راهنماي گردآوري گویشها

‫ﻓﺮﻫﻨﮕﺴﺘﺎن زﺑﺎن و ادب ﻓﺎرﺳﻲ‬ ‫ﮔﺮوه زﺑﺎنﻫﺎ و ﮔﻮﯾﺶﻫﺎي اﯾﺮاﻧﻲ‬

‫راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺮدآوري ﮔﻮﯾﺶﻫﺎ‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫ﮔﻨﺠﯿﻨﮥ ﮔﻮﯾﺶﻫﺎي اﯾﺮاﻧﻲ‬

‫ﺗﻬﺮان ‪١٣٨٩‬‬

‫ﺑﻪ ﻧﺎم ﺧﺪا‬

‫ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﺮاي آﮔﺎﻫﻲ ﻋﻼﻗﻪﻣﻨﺪان ﺑﻪ ﮔﺮدآوري ﮔﻮﯾﺶﻫﺎ ﻓﺮاﻫﻢ آﻣﺪه ﺗﺎ ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ ﻣﻄﺎﺑﻖ‬ ‫اﻟﮕﻮي ﮔﺮوه زﺑﺎنﻫﺎ و ﮔﻮﯾﺶﻫﺎي اﯾﺮاﻧﻲِ ﻓﺮﻫﻨﮕﺴﺘﺎن زﺑﺎن و ادب ﻓﺎرﺳﻲ ﺑﻪ ﮔﺮدآوري ﻣـﻮاد‬ ‫ﺧﺎم ﮔﻮﯾﺶﻫﺎي اﯾﺮاﻧﻲ ﺑﭙﺮدازﻧﺪ‪ .‬ﻋﻼﻗﻪﻣﻨﺪان ﻣﻲﺗﻮاﻧﻨـﺪ ﭘﯿﮑـﺮۀ زﺑـﺎﻧﻲ ﺑـﻪ دﺳـﺖ آﻣـﺪه از‬ ‫ﭘﺮﺳﺶﻧﺎﻣﮥ ﭘﯿﻮﺳﺖ را ﺑﻪ ﮔﺮوه زﺑﺎنﻫﺎ و ﮔﻮﯾﺶﻫﺎي اﯾﺮاﻧﻲِ ﻓﺮﻫﻨﮕﺴﺘﺎن زﺑﺎن و ادب ﻓﺎرﺳﻲ‬ ‫ارﺳﺎل ﮐﻨﻨﺪ ﺗﺎ در ﺻﻮرت ﺗﺄﯾﯿﺪ در ﻣﺠﻤﻮﻋﮥ »ﮔﻨﺠﯿﻨﮥ ﮔﻮﯾﺶﻫﺎي اﯾﺮاﻧﻲ« ﺑﺎ ﻧـﺎم ﺧﻮدﺷـﺎن‬ ‫ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﮔﯿﺮد‪ .‬در ﺗﻬﯿﻪ و ﺗﻨﻈﯿﻢ اﯾﻦ راﻫﻨﻤﺎ ﺧﻮاﻧﻨﺪﮔﺎن ﻏﯿﺮﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﻮرد ﻧﻈـﺮ‬ ‫ﺑﻮدهاﻧﺪ‪ .‬در اﯾﻦ راﻫﻨﻤﺎ از ذﮐﺮ ﺟﺰﺋﯿﺎت و ﻃﺮح و ﺑﯿﺎن ﻧﮑـﺎت ﻓﻨـﯽ و ﺗﺨﺼـﺼﻲ ﺧـﻮدداري‬ ‫ﺷﺪه و ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ اﺻﻮل ﺑﻨﯿﺎدﯾﻦ و ﻣﻬﻤﯽ ﭘﺮداﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﮐﻪ آﮔﺎﻫﻲ از آنﻫﺎ ﺑﺮاي ﻫﺮ ﭘﮋوﻫﺸﮕﺮ‬ ‫ﻣﯿﺪاﻧﻲ در اﯾﻦ ﺣﻮزه ﺿﺮوري اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ‬ ‫ﮔﺮدآوري و ﺛﺒﺖ و ﺿﺒﻂ ﮔﻮﯾﺶﻫﺎ اﻫﻤﯿـﺖ ﺑـﺴﺰاﯾﻲ دارد‪ .‬ﭼـﻪ ﺑـﺴﺎ ﺑـﺎ ﺑﺮرﺳـﻲ و ﺗﺤﻠﯿـﻞ‬ ‫دادهﻫــﺎی ﮔﻮﯾــﺸﯽ‪ ،‬ﺑــﺴﯿﺎري از ﻧﺎﺷــﻨﺎﺧﺘﻪﻫــﺎي زﺑــﺎﻧﻲ ﺷــﻨﺎﺧﺘﻪ و ﺑﺮﺧــﻲ از اﺑﻬﺎﻣــﺎت‬ ‫زﺑﺎنﺷﻨﺎﺧﺘﻲ زدوده ﻣﻲﺷﻮد‪ .‬در روزﮔﺎر ﮐﻨﻮﻧﻲ ﺑـﺴﯿﺎري از ﮔـﻮﯾﺶﻫـﺎي اﯾﺮاﻧـﻲ ﺧـﺎﻣﻮش‬ ‫ﺷﺪهاﻧﺪ و ﺑـﺴﯿﺎري دﯾﮕـﺮ رو ﺑـﻪ ﻓﺮاﻣﻮﺷـﻲ ﻧﻬـﺎده و ﺟـﺎي ﺧـﻮد را ﺑـﻪ ﻓﺎرﺳـﻲ ﻣﻌﯿـﺎر ﯾـﺎ‬ ‫ﮔﻮﯾﺶﻫﺎي دﯾﮕﺮ دادهاﻧﺪ و‪ ،‬در اﯾﻦ ﻣﯿﺎن‪ ،‬ﻓﻦآوري ﻧﻮﯾﻦ ارﺗﺒﺎﻃـﺎت ﺑـﺮ ﺳـﺮﻋﺖ اﯾـﻦ روﻧـﺪ‬ ‫اﻓﺰوده اﺳﺖ‪ .‬ﭘﺲ ﺟﺎ دارد ﺗﺎ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺳﺮﯾﻊﺗﺮ در ﺟﻬﺖ ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﻲ‪ ،‬ﺛﺒـﺖ‪ ،‬ﺿـﺒﻂ و ﺗﻮﺻـﯿﻒ‬ ‫ﮔﻮﯾﺶﻫﺎي اﯾﺮاﻧﻲ ﮔﺎم ﺑﺮدارﯾﻢ‪.‬‬ ‫ﮔﻮﻧﻪ‪ ،‬ﻟﻬﺠﻪ‪ ،‬ﮔﻮﯾﺶ‪ ،‬زﺑﺎن‬ ‫»ﮔﻮﻧﻪ«‪» ،‬ﻟﻬﺠﻪ«‪» ،‬ﮔﻮﯾﺶ« و »زﺑﺎن« ﭼﻬﺎر اﺻﻄﻼح ﭘﺎﯾﻪ و ﭘﺮﮐﺎرﺑﺮد در زﺑﺎنﺷﻨﺎﺳـﻲاﻧـﺪ ﮐـﻪ‬ ‫درﺑﺎرۀ ﻣﻔﺎﻫﯿﻢ ﻋﻠﻤﻲ و دﻗﯿﻖ آنﻫﺎ اﺧﺘﻼف ﻧﻈﺮﻫﺎﯾﯽ وﺟﻮد دارد‪ .‬آﻧﭽﻪ ﺑﻪاﺟﻤﺎل ﻣـﻲﺗـﻮان‬ ‫ﮔﻔﺖ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ »ﮔﻮﻧﻪ« اﺻﻄﻼﺣﻲ ﺧﻨﺜﻲ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮان آن را ﺑﺪون ﺗﺄﮐﯿﺪ ﺑـﺮ ﻟﻬﺠـﻪ‬

‫‪١‬‬

‫ﯾﺎ ﮔﻮﯾﺶ ﯾﺎ زﺑﺎن ﺑﻮدن آﻧﭽﻪ ﺑﺪان ﺗﮑﻠﻢ ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﺑﻪ ﮐﺎر ﺑﺮد‪ .‬اﺻﻄﻼح »ﻟﻬﺠﻪ« ﻫﻨﮕـﺎﻣﻲ ﺑـﻪ‬ ‫ﮐﺎر ﻣﻲرود ﮐﻪ ﺗﻔـﺎوت ﻣﯿـﺎن دو ﯾـﺎ ﭼﻨـﺪ ﮔﻮﻧـﮥ ﯾـﮏ زﺑـﺎن اﺳﺎﺳـﺎً آواﯾـﻲ‪ /‬واﺟـﻲ ﺑﺎﺷـﺪ‪.‬‬ ‫ﺳــﺨﻨﮕﻮﯾﺎن ﻟﻬﺠــﻪﻫــﺎی ﯾــﮏ زﺑــﺎن ﺑــﻪآﺳــﺎﻧﯽ ﻣــﯽﺗﻮاﻧﻨــﺪ ﺳــﺨﻨﺎن ﯾﮑــﺪﯾﮕﺮ را درﯾﺎﺑﻨــﺪ‪.‬‬ ‫»ﮔﻮﯾﺶ«ﻫﺎي ﯾﮏ زﺑﺎن ﮔﻮﻧﻪﻫﺎﯾﻲ از آن زﺑـﺎناﻧـﺪ ﮐـﻪ در ﮔـﺬر زﻣـﺎن ﺑـﻪ دﻻﯾـﻞ ﻣﺨﺘﻠـﻒ‬ ‫ﺗﻔﺎوتﻫﺎﯾﯽ آواﯾﻲ‪ /‬واﺟﯽ‪ ،‬دﺳﺘﻮري و واژﮔﺎﻧﯽ ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﯾﺎﻓﺘﻪاﻧﺪ؛ ﺑﺎ وﺟـﻮد اﯾـﻦ‪ ،‬ﺑﺮﻗـﺮاری‬ ‫ارﺗﺒﺎط ﻣﯿﺎن ﮔﻮﯾﻨﺪﮔﺎن و ﺷﻨﻮﻧﺪﮔﺎن ﮔﻮﯾﺶﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﯾﮏ زﺑﺎن ﮐﻢ و ﺑﯿﺶ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﻣﺎ اﮔﺮ ﺗﻔﺎوت ﻣﯿﺎن دو ﮔﻮﻧﮥ زﺑﺎﻧﯽ ﺑﻪ اﻧﺪازهای ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺑﺮﻗﺮاری ارﺗﺒﺎط را ﻧـﺎﻣﻤﮑﻦ ﺳـﺎزد‪،‬‬ ‫آن دو ﮔﻮﻧﻪ دو »زﺑﺎن« ﻣﺘﻔﺎوت ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻟﻬﺠﻪﻫﺎی ﯾﮏ زﺑﺎن در ﻃﻮل ﺗﺎرﯾﺦ ﺑﺎ دور ﺷﺪن از ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﺑﻪﺗﺪرﯾﺞ ﺑﻪ ﮔـﻮﯾﺶﻫـﺎی‬ ‫آن زﺑﺎن ﺑﺪل ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﮔﻮﯾﺶﻫﺎی ﯾﮏ زﺑﺎن ﻧﯿﺰ در ﮔﺬر زﻣـﺎن ﭼﻨـﺎن از ﯾﮑـﺪﯾﮕﺮ دور‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ ﮐﻪ اﻣﮑﺎن ﺑﺮﻗﺮاری ارﺗﺒﺎط ﻣﯿﺎن ﺳﺨﻨﮕﻮﯾﺎن آنﻫﺎ از ﻣﯿﺎن رود‪ ،‬ﺑﻪ زﺑﺎنﻫـﺎی ﻣﺨﺘﻠـﻒ‬ ‫ﺑﺪل ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﯾﺎن ذﮐﺮ اﺳﺖ ﮐﻪ در ﻋﻠﻢ ﺟﺎﻣﻌﻪﺷﻨﺎﺳﯽِ زﺑﺎن اﺻـﻄﻼح »ﮔـﻮﯾﺶ اﺟﺘﻤـﺎﻋﻲ« ﻧﯿـﺰ‬ ‫ﮐﺎرﺑﺮد دارد‪ .‬ﮔﻮﯾﺶﻫﺎی اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﮔﻮﻧﻪﻫﺎﯾﯽ ﻫـﺴﺘﻨﺪ ﮐـﻪ در ﻣﯿـﺎن ﻃﺒﻘـﺎت اﺟﺘﻤـﺎﻋﻲ ﺑـﺎ‬ ‫ﺑﻨﯿﺎدﻫﺎی اﻗﺘﺼﺎدي ـ ﻓﺮﻫﻨﮕﻲ ﻣﺸﺘﺮك رواج دارﻧﺪ‪ .‬آﻧﭽﻪ در اﯾـﻦ راﻫﻨﻤـﺎ ﻣـﺪ ﻧﻈـﺮ اﺳـﺖ‪،‬‬ ‫ﮔﻮﯾﺶﻫﺎی ﻣﺤﻠﯽ اﺳﺖ‪ ،‬ﻧﻪ ﮔﻮﯾﺶﻫﺎی اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‪.‬‬ ‫ﻓﻮاﯾﺪ ﮔﺮدآوري ﮔﻮﯾﺶﻫﺎ‬ ‫ﮔﻮﯾﺶﻫـﺎي اﯾﺮاﻧـﻲ ﻣﻨـﺎﺑﻌﻲ ﭘﺮﺑـﺎر ﺑـﺮاي ﭘـﮋوﻫﺶﻫـﺎي زﺑـﺎﻧﻲ‪ ،‬ادﺑـﻲ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌـﻪﺷـﻨﺎﺧﺘﻲ‪،‬‬ ‫ﻣﺮدمﺷﻨﺎﺧﺘﻲ و ﺗﺎرﯾﺨﻲاﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮﺧﻲ از ﻓﻮاﯾﺪ ﮔﺮدآوري ﮔﻮﯾﺶﻫﺎي اﯾﺮاﻧﻲ ﻋﺒﺎرتاﻧﺪ از‪:‬‬ ‫• ﺑﺎزﺷﻨﺎﺳﻲ ﻟﻐﺖﻫﺎي ﮐﻬﻦ و ﻧﺎدر در ﻣﺘﻮن ادب ﻓﺎرﺳﻲ ﯾﺎ ﻣﺘﻮن ﺑﺎزﻣﺎﻧـﺪه از دﯾﮕـﺮ‬ ‫زﺑﺎنﻫﺎي اﯾﺮاﻧﻲ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﻲ اﻣﺮوز ﻧﺮﺳﯿﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫• آﮔﺎﻫﻲ از ﭼﮕﻮﻧﮕﻲ دﮔﺮﮔﻮﻧﻲﻫﺎي آواﯾﻲ‪ /‬واﺟﻲ‪ ،‬ﺻﺮﻓﻲ‪ ،‬ﻧﺤﻮي‪ ،‬ﻣﻌﻨﺎﯾﻲ و واژﮔـﺎﻧﻲ‬ ‫در ﻃﻮل زﻣﺎن در ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺨﺘﻠﻒ‪.‬‬

‫‪٢‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫ﻃﺒﻘﻪﺑﻨﺪي دﻗﯿﻖﺗﺮ زﺑﺎنﻫﺎ و ﮔﻮﯾﺶﻫﺎي اﯾﺮاﻧﻲ و ﺷـﻨﺎﺧﺖ رواﺑـﻂ ﻣﻮﺟـﻮد ﻣﯿـﺎن‬ ‫آنﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻓﺮاﻫﻢ آوردن ﻣﻮاد ﻻزم ﺑﺮاي ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت ﺗﺎرﯾﺨﻲ ـ ﺗﻄﺒﯿﻘـﻲ‪ ،‬ﺑـﻪوﯾـﮋه در ﺑﺎزﺳـﺎزي‬ ‫ﺻﻮرتﻫﺎي ﮐﻬﻦ و ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻣﻔﻬﻮم ﻧﺎمﻫﺎي ﺧﺎص‪.‬‬ ‫ﻓﺮاﻫﻢ آوردن ﻣﻮاد اﯾﺮاﻧﻲﺗﺒﺎر ﺑﺮاي واژهﺳﺎزي و واژهﮔﺰﯾﻨﻲ در زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﻲ‪.‬‬ ‫ﮔﺮدآوري دادهﻫﺎي ﻻزم ﺑﺮاي ﺗﺪوﯾﻦ ﻓﺮﻫﻨﮓ رﯾﺸﻪﺷﻨﺎﺧﺘﻲ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﻲ‪.‬‬ ‫ﮔﺮدآوري دادهﻫﺎي ﻻزم ﺑﺮاي ﺗﻬﯿﮥ اﻃﻠﺲ زﺑﺎنﺷﻨﺎﺳﻲ اﯾﺮان‪.‬‬ ‫آﮔﺎﻫﻲ از ﺳﺎﺧﺖﻫﺎي ﻣﺘﻔﺎوت زﺑﺎﻧﻲ و در ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺑﻬﺘﺮ ﺟﻬﺎﻧﻲﻫﺎي زﺑـﺎن و‬ ‫اﻣﮑﺎن ارزﯾﺎﺑﻲ ﻧﻈﺮﯾﻪﻫﺎي زﺑﺎﻧﻲ‪.‬‬ ‫آﺷﻨﺎﯾﻲ ﺑﺎ آداب و رﺳﻮم‪ ،‬ﺑﺎورﻫﺎ و اوﺿﺎع ﻓﺮﻫﻨﮕﻲ و اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺨﺘﻠﻒ‪.‬‬ ‫ﺛﺒﺖ و ﺿﺒﻂ ﮔﻮﯾﺶﻫﺎي رو ﺑﻪ زوال ﺑﺮاي اﺳﺘﻔﺎدۀ ﭘﮋوﻫﺸﮕﺮان آﯾﻨﺪه‪.‬‬

‫وﯾﮋﮔﻲﻫﺎي ﭘﮋوﻫﺸﮕﺮ‬ ‫ﭘﮋوﻫﺸﮕﺮي ﮐﻪ ﻗﺼﺪ ﮔﺮدآوري و ﺑﺮرﺳﻲ ﮔﻮﯾﺶﻫﺎ را دارد‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ داراي اﯾﻦ وﯾﮋﮔﻲﻫﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬ ‫• آﺷﻨﺎ ﺑﺎ ﻣﺒﺎﻧﻲ زﺑﺎنﺷﻨﺎﺳﻲ‪ ،‬ﺑﻪوﯾﮋه آواﺷﻨﺎﺳﻲ‪ ،‬ﺻﺮف‪ ،‬ﻧﺤﻮ و ﻣﻌﻨﻲﺷﻨﺎﺳﻲ‪.‬‬ ‫• آﺷﻨﺎ ﺑﺎ ﺟﺎﻣﻌﮥ ﮔﻮﯾﺸﻲ و ﻓﺮﻫﻨﮓ ﮔﻮﯾﺸﻮران ﺗﺎ ﺑﻪآﺳﺎﻧﻲ در ﺟﺎﻣﻌـﮥ ﻣـﻮرد ﻣﻄﺎﻟﻌـﻪ‬ ‫ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻪ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫• آﺷﻨﺎ ﺑﺎ ﭼﮕﻮﻧﮕﻲ ﺑﺮﻗﺮاري رواﺑﻂ ﻣﻨﺎﺳﺐ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬ ‫• آﻣﺎده ﺑﺮاي روﯾﺎروﯾﻲ ﺑﺎ ﻣﺴﺎﺋﻞ و ﻣﺸﮑﻼت اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ در ﺟﺎﻣﻌﮥ ﻣﻮرد ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‪.‬‬ ‫وﯾﮋﮔﻲﻫﺎي ﮔﻮﯾﺸﻮر‬ ‫ﮔﻮﯾﺸﻮر ﮐﺴﻲ اﺳﺖ ﮐﻪ ﮔﻮﯾﺸﻲ را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان زﺑﺎن ﻣﺎدري ﺧﻮد ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﻲﺑﺮد و ﻧﻤﺎﯾﻨﺪۀ ﯾﮏ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﮥ زﺑﺎﻧﻲ ﺑﻪ ﺷﻤﺎر ﻣﻲرود‪ .‬در اﻧﺘﺨﺎب ﮔﻮﯾﺸﻮران ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﻧﮑﺎت زﯾﺮ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﺮد‪:‬‬ ‫• ﻣﻨﺎﺳﺐﺗﺮﯾﻦ ﮔﻮﯾـﺸﻮران اﻓـﺮاد ﺳـﺎﻟﺨﻮرده و ﺑـﻲﺳـﻮادي ﻫـﺴﺘﻨﺪ ﮐـﻪ در ﻫﻤـﺎن‬

‫‪٣‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫ﺳﺮزﻣﯿﻦ ﺑﻪ دﻧﯿﺎ آﻣﺪه و ﮐﻤﺘﺮ ﺑﻪ اﻃﺮاف ﺳﻔﺮ ﮐﺮدهاﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﻮﯾﺸﻮر ﺑﺎﯾﺪ از ﻧﻈﺮ ﺷﻨﻮاﯾﻲ ﺳﺎﻟﻢ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﻮﯾﺸﻮر ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻠﻔﻈﻲ واﺿﺢ و ﺑﯿﺎﻧﻲ روان داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫در ﺷﺮاﯾﻂ ﻣﺴﺎوي‪ ،‬اوﻟﻮﯾﺖ ﺑﺎ ﮔﻮﯾﺸﻮراﻧﻲ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻋﻼﻗﻪﻣﻨـﺪ‪ ،‬ﺷـﮑﯿﺒﺎ‪ ،‬ﺗﯿﺰﻫـﻮش‪،‬‬ ‫ﺧﻮشﺻﺤﺒﺖ و داراي ﺳﺮﻋﺖ اﻧﺘﻘﺎل و ﺣﺎﻓﻈﮥ ﺧﻮب ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫در ﭘــﮋوﻫﺶﻫــﺎي ژرفﺗــﺮ ﻣــﻲﺗــﻮان درﺻــﺪي از ﮔﻮﯾــﺸﻮران را از ﻣﯿــﺎن اﻓــﺮاد‬ ‫ﺗﺤﺼﯿﻞﮐﺮده ﺑﺮﮔﺰﯾﺪ‪.‬‬

‫ﭘﺮﺳﺶﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﭘﺮﺳﺶﻧﺎﻣﮥ ﭘﯿﻮﺳﺖ ﺷﺎﻣﻞ ﺳﻪ ﺑﺨﺶ اﺳﺖ‪ (١ :‬اﻃﻼﻋﺎت ﮐﻠـﻲ درﺑـﺎرۀ ﮔـﻮﯾﺶ‪ ،‬ﮔﻮﯾـﺸﻮر و‬ ‫ﭘﮋوﻫﺸﮕﺮ‪ (٢ ،‬واژهﻫﺎ‪ (٣ ،‬ﺟﻤﻠﻪﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻌﺎدلﻫﺎي ﮔﻮﯾﺸﻲِ واژهﻫﺎي ﭘﺮﺳﺶﻧﺎﻣﻪ را ﻣﻲﺗﻮان ﺑﻪ ﺷﯿﻮهﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ اﺳـﺘﺨﺮاج‬ ‫ﮐﺮد‪ .‬ﺑﺮﺧﻲ از ﺷﯿﻮهﻫﺎي راﯾﺞ ﻋﺒﺎرتاﻧﺪ از‪:‬‬ ‫‪ .١‬ﺑﺎ ﭘﺮﺳﺶﻫﺎﯾﻲ ﮐﻪ ﭘﺎﺳﺦ آنﻫﺎ ﯾﮏ ﮐﻠﻤﻪ اﺳﺖ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫اﯾﻦ ﺟﺎﻧﻮر را ﭼﻪ ﻣﻲﻧﺎﻣﯿﺪ؟ )ﭘﺎﺳﺦ‪ :‬اﺳﺐ(‬ ‫)در اﯾﻦ ﻧﻮع ﭘﺮﺳﺶﻫﺎ ﻣﻲﺗﻮان از ﺗﺼﺎوﯾﺮ ﺑﻬﺮه ﺑﺮد(‬

‫‪ .٢‬ﺑﺎ ﭘﺮﺳﺶﻫﺎﯾﻲ ﮐﻪ ﭘﺎﺳﺦ آنﻫﺎ ﮐﻠﻤﻪﻫﺎي ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﯾﮏ ﺣﻮزۀ ﻣﻌﻨﺎﯾﻲ اﺳﺖ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫از ﺷﯿﺮ ﭼﻪ ﭼﯿﺰﻫﺎﯾﻲ ﻣﻲﮔﯿﺮﻧﺪ؟ )ﭘﺎﺳﺦ‪ :‬ﮐﺮه‪ ،‬ﭘﻨﯿﺮ‪ ،‬ﻣﺎﺳﺖ‪(... ،‬‬ ‫‪ .٣‬ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﺟﻤﻠﻪﻫﺎﯾﻲ ﺑﺎ ﯾﮏ ﺟﺎي ﺧﺎﻟﻲ ﮐﻪ ﮔﻮﯾﺸﻮر ﺑﺎﺳﻮاد ﺑﺎﯾﺪ آنﻫﺎ را ﺗﮑﻤﯿﻞ ﮐﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺧﻮرﺷﯿﺪ در ‪ ..........‬اﺳﺖ‪) .‬ﭘﺎﺳﺦ‪ :‬آﺳﻤﺎن(‬ ‫‪ .٤‬ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﺟﻤﻠﻪﻫﺎﯾﻲ ﺑﺎ ﭼﻨﺪ ﺟﺎي ﺧﺎﻟﻲ ﮐﻪ ﮔﻮﯾﺸﻮر ﺑﺎﺳﻮاد ﺑﺎﯾﺪ در ﻫﺮ ﺟـﺎي ﺧـﺎﻟﻲ‬ ‫ﮐﻠﻤﮥ ﻣﻨﺎﺳﺐ )ﻣﺜﻼً ﺻﻮرت ﺻﺮف ﺷﺪۀ ﯾﮏ ﻓﻌﻞ واﺣﺪ( را ﻗﺮار دﻫﺪ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺧﯿﺎط ﮐﺴﻲ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻟﺒﺎس ‪) ...........‬ﭘﺎﺳﺦ‪ :‬ﻣﻲدوزد(‬

