`! $ .% & ,
& &
, IX .
-
IX .
`. "
,
# ,
,
.
' ,
,&
&
1
, #
(
.
& ,
%
&
3
#
)
'
.
4 47
*
61 ...
7 downloads
206 Views
5MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
`! $ .% & ,
& &
, IX .
-
IX .
`. "
,
# ,
,
.
' ,
,&
&
1
, #
(
.
& ,
%
&
3
#
)
'
.
4 47
*
61
#
95
*
101
# «!
) #
»
130 «!
»
132
%
I
146
%
II
152
%
III
153
2
« $
» «)
.!
&
»& ,
$
'
1981 . )
,
& .
, # , &
& ,
& 1981 .,
$
, , ) .+ ) . # & , & ' ' & __________________________________________
3
,
.
&
,
, &
,
-
-
, ,
& .
,
IX $
-
$
. ,
'
& & «
' & &
», ,
& -
&
.+
& ,
&
. $
&
& ,
& &
&
$
,
& $
& ,
.[1] , ,
,
$ , ,
&
$ $
.
$ # ,
, «
»
. !
& &$ + &
&
,
.
,
.
& & ,
'
#
I
-
. !
&
& , '
$
»
,
» ,
$
#
&
' ,
.
,
&$ &
,
& ,
&
$
& ,
& $
,
.
,
,
&
&
&
$
,
,
# ,
#
$ $
,
&
$
#
& # I,
&
&
, . ,
'
,
$
$
$
'
./ &
.
». [2]
#
. %
&
$
»
&
«!
,
,
. & $ ,
$ «
&
"
0
,
&
#
,
&
«
&
& '
%
«
,
&
#
,
$
$
& . ,
,
&
&
$
'
.
,
,
&
$ ,
$
$
&$ " VIII-IX ! $ &
%
. &
&
' $
,
4
&
&
' # $
. &
.
& '
&
#
. , '
&
,
&
&
& ,
),
&$ & & &
.%
& ,
$
,
&
, #
( '
&
# &
# .
$ #
, ,
& , &
«
». %
# I
« » (' 37). " (codex ad faciendas missas) , # & ( 76), (iudicium poenitentiae... in scriptis) , $ & ( 75). , « » ((de mundana lege libros) ( 13). ! $ & & # # 103: 1 , & & ? 2 &$ ' « » & & $ & & , . . & . % # , & , $ . ! , , I .« », $ . % , , « », . . # & . ! , & ' , $ $ . & & & , , . % & & , , & . $ , & , IX . ! , , « & » ) & -3 . + , & , ' $ , # & . % # & * . % ' , & $ & & && , 4. . 5 1843 .,[3] & %. 6 . %. % $ 1851 .[4] ! , & , * & ( & , & , .! , ' , ( . ' & , $ & . , ' , $
1
5
. 1865 . !. . X. $ # $
& . ). 4 ,' ,& .
& -
$ & (
$ & ,
3. 5 ),[7]
$
,
.[5]
, XIX,
' #
' & 1930 . %. 4. 0 ,
XX .
&
& #
,
&
,
&
& /
&
(
$ . / & . #
&
&
#
&
IV .
&
&
."
, IX
& $ ,
& 4.
& . %
' ,
. !
-
(
, 40-50-
&
,
$ ). ! ( -
4. , #
&
,
, ,
& * *
, ,
&
$ &
& , 4.
&
& & , ,
&
&
&
,
.[13] -
&
*
+
,
# .
&
%
&
# ,[11] & .[12] + ' *
'
*
& , & # ., & , ,
&
& # .
& -
,
'
&
.[14]
. , $
#
&
,
&
, &
'
* &
.[9] *
[10]
&
-
# &
'
* '
& *
.
!
& ,
).[8]
&
* -
,.
&
. %
,
,
& ,
."
&
7
3. 5 -
-
$
& 5
),[6]
4.
,
# * .,
)
.
&
#
&
(
1973 .
&
, &
X.
&
,
,
,
4. . 5 ' & ) ,
, ,
* & ,
( *
IX .
, ,
$
$ -
,
. & & & II -
*
6
.[15] .! , & & . & XIII
., ' ,
& -
,
;
, . *
. , . .
+
-
* XIV .). -
,
. /
XII . 0
,
; -
, 5 &
! ,
$ 8 ,
$
.! ,
0 . XIX . * &
#
&,
, *
&
.
882 .). %
,
& ,
.
& *
, ,
,
&
&
!
&
#
#
$ 4. . 5 $
& VIII (& . $
,
#
' ,
IX ., ' & . % '
5 &
.[16] "
,
,
& '
,
& ,
- '
, /
XV . (
XIV ., &
'
3&
, &
$ ,
'
.
& sclavonicis litteris). % 0 ! , ,& , & $ %. %. 2 ' & , 5 & . . , , * . ! ' 882 ., & , VIII, & & 5 & ." & & & & , , - 880 ., / 5 & & * .[17] . , * & 869 ., & , 880 . + , ' * $ $ .) * ( -* ) , , $ & # . ! ' , , # , & * , # * ( - * ) , & 885 . , . . 5 & & . + ( , # ' & # %. %. 2 $ , # , ' * , $ * , & , $ , &, , $ * .[18] " , , ( & * , * . . , , * , $ $ . , * & , * . & , ' ' 885 ., , $ # . , , & $ $ , & &, ' # & 5 & , ,
«
» (
7
. %
$
'
# . . &
/ ,
.
& $ $
,
, ,
$
& IX . -
% &
-
&
&
$ & &0
) :0 ,
,
50, /
.
,
* , 3 (* , IV).* &
&
.,
XIX .
$ $
$
-3
.
.
'
&
,
,
. 3
,
' ,
,
'
&
&
0 ,
,
& « '
$ $ &
».[20] %
&
& ,
'
'
$
,
&
. )
&
$
& & ,
8
$ #
,
'
. ,
$
$ &
& &
,
60-
$ $ . 5 & ,
&
# &
#,
3
&,
&
$
, .[21]
&
3
$
#
3
&
,
3
&
'
,
& & & 3
& &
&, .
&
'
,
&
,
,
&
.%
:
&
,
3
,
.
,
,
& &
&
'
&
: ,
* &
.
'
3 $
,
$
.2 &
&
# & .[19] ,
& &
! &
,
&
0
,
#
,
,
,
&
&
,
'
,
* ,
,
'
,
$
&
.7
(
(
IX .
#
.! # . " $
, * & ) #
&$ ( . "
'
&
&
$
&
&.
,
$
,
-
*
$
,
,
, * & $
,
&
&
& / XIX
. &
$
&
&
&
$
.
&3
'
&
#,
&
$
& (
+ (
. &
,
& ,
$ ,
, &. )
&
,
3 . )
$
,
,
, #,
-
&
, &
50-60$ $ 3
,
«
& -)
,
&
'
& & ,
$ -
&
.[27] :3 $ ,
& &
.[28]
$
,
' , » , & « & », # $ * , & &0 3 & '
) & & «
# &, &
&
, .!
-
»
, $ $
'
& ,
& ,
( #
&
& &
,
»
& .
«'
& ,
&
' &
3 &
9
& &.[29]
»,
'
$ ,
, ,
)
«
# # &
. ,
3
#. +
& $
$ ,
& ,
#
,
, ,
,
'
,
&
,
&
&
3
$
& ,
& , : «... & - 3 & ».[26] 2 & &$& & », & $ # 3 # ,
3 '
& $
$
, '
& & , &
3. 2 $ . 4 , $ $
,
& 3
*
,
&
$
. 3
. 4
& # &
&
-
$
,
&
'
&
,
&
«
$
3
3
.[25] . ,
&
&
60-
. %
/
.[24]
# 3
. " & & &
/
#,
&
#[22] ),[23]
$
-
'
$ & & &
3
#
, $
& ,&
$
&
! &
& ),
&
,
/ ,
&
#
, & 3
, &
. + & «0 .[30]
&
-
&
-
)
$
.
