FERNAND BRAUDEL
f/lAIKO"£ tJ'ljOAITI"£MO"£, OIKONOMIA & XAllITAAI"£MO"£ (lSo~ -18o~ aiwva~)
TOMO:£ B'
TA nAIXNIAIA TH!: !:YNAAAAfH!:
ArpOTIKH TPAnEZA un; EAAAilOE A.E. AeHNA 1998
YAIKO:E nOAITI:EMO:E, OIKONOMIA KAI KAnITAAI:EMO:E TopoS B
FERNAND BRAUDEL '[ii~
ralllKftf; 'AKa6npias
'YA1K6£ IIoAlTwp6£, OiKoVOpta Kat KarmaAwp6£ 05°, - 18°' aiwva£) TopoS B
TA
rrAlXNI~IA
TH2: 2:YNAAAArH2:
I
I I
METAPALH: IAIIIIIOE .ll.PAKONTAEI.II.HE EIIIMEAEIA: KOETAE TEITAPAKHE
I1\I
ArpOTIKH TPAIIEZA TH2: Ei\i\M02: A.E. A0HNA 1998
Ti'{AoS npcu'{o'{imou; CivliIisatloll materielle, economie et capitalisme, XVe - XVII Ie siecJe tome II Les Jeux de l' Echange
© Copyright yui TI1V EAAnvlKfl eKboon: 'AyponK!l Tpon£(;a 'E:\'A£, rrQPEpBaAAETat Eva£: TPi'rO£, on:vo£ a.\.Aa ~Ct}np6£ oav rro,[(lpI, 6vayvc.>piot}lO£ Kat mho£: tnton£ pi: TllV np(irrn pano.: it ouvallayn, ii, av etAEn:, n OiKOYopia TIl£: ayo1'a£ - nou e.lVQl (lTeAn£, aouvExn£, aUa nOn ITc:ptopWTtKIl yui TIl XpovlKn nepiooo TWV ai~voov nov e~eT(i~el auto TO B1BAio Kai aiyoupa enavaOTaturn.. :EE Eva oUVOAO nou Teivel enipova npo~ pHi pnxavlKn ioopponia, ana Tnv anoia anopaKpuveTOl povo Kai povo yui va EnavEA8el 0' aUTIlv, n ouvaAAayn anoteAd TOV TopEa Tn~ aAAayn~ Kui TWV veooTeplopwv. '0 Mo.p~ Tnv api~el W£ Tn Olpaipa Tn~ KuKAOlpopia~\ EKlPpaOn nov entptvoo va' 8eoopw entTuxn. Xoopi~ aplP1BoAia, n At~n KUKAocpopia, npoepx6pevn ana Tn lPUOloAoyia Kai Eq)Qppo~opevn oTnv OiKovopia'\ KaAunTEt Ouyxpovoo~ noAAo. npaypaTa. "Av ntOTElPoUPE TOV G. Schelle\ TOV EKOotn TWV 'Al1cIVnuV TOU Turgot, a TeAeUTaio£ OKetpTOTav va' ouvSEOet pia IIpaYJ1areia nepi rrl~ KVKAocpopia~, unou ea plAouoe YUl Tp6.nE~e£,
Bev
Kat
}lIIOrEt: va o'[oponlOEt va napaYEI,
13
r
To ipyaAela Tii, auva,uayil,
t
Yl(i TO ouotnpa TOU Law, -yul TiS nlOt~Oe{bl YUl '(0 ouvUMoY}Jo') yta "to tpn6plO} TeAOb yHi TflV nOAutEAeta, on:\Gon yto. {JAn OXefioy TflV OiKOyopia etm OllWS Tt1V Evvoouoav tou;, Mnn!.lS OP(;}~ KU\ onpepa (, opos OiKDYOpia Tiif; ayopa~ Sty lXet anOKtflOel pta eupun:pn onpaoia, nov ~Enepvael Kuto. nOAl; T.I1v arrAn !YVOUl Tii£ KUKAmpopias Kat 'Cns OUVGA~ Aayii£S; TpeiS ROOPOt AQmov. L'tOV np(;)to 'ropo airriis; Tnb epyaoi.uG, Ohloape npotepCU01'fl''t'O onlY KU"tuvaA(;}on. LTa KetpaAata nou GKOAoueoiN, air aoxoJrn90upe pi; "Iv KuKAo<popia. T6 MOKoAn npoBAnpuTO TftS napafi yU}yii~ 80. tpeouv TeAeu'ruia • Mv pnopei KuydS va apvnSei OtOY Mapt KGi ot6v fipouvt6v on Ta npoSXDpa1:a Ulna elvat 'tu nUl OnpUV'flKU, 'Alia YHI 'COV lOTOptKO, nov eiVat lvu~ dVQOPOptKO£ lIupu1'npnms, elvul
va dPXlOEl imo
Tt1V napaywyn, 'fOpea <WYK£XUpEVO. 'H KUKAOtpopia uV'fi9t:TO £xt1 TO nAeOvEK'rnpn va npoOtpepe'rol eUKOAa <JtflV napanipnon. KnO£ti peou tnt KtVttTat) QUa Kui KUVEl tpavepts ti.S KtVnOUOKOAO
ot:1t TOU. '0 S6pu6oS t&>v ayop(;)v tptOV£t Xpi.S O'rptBA(')on 01':0 au'tlo pusMnopw, Xo>pis va QKouyttal aAa~OVtK6, vo: ~ayaVnKpUOUl 'TOUS peynA€'pnopous Kai touS 11E:·rQrrpUTe£ otnv MaTtia TOU Rialto 'rnb BevE'tlas, yupw OTCt 1530, ano T6. nup6:Supo 'toil aIn'tlou TOU 'Apetlv9\J, an' onou tKeivo~ anoAup6avet pe:pB6tovras mho to Ku9npeplVo 600110'1, Mnop@ va pnG>, yitp(') o'to. 1688 Kai o.KOpn vwpiTepa~ crr6 Xpnpanonipto TOU "ApOT~PVTap Kni va I'll X,,961. aKOpn Kat vo. nai~"'. 96 Meya, X",ptS; nOAAn ;>"o.On. '0 George Gurvitch 60. dXe api;GwS va aVnT6.~el n';'$ lI;n elval eVKo..lo OTI1Y napanlpnan KtVOUYEUet elvOl apEAntEo Kat OEurepeuov. 1l.tv elpn\ TOOO oiyoupo~ Kai Sev YOllitw T!. 6 Turgot, Ctvnp£ToonitovTOS TO "crUvOAO Tnt olKovopias 'rOll KatpoU toU, eKave tV'rEAGl£ AaGoS; oivo~ v'to£ to npoficuS10PO OlDV KUKAoqmpta. Kai fnet'ra , TO OTt it ytvvnan 'roi) KaIJ1TUAWPOU dvat OU:VO cruv6eoepevn pi tn ouvaUayn, a11to etVat apehnTto; TUoS, napayU}yn onpa.ivel KQTOP£pwp6S TnS tpyooios Kat upo oi dvOp(.o)not elvat avaYKuoT1KU KaTQOtKaOpevOl ani. OUvQA.,\oyn. >E~aAAOU nOt()h oKetp'fO'tClV npaypO'rlKO va pet~(}tt TO roAO Tfts ayopas; "'Eo-tcu Kai Ot01xet/:i)on£~ n dyorn elvm 0 KaT' i:foxnv Tonos tfts npoocpopil£ Kat 'rnb 'Vitnon£) TflS npootpuyftS OTOV aAAOV, X(;}pi£ TOV 6nota bev So. unnpxe. OlKovopia pi: ouvn9to]lE.vn anpooia TilS Ai:~ns, ",\Au ]lOVO pl6 ~Wll neplOplopi;vll (ilvu£ "AyyAo, eo f;Aey~ embedded) O'rflV ot'rrapKtlO ii m:n pn OiKovopia. 'H ayopa elv(u pta aneAeu6tp(J)oll, eva (ivOlypa, n npootyylOn ev6s iliou KOOPOU, Rival va o.vei:>£l Koveis onlY entt.paVeta Kai va trnnAeuoel. 'H opacnnptolnTo T(i)V dvSpwnv, 'f() nAe6vaopa nou aVTOAAo.oaouv, nepvaet atya O1ya ano OUTi1 'HI mevrl p(,}ypn, pE tpono 'tooo BUOKOAO, apXl1{(i, ocm KOt it Ko.PnAOS 'rft£ 'AyiaS fpmpiis anD Tiiv tpunG tfts BeAovas, "EnetTO 'ra avoiypata 6u:upuvOnKav, noAAon1amaOtnKav' n KOlv(')via tYlVE, eKEi nou it Koupoa TEAetwvet, pta "KOtvWVta yevtK£Ullevnb aybpii b ,,6. 'EKet noil n Koupaa TE.Ael6>Vet. apa noAU apya, 1(Oi. nOTE, QVaAoya llt 'fib bU1tpOp££ neptOXE b ! KOTO 'tflV iotO. .xpovOAoyia ii lJE t6v tOtO tpono. Mv imapXEI Aomov }lta anXn Kal ypapplKn iotopia 'tiiS avanTu{;u£ T{;)V ayop&.v. 'EB&> t6 nopaOOOlOKo, TO apxa'i-
va
aa
Tn
14
I
ra epYilAeia T11;:; ouvallayn;:;
KO) 1'6 oUyx.pOVO, TO nOAU <JU)'XP0VO, Ba5t~ouv "ACtt RAGl. GK6pn Kat onpepa. Oi OnpaVTlKES dKOVZb: s:lvm 6i:BmQ WKOAO va npooeyyto'tofiv KUt va cruYK&VTP(i)90UV, o}[1. O]l(i)£ Kat va tKnpn90uv of ptv crt oxton pi 'ft~ 8t, UKopa Kat QV auto eupopa Tl1V rrpovoplOKn rrepirrru)(JU til£ Eupoonn~. Mnnbl'f; Gunl fl, npOttooYU1ytKn KGta Kimmov '(pono, QUOKO.A.iU 6tpd-
A£TU1. wione:; 01'6 ysyov6S on 'to neoio rrapm:npnon£ pac:; ano toV 150 Kl!; tov 180 ut~Vt1 dvat ltvenapKts OKOPfl w£ npoc:; Tn OtapK£ta Tau; To iOEwoes nEolo napa'nlpnon£ aa tnperrE va tKTt1VET{ll OE 07\.££ tis ayopes
TOU K6apQu, ano TiS Kata6oA€S TOue; w£ 'rib pepes pas- ElvOl 6 Tepcio'r1.os eKeivo£ XhlPO£ nOll i:miip~e 0'£0 napeA-Sov (lv'nKsipevo tOU dKOVOKAOOTlKofi ITaeOUS '{QU Karl Polanyj'. 'A.AAa elVat Suva:r6v va uuprreptA6Boupe of; pia Kai povo pel>.trn ;:is '!'wl)o-ayopes Tii£ Itpxa1as BaBul>.o,vaS, tit KUKAt>potu ouvaMayiis '(~v npW'loy6vwv (ITa onpeptva vnota Trobriand Kot o'ri£ ayopEf; Tn£ peOU1WVU{.iiS Ka! npofnollnxavuu'is Evpc.:mns; ftt.v
d}Jm anOAU1:Q: mmelOptvo!,;, TIaV'Cws, ipEtS Stv Ott nepl0pW'fOUp£ £K rIpootpiou ot yeVtKts eppnvelef;_ ea. opxiooupe m::Plypat:pOVTUS, IIpGnQ '{flV EiJpffinn, ouoH~6n puprupia noil yvc»pi~OU}lE KaXun~pa. I:'rn (JUvtXEm, to: j..ul-Euppon6hc(£ Ota9tTouv n;AtKQ. ayoPE£. 'EAuXlOTE£ dvat oi ayopE£ crt XU>PHl lI TOV 150 uiwva Ka1! onou unapxouv, ClfiOU:AOUv UpeAnt'€a n0001Ui(l. TJ nbAn Tn£; Avon£; KQTUBpoXGlOE Hi rruVTG, urr6t'a~e Ta nana V, eva nAiiOof; cryopao1:&v Kat ptll ITAnB6>pa UV9pOOIIOOV rrou tVU)po~d) eva npoAETOptG'tO otecrnaplJtvo Kat opU01:nplO: yuvalt\£S nov KCleap{~OlJV Jlnt~t~ Ala - q>nplollEves w£ 66epanEtrru KouToOpnOA£{; - > eKoop£iS ButpaXH.7>v H (Tli Bu'tpaX1o qnuvouv OTI) reveun Kui oro IlupiOll11.pOptwpevo ot POlJ-
Mpm), "X9o'l'OPOt, OKoumOtapnOES, apa~a6ES, IlwAmt, 1\ IlWXnTfltES n1S apnuX1'ii£~ ~lnaopev01 ileyKTeS nou p£To6tBa~ouv ana na"(tpa of. yto TO aeXto. ypmpelo TOU£, peTonpo:n:£:, Kal Qvuyv<x>piatJlOl ano ~lb tpop£ott~ tou~ XWPlQ:t££ Kat xwpto:nooEf;. nO'CES' nou KnVOUV 'Co. qI~V1a ,,(OU£, imn-
peTptes nou 'to. Kovovif:0uv (Ku9w£ Aeve Ko.i. ~avaAtve Ot IIAOUOlO1) va KAtBouv efTa tpt>VlO (ea eAeye: Kovei£ 01'\ "KOAfYWVOUV tov qruAAoll)16, apTOnotot nou nODA-nVc. q}{.,)pi XovopIKa, KpeonG>A££ nou oi n:pao'flot nayKOl 'touS nupepnooi'ouv '£ttV KUIV nOD nu>AouvTa.l vj fiOhU AOytKU I P&YOA@VOUV Kui atl'(eb . "ET01 6 William Stout, nov OtaTnpet paya'i
tn
flapior, n oyopa tpff7, ot UOA-lOi Op(i,)£ TDnm OUYKEVTP@OE{,}V, oTnv Kup8t6: TQV n6A!:U)v, Oto'tnp0-uv'fot. Elva! non oAoKA.npn OtaOlKan.:pa,
aMn
uno
VTtV1') aUAn '[ou }leyapou n';}v llm:ptupx&v (MuwS 1718)39, To KUtvOUpytO ot.v QIWXV.tt ,.0 nnAlo. Kni Ko9w£ TO n:txn IJt'fOKlvoUv'fOl OVGAOYU pi tilv eneK'TaOn T&V ouVmKtop(;}v, Ot ayopts", nOD dXav oot.pa i:YK(l"(Qcno8Et OTOV rreptyupo) ~QvaBpioKov'[m pta @paio np(.)ia EVTOf; T&V 'l'elXWV onoD
Koi napaptvouv.