‫‪٤‬‬

‫دﯾﺮوز ﻣﺎدرم ﭘﯿﺮاﻫﻨﻲ ﺑﺮاﯾﻢ ‪) ...........‬ﭘﺎﺳﺦ‪ :‬دوﺧﺖ(‬ ‫ﻫﻔﺘﮥ ﭘﯿﺶ ﺑﻪ ﺧﯿﺎط ﮔﻔﺘﻢ ﭘﯿﺮاﻫﻨﻲ ﺑﺮاﯾﻢ ‪) ...........‬ﭘﺎﺳﺦ‪ :‬ﺑﺪوزد(‬ ‫‪ .٥‬ﻣﻲﺗﻮان از ﮔﻮﯾﺸﻮر ﺧﻮاﺳﺖ ﮐﻪ درﺑﺎرۀ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ ﺧﺎص ﯾﺎ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ ﮐﻪ ﺑﺪان ﻋﻼﻗـﻪﻣﻨـﺪ‬ ‫اﺳﺖ ﻣﺪﺗﻲ ﺳﺨﻦ ﺑﮕﻮﯾﺪ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﭘﮋوﻫﺸﮕﺮ ﻣﻲﺗﻮاﻧﺪ ﺑﺮﺧﻲ از واژهﻫﺎي ﻣﻮرد ﻧﯿﺎز را از درون‬ ‫ﻣﺘﻦ اﺳﺘﺨﺮاج ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﮑﺎت ﻣﻬﻢ در ﺗﮑﻤﯿﻞ ﭘﺮﺳﺶﻧﺎﻣﻪ‬ ‫•‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫ﭘﯿﺸﻨﻬﺎد ﻣﻲﺷﻮد ﮐﻪ ﭘﮋوﻫﺸﮕﺮ در ﺟﻤﻊ ﭼﻨﺪ ﮔﻮﯾـﺸﻮر ﺑـﻪ ﺗﮑﻤﯿـﻞ ﭘﺮﺳـﺶﻧﺎﻣـﻪ‬ ‫ﺑﭙﺮدازد‪ .‬در اﯾﻦ ﺻﻮرت‪ ،‬ﮔﻮﯾﺸﻮران ﻣﻲﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺑﻪ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻨﺪ ﺗـﺎ واژهﻫـﺎي‬ ‫اﺻﯿﻞ و ﮐﻬﻦ را ﺑﻪ ﯾﺎد آورﻧﺪ و در اﺧﺘﯿﺎر ﭘﮋوﻫﺸﮕﺮ ﻗﺮار دﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺮﮔﺎه ﮔﻮﯾﺸﻮران ﭘﺎﺳﺦﻫﺎي ﻣﺘﻔﺎوﺗﻲ ﺑﻪ ﭘﺮﺳﺶﻫﺎ داده ﺑﺎﺷﻨﺪ و ﭘﮋوﻫـﺸﮕﺮ ﭘﺎﺳـﺦ‬ ‫ﺻﺤﯿﺢ را ﺗﺸﺨﯿﺺ ﻧﺪﻫﺪ‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻫﺮ ﭘﺎﺳﺦ ﻧﺎم ﮔﻮﯾﺸﻮر را ﺑﻨﻮﯾﺴﺪ‪.‬‬ ‫اﮔﺮ واژهاي ﺑﻪ ﭼﻨﺪ ﺷﮑﻞ ﺗﻠﻔﻆ ﻣﻲﺷﻮد‪ ،‬ﻫﻤﮥ ﺻﻮرتﻫﺎي آن را ﺑﺎﯾﺪ ﺛﺒﺖ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﻌﺎدل ﮔﻮﯾﺸﻲِ ﻫﻤﮥ واژهﻫﺎ و ﺟﻤﻠﻪﻫﺎي ﭘﺮﺳﺶﻧﺎﻣﻪ ﺑﺎ ﺿﺒﻂ ﺻـﻮت‬ ‫ﺿﺒﻂ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺷﺎﯾﺎن ذﮐﺮ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﻌﺎدل ﺷﻤﺎري از واژهﻫﺎي ﭘﺮﺳﺶﻧﺎﻣﻪ )ﻣﺎﻧﻨـﺪ ﻧـﺎم ﺑﺮﺧـﻲ از‬ ‫ﮔﯿﺎﻫﺎن و ﺟﺎﻧﻮران( را ﺗﻨﻬﺎ در ﭘﺎرهاي از ﻣﻨـﺎﻃﻖ ﺟﻐﺮاﻓﯿـﺎﯾﻲ ﻣـﻲﺗـﻮان ﯾﺎﻓـﺖ‪ .‬در‬ ‫ﺻﻮرﺗﻲ ﮐﻪ ﻣﻌﺎدل واژهاي در ﻣﻨﻄﻘـﻪاي ﯾﺎﻓـﺖ ﻧـﺸﻮد‪ ،‬ﺑﺎﯾـﺪ ﺟﻠـﻮي آن را ﺧـﺎﻟﻲ‬ ‫ﮔﺬاﺷﺖ‪ .‬در ﻋﻮض ﻣﻲﺗﻮان واژهﻫﺎﯾﻲ ﺧـﺎص ﻣﻨﻄﻘـﮥ ﻣـﻮرد ﻣﻄﺎﻟﻌـﻪ را ﺑـﻪ ﭘﺎﯾـﺎن‬ ‫ﭘﺮﺳﺶﻧﺎﻣﻪ اﻓﺰود‪.‬‬

‫ﻧﮑﺎت ﻣﻬﻢ درﺑﺎرۀ ﺑﺮﺧﻲ از ﮔﻮﯾﺶﻫﺎي اﯾﺮاﻧﻲ‬ ‫• در ﺑﺮﺧﻲ از ﮔﻮﯾﺶﻫﺎي اﯾﺮاﻧﻲ اﺳﻢ داراي ﺟﻨﺲ دﺳﺘﻮري اﺳﺖ و ﻣﻲﺗﻮاﻧﺪ ﻣـﺬﮐﺮ‬ ‫ﯾﺎ ﻣﺆﻧﺚ ﺑﺎﺷﺪ و واﺑﺴﺘﻪﻫﺎي آن ﻧﯿﺰ از ﻟﺤﺎظ ﺟﻨﺲ ﺑﺎ آن ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﻣـﻲﮐﻨﻨـﺪ‪ .‬ﮔـﺎه‬

‫‪٥‬‬

‫ﻓﻌﻞ ﺑﺎ ﻓﺎﻋﻞ ﺧﻮد ﺑﻪ ﻟﺤﺎظ ﺟﻨﺲ دﺳﺘﻮري ﻧﯿﺰ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﻣﻲﮐﻨﺪ‪ .‬در ﮔﺮدآوري اﯾﻦ‬ ‫ﮔﻮﯾﺶﻫﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﺟﻨﺲ اﺳﺎﻣﻲ و ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎي ﺟﻨﺲﻧﻤﺎ دﻗﺖ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫• در ﺑﺮﺧﻲ از ﮔﻮﯾﺶﻫﺎي اﯾﺮاﻧﻲ اﺳﻢ داراي ﺣﺎﻟﺖ اﺳﺖ )ﻣﺜﻼً ﺣﺎﻟﺖ ﻓـﺎﻋﻠﻲ‪ ،‬ﺣﺎﻟـﺖ‬ ‫ﻏﯿﺮﻓﺎﻋﻠﻲ‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ اﺿﺎﻓﻲ(‪ .‬در ﮔﺮدآوري اﯾﻦ ﮔﻮﯾﺶﻫﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎي ﺣﺎﻟـﺖﻧﻤـﺎ‬ ‫دﻗﺖ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫• در ﺑﺮﺧﻲ از زﺑﺎنﻫﺎي اﯾﺮاﻧﻲ ﺻﻮرت ﻣﺼﺪريِ ﻓﻌﻞ ﮐﺎرﺑﺮد ﻧﺪارد؛ از اﯾﻦ رو‪ ،‬در ﺛﺒﺖ‬ ‫اﯾﻦ ﮔﻮﯾﺶﻫﺎ ﻣﻲﺗﻮان ﺑﻪ ﺟﺎي ﻣﺼﺪر‪ ،‬ﺻﯿﻐﮥ ﺳﻮم ﺷﺨﺺ ﻣﻔﺮد ﻣﺎﺿﻲ را ﺑﻪ دﺳﺖ‬ ‫داد‪.‬‬ ‫• در ﺑﺮﺧﻲ از ﮔﻮﯾﺶﻫﺎي اﯾﺮاﻧﻲ ﺻﺮف اﻓﻌﺎل ﻣﺘﻌﺪي در زﻣﺎنﻫﺎي ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﺎ ﺻـﺮف‬ ‫اﻓﻌﺎل ﻻزم ﻣﺘﻔﺎوت اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪٦‬‬

‫ﺑﺮﺧﯽ از ﻣﻬﻢﺗﺮﯾﻦ ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎي آواﯾﻲ‬ ‫‪ .١‬ﺻﺎﻣﺖﻫﺎ )ﻫﻤﺨﻮانﻫﺎ(‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮥ‬

‫‪p‬‬

‫اﻧﺴﺪادي‪ ،‬دوﻟﺒﻲ‪ ،‬ﺑﻲواك‬

‫پ‬

‫ﭘﺎك‬

‫‪pâk‬‬

‫‪b‬‬

‫اﻧﺴﺪادي‪ ،‬دوﻟﺒﻲ‪ ،‬واكدار‬

‫ب‬

‫ﺑﺎل‬

‫‪bâl‬‬

‫‪t‬‬

‫اﻧﺴﺪادي‪ ،‬دﻧﺪاﻧﻲ‪ ،‬ﺑﻲواك‬

‫ت‪ ،‬ط‬

‫ﺗﻨﺪ‬

‫‪tond‬‬

‫‪ts‬‬

‫اﻧﺴﺪادي ـ ﺳﺎﯾﺸﻲ‪ ،‬دﻧﺪاﻧﻲ‪ ،‬ﺑﻲواك‬

‫دواﻧﻲ‪ :‬ﺗْﺲْ‬

‫دواﻧﻲ‪ :‬ﺗْﺲَ )= ﭼﺎه(‬

‫‪tsa‬‬

‫‪d‬‬

‫اﻧﺴﺪادي‪ ،‬دﻧﺪاﻧﻲ‪ ،‬واكدار‬

‫د‬

‫داﻧﻪ‬

‫‪dâne‬‬

‫‪dz‬‬

‫اﻧﺴﺪادي ـ ﺳﺎﯾﺸﻲ‪ ،‬دﻧﺪاﻧﻲ‪ ،‬واكدار‬

‫دواﻧﻲ‪ :‬دْزْ‬

‫دواﻧﻲ‪ :‬ﮔُﻨﺪْزْ )= زﻧﺒﻮر‬

‫‪k‬‬

‫اﻧﺴﺪادي‪ ،‬ﻧﺮﻣﮑﺎﻣﻲ‪ ،‬ﺑﻲواك‬

‫ك‬

‫ﮐﺎر‬

‫‪kâr‬‬

‫‪g‬‬

‫اﻧﺴﺪادي‪ ،‬ﻧﺮﻣﮑﺎﻣﻲ‪ ،‬واكدار‬

‫گ‬

‫ﮔﻼب‬

‫‪golâb‬‬

‫‪q‬‬

‫اﻧﺴﺪادي‪ ،‬ﻣﻼزي‪ ،‬واكدار‬

‫ق‪ ،‬غ‬

‫ﻗﻠﻢ‬

‫‪qalam‬‬

‫’‬

‫اﻧﺴﺪادي‪ ،‬ﭼﺎﮐﻨﺎﯾﻲ‪ ،‬ﺑﻲواك‬

‫ﻫﻤﺰه‪ ،‬ع‬

‫ﺑﻌﯿﺪ‬

‫‪ba’id‬‬

‫‪č‬‬

‫اﻧﺴﺪادي ـ ﺳﺎﯾﺸﻲ‪ ،‬ﻟﺜﻮي ـ ﮐﺎﻣﻲ‪ ،‬ﺑﻲواك‬

‫چ‬

‫ﭼﭗ‬

‫‪čap‬‬

‫‪ĵ‬‬

‫اﻧﺴﺪادي ـ ﺳﺎﯾﺸﻲ‪ ،‬ﻟﺜﻮي ـ ﮐﺎﻣﻲ‪ ،‬واكدار‬

‫ج‬

‫ﺟﺎن‬

‫‪ĵân‬‬

‫‪f‬‬

‫ﺳﺎﯾﺸﻲ‪ ،‬ﻟﺒﻲ ـ دﻧﺪاﻧﻲ‪ ،‬ﺑﻲواك‬

‫ف‬

‫ﻓﺮﺷﺘﻪ‬

‫‪ferešte‬‬

‫‪v‬‬

‫ﺳﺎﯾﺸﻲ‪ ،‬ﻟﺒﻲ ـ دﻧﺪاﻧﻲ‪ ،‬واكدار‬

‫و‬

‫وزن‬

‫‪vazn‬‬

‫‪θ‬‬

‫ﺳﺎﯾﺸﻲ‪ ،‬دﻧﺪاﻧﻲ‪ ،‬ﺑﻲواك‬

‫ﻋﺮﺑﻲ‪ :‬ث‬

‫ﮔﻠﻪداري‪ :‬ﺛﯿﺐ‬

‫‪θib‬‬

‫‪δ‬‬

‫ﺳﺎﯾﺸﻲ‪ ،‬دﻧﺪاﻧﻲ‪ ،‬واكدار‬

‫ﻋﺮﺑﻲ‪ :‬ذ‬

‫ﮔﻠﻪداري‪ :‬ﺑﯿﺬ )= ﺑﯿﺪ(‬

‫‪biδ‬‬

‫‪s‬‬

‫ﺳﺎﯾﺸﻲ‪ ،‬ﻟﺜﻮي‪ ،‬ﺑﻲواك‬

‫ث‪ ،‬س‪ ،‬ص‬

‫ﺳﺎل‬

‫‪sâl‬‬

‫‪z‬‬

‫ﺳﺎﯾﺸﻲ‪ ،‬ﻟﺜﻮي‪ ،‬واكدار‬

‫ذ‪ ،‬ز‪ ،‬ض‪ ،‬ظ‬

‫زﻣﯿﻦ‬

‫‪zamin‬‬

‫‪š‬‬

‫ﺳﺎﯾﺸﻲ‪ ،‬ﻟﺜﻮي ـ ﮐﺎﻣﻲ‪ ،‬ﺑﻲواك‬

‫ش‬

‫ﺷﯿﺮ‬

‫‪šir‬‬

‫‪ž‬‬

‫ﺳﺎﯾﺸﻲ‪ ،‬ﻟﺜﻮي ـ ﮐﺎﻣﻲ‪ ،‬واكدار‬

‫ژ‬

‫ژرف‬

‫‪žarf‬‬

‫‪γ‬‬

‫ﺳﺎﯾﺸﻲ‪ ،‬ﻧﺮﻣﮑﺎﻣﻲ‪ ،‬واكدار‬

‫ﻋﺮﺑﻲ‪ :‬غ‬

‫ﻋﺮﺑﻲ‪ :‬ﻏَﯿﺐ‬

‫‪γayb‬‬

‫‪x‬‬

‫ﺳﺎﯾﺸﻲ‪ ،‬ﻣﻼزي‪ ،‬ﺑﻲواك‬

‫خ‬

‫ﺧﺒﺮ‬

‫‪xabar‬‬

‫آواﯾﻲ‬

‫ﺗﻮﺻﯿﻒ آواﯾﻲ‬

‫ﻣﻌﺎدل ﻓﺎرﺳﻲ ﯾﺎ‬

‫ﻣﺜﺎل‬

‫آواﻧﻮﺷﺖ‬

‫ﻏﯿﺮﻓﺎرﺳﻲ‬

‫‪٧‬‬

‫وﺣﺸﻲ(‬

‫)= ﺳﯿﺐ(‬

‫‪gondz‬‬

‫ﻧﺸﺎﻧﮥ‬

‫ﻣﻌﺎدل ﻓﺎرﺳﻲ ﯾﺎ‬

‫ﻣﺜﺎل‬

‫آواﻧﻮﺷﺖ‬

‫‪ḥ‬‬ ‫‘‬

‫ﺳﺎﯾﺸﻲ‪ ،‬ﺣﻠﻘﻲ‪ ،‬ﺑﻲواك‬

‫ﻋﺮﺑﻲ‪ :‬ح‬

‫ﻋﺮﺑﻲ‪ :‬ﺣﮑﯿﻢ‬

‫ﺳﺎﯾﺸﻲ‪ ،‬ﺣﻠﻘﻲ‪ ،‬واكدار‬

‫ﻋﺮﺑﻲ‪ :‬ع‬

‫ﻋﺮﺑﻲ‪ :‬ﻋﻠﯿﻢ‬

‫‪ḥaki:m‬‬ ‫‪‘ali:m‬‬

‫‪h‬‬

‫ﺳﺎﯾﺸﻲ‪ ،‬ﭼﺎﮐﻨﺎﯾﻲ‪ ،‬ﺑﻲواك‬

‫ﻫ‪،‬ح‬

‫ﻫﻮش‬

‫‪huš‬‬

‫‪m‬‬

‫ﻏﻨﻪاي‪ ،‬دوﻟﺒﻲ‪ ،‬واكدار‬

‫م‬

‫ﻣﺎدر‬

‫‪mâdar‬‬

‫‪n‬‬

‫ﻏﻨﻪاي‪ ،‬دﻧﺪاﻧﻲ‪ ،‬واكدار‬

‫ن‬

‫ﻧﺎم‬

‫‪nâm‬‬

‫‪l‬‬

‫̆‪l‬‬

‫ﮐﻨﺎري‪ ،‬ﻟﺜﻮي‪ ،‬واكدار‬

‫ل‬

‫ﻟﺐ‬

‫‪lab‬‬

‫ﮐﻨﺎري‪ ،‬دﻧﺪاﻧﻲ‪ ،‬واكدار‬

‫ﮐﺮدي‪ :‬ر‬

‫ﮐﺮدي‪ :‬ﮔُﻞ )= ﮔُﻞ(‬

‫̆ ‪gol‬‬

‫‪r‬‬

‫ﻟﺮزﺷﻲ‪ ،‬ﻟﺜﻮي‪ ،‬واكدار‬

‫ر‬

‫راه‬

‫‪râh‬‬

‫ﺗﮑﺮﯾﺮي‪ ،‬ﻟﺜﻮي‪ ،‬واكدار‬

‫دواﻧﻲ‪ :‬ر‬

‫دواﻧﻲ‪ :‬ﮐَﺮ‬

‫‪y‬‬

‫ﻧﺎﺳﻮده )ﻧﯿﻢﻣﺼﻮت(‪ ،‬ﮐﺎﻣﻲ‪ ،‬واكدار‬

‫ي‬

‫ﯾﺎد‬

‫‪yâd‬‬

‫‪w‬‬

‫ﻧﺎﺳﻮده )ﻧﯿﻢﻣﺼﻮت(‪ ،‬دوﻟﺒﻲ‪ ،‬واكدار‬

‫ﻋﺮﺑﻲ‪ :‬و‬

‫ﻋﺮﺑﻲ‪ :‬وﮐﯿﻞ‬

‫‪waki:l‬‬

‫آواﯾﻲ‬

‫̊‪r‬‬

‫ﺗﻮﺻﯿﻒ آواﯾﻲ‬

‫ﻏﯿﺮﻓﺎرﺳﻲ‬

‫)= ﻗﻠﻮهﺳﻨﮓ(‬

‫̊‪kar‬‬

‫‪ .٢‬ﻣﺼﻮتﻫﺎ )واﮐﻪﻫﺎ(‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮥ‬

‫‪i‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ‪ ،‬ﭘﯿﺸﯿﻦ‪ ،‬ﮔﺴﺘﺮده‬

‫اي‬

‫ﻣﯿﺰ‬

‫‪miz‬‬

‫‪ü‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ‪ ،‬ﭘﯿﺸﯿﻦ‪ ،‬ﮔﺮد‬

‫ﺗﺮﮐﻲ‪ :‬اوُ‬

‫ﺗﺮﮐﻲ‪ :‬ﺳﻮت )= ﺷﯿﺮ(‬

‫‪süt‬‬

‫‪e‬‬

‫ﻧﯿﻢﺑﺴﺘﻪ‪ ،‬ﭘﯿﺸﯿﻦ‪ ،‬ﮔﺴﺘﺮده‬

‫اِ‬

‫ﻣِﻬﺮ‬

‫‪mehr‬‬

‫‪e:‬‬

‫ﻧﯿﻢﺑﺴﺘﻪ‪ ،‬ﭘﯿﺸﯿﻦ‪ ،‬ﮔﺴﺘﺮده‪ ،‬ﮐﺸﯿﺪه‬

‫آواﯾﻲ‬

‫ﺗﻮﺻﯿﻒ آواﯾﻲ‬

‫ﻣﻌﺎدل ﻓﺎرﺳﻲ ﯾﺎ‬

‫ﻣﺜﺎل‬

‫آواﻧﻮﺷﺖ‬

‫ﻏﯿﺮﻓﺎرﺳﻲ‬

‫اِ ﮐﺸﯿﺪه‬

‫ﮐﺮدي ﻣﻬﺎﺑﺎدي‪ :‬ﺷِﺮ )=‬ ‫ﺷﯿﺮ ﺟﻨﮕﻠﻲ(‬

‫‪še:r‬‬

‫‪ö‬‬

‫ﻧﯿﻢﺑﺴﺘﻪ‪ ،‬ﭘﯿﺸﯿﻦ‪ ،‬ﮔﺮد‬

‫ﺗﺮﮐﻲ‪ :‬اُ‬

‫ﺗﺮﮐﻲ‪ :‬ﮔُﺰ )= ﭼﺸﻢ(‬

‫‪göz‬‬

‫‪ε‬‬

‫ﻧﯿﻢﺑﺎز‪ ،‬ﭘﯿﺸﯿﻦ‪ ،‬ﮔﺴﺘﺮده‬

‫ﻧﻮﻋﻲ اِ‬

‫ﻗﺎﺋﻨﻲ‪ :‬سِ )= ﺳﻪ(‬

‫‪sε‬‬

‫‪a‬‬

‫ﺑﺎز‪ ،‬ﭘﯿﺸﯿﻦ‪ ،‬ﮔﺴﺘﺮده‬

‫اَ‬

‫ﻓﺮش‬

‫‪farš‬‬

‫‪a:‬‬

‫ﺑﺎز‪ ،‬ﭘﯿﺸﯿﻦ‪ ،‬ﮔﺴﺘﺮده‪،‬ﮐﺸﯿﺪه‬

‫اَ ﮐﺸﯿﺪه‬

‫ﻣﻼﯾﺮي‪ :‬ﺷَﺮ )= ﺷﻬﺮ(‬

‫‪ša:r‬‬

‫‪â‬‬

‫ﺑﺎز‪ ،‬ﭘﺴﯿﻦ‪ ،‬ﮔﺴﺘﺮده‬

‫آ‬

‫ﺗﺎب‬

‫‪tâb‬‬

‫‪٨‬‬

‫ﻧﺸﺎﻧﮥ‬

‫ﻣﻌﺎدل ﻓﺎرﺳﻲ ﯾﺎ‬

‫ﻣﺜﺎل‬

‫آواﻧﻮﺷﺖ‬

‫‪o‬‬

‫ﻧﯿﻢﺑﺴﺘﻪ‪ ،‬ﭘﺴﯿﻦ‪ ،‬ﮔﺮد‬

‫اُ‬

‫ﮔُﻞ‬

‫‪gol‬‬

‫‪o:‬‬

‫ﻧﯿﻢﺑﺴﺘﻪ‪ ،‬ﭘﺴﯿﻦ‪ ،‬ﮔﺮد‪ ،‬ﮐﺸﯿﺪه‬

‫اُ ﮐﺸﯿﺪه‬

‫ﮐﺮدي ﻣﻬﺎﺑﺎدي‪ :‬رُژ )=‬

‫‪u‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ‪ ،‬ﭘﺴﯿﻦ‪ ،‬ﮔﺮد‬

‫او‬

‫ﻧﻮر‬

‫‪nur‬‬

‫‪ə‬‬

‫ﻧﯿﻢﺑﺎز‪ ،‬ﻣﺮﮐﺰی‪ ،‬ﮔﺴﺘﺮده‬

‫اِ ﮐﻮﺗﺎه‬

‫ﮔﯿﻠﮑﻲ‪ :‬ﻣِﻦ )= ﻣَﻦ(‬

‫‪mən‬‬

‫‪ey‬‬

‫ﻣﺼﻮت ﻣﺮﮐﺐ‬

‫اِي‬

‫ﻧِﻲ‬

‫‪ney‬‬

‫‪əw‬‬

‫ﻣﺼﻮت ﻣﺮﮐﺐ‬

‫اِو‬

‫ﻣﻼﯾﺮي‪ :‬اِو )= آب(‬

‫‪əw‬‬

‫‪ay‬‬

‫ﻣﺼﻮت ﻣﺮﮐﺐ‬

‫ﻋﺮﺑﻲ‪ :‬اَي‬

‫ﻋﺮﺑﻲ‪ :‬ﺧَﯿﺮ‬

‫‪xayr‬‬

‫‪aw‬‬

‫ﻣﺼﻮت ﻣﺮﮐﺐ‬

‫ﻋﺮﺑﻲ‪ :‬اَو‬

‫ﻋﺮﺑﻲ‪ :‬ﯾَﻮم )= روز(‬

‫‪yawm‬‬

‫‪ây‬‬

‫ﻣﺼﻮت ﻣﺮﮐﺐ‬

‫آي‬

‫ﭼﺎي‬

‫‪čây‬‬

‫‪âw‬‬

‫ﻣﺼﻮت ﻣﺮﮐﺐ‬

‫آو‬

‫ﮐﺮدي‪ :‬آو )= آب(‬

‫‪âw‬‬

‫‪oy‬‬

‫ﻣﺼﻮت ﻣﺮﮐﺐ‬

‫اُي‬

‫ﺧﻮي )ﻧﺎم ﺷﻬﺮ(‬

‫‪xoy‬‬

‫‪ow‬‬

‫ﻣﺼﻮت ﻣﺮﮐﺐ‬

‫اُو‬

‫ﻣﻮز‬

‫‪mowz‬‬

‫‪uy‬‬

‫ﻣﺼﻮت ﻣﺮﮐﺐ‬

‫اوُي‬

‫ﻣﻮي‬

‫‪muy‬‬

‫آواﯾﻲ‬

‫ﺗﻮﺻﯿﻒ آواﯾﻲ‬

‫ﻏﯿﺮﻓﺎرﺳﻲ‬

‫روز(‬

‫‪ro:ž‬‬

‫‪ .٣‬ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎي اﺿﺎﻓﻪ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮥآواﯾﻲ‬

