فرهنگ عمید

»wnB ¡®µo »L¼]

k¼ªîve jBTwA:¼§FU

²jAq¼¦î &Aq½qî :nBTwAo½°

4  3 : 2100983 :

@ ' + &@ B? !+IE &

  /

: 

;7 ' 

:( ,7

;7 !)

:?@AB

/D#7 EDCD7

:( ¬Ak½°B] ,k½°B] ,BæBM ,jBMC /| Ç ¬AjBMC jBÇMC :»Ç¯AjBÇMC /¬Aoǽ° kÇ ,¯°nBM BM ¼«p TiBw jBMC ,¬jo jBMC ,¬j±M ° JC ¬C nj ³Ç »½B] ´ nB ° Sz B\ǯC nj ¨joÇ« ° j±Ç{ Ak¼ÇÇQ ²B¼ÇÇ£ /k®® »¯B£k¯p /oÃM éª] ,Bµ²Ba [] Ç nBMC ,³Ti±w Jow ,Jow ,JowA /A Ç nBMC /B¼U±U ,¬BL½BÇw Abat-jour [oÇ] /A Ç n°rBÇMC /ïAoa JBLe ,¬Ajo¢MBTC ° oLTw ·«B] :SMC () Ö /|/A Ç SBMC /zi /¥MA éª] [] Ç ¤BMC

,t±Ç½F« ,u½C (¾ß ) [] /BÇ/| Ç uÄC /k¼«±¯ ,k¼«AB¯ ,³v½C (tÒ ¾ß ) [] /B/| Ç ³vÄC ³TÇ{Aj oTz¼ÇM ¤Bw ²B\®Q pA ³ »¯p è¼Çe ¤BÇw RkÇ« nj ³ »¯p ,k{BM /k®¼L¯ /BUn°C /B¢¯ aorte [o] /A Ç Rn±ÄC ,é½B« SwA »ªv] :°C /A Ç JC ° ¬s¼ÇvA pA Ko« ,±M»M ° ©í»M H 2O ¬C »½B¼ª¼Ç{ ¤±«o /¬r°nk¼µ j±]±« jB½p nAk« ³M Sí¼L nj /SwA An ¼ÇÇ«p º°n éÇÇMn ³ÇÇÇÇw ° SwA ³ÇM RnAoÇe ³Ç]nj kæ nj ,³To£Ao kª\®« oæ ·]nj nj ° k½C»« x±] /j±{»« ²BÇ« ¨Bǯ /A Ç JC MB« »«°n B½ »¯B½ow ¤Bw ©µjpB½ ¤BÇw pA ©µjpB½ ²B« ¨B¯ ° ,²B« jAjo« ©½±ÇU nj ©TÇzµ ²BÇ« ° ,j±´Ç½ »¦Ç« pA kíÇM ³Ç »Moî ºBµn±z »vª{ R°A ²B« MB« ° ¤±¦½ApA y¼Q ° p±ªU /SwA »¢¯o ¾BÇMC /JA éª] ,jAk]A ,¬AnkQ [] Ç ¾BMC

RB¼eJC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BMC

¬C ²B£oµ ° jnAj j±]° »½B¼ª¼{ jA±« k¯pBÇw ZnBÇi RnAoÇÇe ·¦¼w±ÇÇM An ¬B¼Ç« pA ²jBÇ« ¬C ºn±¦LÇU S¼æBÇi /j°n»« B½ JAo{ pA ³½B® (RÒ J) ß /o«/A Ç g¦UJC /oî º±zTÇv{ (¬ß RÒ J) Ö /}«/A Ç »®UJC /JC nj ¬jn±i ³± ,jow JC nj ¬kM /¬Aq½oMC /B¢¯ (n/Ò J) Ö /o«/A Ç ¬B£o¼UJC ³ ºA³MB{±¯ ,±] JC (Z) Ò /o«/A Ç ±\MC ³TiBÇÇw ÎpAn ° ²jp y¼Çǯ ±ÇÇ] pA ϼ®Mo pB£ ° JC pA Ko« ° j±{»« /SwA o¢½j jA±« »ioM ° ¥ñ§A ° »]BMB C h« :»]BMC (Z) ß /A Ç »\MC /oµA±i »®í« ³M /SwA »oU ·ª¦ ³ B½ [MC ³M J±v®« (Zß J) Ò /¬/| Ç »\MC /³MC ¨jo« pA ,³MC bÀÇæA nj (^Ò J) Ö /oÇÇ«/A Ç oÇÇaJC ³Ç Sv¯C oa ¦î ° oaJC ¬AnAj³¦£ o¼Ç ³M ¦íT« ¼«p nj An ¬Ak®w±£ ° k®Ç¯Ao`M k{BM ¦î ° JC ºAnAj ³ ³M SMBM ½A pA »§±Q k®w±£ KeBæ /kµkM ¼«p KeBæ ³Ç ºA³anBQ ,³§±µ (^) ß /o«/A Ç ¼`MC ¬C BÇM ±zTÇv{ pA uQ An j±Çi ¬kM An ²joÇ« U ³ ºA³anBQ ,k®® Ïzi /k®® Ïzi ¬C BM ¬jAj¥v pA uQ JC (bÒ J) ß [/BÇ] /oÇÇ«/A Ç RB¼ÇÇeJC nj SwA ºA³ªÇza k®½±ÇÇ£ ,»£kÇǯp k«B{B¼M ¬C JC pA u oµ ³ RBª¦ q£oǵ ° k®»Ç« Ak¼ÇQ ¬Ak½°BÇ] oªî JC ¬C pA oLª¼ÇQ oÇi ° jo¼«»ª¯ ° ¬A±¼Çe JC ° BM JC ,SwA ²k¼{±¯ ·ªÇza ° oi ·ªza ° oi JC ·ªÇza ° ¬A±¼Çe ·ªÇÇza ° RB¼ÇÇe

¤Bw pA ©Tzµ ²B« /A Ç ¬BMC ,q¼½BÇQ ¨°j ²BÇ« ,»Ç¯AoǽA ºk¼{n±i p°n ° ´ k®½±£»« q¼¯ ¬BMA ° ²Bª¯BMC /ºk¼{n±i ²B« oµ pA ©µj ¬B¼¯Ao½A ³ »®z] (¬) Ö /o«/A Ç ¬B¢¯BMC ²BÇ« pA ¬BMC p°n nj ©½k /k®To£»« ¬BMC ©Çµj p°n ¨Bǯ (¬) Ö /oÇÇ«/A Ç ²B¢¯BÇÇMC /JC oM ¥±« ·T{o ¨B¯ ° ´ ½jn°o ,|A±Ç ,oÇ£B®ÇÇ{ (J) Ö /|/A Ç pBMJC :ºpBÇMJC /²kÇ{ ³TÇÇ£ ©Çǵ pn±ÇÇMC /»æA± ,ºo£B®{ JC /BÇ¢¯ (JÒ J) ß [/BÇ] /oÇ«/A Ç BÇMJC /RB¼e gǽ ³Ç »Çv (JÒ J) Ö /|/A Ç k®ÇMJC Bǽ ²j±§BÇQ ° »®TÇvM ³Çñ¯C ,jpBw»« /k®»« Swnj ³«Bi ° o¼®Q ° SwB« ° »®TÇvM Bǽ gǽ TiBÇw :ºk®ÇMJC Bǽ ToÇ£ ´ ³«BÇi ° o¼®ÇQ ° SwB« B½ ³Tvñ{ o ºBµpnj ¬jAj x±] /jnAj ²B¢¯ An JC ³ ²k¼oU ³ »§±Q ,JC ºB´M (JÒ J) Ö /o«/A Ç B´MJC /<Joz§Ae> k®µkM JC ºB´M nj /¬Aq½oMC /B¢¯ (J) Ö /o«/A Ç ¬B{BQJC Bǽ ïo«©hÇU (NÒ J) Ö /oÇ«/| Ç qÇQJC JC nj ³Ç oÇ¢½j q¼a B½ »®¼«pK¼w /j±Ç{ ³ThÇQ BU k®¯B{±\M ° k¯pAk®¼M / /³MBTC /B¢¯ (J) Ò /A Ç ³MBTMC xBÇ{ (RÒ J) Ö /¤/}Ç« Ç TiBÇÇUJC JC ,Th½n JBz¼Q ,¬jo nAnjA ,¬jo /²k{ ³T£ ©µ TiAk¯AJC ° ¬k®ñA »MC (°Ô ¤Ö JÒ RÒ J) ß [/B] /o«/A Ç n±¦LUJC k®¯BÇ« n±¦LTÇ« jA±Ç« pA »ÇioM nj ³ K¼oÇU S§Be ³M j±L RB ºBµn±¦M

³µAoMC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KvhMC

pA ²jBTwA ©¦î (¬/ Ò /o«/A Ç »¯B«njJC ß j) ºAoÇM »¯kí« ºBµJC Hæ±~h« JC BµºnBª¼ÇÇM pA »íÇÇÇÇM ·\§BíÇÇÇÇ« / Ïa±Ç ·Lª¦ÇU (j/Ò j) Ô /oÇ«/A Ç ÎjpkÇMC ³M An RBí½B« ³ »ñ¼Tw¿ B½ ºA³z¼{ ¬joÇ ¥ÇiAj ºAoÇM ° kz»Ç« j±Çi /j°n»« nBñM ¬kM ³M é½B« º°nAj pA SwA ºA²oze (j/Ò j) Ô /o«/A Ç ÎjpkMC y½BµBÇQ ,ºA²±´Ç ¡¯n ³ÇM ,g¦« ±¯ »½BµfAn±w B´¯C BM ³ q¼U ° nAj³¯Ak¯j ·z½n ³M ° k®»« oe ¼«p o½p nj /k¯Bwn»« K¼wC Bµ²B¼£ ° Swj ¬C BM ³ »MC (j) Ò /o«/A Ç SwkMC »®í« ³M q¼¯ ° ´ k®½±zM An j±i º°n /±° ,½oÇMA ,³MBTÇC (j) Ò /oÇ«/A Ç ¬BTwkÇMC k®® ³MBTC nj ³ »MC ° ´ ¬AjSwkMC /Tv{ °n ° Swj ºAoM JC BM ³ SwB« ,ï°j (j) Ô /o«/A Ç ï°kMC /k®® ±¦h« ,©¼Çî oÇ«A (jÒ J) ß [] /A Ç ²kMC »BÇM ³z¼ªÇµ ¬C jB½ ³ Shw ºÀM ´ K½oÇ »Ç{ ,K½oÇ hÇw ,k¯BªÇM ßÑ /éª] kMA°A ,»ze° n±¯B] Sªv ¬C ,²k®µjJC (²Ö j) ß /B/| Ç ²kMC pA JC ³ ¼«po½p nj RB® ºAo\« pA RB®ÇÇ ¥ÇÇiAj ° k½C»ÇÇ« ¬°o¼ÇÇM ¬C /j±{»« ³ »MC :µj JC (jÒ J) ß /o«/A Ç ¬BµjJC ,k½C»« ¬°o¼M ¬Bµj ¬°nj ºBµ²k pA »wnBÇ nj ,k®½±£»Ç« AqM »Moî ³M ©Çµ [ÇM ° °kÇi ° ±¼i ° ±U ° U /k®½±£»« ,JC nmÇ¢µAn ,JC ²An (²Ò ) /o«/A Ç ³µAoMC

²k{ ³T£ ©µ x±¯ ·ªza ° »£k¯p /±zí« ¬Bµj pA ³½B® ° ³Ç »½BQnB´Ça (f) Ô /|/A Ç KvhÇÇMC ºB] B½ ³¯Bij°n ³M j±i ²An nj ²B£oµ /kLvhM JC ¬B¼« kwoM JC Ï®U /JC ¶±¼Ç« ,qÇ¢MC (f) Ò /| Ç SvhÇMC /kwB ° ²k{ xoU ¶±¼« ,²jBTA (nf) Ô /oÇÇ«/A Ç n±hÇÇMC ,K¼~ǯ ,²o´ÇM ,n±hÇzMC ,jn±hÇÇMC ° J¿BÇU ° ³¯BÇij°n nB®ÇÇ ´ ºp°n JC B\ǯC pA ³Ç »¦dÇ« ° ³ªÇzaow /k¯n±hM JC B½ k¯nAjoM Bǽ ºn±¦M o (nß f) Ô /o«/A Ç ºn±hMC ,¬A±Ç¼§ ,k¯n±i»« JC ¬C BM ³ ºq¦ »®íÇ« ³ÇM ° ´ ²kÇ{ ³T£ ©µ ³«B\MC /KwA ·®µj pA »î±¯ ° ´ S¦Lw º±« ,²o½q] /SvhMC (fÒ B½ f) Ô /A Ç Sw±hMC ¬C nj JC ³Ç J±o« nB¼vM ¶o½q] ,k®Ç¢MC ,k{BÇM ²kÇ{ ²k½k®£ ° íT« /²k{ ³T£ ©µ ¬±hMC ° ±hMC ³ »®¼«p ,JCoQ ¼«p (f) ß /| Ç q¼hMC /k½C ¬°o¼M JC k®®ñM An ¬C ºB] oµ ,JC ¬B¼Ç ,Z±Ç« (f) ß /oÇ«/A Ç q¼hÇMC /JC ·µ± ,²joÇ q¼ÇU ,nAjoµ±] /|/A Ç ²jAkMC ©Çµ nAkÇMC ,o\®Çi ° o¼zªÇ{ Sæ /k®½±£»« ,R°AoBÇM ,JAjB{ ,JCoQ /| Ç nAkMC ,²jAkÇMC o¼zª{ ´ ¯°n ° À] ºAnAj /nAjoµ±] ºk~TÇ« :»{BÇM nAkÇMC /|/A Ç nAkMC ¬joÇ ³¼´ÇU y¦Ç{ ³Ç ³¯BÇinAkMC /SwA ¬B¼¦ ° ²±´ ° ºBa ° SMo{ ,ç±e ,nBL¯AJC ,o¼¢MC /o«/A Ç ¬AkMC /j±{ éª] ¬C nj JC ³ »½B] ´

qLwJC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 12 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pnJC

¬B«p BU ©wn ½A ° k¯k¼{BQ»« JÀ£ JC ° ¬B{BQ JC ,²j±M nAooM ³½±æ /²k{ ³T£ ©µ ¬B£o¼U »T¦î ° ´ q½oMC (Òp/nß J) Ö /o«/A Ç ²q½oMC ¬C pA Ï{A ³Tw±¼ÇÇQ ³ÇÇ ©ÇÇza nj /jq½n»« ç±Çe (ÒpJ) Ö /A Ç ¬qÇMC ³ »®¼a B½ ºq¦ ònqM o ,Ïa± ,¬A° ,k®µj ±zTv{ An j±i ¬kM ¬C nj /²k{ ³T£ ©µ ¡®vMC ° ¡®zMC JC (ò ß j/Ò pß J) ß /oÇÇ«/A Ç »£kÇÇÇǯpJC /RB¼e JC :»¯B£k¯p ° pnj ,JC ²p ,JBµp (²pß J) Ö /o«/A Ç ²qMC ,k® x°AoU ¬C pA JC ³ ϽnBM Bñ{ ³ ¼«p B½ o nj pnj ° ¬p°n oµ nB® pA ³ »MC ,j°AoU ¬°o¼M ¬C pA JC /k½C ¬°o¼M J¿BU B½ ³ªza JC nj ³ ºn±¯B] (pß J) Ö /| Ç ºqMC /»½B½nj ¬An±¯B] ,k® »£k¯p nj ³Ç »ÇMC (n/ ß pß J) ß /o«/A Ç ²B o½pJC ° kT¼M ÎB{Bi ° nBi B½ ²B ¶j±U o½p pA ³½B®Ç ° /k¯BªÇM ¬B´®ÇQ »UkÇ« BÇÇU nj ³ nBB½n ° nAj±U ° ¡¯np }h{ nj ° nApC»ÇM ° ²jBÇw oµB Rn±æ /k{BM o½o{ ° ºl±« BM ¥~ ,nB´M :¬¿BvMC (J) Ö /o«/A Ç ¤BvMC ° JCoÇQ ¤BÇw ,»£k¯nBM ©w±« ,nB´M ©Çµ ¬BTw±ÇM ° ïBM »®í« ³M /¬AnBMoQ /²k{ ³T£ ¨±±¦ÇÇ£> (tÒ J) ß /oÇÇÇ«/A Ç qLÇÇwJC ³Ç ©za çAo«A pA »ñ½ JAjo£ (òÒ B½ ò ß J) Ö /o«/A Ç jo¢MC /<JAjo£ »Çv« oÇ (òÒ J) Ö /oÇÇ«/A Ç ¬Ajo¢MC BM ³ ³ À« ³M ³¼L{ nAj³Twj ° ònqM An S{±¢MC ° xC k®¯B« Am B½ JC ¬C /k¯q½n»« o¢½j o ³M »o pA bÀæA nj (j/ß òÒ J) Ö /o«/A Ç xjo£JC To£ JC SM±¯ ,JC SM±¯ :¬Apn°Bz /nAqTz ºAoM »MC ,²k¼{±] JC (òÒ J) ß /o«/A Ç ¨o£JC nj ³ »MC ,»¯kí« JC ´ jnAj»«o£ ³ ° k{±]»Ç« ¼Ç«p pA Bǯ »ÇioÇM oÇ¢½j »¯kíÇ« jA±Ç« ° jo£±ÇÇ£ ºAnAj ºk¦] çAo«A ·\§Bí« ºAoM ° k{BM»« /SwA éB¯ nj ²k½j K¼wC ¶±¼« (òÒ J) Ö /| Ç q¢MC /SvhMC ,kwB ° ²k{ xoU ¶±¼« ,JC ,²k½k®£JC :JCk®£ (òÒ J) Ö /o«/A Ç k®¢MC ¬C nj ²k½k®Ç£ JC ³Ç »½BÇ] ,ÀUBM /k{BM ²jBTv½A ,k®¯B« JC :³¯±¢MC (òÔ J) Ö /| Ç ¬±¢MC k®¯B« {°n ° Bæ ,»MC ,JC ¡¯n ³M ¬Bzinj ,{°n ,nAjoµ±] ,nAkMC ,JC q¼¯ ° k®½±£»Ç« An q½nB pA »Tªv :¬±¢MC ç±e »®í« ³M ,j°AoU»« ¬C pA JC ³ ³T£ ©µ ³TwBz¯ »®í« ³M ° o¼¢MC ° /²k{ ,J¿BÇU ,ç±Çe (ò ß J) Ö /oÇ«/A Ç o¼Ç¢MC ¬C nj JC ³Ç ònqÇM ¤Aj±Ç£ ,ohTwA ,JC o ,k¯°C »®í« ³M ° /j±{ éª] ³M ° /k®® JÀ£ B½ JC ¬C nj ³ »o Bǽ nBLǯAJC B½ ç±e y½B\®£ »®í«

pA ³ »{n±h¯B¯ (¨/ Ö /o«/A Ç ³«BñMC Ò J) o¢½j ºBµq¼a »íM ° SwB« ° o¼{ Ïzi ¬B¯ B½ ±] B½ ¨k®£ ,k®® Swnj ° k®¯Bv¼hM SwB« B½ o¼{ B½ JC nj ³ nj kíM ° k®½Aq¼M ¬C ³M q¼¯ »½Bµ°nAj /k®® Ïzi JBTC ,TÇiAkÇ£ (j/Ò ÎÒ J) Ö /¨/}« Ç ¬jo JC ,¬joÇ ¥Çe JC nj An k«BÇÇ] ©ÇÇv] ¬jo J°l RnAoe ·¦¼w±M An »ªv] ° ¥\®ÇM º¿B Ti°o pA ³½B® ° ´ /o½°qU ° ³¦¼e BM J± o«B¯ ³ñ¯C ,JC ¶k®z (ÎÒ J) Ö /B/| Ç yñMC ³ »v ,jn°C»« ¿BM ²Ba pA JC ±§j BM »v ,SwA ²Ba pA JC ¬k¼z xnB ,joLM Bµ³¯Bi ³M JC ±§j B½ Ïz« BM ³ /Bw ºq¦ o B½ ³¦w (ÎÒ J) Ö /o«/A Ç yñMC [¯oM ³¯BiqP{C nj ³ fAn±w fAn±w ,j°oM yMC BU k¯q½n»« ¬C nj An ³ThQ »wB®{²B¼£ bÀæA nj ´ »Bæ ±¦a ³Ç ²B¼Ç£ nj SwA »ñ½nBÇM ºBǵ³§±§ ° SwA »®¼ÇM²nl ºBǵfAn±Çw ºAnAj /kµj»« ¤BT¯A An »½Am jA±« An ¬C JC ³ »®¼«p (ÎÒ J) Ö /o«/A Ç k®ñMC ³M ° ´ k{BM ²jo nA±ªµB¯ ° j±£ ²k® /nBL¯AJC ° J¿BU ° o¼¢MC »®í« JC pA ³Çñ¯C (ÎÔ J) Ö /oÇ«/| Ç n±ÇÇñMC ,kµk¯ JC »v ³M ³ñ¯C /SwA ²o´M»M /©¼Ã§ ,u¼vi ,Z±« ,JC ·µ± (²Ò /ÎÔ J) Ö /o«/A Ç ³µ±ñMC /q¼hMC JC k®¯B« ³ ³`¯C (Îß J) Ò /¬/| Ç »ñMC /±Lª§JC ,JCoQ ,nAkMC ,k{BM /³¯B¢C /B¢¯ (¬/ Ò J) Ö /|/A Ç ³¯B¢MC ,n±hÇMC ,JC ºBÇ] (J) Ö /oÇ«/A Ç ²B¢MC

k½nA°o«JC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼¢MC

nj oTz¼M ³ ¬B o« ³¦MC ³¼L{ ¼i /j±{»« ²k½j o¼v«o£ B®« ³¦ÇMC (ò/ Ò ¤Ò J) ß nÒ / ß /oÇ«/A Ç »¢¯o³¦ÇMC ³Ç »½Bµ¤°BÇU :¡¯oÇ ³¦ÇMC /¡¯oÇÇA Sw±Q º°n u¼¦¼w ço« ·wA±M /j±{»« Ak¼Q ¬kM ·½B« ³ »v (Î/ Ô ¤Ò J) ß /|/A Ç J± ³¦MC ³¦MC /k® c¼¦U ¬Ao¢½j ¬kM ³M An ³¦MC ºAoÇM ¬kÇM ³ÇM ³¦MC ·½B« c¼¦U :»M± ½A ,³¦MC ço« ³M ¾ÀTMA pA ºo¼£±¦]

w±ÇÇU /¨ 1796 ¤BÇÇw nj ³½oÇÇÇ /k{ z »v¼¦¢¯A K¼Lo®] o¼Ç£A° çoÇ« (¤Ò J) ß /o«/A Ç º°B£³¦MC ºBµ³¯Aj° k®»« p°oM °B£ nj ³ ³¦MC Ak¼ÇÇQ °A ºBµ¬BTÇÇvQ º°n nj ³¦ÇÇÇMC c¼¦U ºAoM ³¦MC ·½B« ¬C pA ° j±{»« /k¯o¼£»« ¬Bv¯A ¬kM ³M ³¼L{ ,³¦MC k®¯B« (¤J) ß /| Ç ¬±£³¦MC /³¦MC ³M pA »î±Ç¯ (¨/ Ô ¤Ò J) ß /oÇÇ«/A Ç ¬Bo«³¦ÇMC |±~hÇ« t°oǽ° ³Ç ³¦MC ço« »¯BÇv ° ¬Bj±Ç nj oTz¼M ° jnAj k¯A²k¼M± An ¬B¯C ·¦MC ³ k®»« p°oM ,kǯA²kÇ{ ÀTLÇ« ³¦MC ço« ³M ÂL B½ oUÏLÇw BÇ«A ³¦ÇMC k®¯BÇ« ¬C çnA±î /SwA Cataracte (n/ ß ¨Ô J) ß /o«/A Ç k½nA°o«JC ³Ç ©Çza çAoÇ«A pA »ñ½ ,k¼w JC ³M B½ k® ço« B½ ³Mo oYA nj oTz¼M »wkÇî ° j±{»« çnBî ºo¼Q S¦î ° j±{»Ç« ²o¼ÇU ¬C ¤±vP B½ ©za ©Çza »¯B®¼MBǯ Bǽ k½j ¬B~¯ KLw nj oTz¼M Sw k½nA°o« JC ,jjo£»« ¨oǯ k½nA°o« JC ,k®»« p°oM ¬Ao¼Q ° j±{ çnBî SwA ñª« »®w oµ nj

³ñ¯B®Ça JC pA ºnAkÇ« ºAoÇM »oÇ Kíñ« oT« ²j nBL¯AJC ½A o¼¢MC k®½±£ /SwA nj ³ ¨Bªe o£nB (ò ß J) Ö /|/A Ç o¼¢MC /jq½n»« ¨jo« ¬kM ³M JC ³M B«o£ (¬/ Ò ò ß J) Ö /o«/A Ç ³®¼¢MC ¡®ÇU ,n±¦ÇM ,³z¼Ç{ :Ï®¼Ç¢MC /¼¢MC /³®¼½C ,JAo{ ·z¼{ ,n±¦M JC ,³LÇÇ®§ JC (J/ Ô ¤Ò J) Ö /| Ç ±Lª§JC ,JCoÇQ ° ²k¼Ç´§ ¶±¼Ç« :±L®§ JC ,³Lª§ ° ²jAj nBz Swj BM An ¬C ³ ºA²±¼« /nB¯A k®¯B« k®{BM ²jo »ñMC :α¦ÇMC /Z±¦MA /^±¦MC (¤Ô J) Ö /A Ç Z±¦MC /RBL¯ ,k¼w k® ,oñ{ ³Ç »§°BU ,¤°BU (¤Ò Jß B½ ¤Ò J) Ö /A Ç ³¦MC B½ »¢Ti±w KLw ³M ¬kM Sw±Q º°n ¨B¯ ° /j±{ Ak¼Q Sw±Q ¬k{ ²k¼½Bw p°oÇM ¬Bj±Ç nj oTz¼M ³ »o« KU AkTMA³ SwA ½A yT«Àî ° k®»« ¬±TÇw ° j±{»Ç« çnBÇî ºk½kÇÇ{ ºBµ¤°BÇU uPÇw jo¼£»« jnj RAo ³ j±{»« Ak¼Q ¬kM Sw±Q º°n q½n Thǽn ° B´Ç¯C ¬kÇÇ{ Ïzi pA uQ ºBÇǵjn ²kÇÇ{ Ïzi ºBµSw±ÇÇÇÇQ »BÇM ¬kÇM Sw±ÇÇQ º°n »¢z¼ªÇǵ ço« ½A pA ºo¼£±¦] ºAoM ,k¯B«»« ,k®®»Ç« c¼¦ÇU ¬kÇM ³ÇM ³¦ÇMC ·½BÇÇ« ° qM ° k®w±£ ° °B£ ¥¼L pA RB¯A±¼e ço« ³M q¼¯ n±¼ pA »íM ° αi ° ϯC ° ÏMC ,k¯±{»Ç« ÀTLÇ« ³¦ÇÇMC /²k{ ³T£ ©µ ϧ±µ ° Ï`¼a ço« ³M ³ »v (n/Ô ¤Ò J) ß /| Ç °n³¦MC nj ³¦ÇMC ºBǵjn ° ²kÇ{ ÀTLÇ« ³¦ÇMC /k{BM ²k¯B« »BM xA²o´a ·¦ÇMC (n/ ß ¤Ò J) ß x/ ß /oÇÇ«/A Ç ºo¼{³¦ÇÇMC

RAnBQC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1ì / / / / / / / / / / / / / / / / / /»TBM¬B¼«JC

:¡¯n JC (nÒ J) Ô /oÇÇÇÇÇÇ«/A Ç ¡¯n°JC À] ° ¯°n ,²o´a »iow ° ºk¼Pw ºBÇǵ¡¯n :»{BÇǯ bÀÇÇÇæA nj ´ º°noÇM »{Bǯ nj ³ JC BM ³Th¼«C /k¯oM»« nBñM ³anBQ B½ m B ,B®ÇM ,³¯BÇi (ò ß J) Ô /oÇÇ«/A Ç ¥ÇÇ£°JC ³½B® :¬k«Cnj ¥£ ° JC pA /¬BªTiBw ¬k¼Çwn ﱦM w ³M ° ¬jo k{n pA /Îj± ,JC oÇ ,kǯ°C (°Ò J) Ö /oÇ«/A Ç k¯±MC /ºn±hMC ,²p± ¤±ÇQ abonnement [oÇ] /A Ç ¬Bª¯±ÇMC Bǽ oÇM Bǽ ³¦\« B½ ³«B¯p°n ÎAoT{A /³¯BiB{BªU nj B] B½ ¦U ÎoTÇÇz« abonne [oÇÇ] /A Ç ³¯±ÇÇÇMC /³¦\« B½ ³«B¯p°n BÇ°A (²Ò J) Ô [/BÇ] /oÇ«/A Ç A±µ°JC A±µ nBz ° B«o£ ° B«ow pA ©îA º±] /³¼eB¯ B½ o´{ Ͻ nj BµjBM xp° ° BÇM ³ ¼¦ »í½B« ,³MAq¼§ (J) Ò /A Ç ³MC /j±{»« ZnBi njB« ©ñ{ pA ¼®] pA ³`¯C ,JC ³M J±v®« /¬/| Ç »MC RBUBL¯ ° RAjBª] pA k{BM JC nj B½ JC /»ÇMC KwA k®½±£ ³ñ¯B®a RB¯A±¼e ° j±LÇ ¡¯n ° ´ »ÇMC nBÇ« /»ÇMC ¡w JC ¡¯n Bǽ ¬BªwC ¡¯n ¥X« {°n ,j±Ç{ ºnB¼ÇMC ³Ç »TîAnp ° ´ B½nj /»ª½j ° ©½j ¥MB« ¡¯njnp SwA ºA²±¼« ,³M ,»´M /A Ç »MC / K¼w pA oUS{nj ° nAjpoQ ° n±Ç«F« ³Ç »Çv (J) Ö /|/A Ç nB¼ÇMC ° nAq« ° BµïBM ºAoM JC ¬jo ©¼vU ° nBÇ :ºnB¼MC /JCo¼« ,SwA Bµ³¯Bi /nAqTz B½ ïBM ¬jAjJC ,nB¼MC ·z¼Q pA JBLÇwA ° ²B¢Twj [°n] /A Ç RAnBQC

JC ,k®»Ç« p°oÇM ¬B¯A±] nj oTz¼M ° k®»Ç« Soz¼ÇQ [½nkTÇM k½nA°o« ³\§Bí« »eAo] ¥ªî BM k¼wn ³ »T° /j±{»« (Rß / Ö ¬/ Ö ¨ß J) ß /oÇÇ«/A Ç »TBM¬B¼ÇÇ«JC ¬C nj ¬kÇM ºBµ¤±¦Çw ³ÇÇ »í½BÇÇ« x°AoÇU oÇYA oÇM ° k®TÇvµ n°³±Ç ¶nA±Ç½j pA ¬±Çi ºBªwÀQ pA »Tªv /j±{»« ¥æBe Bµòo½±« (n/ Ö /oÇÇÇÇ«/A Ç ºnBÇÇÇÇÇÇÇ¢¯JC ß ¬ß J) ºBµJC ¶nBMnj ³ »ª¦î Hydrography ° nAkÇ« ° éÇÇ° ° ¼ÇÇ«p cÇÇw JC ¬B½oÇÇÇ] ° B´ÇÇÇǯC »¢¯±ÇÇÇÇ¢a BµBǽnj ° Bµ³aBǽnj ° Bµ³¯BÇÇij°n /k®»« WdM JC º±] B½ ç±e (¬Ò J) Ö /o«/A Ç Bª¯JC /k{BM ¬B½Bª¯ ¬C JC ³ ïBM ° ³¯Bi nj º°n ³M q½nB B½ ³ªza JC ³ »½B] ³T£ ©µ JAow »®í« ³M ´ k½C»« ¼«p /²k{ ·ª¦Ç pA l±ÇÇiF« (¬Ô J) Ö /A Ç t±®ÇÇMC Ebenos u¯BÇMA »¯B¯±Çǽ ³zLÇe ° k®Çµ nj ³Ç SwA »TÇÇinj ° ònqM °jo£ Sinj k®¯B« ° k½°n»« n±¢¯A ³M ³¼L{ ¬C oªY ,j±{»« n°B®U òoÇM k®¯BÇ« y½BµòoÇÇM ,¡¯njnp ° ,B®e ¥£ ³M ³¼L{ y½Bµ¥£ ° oM±®æ ºAnAj ° ShÇw ° ¼¢®Çw ¬C J±Ça pA uQ An ¬C ° SwA ²B¼ÇÇw ºBµ³ÇÇñ§ ²B¼w BU k¯pAk¯A»« JC nj »Uk« ¬k½oM ±¦M ° »MÀ£ J±a pA An ¬C ¤kM ,j±{ /k®®»« Swnj ,o£B®{ ,pBMJC (°Ò J) Ö /B/| Ç pn°JC ,ºo£B®{ ,ºpBMJC :ºpn° JC /|A± /»æA±

ºpBLzUC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BªUnBQC

³{BÇUC /k{BÇM |±~hÇ« S½n±«F« /»«B¯ ·TvMA° :oT¼¦¼« ºk¼½±¦ñ§A Atropine [o] /A Ç ¼Q°oUC ³ToÇ£ ³Ç¯AjÀM ²B¼£ pA ³ »ªw SwA nBÇñM »§BdÇÇ ° K nj ° j±{»ÇÇ« /²k{ z /¨ 1833 ¤Bwnj ,j°n»« Ͻ (nß R) Ö /A Ç jB½oUC /pBMow ³Twj ³ ³`¯C (R) Ò /A Ç yUC o¢½j q¼a B½ ¤B p B½ J±a Ti±w pA ° »®Ç{°n ºAnAj ° k½C»ÇÇ« j±]±ÇÇM pA »ÇÇñ½ An ¬C B«kÇÇ ,SwA RnAoÇÇe ,k®TÇv¯Aj»Ç« ³¯B£nB´Ça ºBµo~®Çî /²k{ ³T£ ©µ y½jC ° y¼UC ,nlC ºq¼a oµ (n/Ô AÒ xÖ R) Ò /|/A Ç p°oAyUC ,²o¼¢zUC ,k®® {°n yUC ¬C BM ³ yUC ° ²p°oÇA yUC ° ³¯p°oA yUC ³¯p°o yUC ° p°o yUC ° ³®½p°oA ° AqÇA nlC ° p°oA nlC ° ³®½p°o ° ³ »v ° ´ ²k{ ³T£ ©µ q¼¢¯AyUC ´ k® {°n yUC ³ñ¯C ,jp°o¼M yUC An »v ´ q¼¢¯A³®T }h{ pA ³½B® ° p°n±Ç¯ k¼Çî ¨B½A nj ³ k®½±£»« ©µ An ¬C ·¦íÇ{ ° jo¼£»« Swjnj yUC ° »i±Ç{ BÇM ° joM»«°oÇ ¬Bµj nj /jo¼£»« ¤±Q ¨jo« pA »£ohv« ¬C pA yUC ³ ºq¼a (R) Ò /|/A Ç nBLzUC jq½n°o yUC ³ ³`¯C B½ ³ñ¯C ,jnBLM pA kÇÇeA° Ͻ :yUnA bÀÇÇÇæA nj ´ /¬Bµ°o£ nB´a ¥«B{ ³¯BhQ±U Sªv BM ¬jo ºpBM (p/ Ò /}«/A Ç ºpBLzUC ß R) »¯B«jB{ ° z] ©wAo« pA »ñ½ ,yUC ³ÇÇM R°nBÇÇM pA »ÇÇUA°jA ° R¿C ³ÇÇ ° k®®»« Swnj ¬±£B¯±£ ºBµ¥ñ{ /k®¯p»« yUC An B´¯C K{ ¨B¢®µ

²B¢TÇwj Bǽ »wBÇñî ²B¢TÇwj ¥¼LÇÇ / ©¦¼ ¬jAjy½Bª¯ Appartement [oÇÇ ] /A Ç ¬BªUnBÇÇÇQC Ͻ ³ÇM ±MoÇ« ³Ç »UnBªÇî ,RnBªî ºAnAj ° AkÇ] ¬C pA BÇ«A ònqM RnBªî RnBªÇî pA »TªÇv ,k{BÇM BA k®a Ͻ ³Ç ¥TÇv« BÇA k®ÇÇa ¥«BÇÇ{ /k® »£k¯p ¬C nj ²jA±¯Bi nB¼ÇvM :»UnBÇQC (jß n) Ö /| Ç ºjnBÇQC /pBM³e ° ¡¯np ,¨o{»M ¶j°n Appendice [oÇ] /A Ç u½k¯BÇQC ¬BÇv¯A ¬kM nj ³ SwA ºk½Ap Ïa± n± ¶j°n ºB´T¯A nj SwAn o nj ©Çµ n±ÇîA ·ª¼ªÇ An ¬C ° jnAj nAo /k®½±£»« ¨n° Appendicite [o] /A Ç S¼v½k¯BQC nB¼ÇvM ³Ç n±îA ·ª¼ª B½ u½k¯BQC ³\§Bí« »eAo] ¥ªî BM ° SwA ÎB¯jnj HµBLTÇ{A oÇ£A S§BÇe ½A nj ,j±{»« ° SwA ÎB¯oi nB¼vM k¯n±hM ¥´v« S½AoÇw ° u½k¯BÇQC ¬k{ ²nBQ KLw /j±{»« Bæ nj Îoa ,k¼\ªÇU Apothe¨ose [oÇ] /A Ç p±ÃU±QC ²s½±ÇM ¬BÇÇv¯A yTwoÇÇQ ,yTwoÇÇQ ¨°n ° ¬B¯±½ nj ¬B¯A±¦´Q ° ¬BµB{jBQ /oUBÃU oiC ¶o®« ´ ©½k ºAkÇi> :±§±ÇQC apollon /f/A Ç ¬±§±QC nj »½B®Ç{°n ° n±¯ ±®§AJn <JBTC »«ÀÇwA KTÇ nj ,©½k ¨°n ° ¬B¯±½ /²k{ ³T{±¯ ¬±§±A ° ¬±§±C /nAk§B« ° ònqM }h{ [R] /A Ç ºBMBUC ³ ªoU ònqM ½A± pA »ñ½ ¨B¯ ° /k¯oM»«ovM ÎoUA j°ke nj ,³TvMA° :³{BUA Attache¨ [o] /A Ç ³{BUC ºAnAj ³ÇÇ ³¯BhUnBÇÇÇÇw k®«nBÇÇÇÇ

nBñzUC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /18 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BLzUC

/k½±¢M hw k®U ³ »v Ti°oA (j ÒpxÖ R) Ò /¨/}« Ç ¬jpyUC yUC ³ÇM An ºq¼Ça ,ºq¼ÇÇa nj yUC /¬k¯Ap±w ° ¬k¼z BM ³ ºq¼a (¬Ò ÒpxÖ R) Ò /o«/A Ç ³¯pyUC ° ¡®w ,Bªha ,k®® {°n yUC ¬C ¬jo {°n S´] ©½k nj ³ »®µC k¼§±U ³o] ¬C pA ° k¯jp»« ©´M yUC ,Bªha ¡®w :³¯pyUC ¡®w /k{»« ,Shw nB¼vM ° ¡¯n²B¼w SwA »¢®w k¼§±U ³o] k®¯qM µC ³M An ¬C ²B£oµ /<silex> k®»« ,»½±ik®U (nß tÒ xÖ R) Ò /o«/A Ç ºowyUC /ºnBMjoMB¯ ,»B®ªzi yUC (p/ Ò /}«/A Ç ºp±wyUC ß tÔ xÖ R) ,¬jo {°n yUC ,Ti±w ° To£ ºBÇ] Bǽ ³¯BÇi Bǽ ¬Bj To£ yUC /½oe ,o¢½j ºn±¯ ( Ô xR) Ò [/B] /o«/A Ç n±yUC oǯ ³ÇM n±Ç ²±Ç nj ³Ç »zUC B½ /j±M »´§A n±¯ »¦\U ° k¼wn »w±« ³ÇÇM ,¡¯n yUC (xÖ R) Ò /| Ç ¨ByUC /¡¯noQ fow ,¬±¢zUC ,yUC ¡¯n yUC /B¢¯ (nÔ Ô xÖ R) Ò /|/A Ç p°oyUC /p°oA ¶k®¯BzA (Ò xÖ R) Ò /B/| Ç ¬BzyUC ºBµnBhM ¬C ·¯Bµj pA ³ »µ± ,yUC /k½C ¬°o¼M ³TiAk£ jA±« ° ºjo£±£ ,»¢¯oÇ ³¦MC ,S± (xÒ R) Ò /A Ç ÏzUC K{ ,JBTLÇ{ ¨oÇ ´ oÇM ´ oñ¯BÇ{ /Ï Aoa BÇM ³Ç »v (xÖ R) Ò /o«/| Ç nBñzUC ,qQ²n± ,o¢®µC k®¯B« k®»« nB yUC ³¯BÇinBÇ nj ³ ºo£nB /JBU h¦£ ° ³¯BhzUC nj Si±w Th½n n±«F«

,yUC ¬BL´ÇÇ¢¯ (R) Ò /| Ç ¬BLÇÇÇzUC ° ºnAkµB¢¯ :»¯BLzUC /²kñzUC ¬BL´¢¯ /²kñzUC nj yUC SLAo« (JÒ xÖ R) Ò Ç uMyUC ±±Ç« ° ,¡®] pA ºnAjj±i ³M o«A /ºpAk¯Ao¼U ¬jo ,°nk®ÇU pA ³½B®Ç (xÖ R) Ò /| Ç BPÇzUC /¨AnC»M ,nAo»M ,°nq¼U ,¤BhLÇU (xß R) Ò /oÇ«/A Ç »wnBÇÇQyUC Ak¼ÇQ BµK§ º°n ³ »½Bµ¤°BU ,³§BhLU nj ³Ç ¡¯njnp ºBµx±Ç] ,j±{»« nBǯ ,k®»Ç« p°oÇM Rn±Çæ Sw±ÇQ »zUC »®í« ³M /²k{ ³T£ ©µ »wnBQ k®Ti°oA»« ²kñzUC nj ¬B¼wnBQ ³ /²k{ ³T£ q¼¯ o¢iA ,yUC ¶nBQ (n/Ò R) Ò /o«/A Ç ²nBPzUC ,ºl±Ç« ,ÏMBÇa ,¡¯np pA ³½B®ÇÇ ° ´ /o½o{ Îj± ¶k®TwoQ (nÒ NÒ xÖ R) Ò /|/A Ç SwoQyUC /k®Ç yTwoQ An yUC ³ »v ,yUC An yUC ³ñ¯C SLwB®« ³M An ¬B¼TzUnp SwoQyUC k¯nAj»« ¨oTd« ° »«Ao£ ©Çµ y¼ÇnlC ° SwoÇQnlC ,kǯA³T£ /²k{ ³T£ :BÇi yUC (xÖ R) /BÇ/| Ç ºBiyUC ,jn±hÇÇM ° j±\ÇÇÇM An yUC ³ÇÇÇÇñ¯C /nA±hzUC :º±i yUC (xÖ R) Ò /o«/| Ç ±iyUC /±ikM ,±ik®U Thǽn ºBÇ] (xÖ R) Ò /oÇ«/A Ç ¬AkzUC yUC ¬C nj ³Ç »oÇ ,²n±Ç ,yUC /B]A ,¥®« ,¬±¯B ,k¯q½oM ,yUC ¶k®Ç½Ap (xÖ R) Ò /BÇ/| Ç ApyUC /j±{ k¼§±U ¬C pA yUC ³ ³`¯C ,¬BMpq¼U (ÒpxÖ R) Ò /o«/| Ç ¬BMpyUC

³¼¦UC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°B yUC

/¬Ap±w ,¼zUC (jÒ ¬/ Ö ¬ß xÖ R) Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¯BÇÇz¯yUC ,yUC ¬k¯Bz¯°oÇ ° ¬joÇ x±«Bi :¬BÇÇÇÇÇÇz¯ yUC /yUC TÇÇÇÇÇÇÇÇz yUC n±ÇÇ«F« ,yUC ¶k®®x±«BÇÇÇi ¬joÇ x±«BÇi °A ·¼° ³ »¯Bz¯ ºp±Çw yUC pA ºo¼£±¦Ç] ° ½oÇe /SwA (Ò ¬Ò xÖ R) Ò [/BÇ] /o«/| Ç u¯yUC /pAk£°p±woQ ,n±{oQ ³ »zUC (n/Ô ¬ß xß R) Ò /o«/A Ç j°oª¯yUC ¥MBÇM ºA°o¯B«oÇ j°oªÇ¯ ¬B«oÇ ³ÇM ¬C nj An &A ¥¼¦i ©¼µAoMA BU k®Ti°oA ¬C oM Aki ¬B«o ³M yUC ° k®¯Ap±vM /k{ ¨Àw ° joM Roe Bǽ ³Çñ¯C (¬ß xÖ R) Ò /oÇ«/| Ç jB´¯yUC yUC ¡¯n ³ÇM B½ jnAj yUC éL ³`¯C /SwA J±v®« :»zUC (xß R) Ò /¬/| Ç ¼zUC /yUC ¡¯n ³M ,yUC k®¯B« ,yUC ³M Atlantique [oÇÇ ] /| Ç Ï¼T¯ÀÇÇÇUC ³M J±v®« ° ±Mo« ,u¦A ³M ±Mo« :ϼT¯ÀÇUC n±z®Ç« /u¦ÇA t±¯B¼ÇA /¨ 1941 R°A ¨nB´a nj ³ ºn±z®« S§°p°n ¾ß BÇ«A ³ÇM ²jBÇÇ« Szµ nj ¥¼ÇaoÇa ° Bñ½oÇ«A ºn±´ªÇ] u¼Än ° k¼Çwn ¬BTv¦Ç¢¯A oÇǽp° SvhÇǯ ° Bñ½oÇ«A ¼ÇT§°j ³ j±M ½A xjB« ³Ç ºpoÇ« o¼¼ÇU ³¯±£oµ BM u¼¦¢¯A ° k®§Bh« k{BM BµS¦« ºBn Ài An j±i ²A±h§j S«±ñe k½BM »T¦« oµ /k® JBhT¯A »µB£nB ,²B£nB Atelier [o] /A Ç ³¼¦UC oǯ oǽp k®«o®Çµ U k®a ¬C nj ³ /k®{BM nB ¤±z« jBTwA

/p°oA yUC /Sv¯C ¬jo {°n ·¦¼Ç« Bǽ oLǯA (xÖ R) Ò /|/A Ç °B yUC /k®® °n°o½p An yUC ¬C BM ³ ºq¦ /²kÇÇnlC (jÒ Î/ Ò R) Ò /oÇÇ«/A Ç ²kÇÇñzUC Ti°oÇA ºBÇ] :³¯BhÇzUC /²BÇ¢zUC ³ |±~h« ¬BªTiBw ,tk« yUC ° ²k{ ²jAj nAo ¬AkzUC ¬C w° nj B\ǯC nj An tkÇ« yUC ¬B¼TÇÇzUnp ²B¢zTwoÇÇQ ,k®®»ÇÇ« ºnAkµBÇÇÇÇ¢¯ /¬B¼TzUnp oÇ (òÒ xÖ R) Ò /oÇ«/A Ç ¬AjoÇÇ£yUC ¤B p ³ñU k®a ¬C nj ³ »ª¼w Ïa± A±ÇÇÇǵ nj ° k¯q½n»ÇÇÇÇÇÇÇÇ« yUC ° An ¬C ° j±Ç{ ¥íTz« BU k®¯Bioa»« ©Çµ Ç foÇw yUC ° ¬BÇioa yUC /k®½±£»« n°³¦í{ (xÖ R) Ò /¤/}« Ç To£yUC ¬C nj yUC ³ ºq¼a Ti±w ° ¬k{ ¬k{ ÎB®ªzi pA ³½B® ° /k{BM ²jBTA /¬k{ k®U ° yUC ,¬±£nlC (òÔ xÖ R) Ò /| Ç ¬±¢zUC ,yUC ¡¯n ³ÇÇÇÇM ,¡¯n yUC ,¨BÇÇÇÇÇ :¬±Ç¢zUC JC /yUC k®¯B« ,¡¯nfow /fow JAo{ pA ³½B® BM ³ ³`¯C (n/Ò ò ß xÖ R) Ò /o«/A Ç ²o¼¢zUC ° ³ÇT§ ° ³L®Q pA k®® {°n yUC ¬C ,B´Ç¯C k®¯BÇ« ° Ïzi ¨q¼Çǵ ° nBÇÇi ³®½p°o ° ³¯p°oA yUC ° ³¯Ao¼¢zUC /²k{ ³T£ ©µ (¨ß xÖ R) Ò [/BÇ] /oÇÇ«/| Ç ZAqÇ«yUC /±ik®U :ZAq« »zUC (BÇÇw/¨Ô xß R) Ò /oÇÇ«/A Ç »w±ÇÇÇ«yUC oM ª½A ºjA° nj ³ »zUC ,n±yUC /jo »¦\U »w±« Roe ,yUC ºAnAj (xÖ R) Ò /| Ç ÎB®ÇÇÇÇzUC

¬k¼]C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 20 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ovªUC

©]A éª] ,BµnAq¼¯ ,Bµ³z¼M [] Ç ¨B]C /³ª]A ° /¬k¼]C /B¢¯ (jÒ Z) ß /¨/}« Ç ¬k]C Szi ,n±£C B½ o£C Joí« (Z) Ô /A Ç o]C ºqQoÇ]C ¶n±Ç nj ³Ç Szi ,³ThQ /k{BM ²k{ ³ThQ pA »î±Ç¯ (tÔ ¬Ò nß Z) Ô /oÇ«/A Ç p±v¯oÇ]C pA »ioM ° ¨±½q¼®« k¼vA pA ³ o]C ³TiBÇÇw pAkÇÇ£ oÇǽj ºBµRBñ¼¦¼ÇÇw k½kÇ{ RnAoÇe ¥MBÇ« nj ° j±{»Ç« Bµ²n± ¬BªTiBw nj ° jnAj S«°B« nBÇñM q¦ J°l ºBµ²n± Hæ±~h« /j°n»« jBÇM ,ïnC ,ï°nC [ZÒ BÇǽ ZÔ ] /A Ç ¥ÇÇ]C /k½CoM ±¦£ pA ³ nAjAkæ BM ,²k®½C o½j ,²k®½C (Z) ß [] /| Ç ¥]C /¥]Bî k ,nAjRk« ,S¦´« nA±TÇwA Adjudant [oÇ] /A Ç ¬Aj±]C oU¿BM ovA S«ki nj ³ ºovA ,¨°j °A ºBµn±TÇwj ¾ß AoÇ]A n±«F« j±i pA oÇvA S«kÇi nj ³Ç ºoÇÇvA ,SwA /k{BM ³LUo¼§Bî /¬k½rC /¬k]C (j/Ò Z) ß /¨/}« Ç ¬k¼]C ¬p±w ,¬jp ³¼hM :¬jpC /¬k½pC /¬jrC Bǽ ynj Bǽ ¬p±Çw ¬k¼¯ÀÇi ,¬jp TiBÇw nAj³Ç¯Akǯj ,ºq¼a nj oTz¯ ° Bµ³Ç¯AkÇǯj ¥XÇÇ« ,ºq¼ÇÇa cÇÇw ¡®w cw B½ ¬Bµ±w ºBµºnA±ªµB¯ /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼¯pC ° ¬k¯pC ,B¼wC »®í« ³M ° ,²k{ ²k¼¯Ài :²k¼]C ºq¼Ça cÇw ºBµºnA±ªµB¯ ° ³¼hM ²k½rC ° ²k]C ,¬Bµ±w ºnA±ªµB¯ ¥X« :¼Ç]C /²k{ ³T£ q¼¯ ²jpC ° ²jrC ° ²k®®¼Ç]C »®íÇ« ³ÇM ° ,¬k¼]C ³M o«A ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ

:ovªUA Atmosphe©re [o] /A Ç ovªUC ³Ç A±Çµ ·LÇ ,±Ç] Bǽ nBhÇM ·LÇ pA ° ³ToÇ£AoÇ An ¼«p ¶o jo£Ajo£ k¼ÇwA /¬s¼vA /RpA : ¦Th« ºBµpB£ ²o¼Ç ° ¬r°nk¼ÇÄ /ÇÇ£nC /ϼ®MoÇÇ A±Çµ nBz keA° q¼¯ ° ´ ²k{ ¥¼ñzU ¨o£ 1033.6 nBz BM SwA ¤jBí« ³ cw ©µ B¯ nj éMo« oTª¼T¯Bw oM ¨o£±¦¼ B½ K½oU n±M »µB£ ³ B½nj nj ,j±{»Ç« ³T£ éMo« oTª¼T¯Bw oM nBÇz Bǽ ±] Ͻ nBz An ¬C »wnB /k®½±£»« q¼¯ »nBíT« »n° ,²k¯oM n° Atout [o] /A Ç ±UC ²k¯oÇM nBªÇ nj ³Ç ³\®Ç£ An°A pA /k®½±£»« ©µ ³Mo »®í« ³M /j±{ /yUC /A Ç n±UC RBLÇÇ pA »ÇÇñ½ (n) Ö /A Ç ¬B¯BMn±ÇÇUC ¶n°j nj »Ç¯AoǽA ·í«BÇ] ·¯B£nB´ÇÇa /¬Bí«> ¬B¼¯Be°n ¥«B{ ³ ¬B¼¯BwBw /²j±M :³¯B£nB´Ça oæB®î pA Ͻ ³TÇ£ ©µ [¼zi ° [¼ziA yinlC (nÒ j) Ö /A Ç yinjC / (p/ ß JÔ B½ p/ ß JÒ nÒÖ l) /o«/A Ç ½poMnlC pA »Çñ½ :o´«½poMnlC <Burze¨n mitr ¬Ao½A nj °oí« ° ònqM ¶kñzUC ³w ° ²j±M ¬BwAoi k¯±½n nj ³ ¬BTwBM ·«BÇî ° k®Ç«nAqÇA ° o£poÇM ·L ³M ° ½poMyUC /³T{Aj |B~TiA ¨jo« q¼Çǯ ° /²kÇÇ{ ³TÇÇ£ ©Çǵ o´ÇÇ«nlC /²j±M »¯Ao½A »¯A±¦´Q ¨B¯ :½poMnlC /¬B®{A /B¢¯ :³½±MnlC (JÔ nÒÖ l) /A Ç ±MnlC yUC /BÇÇ¢¯ (nÒ NÒ nÒÖ l) /|/A Ç SwoQnlC /SwoQ /²kñzUC ¨jBi (Nß nÒÖ l) /|/A Ç Ao¼QnlC ³ »®z] ¨B¯ (ZÒ nÒÖ l) /o«/A Ç z]nlC pA nlC p°n nj ©½kÇ ¬B¼Ç¯Ao½A ° ²BÇ« ¨Bǯ A±U SLwB®« ³M ²B«nlC

pA ºA²o¼ÇÇU (¬ß ¨Ö j) Ò /|/A Ç ¬B½BªÇ¯¨jC Bµ¬±ª¼Ç« ¥¼L pA nAk¯BTvQ RB¯A±¼e /k®Tvµ ¬Bv¯A ³M ³¼L{ ³ ,S¼¯Bv¯A (ºÚ ¨ß j) Ò [] í]/}« Ç S¼«jC /¬j±M ¬Bv¯A ,¬j±M »«jC (BÇi/¨ß j) Ò [BÇ/] /BÇ/| Ç nA±i»Ç«jC ,nA±i¨joÇ« :nA±hÇ«jC /²nA±h¼ÇÇ«jC An ¬BÇv¯A S{±Ç£ ³Ç »Çze° ¨jo« /jn±hM pA l±iF«> Admiral [¦¢¯A] /A Ç ¤Ao¼«jC ²k¯B«oÇ ,n¿BwB½nj (tÖ x Ò òÔ nÒÖ l) /o«/A Ç Kvz£nlC hÇÇÇÇÇÇÇÇ« :Ovz£ nlC ²k®´ÇÇÇÇ] yUC ,oÇÇÇǯ KwA / ¨AnC ³M J±v®« /¬/| Ç »«AnC ¥½BLÇ pA »«±Ç y«AnC (¨ß n) Ò /}ÇÇÇ«/A Ç y«nC / (j/Ò ¨ß n) Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇÇÇ«nC ,¬kÇ{ ¨AnC ,ToÇÇ£ ¨AnC (n/Ò n) Ö /A Ç ²nA°nC ° ¿BÇM ¬A±hTwA Sªv °j pA Ͻ oµ º°n Bǵ¬Ak¯j ³ ¬Bµj ¬°nk¯A ¼½BQ

,nBªí« Architecte [o] /A Ç SñU»{nC /¬BªTiBw tk®´« K§ Archiduc [oÇÇÇ] Ç Î°k¼ÇÇÇ{nC ºBǵ¬Ak¯BÇi nj y½oÇUA ¬BÇ£jAqµB{ /ºn±UAoP«A MBw tB¼« keA° Archine [°n] /A Ç ¼{nC /oTª¼T¯Bw 71 ¤jBí« ,³¼w°n nj ¤± ,»¯B¢½BÇM Archives [oÇ] /A Ç ±¼ÇÇ{nC Bǽ »ÇT§°j RAnAjA jB®ÇwA ³ÇÇ »½BÇÇ] ,j±{»Ç« ºnAkµBÇ¢¯ »¦Ç« ºBµ²B¢®ÇM nj An B´¯C ³ jB®wA ° An°A ·î±ª\« /k¯nAj²B¢¯ |±~h« ºB] ,¬B¢½BM Archiviste [o] /A Ç Sv½±¼{nC ºnAkµBÇ¢¯ n±Ç«F« ³Ç »Çv ,BL /SwA ±¼{nC ,T{C :¬kí§C (j/Ò n) Ô /¤/}« Ç ¬knC ´ ¬kÇ{ ¼¢ªÇzi ,¬kÇ«C ©Çzi ³ÇM :²kÇ nC /TÇz£ n°pC ,¬kÇ{ }½oe ,¨rj ,³TÇ{CoÇM ,ÎB®ªzi ,¼¢ªzi /k®«pC ,}½oe ºA²n°j Archeozoic /A Ç Ï¼Ä°p±Ã nC ³Ç »wB®{¼Ç«p ¤°A ¬An°j pA ¥LÇ /²kz¯ ²k½j ¬C nj RB¼e nBYC Arche¨ ologie [oÇÇ ] /A Ç ºr±§±ÃÇÇ nC /»wB®{¬BTwBM oæB®Çî pA »ñ½ Argon [o] /A Ç £nC ±M»M ° ¡¯n»M SwA ºpB£ ,»½B¼ª¼{ ³M ,kµj»« ¥¼ñzU An A±µ ¨kæ Ͻ ³ ³¼L{ ° j±]±« ±] ºA±µ nj © nAk« ºBµpBÇ£ »íÇÇM nj ,SwA RpA ³ÇÇM /jnAj j±]° ©µ »¯BzzUC |±~h« S«Àî Arme [o] /A Ç ¨nC º°n ³ ²B¢®M B½ ²nAjA Ͻ B½ S§°j Ͻ /k®® y¯ o¢½j q¼a B½ m B ,k¼Ç«A ,°pnC :¬BÇÇ«nA (n) Ö /A Ç ¬BÇÇ«nC

²jApC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®M°nC

¡®ÇµC ,d§ ,¡®µC Aria [o] /A Ç B½nC Ïa±Ç ·íÇ ,pA°C Bǽ pBÇÇw ºAoÇÇM ³T{±Ç¯ »½BÇU°j ¨oÇ ³M ³ »¼w±« /SwA ¼¢®w ¬C ¬p° ° j±{»« Aristocrate [oÇÇ ] /| Ç RAo ±Tv½nC ° ¬B¼îA ²A±iA±µ ,Ao{A ·L ±î /»wAo±Tv½nC nAko ,Ao{A Aristocratie [oÇ ] /A Ç »ÇwAo ±Tv½nC ¬B¼îA ·L ,¬j±M RAo±Tv½nC S§Be S«±Çñe ,»ÇAo{A S«±ñe ,Ao{A° ¬BLeBÇæ ° AoÇ{A ° ¬B¼ÇîA ·LÇÇ /R°oY ° ³®¼Ç ,Ro¯ ,ºjov§j (n) ß /A Ç ½nC oÇ¢½j u ¤j nj »v pA ³ »U°Akî ³T£ ©µ ½pA ° ½pC ° ½nA ,j±{ Ak¼Q /²k{ ° °pnC ,éª ° |oe /A Ç pC oǵ pA »µA±i ¬°qA ,nB¼vM yµA±i /q¼a ,³TÇwn ,³¦½ ,Bµn ¦aza¦t ´Q> /| Ç jApC /²k®ÇM è¼ǯ ,k®M°k¼»ÇM ,³TÇÇwnA° /»£k®M k ,»½Bµn ,¬j±M jApC :ºjApC ,²jApjApC (j) Ö /oÇÇÇÇÇÇÇÇ«/| Ç jApjApC /²jApK¼\¯ jApC /o«/| Ç ¨B jApC /nBTh« ° jApC ,²jo jApC (Î) Ò /o«/| Ç jo jApC /²k{ ,joª¯A±] ,jAn(¬ß ¨) Ò /o«/| Ç y®«jApC /±i²jApC ,»£jApC º±i ºAnAj jApC :nA°²jApC (j) Ö /|/ Ç nA°jApC /¬Ajo«jApC k®¯B« ,k®¯B« ,jApC (j) Ò /| Ç ²jApC ,K¼\ǯ ° ¥¼ÇæA ,joªÇ¯A±] ,jo«jApC ,k{BL¯ »v ¶k®M ³ñ¯C ,³TwnA° ° jApC

½oMp ¶nA°nC An »½¿BM ,jnAj nAo ¬C ½o½p ¶nA°nC An »®¼½BQ ° ÎnA°nA ° nA°nA ,k®½±£»« Ï »MoÇî ³ÇM ,²kÇ{ ³TÇ£ ©µ ²nC ° /k®½±£»« /k®M ³Tvñ{ /B¢¯ (J/ Ò n) Ô /|/A Ç k®M°nC :ïn /ï°n ,ï°n° ,ïnC (n) Ô /A Ç ï°nC ±¦Ç£ ²An pA ³Ç nAjAkæjBÇÇM ,±¦£jBÇÇM ©µ ¥]C ° Ï]n ° Ïan ,k½C ¬°o¼M /²k{ ³T£ ,y½BÇ«pC :Çǽ°nA (°ß n) Ö /A Ç Çǽ°nC /¬BdT«A ,³Mo\U ¥MB« ,»¦M ,³¦M ,JA±] ·ª¦ (n) ß Ç ºnC /³¯ ,k¼w jAs¯ ·Lí{ ½oU©´« (n) Ö /A Ç B½nC ³M ¬Ao½A RÀ ¤Bª{ nj AkTMA ³ »«± nAqǵ ³Çw ,k¯k¼¯Anm£»« ºjo£Aodæ oÇM c¼Çv« jÀ¼Ç« pA y¼ÇQ ¤BÇw ³M B´¯C pA »Tªv ²k{ ³]±T« J±®] ¬AoǽA RÀ nj ©µ »Tªv k®Tn k®µ ³M B´¯C pA ©µ »½Bµ³Twj ,k¯k{ Bw ¼«poÇw ° »M±®Ç] ºBQ°nA ° ¬B¯±½ nBPÇvµn »§BªÇ{ ºBÇÇQ°nA ° ¬BÇǪ§C ° Bµ»Ç¯AoǽA jAkÇ]A B´ÇǯC ° k®TÇÇz£ ° Bµ»Ç«°n ° Bµ»¯B¯±Ç½ ° Bµºk®Çǵ Bñ½oÇ«C ° BÇQ°nA ºp°o«A ¥¦« oTz¼M ° »½BÇQ°nA ° k®Çµ jAsǯ ° J±vdÇÇ« ° ¬B½nC ° »¯B½nC ° ¬B¼½B½nC ° »½B½nC /k¯A²k{ ²k¼«B¯ ½nC »µB¼Ç£ ,»Çze° ½BÇ{ (n) Ö /A Ç B½nC ¤±vLÇ ³ xBhzi ±¯ pA °nj±i S¼æBÇi ³Ç SwA ºA²jBÇ« ºAnAj ¬C ³ÇM ³]±ÇU ¬Ao½A nj Go¼iA ,jnAj ÎB½oU ¬C ³M B½nC ¨B¯ ° ²k{ ²B¼£ ½A Sz /k¯A²jAj

²B¢z½B«pC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±i²jApC

/k®½±£»« ¤±§ÆY »Moî ³M ,²k{ /¬k¼]C /B¢¯ (jÒp) Ò /¨/}« Ç ¬jpC nApC ¦aza¦rtan ´Q> (j/Òp) Ò /¨/}« Ç ¬jnpC ³\ǯn ,¬k¯B\ǯn ,¬jo ²jnpC ,¬jAj ³\¯n ,¬k¼\¯n ° ´ TiBw ¬jnApC ° ¬k½nApC /¬k{ ¡®T§j ,¬k{ :²kÇǯnApC /²kÇÇ{ ³TÇÇ£ ©Çǵ ,²kǽjnApC :²jnpC /²k®ÇǵjnApC ³TÇ£ ©µ ²jnApC ,²k{ ³\¯n ,²k¼\¯n /éª] ¬B£jnpC ,²k{ ,n ,»«o¯ ,B¼e ,¨o{ (nÖ Òp) /A Ç ¨npC ° o{ ° »£nqM »®í« ³M ° /S{ /S«oe ° Rqî :º±\Ç«npC (ZÔ ¨/Òp) /BÇ/| Ç ±\«npC Ö /o£jAj , ¼î ,¨o{BM ,²A±i¨npC /¼¢«npC /B¢¯(ò ß ¨/Òp) Ö /| Ç ¢«npC ,¨o{BM ,B¼eBM (ò ß ¨/Òp) Ö /| Ç ¼¢«npC ³T£ ©µ ¢«npC ,nBv«o{ ,¼¢«o{ /²k{ /¨o{BM ,¨npCoQ (¨/Òp) Ö /| Ç ÎB®«npC (¨/Òp) /¬/| Ç »Ç«npC ß /¨o{BM ,B¼eBM npC ³ÇM J±v®Ç« (nß Òp) /¬/| Ç ºnpC ³Ç °A ©î B½ ¥¼¦i ©¼µAoMA ºnjB«k]> / (j/Ò ¨Ô pBǽ ß j/Ò ¨Ô Öp) /¨/}Ç« Ç ¬j±«pC ³Mo\ÇU ° ,¬joÇ y½B«pC JB¼wC An ¬C ³ÇM oÇ£A ° tBTÇwj k®¯Ajo¢M Swj BM ° ,k®½±£»« tCoi jjo¢M oi w±U ºB¼wC k® Soe jBM ¶± ³M ³ An ¬C ´

©wC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y½BwC

° AoTeA ¥MB ° ±MkM SwA ºpB£ ,¼UA ºAoM ,{°n nB¼vM k¼w ·¦í{ ºAnAj RAq¦Ç ºnBñ{±Ç] ºAoM ° »½B®{°n /j°n»« nBñM ° ¨n° :©¼Tw /©¼TwA (Rß t) Ö /A Ç ©¼TwC Ak¼ÇQ SeAoÇ] ° ©Çip nj ³Ç »wB«C B«ow oYA nj ³ SeAo] ° ©ip ,j±{ /k® ¨n° ° Îoa pA ³ ³«B] pA »Tªv (Rß t) Ö /A Ç ¼TwC TwC ,k¯B{±Q»« An Swj _« BU ³¯B{ ³TÇ£ ©Çµ »TwC ° ©TwC ° ©¼TwC ° Ïz« ° ϼi ·¯Bµj »®í« ³M ° ´ ²k{ ³U±Ç /²An ° ³½oÇ »®íÇÇ« ³ÇÇM ° ´ ° ¼íÇ }hÇ{ pA ³½B®Ç :¼TwC /y½°nj ,¬A±UB¯ jA±« pA »ñ½ Asphalte [o] /A Ç S§BwC B½ ²B¼w ,¡¯n²o¼U SwA ºA²jB« ,ºo¼ J°l RnAoÇe ³Ç]nj kæ nj ,ºA²±´ jp±w»« ¡¯n²o¼U ·¦í{ BM /j±{»« ¬C pA |±~h« º±M BM ¼¦ j°j ° ·ª¦Ç Sí®Çæ nj /j±{»Ç« kîB~T« Ç{ ° o¼Ç pA »±¦hÇ« ³ÇM S§BwC Ç TiBÇw nj ³Ç j±{»Ç« ÀA Bµ³¯Bi ºBµ¨BM ° Bµ²jB] ° Bµ¬BMB¼i /j°n»« nBñM :²kÇB¼ÇwC (jÒ ÎÒ t) Ö /oÇ«/A Ç ²kÇÇñwC ¥d« ,B¼wC ºB] ,³¯BiB¼wC ,³¯BhwC /B¼wC tC ,tC k®¯BÇ« (òÔ t) Ö /| Ç ¬±¢wC /B¼wC k®¯B« ,k®¯B« »¢®ÇU uǯ Asthme [oÇÇ] /A Ç ©ÇwC u®ÇU ·° B½ u®U ºnA±{j ,k½k{ ,ºro§C ° Bµy¯°oÇM jAkÇv¯A S¦î ³M KLw ³M oTz¼M ³ ³½n çAo«A pA »ñ½ /j±{»« çnBî S¼z¯°oM

/¬j±wC /B¢¯ (º) ß /}«/A Ç y½BwC ºBÇ] :³¢z½BwC (º) ß /o«/A Ç ²B¢z½BwC ³Ç »½BÇ] ,SeAoTÇwA ¥dÇ« ,y½BwC An ¼§±¦ÇÇv« Hæ±~hÇÇ« ¬AnBª¼ÇÇM k®® ³\§Bí« ° ºnBTwoQ ° ºnAkµB¢¯ / (j/Ò º) ß /¤/}« Ç ¬k¼½BwC /¬j±wC /B¢¯ /¬BMB¼wC /B¢¯ (t) Ö /|/A Ç ¬BLwC Ϫǯ :RBTwA Ace¨tate [o]/A Ç RBTwC ϼTwA k¼wA pA ³ »d¦« ,³ow oµ±] /j±{ ¥æBe ,³£nj ,²B£nj :³¯BTwC (t) Ö /A Ç ¬BTwC »®íÇ« ³ÇM GpB\Ç« ,yÇ ,nj ±¦] ° ¬BTÇw ° ³¯BTÇwC ,²B£nBÇM ° nBMnj /²k{ ³T£ ©µ ³¯BTw ,²k¼ÇMA±i SzQ ³M (t) Ö /| Ç ¬BTwC pAnj ¼Ç«p º°n SzQ ³ÇM ³Ç »v nj /²k{ ³T£ ©µ ¬BTw ,k{BM ²k¼z /k®½±£»« pBM B ²n°Bd« tBL§ o½p ³ ºA³anBQ (RÒ t) Ö /A Ç oTwC /³Ç½°n ¥MBÇ« ,k¯p°kM o¢½j ·anBQ B½ ºA³ÇanBQ ,oTwC ³M J±v®« :ºoTwC B´M©Ç ºA³ÇanBQ ,k®® ³«B]oTwC ³ Ïzi ºAoM ³ ¤BT« ° tBMo k®¯B« /k¯oLM nBñM ºq¼a ¬jo q¼ªU ° ¬jo Astigmatisme [oÇ ] /A Ç ©v¼UBª¢¼TwC ©Çza çAo«A pA »ñ½ ,»½B®¼M ¤ÀTiA ©Çza y¼ÇQ ²B¼Çw ºBµ³ñ§ nBª¼M ³ n±M An »ªv] ¨BªU B½ ,k®¼M»« j±i ñªÇ« ºnBª¼ÇM ǽA ,k®¼M»ª¯ nBñ{C ,k{BÇM »MBvTÇA Bǽ ºjApnjBÇ« SwA ³TiBÇw |±~hÇ« Ï®¼Çî ¬C ºAoÇM /j±{»« :¦¼TÇwA Ace¨tyle©ne [oÇÇ] /A Ç ¦¼TwC

B¼wC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BªwC

K½oÇ ,±Ç¢ °nj (¨Ò t) Ö /| Ç k®ªwC /¬Ao¼e ,³Tz£ow ,²k®µj /»®w° /B¢¯ (¬ß t) Ö /|/A Ç »®wC ,u¦Ç« ,A±®¼ÇM (BÇÇî) /| Ç tBQ°tC /R±§°R¿ ,RBQ°R¿ (j/Ò t) Ô /¤/}« Ç ¬j±wC ,To£ ¨AnC ,TB½ y½BwC :¬k¼½BwC SeAn ° ¬k¼z nB pA Swj ,¬k¼«nC ,¬jBTÇv½ApBÇM Soe ° nB pA ,¬jo :y½BÇÇwC /¬kÇÇ{ ²j±ÇÇwC :²k®½BÇwC /SeAoTwA ,SeAn ,»£j±wC y½BwC nj ³ñ¯C ,²k®®SeAoTwA ,¨AnC :²j±ÇwC /joM»«oÇvM /³TBǽ y½BÇwC ,ïnBÇÇ ,³ToÇÇ£ ¨AnC S§BÇÇe ,»ÇÇ«AnC ,y«AnC :»£j±ÇÇÇwC ³ÇM oÇ«A :ºBÇwC ÇBÇwC /¬j±M ²j±wC ²k®½BwC »®í« ³M ° ,ºBwB¼M ,¬j±wC oÇ¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ²k®µjy½BwC ° /BwC¬BÇ] /BwCÇU ¥XÇ« j±{ K¼oU /BwC© /BwC¬A°n /BwC¤j (n/ Ô ¬/| Ç ºn±ÇwC ß t) ·½B ,ºn±{C :Bµºn±wC /¬B½n±wC ¬BÇMp ³ÇM ³Ç »«BÇw jAs¯ pA ºnB~¯ ° o¼ÇQ ° k®®»Ç« ©¦ñU ©½k »¯B½ow ³¼®®Çv ònqÇM ÇwA B½ n±Tv¯ ³¼oU Bw ¬B¯C ¶kªî Sªv ,k®Tvµ nj U nAqµkæ j°ke nj ©µ »Tªv ° ³¼ÄBÇÇÇn ° tBª¦ÇÇÇÇw nj ¬AoÇÇÇǽA /k¯oM»«ovM ¶o´Ç« ¼Ç«°j :ºA³ÇÇwC (t) Ò /A Ç ³wC u¦ÇA ¶o´Ç« pA kíÇM ³ ¬Bv¯A ¬jo£ /jnAj nAo /¼¢ª ,¼¢µ°k¯A(t) ß [] /| Ç »wC Kî ºBµ¬Ak¯jpA Ͻ oµ (t) ß /A Ç B¼wC nA±ªµBǯ ° ´ÇQ ZBÇU ºAnAj ³ ¬Bµj

ºBÇ (t) Ö /A Ç ¬BªwC BÇ« oÇw º¿BÇM ³ ¬±¢¦¼¯ ° ¬B½BQ»M ³ÇM ¬C nj ¬B£nBTÇw ° j±{»Ç« ²k½j »½A±µ ¡¯n ¬C »MC ¡¯n ,k®½C»« o¯ ²joÇ ³BÇeA An ¼Ç«p ¶oÇ ³ SwA foa ,foa ,Ϧ ,¬°jo£ ,o´Pw ,SwA ,j±LÇ foÇa ,»ÇÇM¿°j foÇÇa ,k®¦ÇÇM /¬B«po p°n ¨Bǯ (t) Ö /A Ç ¬BªwC /ºk¼{n±i ²B« oµ pA ©Tµ°Sv¼M ,ºBw¬BªwC (fÒ ¬) Ö /|/A Ç xAoh¯BªwC ow ³ k®¦M nB¼vM RnBªî ,k®¦M nB¼vM pA »ÇioÇM ° k{BÇM ²k¼z ¬BªwC oM k¯n¬BªwC ,kwn»« ³L kæ BU B´¯C /²k{ ³T£ ©µ ,¬BzñµBÇ (nÒ jÒ ¬) Ö /oÇÇ«/A Ç ²nj¬BªwC /²o\« ,¬Bzñ´ /BÇÇÇÇ¢¯ (nÒ ¬) Ö /|/A Ç k¯n¬BªÇÇÇÇÇwC /xAoh¯BªwC p°n (nÔ ¬) Ö /oÇÇÇÇ«/A Ç p°n¬BªÇÇÇÇÇwC /ºk¼{n±i ²B« oµ pA ©Tµ°Sv¼M :ºBw¬BªÇwC (¬) Ö /BÇÇ/| Ç Bw¬BªwC ,²k¼Çz ¬BªÇwC oÇM ow ,k®¦M nB¼vM /xAoh¯BªwC ,k¯n ¬BªwC ²o ¬BªwC (nÙ Ôï¬) Ö /o«/A Ç xo¬BªwC ²o o ¬BªwC ,nk®U ,kîn /k®½±£»« ©µ <J/ Ò nÔ Ôï> ³L¯o ¬BªwC ° ³M :³¯±£¬BªwC (òÔ ¬) Ö /| Ç ¬±¢¯BªwC »ÇÇMC ,¡¯n©ÇÇ »ÇÇMC ,¬BªÇÇwC ¡¯n ©Çµ ¬±\¯BªÇwC ,ºjn±]¿ ,»¯BªwC /²k{ ³T£ w ,Sha , w (¬/ Ò t) Ö /A Ç ³¯BªwC BÇUnA ³¯BªwC q¼¯ ° /J±ñ{C ,³¯Bi nBhM B½ oMA ºAoM ³ k®½±£»« An »®¼í« /k®® ¼¼íU

¤Bh{C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 34 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B¼wC

³T{C ,¬Bz½oQ ,Jo« ,³ª¼wAow /³Tz£ow ° ,³ª¼ÇÇÇÇwC (°/Ò t) ß /| Ç ¬±¼ÇÇÇÇwC /¬Ao¼e ,¬Ajo£ow ,³Tz£ow W¯ÆÇ« (ºÒ t) ß [] /| Ç ³¼wC /¼¢µ°k¯A ¬p ,»wC ¨BvA ³M ³ nAkMC ºAm /A Ç xC Bǽ ºqLw °  °n ° [¯oM BM ¦Th« gLÇ S{±Ç£ BÇM ²B£ ° J±Le ° jnC ¬C nj ³BA ºq¼a ²B£oµ ° k®®»« /Ïz /°k /nB¯A /±§C ¥¼L pA> k¯q½oM ²kǯA±Çi ¬C ¨Bǯ ³ÇM <xBÇ« /SwBÇ« /nB¯A xC /±§C xC ¥X« /j±{»« S BMj ºAoM ³ »í½B« ° /nBµC /A Ç xC xC /k¯oLM nBñM RB¯A±¼e Sw±Q ¬jo ° RB¯A±¼e Sw±Q ¬jo S BMj :¬jAj /B´¯C ¬jn°C ¥ªî ,SMoÇ{ ,»¯k¼{±Ç¯ :¨BÇ{A /A Ç ¨BÇ{C /ÎAn±i ,R± ,¬k¼{±Ç¯ (j/Ò ¨) ß /¨/}Ç« Ç ¬k¼«BÇ{C ¬joM°oÇ ,oÇ¢½j é½B« B½ JC ¬jn±i :²k®«B{C /¬jo x±¯ ,¦e ³M »í½B« ³MB{±¯ B½ JC ³ »v ,²k®{±¯ /²k¼{±Ç¯ :²k¼«BÇ{C /k«B{B¼ÇM ³M ° ,¨B{B¼M ,¬k¼«B{C ³M o«A :¨B{C oÇ¢½j ·ª¦Ç BM ²B£oµ ²k®«B{C »®í« ºjnj /¨BÇ{C ¬±Çi ¥X« j±{ K¼oU /¨B{C Bǽ jo« nBñT«ki (NÒ x) Ö /|/A Ç qP{C ³ÇM /SwA ÎAn±i ThQ xnB ³ ¬p /k®½±£»« fBL »Moî ° xpBw (Rß x) Ö /A Ç »T{C k ,c¦æ ,Aq¯ ° o´ pA uQ »Tw°j /¡®] /¤B{C /B¢¯ (x) Ö /A Ç ¤Bh{C

° ³z½n Ͻ ºAnAj ¬C Ïa± ±¯ ,SwA SwA ³z½n ³w B½ °j ºAnAj ¬C ònqM ,SwA jkî 10 Ï oµ nj B´¯C jAkíU ° ©Çµ »woÇ ¬Akǯj An ¬C ònqÇM ±¯ /k®½±£»« ³ »µB¢Twj (t) ß /A Ç B¼wC ±Ç¯ ,k®®Ç jnC An RÀÇ ¬C ·¦¼w±ÇM ° cv« ¡®w °j pA RnBLî ¬C ¶jBw jo¼£»« nAo ©µ º°n nj ³ SwA jo£ SoÇe JC ¶±Ç ³ÇM »½¿BÇM ¡®Çw ° ©Çµ <JC tC> JB¼wC An ¬C ° k®»« jBÇM ¶±Ç ³ÇM ¬C oÇ¢½j ±¯ /k®½±£»« ºjBÇÇM ºB¼ÇÇÇwC An ¬C ° jjo£»ÇÇÇÇ« ¶±Ç ³ÇM ³Ç An »½BµB¼ÇwC ,k®½±£»« ºj°j ºB¼ÇwC k®®»Ç« nBÇ n±U±Ç« ³TÇ£ q¼Ç¯ ²B¼ÇwC ° B¼ÇwC ,k®½±£»« /²k{ KeBÇæ ,B¼wC o£nB /|/A Ç ¬BMB¼wC jnC An RÀ B¼wC nj ³ »v ,B¼wC ³TÇ£ ©Çµ ¬BLÇwC ° ¬A°B¼wC /k®»« /²k{ ,B¼wC ¡®w (t/ Ò t) ß /o«/A Ç ¡®wB¼wC /B¼wC ¡®w ³M ³¼L{ ònqM ¡®w oµ :²kÇÇñwC (jÒ Î) Ò /oÇÇ«/A Ç ²kÇÇ B¼ÇÇwC ,B¼ÇwC ¥d« ,B¼wC ²B¢½B] ,³¯BiB¼wC /k®½±£»« ©µ B¼wCow ,[¯n ,jnj ,k¯q£ ,nApC (t) /A Ç K¼wC ,JoÇ ,J± ,RnBvi ,¬B½p ,³«kæ /³Mo ,¬°BíÇ« Assistant [oÇ] /A Ç ¬BTv¼wC /n°B½ ,nB½ ,nB¼Twj ,³TÇÇÇÇ{C (¨/ ß /| Ç ³ª¼ÇÇÇÇÇwC Ò t) ,oBi¬Bz½oÇÇÇÇQ ,¤Be²k½n±ÇÇÇÇÇÇ{ /x±z« ,Jo« ,³Tz£ow ,ow³ª¼wC (¨/ ß /o«/| Ç nBw³ª¼wC Ò t)

°nB®{C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯Bh{C

/¼«p ,³¯BÇiqPÇ{C (¬/ Ö /oÇÇ«/A Ç ³¯BhÇ{C Ò x) :f±ÇÇñ{A (ÎÔ x) /gL« Ö /}ÇÇ«/A Ç f±ÇÇñ{C /xq§ ,ºnk®ñw ° ½p ,¨njC ,³«oUC (¨Ò nÖ x) Ô /A Ç ³«o{C (j/Ò f/ /KwA ½p kª¯ ,òoM Ö /¤/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼i±ÇÇñ{C ß ÎÔ x) ³ÇM ,¬k½qǧ :¬k¼i±ñ{ /¬k¼i±ñ{A ,¤BÇÇiC ,¤BhÇÇÇ{C (x) Ö /A Ç ¤B ÇÇ{C ºnk®Çñw ,¬jBTÇÇA ° ¬kÇÇ«CnjoÇÇw n°j q¼Ça oǵ ,ÎB{BÇi ,³M°oÇBÇÇi :²k¼i±Çñ{C /¬joÇ BÇi ,¬jn±ÇÇi ©Çµ ¤B{C°¤C ° ¤B{C¤C /»®Th½n ºnk®Çñw ,²kÇ«Cnj oÇw ³ÇM ,²k½qǧ /k®½±£»« /²jn±i ¤BÇÇ{C (^/ Ö /|/A Ç ¼aoM¤B {C ß JÒ ¤) ³Ç »Çv ,ïBÇMj (òÒ x) Ö /|/A Ç o¢{C ¥¼L pA ¤B{C A±¯A ³ »v :¼an° Sw±Q ¬jo S BMj ° ¬jAjxC xnB ° m B ° ³T§ ° J±a ºBµ²q½n ²joi /k{°o»« ° k®»« éª] ¬C k®¯B« /SwA RB¯A±¼e ,¦ªTÇ« ,t±¦QBÇa (x) Ö /oÇ«/A Ç ¬Ak§B Ç{C Ö /| Ç ¤Bª{C Thǽn ºBÇ] (¤) ,¦ªÇÇÇU :»§BªÇÇÇÇ{C /±£k«B{±ÇÇÇÇi ¤BÇ{C ¬C nj ³Ç »oÇÇ ,¤BÇÇ{C ,»¯BMpJoÇÇÇÇÇÇÇÇa ,»w±¦QBÇÇÇÇÇÇÇÇa /k¯q½oM /»½±£k«B{±i ° Bµ¬A±hTwA (¤Ò ¤Ö Î) Ò /o«/A Ç ³¦ ¤B {C ²Aoª£ (¨Ô x) Ö /| Ç ï±ª{C ¥MBÇ ³ k®w±£ ·¦ ºBµ²q½n²joi ﱪwC ,¼ahw ,²k®µjK½o ,²k®® SvQ ¨jo« pA ³½B® ° ´ Sv¼¯ ¬jn±i /²k{ ³T£ ©µ /BQ°ow»M ° hÇ« (j/Ò ¨ß x) Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼ªÇ{C (R/ Ô /¤/}« Ç T{C Ò x) /¬k¼{±¯ ,¬k¼«B{C ¼¢ªzi ,¬k«CoM ©´M ,¬k{ ¬Bz½oQ ° nB½ (xß B½ x) Ö /| Ç B®{C ,¬kÇ{ ³T¼Ç{ ,Tz£ ²k½n±{ ,¬k{ ,³TiB®Ç{ ,²k®wB®Ç{ ,BwB®{ ,Sw°j ³T£ ©µ T±{C ,¬k¼M±{C ,¬k½n±{ ¬B½B®{C ,oLiBM ° ²B£C ´ ³¯B¢¼M ¥MB« ,¼¢ªÇzi ,²k«CoM ©´M :³T{C /²k{ ,¬j±M B®{C ,»½BwB®{ :»½B®{C /éª] ,¬Ajo£oÇw ,¤Be¬Bz½oÇQ ,²k½n±ÇÇ{ /ºnB B½ »v BM ¬k{B®{C ¬Bz½oQ ,»£k½n±{ :»¢T{C /³T±{C ,°B®{ ,²B®{ :B®{A ,²B®{C (x) ß /A Ç B®{C ©Çµ »¢T±Ç{C ,³TÇ{C S§BÇe ,»§Be /²k{ ³T£ /ºpBMJC ,ºn°B®{ ,B®{ JC ,JC ³M B®{C (x) Ö /| Ç nBñ{C ß /o«/| Ç JB®{C (xß B½ x) ,k®Ç B®Ç{ JC nj kǯA±TM ³ñ¯C ,B®{C ,Ak¼Q ,nAk½kQ ,¬B½Bª¯ :²nBñ{C /AnBñ{C /o£B®{ ,²k®®B®{ /¬B´®Q k ,cA° ,oµB ,Ak½±µ :º°nB®Ç{C (n/Ô x) Ö /oÇ«/| Ç °nB®Ç{C ,J±Çñ{A /±ÇÇñ{C (ÎÔ x) Ö /A Ç J±ñ{C ° nB½ ,°oí« ,³TiB®{ ,tB®{º°n ,ShÇa , Çw :±ÇÇñ{A ° »TÇÇw°j n±ÇÇi nj ³ÇÇñ¯C ,Sw°j nj ´ B®ÇM pA ³LÇ oǵ ,¨BÇM ,³¯BªwC /k{BM SLeB~« pA ³LÇ oǵ :»wB®{¼Ç«p bÀæA

¬jnBC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o£ B®{C

pA oQ ³ SeAo] ° ©ip ,²k{ »{ÀT« /k{BM ²k{ Îoa ·Ç¯¿ ,³Ç¯¿ :³¯B¼Ç{C (x)/A ß Ç ¬B¼ÇÇ{C »®íÇ« ³ÇM ° ´ ÏMB ,αMB ,¬B£k¯oQ ³TÇ£ ©µ ³¯B{C /º°F« ,ñv« ,³¯Bi /²k{ »®íÇ« ³ÇM ¥¼ÇæA éªÇ] [] Ç ¤BÇæC ,JoÇ« ° o~î ¼M S° ° ²B¢¯BL{ /ºjnp JBTC ,JBTC J°o Ͻjq¯ ³`ǯC (nÒ |) ß [] /A Ç ²oæC BM »v ¬B¼« »¢Tw±¼Q ° ³Bî KLw B½ SMAo ° »z½±i pA j±{ o¢½j u /éª] oæA°A ,¬BveA ° »ñ¼¯ ¨Bǯ BÇM ³Ç ¨AoTÇeA ·ª¦Ç [R] Ç BÇC ° ¬Bǯp ¨Bǯ BÇM |±~hÇM }hÇ{ ¶nBÇMnj ,j±{»« ol ¬B½Aow³]A±i /k®½±£»« BC ¬Ajo« »®í« ³M ´ J±a ,Sinj [R] /A Ç ZBC /²k{ ³T£ ©µ ¡®wo :»\Ç C /»aBÇÇ C [R] /|/A Ç »]BC nj ,²B{jBÇQ nBÇMnj nAj²joÇQ ,K]BÇe o´Ç®§A¾An°BÇ« ºAoÇ«A ° ¼Àw ¬B«p An »~hÇ{ ° nAj²joÇQ ° K]BÇe ³Ç kǯA³T£»« RBÇ°A ·ªÇµ nj ° ²j±M ²B{jBQ Jo« ° j°oM ¬B¦w n±e ³M ³Tv¯A±U»« nj ,k{BÇM ¨joÇ« ° ²B{ ¬B¼« ³wA° ¬BioU An »~h{ ¼®a ¤±« ¶n°j /k¯A³T£»« B½ ¼«p ³M ³ SM±n ° ©¯ ,©¯/A Ç nBC »BÇM ¬C oÇYA ° j°oM°oÇ ºq¼Ça nj k®¯B« ° ²p± pA ³ SM±n ° ©¯ ,k¯BªM ²k¼z ©¯ »®í« ³M ´ j°AoU ¬°o¼M ¬C /²k{ ³T£ ©µ ²k¼v¼i ° :¬k½nBÇ C (jÒ n) Ö /¨/}ÇÇ« Ç ¬jnBÇÇC

,o£B®{ :o£B®{A (ò/ Ò x) ß /| Ç o£ B®{C /pBMJC ,n°B®{ ,oÇ£B®{ ,n°B®{ (°/Ò x) ß /| Ç n°B®{C /pBM JC ° n±Ç{ ,³®TÇ (x) Ô /}ÇÇ«/A Ç J±{C ³T£ ©µ ±{C ,xn±{ ,JÀ¯A ,B ± /²k{ ,oUB ± oÇQ (R/ Ô /R/| Ç oTM±Ç{C Ò x) /oU³®ToQ /¬k¼M±{C /B¢¯ (J) ß /}«/A Ç yM±{C (òÒ J/ Ö /BÇÇÇÇ/| Ç o¢M±ÇÇÇÇÇÇ{C Ö x) /±]³®T ,q¼¢¯A³®T /²k®®J±{C /J±{CoQ (J/ Ô /| Ç ÎB®M±{C Ö x) ,TÇ{C (j/Ò J/ Ô /¤/}« Ç ¬k¼M±{C ß x) ° ²k½n±Ç{ ,¬kÇ{ ³TÇ{C ,T±Ç{C ° ´ ¬kÇ{ ¼¢ªÇzi ,Tz£ ¬Bz½oQ ° ²k½n±Ç{ ,TiBw ³T{C BQoÇM B ±Ç ° ³®TÇ ,¬joÇ ¬Bz½oÇQ ,»¢TÇ{C :yM±Ç{C /¬joÇ :²k®M±{C ,Zo« ° Zoµ ,B ± ° n±{ :J±Ç{C /o¢M±{C ,²k®®J±{C »®í« ³M ° ,J±{B¼M ,¬k¼M±{C ³M o«A K¼oÇU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ²k®M±{C /J±Ç{Co´Ç{ /J±Ç{C ¤j ¥XÇ« j±{ /J±{Coñz§ :¬k½n±{C (jÒ n/Ö x) Ô /¨/}« Ç ¬jn±{C ,¬jp ©µoÇM ,¬joÇ ©µnj ,¬k¼¯An±{ ,T{oÇw ,Th¼Ç«C ,¬joÇ °n°oǽp /²kÇ{ ³T£ ©µ ¬jo{C ,Th½n ©µnj ©µoÇM ,²k®Ç¯An±Ç{ :²k¯n±ÇÇ{C ,²k½n±Ç{C :²jn±Ç{C /²k®Çǯp /²jo ©µnj ,²k¼¯An±{ /ºn±wC /B¢¯ (n/ Ô /¬/| Ç ºn±{C ß x) ©ÇµpA ,»{ÀT« (x) Ô /| Ç x¿°xC ° ²k¼{BÇQ ©ÇµpA ³ ºnAjo« ,²k¼{BQ

¥C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pBC

,ϽodÇU :y§B C /²k{ ³T£ /q¼TÇw ° ¡®\ÇM Th¼Ç¢¯AoÇM ,[¼¼´U ,²k®®ÇϽodÇU :o¢z§BÇÇ C ,²k¯q¼Ç¢¯AoÇM :²k®§B C /q¼¢¯A³®T ³Th¼Ç¢¯AoÇM :²k¼§B C /q¼¢¯A³®T ³ÇM oÇ«A :¤BÇ C /²kÇ{ q¼ÇU °k®U ,²k{ ²k®§BÇ C »®íÇ« ³M ° ,¤B B¼M ,¬k¼§B C ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ¤BÇ C joÇ« /¤B CkM /y§B C ° ϽodU ·¯BÇÇÇij°n ,j°n Ïzi (Òï) /A Ç oÇÇC T{mÇÇ£ pA uQ ³ÇÇ ¥¼ÇÇv« ,Ïzi »MC Îk¯A ¬C ºBµB] »íM nj JÀ¼w /k{BM ²k¯B« ,¬jnBÇÇ C (j/Òï) Ò /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬joÇÇC ,¬jooÇÇU ,¬joÇÇ ©Çǯ ,¬k¯Bv¼ÇÇÇi :²joÇ C /¬k¼{±Ç¯ ,¬k¼«BÇÇ{C /²k¼«B{C ,²k¼v¼i ,²k½j ©¯ ,²jnB C ,¬k®C ,¬k® C (R/ Ò ï) ß /¨/}« Ç TvC ³M ºq¼a ¬jo oQ ° T{BL¯A ,¬jooQ /³T{BL¯A ,²jo oQ :³Tv C /n°p ,¬jooU (R/Òï Ò B½ R/ Ò ï) ß /¨/}« Ç TzC ,Th¼Ç«C ,¬joÇ ²j±§C ,¬joÇ u¼i oU ,¬k{ ²j±§C ° ´ T{ow /²k{oÇU ,²j±§C :³TÇz C /¬k{ »¢¯±Ç¢a ° S§Be ,»£j±§C :»¢Tz C /³Tz C ,ònqM ¶o\®Q :³ñz C (Òï/ï) ß /A Ç ³ zC pBM ³a± B½ B¼e oM ³ BA nj /»wnA ,k{BM ³z¼{ ºAnAj ° j±{ ³¯Bi B½ ²± nj »½B] (ï) ß [R] /A Ç ¥C K{ nj k®w±Ç£ ¬jAjBÇ] ºAoÇM ³ÇÇ nj ,»¢¯BÇi ïoÇ« ·Ç¯¿ ,k®®ÇÇ Swnj ,k®®»Ç« ¦ÇU ¼Ç © ³M »wnB /²k{ ³T£ ©µ ¤B C

,¬joÇÇ ©Çǯ ,¬k¼¯Bv¼ÇÇi ,¬jooÇÇU ©Ç¯ ° ´ Th¼Ç«C ,T{ow :xnBÇ C /¬k¼v¼i ,¬k¼z ,»¢TÇz C ,»£k¼Çz ©Ç¯ ,»£k¼v¼i ° S§BÇe ,»£k¼ÇÇz ©Çǯ :»£jnBÇÇ C :²k¯nBÇ C /²jnBÇÇ C »¢¯±ÇÇ¢a :²jnBÇ C /²k®®u¼i ,²k®®oU /²j±§C ,²k¼v¼i ,²k½j ©¯ ,²k½nB C ¥MB« ,nB ºAkTMA,AkTMA,°o{ /A Ç pBC ¬k½pBÇ C ³ÇM oÇ«A ° /¨BÇ]o ° ¨B\¯A / nj ° /²k®®pB C (òÒ Öp) /B/| Ç o£pBC ¬B«oÇ ³ »v :»¯A°jKwA bÀæA /kµj»« ¬AnBnA±w ³M Soe »®í« ³M ºpB C éª] (p) ß /A Ç ¬B½pBC :»wB®{n±¯B] bÀæA nj ° /»½AkTMA ³TiBǽ Ͻ pA B´Ç¯C ¬kM ³ »¯AnAk¯B] Oñw°oñ¼Ç« BÇM Ç ° ³TB½ ¥¼ñzU ºBǵJC nj oTz¼ÇM ° k¯±{»Ç« ²k½j Bµ²qÇi ¬B¼Ç« BµBǽnj oí ° ½o¼{ pA »íM k®®»« »£k¯p Bǽ RBǯA±¼Çe Bǽ ¬BÇv¯A ¬kM nj B´¯C ©µ ¥¢¯AAn B´¯C ³ k¯oM»«ovM Bµ²B¼£ /k®½±£»« ,¬joÇ pB C (j/Ò p) ß /¨/}« Ç ¬k½pBC oÇw pA ,¬joÇ °oÇ{ ,¬jB´Ç¯ pBÇ C /²k®®pBÇ C :²k¯pBÇ C /ToÇÇ£ /²k{ pB C ,²jo pB C :²k½pB C /¬k¼§B C /B¢¯ Ç ¤BC /¥ C /B¢¯ /A Ç ¤BC /¬k¼§B C /B¢¯ (¤) ß /}«/A Ç y§BC ³M ,Th¼¢¯AoM (j/Ò ¤) ß /¨/}« Ç ¬k¼§BC ,¬joÇÇÇÇ nAjA° q¼TÇÇÇÇw ° ¡®ÇÇÇÇÇ] ° ¡®]oM ¬jo q¼U°k®U ,¬k¼¯An±{oM ©Çµ ¬k¼¯À oÇM ° ¬k¼§BÇ CoÇM ,q¼Tw

Îjo£JBTC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k®C

JBTC ³ »½B] (nÔ J) Ö /o«/A Ç °nJBTC nj ³ B¼e pA Sªv ¬C /kMBTM ¬C oM /k{BÇÇÇÇM o¼¢MBTÇÇÇÇC ¬BTÇÇÇÇÇÇÇv«p /o¼¢MBTC ,JBTCºB]oµ ° B«o£ pA ³ñ¯C (jÒp Ò J) Ö /| Ç ²jpJBTC JBTÇC ºnBª¼ÇM nBÇaj JBTÇC yMBÇU :»Ç£jp JBTÇC /k{BÇM ²kÇÇ{ »ÇÇ£jp ° »{±iBǯ ° ¬kM Sw±Q »¢Ti±w ° JBTC nj ¬k¯B« nB¼vM pA ³ ¾Bª A /j±{ Ak¼Q k½k{ ºB«o£ :ºjnp JBTÇC (ÒpJ) Ö /o«/A Ç jnpJBTC ³ J°o Ͻjq¯ ,JBTC J°o ¨B¢®µ ° ´ nA±½A ,k½C o¯ ³M ²k½oQ ¡¯n JBTC ¬B«p »ñ½jq¯ ° ºo¼Q S½B´¯ pA ³½B® /òo« SwA »µB¼£ (òÒ J) Ö /o«/A Ç ¬Ajo£JBTC ° k®¦M ·Bw ° S{nj ºBµòoM ºAnAj B´¯C ¬B¼« ³ ¡¯njnp ºkLw ºBµ¥£ nAoÇ ³¯A°k®µ ©hU ³M ³¼L{ »½Bµ©hU An ¬C q« ° k®µj»« U An B´¯C ° jnAj k¯o¼£»« q¼¯ An ¬C  °n ,k¯n±i»« »íÇÇM ° »®½o¼ÇÇ{ ThÇÇÇÇQ nj ° JBTÇC ¥Ç£ ,k¯oM»Ç« nBÇñM BµÎAn±i ©µ ¬Ajo£p°n ° Îjo£ JBTC ° xjo£ ³ÇM°n ²nA±ªÇµ ¬C ¥Ç£ Ao½p k®½±£»« /jjo£»« JBTC ºAoM ³`¯C (òÒ J) Ö /|/A Ç ¬Ajo£JBTC nBñM ¬kM ³M JBTC yMBU pA ºo¼£±¦] ,²À ·L§ ´ oTa ° ¬BL½Bw k®¯B« k¯oLM An ¬C ³Ç ©¼hÇ ·anBQ B½ ¨oa ·ñU nj ° k®®»Ç« Swnj ²ÀÇ ·L§ k®¯B« ³Ç k¯k®M»Ç« »¯Bz¼Q º¿BM ¬BTvMBU /kMBT¯ ²o´a ³M JBTC (j/Ò òÒ J) Ö /oÇÇÇÇ«/A Ç Îjo£JBTÇÇÇÇÇÇC JBTÇC ¥Ç£ ´ ¾BMoÇÇe ,SwoQJBTÇÇC

,¬k®ÇC /¬k®£C (j/Òï) Ò /¨/}« Ç ¬k®C /n°p ³ÇM ºq¼Ça ¬jooÇQ ,T{BLÇǯA /³T{BL¯A ,²k®C :²k® C Bǽ °BÇ£ ¼¦ o¼{ :q C (Ôï) /A Ç p±C ³w BU B´¯C ¬k¼½Ap pA uQ ³ k®w±£ ³¦ ° ÎB«o¼{ ,j±{»« ²k¼{°j p°n q¼¯ ϵp /k®½±£»« ©µ ³{o ° ³ª{ ° /²k{ ³T£ /oM ,¥M :x±£C (Ôï) /A Ç x±C pA »«B¯ (Ôï) /A Ç x±C /ÎoU ¬B£k®M ° ¬B«À ºBµ¨B¯ (j/Ò x/Ôï) ß /¨/}ÇÇÇÇÇ« Ç ¬k¼{±ÇÇÇÇC ¥ÇÇM nj ,¬k¼zoÇÇMnj :¬k¼{±ÇÇ£C /To£ x± C nj An o¢½kñ½ ,To£ /SC éª] ,BµK¼wC [] Ç RBC ,¬BªwC ºBµ³¯Ao ,BµnB® [] Ç BC /A éª] ,Bµn±z ,ÀÇM ,K¼ÇwC () Ò [] /A Ç SC jBv ° »µBLU ·½B« ³ ºq¼a oµ ,¬B½p /éª] RBC ,j±{ ° »«oÇ£ () Ö /A Ç JBTÇC ³½Bw ¥MB« ,k¼{n±in±¯ ° »½B®{°n / k¼{n±i ´ ³ »v (nÒ NÒ J) Ö /|/A Ç SwoQJBTC SwoQk¼{n±i ,k® yTwoQ An JBTC ³ÇM ³¼LÇÇ{ SwA ºn±¯BÇÇ] ¨BÇǯ ° ´ JBTC nj ° jnAjpAnj ¬BMp ³ ³wBP¦a ²B¼£ º°n ²B£oµ ° kµj»« ¡¯n o¼¼U ¬C ¡¯n ³ÇÇM An j±ÇÇi jo¼ÇÇ£ nAoÇÇÇ ¼ªÇ nj Soe»ÇÇM ° jn°C»ÇÇ«nj ©Çµ Îjo£JBTÇC ,k®¼z¯»Ç« RAoze /k®½±£»« ¾BMoe »Moî ³M ,²k{ ³T£ :º°nJBTÇÇC (nÔ J) Ö /| Ç °nJBTÇÇC k®¯BÇ« y½°n ³Ç »Çv ,fn JBTÇÇC /BL½p ,¥¢{±i ,°oM±i ,k{BM JBTC

½oC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼£JBTC

·¯BÇMp ,yUC ·¦íÇÇ{ (Òp/) Ö /A Ç ²pAoC /yUC /B¢¯> ²k®®½oC (j/Ò nÒ ) Ò /B/| Ç ²k¯oC / (j/ Ò /¨/}« Ç ¬k½oC Ò nß ) ¦Çi ,¬jn°C »TÇvµ ³ÇM »Tv¼Çǯ pA :y®½oÇÇC /¬jn°C j±]±ÇÇM ,¬joÇÇÇ ©µ xoC /S¦i ,¬k½oC ¥ªî ,²k®®¦i :²k®®½oC /²k{ ³T£ /²k{ ³T£ ©µ ²k¯oC /nB£k½oC ,§Bi pA ,±¦hÇ« ,²kÇ{ ¦i :²k½oC /éª] ¬B£k½oC ,²k«C »Tvµ ³M »Tv¼¯ ·ª¦Ç BÇM ²B£oµ ²k½oC h« :k½oC jAj /k½oÇC ³ÇM ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ³ÇM oÇ«A :½oÇC /k½oÇC ²BÇ« /k½oÇÇC ²k®®½oC »®í« ³M ° ,½oB¼M ,¬k½oC ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ hÇw /½oÇC ¬B´Ç] /½oÇC ¬BÇÇ] /½oC ,²p ,ºoÇ (nß ) Ò /A Ç ½oC nj ³Ç SwA ºA³ª¦ ,»´i ,³i ,»µp ²jAj ¨B\ǯA »Çv ³ J±i nB oMAoM ° S®veA k®¯B« k®½±£»« °A ³M k{BM ³T£ ©µ ϼ¯ ºBîj »®í« ³M /&A ÎnBM »®í« ³M ° ,k{BM ½o¯ Ài ³ ²k{ /y½BTw ,tBPw ,oñ{

/¬Ajo£ ³ÇM°n ·¯BÇÇi (ò ß J) Ö /|/A Ç o¼£JBTC °n JBTC /kMBTM ¬C ³M JBTC ³ JBTC /¬BL½Bw ,oTa ´ ,JBTÇC ºAnAj (ò ß J) Ö /| Ç ¼¢MBTÇC ÎB®MBTC ° ß ¢MBTC ,»MBTC p°n /²k{ ³T£ ©µ (¤ß J) Ö [/BÇÇ] /oÇÇ«/| Ç B§JBTÇÇÇC k®¯BÇ« xA²o´Ça ³Çñ¯C ,Bǧ k¼{n±i /°n JBTC ,SwA JBTC pA »î±Ç¯ (¨Ò J) Ö /oÇ«/A Ç JBT´«JBTÇC k®Ça ³M Ti±w ¨B¢®µ ³ ºpBLzUC ¬±®ÇÇ pA »ÇÇÇñ½ ´ k½C»ÇÇÇÇ«nj ¡¯n ¨B¢®Çµ °nA° »î±Ç¯ ° ´ ºo¼£»Tz /JC nj ¬k½oQ p°n ,JBTC ºAnAj (J) Ö /| Ç ÎB®MBTC /¼¢MBTC /»MBTC ºq¦Ç JC oÇÇ (J/ Ö /A Ç ³MBTÇÇC Ò ) º°n JC ¬C BÇM ³Ç ³TÇwj BM nAj³§±§ An °n ° Swj ° k¯q½n»ÇÇÇÇÇÇ« Swj ° q½oMC ° ³MBTMC ° ²°BTC ,k®½±{»« :Ç¢§ ³MBTÇC /²k{ ³T£ ©µ ¬BTwkMC Bǽ [¯oM k®¯B« q¦ pA ³ ¢§° ³MBTC nj ²BÇÇ£ ° j±{»ÇÇ« ³TiBÇÇÇÇw u« ǵj ° Swj Tv{ ºAoM ²owow /k¯n°C»« pA l±ÇÇiF«> Avtomat /A Ç RB«±TÇÇC nBj±Çi ²B¢TÇwj ,nBj±Çi o®w ° C pA ºnBÇñ{ » o« /k¼w pBM ²k¼®£C ° ²k®®£C »®í« ³M

¬°nj ³Ç ³`¯C ´ ¬k®C ¥ªî ,¬k®C /³®C ,k®® oQ ¬C BM An ºq¼a ¬C BÇM ³Ç ³`ǯC :³®£C (¬Ò Î) Ò /A Ç ³® C ³ ³L®Q B½ ©zQ ,k®®oQ An ºq¼a ¬°nj ,k®®Ç ³«BÇ] Bǽ ÏzU B½ Bd§ ¬°nj /²k{ ³T£ ©µ y®£C ° y®C :¬k¼®Ç£C (j/Ò ¬ß Î) Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼®Ç C :²k¼®ÇC /TiBwoÇQ ,T{BL¯A ,¬k®C /³T{BL¯A ,²jooQ ,²k®C :¨±½nA±A Aquarium (o)/A Ç ¨±½nA± C JC BM ònqM o ,»î±®~« ohTwA o½BÇw Bǽ »µBÇÇ« ºnAkµBÇÇ¢¯ ºAoÇÇM ³Ç »½B½nj ºBµ²B¼£ B½ »MC ¬An±¯B] /j±{»« ³TiBw n±¦M pA HL§B Accorde¨ on [oÇÇÇ ] /A Ç ¬±Äjn±ÇÇÇ C ¨B¢®µ ³ nAj²joQ pBw »î±¯ ,¬±«nB£ BÇM ° k¯o¼£»Ç« Swj º°n TÇiA±Ç¯ ° j±{»Ç« ³TÇvM ° pBÇM Swj nBz Sz¢¯A BÇM An ¬C ºBµ³ªÇñU ° Bµ²oÇÇQ /k®µj»« nBz Accumulateur [oÇ ] /A Ç n±U¿±«±Ç C ,²k®®éªÇ] ©Çµ º°n ,²k®®ÇÇ ²j±ÇÇU ,oÇM ¶±Ç ¬qh« ,oM ¬pBi ,²nBL¯A ¬C nj oÇM ºnAkÇ« ³Ç »µB¢TÇÇwj /¨°q§ 鱫 ºAoM j±{»« ²o¼il ,馫 ,oLiBM :³£C /| Ç ²B£ C /nB¼{±µ ´ÇÇQ> (jÒ ¬) Ö /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¯BµBÇÇÇÇ£C ,TiBw ²B£C :¬k¼¯BµB£C »®í« ³M Hydor ° k¼§±ÇU JC BÇM ¬kÇ{ K¼oU ¨B¢®µ ³ /k® k¼wA ,ϼ®MoÇ pB£ [o] /A Ç Ï¼®Mo k½nk¼¯C ° k®U º±M ºAnAj ,¡¯n»M SwA ºpB£ ,¬s¼vA ° Mo pA Ko« ,xoU ©í ,SwA j±]±« A±µ nj ,oU¼¢®w A±µ pA ©Çµ ¬BzÇzUC ºBµ²± Rn°B\« nj ¤BÇ p ° J±a AoTeA pA ,jnAj j±]° ºAoM Sí®æ nj ,j±{»« ¥æBe q¼¯ RB®Mo»ÇM ° jB¯±ªÇ¼§ ° k®Ç TiBw /j°n»« nBñM j±w°j »í½B« :¼¦¼¯A Aniline [o] /A Ç ¼¦¼¯C Ko« ,¡¯n»M °  °n ¥ñ{ ³M SwA nj ,¬s¼ÇvA ° ¬r°nk¼Çµ ° Mo pA ,k½C»Ç« x±] ³M RnAoe ³]nj 180 ° Bµqw ,j±{»« ¥e ½q®M ° ¥ñ§Anj TiBÇw ºAoÇM ,k®»Ç« ¥e An jo£±£ ³ÇM ¨±w±« ³ »æ±~h« ºBµ¡¯n HMBw ,j°n»« nBñM SwA ¼¦¼¯C ¬A±§A k{»Ç« ³ToÇ£ ¡®Çw ¤B p ¬Ao pA

W¯Æ« (tÒ ¬) ß [] /B/| Ç ³v¯C oTÇij »®íÇ« ³M ,±i²q¼BQ ¬p ,u¯C /k®½±£»« q¼¯ ©¯Bi Encyclopedie [oÇÇ ] /A Ç ºkQ±¦ñ¼v¯C ° RB§ ¨BªU ³ »MBT ,nBíª§A¸o½Aj ³M ¬BMp Ͻ »MjA ° »ª¦î RBeÀæA ²k{ L ¬C nj B\µ °oe K¼UoU /k{BM ,³Ç u ¬C ,³Çñ¯C h« (¬) Ö Ç Ï¯C ,An ±U ³ñ¯C h« ß :Sñ¯C /³ »v hÇ« ß :yñ¯C /An ±U ³ u ¬C h« Ö :±ñ¯C /An °A ³ñ¯C ,xA³ñ¯C /°A ³ u ¬C /°A ³ñ¯C ¥MB« ,n°j ºAoM ²nB{A ·ª¦ (¬) Ò Ç Ï¯C /SwA Ͻjq¯ ³M ²nB{A ºAoM ³ Ï®½A Sw±ÇQ oÇM ³ ³¦MC ,³¦MC (¬) Ò /A Ç Ï¯C /j±{ Ak¼Q ¬kM /JowA ,Jow (¬) Ô [] /A Ç Ï¯C n° ºpBM nj Encarte [o] Ç RnBñ¯C ©µBM o °j oµ ³ Sv¯C »®í« ³M ºoÇ¢½j pA ¨Akñ`¼Çµ ° k®{BÇM oÇMAoM ° ¤±Q»ÇM »®íÇ« ³M »wnB nj ,joL¯ /k®½±£»« q¼¯ u¦« /³ u ¬C ,³ñ¯C ,³`¯C (ÎÔ ¬) Ö Ç B\ ¬C ,¨B¢®µ ¬C :³¢¯C / Ç ²B¢¯C pA kíM ,kíM ,uPw ,¬C pA uQ ,S° ¬C ,kíÇM ,¬BÇ«p ¬C ,S° ¬C :»´¢¯C /¬C ¬C pA ,¬C pA uQ :»´ÇÇ¢¯A° /uPÇÇÇÇw /²°ÀíM ,³T{m£ ¨B¯ Anglo-saxon [o] Ç ¬±v Bw±¦¢¯C /Bµ¥ÇÇ¢¯C> »®ÇÇ«nr ¥½BLÇÇ »«±ªÇÇî ©z{ ¬o nj ³ JC :°A /A Ç °C ,R±æ ,¡¯BM ,pA°C h« :A°A /A Ç A°C /¡®µC Bǽ nA±Ç½j ,nBL ,ÎBi ° jo£ /A Ç nA°C /jq½n°o ° j±{ JAoi ³ ³¯Bi w ,³TÇz£ ©Ç£ ,²nA°C h« /| Ç nA°C /nkMnj ,¬Bª¯Bi»M ,³Tz£ow ,nB«C ,²nB«C :nA°A /²nA°A/²nA°C /A Ç nA°C :nA°C»M /JBve oTj ,²nBª{ ,JBve /²kîB»M ,JBve»M ,nA°A ,²nA°A :³ÇÇan°C (^Ò n) Ö /A Ç ³anA°C /ZoÇi ° ¥Çij oTÇj ,JBÇÇveoTÇÇj ³]nA°A ¬C Joí« ,»¯A±½j JBveoTj /SwA RB]nA°A yíª] ° ,³TÇÇz£ ©ÇÇÇÇ£ :nA°C (n) Ò /| Ç ²nA°C ,¬Bª¯Bi»ÇM ,¬Ajo£oÇÇw ,³Tz£oÇÇw S§BÇe :»Ç£nA°C /Ç° pAn°j ,nkMnj ° »Ç¯Ajo£oÇw ,ºnkMnj ,¬j±M ²nA°C /»¯Bª¯Bi»M RnBÇvi Avarie¨ [oÇ] /| Ç ³Ç½nA°C /²k½kMC ,é½B ,kwB ,JAoi ,²k½j ,¡¯BM :A°A /A°C /²pA°C /A Ç pA°C /¡®µC ,³ª¯ ,R±æ ,³ª¯ ,R±æ ,¡¯BM :pA°C (Òp) /A Ç ²pA°C /Ro´{ ,S¼æ

²s½°C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /joM°jn°C

³ÇÇÇÇ »¯BªÇÇÇÇÇÇv½n (¬Ö °) Ò /A Ç ¡¯°C ³ÇM An o¢½j ¶±¼« B½ n±¢¯A ºBµ³{±i B½ ¬Bj B½ ³¯Bi w pA ° k¯k®LM ¬C ¬BTv«p BU ³ k®® ¬Aq½°C o¢½j ºB] k¯°C ,¬Aq½°C ,³Th½°C q¼a oµ ´ k¯BªM ,¬Aqǽ°C :¬BÇ¢¯°C /k¯A³T£ q¼¯ ¬°C ° /k®½±£»« ©µ ¬B¢®§j ,¦í« ,³Th½°C ,f°C :²A°C (²°) Ò Ç ²°C /B½nj ,½nj ,ºA° ,²C (RÒ f/ Ö °) ß /¨/}« Ç Th½°C ³ThÇǽ°C ,¬joÇÇ ¬AqÇǽ°C :TÇÇi°C ³M ,¬k{ ¬Aq½°C ° ´ TiBw /¬k{ ³Th½°C ° TiAk¯A ¡®a ºq¼a ,»¢TÇvM ,»¢Tw±¼Q :xq½°C »¢Th½°Cnj ,¬j±M ³Th½°C ,»¢Th½°C ,²k®®¬Aq½°C :²k¯q½°C /¡®] nj B½ u oµ ³M ³ »v ,²k¯±{ ¬Aq½°C :³Thǽ°C /jq½°Cnj q¼a oµ ³M :¬Aqǽ°C /²k{ ¬Aq½°C ,¬Aq½°C ,²q½°C ¤BÇe nj ,¦íÇÇ« ,³ThÇǽ°C ,Thǽ°C ³ÇM oÇ«A :qǽ°C /»¢ThÇǽ°C K¼oU nj ²k¯q½°C »®í« ³M ° ,q½°B¼M /q½°C¤j /q½°CSwj ¥X« o¢½j ·ª¦ BM ,³Th½°C »®í½ ²q½°C h« ° /q½°À£ /o¢½j q¼a pA ²k{ ³Th½°C q¼a oµ ,joLǯ ,nBñ¼Q ,¡®] (°) ß /}«/A Ç q½°C /ª{j BM Th½°Cnj /Th½°C /B¢¯ (°) ß Ç q½°C /Th½°C /B¢¯ (p/ ß °) ß /}«/A Ç xq½°C ³ñ¯C ,³Th½°Cnj (ò ß Öp°) ß /| Ç £q½°C ´ jqǽ°Cnj q¼a oµ ³M B½ u oµ ³M ºq¼Ça tBªT§A ° ³M¿ ° q\î BM ³ñ¯C /kµA±hM /Th½°C /B¢¯ (Òp/°) ß Ç ²q½°C }§Bi ,|Bi ,²s½° (Òr/°) ß /| Ç ²s½°C

¥æBe ,²jo k½kQ ,²jo AkMA,²k½n°C ° ,n°B¼M ,¬jn°C ³M o«A ,nC :n°C /²jo ·ª¦Ç BÇM K¼oÇU nj ²k¯n°C »®í« ³M /n°C¨o{ /n°Cj±w /n°CnBM ¥X« o¢½j nj ²jn°C hÇÇ« :jn°C /n°C¡®ÇÇǯ k®¯BÇ« RBª¦Ç »íÇÇM BÇÇM K¼oÇÇU /jn°C²An /jn°CjBM /jn°CJC »QB¼ÇQ ¥ªÇî (JÔ j/Ô °) Ò /o«/A Ç joM°jn°C /¬joM ° ¬jn°C ,¬jo jn°C (j/Ò j/ß °) Ò /¨/}« Ç ¬k½jn°C ,¬jo nBñ¼Q ,¬jo joL¯ ,¬jo ¡®] /¬jo ³¦ªe ,JBÇÇU ,_¼QjBÇÇM :În°A (nÒ °) Ò /A Ç În°C ºB] B½ Sinj ·iB{ pA ³ »¯Bªv½n ° k®®¼z®M ¬C nj ° k®® ¬Aq½°C o¢½j /k®® Soe Kî ° ±¦] ³M A±µ nj /\¯oM /B¢¯ (Z/ Ò nÒ °) Ò /A Ç \¯n°C ¥MB« ,¬jn°C (j/Ò nß °) Ò /¨/}« Ç ¬k½n°C /²jn°C :²k½n°C /¬joM ©½±U ¨nB´a ²B« Avril [o] /A Ç ¥½n°C ¨±Çw ° ¨°j ·Çµj oÇÇMAoÇÇM ,»¢¯oÇÇ /Sz´MºjnA ¤°A ·µj ° ½jn°o /³Çz½°C /Çz½°C (xÒ °) Ö /A Ç ÇÇ{°C ,oTíw :{°A/¼{°A /¼{°C /z½°A ³¼LÇ{ oí« ° »½Aodæ SwA »µB¼£ ° Ïa±Ç ºBµòoÇM ºAnAj ,B®íǯ ³ÇM º±ÇM ºAoÇM An ¬C ³Ç ²BU±ÇÇ ·BÇÇw ï°j Bǽ SwBÇ« nj jnAj ³Ç »{±ÇÇi /j°n»« nBñM ©µ K nj ,k®¯p»« ,²p±Ç ,oÇ ,k¯° JC (¬Ö °) Ò /A Ç k¯°C bÀæA nj ´ JAo{ o ,JC ¶p± ²B¼£ ¶o¼{ ³ »½Bµ³§±§ :»wB®{²B¼£ pA An ¨Bi ¶o¼{ ° SwA ¬A°n B´¯C nj /k®µj»« ¤BT¯A òoM ³M ³z½n /¡¯°C /B¢¯ (¬Ö °) Ò /A Ç k¯°C

¬k¼\®µC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 5ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²C

° » BÇMj ° ºpBwk® ° ºqQ ¬±MBæ /j°n»« nBñM j±w ° tBTQ TiBw ° ¬p ³Ç ºjoÇ« (²) ß [] /| Ç ¥ÇµC »½BÇ] :¥µC ¬Bñ« /k{BM ³T{Aj k¯po ©µBÇM ° k®½CjoÇ£ B\ǯC nj ¨joÇ« ³ /k®® »£k¯p ,nBñµB®Ç£ ,k®«±ÇµC (¨Ò ²Ô ) /| Ç k®ªµC /BÇ¢¯> nAjK¼ÇÇî ,J±¼íÇÇ« ,±ÇÇ¢ °nj / /¬k¼\®µC /B¢¯ (¬Ö ²Ò ) Ç [®µC /¡®µC /B¢¯ (¬Ö ²Ò ) /A Ç [®µC S§C ,µC°B£ (ZÔ ¬Ö ²Ò ) /o«/A Ç S] µC ¬C BM ° k¯k®M»« °B£ S] ³M ³ »®µC q¼Uαǯ µC ,k®¯p»« ©h{ An ¼«p ÎBÇi nj ¼«p ¬jo nB¼{ ¨B¢®µ ³ ° nB¼Ç{ µC ° °B£ µC ,j°n»«°o /k®½±£»« ©µ _¼i ° y¼i ´ÇÇQ> (j/Ò Z/ ß ²Ò ) /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼\®ÇǵC ,¬k¼Çz ,ThǵC ,TÇiC Ç ºC S´] Ç ºC ¬B¼ÇM ºAoÇÇM /¨oÇÇw ºC :jnj nB´ÇÇA /B½nj ºC /½nj ºC :Rove ³ SwA ºA³ª¦ Ç B½C nBñM Tv¯Aj K¦ ° ¨B´TwA ¨B« nj /k¯oM»« ,Bµ¬BÇÇz¯ /¹ÇǽC éªÇÇ] [] Ç RBÇǽC /¬CoÇ ºBµ³Ç½C ,RAq\íÇ« ,BµS«ÀÇî ¨B¢®µ ¬B¯Bª¦v« ³ ºpBª¯ :RB½C pBª¯ ³§q§p k®¯B« q¼¢¯ASze° ·YjBe ±° k½BÇM ¬C k®¯BÇ« ° k½kÇ{ ·îBÇæ BÇǽ /k®¯A±hM ²B« :ÏL½A /ÏM ºC (JÒ º) Ö [R] /A Ç ÏL½C ©®æ ° SM »®í« ³M ´ ¨BªU ²B« ,ònqM /²k{ ³T£ q¼¯ ±zí« ° ,¬BÇz¯ (º) Ò ³ÇǽC [] /A Ç S½C jo« ´ ²q\í« ,q\í« ´ S«Àî ,³¯Bz¯ ´ S\e ,¥¼§j ´ K¼\î q¼a ° ònqM /éª] RB½C /¬Co ºBµ³¦ª] pA Ͻ oµ ¨B¯ (t/ ß ÎÔ ¤Ö RÔ º) Ò [] /o«/A Ç »woñ§A¹½C BM ³ ²oM ¶n±w nj ¬Co RB½C pA »ñ½ °oÇ{ /j±{»« ° ³¯BÇz¯ (¿¤Ö RÔ º) Ò [] /oÇ«/A Ç &A¹½C

,°nk®U ,°j±µC (R/ Ò ²Ô ) /o«/| Ç ÏU±µC /¬k½°j nj ±µC k®¯B« k®¯BÇ« ²k®´Ç] (²Z/ Ò ²Ô ) /B/| Ç ³]±µC ,k® q¼i ° Sv] ±µC k®¯B« ³ñ¯C ,±µC /k®±µC ,¤jkÇM ,±woÇU (j/ß ²Ô ) /o«/| Ç ¤j±µC /¤jqM u¯> ²C pA Ko« (j/Ò ²Ô ) /o«/A Ç ¨j°²C ¨j ° (J/ ß AÒ ) [] /A Ç ¥¼MBMA ,²k®ÇAoÇQ ºBµ³TÇwj ,Bµ²°oÇ£ <jo« ¬B o« ²°o£ ,²°o£ ²°o£ ,³Twj ³Twj An ¬C »wnB nj ³ ºA²k¯oQ ¨B¯ ° ´ /k®½±£»« q¼¯ ±TwoQ K{ :SUBMA (R/ Ò Aß ) [] /}« Ç ³UBMA /¬joMovM »½B] nj An K{ ,¬k¼¯Anm£ :SeBÇMA (b/ Ò Aß ) [] /}« Ç ³eBMA q½BÇ] ,TÇv¯Aj ¤ÀÇe ,¬joÇ bBLÇÇ« Tv¯Aj ÎoTz« ,Tv¯Aj A°n ,¬joª{ /ÎÀ«A ° ¤A±«A /»eBMA /B¢¯ (Rß b/ Ò Aß ) Ç »TeBMA oǵ ³Ç »v (b/ ß Aß ) [] /¬/| Ç »eBMA JBñUnA ° k¯Aj bBL« An ºnBoµ ° q¼a ° ¬B¼jq« ,jnBª{ q½B] An »µB®£ oµ /k¯A²k¼«B¯ ³¼eBMA ° »eBMA ©µ An ³¼®BM /²k{ ³T£ q¼¯ »TeBMA »wnB nj /½oMA éª] (n/ ß AÒ ) [] Ç ½nBMA éªÇ] ° ,nAqÇMA éªÇÇ] (p/ ß AÒ ) [] Ç o½pBMA ³½m A nj ³ »½Bµ°nAj <J>nqM éª\§A ß ° ³M±Çanp ° ¥¦Ç ¥¼L pA k¯q½n»« /¥¼L\¯p ° ¬Aoîp ° ²o½p ° ¼anAj ,¨jo« ²°o£ (x/ Ò AÔ ) [] /A Ç ³{BMA

ºBL§A ¤°A oe §A B½ ²qªµ Ç ²qªµ »wnB ¬BMp n±Twj nj /SwA »wnB ³Ç SwA ǽA §A ° ²qªÇµ ¬B¼« o Bw §A° k®»« Soe ¤±L ²qªµ nj Ç »wnB ¬BMp nj ²qªµ ,SwA ³Ç »UBª¦Ç ,j±{»Ç« éA° ³ª¦ ¤°A pA k®TÇvµ oÇiC B½ w° ¶qªµ ºAnAj ° tF½ k®¯BÇ« ²k{ ³To£ »Moî ¬BMp /¾B« S§A ©µBÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ÀTÇÇÄA /Tw±¼Q ©´M ,TB½ S§A ,T{Aj éª] ,¬B½A±z¼Q (¨Ú ¾ß AÒ ) [] Ç ³ªÄA /¨B«A /éª] ¾BMC ,nkQ (AÒ ) [] /A Ç JA ° Mn °oe pA (A) e Ç BMA /BM ,³BA q¼Ç¯ ²qªµ me ³M ,xC :A°A (A) /A Ç BMA /BMn±Ç{ /BM ³]±] ¥X« j±{»« ¦U q¼Ç¯ xn±h¯Bǯ »®íÇ« ³ÇM /A°n±ÇÇ{ /k¯A³T£ ,¬jp pBMow ,B®T«A (Aß ) [] /}« Ç ¾BMA ° ºnAjj±Çi ,ºnBÇ pA ¬jBTÇv½ApBÇM /¬jo »`¼Qow

k\MA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /çBMA

/Tñ{ ,¬jp k®hL§ ,TB½ RnBzM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBzTMA /¬k{ ¤Bd{±i /¬jo ºn°j (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jBíTMA ,TÇwA±Çi (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¾B TÇÇMA ´ TÇv] An ºq¼Ça ,¬joÇ ±\Tv] /¬k{ nA°Aqw An ºq¼Ça ¤°A (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç nBñTMA ° ¬k¼Çwn ºq¼Ça ¤°A ³ÇM ,TBÇǽnj ,¬jo Ak¼Q ²pBU ºq¼a ,To£ »z¼Q ¨B\ǯA ,¬jn°C ³MBw»ÇM ° ²pBU q¼a /k{BM ³T{Ak¯ ³MBw ³ ºnB ¬jAj ,¬jBTÇA ÀÇM nj (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾ÀTMA ° [ǯn ° ºnBToÇ£ ´ ¬kÇÇ{ nBÇÇaj /»Thw B®ÇM ,¬joÇ B®M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B®TMA /TiBw ,¬k®ñA »Q ,¬jB´¯ ,¬k{jBÇ{ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ZB´TÇÇMA ,»¯B«jBÇ{ ,ºjBÇ{ ´ ¬joÇ ºjBÇÇ{ /»§Bd{±i ,»«oi ° »{±i ³M ,¬jo ºnAp (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤B´TMA Bîj ,oU ° ºnAp ´ ¬jo Bîj ºnAp /ºnAp ° ,¬k½oÇÇi (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç B¼TÇÇMA /ºnAk½oi ´ ¬jo ºnAk½oi ©½k K¼oU ° K¼UoU (Z/ Ò AÒ ) [] /A Ç k\MA SwA RnBLÇî ³ »Moî ºBL§A °oe   t ¬ ¨ Î º  b p ° ² j Z J A :pA ½A pA /ï  ç l f V R x n  | »î±®~ÇÇ« ·ª¦ÇÇÇ Szµ °oÇÇÇÇe :j±{»« ¦U n± ½A ³ k¯A³TiBw /}íÇw /ª¦Ç /»Çe /p±Çµ /k\ÇMA ½A pA Ͻ oµ ºAoM / /mhY /S{o ¨Bǯ ³ÇM kǯA²jo ¼í« ºjkî °oe ǽA ³ÇM ¥ªÇ] JBve B½ k\MA JBve

/¨jo« ³¯±£oµ pA »µ°o£ Bw ¬C BM ³ »¯Bªv½n (Aß ) [] /A Ç çBMA ³ k¯k®M»« y½°pBM ³M An oT{ Swj /j°oM ²An k¯A±T¯ ° ²°Bǽ ¬B®hÇÇw (/ ß AÒ ) [] Ç ¥¼BÇÇMA /¥BM éª] ,²j±´¼M »®íÇ« ³ÇM kíÇMA éªÇ] (/ß AÒ ) [] Ç kîBMA /JnBA Ài ,¬B¢¯B¢¼M ,¬An°j ,oUn°j pA An nkQ (¬Ö jß jÖ Z/ Ò Ò ¬Ö JÒ AÒ ) [] Ç k] îHMAÒ /SzQ nj SzQ ,nkQ oM nkQ ,k] éªÇ] (tÒ ¤/ ß AÒ ) [] Ç ³v§BÇÇMA /u¼¦MA /u¼¦MA éª] (¤/ ß AÒ ) [] Ç u¼§BMA /ço ,¨A° :¨A°A (AÒ ) /A Ç ¨BMA ¤BÇw pA ©TÇzµ ²BÇ« :¬BMC (AÒ ) /A Ç ¬BMA /q¼½BQ ¨°j ²B« ,»¯Ao½A ºk¼{n±i (¬/ Ò Aß ) :³¯BÇMA [] /}Ç« Ç S¯BMA Ak½±Çµ ,TiBw cA° ,¬jo nBñ{C nBñ{C ,¬k{ Ak¼Q ´ ¬jo Ak] ,TiBw /¬k{ ºBL§A »¯±® K¼UoU (R/ Ò AÒ ) [] /A Ç WTMA /©µoÇw SzQ BÇU §A pA »MoÇÇî /oiC BU /Z/V/R/J/A ,¬joÇ °o{ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾AkTMA /ºnB pB C ,¤°A ,pB C ´ ¬jo pB C q¼a ,¬jn°C±¯ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç AkTMA ¥ÇµA ,¬jB´Ç¯ SîkÇM ,¬jn°C ºA²pBÇÇU /¬k{ SîkM oæ nB¼vM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤AmTMA ³®´ ° ¬joM nBñM ©½Aj ,ºq¼a ¬jo ° ºnk»M ´ ¬jo nA±i ,ºq¼a ¬jo /»¢®´ ° »TvQ ,¨BªUBǯ ,²k½oM ¨j (R/ Ò AÒ ) [] /| Ç oTMA /k¯po»M ,}B¯ ,¬joÇ ©vLÇU (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨BvTMA

ZAoMA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /VBdMA

/<jÖ J> ß kM éª] (AÒ ) [] Ç AkMA ç±î ,¬jo ¤kM (Aß ) [] /}« Ç ¤AkMA oÇ¢½j q¼Ça ºBÇ] ³M An ºq¼a ,¬jo /¬jAjB½ To£ ç±î ° ¤kM ,¬jAjnAo ¨jo« ,¥½kM ° ¤kM éª] (AÒ ) [] Ç ¤AkMA /Aki ¬Ajo«,nB±ñ¼¯ ° c§Bæ ° ½o{ :½kMD§AkMA(C¤Ö jÒ JÒ AÒ ) [] /o«/A Ç jBMD§AkMA /³z¼ªµ ,¬Ak½°B] ,¬Ak½°B] (JÒ AÒ ¤Ö jÒ JÒ AÒ ) [] /o«/A Ç kM¿AkMA /³z¼ªµ ,¬Ak½°B] (jÒ jÖ jÒ JÒ AÒ ) [] /o«/A Ç oµk§AkMA /³z¼ªµ /¬kM éª] (AÒ ) [] Ç ¬AkMA ,oU±Ç¯ ,oU²pBÇU (j/Ò AÒ ) [] /R/| Ç kMA /oUS¢{ (ºÚ jß JÒ AÒ ) [] /A Ç S½kÇÇÇÇMA ° ´ »£k®½BQ ,»¯Aj°B] ,¨A°j ,»¢z¼ªµ /RoiC »®í« ³M q¼¯ ºBµnBhÇM (JÖ AÒ ) /A Ç oÇMA RAnl ° JC RAo ¶j±U B½ ²k{ ¼¦ ° ¬AnBÇM B´Ç¯C pA ³Ç ±] nj ¦í« g½ /jnBM»« òo¢U° oM :¨Bªe oMA /´ oMA /²jo«oMA(JÖ AÒ ) /A Ç oMA ¬C BÇM ³ »î±®~« B½ »½B½nj [®wA k®¯B« An ¬C ° k®µj»« ±zTv{ An ¬kM /k®§B«»« ¬kM ³M ¬±MBæ ¼§ B½ ³v¼ ,oÇMp ,¿BÇM ,oÇM (JÒ AÒ ) /A Ç oMA /¼½BQ ¥MB« ,oM (JÒ AÒ ) e Ç oMA /BM ,³M nAq¼ÇM ,¬joÇ ºoM (Aß ) [] /}« Ç ¾AoMA ° ¬joÇ ÎBÇQ ,³«l ¬jo ºoM ,¬jo ºnBª¼M pA ,¨A° B½ K¼î pA TiBw nAq¼M /¬jAjB{ ° ¬k¼¯Bµn /ZoM éª] (AÒ ) [] Ç ZAoMA

° Ç5 ² Ç4 j Ç3 Z Ç2 J Ç1 ²qªµ :K¼UoU Ç30 ¤ Ç20 Î Ç10 º Ç9  Ç8 b Ç7 p Ç6 | Ç80  Ç70  Ç60 t Ç50 ¬ Ç40 ¨ Ç400 R Ç300 x Ç200 n Ç100  Ç90  Ç800 ç Ç700 l Ç600 f Ç500 V nBí{A nj k\MA JBve 1000 ï Ç900 nBñM g½nBU ²jB« TiBw ºAoM »wnB °oe ³ Sv¯C xA²kîB ° j°n»« nj g½nBU ²jB« ³ An »îAo~« B½ ³ª¦ ° k®®»Ç« ³½q\ÇU ²k{ ²k¼¯B\®£ ¬C °oÇe ¬C |±~hÇ« ³ An ºjAkîA éªÇ] ° k®v½±¯»Ç« ©Çǵ oÇǽp SwA »h½nBU B´¯C éª] ¥æBe pA k¯k®M»« /k½C»« SwkM ²j±M oîB{ n±®« ³ /WdM éª] (AÒ ) [] Ç VBdMA /odM éª] ,BµB½nj (b/ Ô AÒ ) [] Ç odMA ³ »v /¬Bµj²k®£(f/ Ò AÒ ) [] /| Ç ohMA /kµkM kM º±M y¯Bµj /nBhM éª] (nÒ f/ ß AÒ ) [] Ç ²ohMA /oU¥¼hM (f/ Ò AÒ ) [] /| Ç ¥hMA ,©Ç½Aj ,k½°B] ,³z¼ªµ (JÒ AÒ ) [] /A Ç kMA oµj »®í« ³M ° ,jnAk¯ S½B´¯ ³ »¯B«p ¬B«p o :GkMA /éª] jBMC ,nB£p°n ° ³M ,HUBLYA B½ H¼¯ ¥LTv« nj k¼FU ºAoM ºAoÇM ,³z¼ªÇµ ,²B¢`¼µ ,q£oµ »®í« /³¯Aj°B] ,³z¼ªµ °o{ ,¬jo pB C (Aß ) [] /}« Ç ¾AkMA /¬jo nBñ{C ,¬jo AkTMA ,¬jo ,¬joÇ Ak¼Q±Ç¯ (Aß ) [] /}Ç« Ç AkÇMA nBÇ ,¬jn°C ²pBÇU q¼ÇÇa ,¬jn°C±Çǯ :é½kM ©¦î bÀæA nj ° /¬jo ºA²pBU ³Ç Sv¯C AoTÇi¿A¹«ÀÇw Bǽ AkÇMA k½±¢M ºoí{ B½ »«À oîB{ B½ ©¦ñT« é½B®Çæ pA Sí®Çæ k®ÇÇa ¬C nj ³ÇÇ /k{BM ³¼í½kM

»ªz½oMA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAoMA

/j±i ºk®woiB¯ ,¬j±M °oMA ²jBz£ /}«/A Ç »iAo°oMA ,»½°o{±ÇÇÇÇÇi ,»½°n²jBÇÇÇÇÇÇÇÇz£ /R°Bhw ° Sªµ ,»½±h{±i ¬p±w ,¬p±w (n/Ò Aß ) [] /A Ç ²oMA y¼Ç¯ ,JoÇî y¼Ç¯ ,y¼Ç¯ ´ »B¼i /n±L¯p ·Ç½°n ,³Ç½°n :²oÇM ,²n°A (n/Ò AÒ ) /A Ç ²oMA /oTwC ¥MB« ,tBL§ np ,JBǯnp ,}§BÇÇinp (n/ ß Aß ) /A Ç q½oMA /k®½±£»« q½oMA q¼¯ »Moî ³M ,y »M ¨o ³ ºA²jB«(xÔ B½ x/ Ò n/ ß AÒ ) /A Ç ©z½oMA gǯ ¥ñ{ ³M j±i ºBµ²k pA ©z½oMA ¬C BÇM ° k®»Ç« c{oU ϽnBM nB¼vM jpBw»« j±i ºAoM »¦ñ{ »¼M ·¯¿ An Bµ³¦¼ÇQ ,j±{»Ç« ²k¼«Bǯ ³¦¼ÇQ ³Ç oÇw BÇU k®®»« ¨o¯ JCnBhM ·¦¼w±M An Bµ³T{n uPw ° j±{ Ak¼Q Bµ³T{n n°j |±~hÇ« ºBµ¼{BÇ« ·¦¼w±M BÇU 600 pA ³¦¼ÇÇQ Ͻ ,k®`¼Q»ÇÇ« ΰj ° kµj»Ç« ©z½oÇMA ·TÇ{n oT« 1000 JBÇU ©µBÇM An Bµ³TÇ{n ǽA pA ¿ k®a S«BhÇ ³ÇM ©z½oÇMA g¯ BU k®µj»« q¼Ç¯ ©z½oÇM ° ©z½oÇA ,kwoM ¼í« ©v½oÇMA »Moî ³M ,²k{ ³T£ ,nBU :©z½oM B½ ©z½oMA q¼¯ ° /k®½±£»« oǵ ° ¡®Ça ° JBÇMn k®¯BÇ« pBwnBÇU ³TiA±¯ iB¯ B½ JAo« BM ³ ºpBw :pA±¯©z½oÇÇM Ç pA±¯©z½oÇÇMA /j±ÇÇ{ /»¢®a ,¬ppBw /¼ªz½oMA (¨ß x/ Ò n/ ß AÒ ) /¬/| Ç »ªz½oMA ³`¯C ,©z½oMA ³M J±v®« :³®¼ªz½oMA /k{BM ²k{ ³TiBw B½ ³TBM ©z½oMA pA ,x°o©z½oÇÇMA :»ªz½oÇÇMA q¼ÇÇǯ ° ¬Ajo« ³ R±QB ° ´ JBU ©z½oMA

éªÇ] ,¬Bñ¼¯ ,¬AnB±ñ¼¯ (AÒ ) [] Ç nAoMA /oM oµBÇ ,¬jAj p°oÇM (Aß ) [] /}« Ç pAoMA /¬jn°C ¬°o¼M ,¬jo nBñ{C ,TiBw ,¬joÇ nA±TÇwA (Aß ) [] /}Ç« Ç ¨AoÇMA ,¬jn°C ²±TÇw ³ÇÇM ,¬joÇÇ nAoÇÇæA /ºo«A nj ¬jo ºnBzBQ /oUjow (n/Ò AÒ ) [] /R/| Ç joMA º°n ³ÇÇñ¯C (n/Ò AÒ ) [] /| Ç xoÇÇÇÇMA ºBµ¤BÇi Bǽ k¼w ºBµ¤Bi yTw±Q »LwA ,jnAj j±i Sw±Q ¡¯n §Bh« ³T{Aj j±i ¡¯n §Bh« ºBµ¤Bi ³ ºBµ¤BÇi ³Ç ¡¯nfoÇw KwA /k{BÇM »®¼«p :xoMA¬Bñ« /k{BM ³T{Aj k¼w ºBµ¡¯n ³M nB¼vM ºBµ²B¼£ ¬C nj ³ /k{BM ¦Th« Sw±Q ³ »v (n/Ò AÒ ) [] /| Ç |oMA ³ »v ,k{BM k¼w ·ñ§ ºAnAj y¯kM ,k{BÇM ÀTLÇÇ« |oÇÇM ºnBª¼ÇÇM ³ÇÇM /u¼Q ,nAj|oM ,R±Lñ®Çî ¶k¼®ÇU (Î/ ß nÖ JÒ AÒ ) /A Ç B¼Ç B oMA JB¼BoMA ,R±Lñ®î ·¯Bi ,R±Lñ®înBU /k¯A³T£ q¼¯ ²B¼BoMA ° ¬B¼BoMA ° ,oÇMA ºAnAj ,²j±§CoMA (n/Ö AÒ ) /| Ç ÎB¯oMA oÇMA pA ²k¼{±ÇQ ³Ç »«B¢®Çµ ¬BªwC /SwA ,oÇM °kÇîn /oÇM (Z/ Ò n/Ò AÒ ) /A Ç Ï\¯oMA /k¯A³T£ ©µ Ï\UnA ,³îBæ pA »Çi (n/Ô AÒ ) /A Ç °oMA ©za º¿BM ° »¯Bz¼Q o½p nj ³ ±« ¬A°oÇMA ,²kÇ{ ³TÇ£ ©µ°oM ,k½°n»« /éª] ©Çµnj °oÇMA /¤/}Ç« Ç ¬jo xoU°oMA °oÇMA oÇM ²oÇ£ ,¬joÇ ©ÇiA ,¬k¼Çz Bǽ ©Çzi ¬jAj ¬BÇz¯ ºAoÇM TiAk¯A

è MA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½oMA

,oUo¼~ÇÇM (|/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç o~ÇÇMA /oU²k®®¼M ,oUB®¼M ´ ¥MoÇǽp ,¥ÇÇM (J Ö Aß ) [] /A Ç ÇÇMA ´ ²j±ÇU ¡½n pA SªÇv ½oUÏa±Ç /éª] BMC ,²± ·®«Aj oǽj ,¬jo ¡¯nj (Aß ) [] /}« Ç ¾BMA /o¼iFU ,ºk® ´ ¬jo ±Ç§ ,¬jo ¥BM (Aß ) [] /}« Ç ¤BMA q¼aB¯ ,¬jo ²j±´¼M ° ²k½B»M ,¬jo /TiBw /¥M éª] ,¬Ao¼§j (AÒ ) [] Ç ¤BMA (ZÒ ¤Ö Ô/Aß ) [] /oÇÇ«/A Ç ¾Ap±ÇÇ\§AÇÇÇMA nBL] »ñ¦ Rn±æ nj SwA ºA²nBTw nkÇ ¬B£nBTÇw pA ,¬C SwAn Kñ®«oM q¼Ç¯ ¾Ap±Ç\§A Kñ®« An ¬C° SwA ¤°A /k®½±£»« oTÇvM ,SvQ¼Ç«p ( Ò/ÒA) [] /A Ç cMA ³Ç ¥¼w ²B£nm£ ,fAo ·¯Bij°n ,j°n cBÇMA ,k{BM ¬A°Ao ²q½o¢®w ¬C nj ¬B¼« SwA »½B] ¨B¯ :cMA q¼¯ ° /éª] /»®« ° ³ñ« n°j ,¬joÇn°j (Aß ) [] /}Ç« Ç jBíÇMA /Tn n°j ´ ¬k¯An ,TiBw »®íÇ« ³M <J> Ô kíM éª] (AÒ ) [] Ç jBíMA ³w ,³¯B£³w jBíMA :³YÀY jBíMA /ºn°j RnBLÇî ³wk®Çµ bÀÇæA nj ,ºn°j çoÇî <ApAnj> ¤±ÇÇ pA SwA / ªî /èíM éª] (AÒ ) [] Ç çBíMA ,oÇUn°j ,oUk¼íM (Ò /AÒ ) [] /R/| Ç kíMA /éª] kîBMA /èM éª] (AÒ ) [] Ç çB MA BM ,¬k½pn° ³®¼ (Aß ) [] /}« Ç çB MA /T{Aj »®ª{j ° ³®¼ »v ,oU²°oÇÇñ« (Òï/AÒ ) [] /R/| Ç è ÇÇMA

¥wB®ÇU S§C º°n oÇM SMnBÇ« ¨B¢®µ /k®z»« ,²p± ,q½oMC Joí« (n/ ß Aß ) [] /A Ç ½oMA ºAoÇM ³TÇwj BM nAj³§±§ ¼§Bw o /éª] ½nBMA ,JAo{ B½ JC ,S§C :nAqA /nAp°A (AÒ ) /A Ç nAqMA k®µkM ¨B\¯A ºnB ¬C ·¦¼w±M ³a oµ / ºBµ°nAj < ÖpJ> ß nqM éª] (AÒ ) [] Ç nAqMA ¥¼L pA k¯q½n»« ³½m A nj ³ ±L{±i ° ²oǽp ° ¼ÇanAj ° ³M±anp ° ¥¦ ,éªÇ] éª] o½pBMA /¥¼L\¯p ° ¬Aoîp ©Çµ nAqÇÇA¡½j ° nAqÇÇA»wnBÇÇ nj /k®½±£»« »wkÇÇî Objectif [oÇÇ] /A Ç ±¼T sÇÇMA An ¾B¼Ç{A o½±~U ³ »wkî ,¼Mn°j ¼ÇMn°j ²B¢Twj ¥iAj nj ° jo¼£»« ´ k®»« uñí®« tBve ·dæ º°n ,t±vd« ,»íA° ,»¼e »®í« ³M ° ° ²kµBz« ¥MB ,»]nBi j±]° ºAnAj /RBLYA Obstruction [oÇÇÇ ] Ç ¬±¼v °oTÇÇvMA u¦\« ¬B£k®½Bª¯ pA ºA²kî ºnAjj±i ³v¦] nj ¬k{ oBe pA ºnAm£¬±¯B ° ³v¦Ç] ¬joÇ ¥¼íÇU n±®Ç« ³ÇÇM nj ³Ç ³dǽ¿ K½±~ÇU pA ºo¼£±¦] nj ° ´ SwA ²kÇÇ{ boÇÇ« u¦\ÇÇ« ,¬k{ ³TvM ,jAkv¯A :»ñ{qQ bÀæA °oî ° ºnB\« ° Bµ²oe ¬k{ ¡®U /¬kM Observation [oÇ ] Ç ¬±¼ÇÇwA°oÇÇvMA nj Sj ° ³í§B« ,³]±U ,Sj ,RBîAo« Ï{qÇQ RAkµBÇz« SLÇY ,»í¼L nBYC /nBª¼M ¶nBMnj /o~M éª] (AÒ ) [] Ç nB~MA

S±§A MA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾BMA

α¦MA ,¦MA ,k¼w ° ²B¼w Hæ±~h« /k¯A³T£ ©µ ,johMBǯ ,joi»M (²¤/ Ò AÒ ) [] /| Ç ³¦MA Ô ³¦ÇM ,¬j±Ç ,b±§²jBÇw ,¬AjB¯ /ºjoi© ,»e±§²jBw :»´¦MA /éª] º°n pA (¬/ Ò AÒ ) [BÇ/] /|/ Ç ³¯B´¦ÇMA Ò ¤/ /¬B´¦MA k®¯B« ,ºjohMB¯ ° »¯AjB¯ ³¦MA (¬/ Ò òÔ ²Ö ¤Ò /A) [B/] /o«/| Ç ³¯±£ ³¦MA /b±§²jBw ,k®¯B« Sªen pA ²k{ k¼«AB¯ (¤/ ß Aß ) [] /A Ç u¼¦MA ³v§BÇMA ° u¼§BÇMA ,¬B¼{ ¨B¯ ° ,Aki /éª] /éª] ¬±®M ° ¾B®MA ,ovQ (JÖ Aß ) [] /A Ç MA /MA éª] ,¬AovQ (JÖ AÒ ) [] Ç ¾B®MA (¤/ ß jÒ jÖ ¾/Ô AÒ ) [] /oÇÇ«/A Ç q¼§BÇǵk§A¾B®ÇÇMA nA±io¼{ ¬Bj± ,»µAn ow ºBµ³`M BÇU kǯnAm¢M ³a± nB® nj An B´¯C ³ /¬Ajpj° ´ k¯oLM ¬Ao¢½j ¾B®MA (Jß tÒ tÖ ¾/Ô AÒ ) [] /o«/A Ç ¥¼Lv§A¾B®MA j±i ° pA ³ nm¢µAn ¨jo« :¥¼Lw nj ³ Swk¼´U ¬AoBv« ,k®{BM n°j ÇMA éªÇ] ,k®wB®Çz¯ An »Çv o´{ /¥¼Lv§A ,¤B¢{ ,¤B{ (A°/¬/ Ô Aß ) [] /A Ç º°C MA /éª] º°C RB®M ÇMA (Jß tÒ tÖ ¬/ Ô Aß ) [] /o«/A Ç ¥¼Lv§A MA ,¬BMB¼ÇM nj nmÇ¢µAn ,oBÇv« :¥¼LÇÇw :¬B´¼ bÀæA nj /Swk¼´U oBv« ° SîBM j±i o´{ nj ³ ºoBv« ° q¼a»M ow nj B«A jnAj¬B«Bw°ow ³M Sz£pBM »½B¯A±U ° ²k¯B« Swk¼´U RBp u ¼®a ³M ° jnAk¯ j±i o´{ /éª] ¥¼Lv§A¾B®MA,jAj ¬A±U»« »Çv (°Ò ¤Ö ¬/ Ô Aß ) [] /o«/| Ç S±§A MA ° k® nB ¬B«p ° S° ºBT« ³M ³

/oUª{j B]oM ,T{Am£ »BM (Aß ) [] /}« Ç ¾BMA ,TÇ{AkµBÇ¢¯ nAk½BÇQ ,ºq¼a T{Am£ /T{Aj ²k¯p ºAnAj y¯kM ³ñ¯C (/ Ò AÒ ) [] /| Ç éMA ° ²B¼Çw ,k{BM k¼w ° ²B¼w ºBµ³ñ§ ,k¼Çw ° ²B¼Çw ïÀÇ ,³v¼ÇQ ,k¼Çw /k¼w ° ²B¼w n±¯B] ,oUnAk½BQ ,oU²k®½BQ (B/AÒ ) [] /| Ç »MA /oU¨A°jBM ³½oÇ£ ³M ,¬k¯B½o£ (Aß ) [] /}« Ç ¾BñMA /TiAk¯A³½o£ ³M An »v ,T{AjA° /oñM éª] (AÒ ) [] Ç nBñMA jAk«BM ,¬jo cLæ (Aß ) [] /}« Ç nBñMA /TwBioM ²B¢Q ,¬jo ,³TvM ¬BMp ,¡®£ (Î/ Ò AÒ ) [] /| Ç ©ñMA /éª] ©ñM ©wA B½ u®] ©wA> oT{ (Jß Aß ) [] /A Ç ¥MA ÀA oT{°j pA y¼M oM ° SwA éª] /éª] ¤BMC <j±{»« ,¬kÇ{ t±Ç½F« (Aß ) [] /}Ç« Ç tÀMA /¬k{ ¼¢µ°k¯A ,¬k{ k¼«AB¯ ¬k¼¯Bwn ,¬k¯Bwn (Aß ) [] /}« Ç ïÀMA ºA³n° :³¼ ÀMA /»v ³M ¨B¼Q B½ ³«B¯ /k®® ïÀMA An »L¦« ¬C ·¦¼w±M ³ /oUBwn ,oU¼¦M (¤/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¦MA q¼Ça oǵ ,ϦÇÇMA (¤/ Ò AÒ ) [] /| Ç ¦ÇMA KwA ,k¼w ° ²B¼w Hæ±~i ¡¯n°j ´ k{BÇM k¼Çw ºBµ³Çñ§ y¯kM nj ³ ©½kÇ nj ³Ç k¼Çw ° ²B¼Çw ºBµoÇQ j±Çi ²ÀoÇM ¬B½±\«pn ° ¬B¼µBPw ° nBÇ£p°n ° B¼Ç¯j :¨B½A ¦MA /k¯jp»« foa ¦MA ,K{ ° p°n nBLTîA ³M ³¯B«p /k¯A³T£ q¼¯ Ϧ ¦MA ° ¡¯n °j q¼Ça oǵ (¤/ Ò AÒ ) /| Ç Ï¦ÇÇMA

½±MA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /toî MA

/»¦î ¼®«Æª§Ao¼«A nkÇQ (xÒ JÒ ¤Ö JÔ A) [] /oÇ«/A Ç oÇzL§A±MA ·¼®Ç ,¨jC Ǽ§°A ,¬B¼Ç«jC nkÇQ ,ozM /k®½±£»« ©µ ozL§A±M ,¨jC Roe ,kÇwA (n/ ß ¤Ö JÔ AÒ ) [] /oÇÇ«/A Ç VnBÇd§A±MA /o¼{ ,n°CtoÇU (²Ò ¤Ö JÔ AÒ ) [] /o«/A Ç ¤±´§A±MA ¬B½o~Ç« ³ ºA³ªv\« ,q¼¢¯AtAoµ ¨oǵ Ͻjqǯ k¯A³TiBw ¡®w pA ©½k ° ³Ti o¼{ ¥ñ{ ³M ¬C ·®U ° uQ±Ãi BUnA ,SwA ¬Bv¯Aow ³M ³¼L{ xow /SwA oT« 44 y½pAnj ° oT« 17 ¬C pA »Çñ½ (²Ò ¤Ö JÔ AÒ ) [] /oÇÇ«/A Ç ¾B\¼´§A±MA /»¦î ¼®«Æª§Ao¼«A ºBµ³¼® ¤BÇe nj JA ·¼®XÇU (JÒ A) [] Ç ¬A±ÇÇMA /njB« ° nkQ ,»ín ´ ¬k{nkÇQ (°Ú J Ô AÔ ) [] /}Ç« Ç R±ÇMA /ºnkQ ·¼®ÇÇÇÇ (R/ Ô JÔ AÒ ) [] /A Ç JAoU±ÇÇÇÇÇMA k®½±Ç£ ,K§B¼MA M »¦î ¼®«Æª§Ao¼«A º°noM k\v« nj ¼®«Æª§Ao¼«A ºp°n jnA° ¤±Çwn Roe j±M ³Ti ÎBi j±«o k½j j±§CÎBi An °A ¶o´a ° k{ Roe ¬CoM ³¼® ½A ° ,JAoUBMA B½ © /k®½±£»« ©µ JAoU±M ,k¯B« »BM ±ÇMA Bǽ [] /A Ç ²kí]±ÇMA /òo£ ·¼® (j/Ò Z/ Ò JÔ AÒ ) ¥X« k½C»«nj »MA Rn±~M »wnB nj ° ¼ÇU ,o¼zª{ Epe¨e [o] /A Ç ³QA / jBTw ,Joe / Ò SLY éª] (AÒ ) [] Ç RBLYA /jBªTîA jn±« }h{ BÇQ ,¬joÇ SMBÇY (Aß ) [] /}« Ç RBLYA nAoÇ ,¬k¯BÇwn R±LY ³M ,¬jo B]oM /¬jAj ,BQºB] ,S«Àî ,¬Bz¯ (VÒ AÒ ) [] /A Ç oYA ºq¼a B½ »v pA ³ ³`¯C ,¨k ¬Bz¯ ,oLi ° W½ke ´ k¯BªM ºB]oM ° »BM /éª] nBYC ,¬kÇ{ oÇ¢¯A±ÇU (VÖ Aß ) [] /}Ç« Ç ¾AoYA /¬k{ ¤B« nB¼vM ,¬k{ nAk§B« ,¬jo y¯pow (VÖ Aß ) [] /}« Ç JAoYA B½ S{p nB oM An »v ¬jo yµ±ñ¯ /SwA ²jo ³ »µB®£ ,¬Ak¢½j·½BQ (ºÚ / ß AÔ ) [] /A Ç ³¼YA ¬C oÇM ¡½j ³ »¢®w ,B]A ,³½BP¢½j /éª] »BYA ,k¯nAm¢M ,¬joÇ nBLǯAoÇ£ (Aß ) [] /}Ç« Ç ¤BYA /¬jo ¼¢®w ,¬AoÇ£ ºBµnBÇM ,BµnBÇÇM (AÒ ) [] Ç ¤BYA ,Sª¼Ç ¬AoÇ£ Bǽ ¬p° ¬AoÇ£ ºBµq¼a /¥Y éª]

ÀA ©µ »½±zwBL§ ° »z±UA ¬Bj /k®®»« ònqM ¥¼L«±UA Autocar [o] /A Ç nB ±UA /ºjo¢¯B´] ° RoBv« |±~h« »µB¢Twj Autoclave [o] /A Ç °À ±UA nAkÇ] ºAnAj ° ºq¦Ç ¡½j ³ÇM ³¼LÇ{ ° _¼Q BM ³ m®«»M x±Qow ° ©¼h R¿C ° JBLwA ° j±{»« ³TvM ²o´« ¬C nj An ºk®M©Çip ¨pA±§ ° »ÇeAo] nBhÇM nBÇz ·¦¼w±ÇM ° kǯnAm£»ÇÇ« /k®®»« »¯±îk ,nBj±Çi Automate [oÇ] Ç RB«±ÇUA }hÇ{ ,k® nBo® ·¦¼w±M ³ »T§C /Ï«jC ,²jAnA»M Automatique [oÇÇ ] /| Ç Ï¼UB«±ÇUA nBÇñM pA uQ ³Ç »µB¢TÇwj ,nBj±i ° k®Ç nBÇ j±Çi ºj±Çi ³ÇM ¬jBTÇA /k{BM ³T{Ak¯ o£nB ³M ZB¼TeA pA »Çñ½ Automobile [o] /A Ç ¥¼L«±UA ³ÇM n±U±Ç« ·¦¼w±ÇM ³ ³¼¦¯ ¥½Bw°

w±U ³M ¬C n±U±« ° k½C»« Soe nBÇ ¥¼½°pB£ B½ ½q®M ° ³T¼v½oTñ§A /k®»« AoTA ,¬jp Sª´U (RÙ Aß ) [] /}« Ç ¨B´UA ,¬joÇM »Çv ¶nBÇMnj kÇM ¬Bª£ ,¬jp ° ´ »voÇM ¬jB´Ç¯ Sª´U /¬k{ ¨B¯kM ,To½mQ Sª´U ,¬kÇ«C ,¬jn°C (RÖ Aß ) [] /}Ç« Ç ¬B¼UA ¥X« ¬jn°C :¥X« ³M ¬B¼UA /¬jAj ¨B\¯A /An ºq¼a ¬jn°C ³¼L{ ° o¼¯ ,ºq¼a ,S«ÀÇî Etiquette [oÇ] /A Ç Sñ¼ÇÇUA º°n ³ ²k{ NBa m B ·ñU ,KvaoM ºAoM k®¯BLva»« o¢½j q¼a B½ ³z¼{ ´ ¬C Sª¼ B½ nAk« ° u®] ±¯ ¼¼íU ° ¼Ç½C ° ©Çwn »®íÇÇ« ³ÇÇM q¼Çǯ °

K¯B]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥YA

/n±Y éª] ,o¯ ¬A°B£ (AÒ ) [] Ç nA±YA ,²k½q£oM ,k®¦M ,»§Bî (Vß AÒ ) [] /| Ç o¼YA B½nBǯ ϦÇ :B«k bÀæA nj ´ ¨oñ« º¿BM ºB ,A±µ ¶o º¿BM ,yUC ¶o ° A±µ »®í« ³M q¼¯ ° /¼«p ¶o ºA±µ /oUA ,±] ,nBDzqM ,nBñµB®£ (Vß AÒ ) [] /| Ç ©¼YA /éª] ¾BªYA ,o£²qM JA±] (J/ Ò Aß ) [] /}« Ç SMB]A /¬jo ¤±L ,¬jAjgwBQ ,¬jAj xAjBQ (n/Ò Aß ) [] /}« Ç ²nB]A q] ° ³¯Bi ¬jAj³½Ao ,¬jAjjq« ,¬jAj nB¼TiA nj »®¼í« Rk« ³M An »ñ¦« ,¬C ²nB]A SB½nj oMAoM nj T{Am£ »v ,Ro]A ,³½Ao ° jq« »®í« ³M ° ´ B´M /¥ªî xAjBQ ,jqªTwj (j/ß J/ Ò n/Ò Aß ) [BÇ/] /}Ç«/A Ç ºk®M²nBÇ]A /¥Tv« k®a B½ Ͻ ¶nB]A ¬Aq¼« ¼¼íU ³ »§±Q (J/ Ò n/Ò Aß ) [B/] /o«/A Ç B´M²nB]A ³M ¬Bj B½ ³¯Bi ·½Ao SMBM o]FTv« /²nB]¿A¤B« ,kµj»« o]Æ« B½ ϧB« :RpB]A (Òp/Aß ) [] /}« Ç ²pB]A A°n ,¬jAj ºn±TÇÇwj ,¬jAj S~ÇÇin /S~in ,¬lA ,ºn±Twj ´ T{Aj ,³½BP¢½j ,¬Ak¢½j:ïB]A (AÔ ) [R] /A Ç B]A ThÇQ ºAoÇM kǯnAmÇ¢M ¡½j ³ »½B] ° ,¬B«j°j ° ¬Ak¯Bi »®í« ³M ´ ºq¼a z KeBæ ° o¼Q ° k{o« »®í« ³M /k®½±£»« q¼¯ RB«Ao ° »v (ÎÔ / Ö AÔ ) [B/R] /o«/| Ç n± B]A /k¯po»M ,jnAk¯ k¯po ³ ²°oÇ£ ,¨joÇ« pA »µ°o£ (¨/ ß AÒ ) Ç o«B]A nj ³ª¦Ç ǽA> xBÇM°A ° K¦B ±ÇÇ / °j jkî ,°j (Aß ) [] /A Ç ¬B®YA / °j jkÇî ,°j (ºÖ ¬/ Ò Aß ) [] /A Ç ¼®ÇYA pA jo« ¼«°j :¼®YA»¯BY ¨oÇ] éªÇ] (AÒ ) [] Ç ¨Ao]A Ç »ñ¦Ç ¨AoÇ]A /©Çv] »®í« ³M yLeA éª] (J/ ß AÒ ) [] Ç yMBeA ºBµ²°oÇ£ ,¬BµB¼Çw pA »µ°o£ »®í« /¬BµB¼w ³ÇM x±LÇeA éªÇ] (J/ ß AÒ ) [] Ç y¼MBeA ³¦¼L Ͻ pA ³ ¨jo« pA »µ°o£ »®í« /k®{BL¯ éª] ° W½ke éª] (j/ß AÒ ) [] Ç W½jBeA /³Y°keA /veA éª] (t/ ß AÒ ) [] Ç wBeA ( Ò/Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ³BÇÇeA ºq¼Çan°j ,To£ An ºq¼a jo£Ajo£ ÀÇA ºoÇ«A nj ,To£Ao ,To£ An /T{Aj RnB´« ° ¥«B :S§BÇeA (¤/ Ò Aß ) [] /}« Ç ³§BeA ¤±dÇ« ,¬jAj ³§A±Çe ,¬joÇÇ ³§A±ÇÇe »Çv ¶k´ÇÇî ³ÇÇM An ºoÇÇ«A ,¬joÇÇ ºBÇ] ³M B½ o¢½j ¤Be ³M ´ T{Am£A° /ºq¼a oM ¤Bw Tz£ ,Tz£ o¢½j /¥¼¦eA éª] (¤/ ß AÒ ) [] Ç ¥¼§BeA /oªeA éª] (¨/ ß AÒ ) [] Ç o«BeA ,oUJ±LdÇÇ« (JØ bÒ AÒ ) [] /R/| Ç KeA /oU³T{Aj Sw°j /K¼Le éª] ,¬BTw°j (JØ bß AÒ ) [] Ç ¾BLeA

¨B\eA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨AoTeA

ºq¼Ça ³ÇM An j±i ,¬k¼½Bw ,¬k½nBi /¬k½°B ,¬k¼§B« ,¬kǽj JA±i (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨ÀTeA nj ¬k{ K®] ,JA±i nj ¬jo Bª] /JA±i nj »®« ¤Aq¯A ,JA±i ,¬jo q¼µoQ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BªTeA q¼µoÇQ ,T{Aj ²B¢¯ ºq¼a pA An j±i no y½AoM ³ ºq¼a pA nBª¼M ¬jo /jnAj ,¬joÇ ¥ªe (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BªTeA ¬Bª£ ´ ¬jo ºnBMjoM ´ T{AjoM nBM /¬jp tke ,¬joM ,TÇ{AjoM nj (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾A±TeA jo£ ,±w oµ pA To£Ao ,¬jn°Cjo£ /To£°o jo£ ,¬jo k®ªT]BÇe (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ZB¼TÇÇeA ,ºk®ªT]BÇe ´ ¬kÇ{ k®«pB¼Ç¯ ,¬k{ /ºk®«pB¼¯ o¼MkU ° ¨qe BM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç B¼TeA nBÇñM ºnB¼{±Çµ ° ¨qÇe ,¬joÇ nB q¼µoÇQ ,¬joÇ ºnBÇ nA±TÇwA ,¬joM /»z½k¯ASLBî ,»z½k¯An°j ´ ¬jo ,¬joÇ ³¦¼Çe (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤B¼TeA ,¬joÇM nBñM ³¦¼e ,¬jo ³¦¼e ° oñ« ´ ¬joÇ »½±]²nBÇa ,TiBÇw ³¦¼e /ºo£²nBa /o\Çe éªÇ] ,Bµ¡®Çw (AÒ ) [] Ç nB\eA :³®¼ªÇÇY nB\ÇÇeA Ç ³ª½oÇÇ nB\ÇÇÇeA tBª§A k®¯B« Bµoµ±£ ,»Tª¼ ºBµ¡®w /²p°o¼ ° jo«p ° A° ,¬jBTÇv½ApBÇM (Aß ) [] /}« Ç ¨B\eA uQA° ,©¼ÇM pA ¬kÇ{ uQA° ,¬jBTÇv½A ³M> ¨B\eA ´ ¬k{ ¤jkM ,ºnB pA ¬k{ éª] ºB] ³M »wnB nj ³ (nÖ R/ Ò AÒ ) /|/A Ç nB«oTiA ,nBª{oTÇiA ,nBÇ«CoTÇÇiA j±{ éA° Joi /JAoi éª] (JÒ n/ ß AÒ ) [] Ç ³MoiA éªÇ] (ZÒ n/ ß AÒ ) [] Ç ³Ç]oiA /ZAoi /¤¿ ,¡®£ (n/Ò AÒ ) [] /| Ç toiA »v ,»®¼M ²k½oM (n/Ò AÒ ) [] /| Ç ¨oiA ³TBÇñ{ B½ ²jo fAn±w An y¼®¼M ³ /k®{BM /B ± ° n±{ ,x°oi (n/Ô AÔ ) /A Ç x°oiA (j/Ò x/ ß n/Ô AÔ ) /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼{°oÇÇÇÇiA / ,¬k¼{°oi ³M J±v®« (ºØ °ß n/Ò AÔ ) [] /¬/| Ç º°oiA ,¬B´Ç] ¬C »®íÇ« ³ÇM RoiC ° ºoiA /¼vQpBM p°n ,o¢½j ¬B´] Ò oiC W¯Æ« (AnfÖ AÔ ) [] /| Ç ºoiA oiC W¯Æ« ° ,o¼ ,o£j ,o¢½j »®í« ³M /¤°A k ß ,¿BÇ ,BT« :¬B½oiC (nß fÖ AÒ ) /A Ç ¬B½oiA /SîBM ,Sin ,xBª ¡®ÇU ,©zajoÇi ( Òp/AÒ ) [] /| Ç nqiA Ïa± ° ¡®U ¬Bªza ³ »v ,©za /¾Anqi :¬C W¼¯FU ,jnAj ,SzQ ³TÇvñ{ (Òp/AÒ ) [] /| Ç ¤qÇiA /k{BM ³Tvñ{ yTzQ ³ñ¯C /o¯nB« (Òp/AÒ ) [] /A Ç ¨qiA

WdÇM joÇ q¼µoQ k½BM ºnB ³M ¨AkA /²jo»« ,¬joÇ oLÇñU (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤B¼TiA ,¤ÀÇ] ° ²BÇ] BÇM TÇn ° ¬k¼Ç«Aoi ´ ¬joÇ »z®«ònqÇM ° »zñ¯joÇÇ£ /¬jo ¤B¼i »v ,»®¼M ´Q (V/ Ò Aß ) [] /| Ç ©XiA /k{BÇM ³TÇ{Aj oLTÇw ° ´Q »®¼M ³ /k{BM ´Q y{±£ ³ »v ·ñw [R] (^/ Ò AÒ ) /A Ç ³`iA /np ¶q½n ,¤±Q ·ñw ,np B½ ©¼w /ϽnBU K{ (j/Ò AÒ ) [] /A Ç nkiA ,oÇÇin±ÇÇ£ (ºØ n/ ß j/Ò AÒ ) [] /A Ç ºnkÇÇiA /»ze°oi ,oU²k®L½oÇ (j/Ò AÒ ) [] /R/| Ç kÇÇiA SzQ nj SwA »£n ¨B¯ ° ´ oUoñ«oQ /éª] jBiA ,¬jo£ òn ,¬jo£ ¤Aj±£,¼«p Bñ{ (j/Ô AÔ ) [] /A Ç j°kiA ³ÇM ¼Ç«p nj ºA²k®Ç ,¼«p nj pAnj yUC ¬C nj ³ÇÇÇÇ »§Aj±ÇÇÇÇÇÇ£ ,ApAnj ¬C nj An »¯BÇÇv ° ³Ti°oÇÇA»ÇÇÇ« /éª] k½jBiA ,k¯A²k¼¯Ap±w»« ,¬kTÇw ,ToÇ£ (fÖ AÒ ) [] /}Ç« Ç miA /To£Ao pA l±ÇiF« :oÇi° /oÇiA (fÖ AÔ ) /A Ç AoÇiA ,k®½±£»Ç« Ocre ³Çv¯AoÇ ³M ,»¯B¯±½ ¦Th« ºBµ¡¯n³M tn ÎBi pA »î±¯ »{Bǯ nj ³ ºA²±´ ° fow ° jnp ¬C ° j°n»« nBñM ¡¯n TiBw ºAoM /k®½±£»« q¼¯ AoiA ¥£ An ,¬joÇ ¬Aoǽ° (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç JAoiA /¬jo JAoi ³MAoi B½ Ô Joi éª] (AÒ ) [] Ç JAoiA fAn±w »®í« ³M <J/ Ô ³Moi B½ <J/ Ô Ò f> Ò f> oǵ Bǽ ¬p±Çw fAn±Çw ¥XÇ« ºq¼Ça

»iA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /uiA

:³½nBÇiA /¬jn°C »Çv jBǽ ³M ²k{ ³ÇM An »L¦Ç« ¬C ·¦¼w±M ³ ºA³n° /òoMjB½ ,k®® ºn°CjB½ »v ,oUK¼Çi ( Ò/ÒA) [] /R/| Ç KÇiA /k¯A±hM ³Li oT´M ³ñ¯C ³ÇM ¥½B« ¶o¼U ( Ò/ÒA) [] /|/A Ç KiA ,ºqLw ³M ¥½B« ¶o¼U ,ºjnp ° »iow ,ºjnp Bǽ ºqLÇw ³M ¥½B« ²o¼U fow ° ,k{BM ²B¼w ºBµ i ¬CoM ³ ¥®e ´ k{BM ²B¼w i ¬C SzQoM ³ ºoi ºA²k¯oÇQ ³Ç ïoÇa ,oæ »®í« ³M ° /SwA ºnBñ{ (JÔ fÖ AÔ ) ±LiA B½ (JÔ Ô/ÔA) [] /A Ç ±LiA pA »Çñ½ ,R±QBTÇiA ,»¯B¯±½ pA l±iF« ÎB¯oi ° ³X] º± »½B½nj ¬An±¯B] /jnAj pAnj ºBµ¤B¢®a ³ ,oU ¼Çi (Ø fÒ AÒ ) [] /R/| Ç ÇÇiA /oU¬p°© ,oUÏLw ¬B´¯ ,¬jo ¬B´®Q (Aß ) [] /}« Ç ¾BiA ,Tz£ ¬B´¯ ´ T{Aj ²k¼{±Q ,T{Aj /¬k½jo£ ²k¼{±Q / ¼i éª] (Ø fß AÒ ) [] Ç ¾BiA éªÇ] ° Çi éªÇÇ] (AÒ ) [] Ç BÇiA / ¼i ,¬kÇ{ ÏLÇw (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç BÇiA /¬k{ ¤Be ÏLw ,¬k{ nBLñLw ³ÇÇ »ÇÇv (/ Ò AÒ ) [] /| Ç yÇÇiA ³ñ¯C ,k{BM ±w © ° ¼í yªza k®¼L¯ »M±i ³M »½B®{°n nj B½ p°n nj ´ k®¼LM oT´M oMA ºA±µ nj B½ K{ nj ° /±d¯ ònqM ¾ß Bª¦î pA U ³w K§ ° ,oÇUSvQ (/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç èÇÇiA /oUU°o ,oU²jBTA ,oU°o ,oU»Çi (BÇ fÖ AÒ ) [] /R/| Ç »ÇÇiA /oU²k¼{±Q ,oU¬B´¯ ,oU¬B´®Q

,oUu¼Çvi (tØ fÒ AÒ ) [] /R/| Ç uiA /oU¬±Mp ,oUnA±i ,oUSvQ ,oU³½B«°o ,oUowBÇi (t/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç oÇÇviA /oUnBñ¯B½p ,²p±M ,±\MC :³ªviC (¨Ò t/ Ô AÒ )/A Ç ³ªviA ¬pnA Bǽ [¯oM B½ ±] pA ³ ºA³MB{±¯ /k¯A³T£ q¼¯ ³zªiC ° ³vªiA ,k¯o¼¢M ,B´ÇÇÇM ,ZnA ,xpnA ,pnA (fÖ AÒ ) /A Ç yiA /Sª¼ ° ,»®¼M fAo jo« (x/ Ò AÒ ) [] /| Ç ©ziA ° k{BL¯ J±i xA³«B{ ue ³ »v /kMB¼¯nj An Bµº±M ´ S{nj ,zi (x/ Ò AÒ ) [] /| Ç ziA /oUS{nj ,oUzi ¬A±®Çî BÇǽ K§ (x/ ß Aß ) /|/A Ç k¼ÇziA »®íÇ« ³ÇM ³¯B oÇ ©½k ¬B½A°o¯B«o /²Bz®µB{ ,oU|BÇi (|Ø fÒ AÒ ) [] /R/| Ç }ÇiA /oU²k½q£ ,oU²s½° ,¬joÇ »~Çi (Aß ) [] /}Ç« Ç ¾B~iA ·¼~Çi ¬k¼Çz ¬°o¼ÇM ,¬jo ³TiA /jo« /¡¯n qLw ,qLw (ç/ Ò AÒ ) [] /| Ç oiA ,¬kÇ{ qLw (ç/ ß Aß ) [] /}« Ç nAoiA ¬kÇ{ qLÇw ,¬kÇ«Cnj qLÇw ¡¯n ³ÇM /Sz »Çv ,U°o (ç/ Ò AÒ ) [] /| Ç éiA /k{BM »®U°o ° ºnA±i ³M »An ³ ,¬joÇ BÇi (Aß ) [] /}Ç« Ç ¾BÇÇiA oM To£ Bi ,¬jo Bi ³M J±v®« /»v /oi éª] (AÒ ) [] Ç nBiA ,¬k®ÇñA oinj (Aß ) [] /}« Ç nBiA ,¬jo ²B£C ´ TiAk¯Aoi ³M An j±i x±Ç«AoÇ ³ An ºo«A ,¬jo jq{±£

©iA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼iA

»¢TvL§j ° SLd« ° o´« ´ T{AjÎBQ ¥Ç ¶n±Çw :|ÀiA ¶n±w /y½¿C»M /k¼e±U ¶n±w ,keA &A±µ ,³Th¼«C ©µnj ºBµq¼a (AÒ ) [] Ç ÀiA bÀÇæA nj :³íMnA ÀiA , ¦i éª] ÀiA /©¦M /Aj±w /Aoæ /¬±i :B«k /¬kM ¶k½k®£ ° kwB ºBµSM±n :³½jn k®{BL¯ ¨± pA ³ »¯Bv :¨± ÀiA ©µnj ²°o£ ,k®{BM ²k{ ¥iAj¬C nj ° /¨jo« ³¯±£ oµ pA ³Th¼«C ,¬B£k¯B«pBM ,¬B®¼z¯B] (AÒ ) [] Ç ÀiA / ¦i éª] ,¬jo ï°nj¶kî° (Aß ) [] /}« Ç ÀiA ÀÇi ²kÇî° ,²kî° nj ¬jo Ài pA ³ ºq¼a ºB] ³M ´ An »v TB½ /To£ o¢½j q¼a ³Tn Swj /¦i éª] ,Bµº±i (AÒ ) [] Ç ÀiA ¥¦i ,¬jn°C ¥¦i (Aß ) [] /}« Ç ¤ÀiA ¬B½p ° »µBLU ,¬jo ³®in ,¬k¼¯Bwn ¬jp ©´ÇM ° ¬joÇ ©Çµnj ,¬k¯BÇÇwn /ºnB ³ »v (òÒ ¤/ Ö Aß ) [B/] /B/| Ç o¢§ÀiA ©¯ ³ñ¯C ,k® ¤ÀiA ºo«A B½ ºnB nj /k¯qM ©µoM An BµnB ,oU}§BÇi (¤/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç }¦ÇÇiA /oU¼«C»M ,oUÎBQ »v ,Swj Oa (¤/ Ò AÒ ) [] /| Ç ¦iA ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ k® nB Oa Swj BM ³ /¥¼w ´ o¯nB« ´ ªeA ´ ¤±eA »®í« ° »¯Bz¼ÇQ ¼Ça :³ªÇiA (fÖ A) /A Ç ©iA ° »¯Bz¼ÇQ oM ³ [®ñ{ ° ¼a ,°oMA :¬joÇ ©iA /»½°o{oU ,k¯pAk®¼M °oMA ,¬k¼z ©µnj ²o´a ,¬jo »½°o{oU ©Çµnj °oÇMA ,¬k®ÇñA ¼LÇ] oÇM ¼a /¬jp °oMA oM ²o£ ,¬k¼z

/¾Bi éª] (ºÒ / ß AÒ ) [] Ç ³¼iA JBLwA pA »î±¯ (j/Ô ÎÒ Î/ Ò AÒ ) /A Ç °k®ññiA »L¦Çe Ïa±Ç »±Ç ,¬Bj± ºpBM ¡½n ³Ç¯Ajk®Ça ¬C nj ³Ç nAj³TÇÇwj ,k® Akæ BU k®µj»« ¬BñU ° k¯pAk¯A»« ° °k®ÇñiA ,k®½±£»Ç« ³\] ¬±®A k®¦ÇñiC ° k®¦ñiA ° k®ñ¦iA ° k®ññiA /k¯A³T£ q¼¯ qLw ¶±¼« ,tnB¯ ¶±¼« (Î/ Ô AÒ ) /A Ç Î±ñiA ,tnBǯ º±§Ajnp |±~hM ²k¼wnB¯ ³T£ q¼¯ y±ñiA ° x±ñiA ,³§Ba /²k{ ·ÇñU ,yUC ¶nBQ ,yUC (òÒ /A) /A Ç o¢iA /³Ti°oA ¤B p B½ ¨q¼µ ºB] ,o¢iA ºB] (nß ò/ Ò AÒ ) /A Ç ¬BTwo¢iA ,¬±¯B ,Ti±w ºB] ,yUC Ti°oA /¬AkzUC ÎpBǯ ºBµnBi :¥ñiA (ò/ Ò AÒ ) /A Ç ¥¢iA ° tAj An ¬C ³Ç ¨k®Ç£B½±Ç] ·{±i /k®½±£»« q¼¯ ³wAj /³¯r±ÇÇñiA (¬Ò Ô AÒ ) /A Ç ³¯r±ÇÇÇÇ¢iA Ò r/Î/ ²p±ñiA ,³ªñU ,¬BL½o£ º±£ :³¯p±ñiA ° ³a±ÇñiA ° ³M±ÇñiA ° ²r±ÇÇñiA ° /²k{ ³T£ ©µ ³½±ñiA ,¬kÇ{ R±¦i nj (Aß ) [] /}« Ç ¾ÀiA »§BÇi ,¬joÇM V±¦i nj ,¬jo R±¦i /An »½B] TB½ »§Bi B½ ¬jo ¬Bǯp ° ¬p»M ¬Ajo« (fÖ AÒ ) [] Ç ¾ÀiA éªÇ] ° ß ±¦Çi éªÇ] ,oµ±{»ÇM /»§Bi éª] ,jBæ ¬BTw°j (¤Ø fß AÒ ) [] Ç ¾ÀiA /¥¼¦i }§BÇi ° ÎBÇQ (Aß ) [] /}« Ç |ÀiA ° ÎBÇQ »TÇw°j ´ ¬jo ²s½° ,¬jo ¶k¼Çî ° S¼Ç¯ |±¦i ,T{Aj B½n»M

AjA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tBªiA

éª] ,¬AnjAoM (°Ò fÖ Aß ) [] Ç ²±iA /fA ³M J±v®« (ºØ °ß fÒ AÒ ) [] /¬/| Ç º±iA njAoM »®í« ³M »wnB nj ´ ºnjAoM ,fA /nkQ »®í« ³M º±MA k®¯B« k®½±£»« /njAoM°j ,fA ·¼®XU (°Ò fÒ AÒ ) [] Ç ½±iA ©½kÇ nj ,Ç« njAoÇM (fß AÒ ) [] Ç »ÇiA ¬AnBñªÇµ ° ¬Bñ¦Çv« ©Çµ ¬Ajoª¯A±] /k¯k¯A±i»« ¨B¯ ½A ³M An j±i ,¬Bñ¼Ç¯ ,¬AnB±ñ¼Çǯ (AÒ ) [] Ç nB¼ÇÇiA /o¼i éª] ,¬B£k½q£oM ,¬AoU±ñ¼¯ / ¼i éª] ,Bµ³T{n (AÒ ) [] Ç B¼iA /¥¼i éª] (AÒ ) [] Ç ¤B¼iA ,¼vQpBÇM ,¼vQ (fß AÒ ) [] /| Ç o¼iA /ºq¼a oiC ° ¤BL¯j ,ºoiC ,¼vQA° ³M ,¼vQpBM ¬B«p nj ,oiC nj :Go¼iA /»£pBU /oT´M ,³M (ºÒ fÖ AÒ ) [] | Ç o¼iA Ͻ ³ÇÇñ¯C (ºÒ fÖ AÒ ) [] /| Ç ¼ÇÇÇÇiA B½ npA xo¢½j ©za ° ²B¼w yªza /k{BM »MC ³Çñ¯C ,nAk§BÇi (ºÒ fÖ AÒ ) [] /| Ç ¥¼ÇiA q¼Ç¯ ° ´ k{BÇM nB¼vM ¤Bi y«Ak¯AoM /J±nAj ïo« ,J±nAj ,oUoLñTÇ« (ºÒ fÖ AÒ ) [] /R/| Ç ¥¼ÇÇiA /oU²j±´¼M ,oUn°o« g¼« (ºÚ fß AÒ ) [] /A Ç ³¼iA nj ³Ç »½BµJÀÇ B½ ¬Bªv½n ,n±iC ° k®®»« K~¯ n±iC nB® nj ³¦½± »iA°A ,k¯k®M»« B´¯C ³M An ¬B½BQnB´a ³¼ÇiA »wnB nj ,éª] B½BiA ° /k®®»« ¦U ° /²±zî ,²qª ,³ª{o ,pB¯ (AÒ ) /A Ç AjA ³Ç »¢TiBw »T§Be ° k¼¦U »®í« ³M :¬jn°Cnj AjA/kµkM ¬Bz¯ j±i pA »v

/uªi éª] (AÒ ) [] Ç tBªiA /¬k{ [®Q (Aß ) [] /}« Ç tBªiA ,°o{oU :°n ³ªiA (nÔ ¨/ Ö AÒ ) /| Ç °n©iA /³TiAk¯A °oMA oM ¼a ³ »v ,©iAkM /©ÇiAkÇM ,°n ©ÇiA (¨/A) Ô /| Ç ±ªÇÇiA /k®ñM ©iA ³ »v ,t±Lî ,°o{oU ° ©ÇÇzi (RÒ ¨/ Ô AÒ ) /oÇÇ«/A Ç ©hU°©ÇÇiA ° ²o´Ça »£k¼Çz ©µnj ,»½°o{oU /°oMA /©iA /B¢¯ (¨/ Ò AÒ ) /A Ç ³ªiA y¼®¼M ³ ºjo« (¬/ Ò AÒ ) [] /| Ç u®iA /k{BM ²k«CoM °A »®¼Mow ° ³Tn°o o Ͻ ³ »v (¬/ Ò AÒ ) [] /| Ç ®iA ³ »v ,k{BM ²k«CoM yTzQ B½ ³®¼w ° ³TÇvñ{ yTzQ B½ ³®¼w ¬A±hTwA /k{BM ²k«CoM /SiA éª] ,¬AoµA±i (fÒ AÒ ) [] Ç RA±iA »®íÇ« ³ÇM ¤BÇi éªÇ] (AÒ ) [] Ç ¤A±iA /»½Aj ,njB« njAoM /njAoM °j ,fA ·¼®XU (fÒ AÒ ) [] Ç ¬A±iA /fA éª] ,¬AnjAoM (fÖ Aß ) [] Ç ¬A±iA (/ ß xÒ xÖ ¬/ Ô Aß ) [] /o«/A Ç ¼B¼z§A¬A±iA ¬BTwkªÇǵ ,Bµ¬B¼ÇÇÇÇ{ ¬AnjAoÇÇÇÇM /¬B®ª½oµA ¬AnjAoM ,¼B¼{ (|Ò |Ö ¬/ Ô Aß ) [] /oÇÇ«/A Ç ¾BÇ~§A¬A±iA ¬BTÇw°j ,¤kBQ ¬AnjAoM :Bæ ¬A±iA /¤kñ½ ,³¼Ç¯A±ÇiA éª] (ºØ ¬/ ß Aß ) [] Ç RB¼¯A±iA ³Ç »½Bµ³T{±Ç¯ ,³¯BTÇw°j ºBµ³«B¯ /j±{ ¤kM ° jn ¬BTw°j ¬B¼« njAoM (°Ò °Ö fÔ AÔ ) [] /}« Ç R±iA /³¯AnjAoM »Tw°j ,ºnjAoM ´ ¬k{ ¬A±i éª] (¬Ò °/ ß AÒ ) [] Ç ³¯±iA ,ºn±iAm q¼« ,²ow »®í« ³M ß /¬A±i

nAnjA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 8ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾AjA

nk ³M »ª¦î oµ pA TB½ ²o´M ° /³¼B ³Ç »«±¦î :RB¼MjA /k¯A³Tv¯Aj /S]Be ¶nBÇMnj ³`ǯC ,k{BÇM JjA ³M ±Mo« ³`¯C ,k® ±¢T£ »MjA ¥½Bv« ° ¨±¦î /k{BM JjA ©¦î ³M ±Mo« /K½jA éª] (jÒ AÔ ) [] Ç ¾BMjA SzQ ,¬k¼¯Ajo£°n (Aß ) [] /}« Ç nBMjA °n ° ¬joÇ SzQ ,TÇn uQ ,¬jo ,»¢Tz£oÇM ShÇM ´ S§°j ¬k¼Ç¯Ajo£ ,nBÇ Sz£oM ,ºp°n²o¼U ,»ThM²o¼U /¤BLA k »®í« ³M <JÔ j> Ô oMj éª] (AÒ ) [] Ç nBMjA /ºq¼a Kî ° oiÆ« ,uQ ,Kî JjA (JÖ jÒ AÒ ) [BÇ/] /BÇ/| Ç p±Ç«C JjA JjA ©¦Çî ³ñ¯C ,©¦í« ,jBTwA ,²k¯p±«C ÀÇiA ° JjA tnj ³ñ¯C ,kµkM tnj ,©¦íTÇ« ,joÇ£BÇ{ »®íÇ« ³M ° ´ kµkM /jo¼£Ao JjA ³ »v ,²B¢MjA (jÒ ÎÒ JÖ jÒ AÒ ) [B/] /o«/A Ç ²k JjA /Ti±«C JjAºB] ,¬BTvMjA,JjA ºB] ,nBÇMjA ¤BªÇ« (Jß jÖ Aß ) /}ÇÇ«/A Ç o¼ÇÇMjA /»¢Tz£oM ShM ,»ThMkM ,Sw±d¯ ²o¼Çil ,nBilA (jß jÖ Aß ) [] /}« Ç nBijA /¬jo pAk¯AuQ ,Ti°k¯A ,¬jB´¯ ,¬joÇ ¥ÇiAj (Aß ) [] /}Ç« Ç ¤BÇijA è¼ǯ ´ ¬joM ¬°nj³M ,¬joM ¬°nj /ZAoiA éª] ,Bµj°j(¬Ò f/ ß AÒ ) [] Ç ³®ijA /¬Bij / Ô Znj éª] (AÒ ) [] Ç ZAnjA ©µnj ,¬k½jn±¯nj (Aß ) [] /}« Ç ZAnjA /³«B¯ ¬k½jn±¯nj° ¬k¼`¼Q ,¬k¼`¼Q ¬A°n ,¬jo ºnB] (Aß ) [] /}« Ç nAnjA ¬jAjo¼Ç{ ,Thǽn »Qnj»Q ,TiBw ° ³¼Ç° »®í« ³M »wnB nj ´ ³B¯

º°n pA »Çv RBoÇe ¬joÇ k¼¦ÇU /¾Aq´TwA ° »£ohv« ¨B\ǯA ,¬jn°CB\ÇM (AÒ ) [] /}« Ç ¾AjA /¬joÇ ¬B¼ÇM ,TiAjoQ ,¬jnAq£ ,¬jAj ,¨A° ¬jAjuQ ,ço ¬jo AjA:½j¾AjA }hÇ{ ¶k´îoM ³ »®½j ¬jAj uQA° /¬jAj»µA±£ :RjB´{ ¾AjA /SwA ,S§C ,nAqA,nAqMA (AÒ ) [] /A Ç RAjA /éª] RA°jA ,¬jAjn°j (n/Ò Aß ) [] /}« Ç ²nAjA xjoÇ£ ³ÇM ,¬k¯BÇioÇa ,¬kÇǯAjoÇÇ£ ,nB ¬k¯Ajo£ ,¬jo ²AoM°n ,¬jn°Cnj nj ³Ç »¦dÇ« ° ´ ¬joÇ »¯Ajo£nB ²jAj ¨B\ǯA »ÇÇT§°j ºBµnBÇÇ B\ÇǯC ¥«BÇ{ ° u¼ÇÄn Ͻ ºAnAj ° j±{»« Ͻ éMBÇÇU ° ³LíÇÇ{ ° ²oÇǽAj k®ÇÇÇa /SwA ³¯BhUnAp° ,xn±h¯Bǯ ,xn±ÇÇi (Aß ) [] /A Ç ¨AjA /éª] ¨AjC ,j±{ ²jn±i ¬B¯ BM ³`¯C ,¬jAj¨A°j (¨/ Ò Aß ) [] /}« Ç ³«AjA nAk½BÇQ ,TÇ{Aj ³z¼ªÇµ ,T{Aj ©½Aj ³Tw±¼ÇQ ,TÇ{Aj ²k®½BÇQ ,T{AkµB¢¯ ,»¢z¼ªÇµ ° ºnAk½BÇQ ´ ¬k¼Ç¯AjoÇÇ£ /»¢Tw±¼Q ´ ¬AoTñ½jq¯ ,¬Bñ½jq¯ (¬/AÒ ) [] Ç »¯AjA ß ,³½B«°oÇ ° SvQ ¬B«joÇ« ,¬AoT¯±Mp /»¯jA éª] ,Soí« ,¡®µo ,y¯Aj(jÒ AÒ ) [] /A Ç JjA JAjC ,x±Çi º±Çi ,²k½k®ÇvQ x°n ¬C oM ¦vU BM ³ »ª¦î :JjA©¦î /éª] ° k½±¢M oí{ Swnj k¯A±U»« }h{ ° Swnj hw ° ,kv½±®M q¼a J±i B«k /kwB®zM An kM ° J±i ° SwnjB¯ /S§ /±d¯ ° oæ ¨±¦î ¥«B{ An ¬C ° ç°oî /é½kM /¬B¼M /»¯Bí« /BT{A

RA°jA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nA±inAnjA

/oUÎpB¯ ,oUϽnBM /¼j éª] (Ú jß AÒ ) [] Ç ³jA ,¡¯n²o¼ÇÇU (Î/ Ò AÒ ) [] /| Ç ÇÇÇÇ jA ³Ç ³`ǯC ,»µB¼w ³M ¥½B« ,¬±£²o¼U /k{BM »µB¼w ³M ¥½B« y¢¯n /¥¼§j éª] ,¬B½Bª®µAn (¤Ø jß AÒ ) [] Ç ¾¿jA ° pBǯ ,¬jopBǯ (Aß ) [] /}« Ç ¤¿jA ºo¼§j ,¬jo »iBTv£ ,¬jo ³ª{o /¬jo /¥¼§j éª] (¤Ú jß AÒ ) [] Ç ³§jA nj ,¬k¼`¼ÇQ (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ZBÇÇ«jA ¬k¼`¼Q nj ³«B] ³M An ºq¼a ,¬k¼`¼Q ±ñ¼Ç¯ ,TiBÇw ¬B´®ÇQ ° ²k¼{±ÇÇQ ° nj ° /TiBÇÇw ©®ÇÇ« ° TÇÇÇÇwAnC nj »®hw ¬jn°C :é½kM ©¦î bÀæA oÇM ³Ç ¬C o¼Ç Bǽ ¨l Bǽ bk« ª »½A±¼{ oM ° k® S§¿j o¢½j ±±« /k½Aq¼M hw § ° ,¬joÇ S«°AkÇ« (Aß ) [] /}« Ç ¬B«jA ³z¼ªÇµ An ºnB ,ºo«A ³M ¬jAj ³«AjA /¬jo ºnB ²nA±ªµ ° ³Tw±¼Q ,¬jo /ïB«j éª] (Òï¨/ ß AÒ ) [] Ç ³ «jA ,}§BÇi Ïz« (¨/ Ò AÒ ) [] /| Ç ÇÇ«jA /olA Ïz« ° ¥¼§l»®í« ³M »¯j Ñ éª] (AÒ ) [] Ç ¾B¯jA /u¼vi ,k¼¦Q »®í« ³M u¯j éª] (AÒ ) [] Ç tB¯jA /j±§CÎoa ,¼oa »¦¼U Sæ (B¯ jÖ AÒ ) [] /R/| Ç »¯jA pA »¦¼U Sæ ° ´ oUϽjq¯ ,±¯j pA ,oU¬±ÇMp ,oÇUSvQ ,oU ¼íÇ ,»Ç¯j Ø /éª] »¯AjA ,oU²jBTA »®íÇ« ³ÇM »Ç¯j éª] (¬/ ß AÒ ) [] Ç ¾B¼¯jA /SvQ ° ²jBTA ° ¼í éªÇ] ,BµS§C ,BµnAqA (jÒ AÒ ) [] Ç RA°jA

³¯¿BÇw ° ³¯BµB« ºno« ° ºoªTv« ,JBz¼Q »®í« ³M q¼¯ ° ´ k®½±£»« ©µ /q¼ª ,xB{ ³LUAn (Bi n/Ö Aß ) [B/] /B/| Ç nA±inAnjA /nA±i²o¼] ,nA±i ,¬joÇÇÇ Înj (Aß ) [] /}ÇÇÇÇ« Ç ÎAnjA /¬k¼ª´ ,¬joM »Q ,¬k¼wnnj,TB½nj oYA nj ³ »T¦î (nÒ jÖ AÔ ) [] /A Ç ²njA ³¼ÇM ·v¼ nj SM±n ° jBM ¤°q¯ ¬jo jBM ° ¬k{ ònqM ,j±{»« Ak¼Q ¬kÇ{ ²nBÇQ ·ÇwA±ÇM ³¼ÇM ·v¼Ç ¤°q¯ ° nBµp Sw±Q o½p ÎpB¯ Sw±Q ,»¢½Bi ³Mj ,ºo ,¬C nj SM±n ° jBM ©Çµ ³¼~Çi ¾BvTÇÇwA ° ³¦¼ÇÇ ²njA Hydroce© le ³Çv¯AoÇ ³ÇÇM ,k®½±£»ÇÇ« /j±{»« ²k¼«B¯ ,¬joÇ º±Çîj (jÙ Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¾BîjA º±Çîj ,¬kÇ{ »îkÇ« ,TÇ{Aj º±îj B½ e ³M ²A±i ºq¼a B½ »v oM ¬jo /º±îj ·«BA ,¥BM /¾Bîj éª] (ºÒ /ß AÒ ) [] Ç ³¼îjA ºq¼Ça To£Ao (Aß ) [] /}« Ç ¨BjA ¬jn°Cnj ,¬joÇ ©Çµnj ,An o¢½j q¼a oÇenj An »oÇe ,ºq¼a nj ºq¼a ¥ÇæA nj ³Ç oTM ¥X« ¬jn°Cnj o¢½j ¨BÇ jA ©Çµnj An ¤Aj° BÇU ²j±ÇM oUkÇM /k¯A²jo ,²B¼Çw »®¼M KwA (Òï/AÒ ) [] /| Ç ©jA °A »®¼MoÇw ° »®¼ÇM º¿BÇM ³ »LwA »v ° ´ ²q½j KwA ,²q½j ,k{BM ²B¼w /k½±£ hw »®¼M nj ³ /¼j éª] (AÒ ) [] Ç ¬BjA ,±MkÇM ,²k½k®ÇÇ£ (/ Ò AÒ ) [] /| Ç oÇjA /±Mq¼U ,oU¼ÇÇÇÇÇÇÇj (Ø jÒ AÒ ) [] /R/| Ç jA

³§lA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nA°jA

³M An ºq¼a ¶q« ,¬k¼¯Bza ,¬k¯Bza /¬k¯Bza »v :S§AlA (¤/ Ò Aß ) [] /}ÇÇÇÇ« Ç ³§AlA ,«Aj Tzµ°o ´ ¬jo ¨An ° nA±i /¬jo nAj«Aj,«Aj ¬jo pAnj ²BÇ£C ,¬jo ¨ÀîA (AÒ ) [] /}« Ç ¬AlA pA ¬jAj oLÇi ´ »µB£C ,¨ÀîA ´ ¬jo RBª¦ÇÇ ¬kÇǯA±ÇÇi BÇÇM pBªÇÇǯ S° ºBµSîBw nj k®¦M pA°C ³M |±~h« o¢½j ºB] B½ ²nB®« ° ³Twk¦£ nj ¼í« /pBª¯ ¡¯BM ´ éªÇ] ,Bµ²kÇ{ ²o¼Çil (AÒ ) [] Ç nBilA / oil ¬jo£ ,¬jo nAoA (Aß ) [] /}« Ç ¬BîlA ´ AoTÇÇÇÇîA ° nAoÇÇÇÇA ´ ¬jB´ÇÇÇÇǯ /»®U°o ° ºnAjoL¯B«o /±MoQ ,±Mq¼U ,±Mk®U (/ Ò AÒ ) [] /| Ç olA /±L{±i ° }§Bi Ïz« :olA Ïz« /ol éª] ,Bµjn° ,BµBîj (AÒ ) [] Ç nB lA ¬jn°C jB½ ,¬jAjjB½(Aß ) [] /}« Ç nB lA /¬jn°C »v jB½ ³M ,»v ³M ,oUÎoǽp (BÇlÖ AÒ ) [] /R/| Ç »ÇÇ lA /oUx±µq¼U ,¬Bo½p ,¬Ak®ª{±µ (Î/ ß AÒ ) [] Ç ¾B¼ lA /»l éª] /oUnA±i ,oU¥¼§l (¤ÒØ lAÒ ) [] /R/| Ç ¤lA /¥¼§l éª] (¤Ø lß AÒ ) [] Ç ¾¿lA nA±i ,¬jo ¥¼§l (Aß ) [] /}« Ç ¤¿lA ¬joªÇ{ nA±i ,T{Ak®Q nA±i ,¬jo /An »v ,ºnB\Ç« ß ¤l éª] (AÒ ) [] Ç ¤¿lA ¤¿lA /RAjBî ° ¤A±eA ´ o ,ϧBv« KÇî ¨joÇ« ,³½B«°oÇ ¨joÇ« :tBÇ®§A /²k¯B« ° ,¥Ç¼§l éªÇ] (¤Ò ¤Ö lß AÒ ) [] Ç ³§lA

/¸AjA ºBµxjoÇ£ ,BµxjoÇÇ£ (AÒ ) [] Ç nA°jA :ºnA°jA ,n°j éªÇÇ] ,Bµ¬BÇÇ«p ,ϦÇÇ ³ÇM SM±Ç¯ ³ ºo«A ,nA°jA ³M J±v®« ¥X« jo¼£ Rn±æ ²B£ ³M ²B£ ° SM±¯ ³ »¢¯A±½j S§Be »®í½ ºnA°jA ¬±®] /k® p°oM ²B£ ³M ²B£ éª] ,Bµ°nAj (ºÒ °/ ß AÒ ) [] Ç ³½°jA /¾A°j /µj éª] ,Bµ °n (AÒ ) [] Ç ¬BµjA ,¡¯oµB¼w ,²B¼w (²Ò /AÒ ) [] /| Ç ©µjA ¡¯n²B¼w n±Tw ,²B¼w KwA ,¬±£²o¼U »®í« ³M q¼¯ ° ´ ²k¼w±Q ·®´ nBYC ´ /k®M ,k¼ /o½j éª] (AÒ ) [] Ç nB½jA /±TQ ,»w°n pA l±iF« (AÒ ) /A Ç ¤B½jA /½j éª] ,Bµy¼ (AÒ ) [] Ç ¬B½jA hw ,oîB{ ° B¯Aj (jß AÒ ) [] /| Ç K½jA ³Ç »v ,¡®µo BM ,¬Ajhw ,[®w /éª] ¾BMjA ,k¯Aj»« JjA ©¦î » BÇMj Sw±ÇQ ,¨oa (jß AÒ ) [] /A Ç ©½jA ³M q¼¯ ° ´ nB¦M ,±L{±i ¨oa ,²k{ :¼«p ©½jA ,ºq¼a cw ° º°n »®í« /¼«p º°n :SMAlA (J/ Ò Aß ) [] /}Ç« Ç ³ÇMAlA /¬jo JC ,TiAk£ ,¬jo J°l S§> :»AnApA /»AnAlC (/ ß AÒ ) /A Ç »AnAlA ¯Bi B½ K¦ñ§A ¥UB »Moî ³M B´ÇM y¼ÇQ ,³¯Bí¼ÇM / ¬B¼MnA »Moî / k®½±£»« An »½B½nj ,¬jAj ÇMn (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç BLÇUnA ³ÇM ºq¼a Tw±¼Q ´ TvMoM ,TvM /»¢TvM ,»¢Tw±¼Q ´ o¢½j q¼a Orthope¨ die [oÇÇÇÇ ] /A Ç ºkPÇÇÇÇUnA nj K ©¦Çî pA ºA³LíÇ{ :ºkQ±ÇUn°A ,¬kM }B¯ ºBîA bÀæA ° ³\§Bí« bÀÇæA xnBÇ ³ »eAo] pA »zhM K¼wC B½ }B¯ ºBµ¬A±hTwA° BîA /ºk®M ³Tvñ{ ,SwA ²k½j ,TÇ{Aj k¼Ç«A (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B\UnA /ºnA°k¼«A ´ ¬j±M nA°k¼«A ,¬kǽpo§ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ZB\ÇÇUnA /B½nj ¬jp Z±« ,¬k¼PU ,¬k¼L®] ²p±ÇÇ]nA (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç pB\ÇÇUnA qÇ]n odÇM pA ,¬k¯A±i q]n ,¬k¯A±i ¬k½o ´ T£ oí{ B½ ¬k¯A±i oí{ /kîn ,Tz£oÇM (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç B\ÇUnA ³ÇM ,Tz£oÇM ¤°A ¤BÇe ³M ,Tz£pBM »®í« ³M SwB¼w nj ´ Tz£oM Kî ³M ¥½BªU ° ,jk\U BM S§Bh« ° S½k oµ :B\UnA¥MB /»ª½k ° ³®´ B°A ©Çi pA uQ ³Ç ¬C qÇ] ° ºq¦Ç »{ Ñ ¤°A S§BÇe ³M ¬C ¬jAj nBz B½ ¬jo /jjo£oM ³z½kǯA»ÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¤B\UnA

° ¥Ç«nA éªÇ] ,¬B¯p²±¼ÇM ,oµ±{»ÇM /³¦«nA éªÇÇ] ,Bµx±£oÇÇi (¬/ ß AÒ ) [] Ç K¯AnA /K¯nA ¬An°A Orang-outan [o] /A Ç ¬BU±¢¯AnA pA SwA »¯±ª¼Ç« ¬BU°A ϽjqÇǯ xkÇÇ ,¬B½BªÇǯ ¨jC ±ÇÇÇǯ ºA²pAkǯA³ÇM y½BµSwj ,©¼¯°oT«Ï½ ,kwn»Ç« Bµ±¯Ap o½p BU ³ SwA pAnj ¬A°pBÇM ° ´ÇQ ·®¼Çw BM ±«oQ y¯kM °j º°n ¬Bv¯A k®¯B« ° jnAk¯ ¨j ,oLTw ¬BTinj º°n oTz¼M ,k®»« Soe BQ x±µBM nB¼vM »¯A±] nj ,joM»«ovM nj ,j±{»ÇÇÇÇ« »¦ÇÇÇÇǵA j°p ° SwA »£kǯp AoUB«±Çw ° ±Ã¯oM ºBµ¥¢®] /k®»« ,S½B ,j±~« ,S]Be (nÒ AÒ ) [] /A Ç JnA /éª] JAnC xn°oÇQ ,¬BLeBÇæ (AÒ ) [] Ç JBÇÇMnA »wnBÇÇ nj ,Jn éªÇÇ] ,¬B£k®ÇÇǵj nAk§±Q }h{ »®í« ³M jo« Rn±~M /k®½±£»« q¼¯ ϧB« ° KeBæ ° BC ° /cMn éª] ,Bµj±w (AÒ ) [] Ç bBMnA /éMn éª] (AÒ ) [] Ç BMnA /¬pnB´a ,nB´a (J/ Ò AÒ ) [] Ç éMnA p°n ,³L®{nB´Ça (J/ Ò AÒ ) [] /A Ç ¾BíÇMnA /³L®{nB´a ,nB´ÇÇa (Ò J/ Ò AÒ ) [] Ç ³íÇÇMnA /jo«nB´a ,³¦Ça ,©¦´a ,¥´a (ß J/ Ò AÒ ) [] Ç ¼íMnA ºA³{±£ nj ¬B¼±æ ³ ºp°n ¥´a SBǽn ° RjBLÇÇî ³ÇÇM ° k®®¼z®ÇÇM ©¦´ÇÇa p°n ° ´ k¯±ÇÇ{ ¤±ÇÇÇÇz« RjB´{ ©¦´a p°n ´ »v S{m£nj pA kíM p°n ¥´a ,¼ve ¨B«A Roe

JBUnA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ï\UnA

,¬k¼ÇÇñ« (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç BÇÇzUnA /¬k¼{±¯ ³îo] ³îo] ,¬k¼{±¯ ³ k{nA ovA (J/ ß AÒ ) /|/A Ç kLzUnA Ô R/ yUnA nj An »«Bǯ ·Ç]nj ½oU¿BÇM /jnAj ¬Ao½A (R/ ß AÒ ) /|/A Ç nBTÇÇzUnA ° nBTz¼UnA ,ºoñz§ ,»µBPw :oTz¼UnA /kǯA³TÇ£ q¼Ç¯ nAkÇzUnA ° nAkz¼ÇUnA /éª] ¬AnBTzUnA ²AoM©Çza (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç jB~ÇÇUnA /T{Aj ©za ,¬j±M ,¬k{ j±®zi (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BUnA /¬k½q£oM ,¬k½k®vQ ´ Tz£ k®woi ,¬jn±i o¼{ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BUnA pA Îj±Ç ¬jn±Çi o¼{ ,¬k¼ñ« o¼{ /njB« ¬BTvQ ,¬k¼woÇU (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç JBíÇÇUnA /¬k¼wAoµ ,¬k½jo£ ¨AnC»M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jBíUnA /¬k½po§ ,¬k{ Jo« ³ÇM ,¬kǽpo§ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç xBíUnA /xpo§ ,²po§ ´ ¬k«C nj ²po§ ¿BM ,¬k{ k®¦M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BUnA k®¦ÇM ´ ToÇ£ ºk®¦ÇM ,¬k«CoM ,Tn ´ ºk®¦M ,»¢Tn¿BM ´ T{AjoM ,¬jo /SîAnp ¥æBe S{AjoM ,S{AjoM ¬joÇ ³¼ÇñU (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç BUnA ¼n ´ ¬jo ³¼ñU [¯nC oM ,o«oM AnAkÇ« ° »µAoªµ ,¬jo SBn ,¬j±M /¬jo xpBw ,¬jo k®¦ÇM ,Tn¿BM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BUnA ³ÇM ,TÇn ¿BM ³¦Q ³¦Q ,¬k«CoM ,¬k{ /¬k¼wn k®¦M ·½BQ ° ¬k«C oM¿BM (R/ ß Aß ) []/}« Ç JBUnA ,¬jAj nAoÇ o¯oǽp ,¬joÇ »¯BMkǽj

,TÇ£ oíÇ{ ¥«FU»ÇM ,TÇ£ hÇw /T£ ³µAkL§BM oÇÇM ,Ï\¯oÇÇMA (ZÒ R/ Ò AÒ ) /A Ç Ï\ÇÇUnA /oM°kîn ,»¯BªwC ,¬jo S¦en (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BdUnA ³M »½B] pA ,¬k{ B]³MB] ,¬jo ^± /¬jo« ,T{m£nj ´ Tn »½B] ,¬kÇ{ jn (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç jAkÇÇUnA /¬k{ kUo« ,Tz£oM ½jpA ,Tz£oM ,Tz£oÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç AkÇÇUnA ,¬kÇÇ{ ³TÇÇ{AjpBÇÇÇÇM ,¬k½jo£oÇÇÇÇM ³M ¬k{ ²j±§C ´ ºnB pA ¬jBTv½ApBM /ºq¼a Orthodoxe [oÇÇÇ ] /A Ç u °kÇÇÇÇUnA ³ÇM ° »¯B¯±Ç½ ·Çz½n pA ,u°j±ÇUnA MBÇ« ,Swnj ¶k¼Çî ºAnAj »®íÇÇ« ,c¼dÇæ ¼Ç½C MB« ,»Lµm« ¶k¼î ,ǽj SwAn ,»íÇA° KµmÇ« ³M kTí« ¶nBÇMnj> Swnj ¶k¼î ° ¬Bª½A ºAnAj ºBv¼¦ÇÇ °o¼ÇÇQ (¨Ò Z/ A ) /| Ç k®ª]nA Ö ° nk KeBæ ,B´L¯Ao£ ,xpnA BM ,ZnA /nA±£nqÇM ,»Ç«AoÇ£ ° q½qÇÇî ,Sª¼ÇÇ ,ºnA±£nqÇM ,»½B´LǯAoÇ£ :ºk®ªÇÇ]nA /ºnA±i ¥MB« (Òp/Z/ Ô AÔ ) [] /A Ç ²p±ÇÇÇ]nA nj ¬C ¬p° ³Ç qÇ]n odM pA ²k¼~ nBM Szµ »wnB nj ° nBM y{ »Moî oíÇ{ ,²BU±Ç S¼ÇM ,SwA ¦íTÇÇv« »®íÇ« ³ÇM ° ´ éªÇ] q¼Ç]AnA ,²BU±Ç ¬Ak¼Ç« nj »½BTwj±Çi ° »Ç¯A±iq]n ,¬k¯A±i q]n :¬k¯A±i ²p±]nA /¡®] ° ¡®Ç] ¬Ak¼Ç« nj ¬kǯA±ÇÇi oíÇÇ{ /¬jo »½BTwj±i ,Bµ»z½±ÇÇÇÇÇi (AÒ ) [] Ç ¨BÇÇÇÇÇÇenA ,Bǵ¬Akµp ,¬Bz½±i ,Bµºk¯°Bz½±i /©en éª]

/S{Akªza ´ T{Aj ©za ³ÇM °oÇ{ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç JBÇñUnA ³M ¨AkA,¬jAj¨B\¯A ºnB ,¬jo ºnB ,¬joÇ ²B®Ç£ ,¬joÇ °oz«B¯ ºnB /»v pA ²B®£ ¬jpow ³¼ñU ºq¼a ³M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç pBñUnA ´ To£ B] µl nj ,¬k{ SMBY ,¬jo /ºnAooM ° RBLY JC nj (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç tBªÇÇÇUnA ,¬joM°oÇ JC oǽp ³M ow ,Tn°o ¥ÇÇv ,JC nj Tn°oÇÇ BÇÇQAoÇÇÇw ³ Sv¯C o{ bÀæA nj :»wBªUnA JC nj An U°oÇÇw ¨BªÇÇU ²nBLÇÇÇÇñ½ /»L¼UoU ¥v ¥MB« ,k¯oLM°o /¡¯rnA /B¢¯ (R/ Ò AÒ ) /A Ç ¡®UnA ,¬joÇ ǵn (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¬B´UnA /¬jo °o£ ,To£ °o¢M ,¬joÇ Ï{ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç JB¼UnA »v ³M ,¬jo Ak¼Q Ï{ ,¬jBTAÏ{nj /¬jp Sª´U ° ¬joM kM ¬Bª£ ,TBǽ SeAn (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç bB¼UnA /»¯B«jB{ ´ ¬k{ ¨AnC ,¬k{ jB{ ,TBǽ VAo¼Ç« (n/Ö Aß ) [] /}ÇÇ« Ç VnA R°oÇY ° »ÇǽAnAj pA ,¬joÇÇM VAo¼ÇÇ« ³`¯C (A) ° ´ ¬joM ©´w ²jo« }h{ »½AnAj ,kwoM VnA° ³M ³ ²jo« ¤B« pA ºAoM ²jo« pA ³ ºq¼a oµ ° R°oY ° ,¡½n ²joÇÇ« ,k¯BªÇÇM y¯B£k¯B«pBÇÇÇM pA ³Ç ³`ǯC ,VAo¼Ç« :³¼YnA /ºn²jo« /kwoM VnA ³M ¬Ao¢½j ³M »v pA l±ÇÇÇiF« (/ ß nß AÒ ) Ç »¼BªÇÇÇYnA ß / Ç ,JBÇve ©¦Çî ,jAkÇîA ©¦î ,»¯B¯±½ /³LwBd« § ,B´ÇM ,xpnA ,pnA <arj ´Q> (nÖ AÒ ) /A Ç ZnA /yiA ,³LUo« ° nk

¤lnA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©enA

/³T{Bª£ ,°A o«A°A Bǽ BÇQ SzQ BM ³ k¢§ (j/Ò AÔ ) /A Ç ¡¯jnA /k®¯qM »v SzQ ³M ±¯Apow »oÇÇU pA l±ÇÇÇÇiF«> (j/Ô AÔ ) ] /A Ç °jnA ,²°oÇ£ ,²BPÇw ,oÇñz§ ¥dÇ« p°n Sz´MºjnA /SwA (nÖ AÒ ) /f/A Ç jnA ¬BL´¢¯ ³ »T{jnp ¼½C nj ºA³T{o p°n ¬BL´ÇÇ¢¯ ° ,³TÇÇwA±ÇÇi ° ¤BÇÇ« /SwA ºk¼{n±i ²B«oµ ©\®Q°Sv¼M ²BÇ« oǵ pA ©\®Q°Sv¼ÇM p°n ¨Bǯ ° /ºk¼{n±i ,²kîB ,K¼UoU ,©¯ Ordre [o] /A Ç jnA /¬B«o ,©ñe ,o«A ,n±Twj pA »ÇÇñ½ ,»MB oÇÇ« (j/Ò AÔ ) [R] /A Ç ÎjnA A±µ nj ° k®»« B®{ JC nj ³ n±¼ ºBµBÇQ ° ´ÇQ nB®Ç« ,joQ»ÇÇ« q¼Çǯ /jnAj ¼¢¯n ºBµoQ ° nAj²joQ ´ J±i nB ,o®µ ° ³z¼Q (j/ Ò AÒ ) /A Ç ¨jnA /k¯p JBT ònqM ºBµ²n±w pA Ͻ oµ ,©Çñe Ordonnance [oÇ] /A Ç u¯B¯jnA ° /¬±¯B ,K¼UoU ,©¯ ,n±Twj ,¬B«o oÇvA S«kÇinj ³ ºpBMow B½ ovA ° BµnB ¬jAj ¨B\¯A ºAoM k{BM k{nA

¡¯rnA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pnA

¬Bǯ ¬C jnC pA »µBÇ£ ,k®µj»« n±¼ ¥æBe S{AjoM pA kíM HL§B ,k¯qQ»« /j±{»« ³T{B ¨k®£ ° ±] ,¬pnA ³M J±v®« (¬ß Òp/AÒ )/¬/| Ç ¼¯pnA ³ThQ ¬pnA jnC pA ³ »¯B¯ ,¬pnA ¬B¯ /k®{BM /Sp ,_£ ,¥¢µB (Òp/AÒ ) /A Ç ²pnA ,oÇ¢z½AkǯA (ò/Òp/ Ò AÒ ) /|/BÇÇÇ oÇÇ£ ²pnA »§B« ¥¢µB xA³z¼Q ³ »v ,nBñ`£ /SwA Bµ¬BªTiBw ºnB _£ B½ ³ »v /²k®MB½pnA(Öp/AÒ ) /|/A Ç JB½pnA / k® ¼í« An ºq¼a xpnA ,»MBǽpnA ·\¼Tǯ (/Öp/ Ö AÒ ) /A Ç SB½pnA k½C SwkM »MB½pnA ¥ªî pA ³ ºA³\¼T¯ /³¯Bi xpnA ¥X« <arzitan ´ÇQ> (j/Ò p/ ß AÒ ) /¤/}« Ç ¬k½pnA B´ÇM ,TÇ{Aj Sª¼ÇÇ ,TÇÇ{Aj xpnA BÇM ºq¼Ça ºB´ÇM ¬j±M oMAoM ,T{Aj ´ j±ÇÇ{ ²jAj ¬C ¾ApA nj ³ÇÇ »§±ÇÇQ /¬j±ÇM ǽ¿ ,¬j±M nA°Aqw ,Tv½B{ /yiA ,Sª¼ ,nk ,B´M :xpnA ºAnAj ,nAjB´M ,nAjxpnA :²k¯pnA /xpnA /B¢¯> |Bæn ,»í¦ ,é¦ (p/ ß AÒ ) /A Ç q½pnA / (nÖ AÒ ) /A Ç pnA :RnB\U bÀæA nj pnA q¼¯ ° /Sª¼° ¤±ÇQ ³ÇM ¬C xpnA ³Ç »UnB\ÇU k®w ³¯B¢¼M ¤±Q ,k{BM ²k{ ¼í« »]nBi x°oÇ ° k½oÇi Sñ¦ªÇ« ¥iAj nj ³ /k®T£»« nBíwA HMBw ,j±{ /[¯oM ,RÀ pA »ñ½ (nÔ AÒ ) [] /A Ç pnA éª] /nBMnA±i ,Bµºp°n (AÒ ) [] Ç ApnA /pn yTª¼Ç ³ÇM ³ ºq¼a (AÒ ) /| Ç ¬ApnA p°n foǯ pA yTª¼Ç ³ ³`¯C ,jpo¼M /¬Ao£ k ,B´M© ,k{BM oTª <arza¦nik ´ÇQ> (¬/ ß AÒ ) /}Ç«/A Ç »ÇǯApnA ,¬j±ÇÇM ¬ApnA S§BÇÇe ,¬j±ÇÇÇM ¬ApnA ,Bî »®í« ³M ° ´ »¯Ao£ k ,»½B´M© :TÇ{Aj »Ç¯ApnA /yñz¼ÇQ ,yzhÇÇM ,¬joÇ BÇî ,¬k¼zhM ,¬jo »¯ApnA ³ÇM ºq¼Ça ¬jo yñz¼Q ,¬jo ¤mM /»v /Çǽ¿ ,n±ÇÇinj (¬/ ß AÒ ) /| Ç »ÇǯApnA /y½°nj ,o¼Ç ,dTÇÇv« ,³Tv½BÇÇ{ /éª] ¬B¼¯ApnA /¬k½pnA /B¢¯ (p/ ß AÒ ) /}«/A Ç xpnA ,k®ª]nA /k®ª{pnA (¨Ò Öp/AÒ ) /| Ç k®«pnA ° q½qÇî /B´LǯAoÇ£ ,ZnABÇM ,xpnA BÇÇM /»«Ao£ SwA »µB¼£ /RÀ pA »ñ½ (Òp/AÒ ) /A Ç ¬pnA ° Ïa±Ç ¬C ·U±ÇM ,¬B¼«k®Ç£ ¶o¼U pA ° ÎpBÇǯ ° ²BU±ÇÇ ºBµ³BÇÇw ºAnAj ³M oTz¼M An ¬C ºBµ³¯Aj ,q½n ºBµ³¯Aj