21
I i
I>r6 nOplOl, n BouAtl, oi 'A{;lPOTOUXOt, 6 AlolKnTll£ tfi~ uOTuvopio b (anD to 1667 Kat VEta) npoonaSoiJv aneYVUlopeva va Tib OUYKpamaouv QTO VOptpO OplU. Matata. 'H 60bS Saint-Honore yiVEtat lhOl anpooneAootn, TO 1678! i~atTiOb ptUS «oyopa$; noil eYKUTUOTaenKE aUeaipt:TQ IlAnOlOY KUt lpupoo8ev tou Kpeon(J)AelOU lii~ ouvtexvtas t&v QUinze-Vingts, onlY 056 Saint-Honore, KQt tis ,l1epeb nOD At:1Toupyei nollt~ yuvaiKB~ Kat lleTanpO.Tt(HJeS t Toao ano ,(tlY unat9po 000 Kat ana triY rroAn, eYKa9taTOUY tou£ nOYKous toub Katall£Olb 'rOU 6po}loU KUt tpno6i{:ouv TO nepao}1Q, nap' OTt aino nptnel va }levet rrUVTU eAEugepo Kae~s dVOl eva (mo Ta. nUl nOAuauxvaOTa Kat onpaVTUnlcnet:; 'AnMeuSept.>VOluv eva }ltpof; Ked apemi>S etppa~e eva a..AAo. i:Xe66V ne:vnvta xpOYtG. apyo'repa 1 n P1.Kflt'1 ayopa t&>v Quinze-Vingts, BpioKEtat navto ottl EMon tUb' cupoii oTi£ 28 'Iouviou 'Cou 1714, () aOTuv6po£ Brussel ypcupel o'tov npote)TQll£v6 TOU OTO Chatelet : fiL:itpepa otXTnKO, KUptB, TO. nopanova V01.KOKupai(,)v Tfib ptKpnS ciyopar; TWV Quinze-Vingts, orrOD eIu8Aencu 'tIl olUVOllU qJwptOU, EVQVTtOY yuvmK&v lIOU nWAoiiv oKoupnpl K(d netouv to. crnapa.xva tctlV oKoupnplhlv t npuypa. flOU evoXABi ITOAl\ etQeriob Tfib 116Auvons: nOD anAc:lVe'CGl onlv ayopa. ea n'tuv KOXO va OlOtatete oirtE£ 'rib yuvauu:s va 6a~ouv to. onapaxva ploa at KGAuOta, &on: va to. QOEta~Ouv 01'11 00vtx£tG on) KapO, OTIt.>b Kavouv Kai llE Ta cpA-ouota ano TCJ pIn~i:Ata»41. ntO Q'KGVOaAWOes CtKOpn 1 eneton &KtuhioOSTOl otnv IIAoteia Til~ nayoy1Q~ n1W flaptaiu>v KO'rU Tn 6uipK8l0 tiir; Mey6.Ans 'EBBop66aS, elVa! TO llaCapt TOU Aapowut onlY npaYllo'nKOtn'fo PIa pe:yaAn o.yopa onou 01. lpTCUxoi n ot AIyotepo ~Twxoi :rou IIoptcstou epXOVTQ.l va Kavouv 'fiS npopneel,'; TOU£ O£ xmpopep. Kat crt ,!,"TicS Aop6L 'H 6npooto {uyap,,, i:yKo6iO'fa''('(ll aKOpn Kat 0'[0 vupBnKCl tou 1tKOi auvhlonapoi . :Etnv rIAutei.U, not) e1vm puupn ano TOV K00}10, n(;)s va PUOpiO€l KQVel!'; 'tIl bu.1Buon T&v OpnoKeunKhlv CtKoAOUOtWV n T-rl b QPU{;Os '(:fib BaolAlOOGS43 j pos:, '['OV IIlavouv 01 ayopts:. KoOe: XEtp6>va otn Moaxa. otnv 6 MooxoBu£ nay~VZt, PIKPOpUya'a t napaYKe£l IIOYKOl 1 anlVOVTat nav!!) mov mlyo"'. Etvat n efloxn 'toil :xpovou nou, Kae@~ oi PC;TQtpOptS ytVQYTal eUKoAu pt ch.Kn9pa OTOV nayo. KG1 KaSw£ Ta KptOTQ Kat Tve'rE on etVQ.l npoolvo Ii BtOAtti n onpa6£pevo on(.)s TO oeppa Tii£ AeOnapbaAn£", nAii90£ cino ayopts, n pta nnvU) UTnv GUn, 8nou ouomllpeUOVTQI oKounlotCl, f)p~ptKa vepo, xnAuoptva tpUPlU J n paia K£vtP1Kfl oyopa «dvat 'taunJx.pova n niO npoGTUxn Knt punnp:6. oUYotKia tou JIaplOlou», 0pOAOYS' 0 Piganiol de I. Force (1742)", ElvOt taut"xpova n nptoteUOUou TWV tpCilVQKAaoU)v Kat Tns: t.AeUet:pHl~OUOUS: yA@oooS. OJ, flUlAn'tpteS. n:OAU nepwoon:pES ano 'rOUS n:WAfiTeS 1 oivouy 'rOV TOVO' exouv 'rn tpnpn on elvat «to lItO U~€OTo. O'rOllQTQ OAOU TOU TIaptotou». ,,"E! Kupa §::;Toin"'Tn! MiAU AOtIlOV! "E! naAton6pvn! :;:eBya!:elS TOU, pu8mi:£! 'Ellnp6£, TpaBa O'TO KolltY1o TOU Montaigul Atv vrpeneoat; naAIOKOU({)Opt! 'Apyaopt-vo 'ropapt! IIUAlonpOO1:UXfl! dom OT01.,mi oto pE6uatfl_ "E'rCJt ptAaV£, XWpts: (ITallaTnpOt Ot Bpooplape£, TOU 170u at~vat.9. 'AAAd tou>s Kat apyo'fEpa uKopn. j
'H nOM RptITer va enep/)e!
""000 nEpinAoKn Kat i6ui~ouoa Kat va dval 'tEAlKU nunl n KevtplKll uyop6 TOU llaplOtOU 1 sty KUVE1 Tinou;: dAAo nno 'to vo tKtppa{£l niv noAUflAOJnn~ Kae~S
S KOt noUu aAAa npoBAfipo'to: TO rno 6{;u elvat 0 6.ve1po6taoJJos ot aAoya KUt crt aAXd apellPU'fO, '0 avetpo01acrpof; yi.veTm at eopl)B~6e1S ayopi:.SI nou, OTO pi:.TpO TOU cSuvclToii, EtVU1. aJ!ol.laKpuolltv£~ omv nepu.pt.pf.tU ii e~(,.) ano TOV Ka6aut6 aOTtKO xoopo. '0 tYKaTaAetppevOS xwpoS KOV'tU oriS TourneHes I nov ovopaoTfiKE apy6Tepa place des Vosges, n'rav YUl peyaAo XPOVIKO BtaOTnpa ayopa aA.oyv Kal 'rb>V El1n6pCUV i61.OKtn1'WV oluBAiPv. Kafk ouvouda, E£CtAXolJ, EXtl taus atKOUS Tns £V01KtaOTES: OAOY(1)V", LTO Sceaux (KuOe Aemepa), OTO Poissy (KaOe ntpntn), otis: Ti:oaEpts rIvAe.; TitS IHKpft£ nOAns (des Dames, du Pont, de Conflans, de Paris)"" 01 peyahe~ ayopi::£ swJ dXE OiK1O va OtaKpivel to{;) eva ron1.K6 nap6.6e1.ypa 'r6)V aPX6)V 'rOU von Thiinen oxenKu pc 1:11V opyavooon '[00 OlKOVOP1.KOU xwpou ot ~WVEb' 'H 6pyavhlon ul.rnl dXe onploupyn6t:.l O'fO i\ovo{vo evav ulwva v(')piTepa an' G,'fl 0'(0 iluplm. "H ,c:,vn nOD TtSnK€. onlv unnpE;o1u 'fOU Aovoivou ouV"'ropa Sd truKUA:lHpel OXeo6v 0).,0 'rO Xb>pO 'Cit£ aYYAtKiis napUYhlynS Kat '(OU aYYAll(QU epnopi.ou. DUVTf»S TOV 160 aihlva l.p'rUV£l B6pElU @S'tn EKhl'fiu l vona 6}£; Mayxn, avatohlKo. tyyi~el B6p£lU 0UAUOOG, tnS {lIIO{~ as n iiKTorrAo1"a eivat crn}luvntu1 )'to. TrlV KUenpCptvn TnS ~CJn, Kat oun~ Ko. "[flV OUaAia Kat nlv KopvOUUAn. E' aUTO TO Xoopo OPWf; imapxouv U.Epwxt;; Ti~ onoie~ exouv Ka6oAOU ii i:AUXUJ'fQ eKpe'[uA.:\EtJTet, IIeplOXE£ KaSucn;epnpeVe!;, onco~ 1:0 MnpiatoA Kat '[0. llE.ptxoopa TOU. "OnU)s Kat 01:6 napiat'n (ouptp(;)va pc TO oxnpa TOU von Thtinen) OTis IItO anopaKpuoptveS nepl.Oxtb QVrlKCl TO tllIIOPlO T&V ~~(i)V. 'H OUUAio (Juppe'(Exet 0 ' auto TO nOtxviOl nOn ano tOV 160 aiwva Kai nOAD dpyon:pa iI !:Kurriu1 11eTa lflV i.VWOfl '[ns, ani 1707, pt niv 'AyyAio., 'H KapOtO -ens .);,oVopt{tKn£ uyopo£ eLvm omiJOOfmOT£ oi neptoxis 'foil To.pEon, KOVTtvi;f;, npoolTts, xapn (nt~ nAWTES 0(01)£ TOUS Kat Tn OTelpGvn ThlV nOA£wv-OTU9p(;)v (Uxbridge, Brentford, Kingston, Hampstead, Watford) St. Albans, Hertford) Croydon, Dartford) nail aOXOAOUVTOl pt 'lIlY e{;unnpe'fnan rnb npc,yreuouou£, pi: '(0 aXeapa ,,(ou OtTUPlOU, pi; Tnv E£oY61yn uAeupou, pi 'ft1v nopaOKtmri BUVll!;; pi; TIiv {moo'[oAt1 'fpotptpu)V Ii BlOpnxavlKl'lv npotOYT6)Y npos "nlv TepaOnQ nOAn. "'Av ou:9£'f£ Kuvd£ OlOOOX1KeS ei.K6ye~ uinii£ 'filS «pn'fpOnOAtTlKtl£" ayopa.s! eu Tnv ei:>Aene va ClflAWV£T01, vO: pc:yaA6>VEt uno xpovta ui: XPOVIO pt 'tov Hho puOp6
Kn.
tn
Tn
32
..
-~'i
n
AoYoivo, oyopa TOU F.,asrcheap; era 1598, OT1«Jf; rriv IIf!ptyputper 0 Stow (Survey , of London) 6;:; Kpeu'Cayopa. Ol KpeoniJ).er; ~arOtKOUV Ta aaiTla ]((11 QTi~ Buo
nAsupi:; rov opopou
'fa.
Kae~
brian!; Kat 01
tpnTonCJAc:~ IIOU 116.)AoVv eTOlpo !puyn-
(cPu}To6riKn A. Colin).
noli PEYUAuWE n noM (0,(0 1600, 250.000 KatotKOt '(0 noAu, ev{;) (YfI:l 1700 elval 500.000 n Kat rreplOoOTepOl). '0 OUVOAIK.,£ rrAnal)(lp"~ tii£
'AYY Ala£: OEY naun Kat QlYrO£
tnicrn~
va
au~6.v£t)
aUa }.It rno apyou£ puOpous. A,ey umipXEl KaAun:po£ Tp6no£ va tKtppac,,:e'i aino napa pi '£II
on
otonmu>on EKdvfl£ tii£; i.cnoptKoD nou At€:l t6 Aov6ivo elV(ll etotpo va tp6£\ niv 'AyyAia~ "is going to eat up England)?». 'E§lAAOU 6 tOtO£: 6 'lilK",BoS A: Stv l.Aeye on: "With time England will only be London""; ¢lUOtKu nirrE£, oi pitO&l£ elvm '(00"0 O:KP1B£i£ 000 Kat avaKptSe.ls. Atv£ IlOMn Kat tAaXtoTO. To Aovfiivo Stv Ko'tuntVet p6vo 'to toc.>'teptKO TilS 'Ayy)..ia!;! aUa tnion!;, ltv pnopt:t KUV£l£ va xpnmponouloet nUTll TllV eKtppaon> t6 e~(;}TeptK61 OMo.lin Ta 2/3 TouAaxw'rOY ii TQ 3/4 n a.Kopn Kal'fa. 4/5 TOU EShl'replKoD tou epnopiou'J". "OPv), ruP'" o,nn) So. Eixape iva dooS xaprn tllS eupwnOtKll£ avnu'nJ{;ns
4, ArOPEE KAI EMIToroITANHrYPEIE mE ITEPIOXHE THE CAEN ETA 1725
'0 XciPTIl~ tp'flaxrnKc anD roy G. A.rbelJoI, auptptVva }J£ to 'Apxda Tn,!; nepHI'#.Pl:IOf; rou Calt-ados (C 1358). 0 ] ...c Perrot pou cue011pa'yC i'~1 imnpoo(JcTCf,' cpnoporravnyupct(; (Saint-.lean~dlJ- Val: 1, Berry: 2, Morrain.' 1, Vassy: 2),11015 Stv ciVCHpipOl!TOr aro xap'm. LuvoAIKd 197 ipnoponaVIlrVpc.lf; rino ri!; OIToit:~ 01 ncpwa6Tcpc~ OWPKOiJV pia pi:.po, optopew:r; OUO n rpcir;, cvc0 n pt:yaAn cpnopoI1a~ vriyupn Tnf,' Caen 15 pipt:~;. t111Aaoti 223 J1epe~ epJJoponavnYUpc4lv irn(Jic,;:;, :4.rr6 mvaMIl, ixoup€ 85 ayopi~ i:lJbopa6wiwf;, onAaliri 4.420 pcpeS i:f1wl6J~. '0 nAllOuopo{,' riis m:pltpCpUOr; uIloAoyi(CTaI Yla rJ1v inoX.Il E:Kcivn avdpt:aa ora 600 pi 620,000 ciToJ1a. 'H iUltpGVCHl rIlS m;pillou lL524 T'XAp. 'AvaAoyt:S' KQTGYpacpC.f,' eci ini:rp€nal' XPnOiflq; OUYKp{(1f:1[; "Ira nAn Ttl yaAAtKn imKpuTEla.
39
'H ayparwoa cpxe:ral va novArioet ornv ayopa (ld\.'Tava nOVAeptKa. Ei.Kovoypa~ q:>nan XSlpOyparpOlJ oro British Museum, 1598. (CP(vTo8.rixn A. Colin).
noli Sa UV"flKueHH:oiim: l«I'rQ. XpnOlPO Tpima '«I Ka9upa nEptypmptKCt OCGopeva '«1 anoia om8i:toupe. 'EVTOl!1:ot~ - Ked auto dvUt TO TIlO OnpaVtlKO (}UPIItpuopO nou nnoppiel cino Tn peAt'rn ToD Everitt - pi:. tn BnpoypUlplKfl o.vooo KUt 'r11V ayyA1Kn npaoGa KUTa. TOUS 160 Kat 180 ai{;}ve£, airrof:; 6 "t~onAtup6s» at KovovlKes 6.yOPE£ anooeu;.vu£tlll oaUptp0po£, napa TIIV t~el6iKeUcrn Kat TIl. QUYK£VTpOOOJl) napa Tn onlJav'ttKIl OU,l1BOArl T&lv na~Opt6)vJ uA.AOlJ nuPUOOcnUKOiJ lpyaAt:.lOU auvuAAoYll£ ol6 onol0 Sa e.navi:A.8oupe..!(}I. 'H a.voDO b 'f(;)V v €.uvm:.t Tnv npooqmyn ot KUlVOUPYI0US oio.uAOlJ~ KUKAOlPOpiaS, rno vu;:u0ePOU£ Kat IllO ap£oou£:< L' aUTO ouvreAd, OTIWS €loape, KGt 11 Qv6.nruSn TOU Aovoivou. 'E{; 00 Kat (} J1AOUTO£ outoD nov 6 Alan Everitt ovo}la~el, tAAehp£t KQAun:pos Ae£ns, lOtCV'fIXri ayopa (private Inarket), nou Stv elVnt ot11v npaypanKCrrnTG napa EVQb Tp6no~ napuKapqms 'rrtS onpoGtQ£ ayopubl tiif: open market) n onoia TeALl unb {luotupn tnifiA.eqJll' oi tAeYKtt£ 'twv iOtw'£tKWV airrwv uyopwv elVQt Ot;XVo. neplOoeuov'rc-:; xov6pepOOpOt. QKOpn Kat npapareuTts n llAaVOOlOl: o/ftlVOUV peXpt Kat crri~ Kou~ives '{{'i)v aypOtKt6>V yta va npoayopooouv TO Oltapt, 111 Bp6>pn, TO: np6BoTC!, TO paAAl, 'ta nOUAEptKa, YO oippaTO T6)V KQUV£A.t~y Kat 'fWV npoBo:twv. 'YnopXEt ~'f{n Ina imepxdAton Tn!'; ayopos npob ''Ell XWPUl. I:uXV6. alJ'foi 0\ ve6tpep't0l onptoupyouv OUvrpOtpltG }Jeoa
.. l ,~ "
,
J
~t
.,~, ·t
',~
, ,.