‫ﺗﻮﺻﯿﻒ آواﯾﻲ‬

‫‪:‬‬

‫ﻧﺸﺎﻧﮥ ﮐﺸﯿﺪﮔﻲ ﻣﺼﻮت‬

‫ﻣﺜﺎل‬ ‫*‬

‫آواﻧﻮﺷﺖ‬

‫اﻓﺘﺮي‪ :‬ﯾﻮن )= آنﻫﺎ(‬

‫‪yu:n‬‬

‫˜‬

‫ﻧﺸﺎﻧﮥ ﻏﻨﻪايﺷﺪﮔﻲ ﻣﺼﻮت‬

‫ﺧﻮري‪ :‬ﮐُﻔﺘُﻦ )= اﻓﺘﺎدن(‬

‫‪koftõ‬‬

‫‪w‬‬

‫ﻧﺸﺎﻧﮥ ﻟﺒﻲﺷﺪﮔﻲ ﺻﺎﻣﺖ‬

‫ﮐﺮدي ﻣﻬﺎﺑﺎدي‪ :‬ﺧﻮار )= ﺧﻮاﻫﺮ(‬

‫‪w‬‬

‫‪x âr‬‬

‫'‬

‫ﻧﺸﺎﻧﮥ ﺗﮑﯿﻪ )ﺑﺎﯾﺪ ﭘﯿﺶ از ﻫﺠﺎي ﺗﮑﯿﻪدار ﻧﻬﺎده ﺷﻮد(‬

‫دﺳﺘﻪ‬

‫‪das'te‬‬

‫* ﮐﺸﯿﺪﮔﻲ ﻣﺼﻮت را ﺑﺎ ﻧﺸﺎﻧﮥ ˉ ﻧﯿﺰ ﻧﺸﺎن ﻣﻲدﻫﻨﺪ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪e: = ē :‬؛ ‪o: = ō‬؛ ‪.u: = ū‬‬

‫‪٩‬‬

‫ﭘﺮﺳﺶﻧﺎﻣﮥ‬ ‫٭‬

‫ﮔﻨﺠﯿﻨﮥ ﮔﻮﯾﺶﻫﺎي اﯾﺮاﻧﻲ‬ ‫ﻧﺎم ﮔﻮﯾﺶ‪.............................. :‬‬

‫ﻧﺎم ﻣﺤﻞ و ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ آن ﺑﺮ ﭘﺎﯾﮥ ﺗﻘﺴﯿﻤﺎت ﮐﺸﻮری‪.............................. :‬‬ ‫ﺗﻌﺪاد ﺗﻘﺮﯾﺒﯽ ﮔﻮﯾﺸﻮران‪.............................. :‬‬ ‫ﻧﺎم و ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ ﮔﻮﯾﺸﻮر‪.............................. :‬‬ ‫ﻣﺤﻞ ﺗﻮﻟﺪ‪.............................. :‬‬ ‫زﺑﺎن ﻣﺎدری‪.............................. :‬‬ ‫ﺳﻦ‪.............................. :‬‬ ‫ﻣﯿﺰان ﺗﺤﺼﯿﻼت‪.............................. :‬‬ ‫ﺷﻐﻞ‪.............................. :‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪.............................. :‬‬ ‫ﻧﺎم و ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ ﭘﮋوﻫﺸﮕﺮ‪.............................. :‬‬ ‫زﺑﺎن ﻣﺎدری‪.............................. :‬‬ ‫ﺳﻦ‪.............................. :‬‬ ‫ﻣﯿﺰان ﺗﺤﺼﯿﻼت‪.............................. :‬‬ ‫ﺷﻐﻞ‪.............................. :‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪.............................. :‬‬ ‫٭ اﯾﻦ ﭘﺮﺳﺶﻧﺎﻣﻪ ﺑﺮاي ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﺑﺎر در اﺛﺮ زﯾﺮ ﺑﻪ ﮐﺎر ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪:‬‬ ‫ﮔﻨﺠﯿﻨﮥ ﮔﻮﯾﺶﺷﻨﺎﺳﯽ ﻓﺎرس‪ ،‬اﺛﺮ ﻋﺒﺪاﻟﻨﺒﻲ ﺳﻼﻣﻲ‪ ،‬ﺗﻬﺮان‪ ،‬اﻧﺘﺸﺎرات ﻓﺮﻫﻨﮕﺴﺘﺎن زﺑﺎن و ادب ﻓﺎرﺳﯽ‪ ،‬ج ‪.١٣٨٨-١٣٨٣ ،٥-١‬‬ ‫اﯾﻦ ﭘﺮﺳﺶﻧﺎﻣﻪ در ﻗﺎﻟﺐ ‪ pdf‬در وِبﮔﺎه ﻓﺮﻫﻨﮕﺴﺘﺎن زﺑﺎن و ادب ﻓﺎرﺳﻲ )‪ (www.persianacademy.ir‬ﻧﯿﺰ ﻣﻮﺟﻮد اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻋﻼﻗﻪﻣﻨﺪان ﻣﻲﺗﻮاﻧﻨﺪ ﭘﺮﺳﺶﻧﺎﻣﮥ ﺗﮑﻤﯿﻞﺷﺪه را ﺑﺮاي ﺑﺮرﺳﻲ ﺑﻪ ﻧﺸﺎﻧﻲ زﯾﺮ ارﺳﺎل ﻓﺮﻣﺎﯾﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺗﻬﺮان‪ ،‬ﺑﺰرﮔﺮاه ﺣﻘﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑﻌﺪ از اﯾﺴﺘﮕﺎه ﻣﺘﺮو‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﮥ ﻓﺮﻫﻨﮕﺴﺘﺎنﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺮﻫﻨﮕﺴﺘﺎن زﺑﺎن و ادب ﻓﺎرﺳﯽ‪ ،‬ﮔﺮوه زﺑﺎنﻫﺎ و‬ ‫ﮔﻮﯾﺶﻫﺎی اﯾﺮاﻧﯽ‪.‬‬

‫‪١١‬‬

‫اﻧــــﺪامﻫــــﺎ و‬ ‫واﺑﺴﺘﻪ ﻫـﺎی ﺑـﺪن‬ ‫اﻧﺴﺎن‬ ‫آﺑﺴﺘﻦ‬ ‫آب ﺑﯿﻨﻲ‬ ‫آب دﻫﺎن‬ ‫آرﻧﺞ‬ ‫آروغ‬ ‫اﺑﺮو‬ ‫اﺳﺘﺨﻮان‬ ‫اﺳﺘﺨﻮان ﺳﺎق ﭘﺎ‬ ‫اﺷﮏ‬ ‫اﻧﮕﺸﺖ‬ ‫اﻧﮕﺸﺖ ﺳﺒﺎﺑﻪ‬ ‫اﻧﮕﺸﺖ ﺷﺴﺖ‬ ‫اﻧﮕﺸﺖ ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫ﺑﺎزو‬ ‫ﺑﺪن‬ ‫ﺑﻨﺪِ اﻧﮕﺸﺖ‬ ‫ﺑﯿﻀﻪ‬ ‫ﺑﯿﻨﻲ‬ ‫ﭘﺎ‬ ‫ﭘﺎﺷﻨﮥ ﭘﺎ‬ ‫ﭘﺴﺘﺎن‬ ‫ﭘﻠﮏ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﺑﺪن‬ ‫ﭘﻬﻠﻮ‬ ‫ﭘﯿﺸﺎﻧﻲ‬

‫ﭘﯿﻪ‬ ‫ﺗﺎر ﻣﻮ‬ ‫ﺟﺎن‬ ‫ﺟﻤﺠﻤﻪ‬ ‫ﭼﺎﻧﻪ‬ ‫ﭼﺮك زﺧﻢ‬ ‫ﭼﺮك ﮔﻮش‬ ‫ﭼﺮك ﮔﻮﺷﮥ ﭼﺸﻢ‬ ‫ﭼُﺲ‬ ‫ﭼﺸﻢ‬ ‫ﺣَﻠﻖ‬ ‫ﺧﺎل‬ ‫ﺧﻮن‬ ‫دﺳﺖ‬ ‫دﻧﺪان‬ ‫دﻧﺪان آﺳﯿﺎ‬ ‫دﻧﺪان ﭘﯿﺸﯿﻦ‬ ‫دﻧﺪان ﻧﯿﺶ‬ ‫دﻧﺪه‬ ‫دﻫﺎن‬ ‫دﻫﻦدَره‬ ‫ران‬ ‫رَﺣِﻢ‬ ‫رگ‬ ‫روده‬ ‫رﯾﺶ‬ ‫رﯾﻪ )ﺷُﺶ(‬ ‫زاﻧﻮ‬

‫زﺑﺎن‬ ‫زﺑﺎنﮐﻮﭼﮏ‬ ‫زﻟﻒ‬ ‫ﺳﺎﻋﺪ‬ ‫ﺳﺎق ﭘﺎ‬ ‫ﺳﺒﯿﻞ‬ ‫ﺳَﺮ‬ ‫ﺳﮑﺴﮑﻪ‬ ‫ﺳﯿﺐ آدم‬ ‫ﺳﯿﻨﻪ‬ ‫ﺷﺎش‬ ‫ﺷﺎﻧﻪ‬ ‫ﺷﻘﯿﻘﻪ‬ ‫ﺷﮑﻢ‬ ‫ﺻﻮرت‬ ‫ﻃﺤﺎل‬ ‫ﻋﺮق‬ ‫ﻋﻄﺴﻪ‬ ‫ﻏﻀﺮوف‬ ‫ﻓﮏ )آرواره(‬ ‫ﻗﻠﺐ )دل(‬ ‫ﻗِﻠﻘِﻠَﮏ‬ ‫ﻗﻮز‬ ‫ﻗﻮزكِ ﭘﺎ‬ ‫ﮐﺎم‬ ‫ﮐﺒﺪ )ﺟﮕﺮ(‬ ‫ﮐﺘﻒ‬ ‫ﮐَﻔَﻞ‬

‫‪١٣‬‬

‫ﮐﻠﯿﻪ‬ ‫ﮐﻤﺮ‬ ‫ﮐﯿﺴﮥ ﺻﻔﺮا‬ ‫ﮔﺮدن‬ ‫ﮔﻠﻮ‬ ‫ﮔﻮز‬ ‫ﮔﻮش‬ ‫ﮔﻮﻧﻪ‬ ‫ﮔﯿﺴﻮ‬ ‫ﻻﻟﮥ ﮔﻮش‬ ‫ﻟﺐ‬ ‫ﻟﺜﻪ‬ ‫ﻟﮕﻦِ ﺧﺎﺻِﺮه‬ ‫ﻣﺎﻫﯿﭽﻪ‬ ‫ﻣﺎﻫﯿﭽﮥ ﺳﺎق ﭘﺎ‬ ‫ﻣﺜﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣُﭻ‬ ‫ﻣﺪﻓﻮع‬ ‫ﻣِﺮي‬ ‫ﻣُﮋه‬ ‫ﻣُﺸﺖ‬ ‫ﻣﻌﺪه‬ ‫ﻣﻐﺰ‬ ‫ﻣﻔﺼﻞ‬ ‫ﻣﻘﻌﺪ )ﻣﺨﺮج(‬ ‫ﻣﻼج‬ ‫ﻣﻮ‬ ‫ﻣﻮي ﺑﻐﻞِ ﮔﻮش‬

‫ﻣﻮيِ زﻫﺎر‬ ‫ﻣﻮيِ زﯾﺮِ ﺑﻐﻞ‬ ‫ﻣﻬﺮۀ ﮐﻤﺮ‬ ‫ﻧﺎﺧﻦ‬ ‫ﻧﺎف‬ ‫ﻧﺎي‬ ‫ﻧﯿﺸﮕﻮن‬ ‫اﺑﺰار ﮐـﺎر‪ ،‬وﺳـﺎﯾﻞ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ و ﮐﺎﻧﯽﻫﺎ‬ ‫آﺑﮑﺶ )ﺻﺎﻓﻲِ ﺑﺮﻧﺞ(‬ ‫آﻓﺘﺎﺑﻪ‬ ‫آﻓﺘﺎﺑﮥ ﺳﻔﺎﻟﻲ‬ ‫آﯾﻨﻪ‬ ‫ارّه‬ ‫اﺳﺘﮑﺎن‬ ‫اﻓﺴﺎر‬ ‫اﻟﮏ )آردﺑﯿﺰ(‬ ‫اَﻧﺒُﺮ‬ ‫اﻫﺮُم )دﯾﻠﻢ(‬ ‫ﺑﺎدﺑﺰن‬ ‫ﺑﺎﻟﺶ‬ ‫ﺑﺸﻘﺎب‬ ‫ﺑﺸﮑﮥ آب‬ ‫ﺑﻄﺮي‬ ‫ﺑُﻘﭽﻪ‬ ‫ﺑﻮرﯾﺎ‬ ‫ﺑﯿﻞ‬

‫ﺑﯿﻠﭽﮥ ﺑﻨّﺎﯾﻲ‬ ‫ﭘﺎﺗﯿﻞِ ﻣﺴﻲ‬ ‫ﭘﺎرو‬ ‫ﭘﺎﻻن‬ ‫ﭘُﺘﮏ‬ ‫ﭘﺘﻮ‬ ‫ﭘﺸﻪﺑﻨﺪ‬ ‫ﺗﺎبِ ﺑﺎزي‬ ‫ﺗﺎﺑﻮت‬ ‫ﺗﺎﺑﮥ ﻧﺎنﭘﺰي‬ ‫ﺗﺒﺮ‬ ‫ﺗﺨﺖ‬ ‫ﺗَﺮازو‬ ‫ﺗَﺴﻤﻪ‬ ‫ﺗَﺸﺖ‪ /‬ﻃَﺸﺖ‬ ‫ﺗُﺸَﮏ‪ /‬دُﺷَﮏ‬ ‫ﺗﻐﺎرِ ﻣﺴﻲ‬ ‫ﺗُﻔﻨﮓ‬ ‫ﺗﻔﻨﮓ ﺳَﺮﭘُﺮ‬ ‫ﺗﻠﻪﻣﻮش‬ ‫ﺗﻮﺑﺮه‬ ‫ﺗﻮپِ ﺑﺎزي‬ ‫ﺗﻮرِ ﺣﻤﻞِ ﮐﺎه‬ ‫ﺗﯿﺮﮐﻤﺎن‬ ‫ﺗﯿﺮِ ﻧﺎنﭘَﺰي )وَردَﻧﻪ(‬ ‫ﺗﯿﺸﻪ‬ ‫ﺗﯿﺸﮥ ﺧﺎرﮐﻨﻲ‬ ‫ﺗﯿﻎ‬

‫ﺟﺎﺟﯿﻢ‬ ‫ﺟﺎرو‬ ‫ﺟﻮال‬ ‫ﭼﺎرﭘﺎﯾﻪ )ﮐُﺮﺳﻲ(‬ ‫ﭼﺎﻗﻮ‬ ‫ﭼﺮاغ زﻧﺒﻮري )ﭼـﺮاغ‬ ‫ﺗﻮري(‬ ‫ﭼﺮاغﻗﻮه‬ ‫ﭼﺮاغ ﻣﻮﺷﻲ‬ ‫ﭼﺮاغ ﻧﻔﺘﻲ )ﻓﺎﻧﻮس(‬ ‫ﭼﺮخِ ﭼﺎه‬ ‫ﭼﺮخِ ﻧﺦرﯾﺴﻲ‬ ‫ﭼَﮑُﺶ‬ ‫ﭼُﻤﺎق‬ ‫ﭼﻤﭽﻪ )ﺧﺎكاﻧﺪاز(‬ ‫ﭼﻤﺪان‬ ‫ﭼﻨﮕﺎل ﻏﺬاﺧﻮري‬ ‫ﭼَﻨﮕَﮏِ ﻗﺼﺎﺑﻲ‬ ‫ﭼﻮبﭘﻨﺒﻪ درِ ﺑﻄﺮی‬ ‫ﭼﻮبﺧﻂِ ﻣﻌﺎﻣﻼت‬ ‫ﺣﺼﯿﺮ‬ ‫ﺣَﻠَﺐِ روﻏﻦ‬ ‫ﺣﻮﻟﻪ‬ ‫ﺧﺮﻣﻦﮐﻮب‬ ‫ﺧﻤﺮۀ آب‬ ‫ﺧﻨﺠﺮ‬ ‫ﺧﻮرﺟﯿﻦ‬ ‫ﺧﯿﺶ )ﮔﺎوآﻫﻦ(‬

‫‪١٤‬‬

‫ﺧﯿﮏِ روﻏﻦ‬ ‫داس‬ ‫دﺑﮥ روﻏﻦ‬ ‫دِرَﻓﺶ‬ ‫دﺳﺘﺎس‬ ‫دﺳﺘﮕﯿﺮۀ آﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬ ‫دﺳﺘﮥ ﮐُﻠﻨﮓ و ﺑﯿﻞ‬ ‫دﺳﺘﮥ ﻫﺎون‬ ‫دﻓﺘﺮ‬ ‫دَﻟﻮِ آب‬ ‫دَﻟﻮﭼﻪ‬ ‫دَمﮐِﺶِ دﯾﮓِ ﭘُﻠﻮ‬ ‫دَوات‬ ‫دوكِ ﻧﺦ‬ ‫دﻫﻨﮥ اﺳﺐ‬ ‫دﯾﮓِ ﺑﺰرگِ ﻣﺴﻲ‬ ‫دﯾﮓِ ﺳُﻔﺎﻟﻲ )دﯾﺰی(‬ ‫رﺧﺘﺨﻮاب‬ ‫رﺧﺘﺨﻮابﭘﯿﭻ‬ ‫رَﻧﺪه‬ ‫رﯾﺴﻤﺎن‬ ‫زُﺑﺎﻟﻪ‬ ‫زﯾﻠﻮ‬ ‫زﯾﻦِ اﺳﺐ‬ ‫ﺳﺎﻃﻮرِ ﻗﺼﺎﺑﻲ‬ ‫ﺳﺒﺪِ ﺣﻤﻞِ ﻣﯿﻮه‬ ‫ﺳﺒﺪِ ﺣﺼﯿﺮيِ ﺧﺮﻣﺎ‬ ‫ﺳﺒﺪ )ﻗﻔﺲِ( ﻣﺎﮐﯿﺎن‬

‫ﺳﺒﺪِ ﻧﺎن‬ ‫ﺳُﺮﺳُﺮه‬ ‫ﺳﻄﻞ‬ ‫ﺳُﻔﺮه‬ ‫ﺳﻨﮕﺎب‬ ‫ﺳﻨﮓِ ﭘﺎ‬ ‫ﺳﻮزنِ ﺟﻮالدوز‬ ‫ﺳﻮزنِ ﺧﯿﺎﻃﻲ‬ ‫ﺳﻮزن )ﺳﻨﺠﺎق( ﻗﻔﻠﻲ‬ ‫ﺳﻮﻫﺎن‬ ‫ﺳﻪﭘﺎﯾﮥ دوغزﻧﻲ‬ ‫ﺳﯿﺦ‬ ‫ﺳﯿﻨﻲ‬ ‫ﺷﺎﻧﮥ ﻗﺎﻟﻲﺑﺎﻓﻲ‬ ‫ﺷﻤﺸﯿﺮ‬ ‫ﺻﻨﺪﻟﻲ‬ ‫ﺻﻨﺪوق‬ ‫ﺻـــﻨﺪوﻗﭽﮥ وﺳـــﺎﯾﻞِ‬ ‫ﭼﺎي‬ ‫ﻃﻨﺎب‬ ‫ﻇﺮفِ آبِ ﻣﺎﮐﯿﺎن‬ ‫ﻇﺮفِ ﺧﻤﯿﺮ‬ ‫ﻋﺼﺎ‬ ‫ﻏﺮﺑﺎل‬ ‫ﻓﺘﯿﻠﻪ‬ ‫ﻓﻼﺧﻦ )ﻗﻼبﺳﻨﮓ(‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﻤﻪ‬ ‫ﻗﺎﺷﻖ‬

‫ﻗﺎﻟﻲ‬ ‫ﻗَﭙﺎن‬ ‫ﻗِﺮﻗِﺮۀ ﻧﺦ‬ ‫ﻗَﺸُﻮ‬ ‫ﻗﻄﺎر ﻓِﺸَﻨﮓ‬ ‫ﻗﻔﺲِ ﺣﻤﻞ ﻣﺎﮐﯿﺎن‬ ‫ﻗُﻔﻞ‬ ‫ﻗﻠﻢ‬ ‫ﻗﻠﻢِ ﻫﯿﺰمﺷﮑﻨﻲ‬ ‫ﻗﻠﯿﺎن‬ ‫ﻗﻨﺪان‬ ‫ﻗﻨﺪﺷﮑﻦ‬ ‫ﻗﻮري‬ ‫ﻗﯿﭽﻲِ ﭘَﺸﻢﭼﯿﻨﻲ‬ ‫ﻗﯿﭽﻲِ ﺧﯿﺎﻃﻲ‬ ‫ﻗﯿﭽﻲِ ﻗﻨﺪﺷِﮑﻦ‬ ‫ﻗﯿﻒ‬ ‫ﮐﺎرد‬ ‫ﮐﺎﺳﻪ‬ ‫ﮐﺎﻏﺬ‬ ‫ﮐﺒﺮﯾﺖ‬ ‫ﮐﺘﺎب‬ ‫ﮐﺘﺮي‬ ‫ﮐﻔﮕﯿﺮِ آﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﮐﻠﯿﺪ‬ ‫ﮐُﻠَﻨﮓ‬ ‫ﮐﻨﺪوي ﻋﺴﻞ‬ ‫ﮐﻮزه‬

‫ﮐﻮزۀ ﻗﻠﯿﺎن‬ ‫ﮐﻮزۀ ﻣﺨﺼﻮصِ روﻏﻦ‬ ‫ﮐﯿﺴﻪ‬ ‫ﮐﯿﺴﮥ ﺣﻤﺎم‬ ‫ﮔﻠﯿﻢ‬ ‫ﮔﻬﻮاره‬ ‫ﻟﺤﺎف‬ ‫ﻟﮕﻦِ ﮔﭻِ ﺑﻨﺎﯾﻲ‬ ‫ﻟُﻨﮓِ ﺣﻤﺎم‬ ‫ﻟﯿﻮان‬ ‫ﻣﺎﻫﻲﺗﺎﺑﻪ‬ ‫ﻣﺪاد‬ ‫ﻣَﺠﻤَﻌﻪ‬ ‫ﻣَﺸﮏ‬ ‫ﻣَﺸﮏِ دوغزﻧﻲ‬ ‫ﻣﻼﻏﻪ‪ /‬ﻣﻼﻗﻪ‬ ‫ﻣﻼﻓﻪ‪ /‬ﻣﻠﺤﻔﻪ‬ ‫ﻣﻨﻘﻞ‬ ‫ﻣﯿﺦ‬ ‫ﻣﯿﺰ‬ ‫ﻧﺦﺗﺎب )ﭘَﺮّه(‬ ‫ﻧﺮدﺑﺎن‬ ‫ﻧﻌﻞ‬ ‫ﻧﻌﻠﺒﮑﻲ‬ ‫ﻧَﻨﻮ‬ ‫وﺳﯿﻠﻪاي ﮐـﻪ روﯾـﺶ‬ ‫ﻧﺎن ﭘﻬﻦ ﻣﻲﮐﻨﻨﺪ‬ ‫وﺳﯿﻠﮥ ﭼﺴﺒﺎﻧﺪن ﻧـﺎن‬

‫‪١٥‬‬

‫ﺑﻪ ﺗﻨﻮر‬ ‫وﺳــﯿﻠﮥ ﺳــﻨﮕﻲِ ﺧُــﺮد‬ ‫ﮐﺮدنِ ﺣُﺒﻮﺑﺎت‬ ‫وﺳــــﯿﻠﮥ ﺑــــﺎد دادنِ‬ ‫ﺧَﺮﻣﻦ‬ ‫وﺳــﯿﻠﮥ ﺑﯿــﺮون آوردنِ‬ ‫ﺧﺎر از ﺑﺪن‬ ‫ﻫﺎوَنِ ﭼﻮﺑﻲ‬ ‫ﻫﺎوَنِ ﺳﻨﮕﻲ‬ ‫ﻫﺎوَنِ ﻓﻠﺰي‬ ‫*******‬ ‫آﻫﻦ‬ ‫ﺗﺨﺘﻪ‬ ‫روي )ﻓﻠﺰ(‬ ‫زردﯾﺎن )ﮐﻬﺮﺑﺎ(‬ ‫زﻣﺮد‬ ‫ﺳﻔﺎل‬ ‫ﻃﻼ‬ ‫ﻋﻘﯿﻖ‬ ‫ﻓﯿﺮوزه‬ ‫ﻣُﺮوارﯾﺪ‬ ‫ﻣﺲ‬ ‫ﻣﻮم‬ ‫ﻧُﻘﺮه‬ ‫ﯾﺎﻗﻮت‬ ‫آﻓﺖ ﻫﺎ‪ ،‬ﺑﯿﻤﺎري ﻫﺎ و‬ ‫واژهﻫﺎی واﺑﺴﺘﻪ‬

‫آﺑﻠﻪ‬ ‫آﺑﻠﻪﻣﺮﻏﺎن‬ ‫آبﻣﺮوارﯾﺪ‬ ‫آﺳﻢ )ﺗﻨﮕﻲ ﻧﻔﺲ(‬ ‫آﻓﺖِ اﻧﮕﻮر‬ ‫آﻓﺖِ ﺑﺮﻧﺞ‬ ‫آﻓﺖِ ﺳﯿﺎﻫﻲِ ﮔﻨﺪم‬ ‫اُرﯾﻮن‪ /‬اورﯾﻮن‬ ‫اﺳﺘﻔﺮاغ‬ ‫اﺳﻬﺎل‬ ‫اﺳﻬﺎلِ ﺣﯿﻮاﻧﺎت‬ ‫ﺑﻠﻐﻢ‬ ‫ﺑﻮاﺳﯿﺮ‬ ‫ﺑﯿﻤﺎر‬ ‫ﺑﯿﻤﺎري ﻗﻨﺪ )دﯾﺎﺑﺖ(‬ ‫ﺗﺎوَل‬ ‫ﺗَﺐ‬ ‫ﺗَﺒﺨﺎل‬ ‫ﺗﺐِ ﻧﻮﺑﻪ )ﻣﺎﻻرﯾﺎ(‬ ‫ﺗﺐ و ﻟﺮز‬ ‫ﺗﺮاﺧُﻢ‬ ‫ﺗﺮش ﮐﺮدنِ ﻣﻌﺪه‬ ‫ﺗﻨﻘﯿﻪ‬ ‫ﺟُﺬام )ﺧﻮره(‬ ‫ﺟﻮش )داﻧﮥ ﭼﺮﮐﯽ(‬ ‫ﭼﭗﭼﺸﻤﻲ )ﻟﻮﭼﻲ(‬ ‫ﺣﺠﺎﻣﺖ‬ ‫ﺣﺼﺒﻪ‬