JBnA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tnA

pA ¶pAk¯A :ZnA /xn ,xnC (nÒ AÒ ) /A Ç xnA ³Ç [ǯnC BÇU Swj ·¯B¼« Sz¢¯Aow /Anl ,SwA oT« ©¼¯ HL½oU ·Çǽj ,¬A°BÇÇU ,³ÇÇǽj (nÖ AÒ ) [] /A Ç xnA /éª] x°nA ,²±{n ,o¼ ,SeAo] /¬jAj²±{n (Aß ) [] /}« Ç ¾B{nA ,¬j±ªÇǯ ²An (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç jBÇÇ{nA /¬j±ªÇ¯ SwAn ²An ,¬joÇ »½Bª®ÇµAn ºoLǵn /SwAn ²An ³ÇM ¬joÇ S½Akµ /ºoLµn ,»½Bª®µAn ´ ¬jo ²An ,oUk¼Ç{n (x/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç k{nA ,oUònqÇÇM ,oUoÇÇM ,oU²k®MBÇÇǽ SwAn ¬B®¢ªÇµ ¬B¼« nj ³ »v /oUk®«°oM /k{BM oU¿BM ¨B« ° ³]nj ºAnAj j±i /kæn éª] (AÒ ) [] Ç jBænA ,¬k{ ºq¼a ¶jB«C (Aß ) [] /}« Ç jBænA ,TÇvz¯ ²B¢®¼ªÇ nj ,¬j±ÇM KAoÇ« kÇæn ,TÇvM kÇæn ,TÇ{Aj ©Çza /»¯BL´¢¯ ,S{Akªza ´ To£ ° ç°nA ,¼ÇÇÇÇÇ«p (nÖ AÒ ) [] /A Ç çnA k´z« o´{ :tkA çnA /éª] »AnA /SwA B\¯C nj Bn Roe ko« ³ ³Ç ¬Bí®Ç ¼«poÇw :j±î±Ç« çnA ¶kî° ¥¼ÄAowA »®M ³M »w±« Roe /j±M ²jAjAn B\¯C ³M Sz£pBM ,¬joÇ »ÇAn (Aß ) [] /}Ç« Ç ¾BÇnA BU »v ³M ºq¼a ¬jAj ,¬jo j±®zi /j±{ j±®zi o¼Ç{ ,¬jAj o¼{ (Aß ) [] /}« Ç BnA /¬jAjo¼{ An Îj± ,³`M ³M ¬p ¬jAj ,³¯B½n±« (ç Ò nÒ AÒ ) [] /A Ç ³nA / ÎnA±hM±a nj> çnA éªÇ] (ç ß nÒ AÒ ) [] Ç ¼ÇnA / (nÖ AÒ ) /A Ç tnA /©za ¨joÇ« pA ,»w°n ,t°n (nÔ AÔ ) /A Ç tnA /³¼w°n ¥¼v£ ,¬jBTwo (Aß ) [] /}« Ç ¤BwnA ,Tzµ°oÇÇ ,¬joÇÇ BÇǵn ´ ¬joÇÇ /j±i ³M T{Am£°o ,T{Bª£oM ,²k¯njo¼{ ,o¼{ (t/ Ò AÒ ) [R] /A Ç ¬ÀwnA ºBµ¨B¯ pA »«B¯ ° ,B\{ jo« GpB\« /»oU ,³¯BÇijAnp Arsenal [oÇ] /A Ç ¤B®ÇwnA ° ,ºpBw³d¦ÇwA ·¯BÇinBÇ ,³¯Bin± k¯pBvM An »¢®] ºBµ»Tz ³ »½B] /k®® o¼ªíU B½ ,k¼w g¼¯np Arse¨nic [o] /A Ç Ï¼®wnA ¨Bv]A pA »ñ½ ,x±« òo« ,nB§A ©w ºAnAj ¬C ¶pBÇU ,j¿±Ç ¡¯n ³M ²jo« k¼ÇvA A±µ Rn°B\« nj ,ºq¦ ºÀ] ¬C R¿±~dÇ« ° RBL¼oÇU ,j±{»« x±Ç« òo« ³M HL§B ° Ϧ´« ° »ªw nBñM Sí®æ ° K nj ,SwA °oí« /j°n»« tnA ³ÇM J±v®Ç« (tß nÔ AÔ ) /A Ç »ÇÇwnA ³¯B¯p B½ ³¯Ajo« y ,»w°n B¼e ³M°n ³ BA nj ° ´ nAj³®{BQ /k{BM ³z¼{ ºAnAj ° j±{ pBM

²BnA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤BnA

©Çµ ²k§C ° ²k nC ° ²k nA ° ²k¼ nA /k¯A³T£ : nA /¬± nA /® nA (¬Ô Òï/ÒA) /A Ç ¬±®nA »î±Ç¯ /Organon ,»¯B¯±Ç½ pA l±ÇiF« ºBǵ²pAkǯA ³ÇM »½Bǵ³§±§ ³Ç pBÇÇw nj jBM ¬BL¯A ·¦¼w±M ° ³T{Aj ¦Th« Sµ pA Bµ³§±§ jAkíU ° k¯k¼«j»« B´¯C k®¯BÇ« ³Ç ºpBÇw ° ,²j±ÇM ²jpA°j BU SwA »½Bµ»Tv{ ° nBU°A ºAnAj ±¯B¼Q nj A±Çµ ¬B½oÇ] ·¦¼w±ÇM RA±ÇÇæA ° oTz¼ÇM An ¬C ° j±{»« k¼§±U Bµ³§±§ ¬BÇMp nj ° kǯpA±¯»Ç« BµBv¼¦ÇÇ nj /k®½±£»« ònA ³v¯Ao SwA »TÇinj :¬A±]nA (Òï/AÒ ) /A Ç ¬A±nA ºBµòoÇM ºAnAj ,¬AnA°³¯A°oQ ¶o¼U pA nB´M ¤°A nj ,¡¯nfow ºBµ¥£ ° jo£ ¥Ç£ k½°oÇM y½BµòoÇM ³ñ¯C pA y¼Q ,j±{»« fow ºBµ¥£ pA oQ ° kµj»« ° SwA ½o¼Ç{ »k¯A y½Bµ¥£ ©í /k¯n±i»« An B´¯C ¨jo« »íM /BÇ¢¯> ¬±®Ç nA h« (Ôï/AÒ ) /A Ç ¬±nA / /<SwA ²k«B¼¯ »Moî S§ ºBµJBT ,¬k¯BwoÇÇU (Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç jBÇÇÇînA ´ ¬k¼Ç¯Apo§ ,¬joÇ k½k´U ,¬k¼¯BwoU ´ ¬k½jo£ ¬Apo§ ,To£ ²po§ ,¬k½po§ /¬k{ ²jp kîn ,oMA ¬k{ kînBM ,¤±£ ° ªeA jo« (Ò /AÒ ) [] /| Ç înA ²B£oµ /¥î»M pAnj ,Svw ° ¤±£ ,³¦MA ³M j±{ ³T£ oñz§ ° y¼] Sæ nj /SwA nB¼vM ° ¬Ao£ »®í« Bǽ k¼w ¡¯p ,ÏP ,Ï (nÖ AÔ ) /A Ç ïnA ºBǵAmÇ ° ¬Bǯ º°n ³Ç ¡¯n qLÇw ° ¨AjBÇM :²jp ïnA /j±{ Ak¼Q ²k¯B«K{ »ÇAn±i B½ ¬B¯ B½ k® ° °jo£ q« ²k{ ±MkM ° ©íkM ° ²jpÏ ³ o¢½j /k{BM ,º±] :B nA /B nA /°B nA (AÒ ) /A Ç JBnA /j°n ,JC º±] K§B ,¬jo K An (Aß ) [] /}« Ç JBnA /¬k¼¯Ajo£ SL n ,oUK An (Òï/AÒ ) [] /R/| Ç KnA /oU²k®® /[® pA /_ nA /s nA /Ï nA (Òï/AÒ ) /A Ç [nA ³ÇM ³Ç »µB¼Ç£ ,³Çzî ,Ï`¼ÇQ :_ pA /k`¼Q»« Sinj ° q¼Çi ° Sv] (R/Ôï/ Ò AÒ ) /A Ç ÏTÇznA ° }Çn ¨B¢®Çµ ³ »½Akæ ° ,}n ©´ÇM ¬BTÇÇz¢¯AoÇÇw ¬jp BÇÇM JoÇÇ /ñzM ,k¯n°C»«nj /¬±® nA /B¢¯ (Òï/AÒ ) /A Ç nA ,¼¢ªÇzi :k® nA (j/Òï/ Ò AÒ ) /| Ç ²k®nA /²kÇ«C ©Çzi ³M ,j±§C©zi ,ÎB®ªzi

ònA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /énA

:S§°j ¬BnA /yUnA jBTw ,jBTw :Joe ,S§°j ¤BÇ]n ,S§°j ¬AoÇw ° ¬B£nqM :pBªÇÇÇǯ ¬BÇÇÇÇnA /¾AoÇÇÇÇÇÇ«A ° Anp° ° ±Çn ° ¨B¼Ç ° ¨AoÇÇe¿A¸o¼LÇÇñU /j±\w pA l±iF«> Orchestre [o] /A Ç oTv nA ²j±M »¦d« ¨B¯ ©½k ¬B¯±½ nj (nÖ AÒ ) /A Ç ònA Bǽ o~ ,»T«±ñe RnBªî ,©ñdTv« ònqÇM ·í¦Ç ¬B¼« nj ³ Ïa± ·í¦ /j±{ ³TiBw »¯B¯±½ pA l±iF« Orgue [o] /A Ç ònA ¨±¯BÇ£nA »®¼ÇU¿ ° Organon ¯BÇ£nA ³¼L{ »zña pBw ©v Ͻ Organum ³ÇM »½Bǵ³§±§ pA KoÇÇ« ±¯B¼ÇÇQ ³ÇÇM BÇM ³ Bµ»Tv{ ° ¦Th« ºBµ²pAk¯A RA±ÇæA ° kǯpA±¯»ÇÇ« Swj ·\®ÇÇQ k¼§±ÇU Bǵ³§±§ nj A±µ ¬B½o] ·¦¼w±M

/»½BwCU ,oUk®¦M ,oUé¼n (/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç énA /oUoM ,oU³½BQk®¦M ,oUnkk®¦M ,oU¼ÇÇÇÇÇÇÇn (Ø nÒ AÒ ) [] /R/| Ç nA /oUB{ ,oUÎpB¯ /¼n éª] (Ø nß AÒ ) [] Ç ¾BnA BÇM ¬joÇ »LÇn (Aß ) [] /}« Ç JBnA B½ ³¯Bi ¬jAj »Ln ,¬jAj »Ln ,»v ³M o¢½j q¼a B½ ³¯Bi ¬jAj ,o¢½j q¼a Ç« oÇ£A k½±Ç¢M ÂX« ,o{ ³M »v ±U o£A ° ±U ¤B« ³¯Bi ¨jo« ±U pA y¼Q Ç« ³ÇM ³¯BÇi ºjoÇ« ÇÇ« pA y¼ÇÇQ /jjo£»«oM ,Bµjkî ,Bµ³T{±¯ ,Bµ i (AÒ ) [] Ç ¨BnA bÀÇæA nj ° /©Çn éªÇ] ,Bµ²oñ¼ÇQ nBñM jAkîA ¬k¯B½Bª¯ ºAoM ³ »UB«Àî Ç1 :»Moî ° »wnB ¨BnA k®¯B« j°n»« ¨BÇnA ° 10 Ç 9 Ç8 Ç7 Ç6 Ç5 Ç4 Ç3 Ç2 /1- 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8- 9- 10 »®¼U¿ ºBµ¤BÇÇi ºAnAj (/ Ò AÒ ) [] /| Ç ynA ³Ç ¬A±¼Çe Bǽ ¬BÇv¯A ,k¼w ° ²B¼w ,k{BÇM ³TÇ{Aj k¼w ° ²B¼w ºBµ¤Bi /¾Bzn :¬C W¯Æ« ºk¼Çw ³M ²B¼w (/ Ò AÒ ) [] /| Ç nA k¼Çw ºBµ¤BÇi ³Ç »µB¼w ,³Th¼«C ¬C nj ³Ç k¼Çw BÇǽ k{BÇÇM ³TÇÇ{Aj :¬C W¯ÆÇ« ,k{BÇM ²B¼ÇÇw ºBµ³Çǯ /¾Bn ,k¼w ° ²B¼w nB« (/ Ò AÒ ) [] /| Ç ©nA k¼w ºBµ¤Bi °A SzQoM ³ ²B¼w nB« ²k®Çz oǵp ³ BµnB« ½oUkM ,k{BM /éª] ©AnA ,jnAj éªÇ] ,Bµ¬±Tw ,Bµ³½BQ (AÒ ) [] Ç ¬B nA nB´a ,¬BnA nB´a :³íMnA ¬BnA /n ¬BÇnA [¼ziC

j°°B¯nA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B£nA

pA ¤°Ap°n ¨B¯ ° /ºoTz« ¶nBTw :q«nA / ºk¼{n±i ²B« oµ ,RB ±Çw ,³dU ,³½kµ (¨/ Ò AÒ ) /A Ç ¬B «nA /k¯A³T£ ©µ ¬B«o½ ,jn°C ²n ³M »h¯ ·anBQ ©v Ͻ (¨/ Ò AÔ ) /A Ç Ï«nA /ºoTvBi ¡¯n ,²k®®S¼MoU ,»Mo« (¨/ Ò Aß ) /| Ç ¬B¢«nA ©µ RjBíw ° kíw »®í« ³M /nB£p±«C /k¯A³T£ ºjo« ,¬p»M jo« (¨/ Ò AÒ ) [] /| Ç ¥«nA ³M q¼¯ ° ,³To£ À B½ ²jo« y¯p ³ ,²nB`¼ÇM ° ZBTdÇ« ° ¼Çñv« »®íÇ« /éª] ¥«AnA ¬p (¤Ò ¨/ Ò AÒ ) [] /| Ç ³¦ÇÇ«nA o¼ oµ±{»M ¬p ,¬p ²±¼M ,oµ±{»M ³¦Ç«nA q¼Ç¯ ° /éªÇ] ¥Ç«AnA ,²nB`¼M ° pA A±®¼ÇM ° ZBTdÇ« ° ¼íÇ ¨joÇ« /¬B¯p ° ¬Ajo« ¬k¼«nApA ¥îB ©wA (j/Ò ¨/ Ò AÒ )/B/A Ç ²k®«nA ,²k®«nC ,²k¯o¼£¨AnC /²k{ ³T£ ©µ k®«nA /BÇ¢¯> »MÀÇ£ ,j°oÇ«A (¨/ Ô AÒ ) /A Ç j±Ç«nA /<j°o«A pA y¼ÇQ ³Ç »§±ÇÇQ (¨/ Ô AÒ ) /A Ç ¬±ÇÇ«nA ,³¯Bí¼ÇM ,k®µkÇM n°jqÇ« ³M ¬jonB ¬±MoÇî Bǽ ¬±MnA »Moî ³M ,B´M y¼Q /k®½±£»« <JÔ n> Ô Ô > Ò ¬±Mn B½ <J/ ¨AnC ,¬k¼«nC (j/Ò ¨/ ß AÒ ) /¤/}« Ç ¬k¼«nA ,TBǽ y«AnC ,¬kÇÇ{ ¨AnC ,ToÇÇ£ ,³ToÇ£ ¨AnC ,²k¼«nC :²k¼«nA /¬j±wC /²j±wC /j±ÄBǯnC /j±ÄBǯnA (°/Ô AÒ ) /A Ç j°°BÇǯnA »½BQ°nA ° k®µ jAs¯ pA »«± :j°°B¯nC ©µ »½B¼¯BL§C ³ »¯BL§C n±z Bw ²q¼Tw ¬p »wnB nj /k¯±{»« ²k¼«B¯

»ª½kÇ nB¼ÇvM ºBµpBÇw pA ,j±{»« TÇiA±¯ ºjÀ¼« ©\®Q ¬o pA ° SwA nj /²kÇÇ{ ¤°AkTÇÇ« BµBv¼¦ÇÇ nj ¬C ° ¬±Ç nA ° ® nA ° ¬±® nA »wnB /²k{ ³T£ ©µ  nA ,±î ,k®«nB Organe [o] /A Ç ¬B£nA ° S§C ,¬kÇM pB´Ç] ,¥«BÇî ,S§C ,¨Ak¯A j±~Ç« ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM q½°BTwj JqÇe Ͻ nAkoÇ Bǽ ±Çî ,»®¼í« /»wB¼w ¥¼ÇñzU Organise¨ [o] /| Ç ²q¼¯B£nA ,²k{ ²jAj¬B«pBw ,³TB½ K¼UoU ,³TB½ /KUo« ° q´\« ±ª\Ç« Organisme [o] /A Ç ©v¼¯B£nA An j±]±« Ͻ ©v] ³ ¾BîA B½ ¾Aq]A /kL§B ,oñ¼Q ,¨Ak¯A ,k®µkM ¥¼ñzU <argpat ´Q> :mL£nA(JÒ ò/ Ö AÒ )/|/A Ç kL£nA ,ònA ºnAkµBÇ¢¯ n±«F« ,ònA ²k¯B«o BµK~®« pA »ñ½ ¬B¼¯BwBw ¬B«p nj /²j±M ºoñz§ ònqM ºBµ¨B« ° ° Bµ²An ownj ³ »¢®w (nÒ Aß ) [] /A Ç ¨nA K~ǯ »½Bª®ÇµAn ºAoÇM Bµ²jB] nB® /éª] ¨°nA ° ¨AnC ,k®® Sz´M :jBªí§ARAl¨nA (nÒ Aß ) [] /f/A Ç ¨nA ·§q®Ç« ³M ³ » BM B½ o´{ ¨B¯ ,jAk{ B®ÇM jAk{ An ¬C ° ²j±M »®¼«p Sz´M /²jo /c«n éª] ,Bµ²q¼¯ (AÒ ) [] Ç bB«nA ¤BªÇÇ ,°pnC :¬BÇÇ«nC (AÒ ) /A Ç ¬BÇÇ«nA ° [ǯn ° RoÇve »®íÇ« ³M ,J±¦« /k¯A³T£ q¼¯ Sªep ,ºoTÇÇvBÇÇi (¨/ Ò AÒ ) [] /| Ç kÇÇ«nA ° ´ oTÇvBÇi ¡¯n ³M ,¬±£oTvBi /k{BM ÀTL« ©za jnj ³M ³ »v /jq«n°A (¨/ Ô AÔ ) /A Ç jq«nA

n±UB¢½nA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K¯nA

³M q¼¯ ° <arvand ´Q> k®«°o¼¯ ° οBa /j°nk¯°nA ,³¦]j »®í« ºnB\ǯ nAqMA <arrak ´Q> (nÚ AÒ ) /C/A Ç ²nA ·Twj ° nAj³¯Ak¯j ºq¦ ÎpB¯ ·¼U ³ ¬k½oÇM ºAoÇM ° jnAj ºq¦Ç Bǽ »M±a /²k{ ³T£ ©µ nA ,j°n»« nBñM J±a /¬k¼¯BwoU (Aß ) [] /}« Ç JBµnA ¨± »®í« ³M µn éª] (AÒ ) [] Ç BµnA /²j BU ³w pA ¬Ajo« ²°o£ ° ,³¦¼L ° ºq¼a ³M Ͻjq¯ (Aß ) [] /}« Ç BµnA ﱦÇM kÇe ³ÇÇM ,An ºq¼ÇÇa ¬k¯BÇÇwn nA±Ç{j ,¬joÇ ¼¦ÇñU ´ ¬k¼¯BÇÇwn º° SBÇ pA y¼ÇM An »Çv ,¬joÇ BU An pBª¯ TiAk¯Ao¼iFU ´ ¬jAj ¼¦ñU ,¥ñz« nB ³M ¼¦ñU ´ o¢½j pBª¯ S° /SB pA y¼M ¥¼ªdU ,jBM »®í« ³M c½n éª] (AÒ ) [] Ç bB½nA /©¼v¯ ¼«p »®í« ³M ½n éª] (AÒ ) [] Ç B½nA / ¦î ° JCoQ ,[ÇÇ :K½n° /±ÇÇǽnA (nß AÔ ) /| Ç K½nA B½ ¼«p B½ m B B½ ³anBQ ·ñU ,²k¼ªi /k{BM ³T{Aj [ ow ³ o¢½j q¼a ,k®«joÇi ,¥BÇÇî (nß AÒ ) [] /| Ç K½nA /nB¼{±µ ,²B£C ,B¯Aj ,oµB« ,o¼~M ¬p±Ç£ Original [oÇÇ] /A Ç ¤B®½sÇǽnA ³Ç ¬p±£ pA »î±¯ ,AjB¯B |±~h« ´Q ºBµfB{ ° j±{»« Ak¼Q AjB¯B nj /jnAj ,o½oÇw (Î/ Ò nß AÒ ) [] /A Ç ³Çñ½nA ShÇU ,ShÇU ,oiBÇ ° ½qÇ« o½oÇw ShÇU ,k®®¼z®ÇM ¬C oÇM ³Ç ³TÇÇwAnC /éª] ÏÄAnA ,¡¯n°A ,»µB{jBQ ·Lª¦ÇU irrigateur [oÇ] /A Ç n±UBÇÇ¢½nA B½ ºq¦ o ,»{BQ JC ºAoM »Twj

/k®½±£»« j±ÄB¯nA ©µ An o¢M±{C ° ±] oǯ ²A±Çi x±£oi (¬/ Ò AÒ ) [] /A Ç K¯nA K¯AnA ,³LǯnA xkÇeA° ,²jBÇ« B½ k{BM /éª] Ornithorynque [oÇÇ ] /A Ç Ï¯oU»Ç¯nA ,¬B¯Bv oÇ« ¶o¼ÇU pA SwA »Ç¯A±¼ÇÇe ° nB®« W¼e pA ,±« pA ²k¼{±Q y¯kM B®{ JC nj ,SwA »MB o« ³M ³¼L{ BQ BǼ§AoTÇwA ºBǵj°n nB®Ç nj ,k®»« ,jn±i»« »µB« ° ¨o ,k®»« »£k¯p pA uQ °A jAp±Ç¯ BÇ«A jnAm£»Ç« ©hÇÇU njBÇ« ¬BTÇvQ pA ©hU pA ¬k«C ¬°o¼M ÎjnA An °A »wnB nj ,jn±i»« o¼{ /k®½±£»« ©µ p±Q »®í« ³M Ò V°n éª] (AÒ ) [] Ç VA°nA /¬B½BQnBa ¼£ow ,KwA ¼£ow ,¬A°n»®í« ³M b°n éª] (AÒ ) [] Ç bA°nA /¬B] /c½n éª] ,BµjBM (AÒ ) [] Ç bA°nA /ÎnA°nA (n/Ò AÒ ) /A Ç ²nA°nA SªÇv °j pA Ͻ oÇǵ :²nA°nC /nA°nA ³ ¬Bµj ¬°nk¯A ¼½BQ ° ¿BM ¬A±hTwA An »½¿BÇM ,jnAj nAo ¬C º°n Bµ¬Ak¯j ¶nA°nA An »®¼½BÇÇQ ° ½oÇÇÇMp ¶nA°nA ° »¦îA Ï »Moî ³M ,k®½±£»« ½o½p /k®½±£»« ¥wA Ï ,³½j »®í« ³M xnA éª] (nÔ AÔ ) [] Ç x°nA /¬A°BU /A°n éª] (Ò °/ ß AÒ ) [] Ç ³°nA /¨nA éª] (nÔ AÔ ) [] Ç ¨°nA y½B«pC ,¬BdT«A ,³Mo\U (°/Ò AÒ ) /A Ç k¯°nA odw »®í« ³M ´ °pnC ,Rove ,[¯n ´ k¯n°A ,²k{ ³T£ q¼¯ K½o ° °jB] ° ° ²±ñ{°oÇ »®íÇ« ³M ° /k¯A³T£ ©µ ° q¼U ° k®U »®í« ³M ° ,ºk®U ° S±{

°jpA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 100 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾ApA

/T{Aj ³Be nj An »L¦« ,T{AjjB½ oBhÇM ° ¬joÇ Çe :¬jooÇÇM pA /o¢½j K¦« B½ oí{ B½ tnj ¬joPw pA ,g¼ÇM pA ,³z½npA (J/ Ô AÒ ) /o«/ Ç MpA Bn ° ¥¼« ³M :¬Ak¯jM pA /¥æA :x±£ M pA /T£ ¤j ³U pA ° ,SL n ° ° »£k®ÇM ° SîBÇA S½B´Ç¯ pA ³½B®Ç x±£ ° ¬k¼®{ ¤j³U pA ° ,ºnBñT«ki /¬jAj¬B«o ³M pA ,g¼ÇMpA ,ÇMpA (¬Ò J/ Ô AÒ ) /oÇ«/ Ç ³®MpA /¥æA pA ,³z½n ¡¯n»M SwA ºpB£ Azote [o] /A Ç RpA A±µ ©\®Q nB´a ³ ©í»M ° ±M »M ° jA±« RBL¼oU nj ° kµj»« ¥¼ñzU An pA »¯kíÇ« ° »UBL¯ ° »¯A±¼e ¦Th« o¼{ ° S{±£ ° ïo«©hU ¶k¼w ¥¼L /¬r°oT¼¯ ,SwA j±]±« q¼¯ ²n±{ ° pA ³Ç »d¦Ç« Azotate [o] /A Ç RBUpA BµRBU pA ,j±{»« ¥æBe ϼUpA k¼wA °j RBÇUpA Rn±~ÇM »í¼L S§Be nj Ak¼ÇQ ©½kÇÇw °j RBÇÇU pA ° ©¼wBTÇÇQ /k¯±{»« J±¦« S½B´¯ ³M (Aß ) [] /}« Ç BepA /¬k{ ²k¯B« ,¬k¼wn j±i / ¥¼£p ,fpC (ÒpAÒ ) /A Ç fpA pA ,Tn j±i pA /¤/}« Ç ¬k{j±ipA /¬k{ x±´¼M ,Tn ¤Be ,¬jo »µ±L¯A (j/ß Aß ) [] /}« Ç ¨BejpA ¬jn°C nBÇz ©´ÇÇM ,¬joÇÇ ¨±\Çǵ /¬jo BQoM ³«B¢®µ ° S¼íª] ,¬joÇ »z¼Q (j/ß Aß ) [] /}« Ç ¿jpA »ñ½jq¯ ,¬k½jo£ Ͻjq¯ ,Tv] »z¼Q /Tv] ,¬rnA Sinj ªæ ,ªæ (j/Ô AÔ ) /A Ç °jpA /»µ± ¨AjBM Sinj ªæ

Bǽ ³¼®U ºAoM »ñ¼Tw¿ ·§±§ BM »MBí§ /¤±M ºAo\« º±zTv{ ,°oÇM°n ,oÇMAoÇM ,¥MB« (Aß ) [] /A Ç ¾ApA /±¦] n°j (b/ Ò Aß ) [] /}Ç« Ç SeApA /T{AjoM ¬B¼« pA ,¬jo ¥½Ap ,¬jo :ç°oÇî bÀÇæA nj (b/ ß AÒ ) Ç ¼eApA ,oíÇ{ n±ÇÇe ³ÇÇM ¬BÇÇnA RAo¼¼ÇÇU oíÇ{ n±e ³M ¬BnA nj ³ »UAo¼¼U /Li ° ¥Li k®¯B« j±{ ²jAj An ¬kÇÇM ³`ÇÇÇǯC :¸nApA (Aß ) [] /A Ç nApA ,³«BÇ]oǽp ,njBÇa ,ÎB{±Q ,k¯B{±PM ¼½BÇQ ° ´ ³±Ç ,»Ç¢®§ ,¡®§ ,nA±¦{ q½BªTÇ« o¢½j ºBµSªv pA ³ nA±½j »{B B½ o]C B½ ¡®w BM An ¬C ° k{BM ³M ³`¯C ° ,k®® ºpBwBª¯ ϼÄAp±« B½ Z°nBw B½ ¬Bª¼w pA k®§BªM nA±½j¼½BQ ¸npC /nA±½j ¨BñdTwA ºAoM ¬C k®¯B« ° /éª] < ÔpAÔ > npA° ß ,nA±¦Ç{ :²nAqµ /²nApA /nAq½A (Aß ) /A Ç nApA BÇUnA BÇU ¼«p º°n pA nA±½j ¼½BQ ° ³½BQ ¥X« ºq¼a ¼½BQ ,oT« Ͻ K½o ,JC ³ÇU ° ²B£oi «Aj ° ,ShU ¼½BQ /JB½BQ ,JC oí k®ÇM ,nApA k®ÇM (JÒ n/Ö Aß ) /oÇ«/A Ç k®ÇÇMnApA /¬BL®U k®M ,nA±¦{ ¥½Ap :S§ApA (¤/ Ò Aß ) [] /}« Ç ³§ApA ,¬joÇM ¼ÇM pA ,¬jo ooM ,¬jo /¬jo n°j ,TiBw j±MB¯ éªÇ] ,nBǵpA éªÇ] (²/ß AÒ ) [] Ç o¼ÇµApA /Bµ³±ñ{ ,oµp éª\§A /kMp éª] (AÒ ) [] Ç jBMpA ,jB½ ° e (J/ Ò AÒ ) /o«/A Ç oMpA q¼¯ o¼MpA ° ¨oM pA ,³Be pA ,e pA ³ÇM An ºq¼Ça :TÇ{AjoÇMpA /kǯA³TÇ£

¬pA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 101 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA

k¼ÇwA ° q§±¦Çw ° ¯BÇU ° ºk® jA±« ° Bǵ²j°n ¥ªÇî ©¼®ÇU nj ,ϽoT¼w pB´Ç] ¤ÀTÇiA ° ¤B´wA pA ºo¼£±¦] /SwA éB¯ ³ªBµ ,»¢®½oǽj ,»¢z¼ªÇµ (ÒpAÒ ) [] /A Ç ¤pA »¯B«p ,k{BM ³T{Ak¯ AkTMA ° ¤°A ³`¯C :»§pA /kÇMA ¥MB« ,k{BL¯ AkTMA An ¬C ³ ,pBÇ C Bǯ ,pB C»M ,j±]±§A ©½Aj ,©½k ° ²j±M ³z¼ªµ ° ³T{Ak¯ AkTMA³ ³`¯C /j±M kµA±i ²B®£oÇM ,¬k¼¯Aq§ (Aß ) [] /}« Ç ¤¿pA /An »v Th¼¢¯AoM JAoîA ³ oQ»M ºBµo¼U (AÒ ) [] Ç ¨¿pA ,k¯jo»Ç« nBªÇ B´Ç¯C BM S¼¦µB] nj / ©§p éª] »§pA (ºÚ ¤ß ÒpAÒ ) [] íÇÇ]/}ÇÇ« Ç S¼§pA /»¢®½o½j ,¬j±M ] pA ³½B® (R/ Ò J/ ß AÒ ) /o«/A Ç ¬AoT´MB«pA /¬B½oQ ,ºoQ ° ³®½o½j ,¬k{ ³®´ (Aß ) [] /}« Ç ¬B«pA /¬k{ éª] ,BµnB£p°n ,BµS° (AÒ ) [] Ç ¬B«pA /«p ,BµnBÇ£p°n (¬Ò ¨/ ß AÒ ) [] Ç ³®«pA /¬B«p éª] éªÇ] ,BµnB´« (¨Ú pß AÒ ) [] Ç ³«pA /¨B«p ,¬Ap°kz ¶jo¢z¯ (¨/ ß Aß ) [] /A Ç ¥¼«pA S§C ,k®{AoU»« An ¨oa ¬C BM ³ »T§C J±Ça Bǽ ¡®Çw nj ¬C BM ³ q¼Uα¯ joÇ« ´ yña ,ÏTQ ´ k®® ºnB²k® ° Svw joÇÇ« ° ´ º±ÇÇ ° ShÇÇw /<jAkApA> ¼í SwA ºpB£ :¬°p°A Ozone [o] /A Ç ¬pA kîn ¨B¢®µ ³ ²k®¯p ° k®U º±M ºAnAj

SÇ] ©µBÇM (j/ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ZA°jpA oµ±{ ,To£ ¬p ,To£ S] ,¬k{ /¬jo ,¬k¼Çzinj (j/ß Aß ) [] /}Ç« Ç nBǵjpA /ºq¼a ³M ¬k{ ¬B«jB{ ,¬k{ {°n ,¬kÇ{ jBǽp (j/ß Aß ) [] /}Ç« Ç jBǽjpA ´ ¬j°qA ,¬jo ¬°qA ´ ¬k{ ¬°qA /y½AqA ,»¯°qA »MC ,¬±¢¦¼¯ ,j±L (n/Ò AÒ ) [] /| Ç npA /©za ïAp ,©za j±L ´ »v (NÔ Ö n/Ò AÒ ) [B/] /B/| Ç x±QnpA :GpB\« ° ´ k® UoM ¬±¢¦¼¯ ·«B] ³ ©µ tBL§ npA ° ³«B] npA ,»±æ /²k{ ³T£ (^Ò Ö n/Ò AÒ ) [BÇ/] /oÇ«/| Ç ©ÇÇzanpA ¬BªÇza ³Çñ¯C ,©za ïAp ,©zaj±L /jnAj j±L (Ö n/Ò AÒ ) [BÇÇ/] /oÇÇ«/| Ç ¨BÇÇÇnpA /¬±¢¯BªwC ,¬±¢¦¼¯ ,¡¯nj±L B]pA ,¬k®oM B]pA (Aß ) [] /}« Ç ZBîpA ,¬jn°CoÇM ,¬k¯BL®Ç] ,Th¼ÇÇ¢¯A oÇÇM /TiBw ¨AnC»M ,¬k¼¯Aq¼ioM : òpA/ïrA/ïrC /pC (ÖpAÒ )/A Ç ïpA Sinj ÎpB¯ ° q½n ºBµ³iB{ ,³iB{ ,k¯oM»Ç« y½Ao¼ÇQ S´Ç] ³Ç ³U±M B½ ° Îoa »®í« ³M ´ »¯k½oM ºBµ³iB{ /²k{ ³T£ ©µ ¬kM Îoa ° jBv ,oUÎBQ ,oU»p (B/AÒ ) [] /R/| Ç » pA /oUBwnBQ ,oUnBq¼µoQ ,oU²q¼BQ /»p éª] ,¬BBQ (Î/ ß AÒ ) [] Ç ¾B¼ pA pA SwA »TÇinj :¥£pA (ò/ ß AÒ ) /A Ç ¥¼£pA ¶±¼« ,k¼w y½Bµ¥£,x° K¼w ·Twj ³M ° oUS{nj B«A ϧAq§Ap ³M ³¼L{ ¬C »ªÇ ° ½o¼{ yªí ,ºA²±´ ¡¯n ° C ° B ºBµ¼«BTÇÇǽ° ºAnAj ° u£

ºr±§±UO½rA / / / / / / / / / / / / / / / / / / 102 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³£ B¯pA

»ñ½ ¬C ° ²k{ ³To½mQ ºB] ¥MB jA±« ºAnAj ³ SwA ¡®] R¿C pA ° SwA òoM nB¢¼w ¥ñ{ ³M ° nB\¯A BU y½pAnj ° oT« ©¼¯ j°ke nj ¬C o B½ oM B½ nBhM ¶± ³M ° kwn»« oT« 8 k½C»«nj Soe ³M »ªUA ºro¯A B½ S] Bµ»Tz ¬jo o ° Tvñ{ ºAoM ° /j±{»« Bµn JC o½p nj nB¼vM nB« :njrA /BµjrA (j/Ò AÒ ) /A Ç BµnjrA /éª] Rn±~M SwA jo« ³ª¦ ,ònqM nBÇ« ,BǵnjrA (j/Ò AÒ ) /A Ç BµjrA nB« ©½k ºBµ³¯BvA nj ,ònqM nB¼vM yUC y¯Bµj pA ³ ²j±M »£nqM nB¼vM ºBµ¤BÇM BÇM An ¬C ° ²k«C»Ç« ¬°o¼ÇM pAnj ¨j ° º±Ç ºBµ¤B¢®Ça ° ònqM ,k¯jo»Ç« o½±~ÇU nBÇÇ« ¨j k®¯BÇÇ« ³M An ¨Ak¯AS{nj ° º± KwA ¬AoîB{ Bǽ BǵjrA q¼Ç¯ ° /kǯA²jo ³¼LzU ¬C »ñ¦ ºBµRn±æ pA »ñ½ :Ϧ ºBµjrA ³ÇM ³Ç BǵjrA ¥Çñ{ ³M SwA »§Bª{ /k®½±£»« ¼®U »Moî :x°BǵjrA (/ Ò j/Ò AÒ ) /| Ç yBÇǵjrA Süǵ ° ¥Çñ{ ³ÇM ³`¯C ,BµjrA k®¯B« /Rn±æ BµjrA ,k{BM BµjrA ÎBµj ºrA /ÎBµj ºrC (j/Ò AÒ ) /A Ç ÎBµjrA ºrC /BÇ¢¯> ÎBdÇ / (Î/ Ò AÒ )/| Ç ¬B´ÇÇÇÇÇÇÇÇ rA /¬B´ÇrA /´ÇrA jB®wA éª] (¬/ ß AÒ ) [] Ç k¼¯BwA / [] Ç k¼UBwA /jBTwA éª] ov ³M) nBTwA éª] (R/ ß AÒ ) [] Ç o¼UBwA (²qªµ k®Mnj ,¬jo o¼wA (Aß ) [] /}« Ç nBwA ¬joÇM ºo¼ÇwA ³ÇM ° To£ ,TiAk¯A /»v BM ³`¯C ° ¤A°j,k®M°k¼ (Aß ) [] /A Ç nBwA /k¯k®LM An »v ¬C »v (n/Ò Aß ) [] /}« Ç RnBwA k®Mnj ,TvM ¤A°jBM ,TvM nBwA BM An /TiAk¯Ak®M nj ,¬jo /o¼wA éª] (An/AÒ B½/AÔ ) [] Ç ºnBwA éªÇ] ° nAoÇwA éª] (n/ ß AÒ ) [] Ç o½nBwA ow éª\§A »¯Bz¼Q B½ Swj  ºBµ i »®í« ³M ° º°n ºBµ»M±ÇÇÇi ° wBdÇÇÇÇ« ´ /nBvin ° jB¼®M »®í« ³M tA éª] (Aß ) [] Ç tBwA /³½BQ ° ²j±§B{ /²j±§B{ ,³½BQ ,jB¼®M ,»Q (AÒ ) [] /A Ç tBwA ,»¦ÇæA ,tBÇwA ³ÇM J±v®« :»wBwA ³½BQ ³ »¯±¯B :»wBwA ¬±¯B /ºjB¼®M ° Sñ¦ªÇ« ºBµ¬±¯BÇ ·ªÇµ tBÇwA ° /SwA S«±ñe

oPwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 104 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KwA

KwA º±¦´ÇQ ³ÇM ° k¯k®M»Ç« ³ªÇÇña /j°oM oUk®U BU k®¯p»« »µB« »î±¯ (jÒ J/ ß AÒ ) /o«/A Ç »½B½njKwA ow ° j±{»« Ak¼Q ¨o£ ºBµJC nj ³ KwA ¬joÇ£ ° ow ³M ³¼L{ »¯jo£ ° KwA ¬jo£ k®¯B« An j±i ¬jo£ ° jnAj /jnAj»« ²B¢¯ u½oLwA /q½oLwA (nß J/ Ö AÒ ) /o«/A Ç pnKwA / ,oU±¦] ,oTz¼Q (J/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç LwA /y¼Q pA oTz¼Q »î±¯ :»¦¼Lw ,»¦¼LwA (¤Ò J/ ß Aß ) /A Ç ³¦LwA nj ³Ç u¦»ÇM »½Bǽnj ònqM »µB« ³ÇM ³¼LÇ{ »½BµÏiB{ y¯Bµj AoA Ak¼ÇQ q¼Ç¯ nqÇi odÇM nj ,jnAj ¥¼Lw /jn±i»Ç« An Bµ»µBÇ« ³`ÇM ,j±{»« nj ,jnAj ²qª{±Çi ° JoÇa S{±Ç£ ° j°n»Ç« JA±Çi ³ÇM ¬BTv«p ¥~ /jn±i»ª¯ ºq¼a ,³Tǵ ¨BǽA ,³Tµ (J/ Ô AÔ ) [] /A Ç ±LwA ,³íªÇ] BÇU ³L®Ç{ pA »QB¼Q p°n Sµ /éª] é¼MBwA ,oñ{ ,B®Y ° kªe ,tBPw (Aß ) /A Ç tBPwA /j°nj çBLÇǯA Spasm [oÇÇ] /A Ç ©wBPÇÇwA jnj BM ¨E±U ³¦î k®a B½ Ͻ »¯B´£B¯ /RÀî nB ¤ÀTiA ° J±v®« Espagnol [o] /| Ç ¤±¼¯BPwA ¨joÇ« pA ,»½B¼¯BPÇÇwA ,B¼¯BPÇÇwA ³ÇÇM /B¼¯BPwA ¨jo« ¬BMp ,B¼¯BPwA /²BPw /B¢¯ (Aß ) ] /A Ç ²BPwA /oPw /B¢¯ (N/ Ò Aß ) /A Ç oPwA Bǽ Bµ³TiB½ ,ÎBµ Spore [o] /A Ç oPwA ¥£»ÇM ºBµ²B¼£ ³ »®¼M²nl ºBµ³¯Aj /k¯n°C»« nBM ¥X« k¼§±U ºAoM

»¯A±¼e OwA (tÖ AÒ ) /A Ç KwA ° ºnA±Çw ºAoÇM ³ÇÇ x±µBÇÇM SwA ºBµnB ºAoM ° j°n»« nBñM »znBM ° xoQ ° ³MBv« ¥¼L pA |±~h« »«B¯ RB¼¦ªî ° nBñ{ ° ºpBM ¬B£±a °A ³M ³ An »UBª¼¦íU ° j±{»« S¼MoU /jo¼£»«Ao j°p k®µj»« SwA »¯A±¼e (Jß tÖ AÒ ) /o«/A Ç »MC KwA 4 BU y¯kM ¤± ,αi ³M ³¼L{ k®«±®U ºAnAj ° ²BU±Ç y½BµBQ ,kwn»« oT« ° jBz£ ¬Bµj ° ´Q ¶p±Q ° ònqMow ° pAo£ ¬Ak¯j ³M ³¼L{ pAnj ºBµ¬Ak¯j ¡¯n ³ÇM yTw±ÇQ ,nAj²joÇQ ¬BTz¢¯A ³ÇM JC nj ,»½B«oÇi Bǽ ºoTÇvBÇi nB®ÇÇ nj ,k®»ÇÇ« B®ÇÇÇ{ »M±ÇÇÇÇi B½oÇÇA ºBµ³aBÇǽnj ° Bµ³¯BÇÇij°n ºBµ²B¼Ç£ yAn±ÇÇi ° joM»«oÇÇvM ZBî ° S{±£ ºAoM An °A ,SwA »½B½nj /k®®»« nBñ{ y¯Ak¯j ,¥½BÇw° ,KLÇw éªÇ] (AÒ ) [] Ç JBLwA pBw ,Bµ³½B« ,BµKLw ,¥¦î ,R¿C ,¨pA±§ ºBÇ] Bǽ ³¯Bi nj ³ ³`¯C ,BµòoM ° ºnBÇ ¬C ·¦¼w±ÇM ° kǽC nBÇñM o¢½j /³¯BÇi JBLÇwA ¥XÇ« ,jo¼Ç£ Rn±ÇÇæ /Sz¼í« JBLwA /ow JBLwA ,¬B£jA±¯ ,¬B£jApk¯po (AÒ ) [] Ç BLwA ,oTÇij ¬AovQ ,ovQ ¬AovQ ,¬B£o¼L¯ / Lw éª] ©Ç ³ÇM> éLÇw éªÇ] (AÒ ) [] Ç BLwA / ¬jBTÇv½A (j/Ò Aß ) /¤/}« Ç ¬jBTwA

/²s½° ,|±~h« Spe¨ cialite¨ [oÇÇÇÇ ] /A Ç ³T¼§B¼vPÇÇÇÇwA ,S¼æ±~Çi ,}~hÇU ,|B~TÇiA ³T{n ,|±~h« ºAm ,²s½° º°nAj /²s½°nB B½ /¬±PÇwA /¤±LwA (ÔïN/ Ö AÒ ) /A Ç ¤± PwA ,²powA :x±¼wA/x±¼PwA /¤±hPwA / B¯±nqM /k®PwA /B¢¯ (N/ Ò Aß ) /A Ç [®PwA »µB¼Ç£ :k®PÇw /k®wA (N/ Ò Aß ) /A Ç k®PwA k¼Çw ºBµ¥Ç£ ºAnAj ,°nj±ÇÇi SwA ºBµ³¯Aj ,²B¼w q½n ºBµ³¯Aj ° Ïa± yUC nj ©Çip ©Çza éj ºAoM An ¬C ³ jnAj »æ±~h« º±M ° k¯q½n»« ²k½k®vQ ° ±L« ¨jo« pA »íM jq¯ /k®½±£»« ©µ [®Pw ° [®PwA ,SwA ´ÇÇÇQ> (¨Ò n/Ö N/ Ò Aß ) /A Ç mÇÇÇ«nAk®PÇÇÇÇwA /nAk®PÇwA /mÇ«nAk®ÇÇwA <spanda¦rmat y¼Ç nj ºA³T{oÇÇ ¨BÇǯ :nAk®PÇÇw ³Ç ¬Ak®PwBÇz«A pA »Çñ½ ,»TÇ{jnp ©\®ÇQ p°n oÇM ¥±« ° ¼«p ¬BL´¢¯ ²BÇ« ¨Bǯ ° /SwA ºk¼{n±Çi ²B«oǵ ºk¼{n±i ¤Bw pA ©µjpA°j /ºk¼{n±i ²B«oµ pA ©\®Q p°n ¨B¯ ° /¤joi /B¢¯ :¬Ak®Pw (N/ Ò Aß ) /A Ç ¬Ak®PwA ¨Bǯ ,oª Sputnik [°n] /A Ç Ï¼®U±PwA jBdUA o pA ³ »î±®~« ºBµoª ,k{ JBUoQ B ³M º°n±{ o¼µBª] ¤BÇw oLTÇA 4 nj ϼ®U±PwA ¼Tvh¯ /k½jo£ JBUoQ 1957 /BÇÇ¢¯ (R/ Ò N/ Ô Aß ) /¨/}ÇÇ« Ç Ti±PÇÇwA /Ti±Pw ´ÇQ> (J/ Ô N/ Ò Aß BÇǽ J/ Ò N/ Ò Aß ) /|/A Ç kL´PwA :kL´PÇw ,kLµBPÇw /kLµBPwA <spa¦hpat

¬BTwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 107

kña»Ç« nB w pA ³ »MC ,k½C»« ¨B¢®µ ° SwA ©¼v¦ °j RB®Mo ºAnAj ¬C ϼ®MoÇ k½nk¼Ç¯A nBhÇÇM ¬k¼ÇÇña y¼ÇñµC ¶jBÇ« ° j±{»Ç« kîB~TÇÇ« ¥¼ÇñzU [½nkTÇM ° k®»ÇÇ« J±ÇÇwn w nj ¥ñ{ »°oh« ¦í« ¬±Tw ©Çµ ²k®Çña »wnBÇ nj ,kµj»Ç« nB /k®½±£»« ¬±Tw Stalagmite [o] /A Ç S¼ª£ ¿BTwA Çw Ïa JC pA ³ ¥ñ{ »°oh« ³ »MC ,k½C»« j±]±M nB  nj nB °j RB®Mo ºAnAj kña»« nB w pA ¬kÇ{ kîB~T« pA uQ ° SwA ©¼v¦ nj xA²k¯BÇ« »BM ¬C ϼ®Mok½nk¼¯A [½nkTÇM ° k®»« J±wn ¼«p º°n ¥¼ÇñzU ©½BÇ ¥ñ{ »°oh« ¬±Tw S¼ªÇ£¿BTÇwA ° ϼTÇ¿BTÇwA /kµj»« Ͻjqǯ ©´ÇM ¼½BÇQ ° ¿BÇM pA ©©ÇÇ k½C»Ç«nj »¯±Tw ¥ñ{ ³M ° j±{»« ¼½BÇQ ° ¿BÇM pA ¬C Çw° Sªv ³ ©Çµ ²k¼ña »wnB nj ,SwA oUϽnBM /k®½±£»« ,¨B¢§ ,³®µj :¨BTw /¨BTw°A (AÔ ) /A Ç ¨BTwA òoM °pBw pA ³`¯C ,KwA Ao½ ° ½p ²jAj S®Ç½p ²oǯ ° ÀÇ BÇM ³Ç KwA /k®{BM ºo´« ,o´« Estampe [o] /A Ç O«BTwA /k®¯p»« m B º°n ³ ,B] (Aß B½ AÔ ) /A Ç ¬BTwA ¨Bǯ ° ´ S«BÇA ¥dÇ« ,¬jBTv½A ºB] oǵ ¬AoǽA n±Çz RBª¼vU pA Ͻoµ ° SwA ¬BTwo´Ç{ k®a ¥«B{ ¬BTwA nj ,j±{»« ²nAjA nAk¯BTwA Ͻ w±U pA Ͻ oÇǵ q¼Çǯ ¬B¼¯BwBÇÇw ¬BÇÇ«p ° ¬BTÇwA An n±z ònqM ºBµSªv

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨±½jBTwA

/ ³Twn±¯ ·iB{ ,k{BM ²k¼½°nÎBU / np ° ©z½oÇMA BÇM ³Ç ºA³anBQ ,ºnp ³T£ ©µ oLTw »wnB nj ,j±{ ³TBM /²k{ ,¬kÇ{ jBÇ{ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBzLTwA ´ ¬k¼woÇQ x±i o¼i ,TB½ ºjB{ /»½°n²jBz£ ,»¯B«jB{ Ro¼~M K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nB~LTwA »§jB®¼ÇM ° Ro¼~ÇM KeBÇæ ,¬joÇ ´ ¬kÇ{ B®¼ÇM ,TwA±i »½B®¼M ,¬k{ /»½B®¼M ,¬joª{ »M ß Aß ) [] /}« Ç ¾BLTwA Ñ (R/ /¬jo ¡¯nj ,¬joª{ ¥µB ,¬joª{ k¼íM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jBíLTwA ºn°j ,¬joªÇ{ n°j ,TÇv¯Aj k¼íÇÇM /ºn°j ´ ¬k{ n°j ,Tv] An ºq¼a ºBM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BLTwA

nAk¯BTÇwA An ¬C ºA°o¯B«oÇ Bǽ ©Be /k¯A³T£»« Ͻ ºA°o¯B«oÇÇ (AÔ ) /|/A Ç nAk¯BTÇÇwA RnAp° oÇ pA ³Ç »Çv ,¬BTÇÇwA ²nAjA An ¬BTÇwA Ͻ ºBµnBÇÇ n±ÇÇz ²k¼«B¯ ¬Aoªñe B½ »§A° HMBw ,k®»« /k{»« ,³¯±ªÇ¯ Standard [oÇÇ] /A Ç jnAk¯BTwA K½±~ÇU ·¯±ª¯ ,tB¼« ,¥æA ,²kîB ³M ¨±ªî o pA ³ ºq¼a oµ ° ,²k{ ³To½mÇQ ³v½BÇ« ºAoM »½B®L« ¬A±®î /j±{ ,¬k¯BTÇw (jÒ ¬/ Ö Aß ) /¨/}Ç« Ç ¬k¯BTÇÇwA / To£ :¬k¼¯BTÇv½A (j/Ò ¬/ ß Aß ) /¨/}« Ç ¬k¼¯BTwA Tn pA ,T{AkµB¢¯ BQow ,T{AjpBM /T{AjpBM ¬k¼½BTÇw (j/Ò º/ ß Aß ) /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼½BTwA / ¬B«A :¬Bª¼TwA(R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¬BªÃTwA ° nB´¯p nj ,TwA±i nB´®½p ,TwA±i /¬k«Cnj »v ¬B«A Oste¨ ologie [oÇÇÇ ] /A Ç ºs§±ÃTÇÇÇÇwA ,¬A±hTÇwA c½ozU ,»wB®{¬A±hTwA ¶nBÇÇMnj ³ÇÇ c½oÇÇzU pA »TªÇÇÇÇv /k®»« WdM ¬kM ºBµ¬A±hTwA o¢½kÇñ½ oÇM (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç BLTwA TiBU nj Tv] »z¼Q ,To£ »z¼Q /»½B] pA T{m£ nj ,¬k½°j ° (¬/ Ò R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ³¯BLTwA Ak½±Çµ ,¬kÇ{ nBñ{C ° Ak¼Q :S¯BLTwA /¬jo nBñ{C ´ Tz£ ³M ° B´®U ° ³ñ½ (R/ ß Aß ) []/}« Ç jAkLTwA ,TÇiAjoÇQ ºnBÇ ³ÇM j±Çi ºj±ÇÇi j±Çi ºEn ° ¥¼Ç« ³ÇM ,¬j±M ºEnj±i

³§BdTwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 109 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /OTwA

,¬jo ¬°o¼M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B®XTwA ©Çñe pA ¬joÇ ZnBÇi ,¬joÇ ZnBÇi ©Çñe pA ºq¼a ¬jo ¬°o¼M ,»«±ªî /o¢« /q] /A±w /¿A T£ BM ¥LB« [] /}ÇÇ« Ç SMB\TÇÇwA ,¬joÇ ¤±LÇ ° TÇ£ JA±] (J/ ß Aß ) Ò R/ K¦ ´ ¬jo A°n ,To½mQ ,¬jAjJA±] /TwA±i JA±] ,¬jo ¤±L ° JA±] (j/Ò R/ ß Aß ) [] /}« Ç ²jB\TwA ,TBǽ ±ñ¼Ç¯ ,»v pA TwA±i j±] ±ñ¼Ç¯ ° TBǽ ±ñ¼Ç¯ ,¬joªÇ{ ±ñ¼Ç¯ /An ºq¼a ¬joª{ (n/Ò R/ ß Aß ) [] /}« Ç ²nB\TwA K¦Ç ,TÇwA±i ²B®Q ,TwA±i nB´¯p ³M »wnB nj /¬joM ²B®Q ,¬jo nB´®½p TwA±i ²nB]A³M ° ¬jo ²nB]A»®í« nB\¼TÇwA »®í« ½A ³M ,k®½±£»« q¼¯ /S£ k½BM (Òp/Rß Aß ) [] /}« Ç ²pB\TwA ,TÇwA±Çi ¬lA ,TÇÇwA±ÇÇi ²pBÇÇ]A /TwA±i ³¦æ ´ ¬k¼L¦ S~in ,¬k«CjoÇ£ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç Bª\TwA /¬jn°Cjo£ ,¬k«C ©µAo ¬AjBÇǯ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¤B´\TÇÇwA /An »v T{Aj ÏLw ,¬joª{ [] /}Ç« Ç ³BdTÇÇwA pA kíM ¬p ©en pA ¬k«C ¬±i (ç/ Ò R/ ß Aß ) ¬p pA ¬k«C ¬±i ³Tw±¼Q ,è¼e ¨B½A ¬p pA ³ »¯±i ,RjBî ºBµp°n pA uQ tB¯ B½ è¼e pA o¼ ° j±{»« ZnBi /SwA (¤/ Ò R/ ß Aß ) [] /}« Ç ³§BdTwA ,¬k½joÇ£ »§Be ³M »§Be pA :S§BdTwA ¥½kLU ¥X« »§Be ³M »§Be pA Tz£oM ºBÇ] ³M »½B] pA Tz£ ,nBhM ³M JC

,TÇ{AmÇ£ »BÇM ° ²kǯp ,TÇwA±ÇÇi /T{Am£ ºB]oM é¼Çw° ·¢¦Ç] Steppe [oÇ] /A Ç OTwA ºAnAj cÇv« ° n°B®´Q ¼«p ,nAq¦î ³ »«B¯ , ¦î»M ° Ïzi B½ ¦î ° JC J±®Ç] nAq¦Çî é¼Çw° ºBµ³¢¦Ç] ³M /²k{ ²jAj³¼w°n ,Sv½A ¬B«oÇ Stop [oÇÇ] Ç OTÇÇwA ¬jAj ³¦æBÇ ºAoÇM ¬B«oÇ ° ,Sv½BM /RBª¦ ¬B¼« (J/ ß Aß ) [] /}« Ç ³MBTTwA Ò R/ ,»v pA TwA±i ³M±U ,TwA±i ³M±U /²B®£ pA TwA±i ³M±U ,¬k{ ²joQ nj (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBTTwA ²k¼{±ÇÇQ ,TÇÇz£ ¬B´®ÇÇQ ²joÇÇQ nj ¬joÇ ¬B´®ÇQ ´ ¬k{ ¬B´®Q ,¬k½jo£ /»£k¼{±Q ´ ºq¼a ¬jo º°o¼Q (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BLTTwA ° »®¼z¯B] ´ ¬jo º°o¼Q ,TwA±i /SÀi Ste¨ thoscope [oÇÇ ] /A Ç Oñw±TTÇÇwA ¬Bñ{qÇQ ³Ç »ÇT§C ,»ñ{qÇQ »{±£ ºAkÇæ ° K¦Ç ºAkÇæ ¬k¼®Ç{ ºAoM º±Ç½n çAoÇ«A }¼hÇzU ° Bǵy{ SwA »µB¢TÇwj ¬C ° k¯oM»Ç« nBÇñM BÇǽ »ñ¼TÇÇÇw¿ ·§±§ °j pA KoÇÇÇÇ« B´Ç¯C pA Ͻ oǵ ow nj ³ »ñ¼TwÀQ ³M B´¯C o¢½j ow°j ° jnAjnAo »{±£ nBª¼M ·®¼w º°n ³ SwA ¥æ° »T§C /j±{»« ³T{Am£ ,TwA±i oªY (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBªXTwA ° ³\¼Tǯ ,TwA±i ²±¼« ,¬k¼a ²±¼« T{AjA° nB ³M An »v ,TwA±i oªY ° j±Çw °A Sªep ° [¯n ¥æBe pA ° /¬joM ²o´M

¾BhTwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 110 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBLdTwA

¤ÀÇe ,TÇ{Ak®ÇQ ¤ÀÇe ,TÇwA±ÇÇi /TiBw ¤Àe ,¬joª{ ¨BªÇe ³ÇM (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¨BªdTwA JC BM An j±i ,Tn ³MB«o£ ³M ,Tn /Tv{ ¨o£ ,TÇ{Aj B¼e (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B¼dTwA ¬jo ¨o{ ,T{Aj ¨npC ,T{Aj ¨o{ /»£k®«o{ ´ (n/Ò R/ ß Aß ) [] /}« Ç ²nBhTwA ¤BÇ ,Tv] »½±ñ¼¯ ,¬jo o¼i K¦ ºAoM ³dLw B½ ¬Co BM ¤FU ´ ¬jp ϼ¯ ³T{Aj k½joU ¬C nj ³ ºnB ³M ¨AkA /k®{BM ,TwA±i oLi (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBLhTwA ,ToÇ£ oLÇi ,»v pA ¬k¼woQ oLi /Tv] »µB£C S«kÇi (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¨AkhTÇÇwA S«kÇi ºAoÇM An »ÇÇv ,TÇÇwA±ÇÇi nBÇ ³M ,T{AjA° S«ki ³M ,TwA±i /TwA±i ¨jBi ,To£ o±¯ ,T{Bª£ /foTÇwA <staxr ´ÇÇQ> (fÖ R/ Ò Aß ) /A Ç ohTwA ç±Çe ,J¿BÇU ,o¼¢MC :ohTw /g¦TwA ,j±{ éª] ¬C nj nB¼vM JC ³ ònqM 25 çoî ° 50 ¤± ³M ònqM o¼¢MC B®Ç{ ·MBv« ¬C nj ¬Ao£B®{ ³ oT« /k®µkM Z°oi K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ZAohTwA ,¬jn°C nj ³ÇM ,¬jn°C ¬°o¼ÇM ,¬jo pA B½ ¼«po½p pA ºq¼a ¬jn°C ¬°o¼M »L¦« TB½nj ° ¬jn°C SwkM ,¬kí« B½ ¬jo Ak¼Q ,³í§B« ° oñU ½o pA /o¢½j ¶jB« pA ºA²jB« ¬jn°C ¬°o¼M ,¬k{ ¬B´®Q (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BhTwA ²k¼{±ÇQ ,¬k½joÇ£ ²k¼{±ÇQ ° ¬B´Çǯ /T{Aj

,¬joª{ ¤Bd« ´ ¬k{ ¬±£o£j ,o¢½j /ºq¼a ¬j±M ñª«B¯ ° ¤Bd« KdTÇv« (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç JBLdTÇwA Sw°j ,¬joª{ ±ñ¼¯ ° J±i ,Tv¯Aj /¬k½q£oM ,T{Aj ,¬jn°C ±¯ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç VAkdTwA /¬jo ±¯ ,TwA±i±¯ ,¬jo Ak¼Q±¯ ±ñ¼Çǯ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¬BvdTÇÇwA ²±¦Ç] ±ñ¼Ç¯ ,TwA±i ±ñ¼¯ ,¬joª{ J±Çi ,¬j±TÇw ,¬joÇ k®ÇÇvQ ,¬jAj /ºq¼a T{Ak®Q ¥æBÇe (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¤B~dTÇwA ,¤±~e K¦ ,¬jo ¥æBe ,TwA±i /To£ ³\¼T¯ oBÇe (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç nBdTÇÇwA jBǽ ,TÇwA±Çi n±Çe ³ÇM ,¬joÇÇ »µBÇÇ£C ,¬joÇÇ ºn°CjBÇÇǽ ,¬jn°C ´ TÇ{Aj »µB£C ,T{AjjB½ ,TwA±i /»µB£C ,¬jo e (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BdTwA ,TÇÇwA±ÇÇi ºnAkµBÇÇÇ¢¯ ° ÇÇÇÇe jBǽ ,¬joÇ ºnAkµBÇ¢¯ ,TÇ{AkµBÇ¢¯ /To£ ,T{Aj o¼e (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBdTwA joÇi ,¬joª{ Ïa± ,T{Ak®Q o¼e /¬jo nA±i ,¬joª{ ,T{Aj e (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BdTwA ´ ¬j±ÇÇM nA°AqÇÇw ,¬kÇÇ{ nA°AqÇÇw /ºnA°Aqw ,»¢Tv½B{ ,¬k{ ©ñd« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨BñdTwA ºnA±TwA ,¬jo nA±TwA ,¬k{ nA±TwA /ºnA±TwA ´ TwA±i ,¬jAjk®£±w (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ÀdTwA /¬jo k®£±w K¦ ,TwA±i k®£±w »§ÀÇe (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¤ÀdTÇÇwA

¤¿kTwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BhTwA

(nÒ ¬Ö BÇi R/ Ô AÔ ) /|/A Ç kÇǯn¬A±hTÇÇwA ,¬A±hTwA ¶k®{Aoi ,xAoi ¬A±hTwA ¬A±hTÇwA ³Ç » o« ,nA±i¬A±hTwA /²k{ ³T£ ©µ ¡¯n ¬A±hTwA ,jn±hM (n/Ò R/ ß Aß ) [] /}« Ç ²nAkTwA joÇ£ ,¬j±M jo£ ,¬j±M ²o½Aj ¥ñ{ ³M ´ ¬kÇÇ«Cnj ºq¼ÇÇa joÇÇÇ£ ,¬kÇÇÇÇ{ /ºjo£ ,»£k{jo£ (¨/ ß Aß ) [] /}« Ç ³«AkTwA Ò R/ ,TÇwA±Çi An ºq¼Ça ¨A°j :S«AkTÇwA ,TÇÇ{Aj ³z¼ªÇǵ ,¬j±ÇÇM ³z¼ªÇÇǵ /»¢z¼ªµ ´ TwA±i »¢z¼ªµ B½ ºnB oiC (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBMkTwA ³eÀ« An nBoiC ,Tv½o¢¯ An ºo«A SzQ ,¬joÇ SzQ ´ ¬jo ³z½k¯A ° /¤BLTwA k ,¬k¼¯Ajo£ [½nkTÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ZAnkTÇÇwA [½nkTM ° Îk¯A Îk¯A ,¬k¼¯Ajo£ Ͻjq¯ ,¬jn°C Ͻjqǯ ÎkǯA ÎkǯA ,TwA±i An »Çv ¬k¼Ç¯Ajo£ Ͻjq¯ Îk¯A Îk¯A /ºq¼a º±vM ,¬joÇ Înj (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ÎAnkTwA ºq¼a SB½nj K¦ ,¬joM »Q ,TB½nj ²jAnA ,¬joÇ ÎnAkÇU ° »ÀU ´ ¬jo /ºq¼a ³M An RBB« ÎnAkU ¬jo ´ ¬k¯A±iAo (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BîkTwA BM ºq¼a SwA±inj ,¬jo SwA±inj /yµA±i ´ »®U°o ¥ÇǼ§j (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¤¿kTÇÇÇwA ,¬jn°C ¥Ç¼§j ,TÇv] ¥¼§j ,TwA±i ³ÇM J±v®Ç« :»§¿kTwA /TiBw ¥¼§j ,k{BÇM ¥Ç¼§j oM »®TL« ³`¯C ,¤¿kTwA ° k® ¤¿kTwA³ »±v¦¼ B½ k®ªz¯Aj ° »z ¥MB« ,k½±] ÏvªU ¥¼§j ³M /ºj±´{

¼Çi (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç BhTÇÇwA ÏLÇw ,An »Çv ¬joª{ ÏLw ,¬jo nA±Çi ° ÏLÇw ,¬joÇ nA±Çi ,¬joÇ /ºnA±i ,»ñLw ´ T{Aj |ÀÇi (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç |ÀhTÇwA ,TÇv] »½Bǵn ´ ¬k¼¯Bǵn ,¬joÇÇ An ºq¼a ¬jo |Bi ´ TB½ »½Bµn /j±i ºAoM pA ¬jo ²s½° ,j±i ºAoM ¬jo ³¼¦i (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ÀhTwA ,¬jo ¼z¯B] ,j±i ºB] ³M An »v /An »v TwA±i ³¼¦i (BÇÇi R/ Ô AÔ ) /A Ç ¬A±hTwA ³Ç SwA ºk«BÇ] ©ÇÇv] :¬A±hTÇÇw ¥¼ÇñzU An ¬A±¼Çe ° ¬BÇv¯A S¦ÇñwA nj ¬±Ç£B¯±Ç£ ºBµ¥ñ{ ³M ° kµj»« ,jnAj nAoÇ ¬kÇM ¦ThÇ« ºBµSªÇv Sw nB¼vM ¬A±hTwA »¯°o¼M Sªv bÀ«A ° »§C jA±« pA Ko« ° Shw ° RB®MoÇ ° ©¼v¦ °j RBv> »¯kí« ºBǵ¬A±hTÇwA nj ,SwA (°Ò nÖ R/ Ò AÒ ) /| Ç ¬°oTÇwA k®¯BÇ« ²k®Ç½ApBǯ ,k®¯B«oTwA :¬°oTw /jn°B¼¯ ³`M ³ »¯p ,©¼î ,ApB¯ ,oTwA ©¦Çî Astronomie [o] /A Ç »«±¯°oTwA pA ¬C nj ³ »ª¦î ,»wB®{oTiA ,¨±\¯ /j±{»« WdM KA± :²oTw <ustarak ´Q> (nÒ R/ Ô AÔ ) /C/A Ç ²oTwA ºBµ±« ¬C BM ³ »¼U ,»{AoUow ¼U ²oTÇwA /k®Ç{AoU»Ç« An Rn±æ °ow ° »ÇBM»M ° ºo¼§j pA ³½B® :¬k¼v¼§ /¬jo ºpBL¯B] ,¬k¼¯BwoU (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JBµoTwA /¬k¯BwoU An »v ,oªY»ÇM Ste¨rile [oÇ] /| Ç ¥½oTÇÇwA ,ApBǯ ,©¼Çî ,oM»ÇM ,nBM»ÇM ,²±¼«»ÇM /J°oñ¼« pA ºnBî ,¬°oTw ºq¼Ça Ste¨rilise¨ [o] /| Ç ²q¼¦½oTwA An y½BµJ°oñ¼Ç« »ª¦î ¥½Bw° BM ³ nj ° ,J°oñ¼« pA ºnBî ,k®{BM ³Tz /»¯±îk :bÀæA (j/Ò R/ ß Aß ) [] /}« Ç ²jAqTwA ¬°qÇA ,TÇwA±Çi »¯°qÇ :RjAqTwA /¬jo »¯°qA K¦ ,TwA±i (n/Ò R/ ß Aß ) [] /}« Ç ²nAqTwA RnB½p K¦ ,»v pA TwA±i RnB½p /¬jo »v

»½Bª®µAn ,Tv] ²An ,¬jo SwAn ²An SwAn ²An ,¬jo S½Akµ K¦ ,TwA±i /¬k{ S½Akµ ° Tv] ºk®«BÇn (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¾BoTwA ,TÇwA±Çi ºj±®ÇÇzi ,TÇÇwA±ÇÇi K¦Ç ,TÇwA±Çi An »Çv ºj±®zi /ºj±®zi ´ ¬jo ºj±®zi o¼Ç{ K¦Ç (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BoTwA To£ ³½Aj ,TwA±i ³½Aj ,¬jo ¬jAj ¬jAj ³Ç½Aj ³ÇM ,nA±io¼{ Îj± ºAoM /nA±io¼{ ¥ Strychnine [oÇÇÇÇ ] /A Ç ¼® oTÇÇÇÇwA pA ³Ç SwA ºk¼Ä±¦Çñ§A :¼®ñ½oTÇÇwA SwkÇM Bñ¼ÇÇ«°° u±Çǯ ° ¡¯nk¼Çw SwA »ªÇÇv] ,k½C»ÇÇ« [®Q ,Ϧ´« ° »ªw nB¼vM ° g¦U ° ±M»M ,k®»Ç« ÎÀµ An ¬Bv¯A ¬C ¨o¢¼T¯Bw /j°n»« nBñM K nj /J¿owA /B¢¯ (nÖ R/ Ô AÔ ) /A Ç J¿oTwA αñv« Sterling [¦¢¯A] /A Ç ¡®¼§oTwA :¡®¼§oTÇwA ¶oǼ§ /¬BTv¦Ç¢¯A nj ²o¯ :¡®¼§oTwA ²°o£ ,¬BTv¦¢¯A ¤±Q keA° B´¯C »]nBi kTw°jAj ³ »½Bµn±z /jo¼£»« Rn±æ ¡®¼§oTwA ¶o¼§ BM ,Ç ¡w :¡¯oTw (nÒ R/ Ò Aß ) /A Ç ¡¯oTwA ,©®Ç~§A b°oLǽ ,²B¼£o´« ,²B¼£ ¨jo« ,k¼Çw ºBµ¥ÇÇ£ ºAnAj SwA »µB¼ÇÇ£ oªÇY ,o¼\¯A òoM ³M ³¼L{ y½BµòoM ºk®¦M ,¬±T½p ¶pAk¯A³M ° ¡¯nfow ¬C ° g¼ÇM ,kwn»Ç« oTÇ« Ͻ BU xA³Bw /SwA ¬Bv¯A oñ¼Q ³M ³¼L{ ¬C ·z½n ,ToÇ£ ±ÇM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç bA°oTwA y½BÇwC ´ ¬joÇM º±ÇM ,TÇ{AjoM±M /¬j±wC oM ,TB½ y½BwC ,Tv] ,¬BMoTÇÇwA (nÖ R/ Ò AÒ ) /|/A Ç ¬A°oTÇÇÇwA

³ÄBTwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 114 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBívTwA

oM ºo¢zµA±i ³M ,TwA±i An »v /Th¼¢¯A ¬k¼½±ÇM (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¨BªzTÇÇwA ±ÇM ,¬k¼½±ÇM ,¬k¼Çz ±ÇM ,TÇwA±i /¬joM º±M ,TB½ RjB´Ç{ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç jB´zTÇÇwA »ÇµA±£ ,¬k¼L¦ RjB´{ ³M ,TwA±i kµBÇ{ ,¬kǯA±Çi »µA±£ ³M ,TwA±i ·T{±¯ B½ ³T£ nj »v ¤± pA ¬jn°C /j±i ° SLdæ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JBd~TwA ° SLdÇæ ³ÇM ,TÇwA±ÇÇi »«kªÇǵ ºnBǽ ,An »Çv ¬kǯA±Çi Ro{BíÇ« :³ bÀæA nj ° ´ »v pA TwA±i /¬jo ºnB] e¿ nj An MBw ©ñe KíÇæ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç JBí~TÇÇwA ,An ºq¼Ça TBǽ nA±ÇÇ{j ,¬joªÇÇ{ /»voM nB ¬k{ nA±{j bÀÇæ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç bÀ~TÇÇwA »½±ñ¼Ç¯ ,Tv] nB bÀæ ,¬k¼woQ ° ´ ºq¼a ¬k«C ϼ¯ ,TwA±i ¬jo »Td¦~Ç« ³ÇM B®ÇM »BÇ ³ »ªñe /kµkM ºEn ¬C ³M ° k® BL®TwA ° nBÇ K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç B®~TwA oÇ{ bÀÇæA nj ° /¬joÇ Sí®æ SwkÇM ³ ºq¼a é¼M pA SwA RnBLî xnBÇw ¥XÇ« j±{ ³TiBw o¢Tí®æ /nB\¯ ³M ²o\®Q ° nj ¬jAj JA±Çæ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç JA±~TÇwA JA±Çæ ,TÇv] JA±Çæ ,TÇwA±Çi Swnj ° SwAn ,¬k½jJA±æ ,¬joª{ /k½kMA±æ ´ T{Ak®Q (¾/Ò R/ ß Aß ) [] /}« Ç ³ÄBTwA K¦Ç ,TÇwA±Çi »®{°n :SÄBTwA ,To½mÇQ »®Ç{°n ,¬joÇ »½B®{°n

RjBíÇw (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç jBívTÇÇwA K¦Ç ,TÇv] »ThMϼǯ ,TÇwA±Çi ´ TÇwA±Çi ºnB½ ,¬jo »ThL{±i ¬±ª¼Ç« ° ÎnBLÇ« ,¬joªÇÇ{ k¼íÇÇw /An »v Tv¯Aj ,TwA±i JC (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BvTwA K¦Ç ,TwA±i ¬AnBM ,¬jo JC K¦ ¬AnBM ¤°q¯ ³ ²B£oµ k¯°Aki pA ¬AnBM ³Ç »oÇ« ¨Bǯ ° ´ kTÇA o¼ÇiFU ³M nj RBí½B« ¬k{ éª] pA SwA RnBLî ° K¦ ºnBª¼M BM ¨E±U oTz¼M ° ,©ñ{ ¨n° yªÇÇñ{ è½oÇÇ« ,SwA oÇÇ¢] yî ° jn±i»« nB¼vM JC ° k®»« /k®»« tBveA ²jBí§A ± ,TwA±i ©¦w (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨ÀvTwA K¦ ,¬k{ nAjoL¯B«o ° ¬jB´¯ ¬jo£ /S«Àw (n/Ò R/ ß Aß ) [] /}« Ç ²nBzTwA K¦Ç ,TÇwA±i Rn±z« :RnBzTwA ° »v BM ¬jo n±{ ,¬jo Rn±z« bÀÇæ ,»¯q½An ´ TwA±i An °A ºEn /»woQ nj ¼dÇU (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç AozTwA ¨±ÇÇwn ° JAjC ° ¨±¦ÇÇî ° RB¼ÇÇMjA ´ JoÇ ¬Ak®ªz¯Aj o pA ¬B¼o{ /»wB®{n°Bi ,»wB®{o{ nBíÇÇ{ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç nBízTÇÇÇwA To£ ¤jnj ,To£ ¤jnj ´ ¬k¼{±Q ,¤j nj ©¼M ° toU T{Aj ¬B´®Q ,©¼M /¬k¼woU ¤jnj ,TwA±i B{ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BzTwA ºBÇ{ ,TÇv] B{ ,¬jo B{ K¦ /TwA±i An nBª¼M SîBÇ{ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç BzTÇÇwA SîB{ ,¬jo SîB{ K¦ ,TwA±i

JB\íTwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BíTwA

ºoLÇi Bǽ ºoÇ«A nj »µBÇ£C ,¬joÇÇ /TwA±i »½Bǵn (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ÀTÇÇwA ²j±Çz£ ´ k®ÇM pA ¬k¼¯Bµn ,TwA±i /¬k{ ¤B´wA ³M ÀTL« ,©ñ{ ¬k{ ºnBÇǽ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç nB´TÇÇÇwA SzQ ,TwA±i ²B®Q ° SzQ ,TwA±i ³ÇM ¬kÇ{ SzQ º±Ç ,TÇ{Aj »«o£ /»«o£ SzQ ´ »v (j/Ò R/ ß Aß ) [] /}« Ç ²jBíTwA ²jBÇîA ,¬joÇ j±Çî K¦Ç :RjBíTÇÇwA ,TÇwA±i An ºq¼a Sz£pBM ,¬k¼L¦ ³ÇM TÇwA±Çi Sz£pBÇM ,¬kǯAjo£oM /ºq¼a ³M ¬jo RjBî ´ ºnB (Òl/R/ ß Aß ) [] /}« Ç ²lBíTwA ,TÇwA±i ²B®Q ,To£ ²B®Q :RlBíTwA l±ÇîA ·ª¦Ç ´ ¬joM ²B®Q ,Tv] ²B®Q /T£ ©¼]o§A ¬B¼z§A « &BM (n/Ò R/ ß Aß ) [] /}« Ç ²nBíTwA S½nBÇî ,TÇwA±i S½nBíM :RnBíTwA ´ »v pA ºq¼a To£ ³½nBî ,To£ pA SwA RnBLî é½kM ©¦î bÀæA nj ° »¼e »®í« o¼ nj ºA³ª¦ ¤BªíTwA /S½nBî ¥¼Lw oM xj±i [] /}ÇÇ« Ç ³BíTÇÇwA ç±Çî ,TÇwA±Çi ç±ÇÇî (ç/ Ò R/ ß Aß ) /Tv] (¬/ Ò R/ ß Aß ) [] /}« Ç S¯BíTwA ϪÇ ,TÇv] ºnBǽ ,TwA±i ºnB½ /To£ ºnB½ ,TwA±i »£k®ÇÇM (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç jBLíTÇÇwA An »Çv ,ToÇ£ »£k®M ³M ,TwA±i ²k®ÇM k®¯BÇÇ« ,TiBÇÇw j±ÇÇi ¶k®ÇÇM /¬k¼¯Ajo£ K¼\Çî (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç JB\íTÇÇwA

/¬jo {°n ¼íÇ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç BíTÇwA TB½ ¬A±UB¯ ,T{Ak®Q Svw ,¬joª{ /An »v (J/ ß Aß ) [] /}« Ç ³MBTwA Ò R/ »ÇBÇQ ,TÇwA±i »£q¼BQ :SMBTwA ³M ¬jo B\®TwA ´ TB½ ÎBQ ,Tv] /f±¦ ° ¡®w B½ JC [] /}ÇÇ« Ç SîBTÇÇwA ,TÇv¯A±ÇU ,TÇ{Aj »½BǯA±ÇU (Ò /R/ ß Aß ) /»½AnB½ ,»½B¯A±U ´ T{Aj ³½B«ow (¤/ Ò R/ ß Aß ) [] /}« Ç ³§BTwA ,¬k¼Çz pAnj ,¬kÇ{ pAnj :S§BTÇwA /¬jo oLñU ,¬jo »zñ¯jo£ K½oÇ ³ÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç jAoTÇwA ºAoM ª{j y¼Q pA Th½o£ ,Th½o£ hw ¬k«C ©µ »Q pA ´ °A ¬jAj K½o nj ° ´ ¬jBTÇA n°j K¦« pA ´ nB B½ nj oîBÇ{ ³Ç Sv¯C é½kÇM bÀÇæA pA »Ç½Aov§qÇ Bǽ B\µBǽ bk« ª o¢½j ¬±ª« ³M ° j±{ ZnBi K¦« ¤°A ±±ÇÇ« ³ÇÇM uPÇÇw jpAjoPÇÇM /jjo£oM ³oÇÇ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç AoTÇÇwA ,TÇ{Ak®Q ±¯ ,T{Aj S¢{ ,¬joª{ /An ºq¼a ¬jo Ak¼Q ±¯ ¨BíÇÇ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¨BíTÇÇÇwA »¯jn±i ,TwA±i xn±i ,TwA±i ¼¦ÇU ´ TÇwA±i W½ke ´ TwA±i nj ¨BÇ«A ²B£> SÄAo nj ¨B«A TwA±i x±«Ao An ºA³¦ª] B½ ³ª¦ pBª¯ ºB®YA ¼«±Ç«F« pA S§BÇe ¬C nj ° k®»Ç« / »T« B½ o{ ©Be pA ¬k¼woQ B½ ºo«A nj ³ »«B¢®µ ¤kÇw éª] (AÒ ) [] Ç ¤AkwA Ö oǵA±] ·T{n ´ k®M¬jo£ ,kî »®í« ° ´ k¯pAk¯A»« j±i ¬jo£ ³M ¬B¯p ³ /²joQ ,oTw »®í« ³M <jÖ t> Ô ¤kw éª] ,Akio¼{ (²¿¤Ö jÔ tÒ AÒ ) [] /o«/A Ç &AkwA ° ,oLª¼Q ©î K¦ª§AkLî M ¸qªe K§ /K§B¼MA M »¦î ¼®«Æª§Ao¼«A K§ k®ÇM ,¬jo o¼wA (tÖ AÒ ) [] /}« Ç owA ´ ToÇ£ ºo¼ÇwA ³ÇM ,TÇvM ,¬jo /ºo¼wA ,»£joM ,¤±ÇM tBLTÇeA (tÖ AÔ ) [] /}ÇÇ« Ç owA ¤±ÇM ºAo\« ¬k{ k®M ,¬k{ k®L{B{ ,k®Ç nAnjA kǯA±U»ªÇ¯ }hÇÇ{ ³ÇÇ /¤±L§A uLe ,¤±L§AowA /o¼wA éª] ,¬B½k®M (tÒ AÔ ) [] Ç ¾AowA nj ¬jAj o¼Çw (tÖ Aß ) [] /}Ç« Ç ¾AowA

,¬k{ »§±Tv« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾À¼TwA ,¬kÇ{ ²o¼Ça ,ºq¼Ça oM TB½ Swj /»£o¼a ´ TB½ ºp°o¼Q ¼TwC ,¼TwC :©¼TwC (R/ ß AÒ ) /A Ç ©¼TwA »«oa o ·¯Bµj »®í« ³M ° /³«B] /j±{ ³TvM g¯ BM ³ ϼi ·¯Bµj ¥X« /©¼Tw°A /©¼Tw /©¼TwC (R/ ß Aß ) /A Ç ©¼TwA ° ©Çip nj ³ ³MB¯±i ° Îoa :©¼T{A ³ SeAo] ° ©ip ,j±{ éª] SeAo] /k{BM ²jo ¨n° ° Îoa B«ow oYA pA /k®½±£»« ¬k¼z ©¼w ° ©¼w ²p°o«A (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¬Bª¼TwA nj ,TÇwA±Çi nB´®½p ,TwA±i ¬B«A /¬k«C nj »v ¬B«A ° nB´¯p (R/ ß Aß ) [] /}« Ç tB®¼TwA t±Ç¯F« ,¬jo Ak¼Q u¯A ,To£ u¯A ° S§A ,To£±Çi ,To£ S§A ,¬k{ /¬jo Ak¼Q SLd« pA (R/ ß Aß ) [] /}« Ç B®¼TwA ²nBÇM°j ,nB To£ ow pA ,To£ ±¯ nj /»ÇwnA° ´ ºoÇÇ«A ¬joÇÇ pBÇÇ C SwA±Çi nj :ºoTÇÇv£jAj bÀÇÇæA ¬C ©ñe ³ »½A±îj ³M »£k¼wn k½k\U BÇ«A ²kÇ{ njBæ ¬BTwo´{ ²B£jAj pA SLv¯ ° ²j±M »AnB¯ ¼o pA »ñ½ ,k{BÇM ²joÇ çAoTÇîA ©Çñe ¬C ³ÇÇM /yµ°sQ ,¬k¼´¼Tw (j/Ò ²/ß R/ ß Aß ) /¨/}« Ç ¬k¼´¼TwA ,¬joÇ ZB\§ ,¬jo ²q¼Tw ,¬k½q¼Tw ©Çµ ¬k´TÇwA ° ¬k¼´TÇw ° ¬k¼´TwA /k¯A³T£ ³ÇM Ò odÇw éª] (AÒ ) [] Ç nBdwA /jAk«BM »®í« ³ÇM ß odÇw éªÇ] (AÒ )[] Ç nBdwA /¬±vA ° »½°jB] »®í«

t°j±i±wA / / / / / / / / / / / / / / / / / 124 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼ÄAowA

/o¼wA éª] /ow éª] (AÒ ) [] Ç nBwA (JÖ Ò/Aß ) /A Ç ¥LwA ºBÇ] ,¬B½BQnB´a TvM ºB] ,³¦½± ¥LwA q¼¯ »Moî ³M ,¬An±Tw y«AnC /k®½±£»« ¥LæA B½ ( Ô/ÒA BÇÇÇǽ nÖ Ô/ÔA) [] /A Ç J¿oÇÇÇÇwA pA l±ÇÇiF« :J¿oTÇÇwA /J¿oÇÇÇæA ºAoM ³ ©½k »«±\¯ R¿C pA ,»¯B¯±½ ° »«±\ǯ ºBµºo¼Ç£²pAk¯A pA »ioM »íÇM Çz ° ¬B£nBTÇw BÇÇUnA nBñM ¨±\¯ ³M ±Mo« ¨BñeA ° ¥½Bv« ³¦ªÇ] pA ²j±M ±¯ k®a oM ° ³Tn»« J¿oÇwA ,º°oÇ ° »i ° cv« oM ³ ²j±M ºq¦ n°k« ·dæ cv« ° oÇǽA°j ° ±ÇÇi ° °oÇÇÇe ¬C nj ,²j±M y¯ Z°oM ºBµ¨B¯ ° Bµ³]nj J¿ow ° J¿oTw ° J¿ow »wnB /²k{ ³T£ q¼¯ pA l±iF« (ß Ò/Aß B½ Ô Ô/ÔA) [] /A Ç uwA oǵ ¥ÇæA ,³½BÇ« ,²jB« ,¥æA ,»¯B¯±½ oæB®ÇÇî pA ϽoÇǵ ,o~®ÇÇî ,q¼ÇÇa ³¯B£nB´ÇÇa /éª] RBvwA (¬/Ô/ Ò AÔ ) [] /A Ç ³Ç¯A±wA ,¬±TÇw ,¬±TÇwA Bǽ ³Ç¯A±TÇwA Joí« /éª] ³®BwA ° ¼BwA pA l±ÇiF« (j/Ô f/ Ô Ô/ÔA) /A Ç t°j±i±wA nj ,³¯j±Q ±¯ pA SwA »µB¼£ ,»¯B¯±½ BU y½k®¦M ° k½°n»« J±o« ºBµB] y½BµòoÇM ,kwn»Ç« oTª¼T¯BÇÇw 60 ³ÇM ³¼LÇ{ y½Bµ¥Ç£ ° pAnj ° ϽnBÇM ° k¼Çw B½ y®M ¡¯n ³M ±] ·{±i ¡¯njnp ° qǽn y½Bµ©hÇU ,²q« g¦U »Ç½°nAj ºBµ²B¼Ç£ pA ,¬pnA ³ÇM ³¼L{

,Tn K{ ³M ,Tn ²An K{ ³M ,K{ :¾AoÇwA W½kÇe /¬joÇ o¼Çw K{ nj /ZAoí« W½ke ³ÇM ºoLî pA l±iF« (¾ß /Aß ) /f/A Ç ¥¼ÄAowA ,Aki ¶k½q£oM ,Aki ¶k®M ,Aki jo« »®í« /BdwA M J±í½ K§ nj /oÇw éªÇ] ,BǵpAn (AÒ ) [] Ç nAoÇwA ©Çµ y¼Çze ° ¡®M »®í« ³M »wnB /k®½±£»« oÇw ° ß ow éª] (AÒ ) [] Ç nAowA /»¯Bz¼Q B½ Swj  ºBµ i Ô JBTÇ{ ,TBTÇ{ (Aß ) [] /}« Ç AowA /T{AjA° JBT{ ³M ´ Tn k®U ,¬jo ,T{m£nj ke pA (Aß ) [] /}« Ç AowA p°B\ÇU ke pA ,³¯B¼« ke pA T{m£nj ²j±´¼M ,¬jo Zoi ke pA ²jB½p ,¬jo ,º°nfAoÇ ,º°n²jBǽp ´ ¬jo Zoi /»]oh§° ,ºpBMjBz£ :¼ÇAoÇwA (/ ß Aß ) [] /f/A Ç ¥¼ÇAoÇÇwA ,jBMoM ¥±« ·T{o ¨B¯ ,n±æ ·T{o ºA³T{o ,n±æ ¬k¼«j n±«F« ·T{o »®íǽ n±æ nj q¼iBTwn p°n nj ³ ²kǯp ¬B£joÇ« ° k«j»« j±i n±P¼{ /k¯±{»« oÇwA /B¢¯ (JÒ ¤Ö n/Ô AÔ ) [] /o«/A Ç ¤±L§AowA / /<Jow /B¢¯> Jow (n/Ô AÔ ) /A Ç JowA /B¢¯> T{ow (R/ Ò n/ ß Aß ) /¨/}« Ç T{owA / k®PÇw ,k®PÇwA (/ Ò Aß ) /A Ç k®ÇwA / ºk¼{n±i ²B« oµ pA ©\®Q p°n /<m«nAk®PwA hÇ« :nAk®PÇwA (/ Ò Aß ) /A Ç nAk®ÇÇwA /<m«nAk®PwA/B¢¯> m«nAk®wA Sphygmographe o ] /A Ç Ao£±ª¢¼wA SwA »ÇT§C ,nBÇ¢¯ èL¯ ,[®w èL¯ [ Sîow To£ ²pAk¯A ° ¬k¼\®w ºAoM ³Ç »µB¢Twj ,èL¯ ¬BMo Rk{ ° ° k¯nAm£»« ¬B½o{ º°n Swj _« nj ¬BÇz¯ An èLÇǯ RAo¼¼ÇÇU »®d®ÇÇ« /kµj»« ³®´ ° ²j±´¼M ºBµq¼a (AÒ ) [] Ç BwA

w éª] ,»¯k®ñA n°j ° ²j±wo ° / Ò ´ TiAk¯A,¬k®ñA (Aß ) [] /}« Ç BwA /hw nj ¬jo Bi ©Çw éªÇ] ,BµºnBª¼M (AÒ ) [] Ç ¨BwA / Ô ©w ° Ò nBª¼M ,¬jo nBª¼M (Aß ) []/}« Ç ¨BwA /¬k¼¯Ajo£ l±iF« (Ø / Ô AÔ B½ / Ô AÔ ) [] /|/A Ç wA ÇîA° ° K¼Çi ° A±z¼ÇQ ,»¯B¯±½ pA »wA ·LUn ,y¼z pA oU¿BM ,º±v¼î ½oU¿BÇÇM ϼ§±UBÇÇ ºBµBv¼¦ÇÇÇ nj

»ñwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BñwA

¥~TÇ« o¢½kÇñ½ ³M ³ »½Bµ¬A±hTwA ¥¼ñzU An ¬kM ºk®M ¬A±hTwA ° ²k{ BvLǯA ° çBL¯A ·¦¼w±M ° kµj»« /k½C»«nj Soe ³M RÀî pA l±iF« (¤Ò Î/ ß Aß ) [] /A Ç ³¦ñwA ,B½nj nB® nj »Tz ²B¢±U ,»½B¼§BT½A »TÇz pA ³ »½B] ,Bµ»Tz pAk¯AnBM ,k®®»Ç« ºo¼£nBÇM B½ k¯±{»« ²jB¼Q /éª] ¥BwA ¤±Q ,»w°n pA l±iF« (Î/ ß Aß )/A Ç tB®ñwA /nAj³¯A±TzQ ºm B ,k¼¦Ç ° ¥Ç ,¥Ç (Î/ Ò Aß ) /A Ç ¬Ak®ñwA /¬Ajk¼¦ ,¬Ak¼¦ pA l±ÇiF«> (nÔ j/Ò Î/ Ò Aß ) /A Ç t°nk®ÇÇñwA /¨±Y ,o¼w ß ³L{ ,¬k{ »v k®¯B« (Aß ) [] /}« Ç ²BL{A /ºq¼a ³M ¬k{ k®¯B« ,oU³¼LÇÇ{ (²J/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ³LÇÇÇ{A /oUk®¯B« /Th¼LÇ{A (R/ Ò N/ ß Aß ) /¨/}« Ç Th¼P{A :Ti±PÇÇ{ /Ti±LÇÇ{A /Ti±PÇÇ{A ²k®ÇAoÇQ ° Th½n ,¬k¯BzA ,¬k¼{BQ /o¢½j q¼a B½ JC ¬k¼{BQ ,ºq¼a ¬jo ,²k¯BÇzA ,³Ti±PÇ{A :³Th¼P{A /²k{ ²k¼{BQ ,³Th½n

K¼oÇU BµpBÇM BÇM ° k® ¡¯nfow An ºAnAj Bµk¼wA ,k® bÀ«A k¼§±U ° j±{ RAq¦ Rn°B\« nj ° k®Tvµ ¬r°nk¼µ BM ° k®µj»« Swj pA An j±i ¬r°nk¼µ ºBµk¼ÇwA ,k®®»Ç« c¦Ç« k¼§±ÇU q¦ÇÇ ϼTwA k¼wA pA SwA RnBLî »nBíT« Ͻn±§±Çw k¼ÇwA Ͻnk½o¦Ç k¼ÇwA <jo£±ÇÇ£ oµ±ÇÇ]> / B½ Acide [ Azotiqueo] /A Ç Ï¼UpAk¼wA ,²n±Ç{ oµ±Ç] ,JAq¼ÇU :ϽoT¼¯ k¼wA Bz®TwA ,±Mk®U ° ¡¯n»M SwA »í½B« o¼ An RAq¦ ,SwA ÎB¯oi ¬C nBhM ¥e o¢½j JB¼ª RAq¦ »ioM ° À pA Ͻnk½o¦Ç k¼ÇwA BM An ¬C o£A ,k®»« SwkÇM »¯B¦Çw JAq¼U k®® ±¦h« ¥e q¼¯ An k¼w ºÀ ° À ³ k½C»« /j°n»« nBñM Sí®æ ° K nj ,k®»« ,ºk®ÇM ,nBToÇ£ (tß AÒ ) [] /| Ç o¼ÇwA ªÇ{j SwkÇM ¡®Ç] nj ³Ç »ÇÇv /éª] ¾AowA ,j±{ nBTo£ (j/Ò Aß ) [] /}ÇÇ« Ç RjBÇÇ{A k®¦M ,B®M ¬jo k®¦M ,ºq¼a T{AoAoM nBñ{C ´ »v S§q®« ° nk ¬k¼¯Ajo£ An »®hw ¬jo SLv¯ ´ ºq¼a ¬jo /»v ³M /²nB{A éª] (Aß ) [] Ç RAnB{A :RnB{A (n/Ò Aß ) [] /}« Ç ²nB{A BÇM An »Çv Bǽ An ºq¼Ça ¬jAj ¬Bz¯ ¬jAj ¬BñU BM ,Sz¢¯A B½ ©za Soe ³ÇM An »L¦Ç« Swj Bǽ °oÇMA ° ©za ,¬jAj¬B«o ºnB ³M B½ ¬k¯Bª´ »v ,TÇ£ hÇw ³½B® ³M ,T£ q«n ³M /éª] RAnB{A /oí{A éª] (/ß AÒ ) [] Ç oîB{A

BT{A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 131 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼P{A

/BÇ¢¯> oTÇ{ (R/ Ô AÔ ) /A Ç oT{A / Ô o{ éª] (AÒ ) [] Ç nB{A /q¼a oµ ¶nB® ,©za ϦQ ¶nB® ©¼ÇM ,¬k¼woÇU (Aß ) [] /}Ç« Ç BÇ{A ºp±Çv§j ,¬joÇ »¯BMo´Ç« ´ T{Aj /¬jo jo« ,k¼w ° fow (/ Ò AÒ ) [] /| Ç o{A fow q¼a oµ ,±« fow ,k¼w ° fow ³ »LwA ° ,ºk¼w B½ ºjnp ³M ¥½B« /k{BM ¡¯n ½A ³M ,oU»Ç{ (BÇxÖ AÒ ) [] /R/| Ç »Ç{A ,oUp°n³LÇU ,oUShM¬±Ç¢¯ ,oUShMkM /oUnBñ´LU ,¬AnBñ´LÇU ,¬BThMkM (/ ß AÒ ) [] Ç ¾B¼{A /»{ éª] ,JC ¶o ,²o (xÖ AÒ )/A Ç Ï{A ³ JC ·ña ,©za JC ,Ï{ow ,³ña /jq½n°o ©za pA Tv½o£ ¤Be nj /nBñ{ /B¢¯ (Aß ) /A Ç nBñ{A ´ ÎBÇa ,³®Çin ,Bñ{ (Aß ) /A Ç Bñ{A Bǽ °o T{Am£ ºAoM nAjnj ·v /o¢½j ºBµq¼a B½ JBT TBÇñ{ (RÒ / Ö Aß ) /¨/}Ç« Ç TBÇñ{A / ,BµRn±Çæ ,Bµ¥Çñ{ (AÒ ) [] Ç ¤BÇñ{A /¥ñ{ éª] ,Bµk®¯B« ,Bµoñ¼Q ,Bµ³¯±£ ,¬kÇ{ ¥Çñz« (Aß ) [] /}Ç« Ç ¤BÇñ{A ° nBÇ ¬kÇ{ ²k¼{±ÇQ ,¬kÇ{ nA±{j »Thw ,ºnA±{j ´ ¬C ¬k½jo£ ³LTz« /ºo«A B½ ºnB »£k¼`¼Q ° ³ÇM ¤Bñ{ »Moî ·ª¦ pA (Aß ) /A Ç ¤Bñ{A

/k{BM /oí{ éª] (AÒ ) [] Ç nBí{A »µB£C ,¬jo ²B£C (Aß ) [] /}« Ç nBí{A nBíÇ{A /¬k¼¯BµBÇ£C ,¬jAjoLÇÇi ,¬jAj oLiBM ,¬jAjoLi ,¬jo nBí{A :T{Aj /TiBw ²B£C ,¬jo ,º±Ç« ³TÇÇ{C (Ò /AÒ ) [] /| Ç WíÇ{A ©µnj y½Bµ±« ³ ºjo« ,º±« ²k¼§°r /k{BM ²k¼§°r ° ³Th½n y¯kÇM ³Ç ºjo« (Ò /AÒ ) [] /| Ç oí{A ° ´ k{BÇM pAnj y½Bµ±Ç« Bǽ ±«oÇÇQ oîBÇ{A ,n±TÇw ©Çw jo£Ajo£ ºBµ±« /éª] ´ oUB¯Aj ,oUoîB{ ( Ò /AÒ ) [] /R/| Ç oí{A /oU±ñ¼¯ ° oT´M oí{ ³M J±v®« (ºØ nß Ò /AÒ ) [] /¬/| Ç ºoí{A ³ÇM J±v®Ç« ° ,oíÇ{A ·¦¼L B½ oí{A /³½oí{A ·o ,Bµ»®Ç{°n (Ú xß AÒ ) [] Ç ³í{A Bǽ uñ½A ·íÇ{A /BíÇ{ éª] ,Bµ±UoQ :¢Tǯn ·íÇ{A BÇǽ ¤±´\ÇÇ« ·íÇÇ{A

w±U /¨ 1895 ¤Bw nj ³ »½BµBí{ ³¦ªÇÇ] pA ° ²kÇÇ{ ÇÇz ¢TÇÇǯn ¨Bv]A pA ³ Sv®½A ¬C ºBµS¼æBi ºAoÇM S¼æBi ½A pA ° ,k®»« n±Lî ¬kÇM »¯°nj çAo«A ºA²nBQ }¼hzU /k®®»« ²jBTwA /¥{ éª] ,BµnB (AÒ ) [] Ç ¤B {A ,TiBw ¤±z« (Aß ) [] /}« Ç ¤B {A nBÇ ³ÇM An »Çv ,TÇ{AjA° nBÇ ³ÇM ° To£ B] :bÀæA nj ° ´ T{AjA° ¬jo ²jB¼Q ° ,¬jo o~U An »½B] »ÇAnA Bǽ o´Ç{ nj »«Bǯ º°o¼Ç¯ Bǽ ©½Aj o~U k~ ³M o¢½j n±z /S±«

¬k¼¢{A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 134 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBLñ{A

/©ñ{ /B¢¯ (Î/ Ò Aß ) /A Ç ©ñ{A /BÇÇ¢¯> ³L®ÇÇñ{A (J/ Ò Aß ) /A Ç ³LªÇÇñ{A Ò Î/ / (j/Ò ¬/ Ô Aß Bǽ AÔ ) /¤/}Ç« Ç ¬j±®ÇÇ{A x±Ç£ ,¬jAj x±£ :¬j±®{ ¬k¼®{ (j/Ò ¬/ ß Aß ) /¤/}« Ç ¬k¼®{A / ¬joÇ Ç{°n /¬k{ {°n / ¬BTvMj jo£B{ pA »ioM nj <SwA ³¼§AB« ¬BTvMj k®®»« me An ³BA ¶ov RBª¦

BLA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 140 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAoA

,Bµ²kÇǯj ,Bµ±¦´ÇÇQ (AÒ ) [] Ç ÀÇÇÇA /é¦ éª] ,Bµ²nB® ,¬k¼¯Ajo£ ²Aoª£ (Aß ) [] /}« Ç ¤ÀA ³ÇM ,¬joÇ ²AoªÇ£ ,¬k®ñA »µAoª£ ³M /»µAoª£ ´ ¬k¯An ³µAo¼M (¤/ Ô AÔ ) [] /A Ç ³§±¦ÇÇÇÇA Ò ¤/ /éª] ¥¼§BA ,»µAoª£ ²BÇ¢¯ o¼ªÇ nj (Aß ) [] /}Ç« Ç nBªA ¤j nj ,TÇ{Aj ¬B´®ÇQ ¤j nj ,TÇ{Aj ºAoÇM ¬jn°C o¼ªÇ ,TÇ{Aj ¬B´Çǯ /¬jn°C o¼ª ³M ,¨À nj »ªwA ,¬k{ Sv¼¯ (¨/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤ÀdªA ,¬k{ j±MB¯ ,Tn ¬B¼« pA ,¬k{ ²BLU /ºj±MB¯ ,»£k¼{BQ ©µ pA ´ ¬jBTAoM n±¯ »®í« ³M ¾± éª] (AÒ ) [] Ç ¾A±A /»½B®{°n ° / ¼ éª] ,¬B¯Bª´« (AÒ ) [] Ç B¼A /oU¡®U (º/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¼A :SMBÇA (J/ Ò Aß ) [] /}« Ç ³MBA ,¬joÇ ²q¼ÇBÇQ ° ¤ÀÇe ,¬joÇ ÎBQ TiBÇw ²qª{±Çi ,¬joÇ ±L{±Çi /T£ ½o¼{ ° x±i hw ´ ¨Bí (Ò /Aß ) [] /}ÇÇ« Ç SîBÇÇA ´ ¬joÇM ¬B«oÇ ,¬joÇ ºnAjoL¯B«o /ºoL¯B«o ,ºnAjoL¯B«o ,³¯BÇi ,»oÇU pA l±ÇiF« (AÔ ) /A Ç BA ³Ç w ºAnAj ºnA±½jnB´a ,²o\e »oÇU nj ,k®Ç »¯B£k¯p ¬C nj »v /k®½±£»« ïBU°A B½ BU°A ,¬Bñ{qÇQ ,¬BL¼LÇ (JØ ß AÒ ) [] Ç ¾BLA /K¼L éª] ,Bµ³`ǯA±Çi ,Bǵ¬A±i (AÒ ) [] Ç BLA /<JÒ Ò> L éª] BÇU ,¬k¯B{±ÇQ (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç BLÇA ¬joÇ BªÇ]A ,¬jB´Ç¯ ©µoÇM ,¬joÇÇ

,¬joÇ çAoÇÇîA ´ ¬kÇÇ{ x±«BÇÇi /¬k¼¯Ajo£ °n ,»v pA Tz£oM ,¬k¼¯BÇwn no (Aß ) [] /}« Ç nAoA /¬k¼¯Bwn k¯q£ ,¬k¯Bwn ¬B½p éªÇ] ° ,noÇ éªÇ] (AÒ ) [] Ç nAoÇA /o½o /to éª] ,Bµ¬Ak¯j(AÒ ) [] Ç tAoA ±¦´ÇQ oÇM (/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç B\ÇA /¬jB´¯ ¼«p oM ±¦´Q ,Ti ,¬k¼L®Ç] (/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç JAoÇA ,¬kÇ{ ¤Be¬Bz½oÇQ ,¬k¼PÇU ,¬k½po§ T±A° ©´M ,¬jp ºq¼a BM An o¢½kñ½ /»«AnC»M ,»MBU»M ,»¢T{C ´ ° ²nB`¼ÇM (/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç nAoÇÇA ²nB`¼ÇM ´ An »Çv ¬joÇ k®ªT]BÇe ´ ¬kÇ{ ²k¯BÇ«nj ,¬k{ nBaB¯ ,¬k{ /»£k¯B«nj ,»£nB`¼M ¬k{ ³Ti°oA (/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨AoA ¬k¼ÇwnAoÇ ´ yUC ¬jp ³¯BMp ,yUC /º±« ¬k{ k¼w ° ºo¼Q ,¬joÇ ¼íÇ (Aß ) [] /}« Ç BíA ºq¼a ¬jo ¬Ak®a °j ´ ¬jo Svw /¬jo oMAoM °j ,An ³ÇM ß í éª] (AÒ ) [] Ç BíA /oMAoM °j ,¬Ak®a °j »®í« ,oU ¼íÇ (Ò /AÒ ) [] /R/| Ç íÇÇA /oU¬A±UB¯ ,oUSvw ³ÇM ß W éª] (AÒ ) [] Ç VB A ©´ÇM oÇU° Ïzi ²B¼Ç£ ·TÇwj »®íÇÇ« VBÇA /³Th¼Ç«C ©Çµnj Bǽ ²k¼`¼ÇQ ºBµJA±i ,²k½n±{ ºBµJA±i :¨ÀeA /jo ¬A±T¯ o¼LíU ³ ©µnj ° ³T{C / éª] ,Bµ³®¼ (AÒ ) [] Ç ¬B A ,oUS§À ³M (¤Ø ç Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¥A /oU²Aoª£

»v¦A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 141 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤BLA

,¬joÇ x±«BÇi (Aß ) [] /}Ç« Ç ¾BA /yUC ¬k¯Bz¯°o ,¬¿BwjoÇi ,¬Bj±Ç (AÒ ) [] Ç ¤BA /¥ éª] ,¬k½jo£ A° ( ÙAß ) [] /}« Ç ÀA »wnB nj /¬k{ ²B£C ,¬k{ n° ²k½j ,k®½±£»Ç« oLÇi ° »µBÇ£C »®íÇ« ³ÇM /éª] RBîÀA ,¬joÇ Bǵn (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ÀÇÇA ´ ¬joÇ ¬A°n ,¬joÇ jApC ,¬j±Çz£ |±~h« »®í« ³M ºA³ª¦ ¤BªíTwA ¥¼Lw oM ²A±i ° S¼e ½o ³M ²A±i /pB\« ,BµºjBMC ° Bµ³¯Bi nBYC (AÒ ) [] Ç ¤ÀA é±Ç« »®íÇ« ³ÇM ¥¦Ç éªÇ] ° Aow ° ³¯Bi ¶k¯B«»BM nBYC ° éUo« /²k{ JAoi ºB®M ·ÇanBÇQ »î±Çǯ (¤/ Ò AÒ ) [] /A Ç u¦ÇÇA ·ÇanBÇQ ,¼ªz½oÇMA ·«BÇ] ,»ªz½oMA /nAjpoQ »ªz½oMA ,»¯B¯±½ pA l±iF« Atlas [o] /A Ç u¦A ºAnAj ³Ç »MBTÇ oǵ ,B¼Ao] ·z¯ u¦ÇA ,k{BÇM ¬±Ç£B¯±Ç£ ºBµ³zÇǯ /c½ozU u¦A /B¼Ao] ¶o´Ç« ¼Tvhǯ Atlas [o] /A Ç u¦A ¨B¯ pA ©wA ½A ,³ª\ª] o½p nj ¬jo£ ºA³¯BÇvA ¬B«o´Ç B½ ±®§AJn u¦A º°n oÇM An ¼«p ¶o ³ ©½k ¬B¯±½ /²k{ ³To£ jo»« ¥ªe j±i ¬jo£ ¥ÇÇ£ ©ÇÇv Ͻ (tß ¤/ Ò AÒ ) /A Ç »v¦ÇÇÇA /»ÇMC : ¦ThÇ« ºBµ¡¯n ³M ºn±P¼{ Bµ³` BÇM nj ³Ç /k¼w /fow /y®M ¨A°j q¼½BQ oiA°A BU ° j±{»« ³T{B oTz¼ÇM ¬C oî K{ ¨B¢®µ ° k®»« /SwA

¬kÇ{ ºEn©Çµ ° ¬k«CjoÇ£ ,ºnBoÇM /ºnB ºAoM »µ°o£ /¥L éª] (AÒ ) [] Ç ¤BLA ,ºoTÇvBÇÇi (b/ Ò AÒ ) []/| Ç ¥dÇÇA /oTvBi ¡¯n ³M ,¬±£oTvBi nj ¬joÇ ³§BLÇ« (Aß ) [] /}« Ç ¾AoA ° bk« nj T{m£nj ke pA ,»v bk« /¬j±Tw ±ñ¼¯ ,»v y½BTw ,¬jn°C Jo ³M (Aß ) [] /}« Ç JAoA »v ¬jn°Cnj Jo ³M ,T£ j°ow /An ,¬jAj jo ¬B«o (Aß ) [] /}« Ç jAoA ¬jo n°j ,¬jAj¬B«o »v ¬k¯An ³M /An »v ¬k¯An ° ¬k{ ©µ ¤BL¯j (ß ÖAß ) [] /}« Ç jAoA ©Çµ »ÇQ pA ,¬k«C o¢½kñ½ »Q nj ,nB ©¼Tv« ° SwAn ,ºo«A B½ ºnB ¬k{ /¬k{ ºnB] ,Tz£ ¬A°n ,¬k{ /²o éª] (AÒ ) [] Ç nAoA ,Bµ²nB®Ç ,Bµ³Ç¯AoÇ (AÒ ) [] Ç AoÇÇA »«joÇ« :»AoA /o éª] ,Bµº±w ,k®{BM »v oM°n°j ° ¬±«Ao¼Q nj ³ ³ª¦ ½A ° »v ¬B«pÀ« ° ¬Bñ½jq¯ ¬B¼AoA ° Bµ»AoA ³M »wnB nj An /k¯k®M»« éª] ³Ç ºjoÇ« ,oÇ (n/Ò AÒ ) [] /| Ç xoA /¾B{o ¬C W¯Æ« ,j±®z¯ y{±£ (b/ Ò n/Ô AÔ ) [] /A Ç ³e°oÇÇA /k®® bo ³ ºA³¦Ãv« ³Ç »Çv ,o (n/Ô AÔ ) [] /| Ç x°oA /j±®z¯ y{±£ ÎAn±i ,¬jAj¨Bí (Aß ) [] /}« Ç ¨BíA /¬k¼¯An±i ,¬jAj ,BǵÎAn±Çi (¨Ò /ß AÒ ) [] Ç ³ªíA /¨Bí éª] ,Bµ»¯jn±i

nBLTîA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 142 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BªA

/oU²k®® /¼® éª] (¬Ø ß AÒ ) [] Ç ¾B®A ,¬joÇ nBÇñ{C (Aß ) [] /}Ç« Ç nB´ÇA /¬jo ¬B¼M ,¬jo nAk½kQ ,oUoµBÇÇ (²Ò /AÒ ) [] /R/| Ç o´ÇÇÇÇA :uªz§A « o´A /oU¬B½Bª¯ ,oUnBñ{C /JBTC pA oU¬B½Bª¯ ° oU{°n /©\îA éª] (Z/ ß AÒ ) [] Ç ©]BîA /³M±\îA éª] (Z/ ß AÒ ) [] Ç K¼]BîA :RjBÇîA (j/Ò Aß ) [] /}« Ç ²jBîA ³M An ºq¼a ,¬k¼¯Ajo£oM ,¬k¼¯Ajo£pBM ,To£ow pA ,¬k¼¯Ajo£pBM j±i ºB] /hw T£ ²nBM°j ° ¾AkîA éª] ,¬B®ª{j (j/ß AÒ ) [] Ç ºjBîA /°kî éª\§A éª] :RlBÇîA (Òl/Aß ) [] /}« Ç ²lBîA ,TÇwA±i An »v ºnAkµB¢¯ ° e /¬jAj²B®Q ,T{AkµB¢¯ :RnBÇîA (n/Ò Aß ) [] /}« Ç ²nBîA »Çv ³ÇÇM An ºq¼ÇÇa ,¬jAj S½nBÇÇî /¬jAjS½nBíM ²k¯p (x/ Ò Aß ) [] /}« Ç ³{BîA »£kǯp ,¬k¼Ç¯AjoÇÇ£ ²kÇǯp ,TÇÇ{Aj ºp°n ,¬joÇ »¯B£kǯp ´ ¬k¼zhÇÇM /¬jn°C ©µAo ,¬AoUònqÇM ,¬B£nqM (/ ß AÒ ) [] Ç ©BîA /©îA éª] ,nkk®¦ÇM ¬B«joÇÇ« (¤/ ß AÒ ) [] Ç »§BÇÇîA ,¬B¢½BÇQ k®¦ÇM ,³LUoÇ« k®¦ÇM |BhÇ{A /»¦îA éª] ,k®¦M ºBµB] :S¯BÇîA (¬/ Ò Aß ) [] /}« Ç ³¯BîA /¬jo Ϫ ,¬jAjºnB½ ,¬jo ºnB½ Bǵn ,¬joÇ jApC (Aß ) [] /}« Ç BTîA /²k®M ¬jo jApC ,¬jo ,ToÇ£ RoLî (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBLTîA

/éª éª] (AÒ ) [] Ç BªA éª ³M An »v (Aß ) [] /}« Ç BªA /¬jo k®«pC ,TiAk¯A (¨/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¬B®¼ªÇA ´ TÇ{Aj oBi y½BwC ,To£ ¨AnC /oBi »£j±wC ,»íª] oBi K® éª] ,Bµ¬Bªv½n (AÒ ) [] Ç JB®A / ,hw ¬jo pAnj (Aß ) [] /}« Ç JB®A ¤± ´ T£ nB¼vM ,K¦« ¬jAj ¤± bk« nj ¬jo ³§BL« ´ »½±£oQ ,¨À ° BÇÇæ°A nj º°n²jBÇǽp ,¨l BÇÇǽ /pB\½A Ài ,oX¯ B½ ©¯ nj RB´¼LzU ²pAk¯A»®í« ³M n± éª] (AÒ ) [] Ç nA±A /é° ° ¤Be ,Süµ ,ke ° /± éª] ,Bµk®M¬jo£ (AÒ ) [] Ç A±A ,oU¥½±ÇÇ (°/Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¤±ÇÇÇA /»§± ¬C W¯Æ« ,éª] ¤°BA ,oUpAnj /oµB éª] ,¬BBQ (AÒ ) [] Ç nB´A /oU²q¼BQ ,oUÎBQ (Ò/²/AÒ ) [] /R/| Ç o´A º±M »®í« ³M K¼ éª] (AÒ ) [] Ç JB¼A /A°n ° ¤Àe ° ,x±i ,oUÎBÇÇQ (º/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç K¼ÇÇÇÇA K½BA ,oU¤Àe ,oU±L{±i ,oU²q¼BQ /éª] ,nBA éª] ,BµiB¯ (/ ß AÒ ) [] Ç o¼BA /< Ô> o éª\§A éª] ° /< Ô> o éª] ,BµiB¯ (AÒ ) [] Ç nBA /¥ éª] ,Bµ³½Bw (AÒ ) [] Ç ¤ÀA ,TÇiAkǯA ³½BÇw (Aß ) [] /}« Ç ¤ÀA /o¢½j q¼a B½ Sinj ¬k®ñA ³½Bw ,K{ ¬k{ ϽnBU (Aß ) [] /}« Ç ¨ÀA ³ÇM »ñ½nBÇU nj ,¬kÇ«Cnj »ñ½nBÇU nj /Tn »½B] ©TÇw ,oU©§BÇ (¤/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ©¦A

¾B®TîA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾AkTîA

/»®¼z¯³{±£ [Ç An ²An (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç BvTÇîA ,¬kÇ{ od®Ç« SwAn ²An pA ,¬joÇ /¬jo jAk¼M ,¬jo ©Tw ,Tn ³µAo¼M ³L~î ³L~î (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JB~TîA ¬kÇ{ ²°oÇ£ ,¬k{ ²°o£ ²°o£ ,¬k{ pA Swj ,ºo«AoM Tz£ kdT« ° ¨jo« ºAoM ¬Ao£nB pA »µ°o£ ¬k¼z nB ¬joÇ jBǽp B½ nB RBîBw ¬jo © /j±i jqªTwj TiAk¯A Swj (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨B~TîA ²B®£ pA An j±i ,¬jpnj ¡®a ,ºq¼a ³M /²B®£ pA ¬k¯B«pBM ,T{AjpBM An »v º°pBM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jBTîA /¬jo jk« ,¬jo ºnB½ ,To£ ,TÇ{Aj ²k¼î (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jBTîA /¬jo n°BM ,¬jo ¼½ ,¬k½°o£ ¼z¯³{±Ç£ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BñTîA An j±ÇÇi ,¬k¯BÇÇ« »½BÇÇ] nj ,¬kÇÇ{ ºAoÇM »®¼z¯³{±ÇÇ£ ´ TÇÇ{AjpBÇÇM /RjBLî ,¬kÇ{ k®¦ÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¾ÀTÇîA oÇM ,¬kÇ{ ³½BQk®¦ÇM ,¬k«CoM ºk®¦MoM /TB½ ºoUoM ºo¢½j ,¬kÇ{ ¥¼¦Çî (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¤ÀTîA /¬jn°C ³¯B´M ,T{Aj S¦î ,¬k{ nBª¼M ,¬joÇ ³¼ÇñU (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç jBªTîA An ºnBÇ ° »Çv ³ÇM ¬kÇÇ{ »ñTÇÇ« nB T{Am£A° ,¬joPw °A ³M ¬Bª£»M /»v ³M ° ±ÇY° ,jBªTîA ¤Bª« (¨ß R/ ß Aß ) Ç k¼ªTîA /¬B®¼ªA ¬k½pn° ¨BªTµA (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B®TîA Bǽ ºoÇ«A ³ÇM TÇ{Aj ³]±U ,ºnB ³M /»v

° T{BÇ¢¯A ϼ¯ An ºq¼a ,To£ k®Q ³ÇM An »Çv B½ ºq¼a ,¬jo »T¢{ »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¬jo tB¼ ºo¢½j ° °oÇMC ° »Twnj ° »TwAn ° jBªTîA /S§q®« ° nk ,¬joÇ ©TÇw (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¾AkTîA /¬jo jAk¼M ,¬kÇ{ jkíT« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jAkTîA B®TîA ´ ¬jn°C nBª{ nj ´ ¬k«C nBªzM /ºq¼a ³M T{Am£ S¼ªµA ° ¬jo ,¬kÇ{ SwAn (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤AkTîA ³¯B¼Ç« ´ ¬k{ oMAoM ,¬k{ ¤Be ³¯B¼« Bǽ B«oÇw ° B«oÇ£ Çw° ke ´ º°n ¤°A :»½oi ¤AkTîA /SM±n ° »ñzi º°BvT« K{ ° p°n ºpAnj ³ q¼½BQ /jjo£»Ç« ¤kTíÇ« ©Çµ A±µ ° j±{»« p°n ºpAnj ³ nB´M ¤°A :»í¼Mn ¤AkTîA ©Çµ A±Çµ ° j±{»Ç« º°BvT« K{ ° /jjo£»« ¤kTí« ,TwA±i nmî (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nAmTîA /xp±Q ´ ¬k{nmî BM ,¬joÇ é®Ç« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç çAoTîA º°oÇM°n ° ¬kÇ«C y¼ÇQ ,TÇ{AjpBÇM ,To£ K¼î ´ ¬jo »£jBTv½A »v ´ ToÇÇ£ jAoÇǽA ,ToÇÇÇ£ ²joÇÇÇÇi /SwA±iA° ,»µA±iA° ,ºo¼£³Tñ¯ ¬joÇ ²BÇ£C (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç AoTîA ,j±Çi Sæ ° ¤Be ° ¨B¯ pA An »v /TiB®{ ´ ¬jo nAoA ,¬kÇ{ q½qÇî (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç pAqTîA q½qÇî ´ TBǽ ºoUoÇM ,¬k{ »«Ao£ /T{Aj »«Ao£ ,¬joª{ ,¬k½q£ S§qî (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤AqTîA ,¬jo ºo¼£²nB® ,¬k{ ¼z¯³{±£ ,ºo¼Ç£³{±Ç£ ´ ¬kÇÇ{ ±ÇÇvñ½ ³ÇÇM

pAqîA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /144 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B®TîA

ºAoM oU³Tv½B{ ,oU²k®µjjAj,oUo£jAj /¬jAj»µA±£ /nmî éª] (Aß ) [] Ç nAmîA ³¯B´M ,¬jn°C nmî (Aß ) [] /}« Ç nAmîA /TwA±i nmî ,¬jo {°n ° nBñ{C (Aß ) [] /}« Ç JAoîA Swnj ,TÇ£ hÇw c¼~ ,TiBw ¬jo »Moî An »ª\î ·ª¦ ,¬jo ¬B¼M Bǽ °oÇe RBoe »®í« ³M q¼¯ ° ´ /k½kzU /k« /³ª /²ov /³dT :RBª¦ ,¼z¯³½jBÇM ºBµJoî (AÒ ) [] Ç JAoîA »ÇMAoÇîA ¬C joÇ« ,jo¢¯BMB¼ÇM ¬B½pBU /SwA éª] ° ß çoî éª] (AÒ ) [] Ç çAoîA / çoî ,¬k¼¯Ajo£oM º°n (Aß ) [] /}« Ç çAoîA q¼µoÇQ ,¬joÇÇ ºn°j ,TBUoÇÇM fn /ºq¼a pA ¬jo q¼µoQ ,¬jo ,éUoÇÇ« ºBµ¬BÇÇñ« (AÒ ) [] Ç AoÇÇîA / oî éª] ,k®¦M ºBµB] ¬B¯Bª¦Çv« ¶k¼Çî ³M (AÒ ) [] /A Ç AoîA ° ´ Sz´ÇM ° fp°j ¬B¼« SwA »½B] /¬Co ºBµ²n±w pA »ñ½ ¨B¯ »®í« ³M ß oî éª] (AÒ ) [] Ç AoîA /ºq¼a ¥æA ,³z½n ,òn ³Ç »Çv ,¡®§ (n/Ò AÒ ) [] /| Ç ZoÇîA ¬BÇ]oÇî ° Zoî ,k{BM ¡®§ y½BQ /¾B]oî ¬C W¯Æ« ,éª] ,oU°oíÇ« (n/Ò AÒ ) [] /R/| Ç oÇÇîA /oUBwB®{ ,oU²k{ ³TiB®{ ,oUq½qÇÇÇî (ØpÒ AÒ ) [] /R/| Ç qÇÇÇÇîA /oUk®ª]nA ,oU»«Ao£ /q½qî éª] (Øpß AÒ ) [] Ç ¾AqîA /Jqî éª] (AÒ ) [] Ç JAqîA q½qÇî ,¬jAj Rqî (Aß ) [] /}« Ç pAqîA

¬jo£ ³M Swj (R/ ß Aß ) [] /}« Ç B®TîA ToÇ£ ¬joÇ£ ³ÇM ,TÇiAkǯA o¢½kñ½ /ºnB ±i ,¬jo RjBî (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jB¼TîA nj S«°Ak« S¦î ³M ³ »T§Be ´ To£ /ÎB½oU ¥¼L pA Bµ°nAj»íM ¤BªíTwA nj /¥Çñ§A /y¼Çze /¼Ä°oǵ /¼oÇ« /j±{»« Ak¼Q ¬Bv¯A ¬jn°C S¢{ ³M (Aß ) [] /}« Ç JB\îA SÇ¢{ ³M ° Tv¯Aj K¼\î ,An »v /ºk®vQ j±i ,»®¼Mj±i ´ ¬k«C ,TiBÇw q]BÇî (Aß ) [] /}Ç« Ç pB\îA ³ ºnB ¬jAj ¨B\¯A ,¬k¼¯Ajo£ ¬A±UB¯ /k®{BM q]Bî ¬C pA ¬Ao¢½j ,oUK¼\Çî (Z/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç K\ÇÇîA /oU²k¯n°C S¢{ ³M ,oUn°C S¢{ kǯA±T¯ ³ »v (Z/ Ò AÒ ) [] /| Ç ©\îA ³ »v ,k½±¢M hw c¼~ ° Swnj ,k®Ç SLdÇæ »MoÇî ¬BÇMp ³M k¯A±T¯ /éª] ©]BîA ,k{BL¯ Joî ³ñ¯C :»ª\Çî (ºØ ¨ß Z/ Ò AÒ ) [] /¬/| Ç »ª\ÇîA ,»Ç¯AoǽA ,©\îBǽ ©\ÇîA ³ÇM J±v®Ç« /k{BM Joî pA o¼ u oµ ,»wnB (J/ Ò Z/ Ô AÔ ) [] /| Ç ³M±\ÇîA K\íÇU ³M An ¨jo« ³ »v B½ ºq¼a ,K¼\Çî }hÇ{ ,n°CSÇ¢{ ,jpAkǯA /éª] K¼]BîA /jkî éª] ,Bµ²nBª{ (AÒ ) [] Ç jAkîA ,¬k¼Ç¯Ajo£ ²jB«C (Aß ) [] /}« Ç jAkîA /TiBw B¼´« éªÇ] ° ß ¤kî éª] (AÒ ) [] Ç ¤AkîA / ¤kî j±MB¯ ,¬jo Sv¼¯ (Aß ) [] /}« Ç ¨AkîA /¬jo ,oU¤jBÇÇÇî (j/Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¤kÇÇÇîA

©îA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /145 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨AqîA

/¾Bî éª] (ºÒ / ß AÒ ) [] Ç ³¼îA ,¬k¼Ç¯Ajo£ ònqM (Aß ) [] /}« Ç ¨BîA ´ ¬j±TÇw »£nqM ³M ,¬joª{ ònqM /S{Ak£nqM ,oUònqÇÇÇM ( Ò/ÒA) [] /R/| Ç ©ÇÇîA /éª] ©BîA ,oUnA±£nqM ³ÇÇ ºjoÇÇ« (/ Ò AÒ ) [] /| Ç yÇÇîA /k®¼L¯ J±i ° k{BM ¼í yªza ,¬B£jApk¯po ,¬Ak¯po (AÒ ) [] Ç JBîA /Kî éª] ,¬B£k¯B«pBM ,¬B£jA±¯ ,oU¥BÇÇî (/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¥ÇÇÇÇîA /oUk®«joi ¿BM ,¬k¼¯Ajo£ k®¦M (Aß ) [] /}« Ç ¾ÀîA /¬k«CoM k®¦M ºB]oM ,¬joM ¥Tí« ,¬jo ¥¼¦î (Aß ) [] /}« Ç ¤ÀîA /¬jo nBª¼M ,¬jo »®í« ³M ©¦î éª] (AÒ ) [] Ç ¨ÀîA ° A±z¼ÇQ ° ©ÇaoÇQ ° S½A°n ° ¬Bz¯ /¨± ònqM ,TiBÇw ²BÇ£C (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¨ÀÇîA /¬jAjoLi ,¬jAj»µB£C pA ³Ç ºA³ÇÇn° (ºÚ ¨/ ß Aß ) [] /A Ç ³¼«ÀîA »T¼íªÇ] ° »MqÇe BÇǽ S§°j oÇÇ ÀÇA ³ÇM An »L¦Ç« ° j±Ç{ ozT®« /k¯BwoM ¨±ªî ,¬joÇ nBÇñ{C (Aß ) [] /}Ç« Ç ¬ÀÇîA NBa ·n° B½ ³T{±¯ ´ TiBw oµB ÀA ³M An »L¦« ¬C ·¦¼w±M ³ ²k{ /»´£C ,k®¯BwoM ¨±ªî ,oUBÇÇÇǯAj (¤/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ©¦ÇÇÇÇîA /oUk®ªz¯Aj ,oU¿BM ,oUk®¦M (¿Ö AÒ ) [] /R/| Ç »¦îA /¥wA 輯 ,oUoM ,oU¥«BÇÇ{ (¨Ø Ò AÒ ) [] /R/| Ç ©ÇÇÇÇîA /oU»¯B¢ªµ ,oU²k¯o¼£Ao

/¬jo k®ª]nA ,T{Aj »«Ao£ ,¬joª{ ,T{Aj ¥¼v£ ,¬jo ³¯A°n (Aß ) Ç ¨AqîA »®í« ½A ³M> »½B] ³M »v ¬jBTwo /<j±{»« ¤BªíTwA »wnB nj /¬p»M jo« (Òp/AÒ ) [] /| Ç JqîA ³¯B£Ak] ¶j±U ¡½n (Òp/AÒ ) [] /| Ç ¤qîA ¤AqÇîA ,bÀw»M jo« ´ ¬AnBM»M oMA ´ /éª] /q½qî éª] (Úpß AÒ ) [] Ç ²qîA ,¬kÇ{ Swk¢®ÇU (Aß ) [] /}Ç« Ç nBvîA nj /¬jBTÇA »ThÇw ³M ,¬k{ k®«pB¼¯ q]BÇî pA SwA RnBLÇî ³Ç bÀæA ° oÇ ·ÇwA±ÇM ǽj ¾AjA pA ¬j±ÇÇM /»Twk¼´U »®í« ³M ozî éª] (AÒ ) [] Ç nBzîA /ºq¼a Ͻ ²j »v ,n±ñL{ (B{Ö AÒ ) [] /| Ç »zîA /k®¼L¯ Swnj yªza K{ nj ³ éªÇ] (ºÒ x/ ß AÒ ) [] Ç ³¼ÇÇzîA / ¾Bzî ,K~Çî éªÇ] ,Bµ»ÇQ (AÒ ) [] Ç JB~îA ° ïB«jpA ³ ¡¯nk¼w pAnj ºBµ³T{n ¬kÇM RÀÇî ¬B¼« nj ° ZnBi Bh¯ ·wA±M Soe ° ue ° ²k{ ozT®« /jo¼£»« Rn±æ B´¯C oµj »®í« ³M o~î éª] (AÒ ) [] Ç nB~îA /nB£p°n ° ²n°j ° ¬B«p ° /±î éª] (AÒ ) [] Ç ¾BîA »®íÇ« ³ÇM kÇî éª] (AÒ ) [] Ç jBîA /°pBM ,¬joÇ BÇî (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¾BÇÇîA ,yzhÇM ´ ¬joÇ yzhM ,¬k¼zhM /yµj »®í« ³M ß î éª] (AÒ ) [] Ç BîA /ºq¼a ·¯Ao ° ¥M ° K¯B]

³½mA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 14ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾BªîA

¬An±î ° n±î ,¾An±î ¬C W¯Æ« ,k{BM pA »Çñ½ ¨Bǯ :n±ÇÇîA q¼Çǯ ° ´ éªÇÇ] /n± ¶j°n ,¬Bv¯A ºBµ²j°n ³Tvi ,¬jo ²k¯B« (Aß ) [] /}« Ç ¾B¼îA ´ nB nj An »v ¬jo ²k¯B«nj,¬jo /¬k{ ²k¯B« ,»voM nB ¬k{ nA±{j /k¼î éª] ,Bµz] (AÒ ) [] Ç jB¼îA ° ònqM ¬Ajo«,¼î éª] (AÒ ) [] Ç ¬B¼îA q¼Ç¯ ° ´ ¬Ak®ªU°oY ,¬B£nqM , ½o{ ,Bµ¬BªTiBÇw ,BµB®ÇM :»¯B¼îA B½ ¬B¼îA o]C ° ¡®w ¥¼L pA ¬BªTiBw c§B~« ¤BX«A ° ²o\®Q ° nj ° µC ° J±a ° /B´¯C ³M :SYB A (V/ Ò Aß ) [] /}« Ç ³YBA /»wn jB½o ´ ¬k¼wn »v jB½o :RnBÇ A (n/Ò Aß ) [] /}« Ç ²nBA /¬jo ZAnBU ° SiBU ,¬jo RnB ,¬B£k¯oÇQ ºBǵpA°C (n/ ß AÒ ) [] Ç k½nBA /²j°o A éª] ³`¯C ,Bµj°ow ,BµpA°C (¬/ ß AÒ )[] Ç »¯BA /³¼® A éª] ,k®® ©¯oU ¬C ³M ³ ,j±§CjoÇÇÇÇ£ (J/ Ò AÒ ) [] /| Ç oLÇÇÇÇA /¾AoL ¬C W¯Æ« ,¡¯n²o¼U ,¡¯n»Bi ,¬joÇ ¥v (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BvTA /¬jo ±zTv{ ,Tv{ U°ow ¥ ¬k{ Ak¼Q (R/ ß Aß ) [] /}« Ç xBzTA ,ºq¼Ça B½ »v nj »£j±§C ° y ° ° »¢TÇ{C ´ ¬kÇÇ{ ©µoÇÇM ©Çǵnj /xn±{ ,¬kÇ{ ÎB®ª (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨BªTA /¬k{ ¼¢µ°k¯A ,¬joª{ Sª¼® (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨B®TA /ºq¼a Tv¯Aj Sª¼® ,Bµ»¯jn±i (ºÒ l/ß AÒ ) [] Ç ³½mA /¾Am éª] ,BµÎAn±i

B®¼MB¯ ,¬jo n± (Aß ) [] /}« Ç ¾BªîA /TiBw /n± »®í« ³M »ªîA éª] (AÒ ) [] Ç ¾BªîA ºBµ¤BÇw ,Bµ»£kǯp (AÒ ) [] Ç nBªÇÇîA /oªî éª] ,»£k¯p /ªî éª] ,Bµºj±£ (AÒ ) [] Ç BªîA ¤BªîA /¥ªî éª] ,BµnB (AÒ ) [] Ç ¤BªîA B½ k{BM o´{ éMBU ³ »½Bµ²kñµj :k¦L§A /k{BM ©Be Ͻ ©ñe o½p ³ »½Bµo´{ nBÇñM ,¬joM nBñM (Aß ) [] /}« Ç ¤BªîA /¬j±«o nB ,TvM /©î éª] (AÒ ) [] Ç ¨BªîA ,Bµ¬±TÇw (jÒ ¨/ ß AÒ ) [] Ç ²kªîA /j±ªî éª] yªza ³ »v (¨/ Ò AÒ ) [] /| Ç yªîA /jq½oM JC ¬C pA ° k{BM ¼í »ªî ,B®¼MB¯ ,n± (B«Ö AÒ ) [] /| Ç »ªîA /éª] ¾BªîA ° ¬B¼ªî ° [¯n ³M ,¬k¼¯B\¯n (Aß ) [] /}« Ç RB®îA nA±Ç{j nBÇ nj An »Çv ,TÇiAkÇǯA /¬k®ñA ¬jo£ ,¬jo£ pAnj (¬/ Ò AÒ ) [] /| Ç ®îA ¬C W¯Æ« ,jnAj pAnj ¬jo£ ³ñ¯C ,pAnj /¾B®î ©¦ñTÇ«> ¥íÇ ·ª¦Ç (¬ß Ö AÒ ) [] Ç »®ÇîA »L¦« c¼±U ° o¼vU nj ³ (RÒ x/ Ö AÒ ) /¨/}ÇÇ« Ç TÇÇ{AoÇÇA ¿BÇM ,TiBw k®¦M ,TiAoA (¨Ò n/Ö AÒ ) /|/A Ç k®ÇÇÇÇ«nAqÇÇÇÇA ºnB ³ »v :k®«nAqMA (j/Ò t/ Ô AÒ ) /¤/}ÇÇ« Ç ¬joÇÇÇÇvA jow ,¬k{ ²jo«sQ :¬jov (òÒ t/ Ö t/ Ô AÒ ) /BÇ/| Ç o¢w±ÇÇvA ,²k®®k®hÇÇÇÇÇÇÇÇz½n (j/Ò Î/ Ò AÒ ) /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬k®ÇÇÇÇñA /¬k®ÇÇÇÇÇÇÇ°A ²k{ ³T£ ©µ ¬A±dA »wnB nj / Ao éª] (n/ ß AÒ ) [] Ç nB A Bǽ °BÇ£ ·aBÇQ ,³aBÇQ »®í« ³M ¥Ç£ BÇM ¥£ ³M> n°j BM n°j B½ u¼ éª] ,Bµ³v¼ (AÒ ) [] Ç tB¼ A / cÇǽnAnl (¤Ò Î/ Ô AÒ ) /A Ç ¡®¦ÇÇ ¿A / :¨B~ÇÇh§Ak§A /oÇÇ£²q¼TÇÇÇw /¬B®ª{j ½oU±\¢®] ,²j±§ ,nBª¼ÇM (jÒ ¤Ö AÒ ) [BÇî] /| Ç ¡¯k§A /BQ°ow»M ° jo¢§° ,n±hT« ,²nBñ¼M ,¬k¼Ç¯AjoÇ£ ¨p¿ (¤Ö Aß ) [] /}« Ç ¨Aq§A ºnBÇ TiBÇw K]A° ,¬joÇÇ K]A° ¨p¿ ,¬jAj nAoÇÇ ²k´îoÇÇM ,»voÇÇM /ºo¢½j oM B½ j±ioM ¬k¼¯Ajo£ ,oÇÇÇÇÇÇÇÇU¨p¿ (Òp¤Ö AÒ ) [] /R/| Ç ¨q§A /oU³Tv½BM ,oUK]A° ,SîBw (Ò tØ AÒ ) [] / Ç ³îBv§A ´ oBe S° ,¨j ¼ªµ ,SîBw ¼ªµ ,S«B¼ÇÇ p°n »®íÇÇ« ³ÇÇM (A) q¼Çǯ ° /q¼iBTwn nj /?©Tv¼Ç¯ BǽC (RÔ tÖ ¤Ò AÒ ) [] Ç Sv§A p°n »®íÇ« ³M »wnB ,k®½±£»« jnAk¯ AkTMA ³ »¯B«p ° ¤pA JBi ¨jC ·½nl ³M k¯°Aki ³ ºp°n

»QAoU°oTñ§A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ì4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pB §A

±d¯ nj ºo¢½j·«±®« ° »í« MApA /SwA ϧB« MA pA S§C :³®¼§A (ºÚ  ß ¤Ö AÒ B½ ºØ  ß ¤Ö AÒ ) /A Ç ³¼§A ³¼§A B½ :³¼¦{ ³¼§A /ºjo« S§C ,¥wB®U ° K§BÇ« ¥«B{ ²j±M »MBT ³¼¦{ ° ©¼Çñe ³Ç q¼Ç¢¯AR±´Ç{ ºBÇǵuñî »±\¦w ²B{¬B ºAoM oîB{ »npA S§C pA ³½B®Ç ³¼Ç§A ,j±ÇM ²jAj K¼UoU ¬p Zo pA ³½B® ³¼¦{ ° jo« ¥wB®U ¨B¯ ³¼¦{ ° ³¼§A k¯A³T£ »íM ,SwA /SwA ²j±M ¬p °j ,¬k®ÇñA ,TiAk¯A (¤Ö Aß ) [] /}« Ç ¾B§A /¬k®ñA »v µl B½ oñ ³M An »L¦« /TiAk¯A²BLT{A ³M An »v :³´L{ ¾B§A /K§ éª] (¤Ö AÒ ) [] Ç JB§A ,¬joÇ TÇvMC (¤Ö Aß ) [] /}Ç« Ç bB§A /TiBw n°nBM ,¬jo nAjnBM ,K¼i :|B (|/ Ø ¤Ö AÒ ) [] /B/A Ç |B§A Kdǽ¿ |BǧA /Aov¯BTÇwAj ,±£³~ »®íÇÇÇǽ Ø :|BÇÇÇÇÇÇǧA Sw°j An o¢½kÇÇñ½ ¬BÇǽAov¯BTÇÇwAj k¯A±T¯ An nBñªµ ,nBñªµ ,o¼¯ ,k¯nAk¯ /k½j ºA³ª¦ (|Ú ß ¤Ö AÒ ) [] Ç ³~§A nBÇñM ¨À nB~TiA ¨B« nj ³ SwA /¥æBd§A ° ço§A k®¯B« j°n»« ºAnAj ³Ç ¤BMoÇ ,q¼M±« (¤Ò AÒ ) /A Ç Ï§A /k{BM q½n nB¼vM ºBµfAn±w ,Ϧ« :³ñ§A /³ñ§°A /Bñ§°A (¤Ö AÔ ) [R] /A Ç Bñ§A /n±z ,¨±M°po« ,¼«p ¨ ,»MBhT¯A E lectoral [o] /| Ç ¤AoTñ§A /»UBMBhT¯A ¨ [ E lectrothe¨ rapie o ] /A Ç »QAoU°oTñ§A °oTÇñ§A ,»¯BÇ«nj [®zU ,»¯B«nj oM »íÇM ·\§Bí« ,»vñ¦Q°oTñ§A ,α{

³TvMoÇw hÇw (¤Ö Aß ) [] /}« Ç pB §A /T£ ¬BTv¼a ,T£ nj ³ SwA ºA³ª¦ (nÒ Òï¤Ö AÒ ) [] Ç ço §A k®¯BÇ« k®½±£»Ç« ¨ÀÇ nB~TiA ¨B« /³~§A /¥æBd§A /ºnBM ,»wnjB½oÇ ,VB¼Ç (ïß ¤Ö AÒ ) [] Ç VB¼ §A K¦Ç ° »ÇµA±ÇijAj ¨BÇ« nj ,jB½oÇ /k®½±£»« »wnjAj ° ¿C nAqµ (¤Ö AÒ ) [] /A Ç §A /éª] ±§A /§ éª] (¤Ö AÒ ) [] Ç B§A (Ò ¤Ö AÔ ) [] /}ÇÇÇÇÇ« Ç S§A ° »TÇw°j ´ ToÇ£ u¯A ,To£±i /»«kªµ ,TiBǧA (R/ Ò Ò ¤Ö AÒ ) /¨/}Ç« Ç ThǧA ,Ti°kǯA :¬k¼\®Ç§A ,¬m§A ,¬kh§A :³Th§A /¬jo éª] ,¬jn°Cjo£ /²k{ ²o¼il ,²k{ ³Ti°k¯A ,ThǧA (j/Ò Z/ Ò AÒ ) /¨/}« Ç ¬k¼\®§A ß / ,¬jo éª] ,Ti°k¯A/TiB§A ,¬k§A ³TÇ£ ©µ ¬k¼§A ° ¬k®§A ,¬jn°Cjo£ éªÇ] ,³Ti°kǯA :²k¼\®§A /²k{ ,¬k¼\®Ç§A ³ÇM oÇ«A :[®Ç§A ,²k{ ²jo ,²k®\®Ç§A »®í« ³M ° ,[®¦M B½ [®¦¼M pA uQ ²B£oǵ ²k®®joÇ£ ° ²k¯p°kǯA /[®§A y¯Aj ¥X« k½Cnj o¢½ ·ª¦ /³¼§A /B¢¯ (¬/ Ò  ß ¤Ö AÒ ) /A Ç ³®¼§A (ºÚ  ß ¤Ö AÒ ) [] /¬/| Ç ³¼ÇǧA ,nAqǵ »®íÇ« ³ÇÇM §A ³ÇÇM J±v®ÇÇ« nj ³ ºA³«±®« B½ ²k¼~ ,»½BUnAqµ pA »íÇM ¬A±®Çî ,k{BÇM S¼ÇM nAqǵ nj ³ÇÇ »T¼ÇÇM nAqÇǵ ºBµ²k¼~ÇÇÇÇ ° ²kÇ{ ³TÇ£ ¦ThÇ« ºBµ±±Ç« pA ,²kÇ«Cnj »MBTÇ B½ ³§Bwn Rn±~M ±d¯ nj ºA³«±®« °oí« ºBµ³¼§A

ϽoTñ§A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ì5 / / / / / / / / / / / / / / / / /ϼ«B®½j°oTñ§A

n°kÇæ ¶nBÇMnj ³Ç oM »wk®´« ° pA ²jBTÇwA ° ¨BÇv]A pA Bµ¬°oTÇÇñ§A ,k®»Ç« WdÇM »¯°oTñ§A ºBµ²B¢Twj pA R±Çæ L ° ¬±½q½±¦U ° ±½jAn nBªÇÇzM ϼ¯°oTÇÇÇñ§A R¿±~dÇÇÇÇ« /k¯°n»« ³ÇM E¨ lectrise© [oÇÇ] /| Ç ²q½oTÇÇñ§A ¶± ºAnAj ,²k«C ±{ ³M ,²k«C ¬B\¼µ ¬C pA An ³T¼v½oTÇñ§A ³ »ªv] ,oM /k®µj n±Lî ¶± ,oM E¨ lecticite¨ [o] /A Ç ³T¼v½oTñ§A »¯B£k¯p ° Sí®æ nj ³ »½°o¼¯ ,oM ½oU²jBÇw ,jnAj ºA²kªÇÇî ¤n oÇÇzM k®¯B« ,SwA ÎBñæA ¬C k¼§±U ·½o oÇQ ³ »ªzQ ·anBQ ³M BMo´ ¬k¼§B« o¢½j ·½o ,k® Jm] j±i ³M An ²B ,SwA »½B¼ª¼Ç{ R¿BíǯA ¬C k¼§±ÇÇU k®Tvµ ³T¼v½oTñ§A ºAnAj ³ »«Bv]A j±Çi Ͻjqǯ ¨BÇv]A nj SwA ñª« pA ³T¼v½oTñ§A ,k®® ³T¼v½oTñ§A k¼§±U ³M ³ ºo¢½j ©v] ³M ²q½oTñ§A ©v] ,j±{»ÇÇ« ¥T®ÇÇ« SwA ±MoÇÇ« ¬C ³z¼{ ° ©z½oMA k®¯B« ¨Bv]A »íM k®µj»ª¯ n±Lî j±i pA An ³T¼v½oTñ§A ³T¼v½oTÇñ§A q]BÇe Bǽ ½BÇî An B´¯C ° RAq¦Ç k®¯BÇ« o¢½j »ioM ,k®«B¯»« ³T¼v½oTñ§A JC ° ¬A±¼e ° ¬Bv¯A ¬kM An B´Ç¯C k®®»Ç« S½Akǵ ° ozT®Ç« An nj ,k®½±£»« ³T¼v½oTñ§A ºjBµ ¨Bv]A An ³T¼v½oTÇñ§A k½kÇ{ ¬B½o] Sí®æ ³ÇM ¨±w±« º± ºBµ¼{B« ·¦¼w±M /k®®»« k¼§±U ±«B®½j ¨E lectricien [oÇÇ ] /| Ç ¼v½oTÇÇñ§A /oM }~hT« ¨E lectrique [oÇÇ ] /| Ç Ï½oTÇÇÇÇñ§A

·\§BíÇ« »î±Ç¯ ,oÇM BÇM çAoÇÇ«A pA ° n±íÇ{ xBzT A R¿Be nj »ñ½q¼ ³ »µB¢Twj ·¦¼w±M »£jovA ° S´M nB¼vM »Uk« nj ¼í« rBT§° BM An oM jnA° qÇ« ³ÇM ²BU± /k®»« [®zU jB\½A ° jpBw»« ¨ lectro [oÇÇÇ ] /A Ç Ï¼«B®½j°oTÇÇÇñ§A E ³Ç Ͻq¼ ©¦î pA »Tªv dynamique »ñ½oTñ§A ºBµ¬B½o] oYA ° oM ¶nBMnj /k®»« WdM [oÇÇÇÇÇ ] /A Ç Ao£±½jnB °oTÇÇÇÇÇÇñ§A SwA »µB¢Twj E¨ lectrocardiographe ¬B½oÇ] ³Ç ¼Çj oT«±Ç¯A±§B£ ºAnAj ·¦î çBL¯A ·¦¼w±M ³ An »ñ½oTñ§A ° kµj»Ç« ¬BÇz¯ j±{»Ç« jB\½A K¦ RAo¼¼ÇU ³Ç ºnA±Ç¯ ,k®»ÇÇ« SLÇÇY

LÇ ¬C º°n oÇM ³¦Çî »ñ½oTñ§A ²k¼«Bǯ ¨Ao£±½jnBÇ °oTÇñ§A jjo£»« /j±{»« oM E¨ lectrome¨tre [o] /A Ç oT«°oTñ§A ¬Aq¼Ç« ¼¼íÇU ºAoÇM SwA »T§C ,[®w ²pAkǯA ºAoÇM S§C ,³T¼v½oTÇñ§A ¶±ÇÇ oM ³ »«Bv]A nj oM nAk« To£ /k¯nAj ¨ lectromoteur oÇ ] /A Ç n±U±«°oTñ§A [E ,»ñ¼¯BÇñ« ¶± ³M oM ¶± ¥½kLU S§C ³ÇM An »ñ½oTÇñ§A ºro¯A ³ »µB¢Twj /k®»« ¥½kLU »ñ¼¯Bñ« ºro¯A º°Be ¶nl E¨ lectron [o] /A Ç ¬°oTñ§A nj ³Ç »ÇUAnl pA Ͻ oǵ ,»®Ç« oM SîoÇw BÇM ©UA ºqo« ·Tvµ AoA nBÇM ºAnAj ° k®®»Ç« SoÇe nB¼vM /k®Tvµ »®« »ñ½oTñ§A ¨E lectronique [oÇ ] /| Ç Ï¼¯°oTÇñ§A Ͻq¼ pA ºA³Lí{ ,¬°oTñ§A ³M ±Mo«

tBª§A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ϧ°jϧA

,j±{»Ç« ZAohTÇwA Bµ²B¼Ç£ »íÇÇM ¬C ¨BvA K¦ A ° BµpBM |A±i ºAnAj ¼®oTwA k®¯B« SwA Ϧ´« ºBµ©wÒ pA ° ¼ÄB±Ç ° ¼Q°oÇUC ° ¼w°oM ° /¼o« ³M RjBî Alcoolisme [o] /A Ç ©v¼¦ñ§A nj ¤ÀTÇiA ,»¦Çñ§A S¼«±ªÇv« ,oªÇi oYA nj »{nA±£ ° »L~î ºBµ²B¢Twj ³M ¬k{ jBTí« ° ¥ñ§A ¤BªíTwA RoX /»¦ñ§A ºBµ³MB{±¯ ,nAj¥ñ§A Alcoolique [o] /| Ç Ï¼¦ñ§A /¥ñ§A ³M jBTí« ,»¦ñ§A ,¥ñ§A ºAnAj ³ »v ,¬BMpk® (ÎÒ ¤Ö AÒ ) [] /| Ç ñ§A /jo¼£»« ¬jp oe ¨B¢®µ y¯BMp BÇǽ Alcoome©tre [oÇÇ] /A Ç oT«±ÇÇñ§A SwA »ÇÇT§C ,[®w¥ÇÇñ§A :oT«±¦ÇÇÇÇñ§A ºAoÇM oT«±«oÇU ³ÇM ³¼LÇ{ nAj³Ç]nj ǽA ,Bµ³MB{±Ç¯ nj ¥ñ§A nAk« ¼¼íU ¥Çñ§A nj ° oÇæ }§BÇi JC nj S§C /kµj»« ¬Bz¯ ³]nj 99 ¦« ¥Çñ{ ° ³¯±ªÇ¯ ,³¯±ª¯ (òÔ ¤Ö AÔ ) /A Ç ±¢§A ,k®{BM ²k½oM A±« B½ m B pA ³ ºq¼a ¬C º°n pA B¼i ³ tBL§ º±¢§A ¥X« /oM°n ,joM»« An ³anBQ j±Lí« ,jq½A ,Aki :³§A (² ¿¤Ö AÒ ) [] /A Ç &A /j±]±§A K]A° ,³¯B¢½ /éª] ¨¿C ,[¯n ,jnj (¤Ò AÒ ) [] /A Ç ©§A pA l±ÇiF« (¤Ö AÒ ) /A Ç tBª§A ³Ç B´L¯Ao£ ºBµ¡®w pA »ñ½ ,»¯B¯±½ ,n±¦LTÇ« }§Bi Mo pA SwA RnBLî ° ¤A±v¯AoU ° ¥½poM ° ¬BTw°k®µ nj ¥Çñ{ ³ÇM oÇ¢½j ºBµn±Çz »ÇioÇM ,j±{»Ç« Ak¼ÇQ Bµ¬BÇ nj ¤BTv½oÇÇ ,qLÇw ¡¯n ³M »µB£ ° ¡¯n»M »µB£ nj ¬C ¡¯n»ÇM ±¯ ,²B¼w ,»MC ,fow

,³T¼v½oTÇñ§A ³ÇM ±MoÇ« ° J±v®Ç« /oM ,»oM pA »ÇÇÇñ½ (¤Ò j/Ô ¤Ò AÒ ) /oÇÇÇÇ«/A Ç Ï§°jϧA An »µBU± J±a ³ ¬Bj± ºBµºpBM J±Ça BÇM ° kǯnAm£»Ç« ¼ÇÇ«p º°n A±Çµ ³M An ¬C ° k®¯p»« ¬C ³M oUpAnj k½BM ¬B®ñ½pBM o½Bw ° k®®»« JBUoQ ©µ ϼ§Ba ,k¯o¼¢M A±µ nj An J±a ¬C /²k{ ³T£ l±iF« :o¼vñ¼§A E¨ lixir [o] /A Ç o½qñ§A nj /o¼ÇÇvA o¼ÇÇÇÇv¿A pA Bǽ BµSMoÇ{ ºpBÇÇw°nAj bÀÇÇæA Bǽ u¯BÇwA ºAnAj ³Ç »½Bµ±¦hÇÇ« oí« ° ½o¼{ ¤±¦d« ,k®{BM JAo{ SMo{ BM ¬C R°BU ,¥ñ§A BM °nAj Ͻ pA /SwA oTª xk® nAk« ³ Sv¯C ¥dñ§A pA l±iF« Alcool [o] /A Ç ¥ñ§A ©í ºAnAj ,nAo Ø SwA »í½B« »ñ½ :SwA ©v °j oM ° ,¬Ap±w ° k®U ºBµ³MB{±Ç¯ ¨BªÇU nj ³ ϼ¦¼UA ¥ñ§A B´Ç¯C ¤BXÇ«A ° oÇî ° JAoÇ{ ºoªi Bǽ n±Ç¢¯A JAoÇ{ pA ° SwA j±]±Ç« SwA »í½B« ° j±{»« ³To£ yªz nj ,k®U ©í ° ±L« º±M BM ¡¯n»M ¡¯n©Ç »ÇMC ·¦íÇ{ BM A±µ Rn°B\« Rn±~ÇÇM oTz¼ÇÇÇÇM ° jp±w»ÇÇÇÇ« nj ,j±{»« o~« »¦ñ§A RBM°oz« An ¬C ° j°n»« nBñM q¼¯ Bµ³¯Bi°nAj ¥Çñ§A oÇ¢½j /k®½±£»Ç« ©µ k¼w ¥ñ§A SwkÇM J±Ça o¼ÇU pA ³Ç ϼ¦¼TÇ« J±a ¥ñ§A B½ J±a oî An ¬C ° k½C»« /k®½±£»« ©µ »Tí®æ ¥ñ§A B½ :k¼Ä±§Bñ§A Alcaloâ«de [o] /A Ç k¼Ä±¦ñ§A ° ¬r°nk¼µ ° Mo pA Ko« »§C ¶jB« pA ³Ç ¬s¼ÇvA »µBÇÇ£ ° ¬r°oT¼Çǯ

©¼§A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ϼPª§A

,¬B«oB¯ ,yow (°Ò ¤Ö AÒ ) [] /| Ç j±§A ° k®ñ¯ ¥¼« ¤kî º±vM ³ñ¯C ,owj±i /éª] jA±§A ,j±z¯ jB®« ,²k¯o¼£S§A nB¼vM (¤Ô AÒ ) [] /| Ç ±§A /o¼£±i / §A éª] ,BµnAqµ (¤Ô AÔ ) [] Ç ±§A (ºÚ ²/ß ¤Ô AÔ ) [] /}«/A Ç S¼µ±§A RAl ,»Ç´§A ¨BÇ« ,»½Aki Sæ :¹µ±§A /»½Aki ,»§BíU ºnBM ,Bµ©ÇaoÇQ (ºÒ °ß ¤Ö AÒ ) [] Ç ³½±§A /¾A±§ éª] »®íÇ« ³M ° ,jq½A ,Aki (²¿Aß ) [] /A Ç ³§A /éª] ³´§C ,j±Lí« ,¬k®ÇñA ¤j nj (¤Ö Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¨B´§A Bǽ ºoÇ«A ¬k®ÇñA ¤j nj ,¬jo ¼¦U nj k¯°Aki K¯B] pA ºo«A ¾ß B§A ,»L¦« /¬Bv¯A ¤j ¶nBÇMnj ³ »ª¦î (ºØ ²¿ ß Aß ) [] Ç RB¼´§A WeBL« ° ¥½Bv« ,k®»« WdM k¯°Aki /»´§A ©¦î ³M »Moî nj o] oe (¿Aß ) [] e Ç »§A /º±vM ,³M ,BU »®í« ³T{n ° Bµg¯ ,Bµ³T{n (¤Ö AÒ ) [] Ç B¼§A éª] ,Bµ²B¼£ ·Bw B½ Sw±Q pA »½Bµ / ¼§ »î±Ç¯ :³Ç\§A /³Ç]¿A (Z/ Ò ¤ß AÒ ) /A Ç ³\Ǽ§A BM ³ »ªz½oMA B½ »ªzQ ²An ²An ·anBQ /j±{»« ³TBM Swj ³TÇ] ,ÏTÇ] ,³T] :q¼§C (¤ß AÒ ) /A Ç q¼§A /¬B½BQnB´a q¼i ° Sv] ,k¢§° ,³ToÇÇÇ£ S§A (¤ß AÒ ) [] /| Ç ÇÇǼ§A Ä¿A ,¨kªµ ° Sw°j ° nB½ ,³To£±i /éª] ,²k¯n°Cjnj,ÎB¯jnj (¤ß AÒ ) [] /| Ç ©¼§A /ÎB¯jnj nB¼vM

B´LǯAoÇ£ ºBµ¡®Çw ° Bµoµ±£ ½jn /SwA Shw nB¼vM ° SwA ¨BvA Olympique [o] /|/A Ç Ï¼Pª§A ©½k ¬B¼¯B¯±½ ºBµ³MBv« ° Bµxpn° k¯jAj»«¨B\¯A nBLñ½ ¤Bw nB´a oµ ³ An Bµ³MBv« ½A ·§Bw nB´a ·¦æB ° /k®T£»« jB¼Pª§A pA ¨°j ·hv¯ (B¯ ¬Ö VÒ ¨Ô ¤Ö AÒ ) [] /A Ç »®Xª§A /ºA³T{±¯ oµ ,ÎBǯjnj (¨Ö ¤Ò AÒ ) [BÇÇ/] /| Ç ÎB®ÇǪ§A /n°Cjnj ,nAjjnj ,nAq oÇ« ,nAp²qLw (¤Ò AÔ ) [R] /A Ç ¡®§A /²B£Aoa ¬Bǯp ³Ç ºq¦ ·¦e (ò/ Ô ¤Ò AÒ ) /A Ç ±¢®§A ,k®®»Ç« Swj _Ç« ³ÇM S®Ç½p ºAoÇM /\¯oM Swj ,²nB¼Twj ,k®LTwj ·¯BMp ,yUC ·¦í{ :°¿C ,°¿A (¤Ò AÒ ) /A Ç ±§A /yUC »ªÇæ ,jnp oLÇæ :A±§C (¤Ö AÒ ) /A Ç A±§A /g¦U nB¼vM SwA »eA±¯ ,ºjA° ºBµ³¯Ao (¤Ö AÒ ) [] Ç ¾A±§A / º±§ éª] ,jÀM /b±§ éª] (¤Ö AÒ ) [] Ç bA±§A ²qªµ cT ³M> j±§A éª] (¤Ö AÒ ) [] Ç jA±§A ° ¬B«oB¯ ° yow »®í« ³M K¼n ° <JBT ·§B«A> K¼T ¥X« q¼Ç¯ ° / c¼¦w ° <JBn ¬jo ¥iAj »®í« ³M »wnB nj :³§B«A |±~hÇ« S§C ·¦¼w±M é½B« º°nAj /j±{»« ³T£ À ¾ß Bí«A nj ¤A±ÇA ,¾ÀÇ«A éªÇ] (ºØ ¤/ ß AÒ ) [] Ç »§B«A T{±¯ ºAoM ³ ³`¯C ° ²k{ ³æÀi ° k½±¢M »v ³ »L§B« ,j±{ ³T£ k®a ,k®v½±®M u¦\« ¬Bªµ nj ¬Ao¢½j °oíÇ« »Moî nj »§B«A ¨B¯ ³M JBT /»§BÇ »¦î±MA »§B«A ³¦ª] ¬C pA SwA g¼Ç{ »§BÇ«A /»UoÇ« k¼ÇÇw »§BÇÇ«A /°kæ /°oM°n ,±¦] ,y¼Q (AÒ ) [] / Ç ¨B«A ,°oz¼ÇQ ,A±z¼ÇQ (Aß ) [] /|/A Ç ¨BÇÇ«A :SîBªÇ] ¨BÇ«A /éªÇ] ³ªÇÄA ,pBª®z¼Q ³Ç ºpBª®z¼ÇQ :³íª] ¨B«A /pBª®z¼Q ³®Ç½jC pBªÇ¯ k\Çv« nj ³íªÇÇ] p°n q¼¯ ° /k®® AkTA°A ³M ¬Ao¢½j ° k¯A±hM ònqM ºA±z¼Q ²jpA°j pA Ͻ oµ :¨B«A oÇiC ° K§B¼ÇMA M »¦î ¬B¯C ¤°A ³ /k{BM»« o~î ¨B«A ¬B¯C (¨/ Ò Aß ) [] /}ÇÇ« Ç S«BÇÇÇ«A ,»ÇǽA±z¼ÇÇQ ´ ¬joÇÇ »ÇǽA±z¼ÇÇÇQ /ºpBª®z¼Q ³Ç »¯B¯Bª¦Çv« (ºÚ ¨/ ß Aß ) [] /A Ç ³¼«BÇ«A ¥~ÀM »®¼z¯B] ° S«B«A ³M kTí« /k®{BM»« K§B¼MA M »¦î ,¬kÇ{ toU»ÇM (AÒ ) [] /}Ç« Ç ¬BÇ«A ,»®ªÇ½A ,»woU»ÇÇM ´ ¬kÇÇ{ ©¼M»ÇÇM /y«AnC ° y½BwC ,ºnB´¯p ¼Ç«A (¬/ Ò AÒ ) [] /}Ç« Ç S¯B«A kÇ ,ºnBñTÇwnj ° »TÇwAn ´ ¬j±M ³M ³ ºq¼a B½ »§B« (A) q¼¯ ° /S¯B¼i

RB«A ,q¼a oµ ¥æA,njB« (¨Ø AÔ ) [] /A Ç ¨A /éª] RB´«A ° ° k¼±U ° o{ RAjA (¨Ø AÒ ) [] / Ç B«A /ñ¼§° ,»§° ,¥¼~U /njB« »®í« ³M ¨A éª] (¨Ø AÔ ) [] Ç RB«A :SUBÇ«A (R/ Ø Aß ) [] /}« Ç ³UB«A /Tz ,¬k¼¯Ao¼« cTÇ ³ÇM> ¥XÇ«A éª] (V/ ß AÒ ) [] Ç ¥YB«A ,oU ½o{ ,oUoM »®í« ³M / jo« ,y½n»M /éª] ¤°A ·ÇÇÇÇ]nj /<jAjo«A/jAjoi /m«nAk®PwA/n±½o´{ /o~« éª] ,Bµo´{ (AÒ ) [] Ç nB~«A ¬A°n ,¬k¼Ç¯AnmÇ£ (Aß ) [] /}« Ç ¾B«A ºnB ¬jAj ¬B½BQ ° ¬jo ¨BªU ,¬jo Bǽ ©Çñe ¥½l nj An j±i ¨B¯ ,ºo«A B½ »ªwA B½ S«Àî ´ T{±¯ k®w B½ ³«B¯ /k¯nAm¢M k®w B½ ³«B¯ ºBQ ³ /o« éª] Bµ¬AnBM (AÒ ) [] Ç nB«A /»í« éª] ,Bµ²j°n (AÒ ) [] Ç ¾Bí«A ,¬k¼z½kǯA n°j (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¬Bí«A nj »z½kǯAn°j ° Sj ´ ¬joÇ n±

VAkÇeA ºAoÇM S§°j ³Ç ²pBÇ]A »®í« nBzTǯA B½ ¬kí« ZAohTwA B½ ³¯BinB ³ÇM oÇ¢½j ºBµnBÇ »ioM B½ ³«B¯p°n /kµkM »v ¥X« éª] (AÒ ) [] Ç ¤BX«A /BTªµ ,k®¯B« ,k®¯Bªµ »®í« ³M ° ©¼« cT ³M> ¥X« éª] (AÒ ) [] Ç ¤BX«A ¬B¼« n±´z« ¤± ° ³~ »®í« ³M Ϧ« éª] ° ,k{BM ºAnAj ° Ϧǫ KeBÇæ »®íÇ« ³M o~®î nB´a pA ³½B® :³íMnA ³TÇ£ ©Çµ »¦Çw RB´Ç«A (NÒ tÖ AÒ /²Ö ¨Ò AÒ ) /A Ç k®PÇÇwAo´ÇÇÇÇ«A ,³T{oÇÇ :k®Pwo´ÇÇ«A (RÒ x/ Ö AÒ ) /¨/}ÇÇ« Ç T{BLÇÇÇǯA /¬k½nBLÇÇÇǯA /¬jnBLÇÇÇǯA ²±LǯA h« (²JÔ ¬Ö AÒ ) /| Ç ³L¯A / (j/Ò ¨/ ß AÒ ) ¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼«B\ÇÇÇǯA ,¬k{ ¨B\¯A ,TB½ ¨B\¯A (¨Ò Z/ Ô AÒ ) /A Ç ª\ÇÇÇÇÇÇÇǯA ¨jo« pA ºA³Twj (j/Ò AÒ ) Ç nkǯA ,¬°nj ,±U ,nj »®í« ³M (RÒ f/ Ö AÒ ) /¨/}ÇÇ« Ç TÇÇiAkÇǯA JBUoQ ,¬k®ñA ß k¯ éª] (AÒ ) [] Ç jAk¯A /o¼¯ ,BTªµ ,k®¯B« ,¥X« ,nAkÇ« (Òp/AÒ ) /A Ç ²pAk¯A ºq¼a ¬C BM ³ ³a oµ ,³¯Bª¼Q ,tB¼« BM An ºq¼a nAk« ³ ³`¯C ,k®\®vM An /k®® ¼¼íU ¬C ¨Ak®µ (AÒ )/A Ç ¨Ak¯A ,¬kM ±î ,S«B ° k ,©v] ,¬kM ,U »®íÇ« ³ÇM ° /k{BÇM oµB ³ º±î

ºk¯A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 178 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²B£nk¯A

²k¯p°k¯A»®í« ³M ° /p°k®¼M ,Ti°k¯A /p°k¯A ¤B« ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ºq¼Ça ³ÇM ³Ç ºA²jB« (j/Ô AÒ ) /A Ç j°k¯A nA±½j B½ ¨BM º°n ³ ¥¢µB ¥X« k®§BªM ²k¼§B«> ²j°k¯A»®í« ³M ° /j±{ ²k¼§B« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ (ò ß ²Ö /j/Ô AÒ ) /| Ç ¼¢µ°kÇÇÇǯA /¢µkÇÇÇǯA /¢µ°kÇÇÇÇǯA (R/ Ò j/Ô AÒ ) /¨/}ÇÇÇ« Ç Ti°kÇÇǯA uQ :¬k½p°k¯A (j/Ò x/ ß j/ß AÒ ) /¤/}Ç« Ç ¬k¼z½kÇǯA ,¬jo oñ ,¬jo ³z½k¯A K~¯ éª] (AÒ ) [] Ç JB~¯A »®í« ³M <jBæ ° ¬±¯ © ³M B½ /¬±¯ ° ¨B®ÇæA ,»½BÇ] nj ²k{ ³T{Aj BQoM ¨ÀwA pA y¼Q JAoîA ³ »½Bµ³ªv\« ° ,k¯jo»ÇÇ« yTwoÇÇÇÇQ An B´ÇÇÇǯC K~ǯ ³LíÇ joÇ£Ajo£ ³ »½Bµ¡®w ¬BMoÇ ° cÇMl B´Ç¯C ºBÇQ nj ° ²joÇ /k¯jo»« ,¬B£k®®Ç ºnBǽ ,¬AnBǽ (AÒ ) [] Ç nB~¯A /oæB¯ ° o¼~¯ éª] ° ¤kÇî ,¬jAj jAj (Aß ) [] /}« Ç B~¯A ³ª¼Ç¯ ³ÇM ´ ¬joÇ »TÇwAn ,¬jo jAj ³¯B¼Ç« ´ ToÇ£ ºq¼a ·ª¼¯ ,¬k¼wn /º°n ,Tz£pBÇM (|/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç Ao~¯A /¬k¯B«pBM ,Tz£oM ,¬k{ nA±TwA (ç/ ß Aß ) [] /}« Ç BL¯A ,TÇ{Aj ©ǯ ,¬k{ ³T{AkµB¢¯ J±i ° ©ǯ ° »¢TÇwAnC ´ ¬j±ÇM KUoÇÇ« /K¼UoU ,¬k«C ©µAo (ç/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨Bª¯A ³ª¼ª ,o¢½j q¼a ³M ºq¼a Tw±¼Q /»¢Tw±¼Q ´ ¬k{ ,¬kÇ{ NBÇa (/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç BL¯A oÇM ºq¼Ça ¬k{ y¯ ,To½mQ y¯ /ºq¼a ,¬kÇ{ oÇMAoÇM (/ ß Aß ) [] /}« Ç BL¯A BÇM ºq¼Ça ¬k{ oMAoM ,Tz£ ¬Bvñ½ /o¢½j q¼a ,¬k{ x±«Bi (/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B¯A /yUC Tvz¯°o

,¬kÇ{ ¬A°n (t/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨B\v¯A ° ¬k{ ©®« ,Ï{A B½ JC ¬k{ ¬A°n ° ¨ÀÇ ¬j±ÇM ¬A°n ,¬k{ n±] ©µBM / ¦ñU ° k¼íU pA ¬C ¬j±M ºnBî ,¬kÇ{ ³TvM (t/ ß Aß ) [] /}« Ç jAkv¯A /¬k«C k®M ,¬k{ k®M nj ,¬k{ ¥iAj(t/ ß Aß ) [] /}« Ç ÎÀv¯A ,ºq¼Ça nj ¬kÇ«Cnj ,¬kÇ«Cnj ³TÇ{n pA »TîBªÇ] Bǽ ³TÇwjnj ¬kÇ{ jnA° /¨jo« nj ³ ºA²jB« Insuline [o] /A Ç ¼§±v¯A tAoñ¯BÇÇÇÇQ ºBµ³TiBÇÇÇǽ pA ¬kÇÇÇÇM ¥ÇiAj ° j±{»« x°AoU ¬kM nj An ºk® jA±« ° jjo£»« ¬±i p°oM KLw ¬C j±Lª ° k®»« ©¼®U ³M ¼§±v¯A ¶jB« ,j±{»« k® ºnBª¼M Jm] ° oYA Sîow ° ¦Th« ºBµ¥ñ{ ·\§BíÇ« nj ° ²kÇ{ ³TiBÇw R°BT« /j°n»« nBñM k® ço« ,¬k½oC ,¬jo pB C (Aß ) [] /}« Ç ¾Bz¯A /T£ ºq¼a j±i pA ,¬jn°C k½kQ oÇ£A (²¿¤Ö ¾/Ò Aß ) &A ¾B{ ¬A [] Ç &A¾Bz¯A /Aki SwA±i ³M ,kµA±hM Aki An ºA²kzª£ ½oíU (Aß ) [] /}« Ç jBz¯A »½Bª®µAn ´ Tn ¬C K¦ nj ° ¬jo ,¬kǯA±i oí{ ´ ¬jo ±\µ ´ ¬jo /ºo¢½j ºAoM An »v oí{ ¬k¯A±i ,¬k{ ²jBz£ (x/ ß Aß ) [] /}« Ç bAoz¯A /y½Bz£ ´ ¬k{pBM ,¬k{ ²k®AoQ (x/ ß Aß ) [] /}« Ç JBíz¯A ,¬kÇ{ fBÇ{ fB{ ,¬k{ ³Lí{ ³Lí{ /²An B½ Sinj ¬k{ ³iB{ ³iB{ ,¬k{ ³TBñ{ (x/ ß Aß ) [] /}« Ç Bz¯A ³TBÇñ{ Bǽ ¬jn±Çi ÎoÇU ,¬k{ pBM /¬k{ ²k®AoQ ´ J±a ¬k{

Aq¯A±¦¯A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /181 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨Bí¯A

° ©Çip Infarctus [oÇ] /A Ç t±T nB¯A ·ÇwA±ÇM ¬±Çi °oÇî nj »£k¼M± òoÇ« ,oÇ¢½j ·«kæ B½ ¬jn±i ¼«p ³M ¬±i ¬B½o] ³ ¬kM [v¯ pA »Tªv /k{BM ²k{ é ¬C u¯ éª] ,Bµ¨j ,Bµu¯ (AÒ ) [] Ç tB¯A / /³¯ éª] (AÒ ) [] Ç B¯A ,»v ³M ¬jAj³¯ (Aß ) [] /}« Ç B¯A ¤B« ¬k¼zhM B½ ¬jAj ,¤B« ¬jo Zoi /¬k{ q¼a»M ´ »v ³M ° ¬±¯ cT ³M> ¥¯ éª] (AÒ ) [] Ç ¤B¯A /³Lµ ,²o´M ,Sª¼® »®í« ³M u¯ éª] (/ Ô AÒ ) [] Ç u¯A / (RÒ x/ Ö Aß ) /¨/}ÇÇÇ« Ç T{BÇÇÇ¢¯A /¬jnBÇÇÇÇÇÇÇÇ¢¯A joÇ« }hÇ{ ¨±w ,¥~®« /K½B }h{ ³M ²nB{A n±¯ éª] ,Bµ³±ñ{ (AÒ ) [] Ç nA±¯A / Zj° éª] ,¬jo£ ònqM / yM ° »Moî nj ¬C jo« ,S¼MoU»M nj ³ SwA ß Ô x±M /¨jo« ³¯±£oµ pA »TîBª] ,³Th¼«C ,T{BLǯA (RÒ x/ Ö AÒ ) /¨/}Ç« Ç T{BÇM°A ©Çµ ¬k®ñA »®í« ³M /¬jooQ ,¬k®C

nAp°A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /187 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»®¦ °j°A

/J±]° ,¨°q§ ,Rn°o ,¤B\íTwA ,oUn°BÇÇÇÇÇÇM (n/Ò AÒ ) [] /R/| Ç n°A /oUBwnBQ ,oUnBq¼µoQ ´ÇÇÇÇÇÇÇÇQ> (¨Ò n/Ö AÔ ) /A Ç jqÇÇÇÇÇÇÇÇ«n°A /jq«n±Çµ /qÇ«n°A nAqMA ,nAqA (AÒ ) /A Ç nAp°A / ¥æ° éª] (AÒ ) [] Ç ¤Bæ°A ,¨Ak¯A k®M ° k¯±¼Q »®í« ³M RBîBª] /z«j nj ºA³½o ¨B¯ ° /Joî /¬p° éª] (AÒ ) [] Ç ¬Ap°A /¬k¼Ç¯r°A (j/Ò Ò r/AÒ ) /¨/}ÇÇ« Ç ¬kÇǯr°A ³ÇM ,¬jp ¼Ç«p oM ,¬k®ñA :¬k½k¯r°A :²k¯r°A B½ ²k®¯r°A /¬k®ñA ÎBi ¼Ç«p oÇM ,²k®®ÇñA ÎBÇi ³M ,²k®®ñA ,¬r±¼ÇM ,¬kǯr°A ³M o«A :¬r°A /²k®¯p Bǽ ²kǯr°A »®íÇ« ³M ° ,pAk®¼M ,ñ¼M K¼oÇU oÇ¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ²k®¯r°A /ñAo¼{ »®í½ ¬r°Ao¼{ ¥X« j±{ éª] ,Bµ»oa ,BµÎoa (AÒ ) [] Ç fBw°A /gw° (°ß AÒ ) /A Ç BTÇÇw°A JBTÇÇ ,SzUnp S{ tkÇÇ« JBTÇÇ yhM [®Q ¥«B{ ³ ¬B¼TzUnp »Lµm« B®v½ :SwA BµRBÇÇ£ ¥«BÇÇ{ ¬C pA »TªÇÇv ³ÇÇ joPÇv½° /SwA é]An> jAk½k¯° /BTw°A²joi /BµSz½ (¨/ ß ²Ô AÒ ) /oÇÇ«/A Ç AjqÇÇ«An±ÇÇÇǵA ³ÇM (An±ÇµA) pA KoÇ« (j/Ò ¬/ Ö Aß ) /¨/}Ç« Ç ¬k¼¯BTÇÇv½A ß t/

,B\®½A nj ,B\®½A (j/Ò Aß ) / Ç nk½A /Ï®½A ,¬±®A ½A ,¬±®A (j/Ô Aß ) / Ç ¬°k½A /B\®½A ,¼®`®½A ,¨j ½A ,¬B«p ,¤B¼i ,oñ ,³z½k¯A Ide¨e [o] /A Ç ²k½A ° »MjA·¼¦w ,S¼¯ ,²k¼î ,ºEn ,n±~U /»Tí®æ ,J±¦Ç« ¤Bª Ide¨al [o] /A Ç ¤C ²k½A ¶± nj ¤Bª ·]nj »¦îA ,»§Bî º°pnC /¬B«nC ° °pnC ºB´T®« ,n±~U K§B Ide¨aliste [o] /| Ç Sv¼§C ²k½A J±¦ÇwA ° Ϧv« nAko ,ve ¤Bª /©v¼§C²k½A S§BæA Ide¨alisme [o] /A Ç ©v¼§C ²k½A ³ »v¦ ¶k¼î ,»TwoQ¤B¼i ,n±~U ¬C ¬A°o¼Q ° SwA ½Be ºA²nBQ oñ®« ³TiBw ¨Bv]A pA ºnB¼vM ³ k¯kTí« pA º°o¼ÇQ ,SwA n±~ÇU ·TÇiAjoÇQ ° /jB~TA B½ SwB¼w nj J±¦« ¤Bª ©¦Çî Ide¨ologie [oÇÇ] /A Ç ºr±§±Ä²k½A ¶nBÇMnj ³Ç nBñA ©¦î ,»¯Bí« ° nBñA WdÇM ° ³í§BÇ« nBÇñA EkLÇ« ° ¥æA /»îBªT]A B½ »wB¼w Ϧv« ,k®»« [ Ide¨ ologique o ] /| Ç Ï½r±§±Ä²k½A /ºr±§±Ä²k½A³M J±v®« ° ±Mo« /k½ éª] ,BµSwj (j/ß AÒ ) [] Ç ºk½A nApC ,¬joÇ S½lA (Aß ) [] /}« Ç ¾Am½A /¬jAj[¯n ,¬k¯Bwn ´ ¬kM ¶q½n ºBµx±] ° ¥«j(Aß ) /A Ç o½A /jo« ¥wB®U S§C ,TiBÇw jnA° (Aß ) [] /}Ç« Ç jAoÇǽA oM ºq¼a ,¬jn°C oBe ,¬jn°Cj°o nj ,¬joÇ ¬B¼ÇM ,¬joÇ jnA° »ÇÇv ºo¼Ç£²joi ° ³¯B´M »®í« ³M »wnB /k®½±£»« ©µ

¤±¦½A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 193 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²B¢Tv½A

,k´î ³M ¬jo B° (Aß ) [] /}« Ç ¾B½A An »v e ,»Tw°j ¬Bª¼Q ¬joMovM /¬jAj¨BªU ¥¼Çv£ ,¬jBTwoÇ (Aß ) [] /}« Ç jB½A /¬jo ³¯A°n ,T{Aj ,TiBÇw éÇA° (Aß ) [] /}Ç« Ç BǽA /»v ¬jo nBTo£ ,¬k®ñA ,TiAk¯A /BµpA°C TiBw ¡®µC©µ n°BÇM ,¬jo ¼½ (Aß ) [] /}« Ç ¬B½A /¬k{ ¬Bª£»M ,Tv¯Aj¬Bª£»M ,¬jo ,²o¼Çzî ,³¦¼LÇ ,³½B (Aß ) [R] /A Ç ¥½A /¼z¯njBa ¨jo« ²°o£ ¤Bw ,nB« ¤Bw (¾ß ¬/ Ö ¾ß ) /o«/A Ç ¥¼Ä¬À¼Ä ¬Bª\®« ·¯B£²jpA°jºBµ¤BwpA ©z{ / ÎoU :»¢¼ÇM ¥½A (JÒ ¤/ Ö Aß ) [R] /o«/A Ç ¡¼M¥½A /¥½A oLµn ,¥½A u¼Än K½B¯ ¶kî BªT]A :nB\§A (¤/ Ö Aß ) [R] /A Ç nB\¦½A ¬jAj ¨B\ǯA ºAoÇM B½BÇîn pA ºnB¼ÇvM /ºnB ¶jBTwoÇ ,o¼w (^ß ¤/ Ö Aß ) [R] /A Ç »`¦½A /|±~h« u¼Än :»¯Bh¦½A (¤/ Ö Aß ) [R] /o«/A Ç ¬Bh¦½A ¬A±®î /³¦¼L ¬Bi ,¥½A SwoQow ,¥½A /¤±« ¬B¢Twjow ° ¾BwÅn ° ¾Ao«A »¯B½BQnB´Ça (fß ¤/ Ö Aß ) [R] /|/A Ç »h¦½A Bµn Aodæ nj ¬k½oa ºAoM An B´¯C ³ /KwA ·«n ,k®{BM ²jo é½ow Soe :nB§A (¤/ Ö Aß ) [R] /A Ç nB ¦½A ,xn±Ç½ ,ªÇ{j oÇÇM ¬B¼µBPÇÇw /¬±h¼L{ ,pBU ° SiBU ,¨±\µ (¤/ Ô Aß ) [] /A Ç ¤±¦½A ©½±U ©´¯ ²B« ,»¯B½ow ºBµ²B« pA »ñ½ ¼M ,»Moî ºBµn±z »íM »vª{ oL«BTPw ²B« MB« ,¤°A ½ozU ° JC

,¬joÇ BQoÇw :¬k¯BTÇÇv½A »wnB nj /ShMϼ¯ ° ¬BÇ«A nj ° nB¢TÇwn »®í« ³M jB½ BM ¥X« j±{»« ³T£ q¼¯ »®í« /k«C jB½ ³M »®í½ k«C /BM ²k¯p ¥X« ,k{BM ,jA±M ,jBM h« Ç BM /BM ²k®½BQ ° k½Cnj ³ª¦ ¤°A nj ³ k¯°Bz¼Q Ç BM ° jn°C»Ç«nj SÇæ Rn±~ÇM An ¬C ¥XÇ« kµj»Ç« KeBæ ° ²k¯nAj »®í« /x±µBM /o®µBM /joiBM /JjABM /°oMCBM »íÇÇM ©ÇÇÇwA pA uQ ,xC /A Ç BÇÇÇM xC> BM ³]±] ¥X« k½C»« Bµ»An±i ²oǽp <SwB« xC> BM SwB« (J) Ò /A Ç ÏMBM xn°oQ »®í« ³M ° ,Ïa± nkQ »®í½ ° ¼«A »®í« ³M ,²k®®S¼MoU ° ²k®µj /²k{ ³T£ q¼¯ nBñTwnj ° nA±TwA »®í« ³M ,nkQ ,JBMo~« (J) Ô /A Ç ±MBM ° ¬Bz½°nj ònqM ° nk®¦ ° y½°nj /²k{ ³T£ ©µ ¬Ank®¦ /»í ,éB ,²k¯oM (R) Ø [] /| Ç RBM ° gÇv ³Ç ³¦«BíÇ« :RBÇM é¼ÇM /o ¿ /k{BL¯ ¬C nj Sz£oM ,³TÇwj Bataillon [oÇ] /A Ç ¬±¼§BUBÇÇM B½ ²jB¼Q ¡®µ pA »Tªv ,¬Ajo£ ,²°o£

n°C jBM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 197 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»]BM

<pa¦tafra¦s ´ÇÇÇQ> (AÒ j) Ö /A Ç ²AoÇÇAjBÇÇÇM ,RApB\Ç« ,RBBÇñ« ,o¼ ,SwA±ipBM ° ²AojBÇM ° ²AoCjBÇM ,ºkÇÇM ºAqÇÇw ° ²AoAjBQ ° ²ojBM ° AoAjBM ° ²oAjBM /²k{ ³T£ q¼¯ ²oAjBQ SwA »TÇinj /A Ç ¨AjBÇM ºBµòoÇM ºAnAj ,¬B¼Çiow ¥£ ¶o¼UpA oTÇ« [®ÇQ BÇU y½k®¦ÇM ,ϽnBM ° pAnj ¬k¼Ç½°n pA y¼ÇQ y½Bµ¥Ç£ ,kwn»« AkTÇMA ¬C oªY ,j±{»« ³Tñ{ BµòoM ¬C ° SwA ÎpB¯ ° qLw Sw±Q ºAnAj ° SÇw kíM k®½±£»« ¨AjBM ³§Ba An ©Çµ ¬C ©ÇÇv Ͻ ,j±{»ÇÇ« ShÇÇw ³Ç SwA ºm BÇ ¨AjBÇM ³ÇM °oíÇ« /jnAj ÎpB¯ jnp Sw±Q SwA »µB¼Ç£ (Òp¨) ß /oÇ«/A Ç »®¼«p¨AjBM ¬C ºk®¦M ,¬AnA°³¯A°oQ ¶o¼U pA ³§Bvñ½ ºAnAj ¬C oªÇY ,kwn»Ç« oTÇ« ©¼Ç¯ BU ³w B½ °j À oµ nj ° ÎpB¯ À ³¼LÇ{ yªíÇ ° jnAj nAoÇ q« ³¯Aj An ¬C ¶jAj ±M B½ ¨Bi ,SwA k® q« /k¯o¼£»« ¬C pA ©µ  °n ,k¯n±i»« ³ ³a oµ ° /©z½oMA ·¦¼Q (¨) Ò /A Ç ³«AjBM ¼Ç¢¯ ¥XÇ« k{BÇM ¨AjBM q« ³M ³¼L{ ³Ç S{nj »T{±£ ¤Bi ° ,ºoTz¢¯A »®íÇ« ³ÇM ´ j±{ Ak¼Q ¬kM Sw±Q nj pA ³Ç ¬Bz½°nj ·«B] ° ³®¼Q ° ³ín q¼Ç¯ k®{BÇM ³Ti°j ¡¯nB¢¯n ºBµ³ñU /²k{ ³T£ ,²jn°CjBÇM ,jn°CjBÇM Ç«/| Ç n°C jBM pA ³½B® ° /jn°B¼M An ¬C jBM ³ ³`¯C /k½C SwkM Sªep»M ° S« ³ ºq¼a An q½°oQ °ovi ºBµ[®£ pA »\®£ ¨B¯ /k¯A³T£ ©µ oµ ,n°Cg¯ ,²k¯n°CjBM /B/| Ç n°C jBM

Bǽ ¼¦ÇM x°oÇ |±~hÇ« ²B¢½B] ° BµBª®¼Çw nj ¤±ÇQ ¬jAj ° ToÇÇ£ /B´¯C ¤BX«A ° BµÏ¯BM /²o¼zªµ ,oµA±i [R] /A Ç »]BM nj B«oÇ£ »ThÇw (b) Ô [] /A Ç n±eBÇÇM ºnBhM ,p±ªU Shw ºB«o£ ,¬BTvMBU /jq¼ioM ¼«p pA ¨o£ ºA±µ nj ³ ,p±ªU Shw ºB«o£ (b) Ô [] /A Ç ¾An±eBM /¬BTvMBU nj B«o£ Rk{ nk~« B½ ,nk~« ©wA /}«/A Ç SiBM nj Svñ{ ,¬Bǽp ,TiBÇM pA ©ÇioÇ« /joM ¥MB« ,³MBv« B½ nBª ,JoÇ (RÒ f) Ö /A Ç oTiBÇM /Jo« (RÒ f) Ö /¤/}Ç« Ç TiBÇM nj ,¬jAj Swj pA ºq¼a ,¬jo ºpBM nj An j±i ¤±Q ,¬jn±i Svñ{ nBª ³TÇ£ ©Çµ ¬k½pBM ,¬jAj Swj pA nBª ¥MBÇ« ,²k®®ºpBM :²k¯pBM /²k{ Svñ{ :³TiBM /nBª nj ²k¯oM ,ºpBÇM nj J±¦Ç« ,nBªÇ nj ²jn±Çi ,²kÇ{ ²jAj Swj pA nBª nj ³ »§±Q /³Tn Swj pA q¼a oµ ° R°oY ° ¤±Q ,pBLM ,¬jo ºpBM ° TiBM ³M o«A :pBM ²B£oµ ²k®®ºpBM ° ²k¯pBM »®í« ³M ° /pBÇMJC ¥XÇ« k½Cnj o¢½j ·ª¦ pA uQ /pBL¯B] /pBMk®M /SzQο ,SzQ ¡®w (f) Ò /A Ç ³iBM ,ÎodT« ºA±µ ,A±µ /A Ç jBM oYA nj ³ A±µ ¼í B½ k½k{ Soe ¬jn±Çi ©´M ° RnAoe ·]nj ÀTiA Bǯ nj |±~hÇÇ« ¬p° º°BÇÇvU /k½C»« j±]±M ¼«p ¶o ¦Th« ¬kM nj »£k«CoM ° tB«C ° ¨n° /A Ç jBM /²k{ ³T£ ©µ jA° ,o¢½j q¼a B½

²p°njBM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 198 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÎjBMjBM

/²k{ ³T£ ©µ Aow²°B½ ³M i° jBM pA Ko« (fÒ j)/o«/A Ç ijBM Ö ·¯Bi ,o¼£jBM ,jBM nm¢µn ,³¯Bi »®í« ° ³¯BijBÇÇM ° ¬BijBÇÇM ,nAjo¼£jBÇÇÇM ³TÇ£ ©Çµ A°oQjBM ° o jBM ° ¬±ijBM /²k{ oÇ pA ³ ºjBM (jÒ j) ß /o«/A Ç n±MjjBM /jp±M »Mo J±®] B½ J±®] jBM ,kM ° S{p jBM (jß j) ß /o«/A Ç ¨B¯rjjBM ¬C oYA nj ³ »o« ,jBM fow ,fow B½ fow Bµ³¯±£ |±~hM ¬kM Sw±Q ° ¨B¯rjBM ° rjBM /j±{»« ¡¯n y®M ° ¨BrjBÇÇM ° ¨A°rjBÇÇM ° ¨BrjBÇÇÇM /²k{ ³T£ ©µ ¨B®{jBM ° ¨B{jBM ,oÇv« pA ³½B® (jÒ j) Ö /| Ç SwjjBM ³Ça oǵ ³Ç »v ,Swk¼´U ,Zoh§° ²B¢¯ ºq¼a ° k® Zoi kwoM yTwkM /k®½±£»« ©µ jBM oM Swj ,jnAk¯ ,jBÇM ¬BLǯA ,¬BL¯AjBM (jÒ j) Ö /o«/A Ç ¨jjBM ©Çµ ³Ç«j ° ¨j An ¬C ³ ¬Ao¢®µC ·«j /k®½±£»« ,²BLÇU ,²j±´¼ÇM (nÔ B½ nÒ j) Ö /|/A Ç ¨njBM /²j±´¼M nB ,²k¯B«pBM nB pA ,oYA»M ,[¯oÇU (nÒ j) Ö /A Ç ¡¯njBM ° ¡¯nA° ° ¡¯oUA° ° ¡¯nAjBM ,¡®§BM /²k{ ³T£ ©µ [¯njBM »µB¼Ç£ (º/ Ö /oÇÇ«/A Ç ³½±L¢¯njBÇM Ò J/ Ô nÒ j) ºAnAj ,³¯j±ÇQ ¶o¼ÇU pA ±L{±Çi SwA nAj³¯Ak¯jºBµòoM ° ϽnBM ºBµ³iB{ ° ³½±L\ǯn jBÇM ,y®ÇÇM ºBµ¥ÇÇ£ ° ³½±L¢¯nBM ° º±L¢¯nBM ° ³½±M Z°njBM ©Çµ ¬B¢¯oÇU ° ³¯°njBÇM ° ³½°njBM ° K¦Ç§AboÇ« »MoÇî ³ÇM ,²kÇ{ ³TÇÇ£ /k®½±£»« oµ nB ,²p°n oµ (ÒpnÔ j) Ö /|/A Ç ²p°njBM

/jn°B¼M g¯ ³ »An±i ³Ç m BÇ ·ÇñU (jÒ j) Ö /oÇ«/A Ç ÎjBMjBÇÇM A±Çµ ³M ° k¯k®M»« g¯ ¬C ³M ¬Bj± oMjBM ,k®½±£»« ©µ jBM m B ,k®®»« /²k{ ³T£ ©µ ÎoQjBM ° ÎoMjBM ° ºA²joQ ,»Tz ·ª¼i (j) Ö /o«/A Ç ¬BMjBM ºAoM k®®»« K~¯ ºjBM »Tz nj ³ Soe S´] jBM xp° ¶± pA ²jBTwA ³M ,²k{ ³T£ ©µ ¬A°jBM ,»Tz ¬jAj ¬BL½o£ »®í« ³M /k®½±£»« Ao{ »Moî /²k{ ³T£ ©µ ¼TwCow ° gǯ ³Ç »½°nAj oµ (JÔ j) Ö /| Ç oMjBM /k® ooM An ©ñ{ »v ,¬q¿ pA ³½B® (JÒ j) Ö /| Ç oMjBM °A pA ºnBÇ ° k¯qÇM ¿ nB¼ÇvM ³Ç /k¯A³T£ ©µ ¬AoQjBM°oQ jBM ,k½B¼¯oM jBÇM pA KoÇ«) (nÔ JÔ j) ß /o«/A Ç R°oMjBM »®íÇ« ³M R°oM ° ° »®¼Mj±Çi pA ³½B®Ç (¥¼LÇw ,S¦Lw ´ n°o ° oLñU ° K\î ° ºk®vQj±i /²k{ ³T£ ©µ S¦Lw jBM ° R°oM °jBM ³ ºjBM ,BLæ jBM (nß JÒ j) ß /o«/A Ç ½oMjBM /jp±M »o{ ¤Bª{ B½ o{ Sªw pA /¬pjBM /B¢¯ (Jß j) Ö /o«/A Ç q¼MjBM ,°nk®ÇU pA ³½B®Ç :ºBQjBÇM /| Ç BQjBM KwA ¶nBMnj oTz¼M ,ÏUq¼U ,nBTnq¼U /k®½±£»« pA ³ »¯Bªv½n ,JBU (j) Ö /o«/A Ç _¼QjBM ° k®®¼z®M ¬C nj ° k®® ¬Aq½°C »½B] SoÇe KÇî ° ±¦Ç] ³M A±µ º°n nj În°A ° În°C ° _¼QpA° ° _¼QpBM ,k®® /²k{ ³T£ ©µ ¨ApBM ° Bǽ KwA :ºBª¼QjBÇM (j) Ö /| Ç Bª¼QjBÇM ³M /BQjBM ,nBTnq¼U ,°nk®U oT{ B½ oTwA ° ±¢ °nj ° u¦« ° ²nBñ¼M ¨jC »®í«

Bª¼Q²jBM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 199 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²njBM

³`¯C ,¬pjBM ,²oo (Ò j) Ö /o«/A Ç ojBM ,kÇio`ÇM j±Çi n°j jBÇM xp° BM ³ /²k{ ³T£ ©µ ²oQjBM ° oQjBM ° ²ojBM /²AoAjBM /B¢¯ (Ö j) Ò /A Ç ²AojBM ,n±ÇMj jBÇM (jß nÔ Ô j) ß /o«/A Ç ½j°ojBM B½ J±®] Sªw pA ³ ºjBM ,J±®]jBM /jp±M »Mo J±®] ,²n±®ÇU ,o¼£jBÇM (ÎÒ j) Ö /oÇ«/A Ç y jBÇM ° /³¯Bi w B½ nA±½j nj jBM ºAo\« ³ »´U¬B¼« S§C B½ fB{ »®í« ³M q¼¯ ° kñ«»« ¬C BM An S«B\e ¥d« ¨B\e /k¯p»« ¼U kíM ,o jBÇM ,ijBÇM (ò ß j) Ö /oÇÇ«/A Ç o¼£jBÇM »µAn ,³¯Bi ¨BM B½ nA±½j nj jBM ºAo\« ¬B¼« B½ w nj A±µ ¬B½o] ºAoM ³ ·¦Çe q¼¯ ° /k®® Swnj BA nA±½j Bǽ n°BªÇw º°n ³Ç ÏLÇÇz« ºq¦ÇÇ /k¯nAm£»« ¬B¼¦ ow ¥d« ³ »®¼«p B½ ³¯Bi (j) Ö /| Ç o¼£jBM /k{BM jBM xp° ,³§BÇvñ½ SwA »µB¼Ç£ (j) ß /A Ç ¬B\¯jBM ´Q ºBµòoM ° oLTw ºBµ³Bw ºAnAj ° pAnj ¬C oªÇY ,y®M q½n ºBµ¥£ ° ²jn±Çi ¬C ·ThQ ,¡¯n²B¼w B½ y®M SwA © ¬C »½Am S¼æBi ,j±{»« /SwA ¼¦« B«A ¼¼íU ºAoM ³ »T§C (¬Ò j) Ö /o«/A Ç Bª¯jBM K~ǯ k®¦ÇM ºB] nj jBM xp° S´] /k®® ° K\Çî pA ³½B®Ç (jÒ j) Ô /oÇ«/A Ç ¨j°jBM /»½BTwj±i ° »½Bª¯j±i n°o oµ ,»« ,JAo{ (j) Ò /A Ç ²jBM »TÇv« ¬C ¬k¼{±Ç¯ ³Ç ºA³MB{±Çǯ /jn°B¼M ,nA±i²jBM :ºBª¼Q²jBM /B/| Ç Bª¼Q²jBM

¬C ³M p°n oµ ¬Bv¯A ³ ºq¼a ,²p°n ° ÎAn±i ¥¼L pA k{BM ³T{Aj ZB¼TeA ³TÇ£ ©Çµ ²p°nBÇM ° p°njBM ,ÎB{±Q /²k{ ° ©zi ºq¼U (nÒ j) ß [] /A Ç ²njBM ³ ¤±B½ ¥í nj Bi ° »£jp JBT{ /éª] njA±M ,k½C k½kQ ©zi pA B½ ¨oa ·ñU :³v½njBM (nß j) Ö /A Ç u½njBM ° jnAj nAo ΰj º°n ³ n°k« J±a ³ÇM /j±{»Ç« ²k¼`¼ÇQ ¬C º±¦´ÇQ gǯ ¬±TÇw ·`¼¦Ç Bǽ ³ª¼Çi ZBª »®í« /²k{ ³T£ ©µ ³ª¼i j±i ¬C BM ³ ºq¼a (Òpj) Ö /o«/A Ç ¬pjBM ¬jo jow ºAoM ³ »T§C ,k®¯qM jBM An ¶±Ç ³ÇM ° k¯nAm£»« nB BA ºA±µ ° ¬qMjBÇM ° ³¯pjBÇM ,kÇioa»« oM ¬q½°jBM ° ¬q¼MBM ° ¬Aq¼MBM ° ¬q¼MjBM /²k{ ³T£ ©µ q¼MjBM ° ÏLw ,ovñLw ,owjBM (j) Ö /| Ç nBwjBM ºBÇ] »®í« ³M /nB°»M ° ÏLw ,q« °nk®ÇU ° o¼wÏLw »®í« ³M ° /jBMoQ /²k{ ³T£ q¼¯ ,¨±ªwjBÇM (¨/ ß [/BÇ] /oÇ«/A Ç ¨BwjBM Ø j) /¼£Coµp jBM ,ÎB¯oµp jBM ,¨o£jBM ³ SwA »o« (tÔ j) ß /o«/A Ç fowjBM »æ±~hÇÇ« J°oñ¼ÇÇÇ« ·¦¼w±ÇÇÇÇM ° j±{»ÇÇ« k¼§±ÇÇU B½ fow Bµ³¯±£ |±~hM ¬kM Sw±Q jBM fow /j±{»« ¨n±T« ° ¡¯n y®M ¨BrjBM ° rjBM ° ¨B¯rjjBM ° °njBM ° /²k{ ³T£ ©µ ,o¼£jBÇM ,jBMnmÇ¢µn (Òïj) Ö /o«/A Ç ojBM k jBM ,»¯BTvMBU ·¯Bi ,ijBM ,tnjBM ° jo jA °  jBM ° u jBM ° jo jBM ° /²k{ ³T£ ©µ jo£jBM

³«B]nBM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /200 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBv£ ²jBM

/nBM ³w /nBM°j /nBM Ͻ nj SíÇn BÇM ° ¥¼¦] ° ònqM /A Ç nBM /nB£jn°oÇQ nBM /Aki nBM /³§AnBM RBª¦ ³M ¾ºnBM h« An ¬C »íM ,kǯA³TÇv¯Aj ²k®®½oÇC ° §BÇi »®í« q¼¯ nBM ¤À\§A°l° nBM §Bi ° nBMjq½A /k¯A³T£ ,n±e ¶pB]A ,²pB]A ,S~in /A Ç nBM /²B{jBQ S«ki ³M j°n° ¶pB]A ,nB±ñ¼¯ ,o¼i nB¼vM (n) Ø [] /| Ç nBM /éª] ²noM ,c§Bæ nj ³ »¦d« ° ³¯Bh¼« Bar [o] /A Ç nBM /k¯n±hM ÎAn±i ° ³MB{±¯ BQow B\¯C ³ JC ºBµ²o /A Ç ¬AnBM ¬kÇ{ é½BÇ« ° ¬kÇ{ joÇw ·\¼T¯ nj ¼Ç«p ±Ç] nj j±]±Ç« JC ºBµnBhM /jjo£»«oM ¼«p ³M ° j±{»« ¥æBe /¨/}Ç« Ç ¬kǯAnBÇÇM An ºq¼a ,¬k{ ¬k½nBM KLw :¬k¼¯AnBM /Th½n°o ¬AnBM k®¯B« ²±¼« ³ »Tinj oµ (°) Ò /B/| Ç n°CnBM n°nBM ° n°CoM ,nAj²±¼« Sinj ,kµkM bÀÇæA nj ° /kǯA³TÇ£ ©Çµ n°oM ° kµkÇM j±Çw ³ÇÇ ºA³½B«oÇÇw :ϯBÇÇM / ¬jn°C ²±¼« (jÒ °) Ò /¨/}« Ç ¬jn°CnBM ³M q¼¯ ° ´ ¬jAjoªY ,¬jAj²±¼« ,Sinj ¬jAj xn°oÇQ ° ¬jn°C k¯poÇ »®í« /¬jo S¼MoU ° k¯po nBM ònqM B½ u¼Än (JÒ n) Ö /|/A Ç kMnBM ´ RB½ozU u¼Än ,nBMn¿Bw /q½°oQ°ovi k´î »«B¯ o¢z«An ¨B¯ ° oLTw ° ònqM ·v¼ (n) Ö /o«/A Ç ³«B]nBM ynBÇÇM ¬B½BQnB´ÇÇa SzQoÇÇM ³ÇÇ ϵC B½ { B½ ÎBi ¬Cnj ° k¯pAk¯A»«

²jBÇM nB¼ÇvM ³Ç »ÇÇv ,x±¯²jBÇÇM /jn±hM ,nA±i²jBÇM (ò) Ô /BÇÇ/| Ç nBÇv£ ²jBÇM ²jBM ¬k¼{±¯ ³M RjBî ³ñ¯C ,nBv¢¼« /jnAj pB C ,²k®®½oC [] /B/A Ç ºjBM ¤°A,°o{ ,pB C ´ ²k®®°o{ ,²k®® /ºq¼a SwA »µB¼Ç£ (j) ß /A Ç ³¯B½jBÇÇM Ç ¬B½jBM ,ºoTÇa jnp ºBµ¥Ç£ ºAnAj ,±L{±Çi y½BµòoM ,kwn»« oT« Ͻ BU y½k®¦M ° q½n ¬C ºBµ©hU ,SL{ òoM ³M ³¼L{ ° ºqÇQ »®½o¼ÇÇ{ ° K nj ,oíÇÇ« ¬B½pAn ,j°n»« nBñM Bµn±ñ¼§ TiBw jBÇM ° ¨BǽpAn ° [¯BǽpAn ° ³¯B½pAn ° q¼¯ ¬¿A° ° ¬B½jA° ,k®½±£»« ©µ ©hU /²k{ ³T£ ,AodÇæ (ºÒ j) ß [] /A Ç ³½jBÇÇM /éª] ºjA±M ,¬±«Bµ ,¬BMB¼M ònqM ·wB ,»v« ·wB (ºÒ j)/A ß Ç ³½jBM Bǽ tBÇ ,k®®»Ç« Swnj u« pA ³ ³¼BÇM »MoÇî ³ÇM /k®½±£»Ç« ©µ tBU /k®½±£»« ,²k®zhM ,²k®®¤mM (l) ß [] /B/A Ç ¤lBM /»hw x°j º°n ³Ç ³`¯C /A Ç nBM ºnB£ nj B½ ° BQnB´a SzQ oM B½ j±i ³ÇM q¼¯ ° /k®® ¥ªe ºnBM ¥¼L«±UA ° ´ SwA njBÇ« ©Çñ{ nj ³ ³`M »®í« o½Bw ° u« ´ oM ,³U±M ° Sinj ¶±¼« ´ k®® ±¦h« np ° ©¼w BM ³ RAq¦ ³ »«o] ´ k®µj»« SîAnp ³M ³ j± º°n nj xnA±£ ²B¢Twj¤ÀTiAoYA nj /j±{»« Ak¼Q ¬BMp ¥X« ,Ro ,³LUo« ,³íj /A Ç nBM

²nBM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 201 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯BinBM

³£nBM ,k¯o½mPM n±e ³M ° k®µkM nBM ° ²BÇ]nBÇM ° BÇ]nBÇM ,k®½±£»Ç« q¼Ç¯ /k¯A³T£ ©µ ºB]nBM ,ºnBM KwA ,KwA ,²nBM (ò ß n) Ò /A Ç »£nBM /k®«±®U KwA ,q½oÇMC ,J¿BU ,o¼¢MC (ò ß n) Ö /A Ç ¼£nBM JC o½p B½ ¬AnBM JC ³ ¤Aj±£,JÀ\®« éª] ¬C nj gL« ° bAoTv« ° ¨Bªe /²k{ ³T£ ©µ ¼£nBQ /j±{ ¬C nj ³Ç m B ³ñU (n) Ö /o«/A Ç ³«B¯nBM ³M ºo´{ pA ³ An »½Bµ¿B ±¯ ° ¬p° k®v½±¯»Ç« j±{»« ¥ªe o¢½j o´{ Bǽ rAnBÇ£ pA ¬C K]±« ³M ²k¯o¼£ ³ ©µ ³`«B¯nBM ,jo¼¢M ¥½±dU ³¯BhTvQ ³M TB½nBM ·¯A°oQ »®í« ³M ´ k¯A³T£ ° ¿ »®íÇ« ³ÇM ° ´ ²B{jBÇQ ²B£nBM ° oiBÇU ° RBµBLÇ« ° BÇîjA ° AqÇ£ /²k{ ³T£ q¼¯ »£nqM ° ¥ª\U JBLwA /nB~e ,³í¦ nA±½j ,²nBM (n) Ô /A Ç °nBM pA ³Ç ¡¯n²B¼w ºjo£ (n) Ô /A Ç R°nBM J±Ça ¤BÇ p joÇ£ ° jo£±£ ° ²n±{ ° N±U ·§±¦£ TiBw nj ° k®® Swnj ,j°n»« nBñM ºpBLzUC nj q¼¯ ° ¡®U /k®½±£»« j°nBM »Moî ³M ,²k®µjnBÇM ,nAjnBÇM (°Ò n) Ö /| Ç n°nBÇM ° n°CnBM ,nAj²±¼« Sinj ,²k®µj ²±¼« /k®½±£»« ©µn°oM ° n°CoM ¬Aq¼Ç« Barome©tre [oÇÇ] /A Ç oT«°nBÇM ºAoÇM ³Ç »ÇT§C ,[®ÇwA±Çǵ ,¾A±ÇÇ´§A /j°n»« nBñM A±µ nBz ºo¼£²pAk¯A ºBǵK§ pA »Çñ½ Baron [o] Ç ¬°nBM /BQ°nA nj ¾BL\¯ ° Ao{A MBw ° nA±Ç½j ,³í¦nA±½j ,°nBM (n) Ò /A Ç ²nBM n°j oÇM ©½kÇ nj ³ BµZoM ° nB~e /k¯jo»« B®M Bµo´{

° ¤A±Ç] ,k¯q½n»Ç« o¢½j ºBµq¼a B½ /k®½±£»« ©µ ³aBU ° njBÇa ° ³ª¼Çi (n) Ö /oÇ«/A Ç ³¯BÇinBM BM ow nj ³ »¯B£k¯p ¨pA±§ ° JBLwA ºB] ° nBL¯A »®í« ³M ° ´ k¯oLM j±i /Bµ¿B ºnAkµB¢¯ è¼ǯ ,Ï®i ,jow (n) ß [] /| Ç jnBM ° ²q«»ÇM »®íÇ« ³ÇM »wnB nj /nBe q¼Ç¯ §»M ° °l»M ° k®½B{±iB¯ /k®½±£»« ¬p ´ nAj²±¼Ç« Sinj /|/A Ç nAjnBÇM /TvMC ¬A±¼e ,TvMC ,nBÇñ{C ,¬B½BªÇ¯ (n) ß [] /| Ç pnBÇÇM /Ak½±µ ,oµB nj (t/ Ô RÒ RÖ Ôp/n) ß [] /o«/A Ç ¥wB®T§ApnBM ºAnAj ³ »µB¼£ :»wB®{²B¼£ bÀæA ,k{BÇM ¥Ç£ ° òoÇM ° ³BÇw ° ³z½n /ApAk¼Q /¬k½nBM /B¢¯ (n) ß /}«/A Ç xnBM »v ° ,½B ,±ñ¼¯ (n) ß [] /| Ç nBM ¬Ao¢½j oM ¤Bª] B½ ¥ ° ©¦î nj ³ /k{BM ³T{Aj ºoUoM ·¦¼Ç« Barre Fixe [oÇÇ] /A Ç uñ¼nBÇM °j B½ ³½BQ °j º°n ³ »A ·¦¼« ,SMBY K~ǯ oTÇ« 2 ºk®¦M ³M HL½oU ¬±Tw /xpn° ºAoM k®® ,²k®Ç¯p oÇM (n) ß [] /BÇ/| Ç nBÇÇM /oM BM oMA ,¬BMBU ,¬Bzinj ,nAjoM oÇMA (Ò n) ß [] /BÇÇ/| Ç ³nBM oM ,k´\M oM ¬C pA ³ ºoMA ,nAjoM /²k®zinj ,²k®¯p ° nBM pA Ko« (n) Ö /o«/A Ç ²B£nBM nBÇMnj ° fBÇ ²BÇÇ£ S~in ºB] ,»µB{jBQ ·ª¼i ,²B{jBQ An ¨jo« ¬BµB{jBQ ³ »½B] ,²pB]A °

nApBM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 202

° ²k¯nBÇM »®íÇ« ³ÇM ° ,nBLÇM ,¬k½nBM ·ª¦Ç pA uQ ²B£oµ ²k®{BQ ° ²k¯q½n /nBLÇñ{A /nBLÇzUC ¥XÇ« kǽCnj oÇ¢½j /nBLñz« /nBMo´£ /nBL¯±i ©Ç ,ÎpB¯ (n) ß /| Ç Ï½nBM ºnBM ° ÎnBM ,o ¿ ,¼j ,o © ,B®´Q /²k{ ³T£ ©µ ,Îoǽp ,°Bñ\®Ç /BÇÇ/| Ç ¼MϽnBM :»®¼ÇM ϽnBÇM /¼ÇM ²joÇi ,x±µBÇÇM ,Sj ,»®¼M²joÇÇÇÇi ,º°Bñ\®ÇÇÇÇÇÇÇ /ºnB¼{±µ ,¬B¼«oÇ ¿ ,o ¿ /o«/| Ç ¬B¼«Ï½nBM /ϽnBM oª ºAnAj ,ϽnBM oª ³Ç ³BÇA oÇe Bǽ k¯°Bz¼ÇQ Ç pBM ³ÇM k½C»Ç«nj RBª¦Ç oÇw oM oTz¼M ,²nBMoÇÇ¢½j ,±ÇǯpA ,²nBÇÇM°j »®íÇÇ« /¬kÇ«CpBÇM k®¯BÇ« ,noÇÇñ« ,o¢½jnBÇÇM /¬k¼woQpBÇM /¬jBTÇv½ApBM /¬jn°CpBM /TB½pBM /T£pBM /To£pBM /¬jAjpBM /³TvM 輯 ,²j±z£ ,²jBz£ /| Ç pBM ºAnAj ,ºnBñ{ ¬B£k¯oQ pA »ñ½ /A Ç pBM ,º±Ç ºBµ¤B¢®Ça ° ²k¼ªÇÇi nB®ÇÇ« oTz¼M ,o¼w ºA²±´ ¡¯n ³M y½BµoQ ° ¬B£k¯oÇQ ,joM»«oÇÇvM Bµ²±ÇÇ nj /k®»« nBñ{ An Ïa± RB¯A±¼e B½ ,[¯nC BU ¬BTz¢¯Aow pA ¶pAk¯A/A Ç pBM An BµSwj ³ »§Be nj Swj °j jAkT«A ° ²pBM ,ZnA ,xnA ,k®® pBM ©µ pA »A BÇM »MoÇî ³ÇM ,²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ pBǽ /k®½±£»« ° k½oÇi ° kTÇw ° jAj ºBÇ] /A Ç nApBM BªTÇÇ]A ¥dÇÇ« ,Bµ¿BÇÇÇÇ x°oÇÇÇÇ ·a±ÇÇ ,¬AnAk½oÇÇi ° ¬B£k®{°oÇÇ Bǽ ¬Bj ½k®a ºAnAj ³ ²k¼{±Qow /k{BM ²B¢{°o

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²nBM

/KwA ,»£nBM (n) Ò /A Ç ²nBM ° ²kîBÇ ° x°n ° poÇ (n) Ò /A Ç ²nBM ¬F{ ° e »®í« ³M ° /¬±¯B ° ©wn nj »®íǽ ,¬À ¶nBMnj k®½±£ ³ñ¯B®a /¬À JBM nj ,¬À e ³ñ¯B®a ³LUo« ,Ro ,³íj (n) Ò /A Ç ²nBM /²nBM°j /²nBLñ½ k®½±£ RBª¦ »íM BM ³ k¯°BvQ (n) Ò Ç ²nBM ° Sw°j »®íÇ« ° j±{»Ç« K¼oÇÇU ²nBM»PÇw°n ¥XÇ« kµj»Ç« nAkTÇw°j /<Sw°j¬p> ²nBL¯p <Sw°j»Pw°n> ¬C nj ³Ç »½B] (J/ Ò n) Ò /o«/A Ç k®M²nBM ©µ k®MnBM ,³¦½± ,¥LæA,k¯k®LM KwA /k®½±£»« ° ³íÇj »®í« ³M nBM pA Ko« Ç ºnBM ,nBLÇñ½ »®í« ³M ° ,Ro ±¯ Ͻ ° ¥¼¦U ·ª¦ ,»Uo ,Ro Ͻ »®íÇ« HL½oÇU ³Ç SwA ¨ÀÇ ³¼ÇÇñU S´Ç] oǵ ³ÇM ° ¥æBÇd§A ° ³æÀi o~Th« An hw ¬C T£ BM ° kµj»« /k®®»« /ÎpB¯ ,ϽnBM h« /| Ç ºnBM ,§BÇi (n) ß [] /BÇ/A Ç ºnBÇM ºAki :»§BíU ºnBM /²k®®½oC ,nB£k½oC /ònqM ¬AnBÇM /¤/}« Ç ¬k½nBM Bǽ JC ºBµ²oÇ ¬k«Cj°oÇ ,¬kÇ«C ,¬BªÇwC pA òoÇ¢U Bǽ oÇM ºBµ³¯Aj :xnBM /¬AnBM k®¯B« ºq¼a Th½n°o pA ¬AnBÇM Bǽ oÇM Thǽn /k®½±£»Ç« ©µ ¬AnBM »®í« ³M ,¬BªwC k½B¼M ¬C pA ¬AnBM ³ ºoMA :²k¯nBM ¬AnBÇM k®¯BÇ« ºq¼Ça ³Ç ³Ça oÇǵ ° ,¬j±ÇM ²k¯nBÇM :»£k¯nBÇM /jq½n°oÇÇ ³M o«A :nBM /¬AnBM ¥~ ,¬AnBM ,xnBM

Tz£pBM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 203 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B£nApBM

:²kǯnAjpBÇM /¬k{ °A Soe B½ ºoÇ«A pA An »Çv ³Ç ³`ǯC B½ ³ñ¯C ,±®ªÇ« :³TÇ{AjpBÇM /jnAjpBÇÇM nj ³Ç »Çv ,²k{ ¼±U ,t±Ld« ¬B¢TÇ{AjpBÇM ,²k{ ³T{AkµB¢¯ ¬Ak¯p /éª] ³®¼Çw pA ³Ç »v¯ (jÖp) Ò /o«/A Ç ¨jpBM j±{ ZnBi ³½n pA ³ »½A±µ ,k¯n°CoM / ²B¢Twj Ͻ nB ·\¼T¯ (jÖp) ß /o«/A Ç ²jpBM ¬C nj ³Ç ºroǯA nAkÇ« SLÇv¯ ³ÇÇM ³ »§±~d« nAk« ,j±{»« o~« k¼§±U ¼í« Rk« nj ¼{B« B½ ¬Bv¯A / k®»« nAk½j ,¬jo nAk½j (jÖp) ß /}«/A Ç k½jpBM »Çv ¬kǽj ³M ,²nBM°j nAk½j ,¬jo ³M q¼¯ ° /²k«C RBÀ« ³M ÂL ³ Tn /ºnB ³M »£k¼wn »®í« o pA ³ »v (nÒ Öp) /|/A Ç tnpBM ³ j±{ n±«F« ºA³¯BhUnAp° B½ ²nAjA pA »íÇM Bǽ ²nAjA Ͻ ºBµnBÇ ³ÇÇM / k® »£k¼wn ¬C ¬Ak®«nB pA Ko« :¬B£nApBM (Òp) /|/A Ç ¬B£npBM ¬B£°nApBM ¬Bj nApBM nj ³ »v ,o£Aj±w ,o]BU ²kªÇî º¿B ° k{BM ³T{Aj ²o\e B½ /k® x°o ° k½oi ,²k®®±¦Ç (p) ß [] /BÇÇ/| Ç ïpBÇÇM /¬Bzinj ,¬BMBU ,{°n ±]n ,²k¯jo£pBM (òÒ Öp) /B/| Ç jo£pBM /²k®® pA Tz£oÇM (òÒ Öp) /}Ç«/A Ç Sz£pBÇM ©Çµ jo£pBÇM ,j±Çî ,SíÇ]AoÇ« ,»½B] /k®½±£»« ,¬k½jo£pBM (R/ Ò òÒ Öp) /¤/}« Ç Tz£pBM

