydrophobica — ɝɿɞɪɨɮɨɛɧɿ ɝɟɥɿ, gela hydrophilica — ɝɿɞɪɨɮɿɥɶɧɿ ɝɟɥɿ); Pastaɟ — ɩɚɫɬɢ; Linimenta — ɥɿɧɿɦɟɧɬɢ. 10. Medicamenta nasalia — ɧɚɡɚɥɶɧɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ: Guttae nasales, (guttae ad usum nasalem) et aërosola fluida — ɧɚɡɚɥɶɧɿ ɤɪɚɩɥɿ ɬɚ ɪɿɞɤɿ ɚɟɪɨɡɨɥɿ; Pulveres nasales — ɧɚɡɚɥɶɧɿ ɩɨɪɨɲɤɢ; Medicamenta nasalia mollia — ɧɚɡɚɥɶɧɿ ɦ’ɹɤɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ; Collunoria (irrigationes nasales) — ɧɚɡɚɥɶɧɿ ɩɪɨɦɢɜɤɢ; Buginaria (bacilli nasales) — ɧɚɡɚɥɶɧɿ ɩɚɥɢɱɤɢ, ɛɭɝɿɧɚɪɿʀ 11. Tincturae — ɧɚɫɬɨɹɧɤɢ. 12. Ocularia — ɨɱɧɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ: Oculoguttae, guttae ophthalmicae, guttae pro oculis — ɨɱɧɿ ɤɪɚɩɥɿ, ɤɪɚɩɥɿ ɞɥɹ ɨɱɟɣ; Fomenta ocularia frigida (Fomenta ophthalmica frigida) — ɨɱɧɿ ɩɪɢɦɨɱɤɢ; Medicamenta ocularia mollia (medicamenta ophthalmica mollia, medicamenta mollia pro oculis) — ɨɱɧɿ ɦ’ɹɤɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ (unguenta, cremores, gela pro conjunctiva — ɦɚɡɿ, ɤɪɟɦɢ, ɝɟɥɿ ɞɥɹ ɤɨɧ’ɸɧɤɬɢɜɢ); 210
Lamellae oculares, lamellae ophthalmicaɟ — ɨɱɧɿ ɥɚɦɟɥɿ, ɨɱɧɿ ɩɥɚɫɬɢɧɤɢ; Membranae (membranulae) oculares, membranae ophthalmicae — ɨɱɧɿ ɩɥɿɜɤɢ. 13. Spumae medicatae (musci medicati) — ɩɿɧɢ ɦɟɞɢɱɧɿ. 14. Pulveres ad usum externum (pulveres ad usum dermicum) — ɩɨɪɨɲɤɢ ɞɥɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ. 15. Pulveres ad usum peroralem — ɩɨɪɨɲɤɢ ɞɥɹ ɨɪɚɥɶɧɨɝɨ (ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɨɝɨ) ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ: Pulveres spargentes (effervescentes) — ɩɨɪɨɲɤɢ «ɲɢɩɭɱɿ»; Pulveres «ex tempore» — ɩɨɪɨɲɤɢ ɟɤɫɬɟɦɩɨɪɚɥɶɧɿ (pulveres extemporales). 16. Medicamenta fluida ad usum peroralem — ɪɿɞɤɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɨɪɚɥɶɧɨɝɨ (ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɨɝɨ) ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ: Medicamenta peroralia fluida — ɨɪɚɥɶɧɿ ɪɿɞɤɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ; Pulveres et granula pro solutionibus et suspensionbus peroralibus — ɩɨɪɨɲɤɢ ɿ ɝɪɚɧɭɥɢ ɞɥɹ ɨɪɚɥɶɧɢɯ ɪɨɡɱɢɧɿɜ ɿ ɫɭɫɩɟɧɡɿɣ; Sirupi — ɫɢɪɨɩɢ. 17. Tabulettae — ɬɚɛɥɟɬɤɢ: Tabulettae inobductae — ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɛɟɡ ɨɛɨɥɨɧɤɢ; Tabulettae obductae — ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɩɨɤɪɢɬɿ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ; Tabulettae spargentes (effervescentes) — ɬɚɛɥɟɬɤɢ «ɲɢɩɭɱɿ»; Tabulettae solubiles — ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɪɨɡɱɢɧɧɿ; Tabulettae dispersae — ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɞɢɫɩɟɪɝɨɜɚɧɿ; Tabulettae enterosolubiles — ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɤɢɲɤɨɜɨɪɨɡɱɢɧɧɿ; Tabulettae cum exliberatione modificata — ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɡ ɦɨɞɢɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɜɢɜɿɥɶɧɟɧɧɹɦ. Tabulettae ad usum in cavitate oris — ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɞɥɹ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɭ ɪɨɬɨɜɿɣ ɩɨɪɨɠɧɢɧɿ. § 183. OȜȭȞȐȕȈȓȤȕȭ ȜȖȘȔȐ ȓȭȒȭȊ, ȡȖ ȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȦȚȤșȧ Ȋ ȔȭȎȕȈȘȖȌȕȭȑ ȗȘȈȒȚȐȞȭ
Ɂɚ ɚɝɪɟɝɚɬɧɢɦ ɫɬɚɧɨɦ ɥɿɤɢ ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ: 1. Medicamenta dura — ɬɜɟɪɞɿ ɥɿɤɢ. 2. Medicamenta fluida — ɪɿɞɤɿ ɥɿɤɢ. 3. Medicamenta mollia — ɦ’ɹɤɿ ɥɿɤɢ. 4. Medicamenta volatilia — ɥɟɬɤɿ ɥɿɤɢ. Ɂɚ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɥɿɤɢ ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ: 1. Injectiones — ɿɧ’ɽɤɰɿʀ, ɥɿɤɢ ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ. 2. Conspersiones — ɧɚɣɞɪɿɛɧɿɲɿ ɩɨɪɨɲɤɢ ɞɥɹ ɩɪɢɫɢɩɨɤ, ɞɥɹ ɜɞɭɜɚɧɧɹ. 211
3. Auristillae — ɜɭɲɧɿ ɤɪɚɩɥɿ. 4. Formae perorales fluidae et durae — ɨɪɚɥɶɧɿ ɚɛɨ ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɿ (per os) ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ ɪɿɞɤɿ ɿ ɬɜɟɪɞɿ. 5. Aɺrosola interna (pro inhalationibus) et externa — ɚɟɪɨɡɨɥɿ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿ (ɞɥɹ ɿɧɝɚɥɹɰɿɣ) ɿ ɡɨɜɧɿɲɧɿ. Ɂɚɩɚɦ’ɹɬɚɣɬɟ: Applicationes — ɚɩɥɿɤɚɰɿʀ (applicatio, ǀnis f), ɪɿɞɤɿ ɚɛɨ ɦɚɡɟɩɨɞɿɛɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ,ɳɨ ɧɚɧɨɫɹɬɶɫɹ ɧɚ ɲɤɿɪɭ. Auristillae — ɜɭɲɧɿ ɤɪɚɩɥɿ (auristillae, Ɨrum f). Balsama — ɛɚɥɶɡɚɦɢ (balsamum, i n) — ɚɪɨɦɚɬɢɱɧɿ ɪɿɞɢɧɢ ɡ ɪɨɫɥɢɧ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶ ɨɪɝɚɧɿɱɧɿ ɛɟɡɚɡɨɬɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ, ɟɮɿɪɧɿ ɨɥɿʀ, ɫɦɨɥɢ etc. Buginaria — ɛɭɝɿɧɚɪɿʀ, ɦɟɞɢɱɧɿ ɩɚɥɢɱɤɢ (buginarium, ii n) ɞɥɹ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɜ ɧɨɫɨɜɢɣ ɨɬɜɿɪ. Cacheta — ɤɚɯɟɬɢ (cachetum, i n), ɤɪɨɯɦɚɥɶɧɿ ɤɚɩɫɭɥɢ ɚɛɨ ɨɛɥɚɬɤɢ oblata, ae f. Carameles — ɤɚɪɚɦɟɥɿ (caramel, is m), ɬɜɟɪɞɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɿ ɧɚ ɡɪɚɡɨɤ ɰɭɤɟɪɨɤ. Cataplasmata — ɩɪɢɩɚɪɤɢ (cataplasma, ӽtis n), ɧɚɩɿɜɬɜɟɪɞɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞɥɹ ɧɚɧɟɫɟɧɧɹ ɧɚ ɲɤɿɪɭ. Collunoria — ɪɿɞɢɧɢ ɞɥɹ ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ ɧɨɫɚ (collunorium, ii n). Collutoria — ɪɿɞɢɧɢ ɞɥɹ ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ ɪɨɬɚ (collutorium, ii n). Conspersiones — ɩɪɢɫɢɩɤɢ (conspersio, ǀnis f), ɞɭɠɟ ɞɪɿɛɧɿ ɩɨɪɨɲɤɢ, ɳɨ ɦɿcɬɹɬɶ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɿ ɤɪɨɯɦɚɥɶ ɚɛɨ ɬɚɥɶɤ. Cremores — ɤɪɟɦɢ (cremor, ǀris m), ɧɚɩɿɜɪɿɞɤɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɦɟɧɲ ɜ’ɹɡɤɿ, ɧɿɠ ɦaɡɿ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɥɹ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɲɤɿɪɢ. ȱɫɧɭɸɬɶ ɬɚɤɨɠ ɤɪɟɦɢ ɜɚɝɢɧɚɥɶɧɿ ɬɚ ɩɿɯɜɨɜɿ. Enemata seu clysmata — ɤɥɿɡɦɢ (enema, ătis n; clysma, ătis n), ɪɨɡɱɢɧɢ ɞɥɹ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɜ ɩɪɹɦɭ ɤɢɲɤɭ (per rectum). Ɇɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɥɿɤɭɜɚɥɶɧɢɦɢ, ɠɢɜɢɥɶɧɢɦɢ, ɨɱɢɳɭɜɚɥɶɧɢɦɢ. Gargarismata — ɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹ (gargarisma, ătis n), ɪɿɞɤɿ ɥɿɤɢ ɞɥɹ ɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹ ɪɨɬɚ, ɝɨɪɥɚ. Glycerina — ɝɥɿɰɟɪɢɧɢ (glycerinum, i n), ɪɨɡɱɢɧɢ ɚɧɬɢɫɟɩɬɢɱɧɢɯ ɚɛɨ ɜ’ɹɠɭɱɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɭ ɝɥɿɰɟɪɢɧɿ. Haustus — ɤɨɜɬɤɢ (haustus, us m), ɪɿɞɤɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɧɚ ɨɞɢɧ ɤɨɜɬɨɤ. Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɪɿɞɤɨ. Inhalationes — ɿɧɝɚɥɹɰɿʀ (inhalatio, ǀnis f), ɪɿɞɢɧɢ, ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɱɟɪɟɡ ɞɢɯɚɥɶɧɿ ɲɥɹɯɢ. Irrigationes — ɿɪɢɝɚɰɿʀ, ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ (irrigatio, ǀnis f), ɪɿɞɤɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞɥɹ ɨɦɢɜɚɧɧɹ ɣ ɨɪɨɲɟɧɧɹ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɲɤɿɪɢ, ɪɚɧ. Lamellae — ɩɥɚɫɬɢɧɤɢ, ɥɚɦɟɥɿ, ɩɥɿɜɤɢ (lamella, ae f). Limonata — ɥɢɦɨɧɚɞɢ (limonatum, i n), ɝɨɬɭɸɬɶɫɹ ex tempore ɡ ɜɨɞɢ, ɰɭɤɪɭ, ɥɢɦɨɧɧɨʀ, ɮɨɫɮɨɪɧɨʀ, ɫɿɪɤɨɜɨɞɧɟɜɨʀ, ɦɨɥɨɱɧɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ. Linctus — ɥɿɧɤɬɭɫɢ (linctus, us m), ɫɨɥɨɞɤɿ ɦɿɤɫɬɭɪɢ ɡ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɦɢ ɪɟɱɨɜɢɧɚɦɢ (ɥɿɧɤɬɭɫ ɿɡ ɤɨɞɟʀɧɨɦ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ, ɿɡ ɿɩɟɤɚɤɭɚɧɨɸ etc.). 212
Lotiones — ɥɨɫɶɣɨɧɢ (lotio, ǀnis f), ɪɿɞɤɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞɥɹ ɧɚɧɟɫɟɧɧɹ ɧɚ ɲɤɿɪɭ ɚɛɨ ɞɥɹ ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ ɨɱɟɣ, ɧɨɫɚ, ɝɨɪɬɚɧɿ, ɜɭɯɚ. Magmata — ɦɚɝɦɢ (magma, ătis n). Membranulae seu membranae — ɩɥɿɜɤɢ, ɨɛɨɥɨɧɤɢ (membranula, ae f; membrana, ae f). Membranulae ophthalmicae — ɨɱɧɿ ɩɥɿɜɤɢ. Microcapsulae, microsphaerae — ɦɿɤɪɨɤɚɩɫɭɥɢ, ɦɿɤɪɨɫɮɟɪɢ. Ɇɚɸɬɶ ɪɨɡɦɿɪ 1—1000 ɦɤɦ, ɩɪɢɡɧɚɱɚɸɬɶɫɹ ɞɥɹ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɜ ɫɭɞɢɧɢ. Nanocapsulae, nanosphaerae — ɧɚɧɨɤɚɩɫɭɥɢ, ɧɚɧɨɫɮɟɪɢ (nanus, i m — ɤɚɪɥɢɤ). ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɭ ɮɨɪɦɿ ɫɩɚɧɫɭɥ ɬɚ ɦɟɞɭɥ, ɹɤɿ ɦɿɫɬɹɬɶ ɜɿɞ 50 ɞɨ 400 ɦɿɤɪɨɞɪɚɠɟ ɡ ɪɿɡɧɢɦ ɩɟɪɿɨɞɨɦ ɪɨɡɱɢɧɟɧɧɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ. Naristillae — ɨɱɧɿ ɤɪɚɩɥɿ (naristillae, Ɨrum f). Nebulae — ɨɪɨɲɟɧɧɹ (nebula, ae f). ȼɨɞɧɿ, ɨɥɿɣɧɿ, ɫɩɢɪɬɨɜɿ ɪɨɡɱɢɧɢ. Oculenta — ɨɱɧɿ ɦɚɡɿ (oculentum, i n). Oleosaccharum — ɦɚɫɥɨɰɭɤɨɪ (oleosaccharum, i n), ɫɭɦɿɲ ɰɭɤɪɭ ɡ ɟɮɿɪɧɢɦɢ ɨɥɿɹɦɢ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɹɤ remedium corrigens. Oxymel — ɨɤɫɢɦɟɞ, ɨɰɟɬɨɦɟɞ (oxymel, is n). ɍ ɋɒȺ, Ⱥɧɝɥɿʀ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶ oxymel simplex — ɩɪɨɫɬɢɣ ɨɤɫɢɦɟɞ, oxymel Scillaɟ ɨɤɫɢɦɟɞ ɦɨɪɫɶɤɨʀ ɰɢɛɭɥɿ, oxymel Ipecacuanhae — ɨɤɫɢɦɟɞ ɿɩɟɤɚɤɭɚɧɢ. Pelettae — ɩɟɥɟɬɢ (peletta, ae f), ɤɚɩɫɭɥɢ, ɜɠɢɜɥɸɸɬɶɫɹ ɩɿɞ ɲɤɿɪɭ ɯɿɪɭɪɝɿɱɧɢɦ ɲɥɹɯɨɦ. Potiones — ɧɚɩɨʀ (potio, ǀnis f), ɩɿɞɫɨɥɨɞɠɟɧɿ ɦɿɤɫɬɭɪɢ, ɭ ɫɤɥɚɞɿ ɹɤɢɯ ɽ ɚɤɬɢɜɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ, ɫɢɪɨɩɢ, ɜɨɞɚ. Saturationes — ɫɚɬɭɪɚɰɿʀ, ɪɿɞɢɧɢ ɧɚɫɢɱɟɧɿ ɝɚɡɨɦ (saturatio, ǀnis f). Tabulettaɟ — ɬɚɛɥɟɬɤɢ. ɍ Ɇɿɠɧɚɪɨɞɧɿɣ Ɏɚɪɦɚɤɨɩɟʀ ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɧɚɡɢɜɚɸɬɶɫɹ compressi, ɭ ɋɒȺ, əɩɨɧɿʀ — tabellae, ɭ ɉɨɪɬɭɝɚɥɿʀ — compressa, ɭ Ɋɭɦɭɧɿʀ — comprimae. Trochisci, pastillae, rotulae — ɩɚɫɬɢɥɤɢ, ɤɨɪɠɢɤɢ, ɹɤɿ ɝɨɬɭɸɬɶɫɹ ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɦ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɡ ɰɭɤɪɨɦ ɿ ɫɥɢɡɚɦɢ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɭ ɫɬɨɦɚɬɨɥɨɝɿɱɧɿɣ ɩɪɚɤɬɢɰɿ (trochiscus, i m; pastilla, ae f; rotula, ae f). TS — therapeuticum systema — ɬɟɪɚɩɟɜɬɢɱɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ. TS ɡɚ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɿ, ɬɪɚɧɫɞɟɪɦɚɥɶɧɿ. TTS — therapeuticum transdermale systema — ɬɟɪɚɩɟɜɬɢɱɧɚ ɬɪɚɧɫɞɟɪɦɚɥɶɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ. TPS — therapeuticum perorale systema — ɬɟɪɚɩɟɜɬɢɱɧɚ ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ. Vapores — ɥɿɤɢ ɞɥɹ ɿɧɝɚɥɹɰɿɣ (vapor, ǀris m — ɩɚɪ).
Ɉɫɬɚɧɧɿɦ ɱɚɫɨɦ ɡ’ɹɜɥɹɸɬɶɫɹ ɧɨɜɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɮɨɪɦɢ: infusio, ǀnis f — ɿɧɮɭɡɿɹ; retard compressi — ɪɟɬɚɪɞ-ɬɚɛɥɟɬɤɢ; film compressi — ɮɿɥɶɦɬɚɛɥɟɬɤɢ (ɬɚɛɥɟɬɤɢ, ɩɨɤɪɢɬɿ ɧɟɪɨɡɱɢɧɧɨɸ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ ɡ ɨɬɜɨɪɨɦ); depot compressi — ɞɟɩɨ-ɬɚɛɥɟɬɤɢ; compressi granulat — ɬɚɛɥɟɬɤɢɝɪɚɧɭɥɹɬ; capsulae forte — ɤɚɩɫɭɥɢ ɮɨɪɬɟ; depot capsulae — ɞɟɩɨɤɚɩɫɭɥɢ; capsulae retard — ɤɚɩɫɭɥɢ-ɪɟɬɚɪɞ; capsulae pro inhalationibus — ɤɚɩɫɭɥɢ ɞɥɹ ɿɧɝɚɥɹɰɿɣ; spray solutio — ɫɩɪɟɣ-ɪɨɡɱɢɧ; spray pulvis — ɫɩɪɟɣ-ɩɨɪɨɲɨɤ; spray nɚsalis — ɫɩɪɟɣ ɧɚɡɚɥɶɧɵɣ; sirupus forte — ɫɢɪɨɩ ɮɨɪɬɟ etc. 213
?
§ 184. DzȖȕȚȘȖȓȤȕȭ ȗȐȚȈȕȕȧ
1. Hɚ ɹɤɿ ɝɪɭɩɢ ɞɿɥɹɬɶɫɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɮɨɪɦɢ ɡɚ ɚɝɪɟɝɚɬɧɢɦ ɫɬɚɧɨɦ? 2. ɇɚ ɹɤɿ ɞɜɿ ɝɪɭɩɢ ɞɿɥɹɬɶɫɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɜ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɲɥɹɯɭ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɜ ɨɪɝɚɧɿɡɦ? 3. ɇɚɡɜɿɬɶ ɬɜɟɪɞɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ. 4. əɤ ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɩɨɪɨɲɤɢ ɡɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɿɜ? ɡɚ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ? ɡɚ ɞɨɡɭɜɚɧɧɹɦ? 5. ɇɚɡɜɿɬɶ ɲɥɹɯɢ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɩɨɪɨɲɤɿɜ ɜ ɨɪɝɚɧɿɡɦ. 6. ɍ ɱɨɦɭ ɜɢɞɚɸɬɶɫɹ ɩɨɪɨɲɤɢ? 7. əɤɿ ɽ ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɡɚ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ? 8. əɤ ɧɚɡɢɜɚɸɬɶɫɹ ɬɚɛɥɟɬɤɢ, ɳɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɨ? ɫɭɛɥɿɧɝɜɚɥɶɧɨ? ɞɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣɧɢɯ ɪɨɡɱɢɧɿɜ? ɞɥɹ ɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹ ɬɚ ɫɩɪɢɧɰɸɜɚɧɧɹ? 9. əɤɿ ɽ ɡɛɨɪɢ ɡɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ? 10. ɍ ɱɨɦɭ ɜɢɞɚɸɬɶɫɹ ɡɛɨɪɢ? 11. ɇɚɡɜɿɬɶ ɪɿɞɤɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ. 12. Hɚ ɹɤɿ ɝɪɭɩɢ ɞɿɥɹɬɶɫɹ ɪɨɡɱɢɧɢ ɜ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɚ? 13. Hɚɡɜɿɬɶ ɦɨɞɟɥɿ ɧɚɡɜ ɧɚɫɬɨʀɜ ɬɚ ɜɿɞɜɚɪɿɜ. 14. Hɚ ɹɤɿ ɝɪɭɩɢ ɞɿɥɹɬɶɫɹ ɟɤɫɬɪɚɤɬɢ ɜ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɟɤɫɬɪɚɝɭɸɱɨʀ ɪɟɱɨɜɢɧɢ? 15. Hɚɡɜɿɬɶ ɽɞɢɧɢɣ ɟɮɿɪɧɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ. 16. əɤɿ ɽ ɟɤɫɬɪɚɤɬɢ ɡɚ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɿɽɸ? 17. ɇɚ ɟɬɢɤɟɬɤɚɯ ɹɤɨʀ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ ɽ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɧɚɩɢɫ «ɉɟɪɟɞ ɜɠɢɜɚɧɧɹɦ ɡɛɨɜɬɚɬɢ»? 18. əɤɿ ɜɢ ɡɧɚɽɬɟ ɟɦɭɥɶɫɿʀ? 19. ɇɚɡɜɿɬɶ ɦ’ɹɤɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ. 20. əɤɿ ɽ ɩɿɯɜɨɜɿ ɫɜɿɱɤɢ ɜ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɮɨɪɦɢ? 21. ɍ ɱɨɦɭ ɩɨɥɹɝɚɽ ɨɫɨɛɥɢɜɿɫɬɶ ɩɪɢɩɢɫɭɜɚɧɧɹ ɩɚɥɢɱɨɤ? 22. Ⱦɨ ɹɤɨʀ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ ɝɿɪɱɢɱɧɢɤɢ? 23. əɤɿ ɚɟɪɨɡɨɥɿ ɜɢ ɡɧɚɽɬɟ?
§ 185. ǪȗȘȈȊȐ I. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Ɋɟɬɢɧɨɥɭ ɚɰɟɬɚɬ ɭ ɝɪɚɧɭɥɚɯ. 2. Ⱥɪɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɡɛɿɪ ɞɥɹ ɜɚɧɧ. 3. Ⱦɪɚɠɟ ɬɚ ɦɿɤɪɨɞɪɚɠɟ. 4. Ʉɚɥɿɸ ɩɟɪɦɚɧɝɚɧɚɬ — ɩɪɨɫɬɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ. 5. ɉɪɢɫɢɩɤɚ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ — ɫɤɥɚɞɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ. 6. ȼɢɞɚɣ ɭ ɩɚɩɟɪɨɜɨɦɭ ɦɿɲɟɱɤɭ. 7. Ɏɨɥɿɽɜɚ ɤɢɫɥɨɬɚ ɱɚɫɬɨ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɡ ɜɿɬɚɦɿɧɨɦ B12. 8. ɉɨɪɨɲɨɤ ɫɢɧɬɨɦɿɰɢɧɭ ɜɢɞɚɽɬɶɫɹ ɜ ɠɟɥɚɬɢɧɨɜɢɯ ɤɚɩɫɭɥɚɯ, ɡɚɤɪɢɬɢɯ ɤɪɢɲɟɱɤɨɸ. 9. ȼɨɞɚ ɦ’ɹɬɢ ɩɟɪɰɟɜɨʀ, ɫɩɢɪɬɨɜɚ ɜɨɞɚ ɤɨɪɿɚɧɞɪɭ, ɜɨɞɚ ɤɪɨɩɭ — ɚɪɨɦɚɬɢɱɧɿ ɜɨɞɢ. 10. ɋɢɪɨɩ ɪɟɜɟɧɸ, ɫɢɪɨɩ ɫɨɥɨɞɤɢ, ɫɢɪɨɩ ɚɥɬɟʀ — ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ. 11. ɇɚɣɱɚɫɬɿɲɟ ɫɨɥɨɞɤɭ ɜɠɢɜɚɸɬɶ ɭ ɦɿɤɫɬɭɪɚɯ. 12. Hɚɫɬɿɣ ɤɨɪɿɧɧɹ ɚɥɬɟʀ. 13. Ʉɪɚɩɥɿ ɞɥɹ ɨɱɟɣ ɡ ɩɪɨɩɨɥɿɫɨɦ. 14. Hɚɫɬɿɣ ɡɿ 214
ɫɬɨɜɩɱɢɤɿɜ ɡ ɩɪɢɣɦɨɱɤɚɦɢ ɤɭɤɭɪɭɞɡɢ 20,0—200 ɦɥ. 15. Ɋɿɞɤɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɚɥɨɟ ɝɨɬɭɽɬɶɫɹ ɡ ɤɨɧɫɟɪɜɨɜɚɧɨɝɨ ɥɢɫɬɹ ɚɥɨɟ. 16. Ⱦɟɹɤɿ ɪɨɡɱɢɧɢ ɩɪɢɩɢɫɭɸɬɶ ɭ ɪɟɤɬɚɥɶɧɢɯ ɩɿɩɟɬɤɚɯ. 17. Ƚɭɫɬɿ ɬɚ ɫɭɯɿ ɟɤɫɬɪɚɤɬɢ ɩɪɢɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɭ ɮɨɪɦɿ ɩɨɪɨɲɤɿɜ, ɬɚɛɥɟɬɨɤ, ɩɿɥɸɥɶ, ɫɜɿɱɨɤ. 18. Ⱦɨɞɚɣ ɚɫɟɩɬɢɱɧɨ II ɤɪɚɩɥɿ ɧɚɫɬɨɹɧɤɢ ɫɬɪɨɮɚɧɬɭ ɞɨ ɪɨɡɱɢɧɭ. 19. Ɂɦɿɲɚɣ ɟɮɿɪɧɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɱɨɥɨɜɿɱɨʀ ɩɚɩɨɪɨɬɿ ɡ ɨɱɢɳɟɧɢɦ ɦɟɞɨɦ. 20. ɋɤɢɩɢɞɚɪ ɡ ɦɟɬɢɥɫɚɥɿɰɢɥɚɬɨɦ ɞɥɹ ɜɬɢɪɚɧɧɹ. 21. ȯ ɬɚɤɿ ɩɿɯɜɨɜɿ ɫɜɿɱɤɢ: ɤɭɥɶɤɢ, ɨɜɭɥɿ, ɩɚɥɢɱɤɢ. 22. Ɇɚɫɥɨ ɤɚɤɚɨ ɹɤ ɮɨɪɦɨɭɬɜɨɪɸɸɱɢɣ ɡɚɫɿɛ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɫɜɿɱɨɤ ɬɚ ɤɭɥɶɨɤ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɡ 1710 ɪɨɤɭ, ɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹ ɜ ɭɫɿɯ ɮɚɪɦɚɤɨɩɟɹɯ. 23. ɉɚɫɬɢ, ɤɪɟɦɢ, ɝɟɥɿ, ɥɿɧɿɦɟɧɬɢ — ɪɿɡɧɨɜɢɞɢ ɦɚɡɟɣ. 24. Ɂɦɿɲɚɣ 20,0 ɯɥɨɪɨɮɨɪɦɭ ɡ 40,0 ɨɛɥɿɩɢɯɨɜɨʀ ɨɥɿʀ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɜɫɹ ɥɿɧɿɦɟɧɬ. 25. Ɇɚɡɶ ɝɟɥɿɨɦɿɰɢɧɭ ɩɪɢɩɢɫɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɿɧɬɪɚɧɚɡɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ. II. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ, ɡɚɩɢɲɿɬɶ ʀɯ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɬɚ ɭ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɿ: 1. ȼɿɡɶɦɢ: ɉɚɪɚɰɟɬɚɦɨɥɭ Ʉɢɫɥɨɬɢ ɚɰɟɬɢɥɫɚɥɿɰɢɥɨɜɨʀ ɩɨ 0,25 Ʉɨɮɟʀɧɭ-ɛɟɧɡɨɚɬɭ ɧɚɬɪɿɸ 0,1 Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɩɨɪɨɲɨɤ ȼɢɞɚɬɢ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 10 ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ: 2. ȼɿɡɶɦɢ: Ƚɪɚɧɭɥɭ ɚɦɿɞɨɩɿɪɢɧɭ 0,6 ȼɢɞɚɣ ɱɢɫɥɨɦ 5 ɉɨɡɧɚɱ: 3. ȼɿɡɶɦɢ: Ɋɨɡɱɢɧɭ ɚɬɪɨɩɿɧɭ ɫɭɥɶɮɚɬɭ 0,1% 1,0 ȼɢɞɚɬɢ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 12 ɜ ɚɦɩɭɥɚɯ ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ: 4. ȼɿɡɶɦɢ: ȿɤɫɬɪɚɤɬɭ ɱɨɥɨɜɿɱɨʀ ɩɚɩɨɪɨɬɿ ɝɭɫɬɨɝɨ 0,5 ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 12 ɭ ɠɟɥɚɬɢɧɨɜɢɯ ɤɚɩɫɭɥɚɯ ɉɨɡɧɚɱ: 5. ȼɿɡɶɦɢ: Ɋɢɛɨɮɥɚɜɿɧɭ 0,001 Ʉɢɫɥɨɬɢ ɛɨɪɚɬɧɨʀ 0,2 ȼɨɞɢ ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ 10 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 6. ȼɿɡɶɦɢ: ɋɤɢɩɢɞɚɪɭ ɏɥɨɪɨɮɨɪɦɭ ɩɨ 15 ɦɥ Ɇɟɬɢɥɫɚɥɿɰɢɥɚɬɭ 10 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɥɿɧɿɦɟɧɬ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: 7. ȼɿɡɶɦɢ: ɉɪɨɫɬɨɝɨ ɫɜɢɧɰɟɜɨɝɨ ɩɥɚɫɬɢɪɭ 50,0 ȼɢɞɚɬɢ. ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ: 8. ȼɿɡɶɦɢ: Cɭɩɨɡɢɬɨɪɿʀ ɡ ɫɢɧɬɨɦɿɰɢɧɨɦ 0,25 ɱɢɫɥɨɦ 6 ȼɢɞɚɬɢ. ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ: 215
9. ȼɿɡɶɦɢ: ɏɥɨɪɛɭɬɚɧɨɥɝɿɞɪɚɬɭ 0,5 Ɇɚɫɥɚ ɤɚɤɚɨ ɫɤɿɥɶɤɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɚɫɹ ɫɜɿɱɤɚ ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 12 ɉɨɡɧɚɱ: 10.ȼɿɡɶɦɢ: Ⱦɢɤɚʀɧɭ 0,05 Ɏɟɧɨɥɭ 1,0 Ɉɱɢɳɟɧɨʀ ɜɨɞɢ 3,0 ɉɥɸɦɛɭɦɭ ɨɤɫɢɞɭ ɫɤɿɥɶɤɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɩɚɫɬɚ ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ:
§ 186. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Qui scribit, bis legit. Tertium non datur. Omnia mea mecum porto. Alter ego. Ex nihilo nihil. Semel scriptum, decies lectum.
7. Liber est mutus magister 8. Nemo fit casu bonus.
216
— ɏɬɨ ɩɢɲɟ, ɞɜɿɱɿ ɱɢɬɚɽ. — Ɍɪɟɬɶɨɝɨ ɧɟ ɞɚɧɨ. — ȼɫɟ ɫɜɨɽ ɧɨɲɭ ɡ ɫɨɛɨɸ. — Ⱦɪɭɝɟ ɹ (ɨɞɧɨɞɭɦɟɰɶ). — Ɂ ɧɿɱɨɝɨ — ɧɿɳɨ. — Ɋɚɡ ɧɚɩɢɫɚɧɨ — ɞɟɫɹɬɶ ɪɚɡɿɜ ɩɪɨɱɢɬɚɧɨ. — Ʉɧɢɝɚ — ɰɟ ɧɿɦɢɣ ɭɱɢɬɟɥɶ. — ɇɿɯɬɨ ɧɟ ɫɬɚɽ ɯɨɪɨɲɨɸ ɥɸɞɢɧɨɸ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨ.
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 43
§ 187. ǹȐșȚȍȔȈȚȐȏȈȞȭȧ ȊȭȌȖȔȖșȚȍȑ ȗȘȖ ȗȘȐȑȔȍȕȕȐȒȐ
əɤ ɜɿɞɨɦɨ, ɭ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɿɣ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤɢ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɞɨɫɢɬɶ ɱɚɫɬɨ: ɭ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɢɯ ɜɢɪɚɡɚɯ, ɭ ɜɢɪɚɡɚɯ, ɹɤɿ ɩɨɡɧɚɱɚɸɬɶ ɲɥɹɯɢ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ, ɭ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɜɢɪɚɡɚɯ, ɭ ɧɚɡɜɚɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɬɚ ɿɧ. ȱ. ɉɪɢɣɦɟɧɧɢɤɢ ɜ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɢɯ ɜɢɪɚɡɚɯ: in capsulis gelatinosis operculatis — ɭ ɤɚɩɫɭɥɚɯ ɠɟɥɚɬɢɧɨɜɢɯ, ɡɚɤɪɢɬɢɯ ɤɪɢɲɟɱɤɨɸ; in tabulettis obductis — ɭ ɬɚɛɥɟɬɤɚɯ, ɩɨɤɪɢɬɢɯ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ; in ampullis — ɜ ɚɦɩɭɥɚɯ; in spritz—tubulis — ɭ ɲɩɪɢɰ-ɬɸɛɢɤɚɯ; Da in lagena, olla, scatula, tuba (metallica) — ɭ ɩɥɹɲɰɿ, Detur ɭ ɛɚɧɨɱɰɿ, ɭ ɤɨɪɨɛɨɱɰɿ, ɭ ɬɭɛɿ (ɦɟɬɚɥɟɜɿɣ); (ȼɢɞɚɣ. ɇɟɯɚɣ ɭ ɩɥɹɲɰɿ ɱɨɪɧɿɣ in vitro nigro (fusco, flavo) — ɛɭɞɟ ɜɢɞɚɧɟ) ad vitrum nigrum (fuscum, flavum) (ɬɟɦɧɿɣ, ɠɨɜɬɿɣ); in charta cerata, paraffinata — ɭ ɩɚɩɟɪɿ ɧɚɜɨɫɤɨɜɚɧɨɦɭ, ɩɚɪɚɮɿɧɨɜɚɧɨɦɭ; in capsulis amylaceis seu in oblatis — ɭ ɤɪɨɯɦɚɥɶɧɢɯ ɤɚɩɫɭɥɚɯ ɚɛɨ ɨɛɥɚɬɤɚɯ; in rectiolis — ɭ ɪɟɤɬɚɥɶɧɢɯ ɩɿɩɟɬɤɚɯ. Da tales doses numero 6 in scatula.— ȼɢɞɚɣ (ɇɟɯɚɣ ɛɭDentur ɞɭɬɶ ɜɢɞɚɧɿ) ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 6 ɭ ɤɨɪɨɛɨɱɰɿ. Extende supra linteum — Hɚɦɚɠ ɧɚ ɩɨɥɨɬɧɨ. Divide in partes aequales numero 12 — Ɋɨɡɞɿɥɢ ɧɚ ɪɿɜɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɱɢɫɥɨɦ 12. Misce, ut fiat massa, e qua formentur pilulae numero 60. — Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɚɫɹ ɦɚɫɚ, ɡ ɹɤɨʀ ɫɮɨɪɦɭɜɚɬɢ ɩɿɥɸɥɿ ɱɢɫɥɨɦ 60. ɍ ɱɚɫɬɢɧɿ ɪɟɰɟɩɬɚ Designatio materiarum ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤ ad — ɞɨ. Rp.: Ichthyoli 1,25 Zinci oɯydi Amyli Tritici ana 12,5 Vaselini ad 50,0 217
Misce, fiat pasta Da. Signa: əɤɳɨ ɱɟɪɟɡ ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɜ ɚɩɬɟɰɿ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɚ ɥɿɤɢ ɝɨɬɭɸɬɶɫɹ ɛɟɡ ɧɶɨɝɨ, ɬɨ ɩɪɨɬɢ ɰɿɽʀ ɧɚɡɜɢ ɧɚ ɞɭɛɥɿɤɚɬɿ ɪɟɰɟɩɬɚ ɩɢɲɟɬɶɫɹ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤ «sine» — ɛɟɡ. ɐɟ ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɥɿɤɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɛɟɡ ɰɿɽʀ ɪɟɱɨɜɢɧɢ. ɍ ɜɿɞɜɚɪɚɯ ɬɚ ɧɚɫɬɨɹɯ ɩɟɪɟɞ ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ ɦɨɠɧɚ ɜɠɢɜɚɬɢ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤ ex — ɡ. decoctum corticis Quercus (ex) 10,0—200 ml infusum herbae Leonuri (ex) 15,0—200 ml ȱȱ. ɉɪɢɣɦɟɧɧɢɤɢ ɭ ɜɢɪɚɡɚɯ, ɳɨ ɜɤɚɡɭɸɬɶ ɲɥɹɯɢ ɬɚ ɫɩɨɫɨɛɢ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ: per os per rectum per vaginam intra venam intra arteriam intra musculos sub linguam sub cutem retro buccam per injectionem per frictionem per aspersionem per inhalationem trans derma
—ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɨ, ɱɟɪɟɡ ɪɨɬ —ɪɟɤɬɚɥɶɧɨ, ɱɟɪɟɡ ɩɪɹɦɭ ɤɢɲɤɭ —ɜɚɝɿɧɚɥɶɧɨ, ɱɟɪɟɡ ɩɿɯɜɭ — ɭ ɜɟɧɭ, ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɜɟɧɧɨ — ɜ ɚɪɬɟɪɿɸ, ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɚɪɬɟɪɿɚɥɶɧɨ — ɭ ɦ’ɹɡɢ, ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɦ’ɹɡɨɜɨ — ɩɿɞ ɹɡɢɤ, ɫɭɛɥɿɧɝɜɚɥɶɧɨ — ɩɿɞ ɲɤɿɪɭ, ɫɭɛɤɭɬɚɧɧɨ — ɡɚ ɳɨɤɭ, ɪɟɬɪɨɛɭɤɚɥɶɧɨ — ɲɥɹɯɨɦ ɿɧ’ɽɤɰɿʀ — ɲɥɹɯɨɦ ɪɨɡɬɢɪɚɧɧɹ — ɲɥɹɯɨɦ ɩɪɢɫɢɩɤɢ — ɲɥɹɯɨɦ ɿɧɝɚɥɹɰɿʀ — ɱɟɪɟɡ ɲɤɿɪɭ, ɬɪɚɧɫɞɟɪɦɚɥɶɧɨ
III. ɉɪɢɣɦɟɧɧɢɤɢ ɭ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɢɯ ɜɢɪɚɡɚɯ: ad haemodialisim ad irrigationem ad praeparationes homɨeopathicas ad usum diagnosticum ad usum internum, externum, proprium (pro usu interno, externo, proprio) ad usum therapeuticum ad usum veterinarium pro adultis pro aspersione pro auctore, pro me 218
— ɞɥɹ ɝɟɦɨɞɿɚɥɿɡɭ — ɞɥɹ ɡɪɨɲɟɧɧɹ —ɞɥɹ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ — ɞɥɹ ɞɿɚɝɧɨɫɬɢɤɢ — ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨ, ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ, ɜɥɚɫɧɨɝɨ ɜɠɢɜɚɧɧɹ — ɞɥɹ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ, ɞɥɹ ɬɟɪɚɩɿʀ — ɞɥɹ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɭ ɜɟɬɟɪɢɧɚɪɿʀ — ɞɥɹ ɞɨɪɨɫɥɢɯ — ɞɥɹ ɩɪɢɫɢɩɤɢ — ɞɥɹ ɚɜɬɨɪɚ, ɞɥɹ ɦɟɧɟ
pro balneis (balneo) pro cataplasmate pro centum pro die pro dosi pro frictione pro gargarismate pro infantibus pro inhalatione pro injectabilibus pro injectionibus pro mille pro narcosi pro roentgeno in vitro in vivo contra tussim contra pertussim contra febrim contra scabiem conrta rabiem contra odontalgiam per se ex tempore
— ɞɥɹ ɜɚɧɧ (ɜɚɧɧɢ) — ɞɥɹ ɩɪɢɩɚɪɤɢ, ɞɥɹ ɤɨɦɩɪɟɫɭ — ɧɚ 100, ɩɪɨɰɟɧɬ — ɧɚ ɞɟɧɶ (ɞɨɛɨɜɚ ɞɨɡɚ) — ɧɚ ɨɞɢɧ ɩɪɢɣɨɦ, ɪɚɡɨɜɚ ɞɨɡɚ — ɞɥɹ ɜɬɢɪɚɧɧɹ — ɞɥɹ ɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹ — ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ — ɞɥɹ ɿɧɝɚɥɹɰɿʀ — ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣɧɢɯ ɮɨɪɦ ɥɿɤɿɜ — ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ — ɧɚ 1000 — ɞɥɹ ɧɚɪɤɨɡɭ — ɞɥɹ ɪɟɧɬɝɟɧɭ — ɭ ɩɪɨɛɿɪɰɿ — ɧɚ ɠɢɜɨɦɭ (ɨɪɝɚɧɿɡɦɿ) — ɩɪɨɬɢ ɤɚɲɥɸ — ɩɪɨɬɢ ɤɨɤɥɸɲɭ — ɩɪɨɬɢ ɥɢɯɨɦɚɧɤɢ — ɩɪɨɬɢ ɤɨɪɨɫɬɢ — ɩɪɨɬɢ ɫɤɚɡɭ — ɩɪɨɬɢ ɡɭɛɧɨɝɨ ɛɨɥɸ — ɭ ɱɢɫɬɨɦɭ ɜɢɝɥɹɞɿ, ɯɿɦɿɱɧɨ ɱɢɫɬɢɣ — ɭ ɪɚɡɿ ɩɨɬɪɟɛɢ, ɟɤɫɬɟɦɩɨɪɚɥɶɧɨ
IV. ɉɪɢɣɦɟɧɧɢɤɢ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɜ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɧɢɯ ɧɚɡɜɚɯ: Suppositoria cum extracto Belladonnae, pulvis Ampicillini pro suspensione, suppositoria cum Dimedrolo pro infantibus, aether pro narcosi, tabulettae contra tussim, infusum rhizomatum cum radicibus Valerianae, pulvis cum Oxytetracyclino pro suspensione, membranulae ophthalmicae cum Florenalo, linimentum Synthomycini 1% cum Novocaino, Trichloraethylenum pro narcosi, elixir pectorale seu elixir cum extracto Glycyrrhizae, membranulae ophthalmicae cum Neomycini sulfate. V. ɉɪɢɣɦɟɧɧɢɤɢ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɹɤ ɫɥɨɜɨɬɜɿɪɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ: ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: pertussis, inaɫtivatus, insolubilis, indivisus, depuratus, decorticatus, decoctum, subnitras, subcutaneus, sublingualis, supracutaneus, subamarus, intravenosus, intramuscularis, extemporalis, peroralis, retrobuccalis, transdermalis. 219
?
§ 188. DzȖȕȚȘȖȓȤȕȭ ȗȐȚȈȕȕȧ
1. əɤɿ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤɢ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɢɯ ɜɢɪɚɡɚɯ? 2. Hɚɡɜɿɬɶ ɜɢɪɚɡɢ, ɜ ɹɤɢɯ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤ ad. 3. Hɚɡɜɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɢɣ ɜɢɪɚɡ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɜɢɪɚɡ «e qua». 4. əɤɢɣ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɜ designatio materiarum? 5. Ʉɨɥɢ ɩɢɲɟɬɶɫɹ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤ «sine» ɧɚ ɞɭɛɥɿɤɚɬɚɯ ɪɟɰɟɩɬɚ? 6. əɤɿ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤɢ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɭ ɜɢɪɚɡɚɯ, ɳɨ ɜɤɚɡɭɸɬɶ ɧɚ ɲɥɹɯɢ ɬɚ ɫɩɨɫɨɛɢ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ? 7. əɤɿ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤɢ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɜ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɢɯ ɜɢɪɚɡɚɯ? 8. əɤɿ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɜ ɧɚɡɜɚɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ? 9. Hɚɡɜɿɬɶ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤɢ, ɹɤɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɹɤ ɫɥɨɜɨɬɜɿɪɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ. § 189. ǪȗȘȈȊȐ ȱ. Ɂɚɩɢɲɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿ ɜɢɪɚɡɢ, ɜɿɞ ɹɤɢɯ ɭɬɜɨɪɟɧɿ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɢ; ɩɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ʀɯ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: ɋɭɛɥɿɧɝɜɚɥɶɧɨ, ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɨ, ɟɤɫɬɟɦɩɨɪɚɥɶɧɨ, ɪɟɬɪɨɛɭɤɚɥɶɧɨ, ɪɟɤɬɚɥɶɧɨ, ɜɚɝɿɧɚɥɶɧɨ, ɫɭɛɤɭɬɚɧɧɨ, ɬɪɚɧɫɞɟɪɦɚɥɶɧɨ. ȱȱ. Ⱦɨɩɢɲɿɬɶ ɩɪɨɩɭɳɟɧɿ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤɢ , ɩɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɜɢɪɚɡɢ: … tussim, … olla, … me, … infantibus, … buccam, … se, … cutem, … injectionibus, … vivo, … cataplasmate, … venam, … tempore, … vaginam, … roentgeno, … os, … rabiem, … rectum, … dosi, … die, … scabiem, … usum externum, … usu interno, … balneis, … centum, …odontalgiam, … frictionem, … vitrum fuscum, … vitro nigro, … scatula, … tabulettis obductis, … pertussim, … linguam, … gargarismate, … frictione, … balneo. ȱȱȱ. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɜɢɪɚɡɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: ɚ) Pro injectionibus, per se, pro usu interno; ad 200,0; contra tussim, pro dosi, pro auctore, pro die, ex tempore, per rectum, sub linguam, pro aspersione, intra musculos, per frictionem, trans derma, sub cutem, pro me. b) Dentur tales doses numero 12. Divide in partes aequales. Misce, ut fiat pulvis subtilissimus. Sterilisetur! Da in tabulettis obductis. Misce, fiant species. Signetur. Misce, ut fiat suppositorium rectale. Misceatur. Detur in charta cerata. Solutio Camphorae oleosa ad usum externum. Membranulae ophthalmicae cum Pilocarpini hydrochlorido. Detur in vitro nigro. Solutio Acidi borici in Glycerino 10%. Barii sulfas pro roentgeno. Vaccinum contra rabiem. Remedium pro dosi et pro die. IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɜɢɪɚɡɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɢɞɚɣ ɠɨɜɱɨɝɿɧɧɢɣ ɡɛɿɪ ɭ ɩɚɩɟɪɨɜɢɯ ɦɿɲɟɱɤɚɯ. 2. ɇɟɯɚɣ ɛɭɞɭɬɶ ɜɢɞɚɧɿ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 6 ɜ ɚɦɩɭɥɚɯ. 3. Hɚɫɬɿɣ ɤɜɿɬɨɤ ɪɨɦɚɲɤɢ ɞɥɹ ɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹ. 4. Ɏɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ. 5. ɉɪɢɝɨɬɭɣ ɪɨɡɱɢɧ ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ. 6. ɇɟɯɚɣ ɛɭɞɟ ɜɢɞɚ220
ɧɢɣ ɥɿɧɿɦɟɧɬ ɭ ɛɚɧɨɱɰɿ. 7. Ɋɨɡɞɿɥɢ ɧɚ ɪɿɜɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɱɢɫɥɨɦ 10. 8. Ɍɚɛɥɟɬɤɚ ɧɿɬɪɨɝɥɿɰɟɪɢɧɭ ɫɭɛɥɿɧɝɜɚɥɶɧɚ. 9. Ɉɱɧɿ ɩɥɿɜɤɢ ɡ ɧɟɨɦɿɰɢɧɭ ɫɭɥɶɮɚɬɨɦ. 10. Ⱥɟɪɨɡɨɥɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɥɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ, ɞɥɹ ɿɧɝɚɥɹɰɿɣ. 11. ɋɭɫɩɟɧɡɿɹ — ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ, ɹɤɭ ɝɨɬɭɸɬɶ ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɦ ɧɟɪɨɡɱɢɧɧɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɡ ɜɨɞɨɸ, ɨɥɿɽɸ, ɝɥɿɰɟɪɢɧɨɦ. 12. ɋɜɿɱɤɢ ɜɜɨɞɹɬɶɫɹ ɪɟɤɬɚɥɶɧɨ, ɜɚɝɿɧɚɥɶɧɨ. V. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɿɡɶɦɢ ɝɥɸɤɨɡɢ ɞɨ 50,0. 2. Ɋɨɡɞɿɥɢ ɩɿɥɸɥɶɧɭ ɦɚɫɭ ɧɚ ɪɿɜɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɱɢcɥɨɦ 30. 3. ȼɢɞɚɬɢ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 12 ɭ ɩɚɩɟɪɨɜɢɯ ɦɿɲɟɱɤɚɯ. 4. ɇɚɦɚɠ ɩɥɚɫɬɢɪ ɧɚ ɩɨɥɨɬɧɨ. 5. Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɚɫɹ ɦɚɫɚ, ɡ ɹɤɨʀ ɫɮɨɪɦɭɜɚɬɢ ɩɿɥɸɥɿ ɱɢɫɥɨɦ 60. 6. ȼɢɞɚɣ ɩɨɪɨɲɤɢ ɭ ɧɚɜɨɫɤɨɜɚɧɨɦɭ ɩɚɩɟɪɿ.
§ 190. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. Maximus in minimis. 2. Homo novus. 3. Abusus non tollit usum. 4. Ridendo castigat mores. 5. Caelum non animum mutant, qui trans mare currunt.
— ȼɟɥɢɤɢɣ ɭ ɦɚɥɨɦɭ. — Hɨɜɚ ɥɸɞɢɧɚ. — Ɂɥɨɜɠɢɜɚɧɧɹ ɧɟ ɜɿɞɦɿɧɸɽ ɜɠɢɜɚɧɧɹ. — ɋɦɿɯɨɦ ɜɢɩɪɚɜɥɹɽ ɜɞɚɱɭ. — Tɿ, ɳɨ ɜɢʀɡɞɹɬɶ ɡɚ ɦɨɪɟ, ɦɿɧɹɸɬɶ ɬɿɥɶɤɢ ɧɟɛɨ, ɚ ɧɟ ɞɭɲɭ.
221
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 44
ǶșȖȉȓȐȊȖșȚȭ ȊȎȐȊȈȕȕȧ ȓȈȚȐȕșȤȒȖȮ ȕȖȔȍȕȒȓȈȚțȘȐ Ȋ ȋȖȔȍȖȗȈȚȭȮ § 191. ǯȈȋȈȓȤȕȭ ȊȭȌȖȔȖșȚȭ ȏ ȭșȚȖȘȭȮ ȋȖȔȍȖȗȈȚȭȮ
ɋɥɨɜɨ «ɝɨɦɟɨɩɚɬɿɹ» ɭɬɜɨɪɟɧɨ ɡ ɞɜɨɯ ɝɪɟɰɶɤɢɯ ɫɥɿɜ ‘ȩȝȠȚȠȢ — ɩɨɞɿɛɧɢɣ ɿ ʌȐșȠȢ — ɫɬɪɚɠɞɚɧɧɹ, ɬɨɛɬɨ «ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɱɢɦɨɫɶ, ɳɨ ɜɢɤɥɢɤɚɽ ɟɮɟɤɬ, ɩɨɞɿɛɧɢɣ ɞɨ ɫɚɦɨɝɨ ɫɬɪɚɠɞɚɧɧɹ». Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɩɪɢɧɰɢɩ ɰɶɨɝɨ ɦɟɬɨɞɭ — «ɉɨɞɿɛɧɟ ɩɨɞɿɛɧɢɦ ɥɿɤɭɽɬɶɫɹ» (Similia similibus curantur). Ⱦɥɹ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɯɜɨɪɢɯ ɝɨɦɟɨɩɚɬɿɹ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽ ɦɚɥɿ ɞɨɡɢ ɪɟɱɨɜɢɧ, ɜɟɥɢɤɿ ɞɨɡɢ ɹɤɢɯ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ ɭ ɥɸɞɟɣ ɫɬɚɧ ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɢɣ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɧɸ. Ʌɿɤɚɪɿ-ɝɨɦɟɨɩɚɬɢ ɞɨɬɪɢɦɭɸɬɶɫɹ ɽɞɢɧɨɝɨ ɦɟɞɢɱɧɨɝɨ ɩɪɢɧɰɢɩɭ — ɥɿɤɭɜɚɬɢ ɯɜɨɪɨɝɨ, ɚ ɧɟ ɯɜɨɪɨɛɭ. Ɂɚɫɧɨɜɧɢɤɨɦ ɝɨɦɟɨɩɚɬɿʀ ɹɤ ɬɟɪɚɩɟɜɬɢɱɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɽ ɧɿɦɟɰɶɤɢɣ ɜɱɟɧɢɣ-ɦɟɞɢɤ, ɩɪɢɜɚɬ-ɞɨɰɟɧɬ Ʌɟɣɩɰɿɝɫɶɤɨɝɨ ɭɧɿɜɟɪɫɢɬɟɬɭ ɋɚɦɭʀɥ Ƚɚɧɟɦɚɧ (1755—1843 ɪɪ.). ɍɩɟɪɲɟ ɋ. Ƚɚɧɟɦɚɧ ɫɮɨɪɦɭɥɸɜɚɜ ɩɪɢɧɰɢɩɢ ɝɨɦɟɨɩɚɬɿʀ ɜ ɪɨɛɨɬɿ «Ⱦɨɫɜɿɞ ɧɨɜɨɝɨ ɩɪɢɧɰɢɩɭ ɞɥɹ ɡɧɚɯɨɞɠɟɧɧɹ ɰɿɥɸɳɢɯ ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɟɣ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ» ɭ 1796 ɪ. ɍ 1810 ɪ., ɩɿɫɥɹ ɦɚɣɠɟ 20 ɪɨɤɿɜ ɩɪɚɤɬɢɱɧɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɨɝɨ ɦɟɬɨɞɭ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɯɜɨɪɢɯ, ɋ. Ƚɚɧɟɦɚɧ ɩɭɛɥɿɤɭɽ ɤɧɢɝɭ «Ɉɪɝɚɧɨɧ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨɝɨ ɦɢɫɬɟɰɬɜɚ» (‘óȡȖĮȞȠȞ — ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ, ɡɧɚɪɹɞɞɹ), ɳɨ ɽ ɨɫɧɨɜɧɨɸ ɪɨɛɨɬɨɸ ɡ ɝɨɦɟɨɩɚɬɿʀ. Ʉɧɢɝɚ ɛɭɥɚ ɩɟɪɟɤɥɚɞɟɧɚ ɛɚɝɚɬɶɦɚ ɦɨɜɚɦɢ, ɛɚɝɚɬɨɪɚɡɨɜɨ ɩɟɪɟɜɢɞɚɜɚɥɚɫɹ, ɧɟ ɜɬɪɚɱɚɸɱɢ ɫɜɨɽʀ ɰɿɧɧɨɫɬɿ ɦɚɣɠɟ 200 ɪɨɤɿɜ ɩɨɬɨɦɭ. ȼɿɞɧɨɲɟɧɧɹ ɞɨ ɝɨɦɟɨɩɚɬɿʀ ɜ ɿɫɬɨɪɢɱɧɨɦɭ ɪɨɡɜɢɬɤɭ ɛɭɥɨ ɪɿɡɧɢɦ — ɜɿɞ ɩɨɤɥɨɧɿɧɧɹ ɞɨ ɩɨɜɧɨɝɨ ɡɚɩɟɪɟɱɟɧɧɹ ɿ ɡɚɛɭɬɬɹ. ɍ ɬɟɩɟɪɿɲɧɿɣ ɱɚɫ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɢɣ ɦɟɬɨɞ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɯɜɨɪɢɯ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɛɿɥɶɲ ɧɿɠ ɭ 70 ɤɪɚʀɧɚɯ ɫɜɿɬɭ. ɇɚɣɜɚɠɥɢɜɿɲɟ ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ ɝɨɦɟɨɩɚɬɿʀ — ɜɢɫɨɤɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɯɜɨɪɢɯ. ɑɢɦ ɛɿɥɶɲɟ ɜ ɝɨɦɟɨɩɚɬɿʀ ɮɿɤɫɭɽɬɶɫɹ ɩɨɡɢɬɢɜɧɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɜ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ, ɬɢɦ ɱɚɫɬɿɲɟ ɥɿɤɚɪɿ ɜ ɭɫɶɨɦɭ ɫɜɿɬɿ ɡɜɟɪɬɚɸɬɶɫɹ ɞɨ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɨɝɨ ɦɟɬɨɞɭ. Ɉɛɫɹɝ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɢɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɭ ɫɜɿɬɿ ɡɚ ɨɫɬɚɧɧɿ 15 ɪɨɤɿɜ ɡɛɿɥɶɲɢɜɫɹ ɭ 10 ɪɚɡɿɜ. ȼ ɍɤɪɚʀɧɿ ɝɨɦɟɨɩɚɬɿɹ ɩɨɱɚɥɚ ɪɨɡɜɢɜɚɬɢɫɹ ɭ 30-ɬɿ ɪɨɤɢ XIX ɫɬɨɥɿɬɬɹ. ɍ Ʉɢɽɜɿ, ɏɚɪɤɨɜɿ, ɉɨɥɬɚɜɿ, ɑɟɪɧɿɝɨɜɿ, Ʉɚɦ’ɹɧɰɿ-ɉɨɞɿɥɶɫɶɤɨɦɭ ɛɭɥɢ ɫɬɜɨɪɟɧɿ ɬɨɜɚɪɢɫɬɜɚ ɥɿɤɚɪɿɜ-ɝɨɦɟɨɩɚɬɿɜ, ɜɿɞɤɪɢɬɿ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɿ ɥɿɤɭɜɚɥɶɧɿ ɡɚɤɥɚɞɢ, ɩɟɪɲɿ ɚɩɬɟɤɢ (ɭ Ʉɢɽɜɿ — ɭ 1835 ɪ., ɭ ɏɚɪɤɨɜɿ — ɭ 1894 ɪ., ɜ Ɉɞɟɫɿ — ɭ 1892 ɪ.). 222
ɋɶɨɝɨɞɧɿ ɝɨɦɟɨɩɚɬɿɹ ɩɟɪɟɠɢɜɚɽ ɞɪɭɝɟ ɧɚɪɨɞɠɟɧɧɹ. Ɍɚɤ, ɩɪɚɤɬɢɱɧɨ ɭ ɜɫɿɯ ɨɛɥɚɫɬɹɯ ɍɤɪɚʀɧɢ ɫɬɜɨɪɟɧɿ ɫɩɟɰɿɚɥɿɡɨɜɚɧɿ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɿ ɚɩɬɟɤɢ (ʀɯ ɛɿɥɶɲɟ 30) ɿ ɜɿɞɞɿɥɢ, ɭ ɹɤɢɯ ɝɨɬɭɸɬɶ ɬɚ ɜɿɞɩɭɫɤɚɸɬɶ ɧɚɫɟɥɟɧɧɸ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ. Ɍɚɤɨɠ ɭ ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɦɿɫɬɚɯ ɍɤɪɚʀɧɢ ɿɫɧɭɸɬɶ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɿ ɬɨɜɚɪɢɫɬɜɚ. Ɂ ɦɟɬɨɸ ɤɨɧɫɨɥɿɞɭɜɚɧɧɹ ɡɭɫɢɥɶ ɥɿɤɚɪɿɜ ɬɚ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɿɜ ɡ ɜɿɞɪɨɞɠɟɧɧɹ ɿ ɪɨɡɜɢɬɤɭ ɜ ɤɪɚʀɧɿ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɨɝɨ ɦɟɬɨɞɭ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɿ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ɜɿɬɱɢɡɧɹɧɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɫɬɜɨɪɟɧɿ Ⱥɫɨɰɿɚɰɿɹ ɝɨɦɟɨɩɚɬɿɜ ɍɤɪɚʀɧɢ (ɬɪɚɜɟɧɶ 1999 ɪ.), ɿ Ɍɨɜɚɪɢɫɬɜɨ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɨʀ ɮɚɪɦɚɰɿʀ (ɥɢɫɬɨɩɚɞ 1999 ɪ.) § 192. ǫȖȔȍȖȗȈȚȐȟȕȭ ȜȖȘȔȐ ȓȭȒȭȊ
Ƚɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ ɡɚ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɿɽɸ, ɹɤ ɿ ɜ ɚɥɨɩɚɬɢɱɧɿɣ ɦɟɞɢɰɢɧɿ, ɩɨɞɿɥɹɬɶɫɹ ɧɚ ɬɜɟɪɞɿ, ɪɿɞɤɿ, ɦ’ɹɤɿ ɬɚ ɚɟɪɨɡɨɥɿ (ɫɩɪɟʀ). Ɍɜɟɪɞɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ: ɉɨɪɨɲɤɢ (ɬɪɢɬɭɪɚɰɿʀ) — Triturationes (trituratio, onis f) Ƚɪɚɧɭɥɢ — Granula (granulum, i n) Ɍɚɛɥɟɬɤɢ — Tabulettae (tabuletta, ae f) Ƚɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɿ ɬɜɟɪɞɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɮɨɪɦɢ ɧɟ ɤɨɜɬɚɸɬɶ, ɡɚɩɢɜɚɸɱɢ ɜɨɞɨɸ, ɚ ɪɨɡɫɦɨɤɬɭɸɬɶ ɭ ɪɨɬɿ, ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɩɪɨɩɨɥɨɫɤɚɜɲɢ ɪɨɬɨɜɭ ɩɨɪɨɠɧɢɧɭ.
Ɋɿɞɤɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ: Ƚɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɿ ɪɨɡɜɟɞɟɧɧɹ — Solutiones et dilutiones homɨeopathicae (solutio, onis f; dilutio, onis f) ɇɚɫɬɨɹɧɤɢ (ɬɿɧɤɬɭɪɢ) — tincturae (tinctura, ɚɟ f) Ʉɪɚɩɥɿ — guttae (gutta, ae f) Ɋɨɡɱɢɧɢ ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ — Solutiones pro injectionibus Ɉɥɿʀ — ɨlea (oleum, ɿ n) Ʌɿɧɿɦɟɧɬɢ (ɨɩɨɞɟɥɶɞɨɤɢ) — ɨpodeldocɚ (opodeldocum, i n) Ɇ`ɹɤɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ: Ɇɚɡɿ — unguenta (unguentum, i n) ɋɭɩɨɡɢɬɨɪɿʀ — suppositoria (suppositorium, ii n). ȼ ɍɤɪɚʀɧɿ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɞɨɫɢɬɶ ɪɿɞɤɨ. Ⱥɟɪɨɡɨɥɿ: Ƚɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɝɚɡɨɩɨɞɿɛɧɨʀ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɿʀ — ɫɩɪɟʀ (spray) ɍ ɤɧɢɡɿ «Ƚɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ» ȼ. ɒɜɚɛɟ, ɳɨ ɽ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɨɸ ɮɚɪɦɚɤɨɩɟɽɸ, ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ ɩɨɞɿɥɹɬɶɫɹ ɧɚ ɬɚɤɿ ɝɪɭɩɢ: ɪɿɞɤɿ ɥɿɤɢ (ɞɢɥɸɰɿʀ) — dilutiones (dilutio, onis f) ɥɿɤɢ ɜ ɩɨɪɨɲɤɭ (ɬɪɢɬɭɪɚɰɿʀ) — triturationes (trituratio, onis f) 223
ɥɿɤɢ ɜ ɤɪɭɩɢɧɤɚɯ (ɝɪɚɧɭɥɢ ɬɚ ɤɭɥɶɤɢ) — granula ɟt globuli (granulum, ɿ n, globulus, ɿ m) ɦɚɡɿ — unguenta (unguntum, ɿ n) ɪɿɞɢɧɢ ɞɥɹ ɪɨɡɬɢɪɚɧɧɹ (ɨɩɨɞɟɥɶɞɨɤɢ) — opodeldoca (opod.). ȱɧ’ɽɤɰɿɣɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶ ɬɿɥɶɤɢ ɨɞɢɧ ɚɤɬɢɜɧɢɣ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬ, ɦɨɠɭɬɶ ɧɚɡɢɜɚɬɢɫɹ ɢɧ’ɽɥɿ — inijeel (ɭɬɜɨɪɟɧɨ ɜɿɞ ɥɚɬ. injectio, onis f — ɿɧ’ɽɤɰɿɹ). ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɮɿɪɦɢ Heel: Belladonna-Injeel, AngioInjeel. Ʉɨɦɩɥɟɤɫɧɿ ɿɧ’ɽɤɰɿɣɧɿ ɬɚ ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɡɜɢɱɚɣɧɨʀ ɿ ɩɨɫɢɥɟɧɨʀ ɞɿʀ ɧɚɡɢɜɚɸɬɶɫɹ ɝɨɦɚɤɨɪɞɢ — homacord. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Belladonna-Homɚcord. Ʌɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ ɜ ɝɨɦɟɨɩɚɬɿʀ, ɹɤ ɿ ɜ ɚɥɨɩɚɬɿʀ, ɩɿɞɪɨɡɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ ɞɨɡɨɜɚɧɿ (ɿɧ’ɽɤɰɿɣɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɝɪɚɧɭɥɢ, ɬɚɛɥɟɬɤɢ, ɫɜɿɱɤɢ) ɿ ɧɟɞɨɡɨɜɚɧɿ (ɨɩɨɞɟɥɶɞɨɤɢ, ɦɚɡɿ, ɨɥɿʀ). ɒɥɹɯɢ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɢɯ ɥɿɤɿɜ: per os (ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɨ), sub linguam (ɫɭɛɥɿɧɝɜɚɥɶɧɨ), per rectum (ɪɟɤɬɚɥɶɧɨ), per injectionem (ɢɧ’ɽɤɰɿɣɧɨ), supra cutem (ɫɭɩɪɚɤɭɬɚɧɧɨ), ɧɚɧɟɫɟɧɧɹɦ ɧɚ ɫɥɢɡɨɜɿ ɨɛɨɥɨɧɤɢ. § 193. ǷȘȖ ȕȈȏȊȐ ȋȖȔȍȖȗȈȚȐȟȕȐȝ ȓȭȒȈȘșȤȒȐȝ ȗȘȍȗȈȘȈȚȭȊ
ɋɥɿɞ ɡɚɡɧɚɱɢɬɢ, ɳɨ ɜ ɝɨɦɟɨɩɚɬɿʀ ɧɟ ɿɫɧɭɽ ɱɿɬɤɢɯ ɩɪɚɜɢɥ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɯ ɧɚɡɜ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ. əɤ ɧɚɡɜɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ, ɨɬɪɢɦɚɧɢɯ ɡ ɪɨɫɥɢɧ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɩɨɜɧɿ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿ ɛɨɬɚɧɿɱɧɿ ɧɚɡɜɢ ɚɛɨ ʀɯ ɫɢɧɨɧɿɦɢ, ɡɚɫɬɚɪɿɥɿ ɛɨɬɚɧɿɱɧɿ ɧɚɡɜɢ, ɧɚɡɜɢ ɪɨɞɭ, ɜɢɞɨɜɿ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ. ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɢɦɢ ɬɚ ɪɨɫɿɣɫɶɤɢɦɢ ɧɚɡɜɚɦɢ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɪɨɫɥɢɧɧɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ ɡɜɢɱɚɣɧɨ ɽ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɨɜɚɧɿ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿ ɧɚɡɜɢ ɪɨɫɥɢɧ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Apocynum — Ⱥɩɨɰɢɧɭɦ (ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɡ Apocynum cannabinum L. — ɤɟɧɞɢɪ ɤɨɧɨɩɥɟɜɢɣ) Ⱥllium sativum — Ⱥɥɿɭɦ ɫɚɬɿɜɭɦ (ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɡ Allium sativum L. — ɱɚɫɧɢɤ ɝɨɪɨɞɧɿɣ) Millefolium — Ɇɿɥɟɮɨɥɿɭɦ (ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɡ Achillea millefolium L. — ɞɟɪɟɜɿɣ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ) Senna — ɋɟɧɚ (ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɡ Cassia acutifolia Del. — ɤɚɫɿɹ ɝɨɫɬɪɨɥɢɫɬɚ). Ʌɚɬɢɧɫɶɤɿ ɧɚɡɜɢ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ, ɤɢɫɥɨɬ, ɨɤɫɢɞɿɜ ɬɚ ɫɨɥɟɣ ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɠɢɜɚɧɿ ɹɤ ɧɚɡɜɢ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɢɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ. ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɢɦɢ ɬɚ ɪɨɫɿɣɫɶɤɢɦɢ ɧɚɡɜɚɦɢ ɬɚɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ, ɡɚɡɜɢɱɚɣ, ɽ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɨɜɚɧɿ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿ ɧɚɡɜɢ ɚɛɨ ɜ ɩɟɪɟɤɥɚɞɿ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Iridium — ȱɪɢɞɿɣ Aurum iodatum — Aɭɪɭɦ ɣɨɞɚɬɭɦ Plumbum aceticum — ɉɥɸɦɛɭɦ ɚɰɟɬɢɤɭɦ Aluminium oxydatum — Ɉɤɢɫ ɚɥɸɦɿɧɿɸ. Ⱦɟɹɤɿ ɮɿɪɦɢ ɞɨɬɪɢɦɭɸɬɶɫɹ ɩɪɢɧɰɢɩɿɜ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɧɚɡɜ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɬɪɚɞɢɰɿɣɧɢɯ ɞɥɹ ɚɥɨɩɚɬɢɱɧɨʀ ɦɟɞɢɰɢɧɢ. Ɍɚɤ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɩɨɪɿɜɧɹɧɨ ɧɟɜɟɥɢɤɚ ɝɪɭɩɚ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɭɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɫɭɮɿɤɫɚ -in- (Allergin, Lupulinum, Potencinum, Phytotussinum, Bellandinum 224
etɫ.). Ɋɿɡɧɿ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɿ ɮɿɪɦɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶ ɫɩɟɰɢɮɿɱɧɿ ɩɪɢɧɰɢɩɢ ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɚɬɟɧɬɨɜɚɧɢɯ ɧɚɡɜ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɣ ɤɨɧɰɟɪɧ «ȿɞɚɫ» ɜɢɩɭɫɤɚɽ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɩɿɞ ɨɞɧɿɽɸ ɡɚɝɚɥɶɧɨɸ ɧɚɡɜɨɸ «ȿɞɚɫ» ɡ ɰɢɮɪɨɜɢɦɢ ɞɨɩɨɜɧɟɧɧɹɦɢ, ɞɟ ɜɿɞ ȿɞɚɫ-101 ɞɨ ȿɞɚɫ-150 ɰɟ ɤɪɚɩɥɿ, ȿɞɚɫ-201, 202, 203 — ɦɚɡɿ, ȿɞɚɫ-401, 402 — ɪɨɡɬɢɪɤɢ, ȿɞɚɫ801, 802 — ɨɥɿʀ, ɜɿɞ ȿɞɚɫ-903 ɞɨ ȿɞɚɫ 953 — ɝɪɚɧɭɥɢ. Ⱥɦɟɪɢɤɚɧɫɶɤɚ ɮɿɪɦɚ «Ȼɿɨɥɚɣɧ» ɧɚɡɢɜɚɽ ɫɜɨʀ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, Ȼɿɨɥɚɣɧ ɚɪɬɪɢɬ, Ȼɿɨɥɚɣɧ ɛɿɥɶ, Ȼɿɨɥɚɣɧ ɤɢɧɶɩɚɥɢɬɢ, Ȼɿɨɥɚɣɧ ɡɚɫɬɭɞɚ, Ȼɿɨɥɚɣɧ ɧɟɪɜɨɡɧɿɫɬɶ ɬɚ ɿɧ. Ɋɨɫɿɣɫɶɤɿ ɮɿɪɦɢ ɜɢɩɭɫɤɚɸɬɶ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ Ⱥɜɿɚ-ɦɨɪɟ, ȼɟɪɧɢɫɨɧ, ȼɨɡɪɚɫɬɨɧ, Ʉɥɿɦɚɤɫɚɧ, ɉɭɫɬɭɧ, Ɂɚɫɩɨɤɨɣ, ɇɟɬɢɡɠɨɝ, Ɇɿɝɪɢɧ, Ⱥɧɬɢɡɚɩɨɣ, ɇɟɜɪɨɫɟɞ, ɍɪɨɪɟɝɭɥɚɧ, ɋɬɨɩɬɨɤɫ ɬɚ ɿɧ. ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɮɿɪɦɚ «Ⱥɪɧɿɤɚ» ɜɢɩɭɫɤɚɽ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ Ⱥɧɬɢɝɪɢɩɿɧ-ARN, ɋɧɨɜɟɪɢɧ-ARN, Ɏɚɪɿɧɝɨɥ-ARN, ɋɩɚɡɦɿɧɚɥ-ARN, Ⱥɥɟɪɝɿɧ-ARN, Ʉɨɪɞɚɥɨɧ-ARN. § 194. ǽȭȔȭȟȕȈ ȕȖȔȍȕȒȓȈȚțȘȈ
ɏɿɦɿɱɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɍ ɝɨɦɟɨɩɚɬɿʀ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɬɿ ɠ ɯɿɦɿɱɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ, ɳɨ ɣ ɜ ɨɮɿɰɿɣɧɿɣ ɦɟɞɢɰɢɧɿ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɞɟɹɤɿ ɿɧɲɿ (Aurum — ɡɨɥɨɬɨ, Cadmium — ɤɚɞɦɿɣ, Stannum — ɨɥɨɜɨ, Platinum — ɩɥɚɬɢɧɚ, Radium — ɪɚɞɿɣ, Selenum — ɫɟɥɟɧ, Cobaltum — ɤɨɛɚɥɶɬ, Iridium — ɿɪɢɞɿɣ, Niccolum — ɧɿɤɟɥɶ). ȱɦɟɧɧɢɤ Arsenicum (ɚɪɫɟɧ, ɦɢɲ’ɹɤ) ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɭ ɫɬɹɝɧɟɧɿɣ ɮɨɪɦɿ — Arsenum. Natrium ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɭɽɬɶɫɹ ɹɤ ɧɚɬɪɿɭɦ ɿ ɹɤ ɧɚɬɪɭɦ, Ʉɚlium — ɹɤ ɤɚɥɿɭɦ ɿ ɤɚɥɸɦ. ɋɭɪɦɚ, ɹɤ ɿ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɤɪɚʀɧɚɯ, ɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ Antimonium. Ɋɬɭɬɶ ɦɚɽ ɞɜɿ ɫɢɧɨɧɿɦɿɱɧɿ ɧɚɡɜɢ: Hydrargyrum, i n ɬɚ Mercurius, ii m. § 195. ǪȗȘȈȊȐ ȱ. Ɂɚɩɢɲɿɬɶ ɧɚɡɜɢ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɥɚɬɢɧɨɸ ɬɚ ɩɨɞɚɣɬɟ ʀɯ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɭ ɬɪɚɧɫɤɪɢɩɰɿɸ: ɋɪɿɛɥɨ, ɡɨɥɨɬɨ, ɫɜɢɧɟɰɶ, ɫɭɪɦɚ, ɨɥɨɜɨ, ɪɬɭɬɶ (2 ɫɢɧɨɧɿɦɢ), ɩɥɚɬɢɧɚ, ɫɜɢɧɟɰɶ, ɤɨɛɚɥɶɬ, ɦɿɞɶ, ɛɚɪɿɣ, ɤɚɥɿɣ, ɦɢɲ’ɹɤ, ɦɚɝɧɿɣ, ɰɢɧɤ, ɧɚɬɪɿɣ. § 196. ǵȖȔȍȕȒȓȈȚțȘȈ ȒȐșȓȖȚ
Ʌɚɬɢɧɫɶɤɿ ɧɚɡɜɢ ɤɢɫɥɨɬ ɭ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɿɣ ɩɪɚɤɬɢɰɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɬɿ ɠ, ɳɨ ɣ ɜ ɨɮɿɰɿɣɧɿɣ ɦɟɞɢɰɢɧɿ. ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɬɚ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɭɜɚɬɢɫɶ ɱɢ, ɪɿɞɲɟ, ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɬɢɫɶ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Acidum oxalicum — ɚɰɢɞɭɦ ɨɤɫɚɥɿɤɭɦ (ɳɚɜɥɟɜɚ ɤɢɫɥɨɬɚ) 225
Acidum aceticum — ɚɰɢɞɭɦ ɚɰɟɬɿɤɭɦ (ɨɰɬɨɜɚ ɤɢɫɥɨɬɚ) Acidum formicicum — ɚɰɢɞɭɦ ɮɨɪɦɿɰɢɤɭɦ (ɦɭɪɚɲɢɧɚ ɤɢɫɥɨɬɚ) ɍ ɧɚɡɜɿ ɯɥɨɪɢɞɧɨʀ (ɯɥɨɪɨɜɨɞɧɟɜɨʀ, ɫɨɥɹɧɨʀ) ɤɢɫɥɨɬɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɜɚ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ: hydrochloricum ɿ muriaticum (Acidum muriaticum seu Acidum hydrochloricum).
§ 197. ǪȗȘȈȊȐ ȱ. Ɂɚɩɢɲɿɬɶ ɥɚɬɢɧɨɸ ɧɚɡɜɢ ɤɢɫɥɨɬ — ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ; ɩɨɞɚɣɬɟ ʀɯ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: Ⱥɰɢɞɭɦ ɫɚɥɿɰɢɥɿɤɭɦ, ɚɰɢɞɭɦ ɛɟɧɡɨɿɤɭɦ, ɚɰɢɞɭɦ ɦɭɪɿɚɬɢɤɭɦ, ɚɰɢɞɭɦ ɩɿɤɪɢɧɿɤɭɦ, ɚɰɢɞɭɦ ɮɨɫɮɨɪɢɤɭɦ, ɚɰɢɞɭɦ ɤɚɪɛɨɥɿɤɭɦ, ɚɰɢɞɭɦ ɝɿɞɪɨɮɥɸɨɪɢɤɭɦ, ɚɰɢɞɭɦ ɝɿɞɪɨɰɿɚɧɿɤɭɦ, ɚɰɢɞɭɦ ɧɿɬɪɢɤɭɦ, ɚɰɢɞɭɦ ɫɭɥɶɮɭɪɢɤɭɦ. § 198. ǵȖȔȍȕȒȓȈȚțȘȈ șȖȓȍȑ
ɍ ɝɨɦɟɨɩɚɬɿʀ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿ ɧɚɡɜɢ ɫɨɥɟɣ ɛɭɞɭɸɬɶɫɹ ɡɚ «ɫɬɚɪɢɦ» ɫɩɨɫɨɛɨɦ, ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɢɦ ɞɥɹ ȾɎ ǿȋ ɜɢɞɚɧɧɹ. ɤɚɬɿɨɧ (ȱɦɟɧɧɢɤ ɜ Nom.)
+
ɚɧɿɨɧ (ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤ ɜ Nom.)
(ɞɢɜ § 136)
Natrium carbonicum — ɧɚɬɪɿɭɦ ɤɚɪɛɨɧɿɤɭɦ (Natrii carbonas ɭ ɆɎ) Zincum phosphoratum — ɰɢɧɤɭɦ ɮɨɫɮɨɪɚɬɭɦ (Zinci phosphidum ɭ ɆɎ) Mercurius cyanatus — ɦɟɪɤɭɪɿɭɫ ɰɿɚɧɚɬɭɫ (Hydrargyri cyanidum ɭ ɆɎ) Ʌɚɬɢɧɫɶɤɿ ɧɚɡɜɢ ɫɨɥɟɣ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɬɚ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɭɸɬɶɫɹ ɱɢ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɸɬɶɫɹ ɡɚ «ɫɬɚɪɢɦ» ɫɩɨɫɨɛɨɦ (Ammonium carbonicum — ɚɦɨɧɿɭɦ ɤɚɪɛɨɧɿɤɭɦ; Natrium silicicum — ɤɪɟɦɧɿɽɜɨɤɢɫɥɢɣ ɧɚɬɪɿɣ). § 199. ǪȗȘȈȊȐ ȱ. Ɍɪɚɧɫɥɿɬɟɪɭɣɬɟ ɯɿɦɿɱɧɿ ɧɚɡɜɢ, ɩɨɞɚɣɬɟ ʀɯ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ ɡɚ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɬɚ ɩɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: Chininum muriaticum Antimonium arsenicosum Cuprum arsenicosum Kalium bichromicum Ferrum sulfuricum Plumbum aceticum 226
Ferrum iodatum Aurum iodatum Chininum arsenicosum Calcium iodatum Lithium carbonicum
Apomorhpinum hydrochloricum Bismuthum subnitricum Chininum arsenicicum Mercurius cyanatus
ȱȱ. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ ɞɜɨɦɚ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ: Ⱥɬɪɨɩɿɧɭ ɫɭɥɶɮɚɬ Ʉɚɥɿɸ ɣɨɞɢɞ ɋɬɪɢɯɧɿɧɭ ɧɿɬɪɚɬ Ⱥɦɿɥɧɿɬɪɚɬ ɐɢɧɤɭ ɜɚɥɟɪɿɚɧɚɬ Ʉɚɥɿɸ ɚɰɟɬɚɬ Ȼɚɪɿɸ ɣɨɞɢɞ Ɋɬɭɬɿ ɰɿɚɧɿɞ ɏɿɧɿɧɭ ɚɪɫɟɧɿɞ ɋɜɢɧɰɸ ɚɰɟɬɚɬ ɏɿɧɿɧɭ ɝɿɞɪɨɯɥɨɪɢɞ Ȼɿɫɦɭɬɭ ɫɭɛɧɿɬɪɚɬ. § 200. ǸȍȞȍȗȚ
Ƚɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ ɪɨɡɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ ɞɜɿ ɝɪɭɩɢ: — ɨɮɿɰɢɧɚɥɶɧɿ (ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɿ ɡɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɦɢ ɩɪɨɩɢɫɚɦɢ ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ) — ɟɤɫɬɟɦɩɨɪɚɥɶɧɿ (et tempore), ɳɨ ɝɨɬɭɸɬɶɫɹ ɡɚ ɪɟɰɟɩɬɚɦɢ ɥɿɤɚɪɿɜ-ɝɨɦɟɨɩɚɬɿɜ ɞɥɹ ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ. Ɋɟɰɟɩɬɭɪɧɢɣ ɩɪɨɩɢɫ ɭ ɝɨɦɟɨɩɚɬɿʀ ɦɿɫɬɢɬɶ ɬɿ ɠ ɱɚɫɬɢɧɢ, ɳɨ ɿ ɪɟɰɟɩɬ ɭ ɨɮɿɰɿɣɧɿɣ ɦɟɞɢɰɢɧɿ ɿ ɜɩɢɫɭɽɬɶɫɹ ɡɚ ɬɢɦɢ ɠ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ. 1. ɇɚɡɜɚ ɥɿɤɭɜɚɥɶɧɨ-ɩɪɨɮɿɥɚɤɬɢɱɧɨʀ ɭɫɬɚɧɨɜɢ (ɲɬɚɦɩ) — Inscriptio. 2. ɉɪɿɡɜɢɳɟ, ɿɧɿɰɿɚɥɢ ɯɜɨɪɨɝɨ, ɜɿɤ — Nomen et aetas aegroti. 3. Ⱦɚɬɚ ɜɢɩɢɫɭɜɚɧɧɹ ɪɟɰɟɩɬɚ — Datum. 4. ɉɪɿɡɜɢɳɟ, ɿɧɿɰɿɚɥɢ ɥɿɤɚɪɹ — Nomen medici. 5. ɉɟɪɟɪɚɯɭɜɚɧɧɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ, ɫɬɭɩɿɧɶ ɪɨɡɜɟɞɟɧɧɹ, ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ, ɜɢɞ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ — Designatio materiɚrum. 6. Ɉɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ ɜɠɢɜɚɧɧɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ — Signatura. 7. ɉɿɞɩɢɫ ɿ ɩɟɱɚɬɤɚ ɥɿɤɚɪɹ — Subscriptio et sigillum medici. ɉɿɫɥɹ Recipe ɧɚɡɜɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɬɚ ɮɨɪɦ ɥɿɤɿɜ ɩɢɲɭɬɶɫɹ ɭ ɪɨɞɨɜɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ. ɒɬɚɦɩ ɋɬɟɩɚɧɨɜɭ ȼ.Ⱥ., 38 ɪɨɤɿɜ 15.01.2004 ɪ. Ʌɿɤɚɪ ȱɥɶɱɟɧɤɨ ɋ.ȼ. Rp: Apis 3 Arnicae 3 Urticae urentis 6 10,0 gran. S.: ɉɨ 6—8 ɤɪɭɩɢɧɨɤ 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ ɡɚ 30 ɯɜ. ɞɨ ʀɞɢ. Ʌɿɤɚɪ (ɩɿɞɩɢɫ ɿ ɩɟɱɚɬɤɚ ɥɿɤɚɪɹ). 227
Ɉɞɧɚɤ, ɿɧɤɨɥɢ ɡɭɫɬɪɿɱɚɸɬɶɫɹ ɩɪɨɩɢɫɢ, ɞɟ ɧɟ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɫɥɨɜɨ Recipe, ɚ ɧɚɡɜɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɩɪɨɩɢɫɚɧɿ ɭ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ. ɒɬɚɦɩ
ɋɬɟɩɚɧɨɜɭ ȼ.Ⱥ., 38 ɪɨɤɿɜ 15.01.2004 ɪ. Ʌɿɤɚɪ ȱɥɶɱɟɧɤɨ ɋ.ȼ. 1. Bryonia alba X3 10,0 gran. 2. Colocynthis X3 10,0 gran. 3. Natrium muriaticum 12 10,0 gran. ɉɨ 7 ɤɪɭɩɢɧɨɤ 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ ɡɚ 20—30 ɯɜ. ɞɨ ʀɞɢ ɩɨ ɱɟɪɡɿ. Ʌɿɤɚɪ (ɩɿɞɩɢɫ ɿ ɩɟɱɚɬɤɚ ɥɿɤɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɤɥɚɞɭ). ȼ ɨɞɧɨɦɭ ɪɟɰɟɩɬɿ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɢɩɢɫɚɧɨ ɧɟ ɛɿɥɶɲɟ ɱɨɬɢɪɶɨɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ, ɤɨɠɧɢɣ ɡ ɹɤɢɯ ɩɨɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɚɪɚɛɫɶɤɨɸ ɰɢɮɪɨɸ (1, 2, 3, 4). əɤɳɨ ɜ ɪɟɰɟɩɬɿ ɜɢɩɢɫɭɽɬɶɫɹ ɨɞɢɧ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɡɚɫɿɛ, ɞɨ ɫɤɥɚɞɭ ɹɤɨɝɨ ɜɯɨɞɹɬɶ ɤɿɥɶɤɚ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɿɜ, ɬɨ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɧɟ ɧɭɦɟɪɭɸɬɶɫɹ. ɉɪɢɣɦɚɬɢ ɜɢɩɢɫɚɧɿ ɥɿɤɢ ɫɥɿɞ ɜ ɬɿɣ ɠɟ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ, ɭ ɹɤɿɣ ɜɨɧɢ ɜɢɩɢɫɚɧɿ. ɇɚɡɜɢ ɥɿɤɿɜ ɩɢɲɭɬɶɫɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ, ɩɨɬɿɦ ɩɨɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨɝɨ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ (ɞɢɥɸɰɿɹ — dil., ɬɪɢɬɭɪɚɰɿɹ — trit., ɝɪɚɧɭɥɢ — gran., ɦɚɡɶ — ung. ɿ ɬ. ɞ.), ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ. ɑɚɫɬɨ ɜ ɪɟɰɟɩɬɚɯ ɧɟ ɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɜɢɩɢɫɚɧɢɯ ɥɿɤɿɜ, ɭ ɬɚɤɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɥɿɤɢ ɜɢɞɚɸɬɶɫɹ ɜ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ 10,0. ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɚɦ’ɹɬɚɬɢ, ɳɨ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɿ ɥɿɤɢ ɜ ɪɟɰɟɩɬɿ ɜɢɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɦɟɬɨɞɭ ʀɯɧɶɨɝɨ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ — ɡɚ ɞɟɫɹɬɤɨɜɨɸ (ɞɟɰɢɦɚɥɶɧɨɸ) ɚɛɨ ɫɨɬɟɧɧɨɸ (ɰɟɧɬɢɫɢɦɚɥɶɧɨɸ) ɲɤɚɥɨɸ. Ⱦɟɫɹɬɤɨɜɚ ɲɤɚɥɚ ɩɨɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɛɭɤɜɨɸ D ɚɛɨ ɪɢɦɫɶɤɨɸ ɰɢɮɪɨɸ ɏ, ɫɨɬɟɧɧɚ ɚɛɨ ɞɟɰɢɦɚɥɶɧɚ — ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɛɭɤɜɨɸ ɋ ɚɛɨ ɚɪɚɛɫɶɤɨɸ ɰɢɮɪɨɸ ɛɟɡ ɭɫɹɤɨʀ ɩɨɡɧɚɱɤɢ. əɤɳɨ ɜɢɩɢɫɭɽɬɶɫɹ ɫɩɢɪɬɨɜɢɣ ɪɨɡɱɢɧ, ɬɨ ɜ ɪɟɰɟɩɬɿ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɫɥɨɜɨ dilutio (dil.) ɿ ɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹ ɞɜɿ ɩɟɱɚɬɤɢ (ɥɿɤɚɪɹ ɿ «Ⱦɥɹ ɪɟɰɟɩɬɿɜ»). ɇɟɪɨɡɜɟɞɟɧɿ ɟɫɟɧɰɿʀ ɿ ɧɚɫɬɨɹɧɤɢ ɭ ɪɟɰɟɩɬɚɯ ɩɨɡɧɚɱɚɸɬɶɫɹ ɝɪɟɰɶɤɨɸ ɥɿɬɟɪɨɸ ɮɿɬɚ (ș). ɇɟ ɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɟ ɪɨɡɜɟɞɟɧɧɹ ɜ ɪɟɰɟɩɬɚɯ ɨɩɨɞɟɥɶɞɨɤɿɜ ɚɛɨ ɦɚɡɟɣ, ɭɤɚɡɭɽɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɜɢɞ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ (Opod. Bryonia 100,0). § 201. ǩȖȚȈȕȭȟȕȈ ȕȖȔȍȕȒȓȈȚțȘȈ
ɍ ɝɨɦɟɨɩɚɬɿʀ ɩɨɪɹɞ ɡ ɨɮɿɰɿɣɧɢɦɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɦɢ ɪɨɫɥɢɧɚɦɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɛɚɝɚɬɨ ɿɧɲɢɯ ɪɨɫɥɢɧ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Solanum dulcamarum — ɩɚɫɥɿɧ ɫɨɥɨɞɤɨ-ɝɿɪɤɢɣ, Geleopsis segetum — ɠɚɛɪɿɣ ɩɨɫɿɜɧɢɣ, Cannabis sativa — ɤɨɧɨɩɥɿ ɩɨɫɿɜɧɿ ɬɚ ɿɧ. ɇɚ ɜɿɞɦɿɧɭ ɜɿɞ ɨɮɿɰɿɣɧɨʀ ɦɟɞɢɰɢɧɢ ɜ 228
ɝɨɦɟɨɩɚɬɿʀ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ ɝɨɬɭɸɬɶɫɹ, ɝɨɥɨɜɧɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɿɡ ɫɜɿɠɢɯ ɪɨɫɥɢɧ ɿ ʀɯɧɿɯ ɱɚɫɬɢɧ. ɇɚɡɜɚɦɢ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ, ɨɬɪɢɦɚɧɢɯ ɡ ɪɨɫɥɢɧ, ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦɭ, ɽ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɨɜɚɧɿ ɩɨɜɧɿ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿ ɛɨɬɚɧɿɱɧɿ ɧɚɡɜɢ, ɧɚɡɜɢ ɪɨɞɭ ɚɛɨ ɜɢɞɨɜɿ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ: Millefolium — Ɇɿɥɟɮɨɥɿɭɦ (ɜɿɞ Achillea millefolium L.), Cucurbita — Ʉɭɤɭɪɛɿɬɚ (ɜɿɞ Cucurbita pepo L.), Rubia — Ɋɭɛɿɹ (ɜɿɞ Rubia tinctorum L.), Viburnum opulus — ȼɿɛɭɪɧɭɦ ɨɩɭɥɸɫ (ɜɿɞ Viburnum opulus), Stramonium — ɋɬɪɚɦɨɧɿɭɦ (ɿɡ Datura stramonium L.), Uva ursi — ɍɜɚ ɭɪɫɿ (ɿɡ Arctostaphylos uva-ursi L.), Absinthium — Ⱥɛɫɿɧɬɿɭɦ (ɜɿɞ Artemisia absinthium L.). əɤ ɧɚɡɜɚ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ ɿɧɨɞɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɱɚɫɬɢɧɚ ɫɢɧɨɧɿɦɚ ɛɨɬɚɧɿɱɧɨʀ ɧɚɡɜɢ ɚɛɨ ɡɚɫɬɚɪɿɥɚ ɧɚɡɜɚ: Bovista — ɛɨɜɢɫɬɚ (Lasiasphaera gigantea F. Smarda, ɫɢɧɨɧɿɦ — Bovista gigantea Bigerd et Guill. — ɩɨɪɯɚɜɤɚ ɝɿɝɚɧɬɫɶɤɚ); Cardus marianus — Ʉɚɪɞɭɫ ɦɚɪɿɚɧɭɫ (Silydum marianum Z.); Gaertn — ɪɚɫɬɨɪɨɩɲɚ, ɝɨɫɬɪɨɩɟɫɬɪɨ; ɫɢɧɨɧɿɦ — Cardus marianus, Z.; Anisum stellatum — ɚɧɿɡɭɦ ɫɬɟɥɹɬɭɦ (Jllicium verum Hook. — ɚɧɿɫ ɫɩɪɚɜɠɧɿɣ, ɚɧɿɫ ɡɿɪɱɚɬɢɣ, ɡɚɫɬɚɪɿɥɚ ɧɚɡɜɚ ɪɨɫɥɢɧɢ — Anisum stellatum Z). Ⱦɥɹ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɢɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɬɚɤɨɠ ɫɢɪɨɜɢɧɚ ɬɜɚɪɢɧɧɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ — ɜɢɞɿɥɟɧɧɹ ɬɜɚɪɢɧ, ɫɟɤɪɟɬ ɞɟɹɤɢɯ ɨɪɝɚɧɿɜ, ɜɢɬɹɠɤɢ ɡ ɨɪɝɚɧɿɜ ɦɨɥɨɞɢɯ ɬɜɚɪɢɧ ɬɚ ɩɚɬɨɥɨɝɿɱɧɨ ɡɦɿɧɟɧɢɯ ɬɤɚɧɢɧ ɥɸɞɢɧɢ ɿ ɬɜɚɪɢɧ, ɡɦɿʀɧɿ ɨɬɪɭɬɢ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɦɨɪɫɶɤɚ ɝɭɛɤɚ, ɦɭɪɚɯɢ ɪɭɞɿ, ɩɚɜɭɤɢ ɬɚ ɿɧ. əɤ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ: euspongia, ae f — ɝɭɛɤɚ; formica, ae f — ɮɨɪɦɿɤɚ, ɦɭɪɚɲɤɚ; lytta, ae f — ɥɿɬɚ, ɦɭɲɤɚ (ɲɩɚɧɝɚɹ); vespa, ae f — ɜɟɫɩɚ, ɲɟɪɲɟɧɶ; vipera, ae f — ɜɿɩɟɪɚ, ɝɚɞɸɤɚ; apis, is f — ɛɞɠɨɥɚ.