‫ﺻﺮع )ﻏﺸﻲ(‬ ‫ﻃﺎﻋﻮن‬ ‫ﻏﺪۀ زﯾﺮِ ﺑﻐﻞ و ﮐﺸﺎﻟﮥ‬ ‫ران‬ ‫ﻓﻠﺠﻲِ ﭘﺎ‬ ‫ﻓﻠﺠﻲِ دﺳﺖ‬ ‫ﻗﺎﻋﺪﮔﻲِ ﻣﺎﻫﺎﻧﮥ زﻧﺎن‬ ‫ﻗﻮﻟﻨﺞ‬ ‫ﮐَﭙَﮏِ رويِ ﻏﺬا‬ ‫ﮐﭽﻠﻲ‬ ‫ﮐَﺮ‬ ‫ﮐﺮمﺧﻮردﮔﻲِ دﻧﺪان‬ ‫ﮐﺮمِ ﮐﺪو‬ ‫ﮐﻮر‬ ‫ﮐﻮرَك )دُﻣﻞ‪ ،‬ﺧﻨﺎزﯾﺮ(‬ ‫ﮐَﻬﯿﺮ‬ ‫ﮐﯿــﺴﺖ )ﻏــﺪۀ زﯾــﺮِ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ(‬ ‫ﮔُﻞﻣﮋه‬ ‫ﮔﻠﻮدرد‬ ‫ﮔﻮشدرد‬ ‫ﻟﮏ و ﭘﯿﺲ )ﺑﺮص(‬ ‫ﻣﺎﻟﯿﺨﻮﻟﯿــﺎ )ﺳـــﻮدای‬ ‫ﻣﺰاج(‬ ‫ﻣﺎهﮔﺮﻓﺘﮕﻲ‬ ‫ﻣﺨﻤﻠﮏ‬ ‫ﻣﻌﺪهدرد‬ ‫ﻣﯿﺨﭽﻪ‬

‫ﺧﺎرش‬ ‫ﺧﺘﻨﻪ‬ ‫ﺧﺮاش‬ ‫ﺧﻨﺎزﯾﺮ )ﻏﺪۀ زﯾﺮِ ﮔﻠﻮ(‬ ‫ﺧﻮندﻣﺎغ‬ ‫دلآﺷﻮب‬ ‫دلﭘﯿﭽﻪ‬ ‫ذاتاﻟﺮﯾﻪ‬ ‫رﻋﺸﻪ‬ ‫رُﻣﺎﺗﯿــــــــﺴﻢ )دردِ‬ ‫ﻣﻔﺎﺻﻞ(‬ ‫زﺧﻢ‬ ‫زﺧﻢِ ﭼﺮﮐﯿﻦ‬ ‫زﮐﺎم )ﺳﺮﻣﺎﺧﻮردﮔﻲ(‬ ‫زﮔﯿﻞ‬ ‫ﺳﺎﻟﮏ‬ ‫ﺳُﺮﺧﮏ )ﺳُﺮﺧﭽﻪ(‬ ‫ﺳﺮدرد‬ ‫ﺳﺮﻓﻪ‬ ‫ﺳﺮﮔﯿﺠﻪ‬ ‫ﺳﻘﻂِ ﺟﻨﯿﻦ‬ ‫ﺳﮑﺘﻪ‬ ‫ﺳِﻞ‬ ‫ﺳﻮﺧﺘﮕﻲ‬ ‫ﺳُﻮدا‬ ‫ﺳﯿﺎهزﺧﻢ‬ ‫ﺳﯿﺎهﺳُﺮﻓﻪ‬ ‫ﺷَﻞ‬

‫‪١٦‬‬

‫ﻧﻔﺦِ ﺷﮑﻢ‬ ‫وارﯾﺲ )ورمِ رگِ ﭘﺎ(‬ ‫وَﺑﺎ‬ ‫ورم )آﻣﺎس(‬ ‫ورمِ ﺑﯿﻀﻪ‬ ‫ﻫﺬﯾﺎن‬ ‫ﻫﯿﻀﻪ )ﻓﺴﺎدِ ﻣﻌﺪه(‬ ‫ﯾﺒﻮﺳﺖ‬ ‫ﯾﺮﻗﺎن )زَردي(‬ ‫ﺑﺴﺘﮕﺎن‪ ،‬آﺷﻨﺎﯾﺎن و‬ ‫ﭘﯿﺸﻪوران‬ ‫ﺑﺎﺟﻨﺎق‬ ‫ﺑﭽﻪ‬ ‫ﺑﺮادر‬ ‫ﺑﺮادرِ ﺑُﺰرگﺗﺮ‬ ‫ﺑﺮادرزن‬ ‫ﺑﺮادرﺷﻮﻫﺮ‬ ‫ﺑﺮادرِ ﮐﻮﭼﮏﺗﺮ‬ ‫ﺑﺮادرِ ﻧﺎﺗﻨﻲ‬ ‫ﭘﺪر‬ ‫ﭘﺪرﺑﺰرگ‬ ‫ﭘﺪرزن‬ ‫ﭘﺪرﺷﻮﻫﺮ‬ ‫ﭘﺴﺮ‬ ‫ﭘﯿﺮ‬ ‫ﭘﯿﺮزن‬ ‫ﭘﯿﺮﻣﺮد‬

‫ﺟﺎري‬ ‫ﺟَﺪ‬ ‫ﺟﻨﯿﻦ‬ ‫ﺟﻮان‬ ‫ﺧﺎﻟﻪ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮاده‬ ‫ﺧﻮاﻫﺮ‬ ‫ﺧﻮاﻫﺮِ ﺑﺰرگﺗﺮ‬ ‫ﺧﻮاﻫﺮزن‬ ‫ﺧﻮاﻫﺮﺷﻮﻫﺮ‬ ‫ﺧﻮاﻫﺮِﮐﻮﭼﮏﺗﺮ‬ ‫ﺧﻮاﻫﺮِ ﻧﺎﺗﻨﻲ‬ ‫داﻣﺎد‬ ‫داﯾﻪ‬ ‫داﯾﻲ‬ ‫دﺧﺘﺮ‬ ‫دﺧﺘﺮِﮐﻮﭼﮏ‬ ‫دوﺳﺖ‬ ‫دوﻗﻠﻮ‬ ‫زاﺋﻮ‬ ‫زنِ ﺑﯿﻮه‬ ‫زن‬ ‫زنِ ﺑﺮادر‬ ‫زنِ ﭘﺪر‬ ‫زنِ ﭘﺴﺮ‬ ‫زنداﯾﻲ‬ ‫زنﻋﻤﻮ‬ ‫ﺷﻮﻫﺮ‬

‫ﺷﻮﻫﺮِ ﺧﻮاﻫﺮ‬ ‫ﻋﺮوس‬ ‫ﻋﻤﻮ‬ ‫ﻋﻤﻪ‬ ‫ﻓﺎﻣﯿﻞ‬ ‫ﻓﺮزﻧﺪ‬ ‫ﻓﺮزﻧﺪِ آﺧﺮ‬ ‫ﻓﺮزﻧﺪِ ارﺷﺪ‬ ‫ﻓﺮزﻧﺪﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫ﻗﻮم و ﺧﻮﯾﺶ‬ ‫ﻣﺎدر‬ ‫ﻣﺎدرﺑﺰرگ‬ ‫ﻣﺎدرزن‬ ‫ﻣﺎدرﺷﻮﻫﺮ‬ ‫ﻣﺎﻣﺎ‬ ‫ﻣُﺠﺮد‬ ‫ﻣﺮد‬ ‫ﻧﺎﭘﺪري‬ ‫ﻧﺎﻣﺎدري‬ ‫ﻧﺎﻣﺰد‬ ‫ﻧﺘﯿﺠﻪ‬ ‫ﻧﻮزاد‬ ‫ﻧﻮه‬ ‫ﻫﻤﺴﺎﯾﻪ‬ ‫ﻫﻤﺸﻬﺮي‬ ‫ﻫﻢﻣﺤﻠﻲ‬ ‫ﻫﻢوﻻﯾﺘﻲ‬ ‫ﻫﻮو )زنِ دومِ ﺷﻮﻫﺮ(‬

‫ﺳِﻦ‬ ‫ﻧﺎم )اﺳﻢ(‬ ‫*******‬ ‫آﺑﯿﺎر )ﻣﯿﺮاب(‬ ‫آﺷﭙﺰ‬ ‫آن ﮐــﻪ ﺑــﺎ ﭼﺎرﭘــﺎ ﺑــﺎر‬ ‫ﻣﻲﺑﺮد‬ ‫آﻫﻨﮕﺮ‬ ‫ﺑﺎرﺑﺮ‬ ‫ﺑﺎﻓﻨﺪه‬ ‫ﺑﻘﺎل‬ ‫ﺑﯿﻄﺎر‬ ‫ﭘﺎرﭼﻪﻓﺮوش‬ ‫ﺟﺎدوﮔﺮ‬ ‫ﭼﻮﭘﺎن‬ ‫داﻣﺪار‬ ‫دِرُوﮔﺮ‬ ‫رَﻧﮕﺮَز‬ ‫ﺳﺎرﺑﺎن‬ ‫ﺳﻠﻤﺎﻧﻲ‬ ‫ﺳِﻤﺴﺎر‬ ‫ﺷﮑﺎرﭼﻲ‬ ‫ﺷﯿﻮهﮐﺶ‬ ‫ﻋﻄﺎر‬ ‫ﻋﻤﻠﻪ‬ ‫ﻓﺎﻟﮕﯿﺮ‬ ‫ﻗﻬﻮهﭼﻲ‬ ‫ﮐﺎرﮔﺮ‬

‫‪١٧‬‬

‫ﮐﺸﺎورز‬ ‫ﮐﻔﺸﺪوز‬ ‫ﮔﺎوﭼﺮان‬ ‫ﮔﯿﻮهدوز‬ ‫ﻣﺴﮕﺮ‬ ‫ﻣﺸﮏدوز‬ ‫ﻣُﻘﻨّﻲ‬ ‫ﻧﺎﻧﻮا‬ ‫ﻧَﺠّﺎر‬ ‫ﻧَﻌﻞﺑَﻨﺪ‬ ‫ﻣﻌﻤــﺎري و اﺟــﺰای‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫آﺑﺎدي‬ ‫آباﻧﺒﺎر‬ ‫آﺟُﺮ‬ ‫آﺧﻮر‬ ‫آﺳﺘﺎﻧﮥ در )درﮔﺎه(‬ ‫آﺳﯿﺎب‬ ‫آﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬ ‫آﻏُﻞ‬ ‫آﻫَﮏ‬ ‫اُﺗﺎق‬ ‫اُﺟﺎق‬ ‫اﻧﺒﺎر‬ ‫ﺑﺎزار‬ ‫ﺑﺎﻻﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﺎم‬

‫ﭘﺮﭼﯿﻦ )ﭼﯿﻨﻪ(‬ ‫ﭘَﺴﺘﻮ‬ ‫ﭘُﻞ‬ ‫ﭘﻠﻪ )ﭘﻠﮑﺎن(‬ ‫ﭘﻨﺠﺮه‬ ‫ﺗﻨﻮر‬ ‫ﭼﺎرﭼﻮبِ دَر‬ ‫ﭼﺎه‬ ‫ﺣﻤﺎم‬ ‫ﺣﻮض‬ ‫ﺣﯿﺎط‬ ‫ﺧﺎك‬ ‫ﺧﺎﮐﺴﺘﺮِ اُﺟﺎق‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺧَﺮﭘُﺸﺘﻪ‬ ‫ﺧﺸﺖ‬ ‫داﻻن‬ ‫دَر‬ ‫دَرِ وروديِ ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫دﮐﺎن‬ ‫دﯾﻮار‬ ‫دﯾﻮارِ دورِ ﺑﺎم‬ ‫زﻏﺎﻟﺪان‬ ‫راهآب‬ ‫راﻫﺮو‬ ‫رَف )ﻃﺎﻗﭽﻪ(‬ ‫ﺳﺘﻮن‬ ‫ﺳﺮداب )زﯾﺮزﻣﯿﻦ(‬

‫ﺳﻘﻒِ اﺗﺎق‬ ‫ﺳﮑﻮ‬ ‫ﺳﻨﮓ‬ ‫ﺳﻮراخِ دﯾﻮار‬ ‫ﺳﻮراخِ ﺳﻘﻒ‬ ‫ﺳﯿﻤﺎن‬ ‫ﺷﺎﻟﻮده )ﭘِﻲ(‬ ‫ﻃﺎﻗﭽﻪ‬ ‫ﻃﻮﯾﻠﻪ‬ ‫ﻏﻠﺘﮏِ ﭘُﺸﺖِ ﺑﺎم‬ ‫ﻗﻠﻌﻪ‬ ‫ﻗﻨﺎت‬ ‫ﻗﻬﻮهﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﮐﺎروانﺳﺮا‬ ‫ﮐﺎﻫﺪان‬ ‫ﮐﺎﻫﮕِﻞ‬ ‫ﮐَﭙَﺮ‬ ‫ﮐﻒِ اﺗﺎق‬ ‫ﮐُﻠﻮنِ در‬ ‫ﮐُﻨﺞ‬ ‫ﮐﻮﭼﻪ‬ ‫ﮐﻮﻣﻪ )ﮐُﻠﺒﻪ(‬ ‫ﮔﺎراژ‬ ‫ﮔﺎوﭼﺎه‬ ‫ﮔﭻ‬ ‫ﮔُﻞﻣﯿﺦِ دﯾﻮار‬ ‫ﮔُﻨﺒﺪ‬ ‫ﮔﻮر‬

‫ﮔﻮرﺳﺘﺎن‬ ‫ﻣﺴﺘﺮاح‬ ‫ﻣﺮﻏﺪاﻧﻲ‬ ‫ﻣﺴﺠﺪ‬ ‫ﻣﺸﮑﺪان‬ ‫ﻣﻈﻬﺮِ ﻗﻨﺎت‬ ‫ﻣَﻨﺎر‬ ‫ﻣﻬﺘﺎﺑﻲ )اﯾﻮان(‬ ‫ﻧﺎودان‬ ‫ﭘﻮﺷـــﯿﺪﻧﻲﻫـــﺎ‪،‬‬ ‫زﯾﻮرﻫـــــــــﺎ و‬ ‫واﺑﺴﺘﻪﻫﺎی آنﻫﺎ‬ ‫آﺳﺘﯿﻦ‬ ‫آوﯾـ ـﺰِ ﺑﻐـ ـﻞِ ﮔـــﻮشِ‬ ‫ﻋﺮوس‬ ‫اﺷﺮﻓﻲ )ﺳﮑﮥ ﻃﻼ(‬ ‫اﻟَﻨﮕﻮ‬ ‫اﻧﮕﺸﺘﺮ‬ ‫ﺑﺨﯿﮥ دوﺧﺖ‬ ‫ﺑﻨﺪِ ﺷﻠﻮار )ﺑﻨﺪ ﺗﻨﺒﺎن(‬ ‫ﭘﺎﭼﮥ ﺷﻠﻮار‬ ‫ﭘﺎرﭼﻪ‬ ‫ﭘﺎﻟﺘﻮ‬ ‫ﭘﺎﻟﺘﻮي ﻧﻤﺪي‬ ‫ﭘُﺮز‬ ‫ﭘﻮد‬ ‫ﭘﯿﺮاﻫﻦ‬

‫‪١٨‬‬

‫ﭘﯿﮋاﻣﻪ )ﺗﻨﺒﺎن(‬ ‫ﺗﺨﺖِ ﮔﯿﻮه‬ ‫ﺗﺴﺒﯿﺢ‬ ‫ﺟﺎدُﮐﻤﻪ‪ /‬ﺟﺎدُﮔﻤﻪ‬ ‫ﺟﻠﯿﻘﻪ‬ ‫ﺟﻮراب‬ ‫ﺟﯿﺐ‬ ‫ﭼﺎدر‬ ‫ﭼﺮم‬ ‫ﭼﺮوك‬ ‫ﭼﻮﺧﺎ‬ ‫ﺣﻠﻘﮥ ﻧﺎﻣﺰدي‬ ‫ﺧِﺸﺘﮏِ ﺷﻠﻮار‬ ‫داﻣﻦ‬ ‫دﮐﻤﻪ‬ ‫دوﺧﺖ‬ ‫روﺑﻨﺪه‬ ‫روﯾﮥ ﮔﯿﻮه‬ ‫زﻧﺠﯿﺮِ ﻃﻼ‬ ‫زﯾﺮﭘﻮش‬ ‫ژاﮐﺖ‬ ‫ﺳُﺮﻣﻪ‬ ‫ﺳﻮزنِ ﻧﮕﯿﻦدارِ ﺑﯿﻨﻲ‬ ‫ﺳﯿﻨﻪﺑﻨﺪ‬ ‫ﺷﺎل‬ ‫ﺷﺎﻧﻪ‬ ‫ﺷﻮرت‬ ‫ﺷﻮرت زﻧﺎﻧﻪ‬

‫ﺷﻠﻮار‬ ‫ﻋﺒﺎ‬ ‫ﻋﺮﻗﭽﯿﻦ‬ ‫ﻋﻤﺎﻣﻪ‬ ‫ﻗﺒﺎ‬ ‫ﮐُﺖ‬ ‫ﮐﺖِ ﻣﺨﻤﻞِ زﻧﺎﻧﻪ‬ ‫ﮐﻔﺶ‬ ‫ﮐﻔﻦ‬ ‫ﮐﻼهِ دورهدار‬ ‫ﮐﻼهِ زﻧﺎﻧﻪ‬ ‫ﮐﻼه ﻧﻤﺪي‬ ‫ِ‬ ‫ﮐﻤﺮﺑﻨﺪ‬ ‫ﮔﻞِ ﺳﯿﻨﻪ‬ ‫ﮔﻠﻮﺑﻨﺪ‬ ‫ﮔﻮﺷﻮاره‬ ‫ﮔﯿﻮه‬ ‫ﻟﺒﺎس‬ ‫ﻟﭽﮏ‬ ‫ﻟﯿﻔﮥ ﺷﻠﻮار‬ ‫ﻣﻘﻨﻌﻪ‪ ،‬ﭼﺎرﻗﺪ‬ ‫ﻣُﻬﺮه‬ ‫ﻣﯿﻞ ﭘﺎ‬ ‫ﻧﺦِ دوﺧﺖ‬ ‫ﻧﻌﻠﯿﻦ‬ ‫وﺻﻠﻪ‬ ‫ﯾﻘﻪ‬

‫ﺳﺮو‬ ‫ﺳﯿﺐ‬ ‫ﺳﯿﺐزﻣﯿﻨﻲ‬ ‫ﺷﻔﺘﺎﻟﻮ‬ ‫ﺷﻠﻐﻢ‬ ‫ﻓﻨﺪق‬ ‫ﮐﺎج‬ ‫ﮐُﻨﺎر )ﺳﺪر(‬ ‫ﮔﺮدو‬ ‫ﮔﻼﺑﻲ‬ ‫ﮔﻮﺟﻪﻓﺮﻧﮕﻲ‬ ‫ﮔﯿﻼس‬ ‫ﻟﯿﻤﻮﺗﺮش‬ ‫ﻟﯿﻤﻮﺷﯿﺮﯾﻦ‬ ‫ﻧﺎرﻧﺞ‬ ‫ﻧﺎرﻧﮕﻲ‬ ‫ﻧﺨﻞ‬ ‫ﻫﻠﻮ‬ ‫*******‬ ‫آوﯾﺸﻦ‬ ‫ارزن‬ ‫اﺳﭙﻨﺪ‬ ‫اﺳﻄﻮﺧﻮدوس‬ ‫اﺳﻔﻨﺎج‬ ‫اِﺳﻔَﺮزه‬ ‫اِﻓِﺪرا‬ ‫اَﻧﺠِﺒﺎر‬ ‫اَﻧﺠَﺪان‬

‫ﮔﯿﺎﻫــــــــﺎن و‬ ‫ﺧﻮراﮐﯽﻫﺎ‬ ‫آﻟﺒﺎﻟﻮ‬ ‫آﻟﻮ‬ ‫اﻣﺮود‬ ‫اﻧﺎر‬ ‫اﻧﺠﯿﺮ‬ ‫اﻧﮕﻮر‬ ‫ﺑﺎدام ﺗﻠﺦ‬ ‫ﺑﺎدام ﺷﯿﺮﯾﻦ‬ ‫ﺑَﮑﺮاﯾﻲ‬ ‫ﺑَﻨﻪ و ﺻﻤﻎِ آن‬ ‫ﺑِﻪ‬ ‫ﺑﯿﺪ‬ ‫ﭘﺮﺗﻘﺎل‬ ‫ﭘﺴﺘﻪ‬ ‫ﭘﻨﺒﻪ‬ ‫ﺗﻮت‬ ‫ﭼﻐﻨﺪر‬ ‫ﭼﻨﺎر‬ ‫ﺧﺮﺑﺰه‬ ‫ﺧﺮﻣﺎ‬ ‫ﺧﺮﻣﺎيِ ﻧﯿﻢرس‬ ‫ﺧﯿﺎر‬ ‫رﻃﺐ‬ ‫زاﻟﺰاﻟﮏ‬ ‫زردآﻟﻮ‬ ‫زﯾﺘﻮن‬

‫‪١٩‬‬

‫اَﻧﺰَروت و ﺻﻤﻎ آن‬ ‫ﺑﺎﺑﻮﻧﻪ‬ ‫ﺑﺎرﻫﻨﮓ‬ ‫ﺑﺎﻗﻼ‬ ‫ﺑﺎﻟَﻨﮕﻮ‬ ‫ﺑﺬر ﮐﺘﺎن‬ ‫ﺑﺮﻧﺞ‬ ‫ﺑﻠﻮط‬ ‫ﺑﻮﻣﺎدران‬ ‫ﺑﻬﻤﻦﭘﯿﭻ‬ ‫ﭘﺮِ ﺳﯿﺎوﺷﺎن‬ ‫ﭘﻮﻧﻪ‬ ‫ﭘﯿﺎز‬ ‫ﺗﺎﺟﺮﯾﺰي‬ ‫ﺗﺨﻢ ﺷﺮﺑﺘﻲ‬ ‫ﺗﺮﻧﺠﺒﯿﻦ‪ /‬ﺗﺮﻧﮕﺒﯿﻦ‬ ‫ﺗُﺮُب‬ ‫ﺗﺮه‬ ‫ﺗﻨﺒﺎﮐﻮ‬ ‫ﺟﺎﺷﯿﺮ‪ /‬ﮔﺎوﺷﯿﺮ‬ ‫ﺟﻌﻔﺮي‬ ‫ﺟُﻮ‬ ‫ﭼﺎي‬ ‫ﭼَﺮﺧِﻪ‬ ‫ﺣﻨﺎ‬ ‫ﺧﺎﮐﺸﯿﺮ‬ ‫ﺧﺘﻤﻲ‬ ‫ﺧُﺮﻓﻪ‬

‫ﺧﺸﺨﺎش‬ ‫دارﭼﯿﻦ‬ ‫داﻧﮥ ﺑﺎدام ﮐﻮﻫﻲ‬ ‫درﺧﺖِ اﻧﮕﻮر‬ ‫دِرَﻣﻨﮥ ﺗُﺮﮐﻲ‬ ‫رازﯾﺎﻧﻪ‬ ‫روﻧﺎس‬ ‫رﯾﺤﺎن‬ ‫زردﭼﻮﺑﻪ‬ ‫زرﺷﮏ‬ ‫زﻧﺠﺒﯿﻞ‬ ‫زﻧﯿﺎن‬ ‫زﯾﺮه‬ ‫ﺳﭙﺴﺘﺎن‬ ‫ﺳﻨﺒﻞاﻟﻄﯿﺐ‬ ‫ﺳَﻨﺎ‬ ‫ﺳﯿﺎهداﻧﻪ‬ ‫ﺷﺎهﺗﺮه‬ ‫ﺷﺒﺪر‬ ‫ﺷﮑﺮﺗﯿﻐﺎل‬ ‫ﺷﻨﺒﻠﯿﻠﻪ‬ ‫ﺷﻮﯾﺪ‬ ‫ﺷﯿﺮﯾﻦﺑﯿﺎن‬ ‫ﺻﻤﻎِ ﺑﺎدامِ ﮐﻮﻫﻲ‬ ‫ﻋﺪس‬ ‫ﻋﻨﺎب‬ ‫ﻏﻮره‬ ‫ﻓﺮﻧﺠﻤﺸﮏ‬

‫ﻓﻮﻟﻮس‪ /‬ﻓُﻠﻮس‬ ‫ﻗﺎرچ‬ ‫ﻗُﺪوﻣﻪ‬ ‫ﮐﺎﺳﻨﻲ‬ ‫ﮐﺎﻫﻮ‬ ‫ﮐﺘﯿﺮا‬ ‫ﮐﺪو‬ ‫ﮐَﺮﭼﮏ‬ ‫ﮐُﻨﺠﺪ‬ ‫ﮔﺎوزﺑﺎن‬ ‫ﮔﺸﻨﯿﺰ‬ ‫ﮔﻨﺪم‬ ‫ﻟﻮﺑﯿﺎ‬ ‫ﻣﺎش‬ ‫ﻣَﺮزَﻧﺠﻮش‪ /‬ﻣَﺮزَﻧﮕﻮش‬ ‫ﻣﻮرد‬ ‫ﻣﯿﺨﮏ‬ ‫ﻧﺨﻮد‬ ‫ﻧﻌﻨﺎ‬ ‫ﻫﻠﯿﻠﻪ‬ ‫ﻫﻨﺪواﻧﻪ‬ ‫ﻫﻨﺪواﻧﮥ اﺑﻮﺟﻬﻞ‬ ‫ﻫﻮﯾﺞ‬ ‫ﯾﻮﻧﺠﻪ‬ ‫*******‬ ‫آﺑﮕﻮﺷﺖ‬ ‫آرد‬ ‫آش‬