.~
,~
40
.'
l
-"
, i
I
To epyaAGio
Tl1S alJvaAAayn~
otti nav6oxdo, auto Ttl unoKatQOTQTO iryopG)V nou apXt~OUv yo. nu{{puv tepaono p6AO. Eivot TUX001@KtSb nou nnyatvouv uno Ttl pta lwpnteia OTt1V Qlin, ano Ttl pia nOAn (n:fiv nAAll, KOVOVTOS cruP4'V ii va. ayopaoouv <no. BOAtuUl tn atKOAn nou £n'Tlttat OtO MnpioToh, MeptKi~ !.poptS O1IvepyOSOV'fat ava QUO Ii tpets ytd va pOtpaOTOUV TO piOKO. To noao outo£ 0 ve:otpeppEvo£ pi TO. IIOA:oaplGpo rrpoowno elVat OtxapepobJ PWllTO£ yui tib rrOVnpl.Es TOU) yui TUV aOlO.AAa~ia Kat 1Jl OKAnpCrrnTo. TOU , 6votpep£'Tat KOTO KOPOV oti~ DiKes nail npoKunTouv. AUToi puaJli~ov,[at eva anAo XUP1:l, TO onoio oCOpEUet 6pWT1Ka TOV nCt>An,(:(l (nOD oUXVu otv ~iptl oUTe va OtaBO.~",) 6nplOupyoUv nape£nYll""'S, aKopn K"i opap""" "Op"'S, yu't '[ov epnopo nov EK'rpe"tp£l 'fa oAoya nov npoopi.~ovrat YUl uno'Uyto n nou en.SA-Enel nl tp6p1:tilon T&V otTnpwv KU1:0 lliiKoS 'rwv notopwv, 1:0 Bapu inayyeApa toD llAOVOOlOU €,X£l Tn yonTeia TOU; va Otnoxi~elS ,[rlV 'Ayyhia ano tn LK(Il'ria t;)s 'TnV KOPVOlJUAn, va ~avaBpi.0l<e1£ anD nav6oXeto at nav6oxEio 4li.AOU~ n (Juv£pyu'Tes, va E.x£tS TIiv alcrenon llWS avuRetS of. lvav KOOpO ouptp-epov'[Ct>v EfuITVO Kat ,[OApnpo, Kat OAa ulha KEP5i~ovTas KMa 'tn ~u)fl oou, eivm pHi innvaotacm noil ana "rI1V 01.:tWVOpta llE.'[unnoa onlv K01.V(j)VlKll cropnepltpopa . .Atv dvm TUxuio, oKeqITetm 6 Everitt l on oi KatVOUpytt:S opUOtnplOTnT££ avuntiu:JoovTQt TUlJ~ 'fo:xpova pe '(flV eptpavwn '[.fiS nOAtnKI1£ Opo.OQS TG>V "'A v&tapnlTlt>v. ~TO
Ot lv. Kat QKolin llEptOooTepo. cupou aU'rIl n 6uoapeoKEm 6tpeiAe:rat iu114.
il.yopeS Kai ayopes: n ayopa epyaoias 'H uyop6.~ dpeon n eppEon, Kai n IIOA:U:POPWn ouvoUayn Btv oTapuTOllY va Ctvu'(ptnouv TiS OiKovopies, oxolln Kai lib nlo nouX£S. Tib CtvuTa'pa~ouv, ev(;) aAAOl e6. nmiv: ti.S ~(')VTavEilOUv. "OnUlS Kai va EX£1 '1:0 npaypu 1 AoytKU K<mota pepa TO. mJVTO 06 rrepaaOUY lmo T11V oyopa, eXt povo 'tit npo"iovTO 'TnS yfi£ Ii Tih;;; BtOpnxuvi.o£~ aAAa Kat 01 eyyste;; iBtoK'rnoi.e£, Q.Kopn KUI 1:0 Xpiipo nou lleToKtvdtGt nto ypnyopa uno Kaee liMO epnopEu:pu, uK6pn Kat pnv nODpe 0 rOto£: b
n epyaoio, 6 p6XGoS l'&V avSpwnwv yta va
aVe'pMno~.
t'PUOlKQ (J'[i~ nOAE1S, Tt~ KU)J.lOrroAnota ea XtlOtuuv o'U} aUV£XE1V OXeltKO pi tis UU>lu10€t£ uKlvnTU>v oTnv Eup6";un 1U, KaOws Kat nOAUo.ptepe.S Qvaq)Qpes nou !laS nAnpmpopouv Tn pi Ko.vovlKa puOp6 uvooa tODS, "£T01) OT!lV 'lonavia ,(0'0 1558) OU}ltp6WQ. pi: Kemmo Bevc:.To'(o£ ue p'a~ npo£evo£ 'rt1£ ruXAias. anI rtvo6a, Ko6uotepnpevQ. oIHu(Jonnon: Yia "lIlV elloxn. '(OU: «EivUl it npLlTu tpopa) Kuple pou, nOD UKOU@ va AeYE1:Ul Ott eva~ uv9p{u:UoS puopeI va ge(Qpn6ei v6ptopal!. '0 Ricardo 06,
45
r '! !
T6 ipyaAsia TliS' auvaAAayiis
I l
.,, vpatpet rrapopOtw~: .. 'H i:pyaoin) onM~ oAa 't6. npuYl-Io'ta nov pnopel KQvet£ va. ayopaoel it va nouAnOet ... ,,132. ·EVTOU'(Ot.£ bey unapX£t aptptBOAia: n ayopa tpyaoiuS - ~£ npaYJlan~ KOTflTU, av oxt b>£ oUAAmpn - Stv elvm onptoupynpa m£ BtOpnxavtKii~ tnoxfis. 'H ayopa t.pyaoiuS c:.lVat e.Keivn 6ITOU eva£ Qv9pc.vnoS 1 an' onou Kai OV npotpxt'rat~ napouota~e'tat 6naUayptvo£ un6 napaOOOtaKG. tou «pioa napoy@yiiS" - ea.v uno9toouJIE- OTt 01.C8ETe nOTt "(eTOtO: Tn yn, TOV apyah£tO, T6 dAOYOl to 6iTpoxo Q}10tL .. ll.tv Extl lIla. va npomptpet napa povo to. XtplO TOU~ TO. pnpOTon TOU~ 1'11 «ou-vapn 'tilG oouAelu£ TOU», Koi qlUOtKO TiS YV6>OEl$ TOU. '0 av9pu)flog nov iVDtKtU{:£TOt Ii nWA£ltnt, tivaAOya pi; mv nepinTwon, nepvaet uno rn OTevumo TilS uyopus Kat Byaivel uno T.t1V napOOOOIQKn OtKovopia. To tpmv6pevo IIapOUOla~&Tat pi pta aoovnEltotn Ka9npomTU oaov «!popa TOtis p"oAAmpuxous Tilb Kf.V1:ptKn!; Eupwnns< [ttl peyoAo XPOVtKO Oloatnpa aVe{;apTntOl Texvi.Teb. tpya~opcvot ot ptKpiS 6p,,5,s, UTIQXP'WV9vtat Ka", rov 150 KO! n'>v 160 aiwva vo. nepvouv ano tov lXeyxo ThlV €llnopwv, noil ihav ot povat lKavot va npoilnOeuouv TO urrapahn'to xpftpa YHi tib onpaV'nKES enevouOf-tS nOD onan:Et 6 t~oIIAtap6£ 6a8twv opUXetwv. NaTOl. Aotrr6v PlOSW'roL 'H ilflmpamoTuai At~n einS 0'(0 Stralsund, 6 OYKOS TGW pto6U)'(wv UU§iVCTat OtaPK{;)£ Kat Ku'[aAiJ.yel aV'nIIpooooneuel XOV6ptKO TOUAaXt0TOV TO 50% TOU IIXnOuopOU I51 • 1:1'6 IIapiGt, 1'i~ napapovt.$ t"TlS 'Enavnm:aon£, 6 apd~p6s ~enepvouo:e 1'0 50%'n. Aiyo eA£u.pe, \pUOlKG, n avanTu~n nOD eiX£ apx1-0et np6 noMoD va 4',(00£1 01'0 1'tAoS TnS. Aiyo &enve va ylvouv nolla. '0 Turgot paAIOTo. otK'ripel rrop€:pnlntov'rwb nlv KU'ra(rroon: «oev imapXe1 ls ClTOptK€:.£; nnyte; ffiJV'fflpnan£). Kai ltv aUTol oi T£).'VttES lxouv Koupaan.i va Tp@ve TO lieAlO pwooonw "ottQf,)l 'filS 8aAuoOQb">l'1 uno TO onoio napO()KeUQ~eTat TO tpb)pi nov TOU~ n~Aoiiv navoKptBo, TO nOAV vo. pnaptoouv (Kai TO anol.fJaoi~ouv (J'«l 1704) va nave oTnv KuxCtvtO II OTO Milazzo yliI va ItAAiI!;ouv tpyo56m Kai ayopa Tpo'l'ip"'y. 'rtO TOU£: apvntous, mhoUs nov Ka'tn Kovova dvm UnOKAEwptv01 ii arrOPUKPUOpeVOt CHIO tnv ayopa~ n nepirrc(J)on I1poot,pEpeTOt (Jav tva clooS t~o.tpc.:TlKil£ ywptftS, (Jav TO{;iOt, CJXeo6v oav flepmeTetU. Etvat n eUKmpl.U va «presumir», omli£ AeYE Ot 'remavol, va tnlOEtxE)eI~, va KClpup'::'oel~. '0 vautlK6~j tfnyd eva EjlnOplKo cVXelpi8tO TWV peo(Qv TOU 150u oi~yal$9, e1Vat yeV1Ka nOAU XOVTpOKOpptVOS. «Etvat 1'600 xovrpoK.t1pUA()~ nov, OTUV lliv£l OTllV TuBtpvQ n (hav ayopo.(,et tphll't o'olv ayopa, nepvte:rat YUl orrouoaios». To t010 Kat uinoS 6 '!orravos crrpatt{;'1,:n~t@~ 6 6nolo£ Qyapeaa crt buo eKoTpa:reIes ~enttp"fel crTnv ayopa 'ffl£ I:apay6oa~ (1645) Kat eQlln~vetat }lIIpom:6 otoU~ owpouS T@V I.('peOKWV TOVWV, oTi',; pa50Ai£ nco'Cpmpes Kat 01'0. eKaTo 01Q.tpOPEtlKO don tpaploov nolt dXav ntaoTei o'tn 6uAumm Ii 0'£0 KOVTlYO no'(cqn. 'AAAn Tl eo uyopaoet TeA1KU pE Ta vOpiOpOTU nov Exel peaa 01'6 nOlJyyi TOU; MeptKt!; sardinas saJpesadas, cmpoEAE't; naoT{uptve~, nOD n i6toKTn:rplu tn~ TuBtpvQS; TDb ywyiaS 96. \VnOet yta x6.pn 'tou Kat pi; aUT€'£ eci Ka~£'l TO TOtllllOltOl TOU, nivoVTa£ Ka{ Gonpo KpOOt , cI>UatKu, n ayponKn ~U)n elval bteivn "nou KaT' t~oxnv nupaptvel eKTO£ (fi 'fOUAOXlO'rOV Ka-ro. T6 iiplOU tK'tOS) TnS ayopO:b' dvat n ~c;,vn Tnf; aUTOKll.TaVUh(\)Ofl£; Tn£ a-utapKt:ms, Tii~ UVGoirrA(.)ons (noY eauT6 'filS. Oi aypOTES apKOUVTQ1, tq)' 8pou ~U)n£, or a:uTo nOD napayouv pC; Ta lOla TOU~ 'ta xtpw ii 0' auTO nOD TOV£ npopn8euouv oi YelTOVe£ Ko'voV'{ob uvraAAoyn p£ tpo4Jlpa ti rrapoxn unnpt:Olwv, BtBmu urrapxouv IToAAoi nov €PXOVTUl oTnv o.yopa Tfib nOMS ii 'filS Kwp6noAn£. '001'000, aUToi nOD apKOUVtm o'to va uyopa~ouv' eKEl TO iIrrapOITnTo otoeptvl.O uv{ Yla TO apoTp6 tOUb Kat va npOjlneeuov-rUl To :xpnpa yui TiS 6tpelAes ii TOUS tp6pou£ TOUb nouAhlvTU£ auya 11 eva yAUK10pO, peptKU IlOlJAeplKO n AaxaVtl(,Q, oev oullpe'etxouv npaypo:nKu oTl£ auvCtAAayts 'enS ayapah' TIiv nAnOta~ouy pova. "On{U~ ultroi Ot Noppuvooi apyon:!; «nOl) 4JEpYOUV yta 15 Ii 20 OeKQpe£ Tpbq>tllo O'tnv ayopa Kat otv I..mopoiiv va pnouv at eva KUrrnAelO, nou bty aa TODS oToiXl{:e 50 Kat '£600 ... »161. Lu)(Va eva XU'lPIO atv enlK01VU'lVEt pt TllV rroAn napa p€.ow ev6£ tpnopou tnS ii peoU) 'tou tKplOe(l)Tii ip0Pc.lV TOU TOntKOii upapiout('i, Kuvapt ouXVd 'A6yo Yl' aUTi) ttl ~(,)n 'IOU nept9wpiau nov Koveis oev pnopei va apvn6el niv unup£ll TH£. 'Ymipxouv ~OT6oo omBaSpioE1S Koi t uKopn nEptOOon:po, e.~alpeoe.u.;. DOAAOl dym 01 ayp6tes III OhtoVOptKll o:veon nOD xpnmponotouv nAIipMS TilV oyopo: sIvat Ot ~AyyAOt I as )llIv ~e)(VaJ.le on flKopn Kat 1I ,!,,,,,xll ilnmSpo£ POAUVe.TUl 6.n6 fUU tniBouAn oil(ovopia. TO. VOpiOllU'fU !In-uvo\Jv £1S, pflntll£ AtyotEPO nOAUOUXVQO'tES ayopebl ODOD bev eo OlUoKe6a~.e Kat bev au XO'&Uf.: Kovei£ GOKOnO, ea n'fUv T6 yv(~ptopa Tils: cnr\'XpovnS oiJ{QYopiaS; TpmpOOOTOUVlQV pi. oopavra
Kar6J anD njv ayopa
"Oao it olKovopin nis 6:yopa:; aUAwveTOt Kal npoKaAE1: ovuTapoxn onl SWVl1 tWV YE.l'WV1KWV Koi KotWtep(J)v opaOtnplOtnThlV I imupX£.t peye9uvon twv ayopt7:1v, prtageqn opiwv) Tpononoinon t@V oTOlxelhlowv 61'aoTnpto'rrlT(J)V. To xpiilla, aotpuAG:ts, onavta Etvat onlv unatGpo eva lIpaypanKo li:etpitx'alO. Xpnotponou:hm YIO TiS ayopts yiis: Kat peoU) aUT@v TWV ayopG>v oKOneUe\ otiIv KOlvulVlKn Kat KaT! llepwaotepo, cllloOnoaupi{t:rat: U£ OKt.1.p'roiJpe TO. K6oTO~ T6>V yuvUlKei6)v nept5epmwv TtiS KeVTptKfl b Eupwnnr;, Ta OtO'Konotnpa KUt '[Q £KKAllmaO'llKO OWKOpta 'tC>v XWptKc;)V XPUGlKWV Ttl~ Olryyapia~lfll 'wuS XPUOQUS cl'l:aupous nOll tpopovv Ot XWplG'ttOVeTGl peptKu xtpla lpa dVUl urIOxpe{»ptvot va. nepuoouv, nOAuapIGpon:::pot anD nOTE, ano Tn on:vwno Tns ayopas epyaoiuS 1 eJn:: OnlY nOAfl ehe urnv unatOpo. 'H ayop6 Aom6v. peyaA@voVToS} npOKaAc:oe aute£ TiS va, pta civuAoyn KU1:oouon, GA.-XO pi tllUtpOPC'ftKU peau . .Eta tpws aln:G>v 'rwv lrrovucrraoeu)V, uvuouotnv(:t ..Ov Tpono QKt4'n£ Kat to KtVnTpa ev6s:; n..\n8lJopoD nou btutp(:uyet noAt> GUXVU uno TIlV tOToplKn yv~ on. Moii apeoouv iotai'repu aunl nov avmpepet YUl 'fOU£ Biatous 8:up6)ve£ 'rf:iv KaflnAet«ov, UUTWV t(;}v i:KpnKHKciw X@pU>v. Me VlO}l0S oti£ ayopts (anD TOV 6noiov OJl6>£ ell{(H.peAel:rnt n ouvilA.Xayn) rfrav '[~V plKpopaya~u>v. 'Ant'.tpOeAaXlCJTe!;, avapiOpn'rE!; povuoes, nnoT£Aoi)v £Va aUo OTQtxetWOeS epyuAelO cruvaAAaynb" 'AVUAOYO KQt ounpOPeTlKO} ytaTi n ayopa Aet'roupyei lleptoOlKo, ey{;) '[0
,
.. l
.,; I
:iff~'',' 1 "
PLAZA
,
.,.,. "
-
MAYOR
--••••• •••••••
EMnOPOlljIIAIKDN KOEMHMATOlIQ/I.m:
EMrrOpOI MErAEHE YdJAEMATEMflOPOI
... ""',.,,
EMflOPOJ ,1l:npOPOYXDN
5. H M.4L1PITH KAI TA
nOAYTE.~H MIKPOMAFtIZA THl: np(i)re6olJoo Tli:; 'lollavia~ ana 'ft.J 1560, Ii MoopiT11 iylVE IHJpnpri naAn Kant ro\' 180 aiMVQ, To plKpopaya(a noiUan.laolCl(ul-'t-af. IVpw rina nh- Plaza Mayor auYKCttrpWvOvTCIl Ta pl1{po}Joyaf:a 11OAurcieiaf," dvaAoya pi .0- doo~; Tri)v epnopc;vpaTUJv taU!;: TO iva DinAa oro dA.Ao. BA.. J"1. Copella Kui A. Matilla 1ascon, Lo~
Cinco Gremios mayores de Madrid, 1957.