§ 202. ǪȗȘȈȊȐ ȱ. Ɍɪɚɧɫɥɿɬɟɪɭɣɬɟ ɧɚɡɜɢ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɢɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ, ɨɬɪɢɦɚɧɢɯ ɡ ɪɨɫɥɢɧ. ɇɚɩɢɲɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɭ ɬɚ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɭ ɛɨɬɚɧɿɱɧɿ ɧɚɡɜɢ ɪɨɫɥɢɧ: Origanum, Plantago, Aquilegia, Salvia, Menyanthes, Myrtillus, Viola, Taraxacum, Sambucus nigra, Chamomilla, Chelidomium, Boldo, Calamus, Hyoscyamus, Basillicum, Calabar, Gnaphalium, Crataegus, Catechu, Mentha piperita, Hypericum, Pinus silvestris, Ledum, Frangula. ȱȱ. Ɂɚɩɢɲɿɬɶ ɥɚɬɢɧɨɸ ɧɚɡɜɢ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɱɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɪɨɫɥɢɧɧɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ; ɞɚɣɬɟ ʀɯ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: Ȼɟɬɭɥɹ ɚɥɶɛɚ, Ʉɚɥɹɦɭɫ ɚɪɨɦɚɬɿɤɭɫ, Ⱥɞɨɧɿɫ ɜɟɪɧɚɥɿɫ, ɘɧɿɩɟɪɭɫ ɤɨɦɭɧɿɫ, ɉɿɧɭɫ ɫɿɥɶɜɟɫɬɪɿɫ, ȼɿɛɭɪɧɭɦ ɨɩɭɥɸɫ, ɋɚɦɛɭɤɭɫ ɧɿɝɪɚ, Ɍɿɥɿɚ ɽɜɪɨɩɟɚ, Ɇɟɧɬɚ ɩɿɩɟɪɿɬɚ, Ɏɪɚɝɚɪɿɚ ɜɟɫɤɚ, Ƚɟɧɰɿɚɧɚ ɥɸɬɟɚ, ɘɝɥɚɧɫ ɪɟɝɿɚ, ɉɨɩɭɥɸɫ ɬɪɟɦɭɥɨɿɞɟɫ, ɇɿɝɟɥɥɚ ɫɚɬɿɜɚ, ȼɟɪɚɬɪɭɦ ɚɥɶɛɭɦ, Ɉɧɨɧɿɫ ɫɩɿɧɨɡɚ, ɋɿɧɚɩɿɫ ɧɿɝɪɚ, Ⱥɪɭɧɞɨ ɦɚɜɪɿɬɚɧɿɤɚ, Ʉɚɥɹɦɭɫ ɚɪɨɦɚɬɿɤɭɫ, ȿɜɨɧɿɦɭɫ ɽɜɪɨɩɟɚ. 229
§ 203. dzȈȚȐȕșȤȒȈ ȚȍȘȔȭȕȖȓȖȋȭȧ, ȟȈșȚȖ ȊȎȐȊȈȕȈ ț ȋȖȔȍȖȗȈȚȐȟȕȭȑ ȕȖȔȍȕȒȓȈȚțȘȭ
I ɜɿɞɦɿɧɚ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ acacia, ae f acalypha, ae f aethusa, ae f ambra, ae f angelica, ae f angustura, ae f ɚralia, ae f ɚurelia, ae f ɜadiaga, ae f caltha, ae f carica, ae f centella, ae f chimaphila, ae f cicuta, ae f coccinella, ae f cochlearia, ae f cola, ae f (ɤola, ae f) collinsonia, ae f comocladia,ae f dicentra, ae f dioscorea, ae f dorema, ae f drosera, ae f echinacea, ae f euphorasia, ae f euphorbia, ae f euspongia (spongia), ae f ferula, ae f formica, ae f fumaria, ae f gaultheria, ae f gratiola, ae f grindelia, ae f hedeona, ae f hepatica, ae f kalmia, ae f krameria, ae f 230
ɚɤɚɰɿɚ(-ɿɹ) ɚɤɚɥɿɮɚ ɟɬɭɡɚ, ɩɟɬɪɭɲɤɚ (ɫɨɛɚɱɚ) ɚɦɛɪɚ ɚɧɝɟɥɿɤɚ, ɞɹɝɟɥɶ, ɞɭɞɧɢɤ ɚɧɝɭɫɬɭɪɚ ɚɪɚɥɿɚ(-ɿɹ) ɚɜɪɟɥɿɚ(-ɿɹ), ɪɚɜɥɢɤ ɛɚɞɹɝɚ ɤɚɥɶɬɚ, ɤɚɥɸɠɧɢɰɹ ɤɚɪɿɤɚ, ɞɢɧɧɟ ɞɟɪɟɜɨ ɰɟɧɬɟɥɹ(-ɚ) ɱɢɦɚɮɿɥɹ(-ɚ), ɡɢɦɨɥɸɛɤɚ ɰɢɤɭɬɚ ɤɨɤɰɢɧɟɥɹ(-ɚ), ɫɨɧɟɱɤɨ ɤɨɯɥɟɚɪɿɚ(-ɿɹ), ɥɨɠɟɱɧɢɰɹ ɤɨɥɚ(-ɹ) ɤɨɥɢɧɫɨɧɿɚ(-ɿɹ), ɤɚɦ’ɹɧɢɣ ɤɨɪɿɧɶ ɤɨɦɨɤɥɚɞɿɚ(-ɿɹ) ɞɢɰɟɧɬɪɚ ɞɿɨɫɤɨɪɟɚ ɞɨɪɟɦɚ ɞɪɨɫɟɪɚ, ɪɨɫɢɱɤɚ ɟɯɿɧɚɰɟɚ(-ɹ), ɪɭɞɛɟɤɿɹ ɟɭɮɨɪɚɡɿɚ(-ɿɹ), ɨɱɚɧɤɚ ɟɭɮɨɪɛɿɚ(-ɿɹ), ɦɨɥɨɱɚɣ ɟɭɫɩɨɧɝɿɚ(-ɿɹ) (ɫɩɨɧɝɿɹ(-ɿɚ), ɝɭɛɤɚ ɮɟɪɭɥɹ ɮɨɪɦɿɤɚ, ɦɭɪɚɲɤɚ ɮɭɦɚɪɿɚ(-ɿɹ), ɪɭɬɤɚ ɝɚɭɥɶɬɟɪɿɚ(-ɿɹ) ɝɪɚɰɿɨɥɹ(-a), ɚɜɪɚɧ, ɠɨɜɬɟɰɶ, ɛɨɠɟ ɞɟɪɟɜɨ ɝɪɢɧɞɟɥɿɚ(-ɿɹ) ɝɟɞɟɨɧɚ ɝɟɩɚɬɢɤɚ, ɩɟɱɿɧɨɱɧɢɰɹ ɤɚɥɶɦɿɚ(-ɿɹ) ɤɪɚɦɟɪɿɚ(-ɿɹ)
lactuca, ae f lasiasphaera, ae f linaria, ae f lobaria, ae f lobelia, ae f lytta, ae f mandragora, ae f marsdenia, ae f melissa, ae f mitchela, ae f momordica, ae f myrica, ae f nicotiana, ae f nigella, ae f paɟonia, ae f parnassia, ae f passiflora, ae f paullinia, ae f phitolacca, ae f picea, ae f potentia, ae f ptelea, ae f pulsatilla, ae f quassia, ae f robinɿa, ae f sabadilla, ae f sanguinaria, ae f sarsaparilla, ae f saxifragɚ, ae f scilla, ae f sepia, ae f serenaea, ae f simaruba, ae f spigelia, ae f stellaria, ae f stillingia, ae f turnera, ae f veronica, ae f vespa, ae f vipera, ae f wyethia, ae f zizia, ae f
ɥɹɤɬɭɤɚ, ɥɹɬɭɤ, ɥɚɬɭɤ ɥɹɡɿɚɫɮɟɪɚ, ɩɨɪɯɚɜɤɚ, ɦɨɪɭɯɚ ɥɿɧɚɪɿɚ(-ɿɹ), ɥɶɨɧɨɤ ɥɨɛɚɪɿɚ(-ɿɹ) ɥɨɛɟɥɿɚ(-ɿɹ) ɥɿɬɚ, ɦɭɲɤɚ (ɲɩɚɧɝɚɹ) ɦɚɧɞɪɚɝɨɪɚ ɦɚɪɫɞɟɧɿɚ(-ɿɹ) ɦɟɥɿɫɚ, ɥɢɦɨɧɧɚ ɬɪɚɜɚ, ɥɢɦɨɧɧɚ ɦ’ɹɬɚ ɦɿɬɱɟɥɚ(-ɹ) ɦɨɦɨɪɞɢɤɚ ɦɿɪɢɤɚ, ɬɚɦɚɪɢɫɤɚ ɧɢɤɨɬɿɚɧɚ ɧɿɝɟɥɹ(-ɚ), ɱɨɪɧɭɲɤɚ, ɜɨɜɧɹɧɤɚ ɩɟɨɧɿɚ(-ɿɹ), ɩɿɜɨɧɿɹ, ɦɚɪ’ʀɧ ɤɨɪɿɧɶ ɩɚɪɧɚɫɿɚ(-ɿɹ), ɛɿɥɨɡɿɪ ɩɚɫɢɮɥ(ɶ)ɨɪɚ, ɫɬɪɚɫɬɨɰɜɿɬ, ɤɚɜɚɥɟɪɫɶɤɚ ɡɿɪɤɚ ɩɚɭɥɿɧɿɚ(-ɿɹ), ɝɭɚɪɚɧɚ ɮɿɬɨɥɹɤɚ, ɥɚɤɨɧɨɫ ɩɿɰɟɚ, ɹɥɢɧɤɚ, ɫɦɟɪɟɤɚ ɩɨɬɟɧɰɿɹ, ɞɨɡɚ, ɪɨɡɜɟɞɟɧɧɹ ɩɬɟɥɟɚ(-ɹ) ɩɭɥ(ɶ)ɫɚɬɢɥɹ(-ɚ), ɫɨɧ-ɬɪɚɜɚ, ɜɨɜɱɢɣ ɫɨɧ ɤɜɚɡɿɚ(-ɿɹ) ɪɨɛɿɧɿɚ(-ɿɹ), ɛɿɥɚ ɚɤɚɰɿɹ ɫɚɛɚɞɢɥɹ(-ɚ) ɫɚɧɝɜɿɧɚɪɿɚ(-ɿɹ) ɫɚɪɫɚɩɚɪɢɥɹ(-ɚ), ɫɚɫɚɩɚɪɢɥɶ ɫɚɤɫɢɮɪɚɝɚ, ɥɨɦɢɤɚɦɿɧɶ ɫɰɢɥɹ, ɦɨɪɫɶɤɚ ɰɢɛɭɥɹ ɫɟɩɿɚ(-ɿɹ), ɤɚɪɚɤɚɬɢɰɹ ɫɟɪɟɧɟɚ(-ɹ) ɫɢɦɚɪɭɛɚ ɫɩɿɝɟɥɿɚ(-ɿɹ) ɫɬɟɥɹɪɿɚ(-ɿɹ), ɡɿɪɨɱɧɢɤ, ɦɨɤɪɢɰɹ, ɦɨɤɪɟɰɶ ɫɬɢɥɿɧɝɿɚ(-ɿɹ) ɬɭɪɧɟɪɚ, ɞɚɦɿɚɧɚ ɜɟɪɨɧɿɤɚ, ɛɭɤɜɢɰɹ ɜɟɫɩɚ, ɲɟɪɲɟɧɶ ɜɿɩɟɪɚ, ɝɚɞɸɤɚ, ɡɦɿɹ ɜɿɟɬɿɚ, ɜɿɟɰɿɚ(-ɿɹ) ɰɿɰɿɚ(-ɿɹ), ɩɚɫɬɟɪɧɚɤ ɥɭɝɨɜɢɣ 231
II ɜɿɞɦɿɧɚ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ ailanthus, i f arum, i n chenopodium, ii n chionanthus, i m colchicum, i n conium, ii n crocus, i m delphinium, ii n eryngium, ii n gelsemium, ii n geranium, ii n haematoxylon, i n helianthemum, i n helleborus, i m lamium, ii n laurocerasus, i f lilium, ii n lobium, ii n lycopodium, ii n lycopus, i m melilotus, i m myrtus, i f nerium, ii n oleander, dri m onosmodium, i n ornithogalum, i n podophyllum, i n petroselinum, i n peumus, i m pilocarpus, i m populus, i f prunus, i f ranunculus, i m raphanus, i m rosmarinus, i m schoenocaulon, i n sedum, i n selenicerus, i m sempervivum, i n silybum, i n sus, suis m, f 232
ɚɣɥɚɧɬ, ɹɫɟɧɶ ɚɪɭɦ, ɚɪɨɧɧɢɤ ɯɟɧɨɩɨɞɿɭɦ, ɥɨɛɨɞɚ ɯɿɨɧɚɧɬɭɫ, ɡɢɦɨɥɸɛɤɚ ɤɨɥ(ɶ)ɯɿɤɭɦ, ɩɿɡɧɨɰɜɿɬ ɤɨɧɿɭɦ, ɛɨɥɢɝɨɥɨɜ ɤɪɨɤɭɫ, ɲɚɮɪɚɧ ɞɟɥɶɮɿɧɿɭɦ, ɫɬɟɮɚɧɨɜɚ ɧɚɫɿɧɢɧɚ ɟɪɢɧɝɿɭɦ, ɦɢɤɨɥɚɣɱɢɤ ɝɟɥɶɡɟɦɿɭɦ, ɝɟɥɶɡɟɦɿɣ ɝɟɪɚɧɿɭɦ, ɝɟɪɚɧɶ ɝɟɦɚɬɨɤɫɢɥ(ɶ)ɨɧ, ɤɚɦɩɟɲɟɜɟ ɞɟɪɟɜɨ ɝɟɥɿɚɧɬɟɦɭɦ, ɫɨɧɰɟɰɜɿɬ ɝɟɥɟɛɨɪɭɫ, ɱɟɦɟɪɧɢɤ ɥɹɦɿɭɦ, ɹcɧɨɬɤɚ, ɝɥɭɯɚ ɤɪɨɩɢɜɚ ɥɹɜɪɨɰɟɪɚɡɭɫ, ɥɚɜɪɨɜɢɲɧɹ ɥɿɥɿɭɦ, ɥɿɥɿɹ, ɥɚɬɚɬɬɹ, ɝɥɟɱɢɤɢ ɥɨɛɿɭɦ, ɩɥɟɜɟɥɢ, ɩɚɠɢɬɧɢɰɹ ɥɿɤɨɩɨɞɿɭɦ, ɩ’ɹɞɢɱ, ɩɥɚɜɭɧ, ɛɚɪɚɧɟɰɶ ɥɿɤɨɩɭɫ, ɜɨɜɤɨɧɿɝ ɦɟɥɿɥɨɬɭɫ, ɛɭɪɤɭɧ ɦɢɪɬ ɧɟɪɿɭɦ, ɨɥɟɚɧɞɪ ɨɥɟɚɧɞɟɪ, ɨɥɟɚɧɞɪ ɨɧɨɫɦɨɞɿɭɦ, ɨɧɨɫɦɨɞɿɣ ɨɪɧɿɬɨɝɚɥɸɦ, ɪɹɫɬɤɚ ɩɨɞɨɮɿɥɸɦ, ɧɨɝɨɥɢɫɧɢɤ ɩɟɬɪɨɡɟɥɿɧɭɦ, ɩɟɬɪɭɲɤɚ ɩɟɭɦɭɫ ɩɿɥ(ɶ)ɨɤɚɪɩɭɫ ɩɨɩɭɥɸɫ, ɨɫɢɤɚ ɩɪɭɧɭɫ, ɫɥɢɜɚ ɪɚɧɭɧɤɭɥɸɫ, ɠɨɜɬɟɰɶ ɪɚɮɚɧɭɫ, ɪɟɞɶɤɚ, ɪɟɞɶɤɜɚ ɪɨɡɦɚɪɢɧɭɫ, ɪɨɡɦɚɪɢɧ ɲɟɧɨɤɚɜɥ(ɶ)ɨɧ, ɫɚɛɚɞɢɥɚ ɫɟɞɭɦ, ɨɱɢɬɨɤ, ɡɚɹɱɚ ɤɚɩɭɫɬɚ ɫɟɥɟɧɿɰɟɪɭɫ ɫɟɦɩɟɪɜɿɜɭɦ, ɦɨɥɨɞɢɥɨ, ɝɨɪɥɹɧɤɚ, ɠɢɜɭɱɤɚ ɫɢɥɿɛɭɦ, ɪɚɫɬɨɪɨɩɲɚ, ɝɨɫɬɪɨɩɟɫɬɪɨ ɫɭɫ, ɫɜɢɧɹ
symphytum, i n teucrium, ii n theridion, ii n trifolium, ii n trillium, ii n verbascum, i m viscum, i n xanthoxylon, i n
ɫɢɦɮɿɬɭɦ, ɠɢɜɨɤɿɫɬ ɬɟɜɤɪɿɭɦ, ɫɚɦɨɫɢɥ ɬɟɪɢɞɿɨɧ ɬɪɢɮɨɥɿɭɦ, ɤɨɧɸɲɢɧɚ, ɛɨɛɿɜɧɢɤ ɬɪɢɥɿɭɦ, ɬɪɢɥɢɫɧɢɤ ɜɟɪɛɚɫɤɭɦ, ɤɨɪɨɜ’ɹɤ, ɞɢɜɢɧɚ ɜɿɫɤɭɦ, ɨɦɟɥɚ ɤɫɚɧɬɨɤɫɢɥ(ɶ)ɨɧ, ɠɨɜɬɨɛɪɨɜɧɢɤ ɇɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɿ ɝɪɟɰɶɤɿ ɿɦɟɧɧɢɤɢ
agave, es f aloɺ, es f daphne, es f hippomanes, is n hydrocotile, es f
ɚɝɚɜɟ, ɚɝɚɜɚ ɚɥɨɟ, ɫɬɨɥɿɬɧɢɤ ɞɚɮɧɟ, ɜɿɤɫɬɪɟɦɿɹ ɝɿɩɨɦɚɧɟɫ ɝɿɞɪɨɤɨɬɢɥɶ, ɰɟɧɬɟɥɚ ɇɟɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɿ ɿɦɟɧɧɢɤɢ
curare injeel homacord guanaco
ɤɭɪɚɪɟ ɿɧ’ɽɥɶ ɝɨɦɚɤɨɪɞ ɝɭɚɧɚɤɨ III ɜɿɞɦɿɧɚ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ
abies, etis f apis, is f berberis, idis f cantor, oris m clematis, idis f colocɿnthis, idis f condurango, inis f contharis, idis f cyclamen, ɟnis n geleopsis, idis f hamamelis, idis f hydrastis, idis f iris, iridis f lachnanthes, is f paris, is f physostigma, atis n plumbago, inis f
ɚɛɿɟɫ, ɹɥɢɧɚ, ɫɦɟɪɟɤɚ ɚɩɿɫ, ɛɞɠɨɥɚ ɛɟɪɛɟɪɢɫ, ɛɚɪɛɚɪɢɫ ɤɚɧɬɨɪ, ɛɨɛɟɪ ɤɥɟɦɚɬɿɫ, ɥɨɦɢɧɿɫ ɤɨɥ(ɶ)ɨɰɢɧɬ, ɤɨɥɨɤɜɢɧɬ ɤɨɧɞɭɪɚɧɝɨ ɤɨɧɬɚɪɢɫ, ɲɩɚɧɫɶɤɚ ɦɭɲɤɚ ɰɢɤɥɹɦɟɧ, ɰɢɤɥɚɦɟɧ, ɞɪɹɤɜɚ, ɚɥɶɩɿɣɫɶɤɚ ɮɿ ɚɥɤɚ ɝɟɥɟɨɩɫɢɫ, ɠɚɛɪɿɣ ɝɚɦɚɦɟɥɿɫ ɝɿɞɪɚɫɬɢɫ ɿɪɢɫ, ɤɚɫɚɬɢɤ, ɩɿɜɧɢɤɢ ɥɹɯɚɧɬɟɫ, ɥɚɯɚɧɬɟɫ ɩɚɪɢɫ, ɜɨɪɨɧɹɱɟ ɨɤɨ ɮɿɬɨɫɬɢɝɦɚ, ɤɚɥɚɛɚɪɫɶɤɢɣ ɛɿɛ ɩɥɸɦɛɚɝɨ, ɫɜɢɧɱɚɬɤɚ 233
salix, icis f solɿdago, inis f vitex, icis f
ɫɚɥɿɤɫ, ɜɟɪɛɚ ɫɨɥɿɞɚɝɨ, ɡɨɥɨɬɚ ɪɿɡɤɚ, ɛɟɫɽɝɭɪ ɜɿɬɟɤɫ, ɩɪɭɬɧɹɤ, ɜɟɪɛɨɥɿɡ, ɜɟɪɛɧɢɤ, ɚɜɪɚɚɦɨɜɟ ɞɟɪɟɜɨ ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ I ɿ II ɜɿɞɦɿɧɢ
bulbosus, a, um cɚndidus, a, um crispus, a, um crudus, a, um glaber, bra, brum grandiflorus, a, um foetidus, a, um maritimus, a, um medius, a, um melificus, a, um rectus, a, um rotundus, a, um silvaticus, a, um stellatus, a, um tigrinus, a, um verus, a, um villosus, a, um
ɤɥɭɛɧɟɧɨɫɧɢɣ ɛɿɥɢɣ, ɛɿɥɨɫɧɿɠɧɢɣ ɤɭɱɟɪɹɜɢɣ ɫɢɪɢɣ, ɧɟɨɛɪɨɛɥɟɧɢɣ ɝɨɥɢɣ ɤɪɭɩɧɨɤɜɿɬɤɨɜɢɣ ɫɦɟɪɞɸɱɢɣ ɦɨɪɫɶɤɢɣ ɫɟɪɟɞɧɿɣ ɦɟɞɨɧɨɫɧɢɣ ɩɪɹɦɢɣ ɤɪɭɝɥɢɣ ɥɿɫɨɜɢɣ ɡɿɪɱɚɫɬɢɣ ɬɢɝɪɨɜɢɣ ɿɫɬɢɧɧɢɣ ɜɨɥɨɯɚɬɢɣ ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ III ɜɿɞɦɿɧɢ
acer, acris, acre animalis, e biennis, e perennis, e tricolor, oris urens, ntis utilis, e vegetabilis, e
234
ʀɞɤɢɣ, ɝɨɫɬɪɢɣ ɬɜɚɪɢɧɧɢɣ ɞɜɨɪɿɱɧɢɣ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɣ ɬɪɢɤɨɥɿɪɧɢɣ ɩɟɤɭɱɢɣ ɤɨɪɢɫɧɢɣ ɪɨɫɥɢɧɧɢɣ
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 45—46
§204. ǯȈȋȈȓȤȕȭ ȊȭȌȖȔȖșȚȭ ȗȘȖ ȔȍȌȐȟȕț ȚȍȘȔȭȕȖȓȖȋȭȦ
ɋɭɱɚɫɧɚ ɦɟɞɢɱɧɚ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɹ — ɩɨɧɹɬɬɹ ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɟ, ɞɨ ʀʀ ɫɤɥɚɞɭ ɜɯɨɞɢɬɶ ɤɿɥɶɤɚ ɫɨɬ ɬɢɫɹɱ ɫɥɿɜ ɿ ɫɬɿɣɤɢɯ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɶ, ɹɤɿ ɫɤɥɚɞɚɸɬɶ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɱɧɭ ɛɚɡɭ ɰɿɥɨɝɨ ɪɹɞɭ ɦɟɞɢɤɨ-ɛɿɨɥɨɝɿɱɧɢɯ ɞɢɫɰɢɩɥɿɧ. ɐɟ ɩɪɢɪɨɞɧɨ ɫɮɨɪɦɨɜɚɧɚ ɬɟɪɦɿɧɨɫɢɫɬɟɦɚ, ɹɤɚ ɦɚɽ ɛɚɝɚɬɨɜɿɤɨɜɭ ɬɪɚɞɢɰɿɸ. ɏɚɪɚɤɬɟɪɧɚ ʀʀ ɨɫɨɛɥɢɜɿɫɬɶ — ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨʀ ɬɚ ɝɪɟɰɶɤɨʀ ɦɨɜ ɞɥɹ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɿɜ. Ɉɞɧɚɤ ɭ ɧɿɣ ɡɭɫɬɪɿɱɚɸɬɶɫɹ ɿ ɬɟɪɦɿɧɢ ɚɪɚɛɫɶɤɨɝɨ, ɿɬɚɥɿɣɫɶɤɨɝɨ, ɧɿɦɟɰɶɤɨɝɨ, ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɝɨ ɿ ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ. Ɉɞɢɧ ɡ ɧɚɣɛɿɥɶɲ ɡɧɚɱɧɢɯ ɪɨɡɞɿɥɿɜ ɦɟɞɢɱɧɨʀ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ — ɤɥɿɧɿɱɧɚ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɹ. ȼɨɧɚ ɩɨɽɞɧɭɽ ɧɚɡɜɢ ɝɚɥɭɡɟɣ ɦɟɞɢɱɧɨʀ ɧɚɭɤɢ, ɫɢɦɩɬɨɦɿɜ, ɯɜɨɪɨɛ, ɫɢɧɞɪɨɦɿɜ, ɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯ ɪɟɚɤɰɿɣ, ɪɟɮɥɟɤɫɿɜ, ɦɨɪɮɨɥɨɝɿɱɧɢɯ ɩɨɪɭɲɟɧɶ ɿ ɦɟɬɨɞɿɜ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ. ɇɚ ɜɿɞɦɿɧɭ ɜɿɞ ɚɧɚɬɨɦɿɱɧɨʀ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ, ɹɤɚ ɨɩɟɪɭɽ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦɭ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɥɟɤɫɢɤɨɸ, ɨɫɧɨɜɭ ɤɥɿɧɿɱɧɨʀ ɫɤɥɚɞɚɸɬɶ ɫɥɨɜɚ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ. ɉɨɪɹɞ ɡɿ ɫɥɨɜɚɦɢ ɱɢɫɬɨ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɚɛɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ ɭ ɤɥɿɧɿɱɧɿɣ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ ɡɭɫɬɪɿɱɚɸɬɶɫɹ ɬɟɪɦɿɧɢ-ɝɿɛɪɢɞɢ, ɭɬɜɨɪɟɧɿ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɡ ɝɪɟɰɶɤɢɯ ɬɚ ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: dysfunctio, ǀnis f — ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ (dys — ɩɪɟɮɿɤɫ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ, ɪɨɡɥɚɞ», functio, ǀnis f — ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɣ ɿɦɟɧɧɢɤ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ, ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹ, ɮɭɧɤɰɿɹ»). Ɉɤɪɟɦɿ ɤɥɿɧɿɱɧɿ ɬɟɪɦɿɧɢ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɸɬɶɫɹ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ, ɹɤ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, subacutus, a,um — ɩɿɞɝɨɫɬɪɢɣ, ɚɥɟ ɱɚɫɬɿɲɟ ɜɨɧɢ ɬɪɚɧɫɥɿɬɟɪɢɪɭɸɬɶɫɹ: syndromum, i,n — ɫɢɧɞɪɨɦ. Ȼɿɥɶɲɿɫɬɶ ɤɥɿɧɿɱɧɢɯ ɬɟɪɦɿɧɿɜ — ɿɧɬɟɪɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɿ. Ɂɚ ɫɬɪɭɤɬɭɪɨɸ ɪɨɡɪɿɡɧɹɸɬɶ ɩɪɨɫɬɿ, ɫɤɥɚɞɧɿ ɬɚ ɫɤɥɚɞɟɧɿ ɤɥɿɧɿɱɧɿ ɬɟɪɦɿɧɢ. ɉɪɨɫɬɿ — ɰɟ ɨɤɪɟɦɿ ɿɦɟɧɧɢɤɢ, ɹɤɿ ɩɨɡɧɚɱɚɸɬɶ ɤɨɧɤɪɟɬɧɿ ɩɨɧɹɬɬɹ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ: ulcus, Ɵris n — ɜɢɪɚɡɤɚ). ɋɤɥɚɞɟɧɿ ɬɟɪɦɿɧɢ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɨɤɪɟɦɢɯ ɫɥɿɜ ɿ ɦɨɠɭɬɶ ɦɿɫɬɢɬɢ ɭɡɝɨɞɠɟɧɟ, ɧɟɭɡɝɨɞɠɟɧɟ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɚɛɨ ɬɟ ɣ ɿɧɲɟ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: hyperkinesia cordis — ɝɿɩɟɪɤɿɧɟɡɿɹ ɫɟɪɰɹ, dyspersia hepatica — ɩɟɱɿɧɤɨɜɚ ɞɢɫɩɟɪɫɿɹ; enphysema pulmonum diffusum — ɞɢɮɭɡɧɚ ɟɦɮɿɡɟɦɚ ɥɟɝɟɧɶ. ɋɤɥɚɞɧɿ ɬɟɪɦɿɧɢ — ɰɟ ɫɥɨɜɚ, ɭɬɜɨɪɟɧɿ ɲɥɹɯɨɦ ɫɤɥɚɞɚɧɧɹ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɝɪɟɰɶɤɢɯ ɚɛɨ, ɪɿɞɲɟ, ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɯ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɿɜ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: ot-o-rhin-o-laryng-o-logia — ɪɨɡɞɿɥ ɦɟɞɢɰɢɧɢ, ɹɤɢɣ ɜɢɜɱɚɽ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɧɹ ɜɭɯɚ, ɝɨɪɥɚ ɿ ɧɨɫɚ ɣ ɦɟɬɨɞɢ ʀɯɧɶɨɝɨ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ. 235
Ɋɨɡɪɿɡɧɹɸɬɶ: 1) ɝɪɟɰɶɤɿ ɤɨɪɧɟɜɿ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɢ, ɹɤɿ ɡɜɢɱɚɣɧɨ, ɽ ɟɤɜɿɜɚɥɟɧɬɚɦɢ ɞɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɯ ɚɧɚɬɨɦɿɱɧɢɯ ɧɚɡɜ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ: - myo - = musɫulus, i m). 2) ɤɿɧɰɟɜɿ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɢ, ɹɤɿ ɜɤɚɡɭɸɬɶ ɧɚ ɩɚɬɨɥɨɝɿɱɧɿ ɡɦɿɧɢ, ɨɩɟɪɚɬɢɜɧɿ ɜɬɪɭɱɚɧɧɹ ɬɚ ɫɩɨɫɨɛɢ ɞɿɚɝɧɨɫɬɭɜɚɧɧɹ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ: - poɺsis — ɤɿɧɰɟɜɢɣ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ, ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ», «ɬɜɨɪɟɧɧɹ»); 3) ɚɮɿɤɫɢ (ɩɪɟɮɿɤɫɢ ɿ ɫɭɮɿɤɫɢ, ɹɤɿ ɦɚɸɬɶ ɫɬɚɥɟ ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ). ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: -Ưtis, itƱdis f — ɫɭɮɿɤɫ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɢɦ «ɯɜɨɪɨɛɚ, ɡɚɩɚɥɟɧɧɹ», hypo — ɝɪɟɰɶɤɢɣ ɩɪɟɮɿɤɫ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɧɢɠɱɟ, ɩɿɞ». Ȼɚɝɚɬɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɦɨɠɭɬɶ ɜɠɢɜɚɬɢɫɹ ɹɤ ɧɚ ɩɨɱɚɬɤɭ, ɬɚɤ ɿ ɧɚɩɪɢɤɿɧɰɿ ɬɟɪɦɿɧɚ. Ⱦɟɹɤɿ ɬɟɪɦɿɧɢ ɡ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɢɦ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɦɨɠɭɬɶ ɬɚɤɨɠ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɹɤ ɤɿɧɰɟɜɿ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɢ. Ɉɜɨɥɨɞɿɧɧɹ ɤɥɿɧɿɱɧɨɸ ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɽɸ ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽ ɡɧɚɧɧɹ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɜɟɥɢɤɨɝɨ ɨɛɫɹɝɭ ɝɪɟɤɨ-ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɯ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɬɚ ɫɩɨɫɨɛɿɜ ɤɨɧɫɬɪɭɸɜɚɧɧɹ ɫɤɥɚɞɧɢɯ ɬɟɪɦɿɧɿɜ. ɉɪɢ ɭɬɜɨɪɟɧɧɿ ɤɥɿɧɿɱɧɢɯ ɬɟɪɦɿɧɿɜ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ: ɫɭɮɿɤɫɚɥɶɧɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ ɬɚ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ (myoma, ătis n — ɦɿɨɦɚ, ɞɨɛɪɨɹɤɿɫɧɚ ɩɭɯɥɢɧɚ ɡ ɦ’ɹɡɨɜɨʀ ɬɤɚɧɢɧɿ; lateralis, e — ɥɚɬɟɪɚɥɶɧɢɣ, ɛɨɤɨɜɢɣ); ɩɪɟɮɿɤɫɚɥɶɧɢɣ ɿ ɩɪɟɮɿɤɫɚɥɶɧɨɫɭɮɿɤɫɚɥɶɧɢɣ (dystonia, ae f — ɞɢɫɬɨɧɿɹ, ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ ɬɨɧɭɫɭ; sublingualis, e — ɫɭɛɥɿɧɝɜɚɥɶɧɢɣ, ɩɿɞ’ɹɡɢɤɨɜɢɣ); ɚ ɬɚɤɨɠ ɫɩɨɫɿɛ ɫɤɥɚɞɚɧɧɹ ɨɫɧɨɜ (odontalgia, ae f — ɡɭɛɧɢɣ ɛɿɥɶ). §205. ǵȈȑȗȖȠȐȘȍȕȭȠȭ ȋȘȍȒȖ-ȓȈȚȐȕșȤȒȭ ȚȍȘȔȭȕȖȍȓȍȔȍȕȚȐ Ɍɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɉɪɢɤɥɚɞɢ
1
2
3
a-, an-
ɡɚɩɟɪɟɱɟɧɧɹ, ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɹɤɨɫɬɿ
adanteantiɫɨn-, comsyn-, symdedesdysendoepiextrahemi-, semiin-
ɩɪɢ, ɞɨ, ɧɚɛɥɢɠɟɧɧɹ ɩɟɪɟɞ, ɞɨ ɩɪɨɬɢ ɡ, ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ
metaper-
ɩɿɫɥɹ, ɩɨ, ɩɟɪɟɱɟɪɟɡ, ɩɿɞɫɢɥɟɧɧɹ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɩɨɧɹɬɬɹ
236
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɱɨɝɨɫɶ; ɪɭɯ ɡɜɟɪɯɭ ɜɧɢɡ; ɡɧɢɳɟɧɧɹ, ɜɿɞɨɤɪɟɦɥɟɧɧɹ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ, ɪɨɡɥɚɞ ɭɫɟɪɟɞɢɧɿ ɧɚɞ, ɛɿɥɹ ɩɨɡɚɩɨɥɨɜɢɧɚ, ɧɚɩɿɜɪɭɯ ɭ ɫɟɪɟɞɢɧɭ; ɡɚɩɟɪɟɱɟɧɧɹ
atrophia Analginum adductor antebrachium antipyreticus coniugatio symbiosis dehydratio desodoratio dystrophia endoscopia epidermis extrathoracalis hemiplegia internus inactivatus metastasis pertussis perforans
ɉɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɬɚɛɥ. Ɍɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɉɪɢɤɥɚɞɢ
1
2
3
periproreretrotrans-
ɛɿɥɹ, ɧɚɜɤɨɥɨ ɪɭɯ ɭɩɟɪɟɞ ɩɨɜɬɨɪɧɚ ɞɿɹ, ɪɭɯ ɧɚɡɚɞ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɡɚɞɭ ɱɟɪɟɡ, ɩɟɪɟ-
periosteum provisor recurrens retropharyngeus transplantatio
-aden-angi-anthrop-arthr-brady-cancr-, -carcin-cephal-cheil-cholecyst-chondr-chrom- ,chromat-colp-cyt-cyst-dacry-dactyl-encephal-gastr-stomach-geus-gloss-gynaec-hepat(o)-hidr-hist-hyster-metr-kerat-lapar-laryng-leuc-, -leuk-lip(o)-lith-macr-mega-mast-mening-micr-my(o)-neur-nephr-odont-onc-
ɡɚɥɨɡɚ ɫɭɞɢɧɚ ɥɸɞɢɧɚ ɫɭɝɥɨɛ ɩɨɜɿɥɶɧɢɣ ɪɚɤ, ɪɚɤɨɜɚ ɩɭɯɥɢɧɚ ɝɨɥɨɜɚ ɝɭɛɚ ɠɨɜɱɧɢɣ ɦɿɯɭɪ ɯɪɹɳ ɤɨɥɿɪ ɩɿɯɜɚ ɤɥɿɬɢɧɚ ɫɟɱɨɜɢɣ ɦɿɯɭɪ ɫɥɶɨɡɚ ɩɚɥɟɰɶ ɝɨɥɨɜɧɢɣ ɦɨɡɨɤ ɲɥɭɧɨɤ
adenitis angiologia anthropologia arthralgia bradycardia cancer cephalgia megalocheilia cholecystitis chondroma chromocystoscopia colpotomia cytologia ɫɭstɨsɫɨɪɿɚ dacryodenitis polydactylia encephalopathia gastralgia stomachicus hypergeusia glossalgia gynaecologia hepatitis hyperhidrosis histologia metrectomia
ɫɦɚɤ, ɹɡɢɤ ɠɿɧɤɚ ɩɟɱɿɧɤɚ ɩɿɬ ɬɤɚɧɢɧɚ ɦɚɬɤɚ ɪɿɝ; ɪɨɝɨɜɢɰɹ ɠɢɜɿɬ ɝɨɪɬɚɧɶ ɛɿɥɢɣ ɠɢɪ ɤɚɦɿɧɶ ɜɟɥɢɤɢɣ ɝɪɭɞɧɚ ɡɚɥɨɡɚ ɦɨɡɤɨɜɚ ɨɛɨɥɨɧɤɚ ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ ɦ’ɹɡ ɧɟɪɜ ɧɢɪɤɚ ɡɭɛ ɩɭɯɥɢɧɚ
keratodermia laparotomia laryngitis leukaemia lipogenesis nephrolithiasis macroscopicus megacolon mastopathia meningitis microbiologia myalgia neuritis nephritis odontalgia oncogenesis
237
Ɂɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɬɚɛɥ. Ɍɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɉɪɢɤɥɚɞɢ
1
2
3
-op(s)-ophthalm-ortho-oste-ot-paed-pharyng-phleb-phren-pleg-pneum-pod-proct-rhin-sial-sphigm-spondyl-stomat-tachy-thorac-
ɡɿɪ ɨɤɨ ɩɪɹɦɢɣ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɤɿɫɬɤɚ ɜɭɯɨ ɞɢɬɢɧɚ ɝɥɨɬɤɚ ɜɟɧɚ ɪɨɡɭɦ ɩɚɪɚɥɿɱ ɥɟɝɟɧɿ ɧɨɝɚ ɩɪɹɦɚ ɤɢɲɤɚ ɧɿɫ ɫɥɸɧɚ ɩɭɥɶɫ ɯɪɟɛɟɬ ɪɨɬ ɲɜɢɞɤɢɣ ɝɪɭɞɧɚ ɤɥɿɬɤɚ
dysopsia ophthalmologia orthopaedia osteochondrosis otitis paediatria pharyngospasmus phlebogramma phrenologia hemiplegia pneumonia podalgia proctoscopia rhinitis sialolithiasis asphigmia spondylopathia stomatologia tachycardia hydrothorax
§ 206. ǵȈȑȗȖȠȐȘȍȕȭȠȭ ȋȘȍȞȤȒȭ ȒȭȕȞȍȊȭ ȚȍȘȔȭȕȖȍȓȍȔȍȕȚȐ
- aemia, ae f - aesthesia, ae f - algia, ae f - dermia, ae f - ectomia, ae f - ergia, ae f - genesis, is f - graphia, ae f - logia, ae f - lysis, is f - necrosis, is f - pathia, ae f - philia, ae f - phobia, ae f - plegia, ae f - rrhagia, ae f - rrhaphia, ae f - rrhoea, ae f - sclerosis, is f 238
— ɫɬɚɧ ɤɪɨɜɿ; ɤɪɨɜ ɹɤ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟ — ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ — ɛɿɥɶ ɛɟɡ ɨɪɝɚɧɿɱɧɢɯ ɡɦɿɧ — ɫɬɚɧ ɲɤɿɪɢ — ɜɢɪɿɡɭɜɚɧɧɹ, ɜɿɞɫɿɤɚɧɧɹ, ɜɿɞɪɿɡɚɧɧɹ — ɞɿɹɥɶɧɿɫɬɶ, ɞɿɹ — ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ, ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ — ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ (ɚɩɚɪɚɬɭɪɧɟ) ɡ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɭ ɜɢɝɥɹɞɿ ɡɧɿɦɤɚ ɚɛɨ ɤɚɪɬɢ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɫɢɝɧɚɥɿɜ — ɜɱɟɧɧɹ, ɧɚɭɤɚ — ɪɨɡɤɥɚɞɚɧɧɹ, ɪɨɡɩɚɞ — ɧɟɤɪɨɡ, ɜɿɞɦɢɪɚɧɧɹ ɬɤɚɧɢɧ, ɨɪɝɚɧɿɜ — ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɧɹ, ɯɜɨɪɨɛɥɢɜɢɣ ɫɬɚɧ — ɫɯɢɥɶɧɿɫɬɶ — ɛɨɹɡɧɶ, ɫɬɪɚɯ — ɩɚɪɚɥɿɱ — ɜɢɬɿɤɚɧɧɹ ɤɪɨɜɿ — ɧɚɤɥɚɞɚɧɧɹ ɲɜɚ, ɡɲɢɜɚɧɧɹ — ɜɢɞɿɥɟɧɧɹ ɫɟɤɪɟɬɭ ɚɛɨ ɪɿɞɢɧɢ — ɩɚɬɚɥɨɝɿɱɧɟ ɡɚɬɜɟɪɞɿɧɧɹ ɬɤɚɧɢɧɢ ɚɛɨ ɨɪɝɚɧɚ
— ɨɝɥɹɞ ɨɪɝɚɧɿɜ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ — ɫɩɚɡɦ, ɫɭɞɨɦɚ — ɫɢɥɚ — ɫɬɟɧɨɡ (ɡɜɭɠɟɧɧɹ) — ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ — ɨɩɟɪɚɬɢɜɧɢɣ ɪɨɡɬɢɧ — ɬɨɧɭɫ, ɧɚɩɪɭɠɟɧɧɹ, ɬɢɫɤ — ɠɢɜɥɟɧɧɹ — ɫɬɚɧ ɫɟɱɿ, ɫɟɱɚ ɹɤ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟ
- scopia, ae f - spasmus, i m - sthenia, ɚe f - stenosis, is f - therapia, ae f - tomia, ae f - tonia, ae f - trophia, ae f - uria, ae f
§207. ǫȘȍȞȤȒȭ șțȜȭȒșȐ ȭȔȍȕȕȐȒȭȊ.
ɯɜɨɪɨɛɚ ɧɟɡɚɩɚɥɶɧɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ, ɨɡɧɚɤɚ ɯɜɨɪɨɛɢ -Ưtis, itƱdis f ɡɚɩɚɥɟɧɧɹ
-iƗsis, is f
-ǀma, ătis n ɩɭɯɥɢɧɚ (ɡɥɨɹɤɿɫɧɚ) -ǀsis, is f ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹ ɧɨɪɦɢ; ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɧɹ ɧɟɡɚɩɚɥɶɧɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ -Ưsmus, i m ɯɜɨɪɨɛɚ, ɨɬɪɭɽɧɧɹ
sialolithiasis neuritis gastritis myoma leucocytosis morphinismus
§208. ǶșȕȖȊȕȭ ȔȖȌȍȓȭ ȚȍȘȔȭȕȭȊ
1. Ɇɨɞɟɥɶ ɧɚɡɜɢ ɡɚɩɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɰɟɫɭ ɨɫɧɨɜɚ ɝɪɟɰɶɤɨʀ ɧɚɡɜɢ ɨɪɝɚɧɭ, ɬɤɚɧɢɧɢ + Ưtis, itƱdis f dermatitis, Ʊdis f neuritis, Ʊdis f otitis, Ʊdis f
— ɞɟɪɦɚɬɢɬ, ɡɚɩɚɥɟɧɧɹ ɲɤɿɪɢ — ɧɟɜɪɢɬ, ɡɚɩɚɥɟɧɧɹ ɧɟɪɜɚ — ɨɬɢɬ, ɡɚɩɚɥɟɧɧɹ ɜɭɯɚ
2. Ɇɨɞɟɥɶ ɧɚɡɜɢ ɩɚɬɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨ ɩɪɨɰɟɫɭ ɨɫɧɨɜɚ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɚɛɨ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ + ǀsis, is f sclerosis, is f — ɫɤɥɟɪɨɡ, ɡɚɬɜɟɪɞɿɧɧɹ 3. Ɇɨɞɟɥɶ ɧɚɡɜɢ ɩɭɯɥɢɧɢ ɨɫɧɨɜɚ ɝɪɟɰɶɤɨʀ ɧɚɡɜɢ ɬɤɚɧɢɧɢ + ǀma, ătis n neuroma, ătis n
— ɧɟɜɪɨɦɚ 239
4. Ɇɨɞɟɥɶ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɿɧɰɟɜɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ ɨɫɧɨɜɚ ɝɪɟɰɶɤɨʀ ɧɚɡɜɢ ɨɪɝɚɧɭ ɚɛɨ ɹɜɢɳɚ ɣ ɿɧ. + ɤɿɧɰɟɜɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ gastroscopia, ae, f — ɝɚɫɬɪɨɫɤɨɩɿɹ (gaster — ɲɥɭɧɨɤ + scopia— ɨɝɥɹɞ) haematologia, ae, f — ɝɟɦɚɬɨɥɨɝɿɹ (haem — ɤɪɨɜ + logia — ɭɱɟɧɧɹ) § 209. ǪȗȘȈȊȐ I. Ɂɧɚɣɞɿɬɶ ɭ ɩɪɚɜɨɦɭ ɫɬɨɜɩɱɢɤɭ ɩɪɟɮɿɤɫ ɡ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ: 1. ɧɚɩɿɜ-, ɩɨɥɨɜɢɧɚ 1. peri2. ɛɚɝɚɬɨ 2. endo3. ɛɿɥɹ, ɧɚɜɤɨɥɨ 3. syn4. ɭɫɟɪɟɞɢɧɿ 4. dys5. ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ 5. lys-, lyt6. ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ, ɪɨɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ 6. hyper7. ɪɨɡɤɥɚɞɚɧɧɹ, ɡɧɢɳɟɧɧɹ 7. hemi8. ɡɜɟɪɯ, ɜɢɳɟ 8. polyII. ȼɢɞɿɥɿɬɶ ɬɟɪɦɿɧɢ, ɩɪɟɮɿɤɫ ɹɤɢɯ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ: atrophia hyperglykaemia atonia dystonia anuria anaemia dystrophia hypotrophia III. ȼɢɞɿɥɿɬɶ ɩɪɟɮɿɤɫɢ ɜ ɬɟɪɦɿɧɚɯ, ɜɤɚɠɿɬɶ ʀɯ ɡɧɚɱɟɧɧɹ: acholia regeneratio hyperglykaemia epidermis aphagia transplantatio transmissia dystrophia IV. ȼɤɚɠɿɬɶ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɪɟɮɿɤɫɿɜ ɬɚ ɤɨɪɟɧɿɜ, ɩɨɹɫɧɿɬɶ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɿɜ: dystonia dysfunctio anaesthesia hypertrophia atrophia hypotonia analgesia antipyreticus V. Ɂɚɩɢɲɿɬɶ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɢ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ: ɝɧɿɣ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ ɤɪɨɜ ɤɪɨɜɨɬɟɱɚ ɫɟɱɚ ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ ɩɚɪɚɥɿɱ 240
ɡɦɟɪɬɜɿɧɧɹ ɜɢɬɿɤɚɧɧɹ ɪɨɡɬɢɧ ɛɨɹɡɧɶ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɧɹ ɩɚɪɚɥɿɱ ɨɝɥɹɞ
VI. ɉɨɹɫɧɿɬɶ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɿɜ: dyskinesia (-kinesis — ɪɭɯ) dysuria (-uria — ɫɟɱɨɜɢɩɭɫɤɚɧɧɹ) dystrophia (-trophia — ɠɢɜɥɟɧɧɹ) dystopia (-topia — ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɨɪɝɚɧɚ) VII. ɉɨɹɫɧɿɬɶ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɚɪ ɬɟɪɦɿɧɿɜ: hyperaesthesia — hypoaesthesia hypertrophia — hypotrophia hypergeusia — hypogeusia VIII. ɍɬɜɨɪɿɬɶ ɬɟɪɦɿɧɢ, ɩɨɹɧɿɬɶ ʀɯ ɡɧɚɱɟɧɧɹ: ɪɨɫɥɢɧɚ ɥɿɤɢ ɜɨɞɚ ... ( ɨ) therapia ɩɨɜɿɬɪɹ ɠɚɪ ɝɨɥɨɜɚ ɧɢɪɤɚ ɦ’ɹɡ ɲɥɭɧɨɤ ɫɟɱɨɜɢɣ ɦɿɯɭɪ ɩɪɹɦɚ ɤɢɲɤɚ
... ( ɨ) algia
IX. ȼɢɡɧɚɱɬɟ ɤɨɪɟɧɟɜɢɣ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɜ ɤɨɠɧɿɣ ɝɪɭɩɿ ɫɥɿɜ ɬɚ ɣɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɩɨɹɫɧɿɬɶ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɿɜ: 1. Anaesthesia, hyperaesthesia, hypoaesthesia. 2. Anuria, diuresis,uraemia, albuminuria, polyuria. 3. Haematoma, haematologia, haemolysis, anaemia, haematuria. 4. Neuralgia, odontalgia, otalgia, enteralgia. X. ȼɢɞɿɥɿɬɶ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɢ, ɜɤɚɠɿɬɶ ʀɯ ɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɩɨɹɫɧɿɬɶ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɿɜ: bronchoscopia, neuralgia, atrophia, rectoscopia, pathologia, pharmacologia, phytotherapia, transmissio, hydrotherapia, hydrophobia, hyperaesthesia, anthropologia, cardiologia, biologia, nosologia, anaesthesiologia. XI. ɉɨɹɫɧɿɬɶ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɿɜ ɡ ɝɪɟɰɶɤɢɦ ɤɨɪɟɧɟɦ angi — ɫɭɞɢɧɚ: Angiographia, angiopathia, angiospamus, angiologia, angioma, angiorrhaphia, angiotomia, angioneurosis. XII. Ⱦɚɣɬɟ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿ ɧɚɡɜɢ ɩɨɧɹɬɶ: ɲɥɭɧɤɨɜɚ ɤɪɨɜɨɬɟɱɚ ɤɪɨɜɨɬɟɱɚ ɿɡ ɨɱɧɨɝɨ ɹɛɥɭɤɚ 241
ɩɿɞɜɢɳɟɧɚ ɿ ɩɨɧɢɠɟɧɚ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ ɧɟɞɨɤɪɿɜ’ɹ ɛɿɥɨɤɪɿɜ’ɹ ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɫɢɥɢ (ɡɚɝɚɥɶɧɚ ɫɥɚɛɤɿɫɬɶ) XIII. ɍɬɜɨɪɿɬɶ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɩɨɥɭɱɧɨɝɨ ɝɨɥɨɫɧɨɝɨ «ɨ» ɬɟɪɦɿɧɢ ɿɡ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɡ ɬɚɤɢɦ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ: ɫɟɪɰɟ + ɧɚɭɤɚ ɥɿɤɢ + ɧɚɭɤɚ ɤɪɨɜ + ɧɚɭɤɚ ɤɥɿɬɢɧɚ + ɧɚɭɤɚ ɬɤɚɧɢɧɚ + ɧɚɭɤɚ ɯɜɨɪɨɛɚ (nos) + ɧɚɭɤɚ ɯɜɨɪɨɛɚ, ɫɬɪɚɠɞɚɧɧɹ + ɧɚɭɤɚ XIV. ɍɬɜɨɪɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿ ɬɟɪɦɿɧɢ: ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɧɹ ɧɟɪɜɿɜ (ɧɟɪɜɨɜɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ), ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɥɿɤɚɦɢ, ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɯɨɥɨɞɨɦ, ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɜɨɞɨɸ, ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹɦ, ɡɚɩɢɫ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ ɪɨɛɨɬɢ ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɦɨɡɤɭ, ɡɚɩɢɫ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ ɪɨɛɨɬɢ ɫɟɪɰɹ, ɧɚɭɤɚ ɩɪɨ ɠɢɬɬɹ, ɧɚɭɤɚ ɩɪɨ ɬɤɚɧɢɧɢ, ɧɚɭɤɚ ɩɪɨ ɩɭɯɥɢɧɢ. XV. ɉɨɹɫɧɿɬɶ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɿɜ: Genesis,nephritis, necrosis, haemolysis, otitis, bronchitis, sepsis, arthritis, hɚɟmɨɪɨɺsɿs, ɨnɫɨgɟnɟsɿs, sclerosis,gastritis, encephalitis. XVI. Ɂɧɚɣɞɿɬɶ ɭ ɩɟɪɲɨɦɭ ɬɚ ɜ ɞɪɭɝɨɦɭ ɫɬɨɜɩɱɢɤɚɯ ɫɥɨɜɚ — ɫɢɧɨɧɿɦɢ: ɝɟɧɟɡɢɫ ɡɚɪɨɞɨɤ ɥɟɬɚɥɶɧɢɣ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ ɟɦɛɪɿɨɧ ɩɨɤɚɡɚɧɧɹ ɚɛɫɰɟɫ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ ɠɢɜɥɟɧɧɹ (ɬɤɚɧɢɧ) ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɿɹ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɢɣ ɞɢɫɬɪɨɮɿɹ ɜɡɚɽɦɨɞɿɹ ɿɧɜɟɪɫɿɹ ɜɢɪɨɞɠɟɧɧɹ ɞɟɝɟɧɟɪɚɰɿɹ ɡɚɨɯɨɱɟɧɧɹ ɫɬɢɦɭɥɹɰɿɹ ɧɚɪɢɜ ɤɨɪɟɥɹɰɿɹ ɧɟɫɬɿɣɤɿɫɬɶ ɥɚɛɿɥɶɧɿɫɬɶ ɩɟɪɟɤɢɞɚɧɧɹ XVII. Ɂɚɩɢɲɿɬɶ ɬɟɪɦɿɧɢ ɥɚɬɢɧɫɤɨɸ ɦɨɜɨɸ, ɩɿɞɤɪɟɫɥɿɬɶ ɝɪɟɰɶɤɿ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɢ, ɭɤɚɠɿɬɶ ʀɯ ɡɧɚɱɟɧɧɹ: ɝɟɦɨɪɚɝɿɹ ɩɨɥɿɚɪɬɪɢɬ ɧɟɜɪɨɦɚ ɨɮɬɚɥɶɦɨɥɨɝɿɹ ɝɟɦɿɫɩɚɡɦ ɞɟɪɦɚɬɢɬ ɩɚɬɨɝɟɧɟɡ ɝɟɦɿɚɬɪɨɮɿɹ ɚɪɢɬɦɿɹ ɟɧɞɨɤɚɪɞɢɬ ɪɚɞɿɨɬɟɪɚɩɿɹ ɮɚɪɦɚɤɨɬɟɪɚɩɿɹ ɩɨɥɿɧɟɜɪɢɬ ɦɿɨɦɚ ɚɧɭɪɿɹ ɩɚɪɚɩɥɟɝɿɹ ɟɧɬɟɪɚɥɶɝɿɹ ɚɧɨɫɦɿɹ ɟɧɞɨɫɤɨɩɿɹ ɝɚɫɬɪɨɫɤɨɩɿɹ ɯɨɥɟɦɿɹ ɞɢɫɬɨɧɿɹ ɞɢɫɬɪɨɮɿɹ ɚɬɪɨɮɿɹ 242
ɝɿɩɟɪɬɪɨɮɿɹ ɚɧɟɫɬɟɡɿɹ ɧɟɜɪɚɫɬɟɧɿɹ ɭɪɟɦɿɹ ɝɿɩɟɪɟɫɬɟɡɿɹ ɝɿɩɨɟɫɬɟɡɿɹ ɤɚɪɞɿɨɝɪɚɮɿɹ ɝɟɦɚɬɨɦɚ ɤɚɪɞɿɨɩɥɟɝɿɹ ɧɨɡɨɥɨɝɿɹ
ɮɚɪɦɚɤɨɥɨɝɿɹ ɝɿɞɪɨɥɿɡ ɝɟɦɨɥɿɡ ɝɿɫɬɨɥɿɡ ɛɿɨɝɟɧɟɡ ɩɚɬɨɝɟɧɟɡ ɝɿɫɬɨɝɟɧɟɡ ɟɧɰɟɮɚɥɿɬ ɛɪɨɧɯɿɬ ɚɪɬɪɨɥɿɡ
ɤɚɪɞɿɨɝɪɚɦɚ ɥɟɣɤɟɦɿɹ ɦɿɨɬɨɧɿɹ ɤɚɪɞɿɨɥɿɡ ɩɨɥɿɭɪɿɹ ɦɿɨɥɨɝɿɹ ɤɚɪɞɿɨɮɨɛɿɹ ɝɿɞɪɨɬɟɪɚɩɿɹ ɛɚɤɬɟɪɿɟɦɿɹ
XVIII. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɬɟɪɦɿɧɢ, ɜɢɞɿɥɿɬɶ ɡɧɚɣɨɦɿ ɜɚɦ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɢ: acholia, ae f achylia, ae f adynamia, ae f aetiologia,ae f albuminuria, ae f algia, ae f allergia, ae f
anaemia, ae f anaesthesia, ae f analgesia, ae f anaphylaxia, ae f anorexia, ae f anuria, ae f aphagia, ae f aphasia, ae f aphonia, ae f apnoɺ, es f arrhythmia, ae f asphyxia, ae f atrophia, ae f azoturia, ae f bacteriaemia, ae f cachexia, ae f
ȱɦɟɧɧɢɤɢ I ɜɿɞɦɿɧɢ — ɚɯɨɥɿɹ (ɧɟɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɠɨɜɱɿ ɜ ɤɢɲɟɱɧɢɤ) — ɚɯɿɥɿɹ (ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɲɥɭɧɤɨɜɨɝɨ ɫɨɤɭ) — ɚɞɢɧɚɦɿɹ (ɭɬɪɚɬɚ ɫɢɥ, ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɚ ɫɥɚɛɤɿɫɬɶ) — ɟɬɿɨɥɨɝɿɹ (ɧɚɭɤɚ ɩɪɨ ɩɪɢɱɢɧɢ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɯɜɨɪɨɛ, ɫɚɦɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɯɜɨɪɨɛɢ) — ɚɥɶɛɭɦɿɧɭɪɿɹ (ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɛɿɥɤɚ ɜ ɫɟɱɿ) — ɛɿɥɶ (ɡɚɝɚɥɶɧɚ ɧɚɡɜɚ ɞɥɹ ɛɨɥɿɜ) — ɚɥɟɪɝɿɹ (ɧɟɡɜɢɱɚɣɧɚ ɪɟɚɤɰɿɹ ɨɪɝɚɧɿɡɦɭ ɧɚ ɩɨɜɬɨɪɧɿ ɞɿʀ ɦɿɤɪɨɛɿɜ, ɱɭɠɨɪɿɞɧɢɯ ɛɿɥɤɿɜ, ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ) (ɝɪɟɰ. allos — ɿɧɲɢɣ ɿ ergon — ɫɩɪɚɜɚ, ɞɿɹ) — ɚɧɟɦɿɹ (ɦɚɥɨɤɪɿɜ’ɹ) — ɚɧɟɫɬɟɡɿɹ (ɭɬɪɚɬɚ ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿ) — ɚɧɚɥɝɟɡɿɹ (ɭɬɪɚɬɚ ɩɨɱɭɬɬɹ ɛɨɥɸ) — ɚɧɚɮɿɥɚɤɫɿɹ (ɫɬɚɧ ɪɿɡɤɨ ɩɿɞɜɢɳɟɧɨʀ ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿ ɨɪɝɚɧɿɡɦɭ) — ɚɧɨɪɟɤɫɿɹ (ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɚɩɟɬɢɬɭ) — ɚɧɭɪɿɹ (ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɫɟɱɿ,ɩɪɢɩɢɧɟɧɧɹ ɜɢɞɿɥɟɧɧɹ ɫɟɱɿ ɧɢɪɤɚɦɢ) — ɚɮɚɝɿɹ (ɧɟɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɤɨɜɬɚɧɧɹ) — ɚɮɚɡɿɹ (ɪɨɡɥɚɞ ɫɩɪɨɦɨɠɧɨɫɬɿ ɝɨɜɨɪɢɬɢ) — ɚɮɨɧɿɹ (ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɝɨɥɨɫɭ, ɜɬɪɚɬɚ ɝɨɥɨɫɭ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɯɜɨɪɨɛɢ) — ɚɩɧɨɟ (ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɞɢɯɚɧɧɹ) — ɚɪɢɬɦɿɹ (ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨʀ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ ɨɪɝɚɧɚ) — ɚɫɮɿɤɫɿɹ (ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɩɭɥɶɫɭ ɬɚ ɩɨɞɢɯɭ, ɡɚɞɭɯɚ) — ɚɬɪɨɮɿɹ (ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɨɛ’ɽɦɭ ɬɤɚɧɢɧɢ ɚɛɨ ɨɪɝɚɧɚ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ ʀɯ ɠɢɜɥɟɧɧɹ) — ɚɡɨɬɭɪɿɹ (ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɜɢɞɿɥɟɧɧɹ ɡ ɫɟɱɟɸ ɚɡɨɬɢɫɬɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ) — ɛɚɤɬɟɪɿɟɦɿɹ (ɩɪɢɫɭɬɧɿɫɬɶ ɛɚɤɬɟɪɿɣ ɭ ɤɪɨɜɿ) — ɤɚɯɟɤɫɿɹ (ɡɚɝɚɥɶɧɟ ɜɢɫɧɚɠɟɧɧɹ ɨɪɝɚɧɿɡɦɭ)
243
coma, ae f dystrophia, ae f epidemia, ae f euphoria, ae f gangraena, ae f haematuria, ae f haemogramma, ae f haemorrhagia, ae f hyperglykaemia, ae f hypertonia, ae f hypotonia, ae f hypoxia, ae f idiosyncrasia, ae f ischaemia, ae f leucopenia, ae f leukaemia, ae f lipaemia, ae f lympha, ae f neuralgia, ae f oliguria, ae f ophthalmia, ae f pandemia, ae f pathologia, ae f peristaltica, ae f phobia, ae f pyaemia, ae f resistentia, ae f sɫlɟrɚ, ae f urina, ae f
— ɤɨɦɚ (ɧɟɩɪɢɬɨɦɧɢɣ ɫɬɚɧ, ɳɨ ɧɚɝɚɞɭɽ ɝɥɢɛɨɤɢɣ ɫɨɧ) — ɞɢɫɬɪɨɮɿɹ (ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɬɤɚɧɢɧ) — ɟɩɿɞɟɦɿɹ (ɿɧɮɟɤɰɿɣɧɚ ɯɜɨɪɨɛɚ, ɹɤɚ ɲɢɪɨɤɨ ɿ ɲɜɢɞɤɨ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɭɽɬɶɫɹ ɫɟɪɟɞ ɧɚɫɟɥɟɧɧɹ) — ɟɣɮɨɪɿɹ (ɩɿɞɜɢɲɟɧɨɪɚɞɿɫɧɢɣ ɫɬɚɧ) — ɝɚɧɝɪɟɧɚ (ɡɦɟɪɬɜɿɧɧɹ) — ɝɟɦɚɬɭɪɿɹ (ɜɢɞɿɥɟɧɧɹ ɤɪɨɜɿ ɡ ɫɟɱɟɸ) — ɝɟɦɨɝɪɚɦɦɚ (ɡɚɩɢɫ ɞɚɧɢɯ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ ɤɪɨɜɿ) — ɝɟɦɨɪɚɝɿɹ (ɤɪɨɜɨɬɟɱɚ) — ɝɿɩɟɪɝɥɿɤɟɦɿɹ (ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɜɦɿɫɬɭ ɰɭɤɪɭ ɜ ɤɪɨɜɿ) — ɝɿɩɟɪɬɨɧɿɹ (ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɚɪɬɟɪɿɚɥɶɧɨɝɨ ɬɢɫɤɭ) — ɝɿɩɨɬɨɧɿɹ (ɩɨɧɢɠɟɧɧɹ ɚɪɬɟɪɿɚɥɶɧɨɝɨ ɬɢɫɤɭ) — ɝɿɩɨɤɫɿɹ (ɤɢɫɧɟɜɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɫɬɶ) — ɿɞɿɨɫɢɧɤɪɚɡɿɹ (ɫɜɨɽɪɿɞɧɚ ɧɟɝɚɬɢɜɧɚ ɪɟɚɤɰɿɹ ɨɪɝɚɧɿɡɦɭ ɧɚ ɩɟɜɧɭ ɜɡɚɽɦɨɞɿɸ) — ɿɲɟɦɿɹ (ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɤɪɨɜɿ ɞɨ ɬɤɚɧɢɧ ɚɛɨ ɨɪɝɚɧɭ) — ɥɟɣɤɨɩɟɧɿɹ (ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɱɢɫɥɚ ɥɟɣɤɨɰɢɬɿɜ ɭ ɤɪɨɜɿ) — ɥɟɣɤɟɦɿɹ (ɫɬɿɣɤɟ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɱɢɫɥɚ ɛɿɥɢɯ ɤɪɨɜ’ɹɧɢɯ ɬɿɥɟɰɶ) — ɥɿɩɟɦiɹ (ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɠɢɪɭ ɜ ɤɪɨɜɿ) — ɥɿɦɮɚ (ɜɨɥɨɝɚ) — ɧɟɜɪɚɥɝɿɹ (ɧɚɩɚɞ ɛɨɥɸ ɡɚ ɯɨɞɨɦ ɧɟɪɜɚ) — ɨɥɿɝɭɪɿɹ (ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɜɢɞɿɥɟɧɧɹ ɧɢɪɤɚɦɢ ɫɟɱɿ) — ɨɮɬɚɥɶɦɿɹ (ɡɚɩɚɥɟɧɧɹ ɨɱɟɣ) — ɩɚɧɞɟɦɿɹ (ɟɩɿɞɟɦɿɹ, ɳɨ ɧɚɛɭɥɚ ɜɟɥɢɤɢɯ ɪɨɡɦɿɪɿɜ) — ɩɚɬɨɥɨɝɿɹ (ɧɚɭɤɚ ɩɪɨ ɯɜɨɪɨɛɢ) — ɩɟɪɢɫɬɚɥɶɬɢɤɚ (ɯɜɢɥɟɩɨɞɿɛɧɿ ɦ’ɹɡɨɜɿ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹ ɤɢɲɨɤ) — ɮɨɛɿɹ (ɫɬɪɚɯ, ɧɚɜ’ɹɡɥɢɜɢɣ ɫɬɚɧ ɫɬɪɚɯɭ) — ɩɿɽɦɿɹ (ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɝɧɨɸ ɜ ɤɪɨɜɿ) — ɪɟɡɢɫɬɟɧɰɿɹ (ɫɩɪɨɦɨɠɧɿɫɬɶ ɱɢɧɢɬɢ ɨɩɿɪ) — ɫɤɥɟɪɚ (ɛɿɥɤɨɜɚ ɨɛɨɥɨɧɤɚ ɨɤɚ) — ɫɟɱɚ, ɭɪɢɧɚ ȱɦɟɧɧɢɤɢ II ɜɿɞɦɿɧɢ
antigenum, ɿ n bilirubinum, ɿ n electrolytus, ɿ m endotoxinum,ɿ n epithelium, ɿ n
244
— ɚɧɬɢɝɟɧ (ɱɭɠɚ ɞɥɹ ɨɪɝɚɧɿɡɦɭ ɪɟɱɨɜɢɧɚ, ɳɨ ɜɢɤɥɢɤɚɽ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɚɧɬɢɬɿɥ) — ɛɿɥɿɪɭɛɿɧ (ɠɨɜɱɧɢɣ ɩɿɝɦɟɧɬ) — ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬ (ɪɟɱɨɜɢɧɚ, ɳɨ ɪɨɡɩɚɞɚɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɪɨɡɱɢɧɟɧɧɿ ɧɚ ɿɨɧɢ) — ɟɧɞɨɬɨɤɫɢɧ (ɨɬɪɭɬɚ, ɳɨ ɡɜɿɥɶɧɹɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɪɨɡɤɥɚɞɿ ɛɚɤɬɟɪɿɣ) — ɟɩɿɬɟɥɿɣ (ɬɤɚɧɢɧɚ, ɳɨ ɩɨɤɪɢɜɚɽ ɜɫɿ ɜɿɥɶɧɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɬɿɥɚ /ɲɤɿɪɚ, ɫɥɢɡɨɜɿ ɨɛɨɥɨɧɤɢ/)
haemoglobinum, ɿ n hormonum, ɿ n insultus, ɿ m infarctus, ɿ m metabolismus, ɿ m recidivus, i n secretum, i n stadium incubationis tonus, ɿ m toxinum, ɿ n cancer, cri m
— ɝɟɦɨɝɥɨɛɿɧ ( ɞɢɯɚɥɶɧɢɣ, ɡɚɥɿɡɨɜɦɿɫɧɢɣ ɩɿɝɦɟɧɬ ɤɪɨɜɿ) — ɝɨɪɦɨɧ (ɩɪɨɞɭɤɬ ɡɚɥɨɡ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀ ɫɟɤɪɟɰɿʀ) — ɿɧɫɭɥɶɬ (ɪɚɩɬɨɜɟ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ ɦɨɡɤɭ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɤɪɨɜɨɜɢɥɢɜɭ) — ɿɧɮɚɪɤɬ (ɡɦɟɪɬɜɿɧɧɹ ɜ ɨɪɝɚɧɿ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɫɬɿɣɤɨɝɨ ɩɪɢɩɢɧɟɧɧɹ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɤɪɨɜɿ) — ɦɟɬɚɛɨɥɿɡɦ (ɨɛɦɿɧ ɪɟɱɨɜɢɧ ɜ ɨɪɝɚɧɿɡɦɿ) — ɪɟɰɢɞɢɜ (ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɯɜɨɪɨɛɢ) — ɫɟɤɪɟɬ (ɪɟɱɨɜɢɧɢ, ɹɤɿ ɜɢɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɡɚɥɨɡɚɦɢ) — ɿɧɤɭɛɚɰɿɣɧɢɣ ɩɟɪɿɨɞ (ɩɪɨɦɿɠɨɤ ɱɚɫɭ ɜɿɞ ɦɨɦɟɧɬɭ ɡɚɪɚɠɟɧɧɹ ɞɨ ɩɨɹɜɢ ɩɟɪɲɢɯ ɫɢɦɩɬɨɦɿɜ ɯɜɨɪɨɛɢ) — ɬɨɧɭɫ (ɧɚɩɪɭɝɚ, ɧɚɩɪɭɠɟɧɧɹ) — ɬɨɤɫɢɧ (ɨɬɪɭɣɧɚ ɪɟɱɨɜɢɧɚ) — ɤɚɧɰɟɪ (ɪɚɤ, ɡɥɨɹɤɿɫɧɚ ɩɭɯɥɢɧɚ, ɳɨ ɪɨɡɜɢɜɚɽɬɶɫɹ ɡ ɟɩɿɬɟɥɿɚɥɶɧɨʀ ɬɤɚɧɢɧɢ) ȱɦɟɧɧɢɤɢ III ɜɿɞɦɿɧɢ
carcinoma,ătis n coagulatio, ǀnis f crisis,is f degeneratio, ǀnis f desinsectio, ǀnis f desintoxicatio, ǀnis f destructio, ǀnis f diagnosis, is f diuresis, is f epidermis, is f genesis, is f haematoma, ătis n haemolysis, is f intoxicatio, ǀnis f leucocytosis, is f necrosis, is f nephritis, Ʊdis f oedema, ătis n otitis, Ʊdis f pathogenesis, is f
— ɤɚɪɰɢɧɨɦɚ (ɪɚɤ, ɡɥɨɹɤɿɫɧɚ ɩɭɯɥɢɧɚ ɡ ɟɩɿɬɟɥɿɚɥɶɧɨʀ ɬɤɚɧɢɧɢ) — ɤɨɚɝɭɥɹɰɿɹ — ɤɪɢɡɚ (ɲɜɢɞɤɟ ɩɚɞɿɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɡ ɪɿɡɤɢɦ ɩɟɪɟɥɨɦɨɦ ɭ ɩɟɪɟɛɿɝɭ ɯɜɨɪɨɛɢ) — ɞɟɝɟɧɟɪɚɰɿɹ (ɩɟɪɟɪɨɞɠɟɧɧɹ, ɜɢɪɨɞɠɟɧɧɹ) — ɞɟɡɿɧɫɟɤɰɿɹ (ɭɱɟɧɧɹ ɩɪɨ ɡɚɯɨɞɢ ɛɨɪɨɬɶɛɢ ɡ ɱɥɟɧɢɫɬɧɨɝɢɦɢ /ɜɨɲɢɦɚ, ɛɥɨɯɚɦɢ,ɤɥɨɩɚɦɢ/) — ɞɟɡɿɧɬɨɤɫɢɤɚɰɹ (ɡɜɿɥɶɧɟɧɧɹ ɜɿɞ ɨɬɪɭɽɧɧɹ) — ɞɟɫɬɪɭɤɰɿɹ (ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨʀ ɚɧɚɬɨɦɿɱɧɨʀ ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ) — ɞɿɚɝɧɨɡ (ɪɨɡɩɿɡɧɚɧɧɹ ɯɜɨɪɨɛɢ ɬɚ ʀʀ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ) — ɞɿɭɪɟɡ (ɫɟɱɨɜɢɞɿɥɟɧɧɹ) — ɟɩɿɞɟɪɦɿɫ (ɩɨɜɟɪɯɧɟɜɢɣ ɲɚɪ ɲɤɿɪɢ) — ɝɟɧɟɡɢɫ (ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ) — ɝɟɦɚɬɨɦɚ (ɤɪɨɜ’ɹɧɚ ɩɭɯɥɢɧɚ) — ɝɟɦɨɥɿɡ (ɩɪɨɰɟɫ ɪɨɡɤɥɚɞɚɧɧɹ ɱɟɪɜɨɧɢɯ ɤɪɨɜ’ɹɧɢɯ ɬɿɥɟɰɶ) — ɿɧɬɨɤɫɢɤɚɰɿɹ (ɨɬɪɭɽɧɧɹ ɨɪɝɚɧɿɡɦɭ ɬɨɤɫɢɱɧɢɦɢ ɪɟɱɨɜɢɧɚɦɢ) — ɥɟɣɤɨɰɢɬɨɡ (ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɱɢɫɥɚ ɥɟɣɤɨɰɢɬɿɜ ɭ ɤɪɨɜɿ) — ɧɟɤɪɨɡ (ɡɦɟɪɬɜɿɧɧɹ ɹɤɨʀ-ɧɟɛɭɞɶ ɱɚɫɬɢɧɢ ɨɪɝɚɧɿɡɦɭ /ɤɢɲɨɤ, ɬɤɚɧɢɧɢ, ɨɪɝɚɧɚ/) — ɧɟɮɪɢɬ (ɡɚɩɚɥɟɧɧɹ ɧɢɪɨɤ) — ɟɞɟɦɚ (ɧɚɛɪɹɤ) — ɨɬɢɬ (ɡɚɩɚɥɟɧɧɹ ɜɭɯɚ) — ɩɚɬɨɝɟɧɟɡ (ɦɟɯɚɧɿɡɦ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɬɚ ɪɨɡɜɢɬɤɭ ɯɜɨɪɨɛɢ) 245
prostratio, ǀnis f proliferatio, ǀnis f regeneratio, ǀnis f sanatio, ǀnis f sarcoma, ătis n stenosis, is f symptoma, ătis n vaccinatio, ǀnis f
— ɩɪɨɫɬɪɚɰɿɹ (ɩɨɜɧɢɣ ɡɚɧɟɩɚɞ ɫɢɥ ɿɡ ɛɚɣɞɭɠɧɢɦ ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹɦ ɞɨ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ) — ɩɪɨɥɿɮɟɪɚɰɿɹ (ɪɨɡɦɧɨɠɟɧɧɹ ɤɥɿɬɢɧ) — ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɿɹ (ɜɿɞɪɨɞɠɟɧɧɹ ɤɥɿɬɢɧ, ɬɤɚɧɢɧ) — ɫɚɧɚɰɿɹ (ɨɡɞɨɪɨɜɥɟɧɧɹ, ɜɢɥɿɤɭɜɚɧɧɹ) — ɫɚɪɤɨɦɚ (ɡɥɨɹɤɿɫɧɚ ɩɭɯɥɢɧɚ) — ɫɬɟɧɨɡ (ɡɜɭɠɟɧɧɹ ɤɚɧɚɥɿɜ ɚɛɨ ɨɬɜɨɪɿɜ) — ɫɢɦɩɬɨɦ (ɨɡɧɚɤɚ) — ɜɚɤɰɢɧɚɰɿɹ (ɡɚɩɨɛɿɠɧɟ ɳɟɩɥɟɧɧɹ)
§210. ǫȘȍȞȤȒȭ ȒȖȘȍȕȭ-șȐȕȖȕȭȔȐ ȓȈȚȐȕșȤȒȐȝ ȭȔȍȕȕȐȒȭȊ Ʌɚɬɢɧɫɶɤɢɣ ɿɦɟɧɧɢɤ
Ƚɪɟɰɶɤɢɣ ɤɨɪɿɧɶ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
1
2
3
I ɜɿɞɦɿɧɚ aqua, ae f cellula, ae f glandula, ae f femina, ae f planta, ae tela, ae f urina, ae f vagina, ae f vena, ae f vita, ae f
-hydr-cyt-aden-gynaec-phyt-hist-ur(o)-colp-phleb-bi(o)-
ɜɨɞɚ ɤɥɿɬɢɧɚ ɡɚɥɨɡɚ ɠɿɧɤɚ ɪɨɫɥɢɧɚ ɬɤɚɧɢɧɚ ɫɟɱɚ ɩɿɯɜɚ, ɜɚɝɿɧɚ ɜɟɧɚ ɠɢɬɬɹ
cancer, cri m morbus, i m musculus, i m nervus, i m oculus, i m ventriculus, i m medicamentum, i n rectum, i n venenum, i n
II ɜɿɞɦɿɧɚ -carcin-path-my(o)-neur-ophthalm-gastr-, -stomach-pharmac-proct-toxic-,tox-
ɪɚɤ, ɪɚɤɨɜɚ ɩɭɯɥɢɧɚ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɧɹ ɦ’ɹɡ ɧɟɪɜ ɨɤɨ ɲɥɭɧɨɤ ɥɿɤɢ ɩɪɹɦɚ ɤɢɲɤɚ ɨɬɪɭɬɚ
calor, ǀris m color, ǀris m dolor, ǀris m homo, Ʊnis m pes, pedis m
III ɜɿɞɦɿɧɚ (ɱɨɥɨɜɿɱɢɣ ɪɿɞ) -pyr-,pyret-chrom-,chromat-alg-anthrop-pod-
ɠɚɪ ɤɨɥɿɪ ɛɿɥɶ ɥɸɞɢɧɚ ɧɨɝɚ
cor, cordis, n os, oris, n os,ossis, n
-card-stomat-oste-
ȼɢɧɹɬɤɢ:
246
ɫɟɪɰɟ ɪɨɬ ɤɿɫɬɤɚ
Ɂɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɬɚɛɥ. Ʌɚɬɢɧɫɶɤɢɣ ɿɦɟɧɧɢɤ
Ƚɪɟɰɶɤɢɣ ɤɨɪɿɧɶ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
1
2
3
III ɜɿɞɦɿɧɚ (ɠɿɧɨɱɢɣ ɪɿɞ) auris, is f curato, ǀnis f cutis, is f
-ot-therapia -derm-, -dermat-
ɜɭɯɨ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɲɤɿɪɚ
dens, ntis, m sanguis, Ʊnis, m vas, vasis, n
ȼɢɧɹɬɤɢ: -odont-haem-, -haemat-angi-
ɡɭɛ ɤɪɨɜ ɫɭɞɢɧɚ
III ɜɿɞɦɿɧɚ (ɫɟɪɟɞɧɿɣ ɪɿɞ)
animal, Ɨlis n caput, Ʊtis n corpus, ǂris n fel, fellis n
-zo(o)-cephal-soma-, -somat-chol-
ɬɜɚɪɢɧɚ ɝɨɥɨɜɚ ɬɿɥɨ ɠɨɜɱ
gustus, us m sensus, us m cornu, us n
VI ɜɿɞɦɿɧɚ -geus-aesthes-kerat-
ɫɦɚɤ ɜɿɞɱɭɬɬɹ, ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ ɪɿɝ
Ƚɪɟɰɶɤɿ ɤɨɪɟɧɿ-ɫɢɧɨɧɿɦɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɯ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ Ʌɚɬɢɧɫɶɤɢɣ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤ
Ƚɪɟɰɶɤɢɣ ɤɨɪɿɧɶ
albus, a, um acidus, a, um durus, a, um magnus, a, um multus, a, um parvus, a, um ruber, bra, brum
I—II ɜɿɞɦɿɧɚ -leuc-, -leuk-oxy-scler-macr-, -mega-poly-micr-erythr-
aequalis, e dulcis, e omnis, e
-is(o)-glyc-pan-
III ɜɿɞɦɿɧɚ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɛɿɥɢɣ ɤɢɫɥɢɣ ɬɜɟɪɞɢɣ ɜɟɥɢɤɢɣ ɱɢɫɥɟɧɧɢɣ ɦɚɥɢɣ ɱɟɪɜɨɧɢɣ ɪɿɜɧɢɣ, ɨɞɧɚɤɨɜɢɣ ɫɨɥɨɞɤɢɣ ɜɟɫɶ, ɭɫɹɤɢɣ
247
§211. ǯȈȗȈȔ’ȧȚȈȑȚȍ ȌȍȧȒȭ ȊȐȘȈȏȐ, ȡȖ ȊȎȐȊȈȦȚȤșȧ ț ȔȍȌȐȟȕȭȑ ȗȘȈȒȚȐȞȭ
1. Anamnesis morbi. 2. Status praesens. 3. Status quo. 4. Status idem. 5. Indicatio vitalis. 6. Habitus aegroti. 7. Status communis. 8. Diagnosis dubia. 9. Diagnosis vera. 10. Diagnosis ex observatione. 11. Diagnosis ex juvantibus. 12. Casus ordinarius. 13. Casus extraordinarius. 14. Praesente medico (aegroto). 15. Absente aegroto (consilium). 16. Dosis pro cursu. 17. Facies Hippocratica 18. In statu nascendi. 19. Dura necessitas. 20. Ignoti nulla curatio morbi. 21. Abusus in Baccho. 22. Hygiena amica valetudinis 23. Diagnosis bona — curatio bona. 24. Post mortem medicina.
248
— ȼɿɞɨɦɨɫɬɿ ɩɪɨ ɯɜɨɪɨɛɭ. — ɋɬɚɧ ɯɜɨɪɨɝɨ ɧɚ ɰɟɣ ɦɨɦɟɧɬ, ɬɟɩɟɪɿɲɧɿɣ ɫɬɚɧ. — ɉɨɩɟɪɟɞɧɿɣ ɫɬɚɧ. — ɋɬɚɧ ɯɜɨɪɨɝɨ ɬɨɣ ɠɟ. — ɀɢɬɬɽɜɿ ɩɨɤɚɡɧɢɤɢ. — Ɂɨɜɧɿɲɧɿɫɬɶ ɯɜɨɪɨɝɨ. — Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɫɬɚɧ. — ɋɭɦɧɿɜɧɢɣ ɞɿɚɝɧɨɡ. — Ⱦɿɚɝɧɨɡ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ. — Ⱦɿɚɝɧɨɡ ɧɚ ɨɫɧɨɜɿ ɫɩɨɫɬɟɪɟɠɟɧɶ. — Ⱦɿɚɝɧɨɡ ɧɚ ɨɫɧɨɜɿ ɞɨɩɨɦɿɠɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ. — Ɂɜɢɱɚɣɧɢɣ ɜɢɩɚɞɨɤ. — ɇɟɡɜɢɱɚɣɧɢɣ ɜɢɩɚɞɨɤ. — ɍ ɩɪɢɫɭɬɧɨɫɬɿ ɥɿɤɚɪɹ (ɯɜɨɪɨɝɨ). — ɍ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɯɜɨɪɨɝɨ (ɤɨɧɫɢɥɿɭɦ). — Ⱦɨɡɚ ɧɚ ɤɭɪɫ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ. — Ƚɿɩɩɨɤɪɚɬɨɜɟ ɨɛɥɢɱɱɹ, ɨɛɥɢɱɱɹ ɜɦɢɪɚɸɱɨʀ ɥɸɞɢɧɢ. — ɍ ɦɨɦɟɧɬ ɡɚɪɨɞɠɟɧɧɹ. — ɋɭɜɨɪɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶ. — ɇɟ ɦɨɠɧɚ ɥɿɤɭɜɚɬɢ ɧɟɪɨɡɩɿɡɧɚɧɭ ɯɜɨɪɨɛɭ. — Ɂɥɨɜɠɢɜɚɧɧɹ ɜɢɧɨɦ. — Ƚɿɝɿɽɧɚ — ɩɨɞɪɭɝɚ ɡɞɨɪɨɜ’ɹ. — Ⱦɨɛɪɢɣ ɞɿɚɝɧɨɡ — ɞɨɛɪɟ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ. — Ʌɿɤɭɜɚɧɧɹ ɩɿɫɥɹ ɫɦɟɪɬɿ.