‫آﻏﻮز‬ ‫ﭘﻠﻮ‬ ‫ﭘﻨﯿﺮ‬ ‫ﺗﺨﻢِ ﻣﺮغ‬ ‫ﺗﺮﺷﻲ‬ ‫ﺗﺮﯾﺪ‬ ‫ﺗﻪدﯾﮓِ ﺑﺮﻧﺞ‬ ‫ﺧﻮرش‬ ‫دارو‬ ‫دوغ‬ ‫روﻏﻦ‬ ‫ﺳﺒﺰي‬ ‫ﺷﺮﺑﺖ‬ ‫ﺷﮑﺮ‬ ‫ﺷﻮرﺑﺎ‬ ‫ﺷﯿﺮ‬ ‫ﻗﻨﺪ‬ ‫ﮐﺒﺎب‬ ‫ﮐﺮه‬ ‫ﮐﺸﮏ‬ ‫ﮐُﻨﺪُر‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ‬ ‫ﻟﻮر‬ ‫ﻣﺎﺳﺖ‬ ‫ﻧﺎن‬ ‫ﻧﺎنِ ﮐﻠﻔﺖ‬ ‫ﻧﺒﺎت‬ ‫ﻧﻤﮏ‬

‫‪٢٠‬‬

‫ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ‬ ‫ﻏﺬاي ﭘﯿﺶ از ﻧﺎﻫﺎر‬ ‫ﻧﺎﻫﺎر‬ ‫ﻋﺼﺮاﻧﻪ‬ ‫ﺷﺎم‬ ‫اﻓﻄﺎري‬ ‫ﺳﺤﺮي‬ ‫ﻫَﻠِﻪﻫﻮﻟِﻪ‬ ‫*******‬ ‫ﺑﺮگ‬ ‫ﺑﻮﺗﻪ‬ ‫ﺗﺮﮐﻪ‬ ‫ﺟﻮاﻧﻪ‬ ‫ﭼﻮب‬ ‫ﺧﺎر‬ ‫ﺧﻮﺷﻪ‬ ‫داﻧﻪ‬ ‫درﺧﺖ‬ ‫زﻏﺎل‬ ‫رﯾﺸﻪ‬ ‫ﺳﺎﻗﻪ‬ ‫ﺳَﺒﻮس‬ ‫ﺷﺎﺧﻪ‬ ‫ﺷﮑﻮﻓﻪ‬ ‫ﻏﻨﭽﻪ‬ ‫ﮔﻞ‬ ‫ﻣﯿﻮه‬ ‫ﻫﺴﺘﻪ‬

‫ﻫﯿﺰم‬ ‫ﻫﯿﺰمِ ﻧﯿﻢﺳﻮز‬ ‫ﺟــــــــﺎﻧﻮران و‬ ‫ﻣﻮﺟﻮدات ﺧﯿﺎﻟﯽ‬ ‫آﻫﻮ‬ ‫اﺳﺐ‬ ‫اﻓﻌﻲ‬ ‫اﻻغ‬ ‫ﺑﺮه‬ ‫ﺑُﺰ‬ ‫ﺑﺰﻏﺎﻟﻪ‬ ‫ﺑﺰﮐﻮﻫﻲ‬ ‫ﺑُﺰﻣَﺠّﻪ‬ ‫ﭘﻠﻨﮓ‬ ‫ﺗﻮﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﻧﻮر‬ ‫ﺟﻮﺟﻪﺗﯿﻐﻲ‬ ‫ﭼﺎرﭘﺎ‬ ‫ﺣﯿﻮان‬ ‫ﺧﺎرﭘﺸﺖ‬ ‫ﺧﺮﭼﻨﮓ‬ ‫ﺧﺮس‬ ‫ﺧﺮﮔﻮش‬ ‫روﺑﺎه‬ ‫ﺳﮓ‬ ‫ﺳﻤﻮر‬ ‫ﺳﻮﺳﻤﺎر‬

‫ﺷﺘﺮ‬ ‫ﺷﻐﺎل‬ ‫ﺷﮑﺎر‬ ‫ﺷﯿﺮ‬ ‫ﻗﺎﻃﺮ‬ ‫ﻗﻮچ‬ ‫ﻗﻮرﺑﺎﻏﻪ‬ ‫ﮐُﺮّه‬ ‫ﮐَﻔﺘﺎر‬ ‫ﮔﺎو‬ ‫ﮔﺮاز‬ ‫ﮔُﺮﺑﻪ‬ ‫ﮔﺮگ‬ ‫ﮔﻠّﻪ‬ ‫ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ‬ ‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‬ ‫ﻻكﭘﺸﺖ‬ ‫ﻣﺎدﯾﺎن‬ ‫ﻣﺎر‬ ‫ﻣﺎرﻣﻮﻟﮏ‬ ‫ﻣﺎﻫﻲ‬ ‫ﻣﻮشِ ﺧﺎﻧﮕﻲ‬ ‫ﻣﻮشِ ﺻﺤﺮاﯾﻲ‬ ‫ﻣﯿﺶ‬ ‫ﻣِﯿﮕﻮ‬ ‫ﻧﻬﻨﮓ‬ ‫ﯾﺎﺑﻮ‬ ‫*******‬

‫ﭘﺸﻢ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﭘﻮزه‬ ‫ﭼﻤﻮش‬ ‫ﭼَﻨﮓ )ﭘﻨﺠﻪ(‬ ‫دُم‬ ‫دُﻧﺒﻪ‬ ‫ﺳُﻢ‬ ‫ﺷﺎخ‬ ‫ﮐُﺮك‬ ‫ﻣﻮ‬ ‫ﻧﺸﺨﻮار‬ ‫ﻫﺎر‬ ‫ﯾﺎل‬ ‫*******‬ ‫اردك‬ ‫ﺑﻠﺒﻞ‬ ‫ﭘﺮﺳﺘﻮ‬ ‫ﭘﺮﻧﺪه‬ ‫ﺗﯿﻬﻮ‬ ‫ﺟُﻐﺪ‬ ‫ﺟﻮﺟﻪ‬ ‫ﭼﮑﺎوَك‬ ‫ﺧﺮوس‬ ‫ﺧﺮوسِ اَﺧﺘﻪ‬ ‫ﺧﻔﺎش‬ ‫دارﮐﻮب‬ ‫دِﻟﯿﺠﻪ‬

‫‪٢١‬‬

‫زﻧﺒﻮرﺧﻮار‬ ‫ﺳﺎر‬ ‫ﺳﺒﺰهﻗﺒﺎ‬ ‫ﺷﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺳﺮ‬ ‫ﺷﺎﻫﯿﻦ‬ ‫ﻋﻘﺎب‬ ‫ﻏﺎز‬ ‫ﻏﺎزﻗﻠﻨـــﮓ )ﮐُﻠَﻨـــﮓ‪،‬‬ ‫دُرﻧﺎ(‬ ‫ﻗﻤﺮي‬ ‫ﻗﻨﺎري‬ ‫ﮐﺒﮏ‬ ‫ﮐﺒﻮﺗﺮ‬ ‫ﮐﻼغ‬ ‫ﮐﻼغ زاﻏﻲ‬ ‫ﮔﻨﺠﺸﮏ‬ ‫ﻻﺷﺨﻮر‬ ‫ﻟﮏﻟﮏ‬ ‫ﻣﺮغ‬ ‫*******‬ ‫ﺑﺎل‬ ‫ﭘﺮ‬ ‫ﺗﺎجِ ﺧﺮوس‬ ‫ﺗﺨﻢِ ﭘﺮﻧﺪه‬ ‫ﭼﯿﻨﻪدان‬ ‫ﺳﻨﮕﺪان‬ ‫ﮐُﺮچ‬ ‫ﻻﻧﻪ‬

‫ﻣﻨﻘﺎر‬ ‫*******‬ ‫آﺑﺪزدك‬ ‫آﺧﻮﻧﺪك‬ ‫اﻧﮕﻞِ ﺑﺪنِ ﺑُﺰ‬ ‫ﺑﯿﺪِ ﻟﺒﺎس‬ ‫ﭘﺮواﻧﻪ‬ ‫ﭘﺸﻪ‬ ‫ﺟﯿﺮﺟﯿﺮك‬ ‫ﺣﻠﺰون‬ ‫ﺧﺮﻣﮕﺲ‬ ‫رُﻃﯿﻞ‬ ‫زاﻟﻮ‬ ‫زﻧﺒﻮرِ زرد‬ ‫زﻧﺒﻮرِ ﻋﺴﻞ‬ ‫زﻧﺒﻮرِ ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫زَﻧﺠﺮه‬ ‫ﺳﺎسِ درﺧﺘﻲ‬ ‫ﺳـــــﺮﮔﯿﻦﻏﻠﺘـــ ـﺎن‬ ‫)ﺳﺮﮔﯿﻦﮔﺮدان(‬ ‫ﺳﻨﺠﺎﻗﮏ‬ ‫ﺳﻮﺳﮏِ ﺗﻮاﻟﺖ‬ ‫ﺳﻮﺳﮏِ ﺳﯿﺎه‬ ‫ﺷﺐﭘﺮه‬ ‫ﺷﭙﺶ‬ ‫ﺷُﺘﺮﻣَﻠَﺦ‬ ‫ﺷﺘﻪ‬ ‫ﺻﺪف‬

‫ﻋﻘﺮب‬ ‫ﻋﻨﮑﺒﻮت‬ ‫ﮐﺮمِ ﺧﺎﮐﻲ‬ ‫ﮐﺮمِ ﺷﺐﺗﺎب‬ ‫ﮐﺮمِ ﻧﻮروزي‬ ‫ﮐﻔﺸﺪوزك‬ ‫ﮐَﮏ‬ ‫ﻣﮕﺲ‬ ‫ﻣﻠﺦ‬ ‫ﻣﻮرﭼﻪ‬ ‫ﻣﻮرﯾﺎﻧﻪ‬ ‫ﻧﻮزادِ ﻣﻠﺦ‬ ‫ﻫﺰارﭘﺎ‬ ‫ﺷﺎﺧﮏ‬ ‫ﻧﯿﺶ‬ ‫*******‬ ‫اژدﻫﺎ‬ ‫ﭘﺮي‬ ‫ﺟﻦ‬ ‫دﯾﻮ‬ ‫ﺷﯿﻄﺎن‬ ‫ﻏﻮل‬ ‫*******‬ ‫ﺻﺪایِ اُردک‬ ‫ﺻﺪایِ اﺳﺐ‬ ‫ﺻﺪایِ اﻻغ‬ ‫ﺻﺪایِ ﺑُﺰ‬ ‫ﺻﺪایِ ﺟﻮﺟﻪ‬

‫ﺻﺪایِ ﺧﺮوس‬ ‫ﺻﺪایِ روﺑﺎه‬ ‫ﺻﺪایِ ﺳﮓ‬ ‫ﺻﺪایِ ﺷﺘﺮ‬ ‫ﺻﺪایِ ﮐﺒﮏ‬ ‫ﺻﺪایِ ﮐﻼغ‬ ‫ﺻﺪایِ ﮔﺎو‬ ‫ﺻﺪایِ ﮔﺮﺑﻪ‬ ‫ﺻﺪایِ ﮔﻨﺠﺸﮏ‬ ‫ﺻﺪایِ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‬ ‫ﺻﺪایِ ﻣﺮغ‬ ‫ﻋﻨﺎﺻــﺮ و ﻣﻮﻗﻌﯿــﺖﻫــﺎی‬ ‫ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎﯾﻲ و ﭘﺪﯾﺪه ﻫـﺎی‬ ‫ﻃﺒﯿﻌﯽ‬ ‫آﺑﺮُﻓﺖِ ﻋﺮﯾﺾ‬ ‫ﺑﺮﮐﮥ ﻃﺒﯿﻌﯽ‬ ‫ﺑﯿﺎﺑﺎن‬ ‫ﭘﺮﺗﮕﺎه‬ ‫ﭘﻮزۀ ﮐﻮه‬ ‫ﭘﯿﭻِ ﺟﺎده‬ ‫ﺗﭙﻪ‬ ‫ﺗﺨﺘﻪﺳﻨﮓ‬ ‫ﺗﻨﮓ‬ ‫ﺟﺎده‬ ‫ﺟﺎﻟﯿﺰ‬ ‫ﺟﻮي آب‬ ‫ﭼﺸﻤﻪ‬

‫‪٢٢‬‬

‫ﺧﺎك‬ ‫ﺧﻮرﺷﯿﺪ‬ ‫داﻣﻨﮥ ﮐﻮه‬ ‫درّه‬ ‫درﯾﺎ‬ ‫درﯾﺎﭼﻪ‬ ‫دﺷﺖ‬ ‫دﯾﻮارۀ ﮐﻮه‬ ‫رودﺧﺎﻧﻪ‬ ‫رﯾﮓ‬ ‫زﻣﯿﻦ‬ ‫زﻣﯿﻦ ﺑﺎﯾﺮ‬ ‫زﻣﯿﻦ زراﻋﻲ‬ ‫زﻣﯿﻦ ﮔﻮد و ﭘﺴﺖ‬ ‫زﻣﯿﻦ ﻧﺎﻫﻤﻮار‬ ‫ﺳﺘﺎره‬ ‫ﺳﻨﮓ‬ ‫ﺷﮑﺎف‬ ‫ﺷﻦ‬ ‫ﺷﯿﺐِ رو ﺑﻪ ﻣﺸﺮق‬ ‫ﺷﯿﺐِ رو ﺑﻪ ﻣﻐﺮب‬ ‫ﻏﺎر‬ ‫ﻗﻠﮥ ﮐﻮه‬ ‫ﮐﺮتِ ﺟﺎﻟﯿﺰ‬ ‫ﮐﻠﻮخ‬ ‫ﮐﻮرهراهِ ﮐﻮﻫﺴﺘﺎﻧﻲ‬ ‫ﮐﻮه‬ ‫ﮔِﻞ‬

‫ﮔﻮدال‬ ‫ﻣﺎﺳﻪ‬ ‫ﻣﺎه‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﮥ ﺷﻨﻲ‬ ‫*******‬ ‫آب‬ ‫آﺗﺶ‬ ‫آﺳﻤﺎن‬ ‫آﻓﺘﺎب‬ ‫اﺑﺮ‬ ‫ﺑﺎد‬ ‫ﺑﺎران‬ ‫ﺑﺮف‬ ‫ﺑﺮق )رﻋﺪ و ﺑﺮق(‬ ‫ﺗﮕﺮگ‬ ‫ﺟﺮﻗﻪ‬ ‫ﺣﺒﮥ آﺗﺶ )اﺧﮕﺮ(‬ ‫دود‬ ‫رﻋﺪ‬ ‫رﮔﺒﺎر‬ ‫زﻟﺰﻟﻪ‬ ‫ﺻﺎﻋﻘﻪ‬ ‫ﺳﺎﯾﻪ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎ‬ ‫ﺳﯿﻞ‬ ‫ﺷﺒﻨﻢ‬ ‫ﺷﻌﻠﻪ‬ ‫ﻃﻮﻓﺎن‬

‫ﻗﻮس و ﻗﺰح‬ ‫ﮔﺮداب‬ ‫ﮔﺮدﺑﺎد‬ ‫ﮔﺮﻣﺎ‬ ‫ﻣِﻪ‬ ‫ﻣﻬﺘﺎب‬ ‫ﻧﻢﻧﻢِ ﺑﺎران‬ ‫ﻫﻮا‬ ‫ﻫﻮاي آﻓﺘﺎﺑﻲ‬ ‫ﻫﻮاي اﺑﺮي‬ ‫ﯾﺦ‬

‫ﭼﻬﺎرده‬ ‫ﭘﺎﻧﺰده‬ ‫ﺷﺎﻧﺰده‬ ‫ﻫﻔﺪه‬ ‫ﻫﺠﺪه‬ ‫ﻧﻮزده‬ ‫ﺑﯿﺴﺖ‬ ‫ﺑﯿﺴﺖ و ﯾﮏ‬ ‫ﺑﯿﺴﺖ و ﭼﻬﺎر‬ ‫ﺑﯿﺴﺖ و ﻫﻔﺖ‬ ‫ﺳﻲ‬ ‫ﭼﻬﻞ‬ ‫ﭘﻨﺠﺎه‬ ‫ﺷﺼﺖ‬ ‫ﻫﻔﺘﺎد‬ ‫ﻫﺸﺘﺎد‬ ‫ﻧﻮد‬ ‫ﺻﺪ‬ ‫ﺻﺪ و ﯾﮏ‬ ‫ﺻﺪ و ﭼﻬﺎر‬ ‫ﺻﺪ و ﻫﻔﺖ‬ ‫دوﯾﺴﺖ‬ ‫ﺳﯿﺼﺪ‬ ‫ﭼﻬﺎرﺻﺪ‬ ‫ﭘﺎﻧﺼﺪ‬ ‫ﺷﺸﺼﺪ‬ ‫ﻫﻔﺘﺼﺪ‬ ‫ﻫﺸﺘﺼﺪ‬

‫واﺣــــﺪﻫــــﺎی‬ ‫اﻧﺪازهﮔﯿﺮی‬ ‫ﺻﻔﺮ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫دو‬ ‫ﺳﻪ‬ ‫ﭼﻬﺎر‬ ‫ﭘﻨﺞ‬ ‫ﺷﺶ‬ ‫ﻫﻔﺖ‬ ‫ﻫﺸﺖ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ده‬ ‫ﯾﺎزده‬ ‫دوازده‬ ‫ﺳﯿﺰده‬

‫‪٢٣‬‬

‫ﻧﻬﺼﺪ‬ ‫ﻫﺰار‬ ‫ﻫﺰار و ﯾﮏ‬ ‫ﻫﺰار و ﭼﻬﺎر‬ ‫ﻫﺰار و ﻫﻔﺖ‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﻮن‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﺎرد‬ ‫رﺑﻊ‬ ‫ﺛﻠﺚ‬ ‫ﻧﯿﻢ‬ ‫ﯾﮏدﻫﻢ‬ ‫ﯾﮏﺻﺪم‬ ‫ﯾﮏﻫﺰارم‬ ‫*******‬ ‫آنﮔﺎه‬ ‫اﻣﺮوز‬ ‫اﻣﺴﺎل‬ ‫اﻣﺸﺐ‬ ‫ﺑﻌﺪ از ﻇﻬﺮ‬ ‫ﭘﺎرﺳﺎل‬ ‫ﭘﺮﯾﺮوز‬ ‫ﭘﺮﯾﺸﺐ‬ ‫ﭘﺲﭘﺮﯾﺮوز‬ ‫ﭘﺲﭘﺮﯾﺸﺐ‬ ‫ﭘﺲﻓﺮدا‬ ‫ﭘﯿﺶ از ﻇﻬﺮ‬ ‫ﭼﻠﻪ‬ ‫ﺣﺎﻻ‬

‫دو ﺳﺎل ﭘﯿﺶ‬ ‫دﯾﺮوز‬ ‫دﯾﺸﺐ‬ ‫روز‬ ‫ﺳﺎل‬ ‫ﺳﺎلِ آﯾﻨﺪه‬ ‫ﺳﺤﺮ‬ ‫ﺳﺮِ ﺷﺐ‬ ‫ﺳﻪ ﺳﺎل ﭘﯿﺶ‬ ‫ﺷﺐ‬ ‫ﺷﺐِ ﭼﻬﺎردﻫﻢ‬ ‫ﺻﺒﺢ‬ ‫ﻃﻠﻮعِ ﺧﻮرﺷﯿﺪ‬ ‫ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻋﺼﺮ‬ ‫ﻏﺮوب‬ ‫ﻓﺮدا‬ ‫ﻓﺮدا ﺷﺐ‬ ‫ﻓﺼﻞ‬ ‫ﻗﺮن‬ ‫ﮔﺮگ و ﻣﯿﺶ‬ ‫ﮔﻬﮕﺎه‬ ‫ﻣﻮﻗﻊِ اذان‬ ‫ﻧﺼﻒِ ﺷﺐ‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﻫﻤﯿﺸﻪ‬ ‫ﻫﯿﭻوﻗﺖ‬ ‫ﯾﮏ ﻟﺤﻈﻪ‬

‫ﯾﮏ ﻣﺎه‬ ‫ﯾﮏ ﺳﺎل‬ ‫ﺷﻨﺒﻪ‬ ‫ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ‬ ‫ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ‬ ‫ﺟﻤﻌﻪ‬ ‫ﺑﻬﺎر‬ ‫ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن‬ ‫ﭘﺎﯾﯿﺰ‬ ‫زﻣﺴﺘﺎن‬ ‫*******‬ ‫ﺑﺎر )دﻓﻌﻪ(‬ ‫ﺗﺨﻢ )ﺑﺬر(‬ ‫ﺧﺮﻣﻦ‬ ‫دﺳﺘﻪ )ﮔﺮوه(‬ ‫ذره‬ ‫ﻗﺪم )ﮔﺎم(‬ ‫ﻗﻄﺮه‬ ‫ﮐﻼف‬ ‫ﮐﯿﻞ )ﭘﯿﻤﺎﻧﻪ(‬ ‫ﮔﻠﻮﻟﮥ ﻧﺦ‬ ‫ﻣﺤﺘﻮاي ﯾﮏ ﻣﺸﺖ‬ ‫واﺣﺪ )اﻧﺪازۀ( اﺗﺎق‬ ‫واﺣﺪ ﺑﺎغ‬ ‫واﺣﺪ ﺷﻤﺎرش اﻧﺴﺎن‬ ‫واﺣﺪ ﺷﻤﺎرش دام‬ ‫واﺣﺪ ﺷﻤﺎرش ﮔﯿﺎه‬ ‫واﺣﺪ زﻣﯿﻦ ﮐﺸﺎورزي‬

‫وﺟﺐ‬ ‫ﯾﮏ ﺗﺎر ﻣﻮ‬ ‫ﯾﮏ دﺳﺘﻪ ﻏﻠﻪ‬ ‫ﭼﻨﺪ دﺳﺘﻪ ﻏﻠﻪ‬ ‫*******‬ ‫ﻣﺜﻘﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﯿﻢ ﻣﻦ‬ ‫ﯾﮏﭼﻬﺎرم ﻣﻦ‬ ‫ﻧﺼﻒ ﭼﺎرك‬ ‫ﯾﮏﭼﻬﺎرم ﭼﺎرك‬ ‫ﯾﮏﻫﺸﺘﻢ ﭼﺎرك‬ ‫ﯾﮏﺷﺎﻧﺰدﻫﻢ ﭼﺎرك‬

‫آﺑﻲ‬ ‫ﺑﻨﻔﺶ‬ ‫ﺧﺎﮐﺴﺘﺮي‬ ‫زرد‬ ‫ﺳﺒﺰ‬ ‫ﺳﺮﻣﻪاي‬ ‫ﺳﻔﯿﺪ‬ ‫ﺳﯿﺎه‬ ‫ﺻﻮرﺗﻲ‬ ‫ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫ﮐِﺮِم‬ ‫ﻧﺎرﻧﺠﻲ‬

‫ﯾﮏ ﺳﯽ و دوم ﭼﺎرک‬

‫ﺿﻤﯿﺮﻫﺎ‬

‫ﯾﮏ ﻣﻦ‬ ‫ﯾﮏ ﻣﻦ و ﻧﯿﻢ‬ ‫دو ﻣﻦ و ﻧﯿﻢ‬ ‫ﯾﮏ ﺧﺮوار‬

‫ﻣﺰهﻫﺎ و رﻧﮓﻫﺎ‬ ‫ﺗﺮش‬ ‫ﺗﻠﺦ‬ ‫ﺷﻮر‬ ‫ﺷﯿﺮﯾﻦ‬ ‫ﮔﺲ‬ ‫ﻣﻠﺲ‬ ‫ﻃﻌﻢ )ﻣﺰه(‬ ‫*******‬

‫‪٢٤‬‬

‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫او‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫اﯾﺸﺎن )آنﻫﺎ(‬ ‫اﯾﻦ‬ ‫اﯾﻦﻫﺎ‬ ‫آن‬ ‫آنﻫﺎ‬ ‫ﺧﻮدم‬ ‫ﺧﻮدت‬ ‫ﺧﻮدش‬ ‫ﺧﻮدﻣﺎن‬

‫ﺧﻮدﺗﺎن‬ ‫ﺧﻮدﺷﺎن‬ ‫*******‬ ‫اﯾﻦﺟﺎ‬ ‫آنﺟﺎ‬ ‫ﺟﺎ ﺑﻪ ﺟﺎ‬ ‫ﭼﺮا‬ ‫ﭼﻘﺪر‬ ‫ﭼﮕﻮﻧﻪ‬ ‫ﭼﻨﺎن‬ ‫ﭼﻨﯿﻦ‬ ‫ﭼﻨﺪ‬ ‫ﭼﻪ‬ ‫ﭼﻪ ﮐﺴﻲ‬ ‫ﭼﻪ وﻗﺖ‬ ‫ﭼﯿﺰ‬ ‫دوﺑﺎره‬ ‫دﯾﮕﺮ‬ ‫ﮐﺠﺎ‬ ‫ﮐﺪام‬ ‫ﮐﻮ؟‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫ﻫﺮﭼﻪ‬ ‫ﻫﺮﺟﺎ‬ ‫ﻫﺮﮐﺲ‬ ‫ﻫﻤﻪ‬ ‫ﻫﻤﺎن‬ ‫ﻫﻤﯿﻦ‬

‫ﻫﻨﻮز‬ ‫ﻫﯿﭻ‬ ‫ﻫﯿﭻﮐﺲ‬

‫ﺑﯿﺪار‬ ‫ﺑﻲﻏﯿﺮت‬ ‫ﭘﺮرو‬ ‫ﭘﯿﺮوز‬ ‫ﺗﺄﯾﯿﺪ‬ ‫ﺗﺎوان‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﻪ‬ ‫ﺗﺮس‬ ‫ﺗﺮﺳﻮ‬ ‫ﺗﺸﻨﻪ‬ ‫ﺗﻨﺒﻞ‬ ‫ﺗﻨﺪﻣﺰاج‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﺗﻮان‬ ‫ﺛﺮوت‬ ‫ﺟﺎدو‬ ‫ﺟﺮﺋﺖ‬ ‫ﺟﻨﮓ‬ ‫ﭼﺸﻢﻏﺮه‬ ‫ﺣﺴﺎدت‬ ‫ﺣﻮﺻﻠﻪ‬ ‫ﺧﺎﺋﻦ‬ ‫ﺧﺮف‬ ‫ﺧﺴﺘﻪ‬ ‫ﺧﺴﯿﺲ‬ ‫ﺧﺸﻢ‬ ‫ﺧﻨﺪه‬ ‫ﺧﻮاب‬

‫ﺧﺼﻠﺖ ﻫﺎي اﻧﺴﺎﻧﻲ‬ ‫و واژهﻫﺎی واﺑﺴﺘﻪ‬ ‫آﺑِﺮو‬ ‫آرزو‬ ‫آﺷﺘﻲ‬ ‫آﺷﻔﺘﻪ‬ ‫آواز‬ ‫اﺣﻤﻖ‬ ‫اﺧﻤﻮ‬ ‫ازدواج‬ ‫اﺳﺘﻌﺪاد‬ ‫اﻟﺘﻤﺎس‬ ‫اﻣﺎﻧﺖ‬ ‫اﻣﯿﺪ‬ ‫اﻧﺘﻈﺎر‬ ‫اﻧﮑﺎر‬ ‫ﺑﺎزي‬ ‫ﺑﺎور‬ ‫ﺑﺎﻫﻮش‬ ‫ﺑﺪاﺧﻼق‬ ‫ﺑﺪﻫﮑﺎر‬ ‫ﺑﻮﺳﻪ‬ ‫ﺑﻬﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻲﺗﺎب‬

