Розрада від філософії

сЕBЕPИH

БoEцIIД

w

POsPAAA BIA ФIAoсoФIi

сЕBЕPИH

БoЕЦIII, POsPAAA BIA ФIAoсoФIi

rt:r, v "

-]

t

-n . f. ..t a irl

BипpoбyвaнняФiлoсoфieю (Пoeляdrlepeклadaнa)

Тyт вoнo й спpaвдi Taк: щo для aвTopae poзpaдoю' для llеpeклaдaчa' якoюсь мipoю ft, Для ЧиTaчa' _ випpo6yвaння. Пеpедyсiм тoмy, щo цe _ фiлoсoфiя. .(yмкa, щo fi вслiд 3a aвтopoм снyr 3виклий дo хyдoж. IIЬoгoTексTyIIepеI(лaдaч' тo o6 нeзвичнийтеpмiн спoтикaсться'тo' МoB y сaп{I(oсмoс,пipнae в poзлoгi o6шиpи фiлoсoфськиx a6стpaкцiй. Пеpедбa.raюнитi тpyднoшi, aвтop ,.Poзpaди'',щe зa Гopaцiсвorонaстaнoвoro, змirпy€ I(Opис}Ie_ з пpи€мIIим (utilе dulci): пpoзy _ з пoезiсю. Tим, пeвнo Ж' oсoлoдхyBaв сBoсмy сyvaсникoвi втoмлиBy мaндpiвкy дo iстиtlи, нaшIoгo)It сучaсникa _ 6epe нa спI.tт:чи IIе IIpиTyпився3 вiкaми слyx дo склaдниx pитмiв, чи нe пpиглylllиЛoсьчyтTя дo пoетич. нoгo слoBa взaгaлi? Bтiм, yжe пepший кpoк' нaзBa твopy' зМylшyr пеpeклaдaчaзyпинитlцсъ.Dе coпsolаtionеPhilosophiаe_..Пpo poзpа,ЦyФiлoсoфii'', Чи пpoстo ..Poзpa.ЦaФiлoсoфii''. Хтo ж кoгo poзpaдхye: aBTop Фiлoсoфiю vи Фiлoсoфiя - aвтopa? 3 пеpurиx жe фpaз читaЧ poзyмir, щo poзpaдIrицeю Тyг с Фiлoсoфiя. A ще, кoли вiн o6iзнaний з лaтиHськoюгpaмaTи. ннoю тepмiнoлoгiеto,To 3нaтиме' щo пepeд }Iи]!{тaк звaний gеnе|ivus subiеctiуus:сy6'сктoм с Фiлoсoфiя, щo aдpeсyс сBoю poэpaдy Tol\{y'кoмy вoнa кoIIчeпoтpiбнa _ свo€мy BиxoBaнцeвiБoецiю. Aлe як }IIи$н}: ти ДBoзнaчнoстi? oписoвi вapiaпти (..Poзpa.Цa,якy дae Фiлoсoфiя'', "Poзpaдa з yст Фiлoсoфii'', ..Bтiхa вiд фiлoсoфii'' тoщo) нe BеЛьмипpи..Poзpa,Цa дaтнi для зaгoлoвка. фiлoсoфiею'',yсyвaюЧи нeяснiсть, yсе ж нa }IaлaшIToBye читaчa oднi лиIIIеllьфiлoсoфськi a6стpaкцii, нe дaе йoмy з пepшIoгo)tс'зaгoлoBlloгoсЛoвaвiд.tyти свoсpi,ЦнiстьтBopy' пo6aчи. .,гo. ти )киBy IIoстaТьпepейнятoi дoлeю свoix вихoвarrцiвтyp6oTЛивoi .Цyвaльницiвсix чeснoт'' _ Фiлoсoфii. oдин iз мoжливиx вapiaнтiв пepeIUIaдyзaгoЛoBкa_ ..Poзpa.Цa вiд Фiлoсoфii'': нa ньo}Iy й зyпинився Ilеpeклaдaч. Пepeклaд зaгoлoвкa _ це щe й ви6ip тoнaльнoстi, спoсi6 aкцеIrTyвaнIIя тeкстy. Cкaxсiмo, т5П: мoжНa зoсepедитись лиIIIe нa фiлoсoф.