ǺǭǹǺǶǪǟ ǯǨǪǬǨǵǵȇ Ǭdzȇ ǹǨǴǶDzǶǵǺǸǶdzȆ ɉɟɪɟɜɿɪ ɫɟɛɟ! ǨȓȜȈȊȭȚ. ǷȘȈȊȐȓȈ ȟȐȚȈȕȕȧ ȉțȒȊ ȚȈ ȉțȒȊȖșȗȖȓțȟȍȕȤ
1. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɪɹɞɭ ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɛɭɤɜɢ, ɳɨ ɩɟɪɟɞɚɸɬɶ ɥɢɲɟ ɝɨɥɨɫɧɿ ɡɜɭɤɢ: ɚ) a, c, e, d ɛ) e, g, f, k, o ɜ) u, m, l, i, y ɝ) a, o, u, e, i ɞ) b, c, s, m, n 2. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɪɹɞɭ ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɛɭɤɜɢ, ɳɨ ɩɟɪɟɞɚɸɬɶ ɥɢɲɟ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɿ ɡɜɭɤɢ: ɚ) a, c, e, d ɛ) e, g, f, k, o ɜ) u, m, l, i, y ɝ) a, o, u, e, i ɞ) b, c, s, m, n 3. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɥɢɲɟ ɞɢɮɬɨɧɝɢ: ɚ) eu, ch, ae, ou ɛ) ch, ph, th, rh ɜ) ae, oe, au, eu 4. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɥɢɲɟ ɞɢɝɪɚɮɢ: ɚ) th, ch, dr, ou ɛ) ch, ph, th, rh ɜ) ae, oe, au, eu ɝ) th, ch, dr, pl 5. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɜ ɭɫɿɯ ɛɭɤɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹɯ ɛɭɤɜɚ «c» ɱɢɬɚɽɬɶɫɹ ɹɤ [ɰ]: ɚ) coe, cco, cu, ca ɛ) clo, ce, co, ci ɜ) ci, cae, ce, cy ɝ) ca, cu, ic, ka ɞ) cy, cu, ci, co 6. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɜ ɭɫɿɯ ɛɭɤɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹɯ ɛɭɤɜɚ «c» ɱɢɬɚɽɬɶɫɹ ɹɤ [k]: ɚ) coe, cco, cu, ca 249
ɛ) clo, ce, co, ci ɜ) ci, cae, ce, cy ɝ) ca, cu, ic, co ɞ) cy, cu, ci, co 7. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɹɤ ɜɢɦɨɜɥɹɽɬɶɫɹ ɛɭɤɜɚ «l»: ɚ) ɬɜɟɪɞɨ ɛ) ɬɜɟɪɞɨ ɣ ɦ’ɹɤɨ ɜ) ɦ’ɹɤɨ 8. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɹɤɚ ɛɭɤɜɚ ɧɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɜ ɫɥɨɜɚɯ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ: ɚ) a ɛ) i ɜ) j ɝ) m ɞ) u 9. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɫɥɨɜɚ, ɹɤɿ ɦɚɸɬɶ ɛɭɤɜɭ, ɳɨ ɜɢɦɨɜɥɹɽɬɶɫɹ ɹɤ [ɝ] (ɞɜɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) gemma ɛ) hora ɜ) Hyoscyamus ɝ) granulum ɞ) Gossypium 10. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɫɥɨɜɚ, ɹɤɿ ɦɚɸɬɶ ɛɭɤɜɭ, ɳɨ ɜɢɦɨɜɥɹɽɬɶɫɹ ɹɤ [ʉ] (ɞɜɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) gangraena ɛ) humulus ɜ) Hypericum ɝ) gradula ɞ) Helianthus 11. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɹɤ ɜɢɦɨɜɥɹɽɬɶɫɹ ɛɭɤɜɚ «y»: ɚ) [ɢ] ɛ) [i] ɜ) [ɭ] 12. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɫɥɨɜɚ, ɜ ɹɤɢɯ ɛɭɤɜɚ «s» ɜɢɦɨɜɥɹɽɬɶɫɹ ɹɤ [ɡ] (ɞɜɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) sal ɛ) Rosa ɜ) plasma 250
ɝ) solutio ɞ) Salvia 13. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɫɥɨɜɚ, ɜ ɹɤɢɯ ɛɭɤɜɚ «s» ɜɢɦɨɜɥɹɽɬɶɫɹ ɹɤ [ɫ] (ɬɪɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) salux ɛ) mensa ɜ) usu ɝ) solutus ɞ) Saponaria 14. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɜ ɹɤɢɯ ɫɥɨɜɚɯ ɛɭɤɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ «ngu» ɜɢɦɨɜɥɹɽɬɶɫɹ ɹɤ [ɧɝɜ] (ɬɪɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) unguentum ɛ) lingula ɜ) lingua ɝ) angustifolius ɞ) Sanguisorba 15. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɫɥɨɜɿ ɛɭɤɜɚ «z» ɜɢɦɨɜɥɹɽɬɶɫɹ ɹɤ [ɰ]: ɚ) rhizoma ɛ) Oryza ɜ) Zincum ɝ) Leuzea ɞ) Zea 16. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɫɥɨɜɚ, ɜ ɹɤɢɯ ɛɭɤɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ «ae» ɬɚ «oe» ɧɚɥɟɠɢɬɶ ɱɢɬɚɬɢ ɹɤ ɞɜɚ ɝɨɥɨɫɧɢɯ ɡɜɭɤɢ (ɱɨɬɢɪɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) aether ɛ) aɺrosolum ɜ) aeger ɝ) aɺr ɞ) Octoestrolum ɟ) Aloɺ ɠ) Kalanchoɺ ɡ) praepara 17. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɫɥɨɜɚ ɿɡ ɛɭɤɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹɦ, ɳɨ ɜɢɦɨɜɥɹɽɬɶɫɹ ɹɤ [ɤɜ] (ɬɪɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) linimentum ɛ) Quercus ɜ) charta ɝ) aqua ɞ) Equisetum 251
18. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɹɤ ɦɨɠɟ ɜɢɦɨɜɥɹɬɢɫɹ ɛɭɤɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ «ti»: ɚ) [ɧɝɜ], [ɧɝɭ] ɛ) [ɬi], [ɰi] ɜ) [ɫɿ], [ɧɝɜ] 19. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɛɭɤɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ ɬɚ ɛɭɤɜɢ, ɳɨ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɥɢɲɟ ɜ ɫɥɨɜɚɯ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ (ɱɨɬɢɪɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɯ ɜɿɞɩɨɜɿɞɟɣ): ɚ) y ɛ) ngu ɜ) ti ɝ) p ɞ) ch ɟ) z ɠ) qu ɡ) th ɢ) su ɤ) rh ǵȈȋȖȓȖș. ǷȖȕȧȚȚȧ ȗȘȖ ȌȖȊȋȖȚț ȚȈ ȒȖȘȖȚȒȭșȚȤ ȋȖȓȖșȕȐȝ
1. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɫɤɥɚɞ, ɧɚ ɹɤɢɣ ɧɚɝɨɥɨɫ ɧɟ ɫɬɚɜɢɬɶɫɹ (ɞɜɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) ɞɪɭɝɢɣ ɜɿɞ ɤɿɧɰɹ ɫɤɥɚɞ ɛ) ɩɟɪɲɢɣ ɜɿɞ ɤɿɧɰɹ ɫɤɥɚɞ ɜ) ɩɟɪɲɢɣ ɜɿɞ ɤɿɧɰɹ ɫɤɥɚɞ ɿ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɩɿɫɥɹ ɬɪɟɬɶɨɝɨ ɫɤɥɚɞɭ ɜɿɞ ɤɿɧɰɹ 2. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ ɛɭɤɜ ɬɚ ɛɭɤɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɶ, ɩɟɪɟɞ ɹɤɢɦɢ ɝɨɥɨɫɧɢɣ ɛɭɞɟ ɞɨɜɝɢɦ: ɚ) x, ol, ur, in, ph ɛ) h, x, z, ur, th ɜ) bl, ss, in, qu, ngu ɝ) x, z, ɞɜɿ ɿ ɛɿɥɶɲɟ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɿ 3. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ ɛɭɤɜ ɬɚ ɛɭɤɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɶ, ɩɟɪɟɞ ɹɤɢɦɢ ɝɨɥɨɫɧɢɣ ɛɭɞɟ ɤɨɪɨɬɤɢɦ: ɚ) x, ol, ur, in, ph ɛ) h, ch, ph, th, rh, ɝɨɥɨɫɧɿ ɜ) bl, ss, in, qu, ngu ɝ) x, z, ɞɜɚ ɿ ɛɿɥɶɲɟ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɯ 4. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɜɫɿ ɫɭɮɿɤɫɢ ɦɚɸɬɶ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɝɨɥɨɫɧɢɣ: ɚ) –al-, -ace-, -idɛ) –id-, -ul-, -icɜ) –ur-, -in-, -at-, -os252
5. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɜɫɿ ɫɭɮɿɤɫɢ ɦɚɸɬɶ ɞɨɜɝɢɣ ɝɨɥɨɫɧɢɣ: ɚ) -as-, -il-, -ulɛ) -ol-, -ul-, -id-, -icɜ) -ur-, -at-, -os6. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɫɥɨɜɚ, ɜ ɹɤɢɯ ɞɪɭɝɢɣ ɫɤɥɚɞ ɜɿɞ ɤɿɧɰɹ ɽ ɞɨɜɝɢɦ (ɱɨɬɢɪɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) Oryza ɛ) Althaea ɜ) Tilia ɝ) Strophanthus ɞ) Bistorta 7. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɫɥɨɜɚ, ɜ ɹɤɢɯ ɞɪɭɝɢɣ ɫɤɥɚɞ ɜɿɞ ɤɿɧɰɹ ɽ ɞɨɜɝɢɦ (ɞɜɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) spɿrituosus ɛ) Penicillinum ɜ) Ephedra ɝ) Betula ɞ) cinereus 8. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɫɥɨɜɚ, ɜ ɹɤɢɯ ɞɪɭɝɢɣ ɫɤɥɚɞ ɜɿɞ ɤɿɧɰɹ ɽ ɞɨɜɝɢɦ (ɱɨɬɪɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) extraho ɛ) tinctura ɜ) pilula ɝ) ampulla ɞ) Ambosexum ɟ) camphoratus 9. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɫɥɨɜɨ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɞɪɭɝɢɣ ɫɤɥɚɞ ɜɿɞ ɤɿɧɰɹ ɽ ɤɨɪɨɬɤɢɦ: ɚ) Oryza ɛ) Althaea ɜ) Tilia ɝ) Strophanthus ɞ) Bistorta 10. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɫɥɨɜɚ, ɜ ɹɤɢɯ ɞɪɭɝɢɣ ɫɤɥɚɞ ɜɿɞ ɤɿɧɰɹ ɽ ɤɨɪɨɬɤɢɦ (ɬɪɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) spɿrituosus ɛ) Penicillinum ɜ) Ephedra ɝ) Betula ɞ) cinereus 253
11. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɫɥɨɜɚ, ɜ ɹɤɢɯ ɞɪɭɝɢɣ ɫɤɥɚɞ ɜɿɞ ɤɿɧɰɹ ɽ ɤɨɪɨɬɤɢɦ (ɞɜɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) extraho ɛ) tinctura ɜ) pilula ɝ) ampulla ɞ) Ambosexum ɟ) camphoratus 12. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɜ ɹɤɢɯ ɫɥɨɜɚɯ ɧɚɝɨɥɨɲɟɧɢɦ ɽ ɬɨɣ ɫɚɦɢɣ ɫɤɥɚɞ, ɳɨ ɿ ɜ ɫɥɨɜɿ «unguentum» (ɬɪɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) solutio ɛ) tabuletta ɜ) Glycerinum ɝ) haemostaticus ɞ) Glycyrrhiza ǬȭȫșȓȖȊȖ
1. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɭ ɞɿɽɫɥɨɜɚ «recipČre»: ɚ) ɩɟɪɲɚ ɛ) ɞɪɭɝɚ ɜ) ɬɪɟɬɹ ɝ) ɱɟɬɜɟɪɬɚ 2. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɭ ɞɿɽɫɥɨɜɚ «sterilisƗre»: ɚ) ɩɟɪɲɚ ɛ) ɞɪɭɝɚ ɜ) ɬɪɟɬɹ ɝ) ɱɟɬɜɟɪɬɚ 3. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɭ ɞɿɽɫɥɨɜɚ «decorticƗre»: ɚ) ɩɟɪɲɚ ɛ) ɞɪɭɝɚ ɜ) ɬɪɟɬɹ ɝ) ɱɟɬɜɟɪɬɚ 4. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɭ ɞɿɽɫɥɨɜɚ «miscƝre»: ɚ) ɩɟɪɲɚ ɛ) ɞɪɭɝɚ ɜ) ɬɪɟɬɹ ɝ) ɱɟɬɜɟɪɬɚ 254
5. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɭ ɞɿɽɫɥɨɜɚ «continƝre»: ɚ) ɩɟɪɲɚ ɛ) ɞɪɭɝɚ ɜ) ɬɪɟɬɹ ɝ) ɱɟɬɜɟɪɬɚ 6. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɭ ɞɿɽɫɥɨɜɚ «linƯre»: ɚ) ɩɟɪɲɚ ɛ) ɞɪɭɝɚ ɜ) ɬɪɟɬɹ ɝ) ɱɟɬɜɟɪɬɚ 7. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɭ ɞɿɽɫɥɨɜɚ «conspergČre»: ɚ) ɩɟɪɲɚ ɛ) ɞɪɭɝɚ ɜ) ɬɪɟɬɹ ɝ) ɱɟɬɜɟɪɬɚ 8. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɧɟɨɡɧɚɱɟɧɨʀ ɮɨɪɦɢ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɩɨɜɬɨɪɸɜɚɬɢ «repet*»: ɚ) -Ưre ɛ) -Ɲre ɜ) -Ɨre ɝ) -Čre 9. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɧɟɨɡɧɚɱɟɧɨʀ ɮɨɪɦɢ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɩɪɨɰɿɞɠɭɜɚɬɢ «col*»: ɚ) -Ưre ɛ) -Ɲre ɜ) -Ɨre ɝ) -Čre 10. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɧɟɨɡɧɚɱɟɧɨʀ ɮɨɪɦɢ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɛɭɬɢ ɡɞɨɪɨɜɢɦ «val*»: ɚ) -Ưre ɛ) -Ɲre ɜ) -Ɨre ɝ) -Čre 11. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɧɟɨɡɧɚɱɟɧɨʀ ɮɨɪɦɢ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɡɚɤɿɧɱɭɜɚɬɢ «fin*»: ɚ) -Ưre ɛ) -Ɲre ɜ) -Ɨre ɝ) -Čre 255
12. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɧɟɨɡɧɚɱɟɧɨʀ ɮɨɪɦɢ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɪɨɡɜɨɞɢɬɢ «dilu*»: ɚ) -Ưre ɛ) -Ɲre ɜ) -Ɨre ɝ) -Čre 13. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɧɟɨɡɧɚɱɟɧɨʀ ɮɨɪɦɢ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɞɨɞɚɜɚɬɢ «add*»: ɚ) -Ưre ɛ) -Ɲre ɜ) -Ɨre ɝ) -Čre 14. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɧɟɨɡɧɚɱɟɧɨʀ ɮɨɪɦɢ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɜɢɫɭɲɭɜɚɬɢ «exsicc*»: ɚ) -Ưre ɛ) -Ɲre ɜ) -Ɨre ɝ) -Čre 15. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɧɟɨɡɧɚɱɟɧɨʀ ɮɨɪɦɢ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɞɿɥɢɬɢ «divid*»: ɚ) -Ưre ɛ) -Ɲre ɜ) -Ɨre ɝ) -Čre 16. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɧɟɨɡɧɚɱɟɧɨʀ ɮɨɪɦɢ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɦɚɬɢ «hab*»: ɚ) -Ưre ɛ) -Ɲre ɜ) -Ɨre ɝ) -Čre 17. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɹɤ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɮɨɪɦɢ praesens indicativi ɚɫtivi: ɚ) ɜɿɞ ɮɨɪɦɢ Infinitivus ɜɿɞɤɢɞɚɽɬɶɫɹ -re, -Čre ɛ) ɨɫɧɨɜɚ ɞɿɽɫɥɨɜɚ + ɨɫɨɛɨɜɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɜ) ɨɫɧɨɜɚ ɞɿɽɫɥɨɜɚ + ɫɭɮɿɤɫ «ɚ» + ɨɫɨɛɨɜɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɞɿɽɫɥɨɜɚ 18. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɹɤ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɮɨɪɦɢ cojunctivus: ɚ) ɜɿɞ ɮɨɪɦɢ Infinitivus ɜɿɞɤɢɞɚɽɬɶɫɹ -re, -Čre ɛ) ɨɫɧɨɜɚ ɞɿɽɫɥɨɜɚ + ɨɫɨɛɨɜɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɞɿɽɫɥɨɜɚ ɜ) ɨɫɧɨɜɚ ɞɿɽɫɥɨɜɚ + ɫɭɮɿɤɫ «ɚ» + ɨɫɨɛɨɜɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɞɿɽɫɥɨɜɚ 256
19. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɞɿɽɫɥɨɜɨ ɭ ɮɨɪɦɿ ɧɚɤɚɡɨɜɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ ɨɞɧɢɧɢ: ɚ) dantur ɛ) miscet ɜ) signant ɝ) solvitur ɞ) sterilisa 20. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɞɿɽɫɥɨɜɨ ɭ ɮɨɪɦɿ ɧɚɤɚɡɨɜɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ ɦɧɨɠɢɧɢ: ɚ) addit ɛ) sumunt ɜ) recipe ɝ) infundite ɞ) habet 21. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɞɿɽɫɥɨɜɨ ɭ ɮɨɪɦɿ ɧɚɤɚɡɨɜɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ ɦɧɨɠɢɧɢ: ɚ) repetit ɛ) colant ɜ) audiunt ɝ) miscete ɞ) solvit 22. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɞɿɽɫɥɨɜɨ ɭ ɮɨɪɦɿ ɧɚɤɚɡɨɜɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ ɨɞɧɢɧɢ: ɚ) praeparat ɛ) servant ɜ) infunditur ɝ) signatur ɞ) da 23. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɞɿɽɫɥɨɜɨ ɭ ɮɨɪɦɿ 3 ɨɫɨɛɢ ɨɞɧɢɧɢ ɞɿɣɫɧɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɭ ɩɚɫɢɜɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ: ɚ) signa ɛ) solvunt ɜ) corrigit ɝ) exsiccatur ɞ) dat 24. «ɉɪɨɫɬɟɪɢɥɿɡɭɣɬɟ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) sterilisamus ɛ) steriliso ɜ) sterilisate 25. «Ɂɦɿɲɚɬɢ; ɧɟɯɚɣ ɡɦɿɲɭɽɬɶɫɹ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) misceatur ɛ) miscetur ɜ) misce 257
26. «ɇɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) fiant ɛ) fiat ɜ) fio 27. «ȼɢɞɚɽɬɶɫɹ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) detur ɛ) dat ɜ) datur 28. «ɉɨɡɧɚɱ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) signetur ɛ) signo ɜ) signa 29. «ȼɿɡɶɦɢ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) recipite ɛ) recipe ɜ) recipatur 30. «Ⱦɨɞɚɣ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) addit ɛ) addatur ɜ) adde 31. «Ɇɿɫɬɹɬɶɫɹ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) continetur ɛ) continent ɜ) continentur 32. «ȼɨɧɢ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) adhibe ɛ) adhibent ɜ) adhibentur ǟȔȍȕȕȐȒ. ǹȓȖȊȕȐȒȖȊȈ ȜȖȘȔȈ. ǪȐȏȕȈȟȍȕȕȧ ȖșȕȖȊȐ ȚȈ ȊȭȌȔȭȕȐ ȭȔȍȕȕȐȒȈ
1. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɫɤɿɥɶɤɢ ɜɿɞɦɿɧ ɦɚɽ ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɣ ɿɦɟɧɧɢɤ: ɚ) ɩ’ɹɬɶ ɛ) ɱɨɬɢɪɢ ɜ) ɲɿɫɬɶ ɝ) ɬɪɢ 258
2. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɡɧɚɯɿɞɧɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ: ɚ) Nominativus ɛ) Genetivus ɜ) Dativus ɝ) Accusativus ɞ) Ablativus 3. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɪɨɞɨɜɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ: ɚ) Nominativus ɛ) Genetivus ɜ) Dativus ɝ) Accusativus ɞ) Ablativus 4. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɨɪɭɞɧɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ: ɚ) Nominativus ɛ) Genetivus ɜ) Dativus ɝ) Accusativus ɞ) Ablativus 5. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɿɡ ɱɨɝɨ ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɫɥɨɜɧɢɤɨɜɚ ɮɨɪɦɚ ɿɦɟɧɧɢɤɚ: ɚ) ɧɚɡɢɜɧɢɣ ɜɿɞɦɿɧɨɤ, ɪɿɞ ɛ) ɪɨɞɨɜɢɣ ɜɿɞɦɿɧɨɤ, ɪɿɞ ɜ) ɧɚɡɢɜɧɢɣ ɜɿɞɦɿɧɨɤ, ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɪɨɞɨɜɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ, ɪɿɞ 6. Ɂɚ ɮɨɪɦɨɸ ɪɨɞɨɜɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɦɨɠɧɚ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ: ɚ) ɪɿɞ, ɜɿɞɦɿɧɭ ɛ) ɨɫɧɨɜɭ, ɪɿɞ ɜ) ɨɫɧɨɜɭ, ɜɿɞɦɿɧɭ 7. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɩɨɤɚɡɧɢɤɨɦ ɹɤɨʀ ɜɿɞɦɿɧɢ ɽ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ «-is» ɪɨɞɨɜɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɨɞɧɢɧɢ: ɚ) I ɜɿɞɦɿɧɢ ɛ) II ɜɿɞɦɿɧɢ ɜ) III ɜɿɞɦɿɧɢ ɝ) IV ɜɿɞɦɿɧɢ ɞ) V ɜɿɞɦɿɧɢ 8. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɩɨɤɚɡɧɢɤɨɦ ɹɤɨʀ ɜɿɞɦɿɧɢ ɽ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ «-ae» ɪɨɞɨɜɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɨɞɧɢɧɢ: ɚ) I ɜɿɞɦɿɧɢ ɛ) II ɜɿɞɦɿɧɢ ɜ) III ɜɿɞɦɿɧɢ 259
ɝ) IV ɜɿɞɦɿɧɢ ɞ) V ɜɿɞɦɿɧɢ 9. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɩɨɤɚɡɧɢɤɨɦ ɹɤɨʀ ɜɿɞɦɿɧɢ ɽ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ «-us» ɪɨɞɨɜɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɨɞɧɢɧɢ: ɚ) I ɜɿɞɦɿɧɢ ɛ) II ɜɿɞɦɿɧɢ ɜ) III ɜɿɞɦɿɧɢ ɝ) IV ɜɿɞɦɿɧɢ ɞ) V ɜɿɞɦɿɧɢ 10. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɩɨɤɚɡɧɢɤɨɦ ɹɤɨʀ ɜɿɞɦɿɧɢ ɽ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ «-i» ɪɨɞɨɜɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɨɞɧɢɧɢ: ɚ) I ɜɿɞɦɿɧɢ ɛ) II ɜɿɞɦɿɧɢ ɜ) III ɜɿɞɦɿɧɢ ɝ) IV ɜɿɞɦɿɧɢ ɞ) V ɜɿɞɦɿɧɢ 11. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɨɫɧɨɜɭ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «herba, ae, f»: ɚ) herbɛ) herbaɜ) herbae12. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɨɫɧɨɜɭ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «infusum, i, n»: ɚ) infusumɛ) infusuɜ) infus13. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɨɫɧɨɜɭ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «rhizoma, atis, n»: ɚ) rhizomeɛ) rhizomatɜ) rhizome14 Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɨɫɧɨɜɭ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «cortex, icis, m»: ɚ) cortexɛ) corticiɜ) cortic15. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɨɫɧɨɜɭ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «spiritus, us, m»: ɚ) spiritɛ) spirɜ) spiritus260
16. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɨɫɧɨɜɭ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «dies, ei m, f»: ɚ) dieɛ) diɜ) diei17. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɥɢɲɟ ɿɦɟɧɧɢɤɢ III ɜɿɞɦɿɧɢ: ɚ) aether, eris m ; mucilago, inis f; Aloɺ, ɺs f ɛ) pix, icis f ; injectio, onis f ; semen, inis n ɜ) spiritus, us m ; sirupus, i m ; Strychnos, i f ɝ) Hippophaɺ, es f ; Arachis, idis f ; adeps, ipis m ɞ) odor, oris m ; cormus, i m ; mel, mellis n 18. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɥɢɲɟ ɿɦɟɧɧɢɤɢ II ɜɿɞɦɿɧɢ: ɚ) spiritus, us m ; bacillus, i m ; genus, eris n ɛ) Absinthium, i n ; Hyoscyamus, i m ; Aloɺ, ɺs f ɜ) Strychnos, i f; sirupus, i m; Rheum, i n ɝ) usus, us m; tempus, oris, n; granulum, i n ɞ) Kalanchoɺ, ɺs f; Ricinus, i m; numerus, i m 19. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɥɢɲɟ ɿɦɟɧɧɢɤɢ IV ɜɿɞɦɿɧɢ: ɚ) spiritus, us m; succus, i m; numerus, i m ɛ) radix, icis f; hirudo, inis f; charta, ae f ɜ) aether, eris m; Mays, dis f; genus, eris n ɝ) pharmacon, i n; Strophanthus, i m; Secale, is n ɞ) usus, us m; Quercus, us f; cornu, us n 20. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɥɢɲɟ ɿɦɟɧɧɢɤɢ I ɜɿɞɦɿɧɢ: ɚ) Belladonna, ae f; gramma, atis n; scatula, ae f ɛ) stigma, atis n; Amygdala, ae f; Calendula, ae f ɜ) officina, ae f; Urtica, ae f; rhizoma, atis n ɝ) globulus, i m; suppositorium, i n; Polygala, ae f ɞ) Althaea, ae f; Schizandra, ae f; Periploca, ae f 21. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɿɦɟɧɧɢɤ I ɜɿɞɦɿɧɢ ɭ Genetivus singularis: ɚ) rhizomatis ɛ) speciei ɜ) Glycyrrhizae ɝ) infusi ɞ) spiritus 22. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɿɦɟɧɧɢɤ II ɜɿɞɦɿɧɢ ɭ Genetivus singularis: ɚ) capsulae ɛ) Quercus ɜ) Menyanthidis 261
ɝ) diei ɞ) decocti 23. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɿɦɟɧɧɢɤ III ɜɿɞɦɿɧɢ ɭ Genetivus singularis (ɞɜɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) Secalis ɛ) bacilli ɜ) radicis ɝ) gemmae ɞ) cornus ǟ ȊȭȌȔȭȕȈ ȭȔȍȕȕȐȒȭȊ. ǵȍțȏȋȖȌȎȍȕȍ ȖȏȕȈȟȍȕȕȧ. ǷȘȐȑȔȍȕȕȐȒȐ
1. «Ɍɪɚɜɚ ɤɨɧɜɚɥɿʀ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) baccae Schizandrae ɛ) tinctura Valerianae ɜ) guttae tincturae ɝ) herba plantarum ɞ) herba Convallariae 2. «əɝɨɞɢ ɨɛɥɿɩɢɯɢ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) tinctura Aloës ɛ) herba Ephedrae ɜ) baccae Schizandrae ɝ) gemmae Betulae ɞ) baccae Hippophaës 3. «ɇɚɫɬɨɹɧɤɚ ɥɢɦɨɧɧɢɤɚ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) tinctura Calendulae ɛ) tinctura Araliae ɜ) tinctura Arnicaɟ ɝ) tinctura Schizandrae ɞ) tinctura Belladonnae 4. «Ȼɟɪɟɡɨɜɿ ɛɪɭɧɶɤɢ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) tabuletta Menthae ɛ) guttae tincturarum ɜ) herba Ephedrae ɝ) gemmae Betulae ɞ) tinctura Aloës 5. «ɇɚɫɬɨɹɧɤɚ ɧɚɝɿɞɨɤ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) aqua Menthae ɛ) herba Convallariae 262
ɜ) tinctura Calendulae ɝ) baccae Hippophaɺs ɞ) bacca Schizandrae 6. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤɿɜ, ɳɨ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɡ Acc.: ɚ) sine, pro, de, cum, ex ɛ) contra, ad, per, supra ɜ) in, cum, supra, intra 7. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤɿɜ, ɳɨ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɡ Abl.: ɚ) in, sub ɛ) supra, per, contra, intra ɜ) de, ex, sine, pro, cum 8. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤɿɜ, ɳɨ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɡ Acc. ɬɚ ɡ Abl.: ɚ) in, sub ɛ) contra, supra ɜ) pro, de 9. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «ɩɿɞ ɹɡɢɤ» — «sub lingu*»: ɚ) - a ɛ) -as ɜ) -am 10. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «ɩɪɨɬɢ ɚɧɝɢɧɢ» — «contra angin*»: ɚ) -a ɛ) -am ɜ)- ae 11. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «ɞɥɹ ɯɜɨɪɢɯ» — «pro aegrot*»: ɚ)- ae ɛ)- as ɜ)- is 12. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɝɨɞɢɧɢ» — «per hor*»: ɚ)- as ɛ)- am ɜ)- a 263
13. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «ɭ ɜɨɞɿ» — «in aqu*»: ɚ) -am ɛ) -ae ɜ) -a 14. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɜɟɧɧɨ» — «intra ven*»: ɚ)- arum ɛ)- as ɜ)- am 15. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «ɭ ɬɚɛɥɟɬɤɚɯ» — «in tabulett*»: ɚ) -is ɛ) -as ɜ) -arum 16. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɢɣ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «ɱɟɪɟɡ ɬɤɚɧɢɧɭ» — «* telam»: ɚ)supra ɛ) per ɜ) de 17. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɢɣ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «ɿɡ ɬɪɚɜɢ» — «* herba»: ɚ) pro ɛ) ex ɜ) cum 18. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɢɣ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «ɿɡ ɩɥɿɜɤɚɦɢ» — «* membranulis»: ɚ) ex ɛ) supra ɜ) cum 19. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɿɡ ɠɢɪɭ»: ɚ) cum axungia ɛ) ex axungia ɜ) sine axungia 20. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɿɡ ɦɢɝɞɚɥɟɜɨɸ ɨɥɿɽɸ»: ɚ) cum oleo Amygdalarum ɛ) sine oleo Amygdalarum ɜ) in oleo Amygdalarum 264
21. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɭ ɬɚɛɥɟɬɤɚɯ ɛɪɨɦɤɚɦɮɨɪɢ»: ɚ) sine tabulettis Bromcamphorae ɛ) in tabulettis Bromcamphorae ɜ) in tabuletta Bromcamphorae 22. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɭ ɧɚɫɬɨɹɧɰɿ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ»: ɚ) in tincturam Valerianae ɛ) in tinctura Valerianae ɜ) cum tinctura Valerianae 23. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɭ ɬɚɛɥɟɬɤɚɯ»: ɚ) ex tabulettis ɛ) sub tabulettas ɜ) de tabuletta ɝ) cum tabulettis ɞ) in tabulettis 24. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɩɿɞ ɹɡɢɤ»: ɚ) sub lingua ɛ) sub linguis ɜ) supra linguam ɝ) sub linguam ɞ) de linguis 25. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɭ ɜɿɫɤ»: ɚ) in cera ɛ) in scatulis ɜ) in ceram ɝ) de olla ɞ) cum ceram 26. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɱɟɪɟɡ ɩɿɯɜɭ»: ɚ) in telam ɛ) per chartam ɜ) per vaginam ɝ) per horam ɞ) sub aqua 27. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɿɡ ɛɟɪɟɡɨɜɢɯ ɛɪɭɧɶɨɤ»: ɚ) sine gemmis Betulae ɛ) pro gemmis Betulae ɜ) gemmae Betulae 265
ɝ) gemmam Betulae ɞ) cum gemmis Betulae ɟ) ex gemmis Betulae 28. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɿɡ ɧɚɫɬɨɹɧɤɨɸ ɤɪɚɫɚɜɤɢ»: ɚ) sine tinctura Schizandrae ɛ) sine tinctura Belladonnaɟ ɜ) cum tinctura Schizandrae ɝ) cum tinctura Belladonnae ɞ) ex tinctura Belladonnae ɟ) ex tinctura Schizandrae 29. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɭ ɦ’ɹɬɧɢɯ ɬɚɛɥɟɬɤɚɯ»: ɚ) pro tabulettis Menthae ɛ) in aqua Menthae ɜ) in tabuletta Menthae ɝ) sine tabulettis Menthae ɞ) sine tabuletta Menthae ɟ) in tabulettis Menthae 30. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɿɡ ɹɝɿɞ ɨɛɥɿɩɢɯɢ»: ɚ) ex bacca Hippophaɺs ɛ) cum baccis Hippophaɺs ɜ) ex baccis Hippophaës ɝ) sine bacca Hippophaës ɞ) in bacca Hippophaës ɟ) in baccis Hippophaës 31. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɩɪɨ ɫɨɥɨɞɤɭ»: ɚ) ex Schizandra ɛ) ex Glycyrrhiza ɜ) cum Glycyrrhiza ɝ) de Schizandra ɞ) de Glycyrrhiza ɟ) pro Glycyrrhiza 32. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɿɡ ɬɪɚɜɢ ɤɨɧɜɚɥɿʀ»: ɚ) ex tinctura ɋonvallariae ɛ) cum tinctura Convallariae ɜ) ex foliis Convallariae ɝ) ex herba Convallariae ɞ) cum herba Convallariae ɟ) in folio Convallariae 266
33. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɛɟɡ ɧɚɫɬɨɹɧɤɢ ɥɢɦɨɧɧɢɤɚ»: ɚ) de tinctura Schizandrae ɛ) cum tinctura Schizandrae ɜ) sine tinctura Schizandrae ɝ) ex tinctura Schizandrae 34. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɞɥɹ ɬɚɛɥɟɬɨɤ ɿ ɩɢɥɸɥɶ»: ɚ) tabulettae sub linguam ɛ) in tabulettis et pilulis ɜ) pro tabulettis et pilulis ɝ) in scatulis et ollis ɞ) ex tabulettis sub linguam ɟ) de tinctura et tabuletta 35. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɭ ɧɚɫɬɨɹɧɰɿ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ»: ɚ) in tinctura Valerianae ɛ) in tincturis Valerianae ɜ) in tincturas Valerianae ɝ) ex tinctura Valerianae ɞ) de tincturae Valerianae ɟ) ex tincturis Valerianae 36. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɭ ɩɿɥɸɥɶɧɭ ɦɚɫɭ»: ɚ) in massam pilularum ɛ) in massa pilularum ɜ) sub massam pilularum ɝ) de massa pilularum ɞ) pro massa pilularum ɟ) ex massa pilularum ǟǟ ȊȭȌȔȭȕȈ ȭȔȍȕȕȐȒȭȊ
1. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ȱȱ ɜɿɞɦɿɧɢ ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ ɪɨɞɭ ɭ Nom. plur. (ɞɜɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) decocta ɛ) receptum ɜ) succi ɝ) oleis ɞ) sirupi 2. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ȱȱ ɜɿɞɦɿɧɢ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ ɭ Nom. plur. (ɞɜɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) succorum ɛ) infusa 267
ɜ) Strychnos ɝ) suppositoria ɞ) granulis 3. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɥɢɲɟ ɿɦɟɧɧɢɤɢ II ɜɿɞɦɿɧɢ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɪɨɞɭ: ɚ) Sirupus, Rheum, emulsum ɛ) crystallus, bolus, Amygdalus ɜ) Rhamnus, Leonurus, Sambucus ɞ) Oxycoccus, Alnus, Juniperus ɟ) Viburnum, Persicum, Serpyllum 4. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɨɫɧɨɜɭ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «folium, i n»: ɚ) foliuɛ) folɜ) foli5. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɮɨɪɦɭ ɫɥɨɜɚ, ɳɨ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɹɤ «ɜɿɞɜɚɪɢ»: ɚ) decocta ɛ) decoctum ɜ) decocto 6. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɮɨɪɦɭ ɫɥɨɜɚ, ɳɨ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɹɤ «ɤɢɫɥɨɬɚɦɢ»: ɚ) acidum ɛ) acida ɜ) acidis 7. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɮɨɪɦɭ ɫɥɨɜɚ, ɳɨ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɹɤ «ɱɢɫɥɨɦ»: ɚ) numeros ɛ) numerus ɜ) numero 8. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «Ricinus, i m» ɭ Abl. sing. («ɪɢɰɢɧɨɸ»): ɚ) -a ɛ) -orum ɜ) -is ɝ) -i ɞ) -o 9. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «Erysimum, i n» ɭ Acc. sing. («ɠɨɜɬɭɲɧɢɤ»): ɚ) -i ɛ) -is 268
ɜ) -um ɝ) -a ɞ) -orum 10. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «vitrum, i n» ɭ Abl. plur. («ɫɤɥɹɧɤɚɦɢ»): ɚ) -o ɛ) -a ɜ) -is ɝ) -um ɞ) -orum 11. «Oleum Ricini» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɝɚɧɭɫɨɜɚ ɨɥɿɹ ɛ) ɨɥɿɹ ɤɪɨɩɭ ɜ) ɪɢɰɢɧɨɜɚ ɨɥɿɹ ɝ) ɨɛɥɿɩɢɯɨɜɚ ɨɥɿɹ 12. «Ɉleum Terebinthinae» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɦɢɝɞɚɥɟɜɚ ɨɥɿɹ ɛ) ɫɤɢɩɢɞɚɪ ɜ) ɨɥɿɹ ɤɪɨɩɭ ɝ) ɪɢɰɢɧɨɜɚ ɨɥɿɹ 13. «Tinctura Strychni» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɚɪɧɿɤɢ ɛ) ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɤɪɚɫɚɜɤɢ ɜ) ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɤɨɧɜɚɥɿʀ ɝ) ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɱɢɥɿɛɭɯɢ ɞ) ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɩɭɫɬɢɪɧɢɤɚ 14. «Oleum Persicorum» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɦɚɫɥɢɧɨɜɚ ɨɥɿɹ ɛ) ɩɟɪɫɢɤɨɜɚ ɨɥɿɹ ɜ) ɛɚɜɨɜɧɢɤɨɜɚ ɨɥɿɹ 15. «Emplastrum Capsici» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɩɟɪɰɟɜɿ ɩɥɚɫɬɢɪɢ ɛ) ɩɟɪɰɟɜɨɝɨ ɩɥɚɫɬɢɪɸ ɜ) ɩɟɪɰɟɜɢɣ ɩɥɚɫɬɢɪ 16. «Amylum Tritici» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɪɢɫɨɜɢɣ ɤɪɨɯɦɚɥɶ ɛ) ɩɲɟɧɢɱɧɢɣ ɤɪɨɯɦɚɥɶ 269
ɜ) ɤɭɤɭɪɭɞɡɹɧɢɣ ɤɪɨɯɦɚɥɶ 17. «Antidota et venena» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɩɪɨɬɢɨɬɪɭɬɚ ɬɚ ɨɬɪɭɬɢ ɛ) ɩɪɨɬɢɨɬɪɭɬɚ ɬɚ ɨɬɪɭɬɚ ɜ) ɩɪɨɬɢɨɬɪɭɬɢ ɬɚ ɨɬɪɭɬɢ 18. «Extractum Absinthii» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɚɥɨɟ ɛ) ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɩɨɥɢɧɭ ɝɿɪɤɨɝɨ ɜ) ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɩɨɥɢɧɭ ɰɢɬɜɚɪɧɨɝɨ 19. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «ɡ ɪɢɰɢɧɨɜɨɸ ɨɥɿɽɸ» — «cum ole* Ricini»: ɚ) -is ɛ) -i ɜ) -o ɝ) -a ɞ) -um 20. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «ɭ ɪɢɰɢɧɨɜɭ ɨɥɿɸ» — «in ole* Ricini»: ɚ) -a ɛ) -um ɜ) -is ɝ) -orum ɞ) -i 21. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «ɭ ɫɤɢɩɢɞɚɪɿ» — «in ole* Terebinthinae»: ɚ) -um ɛ) -i ɜ) -o ɝ) -a ɞ) -is 22. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «ɿɡ ɥɢɫɬɹ ɛɥɟɤɨɬɢ» — «e foli* Hyoscyami»: ɚ) -i ɛ) -is ɜ) -o ɝ) -um ɞ) -a 270
23. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «ɭ ɝɪɚɧɭɥɢ» — «in granul*»: ɚ) -o ɛ) -i ɜ) -is ɝ) -a ɞ) -um 24. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «ɞɥɹ ɤɭɥɶɨɤ ɬɚ ɫɜɿɱɨɤ» – «pro globul* et suppositori*»: ɚ) -o ɛ) -a ɜ) -um ɝ) -i ɞ) -is 25. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɧɿɣ ɧɚɡɜɿ «Decoctum foli* Uvae ursi»: ɚ) -a ɛ) -um ɜ) -orum ɝ) -is ɞ) -o 26. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɧɿɣ ɧɚɡɜɿ «Infusum herbae Centauri*»: ɚ) -a ɛ) -o ɜ) -orum ɝ) -um ɞ) -i 27. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɧɿɣ ɧɚɡɜɿ «Decoctum baccarum Myrtill*»: ɚ) -a ɛ) -um ɜ) -i ɝ) -orum ɞ) -is 28. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɧɿɣ ɧɚɡɜɿ «Ɉleum Persic*»: ɚ) -a ɛ) -i 271
ɜ) -is ɝ) -orum ɞ) -um 29. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɧɿɣ ɧɚɡɜɿ «Ɉleum Helianth*»: ɚ) -o ɛ) -um ɜ) -is ɝ) -i ɞ) -as
ǫȘȍȞȤȒȖ-ȓȈȚȐȕșȤȒȭ ȚȍȘȔȭȕȖȍȓȍȔȍȕȚȐ ț ȚȘȐȊȭȈȓȤȕȐȝ ȕȈȏȊȈȝ ȓȭȒȈȘșȤȒȐȝ ȗȘȍȗȈȘȈȚȭȊ
1. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ «-phen-»: ɚ) ɦɟɬɢɥɶɧɚ ɝɪɭɩɚ ɛ) ɮɟɪɦɟɧɬɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɜ) ɟɬɢɥɶɧɚ ɝɪɭɩɚ ɝ) ɮɟɧɢɥɶɧɚ ɝɪɭɩɚ ɞ) ɚɬɨɦ ɫɿɪɤɢ 2. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ «-thyr-»: ɚ) ɤɨɪɟɧɟɜɢɳɟ ɛ) ɥɢɫɬɨɤ ɜ) ɫɟɪɰɟ; ɫɟɪɰɟɜɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɝ) ɠɨɜɱ; ɠɨɜɱɨɝɿɧɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞ) ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɝɨɪɦɨɧɿɜ ɳɢɬɨɜɢɞɧɨʀ ɡɚɥɨɡɢ 3. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ «-oxy-»: ɚ) ɫɨɥɨɞɤɢɣ ɛ) ɠɚɪ; ɠɚɪɨɡɧɢɠɭɜɚɥɶɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɜ) ɡɚɫɩɨɤɿɣɥɢɜɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɝ) ɛɞɠɨɥɚ ɞ) ɤɢɫɥɢɣ; ɨɤɫɢʉɟɧ 4. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ «-aesth-»: ɚ) ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɱɨɥɨɜɿɱɢɯ ɫɬɚɬɟɜɢɯ ɝɨɪɦɨɧɿɜ ɛ) ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ; ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɳɨ ɡɧɿɦɚɸɬɶ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ ɜ) ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɠɿɧɨɱɢɯ ɫɬɚɬɟɜɢɯ ɝɨɪɦɨɧɿɜ ɝ) ɫɭɝɥɨɛ; ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞɥɹ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɫɭɝɥɨɛɿɜ ɞ) ɡɚɞɭɯɚ; ɩɪɨɬɢɚɫɬɦɚɬɢɱɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ 272
5. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɫɭɮɿɤɫɚ «-as-»: ɚ) ɚɬɨɦ ɫɿɪɤɢ ɛ) ɚɬɨɦ ɚɡɨɬɭ ɜ) ɮɟɪɦɟɧɬɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɝ) ɫɭɮɿɤɫ ɭ ɧɚɡɜɚɯ ɤɢɫɥɨɬɧɢɯ ɬɚ ɜɭɝɥɟɜɨɞɧɢɯ ɪɚɞɢɤɚɥɿɜ ɞ) ɡɚɩɟɪɟɱɟɧɧɹ 6. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ «-naphth-»: ɚ) ɦɟɬɢɥɶɧɚ ɝɪɭɩɚ ɛ) ɧɚɮɬɚɥɚɧɨɜɟ ɹɞɪɨ ɜ) ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ; ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɳɨ ɡɧɿɦɚɸɬɶ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ ɝ) ɱɟɪɜɨɧɢɣ ɞ) ɮɬɨɪ 7. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ «poly-»: ɚ) ɩɨɽɞɧɚɧɧɹ ɛ) ɡɚɩɟɪɟɱɟɧɧɹ ɜ) ɪɨɡɤɥɚɞɚɧɧɹ, ɪɨɡɱɢɧɟɧɧɹ ɝ) ɡɚɞɭɯɚ ɞ) ɛɚɝɚɬɨ 8. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ «-lys-, -lyt-»: ɚ) ɝɧɿɣ; ɚɧɬɢɛɚɤɬɟɪɿɚɥɶɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɛ) ɤɜɿɬɤɚ ɜ) ɧɨɜɢɣ ɝ) ɛɞɠɨɥɚ ɞ) ɪɨɡɤɥɚɞɚɧɧɹ, ɪɨɡɱɢɧɟɧɧɹ 9. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ «-oestr-»: ɚ) ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɱɨɥɨɜɿɱɢɯ ɫɬɚɬɟɜɢɯ ɝɨɪɦɨɧɿɜ ɛ) ɡɚɞɭɯɚ; ɩɪɨɬɢɚɫɬɦɚɬɢɱɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɜ) ɠɨɜɱ; ɠɨɜɱɨɝɿɧɧɿ ɩɪɟɩɟɪɚɬɢ ɝ) ɫɟɪɰɟ; ɫɟɪɰɟɜɿ ɝɥɿɤɨɡɢɞɢ ɞ) ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɠɿɧɨɱɢɯ ɫɬɚɬɟɜɢɯ ɝɨɪɦɨɧɿɜ 10. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ «haem-, -aem-»: ɚ) ɫɟɪɰɟ; ɫɟɪɰɟɜɿ ɝɥɿɤɨɡɢɞɢ ɛ) ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɝɨɪɦɨɧɿɜ ɳɢɬɨɜɢɞɧɨʀ ɡɚɥɨɡɢ ɜ) ɦ’ɹɡ ɝ) ɝɧɿɣ; ɚɧɬɢɛɚɤɬɟɪɿɚɥɶɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞ) ɤɪɨɜ; ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɳɨ ɦɚɸɬɶ ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ ɞɨ ɤɪɨɜɿ 11. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨɝɨ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ, ɜ ɹɤɿɣ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɳɨ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɚɧɟɫɬɟɡɭɸɱɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ: ɚ) Analginum ɛ) Aethocainum 273
ɜ) Cordigitum ɝ) Anaesthesinum ɞ) Cyclodolum 12. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨɝɨ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ, ɜ ɹɤɿɣ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɟɬɢɥɶɧɚ ɝɪɭɩɚ»: ɚ) Befunginum ɛ) Gossypolum ɜ) Pyocillinum ɝ) Oxylidinum ɞ) Aethazolum 13. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨɝɨ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ, ɜ ɹɤɿɣ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɳɨ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɚɧɬɢɛɿɨɬɢɤ ɩɟɧɿɰɢɥɿɧɨɜɨɝɨ ɪɹɞɭ: ɚ) Oxacillinum ɛ) Antipyrinum ɜ) Testosteronum ɝ) Laxoseptum ɞ) Barbamylum 14. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨɝɨ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ, ɜ ɹɤɿɣ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɱɟɪɜɨɧɢɣ»: ɚ) Algamonum ɛ) Glycyrrhamum ɜ) Cyclobarbitalum ɝ) Biomycinum ɞ) Erythromycinum 15. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨɝɨ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ, ɜ ɹɤɿɣ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɫɢɧɿɣ»: ɚ) Algopyrinum ɛ) Cyanocobalaminum ɜ) Synoestrolum ɝ) Trimethinum ɞ) Pyocillinum 16. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨɝɨ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ, ɜ ɹɤɿɣ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ, ɳɨ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɚɧɬɢɛɿɨɬɢɤ ɝɪɭɩɢ ɫɬɪɟɩɬɨɦɿɰɢɧɨɜɢɯ: ɚ) Oxacillinum ɛ) Dipheninum ɜ) Erythranum ɝ) Cardiovalenum ɞ) Monomycinum 274
17. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨɝɨ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ, ɜ ɹɤɿɣ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɪɟɱɨɜɢɧɚ; ɫɭɮɿɤɫ ɭ ɧɚɡɜɚɯ ɤɢɫɥɨɬɧɢɯ ɬɚ ɜɭɝɥɟɜɨɞɧɟɜɢɯ ɪɚɞɢɤɚɥɿɜ»: ɚ) Biomycinum ɛ) Pentylium ɜ) Coffeinum ɝ) Cyclodolum ɞ) Florimycinum 18. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨɝɨ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ, ɜ ɹɤɿɣ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ, ɳɨ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɩɪɨɬɢɚɫɬɦɚɬɢɱɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ: ɚ) Antivomitum ɛ) Anaesthalginum ɜ) Glyphyllinum ɝ) Aspirinum ɞ) Antasthmɿnum 19. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɹɤɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɚɽ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɭ ɧɚɡɜɚɯ ɨɛɨɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ «Methylandrostendiolum, Androralum»: ɚ) ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɝɨɪɦɨɧɿɜ ɳɢɬɨɜɢɞɧɨʀ ɡɚɥɨɡɢ ɛ) ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɠɿɧɨɱɢɯ ɫɬɚɬɟɜɢɯ ɝɨɪɦɨɧɿɜ ɜ) ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɱɨɥɨɜɿɱɢɯ ɫɬɚɬɟɜɢɯ ɝɨɪɦɨɧɿɜ ɝ) ɦ’ɹɡ ɞ) ɪɨɡɤɥɚɞɚɧɧɹ, ɪɨɡɱɢɧɟɧɧɹ 20. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɹɤɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɚɽ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɭ ɜɫɿɯ ɧɚɡɜɚɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ «Novocainum, Lidocainum, Pyromecainum, Trimecainum»: ɚ) ɦɿɫɰɟɜɨɚɧɟɫɬɟɡɭɸɱɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɛ) ɠɨɜɱɨɝɿɧɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɜ) ɫɟpɰɟɜɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɝ) ɚɧɟɫɬɟɡɭɸɱɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞ) ɡɚɫɩɨɤɿɣɥɢɜɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ 21. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɹɤɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɚɽ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɭ ɜɫɿɯ ɧɚɡɜɚɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ «Ribonucleasum, Streptoliasum, Lydasum, Ronidasum, Penicillinasum»: ɚ) ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɳɢɬɨɜɢɞɧɨʀ ɡɚɥɨɡɢ ɛ) ɜɦɿɫɬ ɚɬɨɦɚ ɚɡɨɬɭ ɜ) ɜɦɿɫɬ ɚɬɨɦɚ ɫɿɪɤɢ ɝ) ɮɟpɦɟɧɬɧɿ ɩpɟɩɚpɚɬɢ ɞ) ɡɧɟɛɨɥɸɜɚɥɶɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ 275
22. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɹɤɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɚɽ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɭ ɜɫɿɯ ɧɚɡɜɚɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ «Valocardinum, Cardiaminum, Cardiorhythminum»: ɚ) ɫɟɪɰɟɜɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɛ) ɠɨɜɱɨɝɿɧɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɜ) ɪɨɡɤɥɚɞɚɧɧɹ, ɪɨɡɱɢɧɟɧɧɹ ɝ) ɛɨɥɟɡɚɫɩɨɤɿɣɥɢɜɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞ) ɫɭɮɿɤɫ ɭ ɧɚɡɜɚɯ ɤɢɫɥɨɬɧɢɯ ɬɚ ɜɭɝɥɟɜɨɞɧɟɜɢɯ ɪɚɞɢɤɚɥɿɜ 23. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɹɤɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɚɽ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɭ ɜɫɿɯ ɧɚɡɜɚɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ «Fibrinolysinum, Sarcolysinum, Cerebrolysinum»: ɚ) ɩɨɽɞɧɚɧɧɹ, ɪɚɡɨɦ, ɡ ɛ) ɚɬɨɦ ɚɡɨɬɭ ɜ) ɪɨɡɤɥɚɞɚɧɧɹ, ɪɨɡɱɢɧɟɧɧɹ ɝ) ɡɦɿʀɧɚ ɨɬɪɭɬɚ ɞ) ɤɜɿɬɤɚ 24. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɹɤɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɚɽ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɭ ɜɫɿɯ ɧɚɡɜɚɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ «Pantocidum, Streptocidum, Pyocidum, Microcidum»: ɚ) ɜɛɢɜɚɬɢ; ɚɧɬɢɛɚɤɬɟɪɿɚɥɶɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɛ) ɚɬɨɦ ɫɿɪɤɢ ɜ) ɧɢɪɤɚ; ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɳɨ ɥɿɤɭɸɬɶ ɧɢɪɤɢ ɝ) ɠɨɜɱ; ɠɨɜɱɨɝɿɧɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞ) ɩɨɤɪɚɳɟɧɚ ɹɤɿɫɬɶ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ 25. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɹɤɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɚɽ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɭ ɜɫɿɯ ɧɚɡɜɚɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ «Laevomycetinum, Kanamycinum, Carminomycinum»: ɚ) ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɳɢɬɨɜɢɞɧɨʀ ɡɚɥɨɡɢ ɛ) ɩɪɨɬɢɝɪɢɛɤɨɜɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɜ) ɚɧɬɢɛɿɨɬɢɤɢ ɝɪɭɩɢ ɫɬɪɟɩɬɨɦɿɰɢɧɨɜɢɯ ɝ) ɦɿɫɰɟɜɨɚɧɟɫɬɟɡɭɸɱɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞ) ɮɟpɦɟɧɬɧɿ ɩpɟɩɚpɚɬɢ 26. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɹɤɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɚɽ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɭ ɜɫɿɯ ɧɚɡɜɚɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ «Amidopyrinum, Antipyrinum, Pyrogenalum»: ɚ) ɤɢɫɥɢɣ ɛ) ɫɨɥɨɞɤɢɣ ɜ) ɤpɨɜ; ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɳɨ ɦɚɸɬɶ ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ ɞɨ ɤɪɨɜɿ ɝ) ɠɨɜɱɨɝɿɧɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞ) ɠɚɪɨɡɧɢɠɭɜɚɥɶɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ 276
27. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɹɤɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɚɽ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɭ ɜɫɿɯ ɧɚɡɜɚɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ «Dioxydinum, Oxyphenonum, Desoxycorticosteronum»: ɚ) ɜɨɞɚ ɛ) ɤɢɫɥɢɣ; ɨɤɫɢʉɟɧ ɜ) ɤɜɿɬɤɚ ɝ) ɤɨpɟɧɟɜɢɳɟ ɞ) ɡɥɨɹɤɿɫɧɚ ɩɭɯɥɢɧɚ 28. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɹɤɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɚɽ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɭ ɜɫɿɯ ɧɚɡɜɚɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ «Lyothyroninum, Thyreocomb, Thyrotropinum»: ɚ) ɫɟɪɰɟɜɿ ɝɥɿɤɨɡɢɬɢ ɛ) ɤpɨɜ; ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɳɨ ɦɚɸɬɶ ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ ɞɨ ɤɪɨɜɿ ɜ) ɲɤɿɪɚ; ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞɥɹ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɶ ɲɤɿɪɢ ɝ) ɚɧɬɢɤɨɚɝɭɥɹɧɬɢ ɞ) ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɝɨɪɦɨɧɿɜ ɳɢɬɨɜɢɞɧɨʀ ɡɚɥɨɡɢ 29. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɹɤɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɚɽ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɭ ɜɫɿɯ ɧɚɡɜɚɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ «Diaethylstilboestrolum, Oestradiolum, Octoestrolum»: ɚ) ɫɟɱɨɝɿɧɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɛ) ɠɨɜɱɨɝɿɧɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɜ) ɤpɨɜ; ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɳɨ ɦɚɸɬɶ ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ ɞɨ ɤɪɨɜɿ ɝ) ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɠɿɧɨɱɢɯ ɫɬɚɬɟɜɢɯ ɝɨɪɦɨɧɿɜ ɞ) ɡɧɟɛɨɥɸɜɚɥɶɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ 30. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɹɤɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɚɽ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɭ ɜɫɿɯ ɧɚɡɜɚɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ «Euphyllinum, Theophyllinum, Platyphyllinum»: ɚ) ɤɨpɟɧɟɜɢɳɟ ɛ) ɤɜɿɬɤɚ ɜ) ɫɟpɰɟ; ɫɟɪɰɟɜɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɝ) ɥɢɫɬɨɤ ɞ) ɚɧɬɢɛɿɨɬɢɤɢ ɝɪɭɩɢ ɰɟɮɚɥɨɫɩɨɪɢɧɿɜ 31. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɹɤɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɚɽ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɭ ɜɫɿɯ ɧɚɡɜɚɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ «Haemodesum, Haemophobinum, Haematogenum»: ɚ) ɤɪɨɜ; ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɳɨ ɦɚɸɬɶ ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ ɞɨ ɤɪɨɜɿ ɛ) ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɳɨ ɥɿɤɭɸɬɶ ɤɢɲɤɨɜɿ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɧɹ ɜ) ɫɢɧɿɣ ɝ) ɫɨɥɨɞɤɢɣ ɞ) ɩɨɥɿɩɲɟɧɚ ɹɤɿɫɬɶ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ 277
32. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɹɤɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɚɽ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɭ ɜɫɿɯ ɧɚɡɜɚɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ «Glycyrrhamum, Glycerinum, Nitroglycerinum»: ɚ) ɤɢɫɥɢɣ ɛ) ɱɟɪɜɨɧɢɣ ɜ) ɫɢɧɿɣ ɝ) ɫɨɥɨɞɤɢɣ ɞ) ɱɨɪɧɢɣ 33. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɪɟɮɿɤɫɚ ɜ ɧɚɡɜɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ «Synoestrolum»: ɚ) ɩɨɥɿɩɲɟɧɚ ɹɤɿɫɬɶ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ ɛ) ɧɢɠɱɟ, ɩɿɞ ɜ) ɜɢɳɟ ɧɨɪɦɢ ɝ) ɡɚɩɟɪɟɱɟɧɧɹ ɞ) ɩɨɽɞɧɚɧɧɹ ɟ) ɧɨɜɢɣ ɠ) ɩpɨɬɢ ɡ) ɛɚɝɚɬɨ 34. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɪɟɮɿɤɫɚ ɜ ɧɚɡɜɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ «Analginum»: ɚ) ɩɨɥɿɩɲɟɧɚ ɹɤɿɫɬɶ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ ɛ) ɧɢɠɱɟ, ɩɿɞ ɜ) ɜɢɳɟ ɧɨɪɦɢ ɝ) ɡɚɩɟɪɟɱɟɧɧɹ ɞ) ɩɨɽɞɧɚɧɧɹ ɟ) ɧɨɜɢɣ ɠ) ɛɚɝɚɬɨ 35. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɪɟɮɿɤɫɚ ɜ ɧɚɡɜɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ «Hypoglycamidum»: ɚ) ɩɨɥɿɩɲɟɧɚ ɹɤɿɫɬɶ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ ɛ) ɧɢɠɱɟ, ɩɿɞ ɜ) ɜɢɳɟ ɧɨɪɦɢ ɝ) ɡɚɩɟɪɟɱɟɧɧɹ ɞ) ɩɨɽɞɧɚɧɧɹ ɟ) ɧɨɜɢɣ ɠ) ɩpɨɬɢ ɡ) ɛɚɝɚɬɨ 36. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɪɟɮɿɤɫɚ ɜ ɧɚɡɜɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ «Antasthminum»: ɚ) ɩɨɥɿɩɲɟɧɚ ɹɤɿɫɬɶ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ ɛ) ɧɢɠɱɟ, ɩɿɞ ɜ) ɜɢɳɟ ɧɨɪɦɢ ɝ) ɡɚɩɟɪɟɱɟɧɧɹ ɞ) ɩɨɽɞɧɚɧɧɹ ɟ) ɧɨɜɢɣ 278
ɠ) ɩpɨɬɢ ɡ) ɛɚɝɚɬɨ 37. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɪɟɮɿɤɫɚ ɜ ɧɚɡɜɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ «Euphyllinum»: ɚ) ɯɨɪɨɲɢɣ, ɩɪɢɽɦɧɢɣ ɛ) ɧɢɠɱɟ, ɩɿɞ ɜ) ɜɢɳɟ ɧɨɪɦɢ ɝ) ɡɚɩɟɪɟɱɟɧɧɹ ɞ) ɩɨɽɞɧɚɧɧɹ ɟ) ɧɨɜɢɣ ɠ) ɩpɨɬɢ ɡ) ɛɚɝɚɬɨ 38. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɪɟɮɿɤɫɚ ɜ ɧɚɡɜɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ «Hyperazinum»: ɚ) ɩɨɥɿɩɲɟɧɚ ɹɤɿɫɬɶ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ ɛ) ɧɢɠɱɟ, ɩɿɞ ɜ) ɜɢɳɟ ɧɨɪɦɢ ɝ) ɡɚɩɟɪɟɱɟɧɧɹ ɞ) ɩɨɽɞɧɚɧɧɹ ɟ) ɧɨɜɢɣ ɠ) ɩpɨɬɢ ɡ) ɛɚɝɚɬɨ 39. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɢɞɿɥɟɧɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ «Synthophyllinum»: ɚ) ɤɨpɟɧɟɜɢɳɟ ɛ) ɤɜɿɬɤɚ ɜ) ɥɢɫɬɨɤ ɝ) ɡɚɞɭɯɚ ɞ) ɤpɨɜ 40. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɢɞɿɥɟɧɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ «Acetalginum»: ɚ) ɱɟɪɜɨɧɢɣ ɛ) ɫɢɧɿɣ ɜ) ɤɢɫɥɢɣ ɝ) ɤpɨɜ ɞ) ɛɿɥɶ 41. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɢɞɿɥɟɧɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ «Antistenocardinum»: ɚ) ɦ’ɹɡ ɛ) ɛɿɥɶ; ɡɧɟɛɨɥɸɜɚɥɶɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɜ) ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɝɨɪɦɨɧɿɜ ɳɢɬɨɜɢɞɧɨʀ ɡɚɥɨɡɢ ɝ) ɫɟpɰɟ; ɫɟɪɰɟɜɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞ) ɝɧɿɣ; ɚɧɬɢɛɚɤɬɟɪɿɚɥɶɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ 279
42. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɢɞɿɥɟɧɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ «Aethylbarbitalum»: ɚ) ɟɬɢɥɶɧɚ ɝpɭɩɚ ɛ) ɦɟɬɢɥɶɧɚ ɝpɭɩɚ ɜ) ɮɟɧɿɥɶɧɚ ɝpɭɩɚ ɝ) ɩɨɯɿɞɧɿ ɛɚɪɛɿɬɭɪɨɜɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ ɞ) ɚɬɨɦ ɫɿɪɤɢ 43. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɢɞɿɥɟɧɢɯ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɿɜ «Methyltestosteronum»: ɚ) ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɠɿɧɨɱɢɯ ɫɬɚɬɟɜɢɯ ɝɨɪɦɨɧɿɜ ɛ) ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɱɨɥɨɜɿɱɢɯ ɫɬɚɬɟɜɢɯ ɝɨɪɦɨɧɿɜ ɜ) ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɳɨ ɡɧɢɠɭɸɬɶ ɚɩɟɬɢɬ ɝ) ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞɥɹ ɫɯɭɞɧɟɧɧɹ ɞ) ɚɧɚɛɨɥɿɱɧɿ ɫɬɟɪɨʀɞɢ 44. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɢɞɿɥɟɧɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ «Erythranum»: ɚ) ɫɢɧɿɣ ɛ) ɤɢɫɥɢɣ ɜ) ɱɟɪɜɨɧɢɣ ɝ) ɫɨɥɨɞɤɢɣ ɞ) ɤpɨɜ 45. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɢɞɿɥɟɧɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ «Dichlothiazidum»: ɚ) ɟɬɢɥɶɧɚ ɝpɭɩɚ ɛ) ɚɬɨɦ ɚɡɨɬɭ ɜ) ɦɟɬɢɥɶɧɚ ɝpɭɩɚ ɝ) ɮɟɧɿɥɶɧɚ ɝpɭɩɚ ɞ) ɚɬɨɦ ɫɿɪɤɢ 46. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɢɞɿɥɟɧɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ «Aethazolum»: ɚ) ɮɟpɦɟɧɬɧɢɣ ɩpɟɩɚpɚɬ ɛ) ɚɬɨɦ ɫɿɪɤɢ ɜ) ɮɟɧɿɥɶɧɚɹ ɝpɭɩɚ ɝ) ɟɬɢɥɶɧɚɹ ɝpɭɩɚ ɞ) ɚɬɨɦ ɚɡɨɬɭ 47. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɢɞɿɥɟɧɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ «Cyanocobalaminum seu Vitaminum B12»: ɚ) ɫɢɧɿɣ ɛ) ɱɟɪɜɨɧɢɣ ɜ) ɤɢɫɥɢɣ ɝ) ɫɨɥɨɞɤɢɣ ɞ) ɤpɨɜ 280
48. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɢɞɿɥɟɧɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ «Thyreoidinum»: ɚ) ɚɧɚɛɨɥɿɱɧɿ ɫɬɟɪɨʀɞɢ ɛ) ɤɨɪɬɢɤɨɫɬɟɪɨʀɞɢ ɜ) ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɳɨ ɥɿɤɭɸɬɶ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɧɹ ɩɿɞɲɥɭɧɤɨɜɨʀ ɡɚɥɨɡɢ ɝ) ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɝɨɪɦɨɧɿɜ ɳɢɬɨɜɢɞɧɨʀ ɡɚɥɨɡɢ ɞ) ɡɚɞɭɯɚ; ɩɪɨɬɢɚɫɬɦɚɬɢɱɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ 49. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɢɞɿɥɟɧɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ «Anaesthesinum»: ɚ) ɩɪɨɬɢɜɿɪɭɫɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɛ) ɩɪɨɬɢɛɥɸɜɨɬɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɜ) ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ; ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɳɨ ɡɧɿɦɚɸɬɶ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ ɝ) ɱɟɪɜɨɧɢɣ ɞ) ɟɬɢɥɶɧɚ ɝpɭɩɚ 50. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɢɞɿɥɟɧɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ «Rheopolyglucinum»: ɚ) ɩɨɥɿɩɲɟɧɚ ɹɤɿɫɬɶ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ ɛ) ɝɧɿɣ ɜ) ɦ’ɹɡ ɝ) ɛɚɝɚɬɨ ɞ) ɝpɢɛ 51. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɢɞɿɥɟɧɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ «Phentolaminum»: ɚ) ɟɬɢɥɶɧɚ ɝpɭɩɚ ɛ) ɦɟɬɢɥɶɧɚ ɝpɭɩɚ ɜ) ɮɟɧɿɥɶɧɚ ɝpɭɩɚ ɝ) ɚɬɨɦ ɚɡɨɬɭ ɞ) ɚɬɨɦ ɫɿɪɤɢ 52. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɢɞɿɥɟɧɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ «Naphthammonum»: ɚ) ɚɬɨɦ ɫɿɪɤɢ ɛ) ɚɬɨɦ ɚɡɨɬɭ ɜ) ɤpɨɜ ɝ) ɠɨɜɱ ɞ) ɧɚɮɬɚɥɚɧɨɜɟ ɹɞɪɨ 53. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɢɞɿɥɟɧɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ «Strophanthinum»: ɚ) ɤɨpɟɧɟɜɢɳɟ ɛ) ɠɨɜɱ ɜ) ɤɢɫɥɢɣ ɝ) ɤɜɿɬɤɚ ɞ) ɥɢɫɬɨɤ 281
54. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɢɞɿɥɟɧɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ «Chromolymphotrastum»: ɚ) ɩɪɨɬɢɛɥɚɫɬɨɦɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɛ) ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɱɨɥɨɜɿɱɢɯ ɫɬɚɬɟɜɢɯ ɝɨɪɦɨɧɿɜ ɜ) ɞɿɚɝɧɨɫɬɢɱɧɿ, ɪɟɧɬɝɟɧɨɤɨɧɬɪɚɫɬɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɝ) ɫɟpɰɟɜɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞ) ɛɨɥɟɡɚɫɩɨɤɿɣɥɢɜɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ 55. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɢɞɿɥɟɧɨɝɨ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ «Gastrodiagnostum»: ɚ) ɚɧɬɢɛɚɤɬɟɪɿɚɥɶɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɛ) ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞɥɹ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɲɥɭɧɤɨɜɢɯ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɶ ɜ) ɚɧɬɢɛɿɨɬɢɤɢ ɩɟɧɿɰɢɥɿɧɨɜɨɝɨ ɪɹɞɭ ɝ) ɩɪɨɬɢɝɪɢɛɤɨɜɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞ) ɞɿɚɝɧɨɫɬɢɱɧɿ, ɪɟɧɬɝɟɧɨɤɨɧɬɪɚɫɬɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ 56. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ, ɜ ɹɤɿɣ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɠɨɜɱɨɝɿɧɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ»: ɚ) Syntocainum ɛ) Aethamidum ɜ) Pentalginum ɝ) Allocholum ɞ) Haemodesum 57. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ, ɜ ɹɤɿɣ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɚɧɞɪɨɝɟɧɧɿ ɫɬɟɪɨʀɞɢ»: ɚ) Oestronum ɛ) Oxycholinum ɜ) Bilignostum ɝ) Methylandrostendiolum ɞ) Ancophenum 58. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ, ɜ ɹɤɿɣ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɦɿɫɰɟɜɨɚɧɟɫɬɟɡɭɸɱɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ»: ɚ) Elastolytinum ɛ) Synoestrolum ɜ) Thyrotropinum ɝ) Octoestrolum ɞ) Sovcainum 59. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ, ɜ ɹɤɿɣ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɠɢɬɬɽɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ ɛɞɠɿɥ»: ɚ) Apisarthronum ɛ) Apressinum 282
ɜ) Syntocainum ɝ) Neohydrinum ɞ) Analgesinum 60. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ, ɜ ɹɤɿɣ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶ ɡɦɿʀɧɭ ɨɬɪɭɬɭ»: ɚ) Antasthmanum ɛ)Viperalginum ɜ) Vinylinum ɝ) Bilignostum ɞ) Aethyotrastum 61. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ, ɜ ɹɤɿɣ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ, ɳɨ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɠɚɪɨɡɧɢɠɭɜɚɥɶɧɿ ɩɪɟɩɚpɚɬɢ: ɚ) Antipyrinum ɛ) Apilacum ɜ) Novocillinum ɝ) Validolum ɞ) Synandrinum 62. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ, ɜ ɹɤɿɣ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ, ɳɨ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɡɚɫɩɨɤɿɣɥɢɜɿ ɩpɟɩɚpɚɬɢ: ɚ) Synandrinum ɛ) Dermazinum ɜ) Testovironum ɝ) Spasmolytinum ɞ) Sedalginum 63. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɩɪɟɩɚɪɚɬɭ, ɜ ɹɤɿɣ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ, ɳɨ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɩpɨɬɢɚɥɟpɝɿɣɧɿ ɩpɟɩɚpɚɬɢ: ɚ) Viomycinum ɛ) Neophyllinum ɜ) Allerganum ɝ) Aprophenum ɞ) Acetalginum 64. ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ɦɿɠ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɬɚ ʀɯ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦɢ: ɚ) -arol-; com-, coumɛ) -zepamɜ) -ap-, -apisɝ) -helm(in)-, -verm-
1) ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɛɞɠɨɥɢɧɨʀ ɨɬɪɭɬɢ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɠɢɬɬɽɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ ɛɞɠɿɥ 2) ɤɨɧɬɪɚɰɟɩɬɢɜɢ 3) ɩɪɨɬɢɛɥɸɜɨɬɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ 4) ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɳɨ ɫɩɪɢɹɸɬɶ ɫɯɭɞɧɟɧɧɸ 283
ɞ) -ovɟ) -emet-, -vomɠ) -py(o)ɡ) -flog-; -phlogɤ) -grac-
5) ɩɨɥɭɦ’ɹ; ɩɪɨɬɢɡɚɩɚɥɶɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ 6) ɚɧɬɢɤɨɚɝɭɥɹɬɧɢ 7) ɩɪɨɬɢɝɥɢɫɬɨɜɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ 8) ɝɧɿɣ; ɚɧɬɢɫɟɩɬɢɱɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ 9) ɫɧɨɞɿɣɧɿ, ɡɚɫɩɨɤɿɣɥɢɜɿ ɫɟɞɚɬɢɜɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
ǷȘȐȒȔȍȚȕȐȒȐ ǟ—ǟǟ ȊȭȌȔȭȕ. ǬȭȫȗȘȐȒȔȍȚȕȐȒȐ ȔȐȕțȓȖȋȖ ȟȈșț ȗȈșȐȊȕȖȋȖ șȚȈȕț
1. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɢɣ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «Emplastrum *» (ɤɥɟɣɤɢɣ ɩɥɚɫɬɢɪ): ɚ) amylaceum ɛ) amarum ɜ) aethereum ɝ) adhaesivum 2. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɢɣ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «Succus *» (ɲɥɭɧɤɨɜɢɣ ɫɿɤ): ɚ) gastricus ɛ) stomachicus ɜ) racemicus ɝ) ponderosus 3. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɢɣ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤ ɭ ɛɨɬɚɧɿɱɧɿɣ ɧɚɡɜɿ «Gentiana *» (ɬɢɪɥɢɱ ɠɨɜɬɢɣ): ɚ) fusca ɛ) flava ɜ) lutea ɝ) fluida 4. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɢɣ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «lagena *» (ɠɨɜɬɚ ɩɥɹɲɤɚ): ɚ) flava ɛ) lutea ɜ) fusca ɝ) pura 5. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «pro unguent* ophthalmic*» (ɞɥɹ ɨɱɧɨʀ ɦɚɡɿ): ɚ) -o, -i ɛ) -o, -o ɜ) -um, -um ɝ) -i, -i 284
6. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «remedia extern* et intern*» (ɡɨɜɧɿɲɧɿ ɬɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ): ɚ) -is, -is ɛ) -ae, -a ɜ) -a, -a ɝ) -o, -o 7. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «formae remediorum dur*» (ɬɜɟɪɞɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ): ɚ) -a ɛ) -orum ɜ) -ae ɝ) -as 8. «ɋɿɪɚ ɪɬɭɬɧɚ ɦɚɡɶ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) unguentum Hydrargyri cinereum ɛ) unguentum Hydrargyri coeruleum ɜ) unguentum Hydrargyri fuscum ɝ) unguentum Hydrargyri flavum 9. «Ƚɭɫɬɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɝɥɨɞɭ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) extractum Crataegi siccum ɛ) extractum Crataegi fluidum ɜ) extractum Crataegi spissum ɝ) extractum Crataegi compositum 10. «ɉɨɞɪɿɛɧɟɧɚ ɬɪɚɜɚ ɞɟɪɟɜɿɸ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) herba Centaurii concisa ɛ) herba Erysimi exsiccata ɜ) herba Chelidonii exsiccatɚ ɝ) herba Millefolii conɫisa 11. «Ɉɱɢɳɟɧɢɣ ɫɤɢɩɢɞɚɪ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) oleum Terebinthinae depuratum ɛ) oleum Terebinthinae rectificatum ɜ) oleum Terebinthinae purificatum ɝ) oleum Terebinthinae destillatum 12. «Ɉɱɢɳɟɧɚ ɜɨɞɚ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) aqua depurata ɛ) aqua rectificata ɜ) aqua purificata ɝ) aqua destillata 285
13. «ɍ ɬɚɛɥɟɬɤɚɯ, ɩɨɤɪɢɬɢɯ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) in tabulettis operculatis ɛ) in tabulettis pulveratis ɜ) in tabulettis obductis ɝ) in tabulettis contritis 14. «ɑɭɦɧɚ ɜɚɤɰɢɧɚ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) vaccinum pestosum ɛ) vaccinum antirabicum ɜ) vaccinum influenzae ɝ) vaccinum gonococcicum 15. «Ɉɫɚɞɠɟɧɚ ɫɿɪɤɚ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) Sulfur purificatum ɛ) Sulfur pulveratum ɜ) Sulfur praecipitatum ɝ) Sulfur exsiccatum 16. «ɉɪɨɬɢɝɥɢɫɬɨɜɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) praeparata anthelminthica ɛ) praeparata analeptica ɜ) praeparata antiemetica ɝ) praeparata antiphlogistica 17. «ɉɨɫɥɚɛɥɸɸɱɿ (ɩɪɨɧɨɫɧɿ) ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ (ɞɜɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) praeparata cholagoga ɛ) praeparata laxativa ɜ) praeparata diuretica ɝ) praeparata purgativa 18. «ɋɢɥɶɧɨɞɿɸɱɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) praeparata hypnotica ɛ) praeparata narcotica ɜ) praeparata heroica ɝ) praeparata bactericida 19. «Decoctum cholagogum» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɫɟɱɨɝɿɧɧɢɣ ɜɿɞɜɚɪ ɛ) ɠɨɜɱɨɝɿɧɧɢɣ ɜɿɞɜɚɪ ɜ) ɨɠɢɜɥɹɸɱɢɣ ɜɿɞɜɚɪ ɝ) ɡɚɫɩɨɤɿɣɥɢɜɢɣ ɜɿɞɜɚɪ 20. «Ungentum fungicidum» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɤɪɨɜɨɫɩɢɧɧɚ ɦɚɡɶ 286
ɛ) ɩɪɨɬɢɡɚɩɚɥɶɧɚ ɦɚɡɶ ɜ) ɛɨɥɟɡɚɫɩɨɤɿɣɥɢɜɚ ɦɚɡɶ ɝ) ɩɪɨɬɢɝɪɢɛɤɨɜɚ ɦɚɡɶ 21. «Tabulettae antiemeticae» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɩɪɨɬɢɝɥɢɫɬɨɜɿ ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɛ) ɩɪɨɬɢɛɥɸɜɨɬɧɿ ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɜ) ɩɪɨɬɢɡɚɩɚɥɶɧɿ ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɝ) ɫɧɨɞɿɣɧɿ ɬɚɛɥɟɬɤɢ 22. «Infusum hypoglykaemicum» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɧɚɫɬɿɣ, ɳɨ ɡɧɢɠɭɽ ɬɢɫɤ ɛ) ɧɚɫɬɿɣ, ɳɨ ɡɧɢɠɭɽ ɛɿɥɶ ɜ) ɧɚɫɬɿɣ, ɳɨ ɡɧɢɠɭɽ ɪɿɜɟɧɶ ɰɭɤɪɭ ɜ ɤɪɨɜɿ ɝ) ɧɚɫɬɿɣ, ɳɨ ɡɧɿɦɚɽ ɜɿɞɱɭɬɬɹ ɛɨɥɿ ǟǟǟ ȊȭȌȔȭȕȈ ȭȔȍȕȕȐȒȭȊ
1. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɹɤɨɝɨ ɪɨɞɭ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ ɞɨ III ɜɿɞɦɿɧɢ: ɚ) ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ ɬɚ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɛ) ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ, ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɬɚ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɜ) ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ ɬɚ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ 2. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɫɤɿɥɶɤɢ ɬɢɩɿɜ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɦɚɸɬɶ ɿɦɟɧɧɢɤɢ III ɜɿɞɦɿɧɢ: ɚ) ɞɜɚ ɛ) ɱɨɬɢɪɢ ɜ) ɬɪɢ 3. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɬɢɩ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «animal, alis n»: ɚ) ɝɨɥɨɫɧɢɣ ɛ) ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɣ ɜ) ɦɿɲɚɧɢɣ 4. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɬɢɩ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «pulvis, eris m»: ɚ) ɝɨɥɨɫɧɢɣ ɛ) ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɣ ɜ) ɦɿɲɚɧɢɣ 5. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɬɢɩ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «radix, icis f»: ɚ) ɝɨɥɨɫɧɢɣ ɛ) ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɣ ɜ) ɦɿɲɚɧɢɣ 287
6. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɬɢɩ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «cortex, icis m»: ɚ) ɝɨɥɨɫɧɢɣ ɛ) ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɣ ɜ) ɦɿɲɚɧɢɣ 7. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɬɢɩ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «pars, partis f»: ɚ) ɝɨɥɨɫɧɢɣ ɛ) ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɣ ɜ) ɦɿɲɚɧɢɣ 8. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɬɢɩ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «cutis, is f»: ɚ) ɝɨɥɨɫɧɢɣ ɛ) ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɣ ɜ) ɦɿɲɚɧɢɣ 9. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɬɢɩ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «semen, inis n»: ɚ) ɝɨɥɨɫɧɢɣ ɛ) ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɣ ɜ) ɦɿɲɚɧɢɣ 10. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɬɢɩ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «aether, eris m»: ɚ) ɝɨɥɨɫɧɢɣ ɛ) ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɣ ɜ) ɦɿɲɚɧɢɣ 11. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɬɢɩ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «rhizoma, atis n»: ɚ) ɝɨɥɨɫɧɢɣ ɛ) ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɣ ɜ) ɦɿɲɚɧɢɣ 12. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɬɢɩ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «Secale, is n»: ɚ) ɝɨɥɨɫɧɢɣ ɛ) ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɣ ɜ) ɦɿɲɚɧɢɣ 13. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɬɢɩ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «calx, ɫalcis f»: ɚ) ɝɨɥɨɫɧɢɣ ɛ) ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɣ ɜ) ɦɿɲɚɧɢɣ 14. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɨɫɧɨɜɭ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «flos, oris m»: ɚ) floɛ) florɜ) flos288
15. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɨɫɧɨɜɭ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «mucilago, inis f»: ɚ) mucilaginɛ) mucilagɜ) mucilagi16. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɨɫɧɨɜɭ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «Plantago, inis f»: ɚ) plantagɛ) plantagoɜ) plantagin17. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɨɫɧɨɜɭ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «injectio, onis f»: ɚ) injectɛ) injectioɜ) injection18. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɨɫɧɨɜɭ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «stigma, atis n»: ɚ) stigmatɛ) stigmɜ) stigmate19. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɨɫɧɨɜɭ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «Echinopanax, acis f»: ɚ) echinopɛ) echinopanacɜ) echinopan20. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɿɜɧɨɫɤɥɚɞɨɜɢɣ ɿɦɟɧɧɢɤ III ɜɿɞɦɿɧɢ: ɚ) semen, inis n ɛ) Ribes, is n ɜ) Piper, eris n 21. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɞɨ ɹɤɨɝɨ ɬɢɩɭ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ ɪɿɜɧɨɫɤɥɚɞɨɜɿ ɿɦɟɧɧɢɤɢ III ɜɿɞɦɿɧɢ ɧɚ -es, -is: ɚ) ɝɨɥɨɫɧɨɝɨ ɛ) ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɨɝɨ ɜ) ɦɿɲɚɧɨɝɨ 22. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɹɤɨɝɨ ɬɢɩɭ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɦɚɸɬɶ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ -ium ɭ Gen.plus.: ɚ) ɝɨɥɨɫɧɨɝɨ ɬɚ ɦɿɲɚɧɨɝɨ ɛ) ɦɿɲɚɧɨɝɨ ɜ) ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɨɝɨ ɬɚ ɦɿɲɚɧɨɝɨ 23. ȱɦɟɧɧɢɤɢ, ɳɨ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɡɚ ɝɨɥɨɫɧɢɦ ɬɢɩɨɦ, ɜ Abl. sing. ɦɚɸɬɶ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ: ɚ) -e ɛ) -ɨ ɜ) -ɿ 289
24. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ Nom. sing. ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ ɪɨɞɭ III ɜɿɞɦɿɧɢ: ɚ) -en, -ur, -us, -ma ɛ) -o, -s, -x, -al ɜ) -o, -or, -os, -er, -es, -ex 25. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɜ Ablativus singularis ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɨɝɨ ɬɢɩɭ: ɚ) -i ɛ) -um ɜ) -e 26. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɭ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɧɿɣ ɧɚɡɜɿ «Infusum flor* Tiliae» (ɧɚɫɬɿɣ ɤɜɿɬɨɤ ɥɢɩɢ): ɚ) -es ɛ) -um ɜ) -ibus 27. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «praeparatum ex cortic* Frangulae» (ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɿɡ ɤɨɪɢ ɤɪɭɲɢɧɢ): ɚ) -a ɛ) -em ɜ) -e 28. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɭ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɧɿɣ ɧɚɡɜɿ «Flor* Helichrysi arenarii» (ɤɜɿɬɤɢ ɰɦɢɧɭ ɩɿɫɤɨɜɨɝɨ): ɚ) -ium ɛ) -a ɜ) -es 29. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɭ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɧɿɣ ɧɚɡɜɿ «Infusum foliorum Menyanthid* trifoliatae» (ɧɚɫɬɿɣ ɥɢɫɬɹ ɛɨɛɿɜɧɢɤɚ ɬɪɢɥɢɫɬɨɝɨ): ɚ) -um ɛ) -es ɜ) -is 30. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «Cort* Viburni exsiccatus» (ɤɨɪɚ ɤɚɥɢɧɢ ɜɢɫɭɲɟɧɚ): ɚ) -e ɛ) -ex ɜ) -em 290
31. «Liquor Ammonii anisatus» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɧɚɲɚɬɢɪɧɢɣ ɫɩɢɪɬ ɛ) ɧɚɲɚɬɢɪɧɨ- ɝɚɧɭɫɨɜɿ ɤɪɚɩɥɿ ɜ) ɪɨɡɱɢɧ ɤɚɥɿɸ ɚɪɫɟɧɿɬɭ 32. «Flores Crataegi» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɤɜɿɬɤɢ ɛɭɡɢɧɢ ɛ) ɤɜɿɬɤɢ ɧɚɝɿɞɤɿɜ ɜ) ɤɜɿɬɤɢ ɝɥɨɞɭ 33. «Ɋer os» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɱɟɪɟɡ ɩɪɹɦɭ ɤɢɲɤɭ ɛ) ɱɟɪɟɡ ɪɨɬ ɜ) ɡɚ ɜɫɿɦɚ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ 34. «Liquor Ammonii caustici» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɧɚɲɚɬɢɪɧɢɣ ɫɩɢɪɬ ɛ) ɪɨɡɱɢɧ ɚɦɿɚɤɭ ɜ) ɧɚɲɚɬɢɪɧɨ- ɝɚɧɭɫɨɜɿ ɤɪɚɩɥɿ 35. «Herba Bursae pastoris» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɬɪɚɜɚ ɮɿɚɥɤɢ ɬɪɶɨɯɤɨɥɿɪɧɨʀ ɛ) ɬɪɚɜɚ ɝɪɢɰɢɤɿɜ ɜ) ɬɪɚɜɚ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɩɟɪɰɸ 36. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «cum liquor* Ammonii anisato» (ɡ ɧɚɲɚɬɢɪɧɨ-ɝɚɧɭɫɨɜɢɦɢ ɤɪɚɩɥɹɦɢ): ɚ) -i ɛ) -is ɜ) -em ɝ) -ibus ɞ) -e 37. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «ex cortic* Viburni» (ɿɡ ɤɨɪɢ ɤɚɥɢɧɢ): ɚ) -es ɛ) -ia ɜ) -e ɝ) -ibus ɞ) -em 38. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «in aether* puro» (ɭ ɱɢɫɬɨɦɭ ɟɮɿɪɿ): ɚ) -o ɛ) -a ɜ) -e ɝ) -i ɞ) -is 291
39. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «sine sapon* medicatɨ» (ɛɟɡ ɦɟɞɢɱɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ): ɚ) -i ɛ) -e ɜ) -is ɝ) -a ɞ) -es 40. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «ad liquor* purificatum» (ɞɨ ɨɱɢɳɟɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ): ɚ) -em ɛ) -e ɜ) -i ɝ) -es ɞ) -ibus 41. «ȿx cortice et floribus» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɿɡ ɤɨɪɟɧɿɜ ɬɚ ɤɜɿɬɨɤ ɛ) ɡ ɤɨɪɨɸ ɬɚ ɤɜɿɬɤɚɦɢ ɜ) ɿɡ ɤɨɪɢ ɬɚ ɤɜɿɬɨɤ 42. «ȱn Papavere somnifero» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɭ ɦɚɤɭ ɱɟɪɜɨɧɨɦɭ ɛ) ɭ ɦɚɤɚɯ ɫɧɨɬɜɨɪɧɢɯ ɜ) ɭ ɦɚɤɭ ɫɧɨɬɜɨɪɧɨɦɭ 43. «ȱn granulis florum Helichrysi arenarii» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɡ ɝɪɚɧɭɥɚɦɢ ɤɜɿɬɨɤ ɰɦɢɧɭ ɩɿɫɤɨɜɨɝɨ ɛ) ɭ ɝɪɚɧɭɥɢ ɤɜɿɬɨɤ ɰɦɢɧɭ ɩɿɫɤɨɜɨɝɨ ɜ) ɭ ɝɪɚɧɭɥɚɯ ɤɜɿɬɨɤ ɰɦɢɧɭ ɩɿɫɤɨɜɨɝɨ 44. «Praepara liquorem Burovi lege artis» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɪɿɞɢɧɭ Ȼɭɪɨɜɚ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɬɢ ɡɚ ɜɫɿɦɚ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɛ) ɪɿɞɢɧɚ Ȼɭɪɨɜɚ ɝɨɬɭɽɬɶɫɹ ɡɚ ɜɫɿɦɚ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɜ) ɩɪɢɝɨɬɭɣ ɪɿɞɢɧɭ Ȼɭɪɨɜɚ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɨɸ 45. «Ɍɪɿɫɤɨɜɢɣ ɪɢɛ’ɹɱɢɣ ɠɢɪ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) oleum jecoris Aselli ɛ) oleum hepatis ɜ) axungia porcina depurata ɝ) adeps suillus depuratus 46. «Ɇɨɥɨɱɧɢɣ ɰɭɤɨɪ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) saccharum lacticum ɛ) saccharum lacteum 292
ɜ) saccharum lactis ɝ) saccharum dulce 47. «Ƚɭɫɬɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɫɩɨɪɢɧɧɿ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) extractum Absinthii spissum ɛ) extractum Crataegi spissum ɜ) extractum Secalis cornuti spissum ɝ) extractum Plantaginis spissum 48. «ȱɡ ɤɨɪɟɧɿɜ ɬɚ ɤɨɪɟɧɟɜɢɳ ɩɟɪɜɨɰɜɿɬɭ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) e radicis et rhizomatis Primulae ɛ) e radicibus et rhizomatibus Primulae ɜ) cum radicibus et rhizomatis Primulae ɝ) e radicibus et rhizomatis Primulae 49. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «pro gargarismat*» (ɞɥɹ ɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹ): ɚ) -is ɛ) -ibus ɜ) -e ɝ) -a 50. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «Capit* Papaver* somnifer*» (ɝɨɥɨɜɤɢ ɦɚɤɭ ɫɧɨɬɜɨɪɧɨɝɨ): ɚ) -es; -is; -i ɛ) -a; -is; -i ɜ) -a; -i; -is ɝ) -es; -is; -a 51. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «extractum siccum contra tuss*» (ɫɭɯɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɩɪɨɬɢ ɤɚɲɥɸ): ɚ) -em ɛ) -um ɜ) -is ɝ) -im 52. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «Emulsum semin* Cucurbitae decorticat*» (ɟɦɭɥɶɫɿɹ ɧɚɫɿɧɧɹ ɝɚɪɛɭɡɚ, ɨɱɢɳɟɧɨɝɨ ɜɿɞ ɲɤɿɪɤɢ): ɚ) -a; -a ɛ) -orum; -orum ɜ) -um; -orum ɝ) -is; -is 293
53. «Ex tempore» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɱɟɪɟɡ ɝɨɞɢɧɭ ɛ) ɧɚ ɜɢɦɨɝɭ, ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɨɸ ɜ) ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɝɨɞɢɧɢ ɝ) ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɞɨɛɢ 54. «Pro dosi» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɞɨɛɨɜɚ ɞɨɡɚ; ɞɨɡɚ ɧɚ ɞɟɧɶ ɛ) ɥɿɤɭɜɚɥɶɧɚ ɞɨɡɚ ɜ) ɫɟɪɟɞɧɹ ɞɨɡɚ ɝ) ɪɚɡɨɜɚ ɞɨɡɚ; ɞɨɡɚ ɧɚ ɩɪɢɣɨɦ 55. «Contra febrim» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɩɪɨɬɢ ɤɨɤɥɸɲɭ ɛ) ɩɪɨɬɢ ɫɤɚɡɭ ɜ) ɩɪɨɬɢ ɥɢɯɨɦɚɧɤɢ ɝ) ɩɪɨɬɢ ɤɨɪɨɫɬɢ 56. «Sinapismus-saccinus activatus» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɝɿɪɱɢɱɧɢɤ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɣ ɛ) ɝɿɪɱɢɱɧɢɤ-ɩɚɤɟɬ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɣ ɜ) ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɣ ɝɿɪɱɢɱɧɢɤ ɭ ɩɚɤɟɬɿ 57. «Folia Orthosiphonis» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ (ɞɜɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) ɥɢɫɬɹ ɨɪɬɨɫɢɮɨɧɭ ɛ) ɥɢɫɬɹ ɜɨɜɱɭɝɚ ɜ) ɥɢɫɬɹ ɧɢɪɤɨɜɨɝɨ ɱɚɸ ɝ) ɥɢɫɬɹ ɝɿɪɱɢɰɿ 58. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ Nominativus singularis ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɪɨɞɭ III ɜɿɞɦɿɧɢ: ɚ) -ɨ, -es, -ex, -or, -er ɛ) -e, -ar, -al ɜ) -o, -es, -as, -is, -ux 59. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɬɢɩɢ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ ɿɡ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦɢ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɪɨɞɭ: ɚ) ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɣ ɿ ɝɨɥɨɫɧɢɣ ɛ) ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɣ ɿ ɦɿɲɚɧɢɣ ɜ) ɦɿɲɚɧɢɣ ɿ ɝɨɥɨɫɧɢɣ 60. «əɥɿɜɰɟɜɢɣ ɞɶɨɝɬɶ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) pix liquida Juniperi ɛ) pix liquida Pini ɜ) pix liquida Betulae 294
61. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «rad* Althaeae» (ɤɨɪɿɧɶ ɚɥɬɟʀ): ɚ)-ex ɛ) -is ɜ) -ix 62. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «pulvis foliorum Digital*» (ɩɨɪɨɲɨɤ ɥɢɫɬɹ ɞɢɝɿɬɚɥɿɫɭ): ɚ) -es ɛ) -is ɜ) -em 63. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «extractum Filic* maris» (ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɱɨɥɨɜɿɱɨʀ ɩɚɩɨɪɨɬɿ): ɚ) -em ɛ) -um ɜ) -is 64. «ȼaccae Ribis nigri» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɫɩɿɥɿ ɹɝɨɞɢ ɨɛɥɿɩɢɯɢ ɛ) ɫɜɿɠɿ ɹɝɨɞɢ ɱɨɪɧɢɰɿ ɜ) ɹɝɨɞɢ ɱɨɪɧɨʀ ɫɦɨɪɨɞɢɧɢ 65. «Ⱥdeps suillus pro unguento» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɪɢɰɢɧɨɜɚ ɨɥɿɹ ɞɥɹ ɦɚɡɿ ɛ) ɫɜɢɧɢɣ ɠɢɪ ɞɥɹ ɦɚɡɿ ɜ) ɫɤɢɩɢɞɚɪ ɞɥɹ ɦɚɡɿ 66. «ȿxtractum Thermopsidis siccum» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɫɭɯɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɱɢɥɿɛɭɯɢ ɛ) ɫɭɯɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɪɨɞɨɜɢɤɚ ɜ) ɫɭɯɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɦɢɲɚɬɧɢɤɚ 67. «Succus e foliis Plantaginis» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɫɿɤ ɿɡ ɥɢɫɬɹ ɩɨɞɨɪɨɠɧɢɤɚ ɛ) ɫɿɤ ɿɡ ɥɢɫɬɹ ɱɨɪɧɢɰɿ ɜ) ɫɿɤ ɿɡ ɥɢɫɬɹ ɡɚɦɚɧɢɯɢ 68. «Tinctura e radicibus Echinopanacis» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɿɡ ɤɨɪɢ ɡɚɦɚɧɢɯɢ ɛ) ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɿɡ ɤɨɪɟɧɟɜɢɳ ɡɚɦɚɧɢɯɢ ɜ) ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɿɡ ɤɨɪɟɧɿɜ ɡɚɦɚɧɢɯɢ 295
69. «Pix liquida Betulae pro balsamo Vischnevsky» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɹɥɿɜɰɟɜɢɣ ɞɶɨɝɨɬɶ ɞɥɹ ɛɚɥɶɡɚɦɭ ȼɢɲɧɟɜɫɶɤɨɝɨ ɛ) ɦɚɡɶ ȼɢɲɧɟɜɫɶɤɨɝɨ ɡ ɛɟɪɟɡɨɜɨɝɨ ɞɶɨɝɬɸ ɜ) ɛɟɪɟɡɨɜɢɣ ɞɶɨɝɨɬɶ ɞɥɹ ɛɚɥɶɡɚɦɭ ȼɢɲɧɟɜɫɶɤɨɝɨ 70. «Pulveres divisi et indivisi» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɩɨɪɨɲɨɤ ɪɨɡɞɿɥɟɧɢɣ ɿ ɧɟɪɨɡɞɿɥɟɧɢɣ ɛ) ɩɨɪɨɲɤɢ ɩɨɞɪɿɛɧɟɧɿ ɿ ɧɟɩɨɞɪɿɛɧɟɧɿ ɜ) ɪɨɡɞɿɥɟɧɿ ɿ ɧɟɪɨɡɞɿɥɟɧɿ ɩɨɪɨɲɤɢ 71. «Formae medicamentorum pro infantibus» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ ɞɥɹ ɯɜɨɪɢɯ ɛ) ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɜ) ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ ɞɥɹ ɞɨɪɨɫɥɢɯ 72. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɢɣ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤ ɭ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɿ «pix * Betulae» (ɛɟɪɟɡɨɜɢɣ ɞɶɨɝɨɬɶ): ɚ) lucida ɛ) fluida ɜ) limpidus ɝ) liquida ɞ) niger 73. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɭ ɮɨɪɦɭ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɭ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɿ «solutio Natrii chloridi *» (ɿɡɨɬɨɧɿɱɧɢɣ ɪɨɡɱɢɧ ɧɚɬɪɿɸ ɯɥɨɪɢɞɭ): ɚ) isotonicus ɛ) isotonicis ɜ) isotonica 74. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɭ ɮɨɪɦɭ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɭ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɿ «Solutiones *» (ɫɩɢɪɬɨɜɿ ɪɨɡɱɢɧɢ): ɚ) spirituosa ɛ) spirituosae ɜ) spirituosus 75. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɭ ɮɨɪɦɭ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɭ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɿ «Pulveres *» (ɪɨɡɞɿɥɟɧɿ ɩɨɪɨɲɤɢ): ɚ) divisis ɛ) divisi ɜ) divisus 76. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɭ ɮɨɪɦɭ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɭ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɿ «injectiones *» (ɩɿɞɲɤɿɪɧɿ ɿɧ’ɽɤɰɿʀ): ɚ) subcutanea ɛ) subcutaneus ɜ) subcutaneae 296
77. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɭ ɮɨɪɦɭ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɭ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɿ «adeps *»(ɫɜɢɧɹɱɢɣ ɠɢɪ): ɚ) suillus ɛ) suilla ɜ) suillum 78. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɭ ɮɨɪɦɭ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɭ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɿ «hirudo *» (ɦɟɞɢɱɧɚ ɩ’ɹɜɤɚ): ɚ) medicatus ɛ) medicatum ɜ) medicata 79. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɭ ɮɨɪɦɭ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɭ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɿ «faex *» (ɦɟɞɢɱɧɿ ɞɪɿɠɞɠɿ): ɚ) medicatae ɛ) medicata ɜ) medicati 80. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɢɣ ɿɦɟɧɧɢɤ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «ɛɞɠɨɥɢɧɢɣ ɚɧɚɬɨɤɫɢɧ» — «anatoxinum *»: ɚ) viperae ɛ) apis ɜ) animalis 81. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɢɣ ɿɦɟɧɧɢɤ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «ɤɭɤɭɪɭɞɡɹɧɢɣ ɤɪɨɯɦɚɥɶ» — «amylum *»: ɚ) Oryzae ɛ) Tritici ɜ) Maydis 82. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɭ ɧɚɡɜɭ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɛɥɸɜɨɬɧɨɝɨ ɝɨɪɿɯɚ» – «tinctura * vomicae»: ɚ) Nucis ɛ) radicis ɜ) Bidentis 83. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭ ɮɨɪɦɭ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «ɚɪɚɯɿɫɨɜɚ ɨɥɿɹ» — «oleum *»: ɚ) Arachis ɛ) Arachidis ɜ) Arachidi 297
84. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɢɣ ɿɦɟɧɧɢɤ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «ɥɢɫɬɹ ɛɪɭɫɧɢɰɿ» — «folia *»: ɚ) Adonidis ɛ) Filicis ɜ) Vitis idaeae 85. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɢɣ ɿɦɟɧɧɢɤ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «ɛɪɢɤɟɬ ɬɪɚɜɢ ɱɟɪɟɞɢ» — «briketum herbae *»: ɚ) Arachidis ɛ) Digitalis ɜ) Bidentis 86. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɢɣ ɿɦɟɧɧɢɤ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «ɧɚɫɬɿɣ ɤɨɪɟɧɹ ɚɥɬɟʀ» — «infusum * Althaeae»: ɚ) picis ɛ) partis ɜ) radicis 87. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɭ ɧɚɡɜɭ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «ɧɚɫɬɿɣ ɬɪɚɜɢ ɝɨɪɢɰɜɿɬɚ ɜɟɫɧɹɧɨɝɨ» — «infusum herbae *»: ɚ) Myrtilli ɛ) Echinopanacis ɜ) Adonidis vernalis ǷȘȐȒȔȍȚȕȐȒȐ ǟǟǟ ȊȭȌȔȭȕȐ
1. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɧɚ ɫɤɿɥɶɤɢ ɝɪɭɩ ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ III ɜɿɞɦɿɧɢ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɪɨɞɨɜɢɯ ɡɚɤɿɧɱɟɧɶ: ɚ) ɧɚ ɩ’ɹɬɶ ɛ) ɧɚ ɞɜɿ ɜ) ɧɚ ɬɪɢ 2. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞɨɤ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɥɢɲɟ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɞɜɨɯ ɡɚɤɿɧɱɟɧɶ: ɚ) simplex, icis; communis, e; majalis, e ɛ) recens, ntis; ɪɟctoralis, e; vulgaris, e ɜ) vaginalis, e; aequalis, e; subtilis, e 3. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞɨɤ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɥɢɲɟ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɨɞɧɨɝɨ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ: ɚ) recens, ntis; simplex, icis; tricolor, oris ɛ) duplex, icis; sterilis, e; injectabilis, e ɜ) complex, icis; pinguis, e; fortis, e. 298
4. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɫɥɨɜɧɢɤɨɜɿɣ ɮɨɪɦɿ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ «silvester, *, tre»: ɚ) -tris ɛ) -tria ɜ) -tre 5. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɫɥɨɜɧɢɤɨɜɿɣ ɮɨɪɦɿ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ «paluster, tris, *»: ɚ) -ter ɛ) -trɟ ɜ) -tris 6. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɫɥɨɜɧɢɤɨɜɿɣ ɮɨɪɦɿ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ «pectoral*, e»: ɚ) -er ɛ) -is ɜ) -ia 7. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɫɥɨɜɧɢɤɨɜɿɣ ɮɨɪɦɿ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ «recens, *»: ɚ) -is ɛ) -e ɜ) -ntis 8. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɫɥɨɜɧɢɤɨɜɿɣ ɮɨɪɦɿ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ «simplex, *»: ɚ) -icis ɛ) -is ɜ) -ium 9. «Ɋɟɤɬɚɥɶɧɿ ɫɜɿɱɤɢ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) globulus vaginalis ɛ) suppositoria vaginalia ɜ) suppositoria rectalia 10. «Ⱦɪɿɛɧɿ ɩɨɪɨɲɤɢ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) pulveres simplices ɛ) pulveres compositi ɜ) pulveres subtiles 11. «Ⱦɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣɧɢɯ ɪɨɡɱɢɧɿɜ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) pro solutione injectabili ɛ) pro solutionibus injectabiles ɜ) pro solutionibus injectabilibus 299
12. «ɍ ɥɟɬɤɨɦɭ ɥɿɧɿɦɟɧɬɿ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) in linimento volatili ɛ) in linimentum volatile ɜ) in linimentis volatilibus 13. «Ɇ’ɹɤɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) formae medicamentorum durae ɛ) formae medicamentorum steriles ɜ) formae medicamentorum molles 14. «ɍ ɤɢɲɤɨɜɨɪɨɡɱɢɧɧɢɯ ɬɚɛɥɟɬɤɚɯ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) in tabulettis obductis ɛ) in tabulettas enterosolubiles ɜ) in tabulettis enterosolubilibus 15. «ȼɿɞɜɚɪ ɤɨɪɿɧɧɹ ɜɨɜɱɭɝɚ ɩɨɥɶɨɜɨɝɨ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) decoctum radicum Ononidis arvensis ɛ) decoctum radicum Violae arvensis ɜ) decoctum radicum Ononidis vulgaris 16. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɧɚɫɿɧɧɟɜɿ ɟɦɭɥɶɫɿʀ» (ɞɜɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) emulsa seminum ɛ) emulsia seminalia ɜ) emulsa seminalia 17. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɬɟɪɚɩɟɜɬɢɱɧɚ ɬɪɚɧɫɞɟɪɦɚɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ»: ɚ) Therapeutica transdermalis systema ɛ) Therapeuticum transdermale systema ɜ) Therapeutica transdermale systema 18. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɥɿɤɭɜɚɥɶɧɿ ɞɨɡɢ»: ɚ) medicati doses ɛ) doses medicata ɜ) doses medicatae 19. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɭ ɪɨɫɥɢɧɧɿɣ ɨɥɿʀ»: ɚ) in oleo vegetabilis ɛ) in oleo vegetabile ɜ) in oleo vegetabili 300
20. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ȼɢɞɚɬɢ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 10»: ɚ) Da talis dosis numero 10 ɛ) Da tales doses numero 10 ɜ) Dentur tales doses numero 10 21. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɜ ɛɨɬɚɧɿɱɧɿɣ ɧɚɡɜɿ «Amygdalus commun*» (ɦɢɝɞɚɥɶ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ): ɚ) -er ɛ) -is ɜ) -e 22. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɜ ɛɨɬɚɧɿɱɧɿɣ ɧɚɡɜɿ «Taraxacum officinal*» (ɤɭɥɶɛɚɛɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ): ɚ) -er ɛ) -is ɜ) -e 23. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɜ ɛɨɬɚɧɿɱɧɿɣ ɧɚɡɜɿ «Pinus silvestr*» (ɫɨɫɧɚ ɥɿɫɨɜɚ): ɚ) -er ɛ) -is ɜ) -e 24. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɜ ɛɨɬɚɧɿɱɧɿɣ ɧɚɡɜɿ «Ledum palustr*» (ɛɚɝɧɨ ɛɨɥɨɬɧɹɧɟ): ɚ) -er ɛ) -is ɜ) -e 25. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭ ɮɨɪɦɭ ɩɪɨɩɭɳɟɧɨɝɨ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «Divide in partes * numero 6» (Ɋɨɡɞɿɥɢ ɧɚ ɪɿɜɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɱɢɫɥɨɦ 6): ɚ) aequales ɛ) aequalium ɜ) aequalis 26. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭ ɮɨɪɦɭ ɩɪɨɩɭɳɟɧɨɝɨ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «suppositoria *» (ɜɚɝɿɧɚɥɶɧɿ ɫɜɿɱɤɢ): ɚ) vaginales ɛ) vaginalia ɜ) vaginalium 301
27. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭ ɮɨɪɦɭ ɩɪɨɩɭɳɟɧɨɝɨ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «Ɋɨɡɱɢɧ ɰɿɚɧɨɤɚɛɚɥɚɦɿɧɭ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɦ’ɹɡɨɜɨʀ ɿɧ’ɽɤɰɿʀ» — «Solutio Cyanocobalamini pro injectione *»: ɚ) intramusculari ɛ) intramuscularis ɜ) intramuscularibus 28. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭ ɮɨɪɦɭ ɩɪɨɩɭɳɟɧɨɝɨ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɜ ɪɟɱɟɧɧɿ «ȼɿɡɶɦɢ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɢɣ ɲɥɭɧɤɨɜɢɣ ɫɿɤ» — «Recipe succum gastricum *»: ɚ) naturalis ɛ) naturale ɜ) naturalem 29. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭ ɮɨɪɦɭ ɩɪɨɩɭɳɟɧɨɝɨ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «Ɇɟɞɢɱɧɿ ɩ’ɹɜɤɢ» — «Hirudines *»: ɚ) medicinales ɛ) medicinalia ɜ) medicinalis 30. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭ ɮɨɪɦɭ ɩɪɨɩɭɳɟɧɨɝɨ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɜ ɪɟɱɟɧɧɿ «ȼɢɞɚɣ ɤɢɲɤɨɜɨɪɨɡɱɢɧɧɿ ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɱɢɫɥɨɦ 12» — «Da tabulettas * numero 12»: ɚ) enterosolubilia ɛ) enterosolubilis ɜ) enterosolubiles 31. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭ ɮɨɪɦɭ ɩɪɨɩɭɳɟɧɨɝɨ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɜ ɪɟɱɟɧɧɿ «Ɋɨɡɞɿɥɢ ɞɪɿɛɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ɫɬɪɟɩɬɨɰɢɞɭ ɧɚ ɪɿɜɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɱɢɫɥɨɦ 6» — «Divide pulverem Streptocidi * in partes aequales numero 6»: ɚ) subtilis ɛ) subtilem ɜ) subtili ǬȭȫȗȘȐȒȔȍȚȕȐȒȐ ȚȍȗȍȘȭȠȕȤȖȋȖ ȟȈșț ȌȭȑșȕȖȋȖ șȚȈȕț
1. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɡ ɱɨɝɨ ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɫɥɨɜɧɢɤɨɜɚ ɮɨɪɦɚ ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ ɬɟɩɟɪɿɲɧɶɨɝɨ ɱɚɫɭ ɞɿɣɫɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ: ɚ) ɮɨɪɦɚ Nom. sing. ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ ɬɚ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɪɨɞɿɜ + ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ ɛ) ɮɨɪɦɚ Nom. sing. ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ, ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɬɚ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɿɜ + ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ Gen. sing. ɜ) ɮɨɪɦɚ Nom. sing. ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ, ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɬɚ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɿɜ + ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ Gen. sing. ɡɿ ɡɦɿɧɟɧɨɸ ɱɚɫɬɢɧɨɸ ɨɫɧɨɜɢ 302
2. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɫɭɮɿɤɫɢ, ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɹɤɢɯ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɬɟɩɟɪɿɲɧɶɨɝɨ ɱɚɫɭ ɞɿɣɫɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ: ɚ) -at-, -alɛ) -ul-, -osɜ) -ns, -ɟns 3. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɬɢɩ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ ɬɟɩɟɪɿɲɧɶɨɝɨ ɱɚɫɭ ɞɿɣɫɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ: ɚ) ɝɨɥɨɫɧɢɣ, ȱȱȱ ɜɿɞɦɿɧɚ ɛ) ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɣ, ȱȱȱ ɜɿɞɦɿɧɚ ɜ) ɦɿɲɚɧɢɣ, ȱȱȱ ɜɿɞɦɿɧɚ 4. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɭ ɞɿɽɫɥɨɜɚ, ɜɿɞ ɹɤɨʀ ɭɬɜɨɪɟɧɨ ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤ «miscens»: ɚ) ɩɟɪɲɚ ɛ) ɞɪɭɝɚ ɜ) ɬɪɟɬɹ ɝ) ɱɟɬɜɟɪɬɚ 5. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɭ ɞɿɽɫɥɨɜɚ, ɜɿɞ ɹɤɨʀ ɭɬɜɨɪɟɧɨ ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤ «corrigens»: ɚ) ɩɟɪɲɚ ɛ) ɞɪɭɝɚ ɜ) ɬɪɟɬɹ ɝ) ɱɟɬɜɟɪɬɚ 6. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɭ ɞɿɽɫɥɨɜɚ, ɜɿɞ ɹɤɨʀ ɭɬɜɨɪɟɧɨ ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤ «continens»: ɚ) ɩɟɪɲɚ ɛ) ɞɪɭɝɚ ɜ) ɬɪɟɬɹ ɝ) ɱɟɬɜɟɪɬɚ 7. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɭ ɞɿɽɫɥɨɜɚ, ɜɿɞ ɹɤɨʀ ɭɬɜɨɪɟɧɨ ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤ «conservans»: ɚ) ɩɟɪɲɚ ɛ) ɞɪɭɝɚ ɜ) ɬɪɟɬɹ ɝ) ɱɟɬɜɟɪɬɚ 8. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɞɿɽɜɿɞɦɿɧɭ ɞɿɽɫɥɨɜɚ, ɜɿɞ ɹɤɨʀ ɭɬɜɨɪɟɧɨ ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤ «refrigerans»: ɚ) ɩɟɪɲɚ ɛ) ɞɪɭɝɚ ɜ) ɬɪɟɬɹ ɝ) ɱɟɬɜɟɪɬɚ 303
9. «Ⱦɨɩɨɦɿɠɧɢɣ ɡɚɫɿɛ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) remedium adstringens ɛ) remedium adjuvans ɜ) remedium anticoncipiens ɝ) remedium anticoagulans 10. «ȼɿɞɯɚɪɤɭɜɚɥɶɧɢɣ ɜɿɞɜɚɪ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) decoctum excitans ɛ) decoctum pectorale ɜ) decoctum repellens ɝ) decoctum expectorans 11. «ȼ’ɹɠɭɱɢɣ ɫɿɤ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) succus constituens ɛ) succus irritans ɜ) succus anticoagulans ɝ) succus adstringens 12. «Pasta defendens» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɠɢɜɢɥɶɧɚ ɩɚɫɬɚ ɛ) ɜɢɩɪɚɜɥɹɸɱɚ ɩɚɫɬɚ ɜ) ɡɚɯɢɫɧɚ ɩɚɫɬɚ ɝ) ɩɨɞɪɚɡɧɸɜɚɥɶɧɚ ɩɚɫɬɚ 13. «Enema nutriens» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɤɥɿɡɦɚ ɩɨɫɥɚɛɥɹɸɱɚ ɛ) ɤɥɿɡɦɚ ɨɱɢɳɭɜɚɥɶɧɚ ɜ) ɤɥɿɡɦɚ ɫɬɢɦɭɥɸɜɚɥɶɧɚ ɝ) ɤɥɿɡɦɚ ɠɢɜɢɥɶɧɚ 14. «Remedium constituens» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɜɢɩɪɚɜɥɹɸɱɢɣ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɡɚɫɿɛ ɛ) ɮɨɪɦɨɭɬɜɨɪɸɸɱɢɣ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɡɚɫɿɛ ɜ) ɨɫɧɨɜɧɢɣ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɡɚɫɿɛ ɝ) ɩɪɨɬɢɡɚɩɥɿɞɧɢɣ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɡɚɫɿɛ 15. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «remedia repellɟnt*» (ɜɿɞɥɹɤɭɸɱɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ): ɚ) -is ɛ) -a ɜ) -es ɝ) -ia 16. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭ ɮɨɪɦɭ ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɭ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɿ «ɜɢɩɪɚɜɥɹɸɱɿ ɡɚɫɨɛɢ» — «remedia *»: ɚ) corrigenta ɛ) corrigentes ɜ) corrigentia 304
17. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɢɣ ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤ ɭ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɿ «ɫɬɢɦɭɥɸɸɱɢɣ ɩɪɟɩɚɪɚɬ» — «praeparatum *»: ɚ) expectorans ɛ) constituens ɜ) stimulans 18. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɢɣ ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤ ɭ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɿ «ɩɨɫɥɚɛɥɸɸɱɢɣ ɜɿɞɜɚɪ» — «decoctum *» (ɞɜɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) sedativum ɛ) laxans ɜ) purgans 19. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɢɣ ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤ ɭ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɿ «ɡɚɫɿɛ, ɩɟɪɟɲɤɨɞɠɚɸɱɢɣ ɡɫɿɞɚɧɧɸ ɤɪɨɜɿ» – «remedium *»: ɚ) anticoncipiens ɛ) anticoagulans ɜ) adjuvans 20. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɢɣ ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤ ɭ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɿ «ɞɨɩɨɦɿɠɧɿ ɡɚɫɨɛɢ — «remedia *»: ɚ) adjuvantia ɛ) corrigentia ɜ) expectorantia 21. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɜ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɨɦɭ ɪɹɞɤɭ «Rp.: Solutionis Viridis nitent* 3,0»: ɚ) -ibus ɛ) -ium ɜ) -is 22. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɜ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɨɦɭ ɪɹɞɤɭ «Rp.: Specierum laxant* 100,0»: ɚ) -ibus ɛ) -ium ɜ) -is 23. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɜ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɨɦɭ ɪɹɞɤɭ «Rp.: Succi Aloës arborescent* 50,0»: ɚ) -ibus ɛ) -ium ɜ) -is 24. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɜ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɨɦɭ ɪɹɞɤɭ «Specierum expectorant* 100,0»: ɚ) -ibus ɛ) -ium ɜ) -is 305
25. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ ɭ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɿ «cum cremore nutrient *»: ɚ) -i ɛ) -is ɜ) -e 26. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ «ɜɿɞɥɹɤɭɜɚɥɶɧɿ ɚɟɪɨɡɨɥɿ»: ɚ) ąërosoli repellentes ɛ) ąërosola repellentia ɜ) ɚërosola repellenta 27. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɫɬɢɦɭɥɸɸɱɚ ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɡɚɦɚɧɢɯɢ»: ɚ) stimulans tincturaɟ Echinopanacis ɛ) tinctura Echinopanacis stimulantis ɜ) tinctura Echinopanacis stimulans 28. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɛɟɡ ɩɨɞɪɚɡɧɸɜɚɥɶɧɨʀ ɞɿʀ»: ɚ) sine ɚɫtione irritanti ɛ) sine ɚɫtione irritante ɜ) sine ɚɫtionis irritantis 29. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «globuli anticoncipientes»: ɚ) ɩɪɨɬɢɡɚɩɥɿɞɧɿ ɤɭɥɶɤɢ ɛ) ɜɚɝɿɧɚɥɶɧɿ ɤɭɥɶɤɢ ɜ) ɪɟɤɬɚɥɶɧɿ ɤɭɥɶɤɢ 30. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «remedium excitans»: ɚ) ɜɿɞɥɹɤɭɸɱɢɣ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɡɚɫɿɛ ɛ) ɠɢɜɢɥɶɧɢɣ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɡɚɫɿɛ ɜ) ɡɛɭɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɡɚɫɿɛ ǽȭȔȭȟȕȈ ȕȖȔȍȕȒȓȈȚțȘȈ
1. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɞɨ ɹɤɨʀ ɜɿɞɦɿɧɢ ɧɚɥɟɠɢɬɶ ɛɿɥɶɲɿɫɬɶ ɧɚɡɜ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ: ɚ) ɩɟɪɲɨʀ ɛ) ɞɪɭɝɨʀ ɜ) ɬɪɟɬɶɨʀ ɝ) ɱɟɬɜɟɪɬɨʀ ɞ) ɩ’ɹɬɨʀ 306
2. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɞɨ ɹɤɨɝɨ ɪɨɞɭ ɧɚɥɟɠɢɬɶ ɛɿɥɶɲɿɫɬɶ ɧɚɡɜ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ: ɚ) ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɛ) ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ ɜ) ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ 3. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɝɪɚɦɚɬɢɱɧɭ ɦɨɞɟɥɶ ɧɚɡɜ ɤɢɫɥɨɬ: ɚ) ɿɦɟɧɧɢɤ ɭ Nom. sing. + ɿɦɟɧɧɢɤ ɭ Gen. sing. ɛ) ɿɦɟɧɧɢɤ ɭ Nom. sing. + ɞɿɽɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤ ɭ Nom. sing. ɜ) ɿɦɟɧɧɢɤ ɭ Nom. sing. + ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤ ɭ Nom. sing. 4. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ ɫɭɮɿɤɫɿɜ, ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɹɤɢɯ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɧɚɡɜɢ ɤɢɫɥɨɬ: ɚ) -at-, -aceɛ) -os-, -icɜ) -in-, -ur5. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɫɭɮɿɤɫ, ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɹɤɨɝɨ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ-ɧɚɡɜɢ ɨɤɫɢʉɟɧɨɜɦɿɫɧɢɯ ɤɢɫɥɨɬ ɧɚ ɜɢɳɨɦɭ ɫɬɭɩɟɧɿ ɨɤɢɫɧɟɧɧɹ: ɚ) -ɟtɛ) -osɜ) -aceɝ) -ic6. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɫɭɮɿɤɫ, ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɹɤɨɝɨ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ-ɧɚɡɜɢ ɨɤɫɢʉɟɧɨɜɦɿɫɧɢɯ ɤɢɫɥɨɬ ɧɚ ɧɢɠɱɨɦɭ ɫɬɭɩɟɧɿ ɨɤɢɫɧɟɧɧɹ: ɚ) -ɟtɛ) -osɜ) -aceɝ) -ic7. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɟɮɿɤɫ, ɹɤɢɣ ɦɚɸɬɶ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɜ ɧɚɡɜɚɯ ɛɟɡɨɤɫɢʉɟɧɨɜɢɯ ɤɢɫɥɨɬ: ɚ) subɛ) hydroɜ) hyper8. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɤɢɫɥɨɬɢ, ɭɬɜɨɪɟɧɭ ɜɿɞ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «ɥɢɫɬ»: ɚ) ɚɫidum phyllicum ɛ) ɚɫidum formicicum ɜ) ɚɫidum folicum 9. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɤɢɫɥɨɬɢ, ɭɬɜɨɪɟɧɭ ɜɿɞ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «ɜɭɝɿɥɥɹ»: ɚ) ɚɫidum carbolicum ɛ) ɚɫidum carbonicum ɜ) ɚɫidum butyricum 307
10. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɤɢɫɥɨɬɢ, ɭɬɜɨɪɟɧɭ ɜɿɞ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «ɠɢɪ (ɫɚɥɨ)»: ɚ) ɚɫidum benzoicum ɛ) ɚɫidum adipinicum ɜ) ɚɫidum oleicum 11. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɤɢɫɥɨɬɢ, ɭɬɜɨɪɟɧɭ ɜɿɞ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «ɥɢɦɨɧ»: ɚ) ɚɫidum formicicum ɛ) ɚɫidum lipoicum ɜ) ɚɫidum citricum 12. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɤɢɫɥɨɬɢ, ɭɬɜɨɪɟɧɭ ɜɿɞ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «ɦɨɥɨɤɨ»: ɚ) ɚɫidum lacticum ɛ) ɚɫidum ɨɯalicum ɜ) ɚɫidum tartaricum 13. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɤɢɫɥɨɬɢ, ɭɬɜɨɪɟɧɭ ɜɿɞ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «ɦɚɫɥɨ (ɬɜɟɪɞɟ)»: ɚ) ɚɫidum oleicum ɛ) ɚɫidum butyricum ɜ) ɚɫidum succinicum 14. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɫɭɥɶɮɿɞɧɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ: ɚ) ɚɫidum sulfuricum ɛ) ɚɫidum hydrosulfuricum ɜ) ɚɫidum sulfurosum 15. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɧɿɬɪɚɬɧɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ: ɚ) ɚɫidum nitrosum ɛ) ɚɫidum lacticum ɜ) ɚɫidum nitricum 16. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɜɢɧɧɨʀ (ɜɢɧɧɨɤɚɦ’ɹɧɨʀ) ɤɢɫɥɨɬɢ: ɚ) ɚɫidum tannicum ɛ) ɚɫidum maleicum ɜ) ɚɫidum tartaricum 17. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɛɭɪɲɬɢɧɨɜɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ: ɚ) ɚɫidum stearicum ɛ) ɚɫidum succinicum ɜ) ɚɫidum boricum 18. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɦɭɪɚɲɢɧɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ: a) ɚɫidum lacticum ɛ) ɚɫidum silicicum ɜ) ɚɫidum formicicum 308
19. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɚɪɫɟɧɿɬɧɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ: ɚ) ɚɫidum arsenicicum ɛ) ɚɫidum lacticum ɜ) ɚɫidum arsenicosum 20. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɳɚɜɥɟɜɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ: ɚ) ɚɫidum silicicum ɛ) ɚɫidum ɨɯalicum ɜ) ɚɫidum tannicum 21. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɰɢɚɧɿɞɧɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ: ɚ) ɚɫidum hydrochloricum ɛ) ɚɫidum ɫɭanicum ɜ) ɚɫidum hydrocyanicum 22. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɧɚɡɜɭ ɣɨɞɢɞɧɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ: ɚ) ɚɫidum iodicum ɛ) ɚɫidum ɪɟriodicum ɜ) ɚɫidum hydroiodicum 23. «Ɇɚɝɧɿɸ ɨɤɫɢɞ ɜɚɠɤɢɣ» ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɬɢɫɹ ɹɤ (ɞɜɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) Magnii oxydum leve ɛ) Magnii peroxydum leve ɜ) Magnii oxydum ponderosum ɝ) Magnium oxydatum ponderosum 24. «Ʉɚɪɛɨɧɭ ɞɿɨɤɫɢɞ» ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɬɢɫɹ ɹɤ (ɞɜɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) Carboneum dioxydatum ɛ) Carbonei dioxydum ɜ) Carboneum oxydulatum ɝ) Carbonei dioxydatum 25. «Ɂɚɤɢɫ ɚɡɨɬɭ» ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɬɢɫɹ ɹɤ (ɞɜɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) Nintrogenii oxydum ɛ) Nitrogenium oxydulatum ɜ) Nitrogenium oxydatum ɝ) Dinitrogenii oxydum 26. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɫɭɮɿɤɫ, ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɹɤɨɝɨ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɧɚɡɜɢ ɚɧɿɨɧɿɜ ɫɨɥɟɣ ɨɤɫɢʉɟɧɨɜɦɿɫɧɢɯ ɤɢɫɥɨɬ ɧɚ ɜɢɳɨɦɭ ɫɬɭɩɟɧɿ ɨɤɢɫɧɟɧɧɹ: ɚ) -atum ɛ) -is 309
ɜ) -as ɝ) -idum 27. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɫɭɮɿɤɫ, ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɹɤɨɝɨ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɧɚɡɜɢ ɚɧɿɨɧɿɜ ɫɨɥɟɣ ɨɤɫɢʉɟɧɨɜɦɿɫɧɢɯ ɤɢɫɥɨɬ ɧɚ ɧɢɠɱɨɦɭ ɫɬɭɩɟɧɿ ɨɤɢɫɧɟɧɧɹ: ɚ) -atum ɛ) -is ɜ) -as ɝ) -idum 28. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɭ ɧɚɡɜɚɯ ɚɧɿɨɧɿɜ ɹɤɢɯ ɫɨɥɟɣ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɩɪɟɮɿɤɫ sub-: ɚ) ɛɟɡɨɤɫɢʉɟɧɨɜɢɯ ɫɨɥɟɣ ɛ) ɤɢɫɥɢɯ ɫɨɥɟɣ ɜ) ɨɫɧɨɜɧɢɯ ɫɨɥɟɣ ɝ) ɨɤɫɢʉɟɧɨɜɦɿɫɧɢɯ ɫɨɥɟɣ ɧɚ ɜɢɳɨɦɭ ɫɬɭɩɟɧɿ ɨɤɢɫɧɟɧɧɹ 29. «Ɉɤɫɚɰɢɥɿɧɭ ɧɚɬɪɿɽɜɚ ɫɿɥɶ» ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɬɢɫɹ (ɞɜɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) Oxacillinum-natrium ɛ) Oxacillini natricum ɜ) Oxacillinum natricum ɝ) Oxacillini natrium 30. «Ʉɨɮɟʀɧɭ-ɛɟɧɡɨɚɬ ɧɚɬɪɿɸ» ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɬɢɫɹ (ɞɜɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) Coffeini-benzoatis natrii ɛ) Coffeini-natrii benzoas ɜ) Coffeium-natrium benzoicum ɝ) Coffeino-natrium benzoicum 31. «Ɏɟɧɿɥɫɚɥɿɰɢɥɚɬ» ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɬɢɫɹ (ɞɜɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) Phenylsalicylatum ɛ) Phenylii salicylas ɜ) Phenylsalicylas ɝ) Phenylis salicylas 32. «ɇɚɤɫɨɥɿɧɭ ɝɿɞɪɨɯɥɨɪɢɞ ɞɢɝɿɞɪɚɬ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) Naxolini hydrochloridum dihydricum ɛ) Naxolini hydrochloridum dihydratum ɜ) Naxolinum hydrochloridum dihydratum ɝ) Naxolini hydrochloridum dihydratis 33. «Streptopimycini et Calcii chloridum» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɫɬɪɟɩɬɨɦɿɰɢɧɭ, ɤɚɥɶɰɿɸ ɯɥɨɪɢɞ ɛ) ɫɬɪɟɩɬɨɦɿɰɢɧɨ-ɤɚɥɶɰɿɨ ɯɥɨɪɢɞ 310
ɜ) ɫɬɪɟɩɬɨɦɿɰɢɧɨ-ɤɚɥɶɰɿɽɜɢɣ ɤɨɦɩɥɟɤɫ ɝ) ɫɬɪɟɩɬɨɦɿɰɢɧ-ɯɥɨɪɤɚɥɶɰɿɽɜɢɣ ɤɨɦɩɥɟɤɫ 34. «Ferrosi sulfas» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɡɚɥɿɡɚ ɫɭɥɶɮɚɬ ɛ) ɨɤɫɢɞɭ ɡɚɥɿɡɚ ɫɭɥɶɮɚɬ ɜ) ɡɚɤɢɫɭ ɡɚɥɿɡɚ ɫɭɥɶɮɚɬ ɝ) ɡɚɥɿɡɚ ɝɿɩɨɫɭɥɶɮɚɬ 35. «Pulvis Chlorbutanoli hydratis» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɩɨɪɨɲɨɤ ɯɥɨɪɛɭɬɚɧɨɥɭ ɝɿɞɪɚɬɭ ɛ) ɩɨɪɨɲɨɤ ɯɥɨɪɛɭɬɚɧɨɥɝɿɞɪɚɬɭ ɜ) ɩɨɪɨɲɨɤ ɯɥɨɪɛɭɬɚɧɨɥɭ ɝɿɞɪɚɬɧɨɝɨ ɝ) ɩɨɪɨɲɨɤ ɯɥɨɪɛɭɬɚɧɨɥɨɜɨɝɨ ɝɿɞɪɚɬɭ 36. «Ferrosi chloridum» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɯɥɨɪɢɞ ɡɚɥɿɡɚ ɛ) ɝɿɞɪɨɯɥɨɪɢɞ ɡɚɥɿɡɚ ɜ) ɯɥɨɪɢɞ ɡɚɤɢɫɭ ɡɚɥɿɡɚ ɝ) ɡɚɥɿɡɢɫɬɢɣ ɯɥɨɪɢɞ 37. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «Noradrenalini hydrotart* pro injectionibus» (ɧɨɪɚɞɪɟɧɚɥɿɧɭ ɝɿɞɪɨɬɚɪɬɪɚɬ ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ): ɚ) -um ɛ) -is ɜ) -as ɝ) -atis 38. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «Solutio Plumb* subacetat*» (ɪɨɡɱɢɧ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɚɰɟɬɚɬɭ ɫɜɢɧɰɸ): ɚ) -i; -i ɛ) -is; -is ɜ) -i; -is ɝ) -is; -i 39. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «Membranulae ophthalmicae cum Kanamycin* sulfat*» (ɨɱɧɿ ɩɥɿɜɤɢ ɡ ɤɚɧɚɦɿɰɢɧɭ ɫɭɥɶɮɚɬɨɦ): ɚ) -i; -i ɛ) -i; -is ɜ) -o; -i ɝ) -i; -e 311
ǟȔȍȕȕȐȒȐ ǟV ȚȈ V ȊȭȌȔȭȕ
1. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɪɨɞɨɜɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ IV ɜɿɞɦɿɧɢ: ɚ) -ei, -u, -a ɛ) -er, -us, -um ɜ) -us, -u 2. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ Gen. sing. ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ V ɜɿɞɦɿɧɢ: ɚ) -us ɛ) -ei ɜ) -is 3. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɿɞ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «Quercus»: ɚ) ɱɨɥɨɜɿɱɢɣ ɛ) ɠɿɧɨɱɢɣ ɜ) ɫɟɪɟɞɧɿɣ 4. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɱɢɫɥɿ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɿɦɟɧɧɢɤ «species (ɭ ɡɧɚɱɟɧɧɿ «ɡɛɿɪ, ɱɚɣ»)»: ɚ) ɨɞɧɢɧɿ ɬɚ ɦɧɨɠɢɧɿ ɛ) ɨɞɧɢɧɿ ɜ) ɦɧɨɠɢɧɿ 5. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɬɿɥɶɤɢ IV ɜɿɞɦɿɧɢ: ɚ) spiritus, fructus, cornu ɛ) usus, exitus, succus ɜ) Quercus, genus, sirupus 6. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɬɿɥɶɤɢ V ɜɿɞɦɿɧɢ: ɚ) Ribes, dies, scabies ɛ) rabies, dies, species ɜ) species, stipes, Aloɺs 7. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «ex fruct*» (ɿɡ ɩɥɨɞɿɜ): ɚ) -um ɛ) -a ɜ) -ibus 8. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «in spirit* aethylico» (ɭ ɟɬɢɥɨɜɨɦɭ ɫɩɢɪɬɿ): ɚ) -o ɛ) -u ɜ) -um 312
9. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «in cortice Querc*» (ɭ ɤɨɪɿ ɞɭɛɚ): ɚ) -um ɛ) -us ɜ) -u 10. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɭ ɜɢɪɚɡɿ «vaccinum contra rabi*» (ɜɚɤɰɢɧɚ ɩɪɨɬɢ ɫɤɚɡɭ): ɚ) -es ɛ) -u ɜ) -em 11. «Sirupus ex fructibus Rosae» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɫɢɪɨɩ ɿɡ ɩɥɨɞɭ ɲɢɩɲɢɧɢ ɛ) ɫɢɪɨɩɢ ɿɡ ɩɥɨɞɿɜ ɲɢɩɲɢɧɢ ɜ) ɫɢɪɨɩ ɿɡ ɩɥɨɞɿɜ ɲɢɩɲɢɧɢ 12. «Fructus Rhamni catharticae pro speciebus» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɩɥɨɞɢ ɠɨɫɬɟɪɭ ɩɪɨɧɨɫɧɨɝɨ ɞɥɹ ɡɛɨɪɭ ɛ) ɡɛɿɪ ɡ ɩɥɨɞɚɦɢ ɠɨɫɬɟɪɭ ɩɪɨɧɨɫɧɨɝɨ ɜ) ɩɥɨɞɢ ɠɨɫɬɟɪɭ ɩɪɨɧɨɫɧɨɝɨ ɞɥɹ ɜɿɞɜɚɪɭ 13. «Formae medicamentorum ad usum externum et internum» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ ɮɨɪɦɚ ɞɥɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɬɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɛ) ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɮɨɪɦɢ ɞɥɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɬɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɜ) ɥɿɤɢ ɡɨɜɧɿɲɧɿ ɬɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿ 14. «Fructus Rubi idaei exsiccati» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɜɢɫɭɲɟɧɿ ɩɥɨɞɢ ɦɚɥɢɧɢ ɛ) ɩɨɞɪɿɛɧɟɧɿ ɩɥɨɞɢ ɛɪɭɫɧɢɰɿ ɜ) ɜɢɫɭɲɟɧɢɣ ɩɥɿɞ ɦɚɥɢɧɢ 15. «Species diaphoreticae» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɡɛɿɪ ɩɪɨɧɨɫɧɢɣ ɛ) ɡɛɿɪ ɝɪɭɞɧɢɣ ɜ) ɡɛɿɪ ɩɨɬɨɝɿɧɧɢɣ 16. «Unguentum contra scabiem» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɦɚɡɶ ɞɥɹ ɯɜɨɪɨɝɨ ɛ) ɦɚɡɶ ɩɪɨɬɢ ɤɨɪɨɫɬɢ ɜ) ɦɚɡɶ ɩɪɨɬɢ ɩɨɞɪɚɡɧɟɧɧɹ 17. «Species cholagogae» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɡɛɿɪ ɩɪɨɧɨɫɧɢɣ ɛ) ɡɛɿɪ ɫɟɱɨɝɿɧɧɢɣ ɜ) ɡɛɿɪ ɠɨɜɱɨɝɿɧɧɢɣ 313
18. «Medicamentum pro die» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɡɚɫɿɛ ɧɚ ɨɞɢɧ ɩɪɢɣɨɦ ɛ) ɞɨɛɨɜɚ ɞɨɡɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɜ) ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ ɧɚ ɞɨɛɭ 19. «Species diureticae in sacculis chartacɟis» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɝɪɭɞɧɢɣ ɡɛɿɪ ɭ ɩɚɩɟɪɨɜɢɯ ɦɿɲɟɱɤɚɯ ɛ) ɠɨɜɱɨɝɿɧɧɢɣ ɡɛɿɪ ɭ ɩɚɩɟɪɨɜɢɯ ɦɿɲɟɱɤɚɯ ɜ) ɫɟɱɨɝɿɧɧɢɣ ɡɛɿɪ ɭ ɩɚɩɟɪɨɜɢɯ ɦɿɲɟɱɤɚɯ 20. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɜ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɨɦɭ ɪɹɞɤɭ «Recipe: Infusi fruct* Juniperi 10,0 - 200 ml»: ɚ) -u ɛ) -ua ɜ) -uum 21. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɜ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɨɦɭ ɪɹɞɤɭ «Recipe: Spirit* saponati compositi 20,0»: ɚ) -is ɛ) -um ɜ) -us 22. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɜ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɨɦɭ ɪɹɞɤɭ «Recipe: Sirupi ex fruct* Rosae 20,0»: ɚ) -ibus ɛ) -is ɜ) -um 23. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɜ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɨɦɭ ɪɹɞɤɭ «Recipe: Speci* pectoralium 50,0»: ɚ) -ei ɛ) -es ɜ) -erum ǩȖȚȈȕȭȟȕȈ ȕȖȔȍȕȒȓȈȚțȘȈ
1. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɝɪɚɦɚɬɢɱɧɭ ɦɨɞɟɥɶ ɛɨɬɚɧɿɱɧɨʀ ɧɚɡɜɢ «Achillea millefolium»: ɚ) 1 ɛ) 2 ɜ) 3 ɝ) 4 ɞ) 5 2. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɝɪɚɦɚɬɢɱɧɭ ɦɨɞɟɥɶ ɛɨɬɚɧɿɱɧɨʀ ɧɚɡɜɢ «Althaea officinalis»: ɚ) 1 ɛ) 2 ɜ) 3 ɝ) 4 ɞ) 5 3. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɝɪɚɦɚɬɢɱɧɭ ɦɨɞɟɥɶ ɛɨɬɚɧɿɱɧɨʀ ɧɚɡɜɢ «Arctostaphylos uva-ursi»: ɚ) 1 ɛ) 2 ɜ) 3 ɝ) 4 ɞ) 5 314
4. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɝɪɚɦɚɬɢɱɧɭ ɦɨɞɟɥɶ ɛɨɬɚɧɿɱɧɨʀ ɧɚɡɜɢ «Chelidonium majus»: ɚ) 1 ɛ) 2 ɜ) 3 ɝ) 4 ɞ) 5 5. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɝɪɚɦɚɬɢɱɧɭ ɦɨɞɟɥɶ ɛɨɬɚɧɿɱɧɨʀ ɧɚɡɜɢ «Primula veris»: ɚ) 1 ɛ) 2 ɜ) 3 ɝ) 4 ɞ) 5 6. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɝɪɚɦɚɬɢɱɧɭ ɦɨɞɟɥɶ ɛɨɬɚɧɿɱɧɨʀ ɧɚɡɜɢ «Theobroma cacao»: ɚ) 1 ɛ) 2 ɜ) 3 ɝ) 4ɞ) 5 7. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɭ ɛɨɬɚɧɿɱɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɫɥɢɧɢ «Bergenia ɫrassifolia»: ɚ) ɛɚɞɚɧ ɬɨɜɫɬɨɥɢɫɬɢɣ ɛ) ɝɨɪɨɛɢɧɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ ɜ) ɧɢɪɤɨɜɢɣ ɱɚɣ ɝ) ɩɢɠɦɨ ɡɜɢɱɚɣɧɟ 8. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɭ ɛɨɬɚɧɿɱɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɫɥɢɧɢ «Inonotus obliquus»: ɚ) ɡɨɥɨɬɨɬɢɫɹɱɧɢɤ ɦɚɥɢɣ ɛ) ɫɭɦɚɯ ɞɭɛɢɥɶɧɢɣ ɜ) ɨɦɚɧ ɜɢɫɨɤɢɣ ɝ) ɱɚɝɚ, ɛɟɪɟɡɨɜɢɣ ɝɪɢɛ 9. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɭ ɛɨɬɚɧɿɱɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɫɥɢɧɢ «Vaccinium myrtillus»: ɚ) ɤɭɥɶɛɚɛɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ ɛ) ɱɨɪɧɢɰɹ ɡɜɢɱɚɣɧɚ ɜ) ɛɪɭɫɧɢɰɹ ɡɜɢɱɚɣɧɚ ɝ) ɤɚɥɢɧɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ 10. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɭ ɛɨɬɚɧɿɱɧɭ platyphylloides»: ɚ) ɫɨɮɨɪɚ ɹɩɨɧɫɶɤɚ ɛ) ɝɨɪɨɛɢɧɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ ɜ) ɠɨɜɬɨɡɿɥɥɹ ɲɢɪɨɤɨɥɢɫɬɟ ɝ) ɠɨɫɬɿɪ ɩɪɨɧɨɫɧɢɣ
ɧɚɡɜɭ
ɪɨɫɥɢɧɢ
«Senecio
11. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɭ ɛɨɬɚɧɿɱɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɫɥɢɧɢ «Sorbus aucuparia»: ɚ) ɝɨɪɨɛɢɧɚ ɱɨɪɧɨɩɥɨɞɚ ɛ) ɝɨɪɨɛɢɧɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ ɜ) ɪɨɞɨɜɢɤ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɝ) ɲɨɥɨɦɧɢɰɹ ɛɚɣɤɚɥɶɫɶɤɚ 12. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɭ ɛɨɬɚɧɿɱɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɫɥɢɧɢ «Rhus coriaria»: ɚ) ɪɚɭɜɨɥɶɮɿɹ ɡɦɿʀɧɚ ɛ) ɫɦɨɪɨɞɢɧɚ ɱɨɪɧɚ ɜ) ɫɭɦɚɯ ɞɭɛɢɥɶɧɢɣ ɝ) ɛɥɟɤɨɬɚ ɱɨɪɧɚ 315
13. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɭ ɛɨɬɚɧɿɱɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɫɥɢɧɢ «Ledum palustre»: ɚ) ɥɶɨɧ ɩɨɫɿɜɧɢɣ ɛ) ɥɚɦɿɧɚɪɿɹ ɰɭɤɪɢɫɬɚ ɜ) ɦɚɬɟɪɢɧɤɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ ɝ) ɛɚɝɧɨ ɡɜɢɱɚɣɧɟ (ɛɨɥɨɬɹɧɟ) 14. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɭ ɛɨɬɚɧɿɱɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɫɥɢɧɢ «Bidens tripartitɚ»: ɚ) ɝɿɪɱɢɰɹ ɱɨɪɧɚ ɛ) ɱɟɪɟɞɚ ɬɪɢɪɨɡɞɿɥɶɧɚ ɜ) ɛɚɞɚɧ ɬɨɜɫɬɨɥɢɫɬɢɣ ɝ) ɜɨɞɹɧɢɣ ɬɪɢɥɢɫɧɢɤ 15. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɭ ɛɨɬɚɧɿɱɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɫɥɢɧɢ «Artemisia absinthium»: ɚ) ɩɨɥɢɧ ɰɢɬɜɚɪɧɢɣ ɛ) ɝɨɪɨɛɢɧɚ ɱɨɪɧɨɩɥɨɞɚ ɜ) ɩɨɥɢɧ ɝɿɪɤɢɣ ɝ) ɤɚɫɿɹ ɝɨɫɬɪɨɥɢɫɬɚ 16. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɭ ɛɨɬɚɧɿɱɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɫɥɢɧɢ «Carum carvi»: ɚ) ɩɟɪɟɰɶ ɨɞɧɨɪɿɱɧɢɣ ɛ) ɤɦɢɧ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ ɜ) ɱɟɛɪɟɰɶ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ ɝ) ɛɚɞɚɧ ɬɨɜɫɬɨɥɢɫɬɢɣ 17. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɭ ɛɨɬɚɧɿɱɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɫɥɢɧɢ «Chelidonium majus»: ɚ) ɱɢɫɬɨɬɿɥ ɜɟɥɢɤɢɣ ɛ) ɩɨɞɨɪɨɠɧɢɤ ɜɟɥɢɤɢɣ ɜ) ɡɨɥɨɬɨɬɢɫɹɱɧɢɤ ɦɚɥɢɣ ɝ) ɜɨɥɨɲɤɚ ɫɢɧɹ 18. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɭ ɛɨɬɚɧɿɱɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɫɥɢɧɢ «Acorus calamus»: ɚ) ɱɚɫɧɢɤ ɝɨɪɨɞɧɿɣ ɛ) ɚɧɿɫ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ ɜ) ɤɪɿɩ ɡɚɩɚɲɧɢɣ ɝ) ɚʀɪ ɬɪɨɫɬɢɧɨɜɢɣ 19. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɭ ɛɨɬɚɧɿɱɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɫɥɢɧɢ «Taraxacum officinale»: ɚ) ɦɢɥɶɧɹɧɤɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ ɛ) ɤɭɥɶɛɚɛɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ ɜ) ɲɚɜɥɿɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ ɝ) ɚɥɬɟɣ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ 316
20. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɭ ɛɨɬɚɧɿɱɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɫɥɢɧɢ «Crataegus sanguinea»: ɚ) ɫɭɧɢɰɿ ɥɿɫɨɜɿ ɛ) ɞɟɥɶɮɿɧɿɣ ɜɢɫɨɤɢɣ ɜ) ɝɥɿɞ ɤɪɢɜɚɜɨ-ɱɟɪɜɨɧɢɣ ɝ) ɪɨɞɿɨɥɚ ɪɨɠɟɜɚ 21. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɫɥɢɧɢ «Claviceps purpurea»: ɚ) Claviceps purpurea ɛ) Claviceps ɜ) Secale cornutum 22. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɫɥɢɧɢ «Cinchona succirubra» (ɞɜɿ ɩɪɚɜɢɥɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) Cinchona ɛ) Cinchona succirubra ɜ) China 23. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɫɥɢɧɢ «Gnaphalium uliginosum»: ɚ) Gnaphalium uliginosum ɛ) Gnaphalium ɜ) Uliginosum 24. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɫɥɢɧɢ «Dryopteris filix-mas»: ɚ) Filix ɛ) Filix mas ɜ) Dryopteris filix-mas 25. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɫɥɢɧɢ «Potentilla erecta»: ɚ) Potentilla erecta ɛ) Tormentilla ɜ) Terebinthina 26. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɫɥɢɧɢ Plantago major»: ɚ) Plantago major ɛ) Plantago ɜ) Major 27. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɫɥɢɧɢ «Rubia tinctorum»: ɚ) Rubia ɛ) Tinctorum ɜ) Rubia tinctorum 317
28. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɫɥɢɧɢ «Pinus silvestris» : ɚ) Pinus ɛ) Pinus silvestris ɜ) Terebinthina 29. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɫɥɢɧɢ «Cassia ɚɫutifolia» (ɞɜɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) Cassia ɛ) Cassia ɚɫutifolia ɜ) Senna 30. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɫɥɢɧɢ «Sophora japonica»: ɚ) Sophora japonica ɛ) Sophora ɜ) Japonica 31. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɫɥɢɧɢ «Inonotus obliquus» (ɞɜɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) Inonotus obliquus ɛ) Inonotus ɜ) Fungus betulinus 32. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɜɢɞɨɜɟ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜ ɧɚɡɜɿ «Ɉɦɚɧ ɜɢɫɨɤɢɣ» — «Inula *»: ɚ) obliquus ɛ) helenium ɜ) inebrians 33. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɜɢɞɨɜɟ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜ ɧɚɡɜɿ «Ʉɚɥɚɧɯɨɟ ɩɟɪɢɫɬɟ» — «Kalanchoë *»: ɚ) pinnata ɛ) cardiaca ɜ) ɪɟrforatum 34. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɟ ɜɢɞɨɜɟ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜ ɧɚɡɜɿ «Ȼɚɜɨɜɧɢɤ ɲɨɪɫɬɤɢɣ» — «Gossypium *»: ɚ) palustre ɛ) arvense ɜ) hirsutum 35. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɞɭ ɪɨɫɥɢɧɢ «ɇɢɪɤɨɜɢɣ ɱɚɣ» — «* stamineus»: ɚ) Arctostaphylos ɛ) Potentilla ɜ) Orthosiphon 318
36. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɞɭ ɪɨɫɥɢɧɢ «ɀɟɧɶɲɟɧɶ» — «* ginseng»: ɚ) Papaver ɛ) Panax ɜ) Primula 37. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɞɭ ɪɨɫɥɢɧɢ «ɀɭɪɚɜɥɢɧɚ ɱɨɬɢɪɢɩɟɥɸɫɬɤɨɜɚ» — «* quadripetalus»: ɚ) Oryza ɛ) Ononis ɜ) Oxycoccus 38. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɭ ɧɚɡɜɭ ɜɢɞɭ ɪɨɫɥɢɧɢ «ɋɩɨɪɢɲ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ» — «Polygonum *»: ɚ) ɫɨɟruleum ɛ) aviculare ɜ) major 39. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɨɩɭɳɟɧɭ ɧɚɡɜɭ ɪɨɞɭ ɪɨɫɥɢɧɢ «Ƚɨɪɨɛɢɧɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ» — «* aucuparia»: ɚ) Solanum ɛ) Strophanthus ɜ) Sorbus 40. «Decoctum rhizomatum Bergeniae» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɜɿɞɜɚɪ ɤɨɪɟɧɟɜɢɳ ɚʀɪɚ ɛɨɥɨɬɹɧɨɝɨ ɛ) ɜɿɞɜɚɪ ɤɨɪɟɧɟɜɢɳ ɛɚɞɚɧɚ ɬɨɜɫɬɨɥɢɫɬɨɝɨ ɜ) ɧɚɫɬɿɣ ɤɨɪɿɧɧɹ ɡɚɦɚɧɢɯɢ ɜɢɫɨɤɨʀ 41. «Succus fructuum Aroniae melanocarpae» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɫɿɤ ɩɥɨɞɿɜ ɚɧɿɫɭ ɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨ ɛ) ɫɿɤ ɩɥɨɞɿɜ ɦɚɥɢɧɢ ɡɜɢɱɚɣɧɨʀ ɜ) ɫɿɤ ɩɥɨɞɿɜ ɝɨɪɨɛɢɧɢ ɱɨɪɧɨɩɥɨɞɨʀ 42. «Extractum Polemonii ɫɨɟrulei spissum» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɦɚɪɟɧɢ ɤɪɚɫɢɥɶɧɨʀ ɝɭɫɬɢɣ ɛ) ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɡɚɣɰɟɝɭɛɚ ɩ’ɹɧɤɨɝɨ ɝɭɫɬɢɣ ɜ) ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɫɢɧɸɯɢ ɛɥɚɤɢɬɧɨʀ ɝɭɫɬɢɣ 43. «Infusum herbae Ledi palustris» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɧɚɫɬɿɣ ɬɪɚɜɢ ɡɚɦɚɧɢɯɢ ɜɢɫɨɤɨʀ ɛ) ɧɚɫɬɿɣ ɬɪɚɜɢ ɤɭɥɶɛɚɛɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨʀ ɜ) ɧɚɫɬɿɣ ɬɪɚɜɢ ɛɚɝɧɚ ɛɨɥɨɬɹɧɨɝɨ 319
44. «Folia Vitis idaeae» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɥɢɫɬɹ ɛɪɭɫɧɢɰɿ ɛ) ɥɢɫɬɹ ɦɚɥɢɧɢ ɜ) ɥɢɫɬɹ ɧɢɪɤɨɜɨɝɨ ɱɚɸ 45. «Rhizomata Nupharis lutei» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɤɨɪɟɧɟɜɢɳɚ ɨɦɚɧɚ ɜɢɫɨɤɨɝɨ ɛ) ɤɨɪɟɧɟɜɢɳɚ ɝɥɟɱɢɤɿɜ ɠɨɜɬɢɯ ɜ) ɤɨɪɟɧɟɜɢɳɚ ɦɚɪɟɧɢ ɤɪɚɫɢɥɶɧɨʀ 46. «Infusum herbae Serpylli» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɧɚɫɬɿɣ ɬɪɚɜɢ ɡɜɿɪɨɛɨɸ ɛ) ɧɚɫɬɿɣ ɬɪɚɜɢ ɱɟɪɟɞɢ ɜ) ɧɚɫɬɿɣ ɬɪɚɜɢ ɱɟɛɪɟɰɸ ɛɨɪɨɜɨɝɨ 47. «Flores Centaureae ɫɭani» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɤɜɿɬɤɢ ɨɦɚɧɚ ɜɢɫɨɤɨɝɨ ɛ) ɤɜɿɬɤɢ ɡɨɥɨɬɨɬɢɫɹɱɧɢɤɚ ɦɚɥɨɝɨ ɜ) ɤɜɿɬɤɢ ɜɨɥɨɲɤɢ ɫɢɧɶɨʀ 48. «Rhizomata Inulae» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɤɨɪɟɧɟɜɢɳɚ ɝɥɟɱɢɤɿɜ ɛ) ɤɨɪɟɧɟɜɢɳɚ ɨɦɚɧɚ ɜ) ɤɨɪɟɧɟɜɢɳɚ ɩɟɪɫɬɚɱɚ 49. «Herba Centaurii» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɬɪɚɜɚ ɱɢɫɬɨɬɿɥɭ ɛ) ɬɪɚɜɚ ɜɨɥɨɲɤɢ ɜ) ɬɪɚɜɚ ɡɨɥɨɬɨɬɢɫɹɱɧɢɤɚ 50. «Decoctum florum Lagochili» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɜɿɞɜɚɪ ɤɜɿɬɨɤ ɩɭɫɬɢɪɧɢɤɚ ɛ) ɜɿɞɜɚɪ ɤɜɿɬɨɤ ɛɭɡɢɧɢ ɜ) ɜɿɞɜɚɪ ɤɜɿɬɨɤ ɡɚɣɰɟɝɭɛɚ 51. «Herba Hyperici exsiccata» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɬɪɚɜɚ ɞɟɥɶɮɿɧɿɸ ɜɢɫɭɲɟɧɚ ɛ) ɬɪɚɜɚ ɡɜɿɪɨɛɨɸ ɜɢɫɭɲɟɧɚ ɜ) ɬɪɚɜɚ ɫɩɨɪɢɲɭ ɜɢɫɭɲɟɧɚ 52. «ɋortex radicum Gossypii» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɤɨɪɚ ɤɨɪɿɧɧɹ ɛɚɪɛɚɪɢɫɭ ɛ) ɤɨɪɚ ɤɨɪɿɧɧɹ ɝɥɟɱɢɤɿɜ ɜ) ɤɨɪɚ ɤɨɪɿɧɧɹ ɛɚɜɨɜɧɢɤɚ 320
53. «Decoctum strobilorum Lupuli» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɜɿɞɜɚɪ ɲɢɲɨɤ ɫɨɫɧɢ ɛ) ɜɿɞɜɚɪ ɲɢɲɨɤ ɹɥɢɧɢ ɜ) ɜɿɞɜɚɪ ɲɢɲɨɤ ɯɦɟɥɸ 54. «Infusum florum Helichrysi arenarii» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɧɚɫɬɿɣ ɤɜɿɬɨɤ ɰɦɢɧɭ ɩɿɫɤɨɜɨɝɨ ɛ) ɧɚɫɬɿɣ ɤɜɿɬɨɤ ɧɚɩɟɪɫɬɹɧɤɢ ɩɭɪɩɭɪɨɜɨʀ ɜ) ɧɚɫɬɿɣ ɤɜɿɬɨɤ ɩɨɥɢɧɭ ɰɢɬɜɚɪɧɨɝɨ 55. «ɇɚɫɿɧɧɹ ɫɨɧɹɲɧɢɤɚ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) semina Hyoscyami ɛ) semina Helianthi ɜ) semina Gossypii 56. «Ƚɨɥɿɜɤɢ ɦɚɤɭ ɫɧɨɬɜɨɪɧɨɝɨ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) capita Vacciniɿ myrtilli ɛ) capita Tanaceti vulgaris ɜ) capita Papaveris somniferi 57. «ȼɿɞɜɚɪ ɩɥɨɞɿɜ ɜɿɥɶɯɢ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) decoctum fructuum Alni ɛ) decoctum fructuum Anethi ɜ) decoctum fructuum Ononidis 58. «Ɋɿɞɤɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɞɟɪɟɜɿɸ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) extractum Centaurii fluidum ɛ) extractum Bergeniae fluidum ɜ) extractum Millefolii fluidum 59. «ɉɟɪɰɟɜɢɣ ɩɥɚɫɬɢɪ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) emplastrum Capsici ɛ) emplastrum Papaveris ɜ) emplastrum Piperis 60. «Ʉɥɭɛɧɿ ɤɚɪɬɨɩɥɿ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) tubera Gentianae luteae ɛ) tubera Scilli maritimae ɜ) tubera Solani tuberosi 61. «ɇɚɫɿɧɧɹ ɠɨɜɬɭɲɧɢɤɚ ɫɿɪɨɝɨ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) semina Lini usitatissimi ɛ) semina Ricini communis ɜ) semina Erysimi canescentis 321
62. «Ʉɨɪɟɧɟɜɢɳɟ ɦɚɪɟɧɢ ɤɪɚɫɢɥɶɧɨʀ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) rhizoma Potentillae erectae ɛ) rhizoma Rubiae tinctorum ɜ) rhizoma Polemonii ɫɨɟrulei 63. «Ƚɨɥɿɜɤɢ ɱɚɫɧɢɤɭ ɝɨɪɨɞɧɶɨɝɨ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) bulbi Allii ɫɟɪɚɟ ɛ) bulbi Allii sativi ɜ) bulbi Scillae maritimae 64. «Ɍɪɚɜɚ ɫɩɨɪɢɲɚ ɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) herba Polygoni hydropiperis ɛ) herba Polygoni bistortae ɜ) herba Polygoni avicularis 65. «Ʉɨɪɟɧɟɜɢɳɟ ɩɟɪɫɬɚɱɭ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) rhizoma Tɨrmentillae ɛ) rhizoma Sanguisorbae ɜ) rhizoma Inulae 66. «Ʌɢɫɬɹ ɧɢɪɤɨɜɨɝɨ ɱɚɸ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) folia Oleandri ɛ) folia Orthosiphonis ɜ) folia Farfarae 67. «Ɍɪɚɜɚ ɦɚɬɟɪɢɧɤɢ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) herba Hyoscyami ɛ) herba Stramonii ɜ) herba Origani 68. «ɇɚɫɿɧɧɹ ɝɚɪɛɭɡɚ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) semina Schizandrae ɛ) semina Cucurbitae ɜ) semina Thermopsidis ǹȚțȗȍȕȭ ȗȖȘȭȊȕȧȕȕȧ ȗȘȐȒȔȍȚȕȐȒȭȊ
1. Ɏɨɪɦɢ ɜɢɳɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɸ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɭɮɿɤɫɿɜ: ɚ) -ace-; -icɛ) -ior; -ius ɜ) -at-; -os322
2. Ɏɨɪɦɢ ɧɚɣɜɢɳɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɸ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɿɜ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɭɮɿɤɫɿɜ: ɚ) -issim-; -rim-; -limɛ) -or; -alɜ) -bil-; -os3. ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɭ ɜɢɳɨɦɭ ɫɬɭɩɟɧɿ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɡɚ: ɚ) ɦɿɲɚɧɢɦ ɬɢɩɨɦ ȱȱȱ ɜɿɞɦɿɧɢ ɛ) ɝɨɥɨɫɧɢɦ ɬɢɩɨɦ ȱȱȱ ɜɿɞɦɿɧɢ ɜ) ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɦ ɬɢɩɨɦ ȱȱȱ ɜɿɞɦɿɧɢ 4. ɉɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ ɭ ɧɚɣɜɢɳɨɦɭ ɫɬɭɩɟɧɿ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɡɚ: ɚ) ɝɨɥɨɫɧɢɦ ɬɢɩɨɦ ȱȱȱ ɜɿɞɦɿɧɢ ɛ) ɩɟɪɲɨɸ ɜɿɞɦɿɧɨɸ ɜ) ɩɟɪɲɨɸ ɿ ɞɪɭɝɨɸ ɜɿɞɦɿɧɨɸ 5. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɮɨɪɦɭ Nom. sing. m, f ɜɢɳɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ «solubilis, e»: ɚ) solubilis ɛ) solubilius ɜ) solubilior 6. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɮɨɪɦɭ Nom. sing. m, f ɜɢɳɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ «luteus, ɚ, um»: ɚ) magis luteus, ɚ,um ɛ) luteior ɜ) luteius 7. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɮɨɪɦɭ Nom. sing. m, f ɜɢɳɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ «recens, ntis»: ɚ) recentius ɛ) recentior ɜ) magis recens 8. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɮɨɪɦɭ Nom. sing. m, f ɜɢɳɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ «niger, gra, grum»: ɚ) nigrior ɛ) nigerrimus ɜ) nigrius 9. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɮɨɪɦɭ Nom. sing. m, f ɜɢɳɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ «parvus, ɚ, um»: ɚ) magis parvus, ɚ, um ɛ) minor ɜ) minus 323
10. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɮɨɪɦɭ Nom. sing. m, f ɜɢɳɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ «magnus, ɚ, um»: ɚ) majus ɛ) major ɜ) magis magnus, ɚ, um 11. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɮɨɪɦɭ Nom. sing. n ɜɢɳɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ «mollis, e»: ɚ) molle ɛ) mollius ɜ) mollior 12. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɮɨɪɦɭ Nom. sing. n ɜɢɳɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ «bonus, ɚ, um»: ɚ) melius ɛ) melior ɜ) bonum 13. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɮɨɪɦɢ ɜɢɳɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ «ɩɨɝɚɧɢɣ» (ɞɜɿ ɩɪɚɜɿɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) ɪɟjor ɛ) malum ɜ) ɪɟjus ɝ) pessimus 14. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɥɢɲɟ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ, ɳɨ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶ ɧɚɣɜɢɳɢɣ ɫɬɭɩɿɧɶ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɭɮɿɤɫɚ -issim-: ɚ) purus, ɚ, um; spissus, ɚ, um; recens, ntis ɛ) magnus, ɚ, um; luteus, ɚ, um; ɫɨɟruleus, ɚ, um ɜ) similis, e; facilis,e; dissimilis, e ɝ) multus, ɚ, um; parvus, ɚ, um; malus, ɚ, um ɞ) ruber, bra, brum; niger, gra, grum; ɚɫɟr, ɚɫris, ɚɫre 15. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɥɢɲɟ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ, ɳɨ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶ ɧɚɣɜɢɳɢɣ ɫɬɭɩɿɧɶ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɭɮɿɤɫɚ -rim-: ɚ) similis, e; facilis,e; dissimilis, e ɛ) cinereus, ɚ, um; luteus, ɚ, um; ɫɨɟruleus, ɚ, um ɜ) ruber, bra, brum; niger, gra, grum; ɚɫɟr, ɚɫris, ɚɫre ɝ) viridis, e; albus, ɚ, um; sterilis, e ɞ) multus, ɚ, um; parvus, ɚ, um; malus, ɚ, um 16. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɥɢɲɟ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ, ɳɨ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶ ɧɚɣɜɢɳɢɣ ɫɬɭɩɿɧɶ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɭɮɿɤɫɚ -lim-: ɚ) magnus, ɚ, um; multus, ɚ, um; bonus, ɚ, um ɛ) pinguis, e; albus, ɚ, um; simplex, icis 324
ɜ) ruber, bra, brum; niger, gra, grum; ɚɫɟr, ɚɫris, ɚɫre ɝ) similis, e; facilis,e; dissimilis, e ɞ) cinereus, ɚ, um; luteus, ɚ, um; varius, ɚ, um 17. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɥɢɲɟ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ, ɳɨ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶ ɧɚɣɜɢɳɢɣ ɫɬɭɩɿɧɶ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɜɿɞ ɪɿɡɧɢɯ ɨɫɧɨɜ: ɚ) similis, e; facilis,e; dissimilis, e ɛ) rectificatus, ɚ, um; dilutus, ɚ, um; solubilis, e ɜ) varius, ɚ, um; luteus, ɚ, um; ɫɨɟruleus, ɚ, um ɝ) magnus, ɚ, um; parvus, ɚ, um; bonus, ɚ, um ɞ) ruber, bra, brum; niger, gra, grum; ɚɫɟr, ɚɫris, ɚɫre 18. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭ ɮɨɪɦɭ ɧɚɣɜɢɳɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ «magnus, ɚ, um»: ɚ) maximus, ɚ, um ɛ) maxime magnus, ɚ, um ɜ) magnissimus, a, um 19. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭ ɮɨɪɦɭ ɧɚɣɜɢɳɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ «parvus, ɚ, um»: ɚ) parvissimus, a, um ɛ) maxime parvus, ɚ, um ɜ) minimus, ɚ, um 20. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɮɨɪɦɭ ɧɚɣɜɢɳɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ «ɱɢɫɬɢɣ»: ɚ) purissimus, a, um ɛ) purior, purius ɜ) purus, a, um 21. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɮɨɪɦɭ ɧɚɣɜɢɳɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ «ɞɪɿɛɧɢɣ»: ɚ) subtilis, ɟ ɛ) subtilior, ius ɜ) subtilissimus, a, um 22. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɮɨɪɦɭ ɧɚɣɜɢɳɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ «ɤɪɭɩɧɢɣ»: ɚ) grossior, ius ɛ) grossus, a, um ɜ) grossissimus, a, um 23. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɮɨɪɦɭ ɧɚɣɜɢɳɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ «ɦ’ɹɤɢɣ»: ɚ) mollis, ɟ ɛ) mollior, ius ɜ) mollissimus, a, um 325
24. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɮɨɪɦɭ ɧɚɣɜɢɳɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ «ɯɨɪɨɲɢɣ»: ɚ) bonus, a, um ɛ) melior, melius ɜ) optimus, ɚ, um 25. «Ʌɶɨɧ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) Linum usitatissimum ɛ) Linum vulgare ɜ) Linum usitatum 26. «Fructus Ammi majoris» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɩɥɨɞɢ ɚɦɦɿ ɜɟɥɢɤɨʀ ɛ) ɩɥɨɞɢ ɚɦɦɿ ɛɿɥɶɲɨʀ ɜ) ɩɥɨɞɢ ɚɦɦɿ ɧɚɣɛɿɥɶɲɨʀ 27. «Folia Vincae minoris» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɥɢɫɬɹ ɛɚɪɜɿɧɤɭ ɦɚɥɨɝɨ ɛ) ɥɢɫɬɹ ɛɚɪɜɿɧɤɭ ɦɟɧɲɨɝɨ ɜ) ɥɢɫɬɹ ɛɚɪɜɿɧɤɭ ɧɚɣɦɟɧɲɨɝɨ 28. «Ⱦɪɿɛɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) pulvis subtilis ɛ) pulvis subtilior ɜ) pulvis modice subtilis 29. «ɉɨɪɨɲɨɤ ɫɟɪɟɞɧɶɨɞɪɿɛɧɢɣ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) pulvis subtilior ɛ) pulvis modice subtilis ɜ) pulvis subtilissimus 30. «Ⱦɭɠɟ ɞɪɿɛɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) pulvis longe subtilissimus ɛ) pulvis modice subtilis ɜ) pulvis subtilissimus 31. «ɇɚɣɞɪɿɛɧɿɲɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) pulvis subtilissimus ɛ) pulvis longe subtilissimus ɜ) pulvis subtilior 32. «Pulvis grossus» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɤɪɭɩɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ɛ) ɫɟɪɟɞɧɶɨɤɪɭɩɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ɜ) ɞɭɠɟ ɤɪɭɩɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ 326
33. «Pulvis grossissimus» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɧɚɣɤɪɭɩɧɿɲɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ɛ) ɞɭɠɟ ɤɪɭɩɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ɜ) ɫɟɪɟɞɧɶɨɤɪɭɩɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ 34. «Pulvis modice grossus» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɞɭɠɟ ɤɪɭɩɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ɛ) ɧɚɣɤɪɭɩɧɿɲɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ɜ) ɫɟɪɟɞɧɶɨɤɪɭɩɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ 35. «Pulvis longe grossissimus» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɫɟɪɟɞɧɶɨɤɪɭɩɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ɛ) ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɤɪɭɩɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ɜ) ɞɭɠɟ ɤɪɭɩɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ 36. «Pulveres grossi, subtiles, subtilissimi» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɩɨɪɨɲɤɢ ɞɪɿɛɧɿ, ɫɟɪɟɞɧɶɨɞɪɿɛɧɿ, ɧɚɣɞɪɿɛɧɿɲɿ ɛ) ɩɨɪɨɲɤɢ ɤɪɭɩɧɿ, ɞɪɿɛɧɿ, ɞɭɠɟ ɞɪɿɛɧɿ ɜ) ɩɨɪɨɲɤɢ ɤɪɭɩɧɿ, ɫɟɪɟɞɧɶɨɞɪɿɛɧɿ, ɧɚɣɞɪɿɛɧɿɲɿ 37. «Vaselinum optimum» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɜɚɡɟɥɿɧ ɧɚɣɤɪɚɳɢɣ ɛ) ɜɚɡɟɥɿɧ ɤɪɚɳɢɣ ɜ) ɜɚɡɟɥɿɧ ɯɨɪɨɲɢɣ ǵȖȔȍȕȒȓȈȚțȘȈ ȜȖȘȔ ȓȭȒȭȊ
1. «Formae remediorum pro infantibus» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ ɞɥɹ ɿɧɮɭɡɿɣ ɛ) ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɜ) ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ ɞɥɹ ɞɨɪɨɫɥɢɯ 2. «Pulveres simplices» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɩɪɨɫɬɿ ɩɨɪɨɲɤɢ ɛ) ɩɨɞɿɛɧɿ ɩɨɪɨɲɤɢ ɜ) ɩɨɪɨɲɤɢ ɫɿɦɩɥɿɰɿɹ 3. «Olea vegetabilia» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɠɢɪɧɿ ɨɥɿʀ ɛ) ɜɟɝɟɬɚɬɢɜɧɿ ɨɥɿʀ ɜ) ɪɨɫɥɢɧɧɿ ɨɥɿʀ 4. «Oculoguttae» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɝɭɫɬɿ ɤɪɚɩɥɿ ɛ) ɜɭɲɧɿ ɤɪɚɩɥɿ ɜ) ɨɱɧɿ ɤɪɚɩɥɿ 327
5. «Injectabulettae» ɰɟ: ɚ) ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ ɛ) ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɞɥɹ ɨɞɟɪɠɚɧɧɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣɧɢɯ ɪɨɡɱɢɧɿɜ ɜ) ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɞɥɹ ɛɟɡɛɨɥɿɫɧɢɯ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ 6. «Perlae gelatinosae» ɰɟ: ɚ) ɠɟɥɚɬɢɧɨɜɿ ɝɪɚɧɭɥɢ ɛ) ɠɟɥɚɬɢɧɨɜɿ ɤɚɩɫɭɥɢ ɜ) ɩɟɪɥɢ ɠɟɥɚɬɢɧɨɜɿ 7. «Tubatinae» ɰɟ: ɚ) ɤɚɩɫɭɥɢ ɭ ɜɢɝɥɹɞɿ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɩɥɹɲɨɤ ɛ) ɧɟɜɟɥɢɤɿ ɬɭɛɢ ɜ) ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɭ ɜɢɝɥɹɞɿ ɬɸɛɢɤɿɜ 8. «Species fumales» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɡɛɿɪ ɞɥɹ ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ ɛ) ɱɚɣ ɞɥɹ ɩɨɥɿɩɲɟɧɧɹ ɨɛɦɿɧɭ ɪɟɱɨɜɢɧ ɜ) ɡɛɿɪ ɞɥɹ ɤɭɪɿɧɧɹ 9. «Aspersio puerilis» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɞɢɬɹɱɚ ɩɪɢɫɢɩɤɚ ɛ) ɩɪɢɫɢɩɤɚ ɩɨɪɨɲɤɨɜɚ ɜ) ɩɪɢɫɢɩɤɚ ɜɿɞ ɨɩɿɤɿɜ 10. «Uretoria» ɰɟ: ɚ) ɦɚɬɨɱɧɿ ɫɩɪɢɧɰɸɜɚɧɧɹ ɛ) ɩɚɥɢɱɤɢ, ɳɨ ɜɜɨɞɹɬɶɫɹ ɜ ɩɨɪɨɠɧɢɧɭ ɦɚɬɤɢ ɜ) ɤɨɧɬɪɚɰɟɩɬɢɜɧɿ ɩɚɥɢɱɤɢ 11. «Nasoguttae» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɦɚɡɶ ɞɥɹ ɧɨɫɚ ɛ) ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ ɞɥɹ ɧɨɫɚ ɜ) ɧɨɫɨɜɿ ɤɪɚɩɥɿ 12. «Suppositoria rectalia» ɰɟ: ɚ) ɫɜɿɱɤɢ, ɹɤɿ ɜɜɨɞɹɬɶɫɹ ɜ ɩɪɹɦɭ ɤɢɲɤɭ ɛ) ɫɜɿɱɤɢ, ɳɨ ɜɜɨɞɹɬɶɫɹ ɭ ɩɿɯɜɭ ɜ) ɫɜɿɱɤɢ, ɳɨ ɜɜɨɞɹɬɶɫɹ ɭ ɧɨɫɨɜɢɣ ɩɪɨɯɿɞ 13. «Pulveres divisi» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɩɨɪɨɲɤɢ ɫɢɥɶɧɿ ɡɚ ɞɿɽɸ ɛ) ɩɨɪɨɲɤɢ, ɩɨɞɿɥɟɧɿ ɧɚ ɞɨɡɢ ɜ) ɩɨɪɨɲɤɢ ɞɥɹ ɩɨɥɨɫɤɚɧɶ 328
14. «Pelettae» ɰɟ: ɚ) ɤɚɩɫɭɥɢ, ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɜɲɢɜɚɧɧɹ ɩɿɞ ɲɤɿɪɭ ɯɿɪɭɪɝɿɱɧɢɦ ɲɥɹɯɨɦ ɛ) ɧɟɜɟɥɢɱɤɿ ɩɿɥɸɥɿ ɜ) ɥɿɤɭɜɚɥɶɧɿ ɩɥɚɫɬɢɪɿ 15. «Per gargarisma» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɞɥɹ ɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹ ɛ) ɲɥɹɯɨɦ ɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹ ɜ) ɩɿɫɥɹ ɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹ 16. «Tabulettae friabiles» ɰɟ: ɚ) ɬɚɛɥɟɬɤɢ, ɨɬɪɢɦɚɧɿ ɲɥɹɯɨɦ ɩɪɟɫɭɜɚɧɧɹ ɛ) ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɩɪɨɬɢ ɥɢɯɨɦɚɧɤɢ ɜ) ɬɚɛɥɟɬɤɢ, ɨɬɪɢɦɚɧɿ ɦɟɬɨɞɨɦ ɮɨɪɦɭɜɚɧɧɹ 17. «Suppositoria vaginalia» ɰɟ: ɚ) ɫɜɿɱɤɢ, ɳɨ ɜɜɨɞɹɬɶɫɹ ɭ ɦɚɬɤɭ ɛ) ɫɜɿɱɤɢ, ɳɨ ɜɜɨɞɹɬɶɫɹ ɭ ɩɪɹɦɭ ɤɢɲɤɭ ɜ) ɫɜɿɱɤɢ, ɳɨ ɜɜɨɞɹɬɶɫɹ ɭ ɩɿɯɜɭ 18. «Otoguttae» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɤɪɚɩɥɿ ɞɥɹ ɜɭɯɚ ɛ) ɤɪɚɩɥɿ ɞɥɹ ɧɨɫɚ ɜ) ɨɱɧɿ ɤɪɚɩɥɿ 19. «Pulveres indivisi» ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ: ɚ) ɩɨɪɨɲɤɢ ɫɥɚɛɤɿ ɡɚ ɞɿɽɸ ɛ) ɩɨɪɨɲɤɢ ɪɨɡɞɿɥɟɧɿ ɜ) ɩɨɪɨɲɤɢ ɧɟɪɨɡɞɿɥɟɧɿ 20. «Implantabulettae» ɰɟ: ɚ) ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɿ ɪɨɫɥɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ ɛ) ɬɚɛɥɟɬɤɢ, ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɿ ɚɫɟɩɬɢɱɧɨ ɞɥɹ ɿɦɩɥɚɧɬɚɰɿʀ ɜ) ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɞɥɹ ɩɨɥɿɩɲɟɧɧɹ ɞɿʀ ɿɦɩɥɚɧɬɚɧɬɿɜ 21. «Oriblettae» ɰɟ: ɚ) ɬɚɛɥɟɬɤɢ, ɲɪ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɨ ɛ) ɬɚɛɥɟɬɤɢ, ɳɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɫɭɛɥɿɧɝɜɚɥɶɧɨ ɜ) ɬɚɛɥɟɬɤɢ, ɳɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɥɹ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɶ ɲɥɭɧɤɭ 22. «Resoriblettae» ɰɟ: ɚ) ɬɚɛɥɟɬɤɢ, ɳɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɨ ɛ) ɬɚɛɥɟɬɤɢ, ɳɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɫɭɛɥɿɧɝɜɚɥɶɧɨ ɜ) ɲɜɢɞɤɨɪɨɡɱɢɧɧɿ ɬɚɛɥɟɬɤɢ 329
23. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɲɥɹɯɨɦ ɩɪɢɫɢɩɤɢ»: ɚ) via aspersionis ɛ) per aspersionem ɜ) usu aspersione 24. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɲɥɹɯɨɦ ɜɞɭɜɚɧɧɹ»: ɚ) per insufflationem ɛ) in sufflatione ɜ) intra insufflationes 25. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɬɟɪɦɿɧɚ «ɲɩɪɢɰ-ɬɸɛɢɤ»: ɚ) shpritz-tuba ɛ) shpritz-tubulus ɜ) spritz-tubula 26. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɭ ɪɟɤɬɚɥɶɧɢɯ ɩɿɩɟɬɤɚɯ»: ɚ) in rectiolibus ɛ) in rectiolis ɜ) in rect-tubis 27. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɟɦɭɥɶɫɿʀ ɧɚɫɿɧɧɟɜɿ (ɫɩɪɚɜɠɧɿ)» (ɞɜɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) emulsa seminalia ɛ) emulsa seminis ɜ) emulsa seminum 28. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɬɟɪɦɿɧɚ «ɝɿɪɱɢɱɧɢɤ» (ɞɜɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) charta Brassicae ɛ) charta Sinapis ɜ) charta sinapismata 29. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɬɟɪɦɿɧɚ «ɥɨɫɶɣɨɧɢ»: ɚ) liturae ɛ) collutoria ɜ) lotiones 30. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɬɟɪɦɿɧɚ «ɪɿɞɢɧɢ ɞɥɹ ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ ɪɨɬɚ»: ɚ) liturae ɛ) collutoria ɜ) perlotiones 31. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɬɟɪɦɿɧɚ «ɡɦɚɡɭɜɚɧɧɹ»: ɚ) liturae ɛ) perlotiones ɜ) enemata 330
32. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɬɟɪɦɿɧɚ «ɫɩɪɢɧɰɸɜɚɧɧɹ»: ɚ) clysmata ɛ) collutoria ɜ) perlotiones 33. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɬɟɪɦɿɧɚ «ɬɜɟɪɞɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ»: ɚ) formae remediorum solidae ɛ) formae medicamentorum durae ɜ) forma medicinalis dura 34. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɫɤɥɚɞɧɿ ɩɨɪɨɲɤɢ»: ɚ) pulveres divisi ɛ) pulveres simplices ɜ) pulveres compositi 35. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɭ ɤɪɨɯɦɚɥɶɧɢɯ ɤɚɩɫɭɥɚɯ»: ɚ) in capsulis amulacea ɛ) in capsulis amylaceis ɜ) de capsulis amylaceis 36. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɜɨɞɧɿ ɪɨɡɱɢɧɢ»: ɚ) solutiones aquosae ɛ) solutionis hydricis ɜ) hydrosoli 37. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɩɨɪɨɲɤɢ ɧɚ ɨɞɢɧ ɩɪɢɣɨɦ»: ɚ) uno usu pulveres ɛ) pulvis per se ɜ) pulveres pro dosi 38. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɭ ɩɚɩɟɪɨɜɢɯ ɦɿɲɟɱɤɚɯ»: ɚ) in sacculis chartaceis ɛ) in sacculo chartaceo ɜ) in sacculum chartaceum 39. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɦ’ɹɤɿ ɤɚɩɫɭɥɢ»: ɚ) capsullae solidae ɛ) capsullae mites ɜ) capsulae molles 40. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɬɟɪɦɿɧɚ «ɪɨɡɬɢɪɚɧɧɹ» (Nom. plur.): ɚ) lotiones ɛ) frictiones ɜ) insufflationes 331
41. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɩɨɪɨɲɤɢ ɞɥɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ» (ɞɜɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ): ɚ) pulveres ad usum externum ɛ) pulveres in uso externo ɜ) pulvɟris ad usu supracutaneum ɝ) pulveres pro usu externo 42. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɬɟɪɦɿɧɚ «ɪɨɡɱɢɧɢ ɝɥɿɰɟɪɢɧɨɜɿ»: ɚ) solutiones glycerinatae ɛ) solutiones gluconatae ɜ) solutiones glykaerinatae 43. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɬɜɟɪɞɿ ɤɚɩɫɭɥɢ, ɡɚɤɪɢɬɿ ɤɪɢɲɟɱɤɨɸ»: ɚ) capsulae solidae operculatae ɛ) capsula operculata dura ɜ) capsulae durae operculatae 44. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɦɟɞɢɱɧɿ ɨɥɿʀ»: ɚ) olei medicinalis ɛ) olea medicata ɜ) olea medici 45. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɚɞ ɜɢɪɚɡɭ «ɩɪɟɫɨɜɚɧɿ ɬɚɛɥɟɬɤɢ»: ɚ) tabulettae pressurae ɛ) tabulettae bonpressae ɜ) tabulettae compressae ǴȍȌȐȟȕȈ ȚȍȘȔȭȕȖȓȖȋȭȧ
1. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɡɚɥɨɡɚ»: ɚ) -adenɛ) -arthrɜ) -cephalɝ) -cholecystɞ) -colp2. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɦ’ɹɡ»: ɚ) -mastɛ) -meningɜ) -my(o)ɝ) -nephrɞ) -cyst332
3. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɠɨɜɱɧɢɣ ɦɿɯɭɪ»: ɚ) -cephalɛ) -cystɜ) -arthrɝ) -adenɞ) -cholecyst4. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ «-angi-»: ɚ) ɫɭɝɥɨɛ ɛ) ɫɭɞɢɧɚ ɜ) ɫɥɶɨɡɚ ɝ) ɤɥɿɬɢɧɚ ɞ) ɹɡɢɤ 5. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ «-nephr-»: ɚ) ɧɢɪɤɚ ɛ) ɦ’ɹɡ ɜ) ɝɪɭɞɧɚ ɡɚɥɨɡɚ ɝ) ɦɨɡɤɨɜɚ ɨɛɨɥɨɧɤɚ ɞ) ɧɟɪɜ 6. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ «-onc-»: ɚ) ɨɤɨ ɛ) ɝɨɪɬɚɧɶ ɜ) ɜɟɧɚ ɝ) ɡɥɨɤɿɫɧɚ ɩɭɯɥɢɧɚ ɞ) ɝɪɭɞɧɚ ɤɥɿɬɤɚ 7. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɝɪɟɰɶɤɢɣ «cellula, ae f»: ɚ) -adenɛ) -cytɜ) -phytɝ) -urɞ) -bi(o)-
ɤɨɪɿɧɶ-ɞɭɛɥɟɬ
ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɝɨ
ɿɦɟɧɧɢɤɚ
8. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɝɪɟɰɶɤɢɣ ɤɨɪɿɧɶ-ɞɭɛɥɟɬ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «glandula, ae f»: ɚ) -cytɛ) -urɜ) -carcinɝ) -adenɞ) -gastr333
9. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɝɪɟɰɶɤɢɣ «vagina, ae f»: ɚ) -histɛ) -neurɜ) -my(o)ɝ) -pathɞ) -colp-
ɤɨɪɿɧɶ-ɞɭɛɥɟɬ
ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɝɨ
ɿɦɟɧɧɢɤɚ
10. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɝɪɟɰɶɤɢɣ ɤɨɪɿɧɶ-ɞɭɛɥɟɬ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «vena, ae f»: ɚ) -phlebɛ) -colpɜ) -gastrɝ) -proctɞ) -cephal11. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɝɪɟɰɶɤɢɣ ɤɨɪɿɧɶ-ɞɭɛɥɟɬ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «morbus, i m»: ɚ) -adenɛ) -urɜ) -carcinɝ) -pathɞ) -pharmac12. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɝɪɟɰɶɤɢɣ ɤɨɪɿɧɶ-ɞɭɛɥɟɬ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «ventriculus, i m»: ɚ) -gastrɛ) -my(o) ɜ) -hydrɝ) -cardɞ) -cephal13. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɝɪɟɰɶɤɢɣ ɤɨɪɿɧɶ-ɞɭɛɥɟɬ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «rectum, i n»: ɚ) -algɛ) -gastrɜ) -angiɝ) -colpɞ) -proct14. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɝɪɟɰɶɤɢɣ ɤɨɪɿɧɶ-ɞɭɛɥɟɬ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «dolor, ǀris m»: ɚ) -podɛ) -card334
ɜ) -otɝ) -hydrɞ) -alg15. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɝɪɟɰɶɤɢɣ ɤɨɪɿɧɶ-ɞɭɛɥɟɬ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «cor, cordis, n»: ɚ) -cardɛ) -osteɜ) -haem(at)ɝ) -urɞ) -aden16. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɝɪɟɰɶɤɢɣ ɤɨɪɿɧɶ-ɞɭɛɥɟɬ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «auris, is f»: ɚ) -osteɛ) -cystɜ) -cardɝ) -otɞ) -angi17. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɝɪɟɰɶɤɢɣ ɞɭɛɥɟɬ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «ɫuratio, ǀnis f»: ɚ) -otɛ) -osteɜ) -angiɝ) -adenɞ) -therapia 18. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɝɪɟɰɶɤɢɣ ɤɨɪɿɧɶ-ɞɭɛɥɟɬ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɿɦɟɧɧɢɤɚ «sanguis, inis m»: ɚ) -odontɛ) -my(o) ɜ) haem(at)ɝ) -otɞ) -hydr19. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɝɪɟɰɶɤɢɣ ɤɨɪɿɧɶ-ɞɭɛɥɟɬ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ «ablus, a, um»: ɚ) polyɛ) -macr-, -megaɜ) -leuc-, -leukɝ) -erythrɞ) -glyc335
20. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɝɪɟɰɶɤɢɣ ɤɨɪɿɧɶ-ɞɭɛɥɟɬ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ «ruber, bra, brum»: ɚ) -erythrɛ) -panɜ) -micrɝ) - macr-, -megaɞ) –scler21. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɝɪɟɰɶɤɢɣ ɤɨɪɿɧɶ-ɞɭɛɥɟɬ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɚ «dulcis, e»: ɚ) -leuc-, -leukɛ) -glycɜ) -sclerɝ) -micrɞ) - macr-, -mega22. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ ɬɟɪɦɿɧɿɜ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶ ɩɪɟɮɿɤɫ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɡɚɩɟɪɟɱɟɧɧɹ, ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ»: ɚ) atrophia, asphigmia, anaemia, analgesia ɛ) haematuria, oliguria, polyuria, uraemia ɜ) dyskinesia, dystrophia, dysgeusia, dysbacteriosis ɝ) hypertonia, hypergeusia, hyperaesthesia, hypertrophia ɞ) hypotonia, hypoxia, hypotrophia, hypoaesthesia 23. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ ɬɟɪɦɿɧɿɜ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɤɪɨɜ»: ɚ) cystotomia, cystostomia, cystoscopia, cystitis ɛ) myomalacia, myalgia, myelitis, myorrhexis ɜ) hypoxaemia, haemorrhagia, uraemia, toxaemia ɝ) macrocytus, leukocytus, cytologia ɞ) pheumocardia, cardiomyopathia, bradycardia, cardiologia 24. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ ɬɟɪɦɿɧɿɜ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɫɟɪɰɟ»: ɚ) pharmacotherapia, pharmacomania, pharmacophobia, pharmacologia ɛ) atrophia, atonia, anuria, anaemia ɜ) dystrophia, atrophia, hypertrophia, hypotrophia, ɝ) bradycardia, cardiomyopathia, tachycardia, cardiogramma ɞ) cystitis, leukocytus, cytologia, macrocytus 25. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ ɬɟɪɦɿɧɿɜ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɦ’ɹɡ»: ɚ) cardiomyopathia, myoma, myorrhexis, , myoscleosis ɛ) myelitis, polymyelopathia, myeloblastus 336
ɜ) macrocytus, macrodactylia, megaloglossia ɝ) leukaemia, leukocytus, leucopathia, leukocytolysis ɞ) polyarthritis, polyuria, polymyelopathia 26. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɪɹɞ ɬɟɪɦɿɧɿɜ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ, ɪɨɡɥɚɞ»: ɚ) cardiogramma, cardioplegia, cardiorrhexis ɛ)cephalohaematoma, cephalomyositis, cephalgia ɜ) dysgeusia, dysopsia, dysosmosis, dystonia ɝ) arthropathia, arthrosis, arthralgia ɞ) gastritis, gastrolithus, gastrectomia 27. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɪɟɮɿɤɫɚ, ɫɩɿɥɶɧɨɝɨ ɞɥɹ ɬɟɪɦɿɧɿɜ «hypodermia, hypotrophia, hypoleucocytosis, hypoglykaemia»: ɚ) ɡɚɩɟɪɟɱɟɧɧɹ, ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɛ) ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ, ɪɨɡɥɚɞ ɜ) ɩɨɽɞɧɚɧɧɹ ɝ) ɪɨɡɤɥɚɞɚɧɧɹ ɞ) ɧɢɠɱɟ, ɩɿɞ, ɦɟɧɲɟ ɧɨɪɦɢ 28. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ, ɫɩɿɥɶɧɨɝɨ ɞɥɹ ɬɟɪɦɿɧɿɜ «arthralgia, polyarthritis, arthropathia»: ɚ) ɫɭɞɢɧɚ ɛ) ɫɭɝɥɨɛ ɜ) ɛɚɝɚɬɨ ɝ) ɛɿɥɶ ɞ) ɡɚɩɚɥɟɧɧɹ 29. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ, ɫɩɿɥɶɧɨɝɨ ɞɥɹ ɬɟɪɦɿɧɿɜ «angiospasmus, angiographia, angiologia, angiocarditis»: ɚ) ɫɟɪɰɟ ɛ) ɨɩɢɫ ɜ) ɧɚɭɤɚ ɝ) ɫɩɚɡɦ, ɫɭɞɨɦɢ ɞ) ɫɭɞɢɧɚ 30. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ, ɫɩɿɥɶɧɨɝɨ ɞɥɹ ɬɟɪɦɿɧɿɜ «dermatosclerosis, cardiosclerosis, osteosclerosis»: ɚ) ɤɿɫɬɤɚ ɛ) ɩɚɬɨɥɨɝɿɱɧɟ ɡɚɬɜɟɪɞɿɧɧɹ ɬɚ ɭɳɿɥɶɧɟɧɧɹ ɬɤɚɧɢɧɢ ɚɛɨ ɨɪɝɚɧɭ ɜ) ɯɜɨɪɨɛɚ ɝ) ɲɤɿɪɚ ɞ) ɫɟɪɰɟ 337
31. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɫɭɮɿɤɫɚ, ɫɩɿɥɶɧɨɝɨ ɞɥɹ ɬɟɪɦɿɧɿɜ «myoma, osteoma, dermatoma, haematoma»: ɚ) ɦ’ɹɡ ɛ) ɤɿɫɬɤɚ ɜ) ɲɤɿɪɚ ɝ) ɩɭɯɥɢɧɚ ɞ) ɡɚɩɚɥɟɧɧɹ 32. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ, ɫɩɿɥɶɧɨɝɨ ɞɥɹ ɬɟɪɦɿɧɿɜ «cystoscopia, cystalgia, cystitis»: ɚ) ɨɝɥɹɞ ɛ) ɠɨɜɱ ɜ) ɯɜɨɪɨɛɚ, ɯɜɨɪɨɛɥɢɜɢɣ ɫɬɚɧ ɝ) ɡɚɩɚɥɟɧɧɹ ɞ) ɫɟɱɨɜɢɣ ɦɿɯɭɪ 33. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ, ɫɩɿɥɶɧɨɝɨ ɞɥɹ ɬɟɪɦɿɧɿɜ «colpotomia, colpohysteropexia, colposcopia»: ɚ) ɩɿɯɜɚ ɛ) ɩɚɬɨɥɨɝɿɱɧɟ ɡɚɬɜɟɪɞɿɧɧɹ ɬɚ ɭɳɿɥɶɧɟɧɧɹ ɬɤɚɧɢɧɢ ɚɛɨ ɨɪɝɚɧɭ ɜ) ɯɜɨɪɨɛɚ ɝ) ɲɤɿɪɚ ɞ) ɫɟɪɰɟ 34. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ, ɫɩɿɥɶɧɨɝɨ ɞɥɹ ɬɟɪɦɿɧɿɜ «nephrolithiasis, pyelolithotomia, cholelithiasis, cystolithus»: ɚ) ɧɢɪɤɚ ɛ) ɠɨɜɱ ɜ) ɫɟɱɨɜɢɣ ɦɿɯɭɪ ɝ) ɪɨɡɫɿɤɚɧɧɹ, ɪɨɡɬɢɧ ɞ) ɤɚɦɿɧɶ 35. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ, ɫɩɿɥɶɧɨɝɨ ɞɥɹ ɬɟɪɦɿɧɿɜ «gastrectasia, gastrolithus, gastrostenosis, gastralgia»: ɚ) ɲɥɭɧɨɤ ɛ) ɝɪɭɞɧɚ ɤɥɿɬɤɚ ɜ) ɫɟɱɨɜɢɣ ɦɿɯɭɪ ɝ) ɝɨɥɨɜɧɢɣ ɦɨɡɨɤ ɞ) ɠɨɜɱɧɢɣ ɦɿɯɭɪ 36. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ, ɫɩɿɥɶɧɨɝɨ ɞɥɹ ɬɟɪɦɿɧɿɜ «oncographia, oncogenesis, oncolyticus»: ɚ) ɨɩɢɫ ɛ) ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ, ɪɨɡɜɢɬɨɤ 338
ɜ) ɪɨɡɤɥɚɞɚɧɧɹ, ɪɨɡɱɢɧɟɧɧɹ ɝ) ɡɥɨɹɤɿɫɧɚ ɩɭɯɥɢɧɚ ɞ) ɩɚɪɚɥɿɱ 37. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ, ɫɩɿɥɶɧɨɝɨ ɞɥɹ ɬɟɪɦɿɧɿɜ «osteochondrosis, osteoma, osteomyelalgia, osteosclerosis»: ɚ) ɛɿɥɶ ɛ) ɤɿɫɬɤɚ ɜ) ɡɚɬɜɟɪɞɿɧɧɹ, ɭɳɿɥɶɧɟɧɧɹ ɝ) ɩɭɯɥɢɧɚ ɞ) ɫɩɢɧɧɢɣ ɦɨɡɨɤ 38. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚ, ɫɩɿɥɶɧɨɝɨ ɞɥɹ ɬɟɪɦɿɧɿɜ «odontalgia, orthodontia, odontoma, odontolithus»: ɚ) ɛɿɥɶ ɛ) ɩɭɯɥɢɧɚ ɜ) ɩɪɹɦɢɣ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɝ) ɤɚɦɿɧɶ ɞ) ɡɭɛ 39. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɤɿɧɰɟɜɢɣ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɛɿɥɶ (ɛɟɡ ɨɪɝɚɧɿɱɧɢɯ ɡɦɿɧ)»: ɚ) -aemia ɛ) -logia ɜ) -pathia ɝ) -algia ɞ) -scopia 40. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɤɿɧɰɟɜɢɣ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ, ɜɢɪɿɡɚɧɧɹ»: ɚ) -plegia ɛ) -rrhagia ɜ) -ectomia ɝ) -tomia ɞ) -rrhaphia 41. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɤɿɧɰɟɜɢɣ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɯɜɨɪɨɛɚ, ɯɜɨɪɨɛɥɢɜɢɣ ɫɬɚɧ»: ɚ) -pathia ɛ) -necrosis ɜ) -philia ɝ) -phobia ɞ) -spasmus 339
42. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɤɿɧɰɟɜɢɣ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɩɚɪɚɥɿɱ»: ɚ) -sclerosis ɛ) -pathia ɜ) -necrosis ɝ) -plegia ɞ) -stenosis 43. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɤɿɧɰɟɜɢɣ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɤɪɨɜɨɬɟɱɚ»: ɚ) -rrhaphia ɛ) -rrhoea ɜ) -rrhagia ɝ) -tomia ɞ) -trophia 44. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɤɿɧɰɟɜɢɣ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɧɚɤɥɚɞɚɧɧɹ ɲɜɚ»: ɚ) -rrhagia ɛ) -rrhoea ɜ) -sthenia ɝ) -scopia ɞ) -rrhaphia 45. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɤɿɧɰɟɜɢɣ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɜɢɬɿɤɚɧɧɹ»: ɚ) -rrhoea ɛ) -ectomia ɜ) -logia ɝ) –lysis ɞ) -rrhaphia 46. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɤɿɧɰɟɜɢɣ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɪɨɡɪɢɜ»: ɚ) -rrhaphia ɛ) -rrhoea ɜ) -rrhagia ɝ) -rrhexis ɞ) -ectomia 47. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɤɿɧɰɟɜɢɣ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɩɚɬɨɥɨɝɿɱɧɟ ɡɚɬɜɟɪɞɿɧɧɹ ɬɚ ɭɳɿɥɶɧɟɧɧɹ ɬɤɚɧɢɧɢ ɚɛɨ ɨɪɝɚɧɭ»: ɚ) -stenosis ɛ) -spasmus ɜ) -sclerosis ɝ) -scopia ɞ) -algia 340
48. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɤɿɧɰɟɜɢɣ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɡɜɭɠɟɧɧɹ»: ɚ) -pepsia ɛ) -necrosis ɜ) -stenosis ɝ) -trophia ɞ) -plegia 49. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɤɿɧɰɟɜɢɣ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɪɨɡɫɿɤɚɧɧɹ, ɨɩɟɪɚɬɢɜɧɢɣ ɪɨɡɬɢɧ»: ɚ) -ectomia ɛ) -tomia ɜ) -tonia ɝ) -rrhagia ɞ) -rrhoea 50. Ɂɚɡɧɚɱɬɟ ɤɿɧɰɟɜɢɣ ɫɭɮɿɤɫ ɡɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ «ɡɚɩɚɥɟɧɧɹ»: ɚ) -ismus ɛ) -iasis ɜ) -oma ɝ) -Ưtis ɞ) -osis 51. ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ɦɿɠ ɤɿɧɰɟɜɢɦɢ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɬɚ ʀɯ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦɢ: ɚ) -rrhagia 1) ɩɚɪɚɥɿɱ, ɭɞɚɪ ɛ) -sclerosis 2) ɩɚɬɚɥɨɝɿɱɧɟ ɡɚɬɜɟɪɞɿɧɧɹ ɬɤɚɧɢɧɢ ɚɛɨ ɨɪɝɚɧɚ ɜ) -trophia 3) ɧɚɤɥɚɞɚɧɧɹ ɲɜɚ ɝ) -graphia 4) ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɞ) -rrhaphia 5) ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɟɧɬɝɟɧɿɜɫɶɤɨɝɨ ɡɧɿɦɤɚ ɚɛɨ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɫɢɝɧɚɥɿɜ ɟ) -ectomia 6) ɫɢɥɚ ɠ) -genesis 7) ɤɪɨɜɨɬɟɱɚ ɡ) -plegia 8) ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ, ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ ɤ) -stenia 9) ɜɢɪɿɡɚɧɧɹ, ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ 52. ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ɦɿɠ ɩɪɟɮɿɤɫɚɦɢ ɬɚ ʀɯ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦɢ: ɚ) peri1) ɱɟɪɟɡ, ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ ɭ ɩɪɨɫɬɨɪɿ ɛ) re2) ɞɨ, ɩɪɢ, ɧɚɛɥɢɠɟɧɧɹ ɜ) trans3) ɩɨɥɨɜɢɧɚ ɝ) syn-, sym4) ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ, ɪɨɡɥɚɞ ɮɭɧɤɰɿʀ ɞ) ad5) ɡɧɢɳɟɧɧɹ, ɜɿɞɨɤɪɟɦɥɟɧɧɹ; ɪɭɯ ɡɜɟɪɯɭ ɜɧɢɡ ɟ) hemi-, semi- 6) ɧɚɜɤɨɥɨ, ɛɿɥɹ ɠ) dys7) ɛɟɡ, ɧɟ, ɡɚɩɟɪɟɱɟɧɧɹ; ɜ, ɧɚ; ɪɭɯ ɞɨ ɫɟɪɟɞɢɧɢ ɡ) des8) ɩɨɜɬɨɪɧɚ ɞɿɹ, ɪɭɯ ɧɚɡɚɞ ɤ) in9) ɡ, ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ 341
DzdzȆǿǟ ǬǶ ǺǭǹǺǟǪ ǨȓȜȈȊȭȚ. ǷȘȈȊȐȓȈ ȟȐȚȈȕȕȧ ȉțȒȊ ȚȈ ȉțȒȊȖșȗȖȓțȟȍȕȤ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
ɝ ɞ ɜ ɛ ɜ ɝ ɜ ɜ ɛ, ɜ
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
ɚ, ɝ ɛ ɛ, ɜ ɚ, ɝ, ɞ ɚ, ɜ, ɞ ɜ ɛ, ɝ, ɟ, ɠ ɛ, ɝ, ɞ ɛ ɚ, ɞ, ɡ, ɤ
ǵȈȋȖȓȖș. ǷȖȕȧȚȚȧ ȗȘȖ ȌȖȊȋȖȚț ȚȈ ȒȖȘȖȚȒȭșȚȤ ȋȖȓȖșȕȐȝ
1. 2. 3. 4. 5. 6.