‫‪٢٥‬‬

‫ﺧﻮﺷﺤﺎل‬ ‫ﺧﻮشرو‬ ‫ﺧﻮﻧﺴﺮد‬ ‫ﺧﯿﺎﻧﺖ‬ ‫ﺧﯿﺮه‬ ‫داﻧﺎ‬ ‫داﻧﺶ‬ ‫درد‬ ‫درﻣﺎﻧﺪه‬ ‫دروغ‬ ‫دﺷﻤﻦ‬ ‫دﻋﺎ‬ ‫دﻋﻮا‬ ‫دﻟﺘﻨﮓ‬ ‫دﻟﺪاري‬ ‫دﻟﺴﻮز‬ ‫دوﺳﺖ‬ ‫دﯾﻮاﻧﻪ‬ ‫رَﺣﻢ‬ ‫رﻗﺺ‬ ‫رﻧﺞ‬ ‫زاﯾﻤﺎن‬ ‫زرﻧﮓ‬ ‫زﺷﺖ‬ ‫زور‬ ‫زﯾﺒﺎ‬ ‫ﺳﺨﻦ‬ ‫ﺳﺮﺧﻮرده‬

‫ﺳﻮاد‬ ‫ﺳﻮﮔﻨﺪ‬ ‫ﺷﺎدي‬ ‫ﺷﺠﺎع‬ ‫ﺷﮏ‬ ‫ﺷﮑﺴﺖ‬ ‫ﺻﺎدق‬ ‫ﺻﺒﺮ‬ ‫ﻃﻼق‬ ‫ﻃﻠﺒﮑﺎر‬ ‫ﻇﺎﻟﻢ‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ‬ ‫ﻋﺎﻗﻞ‬ ‫ﻋﺠﻠﻪ‬ ‫ﻋﺸﻖ‬ ‫ﻏﺼﻪ‬ ‫ﻏﻢ‬ ‫ﻏﯿﺮت‬ ‫ﻓﺤﺶ‬ ‫ﻓﺮوﻣﺎﯾﻪ‬ ‫ﻓﻀﻮل‬ ‫ﻓﻘﺮ‬ ‫ﻓﮑﻮر‬ ‫ﻗﻮل‬ ‫ﻗﻬﺮ‬ ‫ﮐﺜﯿﻒ‬ ‫ﮐﯿﻨﻪ‬ ‫ﮔﺮﺳﻨﻪ‬

‫ﮔﺮﯾﻪ‬ ‫ﻟﺞ‬ ‫ﻟﺠﻮج‬ ‫ﻣﺄﯾﻮس‬ ‫ﻣﺘﻌﺠﺐ‬ ‫ﻣﺤﺒﺖ‬ ‫ﻣﺴﺘﻤﻨﺪ‬ ‫ﻣﻈﻠﻮم‬ ‫ﻣﻬﺮﺑﺎن‬ ‫ﻧﺎدان‬ ‫ﻧﺎراﺣﺖ‬ ‫ﻧﻈﺮﺗﻨﮓ‬ ‫ﻧﻔﺮﯾﻦ‬ ‫ﻧﻮازش‬ ‫واﻣﺎﻧﺪه‬ ‫وﯾﺎر‬ ‫ﻫﻤﺮاه‬ ‫ﻫﯿﺠﺎن‬ ‫ﯾﺎد‬ ‫ﯾﺎري‬

‫آﺳﺎن‬ ‫ﺳﺨﺖ‬ ‫آﻫﺴﺘﻪ‬ ‫ﺗﻨﺪ‬ ‫اﺑﺘﺪا‬ ‫اﻧﺘﻬﺎ‬ ‫ارزان‬ ‫ﮔﺮان‬ ‫اﻫﻠﻲ‬ ‫وﺣﺸﻲ‬ ‫ﺑﺎرﯾﮏ‬ ‫ﭘﻬﻦ‬ ‫ﺗﺎزه‬ ‫ﻣﺎﻧﺪه‬ ‫زﻧﺪه‬ ‫ﻣﺮده‬ ‫ﺧﺮﯾﺪ‬ ‫ﻓﺮوش‬ ‫ﺧﻠﻮت‬ ‫ﺷﻠﻮغ‬ ‫ﺧﻨﮏ‬ ‫داغ‬ ‫راﺳﺖ‬ ‫دروغ‬ ‫رﯾﺰ‬ ‫درﺷﺖ‬ ‫رو‬ ‫زﯾﺮ‬

‫واژهﻫﺎي ﻣﺘﻀﺎد‬ ‫آﺑﺎد‬ ‫ﺧﺮاب‬ ‫آﺧﺮ‬ ‫اول‬ ‫آزاد‬ ‫اﺳﯿﺮ‬

‫‪٢٦‬‬

‫وارو )واروﻧﻪ(‬ ‫روﯾﻪ‬ ‫ﭘﺎﯾﻪ‬ ‫زﺑﺮ‬ ‫ﺻﺎف‬ ‫زﯾﺎد‬ ‫ﮐﻢ‬ ‫ﭘﺨﺘﻪ‬ ‫ﺧﺎم‬ ‫ﮐﺎل‬ ‫رﺳﯿﺪه‬ ‫ﺑﺎﻻ‬ ‫ﭘﺎﯾﯿﻦ‬ ‫ﺑﺮاق‬ ‫ﻣﺎت‬ ‫ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ‬ ‫ﮔﻮد‬ ‫ﺑﺰرگ‬ ‫ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫راﺳﺖ‬ ‫ﭼﭗ‬ ‫ﮐﺞ‬ ‫روان‬ ‫راﮐﺪ‬ ‫ﺟﻔﺖ‬ ‫ﺗﺎق‪ /‬ﺗﺎك‬ ‫ﺟﺰء‬ ‫ﮐﻞ‬

‫ﭼﺎق‬ ‫ﻻﻏﺮ‬ ‫دوﺧﺘﻪ‬ ‫ﭘﺎره‬ ‫ﺣﺮام‬ ‫ﺣﻼل‬ ‫ﺣﻤﻠﻪ‬ ‫دﻓﺎع‬ ‫ﺳﺒﮏ‬ ‫ﺳﻨﮕﯿﻦ‬ ‫ﻋﻤﯿﻖ‬ ‫ﮐﻢﻋﻤﻖ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﮐﻮﺗﺎه‬ ‫دراز‬ ‫دور‬ ‫ﻧﺰدﯾﮏ‬ ‫زود‬ ‫دﯾﺮ‬ ‫ﮔﺮم‬ ‫ﺳﺮد‬ ‫ﺟﻮش‬ ‫وﻟﺮم‬ ‫ﺑﻬﺸﺖ‬ ‫ﺟﻬﻨﻢ‬ ‫زﻫﺮ‬ ‫ﺷﻬﺪ‬ ‫ﺑﯿﺎﺑﺎن‬

‫ﺟﻨﮕﻞ‬ ‫ﭘﻮك‬ ‫ﭘﺮ‬ ‫ﺧﺎﻟﻲ‬ ‫ﭘﻮﺷﯿﺪه‬ ‫ﻟُﺨﺖ‬ ‫ﻧﻮ‬ ‫ﮐﻬﻨﻪ‬ ‫ﺟﺪﯾﺪ‬ ‫ﻗﺪﯾﻢ‬ ‫ﭘﯿﺪا‬ ‫ﭘﻨﻬﺎن‬ ‫ﺗﺎرﯾﮏ‬ ‫روﺷﻦ‬ ‫ﺧﺎﻣﻮش‬ ‫ﻧﻮر‬ ‫ﻇﻠﻤﺖ‬ ‫ﺧﯿﺲ‬ ‫ﺧﺸﮏ‬ ‫ﭼﺮب‬ ‫ﺗﯿﺰ‬ ‫ﮐُﻨﺪ‬ ‫ﺗَﻨﮓ‬ ‫ﮔُﺸﺎد‬ ‫ﻣﺤﮑﻢ‬ ‫ﺳُﺴﺖ‬ ‫ﺳﻔﺖ‬ ‫ﺷُﻞ‬

‫ﺳﻮد‬ ‫زﯾﺎن‬ ‫ﻃﺎﻫﺮ‬ ‫ﻧﺠﺲ‬ ‫ﻓﺮاوان‬ ‫ﮐﻤﯿﺎب‬ ‫ﮐﺎﻣﻞ‬ ‫ﻧﺎﻗﺺ‬ ‫ﮐُﻠُﻔﺖ‬ ‫ﻧﺎزك‬ ‫ﺑﺮون )ﺑﯿﺮون(‬ ‫درون )داﺧﻞ(‬ ‫ﻧﺮ‬ ‫ﻣﺎده‬ ‫ﺟﺪا‬ ‫ﻣﺘﺼﻞ‬ ‫اﺑﺪاً‬ ‫ﺣﺘﻤﺎً‬ ‫ﻫﺴﺖ‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﻓﻌــﻞﻫــﺎی ﻻزم و‬ ‫ﻣﺘﻌﺪی‬ ‫آﻣﺪم‬ ‫آﻣﺪي‬ ‫آﻣﺪ‬ ‫آﻣﺪﯾﻢ‬ ‫آﻣﺪﯾﺪ‬

‫‪٢٧‬‬

‫آﻣﺪﻧﺪ‬ ‫ﻣﻲآﻣﺪم‬ ‫ﻣﻲآﻣﺪي‬ ‫ﻣﻲآﻣﺪ‬ ‫ﻣﻲآﻣﺪﯾﻢ‬ ‫ﻣﻲآﻣﺪﯾﺪ‬ ‫ﻣﻲآﻣﺪﻧﺪ‬ ‫آﻣﺪهام‬ ‫آﻣﺪهاي‬ ‫آﻣﺪه اﺳﺖ‬ ‫آﻣﺪهاﯾﻢ‬ ‫آﻣﺪهاﯾﺪ‬ ‫آﻣﺪهاﻧﺪ‬ ‫آﻣﺪه ﺑﻮدم‬ ‫آﻣﺪه ﺑﻮدي‬ ‫آﻣﺪه ﺑﻮد‬ ‫آﻣﺪه ﺑﻮدﯾﻢ‬ ‫آﻣﺪه ﺑﻮدﯾﺪ‬ ‫آﻣﺪه ﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫آﻣﺪه ﺑﺎﺷﻢ‬ ‫آﻣﺪه ﺑﺎﺷﻲ‬ ‫آﻣﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫آﻣﺪه ﺑﺎﺷﯿﻢ‬ ‫آﻣﺪه ﺑﺎﺷﯿﺪ‬ ‫آﻣﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫ﻣﻲآﯾﻢ‬ ‫ﻣﻲآﯾﻲ‬ ‫ﻣﻲآﯾﺪ‬

‫ﻣﻲآﯾﯿﻢ‬ ‫ﻣﻲآﯾﯿﺪ‬ ‫ﻣﻲآﯾﻨﺪ‬ ‫ﺑﯿﺎﯾﻢ‬ ‫ﺑﯿﺎﯾﻲ‬ ‫ﺑﯿﺎﯾﺪ‬ ‫ﺑﯿﺎﯾﯿﻢ‬ ‫ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬ ‫ﺑﯿﺎﯾﻨﺪ‬ ‫ﺑﯿﺎ‪ /‬ﻧﯿﺎ‬ ‫ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‪ /‬ﻧﯿﺎﯾﯿﺪ‬ ‫*******‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪم‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪي‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪ‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪﯾﻢ‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪﯾﺪ‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪﻧﺪ‬ ‫ﻣﻲﺧﻮاﺑﯿﺪم‬ ‫ﻣﻲﺧﻮاﺑﯿﺪي‬ ‫ﻣﻲﺧﻮاﺑﯿﺪ‬ ‫ﻣﻲﺧﻮاﺑﯿﺪﯾﻢ‬ ‫ﻣﻲﺧﻮاﺑﯿﺪﯾﺪ‬ ‫ﻣﻲﺧﻮاﺑﯿﺪﻧﺪ‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪهام‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪهاي‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪه اﺳﺖ‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪهاﯾﻢ‬

‫ﺧﻮاﺑﯿﺪهاﯾﺪ‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪهاﻧﺪ‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪه ﺑﻮدم‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪه ﺑﻮدي‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪه ﺑﻮد‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪه ﺑﻮدﯾﻢ‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪه ﺑﻮدﯾﺪ‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪه ﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪه ﺑﺎﺷﻢ‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪه ﺑﺎﺷﻲ‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪه ﺑﺎﺷﯿﻢ‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪه ﺑﺎﺷﯿﺪ‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫ﻣﻲﺧﻮاﺑﻢ‬ ‫ﻣﻲﺧﻮاﺑﻲ‬ ‫ﻣﻲﺧﻮاﺑﺪ‬ ‫ﻣﻲﺧﻮاﺑﯿﻢ‬ ‫ﻣﻲﺧﻮاﺑﯿﺪ‬ ‫ﻣﻲﺧﻮاﺑﻨﺪ‬ ‫ﺑﺨﻮاﺑﻢ‬ ‫ﺑﺨﻮاﺑﻲ‬ ‫ﺑﺨﻮاﺑﺪ‬ ‫ﺑﺨﻮاﺑﯿﻢ‬ ‫ﺑﺨﻮاﺑﯿﺪ‬ ‫ﺑﺨﻮاﺑﻨﺪ‬ ‫ﺑﺨﻮاب‪ /‬ﻧﺨﻮاب‬ ‫ﺑﺨﻮاﺑﯿﺪ‪ /‬ﻧﺨﻮاﺑﯿﺪ‬

‫*******‬ ‫رﻓﺘﻢ‬ ‫رﻓﺘﻲ‬ ‫رﻓﺖ‬ ‫رﻓﺘﯿﻢ‬ ‫رﻓﺘﯿﺪ‬ ‫رﻓﺘﻨﺪ‬ ‫ﻣﻲرﻓﺘﻢ‬ ‫ﻣﻲرﻓﺘﻲ‬ ‫ﻣﻲرﻓﺖ‬ ‫ﻣﻲرﻓﺘﯿﻢ‬ ‫ﻣﻲرﻓﺘﯿﺪ‬ ‫ﻣﻲرﻓﺘﻨﺪ‬ ‫رﻓﺘﻪام‬ ‫رﻓﺘﻪاي‬ ‫رﻓﺘﻪ اﺳﺖ‬ ‫رﻓﺘﻪاﯾﻢ‬ ‫رﻓﺘﻪاﯾﺪ‬ ‫رﻓﺘﻪاﻧﺪ‬ ‫رﻓﺘﻪ ﺑﻮدم‬ ‫رﻓﺘﻪ ﺑﻮدي‬ ‫رﻓﺘﻪ ﺑﻮد‬ ‫رﻓﺘﻪ ﺑﻮدﯾﻢ‬ ‫رﻓﺘﻪ ﺑﻮدﯾﺪ‬ ‫رﻓﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫رﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ‬ ‫رﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﻲ‬ ‫رﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫‪٢٨‬‬

‫رﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﻢ‬ ‫رﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‬ ‫رﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫ﻣﻲروم‬ ‫ﻣﻲروي‬ ‫ﻣﻲرود‬ ‫ﻣﻲروﯾﻢ‬ ‫ﻣﻲروﯾﺪ‬ ‫ﻣﻲروﻧﺪ‬ ‫ﺑﺮوم‬ ‫ﺑﺮوي‬ ‫ﺑﺮود‬ ‫ﺑﺮوﯾﻢ‬ ‫ﺑﺮوﯾﺪ‬ ‫ﺑﺮوﻧﺪ‬ ‫ﺑﺮو‪ /‬ﻧﺮو‬ ‫ﺑﺮوﯾﺪ‪ /‬ﻧﺮوﯾﺪ‬ ‫*******‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻢ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻲ‬ ‫ﻧﺸﺴﺖ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﯿﻢ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﯿﺪ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻣﻲﻧﺸﺴﺘﻢ‬ ‫ﻣﻲﻧﺸﺴﺘﻲ‬ ‫ﻣﻲﻧﺸﺴﺖ‬ ‫ﻣﻲﻧﺸﺴﺘﯿﻢ‬

‫ﻣﻲﻧﺸﺴﺘﯿﺪ‬ ‫ﻣﻲﻧﺸﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪام‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪاي‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪ اﺳﺖ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪاﯾﻢ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪاﯾﺪ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪاﻧﺪ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮدم‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮدي‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮد‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮدﯾﻢ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮدﯾﺪ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﺎﺷﻲ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﻢ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫ﻣﻲﻧﺸﯿﻨﻢ‬ ‫ﻣﻲﻧﺸﯿﻨﻲ‬ ‫ﻣﻲﻧﺸﯿﻨﺪ‬ ‫ﻣﻲﻧﺸﯿﻨﯿﻢ‬ ‫ﻣﻲﻧﺸﯿﻨﯿﺪ‬ ‫ﻣﻲﻧﺸﯿﻨﻨﺪ‬ ‫ﺑﻨﺸﯿﻨﻢ‬ ‫ﺑﻨﺸﯿﻨﻲ‬

‫ﺑﻨﺸﯿﻨﺪ‬ ‫ﺑﻨﺸﯿﻨﯿﻢ‬ ‫ﺑﻨﺸﯿﻨﯿﺪ‬ ‫ﺑﻨﺸﯿﻨﻨﺪ‬ ‫ﺑﻨﺸﯿﻦ‪ /‬ﻧﻨﺸﯿﻦ‬ ‫ﺑﻨﺸﯿﻨﯿﺪ‪ /‬ﻧﻨﺸﯿﻨﯿﺪ‬ ‫*******‬ ‫اﯾﺴﺘﺎدم‬ ‫اﯾﺴﺘﺎدي‬ ‫اﯾﺴﺘﺎد‬ ‫اﯾﺴﺘﺎدﯾﻢ‬ ‫اﯾﺴﺘﺎدﯾﺪ‬ ‫اﯾﺴﺘﺎدﻧﺪ‬ ‫ﻣﻲاﯾﺴﺘﺎدم‬ ‫ﻣﻲاﯾﺴﺘﺎدي‬ ‫ﻣﻲاﯾﺴﺘﺎد‬ ‫ﻣﻲاﯾﺴﺘﺎدﯾﻢ‬ ‫ﻣﻲاﯾﺴﺘﺎدﯾﺪ‬ ‫ﻣﻲاﯾﺴﺘﺎدﻧﺪ‬ ‫اﯾﺴﺘﺎدهام‬ ‫اﯾﺴﺘﺎدهاي‬ ‫اﯾﺴﺘﺎده اﺳﺖ‬ ‫اﯾﺴﺘﺎدهاﯾﻢ‬ ‫اﯾﺴﺘﺎدهاﯾﺪ‬ ‫اﯾﺴﺘﺎدهاﻧﺪ‬ ‫اﯾﺴﺘﺎده ﺑﻮدم‬ ‫اﯾﺴﺘﺎده ﺑﻮدي‬ ‫اﯾﺴﺘﺎده ﺑﻮد‬

‫اﯾﺴﺘﺎده ﺑﻮدﯾﻢ‬ ‫اﯾﺴﺘﺎده ﺑﻮدﯾﺪ‬ ‫اﯾﺴﺘﺎده ﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫اﯾﺴﺘﺎده ﺑﺎﺷﻢ‬ ‫اﯾﺴﺘﺎده ﺑﺎﺷﻲ‬ ‫اﯾﺴﺘﺎده ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫اﯾﺴﺘﺎده ﺑﺎﺷﯿﻢ‬ ‫اﯾﺴﺘﺎده ﺑﺎﺷﯿﺪ‬ ‫اﯾﺴﺘﺎده ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫ﻣﻲاﯾﺴﺘﻢ‬ ‫ﻣﻲاﯾﺴﺘﻲ‬ ‫ﻣﻲاﯾﺴﺘﺪ‬ ‫ﻣﻲاﯾﺴﺘﯿﻢ‬ ‫ﻣﻲاﯾﺴﺘﯿﺪ‬ ‫ﻣﻲاﯾﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺑﺎﯾﺴﺘﻢ‬ ‫ﺑﺎﯾﺴﺘﻲ‬ ‫ﺑﺎﯾﺴﺘﺪ‬ ‫ﺑﺎﯾﺴﺘﯿﻢ‬ ‫ﺑﺎﯾﺴﺘﯿﺪ‬ ‫ﺑﺎﯾﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺑﺎﯾﺴﺖ‪ /‬ﻧﺎﯾﺴﺖ‬ ‫ﺑﺎﯾﺴﺘﯿﺪ‪ /‬ﻧﺎﯾﺴﺘﯿﺪ‬ ‫*******‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻢ‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻲ‬ ‫اﻧﺪاﺧﺖ‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﯿﻢ‬

‫‪٢٩‬‬

‫اﻧﺪاﺧﺘﯿﺪ‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻨﺪ‬ ‫ﻣﻲاﻧﺪاﺧﺘﻢ‬ ‫ﻣﻲاﻧﺪاﺧﺘﻲ‬ ‫ﻣﻲاﻧﺪاﺧﺖ‬ ‫ﻣﻲاﻧﺪاﺧﺘﯿﻢ‬ ‫ﻣﻲاﻧﺪاﺧﺘﯿﺪ‬ ‫ﻣﻲاﻧﺪاﺧﺘﻨﺪ‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻪام‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻪاي‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻪ اﺳﺖ‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻪاﯾﻢ‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻪاﯾﺪ‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻪاﻧﺪ‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻪ ﺑﻮدم‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻪ ﺑﻮدي‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻪ ﺑﻮد‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻪ ﺑﻮدﯾﻢ‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻪ ﺑﻮدﯾﺪ‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻪ ﺑﺎﺷﻲ‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﻢ‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫ﻣﻲاﻧﺪازم‬ ‫ﻣﻲاﻧﺪازي‬

‫ﻣﻲاﻧﺪازد‬ ‫ﻣﻲاﻧﺪازﯾﻢ‬ ‫ﻣﻲاﻧﺪازﯾﺪ‬ ‫ﻣﻲاﻧﺪازﻧﺪ‬ ‫ﺑﯿﻨﺪازم‬ ‫ﺑﯿﻨﺪازي‬ ‫ﺑﯿﻨﺪازد‬ ‫ﺑﯿﻨﺪازﯾﻢ‬ ‫ﺑﯿﻨﺪازﯾﺪ‬ ‫ﺑﯿﻨﺪازﻧﺪ‬ ‫ﺑﯿﻨﺪاز‪ /‬ﻧﯿﻨﺪاز‬ ‫ﺑﯿﻨﺪازﯾﺪ‪ /‬ﻧﯿﻨﺪازﯾﺪ‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻪ ﻣﻲﺷﻮد‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻪ ﺷﺪ‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬ ‫*******‬ ‫ﺧﻮردم‬ ‫ﺧﻮردي‬ ‫ﺧﻮرد‬ ‫ﺧﻮردﯾﻢ‬ ‫ﺧﻮردﯾﺪ‬ ‫ﺧﻮردﻧﺪ‬ ‫ﻣﻲﺧﻮردم‬ ‫ﻣﻲﺧﻮردي‬ ‫ﻣﻲﺧﻮرد‬ ‫ﻣﻲﺧﻮردﯾﻢ‬ ‫ﻣﻲﺧﻮردﯾﺪ‬ ‫ﻣﻲﺧﻮردﻧﺪ‬

‫ﺧﻮردهام‬ ‫ﺧﻮردهاي‬ ‫ﺧﻮرده اﺳﺖ‬ ‫ﺧﻮردهاﯾﻢ‬ ‫ﺧﻮردهاﯾﺪ‬ ‫ﺧﻮردهاﻧﺪ‬ ‫ﺧﻮرده ﺑﻮدم‬ ‫ﺧﻮرده ﺑﻮدي‬ ‫ﺧﻮرده ﺑﻮد‬ ‫ﺧﻮرده ﺑﻮدﯾﻢ‬ ‫ﺧﻮرده ﺑﻮدﯾﺪ‬ ‫ﺧﻮرده ﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫ﺧﻮرده ﺑﺎﺷﻢ‬ ‫ﺧﻮرده ﺑﺎﺷﻲ‬ ‫ﺧﻮرده ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺧﻮرده ﺑﺎﺷﯿﻢ‬ ‫ﺧﻮرده ﺑﺎﺷﯿﺪ‬ ‫ﺧﻮرده ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫ﻣﻲﺧﻮرم‬ ‫ﻣﻲﺧﻮري‬ ‫ﻣﻲﺧﻮرد‬ ‫ﻣﻲﺧﻮرﯾﻢ‬ ‫ﻣﻲﺧﻮرﯾﺪ‬ ‫ﻣﻲﺧﻮرﻧﺪ‬ ‫ﺑﺨﻮرم‬ ‫ﺑﺨﻮري‬ ‫ﺑﺨﻮرد‬ ‫ﺑﺨﻮرﯾﻢ‬

‫ﺑﺨﻮرﯾﺪ‬ ‫ﺑﺨﻮرﻧﺪ‬ ‫ﺑﺨﻮر‪ /‬ﻧﺨﻮر‬ ‫ﺑﺨﻮرﯾﺪ‪ /‬ﻧﺨﻮرﯾﺪ‬ ‫ﺧﻮرده ﻣﻲﺷﻮد‬ ‫ﺧﻮرده ﺷﺪ‬ ‫ﺧﻮرده ﺷﺪه اﺳﺖ‬ ‫*******‬ ‫دﯾﺪم‬ ‫دﯾﺪي‬ ‫دﯾﺪ‬ ‫دﯾﺪﯾﻢ‬ ‫دﯾﺪﯾﺪ‬ ‫دﯾﺪﻧﺪ‬ ‫ﻣﻲدﯾﺪم‬ ‫ﻣﻲدﯾﺪي‬ ‫ﻣﻲدﯾﺪ‬ ‫ﻣﻲدﯾﺪﯾﻢ‬ ‫ﻣﻲدﯾﺪﯾﺪ‬ ‫ﻣﻲدﯾﺪﻧﺪ‬ ‫دﯾﺪهام‬ ‫دﯾﺪهاي‬ ‫دﯾﺪه اﺳﺖ‬ ‫دﯾﺪهاﯾﻢ‬ ‫دﯾﺪهاﯾﺪ‬ ‫دﯾﺪهاﻧﺪ‬ ‫دﯾﺪه ﺑﻮدم‬ ‫دﯾﺪه ﺑﻮدي‬