,
"
56
To i:pyaJtEia rns auvailayns
J.1l.Kpopaya~o Mltoupyei axc:66v xwpi£ oloKonn. 'ApXlKQ 'fOOAUXIO'tOV I ytati 6 Kav6v(l~, liv unapxgt Kuvovas, OlJvooguetat Qno no~~,b; t~mpt OEll,;.
~E'rOl, J.letatppa~et KUVet£ CfUXVo. pe ttl At~n ayopci tn At~n soukh} nOD ouvuVtatal oTiS pOUOOUAJ:lOVIKtS nOAEIS. «OllwS, soukh etvat oUXV6. lva£ opopOS Kuta pnKoS tou bnoio'll imdpxo'llv }.llKpOpo.yU{u} aha t~et
to
o1KEullevu ot6 iOIO Eloo£ £pnopiou) onw£ imnpxay 'fooa E~aAAou at oAe£ '(is" n6A£1£ tn£: Auons, Lt~ nupim, TQ yet'WVIKa OTOV Saint~Etienne-du Mont Kp£onwAElu tOUloav, an6 TOV 120 uiwYa, O'TnY 666 MontagneSaint-Genevieve To OYOllU o6oS KpeOflwAE.iu)Vl77. L'tCi 1656, nayron: (ITO TIapiot) "DinAa e:10U TOU Saint-Innocent. .. dxuv TO 'p-IKpopoya~Ct TOUb oAm 01 £pnopot monpou, opeixaAKou, XOA.KOU Kai AEuKo0l6npou»I7h. Etn Auwv, 'r6 1643 r ,,8pioKt:l Kavd~ ta nouAeptKo of:. dOlKU KClTUOTtlPUTCl, Ta KOTeTou61KU, OTrlV 006 Saint-jewl»f7'J. 'Ymlpxouv tnion~ oi. op6pm, 'twv nOAU'rl::AWV KU'ra(ITnpOT(.)V (6X, TO Xo.pTn Tii~ Muophn£) onUl£ i1 Merceria, uno 'rtlV nAan;ia TOU 'Ayiou M6pKOU, tpUOtKa,
Ttl OtCtKptOn lOU 111-
<mc lliv oyopa, nou yive'rat oAO Kat outpeo'repn pit TO nt-
paopa TOV )[pOVOU. "Orav) Ka'ra TOV 110 aiw,va, ot nOA£l!; y£vvWf.hrTU1 n avayeVVlOUVTUl UTD Avon Kai Ot dyopes tava~WVTaVeUOl)V 1 n aanKn av06o~ elmpepel pia Ko9apn buiKfnon OVOpeOO crrnv ul1at6po Ko.t 'tnv 110;\n. Oi rrOA£tS ouyKt:V1:pL>VOUV aTmj~ KOAfiOU!; TOU~ Tn OflptoUpyoupevn Btopnxuvia Kat Kuni Guveneta TO OpaOTnplO nAitOo~ TWV TeXVlTWv, TUU1:0XPOVU; TO np6no P[Kpop6:ya~a IIOll Ellq>ovt{:oVT.!i n,\ oJ!). } 70£' ai6JFof,'. rApoupnflj'o unUopi H. A. W'{'(.da/. i1..\I"'; Giruudou).
59
Ta ipyaAeia Tll~ auvaliayns
peupo'(a nOD npootptpouv. 'Eptpavi{:oVTat e~QPxii~ aav TOV KannaAlOul
ipIlOl'o, om,,!; aKptS",!; T6v npooot6pw& 6 Map~, noo ~eKtvii ':m6 T6 xpnpa X, anOKTCt 'f0 epnopeupa E, yta vo tmoTpttpH KuVOVtKa OTO xpnpu, oUPqJu>Vu pe '(0 oxnpa XEX: "Aev anoxwpi'Etat '[0 xpnpa 'wu napa )Jovo Ilt: TnV uOTE:p6BolJAn oKt~n va TO £ovonOKtnaEl», 'Ev(;) 6 ayp6'[n£, QVTloTpocpa, ipxetm tis neplOoo'tepES tpOpE£ va IIouAnoet HI 'tp6tptpo. 'fou o-tnv oyopa YUI va ayopTo TOU£ QVO}JU, TO
60
,, I
i,
Oi npopnet:f),ir; ipnopclIpc'irwv lOU paya{wv
uiv uf,pio80 1756.1777.
!-
I',,.· "
'
..-'
..
0; oP/Gpo! uapauipuof)v arou!; upopnOf;/),ir;
.
,
noli undpXOlN at Hath: nqnOxt.l.
.~.
(j) Nottin~ham NOIWi,h®
6. OJ I1POMH€!EYTEE TOY EM110POY 'l'JAIKDN ABRAHAM DENT ETO KrRKBY STEPHEN MO 10: T.5. WilJan, Abraham Dent of Kirkby Stephen, 1970.
61
Mia LK6JToi{;a "17uVTOfU;'.AlI&'" lIioUJ ano TO mpt:io TIJr;, ylip'" ora 1790: n{,)Aef pem{u iLU(Uv (;axapcvw tp6JpciXHl) npacilvo TOal, lR.priopma, Ac:povla, KCpUJ (;). To xpuoa oKov).apiKta 11.'.01 '(6 noAH; on6 dxaTn nov rpOpciC:1 imlh:BQ1(,'wovy nlY OiKO~ YOpUU] HI£, tpEAt1TOt uno T6 Au9pepn6pto. Me'to lpxovtm n ,uxapn, Jl peAOOOU, TO UA.eUPlt to Kpaai Kat. TO pl1p6VTU, n pnupa, pnAt1'n~, TO KptOoPl, 6 AUKiaKos, 1'0 oonOUVl, TO ASUKO cranO(JVl '(ii~ 'Ionovta~, '(0 paupo '(oil Korrvofl, i1 uAlolSa, TO Kepi ano ptAtaoe~, TO hinos, oi AupmibE£, (; Kunv6~~ TO AEllDVtU, 'to UPUYOOAO Kat oi o"tal4>io,q;, TO tU6l, 0 apUKO:!';, TO rnnipl, "ta cruvnewpeva apnJ}.lQ1'O, TO pOaxOKOpOOO) to yaphpoAu ... BptOKet Kovd£ tntans o'wil Abraham Dent pSTa~(ilTtl inpoopO-TU, lloAAWO} BapBoKepa Kat nAo 'to tptAtKu, BeAovEbl KoptpiToec; Kat liXAo noAAa. 'AKopn u:oi fhBAio) nepLOOtKU, npEpoAoYlO, xap'fi... TEAUV n~Ao£l QUTWV '(6)V «i:pn6pu>v Kpumou nOD fxouv Tpani~1.a Kat '[f>arre~opavrnAa Kai nOli npoOtptpOUY !.puynt6"JOS, Kat nof) noAXanAaot6{:ovTUt navl'ou, KaTel tOY 180 aLwvu, aKuvoaAi~oVtab TOUS VOlKoKupaious· EtVUl aAfieeta lIed£: PEptKOl dvm
CtlIU\():tOl, onwS 0' aUTO to KannAE10 "Tii~ ooou aUK Ours» O't6 llapim): nOD ((pOl¢~et neploaoiepo Vi: KUTGtpUytO AnClTWV ii AcunooU1:(;)v, rropa pi tvOtahnpa '[iptMV ttvepwucuv»206, rrapa tn yupyaAtottK.t1 PUPWOtO: ano 'Hiv KOU~tVa TIDV yelTOVlK(;'V q.mTonwAet!t)v. :£' aUTn tn AtO'Ta 0..;; npoogeoou}.1i: tous ypatpeis Ka1. oKopn TOUS OUpBOAQlOypaqlOubJ 'tOUA0XtOlOVatJ'foiJ£: nOll BASrret KavEl}; OTU AUedv ano TO 6popo "KathGPtvou~ O't }ltKpopaya~a (jav TOUh unoOnpa'lOIlOtou£: rrou neptpsvouv I1tAU'fnl>, KOTU Ta "Aey6pEva tvo~ ta~,o."'m nou O'E"J(lOe rriv noAa ota 1643"'. 'YmlPXouv /)1''''£ :Kat nAOUGlOt OUJlBOMUOYPUtpOI. uno '(()v 170 Kt6ha.S at~va. "Orr@s uno niv uAXo unnpxouv Kat onl'ov 6 olKovoP1Ko£ p6AO£ eo. elva1 a{tOanpei6YfO£ Ko.1:o. TOV 180 aic:,va. 2:t6 Aovotvo t'mu.pxouv ta 6.6>oe1(u :Eu>puTeln. L'tllV 'I'taA1.U KU1 oTiS tXeu6epe£ nOAE1£ '(ii£ feppctv1.u£ n 6vlKpu:m {rrav oKopn ompEon:pn. Oi. peyoADt epnopol clIIe:rtAeouv 6v'(w£ pui TCttn eUYEvi])v, '(oub nUTptKIOU£, nOD KputoUv oTa XiplO. TOUS: '(11 o10iKnon Ti;)V onpavnKii>v epnOptKWV no-
4v.
Ta plKpapaya(a KoraKTovv 'rOY KOapO
To KUptOt.EpO oPU)c;, KaTa Tn OtKfl PUb anotpn, elvUl on Ta eprrOptKCt PlKpOpayo.~a KuSe Ka.tnyop{a~ KUTUKTOUV, Ka'tnBpox9{~ouv tis: nOAet£:. "O~ TIS no.\eq;, crt Aiyo Ko.i ailTa Ta iota to. XptoU nnyntVE KovelS )'tit «va nait;el, va plAnOEt, va utet Koi va OtaOKeoaoet. .. , va (}u,n'rnoet pt TOV flta'rW'tfl n pe TO xpec6oTn, 11£ 'tov l.v l.vepyeiu epnopo, va Q1anpaypateuTel ayopeS, va Meioel EKplcreQ,Otl£ ... " . Kun oav navooXetO 'tWov !.pTWX(;)V! 'Anevavt:t OTnv eKKAnoio., h TaBi:pva elvat 6 alios nOAo£ 'roi) Xu}PIOU llO • Xtluuoes pupruples em&dlatwvouv aim! nlv illi:pn~n PtKpopuya~",v. Tov 170 aib>va yiVe'rQ1 KaTUKAUop6~, rrAnppupu ano ptKpopaya'a. Enl 1606, A6ne vrt BEyKa Aeel Y1(l Tn Ma&piTn nov ex£.t yivet np(l)TeUOUon: «Todo se ha vuelto tiendas», '[a no:vta lxouv peTn'rpanel at ptKpo}luya~n;;m. 'H tienda YlVeTat AOlIIOV tva uno 'to. «ynJIDpEVa llXalotn 01'0on!) Y1.a puBuYrOpnllQ'tQ pE iipwQ KUII010V 'tuXOOl6>.:KTn. :En1. Bnuapia, ot eprropot ytYOVTat «1::600 rroAuupt9pOl 500 Kat Ot ap'rorrOtoi.,.l:t2, r'[o Aov-
6;
To ipyaAEfo
Tjj~
auvGUayns-
bivo, to 1673, 0 npeoBeutflS: TO£ ruXAtus:, OtwypevoS emu Tel oniTt 1'OU, t6 60010 geAouv va KQTESa\{lio-ouv «YHi yo. XTloouv OTtI atoll tou KOtvoupyta KTlpta"l WGXVCt patata va Bpei onin va peivt:\) «npaypa nou pi QUOKoAia eo nlotttp€.Te, ypatpel~ YUl pta pcyo1n noAn onv>s auto. to!;},., (AAAa) KaOwf; '[(i neptoootepa anD 'fa p€YOAa ()flina Kan:omplcrrnKav, anD n:he JJOV i3piOKOj.1Gl t.oiJ, KUt peTU'fpCmnKUv ot ptKpO}laya?:a RaJ aE }ltKpa OTtKtQ £pnop{»v, BpiOKEt KGvds: tA,6.XW'CQ np6s £vOlKlaon n ) Kat at nptt tEWtppEvIKetlU, Kani 'nJV Daniel Defoe, UlJTOS (, floUanAumaopo£ T{;)V J11Kpopaya~wv eYlve Tepotwb&'!; (monstruously)!'4; Uta 1663 oi mercers oev nnlv uKopn napa 50 1'1 60 CiUVOAtKU paoa OnlY TepilOna noAtr OTS, npaypota nOD 6 auve:'r6~ Defoe KpiVEt napuAoya. No Kat evOf; raAAoS Tutv5uOTnr; (728) nou eKOTa(HU~e'tUl. p'npoo'Hl O1:tr; rrp!;}TES Bnptve~; «Auto nov 6tv txoupe yeVtKG (ani raUio), anpeu6v£l, etVQl to yuaAi, noil dvat nOAv oJ:1opqm KGi nOAll OlG4Juvt£. To PGyu~l6 nEptBuAA.OV'r(:U an6 BrrpivE«:; Kat auvIiSws '(0 epIIopeU}..Io"CQ tOIIoeeTOUV'fUl. IIiow '[ou£, npaypa nov TO npOOTan:,13€.l uno Ttl OKovn, eKetTOVTclS ta TUuTo:xpova ani puna twv nepaonK~)V Kai npofiaAAoVTas Ta ano OACS rib IIAEUpic:;"m, !uYXPOVu)«:; t6 paya~l(i yAtcrrpoUv IIpOS 'Hi QUnKo. yui va OKOAOUStiOOllv '[tlV t§&nAtuOn TflS nChns Kai Tis peToKlvrioel£ '((itv nAouol(j)v. flO. l1eYUAO XPOVIKO b.tu yt;VatKe~~ naiOta pttplOS KUTOywyfl£; OToAi~oVTOI pi: l.piva lJ!.paopU'ra, pt {papEna OQvn:AMtcl tpoptpata Kcd on, npaypa QKOpn mo OKQVOQAW.Ot:~> oi putane IHivouv nepinuto }It a}lo~U, OKcl100tJ£V££ pi; pcTU{wTU. TOUAuXlOTOV, npoo9tTet 1 xwpi£ 'n'1v LA6XtoTn aoon XtouIJop, cupou unapXcl 0XUIKl1 imayop£uun, a£; 'tou£; l.mBAnSE1 KCmOto£ tpopo:;, «un tanto a1 we:;e per dritto d-'aiJiti»1 TnpoullEvhlv TWV avuA0-Yu;)V, oiv vopi~£n:; ()T{ npva exouv npaYllaTlKG TptUA(UJlQGlet; ev& Ot texvi1'es ixouv peivet oi plOoi». "EVQb iOTOPlKO!;J 0 Hans Maursberg~24
AcCdvra TilS oeJ.i(jaf; 69:
"Eva!; rrapl::ujvo~ /fJoupvapnr; KnpU(]Os.t nTwxevon - 28 'Ior)viou 1770, '0 KUpWS Guesnee, peyoAo,c cpoupvopn!; oto napim, Knp(;oOCt nrwxevan ivuj1IloV TiiS tpnoprKii~ olKacnu(f1s i{;oualo!; 'Cou napwLOiJ, [nQKpivovras a6ptpwvo pt TOV Kovovropo at iVqJy6 Kat na8n'flKa Win, TO iVEpynnKo Kai l1a9nnKO TOU, 9d Acyape. 'R ocAi5a nov nOPOU(lIa'eml, n rrp6J'fn ivoS- tpaJHUOU rE.(J(JEpa !pulia, Seips.t }.(a6apa pia uerpa maArlacwv cni nwn:iocl. 'A vapeaa aTOUS; pcyo..\OVS; XJ>ei;)aTE~l aUp60uADl KOtvoBOUAW. Td: naennKG xpen auvivravnu ai ayopi.!) dAeupou; mfenS; ini maTMOEt. '0 tpoupvapn~ pas; lxc! Eva plKpopaya(o, "ipyaAeta", apa(;a, iva aAoya YUl va uapa6i6et 1'([ ipnopeupam, to 6Aov iJ(npiiTGl at 6,600 jipe&,', Ul 8i. £iKivnTQ at 7.400 AipE.~, '0 avayv££'O'rtl!; va e.tVGl O{YOupo$", CJ(;'~ , tpoupvupnG auvii1p£ mJpf)r6oajJo pi TOVS; xp£&J{n:£~ rou. ~A~ eAniooupe OT! oi ne~ haTC&' TOU ea -Tal!.7onornaouv TOUs- .Aoyapwapou~ Tovf; arov Ka(Jap"opevo )(povo.
ro pc
aro
(J4pxeia Seine! D\ ff, 11,
68
/fJt.b(cAa~
526).
d.