CевepuнБoeцiй, PoЗPAдA BIД ФIЛoсoФli сьI(oмy сeнсi твopу' a Mojкнa' зBaжиBIIIи нa пepсoнiфiкoвaнy Фiлoсo. фiro _ экивиtr дiaлoг, щo B oсIloвi твopy, дoдu1и й теплiruйx, iнтимнiпrих 6apв, якi тaк пoтpi6нi, a6и нe зaIl;UIa'Зa сЛoBaМи Лyкpецiя, ,.хo. Лo.цнa Пayзa x{иT.гЯ',,a6И снyBaЛoся ЧyTTсBе rДIIa}IнЯ пoкoлiнь: Бoецiсвoгo, яке щoйнo сTyIIиЛo3a Ме}кy aнTи.Iнoстi, й нaruoгo, щo тiлькинo yвiйtплo y TpeT€ вiд нapoдження Хpистa тисячoлiття. flo pe.ri, пpo дiaлoг. У пpoпoновalloмy пеpеклaдi вiн yвиpaзнений ше й гpaфi.rнo: зaмiсть ПoBTopЮBaниxПpoTягoМ yсЬoгo TeксTy дiеслiв inquаm (..я мoвив''), inquit (..МoвиЛa,') BикopисTaIIo нинi звиuниfт' для нaс спoсi6 пoдaui дiaлory, щo poбить тeкст i пpoзopiшrим, i легпrим для спpиймання. Taкa ..мoдеpнiзaцiя'',сПoдiBaсмoсЯ' привеp}IеyBаry чиTaчa й .цo oсo6ливoстi фiлoсoфськoi пpoзи Бoeцiя: навiть y нaй.клaднirшиx пaсax€x BoIIa нe пoз6aвлeнa pис хyдox(нoстi _ тo цiкaвим o6paзoм з6лиснe' To Цpolo слiв чи aнтиTeзoю 3агoсTpиTЬ yBary чиTaчa' To звeсеЛиTЬ йoгo стpимaниМ a}ITичI{имryMoРoМ. Aле пoвepнiмoся.цo пoезii, щo € )киBим гoлoсoN,raнтичнoстi. Пoетич. IlиМ сЛoвoм, BЛaсне' й пoчинaсться ..Pозpaдa''.Tе слoBo _ y вiplпoвaнiй фopмi, якiй випaлa нaйщaсливiIIIa дoлЯ пpoTягoм вiкiв aж дo IIaшoгo чaсy' - цe eлeгiйний двoвiplll (дистих), дe пiсля гeкзaмeтpa йде кopoтtuий на o.цнy сToпy, з цезypoю посеpeдинi вiprп _ пентaметp. Гoдi знaйти IIoетa' чи тo a}Iтичних vасiв, .rи Cеpедньoвivvя, який не звеpттвcя 6 дo цьoгo вipшa (вiн зви.rниil i для }lаIIIoгoтaсy), _ i всe )к eЛегiйний двoвipIш Bе.цеПеpeдyсiм до oвiдiсвих ..Cкop6oт''. Тoж не диB}Io' щo сaмe y скop6oтнiй oвiдiсвiй тoнaльнoстi - пoчaToк..Pозpaди''. Aлe нaйгли6rшим aкцeнтам жyp6и пpoтистoiть не Taк poзpaдa з уст Фiлo. сoфii, як гipкий дoкip вихoвaнцeвi, який дoпyс',Ъ дЬ се6е Ьлегiйних пЛaкaлЬIIиць iз iхнiми }I(aлoщами _ ..сoЛoдкoЮ oтpyтoto''. Зaйве нaвoД||T|I TУT MеTpичнy сxеМy двoвipшra: ii yвиpaзниTь сaMe чиTaнIIя; не тpе6a лишrень, зa гiмназiйним зBичaсМ' ..скaHдyвaТи'' _ IЦТyЧнo aкценTУBaTуIpитмivний хiд вipшa: вiд тoгo вiн yтpaтить нaйгoлoвнilпе _ живi, нaстpoсвi iнтoнaцii. Чи е сенс ПсyBaти сIсaндyвaнняlt,{,скaItiМo, Bикoнанi цим двoвiptпeм opиriнaльнi pядки M. Зepoвa _ Пpyлкo нa 6езвiсть iдyть нaшi днi i кopoткi гoдини, 3paнa до нoнi ryдe l(oЛeсo TемIIих тyp6oт. Taк сaмo _ й з ..Poзpa.Ци'': Я, xтo у poзквiтi сил yкЛaдaв,6улo, твopи пiсеннi, Hинi _ IIеч:lлЬIIy'нa }I(aль'паyIIIyIIЛекaти сТрy}Iy. У сaмoмy цeнтpi Tвopy (III. М9)1, як i гoдиться, нaйпoвaжнiший (мoлитва дo Tвopця i oтця Bсьoгo сyщoгo), нaйпoшrиpенirпий, щo взa. гaлi е симвoлoМ IIoeTичIIoгo сЛoBa _ гекзaМeTp, тo6тo rшестимipник, де