&
&
&
3 &
$ -
. / . !
' («4
»)
'
.[31] %
, .4
,
,
& , XIX & &
&
&
.,
,
/ &
,
3
& &
&
-
$
«
& ,
,
, ( &
, ,
' », . &,
# -
&,[33] , 3 , &
# ,
, ,
, &
& .
& ,
&
10
# .
& ,
&
&
$ & 4
,
+
&
#
, .
#
.
,
*
&,
#
&
»,
&
-
& ,
,
,
'
& VI- II , &
$
,
3 $
&
»
.[34] ! ' ,
&
&
& & &
' ,
&
,
&
0 &
&
.
,
.+
,
« # '
)
'
'
, ,
&
,
&.
-
& ,
0 & &
«
3
,
.!
& &
$ $
«
), $
, &
4 .
,
-
$
4. ,
».[32]
» &
& &
+
, ' & &
3 ,
,
«0
$
& +
$
,
% . " ' &
,
7
$ ,
&
#
&
3
. .
&
,
&
& & &
3
&
,
& 3 3
» $
&
& .3
$ $ $ ,
#
3
&
,
#
. + &
,
.
'
9
,
IX ., &
.
* , ,
& # # .[36]
,
& $
( ,
, , .[35] ) & & & -
* (
'
,
)
& & ,
,
#
"
.
$
$ .-
& (
.,
»
8 ,
#
&, + ,
& # .
# &
%
.
.[38] ) .
' ,
,
&
,
-
,
XI
& 3
&
$
&
& ' & ,
:
' &
( &
*
&
& ? *
,
, . &
&
.
&
&
*
$ ,
,
, .
& '
#). . ' .
*
. +
. % # & #
$
. "
,
' $
$ ) &
,
$
. 2 $
(
' &
$ .
3
,
2
#,
7
, « &
&
$
, &,
,
-
,
,
-
,
,
.[37] $ %
*
,
$ #
,
,
I & -4
$
,
3. 2
-
,
$
& '
,
$
&
,
& IX . ,
# . .
,
# (* , XI V). 4.
.
,
#, ..
&
&,
& +
,
&
11
, .
. -
,
& &, ' &
« & .[39]
'
,
$
(
! +
IX .,
.[40] ,
,
,
& ,
&
, & ,
,
$
$ &
&
& ,
,
»0
VI
,
,
I
#».
»
&
$
. ,
,
#
& .[41] +
'
,
&
&
& & .!
$
&
$
IX . & %
'
. .
& 5 $
.
IX . & ,
&
.
,
,
,
,
&
. "
# ,
#. '
( .[42]
12
'
, &
,
.
,
&
&
,
&
&' ,
&
& #
, IX .
,
,
&,
,
&
&
%. X.
# 2. 4
& .
«.
?
& &
;
,
I
.,
, 2.
,. ). 2&
&
,
869/870
, 50-
$ ,
$
,
,
,. ). 2&
«
,
, &
# ,
$
#
%
».
.)
$
,
+ * . ( *
$ ,
,«
$
&)
&
,
# ,
'
&
»
), * ,«
4
# ,. ). 2&
%
«
,
.
%
'
& ' &
» -
&
, %. X. % &
,
,
&,
4
,
& ,
,
#
,
& ,
$ #
, &
'
& ,
&
,
&
&
,. ). 2&
: & : «2
,
,
,
& ,
' * , #
,
.
$
&
&
,
&
$ .* ) '
& $
&
) -
,
-
$ $
& III ,
& , -
$
,
,
.
& ,
, # ' &* , ,
, &
,
&,
-
.
.
& ,
&
. !
,
& '
# ,
,
,
(
.
,
( , , . , #, &
#
# &, ,
. ,
$ '
13
&
& $ &
-
.2
& , '
$ -
, # . ,
(* , XI V), $
,
&
, ,
& &
&$
& (
,
, ,
,
. ,
,
# ,
, '
, ,
,
,
)
&
# $
,
,
& &
' &
$ # $
&)
' ,
&
,
.
&
& ,
,
,
,
.
. %
, &
) $
'
,
& ,
& ,
& $
. ,. ). 2& & &
& # &,
&
,
, , &
."
$
&
&
,
'
&
&
,
). . &
&
&
$ II. , 3 # ' &
,IX .
,
"
% &
.)
VIII-I
&
,' &
. /
&
II (820-829 '
,
& &
&
& ,
&
». '
,
&
.
&
#
.
& & & .8 '
& $
& &
&
$
-
,
$
&
& $
,
*
&
,
& &( » - 4
& «
$ -
' ,
& $
&
,
,
#
$
! &
& ,
,
# .
+ .
& II
&
#)
&
&
.,
&
%
& ,
&
& .[44]
% ,
%
# &
&
:«
,
,
,
& &
, -
#
' ., /
$
& &
'
&
#
& .«
, " & XVI
,
,
...»[46]
.
,
.)
,# &
3.
'
&
&
* ,
,
& ,
-
&, &
& ' , ,
& .
' -
& '
, .[47] "
% $
,
)
/
,
& ,&
, # ,
&
&
#
,
'
3. " $
», $
. ! # & ., & , ».[45] ! #
,
'
, -
$ # % ,
&
%
. + #
,
%
# ,
& &
& ,
#
"
«
#. ,
'
. &
II . %
&
,
,
(
& # %
,
&,
#,
, ,
(X V II)
*
.,
, , , . * , IV, IX, XI).[43] ' & $ . %& ' #, & & $ &$
&
&
. ,
&
&
#
&
, , ,
.
: ,
&
,
&
14
,
,
&
,
& # &
-
,
'
,
&
$ « -
. 8
&
'
# I),
$
»
« IX . &
«
,
,
&
.
&
& ,
, ,
$
'
& & &
#
&
&. . ,
& , -
'
&
,
,
&
III ,
#,
& #
&
&
. , , &
-
,
$
, & & $
'
&
& »
&
,
3
&
.%
,
' ,
» (
,
& )
&
,
' $ .
IX .
& $
.
&
'
&
& $
, &
,
&
'
#
&,
$ .
&
&
&
& . , &
, , «
-
&»,
# , (* , XVII). « #
,
.. ,
# & « ,
, ,
& ) )
,
$
, ,
&
$ &
, & ,
,
,
& .!
,
&
,
,
,
'
,
&' &
,
# »
2
,
.
' $ . ) $
,
,
, IX .
$ & $ , *
&
,
XIV
'
& ,
15
:
$
&
, &
' & «
-
' ,
#. / $
,
».[48] /
,
,
)
' ,
, $
, 1
7
(
. 2
&
, &
:
' »
.- '
,
.
&
, #
#
&
&
«
&
, # &,
* #,
,
, &$ &
. #
&
&
, » (* , XVIII),
# &
* &$
,
&
,
,
.
$ $
,
&
$
-
&'
,
&
&
. 2&
&
,
$
%
& 4 ,
&
$ .[49] % ,
&
,
,
&
&
& .
& ,
&.[50] %
30-
,
& ,
$
&
.[51]
$ & , ,
$ ,
&
, &$
* ,/ « , &» (* , XIV). / $ , ,
& &
.
16
,
IX
& '
,
& $ &
,
,
# &
,
+
( 846 .
.!
& 9
IX .
$
&
'
#
$
%
,
9
,
,
&
, &
-
&
&
$
'
)
( ),
.
'
#
&
.,
$ (
)
,
#
,
. #
-
/
&
&
$
.,
&
#,
& &
+
&
,
,
9
'
'
-
&
,
.
,
&, .
&
&
,
,
+
#
& /
7
'
,
&
,
,
-
&
&
.