_,
)
I .£..00.··.,···1'
,5d-, .f~uo,(,.M~./_
.J/6~
",,;)6 n~ vIJ(~ dR.,,! "'...;.
tJU /d/H~'
'j) "I"H_'«""~'
w ••,u,dh»
.
",,-,,'4/""/'_--
.fi.(" r/f;' ... tM,~ tf/nlihLUv . ,$> J)l.ddi:U """";0",,
t>d'r",1·--
. u1-V nOABwv. EE KOIlOte~ TUxa1es peTpnoElf; (cr6ptpwvu pi: anoypo!.pe£ peTO 66:VQTOV), rrou lylVUV n PU! u'tn Maophn TOU tAirrnou A'Z~S, 0\ ouo allB£ oe l1tKpOpnya~a
KatnAuvWV KU' revof)t{:wv pETunpUTwv Otfl I:IKEAta Tm) 170u al@-
va 22!\ BAenet KQVetS ptKpO}Jaya~a pthpla, IlEVlXPO, anElAoupeva, nou atpnvav KUPlw b xptn petti TIl StOAUan TOU£, Meoa 0' alyrO TO ptKpO K6~ opo oi rrr popocrro otn «yevtKll QUOopi:oKeta (nou npoKclXeac n UPQ~n lOU) OlO Aa6 .. w . 'AK6pn KUi. uV Ot P1Kpopuya~uTopE!;: Stv UVrlKOtiV (JT6 AUo - npaypa npotpQvtS -> pc KuSe etll{olpiu tov avaaTun~>vouv . .ETO noriot TOll 1793 Kat 'fOU 1794 oi 'ABpOKWTOl KU'fO: eva peyoAo ptpo£: tous; anon:AouvTat ano TOUS npt-npOAetuplOU£ }JtKpopuya~aTopE!;:Llll. Kat1 nou ea lloS eKOVE va flW't't4JOUpe pta avmpopa, eK npteupu. ·OqJeiA£.Tat pia anavTnon at Koge £V'tlllO uvSpttloo ... », 30 '101)viou 1669. "h.tv eo pnopo-uaape nOTi va nlOt£4'OUpe on, UqJOU paS 8eBaudoun: rrw£ eo. fiEPVOUOUTC va TQlCCOnOU10ETE to Aoyaptaop6 aus, en ,!,e>jya~E x"'pi£ va nEiTe TinoTa», In ACKCp6p(ou 1669. ,,1!.iv ~tp", n;;;, npencl va. ad b to ypatpU)l BAi:rrw on Stv oivete KUpta anpaoia OTQ ypcippaTa nOl; aii, ypa,!,,,,,,, 28 'IouAiou 1669 ... Elva, t';'po 6 )lilVES nOll oaS napaKuA(;} va poD oTd~E'rE npopilgeta ... ", 18 Auyouotou 1669. "AtUOl OTWVU) on TO ypuppuni (Jas pt KOVOUV va yf.A6.W llOVO», 11 'AnptAiou 1676. "OAa ailTa Ta ypappata e\v(n ypoppEva ano b,a£ to llAQv60tO epn6plo Stv dvm intBiU}on tau J Tn£, UOTepn£ PwpalKn£ mhoKpaTopia£, elVUl npapo'tt:uttS. 'H €lKOVa TOU Bllnopou Oln Lluan 'fOU M£cmit.lvQ e.1Vat eKeivn TOU AaOll(!)ptvOlJ, oKovlOpevou neplflAuv@pc:Vou
npapOTEutii OAo)V twV ETIOX@v. "Eva£: AiBe:Uo£ TOU 1622til neptypatpet aKopn mho tOV aAAoTtv6 ellflOpo, "pe eva OUKO OEPPOTtVO KPC:POOPE:VO OTOV wpo, pe nano&tmo llOU oi:v exouv oepPQ napa p6vo OTtlV aKpn». 'H YUVU1.Kfi TOU tov it.KoAOUOe1) Kpalu npwin Gt: eva ptKpoll6.yo.{;o> aUU~et DeH}! Kat urrOKU;\{lI1n:Tat AlYC}'(EPO liOAW an' o;n tpo,voTav, !icv unupxouv apaye 01', OptapBEUOuV i:nions on) yeppovlKO lompos: £A.EvxoVtOb p.eyOAO pepo£ 't(;)V {;UKOtl(ffWV i:pnoponavnyUpewv tn op.,> nov 8ya';-el an' Tir; ipv'uci&, nov novAii O~Te YUGA/a Biv e' dyopaCape a' OAGKepn XPOyul!
N6plj1Q n OXt, oi npapa'r£u'te!; YAHrrpouv rrOYT01J, (;)£ Kat KO:H,) anb 'rib TOU 'Ayiou M6pKOU oni Bevs'da it oniv Pont-Neuf 0'1:0 naptot. 'H ytqmpa Abo o'[n v, TC>V npnpaTEun;}v Kat n';;Jv nAavoOtuW q.nAlKaT~nowv. Ka'ta "t.Kt:lVt.J}V nOl; entOelKvUOUV t;;npephlptvu ~(;)a .. , KaTe. tKci.VulV T~>V nsp{epYhlV Beporu:l.JTWV «nou 't01)£ ovopaf:OUY salutadore$, Kat lpepouv 0'f0 AOlPO eva l1£yaAo OTOUPO, iOX1)pt~6p£vot OTt eepansuouv Ti£ aoetvEU:S '(f»V av6pt,;)nwv Kat T@V ~wwv pc npOaElJXE~", Me Til yeVtKn 6vo}100ia "OXOmpopo£" b.'VoOUVTQI 0\ Ma).:tt~Ol~ 01 reVOBe{Ol Kat noUot V'tomm. Etvat tpuotK6 au'wi oi i:{; enayytA-,llOlOS aXnTllpl.Ot va EXOUV olUouv6toetS pi; TOUS aven6:yyeA:WlJS 6poio\J~ TOU!;, pi: TOUS onoiou£ Ot0010uphlvoVrnt OTO-U~ Op6pOUb Kat ot anoint QUppt-ri:XOlJV pi: KOee EUKUtpia crti£ PQOlOupyieS atl'fhlV TC>V oAnn'i>yn;, Rival E{;ioou lpUOlKO Va uuvepya~OVTQl OTO Aoepe}lIT6plO, 'H 'AYYAio 1 YUPhl OTtl 1641, elvm yepcLTn dno rallou£ npapan:uTE.£;, of onOlot! KOTU TOV Sir Thomas Roe Toli 'AVUKT06oUAiou, GwtBollav (no EAAe\fJpa 'rOll Ba01,AlKoU iao~uyio1J1741 Mim{»£ oi unnpete£ TWV VaUTtKu,v oev q>opn~vav onl Kpmpa "lib aYYAtKEb 'cu~'rt£ paUt Kat yvaq>euTtKll iipytAO lPepvovm~ at avtaUaypo pOKlj
EfVQl TO nAavoow eprropw apxaiko; AUTll n oi4n)~ouaa ~U)it "rOU IT>..av061OU epnopiou i{alpavi~eT(n, OIT{')£ pO£ BeButwvouVJ ouvnecuS airtopoTa, KoOe ((l0PU nQD pta tpTavel 01.: .eVQ OPlOllEVO ClTtlOto av6nTu~n~. L1:t1V 'AyyAia t.Ct"\eHpe TOV 180 ai..cwv nOli e{;unnpeTOUVTQV pi OUOKOAta (lnO 'fa auvnGtopevo KUKAt,;,pata owvopn£275. :E'(rl raUta, KUee epeuva AaoypatptKOD nepu;xopi:vOl) £avaf)piOKt:t Ta ixvn ToG nAOVOOIOU tpllopiou OTOV 206 Qt~va2i('. ea nlOT£ue Kavd~ (oUp{{)hlVa o}.ul)S pi; pta a priori Aoyuffi) TO ouyxpova peon peTmpOpa~ dXav l::nupi:pet 9aVuTntp6po nAfiypa Oto ipnop1.o (lInD, "Op(t)£~ Ot flAov6010l pOAoycu5E£ 'tou Magland xpnotporrotouv 6xiipa'fa, 8np6oteG QPQ§~.£ Kat entnAeOv UTa 1834. npo£ p€-yu~ An tous itVGKO\){plOn, 616Jv T(dY Supwv, avapiOpnT£S OOOOAUlpif;£ Kat PU* AtoTU nOhu anpaVTtKe£. 'H'fQV t600 nOAAt~ oi oooohmvie~ oirrE!;, KOn] 'to AEy6pEVO EV0f:; to't:OPlKO'O, ToD jean:-Paul POisson2t!t, &>o"t£ Sd }lno~
poDoav va anOn:AeOOUV evav tporro ytn va ma9pHnet TO yevIK6 tnim:60 n'tw ouvaAAaY6)v, 'E£ahAou 01. '(po.ne~e.£) uirri:~ 01 6E~apEvt£ onou to xpftpa TonoSeu:tTot mya Olya npos tpUAo{;n, Kni ano tis OUOtES 6tv otatpEuyel mlvrotC pt OtlVeon Kat 6nOteAfOpaT1KOtn'fO, onOK'touv GAO Kat nt6 OnpaVTtKn 9ton1lU • Kat oi vOpoAOyieS T&lv .E}1flOPOOtKet(.)v m£ fo.1.Alas (01'0 onota b Kat Ta. :xpnpU'fuJ'fnptG t~GKOAoueoijv vo BpiOKovtUl 0'f0 tniKEVTpO Tn, peyai.n, i:PllOptKfi, ~",nl;.
Oi ijlIIOPOIWvnYUpelr;, rra.lll' ipyaAefa nov OWPK6JS avavewvovTal Oi EllfloponavnyupelS elvm rrOAOlOi geopoil Iny6"[epo rruAOloi ana "[is ayop£t; nov! 6.loT6ao, e;tvQl Bu61optve£ ae eva napEA66v pi:. a:reAei(.)tE£ pt{e£291• Enl rallia OlKv Epn6pQv; npenet pruILV£ va geU}pnoQu}Jt EVOet~n auve(m~ TO on it NupepBepyn:ll\ o.v Kai }leyaAn i:pnoplKll fl6.:\n 1 apvn9nKC vo eYKOTQOTnOet epnoponavnyiJpet£, nap' oTt t:.iXe nopet TO iUIUpOtUl'ra "{l' mh6 '1'0 OKano npovojJtQ dno tov aUToKpoTOPU, o'In 14231424 Kat ora 1431; LuvEon ii anOKOnaj f)a flupapeivel I1av'(w~ b i:auT0S; tll£.
87
Ta epYOACta Tii£;
aUl~aAAayns
01 110AclS' YlOP Tt1 SOUV 'H tpnoponovnyupn dvm 66puBoS, tpooapio, Bo6oupa, Aa"iKfl: Xapo.l 6 Kat OUXVo. 'fapuxt~. LTC Prato" H, Kovra on1 uy£ yui TIlV fioA(.)via pt OKono va pO(ttPf.l '(0. QnAnpulTO epnoplKO xptfl Kat i:qrroae O'nlv tpllopOnUVtlyupn TilS i\f.ltpiaS TOV 'OKT';'BplO Toii 1685. T( eu pa b ToUpe 1:'>1. Ko:n TtrolO tnwnpuivt:t tnv ouOtQOtlKrl TOU£ opaOTnptotnta, t:l.A.Aa napaBJ\tnEl O1'n Boon 'fnv 1'epaOna Aa'fKl1 oullpeTOXJ1. Kuetvu£ exet upoo:BaoIl OTllV epnoponavnvupn. ~:-tn Auoov, OUJl~ tp(,)VQ pi:. KCmOlOU!; taBepvto.pn6ebJ KUAoUb Kpt1'E.£ YiU '(flV nEploToon, «oe "KciSe tpnopo nov epxeTal on; '0 Oliver C. Coxm 6iAct 'tIlv nlotU)on ClIIOKAetonKn t.!.pcup£on '(b)V npaypanKClv tpnOptKWV Xcbpcuv Kat 0Xl 'r6W epnoponavnyopf;;(l)V, twV texvnT6>v allT(;)v nOAt'.:(,)v. KaHw!; opcv£; n niaTp6 o\JvaAAaypaTtKt~ pi npoopmp6 'to ·TIap{ol ft t(l "AUWyYll, Ot BpnopOIIavnyilpets £ivat, 'O::AIKa} TC}fl0S uvnflapa6eons xpcG>v onou, Ka9v, ouvo.llayi::s lJ4'otJS EKU'(Oppupi6>v. '"'ETot, .Eva peyaAo pepo£ tciJv U«llOTaptvcuv Xpe.{;)v puepibETat~ Ein: pi: uIIooxeuKo nAnpWpflS of. KCmOlQ ayopa (ouvoAA.ayp.o.nKn) e'iTe pi:: ptToOeon Tll£: nAn'pc..>p.ft{; O'nlV i:nopevn epnoponavnyupn. TIpoXE1'rat Yia '£6 deposito, TIOV nAnp6,)ve'rQt G1Jvtle",S pt 10% to xpovo (2,5% Ko.8~ tpet, piin£). "E,o, it epnoponaVll)'Upn onplOupye'i -rnv TIlO1:cuo:n. u Av O1JYKpivtt KuveiS 'nlv epnoporruvflyupn pi. pta rrupupi6o, 8AenEl ott otn 6aon tfib ouaowp£uovtm nOl.KlAes oeutepeUOl.lCi£S opamnptotn'res nov ar.popoiiv vroma 811nopeup.a:ra, TiS ne.ptGo6n:pES tpOPE£ KuKiif; n{n6tfl1:a~
Kai of. xoP.nAEb 'rtpt£, Kae~b Kai tpnopeupu-ro nOAuteAeia~ an6 pUK,PIVES X&>P£!'; Kai of. lH.VnAf.!; npeG· ·H Kopuqnl tn!:; o:uvimUTat ot6 t.vepy6 i:J.lnopto '[ou .xpnpa:ro£! XWP1S t6 onoio nnota Stv 00 KtvoUVTUV, Ii 'rOUAOXl(Y(OV DEV aa KlvoiJvTav pt nlv iotu taxUtnru. 'n t.{;eAI~n AOtnov T~V p.e.yaA(Uv epnopoIIovnylipeUiv tpaive'CUl nc;,s ot yeVIKes ypapIJt£
ihuv va Owoel TO npoBaOtcrpa O1:nv IItOt6)On lvavTt "(wv tpnopeupu-rhlv) onlY Kopmpn onXuoit napa o't'n Bcion -rfib mJpOlltOQb'
92
Ta t.pyaAeia
Tii, avvaMayn,
TI6v'rw£ n e~atpETlKn flOPei.U T6)V nOAIWV epnoponavny-upewv Tii~ Kaprrovias Otaypaq;;et dno nOAU v6>pi£ pta KopnUAn$'ll. "OtQV BpioKOvrUt (Yt6