,o]BÇU ,oÇ£Aj±Çw (n) Ö /|/A Ç ¬B£nApBM /¬B£npBM ,²B¼wo«oÇ« Basalte [oÇ] /A Ç S§ApBÇM ,¡¯n²o¼ÇU SwA »¢®Çw ,ÏdÇ« ¡®w /q½n³¯Aj »¯BzzUC ¡®w µC²An nj ³ »v (Jß Öp) /|/A Ç ¼MpBM An BµS¼¦M o¢½j ºB] B½ ³¯BiB{BªU B½ / k®»« »£k¼wn ° k½jpBM ,²k®®ywoÇÇQ (NÔ Öp) /|/A Ç toQpBÇM pA ³ ºoTv£jAj B½ »¯BMo´{ k®«nB RBd¼±ÇU ° k®»Ç« R¿AÆÇw ©´T« /®Tv« /jo¼£»« uQA° ,¤BL¯j ,Kî (NÒ Öp) /|/A Ç uQpBM ,Tn uQ :Tn uQpBM /k®½±£»« ©µ ,¬k¯B« Kî :¬k¯B« uQpBM /Tn Kî /¬k¯B« ¤BL¯j ,½oÇiC ,oÇiC (NÒ Öp) /¬/| Ç ¼vQpBM /k®½±£»« ©µ ¼vQA° yMBÇU ,¬k¼MBUpBM ( Öp) /}«/A Ç JBUpBM /tBñí¯A ,yzinj ,²nBM°j oÇ pA ³ »v (ZÔ Öp) /|/A Ç ±]pBM ¼dU n±«F« ²nAjA Ͻ u¼Än B½ S§°j /j±{»« ºnB B½ ºo«A ³M »£k¼wn ° /±]pBM ¥ªî ° nB :»½±]pBM ,ywoÇQ (BÇi Öp) /}ÇÇ«/A Ç SwA±ipBM ° o¼~ÇU S¦Çî ¬kÇ{ B½±] ,²miAÆ« p°n :SwA±ÇipBÇMp°n /»Çv ²B®ÇÇ£ /S«B¼ p°n ,q¼iBTwn ,Sí¯BªÇ« /é®Ç« (Öp) /}«/A Ç S{AjpBM /ºo¼£±¦] ,uLe , ¼±U ,S{AjpBÇM ¥dÇ« /oÇÇ«/A Ç ²B¢TÇ{AjpBM S±« n±M An »v ³ »½B] ,¬Ak¯p /k®® »¯Ak¯p ±¦Ç] ,¬joÇ é®Ç« /¨/}« Ç T{AjpBM nB é¯B« ° To£ An »v ±¦] ,To£

nBTwBM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 204 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S£pBM

q¼¯±µBM ,[¯nC BU ³¯B{ pA ¬Bv¯A Swj /éª] ¬A°pBM ,k®½±£»« ,²± °j ¬B¼« ·¦æB ,²nj (Òp) /A Ç ²pBM /³a±Ç ºB®´Q ,nA±½j °j ¬B¼« ·¦æB °j ³ ºpo« :ºpn°Bz bÀæA nj AkÇ] ©µ pA An ³Uo °j B½ ¼«p ³í /k® ° pBLÇ ,oLTw »TwkM±a (Òp) /A Ç ²pBM /²k{ ³T£ ©µ ²pA±£ ° ²pBL o£nBÇ /nAp ,o£poM (Öp) /|/A Ç nB½pBM nAp ºA±Çw jo¼¢Mjq« ³ ºpn°Bz /oM©´w ,TBǽ ²nBÇM°j ( Öp) /}Ç«/A Ç SB½pBM /¬jn°C SwkÇÇM ²nBÇÇM°j An ºq¼ÇÇÇa SªÇep ° [¯n»ÇM ³`ÇǯC :»TB½pBÇÇM /»®TB½pBM ,k½C SwkM ³a° ºpBM pA Ko« (^/ Ò p) ß /o«/A Ç ³`½pBM ºpBM ¬C BM ³ ³a oµ »®í« ³M ° /¬Bj± ºpBMJBLwA ,k®® /»i±{ ,bAq« ,ºk]o¼ nj ³ »v ,²k®®ºpBM /|/A Ç o¢½pBM /³z¼Qo®µ ,k®»« ºpBM ³¯BiB{BªU ,f±Ç{ ,Sw°jºpBÇÇM /| Ç x±¢½pBM ° ºpBM oñ ³M ³Tw±¼Q ³ »v ,²poµ /k{BM c½oU / ZA° /rA° /A Ç rBM ,RB¼§BÇ« ,ZAoÇi ,ZBÇM /A Ç rBM /°Bw n±Ç«F« :¬BL]BÇÇM (Öp) /|/A Ç ¬BMrBÇÇM nAjrBÇM ° nAk]BM ,ZAoi ° ZBM ¤±æ° /²k{ ³T£ ©µ ,¬±Ç£rA° (Öp) /| Ç ³¯±£rBM Ç ¬±£rBM ³¯±£pBM ° ¬±£pBM ,¬°nA° ,¬±¢¯ow /²k{ ³T£ ©µ ³¯±¢{BM ° ¬±¢{BM ° ,¬À k®¯B« SwA ºA³ª¦ (t) Ö Ç nBTwBM

Sí]Ao« ,»½B] pA Tz£oM ,Tz£oM pA ° ¬joÇ ³M±ÇU »®íÇ« ³ÇM ° /¬jo o~®Ç« ° TÇ{AjoÇM Swj ºnBÇÇ /Tz£ Bǽ nk~« ©wA (òÔ Öp) /}«/A Ç S£pBM ,¬jo ±£pBM ,T£pBM ,©io« nk~« /hw nAoñU ,»®hÇw nAoÇñU (òÔ Öp) /}Ç«/A Ç ±£pBÇM ,¬jo nAoñU An j±i ¨À ,»L¦« ¶jBîA ±£pBM /k®½±£»« ©µ ³½±£A° ° ³½±£pBM hÇw ,¬joÇ nAoñU An »®hw :¬jo /T£ ²nBM°j An ³T£ »BM ,¬k¯B«B\M ( Öp) /¤/}« Ç ¬k¯B«pBM pA ,¬k¯B« uQA° ,¬k¯B« Kî ´ ¬k¯B« ³Tvi ,¬k¼wo¯ j±~ªM ° ¬k¯B« nB :²k¯B«pBÇÇM /¬k¯BÇÇ«A° ,¬kÇÇ{ ° ,²k¯B«B\ÇM ,²jBTÇA KÇî ,²k¯B«uQ ³ k¯BªM »BM ºo¢½j òo« pA uQ ³ñ¯C /éªÇ] ¬B£k¯B«pBÇM ,joLÇM An °A VAo¼« /»£k¯B«B\M ,»£jBTA Kî :»£k¯B«pBM ,Tvz¯ (R/ Ò xÒ ¬) ß /¤/}« Ç Tvz¯pBM ºo¼Ç£³{±Ç£ ,ToÇ£ nAoÇ »½BÇ]nj ºA³{±ÇÇ£ nj ,TÇÇn nB®ÇÇ ,¬joÇÇ nj TÇ{AjoM nB pA Swj ° Tvz¯ nj ³Ç »v :³Tvz¯pBM /ºo¼Q ¬B«p k®«nB ,²k{ nB®oM nB pA ºo¼Q w An j±Çi S«kÇi ºBµ¤BÇw ³ÇÇ ²nAjA ° ²k¼¯BÇwn ¬B½BÇQ ³ÇM ¬±¯BÇ MB« nBÇ pA ºo¼ÇQ Bǽ »¢TÇvi ·ÇwA±M »¢Tvz¯pBÇM ±Çe ° ²kÇ{ nB®oM /jo¼¢M j±ªÇ¯A° (j/Ò ¨Ô ¬Ò Öp) /¨/}Ç« Ç ¬j±ª¯pBÇM ,¬jAj¬Bz¯ ²nBM°j ,¬jAj¬Bz¯ ,¬jo /¬jo ¬B¼M ,¬jAjbo{ º¿BÇM Sªv (Ôp) /A Ç °pBM

»{BM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 205 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BTwBM

/éª] o¼wA±M ,»®¼M ºoTBM pA »î±¯ Bacille [o] /A Ç ¥¼wBM »®¼ÇM²nl n±¯B] ,ϽnBM ·¦¼« ¥ñ{ ³M B½ SwAn ° g¼« ¥ñ{ ³M ³ »§±¦w Ͻ ºBµºnBª¼ÇM K]±Ç« ° SwA ²k¼ªÇÇi ° gÇ ¥¼wBÇM ¥XÇ« j±{»Ç« ¦Th« J°oñ¼« :g ¥¼wBM /©ip ²B¼w ¥¼wBM nj »¯Bª§C k®ªz¯Aj g w±U ³ ¥w /²k{ z /¨ 1882 ¤Bw ºoÇw°n ,knBa ,njBa (¨) Ò /A Ç ³«B{BM ©µ ³«B{A° ° ³«±{BM ° ¨B{BM ,¬B¯p /²k{ ³T£ /¬j±M /B¢¯ (x) ß /}«/A Ç y{BM ònqM n¿BU B½ B¼e (x) Ö /o«/A Ç ²B¢{BM Bǽ xpn° ºAoÇM ºA²kÇî B\ǯC nj ³ éªÇ] k½jpBÇM ° k½j B½ c½oU ° ºpBM /<J±¦> k¯±{ ²À ,»oU pA l±iF« (¤Ô x) Ö /A Ç ¦{BM ¬AnBÇM ¬kÇ«C ¨B¢®Çµ ³ »¯AnBM ònqM /k®z»« ²À º°n ºA²k¯oÇQ ,x±Ç ,»oÇ (x) Ò /A Ç ³{BM pA oUÏa± ,©za jnp ° ºnBñ{ SwA xnBÇñ{ ,oQq¼U ° οBa nB¼vM ,pBM o½BÇw ° oU±LÇ ° nBÇw ° Ïz\®ÇÇ£ y¢¯n ,SwA Ïa±ÇÇÇÇ ¬B£k¯oÇÇÇÇÇÇQ yªñ{ ° ³®¼w o½p ,²o¼U ºoTvBi »MoÇî ³ÇM ,»½B®Çe ºBµ³Çñ§ BÇM k¼w ° ³Ç{A° »wnBÇ nj k®½±£»« {BM /²k{ ³T£ q¼¯ »pBM ° ÎpBM »®í« ³M »oU pA l±iF« /|/A Ç »{BM ºAoM oTz¼M ,n°ow ,³Twjow ,nAjow oiC ³M Sªw ° ¥{ ¼¼íU B½ ¨AoTeA ²j°qA »Moî ° »wnB RBª¦ »íM »z®Ç« /»{BLª¼Çñe k®¯BÇ« j±{»Ç« /»{BÇMnAkÇMC /»{BLÇÇ{AoÇÇ /»{BÇÇM

° ¤±´\Ç« q¼Ça B½ }h{ ³M ²nB{A ° ¬ÀÇ :nBTv¼M ° nBTwBM /¨±¦í«o¼ /¬Bª´M ,³®´Ç (t) Ö /| Ç ¬BTwBM :»¯BTwBÇM /©½k ¬B«p ,½o½j ,³T{m£ /»h½nBU ,³®½o½j ,»ª½k nBÇYC ¶k®wB®Ç{ /|/A Ç tB®{¬BTwBÇM ©¦Çî nj }~hTÇ« ° ©§Bî ,»¯BTwBM tB®{³¼TÇÇÇÇî ,»wB®{¬BTwBÇÇÇÇÇM / , vM pA ¥îB ©wA (t) ß [] /B/A Ç wBM ,²k®®ÇfAoÇ ,²k®½BÇz£ ,²k®Ç¯AoTÇÇv£ /²k®µj »iAo ° ²k¼§BM ,pAnj ,k®¦M (t) ß [] /| Ç wBM /k®¦M Sinj ,³TiAoAoMow ¬BPÇ ,¬BPÇ Bascule [o] /A Ç ¤±ñwBM ¬p° ºAoÇM ònqÇM º°pAoÇU ,»¢¯oÇÇ /¼¢®w ºBµnBM ¬jo ,o¼§j ,B\{ jo« (t) ß [] /| Ç ¥wBM /éª] ¾ÀvM ,n°¿j »î±Ç¯ :kwBÇM (¤Ô t) Ö [R] /A Ç ¦wBÇM q« ° oñ{ ° ³TwBz¯ BM ³ »®½o¼{ ° k®®»« Swnj ³§±§ ¥ñ{ ³M °jo£ /k®z»« g¯ ³M (¤ß t) ß [] /A Ç ¼¦¼wBÇM BÇǽ ¼¦wBÇÇM ,°pBÇM òoµBÇ{ nj ³ °pBM nj SwA »£nqM òoµB¼w /k®To£»« ¬±i ¬C pA ©½k ,»oU pA l±iF« :³ªvM (¨Ò t) Ö /A Ç ³ªwBM uñî ,³ÇanBÇQ º°n NBa ,éL ,NBa ³ªæBÇÇM »oÇÇU nj ,²kÇÇÇ{ NBÇÇÇÇa /k®v½±¯»« Ç¢§ ,³`®Ç¢§ Bassin [oÇ] /A Ç wBÇÇM /²oæBi ¢§ ºk®M ¬A±hTwA ,²oæBi B½ kí« ¨n° ° ©ip (t) Ô [] /A Ç n±wBM

oBM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /20ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼{BM

° nBÇU »®í« ³M q¼¯ ° ´ ²k{ ³TBM ´ nj ³ Bµ³TiB½ pA ºA³Twj /[v¯ ,j±Q ,k®{BÇM ³Tw±¼ÇQ ©´ÇM ºj±]±« ¬kM ° ¥ÇÇñ{ ³ÇÇ »½Bµ¤±¦ÇÇw ±ª\ÇÇ« ° SwA o¢½kñ½ ³M ³¼L{ B´¯C ¬BªTiBw k®µj»« ¨B\¯A »oTz« ¥ªî ¬kM nj /»L~Çî SBM /ºA³`¼µB« SBM k®¯B« /»\®wA SBM /»¯A±hTwA SBM T{AjoM (JÒ R) Ö /}«/A Ç ºnAjoMSBM ºAoÇM ¬BÇv¯A ¬kÇM [Çv¯ pA »TªÇv ºAoÇM ²kǯp [Çv¯ ¬BdTÇ«A ,y½BÇ«pC /ºnBª¼M ±¯ }¼hzU ° ¼dU k®Ça :¬k¼BÇM (RÒ ) Ö /¨/}ÇÇ« Ç TBM ,¬k¼MBÇU ©´ÇM An gǯ Bǽ º±Ç« ³TÇ{n nj ¬joÇ ©Çǵ ºÀÇÇM¿ An j±Q°nBÇÇU o½BÇw ° »BM»§BÇÇ ° »BM³ÇÇanBÇÇQ /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼BM ,»®TBM ºBµq¼a B½ xo B½ ³anBQ ³ »v :²k®BM /³µ¿±Ç] ,²¿±Ç] ,kBM»Ç« o¢½j q¼a Bǽ ³ÇanBQ TBM :TBM ¥ªî :»£k®BM :³TBÇM /¬C ¤BXÇ«A ° JAn±Ç] Bǽ xo ºq¼a ,²k{ ²k¼MBU ° ²k¼`¼Q ©´M ,k{BÇM ²kÇ{ ¥¼ÇñzU j±Q°nBÇU pA ³ nj :»®TBM /B´¯C ¤BX«A ° xo ,³anBQ o«A :BM /j±{ ³TBM ³`¯C ,TBM n±i ²k®BÇM »®íÇ« ³ÇM ° ,BLÇM ,TBM ³M ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ /BMo½oe /BL§B{ /BMB½n±M ,nBñTBÇM hÇÇ« () Ö /|/A Ç nBñBÇM /²¿±] ,²k®BM /TBM /B¢¯ (j/Ò ) ß /¨/}« Ç ¬k¼BM ,²k®½Bz£ ,²k®Bñ{ () ß [] /| Ç oBM /¤B«nB¼vM ° ©¦î nB¼vM jo« ,²k®®pBM ¼Çve M »¦î M kªd« ¨B«A K§ ° /³í¼{ ©\®Q ¨B«A

/»{BLµj ,¬k¯BÇ« ,¬j±ÇM /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼{BÇÇM :²k®{BM /T{Aj S«BA ,¬jBTv½A ,²k¯o¼Ç£¨AnC ,©¼Ç« ,ÇBÇw ,²k¯±ÇÇM /éª] ¬B£k®{BM ²B¢¯ ´ B®¼M ,²k®®¼M (|) ß [] /B/A Ç oæBM /q¼U ,©Çza (nÒ |) ß [] /A Ç ²oæBM /éª] oæA±M ,»½B®¼M S§C ,eBǯ ,q¼aBǯ () ß [] /| Ç ¥BÇÇM ,Çe kÇ ,^±Q ,²°B½ ,²j±´¼M ,oYA»M ° ©Ç½AqÇî :odÇv§A¥BÇM /éª] ¥¼BMA ¬C BÇM ³Ç ºq¼a B½ Bîj oµ ° ¬±vA /k®® ¥BM An odw ,¥BÇM W¯ÆÇ« (¤Ò ) ß [] /| Ç ³¦BÇÇM /^±Q ,q¼aB¯ ,²j±´¼M ¬°nj ,¬°nk¯A ,¬B´®Q () ß [] /A Ç BM /éª] ³®MA ,q¼a oµ ¥iAj,ºq¼a ,KLw ´ ²k¯q¼¢¯AoM () ß [] /B/A Ç WîBM /²q¼¢¯A ,S¦î ,S¦Çî ,KLÇw (VÒ ) ß [] Ç ³XîBM /éª] WîA±M ,²q¼¢¯A ³Ç »®¼Ç«p ,¬BTw±M /A Ç ïBM ¬BTinj A±¯A ° ²jo nA±½j An ¬C n°j /k®{BM ³T{B ¬C nj ¬BL´¢¯ ( Öï) /|/A Ç ¬BLBM ° Bµ¥£ xn°oQ xA³z¼Q ³ »v ,ïBM ©µ Ao¼Q ïBM ° ¬A± BM ,SwA ïBM ¬BTinj /²k{ ³T£ ° ²qMoi nAqTz (nÒ RÒ Öï) /o«/A Ç ²oTBM /B´¯C ¤BX«A ° nB¼i ° ³¯A°k®µ ´ ²k®½±] ,²k®µA±i (ï) [] /B/A Ç »BM ß ¸BÇM ,yñ¯joÇ£ ,¬B«oBǯ ,yoÇÇw /éª] »£k®BM ¥ªî ,TBM () Ö /}«/A Ç SBM

j¿BM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 207 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³íBM

/jAk«BM (Î) ß [] /A Ç o BM ³ ºoTij ,²q¼{°j (nÒ Î) ß /| Ç ²o BM /²joñ¯ oµ±{ p±®µ ¸BÇñM ,²k®®Ç³½oÇ£ (Î) ß [] /B/A Ç » BM /éª] ³¯B{ pA Swj B½ ,¬Bv¯A º°pBM /A Ç ¤BM ³ ¬B£k¯oQ ¬kM ±î ° ,Sz¢¯Aow BU /k®®»« pA°oQ ¬C BM ,y¼î ,oBi ,¤Be ,¤j ,K¦ [] /A Ç ¤BM /»½BwCU ¥dÇ« ,}Çn u¦\« Bal [o] /A Ç ¤BM /}n ©¼î »µB« Baleine [o] /A Ç §BM Ç ¤BM »½B½nj ¬An±¯B] ½oUònqM ³ ³X\§A ,SwA nAk¯BTvQ RB¯A±¼e ½oUònqM ° BÇU y¯p° ° oT« »w BU y¯kM ºpAnj ¬Ak¯jºB] ³M y¯Bµj,kwn»« U »w ,jnAj pAnj »ÇǯA±hTÇÇwA ºBµ³¼ÇÇÇÇU k®Ça ³Ç SwA ònqM nB¼vM xA²kí« ,jo¼£»Ç« BÇ] ¬C nj ÎAn±Çi nA°oÇi SoÇe JC º°n ³z¼ªÇµ u®U ºAoM k¯A±U»ª¯ SîBw Ͻ pA y¼M ° k®»« /k¯BªM JC o½p /¼½BQ ° o½p ¥MB« ,ºk®¦M ,oMp /A Ç ¿BM :SvQ ° ¿BM /S«B ° k »®í« ³M q¼¯ ° /¼«p ° ¬BªwC ,¥µj ,¥L ,»oU pA l±iF« /A Ç ¬BM¿BM /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ¬BL¦ÇM ,²o¼LU ,t± /¬p¥µj,¬p¥L :»`¯BM¿BM SwA »¦ K¼oU (nÒ fß AÒ ¤Ö J) ß Ç ²oi¿BM ¬C ºB] ³M ,²k{ ¤°AkT«»wnB nj ³ /¨B\¯Aow S£ ¬A±U»« ,SL¼®] ,Îk½ ,KwA (j) Ò /A Ç ²j¿BM Ç j¿BM ° ¿BQ ° º¿BM ° ¿BM°l¿BM ,»¯¿BQ KwA /²k{ ³T£ q¼¯ ²j¿BQ ° j¿BQ

,Îo½p jo« (Ò ) ß [] /| Ç ³íBM An °A kǯA±Tǯ »Çv ³ x±µq¼U jo« /kT¼¯ ¨Aj ³M ³ Îo½p ïo« ,kµkM K½o pBTª« ° ³Tv]oM }h{ :¨±§A¹íBM /y½±i ¨± ¬B¼« nj ºBµ³Ç¯Aj pA »Çñ½ () ß [] /A Ç ¾ÀBÇÇM ²BU± ¬C ·U±M ,B¼M±§ ³M ³¼L{ »An±i ºBµ¥Ç£ ° ÎpBǯ ºBµ³BÇÇw ºAnAj ° B] qLw ÎpB¯ À nj ¬C oªY ,k¼w ÀBÇM ³¯Aj 7 BU 4 À oµ nj ° jnAj /k½C»« j±]±M ³ »®½o¼{ »î±¯ (¤)/A Ò Ç A°ÀBM Ç A±¦BM °  °n ° oñ{ ° ¨k®£ jnC xA±§ pA ³M ,k®®»« Swnj ¨AjBM ° ³TvQ q« /k®½±£»« º°ÀM »Moî ,²k®½BÇQ ,nAk½BÇQ () ß [] /| Ç »BÇÇM /²k¯B« B\M ° ²k¯B«pBM ,k½°B] /³¼BM éª] () ß [] Ç RB¼BM W¯ÆÇ« (ºÒ ) ß [] /| Ç ³¼BÇM /éªÇÇ] »ÇÇA±ÇÇM ° RB¼BÇÇM ,»BÇÇÇM ,RBd§BÇæ RB¼BÇM :RBd§B~§ARB¼BM nBÇYC ° J±Çi ºBµnB ,ϼ¯ ºBµ¥ªî /k¯BªM »BM ¬Bv¯A pA ³ J±i /A°oQ ,³z½k¯A ,toU ,©¼M /A Ç ÎBM »¯qh« ,ònqM ΰ¿ Bac [o] /A Ç ÎBM ¬C nj ½q®ÇM ³ÇÇ ¥¼L«±ÇÇUA nj SwA Ͻ w±ÇU B\¯C pA ° j±{»« ³Th½n /j°n»« n±UAn±MnB ³M »v« ·§±§ j±]±Ç« Bacte¨rie [oÇ] /A Ç ºoTÇ BÇM q½n nB¼vM j±]±« ,J°oñ¼« ,»®¼M²nl /j±{»ª¯ ²k½j c¦v«o¼ ©za BM ³ Bacte¨ riologie [oÇ ] /A Ç ºr±§±½oTÇ BM ,»wB®{J°oñ¼Ç« ,»wB®{ºoTÇBÇÇM WdÇM BµºoTÇBÇM ¶nBÇMnj ³Ç »ª¦Çî /k®»«

¡®§BM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /208 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n¿BM

/¬k¼§BM ,BñTÇ« ,k®Çv« ,²BÇ£ ³¼ñU (¤) ß /A Ç y§BM ,k¯nAm¢M ow o½p JA±i 鱫 ³ ³`¯C /k®½±£»« ©µ Sz§BM ,»oU pA l±iF« (¤) ß /A Ç Sz§BM B½ y§BM :np y§BM /©¼w °np ºAoM tB¼« keA° nAqǵ °j B½ np ¤BX« Szµ j°ke nj ¤±« ¬BµB{jBQ jq¯ ©½k nj ° nB®½j /²k{ ³T£ ©µ Ïz§BM ,²j±M ¤°AkT« Bǽ ,y§BMo~Ç« (R/ Ò ¤) ß /A Ç ÏTz§BÇÇM ° Ïz§BÇM ,Ïa±ÇÇ y§BÇÇM ,Sz§BÇÇM /k®½±£»« ©µ ³`z§BM /A Ç ¨q½±z§±M B½ ¨q½±z§BM B½ ©v½±z§BM BµÏ½±z§BÇM Ϧv« Bolchevisme [o] B½nBT§°oQ B½ o£nB ·L ¬C LoM ³ ³T{Aj Swj nj An »wB¼w Rnk k½BM /k{BM [oÇÇ ] /A Ç Ï½±z§±ÇÇM BÇǽ Ͻ±z§BÇÇM /©v½±z§BM nAko Bolchevique ²k¼wn ,Bwn ,²k®wn (¤) [] /B/A Ç §BM /²k¼wn ﱦM ke ³M ³ »v ´ nj ° ¬±®A ,Âí (Ö  ß ¤Ö J) ß [] Ç ¥í§BM /²±§BM ¥MB« ,¤Be nj ,oBe ¤Be S§Be ³M ,R± ³M (°Ú Ô ¤Ö J) ß [] Ç ²±§BM ° k{BM ¬B´®Q ºq¼a nj ³ ºoYA ,R± /¥í§BM ¥MB« ,k{BM ²joñ¯ p°oM p±®µ ,»MBT´Ç« ,¬A±½A Balcon [o] /A Ç ñ§BM /RnBªî ±¦] Ïa± ¬A±½A Bal Masque¨ [oÇ ] /oÇ«/A Ç ³ñwB«¤BÇM ° ¤kL« tBL§ BM ¬C nj ³ }n u¦\« /k®® So{ JB¯ /¤BM /B¢¯ Baleine [o] /A Ç §BM ºA²±¼Ç« (¤) Ò /A Ç ¡®§BÇM ,¼¢®w ° S{nj ,RBLo« ±¯ pA SwA ° ¡¯njnp ° ©¼h ° oMp ¬C Sw±Q

³ oLTw o¼U , w o¼U ²B{ /A Ç n¿BM /k¯oLM nBñM ³¯Bi y{±Q nj »µB¢Twj ,²k¯°n ¿BM (n) Ò /|/A Ç °n¿BM oÇM º°o¼¯ BM ³ Ïa± BA ³¼L{ ºBµRnBªî nj An ¬C ° k®»« Soe pA ¬C ·¦¼w±ÇM ° kǯnAm£»« nB k®¦M RnBªÇî º¿BÇM RBLÇ ³M ¼«p º°n ,k®½C»« ¼½BQ ¿BM RBL pA B½ k¯°n»« / ²k{ ³T£ ©µ oM¿BM pA l±iF«> Balalaâ«ka [o] /A Ç Bñ½¿¿BM ³ÇM ³¼LÇ{ »Çµp pBÇw »î±¯ /¨/}Ç« Ç ¬k¼¯¿BÇÇM Ç ¬k¯¿BÇÇM n°B®ÇU ,¬k¯B½°n ,¬jAj±ª¯ k®T£»« BL ,²kñTÇM ,³¯BhTÇM (Rß J) Ô /oÇ«/A Ç ¬BTvTM /¬BTwoQ SM kLí« nBMC ° nBÃM ,JC ²Ba ,²Ba (J) ß [] /A Ç oÃM /BÇ¢¯> SM ·¯BÇi (jÒ Î/ /éª] Ò J) Ô /oÇ«/A Ç ²kñTM / (º/ Ò /}ÇÇÇ«/A Ç y½BzhÇÇÇÇM ß J) /¬j±zhM /B¢¯ (ò/ Ò º/ Ò /| Ç o¢z½BzhÇÇÇÇM ß J) /²k®®±î ,²k®½BzhM (j/Ò º/ Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼½BzhÇÇM ß J) /¬j±zhM /B¢¯ (j/Ò x/ Ô J) Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬j±zhÇÇM »v ²B®£ pA ,¬jo ±î (j/Ò x/ ß J) Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼zhÇÇM o¢½j q¼a B½ ¤±Q ,¬jAj Bî (n/Òp Ò /oÇÇ«/| Ç ²oµpkÇM Ò jÖ J)

/³´½kM ,ShMkÇM (R/ Ò AÒ /J) Ò /oÇ«/| Ç oTÇiAkÇM /é§BkM ,ShM²o¼U pA Ko« (ÔïAÔ jÖ J) Ò [R/B] /o«/| Ç oAkM n± °A B½ o A ° kM ,±ikÇM ,¬±¢{kÇM ,ÎnBL«BÇǯ ,¨±ÇÇ{ /±ªiA ,¦ikM (°/Ò J) Ò [] /}ÇÇ« Ç R°AkÇÇM /ºjo£ ³½jBM ,»®¼z¯Aodæ ²B£B¯ (²Ò /J) Ò [] /}« Ç SµAkM ¥«FU»ÇM ,ºq¼Ça ¬k«C ²B£B¯ ,¬k«Cnj /¬j±M cA° ° nBñ{C ,T£ hw ,kÇM nB¼ÇvM (jÖ J) Ò /oÇ«/| Ç ±µC kÇÇM /J±¼í« ,²Aoª£ ,²A±ikM ¤°A ,pB C (º/ Ò J) Ò [] /A Ç S½AkM /nB ¤°A ,ºq¼a ºBµq¼Ça (º/ Ò [] Ç é½AkM ß J) ,K¼\Çî ° ²pBU ºBµq¼a ,²k{ Ak¼Q±¯ /³í½kM éª] ,¼Çank¦ÇM ,ÎoÇ (jÒ J/ Ò J) Ò /A Ç ÎkMkÇM ³ÇM> ÎkMkM q¼¯ ° /k®½±£»« ©µ ²kMkM ³T£ ©µ kµkµ »®í« ³M (²Ò /ò/ Ò J) Ò /oÇÇ«/| Ç oµ±£kM /jAs¯kM ,RAlkM ,¥æAkM :o´£kM k®®»« ¼¼íU An ¬C Sª¼ ³Ç¯Aj ³Ç¯Aj (j/Ò ^/ Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¼aoM ß J) ,¼Ç«p º°n pA An ºq¼Ça TÇ{AjoÇÇM J± o« ºBµq¼a T{AjoM ° ¬k½q£oM ³Ç¯Aj ,ºq¼a ¶j±U ¬B¼« pA ²k½k®vQ ° ©´M »®í« ³M /¼«p º°n pA ïo« ¬k¼a ©µoM ° ²B¢®M Ͻ ¬joM ¬B¼« pA ° ¬jp ° BÇÇvM ¬joÇÇ éªÇÇ] ° ¬k¼`¼ÇÇQ ° ¬k¼Çan° ,k®½±£»Ç« q¼¯ »µB¢Twj :²k¼aoM /²k{ ³T£ ©µ ¬kaoM /²kÇÇ{ ¥d®ÇÇ« ,²kÇÇ{ ²jn°CjoÇÇÇÇ£ ¼ÇM pA ° ºj±MBǯ S§BÇe :»£k¼ÇaoM /²B¢®M Ͻ ¥¼íU ° »¢Tn ,Sªv ,³~e ,²o´M ,o´M (nÖ J) Ò /A Ç foM /ºq¼a pA ºA²nBQ BQoÇM (RÒ t/ Ö J) Ò /¤/}Ç« Ç TwBÇioÇM Ài ,¬k{ k®¦M ,¬jBTv½A BQ ³M ,¬k{ ,²jBTv½A :³TwBioM /Tvz¯ /³Tvz¯ Ài ,BQoM ,ÏThÇM ,t±MBÇ (Ö f/ Ò J) Ò /A Ç [ÇioM /k¯A³T£ ©µ _ oM ° _ioM ° [i /Ï{±U /B¢¯ (JBi/ Ò J) Ò /A Ç ³MA±ioM ,oM ²o´M ,n°²o´M (nÖ J) Ò /B/| Ç n±ioM

o£poM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ïAjoM

¬jo »£k¼wn ,¬jo »wnA° ,¬jo :»wnoM /¬k¼wnA° ,¬k¼woQ ,ºnB ³M ,³í§BÇ« ,»ÇwnA° ,»£k¼wn ,¬k¼wnoÇM ³ÇM oÇ«A :tnoÇM /¼dÇU / »£k¼wn ° toPM {°n oM éª] (°ß nÒ nÖ J) Ò ]/A Ç ¬B®{°noM ,¬B®«ÆÇ« ,¬B£k¯°oÇ£ /S«A ,¬AnB±ñ¼Ç¯ (nÒ nÒ J) Ò [] Ç ²noM / nBM éª] ,¬Bd§Bæ ,¿BM ,S«B ,k (nÖ J) Ô /A Ç poM »£nqM »®í« ³M ´ ²± ,³TzQ ´ ºk®¦M /²k{ ³T£ q¼¯ »½BL½p ° ²±ñ{ ° ,Sz ,¥ªî ,nB (nÖ J) Ò /A Ç poM ³M ´ ²k{ ³T£ ©µ ²poM ° pn° ,SîAnp ©µ ºpn°Bz ·§B« ° »½B®M ·§B« »®í« /k¯A³T£ ¼M q]Be ° ¥½Be ( Òp/J) Ò [] /A Ç fpoM pA ,RoÇiC ° B¼Ç¯j ¼ÇM ©§Bî ,q¼a °j ³ ³`¯C ° ,S«B¼ p°n BU òo« ¨B¢®µ ¥X« k{BM ¥½Be §Bh« q¼a °j ¬B¼« ° fp°j ¬B¼Ç« SwA fpoÇM ³Ç AoîA bÀÇæA nj /éªÇ] fpAoÇÇM ,Sz´ÇÇM »ñ½nBÇM ¼Ç«p ·íÇ fpoÇM B¼Ao] »ñzi ³í °j ³ B½nj °j ¬B¼« SwA /kµkM ¤B~UA o¢½kñ½ ³M An é¼w° ±¦´Q ,¬jp±¦´Q (jÒp/ Ò J) Ò /¨/}« Ç ¬jpoM ,¬jo ºoMAoM ° ºovªµ ,¬jp ±¦´Q ³M /¬jo nA±i An »v bÀÇæA nj (jÒp/ Ò J) Ô /¨/}Ç« Ç ¬jpoM ¬joÇ ©Çµnj ° ¬jp ©µoM :¬ApBMnBª /ºpBM ³M °o{ pA ¥L Bµn° (òÒ Öp/J) Ò /BÇ/| Ç o£poM ° nB ²poM ° nBpoM ,nAp ,pn°Bz o£pn° ° o¢½poM ° o£²poM ° nBpn°

TÇ{AjoÇM :»¯B£npBÇÇM bÀÇÇæA nj ²B¢®ÇM Ͻ j±w B½ ³½B«ow pA »Tªv ° /¬C ©¼vU 鱫 ¬k¼wnAo pA y¼Q ° ¥ªdÇU »®íÇ« ³ÇÇM S{AjoÇÇM q¼Çǯ :²kǯnAjoÇM /²kÇ{ ³TÇ£ ©µ »½BL¼ñ{ »½BÇ] pA An ºq¼Ça ³Ç »Çv ²joM ,²k{ k®¦M :³T{AjoM /jnAjoM ³ÇM oÇ«A :nAjoÇM /²kÇ{ ¥ªÇÇe ,²kÇÇ{ ²B£oµ ²k¯nAjoM »®í« ³M ° ,T{AjoM ¥XÇ« j±Ç{ K¼oÇU oÇ¢½j ·ª¦ÇÇ BÇÇM /nAjoMnBM /ÎoPwA /B¢¯ (nÖ J) Ò /A Ç ïAjoM ,n±LÇæ ,BL¼Çñ{ (j/Ö J) Ô /| Ç nBMjoÇÇM /²k®®¥ªdÇU ,²k¯n°C JBU ,²k®®oLæ ,SBÇ ° JBU ,¥ªdU ,oLæ :ºnBMjoM /»½BL¼ñ{ ¥ªe (j/Ò J) Ô /¨/}« Ç ¬joM ³ÇM »½BÇ] pA j±i BM An ºq¼a ,¬jo ° /¬jn°C 輯 ,¬k¯Bwn o¢½j ºB] nj |±~hÇM ToÇ£ j±w »®í« ³M nj ¬k{ p°o¼Q ° ¬jBTA y¼Q ° /nBª ºq¼a ³ »v :²k¯oM /³MBv« »v ° /joLM o¢½j ºB] ³M »½B] pA An /j±Ç{ p°o¼ÇQ ³MBÇv« B½ nBª nj ³ nj »v ³`¯C ,²k{ ¥ªe :²joM ,¬joÇM ³M o«A :oM /²jn°C SwkM nBª ·ª¦Ç BM ²B£oµ ²k¯oM »®í« ³M ° ,oLM /oL«B¼ÇQ ¥XÇ« j±Ç{ K¼oÇÇU oÇÇ¢½j /oMnBM /oL\¯n /oL¯B«o ¶k®ÇM ,q¼®Ç ,¨ÀÇ (j/Ò J) Ò /|/A Ç ²joM /»£k®M ,»«À :»£joM /k½oinp ,²B¼Ç£ ,RBLǯ (R/ Ò nÔ nÖ J) Ò /| Ç ³TwnoÇM ¥MBÇ« ,jnAj ±ªÇ¯ ° kÇ{n ³Ç Sinj /³TvMoM »wnoM (j/Ò tß nÒ nÖ J) Ò /¨/}« Ç ¬k¼wnoM

BLTvoM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 222 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬poM

©´w òoM Ͻ pA »Tªv (nß J) Ô /A Ç xoM ²k½oÇM ·ñU »®í« ³M / »UnB\U ²qMoi xB »®í« ³M ° ºq¼a pA ²k{ /k®½±£»« ©µ ³¯A°k®µ ° Bǽ ²B¼Çw ºBµ¤BÇi (nÒ J) Ò [] /A Ç xoM ,¬Bv¯A ¬kM Sw±Q B½ iB¯ º°n k¼w /¬A±¼e U oM B½ ³ nAkMC ÎAn±i Borche [°n] /A Ç xoM ° »¢¯o ³]±£ ° ©¦ òoM ° S{±£ BM /k®®»« Swnj o¢½j ºBµq¼a »íM (R/ Ò nß J) ß /¨/}« Ç T{oM /¬jAj ±ÇM ,¬jAj ÇU ,¬joÇÇ ¬B½oÇÇM ²jAj ÇU ,²kÇ{ ¬B½oÇM :³T{oM ¬°kM An ¬C ³ »An±i q¼a oµ ,²k{ /k®µkM U yUC º°n JC ,TÇn ¿BÇM (jÒ x/ Ô J) Ò ¤/}« Ç ¬k{oM :²k{oM /Tn ¿BM »½B] ³M ,¬k{ k®¦M /²k{ k®¦M ,³Tn ¿BM ,u¼ÇQ ° ϧ ,»v¼Q (nÒ J) Ò [] /A Ç |oM Ak¼Q ¬kM Sw±Q º°n ³ k¼w ºBµ³ñ§ /j±{»« jnA° o´¯ pA JC ³ »½B] (nÖ J) Ò /A Ç ïoM BM ³ o´¯ pA »½B] ,j±{ Ïa± º±] JC BU k¯k®LM An ¬C ±¦] ÎBi ° ¡®w ïoM ow An ¬C ° j±{ o¢½j º±] ¥iAj Sv oM ° JB oM ° ïn° ,k®½±£»« ©µ /k¯A³T£ ©µ ¨n° ° ¨oM ° ° »¯BMB¼M SwA »µB¼£ (Òï/J) Ò /A Ç SvoM ° S{nj ºBµòoÇÇM ºAnAj ,°nj±ÇÇi An ¬C ,¡¯nfow B½ k¼w q½n ºBµ¥£ pA »ÇioÇM ThÇQ nj ZB®ÇwA k®¯BÇÇ« ° Sv n ° ,k¯oM»Ç« nBÇñM BµÎAn±i ° k¯sQ ° Sv o ° u¦M ° Sv¦M /k¯A³T£ ©µ Ϫ\®µ ° ³`« xC (R/Òï/ Ö J) Ò /o«/A Ç A±Tv oM B½ BLTvoM

:ºo£poÇM /kǯA³TÇ£ ©Çµ oÇÇ¢½pn° ° /SîAnp ,ºpn°Bz ,³a±Ç ,³¦dÇ« ,º±Ç (Òp/J) Ò /A Ç ¬poM pA ºA³LíÇÇ{ ° /o´ÇÇ{ pA »TªÇÇÇÇv ³¦d« B½ º± Ͻ n±«A ³M ³ ºnAjo´{ /k®»« »£k¼wn :°B£pn° /°B£poM (Òp/J) Ò /|/A Ç °B£ ²poM nBñM ¼«p ¬jp ©h{ ºAoM ³ o¯°B£ /j°n (j/Ò p/ Ò /¨/}« Ç ¬k½poM ß J) ,¬joÇÇ »QB¼ÇÇQ An ºnBÇÇ :¬kÇǽpn° /¬jo ºnB nj S«°Ak« ° SLA±« ´ ¥¦\Ç« (p/ Ò /A Ç ½poM ß J) ¬C ³ ¬BwAoi nj ²j±M ºA²kñzUC ¨B¯ ° ½poÇÇÇÇM yUC ° ½poÇÇÇÇÇMnlC An /k¯A³T£ q¼¯ o´« ½poMnlC »M±a ,oT{nB´« ,nB´« (nÖ J) Ò /A Ç toM An ¬Bªv½n ° k®®»« oT{ »®¼M nj ³ /²k{ ³T£ ©µ tn° ,k¯k®M»« ¬C ³M , ÎBQ R±µB« Brosse [o] /A Ç toM /S{nj º±« ©¦ ,ÎA±v« (t/ Ò J) Ò /A Ç ©woM ³ÇÇ ²BU±ÇÇ ° ϽnBÇÇM ºBµ³iBÇÇÇ{ pA |±~hÇ« ¼Ç½C BÇM ¬B¼TÇÇzUnp pA oTz¼M ° o¢½j Sinj B½ q£ Sinj ¼a©woM ¨B¯ ³M ºjnB BM nB¯A Sinj ¨B¢®Çµ An ¬C pA ³TÇwj Ͻ ° k¯oM»Ç« SwkÇM »LµmÇ« ©ÇwAoÇ« »ioM ¾ß Ao]A /k¯o¼£»« barsam ´Q> (¨/ Ò J) Ò /o«/A Ç ¬AkªwoM Ö t/ °j B´Ç¯C oÇw ³Ç ºq¦ ·½BQ °j oM pA Ko« (¨/ Ò /| Ç À«oM Ò J) nBñ{C ,AnBñ{C F¦« ° (¬ß ¨/ Ò /| Ç y®«oM Ò J) /oLñT« ,k®vQj±i ,¬A±Ç] (nÖ J) Ô /| Ç B¯oM ÎB¯oÇM ° ²B¯oM ,o¼Q 輯 ,¬A±]jo« /B¯oÇM o~Ç« :³aB¯oM /²k{ ³T£ ©µ

¬°oM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 22ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q¯oM

¨±ÇM ° /¬BMB¼ÇM »®íÇ« ³ÇÇM ,o´{ ° B] ° ¼«p »®í« ³M /k®½±£»« ©µoM ° ¨±M º±Ç« ,¥¼LÇw ,S¦LÇw (nÔ J) Ô /A Ç R°oM jo« K§ º°n ³ »½Bµ±« ,jo« K§ SzQ /²k{ ³T£ ©µ °oM ,k½°n»« /ZoM éª] (nÔ J) Ô [] Ç Z°oM (j/Ò nÔ J) Ô [] /}Ç« Ç Rj°oÇM /»ñ®i ,ºjow ´ ¬k{ jow ³ÇM (j/Ò j/Ò nÔ J) ß /¤/}Ç« Ç ¬k¯B«nj°oÇÇM ¨oÇ{ pA ,¬joÇ o¼Ç£ »Tv½BÇÇMnj°n pA B½ ° To£ ²k´îoM An ºnB n±e nB ½A k®½±£ ³ñ¯B®a ,T{m£ ºq¼a ° ¨k¯BÇ«nj °oM ©®ñM ©TwA±i»ª¯ An /¨jo ¤±L oM ºp°k¦£ Broderie [o] /A Ç ºnj°oM ,ºp°j³¦¼¦« ,ºp°jJÀ ,³anBQ º°n /ºp°jnp /n°nBM /B¢¯ (°/Ò J) Ò /| Ç n°oM ,¬kÇ{ ¬B½BªÇ¯ (nÔ J) Ô [] /}Ç« Ç p°oM /¬k{ nBñ{C ,¬k{ nAk½kQ ,k®ÇM ¬B¼Ç« ,nBTwj (/ Ò n/Ô J) Ô /A Ç ³°oM /k¯k®M»« oª B½ ow ³M ³ ¤B{ /oM éª] (nÔ J) Ô [] Ç °oM (¨/ Ò /| Ç k®«°oM Ò nÔ J) k¯±ÇvQ> k®«°A ° oM pA Ko« ²±¼« ,nAj²±¼« ,oªYBM ,n°nBM ° ´ °oMA h« (nÔ J) Ò /A Ç °oM ,S¦LÇw »®íÇ« ³M R°oM h« A±¼{ B½ A±¼w / SwA joM ¬C éª] ° k®½±£»« / nAp (n/Ö J) Ò /BÇÇ/| Ç nB nqÇÇM / (¬ß ¨Ò ò/Ôp Ö J) Ô /oÇ«/| Ç y®«ònqM /Sªµk®¦M ,nA±£nqM ( ÒpJ) Ò /A Ç ²qM ²sÇM ,¨o] ,Bi ,²B®£ (RÒ tÖ J) Ò /¨/}ÇÇÇ« Ç TÇÇÇÇvM k®ÇÇMnj ,¬joÇÇ k®ÇÇM TiBw kª\®« ,¬k{ :³TÇvM /²kÇ{ ³T£ ©µ ¬k½k®M t°oÇi ZBÇU ¥Ç£ :p°oÇA / ¬k¼¯Àv¢M ° ¬k¯Àv¢M h« / ,oM ,³®¼w ,¬kM / (n/ Ô /A Ç ºoÇÇM ß J) ¥ñ{ ³¯A±TwA ·z¼{ jkî k®a° ,K{ pA »Tªv / / k®½±£»« /<SwA nAjnBi ,²k¯BÇ« (ºÚ ß J) Ò [] /A Ç ³¼ÇÇM ,²k¯B« »BM ³`¯C ,²k¯B«B\M ,²k¯B«pBM /éª] B½BM (tÒ tÖ RÔ ºÚ ß J) Ò [] /oÇ«/A Ç ¼v§A¹¼M nkM ¬B] ª{j ¼U ¨j pA ³ »¯Bv Svñ{ ²BPÇw ¶k¯B«»BÇM ,kǯA²joÇÇM /²jn±i »BM (²¿¤Ö RÔ ºÚ ß J) Ò [] /o«/A Ç &A¹¼M ºAoÇM kǯ°AkÇi ³`ǯC ,AkÇi ·TÇ{Am£ J±i ºBµq¼a pA ³T{Am£ »BM ¬B£k®M

/oM ,nB® ,x± C ,±¦´Q (ÒïJ) Ò /A Ç ¥ M ° ¤BÇM ,oB ,oTwA (ÖïJ) Ò [] /A Ç ¥ M RÀÇM ,¹¦ÇM :¬C W¯ÆÇ« ,éª] ¤BMA /éª] o½p nj ³ »¦«j B½ ²k (¤Ò ÒïJ) Ò /A Ç Ï¦ M ³«BÇ] q½oU »®í« ³M ´ j±{ Ak¼Q ¥M /k®½±£»« ©µ ,²jB«oTÇwA (¤/ Ò J) Ò [] /A Ç ³¦ M /éª] < ÒïJ> Ò RÀM ,²jB«oB pA l±ÇiF« (¨/ Ô [] /A Ç ³ª M Ò J) < ÔïJ> Ô ©M ,¬B¯p k®M¬jo£ ,²jÀ ,»oU /éª] ºkíU ,¬jo ©Tw (ÖïJ) Ò [] /}« Ç » M ,»¯B«oB¯ ,»zow ´ ¬jo p°B\U ° /»zñ¯jo£ /ª{j (ïß J) Ò [] /| Ç è¼ M ,J±¦Ç« (º/ Ò J) Ô [] /A Ç ³¼ ÇÇM y½±\Tv] nj ³ ºA²kzª£ ,²A±h§j /k®{BM ,Gn±Ç ,n±§A» (Ò J) ß [/B] / Ç n±M /¡¯nj»M ,ºj°qM /tBw ,³zQ (Ø J) Ò [] /A Ç M nAk½BÇQ ,TÇv½p (J) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¾BM ,»£k®½BÇQ ,»¢z¼ªÇµ ,¨A°j ´ ¬k¯BÇÇ« /»£k¯p ,Sv½p /³íM éª] (J) ß [] Ç BM ,x°onBÇMnA±i (Ø J) Ò [] /| Ç ¤BM /k{°o»« ¤±M ° ²±¼« ³ »v /³¼M éª] (J) Ò [] Ç B½BM ,²jBÇ« Bǽ o¯°B£ ,°B£ (Ò J) Ò [] /A Ç oM o¼BMA ° nBMA ° RAoM ,²oM :¬C keA° /éª] °B£ Ͻ ,°B£ (nÒ Ò J) Ò [] /A Ç ²oM /¬Co ºBµ²n±w pA »ñ½ ¨B¯ ° ´ /³íM éª] (Ò J) Ô [] Ç éM

¥M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 238 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÏM

RBLoÇ« pA »î±¯ (º/ Ò /A Ç »½AoñM ß ÎÖ J) ° »ÇµAoÇñM ,fow±ÇU ,±ªÇ¼§ ³ÇM ³¼L{ /²k{ ³T£ q¼¯ º°oñM ° »µoñM ,²B¢Q ,jAk«BM (n/Ò J) Ô [] /A Ç ²oñM /²B¢M /©M /²B¢¯ (ÎÒ J) Ò /A Ç ©ñM ´ ¬kÇ{ ¡®Ç£ (Î Ò J) Ò [] /}ÇÇ« Ç ©ñM /»¢®£ ,¤¿ »®í« ³M ©ñMA éª] (ÎÖ J) Ô [] Ç ©ñM /¡®£ »®í« ³M ©¼ñM éª] (ÎÖ J) Ô [] Ç ¬BªñM /¡®£ ³½oÇ£ nB¼ÇÇvM (ºØ Îß J) Ò [] /| Ç »ñM /²k®® ¬BªñM ,¡®£ ,¤¿ (Îß J) Ò [] /| Ç ©¼ñM /éª] ,j°p cLæ ,S° ow ,j°p (J) ß / Ç ²B¢M /k®½±£»« q¼¯ ³¢Q ° ²B¢Q ° ³¢M ,²jBÇÇM ,JAoÇÇÇ{ (òÖ J) ß /A Ç pBªÇÇÇÇ¢M ©µ JAo{ ·§B¼Q »®í« ³M ,ºnBv£²jBM /²k{ ³T£ BL½p SwA »¦£ Be¨gonia [o]/A Ç B¼¯±¢M ,k¼Çw ,ºA²±´Ç ,foÇw ºBǵ¡¯n ³M ºAnAj ° ²BU±Ç ¬C ·U±ÇM ,»ÇǯA±ÇÇ nA ¨BÇvA ³ÇM ,»§Bi±ÇU ϽnBM ºBµ³Bw ºB¼¯±Ç¢M /»nBíT« ºB¼¯±¢M : ¦Th« nB´a B½ nB´M ³z¼ªµ ºB¼¯±¢M /ºpB¼Q /¥~ »ÇioÇM oÇw oM ³ k¯±z¼Q (J) Ô Ç ¥M °nB¼vM °oQ »®í« ° k½C»«nj RBª¦ /³«Bñ¦M /ÎB¦M ¥X« k¯Bwn»« An ¬A°o ° K\í¦ÇM RBª¦Ç »íÇM /t±´¦ÇÇM ° ¥¼LÇ ǽA pA An t±´¦M ° ¤±¦M ° kǯA³TÇv¯Aj »Moî ° »wnB K¼oU Rn±~ÇÇM An B´ÇǯC oÇÇ¢½j »íÇÇÇM

/¤Àe ° ,α ,³ p° ,ïp° (J) Ò /A Ç ÏM /²k{ ³T£ ©µ ÏQ ° ΰ ,³ BMn± ,¤BLÇǯj ,SzQ Back [¦ÇÇÇÇ¢¯A] /A Ç ÏM ºpBÇM nj> KÇî ñ½pBÇM ,¬BL¼TÇÇzQ / ²j±ÇM ¬B¼µBPÇÇw / (¬Ö J) Ò /A Ç ¡®M ºBµ³iB{oÇw ° BµòoM pA »±¦h« ° k¯o¼£»Ç« ³Ç¯AkµBÇ{ nAk¦ÇÇ£ ¶pBÇÇU nkhÇ« jnAj ³Ç »ªÇw jA±« ·wA±M ¬B¼¦ ow nj ¬±U±U k®¯B« An ¬C ° SwA ° ,k®®»« ¼ikU ° k¯q½n»« Pa B½ RAoÇñv« k®¯BÇ« An <JB¢®ÇM> ¬C é½B« ³ToÇ£ ©µ ºjA±« ¬C pA ° ,k®{±¯»« /j°n»« nBñM K nj ³ j±{»« ,nBLǯA ,³¯BÇi :³¢®M (¬Ö J) Ô /o«/A Ç ²B¢®M /³vwÆ« ,¬B«pBw ,kTw ° jAj ºB] ¨B¢®µ njB« ³ ºpA°C (nÒ ò/ Ò J) Ò /A Ç ²o¢®M /k¯A±i»« j±i ¥ ¬k¯BMA±i jAk®M ,nA±½j »Q ,jB¼®M (¬Ö J) Ô /o«/A Ç jÀ®M »®íÇ« ³ÇM ´ ²kÇ{ ³TÇ£ ©µ ²n±®M ° /k¯A³T£ q¼¯ ¬BL¼TzQ ,±] B½ ¨k®£ «oi ,«oi (¬Ô J) Ô /A Ç ±®M /²k{ ³T£ q¼¯ ²±®M ,³¦ ,ºq¼a ¶j±U ,«oÇi ¬BL´Ç¢¯ (¬Ö J) Ô /|/A Ç ¬A±®ÇM /nAqTz ¬BL´¢¯ (°Ú ¬Ô J) Ô [] /}ÇÇ«/A Ç R±®ÇÇM /»£k¯A±iovQ ,ºovQ /k®M éª] (¬Ô J) Ô [] Ç j±®M /jÀ®M /B¢¯ (nÒ °Ò ¬Ö J) Ô /A Ç ²n±®M ,ϪÇ]o« ,tkî (t/ Ô ¬Ô J) Ô /A Ç fow±®M / ³`¯Aj /xB« /B¢¯ (t/ ß ¬Ô J) Ô /A Ç ²B¼w±®M /MA éª] ,¬AovQ (¬Ô J) Ò [] Ç ¬±®M /±®M /B¢¯ (°Ò ¬Ö J) Ô /A Ç ²±®M ,¬BÇñ« ° B] (¬Ò J) Ô /A Ç ³®M

jA±Ç« ° »î±®~« ºBµoî ° Bµ¡¯n ¤°q®ÇM HMBÇw /j°n»« nBñM ²o\®« /k{»« ²k¼«B¯ SwA »í½BÇ« Benzine [oÇ] /A Ç ½q®M ºAnAj ,¤BíTÇ{A ¥MBÇ ° nAo Ø ,¡¯n»M SwkM S¯ o¼U pA ,|±~h« º±M ° Bµn±U±Ç« Si±Çw ºAoÇM ,k½C»ÇÇ« ¤BªíTÇwA oÇ¢½j ºBµnBÇ ° Bµ¼{B« /j±{»« /²jn±h§Bw ,´ (¤/ Ò J) Ô /| Ç ³§Bv®M /M/B¢¯ (tÖ ¬Ò J) Ô /A Ç Sv®M /BÇ¢¯ (RÒ f/ Ö ¬Ö J) ß /¨/}ÇÇ« Ç TiBz®ÇÇM /¬k¼¯Bz¯ ¥¼LÇ pA nBÇMnA±ÇÇi (x/ Ò J) Ô /A Ç z®ÇM /B´¯C ¤BX«A ° tkî ,xB« ,B¼M±§ ,j±h¯ ¼ÇM ³Ç »Tz¢¯A (|/ ß J) ß [] /A Ç o~®M ,SwA Ïa± Sz¢¯A ° »w° Sz¢¯A /Sv{ o pA ¨nB´a Sz¢¯A ¡¯n ,¡¯nj±L (Ö ¬Ò J) Ò /|/A Ç y®M /fow ° »MC ¡¯n pA »L¼oU ,j±L (x/ Ò ¬Ò J) Ò /A Ç ³z®ÇÇM ºBµ³BÇw ºAnAj ,²BU±Ç SwA »µB¼£ y½Bµ¥Ç£ ,J°B®T« ºBµòoM ° ϽnBM ° jnp B½ »MC B½ y®M ¡¯n ³M ° Ïa± Bµ³` BÇÇM nj ,òoL¦ÇÇ£ [®ÇÇÇÇQ ºAnAj Bµ¥£ o½Bw pA y¼Q nB´M nj ° k¯nB»« [v®M ,k¯o¼£»« An ¬C oî ,kwn»« ºBµ¥£ ³ ¬C pA »î±¯ ,k®½±£»« ©µ ¬A±®Çî ³ÇM K nj ¬C ¥£ jnAj y®M /j°n»« nBñM ¼¦« ,x°o²kªÇÇî (ÎÖ ¬Ò J) Ô /|/A Ç nAkñ®ÇM Bǽ xBªÇ pA »¦Ç u®Ç] ³Ç »ÇÇv ¾qÇ] ¬B£k®{°o ³M ° jnAj nBMnA±i /k{°o»« ,±¦Q ¡½j ³U ,¡½j ³U (Î/ Ò J) Ô /A Ç ¬Aoñ®M

¼M±M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 24ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³®M

·¦¼w±M ³`¯C :º±M (J) Ô /A Ç ±M /j±{ tBveA ³«B{ ¶± ° »®¼M /k{BM Ô j±M h« (J) Ô Ç ±M ºnBÇ« ,ònqMnBÇ« Boa [oÇ] /A Ç C ±ÇM ºBñ½oÇ«C nj ³Ç oµp»ÇÇM ° ònqÇÇM ¬BTw°k®Çµ ° ¥¼TǯC o½Aq] ° »M±®] oTÇ« 5 ³ÇÇM y½pAnj ,j±{»ÇÇ« Ak¼ÇÇQ /kwn»« ¬BL´¢¯ ,¬BMnj (°Ø J) Ò [] /|/A Ç JA±M /nj }hÇ{ ¨±Çw ,BÇîj ·ª¦Ç (J) Ô Ç jA±M ,k{BM »®í« ³M ,¬j±M nk~« pA jo« /²k{ ³T£ ©µA±M ,AjBM ,jBM Sv¼¯ ,¬k{ ÎÀµ (J) Ò [] /}« Ç nA±M /jBv ,»Tv¼¯ ,ÎÀµ ´ ¬k{ ³ÇM n±wBÇM éªÇ] (t/ ß J) Ò [] Ç o¼wA±M ¨n° ,kí« B½ »®¼M ¨n° ° ©ip »®í« ¬C pA »µB£ ³ kí« ºBµòn ÎB¯jnj Sw±L½ ·wA±M oTz¼M ,k½C»« ¬±i |±~hÇM jBǽp TÇvz¯ Bǽ «qÇ« ¥ªî BM ,j±{»« k¼§±U BQow Tvz¯ /j±{»« ³\§Bí« »eAo] oµ ,BvM ,xo / (J) Ô /A Ç J±M N±Q ° J±L¯A ° J±½ ,»¯joTv£ q¼a /²k{ ³T£ ©µ ÎjoM±M ° oM±M ,¥L¦M (nÖ J/ Ô J) Ô /A Ç joM±M /²k{ ³T£ ©µ ÏQ±Q ,ow³¯B{ ,kµkµ (J/ Ò J) Ô /A Ç ÏM±M ±M±ÇM ° ³½±M±ÇM ° ±M±ÇÇM ° ³M±ÇÇM ° ³M ÏM±M q¼¯ ° ´ k¯A³T£ ©µ »¯Bª¼¦w /²k{ ³T£ ©µ ²q¼{°j »®í« ,²n±wB« ,²oo Bobine [o] /A Ç ¼M±M ºBµ²B¢TÇwj »íÇM nj SwA »T§C ° ©¼w ¬C º°n ³ ²oo ³M ³¼L{ »oM ¿BM An oM ¬B½o] nBz ° ²k{ »`¼Q

° nBÇM ,tBÇL§ ° Sin ,¬BÇj ° ³¯Bi /ow JBLwA /jB¼®M ,g¼M ,³z½n ,¥æA (¬Ò J) Ô /A Ç ³®M ³ÇM ³¼LÇ{ SwA »TÇinj (¬Ò J) Ò /A Ç ³®M »Çze° ·TvQ An ¬C ³ ³TvQ Sinj oT«nB´Ça BÇU y½k®¦ÇM ,k®½±£»Ç« ©µ Ϧ¢®M »wnB ³M An ¬C ¶±¼« ,kwn»« ^±ÀTÇa Bǽ x±¯ÀUBa »oU ³M ° Swnj »{oÇÇU ¬C pA ° k®½±£»ÇÇÇÇ« /k®®»« SoÇÇe (Î/ Ò ¬Ò J) Ô /oÇÇ«/A Ç ÇÇ ³®ÇÇM ° Ïa±Ç pA ²jA±¯Bi Ͻ »íª]³Twj ¨BªÇU BÇM ¨joÇ« pA ³Twj Ͻ B½ ònqM pA B½ »½B] ³M »½B] pA »½AnAj ° ¤A±«A /o¢½j o´{ ³M ºo´{ ,ÎovQ ,MA o¼~U (ºØ ¬Ò J) Ô [] /A Ç »®M ºA »®íǽ »®Ç Ú MÔ B½ k®½±£»« ºjB®« nj /« q½qî ovQ /¬Ak¯po ,¬AovQ (¬ß J) Ò [] Ç »®M ,g¼ÇM (¬Ö J) Ô /A Ç jB¼®M ° jÀ®M ,nA±½j »Q ,²j±§B{ ,¥æA ,³½BQ /k¯A³T£ ©µ jAk®M ,»Q ,²j±§B{ ,jB¼®M (¬Ö J) Ô [] /A Ç ¬B¼®M /¾B®M ©¼vÇU Rn±ÇÇæ (^/ Ò ¬ß J) Ô /A Ç ³`¼®ÇÇM ³M ³ »nA±î ° RB¼§B« ,²joµ RB¼§B« çnA±î ° RB¼§B« ,jo¼£ ¦íU ¬B¯Bµj ¬B¯Bµj pA ³íB« n±M ³ pBMow B½ /k¯o¼¢M ºB] ³M ³ SwA ºA³ª¦ (¬ß J) ß / Ç q¼®M »®í« ³M /²k{ ²joM nBñM H½A B½ q¼¯ /²k{ ³T£ ©µ q£oµ ,RoÇ (ºÒ ¬Ö J) ß [] /A Ç ³¼®ÇÇM BÇM ©Ç ³ÇM »wnB nj> jB´¯ ,j±]° / /k®½±£»« ©µ Ïa± ¬±ª¼« ,oT¯A (¬/ Ò p/ Ô /A Ç ³®½p±M ß J) nj ,SwA±«»ÇM y½Bǵ¬An ³Ç nAkÇ«j ° ³¯p±ÇM ,j±{»« Ak¼Q B½oA ° B¼wC ° »LÇ ° ³¯B®´Ç« ° ³¯B®´Q ° ³®¼¯p±M /k¯A³T£ ©µ »P£ ° »P /¬k¼w±M ° ³w±M /B¢¯ (J) Ô /A Ç t±M (JÔ t/ Ô J) Ô [] /o«/A Ç ¥Lw±M ,Bǵ²An ºA°o¯B«oÇ ,Bǵ²An kǯ°AkÇÇi /¬qµAn ,tB®{²An Ko« (t/ Ö J) Ô /A Ç ¬BTw±M ,ïBÇM ¬BTÇw ° ±M pA ¬A°Ao ºBµ¥£ ºAnAj ³ » BM ,¬BTv¦£ /k®½±£»« ©µ ¬BTvM ,k{BM ¨B¯ (¤ß t/ Ò J) Ô [] /A Ç Ï¼¦w±M /»¯Ao½A »¼w±« ºBµ¡®µC pA »ñ½ BÇM ³Ç »¦ªÇî ,^BÇ« (t/ Ò J) Ô /A Ç ³w±ÇM Bǽ ³¯±Ç£ º°noÇM K§°j oǵ T{Am£ Rn±æ ºq¼a º°noM B½ »v ºBµK§ /k®½±£»« ©µ t±M ,jo¼£»« ,¬jp ³w±M (j/Ò t/ ß J) Ô /¨/}« Ç ¬k¼w±M :²k®w±ÇM /¬joÇ ^BÇ« ,ToÇ£ ³w±M ³ÇM oÇ«A :t±ÇM /²k®®Ç³w±ÇM ²k®w±ÇM »®í« ³M ° ,t±LM ,¬k¼w±M

¬k¼½±M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /249 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /αM

¼«p ,³§q§p (²Ò ¨/ Ô /A Ç ´«±M Ö JÔ B½ ²Ò ¨/ Ò J) /²k{ ³T£ q¼¯ ¼´«±M ,²po§ ,©Çen ,¬Akǵp ,¬Aj³`ÇM (J) Ô /A Ç ¬±ÇM /¬Bªµ±M ,¬B£±M ,²j°n ,²o´ÇM ,³~Çe (J) Ô /A Ç ¬±M /²o¼il ° S½B´¯ ,g¼M ,M (J) Ô /A Ç ¬±M /ºq¼a ¬B½BQ ,±MkÇM (º/ Ö J) Ô /| Ç ÎB®½±ÇM Ç ÎB¯±ÇÇM /kµkM kM º±M ³ ºq¼a ,²k½k®£ KoÇ« m BÇ Buvard [oÇÇ] /A Ç nA°±M / Ïzi JC m B , Ïzi /¬k¼½±M /B¢¯ (J) Ô /| Ç B½±M :nAqÇA±ÇM (AÒ º/ Ö J) Ô /oÇ«/A Ç nAqÇAº±ÇÇM pA k¯q½n»Ç« ³½mÇ A nj ³Ç »½Bµ°nAj ¤BX«A° ¼anAj ° ³M±anp ° ¥¦ ¥¼L ³T£ ©µ Ap±M ° nAp±M ° AqA º±M ,B´¯C /²k{ tA±ÇÇe pA »ÇÇñ½ (º/ Ô /A Ç »½B½±ÇÇM ß J) /k®»« Înj An Bµ±M ³ ³¯B¢\®Q Ϧ« (B½/º/ Ò J) Ô [] Ç »¼d½±M /¥¼ÄAnqî ,R±ª§A ,¬AkÇzUC (tÔ º/ Ö J) Ô /oÇ«/A Ç p±wº±ÇÇM ¬C nj ³ »o ,p±wj±î ,¬Ajn±hM ³ÇM ´ k®®Ç j°j n±hM ° k¯q½oM yUC ³TÇ£ ©Çµ ºBv½oQ ° o¢¯±vA »®í« /²k{ ,yµA±ÇÇi ,°pnC (º/ Ò J) Ô /A Ç ³½±ÇÇÇÇM /ºnA°k¼«A,ºk®«°pnC (j/Ò º/ Ô /¨/}« Ç ¬k¼½±M ß J) ³M An ºq¼a º±M ,¬k¼z±M ,¬jo ±M :»¯k¼½±ÇM /TB½nj »½B½±M ¶± ³ ±L{±i q¼a oµ ,¬k¼½±M n±i nj ,²k®®±ÇM :²k®½±M /k®½±LM An ¬C :B½±ÇM /kÇzñM ±ÇM An ºq¼Ça ³ »v

k®Ça y½BªÇ¯ ³Ç ºA³anBQ ,¡¯nB¢¯n ¡¯n Bǽ ¡¯nB¢¯n q¼a oµ ,kµkM ¡¯n » o« :¬±ª¦±M q¼¯ ° /²k¯±{ ¡¯n ³M ïoÇ« pA oUònqM ,¬B¼B« ±¯ pA SwA °oÇw ,²B¼Çw ¡¯n ³ÇM oTz¼M ,»¢¯Bi ºBµqǽ°C ºAnAj ° oÇQ ¬°kÇM y¯jo£ ´ÇQ ¨j ºAnAj ¬C oǯ ,»T{±Ç£ ¨oǯ /SwA B½ h« (J) Ô Ç Î±M /k½B{ ,o¢« ,»ñ{B ,³ k{BM »®í½ »î±¯ ,»¯p Sz« Boxe [o] /A Ç u ±M oǯ °j ¼ÇM ³ ³MBv« B½ xpn° pA BÇÇM ° j±{»ÇÇ« ¨B\ÇÇÇǯA ¬p±ªÇÇÇǵ Swj ³M ³ »æ±~h« ºBµyñTwj /k®¯p»« Sz« o¢½kñ½ ³M k®®»« /¬p Sz« Boxeur [o] /A Ç n±v ±M q¼ªÇ ,JBz¼Q ,xB{ (J) Ò [] /A Ç ¤±M / ,»ªwn ·¼ ÀMA Bulletin [o] /A Ç T§±M RB¼¦ªÇî ¶nBMnj ³¼¯B¼M ,»ªwn ·¼¯B¼M /»ñ{qQ c¼±U B½ »«B¯ ¼{BÇ« Bulldozer [oÇ] /A Ç npk§±ÇÇM /ºnAjoLBi ° ¬BMB¼Çi Boulevard [oÇ] /A Ç nA±§±M ° ¥£ ° ªa ° ³` BM ºAnAj ³ »¯Ak¼« /ZoU ° xjo£ ºAoM k{BM Sinj ,¼«p ,º°F« ,B] (J) Ô /A Ç ¨±M /³¼eB¯ ,o´{ ,¼«pow ²jB«C ·®¼«p ,T« ° ³®¼«p (J) Ô /A Ç ¨±M o¢½j q¼a B½ ³anBQ ,»{B¯ ºAoM ²k{ /k®® »{B¯ ¬C º°n oM ³ ¨A±MA ,±M ,k] (J) Ô [] /A Ç ¹«±M Ç ¨±M / éª] ,u¼¦MA (nÚ ¨/ Ô [] /A Ç ²o«±M Ô J) /¬B¼{ ·¼® ,¬B¼{

S´M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 250 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³M

/k¯A³T£ ©µ TÇvM ºBÇ] (JÒ n/Ö J) Ò /oÇ«/A Ç k®MnB´ÇM ,¬BTvMBU ° nB´M ¥~ nj ¬B½BQnB´a ³ ³¦½± ZnBi nj ¬A±½A ³¼L{ »½B] An ¬B½BQnB´a ¬BTvMBU ° nB´M ¥~ nj /k®M ²nBM ,k®MnBM ,k¯k®M»« B\¯C nj ³Ç » BÇM (tÖ n/ Ò /oÇ«/A Ç ¬BTwnB´ÇM ß J) ¬A°Ao RBLo« o½Bw ° [¯nB¯ ¬BTinj ° Bµ³±Çñ{ ³Ç »½BÇ] ,k{BM ³T{Aj ° ïBM ´ k{BM ³T{Aj ¡¯nB¢¯n ºBµ¥£ nj An ¬Ao½A »¦« ºAn±{ u¦\« RnBªî /k¯A³T£ º±¦´Q ¶n°j ,nB´M ³M J±v®« (n/Ò J) Ò /¬/| Ç ²nB´M ²nB´ÇM Sz k®½±Ç£ ³ñ¯B®Ça ,ºnB´M ¥~ nj ¬C ¥æBe ³ »TîAnp »®í½ nj np ° Sz Bǽ /kǽC SwkM nB´M /nB´M ¥~ ° »Tª¼ q¼a oµ (ò/ ß J) Ò /o«/| Ç o¼£ B´M /n°B´M ,B´L¯Ao£ ,³½Bª¯Ao£ (¬/ Ò J) Ò /A Ç ³¯B´M »®íÇ« ³M /B\¼M nmî ,q½°CSwj ,nmî /k®½±£»« ©µ B\¼M SwA±ipBM ° jAo½A ,³½Bª¯Ao£ ,»Tª¼ (°/Ò J) Ò /o«/| Ç n°B´M /nAjSª¼ ,B´L¯Ao£ ° ,±ñ¼Ç¯ ¼Ç½C (²J) ß /o«/| Ç ¼½C ³M /jnAj J±i ¼½C ° ½j ³ »v J±i ,¬j±M ³M (JÔ ²Ö J) ß /}«/A Ç j±L´M ·ª¦Ç /S«ÀÇÇw ,»Twnk®ÇÇU ,¬j±ÇÇM j±L´ÇM Aoǽp Sv¼Ç¯ Swnj ºj±L´ÇM ³M k½BL¯ ° SwA nk~« ©wA j±i /jo Bd§A ¬C ,¬k{ ²jpSzµj (²Ö J) Ò [] /}« Ç S´M »wnBÇ nj ,¬k¯B« o¼dT« ° x±«Bi ° Szµj ° Ro¼e »®í« ³M /k®½±£»« R±ñw ³M ³Th¼«C »T¢{

,k{BM ±M ºAnAj ³ ºq¼a ,nAj±M /²k®®±M :¬B½±M /±L{±i ,ϼǯ ,J±Çi (²J) ß /| Ç ³M /²k½k®vQ ,±ñ¼¯ ³¼L{ SwA »Tinj (²J) ß /A Ç ³M y½BµòoÇM SzQ ,K¼ÇÇw Sinj ³ÇÇM ° nAkÇÇMC ° jnp ¬C ¶±¼ÇÇ« ,nAkoÇÇ /kwn»« q¼½BQ nj ,K¼w pA oUS{nj nj ³ ¼vdU ° K\íU ·ª¦ (²J) Ò Ç ³M »£k½k®ÇvQ ° »M±Çi pA »T¢{ ¨B« ºAoÇM »µBÇ£ ,j±{»Ç« ³TÇ£ ºq¼Ça ° ³Q /²° ²° /²° ,k®½±£»« ³M ³M ³§BL« /k®½±£»« q¼¯ ³Q ³Q ,xpnA ,Sª¼Ç (J) Ò /A Ç B´M BÇM ,nAjSª¼Ç :nAjB´M /pnA ,yiA ,fo¯ /²k{ ³T£ ©µ »½B´M ,B´L¯Ao£ ,xpnA ,Çǯ°n ,»®ÇÇ{°n (J) Ò [] /A Ç ¾B´ÇÇM /»½±ñ¼¯ ,»½BL½p ,»£k®zinj éªÇ] ,¬B½BQnB´Ça (¾ß /J) Ò [] Ç ©ÄB´ÇÇM /³ª¼´M ,oǼ§j ,B\Ç{ (j/Ô J) Ò [R] /| Ç njB´ÇM /¬A±¦´Q ,n°¿j ¤±~ pA »ñ½ (J) Ò /A Ç nB´M ¤BÇw ¤°A ²BÇ« ³Çw ,¤BÇw ·¯B£nB´a /½jn°oÇÇ> »ÇǯAoÇǽA ºk¼{n±ÇÇÇi qLw ¬BTinj ³ <jAjoi /Sz´MºjnA ° /k®½°n»« Bµ²B¼£ ° k¯±{»« ¨oi ° ¤AkTÇîA ¤°A ¼ÇM ·¦æBÇ :bÀæA nj ° nB´M±¯ ,»¼æ JÀ¯A ¤°A ° »í¼Mn ³T£ ©µ ¼«B´M ,k®½±£»« q¼¯ ¬AnB´M Sinj ¥£ ° ³±ñ{ :nB´M q¼¯ ° /²k{ /[¯nB¯ ¥£ |±~hM »®í« ³M ²kñTM ,³¯BhTM ,SM (J) Ò /A Ç nB´M B½ ²kñzUC ¨B¯ ° ,²k{ ³T£ ©µ ²kñzUC nB´M±Ç¯ An ¬C ³ ²j±M g¦M nj ºkLí«

Sz´M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 251 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BT´M

,kǯA³TÇ£ ©Çµ ²pB ° JBiow »®í« /²k{ ³T£ q¼¯ «o´M ° ¬B«o´M »®íÇ« ³ÇM /©z½oÇMA (¨/ Ò /A Ç ³«Ao´M Ò ²Ö J) q¼Ç¯ Ïz«k¼ÇM »®í« ³M ° /qLw ·«B] /k¯A³T£ ©µ [«Ao´M ,²k{ ³T£ n±¦ÇÇM pA »î±Çǯ (nÔ ²Ö J) ß /A Ç p°o´ÇÇÇM nk®Ç »®íÇ« ³ÇM /BÇ{ ° ¡¯nj±L ° Z°o´M ° ²p°o´M ,k¯A³T£ ©µ ºk®µ /²k{ ³T£ ©µ ³]°o´M p°n ,x±i p°n (nÔ ²Ö J) ß /|/A Ç p°o´M ,p°n ϼǯ »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ J±Çi /ShMϼ¯ ,ShL{±i ,³~Çe (nÒ ²Ö J) Ò /A Ç ²o´ÇM /²k½B ,j±w ,yhM ,K¼~¯ ,Sªv ,²k¯oÇM ²o´M (J/ Ò /B/| Ç oM²o´M Ò nÒ ²Ö J) :ºoÇM ²o´M /pBL¯A ,Ͻo{ ,²k¯oM j±w /¬joM j±w ,¬joM ²o´M ´ÇÇÇÇÇQ> (¨/ Ò /| Ç k®«²o´ÇÇÇÇÇM Ò nÒ ²Ö J) ,K¼~Çǯ ° ²o´ÇÇM ºAnAj ª´M ¨°j p°n ½A nj ° k¯A³To£»« (¬ß ¨Ò ²Ö J) ß /oÇÇ«/| Ç y®ª´ÇÇÇÇM ±ñ¼Ç¯ ,ϼǯ y®« ºAnAj (j/Ò n/ ß ºÔ J) ß /¨/}Ç« Ç ¬k½nBM±¼ÇÇM /¬k½nBM°A /B¢¯ (tÖ AÒ /°/ Ò J) ß /oÇ«/A Ç KwAn±¼M K§ ,KwA nAqÇǵ ²j KeBÇÇÇÇæ (^) Ò /A Ç ¡®aBQ ³¢¯rBQ ° ¡¯rBQ ,nA±½j fAn±w ,¬p°n /²k{ ³T£ ©µ Bǽ ¬BÇv¯A ºBQ ,BQo~« (^) Ò /A Ç ³aBQ k®w±£ ºBQ ,BQ  BU ±¯Ap pA k®w±£ ÎAn±i ,k®® ³ThQ ³ ³§Bw±£ B½ qM B½ ºAoÇM ° SwA ¬±Çi k§±ÇÇ« ° Zq§ ¬C ³M ¬B½ÀTL« ° o ¿ ° ³¼®M © |Bh{A :³aBÇQ q¼Ç¯ ° /SwA éBǯ ³½n çAo«A An BÇÇQ ³ÇÇ nA±¦ÇÇ{ ¼½BÇÇQ SªÇÇv ³TÇ£ ©Çµ ²rBÇQ ° ³`½BÇQ ,k¯B{±Q»« ·aBÇQ ³Ç »v :²k¼§B«n° ³aBQ /²k{ pA ³½B® ,k{BM ²jp ¿BM An j±i nA±¦{ /pBM³e ° ¡¯np ¨jC ºBQow ³ ³¯B¯p ·ñ®U (^) ß /o«/A Ç ¼aBQ /nAj¼a «Aj ° /k®{BM ²jAj¼a An ¬C /¬BL´¢¯ ´ »¯BL´¢¯ ,tBQ /A Ç jBQ /¡¯n°A ,ShU ,RBQ /A Ç jBQ ,SMBÇY ,nAooÇM :nAk½BQ /o«/| Ç nAjBQ /B]oMBQ ,»BM ,²k®½BQ ,Aq] ,Aqw ,jq« /A Ç xAjBQ S{AjBQ ,kM ²A±i ϼ¯ ²A±i ¥ªî ºAqw ©µ xAjBM ° xjBQ ° {Aj° {AjBQ ° /²k{ ³T£ /¨Ak½BQ /B¢¯ /o«/A Ç ¨AjBQ (nÒ j) Ö /A Ç ¨njBÇQ /S¼în ,¨jo« ¶j±U pA ³½B®Ç (²Ò /j) Ò [/B] /o«/| Ç A±µnjBQ ²°B½ hw B½ ,tBwA»M ° nAk½BQB¯ nB /¥æA»M ° »{o B½ ³anBQ (nß j) Ò /o«/|/A Ç ºnjBQ /kǯpAk®¼ÇM BÇA k®ÇMnj ¬B¼Ç« nj ³ /k¯nAm¢M nj ºBQ ³ »¢®w »®¼ÇU¿ ·ª¦ pA> (nß jÒ B½ nß j) ß /A Ç ºnjBQ ©§BÇî ,»d¼Çv« ¦L« ,y¼z <Pater

³anBQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BPw°jBQ

ºBÇÇ«A Paraphe [oÇÇ] /A Ç AnBÇÇQ ²k¼z B«A BM ³ »½Bµ i ,o~Th« /j±{»« SwA »ªv] Paraffine [o] /A Ç ¼AnBQ ° ±M»M ,B{©¼¯ ° k¼w ,k®¯B« ¨±« Sǯ ¼¢®Çw ºBµÇ °n pA ,©í»ÇM /k½C»« SwkM ,k®ÇM Paragraphe [oÇÇ] /A Ç AoÇ£ AnBQ ¥~Ç pA »ña±Ç ·íÇ ,²o ,¾q] ½A ³M »T«Àî ° /o¢½j ·T{±¯ B½ JBT ³TÇ{AmÇ£ k®ÇM oǵ pA kíÇM ³ ½ ¥ñ{ /j±{»«

Çi ,ºpA±« Paralle©le [o] /A Ç ¥§AnBQ ³Ç ºpA±« J±a °j ,MB« ,ºpA±T« º°n ©´ÇM ϽjqÇǯ ° »ÇÇA An B´ÇǯC ºAoÇM k®®Ç K~ǯ ºj±ªÇî ºBµ³½BQ /ϼTwB®ª½r ,[¼Çv¯ Parenchyme [o] /A Ç ©¼z¯AnBQ »¦ÇæA SBÇM ,»\®ÇwA SBÇM ,SBÇM »\®ÇwA ° ¨o¯ »§±¦w [v¯ ,Bµ²B¼£ Bµ²B¼£ ÎpB¯ ºBµ³Bw ° BµòoM nj ³ An »B¼§A ºBµSªv ¥æA± Bµ²±¼« ° /k®»« oQ nA±½j ,o¼\U Paravent [o] /A Ç ¬A°AnBQ ³TiBÇw ³ÇanBQ ° ³ThU pA ³ ºk®¯B« ¬Bj pA »Tªv ¬C ·¦¼w±M ° j±{»« /k®®»« Ak] o¢½j Sªv pA An BA B½ ,¾q] ,³ñU ,³í Partie [o] /A Ç »UnBQ ,³oÇ ,²°oÇ£ ,³TÇwj ,yhÇM ,³~Çe /»«Be ,nAko ´ Jqe ,nAkoÇ Partisan [oÇ] /A Ç ¬Aq¼UnBÇQ /Ͻoa pBMow ,²A±iA±µ ònqÇM ºn±hÇMC oÇÇ (n) Ö /A Ç ^nBQ /ºq¦ B½ »§Bw B½ n±¦M jBz£ ¬Bµj ³L®Q pA ²k{ ³TBM q¼a oµ (^) Ò /A Ç ³anBQ

K~®« B½ K§ (t/ Ô /|/A Ç ¬BPw°jBQ Ö j) k´ÇÇî nj ònqÇÇM nAjoÇÇÇw nB´ÇÇÇÇa ¬A°o¼{±Ç¯A k®½±£ ,o£jAj ¬A°o¼{±¯A ©¼vU Sªv nB´a ³M An ¬Ao½A Sñ¦ª« »¯BPw°jBÇQ ³ÇM An SªÇv oµ ° jo /joPw ³M ´ oi ° °B£ ·¦£ ,³«n ,³¦£ (j)/A Ò Ç ²jBQ »TwkM±Ça »®í« ³M ° /²B£Aoa »®í« /k¯A³T£ ©µ oLTw nA±½j ¥M ³M ³ »¯±Tw (j) ß /A Ç o½jBQ JAoÇi nA±Ç½j ³ k®® ©ñd« ³Tvñ{ /²k{ ³T£ ©µ o½pBQ ,j±z¯ ,³T{m£ ¤Bw ,³T{m£ / Ç nBQ ³TÇ£ ©Çµ nB½BÇQ ,¤BwnBÇQ ,y¼Q ¤Bw /²k{ »®í« ³M /³í ,²nBQ h« /| Ç nBQ » BÇMj ¨oÇa »®íÇ« ³M ° ³®´ ·«B] /²nBQ ²nBQ :nBQnBQ /²k{ ³T£ ©µ ²k{ »î±Ç¯ Parabellum [oÇ] /A Ç ¨±¦ÇMAnBQ /ºoª yUC bÀw ¾An° Parathyroâ«de [o] /A Ç k¼Ä°o¼UAnBQ SwA ºA²kÇ ,»Çnj ±Ç ¶k ,»nj jnp ¡¯n ³M Ïa± ºBµ³¯Aj Rn±~M nj ³ S]°j jAkíU ³M »iow ³M ¥½B« ° ¿BM nj °j k¼Ä°o¼U ¶k »¦i cw ¬±«n±Çµ ° jnAj nAoÇ ¼½BÇÇQ nj °j /k®»« c{oU »æBi ³L{ Paratyphoâ«de [o] /A Ç k¼Ä±¼UAnBQ ° Rk« ³ ºA²j°nKU pA »î±¯ ,³L~e /SwA ³L~e pA oTª ¬C Rk{ ,¥¢¯A ,»¦¼ Parasite [o] /A Ç S½pAnBQ ¬AoÇ¢½j ·®½qǵ ³M ³ »v ,n±hT« ZnBi nj ³ ²k¯p j±]±« /k® »£k¯p ° k® »£k¯p o¢½j nAk¯B] ¬kM ¥iAjB½ /jo¼¢M °A ¬kM pA An j±i ºAm

°nBQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±wjnBQ

k®¯B« Parchemine¨ [o] /| Ç ³®¼ª{nBQ ¥ñ{ ³M ,»Tw±Q ,k®¯B« Sw±Q ,Sw±Q /ºjnp ³M ¥½B« k¼w ,±µC Sw±Q ·±dÇ« ,³±dÇ« Parc [o] /A Ç ÎnBQ ° Bµ¥Ç£ ºAnAj é¼Çw° ïBÇM ,nAjSinj /²B¢]oU ,BµSinj nj ¥¼L«±UA ±U Park [¦¢¯A] /A Ç ÎnBQ /¥d« Ͻ ±U ¥d« Parking [¦¢¯A] /A Ç ¡®¼ nBQ An Bµ¥¼L«±UA ³ ºA³±d« ,Bµ¥¼L«±UA /k®® ÎnBQ B\¯C nj ·ÇñU ,²nBÇQ o~ÇÇ« (òÒ n) Ò /A Ç Ï£nBÇQ /Îk¯A ,ºq¼a pA Ïa± ,JCk®Ç£ ,JÀ\®Ç« (ò ß n) Ö /A Ç ¼£nBÇÇQ nj ²k½k®£ ° ¼X ºBµJC ³ »§Aj±£ ° gL« ° ¨Bªe JCo½p ,j±{ éª] ¬C /k¯A³T£ ©µ ¼£nBM ,B´¯C ¤BX«A u¦\Ç« Parlement [oÇ] /A Ç ¬Bª§nBÇQ ºBµn±ÇÇz nj S¦ÇÇÇ« ¬B£k®½BªÇÇÇǯ B\ǯC nj ³Ç ºn±´ªÇ] ° ³°oÇz« ³ÇM ° k®®»Ç« K½±~ÇU An ¼ÇǯA±ÇÇ /k®®»« »£k¼wn S§°j ºBµnB Parlementaire [oÇÇ ] /A Ç oT¯Bª§nBÇÇÇQ MBÇ« ,¬Bª§nBQ ³M ±Mo« ,»¯Bª§nBQ /¬Bª§nBQ ±î ,¬Bª§nBQ ¨±wn ° JAjC ,¨kǧAÇe ,[¯o½BÇQ (n) Ò /oÇ«/A Ç [¯nBQ /¬jo ³\¯n ¨k jq« ,jqª½BQ ³M ¬B¯p ³ ºq¦ ·¦e (Z/ Ò n) Ò /A Ç \¯nBQ ° \¯oÇM ºBÇQ ,¤Bh¦Çi ,k®®Ç BQ _« ©µ \¯n°CBQ ° \¯n°ABQ ° \¯n°BQ /²k{ ³T£ S§C ,»M±a ¥¼M :J°nBQ (n) Ô /o«/A Ç °nBQ q¼a B½ oM ¬C BM ³ ¥¼M ³¼L{ »M±a »T§C ° /k®M°n»« ¼«p º°n pA An o¢½j ¬C ·¦¼w±ÇM »½°nBÇQ ºBµ½B nj ³

q¼¯ ° ´ »înl u®] ,©z½oMA B½ ©zQ B½ ³`¯B®Ça ºq¼Ça ·ñU ° ²nBQ »®í« ³M /o]C ³anBQ Ͻ /¡®w ³anBQ Ͻ k®½±£ ,°n tBÇL§ Pardessus [o] /A Ç ±wjnBQ UoM o¢½j ºBµtBL§ º°n ³ »wBL§ /±T§BQ ³M ³¼L{ tBL§ »î±¯ ,k®® nj ³Ç ºA³ªvU ,»ñ¯An (jÔ n) Ö /A Ç ¨jnBQ k¯p°j»« ï¿A ° KwA ¬¿BQ B½ ½p Kî ³T£ ©µ ¨k§BQ ,kTA»« ¬A±¼e ¨j o½p ° /²k{ ,³¦ªe 鱫 nj ¡w ¡¯BM (n) Ö /A Ç tnBQ ¬jo ±î±î :¬jo tnBQ /¡w ±î±î ·¯Bi nj An ºA³¯B¢¼M ³ »«B¢®µ ¡w /k®¼LM j±i KeBæ ,nBq¼µoÇQ :ºBwnBÇQ (n) Ö /| Ç BwnBQ ²B®Ç£ pA ³Ç »Çv ,kǵAp ,Ç«AkÇBÇQ p°n RjBLÇî ° SîBÇ ³ÇM ° jq¼µoPM :»½BwnBÇQ /éªÇ] ¬B½BwnBÇQ ,k¯Anm¢M /º±U ° kµp ,»®«AkBQ ,ºnBq¼µoQ ¤BÇw ,³T{mÇ£ ¤BÇÇw (n) Ö / Ç ¤BwnBQ /k®½±£»« ©µ nBQ ,y¼Q x°n ³ÇÇM (¬/ Ò n) Ö /|/ Ç ³¯B½BwnBÇÇÇQ /¬B½BwnBQ k®¯B« ,¬B½BwnBQ (¾ß t) Ö [R] /o«/A Ç ¥¼ÄtnBM B½ ¥¼ÄtnBQ ºBµ¤BÇÇw pA »ÇÇñ½ ,¡®¦ÇÇÇQ ¤BÇÇÇÇw / »oU ·¯B£²jpA°j ,¡®Çw ²nBÇQ (tÒ n) Ö /oÇ«/A Ç ¡®wnBÇQ BU k¯nAm¢M °pAoU · Ͻ nj ³ »¢®w ° ¡®wBÇQ ,j±Ç{ oÇMAoÇM o¢½j · BM /k®½±£»« ©µ ¡®µBQ (tß n) Ö /¬/| Ç »wnBÇÇQ ¨jo« pA ,tnBQ ¥µA ,tnBQ ³M J±v®« /¬Ao½A ¨jo« ¬BMp ,»wnB ,tnBQ Sw±ÇQ Parchemin [oÇÇ] /A Ç ª{nBQ /T{±¯ ºAoM Sw±Q ,±µC

¬BLwBQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²nBQ

,jo¼£»« An °A ·`M ° k®»« Ϫ ±ÄAp ³ÇM /²k{ ³T£ ©µ ¼z¯y¼Q ° ^ApBM /k¯A³T£ q¼¯ ³½Aj »®í« ,o¯ qM (Òp) /A Ç ¬pBQ /²k{ ³T£ ©µ ¬rBQ ° ¬rBM ,»µ±qM / ³¯pyUC J±a (Òp) /A Ç k¯pBQ ,»wnBÇ ³ÇM k¯p ·ª]oU (Òp) /A Ç k¯pBQ k®¯BÇ« ³Ç »Çeo{ ,k¯p JBT o¼vU ° k¯A³T{±¯ k¯p An°A ºBQ nj ³¼{Be RBǧ BÇM HL§BÇ ° º±¦´Q ¬BMp ³M ¬C ³ÇM ²BÇ£ ° »½BTw°A i ³M ° »wnB o¼vU q¼¯ k¯p j±i ,²j±M »wnB i /º±¦´Q ¬BMp ³M SwA BTw°A JBT /oµpjBQ /B¢¯ (Òp) /o«/A Ç oµpBQ oǵ ,²o¼ÇU qLÇÇw (n/Òp) ß /| Ç ºoµpBQ /k{BM ²o¼UqLw ¡¯n ³M ³ ºq¼a ,ºnAkµB¢¯ ,»¯BL´¢¯ <pa¦s ´Q> /A Ç tBQ ,¾q] ,²nBQ »®í« ³M ° /S«oe ,SLA±« /p°n B½ K{ pA »Tªv ,nmÇ£ ,n±LÇî <passe ´Q> [o] /A Ç tBQ ¤±Q »¦L« ´ ½oe oM º°oz¼Q nBª n°j oµ nj k½BM ¬B£k®® ºpBM ³ /»Ç¯An»TÇz ¥MBÇ ·¢®ÇU ´ kǯnAmÇ¢M ° Swj RBoÇÇe :©v¼ÇÇU ³¼¯BÇÇÇ«nj ¬joÇ JA±i ¨B¢®µ nj ¨±®« RAnB{A ¬k¯Bwn ° ¬jo jn :¤BLU± nj /»v /j±i ·Twj jAoA pA »ñ½ ³M N±U ,nmÇ£ ,n±LÇî Passage [oÇÇ] /A Ç rBwBQ ,³`ª¼ÇU ,²k¼{±QoÇw °oǵAn ,²B£nm£ /³anApBM ·Ç¯A°oÇQ Passavant [oÇÇ] /A Ç ¬A°BwBQ uQ ³ n±Lî pA±] ,n±Lî pA±] ,n±Lî »ÇT§°j ±Çe ° çnA±Çî SB½nj pA /k®µj»« »½¿B ºAoM (t) Ö /|/A Ç ¬BLwBÇÇÇQ

/k®¯An»« An ½B ¾q] ,³ñU ,³í (n) Ò /A Ç ²nBQ ³«BÇ]oM ³ ³®¼Q ,ºq¼a pA »Tªv ° /k¯p°kM q¼a oµ ,³TBñ{ ,²k½nj (n) Ò /| Ç ²nBQ ,»£kǽnj :»£nBÇQ /³Th¼Çv£ B½ ²k½oM /¬j±M ²nBQ ,R±{n ,²±{n (n) Ò /A Ç ²nBQ k®µkM »B ³M ³ o¢½j q¼a B½ »§±Q ²±{n :nA±i²nBQ /kµkM eB¯ ©ñe BU /o¼£²±{n ,nA±i »v ,p°j³®¼Q (j/Ô n) Ò /B/| Ç p°j²nBQ ³«B] B½ y ³M ¬jp ³®¼Q xA³z¼Q ³ /k®½±£»« ©µ p°j³i¿ ,SwA »¢¯njnp ·anBQ (Òp/n) Ò /o«/A Ç jnp²nBQ pA pB¼TÇ«A ºAoÇM ¬B½j±´Ç½ ©½k nj ³ tBL§ ³M ¬k{ ³TiB®{pBM ° ¬B¯Bª¦v« ,k®Ti°j»ÇÇ« ³¯BÇÇ{ º°noÇÇM j±ÇÇi /²k{ ³T£ ©µ ³¯Aj±´] ° ²nBQjnp pA ºA²nBÇQ (t/ Ò n) Ò /oÇ«/A Ç ¡®w²nBÇÇQ »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° /¡®w ·ñU Ͻ ,¡®w / ¡®wnBQ »TîAnp ,»MC SîAnp (n) Ö /|/A Ç JB½nBQ ºnB¼ÇMC ³¯BÇij°n Bǽ RB® JC BM ³ JAnB ° °B½nBQ ° °AnBQ ° JAnBQ ,j±{ /²k{ ³T£ ©µ °B½nB ° JB½nB ° ³M J±v®« :½nBQ (¬/ Ò n) ß /¬/| Ç ³®½nBQ ,y¼Q ¤Bw ,³T{m£ ¤Bw ,»§BwnBQ ,nBQ /»ª½k ,³®½o½j ,³®´ ¨BÇǯ (t/ Ò n) Ò ¬/ ß /oÇÇ«/A Ç »¢®w³®½nBÇÇQ nAqMA ¬Bv¯A ³ g½nBU ¥LB« pA ºA²n°j ¡®Çw pA BæBǯ ° Çzi »UA°jA ° o\Çe o~Çî ,SiBw»Ç« j±Çi ºAoM /ϼT¼§±Ã§BQ ,©½k ³ÇM ³Ç »¯p ,³¦MB ,B«B« /|/A Ç ^ApBQ

¬k¼{BQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBPwBQ

/n° ºpBM pA »î±¯ (t) Ô /A Ç n±wBQ ·ª¦Ç pA l±ÇiF« »oÇU ·ª¦ /A Ç B{BQ ¬An°j nj ³Ç »Lǧ ,»wnBÇ ²B{jBQ »¯BªXî Sñ¦ª« nj »¯BªXî ºn±UAoP«A ºn±ÇUAoPÇ«A °qÇ] ³ »Moî ϧBª« ° ° ¬Ao½p° pA »íM ³M k¯j±M »¯BªXî /k{»« ²jAj¬Ao¼«A ,¬jAj xBÇQ (jÒ ¬) Ö /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¯B{BÇQ ° ³¯Aj°nqM pA ºq¼a TiBw ²k®AoQ /B´¯C ¤BX«A ° JC ° ÎBi SªÇv (¬Ò x) Ö /A Ç ³®{BQ nAoÇ ¼Ç«p º°n ³Ç BÇQ Ç KÇÇî ³ÇU pA SªÇv ¬C BÇQ ·®{BQ ,jo¼£»« ,j±{»« éA° BQ ·®{BQ o½p ³ y SzQ ³Ç y Kî ·L§ /y ·®{BQ An ¬C oÇ£A ° jo¼£»ÇÇ« AnBÇÇQ ·®{BÇÇQ ·½BÇQ /j°n»« BQ ·®{BQ o½p k®¯BMA±hM ,k®»Ç« Soe ¬C º°n ³M nj ³ nj ³TÇ£ ©Çµ ³®z½BQ ° B®{BQ ,nj ·®{BQ /²k{ »z (Bi ¬/ Ö /o«/A Ç JA±h¯³®{BQ Ò ¬Ò x) nj ow ºBµ±« ´ kMA±h¯ ¬C ·®{BQ ³ ²jn±i _¼Q ¿BM oM ³ ¬jo£ SzQ /k{BM pA ³Ç »§±¦dÇ« (º/ Ô /o«/A Ç ³½±{BQ Ò x) ºAoÇM o¢½j ºBµ°nAj B½ ¤joi B½ Ϫ¯ ´ k®®Ç Swnj nBª¼ÇM ºBµBÇQ Tv{ nj ³ ç±e ·L§ B½ ³¦Q ,BQ Tv{ ºB] /k®½±{»« An j±i ºBµBQ B\¯C ,³¦ÇQ :K¼Ç{ ºBÇQ (x) ß /oÇ«/A Ç K¼{BQ ³ÇM ¬C pA ³Ç »¯Bñ¦ÇQ ,nBL¯AJC ¬Bñ¦Q /k¯°oM ¼«po½p nj »¦d« ,¬k¯BÇÇzA (j/Ò x) ß /}ÇÇ« Ç ¬k¼{BÇÇQ q¼Ça oǵ ¬joÇ ²k®ÇAoÇQ ° Thǽn ²k®ÇAoÇQ ° ²kÇ{ ³Thǽn ´ »¯k¼{BQ

,²k®®SBdÇÇ« ,BdÇÇ« ,¬BL´ÇÇ¢¯ Soe ¬BMB¼i nj ³ »¯BMo´{ n±«F« ° ©ǯ Çe xA³¼ÇÇ° ° k®»ÇÇ« ,»¯BL´¢¯ :»¯BLwBQ /SwA o´{ y«AnC /SBd« ,nBPw»Q ,oPwBQ (t) ß /o«/| Ç nBPwBQ /²k{ ¤Bª½BQ ,¤B«BQ ,J±k¢§ ,oPw»Q /nBPwBQ /B¢¯ (NÒ t) ß /| Ç oPwBQ ,³«B¯nm£ Passeport [o] /A Ç Rn±PwBQ / ow pA±] ,²omU [ Pasteurisation o ] /A Ç ¬±¼wAq½n±TwBQ RBí½B« »íM ° o¼{ ¬jo ¨o£ ¥ªî ºAoM n±TwBQ »ª¦î ¤±æA oMB®M o¢½j /¬C ºBµJ°oñ¼« TiBw j±MB¯ ¨oÇ£ Pasteuriser [oÇ] Ç ²q½n±TwBÇÇQ ¤±æA LoM o¢½j é½B« B½ o¼{ ¬jo TiBÇw j±MBǯ ºAoÇM n±TwBÇQ »ª¦î ©¼Ç¯ RkÇ« An o¼Ç{ /¬C ºBµJ°oñ¼Ç« k®®»Ç« ¨oÇ£ ³]nj 66 BU 60 SîBw oTªÇ Bǽ 10 ·Ç]nj BU Sîow ³M kíM ºBµJ°oñ¼Ç« ¥ªî ½A ,k®®»« jow ° ´ jpBw»« j±MB¯ An o¼{ n°C ¬B½p ¤±ÇæA L ³ ³`¯C Pasteurise¨ q¼¯ j±MB¯ An y½BµJ°oñ¼« n±TwBQ »ª¦î /k®{BM ²jo ¥MB« ,JA±] <pasaxv ´Q> (t)/A Ô Ç gwBQ /ywoQ ,²kÇǯnAjtBÇÇQ (t) Ö /|/A Ç nAkwBÇÇQ ,»¯BL´Ç¢¯ :ºnAkwBÇQ /KAoÇ« ,¬BL´¢¯ /SLAo« ºBÇ] ,tBÇQ ¥dÇ« (t) Ö /o«/A Ç ²B¢wBQ SLÇAo« ° o¯o½p ³ »¦d« ,¬BLwBQ »¯BMo´Ç{ ¬BLwBÇQ Bǽ »«B¯ n±«F« /SwA /¡®wnBQ /B¢¯ (t) Ò /o«/A Ç ¡®wBQ

jB´¯ÎBQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬jozBQ

³M ÎBQ o¯ BM ³ »v ° jBæ {Bî ³TwnA° }h{ /jo¢®M j±i ±zí« /B¼¯j ÎnBU ° kµAp ° ³ ºm B ·v¼ Paquet [o] /A Ç S BQ ·TvM /k¯nAm¢M o¢½j q¼a B½ ³«B¯ ¬C nj SBÇQ ¥XÇ« »Ç½A±« B½ ºm B Ïa± /nB¢¼w :¬BÇ«Aj ÎBÇQ (¨) Ò /oÇ«/| Ç Ç«AkÇ BQ ° ¼Çî ° K¼\ǯ pA ³½B® /³«B\BQ /Bî ,»½BwnBQ :»®«AkBQ /BwnBQ ,BǯAj :ºAn²q¼BQ (Î) Ö /o«/| Ç ºAo BQ /k{BM ³T{Aj ÎBQ ·z½k¯A ³ »v ,BwnBÇQ :°n²q¼ÇBQ (n) Ò /B/| Ç °o BQ ,nBTnϼ¯ ,nBTnx±i , ¼î ,K¼\¯ /jnAj J±i x°n ³ñ¯C ÎBÇQ ,¬BÇ] ÎBQ (n) Ò /o«/| Ç ¬A°o BQ ° o¼ªÇ ³Ç »v ,u¯ ϼ¯ ,BM /jnAj ÎBQ ¬°nj ,jAsǯ ÎBÇQ ,²jApÎBÇQ /oÇ«/| Ç jAq BQ ³Ç »Çv ,¥¼ÇæA ,K¼\ǯ ,²jAp¤Àe /SwA c¼dæ Kv¯ ° ¥æA ºAnAj ²q¼ÇBÇQ (nß tß Î) Ö /o«/| Ç S{owÎBQ ° ¥¼æA ,S®¼ ÎBQ ,jB´¯ÎBQ ,S{ow /K¼\¯ ,oµ±Ç£ ÎBÇQ (²Ò òÔ Î) Ö /o«/| Ç o´£ ÎBQ ,K¼\¯ ,²jAqBQ ,jAs¯ ÎBQ ,o´£ ²q¼BQ /¥¼æA ³ »L¦« ° ³«B¯ (°ß ¬) Ò /o«/A Ç u½±® BQ /j±{ ³T{±¯ u½±¯y¼Q º°n pA nj ³ ³¦Q B½ BQ ºB] (¬Ò Î) Ò /o«/A Ç ³® BQ ºB] B½ JC »Q B½ q½nB B½ RB® ¥iAj /k®{BM ²k® o¢½j ϼ¯ ,S®¼ ÎBQ (¬ß Î) Ö /o«/| Ç jB´¯ÎBQ ÎBQ S®¼ ° S{ow ³ »v ,S{ow /jnAj ±ñ¼¯ °

¬k¼aBQ ¬k{ ,²k®¯BzA :²k®{BQ /k®½±£»« ©µ ¤Be nj :¬B{BQ /²k®®²k®AoQ ° ³Thǽn :²k¼{BÇÇQ ,¬k¼{BÇÇQ /»£k®AoQ :»£k¼{BQ /²k{ ²k®AoQ ºBÇQ (j/Ò xÔ ) Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬jozBÇÇQ ,¬joÇ ºnBzBÇQ ,¬jozABQ :¬joz ,¬joÇ »£jBTÇv½A ,¬joÇÇ ºnAk½BÇÇQ /¬jo ¨AoMA ° nAoæA ,y »M ,y½¿C»M /| Ç ÎBQ ° ÎoÇa 輯 ,oµB ,Bæ ,²q¼BQ ° ¼Çî »®í« ³M ° /u\¯ ° ¼oa /éªÇ] ¬BÇBÇQ ,nBñTwnj ° nBq¼µoQ ,»®Ç«AkBQ ,»£q¼BQ ,¬j±M ÎBQ :»BQ ° ¨BªÇU »®í« ³M () ÎBQ q¼¯ ° /Sî /²ovñ½ ° ovñ½ ° ³ªµ k¼Çî P¦ aque [oÇ] /A Ç ÎBQ ¤Bw oµ nj ¬B½j±´½ ³ ºk¼î ,c~ o~Ç« pA ¥¼ÇÄAoÇwA »®M Z°oi jB½ ³M ©Çµ o¼Ç k¼Çî An ¬C ° k®®»« BQoM nj ¬B¼d¼v« ³ ºk¼î ° ´ k®½±£»« »v¼î Roe j±íæ jB½ ³M ¤Bw oµ pA k¼î ½A ,c¼v« ¨B¼ k¼î ,k¯o¼£»« ³Tǵ Ͻ ° j±{»Ç« pB C ¥½n°C 14 /jnAj ³«AjA ,o±Ç¯ ,nBñT«ki :nBñ½BQ /|/A Ç nB BQ An »v BµBTw°n nj /nAk¦¼~dU ,°jBQ JCo¼« B½ Akik Swjo½p ³ k®½±£»« SLÇÇAoÇÇ« xnBÇÇÇ ³ÇÇÇÇñ¯C ° /SwA ° JC ©¼vÇU B½ ¬B¯Bµj ºBµnAqTz ²j ¨jo« ºBµnB pA »ioM ³M »£k¼wn /SwA nj ³ »v ,³TiBM ÎBQ /o«/| Ç pBL BQ q¼¯ ° ´ jpBLM An j±i »½AnAj ¨BªU nBª

ºr±§±T¯±Ã§BQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /J± BQ

:»¯¿BÇQ /k¯±{»Ç« nA±Çw B½ k¯k®M»« ,kǯnAmÇ¢M °A SzQ oM ¬¿BQ ³ »LwA /ynBM KwA /p°j¬¿BÇÇQ (òÒ ¬) Ö /|/A Ç o¢¯¿BÇÇÇÇQ /ºp°k¯¿BQ :ºo¢¯¿BQ ,³¯±§BQ ,³¯A±§BQ :¬A°¿BQ (°) Ò /A Ç ¬°¿BQ ¬C nj ³ fAn±w fAn±w ºq¦ o ,yñMC ,»BÇæ ,k®®Ç BÇæ ºq¼Ça /¿BQ »{oU ,k®ÇM ,k®ªÇ ,nBÇvA (¬Ö ²Ò ) /A Ç ¡®µ¿BQ KwA ¨BÇ¢§ ³ÇM ³ »¯Bªv½n ,¬Bªv½n /¡®´§BQ ,k¯k®LM /B¢¯ (º) ß /}«/A Ç y½¿BQ /¬k¼½¿BQ ºB] :³¢z½¿BQ (xÖ º) ß /o«/A Ç ²B¢z½¿BQ ¥dÇ« ,³¯BÇi ³¼~ÇU ,¬joÇ BÇÇæ /S¯ ¬jo ³¼~U ,²k®®»Bæ (ò/ Ò º) ß /B/| Ç o¢z½¿BQ /²k®½¿BQ ,²k®®³¼~U (j/Ò º) ß /¨/}« Ç ¬k¼½¿BQ ´ Th¼ÇM ,¬jo »Bæ ,¬jo Bæ BÇæ :y½¿BÇQ /¬kǽ°AoÇÇU :²k®½¿BQ /³¼~U ,¬jo »Bæ ,¬jo /²k®®»BÇÇæ ,²k®®BÇÇæ BÇæ ,²kÇ{ »BÇæ :²k¼½¿BQ ,¬k¼½¿BÇQ ³ÇM oÇ«A :º¿BÇQ Ç ¿BQ /²k{ BÇM ²B£oǵ ²k®½¿BQ »®í« ³M ° ,º¿BPM /¿BQ²jBÇM ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ /¿BQ ¬±i /¿BQ »{oU Pale¨ ontologie [oÇÇ ] /A Ç ºr±§±T¯±Ã§BQ ©¦Çî ,»wB®{½oǽj ,»wB®{¥¼ÇÇv ³M ©¦î ,»ª½k ¬An±¯B] ºB½BM ° nBYC ºBǵ²n°j nj ²kǯp RAj±]±Ç« nBÇYC »wnoM ½o pA »wB®{¼«p ,©½k /Bµ¥¼v

²k¼M± :J±ñ½BQ (Î) Ô /o«/| Ç J± BQ »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¤B«BQ ,BQo½p nj ²k{ /|Bn ,²k®M±BQ :¬k¼M±BQ (RÒ / Ö Î) Ô /¤/}« Ç T± BQ ,¬joÇ }Çn ,¬jp ¼ÇÇ«p ³ÇÇM BÇÇQ BQ ³ »v :²k®M±BQ /¬k¼~n :¬BM±ñ½BQ Ç ¬BM±BQ /kM±»« ¼«poM /T±BQ ¤Be nj ,¬B®}n ³M T±BQ ,}n :»M±ñ½BQ Ç »M±BQ /²k{ ³T£ ©µ ºpBM ºBQ ,¼«p ,ÎBQ (Òp/Î) ß /| Ç ²q¼ BQ ,»BÇæ ,BÇÇæ ,y½¿C»ÇÇM ,q¼ªÇÇU ,»ÇBÇQ ,¬j±ÇM ÎBQ :»£q¼BQ /y »M /SB¯ ,RnB´ /²B¢½BQ /B¢¯ /o«/A Ç ²B£ BQ nA±TÇwA (R/ Ò /¤/}ÇÇ« Ç ToÇ£BQ Ò nß ò) RBLY ,¬k{ nAooM ,¬k{ B]oMBQ ,¬k{ /To£ °o¼¯ ,¬jo Ak¼Q ¨A°j ° ³ »½Ao½mQ ° »¯Bª´« (ò) Ô /o«/A Ç Bz£ BQ k®a jB«Aj B½ t°oî ¬Bv ° ¬Bz½±i t°oî pA »w°oî ©wAo« pA uQ p°n ǽA ¬C pA çoÇ ° k®®»Ç« jB«Aj ° ·¯Bi ³M An jB«Aj° t°oî ºBQ ³ SwA /k®®pBM j±i (ò) Ô /A Ç Ç£BÇQ tBÇL§ ³ÇM ³Ç »{°joÇw ,»{°jow /j±{»« ³Ti°j ¬B¼«B¯ ,x°BÇ ,±\TÇv] /}ÇÇ«/A Ç ¤BQ¿BÇQ ºBµq¼Ça ¬B¼Ç« x°BÇ ° ±\TÇÇv] ©Çµ ¤BQ¤BÇQ ,³Thǽn ©µnj ° ²k®AoQ ° »¢Th½n©µnj »®í« ³M ´ k®½±£»« /²k{ ³T£ q¼¯ J±{C ° xn±{ ©zQ pA ²k®C ©¼h ÎB{±Q /A Ç ¬¿BQ RB¯A±¼e SzQ oM ³ ¤B{±Q B½ ²B B½ nBÇM ¬C º°n oÇM ° k¯nAm£»« ynBM

¬BQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /270 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S§BQ

,}dÇU :y§BÇQ /Th½n°o :²k®§BQ /³¼~U ,x°B ,±\Tv] :²k¼§BÇQ /²k®®±\TÇv] ,²k®®x°BÇ ,²kÇ{ »BÇæ ,²joÇ »BÇæ /²k{ ±\Tv] ,²k½°B ,nAqTÇz ,¬BTw±ÇM ,ïBÇÇM (¤) ß /A Ç q¼§BQ ° ²qMoÇi ° nB¼Çi ¬C nj ³Ç »®¼«p ,k®{BÇM ³T{BÇ B´¯C ¤BX«A ° ³¯A°k®µ q¼Ç¯ ²B£q¼§BÇQ ,²oT BÇM ,q¼§BÇ] ,q¼§B /k¯A³T£ /¬A°q¼§BÇÇQ (Öp/¤) ß /|/A Ç ¬BMq¼§BÇÇÇÇQ ,q¼§BÇQ ¬BL´Ç¢¯ ,¬BMq¼§BÇ] :¬A°q¼§BÇ pA »Çñ½ ¨Bǯ ° ´ ¬BL BÇM ,¬BL¯BTw±M /»¼w±« ©½k ºBµ¡®µC »Çv ,nBñ½qLw (Öp/¤) ß /|/A Ç nB q¼§BQ ³¯A°k®µ ° ²qMoi T{B xA³z¼Q ³ :ºnBq¼§BQ /SwA B´¯C ¤BX«A ° nB¼i ° ¥ªî ° ¥{ ,ºnB »¼æ ,ºnBñ½qLw /nBq¼§BQ ³Ç ºq¼a (º) Ö :¤Bª½BQ «/| Ç ¤B«BQ SvQ ,²k{ J±k¢§ ,²k{ ²k¼§B« BQo½p /²k{ ¬±Mp ° ,²nB`¼M ,nBTo£ ,k®MBQ (¨) Ò /| Ç u«BQ /²k¯B«nj ³ÇM ³¼L{ ³ ºq¼a (¤Ò ¨) Ò /o«/A Ç g¦«BQ ,SîBÇw pA »î±Ç¯ ° /k{BÇM g¦Ç« ºBQ /¡¯jBQ ¥MB« »v (nß J/ Ò ¨) ß [/B] /o«/| Ç ºoL®«BQ »§Be nj ° kTv½A»« oL®« ºBQ nj ³ SwA oL®Ç« º¿BÇM ¬A±i³Ç°n ³ÇÇ ³ ©µ An ºnBí{A ,k¯A±i»« ºnBí{A /k®½±£»« ºoL®«BQ k¯A±i»« oÇw oÇM ³Ç k¯±z¼ÇQ Pan [o] Ç ¬BQ ° ³ªµ »®í« ° k½C»«nj RBª¦ »íM ° jBdÇUA :©v¼«ÀwA¬BQ /kµj»« ¨BªU

»¼ÇM ·ThÇU Palette [oÇÇ] /A Ç S§BQ j±i Oa Swj º°n ¬B{B¯ ³ »¦ñ{ k¯nAj ¨p¿ ³ An »½Bµ¡¯n ° k¯o¼£»« /k®®»« K¼oU ° ²jB«C ¬C º°n nj »¯BTv«p tBL§ Paletot [o] /A Ç ±T§BQ UoM o¢½j ºBµtBL§ º°n ³ ©¼h /k®®»« /¬k¼§BQ /B¢¯ (¤) ß /}«/A Ç y§BQ ° ¬k¼§BÇQ ºBÇ] (xÖ ¤) ß /oÇ«/A Ç ²B¢z§BQ /¬jo x°B °j , w»ÇM ¶°B\Ç (Îß ¤) Ò /A Ç »ñ§BQ °j ³ÇM HMBw ³ pBM°n »M±a k®æ U °j ° k®TvM»« oB B½ KwA º±¦´Q /k®Tvz¯»« ¬C nj oBv« (j/Ò ¤) Ô /¨/}Ç« Ç ¬j±§BQ pA An ºq¼Ça ,¬jo ÎBQ ,¬jo Bæ (¤/}«) ° /¬jo nj ¤BMo B½ »Bæ pA ¬k{ ÎBQ ,¬k{ ²q¼BQ ,¬k{ Bæ ,²kÇ{ BÇæ :²j±§BQ /»£j±§C /»Ç£j±§C pA ²kÇ{ ÎBÇQ ,²kÇ{ ²q¼BQ ,¬j±M y ° ¥ »M ° Bæ :»£j±§BQ /»£j±§C k ,»£q¼BQ g½ B½ oM BM ³ »TMo{ (j/Ò ¤)/A Ô Ç ²j±§BQ ²kÇ{ ²k¯n K¼w B½ ³TwBz¯ ·T{n ° Zl±§BÇ »MoÇî ³ÇM ,k®®»ÇÇ« Swnj /k®½±£»« ,nB´« ,³T{n :¡®µ¿BQ (²Ò ¤) Ö /A Ç ¡®´§BQ ³Ç »¯Bªv½n ,¤A°j ,k®ª ,k®M ,nBvA ¬Bªv½n B½ k®ª ,k¯k®LM KwA ¨B¢§ ³M ° k¯k®LM An »¯A±¼e B½ »v ¬C BM ³ /k®zñM j±i ¤BL¯j ,¬joÇ x°BÇ (j/Ò ¤) ß /¨/}« Ç ¬k¼§BQ nj Bǽ ÎBi nj ºq¼a ¬jo ±\Tv] ´ ¬joÇ ¤BQ ¤BQ ,o¢½j ºBµq¼a ¬B¼« ,¬kǽ°AoÇU (¤/}Ç«) ° /¬joÇ »Bæ

³«B¯¬B½BQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /271 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±ÃT¯BQ

ºoTÇz« ,ºp°n ³¯BL{ jo£B{ ,n±i /³¯Bh¯Bª´« ºp°n ³¯BL{ ,²kíª§Ap±§ Pancre¨as [o] /A Ç tAoñ¯BQ ,jnAj nAo ²kí« Ï½jq¯ ³ »£nqM ¶k ¡¯nfoÇw ° ³{±Çi k®¯BÇ« y¦ÇÇñ{ »Çñ½ jnAj c{oÇU ±Ç¯ °j ,k{BM»Ç« ¥ªî ³M Ϫ ºAoM ³ tAoñ¯BQ ¶o¼{ ³Thǽn BÇǵ²j°n ·«kÇÇ« nj ©Çǵ ¥iAj³ ¼§±v¯A ¶jB« o¢½j ° j±{»« /j±{»« ¬±i k®Ç :k¼¯BÇQ /k¼¯BÇ /m¼¯B (¬) ß /A Ç m¼¯BQ /fow oñ{ ,oñz¼¯ ¶o¼{ ,oñ{ ,k¼w pA ³½B®Ç :oÇQ° ºBQ (NÒ °) Ô /o«/A Ç oQ°BQ /ºnAk½BQ ,¬A±U ° JBU ,»½B¯A±U ,Rnk ,¬k¼½BÇQ pA »¦îBÇ Sæ /B/| Ç B½BQ nj /SMBÇÇY ,k½°BÇÇ] ,nAk½BÇÇQ ,²k®½BÇÇQ y¼M ³ »µB¼£ :»wB®{²B¼£ bÀæA /k¯BªM »BM ¤Bw °j pA Sªv ,ç±e ³U ,JC ³U /o«/A Ç JB½BQ pA »TªÇv ,J¿BU ° ³¯Bij°n ªî© ³M BQ ° k{BM © yªî ³ j°n oTvM ºB] q¼¯ B½nj nB® nj ,kwoM ¬C oí yªî ³ An »½B] ° ,JB½BQ An ªî© /k®½±£»« JBo SwA jB½p ,SBÇ ,»½BǯA±U ,¬A±U ,JBU /A Ç JB½BQ /ºnAk½BQ ,»v®Ç] kTÇw °jAj ,BPMBQ / Ç ºBQB½BQ n±z °j ¼M u®] BM u®] ·°Bí« /k®µk¯ o¢½kñ½ ³M »§±Q ³ oMAoM n±M ,B´TǯA ,S½B´Ç¯ ,SLBÇî ,oiC /A Ç ¬B½BQ ³ÇM /q¼Ça oǵ oÇiC ,¨B\¯Aow ,³¯Ao /²k{ ³T£ ©µ ¼½BQ »®í« ,ºoTÇj ·§Bwn (¨/ Ö /o«/A Ç ³«B¯¬B½BQ Ò ¬) pA uQ ¬B½±\Çz¯Aj ³Ç ºA³§Bwn ,qU »¦¼~dÇU ·TÇ{n nj ¥¼~dU pA ïAo

/»«ÀÇÇwA ϧBªÇÇ« ·ªÇǵ »¢TvLªÇǵ ¨A±ÇA ¨BªÇU »¢TvLªÇµ :©v¼¯Ao½A¬BQ /»¯Ao½A ²B¢½BÇ] panthe¨on [oÇÇ] /A Ç ¬±ÃT¯BÇQ ,¬BǽAkÇi ºBµ³ªv\ÇÇ« |±~hÇÇ« ©½kÇ ¬B¼Ç«°n ° ¬B¼¯B¯±½ ³ ºkLí« ¬BǽAkÇi ºBµ³ªv\Ç« ° k®TiBw»Ç« /k®T{Am£»« B\¯C nj An j±i »T§C Pantographe [o] /A Ç Ao£±T¯BQ º°n pA TÇ{AjoÇM ³hv¯ ºAoM SwA /o½°B~U ° ±i ° Bµ³z¯ »íM ,BªÇ½A Pantomime [oÇÇ] /A Ç ©¼«±T¯BÇQ y½BªÇ¯ Ç Bǽ ¥ªî ,ºpBM¤¿ ,²nB{A BM K§B« ° RBwBveA ° R¿Be ¬jAj ,TÇ£ hÇw ¬°kM RBoe ° ²nB{A BM  ¬B¢z¼Qo®µ ¬C nj ³ »z½Bª¯ ° /k®®ÇÇ j±~ÇÇÇÇ« ºAjA RBoÇÇÇÇe y½BªÇ¯ ©Çv ½A nj ³ ºA³z¼Qo®µ /k® ºpBM q½°C ,¡¯°C Pendule [o] /A Ç ¤°k¯BQ SoÇe SwAn ° Oa ³ÇM ³Ç SîBÇw SoÇe ³Ç ³Thǽ°C »ªv] ,k®»« SîBw q½°C ¥X« k{BM ³T{Aj »¯Bw±¯ nj ³Ç _¼QnBÇ« ¤°k¯BÇQ Bǽ ºnA±Çǽj ,j°n»« nBñM »`« ° »¦M ºBµSîBw /k®½±£»« ©µ ¤°k® »wnB nj ©Çip Pansement [oÇ] /A Ç ¬Bªv¯BÇÇQ ° ©ip º±zTv{ ,ºnAm£©µo« ,ºk®M /¬C º°n T{Am£ ©µo« ° ³¯Bh¯Bª´« Pension [o] /A Ç ¬±¼v¯BQ ÎAn±Çi ° Çñv« An »Çv ³ »½B] ° BÇA ·½Ao ° ÎAn±i ¤±Q ° k®µkM ²BÇ« ³ÇM ²BÇ« An °A »½±zwBÇL§ Ro]A /k¯o¼¢M ³¼° Pensionnaire [o] /A Ç o¯±¼v¯BQ

¬k¼½BQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 272 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¢¯¬B½BQ

/jnAj nAo ¬C º°noM ϵÀ ³ /T±BQ /B¢¯ (ÎÔ º) Ö /}«/A Ç »M±ñ½BQ /³¢½BÇQ (º) Ö /oÇ«/A Ç ²B¢½BQ ° ´ ³LUo« ,nk ,¨B« ,¬Bñ« ,B] :²B£BQ /BQ ºB] ,³¯Bi ·¯BTwC ,²B£nj q¼¯ k¼« ,k®MBQ :o¼£BQ (ò ß º) Ö /|/A Ç o¼¢½BQ ³`¯C ° ,k® o¼£ ¬C ³M BQ ³ ºq¼a ´ /j±{ k®MºBQ ° nBTo£ ¬C ³M ¬Bv¯A ³ ºBÇQ /¬BaB« »Q (º) Ö /o«/A Ç ¬BaB«ºBQ ¼½BÇQ ,³¯BÇi ²BÇ£nj ,y :±aB« /¤Bí¯ æ ,u¦\« ,²k®µjºnB½ :jo«BQ (¨Ò º) Ö /|/A Ç joª½BQ ,o¼¢Twj ,nB¼Twj ,nBjk« ,²k®®Ϫ ,Ϫ ,ºnB½ :ºjoª½BQ /»\¯B¼« ,é¼{ /SîB{ ,ºo¢¼\¯B¼« ºBQ ,[¯nBQ :jq«BQ (¨Ô º) Ö /o«/A Ç jqª½BQ Ï{qÇQ ³ÇM ³Ç ºjq« ,¨k§Ae ,[¯n /nBª¼M RjB¼î ºAoM k®µkM ,¥¼Ç ,«BÇ (º) Ò /|/A Ç ¬Ak®½BÇÇQ /²k{ ³T£ ©µ Ak®½BQ ,»\¯B¼« ,nBTo½mQ /ºo¢¼\¯B¼« ,ºnBTo½mQ :»¯Ak®½BQ ,y ,u¦\« ¼½BQ (º) Ò /A Ç ¬Ak®½BQ /³¯Bi ²B£nj ,nAk½BÇQ ,k½°BÇ] (j/Ò º) Ò /B/| Ç ²k®½BQ :»£k®½BÇQ /nAooÇM ,»BM ,ºkMA ,¨A°jBM /¾BM ,¨A°j ³¼L{ q¼a oµ (º) Ò /A Ç ³½BQ ¤BX«A ° »§k®æ ·½BQ /q¼« ·½BQ ¥X« :BQ ,²j±§B{ ,jB¼®M ° »Q »®í« ³M ° ´ B´¯C ° ³]nj ° ³LUo« ° nk ´ tBwA ,²kîB :³½BQ ³½BQ /³¦Q ° ³®½p »®í« ³M ° ´ ³LUn /³]nj ³M ³]nj ,³¦Q ³¦Q ,¨BÇ« k®¦ÇM :n±½BQ (°/Ò º) Ò /| Ç n°³½BQ /³½BQk®¦M ,³LUo« k®¦M (j/Ò º) ß /¨/}Ç« Ç ¬k¼½BQ

/k®v½±¯»« j±i ,²k¯o¢¯ ¬B½BQ (òÒ ¬ß ¬) Ö /B/| Ç o¢¯¬B½BQ ° oiC ³ »v ,¼MSLBî ,¼M¬B½BQ oñ ¬C ¶nBMnj ° jo¢®M An ºnB SLBî /k® ,J±ÇBÇQ ,J±ñ½BQ (º) Ö /B/| Ç pBMºBQ ,»M±ÇBÇQ ,»M±ñ½BQ :ºpBMºBQ /|Bn /}n ,²¿±Ç] ,²k®BÇM (º) Ö /B/| Ç BMºBQ /ZBv¯ ,³µ¿±] ºo´Ç{ :ShUBQ (RÒ º) Ö /o«/A Ç ShT½BQ u¼ÇÄn Bǽ ²B{jBÇQ S«BÇA ¥dÇ« ³Ç /k{BM S§°j Süµ ° ºn±´ª] ,³TÇvi ºBQ (fÒ º) Ö «/| Ç SviºBQ ,¤B«kÇ¢§ ,¤Bª½BQ ,J±k¢§ ,Sw±h½BQ ¤B«k¢§ ° ²k¼M± BQo½p ³ ºq¼a oµ /k{BM ²k{ ,²k®½BÇQ ,nAjBÇQ (º) Ö /BÇ/| Ç nAk½BÇÇQ /»BM ,SMBY ,nA±TwA ,nAooM ,¬Ak½°B] ,ºnA±TÇÇwA ,»£jBTÇÇÇv½A :ºnAk½BÇÇÇÇQ /S«°B« »î±¯ ,¨Aj ,³¦U :¨AjBQ (º) Ö /o«/A Ç ¨Ak½BQ k®® Swnj KwA ¨j º±« pA ³ ¨Aj pA ¬B£k¯oQ ºBQ BU k®¯AoTv¢M ¼«p nj ° nj jB¼æ ³ » o« ° ´ k® o¼£ ¬C nj ºA±µ ³M o¢½j ¬B o« BU jk®LM ¨Aj nB® ° ³¦¼Çe ±Ç¯ oǵ ´ k®T¼ÇM ¨Aj nj °A nBñM »v ¬jAjK½o ºAoM ³ »¢¯o¼¯ /k¯oLM nAk½BQ ,¬k¼½BQ (R/ Ò º) ß /¤/}« Ç Tv½BQ /¬joÇ ¡¯nj ,¬j±ÇM ¬Ak½°B] ,¬k¯B« ,nAooÇÇM ,nAk½BÇÇQ ,²k®½BÇÇQ :³Tv½BÇÇQ /³Tw±¼Q nj /Ïa± ºBQ ,BQo~« (º) Ò /A Ç Ï½BQ ^nB pA »Tªv :»wB®{²B¼£ bÀæA

²nB¼TQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 273 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q¼½BQ

»í½B®æ <S¯ Pe¨trole ¤°oTQ h«> B½ ¨Bi S¯ pA »½B¼ª¼{ RB¼¦ªî BM ³ ºBµj±Ç ¥¼LÇ pA ºjA±« »í¼L pB£ /¬±¦½B¯ g¯ /»ñ¼TwÀQ jA±« /»½B¼ª¼{ oÇ¢½j ºBµq¼Ça ° ¬±MBÇæ ºBµnj±Q /jo¼£»« /½q®M ,S¯ Pe¨trole [o] /A Ç ¤°oTQ yña <Patak ´ÇÇÇQ> (RÖ N) Ô /A Ç ÏTÇÇQ ,αÇñQ ,Ïv½BÇi ,½kÇ ,ÏQ ,ònqÇÇM ·TÇwj BÇM ¼¢®w ºj¿±Q S§C ,M± nj An ǵC ¬C BÇM ¬Ao¢®µC ³ »M±a /k®M±»« ¬Ak®w º°n ´Q nA±¯ ,_¼QBQ ,_¼Q _« (RÒ N) Ò /A Ç ÏTQ ¨jo« »íM ° ¬B¯Bµj ° ¬B¯BQ±a ³ /k®`¼Q»« j±i ºBQ Bw ³M ¶pAkǯA ³M ©¼h ·anBQ (RÔ N) Ò /A Ç ±TQ j±{»« ³TBM ³L®Q B½ ©zQ pA ³ Bd§ j±Çi º°n JA±Çi 鱫 nj oTz¼M ° /jpAk¯A»« :pA°kÇQ <patva¦§c ´ÇQ> (RÖ N) Ò /A Ç pA±TÇQ ©µ pA±¼Q ,¤±L ,SMB]A ,JA±] ,gwBQ /k¯A³T£ /pA°kÇQ /pA±TÇM /²pA±TQ (RÖ N) Ò /A Ç pA±TQ ,¬B£k¯oQ ²B¢®ª¼z¯ ,³¯¿ :pA°oQ /pA°kM ¥d« nj ºnBñ{ ¬B o« Tvz¯ ºB] ºB] B½ ³¯¿ nj ³ »TvMJ±a ,éUo« Swnj ¬B£k¯oÇQ TÇvz¯ ºAoM o¢½j /k®® /pA±] ·n° ,S¼¦M ,ÏTM (RÒ N) Ò /A Ç ³TQ <patya¦rak ´ÇQ> (n/Ò RÖ N) Ò /|/A Ç ²nB¼TQ :²nB½kÇM /²nB¼TÇM /²o¼TQ /nB¼TQ /ÎnB¼TQ ° S{p ,ÀÇM ,J±ÇÇ{C ,K¼ÇÇwC ,SC ³Ç »®ª½oµA ±¦h« ,»®ª½oµA ,K¼´« TiBÇw ²BLÇU Bǽ ¨joÇ« nApC »ÇÇQ nj ,±½j ,SwA ±ñ¼¯ nBYC ° J±i ºBµq¼a

,¬jAj nAoÇ o¯oǽp ,¬joÇ »¯BL´¢¯ ° TÇi°j ºq¼Ça Bǽ »Çv ³M ©za nAk½BÇQ (¤/}Ç«) ° /¬j±ÇM ¬C KAoÇ« ¡¯nj ,¬j±ÇM k½°B] ° ³z¼ªµ ,¬k¯B« ³ »v :²k®½BQ /¬jBTv½A ,¬jo q¼¯ ° /k{BM ¬C KAo« ° k½BPM An ºq¼a :ºBQ /nAk½BQ ° nAooM ° k½°B] »®í« ³M ²k®½BQ »®í« ³M ° ,ºBPM ,¬k¼½BQ ³M o«A ¥XÇ« RBª¦Ç »íÇM BÇM K¼oÇÇU nj /ºBQo½j /q½jBQ /q½lBQ <pa¦te¦z ´Q> (ºÖ º) ß /A Ç q¼½BQ ¤±~ pA »ñ½ ,¬Aq½o£oM ,¬Aqi :q½nBQ pA y¼ÇQ ²BÇ« ³Çw ,¤BÇw ·¯B£nB´ÇÇa ,jq½n»Ç« ¬BTÇinj òoÇM ³ ¬BTv«p /nlC ° ¬BMC ° o´« J±v®« ,ºq¼½BQ (Òp/º) ß /¬/| Ç ²q¼½BQ ²q¼½BÇQ Sz k®½±£ ³ñ¯B®a ,q¼½BQ ³M ¥~ nj ¬C ¥æBe ³ »TîAnp »®í½ nj np ° Sz Bǽ /kǽC SwkM q¼½BQ /²nB´M ¥MB« ,q¼½BQ ¥~ ,oǽp (ºÖ º) ß /¬/| Ç ¼½BQ ° ¿BÇM ¥MBÇ« ,j°oÇ ,SvQ ,½oÇǽp /¼½¿BM pA ³ »«o¯ ©zQ ,Îo ,poQ (N) Ò /A Ç SQ ° ¤B{ ¬C pA ° k½°n»« qM ºBµ±« M ,©{qÇM ,k®BM»Ç« ¼Ç§ ºBµ³ÇanBQ BU ov ³M> kLU ° SLU ,x°qM ,©{°qM /²k{ ³T£ q¼¯ (R/ Ò N) Ô /¨/}Ç« Ç ThÇQ yUC º°n An »ÇAn±Çi ¶jBÇ« :¬k½qQ ¬jn±i ¥MB BU ¬jAjRnAoe ° T{Am£ nj An »§BÇw ¾B¼{A /¬jo gL ,j±{ :xqÇQ /¬jAj RnAoe ° T{Am£ ²n± :²k¯qQ /ThQ ¥ªî ,ThQ Am ³ñ¯C ,k® ³ThQ An ºq¼a ³ »v ºAm :³ThQ /fBL ,qP{C ,jqQ»« ´ ¨BÇi kÇ ,²k¼wn ¶±¼« ,²k{ gL ³M o«A :qQ /¬AjnB ° ³Mo\U BM }h{ K¼oU nj ²k¯qQ »®í« ³M ° ,qPM ,ThQ /qÇQ ³¦ /qQ xC ¥X« RBª¦ »íM BM j°p ³ q¼a oµ ° ,²k¯qQ :AqQ /qQj°p ,j±{ ³ThQ

¬k¯BzAoQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /275 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼«AnkQ

,²k®®¤±LÇÇ :nBTo½mÇÇQ ,ºnBTnmÇÇQ ³M o«A :o½mQ /nAjoL¯B«o ,¥¼ ,«B nj ²k¯o½mQ »®í« ³M ° ,o½mPM ,To½mQ ¥XÇÇ« RBª¦ÇÇ »íÇÇM BÇÇM K¼oÇÇU /o½mQZÀÇî /o½mQ¬BÇ«nj /o½mQxp±ÇQ /o½mQk®Q <patirak ´ÇQ> (n/Ò lß N) Ò /}ÇÇ«/A Ç ²o½mQ ²o½mQ /¤BLTwA ,pA±z¼Q ,k®vQ ° ¤±L ,¬joÇ pA±z¼ÇQ ° TÇn ±¦Ç] :¬k{ /¬jo ¤±L ,To½mQ B«A ° T{±¯ /}«/A Ç »v½±¯²o½mQ Bǽ ºnBÇ To½mQ ºAoM ºk®w ¬jo /ºo«A k´íU ,q½oL§ ,nB{ow (N) Ô /| Ç oQ /»´ÇU è¼ǯ ,K§BÇL§ ,³T{BLǯA ,²k®C Bǽ ©ÇwA ow oM k¯°Bz¼Q n±M »µB£ SÇÇæ An ³ª¦ÇÇ ° k½C»ÇÇ«nj ¥íÇÇ /JBUoQ /¡¯rCoQ /JCoQ ¥X« jpBw»« ³`¯C ,ïo« ¤BM <parr.par ´Q> (N) Ò /A Ç oQ ³M :oQ q¼¯ ° k½°n»« ¬B£k¯oQ UoM ³ SwA ²nB® ° nB® ° «Aj° òoM »®í« /¬BMB¼MoQ ° ²BoQ ° ºBaoQ ¥X« ,¥ªÇî ,AoÇ]A Pratique [o] /A Ç Ï¼UAoQ ,½oªÇU ,SwnBªÇ« ,y½BÇ«pC ,³Mo\U /RjBî ·ÇñU ,³¯±ÇÇa ,³§A°p (jÖp/ Ò N) Ò /A Ç ²jpAoQ ³ÇM ¨k®Ç£ jnC o¼ªÇi pA ²joÇ ³§±¦Ç£ ³ÇM ,j±Ç{ ³ThÇQ ¬Bǯ Ͻ ³ ºA²pAk¯A /k®½±£»« jpo »Moî ,¬k¼{BÇQ (j/Ò x/ ß N) Ò /¨/}« Ç ¬k¼{AoQ /TiBÇw ²k®ÇAoÇQ ,¬joÇ ¬Bz½oÇÇQ ,²k¼{BQ ©µpA ,²k®AoQ :²k¼{AoQ /²k{ ¬Bz½oQ oQ ° ¤BM (jÒ ¬/ Ö AÒ nÖ N) Ò /¤/}« Ç ¬k¯BzAoQ ºnB ¬jo ÎoU pA ³½B® ° ´ ïo« ¬jp

/²k®½BQ ,³Tv\i ,fo ,³TwAnC ° (j/Ò ¨/ ß /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇ«AnkÇÇÇÇQ ß jÖ N) /¬k{ ¨oi ° x±i ,¬k{±ñ¼¯ ,njB«oµ±Ç{ (j/Ò AÒ nÖ jÒ N) ß /|/A Ç nk¯AnkQ ³TÇ£ ©Çµ nk¯nkÇQ ° nk¯AnkQ ,ºnkQB¯ /²k{ ,Aj° ,j°nkÇÇÇÇM (n/Ô N) ß /A Ç j°nkÇÇÇÇQ ° x±Çi »®íÇ« ³ÇM ´ »BÇÇeAkÇÇi /k¯A³T£ q¼¯ Swnk®U ° ¤Bd{±i ,²k¼w±Q J±a ,²j±Q (jÒ N) Ô /|/A Ç ²kQ /²o¼¢zUC <padit.pat-dit ´ÇQ> (jß N) Ò /| Ç k½kÇQ ,Ak½±µ ,oµB ,¬B½Bª¯ ,AnBñ{C ,nBñ{C /²k{ ³T£ ©µk½jBQ ,Ak¼Q ,nBñ{C ,¬B½Bª¯ (jß N) Ò /o«/| Ç nAk½kQ /oµB ,AnBñ{C ,nBTo½mÇQ (nÖÔ lN) ß /BÇ/| Ç nBTnmÇÇQ ,¥¼Ç ,«BÇ ,²k®®¤±L ,nBñTnmQ /nAjoL¯B«o ,nBñTo½mQ (R/ Ö nÖÔ lN) ß /B/| Ç nBñTnmQ ,²k®®¤±LÇÇ ,nBTnmÇÇQ ,nBTo½mÇÇÇÇQ ,k´íTÇÇ« ,¥¼ÇÇ ,«BÇÇ ,²k¯o½mÇÇQ /k¯A³T£ ©µ nB¢TnmQ ,nAjoL¯B«o /BÇÇ¢¯ (R/ Ò nÖÔ lN) ß /¨/}ÇÇÇ« Ç TnmÇÇQ /To½mQ ´ÇQ> (R/ Ò n/Ô lß N) Ò /¨/}ÇÇ« Ç To½mÇÇQ ,¬joÇÇ ¤±LÇÇ :TnmÇÇQ <patiraftan An »v /To£ ²k´îoM ,¬jo SMB]A /¬joÇ »Ç½Ao½mÇQ ,¬jAj nBÇM j±i jq¯ ,»§±LÇÇ ,¤±LÇÇ :xo½mÇÇQ :²k¯o½mÇÇÇÇQ /ºnAjoL¯B«oÇÇÇÇ ,³TnmÇQ :³To½mÇQ /²k®®¤±L :²o½mÇQ /³TB½nBM ,²k{ ¤±L :Ao½mQ /pA±z¼Q ,k®vQ ° ¤±L ,¤±LÇ :»Ç½Ao½mQ /²k®®¤±L ,²k¯o½mQ

JBUoQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /27ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k®ñAoQ

,´Q ,B®´QoQ (JÒ nÖ N) Ô /o«/| Ç oMoQ /è½oî nj ³Ç ºoU±LÇ (nÖ N) Ò /oÇÇ«/| Ç BQoQ /k{BM ²k¼½°n oQ q¼¯ °A ºBµBQ »¦£ ,òoMoQ ¥£ (NÒ nÖ N) Ô /o«/| Ç oQoQ /k{BM ³T{Aj nB¼vM òoL¦£ ³ oÇQ S§BÇe B½ Akæ (NÒ nÖ N) Ò /o«/A Ç oQoQ ¬jp oÇQ ° ¤BM :¬jp oQoQ /²k¯oQ ¬jp /¬joÇ« ° ¬jAjBÇ] pA ³½B® ° ´ ²k¯oQ SwA »®½oÇǯ :²jpoQoÇÇÇQ /²k½oQn° ,¬Bj± ¶nBMnj ³Tw±Q q¼a oµ (nß Nß nÖ N) ß /| Ç ºoQoQ ºBLÇî> ÎpBǯ ° k®¯B« / (j/Ò Î/ Ò N) Ò /¨/}Ç« Ç ¬k®ÇÇ AoÇÇQ :¬k¼®ÇÇAoÇÇQ /¬k®ÇÇ£AoÇÇQ <pargantan ,¬jo ozT®« ,¬jo ¬Bz½oQ ,¬k¼{BQ :²k®®ÇAoÇÇQ /TiBÇÇw oTÇÇ« :²k®ÇAoÇQ /²k®®oT« ,²k®®¬Bz½oQ ²k¼{BQ ,ozT®« ,¬Bz½oQ ,oT« /²k{ ³T£ ©µ ²k®oQ ,²k¼®AoQ ,²k{ ,¬k®AoQ (j/Ò ¬ß Î/ Ò N) Ò /¨/}« Ç ¬k¼® AoQ :²k¼®ÇAoÇQ /¬joÇ ¬Bz½oÇQ ,¬k¼{BQ /²k®AoQ Pragmatisme [oÇ ] /A Ç ©v¼UBªÇ£ AoÇÇQ ,»¦ªÇî ·v¦Ç ,¥ªÇî S§BÇæA KµmÇ« ³ÇM SLÇv¯ ºoñ ¥½BªU ,»¦ªî Sªñe /»¦ªî n±«A [½BT¯ ³Ç ³`¯C ´ ²k¯oQ (nØ N) Ò /B/| Ç ¬AoQ /¬k½oQ ¤Be nj ´ joPM ·¦ªÇ] Parenthe¨se [oÇ] /A Ç qTǯAoÇÇQ ³ () ¥ñ{ ½A ³M »T«Àî ° ,³oTí« ³oTíÇ« ·¦ªÇ] Bǽ ³ª¦Ç ¼o nj /j±{»« ³T{Am£ :¬k¼Ç¯AoÇQ (jÒ ¬/ Ö N) Ò /¨/}Ç« Ç ¬kǯAoÇQ :²k®Ç¯AoÇQ /¬joÇ JBUoÇQ ,¬jAj pA°oQ :¬AoQ /²k®®JBUoQ ,²k®µj pA°oQ »®íÇ« ³ÇM ° ,¬AoPÇM ,¬kǯAoÇQ ³ÇM o«A RBª¦Ç »íÇM BÇM K¼oU nj ²k®¯AoQ u¢« /¬AoQoU±LÇ /¬AoÇQ ¡®Çw ¥XÇ« /¬AoQ ,²k¯oÇQ :n°CoÇQ (°/Ò nÖ N) Ò /B/| Ç n°AoQ /°nq¼U ,oQq¼U ,oQ ºAnAj ,²±¼«oÇQ ,nBMoQ (JÒ nÖ N) Ô /o«/| Ç oMoQ /oªYoQ

xBioQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /277 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥MBUoQ

° ³í§BÇ« (R/ Ò N) Ò /}«/A Ç »wB®{±UoQ ·íÇ{A pA ²jBTwA BM ço« }¼hzU / ¤±´\« BM »wBñî (¬/ Ò N) Ò /}«/A Ç ºnB¢¯±UoQ ß R/ ºBÇîA pA ºnAjoLÇvñî ,uñ½A¬±½n }¼hzU ºAoM »¯°nj ºBµ©ip ° ¬kM Ak¼Q B½ ¬A±hTwA »¢Tvñ{ B½ ºnBª¼M ¬kM jnA° ³ »]nBi ¾B¼{A ¥d« ¬jo / k{BM ²k{ ºq¦Ç ·¦¼Ç« Bǽ g¼« (nÖ N) Ò /|/A Ç ^oQ ° ²k¼M±Ç An ¬C oÇw ºq¼U ³ ϽnBM /k®½±£»« ©µ ¼aoQ ,k®{BM ²jo ´Q ,±£oQ pA ³½B® (¬/ Ò nÖ N) Ô /o«/| Ç ³¯BaoQ :»¢¯BÇaoÇÇQ /º±£nB¼ÇÇvM ,hwoÇÇQ /»½±£nB¼vM ,»½±£oQ ·ñU ,ynj ,©¦î ,o¼M (^Ò nÖ N) Ò /A Ç ©aoQ yǯ ºAnAj Á±ªíÇÇ« ³ÇÇ ³ÇÇanBÇÇQ J±aow oM An ¬C ° SwA |±~h« Ͻ Bǽ n±Çz Ͻ S«ÀÇî ° k®®»Ç« ¨joÇ« pA ³Twj Ͻ B½ yUnA pA Sªv /SwA bÀÇÇæA nj (^Ò nÖ N) Ò /A Ç ©ÇÇaoÇÇÇÇQ pA ³Ç ¥Ç£ pA Sªv ¬C :»wB®{²B¼£ j±{»« ¥¼ñzU ÎpB¯ nB¼vM ºBµ³¦¼« /jnAj nAo ¬C nj o¯ ºBµ©hU ° ºnA±½j <parc§in ´Q> (^ß nÖ N) Ò /A Ç ¼aoQ ºBµ³iBÇ{ ° nBÇi ºBµ³U±ÇM pA ³ÇÇ nAqTÇz Bǽ ïBÇM joÇ£Ajo£ nj Sinj ° Sinj òoÇM ° fBÇ{ ,k®®Ç Swnj ³M ïBM nA±½j ow oM ³ nBi ºBµ³U±M /j±{ n±Lî é¯B« BU k¯nAm¢M ½jn ,©Çi ° _¼QoQ (^ß nÖ N) Ô /o«/| Ç ¼aoQ nB¼vM ñ{ ° ¼a ³ ºq¼a ,ñ{oQ /jnAj ,¤AkÇ] ° ¡®Ç] (nÖ N) Ò /}«/A Ç xBioQ

° ¥ªe ¥MB Portable [o] /| Ç ¥MBUoQ /»¯k¼{±Q ,¬k¼{±Q ¥MB ,¥¯ JBUoÇQ (j/Ò J/ Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼MBUoQ ß nÖ N) /¬k®ñA ,¬jo RoQ ,¬jo »{B¯ ,o½±~U Portrait [o] /A Ç ²oUoQ /¬Bv¯A Rn±æ bo ,²o´a ,Rn±æ ±¯ pA SwA ºA²±¼« (R/ Ô N) Ô /A Ç ¤B UoQ ° ½o¼Ç{ ,[¯nB¯ ³M ³¼L{ ° RBLo« ° B ºBµ¼«BTǽ° ºAnAj ° ©íx±i ° ϼ§BÇ« k¼wA ° ¨±¼v¦ ° µC ° C ºAoÇM ,ϽoT¼w k¼wA ° ϽoUnBU k¼wA ³¯BX« ¡®w ° R±Mn±ñwA ³M ¬B½ÀTL« éBǯ k® ºnBª¼M ° ²j°n RB\®zU ° /SwA ¼Ç Portefeuille [oÇ] /A Ç º±UoÇQ ¬C nj ³Ç »«oa ¼ ,³¯Ajo« »Twj /k¯nAm¢M jB®wA ° An°A ,¬kÇ{ RoQ ºB] (R/ Ö N) Ò /o«/A Ç ²B¢UoQ ²nj Bǽ ¤Aj±Ç£ ¬C ¼½BQ ³ k®¦M ºB] pA xqǧ Rn±Çæ nj ¬Bv¯A ° k{BM /j±{ RoQ B\¯C ,Bí{ ,»®{°n ,ï°o (R/ Ò N) Ò /A Ç ±UoQ oµB »¯An±¯ ©v] Ͻ pA ³ »½B®{°n /j±{ ,ñAn±¯ (Î/ Ò AÒ /R/ Ò N) Ò /B/| Ç ñA±UoQ /²k®µj»½B®{°n ·®½BíÇÇ« (R/ Ò N) Ò /}ÇÇ«/A Ç »®¼M±UoÇÇQ ºAoM uñ½A¬±½n ·¦¼w±M ¬kM ºBîA / ºnBª¼M }¼hzU ,nB«°nBÇU (NÒ R/ Ô N) Ò /|/A Ç ÀQ°RoÇÇQ ° ²j±´¼ÇM ¬B®hÇw ,k¯oÇÇQ ° k¯oÇÇa /¬Bz½oQ ,»®í«»M ·\§BíÇ« (j/Ò R/ Ò N) Ò /}«/A Ç »¯B«nj±UoQ A±Ç¯A ° ¤±´\« ·í{A ·¦¼w±M ço« / ézízU o¢½j

pBM²joQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /278 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±\{BioQ

,²k®®ÇSiAjoÇÇQ :²kÇǯpAjoÇÇQ /²k®µj¤±ÇQ ,²k®Çµjy½AnC ,²k®µjÀÇ] À] ,³TwAnC ° ³TiBw :³TiAjoQ ³TijoQ ,²k{ »´U ,²k{ SiAjoQ ,²jAj ,TÇiAjoÇQ ³ÇM o«A :pAjoQ /k¯A³T£ ©µ K¼oU nj ²k¯pAjoQ »®í« ³M ° ,pAjoPM /pAjoÇQ ï°nj ¥XÇ« RBª¦Ç »íÇM BM /pAjoQ ³Tñ¯ /pAjoQnB nj ³Ç ²BU± ºBµ i (nÖ N) Ò /A Ç pAjoQ ° ¬jAj ³½BÇw ºAoÇM »{Bǯ ° ©Çwn ¦ThÇ« ºBµcÇw TiBw }hz« /j±{ ²k¼z À] ,²k®½Ajp (òÒ Öp/N) Ò /B/| Ç o£pAjoQ /o£¥¼æ ,²k®µj /BÇÇ¢¯ (R/ Ò j/Ò N) Ò /¨/}ÇÇÇ« Ç TijoÇÇQ /TiAjoQ ³ÇM J±v®ÇÇ« (ò ß j/Ò N) Ò /¬/| Ç »£joQ ,¼z¯²joQ ,²joQ nj ° ²k¼{±Q ,²joQ nj ³Ç oTÇij Bǽ ¬p ,²k¼{±Q°n ¬p ©µ ¼£joQ ,k®¼z®M ²joQ SzQ ° ³¯Bi /éª] ¬B¼£joQ ,²k{ ³T£ ,oǼ§j ,B\Ç{ (j/ß N) Ô /oÇÇ«/| Ç ¤joQ ,¤j ©Ç ¥MB« ,toT¯ ,REo]BM ,n°¿j /éª] ¬¿joQ /²k¯°j nB¼vM (j/Ò N) Ô /B/| Ç °joQ ,njBÇa <pardak ´ÇÇQ> (j/Ò N) Ò /A Ç ²joÇQ ³ ºA³anBQ ,JB\e ,y{±Q ,x±Q°n ²j°n ¤±T« ´ k®® ¬Aq½°C BA nj ³M nBÇU ·Twj nj ¼í« ºBµ³¦æB ³M ³ ° BÇǵpA°C pA Ͻ oÇǵ ´ k¯k®M»ÇÇÇÇ« pA Ͻ oÇǵ ´ »¼w±ÇÇ« ºBµ¡®ÇÇǵC nj y½BªÇǯ ° ºpBÇÇM ºBµSªÇÇÇÇv Çw ° kTÇA»Ç« ²joÇQ ³ ³¯BiB{BªU /j±{»« ç±î ,»®Ç« ,Jo« (j/Ò N) Ò /B/| Ç pBM²joQ

,JBTî ,©zi º°n pA ºk®U ° »T{nj /²k{ ³T£ ©µ xBio ,nBñ¼Q ,nApnB :º±\{BioQ (Z/ Ô N) Ò /B/| Ç ±\{BioQ /n°B¢®ÇÇ] ,±]²q¼TÇÇÇÇw ,±\¢®ÇÇÇÇ] /»½±\¢®] :»½±\{BioQ nAk½oÇi (fÒ x/ Ö N) Ò /BÇÇ/| Ç oh{BioQ ,oÇǼ§j ,±\¢®ÇÇ] ,n°B¢®ÇÇ] ,¡®ÇÇÇ] /±\{BioQ ³¦ B½ jnC Th½n ºB] (f/ Ò N) Ò /A Ç ±ioQ B½ ¥£ ° Szi pA ³ ¬Bj B½ ³¯Bi nj /³§°k® ,n±® ,k®® Swnj ³ThU ,x°BoQ :±io (f/ Ò N) Ò /}«/A Ç ±ioQ o½BÇw ° ÎBÇU kǽAp ºBµ³iB{ ¬k½oM ¬B¼« pA ²poµ ºBµ ¦î ¬k® ,¬BTinj /nAqTz ,n±ÇioÇQ (BÇi nÖ N) Ô /BÇ/| Ç nA±ÇioQ ³Ç »Çv ,SwoQ©Çñ{ ,nA±inB¼vM :ºnA±ÇioÇÇQ /jn±hÇÇM AmÇÇ nB¼ÇÇvM /»TwoQ©ñ{ ,ºn±ioQ ,nA±ÇioQ (nBi Ô /o«/| Ç ²nA±ioQ Ò nÖ N) :»Ç£nA±ÇioÇQ /SwoQ©Çñ{ ,n±ÇioÇQ /»TwoQ©ñ{ ,ºn±ioQ ,ºnA±ioQ KeBæ (R/Bi/ N) Ò Ô /o«/| Ç ³TwA±ioQ ©¼w ° np ºAnAj ,nB¼vM R°oY ° ¤B« /nB¼vM ° »¢TÇwAnC (f/ Ö N) Ò /}Ç«/A Ç SiAjoQ ¬jAj :ϯBM bÀæA nj /À] ° y½AnC /ºpBwnB ,³½jFU ,¤±Q ´ÇQ> (RÒ f/ Ö N) Ò /¨/}Ç« Ç TÇÇiAjoÇÇQ ,TÇÇwAnC ° ¬jAj ÀÇÇÇÇ] <parda¦xtan ´ ¬jAj ¨B\¯A ´ ¬jo KUo« ,TiBw »§BÇi ´ ¬k{ ïnB ´ Tz£ ¤±z« ,¬jAj ¤±ÇÇQ ´ ¬joÇÇ »´ÇÇU ,¬joÇÇ ,¬jo AjA An j±i ¨A° ,¬jo ºpBwnB /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ¬k½pAjoQ ° TijoQ

±TwoQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 279 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /x±Q²joQ

/k{BM ºpBMK{³ª¼Çi ³Ç »v ° /²k¯pA±¯ /pBMK{³ª¼i ,k®»« u¼ÇÄn Pre¨sident [oÇ] /A Ç S¯k½poÇQ /ºn±´ª] ,x±ÇQpAn (j/Ò N) Ò /BÇ/| Ç x±Q²joÇQ m BÇ /nAjpoÇQ (pß nÖ N) Ô /¬/| Ç ½poQ ²B®Ç£ ° ¨o] ³ñ¯C ,nAk´¢¯ pAn ,nAjpAn ¬C º°n ©¦Ç ³ nAjpoQ m B :½poQ /nj²joQ ¥MB« ,jo¼¢M ²k½jB¯ An »v /k® o¼£ ,¬BÇMnj ,K]Be (j/Ò N) Ò /|/A Ç nAj²joQ ,³®¢®Ç« ,nBÇz Presse [oÇ] /A Ç toQ ¬BµB{jBQ nBMnj nj ©½k nj ³ »v ,ºq¼Ça ¬jAj nBÇz ºAoÇÇM ²B¢TÇÇwj |BhÇ{A TB½ nBM KAo« ¬B£nqM ° /²j±M ºBµ³¯BÇinBÇ nj ³Ç nBÇz ²B¢Twj /j°n»« nBñM »Tí®æ :ºAow²joÇQ (t/ Ò j/Ò N) Ò /oÇ«/A Ç Aow²joQ Portion ·ª¦Ç pA l±iF« (N) /njBa ,³ª¼i ,²joQAow Ô /A Ç toQ nj ³Ç ÎAn±Çi ¼íÇ« nAk« ,³v¯Ao (t/ Ò j/Ò N) Ò /BÇÇÇÇÇ/| Ç ºAow²joÇÇÇÇQ »Çv ºAoÇM ¬An±TÇwn B½ ³¯Bh¯Bª´« /¬A±i³ª¯ ,ºAow³ª¯ /k¯n°B¼M ,JoÇ« (x/ ß j/Ò N) Ò /|/A Ç tB®{²joÇQ /¬k¼woQ /B¢¯ (nÖ N) /¬Aj»¼w±« ,o¢z«An ,²k¯pA±¯ Ô /B/| Ç BwoQ ,¤Bv®´Ç (¤/ Ò nÖ N) Ò j/Ò N) Ò /BÇÇ/| Ç ¼z¯²joÇÇQ Ô /oÇ«/| Ç ³§BwoÇÇQ ¬p (xß ¬/ /jn±h§Bw ° ³¯Bi nj ³ »¯p ,²nkh« ,²k¼{±Q°n <parasta¦r ´ÇQ> (tÖ nÒ N) Ò /|/A Ç nBTwoQ }h{ ´ »£joQ ,k®¼z®M ²joQ SzQ An nBª¼ÇM S«kÇi ³Ç »v ,nBñT«ki ´ nAowA ¨od« ° BwnBQ ° ¼z¯R±¦i Îj±Ç Bǽ nBª¼ÇM pA ³ »v ,k®»« /éª] ¬B®¼z¯ ²joQ ,Jo« ·T{o ¬BTwnBª¼M nj ³ »¯p ,k®»« SLAo« ,t°jo ,¬BTvM ,ïBM (jÒ nÒ N) Ò /A Ç u½joQ ³ÇM ° ´ k®»Ç« SLÇA±Ç« ¬AnBª¼M pA /²k{ ³T£ ©µ ³wjoQ ° é¼ÇÇ« ° q¼®ÇÇ ° ¨ÀÇÇ »®íÇÇÇ« ³Ç ºjoÇ£ ,ÎoÇ :²poÇQ (nÖ N) Ô /A Ç poQ /²k{ ³T£ ©µ BTwoQ ,nAjoL¯B«o pA Bµ²±¼« pA »íM º°n Îo ³¼L{ (°Ò n/Ö nÒ N) Ò /|/ Ç x°nBTwoÇÇÇÇÇÇÇQ /jnAjj±]° B´¯C k®¯B« ° ³M ° ±¦µ ¥¼L k®¯BÇÇ« ,k®¯B«nBTwoÇÇQ :ynBTwoÇÇQ /R±µB« ° ¥ªh« ¥¼L pA ³anBQ JA±i /²joM ° ¨À k®¯B« ,nBTwoQ ²k¼½BÇw pA ³Ç ¨o¯ ©zQ ³¼L{ ºq¼a ´ÇÇQ> (R/ ß nÒ N) Ò /}ÇÇÇ«/A Ç yTwoÇÇÇÇQ éªÇ] »ªzQ ºBµ³anBQ ° »§B ¬k{ /j±{»« /¬k¼TwoQ /B¢¯ <parastis§n ,³¢zTwoÇQ (R/ ß nÒ N) Ô /o«/| Ç j°n°jApoQ Ò /oÇ«/A Ç ²B¢zTwoQ ,k¯pooQ (nÔ jÔ nÖ N) ,RjBLÇî ° yTwoQ ºB] :²kñzTwoQ /jnAj nB¼vM k¯po ³ »v ,j¿°AoQ /²B¢UjBLî ,kLí« ° ²CoQ (bß Òp/N) Ô [/B] /o«/| Ç o¼epoQ ,²k®TwoQ (ò/ /²°k¯AoQ ,ºnAp Ò R/ ß nÒ N) Ò /B/| Ç o¢zTwoQ /nBñT«ki ,¨jBi ,kMBî ,nAjpoQ :¼£nqQ (ò ß Öp/N) Ô /| Ç £poQ <parastuk ´ÇÇÇQ> (R/ Ô nÒ N) Ò /A Ç ±TwoÇÇQ ³TÇ{Aj poÇQ ³Ç oÇ¢½j q¼a B½ ³anBQ

no{oQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /280 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³TwoQ

,}hÇ{ ³ÇÇM ±MoÇÇ« ,»æ±~ÇÇi Ͻ ¬Ak®«nB ±ª\« /j±i ³M ¤±z« ¤±Çz« ³ »¯Ak®«nB ±ª\« ,²nAjA /»®½q£nB ,k®{BM ºnB ,n±¯oÇÇQ (t/ Ô N) Ô /oÇÇÇ«/| Ç ±woÇÇÇQ /±w© ¥MB« ,»½B®{°noQ ,xp±w pAoQ (t/ Ô N) Ô /o«/| Ç p±woQ /nB¼vM xp±w ºAnAj ,RjB¼î ,ywoQ (t/ Ò N) Ô /}«/A Ç ³woQ ,»woQ©UBÇ« ,nBª¼ÇM pA »woÇQ¤A±ÇeA /S¼¦vU ,ºjoÇÇ¢§° (t/ Ò N) Ò /}ÇÇ«/A Ç ³woÇÇÇQ ³woÇQ /»£p±½nj ,»½Ak£ ,ºjo£²n°j ,nApBM ° ³a± nj ¬jo xjo£ :¬jp /¬jo »£p±½nj ° Tn ²An ´ÇÇQ> (j/Ò t/ ß N) Ô /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼woÇÇQ ,¬jo ¤AÆw ,¬jo ywoQ (j/Ò R/ ß nÒ N) Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼TwoÇÇQ »£k®ÇM ,¬joÇ y½BTÇÇw <parastitan ,¬joÇ S«kÇi ,¬joÇ RjBLî ,¬jo :yTwoÇÇQ /nB¼ÇÇvM TÇÇÇ{Aj Sw°j /RjBLÇî ,y½B¼Çǯ ,»£k®ÇÇM ,²k®®yTwoÇÇQ :²k®TwoÇÇÇÇQ :²k¼TwoÇÇÇÇQ /²k®®»£k®ÇÇÇÇM k®TwoPM An °A ³ »v ,²k®®yTwoQ ³ÇM oÇ«A :SwoÇÇQ /k®®ÇÇ y½BTÇÇw ° »®íÇÇ« ³ÇÇM ° /SwoPÇÇM ,¬k¼TwoÇÇQ RBª¦Ç »íM BM K¼oU nj ²k®TwoQ /SwoQSM /SwoQAki ¥X« ° ¡®Ç]oÇQ (Rß t/ ß N) Ô /o«/| Ç q¼TwoQ /±\{BioQ ,³®¼oQ ,¤Ak] ,odw ,¬±vA Prestige [o] /A Ç s¼TwoQ ,q¼Ç«CodÇw »£k®L½oÇ ,»ÇµA° ¤B¼i /l±¯ ,nBLTîA (t/ ß N) Ô /}Ç«/A Ç ywoQ /¬k¼woQ /B¢¯ ,}hÇ{ Personnage [o] /A Ç rB®woQ ° ònqM }h{ ,³]±U o }h{ pA Ͻ oǵ :oUBÃU bÀæA nj /n±´z« /³«B®z½Bª¯ |Bh{A ,»~hÇ{ Personnel [oÇ] /A Ç ¥®woQ

³®£oQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 281 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /[®ñ{oQ

nB¼ÇvM ³ »v (nÖ N) Ô /o«/| Ç nB oQ B½ »{B¯ ±¦MBU q¼¯ ° ´ ¤Bí ,k®ñMnB ° yǯ ¬C nj ³Ç ºp°jJÀ ·anBQ /k{BM nB¼vM ºnB²q½n ° nB¢¯ TÇwAo¼ÇQ (°/ Ò /}Ç«/A Ç x°B oÇQ ß nÖ N) ºjBÇǽp ºBµ³iBÇÇ{ ¬k½oÇÇM ,Sinj /Sinj /¤B£oÇQ o£oÇQ /²nB£oQ (nÖ N) Ò /A Ç nB£oQ ºAoÇM ³iBÇ{ °j SwA »ÇT§C :nBoÇÇQ ºBµ Çi ºo¼£²pAk¯A ° ²o½Aj ¬k¼z ° ¤AjoÇQ ° nB£oÇ ° nB]o ,©¼Tv« /²k{ ³T£ ©µ ¤AjoM /³§B oÇQ /³§BoÇÇQ (¤/ Ò nÖ N) Ò /A Ç ³§B£oÇÇQ pA ºA²nBÇQ ,Sh§ ,²nBQ ,³~e :³§B£sQ /³®¼Q ,³¦æ° ,ºq¼a ,p±woÇÇQ (ò/ Ô N) Ô /oÇÇ«/| Ç pAk£oÇÇQ ,JBÇU ° KUoÇQ ,x°oÇi ° x±Ç]oÇQ /k®½±£»« ©µ pAk£ ° p±woQ ,²°k¯AoQ ° ǽnp ±Ç ,±Ç (ò/ Ò N) Ò /A Ç o£oQ ¬BµB{jBÇQ ©½kÇÇ nj ³ÇÇ »íæoÇÇ« /k¯A²jo»« j±i ¬jo£oM ,³«B¯oÇM Programme [oÇ] /A Ç ¨Ao£oQ ºnB K¼UoU ³ ºA³T{±¯ ,³z¯ ,bo /k¯BwoM An <pargast ´ÇÇQ> (ò/ Ò N) Ò / Ç Sv£oÇÇÇQ ·ª¦ k®¯B« »¯ ·ª¦ B½ »¯ k¼ :u£oQ ,B{BÇe ,AkÇioÇM ²B®ÇQ ,&AlBíÇ« »Moî /²k{ ³T£ ©µ u£oM ° Sv£oM ,q£oµ ,±MkÇM nB¼ÇvM (ò/ Ò N) Ô /oÇ«/| Ç k®£oQ /²k½k®£ ,³¼eB¯ ,α¦M :³®oQ (¬Ò ò/ Ò N) Ò /A Ç ³®£oQ nj /n±Çz pA »TªÇv ,¬BTÇwA ,S§B½A ¬BTw°k®Çµ MBÇw »ÇnA RBª¼vU k®a ¥«B{ ° ³M±æ pA »Tªv ³®£oQ /²j±M ³½o

·oÇ] ³Ç yUC ,³oÇ]oÇQ :nAo{oÇQ /jnAj nB¼vM ,ñ{oÇQ (ÎÒ x/ ß N) Ô /oÇ«/| Ç [®ñ{oQ /JBU ° _¼QoQ ,¼aoQ ,oLæoÇQ (Îß x/ Ò N) Ô /o«/| Ç K¼ñ{oQ /nB¼vM K¼ñ{ ° oLæ ºAnAj ,ÎoÇaoÇQ (x/ Ô N) Ô /oÇÇ«/| Ç f±{oÇQ /j±§CÎoa ,¼oa ,J±Ç{CoÇQ (x/ Ô N) Ô /oÇ«/| Ç n±{oÇQ ° ±Ç{ ³ »v ,RnAoeoQ ,B ± oQ /jnAj nB¼vM ¬B\¼µ oQ M ° g¼M :²q oQ (Òp/nÖ N) Ò /A Ç ²pBoQ /SwA ²k¼Lva B´¯C ¬kM ³M ³ ¬B£k¯oQ ¬jo fAn±w Perforage [o] Ç rAooQ ¼{BÇÇ« ·¦¼w±ÇÇM m BÇÇ ºBµòoÇÇM ³¯BÇ{ ³ÇM ³¼LÇ{ »T§C ³ |±~h« j°n»«°o ³¯B{ ³ »½BµB] nj ° jnAj jB\ǽA ©´ÇM Ͻjqǯ qǽn ºBǵfAn±w »¯BÇwC ³ÇM ¨°q§ é±Ç« nj BU k®»« /j±{ Ak] ° ²k® ,©¦íÇ« Professeur [oÇ] /A Ç n±voÇÇQ ©¦íÇ« ,k®ªÇÇz¯Aj ,jBTÇÇwA ,nB£p±ÇÇ«C »v ° ²B¢z¯Aj jBTwA ,»§Bî ·wnk« /SwA AoTj ± yUÀ¼~dU ³ ,³¦¼ÇeoQ (tÔ / Ô N) Ô /o«/| Ç t±voQ /RoveoQ ´ K½o ° oñ«oQ ,¬±vAoQ (tÔ / Ô N) Ô /o«/| Ç ¬±voQ ° Îoǽp nB¼ÇvM ,³¦¼ÇeoÇÇQ ,oñ«oÇÇQ /¬AjnB ,o®µoÇQ (/ Ò N) Ô [/BÇ] /o«/| Ç oQ /o£³¦¼e ,nBñ« ,³¦¼eoQ ,oñ«oÇQ :oQ (/ Ò N) Ô /o«/| Ç k®oQ /o£³¦¼e ,nBñ« ,Bªw ¡®w Porphyre [o] /A Ç o¼oQ /Bªw ¡®w ³í

°oQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 282 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B«oQ

/x°k¯oQ /B¢¯ (nÒ N) Ò / Ç k¯oQ /fAkǯAo¼ÇQ /fAkǯAoÇÇQ (nÒ N) Ò /A Ç fAk¯oQ ,¬B¼ThÇw ,¬B¼TiBÇw ,ZBª¼ÇU :fk¯oÇQ Swnj ZBª¼ÇU pA ³Ç k®Moª B½ ³ªvU /²k{ ³T£ ©µ fAk¯o¼QA ° fAk¯oQA ,k®® ,o¼zª{ :n°Ck¯oQ (j/Ö nÒ N) Ò /A Ç n°Ak¯oQ /nAjoµ±] o¼zª{ /¼{°k¯oÇÇÇQ (j/Ô nÒ N) Ò / Ç x°k¯oÇÇQ ,³T{mÇ£ K{ :x°k½oÇQ /³®¼{°k¯oÇQ ° k¯oQ ° y½k¯oQ ° x°joQ ,Kz½oQ /²k{ ³T£ ©µ nA°k¯oQ <parandak ´ÇQ> (j/Ò nÒ N) Ò /BÇ/A Ç ²k¯oÇQ A±Çµnj ³Ç ºn±¯BÇ]oµ ,²k®® pA°oQ /éª] ¬B£k¯oQ ,k® pA°oQ :³®½k¯oÇÇQ (j/ß nÒ N) Ò /¬/| Ç ½k¯oÇÇÇQ ³ ºq¼a ,»ªz½oMA ,k¯oQ ³M J±v®« /k{BM ²k{ ³TiBw B½ ³Ti°j o½oe pA ,²jAqµBÇ{ ,²B{ Prince [o] /A Ç u¯oQ /n±PµB{ ,²jAqñ¦« ²jAqµBÇ{ Princesse [oÇÇ] /A Ç uv¯oQ ¬p ,²B{jBÇQ oTÇij ,SikµBÇ{ ,©¯Bi /³ñ¦« ,²B{jBQ ,EkL« ,¥æA Principe [o] /A Ç O¼v¯oQ ,²kîBÇ ,éÇ° ,²jBÇÇ« ,³½BÇÇ« ,pBÇÇ C ° ÀÇiA ¶kîBÇ ,»wBÇwA ±±ÇÇ« /Ϧv« ,³¼¦w ,²k¼î ,nBTn ³Ç ºq¼Ça oµ (¬/ Ô /o«/| Ç nB¢¯oQ ß N) » BM /k{BM nB¼vM nB¢¯ ° y¯ ºAnAj /k{BM ¡¯nB¢¯n ºBµ¥£ ºAnAj ³ /¬±¯oQ <parnika¦n ´Q> (¬/ Ò /A Ç ¬B¼¯oQ ß N) ·ÇanBÇQ ,o½oÇe ,©z½oÇMA :¬oÇQ /±¯oQ /y®« o½oe ,nAk¦£ »ªz½oMA ¡®Çw ,¡®Çw ³ThÇÇU (¬/ Ò /A Ç g¼¯oQ ß N) /²ohæ ,n¿B ,nA±ªµ ° cv« ¶nBTÇw ,½°oÇQ hÇ« (nÖ N) Ò /A Ç °oQ

³Ç »ÇT§C :³«oÇQ /²B«oQ (nÖ N) Ò /A Ç B«oQ ,k®»Ç« fAn±Çw An J±a ¬C BM nB\¯ ° ³µB«oÇM ° ²B«oM ,³®ñwA ,³µB« ,³T« /²k{ ³T£ q¼¯ ³«o´M ° ³«oM /BÇÇ¢¯ (t/ ß nÖ N) Ò /}ÇÇ«/A Ç ywB«oÇÇÇQ /¬k¼wB«oQ (j/Ò t/ ß N) Ò /¨/}ÇÇÇÇ« Ç ¬k¼wB«oÇÇÇÇQ ,¬k½°BÇÇvM ,¬j±ÇÇÇw :¬k¼wB«oÇÇÇÇM ,ºq¼Ça ³ÇM ¬k¼§BÇ« Swj ,¬j±vLÇÇM :ywB«oÇÇQ /¬k¼ÇÇwA°oÇÇQ :²k®wB«oÇÇM /uª§ ,»§BªTÇÇwj :²k¼wB«oQ /²k®®uª§ ,²k¯°BvM /²k{ »§BªTwj ,²j±w ºAnAj ,nAj³½B« (º/ Ò nÖ N) Ô /o«/| Ç ³½B«oQ /³½Bª¯Ao£ q¼a oµ ,B´MoQ ,nB¼vM ·½B« ° ½oÇ{ ° BÇǯAj nB¼ÇÇvM }hÇÇ{ ° ´ nB¼vM joi ° ©¦î Kdæ ,nA±£nqM /kµkÇM nB¼vM o¼{ ³ º°B£ ²jB« q¼¯ º°BÇ£ ¨Bǯ ³«B®µBÇ{ ºBµ¬BTwAj nj An °A o¼{ »j± nj ¬°k½o ³ ²j±M ° ¬±½B«oÇM »®íÇ« ½A ³M ,²jn±i»« /²k{ ³T£ ©µ ³½B«oM ° ¬±½B«oQ ,oLñTÇÇ« (¬ß ¨/ Ô /oÇÇ«/| Ç y®«oÇÇQ Ò N) ° ³½B«oQ ° joioQ ,n°o« ,k®vQj±i /k®ª]nA ,½°oÇQ ¶nBTÇw ,½°oQ (nÒ N) Ò /A Ç ¬oQ /B½oY /¬B¼¯oQ /B¢¯ (nÒ N) Ò /A Ç ¬oQ ,p°o½j ,¼z¼Q ,³T{m£ (nÒ N) Ò / Ç ¬oQ /³T{m£ p°n /k¯o /k¯oM <parand ´Q> (nÒ N) Ò /A Ç k¯oQ »ªz½oMA ·anBQ ,o½oe ,©z½oMA :¡¯oQ q¼Ç¯ ° /y¯»M »ªz½oMA ·TBM ,²jBw o¼zªÇ{ ,o¼zªÇ{ ,¼ÇU »®íÇÇ« ³ÇÇM /nAjoµ±]

SvU°oQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 283 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°oQ

jo£ BµK{ ³ »ña± nAk§BM ¶oze ° ·¦í{ nj ²B£ ° jjo£»« éª{ B½ ïAoa ©µ K{ ·¯A°oQ An ¬C ° jp±w»« éª{ /éª] ¬B¢¯A°oQ ,k®«B¯»« ,x±£ ²B¼w :ϯA°oQ (¬/ Ò nÖ N) Ò /A Ç ³¯A°oQ ³M ³¼L{ ²k¯nj SwA ºn±¯B] ,x°Ba o¼{ ¤BL¯j B½ y¼QBz¼Q k®½±£ ,¤B{ °A nBñ{ ¶k¯B«pBM pA BU k®»« Soe ¬An±¯BÇ] j±Çi ºAkÇæ BÇM ° /jn±hM /jpBw»« oLiBM o¼{ ¬k«C pA An o¢½j n°j ³ nAj²oQ S§C (¬/ Ò nÖ N) Ò /A Ç ³¯A°oQ ° ,Bª¼ÇQA±Çµ ·¯A°oQ ¥X« ,kio`M j±i ° n±U±Ç« ±¦] nj ³ ¥¼L«±UA ·¯A°oQ ·¦¼w±ÇM ° jnAj nAoÇ n±UBǽjAn SzQ n±UB½jAn ¥iAj JC ° kioa»« ³ªvU /k®»« ,¬lA<parva¦nak ´ÇQ> (¬/ Ò nÖ N) Ò /A Ç ³¯A°oQ /¬B«o ,©ñe ,pA±] ,²pB]A pA ºA²o¼ÇU (¬/ Ò nÖ N) Ò /o«/A Ç ¬AnA°³¯A°oQ ³Ç òoL¦Ç£ /AkÇ] ºA³ÇÇP§°j ¬BµB¼ÇÇ£ ³Ç¯A°oQ ºBµ¤BM ³M ³¼L{ B´¯C ºBµ¥£ /B¼M±§ ° ÀBM k®¯B« SwA ,¼¦LU Propagande [o] /A Ç k¯B£ BQ°oQ ° ¨AoÇ« [½°oÇU ºAoM y{± ,[½°oU ¬jAj ZA°n ºAoM ³ »«AkA oµ ,Ϧv« ¬k¯BÇwn x°oÇ ³ÇM B½ ¨Ao« ° ²k¼î /k¯n°B¼M ¥ªî ³M »½¿B ¶jBÇÇ« Prote¨ine [oÇÇÇ] /A Ç ¼ÃU°oÇÇQ K¼oU ,»¼L§AçB¼M ¶jB« ,ºA²k¼w »UBLǯ ° »¯A±¼e [v¯ nj ³ nAjRpA ©¼«oÇU ° kÇ{n ºAoM ° j±{»« SB½ /jnAj Rn°o ¬kM [v¯ ,çAoTÇîA Protest [¦Ç¢¯A] Ç SvU°oÇÇQ ,SwA±iA° :ϯBM bÀæA nj /xBioQ o¼iFU B½ RAoM ¤±ñ¯ ³M SLv¯ çAoTîA

/B½oY ,½°oQ ,³¯Bz¯ ,k®w ,Înk« Preuve [o] /A Ç °oQ nj tBÇL§ y½BÇ«pC ´ JBÇve ·¦MB« /ºoTz« UoM »B¼i ,¨AnC ,nAoÇ ° oLÇÇæ (nÖ N) Ò /A Ç A°oÇÇQ ,³]±U ,SL n ° ¥¼« ,SB ,»½BL¼ñ{ /toU ° ©¼M ,B®TîA ,³Mo ,Ba :ºnA°oQ (nÖ N) Ò /| Ç nA°oQ °A ³ ºk®w±£ ,Ba k®w±£ ° °B£ ÎAn±Çi ° k¯k®LÇM J±Çi ºBÇ] nj An /j±{ ³Mo BU k®µkM J±i /nBMoQ /²nBMoQ /²nA°oQ (nÖ N) Ò /A Ç nA°oQ ·¯BÇÇi ,³¯Bi¿BÇÇM :²nA°oÇÇ /nA°oÇÇÇ ° nA°oÇM ,nAjo¼£jBÇM ·¯Bi ,»¯BTvMBU ° ¤BMoQ ° ²nA°n° ° ²nA°oM ° ²nBMoM /²k{ ³T£ ©µ ³§A°o ° ¤A°o ° ³§BMoQ ¬jBz£oÇQ ,pBMoQ (nÖ N) Ò /}«/A Ç pA°oQ /A±µ nj ¬k½oQ ¥ªî ,xoQ ,ïo« ϽnBM ° ÎpB¯ ºBµ³ThU (nÖ N) Ò /A Ç pA°oQ ³¯Bi y{±Q nj ³ oT« ©¼¯ ºpAnj ³M Ͻjq¯ w ºBµo¼U º°n oM An B´¯C Bǽ ¤B{±Q B´¯C º°n ° k®®¼a»« ©´M /k¯pAk¯A»« o¼~e ,¬j±w (j/Ò t/ ß nÖ N) Ò /¨/}« Ç ¬k¼wA°oQ ³ÇM ¬k¼§B« Swj ,¬k½°BvM ,¬j±vLM TiBw ´ ¬k½pB½ ´ ¬k¼wB«oQ ,ºq¼a :²k®ÇwA°oÇQ /¬k{ ïnB ° TiAjoQ ° :²k¼ÇwA°oÇQ /²k®®Çuª§ »§BªTÇwj ,²j±Çw ,²k½°BvM ,²j±vLM /²k{ <parva¦nak ´ÇQ> (¬/ Ò nÖ N) Ò /A Ç ³Ç¯A°oÇÇQ ÎpBǯ ºBµ¤BÇM ºAnAj SwA ºA²oÇze Bµ²B¼ÇÇ£ ° Bµ¥ÇÇ£ º°n ³ÇÇ ¼ÇÇ¢¯n ¬C ° kñ«»« An B´¯C ¶o¼{ ° k®¼z¯»« /k®½±£»« ©µp°n ·¯A°oQ ° ÎoQ²B{ An

¬p°oQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 284 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BTvU°oQ

ºBµ¨B¯ pA »ñ½ ° /»Mo« ,²k®®S¼MoU /»§BíU ºnBM ´ÇÇQ> (j/Ò °/Ò N) Ò /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬jn°oÇÇÇQ ,¬kÇǯAn°oÇÇQ :¬k½n°oÇÇQ <parvartan ³MoÇ ,¬jAj xn°oÇQ ,¬joÇ S¼MoÇÇU :xn°oÇÇQ /¬joÇÇ ²jBÇÇ«C ,TiBÇÇw /¬jn°oÇÇQ ¥ªÇÇî ,S¼MoÇÇU ,²k®®S¼MoÇÇÇU :²k¯n°oÇÇÇÇQ :²jn°oÇÇÇQ /²k®µjxn°oÇÇÇÇQ ²jAj xn°oÇQ ,³TB½xn°oQ ,²k½n°oQ hÇ« :jn°oÇQ /²kÇ{ S¼MoÇU ,²kÇ{ RBª¦Ç »íÇÇM oÇÇiC nj ,²jn°oÇÇQ /jn°oQpB¯ /jn°oQ ³½Bw ¥X« k½C»«nj ³ÇM ° ,n°oPÇM ,¬jn°oÇQ ³M o«A :n°oQ ·ª¦Ç oÇiC nj ²B£oµ ²k¯n°oQ »®í« /n°oQ U /n°oQ²k®M ¥X« k½Cnj o¢½j parvaris§n ´Q> (nß °/ Ò /}«/A Ç xn°oQ Ò N) »®íÇ« ³ÇM ´ ¬jn°oÇQ ¥ªÇî ,S¼MoÇÇU »®íÇ« ³ÇM ° /yTwoÇQ ° ºnBTwoÇÇQ /²k{ ³T£ ©µ ÎAn±i ° xn±i ,xn°oQ ¥d« (nß °/Ò N) Ò /o«/A Ç ²B¢{n°oQ ° ºnAkµBÇ¢¯ An ¬Bj±Ç ³ÇÇ »½BÇÇ] HMBÇw ,k®®»Ç« S¼MoÇU ° ºnBTwoQ /k®T£»« ³¼MoT§AnAj ´ÇQ> (j/Ò nß °/Ò N) Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k½n°oÇÇQ /¬jn°oQ /B¢¯ <parvaritan /Kv¯ ° ¥æA ,jAs¯ (°/Ò N) Ò /A Ç p°oQ :q½°o /q½°AoQ /q½°Ao (°/Ò N) Ò /A Ç p°oQ ,³®¼ÇQ ,³¼{Be ,³«B] B\w ,B\w nj ³Ç pAnj ° ϽnBÇM ·ÇanBQ ,³¦æ° ¬Bªµ pA o¢½j »®Ti°j B½ ³«B] ¶nB® /k¯p°kM o¢½j ¡¯n B½ ¡¯n ,¬q½°oÇQ hÇ« (Òp°/ Ò /A Ç ¬p°oÇQ ß N) ° ÏLÇz« q¼Ça oǵ ,q¼ÇMjnC ,¤BMoÇ /fAn±w fAn±w

/RAoM ° ³Tw ³]° SiAjoQ ©ÇwA Protestant [oÇÇ] /A Ç ¬BTvU°oÇQ ¼Ç½C bÀÇæA ³ÇM ¬AkTíÇ« »«±ªÇÇî pA »Çñ½ /oÇU±§ ¼Ç½C ¬A°o¼ÇQ ,c¼Çv« ¬A°o¼Q ³ c¼v« ½j ·¯B£ ³w Kí{ ²k¼Çî »¯BÇe°n u¼Än ³M ¬C /k¯nAk¯ Rn±Çæ Protocole [oÇÇ] /A Ç ¥ñU°oQ ,³«B¯³§°B« ,»wB¼w RAoAm« u¦\« ºA³íÇA° B½ ³v¦] ¶nBMnj ³ »eo{ ° BǵjAjnAoÇ ©ªTÇ« /j±ÇÇ{ ³T{±Çǯ u½±¯y¼ÇÇQ /»ªÇÇwn ºBµ³«B¯k´ÇÇî ³ RAoAm« ·v¦] Rn±æ B½ jAjnAo /k½Cnj ¬Bª¼Q Rn±~M kíM Protoplasme [oÇÇ ] /A Ç ©wÀQ±U°oÇÇQ ,ïo«©hU ¶k¼w ³M ³¼L{ SwA ºA²jB« ©Çv] ³Ç ºA²jBÇ« ,¤±¦w ¶kªî ¾q] nj ° kµj»Ç« ¥¼ÇñzU An ²kǯp ¤±¦w ¬An±¯BÇ] ° ¬BµB¼Ç£ ¨BªÇU ºBµ¤±¦w /jnAj j±]° n±¯B] Protozoaire [o] /A Ç oÄ°p±U°oQ n±¯B] ,ºA³TiB½ Ͻ n±¯B] ,»§±¦wÏU ¥¼ñzU ¤±¦w Ͻ pA  ³ q½n nB¼vM /K¼«C k®¯B« ³TB½ q½n nB¼vM ¶nl Proton [o] /A Ç ¬±U°oQ SLXÇ« »ñ½oTÇñ§A nBÇM ºAnAj ³Ç ²jB« ·TÇvµ ³ q½n nB¼vM RAnl ,k{BM»« /k®µj»« ¥¼ñzU An ©UA :¬k¼¯An°oQ (j/Ò °/Ò N) Ò /¨/}« Ç ¬k¯An°oQ /¬jo S¼MoU ,¬jAj xn°oQ ,¬jn°oQ /²k®µjxn°oÇQ :²k®ÇǯAn°oÇÇQ ,²jn°oÇÇQ :²k¼ÇÇÇǯAn°oÇÇÇÇQ /³TB½xn°oQ ´ÇÇQ> (j/Ö °/Ò N) Ò /BÇÇÇ/| Ç nB£jn°oÇÇÇQ ,²k®µjxn°oÇQ ,²k¯n°oÇQ <parvarta¦r

¬k¼¯Aq¼µoQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /285 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±T r°oQ

³Th¼M ºq¼a ¬C BM ³ fAn±w fAn±w /²k{ ³T£ ©µ ¬q½o ° ¬q½°o /j±{ ,¤BªÇµA :y½°oÇÇ (°/ Ò /A Ç y½°oÇÇQ ß N) /»¦L®U ,¡¯nj ,n±~ /²°oQ /°oQ <parvic§ ´Q> (°/ Ò /A Ç ½°oQ ß N) Rn±æ nj ¬Bzinj ¶nBTw k®a :¬oQ ²nBTw ºnB¼vM jAkíU pA ³ n±Y »ñ¦ ¬C ¶nBTw y{  »§° ²k{ ¥¼ñzU B\Çñ½ nj ³Ç j±{»Ç« ²k½j ©za BM nj ©µBM ° ²k{ éª] ³{±i Rn±~M B½oÇY »MoÇî ³ÇM /k®®»« Soe B /k®½±£»« o ° «Aj <parrak ´Q> (nÚ N) Ò /A Ç ²oQ ¶oÇQ /¬BMB¼ÇM ¶oQ ¥X« ºq¼a ¶nB® ° ¥X« k®¯B«oQ q¼a oµ ° /²± ¶oQ /S{j ³¦e ´ »®¼M ¶oQ /JB¼wC ¶oQ /¥ ¶oQ Ç TM²oÇQ /¨joÇ« ° oÇÇñz§ ¶oÇǽAj ° ¬jBTv½A nA°²o½Aj ,¬jp ³¦e :¬jp²oQ /¬B½oñz§ B½ ¨jo« ´ÇÇQ> (RÒ f/ Ö ²/ß N) Ò /}ÇÇÇ« Ç Th¼µoÇÇQ ,¬k½q¼µoÇÇQ :ThµoÇÇÇÇQ <parhe¦xtan S¼MoÇU ,¬joÇ JjA ´ ¬joÇ q¼µoÇÇQ /Th¼µoM ,¬k¼zoM ,¬jn°CoM ,¬jo S¼MoÇU ,²joÇ JjA :³Th¼µoÇQ /²k{ ,nme <pahre¦§c ´Q> (²/ß N) Ò /}«/A Ç q¼µoQ ,ºnAjTz½±ÇÇi ,JB®TÇÇ]A ,pAoTÇÇÇeA Bǽ ºnBÇ ¬jAj ¨B\ǯA pA ºnAjj±ÇÇi ,k{BM ³T{Aj no ³ ºq¼a ¬jn±i /¨Aoe pA ºnAjj±i Ï{qQ ³ »½BµAm (¬/ Ò ²/ß N) Ò /A Ç ³¯Aq¼µoQ ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ k®Ç q½±\ÇU nBª¼M ºAoM /²p°n »®í« q¼µoQ (j/Ò ¬/ Ò /¨/}« Ç ¬k¼¯Aq¼µoQ ß ²/ß N) ºnB pA q¼µoQ ³M nAjA° An »v ,¬jAj

,ñA±¯ Projecteur [o] /A Ç n±T r°oQ ° ònqM ñA±¯ ,pAk¯A±UoQ ,ñA±UoQ »½B®Ç{°n TÇiAkǯA ºAoÇM ³Ç º±Ç »®¼íÇ« ·¯ B½ ¼«p º°n nj oTz¼M /j°n»« nBñM ,boÇ ,³zǯ Projet [oÇ] /A Ç ²r°oÇQ ·zǯ ° boÇ ,S¼Ç¯ ,k~Ç ,³dÇǽ¿ /j±{ ²jAj¨B\¯A k½BM ³ »½BµnB ,ºl° ¶k Prostate [o] /A Ç RBTw°oQ o½p nj ³ »¦ñ{ »°oh« Ïa± ¶k jnAj nAo nAnjA éj ¥d« nj jo« ·¯BX« pA ,k®»Ç« n±Lî ¬C pA »®« ºAo\« ° c{oT« »¢¯n k¼w Zq§ é½B« ²k ½A /j±{»« ,éÇ ,xoÇM Profil [oÇÇ] /A Ç ¥¼°oQ ³ ¬BªTiBw o½±~U ° ³z¯ ,foª¼¯ ³ñ®½A ¥X« kµkM ¬Bz¯ An ¬C o Ͻ /k®{BM ²k½oM ¬B¼« pA An ¬C ·LÇ Prole¨tariat [oÇ] /A Ç B½nBT§°oÇQ qÇ] ³Ç »¯Bv ,o£nB ·L ,oL\¯n /k¯nAk¯ ºo¢½j k«Cnj ³¯Ap°n jqªTwj ,oL\¯n Prole¨taire [o] /|/A Ç oT§°oQ qÇ] ³Ç »Çv ,yñTªÇÇep ,o£nBÇÇ /jnAk¯ ºo¢½j k«Cnj j±i jqªTwj ,³«pn ,xBª ·TvM (j/Ò °/Ò N) Ò /A Ç ²k¯°oQ ¬C nj o¢½j q¼a B½ xBª ³ ºA³anBQ nAqMA ¬An°³z¼Q ³ ºA³v¼ ° /k®`¼PM ³ª¦ ½A /k¯nAm£»« ¬C nj An j±i nB ³Çv¯AoÇ ·ª¦Ç ºBÇ] ³ÇM »wnBÇ nj Bµ³T{±¯ ¬C ° ²k{ ³To½mQ SwA ±±« Ͻ ³M é]An ºBµk®w ° /k{BM ²k{ éª] ³{±Q Ͻ nj ³ /¬q½oÇQ /¬p°oÇQ (Òp/°/ Ò /A Ç ¬q½°oÇQ ß N) ,q¼M±Ç« ,¤BMoÇ :q½oQ /q½°oQ /¬q½oM ° ÏLÇz« S§C oǵ ,q¼ÇMjnC ,q¼M¡®ÇU

¬Bz½oQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 28ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB q¼µoQ

:xoÇQ /ÎB¼¯±Ç«A ° ½q®M ° ¥ñ§A ¥¼L ³M »½B] pA ¬k½oQ ¥ªî ,pA°oQ :²k¯oÇQ /y´ÇÇ] ,oÇÇ¢½j ºBÇÇ] A±Çµ nj ³Ç ºn±¯BÇ]oµ ,²k®®pA°oQ ³M ,²jo pA°oQ :²k½oQ /k® pA°oQ ¤Be nj ,²k¯oQ :¬AoQ /³Tn A±µ ³ÇM ° ,oPÇM ,¬k½oÇQ ³M o«A :oQ /¬k½oQ oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯oQ »®í« /oQq¼U ¥X« ,x°k¯oÇÇQ (j/Ô nß N) Ò / Ç x°k½oÇÇÇÇQ /Kz½oQ ,p°o½oÇQ <pare¦r ´ÇQ> (nß N) Ò / Ç o½oÇQ :³®½o½oÇÇQ Ç ºo½oÇÇQ /y¼ÇÇÇQ p°n°j /ºp°o½oQ ,°o½oÇÇQ (n/Ô nß N) Ò /oÇÇÇ«/| Ç fo½oÇÇQ /º°oM±i ,nBvin ºoQ ,o´`½oQ B½ ³§±§ ,³T{n ,³Lí{ Prise [o] /A Ç q½oQ ³ oM ·iB{ °j ºB] ,Îo¼£ ,JCo¼{ ©¼w ³M An ¬C ° k®®»« K~¯ nA±½j ³M /k®µj»« ¤B~UA oM k¯poÇ ,²jAq½oQ (nß N) Ò /o«/| Ç jAq½oQ ,BLǽp nB¼ÇvM ·`ÇM ,jAsǯ ºoÇQ ,ºoQ /éª] ¬B£jAq½oQ h« :ºBv½oQ (nß N) Ò /o«/| Ç Bv½oQ ,k®ÇM ºoÇQ ,ºBÇvA ºoÇQ ,BÇvA ºoQ An ºoÇQ ° Ç] ³Ç »Çv ,o¢¯±ÇvA /k® o¼hvU ,¬Bz½oQ <paris§ ´Q> (nß N) Ò /| Ç y½oQ Rn±~ÇM /oTÇ« ,²k®ÇAoQ ,²k¼z½oQ §p ¥XÇ« ¬Bz½oÇQ »®íÇ« ³ÇM ³BA ³ÇM oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ° /y½oQ ¥XÇ« ²k®z½oQ »®í« /y½oQ ÎBi /y½oQ oBi :y½oÇQ /z½oÇQ (nß N) Ò /| Ç ¬Bz½oÇQ ,©µoM ©µnj ,³T{C ,²k¯BzA ,²k®AoQ

/¬jo ºq¼a B½ :nB£q¼µoÇQ (Öp/²/ß N) Ò /BÇ/| Ç nB q¼µoQ /º±UBM ,«AkBQ ,BwnBQ ,²k®®q¼µoQ ,»®Ç«AkÇBÇQ ,»½BwnBÇQ :ºnBq¼µoÇQ /º±U q¼µoÇQ (j/Ò p/ Ò /¤/}« Ç ¬k½q¼µoQ ß ²/ß N) ¬jo ºnAjj±i ,Tv] ºn°j ,¬jo :²k¯q¼µoÇQ /ºq¼Ça B½ ºnB pA /²k®® q¼µoQ ,p°o½oQ ,o½oQ h« (nß N) Ò / Ç ºoQ K{ ° p°n ·ª¦Ç oÇw oÇM ,Kz½oÇÇQ °j Bǽ y¼Q p°n°j »®í« ° k½C»«nj /k¯Bwn»« An y¼Q K{ j±]±Ç« <parik ´ÇQ> (nß N) Ò /A Ç ºoÇÇQ ³ÇM Ç] o¼ǯ ºo¼BwA ° ºA³¯BvA k®¯BÇ« ³Ç BLǽp nB¼ÇvM »¯p Rn±æ nj ° k®»« pA°oQ ° jnAj ¤BM ³T{o An BL½p ¬B¯p ,SwA ±½j 輯 »½BL½p /éª] ¬B½oQ ,k®®»« ³¼LzU ¬C ³M B½ ¤±Q ,²q½B] ,xAjBQ Prix [o] /A Ç ºoQ ¶k¯oÇM ³M Bµ³MBv« nj ³ o¢½j q¼a nj ³ ºA²q½B] ,j±{»« ²jAj ³MBv« /k®µkM ¬Ajo£B{ ³M ³wnk« ,¤±¦woÇÇQ (RÒ f/ Ö N) Ô /|/A Ç ³TiB½oÇÇQ pA y¼M y¯kM ³ ºn±¯B] ,»§±¦woQ /k{BM ³T{Aj ³TiB½ Ͻ :ºBÇvA ºoQ (AÒ /nß N) Ò /B/| Ç BvAºoQ ,k®ÇÇM ºoÇÇQ ,¬A±h½oÇÇQ ,ºBwºoÇÇÇQ ºAoÇM ³Ç »Çv ,o¼£Ç] ,o¢¯±ÇvA /k¯A±hM ¬±vA ºoQ ° ] o¼hvU ´ÇÇQ> (j/Ò nß N) Ò /¤/}ÇÇÇ« Ç ¬k½oÇÇÇÇQ pA°oÇÇQ :¬k½nBÇÇÇÇQ <paritan.parritan /A±Çµnj ¬B£k¯oQ ¬jpoQ ° ¤BM ,¬jo /»¯B´Ç£B¯ n±M B] pA Tv] ,¬k¼´] pA nAo Ø ©v] Tn A±µ ³M ° ¬k{nBhM

y§°sQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 287 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼z½oQ

/B¢¯ <pazitan ´Q> (j/Ò pß N) Ò /}« Ç ¬k½qQ /ThQ ,¬BÇñ« ,B] Position [o] /A Ç ¬±¼v½qQ ° ¥ñ¼µ ,S§Be ° é° ,jB´¯ ,鱫 /}h{ ¨Ak¯A /ºk¼¦Q ,©½n ,Îoa :s (N) Ò /A Ç sQ /Ç£AsÇ /¼Ç£AsÇQ (ò/ ß N) Ò /| Ç £AsQ ,k¼¦ÇQ ,j±§CÎoÇa ,¼oÇa :¼Ç£AsÇÇ /½°sQ ,²jovA ,¼¢µ°k¯A (ÖrN) ß /| Ç ¬B«sQ /¬Bª¼zQ ,¡®T§j ,¤±¦« ,²jo«sQ (jÒ ¬/ Ö ¨/ Ô N) ß /¨/}ÇÇ« Ç ¬kÇǯAo«sÇÇÇÇQ ²joÇvA ,TiBÇw ²jo«sQ :¬k¼¯Ao«sQ /²k®®²jo«sQ :²k®¯Ao«sQ /¬jo :¬k½o«sÇQ (j/Ò ¨/ Ô N) ß /¤/}Ç« Ç ¬jo«sQ ©Çµnj ,¬k{ ¼¢µ°k¯A ,¬k{ ²jovA /¬k{ ²jo«sQ ,¬k{ ²k¼wÀQ ° ²k¼z ,¼¢µ°kǯA ,²joÇvA :²jo«sÇQ S§BÇe :»£jo«sÇQ /²k½o«sQ ,²k¼wÀQ /»£k¼wÀQ ,»£jovA ,¬j±M ²jo«sQ /BÇ¢¯ (j/Ò nß ¨/ Ô N) ß /¤/}ÇÇ« Ç ¬k½o«sÇÇQ /¬jo«sQ »µB¼£ ,u¦M ,Sv oM (ÒrN) Ò /A Ç k¯sQ k®¯BÇ« ³Ç °nj±ÇÇi ° »¯BMB¼ÇÇM SwA ²jn±Çi ¬C ·ThÇÇQ ° ¨BÇÇi ZB®ÇÇwA /²k{ ³T£ ©µ ¥®e »®í« ³M /j±{»« nj R±æ tBñí¯A ,Akæ (ÖrN) Ò /A Ç ÎA°sQ ²± nj ³ ºpA°C ,kL®£ o½p nj B½ ²± tBñí¯A KLw ³M R±æ nAoñU ,k`¼PM /»U±æ ZA±«A :¬k¼¯¿°sQ (jÒ ¬/Ô Ç ¬k¯¿°sQ Ö rN)/¨/}« ß ³\¯n ,¬jo ²jovA ,TiBw ²jo«sQ ,²k®®²jovA :²k®¯¿°sQ /¬jo /²k®®³\¯n /¬k¼§°sQ /B¢¯ (¤/Ô ß rN) ß /}«/A Ç y§°sQ

,»£k®ÇÇAoÇÇQ :»¯Bz½oÇÇQ /²k½n±ÇÇ{ Swj ,»Ç½A±®¼ÇM ,»£k½n±{ ,»¢T{C /»¢®U ¬Bz½oQ (j/Ò x/ ß nß N) Ò /¤/}« Ç ¬k¼z½oQ ° /¬kÇ{ ²k®ÇAoQ ,¬k{ ³T{C ,¬k{ ²k®ÇAoÇQ ,¬joÇ ¬Bz½oÇQ ³T£ ©µ ¬k¼{oQ ° ¬k¼{AoQ ,TiBw /²k®®¬Bz½oÇQ :²k®z½oQ /²k{ ,²k®ÇAoÇQ ,³TÇ{C :²k¼z½oÇÇQ ¥ªÇî :»£k®z½oÇÇQ /²kÇÇ{ ¬Bz½oÇÇQ /¬joÇÇÇÇ ¬Bz½oÇÇÇÇQ ° ¬k¼z½oÇÇÇÇQ /»¢T{C ,»¯Bz½oQ S§Be :»£k¼z½oQ /»£k½n±{ ÀÇ Pe¨ricarpe [oÇ] /A Ç NnBñ½oÇQ ¥£ ¬AkªhU ±ª¯ pA ³ ²±¼« oMAo ,©hU oM¬°oM Sªv ³w pA ° k½C»« j±]±M /j±{»« ¥¼ñzU oM ¬°nj ° oM¬B¼« ° :yºoÇÇQ (°/Ò nß N) Ò /| Ç x±½oÇÇÇÇQ ºoÇQ ,º°n ºoQ ,ºoQ k®¯B« ,nA°ºoQ /oñ¼Q ,oñ¼ÇQ ,Süǵ ,é° Pose [o] /A Ç qQ /¥ñ¼µ ° Sh½n ,¥ñ{ :¬k¼Ç¯AqÇQ (jÒ ¬/ Ö N) Ò /¨/}Ç« Ç ¬kǯAqÇQ :²k®Ç¯AqÇQ /¬joÇ ³ThÇQ ,ThQ ¤BÇe nj :¬AqÇQ /²k®®Ç³ThQ /²k®¯AqQ ,ThQ /ThQ /B¢¯ (pß N) Ò /}«/A Ç xqQ ´ÇÇÇÇÇQ> (pß N) ß /|/A Ç Ï{qÇÇÇÇÇÇÇÇQ /Ïz`ÇÇQ /¡{qÇÇÇÇQ (N) Ò / Ç uQ : ÇMn oe ° /y¼Q Ài ,owSzQ /½AoMB®M ,ºnBM ,¬C pA kíM ,³¢¯C ,²B¢¯C

¬k½k®vQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 289 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAo¼QuQ

/k®¯BLv`M »½B] nj ³ »´£C ,¬BLva ºkªÇ¯ ·®Tª¼Ç¯ :ÏvQ (R/ Ò N) Ò /A Ç ÏTvQ ¬AnBÇnA±Çw ©½kÇ nj ³Ç ¼TwC»M /ºkª¯ ·T¼¦] ,k¯k¼{±Q»« BA Kî Ïa± BA (R/ Ô N) Ò /A Ç ±TvQ /³¯Bh°k®æ ,o¢½j ºAnAj SwA ºA³ÇǯAj (R/ Ò N) ß /A Ç ³TÇÇvQ ° ¡¯n qLÇw ¬C qÇ« ,Shw Sw±Q ºAnAj ,nAjÇÇ °n ° º±ÇÇ« ° mÇǽm§ ³TÇvQ Sinj /B2 ° B1 ºBµ¼«BT½° /kwn»« oªY ³M ¤kTí« ºA±µ ° JC nj ,»î±®~« Postiche [o] /| Ç y¼TvQ /»T½nBî ,»¢TiBw ,»í®~U ,n±ÇQ :uQ (tÒ N) ß /A Ç ovQ ¬AoÇvQ ,oTÇij ¥MBÇ« ,³®½oǯ k¯poÇ /éª] ,ºovQBǯ (j/Ò AÒ /tÒ N) ß /|/A Ç nkǯAoÇvQ Bǽ MBÇw oµ±Ç{ pA »Ç¯p ³ ºovQ ³TÇ{Aj j±Çi MBÇw ¬p pA ºoµ±Ç{ ºnjB«Bǯ Bǽ ºnkQBǯ ³M SLv¯ k{BM ©µnk®vQ ,j±{»« ³T£ nk¯AovQ j±i /²k{ ³T£ ,³`MoÇvQ (^/ Ò nß tÒ N) ß /oÇ«/A Ç ³`½oÇvQ /Ïa±ovQ ,ÎovQ ³M J±v®« (¬/ Ò nß tÒ N) ß /¬/| Ç ³®½ovQ /ovQ u®] ,ovQ <pasand ´ÇQ> (tÒ N) Ò /}ÇÇ«/A Ç k®ÇvQ /BÇÇ¢¯> y®½qÇÇ£ ,JBhTÇÇǯA ,¤±LÇÇÇÇ / (j/Ò j/ß tÒ N) Ò /¨/}Ç« Ç ¬k½k®ÇÇvQ ,¬k½q£oÇM ,¬joÇ k®vQ <pasanditan /To½mÇQ ° TÇ{Aj x±Çi An ºq¼a k®ÇvQ ,jk®vPÇM ³Çñ¯C :²k¯k®vQ ° J±ÇÇi :²k½k®ÇÇvQ /²k®®ÇÇ ,²kÇ{ ²joÇ k®vQ ,²k½q£oM ,J± o«

nAo¼ÇQ uQ (Nß tÖ N) Ò /oÇ«/ Ç nAo¼QuQ ¤BÇw ³Çw ,nAo¼ÇQ pA y¼Q ¤Bw :¤Bw /¤Bv«A pA y¼Q ,¼½BÇÇQ ,²BU±ÇÇÇÇ (tÖ N) Ò /| Ç SvQ ° nA±Çi ´ ¿BÇM ° k®¦ÇM ¥MB« ,K¼z¯ :»TÇvQ /³½B«°oÇÇ ,¥¼hÇÇM ´ ¬±ÇÇMp ,ºnA±Çi ´ K¼Çz¯ ,»®¼½BÇQ ,»µBU±Ç /»vB¯ ,»¯±Mp jnC ,²jAj±ÇMjnC ,jnC (tÖ N) ß /A Ç SvQ ³ÇM ,²jo ¬B½oM j±h¯ B½ ±] B½ ¨k®£ ,t±PÇw ´ k®½±£»Ç« ½±Çw »MoÇî /±] ° ¨k®£ Sw±Q ,³w±Pw ,³¯BinBQBa ,nBQBa Poste [o] /A Ç SvQ ºBµ¿BÇ ° Bµ³«Bǯ ³Ç »ÇT§°j ²B¢®M oÇ¢½j o´Ç{ ³ÇM ºo´Ç{ pA An ¨joÇÇ« ,³¯BÇinAkwBÇQ ,²B¢wBÇQ ´ k¯Bwn»Ç« ,S§°j ¨khTÇv« S«ki ° ¥{ ¥d« /K~¯ ,¨B« ´ ²o¼Çil ,³Ti°kǯA (t Ö N) Ò /A Ç BTÇÇvQ ,³Ti°kǯA :»½BTvQ /³íj ,Ro ,SM±¯ /pAk¯AuQ ,²o¼il ±Çî (tÖ N) ß /A Ç ¬BTvQ An j±i ·`M ³ ²jB« ¬A±¼e ° ¬p ¬kM °j ¬p ¬BTvQ °j ,kµj»« o¼{ ¬C pA ¬C pA ¬k¼½Ap pA uQ ³ SwA ònqM ¶k /j°AoU»« o¼{ ,¬BTÇÇvQ ºAnAj (¬/ Ö N) ß /|/A Ç nAk¯BTvQ j±i ·`M ° k½AqM ³`M ³ ºnAk¯B]oµ /éª] ¬AnAk¯BTvQ ,kµkM o¼{ An ³Ç ºq¼Ça oǵ (¬/ Ò tÖ N) ß /A Ç Ï¯BTÇvQ ³M ³¼L{ ºq¼a ° ,k{BM ¬BTvQ ³¼L{ Swnj ϼTÇÇw¿ pA ³ÇÇ ¬BTÇÇvQ ϯ nA±Çio¼Ç{ Îj± ¬Bµjnj ° k®®»« /k¯nAm£»« »´Ç£C ,»´Ç£C Poster [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç oTvQ

ÏTzQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 290 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯±vQ

,¼ÇÇvQ éªÇÇ] (¬/ Ò Ç ¬B¼®¼ÇÇvQ ß tß N) /k®½B¼M kíM ³ ¬B¯C ,¬B£k®½C º¿BÇM ° ºq¼Ça ¬°o¼M (N) Ô /A Ç SzQ Bǽ m B º°n Ͻ /¤BL¯j ,Kî ,ºq¼a SªÇv /k{BÇM ²kz¯ ³T{±¯ ³ k®w º¿BM ° ,oª BU ³¯B{ pA ¬Bv¯AU Kî ´ ¨j BU ¬jo£ »ñ½jq¯ pA ¬A±¼e x°j /²B®Q ° n°B½°nB½ ,SzQBÇÇU SzQ (N/ Ô N) Ô / Ç SzQBTÇzQ /»QB¼Q ,©µow SzQ ,SzQ ³M SzQ /²nA±TzQ /B¢¯ (n/Ò N) Ô /A Ç ²nBTzQ pA ³Ç ³`ǯC (JÒ R/ Ö N) Ô /o«/A Ç k®MSzQ SzQ nj ¥£ ° Szi B½ ¡®w B½ J±a nA±Ç½j ³ k®® Swnj ³Tvñ{ nA±½j »v ³ o¢½j q¼a B½ nBM³§± ´ kT¼¯ ´ SvM SzQ ,jk®LÇM j±Çi SzQoÇÇM ° Bµ³¯Bh¯Bª´« nj ³ ÎAn±i ºnAk« ¤°A ÎAn±Çi oÇw SzQ Bµ»MBL±¦Ça ²kÇz¯ o¼Çw p±®Çµ ³Ç »Çv ºAoÇM pA uQ ³ ¼n ºAm B½ JC ´ k¯n°B¼M /k¯n±hM °nAj ¬jn±i ´ BQ uQ ,BQ Kî (R/ ß N) Ô /o«/A Ç BQSzQ »Tz pA »® ´ BQ  ¥MB« ,BQ º°n nBÇñM ½oÇe ¬jp ¼Ç«p ºAoÇM ³ÇÇ k¯nAm£»« °A ºBQ SzQ An BQ ° j°n»« /k®¯An»« Kî ³M An °A ° pA ³½B®Ç (R/ ß N) Ô /oÇ«/| Ç »½BÇQSzQ /W®h« ,q¼µ ,nBkM ovQ ¬jAj ³¼ñU (R/ Ö N) Ô /¤/}« Ç ¬jAjSzQ ,¬k¼Ç¯AjoÇ£ °n ,Tz£oM ´ ºq¼a ³M Th½o£ ° ¬jo ¡®] ¬Ak¼« ³M SzQ /ª{j y¼Q pA RBoÇe pA »ÇÇñ½ (R/ Ò N) Ô /A Ç ÏTÇÇzQ ¬jp ¦í« pA SwA RnBLî ³ »{pn° ¦í« :¬jpÏTzQ /¼«p º°n B½ JC nj

³ÇM oÇ«A :k®ÇvQ /²k{ ³T£ ©µ ²k®vQ »®íÇÇ« ³ÇÇM ° ,k®vPÇÇM ,¬k½k®ÇÇÇÇvQ o¢½j ·ª¦ oiC nj ²B£oµ ²k®®k®vQ /k®vQnA±{j /k®vQj±i ¥X« k½Cnj /k¯°BvQ /B¢¯ (°/Ò N) Ò /A Ç k¯±vQ çoÇ« Psittacose [oÇÇ] /A Ç p± BT¼vQ ,»±Ç KU ,»±Ç ºnBª¼M ,»± n±¼ÇÇ pA »íÇÇM o¼ÇÇ£A° ºnBª¼ÇÇM »w°oǽ° ³ÇÇ »±ÇÇ |±~hÇÇM S½Aow ©µ ¬Bv¯A ³M ° jnAj|±~h« /k®»« Psychologie [oÇÇ ] /A Ç ºr±§±ñ¼ÇÇvQ ,u®§A¹oí« ,b°o§A©¦î ,»wB®{¬A°n »wnoÇM ,¬BÇv¯A b°n RAoµBÇU ©¦î ǵl ¤BªÇîA ·í§BÇ« ,»e°n RB¼¼ ° /³z½kǯA /³BÇe /Înj /ue k®¯B« nj ¬BÇv¯A nBTn »¢¯±¢a »¦ n±M /xj±i ¼d« pessimiste [oÇÇ ] /| Ç Sv¼«»ÇÇvQ nj ° BµnB nj ³ »v ,¬Bª£kM ,¼MkM /k{BÇM ¼MkÇÇM ° ¬Bª£kÇÇM »¯B£kÇǯp /©v¼«»vQ nAko ,»®¼MkM Pessimisme [o] /A Ç ©v¼«»vQ S§BÇe ,»¯B£kǯp nj »®¼MkM ,»¯Bª£kM /»¢T{m£ B¼¯j pA ° ºnAq¼M ° »¢Tvi nj An ©§A° [ǯn ³Ç »¯BÇv ·½oÇǯ »{±i ° ¨p¿ ° SLX« ¬Bv¯A »¯B£k¯p ,k®Ç¯Aj»Ç« ©§A ° [ǯn ¬Ak An Rm§ ° x±Çi »®íÇ« ³M ³ ©v¼«»TQA ¥MB« /SwA  ve ° »®¼M <pase§n ´ÇÇÇQ> (tß N) Ò /¬/| Ç ¼ÇÇvQ Ài ,½oiC ,uQ ³M J±v®« :³®¼vQ ,Jo« ° o~î ¼M S° ° ´ ¼z¼Q /o~î pBª¯ :¼vQpBª¯ /²B¢«B{ ,o~î /S«B¼ :¼vQ p°n

©zQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 291 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBñTzQ

S§°j o pA ³ B´L¯Ao£ ¾B¼{A o½Bw nBLTÇîA ºAoÇM tB®ÇñwA o{B¯ ϯBM B½ ºnAkµBÇ¢¯ ° ¼¼íÇU tB®ÇñwA oÇÇz¯ /j±{»« ,nBM³§±Ç ,²nA±TÇÇzQ (R/ Ò N) Ô /A Ç ³TÇzQ S{AjoM ¬A±TM SzQ ³M An ¬C ³ ºnBM /RB® ²Ba°j ¬B¼« ·¦æB ´ ³PU ,¥U ´ ³v¼wj (²Ò R/ ß N) Ô /B/| Ç pAk¯A©µSzQ :ºpAk¯A©µSzQ /o£³¦¼e ,pBM³e ,nB ,ºoÇ£³¦¼e ,ºpBM³e ,ºnB ³v¼wj /³¦¼e°oñ« ,SzQ ³M J±v®« (R/ ß N) Ô /¬/| Ç »TzQ ³ÇM ° k¯nAm¢M ow SzQ ³ ºq¼a oµ ,²B®ÇÇQ ° SzQ ´ k®µkÇÇM ³¼ÇÇÇÇñU ¬C /S½Bªe ´ »«Be ,¬B´L¢¯ ,n°B½°nB½ (R/ ß N) Ô /| Ç ¬BL¼TzQ ° SzQ :¬A±TÇzQ /¬BLTÇzQ /¬A±¼TzQ ,nBjkÇÇÇÇ« ,²k®µjºnBÇÇÇǽ ,²B®ÇÇÇÇÇÇQ ,Ϫ :»¯BL¼TzQ /»«Be ,²k®®S½Bªe /S½Bªe ,jk« ,²k®µjºnB½ (ò/ Ò R/ ß N) Ô /B/| Ç o£»TzQ /¬BL¼TzQ ,²k®®S½Bªe ¼£ow ,¥ñzQ (xÖ NÔ B½ xÖ N) ß /A Ç ÏzQ /B´¯C k®¯B« ° oT{ ° qM ° k®w±£ q¼a B½ m B ·ñU ,³îo (xÖ N) ß /A Ç ÏzQ ºq¼a ¬jo ©¼vU ¨B¢®µ ³ ºo¢½j ° ©´Çw ¬C ·¦¼w±ÇM ° k¯oLÇM nBÇÇñM ºnB B½ ,k®® ¼í« An u oµ K¼~¯ /k¯nAm¢MA° »v ¶k´î ³M An /²o¢zQ /³¦¢zQ /¥¢zQ (Î/ ß N) ß /A Ç ¥ñzQ ° ï¿A ° KwA ¼£oÇw :ÏzQ /oÇÇ¢zQ ³ ±µC ° qM ° k®w±£ ° oT{ ° oTwA /k{BM ³§±¦£ k®¯B« ° jo£ ³ »½Bµ±« <pas§m ´Q> (xÖ N) Ò /A Ç ©zQ oTÇ{ ° k®w±Ç£ ¬kÇM Sw±ÇÇQ oÇÇM

/¼«p º°nB½ JC nj ¬jp°nA° :nBSzQ (R/ ß NÔ B½ R/ Ö N) Ô /o«/A Ç nBñTzQ ¨B\ǯA ¶±Ç ,nBÇ nj y{± ° »íw ,ºnBÇ ¬k¯BÇÇwn ¬B½BÇÇQ ³ÇÇM ° ¬jAj ¬joÇM y¼ÇQ nj ºnAk½BÇQ ° S«BTwA /ºo«A :°pBÇ«SzQ (Òp/R/ Ö N) Ô /o«/A Ç ²pB«SzQ ³ »T{±£ ° ,RAo ¬±Tw ,SzQ ¶o¼U ° °BÇ£ RAoÇ ¬±TÇÇw oÇÇ °j nj ¬joÇ JBLÇ ºAoM ° jnAjB] k®w±£ ©Çµ ³TÇwAn An ¬C ° SwA oUJ± oÇ« /k®½±£»« »ªÇv] oµ (R/ Ö N) Ô /|/A Ç »µB«SzQ ³M ³¼L{ ²k«CoM ° ²k¼z ¬C SzQ ³ ³ ³a± B½ ¬BMB¼i ,k{BM »µB« SzQ y½Bµ²nB®Ç pA »kÇǯA An ¬C ·¯B¼ÇÇ« éªÇ] ¬C w°nj JC ³ k®® oUk®¦M /j±z¯ ¨jo« »«±M ¬BMp :±ThQ (R/ Ô N) Ô /A Ç ±TzQ »wnB ¬BMp pA ºA³Lí{ ³ ¬BTv¯BA ° »MoÇî ° »wnB RB§ pA ±¦h« ° ³T{±¯ »wnB ºBL§A BM ° SwA ºk®µ /j±{»« ·ª¦ pA l±iF« :°BTzQ (R/ Ò N) ß /A Ç ±TzQ ,¤±¦Çz{ ,³`¯BPÇU ,³Çv¯AoÇ Pistolet /»Twj »zUC ·Moe »î±¯ /nA±TÇzQ (n/Ò R/ Ö N) Ô /oÇÇ«/A Ç ²nA±TÇÇzQ ,nBM³§±Ç ,³TÇzQ :²nBTÇzQ /²nBLTÇzQ /S{AjoM SzQ ³M An ¬C ¬A±TM ³ ºnBM :¬A±¼TÇÇÇzQ (R/ Ö N) Ô /|/A Ç ¬A±TÇÇÇzQ /²B£ ³¼ñU ,²B®Q ° SzQ ,¬BL¼TzQ ,¬A±TÇzQ (¬/ Ò R/ Ö N) Ô /|/A Ç ³Ç¯A±TÇÇzQ ºAoÇM »Çv ³Ç ºA²joPÇw ,¬BL¼TzQ k®Ç ¼íÇ« ϯBÇÇM nj j±ÇÇi nBLTÇÇîA ° oǵA±Ç] ° ²o¯ ° À /

ÏQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 292 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®£ BªzQ

³¦B °oz¼Q ,°oz¼Q ,¡®µBz¼Q ,¡®µC / ,ÏinBÇÇw (xÚ NÒ BÇǽ xÒ N) Ò /A Ç ³ÇÇzQ »z¼¯ ³ nAk§BM ° q½n ¶oze ,Ï{nBw An ¬BÇv¯A ¬kÇM ° jnAj k®¯BÇ« ¨±oi °oí« ³ ¬C ©v Ͻ ,k¯p»« y¼¯ ºBµBÇ] nj SwA B½n¿BÇÇ« ·ÇÇzQ ³ÇÇM ° kÇÇAn ºBÇǵJC nB®ÇÇ ° J±oÇÇ« J°oñ¼Ç« ° j±{»Ç« k¼§±ÇU BµÀUBM ¤BTǯA ºoÇ¢½j ³ÇM »Çñ½ pA An B½n¿B« /kµj»« »½BÇ] ,nAj³zQ (xÒ N) Ò /|/A Ç ¤B³zQ ³ »Tinj ,j±{ éª] nB¼vM ·zQ ³ /k{BM ³T{Aj nB¼vM ·zQ ,u¦ ,ϧ±Q <pas§iz ´Q> (xß N) Ò /A Ç q¼zQ ,²B¼Çw ¤±Q ,xpnA© ºq¦ joi ¤±Q ¬BÇ«p nj ³Ç xpnA©Ç ¼Çv« ·ñw ³TÇ£ ©µ »zQ ,²j±M [½An ¬B¼¯BwBw /²k{ <pas§¦ema¦n ´ÇQ> (xß N) Ò /| Ç ¬Bª¼ÇzQ ²joÇ ³Ç ºnBÇ pA ³Ç »v :©¼zQ kµA±h¯ ° k{BM j±®ziB¯ ° ¼¢«o{ ,S«Ak¯ :»¯Bª¼zQ /k® nAoñU An nB ¬C /¬j±M ¬Bª¼zQ ,¤Bí¯A ¬B¼Ç« ° ¬Bµj pA ³ ºjBM (N) Ô /A Ç Q ¬jo x±«Bi ºAoM /k®® ZnBi K§°j ¬jo Ï®i B½ yUC Ti°oAoM B½ ïAoa ° ¨n° »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¨o£ q¼a Ͻ /²k¼wB«C ,²jo ¨n° :²jo Q /tB«C ,²jo Q ,j±§C Q (¤/ Ô N) Ô /| Ç j±§BQ /jBMoQ ,²k¼wB«C ,²jo ¨n° ¨n° ,²jo Q ,²jp Q (Ò N) Ô /A Ç ÏQ ° ¬p°ÏLw »®½o¼{ »î±¯ ° /Ïa± ¶k¼Çw ° oñ{ BM ³ ¥ñ{ »°oh« oǵ :»ñÇQ /k®®»Ç« Swnj ïo«©hU

»ªÇzQ ºBµ³ÇanBÇQ ¬C pA ° k½°n»« /j±{»« ³TBM ´ÇÇQ> (ò/ Ò N) Ò /|/A Ç k®ÇÇÇ£ BªÇÇÇÇzQ :k®Ç£C ©ÇzQ /k®ÇBªÇzQ <pas§ma¦kand y°n ,¥Ç] ,¬¿BÇQ ,©ÇzQ pA ²k®ÇÇ£C /k®{BM ³Ti°j ©zQ ¬C º¿ ³ n±Tw :±§BªÇÇÇÇzQ (¤/ Ô N) Ò /| Ç j±§BªÇÇÇÇzQ ,nB¼vM ©zQ ºAnAj ,©z½oQ ,j±§C©zQ y¯kM Sw±Q ° Rn±æ ° ow nj ³ñ¯C y¯kM ³ ºn±¯B] /k{BM nB¼vM º±« /²k{ ²k¼{±Q ©zQ pA ©ÇzQ ,©ÇzQ o~Ç« (¨/ Ò /A Ç ÏªzQ Ò N) oÇñ{ pA ³Ç »®½o¼Ç{ »î±Ç¯ /k®¯BÇ« k¼w ºBµnBU ¥ñ{ ³M k®®»« Swnj /©zQ ³¼L{ pAnj J±v®« :³®¼ªzQ (¨/ Ò /¬/| Ç ¼ªzQ ß N) Bǽ ³ÇanBÇQ ,nAkªÇzQ ,»ªzQ ,©zQ ³M /k®{BM ³TBM ©zQ pA ³ ³«B] ³ »v (¬/ Ò ¨/ Ò /B/| Ç x±Q³®¼ªzQ ß N) /»±æ ´ k® UoM »ªzQ ·«B] ³¼L{ »T§C :³\®zM (Z/ Ò xÒ N) ß /A Ç ³\®zQ ³ÇM nBǵC ¬C BÇM ²k®BM ³ J°nB] ³M /k¯p»« ³anBQ (j/Ò Z/ ß /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼\®ÇÇÇÇzQ ß xÒ N) ,¬jo ¡®zQ ,¬jp ¡®zQ :¬k¼\®zM Bǽ »v ³M o¢½j é½B« B½ JC ¬k¼{BQ /²k{ ²k¼{BQ :²k¼\®zQ /ºq¼a ¬C BM ³ ³L¯p ,oL¯p (xÒ N) Ò /A Ç ¡®zQ oÇ¢½j ºBÇ] ³ÇM »½BÇ] pA ÎBÇi ° ¥£ B½ ¼«p ¬C BM ³ »®µC ·¦¼« ´ k¯oM»« /k®®»« fAn±w An nA±½j ,JC c{oÇU :[®ÇzQ (xÒ N) ß /A Ç ¡®zQ ³ÇM oUq¼Ça Ͻ ¬jAj ¬BÇñU pA ³ »MC /j±{ ²k¼{BQ »½B] B½ »v y¼ÇQ hÇÇ« (xÒ N) ß /|/A Ç ¡®ÇzQ

tÀQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 293 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¯Q

oÇM An B´Ç¯C ºBµoÇw ° k®µj»Ç« nAo ©ñdÇ« ²±Ç º°noÇM Bǽ ¼Ç«p º°n ºBµ³¦¼« ·¦¼w±M An ¥Q j±i ° k®®»« /k®®»« ¬Aq½°C Bµ¬C ¬C ³M ©¼h :¬Ao¼£ »Tz bÀæA nj (N) Ô /A Ç ¥Q o¼£»Tz ³ ¬kM pA »T§Be ° »í° ¼Ç«p º°n An j±Çi ºBµBÇQ °ow jnAkµB¢¯ ¿BM An ©ñ{ ° ³®¼w ° jnAm¢M /kwo¯ ¼«p ³M y½Bµ³¯B{ BU poÇ« ,²oT BÇM ¶nB®Ç ,po« (N) Ò /A Ç ¥Q »k¯ABM ³ ²k{ ³T{B ºBµRo ¬B¼« ³Ç »®¼Ç«p ·í /k¯n°C»« ¿BM ÎBi ºBµ²nB®Ç ° ²jo ²jB«C SîAnp ºAoM ²jn°C ¿BM ° ³Th½n ÎBi »k¯A An ¬C /k®½±£»« ©µ ¬A±¦Q ,k®{BM /BQ ·®{BQ ,³®{BQ (N) ß /A Ç ¥Q ,k¼Çw ºÀÇ Platine [oÇ]/A Ç ¼UÀQ ° n±U ¥MB ,¡¯nºA²o¯ SwA ºq¦ jApC S§Be ³M Sí¼L nj ,¬k{ ¤±T« ²°oÇ£ RAq¦ BM oTz¼M ,j±{»« SB½ ° ¨±¼ªÇwA ° ¨±½k½oǽA ¥¼LÇ pA j±i ³Ç]nj 1750 nj ,SwA ²AoªÇµ ©½j¿BQ ¬C oÇM Bµk¼wA ,j±{»« J°l RnAoe »¯B¦Çw JAq¼ÇU nj  k®®»ª¯ oYA oU»§Bî À pA ¬C |A±i ,j±{»« ¥e xpnA ÀÇ oÇMAoM [®Q HL½oU ° SwA /jnAj ³Ç Bǽnj ¥eBÇw Plage [oÇ] /A Ç rÀQ ºAoÇM ¨joÇ« ° k{BM nA±ªµ ° cv« /k¯°oM B\¯C ³M »®U JC ° ZoU pA ³ »{o ,©¼¦£ (NÒ B½ N) ß /A Ç tÀQ ° k®BM»Ç« ¦Th« ºBµ¡¯n ³M ©zQ oLTw ° zi »ªzQ ·«B] /jnAk¯ poQ ,k®®»« UoM ¬Bz½°nj ° ¬Ank®¦ ³ /²k{ ³T£ ©µ t¿BQ

/ÏLw nB¼vM ° αQ q¼a ¬Bµj nj ³ »MC (¬Ò Ö N) Ô /o«/A Ç ©¯Q ,k®®Ç Q ºq¼a ³M kíM ° k¯nAkµB¢¯ ¬Bǵj nj ³Ç »MC BM p°kµÀ ³»ª¯ /k¯p»« ²À ³M k®»« ,»´U¬B¼« ,αQ h« (N) Ô /| Ç ÏQ /q«»M ,^±Q ,S{nj ,oLTÇw ,²k®ÇÇ£ (N) Ô /| Ç ÏQ ϧ k®½±£ ³ñ¯B®a ϧ jAo« ,nA±ªµB¯ /ÏQ ° ³M ³ »v¯ B½ ¨j ,u¯ ,¨j (N) Ô /A Ç ÏQ j°j :¬jp ÏQ /k®¯p»Ç« Pa B½ ¬B¼¦ ³M u¯ BM An Pa B½ ¬B¼¦ B½ nB¢¼w /¬k¼z ¬Bµj B½ JB o Ͻ :αM /αQ (N) Ô /A Ç ÏQ º°n ,k®®»Ç« nBªÇ ¬C BÇM ³ ¤±\M /k®½±£»« ϼ] An o¢½j ¬Ao¼e ,³Tz£ow ,[¼£ (ÎÒ N) Ò /| Ç oñQ ,»¢Tz£ow ,»\¼£ :ºoñQ /ÎB®µ°k¯A° /ºk¼«±¯ ° »£jovA :p±ÇQ°Îj Ò (NÔ ÎÔ N) Ò /oÇÇ«/A Ç p±ÇÇQ°ÏQ n±M An ³ª¦ ½A ,p±Q ,¬Bµj ¬±«Ao¼Q »Çv ¥Çñ{ ° Shǽn ¶nBMnj o¼dU /k®½±£»« ¨n° ,¬jojBM (j/Ò Îß N) Ô /¤/}« Ç ¬k¼ñQ :²k¼ÇÇñQ /¬k¼oÇÇU ,¬joÇÇ /²±L¯A ,²jojBM ,odÇw ,²BÇ¢M :³¢Q (Nß B½ N) Ò / Ç ²B¢Q /S°ow ,j°p cLæ B½ o]C BM ³ »B (N) Ô /A Ç ¥Q ²nj B½ ³¯Bij°n º°n oM µC B½ J±a n±Lî ¬C º°n pA ¨jo« ³ k®® Swnj ¥ÇQ /²kÇ{ ³T£ ©µ Îki ° ¤±Q ,k®® ° jnAk¯ ³½BQ ³ k®½±£»« An »¦Q :¦í« ¥ñ{ »w± µC °j ¬C o °j nj

¬k¼ ¦Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 294 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¯BwÀQ

²°Àî ³ »UAnl :¬kM ºBµSÀQ /k{BM ¥Çñ{ ³M k¼w ° fow ºBµ¤±L¦£ oM ¬°oñ¼« 4 BU 2 o ³M q½n ºBµ|o ¬AnAk¯BTÇvQ o½BÇw ° ¬Bv¯A ¬±i nj ºBµ¤±¦Çw ·¦¼w±ÇM ° kǯnAj j±Ç]° ³TiBÇw ¬A±hTÇwA qÇ« nj »æBÇi ©Çǵ §±L¦ÇÇ£ An B´ÇǯC ° k¯±{»ÇÇÇ« /k®½±£»« pA Ïa±Ç ·zǯ Plan [oÇÇ] /A Ç ¬ÀQ »Lv¯ ·¦æB ,Bª¯ ,³z¯ ,bo ,ºq¼a Sí®Çæ nj /»{Bǯ ¶joÇQ nj ¾B¼Ç{A pA ³ ÎodT« B½ Bw ·®dæ :Bª®¼w /j±{»« ºnAjoLª¦¼ ¬C :ϼT¼¦ÇQ Politique [oÇÇ] /A Ç Ï¼T¦ÇÇQ Ç ,ºnAjn±Çz ,RnB´Ç« ,SwB¼ÇÇw /n±z »]nBi ° »¦iAj n±«A S¼zªU /²o´«oi :»ñ¦Q /ºs¦Q (^/ Ô /A Ç »`¦Q ß N) ³Çñ¯C ,x°o²o´«oÇi :x°o»`¦ÇQ /k{°o»« ²o´«oi /iÀ /B¢¯ (fÖ ¤Ò N) Ò /A Ç ¬Bªh¦Q ,¼oa ,²j±§C ,k¼¦Q (¤Ò N) Ò /| Ç Sz¦Q /j±§CÎoa ,Ajpk®Ç£ (JÒ R/ Ö ¤Ò N) Ò /BÇ/| Ç oMSz¦ÇQ »®¼MqÇǽn RAj±]±ÇÇ« ³ÇÇ ºA²jBÇÇ« bÀæA ½A ,joLM ¬B¼« pA An Aq½nBª¼M ¤BªíTÇwA ³ÇÇ SwA ºjA±ÇÇ« ¥«BÇÇ{ /k¯nAj »]nBi B½ ïo«©hU ,²k½k®£ (j/Ò ¤Ò N) Ò /| Ç ²k ¦Q ²k{ ²k½k®£ ° kwB ¬C ¬°nj ³ ²±¼« /k{BM ¬jp¦Q ¦Q (j/Ò ïÖï Ô /¤/}« Ç ¬k¼ ¦Q ß ¤Ô N) ¬B¼Ç« ¬k¼{±] ¤Be nj ¼¦ »í½B« ¬k«C ¬°o¼M B½ Tv] ¬°o¼M ´ ¡½j »í¼LÇ ke pA B½ j±i ºB] pA ºq¼a »¢TÇv]oÇM ° »£kÇ«CoÇM k®¯B« j±i

:¬k¼¯BwÀQ (jÒ ¬/ Ö N) ß /¨/}« Ç ¬k¯BwÀQ ²k¼wÀÇQ ,²B¼Ç£ ° ¥£ TiBw ²jo«sQ /¬jo Plastique [oÇÇÇ ] /| Ç Ï¼TwÀÇÇÇÇQ ¥iAj¥MB ,¥ñ{ lBhUA ¥MB ,o½mQ¥ñ{ ³Ç ºA²jBÇ« ,²k¯p ºBµSBM nj ¬k{ ° k{BM ºpBwK§B ° ºq½n K§B ¥MB S´Ç] ³ ºA²jB« ,k½Cnj »¦ñ{ oµ ³M nBÇñM ºq¼Ça TiBÇw ° ºo¼£K§BÇÇ ° k¼Ä±§±¦Çw pA ³Ç ºA²jBÇÇ« ,j°oÇÇM ° j±{»« ³TiBw o¢½j jA±« ° ϼTw¿ k¯q½n»« K§B nj é½B« Rn±~M An ¬C /k¯pBw»« ¬C pA ¦Th« ¾B¼{A ° ¶jBÇÇ« Plasma [oÇÇÇ] /A Ç BªwÀÇÇÇÇQ ºBµSBÇM ° Bµ¤±¦Çw ºk¼Ä±®¼«±ÇL§C ¬±i ºBªwÀQ ,¬±i Hæ±~h« ¬kM kænj 8 BU 6 ° JC kænj 90 ¥«B{ ¥Ç«A±Çî /»¯kíÇÇ« bÀÇÇ«A /¼ÃU°oÇÇQ Bµ¬±«n±Çµ ° Bµn±Ç »T¯C /ºjBí¯A ¬±Çi nAkÇ« ©µj y{ BªwÀQ /SwA ° kµj»Ç« ¥¼ÇÇñzU An ¬BÇÇv¯A ¬kÇÇM n°B®{ ¬C nj k¼w ° fow ºBµ¤±L¦£ /k®Tvµ ²jo«sÇQ (j/Ò t/ ß N) ß /¤/}Ç« Ç ¬k¼wÀQ /²B¼Ç£ ° ¥Ç£ ¬jBTA R°Ao pA ° ¬k{ /²kÇÇ{ ²jo«sÇÇQ :²k¼wÀÇÇÇÇQ ²jo«sÇQ S§BÇe ,»£jo«sQ :»£k¼wÀQ /²B¼£ ° ¥£ ¬j±M ³í ,b±§ ,ϧ±Q Plaque [o] /A Ç ÎÀQ ºA²oª¯ B½ ©wA ¬C º°n ³ q¦ ·n° B½ B½ ³¯Bi nj oM ° k®v½±®M B½ k®® Ïe K~ǯ oÇ¢½j ºB] B½ ³¼¦¯ ·¦¼w° ³M /k®® nB¼vM ºq¼a Plaquette [o] /A Ç S ÀQ ©Ç nB¼ÇvM ¬C ©\Çe ³ ºq¼a ,q½n

»P »¦Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 295 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³T¦Q

BM ,B´¯C ¤BX«A ° B¼M±§ B½ ÀBM B½ ºqLw B½ B¼M±§ B½ ÀBM k®¯B« J±Le pA Ͻ oµ :¬C ¨Bǯ ·BÇA ³ÇM j±{ ³ThQ tkî ²k¼«B¯ ±¦Q tkî B½ ±¦QB¼M±§ B½ ±¦QÀBM An ¬C k{BÇM B´®U [¯oM o£A ° j±{»« /k®½±£»« ±¦a ¼ª´¯ Pluton [o] /A Ç ±U±¦Q B½ ¬±U±¦Q ³ »vª{ ·«±®« RAnB¼w pA ²nB¼w ·¯BikÇæn w±ÇÇU 1930 ¤BÇÇw nj ¬C ©\Çe ,SwA ²kÇ{ Çz B¯°q½nA ©Çza BÇM ° SwA ¼Ç«p pA oUÏa±Ç /j±{»ª¯ ²k½j c¦v«o¼ :tA±¦ÇÇQ (¤Ô N) ß /}ÇÇÇ«/A Ç t±¦ÇÇÇÇQ ºAoÇM »½±£k«B{±ÇÇi ,»¯BMpJoÇÇa /¬jAjK½o ¨oÇ ¶joÇQ ,³¦¼ÇQ h« (¤Ò N) ß /A Ç ³¦Q ÎkǯA ·½B«ow ,© SîBM ´ ©z½oMA / oǵ ,³Ç]nj ,³LUoÇ« ,³½BQ (¤Ú N) ß /A Ç ³¦Q ¼ÇM °oµAn B½ ¬BMjo¯ pA ³½BQ ° ³LUo« ,³®Ç½p ,RnBªÇî º¿BM ° ¼½BQ RBL /éª] ¬B¢¦Q ,nBÇBǯp (Aß j/Ö ¤ß N) Ò /oÇ«/| Ç nApAk¼¦ÇQ /³¼¯Ap ,»¯Ap ¶nAjA/¨BT¯A ,©¯ Police [o] /A Ç u¼¦Q /»¯BMo´{ ¬BLwBQ /»¯BMo´{ ·«BÇ] ,¼Ça Plisse¨ [oÇ] /A Ç ³v¼¦ÇÇQ /nAj¼a «Aj ,³¯B¯p nAj¼a ,BÇw ïoÇ« Pe¨lican [oÇ] /A Ç ¬Bñ¼¦ÇQ nj ³ nA±h¼µB« ònqM ïo« ,nA±h¼µB« ²joQ y½BµBQ ,j±{»« Ak¼Q ¨o£ »eA±¯ ²k¼Lva y¯jo£ o½p nj ,²BU± ° nAj nj An »µB« ³ SwA ºA³v¼ nB®« ³M /jnAj»« ²B¢¯ ¬C ²jo£ ¥ªî Polycopie [o] /A Ç »P »¦Q

,³TÇv]oÇM :²k¼¦ÇQ /©Çza /²k«CoM ,³Tv] ¬°o¼M ©¼¯ ° ÏLw q¼a oµ (R/ Ò ¤Ô N) Ô /A Ç ³T¦Q /j°n A±µ ³M yUC ¬B¼« pA ³ ³Ti±w ¿BM Sw±Q pA Ͻ oµ :ÎoQ (¤Ö N) ß /A Ç Ï¦Q ° k¯B{±Q»« An ©za ³ ©za ¼½BQ ° /jnAj nAo ¬C K§ nj Bµ²s« ,³Ç ,¢®ÇM ,pAo£ (Î/ Ò N) Ò /o«/A Ç y ¥Q ³Ç »M±Ça ·TÇwj BÇM ´ÇQ ¥¼ÇM ,oT ³Twj o¯ Ͻ k¯k®M»« ¬C ³M »¯Bªv½n ° An ¬Bªv½n ow o¯ Ͻ ° jo¼£»« An »z¥ÇQ An ²joÇ nB¼Ç{ ¼«p ¬C BM /k®®»« »¢TvµC ³M (j/Ò Îß ¤Ò N) Ò /¤/}« Ç ¬k¼ñ¦Q j±i ° ¬jo nB B½ Tn ²An ºk® ° ° ¬joÇ »£kǯp ,TiBÇw ¨o£ow An /SwA J±¦« ³ñ¯B®a ³¯ ¬k¯Anm£ S° :¬Bñ¦ÇQ <parraka¦n ´Q> (¤Ú N) ß /A Ç ¬B¢¦Q RBLÇ ¬B¼Ç« ³¦Q ³¦Q °oµAn ,³¦Q éª] /³®½pAn ,RnBªî ¼½BQ ° ¿BM ,JoÇwA ,JoÇw Plomb [o] /A Ç Kª¦Q /Ïa± »Mow o´« ,³ªaBw ,b±§ ¡®Çw :¡®w ³ª¦Q (¨/ Ò /A Ç ³ª¦Q Ò N) ,ÎpBǯ ° cÇv« ¡®Çw ,¡®Çw ³ThU »¢®w b±§ ,j±{ ³n° ³n° ³ »¢®w oM »¯BTvMj ¬Bj± ºAoM ©½k nj ³ /k®T{±¯»« z«ow ¬C º°n SwA »ÇǯA±¼ÇÇe (¤Ò N) Ò /A Ç ¡®¦ÇÇÇÇQ ¶o¼ÇU pA ³XÇÇ] º±ÇÇ ° nA±hT{±ÇÇ£ nB¼vM ° oLM ° o¼{ o¼¯ ,¬B¯Bw³Mo£ ºAnAj ° k¼w yTw±Q ,²k¯nj ° ÏMBa ° B¼ÇwC ºBµ²±Ç nj ,²B¼Çw ºBµ¤Bi /j±{»« Ak¼Q B½oA ³ThQ [¯oM :ÀQ /°¿±Q /°ÀQ (¤Ò N) Ô /A Ç ±¦Q Bǽ S{±Ç£ BM ±¦h« ²jo »Bæ °

»µ± ·L®Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 29ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ϼ®¼¦ »¦Q

/²k¼{±Q ,¬B´®Q :¨B´®Q (N) Ò /| Ç ¨B®Q ,S½Bªe ,e <pana¦h ´Q> (N) Ò /A Ç ²B®Q /¬BL¼TzQ ,»«Be ,nB´¯p ,¬B«A »½BÇ] :ºB] ²B®Q (²Ö /N) Ò /o«/A Ç ²B¢µB®Q pA ³Ç Ç«A ºB] ,k¯oLM ²B®Q ¬C ³M ³ /k¯±{ ²k®µB®Q B\¯C nj ª{j toU ,¬joÇM ²B®Q (j/Ò ²/ß N) Ò /¤/}« Ç ¬k¼µB®Q ,ToÇ£ ²B®Q ,Tv] ²B®Q ,¬jn°C ²B®Q nB´¯p ,¬k{ ²k®µB®Q »½B] B½ »v ³M ,²k¯o¼Ç£²B®ÇQ :²k®µB®Q /TwA±i ¥ªÇî ° S§BÇe :»£k®µB®ÇQ /²k¯oM ²B®Q :²k¼µB®ÇQ /¬j±ÇÇM ²k®µB®ÇÇQ ,²k®µB®ÇÇQ ° ´ ³ToÇ£ ²B®ÇQ ,²joÇM ²B®Q ,²joÇM ²B®ÇQ °A ³ÇM ºoÇ¢½j ³Ç »Çv ,¬joÇM ²B®ÇQ ³ÇM oÇ«A :²B®ÇQ /²k®µj²B®Q BM ²B£oµ ²k®µj²B®Q »®í« ³M ° /oLM²B®Q ¨ÀÇwA ¥XÇ« j±Ç{ K¼oU o¢½j ·ª¦ /²B®Q ¬B] /²B®Q /³L®QpA ,ºA³L®Q (¾ß J/ Ò N) Ò /¬/| Ç ¼ÃL®Q »µB¼Ç£ <pambak ´ÇQ> (J/ Ò N) Ò /A Ç ³L®Q ° ²BU±Ç ° oLTÇw ·BÇÇw ºAnAj SwA ° S{nj ºBµòoM ° ÎpB¯ ºBµ³iB{ ³Ç ¬C oªY ,¡¯nfow B½ jnp ºBµ¥£ pA uQ j±{»« ²k¼«B¯ ³ p±] B½ ²p± ¬C ¬B¼« pA ° j±{»« ³TBñ{ ¬k¼wn B´¯C AoA ³ k½C»« ¬°o¼M »½Bµ³¯Aj An BµnBU ½A ,³To£Ao k¼w ºBµnBU An /k®½±£»« ³L®Q ³L®ÇQ ,qQ ³L®Q ( Òp/J/ Ò N) Ò /|/A Ç ¬p³L®Q ³ k¯p»« ¬Bª BM An ³L®Q ³ »v :p° :»¯p ³L®Q /Ak¯ ,ZÀe ,j±{ pBM ©µ pA /¬p ³L®Q ¥ªî ° ¥{ ,p±v¯ ·L®Q (ºß J/ Ò N) Ò /o«/A Ç »µ± ·L®Q ¦ThÇ« ¨BvA pA Ͻ oµ »UnB\U ¨B¯ ³ÇM ³ ¨±½q¼®« »¯kí« ºBµRBñ¼¦¼w

ºBµ³hÇv¯ ³ÇM ºA ³T{±¯ pA ºnAjoM ¼{BÇ« ³ÇM ³¼LÇ{ »µB¢TÇwj /jkíT« ºBµ³hÇv¯ ³M An ºA³T{±¯ ³ o½odU /k®»« NBa nB¼vM Polyclinique [oÇÇÇ ] /A Ç Ï¼®¼¦ »¦ÇÇQ ºAnAj ³ÇÇ »µB¢¯BÇÇ«nj ,²B¢¯BÇÇÇ«nj ° ³®½BíÇ« ºAoÇM ¦ThÇ« ºBµyhÇÇM /SwA ¬AnBª¼M ·\§Bí« , °n ,©µo« Pommade [o] /A Ç jBªQ ©ip º°n ¬k¼§B« ºAoM ³ ¼¦  °n /k®® Swnj Bǽ S§C ,³Lª¦ÇU Pompe [oÇ] /A Ç OªQ BM A±µ B½ é½B« ¬k¼¯Bwn ºAoM ²B¢Twj TiBw ZnBi B½ ¾B¼{A ¥iAj ³M nBz /ºq¼a ¥iAjpA A±µ ° é½B« ©¼Ç¯ ¬p° ³ÇM ²o¯ ·ñw (N) Ò /A Ç jBMB®Q ¬BÇ«p nj ³Ç ¤BXÇÇ« /³T{Aj ZA°n ³½nB]B ,²B®Q°oÇÇvi (n/Ò f/ Ô N) Ò /|/A Ç °oviB®Q °A ²B®ÇQ nj o¢½j ¬BµB{ ³ »µB{jBQ :¬C JoíÇ« ,ònqÇM ²B{jBÇQ ,k®{BÇÇM /°oviB® nj /AqÇ] Penalty [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç »T§B®ÇÇQ RAno« ºkªî è¯ :¤BLU± bÀæA /²pA°nj ¬BíAk« o pA ºpBM /¨Ak®ÇQ /¨AkQ <Pada¦m ´Q> (N) Ò /A Ç ¨B®Q k¼Çw ºA³L®ÇQ ·ÇanBÇQ ,k®ÇM°n :¨±®Q ³ »«B¢®µ ¬B¼TzUnp ³ ³{±£nB´a BTÇw°A tkÇ« yUC ¥MBÇ« nj kM±Ç« B\ÇM »LµmÇ« ©ÇwAoÇ« ° kǯA±i»ÇÇ« ° k®®»« ¬Aq½°C ¬Bµj ±¦] jn°C»« /k¯k®M»« ow SzQ ³M An ¬C ºBµk®M ,m½±íÇU ,poe :¨B®Q ©za (N) Ò /A Ç ¨B®Q ©Çip ©Çza éÇj ºAoÇM ³Ç »½BÇÇîj /k¯nAkµB¢¯ j±i BM ° k®v½±®M

T{Ak®Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /297 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³µB\®Q

/k{BM ¬Bv¯A Swj Sz¢¯A ¬B¼TzUnp bÀæA nj (Z/ Ò N) Ò /A Ç ³\®Q BÇM jB~Ç« ³Ç ¤BwoÇiC p°n [®ÇQ ° SwA ¬B¢®½jn°o ºBµp°n ½oiC ©Çµ ònqÇM ·\®ÇÇQ ° ²°³\®ÇÇQ An ¬C RnBLÇî p°n [®ÇQ ǽA ¨Bǯ ,k®½±£»« /kªT®PÇÇw /j±TÇÇ{A /j±®ÇÇǵA :pA SwA p°n [®Q ½A /xA±Tzµ ° /oTzi±µ° ©µ ²k½jpj·\®Q »¯BTwBM ºBª®µB£ nj /²k{ ³T£ ° ´ [®ÇQ ³ÇM J±v®Ç« (Z/ Ò N) Ò /A Ç ³\®Q /²B\®Q h« ,fAn±Çw Puncture [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç o`®ÇÇQ ¥¼L«±UA foa ϼTw¿ nj ³ »iAn±w /j±{ Ak¼Q B´¯C ¤BX«A ° ³ioa°j ° /pnk¯A /Sd¼~¯ <pand ´Q> (N) Ò /A Ç k®Q ,joÇ«A :ºk®ÇQ /oÇMj ,kíÇ« (N) ß /A Ç k®Q /W®h« ,¤B¼Çi ,¬BªÇ£ ,³z½kǯA (N) ß /A Ç nAk®Q /»®¼Mj±i ,oLñU ,n°o ,K\î ,n±~U /¬Bª£ ,¤B¼i ,nAk®Q (n/Ò N) ß /A Ç ²nAk®Q ,T{Ak®Q pA ¥í ·ª¦ (n/ ß N) ß Ç ºnAk®Q /ºoM ¬Bª£ /B½±£ ,B¼Ä±£ ,»½±£ ,»ªµ° ,»§B¼i (n/ ß N) ß /¬/| Ç ºnAk®Q /BM ¤B¼i /BÇ¢¯ (j/Ò n/ ß N) ß /¤/}Ç« Ç ¬kǽnAk®ÇÇQ /T{Ak®Q ,¤B¼i ,nAk®Q (x/ Ö N) ß /}«/A Ç S{Ak®Q /ço ,¬Bª£ :¬k½nAk®Q (RÒ x/ Ö N) ß /¤/}« Ç T{Ak®Q ¤B¼Çi ,¬joÇ ³z½kǯA ,¬joÇM ¬BªÇÇ£ :²kǯnAk®Q /¬jo n±~U ,¬jo :³TÇ{Ak®ÇQ /²k®®¤B¼Çi ,²k¯oÇM ¬BªÇ£ ³ÇM ³`¯C ,²k{ n±~U ²k½nAk®Q ³M o«A :nAk®Q /²k«C ©µ° ° ¬Bª£ ° ¤B¼i

Bµ¡®Çw »íÇM nj »½Bµ³Ç£n ¥ñ{ nj ° ¬B«o nj ¬Ao½A nj ,j±{»« SB½ »§BªÇ{ ºBñ½oÇ«C ° »M±®Ç] ºB½oA ¥MBÇ« nj ¬C BǼ§A ,k½C»Ç« SwkÇM /jnAj S«°B« yUC ° Bµk¼wA ¬AkµAp BñTîA Rk« (²Ò /N) Ò /A Ç ³µB\®Q ·¦a o¼¯ ,SwA p°n ²B\®Q ³ ºnB~¯ /SwA p°n ¥´a ³ ¬B¯Bª¦v« °j ¨B¯ ,¼vªi k¼î (²Ò /N) Ò /A Ç ³µB\®Q ,ºnB~¯ pA ºo¢½j ° j±´½ pA »ñ½ k¼î pA kíM ³Tµ Sµ j±´½ jq¯ nj k¼î ½A SLwB®Ç« ³ÇM <j±´½ c~> o¼ k¼î /j±{»Ç« ³ToÇ£ ³¯B¢µj ¨BñeA ¤°q¯ k¼î pA kíM ³L®zñ½ ¼ªTµ ¬B¼d¼v« z] tk§Ab°n ¤°q¯ jB½ ³M An c~ ,k®½±£»« Penteco¦te An ¬C ° k¯o¼£»« »v¼®ÇM »«ÀÇwA ©½kÇ miD« nj /²k{ ³T£ ·`½nj ,³`½nj :o\®Q (nÒ Z/ Ò N) Ò /A Ç ²o\®Q Bǽ »®ÇµC fAn±Çw fAn±Çw ° ÏLÇz« o¢½j ºB] B½ BA nA±½j nj ³ »M±a /k¯nAm¢M nB /BÇ¢¯> ²kǽjpj ·\®ÇQ (Z/ Ò N) Ò /A Ç Ï\®Q / (Z/ Ò N) Ò /A Ç ³\®Q Swj ºBµiB¯ ,¬Bv¯A nj BQ B½ Swj ¤B¢®ÇÇa ,²kÇǯnj ¬An±¯BÇÇ] ºBÇÇÇQ ° [®ÇQ ³¼LÇ{ ³Ç ºq¼Ça oǵ ,¬B£k¯oQ

¼¦¼v¼®Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /298 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼£C k®Q

y½Bµ¤BÇM »ña±Ç ·ÇÇwA±ÇÇM ³ÇÇ B®Ç{ JC nj ,k®Ç pA°oÇQ kǯA±U»ªÇǯ An j±i ·®U ° ow »ñzi nj ° k®»« º°n ° jnAj»« ²B¢¯ SwAn ¬Bv¯A ¥X« /j°n»« ²An BQ °j ,³½o§ARAl Pneumonie [o] /A Ç »¯±«±®Q pA »Çñ½ ,±¦´ÇQ ³®¼Çw ,³Çǽn JB´ÇÇT§A nj oTz¼ÇM ³Ç ³Ç½n jBe ºBµºnBª¼M »æ±~h« J°oñ¼« oYA nj ¬BTv«p /j±{»« çnBî ,³T´¯ ,²k¼{±Q ,Ak¼QB¯ (N) ß /| Ç ¬B´®Q ,»¯B´¯ :»¯B´®Q /nBñ{C 輯 ,»h« /²k¼{±Q ° ³T´¯ »{n±h¯Bǯ <panir ´Q> (¬ß N) Ò /A Ç o¼®Q ,k®® Swnj k®w±£ B½ °B£o¼{ pA ³ o¼®ÇQ kíÇM k®®»Ç« ¨o£ »ª An o¼{ k®Ça ·¦æBÇ ³ÇM k®¯p»Ç« ¬C ³M ³½B« ¬C uPw jk®M»« SwB« k®¯B« SîBw ° j°oM yMC BU k¯q½n»« ³v¼ nj An /j±{ Sw JBTC ,Ϧ¼h¯ :²o¼®Q (n/Ò ¬ß N) Ò /A Ç Îo¼®Q ,ZBUn° ,Ïa± »ªi ,ïÀ ¬B¯ ,Îjo£ »¯BMB¼M SwA »µB¼£ /Ïw±Mj ,»±Mj ° ²jn±Çi ¼Ça ° ´ÇQ ºBµòoÇM BM BU y½k®¦M ,¡¯n y®M B½ fow ºBµ¥£ /kwn»« oT« ©¼¯ ¼Tvh¯ Penicillin [¦¢¯A] /A Ç ¼¦¼v¼®Q 1929 ¤Bw nj ³ ϼU±¼M »T¯C º°nAj Çz ¡®¼ª¦Ç oTj w±U ¬k®§ nj ¨±w±« Ï ©v Ͻ pA ° SwA ²k{ ³ToÇ£ ³ÇÇM TÇz nj ºk½kÇ{ oÇÇYA ° j±{»ÇÇ« nj ° jnAj BµJ°oñ¼ÇÇ« pA ºnB¼ÇÇÇvM ºBµ©ÇÇip ° ³ÇÇÇǽo§ARAl ·\§BíÇÇÇÇ« nBÇñM »TMnBÇ« çAoÇ«A ° j±§CÎoÇa

²kǯnAk®Q »®í« ³M ° /nAk®PM ,T{Ak®Q ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ /nAk®Q ±ñ¼¯ /nAk®Q n°j ³Th¼«C ,k®QpAoQ (j/Ö N) Ò /| Ç ¼£C k®Q /k®Q ³M ,k®ÇQ ¶k¯p±«C (j/Ö N) Ò /B/| Ç p±«C k®Q /cæB¯ ,º±£pnk¯A k®Q ³M ³Th¼«C (j/Ö N) Ò «/| Ç q¼«C k®Q /pnk¯A ° ³Th¼«C ,k®Q pA oQ (¨Ò j/Ö N) Ò /| Ç k®«k®Q /pnk¯A ° k®Q ³M na¦ mak ´ÇQ> (¨Ò j/ Ö N) Ò /oÇ«/A Ç ³«B¯k®ÇÇQ ,³«B¯pnkÇÇÇǯA :Ï«B¯k®ÇÇÇÇÇÇÇÇQ <pand ° k®Q ¬C nj ³ ºA³«B¯ ,³«B¯Sd¼~¯ /k{BM ²k{ ³T{±¯ Sd¼~¯ (ºÔ ¬ß j/Ö N) Ò /BÇÇÇÇ/| Ç x±¼¯k®ÇÇÇÇÇQ /o½mQpnk¯A ,±®{k®Q ,²k®{±¼¯k®Q oLǯA ,oLǯA ,²o¼Ç£ Pince [o] /A Ç u®Q / §p ¶o¼£ ,oL¯ApB£ ,Ïa± ©ÇµjpA°j Ͻ Pence [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç u®ÇQ ²oǼ§ Ͻ ¡®¼¦¼Ç{ Sv¼ÇM> ¡®¼¦¼ÇÇ{ /<SwA (Î/ Ò N) Ò /A Ç ³ñ®ÇÇQ /»oM ¬pjBM ·§B¼Q ,³§B¼Q :¬B\® /¬B¢®M (N) ß /A Ç ¬B¢®Q ¬B¯Bµj ° jnAj fAn±w ¬C ³U ³ »v« JC k®TÇwA±i»Ç« ³Ç »í±Ç« HMBw ©¼vU j±i ¬B¼« An ³¯Bij°n B½ RB® ½A ³M k¯jAj»« nAo tB¼« An ¬C k®® pA oÇQ ºnBU ¬B¼« An ¬B¢®Q ³ ½o ° j±{oÇQ ©©Ç BÇU k®TÇ{Am£»« JC Ͻ k{»Ç« JCoÇQ ¬B¢®ÇQ ³ An »Uk« /k®T£»« ¬B¢®Q SwA » o« Pingouin [o] /A Ç Ä±¢®Q ²BU± ºBµ¤BM ° nAj²joQ ºBµBQ ºAnAj

p±Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 299 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±Q

Rn±~M ¬B¯p ³ »½±L{±i ° k¼w /k®§B«»« j±i /³¯±Q /B¢¯ :³®½j±Q (¬Ò j/ß N) Ô /A Ç ³¯j±Q :²kQ /j±Q (j/Ò N) Ô /| Ç ²j±Q /²k¼w±Q J±a ,²k¼w±Q ° ³®´ »î±Ç¯ Pudding [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç ¡®½j±ÇQ ïo«©hU ° oñ{ ° o¼{ BM ³ »®½o¼{ /k®® Swnj jnC ° ±¦hÇ« Pudding [¦Ç¢¯A] /A Ç ¡®½j±Q ©µnj ¡®w »î±¯ ,²q½o¢®w pA »í¼L /k{BM ²k{ ¥¼ñzU ²q½o¢®w pA ³ ,oÇvQ :²n±ÇQ (N) Ô /A Ç n±ÇQ /éª] ¬An±Q ,oTij ¥MB« ,³®½o¯ k¯po /¬B¯p ºBµ¨B¯ pA <pora¦n ´Q> /A Ç ¬An±Q ,³L~Çe Purpura [oÇ] /A Ç An±Qn±ÇÇQ ,ºk¦Ç] oÇǽp ¨k§AqÇǯ ,o¼oÇǧA¾Aj ³Ç Bµòo½±« pA ºk¦]o½p ºq½o¯±i oÇ¢½j S¦Çî Bǽ ³L~e ºnBª¼M oYA nj ºBµ³Çñ§ ° Bµ³Ç¯Aj ° j±{»« çnBî p°oM ¬kM Sw±Q º°n nj »¢¯nfow /k®»« /¬B£jn°o /B¢¯ (j/Ö °Ò N) Ò /A Ç ¬B£jn±Q Pourcentage [oÇÇÇ ] /A Ç rBT¯Bwn±ÇÇÇQ ºkÇæ SBǽnj ,k®a ºkæ ºnAooM /ºk®akæ ,k®a ,oÇvQ KeBÇÇæ (¨Ò n/Ö N) Ô /| Ç k®«n±Q /nAjovQ /³®½o¯ k¯po ,ovQ ,n±Q (n/Ò N) Ô /A Ç ²n±Q ©hU ,g¦« ·`M ,g¦«n±Q (n/Ò N) Ô /A Ç ²n±Q /g¦« ,²o½oÇe »î±Ç¯ Pure¨e [oÇÇ] /A Ç ²n±Q ÀBM B½ j±h¯ jnC BM ³ ÎAn±i »î±¯ ° B¼ÇM±§ Bǽ ²jo ²k¯n »®¼«pK¼w B½ /k®® Swnj ²jo ³§ tkî :r±Q /²p±Q (N) Ô /A Ç p±Q

¤±¦dÇ« Rn±~ÇÇM An ¬C ° j°n»ÇÇ« ©ip º°n jo£ k®¯B« B½ k®®»« ½nqU /k®{BQ»« nBTn ,°j :³½±Q /º±Q (N) Ô /}«/A Ç ±Q /¬k½°j :To£±Q /k®U ºA²oª¯ ,¤Bi ,³¯ Point [o] /A Ç ¬A±Q /B] /k®µj»« jo£B{ ³M ³wnk« nj ³ ,éÇ° ,¤BÇe ,S§BÇe ,¬Aq¼Ç« /¬BÇÇñ« ³Ç »T§BÇe ° ³ÇÇ]nj ½oUSLwB®ÇÇ« /k®woM ¬C ³M k®µA±hM ³ oQ pA »]BU ,ïo« ¥B (N) Ô /A Ç N±Q ´ k½°n»Ç« ¬B£k¯oÇQ »íÇM ow oM /kµkµ ,ow³¯B{ /ÏQ±Q /B¢¯ (N/ Ò N) Ô /A Ç yQ±Q /yQ±ÇQ /±Q±ÇQ /N±Q (N/ Ò N) Ô /A Ç ÏQ±Q ,kµkǵ :±M±ÇM /³M±ÇM /ÏM±ÇM /αQ±ÇÇQ /ow³¯B{ ³ ³¼¦ ÎAn±i :»U±Q ³¼¦ (N) Ô /A Ç R±Q ·ª¦Ç /k®®Ç Swnj k®w±Ç£ o¢] pA ³M ³ R±§ ·ª¦ pA kíM éMBU k®¯B« R±Q ° R±§> SwA ²kÇ«C SwA ¨Bí »®í« / k¯B{±Q»Ç« An ²±¼Ç« ° ²B¼£ / <Sinj Sw±Q> (Rß t/ Ö N) Ô /¬/| Ç ¼Tw±Q pA ²kÇ{ ³TiBÇw ,Sw±ÇQ ³M J±v®« tBÇL§ (A) ° ´ »Tw±ÇQ ·«BÇ] ,Sw±Q Sw±ÇQ pA ³Ç k®¦M ° jBz£ »¯BTv«p k®w±£ |±~hM nAj©zQ RB¯A±¼e /¤± ,k¯p°j»« ´ÇÇQ> (j/Ò t/ ß N) Ô /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼w±ÇÇQ ¬kÇ{ ²j±ÇQ ,¬kÇ{ ²k¼w±Q (p/ Ô /}«/A Ç xp±Q ß N) ,nmÇî ,»®U°oÇ ,¬k½p±ÇQ pA nk~ÇÇ« ,»ÇǵA±ÇÇinmÇÇî ,nAmTÇÇîA ,RnmíÇÇÇ« /S{m£ ° ±î SwA±inj ¶k¯o½mQ (NÒ xÖ p/ Ô /B/| Ç o½mQxp±Q ß N) nmÇî ³Ç »Çv ,o½mQnmÇÇî ,xp±ÇÇQ /jnm£nj°A ²B®£ pA ° jo½mPM An nBñµB®£ y§B« :¤B«p±Q (Öp/N) Ô /}«/A Ç »§B«p±Q BM »v ¬jo ³¼L®U pA ³½B® ,p±Q ¬jAj /³ª½o] B½ ÏT B½ ¨B®{j ,SLXÇ« Positive [oÇ] /| Ç ±¼T½p±ÇQ /±¼UB¢¯ ¥MB« ,SLX« S§Be ,SMBY xp±ÇQ (j/Ò p/ Ô /¤/}Ç« Ç ¬k½p±ÇÇQ ß N) /TwA±i Rnmí« ,¬jn°C nmî ,¬jo :¬k¼¯Bw±Q (jÒ ¬/ Ö N) Ô /¨/}« Ç ¬k¯Bw±Q »½B] nj An ºq¼a ,¬k¼¯Ajo£ ²k¼w±Q ³Ç ¬jn°Cnj »T§BÇe ³ÇM Bǽ T{Am£ :²k®¯Bw±Q /j±{ ²k¼w±Q oUj°p /k¯Bw±PÇM An ºq¼Ça ³`ǯC Bǽ ³ÇÇñ¯C ²k¼w±ÇQ ³Ç ³`ǯC :²k¼¯Bw±Q /k®{BM ²jo ,À ,k¦] (tÖ N) Ô /A Ç Sw±Q RÀî º°n ³`¯C ,q« ¥MB« ,oz

©wj¿±Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /301

,njBa ,ÎB{±Q ,k¯B{±PM An o¢½j q¼a ³«BÇ] ³ »v :²k®{±Q /tBL§ /k¯B{±PÇM An ºq¼Ça ³Çñ¯C ,k® UoM ,²joQ nj ,¬B´®Q ,³T´¯ :²k¼{±Q ,¬k¼{±ÇQ ³ÇM oÇ«A :x±ÇQ /²k{ oMnj ²k®¯B{±Q ° ²k®{±Q »®í« ³M ° ,x±PM ¥XÇ« kǽCnj oÇ¢½j ·ª¦ pA uQ ²B£oµ /x±Q k¼w /x±QqLw /x±Q µC ,²joÇQ ,³«BÇÇ] (¬/ Ò x/ ß N) Ô /A Ç ³®¼{±ÇÇQ /¤±vP ,À ,ºq¼a x±Qow ,q«»M ,»´U¬B¼« ,^±Q (N) Ô /| Ç Î±Q /²o¼¢zUC ° ¤B{±Q ´ ²k¼w±Q ,²j±Q ° ºpBÇM »î±Ç¯ Poker [¦¢¯A] /A Ç o ±Q /tC ºpBM ³M ³¼L{ n° BM nBª ³ ¡®z ºq¦ À (Î/ Ò N) Ô /A Ç ³ ±Q ° /k{BM ²k{ »§Bi ¬C ·§±¦£ ° R°nBM ¤BÇ p ,¤BÇ p ·±Q ¥X« αQ q¼a oµ /³±Q B½ À pA q¦ ·í (N) Ô /A Ç ¤±Q o pA ³ o¢½j RAq¦ B½ u« B½ ²o¯ ³Ç tB®ÇñwA /j±Ç{ ²jp ³Çñw S§°j tB®ÇñwA o{B¯ ϯBM B½ S§°j w±U /j±{ ozT®« ° NBa oÇM ³ »¦Q ,¥Q (N) Ô /A Ç ¤±Q /k¯k®LM o¢½j ºB] B½ ³¯Bij°n º°n :j¿± <polawt.polat ´Q> (N) Ô /A Ç j¿±Q 2 K½o> Mo »ª nAk« BM ³ µC SwA ºq¦ ,k{BM ²k{ K¼oU (x/ ß N) Ô /}Ç«/A Ç y{±Q /¬k¼{±Q /B¢¯ º°n ³ x±Qow (¬Ò x/ Ò N) Ô /A Ç ³®{±Q ¬C BÇM ³Ç ºq¼Ça oµ ,k¯nAm¢M ºq¼a q¼Ça oǵ /k®¯B{±PÇM An ºq¼Ça º°n ©Çµ »®{±ÇQ »®íÇ« ½A ³M ,»¯k¼{±Q /²k{ ³T£ ³Ç ºq¼Ça oµ ,²joQ (x/ Ò N) Ô /A Ç ³{±Q ³ÇÇ ³BÇǧ ´ k¯B{±PÇÇM An ºq¼ÇÇÇa nj An ±±« Ͻ ³M é]An ºBµ³T{±¯ / k¯nAm¢M ¬C ´ÇÇQ> (j/Ò x/ ß N) Ô /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼{±ÇÇQ ÇU oÇM ³«BÇ] ,¬jooÇM nj <pos§itan An ºq¼a ,¬jo ¬B´®Q ° T´¯ ,¬jo :y{±Q /T{AkµB¢¯ ²joQ nj º°n ³Ç q¼a oµ ° ,ºq¼a ¬k¯B{±Q

±¦´Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 302 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K®wj¿±Q

B®í¯ òoM ³M ³¼L{ y½BµòoM ,²BU± Bµº±Ç]nB® nj oTz¼M ,oUÏa± B«A »¯jn±Çi ºBµºqLÇw °q] ,k½°n»« /j±{»« ²jn±i ¨Bi ° SwA nBTn ,°j :³½±Q /±Q (N) Ô /}«/A Ç º±Q :º±Q ³½±Q Ç º±Q B½±Q Ç º±Q º±Q /k®U /¬A°j ¬A°j /¬k¼½±Q /B¢¯ (N) Ô /B/| Ç ¬B½±Q Ç B½±Q ³½±ÇQ ³ÇM :¬k¯B½±Q /¨/}« Ç ¬k¼¯B½±Q :²k®¯B½±Q /¬k¼¯A°j ,n±Tw ¬joM /²k®¯A°j B½±Q ,»£k®½±Q (º/ Ô /}«/A Ç »½B½±Q ß N) /¬j±M ,°j :±ÇQ /º±ÇQ (º/ Ò N) Ô /}ÇÇ«/A Ç ³½±ÇQ /k®UnBTn ³ÇM ,¬kǽ°j (j/Ò º) ß /¤/}Ç« Ç ¬k¼½±ÇQ ° TÇn ±Çw oǵ ³ÇM ,TÇn JBTÇÇ{ ,²kǯ°n :²k®½±Q /¬jo ±\Tv] /²k®®±\TÇv] ° ²kǯ°n JBTÇ{ ³ÇÇM Ç B½±Q /²k®½±Q ¥ªî ° S§Be :»£k®½±Q :»½B½±Q /²k¯°n ,²k®½±Q :¬B½±Q ³ÇM oÇ«A :±ÇQ /B½±ÇQ »¢¯±Ç¢a ° S§Be ²B£oµ ²k®½±Q »®í« ³M ° ,±PM ,¬k¼½±Q /±Q ²An ¥X« k½Cnj o¢½j ·ª¦ pA uQ ¼vdU ° K\íU ·ª¦ :²° /³M (²Ö N) Ò Ç ³Q ° »M±Çi pA »TÇÇ¢{ ¨BÇÇ« nj ³ÇÇ /k®½±£»« ºq¼a »£k½k®vQ / ³¼Q (²Ö N) ß /A Ç ³Q ³ ³®ñ{A :pB¼Q ³¼Q (Nß ²Ö N) ß /o«/A Ç pB¼Q³Q Swnj pB¼ÇQ ° JC ° Ç °n B½ ³¼Q BM /k®® Ͻ ,nB®Ç <pahluk ´ÇQ> (¤/ Ô N) Ò /A Ç ±¦´Q ,¬kÇM SªÇw Ͻ ,é¦Ç ,ºq¼a o ¬A±¦´ÇQ ° Bµ±¦´Q ,©ñ{ ° ³®¼w nB® /éª]

/jnAj Shw ºBµ©w ³ ²k®®fAn±w (tÔ j) Ö /B/| Ç K®wj¿±Q ° kL®ÇvMAnj¿±ÇQ ³Ç ³`ÇǯC ,j¿±ÇÇQ / k® fAn±w <pota¦wte¦n ´ÇQ> (j) ß /¬/| Ç ½j¿±ÇQ ³M J±v®« :ºj¿±Q /ºj¿± /½j¿± ³M ,j±{ ³TiBw j¿±Q pA ³`¯C ,j¿±Q ° Shw q¼a oµ pA ³½B® ° /j¿±Q ¡¯n /©ñd« ,©dÇ{ ,qÇ« Pulpe [oÇÇ] /A Ç O§±ÇQ :»wB®{²B¼Ç£ bÀÇæA nj /S{±ÇÇ£ /²±¼« nAkT{±£ ° nAkMC Sªv ,joi ¤±Q ,¤±Q o~« (¤/ Ò N) Ô /A Ç Ï§±Q ¬kM º°n ¶q½n ºBµSw±Q ,»µB« u¦ ³ÇM ºq¦Ç ÎpBǯ ºBµ³Tw±Q ° /»µB« ºAoÇM ³Ç k¼Çw B½ fow B½ jnp ¡¯n ºBµq¼a ° ³¯B¯p ºBµtBL§ ³M »½BL½p ³M ¤±Q o~« q¼¯ ° ´ k¯p°j»« o¢½j /Ïa± ¥Q ,¥Q »®í« ,yµAo¼Q Pull - over [¦¢¯A] /A Ç n±§±Q /A±¯B B½ ©zQ pA ²k{ ³TBM µAo¼Q ,»ªd§ o¼wA±M Polype [o] /A Ç O¼§±Q ¨n° ° »T{±Ç£ »£kÇ«CoÇM ,¬BoÇw ¶j°n B½ ²kí« »Bh« ¾Bz nj Ïa± Bǽ »®¼ÇM Bǽ ©Çen Bǽ ³¯BX« B½ ònqM SwA ñªÇ« ²B£ ³ ¬kM o¢½j ¾BîA /j±{ ¬Bow k¼§±U KLw À »v¼¦¢¯A ¶o¼§ Pound [¦¢¯A] /A Ç k¯±Q nj ¬p° tB¼ÇÇ« ° ´ ºm BÇÇ BÇÇÇǽ /¨o£ 453 ¤jBí« ¬BTv¦¢¯A ºq¦ ²BU± g¼« Punaise [o] /A Ç q¯±Q nBÇz BM An ¬C ° jnAj ϧ±Q ¬C ³U ³ /k®®»«°o ºq¼a ³M Sz¢¯Aow :[¯j±Ç /³®½j±Q /³¯j±Q (¬/ Ò N) Ô /A Ç ³¯±Q nB¼vM xA³Bw ,±L{±i SwA »µB¼£

»Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 303 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±¦´Q

/jnAj ¬B¯A±¦´Q y®« ¥Çv¯ pA (¬/ Ò N) Ò /oÇÇ«/| Ç jAs¯±¦´ÇQ ß ¤/ /¬B¯A±¦´Q ¶j°j pA ,¬A±¦´Q ³ÇM J±v®Ç« (°ß ¤/ Ò N) Ò /¬/| Ç º±¦´ÇQ ,o´Ç{ Bǽ RnBQ »®í« ³M ³¦´Q B½ ±¦´Q ° i ¨B¯ ´ RnBQ ¨± ,»UnBQ ,ºo´{ ° ¬B¼¯BÇñ{A ¶n°j nj ¬B¼Ç¯AoǽA ¬BMp ¼ÇM ¬BÇMp ,³¯B¼« »wnB ,¬B¼¯BwBw /p°o«A »wnB ¬BMp ° »¯BTwBM ¬BMp ¬Ao½A [½An À ·ñw (°ß ¤/ Ò N) Ò /A Ç º±¦´Q SLv¯ ³M ¬C fo¯ ³ º±¦´Q ¶n°j nj /SwA o¼T« À fo¯ ,yhÇQ <pahn ´ÇQ> (²Ö N)/| Ç ´ÇÇQ Ò /²joTv£ ,B®´QoQ ,è½oî ° ï¿A ° KwA ¼£oÇw (²ß N) ß /A Ç ´ÇQ /oTwA ,»ÇiAoÇ <pahna¦y ´ÇQ> (N) Ò /A Ç B®´ÇÇQ /ApAnj ¥MB« ,çoî ,Síw° ,»£jBz£ /oT¯A ,³®½p±M :³¯B®´M (¬/ Ò N) Ò /A Ç ³¯B®´Q ,´Q nB¼vM ,B®´QoQ (°/Ò N) Ò /| Ç n°B®´Q /é¼w° ,è½oî ¬C BÇM ³ »«Aj ,³¦U ,¨Aj (²Ò N) Ò /A Ç k®´Q /k®® k¼æ An ¬An±¯B] bÀÇÇÇÇæA nj (¬/ Ò N) Ò /A Ç Ï®´ÇÇÇÇÇQ Bǽ òoÇM ´ÇQ SªÇv :»wB®{²B¼Ç£ /òoL¦£ ,Síw° ,»£jBz£ ,B®´Q (¬/ Ò N) Ò /A Ç ³®´Q ³ ¬B£±a pA »î±¯ ° ´ ¬Ak¼« ,³æoî ¬C BM ° ²j±M ³` k®¯B« ° ´Q ¬C ow BL »Moî ³M ,k¯A²jo»« ºpBM º±£ /k®½±£»« ³MBL B½ pA ,³¼Q ³M J±v®« (²ß N) ß /¬/| Ç ¼´Q /³¼Q ³M ²j±§C ,³¼Q pA Ͻ oµ ,K~î <pay ´Q> (N) Ò /A Ç »Q ¬kÇM nj ¡¯nk¼Çw pAnj ºBµ³TÇÇ{n

/RnBQ ¨± ,RnBQ ,³¦´Q (¤/ Ò N) Ò /A Ç ±¦´Q ¬BTwBÇM »wnBÇQ ¬BÇMp nj RnBÇQ ¨B¯ ° ²±µoÇQ ¬BÇ«p n°o« ³M ²j±M ²±UoQ »®íÇ« ³M º±¦´Q ° ²k{ ±¦´Q ° ²±´¦Q /SwA »UnBQ ° ¬B´æA »eA±¯ ,o´{ (¤/ Ò N) Ò /A Ç ±¦´Q /k¯A³T£ ©µAn k¯°B´¯ ° ¬Akªµ ° ºn ,B\Ç{ ,n°¿j ,o¼§j (¤/ Ò N) Ò /| Ç ±¦´Q ° ºoǼ§j SLwB®Ç« ³M> jo£ ,k®«°o¼¯ ,ºoǼ§j :º±¦´ÇQ / oLª¼Q ° AkÇi ¶jBTwo ³ j±{»« ³T£ »v /k{BM ¨B¼ÇQ (j/Ò ò/ Ô N) Ò /¨/}Ç« Ç ¬jnAq£¨B¼ÇQ ³ÇM »Çv ¨B¼ÇQ ¬k¯BÇwn ,¬k¯BÇÇwn ³Çñ¯C ,¬BÇwn ¨B¼Q :nAq£ ¨B¼Q /ºo¢½j /k¯BwoM ºo¢½j ³M An »v ¨B¼Q (N) ß /| Ç ¬B¼Q /Sv« Sv« ,Sv« nB¼vM ,Sv« »zña ºBµpBw pA piano [o] /A Ç ±¯B¼Q ³ÇM ³Ç »Ç¯A±hTÇÇwA ºBµ²oÇÇQ ºAnAj ©¼w oµ ° jnAj ¤B~UA nB¼vM ºBµnBU ° k®»« k¼§±U »æ±~h« R±æ ¬C º°n oÇM Swj ¬BTÇz¢¯A nBÇÇz BÇÇM /j±{»« ³TiA±¯ ¬C ºBµ²oQ ,¬p±¯B¼ÇQ Pianiste [oÇÇ] /A Ç Sv¼¯B¼Q /jpA±¯»« ±¯B¼Q ³ »v Ïa±Ç Pa ,Pa Pipe [o] /A Ç O¼Q /²BU± ³Twj ºAoÇM ºq¦ o ,ϼ¦a (N) ß /A Ç S¼Q / °n B½ S¯ ·«BÇ] ,³«BÇ]o½p (¨/ Ò /o«/A Ç ³«B\¼Q Ò N) UoM ³¯Bi nj ³ ÎpB¯ nA±¦{ ° ÎpB¯ /B«As¼Q ,k®®»« ,³¦Çe ° JBÇÇU ° ©ÇÇi (N) ß /A Ç _¼ÇÇQ ° /ºq¼a ºBµ©i pA Ͻ oµ ,»£k¼ªi »`¼QnB« ºBµ²k¯j³ ºq¦ g¼« »î±¯

Bhǯ ° ïBÇ«j pA ³Ç ¬A±¼e ° ¬Bv¯A ²k{ ²k®AoQ RÀî ¬B¼« nj ° ZnBi Rn±æ B´¯C ·wA±M Soe ° ue ° /jo¼£»« ,uQ ,¤BL¯j,BQ ,ºBQ <pay ´Q> (N) Ò /A Ç »Q /Kî ,RnBªÇî jB¼®ÇM ,¬B¼®ÇÇM (N) Ò /A Ç »ÇÇQ /³½BQ ,³T{ ,²j±§B{ / ³¼Q h« (N) ß /A Ç »Q ³ RB® B½ JC ²Ba (ºÖ N) Ò /o«/A Ç JC »Q ¬A±TM ³ k®{BM ³TiBw ³¦Q ¬C nB® nj /S{AjoM JC ° Sn ¼½BQ ¬C pA SzQ ,»Qnj»ÇÇÇQ (N/ Ò N) Ò / Ç »QB¼ÇÇQ /©µ ¤BL¯j ,©µow »Çv (j/Ò N) ß /| Ç ²jB¼Q ° j°n»Ç« »ÇµAn ³ÇM j±Çi ºBQ BM ³ /nA±w ¥MB« ,Sv¼¯ Ko« oM nA±w °j pA Ͻ oǵ (n/Ò j/Ò N) ß /oÇ«/A Ç °n²jB¼Q B\ǯC pA ²jB¼Q ¨jo« ³ ¬BMB¼i o /k®®»« k{ ° k«C Tn ²An (°ß n/Ò j/Ò N) ß /}«/A Ç º°n²jB¼Q /²jB¼Q xjo£ ,²jB¼Q SwA »µB¼Ç£ <paya¦z ´ÇQ> (N) ß /A Ç pB¼Q ºA³Ç¯A±TÇÇwA ºBµòoÇÇM ºAnAj ,B½BÇÇQ ° k¼Çw y½Bµ¥£ ,»§Bi±U ° q¼Uα¯ ° ©¦Ç{ ¶pAkǯA ³M ³ ¬C g¼M ,ºoTa ²jn±ÇÇi SwA Sw±ÇÇQ nj Sw±ÇÇÇQ nBÇñM q¼Ç¯ ³½m A ThQ nj ° j±{»« /j°n»« »ÇQ (j/Ò x/ Ô AÒ /N) Ò /¤/}Ç« Ç ¬joÇzA»Q ºnBÇz BÇQ ,¬joÇzA ºBÇQ :¬joÇz /¬jo ºnAk½BQ ,¬jo ,¨BÇ] ,¬B\®Ç :³§B¼ÇQ (¤/ Ò N) ß /A Ç ³§B¼Q Bǽ ²jBÇM ¬C nj ³ÇÇ »oÇÇ ,o BÇÇw :n±Ç] ·§B¼Q /k¯n±hM o¢½j »¯k¼«B{C

g¼Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /305 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B`¼Q

° _¼QoQ ,_¼Q _¼Q ,_¼Q nj _¼Q ,_¼QB`¼Q /²k¼`¼Q ©´M ,©i ,©Çi ° _¼ÇQ (^/ Ô N) ß /oÇ«/A Ç JBU°_¼ÇQ /j±i n°j ³M ºq¼a xjo£ ,»£k¼`¼Q ,ñ{ ° ¼a (fÒ ^/ Ô N) ß /o«/A Ç ©i°_¼Q /JBU ° _¼Q ³M ¬B¯p ¶k®M°n :Ï`¼Q (^/ Ò N) ß /A Ç ³`¼Q KwA ¨j ° ¤B½ º±« pA ³ ²B¼w ¡¯n ¬Bª¦v« ¬B¯p »íM ° j±{»« ³TBM j±Çi ¶o´Ça ³ÇM nApBÇM ° ³a±ÇÇ nj /k®¯p»« »ñ½ ,¬±ª¼« ¤Bw [R] /o«/A Ç ¥¼Ä»`¼Q /BÇ¢¯> »oÇU ·¯BÇ£²jpA°j ºBµ¤Bw pA / (N) Ò /| Ç Ak¼Q :»½Ak¼Q /¬B´¯ k ,oµB ,Ak½±µ ,¬B½Bª¯ ,¬j±ÇM Ak¼ÇQ ,Ak¼ÇQ »¢¯±Ç¢a ° S§BÇe /¬j±M nBñ{C bÀÇÇÇæA nj (N) Ò /|/A Ç ApAk¼ÇÇÇÇQ ºAnAj ³ÇÇ »µB¼£oÇǵ :»wB®{²B¼ÇÇ£ ,k{BÇM ¥Ç£ ° òoÇM ° ³BÇw ° ³z½n / Aq¯B´¯ ¥MB« ,AnBñ{C ,Ak¼Q :n°Ak¼Q (N) Ò /| Ç nA°Ak¼Q /¬B½Bª¯ /»Çw°Ak®ÇQ (tß °/Ò N) Ò /A Ç »Çw°Ak¼ÇÇQ ³Ç »ª½kÇ nB¼ÇvM ·Çñw :»Çw°Ak®M /²j±M nB®½j [®Q ¤jBí« ³ nk~« ©wA (º/ Ò /}«/A Ç y½Ak¼Q ß N) nBÇñ{C ,²kÇ{ ³TiBÇw ¬kÇ{ Ak¼ÇQ pA ,S¦Çi /»Ç½Ak¼ÇQ ,Tz£ nAk½kQ ,¬k{ /j±]° ° »Tvµ SzQ ,»QB¼ÇÇQ (N/ Ò j/Ò N) Ò / Ç »Qnj»ÇQ /ºo¢½j pA uQ »ñ½ ,©µow pA ³`¯C ,¼µB (nÒ j/ß N) Ò /o«/A Ç °nj»Q nj ¬joÇ °nj pA uQ ³Ç ¤±~dÇÇ« /k¯BªM »BM ³înq« ,²jn±h§BÇw ,¤Bv®´ÇÇ (N) ß /| Ç o¼Q bÀÇæA nj /¬A±Ç] ¥MBÇ« ,¤Bv¯À /S½oo¼Q ,oLµn ,k{o« :±~U ¥µA ,¤BwnBÇQ pA y¼ÇQ ¤Bw (N) ß / Ç nAo¼Q /¤BwnAo¼Q ,¤Bv«A pA y¼Q ¤Bw°j ´ÇQ> (RÒ t/ Ö N) ß /¨/}Ç« Ç TÇÇwAo¼ÇÇQ /¬k¼ÇÇÇǽAo¼ÇÇÇÇÇÇÇQ <patr¦ astn.vir¦ astan ,¬jAj xAoÇU ,¬jAj xoÇM :¬k¼ÇµAo¼ÇQ

nBPw»Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /307 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¢z½Ao¼Q

/n°p°o¼Q ,o« ,JB¼«B ,²k¼wn ´ÇÇÇÇÇÇQ> ( Òp/n/Ô N) ß /A Ç ²p°o¼ÇÇÇÇÇÇÇÇQ pA »ÇÇñ½ :²p°o¼ÇÇÇ (òÒ Öp/n/Ô N) ß /BÇÇ/| Ç o£p°o¼ÇÇÇQ ,ºp°o¼ÇÇQ ²k®®ÇÇBÇÇÇÇî (JÔ x/ Ö N) ß /}Ç«/A Ç joMy¼ÇQ ¬k¯Bwn ¨B\¯A ³M ,¬joM y¼Q (N) ß / Ç y¼Q ,°oM°n ,¥L ,±¦] k®»Ç« WdÇM JB~ÇÇîA / oLª¼ÇQ /joLÇM k{BM Aki ¶jBTwo ³ k®½±£»« »v / ¨B¼ÇQ (òÔ ¨/ Ò /BÇÇ/| Ç nAq£¨B ¼ÇÇQ Ö N) An »«B¼Q ³ »v ,nAq£ ¨B¼Q ,²k¯nAq£ /k¯BwoM /³§±¼M /B¢¯ (¤Ò Ôï/N) Ò /A Ç ³¦ ¼Q ,oL«B¼Q ,oL«B¼Q (J/Òï/ Ò N) Ò /|/A Ç oLª ¼Q ºAoÇM »Çv oÇ pA »«B¼ÇQ ³Çñ¯C k¯°Aki ³ »~h{ oµ ,joLM ºo¢½j ·ÇwA±ÇM Bǽ »Çe° Bǽ ¨B´§A ³M An °A °A ³M An j±i o«A°A ° kµj oLi ³T{o ¦i »½Bª®µAn ºAoM An °A B½ ° k¯BwoM /oLª¼Q ,k® V±íL« SwAn ²An ³M ,°nk®ÇU (Ò ºÖ N) Ò /oÇ«/| Ç fAo»ÇÇQ »ÇQ /²k¯nmÇ£nj kÇe pA ,²k®®Ç AoÇA /AoA ,º°nk®U :»iAo ³ÇM ³Ç ²k¼w±Q J±a (/ Ò N) ß /A Ç ³¼Q /k¯oLM nBñM ²o¼¢zUC ºB] :¡¼ÇQ (ºÖ N) Ò /|/A Ç Ï¼ÇÇQ /oM³«B¯ ,nBQBa ,kæB pA ,¬B®Çw ,²q¼Ç¯ Pique [oÇ] /A Ç Ï¼Q ³ÇM ¬C ºBµ¤BÇi ³Ç ºpBÇM ºBµn° ¤BhÇñU /SwA »MÀ£ B½ ²q¼¯ow ¥ñ{ /ϼQ»M»M /ϼQ ,¡®] :nB¢¼Q <patka¦r ´Q> (N) Ò /A Ç nBñ¼Q /¨pn ,joL¯ ,²k¯oi nBñ¼Q (fÒ n/Ö N) Ò /B/| Ç oinBñ¼Q /²A±i¡®] ,²A±inBñ¼Q

,nBdzz¼ÇQ (°/Ò x/ Ò N) ß /| Ç n°³z¼ÇÇQ ºAnAj ³ »v ,³z¼Q ºAnAj ,o£³z¼Q /SwA ³z¼Q ° o®µ °nB ,nBñz¼ÇÇÇQ (x/ Ö N) ß /|/A Ç nB¼z¼ÇÇÇÇQ /nBjk« ,jo£B{ ,n°jq« ,nBñT«ki (x/ Ö N) ß /A Ç nB¼z¼ÇQ ²n°nBÇ ,JBz¼Q ,xB{ ,nAnjA :nBz¼Q jq¯ ° k®® ¬C nj An nBª¼M JBz¼Q ³ /k¯oLM K¼L »o ° ³`¯A±i (n/Ò x/ Ö N) ß /A Ç ²nB¼z¼Q ° k¯nAm¢M »¯jn±i ºBµq¼a ¬C nj ³ /k¯oLM »¯Bª´« u¦\« ³M ³ÇM J±v®ÇÇ« (x/ ß N) ß /¬/| Ç ¼z¼ÇQ ,MBÇw ,»¦LÇ ,º±¦Ç] ,»z¼ÇQ ,y¼ÇQ nj ° ²j±M ©½k nj ³ »v ° ´ ³T{m£ ¬B¼®¼z¼Q ,³Tv½p»« ³T{m£ ºBµ¤Bw ,o´Ç »®íÇ« ³ÇM :¼z¼Q q¼¯ ° /éª] /o´ pBª¯ :¼z¼Q pBª¯ ,p°oª¼¯ ,³®¼z¼ÇQ éªÇ] (¬/ Ò x/ ß N) ß Ç ¬B¢®¼z¼ÇQ /ÀwA ,B«k ,¬B¢T{m£ ,¬B¼®¼z¼Q /³¢®¼z¼ÇQ (¬/ Ö x/ ß N) ß /oÇ«/ Ç ²B¢®¼z¼Q pBª¯ S° ,¼z¼Q S° :¬B´£ ¼z¼Q /o´ pBª¯ S° ,¼z¼Q (¬/ Ò x/ ß N) ß /¬/| Ç ³®¼z¼Q ,³®½oǽj ,¼z¼ÇQ ,y¼ÇQ ³ÇM J±v®Ç« nj ³ÇÇ »ÇÇv ° ´ ³MBÇÇw ,MBÇÇw HMBÇw ° ²j±ÇÇM ³T{mÇÇ£ ºBµ¤BÇÇw /éª] ¬B¢®¼z¼Q ,³Tv½p»« (¬/ ß N) ß x/ ß Ç ¬B¼®¼z¼Q ²j±M ©½k nj ³ »¯Bv ,¼z¼Q éª] ,kǯA³Tv½p»Ç« ³T{m£ ºBµ¤Bw nj ° /ÀwA ,B«k ,¬B¢T{m£ ,³®íÇ :nB¼M /²nB¼M (n/Ò N) Ò /A Ç ²nB ¼Q /S«À« ,y¯pow bkÇ ,o BÇw ,³§B¼ÇÇQ (¤/ Ò N) Ò /A Ç ³§B ¼ÇQ

x±¢¦¼Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 312 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bñ¼Q

,²k¯o¼£»ÇQ (ò/ ß N) Ò /BÇ/| Ç o¼£»ÇÇQ ,²k®®¤BLÇÇÇÇÇǯj ,²k¯o¼£¤BLÇÇÇÇÇÇÇǯj ¤BLǯj ,K¼íU :ºo¼£»Q /²k®®K¼íU /¬jo / ¥¼ (N) ß /A Ç ¥¼Q ¬B½o] éMB®« pA »ñ½ Pile [o] /A Ç ¥¼Q ºq¦Ç ·¦¼Ç« °j ¬C nj ³ »o ,oM ¬C ·¦¼w±M ° jnAj nAo »®« ° SLX« /k®®»« ³T¼v½oTñ§A k¼§±U :¬r°A ¥¼Ç (Òr/AÒ ¤/ Ö N) ß /B/| Ç ¬r°A¥¼Q An ¥¼ÇQ ³Ç k®«°o¼¯ ° º± ,ñA ¥¼Q /k¯qM ¼«poM ,¥¼Q Ͻ nBM :nA±¦¼Q (¤/ Ö N) ß /o«/A Ç nBL¦¼Q ¥ªe ¥¼Q Ͻ SzQ oM ³ nBM nAk« ¬C /j±{ ³¼L{ ³d¦wA pA »î±¯ (¤/ Ö N) ß /o«/A Ç BP¦¼Q /po£ ³M ¥¼ÇQ :T¦¼Ç (RÒ ¤/ Ö N) ß /oÇÇ«/| Ç T¦¼Q k®¯B« ³X] ònqM ,k®«±®U ,n°B®U ,oñ¼Q /¥¼ J±v®« (ò Ô N) ß R/ Ò ¤/ ß /¬/| Ç ¼¢Tv¦¼Q ¥¼ÇQ ¬A±hTÇwA pA ³`ǯC ,³Tv¦¼ÇQ ³ÇM ,ZBî k®¯B« ,³Tv¦¼Q k®¯B« ,²k{ ³TiBw /k®¯B« ZBî ¥¼ÇQ :u¦¼ÇQ (R/ Ô N) Ò ¤/ ß /oÇ«/A Ç ³Tv¦¼ÇÇQ ³½B® ° /ZBî ,¥¼Q ¬A±hTwA ,¬A±hTwA k®¯BÇ« k¼w kîBw ° Swj Sz¢¯A pA /ZBî ° oLTw ©w (tÔ ¤/ Ö N) ß /o«/| Ç ©v¦¼Q ° ònqÇM ºBµ©Çw ³Ç »LÇwA ,Shw /jnAj oLTw /x±¦¼ÇQ (òÔ ¤/ Ö N) ß /oÇ«/A Ç x±¢¦¼ÇÇQ ° ´ w±w ,L¯p ¥£ :x±¢¦¼ ¥¼Ç x±£ k®¯B« ´Q ºBµx±£ ³ñ¯C /k{BM ¥¼ x±£ k®¯B« ³ ³`¯C ° /jnAj

q¼Uα¯ q¦ <paika¦n ´Q> (N) Ò /A Ç ¬Bñ¼Q ³ q¼Uα¯ µC ·í ,²q¼¯ ° o¼Uow ³¯Bñ¼Q ,k®® K~¯ ²q¼¯ B½ o¼U ow oM /k¯A³T£ ©µ ,¥ñ¼Çµ ,ÇU ,kL§BÇÇ (Î/ Ò N) Ò /A Ç oñ¼ÇÇQ xBǯ ³ ºo½±~U ,u½k®U ,³ªv\« /o¼{ ,©n :JBve bÀæA nj /kzñM ³ SwA oñ¼Q ³w ºAnAj 594 jkî ÀX« /k{BM 5 ° 9 ° 4 ¤BLǯj ,K¼íÇU (Î/ Ò N) Ò /}Ç«/A Ç joñ¼Q /¬jo »Q ,¬jp »Q (j/Ò Î/ Ò N) Ò /¨/}« Ç ¬jo »Q B½ oTwA B½ KwA ºBQ »Q ° òn ,¬k½oM /¬k½oM o¼zª{ BM An oT{ ¶k¯nBÇ¢¯ (¬ß nÖ Î/ Ç nB¢¯oñ¼ÇQ Ò N)/BÇ/| Ò ³Ç »Çv ,pBw³ªv\« ,xB¯ ,oñ¼Q /jpBvM ³ªv\« B½ o½±~U ,o½±~ÇU ,oñ¼ÇÇQ (nÒ Î/ Ò N) Ò /A Ç ²oñ¼ÇÇQ /u½k®U ,³ªv\« ,Rn±æ »¯Bª´« Pique-nique [o] /A Ç Ï¼¯Ï¼Q ©´w u oµ ³ »íª]³Twj xjo£ B½ ,»Ç¢¯Aj ,kµkÇM ¬C ·®½qǵ pA An j±ÇÇi /³¯B¢¯Aj ,³T±Ç »ÇQ (Î/ Ô N) Ò ÇÇ«/| Ç J± »Q J±k¢§ :¬jo J± »Q ,²k{ ¤Bª½BQ /¬jo ¤Bª½BQ ,¬jo ,²kǯnAmÇ£ »Q (ò/ Ô N) Ò /B/| Ç nAm£»Q /nAm£ ¬B¼®M ,nAm£ ³½BQ »ÇQ nj TÇz£ (ò/ Ò N) Ò /}Ç«/A Ç jo¢¼Q /ºo¼ SwA±ipBM ° K¼íU ,ºq¼a ,²k¯joÇ£ »ÇQ (ò/ Ò N) Ò /BÇ/| Ç jo¢¼ÇQ »Q nj ³ »v ,ºq¼a »Q nj ²k¯jo£ An ºq¼ÇÇa oÇÇYA ° jjo£»ÇÇ« ºq¼ÇÇa »ÇQ nj :ºjo¢¼ÇQ /k®»ÇÇ« ±\TÇÇv] /jo¢¼Q ¥ªî ,Tz£ ºq¼a

³®¼Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 313 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nA±¦¼Q

bkÇ ,³§B¼ÇQ ,o Bw ´ S¯ ·¯Bª¼Q ¥X« /JAo{ ¨B] ,ºn±hMAo{ /¬j±ª¼Q /B¢¯ (º/ Ò /}«/A Ç y½Bª¼Q ß N) (ò/ Ò º/ Ò /BÇÇÇÇÇ/| Ç o¢z½Bª¼ÇÇÇÇÇQ ß N) /²k®®SeBv« ,²k¯o¼£²pAk¯A ´ÇÇQ> (j/Ò ¨/ Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬j±ª¼ÇÇÇÇQ Ô N) ,ToÇ£ ²pAkǯA :¬k¼½Bª¼Q <patmutan »Ç ,¬k½jn±Ç¯nj ´ ¬joÇÇ ³¯Bª¼ÇÇQ /¬joÇÇ SeBÇÇv« ,¬joÇÇ SBÇÇv« ,ºo¼ÇÇ£²pAkÇǯA :y½Bª¼ÇÇÇQ :²k®½Bª¼ÇÇQ /ºo¼ÇÇÇ£³¯Bª¼ÇÇÇÇQ /²k®® ³¯Bª¼Q ,²k®®¬p° ,²k¯o¼£²pAk¯A /²kÇ{ ºo¼Ç£²pAkǯA :²j±ª¼ÇÇQ :Bª¼Q /²k{ ³Tn ³ »µAn ,²k½jn±¯nj »®íÇ« ³ÇM ° ,Bª¼PÇM ,¬j±ª¼ÇQ ³ÇM o«A K¼oÇU oÇ¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ²k®½Bª¼Q /Bª¼Q²An /Bª¼Q¬B´] /Bª¼Q²jBM ¥X« j±{ /Bª¼Q¼«p ,Roa ,ÏLw JA±i (Îß ¬/ Ò N) Ò /A Ç »ñ®¼Q :¬jp»ñ®¼Q /ºnAk¼M ° JA±i ¼M S§Be /¬jp Roa u¼®U Ping - pong [o] /A Ç ¡¯±Q¡®¼Q u¼®U ³¼L{ xpn° pA »î±¯ ,ºq¼«°n 1.52 nj 2.74 ¶pAk¯A ³M q¼« º°n ³ /j±{»« ¨B\¯A U °j ¬B¼« oT« ,R°oÇ ,Ïz :α®¼ÇQ (¬/ Ô N) ß /A Ç ±®¼Q /oU nj T{±¯ (°ß ¬/ Ò N) Ò /}«/A Ç S{±¯»Q Bǽ ³«B¯ ¤BL¯j nj ³ ³`¯C /ºq¼a »Q ³Ç ºn±TÇwj ´ j±{ ³T{±¯ »L¦« /kv½±®M ºA³«B¯ ¼½BQ nj ²nAjAu¼Än ³M ³ ¨oa B½ ³anBQ ·ñU (¬/ Ò N) ß /A Ç ³®¼Q ° /³¦Çæ° ,k¯p°kM ²nBQ y B½ tBL§ nj ³ Swj  Sw±Q pA Sªv ¬C /k{BM ²k{ oLTw ° Sw ¬jo nB oYA

,¥¼Q k®¯B« :nA±¦¼ (¤/ Ö N) ß /|/A Ç nA±¦¼Q ϽnBM ,¥¼QnBM »®í« ³M ° ´ k®¯B« ¥¼Q /nBL¦¼M ,¥¼Q :³¦ÇQ /¦¼Ç /³\¦¼ /³¦¼ (¤/ Ò N) ß /A Ç ³¦¼Q JBÇí§ pA ©z½oMA ¨o ³ »pB¯ ¶joQ nj ° k®U»Ç« j±Çi n°j ³M j±i µj An Bµ³¦¼ÇQ ,j±{»« n±~d« ¬C ¬B¼« ° k®®»« ¨o£ »æ±~h« K¼UoU ³M /k½C SwkM ©z½oMA BU k®v½n»« ºBQ nj ³ ¨n° ° Îoa (¤/ Ò N) ß /A Ç ³¦¼Q ¨n° :¬jo ³¦¼Q /³vMC ,j±{ Ak¼Q ¬Ak¯j ºBÇQ ¬joÇ ¨n° ° ÎoÇa ,³ÇX§ ¬jo /¬Ak¯j pA ³½B®Ç (¤/ Ò N) ß [Bî] /}« Ç ¬jo ³¦¼Q pA y¼M »L¦« ¶nBMnj ° ¬jo nAoæA /¬jo ºnBzBQ ° S]Bªw ke :A±¦¼ÇQ /n±¦¼ÇQ (°/Ò ¤/ Ò N) ß /|/A Ç n°³¦¼ÇQ joi»« ³¦¼Q ³ »v ,x°o©z½oMA oÇÇ£Aj±ÇÇw ´ kv½n»ÇÇ« ©z½oÇÇMA ° ° gǯ ³Ç x°o²joÇi ° joÇÇ£²n°j B´ÇǯC ¤BXÇÇ«A ° ²o´ÇÇÇ« ° ¬p±ÇÇÇÇw /k{°o»« ,k´î ,o{ <patma¦n ´Q> (N) Ò /A Ç ¬Bª¼Q u BM »v ³ ºnAo ° ¤± ,jAjnAo /k® ¥ªî ¬C LoM ³ jnAm¢M o¢½j ¨B\¯A ³ »v (¬/ Ö N) Ò /|/A Ç nBñ¯Bª¼Q »®¼íÇ« ¤±ÇQ oÇMAoM nj An ºnB ¬jAj /nB ³íB« ,jo¼¢M ²k´îoM ¬Bª¼ÇQ (tß òÔ ¬/ Ö N) Ò /B/| Ç ¥v£¬Bª¼Q ° k´Çî ³M ³ »v ,ñ{ k´î ,ñ{ /k®ñ¯ ¥ªî j±i ¬Bª¼Q »o <patma¦nak ´Q> (¬/ Ò N) Ò /A Ç ³¯Bª¼Q An RÀ B½ RBí½B« pA ºq¼a ¬C BM ³ BÇM ³ »o ³M oTz¼M ,k¯o¼¢M ²pAk¯A j±{»« ÀA k®® ¬p° An RBí½B« ¬C

p±w³¼Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 314 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±¼Q

Bǽ ³Ç¯A±Ç] ¬k¯BLva pA SwA RnBLî ·BÇw Bǽ ³iBÇ{ ³ÇM »TÇinj ·iBÇ{ ³¼L{ B½ ±¯ ¬Bªµ pA ³ o¢½j Sinj ¥½kLÇU ºAoÇM ¥ªÇî ½A ° k{BM ¬C ³M ³ÇÇM J± o«BÇǯ ° SvQ ºBµ²±¼ÇÇÇÇ« jBǽjpA ° ,J±Çi ° S{nj ºBµ²±¼Ç« /jo¼£»« Rn±æ Sinj ¶±¼« ,k¯±¼ÇQ ºBÇ] (j/Ö °/Ò N) Ò /oÇ«/A Ç ²B£k¯±¼Q ,¬kÇM nj ¬A±hTÇwA°j ¤B~ÇUA ¥dÇÇ« /¥~« ,k®M ,²B£k®M ³Ç »ÇÇv (j/Ö °/Ò N) Ò /|/A Ç o£k¯±¼ÇÇQ ©´M An »¯±½q½±¦U ° »½Bª®¼w ºBµ©¦¼ /n±T¯±« ,k®»« ²jB«C ° k¯BLva»« ´ÇQ> (j/Ò j/ß °/Ò N) Ò /¤/}Ç« Ç ¬k½k¯±¼ÇÇQ /TB½ k¯±¼Q ,Tw±¼Q <patvanditan ,»Moa , °n :³Q (²Ö /N) ß /A Ç ³¼Q ° JoÇa ¶jBÇ« ,S{±Ç£ º°n ºk¼w »íM ° ¬Bv¯A¬kM nj ³ »¢¯n k¼w ° °BÇ£ ³¼ÇQ ,j±{»Ç« k¼§±U RB¯A±¼e ¾Bí«A ° Bæ pA oTz¼M qM ° k®w±£ /j±{»« ³To£ B´¯C ³ »o ,³¼Q ºB] (²Ö /N) ß /o«/A Ç ¬Aj³¼Q /k®® ³¼Q ¬C nj nAj³¦¼T ïAoa (uÔ µÖ /N) ß /o«/A Ç p±w³¼Q »o ,jp±w»« ³¼Q BM S¯ ºB] ³M ³  °n B½ ³¼Q ¬C nj ³ ºq¦ B½ »§Bw ¬C nj ºA³L®ÇQ ·¦¼TÇ ° k¯q½oM Ïao /k®® {°n ° k®µkM nAo

,»¯k« oî ,³T{n :α¼Q (ºÔ N) Ò /A Ç ±¼Q ϽnBM ° pAnj ·T{n ³ ºnBª¼M »î±¯ k¼§±ÇU ¬kÇM Sw±Q o½p nj ¨o k®¯B« /j±{»« çAo«A pA »ñ½ Pyorrhe¨e [o] /A Ç ²n±¼Q ° k®»« Îoa k¼§±U Bµ³X§ nj ³ ¬Ak¯j B´Ç¯C ·z½n ° JAoi ° kwB Bµ¬Ak¯j /j±{»« Svw ©½Aj ,³Tw±¼Q (tÖ °/Ò N) Ò /|/A Ç Sw±¼Q ,k{BÇM oÇ¢½j q¼a ²Aoªµ ³ ºq¼a ´ ³ÇM oÇ¢½j ·«B¯ ³M ²k¼Lva ³ ºA³«B¯ /³ª¼ª ,j±{ ²jBTwo »½B] ´ÇÇQ> (R/ Ò °/Ò N) Ò /}ÇÇÇ« Ç Tw±¼ÇÇÇÇQ ¬jo ¥~T« ,¬jo k¯±¼Q <patvastan ¥~T« ,¬k{ ³TvM ©´M ,¬k¼wn ©´M ´ :³Tw±¼Q ¬k{ k¯±¼Q /²k¼Lva ©´M ,²k¼wn ©´M /©½Aj ,³z¼ªµ ´ ²k{ ²jo nj (J/ Ô R/ Ò °/Ò N) Ò ò/ Ò /o«/A Ç ¬B£oL¦£³Tw±¼Q pA ºA³TÇwj :»wB®{²B¼ÇÇ£ bÀÇÇæA ©´ÇM B´Ç¯C ºBµòoL¦Ç£ ³ÇÇ ¬BµB¼ÇÇ£ ³Tw±¼ÇQ ,»v¦A k®¯B« SwA ²k¼Lva /tB§A ¥~T« ,¨B] ´ÇÇÇÇÇÇÇÇQ> (°Ò ºÖ N) Ò /A Ç k¯±¼ÇÇÇÇÇÇÇÇQ ,¤B~ÇÇUA :k¯°kÇÇÇQ <patvand.paivand ´ »z½±Çi ,»¢TvLªÇǵ ,»¢Tw±¼ÇÇQ ³ÇM q¼Ça °j ¤B~ÇUA ´ nBLU ° y½±i »wB®{²B¼Ç£ bÀÇæA nj ´ o¢½kÇñ½

R /²k{ ³T£ ©µ ²pA±§BQ ,KU :ÎBPÇU /ÎBQBU /A Ç ÎBMBU /ºnAo»M ,JAoA ,yPU ,OU ,¬BÇzinj ,²k®MBÇU /BÇÇ/| Ç ¬BMBÇÇU /²k®µj»½B®{°n ,{°n JBÇU :¬k¼¯BMBÇU (jÒ ¬) Ö /¨/}« Ç ¬k¯BMBU ° ¬BÇzinj ´ ¬jAj ©Çi ° _¼Q ,¬jAj ¨oÇ£ ,Ti°oÇAoÇM ,TiBÇw Ç{°n /TBU ,¬jo :³¯Bi°BÇÇU (¬/ Ò J) Ö /oÇÇ«/A Ç ³¯BhMBÇÇÇÇU ³ ºA³¯Bi ,»¯BTv«p ·¯Bi ,³¯Bh«o£ ,j±Ç{ ¨oÇ£ ºnBhÇM BÇM ¬BTÇv«p nj An ºA³¯Bi q¼¯ ° /²k{ ³T£ ©µ ³¯A°BU ³®¼Ç½C ¬C ºBǵnA±Ç½j ³Ç k¯A³T£ ©µ »®íÇ« ǽA ³ÇM ,k{BÇM ²kÇÇ{ ºnBÇÇ /²k{ ³T£ ©µ ³¯Bh«B] ,²k¼`¼Q ²jn±i JBU (J) Ö /| Ç nAkMBU /©i ° _¼Q ºAnAj pA »Çñ½ (J) ß /A Ç ¬BTvMBU ,nB´ÇM pA kíÇM ,¤Bw ·¯B£nB´a ¤±~ ³Ç n±½o´Ç{ ° jAjoÇ« ° o¼U ²B« ³w ·íÇ{A ° oÇUpAnj S° ³ªÇµ pA Bµp°n A±Çµ ° oUϽjqǯ j±ªÇî ³ÇM k¼{n±i

³í °j pA ³ AnC ow Te¨ [o] /A Ç R ³M B¼¯±£ ,j±{»« ³TiBw T ¥ñ{ ³M ° ° ToÇ£ ²pAkǯA ºAoÇM ³Ç T ¥ÇÇñ{ /j°n»« nBñM Bµ³½°Ap TiBw ºAoÇM ³BÇA oe ° Mn oe Ç BU / ¥X« ,¾B´T¯A ° oiC »£k¼ªÇi /nBM ·ª¼¯ ,ºq¼a ·¢®§ /A Ç BU q¼Ç¯ ²BÇU An ¬C ³Ç ³ÇanBÇQ ° m BÇÇ è¼¯ ,jo ° ÏU »®í« ³M ° /k®½±£»« ° BU ³w° BU °j ¥X« jkî Sæ ° /S] /BUnB´a ,²k®®ÇdzM±ÇÇU (Äß ) [] /BÇÇÇ/A Ç KÄBÇÇU /nB³M±U ,²B®£ pA ²k¯jo£pBM Bǽ ³TÇ{n nj ³Ç ©Çi ° _¼Q /A Ç JBU /kT¼M B´¯C ¤BX«A ° §p ° ¬Bªv½n /»«o£ ,»®{°n ,ï°o /A Ç JBU ,¨AnC ° nAoÇ ,»½BǯA±U ,SB /A Ç JBU /²k{ ³T£ ©µ±¼U° °BU ,_¼ÇQpA° ,_¼QpBÇM ,_¼QjBÇÇM /A Ç JBÇÇU ·iBÇ{ ³ÇM An ¬C ow°j ³ »¯Bªv½n ¬C nj ° k¯k®LÇM oÇ¢½j ºB] B½ Sinj KÇî ° ±¦Ç] ³ÇM A±Çµ nj ° k®®¼z®ÇM ° òn°C ° În°C ° În°A ,k®® Soe

²n±UBU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /31ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /yMBU

ºq¦Ç o ,k®® ¬B½oM An ºq¼a ¬C B½ »µB« B½ S{±£ ¬jAj U ºAoM ´Q /³®¼£Bi ° ±± ThQ ,TBÇU :¬k½°BÇU (j/Ò J) ß /}« Ç ¬k¼MBU _¼Q ,¬k¼`¼Q ´ ¬k®ñA±UoQ ,¬k¼zinj / ¬jAj JBÇU ° »½B®{°n ,±UoQ ,ï°o :yMBU :²k®MBU /yUC B½ JBTC »«o£ ° /²k®µjJBU /²k®µj»½B®{°n,²k®zinj /²kÇ{ ²jAj JBU ,²k¼`¼Q :²k¼MBU »®íÇ« ³M ° ,JBTM ,¬k¼MBU ³M o«A :JBU j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ²k®MBU /JBTh¯ /JBTL{ /JBT¯B´] /JBT¯±U ¥X« ,SwjoÇÇÇÇǽp (J) ß /|/A Ç ¼MBÇÇÇÇÇU /jnAk¯ ³]nj ³ ºpBMow ,nAjoL¯B«o /°B£ ¼£ow :³§BPU /³§BQBU /A Ç ¤BQBU R ° < Mn °oe> BU pA Ko« Ç RBU /An±UBU »wnBÇ ,ϼ]BÇU ,ϽrBÇU [R] /A Ç RBU /ÎoU ° Joî o¼ ,¬BMp /¬BMp »¢To£ ,S®ñ§ /A Ç BUBU nj HMBÇw ³ »«B¯ :oTU /nBTU /A Ç nBUBU /²k{»« ÀA ¤±« ¨± ³M Jo« ¨j ° ¤B½oQ ° ³§±U± KwA (R) Ô /A Ç ±UBU /±MB½ ,°nk®U ° ¬A±¼Çe »î±Ç¯ Tatou [oÇÇ] /A Ç ±UBÇU y¯kM Sw±Q ³ ¬Ak¯j»M ° nAk¯BTvQ /k{BM»« ²np k®¯B« ° u¦ pA ²k¼{±Q »µB¼£ :³§±UBU /²n±UAj (n/Ò R) Ô /A Ç ²n±UBU ,¬B\¯jBÇÇM ¶o¼ÇÇU pA ³§BÇÇÇÇvñ½ SwA y½Bµ¥Ç£ ,±MkÇM ° S{nj y½BµòoM ,k¼Çw Bǽ »¯A± nA ¡¯n ³M ºn±P¼{ ³M ¬C oªY ,kwn»« oT« Ͻ BU y½k®¦M ºBµ³¯Aj ,q½n ºBµnBi BM k® ¶pAk¯A ³M »ªw ºA²jB«° SwA »ªw ¬C ¬°nj

/SwA oU¨o£ /BÇ¢¯ (J) ß /}Ç«/A Ç yMBU /¬k¼MBU ,²k®®º°o¼Q ,°o¼Q (J) ß [] /B/A Ç éMBU BLU ° éMA±U ° ³íLU ,鼫 ,²k®®¤BL¯j /éª] ³ÇM J±v®« (ºØ ß J) ß [] ¬/| Ç »íMBU An »¯Bª¦Çv« ¨ÀÇwA nj ,³íMBU ° éMBU °A pA ° ²kǽj An »MBdæ ³ k®½±£»« »MBdÇÇæ ° ,k{BÇÇM ²joÇÇ º°o¼ÇÇQ oLª¼ÇQ S«kÇi ³M ³ SwA »¯Bª¦v« An Roe ¬C od« ° ²k¼wn ¨ÀwA /k{BM ²jo Înj ,¬j±M éMBU (ºÚ ß J) ß [] ] /}« Ç S¼íMBU /¬jo º°o¼Q /éMBU éª] :¬±íMBU [] Ç ¼íMBU º°nAj ,nAqÇÇA¡½j (J) ß [] /A Ç ¥MBÇÇU /éª] ¥MA±U ,k¯q½oM Am nj ³ ±L{±i ,²o®« ,y½Bª¯ Tableau [o] /A Ç ±¦MBU ¬C º°n ³Ç ºA²joÇQ ,o½±~ÇU ,²joQ »{Bǯ An ºA²o®« B½ ºq¼a o½±~U º°n ³ q¦ ·ñU B½ ³ThU ,k®{BM ²jo ° k®v½±®M An »~h{ B½ ²B¢®M ¨B¯ ¬C K~¯ ³¯Bi B½ ¬Bj nj ow B½ nA±½j ³M /k®® ºAnAj ,¬Bzinj ,¬BMBU (J) Ö /| Ç ÎB®MBU /±UoQ ° ï°o /¬k¼MBU B¢¯ (jÒ J) Ò /B/A Ç ²k®MBU ,»M±Ça °k®ÇÇæ (J) Ô [] /A Ç R±MBÇU ²jo« ³ pAnj ºq¦ B½ »M±a °k®æ ¬BTwn±Ç£ ³ÇM ° kǯnAm£»« ¬C nj An /éª] S¼MA±U ,k¯oM»« ,¬A±ÇU ° JBU (R/ Ô J) Ô /o«/A Ç x±U°JBU /»½B¯A±U ° Rnk nj ³ »T§C :²°BU (J) Ò /A Ç ³MBU

ZAnBU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 317 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZBU

/k¯q½n»« ºq¼a pA nk~Ç« ©ÇwA (f) Ö /}Ç«/A Ç SiBÇU KwA :pBÇU° SiBU /¬k½°j ,°j ,TiBU /¨±\µ ° ³¦ªe ,TiBU KwA ,¬k¼¯A°j ,pBU° SiBU ºB] (RÖ f) Ö /o«/A Ç ²B¢TiBU bÀÇÇæA nj /KwA ¬k¼ÇǯA°j ºBÇÇ] ²k¯°j ºBµKwA ³ »i :»¯A°jKwA /k¯°j»« ¬C º°n (RÒ f) Ö /}ÇÇ« Ç TiBÇÇU /¬joM ³¦ªe ,Tnk®U ,¬k½°j :¬k½pBU KwA ,¬jn°Cnj SiBÇU ³ÇÇM ,¬kÇǯA°j :xpBU / ¬k¯A°j :²k¯pBÇU /pBÇU ° SiBÇU /²k®®pBÇU ° SiBÇU ,²k®Ç¯A°j /²kǯ°j ¤BÇe nj ,¬B®Ç SiBU :¬ApBU :³TiBÇU /²k{ ³T£ ©µ ¬B½pBU ,TiBU ³M ,²k½°j ,²k{ ²k¼¯A°j ,²k¼¯A°j ©Çµ ²k¼MBU ¬Bªv½n nBU ° ³TBU »®í« ³M ° ,pBTM ,TiBU ³M o«A :pBU /²k{ ³T£ oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM ²B£oǵ ²k¯pBÇU »®í« /pBTz¼Q /pBU KwA ¥X« j±{ K¼oU k®¯BÇ« ϽnBM ·T{n ,g¯ ,³T{n /A Ç nBU ° /B´Ç¯C ¤BX«A ° º±«nBU ,©z½oMA nBU ³TBÇM ³ÇanBQ ¤± nj ³ »½Bµ³T{n ³¯BU ° ¬BU ° ²nBU ,j±Q ¥MB« ,j±{»« /²k{ ³T£ ©µ ºAnAj ³ »¼w±« R¿C pA »ñ½ /A Ç nBU SwA ³wB ° pAnj ·Twj ° ²joQ ° ©¼w j±{»« ³TiBw R±U Sinj J±a pA ° /k¯pA±¯»« JAo« BM An ¬C ° /ow¬B¼« ,ow o :ÎnBU /A Ç nBU /²o¼U ,ϽnBU /| Ç nBU /¸nBU éª] [] Ç RAnBU ©µ ¬¿BU ,Bª½ ,¤°BPa ,RnB /A Ç ZAnBU /²k{ ³T£

¶jBÇ« ³ÇM ³¼LÇ{ ³ jnAj ½n±UAj ¨B¯ /SwA ¬jÀM »ªw ,¬po£ ,ÎBvM ,©¼´½j ,ovA [] /A Ç ZBU ow oM ¬BµB{jBQ ³ ¬Bz¯oµA±] ²À ²À ±¦] ³ ¬Bz¯oµA±] ·] ,k¯nAm£ /éª] ¬B\¼U ,k®¯qM »µB¼£ (nÔ fÔ Z) Ö [B/] /o«/A Ç t°oiZBU ,S{nj ºBµòoÇM ºAnAj ³§Bvñ½ SwA y½Bµ¥Ç£ ,kwn»« oT«©¼¯ BU y½k®¦M pA »î±Ç¯ ,SwA ±¯ k®a ° ¡¯nfow SwA ¬Aq½°C ° pAnj ºBµ¥£ ºAnAj ¬C »µBÇM°n ¨j t°oÇi ZBÇU An ¬C ³ÇÇ ©´ÇM y½Bµ¥Ç£ o¢½j »î±¯ ,k®½±£»« ° SwA t°oi ZBU ³M ³¼L{ ° ³Tw±¼Q ©Çǵ »¦ªhÇÇ« t°oÇÇi ZBÇÇÇU An ¬C /k®½±£»« ,¬B£nApBM ,¬B£npBM (Z) ß [] /| Ç o]BU /éª] nB\U »¦î SwA »µB¼£ (p/ Ö /A Ç ºq½o]BU ß nß Z) ° ´ÇQ ºBµòoÇM ºAnAj ° ³iB{oQ ° xA²±¼Ç« ,k¼Çw ºBµ¥£ ° nAj ³¯Ak¯j ,¡¯nfow ° q½n n±¢¯A ·¯Aj ³M ³¼L{ K®Çî »MoÇî ³M ,j°n»« nBñM K nj /k®½±£»« K¦íX§A ,nAk]BÇÇU (°Ò Z) Ö [BÇÇ/] /| Ç n±]BÇÇU /²B{jBQ ,ShU ° ZBU KeBæ :ÎrBÇU /ϽrBÇU /Ï]BÇU (Z) ß /A Ç Ï¼]BU ° ,¬BMp »wnB ¨jo« ,ÎoU ° Joîo¼ ³TB½xn°oQ ©\î nj ³ Joî k¯po ¬BÇMp ³ÇM ³Çñ¯C ,k{BÇM ²k{ ònqM ° ÎoU ¥MB« nj oTz¼M ,k® ©¦ñU »wnB /j±{»« ¤BªíTwA ,³«BÇ]nBÇM ,¤A±] :³`½BU (^) Ò /A Ç ³aBU SzQoM ³ oLTw ° ònqM ·v¼ ,³§B£ ¬C nj ° k¯nAm£»« ynBM ¬B½BQnB´a

ϽpBU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /318 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¢]AnBU

bo{ /S° ½oíU ,²jAj fn »ª´« o«A /¬B¼®¼z¼ÇQ ºBµS{m£oÇw ° é½BÇÇ° ¬BÇ«p ,¼íÇ« ° ¨±¦íÇ« ¬B«p ° S° »wnBÇ nj ,³YjBÇe Bǽ oÇ«A Ͻ ±° /éª] g½nA±U ,k®½±£»« q¼¯ ³ª§Bw /ºnBU /nBU (n) ß /| Ç Ï½nBU ,nBU ° ²o¼U :²nBU /¬°nBU /¬AnBU /½nBU ,»£o¼ÇÇU :»ñ½nBÇÇU /ÇÇ{°n è¼Çǯ /»½B®{°n 輯 ,Sª¦ ,»µB¼w (jÒ ¬) Ö /¨/}« Ç ¬k¯ApBU SiBÇU ³ÇM ,¬k¼¯A°j ,¬k¯A°j :¬k¼¯ApBU o½BÇÇÇw ° KwA ¬kÇÇÇǯA°j ,¬jn°Cnj ³M ,²k®¯A°j :²k®¯ApBU /¬B½BQnB´a /²k¯n°Cnj SiBU /³¯B½pBU /B¢¯ (¬) Ò /A Ç ³¯ApBU /BÇ¢¯ (p) ß /}ÇÇ«/A Ç xpBU /TiBU ,k½kÇ] ,±Ç¯ (Òp) /| Ç ²pBU ,R°AoÇ BÇM ° JAjBÇ{ ´ ³®´ 輯 /R°Ao ,º±¯ :»£pBU /²jo«sQ 輯 ,nB´M±Ç¯ ,nB´ÇM (J/Òp) ß /oÇ«/A Ç nB´M²pBU /³T¢{±¯ ¥£ ,²k¼wn ²pBU nB´M :ϽpBÇU (p) ß /|/A Ç ºpBÇU :ºpBU KwA /éª] ¬B½pBU ,»Moî ,Joî /»Moî KwA ¬kM ³ ºnBñ{ ¡w »î±¯ (p) ß /A Ç ºpBU ²k¯°jnB¼vM ° jnAjpAnj ºBµBQ ° o ¿ /k{BM»« °nq¼U ° :³Ç¯ApBU (¬/ Ò p) ß /A Ç ³¯B½pBU ³ »M±a ·Twj BM »«oa ·ªvU ,À{ B½ ,k¯o¼£»« SwkM TiBU KwA ¨B¢®µ /k®¯p»« ÏT An »v ¬C BM /B¢¯ (j/Ò p) ß /}« Ç ¬k½pBU /TiBU /ºpBU /B¢¯ (p) ß /|/A Ç Ï½pBU

ZAnBÇU ,o¢UnB (òÒ Z) Ö /B/| Ç o¢]AnBU /²k®® ©µ ¬°nBU ,ϽnBU ,²o¼U ,nBU /| Ç ¬AnBU /²k{ ³T£ ,¬k¯An :¬k¼¯AnBU (jÒ ¬) Ö /¨/}« Ç ¬k¯AnBU ²k®ÇAoÇQ ,¬joÇ ¬°o¼ÇM ,¬joÇ n°j ,²k®®Ç²k®ÇAoÇQ :²k®¯AnBU /¬jo ,²k®ÇAoÇQ :²kǯAnBÇU /²k®®n°j /²k{ ²k¯An ,¨B¢®Çµ ,²nBÇU (n) Ò [] /A Ç RnBU ¸nBÇU /éªÇ] RAnBÇU ,nBLñ½ ,¸o« ,³íj /o¢½jnBM ,o¢½j nBLñ½ Ò :ºoiA R±Lñ®Çî :Ï®UnBÇU (RÒ n) Ö /oÇ«/A Ç UnBU / ,oÇw ¬B¼« ,ow o ,ow (n) Ò /A Ç ÎnBU ° ¤À ° ÎÀ ° ÏaB ° ²nBU ° nBU »®í« ³M ÎnBU q¼¯ ° /k¯A³T£ ©µ ÎBLµ /²k{ ³T£ ©µ j±hµÀ /²k®®Bµn ,²k®®ÎoU (n) ß [] /B/A Ç ÎnBU ·¯Bi ,²joQAow ,kL®£ :¨nB (n) Ò /A Ç ¨nBU Bǽ »M±Ça ¶jo¯ ´ SvMJ±a ,»M±a ºBÇ] B½ ³` BM ° ¬A±½A ±¦] ³ ºq¦ ,»«nBÇ ,»«nBÇU ,k®®Ç Swnj oÇ¢½j /²k{ ³T£ ©µ ²nBU nBÇU pA KoÇ« (NÔ n) Ô /oÇ«/A Ç j±Q°nBÇU nBÇñM ³anBQ ¤± nj ³ »½Bµ³T{n> nj ³Ç »½Bµ³TÇ{n> j±ÇQ ° <j°n»Ç« pA ³½B® <j±{»« ³TBM ³anBQ ºB®´Q /ºq¼a ¥æA ° j±]° ° ³½BQ ° tBwA ,²k®ÇAoQ ° ¬Bz½oQ (n) Ô /| Ç nB«°nBU ° Sv¼¯ ,²k{ oMp ° o½p ,²k¼{BQ ©µpA ©Çµ RoÇ« ° RoU ° ¤B« ° ¤BU ,j±MB¯ /²k{ ³T£ S° ¬jo ¼í« (n) ß [] /}« Ç g½nBU ¬C nj ³Ç »¯BÇ«p ¬jo e ,ºq¼a

J¿BU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 319 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÎrBU

Ç TBU ,¬k¼MBU (RÒ )/}« Ö ,Ti°oÇAoÇM ´ ¬k¼`¼ÇQ ,¬jAj JBÇÇU ° TiAk£ ´ TiAk¯A±UoQ ° »½B®{°n ° ºkíTÇ«> yUC nj µC ¬jo fow :³TBU /k®½±£»« ©µ TU ³¯B½n±« ,³nA (xÒ ) Ò /A Ç ÏzBU / ºo«A ³M ¨AkA ¤BªíTÇwA »MoÇî nj ,²kÇÇ{ ³TiBÇÇw /<j±{»ª¯ ,é½B :³LU (R) Ò /| Ç ²BLU ³TÇ£ ©Çµ SvLU ,¬±Mp ,j±MB¯ ,kwB ,ºj±MBǯ ,jBÇv ,»MAoi :»µBLU /²k{ /²k{ ³T£ q¼¯ »µA±U ,¬jo ²BLU (j/Ò ¬/ Ò /¨/}« Ç ¬k¼¯BµBLU ß R) /TiBw kwB ,¬jo é½B ²BLÇU :nBñ´LÇU (²Ö /R) Ò /BÇ/| Ç nBñµBLU /nBñµB®£ ,nBñMAoi ,²k®®j±MB¯ ,²k®® ,ºnBÇ JAoÇi :ºnBñ´LÇU Ç ºnBñµBLU /n±\ ° v ,jBv ° ³®T ´ÇÇQ> (j/Ò ²/ß R) Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼µBLÇÇÇU /¬k{ kwB ,¬k{ ²BLU ¬kÇ{ ¥iAj »½B] nj nBz :yPÇU ¨±®A ³w j±]±M S¼d¼v« /¬j±M ¥ÄB (j/Ò x/ Ô /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼zhÇÇU ß R) ,¬k¼{±Ç ,¬joÇ y{±Ç BµÏªhU ° jnAj j±]° kÇ{n B´Ç¯C nj (j/Ò x/ Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼Ç{AoÇÇU ß R) ,¼ÇU BM ¬kM pA º±« ¬joTw j°n»« nBñM ª{j ºBµ»Tz / (J/ Ô /}Ç«/A Ç yL®] ß Z) /Soe ,¬BñU ,¬k¼L®] pA nk~« ©wA ºBµK± o¼w ° Soe :¾BMC yL®] Ç g½o« ° ºoTz« ° ¥ep k®¯B« nB¼w pA ³½B®Ç :¤°A yL®] /jnBî ° ²oµp Bǽ ,b±§ nj nkÇ ° BÇ ©¦Ç Soe /RAnB¼w Soe ¼Tvh¯ ,³¼eBǯ (J/ Ò Z) Ò [] /A Ç ³L®ÇÇ] /ºo¼£²nB® ,¤AqTîA ´ ³¯Ao ,o ´ÇÇQ> (j/Ò J/ Ô /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼L®ÇÇÇ] ß Z) SoÇe ³ÇM ,¬jn±i ¬BñU <jumbitan /¬k«Cnj ²po§ ³M ,¬jo Soe ,¬k«C :²k®L®] /Soe ,¬BñU :yL®] ²k®ªÇ] ,ÎodTÇ« ,²k¯n±i ¬BñU ¬BÇñU :²k¼L®Ç] /²kÇ{ ³T£ ©µ ³ÇM oÇ«A :K®Ç] /²jo Soe ,²jn±i ²k®L®Ç] »®íÇ« ³ÇM ° ,K®\M ,¬k¼L®] ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ° SoÇe :x±Ç] ° K®Ç] /K®] o½j

¼®] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 411 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¼v®]

²An ³¯B¢`ÇM ¤AkÇ] ° ¡®Ç] ° ¬joÇÇ /TiAk¯A ,¬jo ¡®] (j/Ò ò/ ß Z) Ò /¤/}« Ç ¬k¼¢®] /²k®®¡®] :²k®¢®] /¬jo joL¯ ,¥ñ¼Çµ ,Rn±Çæ ,¥ñ{ (¬Ò Z) Ò /A Ç ©®] /RAl ,S{ow ,³B¼ »®í« ³M K®] éª] (¬Ô Z) Ô [] Ç J±®] /S´] ° nB® ° ±¦´Q RB´Ç] pA »Çñ½ (¬Ô Z) Ò [] /A Ç J±®ÇÇ] ¥MB« ,»¦æA S´] nB´a pA »ñ½ ,³íMnA °n ³ »v SwAn Swj o ,¤Bª{ ©Çµ ³¦LÇ ,k{BÇM ²jBTÇv½A oÇz« ³M ,jp±M Sªw ¬C pA ³ ºjBM ° /k®½±£»« /éª] KÄB®] ,Bµ²BPÇw ,BµoÇñz§ (¬Ô Z) Ô [] Ç j±®Ç] /k®] éª] ,¥î ¬k{ ¥½Ap (¬Ô Z) Ô [] /}« Ç ¬±®] ºnBª¼ÇM ,»Ç¢¯A±½j ´ ¥î Tz£ ²BLU S§BÇe :ºnA°jA ¬±®Ç] /» BÇÇ«j p°oÇM ¬BÇv¯A nj ²B£ ²B£ ³ »¢¯A±½j S§BÇÇe :»BLÇÇA ¬±®ÇÇ] /k®ÇÇ :»Ç¯A±Ç] ¬±®Ç] /»¢z¼ªÇµ »Ç¢¯A±½j »¢§Bw 30 BU 15 ¼M ³ »¯A°n ºnBª¼M S§BÇÇe nBª¼ÇÇM ° j±{»ÇÇ« çnBÇÇî ° »¢ToÇ£ ° »Ç£jp S´M ° ºj±h¼M k®»Ç« Ak¼ÇQ ³¯B´¦MA nBTn ° »¢T{C / ,Îkǽ (J/¬ß Z) Ò [] /A Ç SL¼®] KÄB®] ,k®½±£»« ©µ K¼®] ,¥T KwA /éª] ° ²k¼{±Q q¼a oµ (¬ß Z) Ò [] /A Ç ¼®] ©Çñ{ nj ³Ç »¯BÇ«p BU ³`M ,n±Tv« oǵ ·`ÇM ,²kÇz¯ ²k¼½Ap ° SwA njB« nAoÇ ©hU B½ ©en nj ³ ²k¯p ¬A±¼e ·¦ÇeoÇ« ³ÇÇM ¬k¼ÇÇwn pA uQ ° jnAj

³Ç ¬A±¼Çe u®Ç] ¥X« k{BM ²jkíT« /SwA ¬AnAk¯BÇ] o½Bw ° ¬Bv¯A ¥«B{ ³Ç Sv¯C u®Ç] :®« bÀæA nj B®æA ¥«B{ ±¯ ° k{BM A±¯A ¥«B{ ° ¿B »®í« ³M ´ jAoA ¥«B{ ®æ ° /éª] tB®]A ,k®½±£»« ©µ BT« (ºÚ t/ ß Z) ß [] /A Ç S¼v®ÇÇ] /u®] S¼µB« B½ S§Be ,joLǯ <jang ´ÇQ> (¬Ö Z) Ò /}«/A Ç ¡®] ° jn±i°jp ,jn°C ,nApnB ,¨pn ,nBñ¼Q ¬B¼µBPw ¬B¼« B½ U k®a ¬B¼« nBTz /n±z °j oTj (¬Ö Z) Ô /A Ç ¡®] K§BÇ« ° nBíÇ{A ¬C nj ³Ç ònqÇÇM ,»Tz ´ k{BM ²k{ ³T{±¯ ¬±£B¯±£ /³®¼w ¡®Ç] (Öp/ò/ Ö Z) Ò /BÇ/| Ç B«pC ¡®ÇÇ] /BÇ«pC ¨pn ,²k®½BÇ«pC ¡®Ç] :ºBÇ«pC ° RnB´« ºAnAj ,¡®] nj oµB« ° jBTwA /¡®] nj Ro¼~M (j/Ò ¨Ô Öp/òÖ Z) Ò /oÇ«/| Ç ²j±«pC ¡®ÇÇ] ,²k½j¡®] ,±\¢®] ,o¼§j ,²j±«pC ¨pn RnB´« ° ³Mo\U ° ²jo ¡®] ³ »v /²jo Ak¼Q ¡®] nj :n°C ¡®Ç] (°/Ò Z) Ò /BÇÇ/| Ç n°B¢®ÇÇ] :ºn°B¢®Ç] /»¢®] jo« ,o¼§j ,±\¢®] /ºo¼§j ,»½±\¢®] pA ³Ç n°B®´ÇQ ¼«p (ò/ Ò Z) Ò /A Ç ¥¢®] ²k{ ²k¼{±Q nBªz¼M ° ²±L¯A ¬BTinj /k{BM BµnBL½±] ° Bµo´¯ ºAnAj ° ¥¢®Ç] ¬BL´¢¯ (ò/ Ò Z) Ò /|/A Ç ¬BL¦¢®] SLÇAoÇ« ° SBd« n±«F« ³ »v /k{BM ¥¢®] (¤/ Ò ò/ Ô Z) Ò /}ÇÇ«/A Ç ºpBMϧ±¢®ÇÇÇÇ] ﱦ{ :³«Bî ¤°AkU nj :ºpBM ϧ±®]

òoª¯A±] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 412 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼®]

,k¯o¼Ç¢M An ¬C Ç °n Bǽ ²nB~ÇÇî °  ±Ç] ° ²pA±] ° ¬pA±] ° ¬ApA±] /²k{ ³T£ ©µ pA T{m£ ,T{m£ (Z) Ò [] /}« Ç pA±] A°n ,¬kÇ{ q½BÇ] ´ »ÇµAn pA B½ »½B] ,²pBÇ]A ,S~in ´ T{Aj A°n ,Tz£ ·Ç¯A°oÇQ »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ A°n ,bBL« /éª] ²p±]A ,³«B¯nm£ ,ow /t±wB] éª] (t/ ß Z) Ò [] Ç u¼wA±] /¤A±Ç£ (Z) Ô /A Ç ¤A±] ònqÇM ·v¼ ,³«B]nBM ,³aBU :¤BM±] Çzi ·ÇanBÇQ Bǽ ©¼hÇ gǯ pA ³ »®íÇ« ³M /nBM ¥ªe ºAoM k®® Swnj /k®½±£»« q¼¯ zi ° ©¼h ·anBQ ¬¿±Ç] nB¼ÇvM (°Ø Z) Ò [] /| Ç ¤A±] /²k®®xjo£ nB¼vM ,²k®® JoíÇ« (¤/ Ô [] /A Ç §A±ÇÇ] ß Zß Bǽ/¤/ ß Z) ,¼Ç]oÇi ,¤A±Ç] ,³«BÇ]nBÇM ,g§±Ç] /éª] ¼§A±] ° §A±] ¤A±Ç] (ºØ ß ¤/ Ô [] /¬/| Ç »Ç§A±] ß Z) /BL§A±] ,x°o /k«B] éª] (¨/ Ò [] Ç k«A±] ß Z) /³í«B] ° é«B] éª] (¨/ Ò [] Ç é«A±] ß Z) B½ ¬Bv¯A <juva¦n ´Q> (Z) Ò /|/A Ç ¬A±] oªî ·¯B¼« ke ³M ³ Sinj B½ ¬A±¼e kÇ ,B¯oM ,k{BM ²k¼wn j±i »í¼L /o¼Q /K¯B] éª] (¬/ Ò [] Ç K¯A±] ß Z) (JÒ ¬/ Ö Z) Ò /oÇÇ«/| Ç ShÇÇM¬A±ÇÇÇÇ] /ShMϼ¯ ,ShL{±i ,¬A±Ç] jo« (¨Ò ¬/ Ö Z) Ò /o«/| Ç joª¯A±] KeBÇæ ,nA±£nqÇM ,»hÇw ,²k®zhM /R±T ° Sªµ nj ³ »v (¨Ò ¬/ Ö Z) Ò /o«/| Ç òoª¯A±] /k{BM ²jo« »¯A±]

ZnBi j±i ºB] pA ½±ñU pA »æBi /éª] ³®]A ,j±{»« ¤jBí« ºo~« ¶o¼§ (²/¬Ò Z) Ô [] /A Ç ³¼®] ¶o¼§ pA oU¬Ao£ ,©¼¦« nAqµ B½ xo kæ /»v¼¦¢¯A ³ÇM ³¼L{ ³ RÀ pA »ñ½ (Z) Ò /A Ç ±] ³ÇM oTz¼ÇM ¬C ºBµ³Ç¯Aj ° SwA ¨k®£ ,kwn»Ç« ¬B½BQnB´Ça ·½mÇU o~« q§±¦w ° Joa jA±« ° ³UpA jA±« ºAnAj B ¼«BT½° ° µC ° ¨±¼v¦ ° ov ° /k¯qQ»« ¬B¯ ¬C jnC pA ,SwA /Ïa± o´¯ ,o´¯ :º±] (Z) Ô /A Ç ±] ° ¼Ç«p ¼MB« ,B (°Ø Z) Ò [] /A Ç ±] An ¼Ç«p joÇ£AjoÇ£ ³ »½A±µ ,¬BªwA ¾A±Ç]A ° ß ¾A±] ,ovªUA ,³To£Ao /éª] /²qÄB] éª] (¾ß /Z) Ò [] Ç qÄA±] ,¤AÆw ¥MB« ,gwBQ (Z) Ò [] /A Ç JA±] Bǽ ¾BÇîj Bǽ JBi ¥MB« nj ³`¯C B½ ,j±{ ³T{±¯ ° ³T£ ³«B¯ B½ çAoTîA /éª] RBMA±] ° ³M±]A ²k®zhÇM ,»hÇw (Z) Ò [] /| Ç jA±] ° jA±]A /éª] ¾Aj±] ° k½°B]A ° j°B]A ,°nk®U KwA ,°nk®U (Z) Ò [] /| Ç jA±] /éª] k½°B]A ° jB¼]A ° jB¼] /JlB] éª] (l/ß Z) Ò [] Ç JlA±] nB´¯p ° ²B®Q ,k´î ,¬B«A (Z) ß [] /A Ç nA±] /»¢½Bvªµ ´ /³enB] éª] (n/ Ò [] Ç bnA±] ß Z) / ¤ÀM ,Rnl (n/ Ò /A Ç ºnA±] ß Z) ³ÇM ³½nBÇ] éªÇ] (n/ Ò [] Ç ºnA±Ç] ß Z) /³`M oTij ,q¼® »®í« ,»¢®Çw Bǽ »M±a ¬°Bµ (Z) Ô /A Ç pA±] k¯nBzM An ºq¼a ¬C BM ³ »µB¢Twj

³p±] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 413 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯A±]

BQ pA ºAoM ³ Bj B½ ³¦ªe ,³d¦wA»M B¯ ³M »½Bµ³Mo o¢½kñ½ ¬jn°Cnj /k®®»« jnA° ¬kM tBve ,k®¯BÇ« ,n±Ç ,±¯ ,³¯±£ (Z) Ô /A Ç n±] ,¬±Ç£B¯±Ç£ :n±ÇÇ]An±ÇÇ] /¥XÇÇ« n±Ç] , ¦ThÇ« ºBµ¥Çñ{ ,¡¯nBÇ¢¯n /k®½±£»« ©µ n±\Mn±] ° n±]A° ²An pA ,¬jo ©Tw (Z) Ò [] /}« Ç n±] /Tn nB® ,¬k{ od®« SwAn Sµ pA »ñ½ ,¨B] K§ i (Z) Ò /A Ç n±] ·§B¼ÇQ /k{BÇM ³§B¼Q K§ oM ³ ¨B] i »« pA oQ ° ¤B«¿B« ·§B¼Q :n±] Bǽ g¯ pA ³ BQ ÎB{±Q (Z) Ô /A Ç JAn±] ¼{BÇ« Bǽ Swj BÇM ©z½oÇMA B½ ©zQ Ò Jn±] »Moî ³M ,j±{»« ³TBM nj ,SwA JAn±] ¬C éª] ° k®½±£»« /²k{ ³T£ ©µ JAn±£ »wnB ,¬AnBñªTw (nÒ °Ò Z) Ò [] Ç ²n±] /oÄB] éª] ´ÇQ> Ò p±£ Joí« (Z) Ò [] /A Ç p±] /¸p±] xkeA° ,¬Bjo£ ,°jo£ (ï/ß R/ ß Z/ Ò Z) Ô /oÇÇ«/A Ç » ¼U³]±ÇÇ] /<SzQnBi /B¢¯> ±¯AnBi oµ±Ç£ Joí« (²Ò /Z) Ò [] /A Ç oµ±] ³ÇM An µC °B£ ° k¯nAm£»« °B£ S] ³`ǯC ,ºq¼Ça ·æÀi ° ¥æA (Z) Ò Z) Ò /| Ç »«k®£±Ç] Ô /A Ç º±] pA ³½B®ÇÇ (¨j/Ô ò/ /Ïa± k¼Çw ° ²B¼Çw ³Ç y½n ° ow º±«

Bª¯¬B´] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 41ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B½±]

²B¢TÇwj »®í« ³M q¼¯ ° ´ k®® ²jB«C ° ºo¼¢®Ç °n foÇa ° »TÇz k®¯BÇ« ¦ThÇ« RA°jA pA ³`¯C ° /oT{ ¬¿BQ ³Ç »½BÇîA ° ´ k{BÇM ²k{ K¼oU ¨B\ǯA An »®¼íÇ« ¥ªÇî ¬kÇM nj ©µBM pB´Ç] /u®ÇU pB´Ç] k®¯BÇ« k®µj»Ç« /éª] RAq´]A ° ²q´]A /©µ /¥µB] éª] (µØ Z) Ô [] Ç ¤B´] (¤/ Ò Z) Ò [] /}Ç« Ç S§B´ÇÇ] ,»Ç¯AjBǯ ´ ¬j±ÇM ¬AjBǯ ,TÇv¯AkÇǯ /ºjoi»M /¬k¼´] /B¢¯ (Z) Ò /B/| Ç ¬B´] ,B¼Ç¯j ,»T¼£ (Z) Ò /A Ç ¬B´] ³T£ ©µ ´] ,¼«p ¶o ,¬B´¼ ,©§Bî /²k{ ,¬B´Ç] ¬BL´Ç¢¯ /oÇ«/| Ç ¬BL¯B´ÇÇ] /ònqM ²B{jBQ Sæ ,©§Bî ¶k¯nAkµB¢¯ :¬k¼¯B´Ç] (jÒ ¬/ Ö Z) Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¯B´Ç] q¼Çi ° Sv] ³ÇM ,¬k¯AoQ ,¬jAj xoQ :²k®¯B´ÇÇÇÇ] /¬joÇÇÇÇ nAjA° q¼ÇÇi ° Sv] ³ÇÇÇÇM ,²k®µjxoÇÇÇÇQ /²k¯n°Cnj nj (°Û tß ¬/ Ò /oÇÇ«/A Ç ¨±w¬B´ÇÇÇÇ] ß Z) ³Ç »½Bµn±Çz :SwB¼Çw bÀÇæA Jo »Tí®æ ònqM ºBµn±z ¼MB« »Tí®ÇÇæ ònqÇÇÇÇM ºBµn±ÇÇÇÇz ° ¬°kÇÇM ° kÇǯnAj nAoÇÇ Sv¼¯±ªÇÇÇ Bǽ »MoÇ ºBµn±Çz BÇM »¢TvLªÇµ ¬BÇǵA±ÇÇi Sv¼¯±ªÇÇ ºBµn±ÇÇz /k®Tvµ j±i ¤ÀTwA e ° Soz¼Q nj ³Ç »v ,bB¼w /B/| Ç jo¢¯B´] SeB¼Çw ° jjo¢M Bµn±z ° Bµo´{ /²k{ ³T£ ©µ jn±¯ ¬B´] ,k® ¬BÇz¯ :ºBª¯ ¬B´] /B/| Ç Bª¯¬B´] ¼«p ³ B¼Ao] ·z¯ ,¬B´] ¶k®µj

/Tv] /B¢¯ :¬B½±] (Z) Ô /B/| Ç B½±] nB®Ç ,JC º±Ç] (º/ Ö Z) Ô /o«/A Ç nBL½±] nB¼vM º±] ¬C nj ³ »½B] ,JC º±] ºBµº±Ç] pA ³Ç »£nqM º±] ,k{BM /j±{ ¥¼ñzU Ïa± º±] ,º±] o~« (^Ò º/ Ö Z) Ô /A Ç ³`½±] /k®½±£»« ©µ Ͻ±] ,Ïa± :¬k½°BÇ]j/Ò °ß Z) Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k½±ÇÇ] ¨oǯ ¬Akǯj oǽp An ºq¼Ça ,¬k¼½BÇi An ºq¼a ³ »v :²k¯±] /¬jo ºBµq¼a ° ³¯Aj ³ ºn±¯B] ° ,j±]»« ¨o¯ ° j±]»« j±i ¬Ak¯j o½p An o¢½j /éªÇ] ¬B£k¯±Ç] ,x±« k®¯B« k®»« ¨o¯ ¬Ak¯jo½p ³ ºq¼a :²k½±] /²k½°B] ,k{BM ²k{ ,±Ç] ³M J±v®« (°ß Z) Ò /¬/| Ç ½±] ¥X« k{BM ²k{ Swnj ±] pA ³ ºq¼a /²k{ ³T£ ©µ ³®½±] ,±] ¬B¯ /Tv] /B¢¯ (j/Ò º/ Ô /¨/}« Ç ¬k¼½±] ß Z) ,nBkÇM ¬p (²Z) ß /| Ç ³Ç] /³zeB ,»Pw°n »®í« ³M ¹´] éª] (ZÒ B½ Z) ß [] Ç RB´] RB´Ç] /³¼eBǯ ,oÇ ,K¯BÇ] ,º±w bÀÇæA nj :³¼¦ÇæA RB´Ç] B½ ³íMnA /J±®] /¤Bª{ /Jo« /oz« :B¼Ao] RB´Ç] ¼M S´] nB´a :³¼îo RB´] ¤BªÇ{ pA SwA RnBLÇî ³ÇÇ ³¼¦ÇÇæA /»MoÇ ¤BªÇ{ /»o{ J±®] /»o{ /»Mo J±®] ,¬joÇ y{±Ç (Z) ß [] /}« Ç jB´] ¬jo ¡®] ,SB ¶pAk¯A ³M ¬k¼{± /e ½j ²An nj ° JBLwA pA ³`¯C (Zß B½ Z) Ò [] /A Ç pB´] ºAoM ³ o¢½j ºBµq¼a ° VBYA ° Sin oBÇv« ºAoM B½ t°oî ºAoM B½ ³¯Bi

°o¼] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 417 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /mL´]

:y´] /o¢½j ºB] ³M »½B] pA Tv] Sí¼L »®í« ³M /q¼i ° Sv] /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ S¦Çi ° S{ow ° /²k®®q¼Çi ° Sv] :²k®´ÇÇ] ¤BÇe nj ,²k®´ÇÇ] :¬B´ÇÇ] /³\M ,¬k¼´] ³M o«A :³] /¬k¼´] »Moî pA l±iF« (²ß Z) Ò /A Ç q¼´] ·¯Bi pA t°oî ³ ³`¯C ,¿B ° JBLwA /joLM oµ±{ ·¯Bi ³M j±i ´ µAo¼Q ·h½ ,¬BL½o£ (Z) Ò [] /A Ç K¼] K¼] q¼¯ ° ´ éª] J±¼] ,K¦ ,³®¼w ³M ³ ºA³v¼ :¹L¼] B½ oÇv ³M »wnB nj> k¯p°j»« tBL§ /éª] JB¼] <j±{»« ¦U ©¼] ¥¼L«±UA pA »î±¯ Jeep [¦¢¯A] /A Ç O¼] nA±ªµB¯ ºBµ²jB] nj ³ ©ñd« ° ÏLw SoÇe oÇ¢½j ºBµ¥¼L«±ÇUA pA oT´ÇÇM /k®»« j±¼Ç] ° jB¼]A ,¬jo£ (Z) ß [] /A Ç k¼] /éª] jB¼] ,±ñ¼¯ ,J±i (ºÙ Z) Ò [] /| Ç k¼] /éª] ¶k{ S BMj Sw±Q »î±¯ (Z) ß /BÇ o¼] ºBµq¼Ça ° y ·½°n ¬C pA ³ ¨o¯ /k¯p°j»« o¢½j ,ÎpBǯ ° o½p ºAkæ ,o½p (Z) ß /A Ç o¼] ©Çµ KÇ ° ©Çzi »®í« ³M ´ ¼] ° Ïz\®£ ºAkæ :o¼]o¼] /k®½±£»« ° jAj :o½° ° o¼] /B´¯C ¤BX«A ° Ïw±w /Akæ°ow ,jB½o /nB] éª] ,¬B¢½Bvªµ (Z) ß [] Ç ¬Ao¼] /±µC (Z) Ò [R] /A Ç ¬Ao¼] (n/Ô Z) ß /A Ç °o¼] SzQ »Çv ³Ç ¾B«A ,»v½±¯SzQ ºoÇ¢½j ºBÇ«A ³ÇM ³ k®w B½ ³Tw

/kµj»« ¬Bz¯ ²oñª¼¯ °j Rn±~M An jB¯ ,kL´ Joí« (Jß ²Ö Z) ß /|/A Ç mL´] ,kµkM q¼ªU ©¼w pA An c¼dæ ³ B¯Aj /éª] ²mMB´] ,o (²ZÒ B½ ²Ò Z) ß [] /A Ç S´] RB´Ç] ,KLÇw ,³¼eBǯ ,º±Çw ,K¯B] /SwAn /¿BÇM /oǽp :S´Ç] y{ /éª] /uQ /y¼Q /Oa ,¬joÇ y{± (²Ö Z) Ò [] /}« Ç k´] /y{± ´ ¬joM [¯n ,¬k¼{± k®¦M ,¬jo nBñ{C (²Ö Z) Ò [] /}« Ç o´] An »Çv ´ ¬k¯A±i ¨B¢®µ pA°C ¬jo /¬k½j JB\e ¬°kM ° °oM°n /BÇ¢¯ <jahis§n ´Q> (²ß Z) /}«/A Ç y´] /¬k¼´] ¬AjBǯ ,Tv¯Ak¯ (²Ö Z) Ò [] /}« Ç ¥´] ³ Sv¯C :Ko« ¥´] /»¯AjB¯ ´ ¬j±M ³Ç jnAk®Q»Ç« BÇ«A kǯAj»ªÇ¯ }h{ /k¯Aj»« /¤±´] ° ¥µB] éª] (²Ò Z) Ô [] Ç ¾À´] /¥µB] éª] (¤Ò ²Ò Z) Ò [] Ç ³¦´] jeh ´ÇQ> :po«³ÇÇ] (¨/ Ò Z) ß /| Ç poª´] :ºpoª´Ç] /²nBÇM¬p ,nBÇBǯp <marz ¬p BÇM BªÇ] ,»£nBLǯp ,ºnBÇBÇǯp /³zeB ºBÇÇÇ] ,fp°j (¬Ú ²Ò Z) Ò [] /A Ç ©®´ÇÇÇ] /S«B¼ nj ¬AnBñµB®£ y{±Ç ,B{± (²Ô Z) [] /| Ç j±´] /ySªep ,²k®® ,j±´Ç½ <jahut ´Q> (²Ô ZÔ B½ Z) Ò /A Ç j±´] /ºj±´½ ,joi»ÇM ,¬AjB¯ (²Ô Z) Ò [] /| Ç ¤±´] /éª] ¾À´] ,k®vQj±i §<jahitan ´ÇQ> (j/ Ò ²ß Z) Ò /¤/}« Ç ¬k¼´] ,¼Ç«p º°n ¬k½oQ ,Tv]oM ,Tv]

²±¼] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 418 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²o¼]

/αM ,¬C SiAjoÇQ S¯Bª ºAoM k®ñM SwA Ïa±Ç ¬B£k¯oQ ºAkæ (Z) ß /A Ç Ï¼] °o¼Ç] /k®½±£»Ç« °o¼] q¼¯ »Moî ³M ©Çµ ϼÇÇ] ϼÇÇ] ,Ïz\®ÇÇ£ k®¯BÇÇ« BÇ«A »¯B£npBÇM bÀÇæA nj :¬jo /k®½±£»« Bǽ RAoM SzQ T{±¯ »§±L ° ¬jo /³Tw ¥µA,¨jo« pA ®æ Ͻ (Z) ß [] /A Ç ¥¼] /éª] ¬À¼] ° ¤B¼]A ´ ¬o ´ ¬B«p Ͻ ³ nBMnA±i ° »An±i (n/Ò Z) ß /A Ç ²o¼] ·MB{±Ç¯ pA »î±¯ Gin [¦¢¯A] /A Ç ¼] ,k®µkM »v ³M ¼í« nAk« ³M ³¯Ap°n /jBTwn ,jBTwAn ,³¯B½p°n ¶k{ o¼ªhU ºBµ³¯Ajo¼U pA ³ »¦ñ§A ºBµq¼Ça BÇM ° k½C»Ç« SwkÇM RÀ ,TÇv] (RÒ t/ Ö Z) ß /¤/}Ç« Ç Tv¼Ç] Bǽ »µ±Ç °ow ·¯Aj ¥¼L pA ±L{±i /Tv]oM /j±{»« oí« [¯nB¯ Sw±Q B½ ¥´MA ,yUnA ,²BPÇw ,oñz§ (Z) Ò [] /A Ç y¼] ÎBÇQ ³L®ÇQ ¼{B« Gin [¦¢¯A] /A Ç ¼] /éª] x±¼] ³L®ÇQ pA An ³¯Aj ³L®Q ³ »®¼{B« ,»® /k®¦M ° ÎpB¯ ºAkæ ,jB½o (Z) ß /A Ç ¼] /k®»« Ak] ,¬jp jAj :¬k¼Çz ¼Ç] Ç ¬jp ¼ÇÇ] /y¼] éª] (ºÔ Z) /k®¦M ° ÎpB¯ ºAkæ BM ¬k¼z jB½o Ô [] Ç x±¼] ,ÏMC ,JBª¼Çw :²±Ç½r (°/Ò Z) Ò Z) ß [] /A Ç ³¼ÇÇ] ß /A Ç ²±¼Ç] ,³Ç{¿ (/ ºq¦ÇÇ o~®ÇÇî ,n±oÇÇÇÇ« ,LÇÇÇǽp ° ³ToÇ£ ±ÇM ³Ç ²joÇ« kv] ,nAjo« é½B« »nBíT« RnAoe nj ,¡¯nºA²o¯ ° ß ¼Ç] ,k{BÇM ²kÇ{ ²k½k®ÇÇ£ oÇæ oǽp ³Ç]nj 40 nj ° j±{»Ç« /éª] B¼]A ° oT«°nBM TiBw nj ,jjo£»« kª\®« Bǽ JBÇ oÇ Ͻ :Ï] (Z) ß /A Ç Ï¼] /j°n»« nBñM ³®¼½C ¬jAj²±¼] ºAoM ¥MBÇ« ,k®®»« ºpBM ¬C BM ³ ¤±\M

^ ,²k®®RnBÇ :²k®QBÇÇa /¬joÇÇM /k® RnB An ¨jo« ¤A±«A³ñ¯C ,o¢UnB /²k{ RnB ,²k{ ZAnBU :²k¼QBa k®a ¥ñ{ ° é° (¨Ò R) Ö [R] /A Ç ³ªUBa pA ³¦æB »k¯A BM An B´¯C ³U ³ ¡®U ©´M An B´¯C ow ° k¯nAm¢M ¼«p ³M ©µ /k½Cnj °oh« ¥ñ{ ³M ³ k®µkM ³¼ñU ¥Çñ{ ³ÇM Bµ¡®U ¬k¼a :¬jp ³ªUBa Ͻ nj ¤°AoÇ ºA²kî ±U ° ,³ªUBa /¥d« °oÇñ« ,¡¯o¼Ç¯ ,³Çe (^) Ô /A Ç ¤±aBa /pBM¡¯o¼¯ ,pBM³e :pBL§±aBa /K½o ³ ^Ba ³M J±v®« (^) ß /¬/| Ç »aBa B\¯C nj ° ²j±M k®ñ{BU o´{ ©½k ¨B¯ ©Çµ xBÇ{ ,k¯A³TiBw»« J±i ¬Bª ¬BªÇ Bǽ :¬BªÇ »aBÇa /²kÇ{ ³TÇ£ /^Ba ³M J±v®« J±i ¬Bª :»aBa ,t±¦QBÇÇa ,¦ªTÇÇÇ« /| Ç ¬BiBÇÇa /¬q¿ ,pBM¬BMp ,±£k«B{±i ³¯B¯p jBz£ nA±¦{ (^Ô f) Ö /A Ç n±`iBa ° k¯B{±Q»Ç« An oªÇ BU BQ  pA ³ ° ³a±Ç ³ÇM Tn ¨B¢®µ ¬B¯p HMBw ° n±`BÇa ,k¯jo»Ç« BÇQ ³ÇM nApBÇÇM

:αMBÇa (J) Ô /| Ç ÏMBa ,oµBÇÇÇÇ« ,¡¯np ,οBÇÇÇÇÇa ° Sva ³T£ ©µ ³¯B½pBU »®í« ³M ´ SwjoMp /»¿Ba ,»Tva :»ñMBa /²k{ ,nBÇ k®ÇU (ÎÖ J) Ô /o«/| Ç SwjÏMBa /oµB« ,SwjoMp nBÇnA±w (ÎÖ J) Ô /o«/| Ç nA±wÏMBa »¯A°jKwA ·MBv« nj ³ »v ,oµB« /j±{»« KwA nA±w yǯ  /A Ç NBa º°n nj o½°B~ÇU ° Bµ³T{±Ç¯ ¬jo ³z¼¦ ° »Mow °oe ·¦¼w±M m B /nB ½A |±~h« ºBµ¼{B« ° ,¬Bwn³«B¯ ,oM³«B¯ ,ϼQ [R] /A Ç nBQBa /²k{ ³T£ ©µ oPa ,SvQ ,kæB ,±£k«B{±ÇÇi (¤Ô N) Ö /| Ç t±¦QBÇÇa »®U°o BM ³ »v ,¦ªT« ,¬BMpJoa ºo¢½j »½±£k«B{±i ° »¯BMpJoa ° ° t±L§Ba ° t±¦MBa ,kµkM K½o An /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ t±¦PÇa ° t±L¦Ça /¦ªU ,»¯BMpJoa :»w±¦QBa ,¬joÇ ZAnBU (j/Ò N) ß /¨/}« Ç ¬k¼QBa Bªǽ ³ÇM An ¨jo« ¤A±«A ,¬jo RnB

nAjA°nBa / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 420 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /njBa

/³Mo ° n±ziBÇa ° n±zÇa ° n±zBÇa ,»ªz`ªÇµ ,ºoÇMAoÇÇM (n) Ö /A Ç nBanBa ©Çµ ï¿°j ,²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ o¼\hÇa /k®½±£»« :¬jo nBanBa /q¼Tw ° ±¢T£ ,³¦MB« /¬jo ²q¼Tw ° ±¢T£ x±Q ¿BM (jÒ B½ j) Ô /A Ç njBa p°n nB´a ,nB´a nB´a (n) Ö /A Ç nBanBa ¨BªÇU ° k¯pAk¯A»« ow º°n ¬B¯p ³ ·¦a ¤°A p°n nB´a ° ònqM ·¦a oiC ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ k¯B{±Q»Ç« An B´¯C ¨Ak¯A ºBµp°n ½oUjow ³ ¬BTv«p Ïa± /ònqM ¶joQ ,³ª¼i ,¬BL½Bw »®í« /SwA ¬BTv«p ° jnp njBÇa (RÒ nß j) Ô /oÇ«/A Ç BwoUnjBa ³Ç »Çv (ò/ Ô ^Ò n) Ö /oÇ«/A Ç ¤±¢®anBa ° ÇA »iow ° { pA ³½B® ,j±L /JBTC »½B®{°n Ïzi Bǽ [ y½BQ ° Swj ¬BTz¢¯A ° éª] y½BQ ° Swj ³ñ¯C ,k{BM ²k{ njBÇÇa (xÒ nÖ j) Ô /oÇÇ«/A Ç K{njBÇÇÇa /²k{ ²k¼ªi JA±hTin ³ ònqM njBa ,JA±hTin yÇ »î±¯ :nBa (n) /k¯k®M»« ¬C nj An Ô [R] /A Ç ïnBa jnAjpAnj ºBµ³ªvU ° Bµk®M ³ »«oa ³ »v (xß ¬ß nÖ j) Ô /o«/| Ç ¼z¯njBa ²k¼`¼ÇQ BÇQ BÇw ³ÇM ¬C ºBµk®ÇÇM ° oǽp ÀÇz ° À¼½ nj ° Aodæ nj ³T£ ©µ fnBa ,ϼ§BQ ,³MBUBQ ,j±{»« ,k®»Ç« »£kÇǯp ³ª¼ÇÇi BÇǽ njBÇÇa /²k{ »¦½A »¯B£k¯p ³ »½A± ,¼z¯Aodæ /BÇÇ¢¯ (Ò n) Ö [/BÇÇ] /oÇÇ«/A Ç KnBÇÇa ° À¼½ j±i ¨BzeA ° ¨B® A BM ° k¯nAj /KnB´a An ¤Bw ¤±~ ¨BªU ° k®®»« Àz /k¯oM»«ovM njBa o½p nj :knB´Ça (Ò n) Ö [/BÇ] /oÇ«/A Ç knBÇa oM ¬B¯p ³ ³{±£ nB´a ÎpB¯ ·anBQ pA ³Ç ºnjBa (¬Ò nÖ j) Ô /o«/A Ç pBª¯njBa /k®®»« ow ¼¢¯n ÎpB¯ ºBµ³anBQ o½Bw B½ S¼a ¨nB´Ça Ͻ ,Ͻ nB´ÇÇa (n) Ò /A Ç ÎnBÇa ¨B¢®Çµ Bǽ ³¯Bi nj ¬B¯p ° k¯p°j»« /k®®»« ow oM ¬k¯A±i pBª¯ ²j ¤jBí« ³ « ¨nB´a Ͻ ° ,ºq¼a / nB´a h« /A Ç nBa ¨nB´Ça Ͻ ° ,¨o£ 750 B½ ,SwA o¼w /SwA ²o£ nB´a ¤jBí« ³ nl ,¬BÇ«nj ,ZÀÇî ,²nBÇa h« /A Ç nBa KwA :³«B£ nB´a (¨/ /o½q£ ,³¦¼e ,oñ« ,o¼MkU Ò n) Ö /|/A Ç ³«B£nBa /nA±µAn KwA ,°nk®U /y§BÇM nB´Ça (¤/ Ö /oÇ«/A Ç y§BMnBÇa ß n) pA »Çñ½ :²B£nB´Ça (n) Ö /oÇ«/A Ç ²B£nBa ¨B¢®Çµ ³Ç y§BM nB´a :Sz§BM nB´a /»¯Ao½A »¼w±« ºBµ¡®µC ° SwAn o ° ow SzQ nj Tvz¯ :ΰnBÇa (n) Ô /A Ç °nBÇÇa ¬C oM ° k¯nAm¢M j±i ºBQ o½p ° Oa / Z°nBw q¼Ç¯ ° ´ k®Çv« ,ShÇU ´ k®µkM ³¼ñU ¬A±¼Çe :BQnB´Ça /BQnBa (n) /³íMnA oæB®î ° B¼¯j pA ³½B® Ö /A Ç A°nBa /oT{ /oTwA /ï¿A /KwA /ynBM :±¦´ÇQ nB´Ça (¤/ Ô NÒ n) Ö /oÇÇ«/A Ç ±¦´QnBa »v ,nAjBQ nB´a (n) Ö /|/A Ç nAjA°nBa ,k®«±®ÇU ´ oÇQ ° ònqM ©ñ{ pA ³½B®

ÎBaB Ba / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 421 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBaB¯°nBa

»ªÇ nAkÇ« ,k®z`M ¬jo ²q« ºAoM Jn B½ ²n±MC B½ ³ow ¥¼L pA »{oU ºq¦ ϵÀ ´ k®¯qM ÎAn±i ³M ³ nB¯A nB\¯A ¥MB ¶jB« »ª nAk« ¬C nj ³ nAoÇ ¡®ÇÇz ³ÇÇU nj ° jnAj j±ÇÇ]° ºBµ¡®ÇU ϯBTvQ ow nj B½ k®µj»« ¬joÇ yUC ºAoÇM kǯnAm£»« oQ ow /¡®U »®{BÇa (¬ß x) Ö /BÇ/| Ç n±i»®{Ba An ºq¼Ça ¶q« nBM Ͻ ³ »v :nA±i nj ©µ pBM ° ²joM Rm§ ¬C pA ° ²k¼za ³Tza ° n±i ³T{Ba ,Sv¯C º°pnC /²k{ ³T£ ©µ n±i »®{BÇa (ò/ Ö /B/| Ç o¼£»®{Ba ß ¬ß x) pA »kǯA ³Ç »Çv ,ya ²q« ,ya ¶q« ° ©í ¬jo ¨±¦í« ºAoM An »½Am /kz`M ¬C l±iF« An ³ª¦ ½A »íM /| Ç Ba ³ k¯A³T£ »íM ° ³Tv¯Aj »oU pA ³M ,SwA ºo§ ·\´§ pA ° ÎBa ¬C ¥æA /¬ÀU ,Swnk®U ,k®«±®U ,³Mo »®í« ºAoÇM Ïa± S§C :±Ba () Ô /A Ç ±Ba ° ³TÇwj ºAnAj ³Ç ¬k¼{AoU ° ¬k½oM j±{»« BU ¬C ·¼U ° SwA ²BU± ·¼U /j°n»«°o ³Twj nj xA³L§ ° ,²nBÇQ ,³®Çin ,ÎAoÇU ,BÇñ{ /A Ç ÎBa /o¢½j q¼a B½ ³«B] nj ApAnj ³M »Bñ{ /µo¼Q ·h½ ,¬BL½o£ :µo¼Q ÎBa ©wA> :ÎB`ña /ÎBaBña /A Ç ÎBaB Ba pA ³d¦wA ¬jn±i ©´M ºAkæ ¬Bi±U Bh¼£ ³ ¬Ao½A nj µ 693 ¤Bw nj ³¯Bi /BªiBÇÇa (fÖ ^) Ò [R] /A Ç BªhÇÇÇÇa ³ÇM ³Ç µC ·í ,³¯p yUC :BªBa nj ° j±{ k¼§±U ³o] BU k®¯qM ¡®w ° ´ k¯jo»« {°n yUC ¬C BM ©½k ³U ³M »T° ³ ¡®U nj SwA »T§C q¼¯ oTdÇÇ« ³§±¦ÇÇ£ jn±i»ÇÇ« ¡®ÇÇz /²k{ ³T£ ©µ fBªha ,j±{»« :¬k¼Ça (j/Ò fß ^) Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼hÇÇa ²q¼TÇw ,¬joÇ y{±ÇÇ ,¬k¼{±ÇÇ y{± :²k®ha /¬jp ¨j ,¬jo :¬Bha /²k®¯p ¨j ,²k®®²q¼Tw ,²k®®

Joa / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 42ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BAoa

° JC ºAnAj ³Ç »®¼Ç«p oµ ,nA±h¦î nj An nA±h¦î RB¯A±¼e ° k{BM ¦î ° nApAoÇa ° ºBÇ]AoÇa ,k®¯Ao`M B\¯C ° ¨AoÇa ° n±ÇiAoÇÇa ° nA±ÇÇiAoÇÇa /²k{ ³T£ ©µ ¼«Aoa AoÇa pA KoÇ« (ò/ Ò ^) Ò /BÇ/| Ç o£ Aoa ,²k¯oa o£ ° ¦Çî ° jo`ÇM ³ »¯A±¼e ,²k®®Aoa /jn±hM ºB] ,nAq¦î ,²B£Aoa (¨/ Ò /A Ç ¼«Aoa ß ^) »®í« ³M ´ nA±h¦î RB¯A±¼e ¬k½oa »«Aoa ° ¨Aoa ,k¯A³T£ q¼¯ ¦î ° ²B /²k{ ³T£ ©µ ¼«Aoi ° ¼½Aoa ° ³M :¬k¼¯Aoa (j¬/ Ö ^) Ò /¨/}« Ç ¬k¯Aoa ,¬jo ¬k½oa ³M nAjA° ,T{AjA° Aoa nj nA±h¦Çî RBǯA±¼Çe ¬jAj xjoÇ£ /k¯n±hÇM ¦Çî ° k®® Aoa ³ nAq¦î ¬A±¼Çe ³Ç »Çv :²k®Ç¯AoÇÇa BÇU kµj xjo£ ²B£Aoa nj An nA±h¦î ³ÇM ,²k¼Ç¯AoÇa :²k¯Aoa /k® Aoa nj An °A ³Ç »Ç¯A±¼Çe ,²k{ ²joM Aoa /k®{BM ²k¼¯An±i ¦î ° ²joM ²B£Aoa RB¯A±¼e An ¬C ¦î ° ²B¼£ ³ »®¼«p /k®{BÇM ²jn±i ° ²jo Aoa nA±h¦î ³ÇM ° ,¬Ao`ÇM ,¬k¼¯Aoa ³M o«A :¬Aoa oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM ²B£oµ ²k®¯Aoa »®í« k®w±Ç£ /¬Aoa°BÇ£ ¥X« j±{ K¼oU /¬AoaoT{ /¬Aoa SÇæ (nÖ ^) Ò /| Ç JoÇa Ç °n k®¯B« ³ ºA²jB« oµ ° , °n oÇQ ºAmÇ ,nAjÇ °n ,»®Ç °n ,k{BM ²k¼§B«  °n ¬C ³M ³ ºq¼a ° , °n ,»¯°qA ° »z¼M »®í« ³M ° ´ k®{BM oÇv ° © »®í« ³M ³ Ïzi ¥MB« /SwA

³ »§±Q ,k®µkM ¤B¯ B½ y½°nj ³M ³ ¨joÇ« pA o¼Ç£³oí« ¤B¯ B½ y½°nj /jo¼£»« ºBµïAoa :»¯B Aoa (^) ß /o«/A Ç ¬BAoa ° ÇÇz] u§B\ÇÇ« nj ³ÇÇ nB¼ÇÇvM Çz] u¦\« ,k®® {°n »¯B«jB{ ²joÇ Ç{°n nB¼vM ïAoa ¬C nj ³ ºBǵïAoÇa ¬jo {°n ¥ªî ,k®{BM /»¯B«jB{ ° z] ºBµK{ nj nB¼vM ·½BÇQ :³½BPÇ AoÇa ( Öï/^) ß /oÇ«/A Ç BPAoa ¬C º°n ïAoÇa ³Ç ºq¼Ça oǵ ,ïAoa KwA ¬jBTÇv½A S§BÇe ° ´ kǯnAmÇÇ¢M k®¦ÇM An j±i Swj °j oµ ³ »«B¢®µ /kTv½BM BQ°j º°n ° k® ¾ÀÇî ïAoÇa (ï/ß ^) ß /oÇ«/A Ç °jBÇ]ïAoa ³ÇM J±v®Ç« ºA³¯BÇvA » Aoa ,½k§A ¬BÇǯA±¦´ÇÇQ pA »ÇÇñ½> Çǽk§A ¾ÀÇÇÇî ³ÇÇ ²k{ ³T£ ©µ ³®¼ Aoa ° ³¦ Aoa /<JBU K{ ¨o ,t±¯B ,¥½k® (n/Öï/ Ò ^) ß /o«/A Ç ²nA±Aoa ° k®® Swnj ³z¼{ pA ³ » AoaB] An ¬C jBÇM ³Ç k¯nAm¢M ¬C nj An ïAoa ° ²n± Aoa ° ²oM ïAoa ,k®ñ¯ x±«Bi ³¯BL Aoa ° ²nA° fAoa ° q¼µoQ ïAoa /²k{ ³T£ ©µ :³Ç£Aoa (^) Ò /o«/A Ç ²B£ Aoa RBǯA±¼e ¬k½oa ºB] ,éUo« ,nAq¦î

foa / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 427 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¯BMoa

q¼a pA ºq¼a ¬k{ oU¼¢®w ´ ¬k{ :yMoÇÇa /¬p° nj oÇÇÇ¢½j ,ºoUoÇM ,¬BdÇ]n »¯°qÇÇ ,»¯°qÇÇA /»MoÇa »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° /ºoTz¼ÇÇM ºAnAj ,²kǯnAjºoUoÇM :²k®MoÇa /¬p° nj ºoUoM ° »¯°q ° JA±Çi ¼ÇM S§BÇe (nÖ ^) Ô /A Ç RoÇa ,»ñ®¼Q ,»£j±® ,ÏLw JA±i ,ºnAk¼M ²jo ³L¦ °A oM JA±i ³ »v S§Be y½BµÏ¦ÇQ ° kÇMA±hÇM kµA±i»ª¯ B«A /j±{»« ³TvM ° pBM »QB¼Q ° ²°Bǽ oÇe (nÖ ^) Ò [Bî] /| Ç Roa ©Çµ RoÇQ ° RoÇa ,»®í«»M ° k¯oa /k®½±£»« pA l±ÇiF« :³ñTÇa (Î/ Ò nÖ ^) Ô /A Ç ³ñUoÇa ºAnAj ³Ç Ïa±Ç ·M±anB´a ,»w°n ©¼Çw ³ÇM »M±a ºBµ²o´« ³T{n k®a ºAoM ¬jo JBve nj ° SwA ²k¼z /j°n»« nBñM ½oU ° éª] ¥ªî (^/ Ò ^) Ò [Bî]Ç oaoa »£jBÇ«C ° »An±i x±i ° »{±i /»{±i ° y¼î JBLwA Soe ³ n°k« q¼a oµ (nÖ ^) Ò /A Ç foa j±i n±d« n°j ° k{BM ³T{Aj »¯An°j foÇa ° ³ñL{ nj foa k®¯B« kio`M /B´Ç¯C ¤BXÇ«A ° ¥¼L«±UA foa ° ºnB£ ° »v½n³L®Q ²B¢Twj° »B¼i ¼{B« ³Ç »ioa SLwB®« ³M ©µ An »MBTh¯ ° »B¼i foa jnAj nAo B´¯C º±¦´Q /k®½±£»« »v½n³L®Q foa ,¬°joÇ£ ,ϦÇ ,¬BªwC (nÖ ^) Ò /A Ç foa /³¯B«p ° o~î ,nB£p°n ,¬An°j ,n°j (nÖ ^) Ò /}ÇÇ«/A Ç foÇÇÇa jo£ ³M »v B½ ºq¼a xjo£ ,xjo£ /o¢½j q¼a jo£ oM B½ j±i

:¬k¼¯BMoÇa (jÒ ¬/ Ö ^) Ò /¨/}« Ç ¬k¯BMoa ,¬j°qÇA ºq¼Ça nAkÇ« oÇM ,¬j°qÇA An ¬C nAkÇ« u®] ¬jo ¬p° ¨B¢®µ noÇ« ¬Aq¼Ç« pA y¼ÇM ³ ¬jo jB½p /j±{ ¬kÇ{ jBǽp (J/ Ö ^) Ò /o«/A Ç »¯±iJoa nj ¬±Çi »Moa y½AqA ,¬±i »Moa /Lipemia »ªP¼§ ,¬kM (J/ Ö ^) Ò /oÇÇÇÇÇ«/| Ç SwjJoÇÇÇÇÇa ,SwjoÇU ,SwjÏMBÇÇa ,Swj²o¼ÇÇa /k®«o®µ ,ÏMBa ° k¦] ,SwjoMp (J/ Ö ^) Ò /oÇÇÇÇÇ«/| Ç ¬BMpJoÇÇÇÇÇÇa /t±¦QBa ,hwx±i ,¬BMp½o¼{ /¬k¼Moa /B¢¯ (J/ Ò }«/A Ç yMoa ß ^) ,³Moa ,Joa o~« (J/ Ò ^) Ò /A Ç ÏMoa ¬C o¼ªi ³ ¬B¯ pA »î±¯ ,»® °n ¬B¯ oTz¼M An ¬C ° k®® ¬B½oM  °n nj An BM ° k®®»« Swnj RAoM ºBµp°n nj ÏP¦a ,k®®»« yhQ RA±«AjB½ ³M A±¦e ³TÇ£ ©Çµ ÏA±Ça ° ÎA±a ° ¥P¦a ° /²k{ ,¬BT´M ,ï°nj (J/ Ò ^Ô B½ J/ Ò ^) Ò /A Ç ÏMoa S½BíÇw ° qªÇ ½oÇ ³M ³ »®hw ° q§ »®í« ³M ´ k®½±¢M »v ¶nBMnj /²k{ ³T£ ©µ ¬BTv¼a (òÔ J/ Ö ^) Ò /oÇÇÇÇÇ«/| Ç nBT£JoÇÇÇÇa ,hwx±Çi ,¬BMpJoa ,hwJoa /[®w³Tñ¯ ,hw½o¼{ /³MoÇa (J/ Ò /A Ç »MoÇa ß ^) ° °B£ S{±£ º°n ºk¼w ,³¼Q ,±Moa ¶jBÇ« /B´Ç¯C ¤BXÇ«A ° oT{ ° k®w±£ éªÇ] S{±ÇÇ¢MC º°n ³ÇÇ »®ÇÇ °n /Bª¼ ,o¼{ow ´ j±{»« ¬°qÇA (j/Ò J/ Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼MoÇÇa ß ^) K§B ,¬k{ ²o¼a ,TB½ »¯°q ,¬k«C

xoa / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 428 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bioa

³Ç ºpBLÇzUC »î±Ç¯ ° ´ k®ioa»« »M±a ÏLw foa jo£ oM An Bµ³zz ToÇ£ yUC pA uQ ° k®®»« K~¯ /kioa»« xj±i n°j foa BM ³ »v (f/ Ö ^) Ò /|/A Ç nBñioa q¼U jnB foa BM ³ »v /k®»« nB BM ³ñ¯C /k®»« q¼U ±Ba ° jnB »® ,kµj»Ç« xAoU An RAq¦ xAoU ¼{B« /nBñ{AoU ¬BªÇÇwC (f/ Ò /oÇÇ«/A Ç j±L foÇÇÇa ß ^) o´PÇw ,»w±®ÇMC foÇÇa ,ºjn±ÇÇ]¿ /Ϧ ,¬BªwC ,¬±¢¦¼¯ ,foa ³M ³¼L{ q¼a oµ (f/ Ò ^) Ò /A Ç ³ioa »TÇwj foa ,»v½n³L®Q Ïa± foa /k®v½n»« g¯ ¬C BM ¬B¯p ³ ,¬jp foa (j/Ò f/ Ò /¤/}« Ç ¬k¼ioa ß ^) ºq¼a n°j B½ j±i n°j ,¬jn±i foa ,²k®Ç¯p foÇa :²k®ioa /¬k½jo£ B½ j±i n°j ³ ºq¼a B½ »v ,²k¯jo£ /kio`M ºo¢½j n°j ¡¯n ,²o´a ¡¯n ,²o´a (j/Ò ^) Ò /A Ç ²joa ° ³UoÇa ,»Ç«jC º°n ° ¬kÇM Sw±ÇQ /²k{ ³T£ ©µ ²poa ,ΰBña :po] (nÖ ^) /A Ç poa ³TÇ£ ©µ ²oM±µ »®í« ³M ´ ²oL ,¥] /²k{ ° nkhÇ« ºqÇw ¶jB« (nÖ ^) Ò /A Ç toa ,k¯o¼£»Ç« ³Ç¯AkµB{ ²B¼£ pA ³ »ªw nj An ³Ç¯AkµBÇ{ ²B¼Ç£ ºBµ³iB{ ow y§BÇ« ºoÇMp ·ÇanBÇQ º°n Bǽ Swj AkÇ] ¬C pA ³Ç An ºA²jBÇ« ° k®µj»Ç« BÇM An toÇa ,k®®»Ç« éªÇ] j±{»« ¬B¼¦ B½ Paow nj ±BL®U B½ ¬±U±U /k®®»« ¼ikU ° k¯q½n»« /¬k½oa /B¢¯ (nß ^) Ò /}«/A Ç xoa

¬Ajo£ ,²k®ioa (nÖ ^) Ò /B/| Ç ¬Bioa /¬k¼ioa ¤Be nj ´ :¬k¼¯Bioa (jÒ ¬/ Ö ^) Ò /¨/}« Ç ¬k¯Bioa ¬jAj SoÇe ° ¬kǯAjoÇ£ ,¬jAj foa /¬jo ²nAjA ´ xj±i n±d« n°j foa An ºq¼Ça ³Ç »v :²k®¯Bioa /k¯Bio`M bÀæA nj (nß JÒ f/^) Ò /o«/A Ç ½oMfoa ,ÎÀ¿AϦ ,©´¯ Ϧ ,oLA foa :¾B«k /©îA xoî ³Çñ¯C (^ß f/ Ö ^) Ò [R /BÇ] /o«/A Ç »`ioa foa BM ³ »v ,k¯Ajo£»« An »ioa ,nAk¯BªÇ ,pAkǯAfoÇa ´ k®»Ç« nBÇ /»`Q±U ,nA°j foÇa (f/ Ò /o«/A Ç »M¿°jfoa ß ^) /¬BªwC pA ³½B® ,²k¯jo£ foa ¶k¯oÇQ (t/n Ö ^) Ò f/ Ò /oÇ«/A Ç Ïv½nfoÇa ³ÇM ,Ïz\®Ç£ ³ÇM ³¼L{ SwA »ña± »MC /jnp /ºoTvBi ¦Th« ºBµ¡¯n ΰj ºAkæ ³M ³¼L{ xpA°C ,²B¼w ° ° Ïv½n³ioa An °A ° SwA »v½ng¯ /k®½±£»« ©µ Ïv½nΰj ° ±v½nfoa ¬C BÇM ³Ç »ioa (fÔ nÖ ^) Ò /A Ç Szioa ¬C nj ³Ç »oÇ ,k¯o¼Ç¢M n±¢¯A JC ³To£ yMC BU k®® k¢§ ° k¯q½oM n±¢¯A TiBÇw ºAoÇM k¯q½oM ©i nj ° j±{ ³T£ q¼¯ Szioi ° Svioa ,JAo{ /k¯A³T£ ©µ nBPw ° SwB] ,²k{ (¤Ò Ò f/ Ò [/BÇ] /oÇÇ«/A Ç Ï¦foÇÇa ß Z) /²k¯jo£ foa ,o´Pw ,¬BªwC foa (¤Ò Ò f/ Ö ^) Ò [/B] /o«/A Ç Ï¦foa ¬Bj±Ç c½oU JBLwA »î±¯ ,²k¯jo£ ° SwA ºA²k¯jo£²B¢Twj pA RnBLî ³ ³ ²k{ ³TiBw »½Bµ²B¢®ª¼z¯ ¬C oM A±Çǵ nj ° k®®¼z¯»ÇÇÇÇ« B´ÇÇÇǯC nj

¬k½oa / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 429 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ïoa

/k¼w KwA Hæ±~h« (¨/ Ò /¬/| Ç ¼«oÇa ß ^) oµ ,»«oa ,¨oa ³M J±v®« :³®¼«oa ³TiBÇw Bǽ ³Ti°j ¨oa pA ³ ºq¼a /k{BM ²k{ hw ,²j±´¼M ,²°B½ (nÒ ^) Ò /|/A Ç k¯oa ©Çµ k¯oQ ° k¯oa ,»®í«»M ° ²j±´¼M /k®½±£»« ¬A±hTwA ,°o (j/Ô nÒ ^) Ò /A Ç °k¯oa An ¬C ³ ¨o¯ ¬A±hTwA ,Svw ° ¨o¯ ³T£ ©µ ²k¯oa »®í« ³M ´ k½±] ¬A±TM /²k{ /¬k½oa /B¢¯ (j/Ò nÒ ^) Ò /B/A Ç ²k¯oa Bǽ ½oÇMA ·§±§ ,³§±§ (¬Ò nÖ ^) Ô /A Ç ³¯oÇa ¨joÇ« ·\Ç´§ nj> ºn±Ç ·§±§ ,³MBTC / ³{BÇÇña (t/ Ò ^) Ò /A Ç ³wBÇÇña / ²k{ ³T£ q¼¯ ¡¯n±UB« ° ±{BM ° / ¤°A p°n ¥´a pA uQ p°n Sv¼M ³ ª´M oiC BU ²B« ºj¤°ApA / An ¤°A p°n ¥´a SwA p°n S~{ ° ònqÇM ·¦Ça An o¢½j p°n Sv¼M ,k®½±£»Ç« Ïa±Ç ·¦Ça / :³´`´ÇÇa (²^Ò ²Ö ^) Ò /A Ç ³`´ÇÇa ¬B£k¯oÇQ o½BÇw ° ¥L¦ÇM pA°C ¾AkeA ,²k¯oM ° q¼U ° /éª] ·íÇ (j/Ò jß b) Ò [] /A Ç ²k½ke ºq¦Ç ·dæ ,»®µC nAqA° S§C ,µC ¬C pA ¬k¼Ç¯AnmÇ£ BÇM An q¦ ³ ÏLz« ,k¯n°Cnj ¤±T« B½ ÎpB¯ ·¦¼« Rn±~M ¥Çñ{ ³ÇM An ºq¦ ·¦¼« ¬C BM ³ »T§C /éª] RAk½ke ° kÄAke ,k¯n°Cnj _¼Q ,ïBÇM (/ Ò jß b) Ò [] /A Ç ³½kÇe yAoÇA ³Ç » BÇM ,³` BÇM ,¬BTw±M /éª] ÄAke ,k{BM nA±½j

ªÇî ° ¤±Ç ° çoÇî ,k{BÇM ©v] /éª] ¨±\e ,»ªv] /ZBe éª] (Zß b) Ò [] Ç [¼\e ,©\e pA Sæ (Zß b) Ò [] /| Ç ©¼\e ,oLTÇw ,©\Çe ònqÇÇM ,©\ÇÇe ºAnAj k®¯BÇ« SwA Swnj HwB¼Ç ,©¼hÇÇ ¤BªíTwA»Moî nj B«A ,è½oî ° ¥½± /j±{»ª¯ °j ¬B¼« q]Be ° ¥½Be (jØ b) Ò [] /A Ç ke ,³Ç¯AoÇ ,ºq¼Ça ºB´T¯A ° ²nB® ,q¼a ´ ºk®U ° ºq¼U ´ nAk« ,²pAk¯A ´ po« ° SM±Çî ´ JAoÇ{ Rn±Çw ° ºq¼U ° nBñµB®Ç£ ¶nBÇMnj »îoÇ{ RApB\Ç« ,nA±hÇMAoÇ{ ¬jp ³¯B½pBÇU ¥X« ¨o\« /éª] j°ke pA°C ° j°oÇÇw (b) Ô [] /A Ç ¾AkÇÇÇÇe j°ow ,¬AoT{ ¬k¯An ¨B¢®µ ¬B¯BMnBw ¨B¢®Çµ JoÇî ¬B¯BMoTÇ{ ³ ºpA°C ° BÇM oTÇ{ ° k®Ç¯A±i»Ç« ¬AoT{ ¬k¯An k®ÇÇU ° j±{»ÇÇ« Sv« ¬C ¬k¼®ÇÇÇ{ q¼Ç¯ ºkÇe ° Ake »wnB nj ,j°n»« /k®½±£»« /³½ke éª] ,BµïBM (¾ß /b) Ò [] Ç ÄAke ±¯ (V/ Ò b) Ò [] /}« Ç SYAke ´ ²pBU q¼a ¬k{ Ak¼Q ,¬k{ ²pBU ,¬k{ pB C ,ºq¼a ¤°A° ¾AkTMA ´ »£pBU ,º±¯ /»¯A±] ¤°A ,ºo«A ,o¢®ÇÇÇǵC (jØ b) Ò [] /| Ç jAkÇÇÇÇÇe /¬BL¯Ak¯p ,¬BMnj ´ x°oµC ,ºq¼ÇU (jÚ b) ß [] /}«/A Ç Rke /K /©zi /»£k¯oM ,ºk®U ²pBU ³ ºo«A,±¯ (jÒ b) Ò [] /|/A Ç Vke nj °oí« ³ ºo«A ,SîkM ,²k{ éA° ,¬A±Ç] ´ k{BLǯ Sí½oÇÇ{ ° S®ÇÇw ³ ³`¯C ° ½B ° ¤±M ´ B¯oM ,¬A±]±¯

Zoe / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 452 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ame

,²kÇ{ é®Ç« ¨ÀwA o{ nj y¯jn±i ³M q¼¯ ° ´ éª] Ô ¨oe ,¤Àe k /nAjS«oe ° ³TvM ¨AoeA »®í« ,²jApÎBQBǯ [BÇ/] /o«/| Ç ²jAq«Aoe ZA°jpApA ³ ºk¯po ,°oz«B¯ k¯po ²nAk®w ° k®w ,k½C j±]±M »îo{ o¼ ³TÇ£ ©µ ÎB ° αzi ° ²nk®w ° ° o£³¦¼e ° RAlkM pA ³½B® ° ´ ²k{ /q¼¢¯A³®T Bh¯ ,¨Aoe q« [B/] /o«/A Ç q «¨Aoe / ,nBÇñ«AoÇe (ºØ ¨/ Ò [] /|/A Ç »«Aoe ß b) ,jpj ,j±{ ¨Aoe ¥í KñUo« ³ »v /¬qµAn ,¨pn ,joLǯ ,¡®Ç] (nÖ b) Ò [] /A Ç Joe /éª] J°oe ,nApnB ,nBñ¼Q /¥½° ,»ThMkM ,ÎÀµ (nÒ b) Ò [] /A Ç Joe nj ³ SwA ºA³ª¦ :BMoeA° Ç JoeA° S¼Ç« ºAoÇM ³Mkǯ BÇǽ ÇÇwFU ¤BÇÇe /k®½±£»« ³¼L{ SwA ºn±¯B] (nÖ b) ß [] /A Ç ¾BMoe ¡¯n o¼¼ÇU JBTÇC nj ³ ³wBP¦a ³M ¦ThÇÇ« ºBÇǵ¡¯n ³ÇÇM ° kµj»ÇÇÇ« ¥X« °A ³M K¦U ° ¬±¦U nj ° k½C»«nj ° SwoQJBTÇC »wnBÇ nj ,k®¯p»Ç« ©Çµ ¡¯n Sǵ nBªw±Çw ° BQn±ÇÇi /éª] »MAoe ,k®½±£»« S§C ,bÀw (J/ Ò b) Ò [] /A Ç ³Moe ° o\®Çi ° o¼zªÇ{ ¥¼LÇ pA ¡®ÇÇ] /éª] JAoe ,²q¼¯ow ,¬jp ©hÇ{ (nÖ b) Ò [] /}ÇÇ« Ç VoÇe ´ SîAnp ºAoÇM ¼Ç«p ¬joÇ nB¼ÇÇ{ /ºnBñTz ºB] ,nBz ° »¢®U (nÒ b) Ò [] /A Ç Zoe ³M q¼¯ ° ´ Sinj oQ ° ¡®U ¬Bñ« ,¡®U

/lBe éª] (Ølb) Ô [] Ç Ame (/ Ò bß B½ b) Ò [] /}« Ç SAme ,ºnBÇ nj ¬kÇ{ jBTwA ° ¬k{ Îo½p ´ »L¦Ç« Bǽ ºnBÇ To£Ao Swnj /ºjBTwA ° »½B¯Aj ,»o½p ,RnB´« ,¬joÇ q¼µoÇQ (Òlb) Ò [] /}Ç« Ç nme ©¼M ´ ºq¼a pA ¬jo ºn°j ° ¬k¼woU /q¼µoQ ° ,¬joÇ éÇ (Ölb) Ò [] /}ÇÇ« Ç me n°j ,¬joÇ BÇw ,¬k®ÇñA ,TiAk¯A /¬jo ,joM k ,»«o£ ,B«o£ (nØ b) Ò [] /A Ç oe /éª] nnBeA ° n°oe ,jo«jApC ,²jApC ,jApC (nØ b) Ô [] /| Ç oe ° ,joª¯A±] ,©½o ´ o¼wA ° kLî Ài nAoeA ° ß nAoe ,q¼a oµ pA ²k½q£oM /éª] ,¬Apn°Bz ,¬Ao£poM (nØ b) Ô [] Ç VAoe /VnBe éª] (V/ Ò b) ß [] /}Ç« Ç SYAoÇe Sz ,SîAnp ºAoÇM ¼«p ¬jp ©h{ /SîAnp ,ºnB ³ÇM ºq¼Ça x°oÇ (b) Ò [] /A Ç ZAoÇe n±e nj ¿B B½ Ϧ« x°o ,²k½Aq« °A ³M johM oTz¼M u oµ ³ ºA²kî /ZAoe nApBM :ZAod§A ±w /k®µkM ¨o£ (n/Ò b) Ò [] /}« Ç RnAoe /Rj°oM ¥MB« ,»«o£ ,B«o£ ´ ¬k{ éªÇ] ,¬B¯BL´ÇÇ¢¯ (nØ b) Ô [] Ç tAoÇÇe /tnBe (t/ Ò b) ß [] /}« Ç SwAoe ´ ¬joÇÇ ÇÇe ,¬joÇÇ »¯BL´ÇÇÇ¢¯ /ºnAk´¢¯ ,»¯BL´¢¯ ,SBd« B\M ³ ºo«A ,A°nB¯ (b) Ò [] /|/A Ç ¨Aoe ³Ç ³`ǯC ° ,k{BÇÇM ²B®ÇÇ£ y¯jn°C

Aov«oe / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /453 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬°loe

oÇe ,nBÇ ° Kv ,SîB®æ ,³z¼Q /éª] Bǽ / Ò b) Ô [] /}«/A Ç Soe ,xp±ÇÇw ,»«oÇÇÇ£ ,RnAoÇÇÇÇe (/ Ò bÒ /»¢Ti±w (JÒ ¤Ö RÔ / Ò b) Ô [] /oÇ«/A Ç ¤±ÇL§A¹oÇÇe /ÎAp±w ,nAnjA ºAo\« xp±w /Soe éª] (nÒ b) Ò [] Ç RB oe ,yL®] (ÎÒ nÒ b) Ò [] /A Ç S oe SoÇe /éªÇ] RBoÇe ,¬±Çñw k Rk« nj ¼«p ¶o ³ »Toe :»§BT¯A n°j ³¼j 48 ° SîBw 5 ° p°n 365 An Rk« ½A ° kµj»« ¨B\¯A k¼{n±i pA ,k®½±£»Ç« ºk¼{n±ÇÇi ¤BÇÇw Ͻ Ak¼Q ¥~ ¤B´a ¼«p »§BT¯A Soe ³Ç »Toe :»í° Soe /j±{»« n°j SîBÇw 24 RkÇ« nj ¼Ç«p ¶oÇ SoÇe pA ,kµj»« ¨B\¯A j±i n±d« /j±{»« Ak¼Q p°n ° K{ ¼«p »í° ,³¯BÇi joÇ£AjoÇ£ (nÒ b) Ò [] /A Ç ¨oÇÇe ,³LíÇ ¥iAj ,³¯Bi ¥iAj ,Aow ¬°nk¯A ´ ¬B«B«A nAq« jo£Ajo£ ,³Lí jo£Ajo£ ºB] ,k{BM jo« S½Bªe SdU ³ B] oµ /éª] ¨AoeA ,jo« ¤B¼î ° ¥µA 鮫 ,T{AjpBM (nÖ b) ß [] /}« Ç ¬B«oe ,¬jo ºp°n»M ,¬jo ²o´M»M ,¬jo /ºk¼«±¯ ,»£o´M»M ´ ¬k¯B« ²o´M »M (¨Ò nÒ bÔ Bǽ ¨Ò nÖ b) Ô [] /A Ç S«oe ³`ǯC ,ºk®ªÇ]nA ,°oÇMC ,SMB´« ,³«l e ³ ³`¯C ,k{BL¯ A°n ¬C Tvñ{ K]A° ¬C T{Aj¨oTd« ° ºnAkµB¢¯ ° /éª] RB«oe ° ¨oe ,SwA (t/ Ò nÒ b) Ò [BÇÇ/] /oÇÇ«/A Ç Aov«oÇÇÇÇe ,±ÇÇñz« ,³¯Bh«oÇÇÇe :ºAov«oÇÇÇÇe ³Ç ¬B£nqÇM ºAow ¬°nk¯A ,»¯°nk¯A

»]oe k®½±£ ³ñ¯B®a ,²qM ,²B®£ »®í« oM »AoTîA ° ²B®£ »®í½ ,Sv¼¯ °A oM /Sv¼¯ °A pA »î±¯ :¬°joe (Òl/b) ß [] /A Ç ¬°loe ¨j ° ¼¢¯n ¤Bi ° i ³ nBªw±w ° SwA BMoÇe ³ÇM ³¼LÇÇ{ ° jnAj pAnj ³Çv¯AoÇ ³ÇM ,SwA ©ÇÇw °A S{±ÇÇ£ ǽlAoÇe ,j±{»Ç« ²k¼«B¯ nk¯B«¿Bw /éª] ,nA±TwA ° ©ñd« ºB] (nÖ b) ß [] /A Ç poe e ¬C nj An ºq¼a ³ »½B] ,²B¢µB®Q »½BÇîj ,m½±íU ´ K¼~¯ ,²o´M ´ k®® j±Çi ²AoªÇµ ° k®v½±®ÇM m B oM ³ /éª] pAoeA ,k¯nAkµB¢¯ éªÇ] ,¬B¯BL´ÇÇ¢¯ (nÒ b) Ò [] Ç toÇÇe /tnBe ,¬kÇ{ k®Ç«pC (nÖ b) ß [] /}« Ç |oe k ,²o{ ,pC ,ºk®«pC ´ ¬k{ n°pC /SîB® éªÇ] ,¬Ak®ÇÇ«pC (nÒ b) Ô [] Ç ¾BæoÇÇe /}½oe °oÇe pA Ͻ oǵ (nÖ b) Ò [] /A Ç oe ³Ç BLǧA ºBµkÇeA° pA Ͻ oǵ ,¾B\µ /J /A k®¯B« j±{»« K¼oU ¬C pA RBª¦ ,³ª¦Ç ºAqÇÇ]A pA Ͻ oÇǵ ///V /R /N bÀæA nj ° /éª] oeA ° °oe k{BM ©wA ³¯ ³ ºA³ª¦ :¬BMp n±Twj o¢½j ·ª¦ BM K¼oU pA ¥L ° ¥í ³¯ ° k®¯B« j±z¯ ¨±´« ¬C pA ¥Tv« »®í« ° ³ª¦Ç »®í« ³M q¼¯ ° ´ BU /oM /BM /pA ,TÇ£ hÇw :¬jp oe /O£ ,hw /¬jo ±¢T£ /³oe éª] ,Bµ³z¼Q (nÒ b) ß [] Ç oe / ½oe éª] (nÒ b) Ô [] Ç ¾Boe :SoÇe (/ Ò b) ß [] /A Ç ³oe

JBve / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 454 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /J°oe

nj ²k{ ³Ti±w ´ nAj³¯BMp yUC ,yUC /yUC ° ²kÇ{ ¨Aoe ³`¯C (nß b) Ò [] /A Ç ©½oe ° ¬±Ç«Ao¼ÇQ ´ k{BLǯ q½BÇ] ¬C u« ³Ç »¯BÇñ« ,RnBªÇî ° ³¯Bi jo£Ajo£ ¨oe ,k{BM K]A° ¬C pA Bj ° S½Bªe /éª] ©½nBeA ° ¨oeA° Ô nAkÇ« ³Ç »v (Øpb) [  ] /| Ç nAqe Ò An »TÇinj ¶±¼Ç« Bǽ ³înq« ¤±d« /k®»« jn°CoM ° ¼ªhU /½qe éª] (b) ß [] Ç ¬Aqe »µ°o£ ,³Twj ,²°o£ (Öpb) ß [] /A Ç Jqe »®¼í« Ϧv« ° ¨Ao« ºAnAj ³ ¨jo« pA /K¼~¯ ° ²o´M »®í« ³M q¼¯ ° ´ k®{BM ±ª\« ° ,¬Co °q] pA ¨nB´a Ͻ ° /éª] JAqeA ,SwA °q] »w ¬Co ° ¬joÇ nA±TwA (Öpb) Ò [] }« Ç ¨qe ° ºnB¼{±Çµ ´ ºnBÇ ¬joÇ ©ñdÇ« /ºo«A nj »z½k¯An°j ° »µB£C ,»¢®T§j ,²°k¯A (ÒpbÒ B½ Öpb) Ô [] /A Ç ¬qe /éª] ¬AqeA ,n°ow Ài /½qe éª] (Òpb) Ô [] Ç ¾B¯qe pA l±ÇÇiF«> (pß b) Ò [] /A Ç ¬Ao½qÇÇÇÇe Bǽ »¯B½ow ºBµ²B« pA »ñ½ Ò ¹L~e ¬C <JÒ |Ö b) Ò [] /A Ç ³L~ÇÇÇe :¨A±Çî bÀÇæA nj ,³LÇ« ,k¼Ä±¼ÇU ·wA±M ³ o¼£A° SwA »o« ,³®«Aj ¥¼wBÇM ¨Bǯ ³M »æ±~h« J°oñ¼« pA J°oñ¼Ç« ½A ,j±{»« k¼§±U RoMA

k®¼LM k¯A±T¯ An ¬Ao¢½j RjBíw ° Sªí¯ kÇve ,k{BÇM ¬C ¤A°p nBTÇwA±ÇÇi ° /éª] Ô ,KwBdÇÇ« (tß b) [  ] /| Ç K¼ÇÇve Ò ,¨oÇ ° Kve ºAnAj ´ ²k®® JBve /éª] ¾BLve ,nA±£nqM ,o´£¿A° ³M ve o~« (tÒ b) Ô [] /}Ç ¼ve ¨±Çw ¨BÇ«A ¨Bǯ ° ,±ñ¼¯ ,J±i »®í« /³í¼{ nj ³ »¦d« (ºÚ ¬/ Ô [] /A Ç ³¼®¼ve ß tÒ b) RjB´{ SLwB®« ³M B\¯C nj ¨od« ²B« ºnAjAqî ° »¯A±i³°n ¼ve ¨B«A /³¼ñU ,k®® ,³¯°nj ,¬°nk¯A ,¬°nj (b) Ò [] /A Ç Bze /éª] ¾BzeA ,k{BM ©ñ{ ¥iAj³`¯C /y¼ze éª] (¾ß /b) Ò [] Ç yÄBze Bǽ ²k®®éª] (xØ b) Ò [] /| Ç xBze Bǽ ²k®{°oÇ /Ïzi ²B¼Ç£ ¶k®{°oÇ ° ¬±{BÇze ,y¼Çze ¶k¯oÇM nBÇÇñM /éª] ¼{Bze ¬joÇ joÇ£ (xÖ b) Ò [] /}Ç« Ç oÇze p°n :oÇzd§A ¨±Ç½ /Th¼¢¯AoM ,¨jo« /S«B¼ p°n ,q¼iBTwn p°n ,oze ,Ͻoa ,n°jq« ²BPw (xÒ b) Ò [] /A Ç oze pBMoÇw :ºoÇze /Z±Ç ,²±LǯA ²°oÇ£ ¨jC »wnBÇÇ nj /ϽoÇÇa ,n°jqÇÇÇÇ« /k®½±£»« ©µ An ¬AoU±´{ /²oze éª] (xÒ b) Ò [] Ç RAoze n±¯B] (nÒ xÒ b) Ò [] /A Ç ²oze ° g¦Ç« ° u¢« ° ³ÇzQ ¥¼LÇ pA qǽn /éª] RAoze ,B´¯C ¤BX«A ° n±L¯p (Ò xÒ b) Ò [] /A Ç ³ÇÇÇÇze ¼«p nj °nj pA kíM ³ ²B¼£ ºBµ³z½n ow ´ Ïzi o¼ªi ´ k{BM ²k¯B« »BM /éª] ß Bze ,jo« ¥wB®U S§C

©¼e / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /457 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o~e

·í¦ :¼~e ~e /©ñd« ° nA±TwA /©ñd« /oBe éª] (ç Ø b) Ô [] Ç nBe Bǽ b) Ò [] /}«/A Ç RnBe ,o´Ç{ nj S«BÇA ,»®¼z¯o´ÇÇ{ (n/Ò bß ³ÇM ,R°AkÇM ÀÇi ,oÇe nj S«BA /k®½±£»« ©µ ¬kªU »®í« nj (¬/ Ò b) ß [] /}« Ç S¯Be «Aj nj ,To£oM nj ,To£ ¤BM o½p ºnBTwoÇQ ° »¢½Aj ´ ¬k¯An°oQ j±i /Îj± ºB] ,²B£nj ,Ͻjq¯ (ç Ò b) Ò [] /A Ç oe ,¤q®« ° o´{ »®í« ³M q¼¯ ° ´ n±e /ow Ài ° ¬BMB¼M Ài ,»ñ½jq¯ (n/Ò b) Ò [] /A Ç Roe ³ ©¼íU ·ª¦ ° /²B£nj ,n±e ,Jo ° ³TÇ£ ònqÇM }hÇ{ ¨Bǯ pA y¼Q /j±{»« ³T{±¯ ,¬k{ oBe (ç Ô b) Ô [] /}« Ç n±e ³ÇM °´ ¬j±M »v jq¯ ,¬j±M oBe /²B¢z¼Q ,jq¯ ,n±´ ° j±]° »®í« ,K¼Çz¯ ,»TvQ (ç ß b) Ò [] /A Ç è¼e nj ° /²± ¼½BQ B½ ¼«p nj SvQ ºB] ³¯ ½oUϽjq¯ ¨±\¯ ©¦î bÀæA ,Z°A ¥MBÇ« ·Çǯ ,K±ÇÇ nAkÇÇ« pA /éª] ³eA ° Ô èe ·TÇvñ{ ° ²qǽn (b) Ö [] /A Ç ¨BÇÇe q¼Ça Ͻ pA ³TÇvñ{ ° ²nBÇQ ,ºq¼Ça BÇQ oǽp ³ ²B¼£ ¶q½n ° ²joi ,Ïzi ©Ç ³a B¼¯j ¤B« »®í« ³M ° /jq½n»« /jB½p ³a ,³ª¼Çǵ ,¨q¼Çǵ ( Òb) Ò [] /A Ç KÇÇe /éª] JBeA ,²o¼¢zUC ³`¯C B½ ,³Lí nA±½j (ß b) Ò [] /A Ç ©¼e /jnAj nAo ¨B« ° ¨q«p ° n ¼M B«

Bǽ JC ¬jn±Çi BÇM ©ǵ pB´Ç] ²An ²j°n jnA° ²j±§C ¶±¼ÇÇ« BÇǽ ºqLÇÇw ° jnm£»Ç« kLÇ pA uPÇw ° j±{»« :¬C çnA±Çî /jjo£»Ç« ¬±Çi ¥ÇiAj /ïAoTÇwA /¤B´ÇwA /k½kÇ{ KU /owjnj /Bµ²j°n ºq½o¯±i /©ñ{ g¯ nB~Çe nj (|Ö b) Ò [] /}Ç« Ç o~Çe n°j ,To£ ¡®U ,¬jo ³BeA ,¬jo /To£ jo£ ,To£ An ºq¼a ,²B¢µB®Q ,rj ,³í¦ (|Ö b) ß [] /A Ç ~e ° ¬±~e ,nA±TwA° k®¦M ° ©ñd« ºB] /éª] ¬B~eA ¥æBÇe (|Ô b) Ô [] /}Ç« Ç ¤±~ÇÇe /ºq¼a ¬k¯B« »BM ,¬k«C SwkM ,¬k{ /~e éª] (|Ô b) Ô [] Ç ¬±~e ,K¼~ǯ (|Ú b) ß [] /A Ç ³~e /éª] }~e ,yhM ,²o´M ·¯Aj Ͻ ,²q½o¢®w (Bæb) Ò [] /A Ç »~e »~e ° Ò RB¼~e ,¸B~e ¬C /éª] ß b> Ò »~e ° SwAoÇÇe ,»¯BLµBÇÇÇ¢¯ /<j±{»« ¤BªíTwA (°/Ò bß B½ b) Ò [] /}« Ç R°Be xpA±¯ ° »woQ¤A±eA,¬jo »¯BMo´« T{Aj»«Ao£ ° ¨AoA nj ³§BL« ,¬jo /»v ,¬AnBǽ (jÒ Ò b) Ò [] Ç ²kÇÇe ,¬BÇ£jApk¯poÇ ,¬AnBñT«ki ,¬BTw°j /kBe éª] ,¼Ç«p ¬k®Ç (Ö b) Ò [] /}ÇÇ« Ç oe /¬k½°B ,¬jo j±£ ,²Ba ¬k® ,¤Aj±Ç£ (n/Ò b) Ô [] /A Ç ²oÇe Ô oÇe ,oLÇ »®í« ³M ° /fAn±w /éª] ,¬jo »¯BLµB¢¯ (Ö b) ß [] /}« Ç e

S½Bñe / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 459 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥ªí§Ae

,k®½±£»« ©µ An ¤±P«C »Moî nj ,³§B«A /éª] e S¼Çe ,e (Ú b) Ò [] /A Ç ³e ° K]A° Çe ,ºq¼Ça S¼ÇÇe ,oÇÇ«A /»v |±~h« o ,»± (Ú b) Ô [] /A Ç ³e o¢½j q¼a B½ oµA±] ¬C nj ³ Ïa± /éª] Be ° e ,k¯nAm¢M »v ,pBM²kLí{ [B/] /B/| Ç pBM³e n°CSÇ¢{ ºBµnBÇ »TwjoÇU BÇM ³ /²k®µjK½o ,o£³¦¼e ,k®ñM ,o¼Çæ ,Ïa± (ß b) Ò [] /| Ç o¼e /¬±Mp ° nA±i ,¥¼§l , ¼í ,ǽ¿ ,nA°AqÇw (ß b) Ò [] /| Ç ¼e /éª] ¾BeA ,Çe (/ Ò ß b) Ò [] /A Ç S¼e K]A° ³`¯C ° /q¼a oµ ºB´T®« ° ¥æA ,»Twnj ° »TwAn /¬C pA S½Bªe k{BM /éª] ÄBe ,pB\« k Ó ° »TwAn ³M (¬RÒ / Ò ß b) Ò [] / Ç ¹¼e /»Twnj J±v®« (ºØ / Ò [] /¬/| Ç »¼e ß ß b) ° SwAn ,»íÇA° ,»¦ÇæA ,S¼Çe ³M /ºpB\« ¥MB« ,Swnj ,¬k¼ÇÇ{AoÇÇi (ÎØ b) Ò [] /}ÇÇ« Ç Ïe /¬j±w ,¬k¼½Bw ,¬k¯AnBi ,¬k¼{AoU ,²k®®Ïe nB¼vM (ÎØ b) Ò [] /| Ç ÎBñe º°n An »Un±Çæ B½ ³T{±¯ ³ »v ,pBw¼Ç¢¯ ,k®Ç Ïe q¦Ç BÇǽ ¼ÇÇ¢¯ /pBwo´« ,¬BªÇÇÇÇBÇÇÇÇe (ÎØ b) Ô [] Ç ¨BÇÇÇÇñe /©Be éª] ,¬B½A°o¯B«o ¥¯ (º/ Ò b) ß [] /}« Ç S½Bñe ³ÇM ° ´ »Çv pA hw B½ oLi ¬jo RB½BÇñe ,S{m£ow ° ¬BTwAj »®í«

/ºnA±i ,»TvQ ,»ña± ,nBjq« (¨Ò Ò ¤Ö Û b) Ò [] /o«/A Ç ¥ªí§Ae /jq«nB ,jqª½BQ (jÒ Ò ¤Ö Û b) Ò [] /o«/A Ç ¨k§Ae /[¯nBQ ,jq«BQ oÇ«A°A (²¿¤Ö Û b) Ò [] /oÇ«/A Ç &AÇe ° pBª¯ ,°A RjBLî ° SîB nj k¯°Aki ¥MB« nj /»Lµm« è½Ao o½Bw ° ²p°n ¨joÇ« ±e pA RnBLî ³ tB®§A e /SwA o`MC (R/ Ò ¨Ò ¤Ö Û b) Ò [] /o«/A Ç éUoª§Ae pA éUo« KeBæ ³ »§±Q ,oa ¦î ° B´¯C ¬k½oa SMBM ¬Ak®w±£ KeBæ /jo¼£»« ²B£Aoa nj ¼½ (ß ºÒ ¤Ö Û b) Ò [] /o«/A Ç ¼¼§Ae 鼪Ç] ³M ³ ºq¼a S¼µB« ³M T{Aj ° Ï{ _¼Çµ ° ²kÇ{ ³TBǽnj tA±e /k{BL¯ ¬C nj k½joU J±v®Ç« (ºØ ¬/ Ò [] /¬/| Ç »¯Be ß Ø b) e º°n pA ° Swnj ° SwAn ,e ³M /S§Akî ° »®ª{j ° ©zi ,³®¼ (Ö b) ß [] /A Ç ke ,kǯnAkµB¢¯ ¤j nj ³ »v ³M SLv¯ /éª] j±e ° jBeA /tB®Ç{Aki [B/] /B/| Ç tB®{e »TÇwAn ° S¼Çe ³M kTí« ³ »v ° S«kÇi Bǽ Sªí¯ e ³ñ¯C ° /SwA k{BM ³T{Aj o¯ nj An »v RkîBv« /k® ºnAq£oñ{ ° »¯Ajnk ° ³ »v ,o£jAj [B/] /B/| Ç nAq£e ° »TÇwAn ³ÇM ° kµkÇM ©Çñe Çe ³ÇM ¬BÇveA Çe ³Çñ¯C ,k® ¥ªî S¼e /k® AjA An ºo¢½j é½B« º°nAj (¬/ Ò b) Ô [] /A Ç ³®e ,k®® Bµ²j°n ¥iAj kí« ½o pA ³

¬°q¦e / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 4ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©ñe

/éªÇ] ¾BªÇñe ,k{BM »½B®¼M ° »½B¯Aj /»§BíU ºnBM RAl :À¿A »¦î ©¼ñe ,²oÇ£ ¬j±Çz£ (¤Ø b) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¥e ¬joÇ ±¦hÇ« ,TÇiAkÇ£ ,¬jopBÇM /j±zM é½B« ¾q] ³ JC nj ºq¼a A°n ,¬kÇ{ ¤Àe (¤Ø b) ß [] /}« Ç ¥e ¨oÇe pA ° ¨AoeA pA ,¨Aoe k ,¬j±M j±Çi ÇU pA [Çe ¨AoeA ,¬k«C ¬°o¼M /¬jAj¬B½BQ [e ¤BªîA ³M ° ¬jn°Cnj BÇM ³Ç »Çv (¤Ø b) Ò [] /|/A Ç ZÀÇe ³¯Aj ³L®Q pA An ³L®Q |±~h« ²B¢Twj ¬BªÇ BM An ³L®Q ³ »v ,k®»« Ak] /¬p ³L®Q ,k¯p»« ,bBLÇ« ,q½B] ,A°n (b) Ò [] /| Ç ¤Àe ¨B\¯A B½ ¬k¼{±¯ B½ ¬jn±i ³ ³`¯C k ,k{BM A°n o{ ©ñe ³M ¬C ¬jAj /¨Aoe nB¼vM ,²k®½Bz£ (¤Ø b) Ò [] /| Ç ¤Àe bÀæA nj ´ ²kî ²k®®pBM ,²k®½Bz£ nj An oÇ¢½j ¶jBÇ« ³Ç ºA²jB« :»ª¼{ /¥ñ§A ° JC k®¯B« k® ¥e j±i (°/Ò b) Ò [] /}Ç« Ç R°ÀÇÇe ´ ¬kÇÇ{ ½o¼ÇÇ{ ,¬j±ÇÇM ½o¼ÇÇÇ{ /»®½o¼{ /¾A±¦e éª] (A°/b) Ò [] Ç º°Àe /³¦¼¦L®{ /B¢¯ (J/ Ò b) Ô [] /A Ç ³L¦e ³M J±v®« (ºØ Jß ¤Ò b) Ò [] /¬/| Ç »L¦e ³TiBw ,K¦e ¨jo« pA ,K¦e ¥µA ,K¦e »L¦e »wnB nj ´ K¦e o´{ nj ²k{ k®½±£»« An ºq¦ ÎpB¯ ·n° K¦e B½ ³TiBÇw ǵC ° º°n K¼oÇU pA ³ÇÇ /j±{»« »ña±Ç n±¯B] (Ôp¤Ò b) Ò [] /A Ç ¬°q¦e »`¼QnB« kæ Ͻ nj y¯kM ³ SwA nB®Ç Bǽ ½o¼Ç{ JC nj ° jnAj nAoÇ

/éª] ,oÇ«A ,¬B«o ,¾B (ÎÖ b) Ô [] /A Ç ©ñe /éª] ¨BñeA ³Ç »Çv ,n°Aj (ÎÒ b) Ò [] /| Ç ©ñe Uk®a B½ °j ·íAo« ¥~ ° é ºAoM ©ñe ³íAo« ¬C ¶nBMnj ° j±{ JBhT¯A /k® /Sªñe éª] (ÎÒ b) ß [] Ç ©ñe /©¼ñe éª] (ÎÒ b) Ô [] Ç ¾Bªñe ,©¦î ,¤kî (¨/ Ò b) ß [] /A Ç Sªñe ¨ÀÇ ,³v¦Ç ,ºnBMjoÇM ,©¦e ,y¯Aj ,ºoÇ«A »TÇwnj ° »TÇwA ,e A±« /éª] ©ñe ,©ÇBÇe (¨/ Ô [B/] /B/| Ç ¬Aoªñe Ö b) /A°o¯B«o »Çv (nÒ ¨/ Ô [B/] /o«/| Ç A°n©ñe Ö b) Ao]A y½Bµ¬B«o ° kµj»« ¬B«o ³ /j±{»« ¬B«o (Ò ¨/ Ô [B/] /B/| Ç B«o©ñe Ö b) /¬Aoªñe ,²k®µj ºn°Aj (ºÚ ¨ß ÎÒ b) Ò [] ]/}« Ç S¼ªñe ³ÇM »£k¼Çwn ,ÇU k®Ça Bǽ °j ¼ÇÇM ZnBi nj ¬C ¥~ ° é ° ºA³íAo« /²B£jAjpA (¨/ Ô [] /}« Ç S«±ñe Ò ÎÔ b) »Ç½A°o¯B«oÇ /¬jAj ¬B«o ,¬jAj ©ñe ²nAjA° n±z Ͻ B½ o´{ Ͻ oM ¬jo »wB¼Çw ° »îBªTÇ]A ¬±ÃÇ{ ¬joÇÇ /¨jo« ,xnBÇi (ÎÚ b) ß [] /A Ç ³ÇÇñe ¥X« j±{ ¬kM xnBi WîBM ³ »o« /Jo] ,Sªñe KeBæ (Îß b) Ò [] /| Ç ©¼ñe nB nA±TwA ° ,±v¦¼ ,k®ªz¯Aj ,B¯Aj º°n pA y½BµnBÇ ³Ç »Çv »®íÇǽ

kÄBªe / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /4ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¦e

/k®½±£»« »ÄA±¦e nj ¬k«Cj°oÇ (¤Ô b) Ô [] /}« Ç ¤±¦e ³M ¬k{ jnA° ,»½B] ³M ¬k«C nj ,»½B] ´ o¢½j »{ nj »Ã¼{ ¬k{ jnA° ,»v Ñ nj »v b°n ¬k{ ¥iAj bÀæA nj /ºo¢½j ¬kM ,±¯ tBL§ ,³«B] (¤Ú b) Ô [] /A Ç ³¦e ³M q¼¯ ° /k¯B{±PM An ¬kM ³ k®¦M ·«B] /éª] ¤Àe ° ¥¦e ,bÀw »®í« ,³¦dÇ« ,º±Ç (¤Ú b) ß [] /A Ç ³¦e »µ°oÇ£ ,¨jo« BªT]A ¥d« ° u¦\« ¥¦Çe ,k®½Cj°o »½B] nj ³ ¨jo« pA /éª] ß ¤Àe ° ß »¦Çe ,S®Ç½p ,n±½p (¤Ö b) Ò [] /A Ç »¦e /éª] Ô ,¬j±M ¤Àe (ºÚ ¤Ù b) [] /}« Ç S¼¦e ß /¬j±M A°n ,k´íªµ , §Bd« (¤ß b) Ò [] /| Ç ¼¦e /éª] ¾B¦e ,k®£±w ©µ ,¬Bª¼Q ©µ q¼¯ ° ´ A°n ,¤Àe (¤ß b) Ò [] /| Ç ¥¼¦e ¾ÀÇeA ,oµ±Ç{ ,Z°p »®íÇ« ³M /éª] ,³]°p (¤/ Ò ¤ß b) Ò [] /| Ç ³¦¼¦e /éª] ¥ÄÀe ,jo« »îo{ ¬p ,BL¼Çñ{ ,nBMjoÇM (¤ß b) Ò [] /| Ç ©¼¦e »®í« ³M q¼¯ ° ´ éª] ¨ÀeA ° ¾Bª¦e An »{C »wnB nj ´ ³Mo oT{ ° ,³¼Q ³§ ·ThQ S{±£ ° ¨k®£ BM ³ k®½±£»« / k®®»« Swnj ²k{ W¯Æ« (¨/ Ò [] /| Ç ³ª¼¦e Ò ¤ß b) /nBMjoM ¬p ,©¼¦e ,n±½p ,S¼¦e (º/ Ø b) ß [] /A Ç ³¼¦e Rn±æ »®í« ³M q¼¯ ° ´ ³½Ao¼Q ,S®½p /¬Bv¯A Süµ ° oµB ºBµS¦~i ,Bµ»M±i (¾/b) Ò [] Ç kÄBªe

nj ,k®»« »£k¯p ¼«p o½p nj Bµo´¯ /k®½±£»« ©µ ²o´« k¼w An ¬C »wnB

i B½ ¥ñ{ ,¬°q¦e ¥ñ{ ³M :»¯°q¦e /»`¼QnB« i ,¬°q¦e ³M ³¼L{ ° k´î ,©v ,k®£±w (¤Ö b) ß [] /A Ç ¦e ºAoM ³ »Tw°j ° ´ »Tw°j ° ¬Bª¼Q °A ³ÇM ³ jn±hM k®£±w j±i Sw°j /éª] ÀeA ,jo kµA±h¯ nk / ¼¦e éª] ,¬Ak´íªµ (¤Ò b) Ô [] Ç ¾B¦e nj AmÇ ºAo\« ,±¦£ (¤Ö b) Ò [] /A Ç ¦e /¬Bµj g¼M /³¦e éª] (¤Ò b) Ò [] Ç RB¦e ºAo\« ,±¦£ ,¦e (/ Ô b) Ô [] /A Ç ¨±¦e /éª] ©¼Àe ,²kí« ° ¬Bµj ¼M B« Am ,²oÄAj ,oL®a (/ Ò b) Ò [] /A Ç ³¦e ·¦Çe ¥XÇ« ,¥Çñ{ ²oÄAj jo£ q¼a oµ ° ª\¯A »®í« ³M ° ´ nj ·¦e ,oTz¢¯A ° ¦e ,k¯o¼£ nAo ©µ n°j ³ »TîBª] /éª] RB¦e / Ô ³¦e éª] (¤Ò b) Ô [] Ç ¥¦e / ß ³¦e éª] (¤Ò b) ß [] Ç ¥¦e ,¬kÇ{ nBMjoÇM (¤Ö b) ß [] /}Ç« Ç ©¦e ,»½BL¼ñ{ ,ºnBMjoM ´ ¬jo ºnBMjoM ° ¨ÀÇeA ,KÇ ° ºk®ÇU k ,oLæ /éª] ¨±¦e JA±i nj ³`¯C ,JA±i (¤Ö b) Ô [] /A Ç ©¦e /éª] ¨ÀeA ,k®®¼LM k ,½o¼{ ,m½m§ (¤Ö b) Ô [] /| Ç ±¦e /o« »ÇAn±i ,»®½o¼{ (¤Ö b) Ò [] /A Ç ¾A±¦e °  °n ° [¯oM jnC B½ ¨k®£ jnC BM ³ º°ÀÇe ,k®® Swnj ¬Aoîp ° oñ{ /éª] ,qÇQA±¦e (ºØ ¬/ Ò [] /|/A Ç »¯A±¦e ß ¤Ö b) »wnBÇ nj ,x°oÇ A±¦Çe ,oÇ£A±¦Çe

¥ªe / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 4ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥ÄBªe

kÇeA° (¨/ Ò [] /A Ç ³«BªÇe Ò b) ¬C nj W¯Æ« ° om«> oU±L Ͻ ,¨Bªe <Sv¼¯ W¼¯FU ºAoM ¾BU ° SwA ¬Bvñ½ /éª] RB«Bªe ° ©ÄBªe KeBÇÇæ (ºØ ¨/ Ò [] /| Ç »«BªÇe ß ¨Ø b) /¬BM ³MB«o£ ,nAj³MB«o£ ,¨Bªe (º/ Ò b) ß [] /}Ç« Ç S½BªÇe ,»v pA ¬jo Bj ° ¬jo ºnAk´¢¯ /»¯BL¼TzQ ,»¯BL´¢¯ ´ ¬jo »¯BL¼TzQ (¨Ò b/ Ò b) Ò [] /}« Ç ³ªdªe ´ TwA±i ±] S° KwA ¬jo ¡¯BM ¥¼æA KwA B½ ºnBUBU KwA ³ »¢¯BM /k®ñM ±¦£ nj ±] ° ²B TwA±i ¨B¢®µ y½BTw ,¬j±Tw (¨Ö b) Ò [] /}« Ç kªe ,tBPw ,y½BTw ´ ¬jo oñ{ ,¬jo /e ºAjA,oñ{ ,»½±£B®Y ¥wB®U S§C ,ºjo« S§C (¨Ö b) Ò /A Ç ¬Akªe /²k{ ³T£ ©µ ¬°kªe ,jo« /³®½p±M /¬±ª¼« (¬/ Ò j/Ô b) Ò /A Ç ³¯°kªe ,oªÇeA W¯ÆÇ« (¨Ö b) Ò [] /| Ç ¾AoªÇe ¤BÇw ° ´ º°nfoÇw ¬p ,¡¯nfoÇw /B«o£ Rk{ ° , d ° Shw ,»Çiow (n/Ò b) Ô [] /A Ç Roªe foÇw ,fow jBM ºnBª¼M ´ fow ¡¯n /jBM ²k¯nj o¼{ (Òp/b) Ò [] /A Ç ²qªe /¤±wn Roe ©î ¨B¯ ° ´ ,¬kÇ{ ¥î»ÇM (¨Ö b) Ô [] /}« Ç ªe ´ »Çv ºEn ° ¥ÇÇî ¬kÇÇ{ kwBÇÇ /»e±§²jBw ,»¦î© ,ºjoi© ,TÇ{AjoÇM nBM (¨Ö b) Ò [] /}« Ç ¥ªe pA An ºnBÇM ,ToÇ£ x°j oÇM ºq¼a /¬joM »½B] ³M »½B] nBM ,Sinj nBM ,nBM (¨Ö b) Ò [] /A Ç ¥ªe ,SwA njB« ©ñ{ nj ³ ³`M »®í½ ©ñ{

/²k¼ªe éª] ,²k½k®vQ ³§Bªe éª] ,¥½Bªe (¾ß /b) Ò [] Ç ¥ÄBªe ° ,o¼zª{ k®M »®í« ³M ³¦¼ªe ° ß /k®® ¬Aq½°C ±¦´Q ° ³¯B{ ³M ³`¯C ,²k®®kªe nB¼vM (¨Ø b) Ò [] /| Ç jBªe /²k®®y½BTw ,ï¿A ,x±£ pAnj ,oi (b) ß [] /A Ç nBªe Ô n±ªe ° Ô oªe ° Ò o¼ªe /éª] (t/ Ò b) Ò [] /A Ç ³wBªÇÇÇe nj /ºo¼§j ,ºn°¿j ,SîB\{ :SwBªe æ° nj SwA oí{ pA »î±¯ RB¼MjA ° BµjoLǯ pA »½Bµ¬BTwAj ° ,¬B¯A±¦´Q ºjAs¯ ° »«± RAnBhTA ° Bµºn°¿j k®¯BÇ« k®{BÇM ²jn°Cnj ©ǯ ³ÇM ³ÇÇ J±v®« :»wBªe /»w°jo ·«B®µB{ Çæ° nj ³Ç ºoíÇ{ ,³wBªÇe ³ÇM ¬BǯC ºBµºn°¿j ° Bµ¡®] ° ¬Ao¼§j /k{BM ¤±£ (/ Ò b) Ò [] /}« Ç SBªe ° ¥î ¬k{ kwB ,¬k{ ¥î»M ,¬k{ ,»ÇǯAjBÇǯ ,ºjoi©ÇÇ ´ »ÇÇv ºEn /»¦î»M ,»e±§²jBw /¥ªe éª] ,BµnBM (b) ß [] Ç ¤Bªe ,oMnBM ,nAjoM nBM (¨Ø b) Ò [] /| Ç ¤Bªe /k® ¥ªe j±i SzQ oM nBM ³ »v ¤A°j (¤/ Ò b) ß [] /A Ç ³§BªÇÇe /éª] ¥ÄBªe ,o¼zª{ k®M ,o¼zª{ W¯Æ« (¤/ Ò ¨Ø b) Ò [] /| Ç ³§Bªe /¤Bªe ,oU±LÇ ±Ç¯ ,oU±L (b) Ò [] /A Ç ¨Bªe ©ÄBªe ,³«Bªe xkeA° ,³TiB ,ºoª /éª] RB«Bªe ° ¥dÇÇ« ,³MB«oÇÇ£ (¨Ø b) Ò [] /A Ç ¨BªÇÇe /éª] RB«Bªe ,¨BªdTwA

³¦®e / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 4ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥ªe

nj ³Ç k®½±£»Ç« ©Çµ An ¥£ pA »î±¯ /k¯nB»« Bµ³` BM /»¦L®e /B¢¯ (¤Ò J/ Ò /A Ç ³¦MB®e ß b) kÇv] ³ »v (¬Ø b) Ò [] /| Ç B®e »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ k® ±®e An S¼« /x°o¨k®£ nB¼vM ,²k®½BzhM (¬Ø b) Ò [] /| Ç ¬B®e /»§BíU ºnBM ºBµ¨B¯ pA »ñ½ ,¬BMo´« nB¼vM (¬/ Ò ¬Ø b) Ò [] /| Ç ³¯B®e /SLd« ° o´« Rk{ pA ²k®®³§B¯ pA »ÇÇñ½ (ºØ ¤ß J/ Ò b) Ò [] /¬/| Ç »¦L®e ³ÇM J±v®Ç« ,S®Çw ¥µA Kµm« nB´a ³ ¥L®e M kªd« M kªeA &AkLî±MA nj ° ²j±M S®w ¥µA ·¯B£nB´a ·ªÄA pA An °A ¬A°o¼Q ,³TB½ RB° /µ 241 ¤Bw /k®½±£»« ³¦MB®e B½ »¦L®e ºBǯ (nÒ Z/ Ò b) Ò [] /A Ç ²o\®e nj ° ¬Bǵj Kî nj ³ ºA²oe ,±¦£ ¬C pA RA±ÇæA ° SwA éA° ¦e o½p /éª] o]B®e ,j±{»« ZnBi

®e ,¨k®£ ( Ò/b) ß [] /A Ç ³®e /éª] ß SwA ºA²±¼ÇÇ« ( Ò/b) [  ] /A Ç ¥®ÇÇe Ò ,Ïa±Ç ·Ç¯A°k®µ ¥ñ{ ³M g¦U nB¼vM ° jnp y¢¯n ,[¯nBÇǯ pA oUÏa±ÇÇÇ ³¼LÇ{ q¼Ç¯ ¬C ²B¼£ ,²B¼w y½Bµ©hU Ïzi ºBµB] nj /SwA ³¯A°k®µ ·U±M ,SwA º±Ç ¥´v« ¬C ¶±¼« ,k½°n»« ,SwA éBǯ q¼¯ kL ºBµºnBª¼M ºAoM nj ,j°n»« nBñM »ñ{qP«Aj nj oTz¼M ¶qMoÇi ° ¥´]±ÇMA ·Ç¯A°k®Çµ »wnB ° SvLÇ ° ²BÇM°n ¶qMoi ° ¥´]±MA ° Sw± ° SvL£ ° ±TvL ° ³TvL /²k{ ³T£ ©µ n±®´Q ° »´Q ° ¡¯o{ kÇeA° (¤Ò Ò/b) Ò [] /A Ç ³¦®e

/éª] ¤±ªe ° ¤BªeA ° ß ¤Bªe pA »ÇÇñ½ ,²oÇÇÇM (¨Ò b) Ò [] /A Ç ¥ªÇÇÇe ¸EoÇ«A oÇǽp nj »ñ¦ÇÇ ºBµRn±ÇÇæ nj »ñ¦Ç Rn±Çæ Ǽ§°A /³¦v¦Çvª§A ZoM ²jpA°j pA ¤°A ZoM ,Z°oL§A ¹®« /½jn°o ²B« BM oMAoM »ñ¦ nBLñ½ ³`¯C (¤/ Ò b) Ò [] /A Ç ³¦ªe nj ¨±\ǵ ,xn±Ç½ ´ j±Ç{ ³T{AjoM ° ¬AodM S§Be ,oæ ºnBª¼M ´ ¡®] /ço« Rk{ /¥«Be éª] (¤Ò ¨Ò b) Ò [] Ç ³¦ªe [] /}ÇÇ« Ç S±ªÇÇe ´ ¬k{ ²q« xoU ,¬k{ xoU (ç/ Ò ¨Ô b) Ô /»{oU /éª] RB¼ªe ,KU (B«¨Ö b) Ô [] /A Ç »ªe /»ªe éª] (¨Ú b) Ô [] Ç RB¼ªe /S¼ªe éª] (ºØ ¨ß b) Ò [] Ç RB¼ªe ,R°o« (ºÚ ¨b) Ò [] /A Ç S¼ªe RB¼ªÇe ,nBÇî ° ¡®Ç¯ ,Ro¼Ç ,R±h¯ /éª] /²k½k®vQ ,²j±Tw (¨ß b) Ò [] /| Ç k¼ªe (j/Ò ¨ß b) Ò [] /| Ç ²k¼ªÇÇe /²k½k®vQ ,²j±Tw ,k¼ªe W¯Æ« /nBªe éª] (¨ß b) Ò [] Ç o¼ªe ,¾Aoªe o~« (¨Ò b) Ô [] /| Ç ¾Ao¼ªe /º°nfow ¬p ,Ïa± SwA »Tinj (¬Ø b) ß [] /A Ç ¾B®e y½BµòoM ,kwn»« oT« °j BU y½k®¦M ° k¼Çw y½Bµ¥£ ,nB¯A òoM ³M ³¼L{ ¨o¯ An ¬C ºBµòoM ,ºA³{±i ° oí« k¯n°C»«nj jo£ ¥ñ{ ³M ° k®½Bw»« ¡¯n B½ ow ºBµ±« ¬jo ¡¯n ºAoM ° ¬B®Çe ,k¯oM»« nBñM BQ ° Swj ¬jo Ò B®e »wnB nj ,k®½±£»« ©µ ß B®Çe ¥£ B½ B®e q¼¯ ° ´ j±{»« ¦U

R±e / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 4ì4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»®e