'
$
.,
,
&
&, , ,
$
+
,
, ,
&
+ &
. 2
.
&
IX . &
&
# »
& . «
& ,
,
&$ &
& #,
...
!
' &
&
#
# & & $
$
,
&
. - &
$ &
.4 & : «-
& , [ &
? - !
'
#
] &».
(
+
«
» ,
,
:
,
, 2)
,
794 . ,
&
.[52]
«)
%
,
& $
'
,
&
(
&
(
)
.[55] %
&
,
* &
&
&
$
,
& .
&
&
$ $
, ?
7
«
,
:
,
$ .[56] %
17
.
,
, & &
& »
,
&
,
#
, &
&
& $
&
&
&
8
.
&
&
'
XX .
$ ,
& '
& 2
. -
, IX .[54] !
&
& , &
,
' & &
.
$
* . , '
* $
&
&
,
,
&
& !
' , $ IX ., #
VIII-
: XIX&' , 4. . , VIII& XI
,
)
,
. %
&
# . .
& . #
-
.
,
& '
, ,
.[53] ! , ,. 5
.
,
» '
,
»,
,
&
,
&,
&
XV + &&
&
, &
,
-
,
& «
$
: & XIX .
,
$
$
& ,
,
,
.
$ » & '
« ,
&,
: 1) &
»,
XIX . &
,
:
' « ,
# '
&. +
) $
&
.
&
! *
,
,
794 .
& .
,
' $ »,
«
VII .,
$
$
#7
&
.!
& &
.[57]
'
'
'
),
&
,
& «
& $
# ,
,
, -
& &
#,
: &
& VIII-I
&
& &
#
&
& ».[59]
& , ,
#
,
(
#
& &
.
.+
#
$ #
& &
. %
,
,
, .[60] " . &
&
#
'
" » '
» ,
) $
, «
. «
« & (
,
& $
,
# .[58]
#
& #
»
&
» # (
&
$
,
&
#
$ «
(
. &
#' %
,' ,
& ,
VII -
+
.
,
,
&
. $
#
,
$ &
9
' . / « " 3
&$ 8 % XI ., 5 &
», 9
& ,
$ .[61]
, & , V II &
.
,
& ' ,
$
9
&
$
-
& ,
% & & $ $
& ,
&&
$ ,
& ,
&
,
».[62]
18
#
# #
#
,
' & $
.
& XII .
& :«
&
$
. !
,
'
&
&'
+ ,
# '
$
,
% & ,
, , .,
& & '
,
& 7
,
&
&
-
.
+ &
& &
,
&,
/
! VIII . '
&
-
.%
, %
&
% ,
$
.
& ,
% #
«
& ,
,
»
(
&$
,
«!
' ,
$ ,
&
. , # », « » ( & & '
$
&
,
&
&
«
&
»
'
»
,
.[63] $
% . .
, ,
&
», «
, '
& %
$ &
.[66] &
.
$
-
-
, $
».
,
$
-
&
.
,
7
' ,
# ' &
$
&
&
, &
'
&
,
,
$ «!
$
», «
19
$ , »,
,
& , , ) -5
3&
&
,
& '
&
'
,
$
' ,
,
,
'
&
-
:
.
' .
.
$
$
&
$ ,
&
&. 8 #
.
,
& .
&
&
IX ,
&
'
-
.[67] -
&
& .&
& #
-
.
«2 »,
&
&
.[64]
#
« &
&
&
,
.
) »
.[65]
'
'
/ 5
$
&
,
-
VII I-I &
&
, (praedicare)
,
«!
'
, &
.
,
& +
:
$
#
«
$».
»
&
»
&
), «! ./ &
&
&
»
(
7 .
&
« ., « !
,
& & « $
$
& ' ,
,
&,
&
&
,
9
&
.% '
3 &
$
$ & ,[69] &
&, ,
#
.[68] # ,
.
,
,
$ &
, .
&
&, '
%
., ,
,
.)
-
$
. ,
,
&
$
$ ,
$
" $
XIX . & #, ..
$
,
(
& $ .
(
,
,
,
'
,
' &
&
«
&$ &
.
' ..
' &
.
&» (* , XIV), &, , &
,
& &
.[70] -
, & ,
#»
-&
,
, . "
.
&
+
&
. ) , & *
,
20
, IX
+ 7
, & ,
& , &
$ &
.
,
,
,
$
,
$ ,
&
«
%
.
& 864-867
*
&
. 13), . .
+ &
,
&
&
&
«
&
#
,
$
&
&
&
%
.
,
$
' ,
.! #
.
&
&
&
&$
.
,
&
.
&
) ' (* , XIV &
'
&
#,
$
$ » (* , V). & #
,
$ ,
#
$
. )
.+
%
+
,
,
&, ,
. )
&
& , &
.%
&
$
-
. # $
&
,
#'
#
»
&
& .) &
$
/
«
$
& & ,
&
#
,
#
$ ,
,
(XV), $
4
,
. :
&
.
'
& ,
& &
,
.
7
* ,
.
&
,
&
$ .[71]
& #
& ,
». ! ,
,
-
&
«
(
,
& '
&
&
(XV)
* )«
&
&
&$ ». "
, $
& ,
&
&
&
& &
, &
, .!
& #
, 7
, .. ,
&
!
,
,
& $ ,
,
, »
& «
)
&
IX
,
)
#
«%
. ) $
»-
% &
$ $ ' », %
& & .
&
&
. &
'
60,
&
&
# &
,
.[73] "
&
«-
I «
-
»,
$ #
& #
«3 4. . ,
-
,
3
,
.
». ,
& &
,
3 I II
,
& ,
III
,
.%
'
& XV 4. . ,
&
) &
* $
$ ' &
&
21
-
# ' #
&
. 7
,
-
, (
.
,
, $
& ,
.[74]
&
# &
& # & .[75] 8
-
.%
%
. IX . #
. )
&
.[72] & * ,' -
XV
' , , -
. -
#
, &
&
&
,
7
&
& +
-
,
& &
&
. % ,
+
$
2
,
,
$
& &
&
.
&
&
'
,
(%
), (%
'
),
%
(
&
,
, ,
'
.2
+
.
)
&
&
, " &
,
). . .-
«-
,
'
80-
(
.
.
«
&-
&
$ »
-
»
& ,
$ -
,
&
,
& »,
& ,
«
& #
, .
1 &
,
&
&» IX .[77]
,
,'
&
,
.
& ,
&
& $
&
-
& &
-
&
«)
,'
& ,
&
& $
&
,
$ &
&
#
-. ). )&
&
&
,
&
$ &
,
-
.[76]
,
» XI .
&
,
& &
«7
.7
.
&
.)
» -
,
$
« &
)
$
'
&
869 . % »: »-
«
& IX . «
'
-
&
'
. %
& '
&
XII . , -
#
,
, . !
$ ,
# :
&
% &
#
& -
,
&
'
&
IV-V ,
&
,
&
&
#
&
.
&
I -
.
&
&
'
#
&
, (XV), #-
& & *
,
'
# -
,
&
),
&
,
& , &
7
),
& ,
(2
& ,
& &
,
22
?
. ! . / &
,
7
,
-
,
9 +
. !
.$
&
,
&
&
,
$ $ IX ., , &$
,
, , ,
# .
, ,-
. ..
& , &
,
'
,3
. -
, & «
%
&
,
.&.
,
#
,
$
»
(
,
&
2
$
7
,
&
&
' &$
$ -
&
'
$
, , # .
+
&$
,
'
,
& , ,
,
# I.
-
.
& ,
& - «7 &
, '
$
«"
&$
«
&
»
# 4. ,. ) « ( & »( &$
..
& .