OnoyeuJ 'rous, yilpUl 01a 1260) tpnopeupata Kat xviipa TP01POOOtO-uV iva nOAU opaaTllpto epn6pto. "'Otav n Kap~n yiVEtOl uio9n1'Il, TO. epnopeupata ehat to npwt-a nou OiyoV'tat. 'H 6yopa T@Y KEtpaAa{(,)v tIIlBl~vel YUl pOKpon:po XPOvtKO 6uiot'npa Ked OtOTnpe.t ou:evel£ OtUKOVOVtOpOU£ tv evepyeio. w£ to 13201H, Kotu 'rOV 160 UlWVtl, eva axopa IUO rr£tOttKO nap6.8elypa elvat tKeivo 16)V epnoponavny-upe(Uv tiiS TIwTo£VTOQS, TWV ErtOVopatopev{.)v '[fib Besant;on. AUlotxOV'(at ~ ano EKEi npOEpXETQt Kat il ovopaaia tOlJb - tlS epnojlonavnyilptlS nail lSpilOnKav ota 1535 Ima Toiu;; revoBE~oU£ aTnv Besan~on:tH, noXn TOTe QutOKPO'(OPtKrl, pe OKono va avtayu>vlO'tOUV ti~ tpnoponavnytipets 'tii~ Auwv, n np6oBaon OTiS onoteS etxe-anaYOPeu'tEt ana tov ¢lpa.YKtOKO A'. 'Ano. 'tflV Besan~on, at yeVOBi.~lKES aiJ'res iprroponovnyUpe1.S petatpep8nKav, non: eow non:: oXAou, oT6 Lons-Ie-Saunier, UTO Montluel, ola Chambery Kat TeA1.Kq. o'tnv TItotoi.vtoa (1579)HS, OUOU Kat iiKpuoav ptx:p1. '[6 1622~6. "A£ pllv It£ Kpivoupe ellu.paVe1.0Ko. 'H TIta'toevToa etvat pta tpnaponavrl:yupn nepwptcr}JEvn OTflV Kopmpn 'rns, Teooepl£ tpopes TO x:p6vo yivetm_ 'ronoS pum:tK6)v 1 OAhO anotp-aolOTtKwv, auvavrnoeoov, Ran",!; GaV 'rib OUYKevtP",OEl, otIl olc9vn Tplmc~a Tflb HamAcia, oris pepe, pa,. Kuveva tpnopeu}lQ oTn ouvavTnofi eAaXtOta ll€1'pntu, aAAo iva nAit60S OUVaAAUYPOTlKhlV not'.! O'tflV ouota dvat tv8et~n OAOU 1'0'0 nXouTou tfiS Eupwnn£. Oi rrAnpu>pes ni£: 'IonavlKns QUTOKpUTOpiaS 6.nOTeAOUV 1:0 nto {:u>vtovo peuJ1a. Kap1.Q 8£fiVTo.ptQ entxc:tpnpm:teb dvat nap6VTss. banchieri di conto) revoBt~ot crnlv rrAelotpmpia tous, peptKOt MtluVt?;Ol Kat dllot $AwpeVTivot. E1va.t peAn ptCtf; Atoxns OUOU Dev pnopel KUVetb va prrei X"'l'i~ va IIAnp","" pia illpnAr\ x:pIIpGtlKn tyyimon (3.000 OKOUOa). Amoi oi npovopLOUXOl :Kaeopi~ouv TO conto1 DnAUOn 'ftlV ff'ftpn O1JVa.AA6.ypaTo~» T6>V PC:UOT0110UI0€6>V {iTO "(tAos Knee epnoponuvnyupn{;_ Elvat n }lcyoiu1 anypfl UI.J-rwv '(wv (JUYKev'(p~creu;V, orrou uapeupiOKOV'fa, tpnopot KOAAUBtot£bl cambialori, Kat avnnpoouH1ot pey6.ACilV tntXetpnOeCilV347. .I:uvoAtKO 200 punpevol oTn OtClKpt'rtKtl oupnepupopa OWKIVOUV TEpaons£ GuvQUayts, io(.)S Kai 30 ii 40 tKutoppiJptopa T6;V Epnoponovny-upE.-Ct)v ot6 NovL eyre. 1622·'\1'1, tflV bnoia ot Ml.\.avi:~01 Kat oi TOOKovoi Bev OeXOV1'Ol Kcd nOll anoteA€i Kotullnltn Ev6el{;n OUtIl£ Tilb unox@pn{jn~. 'AU6 eo enovtA90UJ:-lE 0' aUTu '«1 npoBAnpoTo. j
93
Tn epya..\da
TDf; avva.Uayn~
'Epnoponavn}'l1Pe', 1m! KIJKA';'pam
I:uvbc:oepev££ peTutu 'rou~? ot epnoponavfly6pEtf; o..AAnAocrupIIlnp@Eits npOKSrrQl YUl tprropoIIavnyilpet£; anAa tprrOptKt£ she YUl ntOTC va 01E.lJKOA:UVOUV Ta KUKA~pa 'r0 ...Av }l£TmpepEl Kavei£ at eva xap'ffl ti£ EpIIoponavnyuptl£ pUl~ 6£OOlltvnS neptoxns ('rns AopBap&ios.}so ii TOU 6aotAeiou ,[flS N6.rroA ns.i$1 Kuru TOV 150 aicilvu, yt6. napa6etYPOl ii TO KUKAWPO'fU eprroponaVflyUpt£ POVtPOt TonoS" tpnoptou Kai .xpnpa'[o;;_ 'H poipa tou onpaoe:uEt Titv napnKpilj crv OX! '(6)V i:pnoponnvnyiJpe(i)v tnS Eupwnns pe Ku6upa tpnoplKo xapuKtnpu, tOUAOXI(ITov t@V peyo.A(i)V epIIoponuvnY1JPWV nov KUptnpXOUv (ITOV KOOpO 'Tii~ nioTwon~. oAi'ouv «to&. Kai peplKO XPOVla (tnV tAt:u6epio) va anooteAAetOt crt ~eve£ x(;"pe£ it nAelov6rnTa TooV 61OpnXa.vtKG>V npol6vt6lv X6lpi£ vu KUTof:)aMOVtat ouopoi, KOe6.'lS Kai va. eiaepXDVTot Ot npWTe£ iJAe~ 611oAAoypeVe£ dno 5aopous, (5tv pnopc:i na.pa) va pel.Woovv (!flO x.povo of. )(pUVO TO epUOpto tG>V epnopouuvnyups!.)v, TL}V 6noi(l}V '(6 nAeovtKTllPU l\,(OV OTt nupe'ixav aint£ '(-is 5UOPOAOYlKtS arraUaytf,. 'Ano x.povo ot :wovo (juvn9t~c:tal OAO Kat neptao6tepo va ytV£Tut aVeno TO. Epn6pl.O Utl'(OOY thlV npolOVT6>V) XhlPi.S va. xpeHi~e'(at va btuKlvouvtm ptow T(;:;V epnoponavnyupewv ....m . Aunl n rrapuulpnon i:vtpavi~Etm '- at £vu ypappa TOU yevlKou eAf.YKTfi thlV OtKOVOpt}{MV pi: nlv EUKu(pia tftb t.pnoponuvnyupns TaU Beaucaire, tov LEnTtp6plO TOU 1756. Auu} neptnolJ TlIV enoxn 6 TurgotJv.. eo OUVTCtte:t TO apSpo noD dVQl o4nepW,lJi:vo oti£ e,lJnoponavnyupel£ Kui OllPOOU:UETUl. OTIIV 'EYKUKAOnaiDclo, em) 1757. Karu tOV Turgot, 0\ epnoponavfiyiJpetS Div etvQt «I.pU0tKi:S» 6.yopi:S nou 8nptoupyouv "Olf;uKoAuvael~" uno «'to ap0l6a'io Oupt.pepov nou exouv 6yopu01:£'£ Kat nWAntC£ va 6.i\i\ni\oomnpaypUTeUOVTUl (. ,,). 'H iJnaptn v EpnoponovnyupE.:wv~ onou OUYKE.:-
VTpWVe1:Q.l pt lleyoAu 8{;000 Eva }1tpos Ttl~ napayooyo£ tns Eupwnns Kat p01(i~ouv va dV(Il 11 ouvQv'rnan tWV 'E9vwv) ot.v npinet Aom6v va dno6oSc:'i m:n tpu0tKn pon tvoS epnopiou nou OtanVf.eTat an6 TnV eAEt/Sepia. To Ktp60 b nou npenet va a.no91ptLlvet aura 1:0. e£wtppevlKo ££060 St.'ll npocpxctm ano Ttl I.puon'Twv npayvatu>v, aUa elvm anotti\eopo 1:(~V npoYo}1i!.)v Kat n;)v anaAAayCJV nov E.XOUV napaxwpnBEt OTO tpnoplO at aUYKeKptptvo Tono Kat Xpovo, 'til onypn nou nUVTOl) OAAOU BapuvE.:tat PE !.popOUS Kat leAn!>, KaT!,) 'ta npov6pw AOln6v' 11 'to. rrpov6pta va iuxuouv Yla oAous tous ipnoplKou£ 9tovouS! yui Kuee tpnopuul npri£u, «fIptnet va vnon::uet KUVel£ oAn Tn )[pOVIO yt6 va TP~El KOA-ri pOVO pepiKtS pepes;», pu)'to-uOt 6 M. de Gournay KOt 6 Turgot uio6tTnoe Tn tppa-
nov
on.
95
Til epyaAt:i"Q
Tn~ avvQA.Aoyn~
anaUayEi ano alJTou£ TOU£ naAlOU£ SEOPOU£; ElVat YEYOVO£ OTt onlv 'OUavoia oi tpnoponavnyiJpEl£ t£Olpavi~oVTat (TO anoKA.lvov napaoElypa Tit£ Xayn£ .\.iyo PETpaEl). LTI1V 'AYYAia, Ii. pEyaAn tpnoporravilyupn TOU Stourbridge, nou GUOTE {nav «beyond all comparison», PETa TO 1750 XUVE1 TO XovopEpnoplO Tn£, TO npGno nov napnKpaOE3S9 • '0 Turgot Aomov EXEl OiKlO, onw£ ouvnSw£: n tpnoponavnyupn etVat eva£ apxatKO£ Tuno£ ouvoUayG>v. MnopEl oTnv tIIoXn Tn£ va onplOupYEl aKOpn 't'EUOatOSnoEl£ Ii. Kai va npoOlpi:.pE1 unnpEoiE£, aUa EKEl onou oi:.v UnaPXE1 aVTinOAO£, TO npoBUOlOpa TO EXEl n OiKovopia. "ETOI E£nyElTat KaTa TOV 170 Kat TOV 180 aiwva 6 IIAOUTO£ TGlV Kanc.>£ napnKpaopi:.vwv, aUa naVTOTE ~wvTavGlv, tpnoponavnyt'JpEWV TitS TEPWV TitS AE1tpias360, KaSws Enions Kai TGlv pEyUAWV nOAwv1KGlv EpnoponavnyupEwv 361 : Lublin, Sandomir, Thorun, Poznan, Gniezno, [KVTUVOK, Lwow, Brzeg 362 , QAAa Kai Hl£ [aAIKia£ (onou KOTa TOV 170 aiwvo pnopouoE KaVel£ va od oUyKevTpwpi:.vo navw ano 20.000 KetpaAlO ~wc.>v). 'Ynapxouv tnion£ 01 tKnAnKTtKe£ Epnoponavnyt'Jpel£ TIl£ Pwoia£, onou oe Aiyo so. G.v8ioel, KOTa TOV 190 OLWva, n KaTt nEplOooTepo (lITO EKnAnKTtKIi. EpnOpOnavnyupn TOU Nizni Novgorod363 • Mia a fortiori EnlBeBaiwon TOU Neou Koopou, onou pia vea Eupwrrn !":avapxi~El rrtpav TOU 'ATAaVTlKou. [Hi va 6taAt!":OUpE Eva xoVTpoKoppevo napaOE1ypa, pnopEi Gpaye va unapxe1 n10 <mAn Koi nlO KOAooOlaia TauToxpova Epnoponavnyupn ano EKelVn TOU Nombre de Dios OTOV 108po TOU TIovapii, n onoia So. peTatpep8ei ano TO. 1584, onwS aKptBGl£ ihov, KOAOOOlOio naVTOTe, OTO yelTOVIKO npotpuAoypivo Koi TO tOlO aV8UYleiVO AlPOVaK1 TOU Porto Belo; Ta EpnopEupoTa TitS Eupwrrns aVToUaooOVTat pi TO AeuKO pETaAAo nou npOEPxeTat (ino TO TIepO'u;ltw. «Mi:. Eva Kai povaolKo OUpBoAatO KAelVOVTat unoStoE1£ 8 ew£ 10.000 00UKaTWV ... ,,36S. '0 'IpAovoo£ KOAoyepo£ Thomas Gage, nov tnloKEtpSnKe TO Porto Belo OTa 1637, EnnyelTat OTt dXe oei OTn onpoOlo ayopa BouvOAaKlo ano aonpl OO.V owpous ano neTpes·i6(,. Mi:. mJTi:.s TiS 0iaKUpaVO'e1S Koi TiS Ka8uO'TepnO'e1S So. E£nyouO'a euxapiOTWS Kai Tn OIOPKn aKpn TitS tpnoponoVllyupns TOU Bolzano O'T1S OtaBaoelS TGlV "AAnewv nou 60nyouv OTll vOTta reppavia. "000 Y1a TiS TO00 ~wvTaves tpnoponovnyupel£ TOU haA1Kou Mezzogiorn0 367 , '(1 aoxnpo OnpaOI YUl TI1V OiKOVoptKll uYela TOU! TEAIKa, QV n OlKOVOPIKll ~wn B10.~ETat, t1 i:.pnoponavnyupn, rraAlo POAOI, oi:.v G.KOAou8£i Tn vea tniTOXUvon. "OTav opw£ mJTn Ii. ~wn apyonopEl, tOtE n epnoponavnyupn BpiOKEt naAt AOYO unap£ns. "ETot i:.ppnveuw Tll OUpnEPllpOpa tou Beaucaire, epnoporravnyupns Ka8ws Ai:.PE «i:.£atpeTtKns", oton «uopavonolElTat KOTO. tilv nEpiooo TnS EillTUXiaS 0724-1765)>> Koi «aveBaivel OTOV nl no.vta yt'Jpw napoKpo~OUy»3(,tj, ano TO 1775 ew£ TO 1790. Konl. Tn OlapKEta til£ ouopevous a1JTns nEploooU, n anoia otO Languedoc, KOt lOW£ Kat O'\'AOU, oi:.y OyitKE nAEOV otOv «npaypaTlKO" 180 aiwva, n napoywYll piX"Et onlY EpnOpOnavnyupn TitS Madeleine TO. axpllOlponointa nAEOVaopaTcl TnS. 'APXl~EI Etot pia Kpion «OUOowpEuons", onws Sa EAEYE Kat 0 Sismondi. noii opr,)!:; Ail pnopof)()#-: vii f\pF.i (lAAn f)1/::S0f)o (linn n rJuom;)-
96
,",
.,
pevan; 'AXAci OOOY utpopo aunl Tn\' uVTiotpOl,pn tr>enon, YOU Beaucaire) 6ty 96 9cwpnooo anb 'Ctiv nAEupa POU imeu6uvo TO po.>to TOU ~tvou i:pnopiou, aAha KUptWS TI1V ttho. lIlv OiKovopia TOU Languedoc Kat Tr1S flpoBnYKias· ~I(j{,)~ eu npenel va KOTQVOnOOupe pi aUTO TO npiopo. 1."6 KanW£ anAo'(K6 aXtow Konmou KaAonpoaipf.TOU faAAOU 1 6v6pu'n Tremouillet 1 01."0. 1802'''. Tit np6ypara nnyalvouv aoxnpo. XIAUIO., []Opt£luVOl P1KpOe}Jnopot BpiOlWVTOl anI np69tJPo Til£, x:pewKonlor;. 'Ynapxet nap' .JAa auto. pto Auan (Kut t600 allAn 0: va onplOupynaoUv 01."6 flapiot peyaAonpe¥ rlt.:t~ novuyupr.:lb> eVTv epnopetJPuTwv (ulnt,? Ii vnaxaptI(a ana TtlV 'Aaiu) Ottnpn Kat npotOv(Q ano 'r11 BaA:nKn} KUTU 'fOV Werner Sombart)'lf1 11 o(Qcvn'l tt;ilynon n:penet va Qva9nngei OTO .entnsoo TWV CPflOpeul1(t't'wv nOv petatptpovtUt, nov ano6nK£uoV'tat) nOli tnav~~aYOVTat. 0\ epnoponovnyu'p£.lf; ihav na\,,"(OTe Kat napoptvouv Keno 'fOV _180 aiMvn OUYK€vtphloel£ ep.nopeup.o'CU)v. 'Epnopeuputo nail pnaivouv ae E~e6pein, 'AAAa pc niv (ivooo tau nAn9uG}Joi}, TnV non KaTa01:pmptKn l1eyt8uvan TWV no.A£U)v? TI1V apy:6 uvuv£.(.)on Tr1£ Ku'tOVOA(.)OOhl TO xovbpepn6pto bEY pnopoiioe napa va uvanTux6cl, va ~exelA.i(Jet ano TO KUv6.At tWY epnoponavnyupt:U)v, va opyav{.)8ei pi: av£~ap'tn'fO Tp6no. Avrn it ain:6vopn opyuv{o)on, pt
97
-_ ......='.