ɛ, ɜ ɝ ɛ ɛ ɜ ɚ, ɛ, ɝ, ɞ
7. 8. 9. 10. 11. 12.
ɚ, ɛ ɛ, ɝ, ɞ, ɟ ɜ ɜ, ɝ, ɞ ɚ, ɜ ɛ, ɜ, ɞ
ǬȭȫșȓȖȊȖ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 342
ɜ ɚ ɚ ɛ ɛ ɝ ɜ ɝ ɜ ɛ ɚ ɝ ɝ ɜ ɝ ɛ
17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.
ɛ ɜ ɞ ɝ ɝ ɞ ɝ ɜ ɚ ɛ ɜ ɜ ɛ ɜ ɜ ɛ
ǟȔȍȕȕȐȒ. ǹȓȖȊȕȐȒȖȊȈ ȜȖȘȔȈ. ǪȐȏȕȈȟȍȕȕȧ ȖșȕȖȊȐ ȚȈ ȊȭȌȔȭȕȐ ȭȔȍȕȕȐȒȈ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
ɚ ɚ ɛ ɞ ɜ ɜ ɜ ɚ ɝ ɛ ɚ
12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.
ɜ ɛ ɜ ɚ ɛ ɛ ɜ ɞ ɞ ɜ ɞ ɚ, ɜ
ǟ ȊȭȌȔȭȕȈ ȭȔȍȕȕȐȒȭȊ. ǵȍțȏȋȖȌȎȍȕȍ ȖȏȕȈȟȍȕȕȧ. ǷȘȐȑȔȍȕȕȐȒȐ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
ɞ ɞ ɝ ɝ ɜ ɛ ɜ ɚ ɜ ɛ ɜ ɛ
ɜ ɜ ɚ ɛ ɛ ɜ ɛ ɚ ɛ ɛ ɞ ɝ
13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36.
ɜ ɜ ɟ ɝ ɟ ɜ ɟ ɝ ɜ ɜ ɚ ɚ
ǟǟ ȊȭȌȔȭȕȈ ȭȔȍȕȕȐȒȭȊ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
ɜ, ɞ ɛ, ɝ ɛ ɜ ɚ ɜ ɜ ɞ ɜ ɜ
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
ɜ ɛ ɝ ɛ ɜ ɛ ɜ ɛ ɜ ɛ
21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.
ɜ ɛ ɝ ɞ ɜ ɞ ɜ ɝ ɝ
343
ǺȍȘȔȭȕȖȍȓȍȔȍȕȚȐ ț ȕȈȏȊȈȝ ȓȭȒȈȘșȤȒȐȝ ȗȘȍȗȈȘȈȚȭȊ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
ɝ ɞ ɞ ɛ ɜ ɛ ɞ ɞ ɞ ɞ ɝ ɞ ɚ ɞ ɛ ɞ ɛ ɞ ɜ ɚ ɝ
22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43.
ɚ ɜ ɚ ɜ ɞ ɛ ɞ ɝ ɝ ɚ ɝ ɞ ɝ ɛ ɠ ɟ ɜ ɜ ɞ ɝ ɝ ɛ
44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64.
ɜ ɞ ɞ ɚ ɝ ɜ ɝ ɜ ɞ ɝ ɜ ɞ ɝ ɝ ɞ ɚ ɛ ɚ ɞ ɜ ɚ) — 6; ɛ) — 9; ɜ) — 1; ɝ) — 7; ɞ) — 2; ɟ) — 3; ɠ) — 8; ɡ) — 5; ɤ) — 4
ǷȘȐȒȔȍȚȕȐȒȐ ǟ—ǟǟ ȊȭȌȔȭȕ. ǬȭȫȗȘȐȒȔȍȚȕȐȒȐ ȔȐȕțȓȖȋȖ ȟȈșț ȗȈșȐȊȕȖȋȖ șȚȈȕț
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 344
ɝ ɚ ɜ ɚ ɛ ɜ ɜ ɚ ɜ ɝ ɛ
12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
ɜ ɜ ɚ ɜ ɚ ɛ, ɝ ɜ ɛ ɝ ɛ ɜ
ǟǟǟ ȊȭȌȔȭȕȈ ȭȔȍȕȕȐȒȭȊ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.
ɛ ɜ ɚ ɛ ɛ ɛ ɜ ɜ ɛ ɛ ɛ ɚ ɜ ɛ ɚ ɜ ɜ ɚ ɛ ɛ ɜ ɚ ɜ ɜ ɜ ɛ ɜ ɜ ɜ
30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58.
ɛ ɛ ɜ ɛ ɚ ɛ ɞ ɜ ɜ ɛ ɚ ɜ ɜ ɜ ɜ ɚ ɜ ɜ ɝ ɚ ɛ ɝ ɜ ɛ ɝ ɜ ɛ ɚ, ɜ ɜ
ɛ ɚ ɜ ɛ ɜ ɜ ɜ ɛ ɜ ɜ ɜ ɜ ɛ ɝ ɜ ɛ ɛ ɜ ɚ ɜ ɛ ɛ ɜ ɚ ɚ ɜ ɜ ɜ ɜ
59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87.
ǷȘȐȒȔȍȚȕȐȒȐ ǟǟǟ ȊȭȌȔȭȕȐ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
ɜ ɜ ɚ ɚ ɛ ɛ ɜ ɚ ɜ ɜ
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
ɜ ɚ ɜ ɜ ɚ ɚ, ɜ ɛ ɜ ɜ ɛ
21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.
ɛ ɜ ɛ ɜ ɚ ɛ ɚ ɜ ɚ ɜ ɛ 345
ǬȭȫȗȘȐȒȔȍȚȕȐȒȐ ȚȍȗȍȘȭȠȕȤȖȋȖ ȟȈșț ȌȭȑșȕȖȋȖ șȚȈȕț
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
ɜ ɜ ɚ ɛ ɜ ɛ ɚ ɚ ɛ ɝ
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
ɝ ɜ ɝ ɛ ɝ ɜ ɜ ɛ, ɜ ɛ ɚ
21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28 29.. 30.
ɜ ɛ ɜ ɛ ɚ ɛ ɜ ɚ ɚ ɜ
ǽȭȔȭȟȕȈ ȕȖȔȍȕȒȓȈȚțȘȈ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
ɛ ɜ ɜ ɛ ɝ ɛ ɛ ɜ ɛ ɛ ɜ ɚ ɛ
14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.
ɛ ɜ ɜ ɛ ɜ ɜ ɛ ɜ ɜ ɜ, ɝ ɚ, ɛ ɛ, ɚ ɜ
27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39.
ǟȔȍȕȕȐȒȐ IV ȚȈ V ȊȭȌȔȭȕ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 346
ɜ ɛ ɛ ɜ ɚ ɛ ɜ ɛ ɛ ɜ ɜ ɚ
13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.
ɛ ɚ ɜ ɛ ɜ ɛ ɜ ɜ ɜ ɚ ɜ
ɛ ɜ ɚ, ɜ ɛ, ɝ ɛ, ɝ ɚ ɝ ɜ ɛ ɜ ɜ ɜ ɝ
ǩȖȚȈȕȭȟȕȈ ȕȖȔȍȕȒȓȈȚțȘȈ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.
ɚ ɞ ɝ ɞ ɛ ɜ ɚ ɝ ɛ ɜ ɛ ɜ ɝ ɛ ɜ ɛ ɚ ɝ ɛ ɜ ɜ ɚ, ɜ ɚ
ɛ ɛ ɛ ɜ ɚ ɚ, ɜ ɚ ɚ, ɜ ɛ ɚ ɜ ɜ ɛ ɜ ɛ ɜ ɛ ɜ ɜ ɜ ɚ ɛ ɜ
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.
ɜ ɛ ɜ ɜ ɛ ɜ ɜ ɚ ɛ ɜ ɚ ɜ ɚ ɜ ɜ ɛ ɛ ɜ ɚ ɛ ɜ ɛ
47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68.
ǹȚțȗȍȕȭ ȗȖȘȭȊȕȧȕȕȧ ȗȘȐȒȔȍȚȕȐȒȭȊ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
ɛ ɚ ɜ ɜ ɜ ɛ ɛ ɚ ɛ ɛ ɛ ɚ ɚ, ɜ
14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.
ɚ ɜ ɝ ɝ ɚ ɜ ɚ ɜ ɜ ɜ ɜ ɚ
26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37.
ɚ ɚ ɚ ɛ ɜ ɛ ɚ ɛ ɜ ɛ ɛ ɚ
347
ǵȖȔȍȕȒȓȈȚțȘȈ ȜȖȘȔ ȓȭȒȭȊ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
ɛ ɚ ɜ ɜ ɛ ɜ ɚ ɜ ɚ ɛ ɜ ɚ ɛ ɚ ɛ
16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.
ɜ ɜ ɚ ɜ ɛ ɚ ɛ ɛ ɚ ɜ ɛ ɚ, ɜ ɛ, ɜ ɜ ɛ
31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45.
ɚ ɜ ɛ ɜ ɛ ɚ ɜ ɚ ɜ ɛ ɚ, ɝ ɚ ɜ ɛ ɜ
ǴȍȌȐȟȕȈ ȚȍȘȔȭȕȖȓȖȋȭȧ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
348
ɚ ɜ ɞ ɛ ɚ ɝ ɛ ɝ ɞ ɚ ɝ ɚ ɞ ɞ ɚ ɝ ɞ ɜ ɜ
20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38.
ɚ ɛ ɚ ɜ ɝ ɛ ɜ ɞ ɛ ɞ ɛ ɝ ɞ ɚ ɞ ɚ ɝ ɛ ɞ
39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52.
ɝ ɜ ɚ ɝ ɜ ɞ ɚ ɝ ɜ ɜ ɛ ɝ ɚ) — 7; ɛ) — 2; ɜ) — 4; ɝ) — 5; ɞ) — 3; ɟ) — 9; ɠ) — 8; ɡ) — 1; ɤ) — 6 ɚ) — 6; ɛ) — 8; ɜ) — 1; ɝ) — 9; ɞ) — 2; ɟ) — 3; ɠ) — 4; ɡ) — 5; ɤ) — 7
ǶǸǟǝǵǺǶǪǨǵǟ ǯǸǨǯDzǰ ǯǨdzǟDzǶǪǶǠ ǴǶǬǻdzȄǵǶǠ DzǶǵǺǸǶdzȄǵǶǠ ǸǶǩǶǺǰ
ǪȈȘȭȈȕȚ 1
ȱ. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. Ƚɿɞɪɨɤɫɢɞɿɨɧɭ-ɧɚɬɪɿɸ ɫɭɤɰɢɧɚɬ — ɫɧɨɞɿɣɧɢɣ ɬɚ ɧɚɪɤɨɬɢɱɧɢɣ ɡɚɫɿɛ. 2. ɋɭɯɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɦɚɪɟɧɢ ɤɪɚɫɢɥɶɧɨʀ. 3. ɋɭɫɩɟɧɡɿɹ ɛɟɧɡɢɥɛɟɧɡɨɚɬɭ ɜɿɞ ɤɨɪɨɫɬɢ. 4. Ɋɚɡɨɜɚ ɞɨɡɚ ɩɪɨɦɟɞɨɥɭ ɚɛɨ ɬɪɿɦɟɩɟɪɢɞɢɧɭ ɝɿɞɪɨɤɫɢɞɭ ɜ ɲɩɪɢɰɬɸɛɢɤɭ. 5. ȼɢɫɭɲɟɧɿ ɤɜɿɬɤɢ ɜɨɥɨɲɤɢ ɫɢɧɶɨʀ. 6. ȼɢɳɚ ɞɨɛɨɜɚ ɞɨɡɚ ɨɥɟɚɧɞɨɦɿɰɢɧɭ ɮɨɫɮɚɬɭ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ. 7. Ɉɥɿɣɧɢɣ ɪɨɡɱɢɧ ɮɨɥɿɤɭɥɿɧɭ ɞɥɹ ɩɿɞɲɤɿɪɧɢɯ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ. 8. Ƚɪɭɞɧɢɣ ɡɛɿɪ ɡ ɤɨɪɿɧɧɹɦ ɚɥɬɟʀ, ɫɨɥɨɞɤɢ ɬɚ ɩɿɞɛɿɥɭ. 9. ɀɢɜɢɥɶɧɿ, ɜɿɞɥɹɤɭɜɚɥɶɧɿ ɬɚ ɫɬɢɦɭɥɸɜɚɥɶɧɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ. 10. Ɍɚɛɥɟɬɤɢ ɧɿɤɨɬɢɧɨɜɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ ɡ ɤɚɥɟɧɞɭɥɨɸ. ȱȱ. ɇɚɩɢɲɿɬɶ ɥɚɬɢɧɨɸ ɧɚɡɜɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ, ɩɿɞɤɪɟɫɥɿɬɶ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɢ, ɜɤɚɠɿɬɶ ʀɯ ɡɧɚɱɟɧɧɹ: Ⱥɰɟɮɟɧ, ɬɢɪɟɨʀɞɢɧ, ɚɦɩɿɰɢɥɿɧ, ɮɟɧɨɥɮɬɚɥɟʀɧ, ɩɟɧɬɚɥɝɿɧ, ɫɩɚɡɦɨɥɿɬɢɧ, ɤɚɪɞɿɨɜɚɥɟɧ, ɧɨɧ-ɨɜɥɨɧ, ɦɿɽɥɨɛɪɨɦɨɥ. ȱȱȱ. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬ ɥɚɬɢɧɨɸ, ɡɚɩɢɲɿɬɶ ɭ ɩɨɜɧɿɣ ɮɨɪɦɿ ɬɚ ɡɿ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹɦɢ: ȼɿɡɶɦɢ: Ⱥɧɚɥɶɝɿɧɭ 1,0 Ʉɚɥɿɸ ɛɪɨɦɿɞɭ ɇɚɬɪɿɸ ɛɪɨɦɿɞɭ ɩɨ 20,0 ɇɚɫɬɨɹɧɤɢ ɫɨɛɚɱɨʀ ɤɪɨɩɢɜɢ ɇɚɫɬɨɹɧɤɢ ɤɨɧɜɚɥɿʀ ɩɨ 5,0 Ɉɱɢɳɟɧɨʀ ɜɨɞɢ ɞɨ 150,0 Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ: IV. ɇɚɩɢɲɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬ ɛɟɡ ɫɤɨɪɨɱɟɧɶ, ɩɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: Rp.: Sulfur. praecip. Picis liquid. Betulae ɚɚ 1,0 Zinci oxydi Amyl. Tritici ɚɚ 2,5 Vaselini 2,0 M., f. ung. D. S. 349
V. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: Tabulettae «Allocholum» obductae sunt remedium cholagogum et bactericidum, chole siccam, extractum Allii sativi siccum, extractum Urticae siccum, carbonem activatum continent. VI. ȼɢɞɿɥɿɬɶ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɢ, ɜɤɚɠɿɬɶ ʀɯ ɡɧɚɱɟɧɧɹ: Cardiomyopathia, oncogenesis, gastralgia, colpitis, myosclerosis, hemiplegia, hyperthyreosis, bacteriaemia, anthropologia, proctoscopia. VȱI. ɍɬɜɨɪɿɬɶ ɬɟɪɦɿɧɢ-ɤɨɦɩɨɡɢɬɢ ɿɡ ɡɚɞɚɧɢɦ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ: Ʉɪɨɜɨɬɜɨɪɟɧɧɹ; ɨɩɭɳɟɧɧɹ ɲɥɭɧɤɚ; ɛɿɥɶ ɭ ɹɡɢɰɿ; ɤɢɲɤɨɜɚ ɤɪɨɜɨɬɟɱɚ; ɧɚɭɤɚ ɩɪɨ ɬɤɚɧɢɧɢ. VȱȱI. ɇɚɜɟɞɿɬɶ ɝɪɟɰɶɤɿ ɤɨɪɟɧɿ-ɫɢɧɨɧɿɦɢ ɞɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɯ ɫɥɿɜ: ruber, bra, brum; corpus, ǂris n; auris, is f; rectum, i n; cellula, ae f ǪȈȘȭȈȕȚ 2
ȱ. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: 1. ȼɢɳɚ, ɧɢɠɱɚ ɬɚ ɫɟɪɟɞɧɹ ɞɨɡɢ ɥɟɫɩɟɧɟɮɪɢɥɭ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɜɟɧɧɢɯ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ. 2. ɉɥɨɞɢ ɤɪɨɩɭ ɝɨɪɨɞɧɶɨɝɨ ɞɥɹ ɜɿɬɪɨɝɿɧɧɨɝɨ ɡɛɨɪɭ. 3. ɀɨɜɬɢɣ ɨɤɫɢɞ ɰɢɧɤɭ ɞɥɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ. 4. ɉɨɞɪɿɛɧɟɧɿ ɲɢɲɤɢ ɹɥɢɧɢ ɡɜɢɱɚɣɧɨʀ. 5. ȿɤɫɬɟɦɩɨɪɚɥɶɧɚ ɫɭɫɩɟɧɡɿɹ ɛɟɧɡɢɥɩɟɧɿɰɢɥɿɧɭ-ɧɨɜɨɤɚʀɧɭ. 6. Ȼɿɫɦɭɬɭ ɨɫɧɨɜɧɢɣ ɝɚɥɚɬ — ɜ’ɹɠɭɱɢɣ, ɩɨɫɥɚɛɥɸɸɱɢɣ, ɩɪɨɬɢɡɚɩɚɥɶɧɢɣ ɡɚɫɿɛ. 7. ɋɭɦɿɲ ɟɬɢɥɯɥɨɪɢɞɭ ɡ ɟɮɿɪɨɦ ɬɚ ɰɢɤɥɨɩɪɨɩɚɧɨɦ. 8. Ⱦɪɿɛɧɨ ɩɨɪɨɲɤɨɜɚɧɿ ɤɨɪɟɧɟɜɢɳɚ ɛɚɞɚɧɭ ɬɨɜɫɬɨɥɢɫɬɨɝɨ. 9. ɋɢɧɢɥɶɧɚ ɤɢɫɥɨɬɚ — ɨɬɪɭɬɚ. 10. ɉɨɪɨɲɨɤ ɫɥɚɧɿ ɥɚɦɿɧɚɪɿʀ ɰɭɤɪɢɫɬɨʀ. ȱȱ. ɇɚɩɢɲɿɬɶ ɥɚɬɢɧɨɸ ɧɚɡɜɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ, ɩɿɞɤɪɟɫɥɿɬɶ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɢ, ɜɤɚɠɿɬɶ ʀɯ ɡɧɚɱɟɧɧɹ: Ƚɿɩɧɨɜɚɥ, ɦɨɪɮɨɰɢɤɥɿɧ, ɬɿɚɦɿɧ, ɯɨɥɟɧɡɢɦ, ɭɪɨɫɭɥɶɮɚɧ, ɟɧɬɟɪɨɫɟɩɬɨɥ, ɪɢɛɨɧɭɤɥɟɚɡɚ, ɩɨɥɿɝɥɸɰɢɧ, ɩɟɪɛɨɥɿɧ ȱȱȱ. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬ ɥɚɬɢɧɨɸ, ɡɚɩɢɲɿɬɶ ɭ ɩɨɜɧɿɣ ɮɨɪɦɿ ɬɚ ɡɿ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹɦɢ: ȼɿɡɶɦɢ: ɏɥɨɪɨɮɨɪɦɭ ȿɬɢɥɨɜɨɝɨ ɫɩɢɪɬɭ 95 % ɩɨ 20 ɦɥ ȿɬɢɥɨɜɨɝɨ ɟɮɿɪɭ 10 ɦɥ ɇɚɲɚɬɢɪɧɨɝɨ ɫɩɢɪɬɭ ɤɪɚɩɟɥɶ V Ɂɦɿɲɚɬɢ. ȼɢɞɚɬɢ. ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ: 350
IV. ɇɚɩɢɲɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬ ɛɟɡ ɫɤɨɪɨɱɟɧɶ, ɩɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: Rp.: Dec. rad. Polygalae ex 20,0 — 200,0 Natrii benzoatis 3,0 Sir. simpl. 20,0 M. D. S.: V. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ: Folia et flores Stramonii alcaloida hyoscyaminum, atropinum, daturinum, ceram, picem, salia mineralia continent, ut remedium sedativum et analgeticum praescribuntur. VI. ȼɢɞɿɥɿɬɶ ɬɟɪɦɿɧɨɟɥɟɦɟɧɬɢ, ɜɤɚɠɿɬɶ ʀɯ ɡɧɚɱɟɧɧɹ: Encephalitis, osteochondrosis, leukaemia, enterospasmus, cytologia, lipoma, otoscopia, tachycardia, cystoscopia, carcinophobia. VȱI. ɍɬɜɨɪɿɬɶ ɬɟɪɦɿɧɢ-ɤɨɦɩɨɡɢɬɢ ɿɡ ɡɚɞɚɧɢɦ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ: Ȼɿɥɶ ɭ ɧɨɝɚɯ; ɡɚɩɚɥɟɧɧɹ ɦɚɬɤɢ; ɩɨɧɢɠɟɧɚ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ; ɜɢɬɿɤɚɧɧɹ ɝɧɨɸ; ɡɚɝɚɥɶɧɚ ɧɚɡɜɚ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɶ ɧɢɪɨɤ. VȱȱI. ɇɚɜɟɞɿɬɶ ɝɪɟɰɶɤɿ ɤɨɪɟɧɿ-ɫɢɧɨɧɿɦɢ ɞɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɯ ɫɥɿɜ: musculus, i m; calor, oris m; dens, dentis m; fel, fellis n; parvus, a, um
351
TǭDzǹǺǰ Ǭdzȇ ǷǭǸǭDzdzǨǬǻ MENTHOLUM Mentholum ex oleo Menthae piperitae et via synthetica fabricatur. Oleum Menthae piperitae e foliis et partibus epigaeis specierum multarum Menthae paratur, ad 50% Mentholi, 4—9% aetheris Mentholi cum acido acetico et acido valerianico continet. Mentholum ad usum externum ut remedium analgeticum, solutio Mentholi spirituosa 2% pro frictionibus ad neuralgias, myalgias, arthralgias praescribitur. Mentholum in nasoguttis est, pro inhalationibus adhibetur. Stilus Mentholi continet Mentholi 1,0, Paraffini 3,5, Ceresini 0,5, ad usum supracutaneum praescribitur. Mentholum in formis talibus est: pulvis, oleum Mentholi 1% et 2%, solutio Mentholi spirituosa 1% et 2%, stilus Mentholi. Oleum Mentholi 1% et 2% est solutio Mentholi in oleo Vaselini. Mentholum est in praeparatis «Validolum» et «Menovasinum», in unguentis «Boromentholum», «Geucamenum» et «Efcamonum», in tabulettis «Pectussil», in nasoguttis «Eucatolum», in aɺrosolo «Camphomenum», in mixturis pro inhalationibus, in inhalatore «Inhacamf», in guttis Zelenini. via, ae f — ɞɨɪɨɝɚ, ɲɥɹɯ fabrico, Ɨre 1 — ɜɢɝɨɬɨɜɥɹɬɢ inhalator, ǀris m — ɿɧɝɚɥɹɬɨɪ epigaeus, a, um — ɧɚɞɡɟɦɧɢɣ VALOCORDINUM Valocordinum est praeparatum complex, continens Phenobarbitalum (in XX guttis Valocordini 0,0085 Phenobarbitali continentur), Aethylbromisovalerianatum, oleum Menthae piperitae aethereum, oleum Humuli lupuli, Aethanolum (spiritus aethylicus). Dosis Valocordini maxima XL guttae pro dosi sunt, cum aqua seu supra saccharum ter per diem sumitur. Valocordinum similiter Corvalolo et Milocordino agit, in lagenis flavis servatur, ut remedium cardiacum, sedativum praescribitur. complex, Ʊcis — ɫɤɥɚɞɧɢɣ ter — ɬɪɢɱɿ similiter — ɩɨɞɿɛɧɨ ago, Ɵre, 3 — ɞɿɹɬɢ CORVALOLUM Corvalolum est praeparatum continens Aetherem aethylicum Į-Acidi bromisovalerianici (2%), Phenobarbitalum-natrium (ad 3%), oleum Menthae piperitae (0,14%), mixturam Aethanoli (spiritus aethylici 96%) cum aqua purificata. Corvalolum ut remedium cardiacum, sedativum, 352
spasmolyticum praescribitur. Dosis therapeutica pro dosi X—XXX guttae, dosis maxima pro die XC guttae sunt, cum aqua seu supra saccharum sub linguam sumitur. Corvalolum similiter Valocordino et Milocordino agit. ago, Ɵre, 3 — ɞɿɹɬɢ similiter — ɩɨɞɿɛɧɨ AQUAE In medicina aqua purificata, aqua demineralisata, aqua pro injectionibus, aquae aromaticae (aqua Menthae piperitae, aqua Rosarum etc.) et aquae continentes materias medicatas adhibentur. Aqua pro injectionibus in ampullis datur. Aqua Menthae piperitae e foliis Menthae praeparatur, odorem et gustum Menthae habet, liquor limpidus incoloratus est. Aqua Menthae piperitae saepe ut remedium corrigens odorem in mixturis et gargarismatis praescribitur. Aqua Amygdalarum amararum e seminibus Ⱥmɭgdɚlɿ amarae paratur, 0,1% Acidi hydrocyanici continet, ut remedium sedativum et analgeticum in mixturis et guttis praescribitur. Aqua Foeniculi ex oleo Foeniculi aethereo paratur, remedium internum pro infantibus est. Aqua Coriandri spirituosa e fructibus Coriandri sativi et spiritu aethylico (Aethanolo) paratur, ut remedium corrigens adhibetur. Aqua Veratri e rhizomatis cum radicibus Veratri (Nota bene! Veratrum planta venenata est) praeparatur, ad usum supracutaneum caute adhibetur. Aqua Plumbi e 2 partibus solutionis Plumbi subacetatis et 98 partibus aquae purificatae constat, ex tempore paratur, ad usum externum pro collyriis praescribitur. collyrium, ii, n — ɨɱɧɚ ɩɪɢɦɨɱɤɚ supracutaneus, a, um — ɧɚɲɤɿɪɧɢɣ caute — ɨɛɟɪɟɠɧɨ DE TINCTURIS Tinctura est forma remediorum fluida. Tincturae sunt liquores limpidi, colorati. Parantur e materiis vegetabilibus et semper saporem et odorem materiae vegetabilis habent. Materiae medicinales saepissime Aethanolo (spiritu aethylico), rarius mixtura Aethanoli cum Aethere medicinali extrahuntur. Sunt tincturae spirituosae, spirituoso-aquosae et spirituosoaethereae. Tincturae ad praeparationem non calefaciuntur. Sumuntur tincturae guttis pro dosi, ad exemplum, tinctura Valerianae XX—XXX guttae, tinctura Belladonnae V—X, tinctura Calendulae X—XX, tinctura Strychni III—X etc. Tincturae continentes remedia heroica et toxica in guttis pro dosi ab V ad X praescribuntur. Tincturae in vitris bene clausis diutissime servantur. limpidus, a, um — ɩɪɨɡɨɪɢɣ semper — ɡɚɜɠɞɢ, ɩɨɫɬɿɣɧɨ 353
calefacio, Čre, 3 — ɩɿɞɿɝɪɿɜɚɬɢ ad exemplum — ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ clausus, a, um — ɡɚɤɪɢɬɢɣ diutissime — ɞɭɠɟ ɞɨɜɝɨ STREPTOMYCINUM Streptomycinum est praeparatum antibacteriale.Praeparata Streptomycini talia sunt: 1. Streptomycini sulfas (synonima — Strysolin, Strycin, Streptolin etc.) per os, pro injectionibus intramuscularibus (raro in cavitates) adhibetur. Solutiones pro injectionibus saepissime per aquam purificatam seu solutionem Natrii chloridi isotonicam ex tempore praeparantur. 2. Streptosulmycini sulfas in aqua pro injectionibus, in solutione Natrii chloridi isotonica, in solutione Novocaini 0,25—0,5% ex tempore solvitur, intra musculos introducitur. 3. Streptomycini et Calcii chloridum. 4. Dihydrostreptomycini pantothenas et Dihydrostreptomycini sulfas tantum pro injectionibus intramuscularibus praescribuntur,solutiones ex tempore praeparantur per solutionem Novocaini, aquam purificatam sterilem, solutionem Natrii chloridi isotonicam. cavitas, Ɨtis f — ɩɨɪɨɠɧɢɧɚ introduco, Čre, 3 — ɜɜɨɞɢɬɢ tantum — ɬɿɥɶɤɢ PRAEPARATA CONTINENTIA ARSENICUM In medicina praeparata continentia Arsenicum talia adhibentur: 1. Acidum arsenicosum anhydricum (dosis maxima pro dosi — 0,005, pro die — 0,015) cum Ferri lactate in pilulis; 2. Liquor Kalii arsenitis seu Liquor arsenicalis Fowleri (dosis maxima pro dosi — X guttae, dosis maxima pro die — XXXguttae); 3. Natrii arsenas crystallisatus in forma solutionis aquosae 1% pro injectionibus subcutaneis. Solutio «Duplex» sub cutem introducitur, solutionem Strychnini nitratis aquosam 0,1% et solutionem Natrii arsenatis 1% continet. Praeparatum «Osarsolum» 27% Arsenici continet, in forma tabulettarum, pulverum et suppositoriorum vaginalium praescribitur. Tabulettae Blaudi obductae Acidum arsenicosum anhydricum continent. ACIDUM ASCORBINICUM SEU VITAMINUM C (Syn. Ascorbit, Ascorbin, Cebione, Cevex, Redoxon, Vitascorbol etc.) Verbum «ascorbinicus» a praefixo Graeco «a» et verbo Latino «scorbutus» derivatum est. Acidum ascorbinicum est acidum organicum, 354
quantitates variae in plantis omnibus, sed quantitas maxima Acidi ascorbinici in fructibus Ribis nigri et Rosae recentibus, in Brassica, citris, aurantiis, multum in baccis, fructibus, oleribus crudis sunt. Crystalli Acidi ascorbinici acidae, sine odore sunt, facile in aqua, peius in spiritu solvuntur. Acidum ascorbinicum via synthetica perficitur. Solutiones Acidi ascorbinici pro injectionibus cum Natrii hydrocarbonate et stabilisatoribus praeparantur, ad +100 °C per 15 minutas sterilisantur. Acidum ascorbinicum in forma pulverum,tabulettarum obductarum, solutionum 5%, 10% pro injectionibus, polyvitaminorum multorum est. Saepissime Acidum ascorbinicum cum Glucoso, Rutino (tabulettae compositae «Ascorutinum»), Acido folico praescribitur. Dosis Acidi ascorbinici pro die ad homines adultos 0,5, pro infantibus 0,3 est. Acidum ascorbinicum loco frigido et obscuro servatur. verbum, ɿ n — ɫɥɨɜɨ scorbutus, ɿ m — ɰɢɧɝɚ derivatus, a, um — ɩɨɯɿɞɧɢɣ quantitas, Ɨtis f — ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ varius, a, um — ɪɿɡɧɢɣ, ɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɢɣ Brassica, ae f — ɤɚɩɭɫɬɚ aurantium, ii n — ɚɩɟɥɶɫɢɧ, ɩɨɦɚɪɚɧɱ olera (olus, Čris n) — ɨɜɨɱɿ crudus, a, um — ɧɟɨɱɢɳɟɧɢɣ, ɧɟɨɛɪɨɛɥɟɧɢɣ acidus , a, um — ɤɢɫɥɢɣ facile — ɥɟɝɤɨ perficio, Čre, 3 — ɜɢɝɨɬɨɜɥɹɬɢ stabilisator, ǀris m — ɫɬɚɛɿɥɿɡɚɬɨɪ ACIDUM SALICYLICUM Verbum «salicylicum» e verbo «salix» (ɜɟɪɛɚ) et radice Graeca «yl» (ɪɟɱɨɜɢɧɚ) derivatur (saepe «yl» in nominibus radicalorum est: methylium, acetylium, phenylium). Acidum sɚlɿɫɭlɿɫum pulvis crystallisatus albus sine odore est, male in aqua frigida, facile in aqua calida et spiritu solvitur, ad usum internum non praescribitur. In forma aspersionum, pastae, unguentorum, solutionum spirituosarum, mixturae cum Zinci oxydo et Talco, emplastri ad clavos adhibetur. Pulvis Acidi salicylici subtilissimus ut remedium antisepticum, desinficiens praescribitur. Salia Acidi salicylici multa in medicina adhibentur. Natrii salicylas actionem analgeticam habet, in forma pulverum contra febrim, neuralgiam praescribitur. Tabuletta «Ascophenum» Acidi acetylsalicylici 0,25, Coffeini 0,05, Phenacetini 0,4 continet. Linimentum «Camphocinum» Acidum salicylicum, oleum Ricini, oleum Terebinthinae rectificatum, Methylii salicylatem, Camphoram, tincturam Capsici continet, pro frictionibus praescribitur. 355
derivo, Ɨre, 1 — ɫɬɜɨɪɸɜɚɬɢ frigidus, a, um — ɯɨɥɨɞɧɢɣ calidus, a, um — ɝɚɪɹɱɢɣ, ɬɟɩɥɢɣ clavus, ɿ m — ɦɨɡɨɥɶ actio, ǀnis f — ɞɿɹ CORTEX FRANGULAE Planta medicinalis Frangula alnus Mill. aliter Rhamnus frangula L. nominatur. Est arbor aut frutex cum foliis glabris, nitentibus, floribus parvis, fructibus primum viridibus, tum rubris. Frangula alnus cum arboribus Alnus glutinosa, Sorbus aucuparia, Prunus padus et plantis ceteris crescit. Cortex Frangulae recens in medicina non adhibetur. Cortex Frangulae glycosida varia, substantias tannicas, saponina etc. continet. Cortex Frangulae exsiccatus ut remedium laxans in forma decocti aut extracti fluidi et sicci adhibetur. Decoctum corticis Frangulae per se, extractum Frangulae siccum in tabulettis obductis praescribitur, in praeparato «Rhamnilum» est. Species laxantes, stomachicae, antihaemorrhoidales corticem Frangulae continent. Species antihaemorrhoidales ex partibus aequalibus foliorum Sennae, herbae Millefolii, corticis Frangulae, fructuum Coriandri, radicis Glycyrrhizae constant. Raro ex cortice Frangulae sirupum praeparatur qui ut remedium laxans adhibetur. aliter — ɿɧɚɤɲɟ arbor, ǀris f — ɞɟɪɟɜɨ frutex, ӿcis m — ɤɭɳ nitens, ntis — ɛɥɢɫɤɭɱɢɣ primum — ɫɩɨɱɚɬɤɭ tum — ɩɿɫɥɹ, ɩɨɬɿɦ cresco, Čre, 3 — ɪɨɫɬɢ tannicus, a, um — ɞɭɛɢɥɶɧɢɣ CAPSELLA BURSA-PASTORIS Capsella bursa-pastoris planta herbacea spontanea annua est. Herba Bursae pastoris quantitatem magnam vitamini K1, Cholinum, Acetylcholinum, Thyraminum, saponina, acidum citricum, ascorbinicum, tartaricum continet, in seminibus Bursae pastoris oleum pingue et oleum Sinapis est. Infusum herbae Bursae pastoris, extractum Bursae pastoris fluidum remedia haemostatica sunt. Saepe extractum Bursae pastoris fluidum cum extracto Polygoni hydropiperis praescribitur. Herba Bursae pastoris cum herba Equiseti in species haemostaticas ingrediuntur. spontaneus, a, um — ɫɚɦɨɜɿɥɶɧɢɣ, ɞɨɜɿɥɶɧɢɣ, ɧɟɤɭɥɶɬɢɜɨɜɚɧɢɣ quantitas, Ɨtis f — ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ingredior, gredi — ɜɯɨɞɢɬɢ 356
AMYGDALUS Verbum «Amygdalus, i f» est nomen arboris, sed «ɚmygdala, ae f» est nomen fructus. Arbor Amygdalus communis (Rosaceae) varietates habet: Amygdalus dulcis et Amygdalus amara. Fructus Amygdali amarae toxici sunt, glycosidum amygdalinum (glycosidum Acidi hydrocyanici) continent. In seminibus Amygdali dulcis oleum pingue, quod exprimitur methodo frigida, saccharosa, glucosa,vitamina B1, B6, B5, PP, C, microelementa (Calcium, Ferrum, Cuprum, Barium) continentur. Oleum Amygdalarum ex seminibus Amygdali dulcis et amarae est liquor subflavus limpidus sine odore, cum sapore suavi, ad praeparationem linimentorum, solutionum oleosarum adhibetur. In oleo Amygdalarum Camphora optime solvitur, solutio Camphorae oleosa 20% pro injectionibus subcutaneis et intramuscularibus praescribitur. Aqua Amygdalarum amararum, praeparata ex seminibus Amygdali amarae, est liquor limpidus sine colore, odorem Amygdali habet, ut remedium sedativum contra asthma bronchiale, gastralgiam adhibetur. arbor, ǀris f — ɞɟɪɟɜɨ varietas, Ɨtis f — ɪɿɡɧɨɜɢɞ frigidus, a, um — ɯɨɥɨɞɧɢɣ suavis, e — ɩɪɢɽɦɧɢɣ bronchialis, e — ɛɪɨɧɯɿɚɥɶɧɢɣ FOLIA SALVIAE Salvia officinalis L. est nomen botanicum, «Salvia» est nomen pharmaceuticum. Nomen Salvia a verbo «salvere» formatum est.In medicina folia Salviae exsiccata adhibentur. Folia Salvia adulta sunt cinereo-viridia, sed folia juvenalia sunt argenteo-alba. Folia Salviae recentia effectum bonum bactericidum habent. Folia colliguntur et exsiccantur in aɺre aut in igne. Odor foliorum forte aromaticus est, sapor subamarus, adstringens. Partes omnes plantae oleum aethereum (ad 2,5%) et substantias tannicas, acidum ursolicum continent. Infusum ex foliis Salviae exsiccatis ut remedium adstringens, molliens et disinficiens pro gargarismatis oris et gutturis, pro cataplasmatis praescribitur. Folia Salviae in species pectorales includuntur. Praeparatum «Salvinum» extractione Acetono ex foliis Salviae praeparatur. Solutio Salvini spirituosa 0,1—0,25% ex tempore praeparatur, in stomatologia adhibetur. colligo, Čre 3 — ɡɛɢɪɚɬɢ verbum, i n — ɫɥɨɜɨ, ɞɿɽɫɥɨɜɨ formatus, a, um — ɫɮɨɪɦɨɜɚɧɢɣ juvenalis, e — ɦɨɥɨɞɢɣ ignis, is m — ɜɨɝɨɧɶ 357
molliens, ntis — ɩɨɦ’ɹɤɲɭɜɚɥɶɧɢɣ guttur, ǎris n — ɝɨɪɥɨ includɨ, Čre 3 — ɜɤɥɸɱɚɬɢ, ɨɯɨɩɥɸɜɚɬɢ, ɦɚɬɢ ɜ ɫɜɨɽɦɭ ɫɤɥɚɞɿ ATROPA BELLADONNA Planta «Atropa belladonna» (Solanaceae) est vegetabile medicinale perenne herbaceum, nomen materiae pharmaceuticae est «Belladonna». In medicina herba, folia et radices plantae adhibentur. Partes omnes Atropae belladonnae toxicae sunt. Folia Belladonnae Julio colliguntur, in aqua frigida lavantur et siccantur. Radices magnae in partes conciduntur. Folia Belladonnae ut remedium antiasthmaticum, analgeticum, excitans adhibentur. Omnes partes plantae alcaloida hyoscyaminum, atropinum, scopolaminum, glycosidum methylaesculinum etc. continent. Quantitas maxima alcaloidorum in radicibus (1,5%), in foliis — ad 1%, in caulibus — ad 0,65%, in floribus — ad 0,6%, in fructibus — ad 0,7% est. Alcaloidum atropinum ex foliis et seminibus plantae elicitur, in forma solutionis Atropini sulfatis 0,1% pro injectionibus praescribitur. Formae medicamentorum tales ex Belladonna sunt: 1. Tinctura Belladonnae. 2. Extractum Belladonnae spissum et siccum ad usum internum. perennis, e — ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɣ lavo, Ɨre, 1 — ɦɢɬɢ elicio, Čre, 3 — ɞɨɛɭɜɚɬɢ, ɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢ SUCCI PLANTARUM MEDICINA In medicina succi tales adhibentur: succus Erysimi, succus Plantaginis, succus Aloɺs, succus Kalanchoɺs. Succus Erysimi e herba Erysimi canescentis recenti conficitur, ad praeparationem praeparati «Cardiovalenum» succus Erysimi, Adonisidum concentratum, tinctura e rhizomatis cum radicibus Valerianae recentibus, extractum Crataegi fluidum, Camphora, Natrii bromidum, Aethanolum, Chlorbutanoli hydras adhibentur. Succus Plantaginis est mixtura succi e foliis Plantaginis majoris recentibus et succi e herba Plantaginis psyllii, conservatus Aethanolo (spiritu aethylico) et Natrii methabisulfite. Succus Aloɺs e foliis Aloɺs arborescentis recentibus et conservatis conficitur, in linimento Aloɺs est. Sirupus Aloɺs cum Ferro sumitur. Succus Kalanchoɺs e foliis et cormis Kalanchoɺs pinnatae recentibus paratur, in unguento Kalanchoɺs est. Interdum succus Kalanchoɺs cum solutione Novocaini 2% adhibetur. conficio, Čre, 3 — ɜɢɪɨɛɥɹɬɢ psyllius, a, um — ɛɥɨɲɢɧɢɣ 358
MATERIAE RUDES PLANTARUM MEDICINALIUM ET ANIMALIUM Materiae rudes plantarum medicinalium plantae omnes seu partes plantarum esse possunt. Saepissime plantae et partes plantarum exsiccatae, rarius recentes ad praeparationem medicamentorum, phytopraeparatorum adhibentur (cortices, flores, caules, folia, fructus, herbae, semina, stigmata, strobili, cormi, baccae, gemmae, alabastra, radices, rhizomata, bulbi, tubera, bulbotubera plantarum cultivatarum et spontanearum). Medici vetuste materiae animales pro curatione aegrotorum adhibebant. Tempore praesenti materiae animalium tales adhibentur: toxina serpentium, producta activitatis vitalis apium, chole, sanguis, placenta, hirudines, cornua, spermacetum, oleum jecoris Aselli, mel, cera etc. materiae rudes — ɫɢɪɨɜɢɧɚ (ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ) esse possunt — ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ bulbotuber, Čris n — ɤɥɭɛɧɟɰɢɛɭɥɢɧɚ cultivatus, a, um — ɤɭɥɶɬɢɜɨɜɚɧɢɣ spontaneus, a, um — ɧɟɤɭɥɶɬɢɜɨɜɚɧɢɣ, ɫɚɦɨɜɿɥɶɧɢɣ serpens, ntis f — ɡɦɿɹ activitas, Ɨtis f — ɞɿɹɥɶɧɿɫɬɶ vitalis, e — ɠɢɬɬɽɜɢɣ spermacetum, ɿ n — ɫɩɟɪɦɚɰɟɬ caulis, is m — ɫɬɟɛɥɨ vetuste — ɡɞɚɜɧɚ PRODUCTA ACTIVITATIS VITALIS APIUM (APIS MELLIFICA) Propolis seu gluten apis massa compacta seu adhaesiva, colore fuscoviridi est, odorem specificum, gustum urentem amarum habet, insolubilis in aqua est. Praeparata officinalia Propolis sunt: Proposolum et Propoceum. Proposolum est aɺrosolum continens propolim, glycerinum , aethanolum (spiritus aethylicus), in stomatologia adhibetur. Propoceum in forma linimenti pro curatione vulnerum praescribitur. Apilacum (apis, lac) est productum activitatis vitalis apium, in forma suppositoriorum (pro infantibus), tabulettarum sub linguam et unguenti 3% (pro adultis) praescribitur. Apitoxinum est toxinum Apis mellificae, massa spissa incolorata cum odore aromatico mellis, gustu urenti, ut remedium effectivum pro curatione rheumatismi, polyarthritidis, asthmatis bronchialis etc. adhibetur. Apitoxinum per morsum apis interdum praescribitur, 5 morsus apis per diem. Apitoxinum in forma tabulettarum, unguentorum, linimentorum, solutionum aquosarum et oleosarum adhibetur. Solutio Apitoxini aquosa 1:20000 ex tempore praeparatur ex tabuletta «Apifor» et aqua purificata (20 ml). Unguenta «Apisarthronum» et «Virapin» pro frictione praescribuntur. 359
activitas, Ɨtis f — ɞɿɹɥɶɧɿɫɬɶ compactus, a, um — ɳɿɥɶɧɢɣ vitalis, e — ɠɢɬɬɽɜɢɣ mellificus, a, um — ɦɟɞɨɧɨɫɧɢɣ gluten, ӿnis n — ɤɥɟɣ gustus, us m — ɫɦɚɤ urens, ntis — ɩɟɤɭɱɢɣ vulnus, Čris n — ɪɚɧɚ morsus, us m — ɭɤɭɫ interdum — ɿɧɨɞɿ FORMAE REMEDIORUM PRO INJECTIONIBUS Formae remediorum pro injectionibus solutiones aquosae et oleosae, emulsa et suspensiones sunt. Injectiones intravenosae, intramusculares, subcutaneae, intracutaneae, intraarteriales, cerebrospinales, atque injectiones in musculum cordis, in tumores, in cavitates sunt. Tabulettae et pulveres steriles in solutionibus sterilibus ex tempore solvuntur. Dissolutores steriles sunt: aqua pro injectionibus, aqua demineralisata, olea pinguia (oleum Persicorum, oleum Amygdalarum), Aethanolum seu spiritus aethylicus, glycerinum, spiritus benzylicus, propilenglycolum, polyaethylenglycolum, Benzylii benzoas. cerebrospinalis, e — ɫɩɢɧɧɨɦɨɡɤɨɜɢɣ atque — ɞɨ ɬɨɝɨ ɠ, ɿ ɩɪɢɬɨɦɭ tumor, ǀris m — ɩɭɯɥɢɧɚ cavitas, Ɨtis f — ɩɨɪɨɠɧɢɧɚ dissolutor, ǀris m — ɪɨɡɱɢɧɧɢɤ INFUSA ET DECOCTA Infusa et decocta sunt extracta aquosa ex materiis vegetabilibus. Infusa saepissime ex foliis, floribus, herbis, rarius ex partibus aliis plantarum parantur. Decocta saepissime ex cortice, radicibus, rhizomatis, rarius ex foliis praeparantur. Infusa et decocta materias medicatas, saccharum, mucilagines, amarities, tanninum etc. continent, in officinis parantur et loco frigido per dies duɨs servantur. Sunt formae medicamentorum ad usum internum, raro ad usum externum praescribuntur. Ad praeparationem infusorum et decoctorum e Secali cornuto, herba Adonidis vernalis et Convallariae majalis, radice Polygalae, rhizomate cum radicibus Valerianae partem unam materiae vegetabilis et partes 30 aquae recipimus. alius, a, ud — ɿɧɲɢɣ, ɿɧɲɚ, ɿɧɲɟ amarities, Ɲi f — ɝɿɪɤɨɬɚ
360
dzǨǺǰǵǹȄDzǟ DzǸǰdzǨǺǟ ǪǰǹdzǶǪǰ 1. Ab ovo usque ad mala. 2. Abusus non tollit usum. 3. Ad Calendas (Kalendas) Graecas. 4. Ad rem. 5. Alma mater. 6. Alter ego. 7. Amicus cognoscitur amore, more, ore, re. 8. Amicus Plato, sed magis amica veritas. 9. Ars longa, vita brevis est. 10. Aquila non captat muscas. 11. Audiatur et altera pars. 12. Aut bene, aut nihil. 13. Barba crescit, caput nescit. 14. Bene dignoscitur, bene curatur. 15. Bis dat, qui cito dat. 16. Bonum magnum est. 17. Caelum, non animum, non mores mutat, qui trans mare currit. 18. Circulus vitiosus. 19. Citius, altius, fortius! 20. Cogito, ergo sum. 21. Contra factum. 22. Contra factum non datur argumentum. 23. Contra spem spero. 24. Cum Deo! (C.D!)
— ȼɿɞ ɹɣɰɹ ɞɨ ɹɛɥɭɤ (ɜɿɞ ɩɨɱɚɬɤɭ ɞɨ ɤɿɧɰɹ). ɍ ɪɢɦɥɹɧ ɨɛɿɞ ɩɨɱɢɧɚɜɫɹ ɹɣɰɹɦɢ ɿ ɡɚɤɿɧɱɭɜɚɜɫɹ ɮɪɭɤɬɚɦɢ. — Ɂɥɨɜɠɢɜɚɧɧɹ ɧɟ ɜɿɞɦɿɧɸɽ ɜɠɢɜɚɧɧɹ. — Ⱦɨ ɝɪɟɰɶɤɢɯ Ʉɚɥɟɧɞ (ɧɿɤɨɥɢ). ɍ ɪɢɦɥɹɧ. Ʉɚɥɟɧɞɚɦɢ ɧɚɡɢɜɚɥɨɫɶ ɩɟɪɲɟ ɱɢɫɥɨ ɤɨɠɧɨɝɨ ɦɿɫɹɰɹ. ɍ ɝɪɟɤɿɜ ɩɨɧɹɬɬɹ «Ʉɚɥɟɧɞɢ» ɧɟ ɛɭɥɨ. — Ⱦɨ ɫɩɪɚɜɢ. — Ɇɚɬɢ-ɝɨɞɭɜɚɥɶɧɢɰɹ. Ɇɟɬɚɮɨɪɢɱɧɨ: ɲɚɧɨɛɥɢɜɚ ɧɚɡɜɚ ɧɚɜɱɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɤɥɚɞɭ. — Ⱦɪɭɝɢɣ ɹ (ɨɞɧɨɞɭɦɟɰɶ). — ɉɪɢɹɬɟɥɶ ɩɿɡɧɚɽɬɶɫɹ ɡɚɜɞɹɤɢ ɥɸɛɨɜɿ, ɡɜɢɱɚɹɦ (ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ), ɦɨɜɿ, ɜɱɢɧɤɚɦ. — Ⱦɪɭɝ ɉɥɚɬɨɧ, ɚɥɟ ɩɪɚɜɞɚ ɞɨɪɨɠɱɚ. — Ɇɢɫɬɟɰɬɜɨ ɜɿɱɧɟ, ɠɢɬɬɹ ɤɨɪɨɬɤɟ. — Ɉɪɟɥ ɧɟ ɥɨɜɢɬɶ ɦɭɯ. — ɏɚɣ ɛɭɞɟ ɜɢɫɥɭɯɚɧɚ ɿ ɞɪɭɝɚ (ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɚ) ɫɬɨɪɨɧɚ. Ɉɞɢɧ ɡ ɨɫɧɨɜɧɢɯ ɩɪɢɧɰɢɩɿɜ ɫɭɞɨɱɢɧɫɬɜɚ. — Ⱥɛɨ ɞɨɛɪɟ, ɚɛɨ ɧɿɱɨɝɨ. — Ȼɨɪɨɞɚ ɪɨɫɬɟ, ɚ ɝɨɥɨɜɚ ɧɟ ɬɹɦɢɬɶ. — ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɪɨɡɩɿɡɧɚɽɬɶɫɹ, ɞɨɛɪɟ ɥɿɤɭɽɬɶɫɹ. — Ⱦɜɿɱɿ ɞɚɽ ɬɨɣ, ɯɬɨ ɞɚɽ ɲɜɢɞɤɨ. — ȼɟɥɢɤɟ ɛɥɚɝɨ. — ɏɬɨ ɦɚɧɞɪɭɽ ɡɚ ɦɨɪɟ, ɡɦɿɧɸɽ ɥɢɲɟ ɧɟɛɨ, ɚ ɧɟ ɞɭɲɭ, ɧɟ ɡɜɢɱɚʀ. — ɉɨɪɨɱɧɟ ɤɨɥɨ. — ɒɜɢɞɲɟ, ɜɢɳɟ, ɫɢɥɶɧɿɲɟ! — Ɇɢɫɥɸ — ɡɧɚɱɢɬɶ ɿɫɧɭɸ (Ⱦɟɤɚɪɬ). — ɉɪɨɬɢ ɮɚɤɬɭ. — ɉɪɨɬɢ ɮɚɤɬɭ ɧɟɦɚɽ ɞɨɤɚɡɭ. — Ȼɟɡ ɧɚɞɿʀ ɫɩɨɞɿɜɚɸɫɶ. — Ɂ Ȼɨɝɨɦ! 361
25. Cum grano salis. 26. Curriculum vitae. 27. De gustibus et coloribus non est disputandum. 28. De lingua stulta incommoda multa. 29. Dictum factum. 30. Dies diem docet. 31. Domus propria domus ɨɪtɿmɚ. 32. Divide et impera! 33. Dum spiro, spero. 34. Dura lex, sed lex. 35. Errare humanum est. 36. Erudito aspera optima est. 37. Et fumus patriae dulcis. 38. Est modus in rebus. 39. Ex duobus malis minus est semper eligendum. 40. Exemplum docet. 41. Exitus letalis. 42. Ex libris. 43. Ex more. 44. Ex (de) nihilo nihil (fit). 45. Festina lente! 46. Fide, sed cui, vide! 47. Fiat iustitia, pereat mundus! 48. Fiat lux! 49. Finis coronat opus. 50. Fortes fortuna adjuvat (Terentius). 51. Gaudeamus igitur.
52. Gutta cavat lapidem. 53. Habitus aegroti. 54. Hominem quɚɟrɨ! 362
— Ɂ ɞɪɿɛɤɨɸ ɫɨɥɿ, ɞɨɬɟɩɧɨ (ɡ ɿɪɨɧɿɽɸ, ɝɥɭɡɥɢɜɨ). — Ɉɩɢɫ ɠɢɬɬɹ (ɛɿɨɝɪɚɮɿɹ, ɠɢɬɬɽɩɢɫ). — ɉɪɨ ɫɦɚɤɢ ɿ ɤɨɥɶɨɪɢ ɧɟ ɬɪɟɛɚ ɫɩɟɪɟɱɚɬɢɫɶ. — ȼɿɞ ɞɭɪɧɨɝɨ ɹɡɢɤɚ ɛɚɝɚɬɨ ɧɟɩɪɢɽɦɧɨɫɬɟɣ. — ɋɤɚɡɚɧɨ — ɡɪɨɛɥɟɧɨ. — Ⱦɟɧɶ ɭɱɢɬɶ ɞɟɧɶ (ɡ ɤɨɠɧɢɦ ɞɧɟɦ ɦɢ ɫɬɚɽɦɨ ɪɨɡɭɦɧɿɲɢɦɢ). — ȼɥɚɫɧɢɣ ɞɿɦ — ɧɚɣɤɪɚɳɢɣ ɞɿɦ. — ɉɨɞɿɥɹɣ ɿ ɜɥɚɞɚɪɸɣ! — ɉɨɤɢ ɞɢɯɚɸ, ɫɩɨɞɿɜɚɸɫɶ. — ɋɭɜɨɪɢɣ ɡɚɤɨɧ, ɚɥɟ ɡɚɤɨɧ. — ɉɨɦɢɥɹɬɢɫɶ ɜɥɚɫɬɢɜɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɿɣ ɥɸɞɢɧɿ. — ɋɭɜɨɪɟ ɧɚɜɱɚɧɧɹ — ɧɚɣɤɪɚɳɟ. — ȱ ɞɢɦ ɛɚɬɶɤɿɜɳɢɧɢ ɫɨɥɨɞɤɢɣ. — ȯ ɦɿɪɚ ɜ ɪɟɱɚɯ. — ȱɡ ɞɜɨɯ ɛɿɞ ɫɥɿɞ ɜɢɛɪɚɬɢ ɦɟɧɲɭ. — ɉɪɢɤɥɚɞ ɭɱɢɬɶ. — ɋɦɟɪɬɟɥɶɧɢɣ ɤɿɧɟɰɶ. — Ɇɚɥɸɧɨɤ, ɞɟɜɿɡ: ɿɡ ɤɧɢɝ. ɇɚɡɜɚ ɡɧɚɤɭ (ɟɤɫɥɿɛɪɢɫ), ɧɚ ɹɤɨɦɭ ɽ ɿɦ’ɹ ɜɥɚɫɧɢɤɚ ɤɧɢɝɢ. — Ɂɚ ɡɜɢɱɚɽɦ, ɡɝɿɞɧɨ ɡɿ ɡɜɢɱɚɽɦ. — ȱɡ ɧɿɱɨɝɨ ɧɿɳɨ ɧɟ ɜɢɧɢɤɚɽ. — ɉɨɫɩɿɲɚɣ ɩɨɜɿɥɶɧɨ! — Ⱦɨɜɿɪɹɣ, ɚɥɟ ɞɢɜɢɫɶ ɤɨɦɭ! — ɏɚɣ ɡɚɝɢɧɟ ɫɜɿɬ, ɚɥɟ ɡɞɿɣɫɧɢɬɶɫɹ ɩɪɚɜɨɫɭɞɞɹ! — ɇɟɯɚɣ ɛɭɞɟ ɫɜɿɬɥɨ! — Ʉɿɧɟɰɶ ɜɿɧɱɚɽ ɞɿɥɨ. — ɋɦɿɥɢɜɢɦ ɞɨɥɹ ɞɨɩɨɦɚɝɚɽ (Ɍɟɪɟɧɰɿɣ). — ȼɟɫɟɥɿɦɨɫɹ! (ɇɚɡɜɚ ɫɬɭɞɟɧɬɫɶɤɨʀ ɩɿɫɧɿ). ɉɨɱɚɬɨɤ ɫɟɪɟɞɧɶɨɜɿɱɧɨʀ ɫɬɭɞɟɧɬɫɶɤɨʀ ɩɿɫɧɿ, ɹɤɚ ɫɬɚɥɚ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɦ ɫɬɭɞɟɧɬɫɶɤɢɦ ɝɿɦɧɨɦ. — Ʉɪɚɩɥɹ ɤɚɦɿɧɶ ɬɨɱɢɬɶ. — ȼɢɝɥɹɞ ɯɜɨɪɨɝɨ. — ɒɭɤɚɸ ɥɸɞɢɧɢ!
55. Homo novus. 56. Homo sapiens. 57. Honores mutant mores, sed raro in meliores. 58. Ignorantia non est argumentum. 59. In facto. 60. Inter collegas. 61. In nuce. — 62. In optima forma. 63. In silvam ligna ne feras. 64. In toto. 65. Intra et extra muros. — 66. Invia est in medicina via sine lingua Latina. 67. Labores pariunt honores. 68. Mala herba cito crescit. 69. Male parta, male dilabuntur (Naevius). 70. Manu scriptum. 71. Maximus in minimis. 72. Medica mente, non medicamentis! 73. Medice, cura te ipsum!
74. Mens sana in corpore sano. 75. Modus vivendi. 76. Multi multa sciunt, nemo omnia. 77. Munera hostium non munera. 78. Natura sanat, medicus curat morbos. 79. Nota bene! 80. Ne sutor supra ɫrɟɪɿdɚm (indicet). 81. Nihil habeo, nihil timeo. 82. Noli nocere! 83. Non scholae, sed vitae discimus.
— Hɨɜɚ ɥɸɞɢɧɚ. — Ʌɸɞɢɧɚ ɪɨɡɭɦɧɚ; ɥɸɞɢɧɚ ɹɤ ɪɨɡɭɦɧɚ ɿɫɬɨɬɚ. — ɉɨɱɟɫɬɿ ɡɦɿɧɸɸɬɶ ɜɞɚɱɭ, ɚɥɟ ɪɿɞɤɨ ɧɚ ɤɪɚɳɭ. — ɇɟɡɧɚɧɧɹ — ɧɟ ɞɨɤɚɡ. — Ɏɚɤɬɢɱɧɨ, ɧɚ ɞɿɥɿ. — Ɇɿɠ ɤɨɥɟɝɚɦɢ. — ɍ ɝɨɪɿɫɿ (ɬɨɛɬɨ ɜ ɡɚɪɨɞɤɭ). — ɍ ɧɚɣɤɪɚɳɿɣ ɮɨɪɦɿ. — Hɟ ɧɨɫɢ ɞɪɨɜɚ ɞɨ ɥɿɫɭ. — ɍ ɰɿɥɨɦɭ. — ɍɫɟɪɟɞɢɧɿ ɬɚ ɡɡɨɜɧɿ ɫɬɿɧ. — ɍ ɦɟɞɢɰɢɧɿ ɧɟɦɨɠɥɢɜɢɣ ɲɥɹɯ ɛɟɡ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ. — ɉɪɚɰɹ ɩɨɪɨɞɠɭɽ ɩɨɱɟɫɬɿ. — ɉɨɝɚɧɚ ɬɪɚɜɚ ɲɜɢɞɤɨ ɪɨɫɬɟ. — Ƚɚɧɟɛɧɨ ɩɪɢɞɛɚɧɟ — ɝɚɧɟɛɧɨ ɣ ɩɪɨɩɚɞɚɽ. — Hɚɩɢɫɚɧɟ ɪɭɤɨɸ (ɦɚɧɭɫɤɪɢɩɬ). — ȼɟɥɢɤɢɣ ɭ ɦɚɥɨɦɭ. — Ʌɿɤɭɣ ɪɨɡɭɦɨɦ, ɚ ɧɟ ɥɿɤɚɦɢ! — Ʌɿɤɚɪɸ, ɥɿɤɭɣ ɫɟɛɟ ɫɚɦɨɝɨ! (Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɨ ɬɢɯ ɥɸɞɟɣ, ɳɨ ɞɚɸɬɶ ɿɧɲɢɦ ɞɨɛɪɿ ɩɨɪɚɞɢ, ɚ ɫɚɦɿ ɧɚ ɩɪɚɤɬɢɰɿ ʀɯ ɧɟ ɞɨɬɪɢɦɭɸɬɶɫɹ). — ɍ ɡɞɨɪɨɜɨɦɭ ɬɿɥɿ — ɡɞɨɪɨɜɢɣ ɞɭɯ. — ɋɩɨɫɿɛ ɠɢɬɬɹ. Ɇɢɪɧɟ ɫɩɿɜɿɫɧɭɜɚɧɧɹ. — Ȼɚɝɚɬɨ ɯɬɨ ɡɧɚɽ ɛɚɝɚɬɨ ɳɨ, ɜɫɟ — ɧɿɯɬɨ. — ɉɨɞɚɪɭɧɤɢ ɜɨɪɨɝɿɜ — ɧɟ ɩɨɞɚɪɭɧɤɢ. — ɉɪɢɪɨɞɚ ɨɡɞɨɪɚɜɥɸɽ, ɚ ɥɿɤɚɪ ɥɿɤɭɽ ɯɜɨɪɨɛɢ. — Ⱦɨɛɪɟ ɡɚɭɜɚɠ! Ɂɚɩɚɦ’ɹɬɚɣ! — ɏɚɣ ɲɜɟɰɶ ɧɟ ɜɢɳɟ ɱɟɪɟɜɢɤɚ (ɦɿɪɤɭɽ). — ɇɿɱɨɝɨ ɧɟ ɦɚɸ, ɧɿɱɨɝɨ ɧɟ ɛɨɸɫɶ. — Hɟ ɧɚɲɤɨɞɶ! — Hɟ ɞɥɹ ɲɤɨɥɢ, ɚ ɞɥɹ ɠɢɬɬɹ ɜɱɢɦɨɫɹ. 363
84. Nulla dies sine linea.
85. Officium medici est, ut tuto, ut celeriter, ut jucunde sanet. 86. Omne initium difficile est. 87. Omne nimium nocet. 88. Omnia mea mecum porto.
89. Optimum medicamentum quies est. 90. O, sancta simplicitas!
91. O tempora, o mores! 92. Otium post negotium. 93. Panem et circenses! 94. Paucis verbis. 95. Per aspera ad astra (Seneca). 96. Perfice te. 97. Periculum in mora (Livius). 98. Plenus venter non studet libenter. 99. Post factum. 100. Post hoc, non est propter hoc. 101. Primum non nocere, sed noli nocere, seu cave ne laedas. 102. Primus inter pares. 103. Pro et contra. 104. Pro forma.. 105. Qualis rex, talis grex.
364
— ɀɨɞɧɨɝɨ ɞɧɹ ɛɟɡ ɪɹɞɤɚ. (ɉɥɿɧɿɣ ɋɬɚɪɲɢɣ ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽ, ɳɨ ɜɿɞɨɦɢɣ ɞɚɜɧɶɨɝɪɟɰɶɤɢɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ⱥɩɟɥɥɟɫ ɤɨɠɧɨɝɨ ɞɧɹ ɬɪɟɧɭɜɚɜɫɹ ɭ ɫɜɨɽɦɭ ɦɢɫɬɟɰɬɜɿ, ɪɨɛɥɹɱɢ ɯɨɱ ɨɞɢɧ ɲɬɪɢɯ). — Ɉɛɨɜ’ɹɡɨɤ ɥɿɤɚɪɹ ɩɨɥɹɝɚɽ ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨɛ ɥɿɤɭɜɚɬɢ ɛɟɡɩɟɱɧɨ, ɲɜɢɞɤɨ, ɩɪɢɽɦɧɨ. — Ʉɨɠɧɢɣ ɩɨɱɚɬɨɤ ɜɚɠɤɢɣ. — Ȼɭɞɶ-ɹɤɚ ɧɚɞɦɿɪɧɿɫɬɶ ɲɤɨɞɢɬɶ. — ɍɫɟ ɫɜɨɽ ɧɨɲɭ ɡ ɫɨɛɨɸ. ɋɥɨɜɚ ɨɞɧɨɝɨ ɡ ɥɟɝɟɧɞɚɪɧɢɯ ɞɚɜɧɶɨɝɪɟɰɶɤɢɯ «ɫɟɦɢ ɦɭɞɪɟɰɿɜ» Ȼɿɚɧɬɚ (VI ɫɬ. ɞɨ ɧ.ɟ.)). — ɇɚɣɤɪɚɳɿ ɥɿɤɢ — ɫɩɨɤɿɣ. — O, ɫɜɹɬɚ ɩɪɨɫɬɨɬɚ! (Ɂɚ ɥɟɝɟɧɞɨɸ, əɧ Ƚɭɫ, ɹɤɨɝɨ ɫɩɚɥɸɜɚɥɢ ɧɚ ɜɨɝɧɢɳɿ, ɫɤɚɡɚɜ ɰɿ ɫɥɨɜɚ, ɤɨɥɢ ɹɤɚɫɶ ɫɬɚɪɚ, ɤɟɪɭɸɱɢɫɶ ɛɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɢɦɢ ɧɚɦɿɪɚɦɢ, ɩɿɞɤɢɧɭɥɚ ɞɨ ɜɨɝɧɢɳɚ ɜ’ɹɡɚɧɤɭ ɯɦɢɡɭ.). — O ɱɚɫɢ, ɨ ɡɜɢɱɚʀ! — ȼɿɞɩɨɱɢɧɨɤ ɩɿɫɥɹ ɪɨɛɨɬɢ. — ɏɥɿɛɚ ɬɚ ɜɢɞɨɜɢɳ! — ɇɟɛɚɝɚɬɨɫɥɿɜɧɨ. — ɑɟɪɟɡ ɬɟɪɧɢ ɞɨ ɡɿɪɨɤ (ɋɟɧɟɤɚ). — ɍɞɨɫɤɨɧɚɥɸɣ ɫɟɛɟ. — ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɭ ɡɜɨɥɿɤɚɧɧɿ(ɫɩɪɚɜɚ ɧɟ ɬɟɪɩɢɬɶ ɡɜɨɥɿɤɚɧɧɹ). — ɋɢɬɨɦɭ ɱɟɪɟɜɭ ɞɨ ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɛɚɣɞɭɠɟ. — ɉɿɫɥɹ ɡɪɨɛɥɟɧɨɝɨ; ɩɨɫɬɮɚɤɬɭɦ. — «ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ» ɧɟ ɡɧɚɱɢɬɶ «ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɰɶɨɝɨ». — ɉɟɪɟɞɭɫɿɦ — ɧɟ ɲɤɨɞɶ (ɯɜɨɪɨɦɭ), ɚɛɨ ɨɫɬɟɪɿɝɚɣɫɹ ɳɨɛ ɧɟ ɡɚɲɤɨɞɢɬɢ. — ɉɟɪɲɢɣ ɫɟɪɟɞ ɪɿɜɧɢɯ. — Ɂɚ ɿ ɩɪɨɬɢ. — Ⱦɥɹ ɮɨɪɦɢ, ɮɨɪɦɚɥɶɧɨ. — əɤɢɣ ɰɚɪ, ɬɚɤɚ ɣ ɱɟɪɟɞɚ. (əɤɢɣ ɩɿɩ, ɬɚɤɚ ɭ ɧɶɨɝɨ ɿ ɦɨɥɢɬɜɚ.)
106. Quod licet Jovi, non licet bovi. 107. Quɚɟrɿtɟ et invenietis. 108. Quilibet in sua domo rex. 109. Qui scribit, bis legit. 110. Quod capita, tot sententiae. 111. Quod homines, tot sententiae. 112. Repetitio est mater studiorum. 113. Ridendo castigat mores. 114. Sapienti sat. 115. Sapientissimus in septem. 116. Scientia potentia est. 117. Semel scriptum, decies lectum. 118. Similia similibus curantur. 119. Simplex sigillum veri. 120. Sine causa. 121. Sine ira et studio. 122. Si sapis, sis apis. 123. Si vis pacem, para bellum. 124. Suum cuique placet. 125. Tabula rasa. 126. Terra incognita. 127. Tertium non datur. 128. Tres faciunt collegium. 129. Ultima ratio. 130. Una dies gradus est vitae. 131. Una hirundo non facit ver. 132. Unus pro omnibus et omnes pro uno. 133. Urbi et orbi. 134. Usus magister est optimus. 135. Vademecum (Vade cum me — ȱɞɢ ɡɿ ɦɧɨɸ). 136. Vanitas vanitatum et omnia vanitas.
— ɓɨ ɞɨɡɜɨɥɟɧɨ ɘɩɿɬɟɪɭ, ɬɟ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɟɧɨ ɛɢɤɨɜɿ. — ɒɭɤɚɣɬɟ ɣ ɡɧɚɣɞɟɬɟ. — Ʉɨɠɧɢɣ ɭ ɫɜɨɽɦɭ ɞɨɦɿ ɰɚɪ. — ɏɬɨ ɩɢɲɟ, ɞɜɿɱɿ ɱɢɬɚɽ. — ɋɤɿɥɶɤɢ ɝɨɥɿɜ, ɫɬɿɥɶɤɢ ɞɭɦɨɤ. — ɋɤɿɥɶɤɢ ɥɸɞɟɣ, ɫɬɿɥɶɤɢ ɣ ɞɭɦɨɤ. — ɉɨɜɬɨɪɟɧɧɹ — ɦɚɬɢ ɧɚɜɱɚɧɧɹ. — ɋɦɿɯɨɦ ɜɢɩɪɚɜɥɹɽ ɡɜɢɱɚʀ. — Ɋɨɡɭɦɧɨɦɭ ɜɢɫɬɚɱɢɬɶ (ɫɤɚɡɚɧɨɝɨ). Ɋɨɡɭɦɿɸɱɨɦɭ ɞɨɫɢɬɶ. — ɇɚɣɦɭɞɪɿɲɢɣ ɿɡ ɫɟɦɢ (ɦɭɞɪɟɰɿɜ). — Ɂɧɚɧɧɹ — ɫɢɥɚ. — Ɋɚɡ ɧɚɩɢɫɚɧɨ, ɞɟɫɹɬɶ ɪɚɡɿɜ ɩɪɨɱɢɬɚɧɨ. — ɉɨɞɿɛɧɟ ɩɨɞɿɛɧɢɦ ɥɿɤɭɽɬɶɫɹ. — ɉɪɨɫɬɨɬɚ — ɨɡɧɚɤɚ ɿɫɬɢɧɢ (ɩɪɢɤɦɟɬɚ ɩɪɚɜɞɢ). — Ȼɟɡ ɩɪɢɱɢɧɢ. — Ȼɟɡ ɝɧɿɜɭ ɣ ɭɩɟɪɟɞɠɟɧɨɫɬɿ. — əɤɳɨ ɬɢ ɦɭɞɪɢɣ, ɛɭɞɶ ɛɞɠɿɥɤɨɸ. — əɤɳɨ ɯɨɱɟɲ ɦɢɪɭ, ɝɨɬɭɣɫɹ ɞɨ ɜɿɣɧɢ. — Ʉɨɠɧɨɦɭ ɩɨɞɨɛɚɽɬɶɫɹ ɫɜɨɽ. — ɑɢɫɬɚ ɞɨɲɤɚ. — ɇɟɜɿɞɨɦɚ ɡɟɦɥɹ (ɧɟɜɿɞɨɦɚ ɝɚɥɭɡɶ ɡɧɚɧɶ). — Ɍɪɟɬɶɨɝɨ ɧɟ ɞɚɧɨ (ɚɛɨ ɨɞɧɟ, ɚɛɨ ɞɪɭɝɟ). — Ɍɪɨɽ ɫɬɚɧɨɜɥɹɬɶ ɬɨɜɚɪɢɫɬɜɨ. — Ɉɫɬɚɧɧɿɣ ɞɨɤɚɡ. — Ɉɞɢɧ ɞɟɧɶ — ɫɯɨɞɢɧɤɚ ɠɢɬɬɹ. — Ɉɞɧɚ ɥɚɫɬɿɜɤɚ ɧɟ ɪɨɛɢɬɶ ɜɟɫɧɢ. — Ɉɞɢɧ ɡɚ ɜɫɿɯ, ɿ ɜɫɿ ɡɚ ɨɞɧɨɝɨ. — Ɇɿɫɬɭ ɣ ɦɢɪɭ, ɜɫɶɨɦɭ ɫɜɿɬɭ. — Ⱦɨɫɜɿɞ — ɧɚɣɤɪɚɳɢɣ ɭɱɢɬɟɥɶ. — Ⱦɨɜɿɞɧɢɤ, ɩɭɬɿɜɧɢɤ. — ɋɭɽɬɚ ɫɭɽɬ ɿ ɜɫɟ ɫɭɽɬɚ
365
137. Veni, vidi, vici. 138. Verba docent, exempli trahunt. 139. Verum amicum pecunia non parabis. 140. Vim repellere licet. 141. Viva vox docet. 142. Vivat, crescat, floreat! 143. Vivorum oportet meminisse. 144. Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango. 145. Vivere est cogitare (Cicero). 146. Volens — nolens.
366
— ɉɪɢɣɲɨɜ, ɩɨɛɚɱɢɜ, ɩɟɪɟɦɿɝ. (Tɚɤ ɘɥɿɣ ɐɟɡɚɪ ɫɩɨɜɿɫɬɢɜ ɞɪɭɝɨɜɿ ɩɪɨ ɫɜɨɸ ɩɟɪɟɦɨɝɭ ɜ ɛɢɬɜɿ ɛɿɥɹ Ɂɟɥɢ). — ɋɥɨɜɚ ɜɱɚɬɶ, ɚ ɩɪɢɤɥɚɞɢ ɩɪɢɜɚɛɥɸɸɬɶ. — ɋɩɪɚɜɠɧɶɨɝɨ ɞɪɭɝɚ ɡɚ ɝɪɨɲɿ ɧɟ ɩɪɢɞɛɚɽɲ. — ɇɚ ɫɢɥɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɫɢɥɨɸ. — ɀɢɜɟ ɫɥɨɜɨ ɜɱɢɬɶ. — ɏɚɣ ɠɢɜɟ, ɯɚɣ ɪɨɫɬɟ, ɯɚɣ ɩɪɨɰɜɿɬɚɽ! — ɋɥɿɞ ɩɚɦ’ɹɬɚɬɢ ɩɪɨ ɠɢɜɢɯ. — Ʉɥɢɱɭ ɠɢɜɢɯ, ɩɥɚɱɭ ɡɚ ɦɟɪɬɜɢɦɢ, ɪɨɡɫɿɤɚɸ ɛɥɢɫɤɚɜɤɢ. — ɀɢɬɢ — ɰɟ ɦɢɫɥɢɬɢ (ɐɢɰɟɪɨɧ). — ɏɨɱɟɲ — ɧɟ ɯɨɱɟɲ.
GAUDEAMUS — ǪǭǹǭdzǟǴǶǹȄ! (ɋɬɚɪɨɜɢɧɚ ɫɬɭɞɟɧɬɫɶɤɚ ɩɿɫɧɹ) ɉɟɪɟɤɥɚɞ Ⱥ.Ɉ. ɋɨɞɨɦɨɪɢ Gaudeamus igitur, Juvenes dum sumus! Post jucundam juventutem, Post molestam senectutem Nos habebit humus.
Ƚɟɣ ɩɨɜɟɫɟɥɿɦɨɫɹ, ɉɨɤɢ ɦɨɥɨɞɿ! Ɇɢɧɟ ɦɨɥɨɞɿɫɬɶ ɤɜɿɬɭɱɚ, ɋɬɚɪɿɫɬɶ ɧɚɫ ɜɩɨɜ’ɽ, ɦɨɜ ɬɭɱɚ, ȱ ɡɟɦɥɹ ɩɨɤɪɢɽ.
Ubi sunt, qui ante nos In mundo fuere? Transeas ad superos, Transeas ad inferos, Hos si vis videre.
Ⱦɟ ɬɿ, ɳɨ ɠɢɥɢ ɤɨɥɢɫɶ ɇɚ ɪɨɡɥɨɝɿɦ ɫɜɿɬɿ? Ɍɪɟɛɚ ɱɢ ɩɿɞ ɡɟɦɥɸ ɣɬɢ, ɑɢ ɧɚ ɧɟɛɨ ɡɥɢɧɭɬɢ, ɓɨɛɢ ʀɯ ɡɭɫɬɪɿɬɢ.
Vita nostra brevis est, Brevi finietur. Venit mors velociter, Rapit nos atrociter, Nemini parcetur.
Ɍɟ ɠɢɬɬɹ — ɥɢɲ ɦɢɬɶ ɨɞɧɚ, ȼɦɢɬɶ ɜɨɧɨ ɣ ɩɪɨɥɢɧɟ. ɋɦɟɪɬɶ ɤɿɫɬɥɹɜɚ — ɬɭɬ ɹɤ ɬɭɬ, ɑɢɧɢɬɶ ɫɜɿɣ ɧɚɞ ɧɚɦɢ ɫɭɞ: ȼɫɿɯ — ɞɨ ɞɨɦɨɜɢɧɢ.
Vivat Academia, Vivant professores! Vivat membrum quodlibet, Vivant membra quaelibet, Semper sint in flore!
ɏɚɣ ɠɢɜɟ ɧɚɭɤɢ ɯɪɚɦ, ɏɚɣ ɠɢɜɭɬɶ ɭɱɟɧɿ! Ʉɨɠɟɧ ɡ ɧɢɯ ɧɟɯɚɣ ɠɢɜɟ, ɉɪɨɰɜɿɬɚɽ ɝɪɨɧɨ ɜɫɟ ɍ ɞɨɛɪɿ, ɧɚɬɯɧɟɧɧɿ!
Vivant omnes virgines, Graciles, formosae! Vivant et mulieres, Tenerae, amabiles, Bonae, laboriosae!
ɏɚɣ ɠɢɜɭɬɶ ɞɿɜɱɚɬɚ ɜɫɿ — ɋɬɪɭɧɤɿ ɬɚ ɥɚɫɤɚɜɿ! ɏɚɣ ɭɫɿ ɠɿɧɤɢ ɠɢɜɭɬɶ, ɓɨ ɥɸɛɨɜ, ɬɟɩɥɨ ɧɟɫɭɬɶ, ɇɿɠɧɿ, ɜ ɩɪɚɰɿ ɠɜɚɜɿ!
Vivat et Res publica Et qui illam regit! Vivat nostra civitas, Maecenatum caritas, Quae nos hic protegit!
ɏɚɣ ɠɢɜɟ ɧɚɲ ɤɪɚɣ ɭɜɟɫɶ ȱ ɯɬɨ ɩɪɚɜɢɬɶ ɤɪɚɽɦ! ɏɚɣ ɠɢɜɭɬɶ ɦɭɠɿ ɹɫɧɿ, ɓɨ ɡ ʀɯ ɥɚɫɤɢ, ɩɪɢɹɡɧɿ Ɂɧɚɧɶ ɬɭɬ ɧɚɛɭɜɚɽɦ!