.%
& ,
,
& * (XV), &
, . ,
,
# «7
# ) Gotten scalch.[82]
VIII . #
,
,
&
,
,
& # ,
$ #
, »).[81] +
&
&
&
.[80] "
,
&
2 &
,
,[78]
'
# («
«
&
,«
,
,
#
#
., &
&
»
.% »,
/ '
,
' $ 4. ,. .[79]
$
& ,
, ». %
». -. ). )&
# #
& , .%
,
Wizzod )
& &
$ & :.
& &
,
$ &
#
,
&$ ,
$ & ) -
,
&
&
&
& #,
». 9 ,
&
,
,
,
& ,
23
,
&
&
$
,
. .
« &
# » $
-
.2 VI). " ; -7
,
&$ «
$
,
»&
,
, IX .
$ &
&/ : I,
& -
& $ & ,
#.[83]
# &
* $ VIII
II, ,
1 ,
# ,
& (* , XVII; * , VI, VIII), 4 . ! ) V # & , ,
,
-
# &,
,
VIII
&
, &
# 0# &
&
, /
$
.[88]
),
& .
&
! $
# $
.
& ' &
,
,
24
-
.[86] '
& ,
,
&
& #
,
&
& '
.[85]
&
$
,
&
&
-
&.[84] # 869 . & , VIII 873 . &, &
$ &. , & -
'
'
#
$
& .[87] ! (
&
&
&
& .
, .
,
$
&
,
&
&
, (
# &, &
,
&
.
II
&,
$
, #
$
),
+
$
, , & #
$
$
&
.
$
& $
) (* , VIII). $ & , &
880 &
&
&, $
, 870 .
, &
$
$
9 /
'
&
& (/ &
& )
.
II.
4
/ ,
4
$
. %
&
+
% /
#, ,
,
&
& II (* , XVII; * , $ 9 & / &, $ # , $ / (
4
' 3
! &
&
, $
IX .:
&
,
'
&
60-
+ . 60-
,
$
&
&
-
& ,
.
& ) «
# »,
& ,
# &
,
I &
. %
,
,
& ,
.! ' «
» & & «
«
& & »
,
&
&
,
»( 13). 1 , & & & , « , & # »( 75 76). " # , & / ( 866 .) , # « ( » & . % & , , & 4 II / & &, . & , , & , & & , , &, & .[89] , & ' .[90] ! ,, VIII, # & . & # 879 . & , % 4 , 873 . , & $ & « , ». $ $ ., ' & , & 879 ., & # / , & &$ .[91] % , & «Industriae tuae» # 880 . , VIII % $ , [92] & # & , & . + & & «Industriae tuae» ( & « » -iubemus), $ , ' &« & & » (sane fidei vel doctrine aliquid , $ & .[93] obstat), . . ! & (Laudamus), « » (iubemus). " & 880 . # , & : , , & # & & & , % .& , $ ,, VIII + $ . 2 , #& , VIII $ & .[94] , # , & & , , # & / .[95] )& , , ' & & , & ,& & . & 885 . ) V $ % , $ ' $ ( .[96] . & , , & , « » IX .[97] % # $ & & &
25
, ,
$ ,
/
!
#& & '
$
2
& &
&
& &
$ -
« #
[98]
#,
& (* , XII),
) .
,
(
&
$
)
&
# )
&. ! , & , &
'
$ VIII,
)
-7 $
&
)
'
&$
-
,
&
,
,
&
&
, ,
$ ,
&
70-
.
,
)
$ & , 880 ., & & .[102] . #, & &. # . "
# IX . * & ,
,
# VII
.[103] . "
& #
#
&
' ,
$
& -
&'
, ,
,[99]
&
&
%
,
,
879 .
&
&
#
&
&
%
&. ,
. -
&
&
&
%
,
&
#
.[100] %
& $
.[101] +
, )
&
.%
'
, ' &
& ,
& &
,
.
,
#,
#
.
# 874
&
.
-
) » (* , X). - '
. %
&
($ ,
0#
&
+
#, '
#
879 ., &. $
&
.
,
&
,
$
»
& ,
»
&
& .
$
# ,
&
& «
&$ ,
&$ &
& &
IX ., & $ & 873 . & &
$ ,
,
$
,
,«
/
&. " ,
$ 70-
/
.
&
. VIII.
,
&
.
&
:
#
26
,
IX . )
,
& &
,
*
'
& . ,
, # ,
(
#
#, &
,
& « &
(
». "
,
'
, & III #-) . , &
&
& «1&
&
,
»,
,
$ « & »,
&
,
# # .
2 &
, -
),
$
,
&
& & (V),
, . 9
& -
5 & ,
.) # * & ,
&
. -
, - '
(I - I),
* ,
,
# ( &
,
&
& $
(* , XV). & ,
) ,
& «
» ,
-
,
# & '
& +
*
,
/ , $ :
#
& & & . %
#
.
-
&$
,
' ,
&
«
&
& ,
(XV) (XVI),
& &
«
, ' . %
&
*
,
#
#
&
%
&
'
#
-
:
...
& & #
-
&
' &
'
.% -
' &
,
.%
».[104] . #
,
. 2
& &
.
. / &
, ., ' '
'
' ,
&
»
&
,
56%
« &
& , ' & &&
-
&
$ .
* (VI), (XVI). .
,
». ,' &
$ # ( VII- VIII). ) 4 II « &
&
,
& & »,
/ »,
&
.
&$ &
& ,
«
)
$
&
% ,-
: ,
'
& &
# ,
,
27
& *
&
&
.
.
880 .
' . -
&
'
! , , (* , X). -
/ , , , , '
& &
&,
'
,
.
.
*
* . &
:
& $
& & & ,&
& . ' %. 6
,
&
,
,
&
8
# &
#,
,
,
, ,
$ &-
&
& ,
.. , , , , 4. #
&.
& ' ' & %. 4. 0
*
# & & . & .
, &
,
,
$ '
&
&
* XXII XXVI
&!
&. * , &* & -
& ,
, «* & * , & .),
».
,
& ,
&
. ,
»
&
$
28
&/
,&
( .
-
.
, * , &
& &, #
*
8
« $
* * &
.
' & ! * ,
& *
'
» -
%. 4.
&
,
& * ,
, 3. % », $ & * , * , ' & &. ) ' * ' &, « $ & $ && $ & # «! & & & , * . 1 & ! .[106] & .[107] * #, & # 880 . , VIII , &
& '
& &
&
:
, . -
& , & .-
& $
&,
&
,
&
&
.
0 * . . , * %
-
,
#
&
«
$
$
'
, %
#
, &
*
.
&
&
$
&
, &
,
# ,
& ».[105] $ &
,
&
#
$ $ ,
»
&
$
* &
$ $
&
+ !
«
&
&
,
. .8 &,
XVI
, . )
,
&
&
' ,
)
& ,
.
*
(
-
&
& ,
$
.
&
& ,
"
& ,
,
& VIII , V. )
, )
»
,
, / &
,
'
&
,
,
.% V *
&
,
$ ,
$ *
& .
.[112] % * ,
,
). 8
$ ,
25 %
# &'
VIII
*
(II-VI) &
(I) ,
*
& ,
. ! * ,
$ , -
#
#
«
,
,
»
80& &
, ,
,
&&
' (
' -
.,
.
3. 5 , . . & , IX . &
,
, .
#
,
29
,
' #
,
&
# $
$ ,[110] 885 .,
.[111]
, * ,
$ ,
:
* ,
(
-
,
4. . 5 . #
&
,
& , *
. !
:
&
,
.
$
'
&
# ,
& ,
,
& ..
/ . "
& &
."
)
.
)
/
,
&
.
&
,
,
&
,
&
. !
&
* ,
& &
,
,
&
.
,
&
"
&
,
&
,
(* , XVII). ) , & & & ,
5 ,
'
,
&
*
, * , ,
&
&
.