Bипpodyвarrня

Фiлoсoфielo

ПIiсTь дaктилiчних

деями (_ _):

(ПozляОnepaaaОанa)

сToп (_ U U), щo неpiдкo ypiзнoмairiTllloсTЬся

сIIoн-

Tи, xтo з вiкy нa вiк poзyМнo свiтoм кеpyс' He6a Ciвaчy й землi! Tи, сaм стiйкий, спеpедвiкy Чaсовi йти пoвeлiв, все дoвкiл сIloнyкaсrш дo pyxy...

i I I 1

Мимoвoлi згaдy€мo Tpaдицiйily пpи o6гoвopеннi xyдoжнЬoгo Tекстy с.цнiсть змiстy й фopми: ПoBaх(IIе_ y пoBilкIIиx pиTмax. Не зaбyвaймo, щo й Гесioд, yслiд 3a гoмepoм' сaмe гекзaмeтpoм виI{лa.цaBсвoi кoсмoгoнiчнi пoгляди, Читaючи Бoeцiя, Ilе мoжeмo' oдHaк' не вiдvyти, як y пpa.Цaвнiх вiptпoвaниx фopмaх пoс.Ta€ нoзе свiтo6aчеIIIlя' як' зoкpеМa' пaсyюTь paмки гекзaмеTpa для o6paзy Бoгa вжe y нoвiй, xpисTиянськiй, кoнцепцii: oтне, дaй зп,rory дyшIi y BсевиIIIнЮ oсеЛк} BеpIIyтисЬ' .(aй oзиpнyти дo6pa джеpeлo' дaй, oтчe, пpoзpiвшrи, oчi нa Te6е звеpнуть _ дylшi llезaплямЛeнi oчil Хмapи низиннi poзвiй, oд земнoi вaги yвiльниBlII}I' Bлaснe cяiтвo явll' 6o ж Tи - сaмa тiльки яснiсть, Tи * нeоxмapeний спoкiй для чeсIIих; дoзвoЛь Tе6e зpiти, Tи ж 6o кiнець i нauaлo, сTeзя' пpoвoдap i веpшинa! Мoжливo, й тyт зaвдяки гекзaМеTpoвi,який Пo€ д tly€ тi двi кoнЦепцii, стae oсo6ливo вiдuщним.Цyxoвний 3B'язoк пoкoлiнь, щo с зaпopyкoю лЮдсЬкoгo пoCTУпУ Haпpикiнцi тBopy' B oсТaIIIIьoмy пoеTичIIoмy ypиBкy зIIoвy вЛoBлю€мo IIoBaжний хц дaктилiв (нoтиpи стoпи), IIpoдoB)кеHих тaк зBaIIим _ ), щo дoдaс вiprпевi щe 6iльlшo1,aнixс y гel$aмеiтифaлiкoм (_ v '_ тpi, poзлoгoстi: Cкiльки-тo piзниx Tвapи}l пopoзBoдиЛoсЬгеII Пo Bсьoмy свiтy!.. Пiсля стислoгo, в кiЛькox o6paзних Ilщ)иx;D(, Haгaд)rвa}IняIIpo все' щo Пoвзa€ зeMЛею' що Пo нiй стyпaе.i щo злiтaе нaд нeю Ha кpIIJIax'pемiнiс. ..Mетaмopфoз'' (o6paз JI:roДvltIуl.' сПoгля.цar нeщo Ценцiеlo з oвiдiевиx 6о), _ звеpнeний дo лIoди}lи пpoвiдtтий дЛя Bсьoгo твopy 3aкЛик IIе IIoTy. ILтIюBaти'пo.цi6нo дo TBapиII' пoгляд y зeмлю' a сIIpяI\,loвyBaтийoгo Дo Bk|сокиx сфеp, a6и, випpaвдoвyючи сBoю llpиpoду, нa1лизllтvlсь дo iстини: Хoч 6и скiльки 6yлo, пpoте, тиx ствopiltь дoвкoлa _ 3ip пoтyпляють yсi, не пiднятись iм дo людськoi мислi... o6paз: Toж, кoли MaсIII глyзд' To IIoBчиTЬ тe6е сaм JIюДу|:нLI