‫‪٣٠‬‬

‫دﯾﺪه ﺑﻮد‬ ‫دﯾﺪه ﺑﻮدﯾﻢ‬ ‫دﯾﺪه ﺑﻮدﯾﺪ‬ ‫دﯾﺪه ﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫دﯾﺪه ﺑﺎﺷﻢ‬ ‫دﯾﺪه ﺑﺎﺷﻲ‬ ‫دﯾﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫دﯾﺪه ﺑﺎﺷﯿﻢ‬ ‫دﯾﺪه ﺑﺎﺷﯿﺪ‬ ‫دﯾﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫ﻣﻲﺑﯿﻨﻢ‬ ‫ﻣﻲﺑﯿﻨﻲ‬ ‫ﻣﻲﺑﯿﻨﺪ‬ ‫ﻣﻲﺑﯿﻨﯿﻢ‬ ‫ﻣﻲﺑﯿﻨﯿﺪ‬ ‫ﻣﻲﺑﯿﻨﻨﺪ‬ ‫ﺑﺒﯿﻨﻢ‬ ‫ﺑﺒﯿﻨﻲ‬ ‫ﺑﺒﯿﻨﺪ‬ ‫ﺑﺒﯿﻨﯿﻢ‬ ‫ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ‬ ‫ﺑﺒﯿﻨﻨﺪ‬ ‫ﺑﺒﯿﻦ‪ /‬ﻧﺒﯿﻦ‬ ‫ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ‪ /‬ﻧﺒﯿﻨﯿﺪ‬ ‫دﯾﺪه ﻣﻲﺷﻮد‬ ‫دﯾﺪه ﺷﺪ‬ ‫دﯾﺪه ﺷﺪه اﺳﺖ‬ ‫*******‬

‫ﮔﺮﻓﺘﻢ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻲ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﯿﻢ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﯿﺪ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‬ ‫ﻣﻲﮔﺮﻓﺘﻢ‬ ‫ﻣﻲﮔﺮﻓﺘﻲ‬ ‫ﻣﻲﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﻣﻲﮔﺮﻓﺘﯿﻢ‬ ‫ﻣﻲﮔﺮﻓﺘﯿﺪ‬ ‫ﻣﻲﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪام‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪاي‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪاﯾﻢ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪاﯾﺪ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪاﻧﺪ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮدم‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮدي‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮدﯾﻢ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮدﯾﺪ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﻲ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﻢ‬

‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫ﻣﻲﮔﯿﺮم‬ ‫ﻣﻲﮔﯿﺮي‬ ‫ﻣﻲﮔﯿﺮد‬ ‫ﻣﻲﮔﯿﺮﯾﻢ‬ ‫ﻣﻲﮔﯿﺮﯾﺪ‬ ‫ﻣﻲﮔﯿﺮﻧﺪ‬ ‫ﺑﮕﯿﺮم‬ ‫ﺑﮕﯿﺮي‬ ‫ﺑﮕﯿﺮد‬ ‫ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ‬ ‫ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‬ ‫ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ‬ ‫ﺑﮕﯿﺮ‪ /‬ﻧﮕﯿﺮ‬ ‫ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪ /‬ﻧﮕﯿﺮﯾﺪ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﻲﺷﻮد‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬ ‫*******‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ‬ ‫ﮔﻔﺘﻲ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﮔﻔﺘﯿﻢ‬ ‫ﮔﻔﺘﯿﺪ‬ ‫ﮔﻔﺘﻨﺪ‬ ‫ﻣﻲﮔﻔﺘﻢ‬ ‫ﻣﻲﮔﻔﺘﻲ‬

‫ﻣﻲﮔﻔﺖ‬ ‫ﻣﻲﮔﻔﺘﯿﻢ‬ ‫ﻣﻲﮔﻔﺘﯿﺪ‬ ‫ﻣﻲﮔﻔﺘﻨﺪ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪام‬ ‫ﮔﻔﺘﻪاي‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪاﯾﻢ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪاﯾﺪ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪاﻧﺪ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮدم‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮدي‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮد‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮدﯾﻢ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮدﯾﺪ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﺑﺎﺷﻲ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﻢ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫ﻣﻲﮔﻮﯾﻢ‬ ‫ﻣﻲﮔﻮﯾﻲ‬ ‫ﻣﻲﮔﻮﯾﺪ‬ ‫ﻣﻲﮔﻮﯾﯿﻢ‬ ‫ﻣﻲﮔﻮﯾﯿﺪ‬ ‫ﻣﻲﮔﻮﯾﻨﺪ‬

‫‪٣١‬‬

‫ﺑﮕﻮﯾﻢ‬ ‫ﺑﮕﻮﯾﻲ‬ ‫ﺑﮕﻮﯾﺪ‬ ‫ﺑﮕﻮﯾﯿﻢ‬ ‫ﺑﮕﻮﯾﯿﺪ‬ ‫ﺑﮕﻮﯾﻨﺪ‬ ‫ﺑﮕﻮ‪ /‬ﻧﮕﻮ‬ ‫ﺑﮕﻮﯾﯿﺪ‪ /‬ﻧﮕﻮﯾﯿﺪ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻲﺷﻮد‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬ ‫ﻣﺼﺪرﻫﺎ‬ ‫آﻣﺪن‬ ‫ﻣﻲآﯾﺪ‬ ‫آﻣﺪ‬ ‫ﺑﯿﺎ‬ ‫آﻣﻮﺧﺘﻦ )= ﯾﺎد دادن(‬

‫ﻣﻲآﻣﻮزد‬ ‫آﻣﻮﺧﺖ‬ ‫ﺑﯿﺎﻣﻮز‬ ‫آوردن‬ ‫ﻣﻲآوَرَد‬ ‫آورد‬ ‫ﺑﯿﺎور‬ ‫آوﯾﺨﺘﻦ‬ ‫ﻣﻲآوﯾﺰد‬ ‫آوﯾﺨﺖ‬

‫ﺑﯿﺎوﯾﺰ‬

‫ﺑﺒﺨﺶ‬

‫ﺑﺎش‬

‫ﭘﻮﺳﯿﺪن‬

‫اﻓﺘﺎدن‬

‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ‬

‫ﺑﻮﺳﯿﺪن‬

‫ﻣﻲاﻓﺘﺪ‬ ‫اﻓﺘﺎد‬ ‫ﺑﯿﻔﺖ‬

‫ﺑﺮﻣﻲﺧﯿﺰد‬ ‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ‬ ‫ﺑﺮﺧﯿﺰ‬

‫ﻣﻲﺑﻮﺳﺪ‬ ‫ﺑﻮﺳﯿﺪ‬ ‫ﺑﺒﻮس‬

‫ﻣﻲﭘﻮﺳﺪ‬ ‫ﭘﻮﺳﯿﺪ‬

‫اﻓﺮوﺧﺘﻦ‬

‫ﺑﺮداﺷﺘﻦ‬

‫ﺑﻮﯾﯿﺪن‬

‫ﻣﻲاﻓﺮوزد‬ ‫اﻓﺮوﺧﺖ‬ ‫ﺑﯿﻔﺮوز‬

‫ﺑﺮﻣﻲدارد‬ ‫ﺑﺮداﺷﺖ‬ ‫ﺑﺮدار‬

‫ﻣﻲﺑﻮﯾﺪ‬ ‫ﺑﻮﯾﯿﺪ‬ ‫ﺑﺒﻮي‬

‫اﻧﺪاﺧﺘﻦ‬

‫ﺑﺮدن‬

‫ﭘُﺨﺘﻦ‬

‫ﻣﻲاﻧﺪازد‬ ‫اﻧﺪاﺧﺖ‬ ‫ﺑﯿﻨﺪاز‬

‫ﻣﻲﺑَﺮد‬ ‫ﺑُﺮد‬ ‫ﺑِﺒَﺮ‬

‫ﻣﻲﭘﺰد‬ ‫ﭘُﺨﺖ‬ ‫ﺑِﭙَﺰ‬

‫اﻧﺪوﺧﺘﻦ‬

‫ﺑﺮﮔﺸﺘﻦ‬

‫ﭘَﺮاﻧﺪن‬

‫ﻣﻲاﻧﺪوزد‬ ‫اﻧﺪوﺧﺖ‬ ‫ﺑﯿﻨﺪوز‬

‫ﺑﺮﻣﻲﮔﺮدد‬ ‫ﺑﺮﮔﺸﺖ‬ ‫ﺑﺮﮔﺮد‬

‫ﻣﻲﭘَﺮاﻧﺪ‬ ‫ﭘَﺮاﻧﺪ‬ ‫ﺑِﭙَﺮان‬

‫اﯾﺴﺘﺎدن‬

‫ﺑُﺮﯾﺪن‬

‫ﭘﺮﯾﺪن‬

‫ﻣﻲاﯾﺴﺘﺪ‬ ‫اﯾﺴﺘﺎد‬ ‫ﺑﺎﯾﺴﺖ‬

‫ﻣﻲﺑُﺮد‬ ‫ﺑُﺮﯾﺪ‬ ‫ﺑِﺒُﺮ‬

‫ﻣﻲﭘﺮد‬ ‫ﭘﺮﯾﺪ‬ ‫ﺑِﭙَﺮ‬

‫ﺑﺎﻓﺘﻦ‬

‫ﺑﺴﺘﻦ‬

‫ﭘﮋﻣﺮدن‬

‫ﻣﻲﺑﺎﻓﺪ‬ ‫ﺑﺎﻓﺖ‬ ‫ﺑﺒﺎف‬

‫ﻣﻲﺑﻨﺪد‬ ‫ﺑﺴﺖ‬ ‫ﺑﺒﻨﺪ‬

‫ﭘﮋﻣﺮده ﻣﻲﺷﻮد‬ ‫ﭘﮋﻣﺮد‬

‫ﺑﺨﺸﯿﺪن‬

‫ﺑﻮدن‬

‫ﻣﻲﺑﺨﺸﺪ‬ ‫ﺑﺨﺸﯿﺪ‬

‫ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ )ﻫﺴﺖ(‬ ‫ﺑﻮد‬

‫ﭘﻮﺳﺎﻧﺪن‬ ‫ﻣﻲﭘﻮﺳﺎﻧﺪ‬ ‫ﭘﻮﺳﺎﻧﺪ‬ ‫ﺑﭙﻮﺳﺎن‬

‫‪٣٢‬‬

‫ﭘﻮﺷﺎﻧﺪن‬ ‫ﻣﻲﭘﻮﺷﺎﻧﺪ‬ ‫ﭘﻮﺷﺎﻧﺪ‬ ‫ﺑﭙﻮﺷﺎن‬ ‫ﭘﻮﺷﯿﺪن‬ ‫ﻣﻲﭘﻮﺷﺪ‬ ‫ﭘﻮﺷﯿﺪ‬ ‫ﺑﭙﻮش‬ ‫ﭘﯿﭽﺎﻧﺪن‬ ‫ﻣﻲﭘﯿﭽﺎﻧﺪ‬ ‫ﭘﯿﭽﺎﻧﺪ‬ ‫ﺑﭙﯿﭽﺎن‬ ‫ﭘﯿﭽﯿﺪن‬ ‫ﻣﻲﭘﯿﭽﺪ‬ ‫ﭘﯿﭽﯿﺪ‬ ‫ﺑﭙﯿﭻ‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻧﺪن‬ ‫ﻣﻲﺗﺎﺑﺎﻧﺪ‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻧﺪ‬ ‫ﺑﺘﺎﺑﺎن‬ ‫ﺗﺎﺑﯿﺪن‬ ‫ﻣﻲﺗﺎﺑﺪ‬ ‫ﺗﺎﺑﯿﺪ‬ ‫ﺗﺮﺳﺎﻧﺪن‬ ‫ﻣﻲﺗﺮﺳﺎﻧﺪ‬

‫ﺗﺮﺳﺎﻧﺪ‬ ‫ﺑﺘﺮﺳﺎن‬ ‫ﺗﺮﺳﯿﺪن‬ ‫ﻣﻲﺗﺮﺳﺪ‬ ‫ﺗﺮﺳﯿﺪ‬ ‫ﺑﺘﺮس‬ ‫ﺗﺮﮐﺎﻧﺪن‬ ‫ﻣﻲﺗﺮﮐﺎﻧﺪ‬ ‫ﺗﺮﮐﺎﻧﺪ‬ ‫ﺑﺘﺮﮐﺎن‬ ‫ﺗﺮﮐﯿﺪن‬ ‫ﻣﻲﺗﺮﮐﺪ‬ ‫ﺗﺮﮐﯿﺪ‬ ‫ﺑﺘﺮك‬ ‫ﺗﮑﺎﻧﺪن‬ ‫ﻣﻲﺗﮑﺎﻧَﺪ‬ ‫ﺗﮑﺎﻧﺪ‬ ‫ﺑﺘﮑﺎن‬ ‫ﺗﮑﯿﺪن‬ ‫ﻣﻲﺗﮑﺪ‬ ‫ﺗﮑﯿﺪ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺴﺘﻦ‬ ‫ﻣﻲﺗﻮاﻧﺪ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺴﺖ‬ ‫ﺟﻨﺒﺎﻧﺪن‬ ‫ﻣﻲﺟﻨﺒﺎﻧﺪ‬ ‫ﺟﻨﺒﺎﻧﺪ‬ ‫ﺑﺠﻨﺒﺎن‬

‫ﭼﺴﺒﯿﺪ‬ ‫ﺑﭽﺴﺐ‬

‫ﺟﻨﺒﯿﺪن‬ ‫ﻣﻲﺟﻨﺒﺪ‬ ‫ﺟﻨﺒﯿﺪ‬ ‫ﺑﺠﻨﺐ‬

‫ﭼﺸﯿﺪن‬ ‫ﻣﻲﭼﺸﺪ‬ ‫ﭼﺸﯿﺪ‬ ‫ﺑﭽﺶ‬

‫ﺟﻮﺷﺎﻧﺪن‬ ‫ﻣﻲﺟﻮﺷﺎﻧﺪ‬ ‫ﺟﻮﺷﺎﻧﺪ‬ ‫ﺑﺠﻮﺷﺎن‬

‫ﭼﮑﺎﻧﺪن‬ ‫ﻣﻲﭼﮑﺎﻧﺪ‬ ‫ﭼﮑﺎﻧﺪ‬ ‫ﺑﭽﮑﺎن‬

‫ﺟﻮﺷﯿﺪن‬ ‫ﻣﻲﺟﻮﺷﺪ‬ ‫ﺟﻮﺷﯿﺪ‬

‫ﭼﮑﯿﺪن‬ ‫ﻣﻲﭼﮑﺪ‬ ‫ﭼﮑﯿﺪ‬

‫ﺟﻮﯾﺪن‬ ‫ﻣﻲﺟﻮد‬ ‫ﺟﻮﯾﺪ‬ ‫ﺑﺠُﻮ‬

‫ﭼﻼﻧﺪن‬ ‫ﻣﻲﭼﻼﻧﺪ‬ ‫ﭼﻼﻧﺪ‬ ‫ﺑﭽﻼن‬

‫ﭼﺮاﻧﺪن‬ ‫ﻣﻲﭼﺮاﻧﺪ‬ ‫ﭼﺮاﻧﺪ‬ ‫ﺑﭽﺮان‬

‫ﭼﯿﺪن‬ ‫ﻣﻲﭼﯿﻨﺪ‬ ‫ﭼﯿﺪ‬ ‫ﺑﭽﯿﻦ‬

‫ﭼﺮﯾﺪن‬ ‫ﻣﻲﭼﺮد‬ ‫ﭼﺮﯾﺪ‬

‫ﺧﺎراﻧﺪن‬ ‫ﻣﻲﺧﺎراﻧﺪ‬ ‫ﺧﺎراﻧﺪ‬ ‫ﺑﺨﺎران‬

‫ﭼﺴﺒﺎﻧﺪن‬ ‫ﻣﻲﭼﺴﺒﺎﻧﺪ‬ ‫ﭼﺴﺒﺎﻧﺪ‬ ‫ﺑﭽﺴﺒﺎن‬

‫ﺧﺎرﯾﺪن‬ ‫ﻣﻲﺧﺎرد‬ ‫ﺧﺎرﯾﺪ‬

‫ﭼﺴﺒﯿﺪن‬ ‫ﻣﻲﭼﺴﺒﺪ‬

‫‪٣٣‬‬

‫ﺧﺮاﺷﯿﺪن‬ ‫ﻣﻲﺧﺮاﺷﺪ‬ ‫ﺧﺮاﺷﯿﺪ‬ ‫ﺑﺨﺮاش‬ ‫ﺧﺮﯾﺪن‬ ‫ﻣﻲﺧﺮد‬ ‫ﺧﺮﯾﺪ‬ ‫ﺑﺨﺮ‬ ‫ﺧﻨﺪاﻧﺪن‬ ‫ﻣﻲﺧﻨﺪاﻧﺪ‬ ‫ﺧﻨﺪاﻧﺪ‬ ‫ﺑﺨﻨﺪان‬ ‫ﺧﻨﺪﯾﺪن‬ ‫ﻣﻲﺧﻨﺪد‬ ‫ﺧﻨﺪﯾﺪ‬ ‫ﺑﺨﻨﺪ‬ ‫ﺧﻮاﺑﺎﻧﺪن‬ ‫ﻣﻲﺧﻮاﺑﺎﻧﺪ‬ ‫ﺧﻮاﺑﺎﻧﺪ‬ ‫ﺑﺨﻮاﺑﺎن‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪن‬ ‫ﻣﻲﺧﻮاﺑﺪ‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪ‬ ‫ﺑﺨﻮاب‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪن‬ ‫ﻣﻲﺧﻮاﻧﺪ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪ‬ ‫ﺑﺨﻮان‬

‫دزدﯾﺪ‬ ‫ﺑِﺪُزد‬

‫رﺳﺎﻧﺪ‬ ‫ﺑﺮﺳﺎن‬

‫ﺳﺎﯾﯿﺪ‬ ‫ﺑﺴﺎي )ﺑﺴﺎب(‬

‫دواﻧﺪن‬

‫رﺳﯿﺪن‬

‫ﺳﭙﺮدن‬

‫ﻣﻲدواﻧﺪ‬ ‫دواﻧﺪ‬ ‫ﺑﺪوان‬

‫ﻣﻲرﺳﺪ‬ ‫رﺳﯿﺪ‬ ‫ﺑِﺮَس‬

‫ﻣﻲﺳﭙﺎرد‬ ‫ﺳﭙﺮد‬ ‫ﺑﺴﭙُﺮ‬

‫دوﺧﺘﻦ‬

‫رﻓﺘﻦ‬

‫ﺳﻮﺧﺘﻦ‬

‫ﻣﻲدوزد‬ ‫دوﺧﺖ‬ ‫ﺑﺪوز‬

‫ﻣﻲرود‬ ‫رﻓﺖ‬ ‫ﺑﺮو‬

‫ﻣﻲﺳﻮزد‬ ‫ﺳﻮﺧﺖ‬ ‫ﺑﺴﻮز‬

‫دوﺷﯿﺪن‬

‫روﺑﯿﺪن )روﻓﺘﻦ(‬

‫ﺳﻮزاﻧﺪن‬

‫ﻣﻲدوﺷﺪ‬ ‫دوﺷﯿﺪ‬ ‫ﺑﺪوش‬

‫ﻣﻲروﺑﺪ‬ ‫روﻓﺖ‬ ‫ﺑﺮوب‬

‫ﻣﻲﺳﻮزاﻧﺪ‬ ‫ﺳﻮزاﻧﺪ‬ ‫ﺑﺴﻮزان‬

‫دوﯾﺪن‬

‫رﯾﺨﺘﻦ‬

‫ﺷﺪن‬

‫داﺷﺘﻦ‬

‫ﻣﻲدود‬ ‫دوﯾﺪ‬ ‫ﺑﺪُو‬

‫ﻣﻲرﯾﺰد‬ ‫رﯾﺨﺖ‬ ‫ﺑﺮﯾﺰ‬

‫ﻣﻲﺷﻮد‬ ‫ﺷﺪ‬ ‫ﺑﺸﻮ‬

‫داﻧﺴﺘﻦ‬

‫دﯾﺪن‬

‫زدن‬

‫ﺷﺴﺘﻦ‬

‫ﻣﻲداﻧﺪ‬ ‫داﻧﺴﺖ‬ ‫ﺑﺪان‬

‫ﻣﻲﺑﯿﻨﺪ‬ ‫دﯾﺪ‬ ‫ﺑﺒﯿﻦ‬

‫ﻣﻲزﻧﺪ‬ ‫زد‬ ‫ﺑﺰن‬

‫ﻣﻲﺷﻮﯾﺪ‬ ‫ﺷﺴﺖ‬ ‫ﺑﺸﻮي‬

‫درﯾﺪن‬

‫راﻧﺪن‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻦ‬

‫ﺷﮑﺎﻓﺘﻦ‬

‫ﻣﻲدرد‬ ‫درﯾﺪ‬ ‫ﺑﺪَر‬

‫ﻣﻲراﻧﺪ‬ ‫راﻧﺪ‬ ‫ﺑﺮان‬

‫ﻣﻲﺳﺎزد‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫ﺑﺴﺎز‬

‫ﻣﻲﺷﮑﺎﻓﺪ‬ ‫ﺷﮑﺎﻓﺖ‬ ‫ﺑﺸﮑﺎف‬

‫دزدﯾﺪن‬

‫رﺳﺎﻧﺪن‬

‫ﺳﺎﯾﯿﺪن‬

‫ﺷﮑﺴﺘﻦ‬

‫ﻣﻲدزدد‬

‫ﻣﻲرﺳﺎﻧﺪ‬

‫ﻣﻲﺳﺎﯾﺪ‬

‫ﻣﻲﺷﮑﻨﺪ‬

‫ﺧﻮردن‬ ‫ﻣﻲﺧﻮرد‬ ‫ﺧﻮرد‬ ‫ﺑﺨﻮر‬ ‫ﺧﯿﺴﺎﻧﺪن‬ ‫ﻣﻲﺧﯿﺴﺎﻧﺪ‬ ‫ﺧﯿﺴﺎﻧﺪ‬ ‫ﺑﺨﯿﺴﺎن‬ ‫ﺧﯿﺴﯿﺪن‬ ‫ﻣﻲﺧﯿﺴﺪ‬ ‫ﺧﯿﺴﯿﺪ‬ ‫دادن‬ ‫ﻣﻲدﻫﺪ‬ ‫داد‬ ‫ﺑﺪه‬ ‫دارد‬ ‫داﺷﺖ‬

‫‪٣٤‬‬

‫ﺷﮑﺴﺖ‬ ‫ﺑﺸﮑﻦ‬

‫ﻓﻬﻤﺎﻧﺪ‬ ‫ﺑﻔﻬﻤﺎن‬

‫ﮐَﻨﺪ‬ ‫ﺑﮑَﻦ‬

‫ﮔﺸﺖ‬ ‫ﺑﮕﺮد‬

‫ﺷﻠﯿﺪن‬

‫ﻓﻬﻤﯿﺪن‬

‫ﮐﻮﺑﯿﺪن‬

‫ﮔﺸﻮدن‬

‫ﻣﻲﺷﻠﺪ‬ ‫ﺷﻠﯿﺪ‬ ‫ﺑﺸﻞ‬

‫ﻣﻲﻓﻬﻤﺪ‬ ‫ﻓﻬﻤﯿﺪ‬ ‫ﺑﻔﻬﻢ‬

‫ﻣﻲﮐﻮﺑﺪ‬ ‫ﮐﻮﺑﯿﺪ‬ ‫ﺑﮑﻮب‬

‫ﻣﻲﮔﺸﺎﯾﺪ‬ ‫ﮔﺸﻮد‬ ‫ﺑﮕﺸﺎ‬

‫ﺷﻤﺮدن‬

‫ﮐﺎﺷﺘﻦ‬

‫ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬

‫ﮔﻔﺘﻦ‬

‫ﻣﻲﺷﻤﺮد‬ ‫ﺷﻤﺮد‬ ‫ﺑﺸﻤُﺮ‬

‫ﻣﻲﮐﺎرد‬ ‫ﮐﺎﺷﺖ‬ ‫ﺑﮑﺎر‬

‫ﻣﻲﮔﺬارد‬ ‫ﮔﺬاﺷﺖ‬ ‫ﺑﮕﺬار‬

‫ﻣﻲﮔﻮﯾﺪ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺑﮕﻮ‬

‫ﺷﻨﺎﺧﺘﻦ‬

‫ﮐﺎوﯾﺪن‬

‫ﮔﺮﻓﺘﻦ‬

‫ﮔﻨﺪﯾﺪن‬

‫ﻣﻲﺷﻨﺎﺳﺪ‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺖ‬ ‫ﺑﺸﻨﺎس‬

‫ﻣﻲﮐﺎود‬ ‫ﮐﺎوﯾﺪ‬ ‫ﺑﮑﺎو‬

‫ﻣﻲﮔﯿﺮد‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﺑﮕﯿﺮ‬

‫ﻣﻲﮔﻨﺪد‬ ‫ﮔﻨﺪﯾﺪ‬

‫ﺷﻨﯿﺪن‬

‫ﮐﺮدن‬

‫ﮔﺮﯾﺨﺘﻦ‬

‫ﻣﻲﺷﻨﻮد‬ ‫ﺷﻨﯿﺪ‬ ‫ﺑﺸﻨُﻮ‬

‫ﻣﻲﮐﻨﺪ‬ ‫ﮐﺮد‬ ‫ﺑﮑُﻦ‬

‫ﻣﻲﮔﺮﯾﺰد‬ ‫ﮔﺮﯾﺨﺖ‬ ‫ﺑﮕﺮﯾﺰ‬

‫ﻓﺮﺳﺘﺎدن‬

‫ﮐُﺸﺘﻦ‬

‫ﮔﺮﯾﺴﺘﻦ‬

‫ﻣﻲﻓﺮﺳﺘﺪ‬ ‫ﻓﺮﺳﺘﺎد‬ ‫ﺑﻔﺮﺳﺖ‬

‫ﻣﻲﮐُﺸﺪ‬ ‫ﮐُﺸﺖ‬ ‫ﺑﮑُﺶ‬

‫ﻣﻲﮔﺮﯾﺪ‬ ‫ﮔﺮﯾﺴﺖ‬ ‫ﮔﺮﯾﻪ ﮐﻦ‬

‫ﻓﺮوﺧﺘﻦ‬

‫ﮐﺸﯿﺪن‬

‫ﮔﺰﯾﺪن‬

‫ﻣﻲﻓﺮوﺷﺪ‬ ‫ﻓﺮوﺧﺖ‬ ‫ﺑﻔﺮوش‬

‫ﻣﻲﮐَﺸﺪ‬ ‫ﮐﺸﯿﺪ‬ ‫ﺑﮑَﺶ‬

‫ﻣﻲﮔﺰد‬ ‫ﮔﺰﯾﺪ‬ ‫ﺑﮕﺰ‬

‫ﻓﻬﻤﺎﻧﺪن‬

‫ﮐﻨﺪن‬

‫ﮔﺸﺘﻦ‬

‫ﻣﻲﻓﻬﻤﺎﻧﺪ‬

‫ﻣﻲﮐَﻨﺪ‬

‫ﻣﻲﮔﺮدد‬

‫‪٣٥‬‬

‫ﻟﺮزﯾﺪن‬ ‫ﻣﻲﻟﺮزد‬ ‫ﻟﺮزﯾﺪ‬ ‫ﺑﻠﺮز‬ ‫ﻣﺎﻟﯿﺪن‬ ‫ﻣﻲﻣﺎﻟﺪ‬ ‫ﻣﺎﻟﯿﺪ‬ ‫ﺑﻤﺎل‬ ‫ﻣﺎﻧﺪن‬ ‫ﻣﻲﻣﺎﻧﺪ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪ‬ ‫ﺑﻤﺎن‬ ‫ﻣُﺮدن‬ ‫ﻣﻲﻣﯿﺮد‬ ‫ﻣُﺮد‬