Pereat tristitia, Pereant dolores, Pereat diabolus, Quivis antiburschius Atque irrisores!
Ƚɟɬɶ, ɠɭɪɛɚ ɧɚɩɚɫɧɢɰɟ, Ƚɟɬɶ ɨɞ ɧɚɫ, ɥɭɤɚɜɢɣ! Ƚɟɬɶ ɭɫɹɤ, ɯɬɨ ɤɜɚɩɢɬɶɫɹ Ɂ ɧɚɫ ɩɨɧɚɫɦɿɯɚɬɢɫɹ, Ɂɚɡɞɪɢɣ ɧɚɲɿɣ ɫɥɚɜɿ! 367
368 semina Amygdali semina Amygdali amarae semina Amygdali dulcis fructus Anethi graveolentis fructus Anisi vulgaris fructus Arachidis
Amygdalus ɚmara
Amygdalus dulcis
Anethum graveolens
Anisum vulgare
Arachis hypogaea
radices, herba Althaeae
folia Ⱥlɨɺs
fructus Alni
Amygdalus communis
Althaea officinalis
Ⱥlɨɺ arborescens
Alnus glutinosa
bulbi Allii sativi
Allium sativum
rhizomata Calami
herba Millefolii
3
Ɏɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɚ ɧɚɡɜɚ ɪɨɫɥɢɧɢ
herba Adonidis vernalis
2
ɇɚɡɜɚ ɨɪɝɚɧɭ ɪɨɫɥɢɧɢ
ɇɚɡɜɚ ɪɨɫɥɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ
Adonis vernalis
Acorus calamus
Achillea millefolium
A
1
Ȼɨɬɚɧɿɱɧɚ ɧɚɡɜɚ
Ɉɥɶɯɚ ɤɥɟɣɤɚɹ
ȼɿɥɶɯɚ ɤɥɟɣɤɚ, ɜɿɥɶɯɚ ɱɨɪɧɚ
Ⱥɥɬɟɣ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɣ
Ⱥɥɬɟɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ (ɩɪɨɫɤɭɪɧɹɤ, ɫɥɢɡɧɢɤ, ɩɚɩɭɪɧɢɤ, ɝɨɪɞɨɜɥɹ) Ɇɢɝɞɚɥɶ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ
Ɇɢɧɞɚɥɶ ɝɨɪɶɤɢɣ Ɇɢɧɞɚɥɶ ɫɥɚɞɤɢɣ ɍɤɪɨɩ ɞɭɲɢɫɬɵɣ Ⱥɧɢɫ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣ Ⱥɪɚɯɢɫ ɩɨɞɡɟɦɧɵɣ
Ɇɢɝɞɚɥɶ ɝɿɪɤɢɣ Ɇɢɝɞɚɥɶ ɫɨɥɨɞɤɢɣ Ʉɪɿɩ ɡɚɩɚɲɧɢɣ (ɤɨɩɪɿɣ) Ⱥɧɿɫ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ (ɝɚɧɭɫ) Ⱥɪɚɯɿɫ ɩɿɞɡɟɦɧɢɣ (ɡɟɦɥɹɧɢɣ ɝɨɪɿɯ)
Ɇɢɧɞɚɥɶ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣ
Ⱥɥɨɷ ɞɪɟɜɨɜɢɞɧɨɟ
Ⱥɥɨɟ ɞɟɪɟɜɨɜɢɞɧɟ (ɫɬɨɥɿɬɧɢɤ)
Ƚɨɪɢɰɜɟɬ ɜɟɫɟɧɧɢɣ, ɚɞɨɧɢɫ ɑɟɫɧɨɤ ɩɨɫɟɜɧɨɣ
Tɵɫɹɱɟɥɢɫɬɧɢɤ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣ Ⱥɢɪ ɛɨɥɨɬɧɵɣ
5
Ɋɨɫɿɣɫɶɤɚ ɧɚɡɜɚ
Ⱦɟɪɟɜɿɣ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ, (ɛɿɥɨɝɨɥɨɜɧɢɤ) Ⱥʀɪ ɬɪɨɫɬɢɧɨɜɢɣ (ɥɟɩɟɯɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ, ɬɚɬɚɪɫɶɤɟ ɡɿɥɥɹ, ɿɪɧɢɰɹ, ɝɚɜɿɪ, ɫɚɲɢɧɚ, ɦɭɜɚɪɧɢɤ) Ƚɨɪɢɰɜɿɬ ɜɟɫɧɹɧɢɣ, (ɠɨɜɬɨɰɜɿɬ ɜɟɫɧɹɧɢɣ, ɫɬɚɪɨɞɭɛɤɚ, ɱɨɪɧɨɝɿɪɤɚ, ɡɚɹɱɢɣ ɦɚɤ) ɑɚɫɧɢɤ ɝɨɪɨɞɧɿɣ
4
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɧɚɡɜɚ
ǨdzǼǨǪǟǺǵǰDZ ǹǷǰǹǶDz ǩǶǺǨǵǟǿǵǰǽ ǵǨǯǪ ǸǶǹdzǰǵ
369
flores Calendulae herba Bursae pastoris
Capsella bursa-pastoris
semina Sinapis
gemmae, folia, succus Betulae herba Bidentis
rhizomata Bergeniae
folia, radices, cortex radicum Berberidis
folia, radices, herba Belladonnae
flores Cinae
fructus recentes Aroniae melanocarpae herba, folia Absinthii
flores Arnicae
radices Araliae mandshuricae folia, cormi Uvae ursi
Brassica nigra (Sinapis nigra) C Calendula officinalis
Bidens tripartita
Betula verrucosa
Bergenia crassifolia
B Berberis vulgaris
Atropa belladonna
Artemisia cina
Artemisia absinthium
Aronia melanocarpa
Arctostaphylos uva-ursi Arnica montana
Aralia mandshurica
ɑɟɪɟɞɚ ɬɪɺɯɪɚɡɞɟɥɶɧɚɹ
ɑɟɪɟɞɚ ɬɪɢɪɨɡɞɿɥɶɧɚ (ɩɪɢɱɟɩɚ, ɫɨɛɚɱɿ ɪɟɩ’ɹɯɢ, ɱɨɪɧɨɛɪɢɜɟɰɶ ɛɨɥɨɬɹɧɢɣ) Ƚɿɪɱɢɰɹ ɱɨɪɧɚ
Ƚɪɢɰɢɤɢ ɡɜɢɱɚɣɧɿ (ɤɚɥɢɬɧɢɤ, ɦɢɫɨɱɤɢ, ɦɿɲɟɱɤɢ)
ɇɚɝɿɞɤɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ (ɤɪɨɤɿɫ, ɤɚɥɟɧɞɭɥɚ)
Ȼɟɪɟɡɚ ɛɨɪɨɞɚɜɱɚɬɚɹ
Ȼɟɪɟɡɚ ɛɨɪɨɞɚɜɱɚɫɬɚ
Ʉɚɥɟɧɞɭɥɚ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɚɹ, ɧɨɝɨɬɤɢ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɉɚɫɬɭɲɶɹ ɫɭɦɤɚ
Ƚɨɪɱɢɰɚ ɱɺɪɧɚɹ
Ȼɚɞɚɧ ɬɨɥɫɬɨɥɢɫɬɵɣ
Ȼɚɪɛɚɪɢɫ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣ
Ʉɪɚɫɚɜɤɚ (ɛɟɥɥɚɞɨɧɧɚ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɚɹ)
ɉɨɥɵɧɶ ɰɢɬɜɚɪɧɚɹ
Ȼɚɪɛɚɪɢɫ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ, (ɤɜɚɫɧɢɰɹ, ɤɢɫɥɟ ɞɟɪɟɜɨ, ɤɢɫɥɢɱ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ, ɤɢɫɥɹɧɤɚ) Ȼɚɞɚɧ ɬɨɜɫɬɨɥɢɫɬɢɣ
ɉɨɥɢɧ ɰɢɬɜɚɪɧɢɣ (ɰɢɬɜɚɪɧɟ ɧɚɫɿɧɧɹ, ɰɢɬɜɚɪɧɿ ɤɜɿɬɤɢ) Ȼɟɥɚɞɨɧɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ (ɤɪɚɫɚɜɤɚ, ɫɨɧɧɢɤ, ɨɬɪɭɣɧɢɰɹ)
Ɍɨɥɨɤɧɹɧɤɚ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɚɹ (ɦɟɞɜɟɠɶɟ ɭɲɤɨ) Ⱥɪɧɢɤɚ ɝɨɪɧɚɹ
Ɇɭɱɧɢɰɹ ɡɜɢɱɚɣɧɚ (ɜɟɞɦɟɠɟ ɜɭɲɤɨ) Ⱥɪɧɿɤɚ ɝɿɪɫɶɤɚ (ɫɤɭcɿɜɧɢɤ ɝɿɪɫɶɤɢɣ, ɬɪɚɜɚ ɛɚɪɚɧɹ, ɱɚɪɧɢɤ, ɛɚɪɚɧɤɚ, ɚɧɝɟɥɶɫɶɤɟ ɡɿɥɥɹ) Ⱥɪɨɧɿɹ ɱɨɪɧɨɩɥɨɞɚ (ɝɨɪɨɛɢɧɚ ɱɨɪɧɨɩɥɨɞɚ) ɉɨɥɢɧ ɝɿɪɤɢɣ
Ⱥɪɨɧɢɹ ɱɟɪɧɨɩɥɨɞɧɚɹ (ɪɹɛɢɧɚ ɱɟɪɧɨɩɥɨɞɧɚɹ) ɉɨɥɵɧɶ ɝɨɪɶɤɹ
Ⱥɪɚɥɢɹ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɚɹ
Ⱥɪɚɥɿɹ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɶɤɚ
370 herba Chelidonii cortex Chinae (Cinchonae) cormi Camphorae fructus Citri cornua Secalis cornuti
Chelidonium majus
Cinchona succirubra
Cinnamomum camphora
Citrus limon
Claviceps purpurea
semina Cucurbitae
fructus, flores Crataegi
Crataegus sanguinea
Cucurbita pepo
fructus Coriandri
Coriandrum sativum
herba, folia, flores Convalliariae
herba Centaurii
Centaurium erythraea
Convallaria majalis
flores Centaureae cyani
folia, fructus Sennae (Cassiae)
Cassia acutifolia (Senna alexandrina) Centaurea cyanus
fructus Carvi
Carum carvi
3
Ɏɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɚ ɧɚɡɜɚ ɪɨɫɥɢɧɢ
fructus Capsici
2
ɇɚɡɜɚ ɨɪɝɚɧɭ ɪɨɫɥɢɧɢ
ɇɚɡɜɚ ɪɨɫɥɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ
Capsicum annuum
1
Ȼɨɬɚɧɿɱɧɚ ɧɚɡɜɚ
Ʉɚɫɫɢɹ ɨɫɬɪɨɥɢɫɬɧɚɹ (ɫɟɧɧɚ ɚɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɚɹ) ȼɚɫɢɥɺɤ ɫɢɧɢɣ Ɂɨɥɨɬɨɬɵɫɹɱɧɢɤ ɦɚɥɵɣ (ɡɨɥɨɬɨɬɢɫɹɱɧɢɤ ɡɨɧɬɢɱɧɵɣ) ɑɢɫɬɨɬɟɥ ɛɨɥɶɲɨɣ
Ʉɚɫɿɹ ɝɨɫɬɪɨɥɢɫɬɚ (ɫɟɧɚ ɚɮɪɢɤɚɧɫɶɤɚ) ȼɨɥɨɲɤɚ ɫɢɧɹ Ɂɨɥɨɬɨɬɢɫɹɱɧɢɤ ɦɚɥɢɣ, (ɡɨɥɨɬɨɬɢɫɹɱɧɢɤ ɡɨɧɬɢɱɧɢɣ)
Ƚɚɪɛɭɡ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ (ɝɚɪɛɭɡ ɫɬɨɥɨɜɢɣ)
Ƚɥɿɞ ɤɪɢɜɚɜɨ-ɱɟɪɜɨɧɢɣ (ɛɨɹɪɤɚ)
Ɇɚɬɤɨɜɿ ɪɿɠɤɢ (ɠɢɬɧɿ ɪɿɠɤɢ, ɦɚɬɤɚ, ɫɩɨɪɢɧɧɹ) Ʉɨɧɜɚɥɿɹ ɡɜɢɱɚɣɧɚ (ɦɚʀɜɤɚ, ɤɭɤɭɪɢɱɤɚ) Ʉɨɪɿɚɧɞɪ ɩɨɫɿɜɧɢɣ (ɤɿɧɡɚ, ɬɪɨɹɧ)
Ȼɨɹɪɵɲɧɢɤ ɤɪɨɜɚɜɨɤɪɚɫɧɵɣ Ɍɵɤɜɚ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɚɹ
Ʉɨɪɢɚɧɞɪ ɩɨɫɟɜɧɨɣ
Ʌɚɧɞɵɲ ɦɚɣɫɤɢɣ
ɋɩɨɪɵɧɶɹ
ɏɢɧɧɨɟ ɞɟɪɟɜɨ (ɰɢɧɯɨɧɚ ɤɪɚɫɧɨɫɨɤɨɜɚɹ) Ʉɨɪɢɱɧɢɤ ɤɚɦɮɨɪɧɵɣ (ɤɚɦɮɨɪɧɨɟ ɞɟɪɟɜɨ) Ʌɢɦɨɧ (ɰɢɬɪɨɧ)
ɉɟɪɟɰ ɫɬɪɭɱɤɨɜɵɣ ɨɞɧɨɥɟɬɧɢɣ Ɍɦɢɧ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣ
ɉɟɪɟɰɶ ɨɞɧɨɪɿɱɧɢɣ ɫɬɪɭɱɤɨɜɢɣ (ɩɟɪɱɢɰɹ) Ʉɦɢɧ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ
ɑɢɫɬɨɬɿɥ ɜɟɥɢɤɢɣ (ɫɿɪɟ ɡɿɥɥɹ, ɥɚɫɬɨɜɢɧɧɟ ɡɿɥɥɹ) ɏɿɧɧɟ ɞɟɪɟɜɨ (ɰɢɧɯɨɧɚ ɱɟɪɜɨɧɨɫɨɤɨɜɚ) Ʉɨɪɢɱɧɢɤ ɤɚɦɮɨɪɧɢɣ (ɤɚɦɮɨɪɧɢɣ ɥɚɜɪ, ɤɚɦɮɨɪɧɟ ɞɟɪɟɜɨ) ɐɢɬɪɭɫ ɥɢɦɨɧ (ɰɢɬɪɢɧɚ)
5
Ɋɨɫɿɣɫɶɤɚ ɧɚɡɜɚ
4
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɧɚɡɜɚ
ɉɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɬɚɛɥ.
371
folia Digitalis lanatae folia Digitalis rhizomata Filicis maris
Digitalis lanata
Digitalis purpurea
Dryopteris filix-mas
cortex Frangulae
radices Gentianae radices Glycyrrhizae
Frangula alnus
G Gentiana lutea
Glycyrrhiza glabra
fructus Foeniculi
F Foeniculum vulgare folia, baccae Fragariae
folia, cormi Eucalypti
Eucalyptus cinerea
Fragaria vesca
herba recens Erysimi canescentis
Erysimum canescens seu Erysimum diffusum
Ephedra equisetina
rhizomata cum radicibus Echinopanacis herba Ephedrae
herba Delphinii elati
Delphinium elatum
E Echinopanax elatum
folia, Stramonii
D Datura stramonium
ɋɨɥɨɞɤɚ ɝɨɥɚɹ (ɥɚɤɪɢɱɧɢɤ)
ɋɨɥɨɞɤɚ ɝɨɥɚ (ɫɨɥɨɤɨɜɢɣ ɤɨɪɿɧɶ, ɫɨɥɨɞɟɰɶ ɝɨɥɢɣ, ɜɟɪɛɟɰɶ, ɥɚɤɪɢɰɹ)
Ʉɪɭɲɢɧɚ ɨɥɶɯɨɜɢɞɧɚɹ
Ʉɪɭɲɢɧɚ ɥɚɦɤɚ, ɚɛɨ ɜɿɥɶɯɨɜɢɞɧɚ
Ƚɨɪɟɱɚɜɤɚ ɠɺɥɬɚɹ
Ɂɟɦɥɹɧɢɤɚ ɥɟɫɧɚɹ
ɋɭɧɢɰɿ ɥɿɫɨɜɿ
Ɍɢɪɥɢɱ ɠɨɜɬɢɣ
Ɏɟɧɯɟɥɶ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣ
Ɂɚɦɚɧɢɯɚ ɜɵɫɨɤɚɹ (ɨɩɥɨɩɚɧɚɤɫ ɜɢɫɨɤɢɣ) ȿɮɟɞɪɚ ɯɜɨɳɟɜɚɹ (ɝɨɪɧɚɹ), ɯɜɨɣɧɢɤ ɯɜɨɳɟɜɨɣ ɀɟɥɬɭɲɧɢɤ ɫɟɪɵɣ (ɠ. ɫɟɞɟɸɳɢɣ, ɠ. ɪɚɫɤɢɞɢɫɬɵɣ) ɗɜɤɚɥɢɩɬ ɩɟɩɟɥɶɧɵɣ
ɇɚɩɟɪɫɬɹɧɤɚ ɲɟɪɫɬɢɫɬɚɹ (ɞɢɝɢɬɚɥɢɫ ɲɟɪɬɢɫɬɵɣ) ɇɚɩɟɪɫɬɹɧɤɚ ɩɭɪɩɭɪɧɚɹ (ɞɢɝɢɬɚɥɢɫ ɩɭɪɩɭɪɧɵɣ) ɉɚɩɨɪɨɬɧɢɤ ɦɭɠɫɤɨɣ (ɳɢɬɨɜɧɢɤ ɦɭɠɫɤɨɣ)
ɀɢɜɨɤɨɫɬɶ ɜɵɫɨɤɚɹ
Ⱦɭɪɦɚɧ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣ
Ɏɟɧɯɟɥɶ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ
ȿɜɤɚɥɿɩɬ ɩɨɩɟɥɹɫɬɢɣ
ɀɨɜɬɭɲɧɢɤ ɫɿɪɭɜɚɬɢɣ (ɠ. ɪɨɡɥɨɝɢɣ, ɠ. ɫɢɜɿɸɱɢɣ)
Ɂɚɦɚɧɢɯɚ ɜɢɫɨɤɚ (ɨɩɥɨɩɚɧɚɤɫ ɜɢɫɨɤɢɣ, ɟɯɿɧɨɩɚɧɚɤɫ) ȿɮɟɞɪɚ ɯɜɨɳɨɜɚ, ɚɛɨ ɝɿɪɫɶɤɚ
Ⱦɪɿɨɩɬɟɪɢɫ ɱɨɥɨɜɿɱɢɣ (ɩɚɩɨɪɨɬɶ ɱɨɥɨɜɿɱɚ, ɳɢɬɧɢɤ ɱɨɥɨɜɿɱɢɣ)
Ⱦɢɝɿɬɚɥɿɫ ɩɭɪɩɭɪɨɜɢɣ, ɧɚɩɟɪɫɬɹɧɤɚ ɩɭɪɩɭɪɨɜɚ
Ⱦɢɝɿɬɚɥɿɫ ɲɟɪɫɬɢɫɬɢɣ (ɧɚɩɟɪɫɬɹɧɤɚ ɲɟɪɫɬɢɫɬɚ, ɧɚɩɟɪɫɧɢɤ)
Ⱦɭɪɦɚɧ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ, (ɛɨɞɹɤ, ɛɿɫ-ɞɟɪɟɜɨ) Ⱦɟɥɶɮɿɧɿɣ ɜɢɫɨɤɢɣ
372 herba Gnaphalii uliginosi
3
Ɏɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɚ ɧɚɡɜɚ ɪɨɫɥɢɧɢ
J Juniperus communis
Inula helenium
I Inonotus obliquus Inonotus obliquus, Fungus betulinus
fructus (baccae) Juniperi
rhizomata cum radicibus Inulae
—
folia, herba Hyoscyami
Hyoscyamus niger herba Hyperici
strobili Lupuli
Humulus lupulus
Hypericum perforatum
fructus Hɿɪɪɨɪhɚɺs
flores Helichrysi arenarii
semina Helianthi
folia, semina, cortex Gossypii radicum
2
ɇɚɡɜɚ ɨɪɝɚɧɭ ɪɨɫɥɢɧɢ
ɇɚɡɜɚ ɪɨɫɥɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ
Hippophaɺ rhamnoides
Helichrysum arenarium
H Helianthus annuus
Gossypium hirsutum
Gnaphalium uliginosum
1
Ȼɨɬɚɧɿɱɧɚ ɧɚɡɜɚ
əɥɿɜɟɰɶ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ (ɹɥɨɜɟɰɶ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ)
Ɉɦɚɧ ɜɢɫɨɤɢɣ (ɞɢɜɨɫɢɥ)
ɑɚɝɚ (ɛɟɪɟɡɨɜɢɣ ɝɪɢɛ)
Ȼɥɟɤɨɬɚ ɱɨɪɧɚ (ɡɭɛɨɜɧɢɤ, ɧɿɦɢɰɹ, ɥɸɥɶɧɢɤ, ɫɨɛɚɱɢɣ ɦɚɤ) Ɂɜɿɪɨɛɿɣ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ, (ɛɨɠɚ ɤɪɿɜɰɹ, ɫɬɨɤɪɿɜɰɹ, ɡɚɹɱɚ ɤɪɿɜɰɹ, ɤɪɢɜɚɜɧɢɤ)
Ɉɛɥɿɩɢɯɚ ɤɪɭɲɢɧɨɜɢɞɧɚ, ɚɛɨ ɠɨɫɬɟɪɨɩɨɞɿɛɧɚ ɏɦɿɥɶ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ
Ɇɨɠɠɟɜɟɥɶɧɢɤ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣ
ɑɚɝɚ (ɱɺɪɧɵɣ ɛɟɪɟɡɨɜɵɣ ɝɪɢɛ) Ⱦɟɜɹɫɢɥ ɜɵɫɨɤɢɣ
Ɂɜɟɪɨɛɨɣ ɩɪɨɞɵɪɹɜɥɟɧɧɵɣ (ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɿɣ)
Ȼɟɥɟɧɚ ɱɺɪɧɚɹ
ɏɦɟɥɶ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣ
ɉɨɞɫɨɥɧɟɱɧɢɤ ɨɞɧɨɥɟɬɧɢɣ Ȼɟɫɫɦɟɪɬɧɢɤ (ɰɦɢɧ) ɩɟɫɱɚɧɵɣ Ɉɛɥɟɩɢɯɚ ɤɪɭɲɢɧɨɜɚɹ
ɋɭɲɟɧɢɰɚ ɬɨɩɹɧɚɹ (ɛɨɥɨɬɧɚɹ) ɏɥɨɩɱɚɬɧɢɤ ɲɟɪɫɬɢɫɬɵɣ (ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣ)
ɋɭɯɨɰɜɿɬ ɛɚɝɧɨɜɢɣ (ɞɪɚɝɨɜɢɧɧɢɣ, ɛɨɥɨɬɹɧɢɣ) Ȼɚɜɨɜɧɢɤ ɲɨɪɫɬɤɢɣ (ɛɚɜɨɜɧɚ, ɛɚɦɛɚ) ɋɨɧɹɲɧɢɤ ɨɞɧɨɪɿɱɧɢɣ (ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ) ɐɦɢɧ ɩɿɫɤɨɜɢɣ
5
Ɋɨɫɿɣɫɶɤɚ ɧɚɡɜɚ
4
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɧɚɡɜɚ
ɉɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɬɚɛɥ.
373
folia Menyanthidis
folia Oleandri rhizomata Nupharis lutei
Menyanthes trifoliata
N Nerium oleander
Nuphar luteum
fructus Oleae europaeae
folia Menthae piperitae
Mentha piperita
O Olea europaea
flores Chamomillae
semina Lini
rhizomata cum radicibus Leuzeae
herba Leonuri
herba, cormi Ledi palustris
M Matricaria chamomilla
Linum usitatissimum
Leuzea carthamoides
Leonurus cardiaca
Ledum palustre
thalli Laminariae
flores, folia Lagochili
L Lagochilus inebrians
Laminaria saccharina
cormi recentes Kalanchoɺs
K Kalanchoɺ pinnata
Ɇɚɫɥɢɧɚ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɹ
Ʉɭɛɵɲɤɚ ɠɺɥɬɚɹ (ɠɺɥɬɚɹ ɜɨɞɹɧɚɹ ɥɢɥɢɹ)
Ƚɥɟɱɢɤɢ ɠɨɜɬɿ (ɥɚɬɚɬɬɹ ɠɨɜɬɟ, ɠɨɜɬɚ ɜɨɞɹɧɚ ɥɿɥɿɹ) Ɇɚɫɥɢɧɚ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɚ
Ɉɥɟɚɧɞɪ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣ
ȼɚɯɬɚ ɬɪɺɯɥɢɫɬɧɚɹ (ɜɨɞɹɧɨɣ ɬɪɢɥɢɫɧɢɤ)
Ȼɨɛɿɜɧɢɤ ɬɪɢɥɢɫɬɢɣ, (ɜɨɞɹɧɢɣ ɬɪɢɮɨɥɶ ɬɪɢɥɢɫɧɢɤ, ɠɚɛ’ɹɱɿ ɨɝɿɪɨɱɤɢ, ɬɪɢɮɿɥɿɹ) Ɉɥɟɚɧɞɪ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ
Ɋɨɦɚɲɤɚ ɚɩɬɟɱɧɚɹ (ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɚɹ) Ɇɹɬɚ ɩɟɪɟɱɧɚɹ
Ʌɺɧ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣ
Ʌɟɜɡɟɹ ɫɚɮɥɨɪɨɜɢɞɧɚɹ
ɉɭɫɬɵɪɧɢɤ ɫɟɪɞɟɱɧɵɣ
Ɂɚɣɰɟɝɭɛ ɨɩɶɹɧɹɸɳɢɣ (ɥɚɝɨɯɢɥɭɫ ɨɩɶɹɧɹɸɳɢɣ) Ʌɚɦɢɧɚɪɢɹ ɫɚɯɚɪɢɫɬɚɹ (ɦɨɪɫɤɚɹ ɤɚɩɭɫɬɚ) Ȼɚɝɭɥɶɧɢɤ ɛɨɥɨɬɧɵɣ
Ʉɚɥɚɧɯɨɷ ɩɟɪɢɫɬɨɟ
Ɋɨɦɚɲɤɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ (ɪɭɦ’ɹɧɤɚ, ɪɨɦɚɧɟɰɶ) Ɇ’ɹɬɚ ɩɟɪɰɟɜɚ, ɚɛɨ ɯɨɥɨɞɧɚ
ɋɨɛɚɱɚ ɤɪɨɩɢɜɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ,( ɩɭɫɬɢɪɧɢɤ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ) Ʌɟɜɡɟɹ ɫɚɮɥɨɪɨɜɢɞɧɚ (ɜɟɥɢɤɨɝɨɥɨɜɧɢɤ ɫɚɮɥɨɪɨɩɨɞɿɛɧɢɣ, ɦɚɪɚɥɨɜɢɣ ɤɨɪɿɧɶ, ɦɚɪɚɥɨɜɚ ɬɪɚɜɚ, ɨɥɟɧɹɱɢɣ ɤɨɪɿɧɶ, ɨɥɟɧɹɱɚ ɬɪɚɜɚ) Ʌɶɨɧ ɩɨɫɿɜɧɢɣ (ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ, ɥɶɨɧ-ɞɨɜɝɭɧɟɰɶ)
Ʌɚɦɿɧɚɪɿɹ ɰɭɤɪɢɫɬɚ (ɦɨɪɫɶɤɚ ɤɚɩɭɫɬɚ) Ȼɚɝɧɨ ɡɜɢɱɚɣɧɟ
Ɂɚɣɰɟɝɭɛ ɩ’ɹɧɤɢɣ
Ʉɚɥɚɧɯɨɟ ɩɟɪɢɫɬɟ
374 fructus Oryzae
folia Orthosiphonis
radices Ononidis herba Origani vulgaris
radices Ginseng capita Papaveris fructus Persicae
Panax ginseng
Papaver somniferum
Persica vulgaris
Polemonium coeruleum Polygonum bistorta
Plantago major
Pinus silvestris
rhizomata cum radicibus Polemonii rhizomata Bistortae
folia, herba Plantaginis
turiones, folia Pini
gemmae, strobili Piceae
fructus Padi
Picea abies
3
Ɏɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɚ ɧɚɡɜɚ ɪɨɫɥɢɧɢ
baccae (fructus) Oxycocci
2
ɇɚɡɜɚ ɨɪɝɚɧɭ ɪɨɫɥɢɧɢ
ɇɚɡɜɚ ɪɨɫɥɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ
P Padus racemosa
Oxycoccus quadripetalus
Oryza sativa
Orthosiphon stamineus
Ononis arvensis Origanum vulgare
1
Ȼɨɬɚɧɿɱɧɚ ɧɚɡɜɚ
ɋɬɚɥɶɧɢɤ ɩɨɥɟɜɨɣ Ⱦɭɲɢɰɚ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɚɹ
Ɋɢɫ ɩɨɫɟɜɧɨɣ Ʉɥɸɤɜɚ ɱɟɬɵɪɺɯɥɟɩɟɫɬɤɨɜɚɹ
ȼɨɜɱɭɝ ɩɨɥɶɨɜɢɣ Ɇɚɬɟɪɢɧɤɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ (ɞɭɲɚɧɤɚ, ɞɭɲɢɧɤɚ) Ɉɪɬɨɫɢɮɨɧ ɬɢɱɢɧɤɨɜɢɣ (ɧɢɪɤɨɜɢɣ ɱɚɣ. ɤɨɬɹɱɿ ɜɭɫɚ, ɹɜɚɧɫɶɤɢɣ ɱɚɣ) Ɋɢɫ ɩɨɫɿɜɧɢɣ ɀɭɪɚɜɥɢɧɚ ɱɨɬɢɪɢɩɟɥɸɫɬɤɨɜɚ (ɡɜɢɱɚɣɧɚ)
ɑɟɪɟɦɭɯɚ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɚɹ ɀɟɧɶɲɟɧɶ Ɇɚɤ ɫɧɨɬɜɨɪɧɵɣ ɉɟɪɫɢɤ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣ ȿɥɶ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɚɹ ɋɨɫɧɚ ɥɟɫɧɚɹ (ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɚɹ) ɉɨɞɨɪɨɠɧɢɤ ɛɨɥɶɲɨɣ ɋɢɧɸɯɚ ɝɨɥɭɛɚɹ Ƚɨɪɟɰ ɡɦɟɢɧɵɣ (ɡɦɟɟɜɢɤ)
ɑɟɪɟɦɯɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ ɀɟɧɶɲɟɧɶ (ɤɨɪɿɧɶ ɠɢɬɬɹ. ɥɸɞɢɧɚ-ɤɨɪɿɧɶ) Ɇɚɤ ɫɧɨɬɜɨɪɧɢɣ ɉɟɪɫɢɤ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ əɥɢɧɚ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɚ (ɫɦɟɪɟɤɚ) ɋɨɫɧɚ ɥɿɫɨɜɚ ɉɨɞɨɪɨɠɧɢɤ ɜɟɥɢɤɢɣ (ɬɪɢɤɭɬɧɢɤ) ɋɢɧɸɯɚ ɛɥɚɤɢɬɧɚ Ƚɿɪɱɚɤ ɡɦɿʀɧɢɣ (ɡɦɿɣɨɜɢɤ, ɪɚɤɨɜɿ ɲɢɣɤɢ)
Ɉɪɬɨɫɢɮɨɧ ɬɵɱɢɧɨɱɧɵɣ (ɩɨɱɟɱɧɵɣ ɱɚɣ)
5
Ɋɨɫɿɣɫɶɤɚ ɧɚɡɜɚ
4
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɧɚɡɜɚ
ɉɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɬɚɛɥ.
375
Rubus idaeus
Rubia tinctorum
Rosa majalis (syn. Rosa cinnamomea)
Ricinus communis
Ribes nigrum
Rheum palmatum (=tanguticum) Rhus coriaria
Rhamnus cathartica
Rauwolfia serpentina
R Rhodiola rosea
Q Quercus robur
Potentilla erecta (Potentilla tormentilla) Primula veris
Polygonum aviculare
Polygonum hydropiper
fructus Rubi idaei
rhizomata et radices Rubiae tinctorum
Fructus Rosae
folia, fructus, gemmae recentes Ribis nigri Semina Ricini
folia Rhois coriariae
radices Rhei
rhizomata cum radicibus Rhodiolae roseae radices Rauwolfiae serpentinae fructus Rhɚmnɿ catharticae
cortex Quercus
folia, rhizomata cum radicibus Primulae
rhizomata Tormentillae
herba Polygoni hydropiperis herba Polygoni avicularis
ɀɨɫɬɟɪ ɫɥɚɛɢɬɟɥɶɧɵɣ (ɤɪɭɲɢɧɚ ɫɥɚɛɢɬɟɥɶɧɚɹ) Ɋɟɜɟɧɶ ɬɚɧɝɭɫɤɢɣ (ɞɥɚɧɟɜɢɞɧɵɣ) ɋɭɦɚɯ ɞɭɛɢɥɶɧɵɣ ɋɦɨɪɨɞɢɧɚ ɱɺɪɧɚɹ Ʉɥɟɳɟɜɢɧɚ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɚɹ ɒɢɩɨɜɧɢɤ ɦɚɣɫɤɢɣ (ɲɢɩɨɜɧɢɤ ɤɨɪɢɱɧɵɣ, ɪɨɡɚ ɤɨɪɢɱɧɚɹ) Ɇɚɪɟɧɚ ɤɪɚɫɢɥɶɧɚɹ Ɇɚɥɢɧɚ
ɀɨɫɬɿɪ ɩɪɨɧɨɫɧɢɣ (ɤɪɭɲɢɧɚ ɩɪɨɧɨɫɧɚ, ɱɨɪɧɨɹɝɿɞɧɢɤ) Ɋɟɜɿɧɶ ɩɚɥɶɱɚɫɬɢɣ, ɪɟɜɿɧɶ ɬɚɧɝɭɬɫɶɤɢɣ, ɤɢɬɚɣɫɶɤɢɣ ɪɚɩɨɧɬɢɤ ɋɭɦɚɯ ɞɭɛɢɥɶɧɢɣ ɋɦɨɪɨɞɢɧɚ ɱɨɪɧɚ Ɋɢɰɢɧɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ ɒɢɩɲɢɧɚ ɬɪɚɜɧɟɜɚ (ɲɢɩɲɢɧɚ ɤɨɪɢɱɧɚ)
Ɇɚɥɢɧɚ
Ɇɚɪɟɧɚ ɤɪɚɫɢɥɶɧɚ
Ɋɨɞɢɨɥɚ ɪɨɡɨɜɚɹ (ɡɨɥɨɬɨɣ ɤɨɪɟɧɶ) Ɋɚɭɜɨɥɶɮɢɹ ɡɦɟɢɧɚɹ
Ⱦɭɛ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣ (ɱɟɪɟɲɱɚɬɵɣ)
ɉɟɪɜɨɰɜɟɬ ɜɟɫɟɧɧɢɣ, ɩɟɪɜɨɰɜɟɬ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɣ
Ʌɚɩɱɚɬɤɚ ɩɪɹɦɨɫɬɨɹɱɚɹ
Ƚɨɪɟɰ ɩɟɪɟɱɧɵɣ (ɜɨɞɹɧɨɣ ɩɟɪɟɰ) Ƚɨɪɟɰ ɩɬɢɱɢɣ (ɫɩɨɪɵɲ)
Ɋɨɞɿɨɥɚ ɪɨɠɟɜɚ (ɡɨɥɨɬɢɣ ɤɨɪɿɧɶ) Ɋɚɭɜɨɥɶɮɿɹ ɡɦɿʀɧɚ
Ⱦɭɛ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ
Ƚɿɪɱɚɤ ɩɟɪɰɟɜɢɣ (ɜɨɞɹɧɢɣ ɩɟɪɟɰɶ, ɫɨɛɚɱɢɣ ɩɟɪɟɰɶ) ɋɩɨɪɢɲ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ (ɤɭɪɹɱɚ ɬɪɚɜɚ, ɝɭɫɹɬɧɢɤ, ɦɨɪɿɠɨɤ) ɉɟɪɫɬɚɱ ɩɪɹɦɨɫɬɨɹɱɢɣ, (ɤɚɥɝɚɧ) ɉɟɪɜɨɰɜɿɬ ɜɟɫɧɹɧɢɣ (ɩɟɪɜɨɰɜɿɬ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ, ɩɪɢɦɭɥɚ)
376 semina Strophanthi semina Strychni, Nucis vomicae
Strychnos nux-vomica
tubera cum radicibus Stephaniae glabrae
Stephania glabra
Strophanthus kombe
fructus Sorbi
fructus, alabastra Sophorae japonicae
radices Scutellariae baicalensis herba, rhizomata cum Senecionis radicibus platyphylloidis tubera Solani
Sorbus aucuparia
Sophora japonica
Solanum tuberosum
Senecio platyphylloides
Scutellaria baicalensis
bulbi Scillae
semina, fructus Schizandrae
Schizandra chinensis
Scilla maritima
rhizomata Saponariae
rhizomata et radices Sanguisorbae
Saponaria officinalis
Sanguisorba officinalis
flores Sambuci
Sambucus nigra
3
2
folia Salviae
Ɏɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɚ ɧɚɡɜɚ ɪɨɫɥɢɧɢ
ɇɚɡɜɚ ɨɪɝɚɧɭ ɪɨɫɥɢɧɢ
ɇɚɡɜɚ ɪɨɫɥɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ
S Salvia officinalis
1
Ȼɨɬɚɧɿɱɧɚ ɧɚɡɜɚ
Ʌɢɦɨɧɧɢɤ ɤɢɬɚɣɫɤɢɣ Ɇɨɪɫɤɨɣ ɥɭɤ ɒɥɟɦɧɢɤ ɛɚɣɤɚɥɶɫɤɢɣ Ʉɪɟɫɬɨɜɧɢɤ ɩɥɨɫɤɨɥɢɫɬɵɣ (ɲɢɪɨɤɨɥɢɫɬɧɵɣ) Ʉɚɪɬɨɮɟɥɶ ɋɨɮɨɪɚ ɹɩɨɧɫɤɚɹ
Ɇɨɪɫɶɤɚ ɰɢɛɭɥɹ ɒɨɥɨɦɧɢɰɹ ɛɚɣɤɚɥɶɫɶɤɚ ɀɨɜɬɨɡɿɥɥɹ ɲɢɪɨɤɨɥɢɫɬɟ (ɠɢɜɢɥɶɧɚ ɬɪɚɜɚ, ɯɪɟɳɚɬɚ ɬɪɚɜɚ) Ʉɚɪɬɨɩɥɹ ɋɨɮɨɪɚ ɹɩɨɧɫɶɤɚ, (ɹɩɨɧɫɶɤɚ ɚɤɚɰɿɹ) Ƚɨɪɨɛɢɧɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ
Ȼɥɸɜɨɬɧɢɣ ɝɨɪɿɯ (ɱɢɥɿɛɭɯɚ)
ɋɬɪɨɮɚɧɬ ɤɨɦɛɟ
ɋɬɟɮɚɧɿɹ ɝɨɥɚ
ɑɢɥɢɛɭɯɚ (ɪɜɨɬɧɵɣ ɨɪɟɯ)
ɋɬɟɮɚɧɢɹ ɝɨɥɚɹ (ɝɥɚɞɤɚɹ) ɋɬɪɨɮɚɧɬ ɤɨɦɛɟ
Ɋɹɛɢɧɚ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɚɹ
Ʉɪɨɜɨɯɥɺɛɤɚ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɚɹ Ɇɢɥɶɧɹɧɤɚ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɚɹ
Ɋɨɞɨɜɢɤ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ (ɫɬɹɝɧɢɤɪɨɜ, ɫɭɯɨɡɥɨɬɢɰɹ) Ɇɢɥɶɧɹɧɤɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ (ɦɢɥɶɧɢɣ ɤɨɪɿɧɶ, ɫɨɛɚɱɟ ɦɢɥɨ, ɦɢɥɶɧɚ ɬɪɚɜɚ) Ʌɢɦɨɧɧɢɤ ɤɢɬɚɣɫɶɤɢɣ
Ȼɭɡɢɧɚ ɱɨɪɧɚ
ɒɚɥɮɟɣ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɣ Ȼɭɡɢɧɚ ɱɺɪɧɚɹ
5
Ɋɨɫɿɣɫɶɤɚ ɧɚɡɜɚ
ɒɚɜɥɿɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ
4
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɧɚɡɜɚ
ɉɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɬɚɛɥ.
377
herba Violae
Viola tricolor
stigmata, stili cum stigmatis Maydis
herba Violae
Viola arvensis
Z Zea mays
herba Vincae minoris
rhizomata cum radicibus Valerianae fructus, cortex Viburni
Vinca minor
Viburnum opulus
Valeriana officinalis
folia, cormi Vitis idaeae
folia Urticae
U Urtica dioica
Vaccinium vitis-idaea
folia Farfarae
Tussilago farfara
folia, fructus Myrtilli
flores Tiliae
Tilia cordata
V Vaccinium myrtillus
herba Serpylli herba Thymi vulgaris
semina Cacao herba, semina Thermopsidis
Theobroma cacao Thermopsis lanceolata
Thymus serpyllum Thymus vulgaris
folia, radices Taraxaci
flores Tanaceti
Taraxacum officinale
Tanacetum vulgare
T
Ɇɚɬɶ-ɢ-ɦɚɱɟɯɚ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɚɹ
ɉɿɞɛɿɥ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ (ɦɚɬɢ-ɣɦɚɱɭɯɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ)
ȼɚɥɟɪɢɚɧɚ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɚɹ Ʉɚɥɢɧɚ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɚɹ Ȼɚɪɜɢɧɨɤ ɦɚɥɵɣ Ɏɢɚɥɤɚ ɩɨɥɟɜɚɹ Ɏɢɚɥɤɚ ɬɪɺɯɰɜɟɬɧɚɹ (ɢɜɚɧ-ɞɚ-ɦɚɪɶɹ)
ȼɚɥɟɪɿɚɧɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ
Ȼɚɪɜɿɧɨɤ ɦɚɥɢɣ (ɦɨɝɢɥɶɧɢɤ, ɯɪɟɳɚɬɢɣ ɛɚɪɜɿɧɨɤ) Ɏɿɚɥɤɚ ɩɨɥɶɨɜɚ Ɏɿɚɥɤɚ ɬɪɢɤɨɥɿɪɧɚ, (ɛɪɚɬɤɢ ɬɪɢɤɨɥɿɪɧɿ) Ʉɭɤɭɪɭɞɡɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ (ɦɚʀɫ)
Ʉɭɤɭɪɭɡɚ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɚɹ (ɦɚɢɫ)
Ȼɪɭɫɧɢɤɚ
Ȼɪɭɫɧɢɰɹ (ɛɪɭɫɥɢɧɚ, ɤɚɦ’ɹɧɤɚ)
Ʉɚɥɢɧɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ
ɑɟɪɧɢɤɚ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɚɹ
ɑɨɪɧɢɰɹ ɡɜɢɱɚɣɧɚ (ɛɨɪɨɜɢɰɹ)
Ʉɪɚɩɢɜɚ ɞɜɭɞɨɦɧɚɹ
Ʌɢɩɚ ɫɟɪɞɰɟɜɢɞɧɚɹ
Ʌɢɩɚ ɫɟɪɰɟɥɢɫɬɚ
Ʉɪɨɩɢɜɚ ɞɜɨɞɨɦɧɚ
Ɉɞɭɜɚɧɱɢɤ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɣ ɒɨɤɨɥɚɞɧɨɟ ɞɟɪɟɜɨ Ɍɟɪɦɨɩɫɢɫ ɥɚɧɰɟɬɨɜɢɞɧɵɣ (ɦɵɲɚɬɧɢɤ) Ɍɢɦɶɹɧ ɩɨɥɡɭɱɢɣ (ɱɚɛɪɟɰ) Ɍɢɦɶɹɧ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣ
ɉɢɠɦɚ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɚɹ
ɉɢɠɦɨ ɡɜɢɱɚɣɧɟ (ɞɢɤɚ ɝɨɪɨɛɢɧɤɚ, ɪɚɣɰɜɿɬ, ɩɨɥɶɨɜɚ ɝɨɪɨɛɢɧɤɚ, ɤɨɪɨɜɚɣ ɩɪɢɜɨɪɨɬ) Ʉɭɥɶɛɚɛɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ, (ɥɿɬɭɱɤɢ, ɩɭɫɬɨɞɭɣ, ɫɨɥɞɚɬɢɤɢ, ɩɥɿɲɢɜɟɰɶ) ɒɨɤɨɥɚɞɧɟ ɞɟɪɟɜɨ Ɍɟɪɦɨɩɫɢɫ ɥɚɧɰɟɬɨɜɢɞɧɢɣ (ɦɢɲɚɬɧɢɤ) ɑɟɛɪɟɰɶ ɛɨɪɨɜɢɣ, ɚɛɨ ɩɥɚɡɤɢɣ ɑɟɛɪɟɰɶ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ
dzǨTǰHǹȄDzǶ-ǻDzǸǨǠǵǹȄDzǰDZ ǹdzǶǪǵǰDz A ɚɚ (ana) Absinthium, ii n AblatƯvus (Abl.) absorbtus, a, um abusus, us m Academia, ae f AccusatƯvus (Acc.) acer, acris, acre acƝtas, Ɨtis m acƝtum, ɿ n acetylium, ɿ n acetylsalicylicus, a, um AchillƝa millefolium acholia, ae f acidum, ɿ n ac. ɚceticum ac. acetylsalicylicum ac. adipinicum ac. arsenicicum ac. arsenicosum ac. ascorbinicum (ascorbicum) ac. barbituricum ac. benzoicum ac. boricum ac. butyricum ac. caproicum ac. carbolicum ac. carbonicum ac. chloricum ac. chlorosum ac. ɫhrɨmɿɫum ac. citricum ac. folicum ac. formicicum ac. glutaminicum (glutamicum) ac. hydrochloricum ac. hydrocyanicum ac. hydrofluoricum (hydrophthoricum) ac. hydroiodicum ac. hydrosulfuricum ac. hypochlorosum 378
ɩɨ, ɩɨɪɿɜɧɭ ɩɨɥɢɧ ɝɿɪɤɢɣ ɨɪɭɞɧɢɣ (ɜɿɞɦɿɧɨɤ) ɚɛɫɨɪɛɰɿɣɧɢɣ, ɚɛɫɨɪɛɨɜɚɧɢɣ ɡɥɨɜɠɢɜɚɧɧɹ ɚɤɚɞɟɦɿɹ ɡɧɚɯɿɞɧɢɣ (ɜɿɞɦɿɧɨɤ) ɝɨɫɬɪɢɣ ɚɰɟɬɚɬ ɨɰɟɬ ɚɰɟɬɢɥ ɚɰɟɬɢɥɫɚɥɿɰɢɥɨɜɢɣ ɞɟɪɟɜɿɣ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ (ɛɨɬ.) ɚɯɨɥɿɹ, ɧɟɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɠɨɜɱɿ ɞɨ ɤɢɲɟɱɧɢɤɚ ɤɢɫɥɨɬɚ ɨɰɬɨɜɚ (ɚɰɟɬɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɚɰɟɬɢɥɫɚɥɿɰɢɥɨɜɚ (ɚɰɟɬɢɥɫɚɥɿɰɢɥɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɚɞɢɩɿɧɨɜɚ (ɚɞɢɩɿɧɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɚɪɫɟɧɚɬɧɚ (ɦɢɲ’ɹɤɨɜɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɚɪɫɟɧɿɬɧɚ (ɦɢɲ’ɹɤɨɜɢɫɬɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɚɫɤɨɪɛɿɧɨɜɚ (ɚɫɤɨɪɛɿɧɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɛɚɪɛɿɬɭɪɨɜɚ (ɛɚɪɛɿɬɭɪɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɛɟɧɡɨɣɧɚ (ɛɟɧɡɨɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɛɨɪɧɚ (ɛɨɪɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɦɚɫɥɹɧɚ (ɛɭɬɢɪɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɤɚɩɪɨɧɨɜɚ (ɤɚɩɪɨɧɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɤɚɪɛɨɥɨɜɚ (ɤɚɪɛɨɥɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɜɭɝɿɥɶɧɚ (ɤɚɪɛɨɧɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɯɥɨɪɚɬɧɚ (ɯɥɨɪɧɭɜɚɬɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɯɥɨɪɢɬɧɚ (ɯɥɨɪɢɫɬɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɯɪɨɦɨɜɚ (ɯɪɨɦɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɥɢɦɨɧɧɚ (ɰɢɬɪɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɮɨɥɿɽɜɚ (ɮɨɥɿɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɦɭɪɚɲɢɧɚ (ɮɨɪɦɿɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɝɥɭɬɚɦɿɧɨɜɚ (ɝɥɭɬɚɦɿɧɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɯɥɨɪɢɞɧɚ (ɯɥɨɪɨɜɨɞɧɟɜɚ, ɫɨɥɹɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɰɿɚɧɿɞɧɚ (ɰɿɚɧɨɜɨɞɧɟɜɚ, ɫɢɧɢɥɶɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɮɬɨɪɢɞɧɚ (ɮɬɨɪɨɜɨɞɧɟɜɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɣɨɞɢɞɧɚ (ɣɨɞɨɜɨɞɧɟɜɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɫɭɥɶɮɿɞɧɚ (ɫɿɪɤɨɜɨɞɧɟɜɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɯɥɨɪɧɭɜɚɬɢɫɬɚ (ɝɿɩɨɯɥɨɪɢɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ
ac. lacticum ac. maleicum ac. nicotinicum ac. nitricum ac. nitrosum ac. nucleinicum ac. oleicum ac. oxalicum ac. pantothenicum ac. perchloricum ac. phosphoricum ac. phthalicum ac. propionicum ac. salicylicum ac. silicicum ac. stearicum ac. succinicum ac. sulfuricum ac. sulfurosum ac. tartaricum ac. undecylenicum acidus, a, um Acorus calamus actio, ǀnis f activitas, Ɨtis f activatus, a, um adde aseptice adeps, adƱpis m addo, Ɵre 3 adenosintriphosphoricus, a, um adhaesƯvus, a, um adhibeo, Ɲre 2 adhibitio, ǀnis f adipinicus, a, um adjuvans, ntis adjuvo, Ɨre 1 Adǀnis, Ʊdis m, f Adonisidum, ɿ n Adrenalinum, ɿ n adsorptus, a, um adstringens, ntis adnjltus, a, um adynamia, ae f aeger, gra, grum aegre aegrǀtus, a, um aequalis, e
ɦɨɥɨɱɧɚ (ɥɚɤɬɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɦɚɥɟʀɧɨɜɚ (ɦɚɥɟɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɧɿɤɨɬɢɧɨɜɚ (ɧɿɤɨɬɢɧɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɧɿɬɪɚɬɧɚ (ɚɡɨɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɧɿɬɪɢɬɧɚ (ɚɡɨɬɢɫɬɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɧɭɤɥɟʀɧɨɜɚ (ɧɭɤɥɟɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɨɥɟʀɧɨɜɚ (ɨɥɟɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɳɚɜɥɟɜɚ (ɨɤɫɚɥɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɩɚɧɬɨɬɟɧɨɜɚ (ɩɚɧɬɨɬɟɧɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɩɟɪɯɥɨɪɚɬɧɚ (ɯɥɨɪɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɮɨɫɮɚɬɧɚ (ɮɨɫɮɨɪɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɮɬɚɥɚɬɧɚ (ɮɬɚɥɟɜɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɩɪɨɩɿɨɧɨɜɚ (ɩɪɨɩɿɨɧɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɫɚɥɿɰɢɥɨɜɚ (ɫɚɥɿɰɢɥɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɫɢɥɿɤɚɬɧɚ (ɤɪɟɦɧɿɽɜɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɫɬɟɚɪɢɧɨɜɚ (ɫɬɟɚɪɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɛɭɪɲɬɢɧɨɜɚ (ɫɭɤɰɢɧɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɫɭɥɶɮɚɬɧɚ (ɫɿɪɱɚɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɫɭɥɶɮɿɬɧɚ (ɫɿɪɱɢɫɬɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ȼɢɧɧɚ, ɚɛɨ ɜɢɧɧɨɤɚɦ’ɹɧɚ (ɬɚɪɬɪɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɭɧɞɟɰɢɥɟɧɨɜɚ (ɭɧɞɟɰɢɥɟɧɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɤɢɫɥɢɣ ɚʀɪ ɛɨɥɨɬɹɧɢɣ, ɚɛɨ ɬɪɨɫɬɢɧɨɜɢɣ (ɛɨɬ.) ɞɿɹ ɚɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɣ ɞɨɞɚɣ ɚɫɟɩɬɢɱɧɨ ɠɢɪ, ɫɚɥɨ ɞɨɞɚɜɚɬɢ ɚɞɟɧɨɡɢɧɬɪɢɮɨɫɮɨɪɧɢɣ ɥɢɩɤɢɣ, ɤɥɟɣɤɢɣ ɜɠɢɜɚɬɢ, ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢ, ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɜɠɢɜɚɧɧɹ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ, ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɚɞɢɩɿɧɨɜɢɣ ɞɨɩɨɦɿɠɧɢɣ ɞɨɩɨɦɚɝɚɬɢ, ɫɩɪɢɹɬɢ ɝɨɪɢɰɜɿɬ, ɠɨɜɬɨɰɜɿɬ, ɚɞɨɧɿɫ ɚɞɨɧɿɡɢɞ ɚɞɪɟɧɚɥɿɧ ɚɞɫɨɪɛɨɜɚɧɢɣ ɜ’ɹɠɭɱɢɣ ɞɨɪɨɫɥɢɣ, ɜɟɥɢɤɢɣ ɚɞɢɧɚɦɿɹ, ɛɟɡɫɢɥɥɹ, ɜɬɪɚɬɚ ɫɢɥɢ ɯɜɨɪɢɣ ɜɚɠɤɨ, ɬɹɠɤɨ ɯɜɨɪɢɣ ɪɿɜɧɢɣ, ɨɞɧɚɤɨɜɢɣ 379
ɚɺr, ɚɺrɿs m ɚɺrɨsǀlum, ɿ n aesthƝsis, is f aetas, Ɨtis f Aethazolum, ɿ n aether, Ɵris m aethereus, a, um aetheroleum, i n aethylicus, a, um Aethylium, ii n Aethylmorphinum, ɿ n Aethinyloestradiolum, ɿ n aetiologia, ae f ago, Ɵre 3 Agiolax, ɿ n alabastrum, ɿ n albumen, Ʊnis n albus, a, um alcohol, olis n alcaloidum, ɿ n aliter alius, alia, aliud allergia, ae f Allergolum, ɿ n Allium sativum Alnus, ɿ f Aloɺ, ɺs f (ɝɪɟɰɶɤ.) Althaea, ae f Alumen, Ʊnis n Aluminium, ii n amarities, Ɲi f amarus, a, um amƯcus, ɿ m amidochloridum, ɿ n Amidopyrinum, ɿ n Ammi (ɧɟ ɜɿɞɦ.) ammoniatus, a, um amorphus, a, um ampulla, ae f ɚmɭgdɚlɚ, ae f Ⱥmɭgdɚlus, ɿ f amylaceus, a, um amylasum, ɿ n amylium, ii n amylum, ɿ n ana (aa) anaemia, ae f 380
ɩɨɜɿɬɪɹ ɚɟɪɨɡɨɥɶ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ, ɜɿɞɱɭɬɬɹ ɜɿɤ ɟɬɚɡɨɥ ɟɮɿɪ ɟɮɿɪɧɢɣ ɟɮɿɪɧɚ ɨɥɿɹ ɟɬɢɥɨɜɢɣ ɟɬɢɥ ɟɬɢɥɦɨɪɮɿɧ ɟɬɢɧɿɥɟɫɬɪɚɞɿɨɥ ɟɬɿɨɥɨɝɿɹ, ɭɱɟɧɧɹ ɩɪɨ ɩɪɢɱɢɧɢ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɶ ɞɿɹɬɢ, ɡɚɣɦɚɬɢɫɹ ɚɝɿɨɥɚɤɫ ɛɭɬɨɧ, ɩɭɩ’ɹɧɨɤ ɛɿɥɨɤ ɛɿɥɢɣ ɚɥɤɨɝɨɥɶ; ɫɩɢɪɬ ɚɥɤɚɥɨʀɞ ɿɧɚɤɲɟ ɿɧɲɢɣ ɚɥɟɪɝɿɹ ɚɥɟɪɝɨɥ ɱɚɫɧɢɤ ɝɨɪɨɞɧɿɣ (ɛɨɬ.) ɜɿɥɶɯɚ ɚɥɨɟ ɚɥɬɟɹ ɝɚɥɭɧ ɚɥɸɦɿɧɿɣ ɝɿɪɤɨɬɚ ɝɿɪɤɢɣ ɞɪɭɝ ɚɦɿɞɨɯɥɨɪɢɞ ɚɦɿɞɨɩɿɪɢɧ ɚɦɦɿ (ɪɨɫɥɢɧɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ) ɚɦɿɚɱɧɢɣ ɚɦɨɪɮɧɢɣ ɚɦɩɭɥɚ ɦɢɝɞɚɥɶ (ɩɥɿɞ) ɦɢɝɞɚɥɶ (ɞɟɪɟɜɨ) ɤɪɨɯɦɚɥɶɧɢɣ ɚɦɿɥɚɡɚ ɚɦɿɥ ɤɪɨɯɦɚɥɶ ɩɨ, ɩɨɪɿɜɧɭ ɚɧɟɦɿɹ, ɧɟɞɨɤɪɿɜ’ɹ, ɦɚɥɨɤɪɿɜ’ɹ
ɚnɚɟsthɟsɿɚ, ae f ɚnɚɟsthɟtɿɫus, a, um analepticus, a, um analgesia, ae f analgeticus, a um Analginum, ɿ n Anastress, ɿ n anatoxinum, ɿ n androgƝnus, a, um Androtinum, ɿ n AnƝthum, ɿ n angina, ae f angiographia, ae f angiologia, ae f anhydricus, a, um animal, Ɨlis n animƗlis, e anisatus, a, um Anisum, ɿ n annuus, a, um anorexia, ae f ante anthelminthicus, a um anthropologia, ae f antiasthmaticus, a um antibacterialis, e antibioticus, a um anticoagulans, ntis anticoncipiens, ntis antidiphthericus, a, um antidotum, ɿ n antiemeticus, a, um antigangraenosus, a, um antigƝnum, ɿ n antihaemorrhoidalis, e Antimonium, ii n antipestosus, a, um antiphlogisticus, a, um antipyreticus, a, um Antipyrinum, ɿ n antirabicus, a, um antisepticus, a, um antitetanicus, a, um antitoxinum, ɿ n
ɚɧɟɫɬɟɡɿɹ, ɨɛɟɡɛɨɥɸɜɚɧɧɹ ɚɧɟɫɬɟɬɢɤ; ɬɨɣ, ɳɨ ɡɧɿɦɚɽ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ ɚɧɚɥɟɩɬɢɱɧɢɣ ɚɧɚɥɶɝɟɡɿɹ, ɩɨɡɛɚɜɥɟɧɧɹ ɚɛɨ ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɜɿɞɱɭɬɬɹ ɛɨɥɸ ɛɨɥɟɡɚɫɩɨɤɿɣɥɢɜɢɣ, ɡɧɟɛɨɥɸɜɚɥɶɧɢɣ ɚɧɚɥɶɝɿɧ ɚɧɚɫɬɪɟɫ ɚɧɚɬɨɤɫɢɧ ɚɧɞɪɨɝɟɧɧɢɣ (ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹ ɱɨɥɨɜɿɱɢɯ ɫɬɚɬɟɜɢɯ ɝɨɪɦɨɧɿɜ) ɚɧɞɪɨɬɢɧ ɤɪɿɩ ɚɧɝɿɧɚ ɚɧɝɿɨɝɪɚɮɿɹ, ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ ɫɬɚɧɭ ɫɭɞɢɧ ɚɧɝɿɨɥɨɝɿɹ, ɧɚɭɤɚ ɩɪɨ ɫɭɞɢɧɢ ɛɟɡɜɨɞɧɢɣ ɬɜɚɪɢɧɚ ɠɢɜɢɣ, ɬɜɚɪɢɧɧɢɣ ɝɚɧɭɫɨɜɢɣ, ɚɧɿɫɨɜɢɣ ɝɚɧɭɫ, ɚɧɿɫ ɨɞɧɨɪɿɱɧɢɣ ɚɧɨɪɟɤɫɿɹ, ɩɨɝɿɪɲɟɧɧɹ ɚɩɟɬɢɬɭ 1) ɩɟɪɟɞ, ɪɚɧɿɲ, ɫɤɨɪɿɲɟ; 2) (ɩɪɢɣɦ. ɡ Ⱥɫɫ.) ɩɟɪɟɞ, ɞɨ ɩɪɨɬɢɝɥɢɫɧɢɣ, ɩɪɨɬɢɝɥɢɫɬɨɜɢɣ ɚɧɬɪɨɩɨɥɨɝɿɹ, ɧɚɭɤɚ ɩɪɨ ɥɸɞɢɧɭ ɚɧɬɢɚɫɬɦɚɬɢɱɧɢɣ, ɩɪɨɬɢɚɫɬɦɚɬɢɱɧɢɣ ɩɪɨɬɢɛɚɤɬɟɪɿɚɥɶɧɢɣ, ɚɧɬɢɛɚɤɬɟɪɿɚɥɶɧɢɣ ɚɧɬɢɛɿɨɬɢɱɧɢɣ ɚɧɬɢɤɨɚɝɭɥɹɬɢɜɧɢɣ, ɚɧɬɢɤɨɚɝɭɥɹɰɿɣɧɢɣ ɩɪɨɬɢɡɚɩɥɿɞɧɢɣ, ɤɨɧɬɪɚɰɟɩɬɢɜɧɢɣ ɩɪɨɬɢɞɢɮɬɟɪɿɣɧɢɣ ɩɪɨɬɢɨɬɪɭɬɚ ɩɪɨɬɢɛɥɸɜɨɬɧɢɣ ɩɪɨɬɢɝɚɧɝɪɟɧɨɡɧɢɣ ɚɧɬɢɝɟɧ ɩɪɨɬɢɝɟɦɨɪɨɣɧɢɣ, ɚɧɬɢɝɟɦɨɪɨʀɞɚɥɶɧɢɣ ɫɭɪɦɚ, ɋɬɢɛɿɣ ɩɪɨɬɢɱɭɦɧɢɣ ɩɪɨɬɢɡɚɩɚɥɶɧɢɣ ɠɚɪɨɡɧɢɠɭɸɱɢɣ, ɠɚɪɨɡɧɢɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɚɧɬɢɩɿɪɢɧ ɚɧɬɢɪɚɛɿɱɧɢɣ (ɩɪɨɬɢ ɫɤɚɡɭ) ɚɧɬɢɫɟɩɬɢɱɧɢɣ, ɡɧɟɡɚɪɚɠɭɸɱɢɣ, ɡɧɟɡɚɪɚɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɩɪɨɬɢɩɪɚɜɰɟɜɢɣ ɚɧɬɢɬɨɤɫɢɧ, ɩɪɨɬɢɨɬɪɭɬɚ 381
antituberculosus, a, um anuria, ae f apis, is f Apisarthronum, ɿ n ɚɪɿtɨɯɿnum, ɿ n ɚɪnɨɺ, es f applicatio, ǀnis f Apressinum, ɿ n aqua, ae f aquosus,a, um arabicus, a, um Arachis, Ʊdis f Aralia, ae f arbor, ǀris f arborescens, ntis Arctostaphylos uva-usi arenarius, a, um Argentum, ɿ n argilla, ae f argumentum, ɿ n Armeniaca, ae f Arnica, ae f aromaticus, a, um Aronia, ae f arrhythmia, ae f ars, artis f arsenas, Ɨtis m arsenicalis, e arsenicosus, a, um Arsenicum, ɿ n Artemisia absinthium Artemisia cina arteria, ae f arthralgia, ae f artificiosus, a, um arvensis, e ascorbinicus, a, um Asselus, ɿ m aseptice asepticus, a, um asiaticus, a, um Asparaginasum, ɿ n Asparcam, ɿ n aspersio, ǀnis f asphyxia, ae f Aspirinum, ɿ n asthma, atis n Asthmatolum, ɿ n 382
ɩɪɨɬɢɬɭɛɟɪɤɭɥɶɨɡɧɢɣ ɚɧɭɪɿɹ, ɡɚɬɪɢɦɤɚ ɫɟɱɿ ɛɞɠɨɥɚ ɚɩɿɡɚɪɬɪɨɧ ɚɩɿɬɨɤɫɢɧ, ɬɨɤɫɢɧ ɛɞɠɨɥɢ ɚɩɧɨɟ, ɬɢɦɱɚɫɨɜɚ ɡɭɩɢɧɤɚ ɞɢɯɚɧɧɹ ɚɩɥɿɤɚɰɿɹ ɚɩɪɟɫɢɧ ɜɨɞɚ ɜɨɞɧɢɣ ɚɪɚɛɫɶɤɢɣ, ɚɪɚɜɿɣɫɶɤɢɣ ɚɪɚɯɿɫ ɚɪɚɥɿɹ ɞɟɪɟɜɨ ɞɟɪɟɜɨɜɢɞɧɢɣ ɦɭɱɧɢɰɹ ɡɜɢɱɚɣɧɚ, ɜɟɞɦɟɠɟ ɜɭɲɤɨ (ɛɨɬ.) ɩɿɫɤɨɜɢɣ ɫɪɿɛɥɨ, Ⱥɪʉɟɧɬɭɦ ɝɥɢɧɚ ɞɨɤɚɡ, ɚɪʉɭɦɟɧɬ ɚɛɪɢɤɨɫ ɚɪɧɿɤɚ, ɛɚɪɚɧɤɚ ɚɪɨɦɚɬɢɱɧɢɣ, ɚɪɨɦɚɬɧɢɣ ɚɪɨɧɿɹ, ɝɨɪɨɛɢɧɚ ɱɨɪɧɨɩɥɨɞɚ ɚɪɢɬɦɿɹ ɦɢɫɬɟɰɬɜɨ, ɧɚɭɤɚ ɚɪɫɟɧɚɬ ɦɢɲ’ɹɤɨɜɢɣ ɦɢɲ’ɹɤɨɜɢɫɬɢɣ ɦɢɲ’ɹɤ, Ⱥɪɫɟɧ ɩɨɥɢɧ ɝɿɪɤɢɣ (ɛɨɬ.) ɩɨɥɢɧ ɰɢɬɜɚɪɧɢɣ (ɛɨɬ.) ɚɪɬɟɪɿɹ ɚɪɬɪɚɥɝɿɹ, ɛɿɥɶ ɭ ɫɭɝɥɨɛɚɯ ɲɬɭɱɧɢɣ ɩɨɥɶɨɜɢɣ ɚɫɤɨɪɛɿɧɨɜɢɣ ɬɪɿɫɤɚ (ɪɢɛɚ) ɚɫɟɩɬɢɱɧɨ ɚɫɟɩɬɢɱɧɢɣ ɚɡɿɚɬɫɶɤɢɣ ɚɫɩɚɪɚɝɿɧɚɡɚ ɚɫɩɚɪɤɚɦ ɩɪɢɫɢɩɤɚ ɚɫɮɿɤɫɿɹ, ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɩɭɥɶɫɭ ɬɚ ɞɢɯɚɧɧɹ ɚɫɩɿɪɢɧ ɚɫɬɦɚ, ɡɚɞɢɲɤɚ, ɹɞɭɯɚ ɚɫɬɦɚɬɨɥ
Athrombon, ɿ n atonia, ae f atque Atraxin, ɿ n Atropa belladonna atrophia, ae f Atropinum, ɿ n auctor, ǀris m audio, Ưre 4 aurantium, ii n auriculƗris, e auristillae, Ɨrum f Aurum, ɿ n aut Avermex, ɿ n Averson, ɿ n avis, is f Axerophtholum, ɿ n axungia, ae f azoturia, ae f
ɚɬɪɨɦɛɨɧ ɚɬɨɧɿɹ, ɩɨɫɥɚɛɥɟɧɧɹ ɬɨɧɭɫɭ (ɫɩɨɥ.) ɿ ɩɪɢɬɨɦɭ, ɞɨ ɬɨɝɨ ɠ, ɬɚ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɚɬɪɚɤɫɢɧ ɛɟɥɚɞɨɧɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ, ɤɪɚɫɚɜɤɚ (ɛɨɬ.) ɚɬɪɨɮɿɹ, ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɨɛ’ɽɦɭ ɬɤɚɧɢɧɢ ɚɛɨ ɨɪɝɚɧɭ, ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ ʀɯ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɚɬɪɨɩɿɧ ɚɜɬɨɪ ɫɥɭɯɚɬɢ, ɱɭɬɢ ɚɩɟɥɶɫɢɧ ɜɭɲɧɢɣ ɜɭɲɧɿ ɤɪɚɩɥɿ ɡɨɥɨɬɨ, Ⱥɭɪɭɦ (ɫɩɨɥ.) ɚɛɨ ɚɜɟɪɦɟɤɫ ɚɜɟɪɫɨɧ ɩɬɚɯ ɚɤɫɟɪɨɮɬɨɥ ɠɢɪ, ɫɚɥɨ ɚɡɨɬɭɪɿɹ, ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɚɡɨɬɭ ɜ ɫɟɱɿ B
bacca, ae f bacillus, ɿ m bacteriaemia, ae f bactericidus, a, um baicalensis, e balneum, ɿ n balsamicus, a, um balsƗmum, ɿ n barba, ae f Barbitalum-natrium, ii n barbituricus, a, um Barium, ii n basis, is f Belladonna, ae f bene benzoas, atis m benzoicus, a, um Benzonalum, ɿ n Benzothiaminum, ɿ n benzylicus, a, um Benzylpenicillinum, ɿ n Berberis, Ʊdis f Bergenia, ae f Bethiolum, ɿ n
ɹɝɨɞɚ ɛɚɰɢɥɚ, ɩɚɥɢɱɤɚ, ɨɥɿɜɟɰɶ (ɦɟɞɢɱɧɢɣ) ɛɚɤɬɟɪɿɽɦɿɹ, ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɛɚɤɬɟɪɿɣ ɭ ɤɪɨɜɿ ɛɚɤɬɟɪɢɰɢɞɧɢɣ, ɭɛɢɜɚɸɱɢɣ ɛɚɤɬɟɪɿʀ ɛɚɣɤɚɥɶɫɶɤɢɣ ɜɚɧɧɚ ɛɚɥɶɡɚɦɿɱɧɢɣ ɛɚɥɶɡɚɦ ɛɨɪɨɞɚ ɛɚɪɛɿɬɚɥ-ɧɚɬɪɿɣ ɛɚɪɛɿɬɭɪɨɜɢɣ ɛɚɪɿɣ ɨɫɧɨɜɚ, ɛɚɡɢɫ ɛɟɥɚɞɨɧɚ, ɤɪɚɫɚɜɤɚ ɞɨɛɪɟ ɛɟɧɡɨɚɬ ɛɟɧɡɨɣɧɢɣ ɛɟɧɡɨɧɚɥ ɛɟɧɡɨɬɿɚɦɿɧ ɛɟɧɡɢɥɨɜɢɣ ɛɟɧɡɢɥɩɟɧɿɰɢɥɿɧ ɛɚɪɛɚɪɢɫ ɛɚɞɚɧ ɛɟɬɿɨɥ 383
Betula, ae f betulƯnus, a, um Bicillinum, ɿ n bicolor, ǀris Bidens, ntis f bifolius, a, um Bilignostum, ɿ n bilirubinum, ɿ n Bilitrastum, ɿ n biologicus, a, um bis Bismuthum, ɿ n Bistorta, ae f bivalens, ntis bolus, ɿ f bonus, a, um Borax, Ɨcis f boricus, a, um Boromentholum, ɿ n Borum, ɿ n botanica, ae f Brassica nigra brevis, e briketum, ɿ n bromatus, a, um Bromcamphora, ae f bromidum, ɿ n bromisovalerianicus, a, um Bromisovalum (seu Bromuralum), ɿ n Bromum, ɿ n bronchiƗlis, e bronchƯtis, Ưdis f broncholyticus, a, um bronchoscopia, ae f buccalettae, Ɨrum f bucca, ae f buginarium, ii n bulbotnjber, Ɵris n bulbus, ɿ m bursa, ae f Bursa (ae) pastoris butɭrum, ɿ n butyricus, a, um
384
ɛɟɪɟɡɚ ɛɟɪɟɡɨɜɢɣ ɛɿɰɢɥɿɧ ɞɜɨɤɨɥɿɪɧɢɣ ɱɟɪɟɞɚ ɞɜɭɥɢɫɬɤɨɜɢɣ, ɞɜɭɥɢɫɬɢɣ ɛɿɥɿɝɧɨɫɬ ɛɿɥɿɪɭɛɿɧ; ɩɿɝɦɟɧɬ, ɡɚɛɚɪɜɥɸɸɱɚ ɪɟɱɨɜɢɧɚ ɠɨɜɱɿ ɛɿɥɿɬɪɚɫɬ ɛɿɨɥɨɝɿɱɧɢɣ ɞɜɚ ɪɚɡɢ, ɞɜɿɱɿ (ɩɪɢɫɥ., ɱɢɫɥ.) ɜɿɫɦɭɬ, Ȼɿɫɦɭɬ ɡɦɿɣɨɜɢɤ, ɪɚɤɨɜɿ ɲɢɣɤɢ, ɝɿɪɱɚɤ ɡɦɿʀɧɢɣ ɛɿɜɚɥɟɧɬɧɢɣ ɛɨɥɸɫ (ɜɟɥɢɤɚ ɩɿɥɸɥɹ); ɝɥɢɧɚ ɞɨɛɪɢɣ, ɯɨɪɨɲɢɣ ɛɭɪɚ ɛɨɪɧɢɣ ɛɨɪɨɦɟɧɬɨɥ ɛɨɪ ɛɨɬɚɧɿɤɚ, ɧɚɭɤɚ ɩɪɨ ɪɨɫɥɢɧɢ ɝɿɪɱɢɰɹ ɱɨɪɧɚ (ɛɨɬ.) ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɛɪɢɤɟɬ ɛɪɨɦɢɫɬɢɣ ɛɪɨɦɤɚɦɮɨɪɚ ɛɪɨɦɿɞ ɛɪɨɦɿɡɨɜɚɥɟɪɿɚɧɨɜɢɣ ɛɪɨɦɿɡɨɜɚɥ (ɚɛɨ ɛɪɨɦɭɪɚɥ) ɛɪɨɦ ɛɪɨɧɯɿɚɥɶɧɢɣ ɛɪɨɧɯɿɬ, ɡɚɩɚɥɟɧɧɹ ɫɥɢɡɨɜɨʀ ɨɛɨɥɨɧɤɢ ɛɪɨɧɯɿɜ ɛɪɨɧɯɨɥɿɬɢɱɧɢɣ ɛɪɨɧɯɨɫɤɨɩɿɹ, ɨɝɥɹɞ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɛɪɨɧɯɿɜ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɛɪɨɧɯɨɫɤɨɩɚ ɛɭɤɚɥɟɬɢ, ɬɚɛɥɟɬɤɢ, ɳɨ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɡɚ ɳɨɤɭ ɳɨɤɚ ɩɚɥɢɱɤɚ ɦɟɞɢɱɧɚ ɞɥɹ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɜ ɧɿɫ ɛɭɥɶɛɨɰɢɛɭɥɢɧɚ ɰɢɛɭɥɢɧɚ ɫɭɦɤɚ, ɝɚɦɚɧɟɰɶ ɝɪɢɰɢɤɢ ɦɚɫɥɨ (ɬɜɟɪɞɟ) ɦɚɫɥɹɧɢɣ, ɛɭɬɢɪɨɜɢɣ
C Cacao (ɧɟ ɜɿɞɦ.) cacheta, ae f cachɟxia, ae f Calamus, ɿ m calcaria, ae f Calciferolum, ɿ n Calcium, ii n calefacio, Ɵre 3 Calendula, ae f calide calidus, a, um CalomƝlas, Ɨnos n calor, ǀris m Camphora, ae f camphoratus, a, um cancer, cri m ɫɚndɿdus, a, um canescens, ntis caproicus, a, um Capsella bursa-pastoris Capsicinum, ɿ n Capsicum, ɿ n capsula, ae f capto, Ɨre 1 caput, Ʊtis n caramel, is n carbo, ǀnis m Carbomalum, ɿ n carbonicus, a, um carcinoma, ătis n cardiƗcus, a, um cardiogramma, ătis n cardiospasmus, ɿ m carotinum, ɿ n Carum carvi Carvɿ (ɧɟ ɜɿɞɦ.) Cassia, ae f (Senna, ae f) casus, us m cataplasma, ătis n caulis, is m causa, ae f causticus, a, um caute cavitas, Ɨtis f celeberrimus, a, um Centaurea, ae f
ɤɚɤɚɨ ɤɚɯɟɬɚ, ɨɛɥɚɬɤɚ ɤɚɯɟɤɫɿɹ, ɡɚɝɚɥɶɧɟ ɜɢɫɧɚɠɟɧɧɹ ɥɟɩɟɯɚ, ɚʀɪ ɜɚɩɧɨ ɤɚɥɶɰɢɮɟɪɨɥ Ʉɚɥɶɰɿɣ ɩɿɞɿɝɪɿɜɚɬɢ ɤɚɥɟɧɞɭɥɚ, ɧɚɝɿɞɤɢ ɝɚɪɹɱɟ, ɝɚɪɹɱɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ, ɬɟɩɥɨ ɝɚɪɹɱɢɣ ɤɚɥɨɦɟɥɶ (ɦɨɧɨɯɥɨɪɢɞ ɪɬɭɬɿ) ɬɟɩɥɨ, ɠɚɪ ɤɚɦɮɨɪɚ ɤɚɦɮɨɪɧɢɣ ɪɚɤ (ɫɥɿɩɭɱɨ) ɛɿɥɢɣ ɫɿɪɢɣ, ɫɢɜɢɣ, ɫɿɪɭɜɚɬɢɣ ɤɚɩɪɨɧɨɜɢɣ ɝɪɢɰɢɤɢ ɡɜɢɱɚɣɧɿ (ɛɨɬ.) ɤɚɩɫɢɰɢɧ ɩɟɪɟɰɶ ɫɬɪɭɱɤɨɜɢɣ ɤɚɩɫɭɥɚ, ɨɛɨɥɨɧɤɚ ɥɨɜɢɬɢ ɝɨɥɨɜɚ, ɝɨɥɿɜɤɚ ɤɚɪɚɦɟɥɶ ɜɭɝɿɥɥɹ ɤɚɪɛɨɦɚɥ ɜɭɝɿɥɶɧɢɣ ɪɚɤ, ɪɚɤɨɜɚ ɩɭɯɥɢɧɚ, ɤɚɪɰɢɧɨɦɚ ɫɟɪɰɟɜɢɣ ɤɚɪɞɿɨɝɪɚɦɚ ɫɩɚɡɦ, ɫɭɞɨɦɚ ɫɟɪɰɟɜɚ ɤɚɪɨɬɢɧ ɤɦɢɧ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ (ɛɨɬ.) ɤɦɢɧ ɤɚɫɿɹ, ɫɟɧɚ ɜɢɩɚɞɨɤ; ɜɿɞɦɿɧɨɤ (ɝɪɚɦ.) ɩɪɢɩɚɪɤɚ, ɝɚɪɹɱɢɣ ɤɨɦɩɪɟɫ ɫɬɟɛɥɨ ɩɪɢɱɢɧɚ ʀɞɤɢɣ ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɡɚɩɚɞɢɧɚ, ɡɚɝɥɢɛɢɧɚ, ɩɨɪɨɠɧɢɧɚ ɞɭɠɟ ɫɥɚɜɧɨɡɜɿɫɧɢɣ ɜɨɥɨɲɤɚ 385
Centaurium, ii n centum (ɧɟ ɜɿɞɦ.) cephalgia, ae f cera, ae f Cerasus, ɿ f cerasum, ɿ n cerƗtus, a, um cerebrospinƗlis, ɟ ceterus, a, um et cetƟra (etc.) Chamomilla, ae f charta, ae f chartaceus, a, um Chelidonium, ii n Chenopodium, ii n China, ae f chinƝnsis, ɟ Chininum, ɿ n Chlorali hydras Chlorbutanolum, ɿ n chloricus, a, um chloridum, ɿ n Chloroformium, ii n chlorosus, a, um Chlortetracyclinum, ɿ n Chlorum, ɿ n cholagǀgus, a, um Cholagonum, ɿ n chole, es f (ɝɪɟɰɶɤ.) Cholecalciferolum, ɿ n Cholenzymum, ɿ n chroma, ătis n chromicus, a, um Chromum, ɿ n Cina, ae f Cinchona succirubra cinereus, a, um Cinnamomum camphora circulus, ɿ m citissime citius cito citras, Ɨtis m Citramonum, ɿ n citricus, a, um Citrus limon citus, a, um civitas, Ɨtis f 386