&
,
&
,
)
&
*
, «
&
#
.%
#,
&
#
,
# & & &
&
&,
,
.[109] " &
&
$
«
#
$
&.[108]
& &»,
&
,
' $ * ,* & #
' * .
. ,
$ ,
,
(
,
&
,
* ),
, &
&
* , &
#
& « » * (XVII). "
&
,
II
4
.
' * ,
.4
$
,
'
$ & (XIV). ,
* ,
& &
,
,
& 80-
.
2 ,
&
&,
'
#,
)
' ,
&. /
.
, &
$
,
,
$
& ,
,
&
& , .
, *
,
,
. , ,
$ & &
:'
,
.
,
& ,
& &
. ,
'
& ,
&
,
&
!
#
# #
30
; 2) & , # . ,
& &
.
&
* ,
, .
&
,
&
& ; 3)
-
*
* ,
(* , II)
,
&,
& & , &
)
&
* & ), ,
#
& )
. +
, . 4 & ». %
, *
$ #
&,
&
#
&
,
& ,
(V)
,
&
, ,
* .
#
&
&
,
«
, ,
&
,
&
,
( &
*
&
'
&
.
&
, $ ,
& .
VIII
,
&
&
VI
»,
$ &
(
* .
« & &
,
&
),
& &
,
&
$ ,
: 1)
,
& ,
& &
& &
&
# , &.
" (XII, XIII, XIV),
&
:
#
& #
& 4
,
&,
,
& &
$ &)
,
& &
,
$
,
& #, , ,
/
& ,
$
, !
,
#
,
$»). %
&
) ,
,
* & XIX . , ,
& .
!
* . ! & *
( ,
$
' (4. +.
.). . , -
) ' &
& &
, &. -
,
,
5
* -
& & «
$ »
#
II »
$ &
#
, ,
&
* . " & *
&
, & '
1930-
&
». !
(
&
,
. %
& , .
*
'
.! « $ #
.-
# . & &
,
), ,
,
# , 2.
*
, ;. %
, 3. 5
$ &
%
* , « *
31
. )
&
,
'
, .. 0 ,
'
* *
(/. &
*
, , 3. 5
&
' $
& $ ». % « $ ,
* ,
& #
.
& ,
,
,
& & , . . . 4 ),
& &
* ,
* ,
.
.
. %. 6 , ,. . < ,
,
&
(!. , X.
'
.
&
«&
*
(
,
,&
&$
&* &
& ! [114] -
,
'
$ '
8
%
(X).
&
* ., ' ., , %. 4. 0 , .
,
&
&
& &*
!
$ (V)
*
#
,
&
'
&
&&
,
.
-
$ ,
, ,
) & , &
)
&
,
&
*
,
& #
.
&
&.
&
&
,
$
&
,
.7
.[113] ... *
(
.
,
)
),
& ,
.[115]
)
5 "
:
(«
&,
&
%
* %
* & ,
,
$
,
& ! * ,
&
.
( &
?%
'
& ?
&,
,
&
. , & . %
, &
&
,
,
, &
& & ,
II.
4
/ ,
&
$ .. ) &
,
&
, )
. ! .[119] ,
V ,
&
)
I& & &
, $
#,
& ,XII . 3 , & ) V , ,
, *
*
&
,
, . %
& VIII
& . ,
& .
,
V
$
$
,
,
&
,
$ &
, ' ,
,
& ,
&
5 # & $
&
.[121] !
,
&
$ & &
(
32
. ,
, - *
$ !
' &
#,
&, ,
, ,
& , $
+
:
#
5 / .[120] , $ .
&
,
& !
,
&
V
&, )
$
. -
,
&/
,
% #
. -
'
II
4
,
' &
# %
&
/ $
&
#
'
.
& & &,
.[118] % ,
$
, , $
%
$
$
,
&
,
, & & #
%
,
& &
&
,
,
.[117]
+
,
&
,
&
, , %. 4. 0 , 3. & #.[116] * , & . 4 &
(
&
$
, »). "
&
,
&
,
$ - &
. !
#
, ,[122] ,
.
& & -
&
»,
#
&
$
#
,
.
&
. !
&
,
,
,
,
,- & , ,«
,
&
. 7
,
,
*
&
,
4 ,
&
,
) $ .
2& ,
#* & ». 7
&
,
,
$ ,
, &
-
& ,
% ,
.
, .[124] !
&
- )
,
& .. ,
,
.[125] $
&
#* ,
#. " -
,
$ .
$ %
,
#
- &
,
&
,
,
$ ,
& & $ &, ,
,
#
#, &
) &
.
.% &
# ,[126]
,
' '
,
&
& !
-
."
,
&
#
# IX . & &
&,
&.[127] ) &
&
%
% ,
& *
% &,
# ,
. .[128] * ,
,
#%
' ,
) & %
.
&$
& "
,
$ &
' ,
&
&
-
& , &
&,
,&
8
-
&
& , ,
*
&
$
& )
&
& &
&
[123]
& &
. %
. *
$ «&
. 1
&
&
&
-
%
, ,
2&
33
,
,
&
* ' .[129] 1
%
.
&, $
%
*
-
-
,
,
*
,
#
' .. , .
2 &
& . ! # , XII
.
2 &
, .,[130]
&
* ,
-
&, &
-
& ., . * XI .
'
&
»
&
,
&
* !
&
) , $ I #
,
- &
.[132]
%
,
&
&
$ &
."
&$
, & &
$ ,
+ '
&
« ,
&
,
, &
. . & &
&
,
&
# $
& »& ,
& .
» ,
:
,
$ &
.
! &«
$
'
% # ,
,
«.
IX .
% ,
&
.
&
,
»,
'
,
:
."
! , & , &
,
$
&
8
-
,
&
&
&
, - '
,
* ,
.
&
«, &
$ &
&
&
.
3 & , )
*
&
'
*
& '
,
. *
.[131] -
#
%
%
$
- &
&
.
«%
,
&
, . % »- &
&
7 , .
,
& & &
, -
,
:
& & , & &
%
& , &
. %
-
)&
& &
«
»,
,
. +
& & «6
& &
&
34
,
& $
#. 7 -
2 &
'
& )
.
,
» -
& &
.
&
(
& , - & '
* +
& $ .).
& ,
$ , %
. , .
&
&
! / &
1 &
,
.,
I
-
.
&
. &,
-
&$ 1
$ ,
$ . %
(
'
&
&
*
)
& :
'
#
& &
,
"
: ,
&
$
' $
&
& #
1824 . - 0
. 3.
&
1843 . !.
7
(1348 .). 8
&
(
' $
6 ,
& .
' , VI-
, .) ,
VI- VII ,. 2 &
& $ &
VII
.! ,
.,
, ).
1848 . ,. ,. ) 4. . 5 , & &
,
-
-
.[135]
"
&
XV . ! XV
. "
& ,
.
-
. -
&
$ )
# &
& .
&
.
&
».
,
&
#
& «!
. ( ,
.
& /& ,
I
.[134] -
&;
$
&
*
-
&
.) '
* &
,
&
.
!
.
& ,
& .)
#
$
& .[133]
,
(
, #
&
# %$
$
$
%&
& &
&
&,
,
,
"
$
& &
-
)
% &
,
&
/ &
, - & , (,
& %. 6 «!
&
.
$ .[136] ! » - &
I #
35
, 1851 . -
,
& , %.
.
# % . 8
, & , ,
& & & . +
, $
,
,
"
'
,
.,
&
&&
,
&
,
,
,
,
&
,
,
(
$
,
. $
& & XIX .,
& &
& $
& ,
, & & &
1901 .
,
& ,
. % $
&
«
» & , &
& , &
& &
XVIII . $
,
&
&
&
& 5. 2 #
.[138]
XX
& ,
,
& ,
$
XV ' ,
. %
& :
.,
& . 7 '
.
,
36
,
IV . 40-50-
,
& &
). 5.