/³YjBe éª] (j/ß b) Ò [] Ç VjA±e npB£ ,nB~ (ºØ n/ Ò [] /|/A Ç ºnA±e ß b) ³Ç »Çv ,²k®®ºnB½ ,}¦h« nB½ ´ /k® ºnB½ An oLª¼Q ,ºnA±Çe éª] (ºÛ n/ Ò [] Ç ¬±½nA±e ß b) JBdÇæA pA ºA²kÇî ,¬B£k®®Ç ºnBÇǽ An °A S¼¯ |±¦i BM ³ »v¼î Roe /k¯jo»« ºnB½ ³ÇM ³wBÇe éªÇ] (t/ Ø b) Ò [] Ç tA±e Înj An ¾B¼Ç{A ³Ç »¯Bv¯ ¶± »®í« :³vªÇi tA±e B½ uªi tA±e /k® /²oæBÇM /³í«BÇw :³¯B¢\®ÇQ tA±ÇÇe :»wnBÇ ³ÇM /³Çv«¿ /³ÇÇÄAl /³«BÇÇ{ /»½BÇza /»½B½±ÇM /»½B®¼ÇM /»Ç½A±®{ /k®½±£»« »½A°BvM /³¼{Be éª] (x/ ß b) Ò [] Ç »{A±e :¥¼ÇæA±Çe (|/ ß b) Ò [] /A Ç ¥ÇæA±Çe ºAnAj ,ϧϧ ³ÇM ³¼LÇÇ{ SwA » oÇÇ« ,pAnj ºBµBQ ° pAnj ¬jo£ ° k®¦M nB®« /k®¼z¯»« BµJC nB® nj oTz¼M /³®Be éª] (ç/ ß b) Ò [] Ç A±e /oBe éª] (/ ß b) Ò [] Ç oA±e ³ÇM ³`¯C (¤/ Ò b) Ò [] /A Ç ³§A±e »Çv ¶k´Çî ³M B½ j±{ nAm£A° »v ³ÇM ³Ç »v®Ç] Bǽ ¤±Q ,jjo£ ¤±d« j±{ nAm£A° »v ³M ºA³T{±¯ K]±« /RAoM ,jo¼¢M ºo¢½j pA j°oM ³ ,jo£Ajo£ ,¬±«Ao¼Q (¿/b) Ò [] /A Ç »§A±e nj ,»v B½ ºq¼a oM°n°j ° K¯A±] /j±{»« ¦U ¨¿ ov ³M »wnB ,ònqÇM »µB« ,»µB« (b) Ô [] /A Ç R±e pA »Çñ½ ´ éªÇÇ] RA±ÇÇeA ° ¬BT¼ÇÇe ³M Z°oL§A¹®« nj »ñ¦ ºBµRn±æ ²jpA°j pA ©ÇµjpA°j ZoÇM /»µB« ¥ñ{ /k®wA ²B« oMAoM »ñ¦ ZoM

/¥®e nB´Ça pA »ñ½ (ºØ  ß ¬Ò b) Ò [] /A Ç »®e ³¼®e±MA ³M J±v®« ,S®w ¥µA Kµm« ·ªÇÄA pA »Çñ½ ³Ç SMBÇY ÇÇM ¬BªíÇǯ ¤BÇw nj ° ²j±M S®w ¥µA ·¯B£nB´a An °A ¬A°o¼Q ,³TB½ RB° ºo\µ 150 /k®½±£»« ³¼®e B½ »¼®e RkÇ{ ,¼Ç Rk{ (¬Ò b) Ò [] /A Ç ®e /»®ª{j ° ³®¼ ,©zi ¨B ,³¯Ba ,g¯p o½p (¬Ò b) Ò [] /A Ç Ï®e /éª] ÎB®eA ,¬Bµj ºBîA pA ³`¯C (¬Ö bÒ B½ ¬Ö b) ß [] /A Ç ±®e k{BÇM ZB]±îA ° »\ ¬C nj ³ ¬kM /éª] ¾B®eA ,Bµ²k¯j k®¯B« ±L{±Çi º°nAj (¬Ô b) Ò [] /A Ç ±®Çe S¼« ¬jAj¥v pA uQ ³ n±B k®¯B« ³ÇM ³Ç »Ç½°nAj /k®¯p»Ç« °A kv] ³M pAnj ºBµ¤BÇw ³Ç k®¯qM ²jo« kv] ©µ ß B®e ,j±z¯ »{ÀT« ° k¯BªM /k®½±£»« ,©¼Tv« ,SwAn (¬ß b) Ò [] /| Ç ¼®e ³Ç »Çv ,ǽj nj nAk½BÇÇQ ° SMBÇÇY S¦Ç« nj Bǽ ¨ÀÇwA ǽj ³ÇM ÏvªT« /éª] ¾B®e ,k{BM ke±« ° ©¼µAoMA pA ¬joÇ ¡¯BM (¬ß b) Ò [] /}« Ç ¼®e B¼T{A ° S{ ° o´« ´ ¬qe B½ Jo /ºnAp ,³§B¯ ´ ³M º±eA W¯Æ« (°Ø b) Ò [] /|/A Ç ¾A±e foÇw Bǽ ºqLw ³M ¥½B« ²B¼w »®í« ¨Bǯ ° /¬±¢«k®£ ¬p ,»µB¼w ³M ¥½B« ° ¥¼MBÇ njBÇ« ° ¨jC Roe ·]°p ¼«°j ° ¬p ¼Tvh¯ An °A ³ ¥¼MBµ /k®¯Aj»« ¬B¼«jC njB« ° ozM /S]Be éª] (¾ß /b) Ò [] Ç [ÄA±e /¥ÄBe éª] (¾ß /b) Ò [] Ç ¥ÄA±e

}¼e / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /4ì5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±e

/k®½±£»« o´{ S¼« 輯 ,²k¯p (ºØ b) Ò [] /|/A Ç »e ¾B¼ÇeA /³¦¼LÇ ,¨±Ç ,³¦d« ,²j ¬B¼« ´ /éª] ° q¼µoÇQ ,¨npC ,¨oÇ{ (b) Ò [] /A Ç B¼e /S«À« ©¼M pA ºo«A pA ºnAjj±i ,Tv½p (b) Ò [] Ç RB¼e /RBª« 輯 ,»£k¯p ´ ¬j±M ²k¯p éªÇ] ,BµnBÇ« (ºØ b) Ò [] /}« Ç RB¼e /³¼e (Òp/b) ß [] /}Ç« Ç RpB¼ÇÇe TiBw ©µAo ,¬jo éª] ,¬jn°Cjo£ /ºq¼a ¬jn°C SwkM ° »®íÇ« ³ÇM ÄBe éª] (b) ß [] Ç B¼e nA±Ç½j yAoÇA ³Ç ¬BTÇvM ° nA±Ç½j »®í« ³M »wnB nj ,k{BM ³ ¬BªTiBw ±¦] ¼«p ° ³¯Bi dæ /k®½±£»« k{BM nA±½j ¬C n°j /R±e éª] ,Bµ»µB« (b) ß [] Ç ¬BT¼e oM »®L« ¬Bñ« o (V/ Ô b) Ò [] /A Ç W¼e ³M ,k½C»« q¼¯ ¬B«p ºAoM »µB£ ,© oǵ ,BÇ] ³ªÇµ ,S´] ,¬Bñ« ,B] »®í« /B\ (ºÚ V/ ß b) Ò [] ] /}« Ç S¼X¼e /°oMC ,nBLTîA ,S´] ´ kÇ ²BU± ,²BU± (j/ Ò b) Ò [] /A Ç nk¼e /³z¼M o¼{ ,o¼{ ,³Tz£oÇÇw (b) Ò [] /| Ç ¬Ao¼ÇÇÇÇe /¬Ajo£ow (n/Ò b) Ò [] /}ÇÇ« Ç Ro¼ÇÇe ´ ¬kÇ{ ¬Ajo£oÇw ,¬kÇ{ ³Tz£oÇw /»¢T{C ,»¯Ajo£ow ,»¢Tz£ow ,S´] ,¥d« ,¬Bñ« ,B] (ºÙ b) Ò [] /A Ç q¼e /k®½±£»« ©µ Ò q¼e ,³¯Ao ,¬jBTÇA nB®Ç (b) Ò [] /}Ç« Ç }¼Çe

³ »¯Bv ,¬Bªza ³¼w (b) Ô [] Ç n±e n±eA éª] ,k®Tvµ BL½p ¬Bªza ºAnAj jo« Rn±~M »wnB nj n±e q¼¯ ° ´ ºBL½p ¬p B½ BL½p nB¼vM ¬p »®í« ³M ¬An±e An ¬C éª] ° ²k{ ³T£ »Tz´M /k¯A³T£ ©µ ¼í§An±e /k¯A²jn°C ³Ç »ªÇÇza (b) Ò [] /|/A Ç ¾An±ÇÇe ¥«BÇ ° BLǽp ¬C ºk¼Çw ° »µB¼Çw ©za²B¼Çw ºBL½p ¬p »®í« ³M /k{BM /k®½±£»« q¼¯ ,³¼eBǯ (Òp/b) Ò [] /A Ç ²p±Çe »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ Sñ¦ª« ¬B¼« ,o /Sí¼L ,joÇ£AjoÇ£ ,¬±«Ao¼Q (b) Ò [] /A Ç x±e ³ÇM ³¼LÇ{ ºnA±½jnB´a ,³¯Bi AoA ° K¯A±] ° AoA :x±e ° ¤±e /³L¦ /»½B] B½ ºq¼a ¬±«Ao¼Q (¤Ò |/ Ò b) Ò [] /A Ç ³¦æ±ÇÇe ° oLæ ´ o Ap ,o B] ,ïo« ¬Aj ³®¼a /ºnBMjoM ° ¥ªdU »§Aj±£ ,o¼¢MC ,J¿BU (b) Ò [] /A Ç ç±e ¬Bª¼w ° o]C B½ ¡®w BM ¼«p nj ³ ,JC TÇ{AkµBÇ¢¯ ºAoÇM k®®Ç Swnj /éª] çB¼e ° çA±eA ,SoÇe ,RnkÇ ,²± (b) Ò [] /A Ç ¤±e ,¤BÇw »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ o¯ Rj±] ©Çµ ¬±Ç«Ao¼ÇQ »®íÇ« ³M /éª] ¤A±eA /k®½±£»« ,©za ¬j±M ^±§ (°Ò b) Ò [] /}« Ç ¤±e SªÇw ³ÇM ©za »µB¼w ¬j±M Ͻjq¯ /»®¼M [ ,»a±§ ´ ¬j±M ¤±eA ,»®¼M ° Síw° (¨/ Ò [] /A Ç ³«±e Ò b) »½BÇ] ©íÇ« ° ©´Ç« K¯B] ° »iAo nj ,¥Ç«n B½ B½nj B½ ¡®] ¬Ak¼« k®¯B« oÇM°n°j ° AoÇA »®íÇ« ³M »wnB

³¼e / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 4ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /è¼e

/³¦¼e éª] (ºÒ b) ß [] Ç ¥¼e Rj±] :S¦¼e (¤/ Ò b) ß [] /A Ç ³¦¼e ³¯±Ç£ oǵ oM »½B¯A±U ° Rnk ° o¯ nj ´ ºoÇ£²nBÇa ,o¼MkÇU ° o~ÇÇU ¡¯o¼¯ ° K½o ° oñ« »®í« ³M »wnB /éª] ¥¼e ,k®½±£»« ,¨B¢®Çµ ,RkÇ« ,S° (b) ß [] /A Ç ¼Çe /éª] ¬B¼eA ,nB£p°n ,²kǯp j±]±Ç« (ºÒ b) Ò [] /A Ç ¬A±¼ÇÇe °A nj ³ ºj±]±« oµ ,n±¯B] ,nAk¯B] ,B¯ o¼ ²A±i B¯ ²A±i k{BM b°n B½ ¬±ñw ³M »wnB nj /éª] RB¯A±¼e /k®®»« ¦U »e W¯Æ« (ºÚ b) Ò [] /| Ç ³¼e /²k¯p »®í« ³M ,»íÇA ,nBÇ« (ºÚ b) Ò [] /A Ç ³¼e /éª] Ò RB¼e ° Ò RA±¼e

:}¼ÇM }¼Çe /Tz£oM ,¬k{ ±vñ½ ° ¡®Ç] ,nAj°o¼Ç£ ,ºnBToÇ£ ° »¢®U /³«B¢®µ ,B ± ,¬p ¬k{ pBª¯»M (b) Ò [] /}« Ç è¼e Ͻ »µB« ¬p ©en pA ¬±i ¬k{ ZnBi RjBî An ¬C ³ p°n k®a Rk« ³M ³LUo« ©Çµ ºpBª¯»ÇM ° »£kîBÇ ° ²kîBÇ ° /k®½±£»« / ÄBe éª] ,BµnA±½j (b) ß [] Ç ¬B¼e ( Ò/b) ß [] /}ÇÇ« Ç ³¼ÇÇe ²B®ÇQ nj ,¬joÇ e ,¬jo »¯BL´¢¯ ³BÇeA »®íÇ« ³ÇM ° ´ ¬jn°Cnj j±i ¬C AoÇA ³Ç é¼Çw° ¼Ç«p ° ,²k{ /k{BM ²k{ ³BeA ©¦ ,¬jo ©Tw (b) Ò [] /}« Ç ¼e »wnB nj ´ ©Tw ,n±] ,©¦ ´ ¬jo /k®½±£»« q¼¯ ½nj ° t±vA ¨B« nj

f JBÇ Bǽ ³Lí] B½ »± (R) Ò /A Ç ©UBi ¬C º°n ³ »M±a ¾B¼{A o½Bw ° uñî Bǽ ¬A±hTÇwA Bǽ ZBÇî ºBµ²q½n BM An nB¢¯ ° y¯ ° ºnB S®½p q¦ ° J±a /k®{BM ²jo W¯ÆÇ« (¨Ò R) ß [] /A Ç ³ªUBÇi oÇiC ,q¼Ça oǵ SLBÇî ,¬B½BQ ,©UBi RBªUBÇi ° ©¼ÇUA±Çi ,ºq¼a B½ ºnB /éª] ,³¦¼Çe ,K½oÇ ,oÇñ« (¤/ Ò R) Ô /A Ç ³§±UBi /²k{ ³T£ ©µ ²n±UBi ,»§j°j ,»¦ j ,±¯BMk ,»M»M ,±¯BM (R) Ô /|/A Ç ¬±UBi q¼Ç¯ »MoÇî nj ,y®«ònqM ¬p ,©¯Bi ¼ÇUA±Çi ¬C éª] ° k®½±£»« ¬±UBi /SwA ,BP¼¦a /A Ç ZBi oM An »v¼î Roe ³ ºnAj ,K¼¦æ /k®Th½°C ¬C ¬A±®î ,Mn ,»¯BMn :¨BiBe /A Ç ¨BiBi »®í« ,j±´½ »Lµm« ¬B½A±z¼Q ° ¾Bª¦î »MoÇî ·ª¦Ç »®íÇ« BM SwA oMAoM ¬C /©¼ñe ºA²k¯oÇQ ,rA±¼¦Ç , p :RBi /A Ç jBi

,k¼Ç«ABǯ ,t±Ç½F« (¾ß ) [] /| Ç KÄBi /²o´M»M ,²k¼woÇU ,¬BwoU (¾ß ) [] /| Ç ÄBi /ÎB®ª¼M ,ÎB®woU ,²k®®S¯B¼ÇÇi [] /BÇÇ/| Ç ÄBÇÇi /SwnjB¯ ° ¥ j ,nBñT¯B¼i ,²oªi ,©i (¾Ò J) ß [] /A Ç ³ÃMBi »ÇMA±Çi ,k®½±£»Ç« ©Çµ ³¼MBÇi ,±Lw /éª] ,²k®®Ç LÇi (J) ß [] /BÇ/| Ç MBÇi ºnBÇ ³ÇM Ro¼~ÇM ¬°kÇM ³Ç »v /j°oM ³µAo¼M ³M B½ jpAjoPM nj ³ ºA³¦e ,ºoTz¢¯A [] /A Ç ¨BUBi /éª] ©¼UA±i ,k®® Sz¢¯A ,²k®®Ç³îkÇi (R) ß [] /BÇ/| Ç ¥UBi /o£³¦¼e ,nBñ« ¨BªÇU ,²k®®©TÇi (R) ß [] /BÇ/A Ç ©UBi /²k®® ,oTÇÇz¢¯A (RÒ BÇǽ R) ß [] /A Ç ©UBÇÇÇi ´ o´Ç« ,ºoTÇz¢¯A ¼Ç¢¯ ,ºoTÇÇz¢¯A ©ÇUA±Çi ,q¼Ça oÇǵ SLBÇÇî ,¬B½BÇÇQ :¼¼LÇ®§A ©UBÇi Ç ¾B¼Lǯ¿A ©UBÇi/éª] /¨ÀwA oLª¼Q ,¥wn©UBi ,¾B¼L¯A ©UBi

oT{nBi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /4ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBi

é®Ç« ºAoÇM k®®Ç Swnj ²BU± nA±½j /k«C ° Sn oQ ²B¼£ ,nBi ·U±M (JÔ n) Ö /o«/A Ç MnBi /éª] ¬B®MnBi ,nBi ³]±Ç] ,±¯AnBi (NÔ n) Ö /o«/A Ç SzQnBi ° Ïa±ÇÇ SwA ºn±¯BÇÇ] ,»¼ÇÇÇÇU ¶p±Q ºAnAj ,nA±i ²oze ° nAk¯BTvQ ºBµ¬Ak¯j° ²BU± ºBQ ° Swj ° pAnj º°n nj ,nBÇi pA ²k¼{±Q y¯kM ,q¼U /jnAj j±]° q¼Uα¯ ºBµ¼U yTzQ pA ºA³iBÇ{ (n) Ö /oÇ«/A Ç ¬BTw±QnBÇÇi Sw±Q pA ¬Bz¯kM ³ »½B½nj ¬An±¯B] /²k{ ²k¼{±Q nB¼vM ºBµnBi ° »ñµC ,²kǯ°n ¬°o¼ÇM (n) ß [] /BÇ/A Ç ZnBÇi ,ºq¼a oµB ,¬°o¼M ´ ²k¯±{ ¬°o¼M /¥iAj輯 W¯ÆÇ« (ZÒ n) ß [] /A Ç ³]nBi 輯 ,Sñ¦ª« pA ¬°o¼M ,¬°o¼M ,ZnBi /éª] ZnA±i ° RB]nBi ,³¦iAj ,¬kÇM xnBÇi S§BÇe (n) Ö /A Ç nBÇinBi JAoA ° »vQA±§j ,³ k j ,¬B\¦i ³M t±µ ° ¥½BªU ° oBi ¦íU pA ³ /j±{ Ak¼Q ¬Bv¯A nj ºq¼a SwA »µB¼Ç£ (tÒ fÒ n) Ö /o«/A Ç ÏvinBi ,³ÇǯA°k®Çǵ ·U±ÇÇM ³¼LÇÇ{ »¯BMB¼ÇÇÇM ° kÇMA±i»« ¼«p º°n y½Bµ³iB{ ,jnAjj±h¯ ¶pAk¯A³M ±¦´Q ³w ºBµnBi /k®½±£»« Ïve »Moî ³M ºBÇ] ,nApnBÇi (tÖ n) ß /o«/A Ç ¬BTwnBi nBi ºBµ³U±M ¬C nj ³ »®¼«p ,nBioQ ³T£ ©µ ¬BwnBi ,k{BM ²k¼½°nnB¼vM /²k{ /¬k½nBi /B¢¯ (n) ß /}«/A Ç xnBi /oTÇ{A nBÇi (RÔ xÔ n) Ö /oÇ«/A Ç oT{nBÇi BÇM nAjnBÇi SwA »µB¼Ç£ :nBÇi oT{A

/ïÀ ³M ³¼L{ SwA ,²k®®Ç³îkÇi (j) ß [] /BÇÇ/| Ç jBi /°n°j ,²k®L½o ,²k®®S«kÇÇi (j) ß [] /|/A Ç ¨jBÇÇi ° ¨AkÇi ,nBñT«kÇi ,nAq¢T«kÇi ,o±¯ /éª] ¨ki W¯Æ« (¨Ò j) ß [] /|/A Ç ³«jBi /S¦ ,¬p nBñT«ki ,¨jBi ,k®¦ÇM ° SwAn J±ÇÇa (j) Ò /A Ç ²jBÇÇi ¬C ³ ³§Bw y{ BU ³§Bw ³w nAk¼w ²k®Ç An yTw±Q ° ²k½oM ³z½n pA An /k®½±£»« ²jBi An ¬C J±a k®{BM ´ ³TBǽ Sª½qÇǵ (l) ß [] /| Ç ¤lBi ºo¢½jS¯BîA ° Ro~¯ ° ºnB½ pA ³ñ¯C /éª] Ô ¤Ami ,k® ºnAjj±i ºBµg¼w ,Sinj ¼U <xa¦r ´Q> /A Ç nBi »íÇM ºBµ³iBÇ{ nj ³Ç q¼UαÇǯ q¼a oµ ° ,k½°n»« Bµ²B¼£ ° ¬BTinj /¬C ³M ³¼L{ ¡®Çw »î±Ç¯ ,S¼Ç¯Ao£ :²nBi /A Ç AnBi /Shw »ªz½oÇMA ·ÇanBÇQ »î±Ç¯ /A Ç AnBÇÇi ° oLTÇw »ªz½oÇMA ·ÇanBÇQ ,nAk]±« Swj BM ³ k¼w B½ ¼¢¯n ° nAk]±« /j±{»« ³TBM BÇM :¬k¼Ç¯AnBi (jÒ ¬) Ö /¨/}« Ç ¬k¯AnBi ow BM ,¬k¼z ¬kM Sw±Q º°n iB¯ An ºo¢½j B½ j±i ¬kM Swj ºBµiB¯ j±i U ³ñ¯C :²k®¯AnBi /¬j±vM /k¯AnBhM An ºo¢½j B½ /ui ° nBi ¶j±U (n) Ö /o«/A Ç nBMnBi ,k®MnBÇÇi (JÒ n) Ö /oÇÇÇ«/A Ç SvMnBÇÇÇi ºBµ³U±ÇM pA ³`ǯC ,¼aoQ ,¼anBi ïBM jo£ oM Sinj ºBµ³iB{ ° nAjnBi ¥ñ{ ³M o¢½j ºB] B½ nAqTz ¶nB® B½

S¼æBi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 4ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBi

<xa¦stan ´ÇQ> (RÒ t) Ö /¤/}Ç« Ç TwBi ,¬jBTÇv½A ,¬kÇ{ BQoÇM ,¬kÇÇ{ k®¦ÇÇM ,²k{ k®¦M :³TwBi /¬k½q¼i ,TwBioM /³TwBioM ,²k¼z k ¬B½p ,²k½j ¬B½p (t) ß [] /| Ç owBi /nBñ¯B½p ,²k¼wn ,²BÇ ° ¦î ° J±a ¶q½n /A Ç ÎB{Bi ° Ï{BÇi ,Ïzi ¦ÇÇî ,ui ,nBÇÇi /²k{ ³T£ ©µ xBi ° ³{Bi ,²k®®»®U°o (x) ß [] /B/| Ç é{Bi /k® »®U°o ° SîBA nB´A ³ »v ,²k½q£oM ,²s½° (|) Ø [] /| Ç |Bi /¨Bî k ,jo®« ,³¯B¢½ (nÒ |) ß [] /A Ç ²oæBÇÇÇi ¢§ /éª] oæA±i ,oª ,±¦´Q ,²B¢¼´U ¢§ ³M ³¼L{ ºk®M ¬A±hTwA :²oæBi ²B¢¼´U ° ©ñ{ o½p ¬Bv¯A ¬kM nj ³ /jnAj nAo ,²s½° (|) Ú [] /|/A Ç ³æBi ºq¼Ça nj ³Ç ºoYA ° ²± /³«Bî k ³Ç ºq¼ÇÇa ,k{BÇÇM ³TÇÇ{Aj j±ÇÇa° ,k{BÇÇM oÇÇ¢½j q¼ÇÇÇa |±~hÇÇÇÇ« ¦íT« ,ºq¼a B½ »v ³M |±~h« ,»Çv JoÇ« ° y½±Çi ,»Çv ³ÇÇM q¼¯ ¬B¢æBi »wnB nj /éª] |A±i ¬Bz½±i »®í« ³M j±{»« ³TvM éª] q¼Ç¯ ° /»Çv ¬BMoÇ« ° ¬Bñ½jqǯ ° ¥MB« ,»í¼{ ° ³í¼{ »®í« ³M ³æBi ´ k{BÇM S®Çw ¥ÇµA ° »®w ³ ³«Bî ³M j±{»« ¤BªíTwA q¼¯ k¼ Rn±~M /|±~h§A»¦î ° Hæ±~i »®í« /¹¼æBi éª] (ºØ |) Ù [] Ç RB¼æBi (ºÚ |) Ù [] /A Ç S¼æBÇÇi |±~h« Sí¼L ,oYA ,º±i ,Sí¼L ,ºq¼Ça oÇYA ° ²k½BÇ ,ºq¼a B½ »v

Bǽ foÇw ¡¯n ³ÇM ºA³{±Çi ºBµ¥£ ºAnAj ° nAkoÇ y½BµòoÇM ,k¼ÇÇw /SwA g¦U yªí ,q¼Uα¯ ºBµ¼U pA »¦îB Sæ (n) ß [] /B/| Ç nBi ,²k¯nj ©µ pA ,²k®¯Anj ,²k®®²nBQ ,oi ¨Bǯ ° RjBÇî ³Ç ³`ǯC ,²k®BÇÇñ{ ,k¯qÇM ©µoÇÇM An »í¼LÇÇ ° »«±ªÇÇî :²jBÇí§AnBÇi /éªÇ] nA±i ,²q\í« nBÇ ,S«AoÇ ,²q\íÇ« ,RjBÇî nBÇi ÀÇi ° q¼Ç¢¯AS¢{ o«A ,ºjBîo¼ /RjBî pA nBi ³ »v (ÎÒ n) Ö /B/| Ç nBi ¬k®Ç xnBÇ ³ »v ,k®»« ¼«p ,Sv¯C Ti°oÇ ° ¬BMB¼ÇÇM pA nBÇÇi ³T£ ©µ nBi ·U±M »®í« ³M ´ ynBi /²k{ ¡®Çw ,AnBÇi ¡®w ,AnBi (n) Ò /A Ç ²nBi /Shw Ak¼ÇQ xnBÇi (j/Ò n) ß /¤/}Ç« Ç ¬k½nBi nj »T§Be ¬k{ Ak¼Q ,¬kM Sw±Q ¬jo nBaB¯ ¬Bv¯A ³ ¬kM Sw±Q pA ºA³¯ An ¬C Swj ºBµiBǯ oÇw BÇM j±Ç{ º°n iBǯ BÇM (¨ /}«) ° ´ k¯AnBhM Bǽ j±Çi ¬kÇM ,¬k¼Çz ¬kÇM Sw±ÇQ ºq¼a ,¬j±vM iB¯ ow BM An ºo¢½j ° ¬k¼½Bw ° ¬k¼{Aoi ,¬jAj xAoi An :xnBi /To£ An ºq¼a Îoa »T¦î B½ S§Be ¬k{ Ak¼Q ,¬k½nBi ¥ªî ¬C ¬k½nBÇi WîBM ³ ¬kM Sw±Q nj ©Çµ JoÇ] ºnBª¼ÇM »®íÇ« ³ÇM ,j±{ /k®½±£»« e ,²k®®²o¼il (p) ß [] /B/A Ç ¬pBi ,³Ç¯AqÇi ¬BL´Ç¢¯ ,²o¼Çil ¤BÇ« ¶k®® ° Ò ³¯qÇi ,n±\®Ç£ ,nAj³Ç¯AqÇi /éª] < Øpf> Ô ¬Aqi

³ Bi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 470 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bi

¬C nj ³Ç »½BÇ] ° ¤Aj±Ç£ ,³M°oBi /B¼¯j pA ³½B® ° /k¯q½oM ÎBi ÎB{Bi ° ÎBi (J/ Ö /o«/A Ç ³M°o Bi Ò nÔ Î) Bǽ ¼«p ¬jo °nB] pA ³ ¤B{C ° /j±{ éª] »½B] T°n »Bi ,ÎBi pA ²jAp (Î) Ö «/| Ç jAq Bi ³`¯C ,²k{ ²k½oC ÎBi pA ³ ¨jC ,jAs¯ /k{BM ²k«C j±]±M ÎBi pA k®¯B« ,k®¯B« ÎBi (Î) Ö /o«/| Ç nBv Bi }hÇ{ pA ³½B®Ç /²j±§CÎBÇi ,ÎBÇi ,¥Ç¼§l ° nA±ÇÇi ° ²jBTÇÇA ° U°oÇÇ /²k{ ³T£ ©µ ¬BvBi ³`¯C <xa¦kistar ´Q> (R/ Ò Î) ß /A Ç oTv Bi q¼a B½ ¤B p ° J±a Ti±w pA uQ BÇ«A ÎBÇi k®¯B« ³ k¯B«»« B\M o¢½j »µB¼Çw ³M ¥½B« »ª ° k¼w y¢¯n /SwA :º±ÇzBÇi (xÔ Î) Ö /BÇ/| Ç n±z Bi An ¬kíÇ« Bǽ ¼Ç«p ÎBÇi ³Ç »ÇÇv »Tª¼ ¾B¼{A B½ À RAnl BU k½±{»« nAp »®í« ³M ´ k® Ak] ¬C pA An o¢½j /k®½±£»« ©µ pn°Bz ° °nj±i SwA »µB¼£ (xß Î) Ö /A Ç o¼z Bi Bµ²± «Aj ° BµïBM ° BµAodæ nj ³ ,kwn»« oT« ©¼¯ BU y½k®¦M ,k½°n»« ° pAnj ºBµòoÇM ° ϽnBM ºBµ³iB{ ,jnAj ¡¯njnp Ïa±ÇÇÇÇ ºBµ¥ÇÇÇÇÇ£ ·Ç¯Aj ¶pAk¯A ³M ° ¡¯nfow y½Bµ³¯Aj ,jnAj B] »pB¯ À nj ° xBhzi ,jAqÇBÇi (¬ß Î)/oÇÇ«/| Ç jB´¯ÎBÇÇi Ö k®¯B« ²jBTA° U°o }h{ ,nBvBi /²k{ ³T£ ©µ jB´¯ »Bi ,ÎBi ,k®¯B« ÎBi ° ¨o¯ q¼a oµ (Î) Ò /A Ç ³ Bi ¥XÇ« ºq¼Ça ¶k{ ²k¼MBw ° ²k{ ¨o¯ /¤B p ³Bi /k® ³Bi

/éª] }ÄB~i ° RB¼æBi ,²k®®éA±U (ç) ß [] /B/| Ç Bi /éA±T« ,²k®®»®U°o ,jnmÇ£ ¤j nj ³`ǯC () ß [] /A Ç oBi oA±i ,jB½ ,µl ,o¼ª ,K¦ ,³z½k¯A /éª] ° ³z½k¯A ,o¼ª (nÒ ) ß [] /A Ç ²oBi »Çv oM ³`¯C ,nB£jB½ ,j±MjB½ ,¤B¼i ²k¯B« y®µl nj ¬C pA ºoYA ° ³T{m£ /k{BM ,²k®½BÇMn () ß [] /BÇÇ/| Ç BÇÇi ´ k®Ç ²o¼i An ©za ³ »£k®zinj º±vM kíM ° jn±hM ¼«p ³M ³ ºo¼U /éª] A±i ,j°oM kµ BÇi [] /BÇ/| Ç »Bi /nBñµB®£ ,nB Bi ,²k®® ,²k®L®] ,²k¯po§ () ß [] /B/| Ç Bi /²k®PU ,BÇi ·¼®XÇU (Ò ) ß [] /A Ç ¼BÇÇi /Jo« ° oz« ¬BµB{jBQ K§ MBw nj [R] /A Ç ¬BBi ¬BÇi »®í« ³M ²j±M ¬BTvoU ° ¼a /²Bz®µB{ B½ ²B{jBQ B½ ¬B¯Bi ºoµB ·L ³ ³`¯C <xa¦k ´Q> /A Ç ÎBi ° Bµ²B¼ÇÇ£ ° ²jAj ¥¼ÇÇñzU An ¼ÇÇ«p ° ¼«p »®í« ³M /k¯B½°n»« An ¬BTinj /k®½±£»« ©µ n±z ·TÇwj BÇM ³`¦¼M (AÒ Î) Ö /o«/A Ç pAk¯AÎBi Swnj ǵC Bǽ »L¦Çe pA ³Ç ²BU±Ç ° ³M°oÇBÇi TÇ{AjoM ºAoM k®®»« /¬C ¤BX«A ° oTvBi ³ »½B] ,q½oBi (AÒ Î) Ö /o«/A Ç pAk¯AÎBi ° ³í¦ AoA k®¯B« k¯q½oM ÎBi ¬C nj /nB~e B½ ÎBi Th½n ºB] (Î) Ö /o«/A Ç ¬Ak Bi

R±«Bi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 471 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼ Bi

,jnAkǯ ÀÇA ºoLÇi B½ »L¦« pA ³ /»®µl ·MBw ° ÀA ¬°kM W¯ÆÇ« (ºÒ ¤) ß [] /| Ç ³¼§Bi ,³T{m£ »®í« ³M ° ´ nBñ¼M ¬p ,»§Bi /³T{m£ ºBµ¬o :³¼§Bi ¬°o /»B« ,²j±«pC B¯ ,tnB¯ ,³ThQB¯ /| Ç ¨Bi nj ° ²kz¯ ºnBñTwj ¬C nj ³ ºq¼a ,k®{BM ²jAk¯ ºo¼¼U ¬C »í¼L S§Be ,²k¼MBT¯ ©z½oMA ,²kz¯ S BMj Sw±Q /²k{ ³T£ ©µ k®ª ° ¤A°j»®í« ³M (¨) ß [] /| Ç u«BÇi ¼Çve Roe :BLî¤C u«Bi /©\®Q /¨±w ¨B«A »¦î M ³ S{±£ ·ñU (tÔ ¨) Ö /o«/| Ç p±v«Bi ²kÇ{ ²B¼Çw ° ³Ti±w yUC º°n oM xoµB yUC ºk®U pA ³ ³`¯C ,k{BM /k{BM ¨Bi y®BM ° ³Ti±w /B¢¯> x±«Bi h« (¨) Ô /| Ç y«Bi /<x±«Bi ,¬kÇ{ ¥BÇ (¨) Ö /¤/}Ç« Ç ¬k{¨Bi /¬jn±i K½o ,³¦ÇMA ( Ò¨) Ö [/BÇ] /oÇÇ«/| Ç éL¨Bi ºBµ³z½kǯA ³Ç »Çv ,¬j± ,ªeA /k{BM ³T{Aj ²j±´¼M ° ¥BM (¨Ò Ò¨) Ö [/BÇÇ] /oÇÇ«/| Ç éª¨BÇÇi ³ÇM ²j±´¼M ³ »v ,nBñíª ,éªoQ /jk®LM éª ºq¼a nBÇ ,³Mo\U»ÇM (¨) Ö /oÇ«/| Ç nBñ«Bi j±Çi nBÇ nj ³Ç »Çv ,²j±«pCBÇǯ /k{BL¯ oµB« ° ²k½pn° ° ¨B¯»M ,¨B®ª£ (¨) ß [] /B/| Ç ¥«Bi :oÇm§A¥«BÇi /nk»M ,³½B«°o ,¬Bz¯ j±z¯ ²joM y«B¯ ³ »v ,ol ¥«Bi /k½B¼¯ ¬B¼« nj °A pA ºol ° (¨) Ô /A Ç R±«BÇi

,ÎBi ³M J±v®« (Î) ß ¬ /| Ç ¼ Bi /j±§CÎBi ,»Bi ³ ïo«©hU ÎAn±i (¬/ Ò ò) ß /A Ç ³®¼£ Bi  °n nj ° k®¯qM ©´M An ²k¼w ° ²jnp /²k{ ³T£ ©µ ³®¼¢½Bi ,k®® fow Sw±ÇQ º°n nj ²B¼Çw ·¯ /A Ç ¤Bi nj ³Ç ²B¼w ·¯ B½ Ïa± ·ñ§ ,¬kM q¼Ç¯ »Moî nj ,j±{ Ak¼Q ºq¼a º°n /SwA ¬À¼i ¬C éª] ° k®½±£»« ¤Bi ¤A±ÇiA ,»½Aj ,njB« njAoM [] /A Ç ¤Bi ° ±ÇBÇ ° ±§BÇi »wnBÇ nj ,éªÇÇ] /k®½±£»« ©µ ³½±B ,k½°BÇ] ,²k®½BÇQ (¤) ß [] /B/| Ç k§Bi /©½Aj ,³z¼ªµ ,¬Aj°B] ²jBw ,²ow ,JB¯ (¤) ß [] /B/| Ç }§Bi ,y »ÇM ,¼«C»ÇM ,y½¿C»M ° ÎBQ ° /éª] Ô }¦i (|Ò ¤) ß [] /BÇ/| Ç ³~§Bi ,³æBÇi ,y½¿C»ÇM ,}§BÇi W¯ÆÇÇ« /²sǽ° q¼Ça ,|Bi S¦~i B½ Sæ ¬Ak¯BÇi Bǽ S§°j ³ÇM ¦íT« ³ »ñ¦« /k{BM »T®¦w ,²k®®¦Çi (¤) ß [] /BÇÇ/| Ç §BÇÇi ° Bµ¨Bǯ pA »Çñ½ ,nB£k½oC ,²k®®½oC /»§BíU ºnBM RBæ ¤BÇi ºAnAj ,nAk§BÇi (¤) Ö /| Ç ÎB®§Bi ¡¯n pA o¼Ç »½Bµ³¯ ºAnAj ,nB¼vM /j±i /njB« njAoM ,»½Aj ,¤Bi (¤) Ô /A Ç ±§Bi ,njBÇ« oµA±i (¤) Ò [] /A Ç ³§Bi /éª] R¿Bi ,»´ÇU ºBÇ] ,»´U (¤) ß [] /| Ç »§Bi joÇ« ,jo\Ç« ,B´®ÇU ° ³ñ½ ,Bµn ° jApC /¬p»M »v (lÖß lºÔ ¤) ß [] /o«/| Ç µm§A»§Bi

³¯Bi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 472 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /x±«Bi

/²j Ͻ ¬Apn°Bz oUònqM ·¯Bi :²jo¯Bi (nÖ Òï¬) Ö /o«/A Ç jo¬Bi /»¯BTvMBU ²An ´ ²k®®Ç³Çi (¬) ß [] /BÇ/A Ç ¯Bi /ϽnBM ·a± ,¡®U JoíÇ« :³¯BÇi (¬Ö B½ ¬) Ò /o«/A Ç ²B¯Bi »½B] ,¬Bz½°nj BªT]A ¥d« ,²B¢¯Bi oÇvM ¬C nj ¬BÇz½°nj ° g½BÇz« ³ /k®® RjBLî ° k¯oLM ³¯Bi pA Ko« :³¢¯Bi (¬)/o«/A Ç ²B¢¯Bi Ò ° g½Bz« ³ »½B] ,Aow ,³¯Bi ,²B£ ° /²B¯Bi ,k¯oLM ovM ¬Bz½°nj ,±¯BÇM (¬) Ô /A Ç ©¯Bi ³ ¨AoTeA ·ª¦ ,²jAq£nqM ¬p ,¬±UBi /j±{»« ²j°qA ¬B¯p ¨B¯ ³M ° ¬Bi pA Ko« (¬Ô B½ ¬) Ö /o«/A Ç ¬Bª¯Bi ,SwA ³¯BÇi »®íÇ« ³ÇM °j oµ ³ ¬B« ° ³¯Bi ,k¯po ° ¬p ,³¯Bi ¥µA ,³¯Bi /»¯B£k¯p JBLwA ,³¯Bi JBLwA (tÔ ¬Ö ¬Ô Bǽ ¬) Ö /BÇÇ/| Ç p±v¯Bª¯BÇÇi ³ ºq¼a B½ ºo«A ,¬Bª¯Bi ¶k®¯Ap±w ³¯Bi Tn ¬B¼« pA ° ¬k{ j±MB¯ WîBM ³T£ ©µ p±w ³¯Bi ,k{BM ²jA±¯Bi ° /²k{ ,¬B«j°j ,¬Ak¯Bi (j/Ò ¬) Ò /o«/A Ç ²jA±¯Bi /¥¼«B ,k¯po ° ¬p ,³¯Bi ¥µA ±ª\Ç« ,nA°³¯BÇi (¬) Ò /oÇ«/A Ç nA±¯Bi »¯B£kǯp ³¯BÇi Ͻ nj ³ÇÇ »¯BÇÇv ° nkÇQ ¥«BÇ{ ³¯Bi Ͻ jAoA ,k®®»« kÇe nA±¯Bi Ͻ /¬B¯C ¬Ak¯po ° njB« /SwA o¯ [®Q ¥«B{ w° ºnA±½jnB´Ça <xa¦nak´Q> (¬) Ò /A Ç ³¯Bi ³ »½B] ,BA ,k{BM w ºAnAj ³ ,¤q®Ç« ,k®Ç »¯B£kǯp ¬C nj ¬BÇv¯A /ª¼z¯ ,¬Bñ«

³TiBÇw J±Ça pA ³Ç ºk®¯BÇ« ²jÀÇ ¨oÇa ° kªÇ¯ ¬C º°n oÇM ° j±{»Ç« Bǽ ³ñ{nj KwA ¬jo£ oM ° k®z»« /k¯nAm£»« ºnB£ ,Akæ»ÇM ,SBÇw (¨) Ô /| Ç x±«BÇi ³TvM°o hw pA K§ ³ »v ,¨AnC ³ yUC B½ ïAoa ´ k¯q¯ oe ° k{BM ´ k{BM ³Tn ¬B¼« pA ¬C »«o£ ° ³¦í{ ³TÇ£ ©Çµ yªi ° x±ªi ° y«Bi /²k{ x±«BÇi (x) Ö /oÇÇ«/| Ç nBwx±«Bi /Akæ °ow»M ,SBw ,k®¯B« ,¨Bi ©z½oMA <xa¦mak ´Q> (¨) Ò /A Ç ³«Bi BM ³ o¢½j q¼a B½ »¯ ´ ²k¼MBT¯ ©z½oMA º°n ³ »Moa ´ »¯ ©¦ ,k®v½±®M ¬C o¼{ pA ³ »Moa ,j±{»« éª] o¼{ /j±{»« ³To£ ¨Bi ¶j±ÇU ,ºq¼a ²j±U ,²j±U (¨) Ò /A Ç ³«Bi /¡½n ¥U ,¡½n /²pB¼ªi /B¢¯ :²pB¼«Bi (¨) Ö /A Ç pB¼«Bi ,°k®Ç ´ Aow ,³¯Bi <xa¦n ´Q> /A Ç ¬Bi »`¼QnBÇ« ºBµnB¼Ç{ ´ n±Lǯp ·Çǯ¿ /¡®U ·§±§ ¬°nj ,Aov¯A°nB /³¯Bh¼« ,¬Bj [] /A Ç ¬Bi RB¯BÇi /¬AoBÇv« ¬k«Cj°oÇ ¥dÇÇ« /éª] nj /¥½Au¼Än ,o¼«A ,u¼Än [R] /A Ç ¬Bi ° ÎoU ¤BL ºBwÅn ° Ao«A ¬A±®î ©½k Bǽ ¨B¯ pA y¼Q »wnB nj ,²j±M nBUBU nj ,j±{»« ²j°qA }h{ ¨B¯ pA kíM ¬C éªÇ] ° k®½±£»Ç« ¬Bi q¼¯ »Moî /SwA ¼¯A±i ,²jA±¯BÇi (¬Ö Bǽ ¬) Ò /oÇ«/A Ç ¬Ak¯BÇÇi /¬B«j°j ° ³TwjoÇÇw (¬) Ö /oÇÇ«/A Ç n¿Bv¯BÇÇi

nB½°Bi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 473 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /x°kM³¯Bi

JC ³Ç »§Aj±Ç£ Bǽ ³`±e ,Ïa± /j±{ éª] ¬C nj ³ªza ,Îo ,poQ »®í« ³M ° ´ JA±i /A Ç °Bi /¥ªh« poQ ¬kÇ«C oÇM ºBÇ] ,oz« (°) Ò /A Ç n°Bi Jo« »®í« ³M n°Bi ©½k nj /JBTC /²k{ ³T£ ©µ ,n°Bi <xvarwara¦n ´Q> (°) Ò /A Ç ¬An°Bi ´ ²k{ ³T£ ©µ Jo« »®í« ³M ,oz« An ¬BÇwAoi ¤Bª{ pA »Tªv ©½k nj jn±¼MA ° ³®´« ¥«B{ ³ k¯A³T£»« ©µ /k¯A³T£ ©µ ¬AoMBi ,²j±M Bv¯ ° ºB¼wC pA »Tªv (nß °) Ò /o«/A Ç n°jn°Bi /QAr ° ¼a ºBµn±z ¥«B{ »o{ /¼P¼¦¼Ç /ºq¯°kǯA /¼a°k®Çµ /²oÇ /k®½±£»« ©µ »~A o{ ° n°j o{ ,tB®{oÇ{ (nÖ °) Ò /|/A Ç tB®{n°Bi ³ÇM BǯAj ° B®Ç{C ³ »v ,ozTv« ¼Ç«p oÇz« ¥¦Ç« ¤A±ÇeA ° B°A /SwA ,ºoTiBM ºB¼wC (nß °) Ò /o«/A Ç ³¯B¼«n°Bi /AoÇî /¬BTvMoÇî /¬AoǽA ºBµn±Çz /¬BTÇÇvBÇÇQ /¬BTv¯BÇÇA /¼v¦ÇÇ oÇ{ ° ³¯B¼Ç« oÇÇ{ /¬BTw°k®Çǵ /k®½±£»« ©µ »w° oÇ{ ·¼eB¯ (nß °) Ò /o«/A Ç Ï½jq¯n°Bi ºB¼ÇwC ºBµn±Çz ¥«BÇ{ ³Ç¯AoT½k« /¬B®ÇL§ /³½n±Çw /³¼oÇU »Mo J±®] °q] ©µ An o~« »µB£ /¬jnA /¥¼ÄAowA ©µ Ͻjq¯ o{ ,k¯n°C»« nBª{ ³M ¬C /k®½±£»« /BÇ¢¯> kǯ°AkÇi hÇ« (°) Ò /A Ç k¯°Bi / Caviar [oÇÇ] /A Ç nB½°BÇi ¡w pA »î±¯ ©hU ,»µB« ©hU (¬) ß /A Ç »¯Bi ¬C nj ³ªÇza JC ³Ç »§Aj±Ç£ ,³oM /nBL¯AJC ,j±{ éª] ç±e ,»¯Bi o~« (^/ Ò ¬) ß /A Ç ³`¼¯Bi

nAq£oLi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 474 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½°Bi

/éª] ¬rn±TÇwA ³Çv¯Ao ³M ³ SwA »µB« /³X¼Li éª] (¾ß /f) Ò [] Ç WÄBLi ° oiB ºBµÎAn±i pA ,j±{»« ²k¼«B¯ k¼¦Q (V/ Ò [] /}« Ç SYBLi ¶pAk¯A ³M ¬C »T{nj ,SwA Sª¼ ¬Ao£ Ò f) /ºk¼¦Q ´ ¬k{ ÎBQB¯ ,¬k{ »½B«oi B½ jnp y¢¯n ,kwn»« j±h¯ /qQ¬B¯ ,A±¯B¯ (JØ f) Ò [] /| Ç pBLi ºAnAj ° SwA ²B¼Çw ° ºoTÇvBÇi B½ ³ÇM ³¼LÇ{ S§BÇÇe (f) Ô [] /A Ç BLÇÇi ºov jA±« ° »Moa jA±« ° ¼«±L§C /SwA º±« ° m½m§ nB¼vM ° /»¢¯A±½j ³M ³¼L{ ºA³nBî ,»¢¯A±½j ³Ç ºnA±½j nB´a :ÎBPi (f) Ò /A Ç ÎBLi ¼Ç«p (ºÒ °) ß [] /| Ç ³½°Bi An ¬B½BQnB´a o½Bw ° k®w±£ ° °B£ /j±i ¥µA pA »§Bi ¼«p ,»§Bi oÇw ºnA±½jnB´a ,k®µkM B] ¬C ¬B¼« /¬k¼½Bi /B¢¯ (R/ Ò º) ß /¨/}« Ç Tv½Bi ° ¡®ÇÇU ºBÇÇ] »®íÇÇ« ³ÇÇM /²jBÇÇz£ /¬Ao¢®µC ÏTQ ,yña (tÖ º) ß /A Ç Ïv½Bi ° <JÖ f> Ò ÏLi /²k{ ³T£ ©µ n°C»¢i ,ïo«©hU ,©hU <xa¦yik ´Q> (º) Ò /A Ç ³½Bi /k¯A³T£ q¼¯ ²B£BLi ,³¼ÇM ,oǯ ¬A±¼Çe Bǽ ¬BÇv¯A ©hÇU ÎBQB¯ ,¬k{ k¼¦Q (JÖ f) Ô [] /}« Ç WLi ïo«©hU ¥ñ{ ³M ³a oµ ° ,k®£ ,³¼~i /k{BM /»BQB¯ ,ºk¼¦Q ´ ¬k{ ´ SwB\ǯ ,ºk¼¦Q (J Ò [] /A Ç WLi (j/ß º) Ò /o«/A Ç u½j³½Bi Ò f) pA uQ RAq¦Ç pA ³Ç »«oÇ] ° ©Çǽn u½j ° ³½Bi pA Ko« ,k¯B«»Ç« »BÇM ²n± nj B´¯C TiAk£ ,ï°nBªÇw ,ïo«©hU k®¯B« ,k®¯B« ©hU ²joÇM ²k½BÇ ¬C pA ³Ç ºq¼a ° ,y /^nB /j±z¯ ºq¼a ,¬k½±] (j/Ò º) ß ¨ /}« Ç ¬k¼½Bi /W¼Li éª] (JÒ f) Ô [] Ç ¾BXLi ° ¬k½°BÇi ,¬joÇ ¨oǯ ¬Ak¯j o½p An ³`¯C ,W½ke ,»µB£C (JÒ f) Ò [] /A Ç oLi ©Çµ Tv½BÇi ° ¬k¼vi ° ¬k¼¯Bvi »L¦« ,k®½±¢M »v nAjo B½ nBT£ pA ¥ªÇî :y½BÇi /²kÇ{ ³TÇÇ£ B½ k®½±¢M ¨jo« ÀA ° »µB£C ºAoM ³ /¬joÇ ¨oǯ ¬Akǯj oÇǽp ° ¬k½±ÇÇ] /éª] o¼MBiA ° nBLiA ,k®v½±®M ¬Akǯj ³ÇM ,²k¯±Ç] :²k®½BÇÇi /o¼Li éª] (JÒ f) Ô [] Ç ¾AoLi ,²k®½BÇi :¬B½BÇi /²k®®Ç¨o¯ (n/Ò fÔ B½ n/Ò f) ß [] /}« Ç RoLi :²k¼½Bi /¬k¼½Bi ¤Be nj ,²k¯±] ,ºq¼a ³® ° S¼e ³M T{Aj »µB£C ©µ ³Tv½Bi ,²k{¨o¯ ¬Ak¯j³M ,²k½±] »½B¯Aj ´ ºnB nj ¬j±M ²j±«pC ° B¯Aj ºBhM ,¬k¼½Bi ³M o«A :ºBi /²k{ ³T£ /ºo«A B½ ºq¼a S¼e ³M »½B®¼M ° o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ²k®½Bi »®í« ³M ° ,yoLi (nÖ /f) [B/] /B/| Ç ¼aoLi /ºBiÇǵC k®¯BÇÇ« j±ÇÇ{ K¼oÇÇÇÇU nBT£ ³ »v ,t±wB] ,¼ahw /ºBÇirAr /ºBi{±Ç] /ºBÇÇioÇÇ¢] /ºBioñ{ ¬Ao¢½j ºAoM An »v nAowA B½ nAjo B½ /k® ¥¯ pA ³Ç njBÇa ,²B£oi (f) ß [] /A Ç ¾BLi ³Çñ¯C (ò/ Ô JÒ f) Ò [B/] /B/| Ç nAq£oLi ³¼LÇiA ,k{BM ²k{ ³TBM º±« B½ ©zQ

»½BTi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 475 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB¢¯oLi

/éª] WÄBLi ° RBX¼Li ,W¼Li ,BǯAj ° ²BÇÇ£C (Jß f) Ò [] /| Ç o¼LÇÇi ,ºnB nj oµB« ° ²B£C nB¼vM }h{ /éª] ¾AoLi B«oi BM ³ »½A±¦e (Jß f) Ò [] /A Ç }¼Li ,³{°oÇÇC ,k®®ÇÇ Swnj ÇÇÇ °n ° /³{°oA ,»¢Çi ,³Çi :ÏLÇi (NÒ f) Ò /A Ç ÏPÇi ° ònqM ¬B¯ »®í« ³M ´ ±¦£ »£joz /²k{ ³T£ ©µ S¦ ° Ba ¨jC :³¦Q±i (¤Ò NÒ f) Ò /| Ç ³¦Pi ,²nA±»ÇM ,¨AkǯAkM ,³§±U± ,²BU± k /k®½±£»« ©µ ß ¥Pi /³i /B¢¯ (NÒ f) Ò /| Ç ³Pi /¬k¼Çi (j/Ò Nß f) Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼PÇÇi x±«Bi ,¬k{ ³i ,¬k{ ³Pi :¬k¼Li ³TÇ£ ©µ ¬k{ ²k¼ªi »®í« ³M /¬k{ x±«Bi ,²k{ ³i :²k¼Pi /²k{ ³ÇM oÇ«A :Oi /²kÇ{ [ ,²k¼ªi ,²k{ /xBM x±«Bi ,±{ ³i ,OhM ,¬k¼Pi ¬B½BÇQ ,¨B\ǯA ,¬B½BÇQ (f) ß [] /A Ç ¨BTi BM ³ ºq¼a oµ q¼¯ ° ´ ºq¼a B½ ºo«A k®®Ç o´Ç« ο An ºq¼Ça B½ »½B] ¬C /¬C ¤BX«A ° ο ° ¨±« k®¯B« ,²k®®³®Ti ¥ªî ,³®Ti (f) ß [] /A Ç ¬BTi j±{ ²k½oM ³®Ti nj ³`¯C ,³®Ti ºB] /¥wB®U S§C pA ,BTi ³M J±v®« (º/ Ò /¬/| Ç »½BTi ß f) nj BTÇÇi ¨joÇÇ« pA »{Bǯ pA »ÇeoÇ :»{Bǯ bÀæA ³ K¼µmU ° ºpBw»{B ° »§B ºAoM ° ³`® ° ¥£ ±¯ k®a pA SwA RnBLî ° ´ »®d®Ç« ±Çi ° òoM ° ³iB{ oÇ]C pA oUÏa±Ç ³Ç oÇ]C pA »î±¯ /SwA »«B¯

³Ç »v ,k¯BwoM »v ³M An ºoLi ³Ç »Çv ,joLÇM ºoLi ºo¢½j ºAoM Bǽ ³«Bǯp°n ºAoÇM An p°n ºBµoLÇÇi ºn°C éªÇÇ] ºoLÇÇi ºBµ³vwÆÇÇ« /kTwo»« ° k®»« ,²k¯nB¢¯oLÇi [BÇ/] /B/| Ç nB¢¯oLi Kv ºnBLiA ³ »v ,oLi ¶k®v½±¯ ³¦\Ç« Bǽ ³«Bǯp°n ºAoÇM ° k®»ÇÇ« /kv½±¯»« nj (n/Ò fÔ Bǽ n/Ò f) ß [] Ç ²oLÇi »µBÇ£C »®íÇ« ³M ¸oLi »Moî ° ºq¼Ça ³®Ç ° S¼Çe ³ÇM TÇ{Aj nj /SwA ºnBÇÇ nj ¬j±ÇÇM ²j±ÇÇ«pC o¼ ¾Bµ ³M ¥½kLU An »Moî »wnB ³ÇM SÇæ Rn±~ÇM ° ²joÇ ±¦« ° ,k®®»« ¤BªíTwA tB®{nB »®í« ° »£j±Ç«pCnBÇ »®í« ³M RoLi ²B£ ²B£C ¨jo« :²oLi ¥µA /k®½±£»« »µB£C /ºo«A B½ ºnB nj o¼~M ° B¯Aj ° /¸qLi :¬C keA° ,¬B¯ (JÖ f) Ô [] /A Ç qLi ,¥íÇ] :ΰjqLÇÇi (j/Ô JÒ f) Ò /A Ç °jqLÇi / ¬Ajo£ ¼£ow k®Ça »Moî nj (JÖ f) Ò [] /}« Ç Li kÇ¢§ ,¬jp ShÇw ³¦ª] pA jnAj »®í« ³M »wnB nj ,¬jo oPwBQ ,¬jo ¤B« ,TÇn ¦Ç ²An ³M ,Tn ²Ao¼M »®í« B½ ¬jp Swj ºnB ³M Ro¼~M ¬°kM ° ±´Çw ° ¬joÇ o~ÇU ºoÇÇ«A nj ³TÇ£ ²BLT{A ° ±´w ° ,¬jo ²BLT{A /j±{»« /ÎBQBǯ ,k¼¦ÇÇQ (Jß f) Ò [] /| Ç W¼LÇi <JÒ f> Ô ¾BXLi ° VBLiA ,K¼ k ,u\¯ /éª] Ò ³XLi ° <JÔ f> Ô WLi ° /³X¼Li éª] (Jß f) Ò [] Ç RBX¼Li W¯Æ« (V/ Ò [] /| Ç ³X¼Li Ò Jß f)

¬B¢½Aki / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 47ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©Ti

,»£k®«oÇ{ (fß BÇǽ ¤Ò ZÖ f) Ò /A Ç S¦\Çi nj ³ª¦ ½A /¨npC ,¨o{ ,ºnBv«o{ nj »§° ²kz¯ L »Moî ºBµ¡®µo Bd~ ¨À nj ° SwA ¤°AkT« »wnB /SwA ²k«C q¼¯ ,°oM±i :o½sµ ,o¼\µ (Zß f) Ô /| Ç o¼\i ° J±Çi ,jAsǯ ϼǯ ,¥¢{±Çi ,BLǽp /²k½k®vQ ,²o´a ,³¯±£ ,nBvin (jØ f) Ò [] /A Ç ki /éª] j°ki ,²nBvin ,&A ,³§A :ºAki <xvata¦y ´Q> (f) Ô /A Ç Aki ,BTªµ»ÇM §BÇÇi ,»§BíÇÇU ºnBÇÇM RAl ° RAj±]±Ç« ·ªÇµ ³Çñ¯C ,nB£jn°oÇQ ,SwA BTñ½ j±Lí« ° ²k½oC An RB®ÄB ,¬Ajqǽ ,jq½A ,jq«n°A ,AkinBM ,k¯°Aki /ϧB« ° KeBæ »®í« ³M ° ´ nAjAj ´ ¬jAj K½oÇ (f) [] /}ÇÇ« Ç Aki ß /K½o ,³¦¼e ,oñ« ,³îki K ° o´ nBTo£ «/| Ç o¼£ Aki ©Çzi ·ÇwA±ÇM ³Ç »Çv ,kǯ°Aki »TL¼~Ç« ° SC ° ÀÇM ³M nB£jn°oQ /²k{ ÀTL« /¨jBi éª] (jØ f) Ô [] Ç ¨Aki ,ϧB« ,KeBæ ´ &A ,Aki /o«/A Ç k¯°Aki /²k{ ³T£ ©µ k¯°Bi ,³]A±i ³¯B¢½ ºAki ,&A ,Aki /o«/A Ç nB£k¯°Aki ,ònqÇM }hÇ{ ,ϧBÇÇ« ,KeBÇÇæ ´ ° nB£k¯±ÇÇi ° nB£k¯°BÇÇi ,²B{jBÇÇQ :ºnBÇ£ kǯ°AkÇi /k¯A³T£ ©µ nBñ¯±i ,»£nqÇM ,nB£kǯ°AkÇi ³ÇÇM J±v®ÇÇ« /»µB{jBQ /³í½ki éª] [] Ç é½Aki ,kǯ°AkÇÇi (º/ Ô /|/A Ç ¬BÇ¢½AkÇÇi Ö f) :»¯B¢½Aki /ònqM ²B{jBQ ,nB£k¯°Aki /»µB{jBQ ,¬B¢½Aki ³M J±v®«

¬k¯Bwn ¬B½BQ ³M (RÖ f) Ò [] /}« Ç ©Ti ¬jo ¨BªU ,¬jAj¬B½BQ ,ºnB B½ ºq¼a q¼Ça B½ ³«B¯ ¬jo o´« ,¬jo o´« ´ /o¢½j pA »TªÇv ©½k ¨B¯ (RÒ f) Ô /f /A Ç Ti ³ ¼a ¬BTvoU B½ »o{ ¬BTvoU /²j±M °oí« ¬C Ïz« º±µC ° Ïz« Swk¼´U ° u¦« (J/ Ò /| Ç oL®Ti Ò RÒ f) An j±Çi ° kǯp ºoÇ¢¯A±ÇÇU ¿ ³ÇÇ ³Ç ºoÇ¢¯A±U B½ /k® j±ª¯A° k®ªU°oY /k® »½A±®¼M ° »Twk¢®U ³M oµBU (¬Ò RÖ f) Ò Ç ³®TÇÇi ¥wB®U S§C ow À B½ Sw±Q ¬k½oM /k®½±£»« Ti »Moî ³M ,jo« »Çv ,»®¼M ´Q (Vß f) Ò [] /| Ç ©Xi oLTÇw ° ´Q y½Bµx±£ B½ »®¼M ³ /k{BM ,B¼ÇÇe ,¨oÇÇÇ{ (¤/ Ò f) Ò /A Ç S§B\ÇÇÇÇi nj ³ª¦Ç ǽA /ºnBv«o{ ,»£k®«o{ nj BÇ«A j±{»ªÇǯ ¤BªíTÇÇwA »MoÇÇî ¨ÀÇÇ nj ° SwA ¤°AkTÇÇ« »wnBÇÇÇ /SwA ²k«C ©µ ònqM ºBd~ ,¬±ª¼« ,ÎnBL« (R/ Ô /| Ç ³Tv\i Ò ZÒ f) ³Tv\Çi :»¢Tv\Çi /x±i ° J±i /»nBL« ,S®ª¼« ,¬j±M ,¬BÇz¯ ,¤Bi ,ïAj ,³ñ§ (ZÒ f) Ò /A Ç Ï\i Ak¼ÇQ ©Çza nj ³Ç k¼Çw ¤Bi ,³¯ /j±{ ° ³Tz£oÇw (ZÒ f) Ò [] /}Ç« Ç ¥\Çi ´ ¬k{ ¼¢«o{ ,¨o{ pA ¬k{ j±h¼M /B¼e ,¨o{ ,ºnBv«o{ ,»£k®«o{ ,¼¢«oÇÇÇ{ (Zß f) Ò [] /| Ç ¥\ÇÇÇi /nBv«o{ ,²k®«o{ ,¼¢«oÇÇ{ (ZÖ f) Ò [] /| Ç ¬À\ÇÇi /nBv«o{ ,²k®«o{

ZAoi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 477 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³{ki

/²k{ ³T£ ©µ n±½ki ,o¼«A Swj (Ölfß Bǽ lÖ f) Ò [] /}Ç« Ç ¬¿mi ,»Çv S¯BÇîA ° Ro~ǯ pA T{AjoM ´ »Çv ¬joÇ ºnBǽ pA ºnAjj±ÇÇi pA »£o´M»ÇM ,»£k¯B«pBÇM ,»£k¯B«nj /S¯BîA ° ºnB½ BQnB´a ¬A±¼e ,ï¿A <xar ´Q> (f) Ò /A Ç oi ºBµx±£ ºAnAj ³ KwA pA oUÏa± An °A ° SwA ²BU±ÇÇÇÇ ¤BÇÇÇǽ ° pAnj /k®½±£»« ©µ x±£pAnj ° ònqÇM ° S{nj q¼Ça oµ (f) Ò Ç oi ¤°A nj k¯±z¼ÇQ Rn±~ÇM /nA±ªµBÇǯ / MoÇi ¥XÇ« k½C»«nj RBª¦ »íM /¡®woi /¡®aoi /³TzQoi /BQoi ¥£ ,\§ ,º¿ :joi /²oi (nØ f) Ò /A Ç oi /ÎB®Lva ° ²o¼U /²o\®e ,±¦£ (f) ß [Bî] /A Ç oi kÇ ,²BLU ,¬Ao½° (f) Ò [] /| Ç JAoi /éª] ³MoiA ° ß Joi ,jBMC pA ³½B® (J/ Ò [B/] /o«/A Ç jBMC JAoi Ö f) /¬B´] ½A ,B¼¯j ¬C ¥æA,²kñ¼« ,³¯Bh¼« (f) Ò /A Ç RBMAoi ¹MoÇi éªÇ] Ò RBMoÇi »Moî nj nj ,SwA ³Ç¯Aoǽ° »®íÇ« ³ÇÇM <JÒ nß f> Ò An »½BÇ] joÇ« »®íÇ« ³ÇÇM »wnBÇÇ ° y¼î ³M B\¯C nj ¬Ak¯n ³ k®½±£»« /k¯±{ ¨o£ow x±¯ ,¬Aoǽ° ºBÇ] (J/ Ò /|/A Ç ³ÇMAoÇÇi Ò f) <JÒ nß f> Ò ³MoÇi »MoÇÇî nj ,³ÇǯAoÇǽ° /k®½±£»« ,»ÇnA RB¼§B« (fß B½ f) Ò [] /A Ç ZAoi B½ ³înq« ¥æBe ° ¼«p pA ³ »UB¼§B« ° ZAoÇiA ,j±Ç{ ³ToÇ£ oÇ¢½j kÇ«Cnj nj /éªÇ] éªÇ] [½nBiA ,éª] ³]oiA jÀÇM nj ³Ç An »ÇnA RB¼§BÇ« ©½kÇ

/xAoi (x/ Ò f) Ò [] /A Ç ³{ki ,³¦¼e ,oñ« (Ò /f) Ô [] /A Ç ³îki /¡¯o¼¯ ,K½o / ¥Q (jÒ f) Ò /A Ç Îki /¨jBi éª] (jÒ f) Ò [] Ç ¨ki nB (¨/ Ò f) ß [] /}« Ç S«ki /ºo±¯ ´ »v ºAoM ¬jo ,o±¯ :nB¢T«ki [B/] /|/A Ç nBñT«ki S«ki ¬Ao¢½j ·¯Bi nj ³ »¯p B½ jo« /k® nj ³Ç »Çv [B/] /|/A Ç nAq¢T«ki /¨khTv« ,k®ñM S«ki »µB¢®M B½ ²nAjA ,¤Bh¦Çi (¨Ò jÒ f) Ò [] /A Ç ³«ki BªT]A ,¨± ·¦e ´ Bw ,\¯oM ºBQ Rn±~ÇM ³«kÇi »wnBÇ nj ´ ¨jo« ³TÇ£ ¬AnBñT«kÇi »®íÇ« ³ÇÇM éªÇÇ] /j±{»« ºAnAj SwA »TÇinj (jÒ f) Ò /A Ç ¡¯kÇi ° ²q¼¯ ¬C pA ³ ©ñd« ° Shw J±a J±Ça ,k¯A³TiBw»« KwA ½p ° o¼U o¼U »®í« ³M /k¯A³T£ ©µ An q£ Sinj o¼ÇU /²kÇ{ ³TÇ£ q¼Ç¯ ° k®¦M ° SwAn ¡¯kÇi J±Ça pA ³Ç ºo¼ÇU :¡¯kÇÇi /k®¦M ° SwAn o¼U /j±{ ³TiBw / U ,AqM ,¬Bµj JC ,±¼i (jÔ f) Ô /A Ç °ki ,¬Bz½oQ ° ³T{C (jÔ f) Ò /|/A Ç Î°ki kve ° Ï{n pA ³ »v ,oBi ²jnpC ³ÇM /k{BÇM ÎB®µ°kǯA ©½À«B¯ ºo«A B½ ° ©zi ° o´ ° kve ° Ï{n »®í« /²k{ ³T£ q¼¯ ³~ ,AkikÇ (jß fÔ Bǽ jß f) Ò /|/A Ç y½kÇÇi /³¯Bi º±¯BM ,±¯BMk ´ ³¯Bi oUònqM :Sí½ki (Ò /jß f) Ò [] /A Ç ³í½ki /éª] éÄAki ,K½o ,³¦¼e ,oñ« ,³îki ,²B{jBÇQ ,kǯ°AkÇi (jß f) Ò /|/A Ç ±½ki

¬k¼«Aoi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 478 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZAoi

³T£ ©µ ¬k¼z½oi ,¬jAjxAoi »k¯A /²k®ÇµjxAoÇi :²k®{Aoi /²k{ /²kÇ{ ²jAj xAoÇi :²k¼Ç{Aoi ³M ° ,xAohM ,¬k¼{Aoi ³M o«A :xAoi oÇ¢½j ·ª¦Ç BM ²B£oµ ²k®{Aoi »®í« /xAoh¯BªÇwC ¥XÇÇ« j±ÇÇ{ K¼oÇÇU /xAoh{±£ /xAoh§j /xAoio¢] ,xAoUJ±ÇÇa (nØ f) Ò [] /| Ç AoÇÇi An J±Ça »Aoi ²B¢Twj BM ³ »v Swnj »M±Ça ¾B¼Ç{A ° kÇÇ{AoU»ÇÇ« /k®»« ( Ò/f) ß [] /}«/A Ç SAoi /Aoi ·oe ,»Aoi ,»{AoUJ±a pAnj ¨o »î±¯ (/ Ò [] /A Ç ¼Aoi ß f) ÎB®ªÇ¯ ºBµ¼Ç«p nj ³ ¡¯nfow ° º¿ nj Bµ³` BM ° Bµº±] nB® k®¯B« »wnBÇ nj ,kwn»Ç« ©´M ÎBi ° ¥£ /²k{ ³T£ ©µ ¼µAoi ° ¼UAoi /³Aoi éª] (f) Ô [] Ç RBAoi W½kÇe (/ Ò f) Ô [] /A Ç ³Aoi RBÇAoi ,²°B½ ° ²j±´¼M hw ,¥BM /éª] /oioi /²B¢¯ (f) Ò /A Ç ÎAoi pA ³TvµC nBTn (fÔ B½ fÒ B½ f) ß /A Ç ¨Aoi »®í« ³M ´ »½BL½p ° nB° ° pB¯ º°n ©µ »¯B«jB{ ° ºjB{ ° ²js« ° k½±¯ /²k{ ³T£ /¬k¼«Aoi /B¢¯ (fÔ B½ f) ß /B/| Ç ¬B«Aoi /¬k¼«Aoi /²B¢¯ (¨/ Ô /}«/A Ç y«Aoi ß f) pA (j/Ò ¨/ ß /¤/}« Ç ¬k¼«Aoi ß fÔ B½ fÒ B½ f) ,TÇn ²An »½BL½p ° nB° ° pB¯ º°n :y«AoÇi /¨AoÇi ° pBǯ ³ÇM TÇn ²An :²k®«Aoi /nB° ° pB¯ ³M nBTn ° pB¯ ³M ³ »v ,k«Aoi»« ³ñ¯C :¬BÇ«AoÇi /j°n»« ²An »½BL½p ° nB°

k®To£»Ç« ¬B¯Bª¦v«o¼Ç pA ¨ÀÇÇwA /k®T£»« ZAoi ° ³Ç¯Aj ,¨n° ,¥Ç«j (f) Ô [] /A Ç ZAoÇi ,j±{ Ak¼Q ¬kM Sw±Q º°n ³ x±] /éª] RB]Aoi ,¹]Aoi xkeA° Îo½p nB¼vM jo« (nØ f) Ò [] /| Ç ZAoi nB¼vM »®í« ³M »wnB nj /o£³¦¼e ° nB¼vM ¤±Q ³ »v ,SwA ²k®®Zoi /k® Zoi (òÔ Z/ Ò [BÇ/]) /BÇ/| Ç nAqÇ¢]AoÇi Ö f) /²k®µjRB¼§B« ,²k®µj ZAoi pA l±ÇÇÇiF«> (p/ Ò /|/A Ç ºpAoÇÇi ß nØ f) ° k®M¬joÇ£ ° ²o´Ç« ³ »v [] Ç ǽAoi ß f) /³½oi <xarbuzak ´ÇÇÇQ> (ÒpJ/ Ò /A Ç ²qMoÇÇi Ô f) ° S{nj SwA ºA²±¼« :qMoi /²p±Moi A ºBµ¼«BT½° ºAnAj ,nAkMC ° ½o¼{ ³ÇM ¬B½ÀTLÇ« ºAoM ,q§±¦w ° C ° B° |Bh{A ºAoM ,Sv¼¯ J±i k® ço« ° toǯ ³ÇM ¬B½ÀTLÇ« ° ¬±Çi ©ÇÇ An ZAq« ,SwA éB¯ o¼wA±M ° ©v¼UB«n ,k®»Ç« jBǽp An AnAjA ° kµj»Ç« S®¼§ º°n y½Bµ³BÇw ° ²BU±Ç ¬C ·U±ÇM /kMA±i»« ¼«p »MB o« ,ònqM M (J/ Ò /o«/A Ç Moi Ò f) ° ªÇeA joÇ« »®í« ³M ´ pB ,ònqM /²k{ ³T£ ©µ ²ohv« ,nAjA°nBÇa (j/Ò JÒ nÖ f) Ò /|/A Ç ²k®MoÇÇi ³ »v ,oi ¬BL´¢¯ ,¬BMoi ,»`oi /kµj ³½Ao ³Moi :pA±Moi /pA±¼Qoi (Jß nÖ f) Ò /A Ç pA±¼Moi ° p±MoÇi ,ònqÇM ¶oÇQ K{ ,xBÇi /²k{ ³T£ ©µ pA±¼Q ° p±½oi ·¦¼Ç« Bǽ S¦ J±a (nÖ f) Ò /o«/A Ç BQoi ºq¼Ça oǽp ºj±ªÇî An ¬C ³Ç »®µC nAoÇ ¥Q o½p B½ w o½p |±~hM /k®µkM ,ònqM ·TzQ (R/ Ò /o«/A Ç ³TzQoi Ò NÔ nÖ f) ° ³ª¼i ° ¬A±½A ° B »®í« ³M ´ ³PU /²k{ ³T£ q¼¯ {±] pA »î±¯ ,fAn±Çw (nÖ fÒ BÇǽ nÖ f) Ô [] /A Ç RoÇÇi Ïa± »¯A±hTwA ° ´ ¬p±w fAn±w ,ºo\®Çi ¬A±hTÇwA ,³®¼Çw ϽjqÇǯ

toi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 480 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²oioi

,¡¯njnp y½Bµ¥£ ,oUÏa± B«A JoU ° ¡¯nºA²±´Ç ° qÇǽn ¬C ºBµ³ÇǯAj pA uQ An ¬C ºBµ³¯Aj ,k®U ©í ºAnAj k®®»« o¼ªi ³ow B½ JC nj ¬k¼M± /k¯n±i»« B´T{A ϽodU ºAoM Am BM ° ,¬BLÇ] pA ³½B® (j/ß f) Ò /o«/| Ç ¤joi /¤jkM ,¤j»M ,±woU <xratomand ´Q> (¨Ò jÖ nÒ f) ß /| Ç k®«joi ,nB¼{±Çµ ,BǯAj ,¥BÇî ,joÇi KeBæ ©Çµ n°joÇi ° k¯°joÇi ° k®«°joi /²k{ ³T£ KeBæ ,k®«joi (°Ò jÖ nÒ f) ß /| Ç n°joi /¥Bî ,joi ,k®«joÇÇi (¨/ Ò jÔ nÒ f) ß /| Ç k®«°joÇÇi /¥Bî ,joi KeBæ ,joi <xortak ´Q> (jÒ nÖ f) Ô /|/A Ç ²joi ´ Îk¯A ,© ,q¼a oµ ¶q½n ,Ïa± ,q½n ,³TÇñ¯ »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ yUC ¶nAo{ ¥í B½ ¤± oM ³ Bi ° K¼î ° ³Tñ¯ /k¯o¼¢M »v ° Swj ²B£k®ÇM (j/Ò f) Ô /o«/A Ç ²B£ ²joi ,k¯k®M»« B\¯C nj An±hM ³ n±Tw ºBQ nj ³Ç oT{ ·®¼w pA »½B] ° /§±hM /kwn»« ¼«p ³M ¬k¼MA±i S° ,o¼Ç£³TÇñ¯ (j/Ò f) Ô /BÇÇ/| Ç o¼Ç£ ²joi /o¼£jAo½A ,±\L¼î ºA³`TÇinj (n/Òp/ Ò /oÇ«/A Ç ²oµpoÇi Ò f) ºAnAj ,k®¯BÇÇ« ³U±ÇÇM ° »T®Çǽp SwA ° foÇw ºBµ¥Ç£ ° ϽnBM ºBµ³iB{ òoM ³M ³¼L{ ° pAnj y½BµòoM ,k¼w Bǽ ¬BÇv¯A oÇ£A ° »ªÇw ° g¦ÇU ° k¼M /jo¼«»« jn±hM ¬A±¼e ° k®«±®U SwA »¯A±¼e (nÖ f) ß /A Ç toi jnp ¡¯n ³ÇM ° ±«oÇQ y¯kM ,n°p oQ BÇQ °j º°n ,k¼Çw B½ ºA²±´ B½ ²o¼U

,ºB®ñzi ,±¦£ ºB¯ (nÒ f/ ß f) ß /A Ç ²oioi /±¦£ ,B ±Ç :³z oÇ (xÒ fÒ nÖ f) Ò /A Ç ³zioi ,J±{C ,³«B¢®µ ,q¼Tw ° ¡®] ,¤B\®] /²k{ ³T£ ©µ ³Tv]oi ° ³{oi ¶± ,x±µ ,¥î <xrat ´Q> (nÒ f) ß /A Ç joi ° ¤BªîA cL ° ve ÎAnjA ° SB½nj /n±«A kM ° ϼ¯ q¼¼ªU ,Ïa± ,q½n <xort ´Q> (nÖ f) Ô | Ç joi ,q¼a oµ ¶q½n ,Îk¯A ° Ïa± q¼a oµ /k®½±£»« ©µ ²joi ¥£ ,\§ ,º¿ :²oi /oi (nÖ f) Ò /A Ç joi /ÎB®Lva ° ²o¼U pA ¨±w ²B« <xurda¦t ´Q> (f) Ô /A Ç jAjoi ¨B¯ ° /nB´M oiC ²B« ,ºk¼{n±i ¤Bw ¨B¯ ° /ºk¼{n±i ²B« oµ pA ©z{ p°n /»TzUnp ¼½C nj ¬Ak®PwBz«ApA »ñ½ joÇi (n/ Ô /oÇ«/| Ç xnBÇ¢¯Ajoi ß Aß j/Ö f) KAoÇ« ³Ç »Çv ,¼M ²joi ,y½k¯A ,©za¡®ÇÇU /k{BÇÇM »½qÇÇ] n±ÇÇÇÇ«A ° nBÇ¢¯AjoÇi ,Sªµ²BU±Ç ,o¯²BU± o¢¯joi ° xo¢¯joi ° S{B¢¯Ajoi /²k{ ³T£ ©µ xo¢¯Îjoi ° ,¥BÇî (x/ Ò Nß jÖ nÒ f) ß /o«/| Ç ³z¼Qjoi /k®«joi ,¤BÇw ©Ç (j/Ö f) Ô /oÇ«/| Ç ¤BwjoÇi [®ÇQ pA oTª ³ ovQ B½ oTij ,Îj± /k{BM ³T{Aj ¤Bw ,Îk¯A ,joi o~« (j/Ò f) Ô /| Ç Îjoi ,ÎkǯAÎkǯA :ÎjoÇi ÎjoÇi /©Ç /©© /B¢¯ (nß òÒ ¬ß ÎÖ j/Ò f) Ô /o«/| Ç xo¢¯Îjoi /xo¢¯ joi ¶o¼ÇU pA SwA »µB¼Ç£ (j/Ò f) Ò /A Ç ¤joi òoÇM ³M ³¼L{ y½BµòoM ,¬B¼ÄBP¼¦a

±§B«oi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 481 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /toi

¬Ao£nBÇÇ ° ²kÇÇ{ K~ÇÇǯ ¬C º°n ¬C º¿BM ¬jo nB ¨B¢®µ »¯BªTiBw ³ »M±a Ïa± ·½BQ ³w ´ k®Tv½A»« ¾B¼{A ° k¯nAm£»« j±i ±¦] Bµo£np ´ k®¯p»Ç« ¬Bµ±Çw ¬C º°n An ºq¦ ·wB º°n ³ »¯A±hTwA Ïa± S§C ¬C º°n pA Bµ©¼w ° k®®»« K~¯ nBU /j±{»« ²k¼z ºB«oi pA »î±¯ :ÎnBi (nÒ f) Ò /A Ç Îoi /k®½±£»« ©µ Îoi B«oi ,Ïzi ° jnp (^ß ÎÖ nÒ f) Ò [R /BÇÇ] /|/A Ç »` oÇÇÇi ³ÇM oÇi ³Ç »v ,nAjA°nBa ,²k®Moi /kµj»« ³½Ao ,ònqM ·ª¼i :³£oi (nÖ f) Ò /o«/A Ç ²B£oi ³T£ q¼¯ ³¢«oi ° ²B¢«oi ,²joQAow /²k{ <xargos§ ´ÇQ> (òÔ nÖ f) Ò /oÇ«/A Ç x±£oÇi ·TÇwAn pA ,nA±h¦Çî SwA »Ç¯A±¼ÇÇe ºAnAj ° ³MoÇ£ ¶pAkǯA ³ÇM ,¬B£k¯±ÇÇ] ,nAkBÇñ{ ºBǵK§ ° pAnj ºBµx±Ç£ ,oU²BU±Ç y½BµBÇÇQ pA °A ºBÇǵSwj /SwA ²k¯°j ° οBa nB¼vM ,TBñ{ ,¬k½oM (nÖ f) Ò [] /}« Ç ¨oi fAn±Çw ° TBÇñ{ ,¬joÇ fAn±ÇÇw /»®¼M B½ x±£ ¬jo ,jBÇ{ <xurram ´ÇQ> (nÚ f) Ô /| Ç ¨oÇi /JAjB{ ° ²pBU ,x±i ,¬B«jB{ ,¥h¯ oªY <xurma¦k ´Q> (nÖ f) Ô /A Ç B«oi BM nAkT{±£ ° ºo¼v«o£ SwA ºA²±¼« nB¼ÇvM ,ÎpBǯ Sw±Q ° Shw ·Tvµ ·{±i ¥ñ{ ³M ° ©íx±i ° ½o¼{ /j±{»« ¬Aq½°C Sinj pA ònqM ,B«oÇi Sinj (J/ Ô /oÇ«/A Ç MB«oi Ô nÖ f) /¥h¯ ³¼L{ SwA ºA²±¼« (¤/ Ô nÖ f) Ô /A Ç ±§B«oi

/j°n»« ¿BM Sinj pA ° kTv½A»« ´ ¬kÇ{ ¡®Ç£ (nÒ f) Ò [] /}« Ç toi /»¢®£ ,toÇi o~Ç« (t/ Ò f) ß /A Ç ÏwoÇÇi »î±Ç¯ ° ´ toi ·`M ,Ïa± toi k®¦ÇM ºBµpoQ ³ »§B ³M ³¼L{ xo /jnAj <xorsand ´ÇÇQ> (t/ Ô /| Ç k®woÇi Ò f) /j±®zi ,x±i ,¬B«jB{ :k®wn±i /x°oi /B¢¯ (nÔ f) Ô /A Ç xoi ,pAnj »®¼M ,»®¼M ( ÔnÖ f) Ô [] /A Ç ¨±oi /éª] ©¼Aoi ,¥¼ »®¼M Hæ±~i ° R±UoÇ joÇÇ« (nß f) Ò [] /| Ç oi © y¦î ºo¼Q pA ³ o¼Q jo« ,¥î© SoÇi »wnB nj ,¬j± ,k{BM ²k{ /k®½±£»« ©µ ´Q> (RÒ tÖ Ö nÒ fÒ B½ R/ Ò f) Ò /A Ç oTvoi Ò / ,nBÇ« k®¯BÇ« ºl±Ç« n±¯BÇ] <xrafstar oTvi ° oTwoi /g¦« /n±L¯p /Joî /²k{ ³T£ ©µ ,TBñ{ ,¬k¯Anj (nÖ f) Ò [] /}« Ç oi ,»£kǽnj ´ ¬jAj ÎBÇa ,¬joÇ ²nBÇÇQ ,RjBÇî Ài :RjBî oi /»¢TBñ{ /B¼§°A RB«Ao pA ºA³ÇñU (/ Ò f) ß [] /A Ç ³oi pA ³Ç ºA³«BÇ] ,tBÇL§ ¶nBÇQ ,³ÇanBQ ,k{BÇM ²k{ ³Ti°j ¬±£B¯±£ ºBµ³ñU ,¬Bz½°nj ° ¬B¼±æ |±~h« ·L] :¬joÇ »´ÇU ³oÇi /éª] ß oi ¬BÇ] ,¬joÇ« pA ³½B®Ç [BÇ/] /¤/}« /¬joPw ,Ïa± oi ,oi o~« (nÒ f) Ò /A Ç Îoi ³Ç oÇi ¥ñ¼Çµ ³ÇM »M±a ·½BQ nB´a ´ k¯oQ»Ç« ¬C º°n pA xpn° ¨B¢®µ oÇM ºpAnj ·ThU ³ »£nqM ·½BQnB´a

ϵ°oi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /482 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /xBM¨oi

RoLî ºAoM ³ k¯A³T£ ©µ An »«o\« ´ o´Ç{ nj ° k®®Ç oÇi nA±Çw ¬Ao¢½j /k®¯Ajo¢M pA »½jn ,nB , ½jn (¬Ö nÒ f) Ò /A Ç k¯oi Bǽ º±Ç] nB® B½ ¼«p º°n ³ o]C ²k¼a ±¦´Q ³M ±¦´Q o¢½j ºB] B½ ³` BM ³ÇM ´ ²kÇ{ ³T£ ©µ ²oi ,k{BM ²k{ /k¯A³T£ q¼¯ ¬B®{A »®í« ,³wB¯oÇi ,tB¯oÇÇi (¬/ Ô /A Ç y¯oi ß f) /oioi ¬C ,oÇinBÇM ,nBMoÇi (nÖ f) Ò /A Ç nA°oÇi B½ ,j±{ ¥ªe oi SzQ oM ³ nBM nAk« « kæ oMAoM ¬p° tB¼« /ònqM nBM /¨o£±¦¼ 300 B½ q½oLU ,oi k®¯B« ,k®¯B« oi (nÖ f) Ò /| Ç nA°oi /oi ³M ³¼L{ ,¬kÇ{ ¬°o¼M (nÔ f) Ô [] /}« Ç Z°oi /Tn ¬°o¼M ,¬k«C ¬°o¼M »¢¯Bi ïo« <xros ´Q) (nÔ f) Ô /A Ç t°oi ° Z°oi ° °oi ,¬B¼B« ·TwAn pA o¯ /²k{ ³T£ q¼¯ ²oi ° ²°oi º°n pA jB½o ° ¡¯BM (nÔ f) Ô /A Ç x°oi ° x°oiA ,B ± ° n±{ ,o´ ° ©zi /²k{ ³T£ ©µ xoi ° xoiA /¬k¼{°oi /B¢¯ (nÔ f) Ô /B/| Ç ¬B{°oi ´ÇQ> (j/Ò x/ Ô /¤/}Ç« Ç ¬k¼{°oÇi ß nÔ f) ,¬joÇ jB½oÇ ,¬joÇ ¡¯BM <xros§itan ,¬jn°CoM x°oi ° ¬jo ºnAp ° ³§B¯ :²k®{°oi /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼{°oiA ° x±ÇÇ]oÇÇQ ,²k®®x°oÇÇi ²k®{°oi :¬B{°oi /x°oi /x°oi ° x±] ¤Be nj ,^°oi ,²oi <xroh ´Q> (²/nÔ f) Ô /A Ç ²°oi /t°oi :°oi ,kvM <xruhak ´Q> (²Ò /nÔ f) Ô /A Ç Ïµ°oi

ÎpBǯ Sw±ÇQ ºAnAj ,»¢¯oÇ ³]±ÇÇ£ SwA u£ AkTMA nj ¬C ©í ,¡¯nfow nj ,j±{»Ç« ½o¼Ç{ ¬k¼wn pA uQ ³¼L{ ¬C Sinj ,kwn»« q¼½BQ oiA°A ºBµòoÇM ºAnAj ° K¼ÇÇw Sinj ³ÇÇM /SwA ¡¯o{±i qLw ° S{nj ,nAj²joÇQ (¨Ö nÚ f) Ô /oÇ«/A Ç xBÇM¨oÇÇi /K]Be ° ²B¼Çw ¶o´« (¨/ Ò /A Ç Ï«oi Ò fÔ B½ ¨/ Ò f) ¬jo£ ³M ©ip ©za éj ºAoM ³ k¼w ° Ï«n±Çi ,jp ©Çza ,k¯k®LÇM ¤BÇA /k¯A³T£ ©µ Ï«qi ° ÏUoi :³¢«oi (¨Ö nÒ fÔ B½ ¨Ö nÚ f) Ô /o«/A Ç ²B¢«oi »®íÇ« ³ÇÇM /ònqÇÇM ·ª¼ÇÇi ,²B£oÇÇi /²k{ ³T£ ©µ nAp²qLw ,ºq¼Ça ¶j±ÇU (¨/ Ò /A Ç «oi Ò fß Bǽ ¨/ Ò f) ¬BMB¼ÇM nj ³Ç ±Ç] B½ ¨k®£ ¤±~d« ¶j±U ,k®{BM ²jo ¥U ° ³Th½n ©µ º°n Ak] An ¬C ²B ° ²k¼M±ñ¯ p±®µ ³ ³¦ /k®{BM ²joñ¯ ,³§Bµ :²B« «oi (¨/ Ò /A Ç «oi Ò fß B½ ¨/ Ò f) /²k{ ³T£ ©µ o£oi ,²B« ·§Bµ ¶o´Ç« »î±Ç¯ (n/Ò ¨/ Ò /oÇ«/A Ç ²o´«oi Ô f) oÇM ³Ç »ÇMC B½ k¼w ¡¯n ³M S{nj »î±¯ ° ´ k¯k®M»« oi ° KwA ¬jo£ Swnj kÇæ pA ³Ç Ïa±ÇÇ ±ÇÇM /k®®»« ,y¯oÇi :³wB¯oÇi (nÖ f) Ô /A Ç tB¯oÇi S§Be nj ³ »½Akæ , Q°oi ,oioi ¬°o¼ÇM ³Ti }h{ º±¦£ pA JA±i /k½C ònqM ºB¯ ,ºB¯o (nÖ f) Ò /o«/A Ç ºB¯oi / ° ¨±\µ :nBL¯A oi (¬Ö nÒ f) Ò /o«/A Ç nBL¯oi J±{C ° ³®T ´ »½B] nj ¨jo« ¨BejpA

¬B£k¯qi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 483 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¦½°oi

¬BÇz¯ An ¬C pA »TªÇv Bǽ ²o ¨BªU

ÇÄAoÇi ,k®½±£»Ç« ©µ ³nBi ,kµkM /éª] ³Çw ,¬AqÇi ,q¼½BQ (nß f) Ò [] /A Ç ½oi /¬BTv«p ° ¬BTvMBU ¼M ²B« ° Ïa±Ç SwA ºn±¯BÇ] (Öpf) Ò /A Ç qi pAnj ¨j ºAnAj ,n±ªw k®¯B« nAk¯BTvQ BÇǽ ºA²±´ÇÇ yTw±ÇÇÇQ ,±«oÇÇÇÇQ ° ,k¼Çw y½±¦Ç£ oǽp ,¡¯nºoTvBi ¬B£k¯oQ ° k½C»« ¬°o¼M BµK{ HL§B An B´Ç¯C ¬±Çi ° jo¼£»Ç« An Ïa±ÇÇ »íÇM ° nBÇ« ° x±ÇÇ« ,jn±i»ÇÇ« nBÇñ{ ©Çµ An oÇ¢½j Ïa±Ç ¬An±¯B] An ¬C ° SwA B´L¯Ao£ yTw±Q ,k®»« /k®®»« tBL§ oTwC /³®½qi ° ³¯Aqi éª] (¾ß /f) Ò [] Ç ÄAqi ³ÇM J±v®ÇÇ« (/ß f) Ô /¬/| Ç »ÇîAqÇi /<Joî pA ºA³¦¼L> ³îAqi ,¬Aq½nòoM ©w±« ,q¼½BQ (f) Ò /A Ç ¬Aqi òoÇM ³Ç ¬BTvMBÇU pA kíÇM ²BÇ« ³Çw /jq½n»« ¬BTinj /¬k½qi /B¢¯ (f) Ò /B/| Ç ¬Aqi »®í« ³M ¬pBi éª] (Øpf) Ô [] Ç ¬Aqi /nAj³¯Aqi ,³¯Bi[®£ (¬/ Ò f) ß [] /A Ç ³¯Aqi ° Bµ¤±ÇQ ¬C nj ³Ç »½BÇ] ,³®¼\®Ç£ ºnAkµB¢¯ ° e An B´L¯Ao£ ºBµq¼a /éª] ÄAqi ,k®® (J/Òp Ò [] /A Ç ¥LîqÇÇÇÇi Ò f) ß fÔ BÇǽ J/Òp ,nAj²k®i ° ¥BM ° ²j±´¼M ºBµhw /k®½±£»« ©µ <J/Òp Ô ¥¼Lîqi ß f> ³ »¦£ o ,¤Bw (Òpf) Ò [] /A Ç qi xkÇeA° ,k{BÇM ²kÇ{ ³ThQ ²n± nj /³qi nj ,²k¯qÇi éªÇ] (j/Òp Ò /A Ç ¬B£k¯qi Ò f)

/ ¬B]o« ° k®¦M jB½o ° ¡¯BM (¤/ Ò °ß nÖ f) Ò /A Ç ³¦½°oi /k®¦M ·½o£ ºAkæ ,Bwn :²n±i <xvarrah ´Q> (nÚ fÔ B½ nÒ f) Ô /A Ç ²oi n±¯ ° ,»®{°n ,ï°o ,±UoQ ,n±¯ ,²o »íM oM k¯°Aki K¯B] pA ³ ±UoQ ° ¬AoÇ¢½j pA An ¬BǯC ° kwoÇM ¨jo« pA /jpBw pBTª« /BÇ¢¯> tB¯oÇi ,oÇioi (nÚ f) Ô /A Ç ²oi / (nß f) Ò /B/| Ç nAk½oi /¬k½oi <xaritan ´ÇQ> (j/Ò nß f) Ò /¨/}« Ç ¬k½oi An ¬C ºB´ÇM ° To£ »v pA ºq¼a ºB´M ¬jAj BM An »ñ¦« B½ »½¿B ,¬jAj è¼ǯ ,¬jn°Cnj j±i o~U ³M ¬C ¬k½oi ¥ªî :k½oi /Ti°o :²k¯oÇi /x°oÇ ¥MB« ,ºq¼a /johÇM ºoÇ¢½j pA ºq¼Ça ³Ç »Çv /ºoTz« ,²k®®k½oi :nAk½oi /ºq¼Ça ¬k½oÇi ,B¼TÇÇMA :ºnAk½oÇÇi ºq¼Ça ,²k{ ºnAk½oi :²k½oi nAk½oi o~U ³M ¬C ºB´M ¬jAjBM ³ /²k{ ³T£ ©µ Îq¼® »®í« ³M /²k«Cnj »®íÇ« ³M ° ,ohM ,¬k½oi ³M o«A :oi K¼oÇU oÇ¢½j ·ª¦Ç BM ²B£oµ ²k¯oi /oi³®´ /oiJBT /oi³¯Bi ¥X« j±{ /»£k¼{Aoi /xAoi (nß f) Ò /A Ç y½oi (j/Ò x/ Ò /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼z½oÇÇÇÇi ß nß f) :²k¼z½oÇi /¬jAj xAoÇi ,¬k¼Ç{Aoi /³T{AjoM xAoi ,²k¼{Aoi ³v¼ ( Ò/nß f) Ò [] /A Ç ³½oi ,k®®Ç Swnj Sw±ÇQ Bǽ ¨oÇa pA ³ ³Ç B¼Ao] ·z¯ ´ »¦M ¼ , ¼

³¯A°ovi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 484 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²qi

/»vB¯ ³ »¯An±¯B] :»wB®{¬A±¼e bÀæA /¬k¯BLvi (j/Ò ¬/ Ô /¨/}« Ç ¬k¼¯BLvi ¬Bzªñ{ BQ ° Swj »µBU± ·wA±M ß f) /¬k¼¯BMA±i ,¬k¯BMA±i :¬k¼¯BPvi ©µ »íM ,j±{»« ²k¼z ¼«p º°n /k¯nAk¯ BQ ° Swj ´ÇÇQ> (j/Ò J/ Ô /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼LÇÇÇvi ß f) ,TÇi ,¬k¼MA±i :¬k¼Pvi <xuspitan »wB®{²B¼£ bÀæA nj (Òpf) Ò /A Ç ²qi ,²k¼ÇMA±Çi :²k¼LÇvi /TÇn JA±i ³M ° ³BÇw ³Ç Aq¯B´Ç¯ »®Twn pA »î±¯ /³Tn JA±i ³M ,³Ti ³ÇM ° jnAk¯ ³z½n ° ¥£ B«A jnAj òoM (tÚ f) ß [] /}ÇÇÇÇ« Ç Svi ¼½BÇQ nj ºq½n ºBµÎo ³z½n ºB] ´ ¬j±ÇM ³½B«°oÇ ,¬j±ÇÇM u¼ÇÇvi ¬C ·¦¼w±M ²B¼£ ³ jnAj j±]° ³Bw /»TvQ ° »¢½B«°o pA »íM ,k®»« Jm] An »½Am jA±« <xvastan ´ÇQ> (R/ Ò /¨/}Ç« Ç Tvi B´¯C ºBµòoM ° k¯nAk¯ ©µ ³Bw B´¯C Ò f) /SwA q½n nB¼vM q¼¯ ,¬joÇ ©ÇÇip ,¬joÇÇ ²jnpC ,¬jnpC ²jnpC ° ´ ¬joÇ »ªÇÇip º°n An j±i (j/Ò pß f) Ò /¤/}« Ç ¬k½qi ³T£ ©µ ¬k¼Tvi ,¬k{ »ªip ,¬k{ y¼Q ° ¬k¼z ¼«p ³M ©ñ{ ° ³®¼w ,b°o\« ,²jnpC :³Tvi /²k{ ³M ºo½pAow º¿BM pA ,nB« k®¯B« Tn nB pA ²k½k\¯n° ²k¯B« ,nBª¼M ,k®«jnj nj »½B] ³M ³TvµC ,¬jn±i ow ¼½BQ /nB¼vM Tn ²An B½ jB½p /¬kÇ{ ¬B´®ÇQ ºA³{±Ç£ nj ° ¬kÇÇ«C <xvastuk ´Q> (R/ Ò /| Ç ±Tvi /¬k½qi ¤Be nj ,²k¯qi :¬Aqi Ô fÔ B½ R/ Ô f) ³Ç »Çv ,²k®®ÇnAoÇA ,oTí« ,o« ¼Ç«p º°n ³Ç »Çv :²k¯qi ±TÇvµ ,k®ñM ºo«A ³M AoTîA ° nAoA ³T{Ak¯ BQ ° Swj ³ ºn±¯B] ,jqhM /éª] ¬A±Tvi ,²k{ ³T£ ©µ k® Soe ¼«p º°n ©ñ{ BM ° k{BM / :²n±Çvi /n±ÇÇvi (tÔ f) Ô /A Ç oÇÇvi ° ¬pnjB« »®í« ³M /oµ±{nkQ ,¬pnkQ ¤BÇ« (¬/ Ò [] /A Ç ³®½qÇi Ò pß f) /²k{ ³T£ q¼¯ oµ±{njB« »½B] nj ³ ²o¼il ¤B« ,²k{ ³Ti°k¯A ,¬joÇ ¬Bǽp (tÖ f) /éª] ÄAqi ,³®¼\®£ ,k®{BM ²jB´¯ Ô [] /}Ç« Ç ovi /¬B½p ´ ºnBñ¯B½p ´ ¬joM ¬B½p ¶q½n ,³{Bi ,ÎB{Bi ,nBi (f) Ò /A Ç ui ,¬jo no (tÖ f) /Ïzi ¦î B½ ²B Ô [] /}« Ç ¬Aovi /ºnBñ¯B½p ´ ¬k½j ¬B½p ,¬joM ¬B½p ³½B«°o ° SvQ ¨jo« (f) Ò /| Ç ui ,²B{jBQ (nÒ tÖ f) /éª] ¬Bvi /¬±Mp ° uB¯ ° Ô /A Ç °ovi pA Uk®ÇÇa K§ ,ònqÇÇÇM ²B{jBÇÇÇÇQ (n/Ò f) Ò [] /}ÇÇ« Ç RnBvi ºov »Moî ³M ,»¯BwBw ¬BµB{jBQ ´ ¬k½j ¬B½p ,¬joM ¬B½p ,¬jo no /éª] ¬A°ovi ,k®½±£»« /¬B½p ´ ºnBñ¯B½p ³M J±v®« (¬/ Ô / /| Ç ³¯A°ovi (t/ Ò [] /}« Ç SwBvi Ò n/Ò f) Ò f) ,¬A°oÇvi k®¯BÇ« ,³¯BµBÇ{ ,°oÇÇvi SvQ ,¬j±ÇM ³½B«°o ,¬j±M u¼vi /²B{jBQ ¬±`ªµ »TvQ ,»¢½B«°o ´ ¬k{ nA±i ,¬k{

¬k¯Bñzi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /485 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ïvi

/éª] nBÇi ,ui o~ÇÇ« (tÒ f) Ò /A Ç Ïvi ,¨BÇi oÇ]C <xis§t ´Q> (xÖ f) ß /A Ç Szi ¬C ³ ±¦´Q ³wnBi ,nBi ,ui ,Ïa± ° k®¯qÇM K§B nj ³ ¥£ ,³ThQB¯ o]C ºBµnBÇi ,k®½±£»Ç« ©µ ÏvinBi An bÀw »î±¯ ° ´ j±{ Ïzi k¯nAm¢M nj ¡®Ç] ¨B¢®Çµ ³ ³{±£ ³w ºq¦ ° ³Tn»« nBñM ©½k ºBµ¡®] nj ³ ³ÇM ,g§B¼Çw ,k¯q½n»« ª{j ²An ow /k®½±£»« Ïve »Moî Swj BÇM ³Ç ²j±ÇM »ña±Ç ¶q¼¯ ¬C /k¯A³TiAk¯A»«ª{j oM ³M ,Tn°o (tÔ f) Ô [] /}« Ç ±vi Szi ,Szi o~« (R/ Ò f) ß /A Ç ÏTzi ³M q¼¯ ° /¬k{ k½kQB¯ ° Tn°o ¼«p ·aBÇQ °j ¬B¼« ³ ³anBQ ·ñU /Ïa± ¬k{ ¬B´®Q o¯ pA B½ ²B« To£ »®í« pA Sªv ¬C ° /j±{»« ³Ti°j nA±¦{ ²kǽj ²BÇ« k½BÇM ³Ç »½BµK{ nj ²B« nAoÇ BQ °j ¬B¼« ° ¬An o½p ³ nA±¦{ ¬kÇ{ ¥ÄBe oYA nj S§Be ½A ° ,j±{ »®íÇ« ³M /²oTzi ,³`Tzi ,jo¼£»« kµj»« fn ²B« ° k¼{n±i ¬B¼« ¼«p /²k{ ³T£ ©µ ³ín ° ³¦æ° j±{»« ϽnBU ²B« pA »Tªv B½ ¨BªU ° ³ÇÇ »ÇÇv (R/ Ö f) ß /|/A Ç ¤BªTÇÇzi n±Ç¯ ¬k¼Çwn é¯BÇ« ¼Ç«p ¨o] Ao½p ¬jo Swnj ° ¬jp K§B ¥£ xA³z¼Q »wnB nj ,jjo£»« ²B« ³M k¼{n±i /o¢Tzi ,¬p Szi ,SwA Szi /k®½±£»« ©µ So£ ²B« ° »¢To£²B« ºAnAj SwA »µB¼£ (xÖ f) Ò [] /| Ç u¼ÇÇvi Ò /A Ç xBhzi ,³½B«°oÇÇ (tß f) S{nj ° pAnj ºBµòoM ° ϽnBM ·Bw ,³¦Çw ,»Ç¯j ,¤ln ,©¼Ã§ ,¥¼hM ,SvQ BU y½k®¦M ,k¼w y½Bµ¥£ ,nAj³¯Ak¯j° /éª] ³viA ° ß tBvi ³e ¥ñ{ ³M ¬C ¶±¼« ,kwn»« oT« Ͻ (t/ Ò [] /| Ç ³v¼vi Ò tß f) ow nj ¥£ ºBµòoM Th½n pA uQ ° nBÇ ,¬±ÇMp ,SvQ ,u¼Çvi W¯ÆÇÇ« poÇ£ An ¬C ° j±{»Ç« Ak¼ÇÇQ ³iBÇÇ{ /éª] uÄBvi ,SvQ ° Ïa± ¶p± ° ¤±vL ° ³®¼{±Q ° xBhzi ,oµ±{njBÇÇ« ,¬pnjBÇÇ« (f) Ô /A Ç yi ,k®½±£»Ç« ©Çµ nB®±Ç ° xBhÇzi ° «Bzi ° n±zi ° ±zi ° x±i ºBµ³Ç¯Aj pA oQ ° ³¯Bi ³¯Bi ¬C ¬B¼« ° Ç«Ak{±i ° «Akzi ° «BTzi ° k¯n±i»« An B´¯C ³ SwA k¼w q½n /²k{ ³T£ ©µ xBi /k¯o¼£»« ©µ An y® °n oÇM Ïa± nB¼{ ,xAoi (f) Ò /A Ç yi ,JC»ÇM <xus§k ´Q> (xÖ f) /ºq¼a º°n Ô /| Ç Ïzi ³TÇ{Akǯ SM±n ° JC ³ ºq¼a oµ ° ¡®U nj ºq¦ ·d« (f) Ò /A Ç JBzi }h{ ´ ²jo«sQ ²B¼£ ,oU k ,k{BM Sǵ ºB] ³ »zUC ºBµbÀw o½Bw y »M ° }§Bi ´ u¼vi ° Ïvª« ¬C pA ³§±¦Ç£ ° jnAj oTz¼ÇM B½ ¡®z /j±{»« ³§±§ jnA° / /x°oJ±a (xØ f) :¬k¼¯Bñzi (jÒ ¬/ Ò [] /| Ç JBzi Ô /¨/}« Ç ¬k¯Bñzi Ö f) ,To£ An ºq¼a ©¯ B½ JC ,¬jo Ïzi J±ÇÇa ,J±ÇÇÇa (xÒ f) Ò [] /A Ç Kzi ³Ç ¬jAj RnAoÇe Bǽ JBTC An ºq¼a <xÖ f> Ô ¬BLzi ° <xÔ f> Ô Kzi ,S{nj

¥ÄB~i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 48ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBLñzi

,K ,o´ <xes§m ´Q> (xÖ f) Ò /A Ç ©zi /»¢T{CoM ,¼ <xis§mge¦n ´Q> (ò Ò /| Ç ¼¢ªzi ß ¨/ Ö f) ,³TÇ{CoÇÇM ,j±§C©ÇÇzi ,ÎB®ªÇÇzi ° ªÇÇzi ° ¢ªÇÇzi ,ÎB®LÇÇÇ /²k{ ³T£ ©µ o¢ªzi ,ÎB®LÇÇÇ (¨/ Ò /| Ç ÎB®ªÇÇÇÇzi Ö f) ,nAj©ÇÇzi ,¼¢ªÇÇzi ,j±§C©ÇÇÇzi /³T{CoM ,±ik®U ,oÇMp ,S{nj (xß f) Ò [] /| Ç Çzi ß ¬Bzi ,±ik®U ´ ¨o¯ k ,nA±ªµB¯ /éª] <xvas§nut ´ÇÇQ> (¬/ Ô /| Ç j±®ÇÇÇzi Ô f) ,¤Bd{±Çi ,¬B«jBÇ{ ,jB{ :j±®{±i /²k{ ³T£ ©µ ±®zi ,»An »®U°oÇ (xÔ f) Ô [] /}Ç« Ç ±ÇÇzi ³M ow ºnAp ° ºnA±i º°n pA ,¬jo ºnAjoL¯B«oÇ ,¬jn°Cj°oÇ SîBÇÇA /¬jo (¬/ Ô [] /}« Ç S¯±zi Ò xÔ f) ,»T{nj ´ ¬jo »T{nj ,¬k{ S{nj ,»«oǯ ¥MBÇÇ« ,ºnA±ªµBÇǯ ,ºoÇÇMp /»½±ik®U ,»½±hT{nj (ºÒ xÖ f) Ò [] /}Ç« Ç S¼zi ,±i ´ T{Aj tAoµ ° ©¼M ,¬k¼woU /toU oµ :»zi /³®¼zi (xß f) Ò /| Ç ¼zi q¼Ça oǵ ,¡¯n²o¼ÇU ,¡¯nj±LÇ q¼a ¥X« k{BM ºk¼w ¬C nj ³ ¡¯n²B¼w ·¦ oM ³ ¡¯n²o¼U ²± /nAjoM ²± /k{BM ³Tvz¯ oM ¬C ,¬k¼Çz ³½BÇi (f) ß [] /}Ç« Ç ¾B~i /¬jo »~i ,¬jo ³TiA /¹¼æBi éª] (¾ß /f) Ò [] Ç }ÄB~i /¹¦¼~i éª] (¾ß /f) Ò [] Ç ¥ÄB~i

©µ ¬k¼¯B{±i ,j°oM ¼M pA yTM±n Ïzi :²k®¯BÇñzi /²kÇ{ ³T£ /²k®® :nBÇM ³Çñzi (Î/ Ö f) Ô /oÇ«/A Ç nBLÇÇñzi jnp /±¦µ ¥¼L pA ²k{ Ïzi ºBµ²±¼« /R±U /o¼\¯A /±§BT{ /±§C pA ³½B®Ç (Î/ Ö f) Ô /oÇ«/| Ç ¬BÇ]Ïzi ³Ç »Çv ° ,°l»M ,o®µ ° ¥»M SLdÇ« ° Çzî Rm§ ° ²kÇz¯ {Bî /k{BM ²k¼z`¯ :nAqÇñzi (Î/ Ö f) Ô /oÇÇ«/| Ç nBÇvñzi JC pA ³ »®¼«p ,JC»M ° Ïzi ¼«p ¼Ç«p ,kwoǯ ¬C ³M JC ° k{BM n°j / ¦î ° JC»M ,Ïzi ¤BÇw (Î/ Ö f) Ô /oÇ«/A Ç ¤BÇvñzi ° k½B¼¯ ¬AnBM ³ »§Bw ,¬AnBM »M ¤Bw /j±{ Ak¼Q À ° d ºB¯ ,±¦£ :B®ñzi (Î/ Ö f) Ô /o«/A Ç ºB®ñzi /³½o§A¹L~ ,¨±¦e ,±¦£ ¬B¯ /Ïzi q¼a oµ (Î/ Ò f) Ô /|/A Ç ³ñzi ³Ç ºjnC ´  °n»ÇM ±¦ÇÇQ ´ Ïzi JC µC ´ k®{BM ³To¢¯ An ¬C t±Pw k®{BM ³To£ An ¬C JC ³ »®µC ,³To£ BÇ«A µC pA oU©ñd« ° oUShw ¬C ° ©Çµ An »§±ÇQ ´ SwA ²k®®Çñ{ ° joÇU ³M »v®] ¶o¼] ºB] ³M ³ k®½±£»« /j±{ ²jAj»v ³ »½A±¯B¯ (N/ Ò f) Ô /B/| Ç qQ³ñzi Ò Î/ /jqQ»« »® °n ¬B¯ B½ Ïzi ¬B¯ Ïzi (j/Ò Î/ Ô /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇñzi ß f) SM±Çn ° JC TÇn ¬B¼Ç« pA ,¬kÇ{ ²jo«sQ ° ¬jBTA ±ª¯ ° k{n pA /ºq¼a /²kÇ{ ³TÇ£ ©µ ¬k¼{±i ,²B¼£ ¬k{ ,²kÇÇ{ Ïzi :²k¼ÇÇÇñzi /²k¼{±i

i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 487 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤B~i

/j±{»« ³T£ ,©æBhÇÇ« (| Ò [] /| Ç ©¼~ÇÇi ß f) ¬Bª~Çi ° Ô ¾Bª~Çi ,ªÇ{j /éª] Ô ,³¼ÇM (º/ f) [  ] /A Ç ³¼~i Ò Ô /jo« ·½Bi ,³½Bi ³ ³`¯C ,B®e ,¡¯n (f) ß [] /A Ç JBi BM An ¬kM Sw±Q B½ Rn±æ ° ow º±« /k®® ¡¯n ¬C ,oiA W¯Æ« (ç Ò [] /| Ç ¾Aoi Ö f) RA°A oi ,qLw ²B¼£ ,¡¯n qLw ,qLw /éª] Bǽ (¨Ò jß jÖ ¾/Ô f) Ò [] /oÇ«/A Ç Ç«k§A¾Aoi ºA²qLÇw ,Ç«j ¾Aoi :«k§A¸oi ° ³M°oÇBÇi ¬B¼Ç« ° ³¦MqÇ« nj ³ÇÇ /k½°oM ¼£ow ,ºqLw (n/Ò f) Ô [] /A Ç Roi ,»pBǯ ° »«oǯ ´ ²qLw ,qLw ¡¯n ¸oi :éª] ³¦Mq« nj ³ ²qLw Ô :«k§A pA ³½B®Ç ,k½°oÇM ³M°oÇBÇi ¬B¼Ç« ° /BÇÇM »TÇÇ{p ° oµBÇÇ »½BLÇÇÇǽp nj Ô :n±§A¸oÇÇÇÇÇÇÇÇi SwA ºA²jBÇ« :»wB®{²B¼Ç£ bÀÇæA pA Bµ²B¼£ ° BµòoM ºqLw ³ ¡¯nqLw k¼§±ÇU JBTÇC n±Çǯ oÇÇYA pA ° Sv¯C /¥¼°o¦ ,³®½qLw ,j±{»« »®U°oÇ (ç Ô [] /}ÇÇ« Ç ±Çi Ô f) ,éÇA±ÇU ´ ¬joÇ éÇA±ÇU ,¬joÇÇ /»®U°o ,²jo JBi (ç Ò [] /| Ç K¼i ß f) ¡¯n ,¼Ç¢¯n ,²joÇ B®Çe ,³TÇvM B®e /²k{ ²jo m B º°n nj ©¦ oYA ( Øf) Ò [] /A Ç i ,pAnj ° SwAn ²An /³T{±¯ ,o¢½j q¼a B½

/S¦~i éª] (f) ß [] Ç ¤B~i ,¬joÇ »®ª{j (f) ß [] /}« Ç ¨B~i /¤Ak] ° Aq¯ ´ ¬jo nBñ¼Q /©~i éª] ,¬B®ª{j (f) ß [] Ç ¨B~i ,¤BÇw »M±Çi (|Ö f) ß [] /A Ç K~ÇÇi ¤±~d« RoX ,²qLw ° ²B¼£ »¯A°Ao /éª] JB~iA ,y¼î »iAo ´ ,º±Çi (¤/ Ò f) Ò [] /A Ç S¦~i ,kÇM Bǽ ϼ¯ º±i ,»UAl Sæ ,S®¼ ,j±{»Ç« ÀA ϼ¯ º±i oM oTz¼M /éª] ¤B~i ,pB®Ç« ,ªÇ{j (|Ö f) Ò [] /A Ç ©~Çi ,nBñ¼ÇQ ° ¤AkÇ] nj }hÇÇ{ oÇÇ /éª] Ô ¨±~i ° ß ¨B~i |BÇi (|Ô f) Ô [] /}Ç« Ç |±~ÇÇi ¬jAj ºoUoÇM ,TiBÇw ²sǽ° /¬joÇ ° |BÇi ´ ºo¢½j oM ºq¼a B½ »v :Hæ±~i /¨±ªî ¥MB« ,¬j±M jo®« /²s½±ÇÇÇÇÇÇÇÇM ,Hæ±~hÇÇÇÇÇÇÇÇ« n±ÇM ,|±~hÇM :|±~Çh§A»¦Çî /²s½±M ,|B~TiA [] /}Ç« Ç S¼æ±~i ²sÇǽ° ,¬joÇÇ |BÇÇi (ºÚ |/ Ô ß |Ô f) |BÇi ,TÇ{Aj |B~TiA ´ TiBw /»£s½° ´ ¬j±M ²s½° ,¬j±M [] /}Ç«/A Ç S«±~ÇÇi /nBñ¼Q ,»®ª{j (¨/ Ò Ò |Ô f) ³Ç ºjoÇÇ« (ºØ | Ò [] /| Ç »~i ß f) ,³½Bi»M ,k®{BM ²k¼z An y½Bµ ³½Bi Ò f> ß ¬B¼~i ° ß ,BÇi (¾/Ò ß f) Ò [] /A Ç ³Ã¼i RBüi ° B½Bi ,JA±æB¯ nB ,²B®£ /éª] ,ÇÇÇîA° (ß f> Ò [] /| Ç K¼ÇÇÇÇi ,kǯA±hÇM ³LÇi ³Ç »v ,¬Ao®hw /éª] ¾BLi , ½oÇ{ ,ònqM (ß f) Ò [] /| Ç o¼i ,S§q®Ç« ° nkÇ KeBÇæ ,³LUoÇ« k®¦M /nk ònqM ,»£k¼{±ÇQ ,»¯B´®ÇÇQ (f) Ò [] /A Ç ¾Bi ° y{±Q ´ n±´ k ,¬B´®Q ,»¯B´¯ nj ºq¼a ° k¯pAk®¼M x°j oM ³ ¾Ajn /éª] ³¼iA ,k®® ¬B´®Q ¬C o½p SwA ºn±¯BÇ] (Ø f) Ô [] /A Ç xBÇÇi ,¡¯n²B¼Çw ° x±Ç« ³¼LÇ{ nAk¯BTvQ ©´ÇM »pBǯ ¶joÇQ BÇM y½BÇQ ° Swj ²kÇ«Cnj ¤BÇM ¥Çñ{ ³M ° ²k{ ¥~T« ¬B£k¯oÇQ ¥X« k¯A±U»« ¬C BM ³ SwA /k® pA°oQ /

°j ¬B¼Ç« ³`¯C ,³¯ °j ¬B¼« ·¦æB /éª] ±i ,kµkM ¤B~UA An ³¯ ,SwAnBǯ ,SwnjBǯ (f) Ò [] /A Ç ¾Bi kªî º°n pA ³ »µB®£ ° /JA±æ k /²BLT{A ° ±´w ,k{BL¯ ,º°nBÇM°n hÇÇw (f) ß [] /A Ç JBi ,j±{ ³T£ »v ³M °oM°n ³ »®hw °A ° k½±¢M ºo¢½j ³M »v ³ »®hw /kµkM JA±] (J/ Ò [] /}Ç« Ç SMBÇi Ò f) Çî° ,¬kǯA±Çi ³Li ,¬k{ K¼i ºAoÇM »Ç¯Ao®hÇw ° ÇÇî° ´ ¬joÇÇ /³MBi ,¨jo« pA »µ°o£ ,²k®v½±Çǯ ( Øf) Ò [] /| Ç BÇÇÇi ³Ç »Çv , Çi x±Çi ,u½±®{±i /kv½±¯»« q¼a nB¼vM /³Ã¼i éª] (f) Ò [] Ç B½Bi /³Li éª] ( Òf) Ò [] Ç Ki éª] ° KBi éª] ( Òf) Ô [] Ç ¾BLi /K¼i ,³MBÇi (J/ Ô [] /A Ç ³Li Ò f) ³«k« ,»¯Ao®hw ° î° ,K¼i ¨À /JBT ·aBL½j B½ B½ ,ÎÀµ ³M »ñ½jq¯ ( Òf) Ò [] /A Ç oi ºq¼Ça B½ »v ¬k{ ¦U ·½B« ³`¯C ° »£nqM ° o{ »®í« ³M ° ´ k{BM /éª] nBiA ,¨B« ° nk ºk®¦M ,³íj ,¸o« (n/Ò f) Ò [] /A Ç ²oi /éª] RAoi SwA »µB¼£ (ºØ ¨/ Ò [] /A Ç »ªi ß fß B½ f) ©¼h ·Bw ºAnAj ,¬B¼ o¼®Q ¶o¼U pA ©¼Ç¯ ° oTÇ« Ͻ ³ÇM y½k®¦ÇM ,k®¦ÇÇM ° ,oLTÇw ° ´ÇQ y½BµòoÇM ,kwn»Ç« ¡¯n ³ÇM S{nj ºn±P¼{ ¬C ºBµ¥£ /k¼w B½ fow

¾Ài / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /489 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Si

/k{BM ²k{ ,¬B´®Q ,²k¼{±Q (ºØ  Ò [] /| Ç »i ß f) ¨joÇÇ« pA ³ÇÇ »ÇÇv ,o¼ÇÇ£³{±ÇÇ£ ¬B´®Q An j±i ¬Bñ« ° k® ºo¼£²nB® /jnAj ³¼ÇÇi éªÇÇ] (ºØ  Ò [] Ç RB¼ÇÇi ß f) / ¨j ,¬jpu¯ (j/Ò  Ò /¤/}« Ç ¬k¼i ß f) ´ ¬jo ³vî ,¬jp u¯ u¯ ,¬jp ,²jp ³vî :²k¼i /¬k{ ³i ,¬k¼PU ° ²k½k®ÇvQ »®íÇ« ³ÇM ´ ²kÇ{ ³ÇÇi /²k{ ³T£ q¼¯ n±´z« ° °oí« ,¥¼Y k ,ÏLw ( Ò [] /| Ç ¼i ß f) ¾BiA ,Soe ° nB nj é½ow ° ÏLw éª] BiA ° ß Bi ° ¬p° oÇM oíÇ{ n±dM pA »ñ½ ¨B¯ ° ´ /UÀîB ¦íTv« UÀîB ¬B´®ÇQ (º/ Ô [] /}« Ç ³¼i Ò f) ,»£k¼{±ÇQ ´ ¬k¯BÇ« ³T´Çǯ ,¬kÇÇ{ /»¯B´®Q W¯Æ« (ºÚ  Ò [] /| Ç ³¼i ß f) ° B½Bi ,³T´¯ ,²k¼{±Q ,¬B´®Q ,»i /éª] RB¼i ,³¦ÇMA ,joi»ÇM ,¥î© (f) Ô /| Ç ¥i /ªeA ³ yUC ºBµ²q½n,oTvBi (f) Ô /A Ç ¥i ©µ ²nA±¦i ,k{BM ²k¯B« oTvBi o½p /k®½±£»« Ò [] /A Ç ¥Çi ß ,¤ÀÇi ,³oÇw (¤Ø f) /éª] ¥dÇ« ,»§BÇi ºBÇ] (f) Ò [] /A Ç ¾ÀÇi ,k{BLǯ »v ¬C nj ³ »½B] ,R±¦i »½B] ° bAoTv« »®í« ³M /ïnB ¬Bñ« F¦i q¼¯ ° / k®½±£»« q¼¯ ³Ç k®½±£»Ç« An »½B bÀæA nj

/JB® ·¦e ,³¦e ,²o£ (Ö f) ß /A Ç Si ÏLÇw (Ú f) ß [] /}« Ç Si ¥î B½ ©v] nj »ñLw ,»ñLw ´ ¬k{ /¥Y k ,nB B½ »î±¯ ,¡®] ·«B] (fß B½ f) Ò /A Ç ¬BTi ¡®] ¨B¢®µ ©½k nj ³ k®£Cs ·«B] ° oP£ ° oL ° ¬Aki ,k¯jo»« U oM /k¯A³T£ ©µ k®£Cs /¬k¼¯BMA±i (j/Ò ¬/ Ô ¨ /}« Ç ¬k¼¯BTi ß f) /¬k¼¯BT¦ /BÇ¢¯> ÏThÇM ,±TÇi (R/ Ô /A Ç ÏTi Ò f) / (R/ Ô /¤/}Ç« Ç TÇi Ò f) ,¬k¼LÇvi ,TÇn JA±i ³M ,¬k¼MA±i ,²k¼MA±i :³Ti /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼Ti :q¼Çi ° Si /éª] ¬B¢Ti ,²k¼Lvi »¢TvµC pA ³½B® ° TwBioM ° Ti /ºnAo»M ° »MBU»M ° AnAk« ° »¯FU ° /²k{ ³T£ ©µ Bª] »®í« ³M À pA k®M¬jo£ »î±¯ (R/ ß f) ß /A Ç »Ti ° kLva»Ç« ¬jo£ n°j ³ oµA±] B½ /kTA»ª¯ ³®¼w º°n yª{ ,³{±{ :³`Pi (^/ Ò /A Ç ³`i Ò f) nj ·TÇiAkÇ£ ¶oǯ B½ À ,²o¯ B½ À k®¦ÇM ° SwAn ·iB{ ´ ³Th½n ³a°B¯ /k¼M ·iB{ k®¯B« ,¬joÇ SvQ (Ö f) Ò [] /}« Ç èi ´ pA°C ¬joÇÇ SvQ ,¬jn°Cj°oÇÇÇÇ /»¯Anm¢{±i ,»½BwCU ,y¼î »iAo ,»Ç«AnC ° nBÇ° Ò :bB®ÇÇ] èÇÇi /»®U°o ° éA±U ¬k¼PU ,¬k¼PU (Ò f) Ò [] /}« Ç ¬Bi /JAoA ,¤j yPU ´ ¤j ±¦£ :ÏPi /³Li /³Pi (Ò f) Ò /| Ç ³i »¢Çi S§Be nBaj ³ »v ,²joz

³¦i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 490 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÄÀi

»®íÇ« ³ÇM ° ´ k®® fAn±w An ºq¼a ·¯B¼« ° ,Bµ³¯Bi ¼MB« ° ³¯Bi jo£Ajo£ /ºq¼a :¬k¼¯ÀÇi (jÒ ¬/ Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¯ÀÇi Ö f) ° ϽnBÇM ºq¼a ¬jo°o ,¬jo°o k®¯B« ° nBi ° ¬p±w ¥¼L pA q¼Uα¯ /o¢½j q¼a nj B½ ¬kM nj ¬C ¶k®Ç¯An :¬BM³¦Çi (¤Ò f) Ò /|/A Ç ¬BL¦Çi /n±UB½°C ,jn±¯A±µ ,Bª¼QA±µ ϦÇQ ¬k½oÇQ (¤Ò f) Ò [] /}Ç« Ç ¬B\¦i ,¬jn±ÇÇi ¬BÇÇñU ,¬kÇǽpo§ ,©ÇÇÇza /JAoA ¬B¯p ³ ºq¦ ·¦e (¤Ö f) Ò [] /A Ç ¤Bh¦i ,k¯pAk¯A»« j±i ºBQ _« ³M S®½p ºAoM \¯oM ºBQ »wnB nj ,éª] ¥¼iÀi /²k{ ³T£ ©µ ¼\¯nBQ ° \¯oMA BQ ° /»¢z¼ªµ ,¾BM ,¨A°j (¤Ö f) Ô [] /A Ç k¦i /½oM Sz´M :½oM k¦i ºBÇ] (tÖ j/ß f) Ô [BÇ/] /o«/A Ç ¬BTwk¦i /Sz´M ,BæBM ° ¨oi ,»£j±Mn (tÒ ¤Ö f) Ô [] /A Ç ³v¦i ´ KwB®Ç« SæoÇ ´ »£j±ÇMn S§Be }hÇ{ ºnAk¼ÇM ° JA±Çi ¼M S§Be /»±æ ° nBî /¬k¼¦i /B¢¯ (¤ß f) Ò /}«/A Ç y¦i /}§Bi éª] (¤Ú f) Ô [] Ç }¦i ©Çµnj ,Th¼«C (¤Ö f) Ò [] /}« Ç ¦i q¼Ça BÇM ºq¼a Th¼«C ©µnj ,¬jo /o¢½j q¼a BM ³ ºq¼a oµ (¤Ö f) ß [] /A Ç ¦i ©´ÇM ³a oµ ,k{BM ²k{ ³Th¼«C o¢½j ºAo\Ç« pA ³Ç ºA²jB« ,k{BM ³Th¼«C /éª] ÀiA ,j±{ éj ³ow BM u®U ,SoÇ{ ( Ò¤Ö f) Ô [] /A Ç ³¦i /xq¼«C ,Ro{Bí« ,ºpBL¯A

,»§BÇi ºBÇ ,k{BLǯ ¬C nj ºA²jB« /A±µ pA »§Bi ºB] ²k½oÇC ,½ÀÇÇi (¾ß /f) Ò [] Ç ÄÀÇÇi /³¼¦i éª] ,¨jo« ,¬B£k{ ,j±§C¥Ç£ JC ,º¿ ° ¥£ (f) Ò /A Ç JÀi \§ ,j°oM°o ¬C nj BQ ³ ¥£ oQ ¼«p ³TÇ£ ©Çµ ¬Ài ° xÀi ,ÀUBM ,nAp /²k{ /ÎB{Bi°nBi (x/ Ò f) Ò /A Ç ³{Ài ,TBǽ »½Bǵn (f) Ò [] /}« Ç |Ài ,»½BÇǵn ´ TBÇǽ RB\Çǯ ,TÇÇÇwn /¬k{ }§Bi ´ RB\¯ ,ºnB¢Twn ,y »ÇM ,}§Bi (f) ß [] | Ç |Ài /y »M  °n B½ ²o¯ B½ À (|/ Ô [] /|/A Ç ³æÀi Ò f) ° ²k½qÇ£ ° ³\¼Tǯ ,²q¼ÇBQ ,²k½q£oM /ºq¼a }§Bi ºnB£pBwBǯ (f) ß [] /}Ç« Ç ÀÇÇi ´ SÇA±Ç« kÇÇ ,S§BhÇÇ« ,¬joÇÇ eB¯ »®í« ³M »wnB nj /ºnB£pBwB¯ q¼Çǯ BTªµBÇǯ ° pBwBÇÇÇǯ ° ï°nj ° /k®½±£»« (/ Ò f) ß [] /}Ç« Ç SÀÇi ´ ¬kÇ{ »Çv ¼z¯B] ,¬k{ ³¼¦i ,oLª¼ÇQ »®¼z¯BÇ] ,SMB¼¯ ,»®¼z¯B] /RnB«A ,S«B«A (¤Ø f) Ò [] /| Ç Ài pA »Çñ½ ´ nB£k½oÇC ,²k®®½oC nB¼vM /»§BíU ºnBM ºBµ¨B¯ ¨o¯ (/ Ò [] /}« Ç SÀi Ò f) /¬k{ ±h{±i ,¬k{ º¿ ³Ç ϽnBM J±a (f) ß [] /A Ç ¤Ài ¬C BM ³ »ñ½nBM J±a ,k¯nAm¢M ºq¼a ¬°o¼ÇM BÇǵ¬AkÇǯj º¿ pA An ºq¼ÇÇa ¬C BM ³ »T§C ° /q½oA ¬Ak¯j ,k¯n°B¼M

[¼¦i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 491 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /é¦i

,RoÇ (/ Ò f) ß [] /A Ç S¦Çi /y®½oC ,S{ow ,Süµ ,nB nj ·®in ,³®in (¤Ò f) Ò [] /A Ç ¥¦i /ºEn »£k®ÇÇAoÇÇQ ,nBÇÇ nj »µBLÇÇÇU ß ¤ÀÇi ,q¼Ça °j ¬B¼Ç« »£jBÇz£ /éª] pA ³ »¼¦ JC B½ ¦i (¤Ö f) ß /A Ç ©¦i ¬°o¼M RB¯A±¼e »íM ° ¬Bv¯A »®¼M ´ k¯A³T£ ©µ ³¦i ° ¥¼i ° ¥i ,k½C»« ° KÇ ° o´Ç »®í« ³M ©¦i q¼¯ ° /²k{ ³T£ ©zi ,B´®U ,jo®« ,»§Bi (¤Ö f) ß [] /| Ç ±¦i /éª] ¾ÀiA »´U ,¬k{ »§Bi (°Ø ¤Ô f) Ô [] /}« Ç ±¦i /»½B´®U ´ ¬j±M B´®U ,¬j±M »§Bi ,¬k{ ,»½B´®ÇU (°Ò ¤Ö f) Ò [] /A Ç R±¦i ,o¼Ç pA »§BÇi ºBÇ] ,»½B´®ÇU ºBÇÇ] /éª] Ò RA±¦i ,¬j±ÇM ³z¼ªµ (¤Ô f) Ô [] /}« Ç j±¦i ³z¼ªµ ,¬j±M ¬Aj°B] ,¬k¯B« ³z¼ªµ /»¢z¼ªµ ,¨A°j ´ Tv½p ,¬k{ }§Bi (¤Ô f) Ô [] /}« Ç |±¦i ° »ÇBÇQ ´ ¬kÇ{ y½¿C»ÇM ° ²jBÇw /»£jBw ³ »T§C ,»¯An½B º°nBQ (¤Ò f) Ò /A Ç ³¦i /»Tz ¬Bñw ,k®¯AoM An »Tz ¬C BM oǵ (¤Ò f) Ò /A Ç ³¦i »½BÇ] ³ÇM ° k¦hÇM ³Ç q¼Uαǯ q¼a ° ¬p±Çw ° nBi ° g¼w pA j°oM°o ¬C BÇM ³Ç q¼Uαǯ »ÇT§C ,¬C k®¯BÇÇ« /k®¯AoM ° k®¯qM g¼w An ¬B½BQnB´a ,³MBiBÇ{ ,JBiB{ (¤ß f) Ò [] /A Ç [¼¦i »ñzi nj ³ B½nj pA »Tªv ,²°BiB{ ¬B\¦i ° Ô [¦i ,k{BM ³Tn y¼Q /éª] Ô

,¬k®oÇM ,¬k® (¤Ö f) Ò [] /}« Ç é¦i ¥ªÇî ° ¥Ç{ pA An »v ,¬jo ¤qî /¬jo nB® oM ,TiAk¯A ¬jAj À (¤Ö fÔ B½ ¤Ö f) Ò [] /}« Ç é¦i ¬k¼zhÇM Bǽ °A pA »§B« To£ BM ¬p /xj±i ¼MB /Sí¦i éª] (¤Ò f) ß [] Ç é¦i ·«BÇ] (Ò ¤Ö f) ß [] /A Ç Sí¦Çi ³ÇM ònqM }h{ o pA ³ ³Ti°j ²jAj »Çv ³ÇM ¨BíǯA B½ ²q½B] ¬A±®î /éª] é¦i ,j±{ ÀioM ¥ªî ,ï°nj (¤Ö f) Ô [] /A Ç ¦i /²kî° ,ow SzQ ,uQ ,Kî (¤Ö f) Ò [] /A Ç ¦i kíÇM ³Ç »µ°oÇ£ ° ,¬oÇ kíÇM ¬oÇ ½oU²BU±ÇÇ ° ´ k®ÇÇÇǽC »µ°oÇÇÇÇ£ /éª] ±¦i ,±¦´Q ºBµ¬A±hTwA ° J±i k¯po ,k¯po (¤Ò f) Ò [] /A Ç ¦i ,²k®Ç½C uQ pA ,ç±Çî ° ¤kÇM /c§Bæ ,¼z¯BÇ] ,k½B¼M ºo¢½j kíM ³ »v /éª] ÀiA /³¼¦i éª] (¤Ò f) Ô [] Ç ¾B¦i j±]±M ,¬k½oC (¤Ö f) Ò [] /}« Ç ¦i /y®½oC ´ ¬jn°C ,²k{ ²k½oC ,²k½oC (¤Ö f) Ò [] /A Ç ¦i éªÇÇ] ©ÇÇwA Rn±~ÇÇM »wnBÇÇ nj ,¬B«joÇ« ,¨joÇ« ,j±{»Ç« ¤BªíTÇwA /¬B£k{ ²k½oC ,³¼\Çw ,éL ,º±i (¤Ö f) Ô [] /A Ç ¦i /éª] ÀiA ,RjBî ,²kǯr ,³®´ÇÇ (¤Ò f) Ò [] /| Ç ¦ÇÇi ¬C nj W¯Æ« ° om«> tnk®« ,²k¼w±Q /éª] ¬B¦i ° ÀiA <SwA ¬Bvñ½ ³ÇM Ò ¦i éª] (¤Ö f) Ô [] Ç ¬B¦i /³®´ ºBµ³«B] ,³®´ »®í«

oªi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 492 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼¦i

nj JAoÇ{ ¼ ¬k{ ooM pA uQ pA kíÇM S§BÇe ,j±{»Ç« Ak¼ÇQ ¬BÇv¯A /»Tv« JAo{ ,x°o»« (¨Ø f) Ò [] /| Ç nBªi /x°o²jBM ,x°o ,»½BT\®ÇQ (ºØ t/ Ô [] /| Ç »wBªi ß f) /k{BM ¾q] [®Q pA Ko« ³ ºq¼a oµ ©i :¬k¼¯Bªi (jÒ ¬/ Ò /¨/}« Ç ¬k¯Bªi Ö f) ¬joÇ [ ,¬jo [ ,¬jAj ©i ,¬jo ©i :²k®¯Bªi /o¢½j q¼a B½ J±a ©Çi :²k¼¯Bªi /²k®®[ ,²k®® /²k{ ²jo [ ,²k{ ²jAj :¼µBªi /µBªi (fÒ B½ f) Ô /A Ç ¬BµBªi ³Ç ºA²±´ ¡¯n ³M µC ¡®w »î±¯ ¥¼¦dU ºAoM An ¬C ¶k¼½Bw ©½k K nj ,k¯A²joM»« nBñM Jo] ·\§Bí« ° ¨An°A ©Çµ ºk½kÇe ¤k®Çæ ° ºk½kÇe o\e /k¯A³T£ ·§±¦£ ,N±U ·§±¦£ (n/Ò ¨Ö f) Ô /o«/A Ç ²nBPªi pAkǯA²nBPªÇi BÇM ³Ç ºA³§±¦£ ,ònqM ºAoÇM ³Ç ºA³§±¦Ç£ ´ j±Ç{ ³TÇiAk¯A ¿BM pA uQ ° k®®»« Swnj ºpBLzUC ¡¯n k®Ça ³M ° koU»« A±µ nj Tn /k½C»«nj ,Ïa± ©i ,©i o~« (^/ Ô /A Ç ³`ªi Ò f) /²k{ ³T£ ©µ ²oL®i ° ²oLªi »MAjow B½ ³¯Bi (¬/ Ô /o«/A Ç ³¯Bhªi Ò ¨Ö f) ,k¯nAm¢M B\¯C nj An JAo{ ºBµ©i ³ ,²kñ¼Ç« ´ kǯpAk®¼ÇM JAoÇ{ ³ »½B] ³TÇ£ ©µ ¬BTvªi ° ²kñªi ,³¯Bh¼« /²k{ B«oi B½ n±¢¯A ¶joz (¨Ö f) [] /A Ç oªi oµ ,²k{ JAo{ ³M ¥½kLU ° o¼ªhU ³ JAo{ pA jn°B¼M »Tv« ³ ºA³MB{±¯ JAo{ ³M oTz¼M ,B´¯C ¤BX«A ° oî °

,Tn°oÇ (j/Ò ¤ß f) Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼¦Çi k®¯B« q¼Uα¯ ° ϽnBM ºq¼a Tn°o nj Bǽ ¬kÇM nj g¼w B½ ¬p±w B½ nBi :y¦i /¬k{ y½n ,o¢½j q¼a ° g¼w k®¯B« ºq¼a Tn°o ,»£k¼¦i ,²k¯°n°o :²k®¦i /¬kM ³M ¬p±w j°n°oÇ ° k¦hÇM ºq¼a nj ³ ³`¯C :²k¼¦Çi /¬p±Çw ° g¼w k®¯B« /²k{ y½n ,³Tn°o ©ÄBÇ (/ Ò ¤ß f) Ò [] /A Ç ³¼¦Çi u ¼z¯B] ³ »v ,¼z¯B] ,¨B« ,¨BÇ«A Bǽ oLª¼Q ¼z¯B] ,j±{ o¢½j /éª] ÄÀi ° ¾B¦i ,nA°AqÇw ,Çǽ¿ (¤ß f) Ò [] /| Ç ¼¦i /éª] ¾B¦i ,¦i ©µ ,o¼£±i ,³Tv½B{ ,º±Çi (/ Ò [] /A Ç ³¼¦i Ò ¤ß f) ,²k½oC k¯°Aki ³`¯C ,S{ow ,Sí¼L /éª] ÄÀi ,¨jo« ° ¬BMo´« Sw°j (¤ß f) Ò [] /| Ç ¥¼¦i ,jBÇæ Sw°j ,²sǽ° Sw°j ,¤kÇñ½ /éª] Ô ¬Ài ° ¾ÀiA ° _¼Q ,SwAn k ,[ (f) Ò /|/A Ç ©i ° ±v¼£ ° §p nj ñ{ ° ¼a ,JBU nj _¼Q :©i nk¯A ©i /B´¯C ¤BX«A ° k®ª ³ÇM ©Çi q¼Ç¯ ° ´ ñ{ nj ñ{ ,_¼Q ·¯BÇi ° ,RnBªÇî ° ¬A±Ç½A B »®í« /²k{ ³T£ ©µ »¯BTv«p :KªÇi /K®Çi <xumb ´ÇQ> (f) Ô /A Ç ©i Bǽ JC ¬C nj ³Ç ònqM »§Bw o ´ k¯q½oM o¢½j q¼a B½ JAo{ B½ ³ow ©Çµ ¥LÇ ° t± »®í« ³M ©i q¼¯ ° /²k{ ³T£ ,ºow°n ,njBa ,k®M°n (f) ß [] /A Ç nBªi /éª] ²oªiA ,¬B¯p x±Q°n ³ »T§Bv ° owjnj (f) Ô [] /A Ç nBªi

K®i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 493 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²oªi

° ²rBÇ ° rBÇ ° ²nj ǵj ,j±{»Ç« ° BÇwC ° Ï{BÇQ ° ÏwBÇQ ° ÏwBÇÇM /²k{ ³T£ q¼¯ ±TwB¼M [ ,¬k{ ©i (j/Ò ¨ß f) Ò /¤/}« Ç ¬k¼ªi ©Çi :²k¼ªÇi /¬k{ ¿°j ,¬k{ ³T£ ©µ ²k¼i ° ²kªi ,²k{ [ ,²k{ S§Be ,»£k¼`¼Q ,»\ :»£k¼ªi /²k{ /¬j±M ²k¼ªi BM ³ ±] B½ ¨k®£ jnC (¨ß f) Ò [] /A Ç o¼ªi ²jp ¬C ³ÇM ³½BÇ« o¼ªi ° ³Th¼«C JC ³¼L{ q¼a oµ ° /ThQ ¬B¯ ºAoM k®{BM ° k®{BM ²jo ±¦h« JC BM ³ jnC ³M /k{BL¯ »ñMC o¼ªÇi (n/Ò ¨ß f) Ò [] /A Ç ²o¼ªi o¼ªÇi ³ÇM ³ ³½B« ,xoU o¼ªi ,³½B« nBÇñM o¼ªhÇU ºAoÇM ³ ºA²jB« ,k®¯qM /k¯oLM p°n ,³L®z\®ÇÇQ (¨ß f) Ò [] /A Ç u¼ªÇi ° oÇñz§ »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ ³L®z\®Q ° ³®ª¼Ç« ° ³«kÇ« pA Ko« ³ ²BPw /k{BM ³Bw ° K¦ ° ²ov¼« ·¯Bi ,³¯Bi B½ ¬Bi h« (f) Ò /A Ç i ¼½BQ ·L nj ³ ºA³¯Bi ,»Tz o½p »®íÇ« ³M ´ »Tz nBL¯A ,k{BM »Tz /²k{ ³T£ ©µ ¬p°n ° fAn±w »®í« ³M o½q®i éª] (p/ Ò [] Ç o½pB®i ß f) nj ³Ç ShÇw ºBµ²k q¼¯ ° ´ αi »µB£ ° j±{»« Ak¼Q ±¦£ o½p ° ¬jo£ pA ° jjo£»« SeAo] ° ©ip ³M ¥½kLU /º°B®§ jk ¥w ,k½C»« Îoa B´¯C ¨jC ,¬B¼ÇÇ{ (¬Ø f) Ò [] /| Ç tB®Çi /Sæ ¬B¼{ ° nBkM ,±¦Ç£ jnj ,ÎB®ÇÇi (f) Ô [] /A Ç B®ÇÇi / ºoT½j /©i /B¢¯ (¬Ö f) Ô /A Ç K®i

/j±{»« ÀA ,©Çi <xumbak ´ÇQ> (n/Ò f) Ô /A Ç ²oªÇÇi ©µ ²oL®i ° ²oLªi ,Ïa± ©i ,³`ªi ²oªÇi q¼Ç¯ »MoÇî ³ÇM ,²kÇÇ{ ³TÇÇ£ /k®½±£»« ©\®ÇQ Ͻ ,Ͻ [®Q (¨Ö f) Ô [] /A Ç uªi bÀÇæA nj /éªÇ] tBªÇiA ,ºq¼ÇÇa ³Ç ©ÄB®Ç Bǽ kÇ«Cnj Ͻ [®ÇQ :oÇ{ ¨B«A ³M o{ n±Twj ³M k½BM ¬B¯Bª¦v« ¬C pA »Tªv ³ k®µkM º° ¼z¯B] B½ SªÇv ° kwoÇM ³½o¼Çi nB~« ³M /j±{ ²jAjRAjBw ³M o¢½j jkî ,[®Q (t/ Ò [] /A Ç ³vªi Ò f) bÀÇæA nj :²o¼dTÇ« ·vªÇi /[®ÇÇQ ° g½oÇ« ° ²oǵp ° jnBÇÇî :¨±\Çǯ ·\®Q :³oTv« ·vªi /¥ep ° ºoTz« / ²k½jpj /²B\®Q jkî ,²B\®Q (tß f) Ò [] /A Ç ¼vªi /x±«Bi /B¢¯ (¨Ô f) Ò /| Ç yªi ´ Ïa±Ç ©Çi ,ÏL®Çi (¨ Ô /A Ç Ïªi Ú f) B½ [¯oM pA ¬C oL®a ³ j ,j ,²o½Aj /ÏL®U ,k{BM º°n ¬k{ x±«Bi (¨Ô f) Ô [] /}« Ç j±ªi x±´¼M /yUC ·¯BMp Tvz¯°o ,yUC /»{±´¼M ,»{±«Bi ° R±ñw ´ ¬k{ /x±«Bi /B¢¯ (¨Ô f) Ò /| Ç x±ªi ,¬kÇ{ ¨B®ªÇ£ (¨Ô f) Ô [] /}« Ç ¤±ªi AkÇæ ° ow»ÇM ,¬k{ ¬Bz¯ ° ¨B¯»M /»«B®ª£ ´ ¬k{ /pB¼«BÇi /²pB¼«BÇi (Òp/¨Ö f) Ò /A Ç ²pB¼ªi ° »¢TÇvi oÇYA nj ³ »T§Be :pB¼ªi »Ç£j±§C JA±i B½ »MA±h¼M ° S§Bv ¬BÇǵj ° j±{»ÇÇ« Ak¼ÇÇQ ¬BÇÇv¯A nj »µBÇ£ ° j±{»Ç« ²j±Çz£ nB¼TiA»M Ak¼ÇQ q¼¯ ³®¼w ° BµSwj nj »zz

o£ B¼®i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 494 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²oL®i

<xandak ´ÇQ> (j/Ò f) Ò /}Ç«/A Ç ²k®ÇÇi ,»§Bd{±i ° ºjB{ pA BµK§ ¬k{pBM ° í{ ·wA±M ¬Bv¯A nj ³ »T§Be BǵK§ ° j±{»Ç« Ak¼ÇÇQ »§Bd{±ÇÇi ºAkÇæ BÇM ²BÇ£ ° jjo£»Ç« ²j±ÇÇz£ ,³½o£ ¥MB« ,SwA ²Aoªµ »æ±~h« /²k{ ³T£ ©µ k®i ³ »v (nß f/ Ò j/Ò f) Ò /o«/| Ç y½oik®i /k®® xA²ohv« ° k¯k®hM °A ³M ¨jo« ° y½n ²k®ÇÇi ,k®hÇÇz½n ,²ohÇÇv« /²k{ ³T£ ©µ y½oi (j/Ò j/ß f) Ò /¤/}ÇÇÇÇÇ« Ç ¬k½k®ÇÇÇÇÇÇi ,¬jp ²k®i ,¬jo ²k®i <xanditan ´Q> :²k¯k®Çi /¬j±Çz£ ²k®i ³M K§ :¬Ak®Çi /jk®hM ³ »v ,²k®® ²k®i ¤Be nj ,n° ²k®i ,²k®®²k®i ¥Ç£ ¥XÇ« ³T¢{ »®í« ³M ° /¬k½k®i /¬Ak®i ·TvQ /¬Ak®i /éª] o½pB®i ,αi (p/ ß f) ß [] /A Ç o½q®i Ïa±Ç Sz¢¯A (|/ ß f) ß [] /A Ç o~®Çi oæB®Çi ,¼´Ç Sz¢¯A ,¬Bv¯A Swj ° [¼¦MBÇ ° ϼ¦Ç »wnBÇ nj ,éªÇ] /²k{ ³T£ ©µ ^±§B ° Z±§B SwA ºA²oÇze (/ Ò f) Ô [] /A Ç ¾Bv®i ,¥í] pA oUÏa± ° ±MkM ° ¡¯oµB¼w /éª] uB®i ,²B¼w Ïw±w ´ ¨oÇ£ kÇ ,joÇw (¬ Ô /| Ç Ï®i Ô f) /B{±i :Bñ®i /³Tv\i ,x±i ° J±i k¼w q¼a oµ ,k¼w (¬Ö f) ß /| Ç ¡®i /k¼w KwA ,KwA |±~hM ,¥î© ,¬j± (¬Ö f) ß [Bî] /| Ç ¡®i /[¼£ ,n±í{»M ,j°oÇw (¬Ö f) Ô /A Ç B¼®Çi /³ª¯ ,pA°C (ò/ Ò ¬Ö f) Ô /|/A Ç o£ B¼®i

,©Çi ,²oªi :²oLªi (nÒ J/ Ô /A Ç ²oL®i Ò f) /Ïa± ©i ,³`ªi ©Çi ,³`ªÇi ,ϪÇÇi (J/ Ô /A Ç ÏL®i Ò f) / ÏL®U ,Ïa± jo« ³¯ ³ »v (BY¬Ö f) Ô [] /| Ç »X®i ° ºjoÇ« S§C ³Ç »v ,¬p ³¯ k{BM jo« ³ñ¯C ,k{BM ³T{Aj An °j oµ »¯p ³M /k{BL¯ ¨±¦í« y¯j±M ¬p B½ ¬j±M ´ k®½±£»« ©µ oYA»M ° ²nBñ¼M »®í« /²k{ ³T£ q¼¯ y½ow »®í« ³M ³M ²k¯oM ·Moe ,³®{j (Z/ Ò /A Ç o\®i Ò f) ¨j °j oµ ° [ xA³¼U ³ jnB ¶pAk¯A o\®Çi q¼Ç¯ »MoÇî ³ÇM ,k{BM q¼U ¬C /SwA o]B®i ¬C éª] ° k®½±£»« Ti±Çw pA ³ »½±M (Z/ ß f) ß /A Ç o¼\®i /j±Ç{ k®¦ÇM ¨oa B½ ©zQ B½ ¬A±hTwA yUC nj ³ ¨oa B½ ©zQ B½ ¬A±hTwA /j±{ ²B¼w ° jp±vM ¬Ak®Çi (¬Ö f/ Ò ¬Ö f) Ò /|/ Ç k®ÇiAk®Çi /¬B®Ç ²k®i ,¬k½k®i ¤Be nj ,¬Ak®i ¬Ak®i ° ¬Ak®i k®i ,»QB¼Q ° k®¦M ¶k®i /²k{ ³T£ ©µ k®i :¬k¼Ç¯Ak®i (j/Ò ¬Ö f) Ò /¨/}« Ç ¬k¯Ak®i ²k®i ³M nAjA° ,¬jn°C ²k®i ³M An »v ³M An »v ³ñ¯C :²k®¯Ak®i /¬jo /jn°Cnj ²k®i ¤Aj±£ ,²k® Joí« (j/Ò f) Ò [] /A Ç k®i jo£Ajo£ ©½k nj ³ »¼ªî ° è½oî ºo¼£±¦] ºAoM k¯k®»« ³í¦ B½ o´{ ,¥¼Çw ¬kǯAjo£oÇM B½ ª{j ·¦ªe pA Îk®i ° Îk® »wnB nj ,éª] jB®i /²k{ ³T£ ©µ ,oMp°o½p (¬Ö RÒ j/Ô f) Ò /o«/| Ç k®U°k®i ° RoÇU ,nB«°nBÇU ,¬Bz½oQ ° ²k®AoQ /Ro«

SwA±i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 495 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼®i

,k®»« JA±i o¼LíU ³ »v ,²k¯nAq£ /oLí« nj ³ »v (¬Ò JÖ Bi) /| Ç Bª¯JA±i ¬B½A±z¼Q K¯B] pA ° j±{ ©´¦« JA±i /j±{ ¨B´§A °A ³M »L¦« ½j ´ÇQ> (j/Ò Jß BÇi) /¤/}Ç« Ç ¬k¼ÇMA±Çi ,¬k¼LÇvi ,¬k¼TÇi ,Ti <xva¦pitan ,¬kÇ{ ¨AnC ,Tn JA±i ³M ,¬k¼Pvi JA±i ³M ,³Ti :²k¼MA±i /To£ ¨AnC /³To£ ¨AnC ,³Tn /©UBi éª] (R/ Ò [] Ç ©UA±i ß f) éª] ° ¨BUBi éª] (R/ Ò [] Ç ©¼UA±i ß f) /³ªUBi /¬±UBi éª] (R/ Ò [] Ç ¼UA±i ß f) ,ònqM ,KeBæ (ZÒ Bi) /|/A Ç ³]A±i ,g¼Ç{ ,kǯ°AkÇi ,n°oÇw ,oT´Ç« ,BÇC xA³½Bi ³ ºjo« ° ´ k®ªT§°j ,nAk§B« »®í« ½A ³M ,»~i ,k®{BM ²k¼z An nj Ao½p ²k{ ³To£ Aow³]A±i ·ª¦ pA ¬B«ÀÇ ¬B¼Ç« pA ¬B½Aow³]A±i ©½k /k¯k{»« JBhT¯A ²k¼z ³½Bi ,SvQ ,¥¼§l <xvar ´Q> (Bi) /| Ç nA±i /»¯±ÇMp ,»TvQ :ºnA±i /¬±Mp ,o¼e /WLî ,²j±´¼M :nA±inA±i ° ³§Bw±£ ° °B£ ¡¯BM (f) Ô [] /A Ç nA±i /k®w±£ ºBµq¼Ça (nÖ BÇi) /oÇ«/A Ç nBÇMnA±ÇÇi ,k¯n±i»Ç« ¨joÇ« ³`ǯC ,»¯jn±ÇÇi /ApnA /nBi éª] (n/ Ò [] Ç nA±i ß f) ,²k®®ÇnA±Çi (nBi) /o«/| Ç nB nA±i Ö ° nBDznA±Çi ,²k®µj¨B®{j ,nBñªTw /²k{ ³T£ ©µ ²nBnA±i <xva¦st ´ÇQ> (tBÇi) }Ç«/A Ç SwA±i Ö /¥¼« ,²jAnA ,yµA±i

/¬A±i j°ow ,²k¯pA±¯ ,¬A±i²pA°C Akæ ¬k¼`¼Q (j/Ò ¬ß f) Ò /¤/}« Ç ¬k¼®i ²pA°C k®¦ÇM /kL®Ç£ ° ¨BªÇe ° ²± nj ° ¬k½k®vQ ´ ¬jo Ak¼Q Ro´{ ,¬k{ ,°oíÇÇ« :²k¼®ÇÇi /¬k½qÇÇ£ ,²k½qÇ£ ,²j±TÇw ,²k½k®ÇvQ ,n±´Çz« /²k{ ²k¯A±i ,jB´Ç¯ ,S{oÇw :º±Çi (f) Ô /A Ç ±ÇÇi /¦i ,RjBî ,Sí¼L ³Ç ²poǵ ° °nj±Çi ²B¼£ (f) Ò /A Ç ±i ±i /j±{ qLw nAqTz ° ³` BM ¬B¼« °nj±i ° ²poµ ºBµ²B¼£ ¬k® :¬jo /nAqTz ° ³` BM pA S§BÇe <xva¦b ´ÇQ> (BÇÇi) /A Ç JA±ÇÇi BM ¨E±U ³ ¬A±¼e ° ¬Bv¯A nj y½BwC ºoµB tA±e ¬jBTA nBpA ° y«AnC ³TÇ£ ©Çµ °A±i ,ºnAk¼M 輯 ,SwA /²k{ (jÒ ¬Ö /BÇÇi) /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¯BÇÇMA±ÇÇÇi ³ÇM ,¬jo JA±i An »v :¬k¼¯BMA±i ¬k¼¯BLÇvi ° ¬k¼®MA±i ,¬joM JA±i :²k®¯BÇMA±Çi /²kÇ{ ³TÇÇ£ ©Çǵ /²k¯oÇÇM JA±ÇÇi ³ÇÇM ,²k®®ÇÇJA±ÇÇi JA±i ³M :²k¯BMA±i Ç ²k¼¯BMA±i /²k{ ²joM ºBÇ] :³Ç¢MA±i (JBi) /o«/A Ç ²B¢MA±i Ö ,JA±hThÇU ,JA±Çi BÇA ,¬k¼ÇMA±Çi /²k{ ³T£ ©µ ¬BTvMA±i ²An (j/ß òÒ JÖ BÇi) /}Ç«/A Ç ºjoÇ¢MA±i ²An ° TwBioM B] pA ,JA±i nj Tn ¬Bj± nj S§Be ½A ,JA±i nj Tn nj BÇÇ«A SwA »í¼LÇÇ ºkÇÇÇe BÇÇÇÇU SwA ºnBª¼ÇÇM »î±Çǯ ¬¿Bv£nqÇÇÇM / JA±Çi (òÔ JÖ BÇi) /B/| Ç nAq£JA±i

¬k¯A±i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 49ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBTwA±i

òoÇÇÇÇM (°Ø f) Ò [] /| Ç |A±ÇÇÇÇÇi B«oÇi òoÇM ³Ç »Çv ,x°oB«oi /k{°o»« /oBi éª] (/ Ò [] Ç oA±i ß f) /¬BBi éª] (/ Ò [] Ç ¼A±i ß f) :oÇ¢§A±Çi (ò/ /|/A Ç oÇ¢¼§A±i Ò ¤BÇi) ß ° o¢¼§BÇi /n¿BÇv¯A±Çi ,fBL ,qP{C ³T£ ©µ o¢¯A±i ° o¢¼¯A±i ° o¢§Bi /²k{ ,²kÄB« ,²ow <xva¦n ´Q> (Bi) /A Ç ¬A±i /ònqM »M±a L ,L ,¬A±i Joí« (A°fÔ B½ f) ß [] /A Ç ¬A±i AmÇ ³Ç ³`ǯC ,ºn±iAm q¼« ,²ow ³¯±iA ,¬jn±i ºAoM k¯nAm¢M ¬C º°n /éª] ,¬A±Çi o~Ç« (^Ò ¬Ö BÇi) /A Ç ³`¯A±i nB´Ça »M±Ça LÇ ´ Ïa±Ç ¬A±Çi Bǽ »®½o¼Ç{ B½ ²±¼« ¬C nj ³ x±£ pA oÇw º°n nj ° k¯nAm¢M o¢½j q¼a /k¯oLM o¢½j ºB] ³M »½B] ´ÇQ> (jÒ ¬Ö BÇi) /¨/}ÇÇ« Ç ¬kǯA±ÇÇi ¬jo ³í§B« ,¬jo SÄAo <xva¦ndan An »Çv /³T{±¯ B½ ³«B¯p°n B½ JBT /TÇwA±Çi »¯Bª´« ³M ° ¬jo R±îj Bǽ JBTÇ ³Ç »Çv :²k®Ç¯A±i ° /kǯA±i»« An ºA³T{±¯ B½ ³«B¯p°n :²kǯA±Çi /¬A±Çi²pA°C »®íÇ« ³ÇM q¼¯ nj ° /²kÇ{ R±Çîj ,²k{ SÄAo º±Çîj oÇ :ºoTÇv£jAj bÀÇæA ° J±i ³ »i :B¯A±i / »¯BÇwC ³ÇM ° ²kÇ{ ³T{±Ç¯ cÇÇA° ,¬k¯A±i ¥MB :»¯k¯A±i /j±{ ²k¯A±i ¬kǯA±i ·Tv½B{ ³ ³T{±¯ B½ JBT ° nB ,»¯A±i²pA°C :»£k®¯A±i /k{BM ³ÇM oÇ«A :¬A±Çi /¬A±ÇÇi²pA°C ·z¼ÇÇQ

<xva¦star ´Q> (tÖ Bi) /B/| Ç nBTwA±i ³ÇM ,²k®®K¦Ç ,¬BǵA±Çi ,²k®ÇµA±i /²kÇ{ ³T£ ©µ é¼{ ° ³wA° »®í« ,K¦Ç ,ºnB¢TÇwA±Çi :ºnBTÇÇwA±ÇÇi /SwA±inj ,¬BǵA±Çi (R/BÇi) /B/| Ç nB¢TwA±i Ö An »Ç¯p Bǽ oTÇij ³ »v ,²k®µA±i SLdæ °A BM ° kµA±hM »½±{B¯p ºAoM ¬p BM ¬jo ±¢T£ :ºnB¢TwA±i /k® /TwA±i ¬p ,ZA°jpA ºAoM ºoTij B½ ´ÇQ> (RÒ tÖ BÇi) /¨/}Ç« Ç TÇwA±Çi SwA±Çinj ,¬joÇ yµA±i <xva¦stan °pnC ,¬k¼L¦Ç ,¬joÇ K¦Ç ,¬joÇÇ ,TÇ{Aj Sw°j ,¬joÇ ²jAnA ,TÇ{Aj ,¬kǯA±ÇiAoÇ j±Çi jqǯ ³ÇM An »v :yµA±Çi /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ¬k¼ÇµA±i /SL n ,¥¼« ,°pnC ,SwA±inj ,²k®®ÇyµA±ÇÇi :²k®ÇǵA±ÇÇi ²k®µA±i :»£k®µA±i /²k®®SwA±inj /ºnBTÇwA±Çi ,¬j±ÇM nBTwA±i ,¬j±M /nBTwA±i ,²k®µA±i :¬BµA±i SwA nBñL¦ ºq¼a ºo¢½j pA ³ »v :³TwA±i / jnAj º±îj °A BM ° ²joÇ K¦ ,²k{ ²jo yµA±i R°oY ° ¤B« ° np »®í« ³M q¼¯ ° /²k{ jn±« ¤B« :ºoTv£jAjbÀæA nj ° ´ ³ÇM oÇ«A :²A±Çi / º±ÇÇîj ²k®µA±i »®í« ³M ° ,²A±hM ,TwA±i ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ /²A±ij±ÇÇi /²A±ikÇÇÇM /²A±hÇÇÇǽjApC /²A±ijAj ,³æBÇi éªÇ] (|/ Ò [] Ç |A±ÇÇi Ø f) ´ »Çv ¨nBdÇ« ° ¬Bñ½jq¯ ° ¬Bv ¥MBÇ« ,¨±Ç ¬B£k½q£oÇM ° ¬B£nqÇÇM /¨A±î

ÎAn±i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 497 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n¿Bw¬A±i

ºj±Çi ³ÇM ³`¯C (n) Ò /B/| Ç °nj±i /¥¼L«±UA ,kT¼M ²An j±i ³Çñ¯C :³TiBÇw j±i /B/| Ç pBwj±i /³TÇwAnC An j±Çi Ro¼Çw Bǽ Rn±æ ònqM ºBµnB ºAoM An j±i ³ »v /³TiBw ²jB«C ° ²k½pn° :ºBTwj±Çi (t) ß /BÇ/| Ç BTwj±ÇÇi k½BTvM An j±i nBTn ° nAjo ³ »v SLdÇæ j±Çi ºoUoM ° S¦¼ pA ° /k® »®¼{BÇ« B½ ²B¢Twj /o«/| Ç nB j±i BM An ¬C ° k® nB j±i ºj±i ³M ³ o£nBÇ /ϼUB«±ÇUA ,k®ÇǯAjoÇÇ¢¯ Swj n±TÇwj ¬°kÇM ³Ç ¡¯np ° ²kǽpn° An j±Çi ³ÇM ±Mo« ºBµnB B«onB ³TÇ£ ©µ ²nBj±i ,kµkM ¨B\¯A J±i /²k{ ,ºEn j±i :³«Bj±i /o«/| Ç ¨B j±i ° ¨B ³M ³ »v ´ kLTv« ,owj±i /k{BÇM ²k¼Çwn j±Çi º°pnC Bǽ jAo« ,jAkLTÇÇÇÇwA :»¢«Bj±i»«Bj±ÇÇÇÇi /ºowj±i nj (¨j) Ö [/BÇ] /oÇ«/| Ç nBTh«j±Çi ¬BTÇwA B½ ¼«pow :»wB¼w bÀæA pA »íM ¬jo ²nAjAnj ³ ºn±z B½ pA ºA²nBQ nj ° jnAj ºjApC j±i n±«A Ͻ éMBÇU »wB¼Çw ° ºjB~TÇA n±Ç«A /SwA k®«°o¼¯ n±z ,k¼{n±i ,n±µ <xvar ´Q> /A Ç n±i pA ºA³iBÇ{ ,K~Ç« (f) Ò [] /A Ç n±Çi k®¯B« tnB [¼¦i pA »½Bµ³iB{ ,B½nj /JB®¼« n±i ° »w±« n±i ,AmÇ ,¨BíÇ ,»¯jn±ÇÇi /A Ç ÎAn±ÇÇi An±i ,jn±hM o¯ Ͻ ³ Am pA ºnAk« ,¨BíÇ :»ÇAn±Çi /²kÇ{ ³TÇÇ£ ©Çǵ

²k®Ç¯A±i »®í« ³M ° ,¬A±hM ,¬k¯A±i ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ /¬A±ÇÇÇi ³«BÇÇÇǯp°n /¬A±ÇÇÇÇi²pA°C /¬A±i³°n :¬A±i n¿Bw (¬Bi) /|/A Ç n¿Bw¬A±i Ö u¼ÇÇÄn ,³¯BÇÇi ²oÇÇw SwoQoÇÇÇw ©Çµ nBÇv¯A±Çi ,oÇ¢¼§A±i ,³¯BiqP{C /²k{ ³T£ ,²o¼zªµ <xva¦har ´Q> (²Ò Bi) /A Ç oµA±i Ͻ pA o¢½j oTij B½ ovQ BM ³ ºoTij pA Ͻ oǵ ³M SLv¯ k{BM njB« ° nkQ /j±{»« ²k¼«B¯ oµA±i B´¯C pA nk~« ©wA> (²ß Bi) /}«/A Ç yµA±i ,SwA±Çinj ,SLÇ n ,°pnC (f) Ô /| Ç J±ÇÇi ,BLǽp »®íÇ« ³M ° ´ kM k ,²k½k®vQ /éª] ¬BM±i ,º°n±ñ¯ ,¥¢{±i ,³¦ÇMA ,³¦PÇi (/¤Ò NÖ fÔ B½ f) Ò /| Ç ³¦Q±i /³ªhQ ,¬j± ,¬AjB¯ ³ ºq¦ ²À ,»®µC ²À (f) Ô /A Ç j±i j±hµÀÇ ,k¯nAm£»« ow oM ¡®] nj ³T£ q¼¯ ²j±i ° º±i ,k®½±£»« ©µ /²k{ o¼ªÇ <xvat ´ÇQ> (jf) Ô /ç Ç j±ÇÇi ° KBhÇ« ° ²k®½±Ç£ ¬B¼Ç« ÎoTÇz« /« j±i k®½±£ ³ñ¯B®a KÄB }h{ /°A j±i /Bª{ j±i »µB¼£ :³Twn j±i (n) /B/| Ç °nj±i ³ÇM ° k®{BÇM ³T{BÇñ¯ An ¬C ©hÇU ³ pA ³½B® ° ´ k{BM ²k¼½°n j±i ºj±i oÇw ° ²k½k¯ S¼MoU ° ©¼¦íU ³ »v /k{BM ²k«C nBM j±i

k«B{±i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 498 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¯An±i

/kwn»« ¼«p ³M ³¼j 8 K½o ,jn±inj ,n±inj (nÒ f) Ô /|/A Ç k¯n±i k¯n±Çi nkǯA ,nA°Aqw ,³Tv½B{ ,½¿ /²k{ ³T£ ©µ B½ ³¯n±i Joí« (¬Ò nÖ °Ò f) Ò [] /A Ç ¯n±i fB ,²B¢¯jn±i ,²B¢¯n±i B½ ³¢¯n±i ¬jn±Çi ¨BíÇ ºBÇ] ³Ç »ñ{± B½ ºo~ ¨B¯ ° /k{BM °A ¬Bv ° ²B{jBQ ²B{jBQ ¬Bªí¯ o«A ³M ³ ²o¼e nj ²j±M n±Ç£ ¨Ao´M ºAoM nBª®w w±U ²o¼e o¼¯»ÇM o~î ¬C nj ° ²k{ ³TiBw /²j±M An ºq¼Ça ³Ç ³`ÇǯC (nÒ f) Ô /A Ç ²n±Çi /¨Am] ºnBª¼M ´ k® j±MB¯ ° jn±hM ,ï°o ,±UoQ ,n±¯ :²oi (nÚ f) Ô /A Ç ²n±i »®íÇ« ³M ° ´ ²o ,o ,²±ñ{ ° ¤À] ¶n±Çi ¥XÇ« ,³¼eBǯ ,yhÇM ° ³~e :¼ÇvQ ¶n±Çi /ohTwA¶n±i /o¼{jnA /º°oiA RjBíw <xvastan ´Q> (RÒ tÖ f) Ô /¨/}« Ç Tw±i :³Tw±Çi /¬k¼§B« ,T± ,¬jo joi ³T£ ©µ Sw±i /²k¼§B« ,³T± /Sw±h§B¢®a /Sw±hMC ¥X« ²k{ <xyas§ ´ÇQ> (xÖ fÒ BÇǽ f) Ô /| Ç x±Çi /¬B«jBÇ{ ,¨oÇi ,jBÇ{ ,ϼǯ ,J±ÇÇi /Bñ¼Ç¯ ,J±Çi ³Ça ,x±Çi ºA :B{±i pA ° ³TvµC³TvµC :x±i x±i ,[½nkTÇÇM ,©©ÇÇÇÇ ,»{±ÇÇÇÇi º°n /k®½±£»« ©µ Ï{±ix±i o¼w ,JC x±i (f) Ô /o«/| Ç JB{±i ,¡¯n ° JC x±i ,²pBU°oU ,nAkMC ,JC Hæ±~hÇ« oǵA±] Sæ nj oTz¼M /j±{»« ³T£ k½nA°o« ° »oÇe :k«C x±i /|/A Ç k«B{±i ¬C pA ° k½C x±i An »v ³ »®hw

/¬jn±i ¥MB /»¯jn±i An »v :¬k¼¯An±i /¨/}« Ç ¬k¯An±i ºq¼a ,¬jo ºq¼a ¬jn±i ³M nAjA° :²k®Ç¯An±Çi /¬jAj »Çv jn±Çi ³M An ºoÇ¢½j ³ÇM An ºq¼Ça ³ »v /k¯An±hM ,¨BíÇ ,AmÇ ,ÎAn±Çi (nf) Ô /A Ç jn±Çi /²k{ ³T£ ©µ ºjn±i ° ²jn±i <xvartan ´ÇÇQ> /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬jn±ÇÇi ¬Bǵj nj ºq¼a ,±¦£ pA Am ¬joM°o :²k¯n±Çi /¬jAj°oÇ ° T{Am£ ºq¼Ça ³Çñ¯C ,jn±hÇM AmÇ ³Ç »v ±¦£ pA ³ ºq¼a :²jn±i /jn±hM /²kÇ{ ²joM°oÇÇ ±¦ÇÇ£ pA ,³Tn°oÇÇ ,j±{ ²jn±i ³a oµ :»¯jn±i ,k{BÇM ¬jn±ÇÇi ¥MBÇÇ ³ÇÇ ºq¼ÇÇa ,n±hM ,¬jn±i ³M o«A :n±i /»An±i o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ²k¯n±i »®í« ³M ° VAo¼Ç« /n±i JAo{ ¥X« j±{ K¼oU ²jBÇM ¥XÇ« k®½±£»Ç« ©ÇµnA±Çi /n±i /nA±h¦î /nA±hMAo{ /nA±h¯±i ,nA±i ¥X« ²k{ ³T£ ©µ ²nA±i /nA±hT{±£ /²nA±io¢] ©ÇwA <xvaris§n ´ÇQ> /}ÇÇ«/A Ç xn±Çi »®íÇ« ³ÇÇM ° ´ ¬jn±ÇÇi pA nk~ÇÇ« ³ ºq¼a oµ ° ,»¯jn±i ,Am ,ÎAn±i ³TÇ£ ©Çµ S{n±Çi ,k¯n±hÇM ¬B¯ BM /²k{ SMA±Y pA »ñ½ <xvars§¦et ´Q> /A Ç k¼{n±i ¬C n°j oÇ¢½j RAnB¼Çw ° ¼Ç«p ³ÇÇ RnAoe ° n±¯ Kv ¬C pA ° k¯jo£»« 1.310.000 k¼{n±Çi ©\e ,k®®»« ¼«p BU xA³¦æB ° ¼«p ©\e oMAoM ½oUϽjqǯ ° oT«±¦¼Ç ¬±¼¦¼« 149 Rk« nj ¬C n±¯ ° SwA ¼«p ³M SMA±Y

¼a³{±i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 499 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼¯B{±i

(bÖ ¤) Ò [/BÇÇ] /oÇÇ«/| Ç d§x±ÇÇi ,¡®µCx±Çi ,pA°Cx±Çi ,A±®{±ÇÇi /k®½±£»« ©µ ¬Bd§Ax±i ,éLx±i (¬ß ¨) Ò /o«/| Ç y®«x±i /±h{±i ,y®«±ñ¼¯ ,jB´¯Ï¼¯ B] oµ pA ³ »v /B/| Ç ¼z¯x±i »v ,k®¼z®M B\¯C nj k½B¼M y{±i ºoU²k½k®vQ ° oT´M ºB] S° oµ ³ bÀÇæA nj ´ j°oM B\¯C ³M k® Ak¼Q ¼Çz¯²j ¨jo« pA ²kî ¬C :ºpn°Bz nAp ³¯ ° k¯°n»« nBªzM ϧB« ³¯ ³ /oM ©´w Bǽ »§BÇ [/BÇ] /oÇ«/| Ç y¯x±i ºq¼Ç«C¡¯n ° nB¢¯ ° y¯ ³ ³anBQ pA ³½B®ÇÇ ° ´ k{BÇÇM ³TÇÇ{Aj BLÇǽp ³Ç »v ° ,é§Bx±i ° ShL{±i /j±{ ¨BªU º° é¯ ³M Bµk«Cy¼Q ,pA°Cx±ÇÇi /oÇÇ«/| Ç A±®{±ÇÇÇÇi /¬Bd§Ax±i ,¡®µCx±i ,J±Çi ¶kǯpA±Ç¯ /oÇ«/| Ç pA±®{±i /k¯qM pBw J±i ³ »v ²±¼« ³¯Aj ½k®a <xusak ´Q> /A Ç ³{±i Bǽ ²B¼Ç£ ·BÇw pA ° ³Tw±¼ÇQ ©´M ³ k®¯BÇ« k{BÇM ¬Aqǽ°C Sinj ·iBÇÇ{ ½k®a /B«oi ·{±i ° n±¢¯A ·{±i º°n oM o¢½kñ½ nB® nj ³ ³¯Aj B½ ¥£ ·{±Çi k®¯B« k{BM ³To£ nAo ³Bw /±] ·{±i ° ¨k®£ ºo¼ jo« B½ ¬p /B/| Ç ¼a³{±i ° ³înq« ¥æBe ¬k{ °nj pA uQ ³ k® xjo£ ¬C nj ¨k®£ ° ±] nAqTz An ¼«p º°n ¶k¯B«»BM ºBµ³{±i ° oµ pA ³ »v ´ k® éª] j±i ºAoM SwkM ºA³{±U ° ²o´M ºq¼a oµ ° B] /jn°B¼M

/j±{ j±®zi (j/Ò ¬/ Ô /¨/}ÇÇÇÇ« Ç ¬k¼¯B{±ÇÇÇÇÇi ß f) /¬jo Ïzi ,¬k¼¯Bñzi :k®Ç½C x±ÇÇi /oÇÇ«/| Ç k®½B{±ÇÇi Bǽ »®hw ,¤±L« ,³Tv½B{ ,²k½k®vQ ¬C pA ° jk®vPM An ¬C »v ³ ºq¼a /k½B¼M y{±i ,¤j²jBÇÇw /oÇÇ«/| Ç n°BMx±ÇÇÇÇi An »®hw B½ ºoLi ³ »v ,b±§²jBw /k®½±£»« ©µ n°BMj°p ,k® n°BM j°p BÇM ³Ç »Çv /o«/| Ç jn±ioMx±i °oM°n ¨jo« BM »¯BMo´« ° »½°o{±i /¬BMo´« ,nAj¨jo« ,j±{ J±Çi ³ »v /o«/| Ç ÎAn±h{±i J±Çi ºBǵAm ³ »v ,jn±hM Am ÎAn±i »®í« ³M ´ nA±h{±i ,jn±hM ,k®½±£»ÇÇ« ©Çǵ ²qª{±ÇÇi ° mÇǽm§ /n±h{±i (f) ß /o«/| Ç ©¼ix±i nj /jB´¯Ï¼Ç¯ ,¦ix±Çi ,±h{±ÇÇi oTz¼ÇM> oi»ÇM :»ñ{qÇQ bÀÇæA nBÇñM Bµn±«±ÇU pA »ÇioÇÇM ¶nBÇÇMnj /<j°n»« ° ¨An KwA [/B] /o«/| Ç JB nx±i /kµkM ºnA±w J±i ³ ²k{ S¼MoU ,°oM±i ,°o{±i /o«/| Ç Bª¼wx±i /¥¢{±i ,°l x±i [/B] /o«/| Ç éLx±i /±£³§mM ° f±{ ,³d½o x±i ±ñ¼Ç¯ [/BÇ] /oÇ«/| Ç S®¼x±Çi /¦ix±i ,±h{±i ,S{ow ,½o¼Ç{ (ò) Ô /oÇÇ«/| Ç nA±¢{±ÇÇi ³Ç »ÇAn±i ,AnA±£ ° m½m§ ,²qª{±i ©Çµ ¬AnA±Ç£ x±Çi ,j±{ ©µ j°p /²k{ ³T£

pn¬±i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 500 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼{±i

¬A±¼e B½ ¬Bv¯A ,³To£ RjBî ,o¼£±i ²nB£±i ,jo¼¢M S§A ° u¯A »v BM ³ /²k{ ³T£ ©µ »¢¯nfow é½B« <xu¦n ´Q> (f) Ô /A Ç ¬±i pA ¬kM ° jnAj¬B½o] Bµòn ¨BªU nj ³ n±{ »k¯A yªí ,j±{»« ³½mU ¬C pA KoÇ« ° |±~h« º±M ºAnAj ° BªwÀÇQ ° k¼Çw ° foÇw ºBµ¤±L¦£ nAk¯BTvQ RB¯A±¼e nj ¬C nAk« ,SwA /SwA B´¯C ¬kM ¬p° ©µjq¼w Ͻ ° ¬±Çi :JB¯±Çi (J/ Ô /o«/A Ç ³MB¯±i Ò f) ¼¯±i Ï{A ,JC BM ³Th¼«C ¬±i ,JC k¼w ° fow ºBµ¤±L¦£ ³ »í½B« ° ´ ¨oÇw ,BªwÀÇQ ,k®Tvµ n°B®{ ¬C nj / ³ »§±Q ,¬±i ºB´M (J) Ò /o«/A Ç B´L¯±i pA BU kµkM ¤±T« ¬B£k¯B«pBM ³M ¥UB ³TÇz ¬A°BÇU ,³Ç½j ,k¯nm£ nj °A ²B®£ /»v ¬k{ :²nA±h¯±ÇÇi /BÇÇÇ/| Ç nA±h¯±ÇÇÇi ´ ¬±i ¶k¯n±i ,¨B{C¬±i ,n±h¯±i /nBñªTw ,¤k¢®w ,q½o¯±i pA ³½B® ° ,¬j±ÇM ²nA±h¯±ÇÇi :»ÇÇ£nA±h¯±ÇÇi ,ºq½o¯±i ,»«B{C¬±i ,ºnA±h¯±i /ºnBñªTw ³TÇz pA uQ ³ñ¯C /B/| Ç ²A±h¯±i ° jo¼Ç¢M An º° ¨BTǯA »Çv ¬kÇÇ{ :»µA±h¯±i /kµA±hM An ¥UB |B~ ²kÇ{ ³TÇz ³ »v ¬±i ¨BT¯A ³M °A RApB\« ¬BµA±i B½ Tz An °A ¥UB /¬k{ ,nB£kǯ°AkÇi (j/Ö f) Ô /o«/| Ç nB£k¯±i /BÇÇ¢¯> n°oÇÇw ,ϧBÇÇÇÇ« ,KeBÇÇÇÇæ / (j/x/ Ô /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼{±ÇÇi ß f) /¬kÇÇ{ Ïzi ,¬k¼ÇÇÇÇñzi <xus§itan /²k¼ñzi ,²k{ Ïzi :²k¼{±i BÇM (¨Ö º) Ô [/BÇ] /oÇ«/| Ç ª½x±Çi ºAoM ³ ³`¯C ,ÎnBL« ° ¬±ª¼« ,S®ª¼« kÇM ¥MB« ,k{BM ³T{Aj ¬±¢{ ¬Bv¯A /ª½ JC nj Tn°o (f) Ò [] /}« Ç ç±i ºoÇÇ«A nj ° Tn°oÇÇ oÇÇñ ³ÇÇM ´ /¬k¼z½k¯A ÎB®ª¼M /¬k¼woU (f) Ò [] /}« Ç ±i ,©¼ÇM ,toÇU ´ TÇÇ{Aj ©¼ÇÇM ,¬kÇÇ{ /ÎB®§±µ ,ÎB®woU :ÎB®±i SwA »Ç¯A±¼Çe <suk ´Q> (f) /A Ç Î±i ° S{±Ç£ ºAnAj y¯kÇM ,³Mo ° »¦µA ° ©¼h y¯kM Sw±Q ,nB¼vM »Moa ºBµ©za ° ²BU± ºBQ ° Swj ,nAj±« »¢µBÇ« ³¯ pA ²jB« αi ,jnAj Ïa± »§Bw ° j±{»« ºo¼¢T] ºAoM ²jB«C nj ³LUoÇÇ« Ͻ kÇǽAp»ÇÇ« ³LUoÇÇ« °j Rk« ,²B«o´« nj ³LUo« Ͻ ° ½jn°o 6 nBM oµ ° SwA p°n 114 °A »®TvMC oªÇî ¤Bw 15 BU ,jn°C»« ³`M 12 BU /k®»« ,³`±Çi (Î/ Ô /oÇ«/A Ç ºk®µÎ±ÇÇi ß f) SwA »ña±Ç n±¯B] ,ºk®µ ·`±i ° ´Q ¶p±Q ° q½n ºBµ©zQ ,nA±h¦î °j ºAnAj ¬C ¶jBÇ« ,jnAj ²BU± ºBµBQ ³`ÇM y{ nBÇM oÇǵ ° SwA ¬BTÇÇvQ ³ÇM Bñ½oÇ«C pA An n±¯B] ½A ,jn°C»« nj An ¬C ° kǯA²joÇM oÇÇ¢½j ºBµBÇÇ] ºBµy½BÇÇ«pC ºAoÇÇM Bµ²B¢z½BÇÇ«pC ºnAkµB¢¯ ºr±§±½oTBM ° ºr±§±½q¼ /k®®»« ,²k¯o¼£±Çi (ò/ Ò f) Ô /BÇÇ/| Ç o£±ÇÇi

nBñz½±i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 501 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jov¯±i

/±i /B¢¯ (f) Ô /A Ç º±i »oÇî ,oî <xvey´Q> (» Òi) /A Ç º±i :²jp º±Çi /k®Ç x°AoÇU ¬kÇM pA ³Ç /²j±§Coî ,²jooî ,²pBU ²B¼£ <xve¦t ´Q> (°ß f) Ò /|/A Ç k½±i ³{±Çi p±®Çµ ³Ç ¨k®Ç£ B½ ±] ·U±M ³T£ ©µ k¼i ,tnB¯ ±] ,k{BM ³TvL¯ /k®½±£»« ¥¼~ »Moî ³M ,²k{ BÇM ³Ç »Çv <xves ´ÇQ> /A Ç y½±Çi ,jnAj SLÇÇv¯ ° »¢TÇÇvM }hÇÇÇÇ{ :»z½±i /éª] ¬Bz½±i ,k¯°Bz½±i /T{Aj SLv¯ ° »¢TvM o¢½kñ½ BM ÎoTz« o¼ª <xve¦§ s ´Q> /ç Ç y½±i ° }hÇ{ ¨°j ° }hÇ{ ¤°A ºAoÇM ,j±Çi ,éªÇ] ° joÇ« }hÇ{ ¨±Çw /Tz½±i ¨± <xve¦§ s¦avand ´Q> /|/A Ç k¯°Bz½±i ·wA±M ºo¢½j BM ³ »v ,y½±i ° SLv¯ ° »¢TvM ²jA±¯Bi B½ njB« ° nkQ /éª] ¬Ak¯°Bz½±i ,jnAj ,y½±Çi <xvestan ´Q> /ç Ç Tz½±i }h{ ¤°AºAoM ÎoTz« o¼ª ,j±i ° jo« }h{ ¨±w ° }h{ ¨°j ° ° uÇǯ ,}hÇÇ{ j±ÇÇi ´ éªÇÇÇÇ] /S¼~h{ ,¼My½±Çi /BÇÇ/| Ç ¼M Tz½±ÇÇi /n°o« ,oLñT« ,k®vQj±i ,¼Mj±i ,nBMjoM ,nAjj±i /B/| Ç nAj Tz½±i JBÇñUnA pA An j±i ³ »v ´ BL¼ñ{ ³Ç »Çv ,jnAkµB¢¯ k®vQB¯ ºBµnB An uǯ ºBµyµA±i ° Bµt±µ ±¦] /jo¼¢M <xve¦§ ska¦r ´ÇQ> /oÇÇ«/| Ç nBñz½±ÇÇi ºj±i ³M ³ñ¯C ,tB®{³¼° ,nBj±i ³M ´ k{BM B{± nB nj ° k® nB j±i

pA ³Ç »ÇMAoÇ{ ,JAoÇ{ pA ³½B® /ÎBU ³T£ ©µ pn oTij ¬±i ,k¯pBvM n±¢¯A /²k{ ³Ç ºn±¯B] (tÒ ¬) Ö /o«/| Ç jov¯±i ³M °A ¬±i RnAoe ° jnAj jow ¬±i ³Ç SwA »¼d« RnAoe ·]nj ¬Bªµ ° Bµ»µB« k®¯B« k®»« »£k¯p ¬C nj pA ³½B®Ç ° ´ ¬B£k¯qÇÇi pA »íÇÇM j°p ³ »v ° ,¨AnC ° ¼T« ° nBMjoM :ºjov¯±ÇÇi /j±ÇÇÇÇz¯ ¼¢ªÇÇÇÇzi /S¯BT« ,ºnBMjoM ¬±Çi (°/Ö tß ¬) ß /oÇ«/A Ç x°B¼w¬±ÇÇi ³ ¡¯nfow SwA »ªæ :¬B{°B¼w ° k®Çµ nj ³ ¬B¼{ ¨B¯ ³M »Tinj pA SwkÇM k½°n»Ç« nBLÇÇ¢¯p ° ³zLÇÇe ³ÇM ,kǯA³TÇ£ ©µ An ©M ªæ k½C»« ¨k®î B½ ¬BLíX§A¨jB½ ½±i¿A ¨j »Moî ³TÇ£ q¼¯ ¨k§AoB ° oB ,k®½±£»« /²k{ ³Çñ¯C ,¥UBÇ ,q½o¯±Çi /| Ç nBñ¯±Çi /SwA ¨jo« ¬±i Th½n xnB ³Ç ºn±¯BÇ] oǵ /oÇ«/| Ç ¨o¢¯±i ³Ç ºnAk¯BÇ] /k{BÇM ¨oÇÇ£ y¯±ÇÇi ·Ç]nj Bǽ k{BM SMBY °A ¬±i RnAoe ·Ç]nj pA oU¿BÇM º° ¬±Çi RnAoÇÇe »£k¯p ¬C nj ³ k{BM »¼d« RnAoe ´ ¬B£k¯oQ ° ¬AnAk¯BTvQ k®¯B« k®»« /±h{±i ° ¬BMo´« }h{ pA ³½B® ° ,¬±Çi ³ÇM J±v®Ç« /¬/| Ç »¯±ÇÇi ° ´ ¼¯±i ,¬±i ³M ³Tz C ,j±§C¬±i /¥UB ,k{BM ³Tz An »v ³ñ¯C _¼Q <xuhr ´Q> :¥´i (²Ö f) Ô /| Ç ¥µ±i kÇ ,»®d®Ç« ,SwAnBǯ ,[Ç ,²jn±i /²k{ ³T£ ©µ ³¦´i ° ³¦µ±i ,SwAn /»TwAn k ,»\ :»¢¦µ±i»¦µ±i

SL¼i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 502 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨Bñz½±i

³ÇM ³Ç »¦Ç«j ° ¨n° (n/Ò f) ß /A Ç ÎnB¼i Ak¼Q ¥M o½p B½ ¬An g¼M nj nB¼i ¥ñ{ /SwA ÎB¯jnj nB¼vM ° j±{»« /³ÇǯAkÇǯj ,²o¢®ÇÇ (n/Ò f) ß /A Ç ²nB¼ÇÇi /nAj³¯Ak¯j:nAj²nB¼i ³«B] ¬C BM ³ ¬p±w (f) ß [] /A Ç B¼i /p°k§A±] /k¯p°kM ,ºpnj ,²k¯p°j (ºØ f) Ò [] /|/A Ç B¼i tBÇL§ ¨joÇ« ºAoM ³ »v ,o¢½pnj /jp°j»« ( Ò/f) ß [] /}Ç«/A Ç SB¼i ·oÇe ,»B¼Çi ,ºo¢½pnj ,»£k¯p°j /B¼i ,©Çµ° ,¬BªÇ£ ,nAk®ÇQ (f) Ò [] /A Ç ¤B¼i ³ÇM ºnAk¼ÇM Bǽ JA±i nj ³ »Un±æ ³ »Un±æ ° »ªµ° Rn±æ ,k½C µl ¬C ·¦¼w±M ³ »½°o¼¯ /k®®¼LM JA±hM ²kÇ{ ²k½j »¯B«p nj ³ »½BµRn±æ ³¦¼iA ,j±{»« B¼eA ° k½k\U µl nj /éª] ³ »v (¤/ Ö f) Ò [B/] /B/| Ç BL§B¼i ,k®»Ç« o¼Çw ¤B¼Çi ©§Bî nj ²nA±ªµ ¤B¼Çi ©§BÇî nj An ºnB oµ ³ »v ¥ªÇî ·¦ÇeoÇ« ³ÇM ° kµj»Ç« ¨B\ÇǯA ° pBL§B¼Çi ° y½k¯A¤B¼i ,k¯Bwn»ª¯ »U¿B¼Çi ° n°oQ¤B¼i ° SwoQ¤B¼i /k®½±£»« ©µ /³ª¼i éª] (f) ß [] Ç ¨B¼i »v ,¼z¯³ª¼i (ºØ f) Ò [] /| Ç ¨B¼i ,p°j³ª¼i ´ joM»« ovM ³ª¼i nj ³ /x°o³ª¼i »¦ j (¬/ Ò f) ß [] /}« Ç S¯B¼i ,»TwnjB¯ ,»¦ j ´ ¬jo »TwnjB¯ ° /k´î è¯ ° nk ,»TwAnB¯ (J/ Ò [] /}ÇÇ« Ç SL¼ÇÇi Ò f)

/²k{ ³T£ ©µ ¬Bµj ° pn°Bz »®í« ,³«Bj±i ,¨Bj±i /o«/| Ç ¨Bñz½±i y½±i º°pnC ° ¨B »Q nj ³ »v /SwA ,²° »®íÇ« ³M ¼vdU ·ª¦ (²Ö f) Ò Ç ³i /½oC ,B{±i :»´i /x±i ,J±i ,²p /²° ²° ,³M ³M :³i ³i ϼÇi ,Ïz« ,ϼi h« (f) ß /A Ç »i /JAo{ ϼi ,JC nj nA±ªÇµ ° jBz£ ²An (f) ß /A Ç ¬BMB¼i ¬C nj ³¼¦ǯ ¥½Bw° ° ¨jo« ³ o´{ /k®® k«C ° Sn ° ¥¼« ³M ºnB ³M ¨AkA(f) ß [] /A Ç nB¼i ° gÇv nj nB¼TÇiA ° /j±Çi yµA±i ¬jAj ¨B\ǯA Bǽ ºA³¦«BíÇ« ¬jp ©µoM /ºq¼a ¬k½q£ oM B½ ºnB SwA ºA²±¼Ç« <xya¦r ´ÇQ> (f) ß /A Ç nB¼i ¨BÇi An ¬C ³Ç S{nj ° pAnj ° qLw B ° A ºBµ¼«BT½° ºAnAj ° k¯n±i»« »¯kíÇ« bÀ«A »íM ° q§±¦w ° C ° BÇ«A SwA ©Ç ¬C »Ç½Am xpnA ,SwA Bµ³¼¦ º±zTv{ ° Sw±L½ én ºAoM ²qMoi ·U±M k®¯B« ¬C ·U±M ,SwA éB¯ ºBµòoÇM ° Svw ° ¨oǯ ºBµ³BÇw /jnAj jnp ºBµ¥£ ° nAj³¯Ak¯j nB¼i »î±¯ (J/ Ò ^Ò n/Ö f) ß /o«/A Ç oL®anB¼i ° ©íx±Çi ¬Ak®Ça ³Ç [Ç ° pAnj /Sv¼¯ ±L« JoíÇ« (J/ Ò xÒ n/Ö f) ß /oÇÇ«/A Ç oL®{nB¼Çi ³¼L{ n°B®U SwA »Tinj ,oL®a nB¼i qLw ºBµòoM ºAnAj ,°jo£ Sinj ³M ¥Ç£ ³ÇM ³¼LÇ{ jnp ºBµ¥Ç£ ° {°n ° q« ,ϽnBM ° pAnj ¬C oªY ,¼ªwB½ nj ° k®½±£»« t±¦ An ¬C ºBµ²joQ /j°n»« nBñM ¥´v« k®¯B« K

u¼i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 503 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼i

° °o¼Çi ° o¼i »wnB nj ,k®½±£»« /²k{ ³T£ ©µ ºo¼µ (ºÚ n/ Ò [] /A Ç S½o¼ÇÇÇi ß f) /ºoUoM ,»½±ñ¼¯ ,ºk®¦ÇM ´ y´] ,Sv] /}«/A Ç q¼i nj nA±Ç½j Bǽ BÇÇ ºk®¦ÇÇM ,BÇÇUnA /¬BªTiBw /JC ·µ± ,Z±« ,JCq¼i /o«/A Ç JAq¼i q¼Çi :¬k¼Ç¯Aq¼Çi /¨/}Ç« Ç ¬k¯Aq¼i k®¦ÇM ¼«p pA An »v ,¬k¯B´] ,¬jAj :²k®¯Aq¼i /T{AjA° BQ ow oM ° ¬jo ¼«p pA An »v ³ñ¯C ,²k®¯B´] /jnAj A° BQ ow oM ° k¯Aq¼ioM ³ÇM »wnBÇ nj> (Ôp/f) Ò [] /A Ç ¬Anq¼i ©Çv Ͻ ,ºk®µ »¯ ,±L«BM <Ap ¬±ñw ºAnAj ,¡¯o{±ÇÇi ° nAjqÇÇ« »ÇÇÇǯ 20 BU y½k®¦M ,k®¦M ° SwAn ºBµ³Bw ³¼L{ ° pAnj y½BµòoM ,kwn»« oT« ¥Çñ{ ³ÇM ¬C oªÇY ° B«oÇi òoÇM ³M ° B~Çî ¬C ºBµ³iBÇÇ{ pA ,³{±ÇÇi /k®®»« Swnj ²q¼¯ ° »TwkM±a ,¬k½qÇÇÇi /¤/}ÇÇÇÇ« Ç ¬k½q¼ÇÇÇÇi ,Tv] ,¬k¼´] ´ ¬k½q§ ,¬jn±iow ° TwBÇioÇM ¼«p pA /T{AjoM q¼i :²k¯q¼ÇÇi /¬jBTÇÇv½A BQoÇÇÇÇM ° jq¼ioM ³ »v /²k®´] ,²k®®q¼i ,²k¯q¼i :¬Aq¼i /kTv½BM BQ oM :q¼Çi /¬jBTÇv½A ° TwBioM ¤Be nj ° ,q¼ioM ,¬jBTv½A ° TwBioM ³M o«A o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ²k¯q¼i »®í« ³M /q¼h¦æBÇÇe ¥XÇÇ« j±ÇÇ{ K¼oÇÇÇÇU /q¼iK{ /q¼iodw /q¼iÏLw JC nj ³Ç ºq¼a ,oU (f) ß /| Ç u¼i ,k{BÇM ²k¼Çz j±Çi ³ÇM JC ° ²k¯B« ° k®{BM ³Th½n y½°n JC ³ ºq¼a

,ºk¼«AB¯ ´ ¬k{ k¼«AB¯ ,¬k{ nBñ¯B½p /ºnBñ¯B½p ,»£o´M»M ¬Ao¼e ,³Tz£ow ,²o¼i (f) ß /| Ç o¼i :o¼Çio¼Çi /WLÇî ,²j±´¼ÇM ,²poÇǵ ´ ° ¬Ao¼e /nBU ° ²o¼U /KLw »M ,²j±´¼M /¬Ajo£ow kÇ ,»½±ñ¼Ç¯ ,»M±i (f) Ò [] /A Ç o¼i /éª] n±¼i ,¤B« »®í« ³M ° ´ o{ ,²k½q£oÇM ,nB±ñ¼¯ (f) Ò [] /| Ç o¼i ©wA> :o¼i q¼¯ ° ´ éª] nB¼iA ° nB¼i o¼ÇÇiA hÇÇÇÇ« (f) ß /A Ç ©¼i ³M k®½±£»« ©¼i q¼¯ »Moî nj ,Sí¼L k¯oÇÇ ° /³¼\ÇÇw ° Sí¼LÇÇ »®íÇÇ« /o¼zª{ /³ª¼i éª] (ºÒ f) ß [] Ç ©¼i ,njBÇa (¨/ Ò [] /A Ç ³ª¼ÇÇi Ò f) ¨B¼i ,²joQAow ,²B£oi ,ònqM ¬BL½Bw /éª] ©¼i ° ° ºpBM pA »î±¯ /o«/A Ç ºpBMK{³ª¼i ²joQ SzQ pA An BµÏw°oî ³ y½Bª¯ ³M g¯ B½ ©¼w ·¦¼w±M »ña± ·ª¼i B½ º±ÇU pA oǯ Ͻ ° k¯n°C»Ç« Soe /k¯p»« oe B´¯C ¬BMp ³M ³ª¼i JC ,°kÇi <xayuk ´ÇQ> (ºÔ f) Ò /A Ç ±¼Çi /²k{ ³T£ ©µ α¼i , U ,¬Bµj

/k{BM ²k{ oU u¼i :¬k¼¯Bv¼i /¨/}« Ç ¬k¯Bv¼i JC nj An ºq¼ÇÇa ,¬jooÇÇU ,¬joÇÇ ,kÇzñM j±Çi ³ÇM JC ³Ç TÇÇ{AmÇÇ£ :²k®¯Bv¼i /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼¯Bw±i :²k®¯Bv¼Çi /²k®®u¼Çi /JC nj ²k{ u¼i ,²k¼¯Bv¼i oÇU ,¬kÇ{ u¼Çi /¤/}Ç« Ç ¬k¼v¼i ° ¬k¯BÇ« ¬AnBM o½p B½ JC ¬B¼« ,¬k{ JC nj ,²k{ u¼i :²k¼v¼i /¬k{ oU /²k½kMC ,²k{ oU ,²k¯B« ³Ç »T§C ,µC°B£ ,_¼i (f) ß /A Ç y¼i BM ° k¯k®M»« °B£ ¬jo£ ³M An ¬C ow /k®¯p»« ©h{ An ¼«p ¬C zi ·anBQ »î±¯ :y¼ (f) ß /A Ç y¼i ° ²joÇQ ° xoÇÇ ¬C pA ³ÇÇ »¯BTÇÇ ³ÇM /k®®»Ç« Swnj oÇ¢½j ºBµq¼Ça éª] ° k®½±£»« Ò y¼i q¼¯ »Moî /SwA xB¼iA ° x±¼i ¬C ,»¯BTvMBÇU ·¯BÇi /oÇÇ«/A Ç ³¯Bhz¼ÇÇi Bǽ »Ç¯ pA ¨o£ ºBµB] nj ³ ºA³¯Bi y¼i ¶joQ B½ ° ui ° nBi ºBµ³U±M BÇU k®{BPÇM ¬C oÇM JC ° k®® Swnj /j±{ jow ¬C ºA±µ ° B¼iA ,Ϧw ,³T{n (f) Ò [] /A Ç ¼i ²°o£ ° ´ ïo«oT{ ·¦£ ´ éª] ±¼i ºk¼w :è¼MA ¼i /éª] ¬B¼i ,g¦« »ñ½nBU :j±wA ¼i /¨j ²k¼Pw ,cLæ /K{ »«oÇa oÇ ,Ïz« (f) ß /A Ç Ï¼ÇÇi »L§B An ¬C ³ k®w±£ Sw±Q ,ònqM JC ¬C nj ° k®{BM ²jo S BMj ° ²k® ³T£ ©µ »i ,k¯q½oM JAo{ B½ ï°j B½

©ÄAj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 505 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾Aj

j ²oÄAj qo« pA ³ »ª¼ Tv« i :²oÄAj º°BvT« Sªv °j ³M An ¬C ° jnm¢M pA ³¦æBÇ :²oÇÄAj BíÇ{ /k®Ç ©¼v U B½ ²oÄAjq¼¯ ° ´ ¬C nB® BU ²oÄAj qo« » ¼w±« R¿C pA »ñ½ »wnB nj ²o½Aj SwA »M±a ºoL®a ¬C ° k®½±£»« An »pBǯ Sw±ÇQ ¬C oÇ Ͻ nj ³Ç Swj ¬BTÇz¢¯A BÇM ° ²kÇ{ ²k¯BLva ©Çµ ÎAn±LÇU ° ²oUBM ,j±{»« ³TiA±¯ /k¯A³T£ nj (nÔ JÔ ¤ÔÖ ¸nÒ ¾ß ) [] /oÇ«/A Ç Z°oL§A¸oÄAj SoÇe nj JBT C nAk« :B«k bÀ æA pA »ª¼î ¶oÄAj ,¼«p n°j ³M ³¯¿Bw ºoµB ·¯¿Bw Soe nAk« ³ ¬BªwC nj ¼Ç«p ¶oÇ nAk« ´ SwA k¼{n±i /k¼{n±i n°j ³M ³¯¿Bw Soe (n/ ß ¨Ò ¤ÔÖ ¸nÒ ¾ß ) [] /oÇ«/A Ç nBíǪ§A¸oÇÄAj RBeÀ ÇæA ° RBǧ ¨BªÇU ³ »MBT K¼UoÇU ³ÇM ¬BÇMp Ͻ »ÇMjA ° »ª¦ÇÇî ,k{BÇM ²kÇ{ Znj ¬C nj B\µ °oe /ºkQ±¦ñ¼v¯C ,³«B®¢®µo nAk½BQ ,k½°B] :©½Aj(¾ß ) [] / /| Ç ©ÄAj :HªÄAj /³Tw±¼Q ,²nA±ªµ ,³z¼ªµ ´

¾A°jA ,S¦î ,ço« ,ºnBª¼M [] /A Ç ¾Aj /éª] çoÇ« (tÒ AÒ ¤Ö ¾) Ô [] /oÇ«/A Ç kÇw¿A¾Aj /²n±i ,¨Am] çoÇ« (¤/ Ò VÒ VÖ ¾) Ô [] /o«/A Ç K¦íX§A¾Aj /²n±i±Ç« ,°oÇMA ° oÇw º±Ç« xq½n /Alope¨cie »vQ±§C ³ »o« ( ß ¤Ö ¾) Ô [] /o«/A Ç ¥¼§A¾Aj ºBµòn ° j±{»« Ak¼Q ¬Bv¯A ºBQ nj k®¯B« »«jC ºBQ ° k®»« ¨n° BQ Bw ,jjo£»Ç« ¨n±TÇ« ° ònqÇM ¥¼Ç ºBQ /u½nA° çoÇ« (ÎÒ ¤Ö ¾) Ô [] /oÇ«/A Ç K¦ÇÇñ§A¾Aj / rAn ,ºnBµ n°j ,²k¯jo£ ,o½Aj (¾ß ) [] /B /| Ç oÄAj /oÄBM k ,nAo oM ,jBMC ´ ²k®¯p ,oL®a :²o½Aj (nÒ ¾ß ) [] /A Ç ²oÄAj ºq¼a n°j ³ jo£ i ,¬±µoQ ,³ ¦e i ³ »d w ,k{BM ²jo ³BeA An i ,²k{ ²k¼z ¬C jo£ oM o½kTv« An ¬C ow °j ° k®zñM nB£oQ BM ³ jo£ /éªÇ] oÇÄA°j ,k®® ¥~T« o¢½kñ½ ³M o Ç /²oÇÄAj w° · ¯ :¸oÄAj qo«

¬BTwjAj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /50ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÄAj

/k®½±£»« ²jj »oU ,²k®ÇǵjjAj /| Ç nAjAj ,²k®®½oÇ C ,²k®½BzhÇM ´ ¤jBî ,o£jAj ºnBM RBæ ° Bµ¨B¯ pA »ñ½ /nB£k½o C /»§BíU /njAoM /A Ç xAjAj ,²k®®½o C jAj (nß ) Ò /B /| Ç ½oC jAj RBÇæ ° Bµ¨B¯ pA »ñ½ ,jAj ¶k®®½o C /»§BíU ºnBM bÀ ÇÇæA nj ÇÇ«/| Ç ³TiBÇÇÇMjAj °A ¬BMp ³M ©ñe ³ »v :ºoTv£jAj / ²k{ njBæ :ºoTv£jAjbÀ æA nj /| Ç ²joMjAj ²kÇ{ ²jAj °A j±Çw ³M ©ñe ³ »v / bÀ ÇæA nj (Bi j) Ö /o«/A Ç SwA±ijAj ³ÇM ²A±ÇijAj ³Ç ºA³«Bǯ :ºoTv£jAj k®Ç »ÇµA±ÇijAj ° kv½±®ÇM ²BÇÇ£jAj / (RÒ /BÇi) /¤/}ÇÇ« Ç TÇÇwA±ÇÇijAj ²BÇ£jAj ³ÇM S½BÇñ{ ,¬jo »µA±ijAj :²A±ijAj/¬jo jAj° ¤kî K¦ ° ¬joM /jAj ° ¤kî K§B ,²k®µA±ijAj °A ³M ³ »v :ºoTv£jAjbÀ æA nj »v ,k® »µA±ijAj° k{BM ²k{ ©¦ ° kµkÇM ²BÇ£jAj ³ÇM SwA±ÇijAj ³ÇÇ /k{BM »wnjAj ¬BµA±i k®¯B« ³ »Tw°j ° ,njAoM (j) Ò /A Ç njAj /k{BM njAoM njAj/o£jAj ,n°Aj ,n°jAj (j) Ò /| Ç njAj /»§BíU ºAki :¬BªwC »v ,²k®wnjAj (nÒ j) Ö /B /| Ç tnjAj ³ÇM ° kwoÇM ºA²k½kªTÇw jAj ³ÇM ³Ç /»B ,k® »£k¼wn »v »µA±ijAj ,jAj ¶k®¯BTÇw (tß j) Ö /|/A Ç ¬BTÇwjAj

:»ªÇÄAj /S ° ³ªÇµ ,³Tw±¼ÇQ ,³z¼ªµ /»¢z¼ªµ ,³Tw±¼Q ,²k®Çǵj¨A° (¾ß ) [] /BÇÇÇ /| Ç ÇÇÄAj /nBñ¯BTvM ,²A±h«A° ³M ,±§Bi ,njB« njAoM :»½Aj (¾ß ) /A Ç »ÄAj ±B »wnB nj ,k®½±£»« ¤Bi »Moî /²k{ ³T£ ©µ ³½±B ° »½Aj pA Ko« [R /B ] /o«/A Ç ºq»ÄAj »®í« ³M »oU nj> q ° /»½Aj oTij ,SLv¯ ¾B½ ° j±{»« /éª] JA°j <SwA /o±Çǯ ,oMnBÇÇÇÇM (Z) Ø [] /|/A Ç ZAj »½B´Ç¯C |±~hM ¬Ao±¯ ° ¬AoMnBM ¬B¯C ° /k®®»« Soe ¬Ao Bv« BM ³ ºAoM> k®µj»« ³½Ao ³M ¬B½BQnB´a ³ ³ÇM / k®»« njBæ ¬AnBñ´LU ¶nBMnj / /k®½±£»« ½qMAnj ° <J/ Ò ¬°qMAnj ° Ò j> ¬B´Ç] (JÒ ¤Ö n) Ô [] /oÇÇ«/A Ç ¾BÇÇL§AnAj /RoiC ,o¢½j ¬B´] ,k½°B] ,ÎÀµ ·¯Bi (JÒ ¤Ö n) Ô [] /o«/A Ç nA±L§AnAj /©®´] ,fp°j S¼M (ÒpbÒ B½ bÔ ¤Ö n) Ô [] /o«/A Ç ¬qd§AnAj »¦d« ° ³¯Bi ,²°k¯A° © ·¯Bi ,¬qd§A /k®{BM ²°k¯A ° © nBaj ¬C ¥µA ³ :j±¦Çh§AnAj (fÔ ¤Ö n) Ô [] /o«/A Ç k¦h§AnAj ,RoÇiC ,k½°BÇ] ¬B´] ,k½°B] ºAow /Sz´M ºBÇ] (tÔ tÖ n) Ô [] /oÇ«/A Ç n°oÇv§AnAj /Sz´M ,»¯B«jB{ ºB] (An/xÔ xÖ n) Ô [] /o«/A Ç ºn±z§AnAj ¬AoÇw ³Ç »½B] ,Rn±z« ° xBñ® ° k®®¼z®M ¨jo« ¬B£k®½Bª¯ B½ Sñ¦ª«

xAj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /509 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤BinAj

u¼ÇÄn ° ³TwjoÇÇw H MBÇÇw /³½oÇÇ

/k®T£»« An o´{ ¬B¯BL´¢¯ ° ¬B¯BLwBQ ,pBÇÇÇÇw°nAj (ò) Ò /|/A Ç oÇÇÇÇ£°nAj /x°o °nAj Darwinist [¦Ç¢¯A] /| Ç Sv¼®Çǽ°nAj nAk oÇ ,ǽ°nAj »ª¦î k½B î nAk o /½°nAj ºn±ÃU ºn±ÃU Darwinism [¦¢¯A] /A Ç ©v¼®½°nAj ° ¬Aj»í¼LÇ ǽ°nAj RoÇMAn q§nBa ½±ñU |±~i nj »v¼¦¢¯A ±v¦¼ ,RBUBLǯ ° RB¯A±¼e ¥«BñU ° ¾B UnA ° pA RBUBL¯ ° RB¯A±¼e :ºn±ÃU ½A L BÇM ° ³T Bǽ ¥¼ñzU Bµ¨o ½oU²jBw Ak¼ÇQ ±ªÇ¯ ° k{n q¼«C¾B UnA RAn± U /k¯A³T B½ ¥«BñU ° ²jo ° »®µC »T§C :³wAj /A Ç tAj ° q¼U ¬C ¨j ³ »M±a ·Twj BM [ ow ° Bµ²B¼Ç£ ¬C BÇM ° SwA nAj³ÇǯAkÇǯj °nj ¼Ç«p º°n pA An nAqÇ« ¥æBe ° αÇzi BÇ] ° αvi B] ,k®®»« /k¯A³T£ ©µ x±{Bi ° αvB] ,³¯BÇv A (t) Ö /A Ç ¬BTwAj ©Çµ ¬BTwj S½Bñe ,³~ ,S{m£ow /k¯A³T£ :ºAov¯BTwAj (tÒ ¬) Ö /B /| Ç Aov¯BTwAj ,±Ç£³~Ç ,ºAow³¯BÇv A ,±£¬BTÇwAj /kv½±®M B½ k½±¢M ¬BTwAj ³ »v /³§BÇñwAj /³§BwAj (¤/ Ò t) Ö /A Ç ³§B¢wAj :³§BTwj /³§B¢Twj /³¦¢wAj /³§B¢TwAj ° ³§BhÇwAj ,oÇM ¦Çî ,Ïa±ÇÇ tAj /k¯A³T£ ©µ ³§BhTwAj /tAj /B¢¯ (t) Ò /A Ç ³wAj oÇ]C ¶n± ,²n± ,³¯BhzUC /A Ç xAj nj ³ ºA²n± ,ºo£ ²p± ¶n± ,ºqQ An »¦£ ºBµo B½ ¨Bi ºBµSzi ¬C

,kwn»Ç« oTÇ« 5 BU y½k®¦M ,k½°n»« ¥ñ{ ³M ° ϽnBM ° pAnj y½Bµ³iB{ ° k¼ÇM òoÇM ³ÇM ³¼L{ ¬C òoM ,³U±M ° k¼Çw y½Bµ¥£ ,SwA qLw ³z¼ªµ ³ÇÇ ©Çǵ An ¬C Sw±ÇÇQ ,ºA³{±ÇÇi ° k®½±£»« ¼anAj SwA ¡¯nºA²±´

/SwA ±L{±i ºBµ°nAj pA ¬C :n±ÇinAj /¤Bi¤Aj (n) Ö /|/A Ç ¤BinAj k¯±¼ÇQ An ¬C p±®µ ³ nAj²±¼« Sinj Sinj pA ³Ç ºA²±¼« ° /k®{BM ²joñ¯ /k½C SwkM ²kz¯ k¯±¼Q SwA ºA²k¯oÇQ (ÎÔ n) Ö /oÇ«/A Ç J±ÇnAj ° jnp ° k¼w ° ²B¼w y½BµoQ ,Ïa± pA j±i ºBµ³\®Q BM »± k®¯B« ,qLw ° j°n»« ¿BM Sinj ºBµ³iB{ ° ³®U Sw±ÇQ oǽp pA nB ®Ç« BÇM An RAoze ¬C ,jn±i»« ° jn°C»« ¬°o¼M Sinj Ï®ñ{nAj ° oMnAj ° αUnAj ° ±nAj An ©Çǵ ³L®ÇÇÇw Sinj ° K®ÇÇÇÇwnAj ° /k®½±£»« ¬C BM ³ ³`¯C (n) Ô /A Ç °nAj K¼LÇ ³ ³`¯C ,k®® ¬B«nj An ºjnj pA k®Ç q½±\ÇU nBª¼ÇM ·\§BíÇ« ºAoÇM ´ A°j,»¯k¼§B« B½ »¯k¼{±¯ B½ »¯jn±i ° ±L{±Çi ºBµjoÇ£ ° Bµ³Ç¯Aj q¼¯ ° ° ³M±anp ° ¥¦ ¥¼L pA ©íx±i ° Bµ²B¼Ç£ pA ³Ç ¼ÇÇanAj ° ¤joÇÇi ©íx±Çi ºAoM ° k¯o¼£»« ¬BTinj /k¯oM»« nBñM BµAm TiBw ,nAj°o¼£ ,o °o (JÒ n) Ô /o«/A Ç joM°nAj /¡®] nj º±µ ° ºBµ ° ¬Bñ½jqǯ (R/ Ò jÒ n) Ô /oÇÇ«/A Ç ³Twj°nAj /»v ¬AnAk o ° ³¦¼L ° ¨± ° ¬AnB½ oǵ oUònqÇM (Òï) [R] /|/A Ç ³Ç °nAj o{BLÇ« ° oUònqÇM ,³TÇwj ° ®Çæ

jB«Aj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 510 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jB{Aj

/kµj Swj ¬Bv¯A ³M ºq½qî òo« pA /²k¼{BQ ©µ pA ,²k®AoQ /| Ç ¬B Aj »£k¼\¯oÇU ° »Çñzi (¨Ò Öï) /A Ç ³ª Aj »½Bµ¤°BU ,KU ° ºnBª¼M pA K§ Sw±Q Ak¼ÇQ K§ º°n oÇM Bǽ ¬BÇǵj nj ³ÇÇ /j±{»« W¯ÆÇ« (Ò ) ß [] /BÇ /A Ç éAj /²k®®n°j ,²k®¯An ,²k®®é j ,é Aj ,JB Çî :Ǫ§Aj /A Ç ¤Aj ³ÇM ³¼LÇ{ ºnBñ{ ¶k¯oQ ,²B¼w JB î Bǽ ²B¼Çw ¡¯n ³ÇM uoÇ Bǽ JB Çî nBÇñ{ An Ïa± ¬B£k¯oQ ³ ºA²±´

/k®»« ,²k®®ÇÇÇÇS§¿j (¤) Ø [] /BÇÇÇÇÇ /A Ç ¤Aj /²k®½Bª¯ ²An ,²k®® »½Bª®µAn ,²k¼{±QoÇw °oǵAn :³¯¿Aj /A Ç ¬¿Aj Bǽ ¤q®Ç« °oǵAn Bǽ ϽnBÇÇM ·a±ÇÇ ³TiBÇw ³¯Bi ¬C º¿BM ³ Aov¯A°nB ©Çµ ³¯¿BÇM ° ¬¿BÇM ,q¼¦Çµj ,k®{BÇÇM /k¯A³T£ B½ ºp°j²o¢® »î±¯ (JÔ ¤)/o«/A Ç oL§Aj Ö »®íǽ <j> ¤Aj oÇe ¥Çñ{ ³ÇM xoM nj ³Ç o¢½kÇñ½ ³ÇM ¥~TÇ« ºBÇǵ¤Aj ° ³¯B¢`ÇM ° ³¯Bǯp ºBµtBL§ ·¼{Be /k®¯p»« ¬C ¤BX«A ° ²joQ y¼Q /±TwoQ ,²p±L§Aj (JÔ ¤) Ö /A Ç p±L§Aj S§C oµ ,³¦U ,k®M ,k®ª /A Ç ¨Aj ° TiBÇw nBT o£ ºAoM ³ »MBLwA ° ¤B] ,k¯oLM nBñM ºn±¯B] ¬jo k¼æ /²k{ ³T£ ©µ k®´Q ° o¼ »ze° n±¯B] /A Ç ¨Aj k®¯B« »½Aodæ nApC»M ¬A±¼e ,²k¯nj »¦µA ¬A±¼e ´ jj ¥MB « ,¬p±£ ° ±µC /oT{ ° KwA ° k®w±£ ° °B£ ¥¼L pA ¬p ²pBU ³ ºjo« /A Ç jB«Aj

RnAoÇe ° k®®¼a»ÇÇ« ©Çǵ º°n oÇÇM /j±{ ³ThQ BU k®µj»« ,xAjBQ ,yµj ,yzhM ,B î /A Ç jB{Aj /²k{ ³T£ ©µ {Aj° JB{Aj ° RB{Aj nj »½B] Dashboard [¦¢¯A] /A Ç joL{Aj ³Ç ¬B«oÇ SwAn Sªw ¥¼L«±UA ±¦] ¬C nj ° ²k{ ³TiBw ³Lí] Rn±~M /k¯nAm£»« o¢½j ¾B¼{A B½ An°A B½ ¤±Q (RÒ x) Ö /¨/¤/}« Ç T{Aj ´ ¬j±ÇÇM ºq¼ÇÇa ºAnAj ,¬j±ÇÇÇM AnAj :²k¯nAj/¬jo ºnAk´¢¯ ,¬jn°oQ ,jnAj ºq¼Ça ³Ç »Çv ,nAjq¼a ,AnAj ³ ³`¯C ,²j±M AnAj :³T{Aj /ϧB« ³ÇM oÇ«A :nAj /²j±ÇM »Çv o~U nj nj ²kǯnAj »®íÇ« ³ÇM ° ,nAkM ,T{Aj /nAk§±Q /nAkMC ¥X« o¢½j ³ª¦ BM K¼oU /nAj³TÇwj /nAjnj /nAj³Ç¯AqÇi /nAjq¼a /nAkµAn ²p±Ç ,qQ ²n± (òÒ x) Ö /|/A Ç o¢{Aj ¤Bw B½ ºqQo]C ¶n± ³ »v ,o£ /jnAj ºqQ K¦Ç ,²k®®ÇBÇîj () ß [] /BÇ /A Ç »îAj ³M An ¨jo« ³ »v ,²k®µA±i ,²k®® ¸BÇîj ,k®Ç R±îj j±i Kµm« ° ½j /éª] W¯ÆÇ« (ºÒ ) ß [] /BÇ /A Ç ³¼îAj ° yµA±i ,²q¼¢¯A ,KLw ,S¦î ´ »îAj /éª] »îA°j ,²jAnA ,¨oÇÇ£ nB¼ÇÇvM /| Ç ïAj Swj ³ ¨o£ nB¼vM q¼a oµ ,¬Ap±w /k¯Ap±vM An BÇM ³Ti±Çw ºB] ,³ñ§ ,¬Bz¯ /A Ç ïAj ǵC BM ³ »T«Àî ,yUC B½ ³TU µC ´ k¯nAm¢M ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A ¬kM nj ³TU ³ [¯n ° jnj ° ²°k¯A ° © »®í« ³M °

¡®¼v¯Aj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 511 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n°oP«Aj