'H QlIo8J'iKn
ODOU IHfUOlOf.,·
d>.'\6Jpv olTOnOenK(;)Y J T(;)V yevlK{;)V Kat OmpCTOKoplOTUpif;. V IJ.cratpopGw, RUTa tOY 190 alwvn, an6 tflV nptpa nov it napaywyn aa oUYKeVTp{i)9Ei at: navioxupa tpyooniota, TO naA-Ole tpn6pw TWV tvanoenK£uoewv 60 nptnEl va pe'(aBAngei OnpUVTlKO, peptK£~ tpOpES paAlo'tu t£ 6AaKAnpOU~ n Kat va t{;o!.pavlOtei-''J1\
100
T6 xpnpG'flOTnpW
1686, 6pi~Et TO xpnpontpnopwv Kat XOVOpellI10Pc.w, apyupapot6&v, ptOlt6)v Kai o.AAwv n:POOWllWV», 'H At~n npoE.px6TOV m9uv
Nto~ ~Epnopo~ 'tou SamueJ Ricard, OTa «Tono (H)VCtVtfiUllS TWV '(pum:;~l'rwv,
O'tl1PlO
wr;
it
j
pcivel10 '"ABe Mapia n KOl1naVQ 'tou 'Ayiou v, TOV Mato 'tou 1670, 6 oTpaTo£ OUy1{eVTp~ve'rat 0' aUTO T6 PtpOb «dove si radunano 11 mercantiD) wote va efvGt ot. atoll va OtaOKOprrlO"u:;:i at oltnpopa. onpeia. crv napaare't avo.-
KOVTU 0"(6 OlKOOTlKa
",
YKll. "OV1:{')S elvm IpU01KO KUee dyopd va e.XEt Kat OlKO TD£ xpupO'TlOTnpIQ, "Evab Mapoeytt~os nou KUVEl TO vUPO TOi) KOOJlOU (1685) Gnpet~vet on, Knl va litmptpouv ot nolla pepn 01 01'01 (.ot iliou£ tonous ;\tVe n oyopa, crds OKOAES nis: 'AvUTOA:llb TO na,6.pt"), n npaypa'ttK01:nTCl etvat nav'[o-u it 15\0.407, Ka:taAa6uivovpe Aom6v T!lV eKnAn~n tou "AyyAou Leeds
Booth - nou Eytve np6~r.voS 'TiiS PUloias aTO ftSpaA:r ap4oe - o"t'av yp0IpEt "Tn pEyoAn ,ou (\v(Upopa np6s 'ov K6pn tau Estermann (14
,
,,
Tci epyaAe1a Til, auva,uayil,
vias 'fnb- rupw 01:6. 1400 «oAoKAnpn tvwpona uno pEoin:~ IIEPHptp£'fUl (tK£i) Qvulleaa otiS ROA-DVES Kat }llKptS; 6pQoe~, Ot corredors d 1ore11a j oi
llEoiteS TOU auttou,,) .tdV orroiwv n ano01:0An dVGl va GKOUV, va Kavouv dvutpopes) va tptpvouv at erratpil TOUS tvOtatpEpOJ.1tvou~. K6:0e pepa, 6 ipnopo~ TiiS BapKEAhlvns lP'rQV£l mIl Lonja navt.> OT6 POUA-Upt 'f00, tnKTofIotei "ri£ urro9tOelS tou Kat peTtit pa,i pe Konmo tpihO, KU1:0tp:£UYouv
(nov Kftrro TnS KEV1:'plKllS; nieouoo£ cruvaAAay6'lv Kat ~eKoup~ov'tarHO.
n xpnpanOtnptOKfl bpaOTnptotn-r(1, fi. KaT' tnitpaon xpn}lan~ otnplOKll, va dvm nOAl: nlO nOAui an' 0,'(1 inmnpaivouv ot. auvnetape~ yes; pal:"; avatpopes. ~ET(Jt Uta 1111, onl AOUKKCl, KOY'tG OT:rlV tKKAllOia tou 'Ayiou Map'rtvQu, rnJYK£Vtp@vOVTOl non Ot up)'1Jpap01Bot Kai YUpCii ann autOUS ipnopm K.ui ou1l8oAmoypiup01.. AEV npoK£l'tat AmITev yui EVQ xpnpantTInpto tv tn yevtoet TOUi 'ApKei yi' aitro n tpq>aVlOn TOO tpnoptOU paKplV&V anOOtilUEc.}V, nou ytVE'tot ann nCAu vwpt£, eo'CU} Kat nv npOKEttat }lovo YUl 'CO: prraxap1.KU, 'rO Utntpl Kai orn ouvtXtta YUI T4.1 BapeA1a pi ptyyeS ann 1:0 Bopp6.4l1 ••• Autn n rrp-wTn xpnpanOtnplaKn opaOTnptotnTa ,(ll~ )l£ooytluKfir; Eupoorrnr; 6tv dvat EVtOtrtotS atfUl j{aaau~ tn pta onlllOupyia ex nihilo. oeKa wS 'fi£ {)iJQ T6 pEonpept urroAoyi~t:Tat ot 4.500 TI1V erroxil TO-U Jean-Pierre Ricard (1722). T6 LaBBa'to i1 Guppon civm }ltKpon:pn Ylu1:i aUTO T11v nptpa bev rrpooipxovtat oi 'EBpolOtW'. 'H T6:~n d vat auo'fnpn Kai unapxouv Gto:ets aptOp:nptvf.£ yta KOSI:. tpnOptKO KAnno. 'Ynapxotlv inions KuptO XlltHi8a p£oin;£, opKc..rmi Ii pn, 'EVTOUTOl b fiiv civat nOTt EUKOAO Vo. Bpei b gvu~ TOV (lA-AO (.Itoa GTO oapot0 1 (no tpoBc:p6 oUVOVOUACl,.lpa Gplep(;)V nOll avoKolV~VOVtal pcyaAotpu)"va, peoa at6v QKO'rCtOX£TO 96puBo 'rwv un:Aei(!)TWV au~nnloewv. To xpnpaTtO'tIlplO dvm, Tnpoupevhlv T&lV OVGAOyt(;W, I:> utpnAou,:po£ opmpo~ PIa.;; t}Jnoponavnyupn~) J'1 onoin OphlS atv 90 oinKon'roTClv. Xapn otn QUVaVTnOn OnpUVTtKWV xovopepnophlV Kat ot eva opfivos ano l.u::m:i~ovT££} yivOV'fat 'fa naVTCt TOUToxpova, 8tanpo.ypon:uons YiG tpnopeupu'rnj GUvuUuyts 1 ouveTmpwpoi; V(lUTlKEc; ampTtJJ1iO!' W{' "'."\J1oTi:pnafJ
Berckl1f'yde, (;Houoeio
1£1
Tot' "-\pO"!LP'l'1(IJ!, Bel~ KepooO'Konies tou Isaac Le Maire pi: '[is peToxes twv 'Ivouilv) nou xpoVOAOYOUVTCll uno "rib dpXtS KloAa~ TOU 170u ai Pinto, eLVat uno taub nto iaxupouf; OTO i.pllopm TGlv pt.TOXt;}V». Tnv trIOxn aUTI! ~aT6oo TErolES npUKtlKts 6tv dxay aKopn ha8et TIlv eKxaon nou aa yvwpiaouv 'rov en01-1evo aiwva~ uno TOV 'EntoeTll nOAepo KUt t~iib, pi. Tn 6teupuvon TOU xpnpattOTnpIUKofi rrat){Vt6l0U orib Jle'roXi!; Tfib 'AYYAIKft~ 'ETUtpdaS n"dv 'AVo.TOAtK6)V 'Iv61WY, T:fi b Tpunesos '[il b 'AY',fAlOS, '{fib Nonas @aAa(ma£: Ka.t Kupiwf; oni o6.vuu TilS ayyAIKiiS KU~
Bepvnanb, «ot6v ~K£.av6 Tt;}V xpecvAuoi(.)v», alloWS At.e! 6 Isaac de Pinto (771)+'4. ot npq; Th>V pe'(oxt;}v Stv onpoou;:-UUV1:Ul trrlOIlp(ll b napa peTa TO 1747, evw TO Xpnlla'HCrrnplo TOU "ApmEpvtall TQtXOKOAAouae TiS peTOXt, TWV tpIIopeupn'''''' lIn" Tn 1585'" (339 eyypmpt£ eKeivn tn xpo-
VIa, 550 TO 1686)'''.
'H e~nynan yui 'ttlV £KTaon Kat TIl ouvapn 'filS 0X£TlKO n:paanas non ano T11v apXr1 KEpOO0Korriut; oro"ApotepvTap elVnl. on BpioKOY'rat na-
\'Ta avollEplypevol 0 1 at'rrnv Kai KOlVQ{ 9vnTot, OXt POVD at iGXUpoi KUIl1.tOAtoTC£. MCPH{t~ dK6vc;.~ Oci paS eUJ:lI~av 'fOl')S onpeplVoub nOtKTe!;
107
To ipyaAciu riis- auvaAAayns,,
'fOU lUII06po}J-ou, "Oi Ke.pboOlve, olaoK£oa'ouv pi ehaXlOTa l;~ooa) CU{OUYOVTO£ 'rO via. (. .. ) l:t eva aUO mYra. ta (mina pnotv£t 'fif; cIlpES tOU .xpnpotlOTnptOlJ Kat. Kuvtvas pe:yoAoxpnpotw'rrl£;. Tov pur'[ouv yui TiS a{;ies Tooy peToXG>v, aiJTGS npoogen:t eva n ouo TOl£ eKO-To OTllY np» €.KEiVO£ Tiib onypnb! Bya~El Eva ptKp6 onIJe.lu)~QTa.pw Kat Qf>xl,£t va ypCHpet o/£t TOU KOTefiaivel OTO lluaAo, )'10. VO KaVet '(ou£ aUous va nt(neq1olJv OTt llpoypaTtKCt KOCl C.. ) n':w emSVlita y1£ GvtBouv K1 Ti oeixvet OUTll f:t oKnvn; "Av Biv anoT(;)pal, TOV Tpimo pi: tov onoto TO xpnponmnpto {:enva~f.:t lflV TaeOn TL}V lltKpOanOTQllteurwv Ii TWV ptKPOllCltKTG>V. 'H €.nl1:uxlu Tfl~ trrlxelpnons etVat nt9avn: 1) ot6n Bi.;y unupxu 6.Kopn, TO lnaVOAapBavoupe 1 enionpfl eYKUKAto£ nOD 96. tI1t~ '(peru: TnV eUKoAn nopaKoAOUenon TWV Olut.poponolllocc.>V TOU xpnpuTtoTnfnoKo-u rrivuKu, 2) Blon 0 peoi:tn£ - anopui.'tnto£ pt:oa~{vv - orrEu€h'JveTOt, 006EtOn£ eDKatpiUS, ot KDtVOU£: OvnTous nOD Stv exouv 'to blKOiMpa - anoKA£wnKo yUJ TODS epllopo'U£: Kcd TOU~ pr.:oiu;S - VU pIlOUV GTO aou'(o TOU xpnpa'rw'(nplou, OV Kat BptOKO'rUV ouo 6ri.llOtu ano oAo auto TO. tptAo~eva Kmpe.VetO, 1'0 Cafe Fran~oisl to Cafe Rochellois J TO Cafe Anglais t TO Cafe de LeydeH6 . nepf Tivo£ rrpOKCtTlll ADlnov; Elvot CllJTO nOll en anoKoAo-uoape onpc.:pu IltKpoouvaUayebJ Ilta npootyyu:m np6s: avu(irrnon KEq>(lAUi(.Vv, 'H Kc.:pbooKonio (5'(0 '" ApOTEPVTOp ylVUOI ana £vu nAiieo~ }1tKpO}l€.-
B. H ANAHTYEH T[JN TAAAIK[JN TPAHEznN '0 xapw~; tpnriXTJlxt: anD TO\' Guy Anrol1ietti, Vne matson de Bauque
XYlIc siecle, Greffulhe Montz
I;"t
COMpagnie
(1789~1793),
1963,
a Paris au
eK"[6~ KE.l}Jtvou,
.;:
n
Nd anpcttlleer on Ii Tptirre(;a Greffulhe t:llTGl nh'il1oxn eKeil'n mo anpo.VTfKll rpaf1C~Q rov napwwu, oTl Ii YaAAtKll npo>rciJouoa EXel yivC'! ]lHI G),opa roO XP!lparor; pc PCYUAfl GKTlvo8oAia at oAoKAnpn TriV Eripwu!1, 0; KUKA01 TOf) XtipTn ciVTlOT-OlxoiiY, aupl{JuwfI pi T1l olQoKe8aOTlKn ovopa.oAoyia 'OU AlJtonietti., oro "t~ayl..lVo rwt' pCYaAwv imoetocuw"; oriS (J[lOuoau5t£per; ayopcf,' Tov;1ov6ivotJ, tov ~ApaTcpvraJ1, Tilr; n;:-VCUfi£" rn{; AUOF, MnopvTv Aoyt01:tKWV TOV Louis Greffulhe eil pnopouoav vii paS oIatl'"nioouv neplO.,oTepo: aa rimv evaS n/u\pns imoAoywpoS tc;,v KepSc;,v Ima aim:, TiS noMnAOKe, tntxetpnoets. 'H rescontre (OtI) fEveun UrrOKUAei'rm «rencontre», n ouvavrnon) e1Val n OUYKtvTp~on avO:. 'tptpnvo TWV peon6)v peToxwv nOD npoBaivouv of. OUpt.pntplOJ10U~ Kat et aAhQ 6 f{w KOOPOSI pi: tii oetpa tOU, '[OUb TS EXeyuv, twv Rothschild! Kt QAAO avt.KbOTo: pnrrcuf,; Ka.t 6 BovrurapTnf,; KpoTncre erriTnOe!; ,6 veo Til!; .EK6uons ~jj£ paxn£ tou Marengo (14 'Iouviou 1800) y,a va trrt'tpb"pet eva eVTUnCUOlQK6, newxnlltvo K6Ano OT6 XpnpanoTiiplO
ci,,,
TaU
112
i
naptQwij~su;
,..
I
I
,-~:,...-~,.... ",:..~".;,
"
To XpnflQTlUTI1PW rou Aovoivou, aVGKGTCIOX£.UOOpcvo pera tnv nvpxQ}'tO 'Coif 1666. ((lJuJToypacpiG Michel Cabaud).
"Omi)£ Til XpnpatWTIlpto tou "ApOTepvrap, E:rm Kai aUTO toD AUYOtvou iX£t TiS ouviiet:.te~ 'LOU KUt TllV npoow11utO TOU~ nS elvat il toavlKo PCIt:t eva (nopo. BAtnOU}1C AOtnoV on 6.pxi.~et va onploupyeiTm £:va doo£ Af{tAoyiou. £VOEttn on imapxt.l oatpit~ fipaoTnpl6TflTa. LTO x:pnponotnptaKO UiV(lKU eplflavi~ovtat oi 'ChA01 tou on-
116
"
£
;1
,
,"•,. ~
f, .~
1
, "
"
To epyoAela Yns; auvaiUaYDS-
p6mou .wiouS, Kupiu>£ atTO!, u.\.AQ entOllS KUt oi pt:TOXES (Otatpepeve£ pEpn) Tn£, 'ET(llpeius: '(&}y'Ivbli.)v 1 Ko9hlS Koi 01. pf::TOXts: 'fnS Caisse d' Escompte, npoyovou tilS Tpanesas TilS fallins, 'OllO.\OYOUptvwS, UKOpn Kui pi Tti BonOeta Ev6S l{;unvou oonyoD ontDG eiv(U 6 Marie-Joseph Desire Martin~59J 6tv ].mopoupt: va npooavato}"lOToupe pe Tilv npC::yrn pana (rrov KO'rclAoyo tt}JG>v nOD KQ"rUAUpBavEt «K6ee tJEpa pHi oe}"iBa OTt£ ttpflpepi5q; journaJ de Paris Kai Affichesl,1W , "E'rOt ivepyonoteitat n xpnpattotnptuKn KepOoOKOntu. :Eni 1779, 11, Caisse d'Escompte uvuoLOpyavwOnKe Ka1 l:ytve Snpoma tyypotpn t(;)Y pt:toX&v. 'Ano 'fo'(£ ~ nouAIienKav Kat {;o.vanouAfiOnxov. V nou dxuy Kpa'rIloEt y1' mho to OKono. Nui, t6 IIapiot,. c:"S XG:>po~ KCpoooKoniar,;l uKopa IIoAAa
exet
va pa0et.