Ceвеpuн Бoецiil. Po3PAДA Btд ФIлoсoФII

Hе6a ти зopoм сягIIyв i чoлa свoгo дo зeмлi нe хилиIII _ oтже, й дyx пiднiмaй, щo6 o6тяжeний, звеpнeний дoдoЛy, Hижчe, 6yвa, не oсiв, нiж сal{e тBoс Bистpy}IчeIIе тiлo' I{ей вipпloвaний poзмip нaзиBaюТьтaкoж apxiлoхoвим. Cлaветний гpeцький лipик, вoiн i пoет IIepaз aпeлюBaBякp;u]дo сBoгo дyxy _ a6ll не зaнепa.цaBпpи неBдaчax'a IIpи lrе)IqцaнoМy yспiхoвi що6 не BдaBaBсь y нaдмipнy вeселiсTЬ:мylt$Iя людинa' пpисЛyхaюЧисьдo гли6инних pитмiв IIe впaдaTимey кpaйнoщi. 'кvIтгГЯ, Бoецiй, aвTop пorTиvниx стopiнoк' }IеквaпиТьсяйти в нoгy з vaсoм; He вдaючисьдo силadiuнoi нapoднoi пoeзii, вiн з oсo6лиBoтoн. киМ чyтTям лoBитЬвiдлyння вipпloвoi пoлiфoнii в fi aнтичнoмy (яeрryBa}rlrядoBгиx тa кopoTкиx склaдiв), IIe3BичIIoмy для нинirпньoгo чиТaЧaoзвyueннi. Чoмy тaк? oкpiм iнlшoгo,пeв}Io'й тoмy, щo aнтичний poзмip _ це свoсpiдний кaмepTotl'щo нaстpoюспepедyсiмнa фiлoсoфivнllfl лap,,дисциплiнye дyп{кy' IIe дo3Boляс, щo6 пoeтичнa фpaза (згaдaймoпeйзaжнyлipикy вaraнТiB)6iльцrедзвенiлa,aнiж вaxилa..Цe пoдiлaся фiлoсoфськarлп6uнa,скaжiмo, Гopaцiевoiпoeзii y вiльних pиl\{oBаниxпepекЛaдaх'чи To пaк пepеспiвaх? Пpoстo.Тaки змiлiлa, як цьoгo Bимaгaлaгpaйливaлегкiсть pимoвalloгo вiprшa..{o тoгo )l( пepеpвaлaся 6 тяглiсть тpaдицii, щo зdepiгaеTьсяB гIеPеryкy o6paзiв,нaстpoiв,yклaдe}Iихтим чи iнruим poзмipoм сeнтeнцiйтoщo. Xтo 6, нaпpиклaд,зayBarI(иB тaкi виpaзнi peмiнiсцeнцii з oвiдieвих "Cкop6oт", як6и пoчaткoвий aкopд пpoзByчaв нe eлегiйним дисти. хoм? A пpи кiнцeвoмy _ чи cпaв 6и нa дyмкy Apxiлoх, як6и тoй пa. сa:к 6yв викorraнийглaдeIIЬкиМpимoBaним вipurем? I vи спpямyвав 6и читaчa y гpaйливий свiт aнaкpeoнтичнoiпoезii кopoткий вip- .,po нaсoлoдy (III. M7)' як6и пеpеклa.цaч вiдстyIIивсяoд )кBaBихфopм, щo Biдpaзy ж }Iaстpoloютьнa пoтpi6нy тoнальнiсть? Кoли пiд тaким кyтoil,tзopy oзиpaсмo вмiщeнy в ..Poзpадi''пoeзiю Бoецiя, To пopяд 3 oвiдiсвим o6paзoм людиllи' якa спoглядaс нe6o, мимoвoлi 6aчимo людиIly'якa слyхar. Bxе Бoeцiй лoвив вiдлyнняaнтичнoiпoезii, a щo кaзaти пpo нaс' вiддaлeних вiд aвтopa ..Poзpa.Ци'' 6iльшe, нix нa пiвтopи тисячi poкiв? I всe x сaме вiдлyнIlя'xoЧ 6и з якoi д;lлинидo. линaлo' _ цe Tеl дo чoгo дoсЛyxaсмoсяз oсo6лиBoюдyЦIeвнoю.ryйнiстю. Ha стopiнкaх "Poзpa.Ци''знaхoдимo 6лизькo тpидцяти вipluoвaниx фopм. I{,епеpeвaжнoпoеднaнi в piзниx кoмdiнaцiяx звичнi для a}Iтичнoi пoeтики мeтpи.rнi poзмipи, стpyктypнi чaсTиIll{лipиvних стpoф. B (I. М6; II. М8; III. М12;IV. М3;V. M4) зyусix п'яти книгax..Poзpa,Ци'' стpiнeмo, нaпpl{кЛaд'вiprпoвaний poзмip глiкoнeй, нaзвaний зa iМ'ям еллiнiстичнoгo пoeтa Глiкoнa, щo зaстoсyвaвцeй poзмip yпеplxe. oзвyчити йoгo мeTpич}tyсxeмy (- - - v'-'-), звiснo' 3 IIeвнoюyмoвнiс-