¬joÇ k¼Çæ ° T oÇ£ ,nB¼Ç«Aj ¥ªÇî /¨Aj BM ¬An±¯B] ³ª¦ÇÇ oÇÇiC nj ³ÇÇ k¯±ÇÇvQ Ç ¬Aj An o ° ¬Bñ« ° B] »®í« ° k½C»«nj /¬AkÇzUC /¬AkÇÇMC k®¯BÇÇ« k¯Bwn»ÇÇ« /¬Ak®Ç°n /¬Aj³®¼Ça /¬Ak½BÇa /¬Aj³¼Q /¬Akµp ©hÇU ,²B¼Ç£ ©hU ,³Tvµ ,³¯Aj /A Ç ¬Aj ¨k®£ pA k®µkM ¬B£k¯oQ ³M ³`¯C ,²±¼« /¬C k®¯B« ° ¬pnA ° ,²BÇ£C ,²k®¯Aj /B /| Ç B¯Aj :»½B¯Aj/éª] ¬B½B¯Aj,¬AjB¯ ¥MB « ,©§Bî /¬j±M B¯Aj ,ºnB¼{±µ ,»o½p ,»µB£C /³¯Aj Joí« (¬) Ò [] /A Ç [¯Aj :²s¼Ç¯Aj /²sǯAj /³\¯Aj (^Ò ¬) Ö /A Ç ³`¯Aj /Ϫ]o« ,tkî ,»M±ñ½BQ ,} n Danse [o ] /A Ç u¯Aj /} n ¡®µC (R/ Ò ¬) ß /¤/}« Ç Tv¯Aj »L¦ « B½ ºo«A ,T{Aj»µB£C ° »½B¯Aj /T B½ »µB£C ,¬k{ B¯Aj ,¬jo Înj An :²k®Ç¯Aj /¥Ç ° ©¦Çî :y¯Aj Bǽ ºoÇ«A ³Ç »Çv ,²BÇ£C ,B¯Aj S§BÇe :»£k®Ç¯Aj /kǯAj»Ç« An »L¦ Ç« :³TÇv¯Aj /»½BǯAj ,S oí« ,©¦î ,²k®¯Aj S§Be :»¢Tv¯Aj/¨±¦í« ,°oí« /S oíÇ« ° ©¦Çî ,³TÇv¯Aj »¢¯±¢a ° nA°AqÇw ,TÇv¯Aj n±Çi nj :»®Tv¯Aj ³M ° ,¬AkM ,Tv¯Aj ³M o«A :¬Aj/Tv¯Aj oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®¯Aj »®í« /¬Ajg½nBÇU /¬AjnB¼ÇvM /¬AjJAjC ¥XÇ« /¬Ak®hw ,¬AkMBve u¦\Ç« Dancing [oÇ ] /A Ç ¡®¼Çv¯Aj ° ¬B¯p »íª]³Twj } n ºB] ,} n /¬Ajo«

oTij oµ±{ ° /²jo »w°oî ° ³T o£ /¬p B½ jo« ¬C ³M SLv¯ »¯p B½ jo« oµ /k®½±£»« ©µ An oµA±i oµ±{ ,¨Aj ¶k¯n°oQ (°/Ò NÒ ¨) Ö /B /| Ç n°oP«Aj /»¦ÇǵA RBÇǯA±¼ÇÇe ¶k®µjxn°oÇÇÇQ ,n°oPÇ«Aj ¥ªÇî ° ¥Ç{ :ºn°oPÇ«Aj ¬jAj xn°oÇÇQ ° ¬joÇÇ ºnAkµBÇÇ¢¯ /»¦µA RB¯A±¼e »v :¡{qP«Aj(pß N) ß /o«/A Ç Ï{qP«Aj ,k®Ç ³\§BíÇ« An nBª¼M ¬B½BQnB´a ³ ¬B«nj An ¬An±¯B] ºnBª¼M ³ »ñ{qQ Ï{qÇQ n±TÇw ©½kÇ nj ,nB ¼ÇM ,k® /k¯A³T£»« ³ »v ,¨Aj ºAnAj (¨) Ö /|/A Ç nAk«Aj RBǯA±¼Çe x°oÇ ° k½oÇi xA³z¼Q ° KwA ° k®w±£ ° °B£ ¥¼L pA »¦µA /SwA oT{ ,tBL§ ¼½BQ Sªv :¬B«Aj(¨) Ò /A Ç «Aj ±T§BQ ° BL ° µAo¼Q ¼½BQ ,³«B] ¼½BQ pA »î±¯ ° /±¦] Sªv nj ¬C k®¯B« ° An ±Ç¯Ap BÇU oªÇ pA ³Ç ³¯Bǯp tBÇL§ ° ³¼{BÇe »®í« ³M q¼¯ ° /k¯B{±Q»« /²±Ç «Aj ¥X« ºq¼a ·§BL¯j ° ²nB® «j /nAq¦£ «Aj/ïBM «Aj/Aodæ «Aj /k¯A³T£ ©µ ,³¼{BÇe ,k®¯BÇ« Ç«Aj (¬Ò ¨) Ò /A Ç ³®«Aj Ç«Aj ´ ºq¼Ça ¶nB®Ç ° «Aj ,²nB® /²± ºBQ ,²± /³L~e /B¢¯ (¬Ò ¨) /A Ç ³®«Aj ´ oLǯp ,kLÇw ,³¦Çw (°Ò ¨) Ö /A Ç p±Ç«Aj ,k®M°n»« oM ¬C BM ³ ònqM J°nBQ /k¯A³T£ ©µ ²p±«Aj ³Ç »Çv ,nAkÇ«Aj (¨) Ö /|/A Ç nB¼Ç«Aj ,jB¼Çæ ,k®Ç k¼Çæ ¨Aj BM An ¬An±¯B] ° ¥Ç{ :ºnB¼Ç«Aj /kǯA³T£ ©µ »«Aj

³¯Aj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 512 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y¯Aj

,²BÇ¢z¯Aj ·«B¯»ÇµA±£ /o«/A Ç ³«B®z¯Aj ³ÇM ²BÇ¢z¯Aj nj ³Ç ºA³«B¯»ÇµA±ÇÇ£ ¨BªU An ²kñz¯Aj ¶n°j ³ »½±\z¯Aj /k®µj»« k{BM ²jo ° ©¦Çî KeBÇæ (°Ò xÖ ¬) ß /| Ç n±z¯Aj /k®ªz¯Aj ,©§Bî ,y¯Aj ´ÇÇÇÇÇQ> (¨/ Ò xÔ ¬) ß /| Ç k®«±ÇÇÇÇz¯Aj ,n±ÇÇz¯Aj ,k®ªÇÇz¯Aj ß toi [] /f /A Ç o æAJj pA »Çñ½ ,ºoÇæ yí®§ARB®M ,Ïa± /»§Bª{ »ñ¦ ºBµRn±æ toi [] /f /A Ç oL AJj pA »Çñ½ ,ºoLÇ yíÇ®§ARB®ÇM ,ònqÇM /»§Bª{ »ñ¦ ºBµRn±æ »v ,Ao¼Q Sw±Q (JØ j) Ò [] /|/A Ç ïBMj ¬jAjSiAjoQ ° ¬jo ÎBQ xA³z¼Q ³ /SwA RB¯A±¼e Sw±Q ÎBÇQ (Òï/j) ß [] /}« Ç S BMj ,RBǯA±¼Çe Sw±ÇQ TwAo¼Q ° ¬jo /ïBMj ·z¼Q ºAkÇæ (JÒ jÒ /j) [] /A Ç ³MkMj /¼Ç«p ³ÇM ¬B½BQnB´Ça ©Çw jn±ioM ºAkÇæ ° oÇw ° ,¥Çµj ° ¥LÇ ¡¯BM ¤BÇe nj ¬B£nqÇM ° ¼ÀÇw K±Ç« /Soe Ài ,SzQ ,uQ /K î (JÔ j) Ô [] /A Ç oMj /éª] nBMjA ,ºq¼a K î ° oiÆ« ,y¼Q /k®½±£»« ©µ kí « »®í« ³M n±¢¯A ¶o¼{ ,JB{°j (JÖ j) ß [] /A Ç uMj ²k¼{±] yUC º°n ³ B«oi B½ R±U B½ /k{BM ²k{ ¼¦ ° ,»Ç½AkTÇMA ·wnkÇ« (Jß j) Ò /A Ç ¬BTÇÇvMj /¬Ap±«C±¯ ºAoM ²B¢{p±«C ,[¼Ç£ ,ªeA ,¬j± (JÒ j) Ò /| Ç ¡®Mj /k¯A³T£ ©µ ¥¢¯jo ° ¡¯jo SªÇw pA ³Ç ºjBÇM (JÔ j) Ò [] /A Ç n±Mj ³ BLæ ¥MB « ,»Mo jBM ,jp±M Jo«

¸B¯j ,Ͻjq¯ ,K½o (¬) ß [] /| Ç »¯Aj /³½B«°o ° SvQ »®í« ³M q¼¯ ° /éª] /nBª SM±¯ ,ºpBM SM±¯ ,SM±¯ /A Ç °Aj /ºnBÇ º±Çîj ° BîjA »®í« ³M q¼¯ ° /k®½±£»« ©µ°j ,©Çñe ,©ÇBe ,n°jAj (°) Ò /|/A Ç n°Aj ©ñe kM ° ϼ¯ ¬B¼« ³ »v ,»B

¥~Ç ° é Ç ºAoÇM ³Ç »Çv ,k®Ç /j±{ JBhT¯A U k®a B½ °j ·í Ao« ,²BÇÇ£jAj (nß °) Ò /oÇÇ«/A Ç ¬BTÇÇÇÇwn°Aj q¼¯ ²B¢½n°Aj° ³¯Bi ºn°Aj,³¯BhT§Akî /²k{ ³T£ (¤Ò Ò°) Ö [/BÇÇ ] /BÇÇ /| Ç K¦ÇÇÇ°Aj j±i ¶jAnA ° ¥¼« ³M ³ »v ,²A±i°Aj ,jo¼¢M ²k´î oM An ºnB j±{ oBe /<SwA ¦ ¼L¦°Aj> éª] ¬BL¦°Aj ,nB¼{±Çµ ,Îoǽp (²) ß [] /| Ç »µAj /éª] ¸Bµj ,©´ q¼U ,B¯Aj ,x±µBM nB¼ÇvM (ºÒ ²) ß [] /| Ç ³¼µAj ¾BÇU> oMkÇ« ° B¯Aj ° nB¼{±µ ° Îo½p ¶nBMnj ° SwA ³§BL« ºAoM ³ª¦ oiC q¼Ç¯ ° / »v nB nj ³¦ÇiAkÇ« »MoÇÇî nj ,²kÇÇ{ ³TiBÇÇw / Ò /SwA B½ »«oa o (JÚ j) Ò [] /A Ç ³Mj oÇ¢½j q¼Ça Bǽ °n ¬C nj ³ ºq¦ ,k®½±£»« ©µ ϯAn±§ »wnB nj ,k®® pA ³½B®Ç :¬jn°Cnj ³ÇMj /éªÇ] JBÇMj pBMow j±i jAjnAo pA ° ¬jo ¤±ñ¯ /¬jp »hǯ ·ÇanBQ pA »î±¯ (Jß j) Ò /A Ç S¼Mj /k®®»« tBL§ oTwC oTz¼M ³ ²jBw ,²k®v½±¯ (Jß j) Ò /|/A Ç o¼Mj ¬BTwo¼ÇÇMj nj ³ÇÇ »ÇÇv /»z®ÇÇ« ³T£ ©µ o½°j ,kµkM tnj An ¬Ajo£B{ /²k{ Ͻ pA ºA³Lí{ (n/Ö Jß j) Ò /o«/A Ç ³¯Bio¼Mj k®v½±¯»« B\¯C nj An Bµ³«B¯ ³ ²nAjA / ³ ºA³wnk« (n/ Ò /o«/A Ç ¬BTwo¼Mj ß Jß j) ¶n°j ¬joÇ ¨BªÇU pA uQ ¬AjoÇ£BÇ{ ³Ç«AjA ¥¼~dÇU ³ÇM B\ǯC nj ¬BTvMj / k®µj»« J±v®Ç« (ºØ / Ò [] /¬/| Ç »¼Mj ß Jß j) »î±Ç¯ ¼ÇMj ³M nj ³Ç ¼ § nB¼vM »ªz½oMA ·anBQ ³T BÇM o~Ç« ¼ÇMj nj » w° ¬°o

° ²j±ÇM B´LǯAoÇ£ nB¼ÇvM ° ²k{»ÇÇ« /k¯A³TiBw»« ³«Bªî ¬C pA oTz¼M ,x±Q¿BÇM ,x±ÇÇQ°n (j) ß [] /A Ç nBÇYj ºBµtBÇL§ º°n ³Ç »wBL§ ,°n tBL§ ¬C ° ,BLî ° ³L] k®¯B« k®® U oM o¢½j

³îAnj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 515 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±ij

Bǽ J±Ça pA ³`¯C (j) Ò /A Ç nj ¬B¼« ° k®® Swnj o¢½j q¼a B½ µC B½ °k®æ ow B½ Bñ{A ±¦] B½ nA±½j ¬B¼Ç« ° k®®Ç Swnj o¢½j q¼a º°n B½ °k®æ ow B½ Bñ{A ±¦] B½ nA±½j ° pBM ³ k¯nAm¢M nB o¢½j q¼a º°n /j±{ ³TvM / ²nj(j) Ò /A Ç nj ,S{nj kÇÇǽnA°oÇÇÇÇ« (nØ j) Ô [] /A Ç nj RAnj ° Ô nnj Ô ²nj xkÇÇeA° k½nA°o« Ô :©¼T½ nj /éª] Ô /k{BM kæ nj B´®U ³ S{nj ¡¯p ,toÇÇÇ] ,¡¯p :ºAnj (j) Ò /A Ç Anj ´ k¯k®LM ¬B½BQnB´a ¬jo£ oM ³ ònqM /²k{ ³T£ ©µ ÏTQ »®í« ³M ³¼L{ SwA ºA²k¯oQ (nØ j) Ô [] /A Ç ZAnj ²B¼w ºBµ¤Bi ºAnAj y½BµoQ ,ÏL ³M nj ,jnAj ºmÇǽm§ S{±ÇÇ£ ,k¼ÇÇw ° /²k{ ³T£ ©µ Jo] ° n±Q »wnB ,²k¼z ,k®¦M (j) ß /| Ç pAnj /²BU± k ,¤± ,»£k¼z ,ºpAnj (j) ß /| Ç ApAnj /k®½±£»« ©µ B¯pAnj ,B®´Q ¥MB « ³Ç »Çv (Öp/j) ß /oÇÇ«/| Ç SwjpAnj }h{ ´ k{BM ³T{Aj pAnj ºBµSwj ,ºkíTÇ« ,K§BÇÇ ° ²o¼ÇÇa ° ¦ÇÇv« /Bª ° }½oe ,p°B\T« ºBµx±£ ³ oi (Öp/j) ß /o«/A Ç x±£pAnj / jnAj pAnj ,pAnj ,ApAnj :ºB¯pAnj (Öp/j) ß /o«/A Ç B¯pAnj /¤± ,ºpAnj /²k¼z |o ,¨AjBM ¥ ¯ Drage¨e [o ] /A Ç ²rAnj ºk®Ç jA±ÇÇ« pA y°n ³ÇÇ Ke ,A°j /k{BM ³T{Aj ,BL ,³L] (/nØ j) Ô [] /A Ç ³îAnj

,»®¼Ç«p oǽp ·¯BÇi ,³MAjow ,JAjow ° k®® Swnj ¼«p o½p nj ³ »½B] /k¯nAm¢M B\¯C nj An ²jo« kv] jo« ´ Akik ,Akhµj (fÒ j) ß /|/A Ç ±ij pA ³¦MA ºjo« ¨B¯ ° ´ b±§²jBw ° ¬j± nAj²k®i ºBµ¬BTwAj ³ ½°q ¨jo« /k¯A²jo ¥ ¯ °A pA ,¬kÇ{ ¥ÇiAj (fÒ j) Ô [] /}Ç« Ç ¤±ij jqǯ Bǽ »½B] ³M ¬k{ jnA° ,¬k«Cnj /Z°oi ¥MB « ,»v ,²kÇ{ ¥ÇÇiAj (fß j) Ò [] /| Ç ¥¼ÇÇij ° j±{ ¥iAj »«± ¬B¼« ³ ºA³¯B¢¼M ´ éª] ¾Àij ,k® Ak¼Q JBvT¯A ¬B¯C ³M o¢½j ¬BMp ¥iAj»¯BMp pA ³ ºA³ª¦ ° Joî ¨À ¥iAj³ »wnB ·ª¦ ,j±{ }hÇ{ ºBµnB nj ³ »v ´ j±{ /k{BM ³T{Aj ³¦iAk« o¢½j (¤/ Ö fß j) Ò [BÇ /] /¤/}ÇÇ« Ç TvM¥¼Çij ¬B«BÇ«A pA »ñ½ c½o ³M ºk®M TvM /TwA±i jAo« ° ¬k{ ¥¼ij ¨B¢®µ k®¯B« ²k¯nj n±¯B] (j) Ò /A Ç jj ©µ ²jj,¨AjÀi ,òo£ ° ¡®¦Q ° o¼{ /k¯A³T£ ZnBi ,nApBM ° ³a± (jÒ j) Ò [Bî] /A Ç njj /³¯Bi pA k®¯BÇ« ²kǯnj n±¯B] ,jj (jÒ j) Ò /A Ç ²jj /òo£ ° ¡®¦Q ° o¼{ nkÇQ (jÒ j) Ò /A Ç ²jj An ¤BÇA ³Ç o¼ÇQ nBñT«kÇi ,ònqÇÇM ©µ ÎjAj ° °jAj ° AjAj ,k® ºnBTwoQ /k¯A³T£ ¤°A nj »µB£ /¬°nk¯A ,¬°nj (j) Ò /A Ç nj ° j±{»Ç« ²j°qÇ A njB~Ç« »íÇM ¥X« kµj»« o¼¼U »k¯A An ³ª¦ »®í« /Th½°Cnj /¬jn°Cnj /¬k«C nj

k®Mnj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 51ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÎAnj

³M ¥¼L«±UA ¬B¼« pA ° k¯±{ ¬C B¼e /k¯pAjoPM ©¦¼ ºB{BªU ´ÇÇQ> (j/Ò º/ Ò /¤/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇǽAnj ß j) hÇw ,TÇ£ hw ,T£ ß Anj ° Ô °nj »®ÇµC g¼w :x°nj (Ö nÒ j) ß /A Ç ynj nj ³Ç »M±Ça ·TÇÇwj BÇÇM q¼UαÇǯ ° ¨oa ¬jo fAn±w ºAoM ºp°jy /j°n»« nBñM ¬p±w ¬k¯Anm£ ,©¦î (nÒ jÔ B½ Ö nÒ j) /A Ç ynj y¼QBz¼ÇQ ³Ç »ª¦Çî ,o¼ÇM ,S«Àî :¬B½°BÇ y nj /k®µkÇM SoÇe ²BPw ³Ç »µBz®µB{ y nj ,¬B½°B oTiA y¼QBz¼ÇQ Bµ¡®Ç] nj An ¬C ¬B¼¯Ao½A /k¯joM»« ²BPw ³ÇM J±v®Ç« (x/ Ô ¬ /| Ç »znj ß nÒ j) ° °oí« }h{ pA ³½B® ° /y nj ºkÇM Bǽ »M±Çi ³M ³ »v ,n±´z« /k{BM ²jo Ak¼Q Ro´{ ´ÇQ> (j/Ò x/ Ô /¤/}Ç« Ç ¬k¼ÇÇznj ß nÒ j) ,¬jAj»½B®{°n ,¬k¼zinj (ÒlòÔ nÖ j) Ò /}ÇÇ«/A Ç S{mÇÇ£nj /T{mÇ£nj (nÖ j) Ò /}«/A Ç SB½nj T o£ ,T o£ ,T B½nj (j) ß /A Ç rj nj ³ k¯±z¼Q :xj (j) Ô Ç rj ° kÇM »®íÇ« ³ÇM k½C»«nj RBª¦ ¤°A k®¯BÇ« o´Ç ° ©Çzi ° kÇ ° S{p /k®ÇÇvQrj /j±§Crj /²BÇÇ£Crj /jBÇÇMCrj /©¼irj »T{p ° ºkM ³M (Örj) Ô /o«/| Ç jBMCrj /±ikM ,j±§C©zi ,²k«CoM (Örj) Ô /oÇ«/| Ç ²B£ Crj ,y½kǯAkÇM ,²kÇ«C ©Çzi ³M :²B£Cxj /±ik®U ,±ikM ,¤jkM ,j±§C©ÇÇzi (Örj) Ô /oÇÇÇ«/| Ç j±§Crj /±ik®U ,±ikM ,¼¢ªzi ¬BLµB¢¯ ,rj ¬BL´¢¯ (Örj) ß /|/A Ç ¬BMrj ,»¢¼ÇM ³í¦Ç ,¤A±U±Ç ,nB~e ° ³í¦

/²k{ ³T£ ©µ nAjrj pA »ña±Ç Sªv (Örj) ß /o«/A Ç »¯BMrj nBT n nj SL Ao« ºAoM yUnA ¬B«pBw ° ¬AoÇÇv A ° ¬ApBMoÇÇw nAjoÇÇÇÇ ° oµ ,¬B¯C Ài ºBµnB pA ºo¼£±¦] /k®½±£»« ¬BMrj An ¬C ½n±«F« pA Ͻ ,k®vQkÇM (tÒ NÖ Ô /BÇ /| Ç k®ÇvQrj Ò rj) ° ShÇw oÇ«A ³ »v ,k®vQnA±{j ° kǵAp »®í« ³M /jk®vPM An ºnA±{j /k¯A³T£ q¼¯ nB£q¼µoQ ° BwnBQ (fß rÖ j) Ô /|/A Ç ©¼ÇÇirj ,¦ikM ,±ikM :©¼h{j /»irj /©irj /K o¼« ,jÀ] ´ jB´¯kM ,±hT{p ,n±\¯n ,²jov A (Òrjß B½ rÒ j) Ô /| Ç ¨rj /¼¢ªzi ,¼¢µ°k¯A ,¡®T§j ³M /¡®T§j ,¼¢µ°k¯A (Örj) Ô /| Ç ¬B«rj

,²k{ ²nBQ :²k½nj/éª] ¬B£k¯nj ²nBÇQ ,»£nBÇQ :»£kǽnj /²jn±i ÎBa oÇQ »®íÇ« ³ÇM ´ Bñ{ ,ÎBa ,»£k{ :nj /k®½±£»Ç« q¼¯ »«o{»M ° »½°n nj ²k¯nj»®í« ³M ° ,nkM ,¬k½nj³M o«A /nj²joÇQ ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM K¼oU /nkæ ,Rove ,t±v A (nß jÒ B½ nß j) ß /A Ç ½nj :¬jn±Çi ǽnj> /»¯Bª¼ÇÇzQ ,²°kÇǯA ³ÇM ° ´ ¬jn±Çi t±Çv A Ç T{Aj ½nj /B®T«A ° ³ ½B« »®í« ³ ½BÇ« :¬kÇ«C ǽnj Ç ¬joÇ ½nj ,»ÇÇv ³ÇÇM ºq¼ÇÇa ¬jAj pA ¬joÇÇ /»v ³M ¬jo Ϫ pA ºnAjj±i ºA (nß jß B½ nß j) Ò Ç B ½nj /t±v A ºA ,½nj /p±Ç½nj (Òp/ºÔ nÖ j) Ò /}ÇÇ«/A Ç ²p±Çǽnj ,»Ç½AkÇ£ :x±Ç½nj /²sǽ°nj /²qǽ°nj ,»Ç½AkÇ£ :»£p±½nj /Bµ³¯Bi nj »½Ak£ Bµ³¯Bi nj ³M ,Bµ³¯Bi nj ¬jo »½Ak£ p±½nj q¼¯ ° /¬jo K¦ ºq¼a ° T n /²k{ ³T£ ©µ Ak£ »®í« ³M x±½nj ° /rj /B¢¯ (j) ß /A Ç pj pA ¼í« nAk « ,nAk « Dose [o ] /A Ç pj ³ÇM ³Ç °nAj pA »®¼íÇ« nAk « ,ºq¼a /A°j ÎAn±i Ͻ ,k¯n±hM nBLñ½ ³Ç »v (Öpj) Ô /|/A Ç jpj ,joLM »¯B´®Q ° oLi»M An ¬Ao¢½j ¤B« /jjpkM ¬Ao¢½j pA ºq¼a ³ñ¯C (j/Ò j/ß j)/¨/}« Ç ¬k½jpj Ô »¯B´®Q ºo¢½j ¤B« ¬joM ,¬jo ºjpj ³d§ ¬C nj ¤B« KeBæ ³ oLi»M ° ²j±Mn ¤B« :²k½jpj /j±z¯ ²B£C ° ºjpj n± ÇM ´ ²kÇ{ ºjpj ,²kÇÇ{ /»¯B´®Q

pAk¯ASwj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 523 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬rj

,nBTÇwj o~Ç« (^Ò n/Ö j) Ò /A Ç ³ÇanBTwj /³§±µ ,¤BªTwj ,Ïa± nBTwj ,²oÇw (BÇi n/Ö j) Ò /oÇ«/A Ç ¬A±ÇinBTwj /²ow ow ¤BªTwj /ònqM ¶ow ,tCSwj (tÖ j) Ò /oÇÇ«/A Ç tBTÇÇÇÇwj Ïa±Ç ºB¼ÇwC ,»TwjtC ,SwkwC »M±a ·Twj Ͻ ° ¡®w °j ºAnAj ³ /k®¯Ajo£»« Swj BM An ¬C ° SwA (AÒ R/ Ö j) Ò /o«/A Ç nAqASwj k¯o¼¢M Swj ³M ³ ºnAq A :nAqMA Swj /k®® nB ¬C BM ° BÇM ³`ǯC (AÒ R/ Ö j) Ò ÇÇ«/| Ç nBzASwj Swj BM ³ ºA²±¼«,j±{ ²joz Swj ³ ²±¼« JC ,k¯o¼¢M An yMC ° k¯nBzM JC ¥XÇ« ,k®{BM ³T o£ Swj nBz BM /nBz A Swj º±ª¼§ ©hU B½ nmM (AÒ R/ Ö j) Ò «/| Ç ¬BzASwj /j±{ ²k¯Bz A ¼«p oM Swj BM ³ ¤BÇe nj (R/ Ö j) Ò /BÇ /| Ç ¬BÇzASwj Swj /¬k¯Bz A Swj ° Bz¯ ° } n Swj ° ¬jo Bz¯ ° } n :»¯Bz A /¬k¯Bz A »¯Ak¯p /k®M ° uLe (j) Ô [R] /A Ç BTwj /o¼\¯p ° k® BM Swj (R/ Ö j) Ò ÇÇ«/| Ç p±ÇÇÇ«C Swj ³ÇÇ »ÇÇze° n±¯BÇÇÇ] ,³Ti±ÇÇÇÇ«C ³T o£ u¯A yLeBæ BM ° ³T B½S¼MoU /k{BM ³M ° ´ o½°qU ,³¦¼e ,oñ« (j) Ò /A Ç ¬BTwj ° S½BÇñe ° ³ªǯ ° j°oÇw »®íÇÇ« ºBµ¬BTwAj nj :¬BTwj q¼¯ ° /³¯Bv A ¤Ap ³M ïoª¼w ³ SwA »«B¯ ³«B®µB{ /SwA ²jAj©Twn nkQ ³Ç ºq¼Ça (R/ Ö j) Ò /oÇ«/A Ç pAkǯASwj T{Am£ ºB] ° k¯nAm¢M ¬C º°n Swj

q¼Ç¯ Rove ° t±v A ° ½nj »®í« /k¯A³T£ ,q¼U ° k®U ,©íkM (ÒrjÔ B½ rÒ j) ß /| Ç ¬rj ´ k{BM q¼U ° k®U yªí ³ ºq¼a oµ kǯrj ,¼¢ªzi ° ±ik®U »®í« ³M ° /²k{ ³T£ ©µ ²BÇÇ« De¨cembre [oÇÇÇ ] /A Ç oL«BÇÇwj 10 MB Ç« »¢¯o ©½± U pA ©µjpA°j /ºj 10 BU nlC éªÇ] (º/ Ò [] Ç u½BÇwj ß j) /³v¼wj ¬kÇM ±î (tÖ j) Ò /A Ç Swj pA Bǽ ,¬BTÇz¢¯Aow BU ³¯B{ pA ¬Bv¯A ºBQ°j pA Ͻ oµ ° /_« BU ¬BTz¢¯Aow ° Rnk »®í« ³M ° ´ ¬B½BQnB´a ±¦] ° ±¯ ° ©v ° ¬±¯B ° ²kîB ° ³ ¦w ºAoÇÇM ºkÇÇeA° ° ´ k®ÇÇv« ´ x°n ¥«BÇ ° ¨BªÇU ³Ç Bµq¼Ça pA »íM ° S ³Ç tBL§ Swj Ͻ ¥X« k®{BM Ͻ /¬B\®Ç Swj Ͻ B½ /k{BM nA±¦{ oµ ³ {B Swj Ͻ /JB zM Swj /k{BM jkî y{ ¨Ak ° Aj±ÇÇw (j/Ò j) Ò /|/ Ç SwjBTÇÇÇwj ¬C ¤±Q ° k¯ohM ºq¼a ³ k ¯ ·¦«Bí« ÀÇÇi ,k®µkÇÇM SîBÇÇw ¬BªÇÇǵ An »®íÇ« ³ÇM ³ SwjBvQ B½ SwjBTvQ ©Çµ SwjBz¼ÇQ ,SwA ³¼Çv¯ ·¦«BíÇ« /k¯A³T£ ,¥½k®Ç« ,¤BÇ{ ,¤BªTÇwj (j) Ò /A Ç nBTwj ,k¯k®LM ow n°j ³ ¤B{ ,³ °oM ,³«Bªî /²k{ ³T£ ©µ BTwj ³Ç »Çv (JÒ n/Ö j) Ò /|/A Ç k®MnBTÇÇwj oÇM ³«BªÇî ³ñ¯C ,jk®LM ow ³M nBTwj ¬Ak®MnBTwj ,³¼ ,©§Bî /jnAm£»« ow /éª]

toTwj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 524 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Aow¬BTwj

/k{BM ³ThQ j±i Swj BM »v /jn°oQSwj (R/ Ö j) Ò «/| Ç n°oQSwj u Swjo½p ³ »v :²jn°oQSwj S¼MoU ³ñ¯C ,k{BM ³T B½xn°oQ o¢½j /k{BM »v Swj ·T B½xn°oQ ° ²k{ ,°n Oa (Nß ^Ò R/ ß j) Ò /¬/| Ç »PaSwj x°n ° SwB¼w BM ³ »v ,Ao£ Oa j±Çi n±Çz j±]±« B°A ° S§°j ¤±dU ° »¯±£o£j ¬BµA±i ° §Bh« ¥¼ÇñzU pA uQ ¬BTv¦Ç¢¯A nj /k{BÇÇM ¬kÇ«C j±]±ÇM ° »¯Bª§nBÇQ S«±Çñe nj S¼¦ A Jqe ¬B£k®½Bª¯ ,¨A±î u¦\« nj /k®Tvz¯»Ç« u¦\Ç« Oa SªÇÇw ©Ç½rn nAo TÇwA pA uQ q¼Ç¯ ³Çv¯AoÇ bÀÇæA ° °nk®U ¬B£k®½Bª¯ ºn±´ª] ° k®T o£ B] u¦\« Oa Sªw nj K¦ ° »PÇa ° Oa bÀ ÇæA ¬BÇ«p ¬C pA ¬B§BhÇ« ° k½jo£ ¤°AkT« »Pa Swj /k¯k¯A±i »Pa Swj ° »Pa An S§°j q¼a B½ ²±¼« (R/ Ö j) Ò «/| Ç ¼aSwj ° ²k¼Ça Swj BÇÇM An ¬C ³ÇÇ oÇÇ¢½j /k®{BM ²k½q£oM ³ ºA³«B¯ (fÒ R/ Ö j) Ò [/B ] /o«/A Ç hTwj ,k{BÇM ³T{±Ç¯ j±Çi Swj BÇM »v /k¯A³T£ q¼¯ S{±¯ Swj ³Ç »Çv (R/ Ö j) Ò /oÇ«/| Ç x±hTwj ,¬±Mp ,j±{ ºo¢½j ¶ohv« ° ³`½pBM /Swjo½p ³Ç ¼vdU ·ª¦ (R/ Ö j) Ò Ç x±iSwj ° k® ºpBM J±i ³ »v ³M nBª nj ° »TwjoÇU BÇM ³Ç »Çv ³ÇM B½ joLM /k®½±£»« kµkM ¨B\¯A ºnB RnB´« ³Ç ºq¼Ça (nÒ R/ Ö j) Ò /oÇ«/| Ç toTwj ¬C ³M T B½ Swj ° kwoM ¬C ³M Swj ,RnkÇÇ :»woTÇÇwj /k{BÇÇM ¬BÇÇwC

° »§k®Çæ ·TÇwj ¥XÇ« k{BÇÇM Swj »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° /B´¯C ¤BX«A ° Sñª¼¯ c Çw nj ºnA±ªµBǯ ° »¢TÇv]oÇÇM /²jB] :ºAow¬BTwj (¬/ Ö j) Ò /B /| Ç Aow¬BTwj ,¬A±ij°oÇÇw ,²k®ÇÇÇǽAow¬BTÇÇÇÇwj /Aow³ª¯ :qǽ°C Swj (°/ Ò /oÇÇ«/A Ç q½°BTÇÇwj ß j) An ¬C ³Ç ºq¼Ça oǵ /³¯B´ÇM ,³¦¼w° /k®µkM nAo Swj S§C ° ³¦¼w° BM ³ ºA³anBQ (R/ Ö j) Ò /|/A Ç BMSwj ³ ºA²k® BM ´ k{BM ²k{ ³T BM Swj /k BLM Swj BM An ³anBQ ,¤°BPa ,ºjpj(JÔ R/ Ç joLTwj Ö j)/}«/A Ò ³M ´ o~U ,»£o¼a ,»TwjoU ,RnB /k¯A³T£ ©µ ¬joM Lw ° »z¼Q »®í« o¼\¯p ° ³ ¦e (JÒ R/ Ö j) Ò /o«/A Ç k®LTwj ³M ¬B¯p ³ o¢½j q¼a B½ ²o ¯ B½ À pA ,\¯oM Swj ,k¯k®M»« j±i Swj _« ³TÇ£ ©Çµ ³®¼TÇwj ° ²nB¼Twj ,±¢®§A ©´M ¥~T« ºq¦ · ¦e °j q¼¯ ° ´ ²k{ nBñ´LU }h{ Swj °j oµ ¬C BM ³ »î±¯ k®LTwj q¼¯ ° ´ k¯k®M»« ©´M An ³M Swj U k®a ³ k¯A³T£ An } n pA }Ç n ©µBÇM ° k®µkÇM o¢½kÇñ½ Swj /k®® Swj (JÔ R/ Ö j) Ò /BÇÇ /| Ç t±ÇÇMSwj An ºoÇ¢½j Swj ³Ç »Çv ,²k®w±ÇM ³T£ ©µ »w±M Swj »®í« ³M /kw±LM Swj ¬k¼w±ÇM :»w±ÇM Swj /²kÇ{ oUònqM }h{ Swj ¬k¼w±M ,»v nB´ÇA ºAoÇM RB ÀÇ« ¨B¢®Çµ j±i pA ³M SLv¯ ¨AoTeA ° éA±U ° »ña± /°A ³Ç »Ç½Am (R/ Ö j) Ò «/| Ç ShQSwj

¤BªTwj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 525 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /[¯oTwj

An j±i Swj ³ B®¼MB¯ ´ k®zñM Swj ³ »v ´ j°oM ²An ° kzñM nA±½j ³M ²An j±i BM ° jo¼¢M An »½B®¼MB¯ Swj /joLM ° ¬B«Bw :³¢Twj (R/ Ö j) Ò /o«/A Ç ²B¢Twj ° ³¯BinB ° ²B£nB ,³½B«ow ° JBLwA ºAoM ° B\ñ½ nj ³ »UA°jA ° R¿C ¨BªU /k®{BM ²jn°C ©µAo ºnB ¬jAj ¨B\¯A »æBi ¥ªî ¬kM nj ©µBM ³ »½BîA ´ xnA±£ ²B¢Twj ¥X« k®µkM ¨B\¯A An ° ²BÇ] ° »½BǯA±ÇU ° Rnk »®í« ³M /k®½±£»« ©µ R°oY ° S±{ ° ¤À] (ò ß R/ Ö j) Ò /A Ç jo¢TÇÇwj ,»TîAnp Ϧ« ° ¼«p ,³½o :jo\Twj ¬C joÇ£ oÇM ³Ç k®¯B«Ï{±Ç »½B®ÇM /²oñwj ,k{BM Bµ³¯Bi ¥ªÇî (òÒ R/ Ö j) Ò /}ÇÇ«/A Ç ¬AjoÇ£Swj Swj ³M Swj ° ¬jo Swj ³M Swj Swj pA oÇ¢½j q¼Ça B½ ¤±Q ,¬k¯Ajo£ /¬jAj°A o¢½j Swj ³M ° T o£ »v ,²k¯o¼Ç£Swj (R/ Ö j) Ò /BÇ /| Ç o¼¢Twj °A ³M ° jo¼¢M An ºo¢½j Swj ³ »v nBjk« ,²k®®ºnB½ ,k® ºnB½ ° Ϫ ° k¯o¼¢M An °A ³ »v ° ´ :ºo¼¢Twj /o¼wA ,nBT o£ ,k®® »¯Ak¯p T o£ An »v Swj ,jk« ,ºnB½ ,Ϫ »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ ¬jo Ϫ °A ³M ° /»v ¬jo o¼wA ° TiBw nBT o£ SzQ nj ³ »T§C (R/ Ö j) Ò /o«/A Ç ²o¼¢Twj Bǽ TÇvM ¨B¢®Çµ ³ÇÇ k®M±»ÇÇ« nj ´ k¯o¼Ç£ Swj ³ÇM An ¬C nj ¬jopBM Swj ³ÇM gL Ç« nj ³Ç ³ÇanBÇQ ·ñU º°n pA An Am o ¬C BM ° k¯o¼£»« /k¯nAj»« oM B]A BM ³ ³anBQ ·ñU (R/ Ö j) Ò /o«/A Ç ¤BªTwj

T Bǽ Swj Rnk ,ºo¢¯A±U ,»½B¯A±U /ºq¼a ³M (nÒ R/ Ö j) Ò /o«/A Ç [¯oTwj ³ ³`¯C ,Sªep ° nBjq« ,jq« ,Ro]A SwkM ¬joM [¯n ° ¬k¼z Sªep pA /k½C ²nA ,²nA Swj (nÒ R/ Ò j) Ò /oÇÇ«/A Ç ²oTÇwj oTwj ,Ïa± tAj ,Ïa± ¶nA ,»Twj /k¯A³T£ ©µ TÇv{ (R/ Ö j) Ò /¤/}ÇÇ« Ç Tv{Swj ¬k{ k¼«AB¯ pA ³½B® ° ,j±i ºBµSwj /ºq¼a pA ¬jo o¯ oæ ° »µB¢Twj (º/ Ö j) Ò /o«/A Ç »½±zTwj ß xÔ R/ nj ° SwA JC o ° o¼{ ºAnAj ³ /k®½±{»« °n ° Swj ¬C ºBQ ° Aj±w ¼Tvh¯ (R/ Ö j) Ò /o«/A Ç ¤BTwj ºAkTMAnj n°³z¼Q ° KwB ³ ³¦«Bí« nAk½oÇi pA ºq¼a x°o pBC B½ nB Bǽ ÀTÇwj ²p°oÇ«A ,yij ,jo¼Ç¢M /k®½±£»« S{j Swj ,Swj o~Ç« (R/ Ò j) Ò /A Ç ÏTwj ³ÇM Bǽ Swj k®¯BÇ« ³Ç ºq¼a ,k®¯B« oT j »®í« ³M /k{BM Swj  ¶pAk¯A ºBµJBÇve ³Ç ºA³ÇaoTÇ j ° »¦ÇM q¼Ç¯ k®v½±®ÇÇM ¬C nj An »TwjoÇÇw /k®½±£»« oÇM Swj (R/ Ò j) Ò /¤/}Ç« Ç ¬jpÏTwj :¬p ÏTÇÇÇÇwj /¬jp Swj ,¬jp Swj /²k¯pA±¯ ,|B n ,Jo « Swj ÎB{±ÇQ (ÎÒ R/ Ö j) Ò /o«/A Ç yñTwj ¨oÇa pA Bǽ k® BM»« ©zQ B½ g¯ BM ³ ¶pAkǯA ³ÇM ³ÇanBÇQ B½ Sw±Q B½ ÎpB¯ /k®®»« Swnj Swj ¥ñ{ ³M ° Swj ³M ³ »v (ÎÒ R/ Ö j) Ò /o«/| Ç yñTwj ¬C ³M ³ ºq¼a ° /kzñM Swj ºq¼a

²oñwj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 52ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»§BªTwj

BM ³ ºo£nB ,k®»« »Twj ºBµnB /k®ñM nB ¼{B« Ϫ ¬°kM ° Swj :ÏTÇwj (R/ Ò j) Ò /A Ç ³TÇwj Swj ¶pAkǯA ³ÇM B½ Swj k®¯B« ³`¯C ¬C ·§BL¯j B½ ¬C ¨BªU ³ ºq¼a ,k{BM ·TÇwj ¥XÇ« j±ÇÇ{ ³T oÇÇ£ Swj nj ·TÇwj /nBU ·Twj /oLU ·Twj /o¼zª{ ·TÇwj /¦Çî ·TÇwj ,¥£ ·Twj /²p± B] Ͻ nj ³ ¨jo« pA »µ°o£ ° ´ mB /k®® Soe ©µBM B½ k®{BM ©µBM ° ,²k®MBǽ Swj (R/ Ö j) Ò /BÇ /| Ç JB¼Twj kMB½ Swj ºq¼a B½ ºo«A ³M ³ »v ,²kÇ«C SwkÇM »®íÇ« ³M ° ´ y{±Ç ° nBÇ BÇM ¬BÇv¯A ³Ç ³`¯C /jn°B¼M SwkM ,²k®µjºnBÇǽ (R/ Ö j) Ò /|/A Ç nB¼TÇÇÇwj /¬°BíÇ« ,Swkªµ ,²k®®Ϫ ,nBjk« /S¯°Bí« ,jAk«A,Ϫ :ºnB¼Twj Swj (RÖ /j) /¤/}Ç« Ç ¬k½pBǽSwj /ºq¼a º±vM ¬jo pAnj ,k®LTÇwj ,³TÇwj (¬/ Ò R/ ß j) Ò /A Ç ³®¼TÇwj ,yñTÇwj ´ \¯oÇMSwj ,²nB¼TÇwj ©µ [®¼Twj ° ³¯B¼Twj ,Swj ÎB{±Q ° ©ñe ° ¾B«A »®í« ³M ° ´ k¯A³T£ /hTwj »®½o¼{ B½ ²±¼« Dessert [o ] /A Ç owj ¬kÇ{ o¼Çw ° ¬jn±i Am pA uQ ³ /k¯n±hM ,³½oÇ ,²j :²oÇ¢wj (nÒ Î/ Ò j) Ò /A Ç ²oñwj nj /oǽj ,³í«±Çæ ´ o´Ç{ ,jo¢Twj »®íÇ« ³M k®½±£»« ¸oñwj q¼¯ »Moî /nA±ªµ ¼«p ° ³í«±æ ° ònqM ·½o

° y¼î JBLwA B´¯C nj ³ »½Bµ³¯Bi ° oÇBwj ¬C éª] ° k{BM ©µAo Jo /SwA

B½ k®® ÎBQ An »®¼M ° ¬Bµj ° Swj ¬C /k¯k®LM ¬C nj ºq¼a ¬k¼§BÇ« Swj (R/ Ö j) Ò /}«/A Ç »§BªTwj /ºq¼a ³M »§±Q ,³½B«ow (R/ Ö j) Ò /o«/A Ç ³½B«Swj /k®® RnB\U ° Kv ¬C BM ³ ,Ro]A ,nB jq« (¨Ô R/ Ö j) Ò /o«/A Ç jqªTwj /k®µkM »v ³M ºnB ¾ApA nj ³ »§±Q /º±L®TÇwj (J/ Ò j) Ò /oÇ«/A Ç ±L®TÇÇwj Ô R/ :³½±L®Twj /³½±L¯A Swj /º±L¯A Swj ºAoÇM ³Ç ±L{±Çi q¼Ça oǵ ° ²±¼« ºA²±¼Ç« ° /k¯o¼Ç¢M Swj nj ¬k¼½±ÇM ³Ç Ï«oÇ£ ³¼L{ ¡¯njnp ° ±L{±i /jnAj k¼w ° qLw ºBµi ³M ³ »v (R/ Ö j) Ò «/| Ç ²k¯Bz¯Swj ³T{BªÇ£ ºnB ³M o¢½j }h{ ¶jAnA ° éMBÇU ° ²k¼Çwn »«B Ç« ³ÇM B½ ²k{ ° ¬BÇz¯ Swj ,k{BÇM °A nAjoL¯B«oÇ /k¯A³T£ q¼¯ ¼z¯Swj ,±ÇÇ° (R/ Ö j) Ò /oÇÇ«/A Ç pBªÇÇÇǯSwj K¼UoÇU ³ÇÇM °n ° Swj º±zTÇÇv{ /¬k¯A±i pBª¯ ºAoM |±~h« Swj :²nA±TÇwj (R/ Ö j) Ò /|/A Ç nA±Twj ³ÇM Bǽ Swj k®¯BÇ« ³Ç ºq¼a ,k®¯B« »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ k{BM Swj ¶pAk¯A ° B~î ° /k®® Swj _« ³M ³ k®LTwj /k¯o¼£ Swj ³M ³ »M±a ° ¼½C ,¬±¯B ° ²kîB (R/ Ô j) Ò /A Ç n±Twj ,S~in ,¬B«o ,³¯A°oQ ,²pB]A ,x°n n±Twj »Moî ³M ,k¯A³T£ ©µ ºn±Twj o¼UBÇwj ¬C éªÇ] ° k®½±£»Ç« Ô /SwA ©½kÇÇ nj ³ÇÇ ³M nBMnj RB½ozU ½n±«F« ¥¼Un ,À¼Un :Ϫ¦½j(¨/ Ô /A Ç Ïª§j Ò j) / Delphinus [±Çǽ] /A Ç ¼ÇÇǧj ° ònqÇM »µBÇ« pA »î±Ç¯ ß ¾B«j ,¬±i (j) Ò [] /A Ç ¨j q¼¯ ° /¨j ,u¯ (j) Ò /A Ç B«j Bǽ »«oÇ£ ¶pAk¯A ,RnAoe ·]nj ,B«o£ ºBµtB¼ ÇÇ« Kve oÇÇÇÇM ºjoÇÇÇÇw /ºjAjnAo

/¨j éª] ,Bµ¬±i (j) ß [] Ç ¾B«j ,u¯ ³M u¯ :¨kL«j (j/Ò j) Ò / Ç ¨jB«j /³Tw±¼Q ,¨j oµ ,³d§ ³M ³d§ ²BLÇU ,¬kÇ{ ÎÀµ (j) Ò [] /}« Ç nB«j /»µBLU ,ÎÀµ ´ ¬k{ ·Ç]nj ³Ç »T§C (t/ Ò /o«/A Ç [®wB«j Ò j) ,²nAoÇd§A¬Aq¼Ç« ,k®Ç ¼í« An RnAoe /oT«±«oU ° ¨o¯ ¶jB« ,ow q« (j) ß [] /A Ç ïB«j ³ª\ªÇ] ¬B¼Ç« nj ³ ¡¯nºoTvBi ³ÇM »wnB nj /éª] ³«jA ,jnAj nAo

/k®½±£»« ©µ »®¼M »®í« ³M ºq¼a »£k«C y¼Q (Òï/j) ß /A Ç ³ B«j ·BÇ«j /²±Ç ·B«j k®¯B« »®¼M ¥ñ{ bÀ ÇÇæA nj ° /nj ·BÇÇ«j /»TÇÇz ¬B¼Ç« ³ ϽnBM ¼«p ·í :B¼ Ao] /k{BM ³T n y¼Q B½nj De¨ magogie [oÇÇ ] /A Ç ºr±ÇÇ£BÇÇ«j /»L½o ¨jo« ,»L½o ¨A±î ,²k¯oÇ ,²k®Ç«j (j) Ò /BÇÇ /| Ç ¬BÇÇ«j

pA ³Ç »Çv ,¤B¼i¬Bz½oÇQ ,³TÇ{C ÎB®woÇU ° ¬Ao¢¯ kM k«Cy¼Q n±~U /ºA°nk¯A¤j ,SwA nA±hT{±£ SwA ºn±¯B] (¤Ò j) Ò /A Ç ³§j ºBµBQ ,³Mo£ ¶pAk¯A ³M ° n±ªw ³¼L{ ,jnAj ¨oǯ Sw±ÇQ ° pAnj ¨j ° ²BU± ° ¬joÇ£ oǽp ,ºA²±´ B½ jnp y¢¯n ºBµ¥¢®] nj ,ºk¼w ³M ¥½B« yªñ{ /j±{»« Ak¼Q ¬Ank¯pB« ,¬AoÇa ©Çza ,tÀa (¤Ò j) Ò /| Ç ³§j /jo¢§° ,²poµ KLÇw ³ÇM ¤j yPÇÇU (nÒ ²Ô ¤Ö j) ß /A Ç ²o´§j /JAo A ,y½±zU ,»¯B´£B¯ toU ·ñv§BÇ Diligence [oÇ ] /A Ç ¬B\Ǽ§j ³Ç o BÇv« ¥ ǯ ° ¥ªÇe ºAoM ònqM ¬C BÇM t±M±ÇUA ¬kÇ{ Ak¼ÇQ pA y¼ÇÇQ KwA °j ·¦¼w±M ° k¯jo»« Ro Bv« /k{»« ²k¼z oTz¼M B½ ,¤joQ ,n°¿j (¤ß j) ß /| Ç o¼§j /ÎBM»M ,B\{ /k{o« ,Bª®µAn ,oLµn (¤ß j) Ò [] /A Ç ¥¼§j ³`ǯC ° ¬BµoÇM ° S\Çe »®í« ³M ° ³§jA ,k¯n°B¼ÇM ºoÇ«A ¬jo SMBY ºAoM /éª] ¾¿jA ° ¤Benj ³ »½A±µ ,A±µ ,u¯ (j) Ò /A Ç ¨j ¥ÇiAj ³Ç½n ³ÇM ¬Bµj ° »®¼M pA u®U ,³i ºA±µ ° nBhM »®í« ³M ° /j±{»« /k{BL¯ u®U ¥MB ³ ¼¢®w ºA±µ /S ° ,¨B¢®µ ,³d§ (j) Ò /A Ç ¨j q¼U ·L§ ° ,ºq¼a nB® ° K§ (j) Ò /A Ç ¨j /k®½±£»« ©µ ³«j ,o¼zª{ ° jnB nj ³ ¬BL¯A ³¼L{ »T§C :³«j (j) Ò /A Ç ¨j nAoÇ ºoÇ£np Bǽ ºo¢®µC ¶n± nB® An yUC ¬C ¬k¼ÇÇ«j BÇÇM ° k®µj»ÇÇÇ« /k¯pBw»« n°³¦í{

²pB «j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 534 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB¢¯B«j

,¨kªÇµ ,pBÇv«j (¨Ö j) Ò /B /| Ç n±h«j /SLd橵 ,nB£pBw ,pAoªµ BÇM (¨Ò j/Ò j) Ò [] /}« Ç ³«k«j /T£ hw ©zi ´ K½o ,oñ« ,¬±v A (¨ Ò /A Ç ³«k«j Ò j/Ò j) /¥Çµj ºAkÇæ ° ¥µj ´ ²pA°C ,Ro´{ /¨jo« º±¢T£ ¨j oǵ ³ »v (¨ß j/Ò j) Ò /| Ç »«k«j ° kµkÇM ²k¼ Çî o¼¼ÇU B½ S§Be o¼¼U /k{BM ³T{Ak¯ ©¼ Tv« º±i ,²jBT A k« pA De¨mode¨ [o ] /| Ç ²k«j ° ³ ¼¦Çw ° kÇ« pA ³Ç ³`¯C ,²jBT AoM oÇ¢½j An ¬C ° j±ÇÇ{ ZnBÇÇi ©ÇÇwn /k¯k®vP¯ ,°nA° ,²jBTÇ A °n ³ÇM (¨Ò j) Ò /| Ç oÇ«j ©Çñ{ ° ³®¼w º°n ³ »v ,¬°nA° /k®½±£»« ©µ °o«j ,k{BM ²k¼z pAnj ,¬k¼Çz uǯ (¨Ö j) Ò /¤/}« Ç ¬jp¨j ,¬j±Çz£ hw ³M K§ ´ ¬jo u®U /¬jp oe ,pAoªÇµ ,¨kªÇµ (¨Ö j) Ò /BÇ /| Ç pBÇv«j ,nB£pBw , A±« ,¼z®ªµ ,SLd橵 /k®½±£»« ©µ n±h«j ,k¼w ©z½oMA :v«j (tÒ ¨Ö j) ß /A Ç ³v«j /k®½±£»« ß u «j »Moî ³M /BÇ¢¯ (¨ß j) Ò /}«/A Ç y«j /¬k¼«j Ï{A ,Ï{oÇw ,Ï{A (¨Ö j) Ò [] /A Ç é«j ° Ô ±«j ,Ï{A ¶o :¹í«j /©za /éª] é«jA ,¨j g¼ÇM :²qÇÇ«j (Òp/¨Ö j) Ô /A Ç ²pB ÇÇ«j ,nAkÇ«j ¬A±¼Çe ¨j ¬B¼ÇÇ« ¬A±hTÇÇwA ²q K¯j ,k®w±£ ·L¯j g¼M ¬A±hTwA ©Çµ ³`¼¦LÇ«j ° ³`¼¦L¯j ° ³`§BL¯j ° /k®½±£»«

/ÎB®ªzi ° Sv« ,²k®{°oi »î±Ç¯ ,nB¢¯B«o£ (¬/ Ò /o«/A Ç nB¢¯B«j ß j) An RnAoe ·]nj RAo¼¼U ³ [®wB«j »ª¼woÇU · ½oÇ ³M ° nBj±i n± M / k®»« SLY ,¨jBÇ«j :¨j ³M ¨j (jÒ Jß ¨Ö j) Ò / Ç ¨kL«j /¨joµ ,³d§ ³M ³d§ ·§BLǯj :òoM ¨j (JÒ ¨Ö j) Ô /o«/A Ç òoL«j ³ BÇw B½ ³iB{ ³M An òoM ³ »ñ½nBM /jpBw»« ¥~T« ÏL®ÇU (J/ Ô /A Ç ÏL«j Ò j) / ° xpn° R¿Cp A :¥¼L«j(J/ Ò Ç ¥L«j ß j)/A ow °j nj ³ SwA ºq¦ ²BU± ·¦¼« ¬C S] Ͻ ° jnAjnAo ºq¦ ·§±¦£ °j ¬C Ͻ ³M An ¨Ak oµ xpn° ¨B¢®µ ° SwA ° pBÇM An BǵSwj ° k¯o¼£»Ç« Swj /k®®»« ³TvM /BÇ¢¯ :³`¼¦Lǯj (^/ Ô /A Ç ³`¼¦LÇ«j Ò ¤ß J/ Ò j) /²pB«j :»Ç«j /ÏThQ ¨j (N/ Ò /o«/A Ç ShQ¨j Ô j) An [¯oÇM ³Ç ±¦ÇQ k®¯B« ÎAn±i »î±¯ ° k¯q½n»ªÇ¯ » BÇæ nj BÇ«A k¯qQ»« ¬k{ ²k¼aoM pA uQ ° k®®»ª¯ yñMC ° kÇǯnAm£»ÇÇ« y½°n yñ«j ¬C JC ¬C nj q¼¯ B¼M±§ B½ tkî B½ xB« »µB£ /k¯q½n»« ¶k¯oÇQ (¬/ Ò ZÔ ¨Ö j) Ô /oÇÇ«/A Ç Ï¯BL®ÇÇ]¨j ³ÇM ° ¡¯nºoTÇvBÇi SwA »ña± JC nB® nj oTz¼M ³ Ïz\®£ ¶pAk¯A k®»« k¼æ u¢« ° ³zQ ° k®¼z¯»« ¨j ,kµj»Ç« ¬BÇñU An j±i ¨j HL§B ° ³\¼v«j ° ³\®v«j ° ÏT«j ° Ï®ñzM ° ¡®§Bv¼w ° ³`½ow ° ³`¼v«j ° /²k{ ³T£ ©µ ÎnAkMC ° ÎAo

SÄB¯j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /535 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°B£¨j

Swj nj S§°j SüÇÇÇǵ ¼¼íÇÇÇÇÇÇÇU JBhTǯA ¨joÇ« ³Ç SwA »¯B£k®½BªÇ¯ /k®®»« [oÇÇÇÇ ] /A Ç ¬±¼ÇÇÇÇwAoTv¯±ÇÇÇÇÇ«j ,¤¿kTÇÇwA ,RBLÇÇÇÇYA De¨monstration SoÇe ,»½Bª¯j±Çi ,³ÇÇÄAnA ,²nBÇÇ{A nj »wB¼ÇÇw JAqÇÇÇeA ° Bµ³TÇÇÇÇwj »¦dÇ« nj B´Ç¯C BªTÇ]A Bǽ Bµ¬BMB¼i /ºo«A ¶nBMnj ²k¼ î nB´A ºAoM ³M J±v®« (ºØ °ß ¨Ò j) Ò [] /¬/| Ç º±«j /¬±ioQ ,»¯±i ,¨j k½kÇ{ jBÇM (¨Ò j) Ò /A Ç ³«j ³M ,B«ow ° oM ° jBM ,oM BM ²Aoªµ /k®½±£»« ©µ nBhM »®í« ³¼L{ »T§C ,¬k¼«jS§C :¨j (¨Ò j) Ò /A Ç ³«j Bǽ ºo¢®ÇµC ¶n±Ç nB®Ç nj ³ ¬BL¯A ¬C ¬k¼Ç«j BM ° k®µj»« nAo ºo£np /k¯pBw»« n°³¦í{ An yUC ·L§ ,ºq¼a nB® ° K§ ,¨j (¨Ò j) Ò /A Ç ³«j /o¼zª{ ° jnB q¼U ´ÇÇQ> (j/Ò ¨ß j) Ò /¤/¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇÇÇ«j nj ¬joÇ jBÇM ° ¬jo Q (n/ Ö j) Ò /o«/A Ç q½oA¬Ak¯j ß AÒ ¬/ º¿ ¬C BÇM ³ÇÇ ϽnBÇÇM g¼ÇÇw (Î/ Ò N) Ò /o«/A Ç oñ¼Q°j »ñ¦ÇÇ ZoÇÇM ²jpA°j pA ¨±ÇÇw ZoÇÇM An ¬C ³Ç ³®µoÇM Îj±Ç °j Rn±~M »MoÇî ³ÇM ,kǯA³TÇ£ ©µ jnB î ·¯Bi /k®½±£»« ¾Ap±] ,¿°j :±ÇU°j /³ÇU°j /²BU°j /| Ç BU°j /»®d®« ,[ ,²k¼ªi ¬B¼« ³ »ª¼w pBw »î±¯ /o«/A Ç nBU°j ° BÇU°j ,SwA ¤°AkTÇ« ½A± »íM /k¯A³T£ ©µ ºBU°j ,BU ²jpA°j Douzaine [o ] /A Ç ¼]°j /ºq¼a pA »½BU ²jpA°j·TvM °j <do §canda¦n ´ÇÇQ> (^) Ò / Ç k®a°j /oMAoM °j :¬Ak®a Sinj (b/ Ò [] /A Ç ³ÇÇe°j Ò j) ° ¤BÇM ° fB{ oQ ònqM Sinj ,n°B®U /ònqM ¬BL½Bw ,³½Bw oQ ºAnAj ,»¯ k®¯B« SwA »µB¼£ /A Ç f°j ° pAnj ºBµòoÇM ° ϽnBM ºBµ³iB{ ¨o¯ ºBµpoQ pA Ko« y½Bµ¥£ ,ÎpB¯ ºBµnBÇ nj An B´Ç¯C ³ SwA ÏLw ° Z°nBÇÇw ° ϵC ¥ÇÇiAj »¯BªTiBÇÇw o¼~e q¼¯ ¬C ºBµ³iB{ pA ,k®®»« nj ,k® BM»Ç« ºo¼~Çe ºBµ²joÇÇQ ° kÇAn ºBµJC ¬B¼« ° J±o« ºBµB] ©Çµ g§ ° f±§ ° f°n ° fj ,k½°n»Ç« /k¯A³T£ (RÒ f/ Ö j) Ô /¨/}« Ç Ti°j ° gǯ BÇM An ³ÇanBÇQ ³ñU °j :¬k½p°j BM ,¬jp ³¼hM ,¬jo ¥æ° ©´M ¬p±w /¬k¯BLva ©´M An q¼a °j ²q¼¯ B½ o¼U TÇi°j ¥ªÇî :p°j ° Si°j :²kǯp°j /»B¼Çi ,o¢½j q¼a B½ tBL§

¬BTv½p°j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 540 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²j°j

AoTÇiA ºjÀ¼Ç« 17 ¬o nj ,k®®¼M»« ©Çµ »wBÇñî ²B¢TÇwj »®í« ³M /²k{ /k®½±£»« ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A(òÒ nÒ j) Ô /o«/| Ç ³£n°j °j ,k®{BM jAs¯ °j pA °A njB« ° nkQ ³ /xkA ,³ªhU ³Ç ºq¼Ça oµ (nÒ j) Ô /o«/| Ç ¡¯n°j pA ³½B®ÇÇÇ ° /k{BÇÇÇÇM ¡¯n °j ºAnAj :»Ç¢¯n°j / B®Ç« ° n°q« ° ±¢°nj /o½°qU ° B½n ° B¯ pA ³½B® ¶joÇQ Bǽ uñî (¬Ò n/Ö j) Ò /oÇ«/A Ç Bª¯n°j kµkÇM ¬Bz¯ An n°j ¶o®« ³ »{B ¯ Bǽ Bǽnj ¶nB® B½ ¬BªwC ¶nB® k®¯B« »®íÇÇ« ³ÇÇM /nAp²qLÇÇw ° nBvµ±ÇÇ ° ¬BMB¼M nj BæBM ¶o®« ° pAk¯A©za /k®½±£»« q¼¯ nBvµ± B½ ³anBQ :º°n °j (nÔ j) Ô /o«/| Ç °n°j W¼e pA ¬C º°n ° SzQ ³ o¢½j q¼a ° ´ k{BM ³T{Aj o ©µBM ¡¯n ° bo xnAjoÇ ÀÇi xnBTÇ£ ³Ç »v /n°q« , B®« ,k{BM ,xjoÇÇÇÇ£ (n/Ò j) Ò [] /A Ç ²n°j ,¬k½joÇ£ n°j Ͻ ,ºq¼a jo£ xjo£ /¬B«p ° k´î ´ ¬k½jo£ nBM Ͻ /ònqM JB zM ,JB zM (n/ Ò /A Ç ºn°j ß j) nB¼vM ºB] (Òp/j)/A Ô Ç fp°j nj ¬AnBñµB®Ç£ ºBÇ] ,¬Ap±ÇÇw ° kÇÇM /Sz´M k ,o w ,©®´] ,S«B¼

/Ti°j /B¢¯ (j/Ò p/ Ô /¨/}« Ç ¬k½p°j ß j) bÀ ÇæA nj (t/ Ô /o«/A Ç ¬BTv½p°j Ö pß j) nj AkTMA ³ »¯An±¯B] :»wB®{n±¯B] ³Ç »«B¢®Çµ ° k®®»Ç« »£kÇǯp JC ZnBÇi JC pA kÇÇ{ ¥«BÇÇ ¬B{±ªÇǯ SoÇe ©Çµ »Çñzi nj ° k¯±{»Ç« / ³BMn± k®¯B« k®®»«

Sí®Çæ nj ,k½C»« SwkM ©µ ºq w ° »{B ǯ ºBǵ¡¯n TiBÇÇw ºAoÇÇM /j°n»« nBñM NBa Ko« ¶oze ,¨o (j/Ò j) Ô [] /A Ç ²j°j ° j°j ,²k¯qi ° BQ ° Swj»M Ïa± /éª] ¬Ak½j nj ³Ç ºq¼a (j) Ô /| Ç n°j nB¼ÇvM ·¦æBÇ B½ Sv¼¯ B« toTwj ³Ç »ÇµAn ,jnAj ,jnAj¨p¿ S ° nB¼vM Rk« ¬C ¬j±ª¼Q nB¼ÇvM ,n°j pA :n°jAn°j /Ͻjq¯ k /n°j ,ºq¼a jo£ ¬k½jo£ (j) Ò [] /}« Ç n°j ºq¼Ça ¬joÇ xjo£ ° ¬jo Soe xjoÇ£ ,xjo£ ´ o¢½j q¼a ¬±«Ao¼Q nA°jA ,nBÇ£p°n ,¬BÇ«p ° o~î ,¤Bw /éª] ¬C JC ³ SwB« B½ ï°j (j) Ô /A Ç ïAn°j ²k¯B« » BM ¬C ¨o] ° k®{BM ³T o£ An /k{BM joÇ£ ¬k½joÇ£ (°Ò j) Ò [] /}« Ç ¬An°j ¬±Ç«Ao¼Q ºq¼a ¬jo xjo£ ,ºq¼a xjoÇÇ£ ,xjoÇÇ£ ´ oÇÇÇ¢½j q¼ÇÇÇÇa nj /ºq¼Ça joÇ£ xjoÇ£ ,k®¯B«²oǽAj »®íÇ« ³ÇM °A° ¬±Çñw ³ÇÇM »wnBÇÇ /k®½±£»« q¼¯ ¬B«p ° k´î ° nB£p°n nB ¬B½BQ ³ »v /B /| Ç y½k¯An°j ° ³z½kǯA ¬C nj ° jo¼Ç¢M o¯ nj An /BTd« ,y½k¯ASL Bî ,k® »®¼My¼Q n°j yªza ³ »v /B /| Ç ¼Mn°j Ͻjq¯ Ài ,k®¼LM Ͻjq¯ pA oT´M An /k®«joi ° y½k¯An°j pA ³½B® ° /¼M Ͻ pA Ko« »T§C (Jß n/Ö j)/o«/A Ç ¼Mn°j Ô ° BµB] ¬C BM ³ »wkî ° ³§±§ °j B½ k{BM n°j S Bv« nj ³ An »½Bµq¼a

²q¼{°j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 541 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼¯Bw°j

/k®½±£»« ³ xBPMC ow k®¯B« »T§C (j) Ô /A Ç x°j nj ° k¯k®M»« JC o¼{ ³M ³MB«o£ nj ,k®µj»« ±zTv{ An j±i ¬kM ¬C o½p /k®½±£»« Douche q¼¯ ³v¯Ao ³M °B£ /»¯k¼{°j/²k®{°j(j)/| Ç B{°j Ô An °A o¼{ ° kµkM o¼{ ³ k®w±£ B½ /k®{°kM ,n±Ç¢¯A ¶o¼Ç{ ,²o¼Ç{ (j) Ô /A Ç JB{°j /k{BM ²k{ ²k¯B{±] ³ B«oi ¶o¼{ ,ΰj ¬p Duchesse [oÇÇ ] /A Ç u{°j /ΰj ·]°p /Ï{±ÇU (x/ Ò j) Ô /A Ç Ï{°j pA ²k®C pAk¯Ao½p ,oTvM ,»§B´¯ :ÏzU Bǽ ¼Ç«p º°n ³Ç ³L®ÇÇQ BÇǽ ©ÇÇzQ ¬C º¿BÇM ° kǯpAkǯA»Ç« JA±hThÇÇU ³ÇM ,kǯA³TÇ£ ©µ ³MA±ioM ,k®MA±i»« /k®½±£»« <x/ Ò j> Ò Ï{°j »Moî ´ÇÇQ> (j/Ò x/ Ô /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇ{°j ß j) ¬°o¼M ¬BTvQ pA o¼{ dus§itan.duxtan ¬BTÇvQ pA o¼Ç{ ¬jn°Cj°o ,¬k¼z ,Swj BM B´¯C k®¯B« ° k®w±£ B½ °B£ /kǯA³TÇ£ ©Çµ TÇi°j ° ¬k¼¯BÇ{°j o¼Ç{ ³ÇÇ »ÇÇv :²k®ÇÇ{°j ,²jAj o¼Ç{ :²k¼{°j /k{°j»« ²k¼{°j An xo¼{ ³ k®w±£ B½ °B£ ¬BTÇvQ pA ²k¼z ¬°o¼M o¼{ ,k®{BM ,¬k¼{°j³M o«A :x°j/k®w±£ B½ °B£ K¼oU nj ²k®{°j »®í« ³M ° /x°kM /x°j o¼Ç{ ¥XÇÇ« oÇÇ¢½j ·ª¦ÇÇ BÇÇM /x°j°B£ (Òp/x/ Ô /|/A Ç ²q¼{°j ß j) ,²joÇñ¯ oµ±Ç{ ¬A±Ç] oTÇij ,oTÇij ²q¼{°j :»£q¼{°j /éª] ¬B£q¼{°j /»£oTij ,¬j±M

:¬k¼¯Bv j (j/Ò ¬/ Ô /¨/}« Ç ¬k¼¯Bw°j ß j) q¼a ³M Kva BM An ºq¼a ,¬k¼¯BLva »Çv ³ÇM An j±Çi ,¬k¯BLÇva oÇ¢½j /¬k¯BLva B½ TvMA° ,¨kªÇµ ,nBǽ <do¦st ´Q> /|/A Ç Sw°j »®í« ³M ° /ª{j k ,¬BMo´« ¼ n o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯nAjSw°j /Sw°j ° /Sw°j Aki ¥X« <do¦sita¦r ´ÇÇQ> /BÇÇ /| Ç nAkTÇÇÇw°j nBTÇw°j ,¬BMo´Ç« nB½ ,²k¯nAjSw°j /k®½±£»« ©µ ºq¼a B½ ºnB (R/ Ö j) Ô /|/A Ç ¨BñTw°j k ,k{BM Sw°j ¤j jAo« ° ¨B ³M ³ ° ¬BMo´Ç« nBǽ »®íÇ« ³ÇM /¨Bñ®ªÇ{j ³ÇM ° /±zíÇ« ° ²A±Çio¼Çi Sw°j jB½ ³M B½ ¬BTw°j BM ºnBv£²jBM »®í« ©Çµ ¬BñTÇw°j ,kǯA³T£ q¼¯ ¬BTw°j /²k{ ³T£ ònqM o (¨/ Ö j) Ô /o«/A Ç »«BñTw°j ß R/ SMo{ B½ JC ¬C nj ³ nAj³½BQ »v« »«±ªÇÇî u§B\ÇÇ« nj ° k¯q½n»ÇÇÇ« ¬C pA k{BM ³®zU u oµ BU k¯nAm£»« /k®½±£»« ©µ »«±p°j ,k«B{B¼M ,¬k¼Lva (j/Ò t/ Ô /¤/}« Ç ¬k¼w°j ß j) An j±i ,o¢½j q¼a ³M ºq¼a ¬k¼Lva ºAoÇM ¬k¼LÇva ,TÇvMA° »Çv ³ÇM ³ÇM /²k®LÇva :²k®w°j /¬k¼ñ« ©Çµ ÎB®LÇva ¥Ç£ ° q¼§ ¼«p »®í« ³ ºq¼a ,²k¼Lva :²k¼w°j /k¯A³T£ /k{BM ²k¼Lva o¢½j q¼a ³M /²k¯°oQ /B¢¯ Dossier [o ] /A Ç ³¼w°j SzQ ,TÇ ,¤± ,³¯B{ (j) Ô /A Ç x°j /SzQ º¿BM Sªv ,¬Bv¯A K{ ,Kz½j <do¦§ s ´ÇÇQ> (j) / Ç x°j ©Çǵ ³®¼ÇÇ{°j ° ¼ÇÇ{°j ,³T{mÇÇ£

¬±¼®¼«°j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /542 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼{°j

¤°j BM »M±a foa ,²Ba foa ,»zñMC ²BÇa pA JC ¬C BÇÇM ³ÇÇ ¬BªÇÇv½n ° Bñ{A ° ³\®£ »®í« ³M ° ´ k®z»« Swnj nA±Ç½j º±ÇU ³ nAjnj Ïa± /³M¿°j ,k®®»« /B¢¯> n±`iBa ,n±` Ba (j) Ô /A Ç ï¿°j / (¬/ Ò j) Ô /|/A Ç ³¯BÇÇ£°j ¾q] °j pA Ko« ³ ºq¼a oµ ,»½BU°j ,»Tín °j pBª¯ ° /k{BM o~®î °j B½ /cLæ pBª¯ ,pBª¯ Sín °j Bǽ ºq¦Ç o (j) Ô /A Ç ¤°j ,k®z»« ²Ba pA JC ¬C BM ³ »«oa /k®½±£»« ±§j »Moî ³M ,»zñMC o nj ¡¯nj ° o¼ÇiFU (°Ò j) Ò [Bî] /A Ç ¤°j /ºnB /S§°j éª] (°Ò j) Ô [] Ç ¤°j ¤°j ,JC ¤°j (j) Ô /oÇÇÇÇÇÇÇ«/A Ç J¿°j

»µj²j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 543 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬°j

,j±{»Ç« ¨oǯ ° ²k½±Ç] ¬C nj AmÇÇ /k¯A³T£ q¼¯ ¬±µj ±¦] ³ ³`¯C (JÒ ¬/ Ö j) Ò /o«/A Ç k®M¬Bµj ¬Bǵj ³ÇM ³Ç k®Mp±Q ° ,k¯k®LM ¬Bµj ³M ³ ºq¼a pA ³½B® ° /k®¯qM RB¯A±¼e R±Çñw ºoÇ«A nj ³Ç k®µkÇM »ÇÇv /k®ñ¯ xB An ºnAowA B½ k® nB¼TiA /²pB¼ªi /B¢¯ (nÒ jÒ ¬/ Ö j) Ò /o«/A Ç ²nj¬Bµj ³Ç ³`¯C ,k®¯B« ¬Bµj (¬/ Ò j) Ò /A Ç ³¯Bµj /Ïz« ·¯Bµj ¥X« k{BM ¬Bµj ³M ³¼L{ /RB® ·¯Bµj ,nB ·¯Bµj ·¦¼« ,¨B\§ ,¨B¢§ :³®µj (¬/ Ò j) Ò /A Ç ³¯Bµj KwA ¬Bµjnj ³ nBv A ³M ¥æ° »®µC /kT A»« oÇw (x/ Ò [R/BÇ ] /|/A Ç »{BLǵj ß ²Ö j) nj> pBMow ²j ²k¯B«o ,xAo ²j ·Twj / q] ,A±w ,o¼ oe K¦A »wnB nj ° SwA ³ B¿A ¬°kÇM ° k¯n°C»Ç«nj ¬C ¤°A nj BÇÇM / (²j) ß /A Ç ²j ºAnAj ³ o´{ ZnBi nj Ïa± ºjBMC /k{BM »½BTw°n ·¯Bi k®a ° »o½p ,ºEn Rj±] (j) Ò [] /A Ç ¾Bµj /ºk®ª{±µ ,»{±µq¼U ,»¯AjnB ³ÇM »µAj éª] (j) Ô [] Ç RBµj /k®ª{±µ ° Îo½p »®í« /¬B µj éª] (/ Ò [] Ç ¼Bµj ß j) /q¼¦µj éª] (¤/ Ò [] Ç q¼§Bµj ß j) ±Çî :µj (j) Ò /A Ç ¬Bµj °A ow Sªv nj ¬A±¼e ° ¬Bv¯A ¬kM ° jnAj nAo ¬C nj Bµ¬Ak¯j ° ¬BMp ³

²j±½²j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 544 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»µj²j

/k{BM ²j nj ³ ºA³¯Bi /Ïa± ,Akhǵj ,AkikÇ (Îß ²Ö j) ß /|/A Ç B¼Ç ²j /²j oUònqM ° u¼Än <dehika¦n ´ÇÇQ> (²Ö j) ß /|/A Ç ¬BÇÇ¢µj ²joi /²j ònqM ,²j u¼Än ,²j KeBæ ¬B ǵj »MoÇî ³ÇM ,pn°BÇÇz ,ϧBÇÇ« /k®½±£»« ²j ,BU ²j BU ²j ,²j ²j (²Ö j) Ò / Ç ¬B£²j /»½BU /t± ,ònqM ¥L ,¥L (²Ô j) Ô /A Ç ¥µj pA ³½B®Ç (¤Ö ²Ô j) Ô /oÇ«/| Ç ²k½nj¥µj /²k{ A±wn ,°oMC»M ,A±wn :²q¼¦Çµj (¤ß ²Ö j) ß /A Ç q¼¦µj ³M ,ϽnBM °oµAn ,pAnj ° ¡®U ²An ,¬¿Aj ¬C éª] ° k®½±£»« q¼¦µj q¼¯ »Moî [¼§Aj ° q¼§Aj »wnB nj ,SwA q¼§Bµj /²k{ ³T£ ©µ /¬Bµj /B¢¯ (²Ò j) Ò /A Ç µj ¬BµjA ,»Moa ,°n (²Ö j) Ô [] /A Ç µj /éª] <j> ß ¬Bµj ° <jÖ AÒ > /oµj éª] (²Ô j) Ô [] Ç n±µj oµ ,ºq¼a pA keA° ²j ,²j (²Ò j) Ò /A Ç ³µj B½ BU²j BU²j³ ºq¼a pA »½BU ²jSªv

²j ,j±{ ©¼v U »½BU ²j ºBµSªv ³M /²B« pA p°n ¾q] ²j pA ¾q] Ͻ (ºÒ ²Ö j) Ò /o«/A Ç Ï½²j q¼Ç¯ ²j ±Ç½ ²j ,ozî ,©µj Ͻ /ºq¼a /k¯A³T£ pA »zhM ,yhM ,³¼eB¯ (ºÔ ²Ö j) ß /A Ç ±¼µj /³½j ,²j »®í« ³M q¼¯ ° /n±z ´ÇÇÇÇÇQ> (N/ ß /|/A Ç kQ±¼ÇÇÇǵj Ò ºÔ ²Ö j) ,nAk¯B«oÇÇÇÇ :SQ±¼ÇÇÇǵj <dehyopat pA yhÇM Bǽ ³¼eBǯ Ͻ ºA°o¯B«oÇÇ /n±z /©µj Ͻ ,Ͻ ²j(²j/Ò ºÔ ²Ö j) Ò /o«/A Ç ²j±½²j

j±{ Ïa± B½ ònqM ²j ²j ³ »«B nA / ¨BªU ©¼w ° np (²ß jÒ ²Ö j) Ò /¬/| Ç »µj²j αñv« ,y»M np ,}§Bi np ,nB¼î /k{BM }§Bi np ¬C ¨BªU ³ ³Ç ¬B½BQ»M nB£p°n (²Ö j) Ò [] /A Ç oµj ° o~î ,pAnj ¬B«p ,jnAk¯ oiC ° ¤°A /éª] n±µj ° oµjA ,³¯B«p ,¬B«p joÇ« pA ³½B® (òÒ nÒ ²Ö j) Ò /o«/| Ç ³£n²j /Ro¼BM ,n°¿j ,o¼§j nB¼vM ,B\{ nAj³TÇwj ·Moe »î±¯ (nÒ ²Ö j) Ò /A Ç ²oµj ° tAj »®íÇ« ³ÇM /n±BÇw ³ÇM ³¼L{ /k¯A³T£ q¼¯ ¨j°j o¼zª{ ° o¼zª{ ³ÇÇ u (ºØ nß ²Ö j) Ò [] /¬/| Ç ºoǵj B¼Ç¯j k½±Ç¢M ° k{BM Aki j±]° oñ®« ° jnAkǯ »í¯Bæ ° SwA ºkMA ° »§pA o¢½j ¬B´] B¼¯j ½A nj »£k¯p pA uQ /j±M kµA±h¯ jBí« ° oze »®í½ Sv¼¯ Ͻjqǯ ²j k®a (tÖ ²ß j) ß /o«/A Ç ¬BTvµj pA »Tªv ,k{BM yhM Ͻ °q] ³ ©´M pA »ña±Ç SªÇv q¼¯ yhM ,yhM /SwA ¬BTvµj k®a ¥«B{ ° o´{ ©ÇwA (²ß j) ß /}«/A Ç yµj ,¨oÇ ,B Çî ,yzhÇM ,¬jAj pA nk~« q¼¯ {Aj ° jB{Aj ° RB{Aj ° Szµj /k¯A³T£ yµj pA (xÒ ²Ö j) Ò /A Ç Szµj /»¢ª¼wAow ,»¢Tz£ow ,Ro¼e ,¬BÇ¢µj Joí« (²Ö j) ß [] /|/A Ç ¬Bµj ³® Bµj ,pn°Bz ,²j u¼Än ,²j KeBæ /éª] ¼ Bµj ° (¬Ò / Ò j) Ò [] /}Ç«/A Ç S®µj SwB½n ,ºpn°Bz ,»½Akik ,»¯B µj /²j ²j ,³½oÇ /²j (jÒ Î/ Ò j) ß /oÇ«/A Ç ²kÇÇñµj

BL½j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 545 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºj

/B´M ° ³¯Bi »®í« ³M nAjéª] (j) ß [] Ç nB½j ° o´Ç{ »®íÇ« ³ÇM ° /Çñv« ° ¥d« /³¦¼L

,oǽj KeBÇÇæ (ºØ j) Ò [] /|/A Ç nBǽj »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¼z¯o½j ,o½j Bw /»v ,u JB\e Diaphragme [o ] /A Ç ©£ AoB½j ¼M ¶joQ ,»®¼M ¶joQ /¤j ¶joQ /q]Be pA »íM ¬°nj ¶joQ /»®¼M fAn±w °j »wBñî ¼Mn°j ±¦] fAn±w /Bµ²±¼« /j±{»« ònqM ° Ïa± ³ ©¦î Dialectique [o ] /| Ç Ï¼Tñ§B½j · ½oÇ ,»§kÇ] ,²oB®Ç« ,¤k] , ®« ,» ®« ¶n°Bd« ° ¤k] x°n ,²oB®« ,JA±Ç] ° ¤AÆw ½o pA ZB\TeA  pA RnBLÇî ³Ç Ao w ¶n°Bd« x°n TiBw nAjA° ° »QB¼Q ºBµ¤AÆw bo ¬jo J±¦« ° »½±£ è B®U ³M o ¤nBÇ KTñ«  ®« ²p°o«A /²j±M º° /k®½±£»« ©µ An unB« ,³ª§BÇñ« Dialogue [oÇ ] /A Ç ¡§BÇǽj /k¼®{ ° S£ ,SLdæ ,³XeBL« ,²k®wn JBve ³M (ºØ j) Ò [] /| Ç ¬B½j ,»B ,©Be ,²k®µjxAjBQ ,KwBd« /²o¼a ,nB´ ,uÄBw nAj½j(¬/ Ò j) ß [] /}« Ç S¯B½j ¼ÇǽC ´ ¬joÇÇ ºnAk®Çǽj ,¬kÇÇÇÇ{ oM ¬C tBwA ³ »®¼½C oµ ,»TwoQAki RB¯B½j ,Kµm« ,S¦« ,k{BM »TwoQAki /éª] ·anBQ pA »î±¯ <de¦pa¦k ´Q> (j) ß /A Ç BL½j ,¼Ç¢¯n »ªz½oÇMA ·ÇanBQ ,»ªz½oMA »MoÇî ³ÇM ,kǯA³TÇ£ q¼¯ ³L½j ° ²BL½j /k®½±£»« ZBL½j

/p°o½j ,³T{m£ p°n (j) ß / Ç ºj ,ºk¼{n±i ¤Bw pA ©µj ²B« (j) Ò /A Ç ºj »ThÇw ©w±Ç« ³Ç ¬BTv«p ¤°A ²B« ° ©TÇzµ ºBµp°n ¨B¯ ° /SwA B«ow ²BÇ« oÇǵ ¨±w°Sv¼ÇÇM ° ©µjq¯BÇÇQ pA p°n ³ÇÇw ¬±ÇÇa ° ,ºk¼{n±ÇÇÇi ºAoÇM ²j±ÇM ºj ¨Bǯ ³ÇM ²B« ºBµp°n p°n ¨B¯ ³M An p°n oµ ¨B¯ B´¯C pB¼T«A nlBLǽj An ©TÇzµ p°n ²j°qÇÇ A kíÇÇM o´ªMºj An ©µjq¯BQ p°n ° ºj B½ ½jBL½j An ¨±w°Sv¼M p°n ° /k¯A³T£ ½kM ,k®Ç çoÇ« Diabe©te [oÇ ] /A Ç SMB½j nAk Ç« ¬k{ jB½p · wA±M ³ »o« S§Be ½A nj jjo£»« k¼§±U ¬±i k®

WîBÇM ³Ç ¼§±Çv¯A ¶jBÇ« ²kíª§Ap±§ » BÇ nAk Ç« ³M j±{»« k® Ti±w Ͻ ³ ¬±i k® nAk « ° k®»ª¯ k¼§±U ,kMB½»« y½Aq A SwA oT¼§ oµ nj ¨o£ k® y½Ak¼Q pA SwA RnBLî ¬C çnA±î ²pAkǯA oµ ,nAnjA ¬k{ jB½p ° nAjA nj oTz¼M ©µ nAnjA j±{ oUjB½p k® nAk « ÀTL« nBª¼M nAnjA ³ ºn± M j±{»« }hÇ{ nAnjA oÇMAoM ³w BU SMB½j ³M kÇe pA y¼ÇM nBª¼ÇM ,kwn»Ç« ©§BÇw nB¼ÇvM JC ° jn±i»Ç« AmÇ ¤±ªíÇ« ¬A±UBǯ ° ³TÇvi ³z¼ªÇµ ,k«B{C»« ºAoÇM ,j±{»Ç« oÇ¿ ©©ÇÇ ° SwA º°nAj p±®Çµ çoÇÇ« ÇǽA ·\§BíÇÇ« nBª¼M o£A B«A ²kz¯ ³TiBw |±~h« ¬jn±i pA ° k® ¥ªî »½Am ©½rn ³M jq¼µoPÇM ºA³TwBÇz¯ ° ºk®Ç jA±ÇÇ« ½nqÇÇU ,kwn»ªÇǯ °A ³ÇÇM ºo ÇÇi /j±{»« é A° k¼« »µB£ q¼¯ ¼§±v¯A ¬±i »®í« ³M ¹½j éª] (j) ß [] Ç RB½j

¤Bwo½j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 54ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³aBL½j

©µ n°²k½j ° nAj²k½j ° ¬A°k½j ,kµkM ¶nBTw pA ³½B® :Ϧ ¬BM²k½j /k¯A³T£ /¥ep ²BÇ¢¯ (j/Ò j) ß /¨/}« Ç ¬k½j :y®¼ÇM /¬jo nAk½j ,Tv½o¢¯ ,¬jo :²k®®¼ÇM /Ro¼~ÇM ,o¯ ,²B¢¯ :B®¼M /k®¼M»« ³ »v ©§Bw yªza °j oµ ³ »v ,²k®®¼M ²B¢¯ :²k½j /o¼~M ° ²B£C /k{BM ³M o«A :¼M /²k{ ²kµBz« ,²k{ ²jo nj ²k®®¼ÇM »®íÇ« ³ÇM ° ,¼LÇM ,¬kǽj /¼MϽnBÇM ¥XÇ« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU /¼Mj±i /¼M²joi ,©Çza Ï«joÇ« ,©Çza (j/Ò j) ß /A Ç ²k½j /éª] ¬B£k½j ,¬BM²k½j,²k®®¼M (°/Ò j/Ò j) ß /|/A Ç n°²k½j /¬BLµB¢¯ ,¡¯nj ,n°j <de¦r ´Q> (j) ß /|/ Ç o½j k ° JBT{ k ,n°j ¬B«p ,³TvµC /j°p ³Ç »½BÇ] ,³í«±ÇÇæ (j) Ò [] /A Ç oǽj ³ÇÇM ° k®®ÇÇ S«BÇÇ A ¬C nj ¬BLÇǵAn nBǽjA ,k¯pAjoPM RjBLî ° ºo¼£³{±£ ²B¢UjBLÇî ,²kÇñzUC :¬BÇ« o½j /éª] /¬B¼TzUnp ,³®½oǽj ,½oǽj (¬/ Ò j) ß /¬/| Ç ³¯Ao½j /pAnj ¬B«p ,´ ³M J±v®« (ºØ ¬/ Ò [] /¬/| Ç »¯Ao½j ß j) /¼z¯o½j ,o½j KeBæ ,o½j Rk« ,pAnj ° n°j ¬B«p (n/Ö j)/ Ç pBMo½j ß /¼z¼Q ¬B«p ,pAnj ,²k®½BQ o½j :ºBQ o½j (n/Ö j)/B /| Ç BQo½j ß /¨A°jBM ,nAk½BQ ,´Ç ,³®´Ç (n/Ö j) ß /oÇ«/| Ç ¤Bwo½j /¤Bv®´

³Ça ° BLǽj pA Ko« (^/ ß /A Ç ³aBL½j Ò j) nj ³Ç »eo{ ,³«k « »®íÇ« ³M ° ´ j±{ ³T{±¯ JBT ¤°A ³]BLǽj »MoÇî ³ÇM ,²nBÇvin ° º°n /k®½±£»« ,BMBLÇǽj (ò/ Ò j) ß /|/A Ç oÇÇ£ BLÇÇǽj ©Çµ »aBLǽj ° »]BLǽj ,x°o BLǽj /k¯A³T£ ,³«B¯»ÇµA±Ç£ Diplome [o ] /A Ç ©¦P½j /³¯A°oQ Diplomate [oÇÇÇ ] /|/A Ç RBª¦PÇǽj ° BǯAj ° o¼~ÇM }h{ ,nAkªTwB¼w /»wB¼w n±«A nj ²j±«pCnB Diplomatique [oÇ ] /| Ç Ï¼UBª¦P½j n±Ç«A ° SwB¼w ³M ±Mo« ,»wB¼w ¥{ ºAnAj ° Îo½p }h{ /»wB¼w /»wB¼w Diplomatie [oÇÇ ] /A Ç »wBª¦PÇÇÇǽj ,SwB¼Çw nB ,SwB¼w ©¦î ,SwB¼w /o¢½j ºBµn±z BM BLUnA  ºAnAj Diplome¨ [oÇÇ ] /| Ç ³ª¦PÇǽj /³«B¯»µA±£ ºAnAj ,©¦P½j /³½j /B¢¯ (ºÒ j) ß [] /A Ç S½j ,»ñ½nBÇÇU (ZÔ ºÖ j) Ò [] /|/A Ç n±\Çǽj ³ÇM ¥½BÇÇ« ¡¯n²o¼ÇÇU /K{ »ñ½nBÇÇU ° o]B½j ,oTvBi ,²o¼U ÎBi /»µB¼w /éª] o¼]B½j nk~« B½ nk~« ©wA (j) ß /}«/A Ç k½j /»½B®¼M ¶± ,o¯ ,²B¢¯ ,¬k½j ,©io« ,¬kǽj (j) ß /}Ç«/A Ç nAk½j ° º°n ´ ¬j±ª¯ º°n ,RB À« ,S½Ån /»½B®¼M ¶± ° ©za /nBvin ,¬BLµB¢¯ :¬BM²k½j (j/Ö j) ß /|/A Ç ¬BMk½j ºk®¦ÇM º¿BÇM ³Ç ¤°AoÇ Bǽ pBMoÇw oLÇi k®¼LÇM n°j pA ³Ça oµ ° kTv½BM

¼¦P¼v½j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 547 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Îo½j

u½j»®í« ³M ´ ºoTvBi ¡¯n ,oTwA /k{BM k®¯B« ° ³¼L{ ³ ²k{ ³T£ ©µ ©Tv¼ÇÇw Diesel [oÇÇÇ ] /A Ç ¤qÇÇǽj ¤qǽj §j°n ³Ç »®°n ºBµn±U±« AoTiA /¨ 1892 ¤Bw nj »¯Bª§C oTh« An Sǯ ° Ç°n ±Ç¯ ³ªÇǵ ° joÇÇ B´Ç¯C nj ½q®ÇM ºBÇ] ³ÇÇM ¬A±U»ÇÇ« pA q¼Ç¯ B´Ç¯C RnkÇ ° joÇ o~Ç« nj ° SwA oTz¼M »®½q®M ºBµn±U±« /j°n»« nBñM ³¼¦ ¯ ¥½Bw° K¦A ³M ° ´ ¬±§ ,¡¯n ,q½j (Òp/j) ß /|/A Ç ²q½j »LwA ° /ºoTvBi B½ ²B¼w ¡¯n »®í« ,k{BÇM ºoTÇvBi B½ ²B¼w y¢¯n ³ /k¯A³T£ q¼¯ Îq½j ° Zq½j :q½j /tj /³v½j <de¦s ´Q> (j) ß /A Ç u½j Rn±~ÇM /BTªÇµ ,o¼ǯ ,k®¯BÇ« ,³¼L{ K¼oÇU RBª¦Ç »íM BM q¼¯ k¯±vQ kµj»« k®¯B« ° ¥X« »®í« ° j±{»« /u½j³½BÇi /³v½k®ÇU /u½k®ÇÇU ¥XÇÇ« /u½k B ° pAnj JB ÇzM Disc [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç u½j /ònqM Dysenterie [oÇÇÇ ] /A Ç ºoT¯BÇÇÇÇv½j ºnBª¼ÇM ,»¯±Çi ¤B´ÇwA ,B½nB ®w°l J°oñ¼ÇÇ« ·¦¼w±ÇÇM ³ÇÇÇÇ o¼ÇÇÇÇ£A° WîBÇM ° j±{»Ç« k¼§±U »æ±~h« ° ²j°n ©ip ° jnj¤j ° ©ñ{ y`¼Q /jjo£»« »¯±i ¤B´wA ·dÇæ ,joÇ£ Disque [o ] /A Ç Ïv½j ° /|o ¥ñ{ ³M q¼a oµ ,jo£ »®µC »M±Ça ·dÇæ :xpn° bÀ ÇæA nj ° ²k{ ²jAjB] ºq¦ ± ¬B¼« ³ jo£ ¬Ak¼« nj ° SwA ¨o£±¦¼ °j ¬C ¬p° /k®®»« JBUoQ xpn° ,BL¯A Discipline [o ] /A Ç ¼¦P¼v½j

,³ª¼Çi ¬±TÇw ,Îo¼ÇÇU (n/Ò j) ß /A Ç Îo½j j±{»« BQoM njBa w° nj ³ ºo¼U /jo¼£»« nAo ¬C º°n oM njBa ° o½j ,¬jo o½j (ÎÒ n/Ö j) ß /}«/A Ç joo½j TiAk¯A K î :ϯBM bÀ æA nj /¬k{ /o¼iFU ,k®w ³]° SiAjoQ ,o½j ¬B«p :³£o½j (n/Ö j) ß /|/ Ç ²B£o½j ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ pAnj Rk« pA ,©½k ¬B«p ° ¬BµB£o½j ,é ±«»M ,S °o½j »®í« /k¯A³T£ q¼¯ ¬B´£o½j ° ´ nB£p°n ,oµj (¬Ö n/Ò j) ß /|/A Ç k¯o½j ,pAnj Rk« ,pBMo½j ° pAnj »®í« ³M q¼¯ ° ²k®®o½j »®í« ³M ° ´ pAnj nB£p°n /²k¯o½j ,¨A°jBM ° ºBQ o½j pB½ ° o½j pA Ko« (n/Ö j) ß /B /| Ç pB½o½j /»¯¿± ,pAnj ,²k¯pB½ o½j ¥MB Dirigeable [o ] /|/A Ç ¥MAs½o½j ¡®Ç] nj ³Ç ¬±§BÇM »î±Ç¯ ,S½AkÇǵ ÀÇioÇM ° kÇ{ ³TiBw ¤°A »¯B´] ¬C Sv¯A±U»« ²k®¯An MBw ºBµ¬±§BM ,kǯAoM SwA±i»« ³ Sªw oµ ³M An /»½A±µ »Tz ,´Ç :³®½oÇǽj (n/ ß /¬/| Ç ½oǽj ß j) ,¬j±ÇM ³®½oǽj :»¢®½o½j /©½k ,³®´ /S«k ,»¢®´ ° nBYC TiB®{ /}«/A Ç »wB®{½o½j k´î pA ³ ¬BTinj ° ¬An±¯B] ºB½B M ©¦î ,²k¯B« » BM ¼«p RB L nj ©½k

,©½kÇ k´Çî ¬An±¯BÇ] ºB½B ÇM ° nBYC / »wB®{¥¼v nB¼ÇvM oªî ³ñ¯C /o«/| Ç p°n³®½o½j jAp³®½o½j ,¤Bv®´ ,R±Uo o¼Q ,²jo ³§Bw o½j ° ¤Bw o½j ° ¤Bw ³®½o½j ° /k¯A³T£ q¼¯ ° KwA ¡¯n ,¬±§ ,¡¯n (j) ß /A Ç qÇǽj

nBwo¢½j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 548 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ª¦z½j

½oÇ pA Bǽ JqÇe Ͻ oLǵn ¬A±®î nj An n±Ç«A ¨BÇ«p BUj±Ç ° xn±Ç{ ¨joÇ« oÇM ³Ç¯Aowj±Çi ° jo¼£ Swj /k® S«±ñe ³ »L¦ « ,¾À«A Dicte¨e [o ] /A Ç ³Tñ½j /kv½±®M ºo¢½j ° k½±¢M »v JBT Dictionnaire [o ] /A Ç o¯±¼vñ½j /¡®µo ,S§ Bǽ ºq¦Ç o (j) ß /A Ç ¡½j B½ k®¯B{±\M ºq¼a ¬C nj ³ »¢®w /k®® gL Am /nAp°A¡½j (AÒ ò/ Ö j) ß /oÇ«/A Ç nAqÇÇA¡½j ¥¼LÇ pA ±L{±Çi ºBµ°nAj :nAqMA¡½j ¼anAj ° ¥µ ° ²o½p ° ³M±anp ° ¥¦ ° nAqÇ A ,k¯q½n»Ç« BǵÎAn±Çi nj ³ /k¯A³T£ q¼¯ nAq A±M ° nAp°A nj ³ ºA²jBwÎAn±i /o«/A Ç x±\¢½j ,k®{BÇM ²joÇ ³ThQ ° ²k¯B{±] ¡½j ° k®® gL ²B ¯Bi B½ ³¯Bi nj ³ »{C SªÇv ¬Bz½°nj B½ ¬B¢½Bvªµ ¬B¼« /k®½±£»« ©µ ShQ ¡½j ,k®® ´ Ïa± ¡½j ,¡½j o~« /A Ç ³`¢½j ° [¯oÇM ° o¼Ç{ BÇM ³ ÎAn±i »î±¯ JÀ£ ° oñ{ /k®®»« gL ,¡½j TÇ{AmÇ£ ºBÇ] /oÇ«/A Ç ¬Ak¢½j /B]A ,³½BP¢½j ,o¼Ç :oÇ£j /|/A Ç o¢½j ³ñ¯C pA o¼ ºq¼a B½ »~h{ ,³¯B¢¼M u ¥X« ²k{ ³T£ B½ ²k½jÂL ³`¯C B½ ³M q¼¯ ° /o¢½j ¤Bw /o¢½j p°n /o¢½j nBM :nBM o¢½j /q] ° jk\« ° pBM »®í« ,oÇ¢½j u :ºoÇ¢½j /²nBÇM°j ,oÇÇ¢½j /o¢½j }h{ ,k®¯B«oÇ¢½j (nÖ ò/ Ò j) ß /o«/| Ç nBwo¢½j

/K¼UoU ° ©¯ ,¨BT¯A ,¨B¯ :³ª¦Ç{j (¨Ò ¤Ò x/ Ö j) ß [R] /| Ç ³ª¦Çz½j ¬C ¬B¼« oñ{ B½ k® ³ ºBa ,g¦U ºBa ° kǯnAmÇ¢M ¬Bǵj nj An k® ° k¯q½o¯ /k®{±®M ¬C º°n An ºBa ¨n° ,B®i Diphte¨rie [o ] /A Ç ºoT½j »o« ,JlB ¾Bz B½ »Bh« ¾Bz ° ¦Çe ° j±{»Ç« k¼§±ÇU ±¦£ nj ³ jpBw»« ÀTL« An ³½o§A¹L~ ° ²o\®e ¨B¯ ³M ºk¼w ¶joQ ¬C p°oM ºB] nj ° [½nkTÇM ³Ç j±{»« Ak¼Q JlB ¾Bz ° KU ,jo¼£»Ç«AoÇ An ²o\®e ° ¦e »L¦ çnA±î ° Akæ »¢T o£ ° ³ ow ¬C J°oñ¼Ç« ° jjo£»Ç« çnBÇî q¼¯ è½oÇ« ³Ç k®»Ç« c{oÇU »«±ªw WîBÇM ²BÇ£ ° j±{»« ¦U ° ¨±ªv« ³M ço« ½A ,jjo£»« BQ ° Swj [¦ S½AoÇw ºoÇ¢½j ³ÇM »Çñ½ pA SîoÇw oÇ£A j±Ç{ Ak¼Q ³¯Bi oµ nj ° k®»« è½o« ¬Bñ½jq¯ ¨BªU k®®ñ¯ ºo¼£±¦] k®® ¨Ak Aºn± o£A B«A k¯±{»« ÀTL« BÇM ° SwA ¬BÇwC nB¼ÇvM ¬C ·\§Bí« k®Ça nj ºoTǽj kÇ ¨oÇw ½nqÇU nBª¼ÇM ° j±{»Ç« é n ço« SîBw ºÀTMA pA ºo¼£±¦] ºAoM ,kMB½»« B{ j±]±« |±~h« vA° q¼¯ ¬C ³M /SwA Diffe¨ rentiel [oÇÇ ] /A Ç ¥¼ÇÇv¯AoÇǽj RnkÇ ³ ¥¼L«±UA nj SwA »µB¢Twj ° kµj»Ç« ¤B T¯A Bµfoa ³M An n±U±« Soe ³M K î ºBµfoa ¬C · wA±M /k®½C»«nj ,A°o¯B«o Dictateur [o ] /A Ç n±UBTñ½j ,ºEnj±Çi ,kLTÇv« ,nB¼TÇiA KeBÇÇæ ³ÇM ³ »~h{ ,owj±i ºA°o¯B«o

±½j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /549 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±£o¢½j

½oU©½kÇ /²j±M ¨o¢¼¦¼« 25 ° ¨o£ 4 nj ºjÀ¼Ç« 695 ¤Bw nj »Moî nB®½j /³T B½ ZA°n ¬A°o« M Ϧª§AkLî ¬B«p ¤jBí« ³ k®½±£»« An Aoî ¤±Q ¬±®A nj /éª] o¼¯B¯j ,SwA »v¼¦¢¯A ¶o¼§ Ͻ An ¬AoǽA ¤±ÇQ ¤B½n ¨kæ Ͻ »wnB An ¬AoÇ ¨nAqǵ Ͻ H MBÇw ,k®½±£»Ç« /k®T£»« ²B¢Twj ,¨B®½j Dynamo [o ] /A Ç ±«B®½j »ñ¼¯Bñ« ¶± ³ »µB¢Twj /oM k§±« ,k®»Ç« ¥½kLÇÇU ³T¼v½oTÇÇñ§A ³ÇÇM An ºAoÇM oÇM º°o¼Ç¯ ³ÇÇ »µB¢TÇÇwj /k®»« k¼§±U Bµ¼{B« ¥MB ¶jB« Dynamite [o ] /A Ç S¼«B®½j BM ½ov¼¦£°oT¼¯ K¼oU pA ³ nB\¯A ºAoÇM ° j±{»Ç« ³TiBÇw o¢½j jA±« Bǽ ºq¼Ça TiBw o\®« ° ¬k¯BoU /j°n»« nBñM »½B] Dynamique [oÇÇÇ ] /| Ç Ï¼«B®Çǽj Soe WdL« ,»½°o¼¯ ,²± ³M ±Mo« /oM ¶± BM ¨Bv]A Soe ©¦î ,¨Bv]A ,ǽj ¶k®µ°sÇQ /BÇ /| Ç ²°sQÇǽj /nAk®½j ,½j ¶k®½±] Dinosaures [oÇÇÇ ] /A Ç n±w±®ÇÇÇǽj ³Ç oñ¼Q¤±Ç ¬B£k¯qi :Bµn±w±®½j ¼Ç«p º°n nj ©½kÇÇ ºBÇǵ²n°j nj /k¯jo»« »£k¯p ,ºp°oǽj ,p°oǽj (¬/ Ò j) ß /|/A Ç ³®Ç½j /k¯A³T£ ©µ p°n³®½j ° »§B¼Çi j±]±Ç« <de¦v ´ÇQ> /A Ç ±Ç½j ¬Bv¯A ³M ³¼L{ °A ¥ñ¼µ ³ ºA³¯Bv A ° K¼´Ç« ° S{p ° k®«±®U nB¼vM B«A j±]±« ©½k nj /²j±M ¨j ° fB{ ºAnAj An ¬B ¼Ç{ o¼¯ nBkM ° ²k®® ²Aoª£ /k®T£»«

/¬±£o¢½j oÇ¢½j /¬±£oÇ£j /oÇ«/| Ç ¬±£oÇ¢½j ,o¢½j n±] ,o¢½j ¡¯n :³¯±£o£j /³¯±£ ° ¬±Ç£rA° »®íÇ« ³ÇM ´ oÇ¢½j n±ÇÇ /k®½±£»« q¼¯ K¦ ®« ° ¬±¢¯ow ©¼h »®µC ·¦¼« ,¨o¼M (¤/ Ò j) Ò /A Ç ©¦½j Bǽ ,nA±½j B½ ¼«p ¬jo fAn±w ºAoM /¼¢®w ºBµq¼a ¬jAjSoe nj »ª½kÇ ·¼eBǯ ¨Bǯ (¤/ Ò j) Ò /A Ç ©¦½j ³¼eBǯ ¬C nj ³Ç »«joÇ« ° ¬À¼ÇÇ£ »µBPw pA ³½B® ° /k¯jo»« »¯B£k¯p ° ¨À ° ²k®M »®í« ³M ,±\¢®] ° o¼§j /k¯A³T£ q¼¯ ¬BMnj ,©Ç]oTÇÇ« (¤/ Ö j) ß [R] /|/A Ç ZBª¦Çǽj »¯BMp pA An »®hw ³ »v ,¬Bª]oU /k® ³ª]oU o¢½j ¬BMp ³M ³ª½j ,²o´a ,nBvin ,º°n (j) ß /A Ç ©½j /²k{ ³T£ ©µ oª½j ° /³ª½j /B¢¯ (j) Ò /|/A Ç ©½j kîn»M ¬AnBM (¨/ ß [] /A Ç ³ª½j Ò j) ³TÇ{Aj ¨A°j ° jnBLM »Uk« ³ oM ° ¨±Ç½j ° ß ©½j ,»QB¼Q ¬AnBM ,k{BM »ª½j B½ ©½j B½ ³ª½j »wnB nj /éª] ¬AnBÇM JC BÇM ³ k®½±£»« An »TîAnp /k®µk¯ JC An ¬C ° k® ±ª¯ pA ¨nB´a°Sv¼M p°n ¨B¯ (j) ß /A Ç ½j /ºA³T{o ¨B¯ ° /ºk¼{n±i ²B« oµ ,Kµm« ,S¦« <de¦n ´Q> (j) ß [] /A Ç ½j ,JBÇve /SîBÇ ,n° /¼Ç½C ,y¼ÇÇ /éª] ¬B½jA ,RB Bñ« ,Aq] ,xAjBQ ,nAjRk« ¨A° ,ço ,¨A° (j) Ò [] /A Ç ½j /éª] ¬±½j ·ª¦Ç pA <de¦na¦r ´ÇQ> (j) ß [] /A Ç nB®½j αÇñv« Denarius t±½nBǯj »®¼U¿ ¬p° ³M ° ³T{Aj ZA°n ©½k nj ³ À

©¼´½j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 550 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nA±½j

/k{BM ³T{Ak¯ K~íU ,k¼ÇM ,K¼ÇM :αǽj (^Ò °/Ö j) ß /A Ç ³a±Ç½j An »ªÇzQ ºBµ³ÇanBÇQ ³Ç ºA²oÇze »®íÇ« ³M ´ k®»« é½B ° jn±i»« An ¬A±¼Çe ° ¬BÇv¯A ¬±ÇÇi ³ÇÇ ±§Ap /k¯A³T£ q¼¯ kñ«»« k®¯B« ,k®¯B« ±½j (°/Ö j) ß /o«/| Ç nBw±½j ° °n S{p ,±ik®ÇÇU ,±ikÇÇM ,±ÇÇǽj /±hT{p ,n°¿j ,oǼ§j (°/Ö j) ß /o«/| Ç n¿Bw±½j /±½j k®¯B« ±ik®U ° o¼§j ºB] ,³¯Bi±½j (jÒ ÎÒ °/Ö j) ß /o«/A Ç ²k±½j /±½j Îj±Ç (¤Ô ÎÔ °/Ö j) ß /oÇ«/| Ç ^±¦±Çǽj /²jp] ¥ ,°o~« f¿ ° ±½j pA Ko« (°/Ö j) ß /o«/A Ç f¿±½j ,¬A±Ç½j ºBÇ] ,²B£±½j pA n°j ° ÎB®§±Çµ ° é¼ÇÇw° ¬BMB¼ÇÇM /ºjBMC éª] ,Bµço ,Bµ¨A° (ºÔ j) Ô [] Ç ¬±½j /½j ,©¼v ÇU Division [oÇ ] /A Ç ¬±½q½±½j /O¼U°B¯ ,O¼U ,oñz§ /Sªv

,B´L¯±Çi :S½j (ºÒ j) ß [] /A Ç ³½j }h{ ³M k½BM ¥UB B½ JnB ³ »§B« RBǽj ,kµkÇM °A VnA° Bǽ ²k½jK¼ÇwC /éª] q¼¯ ³´½j ,BTw°n ,³½o ,²j (²/j) ß /A Ç ³½j /k¯A³T£ ²À ,ov A ,ZBU :©¼µAj (²/ß j) Ò /A Ç ©¼´½j :»wB®Ç{A±Çµ bÀ ÇæA nj /»µB{jBQ Bǽ ²BÇ« joÇ£ ³Ç nBhÇM pA »½Bµ³ ¦e /j±{»« Ak¼Q k¼{n±i

Szi pA ³ ³`¯C /A Ç nA±½j nj o¢½j q¼a B½ o]C B½ ¡®w B½ ¥£ ° Bǽ ³¯BÇi SªÇw nB´a B½ ¼«p ¶nB® ¬C BÇM An »½BÇ] ° k®® Swnj B¼e /²k{ ³T£ ©µ ¤A±½j,k¯pBw n±~d« oµ ,nA±½j k®¯B« ,k®¯B« nA±½j /A Ç ²nA±½j /k{BM nA±½j ³M ³¼L{ ³ ºq¼a ,²BÇÇ£jAj /A Ç ¬A±ÇÇÇǽj JBÇveoTÇ j ,³¯BÇioTÇ j ,³¯BhÇT§Akî nj> RBLwBd« oT j ,ºnAkMBve ¶nAjA pA kíÇM »Ç¯Ao½A ¬BµB{jBQ ° B¦i k´î ° oíÇ{ oTÇ j »®íÇ« ³M q¼¯ ° / Divan [o ] /A Ç ¬A±½j Bǽ ¥L« ,Sñª¼¯ ´ ³¯Bh¯A±½j ³ÇMlA ,u¢« (Ôl) [] /A Ç JBMl ° n±Lǯp ° ³zQ oM /éª] <JØ l> ß ¬BMl ,j±{»Ç« ÀÇA q¼Ç¯ ¥Çvî n±LÇǯp /³MBMl xkeA° /³d¼Ml éª] (º/Ò ß l) [] Ç c½BMl oÇw ,¬k½oM ±¦£ (JÒ Ö l) [] /}« Ç cMl /¬jo ³i ´ k®w±£ B½ °B£ ¬k½oM ,²k½oMow ,³Tz (JÖ l) ß [] /|/A Ç cMl /²k½oM±¦£ ²k½oM ±¦£ ,b±Mm« (JÒß l) [] /| Ç c¼Ml »¯BMo ° Tz ºAoM ³ »¯A±¼e /²k{ ,»®TÇz k®w±Ç£ ,k{BÇM ½¿ ¬jo /»¯BMo k®w±£ W¯Æ« (b/ Ò JÒß l) [] /| Ç ³d¼Ml ºAoÇM ³Ç »Ç¯A±¼Çe /²k½oM ±¦£ ,c¼Ml ³T o£ o¯ nj ¬jo »¯BMo ° Tz ²jBÇ«C TÇz ºAoM ³ »¯A±¼e ,²k{ /éª] cÄBMl ,²k{cMl ¬A±¼e /k{BM /²o¼iléª] (º/Ò ß l) [] Ç o½Bil (n/Ò fß lÒ ) [] /A Ç ²o¼ÇÇÇÇil ºq¼Ça oµ ,[®Tw ,³Ti°k¯A ,pAk¯AuQ ³ ³`¯C ,k¯nAj²B¢¯ AjBL« p°n ºAoM ³ oÄBil ,S]Be S ° ºAoM k¯pBw ²jB«C /éª] ºBµ³Çan±Ç« ,³Çan±« (nÒØ l) [] /A Ç nl A±µ nj ²k®AoQ q½n nB¼vM ¨Bv]A /q½n ,j±{»Ç« ²kǽj JBTÇ C BíÇ{ nj ³ /¥v¯ »®í« ³M q¼¯ ° /²nl xkeA° /²nl éª] (nÒØ l) [] Ç RAnl éªÇÇ] ,¬Ak¯poÇÇ (ºØ n/Ò ß l) [] Ç ºnAnl /³½nl bAnl ° b°nl éª] (n/Ò ß l) [] /A Ç c½nAnl ¡¯n ³ÇM nAk§BÇM SwA ºA²oÇze / ° pAnj ÏiB{ °j ºAnAj ° »MC B½ qLw ºBµ²B¼£ º°n oTz¼M ,BQ ° Swj y{

°l / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 553 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½nl

,¬k{ ¥¼§l (¤Ú l) ß [] /}« Ç S§l ´ ¬kÇ{ ¬±ÇMp ° SvQ ,¬kÇ{ nA±Çi /»¯±Mp ,ºnA±i ³§lA ,é¼ ÇÇ« ,¨An (¤ÒÔ l) [] /| Ç ¤±§l /éª] ¥§l ° ,¬BÇMp q¼ÇU ,q¼ÇU (¤Òß l) [] /| Ç ¼§l /c¼~ ,n°C¬BMp ° SvQ ,nA±ÇÇi (¤Òß l) [] /| Ç ¥Ç¼§l /éª] ß ¤¿l ° ³§lA ° ¾¿lA ,¬±Mp ,T£ kM ,¬k¼µ±ñ¯ (¨ÒØ l) [] /}« Ç ¨l ,yµ±Çñ¯ ,»½±£kÇM ´ ¬joÇ yµ±ñ¯ /éª] ¨±«l ,bk« Ài /³ª¼«l éª] (¾ß /Òl) [] /A Ç ©ÄB«l ,K]A° ,S«oÇe ,Çe (l) ß [] /A Ç ¨B«l /éª] ³«lA ,nB´®½p ,k´Çî ,¬BÇ«A (¨Ú l) ß [] /A Ç ³Ç«l /éª] ß ©«l ,nB´®½p ,¬Bª¼Q ,¬Bª oÇM ³Ç ³`¯C (ºØ ¨Ù l) ß [] /|/A Ç »«l ° /ºnB´Ç¯p ,k{BÇM »v ·«l ° ²k´î ° ,²kÇ{ ²jAj ¬BÇ«A °A ³ÇM ³Ç »ÇÇv ¬B«A nj °A ¤B« ° ¬B] ³ ¬Bª¦v«o¼ /kµkM ³½q] ° k{BM ¨ÀwA ²B®Q ° ,S{p ,²k¼µ±Çñ¯ (¨Òß l) [] /| Ç ©¼«l /éª] ß ¨B«l ,b°kª« k ,k®vQB¯ W¯Æ« (¨/ Ò ¨Òß l) [] /| Ç ³ª¼«l ©ÄB«l ,k®vQB¯ ,S{p ,²k¼µ±ñ¯ ,©¼«l /éª] ,A°nB¯ nB ,²B®£ ,¨o] (¬Ò Ö l) [] /A Ç K¯l /éª] J±¯l ,¤BLÇÇÇÇǯj ,¨j ,K¯j (¬Ò Ò l) [] /A Ç K¯l /éª] JB¯lA ,³§BL¯j /K¯l éª] ,Bµ²B®£ (¬Ô Ô l) [] Ç J±¯l nj ,ϧBÇ« ,AnAj ,KeBæ (Ôl) [] /A Ç °l S§BÇe nj ° °l »í n S§Be nj »Moî ¤BªíTwA ºl o] S§Be nj ° Al K~¯

,¥v¯ ,k¯po (ºÚ nÔÙ l) [] /A Ç ³½nl /éª] ºnAnl ° RB½nl ,¬Ak¯po ,¬Akh¯p ,³¯Ba ,g¯p (ÒÒ l) [] /A Ç l /éª] ¬B lA q¼U ,¬k{ x±µq¼U (Òl) [] /}« Ç ¾B l ,»{±µq¼U ´ ¬k{ Îo½p ,¬k{ oBi /»o½p ,»{±µq¼ÇÇU ,¾BÇÇl (°/Ò Ò l) Ç R°BÇÇ l ³ÇM »wnBÇ nj> »oǽp ,ºnB¼{±Çµ /<j±{»« ¤BªíTwA ¾Bl ºB] ¬BMp oM ,¬jo jB½ (ÎÖ l) ß [] /}« Ç o l ¬BMp oM An »î±±« B½ K¦ « ,¬k¯An /S¼æ ,²pA°C /jB½ »®í« ³M ° ´ ¬jn°C /éª] nBlA ,jn° ,pBª¯ ,¾Bîj ,¾B®Y ,»X¯A Ài ,o¯ ,jo« (ÎÒÒ l) [] /A Ç o l S§C »®í« ³M /éª] n±l ,²jB« Ài /k®½±£»« ©µ ºjo« Ͻ oµ ºAqî B½ k¼î (ÎÔÖ l) [] /A Ç ¬Ao l ° j±´Ç½ ǽj ºBÇwÅn ° ¬Bv½kÇ pA /ºnB~¯ ,jo« »®í« ³M ol éª] (ÎÔÔ l) [] Ç n± l /o¯ ,Îoǽp joÇÇ« (ºØ ÎÒ ß l) [] /| Ç »Ç l /éª] ¾B¼lA ,nB¼{±µ ,x±µq¼U SvQ ,¬k{ nA±i (¤ÔØ l) [] /}« Ç ¤l ,»«oǯ ,ºnA±ÇÇi ´ ¬kÇÇ{ ¬±ÇÇMp ° /jB¼ ¯A ,»®U°o ´ ¬k{ ¨An ° ¨o¯ (¤Ø l) ß [] /}« Ç ¤l ¤¿lA ,RjBî ,n± ,x°n ,»«o¯ , n /éª] q¼ÇU (/Ò Ò l) [] /}« Ç S¿l ,SeB~Ç ´ ¬k{ c¼~ ,¬k{ ¬BMp /»¯BMp²jBz£ ,ºn°C¬BMp ,»¯BMpq¼U ¥Ç¼§l (¤/Ò Ò l) [] /}Ç« Ç S§¿l /ºnA±i ´ ¬k{ nA±i ,¬k{

µl / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /554 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RA°l

nj AkTMA ³ »¯An±¯B] :»wB®{n±¯B] ³Ç »«B¢®Çµ ° k®®»Ç« »£kÇǯp JC ZnBÇi JC pA kÇÇ{ ¥«BÇÇ ¬B{±ªÇǯ SoÇe ©Çµ »Çñzi nj ° k¯±{»Ç« »wnBÇ nj ,³BMn±Ç k®¯BÇ« k®®»« /k®½±£»« ¬BTv½p°j ,nAj³§BL¯j ,nAk«j(¬Ò Ò l/Ôl) /|/A Ç K¯l°l /nAj³§BL¯j ¶nBTw nj (Ò ¬Ò Òp/lÔ ) [] /A Ç ³¯p°l »í¦Ç nB´a ¥ñ{ :³wk®µ bÀ æA /k{BM ºpA±T« ¬C é¦ °j  ³ »¯±Çi ¤B´wA (n/ ß l) /A Ç B½nB®w°l ß t/Ô / KeBÇæ (¬Ô /Ô Ô l) [] /| Ç ¬±®ÇÇ°l o®µ k®a ³ »v ,Bµo®µ ºAnAj ,Bµ ³  °l B½  ºl ¥MB « ,k{BM ³T{Aj /jnAj Swj  Ͻ nj  ¬k¼za ,¬k¼za (Òl) [] /}« Ç °l ´ ºq¼Ça ©íÇ ¬j±Ç«pC ,ºq¼a ¶q« ¬C ·¦¼w±ÇM ³ ºA²± ,³ ÄAl ,»½Bza »wnB nj /j±{»« ÎAnjA Bµq¼a ©í /k®½±£»« ©µ Bz¯ ° »{±i »®í« ³M ,³ BA ¤Be nj °l éª] (°ß lÒ ) [] Ç º°l /¬BLeBæ (Ô ¤Ö °ß lÒ ) [] /| Ç ¤±ÇÇÇÇÇí§Aº°l ¬B«joÇ« ,¥ Çî ¬BLeBÇæ :¤± í§A°°l /¬Ak®«joi ,¥ Bî (BÇÇM/Ô ¤Ö °ß lÒ ) [] /| Ç »MoÇÇǧAº°l ,¬Ak¯°Bz½±Çi ,¬Bz½±Çi :»Mo §A°°l /¬Bñ½jq¯ /T{m£ ,T n (Òl) [] /}« Ç JBµl ° JBǵlA ,ÀÇÇ ,np (²Ò lÒ ) [] /A Ç Kµl /éª] ¬BLµl ° J±µl ,jBǽ ,S Bǽnj ,©´Ç (²Ö l) ß [] /A Ç µl jB½ ³M An K§B « ³ »®BM ¶± ,x±µ

An ²kîBÇ ǽA »wnBÇ nj B«A k®®»« /k®®»ª¯ RBîAo« /RAl éª] (Òl) [] Ç RA°l °l (AÒ ¤Ö R/Ò Ô l) [] /oÇ«/A Ç JBǯl¿ARA°l ¬B£nBTÇÇw ,¨j ¬BLeBÇÇæ ,BÇÇÇǵK¯l /nAj³§BL¯j (AÒ ¤Ö R/Ò Ô l) [] /oÇÇ«/A Ç ¨BÇÇÇen¿ARA°l /¬Ak¯°Bz½±i ,¬Bz½±i kǯ°AkÇi (Aß ¤ÔÖ l) [] /| Ç ¨AoÇÇ ¿A°l /»§BíU ºAki RBæ pA »ñ½ ,¬BveA KeBÇæ (ZÒ ¤ÔÖ l) [] /| Ç ¤ÀÇÇ\§A°l RBÇæ pA »Çñ½ ,ºnA±£nqÇM ° ¤ÀÇ] /»§BíU ºAki ,¤BM KeBæ (ZÒ ¤ÔÖ l) [] /| Ç bB®\§A°l ³Ç »LÇwA ¨Bǯ /°nk®ÇU KwA ,nAk§BÇÇM ¬C oÇM ÀMo nj ¼ve ¨B«A Roe /k{»« nA±w (ZÚ bß ¤ÔÖ l) [] /o«/A Ç ³\d§A°l ²BÇ« ,[Çe ²BÇ« ,³\Çe ºl :³\Çd§Aºl pA uQ ,ºoªÇÇ ¤BÇÇw pA ©ÇÇǵjpA°j /¨od« pA y¼Q ° ²kí §A°l ,nk KeBæ (Ò ¤ÔÖ l) [] /| Ç nk§A°l ° ²±Ç ºAnAj ,nBÇ ° ° S«oÇÇe ºAnAj /S B (j/Ò Ò ¤ÔÖ l) [] /o«/A Ç ²kí§A°l ¤Bw pA ©µjpB½ ²B« ,²kí ½l :²kí §Aºl pA y¼ÇÇQ ° ¤A±ÇÇ{ pA uQ ,ºoªÇÇÇÇ

/³\d§A°l KeBÇæ (¬Ò ¨ß ¤ÔÖ l) [] /| Ç ®ÇǪ§A°l pA ,Bµ¬BveA ° BµB î KeBæ ,BµS®« /»§BíU ºAki RBæ ³TiAk£ ,TiAk£ (°Ò lÒ ) [] /}« Ç ¬BM°l /JBT C »«o£ ¬k{ Shw /¬k{ KeBæ (R/ Ò b/Ô Ò l) [] /|/A Ç ¼UB¼e°l bÀ ÇæA nj ,Sv½p°j ,»¯B£kǯp °j

¥½l / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 555 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºl

,b°n ºAnAj (n/Ô l) ß [] /| Ç b°nºl /nAk¯B] (ºÚ b/ ß [] /| Ç S¼eÀÇÇÇæºl Ò l) ß |/ »¢Tv½BÇÇ{ ºAnAj ,S¼eÀÇÇæ ºAnAj ¬jAj ¨B\ǯA Bǽ ºo«A nj ³¦iAk« ºAoM /ºnB KeBÇÇæ (/ Ò Ò /l) ß [] /| Ç ³ÀÇîºl ºq¼a B½ ºo«A ³M ³ñ¯C ,³TvL§j ,³ Àî /jnAj »¢TvL§j :nB ÇÇ °l (/ Ò l) ß [] /| Ç nBÇÇǺl ºAnAj ,nAj²o´ÇÇ« ,Bµ²o´ÇÇ« KeBÇÇæ RAo Ç ¬±Tw ³ ºnAk¯B] oµ ,RAo /jnAj ºAnAj (¨/ ß [] /| Ç Sª¼ÇÇǺl Ò / ß l) /B´MoQ ,B´L¯Ao£ ,xpnABM ,B´M ° xpnA oǵ «Aj ,«Aj ,¬B«Aj (Òl) [] /A Ç ¥½l ,ºq¼Ça oÇiC ,¨j ,³§BL¯j ,¼½BQ ,q¼a /éª] ¤B½lA

/éª] ¬BµlA ,jnAj»« ²B¢¯ ,ºAnAj ,²k¯nAj,KeBæ /°l (l) ß [] Ç ºl nj ° ºl ºoÇ] S§BÇe nj »MoÇÇî nj °l éÇ n S§BÇe nj ° Al K~ǯ S§Be ³Çw oǵ nj »wnBÇ nj B«A k®½±£»« SwA Swnj ° j±{»« ³T£ ºl S§Be ° K~¯ ° é n ¥«A±î »wnB nj Ao½p ºl /dǽl /²B\ǽl ¥XÇ« /Sv¼Ç¯ o] /RB¼e ,o¼ Çi :¤BÇM°l (l) ß [] /| Ç ¤BÇMºl ¬C nj ³ ºo«A /o¢{ /q½qî ,½o{ /j±{ ¨BªTµA KeBÇæ :²B]°l (l) ß [] /| Ç ²B]ºl ° oÇ{ ° nkÇ ºAnAj ,¨B Ç« ° ²BÇ] /S§q®« :ÇÇe °l (Ø b/ ß [] /| Ç ÇÇeºl Ò l) /e ºAnAj ,e KeBæ :RB¼ÇÇe°l (b/ ß [] /| Ç RB¼Çeºl Ò l) /nAk¯B] ,²k¯p ,RB¼e ºAnAj

n ,²o¼a ,²k«C K§B (Z) ß [] /B /A Ç c]An /¬°q A ,²k¼Moa ,²k¯jo£pBÇÇM (Z) ß [] /BÇÇ /A Ç éÇÇÇ]An »Ç¯p q¼¯ ° ´ ²k®½CpBM ,²k®®Sz£oM nkÇQ ·¯BÇi ³ÇM ° jo¼ªM xoµ±{ ³ /éª] é]A°n ,jjo£pBM W¯ÆÇ« (Ò Z) ß [] /B /A Ç ³í]An /²k®®Sz£pBM ,é]An ³Ç »Çv ,²jB¼ÇQ (Z) ß [] /B /A Ç ¥]An KoÇ« oÇM nA±Çw ° j°oÇM ²An ²jB¼ÇQ Ô ¤BÇ]n ° Ò ³§BÇÇ]n ,k{BLÇǯ /éª] B½ K § :ºAn /ZAn /B]An (Z) Ò [®µ] /A Ç ³]An nj A°o¯B«oÇÇ ° ©ÇÇBÇÇÇe ¬A±®ÇÇÇÇî ÀA q¼¯ ¬B£joow ³M ,¬BTw°k®µ /j±{»« /nA°k¼«A (Z) ß [] /| Ç »]An ¬B«jBÇ{ ,¬kÇ{ jBÇ{ [] /}« Ç bAn ³M q¼¯ ° ´ Bz¯ ,»¯B«jB{ ´ Tz£ /²jBM ,JAo{ ,oªi »®í« »¯B«jB{ (b) Ò [] /}« Ç SeAn ° ¬BveA ³M Bz¯ ° ºjB{ BM ,T B½ »¯B«jBÇ{ ¬C pA ° TÇiAjoQ ϼ¯ nB

/²k®®j±ÇÇw (J) ß [] /BÇÇÇ /A Ç cÇÇÇMAn /k®«j±w ,n°Cj±w ,²k®µjj±w ´ ÇBÇw ° ©¼ « (J) [] /B /A Ç èMAn ß /²k¯nj o¼{ ,²k®µjÇÇMn (J) ß [] /BÇÇÇ /A Ç ÇÇÇMAn °j B½ U °j ¬B¼« ³ wA° ,²k®µjk¯±¼Q ³¦ª] B½ ³ª¦ k®a B½ °j ³ ³`¯C ,q¼a /kµkM k¯±¼Q ©´M An W¯ÆÇ« ( ÒJ) ß [] /B /A Ç ³MAn U °j ¼M ³ Àî ,k¯±¼Q ,³ Àî ´ MAn An q¼a °j B½ U °j ³ ³`¯C ,q¼a °j B½ ÇMA°n ,kµkM BLUnA ° »¢Tw±¼Q ©´M /éª] /»«nB´a ,¨nB´a (J) ß [] /| Ç éMAn ¬B¼M ,xnAq£ R apport [o ] /A Ç RoQAn /»®¼ahw ,S½A°n ,oLi nAo oM ,SMBY ,©½Aj (R) ß [] /B /A Ç KUAn KUA°n ,²o¼Ç] ,ºoªTÇv« ,³¼ÇÇ° ´ /éª] W¯ÆÇ« (JÒ R) ß [] /BÇ /A Ç ³LUAn B] Ͻ ³M ,²k¯B« B] Ͻ oM ,SMBY ,KUAn ,ºoªTÇv« ,³¼° ´ nAo oM ,²jBTv½A /K]A±«

±¼T C ±½jAn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 557 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨±¦d§A¹eAn

JC ¬qh« R adiateur [o ] /A Ç n±UB½jAn ° ºj±ªî ºBµ³§±§ ºAnAj ³ n±U±« nj nj B\¯C pA JC ° SwA jkíT« ºBµ²oQ ° k®»« Ak¼Q ¬B½o] Bµnk®¦¼w AoA n±UBǽjAn ¥ÇiAj ³ÇM ¬k{ ¨o£ pA uQ ³Ç jow ºA±µ · wA±M ° jjo£»«oM ° j±{»Ç« Ï®i k®»« jB\½A ³¯A°oQ Bµnk®¦¼w AoA nj ³Lª¦U ·¦¼w±M pBM RBǽjAn »wnB nj ,kT A»« ¬B½o] ³M /k®½±£»« ©µ ,ºA³z½n R adical [o ] /| Ç ¤Bñ½jAn Ͻ ·Çz½n ³M ±Mo« ,»wBwA ,»¦æA bÀ æA nj /³ª¦ ¥æA ° ³z½n ,q¼a nj /KíÇ ° nmÇ] S«ÀÇî :»BÇǽn RBeÀÇæA nAk o :SwB¼w bÀ æA y½BwC ºAoM n±z n±«A nj »wBwA /¨jo« R adicalisme [oÇÇÇ ] /A Ç ©v¼§BÇÇñ½jAn ,»wBwA »µA±h½jApC ,»§Bñ½jAn ¤±æA ° »wBÇÇwA RAo¼¼ÇÇU pA ºnAk oÇÇÇ ° »wB¼w ¬±Ã{ nj ¥«B RBeÀæA BÇ°A ¥½kíÇU KLÇw ³Ç »îBªTÇÇ]A kwBÇ« TiBÇw ooM ° »îBªT]A /j±zM ¶k¯o¼Ç£ ²B¢Twj R adio [o ] /A Ç ±½jAn An »½BµpA°C ° BµAkæ ³ R±æ ZA±«A j±{»Ç« yhQ ²k®Two qo« pA ³ nBÇ ºoBM B½ oM ·¦¼w±M ,jo¼£»« ¼v½q¼Ç »¯±nBÇ« w±ÇU ,k®»« /²k{AoTiA »½B¼§BT½A R adio-Activ [oÇ ] /o«/A Ç ±¼T C ±½jAn ±Ç½jAn S¼æBÇi ºAnAj ³ÇÇ »ªÇÇv] ¥¼LÇ pA »ªUA RBízízU B½ ³T½±¼TC k®¯BÇ« k{BÇM B«BÇ£ ° BTM ° B§C ·í{A /¨±½n±U ° ¨±¼¯An°A ° ¨±½jAn

,y½BÇwC /n°oÇw ,»¯B«jBÇ{ ´ T B½ /y«AnC ,»£j±wC (/ Ô bÔ ¤Ö RÔ b) Ò [] /oÇ«/A Ç ¨±¦Çd§A¹ÇeAn ° ³TwBÇz¯ BÇM ³Ç »®½o¼{ pA »î±¯ /k®®»« Swnj oñ{ /²k®®^± (b) ß [] /B /A Ç ¥eAn n±TÇw (¤Ò b) ß [] /A Ç ³¦ÇÇeAn ºAoÇM kíTÇv« ³Ç º± oT{ ,ynBM k{BÇM ¬k¼Çz nBÇM Bǽ ¬jAj ºnA±Çw ¬C ¾BÇU /éª] ¥eA°n ,SwA ³§BL« ºAoM ,²k®®©ÇÇen (b) ß [] /BÇÇÇ /A Ç ©ÇÇÇeAn ³ »v ,¬BMo´« ,²k¯po«C ,²k®½BzhM /jnC Sªen ° k® ©en ,²k®zhÇM ,»hÇw /| Ç jAn B\{ »®í« ³M /©½o ,K¼\¯ ,joª¯A±] ,k¯A³T£ q¼¯ k®«joi ° ©¼ñe ° ,o¼§j ° ,R°BhÇw :ºjAn /k®½±£»« ©µ jo«jAn /SîB\{ ,ºjoª¯A±] SwA »µB¢TÇwj radar [¦¢¯A] /A Ç nAjAn é ±« »ízízU ZA±«A pA ²jBTwABM ³ nj An »ªv] ·¦æB ° BUnA ° ¥d« ° ³«°oÇMA ¬B¼Ç« nj ¬BªwC nj B½ ¼«p ²B¢TÇwj ǽA ·¦¼w±ÇM ,k®»Ç« ¼í« ° ¥dÇ« ° é ±Ç« ° BµBª¼ÇQA±µ pA°oQ }¼hÇzU ¼«p c w pA B´¯C BUnA /j±{»« ²jAj ,²kÇǯnAjpBÇÇÇÇM (j) ß [] /BÇÇÇÇ /A Ç jAn /é¯B« ,²k®®²jBTv½ApBM y®Ç« ºAnAj (¬ß ¨Ò j) Ö /oÇ«/| Ç y®«jAn /³z¼QBhw ,©½o ,»hw ,jAn ,²k½BÇÇ ,éÇÇǯ (j) Ú [] /A Ç ²jAn ´ j±Ç{ k½BÇî }hÇ{ ³M ³ ºj±w bÀæA ° »£k¼wn é ±« nj ³ »T«Àî /k¯nAm£»« B´¯C º¿BM RBª¦ B½ ¨B nA

jBTwAn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /558 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»QAoU±½jAn

TiBÇw xA³z¼ÇQ ³ »v ,o£j¿A° »¯BªTiBÇw ºBµnBÇ o½BÇw ° ³¯BÇÇi /SwA ,nAk´Ç¢¯ pAn ,nAjpAn (Öp) /| Ç ¬BÇMpAn /pAn KeBæ ,²k®ÇÇÇǵjpn (p) ß [] /BÇÇÇÇÇ /A Ç pAn ° Bµ¨B¯ pA ,¬Bwn ºp°n ,²k®µjºp°n /»§BíU ºAki RBæ ,¼íÇÇ (ºØ ß p) ß [] /|/A Ç »ÇÇpAn ºBµ³Ç¯Aj ³ n±¢¯A pA »î±¯ ´ Svw JAo{ ,oªi »®í« ³M q¼¯ ° ´ jnAj q½n ° k¼Çw SwA »¦Ç£ ¨B¯ »wnB nj ´ o î ¬C pA ³ ±L{±i ° oQoQ ° Ïa± ³ÇM ³¼LÇ{ ¬C Sinj ,k¯o¼£»Ç« ©Çǵ »¼M ºBµòoM ºAnAj ° n±¢¯A Sinj /SwA ·«BÇ] (ºÚ ß p) ß [] /A Ç ³¼pAn /JAo{ ,oªi ´ k¼w »¯BT ,K¼Ç{ BÇQ ,¬Bñ¦ÇQ ,³¦Q (¬/ Ò p) ß /A Ç ³®½pAn ³¦Q ºAnAj ³ ¨BM SzQ B½ BA °oµAn /k{BM /ºnBµ /²B¢¯ R age [o ] /A Ç rAn ,²k¯±{ ¼z¯ ³U (t) ß [] /B /A Ç KwAn j±z¯ ¥e JC nj ³ ²jB« pA Sªv ¬C /k®¼z®M o ³U nj ° nj ³ ³`¯C (t) Ö /| Ç SwAn hw ´ Oa ¥MB « ,k{BM SwAn o ° ²k¼z ´ ï°njk ,e oM ° Swnj ° oÇMAoÇM ´ [Ç ÀÇi ,©i ° _¼Q»M /Swnj ,¥«B ,¨BªU ,²pAk¯AϽ ,¬Bvñ½ ,SwAn ,»TÇÇÇwAn (t) Ö /|/A Ç BTÇÇwAn ,SwAn K¯BÇ] ° SwAn ´ [Ç ÀÇi ° nA±ªÇµ ²An / BPa ¥MB « ©i ° _¼Q»M ,KUAn ,ºoªTv« ,³¼° (t) Ö /A Ç jBTwAn

R adiothe¨ rapie [o ] /o«/A Ç »QAoU±½jAn

¬±Ç½n BÇM çAoÇ«A pA »íM ·\§Bí« ±UoÇQ ,oÇÇ¢½j RBízíÇÇzU BÇǽ uñ½A /»¯B«nj R adioscopie [oÇ ] /o«/A Ç »Pñw±½jAn ·¦¼w±M ¬kM ºBîA·®½Bí« ,»®¼M±UoQ /ºnBª¼M }¼hzU ºAoM uñ½A ¬±½n R adiographie [o ] /o«/A Ç »Ao£±½jAn ,uñ½A ¬±Ç½n BÇM »wBñî ,ºnB¢¯±UoQ ·¦¼w±ÇM ¬kM ºBîA pA ºnAjoLvñî /ºnBª¼M }¼hzU ºAoM ¤±´\« ·í{A R adiogramme [oÇ ] /o«/A Ç ¨Ao£±½jAn ²oMBh« ©¼w»M Ao¢¦U BM ³ »«Ao¢¦U ±Ç½jAn ©µ ³ »µB¢Twj ´ k{BM ²k{ /¬± B«Ao£ ©µ ° jnAj R adiologie [oÇ ] /oÇ«/A Ç ºr±§±Ç½jAn ·íÇ{A pA ²jBTÇwA ©¦Çî ,»wB®{±UoQ ·\§BíÇ« ° }¼hÇzU ºAoÇM ¤±´\Ç« /BµºnBª¼M [oÇÇÇÇ ] /oÇÇÇÇ«/A Ç Sv½r±§±ÇÇÇǽjAn ³Ç »Çv ,tB®{±UoQ R adiologiste ·\§BíÇ« ° }¼hÇzU nj }~hTÇÇ« /SwA ¤±´\« ·í{A BM çAo«A ºo~®Çî R adium [oÇ ] /A Ç ¨±ÇǽjAn 1898 ¤BÇw nj ³Ç B´LǯAo£ ° JB¼ª nj xoµ±Ç{ ° ºn±Ç ¨AjBÇ« w±U »ªÇv] ,kÇ{ Çz ¨±¼¯An°A ¬kí« ÏªÇ¯ ³M ³¼L{ ¬Bzinj ° k¼w SwA ïAoÇÇa ¥XÇÇ« »ñ½nBÇÇU nj ,²k¼M±ÇÇÇ k®»« ©µ RnAoe k¼§±U ° kzinj»« /jnAj xpnA À oMAoM nAqµ ° ° ²k¼{±Q K¦ « ,ow /A Ç pAn ³Ç ³`ǯC ,¤j nj ³T´¯ K¦ « ,¬B´®Q /k¯A³T£ ©µ ²pAn ,S{Aj ¬B´®Q k½BM ,nBñ¦Ç£ ,B®ÇM ,nBªíÇ« /A Ç pAn

ïAn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /559 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oMSwAn

³ÇM J±v®ÇÇ« (Rß t) Ö /¬ /| Ç ¼TwAn ,»íÇÇ A° ,» ¼ ÇÇe ,»TÇÇÇÇwAn ,SwAn /k¯A³T£ ©µ ³®¼TwAn ,nAo oÇM ,SMBY (t) ß [] /B /| Ç gwAn /nAk½BQ ,nA±TwA ,B]oMBQ pA SwA ºn±¯B] ,B«oi x±« /A Ç ±wAn x±Ç« pA oUònqÇM ,¬AnAk¯BTvQ · L ¥½B« ° o¼w ºoTvBi y¢¯n ,»¢¯Bi ,jnAj pAnj ¨j ° ϽnBM ¶p±Q ,ºjnp ³M ¬BTw°k®µ Hæ±~i B¼wC ° B ½o A nj /j±{»« Ak¼Q ,²k¯°nSwAn ²An ³M (x) ß [] /B /A Ç k{An ³M ³ »v ,²joM ²An ,³T B½SwAn ²An /j°oM SwAn ²An ,²j ²±{n ,²k®µj²±{n [] /B /A Ç »{An ° nA±Çi ²±Ç{n ³Ç »zUoÇ« ¥MB Ç« /SwA ²k¯o¼£ ²±{n ,²kǯnAj ©Çza (|) ß [] /BÇÇ /A Ç kæAn An ¬B£nBTw ³ ©\®« ,¬BL´¢¯ ,K Ao« /k® kæn pA o¼Ç{ ¶k®Çñ« (ç) ß [] /BÇ /A Ç éAn q¼¯ ° ´ nA±io¼{ Îj± ,njB« ¬BTvQ /³½B«°o ° ©¼Ã§ jo« ,²k¯±Ç{ ²j±®Çzi [] /B /| Ç »An /k®woi ,¤k{±i ,¬B«jB{ ,j±®zi (ºÒ ç) ß [] /BÇÇ /| Ç ³¼An /²k½k®vQ ° x±i ´ »An W¯Æ« ,²kÇǯnAkµBÇÇ¢¯ [] /BÇÇÇ /A Ç »ÇÇÇÇîAn ° ¬BL´Ç¢¯ ,²k®Ç¯AoÇa ,²k®®ÇSwAoÇe »v ´ ¬BL{ ,¬BQ±a ,³¦£ ¶k¯nAkµB¢¯ ° »TwoQoÇw ° S½BÇîn An »«±Ç ³ ¸Bîn ,©Be ,»§A° ,o¼«A ,k® »½Bª®µAn /éª] Ô ¾Bîn ° Ô ¬B¼în ° Ô ,²±Ç Ç«Aj ,AodÇæ ,nAqoÇ« /A Ç ïAn AodÇæ ³ÇM ¥æ° ³ ²± qLw ·®«Aj

° jBTwn ,³¯BµB« K]A±« ,²o¼] ,³LUAn /k¯A³T£ q¼¯ jBT{n bÀ ÇæA nj (JÒ R)/oÇÇ«/A Ç oÇÇMSwAn Ö ÀÇA ³Ç »wk®Çµ ¥Çñ{ :³wk®Çǵ SwAn ,k{BM ³T{Aj ºpA±« ° º°Bv« /¥¼ Tv« éMo« ,±¦´Q ,²k®®¼ÇM SwAn /BÇÇ /| Ç ¼ÇÇMSwAn ° k®¼LÇM An S ¼ Çe ³Çñ¯C ,¼MS ¼ e S ¼ e ° k{BM S ¼ e ° e nAk o /¼MB i ¥MB « ,kMB½nj An ¶j°n ,SwAn ¶j°n /oÇ«/A Ç ²j°nSwAn ³Ç ònqM ¶j°n oiC Sªv ,©¼ Tv« /j±{»« ©Ti kí « ³M An ºnB ³ »v (R) Ö /o«/| Ç nBñTwAn ,kµkÇM ¨B\ǯA »TÇwnj ° »TÇwAn ³ÇM /¼«A ,nBñTwnj ,nBSwAn (Îß R) Ö /o«/| Ç nAjoSwAn /nB±ñ¼¯ ,nBñTwnj ,SwAn ³M J±v®« (RÒ t) Ö /|/A Ç ³TwAn /[ ¥MB « SwAn ° /Oa ¥MB « SwAn ,SwAn ²An ´ ï°nj ¥MB ÇÇÇÇ« SwAn ° ,nB Ç ,²jn ,Çæ ´ oÇMAoÇM ,nA±ªÇµ ,²pBÇ« SzQ S{±Ç£ ´ ³Twn ,®æ ³ÇM ²k¼LÇva ³ »T{±£ ,°pB« SzQ ° SwA k®w±Ç£ ° °B£ RAo ¬±Tw SwA ¬jo JBL ºAoM S{±£ ½oT´M ºk®M ©¼v U nj SwA »eÀ æA ° ´ pA »µ°oÇÇ£ ,¬An±¯BÇÇ] ° ¬BµB¼ÇÇÇÇ£ ¥XÇ« o¢½kÇñ½ ³ÇM ³TÇvMA° ºBµ²o¼ÇÇU ¥«BÇÇ{ ³ÇÇ ¬AnA±hT{±ÇÇ£ ·TÇÇwAn B´¯C ¤BX«A ° Bµtoi /Bµ¡w /Bµ³Mo£ /SwA pAnj ° SwAn nApBÇM /oÇ«/A Ç nApBM³TwAn SwAn ,k{BM ¬Bj ¬C o °j nj ³ /k¯A³T£ ©µ nApBM

»«An / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /5ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K An

W¯ÆÇ« (JÒ Î) ß [] /B /A Ç ³L An /éª] KA°n ,KAn nj ³Ç »T§C R aquette [o ] /A Ç S An Swj ³ÇM ¡¯±ÇQ ¡®¼ÇQ ° u¼®U ºpBM ´ k®¯p»Ç« ¬C BÇM An N±U ° k¯o¼£»« BQ ³M oM º°n T n ²An ºAoM ³ »T§C /Ï{±« pA »î±¯ ´ k¯k®M»« ° SMBÇY ° ¨AnC (Î) ß [] /BÇ /A Ç kÇÇ An nj ° ²k¯BÇ« B] ³M q¼a oµ ,Soe»M ³Ç ²jBTÇv½A JC k®¯BÇ« ²jBTv½A B\ñ½ /k{BL¯ ¬A°n ° ºnB] ©Çi ,²k®®±Çn (Î) ß [] /BÇ /A Ç é An ,²k¯n°Cj°oÇÇÇÇ oÇÇÇÇw ,²k¯±ÇÇÇÇÇÇ{ /²k®®»®U°o ,³T oÇ£ ±i ,¨AnC /| Ç ¨An w±U Ài ,nAjoL¯B«o ,³T o£ S§A /yow ° ¼Ç½C nj ¬AjqǽA pA »Çñ½ ¨Bǯ /A Ç ¨An oµ pA ©ñ½°Sv¼M p°n ¨B¯ ° /»T{jnp /ºk¼{n±i ²B« ,nAj²q¼Ç¯ ,¬p²q¼Ç¯ (¨) ß [] /B /A Ç c«An /²q¼¯ KeBæ (¨) ß /}ÇÇÇÇ« /A Ç y«An ³M ´ ¬±ñw ° ïAo ,»£j±wC ,y«AnC ° y¼î ° ºjB{ ° pA°C ° j°ow »®í« Ïz«An ° Sz«An ,²k{ ³T£ ©µ Jo /k¯A³T£ q¼¯ ,²B¢z«AnC :³¢z«An (¨) ß /o«/A Ç ²B¢z«An y¼î ºB] ,y«An ºB] ,y«AnC ºB] /Jo ° ° ²kǯpA±Ç¯ (ò/ Ò ¨) ß /BÇ /| Ç oÇÇ¢z«An /Jo « ,o£B¼®i ,²k®¯A±i ³ÇM J±v®ÇÇ« (xß ¨) ß /¬ /| Ç »Çz«An /²k®¯A±i ° ²k¯pA±¯ ,y«An ,²k®®JBUoÇÇQ (¨) ß [] /BÇÇ /A Ç »ÇÇ«An

/k{BM ,²k®®SLÇÇÇn (ï) ß [] /BÇÇÇÇ /A Ç K An /¥½B« ,¬BµA±i ,²k®®ÇÎoÇÇU () ß [] /BÇÇ /A Ç èÇÇAn ,²kǯpAkǯAn°j ,²k®®Çn°j ,²kǯnAm£A° /éª] Ò Ò n> Ô çB n ° º°An ,»v pA oLi ° hw ¬Aj³{±U »®í« ³M q¼¯ ° <SwA ³§BL« ° ,»ÇÇzñMC ònqÇÇM ±§j BÇǽ Ïz« ° BǽA°n ,k®zñM JC °A BM ³ »½BQnB´a /éª] pA »½BÇ] oǵ :²n /A Ç ²An kÇ«C ° S n B\ǯC pA ¨joÇ« ³ ¼«p ³M ° ´ ²jB] ,²B£nm£ ,n±Lî ¥d« ,k®® /x°n ° ©wn ° ,¬±¯B ° ²kîB »®í« ¶joÇQ ° ¨B ÇÇ« ° ¡®ÇǵC ° ³ªÇǯ ° /³LUo« ° Ro ° /» ¼w±« JBLÇwA :¨B\ǯA ²n (AÒ ²Ö ) /o«/A Ç ¨B\¯A²An ³M /Ro Bv« ¨pA±§ ,³¦eAn ° jAp ,ow ϼQ ° kæB »®í« ³M ° Ko« »®í« /k¯A³T£ q¼¯ /²k®woÇU ,ÄBÇi (²) ß [] /BÇ /A Ç KµAn ,ºnB~ǯ kMBÇî ° BwnBÇQ ´ ¬BwoÇÇU ° joLM ovM o½j nj ³ »v ,¼z¯o½j Ô ¬BLµn ,k{BM ¤±z« RjBLî ³M /éª]

° RBÇ«n ,pAkǯA¡®w pAk¯Ao¼U /éª] ¬±«An ºpBM pA »î±¯ R ummy [¦¢¯A] /A Ç »«An BÇU °j ¬B¼« n° Swj °j BM ³ n° /jo¼£»« Rn±æ U y{ SªÇv ,¥ ,½ow /A Ç ¬An BU kí « pA ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A ºBQ º¿BM o£C ° o§C ° Sv§A ° Sv§C ,±¯Ap ow /²k{ ³T£ q¼¯ ,²o´ÇM R endement [oÇÇ ] /A Ç ¬B«k¯An Ͻ k¼Ç« nBÇ SLÇv¯ ,²jpBM ,jonB nBñM ¬C nj ³ ºro¯A nAk « ³M ²B¢Twj /j°n»« (jÒ ¬) Ö /¨ /}ÇÇ« Ç ¬kǯAn pA ¬jo n°j ,¬jo jo ,¬jo ¬°o¼M ³ÇM nAjA° ,TiBÇw ¬A°n ´ j±i y¼Q ¬joÇM ²An ° TÇiAk¯A ²An ,¬jo T n ° Bª¼ÇQA±Çµ Bǽ ¥¼L«±UA B½ ¬B½BQnB´a ,¬kǯAn :y¯An B´Ç¯C ¤BXÇÇ«A »v :²k®¯An /é j ° jo ,»£k¯An /kǯAn»Ç« An ¥¼L«±ÇUA Bǽ ³Çñ{nj ³Ç :²kǯAn /²k®Ç¯An ¥ªî ° ¥{ :»£k®¯An jq¯ pA ²k{ ²jon°j ,²k{jo ³ÇM ° ,¬AoÇM ,¬k¯An ³M o«A :¬An /»v oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®¯An »®í« /¬An ½B /¬An³MAnA /¬An¥¼L«±UA ¥X« /¬k¯An /²B¢¯ (¬) ß /}« /A Ç y¯An ³Ç ¬¿BÇQ K î ·ªvU (Îß ¬) Ò /A Ç »ñ¯An nAoÇÇ ¨j oÇǽp nj n±TÇÇw ¬An º°n /¨k§BQ ,¨jnBQ ,jo¼£»« ²np »î±¯ ° /nA±¦{ (¬Ò B½ ¬) ß /A Ç ¼¯An ÇU oÇM ¡®Ç] ¨B¢®Çµ ©½kÇÇ nj ³ÇÇ /k¼¯B{±Q»« An B´¯C º°n ° k¯jo»« ° ³TzQ ³TzQ ¼«p :jA°n (°) Ò /A Ç j°An ³Ç k®¦M ° SvQ ¼«p ,¦î ° JC oQ

²nA±µAn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 5ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BLµAn

nj ³ ºq¼a ,¬B¢½An (²Ö ) /| Ç ¬B¢µAn SwkÇM S« ³ ³`¯C ° /k®® Ak¼Q ²An /k½C ³ »v :nm¢µn (Òlò) Ô /B /| Ç nm¢µAn n±Lî »µAn pA ³ñ¯C ,k® nm£ »µAn pA nAmÇ¢µn ° nAm¢µAn ,o Bv« ,oMBî ,k® /k¯A³T£ q¼¯ ²An ,nmÇ£ ²An :nmÇ¢µn /oÇ«/A Ç nm¢µAn ¬C pA ³Ç »ÇµAn ,²B£nm£ ° ²An ,n±Lî /oLí« ,k®® nm£ k®U ,²An x±i (R/ Ô /B /| Ç oTv£ ²An Ò ò) /nA±µAn oTwA B½ KwA ,°n °o£ ,²k¯nAm£ µn (²) ß [] /B /A Ç µAn /²k¯nAm£ ·z ¯ ,³«B¯ow :³«B®µn /o«/A Ç ³«B®µAn »MoÇî ³ÇM ,»½Bª®ÇµAn ·ÇÇaoTÇÇ j ,²An /k®½±£»« [«B®µn B½ [«B®µAn ³Ç »Çv :¼z¯²n /B /| Ç ¼z¯²An ,¬Bª¯Bi»ÇM ,K½oÇ ,k®¼z®M ²An nB® /k®¼z®M ²An ow nj ³ Ak£ ²An :Bª®Çµn /ºBª®ÇµAn /BÇ /| Ç Bª®µAn ºoÇ¢½j ³M An »µAn ³ »v ,²k®½Bª¯ ,k®Ç »½Bª®ÇµAn An °A ° kµkÇM ¬BÇÇz¯ o¢½j q¼a oµ B½ ³z ¯ ´ A±z¼Q ,oLµn j±i k~ « ° ²An ¬C º°n pA »v ³ ²An ,Bª¯²An ¥ªî :»½Bª®µAn /k® Ak¼Q An /S½Akµ ,ºoLµn ,»v ³M ¬jAj¬Bz¯ ²An :jn±®Çµn (°Ò ¬) Ò /BÇ /| Ç jn±®ÇµAn ,kæBÇ ,ϼÇQ ,²jB¼ÇÇQ o BÇÇv« ,Bª¼ÇÇQ j°oÇM »¿Ba ° ºk®U ³M ³ ºA²k¯°n KwA ,jjn±¯»« ©µnj An ²An »½±£ ³ /°nk®U oTwA B½ :n±Çµn /n±ÇµAn /nA±Çµn /| Ç nA±µAn /°nk®U ° ²An x±i oTwA B½ KwA /RB±w ,jn°C ²An /o«/A Ç ²nA±µAn

:¬A±ÇµAn ,¬BLǵn (²Ö ) /|/A Ç ¬BLÇǵAn /²An ¬BL´¢¯ ,²An ¶k¯nAk´¢¯ ,Bª®ÇµAn :oLǵn (JÒ ²Ö ) /BÇ /| Ç oLǵAn ³ñ¯C ,k® »½Bª®µAn An ºo¢½j ³ »v /joLM k~ « ³M ²An ° k{BM k¦M An »µAn W¯ÆÇ« (JÒ ²) ß [] /BÇ /A Ç ³LµAn KµA°n ° RBLµAn ,¼z¯o½j ¬p ,KµAn /éª] ²An :Bª¼Q²n /ºBª¼Q ²An /B /| Ç Bª¼Q²An ,j°oÇM »µAn ³M ³ñ¯C ,²k¯°n ,²k®½Bª¼Q B½ KwA ° ,°nk®U »®í« ³M ° ´ o Bv« ²An /k¯±{ nA±w ¬C oM ³ °nk®U oTwA /²jB¼Q xjo£ ,º°n ²jB¼Q :»½Bª¼Q :³{±Tǵn (x/ Ò RÔ ²Ö ) /oÇ«/A Ç ³{±TÇǵAn /o Bv« ·°pC ,²An ·{±U ²An :nAkµn /|/A Ç nAkµAn  Bd« ,²An ¬BL´¢¯ ° ¬BLwBQ ,²k¯nAj :ºnAkµAn /jo¼¢M ²An ZBM ³ »v ,²An ,²An ZBM ´ ²jB] S Bd« ,²An »¯BL´¢¯ o BÇv« pA ²An nj ³Ç »UB¼§BÇ« ° ZBÇM /j±{ ³T o£ ³ÇM B®Ç{C ,²An ¶k®¯Aj /B /| Ç ¬AkµAn /SwA k¦M An »µAn ³ »v ,²An ,²k¯°n ²An :°oµn (nÒ ²Ö ) /B /| Ç °oµAn ,ϧBÇw ´ o Bv« ,j°oM »µAn ³M ³ñ¯C /éª] ¬A°oµAn ,k½o« ,kµAp ,q¼¦µj ,¬¿Aj :°oµn (nÒ ²Ö ) /o«/A Ç °oµAn ¥ÇiAj nj »ÇµAn ,n°k½n±Ç ,AowoÇw ºBµSªÇv ° BµBÇA ³ÇÇ RnBªÇÇî ,k®Ç ¥æ° ©´M An ¬BªTiBw ¦Th« /éª] Bµ°oµAn nj ³Ç ºjpj :¬qǵn /B /| Ç ¬qµAn ° jo¼¢M An ¨jo« ±¦] ²An ¬B¼« ° ¬BMB¼M ,½oÇ §AB Ç ,joLÇM An B´Ç¯C ¤A±ÇÇ«A /k¯A³T£ q¼¯ k®M ²An ° o¼¢µAn

t±Än / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /5ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º±µAn

nj ³ ºq¼a :¬B¢µAn (º) Ö /| Ç ¬B¢½An SwkÇM SÇ« ³ ºq¼a ,k®® Ak¼Q ²An /k®µkM »v ³M ç±î»M ³ ³`¯C ,k½C :n±TÇCn R eactor [¦Ç¢¯A] /A Ç n±TÇ BÄn ,»ªÇUA ¶n±Ç ,»ªUA ¥¼Q ,»ªUA n±TCn »ªUA ºro¯A k¼§±U ºAoM ³ »µB¢Twj /j°n»« nBñM ,y®ÇA° R ¨eaction [o ] /A Ç ¬±¼v Cn o¼¼U :»ª¼{ bÀ æA nj /¥ªí§Auñî ©v] o¼YFU ·\¼T¯ nj ©v] Ͻ S§Be »®íÇ« ³ÇM :SwB¼Çw nj /¬C nj oÇ¢½j ,©½k ° ³®´ B°A ³M ¥½BªU ° B\UnA /jk\U BM S§Bh« ° ,¼Mé A° R ¨ealiste [o ] /| Ç Sv¼§BÄn ° nAk oÇ ,¼ÇM S ¼ Çe ,±] S ¼ e /©v¼§BÄn °o¼Q S ¼ Çe R ¨ealisme [oÇ ] /A Ç ©v¼§BÇÇÄn /»®¼ÇM éÇ A° ,»®¼ÇM S ¼ Çe ,»½±ÇÇ] nA°³®¼Ç½C »¯B£kǯp oB®Ç« ¬k¯B½BªÇ¯ y½Bª¯ ,o~U ° ¥ij ° jB½p ° ©»M /RB¼MjA ° é½B®æ nj »í¼L ½B e /éªÇ] t°Ån ,oÇÇw (¾Ö n) Ò [] /A Ç tEn j±{»« ÀA q¼¯ ¬B½BQnB´a ¶nBMnj tEn ²j °B£ tEn ²j k®½±£»« ³ñ¯B®a ° n°ow »®í« ³M tEn q¼¯ ° /k®w±£ º¿BÇM ° ºk®¦M ° /¨± oT´« ° ònqM /ºq¼a ¤°A ° ºq¼a ¥ÇæA (¤Ö tÔ ¾Ö n) Ò [] /oÇ«/A Ç ¤BǪ§AtEn /³½B«ow ¥æA ,³½B«ow ,¤B« ,¨± ¬B£nqM ° ¬Aow (¾Ò n) Ô [] Ç ¾BwÅn /u¼Än éª] (Ò ¾Ö n) Ò [] /}ÇÇÇÇ« Ç SEn ´ ¬kÇ{ ¬BMo´Ç« ,¬joÇÇ »¯BMo´ÇÇ« /S { ,»¯BMo´« éª] ,Bµow (¾Ô n) Ô [] Ç t±Än

pA »Çñ½ ¨Bǯ ,º°Bǵn (°ß ²Ô ) /A Ç º±µAn /»¯Ao½A » ¼w±« ºBµ¡®µC ,²An ³ÇM J±v®« :»µn /¬ /| Ç »µAn /¼z¯ ²An ,²jBT A²An ,²k¯°n ²An ,²k¯°n »®í« ³M ° ²jBTwo »®í« ³M ©½k nj :¬kÇ{ »ÇµAn /k¯A³T£»« ²k®M ° ¨À /¬jo ow ,¬k{ ³¯A°n ,³z½k¯A /A Ç ºAn /o¼MkU ,²k¼ î ,¥ î ,oñ »¯A±®î ° K § ,³]An ,ZAn [®µ] /A Ç ºAn ° ¾AoÇ«A ° ¬BµB{jBÇQ ³ÇM ©½k nj ³ /k¯jAj»« k®µ ¬B½A°o¯B«o /S½An éª] [] Ç RB½An ,©ÇaoQ ,o¼M (º) Ò [] /A Ç S½An ©¦Çî ,»½BÇ] nj ²k{K~Çǯ S«ÀÇÇî /éª] RB½An ,oñz§ ,A°n ,¬A°n (º) ß [] /| Ç [½An nAk½oÇi ° K§BÇ ³Ç »½¿BÇ B½ ¤±Q /k{BM ³T{Aj ,²k®®±ÇM (º) ß [] /BÇ /A Ç c½An /²k®µj±M /cÄAn W¯Æ« (bÒ º) ß [] /A Ç ³d½An ,±M ,kwoM ¨Bz« ³M ³ »½±M B½ ©¼v¯ º±ÇM Bǽ k{BÇM kÇM º±ÇM ²A±Çi ,º±M /éª] cÄA°n ° RBdÄAn ,x±i ºo«A nj ³ »v (Òpº) Ö /B /| Ç ¬q½An ¶k¼ î ° ºEn °A ° k®® Rn±z« º° BM /Rn±z« o ,k½±¢M An j±i ¶k®®¨An (º) ß [] /B /A Ç è½An ²o ³ »v ,»ze° n±¯B] B½ KwA TÇ n ²An °A ³ÇM ° k® S¼MoU An KwA /éª] Ô çA°n ,jp±«B¼M ,¥¢{±Çi oÇvQ ,oÇvQ (º) Ö /A Ç BÇñ½An ° ¬Ank¯pBÇ« nj ,±zíÇÇ« ,J±LdÇÇ« /k®½±£»« Bñ½n ¬À¼£

»¯BMn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 5ì4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±Än

³Ç »½Bµ»ÇÇQ ° Bµ³TÇÇ{n ´ ³¦½±ÇÇ ° ¤B~ÇUA ©´ÇM An ¬kÇM ºBµ¬A±hTwA ° Aov¯Bª´« ° ´ »Qjnp ,kµj»« k¯±¼Q ° ,²B ¯BÇi ° ,²An ¬B¼Ç« ºAoÇv¯A°nB ° ¬BǽA±®¼ÇM ° Ao Ç ºAoÇM ³Ç »½BÇ] ß RBBÇMn ,j±{ ³TiBw ¬Bz½°nj /éª] ,»½BUnB´Ça (ºØ /ß n) Ô [] /|/A Ç »îBÇMn ²k{¥¼ÇñzU ¾qÇ] nB´Ça pA ³ ³`¯C nB´a :ç°oî ©¦î bÀ æA nj /k{BM ° ¨°j ° ¤°A Ao~« ³ oí{ Ao~« ° ¤±e ¿ ¬p° oM ° ³¼ B BM ¬C ¨nB´a ¬p° ǽA ³ÇM o£A ,k{BM &BM ¿A ¸± ¿ ñª« ,k®½±£»« »T¼M°j An ¬C k{BL¯ ³¼ BÇ BÇM q¼Ç¯ ¬C ¨±w Ao~« SwA nB´ÇÇa nBíÇÇ{A :RB¼îBÇÇMn /k{BÇÇÇÇM /»îAo~« ¬Bv¯A ¬Ak¯j nB´a (/ß n) Ò [] Ç RB¼îBMn éªÇ] ,JB¼Ç¯A ° B½B®ÇY ºBǵ¬Ak¯j ¼M / Ò ¹¼îBMn (AÒ ¤Ö JÛ n) Ò [] /|/A Ç JBÇÇÇÇÇMn¿AJn ºAkÇÇi ,¬AnB£jn°oÇÇÇQ nB£jn°oÇÇÇÇQ /»§BíU ºAki ,¬Ak¯°Aki (¬Ò ¬Ö JÛ n) Ò [] /oÇÇÇÇ«/A Ç ±ÇÇÇÇ®§AJn ºAkÇi ,±Ç¯ ºAkÇÇi BÇǽ nB£jn°oÇÇQ pA »ñ½ KLv« ° k]±« B½ |±~h« ¶k¼ î ³M »í¼L VjA±e ° A± ° ¥«A±î /Bµºo~« k®¯B« ³ª½k ¥¦« pA »íM /Bµ»«°n /Bµ»¯B¯±½ /Bµ»¦MBM /Bµ» ¼® ºA±Ç ° ¥Ç«A±Çî pA Ͻ oǵ ºAoÇM ³ »æ±~h« ºAki B½ ±®§AJn Sí¼L ±Ç®§A ¹ÇMn An ¬C W¯ÆÇ« ,k¯j±ÇM ¥ÄB

/k¯A³T£ ³M J±v®« (ºØ ¬/ Ò [] /¬ /| Ç »¯BMn ß JØ n) ° kMBÇî joÇ« ,tB®Ç{AkÇi joÇÇ« ,Jn

/tEn ,¬BMo´« (¾Ô n) Ò [] /| Ç ±Än /¬BMo´« nB¼vM ,z« ,o¼MkÇU ,oÇñ ,³z½k¯A (¾Ö n) Ò [] /A Ç ºEn /éª] ¾AnC ,¤j »½B®¼M ,jB TîA ,²k¼ î nj }hÇ{ ³ ³`¯C (¾Ö n) Ô [] /A Ç B½Ån /k®¼LM JA±i ,¬k½j (ºÒ ¾Ö n) Ô [] /}« Ç S½Ån /k½j ,nAk½j ´ ©za ³M ¬k½j ,nAjoÇw ,n°oÇw (¾ß n) Ò [] /| Ç u¼Än oT´Ç« ° SwoQow ,A±z¼Q ,³Twjow /éª] ¾BwÅn ,¨±

,kǯ°Aki ,nB£jn°oQ (JØ n) Ò [] /A Ç Jn /éª] Ô J±Mn ° JBMnA ,c¦~« ,ϧB« B½ nB¯A JC B½ n±¢¯A JC (JØ n) Ô [] /A Ç Jn An ¬C ³Ç o¢½j ¶±¼« B½ »¢¯o ³]±£ ° ß JBMn ,j±{ ¼¦ BU k®¯B{±\M /éª] Ô J±Mn ³ ºj±w ° ²kÄB B½ cMn (n) ß [] /A Ç BMn »§±Q ,jo¼¢M j±i K¦ SMBM ²k®µj¨A° pA ¤±ÇQ é B®Ç« SMBÇM nBñ¯BTÇvM ³ÇÇ /jo¼¢M nBñµkM /³L¼Mn éª] (¾ß /n) Ò [] Ç KÄBMn » ¼w±« R¿C pA »ñ½ (n) Ò [] /A Ç JBMn ¬C ·wBÇ ³Ç nBÇU ³ÇM ³¼LÇÇ{ ©½kÇÇ

©¼Çw °j ºAnAj ©½kÇ nj ° oUÏa±Ç ³{nC B½ ³¯Bª ¬k¼z BM An ¬C ° ²j±M ©Çµ ²°A°n »wnBÇ nj ,kǯA³TiA±¯»« /k¯A³T£ xkeA° ,k¼w oMA ,oMA (n) Ò [] /A Ç JBMn /³MBMn BM ³ ³`¯C ,k®M ,³T{n (n) ß [] /A Ç BMn ° k¯k®LÇM oÇ¢½j q¼Ça ³M An ºq¼a ¬C ° KwA ¬C BÇM ³Ç ³`¯C ,k®µkM k¯±¼Q nj ²kÇ{ ³TvM ¬BLwA /k¯k®LM An oTwA

±¼UBUn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 5ì5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y½BMn

/k½BMoÇM »½BÇ] pA An ºq¼Ça ³ »v »v ³ ºq¼a ,²joM nj :²j±Mn /k{BÇM ²joÇM nj ° ³TÇ{AjoM »½B] pA ³ÇM oÇ«A :BÇMn /²k®½BMn ¥ªî :»£k®½BMn nj ²k®½BÇMn »®íÇ« ³M ° ,BMoM ,¬j±Mn /BMnǵC ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM K¼oU /BMo´ /BMo§j /BMn¬B] ,Jn W¯ÆÇ« (JÚ n) Ò [] /A Ç ³ÇÇMn /j±{ ³TiBw ¬p Rn±~M ³ »TMoµ ³Ç ºoÇvQ ,J±Mn (Jß n) Ò [] /A Ç K¼Mn j±Çi MBÇw oµ±{ pA }h{ ·]°p q¼¯ ° /nk¯A ovQ ,ºovQB¯ ,k{BM ³T{Aj ¬Bª¼Q ° k´î ° ²jn°oQ »®í« ³M K¼Mn /²jAj ,³Ç½Aj (J/ Ò Jß n) Ò [] /A Ç ³L¼ÇMn oµ±Ç{ pA ¬p oTÇij /Îj±Ç nBTwoQ ¬p pA ºk¯po xoµ±{ ³ »¯p /o¢½j /éª] KÄBMn ,k{BM ³T{Aj o¢½j /nB´ÇM ¥~Ç ,nB´ÇM (Jß n) Ò [] /A Ç é¼Mn ²B« °j ¨B¯ :é¼Mn q¼¯ ° /ºnB´M :»í¼Mn ¨±w ²B« :¤°¿Aé¼Mn /ºoª ºBµ²B« pA /oÇÇæ ²BÇÇ« pA uQ ºoªÇÇ ¤BÇÇÇÇw ¨nB´Ça ²B« :»¯BX§Aé¼Mn B½ oiD§Aé¼Mn /¤°¿A é¼Mn pA uQ ºoª ¤Bw ,Swo´ R ¨epertoire [o ] /A Ç nA±UoQn ³ÇM ³Ç ºoTÇ j ,²k®½BªÇ¯ oT j ,¤°k] j±{ ºk®M©¼v U B\µ °oe K¼UoU K§B « B½ BµJBve B½ »«BwA SLY ºAoM /³ oT« ,ºnB¢¯oLi R eportage [o ] Ç rBUn±Qn w±U nBLiA ºn°Céª] ,ºnB¢¯ é½B ° /nB¢¯oLi ,oLhÇ« R eporter [oÇÇ ] /A Ç oUn±ÇÇQn /nB¢¯ é½B ° ,nB¢¯oLi ,²k¯joÇÇ£ R otatif [oÇÇÇ ] /A Ç ±¼UBÇÇUn

,ǽj ©¦Çî nj gÇwAn ©§BÇÇî ,nBÇÇî /éª] ¼¼¯BMn ° ¬±¼¯BMn /¬j±Mn /B¢¯ (º/ Ô /}« /A Ç y½BMn ß n) bBMnA ,²o´M ,j±w ,é¯ (JÖ n) ß [] /A Ç cMn /éª] R obe de [oÇ ] /oÇ«/A Ç oL«BÇÇ{°jJn ÇU ³ÇM ³¯Bi nj ³ »wBL§ Chambre /³¯Bi tBL§ ,k®® k¯±¼ÇQ ° TÇvM (JÖ n) Ò [] /}« Ç Mn /»¢TvM ,»¢Tw±¼Q ´ ¬jAj ¨nB´a Ͻ ,Ͻ nB´a (JÖ n) Ô [] /A Ç éMn /éª] <JÔ n> Ô ±Mn ° BMnA ,ºq¼a ,¤q®Ç« ,AoÇw ,³¯BÇi (JÖ n) Ò [] /A Ç éMn BMnA ° <JÔ n> Ô ±Mn ° ß BMn ,³¦d« RBí Ç ¨BªÇU :¬±ñv« éMn /éª] oÇzM ±¯ ºB®ñw ¥d« ³ ¼«p ¶o k¯A³T£ ¬±ñv« Ô éMn »íM ,SwA »ñzi ³ ¼«p ¶o ¨nB´a Ͻ »®í½ /SwA · ¦Çe (Ò JÖ nß B½ n) Ò [] /A Ç ³Mn ,nAj²oÇ£ ·TÇ{n ,¬Bªv½n ²o£ ,JB® ,k¯k®LM n±Tw ¬jo£ oM ³ wn · ¦e /éª] BMnA ° ß BMn /Jn éª] (JÔ n) Ô [] Ç J±Mn (J/ Ò JÔ n) Ô [] /A Ç SM±ÇÇÇÇMn /»½Aki ,ºnB£jn°oQ ,S¼M±Mn J±v®« (ºÚ J/ Ò [] ¬ /| Ç »M±Mn ß JÔ n) /»½Aki ,»¯BMn ,Jn ³M (ºÚ J/ Ô [] /A Ç S¼M±ÇÇMn ß JÔ n) /ºnB£jn°oQ ,»½Aki ,S¼µ±§A ,SM±Mn :¬k¼½BÇMn (j/Ò JÔ n) Ò /¨ /}Ç« Ç ¬j±ÇÇMn »½B] pA »ñMBa ° »TwjoU BM An ºq¼a ,¬kǽjpj ,¬joM nj ,¬joM ° T{AjoM nj :y½BÇMn /¬joÇ JmÇÇ] :²k®½BMn /Jm] :Ͻq¼ bÀ æA

³]n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 5ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³LUn

° ºoUoÇM ´ ¬k¼MoÇa ,T Bǽ »¯°qÇ /»¯°q oí{ n±dM pA »ñ½ ¨B¯ (ZÒ n) Ò [] /A Ç q]n ¦íTv« ¦íTv« ¦íTv« ¬p° oM ¨B « nj ¡®] ¨B¢®µ ³M ³ ºoí{ ° ´ q]n /k®¯A±hM »½BTwj±i ° RoiB« ¬kǯA±Çi ,¬A±ÇiqÇ]n ¥ªÇî :»Ç¯A±i ,RoiB« S´] joL¯ ¨B¢®µ ³M nBí{A /»½BTwj±i q¼¯ ° /ºk¼¦Q (ZÒ nÒ B½ ZÖ n) ß [] /A Ç u]n ,S{p ° kÇM nBÇ ,²B®ÇÇ£ ß :u]n /¬B ¼{ ·w±w° (Ò /n) Ò [] /}Ç« /A Ç SíÇÇ]n ²k®µjÀÇ joÇ« Sz£pBÇM ,Rj±ÇÇî /j±i · ¦ « ¬p º±vM /À /B¢¯ (ºØ ß ZÖ nß B½ n) Ò [] /| Ç »í]n /éª] ¤B]n ,jo« (ZÔ n) Ò [] /A Ç ¥]n /éª] ,¥]nA ,BQ (ZÖ n) ß [] /A Ç ¥]n ,¬jp ¡®Çw (ZÖ n) Ò [] /}ÇÇ« Ç ©ÇÇ]n ½o¯ ,¬jAj ¨B®{j ´ ¬jo nBv¢®w ¬k¯An j±i jq¯ pA ,¬jo jo ´ ¬jo ° ³®~d« ¾B¯p ke :³ bÀ æA nj ´ ¬p Bǽ joÇ« ³ÇM ³Ç Sv¯C pA RnBLî BÇU k®®Ç JBUoÇQ ¡®Çw nk ¯C nBB¯p pA T£ hw »®í« ³M q¼¯ ° ´ jo¼ªM ° Ç ³ÇM hw ,¬Bª£ ° ¤B¼i º°n hÇw ³TÇv¯Ak¯ :K¼§BM Hª]n /nAk®Q /T£ ¬Bª£ °  º°n pA hw ,T£ ,Tz£pBÇM (ZÔ n) Ô [] /}Ç« Ç ±ÇÇ]n /Sz£pBM ´ ¬k«CpBM ,Tz£oM ,ºjo« (¤/ Ò ZÔ n) Ô [] /A Ç S§±]n /ºjo« ¤Bª ,»¢¯Ajo« Bǽ ºÚ ¤/ Ò ZÔ n) Ô [] /A Ç S¼§±]n /ºjo« ¤Bª ,»¢¯Ajo« ,ºjo« (nÒ ,¬BªÇÇv½n ,²rn ,Zn (ZÒ n) Ò /A Ç ³ÇÇÇ]n

xoM ³ NBa ¼{B« »î±¯ /²k®ioa An ²k{NBa An°A ¬jo ³Twj ° mB /kµj»« ¨B\¯A nBj±i n± M ©µ ,³½BÇQ :SLUn (J/ Ò n) Ô [] /A Ç ³LUn /éª] Ô KUn ,S§q®« ,³]nj ,¨B « ,TÇi°j ,TvM (RÖ n) Ò [] /}« Ç Un /¬j±z£ ° TvM :T ° Un /T k ,ºnBñTÇwj R etouche [o ] /A Ç x±Un uQ ºq¼a ºnBñTwj ° bÀæA ,bÀæA /¬C TiBw pA SwA ºA²oÇze (RÒ n) Ô [] /A Ç ¾À¼ÇÇUn ºAnAj ,¡¯njnp ° R±Lñ®Çî ³ÇM ³¼L{ ©Çv Ͻ ,²BU± ºBµBQ ° ònqM ©ñ{ oǵp ° SwA Ïz\®Ç£ »£nqÇM ³M ¬C En±Ç jq¢M An ¬Bv¯A o£A jnAj ºk½k{ WîBÇM q¼Ç¯ ¬C ¬jn±Çi ,k®»« ÎÀµ Ϫ§j ° ¥¼Un»wnB nj ,j±{»« ÎÀµ /éª] RA°À¼Un ,k®½±£»« ©µ Ϫ¦½j ° ,²k¼w±ÇQ ,³®´ÇÇ (VØ n) Ò [] /| Ç Vn /éª] VBYn ,tnk®« ,²j±wo ° ²jo« oM Tv½o£ (n) ß [] /}« Ç ¾BYn T£ oí{ ,°A ºBµ»½±ñ¼¯ ¬joª{oM /ºp±v§j nB´A BM »v òo« ¶nBMnj /nB ,æ ,³Twn ,²jn (n) Ò /A Ç Zn ,¬kÇ{ nA°k¼Ç«A (n) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¾B]n /ºnA°k¼«A ´ T{Aj k¼«A ,¬j±M nA°k¼«A /¥]n éª] ,¬Ajo« (n) ß [] Ç ¤B]n ,¬B£jB¼ÇQ (¤/ Ò ZØ n) Ò [] Ç ³§B]n ° SvQ ¨jo« »wnB nj ´ ¥]An éª] /k®½±£»« ©µ An ³½B«°o ¤BÇw pA ©Tǵ ²B« (ZÒ n) Ò [] /A Ç K]n ° ²oiD§AºjBª] pA kíM ºoª ºo\µ q¼Ç¯ K]oǪ§AK]n ,¬BLíÇ{ pA y¼ÇQ /k®½±£»« ,¬k«C ¬°q A (ZÖ n) Ô [] /}« Ç ¬Bd]n

Sin / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /5ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼]n

/S { ° o´« ,K¦ S n ,y»M ,}§Bi (bß n) Ò [] /| Ç ¼en /JB¯ ¶jBM ,y»M JAo{ ,¬joÇ ^±Ç (bß n) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¥¼en /^± ´ ¬k¼a± ° ¬BMo´« ,©eAn (bß n) Ò [] /| Ç ©¼en ³ÇM ²BÇ£ ° ´ o¢z½BzhÇM ,²k®½BzhM /éª] ¾Bªen ,k½C»« q¼¯ ¨±eo« »®í« o Ͻ ,²o´a ,º°n ,³¯±£ (n) Ô /A Ç fn /³¯Ba BU ©za o½p pA Rn±æ /ÎBa ,ϽnBM Bñ{ ,³®in (n) Ò /A Ç fn ³ [¯o { ºBµ²o´« pA »ñ½ (n) Ô /A Ç fn Ô fn »Moî ³M ,SwA ZoM ¥ñ{ ³M /k®½±£»« ° ºA³¯BÇv A »oÇÇ« (fØ n) Ô [] /A Ç fn ,ïoª¼w o¼¯ ònqM nB¼vM ° ¨±µ±« pA »Çñ½ ¨Bǯ ° / Ô ¹Çin xkÇÇeA° ¹hin ° ß fBin ,[¯o { ºBµ²o´« /éª] ß Ï½ ,o«o« ¡®w ,o«o« (n) [  ] /A Ç ¨Bin Ô /k®½±£»« ¹«Bin An ¬C ·í

¨o¯ (°/Ò n) Ò [] /}« Ç R°Bin ,»«oǯ ´ ¬k{ Svw ,¬k{ ¬BwC ° /»¯BwC ,»Tvw ,n±§ :¼Lhǽn (Jß fÖ nß Bǽ/n) Ò /A Ç ¼Lin /oU ,R°o ,Ïz q¼Ça oǵ ,tBL§ ,³«B] (fÖ n) Ò /A Ç Sin ,³¯BÇÇi JBLÇÇwA ,¿BÇÇ ´ »¯k¼{±ÇÇQ An KwA Çǽp »MoÇÇî nj /³®M°nBÇÇÇM Ô R±Çin ¬C éªÇÇ] ° k®½±£»ÇÇ« /SwA :º±zTin (xÔ R/ Ö n) Ò /B /| Ç ±{Sin xA³z¼Q ³ »¯p B½ jo« ,Sin ¶k®½±{ /SwA Îoa ºBµSin Tv{ Sin ºBÇ] (ÎÒ R/ Ö n) Ò /oÇ«/A Ç ÇSin

³M An ¬C ow °j ³¯Bi nj ³ »¯Bªv½n q¼a B½ Sin ¬C º°n ° k¯k®M»« nA±½j nj ³Ç »¯BªÇv½n ° /kǯpAk¯A»« o¢½j /k¯oM»« nBñM »½B®M joÇ« ,¥]n o~« (ZÒ n) Ô [] /A Ç ¥¼]n /Îjo« ,Ïa± /²k{nBv¢®Çw (Zß n) Ò [] /| Ç ©¼Ç]n ¬±í¦« /²k{½o¯ /²k{ ²k¯An /¥en éª] (n) ß [] Ç ¤Ben nB¼vM (¤/ Ò bØ n) Ò [] /| Ç ³§Ben /²k®®ow ° ¤q®« ´ oT{ ¬¿BQ (bÖ n) Ò [] /A Ç ¥en nj ³ VBYA ° JBLwA ° Sin ´ º°F« ´ éª] ¤Ben ,k¯nAjoM j±i BM ow ß An ©´ÇM ¥Çæ° ·ThÇU °j :¥Çen q¼¯ ° ° j±{»Ç« ³TÇvM ° pBM ³ k®½±£»« ¬C º°n ¬k¯A±i é ±« An JBT B½ ¬Co

nj :¬k®Çñ A S«BÇ A ¥Çen /kǯnAm£»« /¬jo S«B A ° ¬jn°Cj°o nBM »½B] /ow ,^± (¤/ Ò n) ß [] /A Ç S¦en :³¦Çen q¼Ç¯ ° /S{m£nj ,òo« ,RB ° oM ow nj ³`¯C pA o Bv« ³ »eo{ /³«B¯ow ,kv½±®M ° k½±¢M ³T{m£ °A ,»¯BMo´ÇÇÇÇ« (bÖ n) Ò [ pA] /A Ç ©ÇÇÇÇen /»§j ¨o¯ ,K¦ S n ,y½BzhM ³`M ºB] ,¬p¬Akµp (bß n) Ò [] /A Ç ©en »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ ¬Aj³`M ,©ñ{ nj ¨BenA ,ºk¯°Bz½±i ,SMAo ,»z½±i /éª] :ªÇÇÇÇen (bÖ n) Ò [] /| Ç ¬BªÇÇÇÇen ºBµ¨Bǯ pA »ñ½ ,¬BMo´« ° ²k®½BzhM /»§BíU ºAki (¨/ Ò n) Ò [] /}ÇÇ« Ç SªÇÇen ° ¬joÇ ºp±Çv§j ,¬joÇ »¯BMo´Ç« ° ¬BÇveA ° y½BzhÇM ´ ¬j±zhÇM

½jn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /5ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBvin

oM ºq¼a pA ³ ºoYA ° ¬Bz¯ (n) Ò /A Ç jn /k¯BªM o¢½j q¼a º°n ,joªÇ¯A±Ç] ,jAn (n) Ò /| Ç jn ¬Ajn /n°oÇw ,johM ,B¯Aj ,o¼§j ,n°¿j /éª] pBÇM ,¬k¼¯Ajo£pBM (jØ n) Ò [] /}« Ç jn /¬jpA° ,¬jAj oǵ ,³LÇ] ,x±Q¿BÇÇM (n) ß [] /A Ç ¾Ajn U oM o¢½j ºBµtBL§ º°n ³ »wBL§ /éª] ³½jnA ,k®® kwB (¾/Ò n) Ò [] /}« Ç SÄAjn /»TvQ ° »µBLU ´ ¬k{ ²BLU ,¬k{ SzQ ³Ç »v (jÖ n) ß [] /|/A Ç jn /k{BM ²k{nA±w ºo¢½j ÎoU oM B½ ow ¨p¿ ºq¼a uQ nj ³a oµ /°o¼Q ,éMBU »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° q¼a oµ oiC ,k{BM /éª] jAnA ,½ow ,¥ pA »î±Ç¯ R edingote [o ] /A Ç S¢¯jn /±T§BQ ³M ³¼L{ ³¯Ajo« tBL§ ,³TÇwn ,Çæ ,³]n ,Zn (jÒ n) Ò /A Ç ²jn /nB

ÇÇÇÇÇÇÇǽj pA (jÚ n) ß [] /A Ç ²jn /jAkUnA,»¢Tz£oM ,ºk®M³ L (j/ß J/ Ò jÒ n) Ò /}« /A Ç ºk®M²jn /²jn ³ÇM ¬BµB¼Ç£ ° ¬An±¯BÇ] ©¼v ÇU ° ºk®¯BªÇµ KveoÇM /²o¼ÇU /³TÇÇwAn »µ°o£ ²o¼U /o¢½kñ½ ³M B´¯C »ñ½jq¯ o¢½kñ½ ³M Ͻjq¯ ° k®¯Bªµ ¬An±¯B] pA /oLÇM /o¼Ç{> Bµ³MoÇ£ ¶o¼ÇU ¥X« SwA pA »µ°oÇÇ£ ³TÇÇwAn ß ¨pn ,xBª

/¼ np ,nj · ¦e ( Úpn) Ò [] /A Ç ²pn Ô ppn ,³¦½± g¼« · ¦e ß pApn ° < Òpn> /éª] < Øpn> Ò RApn ° :³Ç½pn (¾/Ò pß n) Ò [] /A Ç ³Ãǽpn BǽApn ,ÀÇM ° K¼ÇwC ,©¼Çî SL¼~« /éª] ,¬joÇ ¡¯n (j/Ò pß n) Ò /¨ /}Ç« Ç ¬k½pn ºpoÇ¢¯n ,³ÇanBQ ° ³«B] ¬jo ¡¯n :²k½pn /²k®®¡¯n :²k¯pn /¬jo ,¬kǽpn ³ÇM oÇ«A :pn /²k{¡¯n

³ q¼a k®a B½ U k®a ,©µ ow SzQ ¾BÇ jn ,k¯o¼Ç£ nAo o¢½kñ½ ow SzQ B½ oe :³¼ B ©¦î bÀ æA nj /éª] pA uQ oí{ oµ oiC nj ³ noñ« ·ª¦ /k¯n°B¼M »¦æA ·¼ B

/³¦½ln éª] (¾ß /n) Ò [] Ç ¥ÄAln (¤/ Ò n) Ò [] /}ÇÇÇÇÇÇÇ« Ç S§Aln SvQ ° S{p ,¬k{ uB¯ ° ³½B«°o /»vB¯ ,»TvQ ,»¢½B«°o ´ ¬k{ ,uBǯ ,³½B«°oÇÇ (n) Ò [] /| Ç ¤ln /éª] ¤AlnA,¬±Mp ° S{p ,SvQ ,³½B«°oÇ ,uB¯ (lß n) Ò [] /| Ç ¥½ln /éª] ß ¤Aln° ¾¿ln ,nBñMB¯ ,SvQ (¤/ Ò lß n) Ò [] /A Ç S¦ÇÇÇǽln kÇ ,»TÇvQ ,»ÇvBÇǯ ,»¢½B«°oÇÇ /éª] ¥ÄAln,S¦¼ n±¢¯A ïBM ,¬BTvBU (n) Ò /A Ç pn ¬Apn ,±« ,ÎBU ,n±¢¯A Sinj ,n±¢¯A ´ /éª] ,ºkªd« ¥£ ,fow ¥£ R ose [o ] /A Ç pn /»¦£ ¡¯n ,»T{n ¥£ /x°o [¯oM (Øpn) Ò [] /| Ç pApn ,²k®ÇÇÇÇÇÇǵjpn ( Øpn) Ò [] /| Ç Apn pA »ñ½ ,²k®¯Bwn ºp°n ,²k®µjºp°n /»§BíU ºAki RBæ ° Bµ¨B¯ nB °BM (¬/ Ò n) Ò [] /}« Ç S¯Apn ´ ¬j±ÇM ¼¢®Çw ,¬j±M nB °BM ,¬k{ ,ºnBMjoÇM ,»¢½BªÇ¯AoÇ£ ,ºnBLÇǯAoÇÇ£ /nB ° ° »¢TvµC /³½pn ° ³Ã½pn éª] (n) Ò [] Ç B½Apn ²o£ ,¬BM°n ²o£ R osette [o ] /A Ç Rpn ³ÇM ϽnBÇM nA±Ç¯ ,¥Ç£ ¥Çñ{ ³ÇM nA±¯ ° ¤Ak« ¬BLeBæ ³ ¦Th« ºBµ¡¯n /k®®»« K~¯ j±i ·®¼w ³M ¬Bz¯ ,³Ti°kÇǯA R ¨eserve [oÇÇÇÇ ] /A Ç °npn

Swn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 570 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /u¯BTv½pn

pA »î±¯ ,tn ÎBi :Swn (n) Ô /A Ç tn o¼ªÇi JC BÇM ¬C ZAqTÇ«A pA ³Ç ÎBi ¬C ¬A±U»« ° j±{»« ¥æBe ²k®Lva ° jn°Cnj ¦ThÇ« ºBµ¥ÇÇñ{ ³ÇÇM An ³ÇM jnAj ³Ç »Ç]nBÇi jA±Ç« · wA±M /qLw /ºoTvBi /fow /jnp ºBµ¡¯n /k½C»« nj /k¼w /²B¼w /k®¦ÇM ,§BÇM ,²k®Çwn (n) Ò /BÇ /| Ç Bwn /½¿ /©´ q¼U /nB¼vM /³§Bwn éª] (¾ß /n) Ò [] Ç ¥ÄBwn /BTwn éª] (R/ ß n) Ò [] Ç ¼UBwn ¨B¼Q (¤/ Ò n) ß [] /}« Ç S§Bwn /ºoL«B¼Q ,ºoL«B¼Q ´ ¬joM ,³«B¯ (¤/ Ò nÒ B½ n) ß [] /A Ç ³§Bwn ,¨B¼ÇQ ,Ïa±Ç JBTÇ ,JBT ,³T{±¯ /éª] R¿Bwn ° ¥ÄBwn ,²k®®©ÇÇwn (tØ n) Ò [] /| Ç ¨BÇÇwn /nB¢¯oñ¼Q ,²k¯nB¢¯ ,y ³z ¯ ,xB ¯ ºq¼a :¬k¼¯Bwn (n) Ò /¨ /}« Ç ¬k¯Bwn ,¬joPÇw ° ¬jAj »ÇÇv Swj ³ÇÇM An ° ¬jo Ͻjq¯ o¢½j q¼a ³M An ºq¼a oÇ¢½j u jqǯ An »v ,¬jAj ¤B~UA ³ÇM q¼¯ ° /¬jo Ͻjq¯ °A ³M ° ¬joM /¬joÇ ¥«BÇ ° ¬kÇǯAn°oÇÇQ »®íÇÇ« ³ÇM An ºq¼a ³ »v :²k®¯Bwn /k¯BwoÇM o¢½j q¼a ³M B½ »v Swj ³ÇM ° ,¬BwoM ,¬k¯Bwn ³M o«A :¬Bwn o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®¯Bwn »®í« /¬Bwn ³«B¯ ,¬Bwn ºp°n ¥X« B½ K¦ « ³ ³¦¼w° oµ (¬/ Ò n) Ò /A Ç ³¯Bwn k®¯B« k¯BwoM ¨jo« ÀA ³M An ºoLi /³«B¯p°n /¬±½q½±¦U /±½jAn /tn /B¢¯ (tÖ n) Ô /A Ç Swn ,©ñdÇÇ« ,ShÇÇÇw (tÖ n) Ô /| Ç Swn /²o¼a ,o¼§j ,nA±TwA

BÇM K¼oÇU nj ²k¯pn »®í« ³M ° ,poM /po¢¯n ¥X« /o¢½j ·ª¦ ,ºnAk½BQ R ¨esistance [o ] /A Ç u¯BTv½pn ,¥ªdÇÇU ,¨A°j ,SMÀÇÇæ ,S«°B ÇÇÇÇ« :ϽoTÇÇñ§A ²B¢TÇÇwj nj ° /ºnBMjoÇÇM ¥MB « nj oM ºjBµ ©v] ³ »T«°B « /kµj»« ¬Bz¯ ³T¼v½oTñ§A ¬B½o] ,nBMjoÇM ,nB °BÇM (pß n) Ò [] /| Ç ½pn /nA±TwA ,¼¢®w ,³½Bª¯Ao£ ,©¢¯A ,ªæ ,q w R ¨esine [o ] /A Ç ½pn »íÇM ·®ÇU pA ³Ç ÎB®LÇva ºA²jB« Sw±ÇQ º°n nj ° ZnBÇÇi ¬BTÇÇinj n± ÇM Bǽ ° jjo£»Ç« k í®ÇÇ« Sinj ϼTw¿ ´ j±{»« ³TiBw »î±®~« ¥½Bw° o½Bw ° ¥¼L«±UA foa y°n /³¼¦ ¯ ,³Ãǽpn (ºÚ pß n) Ò [] /A Ç ³Çǽpn BǽApn ,ÀÇM ° K¼ÇwC ,©¼Çî SL¼~« /éª] n±Lî ´ æ ,²jn ,³]n (Òrn) Ò /A Ç ²rn oÇMAoÇM pA ¬ApBMoÇw KUoÇ« ºBµæ ¬Bµk¯B«oÇ ° ¾Ao«A pA »ñ½ B½ ²B{jBQ /³¦¼ j ,yUnA ònqM ,¥«Bî ,o½k« R ¨egisseur [o ] /A Ç n±v½rn nj ¬B¢z¼Qo®Çµ SwoQoÇw ° o½kÇÇ« ¬B¼« An Bµ¤n oUBÃU nj ³ »v ,oUBÃU ºoLµn An ¬B¯C ° ©¼v U ¬B¢z¼Qo®µ /k®»« ,²kîBÇ ,poÇ R ¨egime [oÇ ] /A Ç ©½rn J±¦wA ,S«±ñe po ´ nB\®µ ,x°n ° ÎAn±i ° »¯B£k¯p po ´ SwB¼w ¼¼íÇU nBª¼ÇM ºAoÇM Ï{qQ ³ q¼µoQ /k® ,Z± ,²°o£ R ¨egiment [o ] /A Ç ¬Bª½rn /¡®µ

f±wn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /571 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q¼iBTwn

¬A±¦´ÇQ ½oUònqÇM ¨Bǯ ° /¿BÇM k®¦M /©Twn ,¬Ao½A »¯BTwAj ¥ÇµA bÀ ÇÇæA nj (tÖ n) Ò [] /A Ç gwn ³M ¬Bv¯A ©v] pA b°n ¤B T¯A :gwB®U /jBª] B½ ²B¼£ ©v] ,³~e ´ ³i±] ,³Twj (tÒ n) Ò /A Ç kwn /Sªv ,²o´M /¤±wn éª] (tÔ n) Ô [] Ç ¥wn pA ºA²nBÇQ ° ³í (tÒ n) Ò [] /A Ç ¥wn /éª] ¤BwnA ,SîBª] /ºq¼a Çi ,T{±Ç¯ (tÖ n) Ò [] /}« Ç ©wn º°n oM » i B½ ¥ñ{ ¬k¼z ,¬k¼z /mB ,S«Àî ,oYA ,¬Bz¯ (tÖ n) Ò [] /A Ç ©wn » BM ºq¼a º°n B½ ¼«p oM ³ ºoYA mBÇ º°n ³Ç » Çi B½ ¥ñ{ ,k¯BªM ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ ºq¼Ça Rn±Çæ ,k®zñM ° ²kîB ° x°n ° ¼½C ° ½o »®í« /éª] ¨±wn ,RjBî ° ¬±¯B

poÇ ( ØfÒ ¤Ö ¨/ Ô n) Ò [] /oÇ«/A Ç h§A©wn · ½oÇ ,RBª¦Ç ° °oÇÇe T{±Çǯ /T{±¯ /¬Bªv½n /B¢¯ (tÖ n) ß /A Ç ¬Bªwn ,¬Bªv½n (tÒ n) Ò [] /A Ç wn ÇwnA° ¬BwnA ,nBv A ,k®M ,JB® /éª] ,°oMC»M (tÖ n) Ô /| Ç A±wn j±{ xB yT{p nB ³ »v ,¨B¯ kM /j±{ °oMC»M ° ²k®«o{ ¨jo« jq¯ ° ° »½°oMC»ÇÇM ,»«B¯kÇÇM :»ÇǽA±ÇÇwn /kM nB S´] ³M »£k®«o{ ,¬k{ ¼z¯³U (tÔ n) Ô [] /}« Ç J±wn oÇ ³U nj ,ºq¼a T n°o JC nj /ºq¼a ¨o] B½ jnj Tvz¯ nA±TwA ° SMBY (tÔ n) Ô [] /}« Ç f±wn

(f/ Ò /}« /A Ç q¼iBTwn ß n) ,¨B¼Ç ,yL®Ç] ,TwBiBPÇM :q¼hTwn ° oÇze p°n »®íÇ« ³M /»«±ªî ¨B¼

©Çµ q¼hTÇw ,k®½±£»Ç« q¼Ç¯ S«B¼ÇÇ

/k¯A³T£ /BÇ¢¯ (tÖ n) Ò /| Ç nBTÇwn /nB¢Twn :Ajpn /AkÇwn (tÖ n) Ô [] /A Ç BTÇwn /éª] ¼UBwn ,³½o ,²j ,BTw°n Joí« /BÇÇ¢¯ (fß R/ Ò n) Ò /}ÇÇ« /A Ç q¼hTÇÇÇÇwn /q¼iBTwn ,jApC (R/ Ö n) Ò /| Ç nB¢Twn ©Çµ nBTÇwn ,³T B½RB\¯ ,²j±wC ,Bµn /»½Bµn ,ºjApC :ºnB¢Twn /k¯A³T£ (R/ Ò n) Ò /¤ /}Ç« Ç TÇwn RB\¯ ,T B½ »½Bµn ,¬k{ Bµn ,¬k¼µn /³T B½RB\ǯ ,²k{Bǵn :³TÇwn /T B½ /RB\¯ ,»½Bµn :»¢Twn (R/ Ò n) Ô /¤ /}Ç« Ç TÇwn ÎBÇi pA oÇw ° ¬kÇ{ qLÇw ,¬k¼½°n :»®Twn /²k¼½°n :³Twn /²B¼£ ¬jn°Cnj /k¯A³T£ ©µ ¼®Twn ,²B¼£ ,»¯k¼½°n R estaurant [oÇÇÇÇ ] /A Ç ¬An±TÇÇÇÇwn A±Ç¯A ¬C nj ³Ç »½BÇ] ,³¯Bh¯Bª´ÇÇ« ²jBÇ«C x°oÇ ºAoÇM ³½mA ° ³MB{±¯ /k¯n±hM Am B\¯C nj ¨jo« ° k®® ,²jn ,³TwAn (R/ Ò n) Ò /A Ç ³Twn nj ³Ç »½Bµ¬BÇj ,nApBM /nB ,æ ° ³Twj ´ ²k{é A° æ Ͻ nj nApBM BÇM o´Ç{ Ͻ nj ³Ç ¨jo« pA »µ°o£ ¥XÇ« k®{BM ³z¼Q©µ ° nBñªµ o¢½kñ½ S{±Ç£ ·TÇÇwn /¬BÇǽA±¯BÇǯ ·TÇÇwn /¬Ao¢®µC ·Twn /¬B{°o tn pA Ko« (²Ö R/ Ò n) Ô /A Ç ©´Twn ,k®«±®U ,U ònqM ©´U °

Ï{n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 572 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤±wn

/³TzQ ,T n SwAn ²An ³M (n) Ò [] /}« Ç jB{n ²An ³ÇM »µAoª£ pA ,¬j±M SwAn ²An ³M /ºp°o¼Q ° »£jBTv½A ° »TwAn ´ ¬k«C ,ºn°¿j ,ºoÇǼ§j (j/Ò n) Ò Ç RjBÇÇÇÇ{n »wnBÇ nj »®íÇ« ǽA ³ÇM> SîB\{ /<j±{»« ¤BªíTwA ϼ¯ (/ Ò n) Ò [] /}« Ç SB{n ´ ¬j±M S«B ° k x±i ,¬k{ ¨Ak¯A /»«Ak¯A ±ñ¼¯ B½ ³L®Q ,¬k¼v½n (R/ Ò n) ß /¨ /}« Ç T{n g¯ ¥ñ{ ³M ° ¬jAj JBU ΰj BM An ©zQ ,²k¼ÇÇv½n :³TÇÇ{n /¬jn°Cnj /²k{ ²k¼MBU ,¬Bªv½n ,g¯ re¨§ stak ´Q> (R/ Ò n) ß /A Ç ³T{n /Ϧw ,nBU jnC o¼ªi pA ³ ³`¯C (R/ Ò n) ß /A Ç ³T{n k¯oM»« ϽnBM nA±¯ B½ g¯ ¥ñ{ ³M ¨k®£ ° xC ThQ nj ¬jo Ïzi pA uQ ° /k¯oM»« nBñM o¢½j ºBµÎAn±i »íM oî ,α¼Q ,±¼Q :ÏT{n (R/ Ò n) ß /A Ç ³T{n ° ϽnBM ·T{n ³ ºnBª¼M »î±¯ ,»¯k« ¬kÇM Sw±Q o½p nj ¨o k®¯B« ºpAnj /j±{»« Ak¼Q ³ JC ,²o ,³ña (b/ Ò n) Ò [] /A Ç ³d{n /k® x°AoU ºq¼a pA SwAn ²An ³ÇM (xÖ n) Ô [] /}Ç« Ç k{n ´ ¬kÇ«C ²An ³ÇM »ÇµAoªÇÇ£ pA ,¬kÇÇ{ ´ SwAn ²An nj »£jBTÇv½A ° ºnAk½BQ /»£k¼§BM ° » oU ° ±ª¯ SwAn ²An ³ÇM (xÒ n) Ò [] /}Ç« Ç k{n ° ºnAk½BQ ´ ¬k«Cnj »µAoª£ pA ,T n /SwAn ²An nj »£jBTv½A :Ï{nA <aras§k ´ÇÇÇÇQ> (xÖ n) Ò /A Ç Ï{n /S¼ªe ,Ro¼ ,kve

° ºnA±TÇwA ´ ¬kÇ{ BÇ]oÇM BQ ,¬k{ /ºnAk½BQ ,²kÇ{ ²jBTwoÇ (tÔ n) Ò [] /A Ç ¤±Çwn pA ¨B¼ÇQ ¬k¼¯BÇwn n±Ç«F« ³Ç »Çv ,k{BÇM ºoÇ¢½j ºAoÇM »ÇÇv K¯BÇÇ] ²kÇ{ ²jBTwo ´ ϼQ ,kæB ,oL«B¼Q ° Ô ¥Çwn ,oLª¼Q ,Aki K¯B] pA /éª] Ô ¾Àwn /©wn éª] (tÔ n) Ô [] Ç ¨±wn uQ »v ³ ºA³T{±¯ (tß n) Ò /A Ç k¼wn oÇ¢½j q¼Ça Bǽ ¤±Q T o£ ¥½±dU pA ° ¤±Çæ° ³ÇM nAoÇÇ A ¬C nj ° kµkÇÇM /k®ñM ¬C S B½nj (j/Ò tß n) Ò /¤ /}« Ç ¬k¼wn Ͻjqǯ ,¬kÇ{ jnA° ,¬kÇ«Cnj ,¬kÇ«C ,o¢½j q¼a ³M ºq¼a Tw±¼Q ° ¬k{ ³M »v Tw±¼Q /ºq¼a ¬k«C SwkM ° ¬kÇ{ ³ThQ ,¬k{ ¥«B /o¢½j u :²k®Çwn /²±¼« ±ª¯ ¬k{ ¥«B ³ »v /kwoM o¢½j q¼a ³M ³ ºq¼a :²k¼wn/k® »£k¼wn ºnB B½ ºo«A³M x±ª¯ ³ ºA²±¼« /²k«C SwkM ,²k«C ¬C ¬jn±i ° ¬k¼a é ±« ° ²k{¥«B ° ¬j±M ²k¼wn S§Be :»£k¼wn /k{BM ° S j ° »ÇwnA° /²±¼Ç« ¬j±ÇM ³ThQ ,¬k¼wn ³M o«A :tn /ºo«A nj ¼ dU BM K¼oU nj ²k®wn »®í« ³M ° ,toM ° /tn jB½oÇ /tnjAj ¥X« o¢½j ·ª¦ ° ¬kÇ{ ¨BªÇU »®íÇ« ³ÇM ¬k¼wn q¼¯ ³T£ ©µ T o½mQ ¨B\¯A ° T B½ ¬B½BQ /²k{ pA ¶pAkÇÇÇÇÇÇǯA ,ZnA ,xnA (n) Ò /A Ç xn ³Ç [ǯnC BÇU Swj ·¯B¼« Sz¢¯Aow /SwA oT« ©¼¯ HL½o U ³TzQ ¼«p ,¥U ,³TzQ ,³PU (n) Ò /A Ç xn

¥n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /573 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ï{n

,ºj±®zi ,Bn (n) ß [] /}« /A Ç ¾Bn »®íÇ« ³M Bn »wnB nj /»§k{±i ºj±®zi »®í« ³M S½Bn ° /j±®zi /j±{»« ³T£ q¼¯ ¬jn±Çi o¼Ç{ (n) ß [] /}ÇÇ« Ç Bn ¬p ¬jAj o¼{ ´ njB« ¬BTvQ pA Îj± ³M An nA±io¼{ ·`M ´ An Îj± nAjnBM ,Bn ³M J±v®« :»îBn /¬jAj³½Aj /o¼zªµ (Ò /nß B½ n) Ò [] /}« Ç SîBn ´ njB« ¬BTvQ pA Îj± ¬jn±i o¼{ /»£nA±io¼{ /Bn /B¢¯ (º/ Ò n) ß Ç S½Bn ¬k{ j±®zi (ç Ö n) ß [] /}« Ç ¬A±n ° /Sz´M »®í« ³M q¼¯ ° ´ ºj±®zi ´ /Sz´M ¬BLµB¢¯ ° ¬BMnj J±v®« (ºØ °ß ç Ò n) Ò [] /¬ /| Ç º±n / Bn ³M ,j±®zi jo« (ºØ ç ß n) Ò [] /| Ç »n /éª] ¾B¼nA Îj±ÇÇÇÇ (ç ß n) Ò [] /| Ç é¼ÇÇÇÇn ° ´ o¼zªµ njAoM ,o¼zªµ ´ nA±io¼{ /éª] ¾Bín ,©¼Ã§ »®í« ³M q¼¯ ,²pBÇU ° oÇU ,oU ( Ön) Ò [] /| Ç Kn ,¬BMpoÇÇU :¬BÇÇv¦§AKn /uMB½kÇÇ Kn /¬BMp½o¼ÇÇÇÇ{ ,¬B¼Mx±ÇÇÇÇi ¬B®hÇw pA ³½B®Ç /Ïzi°oU :uMB½° /SwnjB¯ ° Swnj ,²pBÇÇU ºB«oÇÇÇÇi ( Òn) Ô [] /A Ç Kn /éª] JBnA ,tn±¯ ºB«oi tB¼ « ° ¬p° keA° ( Ön) Ò [] /A Ç ¥n 84 Bǽ ³¼Ç °A 12 oÇMAoÇM RBí½B« ¬p° ¦ThÇ« ºBµBÇ] nj ¬p° ǽA /¤B X« Ͻ ¬AoǽA nj ³Ç »¯p° ,³T{Aj R°BU ¤B XÇ« kæ ¤jBí« ²k{»« ³T£ ¥n

/yP{ ©hU (xÖ n) ß /A Ç Ï{n /¼ñ{n /B¢¯ (Î/ ß n) Ò /| Ç ñ{n ,Ro¼BÇM :ñ{n (Î/ ß n) Ò /| Ç ¼ñ{n /kve ° Ï{n ºAnAj ,j±ve ,n±¼ JB®Ç ,Çwn ,³TÇÇ{n (¨/ Ò n) ß /A Ç ³ª{n /ϽnBM (°Ò xÖ nß B½ nÒ B½ n) Ô [] /A Ç ²±{n BÇU k®µkÇM »Çv ³M ³ ³`¯C :R±{n kµkM ¨B\¯A j±i ·¼° ÀioM ºnB Bǽ k® ¥BM ° é½B An »v e B½ nj ,kµkM S§Akî ° e ÀioM »ªñe q¼Ç¯ Sñ¦ÇM ° kñ¦ÇM ° ²nBÇQ »wnB /k¯A³T£ ºBª®µAn ,ºjBµ (xß n) Ò [] /| Ç k¼{n ²An /kÇÇÇÇ{n ºAnAj ´ SwAn ²An ³ÇÇÇÇM /o¼§j /nB¢Twn ,³T B½SwAn ° kÇ x±Çi (xß n) Ò [] /| Ç ¼Ç{n § ´ ½o ° BL½p ,¨Ak¯Ax±i ,S«B

/½o ° BL½p i B½ ,qǽpnA ,»í¦Ç ,é¦ (n) Ò [] /A Ç |Bæn /k®½±£»« ©µ pApn ,Jow o¯ ºq¼a ³M (|Ò n) Ò [] /}« Ç kæn »½BÇ] nj ,¬j±ÇM ¬C K Ao« ° Ti°j nAoÇ oǯ oǽp An ºq¼Ça ° Tvz¯ /¬k{ K Ao« ,¬jAj ,K Ao« ´ ²An ,½o (|Ò n) Ò [] /A Ç kæn nj ³ »µ°o£ ,¬B¯BL´¢¯ ²°o£ /¬BL´¢¯ ° omÇ« ° éª] ° jo«> k®{BM ¼ª jBÇænA <SwA ¬BÇvñ½ ¬C nj W¯ÆÇ« ³Ç »½B] :¬Bª\®« bÀ æA nj /éª] Swnj j±Çi ºAoÇM ¬BwB®{²nBTÇÇw RA°jA ° R¿C BÇM B\ǯC pA ° k®®»Ç« nAo o¯ o½p An ¬B£nBTw |±~h« ° ²B£kÇÇæn »wnBÇÇ nj ,k®µj»ÇÇÇ« /k®½±£»« ©µ ³¯Bikæn

SBn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 574 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SM±n

,»TÇvw ,»¦ î©Ç ,»Ç¯AjBǯ ´ ¬kÇ{ /»½Aow²°B½ ,»½AnCj±i ·«BÇî (ºÚ ß n) Ò [] /A Ç S¼ÇÇîn ° »ÇîAn ³Ç »TîBªÇ] ° ¨±Ç ,¨joÇ« ¨joÇÇ« ,k®{BÇÇM ³TÇÇ{Aj SwoQoÇÇw Ͻ nj ³ pn°Bz »íª] /nAjoL¯B«o B½Bîn ,k®{BM ϧB« Ͻ ¬B«o SdU Ϧ« /éª] ° J±Çi ºBµq¼Ça (¾ß /n) Ò [] Ç KÄBÇ n ° B½B ÇÇî /J±oÇÇÇÇ« ° ²k½k®ÇÇÇÇvQ :KÄBÇo§A¹¦¼§ /³L¼n éª] ,BµyzhM /K]n ²B« ·íª] K{ ¼Tvh¯ (J/ Ò n) Ò [] /}ÇÇ« Ç SLÇÇ n ´ T{AjSw°j ,T{Aj¥¼« ,TwA±i /°pnC ° ²jAnA ,¥¼« n±´ « ,¬jo ³L¦ (Öïn) Ò [] /}« Ç © n ÎBi ³M ´ ¬jo o¼ e ° nA±i ,TiBw Ài ,¬jo uñîoM ºnB ´ ¬j±§C /¬jo nBT n »v ¥¼« oÇ«A (J/ Ò ïß n) Ò [] /| Ç ³L¼ n ° ²k½k®vQ q¼a oµ ,²k½k®vQ ° J±i /éª] KÄBn ,nB¼vM ºB î ,J±o« ·§±¦Ç£ ,¬Bǯ ¶joÇ£ (ïß n) Ò [] /A Ç ¼ n /éª] ³nA ,o¼ªi ³M ³` B k®¯B« ³ ºA³ThU (n) Ò /A Ç n ¬C º°n ºq¼a ³ k®M±ñM BA nA±½j owBUow nj ³ ϽnBM ·` B ,k¯nAm¢M Swnj _£ BM  w Ͻjq¯ BA nA±½j ° k®½±£»« Ò n »Moî nj /k®® /SwA Ô ± n ¬C éª] ß B n ° ³ ºA³anBQ (j/Ò n) ß [] /A Ç ²jBn ,©µoÇ« ,k¯k®LÇM SeAo] ° ©ip º°n /toPª /³ n éª] ,¬BµAoªµ (n) ß [] Ç Bn ¼ n (/ Ò n) Ò [] /}« Ç SBn

/éª] ¤BnA<j±h¯ 24 ¤B X« oµ> ²j±M ³¯Bª¼Q »®í« ³M »wnB nj ¥n q¼¯ ° ¥Çn /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ JAo{ ·§B¼Q ° /JAo{ ònqM ·¯Bª¼Q :¬Ao£ (J/ Ò Ôn) Ô [] /}« Ç SM±n ,»ÇB®ª¯ ,ºoU ´ ¬k{ ÎB®ª¯ ,¬k{oU /»£pBU ° ºoU /»îAn éª] (n) Ô [] Ç RBîn ° SvQ ¨joÇÇ« (n) Ò [] /| Ç BÇÇîn /¬AjB¯ ° uB¯ ° ³½B«°o pA ¬kÇ«C ¬±Çi (n) Ô [] /}Ç« Ç Bîn ¬°o¼M »®¼M pA ³ »¯±i (A) ° ´ »®¼M /k½C /S¼în éª] (n) Ò [] Ç B½Bîn (º/ Ò n) ß [] /}ÇÇ« Ç S½BÇÇîn RB¯A±¼e o½Bw ° ¬Ak®w±£ ¬k¼¯Aoa ° B½Bîn n±«A ³M ´ ²B£Aoa nj nA±h¦î ¬jo ºnAk´¢¯ /¬jo »£k¼wn n±z Çe ° S«oÇe TÇ{AkµB¢¯ /B½Bîn pA /»v ,toU ´ ¬k¼woU (Ö n) Ô [] /}« Ç Kîn /±i ,q ,©¼M ,oÇMA xo ,oMA ¡¯BM (Ö n) Ò [] /A Ç kîn ,kwoM x±£ ³M oMA pA ³ xo ºAkæ /nk®U ,³L¯o ¬BªwC ,xo ¬BªwC ,³¦\Çî (x/ Ò n) ß [] /A Ç ³zîn pA ³Ç xpo§ ,²po§ ,xpo§ ´ JBTÇÇ{ k½kÇQ ¬Bv¯A ¨Ak¯A nj ºnBª¼M B½ ºo¼Q /k½C ¬p ,ÇînA W¯Æ« (Ö n) Ò [] /| Ç ¾B®în ° ¬AjBǯ ° ¤±£ ° AnCj±i ° ¼Mj±i ° k x±i »®í« ³M »wnB nj /Svw /k®½±£»« ¥¢{±i ° BL½p ° S«B

(¬/ Ò Ô n) Ô [] /}Ç« Ç S¯±Çîn ±Ç£²j±´¼M ,¬k{ ªeA ,¬k{ Svw

o£±n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 575 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²Bn

/ÎBi ° jo£ pA »½B] R ¨ e fe¨ rendum [oÇÇ ] /A Ç ¨°kÇǯAoÇÇn SwkÇM ºAoÇM »«±ªî ¾AnC ³M ³í]Ao« ¶nBMnj ¨jo« oXA ¶k¼ î ° ºEn ¬jn°C /»woQ³ªµ ,ºo«A ¬jAj¨B\¯A ,o¼¼U ,bÀæA R ¨eforme [o ] /A Ç ¨on ° é° ¬jAj o¼¼U ,K½m´U ,c¼d~U /ºq¼a B½ ºnB po ÎoU ,T{Am£A° (Ö n) Ò [] /}« Ç èn /¬k®ñ A n°j ,¬jo jn ,¬jo ¿BÇM ,¬jo k®¦M (Ö n) Ò [] /}« Ç én ooM ´ T{AjoM ,¬k¼zoM ,¬joM TiBÇw ± o« ´ ¬joM ¼M pA ,¬jo /³ª¦ oiC ¬jAj³ª ,³ª¦ é¼Ç n (Ò /n) ß [] /}« Ç Sín ´ ¬k{ ³LUo«k®¦M ,¬k{ nk k®¦M ,¬k{ ° ºoUoÇÇM ,S§q®ÇÇ« ° nkÇÇ ºk®¦ÇÇÇM /ºnA±£nqM AnAkÇ« ° »«oǯ (Ö n) ß [] /}« Ç n »Çv BÇM Ç § ° »¯BMo´« BM ,¬jo  § ,»¯BMo´« ° »«o¯ ´ ¬jo nBT n /»½±ñ¼¯ ° ,¬BTÇw°j ,¬BǵAoªµ (Ò n) Ô [] Ç ¾Bn /¼ n éª] (Ò Ö nÔ Bǽ nÒ Bǽ n) ß [] /A Ç ³n ° ¬BTÇw°j ,²AoªÇµ ° ovªÇµ ²°oÇ£ /éª] ß B n ,¬BµAoªµ ° »£nBQ Ti°j (Ö n) Ò [] /}« Ç ±n jn ³ ºn± M ³anBQ B½ ³«B] fAn±w »wnB nj /j±z¯ ¨±¦í« »¯BwC ³M ¬C /k®½±£»« Ô ± n nj j°jo« ,²k{jn R efuse¨ [o ] Ç ²p±n /¬BdT«A »£nBQ ³ »v (ò/ Ò Ô n) Ô /|/A Ç o£±n ,k®»« ± n An xo B½ ³«B] »£jp °

,»ÇµAoªÇµ

´

¬joÇ »ÇµAoªÇµ ,¬kÇ{ /»Tw°j ¬BwC ° ¬k{ fAo (n) Ò [] /}« Ç ²Bn ,»¯BwC U ,»z¼îfAo ´ »£k¯p ¬k{ /»¯Anm¢{±i ,»£j±wC (²Ò /n) Ò [] /}ÇÇ« Ç SµBÇÇn ´ »£k¯p ¬k{ ¬BwC ° fAo :S¼µB n ° »{±Çi ,»£kǯp »{±i ° »iAo /»¯BwC U ,»£j±wC (ºÒ ²/ß n) Ò [] /}« Ç S¼µBn ´ »¯B£kǯp ¬k{ x±i ° ¬k{ fAo ° »£j±ÇwC ,»¯B£kÇǯp nj y½BÇÇwC /»¯Anm¢{±i ,TÇ n (n) Ò /}« /A Ç nBTn /¥ªî po ,Soe po ,x°n n±ÇÇÇÇ«F« (òÒ R/ Ö n) Ô /|/A Ç o¢TÇÇÇÇn J°nB] ° T °n xnB ³ ºnAjo´{ ,SwA Bµ³a±Ç ° Bµ¬BMB¼ÇÇi ¬joÇÇ /n±Pw ¬A°n (R/ Ò n) Ò /¤ /}« Ç Tn ,T{m£ ,¬jo nm£ ,¬jo ^± ,¬k{ ,T n po ,nBT n :x°n /¬k«C ¥MB « ©µ {°n ,RjBî ° ©wn ,Soe po /¬k«C ° T n :k«C ° S n /²k{ ³T£ ,j°n»« »µAn ³M ³ »v :²k¯°n ,²kÇ{ ³¯A°n ,²k{¬A°n :³T n /nm¢µAn ³T n /éª] ¬B¢T n ,³T{m£nj ,³T{m£ /Îk¯AÎk¯A ,©© ,»¯FU ° [½nkTM :³T n »®íÇ« ³ÇM ° ,°oÇM ,TÇ n ³ÇM o«A :°n ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦Ç BM K¼oU nj ²k¯°n /°nj±i /°nk® /°nk®U (R/ Ò n) Ô /¨ /}ÇÇ« Ç TÇn / ¬k¼M°n ,T °n ° T °n (nÔ R/ Ô n) Ô /}« /A Ç J°n°Sn ¬joÇ ÎBÇQ ,¬joÇ J°nBÇ] ,¬k¼M°n

În / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 57ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /é¼n