Xpnpanonipw Kai vop{oj1ara
'H KepOOGKOnia tnt TooV petOXWV, flOll 6nwo&:rinoTe ihav Ve(;}TEf>lOPOS, 6npLOupynoe nOAu e6puBo Imo ,,\v 170 ai';'vo Kai PEta. To va pet';'oou11e OpUlS Ta XpnpaTlCHOpta TaU"Apon:pv'rop, TOU Aovoivou Kat Q.KOAOtJ9Ul£, OE imooeEOTepn Ston, £KetVO TOU naplGtou, 6{VOVTUS TDUS 'tOY en(,}vupla noil xpnmporrOU:1Tm ana TOllS 'Ollav6ous, Windhandel, tpn6pIO '[ou aepa, 96. n:rav flapoAoyo. ot netKo~\6yot tKovav OUXVO: Ollt'O TO 5iipo} O"UvxiovTaS' ntotUlon, tPQnE~a, xaptovoptapo Kat Kep600KODta. k'tn [MAio, 6 Roland de la Platiere41>\ TOV onoto it Nopoge't'tKn BOUAn aVCtKnpu~E unoupy6 'EOWTf:.PtKhlV OTti 1791, 8nA~Vtl teKa90pa: .. To IIapiot) Aeel pi eaupaoTll 6.nAoTnTa~ otv rreptAa1l6avet napa nWADTE!; n avep~noub nOD aVaKUTEUOVTUl pi: TO )(piipQ, TPQflE~i'teb noO KepOOOKonouv pe TO: xpEwypmpa, 'Hi KpaTIKU ouvem KUt tn 6npoota a9AtOTnTu», '0 Mlpapnw Kat 6 Clavi ere KQTtKptVaV enionb T11v KepOOOKonia Kat (j'uptpt.>va pe 'rov Couerlic4(6 ) 0'((1 1791, «n TOKoyX.utpia, ytu va Tpa6n{;Et ano TO pnotv KOnote!; OKOTEIVE£, UrraP~EtS, npotEvouoe TnV KaTllO:''tJ)Ol.pfl nOAAiJv X1Ataowv llQAt'[WV». 'AvoptpwBflTIl'ta. >Alia n 6.~iQ 'rwv pey6Awy Xpnpo'rwtnpi(;)v 'rou .. ApO'n:pv'fop KGt '[OD Aovoivou dvm OTt C£QCHpaAlOGV TO Optap-
118
Td i:;pyaAda rrl,q QuvaAAayil~
1\0 TOU XaPTOVOptOpaTO$, oAwv T~Y XaPTOVOptopa.1WV 1 nov WO'rOOO apyncrt: va fuIi.1.8t:.l. :!::tpoupe KaAQ on otv unupX£t 1£01;W Kai KUO("}£: ~npn OlKovopia ayoPQf; X(:)pi~ vopwpu. "Eva V6P10}lU nou TptXet, "KOTPOKUA(U:1>', KUKAOtpopei. "OAn n oiKovoptK!l 'wn Ba~el TO. bUVGTV 6tatpopGlV t5TmperWY va doayovT"m (no xpnpa'rw'rnpto. Hpocreton: 0' outeS K01 'ra 't'pane~oypappa'tta .Knee npoe.:\euons. "OAO aUta Ta xapnCt anOTeAOUV pta tepaotla pa.~a. Oi eibnpoves '(fib enOXnb EAeyav ott BEv enpene va uuepBot.vouv 'rpet:s n teooept£ tp0.pt~ TOV OYKO twv petpn-rwy469, TIoooo-to. WoTOOO rrou KupaivovrUl auo 1 we; 15 Kat nepwootepo etvu\ unopKTU 01;; opwpiveS enoxts enny 'OlloVOto Kat otnv 'Ayy;\la41O • 'AKopn Kat ot }lui x6>pa onwb n fUAAia, OUOD 1:0 xuptovoptopa ttSaoeuE:Tat ouoKoAa (dvat PUAtOTO KutuyiAUOto peTa ,6 neipapa ,ov Law), onoll upyo«pa ,6 ,poneSoypoppimo tn, Tpone'o, tnb fu},.Aiu, e6 tWKAo<popel yui peyoAo x.pOV1K6 oloompo pc OUOKOAiu, Kat !l6vo ('iT6 TIopim, «TO. ypapp6:na nov bt:ixvouv 'IOV DyKO TWV ITwtwoewv (. .. ) aV'Ilnpoo OTt 0' mho TO onpeio, onou to nop£:A96v cruvuvtd OUY:XP0Vfi OlKOVO}llKll npaypat1KO'rfiTa, oev unapXEt uvdY.Kn nepontp(.) e{;nynons. 'AvTiO€TG 0ll(.)S e.va ynU.IKo KelpeVO '((;}v o.PX(;}Y 10U 180u al@va - eva imopvnpa pn xpovoAoynlltYO-ln,
Tn
aAla
119
T6 epyaAelQ Tilf; o!JvGA.Aayuh'
nou Oa pnopouo~ va txet yputpTEi yupt.) 0.1'0. 1706, pHi t..1.KOaOcTla 5nAoon npiv uno TflV avavewon 'fOV XfJl1pUTtGTnp{ou - pou qmtVf:TUt OTt a{;i~Et 'H1V npoooxn po.£_ Til OflllO'HKU xpewypmpa not; XPOVOAoyouvTm ana TO 1522 Ou pnopoiioQV va nai~ouv on'!. fUMlo TOV 10to rOAo pi: TO aYYAIKU }(pCUJAVGra. TIopepEtVaV Oll(..)S pta Tono9cTnon Yla TOUS; KaAOU!; oiKoyevet6pxe~, pta oiyoupn uSi.a, UUXV6 Q.Klvntonotlll1evn otis naTf)lKi~ K/\flpOYOl"ne.s, ouoKoAn on), lhanpaypcneuo.n, 'H rr~Anon TOUS: emf)0puw:'Tat p£ 'rI1V nAnpwpn tv6~ OtKUl6)IJUTOS, V OAAuvbtKWV n ayyAtKWV QUVa.AAoy&V ~ t:vu ono 'fa nOAAU PUOTlKO TOUS; "Av IIIOtttpoupe t:vav eveOUotwon 'haAo, OTo. 1782~ oi "AyyAOl KUTEXOUY ()TO Change Alley «una mina pili doviziosa di queJ/a che /8 Spagna possiede neJ Potosi e neJ MeS5ico,,'i1~. Kapu) oeKoneVToplu XPOVlU vwphepa, ora 1766, OT6 B16Aio TOU Les Interets des Nations d'Europe ""\ 6 J. Accarias de Serionne eypatpe tnion~: «'H KepoooKorria ent TWV onpoOtwv xpcU)YPv pi tif; G.AAe£ fIlJKVoKCltOlKnpi:vES m:plOxtb TilS
1)1.pnAiou ~ rrpovoIJIOUXoul; KOOpOU£ OTIW~ Kat n 18m. "Op(,,)£ fiapaywyn, UV'H1UUyft, KU'fUVUA(l)(Jn, oro inirudjo nov 'fir; rreplypaipapc peWI T6Jpa, ano'reAouv OTOIX1;l@OetS o.VitYKe£ yt6 o>"ou£ tous aVep~nolJ£ . .6.tv t~ap thlVTat min: ano naAatOTepes oiht. ana np6mpan:£ intAoye£ TOU nOAITl0llOU TOU£, OUTe ana TiS oXioets nOl; 5tatnpoVv pi TO nepIBaAAOv '£QUS:, OUTe ane Ttl tpuon t&v KOlVWVIWV TOU£, otl1:e cmo Ti£ nOAlTtKtb 'rOU!; bOpeS, olin: ana eva napeJ\66v nou Dty nuDEt va Bapaivet otnv Ka6np.tptVtl TOU£ ~ro eni-
HeOO alno 01 opmotnt££ 80. npErrEl va elva! KaT' apxnv OtO I10AAt~ ana TiS 6tmpopt,.
IJav10v oyopeS Kaf P!Kpopoya{;a 'OAOKAnpn ti OiKouptvn TG)V nOAl'nopOOV eiVQl ye:po.Tn ayopt£, OIlO'ppevn pi: plKpopaya{:a. AUTO GUpBatvet Kat oTiS xwpeS nou elVOt apOIOKGTOlKnptvES, OrICU!; n Ma-upn 'Ai.p,P\KO ii n fipwtn 'ApeptKfl, aUTO TWV Eup(,)rrai(,)v. rui tnv tOnavLKn 'ApeplKfl, Ot etKOVLS el.VQl dvap16pn'tes. TO. plKpOpaya{:a TOU Lao no.OAO, 01':0 Bpa~tMa, BpioKOVTat non (ITO (ITQUpO&p6pl TWV Kevtpl.Kb)V Bpopwv tft~ nCAilS v, Tns. 'Ionavias Kat TllS nOpTOyaAtOS, ot Dop'royaAOt peO'a~ovTes doBollouv KuptoAeKTtKU anlv lonavtKn 'ApeptKn, ernB6AAovTOS ,,[llS "(is ilnnpeaies TOU~. MtKpopay(l~aTOpes Kat npapaT.'::U'res Kotmp6uvo1,.lV hlS "(0. llt6 MOUala KtVTpa Kat Tib TUXUTa'tQ aVallTUaOOpe:VES n6AE:tS, TIl Alpa Ii TO Me.~tK6. To plKpopaya~a TOUS l 8n(')s eKeivu T{;)V np~T{')v plKPOEp116p(j)v 'til£: Eup~ nn£, npom.pepouv uvaplKTu naonS i.pUOE(,)S ipnopeupuTu ano TO. rrtb K01va KUt PETPla, Ofl(.)£ GAWpl, (mo~npCtptvo KptaS, tpOOOAta, doayopevu tHpaopatG 1 @~ 'f(i m6 uKptBa tpnopeupuTu, OIl())S pOUpOUs OKA6.Bou£ n pUe@Ocl£ nOAUTtpOU£ AiSoUf;. 'AK.61ln KUt on'!v uyptU 'ApyeVTlVl1 TOU l80u oi(;:'vo UnapXE:t YHi TOUf; gauchos n pulperia, ptKpO}laya~o nept'l'paypevo pc KOYKeAu, onou nU)AoUV'tal 10 naVTCt) KUpiwS Gho6A. Autn npopnGeuel Ta" KopuBavlQ Tti>V apyooopnpEYWV Kat TOUS apa~aoef;·175. To 'IoAop e.iVQt (; KUT' t{;OXllV TonuS" TWV nOAUllAn8&v ayop&v Kut T{;)" on:v{;)v ptKpopayu~(,)v ins nOAns. null dvm oUYKevT'p(j)ptvu Kanl OODU£ Kot KUlU eiotKcn:nn:£:. To BAenoupe i:iAA(')oTe CtKOpn Kat anpEpa aTa 5tuj
121
'i
Mt1<prl ayopa OTriV KwvatatrtfvoiinOAtl, MtVIGTOVpa ar6 Mouaefo Givico Correr IkTcria, (KArat TOU J\·fulJocf.ouJ
(J'tn
122
Td tpyaAEia tnf: auvaA...lQ)'nG
onpa souks twv pey6.Juuv nOAE(,.}V, "OnOia ayopa prropei Kavd£ va tpaVTQ01.'el lmQPxet £Ke.t: oi ptv, tK1.'OS: T&Y tetXwv, anA~vouv tflV npapaTEta tDUbl bnpwupYMV'ta£ TepaOTtO OUVU'lo'{'t0llo Otl£ pt:yaAonpenes nuhe£ "[r;,v nOAE:u)V, «at Eva elOO£ ouOetEpns {@VHS IIOU .stv etVO-l aKptBMb: TpftpG "[iiS n6}.ns Kat onou Ot XOOptKOt tOApOUV va nXnotaoouv XWptS ootaopou£ Kat nou .stv BptoK£.TOt @OTOOO nOA:6 pOKpta uno "[flV no1n won: va PflV aio9uvE'tUt 6 nOAtTllS acrtpaAns.,41i>. ot dUES at, 01.'0 tm,)n.:ptKO '(fiS n6.\nS I onou X6>VDV'Wl onoo£ pnopofiv O'rouS orevous 5p6poub KOl oTis onp6mes nAaTEiebl (hav 6tv KutoAapBavouv n:paona KTtplU,
ev-
onU'lS ..\6you xapn r6 MnE~eoTtvl 'TfiS KWVOTOVTtYOUnoAns. J.:TO towtc:ptKO TWV TelXwv, ot ayopes etVat t£El0tKEUpe.vq;. nOAU V(,,)ptS oxnpaTioTnKaV Kat avmptpOV'Tat 6.yoptS XE1POTEXVWV O'rrl LEBtUfi, on) rpOVQOO, KO'To. -rnv nepiooo '(fi£ pouoouApavuV1KO 9tAynTpo '(iib ayop&Sl OIlOU pnopr.i KOVEi£ va t,p6£1 pi: 'rtlV uv£on 'rou 'fa peyetpepeva ~Qyn'[a nou npoOlpept:t OtapKM£ Kanoto~ e}lno'po~) "Ketpn:~5e£1 pe8utha fl 'rnyuvhes,,47';l, !:Tnv 'Ivoia, nou yfV£Tat ypdyopa Ada Tn£ vOpto}Ja'flKft~ olKovoplub, oev imapxet OUTE Eva xwpt6 - npaypo napcl£Evo, GAhir qmou(o o'tuv TO oKel.p'tsi KaVEis - nou va. pnv E.XEl Tn 01Kn TOU ciyopa. 'H otpe1An Til£, KOtVOUl'ra!; mouh a~aveir; lflEOUOaPXE£ Kal o'tov Mey6.Xo MoyyoAo, nou etvm Kat ot OVO TO i010 apnruTO S Kat mnv Eupcimnl n uyopa '(ou xwptOU elval cmaV1U Kat. aniv npu£n avUnapK\n. "OAES oi luvpono.\Ets ovrigeTu EXOUV Tnv oyapa '(OU£ Kat it 'Ppaon 'rOU Cantillon~63 - pta KwponoAn xapoK'fnpi,eTat ono 'nlV oyopa tn~ - iOxUE1 YIG TnV Kiva &nwG Kat YlCl 'tIl faAAlo TOU 180u alwvn, 'H ityopa tfts K"'POnOAnS Aupl>6.Vet xwpn Ma fi tpeis <popes -tnV e660po.oo, '(pelS tp0PES orav n (d::Boop6.bu», OllW£ OTIi pc:onpBptvn Kiva, 6taPKEi StKu ptpeS. Etvat evuS puO}lOS IIOU btv pnopet va ££rrepaon::!
oiiTe uno 'roub XhlplKOUS T6>V ntV1't Wf; OeKa XhlPt&V-SopU!.popwv t.fiS
K(;)~
p6noAnS outE cino TtlV neAun:ia TitS oyapiis, Tilt; onoia£ '((]. ptoa cruV'copnan£ dVUl ne.ptOptOlltvCl. :EuvfleUlS lVClS }lOYO XWP1.KOS ITrOU£ neVTf. ouXVQ~et O'tflV oyapa Ii evCl~ ann Kaee VOlKOKUPIO fi otKoyiVEtU. MeptKo. ot01.XElWOn pIKpollayata npopn6euouv TO: nf.Y1.xpQ ellnopeUpaTa nOD
txouv avaYKn 0\ aypMq;: KOP'PITOeS, oflipta, AGOt yta tis Mpnes pe tpuKepul, xap'rl} 9up1.apu'to, oKoimes, oanouv1.} Kanvo .....A£ oupIIAnpwooupe TOV nivoKu pi TO '[c'iorron:io, '[is Ta.MpVi;S noil npomptpouv TO
Ti.Al~
pu~6Kpaoo) TaUS yeAw'ronOiOU b ! ToilS uKpoBo're£, TDUS napopUeaOES, TO onpoolO ypapt6 anou otapevel TllV neAatda noil 96 'TOU eni1:pelle va. epyaon::i pi JIAitpn anu-
126
Tei ipyaAE,a
Tii,
ouvaUayil,
oxot..nun Kat eTCH lle:rClKtveITat «Yl.tl va entB1WGl::lll. :Euxv6 entans) OYTUS 6 I1uVetaS 'IOU BamKou OTotxelOu, OnAuori 'tou xwpo\J onou lK'reiveTa.t it ayopa 'tnb K(,)porroAnf;. "Eqrraoe at eva yeYlK6 oupntpaopa peAetIDvras n\.v nepirrrwon ~iiS Kivas yupw aTit 1930. rTnv npaY}la'rtK01:fl'rO, ltv peTotpepet Kavei~ 1:0 Ba01KO povreAo OiO OU-
vOAo 'ffiS tntKpoTe.1US; -rfiS KivUbl KotoAiIyel on n i:nupaveto tGlv "t~a y~v6,)V" :Ii '(MV tpEubm:;~aywvtl}v notKlA.,\et O:YUAoya pi. TflV nUKVOTfl'((t 'fOU uAn9uo}lou. "Av n ntJKVoTn'ro avo. n;.'(paY(')'llKO XtA10ll£'tPO e.tvm KUt'M ano 10) onlY Kiva TouAaXlOTov; n i:nttp.o.veul TOlJ£ Kupaive'(Qt vUpoo OT(} 185 n:TpaytdVlKv