.
. + 1348 ., ,
&
- 0
&
# ,
,
,
'
, &
I -
.8
$
XI .
-
., ,
&
&
'
&
&
,
.8
, ,
&
$ '
XIX ,
)
#
'
,
& &
, & &
!
$ ,
&
.,
- & 3. %
&
, &
&
&, & '
&
,
#
&
,
#
.
$
$
$ .
,
,
& ,
,
$
XIX . $
%
. %
&
XIX .[137]
». /
XIX
$
,
.
&
& ,
&
«
.
.
XIX .
' &
&
,
$
&
,
,
,
&
'
/
,
&
& $
&
' $
.
* , &
& $
$ ,
.
,
,
$
,
.
# # ,. . < , .[140] + & , . . , 1901 .
$ . 4. %
.[141]
!
,
& -. 4
.[139] )
&
& &
,
,
# 1923 . 1929 .
& &
,
, ). 5.
,
& 1896 . 1855 .
,
« ».[145]
$
,
# $
)
&
,
$ $ &
,
, &
'
& $
,
$ &
.
, 4. $, :.
,
& .-
, !. -
-.
# , .
, +. , .
' & $
, .
& & &. " .[148] &
, ,
&
)
&
&
#& ,
)
$ &
& & '
.[143] & & &,
& , /. , 3.
!
.[149] "
& &
,[144]
/. -
-. 2& & & & , ). . & 5 , ,. 5 $ , 4. ). 0 , . . $ .[146] 2 & . . & $ 73 IV- I .[147] & # % $ & & $ : & &
&I -
&,
$ !. .
$
&
'
, , /.
,
&
$
,
%
4. ,. ) &
.
-. -. 2& &
.
$
-. -. 2&
&
&
$ , ,
:
evniho písmenictví Jihoslovan?. Praha, 1851. [5] & . & .: . )( ( .) , 1973. .. 3. % . [6] C .: Grivec F., Tomši F. Constantinus et Methodius Thessalonicenses. Fontes. - In: Radovi Staroslovenskog instituta. Zagreb, 1960. Kn. 4. [7] C .: Magnae Moraviae Fontes Historici ( : MMFH). Brno, 1967. II. [8] Vaillant A. Textes vieux-slaves. Paris, 1968. II. Traductions et notes. [9] Vav ínek V. Staroslov@nské životy Konstantina a Metod@je a panegyriky Aeho>e z Nazianzu. - Listy philologické, 1962. N. 1. [10] . .5 $ . . , 1877. [11] Bruckner A. Die Wahrheit über die Slavenapostel. Tübingen, 1913. & & &, [12] * & .2 ( )
40
; Dvornik F. Les légendes de Constantin et de Méthode, vues de Byzance. & $ , . & 7. P. 2 : Dittrich Z. R. Christianity in Great Moravia. Groningen, 1962. [13] Vav ínek V. Staroslov@nské životy Konstantina a Metod@je. Praha, 1963. [14] ! ' .: . . ) . - SlavistiBna revija, Ljubljana, 1957, X. [15] . .! . . ). 405-408. [16] , , ' , & -. : Wijk N. van. Zur sprachlichen und stilistischen Würdigung der altksl. Vita Constantini. - Südostforschungen, 1941,6. [17] Meyvaert P., Devos P. Trois énigmes cyrillo-méthodiennes de la «Légende italique», resolues grâce à un document inédit. - Analecta Bollandiana. 1955. N 73. [18] Meyvaert P., Devos P. Autour de Leon d'Ostie et de sa Translatio s. Clementis. - Analecta Bollandiana, 1956. = 74. P. 201-205. [19] ! & & & IX . .: , . .: - & , 1967. .. 2. ). 85-86, 354-358; . !. ! & & (VIII IX .). .; 0., 1961; Lemerle P. Le premier humanisme byzantin. Paris, 1971. [20] C . & & & +. ". 0 $ %. 0 . [21] ! ' .: , . .. 2. ). 173-174, 195-196; ". #. % 3 .) % , 1915; Dvornik F. The Photian schism. Cambridge, 1948. Ch. 1-4. .: ". #. % ... ). 263. [22] ! [23] ) ., : $ % &. ". % 3 . -7 .& - , 1892. .. 57. ). 39. [24] ) ., : Snopek F. Konstantinus-Cyrillus und Methodius die Slavenapostel. Kremsier, 1911. S. 56, 267. ". #. % ... ). 267; Grumel V. Byzance et Photius dans les légendes [25] slavonnes des saints Cyrille et Méthode. - Echos d'Orient, 1934, 33. P. 353. [26] ". #. % ... ). 28. [27] . . ). 21-22. [28] Dvornik F. Les légendes... P. 29-30. & & [29] ! .: ' . & & . .: ... ). 52-56, 68. [30] ! «0 » .: Lemerle P. Le premier... /. 185-187. ' : ". #. % ... ). 18. [31] ) . [32] Vaillant A. Le préface de l'évangeliaire vieux-slave. – Revue des études slaves, 1948. .. 24. P. 7. [33] C ., , 3 & &. % , ' 3 # , , ' IX . # & . [34] , $ , & , & & ?3 ' , + & & , ' & , ' ( , , ,' ) & # $ & ( .: ". #. % ... ). 227-228). ' .: Vav ínek V. Staroslov@nské životy Konstantina a Metod@je. S. 71-72, 75[35] % 76. [36] Panzer B. Die Disputationen in der aksl. Vita Constantini. - Zeitschrift fr slavische Philologie, 1968, 34. 3. 2 Prague, 1933. 2
41
[37] Dvornik F. Les légendes... Ch. III, V; Idem. Constantine-Cyril's discussion with the arabs. - In: Studia palaeoslovenica. Praha, 1971. $ IX . .: [38] ! ". #. % ... 5 . I - . [39] & 4. . , .-) ( 4 & , 1957. =1. ). 65. [40] ( ). ( $ ( & ( IX . - , . , ( , ) , 1957. 7. ). 257 .; ' . & & . ). 58 .; . X. , ... ). 80 . [41] ) .: $ . . I- II . ., 1960. ). 363 . [42] ! , IX . . : Wasilewski *. Bizancjum i słowianie w IX wieku. Warszawa, 1972, Roz. I, VII. [43] / ' * .: Vav ínek V. Staroslov@nské životy Konstantina a Metod@je a panegyriky Aeho>e z Nazianzu. S. 109. [44] MMFH, II. S. 328, 330. [45] $ + $ . 3.11. 7 : ( ), . [46] #$ ., ! ' % ". ) . 2. .. 20. ). 636. [47] 2 & & & , & % # ' # (« , , & »), & . ' .: Anastos #. The Political Theory in the Lives of the Slavic Saints [48] % Constantine and Methodius. - Harvard Slavic Studies, 1954, 2. [49] & ' , , . .: Poulík J. Sta>í Moravané budují sv?j stát. Gottwaldow, 1963. [50] Vav inek V. Die Christianisierung und Kirehenorganisation Grossmährens. - Historica, Praha, 1963, VII: Ratkoš P. Kristianizácia Vel'kej Moravy pred misio Cyrila a Metoda. – Historický Basopis, 1971, N 1. [51] ! $ IX . .: Łowmia,ski &. PoczCtki Polski. Warszawa, 1970. .. IV. S. 336-344. & ' .: $ . . [52] % & . , 1863. ). 271-272. [53] ) ., : #$ ). ) & . , 1886. ). 88-90. [54] Vondrak V. Frišinské památky, jich vznik a význam v slovanském písemnictví. Praha, 1896; Grafenauer J. Karolinška kateheza ter izvor Brižinskich spomenikov in Dina nadz ispov@dajCštiim sE. Razprave Znanstvenega družstva v Ljubljani. Ljubljana, 1936, 13. FilolFsko-lingv. odsek 2; Isa enho A. V. ZaBiatky vzdelanosti vo Vel'komoravskej ríši. TurBiansky Sv. Martin, 1948. [55] ' 3. 7 : Zagiba F. Das Geistesleben der Slaven im frühen Mittelalter. Wien etc., 1971. [56] ! ' & .: Kujew . #. Zur Geschichte der «Dreisprachendoktrin». - Byzantinobulgarica, Sofia, 1966. II. [57] % &' . .: Richs P. Éducation et culture dans l'Occident barbare. – Ve- VIIIe siècles. Paris, 1962. [58] The Cambridge history of the Bible. Cambridge, 1969. .. II. The West from the fathers to the Reformation. P. 391. [59] Todd J. #. Reformacja. Warszawa, 1974. S. 86. [60] The Cambridge history of the Bible. Cambridge. T. II. P. 376. & .: ) .) . . . 2. [61] % -. + . ., 1913. ). 250-251. [62] Codex diplomaticus et epistolaris regni Bohemiae. Pragae, 1904. T. I. Fase. 1. = 81. S. 88.