/¨o{ ,»¯BMo´« BÇQ ,¬k¼L®Ç] (Ö n) Ò [] /}Ç« Ç }Çn ¡®µC ³M ¬jo ¬°p±« RBoe ,T ± /»M±ñ½BQ ´ » ¼w±« ,¬jo } n [B /] ] /}« Ç ¬k¼~n ³ÇM ¬joÇ ¬°p±« RBoe ,T ± BQ :¬B~Ç n /» ¼w±Ç« ¡®ÇµC /¬k¼~ n ¤Be nj ,²k®~ n ,³T{±¯ ,³«B¯ (Ò /n) Ô [] /A Ç ³ín ³ ³®¼Q /k®v½±®M ¬C º°n ³ mB ·ñU ,ºq¼Ça ¶nBÇQ ° ³ñU /k¯p°kM tBL§ ³M /éª] Ô é n ° ß B n ¬±ñw ³M »Moî nj> (Ò n) Ò [] /A Ç ©n ,jkî /¬Bz¯ /³T{±¯ ,i ,SMBT /¥«n éª] ,Bµ¡½n (n) ß [] Ç ¤B«n ,x°o ¥ÇÇ«n (¨Ø n) Ò [] /| Ç ¤BÇÇÇ«n jpAk¯A»« ¥«n ³ »v ´ x°o ¡½n /o¼£¤B ,¼M¤B ,k®¼M»« ¤B ° ,nBǯA Sinj ,nBǯA (¨Ø n) Ô [] /A Ç ¬BÇ«n /³¯B«n xkeA° ,³¯Bv A ,¬BTwAj R oman [o ] /A Ç ¬B«n ©ǯ Bǽ oXǯ ³ÇM ³Ç »§B¼Çi ¬BTwAj /j±{ ³TiAjoQ ÏLÇw R omantisme [o ] /A Ç ©v¼T¯B«n ÏLÇw ° poÇ ,»v½±¯¬B«n nj k½k] /ϼT¯B«n ¬B£k®v½±¯ xnB¢¯ R omantique [oÇÇ ] /| Ç Ï¼T¯BÇÇ«n ,»¯BTÇwAj ,©v¼T¯BÇÇ«n ³ÇÇM ±MoÇÇ« ,nA° ¬B«o´ ,k®¯B« ³¯Bv A ,ºA³¯Bv A ³Ç »MjA ÏLw /³]±U K§B] ,³¯AoîB{ ° ³v¯Ao nj ºjÀ¼« 19 ¬o ¥ÄA°A nj RB¼ÇMjA ¤±ÇæA ° kÇ{ Ak¼ÇQ ¬BTv¦¢¯A k¼¦ U ºB] ³M ³T{Am£ nB® An ϼwÀ /k¯jo nB¼TiA ºk½k] ÏLw B«k pA ¨n :¬k¼¯B«n (jÒ ¬/ Ö n) Ò /¨ /}« Ç ¬k¯B«n :²k®¯BÇ«n /¬k¯Aq½o£ ° ¬k¯BwoU ,¬jAj An ºoÇÇ¢½j ³ÇÇñ¯C ,²k®Çǵj¨n :²k¼¯BÇ«n /kµkM ¨n ° k¯BwoTM /²k{ ²jAj¨n ,²k¯B«n ³M J±v®« (¬/ Ô [] /¬ /| Ç »¯B«n ß ¨Ø n) ³¼L{ ¡¯n ° ¥ñ{ nj ³ ³`¯C ,¬B«n

,²k®µj©¯ R ¨egulateur [o ] /A Ç n±UÀ£n nj ©ǯ S§C ,©¼®ÇU S§C ,²k®®©®« /¼{B« i ,»zi R ¨eglage [o ] /A Ç rÀ£n ©¯ ,TiBw KUo« ,©¼®U ,mB »z ºBµSªv nB ° Soe ¬jAjK¼UoU ° ° foa TiBw ©®« ,¼{B« ¦Th« /²B¢Twj Ͻ oQ ³ ºq¼a oµ ,k®¯B« òn (òÒ n) Ò /A Ç ³£n Bǽ ¡®w B½ J±a nj k{BM òn k®¯B« /o¢½j q¼a ´ ³§±§ ,oT j ,nB«± R ole [o ] /A Ç ¤n Bǽ o¢½pBÇM ¥ªÇî ,SM±¯ ,¥ªî ,³¼° Bǽ o¢½pBÇÇM ³ÇÇ ºnBÇÇ ,³z¼Qo®Çǵ ³M »ª¦¼ ¬BTwAj B½ oUBÃU nj ³z¼Qo®µ An »ÇÇT§C ¥¼L«±ÇÇUA nj ´ jnAj ²k´ÇÇî k®¼z¯»« ¬C SzQ ²k®¯An ³ k®½±£»« o oµ ³M An ¥¼L«±UA ¬C ·¦¼w±M ° ¬B«o »wnB nj ,k¯An»« kµA±hM ³ /k®½±£»« ³ u¯ ²pBU KwA R elais [o ] /A Ç ³§n /k®® ²jB«C o Bv« ºAoM ¤q®« oµ nj ¬jo ¥iAj ºAoM S§C ´ ³¦eo« ,¤q®« ´ oU¼í ¬B½o] nj » BA ¬B½o] qo« pA ³ »L¦ « ° oLi jk\« yhQ /k{BM ²k¼wn o¢½j ¶k®Two ° nAo ,q½o£ ° toU (n) Ò /}« /A Ç ¨n /Ro¯ ,toU º°n pA q½o£ ·¦£ ,³¦£ :³«n (n) Ò ª] /A Ç ¨n ,¬B½BQnB´Ça o½BÇw ° k®w±Ç£ ° °B£ /²°o£ ,³Twj pA »ñ½ ,oñz¼¯ oî R hum [o ] /A Ç ¨n ¶o¼{ o¼ U pA ³ »¦ñ§A ºBµ³MB{±¯ /j±{»« ³TiBw oñz¼¯ B½ oñ{ jnj R humatisme [oÇÇ ] /A Ç ©v¼UBÇ«n

¬k¼«n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 579 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½B«n

/éª] ,{ ,¨o¯ ¡½n ,¡½n (¨Ö n) Ò [] /A Ç ¥«n ³ »ª¦î ¨B¯ ° ´ éª] ß ¤B«n ,³wB« ¬C ·¦¼w±ÇM ¨joÇ« pA »ioM ¶k¼ î ³M An »v é§B ° jo »½±¢z¼Q ¬A±U»« ¤B ¬C BM ³ »T§C ¨B¯ ° /jn°C SwkM /k®®»« »½±¢z¼Q ° k¯o¼£»« ¬AnBÇM ,ÎkǯA ¬AnBÇÇM (¨Ò n) Ò [] /A Ç ¥«n ºBµi ´ ºq¼a nj »¯°q A ´ ¼i y¯kM ¡¯n §Bh« ³ »ze° °B£ ºBQ odÇM ²jp±Ç¯ pA ºodÇM ¨B¯ ° ´ k{BM UÀîB UÀîB UÀîB ¬p° oM oí{ ªX« ¥«n odM An ¬p° ½A ° ,UÀîB /k®½±£»« ©§Bw ¡½n ,¡½n (¤/ Ò n) Ò [] /A Ç ³¦Ç«n /¡½n pA ²j±U Ͻ ,²j±U /q«n éª] (¨Ô n) Ô [] Ç p±«n /u«n éª] (¨Ô n) Ô [] Ç t±«n ,²k®®¨n ,²k®«n ,±«n (¨Ô n) Ò /| Ç Î±«n /jq½o¢M ° k® ¨n j°p ³ »¯A±¼e :¨n /Ï«n (¨Ò n) Ò ª] /A Ç ³«n ³ÇM /KwA Bǽ k®w±£ B½ °B£ ·¦£ ,³¦£ q¼¯ ¨jo« ²°o£ ° oñz§ ° ²BPw »®í« /²k{ ³T£ ¬BL´Ç¢¯ :¬A° ³«n (¨Ò n) Ò /|/A Ç ¬BM³«n /¬BQ±a ,¬BL{ ,³«n ,TiAk¯A ,¬k®ñ A (¨Ö n) Ò [] /}« Ç »«n ¡®Çw ,TÇiAkǯA o¼ÇU ,¬joÇ JBUoÇQ pA »Çñ½ Ò :²oªÇ] »Ç«n /TiAk¯A Sǵ TÇiAkǯA ¬C ° [ÇÇe ÏwB®ÇÇ« /³L í§A¸oª] ³M SwA ²q½o¢®w ,nB½³Ç«n :nB¼Ç«An (¨Ö n) Ò /|/A Ç nB¼ÇÇ«n /¬BQ±a ,¬BM³¦£ ,¬BM³«n ,¬joÇ ¨n (j/Ò ¨ß n) Ò /¤ /}Ç« Ç ¬k¼Ç«n :y«n /Th½o£ ° ¬k¼woU

R± B½ :»¯B«n R± B½ /k{BM nB¯A ·¯Aj³M /nB¯A ·¯Aj ¡¯n ³M fow (º/ Ò n) ß [] /}ÇÇ« Ç S½BÇÇ«n o¼ÇU ,¬joÇ JBUoÇQ ,¬k®Çñ A ,TiAk¯A /ºpAk¯Ao¼U ´ TiAk¯A pA »¦îBÇ SÇæ (¨Ö n) Ô /B /| Ç ¬BL«n ° ¬k{ JAoi ¤Be nj ,²k®L«n ,¬k¼L«n /Th½n°o :¬k¼¯BLÇ«n (jÒ ¬/ Ö n) Ô /¨ /}Ç« Ç ¬k¯BL«n JAoi ,Th½n ©µ º°n ° ¬jo JAoi /¬C k®¯B« ° nA±½j °  w ¬jo ¬k{ JAoi (j/Ò J/ Ô /¤ /}« Ç ¬k¼L«n ß n) ,nA±Ç½j ¬kÇ{ JAoÇi ,Th½n°oÇÇ ° ²kÇ{JAoi :²k¼L«n / w Th½n°o /³Th½n°o ° ° Ô [] /A Ç cÇ«n ß bBÇ«n ,²q¼Ç¯ (¨Ö n) /éª] bB«nA ³ »«n° ,©za jnj (¨Ò n) Ò [] /A Ç k«n /j±{ Ak¼Q ©za ·ªdT¦« nj ²nB{A ,¾Bª½A (¨Ò nÒ B½ ¨Ö nÒ B½ n) Ô [] /A Ç q«n S«ÀÇÇî /³T´Çǯ pAn /ºq¼ÇÇÇa ³ÇÇÇÇM »L¦ « B½ ºq¼a ¬C pA ³ |±~h« ³ ¨±´«o¼ K¦ « B½ o«A /j±{ Înj p±Ç«n ,k{BM ¨p¿ bBT« ¬C ¥e ºAoM /éª] ´ n±£ ÎBi ,n±£ ,oL (¨ Ö n) Ò [] /A Ç u«n tB«nA ° Ô t±«n ,³TvµC ºAkæ /éª] /¬k¼«n /B¢¯ (¨ß n) Ò /}« /A Ç y«n ¤BÇw pA ©´Ç¯ ²B« (¨Ò n) Ò [] /A Ç ¬B «n ¬B«n ,¨B¼æ ²B« ,²p°n ²B« ,ºoª

/k®½±£»« ©µ ÎnBL« ²B« ° ÎnBLª§A ,RB¼e ·¼ M ,¬B] » BM (¨Ò n) Ò [] /A Ç «n ²B¢¯ An ¬B] » BM ³ ³`¯C ,¬B] ·ª¼¯ B«nA ,¬A±U ,JBU ,Îk¯A ºAm ,jnAj

u¯Bv¯n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /580 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¼«n

,²jnpC ,²k¼z [¯n (Z/ Ô n) Ò /| Ç n±\¯n /¼¢ª ,nBª¼M ,k®«jnj ,²jnpC (Z/ Ò n) Ò /| Ç ³\¯n :»¢\ǯn /¡®ÇT§j ,²jnpC ¤j ,²k¼\ǯn /ºn±\¯n ,»£jnpC ,»£k¼\¯n ,¬k{ ²jnpC (j/Ò Z/ Ò /¤ /}« Ç ¬k¼\¯n ß n) :²k¼\ǯn /¬kÇ{ ¤±¦Ç« ,¬kÇ{ ¡®ÇT§j /¡®T§j ,²jnpC /o£³¦¼e ,¡¯np ,Îo½p (¬Ö n) ß /| Ç k¯n BÇM ³ÇÇñ¯C /»§BÇÇMA¿ ,k¼ »ÇÇM ,ÎBM»ÇÇM ¬Ao¢½j nAowA ³M »®¼Mq¼U ° ºnB¼{±µ /joLM »Q J±a ¬C BM nB\¯ ³ »T§C (j/Ò n) Ò /A Ç ²k¯n nA±ªµ ° Bæ ° k{AoU»« An ³ThU ° ³ fAn±w fAn±w »L¦e ·ñU ° /k®»« An ¬C ¤BX«A° »®¼«p K¼w ° pB¼Q ¬C BM /k®{AoU»« ´ÇÇQ> (j/Ò j/ß n) Ò /¨ /}ÇÇ« Ç ¬k½kÇÇÇǯn ,¬jp ²kǯn ,¬joÇÇ ²kÇǯn (jÒ ¬/ Ö n) Ò /¨ /}ÇÇ« Ç ¬k¯B\ÇÇǯn ,¬jAj [Çǯn :¬k¼¯B\Çǯn bqÇ t±Ç /oÇ«/A Ç ¬Bª¼¢¯n /bq t±

³M k¯n »wnB ·ª¦ éª] (¬Ô n) Ô Ç j±¯n /¬Ak¯n ,»Moî B¼w ,²o´Ça ,fn :º°n (n) Ô /A Ç °n ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ ³¯±Ç£ ,Rn±æ ,nBvin ,ºq¼Ça ¬°o¼ÇM oÇ ° c w »®í« /KLw ° S´] »®í« ³M ° ´ SzQ ¥MB « pA /KLw ½A ³M ,S´] ½A pA :°n ½A pA ³M ° ´ KLw ³a ³M ,S´] ³a pA :°n ³a ǽA nj ³Ç ºpBwoµBÇ ° B½n »®í« ³T£ B½n § BM ° ¾B½ BM oTz¼M »®í« /B½n° º°n ,j±{»« ,ºnB] ,¬A°n (n) Ò /| Ç A°n /³Tv½B{ ,q½B] ,[½An /³ MAn éª] (J/ Ò [] Ç MA°n ß n) /³¼MAn éª] (J/ Ò [] Ç »MA°n ß n) /º°An éª] (n) Ô [] Ç RA°n /KUAn éª] (R/ ß n) Ò [] Ç KUA°n »½A°n ,¬k{ A°n (n) Ò [] /}« Ç ZA°n ° jAj ¬B½oÇ] nj ° ¬j±M ¬A°n ,T B½

¬C tBÇwA ° kÇ«C k½kQ 16 ¬o ¥ÄA°A ° ©½k ¨±¦î ° é½B®æ ° RB¼MjA ¾B¼eA /j±M ³T{m£ nBYC pA k¼¦ U pA ³`ÇǯC (¬Ö n) Ò /A Ç ¡¯n ° kǽC ©za ³M ºq¼a oµB Rn±æ ºjnp ° »iow ° ºqLw pA j±{ ²k½j Bǽ ¬kí« pA ³ ºA²jB« ° /¬C o½B¯ ° nj±Q Rn±~M »½B¼ª¼{ ¥ªî BM B½ ²B¼£ B½ ºq¼«C¡¯n ºAoM ° k®® ³¼´U é½B« B½ /k¯oLM nBñM »{B ¯ ¯°n ,ZA°n ,²o´M ,j±w (¬Ö n) Ò /A Ç ¡¯n /¬±v ,K½o ,³¦¼e ,oñ« »®í« ³M ° ´ q¼ÇÇ¢¯AJoÇÇ ¡®ÇÇǵC (¬Ö n) ß /A Ç ¡¯n ,}Ç n |±~hÇ« ¡®ÇµC ,» ¼w±« /k¼~ n ¬A±TM ¬C BM ³ »¢®µC ,¡¯n ³M ¡¯n (n/Ò n) Ò /o«/| Ç ¡¯nB¢¯n /¬±£B¯±£ ,¡¯n k®a ºAnAj jA±« pA Ͻ oµ ·¯Aj(ò/ Ö n) Ò /o«/A Ç ³¯Ak¢¯n ³M ³ ¦Th« ¼¢¯n jA±« ,¬kM »¢¯n /¬Bª¢¼Q ,k®µj»« ¡¯n ¬kM RBí½B« ° ¡¯n pA Ko« (nÒ ò/ Ö n) Ò /|/A Ç po¢¯n ¡¯n »®íÇ« ³ÇM ¬k½pn nk~« pA> pn ¬jo ¡¯n xA³z¼Q ³ »v (j/Ò n) Ô /A Ç Îj°n /Îk½n ,ÎovQ :»¯B£j°n /²j°n éª] (j/Ò n) Ô /A Ç ¬B£j°n »®í« ³M ,¬B£j°n ° ²j°n ³M J±v®« /²k{ ³T£ ©µ ²j°n jo« ºBµnBU ³ »v (òÒ j/Ö n) Ô /|/A Ç o£j°n /JBTµp ,k®»« Swnj ¬Bª ²p ° pBw ³ »½B] ,nBMj°n (j/Ö n) Ô /o«/A Ç f¿j°n /k{BM ºnB] j°n B½ o´¯ k®a ¬C nj SªÇv (j/Ò n) Ô /A Ç ²j°n nj ³Ç xnA±Ç£ ²B¢Twj ¥ñ{ ºA³§±§ ° ²kíÇ« ¼ÇM ¬A±¼Çe ° ¬BÇv¯A ©ñ{ ¥ÇiAj ²kí« pA Am ° jnAj nAo Zoh« /j±{»« ¬C J°o BU ±¦ pA (n) Ô /A Ç p°n è¼ Ç¯ ,SwA Ç{°n A±Çµ ³Ç JBT C ° S ° »®í« ³M ,k¯A³T£ ©µ Z°n ,K{ /k®½±£»« q¼¯ ¬B«p oµ ³ ³`¯C (AÒ Öp/n) Ô /o«/| Ç ¬°qAp°n j±{ oTz¼M ° oT´M ° kMB½ y½Aq A p°n /¬°q Ap°n ve ¥X« ° ¬Ap°n /Bµp°n ,p°n éª] (n) Ô Ç ¬Ap°n /BµK{ ° Bµp°n :¬BL{ ±Mo« ° J±v®« (¬/ Ò n) Ô /|/ Ç ³¯Ap°n ³ÇM ´ p°n ³M p°n ,²p°n oµ ,p°n ³M /k¯A³T£ ©µ ºp°n ° pn »®í« ,K]BÇe ,¬BÇÇMnj ( Öp/n) Ô /|/A Ç ¬BMp°n ²B£nBÇM nj ¬BL´Ç¢¯ ,²BÇ£nj ¬BLwBÇÇQ /éª] ¬B¯BMp°n ,»TM±¯ ,²B{jBQ ϼǯ ,p°o´ÇM (²Jß Öp/n) Ô /o«/| Ç ³Mp°n ,ºp°o´ÇM :»´Mp°n /ShL{±i ,p°n /RjBíw ,»ThL{±i /S«B¼ p°n (p/ Ô /o«/A Ç ¼vQp°n ß n) ,JBÇve p°n (xÔ p/ Ô /o«/A Ç nBª{p°n ß n)

K § (²¿¤Ö b/ Ô n) Ô [] /oÇÇÇÇÇÇ«/A Ç &Ab°n /»v¼î Roe J±v®« (ºØ ¬/ Ô [] /¬ /| Ç »¯Be°n ß n) ° b°n ³ÇM ±MoÇ« ³ ³`¯C ,b°n ³M ,³¼ Ç ,Bæ ¥µA ° BwnBQ /k{BM ¬A°n /»Lµm« ºA±z¼Q ° k®ªz¯Aj (ºÚ ¬/ Ô [] /A Ç S¼¯BÇe°n ß n) ´ b°n ¬j±M ºjB«o¼ ³M ¼¦ÄB Kµm« ·í«BÇ] /»½BwnBÇQ ° »ÇBÇQ ° tk U /»®½j ¬B½A±z¼Q ²°o£ :S¼¯Be°n :¼¼¯BÇe°n (ºÛ ¬/ Ô [] Ç ¬±¼¯BÇÇe°n ß n) ° ¾Bª¦Çî ,¬B¼¯BÇe°n ,»¯BÇe°n éªÇ] /»®½j ¬B½A±z¼Q ° ¾B´ :jBñaf°j (^Ò f/ Ö n) Ô /o«/| Ç jBñaf°n ³Thǽn xoÇw ±¦] ºBµ±« ³ »v ,k{BM ³T{Ak¯ º±« °A ow y¼Q ° k{BM ³T£ ©µ jBñaj°n ,é¦æA ,ovj ,¥½±U /²k{ ònqM nB¼vM o´¯ (n) Ô /A Ç j°n B½nj ¥iAj »ñzi nj o¼w pA uQ ³ /{ ,j±{ /»]Àe ¬Bª ²p ,²p ,²j°n (n) Ô /A Ç j°n ²k¼z pBw º°n oM ³ ºA³T{n ° nBU /pA°C ° pBw :j°ow ° j°n /pBw /j±{ /oTij B½ ovQ ,k¯po (n) Ô /A Ç j°n o´Ç¯ ,³¯BÇij°n (j/Ö n) Ô /oÇÇ«/A Ç nBÇMj°n j°n ° o´¯ k®a ¬C nj ³ »½B] ,ònqM /k{BM ºnB] ,j°n oTvM ,j°n ºB] /o«/A Ç ³¯Bij°n /ònqM o´¯ ,j°n ºAo\« º°n (R/ ß º/ Ô /}« /A Ç »Tv½BMnj°n ß j/Ò n) ,B¼Çe ° ¨o{ :»wA°nj°n /»Tv½BMnj B¼Çe ³ÇM l±iF« ,T{Aj n±e ¨o{ /»v yµA±i oMAoM nj ¬k{ ,pBÇÇÇÇÇÇÇw j°n (Òpj/Ö n) Ô /|/A Ç ¬pj°n

tB®{°n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 585 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBª{p°n

BÇU cLÇæ ±¦Ç pA ²k{鮫 nAj²p°n /¨±æ ,JBT C J°o oǵ ÎAn±Çi ,³{±ÇÇU ,pn /A Ç ºp°n ,Sªv ,K¼~¯ ´ ³¯Ap°n ºAm ,²p°n /k¯A³T£ ©µ ³®½p°n ° ³¯B½p°n ,»ÇioÇw ,foÇw R ouge [o ] /A Ç r°n /JBiow ¬p (Nß t/ Ö n) Ô /| Ç »Pw°n /k¯A³T£ q¼¯ »w°n ,³zeB ,nBkM ,nBÇBǯp joÇ« /oÇ«/| Ç ²nBM»PÇw°n /pBL¯p /²jAq«Aoe /o«/| Ç ²jAp»Pw°n :ÎBTÇwn (t/ Ö n) Ô /A Ç BTw°n B½ Akwn B½ Ajpn »Moî ³M ,³½o ,²j ¼UBÇwn ¬C éª] ° k®½±£»« BTwn ,pn°BÇz ,¼z¯ ²j :»½BTw°n /SwA ,k®»« »£k¯p ²j nj ³ »v ,¬B µj /k¯A³T£ ©µ nBTw°n ³M ²j nj ³ »v /o«/| Ç ²jApBTw°n /k®»« »£k¯p ²j nj ° ²k«C B¼¯j ºA³anBTwj (nÒ RÔ t/ Ô n) Ô /o«/A Ç ²oTw°n ,²k®®ÇÏzi An °n ° Swj ¬C BÇM ³ /³§±µ /BÇ¢¯ (°ß n) Ò /}« /A Ç x°n /T n ,¬BMBÇU (x/ Ò n) Ò /| Ç {°n ³Ç »½B] ,³Ti°o A ,¬Bzinj ,ÎB®MBU »®í« ³M ° /ϽnBU k ,kMBTM ¬C ³M n±¯ ©µ ¬B{°n ° x°n ,nBñ{C ° cA° /k¯A³T£ /BÇ¢¯> x°n (xÖ °/ Ò /}Ç« /A Ç {°n ß n) / Ò [] /}ÇÇ« Ç °n SÇ¢{ ³M ´ ©¼M ,toU ,q ´ T{Aj /¬jn°C Joa ¶jB« oµ (Òï/n) Ò /A Ç  °n k®w±£ ° °B£ ³¼Q B½ ³L¯j B½ ²o pA ³ ° ¨AjBÇM k®¯BÇ« »UBL¯ ºBµ³¯Aj pA B½ ° ²o¼Ç ° ³Ç¯Aj ³L®Q ° ¬±T½p ° Ïao /j±{ ³T o£ xA³z¼ÇQ ³Ç »Çv /|/A Ç o¢®Ç °n ,SwA Bµ²B¼£ ºBµ³¯Aj pA °n T o£ /k¯A³T£ ©µ »®°n ,nB~î :³®¼®ÇÇ°n (¬ß Òï/n) Ò /¬ /| Ç ¼®ÇÇ °n /nAj°n ,»®°n ,°n ³M J±v®« /»®°n ¬B¯ ,TÇ n /¨/}Ç« Ç T°n / ¬k¼M°n ´ }§Bi »Tw°j ,Ke (n) Ò [] /A Ç °n BL½p ´ ¬C k®¯B« ° JC pA » Bæ ,Bæ x±Çi ° J±Çi KwA ´ k®½B{±Çi ° ´ q¼Ça oǵ ¤°A ,»¯A±] pBC ´ ¨Ak¯A ´ K{ pA ºA²nBÇQ ´ »¯B£kǯp ° oªî ´ ³¯BÇi ¼½BQ Sªv /³¯Bhz¼Q /²joQ ,fBÇ{ »®í« ³M q¼¯ ° ´ SîBª] /³X] /éª] A°nA ,¬°ow ,Ïa± foa R oulette [o ] /A Ç S§°n JA±hThU ·½BQ o½p Ïa± foa ,²o o

/o¢½j q¼a B½ q¼« B½ ,¤±¦ÇÇz{ R ¨evolver [oÇÇ ] /A Ç n±§°n ³ ºpAk¯Ao¼U ºAoM »Twj ²BU± ·Moe /jnAj ¡®z y{ ºB] ,n°j R ¨evolution [oÇ ] /A Ç ¬±¼w±§°n ° k½k{ o¼¼U /»¯An°j Soe ,¬An°j /xn±{ ,JÀ ¯A ,»¯B´£B¯

,ÇÇÇ{°n (x/ Ò n) Ò /|/A Ç ¬B®ÇÇÇÇ{°n ¬B®Ç{°n /{°n ºBµq¼a /¬Bzinj /{°n ¬B£nBTw ,¬B£nBTw :Ϧ ,»ÇB®MBU ,»®{°n /}« /A Ç »½B®{°n /»ñ½nBU k /B¯Aj ,B®¼M /B /| Ç ¼M{°n ,¬AkMBÇU ,¬Aj»®Ç{°n /o«/A Ç ¬Ak®{°n ïAoÇa ¬C nj ³Ç »½BÇ] ,¬AkÇÇAoÇÇa »½B®{°n ¬C pA ³ »¯p°n B½ /k¯nAm¢M /j±{ ³¯Bi ¥iAj ³ñ¯C ,oñ {°n /o«/| Ç ºAn{°n Ç{°n ·z½k¯A ° o¼MkU ° ¨qî ºAnAj /SwA [ /BÇÇ ] /oÇÇÇÇ«/| Ç o¼ªÇÇÇÇ{°n ° ¤j ³Çñ¯C ,¤jÇ{°n ,¬A°nÇÇ{°n /jnAj {°n »¯A°n pA /{°n o~« (¬Ò x/ Ò n) Ò /A Ç Ï®{°n /¬B¯p ºBµ¨B¯ Ç{°n (òÒ ¬Ö x/ Ò n) Ò /BÇ /| Ç o¢®Ç{°n ³M q¼¯ ° /o£¥ ¼æ ,²k®µjÀ] ,²k¯pBw /²k®®o¼vU ,ov« »®í« /³°n éª] (n) Ò [] Ç RB°n ° ïBÇM (ç/ Ò n) Ò [] /A Ç ³°n ,nAqoÇ« ,nAp²qLÇw ,nAq¦Ç£ ,¬BTv¦Ç£ ¬B½n ° RB°n ° çB½n ° ç°n ·ª¦Ç /Sz´ÇM :¬A±n ·°n /éª] ³ ºnBí{A ° K§B « »®í« ³M ³°n oL®Ç« º¿BM ºnAjAqî ° ºnA±£±w nj ¹°n JBT ¨B¯ pA l±iF« k®¯A±i»« pA> »{B ¼ve À« ¼§FU ¾Ak´z§A ³ /SwA (j/Ò x/ ß n) ß /¤ /}ÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇz½n ³z½n³z½n ,¬k{ y½ny½n ²k¼MBÇÇU gÇǯ ,gÇǯ (n) ß /A Ç u½n / ²kÇ{ Çz »¯BǪ§C k®ªÇz¯Aj / ²j°pA SzQ ,²jAp oM ²jAp (JÒ j) Ö / Ç jApoMjAp ,nkÇQ oÇM nkQ ,¥v¯ oM ¥v¯ ,SzQ oM /k] îBMA ³Ç »½B] :j±M ° jAp (j) Ö /o«/A Ç j±MjAp ¬C nj ° ²kÇ{ ²k¼Ç½Ap ¬C nj }h{ /ñv« ° k§±« ,²j±M ,´¼Ç« :¨±ÇM°jAp (JÔ j) Ö /oÇ«/A Ç ¨±MjAp /²B£jAp ,k§±U ¥d« ,° w> jAp pA Ko« (j) Ö /o«/| Ç n±ijAp ,²jn±h§Bw n±i ° ¬k«C k½kQ ,¬k«C B¼¯j ³M ,¬k{ ²k¼Ç½Ap :²jAp :³ñv«Ap (ÎÒ t) Ö /A Ç ³ñwB«Ap B½ ¥« pA ³ ÎB®Lva ºo¼ªi :y½Ap /¬jB´¯ ¼«p oM ©ñ{ pA ³`M ³`ÇM ,¬k¼Ç½Ap ¥ªÇî ,¬BªÇǽAp °pAoU ·¯BMp /³¦í{ ,²oQ / kMp ,ºq¼a pA ²k½k®vQ ,ÇÇzi ,S{nj (JÖ p) ß /| Ç oÇÇÇÇMp /¨o¯ k ,nA±ªµB¯ ° o½p ¥MB « ,± ,¿BM (JÒ Òp) /|/A Ç oMp /¼½BQ ,³dTÇ SoÇe ,³dTÇ (JÒ Òp) /A Ç oÇÇMp º¿BÇM ³Ç ¥Çñ{ ǽA ³ÇM »T«ÀÇî /k¯nAm£»« °oe ,³L] ,x±Q¿BM (NÔ nÖ JÒ Òp) /o«/A Ç x±QoMp /BL

¡®U ,KwA ¡®U (RÒ nÖ JÒ Òp) /o«/A Ç ¡®UoMp ½p º°n oM ³ »¢®U ,KwA ½p ¨°j /k¯k®LM KwA ¼«±§C ©v Ͻ (ZÒ nÖ JÒ Òp) [] /A Ç k]oMp qLw B½ jnp ¡¯n ³M jo«p k®¯B« ¼¢¯n nj ° SwA »Tª¼Ç ºBµ¡®Çw pA ³ÇÇ ° j°n»ÇÇ« nBÇÇñM ºpBwoÇǵA±ÇÇÇÇ] ,SwA ¡¯nqLÇÇw ¬C ½oUn±´ÇÇÇÇz« /éª] ZnBMp k]oMp (¬ß jÖ Z/ Ò JÒ Òp) /o«/| Ç nB¢¯k]oMp

/k¯A³T£ ©µ n±¯BMp ,n±®hw ,oîB{ ,¬joÇ R±Çñw /¤ /}Ç« Ç TvM¬BMp ,x±«BÇi :³TvM ¬BMp /¬k{ x±«Bi ¬B¢TÇvM ¬BMp ,¬BMp»M ,¡®£ ,SBw /éª] q¼Ça Bǽ ¤±ÇQ pA ³`¯C /o«/A Ç k®M¬BMp ° »{±«Bi BU k®µkM »v ³M ³ o¢½j pA »î±¯ /k¯q¯ oe ° k®½q£ R±ñw An »Çv ¬BÇMp ³Ç ¬±Çv A ° ©ÇÄAqî /k®ñ¯ S§Bh« ° k½±¢¯ ºq¼a BU k¯k®LM ¬BÇMp (¬/Òp) ß [/BÇ ] /oÇÇ«/A Ç ¤Be¬BÇMp pA ³Ç }hÇ{ S§Be ° é° :S§Be ¬BMp ,k® S½Bñe °A ¬°nj pAn ° ¤Be /¤j ,¬jAj¤± pA ³½B® /¤ /}« Ç ¬jAj¬BMp /TvM ¬Bª¼Q ° k´î ,¬jAj²kî° ³Ç »î±±« (Òp¬/Òp) « /| Ç jq¯BMp Ö BÇ] ³ªÇµ nj ° kTÇ A Bµ¬BÇMp oÇw oM ¶kÇî ³Ç »®hÇw ° »L¦ Ç« ,k®½±ÇÇ¢M o¢½kñ½ ³M ° k¯±{ ²B£C ¬C pA ºnB¼vM /k®½±¢M ¬BÇMp (jÒ RÒ t) ß /¨ /}Ç« Ç ¬kTw¬BÇMp /T o£ ¤± pA ³½B® ,¬k¯BTw ,x±«BÇi (¬/Òp) /oÇ«/| Ç ³To£¬BÇMp Ö ¬jp oÇe ¨B¢®µ ³ »v ° /SBw /ñ§A ,jo¼¢M y¯BMp ° k®U q¼a oµ (òÒ ¬/ Ö p) ß /B /| Ç q£¬BMp ¬jn±i S ° ³ ½o¼{ nB¼vM B½ q¼U /jq¢M An ¬BMp Ïz\®M (Z/ /o«/A Ç Ïz\®£¬BMp Ö ß òÔ ¬/Òp) ° BL½p SwA »Tinj :ϯBMp ïo« /¬A°p ³Ç òoÇM ° fBÇ{ oÇQ ° o®« x±i ¬AoǽA »§BªÇ{ »ÇÇeA±Çǯ nj oTz¼ÇÇM /k½°n»« ,±¢®hw ,nAk¯BMp (°Ò ¬/Òp) /| Ç n±¯BMp Ö

nBip / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 598 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwjoMp

,oÇ£³z¼ÇÇ{ (ZØ Òp) [] /|/A Ç ZBÇÇ]p /pBw ³®¼¢MC J±v®Ç« (ºØ Z/Ôp) ß [] /¬ /| Ç »]B]p /ºn±¦M ,ºA³z¼{ ,ZB]p ³M B{ ºA²jB« (ºÚ Z/Ôp) [] /A Ç ³¼]B]p ß »Ç¯°nj ¶oe nj ³ ¼U¿r ³M ³¼L{ nAoÇ ³¼ñL{ ° »wkî ¼M ©za ¶o /jnAj ,¬joÇ é®Ç« (ZÖ Òp) [] /}Ç« Ç oÇÇ]p /¬jo jo ° ¬jp ¡¯BM ´ T{AjpBM ©´M ,¬jo »µ±L¯A (p) ß [] /}« Ç ¨Bep oÇM ¬joÇ ¡®ÇU BÇ] ° ¬jn°C nBÇz p°n :¨BÇeq§A¨±Ç½ /»µ±LǯA ´ o¢½kñ½ /S«B¼

pA »ÇÇñ½ ,¬A±¼ÇÇ (bÒ Ôp) [] /A Ç ¥ÇÇep ¨BªÇU pA ºoTÇz« pA kíÇM ³ RAnB¼w oMAoM 700 HL½o U ° oUònqM RAnB¼w oT«±¦¼ 285.000 ¬C o ,SwA ¼«p ¬±¼¦¼« 1421 k¼{n±i pA xA³¦æB ° k¼{n±i pA ³¦æB Bd§ pA ,oT«±¦¼ /SwA ²nB¼w ¼ªz{ ,¨Bep (¨/Òp) Ò [] /}« Ç Sªep ° ¬jn°C nBÇz ©´ÇM ,¬joÇ »µ±L¯A »µ±L¯A ´ T{Am£ nBz nj An o¢½kñ½ /»£jnpC ° [¯n ´ pA ³Ç u¯ B½ Akæ (bß Òp) [] /A Ç o¼ep pA ³§Bǯ Rn±~ÇM »£jnpC ° »¢Tvi ³ÇM q¼¯ ° ´ ºnAp ° ³§B¯ ,k½CoM ³®¼w ¤B´ÇwA ,©Çñ{ y`¼Q ° ¤B´wA »®í« /ºoT¯Bv½j ,»¯±i ,q½oL§ ° oQ nB¼vM (fØ p) ß [] /| Ç nBip /ZA±« ° JCoQ ³ÇM oÇip éªÇÇ] (n/Òp) ß [] Ç nBip ° nBÇ¢¯ ° y ǯ ° n±Ç½p ° np »®í« :º±¼Ç¯j nBÇÇip /ºq¼ÇÇa »½BLÇǽp

ºBµ¼¢¯ BM An ¬C ³ ºq¼a oµ ,¬Bz¯ ³ÇM éæoÇ« ,k®{BM ²jAj S®½p k]oMp /k]oMp ³M ³TwAnC ,k]oMp ,BǯA±ÇU (jÒ nÖ JÒ Òp) /oÇ«/| Ç SwjoÇÇMp ,¦v« ,Rnk ° R± KeBæ ,k®«n°p ,jBTwA ,lBe ,oµB« ´ Swjo½p Ài /ÏMBa ° k¦] ,u¦\« nkæ (jÒ nÖ JÒ Òp) /o«/A Ç SwjoMp /Swj¿BM ,u¦\« º¿BM o ,¼½BQ ° ¿BM (pß nÖ JÒ p) ß /o«/| Ç o½poMp /oMp ° o½p ,¬Ao½° ,¬±£rA° :º±woÇMp (tÔ nÖ JÒ Òp) /oÇ«/A Ç ±woÇÇMp »½¿BÇM SªÇv ,¿BM Sªw ,¿BM º±w ©µ ¬±woMp ,º±w o½p ¥MB « ,ºq¼a /k¯A³T£ ° B¯A±U jo« (¨Ò nÖ JÒ Òp) /o«/| Ç jo«oMp /²k½q£oM ° °oí« oµ pA S{nj ° oMp (nÒ JÖ p) ß /| Ç ²oMp ° oÇMp q¼Ça oǵ ,ºq¼Ça ·§Bh¯ ,q¼a ,k®®Ç AkÇ] ¨oǯ ºq¼Ça pA ³ S{nj /³«o¯ ¥MB « ,oMp ³M J±v®« (nß JÒ Òp) /¬ /| Ç ½oMp /½o½p ¥MB « ,»½¿BM oÇMp ,³T{±¯ ,JBT (JÔ Òp) [] /A Ç n±Mp ° B¼L¯A pA> j°AjJBT q¼¯ ° /éª] <JÔ Ôp> /j°Aj o¼«Aq« (j/Ò jÔ pß BÇǽ Ôp) /¨ /}ÇÇ« Ç ¬j°jp ²q¼BQ ,¬jo ÎBQ ,¬k¼½Ajp npnp (Ôp/Ôp) [] /A Ç n°pnp ºAnAj ¡¯oµB¼ÇÇÇÇw SwA »ña±ÇÇÇÇ ºnBÇw »wnBÇ nj /k¼Çw ºBµ¤BÇi /éª] npAnp ° o½pAnp ,j±{»« ²k¼«B¯ :°BÇÇwnp (°Ò /nÖ Òp) /oÇÇ«/A Ç ²°BÇÇÇwnp /}§Bi np /np y¯±w ,np ºBµ²q½n :Ï{nAj /Ï{oÇÇÇÇÇÇw (nß p) ß /A Ç Ï{np ºBµòoÇM ºAnAj SwA »ña± Sinj ºA³{±ÇÇi ºBµ¥ÇÇ£ ° nAj³ÇǯAkÇÇǯj Bµ¥¢®Ç] ·¼{Be nj oTz¼M ,¡¯njnp ,kwn»« oT« ³w BU y½k®¦M ,k½°n»« ,²q«xoU ° ¡¯nfow ° q½n xA²±¼« BµÎAn±i »íM nj An ¬C ¶jo Ïzi Swnj ¬C pA ©Çµ BMo« ,k®®»« ¥iAj

Bîp / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì02 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o£np

/k¯A²jo»« o¼zª{ B½ o¼U (JÔ ²Ö nß p) ß /B /| Ç oM²np ° jnm¢M ¬C pA ° k¯AnkM An ²np ³ q¼U /kwoM ¬kM ³M ,²k¼{±Q ²np (²Ö nß p) ß /o«/| Ç x±Q²np /nAj ²np ,²joÇ ÇU oÇM ²np ³ »v ºBµ³dÇæ pA ³Ç »Tz B½ ¥¼L«±UA ° k{BÇM ²kÇ{ ²k¼{±ÇQ ºq¦Ç ©ñd« /k®ñ¯ oYA ¬C ³M ³§±¦£ ²np ,²np ºAnAj (°Ò ²Ö nß p) ß /| Ç n°²np /²k¼{±Q ²np ,nAj ·anBQ /np ³M J±v®« (nß Òp) /|/A Ç ºnp ,SÇÇMnp ·ÇÇanBÇÇQ ,²kÇÇÇ{ ºp°jnp ,k{BM ³T{Aj np ºBµnBU ³ ºA³anBQ /²k{ ³T£ ©µ ºnBU np ,nAjnp ºAnAj SwA »µB¼ÇÇ£ (nß Òp) /A Ç oÇÇǽnp ,jnp ºBµ¥ÇÇ£ ° ²BU±ÇÇ ºBµ³ BÇÇÇw ³ÇM ¥½BÇ« ¡¯njnp q¼Çǯ y½BµòoÇÇM ,j°n»Ç« nBÇñM ºpoÇ¢¯n nj /ºk¼Çw /k®½±£»« o½np q¼¯ »Moî ³M ,ÎoPwA /¡¯njnp ,o½np ¡¯n ³M :ºo½np zare¦ n. ´ÇQ> (nÙ Òp B½ nß Òp) /¬ /| Ç ½np ³`ǯC ,np ³M J±v®« :³®½np ϧp éª] (/Ôp) Ò /A Ç ¬Bñ§p Rn±æ ½A nj ³ §p éª] ° (Jß Z/Òp) /A Ç ¥¼L\Çǯp Ò pAnj ºBµòoM ºAnAj ,B½BQ SwA »µB¼£ y½Bµ¥Ç£ ,»¯ òoM ³M ³¼L{ ϽnBM ° Ͻ BÇU y½k®¦ÇM ,¡¯njnp ° ºA³{±i ¬C ºBµ³ÇÇz½n pA ,kwn»ÇÇ« oTÇÇÇÇ« Kíz®Ç« »Ç¯ ¥Çñ{ ³ÇM »½Bµ³iBÇÇ{ k¼§±U »½Bµ²k ¬C g¼M nj ° j±{»« °oíÇ« ¥¼L\ǯp ¬BªÇµ ³ jjo£»« o íÇ« ºAoÇÇM ° k®ÇÇU yªíÇÇ ,SwA nBÇñM BǵÎAn±ÇÇi »íÇÇM TiBÇÇw /j°n»« SwA »ña± ¶oze (nÒ Z/Òp) Ò /A Ç ²o\¯p »¯¿± ° k®¦M ºAkæ ³ g¦« ³M ³¼L{ /Îo¼wo¼w ,jnAj ,³½±« ,³e±¯ :[¯p (Z/Òp) Ò /}« /A Ç ³\¯p /ºnAp ° ³§B¯ ,¬jo ³§B¯ (j/Ò Z/Òp) /¤ /}« Ç ¬k¼\¯p ß

³§±¢¯p / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì08 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBMk¯p

oµBU ° k{BM o B BM nj ³ »v ,o BÇ ,kUoÇ« ,kd¦Ç« ,k®Ç ¬BªÇ½A ³ÇÇM /éª] ½jB¯p ° ³ jB¯p ,½j»M ,½k¯p (j/Òp) ß /| Ç Ï½k¯p /½j»M ,kUo« ,nBñµB®£ ,o¢½j RAq¦ ° µC Îoa (¬/Òp) Ö /A Ç ¡¯p SM±n ° A±µ Rn°B\« nj ³ »ªv] µC K¼oU ,j±{»« Ak¼Q µC º°n oM »®íÇ« ³ÇM ´ ³®¼½C Îoa ´ ¬s¼vA BM /k¯A³T£ q¼¯ JBT C ° ²B« ±UoQ ³M ³ nAjq½°C ºq¦ ·§B¼Q (¬Ö Òp) /A Ç ¡¯p ²An ¨B¢®µ BU k¯k®M»« ¬B½BQnB´a ¬jo£ ³ÇM ³ ºq¦ S§C /k® Akæ B´¯C T n nj ³Ç ºo®Ç ·¦¼w±M B½ oM º°o¼¯ º°n nj Sz¢¯A TÇ{AmÇ£ BÇÇM Sv¯C ³¯Bi nj ¡¯p ¥X« k®»« Akæ ¬C ·ªñU /ºq¼«°n ¡¯p ° ³ÇÇ »UBLÇǯ RBÇÇÇ C pA (¬Ö Òp) /A Ç ¡¯p pA »íM nj ¥¢¯A »®¼M²nl ºBµ^nB

/k®®»« k¼§±U ¬BµB¼£ /»¢¯p /B¢¯ (¬Ö Òp) /| Ç ¡¯p RAq¦Ç ° µC ¡¯p ,¡¯p (Òp) /A Ç nB¢¯p nB\ǯp »MoÇî ³ÇM ,u« k¼vA ,o¢½j /k®½±£»« ¡¯n ³M ³ ³`¯C (n/Òp) Ö /| Ç ¨BnB¢¯p /¡¯nqLw ,¬±£nB¢¯p ,k{BM nB¢¯p ³ÇM J±v®ÇÇ« (n/Òp) ß /¬ /| Ç ºnBÇ¢¯p ³Ç ºq¼Ça oµ ,nB¢¯p ¡¯n ³M ,nB¢¯p ¡¯p u« Bǽ nB¢¯p ³M ³¼L{ ¬C ¡¯n /¡¯nqLw ,k{BM ²jp ³ÇM ³¼L{ ¨oa pA ºq¼a (Òp) /A Ç ¤B¢¯p /k¯k®M»« BQ Bw ³M ³ ³ªña Bw ,¡¯p :¥¢¯p /³¦¢¯p (¤/ /A Ç ³§±¢¯p Ò ò/Òp) Ô Bǽ ¬Bj±Ç ºBÇQ ³ÇM ³ Ïa± ¡¯p ,k®®ÇÇ ¬AqÇǽ°C ¬B½BQnB´ÇÇa ¬joÇÇ£

¬Akǯp nj ³Ç »Çv ,¬Akǯp ¬BL´Ç¢¯ ¬B¼¯Ak¯p ºnAkµB¢¯ ° »¯BL´¢¯ n±«F« /SwA nApC»ÇM ¬A±¼ÇÇe (j/Òp) Ö /|/A Ç nBMkǯp /k®w±£ ° °B£ k®¯B« ,» ½k¯p (Ò j/Òp) Ò [] /A Ç ³k¯p /¬Bª½A ³M oµBU BM »®BM o ,»®½j»M (¬/ ß /}« /A Ç »¯B£k¯p ß j/Ò p) ,oªÇî ,TÇv½p ,¬j±ÇM ²kǯp :»£kǯp /xBí« ,RB¼e :»\¯kǯp (Z/ Ò /¬ /| Ç »\¼¯k¯p ß ¬ß j/Òp) / ³¯k¯p ³M J±v®« ³T BM ³¯k¯p nj ³ ¼ § ·anBQ »î±¯ ¬C pA ³Ç tBMoÇ »î±Ç¯ ° ,²k{»« n°j ° ²jo»« Swnj ¤B{ ° nBTwj »®íÇ« ǽA ³ÇM ° kǯA²k¼`¼Q»Ç« ow /²k{ ³T£ ©µ »`¼Qk¯p hÇÇ« (AÔ j/Òp) Ô /oÇÇÇ«/A Ç SwA°kÇÇǯp /BTw°A°k¯p ,¬A±ÇÇi kÇǯp (j/Òp) Ö /|/A Ç A°kÇǯp ´ º±£j°oÇw ´ »TÇ{jnp ºA±z¼ÇÇQ ,pA°Cx±Çi ¶k¯oÇQ ,¬BTwjnAqµ ,¥L¦M ¬A°k¯p ° ¬Ajk¯p ° ¿k¯p ° BMk¯p /²k{ ³T£ ©µ ,nAk¯B] (j/Ò p) ß /| Ç ²k¯p ,jnAj ¬kM nj ¬B] ³ ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A »®íÇ« ³ÇM /éª] ¬B£k¯p ,²jo« è¼ ¯ ©Çµ kǯp ,kǯA³T£ q¼¯ ònqM ° ©¼î /²k{ ³T£ ¥¼ ,²k¯p ¥¼ (N/ ß /o«/A Ç ¥¼Q²k¯p ß j/Ò p) /ònqM (j/ß j/Ò p) ß /oÇÇÇÇÇ«/| Ç ¤j²kÇÇÇÇÇÇǯp ,¤Bd{±i ,¬A°n{°n,o¼ª{°n /¤j ²jov A ° ¤j ²jo« Ài ,jB{ ,Ͻkǯp Joí« (j/ß p) ß [] /| Ç ½k¯p

[¯nj°p / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì09 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¢¯p

/k®ñM An ¬B¼¯Ak¯p nB¼ÇÇÇÇÇÇÇÇvM (°Ø Òp) [] /| Ç nA°p RnBǽp ³ÇM ³Ç »Çv ,²k®®RnBÇǽp /j°oM ³oLT« kµBz« ,¬AoÄAp ,¬B£k®®RnB½p (°Ø Ôp) [] Ç nA°p /oÄAp éª] ,¬kÇ{ Sv¼Çǯ (Òp) [] /}ÇÇ« Ç ¤A°p ´ ¬k{ n°j ,T n ¼M pA ,¬k{ ²j°jp ¬BªwC ·¯B¼« pA k¼{n±i Tz£ ¥½B« JBT C ³ o´ ¨B¢®µ ´ Jo« º±vM /jnAm£»« B d¯A ³M °n ºk®¦M pA ³M ³ o¼ªi ·§±¦£ ° ³ñU (¤/Òp) Ò /A Ç ³§A°p »®í« ³M ´ k{BM ¬B¯ |o Ͻ ¶pAk¯A q¼Ç¯ ³µ°oÇ£ ¬Bª ¶o´« ° »¦£ ·§±¦£ /k¯A³T£ /³½°Ap éª] (Òp) [] Ç B½A°p ¶q¼Ç¯ :¼M°r /¼Q°p (J/Ôp) ß /A Ç ¼M°p ¨B¢®µ ©½k nj ³ ²BU± ¶q¼¯ ,Ïa± /k¯jo»« JBUoQ ª{j o M ¡®] ,½o ´ º±{ ,oµ±{ (Òp) [] /A Ç Z°p /éª] ZA°pA ,jo Ài ,S] /³]°p éª] (Òp) [] Ç RB]°p ,jo« ovªµ (Z/Òp) Ò [] /A Ç ³]°p /éª] RB]°p ,oµ±{ ¥MB « ,¬p ,S ° pA y¼Q (Ôp) /|/ Ç j°p /o½j k ,é½ow ,JBT{BM ,k®U An »v hw ³ñ¯C /o«/| Ç n°BMj°p ,b±§ ²jBw ,k® n°BM ³z½k¯A»M ° j°p /n°BMo½j ¥MB « Bǽ ³ñ¯C ,²k®wnj°p /B /| Ç tnj°p ¥£ ,kwoM Ao no « é ±« pA y¼Q ³`¯C SwkM j±i ±¯ pA oUj°p ³ ²±¼« B½ /k½C ³Ç »Çv ,¤jÎpB¯ /o«/| Ç [¯nj°p /j±{ ²jnpC ° k\¯oM j°p

¬Ak¢¯r ° ¬Ak¢¯p ° ³¦¢¯r ° ³`¼¦¢¯p ³¦¢¯p B½ ³§±¢¯p q¼¯ ° /²k{ ³T£ ©µ /SwA » ¼w±« pA »¢®µC ¨B¯ ¡¯p ³M J±v®« (ò/Òp) /¬ /| Ç »¢¯p ß nj SwA »Tñ¦ªÇ« ¨Bǯ ³Ç nBLÇ¢¯p B½ ,k®Tvµ Sw±Q²B¼w ¬C ¨jo« ° B ½o A »ÇÇ¢¯p An ¬BµB¼ÇÇw ·ªÇǵ ©½kÇÇ nj ¬B¼Ç¢¯p ,kǯA³TÇ£ ©µ ¡¯p ,k®T£»« k®½±£»« »\¯p ° [¯p »Moî nj ,éª] /SwA Z±¯p ¬C éª] ° / o« ,[¯nC (ò/Òp) /A Ç ³`¼¢¯p ß ,³½±Ç« ,³§Bǯ (º/ Ò ¬Ô Òp) /}Ç« /A Ç ³½±Ç¯p /¡w ¶p°p ,²p°p :¬j±Ç¯p (j/Ò º/ ß ¬Ô Òp) /¤ /}« Ç ¬k¼½±¯p /¬k¼z ²p°p ,¬jo ³§B¯ ,¬jo ³½±« ,¬B«A :nB´®½p (¬Ö p) ß /A Ç nB´¯p ³¼L®U ¨B « nj /¬Bª¼Q ° k´î ,S¦´« ,²B®Q »®í« ° j±{»« ¤BªíTwAq¼¯ o½mdU ° ¨B « nj /kµj»« xBMnmeoM ° q¼µoPM k®½±£ ³ñ¯B®a j±{»« ³T£ q¼¯ k¼FU /±¢¯ ï°nj B´¯p ,ñ{k´î (Bi n/Ö p) ß /B /| Ç nA±inB´¯p /¥v£ ¬Bª¼Q ° ¬BÇ«A ºAnAj (n/Ö p) ß /BÇ /| Ç nAjnB´¯p /¬Bª¼Q ° k´î ³M k®M ºBQ /nB´¯p ¬Bª¼Q ° k´î ³ñ¯C (n/ ß p) ß /| Ç ºnB´¯p /kµA±hM ²B®Q ° ¬B«A ³ »v /jk®LM ³ ³`¯C ,³¯B¯p (¬/ Ò ¬ß Òp) /¬ /| Ç ³®¼¯p »®í« ³M /k{BM ¬p KwB®« ° n±inj /k¯A³T£ q¼¯ ¬p /odM ,B½nj :°r (Òp) /A Ç °p /²kÄAp éª] (¾ß /Òp) [] Ç kÄA°p /»½±{B¯p (Òp) [] /A Ç ZA°p ,nBñT«ki ,¨jBi :n°Ap ( Òp) /|/A Ç nA°p Bǽ ¬AnBª¼ÇM S«ki ³ »v ,nBTwoQ

oµp / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì10 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nm£j°p

³¯±Ç£ ½kÇM ³Ç »MC ° /o¢½j ºB] B½ /k® x°AoU :²pjnj /³`ÇM ,³ ¯ ,y½Ap (²p) ß /A Ç ²p ,nAjnBÇM ,²k®Ç½Ap :»Çǵp /¬BªÇǽAp jnj TÇvMC ºAoÇM ²jBÇ«C ¬A±¼Çe ,TvMC /²k¼½Ap ²pBU ³ »¯B½jB« ,¬k{ Bñ{ ° pnj ,JC ²p (p) ß /o«/A Ç JBµp JC ³ º±] B½ ³ªza B½ ¡®w ϽnBM ¡®w pnj pA ³ »MC /k® x°AoU ¬C pA /k¯A³T£ ©µ JAp ,k½C ¬°o¼M ¼«p B½ /kµAp éª] (²Ø Ôp) [] Ç jBµp kµAp (j/Òp) Ò [] /}« Ç RjBµp ´ ¬k½pn° kµp ,¬jo »½BwnBQ ,¬k{ ,¬C ³M »½B®TîA»M ° ºq¼a pA çAoîA ,ºnBq¼µoÇQ ,B¼Ç¯j ³ÇM »½B®TÇÇîA»ÇÇM /»½BwnBQ S§C joÇ£AjoÇ£ ,©ñ{ o½p (p) ß /A Ç nBµp ¬C pA º±Ç« ³Ç ¬p Bǽ joÇ« ¥wB®ÇÇU /²B¢«o{ ,k½°n»« xA³z¼Q ³ »v (²Ö p) ß /|/A Ç JBTµp ²k¼MBU ·T{n ¬jo Swnj ° ²p ¬k¼MBU oÇ¢½j RBǯA±¼Çe Bǽ k®w±£ ¶j°n pA /SwA ºq¼a TwA±h¯ (²Ö Ôp) [] /}« Ç kµp B¼¯j pA ¬jo çAoîA ,¬C ¬jo ÎoU ° ³M »½B®TîA»M ´ TiAjoQ RjBLî ³M ° /»½BwnBQ ,ºnBq¼µoQ ,B¼¯j ºB] ,©en ,¬Aj³`M (²Ö p) ß /o«/A Ç ¬Akµp ±î ,²jB« ¬A±¼e B½ ¬p ©ñ{ nj ³`M ²oæBÇi ¢§ nj ¬B¯p nj ³ » ±\« ºBǵ³§±§ ½o pA ϪhU ° jnAj nAo

³ÇM ¥½kLÇU ° j±{»« ¬C jnA° »ªen ¬C nj k§±U ¨B¢®µ BU ° jjo£»« ¼®] /k¯B«»« ,²k®z º°nAj (²Ö Òp) /A Ç oµp

³ ³`¯C ,²k¯nm£j°p /B /| Ç nm£j°p oªÇî ,kwoÇM ¬B½BÇQ ³ÇM ° jnm¢M j°p /nm£ j°p »£k¯p ,nm£j°p ,°o¼¯ ,»½B¯A±U (Ôp) /A Ç n°p ° n±] ´ »TwjoMp ,Rnk ,²± ,nBz /©Tw /¿BM ,Jp (°Ò Òp) /|/A Ç n°p ´ ºEn ,¥ î ,°o¼¯ ,²± ( Ôp) [] /A Ç n°p ,¥BÇM ,ï°nj ,Jm ´ n°ow ° A±z¼Q /Aki ³M ÎozM ,n°poÇQ ,²k¯n°Cn°p /B /| Ç n°Cn°p o´ ° n°p ³M ºo¢½j BM ³ »v ,º±

/k® nBT n ¥dÇ« ,²BÇ¢{pn° /oÇÇ«/A Ç ³¯BÇÇin°p /»¯BTwBM ºBµxpn° |±~h« ,Ïa±ÇÇ »TÇÇÇz (n/Òp) Ò [] /A Ç n°p /éª] nA°p ,»]o °o¼ÇÇǯ ° n°p ºAnAj /| Ç k®ÇÇ«n°p /k®«°o¼¯ ,n°poQ /¤B{ ¡¯BM ,¡w ·§B¯ (Òp/Ôp) /A Ç ²p°p ,°o{oU ,±ikM ,±ik®U (Ôp) /| Ç x°p /k®«°o¼¯ ,éLkM ,°nj±i ° B½BQ SwA »µB¼£ (Ôp) /A Ç B°p ,kwn»Ç« oTª¼T¯BÇw 60 BÇU y½k®¦ÇÇM ,o í« ° q¼Uα¯ ° Ïa± y½BµòoM ° BLǽp y½Bµ¥Ç£ ,©¼hÇ xA³Çz½n B½ fow B½ »MC ºBµ¡¯n ³M ° ±L{±i /k¼w ,½o C »®í« ³M ¼vdU ·ª¦ (²p) ß Ç ²p /BLeo« ,J±i ¶j°n pA ²k¼MBU ϽnBM ·T{n (²p) ß /A Ç ²p ²k¼MBU ¶j°n ,q¦ B½ ©z½oMA B½ k®w±£ /pBwnBU /¬Bª ·¦a ,k¯k®LM ¬Bª ³M ³ ,ºq¼a pnj pA JC x°AoU (²p) ß /A Ç ²p ¡®w pnj B½ ¼«p pA ϽnBM JC x°AoU

¬k¼µp / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oµp

SwA oT«±¦¼ 41.800.000 j°ke nj ²oµp ¾B«k ²k{ é A° jnB î pA kíM ° ºoÇ£B¼®Çi ³ÇM ° k®Tv¯Aj»« kíw An ° Ϧ o£B¼®i An ¬C ° k¯jAj»« SLv¯ ° SikÇM ° Sik¼ÇM ° Ï¦Ç ·Mo Ç« /k¯A³T£ q¼¯ S¦¼M ·v¼Ç (n/Òp) Ò /A Ç ²oÇǵp SwA »Tw±ÇQ ,¾AoÇæ ·v¼ ,JAjnp ° ²k¼LÇva kLÇ ³ÇM ³Ç k®¯B« ³v¼ »®íÇ« ³ÇÇM ´ jnAj BÇÇ] ¬C nj JAjnp ,k®½±£»Ç« q¼¯ REo] ° AnB½ ° ºo¼§j k½kÇ{ toÇU ³Ç k¯j±ÇM k Tí« ¾B«k

²p°oÇ«A ,j±{»« ²oµp ¬k¼oU KLw k½kÇ{ toÇU KLw ³M ³ An »v ©µ /k{ ÎoU ²oµp k®½±£»« j±{ x±´¼M /¬k¼µp /B¢¯ (²ß p) ß /}« /A Ç yµp ¬k¯Bñzi (xß ÎÒ ²Ö p) ß /}« /A Ç »z ²p ÀUBÇM ¬k¯BÇñzi ¥ªÇî ,ÀUBÇM JC ºBµo´Ç¯ Bǽ Bǵ¤Aj±Ç£ ¬k® ·¦¼w±M ³ÇM kÇÄAp ºBÇǵJC ¬joÇÇM ° Ïa±ÇÇ /SvQ ºBµ¼«p ° Bµ¤Aj±£ oµ ,k®M ,³ªvU ,k®¯B«²p (²Ö p) ß /A Ç nA±µp ϽnBM ·ªvU ,k{BM ²p k®¯B« ³ ºq¼a ° ³¼{BÇe oM ³ o¢½j q¼a B½ ¨oa pA /k¯p°kM ºq¼a ¶nB® ° ¬p :jAqÇǵp (°Ò ²Ö p) ß /oÇÇÇ«/A Ç jAp°²p /¥v¯ ,j¿°A ° ¤B¼î ,k¯po ÎÀǵ ,¥BÇM (²Ô Òp) [] /| Ç ±Çǵp /²k¯±{ ²j±MB¯ ,²k¯±{ »®íÇ« ³ÇM ¼vdÇU ·ª¦Ç (²ß p) ß Ç »µp ,x±i³Ça ,J±i³Ça ,³M³ÇM ,B{±ÇÇi /½o C (j/Ò ²ß p) ß /¤ /}« Ç ¬k¼µp ,¬kǽ°AoÇÇU ´ ¬jn°C ³`ÇÇM ,¬k¼ÇǽAp /A> :yµp /ºq¼Ça pnj pA JC ¬k½°AoU

/k®Ç ÎÀµ An ºnAk¯B] ³ »½°nAj oµ RAoze »ioM y¼¯ pA ³ ºA²jB« /©w ¤BXÇ«A ° Jo Çî ° nB« ° n±L¯p k®¯B« /k®»« x°AoU B´¯C Sinj · ±ñ{ ,³ ±ñ{ (²Ö Òp) [] /A Ç oµp n±µp ° nBµpA ,²oµp xkeA° ,²B¼£ B½ /éª] éª] o¼µApA ° oµApA /éª] ,oǵpA W¯ÆÇ« (²Ö Òp) [] /| Ç ¾AoÇǵp /º°nk¼w ,º°n²k®zinj ,¬Bzinj RoÇe oTij ³ªB Roe K § ° /¤±wn JC ,JC oÇǵp (²Ö Òp) /oÇÇ«/A Ç JAoÇǵp »®íÇ« ³ÇM /j±§Coǵp JC ,²j±§CoÇǵp /k®½±£»« q¼¯ JBz¼Q ° xB{ ,JCoµp ,³MCoµp (JÒ /²Ö Òp) /o«/A Ç ³MAoµp ¶jBÇ« /oǵp ³M ²j±§C JC ,nAjoµp JC BµºoTÇBÇÇM pA »íÇÇM ³ÇÇ »ªÇÇw ,j±{»« c{oT« B´¯C pA ° k¯pBw»« /¼v±U ³Th¼Ç«C ,q¼«Coµp « /| Ç ¼«Coµp /j±§Coµp ,oµp ³M ,²k®Çioǵp (fÒ n/Òp) Ö /oÇ«/A Ç k®Çioǵp KÇ ° ©Çzi º°n pA ³Ç ºA²k®i /k®h{±¯ ¥MB « ,k®® ³ÇM J±v®Ç« (°ß nÒ ²Ö Ôp) /¬ /| Ç º°oµp BLÇUnA ³M ±Mo« / ²oµp :º°oÇǵp ºBµºnBª¼ÇÇÇÇM /»v®ÇÇÇÇ] ° ÎAp±w ¥¼L pA »TMnB « ºBµºnBª¼M Venereal /u¼¦¼w ³M oµp keA° (n/Òp) Ò [] /A Ç ²oµp ,²B¼£ B½ Sinj · ±ñ{ ,³ ±ñ{ »®í« /³ ±ñ{ ³¯Aj Ͻ ,k¼µBǯ (n/Ôp) Ò [] /A Ç ²oÇǵp ½oUϽjq¯ ³ RAnB¼w pA »ñ½ ,t±¯° ¼«p pA xA³¦æB ° ¼«p ³M ²nB¼w

JAo½p / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì12 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºp

/»£k¯pAoM °Bǯ »î±¯ :¦Qp Z eppelin /A Ç ¼¦P½p ¬C oTh« ¨B¯ ³M ³ »½A±µ /²k{ °oí« »¯Bª§C tk®´« ¼¦P½p ,¬±T½p °n ,°n ( Òp) [] /A Ç S½p Bǽ »UBL¯ °n ±¯ oµ ,»UBL¯ °n S´Ç] ³M B½ ¬jn±i ºAoM ³ »¯A±¼e /éª] R±½p /j°oM nBñM o¢½j nB~« ,³¯±Tǽp xkeA° (R/Òp) [] /A Ç ¬±T½p Ô pAnj ºBµòoÇÇM ºAnAj SwA »TÇÇinj ³Ç Ïa±Ç k¼Çw ºBµ¥£ ° q¼Uα¯ éª] BµòoM nB® nj ³{±i Rn±~M ¬AoǽA »§BªÇ{ »ÇeA±Ç¯ nj ,j±{»Ç« ,kwn»« oT« 12 BU y½k®¦M ° k½°n»« pA uQ ° k¯nB»« An ¬C ·Tvµ B½ ³ª¦

xA²±¼Ç« ,kµj»Ç« ²±¼Ç« ¤Bw ½k®a ³ÇM Ç°n oQ ° nAkT{±£ ° ° Ïa± ,Shw ·Tvµ ºAnAj ° ²o¼U qLw ¡¯n ©µ °n ¬C pA ° j±{»« ²jn±i ¨Bi /k¯o¼£»« nj ³ »§°k] ,¡½p Joí« (p) ß /A Ç [½p ¼¼íÇU ° »«±\¯ ·LwBd« ºAoM ©½k

ZAohTwA ° ¬B£nBTw RBoe ° ¤A±eA ,¨±\ǯ JBÇve ,³T n»Ç« nBñM ¨BñeA q¼Ç¯ »MoÇî ³M ,»wB®{²nBTw · ½o /SwA RB\½p ¬C éª] ° k®½±£»« [½p ¥MB « ,³U ,¼½BQ (p) ß /A Ç o½p (ß) ¥ñ{ ½A ³M »T«Àî ° ´ oMp ° ¿BM /²ov ,k¯nAm£»« » oe ¼½BQ nj ³ ,ÎpBǯ ° SvQ ºAkÇæ (p) ß /|/A Ç o½p /©M ¥MB « ,ϽnBM ºAkæ ,²An ½A pA ,Ao½pA (p) ß Ç Ao½p /k¯A³T£ ©µ Ao½A ,S´] ½A pA ,°o®½A pA /³ñ®½A ºAoM ,³ Ao½p ,ÎAo½pA :ÎAo½p o½p JC ²An ,JC o½p (p) ß /o«/A Ç JAo½p

/x°AoU /y½Ap kǯA³TÇ£ ©Çµ ±ÇÇÄAp ° °°Ap / (t/ Ö p) ß /}« /A Ç Sv½p ,»¯B£kǯp ,TÇv½p :¬B½p/²k®®»¯B£k¯p :²k®½p /²k¯p ,²k®®»£k¯p ,²k®½p αi S{±£ pA »Tªv

j±vñª¯ B½ ²jAjj°j An ¬C ³ <Swj ° /k®{BM ²jo ¬°oÇ nj gandarme [oÇ ] /A Ç ¨nAk¯Ar ³ÇM c¦Çv« ¬AjoÇ« ° ¬B¯A±¦´Q » w° nj ¬±®A ,k®T£»« An ¼¢®w ·d¦wA An »ÇǯApBMoÇÇw Bµn±ÇÇz »íÇÇÇM

°nj±i ° nAjnBi SwA »µB¼£ /A Ç rAr BǵAodÇæ nj ³Ç ³®Ç«nj ³ÇM ³¼LÇÇ{ ° k®»« ¼«p pA An ¬C oT{ ,k½°n»« ° k®Ç ¨oǯ kǯA±U»ªÇ¯ BÇ«A j±]»Ç« ° SwA ²q«»M »µB¼£ ¬±a ° ,joLM°o ³M ³½B® ³M jnAk¯ » o~« Ti±w q] ÀA ²°B½ ° »®í«»M ° ²j±´¼M hw /k¯A²jo /¬k½±Ç] rAr /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼½BÇÇirAr ,T£ ²q«»M ¬B®hw /¬jo »½BirAr ° ²j±´¼ÇM ¬B®hw ,¬jo »½Aow²°B½ :»½BÇirAr /TÇ£ »®í«»ÇM Ç BÇirAr /»Ç½Aow²°Bǽ ,»½±Ç£²j±´¼M ,Aow²°B½ ,±£²j±´¼M :ºBirAr »®í«»ÇM ° ²j±´¼ÇM hÇw ³Ç »v /k½±¢M /²j±´¼M ° ²°B½ hw ,rAr (Òr) /A Ç ²rAr ,ïo« ¬Aj³®¼a :oB] /oAp (Òï) /A Ç o Ar ïoÇ« ¶kíÇ« ° ¨± ¦e ¼M ³ ºA³v¼ /k¯A³T£ ©µ nAs£ ,SwA tBÇL§ »î±¯ Jaquette [o ] /A Ç S Ar /kwn»Ç« ±Ç¯Ap BU ¬C «Aj ³ ³¯Ajo« µAo¼Q º°n ³ ³¯B¯p tBL§ pA »î±¯

n±£r / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì1ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºo«nAk¯Ar

²k{ ³T BM ·®Tª¼¯ Jersey [o ] /A Ç ³wnr /ÎpB¯ ·anBQ »î±¯ ° /g¯ pA ´ ÏUn°j ,¼ªî ,j±£ (nÒ Ö r) /| Ç nr /pAnj ° n°j ,ªî ,ºj±£ (nÒÖ r) /A Ç Bnr q¼Ça Bǽ B½nj B½ ç±e B½ ²Ba ºj±£ /o¢½j ,ºj±£ ,B nr :ºB® nr (/Ò Ö r) /A Ç B®nr · ¯ ½oUj±£ ,j±£ ºB] ,nr ºB] /t±¯B¼ A B½ B½nj  ° nBTÇ n éÇ° geste [oÇ ] /A Ç Swr RBoe ° ¬kM é° ,}h{ RBoe /°pBM ° Swj Soe Hæ±~i ¨Ak¯A pA°C ,k®¦ÇM ¡¯BÇM :k®r (ÒïÒr) /A Ç k® r /²k¯nj ¬An±¯B] xo ,K¼´« ,j±§CÎoÇa :¼¢ r (ò/Ò ß r) /| Ç ¢r Ï r ¬C ·{±£ nj ³ »ªza ,j±§C»

/k{BM ²k{ éª] pA ³ »®hw ,K§ o½p hw (Òr) /A Ç Îr o½p nj »¢®T§j ° K ° ©zi º°n /k®½±¢M K§ ,²k®´¼TÇw ,Z±Ç\§ (n/Ò Ò r) /| Ç ²nBÇr /n°³®¼ ,nB²q¼Tw /¬k¼r /B¢¯ (Òr) /B /| Ç ¬Br /¬k¼Çp (j/Ò ÎÒ ß r) /¤ /}ÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇr º°n pA K§ o½p nj T£ hw :¬k¼n pA ¬jp oe j±i BM ,»¢®T§j ° ©zi /¬joÇ k®§°oÇ ,KÇ ° o´Ç oÇw ° ©zi º°n pA ³ »v :²k®r ,k½±Ç£ hÇÇw K§ oÇǽp nj »¢®ÇÇT§j /|> :¬BÇr /²k®®oo ,²k®®k®§k®§ pA ³ »v ,¬k¼r ¤Be nj ,²k®r Ô ¾BdLw ° <JØ t> Ô ³ÇM q¼¯ ° /³dMBw éª] [] Ç RBdMBw /¬B£nBTw ° Bµ»Tz »®í«

nj ,BÇwC hÇ« Ç Bw ° ³¼LÇ{ »®íÇ« oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU /Bw ²nl ¥X« kµj»« k®¯B« ° o¼¯ / °Bw h« /A Ç Bw ,¨± n°ow ,¨± oT´« [] /| Ç kÄBw /éª] ¸jBw ,²k®®o¼Çw ,o½BÇÇw [] /| Ç oÄBÇÇw ¬BTwAj° ºnB] ´ ¬A°n ,ºnB] ,²k¯°n ³M q¼¯ ° ´ ¨jo« ¬B¼« n±´z« ° ²k{ ,oÇ¢½j ,¨jo« » BM ,ºq¼a » BM »®í« /鼪] ,³ªµ W¯ÆÇ« (nÒ ¾ß ) [] /| Ç ²oÄBw /²k®®o¼w ,²o½Bw ,oÄBw ,²k®®ÇÇJjA [] /BÇÇ /| Ç uÄBÇÇÇÇw ³Ç »Çv ,²k®®ÇǨAn ,²k®®S¼MoÇÇU ¥ î º°n pA An »TîBª] ° ¨± ºBµnB /¬AjnB ,k® ²nAjAo¼MkU ° ,²k®¯An ,²k®µj±w [] /B /| Ç ÄBw A±Çw ,¥¼L«±ÇUA ¶k®¯An ,A°nBa ¶k®¯An /éª] Ô W¯Æ« (Ò ¾ß ) [] /B /| Ç ³ÄBw /²k®µj±w ,ÄBw ,²k®®ÇǤAÆÇÇw [] /BÇÇ /A Ç ¥ÄBÇÇÇÇw

SiBw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì20 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³dMBw

·ÇñU ,ºqQ¬B¯ ·MBU ,²°BU ,³MBU /A Ç ZBw yUC º°n ³ ´Q ° ÎpB¯ µC B½ ¬ka ° k¯qQ»Ç« ¬B¯ ¬C º¿BM ° k¯nAm£»« ¬B¯ j±{ ³ThQ ½o ½A ³M ³ An »¯B¯ /k®½±£»« »]Bw ¬B¯ B½ ZBw ³ÇM ³¼L{ SwA »Tinj :òBw /A Ç ZBw ° ´ÇQ ºBµòoÇM ³ÇÇ nB®ÇÇa Sinj ºA²±¼Ç« ° Ïa±Ç ºBµ¥£ ° q¼Uα¯ ° BLǽp ¬C J±Ça ,jnAj ³TÇvQ ³¼LÇ{ ° SwA ¨A°jBM ° ©ñd« ° Shw nB¼vM »M±Ça ¾B¼{A pA »íM TiBw ºAoM /j°n»« nBñM /fAoÇ x±Q¿BÇM ,¬Bv¦¼ [] /A Ç ZBw /éª] ¬B\¼w ,²B¼w B½ qLw njBa »v ,²k®®²k\w (Z) ß [] /B /A Ç k]Bw ²k\Çw ° jnAmÇ£ ¼«p oM »¯Bz¼Q ³ ¬°k]Bw ° j±\w ° Ô k\w ,k® /éª] ½k]Bw ° »Mow q½n ·§±¦£ (¨Ò ^) Ö [R] /A Ç ³ªaBw /j°n»« nBñM ºnBñ{ ºBµ¡®U nj ³ ,³¼eBǯ (b) Ò [] /A Ç SeBÇw  Çw ³Ç ¼«p ,B¼e ,³¯Bi ºB /éª] RBeBw ,¬Ak¼« ,k{BM ³T{Ak¯ ,o£°jBÇ] ,²k®®odw [] /B /A Ç oeBw nBdÇw ° Ò ²odÇw ,o¢¯±Çv A /éª] Ô W¯Æ« (nÒ b) [] /B /A Ç ²oeBw ß ° RAoeBÇÇw ,o£°jBÇÇ] ¬p ,oeBÇÇw /éª] oeA±w ¶nB® ,³¯Ao ,²nB® ,nB® [] /A Ç ¥eBw ¥eA±w,B½nj Ͻjq¯ ¼«p ,B½nj B½ j°n /éª] Bǽ nk~Ç« ©wA> (f) Ö /}« /A Ç SiBw ,xpBÇw ,TiBÇw Ô BLw W¯ÆÇ« (Ò J) ß [] /B /A Ç ³MBw ,³®¼z¼Q /¼z¼Q ,²k¯o¼£ »z¼Q ,MBw /éª] MA±w ° RB MBw ,ºnBñMAoi Sabotage [o ] /A Ç rBU±MBw nj ºkªÇî ºnBÇÇñMAoÇÇi ,»®ñ{nBÇÇ /¬kí« B½ ³¯BinB ,¬k¼½BÇw ,¬k½°Bw /¨ /}« Ç ¬k¼MBw ,²j±w ,²k¼½Bw :²k¼MBw /¬j±w /²k{ ¨o¯ ° ²k¼M± ¬±ª¼« »î±¯ Sapajou [o ] /A Ç °rBQBw ºBñ½oÇ«C ºBµ¥¢®Ç] nj ³Ç Ïa±Ç T n ¿BM nj ° k®»« »£k¯p »M±®] /SwA οBa nB¼vM ¬BTinj pA ,²k®¯B{±ÇÇQ (R) ß [] BÇÇ /A Ç oUBÇÇÇÇw /²k®®¬B´®Q (R) Ö /A Ç NAoUBw /©½k ¬Ao½A nj nAk¯BTwA ,©Be ,»§A° ,bk :»®¼¢UBw (¬ß ò ß R) Ö [R] /A Ç »®¢UBw pA oQ ³ ònqM bk ,ºn±hMAo{ bk

²oÇw oÇw oÇM ° k¯jo»Ç« JAoÇÇ{ ° ¼¢UBÇw ° ¢UBÇw ,k®TÇ{Am£»ÇÇ« q¼Ç¯ »¢UBÇw ° ¼ñUBÇÇw ° ñUBÇÇw /k¯A³T£ »h¯ ·anBQ »î±¯ Satin [o ] /A Ç UBw /u¦A ³M ³¼L{ /¬A±¼ ,¥ep Saturne [o ] /A Ç ¬n±UBw ° ¬BÇ«p ±Ç®§AJn ¬B¯±Ç½ o¼BwA nj /²j±M ¥ep ¶nBTw ¬C o´«

AnBw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BªTiBw

³ÇM kÄBÇw éª] (j) Ò [] Ç ²jBw /¨± n°ow ° oT´« »®í« ° y ¯»ÇM ,³Ç½Ao¼Q»ÇM (j) Ò /| Ç ²jBw /n±Ç½p ° S®½p»ÇM ,y½¿C»ÇM ,nBÇÇ¢¯ ,y»M ,}§Bi ,¬BwC ,¬Bvñ½ ,nA±ªµ nj º±Ç« p±®Çµ ³ ºovQ ´ ¼«C»M /²kz¯ Ak¼Q xA²o´a ,¤j²jBÇw [/BÇ ] /oÇ«/| Ç b±§²jBÇw /ªeA ,n°BMj°p ,³¦¼e ° oñ«»M »¯AnR±´{ Sadisme [o ] /A Ç ©v½jBw ° ¾AmǽA ,ºnApC±zíÇ« ,»ªÇen»M BM ¬±®] ,Bª] é ±« nj o ¬jAjnApC /ºnApC¨jo« BÇM K¼oÇU nj Ç nBÇÇw ° o¼ǯ ° ³LÇ{ »®í« RBª¦ »íM /nBwjBÇM ¥XÇ« kµj»Ç« ³¯±Ç£ ° k®¯B« S{j /nBwnA±i /nBw ¥\i /nBvBi /nBw RBª¦ »íM oiC nj ³ k¯±vQ Ç nBw ° »µ±L¯A ° RoX »®í« ° k½C»« nj An ºq¼Ça »Ç¯A°AoÇ ° ºnB¼ÇvM ºB] /nBviB{ /nBw³ªza ¥X« k¯Bwn»« /nBvñª¯ /nBvµ± RBª¦ »íM BM K¼oU nj ,ow /A Ç nBw ow³ª¼wC ¥X« SwA ²k«Cow »®í« ³M nBÇw ²o¼Çi nBvñLÇÇw nBw°B£ / nBv¯±¢¯ SwA »ña±Ç ¶k¯oQ <sa¦r ´Q> /A Ç nBw nj ,Ïz\®£ pA oUònqM ,S{±£ ¤Àe ° n±¢¯A S C ,j±{»« Ak¼Q nB´M oiA°A /SwA g¦« ° R±U BÇM /y»ÇM ,}§BÇi ,²kMp /| Ç AnBw K¼oÇU Ïz« ° oL®ÇÇî ° np RBª¦ÇÇ

B®ÇM ,TiBÇw (R) Ö /}Ç« /A Ç ¬BªTiBw /SiBw po ´ RnBªî ,B®M ,¬jo Swnj <sa¦xtan ´Q> /¨ /}« Ç TiBw ¬jo ²jB«C An ºq¼a ,¬jo B®M ,¬jo ,¬jAj K¼UoU ° TwAnC ,¬jn°C k½kQ ° /k¯A³T£ ©µ ¬k½pBw /¬jo ºnB£pBw ºq¼Ça ³Ç »ÇÇv :²k¯pBÇÇw :³TiBÇw /k®»Ç« Swnj ° jpBw»Ç« ²jBÇ«C ,³TÇiAjoÇQ ,²k{ Swnj ºnB£pBÇw :xpBÇw /²kÇ{ /TiBÇw ©µBÇM ° ¬joÇ c¦æ ,¬jo ¥ªÇÇî ,¬j±ÇÇM ²k¯pBÇÇw :»£k¯pBÇÇw ° »£jBÇÇ«C :»¢TiBÇÇÇÇw /²k¯pBÇÇÇÇw ° »¦íÇ] q¼Ça »®íÇ« ³ÇM /»¢TÇwAnC ³ÇM o«A :pBw /k®½±£»« ©µ »î±®~« nj ²k¯pBw »®í« ³M ° ,pBvM ,TiBw /pBÇw ²nBa ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU /pBw SîBw /pBw S¼a qÇM Sw±ÇQ ,ZBª¼U (Rß f) Ö /A Ç ¬B¼TiBw ¬B¼ThÇw »MoÇî ³ÇÇM ,²kÇÇ{ »BÇÇMj /k®½±£»« (f) Ö /A Ç ±¦iBÇÇw »¦dÇ« nj ³Ç pBMoÇw ºA²kî ,¬B£jBQ /k¯±{ ³T{Bª£ »¯BL´¢¯ ºAoM /¨o£ ,nBe (f) ß [] /| Ç iBw /pAo£ ,o¯ αi ,»ze° αi /A Ç jBw oLª¼ÇQ j¿°A ,¬B£nqÇM [] Ç RAjBÇw /kÄBw éª\§A éª] ° ¸jBw éª] ,¨ÀwA /¼ªz{ ,©z{ (j) ß [] /| Ç tjBw (tÒ j) ß [] /| Ç ³wjBÇÇw :¬Bª\®« bÀ æA nj ´ tjBw W¯Æ« /³v«Bi ¾q] S~{ pA ¾q] Ͻ ,¬BÇMnj ,K]BÇe (j) ß [] /| Ç ¬jBÇw Ò ³¯kw ,³Lí ¨jBi ,kLí« ¨jBi /éª]

xpBw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BMnBw

»wnBÇ nj ,k®½±£»Ç« ºnBÇw ºk®µ /k¯A³T£ ©µ ²nB{ ° nBw ° Ïa±Ç SwA ºA²k¯oÇQ /A Ç ºnBÇÇw ºBµnBw pA oUònqM »ª ,pA°Cx±i ºAnAj ° ²B¼Çw y½BµoÇÇQ ,nA±ig¦ÇÇ« ÎnBw ° ²nBw ° nBw ,k¼w ºBµ¤Bi owBw ° ³anBw ° ZnBw ° ΰnBw ° ° ¡¯nBw ° °nB{ ° ÎnB{ ° nB{ ° ° np »MoÇî ³M ,²k{ ³T£ ©µ [¯nBw /k®½±£»« n°p ,²k®®ÇS½AoÇw (n) ß [] /BÇ /A Ç ºnBÇÇw ²kǯ°n nj ,²k®®l±¯ ,K{ nj ²k¯°n :K bÀ æA nj /ºq¼a ºAq]A ³ªµ ³M oÇ¢½j u ³ÇM »Çv pA ³Ç »oÇ« /nAjo¼£A° ,kwoM SwA ºn±¯B] Sarigue [o ] /A Ç ¡½nBw ³M ³ ¬AnAj³v¼ ·TwAn pA nA±hT{±£ ºBµ¥¢®Ç] nj ° SwA ³MoÇÇ£ ²pAkÇǯA º°n ° j±{»« Ak¼Q »M±®] ºBñ½o«C ¬A±¼e ½A ¶jB« ,k®»« ³¯Bi ¬BTinj ºBµ³`M ³ jnAjºA³v¼ ©ñ{ o½p nj °A ºBµ³`M ,jnAj»« ²B¢¯ ¬C nj An j±i njB« SzQ º°n o i tBveA ¨B¢®µ °A ¨j ³M An j±i ¨j ° k¯±{»« nA±w /k®¯B`¼Q»« W¯ÆÇ« (ºÒ n) ß [] /B /A Ç ³½nBw /ºnBw ³M ³ » ¼w±« R¿C pA Ͻ oµ /A Ç pBw ³Çw /nBU ¥¼L pA j±{ ³TiA±¯ » ½o /§±½° /j±î /¡®a /nBU ,¬kÇ«C nB£pBÇw /¤/}Ç« Ç ¬k«CpBw /¬j±M  A±« ,¬k«Cnj Swnj ,ºnB£pBÇÇw (p) ß /}ÇÇ« /A Ç xpBÇÇÇw ,»¢®µBªÇǵ ,»£k¯pBÇÇw ,ºnA°pBÇÇw /»T{C ,c¦æ ,S A±« , A±U

Ïz« /AnBwoL®î /AnBwnp ¥X« j±{»« /AnBw ,¬BMoTÇ{ :¬A°nBw (n) Ö /|/A Ç ¬BMnBw /nAjoT{ ,¬BMoT{A :½joÇw Sardine [oÇ ] /A Ç ½jnBÇÇw Ïa± »½B½nj »µB« »î±¯ ,u½nBªw oǽp ³Ç ²o¼ÇU qLÇw ¡¯n ³M nAju¦ j°ke nj °A ¤± ° SwA k¼w yªñ{ S{±Ç£ ,SwA oTª¼T¯BÇÇw 20 BÇÇU 10 TiBÇw ºAoÇM oTz¼ÇM ,jnAj ºmÇǽm§ /k®®»« k¼æ °ov® /³zQ /B¢¯ :ÏinBw (xÖ n) Ò /A Ç Ï{nBw ¤BªTÇwj ,³`ÇM :fnBw (n) Ô /A Ç ïnBw /k¯k®LM ºq¼a ¬C nj ³ ònqM ³ oÇw ,jpj (n) ß [] /BÇ /| Ç nBÇÇw ° ¬± nBw ° Ô Aow ° Ò /éª] ¼ nBw W¯ÆÇ« [] /BÇÇ /| Ç ³nBw /éª] nA±w ,jpj ¬p ,nBw /ºnBw /B¢¯ (n) Ò /A Ç ÎnBw /ºnBw /B¢¯ (n) Ò /A Ç ¡¯nBw /°nBÇa /°nBÇw /A Ç Z°nBw oTvBi ° ϵC pA ³ ºo¼ªi :ΰnBa Bµ¬BªTiBÇÇw nj ° k®®»ÇÇ« Swnj ° BµnBL¯A JC ° Bµç±e nj Hæ±~i ©Çµ iBÇw ,j°n»Ç« nBÇñM Bµ³MB«o£ /k¯A³T£ çoî ³M ¼ § ·anBQ ·ñU (n) Ò /A Ç ²nBw Bǽ y{ ¤±Ç ³M ° oTz¼M B½ oT« Ͻ An ¬C ow Ͻ ºk®µ ¬B¯p ³ oT« Sµ ³M ¬C ¼½BQ Sªv ° k¯k®M»« oª ³M An ¼½BÇQ ³ÇÇM oªÇÇ pA ÇÇ«Aj ¥ÇÇñ{ n°j An xoÇ¢½j SªÇv ° k¯B{±Q»« º°n An ¬C ·§BLǯj ° k®`¼Q»Ç« ³®¼w ³M ,k¯pAk¯A»« j±i ow º°n B½ ³¯B{

ºo Bw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB£pBw

²B¢Twj nj SwA »ña± ·`½nj ,A±µ /A±µ ·§±§ ±¦] nj n±UAn±MnB (t) Ô /A Ç ¬±wBw ³«B] nj ¼a ° pnj Ti°j pA »î±¯ /³¯B¯p «Aj ° ³«B] nj |±~hM ,²k®Ç½CoÇM () ß [] /BÇÇ /| Ç éBÇÇw ,¬BÇzinj ,²k®Çzinj ,³TÇ{AoÇ AoÇÇM /nBñ{C ,²k®AoQ ,²k¼«j ,²k®«j ,¬BMBU (Ò ) ß [] /BÇ /| Ç ³íBÇw /éBw W¯Æ« ° ´ÇQ »®µC nAq A ( Ô) [] /A Ç n±Bw ¬C BM ¬BMB~ ³ jnB ³¼L{ nAj³Twj /éª] o¼A±w ,k®®ñ{»« An ¬A±hTwA /SîBw éª] [] Ç RBîBw ,¨B¢®µ ,S ° (Ò ) [] /A Ç SîBw tB¼ Ç« ,¬BÇ«p pA »ÄqÇ] ,Îk¯A ¬B«p ³¯BL{ Ͻ ¾q] 24 pA ¾q] Ͻ ³ ¬B«p ³ ¼ j oµ ° ³ ¼ j 60 pA RnBLî ° p°n ° ´ éªÇ] RBîBÇÇw ,SwA ³¼¯BÇÇY 60 An S ° ¬C ·¦¼w±ÇM ³ÇÇ »µB¢TÇÇwj An p°n ° K{ RBÇ °A ° k®wB®{»ÇÇ« /k¯n°C»« SwkM Swj ,Swj BÇw () ß [] /A Ç kîBÇÇw kÇîA±Çw /[¯nC BU Swj _« pA ¬Bv¯A /éª] ,²k®®»íÇÇw () ß [] /BÇÇÇ /A Ç »îBÇÇw ¥«BÇî ,¥«BÇî ,»§A° /B{±Ç /²k®{±Ç ° ´ kæBÇ ,k½oM /ZAoi ° ZBM ¤±æ° ,¼ahw »®í« ³M q¼¯ /éª] ¸Bíw ,ºn±hÇMAoÇ{ ·§B¼Q ,¨B] ( Òï) /A Ç o Bw B½ n±¦MpA ³ ¬jn±i ²jBM ºAoM » o /k®® Swnj o¢½j q¼a B½ ²o ¯ B½ À ³ ï¿A B½ KwA Sw±Q (nß Òï) /A Ç ºo Bw ¥ Sw±Q ,Shª¼ ,k{BM ²k{ »BMj

,²k®®xpBÇw (Öp) /BÇÇ /| Ç nB£pBÇÇw ,nB£pBwBǯ kÇ ,¡®µBªÇµ ,Ç A±ÇÇ« /k¯A³T£ q¼¯ o£pBw ° nA°pBw pA nk~Ç« ©wA> (Öp) /}« /A Ç ¬B«pBw poÇ ,SiBÇw ,TiBÇÇw /A Ç ¤Bw ¤°A pA> ²BÇ« ²jpA°j ³ k¼{n±i n°j ° p°n 365 B½ p°n 354 B½ ²B« 12 oMAoM ¤Bw /<SwA o¢½j ¤Àµ BU ¤Àµ S½Ån pA RnBLî Süµ ©¦î bÀ æA nj :ºn±¯ ¤Bw Ͻ Rk« nj n±¯ ³ SwA »T Bv«

/KwA ¥ ,oi ° KwA ,j°oÇ ,¼½BÇQ () ß [] /| Ç ¥BÇÇw ³¦w ,¬±Mp ° ³½B«°o ,SvQ ,K¼z¯ ° ¬±¦ Bw ° Ô ¤Bw ° Ò /éª] ¼¦ Bw W¯ÆÇ« (¤Ò ) ß [] /| Ç ³¦Bw ,ºq¼a ¼½BQ Sªv /kí « ,oMj /¥ Bw /o´¯ ¼½BQ Sªv

³Ç »½Akæ ,R±w ,o¼æ /A Ç R±Bw °j ¬jo éª] BM j±i ¬Bµj pA ¬Bv¯A /k® ZnBi u¯ ¬jAj¬°o¼M ° K§ »Tªv ,BQ _« ° ±¯Ap ¼MB« [] /A Ç Bw ° /BQ Bw ,_« BU ±¯Ap pA ¬Bv¯A ºBQ pA pA Sªv ¬C ° ,Sinj ·®U »®í« ³M q¼¯ ¬C pA ° k{BM SwAn ° Bæ ³ ²B¼£ /k½°oM ¥£ ° òoM ° ³iB{ ,¿BM ²B{ (jÔ ) Ö [B /R] /o«/A Ç x°jBw nj ³ jB«Aj º¿BLªµ ° ¤Bvªµ »¯A±] jBÇ«Aj x°j ³ÇM x°j »w°oÇî K{ /k® Soe ,²k«Cj°o ,²jBT A () ß [] /| Ç Bw ,³½B«°oÇ ´ ²jBTÇ A ¼½BÇQ ³ÇM ¿BÇM pA B Çw ° Ô B Çw ,©¼Çç ,uB¯ /éª] ß ·§BL¯j ,K±« () Ò [] /A Ç ³Bw nj ´ nAj±¦Ç] ° ³«k Ç« è¼ ¯ ,oñz§ ³¯A±TwA ±î :»wB®{²B¼£ bÀ æA ³z½n Ài ³M ³ Sinj ° ²B¼£ ¥ñ{ ° k®»Ç« ±ªÇ¯ ¿BÇM SªÇw ³M A±µ nj /SwA Bµ¥£ ° BµòoM ° Bµ³iB{ ¥«Be ³ »v ,²k®µjJC () ß [] /B /A Ç »Bw ³Çñ¯C ,kµj»« ºo¢½j ³M JAo{ B½ JC oBw nj ²jBM ºnBv£²jBM u¦\« nj /kµkM ¬B{±¯²jBM Swj ³M ° jq½oM W¯ÆÇ« (ºÒ ) ß [] /A Ç ³¼BÇw

²B«°¤Bw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j¿Bw

ÀTL« ²nBM°jk{ ÀTL« nBM Ͻ ³ »v /j±{»ª¯ ³ »v ,²k¯°n (¤) ß [] /B /| Ç Ï§Bw ´ j°oM ²An ¬C nj ° jo¼£ y¼Q nj »µAn /nBî ,kµAp ,BwnBQ ,°o¼Q /xjo£ ¤Bw /B¢¯ (òÒ ¤) Ö Ç jo¢§Bw xjoÇ£ (j/ß òÒ ¤) Ö /}ÇÇ« /A Ç xjo£¤Bw ¤BÇw ¬k{ °o{ ,¤Bw k½k\U ,¤Bw »®í« ³M k®½±£»« jo¢§Bw ²p°o«A /±¯ g½nBU pA B½ »v oªî pA ¤Bvñ½ S{m£ /»µB¢Twj B½ ³vwÆ« jB\½A ° u¼wFU ,³Tz£ ¤Bw (òÒ ¤) Ö /o«/| Ç Sz£¤Bw /o¼Q ,²jn±h§Bw ,²k½k§Bw ,K¼î»ÇM ,Swnj (¤) ß [] /| Ç ©§BÇw /Swnk®U ,²k½k§BÇw ,nAk§BÇw (¨Ò ¤) Ö /| Ç k®ª§Bw /²jn±h§Bw ,¤Bv¯À JBÇve ,²BÇ« ¤Bw (²¨Ò ¤) Ö /o«/A Ç ³ª§Bw /g½nBU ,²B« ° ¤Bw ,n¿BU ,ònqM BA Salon [o ] /A Ç §Bw ¬BÇz¯ Bǽ »Ç½Ao½mÇQ ºAoM ònqM n¿BU ° oUBÃÇU Bǽ ,ºo®Çµ nBYC B½ ©¦¼ ¬jAj /Rov® ·æÀi ¬C nj ³ »MBT /o«/A Ç ³«B®§Bw /k®v½±®M An ³§Bw Ͻ nB«C ° nBLiA n° Bǽ ³aoT j (¬Ò ¤) Ö /B /| Ç Bª®§Bw Bµ²B« ° Bµp°n JBve ¬C nj ³ mB /³«B®µB£ ,©½± U ,k®® NBa An ,nBÇñ« ,²k®µjK½oÇ (¤) Ô /| Ç t±§Bw oñ« ° ³îki »®í« ³M /nBB½n ,o£³¦¼e /k¯A³T£ q¼¯ K½o ° ³¦¼e ° ,o¼ ÇÇ ,¼íÇÇÇ (¤) Ô /| Ç Î±§BÇÇw »MoÇÇî ³ÇÇM ,¬qÇǵAn ° jpj /y½°nj /k®½±£»« Ô Î±¦íæ BU ¤Bw :³« ° ¤Bw (¤) Ô /o«/A Ç ²B«°¤Bw

oǵ nj n±¯ o¼w Sîow> k®»« » /<SwA oT«±¦¼ nAqµ 300 ³¼¯BY pA ³ ²pBU »{oU Salade [o ] /A Ç j¿Bw òoÇM ° pB¼ÇQ ° »¢¯o ³]±£ ° nB¼i JC Bǽ ³ow BM o¢½j ºqLw B½ ±µB /k®® Swnj ¬±T½p °n ° ±ª¼§ ,u¼Än ,nAjow <sa¦la¦r ´Q> /|/A Ç n¿Bw °oz¼ÇQ ° ònqÇM ,¨± oT´« ° ònqM /oñz§ B½ ³¦ B

,¤BÇw oµ ,³¯B¼§Bw (¬) Ò /|/ Ç ³¯¿Bw ° ±MoÇ« ,¤Bw ³M ¤Bw ,nBLñ½ »§Bw Ͻ ¤Bw oµ ³ ºnB ,¤Bw ³M J±v®« /k®µj ¨B\¯A nBM ,²k®½BMn ,²k®®K¦w (¤) ß [] /B /A Ç K§Bw ,ºq¼Ça ¶k®®Sw±ÇQ Bǽ ²k®®³®µoM /éª] Ô JÀw © ,¤Bwjoi (nÖ fÔ ¤) Ö /o«/| Ç joi¤Bw pA oTª ³ ovQ B½ oTij ,Îj± ,¤Bw /k{BM ³T{Aj ¤Bw [®Q :²jn±h§Bw (nÖ fÔ ¤) Ö /o«/| Ç jn±h§Bw ,¤Bv£nqM ,¤Bv®´ ,k®ª§Bw ,²k½j¤Bw ³Ç ³`ǯC Bǽ ³Çñ¯C ,o¼ÇQ ,¤Bv¯ÀÇÇ ,k{BÇM ³T{mÇ£ °A oM nB¼vM ºBµ¤Bw /³®´ ,³®½o½j ,pBMoÇÇw Soldat [oÇÇ ] /A Ç RAk§BÇÇw /»µBPw ,¨k TÇ« ,»B« (¤) ß [] /B /| Ç §Bw ¦Çw ,¼z¼ÇQ ,³TÇ n y¼ÇQ ,³T{mÇ£ /éª] Ô Àw ° Ò ¬kM Sw±Q nj ³ »ªip (¤) Ò /A Ç Ï§Bw Bµ³¯±Ç£ ° »®¼M º°n oTz¼M ° ¬Bv¯A ³M ²B£ ³ ºjB½p Rk« ° j±{»« Ak¼Q uQ ° kz»« ¤± kwn»« ¤Bw Ͻ S½Aow ,k¯B«»« » BM ¬C jn j±L´M pA ° SwA »æ±~hÇ« ·zQ ·¦¼w±M ¬C

_½°k¯Bw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì2ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³®¼§Bw

/¬Bw ½A pA oÇiC nj ³Ç k¯°BÇvQ <sa¦n ´Q> Ç ¬Bw ° k®¯B« ° ¥X« »®í« ° k½C»« nj ³ª¦ /¬Bw³®½C /¬Bw JC ¥X« kµj»« o¼¯ k½jpBÇM :yUnA bÀ ÇæA nj /A Ç ¬BÇw pA ²k¯B«oÇ ³ ½o ½A ³M ¬B¼µBPw An B´¯C ° k® ±Lî ¬ApBMow æ oMAoM BÇM ¬ApBMoÇw ³Ç ²rn ÀÇioM k®¼LM n±Lî ²k¯B«o oMAoM pA ©®« ºBµæ /k®®»« /w° ,qo« Centre [o ] /A Ç oT¯Bw ,ºqoÇ« Centrale [oÇÇ ] Ç ¤AoT¯BÇÇw /»¦æA ,»¯B¼« ¤°A nj ³Ç »Äq] Centi [o ] Ç »T¯Bw ³M An ºkeA° ©¼v U ° k½C»«nj ³ª¦ ºkeA° oµ pA ¨kæ Ͻ ,k¯Bwn»« kæ / ¨o¢¼T¯Bw ¥X« kæ Centigrade [o ] /o«/A Ç jAo£»T¯Bw ,»TªÇv kÇæ ,ºA³]nj kæ ,ºA³®½p ºo¼Ç£²pAk¯A keA° ³M oTz¼M /kækæ g½ · ¯ ¼M ·¦æB ³ RnAoe ·]nj kæ JC ¬k«C x±] ³M · ¯ ° TvM /j±{»« ÀA k{BM ²k{ Sªv

¬A±¼e B½ ¬Bv¯A (¬) ß [] /B /| Ç c¯Bw ¥MB « ,k½B¼M }h{ SwAn o pA ³ Oa o pA ³ SwA »v ¬C ° bnBM bnBM ° ϼ¯ ¤B ³M An c¯Bw Joî ,k½B¼M ° ³íÇ A° oǵ ´ jo¼£»Ç« kM ¤B ³M An o¼i ³a kµkM fn ¬Bv¯A ºAoM ³ ºo«A /éª] c¯A±w ,o{ ³a k{BM (bÒ ¬) ß [] /BÇÇ /| Ç ³d¯BÇw /k«Bz¼Q ,³í A° ,³YjBe ´ c¯Bw W¯Æ« »î±Ç¯ Sandwich [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç _½°k¯Bw ³Ç ²k½oÇM ¬Bǯ ³ñU °j ,jow ÎAn±i Bǽ S{±Ç£ Bǽ o¼®ÇQ Bǽ ²oÇ ºnAk «

,²nA±ªÇµ ,Bµ¤BÇw ° Bµ²B« ·ªµ ,¤Bw /³z¼ªµ ° J±v®ÇÇ« (¬/ Ò ¤) ß /¬ /| Ç ³®¼§BÇÇÇw /¤Bw ³M ±Mo« /ço« ,tB«C ,¨n° /A Ç ¨Bw ,nAjoµp ,©w ºAnAj (¨) Ø [] /| Ç ¨Bw /ÎB¯oµp SwA ºn±¯BÇÇ] (n/Ò AÒ ) [] /A Ç |oMA¨Bw ¡¯oUB« »wnB nj ,³wBP¦a ³M ³¼L{ /k¯A³T£ ¡¯n±UB« B½ ,³¯BÇi JBLÇwA <saman ´Q> /A Ç ¬B«Bw ·®M°nBÇM ,nBÇ nAqÇ A ,»¯B£kǯp ¨pA±§ ° ¨AnC /©ǯ ° »¢TÇwAnC /¿BÇ ,ow /³¯Bz¯ ° ²pAk¯A/nAo

/²k®zhM ,»hw (¨) ß [] /| Ç c«Bw ,²k®½±Ç£³¯BÇv A (¨) ß [] /BÇÇ /A Ç o«BÇw »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ ±£³~ ,±£³¯Bv A Ô nBªÇw ,¬B½±Ç£³¯BÇv A u¦\« /éª] BªÇw ,²k¯±®Ç{ (¨) ß [] /BÇ /A Ç é«BÇw /éª] Ò ³íªw ° Ô W¯ÆÇ« (Ò ¨) [] /B /A Ç ³í«Bw ß S§C B½ ²± ° ´ A±®{ ,²k¯±®{ ,é«Bw /éª] é«A±w ,x±£ ,»½A±®{ ,³½BQk®¦M ,k®¦M ,»§Bî (¨) ß [] /| Ç »«Bw /éª] ¬±«Bw ° Ô ¸Bªw ,³LUo«k®¦M :¨Bw»®ÇÇM (¨) ß [] /¬ /| Ç »«BÇÇÇw ¨A± A nkQ ³ b±¯ ovQ ¨Bw ³M J±v®« /²k{ ²k¼«B¯ »«Bw ,¥X« ,x°n ,po ,RjBî ,©wn /A Ç ¬Bw oe BM K¼oU Rn±~M oTz¼M ,n± /Ͻ /³Ça /oM /³M ¥¼L pA o¢½j ·ª¦ B½ ½p ½kM /¬AkM /o¢½j /¬BwoM /¬BvM k®¯B« j±{»« ¤BªíTwA /¬Bw¬AkM /¬Bwo¢½j /¬Bvñ½ /¬Bw³a

Kw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±v¯Bw

³½Bw /jn°oQ ³½Bw « /| Ç n°oQ³½Bw ³½BÇw nj ³ ºq¼a B½ »v :²jn°oQ nj ³Ç ºA²±¼Ç« ,k{BÇM ³T B½xn°oÇQ Ïzi ³½Bw nj An ¬C B½ ²k¼wn ³½Bw S®d« ° ²j±wC }h{ ´ k®{BM ²jo ° pBǯ nj ³Tw±¼ÇQ ³ »v ,²k¼zñ¯ /k{BM ²joM ovM Sªí¯ ,¬j±Çw :¬k½°BÇw /¨ /}« Ç ¬k¼½Bw °j ¬k¼§BÇ« ©´M /¬jo ¨o¯ ° ¬k¼M± An ºq¼a ,¬jp ¬Bµ±w ,¬jp°Bw /q¼a ,¬j°jpAn ¬C ¡¯p B½ Îoa ° ¬jAj°Bw :y½Bw /k®½±£»« ©µ ¬k¼MBw :²k®½Bw/¬k¼½Bw ¥ªî ,¬j±w ,¬k¼½Bw :²k¼½BÇw /k½BÇvM An ºq¼a ³ñ¯C /²kÇ{ ¨oǯ ° ²k¼M±Ç ,²j±Çw /²j±woÇÇ ,²j°jp /²kÇÇÇ{ ¥ ¼ÇÇÇÇæ ° S§BÇe ,¬j±ÇM ²k¼½BÇw :»£k¼½BÇÇw :¬B½BÇw /²kÇ{ ²k¼½Bw q¼a »¢¯±¢a /¬k¼½BÇw ¤BÇe nj ,¬A°BÇw »®í« ³M ° ºBvM ,¬k¼½Bw ³M o«A :ºBw ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®½Bw /ºBw ³«ow /ºBw j¿±Q /ºBw ¬BªwC /ºBwoL®î ,¬joÇ K¦Ç (Ct) Ô [] /}Ç« Ç ¤AÆw ,ywoÇÇÇQ ´ ¬joÇÇÇÇ SwA±ÇÇÇÇinj /SwA±inj ¤±¦« (¨/ Ò [] /}« Ç S«Dw Ò t) ´ ¬kÇ{ nAq¼ÇM ,¬k«C ²±Tw ³M ,¬k{ /»¢®T§j ,Svz¯ ,³v¦] Se¨ance [o ] /A Ç u¯BÃw /²n°j ,u¦\« nj JC ¶k¯Bª¼ BM ,³¼ M (¾Ö t) Ô [] /A Ç nÆw /²jn±i ©¼¯ ,ÎAn±i ·¼ M ,o ,¬jAj ¨B®Ç{j (JØ t) Ò [] /}Ç« Ç Kw /½o¯ ° í§ ´ ¬jAj¨B®{j Shw

³]±Ç£ ° n±{nB¼i ° ³ThQ ïo«©hU ·TÇvM Ͻ ° kǯnAmÇ¢M ¬C º¿ »¢¯o /k®® Swnj Ïa± ,jB TÇǯA Censure [oÇÇ ] /A Ç n±v¯BÇÇw ° y¼TÇU ,ºo¼Ç£²joÇÇi ,»½±\L¼ÇÇî ° Bµ©¦¼Ç nj S§°j oÇ pA SLÇ Ao« ° Bµ³«Bǯp°n K§B « ° Bµ³«B®z½Bª¯ /B´¯C nBzT¯A pA y¼Q RBî±L « o½Bw nj ³ ³`¯C ,ZAoi ,ZBM <sa¦i ´Q> /A Ç °Bw ¬BµB{jBÇQ pA º±Ç ¬BµB{jBÇQ ©½kÇ

,k®T o£»« ²jn±iSvñ{ B½ ¼í /²k{ ³T£ ©µ Bw ³ »¢®w B½ µC ·í ,¬Bµ±w /A Ç °Bw ,k®®Ç q¼ÇU o¼zªÇ{ ° jnBÇÇ ¬C BÇÇM ° v ° ¬Bv A ° ¬Bv ° ¬Bw°Bw /k¯A³T£ ©µ q¼«Bw ° ²j±ÇÇw np ,np ¶joÇÇi /A Ç °BÇÇÇw ©Çµ ²°BÇw ,}§BÇÇi np ,²q½n²qÇǽn /k¯A³T£ /¬k¼½Bw /B¢¯ /¨ /}« Ç ¬k½°Bw /²k¯B« nAk¼M ,nAk¼M (²) ß [] /| Ç oµBw ,¥ BÇ ,²k®®±´w (²) ß [] /B /A Ç »µBw o¢½j ºB] y§j ³ »v ,nBñ{±«Ao /k{BM ,²joQ ,oTa :¬BM³½Bw (º) Ò /o«/A Ç ¬BL½Bw ºo¼£±¦] ºAoM ³ o¢½j q¼a B½ njBa ³½Bw ³ q¼a oµ ,k®® BQoM JBT C pA ° ¬A±½Bw ,k{BM JBT C é¯B« ° jpAk®¼M /k¯A³T£ q¼¯ ²B£³½Bw /oÄBw /B¢¯ [] /| Ç o½Bw /¬k¼½Bw /B¢¯ (º) ß /}« /A Ç y½Bw ©v] »µB¼w <sa¦yak ´Q> (º) Ò /A Ç ³½Bw oÇMAoM nj ³ o¢½j ©v] oµ B½ ¬Bv¯A ¼«p º°n oM ïAoa »½B®{°n B½ JBT C /kT¼M o¢½j q¼a oM B½

nAp²qLw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÏÄBLw

jBǽ »ÇBÇQ ³ÇM ,¬jo ³½q®U ,TiBw nj /T£ &A ¬BdLw ,An k¯°Aki ¬jo RAl ºAoÇM SÇæ Rn±~ÇM »wnBÇÇ Roe /j±{»« ³T£ q¼¯ »§BíU ºnBM K¼î oµ pA ²q®« ° ÎBQ k¯°Aki :¬BdLw /»¯BMn ,»´§A :»¯BdLw /} ¯ ° ° BÇîj (b/ Ô [] /A Ç ³dLw Ò t) ³Ç ²k¼Çz gǯ ³ÇM ºBµ²o´« ° /ol Swj nj c¼LÇÇvU ° oÇÇÇl ¨B¢®ÇÇÇǵ c¼LÇÇvU »wnBÇÇÇÇ nj> k¯o¼£»ÇÇÇÇ« RBdLÇw ° <JÒ t> Ô cLÇw Ô pA ³Ç » oÇ ,¥¼Lǯp (JÒ t) /A Ç kLw Ò ºAoM k® BM»« Sinj ÎpB¯ ºBµ³iB{ /o¢½j q¼a B½ ²±¼« ¥ªe ¡¯n ³M ³ ºq¼a oµ (JÖ t) Ò /| Ç qLw »Ç¢¯n ,k{BM ²pBU ²B¼£ ° Sinj òoM jnp ¡¯n ° »ÇMC ¡¯n K¼oÇU pA ³Ç /k½C SwkM ºq¼a oµ ,¡¯nqLw /o«/| Ç ¨BqLw /k{BM qLw ¡¯n ³M ³ ¨AoÇe SwA ºA²k¯oÇQ (Òp/t) Ò /A Ç ÎqLw ºBµoQ ºAnAj ,ïÀ pA oUÏa± S{±£ ° BLÇ qLÇw ,qLw ïÀ ,fow ° qLw ° ³¯BwBÇ ° Ao£qLÇw ° BLÇÇ ²qLÇÇw /²k{ ³T£ ©µ ³®¼ñwB ²pBÇU ²B¼Ç£ ,³Twn±Ç¯ ²B¼Ç£ /A Ç ²qLÇw ¼«p pA ³ qLw ° ²pBU ²B¼£ ,²k¼½°n /ªa ,k{BM ²kz¯ ²k¼a ,¡¯nqLÇw yªÇz »î±Ç¯ /A Ç ²qLÇw /qLw yªz ³Ç »Çv ,¬±¢«k®ÇÇ£ /| Ç ²qLÇÇw ¨k®Ç£ ¡¯n ³M ° ²o¼U »k¯A xA²o´a /k{BM ¼Ç«p ,nAq®ªa ,nAq¦î /o«/A Ç nAp²qLw

/³ñ¼Lw éª] (¾ß /t) Ò [] Ç ÏÄBLw nB¼ÇÇÇvM (JØ t) Ò [] /| Ç JBLÇÇÇÇw /²k®µj¨B®{j (J/ Ò [] /| Ç ³MBLÇÇw Ò JØ t) ´ ²k®µj¨B®{j »®í« ³M JBLw W¯Æ« ¨B´ÇMA ¼ÇM Sz¢¯A ,RjB´ÇÇ{ Sz¢¯A ¨B®{j Sz¢¯A ³ » w° ° <Sv{> S¼¦µB] ¬B«p nj Joî nj ,k¯A³T£ ©µ ǽA BÇM »Çv ³ÇM ¬jAj ¨B®{j ¨B¢®µ ½A pA ° k¯jo»« ²nB{A °A ³M Sz¢¯A /k¯A²k¯A±i ³MBLw An ¬C S´] nB¼ÇÇÇÇvM (JØ t) Ò [] /| Ç bBLÇÇÇÇw /o£B®{ ,²k®®B®{ (b/ ß [] /}Ç« Ç SeBLw Ò t) /ºn°B®{ ´ JC nj ¬jo B®{ ¬An±¯BÇ] ,¬B£kǯnj (t) ß [] Ç BLÇw /éLw éª] ,²k¯nj ,»½BUSǵ (ºØ /ß t) Ô [] /|/A Ç »îBLw /k{BÇM Çn Sǵ ºAnAj ³ÇÇ ³`ÇǯC oÇe Sǵ oÇM ¬C ºB®ÇM ³ ºA³ª¦ /» oe Sµ ,k{BM ,T oÇ£ »z¼ÇQ (t) ß [] /}« Ç BLw oǵ ° »Ç¯A°j KwA ´ TÇv] »z¼ÇQ /k{BM U k®a B½ °j ¼M ³ ºA³ MBv« ° np ¶kǯpAkÇ£ (JØ t) Ò [] /| Ç ÎBLw /o£³Th½n ,o¢½j q¦ B½ ©¼w ,S´] ,S¦î ,³í½nl (JÒ t) Ò [] /A Ç KLw ° k¯±¼ÇQ /qǽ°CSwj ,³¦¼Çw° ,½o /éª] JBLwA ,SMAo ° »z½±i · Àî ,¬joÇ SeAn (JÖ t) Ò [] /}« Ç SLw (A) ° ´ y½BÇwC ,SeAoTwA ´ ¬k¼«nC p°n j±´Ç½ jqǯ nj /³L®{ p°n ,³L®{ /SwA SeAoTwA ° ¥¼ íU /³dLw éª] (JÔ t) Ô [] Ç RBdLw ²q¼BQ ° n°j (JÖ t) Ô [] /}« Ç ¬BdLw

b°nÏLw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÎB¯²qLw

ºAoM> Sµ (Ò /t) Ò [] /A Ç ³íLw / (JÔ t) Ò /| Ç ÏLw ³ÇM ° /¼¢®Çw ° ¬AoÇ£ kÇ ,¬p°© ,ÏMBÇÇa ° R¿BÇÇa ° Sva »®íÇÇÇ« /¬BMBT{ ° q¦ TiAk£ (JÖ t) Ò [] /}« Ç ÏLw K§B nj An ³TiAk£ q¦ ,Th½n K§B ³M ¼¦ÇU ±ñ¼¯ po ³M An RBª¦ /Th½n »®í« ³M »wnB nj /TwAnC ° ¬jo /k®½±£»« ©µ x°n ° po ° Sh½n ,oÇQ ÏLÇw (JÔ t) Ò /oÇ«/| Ç ¤BLñLÇw /Ïa± ¶k¯oQ ,oQ q¼U ¶k¯oQ ,¤Bd{±Çi [ /B ] /o«/| Ç b°nÏLw Sva ,oLñU»M ,¦ñU»M ,jB{ ,¬Ak®i /οBa °

nj ¬A°Ao ²B¼£ ³ »®¼«p ,¨oi ° qLw /k{BM ²k¼½°n ¬C ,²qLw ºAnAj :ÎB¯qLw /|/A Ç ÎB¯²qLw ¬C nj ³ »½B] ,qLw ºB] ,nAp²qLw tkî B½ ¨k®£ ´ ²k¼½°n ²pBU ºBµ²B¼£ oÇ nj p°n±Ç¯ k¼Çî pA y¼ÇQ ³ÇÇ Sǵ ¶oÇw ºAoÇM k®¯B½°oM »ña± /¼w ¬C ·ThÇQ B½ ¨Bi ³ »µB¼£ /A Ç ºqLw /ºoíÇ] /²oÇU k®¯BÇ« j±Ç{ ²jn±ÇÇi ¬Bd½n /¬±ioU /B®í¯ /ZB®wA /q¼®z /k¯A³T£ q¼¯ ²qLw ° ²B¼£ »®í« ³M ,qLÇw ³ÇM J±v®ÇÇ« /¬ /t Ç ³®½qLÇw /¬±£qLw ,¨B qLw ,¡¯nqLw :»wB®{²B¼Ç£ bÀ ÇæA nj /A Ç ³®½qLw ³Ç ¡¯nqLw ºA²jB« ,²B¼£ qLw ¶jB« pA Bµ²B¼Ç£ ° ¬BTinj ºBµòoM ºqLw k¼§±ÇU JBTÇ C n±Ç¯ oÇYA pA ° SwA ¬C /¥¼ °o¦ ,n±§A¸oi ,j±{»« ,k¯poÇ k¯poÇ (JÖ t) ß [] /A Ç LÇÇw ³ÇM oTz¼ÇM ,²±Ç¯ ,²jA±Ç¯ ,²jApk¯poÇÇ ÀÇA ºoTÇij ¬BÇ£jA±Ç¯ ° ¬Ak¯po ,³½B »®í« ³M j±´½ jq¯ nj /j±{»« /éª] BLwA ,²°o£ ,³¦¼L

(tÒ Bǽ JÒ tÒ B½ JÔ t) Ò [] /|/A Ç éLw BLw ° <J/ Ô AÒ > éLwA ,jj ,²k¯nj n±¯B] :S¼íLÇw /éª] <JÔ t> Ô ±Lw ° ß /»£k¯nj pA ©Tµ Ͻ ,Ͻ Sµ (JÖ t) Ô [] /A Ç éLw /éª] BLwA ,ºq¼a ³íLw W¯Æ« ,Sµ (JÖ t) Ò [] /A Ç éLw :»¯BXǪ§AéLÇw / ³Ç½C Sǵ ³ ³dUB ¶n±w Ò /¬Co ¤°A ònqM ¶n±w Sµ B½ ,SwA /jBTµ (Ô /t) Ò [] /A Ç ¬±íLw

¬joPw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBvñLw

/B¢¯> xnBw (n/ ß /}«/A Ç xnBPw ß t) / (t) ß /A Ç tBPw  § »®í« ³M ° /y½BTw ,j°nj ,oñ{ /k¯A³T£ ©µ ³wBPw ,S®« ° S { ° ,¬joÇ oÇñ{ /¤ /}« Ç ¬jnAq£tBPw :nAq¢wBPÇw /¬jn°C B\ÇM Sªí¯ oñ{ ,nAq£oÇñ{ ,²kǯnAq£ tBPw oñzU »v »¯BMo´« °  § pA ³ñ¯C /oñzU ,ºnAq£oñ{ :ºnAq¢wBPw /k® /kªe ,oñ{ ,tBPw (t/ Ò t) ß /A Ç ³wBPw /S®« ,S { , § /²BPÇwA <spa¦h ´ÇQ> (t) ß ªÇÇ] /A Ç ²BPw ²p°oÇ«A ,¬±Çz ,oÇñz§ :³PÇw /³PwA ¥«B{ ³ k®½±£»« An yUnA pA »Tªv

/k{BM oñz§ k®a ,²BPw ³M J±v®« (²/ß t) ß /|/A Ç »µBPw ,²BPÇw pA ºjoÇÇ ,»«BÇǯ ,ºoÇÇñz§ /éª] ¬B¼µBPw pA ©´¯ ²B« Septembre [o ] /A Ç oL«BTPw BU n±½o´{ 10 pA MB « »¢¯o ¤Bw /²B«o´« 10 ³ »T§C :oPwA <spar ´Q> (NÒ t) ß /A Ç oPw j±ÇÇi BÇÇM Bµ¡®ÇÇ] nj ¬B¼®¼z¼ÇÇÇÇQ º°n jn±i ° jp ¨B¢®µ ° k®T{Aj»«oM pA BÇU k®T o£»Ç« ³®¼Çw ±¦Ç] Bǽ ow ° k®®¼L¯ K¼wC ª{j ¶q¼¯ ° o¼zª{ B½ ¬k£o B½ y¼«°B£ Sw±Q pA An ¬C /k®TiBw»« q¦ pA ´ÇÇQ> (j/Ò NÔ t) ß /¨ /}ÇÇ« Ç ¬joPÇÇÇw An ºq¼a :¬jnBPw /¬joPwA <spartan ©¼¦ÇvU ,¬jAj »v ³M ºnAk´¢¯ ºAoM /TÇ{AmÇÇ£A° ,¬jAj ¥½±dÇÇU ,¬joÇÇ :xnBPÇw /¬joÇ xnBÇw :²k¯oPÇw /¬B«oÇ ,n±TÇwj ,xnBÇw

,joi»ÇM ,owÏLÇw /o«/| Ç nBvñLw /nB °»ÇM ,nA±Çi ,³½B«°oÇ ,ºEnj±Çi /»½Anj±i ,ºow ÏLw :ºnBvñLw ,³¦MA ,³¼w ,ovñLw /o«/| Ç q «ÏLw /joi © ,¥ î ÏLw /¥¼Lw éª] ,Bµ²An (JÔ t) Ô [] Ç ¥Lw º±Ç« (¤Ò JÒ t) Ò [] /A Ç S¦Lw joÇ« K§ º°n ³Ç »½Bµ±Ç« ,K§ SzQ w° ºj±£ ´ ¥¼Lw ,R°oM ,k½°n»« »wnBÇ nj /éª] ß ¤BLw ,¿BM K§ /k®®»« ¦U Ò S¦Lw ,»§BÇw ¶p± :º±Lw (JÔ t) Ò /A Ç ±Lw JAo{ B½ JC ¬C nj ³ nAj³Twj ¶p± /k¯q½oM pA »ñ½ (JÛ tÒ B½ JÛ t) Ô [] /| Ç b±Lw An °A  ³ Ao½p »§BíU ºnBM RBæ /k®®»« c¼LvU /toPwA /B¢¯ (Jß t) ß /A Ç u¼Lw ¶o ¯ (Î/ Ò Jß t) Ò [] /A Ç ³ñ¼Lw An ¬C ³Ç np Bǽ ©¼Çw ·ÇñU ,³TÇiAk£ ,k®{BÇM ³Thǽn K§BÇ nj ° ³TÇiAkÇ£ ÏÄBLÇw ,©¼Çw ° np ·{±Ç{ ,yªÇ{ /éª] ºBµ±« ,R°oM ,S¦Lw (Jß t) ß /A Ç ¥¼Lw /jo« K§ SzQ ,nBñ{C ²An ,²An ,½o (Jß t) Ò /A Ç ¥¼Lw /éª] ¤±Lw ° <JÔ t> Ô ¥Lw ,SzioÇÇa (tÔ BÇÇǽ t) ß /A Ç nBPÇÇÇw ,k¯o¼¢M n±¢¯A JC ¬C BM ³ »µB¢Twj ° k®® k¢§ An n±¢¯A B\¯C nj ³ »½B] ³ÇM ´ TiBÇw JAoÇ{ ºAoÇM k¯nBzM ³ÇM ° ´ nB¼Ç{ µC ° ,µC°B£ »®í« q¼Ç¯ ³¯BÇi JBLÇwA ° °oÇ »®íÇÇ« /k¯A³T£ /¬joPw /B¢¯ (jÒ n/Ö t) ß /¨/}« Ç ¬jnBPw

n±Pw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬joPw

/kíM ,¬C ³ »v ,²k®®©¼¦vU ,²k¯nBPw ºAnAj SwA »Tinj (Nß t) ß /A Ç ¬BTvPw :²joPÇw /jnBPvM o¢½j u ³M ºq¼a ºBµ¥Ç£ ° q¼Uαǯ ° joÇ£ ºBµòoÇM »v jq¯ B½ »½B] nj ³ ºq¼a ¬BTinj pA ,±L{±i ° ºA³{±i k¼w :nBPw / k¯nAm¢M S¯B«A ©wn ³M nj q¼Çǯ ¬AoÇǽA nj SwA ºo¼v«oÇÇ£ »®íÇ« ³ÇM ° ,nBPÇvM ,¬joPÇw ³M o«A ,kwn»Ç« oªÇY ³ÇM J±®Ç] »ÇÇeA±Çǯ ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯nBPw /nBPw¬B] ³M ° ¡¯njnp ° ¥ñ{ »¼M xA²±¼« ²q«»M ° Zq§ ¶o¼{ ºAnAj ° ±§C ¶pAk¯A ´ÇÇQ> (j/Ò NÒ t) ß /¨ /}ÇÇ« Ç ¬joPÇÇÇw ¡¯n²B¼w ¬k{ Ïzi pA uQ ° SwA /²An ¬jo » /¬k½jn±¯ nj <spurtan »íM ·\§Bí« ºAoM K nj ,j±{»« ,²kǯ°n :²k¯oPw /¬jo ¬Bª½BQ ¡w ,j°n»Ç« nBÇñM º±Çǽn çAoÇÇ«A oÇ«A :oPw /²k®®¤Bª½BQ ,²An ¶k®®» /k¯A³T£ q¼¯ ¬BTvQ ¡®w ° ¬BTvQ »®íÇ« ³ÇM ° /°oÇM ,oPvM ,¬joPw ³M :Sz¦ÇQ ³Çw (¤Ò NÒ t) ß /oÇÇ«/A Ç Sz¦Pw ¥XÇ« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯oPw /oPw »Q ,oPvµn /kM k«Bz¼Q ,kM ·YjBe (NÒ t) ß /A Ç poPw ß /|/A Ç [®PÇÇÇw pA »ñ½ ,¤Bd :poPwA (NÔ t) ,»T½nBî ²B¢«AnC ,S½nBî ·¯Bi ,S½nBî Oa o nj ¬Bv¯A ¬kM nj ³ ¾BzeA ° ¬B¯BLTÇ{j ³ ºA³¯Bi /S ±« ¤q®« ,jnAj BÇ] q]Be B\e o½p nj ©ñ{ BM nAqTz ° q¼§BQ nB® nj ¬B¯BMq¼§BQ ,¨o£ 200 ¬p° ³M HL½o U SwA ºA²k /k®®ÇÇÇ Swnj Sinj ºBµ³iBÇÇÇÇ{ ¬joÇÇ ²o¼ÇÇil ¬kÇÇM nj ¬C ¥ªÇÇÇî /nAk½BQBÇÇÇǯ ,»T½nBÇÇÇÇî :»\®PÇÇÇÇÇw /SwA fow ºBµ¤±L¦£ ºAoÇw :ºAoÇw »\®Pw Ç ºAow[®Pw <sparvam ´ÇQ> (ÒïnÖ NÒ t) ß /A Ç © oPÇÇw /B¼¯j pA ³½B® ,»\®Pw ºAow ,[®Pw ,o í« ²B¼£ ° ¥£ ,²qLw ° ¥£ ,©oPwA /k®PwA /B¢¯ (NÒ t) /¬Bd½n ß /A Ç k®Pw /m«nAk®PwA/B¢¯ (NÒ t) ß /A Ç t±§oPw ß /A Ç nAk®Pw ,fB :t±§oPwA (¤Ô nÖ NÒ t) /¤joi /B¢¯ (NÒ t) ß /A Ç ¬Ak®Pw /¬BµB{jBQ ºAow ,»µB{jBQ fB ,o~

´ÇQ> (RÒ f/ Ö NÔ t) ß /¨ /}Ç« Ç Ti±PÇw (nß NÒ t) ß /| Ç ºoPÇÇw :¬k½p±PÇÇÇw /Ti±PÇÇÇÇwA <spoxtan ,²k¼Çwn oÇiC ³M ,³T B½¬B½BQ :ºoPwA /o½mQ¬B½BQ ,²k¼wn ovM ,²k{ ¨BªU n°p ³M An ºq¼a ,¬k¼¯Ài ,¬jo°o ´ ¬jo°oÇ oÇ¢½j q¼Ça nj nBÇz ° ,¬joPÇw (j/ Ò nß NÒ t) ß /¨/}« Ç ¬k½oPw :²k¯p±PÇw /¬joÇ n°j ,¬kǯAn ¤Bª½BQ ´ ¬k¯Bwn ¨B\¯A ³M ,¬jo ¨BªU ,²k½p±PÇw :³Ti±Pw /²k®®°o /¬jo ³M o«A :p±Pw /²k{ ²jo°o ,²k¼¯Ài <spazg ´ÇÇQ> (ÖpNÒ t) ß /| Ç ÎqPÇÇÇw /p±PvM ,Ti±Pw /¼ahÇw ,¨BªÇǯ ,pBªÇÇ :òqPÇÇw (NÔ t) Ô /A Ç n±PÇw /»®¼ahw ,»«Bª¯ ,ºpBª :»£qPw ° Bµ¬BMB¼Çi ³Ç ºnAjo´Ç{ n±ÇÇ«F« pA uQ ,»QpA ,uQ pA (NÒ t) ß / Ç uPw

²nBTw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBp±Pw

,k®¦MoÇw ,nB±ñ¼Ç¯ ¨joÇÇ« pA ³½B®ÇÇ /º°n³¼w ÀioM ,pAo ow ,k¼Pwow ,owk¼Pw /o«/| Ç nBwk¼Pw xow ºBµ±« ºo¼Q pA ³ñ¯C ,±«k¼w /²k{ k¼w }hÇ{ pA ³½B®Ç /oÇ«/| Ç ³«B¯k¼Pw ¥MB « ,nBñTwnj ° «Æ« ° nBq¼µoQ /³«B¯ ²B¼w W¯Æ« ¶nBMnj ,y{ (RØ t) ß [] /A Ç Sw ³TÇw omÇ« ºAoÇM ,j±{»« ¤BªíTwA /k®½±£»« B®ÇY ,bkÇ« ,y½BTw (t) ß /}« /A Ç BTw / pA ,jBTÇÇv½A hÇÇ« (t) ß /A Ç jBTÇÇw ,¬j±M BQoM »®í« ³M ¬jBTw B½ ¬jBTv½A qoÇ« :yUnA jBTÇw / ±ÇÇU ,S«BÇÇ A ° BµboÇ ³ÇÇ yUnA nj »µk¯B«oÇÇ ³í§B « ° »wnoM An »¢®] ºBµ³z ¯ ° »®¼Ç«p ºBµ°o¼Ç¯ ¥«BÇ{ ° k®»« ¬BÇnA H MBÇw ,SwA »½B½nj ° »½A±µ /k®T£»« Joe :¬BTÇÇwA (j/Ò t) ß /¤ /}ÇÇ« Ç ¬jBTÇÇw ,¬kÇ{ BQoÇM ,¬j±ÇM BQoÇw ,¬jBTÇv½A :²jBTÇw /TÇvz¯ kÇ ,TwBÇioÇÇM /BQoM ,²jBTv½A ,²jBTwA ,y{±Q ,²joQ ,oTw (t) ß [] /A Ç nBTw /éª] Ô oTw (RØ t) Ò [] /| Ç nBTw :J±¼Çí§AnBTÇÇw /²k®¯B{±ÇÇQ nB¼ÇÇvM RBÇæ pA »Çñ½ ,BµK¼Çî ¶k®¯B{±ÇÇQ /»§BíUºnBM :²nBTÇwA <sta¦rak ´Q> (n/Ò t) ß /A Ç ²nBTw K{ ³ ¬Bzinj ºBµ³ ¯ pA Ͻ oµ ,K± ,oTiA ,j±{»« ²k½j ¬BªwC nj /éª] ¬B£nBTw ,k¯A³T£ ©µ nBTw ,©\¯

/o¢T n ,k®»« J°nB] An Bµ³a± :nB£p±PÇw (Öp/NÔ t) ß /B /| Ç nBp±Pw ,k® o¼iFU ° ¡¯nj BµnB nj ³ »v /¥µB ° Svw /Ti±Pw /B¢¯ /¨ /}« Ç ¬k½p±Pw /t±LÇw (NÔ tÔ BÇǽ t) Ò /A Ç t±PÇÇw Sw±ÇQ ,±] B½ ¨k®£ Sw±Q :³w±Pw ϧA pA ³Ç ±] B½ ¨k®£ ·¯Aj ¶kz¯ jnC /k½C»« SwkM jnC ¬jo /²BPw /B¢¯ (²NÒ t) ß /|/A Ç ³Pw <spahpat ´Q> (JÔ ²NÒ t) ß /|/A Ç kL´Pw ,n¿Bv´Pw :kLµBPw /kLµBPwA /kL´PwA KeBÇæ ´ ²BPÇw ²k¯B«oÇ ° nAjoÇw pA oU¿BÇM ,yUnA nj kÇÇ{nA K~®ÇÇ« /oñz§ow ,nAjoÇÇw ,nAkµBPÇÇw /| Ç nAk´PÇÇw /²BPw ²k¯B«o <spahr.spihr ´ÇÇÇQ> (Nß t) ß /A Ç o´PÇÇw bÀ æA nj :½oÒM o´Pw /Ϧ ,¬BªwC o´Pw Ç j±L o´Pw /©´¯ ¬BªwC B«k

/¬±¢¦¼¯ ¬BªwC :ºnB¢¯p spah ´ÇQ> (²Ö N ß /oÇ«/| Ç n¿Bv´Pw Ò t) ²k¯B«o ° nAjow ,²BPw n¿Bw <sa¦la¦r /²BPw k¼w Ï :³\¼Pw (^/ Ò /A Ç ³`¼Pw Ò Nß t) ³oÇw B½ JAo{ ©i º°n oM ³ ¡¯n /j±{»« k¼§±U <spe¦t ´ÇQ> (Nß tß Bǽ t) Ò /| Ç k¼PÇw /k¼w /B¢¯ :k¼PwA <spe¦t va¦k ´ÇQ> (j/Ö Nß t) Ò /o«/A Ç BMk¼Pw :A°k¼Pw /ZBM k¼w /ZBMk¼wA /BMk¼PwA /SwB« xC ,k¼w xC :°nk¼w /º°nk¼Pw /o«/| Ç °nk¼Pw ³Çñ¯C ,²o´ak¼Pw ,fnk¼Pw ,k¼w°n ° /jnAj ¬BÇzinj ° k¼Çw ºA²o´ÇÇa

oTw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì33 / / / / / / / / / / / / / / / / / /»½B½nj¶nBTw

/¬BTwn±z /¬BTw¤j/¬BTwjAj ,³¯BTÇÇwC hÇÇ« (¬/ Ò t) Ò /A Ç ³¯BTÇÇw /³£nj ,²B£nj ,¬BTwC ,³¯Bi¿BÇM ,¬A±Ç½A (°/Ò t) Ô /A Ç k¯°BTÇÇw /³æ ,A°n <sta¦yis§n ´ÇQ> (º/ ß /}« /A Ç y½BTw ß t) ,¬j±TÇw Bǽ ¬k¼½BTÇw pA nk~« ©wA Bǽ »Çv »½±ñ¼Ç¯ ° »M±i ,B®Y ,bk« /T£ An ºq¼a ¥dÇ« ,y½BTÇw ºB] /o«/A Ç ²B¢z½BTw Sªv ¬C ° ´ B®Y ° bk« ºB] ,y½BTw ³M ¤qU pA oîB{ ³ ¤q B½ ²k¼~ pA /k¯qM q½o£ y½BTw ° bk« ,²k®®y½BTÇÇw /BÇÇ /| Ç o¢z½BTÇÇw /k½BTvM An ºo¢½j ³ »v ,²k®½BTw ´ÇQ> (j/Ò º/ ß /¨ /}ÇÇ« Ç ¬k¼½BTÇÇw ß t) y½BTw ,¬jo bk« ,¬j±Tw <sta¦yitan /B®ÇY ,bkÇ« :y½BTÇw /¬jo ,²k®®y½BTÇÇw :²k®½BTÇÇÇÇw ,²j±TÇw :²k¼½BTÇw /²k®®bkÇ« ,¬k¼½BTÇw ³ÇM oÇ«A :BTw /²k{y½BTw K¼oU nj ²k®½BTw »®í« ³M ° /ºBTvM /BTwj±i ¥X« o¢½j ·ª¦ BM :oLTÇwA <stapr ´Q> (RÒ t) ß /| Ç oLTw ° SÇw ,¼¦Ç ,³MoÇ ,²k®Ç£ ,ònqÇM ³T£ ©µ JoTw ,©¼h ,S¦ ,Shw /²k{ ,»T¦ ,ºoLTw (RÒ t) ß /}« /A Ç AoLTw /»£k®£ <statan ´ÇQ> (jÒ RÒ t) ß /¨ /}« Ç ¬kTw ºq¼a T o£ ,T o£ ,¬k¯BTw :¬kTwA ,²k¯BTw ,²kTwA :²kTw /ºo¢½j pA /²k{ S B½nj ,³T o£ nBTwA ,y{±Q ,²joQ (RÖ t) ß [] /A Ç oTw /éª] Ô n±Tw °

:ºodÇM ¶nBTÇw /oÇÇ«/A Ç »½B½nj¶nBTw ¬BTw±QnBi ¶o¼U pA »½B½nj ºn±¯B] ¥Çñ{ ³ÇM /SwA °pBÇM [®ÇQ ºAnAj ³Ç /²nBTw sta¦ r ´Q> (¨Ò x/ Ô n/Ò t) ß /|/A Ç oª{²nBTw ,©\®ÇÇÇÇ« :nBª{²nBTÇÇÇÇÇÇÇw (t) ß Ç ¬BTw »µ±L¯A »®í« ° k½C»«nj ³ª¦ oiC nj An ºq¼Ça »Ç¯A°Ao ºB] ° ºnB¼vM ° /¬BTÇvBÇU /¬BTvBÇM ¥X« k¯Bwn»« ǽA± ° ¨A± A ºBµ¨B¯ BM /¬BTwnBi /¬BTv®Ç«nA ¥XÇ« j±{»« K¼oU q¼¯ /¬BTva±¦ÇM /¬BTv¦ÇÇ¢¯A /¬BTv¯BÇÇ A /¬BTvñ¼]BU SzQ ³ÇM :¬BTÇwC (t) ß /| Ç ¬BTÇÇw ¼Ç«p º°n SzQ ³ÇM ³Çñ¯C ,²k¼MA±i pA°B ²n°Bd« nj ,k{BM ²k¼z pAnj /k®½±£»« pBMB B½ :¬k¯BTÇwA (jÒ ¬/ Ö t) ß /¨ /}Ç« Ç ¬k¯BTw ,T oÇÇ£ »ÇÇv pA ºq¼ÇÇa ,T oÇÇ£ ° ¬k¼¯BTw ,»v pA ºq¼a T o£pBM /k¯A³T£ q¼¯ ¬kTvM ° ¬kTwA ° ¬kTw ºq¼a ³ »v ,²k¯o¼£ :²k®¯BTw :²k¯BTÇw /k¯BTÇÇvM ºoÇÇ¢½j pA ³ÇM oÇ«A :¬BTÇw /²kÇ{ ³T oÇ£ ,³T o£ ²k®¯BTÇw »®í« ³M ° /¬BTvM ,¬k¯BTw /¬BTw¬B] ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj

RAo¬±Tw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì34 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬joTw

,±Ç½j ,¥ñ¼µkÇM ° S{p ,S{p /oLTw /k¯A³T£ q¼¯ ³ª´Tw ° ©´Tw ° ³LªTw /pAk¯AuQ ,²o¼il (RÒ t) ß /A Ç [®Tw ,©ñdÇ« :¬A±TÇwA (RÖ t) Ô /| Ç ¬A±Tw bÀ ÇæA nj /¼Ç«A ,BÇ]oMBÇQ ,nAk½BÇQ pA oU¿BÇM xA³]nj ³ ºov A :yUnA /k®T£»« K½B¯ H MBw ,SwA ºnA±TwA (RÔ t) Ô /oÇ«/A Ç ¬Aj±Tw /³ªij ,¬BTwn±£ :¬Aj±TwA ´ÇQ> (j/Ò RÔ tß Bǽ t) Ô /¨/}« Ç ¬j±Tw ,¬jo bk« ,¬k¼½BTw :¬j±TwA<stutan ° »M±i ,¬jo æ° ,¬jo y½BTw /¬jo ¬B¼M An ºq¼a B½ »v »½±ñ¼¯ :²k®½BTÇw /B®Y ,bk« :y½BTw :²j±Tw /²k®®bk«,²k®®y½BTw ²jo bk« ,²k{ y½BTw ,²j±TwA ³ÇM oÇ«A :ºBTÇw ÇBTw /²k½k®vQ ,²k{ ²k®½BTÇw »®í« ³M ° ,ºBTvM ,¬j±Tw JBTÇ C ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj /BTwj±i /BTw :n±TÇwA <sto¦r ´ÇQ> (RÔ t) Ô /A Ç n±TÇÇw BQnB´a ¬A±¼e ,A°nBa ,BQnBa ,BQnB´a KwA k®¯B« joLM nBM B½ kµkM ºnA±w ³ /éª] ¬An±Tw ,oTwA ° /¬±TÇwA <stun ´ÇQ> (RÔ t) Ô /A Ç ¬±TÇw An ¬C ³Ç k®¦ÇM ° S¦Ç J±Ça :TwA ° po] ºB] ³M  w o½p nj ºj±ªî ºo]C B½ »¢®w ·½BQ ,k¯nAm¢M nB ³½BQ ,j±{ ³TiBw B®M o½p nj ³ »¯Bª¼w B½ oǽp nj ¬Bª¼Çw ° ǵC pA ³ ºA³½BQ nj ´ ³ª¼i Îo½j /k®® BQoM ¬BªTiBw ¬ApBMoÇw pA ºA³Twj :yUnA bÀ æA SoÇe Çi Ͻ nj ©µ ow SzQ ³ /k®® (Ò  ß ¬/ Ô [ /B ] /o«/A Ç RAo¬±Tw ß RÔ t)

(RÔ tß Bǽ j/Ò RÔ t) Ô /¨ /}Ç« Ç ¬joTÇw ÎBÇQ ,¬k¼Ç{AoÇi ,¬k¼Ç{AoU :¬joTwA ¬joTÇvM ,¬joÇ ±d« ,¬j°jp ,¬jo (j/Ò nÒ RÔ t) ß :²k¯oTw /k¯A³T£ ©µ ,²k®®±dÇÇ« ,²k®ÇǽAjp ,²k®ÇÇ{AoÇÇÇÇU ,²oTÇwA :²joTÇw /²k®®ÇÇÎBÇÇQ /²kÇ{ ÎBÇQ ,²j°jp ,²kÇ{ ²k¼Ç{AoÇÇU ,»£k{±dÇ« ,»£kÇ{ ÎBÇQ :»£joTÇw ³ÇM oÇ«A Ô :oTÇw /¬j±ÇM ²joTw nj ²k¯oTw »®í« ³M ° ,oTvM ,¬joTw /oTw º±« ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU ´ÇQ> (RÔ tß Bǽ nÖ RÔ t) Ô /| Ç òoTÇÇw ,³XÇ] ònqÇM ´ ©¼Çî ,ònqÇM <sturg »®í« ³M ´ k®«n°p ,k®«±®U ,¥ñ¼µº±

©Çµ fBTÇv£ ° nB²q¼Tw ° ÎB®ªzi /k¯A³T£ /J¿oTwA /B¢¯ (nÖ RÔ t) Ô /A Ç J¿oTw <starvan ´ÇQ> (°/Ò RÒ t) Ò /| Ç ¬°oTÇw k®¯BÇ« ²k®Ç½ApB¯ ,k®¯B« oTwA :¬°oTwA /jn°B¼¯ ³`M ³ »¯p ,©¼ î ,ApB¯ ,oTwA »î±Ç¯ (nÒ RÖ t) Ò [] /A Ç ²oTw SªÇv ³Ç nAj¼TwC ° ²BU± tBL§ ,k¯B{±Q»« Bµ¬An º°n BU An ¬kM º¿BM nj /éª] ß RAoTw ° ß oTw ³¯Ajo« ·®Tª¼¯ ß ²oTw »wnB ° ²j±M nAj¼a ¬C SzQ ³ k¯A³T£ An /k¯k¼{±Q»« H MBw ,©¦ :©TwA <stahm ´Q> (RÒ t) ß /A Ç ©Tw /nApC ,n±] ³Ç »v ,²k®®©Tw /B /| Ç nBñªTw ,o¢ªTw ,©§B ,SwA ¬jo ©Tw xnB /k¯A³T£ ©µ ²nBñªTw /²k®®©Tw ,nBñªTw /B /| Ç o¢ªTw <stahmabak ´Q> (J/ ß /| Ç ³L®Tw Ò RÒ t) ,S{nj ,¥ñ¼µº±Ç ,k®«±®ÇU :³L®TÇwA

¼Tw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²±Tw

,±¯BM (Rß t) Ò /A Ç »Tw kÇv] BÇM An j±Çi ³ °k®µ ¬p ,©¯Bi /jpAk®¼M yUC nj xoµ±{ ©¦´a Ͻ ,o¼w :o¼TwA (Rß t) ß /A Ç o¼Tw q¼Ç¯ nBTÇwA »®íÇ« ³ÇM ,¤B X« 16 ,« ©¼¯ ° ¤B X« nB´a »Moî nj ³ k¯A³T£ /SwA ,²k¼{±Q ,n±Tv« (Rß t) Ò [] /| Ç o¼Tw Ô ¾AoTw ,BwnBQ ,«AkBQ ,¼î /éª] /²q¼TÇwA /q¼TwA (Rß t) ß /}« /A Ç q¼Tw ° »®ªÇ{j ,¤AkÇ] ° ¡®ÇÇ] :²q¼TÇÇw ,yñªÇz ° ºnB£pBwBǯ ,»zoÇw /jB®î ,ZB\§ ,±\¢®Ç] :nB²q¼Tw /B /| Ç nBq¼Tw xnBÇ ³Ç »v ,nB£pBwB¯ ,yow /SwA ²q¼Tw ,Z±Ç\§ :oÇ£²q¼TÇw /BÇ /| Ç o£q¼TÇw /nBq¼Tw ,yow ,joªT« <ste¦zak ´ÇQ> (Òp/Rß t) ß /}« /A Ç ²q¼Tw /q¼Tw /B¢¯ ´ÇQ> (j/Ò p/ ß /¨ /}Ç« Ç ¬k½q¼TÇw ß Rß t) /¬k¼´¼TÇÇÇÇw /¬k½qTÇÇÇÇÇw <ste¦zitan ¤Ak] ° ¡®] ,¬jo ²q¼Tw :¬k¼´Tw ° »zoÇw ,¬joÇ »®ªÇ{j ,¬joÇÇ :²k¯q¼TÇw /¬joÇ ºnB£pBwBǯ ³Ç »Çv ,nB£pBwB¯ ,Z±\§ ,±\¢®] /k® ²q¼Tw /¼TÇwA <stik ´Q> (Rß t) ß /|/A Ç ¼Tw SwAn ° k®¦ÇM ° SwAn :g¼Tw /g¼TwA »®í« ³M /²q¼¯ ° ¬±Tw k®¯B« ²jBTv½A ° ²±Ç ºq¼U ° ²± ow ° ²± ºk®¦M /k¯A³T£ q¼¯ ²± ·¼U ½oUk®¦M ,S~Ç{ :¬±TÇw (RÙ t) ß [] /A Ç ¼Tw /S~{ jkî

»¯±TÇw ,SzQ ¶o¼ÇU ,Bµ²o´Ç« ¬±Tw ¨Bǯ ³ÇM ¬A±hTwA ³í 33 pA Ko« º°n oM ºj±ªî n± M ³ ²o B½ ²o´« pA ¬BÇv¯A SzQ nj ° ³T oÇ£ nAo ©µ nj ° jnAj B] oª ¼½BQ BU ¬jo£ o½p ³ÇM ¨±w±Ç« SwA »iAn±w ¬C ¬B¼« ·§BLǯj »®íǽ Bh¯ ³ »UAo ºAo\« o °j nj ° ³T o£ nAo ¬C nj ïB«j ³Ç SwA oUÏa±Ç fAn±Çw °j ºAnAj /k¯nAj B] ¼ÄAo{ ° »îBh¯ JB~îA :³Tw /³TwA /²±TwA(²/RÔ t)/| Ç ²±Tw Ô ³M ,¤±¦« ° ²jov A ,²k¯B«nj ° ³Tvi ° ²±TÇvM ,²±TÇv¯ ÀÇi ,²k«C ¡®U /k¯A³T£ q¼¯ ³TvM ,¬jn°C ²±Tw ³M /¨ /}« Ç ¬k¼¯Bµ±Tw /¬jn°C ¡®U ³M ³M ,¬k«C ²±Tw ³M /¤ /}« Ç ¬k¼µ±Tw /¬kÇ{ ²k¯BÇ«nj ° ³TÇvi ,¬k«C ¡®U ³ÇM ,²k{ ²k¯B«nj ° ³Tvi :²k¼µ±Tw /²k«C ¡®U bÀ ÇÇÇÇæA nj (RÒ t) ß /A Ç ³TÇÇÇÇÇÇw ÎpB¯ ·Tw±Q ³ ºA²±¼« :»wB®{²B¼£ ·TÇvµ k®Ça B½ Ͻ ° nAkMC oM ¬B¼« ° /B«oi ° n±¢¯A k®¯B« jnAj Ïa± nj ,y{ (RÚ t) ß [] /A Ç ³TÇw S¯ÆÇ« ºAoM ,j±{»« ¤BªíTwA om« /k®½±£»« Sw /²±Tw /B¢¯ (²RÔ t) Ô /| Ç ³Tw ,²q¼TÇw :³TÇwA (²Rß t) ß /}« /A Ç ³Tw ,±]²q¼Tw :»´Tw /jB®î ,ZB\§ ,²q¼TwA /±\¢®] :³ª´Tw <stahm ´Q> (RÒ t) ß /| Ç ©´Tw / k½k{ ,Shw /BÇ¢¯ (j/Ò ²ß Rß t) ß /¨ /}ÇÇ« Ç ¬k¼´TÇÇw /¬k¼´¼Tw

odw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì3ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y´¼Tw

° ¨B¯ ° k§±U ¬C nj ³ SwA ºA³aoT j SLÇY R±Ç ° À ° ZA°jpA ° ¬Bz¯ /j±{»« ,¬Akǯp ,uLdÇ« (ZÖ t) ß [] /A Ç \Çw /éª] Ô ¬±\w oÇM »¯Bz¼ÇQ (ZÔ t) Ô [] /}« Ç j±\w nB´ÇA Bǽ RjBLî ºAoM T{Am£ ¼«p /»®U°o /SMBÇY ,©ÇǽAj (ZÙ t) ß [] /|/A Ç ¼\w ° ´ q¼Ça oµ pA Shw ,Shw ,k½k{ /fp°j nj »½B] ¨B¯ ,¦Çi (ºÚ Zß t) Ò [] /A Ç ³¼\w ° Ò RB¼\Çw ,Sí¼LÇ ,º±Çi /éª] Ò B½B\w Ô KdÇw ,oMA (t) Ò [] /A Ç JBdw /³MBdw xkeA° ,éª] kÇeA° (J/ Ò [] /A Ç ³MBdw Ò t) KÄBdw ,oMA ³ñU Ͻ ,oMA ·í ,JBdw /éª] ,²k®®odÇw (bØ t) Ò [] /| Ç nBdÇÇw /o¢¯±v A ,o£°jB] ,¬joÇ °jBÇ] (bÖ t) ß [] /}« Ç odw »Çv TiBw ³T½o ,¬jo »½°jB] »®íÇ« ³ÇM ° ´ q¼Ç¢¯ASÇ¢{ ºnB BM Bǽ ºq¼Ça ,¬±Çv ,¬±Çv A ,»½°jB] »£k¯o¼£ ° »£k®L½o ¬C nj ³ ºnB /éª] Ô n±dw ° nBdwA ,k{BM ,oX¯ B½ ©¯ nj »½Bª¯o®µ :¤Àe odw ³M ²j±§C ³ q¼¢¯ARo¼e ° K¼\î nB /k{BL¯ ¡¯o¼¯ ¨B¢®µ ,cLæ Ͻjq¯ (bÒ t) Ò [] /A Ç odw nBdwA ,²B¢Q ,¨j²k¼Pw ,cLæ pA y¼Q ° /odw ³M J±v®« :ºodw /éª] odÇw ¨B¢®Çµ ¬Ao¼Ç£²p°n ³Ç »½Am /k¯n±i»«

/BÇÇ¢¯ (²/ß Rß t) ß /}ÇÇ« /A Ç y´¼TÇÇÇw /¬k¼´¼Tw (j/Ò ²/ß Rß t) ß /¨ /}ÇÇÇ« Ç ¬k¼´¼TÇÇÇÇw ²q¼Tw ,¬k½q¼Tw :¬k¼´Tw /¬k¼´¼TwA ° »zñ¯joÇ£ ,¬joÇ ZBÇÇ\§ ,¬joÇÇ :y´¼TÇw /¬joÇ »¯B«o B¯ /»¯B«o BÇǯ ° »zñ¯joÇÇ£ ,ºpBLÇÇ\§ /²k®®²q¼Tw ,²k¯q¼Tw :²k®´¼Tw ° »zñ¯jo£ ,»½±]²q¼Tw :»£k®´¼Tw /¤Ak] ° ¡®] ° »¯B«o B¯ nB¼ÇÇÇÇvM (ZØ t) Ò [] /| Ç jB\ÇÇÇÇw nB¼ÇvM ²k\w ³ »v ,²k®®²k\w ÇM »¦Çî ½kMBÇí§Aǽp K § ° /k®ÇÇ /¨nB´a ¨B«A ¼vd§A (j/Ò ZØ t) Ò [] /A Ç ²jB\ÇÇÇw ¬C º°n ³Ç »{o B½ ³anBQ ,pBª¯B] /k®¯A±hM pBª¯ ,²joÇQ ¼M Bñ{ (t) ß [] /A Ç B\w nj oÇM ³ ºA²joQ ,²joQ °j ¼M ·]o »ñ½nBM ·anBQ /³«B] pnj /k®® ¬Aq½°C nj ,k¯p°kÇM tBÇÇL§ ·¼{BÇÇe nj ³ÇÇ /k¯A³T£ ©µ q½°o ° q½°Ao »wnB /³¼\w éª] (t) Ò [] Ç B½B\w Bǽ j/Ò t) Ò [] /}« Ç ²k\w ºAoM T{Am£ ¼«p oM »¯Bz¼Q (j/Ò tß /»®U°o nB´A B½ RjBLî ¨À ,³¼ B BM hw (ZÖ t) Ò [] /A Ç é\w /éª] B\wA ,» « ° j±´Çî JBTÇ (¤Ø Zß t) ß [] /A Ç ¥\Çw Rn±Çæ »BÇ ³Ç ºoTÇ j ,¨BÇñeA ¬C nj An ¨BÇñeA ° jB®ÇwA ° º°BÇÇîj ©Çñe ,»BÇ ºA±T ° ©ñe /kv½±®M nj /éªÇ] RÀ\Çw ,³«B¯k´Çî ,©ñdÇ« ¤A±ÇÇeA¥\ÇÇw BÇǽ ¥\ÇÇw »wnBÇÇ ¬C ° k®½±£»ÇÇÇÇ« An ³«B®wB®ÇÇÇÇÇÇ{

»hw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²odw

/²k{ ¬p° ,²k¼\®w JoíÇ« (R/ ß tß Bǽ t) Ò [] /A Ç ¬B¼Thw »BÇMj qÇM Sw±ÇQ ,ZBª¼U ,¬B¼TiBw /²k{ ° ¥¼§l(n/Ò t) Ô [] /| Ç ²ohw °A ¨jo« ³ »v ,Swjo½p ° n±´ « jq«»ÇM nB ³M ³ñ¯C ,k®® k®hz½n An ³M An °A ºo¢½j ³ »v ,j±{ ²jnBª£ /jnAjA° jq«»M nB (ºÚ n/ Ô [] /A Ç ³½ohÇÇw ß t) /¾Aq´TwA ,k®hz½n (fÖ tÔ Bǽ fÒ tÒ Bǽ fÔ t) Ô [] /A Ç hÇw /ºj±®ziB¯ ,K ,©zi <saxvan ´ÇQ> (fÒ tÔ Bǽ fÔ t) Ô /A Ç hw ,nBT£ ,¬B¼M , ¯ ,¤± ,¨À :¬±hw /j±{ ³T£ ³`¯C B½ hw ³ »v /B /| Ç ¼ahw ° k½±Ç¢M ºoÇ¢½j ³ÇM An »ÇÇv oÇÇw /¨BªÇ¯ ,yoLÇÇi ,k®ÇÇ »¯p©´ÇÇM°j ,»«BªÇǯ ,»zoLÇÇi :»®¼ahÇÇÇÇw /»¯p©´M°j ,TÇ£ hÇw /¤ /}Ç« Ç ¬k¯Anhw hÇw :¬Ao®hw /¬jo  ¯ »v ,K¼ i ,B¯ ,n°C¬BMp :²k®¯An »íªÇ] ºAoÇÇM BÇǽ »®ª\ÇǯA nj ³ÇÇ T£ hw :»¯Ao®hw /k® »¯Ao®hw /¬k¯A±i ³L i ,¬jo  ¯ ,¨jo« ºAoM ,²k®½±Ç£ ,hw KeBæ /| Ç n±®hw ,ºoîBÇ{ :ºn±®hÇÇw /K½jA ,oîBÇÇ{ /»½±£ ³~ ,»£k®½±£ ,»¯A±ioí{ (¬/ Ò fÔ t) Ô [] /}« Ç S¯±hw /»«o£ ´ ¬k{ ¨o£ ,¬j±M ¨o£ ,©½oÇÇ (ºØ fß t) Ò [] /| Ç »hÇÇÇÇw ¾B¼hÇwA ,joÇ«jAn ,joª¯A±] ,²k®zhM /éª]

éªÇ] (nÒ bÒ t) Ò [] Ç ²odÇw /oeBw ,¬j±ÇM »hÇw (t) Ò [] /}Ç« Ç ¾Bhw ,¨oÇ ,yzhÇM ´ T{Aj ¨o ° j±] /ºjoª¯A±] (/ Ò t) Ò [] /}« Ç SBhw ´ ¬j±ÇM ¥ Çî ÏLÇw ,¬j±ÇM ¥ î©ÇÇ ° íÇ ,¥ Çî nj »ñLÇw ,»¦ î©Ç /q¼a oµ nj »ñLw ºq¼Ça (¤/ Ò t) Ô [] /A Ç ³§Bhw »TvQ · wA±M o¢½j q¼a pA An ¬C ³ ²jAoM »®í« ³M »wnB nj /k®® Ak] ¬C ¬Bµ±Çw ¨B¢®Çµ ³Ç q¦Ç ºBµ²q½n ° /k¯A³T£ jq½n»« ¬jo (°/Ò t) Ò [] /}« Ç R°Bhw ´ TÇ{Aj ¨oÇ ° j±Ç] ,¬j±M »hw /ºjoª¯A±] ,¨o ,yzhM ,nA±Ç{j <saxt ´Q> (fÖ t) Ò /| Ç Shw ° ¨o¯ k ,Sw ´ ¬BwC k ,¥ñz« »®íÇ« ³M ´ nA±TwA ° ©ñd« ´ Svw ´ k®½±£»Ç« q¼Ç¯ u¼ÇÇvi ° ¥¼hÇÇM q¼Ç¯ nB¼ÇvM »®íÇ« ³M ° k¼ Rn±~M /k¯A³T£ ºA²joQ ,Shw ¶joQ /o«/A Ç ³«B{Shw ³ÇM ³Ç oÇw ·wBÇÇ ¥ÇÇiAj nj SwA ¶joÇQ ,SwA ²k¼LÇva oÇw ¬A±hTÇwA /¼¦§A¨A ,q« »]nBi pA ³ ¨B ±¦] Sªv /o«/A Ç ³«BShw /SwA ²k{ ¥¼ñzU »«B ¬A±hTwA °j ,²k®{±ShÇw /BÇ /| Ç x±Shw nB¼vM y{± ³ »v ,B{± nB¼vM /k® <saxtan ´ÇQ> (R/ Ò t) Ò /¨ /}« Ç Thw oÇM ° ¬k¼Thw ,¬jo ¬p° ,¬k¼\®w :³ThÇw /kǯA³TÇ£ q¼Ç¯ Thw

k½kw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼hw

o nj ©Tµ ¬BªwC nj B½ Sz´M nj ¬B¢T{o :¬B®¼z¯²nkw /xoî SwAn /Jo « BÇM ¼TwC»M µAo¼Q (n/Ò t) ß /A Ç ²nkw ³TÇi°j k¼Çw ¥ª¦« pA ³ jBz£ ·h½ oǽp nj An ¬C ¬B¼TÇ{jnp ° j±{»« /k®®»« U oM tBL§ ©z{ Ͻ ,Ͻ y{ (jÖ t) Ô [] /A Ç tkw /éª] tAkwA,ºq¼a /bq t± /B¢¯ (Î/ ß t) Ò /A Ç u¼kw ,¬B£kÇæ (jÒ tÒ Bǽ jÖ t) Ò /o«/A Ç ¬B£kw /RD« /¬jBw éª] (¬Ò jÒ t) [] Ç ³¯kw Ò kw ·ª¦ pA Ko« (jÒ t)/A Ò Ç ²kw ¶n°j Ͻ ,SwA SLv¯ k¯±vQ ³ ° ° /²p°n kÇæ ¶n°j B½ /¬o ,³§Bwkæ p°n nj ©½kÇ ¬B¼¯Ao½A ³ »®z] ¨B¯ ©Çµj K{ nj ° k®T o£»« ª´M ©µj oÇM ° k®Ti°o A»« nB¼vM yUC ª´M ³Ç]° nj ,k¯jo»Ç« ºjBÇ{ ¬C joÇ£ ³Ç k¯A³T£ ²kw ³M z] ½A ·¼ªvU BÇU K{ ²B\®ÇQ ° p°n ²B\®ÇQ ¬±ÇÇa ° ,kǯA²k¼«Bǯ ²kw An ¬C ²j±M p°n±¯ [®Q An ¬BTv«p ©½k nj ³ k¯A³T£ q¼¯ k®ÇwA oÇiC BÇU ¬BMA ¤°A pA »®í½ ²B« ³ÇM ³ ²j±M »®z] ²kw ° k®T o£»« ¬BTv«p pA p°n kæ T{m£ SLwB®« nAq£oÇM /²k{»« ,²BÇ£nj (jÚ t) Ô [] /A Ç ²kÇÇw oL®« ³M ³¼L{ ònqM »§k®æ /²B¢z¼Q /éªÇ] <jÒ t> Ô jkw ,k®®¼z®M ¬C oM ³ ²j°n nj ³Ç ºq¼a :K bÀ æA nj /j±{ RBî± k« Z°oi é¯B« ° k® o¼£ ,nA±TwA ° ©ñd« (jß t) Ò [] /| Ç k½kw

,ÏLw ,Svw (fß t) Ò [] /| Ç ¼hw /¥ î ÏLw ´ } B¯ ,¼í /kæ jkî ,kæ (t) Ò /A Ç kw ,¬jo k®M ,TvM (jØ t) Ò [] /}« Ç kw /³®in ¬jn°C ©´M ,nj TvM °j ¬B¼Ç« ¥ÄBÇe ,k®M (jØ t) Ò [] /A Ç kw ° ¡®w pA ³ ©¼h ºnA±½j ° /q¼a µC ° J±a B½ ϵC ° o]C B½ ¬Bª¼w ¬k«C ¿BM ºAoM k¯pBw»« JC ±¦] nj AoA ºBµ¼«p ºnB¼MC ° JC c w /éª] jAkwA,¥¼w pA ºo¼£±¦] B½ Swnj ° SwAn (t) Ò [] /}« Ç jAkw ° »TwAn ´ ¬j±M SwAn ²An ³M ,¬j±M »TÇwnj ° »TwAn ,S«B TwA ,»Twnj /nBT£ ° nAjo nj ,»½BUy{ (ºØ t/ ß t) Ô [] /| Ç »wAkw ,j±Ç{ K¼oÇU ¾q] y{ pA ³ ³`¯C /» oey{ ·ª¦ (¬/ Ò t) Ò [] /}Ç« Ç S¯Akw nj ¬joÇ S«kÇi ° ¬joÇ ºnAj²joQ »¯BMnj ° ºnAj²joQ ´ ³¯BhTM B½ ³Lí /³Lí S«ki ° ,nB®ÇÇ Sinj (jÖ t) ß [] /A Ç nkÇÇÇÇw ºo¼v«oÇ£ SwA »TÇinj ,L®§Ao\{ BU y½k®¦M ° j±{»« n°B®U nB¼vM ³ nAqµ³w BU k®½±£»« ,kwn»« oT« 40 ° Ïa±Ç xA²±¼Ç« ,k®»« oªî ¤Bw kíM ° SwA k\®w ¶pAk¯A³M ° »¯jn±i ½o¼{ ° ¡¯njnp B½ fow ¬k¼wn pA Ïzi pA uQ An ¬C òoÇÇM ,j±{»ÇÇ« j±i ¬kM ¨Bªe nj ° k®½Bw»« ¬jo /k®µj»« ±zTv{ ¬C BM An (n/Ò t) ß [] /A Ç ²nkÇÇÇÇw /nkÇÇw Sinj Ͻ ,LÇÇÇÇ®§A¸o\ÇÇÇÇ{ SwA »Tinj k®½±£»« :»´T®ª§A¸nkw

x±£Aow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ow

,ºAoÇw o~Ç« :³`ǽAoÇw /A Ç ³aAow /Ïa± ·¯Bi ,Ïa± ºAow ,³ª¼i ,²joQAow (j/ß t) Ô [] /A Ç jAow /k®zñM ³¯Bi dæ º¿BM ³ ºnjBa k®¦ÇM ºq¼a AoA pA ³ j°j B½ nBL /éª] RB jAow ,jo¼£ Ao An ¬C ° j±{ nÙ t> Ô ³½ow éª] (ºØ n/ Ò [] Ç ºnAow ß t) / / Ç owAow ,³ªÇµ ,ow³MoÇw ,oÇw ¬C BU ow ½A /ºowBUow :ºowAow /»¢ªµ (¨/ ß t) Ò /oÇÇ«/| Ç ³ª¼ÇÇwAoÇÇÇÇw Ò t/ ³T{C ,¬Ajo£ow ,¬BwAoµ :ow³ª¼wC ,¤Be²k½n±ÇÇÇÇÇ{ ,³Tz£oÇÇÇÇÇÇÇÇw ° :»¢ª¼ÇÇwAoÇÇÇÇw /tA±e¬Bz½oÇÇÇÇQ ° »¢TÇÇ{C ,¬j±ÇÇM ³ª¼ÇÇÇwAoÇÇÇÇw /»¯Ajo£ow ºAnAj (x/ ß t) Ò /oÇ«/| Ç K¼Ç{AoÇÇw ,o½pAow ,¼½BQ ³M °n ,nAjK¼z¯ ,K¼{ :»L¼Ç{AoÇw /kǯA³TÇ£ ©Çµ K¼{oÇw /j°oM K¼z¯ ³M °n ³ »µAn ,ºo½pAow ¬BÇz¯ ,S«Àî ° ¬Bz¯ (t) Ô /A Ç ïAow /»v ¬Bñ« ° B] pA ywoQ /ºBQ ,³«k Ç« ,³aBLǽj (nÖ t) Ò /o«/A Ç pB Cow /j±{ °o{ ºq¼a ¬C BM ³ ³a oµ ,k®¦MoÇw :pAo oÇw /BÇ /| Ç pAoÇAow /ohT« ³ÇM ow :²k®ñ ow /o«/| Ç ²k®ñAow /nA±i ,nBv«o{ ,¥\i ,o½p /^±ÇAow /x±Aow /o«/A Ç x±£Aow ,x±Q±v¼£ /ºow°n :[Aow /_Aow ° oÇw ¬C BÇM ¬Bǯp ³Ç ºA³ÇÇanBÇÇQ /k®¯B{±PM An j±i ºBµ±v¼£

/Swnj ° SwAn ° ¬Bv¯A¬kM ±î <sar ´Q> (t) Ò /A Ç ow ©za ° q« ³ ¿BM ³M ¬jo£ pA ¬A±¼e nAoÇ ¬C nj ¬Bǵj ° »®¼M ° x±£ ° ºq¼a ¤°A° pBC »®í« ³M q¼¯ ° /jnAj º¿BÇM ° /¤Bw ow /¬BTv«p ow ¥X« ow /nA±½j ow /Sinj ow ¥X« ºq¼a ow /Sz¢¯Aow ¥X« ºq¼a α¯ ° /²± ° n°oÇw ° ònqM }h{ ° /¬p±w ¬AoÇw ¬C éªÇ] »®íÇ« ½A ³M ,u¼Än /SwA ° ²k¼{±ÇQ oÇ«A ,pAn (nØ t) ß [] /A Ç ow /éª] nAowA ,³T´¯ ,³¯BÇi :ºAoÇw <sara¦i ´Q> (t) Ò /A Ç Aow /ònqM ·¯Bi ,¤q®« ,¬Bñ« ,B] ,ºjBÇ{ ,RoÇÇv« (nØ t) Ò [] /A Ç ¾AoÇw è¼ Ç¯ ,»{±i ,»«BjB{ ,»¯B«jB{ /¾Ao /²o½ow éª] (¾ß /t) Ò [] Ç oÄAow »®¼«p ° ïBM ,JCow (t) Ò /|/A Ç JAow ºAkTÇMA Bǽ ³ªzaow ° JC Ͻjq¯ ³ /k{BM ³¯Bij°n ° o´¯ nj »½B] ° ²n±{ ¼«p (t) Ò /A Ç JAow ° yMBÇU nj ³Ç ²jB] c w ° ¬BMB¼M ³ÇM JC ¥XÇ« n°j pA JBTÇ C »½B®{°n /k½C o¯ ,BÇQ BÇU oÇw :ºBÇQAoÇw /oÇÇ«/A Ç BÇQAow /¨Ak¯A ,¿BM °k ,¬Bv¯A ºBQBUow ,²B£nBÇM :ºAow²joÇQ /oÇÇ«/A Ç ²joQAow ºBÇ] ³M ³ ònqM ¶joQ ,ònqM ·ª¼i /k®zñM ³ª¼i n°j nA±½j Ô ZoÇw ,ïAoa (t) ß [] /A Ç ZAow /éª] ,pBwÇÇǽp (nØ t) Ò [] /|/A Ç ZAoÇÇw /o£½p ,x°o ½p

nBMow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì40 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±£Aow

(º/ Ò t) ß [] /}Ç« Ç S½Aow ¬jo o¼w ° ¬jBT A ²An ³M ,T n K{ ¬kÇ{ ºnBÇ] ° ¬joÇ oYA ´ K{ nj ¬joÇ oYA ,o¢½j q¼a ¾Aq]A nj ºq¼a :K bÀ æA nj /o¢½j q¼a nj ºq¼a /ºoÇ¢½j ³ÇM »Çñ½ pA çoÇÇ« ¤B TÇǯA /ºo¼£A° <sra¦yis§n ´ÇQ> (º/ Ò /}« /A Ç y½Aow ß t) /¬k¼½Aow /B¢¯ ´ÇQ> (j/Ò º/ Ò /¨ /}Ç« Ç ¬k¼Ç½AoÇÇw ß t) ,¬kǯA±Çi j°oÇw ,¬j°ow <sra¦yitan pA°C ,TÇ£ oíÇ{ ,¬kǯA±ÇÇi oíÇÇ{ ,»£k®½Aow :y½Aow /¬k¯A±i ° ³ªǯ ,ºpAjoQ³ªǯ ,»Ç¯A±ÇÇipA°C ,¬A±ij°oÇw :²k®Ç½Aow /j°ow :¬BǽAoÇw /oîB{ /²k®½±£ ,º±£j°ow ¤BÇe nj ,¬j°oÇw ¤BÇe nj ³ÇM oÇ«A :ºAoÇw Ç AoÇw /»Ç¯A±ÇipA°C ²k®½Aow »®í« ³M ° ,ºAovM ,¬k¼½Aow ¥XÇÇ« oÇÇ¢½j ·ª¦ÇÇ BÇÇM K¼oÇÇÇU nj /AowhÇw /Aov¯BTÇwAj /Aow³«BÇÇña /Aow³ª¯ /AowSek« :JowA <sarp.srup ´Q> (nÖ t) Ô /A Ç Jow ¥MBÇ ° n±iyña ° ¨o¯ SwA ºq¦ ³ ºoTvBi ¡¯n ³M ¨A°j© ° n±U nj ,j±{»Ç« ²o¼ÇU A±Çµ Rn°B\« nj ,k½C»ªÇ¯ SwkM jApC S§Be ³M Sí¼L n±§±w B½ §B£> ¬C »¯kí« ºBµ¡®w TiBÇw ºAoÇM ,SwA ¬A°AoÇ <JoÇw ° ³¯BhQBa °oe ° ³§±¦£ ° ³ªaBw /j°n»« nBñM oM ºBµ©¼w x±Q°n ·TÇwj /±ÇµC ·¦Ç£ (nÖ t) ß [] /A Ç Jow ²An »®í« ³M q¼¯ ° ´ SîBª] /¬B£k¯oQ /éª] JAowA ,¤j ,K¦ ´ ºA³TvM B½ nBM ·¢®§ (nÖ t) Ò /o«/A Ç nBMow

/¬±¢¯ow /B¢¯ /o«/| Ç ¬±£Aow ,²k½q£oÇM :kÇ«CoÇw /oÇ«/| Ç k«Aow /¬Ao¢½j pA oU¿BM ° oUoM oÇvM ,¬k«C ovM /¤ /}« Ç ¬k«Cow ,¬k¼wn ¬B½BQ ³M ,T B½ ¬B½BQ ,¬k¼wn /¬k{ ¨BªU Ce¨ ramique [oÇ ] /| Ç Ï¼ÇÇ«AoÇÇw Sí®Çæ ,ºpBw¤BÇÇw ³ÇÇM ±MoÇÇ« ¤Bw pA ³ ³`¯C ,»§Bw ,ºpBw¤Bw /j±{ ³TiBw /nBÇ oiC ,SL Bî ,¬B½BQ / Ç ¨B\¯Aow ¨BªU ,¬k¯Bwn ¬B½BQ ³M :¬jAj¨B\¯Aow /¬jo º°n ¬B¯p ³ ºA³anBQ /o«/A Ç pAk¯Aow ºA³`¼§B B½ ²nB® ´ k¯pAk®¼M j±i ow o¢½j ºBµxo ow oM BA º¿BM ³ º°n ³ oLTw ° k®¦M J±a ´ k®® ´Q ° k®¯BMA±hM ¬A±½A y¼Q B½ BA nA±½j ¬C º°n An  ÇÇw ºBµJ±ÇÇa oÇÇw /k¯nAm¢M ,o¼§j ,A°oQ»M ,ÎBM»M /B /| Ç pAk¯Aow nj ³ñ¯C ,³T{m£ ¬B] pA ,³T{m£ ow pA /kµkM ow ±zí« ²An ,¬jAjoÇw (jÒ ¬/ Ö t) Ô /¨ /}Ç« Ç ¬k¯Aow ±¦] ³M ° ¬k¯Aq§ ¼«p º°n An ºq¼a /¬jAjSoe oÇM ³Ç ºq¼Ça /oÇ«/A Ç »TÇz¢¯AoÇÇw ´ ³¯BTÇz¢¯A k®¯BÇ« k®®Ç Sz¢¯AoÇw pA »ña± ºBµ³§±¦£ ³ xC pA »î±¯ nj Sz¢¯Aow ³M ³¼L{ ¨k®£ jnC o¼ªi /k¯q½n»« ¬C º°n pA ° »ñ½»Çñ½ ,Ͻ Ͻ / Ç ³¯Aow ½oÇ ³M ³ ZAoi ° ZBM /ºnBª{ow ³`ǯC B½ ,k¯o¼¢M ¨jo« pA ºnBª{ow /k¯o¼¢M ZAoi ° ZBM pA ²°Àî

TBUow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pBMow

ñTin ,³®¼M (¬/ Ò Jß nÖ t) Ò /o«/A Ç ³®¼Mow B\¯C nj ³ ³MB«o£ nj »½B] ,¨Bªeow ³M ° k¯n°Cnj U pA An j±i ºBµtBL§ /k¯°oM ¨Bªe ¥iAj ²k¯B«oÇÇÇ (nÖ t) Ò /|/A Ç tBQoÇÇÇÇw /¬B¯BL´¢¯ ·Twjow ,¬B¯BLwBQ ,»®ÇµC j±Çi (nÖ t) Ò /oÇ«/A Ç tBQoÇÇw /oPw ,j±hµÀ /»¯BMo´{ ¬BLµ°o£ /|/A Ç ¬BLwBQow ,¬BL´Ç¢¯ ,nBTwoÇÇQ /|/A Ç SwoQoÇw B½ ²nAjA nj ³ »v ,²jA±¯Bi oUònqM /k®ñM nB u¼Än ºB] ³M »µB¢®M ·\®ÇQ ,¬BTÇz¢¯AoÇw /oÇÇ«/A Ç ³\®Qow /Rnk ° °o¼¯ ° n°p pA ³½B® ° /Swj :»¢\®QoÇw /n°poÇÇQ ° SwjoÇÇMp ° /»TwjoMp ,ºn°¿j ,ºk®«n°p ¬B¯p ³ ºA³anBQ (nÖ t) Ò /o«/A Ç x±Qow ³ ³`¯C ´ k®¯B{±PM An j±i ow ¬C BM ¬C º°n ³Ç kǯnAmÇ¢M ºq¼Ça º¿BÇM ³®{±Qow ° ³{±Qow ,j±{ ²k¼{±Q /k¯A³T£ ©µ ³Çñ¯C (nÖ t) ß [BÇ /] /BÇÇ /| Ç x±Qow ¬Ao¢½j ³M ° k® e An »v nAowA /nAk´¢¯pAn ,nAjpAn ,k½±¢¯ ,nBTÇwj ,³«BªÇî (nÖ t) Ò /oÇ«/A Ç _¼Qow /k¯k®LM ow n°j ³ »§B{ oÇw oM ³ »`¼Q (nÖ t) Ò /o«/A Ç _¼Qow ïAoa nj »T§C /j±{ ²k¼`¼Q o¢½j _¼Q ¼½BÇQ ° ¿BÇM ¬C nj ³¦¼TÇ ³Ç »Tǯ ³M O«¿ ³ oM ïAoa nj »T§C /j°n»« /j±{»« ²k¼`¼Q ¬C oÇw ,T BUoÇw /¤ /}« Ç ¬k¼`¼Qow »`¼QoÇw ,¬k¼MBÇU oÇM oÇw ,T BUoM /¬jo »¯B«o B¯ ,¬jo :T BUoMoÇÇw /¤ /}ÇÇ« Ç TBUoÇÇw

,kǯnAm¢M ynBM ¬A±¼e nBM º¿BM ³ pA ³½B®Ç ° /k®½±£»Ç« ©Çµ ºnBMoÇw Sªep ° nB B½ »£k¯p ·®½qµ ³ »v /jpAk®¼M o¢½j u ¬jo£ ³M An j±i xow ³ ³`¯C (nÖ t) Ò /o«/| Ç pBMow SBQ ° »± ° ºo M k®¯B« k{BM pBM ¥MB Ç« ,²jBz£oÇw ,oÇ¢½j q¼ÇÇa BÇǽ ³TÇ{Akǯ  w ³ »½B] ° /³TvMow /²k¼{±Qow ¥MB « ,pBM°n ,k{BM pA ³Ç »Çv ,²k¯pBMow /|/A Ç pBMow ¶jBÇ«C ° ³T{mÇ£ j±Çi oÇw ° ¬BÇÇ] ,ºoÇñz§ ,»µBPÇw ,k{BÇM ºpBL¯BÇÇ] /»«B¯ :¬jpA°oÇÇw /¤ /}ÇÇ« Ç ¬jppBMoÇÇw »¯B«o Bǯ ,T BUoÇM oÇw ,T BUoÇÇw /¬jo BMA ,¬jo »`¼Qow ,¬jo ,¬jn°CoMoÇw /¤ /}Ç« Ç T{AjoMow y§BM pA ow ¬jo k®¦M ,¬jo k®¦Mow »Çv kÇ oM ,¬jo ¨B¼ ´ oTvM ° /¬jo xn±{ ,TwBioM pA JC ³ »½B] (JÒ nÖ t) Ò /o«/A Ç ïoMow pA »½B] ,j±{ Ïa± º±] jnA° o´¯ ÎBÇi ° ¡®Çw BÇM An ¬C ±¦Ç] ³ o´¯ /j±{ o¢½j º±] ¥iAjJC BU k¯k®LM ,³ªÇµ ,owBUoÇw ,owAow / Ç ovMow /oMAoM ´ »¢ªµ ,pAo oÇw ,pAoÇ AoÇw /o«/| Ç k®¦Mow /nBhT A BM ,ohT« ,k¯k®LÇM ow ³M ³ ³`¯C /o«/A Ç k®Mow ³Ç nBTÇwj ° ¤BÇ{ /¬Bǯp ºoÇw°n ¬C BM ³ ³`¯C ° /k¯k®LM ow ³M ¬Ajo« /k¯k®LM An ºq¼a ow ,³½kÇ ,B´M¬±Çi (JÒ nÖ t) Ò /o«/A Ç B´Mow Bǽ j±i ¬B] ¬k½oiA° ºAoM ³ »§±Q /k®µkM ºo¢½j

Ïiow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /O¼Uow

¬±i ¡¯n ³M ³ ºq¼a oµ ,¡¯nq«o

/k{BM ,³¯±¢¦Ç£ ,²pBÇ (nÖ t) Ô /o«/A Ç JBiow ³Ç »¢¯nfoÇw ¶jBÇ« B½ jo£ ,³¯±¢§C /k®§B«»« j±i ºBµ³¯±£ ³M ¬B¯p (nÒ /nÖ t) Ô /oÇÇÇ«/| Ç ¡¯nBÇÇioÇÇÇw /»iow ³M ¥½B« ,¨B fow ,¡¯nfow Sw±Q ³ñ¯C (f/ Ö t) Ô /|/A Ç Sw±Qfow jAs¯ pA »«jo« ,SwA ¡¯nfow y¯kM ¬±®A ³ Bñ½o«C »«±M ¬B®Bw ,oªeA /SwA çAo ¯A ³M °n ¬Bz¦v¯ òn ,¬B½oÇ{ (nÒ f/ Ö t) Ô /o«/A Ç ònfow ³ÇM K¦Ç pA An ¬±Çi ³Ç »£n ,²k®´] /k¯Bwn»« ¬kM ¦Th« ºBµSªv

»®TÇwn »î±Ç¯ (fÖ nÒ t) Ò /A Ç uioÇÇw SwA »®¼«p o½p · Bw ºAnAj ³ ¥£»M ° kMB½»« jAkT«A ¼«p o½p nj » A ° ,k½°n»Ç« ¬C pA »ÇǽA±Çǵ ºBµòoÇÇM »£k½oÇM ºAnAj ° S{nj y½BµòoÇÇM A±Ç¯A ³ÇM BǵuioÇw ,SwA nB¼ÇÇvM /k®Tvµ ±¯ 6000 j°ke nj ¦Th« ºnBª¼ÇM ,¬Bz A¥£ (f/ Ò t) Ô /A Ç Ïiow Ak¼ÇQ ¬Bj±Ç nj oTz¼ÇM ³Ç o¼ÇÇ£A° ,jnAj »æ±~h« t°o½° ° j±{»« ¬C çnA±î ° p°n ²j ¬C ¬±ª ¶n°j SwA »£jn±iB«ow ³M ³¼L{ AkTMA nj pA JC xqǽn ° ³v î ° ³ ow BM ° p°n k®a pA uQ ,j±{»« °o{ »®¼M ° SzQ ° ²o´a nj ¡¯nfow ºBµ³¯Aj KLÇw »µBÇ£ ° j±{»Ç« oµBÇ ©ñ{ Rn±Çæ ¬C nj ³Ç j±{»« ³½o§ARAl ÀTLÇ« nBLñ½ ³ »v ,SwA ÎB¯o i ºAoÇM ,j±{»ªÇ¯ ÀTLÇÇ« oÇÇ¢½j kÇÇ{ ²k{ ³TiBw vA° ¬C pA ºo¼£y¼Q /SwA

oÇw ,¬k¼MBÇU oÇÇM oÇÇw ,¬k¼MBUoÇÇw »¯B«o Bǯ ,¬joÇ »`¼Q ow ,¬k¼`¼Q /¬jo oÇv A ,O¼ÇU ²k¯B«oÇÇ /|/A Ç O¼Uow /¡®µow pA oU¿BM ,yUnA nj k{nA oÇM ³Ç ǽp ,½p (nÖ t) Ò [] /A Ç Zow /éª] Z°ow ,k¯nAm£»« KwA SzQ oUònqÇM (ZÔ nÖ t) Ò /BÇ /| Ç ¬BL®Ç]ow ,m®T« jo« ,³Twjow ,³½B B½ ®æ /²k¯pow ,n±´z« ° °oí« :³ ±Ç]oÇw (nÖ t) Ò /|/A Ç ³i±Ç]oÇw pA oU¿BÇM nAj³Ç]nj pBMow ,³Twjow /¼MBU ³ Am ºnAk « (nÖ t) Ò /|/A Ç x±]ow ³ »An±i J±o« Sªv ° »Moa pA SwA ¬k¼{±ÇÇ] ¤BÇÇÇÇe nj ¡½j nj /k¯nAjoM ,³\®QoÇw (nÖ t) Ò /oÇ«/A Ç ¡®ÇaoÇÇw ³\®Q ow BM ³ ³Mo ° ´ ¬BTz¢¯Aow /»¦¼w ,k®¯qM »v Rn±~M q¼Ça Bǽ ²±¼ÇÇ« (nÖ t) Ò /|/A Ç ¼aow JBhT¯A ° ²k¼a Swj BM An ¬C ³ o¢½j ³ J±o« ° J±i ¶±¼« ,k®{BM ²jo oǵ ,k®®¼`ÇM ²±¼« o ° kLw º°n /²k½q£oM q¼a ,kwA ´ òo£ ,KÄl (nÖ t) ß [] /A Ç ¬Beow /éª] ¼eAow ° ß bAow ,o¼{ ,poÇ« (jØ bÒ nÖ t) Ò [ /BÇ ] /oÇÇ«/A Ç keow ¼«p ³ »T«Àî ° ¬Bz¯ ° i ,³¯Ao AkÇ] oÇ¢½j Ϧ« ° ¼«p pA An »ñ¦« B½ /n±z po« ,k® ,³Twjow (nÖ t) Ò [/B ] /|/A Ç ³¦eow pA ³TÇwjϽ oUònqÇÇM ° SwoQoÇÇw /¨jo« ,¬±¢¦£ <sur.suxr ´Q> (nÖ t) Ô /| Ç fow

¬k¼wnow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±¢iow

/nBv«o{ ,¥\i ³ ºA²±¼« oµ (nÖ t) Ò /o«/A Ç »Tinjow ° K¼Çw ¥¼L pA k½C SwkM Sinj pA /B´¯C k®¯B« ° ±¦µ ° ±§Ajnp ° »MÀ£ ,¬Ajo£oÇw (nÖ t) Ò /oÇÇ«/| Ç ©£njow ° ²joÇ ©Ç£ An ²An ³Ç »Çv ,¬Ao¼e /k¯A³T£ ©µ ©£ ow ,k{BM ¬Ajo£ow (nÖ t) Ò [ /BÇÇ ] /oÇÇ«/| Ç A±µnjoÇÇw ,BL§B¼Çi ,n°oÇ« ,t±´¦M ,pBLw±µ /k®½±£»« q¼¯ A±µ ³M ow ,joÇw ºB] (tß j/Ö t) Ò /|/A Ç o¼wjow ,k{BÇM joÇw ¬C ºA±Çµ ³ »®¼«pow /o¼v«o£ ¥MB « ,À¼½ oTÇ j KeBÇæ (nÖ t) Ò /|/A Ç oTjoÇw ¾B«A ° SLY An jB®wA³ »ªwn jB®wA /k®»« ´ ³¯BÇi ²±´Ç (jÒ nÖ t) Ò /oÇ«/A Ç ¨joÇw ¬Ank®¦ ° ¬Bz½°nj ³ »½B] ,²B ¯Bi nj »¦dÇ« ´ k¯±Ç{ éªÇ] ©Çǵ joÇÇ£ k®¼z¯»« B\¯C nj k{o« ³ ³¯Bin°p ¬AnBÇñ{pn° RBoÇe BÇM ¡®µBªÇµ ° /kǯA±i»Ç« pA°C ° jo¼£»Ç« JoÇÇ KeBÇæ ,¨joÇw KeBÇæ :nAk«joÇw /nAj ï±UBQ ,²B ¯Bi (jß nÖ t) Ò [ /BÇ ] /oÇÇ«/| Ç ïB«joÇÇw /Bz¯BM ,¤Beow /o½ow éª] (nÔ t) Ô [] Ç now /²ow éª] (nÒ t) Ô [] Ç now ²An ,©¼ Tv« (nÖ t) Ò /o«/| Ç SwAnow /SwB ° ©»M ,©i ° _¼Q»M ,SwAn bÀ ÇæA nj (nÖ t) Ò /oÇÇ«/A Ç k¼wnoÇw ,k®Çw ¤±ÇQ SiAjoÇQ p°n :»¯B£npBÇM /k ,¬k¼wn Ao (nÖ t) Ò /¤ /}« Ç ¬k¼wnow ¬k¼Çwn AoÇ ,¬k¼Çwn ²An pA ¬B´Ç£B¯

/¡¯nfow ,¨B fow /| Ç ¬±¢iow ºAo\Ç« ,ºoÇ« (f/ Ö t) Ô /o«/A Ç ºB¯fow /²kí« BU ¨± ¦e pA ¨Bí ,jBÇ{ (nÖ t) Ò /oÇÇ«/| Ç x±ÇÇioÇÇw /Sv«ow ,¤Bd{±i /¡¯nfoÇw ,foÇÇw (f/ Ò t) Ô /A Ç ³Çiow /¡¯nfow oU±L pA »î±¯ (fÒ nÖ t) Ò [ /BÇ ] /oÇ«/| Ç ¥¼ÇioÇÇw /²joow ,³Twjow ,²°o£ow :²°Ajow /³MAjow (nÖ t) Ò /o«/A Ç JAjow B\¯C nj ¬BTvMBU ³ »®¼«po½p ·¯Bi ¼Ç«p o½p nj ³ »½B] ´ k¯oLM ovM Bǽ RA±Ç«A Ç j ºAoÇÇM k®®ÇÇ Swnj JAjow »Moî ³M ,²jo« R±MBU T{Am£ K½jAoÇw ¬C éªÇ] ° k®½±£»Ç« ß /SwA ,n¿Bw <sarda¦r ´Q> (nÖ t) Ò /|/A Ç nAjow B½ ³Twj ònqM ° u¼Än ,²BPw ²k¯B«o »µk¯B«oÇ ,ºn¿Bw :ºnAjow /³½B /³½B ° ¥½A SwB½n ,²BPw ·¯Ajo« tBL§ »î±¯ (nÖ t) Ò /A Ç ºnAjow H MBw ° j±M nAj¼a ¬C SzQ ³ k®¦M /k¯k¼{±Q»« ,©Çñe ,n°Aj (°Ò /nÖ t) Ò /|/A Ç n°AjoÇw ³ÇM ÇU k®Ça B½ °j o pA ³ »v /j±{ JBhT¯A ºn°Aj ³Ç »Çv (Jß jÒ nÖ t) Ò /|/A Ç o¼MjoÇÇw ³¦\Ç« Bǽ ³«Bǯp°n nBLÇiA ° R¿B Ç« pA kíM ° j±{ ©¼®U ° ³¼´U °A o¯o½p RAnB¼TiA ºAnAj o½k« ° pB¼T«A KeBæ Ïe ° ³«B¯p°n n±«A ¬jo ²nAjA ºAoM /k{BM ¬C K§B « bÀæA ° º¿BÇM ,nj º¿BÇM (jÒ nÖ t) Ò /o«/A Ç njow /³¯Bi nj J±anB´a ,²k®Çñ Aow (nÖ t) Ò /o«/| Ç y¼Qnjow

ñ{ow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³T{now

BÇM ,²pBU°oÇU (nÖ t) Ò /oÇ«/| Ç qLwow /¨BjB{ ,nBñ«B ,¬A±] ´ R°Ao ²k¼{±Qow ºB (nÖ t) Ò /o«/A Ç Aowow /RnBªî ¥ik« nj ° qǼ§ ºBÇÇ] (nÒ tÔ nÖ t) Ô /A Ç ²owoÇÇw /¬jn±i ow ºB] ,K¼{Aow (¤Ò t/ ß tß nÖ t) Ò [ /B ] /o«/| Ç ³¦v¦wow ,³½BÇ B½ ³¦v¦w Ͻ uwÆ« ° »¯BM uQ »ñ½ ³ ¬Ak¯Bi Ͻ pA jo ¼Tvh¯ ° u¼ÇÄn ´ k®®Ç »µB{jBQ ºo¢½j pA /»Lµm« · o Ͻ oUònqM ° A±z¼Q αǯ :³iB{ow (nÖ t) Ò /o«/A Ç fB{ow ÎpBǯ ° ϽnBÇM ·iB{ ,Sinj ·iB{ /Sinj ^±Ç °j S§BÇe (nÖ t) Ò /oÇ«/A Ç fB{ow o¢½kÇñ½ fBÇ{ nj fBÇ{ ³ÇÇ »¢®ÇÇ] :¬Ao¼£»TÇz bÀ ÇæA nj /kǯnAmÇ¢M o¼£»Tz °j »½B«pCn°p ° ºq½°À£ /©µBM /K§BL§ ,oQ ,q½oL§ (nÖ t) Ò /| Ç nB{ow ,S®¼Ç ,jB´¯ ,º±i (nß t) ß /A Ç S{ow /Ro o¼ªÇi (R/ Ò nß t) ß /¨ /}Ç« Ç T{oÇÇw ,¬jo ³TzC ,TiBw ±¦h« ,¬jo ,²k{ o¼ªi :³T{ow /¬jo ¦i /³TzC ,Ï{A <sris§k ´ÇQ> (xÖ nß t) ß /A Ç Ï{ow ¨B¢®Çµ ³Ç ©Çza JC ¶o Ç ,²o ÇÇ

/kña°o Tv½o£ ³Ç »Çv (nÖ t) Ò /oÇ«/| Ç ³Tvñ{ow ow pA ³½B® ° ´ k{BM ³Tvñ{ xow /¼i ° nA±i ,nBv«o{ ,²k®ñ A ,²k®®ñ{oÇw (nÖ t) Ò /BÇ /| Ç ñ{ow ³Ç ºq¼Ça ,k®ñzM An »v ow ³ñ¯C /k®ñzM An ow

/ºnB k ,nBÇ ²An ,g¯ow (nÖ t) Ò /o«/A Ç ³T{now /ºnB nj RnB´« ,nAjoTÇ j (nÖ t) Ò /BÇÇ /| Ç nAj³T{now ³ÇÇ »ÇÇv ,pAjoQnBÇÇ ,nAkMBÇÇÇve /Sw°A Swj ³M ºnB ·T{now ³Ç é½B« pA ³`¯C (nÖ t) Ò /o«/A Ç q½now jq½n°o ¬C pA o ¬k{oQ · wA±M /ç±e ¶nB® pA JC Th½n k®¯B« :¬jp oM ow (nÖ t) Ò /¤ /}« Ç ¬jpow ¼«p pA ²B¼£ ¬k¼½°n ° ¬jn°CoM ow ¬kÇ«C oÇM /Sinj pA ³`®Ç ° òoM B½ /JBT C ³ÇM ¬jp ow (nÖ t) Ò /¨ /}« Ç ¬jpow °A pA ° T n »v jq¯ oLi»M :»v ºnB ³M ¬jp ow /¬jo »woQ¤A±eA /¬jo »wnA° ° ¬k½j An ¬C :ºq¼a B½ ° »¯B´Ç£BÇǯ (nÖ t) Ò /|/ Ç ²jpoÇÇw oLi»M ° »¯B´£B¯ ³ »v ° /oLi»M /j±{ jnA° »½B] ³M ³¯BiBTv£ ° ,¼Ç«p ·í Ç (nÖ t) Ò /oÇ«/A Ç ¼«poÇw nj ºA³½BÇ ° ¨±Ç ³ n°B®´Q ¼«p /n±z ,¨±M ° po« ,k¯oLM ovM B\¯C ,¤BÇeoÇw (nÖ t) Ò /oÇ«/| Ç ²k¯poÇÇw joÇ« ´ Bz¯BÇM ,¬B«jBÇ{ ,x±iow ,³TwjoÇw ,m®TÇ« ,nAk«Bǯ ,°oíÇ« /¬BL®]ow ,³½B B½ ®æ oUònqM ,S ±ow (¬ß ÒpnÖ t) Ò /}« /A Ç y¯pow /yµ±ñ¯ ,S«À« ,³®í /o½pAow /B¢¯ (nÖ t) Ò /| Ç o½pow ,ïB«j B½ ow ¨n° (nÖ t) Ò /o«/A Ç ¨Bwow [®zU BM ³ ¬C ¾Bz ° ow q« JB´T§A /SwA ²Aoªµ »wA±e ¬Bz½oQ ° ¨BwoÇw (¨/ Ò /BÇ /| Ç n°C ¨BwoÇw Ö t) /j±{ ¨Bwow KLw ³ ³`¯C ,²k¯n°C

nBow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ñ{ow

/k¯A³T£ ©µ »«°n ºB¯ ° np ¶k®M ,²joM ,¨À Serf [o ] /A Ç ow nj ³ ¬Apn°Bz ° B½Bîn /oBa ,k½oi ònqM ¬Bñ§B« ÎÀ«A nj » w° ¬°o

nj ¬Bz§BÇ« ° ¬BÇ] ° k¯joM»«oÇvM /j±M Ϧ« KeBæ nB¼TiA oÇYA nj ³Ç »Ç½Akæ (/ Ò t) Ô /A Ç ³ow pA ³Ç½n ºA±Çµ Z°oÇi ° ¦e xnBi oÇYA nj oTz¼ÇM ,kǽC ¬°o¼ÇÇM ³®¼ÇÇw /j±{»« k¼§±U º±½n ºBµºnBª¼M »oÇ« (/ Ò t) Ô /o«/A Ç Ïw°oi³ow ° j±{»« Ak¼Q ¬Bj± nj oTz¼M ³ ° jjo£»Ç« ±¦Ç£ [®ÇzU ° ¨n° WîBM ° k®»Ç« ³ oÇw »ThÇw ³ÇM è½o« pA t°oÇi ºAkÇæ k®¯BÇ« »ÇǽAkÇÇæ /k½C»« ¬°o¼M y«± ¦e /¬jo ³ ow (t) Ô /¤ /}« Ç ¬k¼ow Bǽ Ò nÒ t) Ò [] /}« Ç Sow /ºjpj ´ ¬jo ºjpj ,¬k½jpj (Ò nß tÒ ¦ÇÇU An ¬±ÇÇñw ³ÇÇM »wnBÇÇ nj> / (Î/ Ò t) ß /A Ç ³ow B«oi B½ q½±« B½ n±¢¯A pA ³ xoU é½B« o¢½j nAkMC ºBµ²±¼« »íM ° o¼\¯A B½ ·oÇw ³ªÇµ pA oT´M ° k½C»« SwkM /SwA n±¢¯A xC ,³ow xC (Î/ Ò t) ß /o«/A Ç BM³ow ° BLñw ,k¯q½oM ³ow ¬C nj ³ n±¦M /k¯A³T£ q¼¯ ZBLñw oM ³ ³`¯C (ÒlòÔ nÖ t) Ò /o«/A Ç S{m£ow }h{ ºAoM ³ ³YjBe ,³T{m£ »v q¼Ç¯ ³T{m£oÇw ,¤BeboÇ{ ,²jAj fn /k¯A³T£ ,¼¢®wow (òÒ nÖ t) Ò /o«/| Ç ¬Ao£ow /Sv« ,n°o« ,ÎB®ªzi ,j±®ziB¯ ,²k®½Ao£ow (òÒ nÖ t) Ò /B /| Ç ºAo£ow ´ ¬B«o Bǯ ,yoÇw ,²k®®»`¼Qow /¨AnC»M ,nAo »M yUnA oÇÇv A (òÔ nÖ t) Ò /|/A Ç jo£oÇw /k®T£»« n°B½ H MBw ,¬A°ow pA oU¿BM ,³Tz£ow (òÒ nÖ t) Ò /o«/| Ç ¬Ajo£ow ,nkÇMnj ,²nA°C ,³Tz£©ÇÇ£ ´ ¬Ao¼ÇÇe /¬Bª¯Bi»M ,¤±Çz« (òÒ nÖ t)/oÇ«/| Ç ¨o£oÇÇw Ò ³]±TÇ« ywA±Çe ³Ç »Çv ,³]±T« »®íÇ« ³ÇM ´ SwA ºq¼Ça Bǽ ºnBÇÇ /k®½±£»« q¼¯ Sv«ow ° x±iow ,³TwjoÇw (nÔ òÔ nÖ t) Ò /|/A Ç ²°o£oÇw ° ¨±Ç oUònqÇM ° u¼ÇÄn ,²jooÇw /³½B ,ZAoi ° ZBM (pß òÒ nÖ t) Ò /o«/A Ç S½q£ow pA ¬B¯Bª¦v« ©½k nj ³ »§±Q ,³½q] ° k½q£oÇw ,k®T o£»ÇÇ« ³ÇÇ«l ¥ÇǵA ³½q£ow ° ²q£ow ° Ò ½q£ow

³ B~î B½ J±a (nÖ t) Ò /o«/| Ç [ow oM Ͻ ³ »{o /k{BM ²k¼ªi xow /k{BM o¢½j oM pA oU²BU± ¬C pBC ,¬jo °o{ /¤ /}« Ç ¬joow ° ³§B¯ ° ³½o£ B½ ³¯Bv A ° hw ¬jo /²±ñ{ »v BM ,¬joM ovM /¤ /}« Ç ¬joow »£k¯p »v BM ,¬joM ovM ° TiBw /¬j±ª¯ nAnAk« ° ¬jo ,³TwjoÇÇw (nÖ t) Ò /|/A Ç ²jooÇÇÇw pA ºA³TwjB½ ³½B Ͻ u¼Än ,²k¯B«o /éª] ¬B£joow ,¨jo« ,»B½ ,yñ¯jo£ (nÖ t) Ò /B /| Ç yow ° º±Ç ° BǯA±ÇU »®í« ³M ´ ¬B«o B¯ /k¯A³T£ q¼¯ pAo Aow ° k®«n°p ,»z¬joÇ£ (nÖ t) Ò /}Ç«/A Ç »zoÇw /ºo¢¼B½ ,»¯B«o B¯ ° »£k¼Çwn (nÖ t) Ò /}ÇÇ« /A Ç »zow /»wnpBM »zoÇw (nÖ t) Ò /¤ /}« Ç ¬k¼zow /¬jp ow ,¬jo oÇvM (nÖ t) Ò /¤ /}ÇÇ« Ç ¬k¼zoÇÇw Bǽ bkÇ BÇM ºq¼a ¬k¼«B{C ,¬k¼z /³§B¼Q ,ºoT¯À u¼Än (nÖ t) Ò /|/A Ç oT¯Àow /u¼¦Q u¼Än ³oÇw (Jß ò/ Ò Î/ Ò t) ß /oÇ«/A Ç ¼L¢®ow oÇñ{ ° ³oÇw pA ³ »TMo{ ,¼L¢¯A /k®® Swnj /²k®M±oÇw (nÖ t) Ò /BÇ /| Ç J±oÇw ° ³PÇU B½ °nBM ° ZoM k®¯B« k®¦M ºB] B\ǯC pA ¬A±TÇM ¡®Ç] ¨B¢®Çµ ³ ²± »®íÇ« ³ÇM ´ joÇ »M±ow An ª{j /k¯A³T£ q¼¯ y¯pow ° ³®í ,y¯poÇw (nÖ t) Ò /}Ç« /A Ç S±oÇw

³«B¯ow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì47 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½q£ow

³Ti°oÇ ¬C pA oTz¼M ²B£oµ ³ ²k{ ° /j±M kµA±i j±w » BA ¦L« j±{ ³Ç ³`ǯC ° R°oY ° »½AnAj »®í« ³M ·½B« ° ¥æA ,jnAj u®] ° k ¯ pA »v /ºq¼a ,³z¼ªµ ,©½Aj (¨Ò nÖ t) Ò [] /| Ç k«ow /k½°B] ,³Tw±¼Q ,Sv« (nÖ t) Ò /oÇÇ«/| Ç Sv«oÇÇÇÇw /n°o« ,Bz¯BM ,x±iow ³Ç » i (nÖ t) Ò [ /B ] /o«/A Ç z«ow BÇU kv½±®ÇM Çi ©¦íÇ« ° nB£p±ÇÇ«C ° ³¯±ª¯ ,k® z« ¬C º°n pA jo£B{ /nB n±Twj ¤°A ·§B « (nÖ t) Ò [ /B ] /o«/A Ç ³§B«ow KLw ³M ³ ºA³§B « ,³¦\« B½ ³«B¯p°n ¤°A ·dÇÇæ nj ±±ÇÇ« S¼ªÇÇÇǵA /j±{ NBa ³¦\« B½ ³«B¯p°n ºBÇ] (nÖ t) Ò [ /BÇ ] /oÇ«/A Ç ¤q®«oÇw ¬B¼« nj ¬A°nB B½ o Bv« ¬k«Cj°o /k~ « ,ñv« ,¤q®« ,²An ºjoÇ£ ,JoÇw ·ÇBi (¨/ Ô /A Ç ³«ow Ò t) Bǽ ǵC n±§±Çw pA ³Ç ¡¯n ²B¼Çw ºAoÇM ° k½C»« SwkM Jow n±§±w nBÇñM BµÏ¦ÇQ ° Bµ²sÇ« ¬joÇ ²B¼ÇÇw /j°n»« pA :ºB¯n±Çw /ºB¯oÇw (nÖ t) Ô /A Ç B¯ow »M±a pAnj ºA³§±§ ³ ºjBM ºBµpBw oTz¼M ° SwA fAn±w k®a BM ºq¦ B½ ° »¦dÇ« ºBµ}Ç n nj BµBTw°n nj nj ²BÇ£ ° »w°oÇî ° Çz] ©ÇwAo« ³TÇiA±Ç¯ ¥Çµj BÇM ¨od« ²B« ºnAjAqî /j±{»« ³ ³`¯C ° ¬A±®î (nÖ t) Ò /o«/A Ç ³«B¯ow ³ÇM q¼¯ ° /j±{ ³T{±¯ ³«B¯ º¿BM nj /JBT ·«k « »®í«

/k¯A³T£ q¼¯ ° °BÇÇ£ (pß òÔ nÖ t) Ò /|/A Ç ½q£oÇÇÇw ºAoÇM ©½kÇ nj ³Ç KwA Bǽ k®w±£ ° k¯jo»« Ak] ³¦£ pA ©Be B½ ²B{jBQ /k¯joM»« ,¬Ajo£oÇw (nÖ t) Ò /oÇ«/| Ç ³Tz£oÇw ¬B¢Tz£oÇw ,nkÇMnj ,²nA°C ,¬Ao¼ÇÇe /Ro¼e ,»¯Ajo£ow :»¢Tz£ow /éª] ,»{±Ç£ nj (nÖ t) Ò /oÇ«/A Ç »{±£oÇÇw »Çv x±Ç£ g¼ÇM ³TvµC ³ »®hw /k®½±¢M ³ÇM ³Ç »T§BÇe (nÖ t) Ò /oÇ«/A Ç ³\¼£ow k®»« n±~U ° kµj»« Swj ¬Bv¯A ,k®Çioa»Ç« °A n°j Bµq¼Ça ·ªÇµ ³ /k¯A³T£ ©µ y\¼£ow ,nA°j ·¦Ç <sargin ´Q> (ò/ ß t) ß /A Ç ¼£ow /oTwA ° ï¿A ° KwA ¥¼L pA ¬B½BQnB´a /¥í] /B¢¯ /o«/A Ç ¬Ajo£¼£ow /J¿o wA /B¢¯ (nÖ t) Ô /A Ç J¿ow ¶jn ,nA±½joÇw (nÖ t) Ò /oÇÇ«/A Ç j¿oÇw nA±½j ºBQ ³ jÀ®M ¥MB « ,nA±½j »½¿BM /SwA ,oÇñz§ ²k¯B«o (nÖ t) Ò /|/A Ç oñz§ow /O¼U pA oU¿BM yUnA ov A :³e±§oÇw (nÖ t) Ò [ /B ] /o«/A Ç b±§ow ·dæ B½ ³«B¯ º¿BM ³ »¯A±®î B½ ¨B¯ nB¢¯ ° y ¯ ° K¼µmU /k®v½±®M JBT ·dæ ¼Tvh¯ º¿BM nj ©½k nj ³ ¨B¯ ²B£ ° k¯jo»« ©wn » i JBT /k®T{±¯»« ¬C nj ©µ An JBT ºjoÇw <sarma¦k ´ÇQ> (nÖ t) Ò /A Ç B«ow /B«o£ k ,jow ºA±µ ,A±µ ³ »½¿B B½ ¤±Q (nÖ t) Ò /o«/A Ç ³½B«ow ° ,k®µkM nAo RnB\U ° Kv tBwA ²jAj ºq¼a ºB´M ³M ¥æA nj ³ »§±Q

n°ow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì48 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º°B¯ow

ºB] ²pBU ºBµòoM ° jq½n»« [½nkTM ³z¼ªÇµ S´Ç] ½A pA jo¼£»« An B´¯C ¨A°jBÇM ° ©ñd« ¬C J±a ,SwA qLw ° »´ÇÇw °oÇÇw ° jApC°oÇÇÇw /SwA nj ,kǯA³TÇ£ ©µ °ow jAp ° pB¯°ow /k®½±£»« °ow q¼¯ »Moî /º°oÇw <sruw ´ÇQ> (nÔ t) Ô /A Ç °oÇÇw ¤BXÇ«A ° k®w±£ ° °B£ fB{ :¬°ow /B´¯C hÇw ,oí{ ,j°ow (nÖ t) Ò /A Ç jA°ow /¨±®« ³M ,³«B] o½p ,nA±¦{ (nÖ t) ß /A Ç ¤A°ow ¥½°ow ° ³§A°ow ° ¤A°ow q¼¯ »Moî ° ¥Ç½°AoÇÇw ¬C éªÇÇ] ° k®½±£»ÇÇ« /SwA RÀ½°Aow »®í« ³M ©½k nj (nÖ t) Ò /|/A Ç ¬A°ow /kǯA³T£»« n°ow ° u¼Än ° A±z¼Q ©ñ½ ¬A±Tw pA oU¿BM yUnA ov A ¬±®A ¬B ¦w H MBw »®í« ½A ³M k®½±£»« An /k®T£»« (^Ò °/ Ò /oÇÇÇÇ«/| Ç ¬Bªa°oÇÇÇÇÇw ß t) x±i°oÇw ,¬A°n°ow ,¬B«Aoi°ow x±i ° BL½p ±zí« pA ³½B® :nBT n /nBT o{±i ° ¿BM ° k

,pA°C ,³ª¯ <srot ´Q> (nÔ t) Ô /A Ç j°ow k®a ³ q¼«C¬B\¼µ B½ q¼¢¯AJo pA°C /k®¯A±hM ¡®µC Ͻ ³M ©µBM U <srutan ´Q> (j/Ò nÔ t) Ô /¨ /}« Ç ¬j°ow /¬k¯A±i oí{ ,¬k¯A±i pA°C ,¬k¼½Aow :²k®ÇǽAoÇÇw /TÇÇ£ oíÇÇÇÇ{ /oîBÇÇ{ ,º±£j°oÇÇw ,¬A±ij°oÇÇw ,²kÇ{ ²kǯA±i ° ³T£ :²j°ow ²k¯A±i B½ ³T£ »v ³ j°ow B½ oí{ /k{BM ,A±z¼ÇQ ,u¼ÇÄn (°/Ò t) Ò /| Ç n°oÇÇw

·i±Ç]oÇÇw (nÖ t) Ò /|/A Ç º°B¯oÇÇw /»½B½nj º°o¼¯ ,JoÇw k¼vA (nÒ tÔ B½ nÔ t) Ô /A Ç [¯ow ¬jAj RnAoe pA ,¡¯nfow SwA ºjo£ »{B ¯ nj ,k½C»« SwkM ¡®w nAjo« ¡¯n nj ¡¯p kÇ ¬A±®Çî ³ÇM q¼Ç¯ ° /j°n»« nBñM »®µC ¾B¼{A ¬jo ³ »ª¼w ¤BMo »î±¯ (nÒ t) Ò /A Ç k¯ow /j°n»« nBñM { ° ÎBi Th¼M ºAoM nj ³Ç o BÇv« (nÖ t) Ò /|/A Ç ¼z¯ow nj /k{BÇM ³Tvz¯ Bª¼QA±µ B½ ¥¼L«±UA ¬B¼Ç« ³ k¯A³T£»« An ºo Bv« ©½k

/²j±M nA±w oTwA B½ KwA oM ³¦ B

·Lª¦U ,ÎjpkMC Seringue [o ] /A Ç ¡¯ow »ñ¼TwÀQ B½ ºq¦ B½ ºA³z¼{ Ïa± ¬C ·¦¼w±ÇM ³Ç »§BÇi ±ÇU ¬p±w BM ¬B¼« B½ Sw±Q o½p nj An é½B« º°nAj /k®® ¥iAjòn ,ow¬±Ç¢¯ (nÖ t) Ò /oÇ«/| Ç ¬±¢¯oÇw ,oǽp ³ÇM ow ,¼½BQ ³M ow :nBv¯±¢¯ ° ¬±Ç£Aow ,¬°nA° ,¬±£rA° ,o½pAow /k¯A³T£ ©µ nBv¯±¢¯ow :SzL¯oÇw (°ß ¬Ò nÖ t) Ò /o«/A Ç S{±¯ow nk « ¬Bv¯A ºAoM ¤pA p°n pA ³ ³`¯C /é§B ,ShM ,²k{ ° ºj¿±Ç »ÇT§C (nÖ t) Ò /o«/A Ç ²q¼¯ow ,k®®Ç K~ǯ ²q¼¯oÇw ³M ³ q¼Uα¯ ¡®ÇU ·§±§ oÇw ³ÇM ³ q¼Uα¯ ·¼U /k®¯p»« SwA »Tinj <sarv ´Q> (nÖ t) Ò /A Ç °ow ºBµ³iBÇ{ ºAnAj ,¥Çñ{ »°ohÇÇ« ϽnBÇM ºBµòoÇM pA ²k¼{±ÇQ ²BU±ÇÇ ° »¯BTvµ±Ç »ÇeA±Ç¯ nj ,»¯p±ÇÇw ,k½°n»Ç« ¬AoǽA »§BªÇ{ ºBµ¥¢®ÇÇ] y½BµòoM ,kwn»« oT« 20 BU y½k®¦M

©z½ow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n°ow

/B½n»M ,joª¯A±] ,²k½q£oM yUnA oÇÇv A (²Ò /t) Ò /|/A Ç ¡®µoÇw xA³Ç]nj ³Ç ¨°j ¡®µoÇw ¥«BÇÇ{ K½Bǯ H MBw ° SwA jo£ow pA oU¿BM B½ ©ñ½ ¡®µow ° /k{»« ³T£ ¡®µow pA oU¿BÇM xA³Ç]nj ³ ¨BªU ¡®µow O¼UoÇw pA oU¼½BÇQ ° ¨°j ¡®µoÇw /SwA ,³TÇ{n ,³¦v¦Çw Se¨rie [oÇ ] /A Ç ºow /³ L ,Zn ,³Twj ,nB ,½jn ,¥v¦Çv« Serial [oÇ ] /| Ç ¤B½oÇÇw ¾q] ³ »¯BTwAj ,¾q] ³M ¾q] ,»QB¼Q /j±{ ozT®« ¾q] ³M ,TÇ n K{ (nÒ t) Ò [] /}Ç« Ç ¬B½ow ,ºq¼a nj T nnj ´ T n K{ ¨B¢®µ nj ºq¼Ça ¬kÇ{ ºnBÇ] ° ¬jo oYA /o¢½j q¼a ¾Aq]A ,¬jn±i ow (j/Ò nß t) Ô /¤ /}« Ç ¬k½ow /¬k½q§ ,¬jn±i q¼§ ShÇÇU ,ShÇÇU (nß t) Ò [] /A Ç o½oÇÇÇw now ° ²owA,¡¯n°A,»µB{jBQ /éª] Ô (n/Ò nß t) [  ] /A Ç ²o½oÇÇÇw Ò ³Ç ³`ǯC ,BÇM ,S¼Ç¯ ,pAn :Ro½ow /éª] oÄAow ,j±{ ²jo ¬B´®Q ¶o¼ÇU pA SwA »µB¼£ (nß t) ß /A Ç y½ow ° ²BU±ÇÇ · BÇÇw ºAnAj ,Bµ»®w±ÇÇw ºBµ¥ÇÇ£ ° q¼UαÇǯ pAnj ºBµòoÇÇM oTz¼M nj ,©¼h ·z½n ° ºA³{±i An ¬C ·Çz½n ,k½°n»Ç« ¬Ao½A ºBµ²± ° k®®»Ç« jnC ¬joÇÇ Ïzi pA uQ »íÇÇM ° mBÇÇ ¬k¯BLÇÇva ºAoÇÇM /k¯oM»« nBñM o¢½j ºBµq¼a ºA²jB« :©z½owA (x/ Ô nß t) ß /A Ç ©z½ow ° ¬A±hTwA ¬k¯B{±] pA ³ ÎB®Lva

/³¦¼L ° ³½B oUònqM ,SwoQow ,¬kÇ{ jBÇ{ (nÔ t> Ô [] /}Ç« Ç n°ow /»¯B«jB{ ,ºjB{ ´ ¬k{ ¤Bd{±i SwAn °ow (²ß tÒ °/ Ò /o«/A Ç »´w°ow ß t) ° fBÇ{ ºAnAj ³ °ow Sinj ,³Twn ±zíÇ« pA ³½B® ° /k{BM SwAn ¤BM /¿BM°k x±i :x°oÇwA <sro¦§ s ´Q> (nÔ t) Ô /A Ç x°ow /¥¼ÄoL] ,³T{o ow nj fB{ ºB] (nÔ t) Ô /o«/A Ç ²B£°ow /nAkiB{ ¬A±¼e ¬±Çi ,³MB¯±Çi Se¨rum [o ] /A Ç ¨°ow ³Ç ¡¯njnp »í½BÇ« ,¬±i JC ,»ñMC AkÇ] ³TÇh§ pA ¬±Çi jB íÇǯA ¨B¢®Çǵ pA ºo¼£±¦] ºAoM ³ »½°nAj /j±{»« ³ »í½B« /j±{ ½nqU ¬kM ³M ço« »o« ¥MB « nj ³ »¯A±¼e ¬±i pA ºAoÇM An ¬C ° k¯o¼¢M ³T B½ S¼¯±~« ³ÇM çoÇ« ¬C ·\§BíÇ« Bǽ ºo¼£±¦] /k®® ½nqU ¬Bv¯A fB{ ,fB{ /°ow (nÔ tÔ B½ t) Ò /A Ç ¬°ow /B´¯C ¤BX«A ° k®w±£ ° °B£ ,ºo±Ç¯ Service [oÇÇ ] /A Ç u½°oÇÇw ¨B¢®µ ´ S«ki ,ºnAq¢T«ki ,ºoBa Ͻ ´ ²B¢TÇwj ,²B¢®ÇM ´ S«ki ° nB ºn±iAm °o ±ª\« ,o Swj /ºn±h½Ba B½ ¾Bµ°oÇw pA Ko«> (nÒ t) Ò /| Ç ²ow ,²k½k®ÇvQ ,²k½q£oÇM ,²k½qÇ£ <SLÇv¯ ,K¼î»ÇM ,qǯ ,±ñ¼Ç¯ ,J±Çi ,²q¼BQ /²owB¯ ¥MB « ,}§Bi ,y»M ºj±£ ,B¯ (nÚ t) Ô [] /A Ç ²ow ,SwA ¬BÇv¯A ©Çñ{ º°n ³ »ña± /éª] Ô now ° Ô RAow joÇÇ« (¨/ Ò /oÇÇ«/| Ç jo«²oÇÇÇw Ò nÒ t)

cw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì50 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /é½ow

/²j±ª¯ ¼¼íU ¬B¼µBPw ,jqÇ« <sac§¦ak ´ÇQ> (tÒ Bǽ t) ß /A Ç Aqw /ºkM B½ »ñ¼¯ xAjBQ ,Aq] ,xAjBQ ,²B{jBÇQ ,o~¼Ç Ce¨sar [o ] /A Ç nAqw /¨°n ©½k ¬BµB{jBQ ¬A±®î ° ±Mo« Ce¨sarienne [o ] /A Ç ½nAqw ¥ªÇî ,ºo~¼Ç ,nAqÇw ³ÇÇM ³TÇÇvMA° o¼ ¬Bª½Ap nj »eAo] ¥ªî /ºo~¼