ɡɨɥɨɬɨɬɢɫɹɱɧɢɤ ɫɬɨ ɝɨɥɨɜɧɢɣ ɛɿɥɶ ɜɿɫɤ ɜɢɲɧɹ (ɞɟɪɟɜɨ) ɜɢɲɧɹ (ɩɥɿɞ) ɧɚɜɨɫɤɨɜɚɧɢɣ, ɧɚɜɨɳɟɧɢɣ ɫɩɢɧɧɨɦɨɡɤɨɜɢɣ ɿɧɲɢɣ, ɪɟɲɬɚ ɬɚ ɿɧɲɿ, ɿ ɬɚɤ ɞɚɥɿ ɪɨɦɚɲɤɚ ɩɚɩɿɪ ɩɚɩɟɪɨɜɢɣ ɱɢɫɬɨɬɿɥ ɥɨɛɨɞɚ ɯɿɧɚ ɤɢɬɚɣɫɶɤɢɣ ɯɿɧɿɧ ɯɥɨɪɚɥɝɿɞɪɚɬ ɯɥɨɪɛɭɬɚɧɨɥ ɯɥɨɪɧɭɜɚɬɢɣ ɯɥɨɪɢɞ ɯɥɨɪɨɮɨɪɦ ɯɥɨɪɢɫɬɢɣ ɯɥɨɪɬɟɬɪɚɰɢɤɥɿɧ ɯɥɨɪ, ɏɥɨɪ ɠɨɜɱɨɝɿɧɧɢɣ ɯɨɥɚɝɨɧ ɠɨɜɱ ɯɨɥɟɤɚɥɶɰɢɮɟɪɨɥ ɯɨɥɟɧɡɢɦ ɤɨɥɿɪ ɯɪɨɦɨɜɢɣ ɯɪɨɦ, ɏɪɨɦ ɩɨɥɢɧ ɰɢɬɜɚɪɧɢɣ ɰɢɧɯɨɧɚ ɤɪɚɫɧɨɫɨɤɨɜɚ, ɯɿɧɧɟ ɞɟɪɟɜɨ (ɛɨɬ.) ɫɿɪɢɣ, ɩɨɩɟɥɹɫɬɢɣ ɤɨɪɢɱɧɢɤ ɤɚɦɮɨɪɧɢɣ (ɛɨɬ.) ɤɨɥɨ ɞɭɠɟ ɲɜɢɞɤɨ ɲɜɢɞɲɟ ɲɜɢɞɤɨ ɰɢɬɪɚɬ ɰɢɬɪɚɦɨɧ ɥɢɦɨɧɧɢɣ ɥɢɦɨɧ, ɰɢɬɪɢɧɚ (ɛɨɬ.) ɲɜɢɞɤɢɣ, ɫɤɨɪɢɣ ɞɟɪɠɚɜɚ
clausus, a, um Claviceps purpurea clavus, ɿ m Cloforex, ɿ n clysma, ătis n coagulatio ǀnis f Cocarboxylasum, ɿ n (Cocarboxylasa, ae f) Codeinum, ɿ n coeruleus, a, um Coffeinum, ɿ n cogito, Ɨre 1 colo, Ɨre 1 Collagenasum, ɿ n colligo, Ɵre 3 collunorium, ii n collutorium, ii n collyrium, ii n color, ǀris m colporrhaphia, ae f colpotomia, ae f combustio, ǀnis f commnjnis, e compactus, a, um comparatƯvus, a, um complex, Ʊcis compositio, ǀnis f composƱtus, a, um compressus, ɿ m concentratum, i n concentrƗtus, a, um concido, Ɵre 3 concƯsus, a, um Condelphinum, ɿ n conficio, Ɵre 3 conjunctƯva, ae f conjunctivus (modus) conservƗtus, a, um conservo, Ɨre 1 conspersio, ǀnis f (aspersio, ǀnis f) conspergo, Ɵre 3 consto, Ɨre 1 constituens, ntis (con)tero, Ɵre 3 contineo, Ɲre 2 contra contundo, Ɵre 3 contnjsus, a, um
ɡɚɤɪɢɬɢɣ ɦɚɬɤɨɜɿ ɪɿɠɤɢ (ɛɨɬ.), ɠɢɬɧɿ ɪɿɠɤɢ, ɫɩɨɪɢɧɹ ɝɜɿɡɞɨɤ; ɦɨɡɨɥɶ ɤɥɨɮɨɪɟɤɫ ɤɥɿɡɦɚ, ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ ɤɨɚɝɭɥɹɰɿɹ, ɡɫɿɞɚɧɧɹ ɤɨɤɚɪɛɨɤɫɢɥɚɡɚ ɤɨɞɟʀɧ ɝɨɥɭɛɢɣ, ɛɥɚɤɢɬɧɢɣ, ɫɢɧɿɣ ɤɨɮɟʀɧ ɦɢɫɥɢɬɢ, ɞɭɦɚɬɢ ɩɪɨɰɿɞɠɭɜɚɬɢ ɤɨɥɚɝɟɧɚɡɚ ɡɛɢɪɚɬɢ, ɫɬɹɝɚɬɢ ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ ɧɨɫɨɜɟ ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ ɞɥɹ ɪɨɬɚ ɩɪɢɦɨɱɤɚ ɨɱɧɚ ɤɨɥɿɪ, ɡɚɛɚɪɜɥɟɧɧɹ ɡɲɢɜɚɧɧɹ ɩɿɯɜɢ, ɧɚɤɥɚɞɟɧɧɹ ɲɜɚ ɧɚ ɩɿɯɜɭ ɪɨɡɪɿɡ, ɨɩɟɪɚɬɢɜɧɢɣ ɪɨɡɬɢɧ ɩɿɯɜɢ ɨɩɿɤ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ; ɫɩɿɥɶɧɢɣ ɤɨɦɩɚɤɬɧɢɣ, ɳɿɥɶɧɢɣ ɩɨɪɿɜɧɹɥɶɧɢɣ ɫɤɥɚɞɧɢɣ ɫɤɥɚɞ ɫɤɥɚɞɧɢɣ ɬɚɛɥɟɬɤɚ (ɭ Ɇɿɠɧɚɪɨɞɧɿɣ ɮɚɪɦɚɤɨɩɟʀ) ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬ ɤɨɧɰɟɧɬɪɨɜɚɧɢɣ ɪɿɡɚɬɢ, ɪɨɡɪɿɡɚɬɢ, ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɬɢ ɧɚɪɿɡɚɧɢɣ, ɩɨɞɪɿɛɧɟɧɢɣ ɤɨɧɞɟɥɶɮɿɧ ɪɨɛɢɬɢ, ɜɢɪɨɛɥɹɬɢ ɤɨɧ’ɸɧɤɬɢɜɚ ɭɦɨɜɧɢɣ ɫɩɨɫɿɛ, ɤɨɧ’ɸɧɤɬɢɜ (ɝɪɚɦ.) ɤɨɧɫɟɪɜɨɜɚɧɢɣ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɩɪɢɫɢɩɤɚ ɨɛɫɢɩɚɬɢ ɫɤɥɚɞɚɬɢɫɶ ɮɨɪɦɨɭɬɜɨɪɸɜɚɥɶɧɢɣ, ɮɨɪɦɨɭɬɜɨɪɸɸɱɢɣ ɬɟɪɬɢ, ɪɨɡɬɢɪɚɬɢ ɦɿɫɬɢɬɢ, ɜɦɿɳɭɜɚɬɢ (ɩɪɢɣɦ. ɡ Acc.) ɩɪɨɬɢ ɬɨɜɤɬɢ ɪɨɡɬɨɜɱɟɧɢɣ 387
convalesco, Ɵre 3 Convallaria, ae f coquo, Ɵre 3 cor, cordis n Corazolum, ɿ n Coriandrum, ɿ n cormus, ɿ m cornu, us n cornnjtus, a, um corpus, ǂris n corrigens, ntis cortex, Ʊcis m Corvalolum, ɿ n Crataegus, ɿ f cremor, ǀris m crudus, a, um cryodesiccatus, a, um crystallisƗtus, a, um crystallus, ɿ f ɋuɫurbɿtɚ, ae f ɫuɿ cultivƗtus, a, um cum Cuprum, ɿ n curatio, ǀnis f cutis, is f cyɚnus, a, um Cyanocobalaminum, ɿ n Cystenalum, ɿ n cystoscopia, ae f cytologia, ae f cytostaticus, a, um
ɨɞɭɠɭɜɚɬɢ, ɜɢɞɭɠɭɜɚɬɢ ɤɨɧɜɚɥɿɹ ɜɚɪɢɬɢ ɫɟɪɰɟ ɤɨɪɚɡɨɥ ɤɨɪɿɚɧɞɪ, ɤɚɥɹɧɞɪɚ, ɤɢɧɡɚ, ɬɪɨɹɧ ɩɚɝɿɧ ɪɿɝ, ɪɿɠɨɤ ɪɨɝɚɬɢɣ ɬɿɥɨ; ɫɭɛɫɬɚɧɰɿɹ ɜɢɩɪɚɜɥɹɸɱɢɣ (ɞɥɹ ɩɨɥɿɩɲɟɧɧɹ ɫɦɚɤɭ, ɤɨɥɶɨɪɭ ɚɛɨ ɡɚɩɚɯɭ ɥɿɤɿɜ) ɤɨɪɚ ɤɨɪɜɚɥɨɥ ɝɥɿɞ ɤɪɟɦ ɧɟɨɛɪɨɛɥɟɧɢɣ, ɫɢɪɢɣ ɜɢɫɭɲɟɧɢɣ ɦɟɬɨɞɨɦ ɫɭɛɥɿɦɚɰɿʀ ɤɪɢɫɬɚɥɿɡɨɜɚɧɢɣ ɤɪɢɫɬɚɥ ɝɚɪɛɭɡ ɹɤɨɦɭ (Dat. ɜɿɞ qui, quae, quod – ɹɤɢɣ) ɨɛɪɨɛɥɟɧɢɣ, ɤɭɥɶɬɢɜɨɜɚɧɢɣ (ɩɪɢɣɦ. ɡ Abl.) ɡ, ɪɚɡɨɦ ɡ ɦɿɞɶ, Ʉɭɩɪɭɦ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɲɤɿɪɚ ɬɟɦɧɨ-ɛɥɚɤɢɬɧɢɣ ɰɿɚɧɨɤɨɛɚɥɚɦɿɧ ɰɢɫɬɟɧɚɥ ɰɢɫɬɨɫɤɨɩɿɹ, ɨɝɥɹɞ ɩɨɪɨɠɧɢɧɢ ɫɟɱɨɜɨɝɨ ɦɿɯɭɪɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɰɢɫɬɨɫɤɨɩɚ ɰɢɬɨɥɨɝɿɹ, ɧɚɭɤɚ ɩɪɨ ɤɥɿɬɢɧɢ ɰɢɬɨɫɬɚɬɢɱɧɢɣ D
Datɿvus (Dat.) datum,ɿ n Datura sramonium de Decamevitum, ɿ n decem declinatio, ǀnis f decoctum, ɿ n decorticƗtus, a, um decylenicus, a, um defendens, ntis degeneratio, ǀnis f 388
ɞɚɜɚɥɶɧɢɣ (ɜɿɞɦɿɧɨɤ) ɞɚɬɚ ɞɭɪɦɚɧ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ (ɛɨɬ.) (ɩɪɢɣɦ ɡ Abl.) ɩɪɨ, ɡɚ, ɜɿɞ ɞɟɤɚɦɟɜɿɬ ɞɟɫɹɬɶ ɜɿɞɦɿɧɚ (ɝɪɚɦ.) ɜɿɞɜɚɪ ɨɱɢɳɟɧɢɣ ɜɿɞ ɤɨɪɢ, ɲɤɿɪɤɢ ɞɟɰɢɥɟɧɨɜɢɣ ɡɚɯɢɫɧɢɣ; ɬɨɣ, ɳɨ ɡɚɯɢɳɚɽ ɞɟɝɟɧɟɪɚɰɿɹ, ɩɟɪɟɪɨɞɠɟɧɧɹ
deinde Delphinium, ii n demineralisƗtus, a, um depuro, Ɨre 1 depurƗtus, a, um derivƗtus, a, um derivo, Ɨre 1 derma, ătis n Dermazinum, ɿ n dermƗticus, a, um dermatƯtis, ӿdis f describo, Ɵre 3 desiccƗtus, a, um designatio, ǀnis f desinfectio, ǀnis f desintoxicatio, ǀnis f destillo, Ɨre 1 destillƗtus, a, um destructio, ǀnis f deus, ɿ m diabolus, ɿ m Diaethylstilboestrolum, ɿ n diagnǀsis, is f diametrum, i n; diametros, i f; diamƟter, tri m diaphoreticus, a, um Diazepamum, ɿ n Dibiomycinum, ɿ n Dicainum, ɿ n Dichlothiazidum, ɿ n dies, Ɲi m, f difficile diffusus, a, um Digitoxinum, ɿ n dignosco, Ɵre 3 Dihydrostreptomycinum, ɿ n diluo, Ɵre 3 dilnjtus, a, um Dimedrolum, ɿ n Dinoprostum, ɿ n dioxʆdum, ɿ n Diprophyllinum, ɿ n dispersus, a, um disputandus, a, um dissolutor, ǀris m diu diurƝsis, is f diureticus, a, um
(ɩɪɢɫɥ.) ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɩɨɬɿɦ ɞɟɥɶɮɿɧɿɣ, ɠɢɜɨɤɿɫɬ ɞɟɦɿɧɟɪɚɥɿɡɨɜɚɧɢɣ ɨɱɢɳɚɬɢ ɨɱɢɳɟɧɢɣ (ɞɥɹ ɬɜɟɪɞɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ) ɡɪɨɛɥɟɧɢɣ, ɜɢɪɨɛɥɟɧɢɣ ɜɢɪɨɛɥɹɬɢ, ɩɨɯɨɞɢɬɢ ɲɤɿɪɚ ɞɟɪɦɚɡɢɧ ɲɤɿɪɹɧɢɣ ɞɟɪɦɚɬɢɬ, ɡɚɩɚɥɟɧɧɹ ɲɤɿɪɢ ɨɩɢɫɭɜɚɬɢ ɜɢɫɭɲɟɧɢɣ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɞɟɡɿɧɮɟɤɰɿɹ, ɡɧɟɡɚɪɚɠɭɜɚɧɧɹ ɞɟɡɿɧɬɨɤɫɢɤɚɰɿɹ ɞɢɫɬɢɥɸɜɚɬɢ, ɩɟɪɟɝɚɧɹɬɢ ɞɢɫɬɢɥɶɨɜɚɧɢɣ, ɩɟɪɟɝɧɚɧɢɣ ɡɧɢɳɟɧɧɹ ɛɨɝ ɱɨɪɬ, ɛɿɫ, ɞɢɹɜɨɥ ɞɿɟɬɢɥɫɬɢɥɶɛɟɫɬɪɨɥ ɞɿɚɝɧɨɡ, ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɯɜɨɪɨɛɢ ɞɿɚɦɟɬɪ ɩɨɬɨɝɿɧɧɢɣ ɞɿɚɡɟɩɚɦ ɞɢɛɿɨɦɿɰɢɧ ɞɢɤɚʀɧ ɞɢɯɥɨɬɿɚɡɢɞ ɞɟɧɶ ɜɚɠɤɨ, ɧɟɥɟɝɤɨ ɪɨɡɥɨɝɢɣ ɞɢɝɿɬɨɤɫɢɧ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɬɢ ɞɢɝɿɞɪɨɫɬɪɟɩɬɨɦɿɰɢɧ ɪɨɡɜɨɞɢɬɢ ɪɨɡɜɟɞɟɧɢɣ ɞɢɦɟɞɪɨɥ ɞɢɧɨɩɪɨɫɬ ɞɿɨɤɫɢɞ ɞɢɩɪɨɮɿɥɿɧ ɞɢɫɩɟɪɝɨɜɚɧɢɣ ɬɨɣ, ɩɪɨ ɹɤɨɝɨ ɫɥɿɞ ɫɩɟɪɟɱɚɬɢɫɹ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤ (ɩɪɢɫɥ.) ɞɨɜɝɨ ɫɟɱɨɜɢɞɿɥɟɧɧɹ, ɞɿɭɪɟɡ ɫɟɱɨɝɿɧɧɢɣ 389
Diuretinum, ɿ n diutissime dividens, ntis divido, Ɵre 3 divƯsus, a, um do, dƗre 1 doceo, Ɲre 2 domus, us f Dorminalum, ɿ n dosis, is f Doxycyclinum, ɿ n dragee (ɦɧɨɠ. dragées) (ɧɟ ɜɿɞɦ.) DryoptƟris filix-mas ducenti, ae, a dulcis, e dum duo, duae, duo duodevicesimus, a, um duodevigƯnti duplex, ӿcis durus, a, um dysfunctio, ǀnis f dyskinesia, ae f dystonia, ae f dystrophia, ae f dysuria, ae f
ɞɿɭɪɟɬɢɧ ɞɭɠɟ ɞɨɜɝɨ ɪɨɡɞɿɥɹɸɱɢɣ, ɳɨ ɪɨɡɞɿɥɹɽ ɞɿɥɢɬɢ, ɪɨɡɩɨɞɿɥɹɬɢ ɩɨɞɿɥɟɧɢɣ, ɪɨɡɞɿɥɟɧɢɣ ɞɚɜɚɬɢ, ɜɢɞɚɜɚɬɢ, ɜɿɞɩɭɫɤɚɬɢ ɭɱɢɬɢ, ɧɚɜɱɚɬɢ ɞɿɦ, ɛɭɞɢɧɨɤ ɞɨɪɦɿɧɚɥ ɞɨɡɚ, ɩɟɜɧɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɞɨɤɫɢɰɢɤɥɿɧ ɞɪɚɠɟ ɳɢɬɧɢɤ ɱɨɥɨɜɿɱɢɣ, ɩɚɩɨɪɨɬɶ ɱɨɥɨɜɿɱɚ (ɛɨɬ.) ɞɜɿɫɬɿ ɫɨɥɨɞɤɢɣ; ɩɪɢɽɦɧɢɣ (ɫɩɨɥ.) ɩɨɤɢ ɞɜɚ ɜɿɫɿɦɧɚɞɰɹɬɢɣ ɜɿɫɿɦɧɚɞɰɹɬɶ ɩɨɞɜɿɣɧɢɣ ɬɜɟɪɞɢɣ; ɫɭɜɨɪɢɣ ɞɢɫɮɭɧɤɰɿɹ, ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ ɞɢɫɤɿɧɟɡɿɹ, ɪɨɡɥɚɞ ɞɨɜɿɥɶɧɢɯ ɪɭɯɿɜ ɞɢɫɬɨɧɿɹ, ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ ɬɨɧɭɫɭ ɦ’ɹɡɿɜ, ɫɭɞɢɧ ɞɢɫɬɪɨɮɿɹ, ɪɨɡɥɚɞ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɞɢɡɭɪɿɹ, ɭɬɪɭɞɧɟɧɧɹ ɫɟɱɨɜɢɞɿɥɟɧɧɹ E
e Echinopanax, ăcis n Ectericidum, ɿ n ectomia, ae f effectus, us m effervescens, ntis ego elasticus, a, um electrolܢtus, a, um Eleutherococcus, ɿ m elicio, Ɵre 3 elixir, Ưris n Emetisan, ɿ n emolliens, ntis emplastrum, ɿ n emnjlsum, ɿ n encephalographia, ae f
390
ɞɢɜ. ex ɡɚɦɚɧɢɯɚ, ɨɩɥɨɩɚɧɚɤc, ɟɯɿɧɨɩɚɧɚɤc ɟɤɬɟɪɢɰɢɞ ɜɢɪɿɡɚɧɧɹ, ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ, ɧɚɫɥɿɞɨɤ; ɫɢɥɶɧɟ ɜɪɚɠɟɧɧɹ ɲɢɩɭɱɢɣ (ɡɚɣɦ.) ɹ ɟɥɚɫɬɢɱɧɢɣ ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɧɢɣ ɟɥɟɭɬɟɪɨɤɨɤ ɜɢɬɹɝɚɬɢ ɟɥɿɤɫɢɪ ɟɦɟɬɢɡɚɧ ɩɨɦ’ɹɤɲɭɜɚɥɶɧɢɣ ɩɥɚɫɬɢɪ ɟɦɭɥɶɫɿɹ ɟɧɰɟɮɚɥɨɝɪɚɮɿɹ, ɪɟɧɝɟɧɨɥɨɝɿɱɧɟ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɦɨɡɤɭ
endoscopia, ae f endotoxinum, ɿ n enema, ătis n enteralgia, ae f enterƗlis, e enteron, ɿ n enterosolubƱlis, e Ephedra, ae f Ephedrinum, ɿ n epidƝmia, ae f epidermis, is f epigaeus, a, um Equisetinum, ɿ n EquisƝtum, ɿ n erectus, a, um Ergocalciferolum, ɿ n Ergometrinum, ɿ n Ergotaminum, ɿ n erro, Ɨre 1 ɟrudɿtɿɨ, ǀnis f Erysiminum, ɿ n Erysimum, ɿ n erythrocܢtus, ɿ m Erythromycinum, ɿ n esse Estriol, ɿ n et etc. (et cetera) Eucalyptus, ɿ f Eunoctin, ɿ n euphoria, ae f Euphyllinum, ɿ n ɟuropaeus, a, um Eusynthomycinum, ɿ n ex exacte exactissime exactus, a, um excitans, ntis exemplar, Ɨris n exemplum, ɿ n exitus, us m exƱtus letalis exliberatiɨ, ǀnis f expectorans, ntis experientia, ae f
ɟɧɞɨɫɤɨɩɿɹ, ɦɟɬɨɞ ɨɛɫɬɟɠɟɧɧɹ ɩɨɪɨɠɧɢɧ ɬɿɥɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɨɩɬɢɱɧɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɟɧɞɨɬɨɤɫɢɧ ɤɥɿɡɦɚ, ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ ɟɧɬɟɪɚɥɶɝɿɹ, ɤɢɲɤɨɜɢɣ ɛɿɥɶ ɟɧɬɟɪɚɥɶɧɢɣ ɤɢɲɤɚ ɤɢɲɤɨɜɨɪɨɡɱɢɧɧɢɣ ɟɮɟɞɪɚ, ɯɜɨɣɧɢɤ ɟɮɟɞɪɢɧ ɟɩɿɞɟɦɿɹ, ɲɜɢɞɤɟ ɿ ɡɧɚɱɧɟ ɩɨɲɢɪɟɧɧɹ ɿɧɮɟɤɰɿɣɧɨʀ ɯɜɨɪɨɛɢ ɧɚ ɩɟɜɧɿɣ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ ɟɩɿɞɟɪɦɿɫ, ɧɚɞɲɤɿɪ’ɹ ɧɚɞɡɟɦɧɢɣ ɟɤɜɿɡɟɬɢɧ ɯɜɨɳ ɩɪɹɦɢɣ ɟɪɝɨɤɚɥɶɰɢɮɟɪɨɥ ɟɪɝɨɦɟɬɪɢɧ ɟɪɝɨɬɚɦɿɧ ɩɨɦɢɥɹɬɢɫɹ ɟɪɭɞɢɰɿɹ ɟɪɢɡɢɦɿɧ ɠɨɜɬɭɲɧɢɤ ɟɪɢɬɪɨɰɢɬ ɟɪɢɬɪɨɦɿɰɢɧ ɛɭɬɢ ɟɫɬɪɿɨɥ (ɫɩɨɥ.) ɿ, ɬɚ ɬɚ ɿɧɲɿ ɟɜɤɚɥɿɩɬ ɟɭɧɨɤɬɢɧ ɟɭɮɨɪɿɹ, ɟɣɮɨɪɿɹ, ɩɿɞɜɢɳɟɧɨ ɪɚɞɿɫɧɢɣ ɫɬɚɧ ɟɭɮɿɥɿɧ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɣ ɟɭɫɢɧɬɨɦɿɰɢɧ (ɩɪɢɣɦ. ɡ Abl.) ɡ, ɿɡ (ɩɪɢɫɥ.) ɫɬɚɪɚɧɧɨ, ɬɨɱɧɨ ɧɚɣɫɬɚɪɚɧɧɿɲɟ; ɞɭɠɟ ɬɨɱɧɨ ɬɨɱɧɢɣ, ɫɬɚɪɚɧɧɢɣ ɡɛɭɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ, ɡɛɭɞɠɭɸɱɢɣ ɡɪɚɡɨɤ, ɩɪɢɤɥɚɞ ɩɪɢɤɥɚɞ ɤɿɧɟɰɶ, ɜɢɯɿɞ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɢɣ ɤɿɧɟɰɶ ɜɢɜɿɥɶɧɟɧɧɹ ɜɿɞɯɚɪɤɭɜɚɥɶɧɢɣ ɞɨɫɜɿɞ, ɫɩɪɨɛɚ, ɧɚɦɚɝɚɧɧɹ 391
exprimo, Ɵre 3 exsicco, Ɨre 1 exsiccƗtus, a, um extemporƗlis, e (ex tempore) extendo, Ɵre 3 extensus, a, um externus, a, um extra extractio, ǀnis f extractum, ɿ n extraho, Ɵre 3
ɜɢɱɚɜɥɸɜɚɬɢ, ɜɢɞɚɜɥɸɜɚɬɢ ɜɢɫɭɲɭɜɚɬɢ ɜɢɫɭɲɟɧɢɣ ɟɤɫɬɟɦɩɨɪɚɥɶɧɢɣ (ɭ ɪɚɡɿ ɩɨɬɪɟɛɢ) ɧɚɦɚɡɭɜɚɬɢ, ɪɨɡɬɹɝɚɬɢ ɧɚɦɚɡɚɧɢɣ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ (ɩɪɢɣɦ. ɡ Ⱥɫɫ.) ɩɨɡɚ, ɡɨɜɧɿ, ɤɪɿɦ ɟɤɫɬɪɚɤɰɿɹ ɜɢɬɹɠɤɚ, ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɜɢɬɹɝɚɬɢ, ɟɤɫɬɪɚɝɭɜɚɬɢ F
fabrico, Ɨre 1 facies, Ɲi f facies Hippocratica facƱle facƱlis, ɟ facio, Ɵre 3 factitius, a, um factus, a, um faex, faecis f Farfara, ae f farƯna, ae f febris, is f femininus, a, um Ferrum, ɿ n festino, Ɨre 1 fibrinum, ɿ n fido, Ɵre 3 filtrƗtus, a, um filtro, Ɨre 1 finio, Ưre 4 finis, is f fio, fiƟri flavus, a, um Flogicortum, ɿ n floreo, Ɲre 2 flos, ǀris m fluidus, a, um fluɯus, a, um Foeniculum, ɿ n folium, ii n forma, ae f formentum, i n formo, Ɨre 1 Formylium, ii n 392
ɜɢɪɨɛɥɹɬɢ, ɪɨɛɢɬɢ ɩɨɜɟɪɯɧɹ; ɥɢɰɟ, ɨɛɥɢɱɱɹ ɝɿɩɨɤɪɚɬɨɜɟ ɥɢɰɟ; ɨɛɥɢɱɱɹ ɥɸɞɢɧɢ, ɹɤɚ ɜɦɢɪɚɽ ɥɟɝɤɨ ɥɟɝɤɢɣ ɪɨɛɢɬɢ ɲɬɭɱɧɢɣ ɡɪɨɛɥɟɧɢɣ ɞɪɿɠɞɠɿ; ɜɢɠɢɦɤɚ ɦɚɬɢ-ɣ-ɦɚɱɭɯɚ ɛɨɪɨɲɧɨ ɝɚɪɹɱɤɚ, ɥɢɯɨɦɚɧɤɚ, ɩɪɨɩɚɫɧɢɰɹ ɠɿɧɨɱɢɣ ɡɚɥɿɡɨ, Ɏɟɪɭɦ ɩɨɫɩɿɲɚɬɢ ɮɿɛɪɢɧ ɜɿɪɢɬɢ, ɞɨɜɿɪɹɬɢ ɩɪɨɮɿɥɶɬɪɨɜɚɧɢɣ, ɩɪɨɰɿɞɠɟɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪɭɜɚɬɢ, ɩɪɨɰɿɞɠɭɜɚɬɢ ɡɚɤɿɧɱɭɜɚɬɢ, ɨɛɦɟɠɭɜɚɬɢ ɤɿɧɟɰɶ, ɦɟɠɚ, ɝɪɚɧɢɰɹ ɪɨɛɢɬɢɫɹ, ɭɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹ ɠɨɜɬɢɣ, ɡɨɥɨɬɢɫɬɢɣ ɮɥɨɝɿɤɨɪɬ ɰɜɿɫɬɢ, ɤɜɿɬɧɭɬɢ ɤɜɿɬɤɚ ɪɿɞɤɢɣ ɥɢɬɢɣ ɤɪɿɩ, ɮɟɧɯɟɥɶ ɥɢɫɬɨɤ ɮɨɪɦɚ, ɜɢɝɥɹɞ, ɜɢɞ ɩɪɢɦɨɱɤɚ ɭɬɜɨɪɸɜɚɬɢ ɮɨɪɦɿɥ
forte fortis, e fortnjna, ae f Fragaria, ae f Frangula, ae f friabilis, e frictio, ǀnis f frigidus, a, um fructus, us m frutex, ӿcis m fumans, ntis fungɿɫɿdus, a, um fungus, ɿ m Furacilinum, ɿ n fuscus, a, um
(ɩɪɢɫɥ.) ɫɢɥɶɧɨ ɫɢɥɶɧɢɣ (ɡɚ ɞɿɽɸ) ɞɨɥɹ, ɳɚɫɬɹ ɫɭɧɢɰɹ ɤɪɭɲɢɧɚ ɪɨɡɬɟɪɬɢɣ, ɬɪɢɬɭɪɚɰɿɣɧɢɣ ɜɬɢɪɚɧɧɹ, ɪɨɡɬɢɪɚɧɧɹ, ɮɪɢɤɰɿɣɧɢɣ ɦɚɫɚɠ ɯɨɥɨɞɧɢɣ ɩɥɿɞ ɱɚɝɚɪɧɢɤ, ɤɭɳ ɞɢɦɥɹɱɢɣ, ɳɨ ɞɢɦɢɬɶ ɭɛɢɜɚɸɱɢɣ ɝɪɢɛɤɢ, ɩɪɨɬɢɝɪɢɛɤɨɜɢɣ, ɮɭɧɝɿɰɢɞɧɢɣ ɝɪɢɛɤɨɜɢɣ ɧɚɪɿɫɬ, ɝɪɢɛ ɮɭɪɚɰɢɥɿɧ ɬɟɦɧɢɣ, ɱɨɪɧɭɜɚɬɢɣ G
Gammaglobulinum, ɿ n gangraena, ae f gangraenosus, a, um gargarisma, ătis n gaster, tris f (ɝɪɟɰɶɤ.) gastricus, a, um; stomachicus, a, um Gastrodiagnost, ɿ n gastroscopia, ae f gaudeo, Ɲre 2 gelatina, ae f gelatinosus, a, um gelum, ɿ n gemma, ae f genƟsis, is f GenetƯvus (Gen.) Gentiana, ae f genus, Ɵris n Ginseng (ɧɟ ɜɿɞɦ.) glaber, bra, brum glandula, ae f globulus, ɿ m glossƝtis, is f Gluɫɨsɚ, ae f (Glucosum, ɿ n) glutaminicus, a, um gluten, ӿnis n Glycerinum, ɿ n glycerophosphas, Ɨtis m
ɝɚɦɚɝɥɨɛɭɥɿɧ ɝɚɧɝɪɟɧɚ, ɡɦɟɪɬɜɿɧɧɹ ɡɦɟɪɬɜɿɥɢɣ, ɝɚɧɝɪɟɧɨɡɧɢɣ ɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹ ɲɥɭɧɨɤ ɲɥɭɧɤɨɜɢɣ ɝɚɫɬɪɨɞɿɚɝɧɨɫɬ ɝɚɫɬɪɨɫɤɨɩɿɹ, ɨɝɥɹɞ ɲɥɭɧɤɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ ɪɚɞɿɬɢ ɠɟɥɚɬɢɧ ɠɟɥɚɬɢɧɨɜɢɣ ɝɟɥɶ ɛɪɭɧɶɤɚ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ, ɩɨɱɚɬɨɤ, ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ, ɝɟɧɟɡɢɫ ɪɨɞɨɜɢɣ (ɜɿɞɦɿɧɨɤ) ɬɢɪɥɢɱ ɪɿɞ, ɜɢɞ ɠɟɧɶɲɟɧɶ ɝɨɥɢɣ ɡɚɥɨɡɚ ɤɭɥɶɤɚ ɝɥɨɫɟɬɚ, ɬɚɛɥɟɬɤɚ ɩɿɞ’ɹɡɢɤɨɜɚ ɝɥɸɤɨɡɚ ɝɥɭɬɚɦɿɧɨɜɢɣ ɤɥɟɣ ɝɥɿɰɟɪɢɧ ɝɥɿɰɟɪɨɮɨɫɮɚɬ 393
glycerinƗtus, a, um glycosƯdum, ɿ n Glycyrrhiza, ae f Gnaphalium, ii n gɨnɨɫɨɫɫus, ɿ m Gossypium, ii n gracƱlis, e gradus, us m Grɚɟɫus, a, um Gramicidinum, ɿ n gramma, ătis n granulum, ɿ n graphia, ae f gratis graveolens, ntis gripposus, a, um grossus, a, um gummi, n (ɧɟ ɜɿɞɦ.) gustus,us m gutta, ae f guttur, ԃris n gynaecologia, ae f
ɝɥɿɰɟɪɢɧɨɜɢɣ ɝɥɿɤɨɡɢɞ ɫɨɥɨɞɤɚ, ɫɨɥɨɞɤɨɜɢɣ ɤɨɪɿɧɶ, ɫɨɥɨɞɟɰɶ ɫɭɯɨɰɜɿɬ ɝɨɧɨɤɨɤ ɛɚɜɨɜɧɢɤ; ɜɚɬɚ ɫɬɪɭɧɤɢɣ, ɬɨɧɤɢɣ, ɧɿɠɧɢɣ ɤɪɨɤ, ɫɯɨɞɢ, ɫɬɭɩɿɧɶ ɝɪɟɰɶɤɢɣ ɝɪɚɦɿɰɢɞɢɧ ɝɪɚɦ ɤɪɭɩɢɧɤɚ, ɦɚɥɟɧɶɤɚ ɩɿɝɭɥɤɚ, ɝɪɚɧɭɥɚ ɡɚɩɢɫ, ɨɩɢɫ (ɩɪɢɫɥ.) ɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨ ɡɚɩɚɲɧɢɣ ɝɪɢɩɨɡɧɢɣ ɜɟɥɢɤɢɣ, ɤɪɭɩɧɢɣ ɤɚɦɟɞɶ ɫɦɚɤ ɤɪɚɩɥɹ ɝɨɪɥɨ ɝɿɧɟɤɨɥɨɝɿɹ; ɪɨɡɞɿɥ ɦɟɞɢɰɢɧɢ, ɳɨ ɜɢɜɱɚɽ ɮɿɡɿɨɥɨɝɿɸ ɬɚ ɩɚɬɨɥɨɝɿɸ ɠɿɧɨɱɢɯ ɫɬɚɬɟɜɢɯ ɨɪɝɚɧɿɜ H
habeo, Ɲre 2 habƱtus, us m HaematogƝnum, ɿ n haematologia, ae f haemɚtǀma, ătis n haemɚturia, ae f Haemodesum, ɿ n haemoglobinum, ɿ n haemogramma, ătis n haemolʆsis, is f haemorrhagia, ae f haemostaticus, a, um haustus, us m Helianthus, ɿ m Helichrɭsum arenarium Heliomycinum, ɿ n Helmiɚntin, ɿ n hemiplegia, ae f herba, ae f 394
ɦɚɬɢ, ɬɪɢɦɚɬɢ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ ɜɢɝɥɹɞ, ɡɨɜɧɿɲɧɿɫɬɶ ɝɟɦɚɬɨɝɟɧ ɝɟɦɚɬɨɥɨɝɿɹ, ɧɚɭɤɚ ɩɪɨ ɤɪɨɜ ɝɟɦɚɬɨɦɚ, ɫɤɭɩɱɟɧɧɹ ɤɪɨɜɿ, ɤɪɨɜ’ɹɧɚ ɩɭɯɥɢɧɚ ɝɟɦɚɬɭɪɿɹ, ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɤɪɨɜɿ ɜ ɫɟɱɿ ɝɟɦɨɞɟɡ ɝɟɦɨɝɥɨɛɿɧ ɝɟɦɨɝɪɚɦɚ ɝɟɦɨɥɿɡ, ɩɪɨɰɟɫ ɪɨɡɩɚɞɭ ɱɟɪɜɨɧɢɯ ɤɪɨɜ’ɹɧɢɯ ɬɿɥɟɰɶ ɤɪɨɜɨɬɟɱɚ ɤɪɨɜɨɫɩɢɧɧɢɣ ɤɨɜɬɨɤ ɫɨɧɹɲɧɢɤ ɰɦɢɧ ɩɿɫɤɨɜɢɣ (ɛɨɬ.) ɝɟɥɿɨɦɿɰɢɧ ɝɟɥɶɦɿɚɧɬɢɧ ɧɚɩɿɜɩɚɪɚɥɿɱ ɬɪɚɜɚ
herbaceus, a, um heroicus, a, um Hexamethylentetraminum, ɿ n hic, haec, hoc HippocrƗtes, is m Hɿɪɪɨɪhɚɺ, ɺs f (ɝɪɟɰɶɤ.) hirnjdo, ӿnis f hirundo, ӿnis f homo, ӿnis m honor, ǀris m hora, ae f hormǀnum, ɿ n hostis, is m humƗnus, a, um Humulus lupulus humus, ɿ f Hydrargʆrum, ɿ n hydras, Ɨtis m hydricus, a, um hydrobromidum, ɿ n hydrocarbǀnas, Ɨtis m hydrochloricus, a, um hydrochloridum, ɿ n Hydrocortisonum, ɿ n hydrocyanicus, a, um hydrophilicus, a, um hydrophobicus, a, um hydrofluoricus, a, um (hydrophthoricus, a, um) Hydrogenium, ii n hydroiodicus, a, um hydrophobia, ae, f hydrosulfuricus, a, um hydrotartras, Ɨtis m hydroxʆdum, ɿ n Hyoscyaminum, ɿ n Hyoscyămus, ɿ m hyperaesthesia, ae f hypergeusia, ae f hypergia, ae f hyperglykaemia, ae f Hypericum, ɿ n hypertonia, ae f hypertrophia, ae f
ɬɪɚɜ’ɹɧɢɣ ɫɢɥɶɧɨɞɿɸɱɢɣ ɝɟɤɫɚɦɟɬɢɥɟɧɬɟɬɪɚɦɿɧ (ɡɚɣɦ.) ɰɟɣ, ɰɹ, ɰɟ Ƚɿɩɩɨɤɪɚɬ (V ɫɬ. ɞɨ ɧ.ɟ.), ɫɥɚɜɟɬɧɢɣ ɞɚɜɧɶɨɝɪɟɰɶɤɢɣ ɥɿɤɚɪ, ɨɞɢɧ ɿɡ ɡɚɫɧɨɜɧɢɤɿɜ ɚɧɬɢɱɧɨʀ ɦɟɞɢɰɢɧɢ ɨɛɥɿɩɢɯɚ ɩ’ɹɜɤɚ ɥɚɫɬɿɜɤɚ ɥɸɞɢɧɚ ɲɚɧɚ, ɩɨɱɟɫɬɿ ɝɨɞɢɧɚ ɝɨɪɦɨɧ ɱɭɠɢɧɟɰɶ, ɿɧɨɡɟɦɟɰɶ, ɜɨɪɨɝ ɥɸɞɫɶɤɢɣ ɯɦɿɥɶ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ (ɛɨɬ.) ɡɟɦɥɹ, ʉɪɭɧɬ ɪɬɭɬɶ, Ɇɟɪɤɭɪɿɣ ɝɿɞɪɚɬ ɜɨɞɧɢɣ ɝɿɞɪɨɛɪɨɦɿɞ ɝɿɞɪɨɤɚɪɛɨɧɚɬ ɯɥɨɪɨɜɨɞɧɟɜɢɣ ɝɿɞɪɨɯɥɨɪɢɞ ɝɿɞɪɨɤɨɪɬɢɡɨɧ ɰɢɚɧɨɜɨɞɧɟɜɢɣ ɝɿɞɪɨɮɿɥɶɧɢɣ ɝɿɞɪɨɮɨɛɧɢɣ ɮɬɨɪɨɜɨɞɧɟɜɢɣ ɜɨɞɟɧɶ, Ƚɿɞɪɨʉɟɧ ɣɨɞɨɜɨɞɧɟɜɢɣ ɝɿɞɪɨɮɨɛɿɹ, ɜɨɞɨɛɨɹɡɧɶ ɫɿɪɤɨɜɨɞɧɟɜɢɣ ɝɿɞɪɨɬɚɪɬɪɚɬ ɝɿɞɪɨɤɫɢɞ ɝɿɨɫɰɿɚɦɿɧ ɛɥɟɤɨɬɚ, ɧɿɦɢɰɹ ɝɿɩɟɪɟɫɬɟɡɿɹ, ɩɿɞɜɢɳɟɧɚ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ ɝɿɩɟɪɝɟɜɡɿɹ, ɩɿɞɜɢɳɟɧɟ ɜɿɞɱɭɬɬɹ ɫɦɚɤɭ ɝɿɩɟɪɝɿɹ, ɩɨɧɢɠɟɧɚ ɪɟɚɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɨɪɝɚɧɿɡɦɭ ɝɿɩɟɪɝɥɿɤɟɦɿɹ, ɡɛɿɥɶɲɟɧɢɣ ɜɦɿɫɬ ɰɭɤɪɭ ɜ ɤɪɨɜɿ ɡɜɿɪɨɛɿɣ, ɤɪɢɜɚɜɧɢɤ, ɫɬɨɤɪɿɜɰɹ ɝɿɩɟɪɬɨɧɿɹ, ɧɚɞɦɿɪɧɢɣ ɚɪɬɟɪɿɚɥɶɧɢɣ ɬɢɫɤ ɝɿɩɟɪɬɪɨɮɿɹ, ɧɚɞɦɿɪɧɢɣ ɪɨɡɜɢɬɨɤ (ɬɤɚɧɢɧɢ, ɨɪɝɚɧɭ) 395
hypnoticus, a, um hypaesthesia, ae f hypogeusia, ae f hypoglykaemia, ae f hypoglykaemicus, a, um hypotensƯvus, a, um hypotonia, ae f hypotrophia, ae f hypoxia, ae f
ɫɧɨɬɜɨɪɧɢɣ, ɫɧɨɞɿɣɧɢɣ ɝɿɩɟɫɬɟɡɿɹ, ɩɨɧɢɠɟɧɚ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ ɝɿɩɨɝɟɜɡɿɹ, ɩɨɧɢɠɟɧɟ ɜɿɞɱɭɬɬɹ ɫɦɚɤɭ ɝɿɩɨɝɥɟɤɟɦɿɹ, ɡɦɟɧɲɟɧɢɣ ɜɦɿɫɬ ɰɭɤɪɭ ɜ ɤɪɨɜɿ ɝɿɩɨɝɥɿɤɟɦɿɱɧɢɣ, ɳɨ ɡɧɢɠɭɽ ɪɿɜɟɧɶ ɰɭɤɪɭ ɜ ɤɪɨɜɿ ɝɿɩɨɬɟɧɡɢɜɧɢɣ ɝɿɩɨɬɨɧɿɹ, ɩɨɧɢɠɟɧɢɣ ɚɪɬɟɪɿɚɥɶɧɢɣ ɬɢɫɤ ɝɿɩɨɬɪɨɮɿɹ,ɡɧɢɠɟɧɢɣ ɪɨɡɜɢɬɨɤ (ɬɤɚɧɢɧɢ, ɨɪɝɚɧɭ) ɝɿɩɨɤɫɿɹ, ɡɧɢɠɟɧɢɣ ɜɦɿɫɬ ɤɢɫɧɸ ɜ ɤɪɨɜɿ ǟ
Ichthyolum, ɿ n idiosyncrasia, ae f
ignis, is m ignorantia, ae f impero, Ɨre 1 implantabuletta seu implantata, ae f implantatio, ǀnis f implantƗtum, i n immunosƝrum, i n in inactivƗtus, a, um incommǂdum, ɿ n includo, Ɵre 3 incognƱtus, a, um incubatio, ǀnis f indicatƯvus (modus) indivƯsus, a, um induco, Ɵre 3 infans, ntis m, f infarctus, us m infinitƯvus, a, um infundo, Ɵre 3 infusio, ǀnis f infusiǀnis, e infnjsum, ɿ n 396
ɿɯɬɿɨɥ ɿɞɿɨɫɢɧɤɪɚɡɿɹ, ɯɜɨɪɨɛɥɢɜɚ ɪɟɚɤɰɿɹ ɨɪɝɚɧɿɡɦɭ ɜ ɨɤɪɟɦɢɯ ɥɸɞɟɣ ɧɚ ɩɨɞɪɚɡɧɢɤɢ, ɹɤɿ ɡɞɟɛɿɥɶɲɨɝɨ ɜ ɿɧɲɢɯ ɧɟ ɜɢɤɥɢɤɚɸɬɶ ɩɨɞɿɛɧɢɯ ɹɜɢɳ ɜɨɝɨɧɶ ɧɟɡɧɚɧɧɹ ɧɚɤɚɡɭɜɚɬɢ, ɩɚɧɭɜɚɬɢ ɬɚɛɥɟɬɤɚ ɩɿɞɲɤɿɪɧɚ ɿɦɩɥɚɧɬɚɰɿɹ, ɜɠɢɜɥɟɧɧɹ ɥɿɤɿɜ ɩɿɞ ɲɤɿɪɭ ɯɿɪɭɪɝɿɱɧɢɦ ɲɥɹɯɨɦ ɿɦɩɥɚɧɬɚɬ ɿɦɭɧɨɫɢɪɨɜɚɬɤɚ (ɩɪɢɣɦ. ɡ Acc. ɿ Abl.) ɜ(ɭ), ɧɚ ɩɨɡɛɚɜɥɟɧɢɣ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɿ, ɿɧɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɣ ɧɟɡɪɭɱɧɿɫɬɶ, ɲɤɨɞɚ ɜɤɥɸɱɚɬɢ ɧɟɡɧɚɧɢɣ, ɧɟɡɜɿɞɚɧɢɣ ɩɪɢɯɨɜɚɧɢɣ ɩɟɪɿɨɞ ɯɜɨɪɨɛɢ, ɱɚɫ ɞɨ ɩɨɹɜɢ ɨɡɧɚɤ ɯɜɨɪɨɛɢ ɞɿɣɫɧɢɣ (ɫɩɨɫɿɛ) ɧɟɩɨɞɿɥɟɧɢɣ, ɧɟɞɨɡɨɜɚɧɢɣ ɜɜɨɞɢɬɢ ɞɢɬɢɧɚ, ɧɟɦɨɜɥɹ ɿɧɮɚɪɤɬ, ɡɦɟɪɬɜɿɧɧɹ ɞɿɥɹɧɤɢ ɬɤɚɧɢɧɢ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɡɚɤɭɩɨɪɤɢ ɠɢɜɢɥɶɧɨʀ ɫɭɞɢɧɢ ɧɟɨɡɧɚɱɟɧɢɣ (ɧɟɨɡɧɚɱɟɧɚ ɮɨɪɦɚ) ɧɚɥɢɜɚɬɢ ɿɧɮɭɡɿɹ; ɜɥɢɜɚɧɧɹ ɿɧɮɭɡɿɣɧɢɣ ɧɚɫɬɿɣ
injectio, ǀnis f inscriptio, ǀnis f inobductus, a, um insolubƱlis, e Insulinum, ɿ n insufflatio, ǀnis f inter interdum internus, a, um intestinum, ɿ n intracutaneus, a, um intramuscularis, e intravenosus, a, um introdnjco, Ɵre 3 Inula, ae f invia, ǀrum n iodidum, ɿ n Iodognostum, ɿ n Iodthyrosinum, ɿ n Iodum, ɿ n ira, ae f irrigatio, ǀnis f irrƱtans, ntis ischaemia, ae f isotonicus, a, um iter, itinƟris n
ɜɯɨɞɢɬɢ, ɜɤɥɸɱɚɬɢɫɹ ɜɞɢɯɚɧɧɹ, ɿɧɝɚɥɹɰɿɹ ɿɧɝɚɥɹɬɨɪ, ɩɪɢɥɚɞ ɞɥɹ ɜɞɢɯɚɧɧɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣɧɢɣ ɿɧ’ɽɤɬɚɛɭɥɟɬɚ; ɬɚɛɥɟɬɤɚ, ɡ ɹɤɨʀ ɝɨɬɭɸɬɶ ɪɨɡɱɢɧ ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ ɿɧ’ɽɤɰɿɹ, ɭɩɨɪɫɤɭɜɚɧɧɹ, ɜɥɢɜɚɧɧɹ ɧɚɩɢɫ, ɡɚɝɨɥɨɜɨɤ ɧɟɩɨɤɪɢɬɢɣ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ ɧɟɪɨɡɱɢɧɧɢɣ ɿɧɫɭɥɿɧ ɜɞɭɜɚɧɧɹ (ɩɪɢɣɦ. ɡ Acc.) ɦɿɠ, ɫɟɪɟɞ (ɩɪɢɫɥ.) ɿɧɨɞɿ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɤɢɲɤɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɲɤɿɪɧɢɣ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɦ’ɹɡɨɜɢɣ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɜɟɧɧɢɣ ɜɜɨɞɢɬɢ ɨɦɚɧ (ɪɨɫɥɢɧɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ), ɞɢɜɨɫɢɥ ɛɟɡɞɨɪɿɠɠɹ ɣɨɞɢɞ ɣɨɞɨɝɧɨɫɬ ɣɨɞɬɢɪɨɡɢɧ ɣɨɞ ɝɧɿɜ ɡɪɨɲɟɧɧɹ, ɿɪɢɝɚɰɿɹ, ɩɪɨɦɢɜɤɚ ɩɨɞɪɚɡɧɸɸɱɢɣ, ɩɨɞɪɚɡɧɸɜɚɥɶɧɢɣ ɿɲɟɦɿɹ, ɦɿɫɰɟɜɟ ɧɟɞɨɤɪɿɜ’ɹ ɿɡɨɬɨɧɿɱɧɢɣ ɲɥɹɯ, ɦɚɧɞɪɿɜɤɚ
japonicus, a, um jecur, ǂris n jucundus, a, um Juglans regia JunipƟrus, ɿ f JuppƯter, Jovis m juvenƗlis, e juventus, njtis f
J ɹɩɨɧɫɶɤɢɣ ɩɟɱɿɧɤɚ (ɦɨɪɫɶɤɢɯ ɬɜɚɪɢɧ ɬɚ ɪɢɛɢ) ɩɪɢɽɦɧɢɣ ɝɪɟɰɶɤɢɣ ɝɨɪɿɯ (ɛɨɬ.) ɹɥɿɜɟɰɶ ɘɩɿɬɟɪ ɸɧɚɰɶɤɢɣ ɸɧɿɫɬɶ, ɦɨɥɨɞɿɫɬɶ
Ʉɚlɚnɫhɨɺ, ɺs f (ɝɪɟɰɶɤ.) Kalendae, Ɨrum f (Calendae) Kalium, ii n kinƝsis, is f
K ɤɚɥɚɧɯɨɟ ɤɚɥɟɧɞɢ, ɩɟɪɲɢɣ ɞɟɧɶ ɦɿɫɹɰɹ ɜ ɪɢɦɥɹɧ Ʉɚɥɿɣ ɪɭɯ
ingredior,ingrƝdi inhalatio, ǀnis f inhalƗtor, ǀris m injectabƱlis, e injectabuletta, ae f
397
L labor, ǀris m labǀro, Ɨre 1 lac, lactis n lactas, Ɨtis m lacticus, a, um Laevomycetinum, ɿ n lagƝna, ae f LagochƯlus, ɿ m lamella, ae f Laminaria, ae f lanƗtus, a, um lanceolƗtus, a, um Lanolinum, ɿ n lannjgo, Ʊnis f LatƯnus, a, um latitnjdo, ӿnis f Lavandula, ae f lavo, Ɨre 1 laxans, ntis laxatƯvus, a, um Ledum, ɿ n lego, Ɵre 3 lente Leonnjrus, ɿ m letƗlis, e levis, e leucocytosis, is f leukaemia, ae f Leuzea, ae f lex, legis f libenter liber, bri m liberatio, onis f licet, licuit (licitum est), Ɲre 2 lignum, ɿ n limonƗtum, ɿ n limpidus, a, um linctus, us m linea, ae f lingua, ae f lingualetta, ae f (seu tabuletta sub linguam) linimentum, ɿ n linio, Ưre 4 398
ɩɪɚɰɹ, ɪɨɛɨɬɚ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɦɨɥɨɤɨ ɥɚɤɬɚɬ ɦɨɥɨɱɧɢɣ ɥɟɜɨɦɿɰɟɬɢɧ ɩɥɹɲɤɚ, ɤɪɚɩɟɥɶɧɢɰɹ ɡɚɣɰɟɝɭɛ ɥɚɦɟɥɶ, ɩɥɿɜɤɚ, ɩɥɚɫɬɢɧɤɚ ɥɚɦɿɧɚɪɿɹ, ɦɨɪɫɶɤɚ ɤɚɩɭɫɬɚ ɲɟɪɫɬɢɫɬɢɣ ɥɚɧɰɟɬɨɜɢɞɧɢɣ ɥɚɧɨɥɿɧ ɩɭɯ, ɩɭɲɨɤ ɥɚɬɢɧɫɶɤɢɣ ɲɢɪɢɧɚ ɥɚɜɚɧɞɚ ɦɢɬɢ ɩɨɫɥɚɛɥɸɸɱɢɣ, ɩɪɨɧɨɫɧɢɣ ɩɪɨɧɨɫɧɢɣ, ɩɨɫɥɚɛɥɹɸɱɢɣ ɛɚɝɧɨ (ɧɚɡɜɚ ɪɨɫɥɢɧɢ) ɱɢɬɚɬɢ (ɩɪɢɫɥ.) ɩɨɜɿɥɶɧɨ ɫɨɛɚɱɚ ɤɪɨɩɢɜɚ, ɩɭɫɬɢɪɧɢɤ ɥɟɬɚɥɶɧɢɣ, ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɢɣ ɥɟɝɤɢɣ ɥɟɣɤɨɰɢɬɨɡ, ɬɢɦɱɚɫɨɜɟ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɥɟɣɤɨɰɢɬɿɜ ɭ ɤɪɨɜɿ ɥɟɣɤɟɦɿɹ (ɥɟɣɤɨɡ), ɛɿɥɨɤɪɿɜ’ɹ ɥɟɜɡɟɹ ɡɚɤɨɧ (ɩɪɢɫɥ.) ɨɯɨɱɟ, ɡ ɡɚɞɨɜɨɥɟɧɧɹɦ, ɡ ɩɪɢɽɦɧɿɫɬɸ, ɡɚɥɸɛɤɢ ɤɧɢɝɚ ɜɢɜɿɥɶɧɟɧɧɹ, ɡɜɿɥɶɧɟɧɧɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɞɟɪɟɜɨ, ɞɟɪɟɜɢɧɚ ɥɢɦɨɧɚɞ ɩɪɨɡɨɪɢɣ ɥɿɧɤɬɭɫ, ɫɨɥɨɞɤɚ ɦɿɤɫɬɭɪɚ ɡ ɥɿɤɚɦɢ ɥɿɧɿɹ, ɪɹɞɨɤ, ɪɢɫɤɚ ɦɨɜɚ, ɹɡɢɤ ɩɿɞ’ɹɡɢɤɨɜɚ ɬɚɛɥɟɬɤɚ, ɥɿɧɝɜɟɬɤɚ ɥɿɧɿɦɟɧɬ, ɪɿɞɤɚ ɦɚɡɶ ɧɚɦɚɡɭɜɚɬɢ
linteum, ɿ n Linum, ɿ n Lipasum, ɿ n (Lipasa, ae f) Lipostabilum, ɿ n liquefactus, a, um liquidus, a, um Liquiritia, ae f liquor, ǀris m liquor Ammonii anisatus liquor Ammonii caustici Lithium, ii n litura, ae f locƗlis, e locus, i m longɟ longitnjdo, ӿnis, f lotio, ǀnis f luteus, a, um lux, lucis f Lycorinum, ɿ n Lydasum, ɿ n (Lydasa, ae f) lympha, ae f lysis, is f
ɩɨɥɨɬɧɨ ɥɶɨɧ ɥɿɩɚɡɚ ɥɿɩɨɫɬɚɛɿɥ ɪɿɞɤɢɣ ɪɿɞɤɢɣ ɫɨɥɨɞɤɨɜɢɣ ɤɨɪɿɧɶ, ɥɨɤɪɢɰɹ, ɫɨɥɨɞɤɚ ɪɿɞɢɧɚ ɧɚɲɚɬɢɪɧɨ-ɝɚɧɭɫɨɜɿ ɤɪɚɩɥɿ; ɧɚɲɚɬɢɪɧɨɚɧɿɫɨɜɿ ɤɪɚɩɥɿ ɧɚɲɚɬɢɪɧɢɣ ɫɩɢɪɬ Ʌɿɬɿɣ ɡɦɚɡɭɜɚɧɧɹ ɥɨɤɚɥɶɧɢɣ, ɦɿɫɰɟɜɢɣ ɦɿɫɰɟ (ɩɪɢɫɥ.) ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɞɨɜɠɢɧɚ ɥɨɫɶɣɨɧ ɠɨɜɬɢɣ ɫɜɿɬɥɨ ɥɿɤɨɪɢɧ ɥɿɞɚɡɚ ɥɿɦɮɚ ɪɨɡɩɚɞ, ɪɨɡɤɥɚɞ, ɪɭɣɧɭɜɚɧɧɹ M
macƟro, Ɨre 1 Maecenas, Ɨtis m magis magister, tri m Magma, ătis n Magnesia, ae f; Magnesium, ii n magnus, a, um majƗlis, e major, majus male maleicus, a, um malus, a, um Malva, ae f MangƗnum, ɿ n margarƯta, ae f mas, maris m masculinus, a, um massa, ae f mater, tris f maternus, a, um materia, ae f Matricaria chamomilla
ɜɢɦɨɱɭɜɚɬɢ, ɧɚɫɬɨɸɜɚɬɢ Ɇɟɰɟɧɚɬ (ɩɪɢɫɥ.) ɛɿɥɶɲɟ ɭɱɢɬɟɥɶ, ɤɟɪɿɜɧɢɤ, ɧɚɫɬɚɜɧɢɤ ɦɚɝɦɚ ɦɚɝɧɟɡɿɹ, Ɇɚʉɧɿɣ ɜɟɥɢɤɢɣ ɬɪɚɜɧɟɜɢɣ (ɩɨɪɿɜɧ. ɫɬ. ɜɿɞ. magnus) ɛɿɥɶɲɢɣ (ɩɪɢɫɥ.) ɩɨɝɚɧɨ ɦɚɥɟʀɧɨɜɢɣ ɩɨɝɚɧɢɣ, ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɣ ɦɚɥɶɜɚ ɦɚɪɝɚɧɟɰɶ, Ɇɚɧʉɚɧ ɩɟɪɥɢɧɚ ɱɨɥɨɜɿɤ, ɫɚɦɟɰɶ ɱɨɥɨɜɿɱɢɣ ɦɚɫɚ ɦɚɬɢ ɦɚɬɟɪɢɧɫɶɤɢɣ, ɦɚɬɪɢɱɧɢɣ ɦɚɬɟɪɿɹ, ɪɟɱɨɜɢɧɚ ɪɨɦɚɲɤɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ (ɛɨɬ.) 399
maxime maximus, a, um Mays, ydis f mecum (cum me) medicamentum, ɿ n medicƗtus, a, um medicƯna, ae f medicinƗlis, e medƱcus, ɿ m mel, mellis n melanocarpus, a, um mellificus, a, um membrana, ae f; membranula, ae f memoria, ae f Menovasinum, ɿ n Mentha, ae f Mentholum, ɿ n Menyanthes, ӿdis f Mercurium, ii n metabolismus, ɿ m metallum, ɿ n Methazidum, ɿ n Methylenum, ɿ n Methylium, ii n Methyloestradiolum, ɿ n Methyltestosteronum, ɿ n Methyluracilum, ɿ n meus, a, um microbiologia, ae f microcapsula, ae f microsphaera, ae f milito, Ɨre 1 mille Millefolium, ii n minerƗlis, e minimus, a, um minor, minus minutim misceo, Ɲre 2 mitis, e mixtio, ǀnis f mixtura, ae f millilitrum, ɿ n modificƗtus, a, um modice modus, ɿ m mollis, e monobromƗtus, a, um 400
(ɩɪɢɫɥ.) ɞɭɠɟ, ɧɚɣɛɿɥɶɲɟ ɧɚɣɛɿɥɶɲɢɣ ɤɭɤɭɪɭɞɡɚ ɡɿ ɦɧɨɸ ɥɿɤɢ, ɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬ ɦɟɞɢɱɧɢɣ ɦɟɞɢɰɢɧɚ ɦɟɞɢɱɧɢɣ ɥɿɤɚɪ ɦɟɞ ɱɨɪɧɨɩɥɨɞɢɣ ɦɟɞɨɧɨɫɧɢɣ ɩɥɿɜɤɚ, ɩɟɪɟɬɢɧɤɚ, ɩɥɚɫɬɢɧɤɚ ɩɚɦ’ɹɬɶ ɦɟɧɨɜɚɡɢɧ ɦ’ɹɬɚ ɦɟɧɬɨɥ ɛɨɛɿɜɧɢɤ, ɬɪɢɥɢɫɧɢɤ, ɬɪɢɮɨɥɶ ɪɬɭɬɶ, Ɇɟɪɤɭɪɿɣ ɦɟɬɚɛɨɥɿɡɦ, ɨɛɦɿɧ ɪɟɱɨɜɢɧ ɦɟɬɚɥ ɦɟɬɚɡɢɞ ɦɟɬɢɥɟɧ ɦɟɬɢɥ ɦɟɬɢɥɟɫɬɪɚɞɿɨɥ ɦɟɬɢɥɬɟɫɬɨɫɬɟɪɨɧ ɦɟɬɢɥɭɪɚɰɢɥ (ɡɚɣɦ.) ɦɿɣ, ɦɨɹ, ɦɨɽ ɦɿɤɪɨɛɿɨɥɨɝɿɹ, ɧɚɭɤɚ ɩɪɨ ɦɿɤɪɨɨɪɝɚɧɿɡɦɢ ɦɿɤɪɨɤɚɩɫɭɥɚ ɦɿɤɪɨɫɮɟɪɚ ɜɨɸɜɚɬɢ ɬɢɫɹɱɚ ɞɟɪɟɜɿɣ ɦɿɧɟɪɚɥɶɧɢɣ (ɧɚɣɜ. ɫɬ. ɜɿɞ parvus) ɧɚɣɦɟɧɲɢɣ (ɩɨɪɿɜɧ. ɫɬ. ɜɿɞ parvus) ɦɟɧɲɢɣ (ɩɪɢɫɥ.) ɞɪɿɛɧɨ ɦɿɲɚɬɢ, ɡɦɿɲɭɜɚɬɢ ɦ’ɹɤɢɣ, ɫɥɚɛɤɢɣ (ɡɚ ɞɿɽɸ) ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹ ɦɿɤɫɬɭɪɚ, ɫɭɦɿɲ ɦɿɥɿɥɿɬɪ ɦɨɞɢɮɿɤɨɜɚɧɢɣ (ɩɪɢɫɥ.) ɫɟɪɟɞɧɶɨ ɦɿɪɚ, ɫɩɨɫɿɛ ɦ’ɹɤɢɣ ɨɞɧɨɛɪɨɦɧɢɣ, ɦɨɧɨɛɪɨɦɧɢɣ
mononucleidum, ɿ n montƗnus, a, um morbilli, ǀrum m morbus, ɿ m mors, mortis f morsus, us m mos, moris m mucilƗgo, ӿnis f multum multus, a, um mundus, ɿ m munus, Ɵris n murus, ɿ m musca, ae f musculus, ɿ m muscus, ɿ m muto, Ɨre 1 myalgia, ae f Mycosolonum, ɿ n Myelobromolum, ɿ n Myrtillus, i m nanocapsula, ae f nanosphaera, ae f nanus, ɿ m Naphthalanum, ɿ n Naphthammonum, ɿ n Naphthyzinum, ɿ n narcǀsis, is f narcoticus, a, um naristillae, Ɨrum f/pl nasƗlis, e nasoguttae, Ɨrum f/pl nasus, ɿ m Natrium, ii n natura, ae f naturƗlis, e ne nebula, ae f necrǀsis, is f negotium, ii n Neomycinum, ɿ n nephrɿtis, ӿdis f Neriolinum, ɿ n Nerium oleander nervosus, a, um
ɦɨɧɨɧɭɤɥɟʀɞ ɝɿɪɫɶɤɢɣ ɤɿɪ ɯɜɨɪɨɛɚ ɫɦɟɪɬɶ ɭɤɭɫ ɡɜɢɱɚɣ, ɯɚɪɚɤɬɟɪ, ɜɞɚɱɚ ɫɥɢɡ (ɩɪɢɫɥ.) ɛɚɝɚɬɨ ɱɢɫɥɟɧɧɢɣ ɫɜɿɬ, ɜɫɟɫɜɿɬ ɩɨɞɚɪɭɧɨɤ ɫɬɿɧɚ, ɦɭɪ ɦɭɯɚ ɦ’ɹɡ ɦɨɯ, ɩɿɧɚ ɪɭɯɚɬɢ, ɦɿɧɹɬɢ, ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ ɦɿɚɥɝɿɹ, ɛɿɥɶ ɭ ɦ’ɹɡɚɯ ɦɿɤɨɡɨɥɨɧ ɦɿɽɥɨɛɪɨɦɨɥ ɱɨɪɧɢɰɹ N ɧɚɧɨɤɚɩɫɭɥɚ ɧɚɧɨɫɮɟɪɚ ɤɚɪɥɢɤ ɧɚɮɬɚɥɚɧ ɧɚɮɬɚɦɨɧ ɧɚɮɬɢɡɢɧ ɧɚɪɤɨɡ ɧɚɪɤɨɬɢɱɧɢɣ ɤɪɚɩɥɿ ɞɥɹ ɨɱɟɣ, ɨɱɧɿ ɤɪɚɩɥɿ ɧɨɫɨɜɢɣ, ɧɚɡɚɥɶɧɢɣ ɤɪɚɩɥɿ ɞɥɹ ɧɨɫɚ ɧɿɫ ɇɚɬɪɿɣ ɧɚɬɭɪɚ, ɩɪɢɪɨɞɚ ɩɪɢɪɨɞɧɢɣ (ɫɩɨɥ.) ɳɨɛ ɧɟ ɡɪɨɲɟɧɧɹ, ɨɦɢɜɚɧɧɹ ɧɟɤɪɨɡ, ɜɿɞɦɢɪɚɧɧɹ (ɡɦɟɪɬɜɿɧɧɹ) ɬɤɚɧɢɧ, ɨɪɝɚɧɿɜ ɪɨɛɨɬɚ, ɞɿɥɨ, ɫɩɪɚɜɚ, ɡɚɧɹɬɬɹ ɧɟɨɦɿɰɢɧ ɧɟɮɪɢɬ ɧɟɪɿɨɥɿɧ ɨɥɟɚɧɞɪ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ (ɛɨɬ.) ɧɟɪɜɨɜɢɣ 401
neuralgia, ae f neurɿtis, ӿdis f neurǀma, ătis n neuter, tra, trum Nicotinamidum, ɿ n nicotinicus, a, um niger, gra, grum nihil nitens, ntis nitras, Ɨtis m nitris, Ưtis m Nitrogenium, ii n Nitroglycerinum, ɿ n Nitrong-mite, is n nitrosus, a, um nobƱlis, e noceo, Ɲre 2 nolo, nolui, nolle nomen, Ʊnis n nomino, Ɨre 1 Nominativus (Nom.) non nonnullus, a, um nonus, a, um normƗtus, a, um Norsulfazolum, ɿ n nos nosologia, ae f Nospanum, ɿ n (No-spa, ae f) noster,tra, trum notƗtus, a, um noto, Ɨre 1 novem Novocainum, ɿ n Novocindolum, ɿ n Novovlon, ɿ n novus, a, um nox, noctis f nucleinicus, a, um nullus, a, um numƟrus, ɿ m nunc Nuphar luteum nutriens, ntis nux, nucis f Nymphaea, ae f Nystatinum, i n 402
ɧɟɜɪɚɥɝɿɹ, ɛɿɥɶ ɩɨ ɯɨɞɭ ɱɭɬɥɢɜɨɝɨ ɧɟɪɜɚ ɡɚɩɚɥɟɧɧɹ ɧɟɪɜɚ ɩɭɯɥɢɧɚ ɡ ɧɟɪɜɨɜɨʀ ɬɤɚɧɢɧɢ, ɧɟɜɪɨɦɚ ɧɿ ɨɞɢɧ ɡ ɞɜɨɯ; ɧɿ ɬɨɣ, ɧɿ ɞɪɭɝɢɣ; ɫɟɪɟɞɧɿɣ ɧɿɤɨɬɢɧɚɦɿɞ ɧɿɤɨɬɢɧɨɜɢɣ ɱɨɪɧɢɣ ɧɿɳɨ ɛɥɢɫɤɭɱɢɣ ɧɿɬɪɚɬ ɧɿɬɪɢɬ ɚɡɨɬ, ɇɿɬɪɨʉɟɧ ɧɿɬɪɨɝɥɿɰɟɪɢɧ ɧɿɬɪɨɧɝ ɫɥɚɛɤɢɣ (ɡɚ ɞɿɽɸ), ɧɿɬɪɨɧɝ-ɦɿɬɟ ɚɡɨɬɢɫɬɢɣ ɜɿɞɨɦɢɣ; ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɢɣ; ɡɧɚɦɟɧɢɬɢɣ, ɱɭɞɨɜɢɣ ɲɤɨɞɢɬɢ ɧɟ ɛɚɠɚɬɢ ɿɦ’ɹ, ɧɚɡɜɚ ɧɚɡɢɜɚɬɢ ɧɚɡɢɜɧɢɣ (ɜɿɞɦɿɧɨɤ) ɧɟ, ɧɿ ɞɟɹɤɢɣ ɞɟɜ’ɹɬɢɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɨɜɚɧɢɣ ɧɨɪɫɭɥɶɮɚɡɨɥ (ɡɚɣɦ.) ɦɢ ɧɨɡɨɥɨɝɿɹ, ɧɚɭɤɚ ɩɪɨ ɮɨɪɦɢ ɯɜɨɪɨɛ ɧɨɲɩɚ (ɡɚɣɦ.) ɧɚɲ, ɧɚɲɚ, ɧɚɲɟ ɩɨɡɧɚɱɟɧɢɣ, ɦɿɱɟɧɢɣ ɩɨɡɧɚɱɚɬɢ, ɡɚɭɜɚɠɭɜɚɬɢ, ɡɚɡɧɚɱɚɬɢ ɞɟɜ’ɹɬɶ ɧɨɜɨɤɚʀɧ ɧɨɜɨɰɢɧɞɨɥ ɧɨɜɨɜɥɨɧ ɧɨɜɢɣ ɧɿɱ ɧɭɤɥɟʀɧɨɜɢɣ ɧɿɹɤɢɣ, ɠɨɞɧɢɣ ɱɢɫɥɨ (ɩɪɢɫɥ.) ɬɟɩɟɪ ɥɚɬɚɬɬɹ ɠɨɜɬɟ (ɛɨɬ.) ɠɢɜɢɥɶɧɢɣ ɝɨɪɿɯ ɧɿɦɮɟɹ, ɥɚɬɚɬɬɹ ɛɿɥɟ, ɥɿɥɿɹ ɜɨɞɹɧɚ ɛɿɥɚ ɧɿɫɬɚɬɢɧ
O obdnjco, Čre 3 obductus, a, um oblƗta, ae f obliquus, a, um obscurus, a, um obtineo, Ɲre 2 octƗvus, a, um octo Octoestrǀlum, ɿ n ɨɫulɟntum, i n oculoguttae, Ɨrum f/pl oculus, ɿ m ocularius, a, um odontalgia, ae f odor, ǀris m oedƝma, ătis n Oestradiǀlum, ɿ n oestrogƝnus, ɿ m officƯna, ae f officinƗlis, e Oleander, dri m Oleandrinum, ɿ n oleicus, a, um oleosacchărum, ɿ n oleosus, a, um oleum, ɿ n olƯva, ae f olla, ae f omnis, e Onɨnis, ӿdis m operculƗtus, a, um Ophthalimidum, ɿ n ophthalmicus, a, um ophthalmologia, ae f Opium, ii n optime optimus, a, um opus, Ɵris n orƗlis, e organismus, ɿ m oribletta, ae f (tabuletta per os, tabuletta peroralis) OrigƗnum, ɿ n orotas, Ɨtis m Orthosɿphon, ǀnis m Oryza, ae f
ɩɨɤɪɢɜɚɬɢ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ ɩɨɤɪɢɬɢɣ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ ɨɛɥɚɬɤɚ, ɤɪɨɯɦɚɥɶɧɚ ɤɚɩɫɭɥɚ ɤɨɫɢɣ ɬɟɦɧɢɣ, ɧɟɹɫɧɢɣ ɜɨɥɨɞɿɬɢ, ɦɚɬɢ, ɨɞɟɪɠɭɜɚɬɢ ɜɨɫɶɦɢɣ ɜɿɫɿɦ ɨɤɬɟɫɬɪɨɥ ɨɱɧɚ ɦɚɡɶ ɨɱɧɿ ɤɪɚɩɥɿ ɨɤɨ ɨɱɧɢɣ ɡɭɛɧɢɣ ɛɿɥɶ ɡɚɩɚɯ ɧɚɛɪɹɤ ɟɫɬɪɚɞɿɨɥ ɟɫɬɪɨɝɟɧ ɚɩɬɟɤɚ ɨɮɿɰɢɧɚɥɶɧɢɣ, ɚɩɬɟɱɧɢɣ. ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɨɥɟɚɧɞɪ ɨɥɟɚɧɞɪɢɧ ɨɥɟʀɧɨɜɢɣ ɦɚɫɥɨɰɭɤɨɪ, ɫɭɦɿɲ ɰɭɤɪɭ ɡ ɟɮɿɪɧɨɸ ɨɥɿɽɸ ɨɥɿɣɧɢɣ, ɦɚɫɥɹɧɢɣ ɨɥɿɹ, ɦɚɫɥɨ ɦɚɫɥɢɧɚ, ɨɥɢɜɤɚ ɛɚɧɤɚ ɜɟɫɶ, ɜɫɹɤɢɣ ɜɨɜɱɭɝ ɡɚɤɪɢɬɢɣ ɤɪɢɲɟɱɤɨɸ ɨɮɬɚɥɿɦɿɞ ɨɱɧɢɣ ɨɮɬɚɥɶɦɨɥɨɝɿɹ, ɧɚɭɤɚ ɩɪɨ ɯɜɨɪɨɛɢ ɨɱɟɣ ɨɩɿɣ (ɩɪɢɫɥ.) ɧɚɣɤɪɚɳɟ (ɧɚɣɜ. ɫɬ. ɜɿɞ bonus, a, um) ɧɚɣɤɪɚɳɢɣ ɫɩɪɚɜɚ, ɪɨɛɨɬɚ, ɬɜɿɪ ɨɪɚɥɶɧɢɣ, ɳɨ ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹ ɪɨɬɚ ɨɪɝɚɧɿɡɦ ɨɪɿɛɥɟɬɚ: ɬɚɛɥɟɬɤɚ, ɹɤɭ ɩɪɢɣɦɚɸɬɶ ɱɟɪɟɡ ɪɨɬ; ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɚ ɬɚɛɥɟɬɤɚ ɦɚɬɟɪɢɧɤɚ ɨɪɨɬɚɬ ɧɢɪɤɨɜɢɣ ɱɚɣ, ɨɪɬɨɫɢɮɨɧ, ɤɨɬɹɱɿ ɜɭɫɚ ɪɢɫ 403
os, oris n Osarsolum, ɿ n osteochondrosis, is f otɿtis, ӿdis f otium, ii n otoscopia, ae f ovum, ɿ n Oxacillinum, ɿ n oxalicus, a, um oxydulƗtus, a, um oxʆdum, ɿ n Oxygenium, ii n oxymel, is n Oxytetracyclinum, ɿ n Oxytocinum, i n
ɪɨɬ ɨɫɚɪɫɨɥ ɨɫɬɟɨɯɨɧɞɪɨɡ ɨɬɢɬ, ɡɚɩɚɥɟɧɧɹ ɜɭɯɚ ɞɨɡɜɿɥɥɹ ɨɬɨɫɤɨɩɿɹ, ɨɝɥɹɞ ɜɭɯɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ ɹɣɰɟ ɨɤɫɚɰɢɥɿɧ ɳɚɜɥɟɜɢɣ ɡɚɤɢɫɧɢɣ ɨɤɫɢɞ, ɨɤɢɫ ɤɢɫɟɧɶ, Ɉɤɫɢʉɟɧ ɨɰɟɬɨɦɟɞ, ɨɤɫɢɦɟɥɶ ɨɤɫɢɬɟɬɪɚɰɢɤɥɿɧ ɨɤɫɢɬɨɰɢɧ P
Padus, ɿ f paluster, tris, tre Pananginum, ɿ n Panax ginseng pancreaticus, a, um Pancreatinum, ɿ n pandemia, ae f panis, is m pantothƝnas, Ɨtis m pantothenicus, a, um PapƗver, Ɵris n Papaveraceae Papaverinum, ɿ n par, paris para-aminosalicܢlas, Ɨtis m paraffinƗtus, a, um Parathyreoidinum, ɿ n parenterƗlis, e pario, Ɵre, 3 pars, partis f parvus, a, um pasta, ae f pastilla, ae f pathogenƟsis, is f pathologia, ae f pathophobia, ae f patria, ae f 404
ɱɟɪɟɦɯɚ ɛɨɥɨɬɹɧɢɣ ɩɚɧɚɧɝɿɧ ɠɟɧɶɲɟɧɶ, ɤɨɪɿɧɶ ɠɢɬɬɹ, ɥɸɞɢɧɚ-ɤɨɪɿɧɶ (ɛɨɬ.) ɩɿɞɲɥɭɧɤɨɜɢɣ ɩɚɧɤɪɟɚɬɢɧ ɩɚɧɞɟɦɿɹ; ɟɩɿɞɟɦɿɹ, ɳɨ ɨɯɨɩɥɸɽ ɛɿɥɶɲɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɤɪɚʀɧɢ ɯɥɿɛ ɩɚɧɬɨɬɟɧɚɬ ɩɚɧɬɨɬɟɧɨɜɢɣ ɦɚɤ ɦɚɤɨɜɿ ɩɚɩɚɜɟɪɢɧ ɪɿɜɧɢɣ, ɨɞɧɚɤɨɜɢɣ ɩɚɪɚ-ɚɦɿɧɨɫɚɥɿɰɢɥɚɬ ɩɚɪɚɮɿɧɨɜɢɣ, ɩɚɪɚɮɿɧɨɜɚɧɢɣ ɩɚɪɚɬɢɪɟɨʀɞɢɧ ɩɚɪɟɧɬɟɪɚɥɶɧɢɣ ɧɚɪɨɞɠɭɜɚɬɢ ɱɚɫɬɢɧɚ ɦɚɥɢɣ ɩɚɫɬɚ ɩɚɫɬɢɥɤɚ (ɞɥɹ ɠɭɜɚɧɧɹ) ɩɚɬɨɝɟɧɟɡ, ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ ɬɚ ɪɨɡɜɢɬɨɤ ɯɜɨɪɨɛɢ ɩɚɬɨɥɨɝɿɹ, ɧɚɭɤɚ ɩɪɨ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɧɹ ɩɚɬɨɮɨɛɿɹ, ɫɬɪɚɯ ɡɚɯɜɨɪɿɬɢ ɛɚɬɶɤɿɜɳɢɧɚ
pax, pacis f paucus, a, um Pavaesthesinum, ɿ n praecipitƗtus, a, um pectorƗlis, e peletta, ae f Penicillinum, ɿ n Pentalginum, ɿ n PentƗlum, ɿ n Pentovitum, ɿ n Pepsinum, ɿ n per perchloridum, ɿ n percolo, Ɨre 1 pergaminƗtus, a, um perlotio, ǀnis f perennis, e perficio, Ɵre 3 perfǂrans, ntis perforƗtus, a, um periculum, ɿ n perla, ae f permangƗnas, Ɨtis m perorƗlis, e (per os) peroxʆdum, ɿ n PersƱca, ae f ɪɟrsƱɫum, ɿ n persǀna, ae f personƗlis, e pertussis, is f pessimus, a, um petraeus, a, um pharmaceuta, ae f, m pharmaceuticus, a, um pharmacopoea, ae f Phenacetinum, ɿ n Phenaminum, ɿ n Phenobarbitalum, ɿ n Phenolum, ɿ n Phenylenum, ɿ n Phenylium, ii n phlebogramma, ătis n phosphas, Ɨtis m Phosphoestrolum, ɿ n phosphoricus, a, um Phosphǂrus, ɿ m Phthorafurum, ɿ n
ɦɢɪ ɦɚɥɢɣ, ɧɟɱɢɫɥɟɧɧɢɣ ɩɚɜɟɫɬɟɡɢɧ ɨɫɚɞɠɟɧɢɣ ɝɪɭɞɧɢɣ ɤɚɩɫɭɥɚ, ɳɨ ɜɠɢɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɿɞ ɲɤɿɪɭ, ɩɟɥɟɬɚ ɩɟɧɿɰɢɥɿɧ ɩɟɧɬɚɥɝɿɧ ɩɟɧɬɚɥ ɩɟɧɬɨɜɿɬ ɩɟɩɫɢɧ (ɩɪɢɣɦ. ɡ Acc.) ɱɟɪɟɡ; ɩɪɨɬɹɝɨɦ; ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɟɪɯɥɨɪɢɞ ɩɪɨɰɿɞɠɭɜɚɬɢ ɩɟɪɝɚɦɨɜɢɣ, ɩɟɪɝɚɦɟɧɬɧɢɣ ɫɩɪɢɧɰɸɜɚɧɧɹ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɣ ɭɞɨɫɤɨɧɚɥɸɜɚɬɢ ɬɨɣ, ɳɨ ɩɪɨɤɨɥɸɽ (ɩɪɨɛɢɜɚɽ) ɩɪɨɛɢɬɢɣ, ɩɪɨɤɨɥɨɬɢɣ ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɟɪɥɢɧɚ, ɩɟɪɥɚ (ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ) ɩɟɪɦɚɧɝɚɧɚɬ ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɢɣ ɩɟɪɨɤɫɢɞ, ɩɟɪɟɤɢɫ ɩɟɪɫɢɤ (ɞɟɪɟɜɨ) ɩɟɪɫɢɤ (ɩɥɿɞ) ɨɫɨɛɚ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɢɣ, ɨɫɨɛɢɫɬɢɣ ɤɨɤɥɸɲ (ɧɚɣɜ. ɫɬ. ɜɿɞ malus, a, m) ɧɚɣɝɿɪɲɢɣ ɤɚɦ’ɹɧɢɫɬɢɣ, ɫɤɟɥɹɫɬɢɣ, ɫɤɟɥɶɧɢɣ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɢɣ, ɚɩɬɟɤɚɪɫɶɤɢɣ ɮɚɪɦɚɤɨɩɟɹ ɮɟɧɚɰɟɬɢɧ ɮɟɧɚɦɿɧ ɮɟɧɨɛɚɪɛɿɬɚɥ ɮɟɧɨɥ ɮɟɧɿɥɟɧ ɮɟɧɿɥ ɮɥɟɛɨɝɪɚɦɚ, ɡɚɩɢɫ ɜɟɧɨɡɧɨɝɨ ɩɭɥɶɫɭ ɮɨɫɮɚɬ ɮɨɫɮɟɫɬɪɨɥ ɮɨɫɮɨɪɧɢɣ ɮɨɫɮɨɪ, Ɏɨɫɮɨɪ ɮɬɨɪɚɮɭɪ 405
ɪhthɨrɿdum, ɿ n Phyllochinonum, ɿ n Phytinum, ɿ n Phytoferrolactolum, ɿ n Phytolysinum, ɿ n Picea, ae f Pilocarpinum, ɿ n pilula, ae f pinguis, e Pinus, ɿ f Piper, Ɵris n Pituitrinum, ɿ n pix, picis f pix liquida placenta, ae f planta, ae f Plantaglucidum, ɿ n Plantago, ӿnis f plasmosubstituens, ntis Platyphyllinum, ɿ n plenus, a, um Plumbum, ɿ n podalgia, ae f Polybiolinum, ɿ n Polygala, ae f Polygǂnum bistorta Polygǂnum hydropiper polyvitaminum, ɿ n ponderosus, a, um pondus, Ɵris n porcƯnus, a, um porto, Ɨre 1 positƯvus, a, um possum, posse post Potentilla tormentilla potio, ǀnis f praecipitƗtus, a, um praefixum, ɿ n praeparans, ntis praeparatio, ǀnis f praeparo, Ɨre 1 praeparƗtum, ɿ n praescrƯbo, Ɵre 3 praescriptio, ǀnis f praesens, ntis Prednisolonum, ɿ n pressura, ae f; pressus, us m 406
ɮɬɨɪɢɞ, ɮɥɭɨɪɢɞ ɮɿɥɨɯɿɧɨɧ ɮɿɬɢɧ ɮɿɬɨɮɟɪɨɥɚɤɬɨɥ ɮɿɬɨɥɿɡɢɧ ɹɥɢɧɚ ɩɿɥɨɤɚɪɩɿɧ ɩɿɥɸɥɹ ɠɢɪɧɢɣ ɫɨɫɧɚ ɩɟɪɟɰɶ ɩɿɬɭɿɬɪɢɧ ɫɦɨɥɚ ɞɶɨɝɨɬɶ ɩɥɚɰɟɧɬɚ ɪɨɫɥɢɧɚ ɩɥɚɧɬɚɝɥɸɰɢɞ ɩɨɞɨɪɨɠɧɢɤ ɩɥɚɡɦɨɡɚɦɿɧɸɸɱɢɣ, ɩɥɚɡɦɨɡɚɦɿɧɧɢɣ ɩɥɚɬɢɮɿɥɿɧ ɩɨɜɧɢɣ ɉɥɸɦɛɭɦ, ɫɜɢɧɟɰɶ, ɨɥɢɜɨ ɛɿɥɶ ɭ ɧɨɡɿ, ɩɨɞɚɥɝɿɹ ɩɨɥɿɛɿɨɥɿɧ ɤɢɬɹɬɤɢ, ɿɫɬɨɞ ɝɿɪɱɚɤ ɡɦɿʀɧɢɣ, ɡɦɿɣɨɜɢɤ (ɛɨɬ.) ɝɿɪɱɚɤ ɩɟɪɰɟɜɢɣ (ɛɨɬ.) ɩɨɥɿɜɿɬɚɦɿɧ ɜɚɠɤɢɣ ɜɚɝɚ ɫɜɢɧɹɱɢɣ ɧɨɫɢɬɢ, ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɢ ɩɨɡɢɬɢɜɧɢɣ ɦɨɝɬɢ, ɦɚɬɢ ɩɪɚɜɨ, ɭɦɿɬɢ (ɩɪɢɣɦ. ɡ. Ⱥɫ.) ɩɿɫɥɹ, ɩɨ ɩɟɪɫɬɚɱ ɩɪɹɦɨɫɬɨɹɱɢɣ (ɛɨɬ.) ɩɢɬɬɹ, ɧɚɩɢɬɨɤ ɨɫɚɞɠɟɧɢɣ ɩɪɟɮɿɤɫ ɬɨɣ, ɳɨ ɝɨɬɭɽ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ; ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɝɨɬɭɜɚɬɢ, ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɹɬɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɩɪɨɩɢɫɭɜɚɬɢ ɪɟɰɟɩɬ, ɩɪɨɩɢɫ ɬɟɩɟɪɿɲɧɿɣ ɩɪɟɞɧɿɡɨɥɨɧ ɬɢɫɤ
Primula, ae f primɨ primus, a, um pro Procto-glyvenol, ɿ n proctoscopia, ae f professor, ǀris m Progesterǀnum, ɿ n pro me prophylaxis, is f propiǀnas, Ɨtis m propionicus, a, um propǀlis, is f Proposolum, ɿ n proprius, a, um protego, Ɵre 3 Protensylum, ɿ n provƯsor, ǀris m, f publicus, a, um puella, ae f puer, eri m Pulmonaria, ae f pulverƗtus, a, um pulvis, Ɵris m purgatƯvus, a, um purificƗtus, a, um purpureus, a, um purus, a, um pyaemia, ae f Pyridostigminum, i n
ɩɟɪɜɨɰɜɿɬ ɜɟɫɧɹɧɢɣ, ɩɪɢɦɭɥɚ ɩɨ-ɩɟɪɲɟ, ɜɩɟɪɲɟ ɩɟɪɲɢɣ (ɩɪɢɣɦ. ɡ Ⱥbl.) ɡɚ, ɞɥɹ ɩɪɨɤɬɨ-ɝɥɿɜɟɧɨɥ ɩɪɨɤɬɨɫɤɨɩɿɹ, ɨɝɥɹɞ ɩɪɹɦɨʀ ɤɢɲɤɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ ɩɪɨɮɟɫɨɪ, ɭɱɢɬɟɥɶ ɩɪɨɝɟɫɬɟɪɨɧ ɞɥɹ ɦɟɧɟ (ɞɥɹ ɚɜɬɨɪɚ ɪɟɰɟɩɬɚ) ɩɪɨɮɿɥɚɤɬɢɤɚ, ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨɩɿɨɧɚɬ ɩɪɨɩɿɨɧɨɜɢɣ ɩɪɨɩɨɥɿɫ ɩɪɨɩɨɫɨɥ ɜɥɚɫɧɢɣ ɩɪɢɤɪɢɜɚɬɢ, ɡɚɯɢɳɚɬɢ ɩɪɨɬɟɧɡɢɥ ɩɪɨɜɿɡɨɪ ɫɭɫɩɿɥɶɧɢɣ, ɝɪɨɦɚɞɫɶɤɢɣ, ɞɟɪɠɚɜɧɢɣ ɞɿɜɱɢɧɤɚ ɯɥɨɩɱɢɤ, ɞɢɬɢɧɚ ɩɭɥɶɦɨɧɚɪɿɹ, ɦɟɞɭɧɤɚ, ɫɦɨɤɬɭɧɱɢɤɢ ɩɨɪɨɲɤɨɜɢɣ, ɩɨɪɨɲɤɨɜɚɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ɩɪɨɧɨɫɧɢɣ, ɨɱɢɳɭɸɱɢɣ ɨɱɢɳɟɧɢɣ (ɞɥɹ ɪɿɞɢɧ) ɩɭɪɩɭɪɨɜɢɣ ɱɢɫɬɢɣ ɩɿɽɦɿɹ, ɝɧɨɽɤɪɿɜ’ɹ ɩɿɪɢɞɨɫɬɢɝɦɿɧ Q
quadrangulus, a, um quae libet quaero, Ɵre 3 qualis, e qualƱtas, Ɨtis f quam quantƱtas, Ɨtis f quantum satis (q. s.) quattuor Quercus, us f qui, quae, quod quindecim quinque
ɱɨɬɢɪɢɤɭɬɧɢɣ ɹɤɨʀ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɲɭɤɚɬɢ ɹɤɢɣ ɹɤɿɫɬɶ ɧɿɠ, ɹɤ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɫɤɿɥɶɤɢ ɬɪɟɛɚ, ɫɤɿɥɶɤɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɱɨɬɢɪɢ ɞɭɛ ɹɤɢɣ, ɹɤɚ, ɹɤɟ ɩ’ɹɬɧɚɞɰɹɬɶ ɩ’ɹɬɶ 407
quinquelobƗtus, a, um quintus, a, um quis? quid?