‫ﺑﻤﯿﺮ‬ ‫ﻣﮑﯿﺪن‬ ‫ﻣﻲﻣﮑﺪ‬ ‫ﻣﮑﯿﺪ‬ ‫ﺑﻤﮏ‬ ‫ﻧﺎﻟﯿﺪن‬ ‫ﻣﻲﻧﺎﻟﺪ‬ ‫ﻧﺎﻟﯿﺪ‬ ‫ﺑﻨﺎل‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﺪن‬ ‫ﻣﻲﻧﺸﺎﻧﺪ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﺪ‬ ‫ﺑﻨﺸﺎن‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻦ‬ ‫ﻣﻲﻧﺸﯿﻨﺪ‬ ‫ﻧﺸﺴﺖ‬ ‫ﺑﻨﺸﯿﻦ‬ ‫ﻧﻮﺷﯿﺪن‬ ‫ﻣﻲﻧﻮﺷﺪ‬ ‫ﻧﻮﺷﯿﺪ‬ ‫ﺑﻨﻮش‬ ‫ﯾﺎﻓﺘﻦ‬ ‫ﻣﻲﯾﺎﺑﺪ‬ ‫ﯾﺎﻓﺖ‬ ‫ﺑﯿﺎب‬ ‫ﻣﺼﺪرﻫﺎي ﻣﺮﮐﺐ‬ ‫آب دادن‬ ‫آﺑﯿﺎري ﮐﺮدن‬

‫ﺧﺎﻟﻲ ﮐﺮدن‬ ‫ﺧﺮاب ﮐﺮدن‬ ‫ﺧﺮد ﮐﺮدن‬ ‫ﺧﻔﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ﺧﻮاب دﯾﺪن‬ ‫ﺧﻮار ﺷﺪن‬ ‫ﺧﯿﺲ ﺧﻮردن‬ ‫دِرُو ﮐﺮدن‬ ‫در ﻫﻢ ﮐﺮدن‬ ‫دق ﮐﺮدن‬ ‫دور ﺷﺪن‬ ‫رد ﺷﺪن )ﻋﺒﻮر ﮐﺮدن(‬ ‫رم ﮐﺮدن‬ ‫رﻧﺞ ﮐﺸﯿﺪن‬ ‫رو ﺑﻪ رو ﺷﺪن‬ ‫روزه ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫روﺷﻦ ﮐﺮدن‬ ‫زﮐﺎم ﺷﺪن‬ ‫ﺳُﺮ ﺧﻮردن‬ ‫ﺳَﺮ رﻓﺘﻦ )ﻏﺬا(‬ ‫ﺳﻮار ﺷﺪن‬ ‫ﺳﯿﺮ ﺷﺪن‬ ‫ﺷﮑﺴﺖ ﺧﻮردن‬ ‫ﺷﻨﺎ ﮐﺮدن‬ ‫ﺻﺒﺮ ﮐﺮدن‬ ‫ﺻﺤﺒﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﻃﻠﻮع ﮐﺮدن‬ ‫ﻏﺎرت ﮐﺮدن‬ ‫ﻏﺼﻪ ﺧﻮردن‬ ‫ﻓﺮار ﮐﺮدن‬ ‫ﻓﺮو ﺑﺮدن )ﻏﺬا(‬

‫آﺗﺶ زدن‬ ‫آﺗﺶ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫آﺷﺘﻲ ﮐﺮدن‬ ‫اﺟﯿﺮ ﮐﺮدن‬ ‫از دﺳﺖ دادن‬ ‫اﺳﺘﻔﺮاغ ﮐﺮدن‬ ‫اﺻﻼح ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﺎز ﺷﺪن‬ ‫ﺑﺎز ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﺎور ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﻪ دﺳﺖ آوردن‬ ‫ﺑﺮﺷﺘﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪن‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﯿﻤﺎر ﺷﺪن‬ ‫ﭘﺎره ﮐﺮدن‬ ‫ﭘُﺮ ﮐﺮدن‬ ‫ﭘﺮواز ﮐﺮدن‬ ‫ﭘﯿﺎده ﺷﺪن‬ ‫ﭘﯿﺪا ﮐﺮدن‬ ‫ﭘﯿﺮوز ﺷﺪن‬ ‫ﭘﯿﻠﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﺒﺎه ﺷﺪن‬ ‫ﺗﺸﻨﻪ ﺷﺪن‬ ‫ﺗﻘﺴﯿﻢ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﮑﺎن ﺧﻮردن‬ ‫ﺗﻼﻓﻲ ﮐﺮدن‬ ‫ﺟﺎ ﺧﻮردن‬ ‫ﺟﺪا ﮐﺮدن‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ ﮐﺮدن‬ ‫ﺣﻔﺮ ﮐﺮدن‬

‫‪٣٦‬‬

‫ﻓﺸﺎر دادن‬ ‫ﻗﺮض ﮐﺮدن‬ ‫ﻗﻬﺮ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺘﮏ ﺧﻮردن‬ ‫ﮔﺎز ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﮔﺮدش ﮐﺮدن‬ ‫ﮔﺮﺳﻨﻪ ﺷﺪن‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﺎر ﺷﺪن‬ ‫ﮔﻢ ﮐﺮدن‬ ‫ﮔﻮل زدن‬ ‫ﻟﺞ ﮐﺮدن‬ ‫ﻟﻪ ﺷﺪن‬ ‫ﻣﻌﻄﻞ ﺷﺪن‬ ‫ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺷﺪن‬ ‫ﻧﺰدﯾﮏ ﺷﺪن‬ ‫ﻧﻌﺮه زدن‬ ‫ﻧﮕﺎه ﮐﺮدن‬ ‫ﻧﮕﺮان ﺷﺪن‬ ‫ﻧﮕﻪ داﺷﺘﻦ‬ ‫ﻧﻤﺎز ﺧﻮاﻧﺪن‬ ‫وﺟﯿﻦ ﮐﺮدن‬ ‫وراﺟﻲ ﮐﺮدن‬ ‫ورم ﮐﺮدن‬ ‫وزن ﮐﺮدن‬ ‫وﺻﻠﻪ زدن‬ ‫وﺿﻮ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﻫﺎر ﺷﺪن‬ ‫ﻫﻞ دادن‬ ‫ﯾﺎد دادن‬ ‫ﯾﺎﻏﻲ ﺷﺪن‬

‫ﺟﻤﻠﻪﻫﺎ‬ ‫‪ .١‬اﯾﻦ ﭼﯿﺴﺖ؟‬ ‫‪ .٢‬اﯾﻦ ﺧﺎﻧﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ .٣‬اﯾﻦ ﻣﺮد ﮐﯿﺴﺖ؟‬ ‫‪ .٤‬ﻋﻠﻲ ﮐﺠﺎﺳﺖ؟‬ ‫‪ .٥‬ﭼﺮاغ ﮐﻨﺎر دﯾﻮار اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ .٦‬ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ در آﻏﻞ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ .٧‬اﯾﻦ اﺳﺐ ﺳﻔﯿﺪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ .٨‬آن ﻣﺮدان و زﻧﺎن ﺧﻮب ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ .٩‬اﻧﮕﻮر ﺳﯿﺎه ﺷﯿﺮﯾﻦ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ .١٠‬ﻏﻮره ﻓﺮاوان ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬ ‫‪ .١١‬اﯾﻨﺠﺎ ﻫﻮا ﻫﻤﯿﺸﻪ آﻓﺘﺎﺑﯽ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ .١٢‬ﻓﺮدا ﺷﺐ در ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺴﺘﻢ‪.‬‬ ‫‪ .١٣‬ﭼﻪ روز ﺧﻮﺑﻲ!‬ ‫‪ .١٤‬اﯾﻦ ﮔﻼﺑﻲ ﭼﻪ ﺧﻮﺷﻤﺰه اﺳﺖ!‬ ‫‪ .١٥‬ﭼﻪ ﭼﯿﺰﻫﺎي ﻗﺸﻨﮕﻲ اﯾﻨﺠﺎﺳﺖ!‬ ‫‪ .١٦‬ﺧﺎﻧﮥ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺑﺰرﮔﻲ ﺧﺎﻧﮥ او ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬ ‫‪ .١٧‬اﯾﻦ ﻣﺮد از آن ﻣﺮد ﺟﻮانﺗﺮ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ .١٨‬آن ﺑﺎغ ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺑﻬﺘﺮي دارد‪.‬‬ ‫‪ .١٩‬ﺗﻮ از ﻫﻤﻪ ﭘﯿﺮﺗﺮي‪.‬‬ ‫‪ .٢٠‬اﮐﺒﺮ از ﺳﯿﺎوش ﺑﺰرگﺗﺮ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ .٢١‬اﻣﺸﺐ ﺣﺎﻟﺶ ﮐﻤﻲ ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ .٢٢‬ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن ﮔﺮمﺗﺮﯾﻦ ﻓﺼﻞِ ﺳﺎل اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ .٢٣‬دو ﺑﺮادر و ﺧﻮاﻫﺮ ﮐﻮﭼﮏ دارم‪.‬‬ ‫‪ .٢٤‬ﺑﺮادرم ﺑﻪ ﻣﺪرﺳﻪ ﻧﻤﻲرود‪.‬‬ ‫‪ .٢٥‬ﻫﻤﮥ اﯾﻦ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪان و ﺑﺰﻫﺎ ﻣﺎل ﻣﻦ اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪٣٧‬‬

‫‪ .٢٦‬اﯾﻦ ﺻﻨﺪوقﻫﺎي ﭼﻮﺑﻲ ﻣﺎل آﻧﻬﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ .٢٧‬ﻋﺒﺪﷲ ﻓﺮدا ﺻﺒﺢ ﻣﻲرود‪.‬‬ ‫‪ .٢٨‬ﻣﻦ ﺧﻮدم او را در ﻣﺰرﻋﻪ دﯾﺪم‪.‬‬ ‫‪ .٢٩‬ﺣﺴﻦ ﻋﻠﻲ را در ﺑﺎغ دﯾﺪ‪.‬‬ ‫‪ .٣٠‬ﺳﯿﺐﻫﺎ را از درﺧﺖ ﭼﯿﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪ .٣١‬دﯾﺮوز ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻮاده ﺑﻪ ﺟﻨﮕﻞ رﻓﺘﯿﻢ‪.‬‬ ‫‪ .٣٢‬ﺷﻤﺎ در ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن ﻣﯿﻮه ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﻲﺧﺮﯾﺪ ﯾﺎ در زﻣﺴﺘﺎن؟‬ ‫‪ .٣٣‬اﯾﻦ ﭘﯿﺮاﻫﻦ ﻗﺸﻨﮓ را از ﮐﺠﺎ ﺧﺮﯾﺪي؟‬ ‫‪ .٣٤‬ﭼﺮا اﻣﺮوز ﺑﻪ ﻣﺪرﺳﻪ ﻧﺮﻓﺘﻲ؟‬ ‫‪ .٣٥‬ﭼﻄﻮر او را ﻧﻤﻲﺷﻨﺎﺳﻲ!؟‬ ‫‪ .٣٦‬ﭘﺴﺮت ﮐِﻲ از ﻣﺪرﺳﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﻣﻲآﯾﺪ؟‬ ‫‪ .٣٧‬ﭼﻨﺪ روز در ﻫﻔﺘﻪ ﮐﺎر ﻣﻲﮐﻨﻲ؟‬ ‫‪ .٣٨‬ﮐﺪام ﺧﺎﻧﻪ را ﺧﻮدش ﺳﺎﺧﺖ؟‬ ‫‪ .٣٩‬ﭼﻪ ﮐﺴﻲ ﻣﺮا ﺻﺪا ﮐﺮد؟‬ ‫‪ .٤٠‬ﻣﮕـﺮ او را ﻧﻤﻲﺷﻨﺎﺳﯿﺪ؟‬ ‫‪ .٤١‬ﭼﻘﺪر ﭘﻮل ﺑﺎ ﺧﻮدت آوردهاي؟‬ ‫‪ .٤٢‬ﻫﻤﻪ از رﻓﺘﺎر او ﻧﺎراﺿﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ .٤٣‬دﯾﺮوز ﯾﮏ ﮐﯿﻠﻮ ﺑﺮﻧﺞ ﺧﺮﯾﺪم‪.‬‬

‫‪ .٤٤‬اﮔـﺮ ﻣﻦ اﯾﻦ ﮐﺎر را ﮐﺮده ﺑﺎﺷﻢ‪ ،‬ﺣﻖ داري ﻫﺮ ﭼﻪ دﻟﺖ ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ ﺑﮕﻮﯾﯽ‪.‬‬

‫‪ .٤٥‬اﻣﺮوز ﺳﻮم ﺧﺮداد اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪ .٤٦‬ﺟﻤﻌﻪ ﻫﻔﺘﻤﯿﻦ روز ﻫﻔﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪ .٤٧‬ﺑﭽﻪاي ﮐﻪ ﮔﺮﯾﻪ ﻣﻲﮐﻨﺪ‪ ،‬ﮔﺮﺳﻨﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ .٤٨‬ﻫـﺮﮐﻪ ﻣـﺮا دﯾﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻦ ﺳﻼم ﮐﺮد‪.‬‬ ‫‪ .٤٩‬ﺷﻤﺎ ﮐﻪ اﯾﻦ را ﻣﻲداﻧﯿﺪ‪ ،‬ﭼﺮا ﻋﻤﻞ ﻧﻤﻲﮐﻨﯿﺪ؟‬ ‫‪ .٥٠‬ﻣﻲﮔﻮﯾﻨﺪ ﮐﻪ روزي ده ﺳﺎﻋﺖ ﮐﺎر ﻣﻲﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ .٥١‬اﺣﻤﺪ ﻫﻢ ﻋﺎﺷﻖ ﺑﻮد‪ ،‬ﻫﻢ ﺷﺎﻋﺮ‪.‬‬

‫‪٣٨‬‬

‫‪ .٥٢‬ﻣﻦ ﻧﻪ ﺗﺮﮐﻲ ﻣﻲداﻧﻢ‪ ،‬ﻧﻪ ﮐﺮدي‪.‬‬ ‫‪ .٥٣‬اﻣﺸﺐ ﻓﻘﻂ آش ﺑﺨﻮر‪.‬‬ ‫‪ .٥٤‬ﯾﮏ ﻟﯿﻮان آب ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﺪه‪.‬‬ ‫‪ .٥٥‬در را ﻧﺒﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ .٥٦‬ﻫﺮ ﺟﺎ ﻣﻲرﻓﺘﻢ ‪ ،‬ﺑﺮادر اﺣﻤﺪ را ﺑﺎ ﺧﻮد ﻣﻲﺑﺮدم‪.‬‬ ‫‪ .٥٧‬از دو ﺳﺎل ﭘﯿﺶ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎل‪ ،‬او را ﻧﺪﯾﺪهام‪.‬‬ ‫‪ .٥٨‬ﺗﺎ ﺑﻪ اﻣﺮوز ده ﺑﺎر ﺑﻪ ﻣﺸﻬﺪ رﻓﺘﻪام‪.‬‬ ‫‪ .٥٩‬از ﮔﺮﻣﺎ ﺑﻲﻫﻮش ﺷﺪه ﺑﻮدم‪.‬‬ ‫‪ .٦٠‬ﺗﻘﺮﯾﺒﺎً ﻧﺼﻒ ﻏﺬا را ﺧﻮرده ﺑﻮدم‪.‬‬ ‫‪ .٦١‬ﺗﺎزه ﺧﻮاﺑﯿﺪه ﺑﻮدم ﮐﻪ ﻣﺮا ﺻﺪا ﮐﺮدي‪.‬‬ ‫‪ .٦٢‬ﺷﻤﺎ ﻧﻤﻲﺗﻮاﻧﯿﺪ اﯾﻦ ﮐﺎر را ﺑﮑﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪ .٦٣‬اﻣﯿﺪوارم ﺑﺘﻮاﻧﻢ ﺑﺮاﯾﺶ ﮐﺎري ﺑﮑﻨﻢ‪.‬‬ ‫‪ .٦٤‬ﺷﺎﯾﺪ اﯾﻦ ﮐﺘﺎب را داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ‪.‬‬ ‫‪ .٦٥‬داﺷﺘﻢ ﺧﺮﺑﺰه ﻣﻲﺑﺮﯾﺪم ﮐﻪ اﻧﮕﺸﺘﻢ را ﻫﻢ ﺑﺮﯾﺪم‪.‬‬ ‫‪ .٦٦‬وﻗﺘﻲ ﮐﻪ ﺳﯿﻞ آﻣﺪ‪ ،‬آنﻫﺎ داﺷﺘﻨﺪ ﭼﻪ ﮐﺎر ﻣﻲﮐﺮدﻧﺪ؟‬ ‫‪ .٦٧‬دارم ﻟﺒﺎسﻫﺎﯾﻢ را ﻣﻲﭘﻮﺷﻢ‪.‬‬ ‫‪ .٦٨‬ﻣﻦ از آدمﻫﺎي دورو و دروغﮔﻮ اﺻﻼً ﺧﻮﺷﻢ ﻧﻤﻲآﯾﺪ‪.‬‬ ‫‪ .٦٩‬ﯾﺎدﺗﺎن ﻫﺴﺖ ﺳﺎل ﭘﯿﺶ ﺑﻪ ﻣﻦ ﭼﻪ ﮔﻔﺘﯿﺪ؟‬ ‫‪ .٧٠‬ﭼﻨﺪ روز اﺳﺖ ﮐﻪ زاﻧﻮﯾﻢ ﺧﯿﻠﻲ درد ﻣﻲﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ .٧١‬ﻣﺮدی ﮐﻪ آﻧﺠﺎ ﻧﺸﺴﺘﻪ‪ ،‬دوﺳﺖ ﻣﻦ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ .٧٢‬ﺑﺎﻻﺧﺮه ﭼﻨﺪ ﮔﺮدو ﺑﺎﻻی درﺧﺖ ﻣﺎﻧﺪه اﺳﺖ؟‬ ‫‪ .٧٣‬ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﺣﺮف ﺑﺰرگﺗﺮﻫﺎ ﮔﻮش ﮐﺮد‪.‬‬ ‫‪ .٧٤‬ﺑﻪ ﺗﻮ ﮔﻔﺘﻢ ﮐﻪ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺑﻪ آﻧﺠﺎ ﺑﺮوی‪.‬‬ ‫‪ .٧٥‬در ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن ﻧﻤﯽﺷﻮد ﻟﺒﺎس ﮔﺮم ﭘﻮﺷﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪ .٧٦‬اﮔﺮ اﻵن ﺑﺮوﯾﻢ‪ ،‬ﺣﺘﻤﺎً ﺑﻪ او ﻣﻲرﺳﯿﻢ‪.‬‬ ‫‪ .٧٧‬اﮔﺮ اﻵن ﻣﻲرﻓﺘﯿﻢ‪ ،‬ﺣﺘﻤﺎً ﺑﻪ او ﻣﻲرﺳﯿﺪﯾﻢ‪.‬‬

‫‪٣٩‬‬

‫‪ .٧٨‬اﮔﺮ زود رﻓﺘﻪ ﺑﻮدﯾﻢ‪ ،‬ﺣﺘﻤﺎً ﺑﻪ او رﺳﯿﺪه ﺑﻮدﯾﻢ‪.‬‬ ‫‪ .٧٩‬ﻣﮕﺮ دﯾﺸﺐ ﻧﺨﻮاﺑﯿﺪهاي ﮐﻪ ﺣﺎﻻ ﭼﺮت ﻣﻲزﻧﻲ؟‬ ‫‪ .٨٠‬ﺷﻤﺎ دوﺳﺘﺎن زﯾﺎدي دارﯾﺪ‪ ،‬ﻣﮕﺮ ﻧﻪ؟‬ ‫‪ .٨١‬دﻟﻢ ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ ﮐﻪ ﺗﻮ اﯾﻨﺠﺎ ﺑﻤﺎﻧﻲ‪.‬‬ ‫‪ .٨٢‬ﺷﻨﯿﺪهام ﮐﻪ ﺗﻮ را از ﺧﺎﻧﻪ ﺑﯿﺮون ﮐﺮدهاﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪ .٨٣‬ﺧﯿﺎل ﻣﻲﮐﻨﻲ ﮐﻪ از ﺗﻮ ﻣﻲﺗﺮﺳﻢ؟‬ ‫‪ .٨٤‬ﺣﯿﻒ از اﯾﻦ ﭘﯿﺮاﻫﻦ ﮐﻪ ﭘﺎره ﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ .٨٥‬ﻫﻤﯿﻦ ﮐﻪ ﻣﺮا دﯾﺪ‪ ،‬ﭘﻨﻬﺎن ﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪ .٨٦‬ايﮐﺎش از ﻫﻤﺎن اول ﺣﻘﯿﻘﺖ را ﺑﻪ او ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮدم‪.‬‬ ‫‪ .٨٧‬ﮐﻔﺶﻫﺎﯾﺖ را ﻫﺮ ﭼﻪ زودﺗﺮ ﺑﭙﻮش‪ ،‬ﺗﺎ ﺑﺮوﯾﻢ و او را ﭘﯿﺪا ﮐﻨﯿﻢ‪.‬‬ ‫‪ .٨٨‬از ﺑﺲ ﻏﺬا ﺧﻮرده اﺳﺖ‪ ،‬دﯾﮕﺮ ﻧﻤﻲﺗﻮاﻧﺪ از ﺟﺎﯾﺶ ﺣﺮﮐﺖ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ .٨٩‬اﯾﻦ ﮐﺎرﻫﺎ را ﻣﻲﮐﻨﻲ ﮐﻪ از ﺧﺎﻧﻪات ﺑﺮوم‪.‬‬ ‫‪ .٩٠‬اﻧﮕﺎر ﭘﺪرش را ﮐُﺸﺘﻪام ﮐﻪ ﺳﺮم داد ﻣﻲﮐﺸﺪ‪.‬‬ ‫‪ .٩١‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﮐﻪ ﻣﻲﺧﻮاﺳﺘﻢ از ﭘﻠﻪﻫﺎ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺑﯿﺎﯾﻢ‪ ،‬ﭘﺎﯾﻢ ﮔﯿﺮ ﮐﺮد و زﻣﯿﻦ ﺧﻮردم‪.‬‬ ‫‪ .٩٢‬ﯾﺎدت ﻫﺴﺖ وﻗﺘﻲ ﺑﭽﻪ ﺑﻮدي از درﺧﺖ ﺑﺎﻻ ﻣﻲرﻓﺘﻲ و ﻻﻧﮥ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن را ﺧﺮاب ﻣﻲﮐﺮدي؟‬ ‫‪ .٩٣‬اﮔﺮ ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﺑﺎر ﺑﻪ دِهِ آﻧﻬﺎ رﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‪ ،‬ﻣﻬﻤﺎنﻧﻮازي ﻣﺮدم آﻧﺠﺎ را ﻫﺮﮔﺰ ﻓﺮاﻣـﻮش ﻧﺨﻮاﻫﯿـﺪ‬ ‫ﮐﺮد‪.‬‬ ‫‪ .٩٤‬ﺑﭽﻪﻫﺎ ﮐﻨﺎر ﺣﻮض ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ و داﺷﺘﻨﺪ آب ﺑﻪ ﺳﺮ و روي ﻫﻢ ﻣﻲﭘﺎﺷﯿﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪ .٩٥‬ﺗﻮ ﭼﻮن ﺗﻨﺪ راه ﻣﻲروي‪ ،‬زود ﺧﺴﺘﻪ ﻣﻲﺷﻮي‪.‬‬ ‫‪ .٩٦‬درآﻣﺪ ﭘﺪرم ‪ ٥٢٧٤٣٦‬ﺗﻮﻣﺎن در ﻣﺎه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ .٩٧‬ﻫﻤﯿﻦ اﻣﺸﺐ ﺑﺎﯾﺪ ﺧﻮدم را ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﺑﺮﺳﺎﻧﻢ ‪ ،‬ﺑﺮاي اﯾﻦ ﮐﻪ ﺑﺮادرم را ﺑﺒﯿﻨﻢ‪.‬‬ ‫‪ .٩٨‬اﮔﺮ ﺑﻪ ﺟﺎي آن ﻫﻤﻪ ﺗﺨﻤﮥ ﺑﻮ داده ﻣﻘﺪاري آش ﺧﻮرده ﺑﻮدي‪ ،‬اﻵن ﺣﺎﻟﺖ ﺑﻬﺘﺮ ﺷﺪه ﺑﻮد‪.‬‬ ‫‪ .٩٩‬ﺧﺪا ﺑﯿﺎﻣﺮز آدم ﺑﺎاﻧﺼﺎﻓﻲ ﺑﻮد و ﻫﯿﭻ وﻗﺖ دﻟﺶ راﺿﻲ ﻧﻤﻲﺷﺪ ﮐﻪ ﺣﻖ ﮐﺴﻲ را ﺑﺨﻮرد‪.‬‬ ‫‪ .١٠٠‬ﻫﺮ ﮐﺎري دﻟﺖ ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ ﺑﮑﻦ‪ ،‬اﻣﺎ ﺑﺪان ﮐﻪ اﯾﻦ ﮐﺎرﻫﺎ آﺧﺮ و ﻋﺎﻗﺒﺖ ﺧﻮﺷﻲ ﻧﺪارد‪.‬‬

‫‪٤٠‬‬