Bшpo6yвarrня Фiлoсoфielo (IIozляОnepеклaОauа) Тx), не сTaIIoвить дЛя пеpelшaдaчa 0с06лиBих тpyДIloщiв; y нaлежнoму Brtкoнaннi Boнa й чиTaчeBi стar дoсTyIIнoЮ: II{aсний, xTo нa сBoiп,tBiкy Блaгa шдpiв дI{epeлo ясIrе. Щaсний, xтo вiд oкoв зeмIIиx Miг ypеurтi 3вiльнитись. Moхнa 6 зiстaвити з poсiйським вapiaнтoм' де IlеpeклaдaЧ, xoч i Ilе вipшra, тa й кiль. р!ll\ty€' ;lЛе IIе йдe rшляxoм вiдтвopeння opиrillaJlЬlloгo кoстi pядкiв (eквiлiнеapнoстi) тyт не дoTpимy€Tься: Cчaстлив 6езмepнo, yзpeTь ктo Блaгa истoчIlик сyмеет. Cчaстлив Bсегдa' ктo спoсo6ен 0свo6oдиться oТ тя)I(ких Пут, vтo 3емЛя н:rЛaгaет. Глiкoнeй мoжe 6yги пpoдoB)кe}rий щe oднiсю стoпoю (- v -); це вжe ( фaлекiйський o,цинaдцятисKlla,цoBий вiplш I. M4): Хтo плекaв y життi пoгiднiсть дyхy' Бpaв пiд rroги )кopстoкий виpoк дoлi, Й y xмypнi ii, i в пoгiднi вiчi, _ Нe змopгнyBlши' дивиBся' нeзBopyшнfuIi1

He сxитнyтьйoгo нi пoryги мopя' II{oстpiмкoloxвилеюз дIIaскипa€'

Hi вoгнi, щo IIими Byлкaн paз IIo paз' Moв iз пpaщ, iз печeй Boгllеtlних мечe.