42
[63]
.
7
&
,
' . «! & », 870 ., , , & , + (MMFH. Brno, 1969. I I I. S. 318). [64] ! & .: Geschichte der deutschen Literatur. Berlin, 1963. Bd 1. Hbd 1. § Die Anfänge des Deutschen Schrifttums in der karolingischen/Missionsliteratur. [65] ! & & ' .: , & . ., 1962. .. 1. ). 23-33; Geschichte der deutschen Literatur. Bd 1. Hbd 1. S. 241-247, 322332. [66] ! .: , & . .. 1. ). 40-41. [67] Geschichte der deutschen Literatur. Bd 1. Hbd 1. S. 397-402. [68] % & 3. 7 . , , & IX . 7 & + , , , , + , , , & + ( .: Zagiba F. Das Geistesleben... S. 145-147). 4 & & , , & , , & I - II . , $ «! & » , & & + . [69] C .: Isa enkoA. V. ZaBiatky... S. 35-36. 7 + I - II . $ & , [70] , «7 », 1072 ., & ( .: The Cambridge history of the Bible. T. I I. P. 377). [71] Kyas V. Starozákonni citáty v život@ Konstantinov@ a Metod@jov@ ve srovnáni se stsl. parimejnikem. - Slavia, 1963. 32. [72] Novak A. Ohias p?sobení Method@jova a Konstantinova v soudobém N@mecku. – Deský Basopis historycký, 1915. S. 79-80; The Cambridge history of the Bible. T. I I. P. 421-422. [73] , . $ . . $ . 0., 1930, ). 196-198. ! : * . &. ) & (« & & »); «% » 3 . North Holland - Amsterdam, 1988. [74] , . $ . . ... ). 175-180. . . «» // & . .. 28. ., 1987. [75] Isa enko A. V. Jazyk a póvod frizinských pamiatok. Bratislava, 1943. [76] % ' .: $ $ /. # . . ., 1963. . 7. ). 12-21. [77] 0( &. 0. ) & . < , 1888. & # & .: MMFH. Brno, 1971. IV. S. 137-146. [78] 0( &. 0. ) ... [79] 0 . ). 9 . - /& , 1900. .. 43. ). 169-171. [80] 7 )& # . ., 1961. [81] , ' .: MMFH, IV. S. 199-204. [82] $ $ /. # . ). 21-32; . # & # (MMFH, IV. S. 147-177). [83] ' & %. X. % , & , « &$ 9 » ( .: . X. , ... ). 86). [84] % ' .: Vav ínek V. Staroslov@nské životý Konstantina a Metod@je... S. 41-43. [85] MMFH, III. S. 159-170.
43
[86] Ibid. S. 173-174. [87] Ibid. S. 199-203. [88] Vav ínek V. Staroslov@nské životý Konstantina a Metod@je. S. 48-49. [89] / & .: Marsina R. Študie k slovenskému diplomatáru, 1. – Historické študie, Bratislava, 1971. XVI. S. 20-27. [90] % ' . . VIII . * . [91] MMFH, III. S. 192-193. [92] Ibid. S. 207-208. [93] % ' ,: Marsina R. Povolenie slovanskej liturgie na Velkej Morave. - Historický Basopis, 1970. N 1. S. 8-9. [94] ! ' .: Vav ínek V. Staroslov@nské životý Konstantina a Metod@je. S. 48-49. [95] Dvornik F. Les slaves, Byzance et Rome au IX siècle. Paris, 1926. P. 267. [96] MMFH. III. S. 224-225, 228. [97] 4 3. 7 , , & « » (cantare) & «sacratissima misteria», & , & $ & , & ( % ) ( .: Zagiba F. Das Geistesleben... S. 181-182, 193-194). . , , : & ) V , VIII, # & , # ' & & $ .. # : & . # & 880 ., $ & ,' $ (officia omnia). , , $ & , # % . [98] " # , & IX 900 . ( .: MMFH, I I I. S. 234-235). ' .: Dittrich Z. R. Christianity... P. 212-220. [99] % [100] / ' .: Dittrich Z. R. Christianity... P. 209-210. [101] MMFH, I I I. S. 189-191. [102] Ibid. S. 208. [103] % * , ( # , .: Vav ínek V. Staroslov@nské životý Konstantina a Metod@je. S. 55-65. [104] Vav ínek V. Staroslov@nské životý Konstantina a Metod@je. S. 84. [105] MMFH, II. S. 234. [106] $ $ &. ". ! & . % ! (X .) // ! 3 .. ., 1994. ). 333-335. [107] ! & .: $ . . i & i. ï , 1928. ). 93-94; Grivec F. Žitija Konstantina in Metodija. Ljubljana, 1951. S. 18-20; # . ( ( .-, . , & ,) , 1965. . XVII. ). 105-106. [108] MMFH, III. S. 203-208. [109] Ibid. S. 219-225. [110] MMFH, II. S. 219; III. S. 224. [111] ' & & ) V. C .: MMFH, III. S. 219. [112] Vav>ínek V. Staroslov@nské životý Konstantina a Metod@je. Roz. V. [113] ! & & & . & , & * . [114] MMFH, II. S. 165-166. .: $ . . i ... ). 121-123. [115] % [116] , .: $ . . $ . JL, 1930. ). 79-87.