ɩ’ɹɬɢɥɨɩɚɬɟɜɢɣ ɩ’ɹɬɢɣ ɯɬɨ? ɳɨ? R
rabies, Ɲi f racemicus, a, um radix, Ưcis f rarissƯme raro rarus, a, um rasus, a, um ratio, ǀnis f Raunatium, ɿ n Rauwolfia serpentina recens, ntis recenter recipio, Ɵre 3 rectƗlis, e (per rectum) rectifico, Ɨre 1 rectificƗtus, a, um rectum, ɿ n recurrens, a, um reductus, a, um refrigero, Ɨre 1 refrigeratio, ǀnis f remedium, ii n repellens, ntis repeto, Ɵre 3 repetitio, ǀnis f res, rƝi f res rudes (materiae rudes) resistentia, ae f Resorcinum, ɿ n resoribletta, ae f Retabolilum, ɿ n retard Retinolum, ɿ n retro Revitum, ɿ n rex, regis m Rhamnus cathartica Rheum, ɿ n rhizoma, ătis n Rhodiǀla, ae f Rhus, Rhois f Ribes, is n 408
ɫɤɚɡ ɪɚɰɟɦɿɱɧɢɣ ɤɨɪɿɧɶ (ɧɚɣɜ. ɫɬ. ɜɿɞ raro) ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɪɿɞɤɨ (ɩɪɢɫɥ.) ɪɿɞɤɨ ɪɿɞɤɢɣ, ɧɟɱɚɫɬɢɣ ɫɬɟɪɬɢɣ, ɱɢɫɬɢɣ ɪɨɡɭɦ, ɫɩɨɫɿɛ, ɦɟɬɨɞ ɪɚɭɧɚɬɢɧ ɪɚɭɜɨɥɶɮɿɹ ɡɦɿʀɧɚ (ɛɨɬ.) ɫɜɿɠɢɣ (ɩɪɢɫɥ.) ɫɜɿɠɨ, ɧɟɞɚɜɧɨ ɛɪɚɬɢ ɪɟɤɬɚɥɶɧɢɣ (ɱɟɪɟɡ ɩɪɹɦɭ ɤɢɲɤɭ) ɪɟɤɬɢɮɿɤɭɜɚɬɢ, ɨɱɢɳɚɬɢ (ɩɟɪɟɝɨɧɤɨɸ) ɨɱɢɳɟɧɢɣ (ɩɟɪɟɝɨɧɤɨɸ) ɩɪɹɦɚ ɤɢɲɤɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɢɣ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɬɢ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɡɚɫɿɛ ɜɿɞɥɹɤɭɸɱɢɣ, ɜɿɞɥɹɤɭɜɚɥɶɧɢɣ ɩɨɜɬɨɪɸɜɚɬɢ ɩɨɜɬɨɪɟɧɧɹ ɫɩɪɚɜɚ, ɪɿɱ ɫɢɪɨɜɢɧɚ (ɪɨɫɥɢɧɧɚ) ɩɪɨɬɢɞɿɹ, ɨɩɿɪ ɪɟɡɨɪɰɢɧ ɪɟɡɨɪɢɛɥɟɬɚ, ɬɚɛɥɟɬɤɚ ɫɭɛɥɿɧɝɜɚɥɶɧɚ ɪɟɬɚɛɨɥɿɥ ɪɟɬɚɪɞ (ɜɿɞ ɚɧɝɥ. to retard — ɫɩɨɜɿɥɶɧɸɜɚɬɢ) ɪɟɬɢɧɨɥ ɧɚɡɚɞ, ɪɚɧɿɲ; (ɩɪɢɣɦ. ɫ Acc.) ɡɚ, ɩɨɡɚɞɭ ɪɟɜɿɬ ɤɨɪɨɥɶ, ɰɚɪ ɠɨɫɬɿɪ ɩɪɨɧɨɫɧɢɣ (ɛɨɬ.) ɪɟɜɿɧɶ ɤɨɪɟɧɟɜɢɳɟ ɪɨɞɿɨɥɚ, ɡɨɥɨɬɢɣ ɤɨɪɿɧɶ ɫɭɦɚɯ (ɞɟɪɟɜɨ) ɫɦɨɪɨɞɢɧɚ
Ribes nigrum Riboflavinum, ɿ n Ribonucleasum, ɿ n (Ribonucleasa, ae f) RicƱnus, ɿ f ricƱnus, ɿ m rideo, Ɲre 2 Ristomycinum, ɿ n roentgenum, ɿ n Romanus, a, um Ronidasum, ɿ n (Ronidasa, ae f) Rosa, ae f rotulla, ae f ruber, bra, brum Rubia tinctǀrum Rudbeckia, ae f rudis, e Ruta, ae f sacchărum, ɿ n sacculus, ɿ m saepe saepius saepissime salicܢlas, Ɨtis m salicylicus, a, um Salix, Ưcis f salmonella, ae f salveo, Ɲre 2 Salvia, ae f salus, njtis f Salvinum, ɿ n Sambnjcus, ɿ f sanatio, ǀnis f sanctus, a, um sanguineus, a, um sanguis, ӿnis m Sanguisorba, ae f sanƱtas, Ɨtis f sano, Ɨre 1 sapiens, ntis m sapientissimus, a, um sapo, ǀnis m Saponaria, ae f saponƗtus, a, um saponinum, ɿ n
ɫɦɨɪɨɞɢɧɚ ɱɨɪɧɚ (ɛɨɬ.) ɪɢɛɨɮɥɚɜɿɧ ɪɢɛɨɧɭɤɥɟɚɡɚ ɪɢɰɢɧɚ ɪɢɰɢɧɚ (ɩɥɿɞ) ɫɦɿɹɬɢɫɹ ɪɢɫɬɨɦɿɰɢɧ ɪɟɧɬɝɟɧ ɪɢɦɫɶɤɢɣ ɪɨɧɿɞɚɡɚ ɬɪɨɹɧɞɚ, ɲɢɩɲɢɧɚ ɩɚɫɬɢɥɤɚ, ɤɨɪɠɢɤ ɱɟɪɜɨɧɢɣ ɦɚɪɟɧɚ ɤɪɚɫɢɥɶɧɚ (ɛɨɬ.) ɪɭɞɛɟɤɿɹ (ɪɨɫ. ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ) ɫɢɪɢɣ, ɝɪɭɛɢɣ, ɧɟɨɛɪɨɛɥɟɧɢɣ ɪɭɬɚ S ɰɭɤɨɪ ɦɿɲɟɱɨɤ, ɩɚɤɟɬɢɤ (ɩɪɢɫɥ.) ɱɚɫɬɨ (ɜɢɳ. ɫɬ. ɜɿɞ saepe) ɱɚɫɬɿɲɟ (ɧɚɣɜɢɳ. ɫɬ. ɜɿɞ saepe) ɞɭɠɟ ɱɚɫɬɨ ɫɚɥɿɰɢɥɚɬ ɫɚɥɿɰɢɥɨɜɢɣ ɜɟɪɛɚ ɫɚɥɶɦɨɧɟɥɚ ɛɭɬɢ ɡɞɨɪɨɜɢɦ, ɞɨɛɪɟ ɩɨɱɭɜɚɬɢ ɫɟɛɟ ɲɚɜɥɿɹ ɡɰɿɥɟɧɧɹ, ɫɩɚɫɿɧɧɹ, ɛɥɚɝɨ ɫɚɥɶɜɿɧ ɛɭɡɢɧɚ ɜɢɥɿɤɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɜɢɝɨɸɜɚɧɧɹ, ɫɚɧɚɰɿɹ ɫɜɹɬɢɣ ɱɟɪɜɨɧɢɣ, ɹɤ ɤɪɨɜ; ɤɪɢɜɚɜɢɣ ɤɪɨɜ ɪɨɞɨɜɢɤ, ɫɬɹɝɧɢɤɪɨɜ ɡɞɨɪɨɜ’ɹ ɜɢɥɿɤɨɜɭɜɚɬɢ, ɨɡɞɨɪɨɜɥɸɜɚɬɢ ɦɭɞɪɟɰɶ (ɧɚɣɜ. ɫɬ. ɜɿɞ sapiens, ntis) ɞɭɠɟ ɦɭɞɪɢɣ, ɧɚɣɦɭɞɪɿɲɢɣ ɦɢɥɨ ɦɢɥɶɧɹɧɤɚ, ɫɨɛɚɱɟ ɦɢɥɨ, ɦɢɥɶɧɚ ɬɪɚɜɚ ɦɢɥɶɧɢɣ ɫɚɩɨɧɿɧ 409
sapor, ǀris m Sarcolysinum, ɿ n sarcǀma, ătis n satis satƯvus, a, um saturatio, ǀnis f saturƗtus, a, um scabies, Ɲi f scatula, ae f Schizandra, ae f schola, ae f scientia, ae f Scilla, ae f scio, Ưre 4 sclerǀsis, is f Scopolaminum, ɿ n Scopolia, ae f scorbnjtus, ɿ m scribo, Ɵre 3 Scutellaria, ae f Secale, ɿs n Secale cornutum sed sedatƯvus, a, um Seduxenum, ɿ n semel semen, ӿnis n semilente seminƗlis, e semper Senecio, ǀnis f senectus, njtis f SenƟga, ae f Senna, ae f sepsis, is f septem septƱmus, a, um Serpyllum, ɿ n serum, ɿ n servo, Ɨre 1 seu sex sextus, a, um siccus, a, um signo, Ɨre 1 signatura, ae f Silicium, ii n silvester, tris, tre 410
ɫɦɚɤ ɫɚɪɤɨɥɿɡɢɧ ɫɚɪɤɨɦɚ, ɡɥɨɹɤɿɫɧɚ ɩɭɯɥɢɧɚ ɞɨɫɢɬɶ, ɞɨɜɨɥɿ ɩɨɫɿɜɧɢɣ ɫɚɬɭɪɚɰɿɹ; ɪɿɞɢɧɚ, ɧɚɫɢɱɟɧɚ ɝɚɡɨɦ ɧɚɫɢɱɟɧɢɣ ɤɨɪɨɫɬɚ ɤɨɪɨɛɨɱɤɚ ɥɢɦɨɧɧɢɤ ɲɤɨɥɚ ɡɧɚɧɧɹ, ɧɚɭɤɚ ɰɢɛɭɥɹ (ɦɨɪɫɶɤɚ) ɡɧɚɬɢ ɫɤɥɟɪɨɡ, ɡɚɬɜɟɪɞɿɧɧɹ ɬɤɚɧɢɧ ɚɛɨ ɨɪɝɚɧɿɜ ɫɤɨɩɨɥɚɦɿɧ ɫɤɨɩɨɥɿɹ ɰɢɧɝɚ ɩɢɫɚɬɢ ɲɨɥɨɦɧɢɰɹ ɠɢɬɨ ɦɚɬɤɨɜɿ ɪɿɠɤɢ ɚ, ɚɥɟ, ɨɞɧɚɤ ɡɚɫɩɨɤɿɣɥɢɜɢɣ ɫɟɞɭɤɫɟɧ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚɫɿɧɢɧɚ, ɫɿɦ’ɹ (ɩɪɢɫɥ.) ɧɚɩɿɜɩɨɜɿɥɶɧɨ (ɡɚ ɞɿɽɸ) ɧɚɫɿɧɧɟɜɢɣ (ɩɪɢɫɥ.) ɡɚɜɠɞɢ, ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɠɨɜɬɨɡɿɥɥɹ ɫɬɚɪɿɫɬɶ ɫɟɧɟɝɚ ɫɟɧɚ, ɨɥɟɤɫɚɧɞɪɿɣɫɶɤɢɣ ɥɢɫɬ, ɤɚɫɿɹ ɫɟɩɫɢɫ, ɡɚɪɚɠɟɧɧɹ ɤɪɨɜɿ, ɡɚɝɚɥɶɧɚ ɿɧɮɟɤɰɿɹ ɫɿɦ ɫɶɨɦɢɣ ɱɟɛɪɟɰɶ ɛɨɪɨɜɢɣ ɫɢɪɨɜɚɬɤɚ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɚɛɨ, ɱɢ ɲɿɫɬɶ ɲɨɫɬɢɣ ɫɭɯɢɣ ɨɡɧɚɱɚɬɢ, ɩɨɡɧɚɱɚɬɢ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɫɢɝɧɚɬɭɪɚ ɤɪɟɦɧɿɣ, ɋɢɥɿɰɿɣ ɥɿɫɨɜɢɣ
simƱlis, e similƱter simplex, ӿcis simplicƱter SinƗpis, is f sine singularis singuli, ae, a sirǎpus, ɿ m Sodium, ii n solidus, a, um solubƯlis, e solubletta, ae f (seu solvella) solutio, ǀnis f solnjtus, a, um somnƯfer, a, um Sophǂra, ae f Sorbus, ɿ f spargens, ntis spasmolyticus, a, um spasmus, ɿ m species, Ɲi f spermacƝtum, ɿ n spirituosus, a, um spirƱtus, us m spiro, Ɨre 1 spissus, a, um spongia, ae f spontaneus, a, um spray (ɧɟ ɜɿɞɦɿɧ.) spritz (ɧɟ ɜɿɞɦɿɧ.) spuma, ae, f spumosus, a, um stabilisƗtor, ǀris m statim status, us m stenǀsis, is f sterƯlis, e sterilƱso, Ɨre 1 Stibium, ii n stigma, ătis n stilus, ɿ m (stylus, ɿ m) stimǎlɚns, ntis stipes, ӿtis m stomachicus, a, um
ɩɨɞɿɛɧɢɣ ɩɨɞɿɛɧɨ ɩɪɨɫɬɢɣ ɩɪɨɫɬɨ ɝɿɪɱɢɰɹ (ɩɪɢɣɦ ɡ Abl.) ɛɟɡ ɨɞɧɢɧɚ (ɝɪɚɦ.) ɩɨ ɨɞɧɨɦɭ ɫɢɪɨɩ ɇɚɬɪɿɣ ɬɜɟɪɞɢɣ ɪɨɡɱɢɧɧɢɣ ɫɨɥɸɛɥɟɬɚ (ɚɛɨ ɫɨɥɶɜɟɥɚ), ɬɚɛɥɟɬɤɚ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɪɨɡɱɧɿɜ ɪɨɡɱɢɧ ɪɨɡɱɢɧɟɧɢɣ ɫɧɨɬɜɨɪɧɢɣ ɫɨɮɨɪɚ ɝɨɪɨɛɢɧɚ ɲɢɩɭɱɢɣ ɫɩɚɡɦɨɥɿɬɢɱɧɢɣ, ɡɧɿɦɚɸɱɢɣ ɫɩɚɡɦɢ ɫɩɚɡɦ, ɫɭɞɨɦɚ ɡɛɿɪ; ɜɢɞ ɫɩɟɪɦɚɰɟɬ ɫɩɢɪɬɨɜɢɣ ɫɩɢɪɬ; ɞɢɯɚɧɧɹ, ɩɨɜɿɬɪɹ ɞɢɯɚɬɢ, ɠɢɬɢ ɝɭɫɬɢɣ ɝɭɛɤɚ ɧɟɩɨɫɿɜɧɢɣ; ɞɢɤɢɣ, ɫɜɚɜɿɥɶɧɢɣ ɩɭɥɶɜɟɪɢɡɚɬɨɪ, ɫɩɪɟɣ ɲɩɪɢɰ ɩɿɧɚ ɩɿɧɢɫɬɢɣ ɫɬɚɛɿɥɿɡɚɬɨɪ (ɩɪɢɫɥ.) ɧɟɝɚɣɧɨ ɫɬɚɧ ɫɬɟɧɨɡ, ɡɜɭɠɟɧɧɹ ɫɬɟɪɢɥɶɧɢɣ, ɜɿɥɶɧɢɣ ɜɿɞ ɛɚɤɬɟɪɿɣ ɫɬɟɪɢɥɿɡɭɜɚɬɢ ɫɭɪɦɚ, ɋɬɢɛɿɣ ɩɪɢɣɦɨɱɤɚ ɩɚɥɢɱɤɚ, ɨɥɿɜɟɰɶ (ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ); ɫɬɨɜɩɱɢɤ (ɛɨɬ.) ɫɬɢɦɭɥɸɸɱɢɣ, ɫɩɨɧɭɤɚɸɱɢɣ, ɫɬɢɦɭɥɸɜɚɥɶɧɢɣ ɫɬɟɛɥɨ, ɩɚɝɿɧ ɲɥɭɧɤɨɜɢɣ 411
stomatologia, ae f Stramonium, ii n Streptocidum ɿ n Streptosulmycinum, ɿ n strobƱlus, ɿ m Strophanthinum, ɿ n Strophanthidinum, ɿ m Strophanthus, ɿ m Strychninum, ɿ n Strychnos, ɿ f Strysolinum, ɿ n studeo, Ɲre 2 suƗvis, e subacƝtas, Ɨtis m subcarbǀnas, Ɨtis m subcutaneus, a, um subflƗvus, a, um sublinguƗlis, e subnitras, Ɨtɿs m subscriptio, ǀnis f substantia, ae f subtƯlis, e succus, ɿ m suctio, ǀnis f suillus, a, um Sulfadimethoxinum, ɿ n Sulfadimezinum, ɿ n Sulfaethidolum, ɿ n sulfas, Ɨtis m sulfis, Ưtis m sulfurosus, a, um Sulfur, ǎris n sulfuricus, a, um sum, fui, esse sumo, Ɵre 3 superlatƯvus, a, um suppositorium, ii n supra supracutaneus, a, um suspensio, ǀnis f Sustac-forte Sustac-mite symptǀma, ătis n SyncumƗrum, ɿ n Synoestrǀlum, ɿ n synonʆmum, ɿ n syntheticus, a, um systƝma, ătis n 412
ɫɬɨɦɚɬɨɥɨɝɿɹ ɞɭɪɦɚɧ, ɛɨɞɹɤ, ɛɿɫ ɞɟɪɟɜɨ ɫɬɪɟɩɬɨɰɢɞ ɫɬɪɟɩɬɨɫɭɥɶɦɿɰɢɧ ɲɢɲɤɚ ɫɬɪɨɮɚɧɬɢɧ ɫɬɪɨɮɚɧɬɢɞɢɧ ɫɬɪɨɮɚɧɬ ɫɬɪɢɯɧɿɧ ɱɢɥɿɛɭɯɚ, ɛɥɸɜɨɬɧɢɣ ɝɨɪɿɯ ɫɬɪɢɡɨɥɿɧ ɫɬɚɪɚɧɧɨ ɜɱɢɬɢɫɹ,ɫɬɭɞɿɸɜɚɬɢ ɩɪɢɽɦɧɢɣ ɫɭɛɚɰɟɬɚɬ, ɨɫɧóɜɧɢɣ ɚɰɟɬɚɬ ɫɭɛɤɚɪɛɨɧɚɬ, ɨɫɧóɜɧɢɣ ɤɚɪɛɨɧɚɬ ɩɿɞɲɤɿɪɧɢɣ, ɫɭɛɤɭɬɚɧɧɢɣ ɠɨɜɬɭɜɚɬɢɣ ɩɿɞ’ɹɡɢɤɨɜɢɣ, ɩɿɞ’ɹɡɢɱɧɢɣ ɨɫɧóɜɧɢɣ ɧɿɬɪɚɬ, ɫɭɛɧɿɬɪɚɬ ɩɿɞɩɢɫ, ɧɚɞɩɢɫ ɭɧɢɡɭ ɪɟɱɨɜɢɧɚ ɞɪɿɛɧɢɣ, ɬɨɧɤɢɣ; ɧɿɠɧɢɣ ɫɿɤ ɫɫɚɧɧɹ, ɪɨɡɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɫɜɢɧɹɱɢɣ ɫɭɥɮɚɞɢɦɟɬɨɤɫɢɧ ɫɭɥɶɮɚɞɢɦɟɡɢɧ ɫɭɥɶɮɟɬɢɞɨɥ ɫɭɥɶɮɚɬ ɫɭɥɶɮɿɬ ɫɿɪɱɢɫɬɢɣ ɫɿɪɤɚ, ɋɭɥɶɮɭɪ ɫɿɪɱɚɧɢɣ ɛɭɬɢ, ɿɫɧɭɜɚɬɢ ɩɪɢɣɦɚɬɢ (ɭ ɫɟɪɟɞɢɧɭ) ɧɚɣɜɢɳɢɣ, ɱɭɞɨɜɢɣ ɫɜɿɱɤɚ (ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ), ɫɭɩɨɡɢɬɨɪɿɣ (ɩɪɢɣɦ. ɡ Acc.) ɧɚɞ, ɩɨɜɟɪɯ ɧɚɞɲɤɿɪɧɢɣ, ɫɭɩɪɚɤɭɬɚɧɧɢɣ ɫɭɫɩɟɧɡɿɹ ɫɭɫɬɚɤ ɫɢɥɶɧɢɣ (ɡɚ ɞɿɽɸ), ɫɭɫɚɤ-ɮɨɪɬɟ ɫɭɫɬɚɤ ɫɥɚɛɤɢɣ (ɡɚ ɞɿɽɸ), ɫɭɫɚɤ-ɦɿɬɟ ɫɢɦɩɬɨɦ, ɨɡɧɚɤɚ ɫɢɧɤɭɦɚɪ ɫɢɧɟɫɬɪɨɥ ɫɢɧɨɧɿɦ ɫɢɧɬɟɬɢɱɧɢɣ ɫɢɫɬɟɦɚ
T tabula, ae f tabuletta, ae f talcum, ɿ n talis, e tampǀnum, i n TanacƝtum, ɿ n tannicus, a, um Taraxăcum, ɿ n tartaricus, a, um tartras, Ɨtis m tela, ae f telluricus, a, um telluris, Ưtis m tempus, ǂris n tero, Ɵre 3 terebinthƱna, ae f terra, ae f Testobromlecithinum, ɿ n Testoenatum, ɿ n Testosteronum, ɿ n Testovironum, ɿ n tetanicus, a, um tetrabǀras, Ɨtis m Tetracyclinum, ɿ n Thallium, ii n thallus, ɿ m Thea, ae f Theobroma cacao Theobrominum, ɿ n Theophyllinum, ɿ n therapia, ae f Thermopsis, ӿdis f Thiaminum, ɿ n Thiopentalum, ɿ n Thymus serpyllum Tilia, ae f tinctura, ae f Tiphenum, ɿ n Tocopherolum, ɿ n tonus, ɿ m Tormentilla, ae f toxicus, a, um toxinum, ɿ n tranquilo, Ɨre 1 trans Trichloraethylenum, ɿ n
ɞɨɲɤɚ ɬɚɛɥɟɬɤɚ ɬɚɥɶɤ ɬɚɤɢɣ ɬɚɦɩɨɧ ɩɢɠɦɨ, ɞɢɤɚ ɝɨɪɨɛɢɧɤɚ, ɩɪɢɜɨɪɨɬ ɞɭɛɢɥɶɧɢɣ ɤɭɥɶɛɚɛɚ ɜɢɧɧɢɣ, ɜɢɧɧɨɤɚɦ’ɹɧɢɣ ɬɚɪɬɪɚɬ ɬɤɚɧɢɧɚ ɬɟɥɭɪɨɜɢɣ ɬɟɥɭɪɢɬ ɱɚɫ ɬɟɪɬɢ, ɪɨɡɬɢɪɚɬɢ ɠɢɜɢɰɹ, ɬɟɪɩɟɧɬɢɧ ɡɟɦɥɹ ɬɟɫɬɨɛɪɨɦɥɟɰɢɬɢɧ ɬɟɫɬɟɧɚɬ ɬɟɫɬɨɫɬɟɪɨɧ ɬɟɫɬɨɜɿɪɨɧ ɩɪɚɜɰɟɜɢɣ ɬɟɬɪɚɛɨɪɚɬ ɬɟɬɪɚɰɢɤɥɿɧ Ɍɚɥɿɣ ɫɥɚɧɶ, ɬɚɥɨɦ ɱɚɣ ɲɨɤɨɥɚɞɧɟ ɞɟɪɟɜɨ (ɛɨɬ.) ɬɟɨɛɪɨɦɿɧ ɬɟɨɮɿɥɿɧ ɬɟɪɚɩɿɹ, ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɬɟɪɦɨɩɫɢɫ, ɦɢɲɚɬɧɢɤ ɬɿɚɦɿɧ ɬɿɨɩɟɧɬɚɥ ɱɟɛɪɟɰɶ ɛɨɪɨɜɢɣ (ɛɨɬ.) ɥɢɩɚ ɧɚɫɬɨɣɤɚ, ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɬɢɮɟɧ ɬɨɤɨɮɟɪɨɥ ɧɚɩɪɭɝɚ, ɬɢɫɤ ɩɟɪɫɬɚɱ , ɤɚɥɝɚɧ ɬɨɤɫɢɱɧɢɣ ɬɨɤɫɢɧ ɡɚɫɩɨɤɨɸɜɚɬɢ (ɩɪɢɣɦ. ɡ Acc.) ɱɟɪɟɡ, ɤɪɿɡɶ ɬɪɢɯɥɨɪɟɬɢɥɟɧ 413
tricolor, ǀris trifoliatus, a, um Trifolium fibrinum (s. Menyanthes trifoliata) Triticum, ɿ n trochiscus, ɿ m trophia, ae f Trypsinum, ɿ n TTS (therapeuticum transdermale systema) tuba, ae f tubulus, ɿ m tularemicus, a, um tum tumor, ǀris m turio, ǀnis m TussilƗgo farfara tussis, is f
ɬɪɢɤɨɥɶɨɪɨɜɢɣ, ɬɪɢɤɨɥɿɪɧɢɣ ɬɪɢɥɢɫɬɢɣ ɜɨɞɹɧɢɣ ɬɪɢɥɢɫɧɢɤ (ɚɛɨ ɜɚɯɬɚ ɬɪɢɥɢɫɧɚ) ɩɲɟɧɢɰɹ ɬɪɨɯɿɫɤɭɫ, ɤɨɪɠɢɤ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɬɪɢɩɫɢɧ ɬɟɪɚɩɟɜɬɢɱɧɚ ɬɪɚɧɫɞɟɪɦɚɥɶɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɪɭɛɤɚ, ɬɭɛɚ ɬɪɭɛɨɱɤɚ, ɬɭɛɭɥɹ ɬɭɥɹɪɟɦɿɱɧɢɣ (ɩɪɢɫɥ.) ɬɨɞɿ, ɭ ɬɨɣ ɱɚɫ ɩɭɯɥɢɧɚ ɩɚɝɿɧ ɦɚɬɢ-ɣ-ɦɚɱɭɯɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ, ɩɿɞɛɿɥ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ (ɛɨɬ.) ɤɚɲɟɥɶ U
ubi uliginosus, a, um ultimus, a, um ultralente undecylenicus, a, um Undevitum, ɿ n unguentum, ɿ n unificƗtus, a, um uraemia, ae f uralensis, e urbs, urbis f urea, ae f urens, ntis urina, ae f UrtƯca, ae f usus, us m Uva, ae f
(ɩɪɢɫɥ.) ɞɟ, ɤɨɥɢ ɛɨɥɨɬɹɧɢɣ ɨɫɬɚɧɧɿɣ (ɩɪɢɫɥ.) ɞɭɠɟ ɩɨɜɿɥɶɧɨ (ɡɚ ɞɿɽɸ) ɭɧɞɟɰɢɥɟɧɨɜɢɣ ɭɧɞɟɜɿɬ ɦɚɡɶ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɨɜɚɧɢɣ ɭɪɟɦɿɹ, ɫɟɱɨɤɪɿɜ’ɹ ɭɪɚɥɶɫɶɤɢɣ ɦɿɫɬɨ, ɫɬɨɥɢɰɹ ɫɟɱɨɜɢɧɚ ɩɟɤɭɱɢɣ ɫɟɱɚ ɤɪɨɩɢɜɚ ɜɠɢɜɚɧɧɹ, ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɜɢɧɨɝɪɚɞ, ɝɪɨɧɨ (ɜɢɧɨɝɪɚɞɭ) V
vaccinatio, ǀnis f Vaccinium myrtillus vaccinum, ɿ n vaginalis, e valeo, Ɲre 2 Valerianaceae Valeriana, ae f 414
ɜɚɤɰɢɧɚɰɿɹ ɱɨɪɧɢɰɹ ɡɜɢɱɚɣɧɚ (ɛɨɬ.) ɜɚɤɰɢɧɚ ɜɚɝɿɧɚɥɶɧɢɣ, ɩɿɯɜɨɜɢɣ ɛɭɬɢ ɡɞɨɪɨɜɢɦ ɜɚɥɟɪɿɚɧɨɜɿ ɜɚɥɟɪɿɚɧɚ
valde Validolum, ɿ n validus, a, um Valocardinum, ɿ n varius, a, um Vaselinum, ɿ n vegetabile, is n vegetabilis, e velociter venenƗtus, a, um Veratrum, ɿ n ver, veris n vetuste via, ae f Viburnum, ɿ n video, Ɲre 2 viginti vinum, ɿ n Vinylinum, ɿ n Viola, ae f vipera, ae f Viprosalum, ɿ n vir, viri m Virapinum, ɿ n virgo, ӿnis f viridis, e virus, ɿ n vis vita, ae f vitaminum, ɿ n vitrum, i n VocatƯvus (Voc.) volens, ntis volo, velle vomicus, a, um vulgƗris, e
ɫɢɥɶɧɨ, ɞɭɠɟ, ɜɟɥɶɦɢ ɜɚɥɿɞɨɥ ɡɞɨɪɨɜɢɣ, ɦɿɰɧɢɣ, ɫɢɥɶɧɢɣ ɜɚɥɨɤɚɪɞɢɧ ɪɿɡɧɢɣ, ɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɢɣ ɜɚɡɟɥɿɧ ɪɨɫɥɢɧɚ ɪɨɫɥɢɧɧɢɣ ɲɜɢɞɤɨ, ɫɤɨɪɨ ɨɬɪɭɣɧɢɣ ɱɟɦɟɪɢɰɹ ɜɟɫɧɚ ɩɨ-ɫɬɚɪɨɦɭ; ɡ ɞɚɜɧɿɯ ɞɚɜɟɧ ɞɨɪɨɝɚ ɤɚɥɢɧɚ ɛɚɱɢɬɢ ɞɜɚɞɰɹɬɶ ɜɢɧɨ ɜɿɧɿɥɿɧ ɮɿɚɥɤɚ ɡɦɿɹ, ɝɚɞɸɤɚ ɜɿɩɪɨɫɚɥ ɱɨɥɨɜɿɤ, ɦɭɠɱɢɧɚ ɜɿɪɚɩɿɧ ɞɿɜɱɢɧɚ ɡɟɥɟɧɢɣ ɜɿɪɭɫ (ɨɫɨɛɚ 2 praes. ind. ɜɿɞ velle — ɛɚɠɚɬɢ) ɛɚɠɚɽɲ ɠɢɬɬɹ ɜɿɬɚɦɿɧ ɫɤɥɹɧɤɚ, ɫɤɥɨ, ɩɪɨɛɿɪɤɚ ɤɥɢɱɧɢɣ (ɜɿɞɦɿɧɨɤ) ɛɚɠɚɸɱɢɣ ɛɚɠɚɬɢ ɛɥɸɜɨɬɧɢɣ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ X
Xeroformium, ii n
ɤɫɟɪɨɮɨɪɦ Z
Zea mays Zincorticotropinum, ɿ n Zinc-insulinum, ɿ n Zincum, ɿ n
ɤɭɤɭɪɭɞɡɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ (ɛɨɬ.) ɰɢɧɤɨɪɬɢɤɨɬɪɨɩɿɧ ɰɢɧɤ-ɿɧɫɭɥɿɧ ɐɢɧɤ
415
ǻDzǸǨǠǵǹȄDzǶ-dzǨTǰHǹȄDzǰDZ ǹdzǶǪǵǰDz Ǩ ɚ, ɚɛɨ ɚɜɬɨɪ ɚɞɨɧɿɫ ɚɞɪɟɧɚɥɿɧ ɚʀɪ, ɥɟɩɟɯɚ ɚɡɨɬ, ɇɿɬɪɨʉɟɧ ɚɤɫɟɪɨɮɬɨɥ ɚɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɣ ɚɥɟ, ɚ, ɨɞɧɚɤ ɚɥɤɚɥɨʀɞ ɚɥɸɦɿɧɿɣ ɚɥɨɟ, ɫɬɨɥɿɬɧɢɤ ɚɦɿɧɚɡɢɧ ɚɦɨɧɿɣ ɚɦɨɪɮɧɢɣ ɚɦɩɭɥɚ ɚɧɚɥɟɩɬɢɱɧɢɣ ɚɧɚɥɶɝɿɧ ɚɧɝɿɧɚ ɚɧɟɦɿɹ, ɧɟɞɨɤɪɿɜ’ɹ, ɦɚɥɨɤɪɿɜ’ɹ ɚɧɟɫɬɟɡɢɧ ɚɧɟɫɬɟɡɨɥ ɚɧɿɫ ɚɧɬɢɛɚɤɬɟɪɿɚɥɶɧɢɣ ɚɧɬɢɩɿɪɢɧ ɚɧɬɢɪɚɛɿɱɧɢɣ ɚɧɬɢɫɟɩɬɢɱɧɢɣ ɚɧɭɪɿɹ, ɡɚɬɪɢɦɤɚ ɫɟɱɿ ɚɩɬɟɤɚ ɚɪɚɥɿɹ ɚɪɚɯɿɫ Ⱥɪʉɟɧɬɭɦ, ɫɪɿɛɥɨ ɚɪɧɿɤɚ, ɚɧɝɟɥɶɫɶɤɟ ɡɿɥɥɹ ɚɪɨɦɚɬɢɱɧɢɣ Ⱥɪɫɟɧ, ɦɢɲ’ɹɤ ɚɪɫɟɧɚɬ ɚɫɟɩɬɢɱɧɨ ɚɫɤɨɪɛɿɧɨɜɢɣ ɚɫɩɿɪɢɧ ɚɬɨɧɿɹ, ɩɨɫɥɚɛɥɟɧɧɹ ɬɨɧɭɫɭ ɚɬɪɨɩɿɧ Ⱥɭɪɭɦ, ɡɨɥɨɬɨ 416
aut, seu, vel auctor, ǀris m Adǀnis, idis f (m) Adrenalinum, ɿ n Calamus, i m Nitrogenium, ii n Axerophtholum, ɿ n activitas, Ɨtis f activƗtus, a, um sed alcaloidum, ɿ n Aluminium, ii n Ⱥlɨɺ, ɺs f Aminazinum, ɿ n Ammonium, ii n amorphus, a, um ampulla, ae f analepticus, a, um Analginum, ɿ n angina, ae f anaemia, ae f Anaesthesinum, ɿ n Anaesthesolum, ɿ n AnƯsum, ɿ n antibacterialis, e Antipyrinum, ɿ n antirabicus, a, um antisepticus, a, um anuria, ae f officina, ae f Aralia, ae, f Arachis, Ʊdis f Argentum, i n Arnica, ae f aromaticus, a, um Arsenicum, i n arsƝnas, Ɨtis m aseptice ascorbinicus, a, um; ascorbicus, a, um Aspirinum, ɿ n atonia, ae f Atropinum, ɿ n Aurum, i n
ɚɰɟɬɚɬ ɚɰɟɬɟʀɧ ɚɰɟɬɢɥɫɚɥɿɰɢɥɨɜɢɣ ɚɰɟɬɢɥɰɢɫɬɟʀɧ
acƝtas, Ɨtis m Aceteinum, ɿ n acetylsalicylicus, a, um Acetylcysteinum, ɿ n ǩ
ɛɚɜɨɜɧɢɤ ɛɚɝɚɬɨ ɛɚɝɧɨ ɛɚɞɚɧ ɛɚɤɬɟɪɢɰɢɞɧɢɣ ɛɚɧɨɱɤɚ ɛɚɪɛɚɪɢɫ ɛɚɪɛɿɬɚɥ-ɧɚɬɪɿɣ ɛɚɪɛɿɬɭɪɚɬ ɛɚɪɜɿɧɨɤ Ȼɚɪɿɣ ɛɟɡ ɛɟɡɜɨɞɧɢɣ ɛɟɥɚɞɨɧɚ ɛɟɧɡɢɥɩɟɧɿɰɢɥɿɧ-ɧɚɬɪɿɣ ɛɟɧɡɨɚɬ ɛɟɧɡɨɣɧɢɣ ɛɟɧɡɨɧɚɮɬɨɥ ɛɟɪɟɡɚ ɛɿɣɨɯɿɧɨɥ ɛɿɥɢɣ ɛɿɥɨɤɪɿɜ’ɹ, ɥɟɣɤɟɦɿɹ ɛɿɥɶ Ȼɿɫɦɭɬ, ɜɿɫɦɭɬ, ɛɿɫɦɭɬ ɛɥɚɤɢɬɧɢɣ, ɫɢɧɿɣ ɛɥɟɤɨɬɚ, ɧɿɦɢɰɹ ɛɨɛɿɜɧɢɤ, ɬɪɢɥɢɫɧɢɤ, ɬɪɢɮɨɥɶ ɛɨɛɨɜɿ ɛɨɥɟɡɚɫɩɨɤɿɣɥɢɜɢɣ ɛɨɥɨɬɹɧɢɣ ɛɨɥɸɫ (ɧɚɡɜɚ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ), ɝɥɢɧɚ ɛɨɪɧɢɣ ɛɨɪɨɞɚɜɱɚɫɬɢɣ ɛɨɪɨɲɧɨ ɛɪɢɤɟɬ ɛɪɨɦɿɞ ɛɪɨɦɤɚɦɮɨɪɚ ɛɪɨɧɯɨɥɿɡɢɧ ɛɪɭɧɶɤɚ ɛɪɭɫɧɢɰɹ ɛɭɡɢɧɚ
Gossypium, ii n multum Ledum, ɿ n Bergenia, ae f bactericidus, a, um olla, ae f Berberis, Ʊdis f Barbitalum-natrium barbituras, Ɨtis m Vinca, ae f Barium, ii n sine (ɩɪɢɣɦ. ɡ Abl.) anhydricus, a, um Belladonna, ae f Benzylpenicillinum-natrium benzoas, Ɨtis m benzoicus, a, um Benzonaphtholum, ɿ n Betula, ae f Biiochinolum, ɿ n albus, a, um leukaemia, ae f dolor,ǀris m Bismuthum, i n coeruleus, a, um Hyoscyamus, ɿ m Menyanthes, Ʊdis f Fabaceae (Leguminosae) analgeticus, a, um paluster, tris, tre bolus, ɿ f boricus, a, um verrucosus, a, um farina, ae f brikƝtum, ɿ n bromidum, ɿ n Bromcamphora, ae f Broncholysinum, ɿ n gemma, ae f Vitis idaea Sambnjcus, ɿ f 417
ɛɭɥɶɛɚ ɛɭɬɚɞɿɨɧ ɛɭɬɨɧ, ɩɭɩ’ɹɧɨɤ
tuber, Ɵris n Butadionum, ɿ n alabastrum, ɿ n Ǫ
ɜɚɝɿɧɚɥɶɧɨ ɜɚɝɿɧɚɥɶɧɢɣ ɜɚɠɤɢɣ ɜɚɡɟɥɿɧ ɜɚɤɰɢɧɚ ɜɚɥɟɪɿɚɧɚ ɜɚɥɟɪɿɚɧɨɜɢɣ ɜɚɥɟɪɿɚɧɨɜɿ ɜɚɥɿɞɨɥ ɜɚɧɧɚ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɜɞɭɜɚɧɧɹ ɜɟɥɢɤɢɣ ɜɟɫɧɹɧɢɣ ɜɠɢɜɚɧɧɹ, ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɜɠɢɜɚɬɢ ɜɢɠɢɦɤɚ ɜɢɜɿɥɶɧɟɧɧɹ, ɡɜɿɥɶɧɟɧɧɹ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɣ ɜɢɝɨɬɨɜɥɹɬɢ ɜɢɞɚɜɚɬɢ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɢɧɧɢɣ, ɜɢɧɧɨɤɚɦ’ɹɧɢɣ ɜɢɩɪɚɜɥɹɸɱɢɣ ɜɢɩɭɫɤɚɬɢ ɜɢɫɨɤɢɣ ɜɢɫɭɲɟɧɢɣ ɜɢɲɧɹ ɜɢɲɧɹ ɜɢɳɢɣ ɜɿɞ, ɩɪɨ, ɡɚ ɜɿɞɜɚɪ ɜɿɞɯɚɪɤɭɜɚɥɶɧɢɣ ɜɿɥɶɯɚ ɜɿɧɿɥɿɧ ɜɿɫɦɭɬ, Ȼɿɫɦɭɬ ɜɿɬɚɦɿɧ ɜɿɬɚɦɿɧɿɡɨɜɚɧɢɣ ɜɦɿɳɭɜɚɬɢ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɜɟɧɧɢɣ 418
per vaginam vaginalis, e ponderosus, a, um Vaselinum, ɿ n vaccinum, ɿ n Valeriana, ae f valerianicus, a, um Valerianaceae Validolum, ɿ n balneum, ɿ n injectio, ǀnis f; introductio, ǀnis f insufflatio, ǀnis f magnus, a, um vernalis, e usus, us m adhibeo, Ɲre 2 faex, faecis f ɟxliberatio, ǀnis f; liberatio ǀnis f praeparƗtus, a, um praeparo, Ɨre 1 do, Ɨre 1 definitio, ǀnis f tartaricus, a, um corrigens, ntis produco, Ɵre 3; fabrico, Ɨre 1 altus, a, um exsiccƗtus, a, um; desiccƗtus, a, um; cryodesiccatus, a, um (ɜɢɫɭɲɟɧɢɣ ɦɟɬɨɞɨɦ ɫɭɛɥɿɦɚɰɿʀ) Cerasus, ɿ f (ɞɟɪɟɜɨ) cerasum, ɿ n (ɩɥɿɞ) superlatƯvus, a, um de (ɩɪɢɣɦ. ɡ Abl.) decoctum, ɿ n expectorans, ntis Alnus, ɿ f Vinylinum, ɿ n Bismuthum, ɿ n vitaminum, ɿ n vitaminisƗtus, a, um contineo, Ɲre 2 intravenosus, a, um
ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɜɟɧɧɨ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɦ’ɹɡɨɜɢɣ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɦ’ɹɡɨɜɨ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɲɤɿɪɧɢɣ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɜɨɜɱɭɝ ɜɨɞɚ ɜɨɞɟɧɶ, Ƚɿɞɪɨʉɟɧ ɜɨɞɧɢɣ ɜɨɥɨɲɤɚ ɫɢɧɹ ɜɨɳɟɧɢɣ ɜɬɢɪɚɧɧɹ, ɪɨɡɬɢɪɚɧɧɹ ɜɭɝɿɥɥɹ ɜɭɝɥɟɰɶ, Ʉɚɪɛɨɧ ɜɭɯɨ ɜɭɲɧɢɣ ɜɭɲɧɿ ɤɪɚɩɥɿ ɜɯɨɞɢɬɢ ɜ’ɹɠɭɱɢɣ
intra venam intramuscularis, e intra musculos intracutaneus, a, um internus, a, um Onǀnis, Ʊdis f aqua, ae f Hydrogenium, ii n aquosus, a, um; hydricus, a, um Centaurea cyanus (ɛɨɬ.) ceratus, a, um frictio, ǀnis f carbo, ǀnis m Carboneum, ɿ n auris, is f auriculƗris, e auristillae, Ɨrum f/pl; otoguttae, Ɨrum f/pl ingredior, ingredi adstringens, ntis ǫ
ʉɚɥɚɬ ɝɚɥɭɧ ɝɚɥɶɦɚɧɢɧ ɝɚɧɭɫ, ɚɧɿɫ ɝɚɧɭɫɨɜɢɣ, ɚɧɿɫɨɜɢɣ ɝɚɪɛɭɡɨɜɿ ɝɚɪɹɱɢɣ ɝɟɤɫɚɦɟɬɢɥɟɧɬɟɬɪɚɦɿɧ ɝɟɥɿɨɦɿɰɢɧ ɝɟɥɶ ɝɟɦɚɬɨɝɟɧ ɝɿɞɪɨɛɪɨɦɿɞ ɝɿɞɪɨɤɚɪɛɨɧɚɬ ɝɿɞɪɨɤɨɪɬɢɡɨɧ ɝɿɞɪɨɤɫɢɞ ɝɿɞɪɨɫɬɪɟɩɬɨɦɿɰɢɧ ɝɿɞɪɨɬɚɪɬɪɚɬ ɝɿɞɪɨɯɥɨɪɢɞ ɝɿɞɪɨɮɿɥɶɧɢɣ ɝɿɞɪɨɮɨɛɧɢɣ ɝɿɩɟɪɬɨɧɿɹ ɝɿɩɨɬɟɧɡɢɜɧɢɣ ɝɿɪɤɢɣ ɝɿɪɤɨɬɚ ɝɿɪɫɶɤɢɣ ɝɿɪɱɢɰɹ
gallas, Ɨtis m alumen, Ʊnis n Galmaninum, ɿ n Anisum, i n anisƗtus, a, um Cucurbitaceae calidus, a, um Hexamethylentetraminum, ɿ n Heliomycinum, ɿ n gelum, ɿ n Haematogenum, ɿ n hydrobromidum, ɿ n hydrocarbonas, Ɨtis m Hydrocortisonum, ɿ n hydroxydum, ɿ n Hydrostreptomycinum, ɿ n hydrotartras, Ɨtis m hydrochloridum, ɿ n hydrophilicus, a, um hydrophobicus, a, um hypertonia, ae f hypotensƯvus, a, um amƗrus, a, um amarities, Ɲi f montƗnus, a, um SinƗpis, is f (Brassica, ae f) 419
ɝɿɪɱɢɱɧɢɤ ɝɿɪɱɢɱɧɢɤ-ɩɚɤɟɬ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɣ ɝɥɟɱɢɤɢ, ɥɚɬɚɬɬɹ ɝɥɢɧɚ ɝɥɿɞ ɝɥɿɤɨɡɢɞ ɝɥɿɰɟɪɢɧ ɝɥɿɰɟɪɨɮɨɫɮɚɬ ɝɥɸɤɨɡɚ ɝɥɸɤɨɧɚɬ ɝɥɸɬɚɦɿɧɨɜɢɣ ɝɧɿɣ ɝɨɞɢɧɚ ɝɨɥɿɜɤɚ ɝɨɪɢɰɜɿɬ ɝɨɪɥɨ ɝɨɪɨɛɢɧɚ ɝɨɫɬɪɢɣ ɝɨɫɬɪɨɥɢɫɬɢɣ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɝɨɬɭɜɚɬɢ ɝɪɚɦɿɰɢɞɢɧ ɝɪɚɧɭɥɚ ɝɪɢɰɢɤɢ, ɤɚɥɢɬɧɢɤ ɝɪɢɡɟɨɮɭɥɶɜɿɧ ɝɪɭɞɧɢɣ ɝɭɛɤɚ ɝɭɫɬɢɣ
charta Sinapis; charta sinapismƗta sinapismus-saccinus activƗtus Nuphar, Ɨris n bolus, ɿ f; argilla, ae f Crataegus, ɿ f glycosidum, ɿ n Glycerinum, ɿ n glycerophosphas, Ɨtis m Glucosa, ae f (Glucosum, ɿ n) glucǀnas, Ɨtis m glutaminicus, a, um pus, puris n hora, ae f caput, Ʊtis n Adǀnis, Ʊdis f (m) guttur, njris n Sorbus, i f acer, acris, acre acutifolius, a, um praeparatio, ǀnis f praeparo, Ɨre 1; paro, Ɨre 1 Gramicidinum, ɿ n granulum, ɿ n Bursa pastǀris Griseofulvinum, ɿ n pectoralis, e spongia, ae f spissus, a, um Ǭ
ɞɟɡɨɤɫɢɩɿɪɢɞɨɤɫɢɧ ɞɟɡɨɤɫɢɪɢɛɨɧɭɤɥɟɚɡɚ ɞɟɦɿɧɟɪɚɥɿɡɨɜɚɧɢɣ ɞɟɧɶ ɞɟɪɟɜɿɣ ɞɟɪɟɜɨ ɞɟɪɟɜɨɜɢɞɧɢɣ ɞɟɹɤɢɣ ɞɢɣɞɨɬɢɪɨɡɢɧ ɞɢɤɚʀɧ ɞɢɩɪɨɩɿɨɧɚɬ ɞɢɫɩɟɪɝɨɜɚɧɢɣ ɞɢɬɢɧɚ ɞɿɚɦɟɬɪ ɞɿɨɤɫɢɛɟɧɡɨɣɧɢɣ ɞɿɨɤɫɢɞ ɞɿɭɪɟɬɢɧ 420
Desoxypyridoxinum, ɿ n Desoxyribonucleasa, ae f demineralisƗtus, a, um dies, Ɲi m (f) Millefolium, ii n arbor, ǀris f arborescens, ntis nonnullus, a, um Diiodthyrosinum, ɿ n Dɿɫɚɿnum, ɿ n dipropiǀnas, Ɨtis m dispersus, a, um infans, ntis m, f diametrum, ɿ m; diɚmetros, i f; diameter, tri m dioxybenzoicus, a, um dioxydum, ɿ n Diuretinum, ɿ n
ɞɿɹ ɞɥɹ ɞɨ ɞɨɛɪɟ ɞɨɞɚɜɚɬɢ, ɞɨɞɚɬɢ ɞɨɡɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɢɣ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ, ɞɨɫɢɬɶ ɞɪɚɠɟ ɞɪɿɛɧɢɣ ɞɪɿɛɧɨ ɞɭɛ ɞɭɛɢɥɶɧɢɣ ɞɭɠɟ ɞɭɪɦɚɧ, ɛɨɞɹɤ ɞɶɨɝɨɬɶ
actio, ǀnis f pro (ɩɪɢɣɦ. ɡ Abl.), ad (ɩɪɢɣɦ. ɡ Acc.) ad (ɩɪɢɣɦ. ɡ Acc.) bene addo, Ɵre 3 dosis, is f adjuvans, ntis satis draggé, ɦɧɨɠ. drageés (ɧɟ ɜɿɞɦ.) subtilis, e minutim Quercus, us f tannicus, a, um maxime Stramonium, ii n pix liquida ǭ
ɟɜɤɚɥɿɩɬ ɟɤɫɬɟɦɩɨɪɚɥɶɧɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɟɥɟɭɬɟɪɨɤɨɤ ɟɥɿɤɫɢɪ ɟɦɭɥɶɫɿɹ ɟɪɝɨɤɚɥɶɰɢɮɟɪɨɥ ɟɪɢɬɪɨɦɿɰɢɧ ɟɫɬɪɚɞɿɨɥ ɟɫɬɪɨɝɟɧɧɢɣ ɟɫɬɪɨɧ ɟɬɚɡɨɥ ɟɬɚɤɪɢɞɢɧ ɟɬɢɥɨɜɢɣ ɟɬɢɥɯɥɨɪɢɞ ɟɬɢɧɿɥɟɫɬɪɚɞɿɨɥ ɟɭɮɿɥɿɧ ɟɮɟɞɪɚ ɟɮɟɞɪɢɧ ɟɮɟɤɬ ɟɮɿɪ ɟɮɿɪɧɚ ɨɥɿɹ ɟɮɿɪɧɢɣ
Eucalyptus, ɿ f extemporalis, e (ex tempore) extractum, ɿ n Eleutherococcus, ɿ m elƯxir, Ưris n emulsum, ɿ n Ergocalciferolum, ɿ n Erythromycinum, ɿ n Oestradiolum, ɿ n oestrogƝnus, a, um Oestronum, ɿ n Aethazolum, ɿ n Aethacridinum, ɿ n aethylicus, a, um Aethylii chloridum, Aethylis chloridum Aethinyloestradiolum, ɿ n Euphyllinum, ɿ n EphƟdra, ae f Ephedrinum, i n effectus, us m aether, Ɵris m aetheroleum, i n aethereus, a, um Ǯ
ɠɚɪɨɡɧɢɠɭɸɱɢɣ, ɠɚɪɨɡɧɢɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɠɟɥɚɬɢɧ ɠɟɥɚɬɢɧɨɜɢɣ
antipyreticus, a, um gelatina, ae f gelatinosus, a, um 421
ɠɟɧɶɲɟɧɶ ɠɢɜɢɣ ɠɢɜɨɤɿɫɬ ɠɢɪ ɠɢɪɧɢɣ ɠɨɜɬɢɣ ɠɨɜɬɨɡɿɥɥɹ ɲɢɪɨɤɨɥɢɫɬɟ ɠɨɜɬɭɲɧɢɤ ɠɨɜɱ ɠɨɜɱɨɝɿɧɧɢɣ ɠɨɫɬɿɪ ɩɪɨɧɨɫɧɢɣ ɠɭɪɚɜɥɢɧɚ
Ginseng (ɧɟ ɜɿɞɦ.) vivus, a, um Delphinium, ii n axungia, ae f; adeps, adƱpis m pinguis, e; adiposus, a, um flavus, a, um; luteus, a, um Senecio platyphylloides (ɛɨɬ.) Erysimum, ɿ n chole, es f (ɝɪɟɰɶɤ.) cholagogus, a, um Rhamnus cathartica (ɛɨɬ.) Oxycoccus, ɿ m ǯ
ɡɚ, ɩɪɨ, ɜɿɞ ɡɚɝɚɥɶɧɢɣ ɡɚɣɰɟɝɭɛ ɡɚɤɢɫɧɢɣ ɡɚɥɿɡɨ, Ɏɟɪɭɦ ɡɚɦɚɧɢɯɚ ɡɚɩɚɞɢɧɚ, ɡɚɝɥɢɛɢɧɚ, ɩɨɪɨɠɧɢɧɚ ɡɚɩɚɲɧɢɣ ɡɚɫɿɛ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɡɚɫɩɨɤɿɣɥɢɜɢɣ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɧɹ ɡɚɯɢɫɧɢɣ ɡɛɢɪɚɬɢ ɡɛɿɪ ɡɜɿɪɨɛɿɣ, ɤɪɢɜɚɜɧɢɤ ɡɜɟɪɯɭ, ɩɨɜɟɪɯ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ ɡɟɥɟɧɢɣ ɡɦɚɡɭɜɚɧɧɹ ɡɦɚɡɭɜɚɬɢ ɡɦɿʀɧɢɣ ɡɦɿɣɨɜɢɤ ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹ ɡɦɿɲɭɜɚɬɢ ɡɧɟɛɨɥɸɸɱɢɣ ɡɧɢɳɟɧɧɹ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ ɡɨɥɨɬɨɬɢɫɹɱɧɢɤ ɡɪɨɲɟɧɧɹ, ɿɪɢɝɚɰɿɹ, ɩɪɨɦɢɜɤɚ
422
dɟ (ɩɪɢɣɦ. ɡ Abl.) commnjnis, e LagochƯlus, ɿ m oxydulatus, a, um Ferrum, ɿ n Echinopanax, ăcis n cavitas, Ɨtis f graveolens, ntis remedium, ii n; medicamentum, ɿ n sedatƯvus, a, um morbus, ɿ m; aɟgritudo, Ʊnis f defendens, ntis colligo, Ɵre 3 species, Ɲi f Hypericum, ɿ n supra (ɩɪɢɣɦ. ɡ Acc.) vulgaris, e; commnjnis, e viridis, e litura, ae f; unctio, ǀnis f ungo, ere 3 serpentƯnus, a, um Bistorta, ae f mixtio, ǀnis f misceo, Ɲre 2 analgeticus, a, um; anaestheticus, a, um (ɬɨɣ, ɳɨ ɡɧɿɦɚɽ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ) destructio, ǀnis f externus, a, um Centaurium, ii n irrigatio, ǀnis f
ǟ ɿɡ ɿɡɨɬɨɧɿɱɧɢɣ ɿɦɭɧɧɚ ɫɢɪɨɜɚɞɤɚ ɿɧɚɤɲɟ ɿɧɝɚɥɹɰɿɹ, ɜɞɢɯɚɧɧɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣɧɢɣ ɿɧ’ɽɤɰɿɹ, ɜɩɨɪɫɤɭɜɚɧɧɹ, ɜɥɢɜɚɧɧɹ ɿɧɫɭɥɿɧ ɿɯɬɿɨɥ
ex (ɩɪɢɣɦ. Ɂ Abl.) isotonicus, a, um immunosƝrum, I n aliter inhalatio, ǀnis f injectabilis, e injectio, ǀnis f Insulinum, ɿ n Ichthyolum, i n DZ
ɣɨɞ
Iodum, i n Dz
ɤɚɤɚɨ ɤɚɥɚɧɯɨɷ ɤɚɥɟɧɞɭɥɚ, ɧɚɝɿɞɤɢ ɤɚɥɢɧɚ Ʉɚɥɿɣ ɤɚɥɨɦɟɥɶ (ɦɨɧɨɯɥɨɪɢɞ ɪɬɭɬɿ) Ʉɚɥɶɰɿɣ ɤɚɦɟɞɶ ɤɚɦɮɨɪɚ ɤɚɦɮɨɪɧɢɣ ɤɚɧɚɦɿɰɢɧ ɤɚɩɪɨɚɬ ɤɚɩɫɭɥɚ ɤɚɩɭɫɬɹɧɿ ɤɚɪɛɨɥɨɜɢɣ ɤɚɪɛɨɧɚɬ ɤɚɪɬɨɩɥɹ ɤɚɫɿɹ, ɫɟɧɚ ɤɜɿɬɤɚ ɤɢɫɥɨɬɚ ɤɢɫɥɨɬɚ ɚɞɢɩɿɧɨɜɚ (ɚɞɢɩɿɧɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɚɪɫɟɧɚɬɧɚ (ɦɢɲ’ɹɤɨɜɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɚɪɫɟɧɿɬɧɚ (ɦɢɲ’ɹɤɨɜɢɫɬɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɚɫɤɨɪɛɿɧɨɜɚ (ɚɫɤɨɪɛɿɧɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɚɰɟɬɢɥɫɚɥɿɰɢɥɨɜɚ (ɚɰɟɬɢɥɫɚɥɿɰɢɥɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɛɚɪɛɿɬɭɪɨɜɚ (ɛɚɪɛɿɬɭɪɚɬɧɚ)
Cacao (ɧɟ ɜɿɞɦ.) Ʉɚlɚnɫhɨɺ, ɺs f (ɝɪɟɰɶɤ.) Calendula, ae f Viburnum, ɿ n Kalium, ii n CalomƝlas, Ɨnos n Calcium, ii n gummi, n (ɧɟ ɜɿɞɦ.) Camphora, ae f camphorƗtus, a, um Kanamycinum, ɿ n caproas, Ɨtis m capsula, ae f Brassicaceae (Cruciferae) carbolicus, a, um carbonas, Ɨtis m Solanum tuberosum (ɛɨɬ.) Cassia, ae f (Senna, ae f) flos, ǀris m acidum, ɿ n ac. adipinicum ac. arsenicicum ac. arsenicosum ac. ascorbinicum (ascorbicum) ac. acetylsalicylicum ac. barbituricum
423
ɤɢɫɥɨɬɚ ɛɟɧɡɨɣɧɚ (ɛɟɧɡɨɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɛɨɪɧɚ, ɛɨɪɚɬɧɚ ɤɢɫɥɨɬɚ ɛɭɪɲɬɢɧɨɜɚ (ɫɭɤɰɢɧɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɜɢɧɧɚ ɚɛɨ ɜɢɧɧɨɤɚɦ’ɹɧɚ (ɬɚɪɬɪɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɜɭɝɿɥɶɧɚ, ɤɚɪɛɨɧɚɬɧɚ ɤɢɫɥɨɬɚ ɝɥɭɬɚɦɿɧɨɜɚ (ɝɥɭɬɚɦɿɧɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɣɨɞɢɞɧɚ (ɣɨɞɨɜɨɞɧɟɜɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɤɚɩɪɨɧɨɜɚ (ɤɚɩɪɨɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɤɚɪɛɨɥɨɜɚ (ɤɚɪɛɨɥɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɥɢɦɨɧɧɚ (ɰɢɬɪɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɦɚɥɟʀɧɨɜɚ (ɦɚɥɟɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɦɚɫɥɹɧɚ (ɛɭɬɢɪɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɦɨɥɨɱɧɚ (ɥɚɤɬɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɦɭɪɚɲɢɧɚ (ɮɨɪɦɿɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɧɿɤɨɬɢɧɨɜɚ (ɧɿɤɨɬɢɧɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɧɿɬɪɚɬɧɚ (ɚɡɨɬɧɚ)_ ɤɢɫɥɨɬɚ ɧɿɬɪɢɬɧɚ (ɚɡɨɬɢɫɬɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɧɭɤɥɟʀɧɨɜɚ (ɧɭɤɥɟɿɧɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɨɥɟʀɧɨɜɚ (ɨɥɟɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɨɰɬɨɜɚ (ɚɰɟɬɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɩɚɧɬɨɬɟɧɨɜɚ (ɩɚɧɬɨɬɟɧɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɩɟɪɯɥɨɪɚɬɧɚ (ɯɥɨɪɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɩɪɨɩɿɨɧɨɜɚ (ɩɪɨɩɿɨɧɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɫɚɥɿɰɢɥɨɜɚ (ɫɚɥɿɰɢɥɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɫɢɥɿɤɚɬɧɚ (ɤɪɟɦɧɿɽɜɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɫɬɟɚɪɢɧɨɜɚ (ɫɬɟɚɪɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɫɭɥɶɮɚɬɧɚ (ɫɿɪɱɚɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɫɭɥɶɮɿɞɧɚ (ɫɿɪɤɨɜɨɞɧɟɜɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɫɭɥɶɮɿɬɧɚ (ɫɿɪɱɢɫɬɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɭɧɞɟɰɢɥɟɧɨɜɚ (ɭɧɞɟɰɢɥɟɧɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɮɨɥɿɽɜɚ (ɮɨɥɿɚɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɮɨɫɮɚɬɧɚ (ɮɨɫɮɨɪɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɮɬɚɥɚɬɧɚ (ɮɬɚɥɟɜɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɮɬɨɪɢɞɧɚ (ɮɬɨɪɨɜɨɞɧɟɜɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɯɥɨɪɚɬɧɚ (ɯɥɨɪɧɭɜɚɬɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɯɥɨɪɢɞɧɚ (ɯɥɨɪɨɜɨɞɧɟɜɚ, ɫɨɥɹɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɯɥɨɪɢɬɧɚ (ɯɥɨɪɢɫɬɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɯɥɨɪɧɭɜɚɬɢɫɬɚ (ɝɿɩɨɯɥɨɪɢɬɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɯɪɨɦɨɜɚ (ɯɪɨɦɚɬɧɚ) 424
ac. benzoicum ac. boricum ac. succinicum ac. tartaricum ac. carbonicum ac. glutaminicum (glutamicum) ac. hydroiodicum ac. caproicum ac. carbolicum ac. citricum ac. maleicum ac. butyricum ac. lacticum ac. formicicum ac. nicotinicum ac. nitricum ac. nitrosum ac. nucleinicum ac. oleicum ac. aceticum ac. pantothenicum ac. perchloricum ac. propionicum ac. salicylicum ac. silicicum ac. stearicum ac. sulfuricum ac. hydrosulfuricum ac. sulfurosum ac. undecylenicum ac. folicum ac. phosphoricum ac. phthalicum ac. hydrofluoricum (hydrophthoricum) ac. chloricum ac. hydrochloricum ac. chlorosum ac. hypochlorosum ac. ɫhrɨmɿɫum
ɤɢɫɥɨɬɚ ɰɿɚɧɿɞɧɚ (ɰɿɚɧɨɜɨɞɧɟɜɚ, ɫɢɧɢɥɶɧɚ) ɤɢɫɥɨɬɚ ɳɚɜɥɟɜɚ (ɨɤɫɚɥɚɬɧɚ) ɤɢɬɹɬɤɢ ɤɢɲɤɨɜɨɪɨɡɱɢɧɧɢɣ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɤɥɟɣɤɢɣ, ɥɢɩɤɢɣ ɤɦɢɧ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ ɤɨɞɟʀɧ ɤɨɦɩɥɟɤɫ ɤɨɧɜɚɥɿɹ ɤɨɧɫɟɪɜɨɜɚɧɢɣ ɤɨɧɬɪɚɰɟɩɬɢɧ ɤɨɧɰɟɧɬɪɨɜɚɧɢɣ ɤɨɪɚ ɤɨɪɞɿɚɦɿɧ ɤɨɪɟɧɟɜɢɳɟ ɤɨɪɿɚɧɞɪ ɤɨɪɿɧɶ ɤɨɪɨɫɬɚ ɤɨɪɬɢɤɨɦɿɰɟɬɢɧ ɤɨɮɟʀɧ ɤɪɚɩɥɹ ɤɪɚɩɥɿ ɞɥɹ ɧɨɫɚ, ɧɚɡɚɥɶɧɿ ɤɪɚɩɥɿ ɤɪɚɫɚɜɤɚ, ɛɟɥɚɞɨɧɚ ɤɪɟɦ ɤɪɢɜɚɜɨ-ɱɟɪɜɨɧɢɣ ɤɪɢɫɬɚɥ ɤɪɢɫɬɚɥɿɱɧɢɣ, ɤɪɢɫɬɚɥɿɡɨɜɚɧɢɣ ɤɪɿɩ (ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ) ɤɪɿɩ (ɩɚɯɭɱɢɣ) ɤɪɨɜ ɤɪɨɜɨɫɩɢɧɧɢɣ ɤɪɨɜɨɬɟɱɚ ɤɪɨɩɢɜɚ ɤɪɨɯɦɚɥɶ ɤɪɨɯɦɚɥɶɧɢɣ ɤɪɭɩɧɢɣ, ɜɟɥɢɤɢɣ ɤɪɭɲɢɧɚ ɤɫɟɪɨɮɨɪɦ ɤɭɤɭɪɭɞɡɚ ɤɭɥɶɛɚɛɚ ɤɭɥɶɤɚ
ac. hydrocyanicum ac. oxalicum Polygala, ae f enterosolubilis, e quantƱtas, Ɨtis f adhaesƯvus, a, um Carum carvi (ɛɨɬ.) Codeinum, ɿ n complexus, us m Convallaria, ae f conservƗtus, a, um Contraceptinum, ɿ n concentrƗtus, a, um cortex, Ʊcis m Cordiaminum, ɿ n rhizoma, ătis n Coriandrum, ɿ n radix, Ưcis f scabies, Ɲi f Corticomycetinum, ɿ n Coffeinum, ɿ n gutta, ae f nasoguttae, Ɨrum f/pl Belladonna, ae f cremor, ǀris m sanguineus, a, um crystallus, ɿ f crystallisƗtus, a, um Foeniculum, ɿ n AnƝthum, ɿ n sanguis, Ʊnis m haemostaticus, a, um haemorrhagia, ae f UrtƯca, ae f amylum, ɿ n amylaceus, a, um grossus, a, um Frangula, ae f Xeroformium, ii n Mays, ʆdis f Taraxăcum, ɿ n globulus, ɿ m dz
ɥɚɜɪ ɥɚɤɬɚɬ
Laurus, ɿ f lactas, Ɨtis m 425
ɥɚɦɿɧɚɪɿɹ, ɦɨɪɫɶɤɚ ɤɚɩɭɫɬɚ ɥɚɧɨɥɿɧ ɥɚɧɰɟɬɧɢɣ ɥɚɬɚɬɬɹ ɠɨɜɬɟ, ɝɥɟɱɢɤɢ ɥɟɜɡɟɹ, ɜɟɥɢɤɨɝɨɥɨɜɧɢɤ ɥɟɜɨɦɿɰɟɬɢɧ ɥɟɝɤɢɣ ɥɟɤɨɡɢɦ ɥɟɩɟɯɚ, ɚʀɪ ɥɟɬɤɢɣ ɥɢɦɨɧ ɥɢɦɨɧɧɢɤ ɥɢɩɚ ɥɢɩɤɢɣ, ɤɥɟɣɤɢɣ ɥɢɩɨɜɿ ɥɢɫɬɨɤ ɥɿɞɚɡɚ ɥɿɤɚɪ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɥɿɤɢ ɥɿɧɟɬɨɥ ɥɿɧɿɦɟɧɬ, ɪɿɞɤɚ ɦɚɡɶ ɥɿɩɨɽɜɢɣ ɥɿɫɨɜɢɣ ɥɨɠɤɚ ɥɸɞɫɶɤɢɣ ɥɸɬɟɧɭɪɢɧ ɥɶɨɧ
Laminaria, ae f Lanolinum, ɿ n lanceolƗtus, a, um Nuphar, Ɨris n Leuzea, ae f Laevomycetinum, ɿ n levis, e Lecozym, ɿ n Calamus, ɿ m volatilis, e Citrus limon (ɛɨɬ.); citrus, ɿ m (ɩɥɿɞ) Schizandra, ae f Tilia, ae f adhaesƯvus, a, um Tiliaceae folium, ii n Lydasum, ɿ n (Lydasa, ae f) medƱcus, ɿ m officinalis, e; medicinalis, e medicamentum, ɿ n; remedium, ii n Linaetholum, ɿ n linimentum, ɿ n lipoicus, a, um silvester, tris, tre cochlear, Ɨris n humanus, a, um Lutenurinum, ɿ n Linum, ɿ n Ǵ
ɦɚɡɶ ɦɚɤ ɦɚɤɨɜɿ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ ɦɚɥɢɣ ɦɚɥɢɧɚ Ɇɚɧʉɚɧ, ɦɚɝɧɟɡɿɹ, ɦɚɝɧɿɣ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɶɤɢɣ ɦɚɪɟɧɚ ɤɪɚɫɢɥɶɧɚ ɦɚɫɚ ɦɚɫɥɢɧɚ, ɨɥɢɜɤɚ ɦɚɫɥɹɧɢɣ ɦɚɬɟɪɢɧɤɚ, ɞɭɲɚɧɤɚ ɦɚɬɟɪɢɧɫɶɤɢɣ, ɦɚɬɪɢɱɧɢɣ ɦɚɬɢ-ɣ-ɦɚɱɭɯɚ, ɩɿɞɛɿɥ ɦɟɞ ɦɟɞɢɰɢɧɚ 426
unguentum, ɿ n PapƗver, Ɵris n Papaveraceae maxƱmus, a, um parvus, a, um Rubus idaeus (ɛɨɬ.) Magnesia, ae f; Magnesium, ii n mandshuricus, a, um Rubia tinctǀrum (ɛɨɬ.) massa, ae f OlƯvɚ, ae f oleosus, a, um; butyricus, a, um OrigƗnum, i n maternus, a, um Farfăra, ae f mel, mellis n medicƯna, ae f
ɦɟɞɢɱɧɢɣ ɦɟɞɪɨɬɟɫɬɪɨɧ ɦɟɡɢɦ ɦɟɧɬɨɥ ɦɟɪɤɚɡɨɥɿɥ ɦɟɬɚɧɞɪɨɫɬɟɧɨɥɨɧ ɦɟɬɚɰɢɧ ɦɟɬɢɥɟɧ ɦɟɬɢɥɟɫɬɪɚɞɿɨɥ ɦɟɬɢɥɫɚɥɿɰɢɥɚɬ ɦɟɬɿɨɧɿɧɫɭɥɶɮɨɧ ɦɢɝɞɚɥɶ ɦɢɥɨ ɦɢɥɶɧɢɣ ɦɢɲ’ɹɤ, Ⱥɪɫɟɧ ɦɢɲ’ɹɤɨɜɢɣ ɦɢɲ’ɹɤɨɜɢɫɬɢɣ ɦɿɤɚɡɨɥ ɦɿɤɨɡɨɥɨɧ ɦɿɤɨɪɞɢɩɿɧ ɦɿɤɨɫɟɩɬɢɧ ɦɿɤɪɨɞɪɚɠɟ ɦɿɤɪɨɣɨɞ ɦɿɤɪɨɮɨɥɿɧ ɦɿɤɫɬɭɪɚ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɢɣ ɦɨɜɚ ɦɨɞɢɮɿɤɨɜɚɧɢɣ ɦɨɥɨɱɧɢɣ ɦɨɧɨɫɭɥɶɮɚɬ ɦɨɪɫɶɤɢɣ ɦɨɪɮɿɧ ɦɭɪɚɲɢɧɢɣ ɦɭɱɧɢɰɹ, ɦɟɞɜɟɠɟ ɜɭɲɤɨ ɦɨɯ ɦ’ɹɤɢɣ ɦ’ɹɬɚ
medicinalis, e; medicatus, a, um Medrotestronum, ɿ n Mezymum, ɿ n Menthǀlum, ɿ n Mercazolyl, ɿ n Methandrostenolonum, ɿ n Methacinum, ɿ n Methylenum, ɿ n Methyloestradiolum, ɿ n Methylii salicylas; Methylis salicylas Methioninsulfonum, ɿ n Amygdalus, ɿ f (ɞɟɪɟɜɨ); amygdala, ae f (ɩɥɿɞ) sapo, ǀnis m saponƗtus, a, um Ⱥrsɟnɿɫum, ɿ n arsenicicus, a, um arsenicosus, a, um Mycasolum, ɿ n Mycosolonum, ɿ n Micordipinum, ɿ n Mycoseptinum, ɿ n microdragee (ɧɟ ɜɿɞɦ.) Microiodum, ɿ n Microfollinum, ɿ n mixtura, ae f minƱmus, a, um lingua, ae f modificƗtus, a, um lacticus, a, um monosnjlfas, Ɨtis m maritƱmus, a, um Morphinum, ɿ n formicicus, a, um Uva (ae) ursi muscus, ɿ m mollis, e; mitis, e (ɡɚ ɞɿɽɸ) Mentha, ae f ǵ
ɧɚ ɧɚɜɤɨɥɨ ɧɚɜɨɫɤɨɜɚɧɢɣ ɧɚɝɿɞɤɢ, ɤɚɥɟɧɞɭɥɚ ɧɚɞɲɤɿɪɧɢɣ, ɫɭɩɪɚɤɭɬɚɧɧɢɣ ɧɚɡɢɜɚɬɢ ɧɚɣɞɪɿɛɧɿɲɢɣ ɧɚɣɤɪɚɳɢɣ
in (ɩɪɢɣɦ. ɡ Acc., Abl.) circum (ɩɪɢɣɦ. ɡ Acc.) cerƗtus, a, um Calendula, ae f supracutaneus, a, um nomino, Ɨre 1 subtilissimus, a, um; longe subtilissimus (ɩɨɪɨɲɨɤ ɡɚ ɫɬɭɩɟɧɟɦ ɩɨɞɪɿɛɧɟɧɧɹ) optƱmus, a, um 427
ɧɚɣɱɚɫɬɿɲɟ ɧɚɣɱɢɫɬɿɲɢɣ ɧɚɦɚɡɭɜɚɬɢ ɧɚɩɟɪɫɬɹɧɤɚ, ɞɢɝɿɬɚɥɿɫ ɧɚɪɿɡɚɧɢɣ ɧɚɪɤɨɡ ɧɚɪɤɨɬɢɱɧɢɣ ɧɚɫɢɱɟɧɢɣ ɧɚɫɿɧɧɽɜɢɣ ɧɚɫɿɧɢɧɚ ɧɚɫɬɿɣ ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɧɚɬɢɜɧɢɣ, ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɢɣ ɇɚɬɪɿɣ ɧɚɮɬɚɥɚɧ ɧɚɲɚɬɢɪɧɢɣ ɫɩɢɪɬ ɧɟɝɚɣɧɨ ɧɟɨɛɪɨɛɥɟɧɢɣ ɧɟɨɦɿɰɢɧ ɧɟɪɨɡɞɿɥɟɧɢɣ ɧɟɪɨɡɱɢɧɧɢɣ ɧɿɤɨɬɢɧɨɜɢɣ ɧɿɫ ɧɿɫɬɚɬɢɧ ɧɿɬɪɚɬ ɧɿɬɪɢɬ ɧɿɬɪɨɝɥɿɰɟɪɢɧ ɧɨɜɨɤɚʀɧ ɧɨɪɚɞɪɟɧɚɥɿɧ ɧɨɪɫɭɥɶɮɚɡɨɥ ɧɨɫɨɜɢɣ
saepissime purissimus, a, um extendo, ere 3 DigitƗlis, is f concƯsus, a, um narcǀsis, is f narcoticus, a, um saturƗtus, a, um seminalis, e semen, Ʊnis n infnjsum, ɿ n tinctura, ae f naturalis, e; nativus, a, um Natrium, ii n Naphthalanum, ɿ n Liquor Ammonii caustici statim crudus, a, um Neomycinum, ɿ n indivƯsus, a, um insolubilis, e nicotinicus, a, um nasus, i m Nystatinum, ɿ n nitras, Ɨtis m nitris, Ưtis m Nitroglycerinum, ɿ n Novocainum, ɿ n Noradrenalinum, ɿ n Norsulfazolum, i n nasalis, e Ƕ
ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɨɛɢɞɜɚ ɨɛɥɚɬɤɚ, ɤɚɯɟɬɚ ɨɛɥɢɱɱɹ ɨɛɥɿɩɢɯɚ ɨɞɧɨɪɿɱɧɢɣ ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɨɤɨ ɨɤɫɚɰɢɥɿɧ ɨɤɫɢɛɭɬɢɪɚɬ ɨɤɫɢɞ ɨɤɫɢɩɪɨɝɟɫɬɟɪɨɧ ɨɤɬɟɫɬɪɨɥ ɨɥɟɚɧɞɪ ɨɥɿɜɟɰɶ 428
caute duo, duae, duo oblata, ae f; cacheta, ae f facies, Ɲi f Hɿɪɪɨɪhɚɺ, ɺs f (ɝɪɟɰɶɤ.) annuus, a, um definitio, ǀnis f oculus, ɿ m Oxacillinum, ɿ n oxybutܢras, Ɨtis m oxʆdum, ɿ n Oxyprogesteronum, ɿ n Octoestrolum, ɿ n Oleander, dri m bacillus, ɿ m; stilus, i m (stylus, i m)
ɨɥɿɣɧɢɣ ɨɥɿɹ ɨɩɿɣ ɨɪɚɥɶɧɢɣ, ɳɨ ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹ ɪɨɬɚ ɨɫɚɞɠɟɧɢɣ ɨɫɚɪɫɨɥ ɨɫɨɪɛɨɧ ɨɬɪɭɬɚ ɨɮɿɰɢɧɚɥɶɧɢɣ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɬɢ ɨɰɬɨɜɢɣ ɨɱɢɳɟɧɢɣ ɨɱɧɢɣ
oleosus, a, um oleum, ɿ n Opium, ii n oralis, e praecipitƗtus, a, um Osarsolum, ɿ n Osorbɨnum, ɿ n venƝnum, ɿ n officinalis, e refrigero, Ɨre 1 aceticus, a, um depuratus, a, um; purificatus, a, um; rectificatus, a, um (ɨɱɢɳɟɧɢɣ ɩɟɪɟɝɨɧɤɨɸ); decorticatus, a, um (ɨɱɢɳɟɧɢɣ ɜɿɞ ɤɨɪɢ) ocularius, a, um; ophthalmicus, a, um Ƿ
ɩɚɝɿɧ ɩɚɥɟɧɢɣ ɩɚɥɢɱɤɚ ɩɚɥɢɱɤɚ ɦɟɞɢɱɧɚ ɞɥɹ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɜ ɧɿɫ ɩɚɧɝɟɤɫɚɜɿɬ ɩɚɧɬɨɬɟɧɚɬ ɩɚɩɚɜɟɪɢɧ ɩɚɩɟɪɨɜɢɣ ɩɚɩɿɪ ɩɚɩɨɪɨɬɶ ɩɚɪɚ-ɚɦɿɧɨɫɚɥɿɰɢɥɚɬ ɩɚɪɚɥɿɱ ɩɚɪɚɮɿɧ ɩɚɪɚɮɿɧɨɜɢɣ ɩɚɪɚɰɟɬɚɦɨɥ ɩɚɫɥɶɨɧɨɜɿ ɩɚɫɬɚ ɩɟɩɫɢɧ ɩɟɪɜɨɰɜɿɬ ɩɟɪɟɤɢɫ, ɩɟɪɨɤɫɢɞ ɩɟɪɟɰɶ ɨɞɧɨɥɿɬɧɿɣ ɩɟɪɦɚɧɝɚɧɚɬ ɩɟɪɨɤɫɢɞ, ɩɟɪɟɤɢɫ ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɢɣ ɩɟɪɫɢɤ ɩɟɪɫɬɚɱ, ɤɚɥɚɝɚɧ ɩɟɫɚɪɿɣ ɩɢɠɦɨ
cormus, ɿ m; turio, ǀnis m ustus, a, um bacillus, ɿ m; stylus, ɿ m (stilus, ɿ m) buginarium, ii n Panhexavitum, ɿ n pantothƝnas, Ɨtis m Papaverinum, ɿ n chartaceus, a, um charta, ae f Filix, Ʊcis f para-aminosalicylas, Ɨtis m paralܢsis, is f paraffinum, ɿ n paraffinƗtus, a, um Paracetamolum, ɿ n Solanaceae pasta, ae f Pepsinum, ɿ n Primula, ae f peroxʆdum, ɿ n Capsicum annuum (ɛɨɬ.) permangƗnas, Ɨtis m peroxʆdum, ɿ n peroralis, e (per os) Persica, ae f (ɞɟɪɟɜɨ); persicum, ɿ n (ɩɥɿɞ) Ɍɨrmɟntɿllɚ, ae f pessarium, ii n TɚnɚɫƝtum, ɿ n 429
ɩɿɞ ɩɿɞ’ɹɡɢɤɨɜɢɣ ɩɿɞɛɿɥ, ɦɚɬɢ-ɣ-ɦɚɱɭɯɚ ɩɿɞɲɤɿɪɧɢɣ ɩɿɥɸɥɹ ɩɿɩɟɬɤɚ (ɪɟɤɬɚɥɶɧɚ) ɩɿɪɢɞɨɤɫɢɧ ɩɿɪɢɞɨɫɬɢɝɦɿɧ ɩɿɫɤɨɜɢɣ ɩɿɯɜɚ ɩɿɯɜɨɜɢɣ ɩɥɚɫɬɢɪ ɩɥɚɬɢɮɿɥɿɧ ɩɥɚɰɟɧɬɚ ɩɥɿɞ ɩɥɹɲɤɚ, ɤɚɩɟɥɶɧɢɰɹ ɩɨ ɩɨɜ’ɹɡɤɚ ɩɨɞɿɥɹɬɢ ɩɨɞɨɪɨɠɧɢɤ ɩɨɞɪɿɛɧɟɧɢɣ ɩɨɡɧɚɱɚɬɢ ɩɨɤɪɢɬɢɣ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ ɩɨɥɢɧ ɝɿɪɤɢɣ ɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹ ɩɨɥɶɨɜɢɣ ɩɨɪɿɜɧɭ ɩɨɪɨɲɤɨɜɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ (ɮɭɧɤɰɿʀ) ɩɨɫɢɩɚɬɢ ɩɨɫɿɜɧɢɣ ɩɨɫɥɚɛɥɸɸɱɢɣ, ɩɪɨɧɨɫɧɢɣ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ ɩɪɟɞɧɿɡɨɥɨɧ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɩɪɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɣ ɩɪɢɣɦɨɱɤɚ ɩɪɢɦɨɱɤɚ ɨɱɧɚ ɩɪɢɩɚɪɤɚ, ɝɚɪɹɱɢɣ ɤɨɦɩɪɟɫ ɩɪɢɩɢɫɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɢɩɤɚ ɩɪɨ, ɡɚ, ɜɿɞ ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ, ɤɥɿɡɦɚ ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ ɞɥɹ ɪɨɬɚ ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ ɧɨɫɨɜɟ 430
sub (ɩɪɢɣɦ. ɡ Acc., Abl.) sublingualis, e Farfăra, ae f subcutaneus, a, um pilula, ae f rectiolum, ɿ n Pyridoxinum, ɿ n Pyridostigminum, i n arenarius, a, um vagƯna, ae f vaginalis, e emplastrum, ɿ n Platyphyllinum, ɿ n placenta, ae f fructus, us m lagƝna, ae f ɞɢɜ. ɩɨɪɿɜɧɭ fascia, ae f divido, Ɵre 3 PlantƗgo, Ʊnis f concƯsus, a, um signo, Ɨre 1 obductus, a, um Absinthium, i n gargarisma, ătis n arvensis, e ana (aa) pulverƗtus, a, um pulvis, Ɵris m dysfunctio, ǀnis f conspergo, Ɵre 3 satƯvus, a, um laxans, ntis; purgans, ntis; laxatƯvus, a, um; purgatƯvus, a, um genƟsis, is f Prednisolonum, ɿ n praeparƗtum, ɿ n; praeparatio, ǀnis f ad (ɩɪɢɣɦ. ɡ Acc.) praeparƗtus, a, um stigma, ătis n collyrium, ii n cataplasma, ătis n praescribo, Ɵre 3 aspersio, ǀnis f; conspersio, ǀnis f de (ɩɪɢɣɦ. ɡ Abl.) clysma, ătis n; enema, ătis n collutorium, ii n collunorium, ii n
ɩɪɨɧɨɫɧɢɣ, ɩɨɫɥɚɛɥɸɸɱɢɣ ɩɪɨɩɿɨɧɚɬ ɩɪɨɩɨɥɿɫ ɩɪɨɫɬɢɣ ɩɪɨɫɬɨ ɩɪɨɬɚɦɿɧ ɩɪɨɬɢ ɩɪɨɬɢɛɥɸɜɨɬɧɢɣ ɩɪɨɬɢɝɚɧɝɪɟɧɨɡɧɢɣ ɩɪɨɬɢɝɥɢɫɧɢɣ ɩɪɨɬɢɝɪɢɛɤɨɜɢɣ ɩɪɨɬɢɞɢɮɬɟɪɿɣɧɢɣ ɩɪɨɬɢɡɚɩɚɥɶɧɢɣ ɩɪɨɬɢɨɬɪɭɬɚ ɩɪɨɬɢɱɭɦɧɢɣ ɩɪɨɬɹɝɨɦ, ɱɟɪɟɡ ɩɪɨɰɿɞɠɭɜɚɬɢ ɩɪɹɦɨɫɬɨɹɱɢɣ ɩɭɩ’ɹɧɨɤ, ɛɭɬɨɧ ɩɭɪɩɭɪɨɜɢɣ ɩɭɫɬɢɪɧɢɤ, ɫɨɛɚɱɚ ɤɪɨɩɢɜɚ ɩɭɯ, ɩɭɲɨɤ ɩɲɟɧɢɰɹ ɩ’ɹɧɤɢɣ
laxans, ntis; purgans, ntis; purgativus, a, um; laxativus, a, um propionas, atis m propǀlis, is f simplex, Ʊcis simpliciter Protaminum, ɿ n contra (ɩɪɢɣɦ. ɡ Acc.) antiemeticus, a, um antigangraenosus, a, um anthelminthicus, a, um fungicidus, a, um antidiphthericus, a, um ɚntɿɪhlɨgɿstɿɫus, a, um antidotum, ɿ n antipestosus, a, um per (ɩɪɢɣɦ c Acc.) filtro, Ɨre 1; (per) colo, are 1 elatus, a, um alabastrum, i n purpureus, a, um Leonnjrus, ɿ m lanugo, Ʊnis f Triticum, ɿ n inebrians, ntis Ǹ
ɪɚɭɜɨɥɶɮɿɹ ɪɚɰɟɦɿɱɧɢɣ ɪɟɜɿɧɶ ɪɟɡɨɪɰɢɧ ɪɟɤɬɚɥɶɧɚ ɩɿɩɟɬɤɚ ɪɟɤɬɚɥɶɧɢɣ, ɩɪɹɦɨɤɢɲɤɨɜɢɣ ɪɟɤɬɚɥɶɧɨ ɪɟɨɩɿɪɢɧ ɪɟɬɢɧɨɥ ɪɟɰɟɩɬ, ɩɪɨɩɢɫ ɪɟɱɨɜɢɧɚ, ɦɚɬɟɪɿɹ ɪɢɛɨɧɭɤɥɟɚɡɚ ɪɢɛɨɮɥɚɜɿɧ ɪɢɫ ɪɢɰɢɧɚ ɪɿɜɧɢɣ ɪɿɞɢɧɚ ɪɿɞɤɢɣ ɪɿɞɤɨ
Rauwolfia, ae f racemicus, a, um Rheum, ɿ n Resorcinum, ɿ n rectiolum, ɿ n rectalis, e (per rectum) per rectum Rheopyrinum, ɿ n Retinolum, ɿ n praescriptio, ǀnis f; receptum, ɿ n materia, ae f; substantia, ae f Ribonucleasum, ɿ n (Ribonucleasa, ae f) Riboflavinum, ɿ n Oryza, ae f RicƱnus, ɿ m aequalis, e liquor, ǀris m fluidus, a, um; liquidus, a, um; liquefactus, a, um raro 431
ɪɿɠɤɢ ɦɚɬɤɨɜɿ, ɫɩɨɪɢɧɧɹ ɪɿɡɚɧɢɣ ɪɿɡɧɨɜɢɞ, ɪɿɡɧɨɜɢɞɧɿɫɬɶ ɪɨɞɿɨɥɚ ɪɨɞɨɜɢɤ, ɫɬɹɝɧɢɤɪɨɜ ɪɨɠɟɜɢɣ ɪɨɡɜɟɞɟɧɢɣ ɪɨɡɞɿɥɟɧɢɣ, ɩɨɞɿɥɟɧɢɣ ɪɨɡɬɟɪɬɢɣ ɪɨɡɬɢɪɚɧɧɹ ɪɨɡɱɢɧ ɪɨɡɱɢɧɟɧɢɣ ɪɨɡɱɢɧɧɢɣ ɪɨɦɚɲɤɚ ɪɨɧɿɞɚɡɚ ɪɨɫɥɢɧɚ ɪɨɫɥɢɧɧɢɣ ɪɨɫɬɢ ɪɬɭɬɶ, Ɇɟɪɤɭɪɿɣ ɪɭɤɚ
Secale (is) cornutum (i); Claviceps purpurea (ɛɨɬ.) concƯsus, a, um varietas, Ɨtis f Rhodiɨla, ae f Sanguisorba, ae f roseus, a, um dilnjtus, a, um divƯsus, a, um (con) trƯtus, a, um frictio, ǀnis f solutio, ǀnis f solnjtus, a, um solubilis, e Chamomilla, ae f Ronidasum, ɿ n (Ronidasa, ae f) planta, ae f; vegetabile, is n vegetabilis, e cresco, Čre 3 Hydrargyrum, ɿ n manus, us f ǹ
ɫɚɥɿɰɢɥɚɬ ɫɚɥɿɰɢɥɨɜɢɣ ɫɚɥɨ ɫɜɢɧɟɰɶ, ɉɥɸɦɛɭɦ ɫɜɢɧɹɱɢɣ ɫɜɿɠɢɣ ɫɜɿɱɤɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ, ɫɭɩɨɡɢɬɨɪɿɣ ɫɟɧɚ, ɤɚɫɿɹ ɫɟɱɚ ɫɟɱɨɜɢɧɚ ɫɟɱɨɝɿɧɧɢɣ ɫɢɥɚ ɫɢɥɶɧɢɣ (ɡɚ ɞɿɽɸ) ɫɢɥɶɧɨ, ɞɭɠɟ, ɜɟɥɶɦɢ ɫɢɥɶɧɨɞɿɸɱɢɣ ɫɢɧɟɫɬɪɨɥ ɫɢɧɢɥɶɧɢɣ ɫɢɧɿɣ, ɝɨɥɭɛɢɣ, ɛɥɚɤɢɬɧɢɣ ɫɢɧɬɨɦɿɰɢɧ ɫɢɧɸɯɚ ɫɢɪɨɜɢɧɚ (ɪɨɫɥɢɧɚ) ɫɢɪɨɜɨɞɤɚ ɫɢɪɨɩ 432
salicܢlas, Ɨtis m salicylicus, a, um adeps, adƱpis m; axungia, ae f Plumbum, ɿ n porcinus, a, um; suillus, a, um recens, ntis suppositorium, ii n Senna, ae f; Cassia, ae f urƯna, ae f urea, ae f diureticus, a, um vis,vis f fortis, e valde heroicus, a, um Synoestrolum, ɿ n hydrocyanicus, a, um coeruleus, a, um Synthomycinum, ɿ n Polemonium, ii n res rudes; materiaɟ rudes serum, ɿ n sirupus, ɿ m
ɫɿɤ ɫɿɥɶ ɫɿɪɢɣ, ɩɨɩɟɥɹɫɬɢɣ ɫɿɪɤɚ, ɋɭɥɶɮɭɪ ɫɤɚɡ ɫɤɢɩɢɞɚɪ ɫɤɥɚɞ ɫɤɥɚɞɧɢɣ ɫɤɥɨɩɨɞɿɛɧɢɣ ɫɤɥɹɧɤɚ ɫɤɨɩɨɥɚɦɿɧ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹ ɫɤɪɿɡɶ ɫɥɚɧɶ ɫɥɢɡ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɢɣ ɫɦɨɪɨɞɢɧɚ ɫɧɨɬɜɨɪɧɢɣ, ɫɧɨɞɿɣɧɢɣ ɫɨɛɚɱɚ ɤɪɨɩɢɜɚ, ɩɭɫɬɢɪɧɢɤ ɫɨɛɚɱɢɣ ɫɨɥɨɞɤɢɣ ɫɨɧɹɲɧɢɤ ɫɨɫɧɚ ɫɨɫɧɨɜɿ ɫɨɮɨɪɚ ɫɩɢɪɬ ɫɩɢɪɬɨɜɢɣ ɫɩɨɪɢɲ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ ɫɪɿɛɥɨ, Ⱥɪʉɟɧɬɭɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɨɜɚɧɢɣ ɫɬɟɚɪɚɬ ɫɬɟɪɢɥɿɡɭɜɚɬɢ ɫɬɟɪɢɥɶɧɢɣ ɫɬɨɜɩɱɢɤ ɫɬɪɟɩɪɨɰɢɞ ɫɬɪɨɮɚɧɬ ɫɬɪɨɮɚɧɬɢɧ ɫɭɛɥɿɧɝɜɚɥɶɧɨ ɫɭɛɥɿɧɝɜɚɥɶɧɢɣ ɫɭɛɫɬɚɧɰɿɹ ɫɭɥɶɮɚɞɢɦɟɬɨɤɫɢɧ ɫɭɥɶɮɚɩɿɪɢɞɚɡɢɧ-ɧɚɬɪɢɣ ɫɭɥɶɮɚɬ ɫɭɥɶɮɚɰɢɥ ɫɭɥɶɮɿɞ ɫɭɥɶɮɨɞɟɤɨɪɬɟɦ ɫɭɦɚɯ ɫɭɦɿɲ
succus, ɿ m sal, salis m, n cinereus, a, um Sulfur, ǎris n rabies, Ɲi f oleum Terebinthinae compositio, ǀnis f composƯtus, a, um; complex, Ʊcis vitreus, a, um vitrum, ɿ n Scopolaminum, ɿ n abbreviatio, ǀnis f passim thallus, ɿ m mucilago, Ʊnis f letƗlis, e Ribes, is n hypnoticus, a, um; somnƯfer, a, um Leonurus, i m canƯnus, a, um dulcis, e Helianthus, ɿ m Pinus, ɿ f Pinaceae Sophora, ae f spiritus, us m; alcohol, ǀlis n spirituosus, a, um Polygonum aviculare (ɛɨɬ.) Argentum, ɿ n normƗtus, a, um; unificƗtus, a, um steƗras, Ɨtis m steriliso, Ɨre 1 sterilis, e stilus, i m (stylus, i m) Streptocidum, ɿ n Strophanthus, ɿ m Strophanthinum, ɿ n sub linguam sublingualis, e (sub linguam) substantia, ae f; corpus, ǀris n Sulfadimethoxinum, ɿ n Sulfapyridazinum-natrium sulfas, Ɨtis m Sulfacylum, ɿ n sulfidum, ɿ n Sulfodecɨrtemum, ɿ n Rhus, Rhois f mixtura, ae f 433
ɫɭɩɨɡɢɬɨɪɿɣ ɫɭɫɩɟɧɡɿɹ ɫɭɯɢɣ ɫɭɯɨɰɜɿɬ
suppositorium, ii n suspensio, ǀnis f siccus, a, um Gnaphalium, ii n Ǻ
ɬɚɛɥɟɬɤɚ ɬɚɤɢɣ ɬɚɥɶɤ ɬɚɧɝɭɬɫɶɤɢɣ ɬɚɪɬɪɚɬ ɬɜɟɪɞɢɣ ɬɟɥɭɪɢɬ ɬɟɦɿɫɚɥ ɬɟɦɧɢɣ ɬɟɨɛɪɨɦɿɧ ɬɟɨɮɿɥɿɧ ɬɟɩɥɢɣ ɬɟɪɦɨɩɫɢɫ, ɦɢɲɚɬɧɢɤ ɬɟɪɩɟɧɬɢɧ ɬɟɪɬɢɣ ɬɟɬɪɚɛɨɪɚɬ ɬɢɪɟɨʀɞɢɧ ɬɢɪɥɢɱ ɬɢɪɥɢɱɟɜɿ ɬɿɚɦɿɧ ɬɿɥɨ ɬɿɨɮɨɫɮɚɦɿɞ ɬɤɚɧɢɧɚ ɬɨɤɨɮɟɪɨɥ ɬɪɚɜɚ ɬɪɚɜɧɟɜɢɣ ɬɪɢɤɨɥɿɪɧɢɣ ɬɪɢɥɢɫɧɢɤ ɬɪɢɥɢɫɬɢɣ ɬɪɢɯɥɨɪɨɰɬɨɜɢɣ ɬɪɿɫɤá ɬɪɨɹɧɞɚ ɬɭɛɚ, ɬɸɛɢɤ
tabuletta, ae f; compressus, ɿ m talis, e talcum, ɿ n tanguticus, a, um tartras, Ɨtis m durus, a, um; solidus, a, um telluris, Ưtis m Themisalum, ɿ n fuscus, a, um; obscurus, a, um Theobrominum, ɿ n Theophyllinum, ɿ n tepidus, a, um Thermǀpsis, Ʊdis f terebinthƱna, ae f tritus, a, um tetrabǀras, Ɨtis m Thyreoidinum, ɿ n GentiƗna, ae f Gentianaceae Thiaminum, ɿ n corpus, ǂris n Thiophosphamidum, ɿ n tela, ae f Tocopherolum, ɿ n herba, ae f majƗlis, e tricolor, ǀris Trifolium, ii n trifoliƗtus, a, um trichloraceticus, a, um Asellus, ɿ m Rosa, ae f tuba, ae f ǻ
ɭɜɚɠɧɨ ɭɧɞɟɜɢɬ ɭɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹ
434
attente Undevitum, ɿ n fɿɨ, fiƟri
Ǽ ɮɚɥɿɦɿɧɬ ɮɚɪɦɚɤɨɩɟɹ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬ ɮɟɧɚɰɟɬɢɧ ɮɟɧɿɛɭɬ ɮɟɧɿɥɫɚɥɿɰɢɥɚɬ ɮɟɧɨɛɚɪɛɿɬɚɥ ɮɟɧɨɥ ɮɟɪɦɟɧɬ ɮɟɪɨɤɚɥɶ ɮɟɪɪɨɰɟɪɨɧ ɮɟɫɬɚɥ ɮɿɚɥɤɚ ɮɿɚɥɤɨɜɿ ɮɿɬɢɧ ɮɥɨɪɟɧɚɥ ɮɥɭɿɦɭɰɟɬɢɧ ɮɨɥɿɽɜɢɣ ɮɨɪɦɚ ɮɨɪɦɨɭɬɜɨɪɸɸɱɢɣ ɮɨɪɦɭɜɚɬɢ ɮɨɫɮɚɬ ɮɭɪɚɰɢɥɿɧ
Falimintum, ɿ n pharmacopoea, ae f pharmaceuta, ae f, m Phenacetinum, ɿ n Phenibutum, ɿ n Phenylii salicylas; Phenylis salicylas Phenobarbitalum, ɿ n Phenolum, ɿ n fermentum, ɿ n Ferrocalum, ɿ n Ferroceronum, ɿ n Festalum, ɿ n Viola, ae f Violaceae Phytinum, ɿ n Florenalum, ɿ n Fluimucetinum, ɿ n folicus, a, um forma, ae f constituens, ntis forma, Ɨre 1 phosphas, Ɨtis m Furacilinum, i n ǽ
ɯɜɨɣɧɢɤ, ɟɮɟɞɪɚ ɯɜɨɪɢɣ ɯɜɨɳ ɯɜɨɹ ɯɿɧɚ ɯɿɧɿɧ ɯɥɨɪɚɥɝɿɞɪɚɬ ɯɥɨɪɢɞ ɯɥɨɪɨɜɨɞɧɟɜɣ ɯɥɨɪɨɮɿɥɿɩɬ ɯɥɨɪɨɮɨɪɦ ɯɥɨɪɬɪɿɚɧɿɡɟɧ ɯɦɿɥɶ ɯɨɥɨɞɧɢɣ ɯɨɪɨɲɢɣ
Ephedra, ae f aeger, gra, grum; aegrǀtus, a, um EquisƝtum, ɿ n folium, ii n; acus, us f China, ae f Chininum, ɿ n ChlorƗli hydras chloridum, ɿ n hydrochloricus, a, um Chlorophylliptum, ɿ n Chloroformium, ii n Chlortrianisenum, ɿ n Humulus lupulus (ɛɨɬ.) frigidus, a, um bonus, a, um Ǿ
ɰɢɛɭɥɢɧɚ ɰɢɛɭɥɹ (ɦɨɪɫɶɤɚ) ɰɢɧɤ
bulbus, i m Scilla, ae f Zincum, ɿ n 435
ɰɢɧɤ-ɿɧɫɭɥɿɧ ɰɢɬɜɚɪɧɢɣ ɩɨɥɢɧ ɰɢɬɨɯɪɨɦ ɰɢɬɪɚɥ ɰɢɬɪɚɬ ɰɿɚɧɿɞ ɰɦɢɧ ɩɿɫɤɨɜɢɣ ɰɭɤɨɪ ɰɭɤɪɢɫɬɢɣ
Zinc-insulinum, ɿ n Cina, ae f Citochromum, ɿ n Citralum, ɿ n citras, Ɨtis m cyanidum, ɿ n Helichrܢsum arenarium (ɛɨɬ.) sacchărum, ɿ n saccharinus, a, um ǿ
ɱɚɝɚ, ɛɟɪɟɡɨɜɢɣ ɝɪɢɛ ɱɚɣ ɱɚɫɧɢɤ ɝɨɪɨɞɧɿɣ ɱɚɫɬɨ ɱɟɛɪɟɰɶ ɛɨɪɨɜɢɣ ɱɟɛɪɟɰɶ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ ɱɟɦɟɪɢɰɹ ɱɟɪɜɨɧɢɣ ɱɟɪɟɞɚ ɱɟɪɟɡ ɱɟɪɟɦɯɚ ɱɢ, ɚɛɨ ɱɢɥɿɛɭɯɚ, ɛɥɸɜɨɬɧɢɣ ɝɨɪɿɯ ɱɢɦ ɱɢɫɥɨ ɱɢɫɬɢɣ ɱɢɫɬɨɬɿɥ ɱɨɥɨɜɿɱɢɣ ɱɨɪɧɢɣ ɱɨɪɧɢɰɹ ɱɨɪɧɨɩɥɨɞɢɣ ɱɨɬɢɪɢɩɟɥɸɫɬɤɨɜɢɣ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ
Inonǀtus obliquus (ɛɨɬ.), fungus betulinus thea, ae f Allium satƯvum (ɛɨɬ.) saepe Selpyllum, i n Thymus, i m Veratrum, ɿ n ruber, bra, brum Bidens, ntis f per (ɩɪɢɣɦ. ɡ Acc.) Padus, ɿ f seu, vel, aut Strychnos nux-vomica (ɛɨɬ.) quam numerus, ɿ m purus, a, um Chelidonium, ii n masculinus, a, um niger, gra, grum Myrtillus, ɿ m melanocarpus, a, um quadripetƗlus, a, um aesthƝsis, is f Ȁ
ɲɚɜɥɿɹ ɲɜɢɞɤɨ ɲɟɪɫɬɢɫɬɢɣ ɲɢɩɲɢɧɚ ɲɢɩɭɱɢɣ ɲɢɪɨɤɨɥɢɫɬɢɣ ɲɢɲɤɚ ɲɤɿɪɚ ɲɥɭɧɤɨɜɢɣ ɲɨɥɨɦɧɢɰɹ ɲɬɭɱɧɢɣ 436
Salvia, ae f cito lanƗtus, a, um Rosa, ae f effervescens, ntis; spargens, ntis platyphylloides, is strobilus, ɿ m cutis, is f; derma, ătis n gastricus, a, um; stomachicus, a, um Scutellaria, ae f artificiosus, a, um; factitius, a, um
ȁ ɳɢɬɧɢɤ ɱɨɥɨɜɿɱɢɣ, ɱɨɥɨɜɿɱɚ ɩɚɩɨɪɨɬɶ ɳɨɛ
Dryopteris filiɯ-mas (ɛɨɬ.) ut ȇ
ɹɛɥɭɤɨ ɹɝɨɞɚ ɹɡɢɤ, ɦɨɜɚ ɹɤ ɹɤɢɣ ɹɥɢɧɚ ɹɥɢɧɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ (ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɚ) ɹɥɿɜɟɰɶ ɹɩɨɧɫɶɤɢɣ
malum, ɿ n; pomum, ɿ n bacca, ae f lingua, ae f ut qui, quae, quod Picea, ae f Picea abies (ɛɨɬ.) Juniperus, ɿ f japonicus, a, um
437
ɇȺȼɑȺɅɖɇȿ ȼɂȾȺɇɇə
ȯɜɝɟɧɿɹ ȱɜɚɧɿɜɧɚ ɋȼȱɌɅɂɑɇȺ ȱɪɢɧɚ Ɉɥɟɤɫɚɧɞɪɿɜɧɚ ɌɈɅɈɄ
ɅȺɌɂɇɋɖɄȺ ɆɈȼȺ ɉȱȾɊɍɑɇɂɄ Ɉɪɢɝɿɧɚɥ-ɦɚɤɟɬ ɩɿɞɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɌɈȼ «ɐɟɧɬɪ ɭɱɛɨɜɨʀ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ» ɉɿɞɩɢɫɚɧɨ ɞɨ ɞɪɭɤɭ .0.2011. Ɏɨɪɦɚɬ 0ɯ 1/16 Ⱦɪɭɤ ɨɮɫɟɬɧɢɣ. ɉɚɩɿɪ ɨɮɫɟɬɧɢɣ. Ƚɚɪɧɿɬɭɪɚ PetersburgCTT. ɍɦɨɜɧ. ɞɪɭɤ. ɚɪɤ. 32. ɇɚɤɥɚɞ – 1000 ɩɪɢɦ. ȼɢɞɚɜɧɢɰɬɜɨ «ɐɟɧɬɪ ɭɱɛɨɜɨʀ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ» ɜɭɥ. ȿɥɟɤɬɪɢɤɿɜ, 23 ɦ. Ʉɢʀɜ 04176 ɬɟɥ./ɮɚɤɫ 044-425-01-34 ɬɟɥ.: 044-425-20-63; 425-04-47; 451-65-95 800-501-68-00 (ɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨ ɜ ɦɟɠɚɯ ɍɤɪɚʀɧɢ) e-mail:
[email protected] ɫɚɣɬ: www.cul.com.ua ɋɜɿɞɨɰɬɜɨ ɫɭɛ’ɽɤɬɚ ɜɢɞɚɜɧɢɱɨʀ ɫɩɪɚɜɢ ȾɄ ʋ 2458 ɜɿɞ 30.03.2006