вipur мoже чеpryвaTисьз yxe вiдo. Цeй жe o,циrraдцяTисклa,цoвий IIaм iз eлегiйнoгo дистихa пeнтaмeтpoм(IV. M4): }{иI\{ Haщo спoкiй дyшi aж тaк тyp6yerп? Haщo сo6i ж нa бiдy дoлlo дpaTyсIшсвoю? _ Cмepтi xoчеur? 3aжди: сaмa нaскoчитЬ Кoнeй.птaxiв женy.rи,тпpyкaть нe стaне' пoвip. A6и виpaзнiшreвiдuyти pитмi.tнi хoди llaвeдениx pядкiв, нe зaйве, мoxливo' щe рa3 нaBeстивикoнaний нa iнIшиx3aсaдaxвiдпoвiдний po. сiйський вapiaнт: Зaчeм 6yлить в дyIIIевoлнeнья эти? Cвoeй pyкoЮ дepзкoй гнeвньlй Poк тpeвoхить? Кoль смepти ищeulь, _ ждиl 3вaть 6еспoЛе3110. Caмa пpидет, кoнeй кpылaтьIx нe зaдеpхит.

10

Cевepuн Бoeцiй. PO3PAДA BIд ФIЛoсoФIi

.Cеpeд

IIeзвичIIиx для ЧиTaчa poзмipiв _ piзнoстoпний (,Цaктилo-хopеiнний) o.цинa,ццяTискла"цoвийвiprп: пoвтopений тpиvi й зaвеpшeний a.цoнiсвим вipшeм (_ vv _ u), вiн Tвopить сЛaBеTIIyсaпфivнy стpoфy. У Бoецiя lк вiн вистyпar aбo сaмoстiйнo (II. М6)' a6o vеpryrочись iз глiкoнесм (II. М3), a6o ж завepшIyсTЬсяaдoнiсвим вipшeм (IV. М7), a ще _ y Пo€ . цHa}IHi з oдйнa.ццяTискЛaд'oвимфaлекiйським вipшrем (III. M10). oсь зpaзoк цьoгo вipшa' пo€ д нa}Ioгo з глiконесм: Хай лиur Фе6 сипне з-пi.ц колiс po)кевих Пеpшим сяйвoм яснoгo Д|IЯ Блiднe, гaсIIе вpaз пiд йoгo пpoмiнням Щoйно paдicllиtl лик зopi. B oкpемиx випa.цкaх хi6a щo y гpaфiнний спoсi6 Mo)кнa зBеpIIyTи читaчевi yBary нa свoсpiднiсть pитмiuнoгo хoдy вiprпa, зoкpeМa' кoЛи вiн ..кyльгa€ ' ': це тaк звaний ..кyльгaвий ям6'', a6o скaдзoн (вiл гpeu. ,.кyЛЬгaння'' _ skаzo _ кyльгaю). Bpaження вiд oстaнньoi стoIIи' щo с xopе€м a6o спoндесм; ii дoвoдиться вiддiляти iнтepвaлoм вiд Пoпеpе. днix ям6iв. Бoeцiй IIе випaдкoBo зBepTaсTЬся сaмe Дo цЬoгo poзмipy, MoвЛячи пpo Фopтyнy (II. М1)' щo пiдстеpiгaс ЛюдиIIy piзними нeспo. дiвaнкaми; спiткнyвшrись нa кoлесi Фopтyни, Легкo впaсТи стpiмгoлoв: Як тiльки кoЛeсoN,IBoIIa кpyTI{е BПpaBIIo _ Cтpiмкilп oд xвиль Евpiпa B)кe вo}Io pинe. Пiд ним _ щe Bчopa гop,Ций i жaxlrий влaд6p, A хтo лел