44
[117] Grivec F. Pohvala sv. Cirilu in Metodiju. - Razprave Akademje znanosti in umietnosti v Ljubljani. Filozofsko-filol.- hist. razred, 1950. . ! . .: [118] # ! . 916-1966. ) , 1966; Saka S. Die kürzere slavische Fassung des Briefes «Gloria in excelsis Deo» Hadrians' II. - In: Cyrillo-Methodiana. Köln; Graz, 1964 ( : &-' ! , ) &% ). [119] MMFH, III. S. 217-225. [120] Ibid. S. 229. [121] Ibid. S. 218-233. , & . & 4. #: * . ! .) , 1961. [122] MMFH, II. S. 178. , & & [123] % , # . [124] *( &. . & . .) % , 1918. . 1. ). 114-117. [125] MMFH, II. S. 178. 1 26 & 886 . . & . [126] , .: $ . . ... ). 122-127; : Kosti D. Bugarski episkop Konstantin pisac sluzbe sv. Metodiju. - Byzantinoslavica, 1937/8, 7. [127] , .: $ . . ... ). 116-122. [128] , .: MMFH, II. S. 240-244. [129] % .: $ . . i ... ). 123-127. [130] % . .; 0., 1950. 1. 1. ). 22. ' .: ) $ /. ( . [131] , ) , 1970. ). 305-311. [132] % ' * .: *( &. . ) . .+ .) % , 1913. ). 63 . & ' .: ' . / ( ( [133] & I . ) , 1962: . : . . % // & . . 2. ) , 1985. [134] C .: Ve erka R. Velikomoravská literatura v p>em&slovských Dechách.- Slavia, 1963, 32. [135] ! & .: ( . #. 1 (.) , 1967. ). 11-16. [136] Safarik P. J. Mnicha Chrabra písmenech slovanských. Praha, 1851. [137] & -. . 5 & & , , XIII-XIV . ( .: ( &. . % .; , 1904. 1. ). 35), 4. ,. ) , - ) & ( .: 0 . ). 5 ? .: :) ! & . )% ., 1910, LXXXVIII. ). 131 .). 2 & # $ , ( , , %. 4. 0 ) ( . . # ). [138] % ' . !. (1 + . ! . ., 1855), $ & . [139] 0. . ) .-0 , .& - .! , 1901. .. IX. [140] : ' ). . / & # & .-, & & &. )% ., 1895. .. 1. ). 311 . [141] ' .7 & «) ». - , . !/ a papep v Život@ Konstantinov@ a Metod@jov@. - In: Franku Wollmanovi k sedmdesátinám. Praha, 1958. S. 30-32; Vav ínek V. SŽ. S. 109-110). 3 $ / 1 13 867 ., 4 II, & $ 14 867 . ! # / . 4 5 L [eSML « ». . & & * # - «ad praesepe», ) . 5 3 % , & , 866 . . 6 5 & , IX . % $ & .: . 13 VIII * #. 7 % & .: * , VI. 8 9 % % , , , #, % . 9 9 % $ % , & XVI . 10 , & 4 , 5 .) 5 1 . ' & ( , 4 ,
91
11
%
, «
&
% »
& $
&
12
)
4
,
&: «
& .!
&
%
.!
&
%
&
» (MMFH, II. S. 327).
,
!
%
& , 4 II ( .: Lapôtre A. L' Europe et ie Saint Siège à l' époque carolingienne. Paris, 1895. Part. 1. Le pape Jean VIII (872-882). P. 111-115). + & 8 868 . 4 II 4 , 4 " , . & 4 & # , , (Monumenta Germaniae historica. Scriptores. Hannoverae, 1827, I. P. 477), % & $ & , & 4 , ; ' & 868 . 13 4 , 4 , , . . , & $ , $ & , ( 4 .: 7 - ( (3 ). &. ) & , . ., 1972. ). 160-163; Lapôtre A. De Anastasio Bibliotecario. Paris, 1885; Perels . Papst Nikolaus I und Anastasius Bibliothecarius. Berlin, 1920). 4 & 0 & ( 875 .) & , & / , /
V .% & 8
-2
&
.
4 & « & &,
& 5 &
,
&
» (MMFH, IV. S. 109),
&, (MMFH, III. S. 178, 180). , & &
/ "
867 .,
,4 &
4 14
869 ., 4 * 4 II
,
( «
& $
& &
»
,
& ,
. %
,
&
-
3
.
&
:
$
&
# 0# &
&.
92
&
$
&
,
» &
50-70-
&
. IX .
,
&. %
# & -
&. %
/
,
&
868 .,
$
&
875 . »
,
,
# %
& #
, &
«
,
&
# I,
/
& #
&
:
$
'
&
(
&
70-
.
& ,
.,
«&
, .%
4 $
4 869-870
& ,
7
4
#
«
' 4 » (MMFH, III. S. 176). # &
,
0# & 5
,
%
&
9 &
,
&
#
/
&. !
),
/
( ,
.
$
* ,
,
%
.
' ,
# #
4
% 2 8 & %
. 121.1. , « », . . * .
$
..
,
, & & &
. $ ,
5
1
&
,
& ,
& #)
/ «
» )
& , , ' I I ( .: Dvornik F. Les légendes... P. 290). :2 . 12.11-13; , . 7.14.
&
. )
&
' $ .!
, VI
&
&
,
,
,
&
&
3
(
&
' , . -
$ & .: Vav ínek V. SŽ. S. 40-43; Dittrich Z. R. The
(
'
& %
$ ,
,
&
, $ Christianity... P. 173-174). 2 , , & . 8 (MMFH, II. S. 130), $ ,
16
&. %
$ $
15
,
+
«
. » &,
XVIII
& , -
, .,
##
,
& # , # . C .: Vav ínek V. SŽ. S. 62. 4 " # , 4 (6+6). ) .: . . ) . - SlavistiBna revija, Ljubljana, 1957. X. ). 116. 5 % , # $ & , $ & , ., , , 4 , V . ) « &» # &: 1 ) ' « ( ( &» ( ( = , , ) « & & & »: « &» $ « »; 2 ) : ' * «\UR [TSR [TO PKN`bUlZM». «% », « » « », $ -' ; 3 ) , & (Na úsvitu k>estanství. Praha, 1942, s. 249; Grivec F. O idejach in izrazich žitij Konstantina in Metodija. - Razprave filoz.-fil.-hist. razredu Slovenske Akad. znanosti in urnetnosti v Ljubljani, Ljubljana, 1944. Kn. II. S. 190-194; Vaillant A. Textes vieux-slaves. T. II. P. 33). 6 9 , , , & , $ $ ) 2& . 7 % . 60.5. 8 % . 123.6-7. *
93
9
%
& 869 .,
#, &(
870 . & & & & #. - ' & 870 . 870 . # ) & & & ' & (
$
11 12
«
14
,
& ,
.
& & & /
(
-
%
&
»
«
$ IX .
»
5 & ,
& », . . / 5 &
, -
.
$ .
. 3
: « * , .:
, IX). /
* ' ,
-
&, &
.3 *
, # (MMFH, II. S. 131). " $ . & & « . 7 , &, , 0 ! , & ,
& )&
,
-&
(
! '
&, ( .: & $
&
& « »
9
&,
,
#
,
#.
13
,
& . , &)» (MMFH, II. S. 131). . , #,
$
10
,
&
, IV).
$
. ! & .: Boyle L. The Fate of the Remains of St. Cyril. - In: Cirillo et Metodio - I santi Apostoli degli Slavi, Roma, 1963; Boyle L. The site of the tomb of St. Cyrill in the lower basilica of San Clemente // Christianity among the Slavs. The Heritage of Saints Cyril and Methodius. Roma, 1988. 16 & ' , & & & , * , & , / . " , , , * . 17 ) ' * & IX . & & 4 , # & & & .% XIX . ' & & . & # , & #, & & & , & &, ( .: Cibulka J. PoczCtki ch>eqcijacstwa na Morawach. Warszawa, 1967. S. 173-177). 15
94
6
,
,
I.1
,
& ,
& &
,
. $
(
,
,
, &
% !
: «% & ».4 !
7
&
!
: «2& , ., !
) " &
+
%
&
&$&. 4 ,
,
&
-
, . &, , :
. ,
5 , &
,
). ,
(
)
& & &( , ) : & )
, ,
, .4 ( )
,
,(
&. ,
(
)
(
#
& &, ; # # &
#
(
. )
) #
,
( &
)
,
&
,
# ,
. )& . &
#
7
.
95
&, &
$ , -
, , .
&
,
#
)
&
&
$ ., ,
)
,
;
$ , ,
, +
, (&)
& # &
.,
#,
& ,
(
&
. ,
, $
# ,
.4
)
)
,&
+
&
. ! , &
#. 2
2& . +
& &$ , &
)
& ,
,
&, . , & -
,
.,(
-
#
,
,&
#
4
)
».6 &
,
&$
&
(
&5
,
& ,
,
(
»3. ,
2&
,
5 (
&
,
.
)
&.
#
+
(
) ».5 &
!
# & ,
,
2&
#.
,
&
+
,)
!
&
& ,
#
$
,
,
)
# ,
!
: «) ,!
,
&
& . (,
,
&
#
&
, 2 ,
,
&
&
) : «