ÎBa ©en º¿BM nj An ©ñ{ ³ »í¼L ,k®®»Ç« ZnBÇi An ³`ÇM ° k®µj»ÇÇ« ½A ³M ¨°n o~¼ nAqw ¤°r k®½±£»« pA ¥ªÇî ½A ¨B¯ ° ²k«C B¼¯j ³M ½o /²k{ ³T o£ °A ¨B¯ <sac§¦akva¦r ´Q> (tÒ B½ t) ß /| Ç nA°Aqw ° Aq] n±i nj ,½¿ ,n±inj ,³Tv½B{ /k¯A³T£ ©µ n°Aqw ,xAjBQ <sac§itan ´Q> (j/Ò pß t) Ò /¤ /}« Ç ¬k½qw ³Tv½B{ ,¬j±M n±inj ,¬j±M nA°Aqw ,nA°AqÇw :²k½qÇw /¬j±ÇM q½B] ,¬j±M /³Tv½B{ BM ³ »®{Ba ,Jn Cauce [o ] /A Ç uw º°n Bǽ k¯n±hÇM BǵÎAn±Çi »íM /k¯q½oM ÎAn±i ,¼í <sust ´Q> (t/ Ö t) Ô /| Ç Svw ÀÇi ,©½ÀÇ« ° ¨o¯ ,¨A°j»M ,¬A±UB¯ /Shw ,¬A±UBÇǯ ,¥L®ÇÇÇÇU /¨ /| Ç ònSvw /jnj»M /pAnjy½n joÇ« /oÇ«/| Ç y½nSvw /b±§ ²jBw ,³¦MA ,ªeA pA ³½B® S§C ,y Çi (n/Ò Øt) Ò [] /A Ç ²nBw Çi ¬C ·¦¼w±ÇM ³Ç ºq¦ B½ »M±a /k®®»« ©wn ©¼ Tv« ,ºq¼Ça º°n ,¨BM ( Öt) Ò [] /A Ç cw ,k{BM nA±ªµ ° ´Q ³ ºq¼a oµ º¿BM

pA RB¯A±¼e »íM Sw±Q ° °o uQ ° k½C»« SwkM »µB« ° °B£ ¥¼L

²o¼ÇU Bǽ jnp y¢¯n ¬kÇÇ{ Ïzi pA JC nj An ¬C ²BÇÇ£ oÇÇǵ ,j±{»ÇÇÇÇ« ºnB\ǯ nj ,j±{»Ç« ¥Çe k®¯B{±\M nBÇñM ³ThÇU ° J±Ça ¬k¯BLva ºAoM /j°n»« ,j°p /²k®MBTÇ{ (nß t) Ò [] /| Ç é½ow bÀ ÇæA nj ° ´ οBa ° Sva ,k®U ¬p° oÇM oíÇ{ pA ºodÇÇM :ç°oÇÇî /RÀîB ¦íT« ¦íT« (R/ ß Aß ¤Ö Ô /nß t) Ò [] /o«/| Ç ¤BT¯¿Aé½ow j°p An »L¦ « ³ñ¯C ,©´ k®U ,x±µq¼U /k® Înj [] /oÇÇÇ«/| Ç ³oÇÇÇÇd§Aé½oÇÇÇÇw /οBa ,°nk®U (ÎÒ nÒ bÒ ¤Ö Ô /nß t) Ò [] /oÇÇÇÇ«/| Ç o¼ÇÇÇÇv§Aé½oÇÇÇÇw /°nk®U (ºÖ tÒ tÖ Ô /nß t) Ò (¨Ò Ò ¤Ö Ô /nß t) [  ] /oÇ«/| Ç ¥ªí§Aé½ow Ò /οBa ,nBk®U :¬°oÇw <srinak ´ÇQ> (nß t) Ô /A Ç ½ow /¥ ,¬An ,ow ³M J±v®« (nß t) Ò /¬ /| Ç ½ow nj oÇw K¯BÇ] ,ow o ,ow º¿BM /¼½BQ ¥MB « ,oTvM ,q¼® (ºÚ nÙ t) Ô [] /| Ç ³½ow ° kǯnAj ²BÇ¢¯ ³¯BÇi nj ³Ç ºq¼®ÇÇ ºnAow ,j±{ oTvLªµ °A BM yLeBæ /éª] ºA³Twj (ºÚ nß t) [  ] /A Ç ³½ow Ò BǽAow ,¬B¼µBPw pA »µ°o£ ,oñz§ pA BÇǽAoÇÇw ¨ÀÇÇwA g½nBÇÇU nj /éªÇÇ] RoÇe ³Ç kǯA³TÇ£ An »½Bµ¡®Ç] ³T{Ak¯ So{ B´¯C nj H~h{ ¤±wn »£jooÇw ³ÇM An JBdÇæA pA »ñ½ °

¤Bw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì51 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ow

¬jo k~ ´ ¬jo y{± ,¬k¼{± /¬k½°j ,T n ²An ´ ,k®ªUjBíÇÇÇw (ß t) Ò [] /| Ç k¼íÇÇw /éª] ¾Akíw ,ShMϼ¯ ,ShL{±i ·¯BMp ,³Ti°o A yUC (ß t) Ò [] /A Ç o¼íw /éª] Ô oíw ,yUC ° /kL®£ ,³¯Bi  w , w (t) Ò /A Ç w ,¬Bǵj  w ,»¦îA Ï »¯°nj Sªv

/¨B :³¯o¢w /³¯ow /owA (Ôït) Ô /A Ç o w ònqÇM SzQnBÇi ,»ÇÇzU ,¤±h¼ÇÇw /pAk¯Ao¼U ¶p±Ç :Ao Çw (Öït) Ò [R] /A Ç Ao Çw /JAo{ ¶p± ,»®¼a B½ »§Bw nAj³§±§ /³®¼w éª] (¾ß /t) Ò [] Ç ÄBw ,²k¯q½n nB¼vM (Ø t) Ò [] /| Ç bBw ° c¼~ ´ ²k®zhM nB¼vM ´ q½o¯±i /n±®hw /¬jo ow (t) ß [] /}« Ç nBw Bǽ t) Ò [] /}Ç« Ç RnBw ¬jo bÀæA ,¬jo ºo¢¼\¯B¼« (n/Ò tß ´ ¬j±M c¦æ · wA° /¨jo« ¬B¼« n±«A Ͻ K¯BÇ] pA ³ o¼w ·¼° ° ¥{ /j°n»« o¢½j S§°j ShT½BQ ³M S§°j ©wA :xnBPw (n/ ß /}« /A Ç xnBw ß t) /¬B«oÇ ,n±TÇwj ,¬joPÇw pA nk~Ç« Bǽ ºnBÇ ¬jAj ¨B\ǯA ºAoÇM n±TÇwj /ºq¼a ºnAkµB¢¯ ,²k¯q½n nB¼vM (Ø t) Ò [] /| Ç ÎBw /q½o¯±i :nB ±w /³§Bw /¤B ±w (t) Ô /A Ç ¤Bw k{BM ²k{ ³ThQ ²n± nj ³ »¦£ o ³ÇM ´ ¬C ¤BX«A ° ²p± ° ³wB k®¯B« ³TvQ Sw±Q ¥¼L pA ³¯Aj Sw±Q »®í« /k¯A³T£ q¼¯ ¨AjBM ° °jo£ ° k® °

/éª] b± w pA Çi Ͻ ,Çi ( Öt) Ò [] /A Ç oÇw pA ºq¼a æ ,²jn ,³T{n /ºA³T{±¯ ° n± Çw ,RBª¦Ç Bǽ ¬BTÇinj ¥¼LÇ

/éª] nB wA ºq¦Ç oÇ ,±§j ( Öt) Ò [] /A Ç ¥w ¤B ÇwA ° ¤± Çw ,JC ºAoM nAj³Twj /éª] (°Ò Öt) Ò [] /}« Ç R±w ´ »Çv oM T B½ ³L¦ ° ¬jo ³¦ªe /S´MA ,nB ° /³L¦ ° o´ ,³¦ªe /c w éª] ( Ôt) Ô [] Ç b±w /o w éª] ( Ôt) Ô [] Ç n±w /»îBw éª] (t) Ô [] Ç RBíw (j/Ò t) Ò [] /}Ç« Ç RjBíÇw ´ ¬kÇ{ ShMϼǯ ,¬kÇ{ ShL{±i /R°B { k ,»ThMϼ¯ ,»ThL{±i ,ShMϼǯ [BÇ /] /oÇ«/| Ç k®ªUjBíw /nB¼ThM ,ShL{±i /³ ow (t) Ô [] /A Ç ¤Bíw (º/ Ò t) ß [] /}ÇÇ« Ç S½Bíw pA ¬joÇ »½±£kÇM ,¬jo »®¼ahw ,»«Bª¯ ,»®¼ahw ´ »v jq¯ »v /»½±£kM ,ÎnBL« ,³Tv\i (Ö t) Ò [] /| Ç kíw /éª] j±íw ,ud¯ è¼ ¯ ³ q¼a oµ fo¯ ,fo¯ (Ö t) ß [] /A Ç oíw /éª] nBíwA ,j±{ ³Ti°o ,¬kÇ{ ÎnBL« (Ô t) Ô [] /}« Ç j±íw /¬k{ ShMϼ¯ ´ ¬k{ ³Tv\i /kíw éª] (Ô t) Ô [] Ç j±íw (Ò tß Bǽ Ò t) Ò [] /}« Ç ³íw /»ÇiAoÇ ,»£jBÇz£ ,SíÇw° :SíÇÇw /»½B¯A±U ,ºo¢¯A±U ,¬joÇ nBÇ (Ö t) Ò [] /}Ç« Ç »íÇw

¥w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì52 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S§Bw

p±®µ ³ ²qMoi ,tnB¯ ¶qMoi :³\w /k{BM ²kz¯ S{nj ° ²k¼wo¯ T n ,S Bv« é (Ò t) Ò [] /A Ç ow /éª] nBwA ,o¢½j o´{ ³M ºo´{ pA /ònqM JBT ,JBT (Ö t) ß [] /A Ç ow [®ÇQ pA Ͻ oµ ,RAn±U ¾Aq]A pA »Äq] oÇw : ©½kÇ k´î ¤°A JBT /Z°oÇi oÇw / ½±ñU ³ /³¼®XU ow /jAkîAow /¬B½°¿ ow ³vªÇÇi nBÇÇwA An B´ÇǯC ±ª\ÇÇÇÇ« /k®½±£»« /o¼w éª] (Ò t) Ô [] Ç ¾Aow ,»´ÇM ,³ÇM (Z/ Ò [] /A Ç ¥Ç]oÇw Ò Ò t) /éª] ¤nBw ° ZnBw ,³M Sinj ° ¨BíÇ (n/Ò t) Ô [] /A Ç ²ow ³ ºA³anBQ /o Bv« ¬Aj³{±U ° ³{±U ° k®¯AoTv£»« ¼«p º°n B½ q¼« º°n /k®®¼a»« ¬C nj An Bµ»¯jn±i B½ Òt/ Ò t) Ò [] /A Ç ³vw ° ¤¿kTwA ,»¯B¯±½ pA l±iF« ( Òt/ ß tß ¬±£oÇ£j ºAoM ³ §B« ° ¥BM tB¼

° RB¼Çve nBÇñ¯A ,½B e ¬jAj ¬Bz¯ /éª] RB vw ,RB¼´½kM (ºØ ß t/ Ò t) Ò [] /| Ç »vÇÇÇÇÇÇw ,³ vÇw ³ÇM J±v®Ç« ,»½B v ±Çw /k® ³ vw ³ñ¯C òoM pA ³ ¬Aj³«B] (Ò t) Ò [] /A Ç w ,kLÇw ,k®{BÇM ³T BÇM Sinj ·iB{ B½ /éª] BwA ,³Lí] ,³` °k®æ ,¥¼L¯p ,Thǽn (Ö t) Ò [] /}ÇÇ« Ç ÏÇÇw »®íÇ« ³M oTz¼M ,¬±i B½ JC Th½n Ïw /j±{»« ¤BªíTwA Th½n ¬±i /Bµ¬±i Th½n :¾B«j nk © (Ö tÔ B½ Ö t) Ò [] /}« Ç ¥w q¼Ç¯ ° /T o£ nAo »TvQ nj ° ¬k{

(¤/ Ò t) Ò [] /}ÇÇ« Ç S§BÇw ´ ¬kÇÇ{ ³½B«°oÇÇÇÇ ,¬kÇÇÇÇ{ SvQ /»vB¯ ,»TvQ ,»¢½B«°o :³®¼§BÇÇw (¤/ Ô /¬ /| Ç ¼§BÇÇÇw ß t) u®Ç] pA ³ ³`¯C ,¤Bw ³M J±v®« /»¦£ ¶p± ° ³wB ,k{BM ¤Bw (²Ò /t) [] /}Ç« Ç SµBw ºjoi»ÇM /¬joÇ »¯AjB¯ /¬j±M ³¼w /ºjoi»M /»¯AjB¯ ´ ¬jo /ShÇw /oLTÇw (Ö t) ß /| Ç SÇÇw /©ñd« ,¼¦ ,³¯BÇ{ <suftak ´ÇQ> (Ö t) Ô /A Ç SÇw /¬A±¼e B½ ¬Bv¯A ·¯B{ ,T ,x°j fAn±w /³®in ,fAn±w (Ö t) Ô /A Ç Sw /¬p±w fAn±w ¥X« Ïa± ³Ç »ÇÇv (òÒ R/ Ö t) Ô /|/A Ç o¢TÇÇw B´¯C /k®¯B« ° ¬B]o« ° ¥í§ ° k½nA°o« /k®»« fAn±w An <softan ´ÇQ> (R/ Ò t) Ô /¨ /}Ç« Ç Tw :³Tw /¬j±w ,¬k¼½Bw ,¬jo fAn±w ²j±Çw ,²kÇ{ ²joÇ fAn±ÇÇw k®¯B« ° ¥í§ ° k½nA°o« ¶nBMnj oTz¼M> / ( ß tÒ BÇǽ t) ß /| Ç k¼w ³ÇM ³ ºq¼a oµ :k¼Pw /k¼PwA /k¼wA /²B¼w ¥MB « ,k{BM o¼{ B½ oM ¡¯n /JAk¼PÇÇw ( ß t) Ò /oÇÇ«/A Ç JAk¼ÇÇw ,º°nk¼ÇvA ,º°n JAk¼w :JAk¼PwA jA±« »ioM ° º°n pA ³ ºk¼w jo£ nBñM »{B ¯ nj ° j±{»« ³T o£ o¢½j /j°n»« /nAk¼PÇwA /nAk¼ÇwA ( ß t) Ò /A Ç nAk¼w ,nAjk¼w :nAjk¼PwA/nA°k¼wA /nAk¼Pw ° Sw±Q ³ k®¦M ° SwAn SwA »Tinj B ¯ K¦A nj ° SwA k¼w ¬C J±a oTÇ« 20 BÇU y½k®¦ÇM ° k½°n»« ¬Ao½A Bæ ° SwAn xA³®U ¬±a ,kwn»« ° ºnB\ǯ ºBµnBÇ nj SwA k®¦ÇÇM ° ¬±Tw ° o¼U ° Bµ³¯Bi  w TiBw k¼w ° S¦Q An ¬C ,j°n»« nBñM »M±a

³¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì54 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾Bw

/kT¼M njB« ©ñ{ pA Rj¿° ¨B¢®µ ,B Çi ( Ò/t) Ò [] /A Ç ³Çw /xq§ (ºØ ß Ò t) Ò [] /|/A Ç »ÇÇÇÇÇÇÇw ,SvQ ºBµ¿B ¶k®{°o ,x°o  w /x°o ²joi ,³¯Bi º°n y{±Q (Ö t) Ò [] /A Ç w Bǽ pA°oÇQ ° J±Ça BÇM ³Ç ³`¯C ,¨BM nA±Ç½j nB´Ça º°n nj o]C ° µCo¼U /éª] ± w ,k®® Swnj BA ·ÇanBÇQ »î±Ç¯ ( Ô/t) Ò /A Ç ¬±ÀÇw fow ¡¯n ³M »ªz½oMA B½ »ªzQ u¼¯ Bǽ »ÇioÇw nj An ºq¼Ça ³ j±L B½ ,kǯA²jo»Ç« ³¼LÇzU ¬C ³ÇM ºj±LÇ ° ¿o Çw ° À ÇÇw ° ¼À ÇÇw /k¯A³T£ q¼¯ R¿o w pA l±iF«> :³ª¦w (¨/ Ô /A Ç ³ª¦w Ò Ô t) ³ÇM ³TÇvM Sz« BÇM ³ ³Mo BQnB´ÇÇa ¨B®{j ,T£ kM :T£  w <j±{»« /T£ AqwB¯ ,¬jAj ·`ÇM (Ö tß Bǽ tÔ B½ t) Ò [] /A Ç w ¬k¼wn Ao pA y¼Q ³ ²jo« ° tnB¯

[®ñw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¼w

oî B½ JAo{ ¬jn±i oYA nj ³ »T§Be /kµj»« Swj ¬Bv¯A ³M /¸oñw éª] (ÎÒ t) Ò [] Ç RAoñw ºnBñw ,Sv« (ÎÖ t) Ò [] /| Ç ¬Aoñw /éª] ,»Tv« (n/Ò t) Ò [] /A Ç Roñw ¨j »{±´¼ÇM ,òo« »Thw ´ »µAoª£ ,nBTÇeA ¤BÇe nj »{±´¼ÇM ,òoÇÇ« /éª] RAoñw ,³T´Ç¯ Secret [oÇÇ ] /| Ç RoÇÇñw ,ºow ,»¯B´¯ ,»h« ,¬B´®Q ,²k¼{±Q /³¯B«od« ,»z®« ,o¼Mj Secre¨taire [o ] /A Ç oUoñw /²k®v½±¯ ±ª\« ,±¯ ,u®] Sexe [o ] /A Ç uñw :»vñw /k®{BM u®] Ͻ pA ³ ºjAo A Bǽ »v®] ·MlB] »®í« ³M »wnB nj /j±{»« ³T£ »v®] ·MlB] ºAnAj ,nA±ªµB¯ ¼«p (t/ Ô t) Ô /|/A Ç Ïvñw An nA±Çw ° j°oM ²An kM ³ »LwA ° ´ /kµkM ¬BñU oYA nj ³ »T§Be (ÎÒ t/ ß t) ß /A Ç ³ñvñw ²kí« »¢T{BL¯A ° ¤ÀTiA° ©µ ¾±w o¢½j S¦î B½ u®U ºBîA ©wBPwA B½ ºBǵAkÇæ ° kµj»Ç« Swj ¬Bv¯A ³M ,j±{»« ZnBi ±¦£ pA ²jAnA»M »Qnj»Q ° ³¦¼Çñw ° ÎoñwA ° Ï\w ° Ï`w q¼Ç¯ ³Çñµ ° Ïñµ ° ³`Çñµ ° ¡®Çp /k®½±£»« A± »Moî ³M ,k¯A³T£ /³ñw éª] (ÎÒ t) ß [] Ç Ïñw ºB] ,¬k¼«nC (ÎÒ t) Ò [] /}« Ç ñw /¬k{ Bw ,³¯Bi nj T o£ /³®ñw éª] (Îß t) Ò [] Ç RB®ñw ,¬Bµj²k®£ :[®ñwA (ÎÔ t) Ô /| Ç [®ñw q¼¯ ° ´ k{BM º±M kM y¯Bµj ³ »v

¡®w B½ ³ThU ´ ²k¼{±Q ·æ ,¬BL½Bw An ³¯BÇi  Çw ¬A±TÇM ¬C BÇM ³ ´Q º±¦´Q ¬A±hTwA ,oT{ ¶k¯j ´ SiBw ¬A±hTÇwA ¬C BÇM ³Ç ³ThÇU ´ oTÇÇ{ /éª] ÄB w ,k¯k®LM An ³Tvñ{ ,nBª¼ÇM ,è½o« (ß t) Ò [] /| Ç ©¼w /éª] ¾Bª w ° ß ¨B w g¼w ,g¼w ´ yL®] ,¬BñU (t)/A Ô Ç Ïw /k®¯AoM ¬C BM An ¬B½BQnB´a ³ q¼Uα¯ /¬jAj¬BñU ,¬jp g¼w :¬jp Ïw éª] ,¬BTv« (An/tÔ B½ t) Ò [] Ç ºnBñw /¬Aoñw ,o¢zÇÇÇ (ÎØ t) Ò [] /|/A Ç BÇÇñw xA³z¼ÇÇQ ³ÇÇ »ÇÇv ,p°jyÇÇÇÇ /SwA ºp°jy ,JAoÇ« ,³ªÇÇip (/ Ò t) Ô /A Ç ³BÇñw /k¯A³T£ ©µ ²o Bñw ,¬p³ÇÇÇñw (ÎØ t) Ò [] /|/A Ç ÎBÇÇñw ´ k¯qÇM ³Çñw ¤±Q ³ »v ,o£³ñw B½ jpBvM ± Ba ° jnB ³ »v ,o¢®µC /k{°oM »T§C ,»Tz ·§BL¯j (ÎØ t) Ô [] /A Ç ¬Bñw ¬jAjSoÇe ºAoÇM »TÇz ·§BLǯj nj ,oÇ¢½j SªÇw ³ÇM »TªÇÇw pA »TÇÇz /éª] RB¯Bñw /Bw éª] (ÎØ t) Ô [] Ç ¬Bñw ³ »T§Be (R/ Ò t) Ò [] /A Ç ³Tñw KLw ° j±{»« Ak¼Q ¬Bv¯A nj ¬B´£B¯ pA ¬kÇM ºBÇîA ° jjo£»« »{±´¼M WîBÇM ²BÇ£ ° kTÇ A»Ç« Soe ° ue ¬k{ ²nBQ oYA nj K¦A ,j±{»« òo« çnBî q« B½ K¦ ºBµòn pA »íM /j±{»« pA ¬k{ Sv« (ÎÖ t) Ô [] /}« Ç oñw ,»TÇv« ´ ¬C k®¯B« ° JAo{ ¬k¼{±¯

¬k¼§B¢w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì5ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnk®ñw [] /A Ç ³ñw ¬C BM ³ »T§C (ÎÚ t) ß ºq¦Ç ¤±Q ° /k®¯qM Jo ºq¦ ¤±Q ° ¨nj g¼Ç« »wnBÇ nj ,²jn±i ³ñw »®í« ³M q¼¯ ° ´ k¯A³T£ q¼¯ nB®½j g¼« ,SwAn ·a±ÇÇ ,nA±ªÇǵ ° SwAn ²An ¬C BÇM ³Ç »®ÇµC ° ´ ¬BTinj ·TwAn Ïñw ,µC°BÇ£ ,k®®Ç nB¼Ç{ An ¼«p /éª] ,Sv«nB¼ÇvM (ÎÙ t) ß [] /| Ç o¼Çñw /Sv« ³z¼ªµ /q¼ÇñwA /²q¼ÇÇñwA (p/ ß /A Ç ²q¼ñw ß Îß t) ,qǼ§C ,ÏTÇ] ,kÇ¢§ ³TÇ] ,k¢§ :q¼ñw /n±Tw q¼i ° Sv] (j/Ò p/ ß /¤ /}ÇÇ« Ç ¬k½q¼ÇÇÇÇñw ß Îß t) ° Sv] ,¬k¼´] ,Tv]oM :¬k½q¼ñwA /TÇiAkǯA ÏT] ,¬jpq¼§A ,¬jo q¼i ,²k®®q¼Çi ° Sv] :²k¯q¼ñw /²k¯pAk¯AÏT] ,± BÇa ,jnBÇÇ (ÎÙ t) ß [] /A Ç ¼ÇÇñw /éª] ¼Bñw ,nB ° (¬/ Ò Îß t) Ò [] /A Ç ³®¼ñw /y«AnC ,SMB´« ,³®¼¯Fª SwA ºn±¯B] <sag ´Q> (t) Ò /A Ç ¡w ºAoM ³ ¬AnA±hT{±£ ·TwAn pA »¦µA ³M Ϫ ° ³¦£ »¯BL´¢¯ ° ³¯Bi »¯BLwBQ ºAnAj ° j°n»Ç« nBÇñM ¬B¼ÇanBÇÇñ{ y¼M ¬±®BU ° SwA ¦Th« ºBµjAs¯ /²k{ ³TiB®{ ¬C ±¯ 200 pA /oñ ,³z½k¯A (t) ß /A Ç ¤B¢w /¬k¼§B¢w /B¢¯ (¤/ ß /}« /A Ç y§B¢w ß t) ,²k®®n±{ (ò/ Ò ¤/ ß /B /| Ç o¢z§B¢w ß t) /²k®µA±i Rn±z« ,²k®®Rn±z« ´ÇQ> (j/Ò ¤/ ß /¤ /}ÇÇ« Ç ¬k¼§BÇÇ¢w ß t) oÇñ ,¬k¼z½k¯A :¬k¼§B¢wA <uska¦litan /A> :y§B¢w /¬jp ºAn ,T{Ak®Q ,¬jo

©Çµ ºoñ{K§ »®í« ³M ß [®ñw ÎBa °A »½¿BM K§ ³ »v /²k{ ³T£ ³w> [®¦w »®í« ½A ³M ,k{BM ²jn±i /k¯A³T£ q¼¯ (t) Ô /A Ç ©w ° KwA ¥¼L pA ¬B½BQnB´a ºBQ ° Swj »iBÇ{ ¶jBÇ« Ͻ pA ³Ç oTÇwA ° ï¿A

¨±½p±Pªw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ìì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bªw

¬joÇ ³¼´U ° JC ¬jn°C x±] ºAoM /ºBa ,»ÄBªw (ºØ °/ Ò [] /¬ /| Ç º°Bªw ß t) /»¯BªwC ,¾Bªw ³M J±v®« :¤±L®Çw Symbole [oÇ ] /A Ç ¤±LªÇÇw ,qÇ«n ,²nBÇ{A ,S«ÀÇî ,¬Bz¯ ,³¯Bz¯ ° ²nBÇ{A ,nBí{ ,jBª¯ ,²k®½Bª¯ ,³¯±ª¯ /k{BM ºq¼a oí« ³ »T«Àî Symboliste [oÇ ] /| Ç Sv¼§±LªÇÇw ³ÇM J±v®Ç« ° ±MoÇ« :Sv¼§±L®Çw KTÇñ« °o¼ÇÇQ ,©v¼§±LªÇÇw ¤±ÇÇæA /©v¼§±Lªw Symbolisme [oÇÇÇ ] /A Ç ©v¼§±LªÇÇÇw o®Çµ B½ ¥ªî ,ºpAjoQjBª¯ :©v¼§±L®w ¬joÇM nBñM ¤±æA ,BµjBª¯ ¬joM nBñM Bǽ ²k¼ Çî ¬B¼M ºAoM RB«Àî ° p±«n ¬C nj ³Ç »MjA ÏLw ,ºA³í A° nBmU ° j±Ç{ ²joÇM nBÇñM nB¼vM RB´¼LzU ° Çæ° Bǽ n±~ÇU ° oñ oµ ºAoM »§±LªÇw Bǽ o´Ç« ° ²k®½Bª¯ ³¼LzU ¥£ ° B®în k o´« °ow ¥X« k¯n°B¼M o´Ç« ²BÇ« ° ²pBÇU °oU ¶o´a o´« /¬BMBU ° BL½p º°n :»UBP®Çw Sympathie [o ] /A Ç »UBPªw ¦íU ,»í¼L · Àî ,»í¼L ¥¼« ,³Mm] ,º±®íÇ« · ÇMAn ,»¢Tw±¼ÇÇQ ,oBÇÇi /ºp±v§j ,ºjnkªµ Sympathique [oÇ ] /| Ç Ï¼UBPªÇÇw ¥½BªÇU ° oBi ¦íU ºAnAj :ϼUBP®w ,q¼«CSLd« ,»¢Tw±¼Q ºAnAj ,»í¼L nj /ºjnkªµ ·L®] ºAnAj ,q¼¢¯ASLd« ϼUBPªw ·¦v¦w ºr±§±½q¼ bÀ æA ¬±Tw o °j nj ³ SwA »µB¢Twj /jnAj nAo Bµ²o´« Symposium [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç ¨±½p±PªÇÇÇw

,©¯ »®í« ³M q¼¯ ° ´ k¯nAm¢M ¨Bí ¬C /éª] Ô ªw ,³Twn ,²jn ,æ ¬j±®{ ,¬k¼®{ (t) Ò [] /}« Ç Bªw ,x±ÇipA°C »®íÇ« ³M ° ´ »½A±®{ ´ /j°ow ,¾B® ,ÎBªÇw JoíÇ« (¨Ø t) Ô [] /A Ç BªÇÇw ° Ko« ºBµòoM ºAnAj SwA »Tinj ºBµBÇ] nj ,ºA³{±Çi k¼Çw ºBµ¥£ oTÇ« 5 BÇU y½k®¦ÇM ° k½°n»Ç« joÇw ° tkÇî ¶pAkǯA ³M ¬C ¶±¼« ,kwn»« nj ° SwA ²qÇ« xoÇU ° ¡¯nfoÇÇw ºBµ³Ç¯Aj ¶k¼½BÇw ,jnAj nAoÇ ³{±Çi »íÇM nj »{oÇU ¬A±®Çî ³ÇM Bªw ©TU »wnB nj ,j°n»« nBñ½ BµÎAn±i ²°B{oU ° ³MB{oU ° ϽoTU ° ºoTU ° /²k{ ³T£ q¼¯ ¥¼ Bªw ° ©TªU ° /Ϫw éª] ,Bµ»µB« (t) ß [] Ç ÎBªw /x°o »µB« (¨Ø t) Ò [] /|/A Ç ÎBªw ¬C BÇM ³Ç ³Ça oǵ (t) ß [] /A Ç ÎBªw ϪÇw ,k®®Ç k®¦M ° k¯nAjoM An ºq¼a °j pA Ͻ oǵ ¨BÇǯ ° ´ éªÇÇ] Ô An »Çñ½ ³Ç ¬BªwC nj {°n ¶nBTw ° ¤qîA ÎBªw An ºo¢½j ° c«An ÎBªw /k®½±£»« ¬BBªw »Moî nj An °j oµ x±« òo« (¤Ö ¨Û t) Ò [] /o«/A Ç nB§A©w / , w ,³¯BªwC h« (¬/ Ò t)/A Ò Ç ³¯Bªw /³¯Bi w ,¼Çank¦ÇM ,ÎoÇ (¬/ Ò t) Ò /A Ç ³¯BªÇÇw »MoÇî ³ÇM ,k¯A³T£ ©µ ¬Bªw ,[¼Un° /k®½±£»« º±¦w B½ Ô »¯Bªw éªÇ] ,Bµ¬BªÇwC (t) Ò [] Ç RA°BªÇw /j±{»« ³T{±¯ ©µ RA±ªw ,¾Bªw ,»Çw°n pA l±ÇÇiF« (°/Ò t) Ò /A Ç n°Bªw jnAj ³¯BhzUC y¯B¼« ³ ºq¦ o

k®ªw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ìì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sªw

/»½A±®{ ue ,x±£ (¨Ö t) Ò [] /A Ç éªw ° BªÇwA ,j±Ç{ ²k¼®Ç{ ³Ç ³`¯C éª] 鼫BwA ° é«BwA /éª] éªwA /éª] /鼪w éª] (¨Ò t) Ô [] Ç ¾Bíªw ZA±«A ³ »T§C (Ò /t) Ò [B /] /A Ç Ïíªw ³Ç »Çv ° k®»« S½± U An »U±æ nj An ¬C j±®{»ª¯ J±i y½Bµx±£ ³ÇM ,j±®ÇzM oT´ÇM BÇU jnAm£»« x±£ /k®½±£»« ³îBªw »Moî :»¯±®w Symphonie [o ] /A Ç »¯±ªw BÇM TÇiA±Ç¯ ºAoM ³ » ¼w±« ·í

,j±ÇÇ{ ³TiBÇÇw ±MoÇÇ« ºBµpBÇÇw ,¥«BÇ oTÇvnA Ͻ ºAoÇÇM ºA³í ÇÇ

j±{ ³TiBw oTvnA ºAoM ³ »¢®µC /k¯pA±®M An ¬C ©µBM ²k¯pA±¯ k®a ° ß ÎBªw ,»µB« (¨Ò t) Ò [] /A Ç Ïªw éªÇ] ÎBªÇÇwA ° Ô Î±ªÇÇw ° / Ò ³ñªw ,xkeA° ªwBǽ <saman ´ÇÇQ> (¨Ò t) Ò /A Ç ªw / Ba ,¬k{ ³Mo (¨Ò t) ß [] /}« Ç ªw /» Ba ,»´Mo ´ ¬k{ Somnambulisme [o ] /A Ç ©v¼§±L«B®ªw ° TwBÇioM B] pA B½ ²jAnA»M Soe JA±Çi Bǽ »í¼L JA±i nj T n ²An nj TÇ n ²An /ºjo¢MA±i ,»v¼B®« SwA »í¼L ºke BU ¬Bj± nj JA±i pA »{B¯ SwA ñª« ¬¿Bv£nqM nj B«A /k{BM »L~î B½ »¯A°n ºnBª¼M ³Ç »Çv (JÒ ¬Ö ¨Ò t) Ò /o«/| Ç oMªw /jnAj ±L{±i ° k¼w ° ¼ § »¯kM /¬Bª¼w /B¢¯ Cement [¦¢¯A] /A Ç S®ªw KwA ,²jnpKwA (¨Ò t) Ò /A Ç k®ªÇÇÇÇw /¡¯njnp

nj ¨joÇ« pA »íª] ¬C nj ³ »®ª\¯A ±¢TÇ£ ° WdM ³M |Bi ±±« Ͻ /k¯pAjoPM ,S«ÀÇî (¨Ò t) ß [] /A Ç SªÇw /éª] RBªw ,¬A±®î ,ïAj oYA ,¬Bz¯ ·¯B¼« ,x°n ° ²An (¨Ö t) Ò [] /A Ç Sªw R±ªÇw ,K¯BÇ] ° oÇ ,½oÇ ,²An /éª] Ô nj (EnÒ nÖ R/ t) [  ] /oÇ«/A Ç tEo§ASªw Ô Ò ³ Ϧ pA ºA³ ¯ :Süµ ©¦î bÀ æA k®Ç ²BÇ¢¯ ¬BªÇwC ³ÇM }h{ »T ° /¨k §ASªw ¥MB « ,k{BM °A ow º¿BM :³\ªw /³`ªw /_ªw (¨Ö t) Ô /A Ç [ªw ¬Akǯp ,»®¼«poǽp ²An ,K ǯ ,JAjow o½p B½ ²± nj k®w±£ ¥C ,»®¼«po½p /K®w ,¼«p ,S{p ,c¼LÇ (¨ß t) Ò [] /| Ç [ªÇÇw ,k®½±£»« ©µ [¼ªw ,¨o{»M ,k®vQB¯ /éª] Ô ¾B\ªw ° ß ZBªw ,K{ »µB¼w ° K{ (¨Ò t) Ò [] /A Ç oªw ° ³~Ç ,K{ ·¯BÇv A ,K{ »ñ½nBÇÇU ,k®½±ÇÇÇÇ¢M K{ nj ³ÇÇÇÇ ³¯BÇÇÇÇv A »®í« ³M q¼¯ ° ´ K{ nj »½±£³¯Bv A /éª] nBªwA ,nB£p°n ,oµj ¬p ,oªwA W¯Æ« (¨Ö t) Ò [] /| Ç ¾Aoªw /¬±¢«k®£ (n/Ò t) Ô [] /}ÇÇ« Ç RoªÇw /»¯±¢«k®£ ´ ¬j±M ¬±¢«k®£ JBLwA ³ nAk¯Bj (t) ß /|/A Ç nBvªw ° nBvw ,k®»« x°o ° k½oi ³¯Bi nBvªw »Moî nj /k¯A³T£ q¼¯ nBvPw ° nAk½oi ¼M · wA° ° ¤¿j »®í« ³M ° ¸owBªÇw ¬C éªÇÇ] ° ²k®{°oÇÇ /SwA o¼wBªw ° owBªw /k\® ·¯Aj ,k\® (t/ ß t) ß [] /A Ç ©vªw

B®w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ìì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nk®ªw

/éª] ©ÄBªw ,¨B®ªµ ,©wA ©µ (ºØ ¨ß t) Ò [] /| Ç »ªw /BTªµ ,¾Aoªw o~« (¨Ò t) Ô [] /| Ç ¾Ao¼ªw /¬±¢«k®£ ¬p ,²k¯±®{ ,é«Bw (¨ß t) Ò [] /| Ç é¼ªw RBæ pA »ñ½ ° ´ éª] ¾Bíªw ,A±®{ /»§BíU ºnBM ,BÇa ,³MoÇÇ (¨ß t) Ò [] /| Ç ¼ªÇw /éª] ß ¬Bªw ,»MoaoQ ,nAj»Moa ,©ñdÇ« ° nA±TÇwA hw :¼ªw ¨À SwnjB¯ ° Svw hw ³ W ¥MB « /SwA pA »µ°oÇ£ Seminar [¦¢¯A] /A Ç nB®¼ªw ³ »§Bî RÀ¼~dU ºAnAj ¬B½±\z¯Aj ±±« nj ¼ dU ³M jBTwA o¯ o½p ©µBÇM ° kǯpAjoPÇM |Bi ºA³T{n B½ Bǽ ²B¢{p±Ç«C /k®®Ç ²oAm« ° WdM Ͻ ¥µApA »µ°o£ B½ ³Twj ³ ³vwÆ« K§B Ç« ° k®Ç½C joÇ£ B\ǯC nj ³ oe /k¯o¼£ Ao An j±i · oe ³M ±Mo« ° qǽn SwA ºA²oÇze (t) ß /A Ç Çw ¥ñ{ ³M »¯Bµj ,Ïa± ºBµ¤BM ºAnAj ° ³ BÇw ¶o¼{ ¬C BM ³ jnAj ¨±oi /kñ«»« An ¨k®£ B½ ±] ·{±i ·¯Ak¯j ,³¯Ak¯j ,¬Ak¯j (¬Ø t) ß [] /A Ç w nAk Ç« »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ ²nA B½ ³¯B{ pA ³ »Uk« ,»¯B£k¯p ° oªî Rk« ,oªî ³T{mÇ£ oÇ¢½j nAk¯BÇ] B½ ¬Bv¯A oªî /éª] ¬B®wA ,k{BM ,y½BªÇ¯ ·®dÇæ Sce¨ne [oÇ ] /A Ç w ¬±§Bw pA »Tªv ,²o®« ,y½Bª¯ ¥d« /j±{»« ²jAjy½Bª¯ B\¯C nj ³ ºAnAj SwA »µB¼Ç£ (t) Ò [] /A Ç B®ÇÇw ,B®Çe òoÇM ³ÇM ³¼L{ ϽnBM ºBµòoM

/n°k®ªÇÇÇÇw (j/Ò ¨Ò t) Ò /A Ç nk®ªÇÇÇÇÇw /¤°k®ªÇÇw /¤k®ªÇÇÇw /¬°nk®ªÇÇÇÇw :nk®ªwA /nk®«Bw /nk¯A ¨Bw /¬°k®ªw ³Ç nBªw±w ³M ³¼L{ SwA ºn±¯B] ,k®»« »£k¯p °j oµ »ñzi ° JC nj BÇM ¡¯n²o¼ÇU yTw±ÇQ jnAj BQnB´Ça oTª¼T¯BÇw 25 ³ÇM xkÇ jnp ºBµ³ñ§ ° J±oÇ« ºBµ¼ÇÇ«p nj ,kwn»ÇÇ« An RAoÇÇze ° joM»«oÇÇvM ϽnBÇÇÇU nk®ªÇw q¼Ç¯ »MoÇî ³ÇÇM ,jn±i»ÇÇ« ° yUnlC »wnBÇÇÇ nj /k®½±£»ÇÇÇÇ« ° ,²k{ ³T£ ©µ ¼z¯nlC ° ¼{nlC nj ,jp±w»ªÇ¯ yUC nj ³Ç kǯA³T£ /j±{»« ²k¼«B¯ nk¯B«¿Bw ³v¯Ao ³¼L{ ÎAn±i »î±¯ (¬Ô ¨Ò t) Ò /A Ç ±®ªw ° ²jo qLw ¨k®£ ¶o¼{ pA ³ A±¦e ³M p°n±¯ k¼î ºAoM oTz¼M ,k¯qQ»« jnC Sµ BvM nj An ¬C ° k®®»« Swnj k¼Çî ¨BǽA o¼Ç nj ,kǯnAm£»Ç« ¼w /k®®»« gL ºnm¯ Rn±~M ,¬kÇ{ k®¦ÇM (°Ø ¨Ô t) Ô [] /}Ç« Ç ±ªw /Sí n ,ºk®¦M ´ T B½ ºk®¦M ºn±¯BÇ] <samo¦r ´Q> (¨Ô t) Ò /A Ç n±ªw BÇ«A ²BÇM°n ³¼LÇ{ nA±hT{±ÇÇ£ SwA ²k¼z ° ϽnBM y¯kM ,¬C pA oUÏa± ¼ § ° ¨o¯ yTw±Q ,²BU± ºBµBQ BM Bǽ »µB¼Çw ³ÇM ¥½B« fow ¡¯n ³M ° nBñ{ yTw±Q ºAoM An °A ,ºoTvBi TiBÇw ºAoÇM An yTw±Q ° k®®»« /k¯oM»« nBñM tBL§ oTwC ° yñTwj /©w éª] (¨Ô t) Ô [] Ç ¨±ªw jBÇM ,¨oÇ£ jBÇM (¨Ô t) Ò [] /A Ç ¨±ªÇÇw nj ³ n°C ¬B i ° ¨o£ jBM ,¼£Coµp ºBǵAodæ nj ¬BTvMBU ° nB´M ¥~ ,jp°»« ¬BTvMoî ºBµ¬BMB¼M ° B ½o A

K¼§A¥L®w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ìì4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B®w

ònqÇM ,¨± ½o{ ´ q¼a oµ ©í« /¨±

µC ·í ,²q¼¯ow (t) ß [] /A Ç ¬B®w ²q¼¯ B½ »TwkM±a ow oM ³ q¼Uα¯ /éª] ³®wA ,k®® K~¯ oµ ,¥ñ¼µ ° j±ª¯ (tÒ B½ t) Ô /A Ç RBL®w ,k{BM ³T{Aj ²k®L½o oµB ³ ºq¼a /²k{ ³T£ ©µ R±L®w »®¼Ç«±§C :²jBLªÇw (j/Ò t) Ô /A Ç ²jBL®Çw B½ ²B¼w ¡¯n ³M ° RAnl Rn±~M SwA nj ,Shw nB¼vM ° fow B½ ºoTvBi ©Çµ RnAoe nj ,j±{»ª¯ ¥e Bµk¼wA ° ¬jo »¦ ¼æ ºAoM ,j±{»ª¯ J°l ° ²jBLw ,j°n»« nBñM RAq¦ ¬jAj À] »MoÇî ³ÇM ,²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ²nBLªÇw /k®½±£»« ZlBL®w :¬k¼¯BL®w (jÒ ¬/ Ö t) Ô /¨ /}« Ç ¬k¯BL®w ,¬joÇÇ fAn±ÇÇw ,TÇÇw ,¬k¼L®ÇÇw /²k®®fAn±w :²k®¯BL®w /¬k½°B ³ÇM ,Ïa±Ç »TÇz (J/ Ô /A Ç ÏL®w Ò t) /k®½±£»« Ô ±L®w »Moî ºowow nB (J/ Ò [Bî] /|/A Ç ¥L®w Ò t) An ºnBÇ :¬joÇ ¥L®w /»Twj ow ° /¬joA° ow pA ° ¬jAj¨B\¯A ºowow ±] ·{±i ,³{±i (J/ Ô [] /A Ç ¥L®w Ô t) ° ¥MB®Çw ,³¦L®Çw xkÇeA° ,¨k®Ç£ B½ /éª] RÀL®w ¶o¼ÇU pA SwA ²B¼Ç£ (J/ Ô /A Ç ¥L®Çw Ô t) ° pAnj ºBµòoÇÇM ºAnAj Bµ»®w±ÇÇw pB¼Q ,y®M ¡¯n ³M ºA³{±i ºBµ¥£ /k¯nB»« ¬Ak¦£ nj An ¬C (ß Ö¤Ô J/ Ô [] /oÇ«/A Ç K¼Ç§A¥L®w Ô t) nj ,°nj±i ° B½BQ ° »¦î SwA »µB¼£ ¶nB®Ç ° Bµ¥¢®Ç] ° J±o« ºBµB] oT« Ͻ BU y½k®¦M ° k½°n»« Bµº±]

y½Bµ³¯Aj /¡¯njnp B½ j±L y½Bµ¥£ B] À BM À ³¼L{ » À nj ° q½n ¬BTvMoî ° B ½o A ¨o£ »eA±¯ nj ,jnAj BU y½k®¦M k½°n»« ¬Ao½A J±®] nj ° ¬C ±¯ ½oT´M ,kwn»« oTª¼T¯Bw 60 ° ¼¦Ç« ¬C òoÇM ,SwA »Çñ« ºB®Çw Bǽ ²joÇ ¨j Rn±~ÇM ° SwA ¥´v« /j°n»« nBñM Ke B½ nj±Q u¦\« ,¬B¼îA u¦\« Se¨nat [o ] /A Ç B®w ³Ç »v¦\Ç« f±¼{ °oíÇ« ¤BÇ]n ¬B¼Ç« pA ¬C ºBÇîA /k¯±{»« JBhT¯A Sñ¦ª« ,»½B®Ç{°n ,¾B¼Ç (t) Ò [] /A Ç ¾B®Çw /ºk®¦M ,Sí n ´ ï°o ,»®{°n ,B®Çw ±î Se¨nateur [o ] /A Ç n±UB®w /B®w u¦\« nj ²k®½Bª¯ Sanatorium [oÇÇÇ ] /A Ç ¨±½n±UB®ÇÇÇw Ͻjqǯ ³Ç »µB¢z½BÇwC ,²B¢z½BwC A±µ ° JC x±i ºB] nj ° B½nj B½ ²± ¬AnBª¼ÇM ·\§BíÇ« ° ºnBTwoÇQ ºAoÇM çoÇ« ³ÇM ÀTLÇ« ¬AnBª¼M Hæ±~h« /k®® Swnj ¥w ³Ç B½nj nj »½B] (tÒ B½ t) ß /A Ç nB®w ³M B\¯C nj »Tz ° k{BM © ¬C ºj±£ ³ÇM /k®Ç SoÇe kǯA±T¯ ° k®¼z¯ ¥£ /k¯A³T£ q¼¯ nk®M »®í« Sce¨ nariste [oÇÇ ] /| Ç Sv½nB®ÇÇÇw ³«B®z½BªÇ¯ ¶k®v½±Ç¯ ,u½±¯±½nB®w /Bª®¼w ©¦¼ ºAoM ,³«B®z½BªÇ¯ Sce¨nario [o ] /A Ç ±½nB®w ,Bª®¼Çw ©¦¼Ç |±~hÇ« ·«B®z½Bª¯ ³ ©¦¼ Ͻ ºBµ³®dæ bo{ B½ ¬BTwAj An Bª®¼Çw ©¦¼Ç ¬C º°n pA ¬Ajo£nB /k®»« ³¼´U Çn ´ oT{ ¬Bµ± (t) Ò [] /A Ç ¨B®w

ÏB\®w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ìì5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¦L®w

/k®{BÇM ²joÇ ¥ªÇî ¬C oÇM ³MBdÇÇæ :S®w ¥µA /k¯°Aki »´¯ ° o«A :&A¹®w S Ài ³M ¥ÄB ³ ¬B¯Bª¦v« pA ºA³ o M »¦î ³ ³í¼{ Ài k®Tvµ oñM±MA ¨ÀÇwA oLª¼ÇQ ¼z¯BÇ] An K§B ¼ÇMA /k®¯Aj»« »µp ºBµpBw pA »ñ½ (R/ Ô t) Ò /A Ç n±T®w nB¼vM ºBµ©¼w ³ °j BÇM ° ²kÇ{ ²k¼ÇÇz ¬C º°n oÇÇM ° j±{»« ³TiA±¯ k®¦M »M±a JAo« ,SwA »Ç¯AoǽA ºBµpBÇw ½oU©½k pA ³TiBw An ¬C »MAnB o~¯±MA k®½±£»« o¼ ®w B½ Ò n± ®w »Moî ³M ,SwA /k®½±£»« ß ° » ¼w±« R¿C pA »ñ½ (¬Ö t) /A Ç [®w Ò Jkd« ° n°k« »\¯oM ·dæ °j ¬C ²k¼M±ÇÇ ©µoÇÇM Swj BÇÇM ³ÇÇ SwA ϼ¯±ªÇw ºBµoTÇvnA nj ,j±{»« ° SwA »¦ÇæA »M± ºBµpBw pA »ñ½ /j±{»« ³TiA±¯ ¦Th« ºBµ³ ½o ³M SwA ºn±¯BÇÇ] (t) Ò /A Ç JB\®ÇÇÇÇw ,¬B£k¯±ÇÇ] ·TÇÇÇwAn pA nAk¯BTÇÇÇÇvQ ºAnAj yTw±ÇQ ,³MoÇÇ£ pA oUÏa±ÇÇ Bǽ j±LÇ ¡¯n ³M ²±L¯A ° ¨o¯ ºBµ±« ,jnAj ±Ç« oÇQ ° pAnj ¨j ,ºoTÇvBÇi ¬BTinj º°n oM ° Bµ¥¢®] nj oTz¼M /joM»«ovM pA l±ÇiF« :\®ÇÇw (t) Ò /A Ç B\®Çw ¬p±w k®¯B« ºq¦ Ïa± g¼w ,»oU »ña± ·ªj fAn±w ºB] ³M ¬C ³U ³ /jnAj :±\®Çw /\®Çw (t) Ò /A Ç B\®ÇÇw ,o¼ÇM ,©ÇaoÇQ ,©¦î ,»oU pA l±iF« /k®® K~¯ »½B] oM ³ ònqM o¼M SwA ºA²oÇÇze (/ Ò t) Ò /A Ç ÏB\®Çw

ºAnAj ° SwAn xA³ BÇÇw ,kwn»ÇÇÇ« y½Bµ¥£ ,nAj³¯Ak¯j° ¥MB T« ºBµòoM ºAnAj ¬C ·ÇÇz½n ,o íÇÇ« ° k¼ÇÇÇw ° /ϼ§B« k¼wA /ϼ®½o§A ° k¼wA /u¯BwA /j°n»« nBñM K nj ° SwA ºk® jA±« kÇeA° (¤Ò J/ Ô [] /A Ç ³¦L®w Ô t) ¨k®£ B½ ±] ·{±i Ͻ ,³{±i ,¥L®w »ñ¦ÇÇ ºBµRn±ÇÇÇæ pA »ÇÇÇÇñ½ ° ´ ²jpA°j pA ©z{ ZoM ° /Z°oL§A¹ ®« /»ñ¦ ZoM ³Çw q¼Ça oǵ (t/ Ò J/ Ò /A Ç ³w±L®w Ô t) ° /³¯Bǯp Ï`§ ,¥Çñ{ W¦XÇ« ,³{±ÇÇ£ jnC o¼ªÇi ³Ç xC Bǽ ÎAn±i »î±¯ ° k¯oM»« ³{±£ ³w ° ÎpB¯ An ¨k®£ ° k®`¼Q»« ³P§ ° S{±£ ·ª¼ ¬C nj Bǽ w±L®Çw »Moî ³M ,k®®»« gL /k®½±£»« Ò Ïw±L®w ³Ç ºq¦ ·¦¼« :³Lªw (J/ Ô /A Ç ³L®w Ò t) ÎBQ B½ oQ ow ºBµ¡®U ¬jo oQ ºAoM ºnAqÇ A/j°n»« nBñM ¡®U ·§±§ ¬jo /k®® fAn±w An ºq¼a ¬C BM ³ ,TÇw (j/Ò Jß /t) /¨ /}Ç« Ç ¬k¼L®w :²k®L®w /¬k½°B ,¬jo fAn±w fAn±Çw :²k¼L®w /²k®®fAn±w ,¬k¼L®Çw ³ÇM o«A :K®w /²k½°B ,²k{ BM K¼oU nj ²k®L®w »®í« ³M ° ,K®vM K®w j¿±Q /K®w µC ¥X« ,o¢½j ·ª¦ ³ÇM K®Çw q¼Ç¯ ° / ©Çµ »®¼«poǽp ¥ÇC ° fAn±w »®í« /²k{ ³T£ ,x°n (¬Ú t) Ô [] /A Ç S®ÇÇw ,Sí¼LÇ ,S{oÇw ,Ro¼ÇÇw ,³ ½oÇÇ nj /éªÇÇ] Ô ®ÇÇw ,Sí½oÇÇÇ{ o½o ÇU ° ¥íÇ ° ¤±Ç :³ Ç bÀ ÇæA ° oLª¼ÇQ ³Ç ³`ǯC ,¨ÀÇwA oLª¼Q

Bñ½k®w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ììì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k\®w

¬C ³ÇM ³Ç ºq¼Ça (¬Ò t) Ò [] /A Ç k®w K¦ B½ ¨A° ³ ºA³T{±¯ ,k®® jBªTîA SMBY An »L¦ « B½ jpBw ¼í« An »v /éª] jB®wA ° RAk®w ,k® ³ ©¼h »®µC nAq A (t) ß /A Ç ¬Ak®w ¬C º°n oÇM An ǵC ·í Ç ¬Ao¢®ÇµC /k®M±»« yña B½ ÏTQ BM ° k¯nAm£»« ·M± o½p µC ·ñU B½ oLTw g¼« q¼¯ ° /k®½±£»« Ò ¬Ak®w »Moî ³M /nj ,»¯B¯±½ pA l±iF« (nÔ j/Ò t)/A Ò Ç t°nk®w pA ³ BMo´ ³M ³¼L{ ¡¯njnp »ªæ ¶o¼ÇU pA qLw ³Tw±¼Q »Tinj Sw±Q /k½C»« SwkM ¬B¼°oh« ·ÇanBÇQ ,BLÇǽj (j/Ô t) Ô [] /A Ç tk®Çw ° ¼Ç § ºBLǽj ,SÇMnp »ªz½oÇÇMA /B´L¯Ao£ SwA »TÇinj (j/Ò t) Ò [®Çµ] /A Ç ¤k®Çw ° q¼Uαǯ ºBµòoÇÇM ºAnAj Ïa±ÇÇ ³¼L{ ¬C oªY ,ºA³{±i k¼w ºBµ¥£ ±L{±Çi ¬C J±Ça ,¾Aoh§A ¹Le ³M ,kMB½»« xn°oQ ¨o£ B®« nj SwA ,k¯A³T£ ©µ ¬k®a ° ¤k®a »wnB nj /k®½±£»« ¤k®æ »Moî ³M y :³§k®w ,ϧk®w (j/Ò t) Ò /A Ç ¤k®w J±Ça pA An ¬C ©½kÇ nj B½±£ ,»M±a /k¯A³TiBw»« ¤k®w ·½BQnB´a :»§k®æ (¤ß j/Ò t) Ò /A Ç »§k®w /k®®¼z¯»« ¬C º°n ³ nAj»TzQ ,±¦M Sinj ,±¦M (j/ß t) ß /A Ç ¬B½k®w ° k®½±£»Ç« ¬B½k®Çw q¼Ç¯ »MoÇî ³ÇM /SwA ³¯B½k®w xkeA° ,SoÇ{ Syndicat [oÇ ] /A Ç Bñ½k®ÇÇw ·½jBdÇUA ,®Çæ ,»®Çæ »£k®½BªÇǯ ° ± Çe Çe n±®« ³M ³ »®æ ¥¼ÇñzU ®Çæ jAoÇ A ÎoTÇz« é B®«

³ÇM ³¼LÇ{ ²k¼z ° ϽnBM ¬kM ºAnAj ³M ³ ¼¢¯n ÎpB¯ ¤BM nB´a BM B\®w /k®»« pA°oQ Sîow ° ²BU± SwA »Tinj (Z/ ß /A Ç k\®w Ò t) ,k¼M òoM ³M ³¼L{ y½BµòoM ,nAjnBi ,±L{±Çi ° k¼w ºA³{±i y½Bµ¥£ ÎpB¯ Sw±Q ºAnAj ° Ïa± xA²±¼« ° k®¯B« jnC ° k¼w xq« ,¡¯nfow Shw pAnj ·Tvµ Ͻ ° SwA ½o¼{ ° ϯBTÇvQ ° ³Ç¯AkM±Ça An ¬C ° ,jnAj /k®½±£»« q¼¯ Ï®TvQ »®í« ³M »oU nj (Z/ Ò /|/A Ç o\®w Ò t) »®í« ³M »wnB nj ° /ºnBñ{ ¶k¯oQ /²kÇ{ ³TÇ£ k]° ° ¤Be KeBæ jo« ° kÇ] ° ºBÇ] ,²B ¯BÇi :¬BTwo\®w /Bªw /¬k¼\®w /B¢¯ (Z/ Ò /}« /A Ç y\®w ß t) /B\®w /B¢¯ (Z/ Ò /A Ç \®w Ò t) ³ »¢®w ,°pAoU ¡®w (Z/ Ò /A Ç ³\®w Ò t) /k®® ¬p° An ºq¼a ¬C BM ´ÇQ> (j/Ò Z/ Ò /¨ /}ÇÇ« Ç ¬k¼\®ÇÇw ß t) ,T oÇ£ ²pAkǯA ,¬jo ¬p° <sanj§itan ,¬jo ³v½B « o¢½j q¼a BM An ºq¼a :y\®Çw /¬joÇÇ oÇÇMAoÇÇM :²k®\®Çw /ºo¼£²pAk¯A ,³v½B « ²pAkǯA ° k\®ÇvM An ºq¼Ça ³ »v ,²kÇ{ ¬p° :²k¼\®Çw /jo¼ÇÇ¢M :»£k¼\®w /²j±«pC ,²k{ ³T o£ ²pAk¯A ³M o«A :[®w /»£j±«pC ,¬j±M ²k¼\®w ²k®\®w »®í« ³M ° ,[®vM ,¬k¼\®w ¥XÇÇ« oÇÇ¢½j ·ª¦ÇÇ BÇÇM K¼oÇÇÇU nj /[®Çw³§q§p /[®w³TÇñ¯ /[®whÇÇw /[®wB«o£ ,¥æA,jB¼®M ,M ,g¼M (¬Ö t) ß [] /A Ç g®w /éª] f±®w ° fB®wA ,²jB«

n±Læ¡®w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ìì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½oñv®w

³ÇanBPñ½ ¡®w pA ³ JC ºAoM ònqM ° k]BÇÇv« nj ° j±{»ÇÇ« ³TiBÇÇw ³Ç k®µj»Ç« nAo o¢½j B«A »íM ° kǯnAjoÇM JC ³§B¼ÇQ BÇM ¬C pA ¨jo« /k®«B{B¼M /BÇÇ¢¯ (NÔ ò/ Ö t) Ò /oÇÇ«/A Ç SzQ¡®ÇÇw /SzQο BM ³ ºnA±½j (ò/ Ö t) Ò /|/A Ç ¼`¢®w ³TiBÇw ©Çµ º°n oÇM Bµ¡®w ¬k¼a /k®{BM ³ ¬B£k¯oQ ¬kM ±î /o«/A Ç ¬Ak¢®w nj Bµ³¯Aj ° jnAj nAo ¬Aj³®¼a pA kíM kǯA²jn±Çi ³ »½Bµ²q½n{ BM B\¯C /j±{»« ¨o¯ ° B¼wC pA ³½B® :¤j ¼¢®w /o«/| Ç ¤k¢®w /Shw ¤j ,¤jShw ,©§B ,©en»M ,²B®ÇQ ¬BÇ] ,²B¢µB®Q (ò/ Ò t) Ò /A Ç o¢®w ° ÎBi pA »£k«CoM B½ ¤Aj±£ B½ nA±½j ¬ApBMow ³ Sinj ¤BM ° fB{ B½ ¡®w k®®»« Swnj j±i ºAoM ¡®] ¨B¢®µ pA BÇU k¯o¼£»Ç« nAoÇ ¬C ²B®ÇÇQ nj ° /k®®¼L¯ K¼wC ª{j ºpAk¯Ao¼U nj ³ »UApB\« (ò/ Ö t) Ò /o«/A Ç nBv¢®w oªÇ BU An ¨±ñd« ° j±M ¤±ªí« ©½k

¡®Çw °A ³M ° k¯jo»«°o ¼«p nj /jo¼ªM BU k¯jp»« ¡®Çw (tÔ ò/ ß t) Ò /oÇ«/A Ç ÎBªw¡®Çw ³Ç Shw SwA »¢®w ,o¼ oQ :Bªw ºBǵ¡¯n ³ÇM ° jo¼£»« ¥ ¼w J±i nj /ºoTÇvBÇi /ºA²±´ /qLw /fow ºBµ¬±TÇw TiBÇw ºAoÇM ° k½C»Ç« nBÇñM o¢½j ¾B¼{A ° ³ªv\« ° »¢®w /j°n»« (JÔ |Ò ò/ ß t) Ò [ /B ] /o«/A Ç n±Læ¡®w SMBY B] Ͻ nj ³ ©¼î ° Shw ¡®w

/¬Ao£nB ºBñ½k®w k®¯B« j±{ :S½oñv¯BÇÇw Sanscrit /A Ç S½oñv®w ° »ª¦Çî ¬BÇMp ,¬A°k®Çµ ©½kÇ ¬BÇMp ° k®Çµ ºBµ¬BMp pA ³ ¬B½k®µ tk « ° SwA »¯Ao½A °k®µ ·Twj pA ° »½BQ°nA ° »½BTÇw°A> ´ »¯Ao½A ºBµ¬BMp BM /SwA Ͻjq¯ nB¼vM (t) Ò /A Ç ¡®w ³M ²± ° ¬kí« ° ¼«p nj ³ Shw ¦ThÇ« ºBµ²pAk¯A ° Bµ¡¯n ° ¨Bv A :»wB®{¼«p bÀ æA nj /jnAjj±]° ¬BªTiBw °q] ³ Shw ° Sw ¶jB« oTz¼ÇM /SwA ¼Ç«p k«BÇÇ] ·Tw±ÇÇQ »¯kíÇ« oæB®î ° jA±« ºAnAj Bµ¡®w /k®Tvµ ,³\®Çw ,°pAoÇU ¡®Çw (t) Ò /A Ç ¡®w BM ³ ¼í« nAk « ³M q¦ B½ ¡®w ·í

q¼¯ ° /k®® ¬p° °pAoU nj An ºq¼a ¬C ºnBÇ] JC ºAoM SwA »wB¼ « :¡®w pA RnBLî ° SwA ¦Th« ¬C nAk « ³ RB® pA ³ ³¼¯BY nj SwA JC oT¼§ k®a nj An ¬C ° j±Ç{ ºnBÇ] ³¯Bij°n B½ k¯A³Tv¯Aj³¼¯BY nj oT¼§ 15 BU 13 j°ke nj ³ JC Kíñ« oT« Ͻ nAo ½A ³M ° ¡®Çw 75 K½o kMB½ ¬B½o] ³¼¯BY Ͻ /SwA /nB ° ,nk ,¬p° (t) Ò /A Ç ¡®w oÇ ,JC ¡®Çw (t) Ò /o«/A Ç JB¢®w

³¼®w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ìì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /xo¢®w

³TiBÇw ¡®Çw pA ³Ç ³`¯C ,¡®w ³M ,¬AoÇ£ »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ k{BM ²k{ :»®¼¢®Çw /ÏLÇw kÇ ,ǽp° ,¥¼ ÇÇY /»¯Ao£ ,¬j±M ¼¢®w ,Bµ©Çwn ,Bǵx°n (¬Ò t) Ô [] Ç ®Çw /S®w éª] ,Bµ³ ½o /³®w éª] ,Bµ¤Bw (¬Ò t) Ò [] Ç RA±®w ònqM ,oT´« ´ ³Mo£ (¬Ú t) ß [] /A Ç n±®w o¼¯B®Çw ,¬jo£ ºBµ²o´« ´ ¨j g¼M ´ /éª] J±v®« (ºØ °ß ¬Ò t) Ò [] /¬ /| Ç º±®w /¤Bw »®í« ³M ³®w ³M ²jpA°j ,¤Bw (¬Ò t) Ò [] /A Ç ³®w ° ß ¬±®Çw ° Ô ¬±®Çw ,²BÇÇ« /éª] Ò RA±®w ° ß ¼®w ,JA±i ºAkTMA(¬Ò t) ß [] /A Ç ³®w /»ñ®¼Q ,»£j±® ,Roa »®í« ³M /µC ©½n ,µC (¬ß t) ß /A Ç »®w /k¯A³T£ ©µ »®¼w ³M J±v®« (ºØ ¬Ù t) Ô [] /¬ /| Ç »®w ¥ÇµA pA ³Ç »Çv ,³¼®w keA° ,S®w ³M ¥ÄB ³ ³¼®w pA U Ͻ ,k{BM S®w ,k®Tvµ °A ¬B®¼z¯B] ° oñM±MA S Ài /³í¼{ ¥MB « ,k®¦ÇM ,é¼Ç n (ºØ ¬ß t) Ò [] /| Ç »®Çw /³LUo«k®¦M ,»§Bî ³®Çw éªÇ] ,Bµ¤Bw (¬ß t) ß [] Ç ¼®w / ° JBÇ §A pA Seigneur [oÇ ] /A Ç n±¼®Çw ¤±¼U KeBæ ,»½BQ°nA » Ao{A ½°B®î KeBæ ,ϧB« ,JBMnA Ϧ« ° /B C ,nB¼TiA W¯Æ« (ºÚ ¬ß t) Ò [] /| Ç ³¼®w /³LUo«k®¦M ,k®¦M »®í« ³M ,»®w (ºÚ ¬Ù t) Ô [] /¬ /| Ç ³¼®Çw

An nBÇ£p°n VjA±e ° k{BM B]oM BQ ° ° ºnBMjoÇM ³ÇÇM ¬C pA ,k®ÇÇ ¥ªdÇÇU »¢®ÇÇw /k®¯p»ÇÇ« ¥XÇÇ« »½BL¼ÇÇÇñ{ jnj ¨jo« ³ k¯A³T£ ©µ An ºA³¯Bv A /k¯A²jo»« ±£pBM °A ºAoM An j±i ¤j ¼«p (Ò ò/ Ö t) Ò [ /B ] /|/A Ç xo¢®w ¬C Ç nj ³Ç ³a±Ç ° ¬BMB¼Çi Bǽ ° ²k¼Ça ©Çµ º±¦´Q An ¡®w ºBµ³ñU /k®{BM ²jo nA±ªµ ¡®w ,¡®w o~« (ò/ Ò t) Ò /A Ç Ï¢®w òoÇ¢U »®í« ³M ´ Ïa± ¡®w ,joi /k¯A³T£ q¼¯ ³ ÎpB¯ ¬B¯ »î±¯ (ò/ Ò t) Ò /A Ç Ï¢®w ³ThÇQ ²q½o¢®Çw º°n oÇM n±®ÇÇU nj /j±{»« ,¡®woQ ¼«p (ò/ Ö t) Ò /o«/A Ç fÀ¢®w ²q½o¢®w ° ¡®w²nBQ ¬C nj ³ »®¼«p /k¯A³T£ q¼¯ ¬BTv¢®w ,k{BM ¬A°Ao ¼Ç«p ,fÀ¢®w (ò/ Ö t) Ò /| Ç ÎB®¢®w /¡®woQ ¡®ÇÇw (ò/ Ö t) Ò /oÇÇ«/A Ç ³T{±¯¡®ÇÇw »UBª¦ ,¡®w º°n oM ³T{±¯ :³TzL¯ ·L¼TÇ ,k®{BM ²k® ¡®w º°n oM ³ /»¢®w o½±~ÇU (¬ß ò/ Ö t) Ò /oÇÇ«/A Ç ²nB¢¯¡®w Rn±Çæ ,¡®Çw º°n oÇM ³TÇv]oÇÇM /k®{BM ²k® ¡®w º°n oM ³ ³Tv]oM bÀ ÇÇæA nj (ò/ Ö t) Ò /A Ç ²nA±¢®ÇÇÇw ºB½B ÇÇM ° nBÇÇÇÇYC :»wB®{¼ÇÇÇÇ«p Bǽ »Ç¯A±¼Çe> »ª½k ¶k¯p RAj±]±« ° ¬Akǯj ° ¬A±hTÇwA k®¯BÇ« ¬ /| Ç ¼¢®w

oQ±w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ìì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±w

,k®½±£»« ©µ nA±wA ,k®®»« j±i /éª] ²n°BwA ° n°BwA ° ²n±wA J±Çi (n/Ö t) Ò /}Ç« /A Ç »M±ÇinA±Çw nj »½Bª¯o®Çµ ° KwA oÇM ¬k{ nA±w /KwA SzQ ,nA±wÏMBÇa (n/Ö t) Ò /o«/| Ç nBnA±w ºnA±w KwA nj ³ »v ,nA±wKwA /k{BM oµB« ° ÏMBa ³Ç »v ,nA±w (n/Ò t) Ò /|/A Ç ²nA±w ,k{BÇM oÇ¢½j Ko« B½ KwA oM nA±w nA±Çw ¤Be nj () ° /éª] ¬B£nA±w /ºnA±w S§Be ³M ,¬j±M ¤°A ,K{oÇw Soire¨e [oÇÇ ] /A Ç ²nA±w /JA±Çi S ° BU K{ ¤°A Sªv ,K{ BÇÇM K{ nj »¯Bª´ÇÇ« ,»®¼ÇÇÇz¯K{ /} n ° » ¼w±« /c¯Bw éª] (¬/ Ò [] Ç c¯A±w ß t) /³½±w éª] (t) Ò [] Ç B½A±w ,jBÇv ,S C ,oÇ{ ,ºkÇM [] /A Ç ¾±Çw /éª] ¾A±wA :³ª¼¦M±Çw Sublime¨ [oÇ ] /A Ç ³ª¦M±Çw ºBǵ°nAj pA ,n±oÇ« °j ° n°o¦»M ¥Çe JC nj ,»ªw SwA ºA²jB« ,»L nBÇÇñM Sí®ÇÇæ ° K nj ,j±{»ÇÇ« /j°n»« ÎAn±i ,S{±¢MC Soupe [o ] /A Ç N±w B½ [½±µ ° ºqLw ° S{±£ BM ³ nAkMC ,¼Ç n xC ,k®®Ç gLÇ oÇ¢½j q¼ÇÇa /BMn±{ ,³`ǽnj Soupape [oÇ ] /A Ç NBQ±ÇÇw ²B¢¯ ³Lª¦U ·§±§ nj An JC ³ ºA³`½nj nk®¦¼w fAn±w º¿BM ·`½nj /jnAj»« /j±{»« nk®¦¼w ¥iAj¬C pA pB£ ³ ¤°A nj ³ k¯±z¼Q Super [o ] Ç oQ±w ° ¿BÇM »®íÇ« ° j±{»« ²j°q A ³ª¦

³M ¥ÄB ³ ¬B¯Bª¦v« pA ònqM ºA³ o k®Tvµ °A ¬B®¼z¯B] ° oñM±MA S Ài S«BÇ«A ³ÇM ¥ÄBÇ ³Ç ³í¼ÇÇ{ ¥MB ÇÇ« ¬C ¬Ak¯poÇ ° »¦Çî ¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A /»®w :¬C keA° ,k®{BM»« Roe ,oÇ :º±Çw <suk ´ÇQ> (t) Ô /A Ç ±w q¼Ç¯ ±ÇwA ° ¬±Çw ,jq¯ ,nB® ,K¯B] /k¯A³T£ /»ñ½nBU ¥MB « ,»½B®{°n /A Ç ±w ,¤kÇî ,³¯B¼Ç« ,w° (t) Ò [] /A Ç ¾A±w ³ÇM ¾B®XTÇwA ·ª¦Ç ° ´ oMAoM ,¬Bvñ½ A±Çw »wnB nj /o¢« ,q] ,o¼ »®í« /k®½±£»« /³ MBw éª] (J/ Ò [] Ç MA±w ß t) /BMBw éª] (J/ Ò [] Ç ¼MA±w ß t) /¥eBw éª] (b/ Ò [] Ç ¥eA±w ß t) ÀÇi ,»µB¼ÇÇw (t) Ò [] /A Ç jA±ÇÇw ,¨joÇ« »µB¼w ,cL{ ,}h{ /çB¼M /kǽC oǯ ³M n°j pA ³ o´{ »µB¼w ,éª] <jÒ °/ ß AÒ > ²j±wA ,S{±¯°n ,²j±v« :©ÇîAjA±Çw /éªÇ] éª] j°BwA :¼Çí§AjA±Çw /ShT½BÇQ ,ònqÇM o´Ç{ ·¯Aj :K¦ §AjA±w /³ ke ,©za »µB¼w ,K{ ºpAnj :¥¼Ç¦§AjA±w /¤j ¤Bi ,¤j /¨jo« ·«Bî :tB®§AjA±w /K{ »ñ½nBU »½BǯA±ÇU :jA±Çw q¼¯ ° BÇM :TÇ{Aj jA±Çw /T{±¯ ° ¬k¯A±i T{±¯ ° ¬k¯A±i »½B¯A±U ,¬j±M jA±w /T{Aj /nA±wA (t) Ò /|/A Ç nA±w Bǽ KwA º°n oÇM ³Ç »Çv :²nA±Çw ºB] ³M »½B] pA ° k®¼z®M o¢½j Ko« /²jB¼Q ¥MB « ,j°oM o¢½j Swj ,k®LTÇÇwj (t) ß [] /A Ç nA±ÇÇÇw Swj _« ³M ¬B¯p ³ ºA³ ¦e ,\¯oM

Aj±w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì70 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±¯AoQ±w

° ºkíT«> ¬k¯Ap±w ,¬k®ñ A yUC nj ¥MBÇ :»®Ti±Çw / :xp±w /Ti±w n±inj ,Ti±w ¬joÇ jnj ,Ti±Çw S§BÇÇe /A Ç j±w /k¯A³T£ ©µ ±w ,¬B½p pA ³ nBh{ ,B¼¦ Soude [o ] /A Ç j±w ³ »½B¼¦ Ϫ¯ ,j±{»« ³T o£ ¬B®{A k{»« ³T o£ ¬B®{A oTvBi pA H MBw SwkÇM ¨±Ç½ j±w bÀ«A pA ²p°o«A ° /k½C»« ,kTw ° jAj ,³¦«Bí« (tÔ B½ t) Ò /A Ç Aj±w

/kµj»« ± B« ° º°n ° ¬p ºAkæ Soprano [o ] /A Ç ±¯AoQ±w nj ³¯B¯p ½o ° o½p pA°C ,³`M ovQ ºpA°C ¼®Ça ³Ç ºA²k®Ç¯A±Çi ° /AoQA /k{BM ³T{Aj Market [¦Ç¢¯A] /oÇÇ«/A Ç SnB«oQ±ÇÇw ³ ònqM ²B¢{°o Super ¨pA±§ ° »An±i jA±« ±¯ ³ªµ ¬C nj /kwn»« x°o ³M ³¯Bi ¬Bǵj pA »Çv ³Ç »½Akæ /A Ç R±w ¬°o¼ÇM ° K§ °j ¬joÇ éª] BM j±i ºAkÇæ oǵ ° ,k®Ç ZnBi u¯ ¬jAj q¼Ç¯ R± BÇw ,o¼Çæ ,¬C ³ÇM ³¼LÇÇ{ ³ »¯A±hTwA B½ ºq¦ »T§C ° k¯A³T£ /ÏU±w ,k®¯qM R±w ¬C BM (R/ Ô t) Ô [BÇî] /oÇÇ«/| Ç n±°R±ÇÇw ,x±«Bi ° SBw /¯°n»M ,ï°o »M /Bz¯»M ° ¤Be»M ,Akæ°ow»M bÀ ÇÇæA nj /pB¼ÇÇQ (t) Ô /A Ç f±ÇÇw nj ¼«poǽp ³ ºpB¼Q :»wB®{²B¼£ An ¬C o£A ° j±{»« ¥¼ñzU ²B¼£ ·z½n ¬C pA ²B¼Ç£ k®® ÎBi o½p o¢½j ¤Bw »ÇioÇM ° u£oǯ pB¼ÇQ ¥X« k½°n»« /o¢½j ºBµ²B¼£ »î±¯ /A Ç ºnBi±w /ÏLw ° Ïzi »®½o¼{ ¬B¯ ³`ǯC ,»®Ti±Çw ¶jBÇ« /A Ç Si±ÇÇw °o¼¯ B½ RnAoe jB\½A ºAoM k®¯Ap±vM ° ½q®M ° S¯ ° ¤Bp ° ¨q¼µ ¥¼L pA /B´¯C k®¯B« ° pB£ yUC <suxtan ´ÇQ> /}Ç« Ç Ti±ÇÇw K¼ÇwC ,¬kÇ{ ¥íTz« ,ºq¼a T o£ oǵ ° x±] JC B½ yUC pA ¬kM ¬k½j ³M q¼¯ ° /k¯A³T£ ©µ ¬k½p±w ,ïAjq¼a An ºq¼a ° ºq¼a nj ¬jp yUC »®í«

²n±w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Aj±w

©µ ¤±w k®½±£»« An »Ç¯A±¼e B½ ¬Bv¯A q¼¯ ° /²k{ ³T£ ºn°j ° k«oM ¬Ao¢½j pA ³ k®½±£»« /k® n°j nA±½j ,o´{ ¶nBM (t) Ô [] /A Ç n±w /éª] ¬Ao¼w ° nA±wA ,o´{ /²n±w éª] (°Ò t) [] Ç n±w ,ShÇw ,k®ÇU Se¨ve©re [oÇ ] /| Ç n±w /o ±« ,ºk] ,o¼¢Thw ,³®Çin ,³Ç¯p°n <sula¦k ´Q> /A Ç fAn±w /k¯A³T£ ©µ ³±w ° ³§±w ° f¿±w (n/Ò t) Ò [] /}Ç« /A Ç Rn±w /ºq¼U ° ºk®U ,R± w ,Rk{ ,Rke ·¼¦ ¯ ·¦¼w° (¨Ò R/ Ö t) Ô [R] /A Ç ³ªUn±w »L B®« nj ³ foa»M ° Ïa± »L Ç ¬p±£ B½ ¡w B½ KwA ·¦¼w±M /j±{»« ²k¼z oM º°n Surrealiste [oÇ ] /| Ç Sv¼§Cnn±Çw /©v¼§Cnn±w nAk o ° °o¼Q Surrealisme [oÇ ] /A Ç ©Çv¼§Cnn±ÇÇw nj /¨ 1924 ¤BÇw nj ³ »MjA S´¯ ¬B¼ÇM ¬C kǵ ° kÇ{ pBÇC ³v¯Ao ºBµ³z½k¯A ° RÀ¼hU ·ÄAnA ° tBveA ¬C ¬A°o¼ÇQ ° j±ÇM k®ÇM ° k¼ »M jApC k½BM oîB{ ° ²k®v½±¯ ³ k¯j±M k Tí« Bǽ » ÀÇÇiA j±¼ÇÇ ·eÀÇÇ« ¬°kÇÇM RBÇîAo« B½ K~íU B½ »®µl »¢TvMA° q« ³M ³ An ³`¯C ºo®µ ° »MjA kîA±

mB º°n oM k®»« n± i xoñ ° /k® ¬B¼M ° jn°B¼M B½ ¥~ (n/Ò t) Ô [] /A Ç ²n±w pA ¥~Ç Ï½ ,JBTÇ pA ¥ TÇv« ·í

° kÇæ ºBµ¥~Ç pA Ͻ oǵ ,¬CoÇÇ

° Ô n±Çw ,¬CoÇ ·¯BÇ£ ²jnB´Ça /éª] Ô RAn±w ° Ô RAn±w

/x°o ° k½oi ·MB{±¯ :Aj±w JC Soda [o ] /A Ç Aj±w /ϼ®Mo k¼wA ºAnAj JC ,nAjpB£ ³ÇM j±wA W¯Æ« (t) Ò [] /| Ç ¾Aj±w /²B¼w »®í« K bÀ ÇæA nj (t) Ò [] /A Ç ¾Aj±Çw ´ ¬kÇM ·¯B£nB´a ÀiA pA »ñ½ :©½k

/» BL§B¼i ,oñ jBv ,B¼§±h¼§B« ço« ° ¬±®] ° zî »®í« ³M »wnB nj /k®½±£»« ©µ t±µ ° A±µ (t) Ò [BÇÇ /] /oÇÇÇ«/| Ç ²jpAj±ÇÇÇw /{Bî /³T¼{ ,³T{C ,»½B¼§±h¼§B« ,¬B£npBÇM (ò/ Ò t) Ò /BÇÇ /| Ç oÇ£ Aj±w /KwB (ºØ °/ Ò [] /¬ /| Ç º°Aj±ÇÇÇÇÇw ß t) Aj±w ³ »v ,»½B¼§±h¼§B« :»½Aj±w /k{BM K§B y]Aq« oM <sutomand ´Q> (¨Ò j/Ö t) Ô /| Ç k®«j±w ³ ³`¯C ,²k½B BM ,k¼« ,é B¯ ,nAjj±w ³T{Aj ºnB B½ »v ºAoM ²k½B ° é¯ /k{BM <sutan ´ÇQ> (j/Ò t) Ô /¨ /}Ç« Ç ¬j±Çw ¬joÇ ¨oǯ ,¬k¼M± ,¬k¼½Bw ,Tw ³M ¬k¼§B« Swj ,¬jo uª§ ´ ºq¼a ¨o¯ /²k{ ²k¼½Bw ²j±w /ºq¼a /²k{ ,»½B¼¦Ç q¦ Sodium [o ] /A Ç ¨±½j±w ° ¡¯nk¼w ° Svw ° ¨o¯ SwA ºq¦ /JC pA oUÏLw ,¨qÇM ,»¯Bª´Ç« <sur ´Q> (t) Ô /A Ç n±w /»w°oî z] ,z] ³ oi B½ oTwA B½ KwA (t) Ô /| Ç n±w y«j BU ¤B½ pA °A SzQ nj »µB¼w i An ¬C ¨jo« »ioM ,k{BM ²k{ ²k¼z KLÇw ǽA ³ÇM ° k®¯Aj»ª¯ ª½x±i

²r±w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºn±w

° jnAjfAn±w ¬C ³U ³ q¼Uα¯ Ïa± oÇ¢½j q¼a B½ ³anBQ Ti°j nj An ¬C ° ¬pnj ° ¬pº±Çw ,k¯oM»Ç« nBÇÇñM /k¯A³T£ ©µ ³®½p°j ° ³¯p°j oM µC²An nj ³ »v /|/A Ç ¬BL¯p±w B½ é n±«F« ²B¢Tv½A B½ »µAn °j ow nB n±Lî pA y¼Q Bµ¥½n ¬jo ¥æ° /k{BM»« /ÎAp±w /B¢¯ (¬Ò Òp/t) Ô /A Ç Ï¯p±w ¬p±Çw (¬Ö Òp/t) Ô /}Ç« /A Ç ºnBñ¯p±w nj TiAk¯AnB¢¯ ° y ¯ ,³anBQ ³M ¬jp /¬p±w ·¦¼w±M ³anBQ ¥ªh« pA ³anBQ ·ñU (¬ß Òp/t)/A Ô Ç »¯p±w ³ ³z½n ° ³¼{Be BM ³«oU B½ ¤B{ B½ ¬±TMÀÇ£ Bǽ ºp°j©z½oÇÇMA ¬C º°n nj ¬Bǯp An ¬C ° k{BÇM ²kÇÇ{ºp°j j±Çi ºBµtBÇL§ oǽp ¨BªÇe ñTin /k®¯AoTv£»« ° j±Çw h« (p/ Ô /o«/A Ç ¬B½p±w ß t) ° ¤BÇ« »®í« ³M ´ no ° é¯ ,¬B½p q¼Ç¯ ow ° pAn »®í« ³M ° ´ ³½B«ow /k¯A³T£ /Ti±w /B¢¯ /}« Ç ¬k½p±w »µB¼£ Soya B½±w B½ Soja [o ] /A Ç Ar±w ºBµ¥£ ° S{nj ºBµòoM ºAnAj SwA pA ²k¼{±Q y½Bµ³ Bw ,y®M B½ k¼w oTÇ« Ͻ BÇU y½k®¦ÇM ,k¼Çw ºBµnBÇU B¼M±§ »T{nj ³M ¬C ºBµ³¯Aj ,kwn»« nj ° k¼w B½ fow B½ jnp ¡¯n ³M ° ° jnAj BÇ] B¼ÇM±§ ÀÇ ³¼L{ » À /SwA k¼« nB¼vM »½Am jA±« ºAnAj :³a±w /³]±w /²p±w (Òr/t)/A Ô Ç ²r±w oǽp ³ ³anBQ ·ñU ,³`Tzi ,ÏTzi ,k¯p°kÇM nA±¦Ç{ ¬B¼Ç« B½ µAo¼Q ¥M /³«B] q½oU

ºq¼a ,¡¯nfow ,fow /| Ç ºn±w ¥£ :ºn±w ¥£ /k{BM fow ¡¯n ³M ³ »Ç« :ºn±w»Ç« /ºkªdÇ« ¥Ç£ ,fow JAo{ An ºn±w»« »íM /¡¯nfow /k¯A³Tv¯Aj³½n±w ³M J±v®« ,xp±Çw <soc§ ´ÇQ> /}Ç« /A Ç p±ÇÇw ¬kÇM pA º±î ¬jo jnj ,»¢Ti±w »¢Ti±Çw oÇYA pA ³Ç ºjnj ³M ³¼L{ q¼Ç¯ ^±Çw ° Z±Çw ,j±Ç{ tBÇveA ° Ti±Çw :pBÇw ° p±Çw /kǯA³TÇ£ nj ºnBMjoM ° oLæ pA ³½B® ,TiBw ° p±w /BµSL¼~« ° Bµ»«BB¯ oMAoM pA ³½B®Ç ,TÇiAkÇ£ ° Ti±Çw :pAk£ /ºnAo »M ° »MBU»M ,¬Ap±Çw <soc§¦ak ´ÇQ> /BÇ /| Ç Ap±Çw /»®Ti±w ,Ti±w ¤Be nj ´ ²k¯p±w ºnBª¼M :ϯp±w <so¦za¦k ´Q> /A Ç ÎAp±w S½AoÇw SMnB Ç« ½oÇ pA ³Ç o¼£A° ³ÇM ¨±w±Ç« ¬C J°oñ¼Ç« ° k®»ÇÇ« ¬C çnA±ÇÇÇÇî ° SwA α±¯±ÇÇÇÇ£ xp±w ° Îoa ¬k{ Ak¼Q pA SvUnBLî nB´a BU ³w Rk« ³ nAnjA ºAo\« nj /kMB½»« ³«AjA ³Tµ /Ti±w /B¢¯ /B /| Ç ¬Ap±w <so¦§cenitan ´ÇQ> /¨ /}Ç« Ç ¬kǯAp±w ,ºq¼ÇÇa nj ¬jp yUC :¬k¼ÇǯAp±ÇÇw TiAk¯AyUC nj B½ ¬jp yUC An ºq¼a ³ »v :²k®¯Ap±w /jp±vM ³ An ºq¼a ³ ³`¯C ,k¯Ap±vM An ºq¼a /k¯Ap±vM /BÇ¢¯ <so¦§cis§n ´ÇQ> /}ÇÇ« /A Ç xp±Çw /Ti±w ,»§±Ç ¬p ,»§± (Öp/t) Ô /A Ç »¯B«p±w /jo¢¯BMB¼M ¬B¼§± pA ºA³½B ºq¦ g¼w <suc§an ´Q> (Òp/t) Ô /A Ç ¬p±w

nB±w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²r±w

/©v¼§B¼w±w B½ ¨Ao« Socialisme [o ] /A Ç ©v¼§B¼w±w ° R°oÇY ¥½kíÇU ¬C kµ ³ »ñ¦v« ³ÇM k¼§±ÇU ¥ÄBw° ° ¥«A±î ¬jn°Cnj oÇM S§°j ¦ÇvU ° »«±ªÇî S¼ñ§BÇ« »Tí®æ ° ºjB~T A ònqM RBvwÆ« ° ¨joÇ« ·ªÇµ é¯ ³M »í¼L éMB®« ° nj ³½B«oÇw ¬kÇ{ éª] pA ºo¼£±¦] /k{BM»« j°kí« |Bh{A Swj ,SîBªÇ] Socie¨te¨ [oÇ ] /A Ç ³T¼w±ÇÇw /²°o£ ,ª\¯A ,³Twj ,Süµ ,S¼íª] »î±Ç¯ Saucisse [oÇÇ ] /A Ç u¼w±ÇÇw ³½°jA ° ²jo foa S{±£ ³ ÎAn±i ²k{ ÎBQ ¶j°n nj An αi B½ °B£ ¶jp j°j B½ k®¯B{±]»« An ¬C ° k®®»« oQ /k®o] ,k®µj»« ,ºq¼Ça g¼ÇM Souche [oÇÇ ] /A Ç x±w ³ Ïa pA »Tªv ,Ïa ³U ,¥æA,³z½n nj /k¯B«»Ç« » BÇM Ïa ¶k®v½±Ç¯ jq¯ SªÇÇv :»wB®{²B¼ÇÇÇ£ bÀ ÇÇÇÇæA /B½BQ ¬BµB¼£ · Bw »®¼«po½p /éª] A±wA ,³¯B½pBU (t) Ò [] /A Ç ±w ,»oÇU pA l±ÇiF« (t) Ò /A Ç RB ±ÇÇw ³Ç ³½kǵ ,¬B«nA ,jn°C ²n ,jn°C²An j±Çi Sw°j ºAoÇM oÇÇw pA »ÇÇv /jn°B¼M ° Tz£ q½B] (°Ò t) Ò [] /}« Ç ¬B ±w oT{ B½ KwA ¬k½°j ´ ºo«A ¬k{ A°n ¬jAj xpn° ° ¬k¯A°j ,o¢½kñ½ »Q nj nj ,³ MBÇv« nj SoÇ{ ºAoÇÇM KwA /k®®»« ¦U Ò ¬B±w »wnB nj ³Ç »µBÇ« pA »î±¯ (t) Ô /A Ç ±w /j±{»« k¼æ nqi odM ° ³wB :¤Bw /¤B ±w (t) Ô /A Ç nB±w ²n±Ç nj ³Ç »¦Ç£ oÇ ,»¦£ ¶p±

,¬±ª« ,±±« Sujet [o ] /A Ç ²r±w WdM ¬C º°n ³ ³`¯C ,³®¼«p ,WdL« /k®® y½B«pC B½ »wnoM B½ ° ©zQ nj ³ »«o (t) Ô [] /A Ç t±w An B´Ç¯C ° kTÇ A»Ç« »ªzQ ºBµ³anBQ /³w±w xkeA° ,K¼M ,k®»« é½B Ïa±Ç ¶oÇze (t/ Ö t) Ô /A Ç Ïw±ÇÇw ºA²±´ B½ fow B½ ²B¼w ¡¯n ³M nAk§BM pA ±¯ nAqµ k®a ³ ¦Th« A±¯A ³M ° pA B´¯C pA ºnB¼vM ° ²k{ ³TiB®{ ¬C /k®Tvµ BµnAqTz RB C SwA ºn±¯BÇ] (t/ Ö t) Ô /A Ç nBªw±ÇÇw Swj nB´a ºAnAj ,nB« ³M ³¼L{ ²k¯qi BM fAo ¬Bµj ° pAnj ¨j ° ²BU± ºBQ ° A±Ç¯A ³ÇM BµnBªw±w ,q½n ºBµ¬Ak¯j nj B´Ç¯C pA »ÇioÇM k®TÇvµ ¦ThÇÇ« ¼Ç«p oǽp ºBµfAn±w nj ° Bµ³¯Bi ° k¯n±i»« An RAoze ° k¯oM»«ovM ©Çǵ ϧ±«nBÇÇ« ° ³wBP¦ÇÇa An B´ÇǯC BµAodæ nj ³ o¢½j »î±¯ ,k®½±£»« ¬BÇ{ ³XÇ] k¯±{»Ç« Ak¼Q Bµ¬BMB¼M ° ° ³\«qÇM An B´ÇǯC ° SwA oUònqÇÇM /k®½±£»« q¼¯ nB« ³§BqM »µB¼Ç£ <susan ´Q> (t/ Ò t) Ô /A Ç w±w ºAnAj ,Lǯp ·½BÇ pA nAjpB¼ÇQ SwA BL½p ºBµ¥£ ° pAnj ° ϽnBM ºBµòoM Bǽ j±LÇ Bǽ jnp ¡¯n ³ÇM ±L{±i ° /¦Th« A±¯A ³M ° ,k¼w ³Ç Îk¯A »½B®{°n (t/ Ô t) Ô /A Ç ±w±w »½B®{°n ,k½C o¯ ³M n°j pA K{ nj /jn±hM ©za ³M ïAoa pA ³ © ° ³ e ° ¡¯o¼¯ (t/ Ò t) Ô [Bî] /A Ç ³w±w /ï°nj ° ¡¯o¼¯ ° B½n ·LÄB{ ,³{ki Socialiste [oÇÇ ] /| Ç Sv¼§B¼w±ÇÇw ϦÇv« °o¼ÇQ ,©v¼§B¼w±Çw nAk oÇ

k¯±w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì74 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB±w

,SL¼~« :αw <so¦k ´Q> (t) Ô /A Ç ò±w /²°k¯A ,© ,Aqî ,©UB« ,»oU pA l±iF« (¤ß ò/ Ç »¦£±w Ô t)/| Ò ³]±ÇÇU oÇÇ ,²k½q£oÇÇM ,J±LdÇÇ« /q½qî ° ²k½q£oM ¬p ,|±~h« nj <so¦kand ´ÇQ> (ò/ Ò t) Ò /A Ç k®£±ÇÇw »®íÇ« ³M Ò ³T®±Ãw :BTw°A »®íǽ ¬jn±Çi k®£±ÇÇw ° ,jo£±ÇÇ£ y½BÇ«pC »î±Ç¯ ³Ç jo£±Ç£ ¬jn±i ²B®£»ÇM Bǽ nBñµB®Ç£ }¼hÇzU ºAoM ³M ³Th¼«C JC ºnAk « ©½k nj ,²j±M pA ° k¯k¼Ç¯An±i»Ç« ©´TÇ« ³M jo£±£ ¬j±M nBñµB®£ º° j±]° nj ¬C o¼YFU ,k¯jo»« ¼¼íU An °A ¬j±M ²B®£»M B½ /³T n nBñM k´î ° ©v »®í« ³M BµkíM :nA±±ÇÇw (ò/ Ö t) Ô /| Ç nA±£±ÇÇÇÇw ,nAkªUBÇÇ« ,²jp ©UBÇÇ« ,²k½jSL¼~ÇÇ« ° ²jpò±w ° nAk£±w /¼¢ª ,nAjAqî /k¯A³T£ q¼¯ »£±w ,K¯B] ,o ,º±w ,±w (t) Ô /A Ç ¬±w /nB® ·í Ç :RB®w Sonate [o ] /A Ç RB¯±w ° ³w pA Ko« ³ pBw ºAoM » ¼w±« ,k{BM ¦Th« S§Be ³M k®M nB´a »µB£ » ¼w±Ç« ·í Ç ³ÇM RB¯±Çw ²p°o«A °j Bǽ Ͻ ºAoÇM ³Ç j±{»Ç« ÀÇA ºAoM o£A ° k{BM ²k{ ³TiBw ²k¯pA±¯ ²kÇ{ ³TiBw pBw ³w B½ ²k¯pA±¯ ³w Bǽ ²kǯpA±¯ nB´a ºAoM ° ±½oU k{BM oTvnA Ͻ ºAoM ° SUnA± pBw nB´a /k®½±£»« »¯±ªw ¥«B ¥¼Ç« ,³¦¼Ç« ,¥¼« Sonde [o ] /A Ç k¯±w ow ºq¼a nj ³ ±\« »T§C ,»eAo] An ¬C pA ºnAk Ç« BÇU k¯oLM°oÇ ³TvM ±Ç¯ ³Ça pA k®®¼LÇM ° k¯n°B¼M ¬°o¼M

/k{BM ²k{ ³ThQ ,fAn±Çw :²nB ±ÇÇw (t) Ô /A Ç nB±ÇÇw nj ³Ç o¼U ·M±aM ´ ¬p±w fAn±w /j±{»« ³T{Am£ ¬Bª ·¦a ²joi ,ºq¼a ¶q½n (^Ò / Ö t)/A Ô Ç ³`±w ,o¢½j q¦ B½ np ¶q½n ,q¼a oµ ¶q½n ° /©¼w B½ np ·{±{ (¾ß // ß t) Ô [] /|/A Ç »ÄBv±ÇÇÇÇÇw ³ »v¦ KTñ« ,³ vw ³M J±v®« ¬B¯±Ç½ nj jÀ¼« pA ¥L ©\®Q ¬o nj Sv¼ ±w ³M ¬C ¬A°o¼Q ° k«C j±]±M oñTÇÇ« ° n±ÇÇz¯Aj »®íÇǽ Sophiste An ¬B¯C ¨ÀwA ºBªñe ° k¯k{ °oí« /k¯A²k¼«B¯¼¼ÄB vw B½ ³¼ÄB v ±w ,²k®Ç«j Souffleur [oÇ ] /|/A Ç o¦±w ³ An »UBª¦ y½Bª¯ é ±« nj ³ »v ¥d« pA ³TvµC k®½±¢M k½BM ¬B®ñ½pBM ºn°CjBǽ ¬BǯC ³ÇM j±Çi |±~h« /k®»« ¬kǯAn ,¬kǯAn (t) Ò [] /}Ç« Ç ±w W½ke ¬jo ¬B¼M ° ¬k¯A±i ´ BQnB´a :y¼ÇÇ\§A±ÇÇw / /ºsUAoTwA ,»zoñz§ ° k½oi ºB] ,nApBM (t) Ô [] /A Ç ±w /éª] A±wA ,Bµ¿B x°o ,º±Çw ,±Çw <suk ´ÇQ> (t) Ô /A Ç Î±w /³{±£ ,nB® ,jq¯ ,K¯B] ,¨k®Ç£ ·{±ÇÇinBÇÇi (t) Ô /A Ç Î±ÇÇw ·{±Çi nj ³ pAnj ° ÎpB¯ ºBµg¼w /³wAj ,k½°n»« ¨k®£ B½ ±] ,³w±Ç (Î/ Ö t) Ô /oÇ«/| Ç y½nαÇw αÇw k®¯BÇ« ±Ç« f¿ k®Ça ³Ç »v /k{BM ³T{Aj g¯p oM ¨k®£ ·{±i Sous [oÇÇ ] /oÇÇ«/A Ç ¬±¼v¼ª±ÇÇÇÇw /»îo ¬±¼v¼ª Commission

K§³w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y¯±w

»®í« ³M ©´w éª] »wnB nj ¨B´w Ͻ ·½B«oÇw pA »¦LÇ« k¼Çwn òoÇÇM ° j±{»Ç« ³TÇ£ SoÇ{ B½ ³¯BinB pA B´Ç¯C ·½B«oÇw ³Ç An »½BµSoÇ{ j±{»Ç« ¥¼ñzU nAjB´M An°A x°o /k®½±£»« »«B´w So{ » ¼w±« R¿C pA »ñ½ (t)/o«/A Ç nBU³w ß pA oUÏa±Ç ¬C ·wBÇ ³Ç nBU ³¼L{ Swj ·MBLw iB¯ BM ° SwA nBU ·wB /j±{»« ³TiA±¯ SwAn °BÇ£ ,foÇw (²Ö tß B½ ²Ö t) Ô /|/A Ç o´w °B£ ,¡¯nfow ,¬k¯BÇ« nAk¼ÇM (²Ò t) Ò [] /}ÇÇ« Ç o´w /ºnAk¼M ´ K{ nj ¬k¯B« nAk¼M SwA ºA²k¯oÇQ :²o¼w (n/Ò t) ß /A Ç ²o´w ° ¥L¦ÇM ³¼LÇ{ pA°Cx±Çi ° Ïa±ÇÇ /qLw ° jnp ºBµoQ ºAnAj ³Çw /³\® ³w (Î/ Ô t) ß /o«/A Ç [® ³w ,W¦XÇ« ,³{±Ç£ ³w ,x±£ ³w :»\® ³½°Ap ³w B½ ³{±£ ³w ºAnAj ³ ³`¯C /k{BM ,BU ³w :³¯B£ ³w (t) ß /|/ Ç ¬B£³w /±¯ ³w ,k®a ³w ,nBM ³w ,»½BU³w ºBµ²B¢Twj pA »ñ½ (t) ß /o«/A Ç ²B£ ³w ° SwA n°C¬qÇe ³ »¯Ao½A » ¼w±« /§BhÇ« /¥ÇÇMAp /³½±ÇÇ« ºBµ³{±ÇÇ£ /j±{»« ³TiA±¯ ¬C nj /J±¦« ¼«p ,¨o¯ ,¬BwC (²Ö t) Ò [] /| Ç ¥´w /éª] ¤±´w ,nA±ªµ ° ¨o¯ »v (Aß ¤/ Ö t) Ò [B /] /B /| Ç nB¢¯A¥´w ,jnB¢¯A¬BwC An ºk«Bz¼Q B½ nB oµ ³ ¬C nj ° jnBªÇ{ ¬BwC An ºnB ³ñ¯C /k¼ ¿ ,k®ñ¯ S j pA »ñ½ ³ »v (¤/ Ç K§³w Ò t)/o«/| ß ,[®¦Çw ,k{BÇM ²jn±Çi ÎBÇa yL§°j

pA ³Ç ϽnBÇM ·§±§ »ÇeAo] nj ,SwA ºBµ²pAk¯A ³M q¦ B½ ³z¼{ B½ ±a±ÄB ¥iAj ºAoM ° j±{»« ³TiBw ¦Th« TiBw ZnBi B½ ¬kM ³M »í½B« ¬jo ¬k¼Çz ¬°o¼ÇM k®¯BÇ« ¬kM pA »í½B« /j°n»« nBñM ³¯BX« pA nAnjA q¦ ºBµ²q½n ,²jAoM (¬/ Ô /A Ç y¯±w ß t) ¬C ¬j±w ° ¬jo ¬Bµ±w ¨B¢®µ ³ ° ³§BhÇw ° °B®Çw ,jq½n»« ¼«p ³M /k¯A³T£ q¼¯ ¤BM±U ºj¿± nAqMA :µ±w (t) Ô /A Ç ¬Bµ±w B½ RAq¦ ¬k¼½Bw ºAoM ³ ²k{ ²k¼]C /j°n»« nBñM J±a »®½o¼{ »î±¯ :µ±w (t) Ô /A Ç ¬Bµ±w ° oñ{ ° jnC° ²jo qLw ¨k®£ BM ³ /k®®»« Swnj °n ,º±TÇv« (ºØ °t) Ò [] /| Ç º±ÇÇw ¾B½±ÇwA ,³¯B¼Ç« ,¬Bvñ½ ,oMAoM ,nA±ªµ /éª] /oM k¼¦ ,k¼¦ Switch [¦¢¯A] /A Ç _½±w o~ÇÇÇ« (°Ò t) Ô [] /|/A Ç ¾Ak½±ÇÇw :K¦Ç §A¾Ak½±Çw /²B¼Çw ·Ç¯Aj ,¾Aj±ÇÇw · ǯ ,¤j ¤BÇi ,¤j ·¯Aj ,¤j ºAk½±w /¤j ²B¼w B½ ±] jnC ,¨o¯ jnC (°ß t) Ô [] /A Ç ½±w ,k®½±£»« ©µ JAo{ »®í« ³M ´ ¨k®£ /éª] ³ ±wA W¯Æ« (ºÚ °ß t) Ò [] /| Ç ³½±w q¼¯ ° ´ ¬Bvñ½ ° oMAoM »®í« ³M º±w ,»¯Bvñ½ ° ºoMAoM ° »TwAn »®í« ³M ,³½±Çv§A»¦Çî :³½±v§BÇM /éªÇ] B½A±w /oMAoM ° »¯Bvñ½ n± M ° q½n ºA²nBTw (t) Ô :»´w [] /A Ç B´w /oæA Jj nj n±¯ © /©´Çw éªÇ] ,Bµo¼ÇU (t) ß [] Ç ¨B´Çw

SwB¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì7ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /é®Tª«¥´w

ª½ nj ¬±a ° j±{»« ²k½j ¬BTvMBU B½ ª½ ¥¼´w An ¬C SwA j±´z« «B /k®½±£»« q¼¯ ¬Bª½ ¥¼´w ©Çµ ,©´Çw ©Çµ (²ß t) Ò [] /| Ç ©¼´w ºq¼Ça pA ºoÇ¢½j BÇM ³ »v ,²o´M /joLM ©´w ±MoÇ« Sciatique [o ] /| Ç Ï¼UB¼w K~Çî nj ³Ç k½kÇ{ jnj /²B¢¼´U ³M ° oª ·¼eB¯ pA ° k®»« p°oM ϼUB¼w /Bv®§Aoî ,jo¼£»« Ao An ±¯Ap BU ¢§ nB¼ÇÇÇÇvM (ºØ t) Ò [] /| Ç bB¼ÇÇÇÇw nB¼ÇÇvM ³ÇÇ »ÇÇv ,²k®®SeB¼ÇÇw /jo¢¯B´] ,k® ºjo¢¯B´] ° SeB¼w (b/ ß [] /}Ç« Ç SeB¼w Ò t) ºBµn±z ° Bµo´{ nj ¬jo xjo£ /ºjo¢¯B´] ´ ¦Th« k\« (j/Ò t) [] /}« Ç RjB¼w ß ° »£nqÇM ,T B½ ºn°ow ° o{ ° ,ºoT´Ç« ,»£nqÇM ´ T BÇǽ ºoT´ÇÇ« /ºn°ow nB¼ÇÇÇÇÇvM (ºØ t) Ò [] /| Ç nB¼ÇÇÇÇw xjo£ ° o¼w nB¼vM ³ñ¯C ,²k®®o¼w /k® /²nB¼w éª] (ºØ t) Ò [] Ç RAnB¼w (n/Ò ºØ t) Ò [] /|/A Ç ²nB¼Çw oǵ ° ´ ³¦ BÇ ,¬A°nBÇ ,nB¼w W¯Æ« ,jjoÇ¢M k¼{n±Çi n°j ³Ç ºA²nBTw /éª] RAnB¼w »v ,nAkªTwB¼w (ºØ t) Ò /| Ç tB¼w ºn°AjJ±i ³ »v ,k® SwB¼w ³ ,²k{ ³TiBw »wnB nj ³ª¦ ½A /k® /k®½±£»« uÄBw »Moî ³M (t/ Ò t) ß [] /}« Ç SwB¼w n±«A SL Ao« ,Sñ¦ª« n±«A ¬jo ²nAjA n±«A bÀæA ,n±z »]nBi ° »¦iAj

/ºoñ{ K§ ,[®§³w (¬ß RÒ ¨Ö ¨Ô ¤/t) Ò [] /o«/| Ç é®Tª«¥´w ³ÇM ° ¬BwC ¬k¼®{ ³M ³ J±i oí{ pA »§BÇi oíÇ{ ,k{BÇM nA±Ç{j T£ /k{BM Shw ¬C o¼¯ T£ ³ é®~U ,©¼ÇM ,toU <sahm ´Q> (²Ö t) Ò /A Ç ©´w /tAoµ ¬Bª BM ³ ºo¼U ,o¼U (²Ö t) Ò [] /A Ç ©´w »Çz³îoÇ nj ³Ç ºo¼U ° ,k¯pAk®¼M »®íÇ« ³ÇM ° /éªÇ] ¨B´w ,k¯oLM nBñM ° ©´ÇwA ,K¼~ǯ ,ÇÇe ,²o´ÇÇM /éª] Ô ¬Bª´w sahme¦ n. ´Q> (ò ß ¨/ Ò /| Ç ¼¢ª´w Ö t) ,ÎB®woU ,ÎB® ±i :¢ª´w <sahmge¦n /n°CtoU ,nAjtoU ,toÇÇU ºAnAj (¨/ Ò /| Ç ÎB®ª´ÇÇw Ö t) /ÎB®§±µ ,ÎB®woU ,nAjtoU ,¬jo x±«Ao (²Ö t) Ò [] /}« Ç ±´w /S¦Ç ° »{±Ç«AoÇ ´ ¬joÇ S¦Ç nj ²BLTÇ{A ° ©¦Ç xqǧ :©¦Ç §A±´w ° ¬BÇMp xqǧ :¬BÇv¦§A±´w /SMBT /©¦ñU nj ²BLT{A /¥´w éª](²Ô t) Ô [] Ç ¤±´w (¤/ Ò ²Ô t) Ô [] /}« Ç S§±´w ° »¯BÇwC ´ ¬kÇ{ ¨oǯ ,¬k{ ¬BwC /»«o¯ ,³Twn SwAn ,SwAn (²ß t) Ò /| Ç »´w °oÇw SÇæ ,²k¼z ,²jBTv½A SwAn k Sæ ° / / S«B ° /B´w /B¢¯ (Bµt) Ô [] /A Ç »´w nj SwA ºA²nBTw (²Ò t) Ô [] /A Ç ¥¼´w ºAoí{ pA uQ ³ ³®¼w »ñ¦ Rn±æ ° SwA ¬B£nBTw ½oU¬Bzinj »¯Bª½ oÇÇiC ºBÇǵK{ nj ³¯B¼«n°BÇÇi nj

òoµB¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wB¼w

Ak¼ÇQ ¬s¼ÇvA j±LªÇ KLÇw ³ÇM ³Ç /j±{»« :B¼w /³¼w <siya¦k ´Q> (t) ß /| Ç ²B¼w ²o¼U ,k{BM ¤Bp ¡¯n ³M ³ ºq¼a oµ y¯kÇM Sw±ÇQ ³Ç »v ° /ϽnBU ° ǽA ³ÇM ° /»¢¯p ,»zLe ,k{BM ²B¼w /SwA ¬BµB¼w ¬C éª] »®í« »¯p :¬BTvQ ³¼w /o«/| Ç ¬BTvQ²B¼w pA ³½B®Ç ° /k{BÇM ²B¼Çw y¯BTvQ ³ xn°oÇQ J±Çi An j±Çi ·`M ³ »¯p o¼Ç{ An ºA³`ÇM oǵ ³ »¯p ° ,kµk¯ /jo¼ªM ³`M ¬C kµkM ²B¼w ·«B] ³ »v /B /| Ç x±Q²B¼w ,²jp©UB« pA ³½B® ° /k{BM ³T{AjU ³M /nAjAqî ,nAkªUB« njBÇa :njBÇa ³¼Çw /oÇ«/A Ç njBa²B¼w AodÇæ ³ ¡¯n²o¼U ºBµ³ª¼i ,²B¼w ºAoÇM AodÇæ nj ¬AnAkÇ«Aj ° ¬B®¼z¯ ²B¼w ° ³ª¼i ²B¼w ,k®®»« BQoM j±i /k®½±£»« q¼¯ ³¯Bi ³¼w ° ³¯Bi ° j±£ ºB] :¤Ba³¼w /o«/A Ç ¤Ba²B¼w ° ²o¼ÇU ºBÇ] ° ¬Akǯp /ϽnBU ° ¡®U /¼«p o½p nj ϽnBU /³Uoa ²B¼w (j/Ò ^) Ò /o«/| Ç ²joa²B¼w ³ »v ,¬±¢«k®£ ,²qLw :²joa ³¼w /k{BM ¡¯n²o¼U xA²o´a ³ÇÇ »TÇÇinj /|/A Ç Sinj²B¼ÇÇÇw ³Ç »TÇinj ,k{BM ¡¯n²o¼U yTw±Q /nAj ²±¼« Sinj ,kµkM ²±¼« ³¼w /¬°nj ³¼w /o«/| Ç ¬°nj²B¼w /y½k¯AkM ,S®¼ kM :¬°nk¯A ³ ¬kM ºBµòn ,k½n° /o«/A Ç òoµB¼w ³ÇM ° jnA° B´¯C nj Bµòo½±« pA ¬±i ³ Bµònfow Ài jjo£»« oM K¦

¬kÇM ºBÇîA ³ÇÇM K¦ÇÇ pA An ¬±ÇÇi

/ϼT¦Q ,ºnAj¨jo« ,ºnAjS¼în ´ ¦i RApB\« ° SM± î »®í« ³M »wnB nj /k®½±£»« ©µ J±v®« (ºØ t/ ß t) ß [] /¬ /| Ç »wB¼w ³ÇM ³ »v ° /SwB¼w ³M ±Mo« ° An SwB¼w ° jpAjoPM »wB¼w ºBµnB /jpBw j±i ·z¼Q /±w éª] ,Bµ³¯B½pBU (t) ß [] Ç B¼w jo« ,o£o¼zª{ (ºØ t) Ò [] /| Ç B¼w ¡®] o¼zª{ BM ³ »v ,¬po¼zª{ »®íÇ« ³M /éª] Ò ³ B¼w ,k® /k®½±£»« q¼¯ K o¼« ¬kǯAn ,¬kǯAn (t) ß [] /}Ç« Ç B¼w /hÇw x°n ,J±¦ÇwA ´ ¬B½BQnB´Ça ,¨À ºAo\« ,¨À ¤±LwA :¨À B¼w »UB«Àî :B¼w i /ºk®M ³¦ª] po SLY ºAoM ©½k ºnAkMBve x°n ³M ³ nBñM ¤±Q ¨B nA B½ tB®]A ¬p° ¬jo /k¯oM (/ Ò t) ß [] /}Ç« Ç SB¼Çw x°n Ͻ oM ,¬B½BQnB´a ¬k¯An ,¬k¯An ¬joÇ ¬B¼M ° ¬k¯A±i x°n ´ ¬k¯An /W½ke JC ,¬A°n nB¼vM (ºØ t) Ò [] /| Ç ¤B¼w /ºnB] ,¬A°n ºBµnBÇi ,ÏvinBi (¤/ Ò t) ß /A Ç g§B¼w oÇw oM Bµ¡®] nj ³ ±¦´Q ³w ºq¦ /k¯q½oM ª{j ²An k¼ÇwA c¦Ç« Cyanure [oÇÇ ] /A Ç n±¯B¼w S´Ç] ,k½k{ SwA »ªw ,Ͻnk¼¯B¼w nj q¼Ç¯ ° y ²oÇze jA±Ç« TiBw /j°n»« nBñM » oM ºnBñMC B½ j±L ¡¯n Cyanose [o ] /A Ç p±¯B¼w ,npA ¬B oǽ ,¬kÇM Sw±ÇÇQ »MoÇÇw BµiB¯ ° BµK§ B½ ¬kM Sw±Q ºj±L

¥L¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /p°n²B¼w

ZnBÇi »í¼LÇ ¤Be pA »¦ñ§A ·MB{±¯ /k{BM ²k{ pA ³½B®Ç :³«B¯³¼Çw /|/A Ç ³«B¯²B¼Çw /o]B ,wB ,nBkM ,»æBî ,nBñµB®£ ,³T{±Ç¯ ,»µB¼Çw ,²B¼Çw /A Ç ³µB¼ÇÇw ²k®{°o ³ mB ·ñU ,JBvdUn±æ ¬C nj An ²kÇ{ ³Ti°oÇ ºBµ¿B q½n /kµj»« nAk½oi ³M ° kv½±¯»« ° S{p ,c¼L (¾ ºÙ t) Ò [] /| Ç ¾»¼w /k®vQB¯ ,kM ° S{p ºBµnBÇÇ (ºÙ t) Ò [] Ç RBüw /³Ã¼w éª] ,k®vQB¯ W¯Æ« (¾Ò ºÙ t) Ò [] /| Ç ³Ã¼w ,²B®Ç£ ,B i ,k®vQB¯ ,S{p ,kM ,¾»¼w /éª] RBüw ,³®ve è¼ ¯ pA SwA »Tinj :±¼w <se¦p ´Q> /A Ç K¼w ºBµòoÇM ºAnAj ,¬B¼ÇioÇw ¥Ç£ ¶o¼U ºA±Çµ ° JC nj ,nAj³Ç¯Akǯj ° »¼M oTÇ« 6 BÇU y½k®¦ÇM ° k½°n»« ¤kTí« ° ±L{±ÇÇi xA²±¼ÇÇÇÇ« ,kwn»ÇÇÇÇ« K¼w :SwA ©v k®a oM ° ©íx±i /»¯BTÇv«p K¼w /ºq¼½BQ K¼w ,fow ° ¼Ç § ° ±L{±Çi ¬C ¨BÇv A ·ªÇµ k¼ÇwA ° ϼ§BÇ« k¼ÇwA ºAnAj ° ºmÇ« /ϼ¦¼v¼§Bw ³U±ÇM SwA »µB¼£ /o«/A Ç »®¼«pK¼w g¼ÇM nj ,²k½oM ºBµòoM ºAnAj ,k®¯B« k¼§±ÇU »½Bµ²kÇÇ ÎBÇÇi oÇǽp nj ¬C xpnA ºAnAj RÀÇ k®¯B« ³ j±{»« ,SwA ¨joÇ« K§BÇ R±Ç ° »ÇǽAmÇÇ ° ¨±¼v¦ ° ov ° µC ° ³TwBz¯ /jnAj B ¼«BT½° ° C ¼«BT½° ,kµ ,³¯Bz¯ ,ZB«C Cible [o ] /A Ç ¥L¼w nj ³ o¢½j q¼a B½ mB B½ ³ThU ·ñU /k®µkM nAo kµ ºpAk¯Ao¼U

/k®¯Bwn»« pA ³½B®Ç :p°n³¼w /o«/| Ç p°n²B¼w ²B¼w ,²jpSL¼~« ,ShM²o¼U ,ShMkM /k®½±£»« q¼¯ nB£p°n /MnB{ /B¢¯ /o«/A Ç ©ip²B¼w Bǽ ³Çñ¯C :ow³¼Çw /oÇ«/| Ç ow²B¼w pA ³½B® ° /k{BM ²B¼w xow ³ ³`¯C /A±®¼M ° ²nB`¼M ¬p ,¬p ³Ç o¼Ç£A° çoÇ« /oÇ«/A Ç ³ow²B¼Çw k¼§±ÇU »æ±~hÇ« ºoTÇBM ·¦¼w±M p°oÇM ¬Bj±Ç nj oTz¼M ° j±{»« Shw »\®zU ºBµ³ ow BM ° k®»« ³ oÇw ·¦ªÇe ¨B¢®µ nj ° SwA ²Aoªµ /j±{»« j±L nBª¼M ¶o´a »ÇanB S C »î±¯ (²Ò /t) ß /A Ç ÏµB¼w p°oM ±] ° ¨k®£ nj oTz¼M ³ RÀ ºjoÇ£ ³ÇM An ³¯Aj ° ³{±i ° k®»« ©Çµ ³]²oÇ ,k®»Ç« ¥½kLU ¡¯n²B¼w /k®½±£»« pA ³½B®Ç :nBdz¼w /o«/| Ç nBñµB¼w ,nBñªTw ,©§B ,wB ,nBñµB®£ ,nBkM /k¯A³T£ q¼¯ o£²B¼w ° jo²B¼w pA ³½B® :³wB³¼w /o«/| Ç ³wB ²B¼w /³½B«°o ,u¼vi ,¥¼hM pA ³½B® :©¼¦£ ³¼w /o«/| Ç ©¼¦£ ²B¼w /ShMkM ,ShM ²o¼U ,ShM ²B¼w ²k¯nj SwA ºn±¯B] /o«/A Ç x±£²B¼w ºA²±´ »Tw±Q ºAnAj ,¤B{ ³M ³¼L{ ,²B¼Çw ºA³§±¢®Ç« ºBµx±ÇÇ£ ° ¡¯n nBÇñ{ An ¬B£k¯oQ ° Ïa± ¬An±¯B] /k®»« :¬±Ç£ ³¼Çw /oÇ«/| Ç ¬±ÇÇ£²B¼ÇÇw /¨B ²B¼w ,¡¯n²B¼w nB¼ÇvM ,Sv«kÇM /o«/| Ç Sv«²B¼w ¬k¼{±Ç¯ oÇYA oÇM ³ÇÇ »ÇÇv ,Sv«

Ro¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²nBQ»w

° °o¼w ° n°oL] ° p°oL] ° ±ñ¯o« ²BM°n ° ´¼M ° »zU ° ³§±] ° °q¼a B½ m® »Moî ³M ,²k{ ³T£ q¼¯ »oU /k®½±£»« ¤k§j ,ònqÇM ,n°ow (ºÙ t) Ò [] /| Ç k¼w ¦ÇU q¼Ç¯ Bǽ ¬±Çñw ³ÇM> B C ,oT´« /éª] kÄB¼w ° jB¼wA ° ¸jBw (t) ß /| Ç o¼w ¥¼« o¢½j ° SwA oQ xA²kí«° ²jn±i ³ÇM /³®woÇ£ ÀÇi ,jnAk¯ ÎAn±i ³M q¼Ç¯ nAq¼ÇM ° nB{oÇw ° oÇQ »®íÇÇ« /k®½±£»« :o¼TÇwA /o¼TÇw <ste¦r ´Q> (t) ß /A Ç o¼w 16 pA RnBLî ³ ¬Ao½A nj ¬p° tB¼ « 75 ¤jBí«° ,q½oLU « ©¦´a Ͻ ,¤B X« /SwA ¨o£ ºAnAj SwA »µB¼£ <sir ´Q> (t) ß /A Ç o¼w k¼w ºBµ¥£ ° pAnj ° ϽnBM ºBµòoM g¼ÇM nj ,¡¯nfow Ïa± ºBµ³ñ§ BM j±]±ÇM »½Bµ²kÇ ÎBÇi oÇǽp nj ¬C AmÇ BÇM ¬C ·ThÇQ ° ¨BÇi ³Ç k½C»Ç« /j±{»« ²jn±i xjoÇ£ ° TÇ n (t) Ò [] /}« Ç o¼w /nBT n ,xjo£ ´ T n ²An ,¬jo /Ro¼w éª] (ºÒ t) ß [] Ç o¼w pA ²k{ o¼w (n/Ö t) ß /o«/| Ç JCo¼w ,JC pA ºo¼Çw :»ÇMCo¼Çw /JC oQ ,JC /ºnAkMC ° R°Ao :²°Ao¼Çw /³ÇMAo¼Çw (J/ ß /A Ç »MAo¼w ß t) pA ³Ç S{±Ç¢MC k®¯BÇ« nAkMC ÎAn±i Swnj k®w±Ç£ ¬Ajo¼Ç{ ° ³LªÇñ{ /k®®»« ,Süǵ (n/Ò t) ß [] /A Ç Ro¼w

¬Co °q] »w (n/Ò t) ß /o«/A Ç ²nBQ»w ²joÇ k¦Ç] ³¯BÇ£AkÇ] An °qÇ] oµ ³ /k®{BM ,éÇ° Situation [o ] /A Ç ¬±¼wA±T¼w »Ç½AnAj Bǽ »µkÇM S§Be ,é ±« ,S§Be ° »UnB\ÇU jB®wA W¼e pA ³¯BhUnB\U /pnA ¶k¼w Cytoplasme [o ] /A Ç ©wÀQ±T¼w AoA nj ³ ¤±¦w pA »zhM ,³TiB½ /jnAj nAo ³Tvµ ¤Bw (¾ß ¬Ö /^/ ß [R] /o«/A Ç ¥¼Ä¬B`¼w Ö t) ·§BÇw ²jpA°j n°j pA ¤°A ¤Bw ,x±« Ͻ ©½k nj ¬BTvoU ¬Bª\®« ,¬BoU An ¬C ³Ç kǯA²jAjK¼UoU »«±\¯ n°j pA RnBLî ° k®½±£»« ºozîB®YA n°j ©wA ³M An ¤Bw oµ ° SwA ¤Bw ²jpA°j ¬C ºAkTÇÇMA ,kÇǯA²k¼«BÇǯ ºn±¯BÇÇÇ] kíÇM SwA <x±Ç« ¤Bw> ¥¼Ä¬B `¼w ¤BÇw> ¥¼ÄtnBÇM / ¥¼Äj°A /<x±£oÇi ¤Bw> ¥¼Ä¬B {±U / ¥¼Ä¬À¼Ä / ¥¼Äº±§ ¥¼Äº±Ç / ¥¼ÄS¯±½ / ¥¼ÇÄ »`¼ÇQ / / ¥¼Äº± BhÇU / ¥¼Äp±¢®U / ¥¼ÄS½A / (J/ Ò t) ß /A Ç oL®v¼w Ò t/ B®í¯ ³M ³¼L{ SwA »µB¼£ :oL®w±w ºBµ¥Ç£ ° ±L{±Çi ºBµòoÇÇM ºAnAj q½n ºBµ©hU ° »iow ³M ¥½B« k¼w An ¬C ©½kÇ nj ,¬Bdǽn ©hU ³M ³¼L{ nBÇñM ²k½qÇ£ Jo Çî ·\§BíÇÇ« ºAoÇÇM ¥L®w ³¼w ° ¬°oL®v¼w ,k¯A²joM»« /k¯A³T£ ©µ ¥L®w ³w °

©¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±¼w

An ¬C »wnB nj ,k®® ¼ikU ° k®`¼PM nB¢¼Çw § ° ,k®½±£»« òoM nB¢¼w joÇi ° ²k½oM ºBµòoM ³M »wnB nj j°j ° ¬k¼Çz ºAoÇM ³ ¬±U±U ¶jo j±Ç{ ²k¼`¼ÇQ ÎpBǯ mBÇ nj ¬jo »®íÇ« ǽA ³ÇÇM ° j±{»ÇÇ« ÀÇÇA /k®½±£»« RnB¢¼w ¬B¼ÄBQ°nA oYA nj ³ ¬A°Ao JC (t) Ò [] /A Ç ¥¼w ¬k{ JAoi B½ k½k{ ° jB½p ºBµ¬AnBM ¤±¼w ,j±{ ºnB] ¼«p º°n nj kw q¼¯ JAk®U ° JÀ¼w »wnB nj /éª] /k¯A³T£ ¬kÇ{ ¬A°n (ºÒ t) Ò [] /}Ç« Ç ¬À¼w é½BÇ« B½ ¬±i B½ JC ¬k{ ºnB] ,JC /o¢½j oµ ,³¯A±TwA Cylindre [o ] /A Ç nk®¦¼w ¥ñ{ ³¯A±TwA ²À ,¥ñ{ ³¯A±TwA q¼a ow oM »ªwn ©wAo« nj ³ ¡¯n²B¼w ³M »¯ka SwA ºA³§±§ q¼¯ ° /k¯nAm£»« nj ³ ¥¼L«±UAn±U±« nj ³¯A±TwA¥ñ{ oÇw ¨Bǯ ³ÇM »{±Qow ¬C o Ͻ ¬C ¥ÇÇiAj nj ° jnAj nAoÇÇ nk®¦¼ÇÇw /k®»« Soe ¬±Tv¼Q |±~hÇ« nBLǯA Silo [oÇ ] /A Ç ±¦¼w Bǽ ZoÇM ¥Çñ{ ³M ³ ¨k®£ ºnAkµB¢¯ ºAnAj ° j±{»ÇÇ« ³TiBÇÇw ¤Aj±ÇÇÇ£ ÎBÇQ ºAoÇM »½Bµ²B¢TÇwj ° Bµ¼{B« /SwA ¨k®£ ¬jo ,»{±£±ÇU ,³`¯BPÇU (¤/ ß /A Ç »¦¼Çw ß t) ° Swj Ç BÇM ³Ç ³MoÇ ,²k¼Çz /j±{ ²jp »v Rn±æ ³M ¬BTz¢¯A pA »Çñ½ ,²o ǯ <sim ´Q> (t) ß /A Ç ©¼w n± ÇM ¬kíÇ« nj ³Ç B´LǯAoÇ£ RAq¦ S§BÇe ³ÇM Bǽ ¡®Çw ¬°nj B½ }§Bi JoÇw k®¯BÇ« oÇ¢½j RAq¦Ç BM K¼oU

/u¦A ° BL½j k®¯B« ¼ § ³M ²k¼ªi ·§±§ Siphon [o ] /A Ç ¬±¼w ¬jo o ³M o ºAoM ±¯Ap ¥ñ{ ºq¦ ²BU± ·§±§ ,RBí½B« o½Bw ° JC ° jnAj »£k¼ªÇi y¯B¼« ³ »§Bw B½ ºB] B½ bAoTv« ° °nJAk®£ ºAo\« nj ²k½k®£ ºBµJC BU k¯nAm£»« nB o¢½j ³z¼ªµ ¬C ¬B¼« ¬±a ° j±{ jn ¬C pA ° pBÇ£ ¬kÇ{ ZnBi é¯B« SwA JC oQ /j±{»« JC¥B ²Ba pA kM º±M ,²n°j ,n°j Cycle [oÇÇÇ ] /A Ç ¥ñ¼ÇÇw ¨Ao]A o¼w ¶n°j ,»«±\¯ n°j ,xjo£ SoÇe Ͻ :Ͻq¼ bÀ æA nj /»ñ¦ ZA±Ç«A ° SwA »ñ½oTÇñ§A Z±Ç« ¥«BÇ ³T oÇ£ ²pAk¯A ³¼¯BY nj ¥ñ¼w BM ±½jAn ¬C SoÇe SîoÇw ¬±Ça ° j±{»« »®íǽ ¥ñ¼w±¦¼Ç BÇM K¦A SwA jB½p Ͻ »®íǽ ¥ñ¼wBÇñ« Bǽ ¥ñ¼ÇwnAqǵ ²pAkÇǯA ³¼¯BÇÇY nj ¥ñ¼ÇÇw ¬±¼¦¼ÇÇÇ« /k¯o¼£»« n±hÇM Cyclamen [oÇ ] /A Ç «Àñ¼Çw ¥Ç£ ,©½oÇ« ·\®ÇQ ,©½oÇ« ¡®a ,©½o« ºBµ¥Ç£ ºAnAj SwA »µB¼£ ,nBv¯±¢¯ ,k¯nB»Ç« Bµ³`BM nj An ¬C ³ BL½p o½pAow »ª ° j±L B½ fow y½Bµ¥£ /k®½±£»« ©µ ³ª¦ñ¼w »wnB nj ,SwA ³w ,»ñ½ ³w h« (Î/ ß t) ß /A Ç »ñ¼w ³Ç »ÇMAoÇ{ Hæ±~hÇ« ,JAo{ ,Ͻ o¼hLÇU ¬C ¨±w °j y{±] · wA±M ³w ,k{BM ²k¯B«» BM ¨±w Ͻ ° ²k{ ¬BX¦ÇY JAoÇ{ ,ShQ ³w JAo{ ,ShQ /²k{ ¶k¼`¼ÇQ òoÇM Cigare [oÇ ] /A Ç nB¢¼w ÎpBǯ ºBµòoÇM ,¼ikU ºAoM ¬±U±U ©Çµnj ³Ç¯A±TÇwA ¥Çñ{ ³M ³ ¬±U±U

S½p±®¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì82 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¼w

nAowA ©¦î ,°oe ©¦î (¨/ ß /A Ç B¼ª¼w ß t) ©¦Çî ,°jBÇ] ° ©v¦Ç ©¦Çî ,°oÇÇe nj ¨±µ±Ç« ºBµq¼Ça TiBw ©v\« /ºk®M©za ,¬Ao¢½j o¯ <sime¦n ´ÇÇQ> (¨/ ß /¬ /| Ç ¼ª¼Çw ß t) ³Ç ³`ǯC ,©¼Çw ³M J±v®« :³®¼ª¼w ºq¼a oµ ,k{BM ²o ¯ ¡¯n ³M ° k¼w /k{BM ²k{ ³TiBw ²o ¯ pA ³ Sinanthrope [oÇ ] /A Ç N°oT¯C ¼ÇÇw ° ¬BÇv¯A ·¯B¼« ke An ¬C ³ ºn±¯B] /k¯A³Tv¯Aj¬±ª¼« ,yUC ¶nBÇQ ,o¢iA (Z/ Ò /A Ç o\®¼w Ô ºÒ t) /²nAo{ ·ª¦Ç o~Th« Cine¨ma [o ] /A Ç Bª®¼w ¬jAj y½BªÇǯ o®Çǵ /Ao£±UBª®¼ÇÇw ° |Bh{A ° oB®« o½°B~U ·¦v¦w oÇM ³Ç ¬B¢z¼Qo®Çµ RBoe ° ¾B¼{A ²joQ º°n nj j±{»« L ©¦¼ º°n /|±~h« ²B¢Twj ·¦¼w±M ©¦Çî Cine¨matique [o ] /A Ç Ï¼UBª®¼w ,RBoÇÇÇÇe WdLÇÇÇÇ« ,RBoÇÇÇÇÇÇÇe ³ ϼ¯Bñ« pA »Tªv ,»wB®{yL®] ¬B«p Kve oM ¨Bv]A ¬Bñ« o¼¼U pA /k®»« WdM Cine¨ mascope [oÇ ] /A Ç N±ñwBª®¼Çw »wkÇî ·¦¼w±M ¬C ©¦¼ ³ »½Bª®¼w ³TÇ{AjoÇM |±~hÇ« ºA³ÇǯA±TÇÇwA ©¦¼ nj An oUé¼w° »½B ° j±{»« ° oMAoM Ͻ q¼¯ ¬C ¶joQ ° k®»« L BµAkæ ° SwA »§±ªí« ºBµ²joQ ©¼¯ k®¦ÇM AkÇæ HíÇ A° ³Ç » o ¬Bªµ pA /kwn»« x±£ ³M j±{»« ° JB´ÇT§A Sinusite [oÇ ] /A Ç S½p±®¼w AoÇA »Ç¯A±hTwA ºBµ²oe S¯±î ° ÎoÇa ¬C oÇYA nj ³ »o« ,»®¼M

/j±{»« Ak¼Q ¬±ª¼T¯A° ¤±T« ,ºq¦ ϽnBM ·T{n (t) ß /A Ç ©¼w ° ¦ÇU ©¼Çw ° oÇM ©¼w ¥X« ºq¦ ³ ºq¦ ÎpB¯ ºBµ¤±T« ° /¬C ¤BX«A nBU k®¯B« » ¼w±« R¿C »íM º°n /k®z»« nBU³w ° ,Rn±Çæ ,²o´Ça ,º°n (t) ß /A Ç Bª¼w ³ÇM ¾Bª¼w »Moî nj /»¯Bz¼Q ,³¼æB¯ /k®½±£»« Süµ ° S«Àî »®í« nj ³ SwA ºA³ª¦ (ºÚ t) Ò [] /A Ç Bª¼w ¥L B« ³M kíMB« ©wA ¬jAj c¼]oU ¨B « »®íÇÇ« ³ÇÇM j±{»ÇÇÇÇ« ¤BªíTÇÇÇÇwA ¬C c¼dæ ,Hæ±~i ,|±~h§A»¦î °A° ¬°kÇÇM ²BÇÇ£ SwA ¿ ° °A° ¬°kM ²B£ ° /k®½±£»« /BÇ¢¯> Lǽp ,²±¼Ç] (t) ß /A Ç JBª¼Çw / (¨/ ß /A Ç ïoª¼w Ô t) nB¼ÇvM k®½±Ç£ ³Ç ºA³¯BÇv A »oÇ« ¬B¼Ç{C BÇ ²±Ç nj ° ²j±ÇM ònqM /²k{ ³T£ ©µ ¡¯o¼w ,³T{Aj ,¬±Ç£²o ǯ ,¡¯oª¼w /| Ç ¬±¢ª¼w /k{BM ²o ¯ ¡¯n ³M ³ ³`¯C

³´¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /t±®¼w

/k®® ©µAo Soe é ±« nj pA l±ÇÇiF« (n/Ö ºÔ t) Ô [R] /A Ç ¤B n±¼w ¬C k«Cnj B½ ¼«p ·í ,¤±¼U ,»§±« B½ ± e ºB] ³M ²B{jBQ o pA ³ nj> k{»« ²k¼zhM »v ³M ºoªTv« / (¬/ Ò t) ß /A Ç ³®¼ÇÇÇÇÇw ³M ¬jo£ pA ©ñ{ º¿BM ºk®M¬A±hTwA nAo y{ ° ¤j ¬C ¬B¼« nj ³ ¼½BQ º°n oÇM ¬BTvQ °j ¬Bv¯A nj ° jnAj /k®½±£»« q¼¯ ¬BTvQ »®í« ³M /Sv¯C ³ »ª¦¼ Cine¨rama [o ] /A Ç B«An³®¼w n±Tr°oQ ³w BM oí « ¶joQ º°n nj ³Tv]oM ° j±{ uñí®« Sªw ³w pA /k½B¼M o¯ ³M © /³®¼w ¶k®¯Ap±w /B /| Ç p±w³®¼w /jpBw ²jnpC An ¤j ³ Shw ²°k¯A ° pA ³ nAj²n°j° c v« o /A Ç »®¼w ³TiBÇw oÇ¢½j RAq¦Ç Bǽ ²o ¯ B½ u« /j±{»« :RBwn±w (n/Ö ºÔ t) Ô [R] /A Ç RBwn±¼w oÇñz§ ºAoM ³ nBMnA±i ,³{±U ° jAp

x k®Çµ nj ³Ç »µB¼Ç£ pA ,²B¼w B½ fow ©Çµ tnB nj ,k½C»« SwkM k½°n»« /j±{»« Ak¼Q ,¬±Tv¼Q ·Twj Chaton [o ] /A Ç ¬±UB{ ³Ç ¥¼L«±ÇUA n±U±Ç« nj SwA »ÇÇT§C ¤B T¯A¡®§ ¥¼« ³M ¬±Tv¼Q pA An Soe /kµj»« pA ³ ºA³oU ° ³iB{ /A Ç fB{ ³M ³¼L{ »ªv] ´ k½°n»« Sinj ·®U RB¯A±¼e pA »ioM ow nj ³ ¬A±hTwA ° ¬p±£ ° °B£ ° qM ° k®w±£ k®¯B« ° ÎBa ° ²nBQ »®í« ³M ´ k½°n»« ±µC /k¯A³T£ q¼¯ ³í ° ³~e /²nBQ ²nBQ ,ÎBa ÎBa : fB{ fB{ º±Ç] ,o´Ç¯ ,³ÇMC fB{ /o«/A Ç ³MBiB{ AkÇ] Bǽnj B½ ³¯Bij°n pA ³ »ña± /k¯A³T£ q¼¯ [¼¦i »®í« ³M /j±zM Sinj º¿BM Sªv (f) Ö /o«/A Ç nBviB{ ·iB{ »®í« ³M /k{BM ¤BM ° fB{oQ ³ ° ²nBviBÇ{ ,k®½±£»Ç« q¼Çǯ Sinj /k¯A³T£ ©µ owfB{ ° nBvh{ :³¯BÇ{ ° fBÇ{ (f) Ö /oÇÇ«/A Ç ³¯B{fBÇ{ /k®w±£ B½ °B£ fB{ ° ³¯B{ ¬A±hTwA

:³L½BÇ{ (J/ Ò ¾ß ) [] /B /A Ç ³LÄB{ ,»ÇÇ£j±§C ,K¼ÇÇî ´ KÄBÇÇ{ W¯ÆÇÇÇ« /éª] KÄA±{ ,¬Bª£ ° Ï{ ,»¢Th¼«C /²kǯn°C°pnC ³ÇM (¾ß ) [] /BÇ /A Ç ÄB{ BTÇz« y¯kǽj ³M }h{ ³ »v /k{BM /nAjnBi (¾ß ) [] /| Ç ÏÄB{ (tß tÖ ÎÔ ¾ß ) [] /oÇÇ«/| Ç bÀv§AÏÄB{ nj RkÇe° S±{ ºAnAj :bÀv§AÎB{ ¨BªU bÀw BM jo« ,q¼U bÀw BM ,bÀw /S±{ BM ° ,B¯oÇM ,¬A±Ç] jo« (J) Ö [] /| Ç JB{ /éª] <JØ x> Ô ¬BL{ ° <x> Ò JBL{ hÇ« Ç xBMBÇÇ{ nj ³Ç »§±ÇQ ° /xBMx±i ,xBMjB{ ° ²k¯pA±¯ ³M »¯B«jB{ ° z] u¦\« jB«Aj° t°oî ow oM B½ k®µkM o¢½pBM /k®® nBX¯ Ͻ ,k®w±Ç£ [] /A Ç RBÇÇ{ ° ²B¼{ ,²jB« B½ k{BM o¯ ²A±i k®w±£ /éª] ²°B{A ° <x> ß ²A±{ :¥UBÇw /¥BÇw /¥BÇ{ (R) ß /A Ç ¥UB{ ¡¯n ³M ° ¾À BM ¶pAk¯A ³M SwA ºA³¯Aj

JnB{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì85 / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼z ³¯B{fB{

/nA±hÇMAoÇ{ /¬Anm¢{±Çi ,¤Bd{±i /»Ç¯Anm¢{±Çi ,ºjBÇ{ :ºnA±ijBÇ{ /ºnBv£²jBM (jÒ Bǽ j) Ô /A Ç ¬A°njBÇ{ ³Ç »£nqÇM ¶joQ ,²joQAow :¬BMnjB{ ¼ÀÇÇw ²B£nBÇÇM ±¦ÇÇ] ©½kÇÇÇ nj ³ÇM /²B£nBM ° fB ²B¢z¼Q ,k¯k¼z»« q¼Ç¯ ³½BªÇ¯AoÇ£ BÇvM ° xo »®í« ³TÇ£ ©µ ¬A°nB{ ° ¬A°jB{ /k¯A³T£ /²k{ ³M »wnB ·ª¦ (nÒ j)/o«/| Ç ¬A°njB{ Ö ³ÇM SLÇv¯ ¨AoTeA ·ª¦ ,¨±eo« ºB] jB{ ye°n ³ñ¯C ,SwA ²jo« ³ »v /k{BM :³«BjBÇÇ{ (j) Ö /oÇÇ«/| Ç ¨BjBÇÇÇ{ /JB¼«B ,A°o«B ,¬Ao«B ,¬B«jB{ ,¤Bd{±Çi ° jBÇ{ (j) Ö /| Ç ¬B«jB{ /¨oi ° x±i ,¬B«jBÇÇÇÇÇ{ (¬Ò j) Ö /| Ç ³¯B«jBÇÇÇÇ{ :»¢¯B«jB{ /¨oi ° x±i ,¤Bd{±i ³¯B«jB{ q¼¯ ° /»§Bd{±i ,»¯B«jB{ »®z] ° »§Bd{±i ° ºjB{ »®í« ³M ³T£ k¯o¼£ Bz¯ ° ºjB{ º°n pA ³ /²k{ ,¬B«jBÇÇ{ (¨Ò j) Ö /oÇÇ«/| Ç k®«jBÇÇ{ /¤Bd{±i ³ÇM J±v®Ç« (¬/ Ò j) ß /|/ Ç ³¯B½jBÇÇ{ ,»§Bd{±Çi ° ºjB{ º°n pA ,ºjB{ ° ºjB{ pA ³ »®z] ° ,ºjB{ n± M nj ³Ç ¥Çµj ° pBÇw ° /k¯o¼Ç£ Bz¯ »®íÇ« ³ÇM /k¯pA±®M »¯B«jB{ ° z] /k¯A³T£ ©µ »¯B£js« ,jo®« ,JB¼ª ,njB¯ (Øl) [] /| Ç lB{ /²k¯B« B´®U /²k®{±¯ ,²k®«B{C (n) ß [] /B /A Ç JnB{

ow :T n ³¯B{fB{ Ç ¬k¼z ³¯B{fB{ oÇMAoÇM nj ° T o£ SwAn An ³¯B{ ° k½k´U An °A ° ¬j±ª¯ »£jBTv½A »v /¬jo ,²kÇ«C oÇM k®¦M (f) ß [] /A/| Ç }iB{ /B®¼ÇM ° ©Çza ²j±Çz£ jo« ´ éUo« pBTª« ° ²k½q£oM ¨jo« ¬B¼« ³ »v q¼¯ ° ´ k¯q¯ ¬B£s« ³ »ªza ´ k{BM »T«Àî ° /²k®½Bª¯ ° nAj±ª¯ »®í« ³M }¼hzU ° ¼¼íU ºAoM JBT C nj ³ /»MBT C SîBw ,k®® K~¯ o´ S ° ,Sinj ºBµ³iBÇ{ /oÇ«/A Ç ¤BM°fBÇ{ /Sinj òoM ° fB{ ³`¯C ,Sinj fB{ ,fB{ (f) Ò /A Ç ³iB{ k½°n»« ²B¼£ · Bw B½ Sinj ·®U pA ³ ´ SwA ²±¼Ç« Bǽ ¥Ç£ ° òoM ¥«Be ° ¥XÇ« j±{ Ak] o¢½j q¼a pA ³ ³`¯C /j±{ Ak] j°n B½ o´¯ pA ³ JC º±] /³Twj ,³ o ,³Lí{ ,¤Bd{±i ,j±®zi /| Ç jB{ /¨oi ° x±i ,©»M ,S ±{±i ,JCo¼Çw ,JCjBÇ{ /oÇ«/| Ç JAjBÇ{ /¨oi ,²pBU ° oU,JCoQ ,¤k{±i ,¤Bd{±i ,jB{ /| Ç ¬AjB{ ° »{±ÇÇÇi ¤BÇÇÇÇe nj /¬B«jBÇÇÇÇ{ /»§Bd{±i ºBÇ] ³ÇM »wnBÇ ·ª¦ (j) Ö Ç xBMjB{ ,¬j±MjBÇ{ ³ÇM oÇ«A /S¼®´ÇU ° ϽoLU /xBM x±i ,ºpjB{ ,o´ÇM Ç ºjBÇ{ (JÒ j) Ö /oÇ«/| Ç o´MjB{ pA ³ñ¯C ,SwA ºjB{ xA²o´M ³ »v o A° ¶o´M B¼¯j ºBµ»{±i ° BµºjB{ /¤Bd{±i ,jnAj /²nA±ijBÇ{ (BÇi j) Ö /B /| Ç nA±ijB{ ,¬B«jBÇÇ{ ,nA±iºjBÇÇ{ :n±ijBÇÇ{

»B{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì8ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JnB{

/k®® n±Lî ,²k®MBÇU ,²k®Ç½CoÇM(n) ß [] /BÇ /A Ç nB{ »«B¢®Çµ k¼{n±i ,¬Bzinj ° ¬BMBU /JBT C ,k½CoM ³ Charlatan [oÇÇ ] /| Ç ¬BU¿nBÇÇÇÇ{ »w±¦QBa BM ³ »v ,K¦ T« ,pBM³ e /kµkM K½o An ¨jo« »¯BMpJoa ° ³ ÎpB¯ ° ònqM nBTwj (n) Ò /A Ç ²nB{ /k¯k®M»Ç« oÇÇw n°j ºk®Çǵ ¬AjoÇÇ« oÇw oÇM ºk®µ ¬B¯p ³ ÎpB¯ ºnjBa ¬C BÇM An j±Çi ÇU Bǽ kǯpAkÇǯA»ÇÇ« /ºnBw ,²nBw ,k®¯B{±Q»« ²BÇ{ :¨oPÇw ²B{ (nÒ NÒ t) Ö /A Ç ¨oPwB{ ,¬Bd½n ,©oPwA ,©oPwA ²B{ ,¨oPwA /¬Aoª¼ ,³M±ÇanB´Ça Chassis [oÇ ] /A Ç »wB{ ,BÇA»M ¥¼L«±UA ²B¢Twj /²n°j ,JB

ºBµSªv ³ ¥¼L«±UA o½p ºk®MµC q¼¯ ° /jo¼£»« nAo ¬C º°n oM o¢½j /»®¼«p ·¯Bh¦£ ° ,ºA³z¼{  w ,q¼ªÇ ,JAoµp ,JBz¼Q ,¤±M /A Ç xB{ /²k{ ³T£ ©µ ³{B{ ¬C KLw ³M ³ »o« /o«/A Ç k®MxB{ ° j±{»ªÇ¯ ZnBÇi ºo\ÇÇ« pA ¤±ÇÇM »MoÇî ³M ,k® nAnjA k¯A±U»ª¯ è½o« /k®½±£»« ¤±L§AuLe ,ÎBM»ÇM ° f±ÇÇ{ () ß [] /| Ç oB{ nj /ÏMBÇa ,οBÇa ,W¼LÇi ° ÎoÇǽp nj ³Ç k®½±£»Ç« ©µ An »v »wnB nj /k¯p»« n±®U ³M ¬B¯ »½A±¯B¯ ¬Bj ºBµtBÇL§ BÇM kǯA²j±M »¯B£jB¼Q ©½k

K±Ç« y¼QBz¼ÇÇQ ³ÇÇ |±~hÇÇ« /k¯A³T n»« ¬Ao¼«A ° ¬BµB{jBQ ,nB®Ç () [] /A Ç »BÇÇ{ ß Ñ »ÇA±Ç{ ,Bǽnj B½ j°n ¶nB® ,¥eBw Ñ

,nA±hMAo{ ,oªi JnB{ :oªh§AJnB{ /²nA±i»« ,nA±i²jBM ,R°oM ,S¦Lw ,¥¼Lw (n) ß [] /A Ç JnB{ »wnBÇ nj /joÇÇ« K§ SzQ ºBµ±ÇÇ« pA ³ k®½±£»« An S¦Lw pAnj ºBµ±« nAoÇ K§ °j ¬B¼« ° jnm¢M »½¿BM K§ /jo¼£ ,©Çip ²B¼Çw Charbon [o ] /A Ç MnB{ ºBµ³¦Ç£ ¬B¼« oTz¼M ³ o¼£A° ço« WîBÇM ° k®»« p°oM k®w±£ ° °B£ ©Çµ ¬BÇv¯A ³M ,j±{»« nB¼vM RB¦U ÀTL« ©µ KwA ,k® S½Aow SwA ñª« k® S½Aow ¬Bv¯A ³M ²B£oµ ,j±{»« »¢¯nfow ·ñ§ ¬C S½Aow 鱫 nj Ak¼ÇQ nB¼ÇvM xnBi ° j±{»« oµB nj ° j±{»« ²B¼w ¬C ¡¯n kíM k®»« ¬B½BªÇ¯ »¢¯nfow ¶o½Aj ©ip AoA oYA nj ° k®»« KU è½o« ° jjo£»« /j±zM ¦U SwA ñª« ço« Rk{ o¼vU ,²k®®¬B¼M (n) ß [] /B /A Ç bnB{ boÇ{ An »L¦ « B½ »MBT ³ñ¯C ,²k®® /jpBw {°n An ¬C RÀñz« ° kµj /nB »®¼¢®w ,nBM Charge [] /A Ç rnB{ nAk « q¼¯ ° /K~®« /»£k®½Bª¯ /RB¼§B« /ºoBM ¶± ,²B¢Twj Ͻ oM Charge¨ d'Affaires [oÇ ] /A Ç oAjrnB{ oǽp° K½Bǯ ,»wB¼w n±«F« ,nAjnB /nBTh« /¬BTwo´{ ,¬BwnB{ (n) ß /A Ç ¬BTwnB{ ,²An ¶k®®ÇAk¼ÇQ (n) ß [] BÇ /A Ç nBÇÇ{ KeBÇæ ,Bª®ÇµAn ,ǽj ²An ¶k®®ÇAk¼Q /¨ÀwA oLª¼Q :tk « nB{ /o{ ²An ,²AoµB{ ,ònqM ²An (n) ß [] /A Ç nB{ nBÇ{ /éªÇ] nA±Ç{ ,¬BMB¼i ,SwAn ¬C pA u ³ªµ ³ ºA³a± ° ²An :¨Bî

¨B{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oîB{

³¦£ ,²k®®S½Bñ{ (Î) ß [] /B /A Ç » B{ /²k®® (tß tÖ ºÔ Î) ß [] /o«/| Ç bÀv§A» B{ bÀw jo« :bÀv§AÎB{ /bÀv§AÏÄB{ S±{ BM ° ¨BªU bÀw BM jo« ,²k¼{±Q /SL¼µ ° »v (ò) ß /|/A Ç jo£ B{ /jp±«C»Ç« o®µ B½ ©¦î ºo¢½j jq¯ ³ /k¯A±i»« tnj ¬BTvMj nj ³ »j± /k®»« S«ki »¯Bj nj ³ ºovQ ³Ç »§±ÇQ (ò ß ¬/ Ò ò) ß /o«/A Ç »¢¯Ajo£ B{ ¬Bj jo£B{ ³M ¨Bí¯A ©wn ³M nAk½oi q¼Ç¯ ¬AnAj±Ç¯ ° pB¼ÇM ° pB¼ ,kµkM /k¯A³T£ ³ nAk¦£ B½ ²jBw ·anBQ »î±¯ /A Ç ¤B{ ¤BÇ{ ,j±{»Ç« ³T BM Îo B½ ©zQ pA °oíÇ« ºo¼ªÇz ¤BÇ{ ° »¯B«oÇ »ªzQ ·anBQ pA ³ »{±Q¿BM ´ SwA ÇU ³ÇM ¬Apn°Bz ° k¯p°j»« zi ³ B®´Q © ° pAnj ºA³anBQ ´ k®®»« /k¯k®M»« ow n°j B½ oª n°j /²j±§B{ /B¢¯ (jÒ ¤) Ô /A Ç ²k§B{ ,JBU±ÇÇÇÇ« (ò/ Ò /|/A Ç »¢®§BÇÇÇÇ{ ß ¤) /JBT¯Bªv½n /nA±½j »Q ,jB¼®M :²k§B{(j/Ò ¤)/A Ô Ç ²j±§B{ /³z ¯° bo oM Sw±Q pA [¯oM ,αT¦{ (¤)/A ß Ç »§B{ ²k® yTw±Q p±®µ ³ »\¯oM ,²k«B¼¯ /k®½±£»« ©µ »§B ,²kz¯ »®¼Ç«p ,[¯oM nAqTz /o«/A Ç nAp»§B{ »§BÇ{ ,k®{BM ³T{B [¯oM ¬C nj ³ /k®½±£»« ©µ ³½BQ [¯oÇM ³ÇÇ »ÇÇv /|/A Ç nB»§BÇÇ{ /jnB»« ,K{ pBC ,K{ ¤°A /A Ç ¨B{

/éª] ,²k®M B½nj ° ²k®¯Aj () ß [] /B /A Ç oîB{ /éª] ¾Aoí{ ,Aow³«Bña ,²k®½±£ oí{ nBñM ,²k¯nAj nB nj (ï) ß [] /B /A Ç ¥ B{ An }h{ ³ ºA³z¼Q ° nB ,²k¯nAjA° /jpBw ¤±z« ³M ³Th½°C ºq¦ ·§±¦£ (Ôï) /A Ç ¤± B{ ¬joÇ ¬BdTÇ«A ºAoM »½B®M nj ³ g¯ nBÇñM nA±Ç½j ° ³½BÇQ »TÇwAn B½ »\ ³ÇM ,²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ¤±µB{ ,k¯oM»« /k®½±£»« ¤± B{ »Moî /B¼{ /B¢¯ /A Ç B{ /²k®®SîBÇ{ () ß [] /BÇ /A Ç éBÇÇ{ /o¢zµA±i pA »Çñ½ (ºØ ß ) ß [] /¬/| Ç »íBÇÇ{ J±v®Ç« ,S®w ¥µA ·¯B£nB´a KµAm« »í BÇ{ u½njA Mkªd« &AkLî±MA ³M / ²°oÇÇÇ£ (ºÚ ß ) ß [] /|/A Ç ³¼íBÇÇÇ{ »í BÇ{ · oÇ ,»í BÇ{ ³ÇM J±v®Ç« /Kµm« »Twnk®ÇU ,²k®µjB{ [] /B /A Ç »B{ An nBª¼ÇM ³Ç k®«j±Çw º°nAj /²k®µj gwBÇQ :» BÇ{ JA±] /kµkM »Twnk®U /k® ±¢T£ é ³ éB

nB ,Shw ,nA±{j () Ø [] /| Ç B{ /Shw ° nA±{j ,B{ W¯Æ« () Ú [] /| Ç ³B{ /nA±{j ° Shw /o¼Q qM ,o¯qM /A Ç ÎB{ n°p ³M An »v ³ jq« »MnB /A Ç nB B{ ° oÇ£BÇ{ ° nBÇ£BÇ{ ,kǯnAjA° ¬C ³ÇM /k¯A³T£ q¼¯ ¬B¢½B{ ,²k®®oÇñ{ (Î) ß [] /BÇÇ /A Ç oÇÇ BÇÇ{ /nAq¢wBPw ,²k¯nAjtBPw

¿BM²B{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯BP«B{

pA ±¦ªÇ« »ªÇip ¬C ° k®»« S½Aow pA uQ SîBw 40 BU 36 ³ SwA Îoa Ak¼ÇQ ¥wB®ÇU S§C nj J°oñ¼« S½Aow jnj ° SwA ¨oÇǯ ¬C ¨n° ,j±{»ÇÇ« yª\Çe ²pAkǯA oǵ ° jnAj ºk½kÇ{ xjnj j±Ç{ oTz¼M Îoa ° oUònqM ÎnB¼Çi BÇM HL§BÇ ° j±{»« oUk½k{ ©Çµ ¨oǯ oñ¯BÇ{ An ¬C ° SwA ²Aoªµ /k®½±£»« Swj ¤B~UAºB] ,T ,x°j /A Ç ³¯B{ /T ¬A±hTwA ,³®U ³M BM ³ nAj³¯Ak¯jS§C /A Ç ³¯B{ ,k®®»« KUo« ° nA±ªµ An ow º±« ¬C /k¯A³T£ ©µ ²nBiow ,¬B ¦w ,²B{jBQ /|/A Ç ²B{ ,n±]BU ,ShU ° ZBU KeBæ ,nB½o´{ ° ´ k® »µB{jBQ ºn±z oM ³ »v oÇM »M±i ° »£nqM W¼e pA ³ ³`¯C ¥XÇ« k{BÇM ³T{Aj ºoUoM j±i ¤BX«A /²AoµB{ /o¼U ²B{ /oPµB{ /S¼M ²B{ § s¦a h ´ÇQ> (Òï/N/ Ò Aß ²Ö ) /oÇÇ«/A Ç © oPÇwA²B{ ²BÇÇ{ /©µoÇÇwA ²BÇÇÇÇ{ <sparhamp /¨oPÇw ²BÇ{ /¨oPÇwA ²BÇ{ /©µoPÇwA /¬Aoª¼ ,¬Bd½n :¨oQ ²B{ /¨oPwB{ ° k¼Çw pBM :pBL´{ (²Ö ) /o«/A Ç pBLµB{ ¬B£k¯oÇQ pA ³Ç pBÇM pA »î±¯ ,ònqM ºBµ¤B¢®Ça ° nB ®« ºAnAj ° ºnBñ{ Bǽ jnp ¡¯n ³ÇM y½BµoÇÇQ ° ,º±ÇÇ

»¦ÇµA j°p ° SwA k¼Çw Bǽ »½B«oi ¬joÇ nBÇñ{ ºAoÇM An ¬C ° j±{»« /k®®»« S¼MoU ¬B£k¯oQ :oPµBÇ{ /¤BL´Ç{ (²Ö ) /oÇ«/A Ç ¤BLµBÇ{ /ïo« ¤BM ºBµoQ pA oQ ½oUònqM ¿BLªµ »¯A±] :¿BM ³{ (²Ö )/o«/A Ç ¿BM²B{ x°j »w°oî K{ ³ jB«Aj ¤Bvªµ °

´

²kÇ{ ϽnBÇU A±Çµ ²pBU ³ K{ow /k¯n±i»« K{ ³ »½Am »î±Ç¯ Champagne [oÇ ] /A Ç »¯BP«B{ ¨BÇv A ½oT´ÇM pA ³ x±]oQ JAo{ S§B½A ¬C ·¼ªvU ³]° ,k¯pBw»« n±¢¯A /SwA ³v¯Ao »¯BP«B{ »½B¼ª¼{ K¼oU Champoo /A Ç ±P«B{ AoM ° ¬jo q¼ªU ° Tv{ ºAoM ³ /k¯oM»« nBñM ow º±« TiBw Champion [oÇÇÇ ] /| Ç ¬±¼P«BÇÇÇ{ ,pnBL« ,³ MBv« ¶k¯oM ,¬A±¦´Q ,¬B«o´

/é Ak« /éUo« ,k®¦M (¨) ß [] /| Ç g«B{ W¯Æ« (fÒ ¨) ß [] /| Ç ³h«B{ ° ß RBh«BÇ{ ,éUoÇ« ,k®¦M ,g«B{ /éª] g«A±{ ,K{ ¨B¢®µ :³¢«B{ (¨) Ö /o«/A Ç ²B¢«B{ /K{ ow »¯B«p k¼ ° /²B¢«B{ éª] Ç ¬BµB¢«B{ /²B¢«B{ S ° nj »®í½ ³ª´ÇM ° ²k¯o¼£Ao (¨) ß [] /B /A Ç ¥«B{ /²k®wnAo An ³ªµ ,²k®wn tA±e pA »ñ½ (¨) Ú [] /A Ç ³«B{ k®»« Înj An Bµ±M ³ ¬Bv¯A ·¯B¢\®Q /»½B½±M ,SwA »®¼M ¬C ±î ° ,k nBÇa ,ÎBQ°n ,¤BªTwj (¨) Ò /A Ç ³«B{ bÀ ÇÇÇÇæA nj /¬BÇÇÇǯp ºoÇÇÇÇw°n /¾Bz ,ÎpB¯ ¶joQ :ºr±§±½q¼ /¬F{ /B¢¯ /A Ç ¬B{ ³¯B{ ,°k® ,¥vî n±L¯p ·¯Bi /A Ç ¬B{ /k¯A³T£ ©µ ,¤BLÇ A ,ShÇM Chance [oÇ ] /A Ç u¯B{ /é§B ,S ± ,ÏzUC Chancre [o ] /A Ç oñ¯B{ SMnB Ç« ½oÇ pA ³Ç o¼Ç£A° çoÇ«

òoµB{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±¦M²B{

,nAj³Ç¯Ak¯j ° K¦ ¥ñ{ ³M y½BµòoM R±ÇU ³ÇM ³¼L{ ° ¡¯oµB¼w xA²±¼« ° ²q« xoU »ª ° ©íx±i ° k¼w bÀÇ«A ° k®Ç ° ϼ§BÇÇ« k¼ÇÇwA ºAnAj /SwA ¦Th« ,²k®®RjB´{ ºAjA (²) ß [] /B /A Ç kµB{ Bǽ ºoÇ«A ³Ç »Çv ,²k®µj»ÇµA±ÇÇ£ ° k{BM ²k½j j±i ©za ³M An ºA³í A° Bǽ oÇ«A nj oBe /²A±£ ,kµkM »µA±£ nj /éªÇ] jB´Ç{A ° j±´Ç{ ,u¦\ÇÇ« An ©¯ B½ oX¯ pA »UnBLî B½ ³¦ª] RB¼MjA B½ S§ »®í« RBLYA ºAoM ³ k®½±£»« »wnB nj /k¯n°B¼M »î±±« B½ ¨À B½ jo« ° J±Ld« ° ±zí« »®í« ³M /k®½±£»« q¼¯ °oM±i ¬p (²Ö ) /oÇ«/A Ç ³Ç¯Aj²BÇ{ ³ ³¯q£ ³M ³¼L{ ³§Bvñ½ SwA »µB¼£ y½BµòoM ,kwn»« oT« 2 BU y½k®¦M ³ jnAj k® ¶pAk¯A ³M »½Bµ³¯Aj ,pAnj »®Ç°n ¬C pA ° SwA ±MkM ° »®°n ¬±MBæ ·¼´U o~« ³M ³ k¯o¼£»« ¬C nAk¦Ç£ ºBµ³iB{oÇw pA ,kwn»« ·ª¦Ç ° j±{»« ³T o£ toa ° ¡®M ° nAk¦£ ºBµ³iB{ ow ³M q¼¯ y¼ze ÀÇA ¬C ºBǵ²jn°CoÇÇ ¼®`ªÇǵ /j±{»« oTÇij ,oTÇij ²BÇ{ /o«/A Ç SikµB{ /©¯Bi ²jAqµB{ ,²B{ W¯ÆÇ« (jÒ ²) ß [] /B /A Ç ²kµB{ /éª] kµA±{ ° RAkµB{ ,kµB{ ¬BMB¼i ,²jB] ,é¼w° ²An /o«/A Ç ²AoµB{ ·ªµ S n ° k«C ¥d« ³ »¦æA ¶jB] B½ /k{BM ¨jo« òn ,¬joÇ£ òn ,k½n° /o«/A Ç òoµB{ /k½n±§A¥Le ,¬B]

BÇw ,k®»Ç« SoÇe jB«Aj x°j ³M /k®½±£»« ©µ x°j (¤Ô JÒ ²Ö ) /o«/A Ç ±¦M²B{ »¼ÇM ºBµòoÇM ºAnAj SwA »Tinj ºBµ¼Ç«p nj ,nAj³Ç¯Akǯj ° q¼Uαǯ k®¦M nB¼vM ° k®»« k{n J±i »®{ Ͻ BU xA²o½Ajo ° j±{»« n°B®U ° ºAnAj ¬C J±a ° Sw±Q ,kwn»« oT« xA²±¼Ç« ,SwA ¯BÇU kÇænj 14 BU 8 nB´a B½ °j ° ÎpB¯ Sw±Q BM o½kTv« 2.5 ºAnAj ° ±L Ç« ° ½o¼Ç{ qÇ« q¼¯ C ° B ¼«BT½° ,SwA °n kænj ²jn±ÇÇi ¬C ¶jAj ÇÇU ° ¨BÇÇi ,jnAj /j±{»« u¼Än :k®M ³{ (j/Ò JÒ ²Ö ) /|/A Ç nk®M²B{ ²k®®S B½nj /¬B¯B£npBM u¼Än /nk®M ònqM nk®M »®í« ³M /»oª£ çnA±î /k¯A³T£ q¼¯ jApC k®M ° º±M ,oL®î :º±LµB{ (JÔ ²Ö ) /o«/A Ç ±LµB{ /Ïz« º±M B½ Ïz« ,oL®î pA ³ »T¼M (JÒ ²Ö ) [/B ] /o«/A Ç S¼M²B{ ° oT´ÇM ²k¼~Ç Bǽ ¤qÇ RB¼ÇMA ·ªµ /k{BM oUc¼~ (NÔ ²Ö ) /oÇ«/A Ç n±PµBÇÇ{ /²jAqµB{ ,²B{ ovQ :n±QB{ /n±P´{ SwA »µB¼Ç£ (nÒ RÒ ²Ö ) /oÇ«/A Ç ²oU²BÇÇ{ q½n ºBµòoM ºAnAj ,°nj±i ° »¯BMB¼M »ªÇ ° q¼®Çz£ ³ÇM ³¼LÇ{ ²k½oÇÇM ° ³ÇM ° qǽn y½Bµ¥Ç£ ,¡¯nºoTvBi ,g¦ÇU yªíÇ ,y®ÇM Bǽ foÇw ¡¯n ÎoT¼{ ° ²oT¼{ ° ZoT´{ ° ZoTµB{ ° ²o¼TÇÇ{ ° Zo ¼ÇÇ{ ° ²o ¼ÇÇ{ ° /k¯A³T£ q¼¯ ³z«Bi ° t±¼iow ° fB{ oQ SwA »Tinj /o«/A Ç R±TµB{ ,kwn»Ç« oTÇ« 15 BÇU y½k®¦ÇM ,òoÇM

¬F{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì90 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²jAqµB{

Tv½B{ pA »¦îB Sæ /| Ç ¬B½B{ ,ǽ¿ ,nA°AqÇw ,³Tv½BÇ{ ,¬k¼½B{ B½ /²k{ ³T£ ©µ B½B{ ,n±inj nB« jo« }h{ ¨±w (º) Ò Ç k½B{ oe k®¯B« oTz¼M ,Tv½B{ nk~« pA ,SwA ñª« ,j±{»« ¤BªíTwA k½joU ,jnAj ¤BªTeA ,SwA ñª« ,jnAj ¤BªTeA /³ k{BM (R/ Ò º) ß /¤/}« Ç Tv½B{ KwB®« ° ½¿ ,¬j±M nA°Aqw :¬k¼½B{ ,¬B½B{ :³Tv½B{ /¬j±M n±i nj ,¬j±M :»¢Tv½BÇ{ /nA°AqÇw ,ǽ¿ ,n±Çinj /S B¼§ ,¬j±M ³Tv½B{ ,xBÇ (º) ß [] /| Ç é½BÇÇ{ ° ²k®ÇAoÇQ oLÇi ,AnBÇñ{C ,²k®ÇAoÇÇQ /²k{ ozT®« Ak¼Q ±¼{ ³ ºoLi (Ò º) ß [] /A Ç ³í½B{ /²jo (º) Ö /| Ç ¬B¢½BÇÇÇ{ oµ ,n±inj ,½¿ ,nA°Aqw ° ³Tv½B{ nj ,³½Bª¯Ao£ ° ²k½k®vQ ° J±i q¼a ° jq«»M nB »®í« ³M ´ ²B{jBQ n±i /k¯A³T£ q¼¯ ¬B¢½An ,²BÇ« «oÇi ,³§Bǵ (°Ò º) Ö /A Ç jn±½BÇ{ ° jn±MBÇ{ ° jn°jBÇÇ{ ° jn±µBÇÇ{ ³TÇ£ ©Çµ j±MBÇw ° j±MB{ ° j°nB{ /²k{ (j/Ò º) ß /¤/}« Ç ¬k¼½B{ /Tv½B{ /B¢¯ (¨/ Ò [] /}ÇÇ« Ç S«D{ Ò x) ÎnBL«B¯ ,¬k{ ¤B kM ° ¨±{ :S«BÃ{ ,SLÇÇñ¯ ,»®ª½kÇÇM ,»«±ÇÇ{ ´ ¬kÇÇ{ /»ThMkM ° ònqM o«A ,¤Be ,nB (x) Ò [] /A Ç ¬F{ »wnB nj /éª] ¬BÃ{ ° ¬°Æ{ ,©´«

,²BÇ{ k¯poÇ ,²jAq´{ /o«/A Ç ²jAqµB{ /n±PµB{ ²± pA éUo« ,k®¦M (²) ß [] /| Ç µB{ /o¢½j q¼a B½ B®M ° W¯Æ« (Ò ²) ß [] /| Ç ³µB{ /éª] µA±{ ° RB µB{ ,µB{ ° ònqM nB :nBñ´{ /o«/| Ç nBñµB{ »½Bª¯o®Çµ ¬C nj ³Ç ºnBÇ ,¬B½BªÇ¯ /k®{BM ²jo (²Ö ) /| Ç ¬B¢µBÇÇÇ{ /³¯BµB{ ,²B{ ³M J±v®« :³¯B¢µB{ (²Ò ) /|/A Ç ²Bz®µBÇÇ{ ²B{jBÇQ ,¬BµBÇ{ ²BÇ{ ,²B{¬BµBÇÇ{ q¼Ç¯ ³z®´ÇÇ{ ° ³z®µBÇÇ{ ,ònqÇÇM /k®½±£»« ²B{ Tvz¯ ºB] (²Ö ) /o«/A Ç ¼z¯²B{ ³ ònqM BA Ͻ pA »Tªv ,BA nj BÇ«A k{»« ³TiBw ¬A±½A ³¼L{ H MBw ¥ÇiAj · o ,S{Ak¯ nj B¼e o M /BA :nA±´{ (²Ö ) /| Ç nA±µB{ nj ³ ºq¼a ,³½Bª¯Ao£ ° J±i q¼a oµ /k{BM ²B{ ½¿ ° n±i Ͻ ,¬Ao½A nj joi ¤±Q keA° /A Ç »µB{ ¬BÇ«p nj ,nB®Ç½j [®ÇQ ,¤Bǽn ©Tv¼ÇM /j±M nB®½j 50 ¤jBí« ³½nB]B

ºnBÇñ{ ¬B£k¯oÇQ pA »Çñ½ /A Ç ¼µB{ ° ©ñdÇ« nB ®« ºAnAj ,JB î ³M ³¼L{ BM ¡¯njnp y½BµoQ ,º± ºBµ¤B¢®a ° oQq¼U ° οBa nB¼vM ,²o¼U ºBµ¤Bi k®¦M ºBµ²± pAo oM ,SwA pA°oQ k®¦M /k®»« ºnAm£©hU Bµ¡®w º¿ nj ° »T§C B½ ³¦¼« ° /°pAoU ·¯BMp /A Ç ¼µB{ ¬Aqǽ°C ¬C ³ÇM An °pAoÇU ·Ç °j ³Ç /k®®»«

cL{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±Ã{

ïo« ,¡®µC K{ (²Ò /x) Ò /o«/A Ç ¡®µBL{ q¼Ç¯ ° ´ ¥L¦M ,¬A±iodw ïo« ,odw ,y¬A°nBÇ ¶nBTÇw ,cLÇæ ¶nBTÇÇw /ºoí{ ©µjq¯BQ K{ (JÒ Jß x) Ò /o«/A Ç RAoMK{ /k¯A³T£ q¼¯ Ïa K{ ,¬BLí{ »¦Ç£ :º±MK{ (JÔ JÖ x) Ò /o«/A Ç ±MK{ B½ ¡¯n© jnp ¡¯n ³M ±L{±i SwA ,foÇw ¡¯n ³ÇM ¥½B« »µB£ ° ¡¯noQ ° ²jBÇÇw ºBµòoÇÇM ºAnAj ¬C ·U±ÇÇM oT«©¼Ç¯ BU y½k®¦M ,SwAn ºBµ³iB{ An ¬C ° SwA »T®½p ºBµ¥£ pA ,kwn»« /k¯nB»« ³`BM B½ ¬Ak¦£ nj parr ´ÇQ> (nÒ N Ò /oÇ«/A Ç ²oÇQK{ Ò JÖ x) /xBi /B¢¯ ,ÎoQK{ (x Ô BÇǽ x) Ò /|/A Ç ¬BL{ ,k®w±Ç£ ·¦£ ¬BL´¢¯ ,¬BQ±a »£k®¯B« ,¬j±M /<j±{»ª¯ ¤BªíTwA »Moî nj

¬±¢L{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q¼hL{

q¼Ç¯ pBLÇ{ ° ²pBLÇ{ ° B±ÇÇ{ ° /k¯A³T£ ¬k{ k®«°pnC (JÒ x) Ò [] /}« Ç L{ RkÇ{ /SMnB Ç« ³M ºk®«pC /Bª] ³M /R±´{ (Ò Jß x) Ò [/BÇÇ ] /oÇÇÇ«/A Ç nkÇÇÇK{ ¬BÇ«n ²B« nj SwA »L{ :nk §A¹¦¼§ ¬Co ,SwA ³YBTwA ° RjBLî K{ ³ /SwA ²k{ ¤pB¯ oLª¼Q oM K{ ½A nj Sv¼Ç¯ }hz« »Twnj ³M nk K{ ,SwA ¬B«n ºBµK{ pA Ͻ ¨Ak ³ K{ ° ©µjp±Ç¯ K{ ° ©µkÇǵ K{ ° ¨±w°Sv¼ÇÇM K{ ° ©ñ½°Sv¼ÇÇM /k¯A³T£ An ©Tµ°Sv¼M K{ An »½B] K{ nj ³ñ¯C /o«/| Ç n±ñL{ ºBµºnBª¼ÇM pA »ñ½ :ºn±ñL{ /k®¼L¯ »½B] yªza BµK{ nBª¼M ³ ©za ¼«BT½° j±Lª oYA nj ²B£ ,k®¼M»ª¯ An /j±{»« çnBî ,¬kM nj A q¼a oµ (ÎÒ JÒ x) Ò [] /A Ç ³ñL{ ¨Aj ,ºo¼¢¼µBÇ« n±ÇU ,fAn±w fAn±w ° <x> Ò ÏL{ ,jB¼æ ß ÎBLÇ{ ° <JÒ x> nj ³ñL{ q¼¯ ° ´ éª] <JÒ x> Ò RBñL{ ²B¢TÇwj Bǽ ³vwÆÇ« k®Ça »wnBÇÇ Ï½ nj ³Ç k®½±£»Ç« An ©´ÇM ³TÇvMA° /k®® nB ³T{n SwA ºA²joQ (ºÚ Îß JÒ x) Ò [] /A Ç ³¼ñL{ ,©Çza ¶oÇ ¥ÇiAj nj B{ ° ÎpB¯ /©za ¶o tBve ¶joQ K{ nj ³Ç »Çv /BÇÇ /| Ç jo¢LÇ{ ³ÇM /uvî ,¬BLwBÇQ ,k®»Ç« xjoÇ£ /k¯A³T£ q¼¯ jpj »®í« K{ ³ ºn±¯B] (ò/ Ò /|/A Ç q¢L{ Ò x) /³® ,tBw ,jq¢M An ¬Bv¯A /²o¼U ,²B¼w ,¡¯oL{ /| Ç ¬±¢L{

»v ,K{ nj ²k¯q¼i /B /| Ç q¼hL{ nAk¼ÇM ° jq¼ÇioÇM JA±Çi pA K{ ³Ç JA±i pA RjBLî ºAoM K{ ³ñ¯C ,k¯BªM /nAj²k¯pK{ ,jq¼ioM ±Ç¯ pA SwA »µB¼ÇÇ£ (j/Ò x) Ò /A Ç nkL{ nA±h¦î RB¯A±¼e ÎAn±i ³ toPwA /jnAj ¦Th« A±¯A ° SwA ° K{ pA KoÇ« (j/ß x) Ò /|/A Ç q½kL{ K{ ,¡¯n K{ ,¡¯n »®íÇ« ³ÇM qǽj ³Ç q½°oÇQ °oÇvi KwA ¨Bǯ /k®¯BÇ« /²j±M ¡¯oµB¼w pA ¶pAkǯA ,K]° (JÖ x) ß [] /A Ç oLÇÇ{ ,Ïa±Ç Sz¢¯A BÇU ¨B´ÇMA Sz¢¯Aow /éª] nBL{A ³ »v ,K{ nj ²k¯°n /B /| Ç °oL{ /k® ow B½ j°oM »µAn ³M K{ ¨B¢®µ »®íÇ« ³ÇM ° ¬qǵAn ° jpj »®íÇ« ³M /k¯A³T£ q¼¯ uvî BU K{ ³ »v /B /| Ç nAj²k¯pK{ ¨BªU ³ñ¯C ,k¯BªM nAk¼M ° kMA±h¯ odw oÇ«A Bǽ RjBLÇî ºAoM k{BM nAk¼M K{ /o¢½j (Jß x) Ò /oÇ«/A Ç ¬BTvL{ ¬C ° /Aov«oÇe ,²BÇ¢MA±i ,K{ ºB] ºAnAj ³ ònqM ºBµk\v« pA Sªv

/SwA  w o¼Çw (JÒ xß Bǽ JÖ x) Ò [] /}« Ç éL{ ºo¼w ´ ¬k{ kÇ ,o¼ÇÇw (JÖ x) Ò [] /| Ç ¬BíLÇ{ /³®wo£ JA±Çi ºBÇ] (n/Ò x) Ò /oÇ«/A Ç ²nB LÇÇ{ ³ ¬BMB¼M ° ²± nj »½B] ,¬Ak®w±£ B\ÇǯC nj K{ ¨B¢®Çǵ ¬Ak®w±ÇÇÇ£ ° BLÇ{ ° nBL{ ,²B¢L{ ,k¯oLMovM ²B±{ ° nB±{ ° ²nB±{ ° °BL{

RBT{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼¢L{

·¦ªÇe /oÇ«/A Ç ¬±h¼L{ ,K{ ¨B¢®Çµ ªÇ{j oÇÇM »¯B´ÇÇ£BÇǯ ©Çµ ºpBU K{ ° pBU K{ ° ¬±hL{ /k¯A³T£ /³¯BL{ ,K{ ³M J±v®« /¬/| Ç ³®¼L{ /k{BM ²k¯B« K{ pA ³ »An±i ° /k®¯Bªµ ,k®¯B« (²/Jß x) Ò [] /| Ç ³¼L{ :yPÇ{A (Nß x) ß /A Ç yPÇÇ{ ° BµÏiBÇ{ ºAnAj ³Ç qǽn ºA²oze ºÀM¿ ° ³«B] nj ° SwA ²BU± ºBµBQ Sw±ÇQ ,j±{»« k¼§±U ¬Bv¯A ºBµ±« ° k¯p»Ç« y¼Ç¯ j±i ¬Bµj ³M An ¬kM S½AoÇw K]±Ç« ²BÇ£ ° kñ«»Ç« ¬±i ³M »ñ½ pA t±¼U k®¯B« çAo«A »íM /j±{»« ºo¢½j »wnB nj ³ ©¼íU ·ª¦ (x)/A Ò Ç S{ ºB] ³M ³T n nBñM }h{ ¨B¯ pA y¼Q /Roe ·ª¦ ,²k®AoQ ,oT« (RÖ x) Ò [] /| Ç S{ /éª] RBT{A BT{B¯ ³ »v ,³®wo£ (x) ß /| Ç BT{ /k{BM ²jn±h¯ nBµB¯ B½ ©w±Ç« ,¬BTÇv«p (x) ß [] /A Ç ¾BTÇÇ{ /éª] ¹¼T{A ,B«ow /JBT{A (x) ß /}«/A Ç JBT{ ,Soe ° nB nj ºk®U ° ³¦\î :°BT{A ¥MB Ç« ,TÇ n k®ÇU ,Sîow ° »¿Ba /¡¯nj ,k®ÇU ,¤±\Çî /oÇÇ«/| Ç ²jpJBTÇÇ{ ³¦\Çî ° JBT{BÇM ³Ç »v ,JBT{BM ° j±§CJBTÇ{ ,kµkÇÇM ¨B\ÇǯA ºnBÇÇ /k®½±£»« ©µ nBñMBT{ ° ²jn±iJBT{ ´ÇÇQ> (òÒ J/ ß /BÇÇ /| Ç o¢MBTÇÇÇÇ{ Ö x) /²k®®JBT{ ,nBñMBT{ Ô ¤±L{ ° <x> ß K{ ³Ç ºA³T{±¯ oµ /o«/A Ç ³«B¯K{ /k®® yhQ ¨jo« ¬B¼« »¯B´®Q ° ¨B¢®µ K{ ³Ç »TM±n (¬/ Ò /o«/A Ç ©®L{ Ò x) k¼§±ÇU oÇ¢½j ºBµq¼a B½ Bµ²B¼£ º°n ¬AnBÇM ·¯Aj ³M ³¼L{ ºA²o ,j±{»« ²B¼Ç£ Bǽ ¥Ç£ òoÇM º°n nj K{ ³Ç ÏzQA ° ÏzM ° ¨sM ° ©zM ,k®¼z¯»« /k¯A³T£ q¼¯ ¡®z A ° Ïz A ° K{ nj ³Ç ³`ǯC /BÇ /| Ç BªÇ¯K{ SîBw k®¯B« k{BM ¬B½Bª¯ ° kzinkM /Bª¯ K{ ±¦MBU /Bª¯ K{ ²BLÇ{A ,k®¯B« ,¥X« (²JÖ x) ß [] /A Ç ³L{ /éª] Ò ³MBz« ° ° ²BL{A ,k®¯B« ,¥X« (²JÒ x) Ò [] /A Ç ³L{ /éª] <J/ Ò ³MBz« ß ¨> u« ,oæA tBd¯ (²JÒ x) Ò [] /A Ç ³L{ ³ nAjnBi »Tinj ´ º°n ,[¯oM ,jnp ° foÇw ºBµ¥£ ° ¡¯njnp ºBµòoM nj ´ jnAj ³¯AkµB{ ³M ³¼L{ »½Bµ³¯Aj q¼¯ AoM ²B¼w ¡®w »®í« ³M »wnB [Lw »Moî nj »®í« ½A ³M ° k¯A³T£ /k®½±£»« <JÒ t> Ò /³´L{ éª] (JÔ x) Ô [] Ç RB´L{ :S´LÇ{ (²Ò /x) Ô [] /A Ç ³´LÇ{ nj ³ ºo«A ,ºo«A B½ ºnB »£k¼{±Q ,jo ¬A±T¯ B i B½ JA±æ ³M ©ñe ¬C e ¬jAj q¼ªU nj ¤Bñ{A ,¬Bª£ ° Ï{ <JÒ x> Ô ³L{ ,¨Aoe pA ¤Àe B½ ¥BM pA /éª] <JÔ x> Ô RB´L{ °

º±T{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /TBT{

/k®½±£»« ©µ ¥¢®« (¨Ò nÖ RÔ x) Ô [/BÇ ] /oÇ«/| Ç JD«oTÇ{ ³Ç »Çv ,oTÇ{ k®¯B« o ±« ° ¼T« /k® Soe ºk® ° »¯FU ³M oT{ k®¯B« :ïoÇ« oTÇ{A (¨Ô nÖ RÔ x) Ô /o«/A Ç ïo«oT{ ¬joÇ£ ºAnAj ,³X] ònqM SwA »o« ° ´ÇQ nB ®Ç« ° Ïa±Ç oÇw ° pAnj ¨j ° pAnj ºBµBQ ° S{nj ºBµ©za kǯA±U»ªÇ¯ ,Ïa±Ç ºBµ¤BÇM ° ²BU± 4å »TîBÇw SîoÇw BM B«A k® pA°oQ /j°j»« oT«±¦¼ ¡¯oT{ (n/Ò x) Ò /A Ç [¯oT{ / ß [¯o Ç{ »MoÇî ³ÇM :¡¯oTÇa ³ §caturanga B¢¯n±Ta ·ª¦ pA l±iF« »®íÇÇ« ³ÇÇM S½oñv¯BÇÇw ¬BÇÇMp nj ²BPÇw ·¯B£nB´Ça ¨AkǯA B½ ³¯BinB´a ¨B¯ /SwA ³dæ Ͻ º°n oM ³ °oí« ºpBM BM jnAj k¼w ° ²B¼w éMo« ·¯Bi 64 ³ ²o´ÇÇ« 32 /jo¼£»« Rn±æ pA ³ »MC ,JC c{oU (RÒ x) ß /A Ç ÏT{ ¬B½oÇ] · wA±M ¼«p º°n pA B½ o´¯ ³M ¬C ¬B¼« nj ¬jo Soe B½ é½ow ²An :¬jp ÏTÇ{ /j±Ç{ ²k¼{BQ AoA BQ Soe BM An JC ° JC ¬B¼« nj T n /¬k¯B{BQ AoA ³M pBMnBª ³ »§±Q :»¦T{ (RÒ x) Ò /A Ç ¥T{ ¨Bí¯A ©wn ³M ½oe ¤±Q ¬joM pA uQ ,kµj»« ¬Ao¢½j ³M B½ ³¯Bi KeBæ ³M /k®½±£»« ©µ S{ /©¦T{A /B¢¯ (¤Ô RÔ x) Ô /A Ç ©¦T{ ,¬jAj ¨B®Ç{j (RÖ x) Ò [] /}Ç« Ç ©T{ /T£ AqwB¯ ,¬jAjyd BÇǽ ºØ °ß RÖ x) Ò [] /¬/| Ç º±TÇÇÇÇ{

/²k®AoQ ´ÇÇQ> (RÒ / Ö x) ß /¤/}ÇÇÇ« Ç TBTÇÇ{ /¬k¼MBTÇÇÇÇ{A /T BTÇÇÇÇÇ{A (RÔ x) Ô /A Ç oTÇÇ{ ° S BoÇQ ° ³X] º± SwA »¯A±¼e ºAnAj ,S{±£ ¤Àe ° ²k®® nA±hz¯ oÇM ,k®¦ÇM ºBÇQ ° Swj ° pAnj ¬joÇ£ pA ³ jnAj ¬Bµ± °j B½ Ͻ j±i SzQ oTÇ{ ,³T Bǽ ¥¼ÇñzU »MoÇÇa ° ³¼ÇÇQ Ak¼Q »M±®] ºBñ½o«C nj q¼¯ ¬Bµ±»M /SwA oU²BU± xk ³ j±{»« ,³¯BÇi oT{ :¬BioT{A /o«/A Ç ¬BioT{ ,¬AoTÇ{ ²BÇÇ¢MA±ÇÇi ,¬AoTÇÇ{ ºBÇÇ] B\ǯC nj An ¬AoTÇ{ ³Ç ºnA±½jnB´a /k®® ºnAj²B¢¯ pA ³½B®Ç :¤joTÇ{A /oÇ«/| Ç ¤joT{ ³®¼ ,¤j ³®¼ ,±woU ° ¤jkM }h{ /±] ,¡®¦Q °B£ oT{ (nÖ RÔ x) Ô /o«/A Ç °B£oT{ /³ Anp /B¢¯ oTÇ{A (J/ Ô /oÇ«/A Ç ³Mo£oTÇÇ{ Ò òÔ nÖ RÔ x) ° n±]Bǯ q¼Ça °j pA ³½B®ÇÇ :³MoÇÇ£ ³MoÇ£ BÇM oTÇ{ ³ñ¯B®ÇÇa KwB®T«BÇǯ /jnAk¯ SLwB®« JC ²An (¤Ô òÒ nÖ RÔ x) Ô /oÇÇ«/A Ç ±¦£oTÇÇ{ ºBµ³{±L®ÇU B½ ³§±§ BM ³ »®¼«po½p ²jBT Aj±£ ºBµB] B½ o´¯ o½p nj ònqM SªÇw Ͻ pA JC BÇU k®®»ÇÇ« Swnj ,k½B¼ÇM ¿BÇM o¢½j o pA ° j°oM°o

¤Bh{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³T{

kÇeA° (nÒ ZÒ x) Ò [] /A Ç ²o\{ Ò RAo\ÇÇ{ ,Sinj Ͻ ,o\ÇÇÇ{ :³«B¯²o\Ç{ Bǽ ²o\Ç{ q¼Ç¯ ° /éª] ¬BÇB¼Ç¯ »«BÇwA Swo´Ç ,³«B¯Kv¯ ,k{BM ²k{ ³T{±¯ K¼UoU ³M ³ »v /k®½±£»« Kv®§A¸o\{ »Moî ³M B\{ éª] ,¬Ao¼§j (ZÒ x) Ô [] Ç ¾Bí\{ /é¼\{ ° ,¬AoǼ§j (ZÖ xß Bǽ ZÖ x) Ô [] Ç ¬Bí\Ç{ /é¼\{ ° B\{ éª] ,¬An°¿j Ò ZÖ xß B½ xÒ B½ x) Ô [] Ç ³í\{ /B\{ éª] ,¬An°¿j ,¬Ao¼§j (Ò ZÒ xÒ B½ ,oǼ§j ,B\Ç{ (Zß x) Ò [] /| Ç é¼\{ /éª] ¾Bí\{ ° ¬Bí\{ ,n°¿j (Ò /Zß x) Ò [] /| Ç ³í¼\Ç{ ,n°¿j ¬p ,¤joÇQ ¬p ,é¼\Ç{ W¯ÆÇ« /éª] éÄB\{ /¥¼hM (bØ x) Ò [] /| Ç c{ /éª] ¨±d{ ,³¼Q (bÖ x) Ò [] /A Ç ©d{ ·í Ç (¨/ Ò [] /A Ç ³ªd{ Ò x) /³¼Q pA ºA²nBQ ,³¼Q ,³°nAj (¬/ Ò x) ß [] /A Ç ³®d{ /o´{ ¬BL´¢¯ ° ¬BLwBQ ,u¼¦Q ·iBÇ{ ,³iBÇ{ ,fBÇ{ (x) Ò /A Ç gÇÇ{ /Sinj /²±Ç /ow ,²± ¶q¼U (x) Ò /|/A Ç g{ :gÇ{ q¼¯ ° ´ nA±ªµB¯ ° Shw ¼«p ©ñd« ° Shw q¼a oµ ,nA±TwA,©ñd« /¬Bª g{ ¥X« ,¬kM Îoa ,f±{ h« (x) Ô /A Ç g{ /³«B] Îoa ¬B®{A pA ³ B¼¦ :nBh{A (x) Ò /A Ç nBh{ nBñM ºqQ ¬±MBæ nj ° j±{»« ³T o£ /k¯A³T£ ©µ ²o¼h{ ,j°n»« /xAoi (x) Ò /A Ç ¤Bh{

,»¯BTv«p ,¾BT{ ³M J±v®« (ºØ °ß RÒ xÒ »Tz :º±T{ SîAnp /»¯BTv«p ¬AnBM nj y¦æBÇe ° k®®Ç ¬BTv«p nj ³ ° ±] k®¯B« k½C SwkM ¬BTvMBU B½ nB´M /¨k®£ nj ³Ç qǽn ºA²oÇze (RÒ x) Ò /A Ç ³T{ Bµ²B¼£ ° ¬BTinj òoM nj nB´M ¥~ y½AqÇ A SîoÇw ³ÇM ° j±{»« k¼§±U ¶±¼« ° kñ«»« An ²B¼£ ¶o¼{ /kMB½»« ºBµS C pA ° jpBw»« j±MB¯ An Sinj nBªÇzM ²B¼Ç£ ° ¥Ç£ ° Sinj ònqÇM /j°n»« éªÇ] ,Bµ²k®ÇAoÇQ (BU RÖ x) Ò [] Ç »T{ /S¼T{ nBÇ ,²k®ÇAoÇÇQ (Rß x) Ò [] Ç S¼TÇÇ{ /éª] »T{ ,²k®AoQ An o¢½kñ½ ow (x) ß [] /}« Ç ZB\{ /Tvñ{ ,n°¿j ,o¼§j (xÒ B½ x) Ô [] /| Ç B\{ ³í\Ç{ ° ¾Bí\Ç{ ° ¬Bí\Ç{ ,¤joQ /éª] (Ò /x) Ò [] /}« Ç SîB\{ ¬j±ª¯ ºo¼§j ,¬j±M ¤j oQ ,¬j±M o¼§j /»§joQ ,ºn°¿j ,ºo¼§j ´ ºB«ow ,B«ow :¨B\w (x) Ò /A Ç ¨B\{ k\{ ,k® Ïzi An ¬BTinj ³ Shw /k¯A³T£ q¼¯ \w ° \{ ° k\w ° oiÆ« ,¬Bµj Bñ{ (ZÖ x) Ò [] /A Ç o\{ °oÇe ³Ç ¬Bǵj pA »]oh« ,¬Bµj ¦ÇÇU ¬C pA ³½o\ÇÇÇÇ{ /j±{»« ,éª] nB\{A ,Sinj (ZÒ x) Ò [] /A Ç o\{ /éª] Ò RAo\{ ,²o\{ ¬C keA° ³M ,»Tinj ,o\{ ³M J±v®« :ºo\{ /Sinj ¥ñ{

¾Ao{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì9ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯Bh{

/éª] <jÒ x> ß jk{ ,»£k¯p ´ ¬Bµj [® (jÖ x Ò [] /A Ç k{ ß B½ x) /°k{ ° Ak{A,nBMj°n B½ ºjA° ·¯Ao /éª] (jÒ x) Ô /¤/}ÇÇ« Ç ¬kÇÇ{ ,TÇ n ,T Bǽ ¨B\¯A ,¬k½jo£ ,Tz£ :²k¯±Ç{ /TÇz£ ¬A°n ,T{m£ ,²kǯ°n ,²k®MBǽ »TÇvµ ,²k®MB½ ¨B\¯A ,²k½joÇÇ£ ,³TÇÇz£ :²kÇÇÇ{ :¬B£kÇ{ /³T{mÇ£ ,³TÇ n ,³T B½¨B\ǯA ,¬kÇ{ ³M o«A :±{ /¬B¢T n ,¬B¢T{m£ BM K¼oU nj ²k¯±{ »®í« ³M ° ,±zM /±{BU ¥X« o¢½j ·ª¦ ©´ÇM gǯ ³TÇ{n k®ÇÇa (jÚ x) ß /A Ç ²k{ ,k®{BM ²k½oM ²pAk¯A Ͻ ³M ³ ²k¼`¼Q k½nA°o« B½ R± B½ ºBµ³¯Aj³ ºA³T{n tBL§ ±¦] B½ ¬jo£ ³M ° k®zñM ¬C ³M /k®® ¬Aq½°C ,nB¢¯oLÇi (J/ Ô /|/A Ç k®M²kÇÇ{ Ò jÒ x) ° k¯°²kÇ{ ,u½±¯g½nBÇU ,nB¢¯ é½B ° /k¯A³T£ q¼¯ nB¢¯ ²k{ ,º± ,k®U ,Shw (jß x) Ò [] /| Ç k½k{ <x> ß jAk{ ° <jØ xß AÒ > ¾Ak{A ,k®¦M ,©ñd« /éª] (j/Ò jß x) Ò [] /| Ç ²k½kÇÇ{ /éª] kÄAk{ ,k½k{ W¯Æ« ºkÇM ,¬k{kÇM (nØ x) Ò [] /}Ç« Ç oÇ{ ,o¼Çi è¼ Ç¯ ,jBÇv ,ºkÇM ´ ¬joÇÇ /éª] Ô n°o{ ,oUnBkÇM ,nBkÇM (nØ x) Ò [] /| Ç o{ o{A ¥æAnj ,o½o{ nB¼vM ,oUnAjokM RoX ³M ²qªµ ²j±M nAoÇ{ ° nAoÇ{A ,²k{ me ¤BªíTwA /éª] ¾Ao{A ° <x> ß ,k½oi ´ ¬k½oi (x) ß [] /}« Ç ¾Ao{

,K BY JB´{ ,JB´{ (¬/ Ò /A Ç ³¯Bh{ Ò x) /<JB´{ /B¢¯> JB´{ o¼U ,nBviB{ h« (fÖ x) Ò /o«/A Ç nBvh{ ³ Sinj º¿BM Sªv ,Sinj ·iB{ /k{BM ¤BM ° fB{ oQ ° ShÇw ¼Ç«p (fÖ x) Ò /|/A Ç nBvh{ ,²±Ç Ç«Aj nj Shw ¼«p ,nA±ªµB¯ /fÀ¢®w ,³®´Ç :yhÇ{ (fÖ x) Ò /| Ç yhÇÇ{ /³®´ ¼Tw±Q B½ ³«B] ,²k¼w±Q ³ ¬Bv¯A »µB¼w (fÖ x) Ò [] /A Ç }h{ ¬kM ,U ,¨jo« kL§B ,j±{ ²k½jn°j pA ° |BhÇ{A ,¬BÇv¯A ,»Ç«jC ,¬BÇÇv¯A :S¼~h{ /éª] |±h{ ° }h{A º±ÇÇi ° ¦ÇÇi ,}hÇÇ{ oÇÇǵ RAl ° S AoÇÇ{ ´ u oÇǵ |±~hÇÇÇ« /ºnA±£nqM ,³§Ar ,òoÇÇ¢U (fÖ x) Ò /A Ç ³wBñhÇÇÇÇ{ /³¯B¢®´{ BÇM ³Ç »{Aoi ,nB¼{ (fÖ x) Ô /A Ç ©h{ k®µkÇM ¼Ç«p ³M n±TAoU B½ µC °B£ :¬jo ©h{ Ç ¬jp ©h{ /SîAnp ºAoM /©hU T{B ºAoM ¼«p ¬jo nB¼{ ònqÇM joÇ« (fß x) Ò [] /| Ç }¼h{ ,oT´Ç« ,ònqÇM ,©¼Çv] ,k®«±®U ,³X] / nA±£nqM ,¬joÇ ©ñdÇ« (jØ x) Ò [] /}ÇÇ« Ç k{ ,¬k½°j ´ ¬jo º± ,TiBw nA±TwA /p°n ¬kÇÇ«C ¿BÇÇM ´ ¬joÇÇ ³¦ªÇÇÇe ³½B®Ç :¤Benk{ Ò :¤Beo§Ak{ /ow nBM TvM ,ow pA /²k½k{ éª] :k½Ak{ (¾ß /x) Ò [] Ç kÄAk{ /k½k{ éª] (x) ß [] Ç jAk{ (jÚ x) ß [] /}ÇÇ«/A Ç RkÇÇ{ »ThÇw ° »¢®ÇU ,SMÀÇÇæ ,»ThÇÇw

²po{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JAo{

,²k®´Ç] ºBǵòn (º/ Ò [] Ç ¼½Ao{ ß x) pA An ¬±Çi ³Ç »½Bµòn ,Bµònfow ¬kÇM ºBµSªÇÇv o½BÇÇw ³ÇÇM K¦ÇÇ

/¬B½o{ éª] ,k®¯Bwn»« »¯BTÇ ·ÇanBÇQ »î±¯ (nÖ x) Ò /A Ç Jo{ nBTwj ¬C pA ©½k nj ³ ¼ § ° ÎpB¯ /k®Ti°j»« µAo¼Q B½ ,¬k¼«BÇ{C (nÖ x) Ô [] /}Ç« Ç JoÇÇ{ /¬k¼{±¯ JC ,¬k¼{±¯ ºnAk « (J/ Ò [] /A Ç SMo{ Ò x) ²k¼«BÇ{C nBÇMϽ ³M ³ »¯k¼«B{C pA ¶nB~Çî »®íÇ« ³ÇM »wnBÇ nj /j±{ ¥e ¬C nj oñ{ B½ k® ³ JC B½ ²±¼« º°nAj »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° /k®{BM ²jo /k®½±£»« »¯k¼«B{C Síw° ,¬j±z£ (nÖ x) Ò [] /}« Ç bo{ nBÇñ{C ´ ºq¼Ça ¬joÇ fAoÇÇ ,¬jAj oÇ«A Bǽ ³¦ÃÇv« ¬joÇ ¬B¼M ° ¬j±ª¯ Bǽ ³¦ÃÇv« o¼vU ° c¼±U ,è«B ³`¯C ´ kª´M An ¬C ºo¢½j BU »«À ¬C ¬k{ {°n ° K¦ « ¬B¼M ºAoM ³ ° ¬B£k®v½±Ç¯ bÀ æA nj /k®v½±®M o¼vU ° c¼±U nj ³ ³`¯C :¬B§Æ« /éª] b°o{ ,j±{ ³T{±¯ T« ·í Ç (b/ Ò [] /A Ç ³eo{ Ò x) :³Çeo{ ³eo{ /S{±£ ¶nBQ ,S{±£ /³í ³í ,²nBQ²nBQ (¨Ò l/ß x) ß [] /A Ç ³«loÇÇÇ{ pA »ªÇ nAk « ,¨jo« pA »ª SîBª] /éª] ©½lAo{ ° ¨lAo{ ,ºq¼a pA ³Ç ³`ǯC ,nAo{ (nÒ x) Ò [] /A Ç no{ /³ o] ,joPM A±µ ³M yUC ,k®«n°p ,ÎB®ªzi (Òp/x) Ò /| Ç ²po{ ³ ¡®¦Q ° o¼{ Sæ ,¼¢ªzi ° k®U ©zi o pA ° k{BM ÎB®ªzi nB¼vM

/x°o ,»¯k¼«BÇÇÇ{C (x) Ò [] /A Ç JAoÇÇÇÇ{ ³Ç »í½BÇ« oǵ ,³MB{±Ç¯ ,»¯k¼{±Ç¯ nj ,éªÇ] ³MoÇÇ{A ,j±ÇÇ{ ²k¼«BÇÇ{C JC ,²jBM ,»« »®í« ³M oTz¼M »wnB /k®½±£»« k{BM ²k{ o¼ªhU ³ n±¢¯A Bµ³T{n (J/ Ò [] /A Ç ³MAo{ Ò nØ x) ºq¼Ça ¶nB®Ç pA ³Ç »½Bµ³§±¢®Ç« ° /éª] K½nAo{ ,k®® ¬Aq½°C éªÇ] :©Ç½lAoÇ{ (l/ß x) Ò [] Ç ¨lAoÇÇ{ /³«lo{ yUC pA ³ ³`¯C :no{ (x) Ò [] /A Ç nAo{ /²nAo{ xkeA° ,joPM A±µ ³M /o{ éª] (x) ß [] Ç nAo{ (n/Ò x) Ò [] /}Ç« Ç RnAoÇ{ ,ºnAjo kM ,ºkM ´ ¬k{ kM ,¬jo ºkM /ºq¼¢¯A ³®T kÇeA° (n/Ò x) Ò [] /A Ç ²nAoÇ{ ,joPÇM A±Çµ ³ÇM ³Ç yUC ¶qǽn ,nAo{ /³ o] (t/ Ò [] /}« Ç SwAo{ Ò x) ,» ¦ikM ´ ¬jo »½±ikM ,¬k{±ikM /Aq¯ ° Ài Rk{ /»½±ikM ,kv] ¨BªU ,u¯ (x/ Ò [] /A Ç o{Ao{ ß x) /}h{ ¨Ak¯A owAow ,U »«BªU oµ ° ,»Tz ¬BMjBM (x) ß [] /A Ç Ao{ /¬BL½Bw ° ³ª¼i k®¯B« ³T{Ao AoM q¼a BM (/ Ò [] /}« Ç SAo{ Ò x) ° ònqM ´ ¬j±M o{ BM ,¬k{ o{ /ºnk k®¦M ,ºnA±£nqM ´ ¬k{ nk k®¦M /¬k½o{ /B¢¯ (nØ x) Ô /B /| Ç ¬Ao{ ,Bµo{ (º/ Ò <ÄAo{> [] Ç ½Ao{ ß x) /³ ½o{ éª] éªÇ] (º/ Ò [] Ç éǽAo{ ß x) /Sí½o{

¡¯o{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o{o{

nj ³Ç k®½±£»Ç« ©Çµ An »½Bµn±Çz :»¯jA o{ /k®Tvµ ¼«p ¶o oz« :»~Ç A o{ /Ͻjq¯n°Bi :w°A o{ /n°jn°Bi /³¯B¼«n°Bi ´ o ,ºpBL¯A ,pBL¯A (nÖ x) ß [] /A Ç Îo{ Tv¯Aj Ͻo{ ,¬B½Aki jkíU ³M jB TîA ,K¼~ǯ »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ Aki ºAoM /éª] ÎAo{A ,²o´M /Ͻo{ éª] (nÒ x) Ô [] Ç ¾Bo{ (Î/ Ò x) ß [] /}Ç« Ç SoÇ{ SwkªÇµ ,TÇz£ pBLǯA ,¬k{ Ͻo{ /ºpBL¯A ´ ºnB nj o¢½kñ½ BM ¬k{ ,B¼Çe ,¨npC (nÖ x) Ò /A Ç ¨o{ Bǽ ¬jp oe ¨B¢®µ ³ ¤Bí¯A S§Be /kµj»« Swj }h{ ³M »¦ªî JBñUnA ¥wB®U S§C »®í« ³M ° t±«B¯ »®í« ³M /k¯A³T£ q¼¯ ,¥\ÇÇi (¨/ Ò /oÇÇ«/| Ç nBv«oÇÇÇ{ Ö x) /²k®«o{ (¨/ Ò /oÇ«/A Ç ²B¢«o{ Ö x) S§C ,¬p ZoÇ ,¥wB®U S§C :ºB\«o{ /jo« ¥wB®U ´ÇÇÇÇQ> (ò Ò /| Ç ¼¢«oÇÇÇÇÇ{ ß ¨/ Ö x) ,²k®«o{ ,nBv«o{ ,¥\i ° ¬BL´Ç¢¯ ,©ÇBÇe ¶k½q£oÇM ¬BL´Ç¢¯ /»¯BMo´{ ov A ,o´{ ¬BLwBQ ° x°n ° ³ ½oÇ (nÖ x) Ò [] /A Ç o{ {°n ¬B£k®M ºAoM k¯°Aki ³ »®¼½C /Kµm« ° ½j ,³TiBw nBñ{C ° ,¬k{ nA±£nqM (nÒ x) Ò [] /}« Ç o{ ,±¦î ´ ¬k{ ³LUo«k®¦M ,¬k{ nk k®¦M ,³LUo« ° nk ºk®¦M ,ºnA±£nqM ,k\« /°oMC ,Kv¯ ° Kve ºk®¦M ºj°qÇM ³Ç »¯Bv (nÔ x) Ô [] Ç o{ /nB{ éª] ,k¯±{ nA±£nqM ° ½o{ ,nk k®¦ÇM ¬AjoÇ« (nÒ x) Ô [] Ç ¾BoÇÇ{ /½o{ éª] ,¬B£nqM ´ JBT C ¬k«CoM (nÖ x) Ò [] /}« Ç o{ ´ n°BÇÇi ,JBTÇÇ C ¬kÇÇ«CoÇÇM ºBÇÇ]

Tv{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /b°o{

j±Çi ¬B£k®ÇM ºAoM k¯°Aki ³ »®¼½C /éª] éÄAo{ ,³TiBw {°n ºBÇ] (Ò /nß x) Ò [] /A Ç ³í½o{ ,j°n pA T{AjoM JC ºB] ,¬jn±i JC JC jnA° ¬C pA ³Ç ³¯Bij°n pA »½B] éÄAo{ ,k¯nAjoM JC B\¯C nj B½ k¯±{ /éª] ,o{ KeBæ (nß x) Ò [] /| Ç ½o{ ,nA±£nqÇM ,k®ªTÇ AoÇ{ ,oÇÇ{ ºAnAj /éª] Ao{A ° ¾B o{ ,nk k®¦M (/ Ò [] /| Ç ³½oÇ{ Ò nß x) RB½oÇ{ ° ÇÄAoÇ{ ,½oÇ{ W¯Æ« /éª] ,pBL¯A ,ÎnBz« (nß x) Ò [] /| Ç Ï½o{ ,²o´ÇM ©Çµ ,ñªÇµ ,SwkªÇµ ,pBLªÇµ /éª] ÎAo{A ° ¾Bo{ Swj ònqM Sz¢¯A (tÖ x) Ò /A Ç Sv{ ³M ³ òoTw Sz¢¯A ,o¯ Sz¢¯A ,BQ B½ /k®½±£»« ¨B´MA »Moî ,¨Aj ,ºo¼¢¼µB« JÀ (tÖ x) Ò /A Ç Sv{ /k®ª (R/ Ô /¨/}Ç« Ç Tv{ Ò x) ²q¼ÇBÇQ JC BÇM An ºq¼Ça :¬k¼½±ÇÇ{ An o¢½j q¼a B½ o B½ ³anBQ ,TiBw :²k®½±Ç{ /j±{ ÎBQ ³ ¬k¼§B« JC nj /k½±{»Ç« An ºq¼Ça ³Ç »Çv ÎBQ ,²k¼z JC ° ²q¼BQ :³Tv{ ©Çµ ³ÇanBTÇwj »®í« ³M /JC BM ²k{ /²q¼BQ ° ÎBQ :³T n ° ³Tv{ /k¯A³T£ /ºq¼Ça TÇv{ ¥ªî :º±{ ° Sv{ ³ÇM ° ,º±ÇzM ,TÇv{ ³M o«A :º±{ o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®½±{ »®í« /º±{²jo« /º±zTin ¥X« hÇÇ« (R/ Ò x) ß /¤/}ÇÇÇ« Ç TÇÇv{ / Tvz¯

/SvL ,¥®e ,g¦U /bo{ éª] (nÔ x) Ô [] Ç b°o{ »wnB nj /o{ éª] (nÔ x) Ô [] Ç n°o{ ° nBkÇM »®íÇÇ« ³ÇÇM Ò n°oÇÇ{ »MoÇî nj Çñ§ k®½±£»« o{ KeBæ /j±{»ª¯ ¤BªíTwA /o{ éª] (nÔ x) Ô [] Ç °o{ ³M ¬jo pBC (nÔ x) Ô [] /}« Ç °o{ ,AkTÇMA ´ ¬joÇ pBÇC An ºnB ,ºnB /pBC ,¬k{ }½oe (²nÒ x) Ò [] /}« Ç ²o{ ºq¼Ça ³ÇM ¬A°AoÇ ¥¼Ç« ,¬k{ k®«pC /pC ,|oe ´ T{Aj ºBµ³Ç¯Aj ° n±XÇM (Anx) Ò [] /A Ç ºo{ k®»« p°oM ¬kM Sw±Q º°n ³ q½n nj ,j±{»Ç« nB¼ÇvM xnBÇi KLw ° /k¯A³T£ ©µ Îo{ »wnB ,òn foÇw (nÖ xÒ B½ x) ß [] /A Ç ¬B½o{ ¬±i ³ »£n ,²k®L®] òn ,²k®´] òn ¬kÇM ¦Th« ºBµSªv ³M K¦ pA An /éª] ¼½Ao{ ,k¯Bwn»« ·í Ô n± { ° < Ô/ÒA> /{ éª] ( Ôx) Ô [] Ç ±{ Ò ²o¼í{ éª] (¾ß /x) Ò [] Ç oÄBí{ pA Ͻ oµ ° ,³¯Bz¯ ° S«Àî »®í« ³M ° JAjC ,»LµmÇ« JAjC ° [Çe ÏwB®Ç« /»Lµm« B½ »¦« ¨±wn ³ »wBL§ ,o½p tBL§ (x) ß [] /A Ç nBí{ ºAkǯ ´ k®®Ç ÇU oÇM nBÇYj oÇǽp nj ¨jo« pA »µ°o£ S«Àî ° |±~h« /k®wB®zM An o¢½kñ½ ¬AkM ³ ,k¼{n±Çi n±Çǯ (x) Ô [] /A Ç BíÇÇ{ i ,±UoQ ° »½B®{°n ,JBT C »®{°n o¯ ³M JBT C ±¦ Ͻjq¯ ³ »®{°n Bǽ BíÇ{ q¼Ç¯ ° /éªÇ] ³í{A ,k½C»« i ³wk®µ bÀ æA nj :²o½Aj Bí{ pA ºA³ ¯ ³M ²o½Ajqo« pA ³ ©¼ Tv« ~ǯ ¬C ° j±Ç{ ¥~T« ²o½Aj i /SwA o

/³Lí{ éª] (Ò x) Ô [] Ç Kí{ ¬C pA ³ ònqM ·¦¼L (Ö x) Ò [] /A Ç Kí{ J±í{ ,j±{ Kíz®« o¢½j ·¦¼L k®a /éª]

¤A°j ,yÇ k®ÇM (tÖ x) ß [] /A Ç év{ ¼«p ´ ¤B« pA »k¯A ,Îk¯A ¤B« ´ y ¶nB®Ç ° oÇ ´ SíÇw° »M ° ¡®U /éª] Bv{A ,¼«p B½ ¬Bñ« ,k¼w o¢] ,³½n (x) Ô /A Ç y{ ° ¬Bv¯A ¬kM nj »¦æA ¾BîA pA »ñ½ »\®wA ¶j±U °j pA RnBLî ³ ¬A±¼e ° nAkÇz ϼTÇw¿ k®¯B« ° ¡¯n »¦£ nj ³®¼Çw ¬°nj ° SwA B\ÇUnA ¥MB

SwAn y{ ° jnAj BÇ] K¦Ç ¼ oÇ /SwA oUònqM Oa y{ pA »ª ³ »®µC po£ (NÒ xÖ x) ß /o«/A Ç oQy{ »TwkM±Ça /k{BÇM ±¦´ÇÇQ y{ ºAnAj S{nj ºBµg¼Ç« ¬C oÇw oM ³ S¦ /k®{BM ²k¼M± y{ (²Ò ZÒ xÖ x) ß [/B ] /o«/A Ç S´]y{ y¼Q ° SwAn ° Oa> o y{ ,±w :©§Bî º±w y{ / /¼½BQ SwA »eÀ æA (jÒ xÖ x) ß /o«/A Ç nkz{ ³Ç Sv¯C pA RnBLÇî ° jo¯ ºpBM nj ±¦Ç] ·¯BÇi y{ ¬B®ñ½pBÇM pA »ÇÇñ½ BÇM °A ° k{BM ²k{ ³T o£ y½Bµ²o´« ºBµ²o´Ç« kǯA±T¯ y{ tB ¬jn°C ©§BÇî pA ³½B® ° /kµkM Soe An j±i ³T£ ©µ ²nkz{ ,Ro¼e ° »¢Tz£ow /²k{ ,JBǯnp (nß tÒ xÖ x) ß /|/A Ç ºowy{ /}§Bi ºÀ »ÇzUC bÀw (¤Ô xÖ x) ß /o«/A Ç ¤±¦z{ y{ ºBÇ] ³ ºpAk¯Ao¼U ºAoM »Twj /n±§°n ,jnAj ¡®z JBLÇ :ϼ¦z¼{ (¤ß xÖ x) ß /A Ç Ï¼¦z{ ³M ³ k®w±£ B½ °B£ S{±£ ,»h¼w

¤B { / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 701 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Kí{

/ºoí{ °j oµ ,ºoí{ ·¼®XU ß BÇÇÇÇǽ (x/ x) [  ] /| Ç ¬BízíÇÇÇÇ{ Ò Ò ,²k®MBU ,pAnj Ò :»¯Bízí{ ß x/ /S ¦i±ñ¼¯ ,ÏLw ,¼ § (Ò x/ Ò x) Ò [] /}« Ç ³ízí{ ²k®AoQ ´ JAo{ B½ o¼{ Th¼«C JC ³M /JBT C »½B®{°n ° n±¯ ¬k{ ,¬kÇ{ ³T¼{ (Ò x) Ò [] /}« Ç í{ ´ ¬kÇ{ ¤Bd{±Çi ,¬kÇ{ ¤k{±ÇÇi /»¯B«jB{ ,»§k{±i ,»¢T¼{ ° zî ·¯BMp ,³¯BMp (¤/ [] /A Ç ³¦í{ Ò x) Ô ¥íTz« An yUC ¬C BM ³ ³`¯C ° ,yUC /k®® yUC (°/Ò ¤/ Ò x) Ô [B /] /o«/| Ç n°³¦í{ nj ¬C nj yUC ³Ç ºq¼Ça ,nAj³¯BÇMp ° nAj³¦íÇ{ ° q¼i³¦í{ ,k{BM ³T o£ /k¯A³T£ ©µ ÎB¯³¦í{ ° ¬p³¦í{ ³M Ò Kí{ éª] (Ô x) Ô [] Ç J±í{ /ònqM ·¦¼L »®í« ° TÇv¯Aj (Ô x) Ô [] /}Ç« Ç n±íÇÇ{ /ÎAnjA ° ©´ ´ ¬jo ue ,T B½nj /¸o¼í{ xkeA° ,±] (ß x) Ò [] /A Ç o¼í{ ,S«Àî (n/Ò ß x) Ò [] /A Ç ²o¼í{ ,[e ¤BªîA ° ÏwB®« pA Ͻ oµ ,³¯Bz¯ /éª] oÄBí{ ,¬Ajo¼U :Bñ{ /B¢{ ,nB{ (x) Ò /A Ç B { /yoU ,yo¼U :¤Ba /¤B¢{ (x) Ò /A Ç ¤B { ³ÇM ³¼LÇ{ nA±hT{±Ç£ SwA ºn±¯B] nj ,jnAj »æ±~hÇÇ« ¡¯BÇÇÇÇM ,¡w ¼Ç«p nj »½BǵfAn±Çw Bµ¬BTÇvBÇU nj ° k®»ÇÇ« Swnj j±ÇÇi ºAoÇÇÇÇM Bµïo« ,jn±i»« An Bµn±¢¯A ¬BTvMBU oTwC An °A Sw±Q ,k®»« nBñ{ q¼¯ An ³TÇ£ q¼¯ oªµA ° ²n±U ,k®®»« tBL§

¬B¼« »£jBz£ ,²nj (Ö x) ß [] /A Ç Kí{ ³µAoMC ,JC ¥¼v« /²± nj ²An ,²± °j <x> ß JBíÇ{ ,³¼eBǯ /¼«p ¬°nj nj /éª] pA ©TÇzµ ²BÇ« (Ö x) Ò [] /A Ç ¬BLíÇÇ{ ° K]n ¼M ºoª ºo\µ ¤Bw ºBµ²B« /éª] RB¯BLí{ ° ¼MBí{ ,¬B«n Bǽ (ÒlJ/ Ò [] /A Ç ²mLíÇ{ Ò x) ,»TwjoÇU ,¡¯o¼Ç¯ Ò :¸l±íÇ{ <jÒ JÒ x> Ô ²kLí{ »wnB nj ,ºpBM³ e ²kLí{ ³ »v :pBM²kLí{ /k®½±£»« /pBM¡¯o¼¯ ,pBM³ e ,SwjoU ,k® ºpBM ,fBÇ{ (J/ Ô [] /A Ç ³LíÇ{ Ò x) pA ³ JC º±] ,Sinj ·iB{ ,³iB{ ,³ oÇ /j±Ç{ AkÇ] ònqÇM o´¯ B½ j°n ° Ô Kí{ ,ºq¼a pA ºA²nBQ /³Twj /éª] <x> ß JBí{ ¨À ,¨±®« hw (Ö x) ß [] /A Ç oí{ ³¼ B ° ¬p° ºAnAj ³ »®hw ,¬°p±« ,kǯA³T£ ©µ jA°ow »wnB nj ,k{BM /éª] nBí{A ¬Bv¯A º±« ,º±« ,±« (Ö x) Ò [] /A Ç oí{ ° <x> ß nBíÇ{ ° nBíÇ{A ,¬A±¼Çe BÇǽ Ô n±í{ ß x> °oÇî /¼½±Ç« ,oíÇ{ ³ÇM J±v®ÇÇ« /Bµòo½±« :³½oí{ /oîB{ éª] ,¬AoîB{ (Ò x) Ô [] Ç ¾Aoí{ ,JBU±Ç« (nÖ Ö x) Ò [BÇ /] /|/A Ç BMoí{ Bǽ º±Ç« pA ³anBQ ³ »v ,JBT½±« /k BM»« ©z½oMA ³ ²nBTw °j ¨B¯ (AnÖ x) ß [] /A Ç ºoí{ ºoíÇ{ ° ¾B~¼ªÇ§AºoíÇ{ An B´Ç¯C ºAoíÇ{ ° »«BÇ{ ºAoíÇ{ ° n±LÇí§A °j ° oǵA±Çi °j »wnB nj ° »¯Bª½ :¬B½oíÇ{ k®½±£»Ç« q¼Ç¯ ¬AoǵA±ÇÇi

³{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 702 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤B {

nj ,Sv¼Ç¯ ½o¼{ ° JC oQ ±¦µ ¥X« »®íǽ SwA ºk¯±¼Qo¼ º±¦µ S ¼ e k{BM ²jn±h¯ k¯±¼Q ³ ±¦µ Sinj pA q¼¯ Z±§BT{ ° j±§BT{ ,k½C»« SwkM /k¯A³T£ ,o¼¦Ç{ ,¥¼¦Ç{ (nÒ R/ Ò /A Ç ¡¯oTÇ{ Ò x) q¼¯ ¡¯n ³T¼{ ° ¡®¦T{ ° ¡¯o{ /k¯A³T£ ÎBi ° ϵC pA JB°j (R/ Ò x) ß /A Ç ³T{ Bǽ ¬BªTiBÇw ºq½n »Q nj ³ { ° /j°n»« nBñM ¬BMB¼i ºpBwo½p ϦÇQ ¶nB®Ç (Ö xÔ Bǽ x) Ò [] /A Ç o{ oµ ·¯Ao ,k½°n»« ¬C oM ²s« ³ ©za /éª] nB{A ,q¼a ònqM jnB (n/Ò x) [] /A Ç ²o{ Ò SzQ ¬C BM ³ q¼U¨j »®µC nAq A,´Q ° »wnB nj ,k®{AoU»« An ZBª¼U ° ¨oa ,k®½±£»« ©µ ²jo¢z¯ ° ¬q£ ° ¬Aq£ /éª] Ò RAo{ ° <x> ß nB{ /é¼{ éª] (Ò x) Ô [] Ç ¾Bí{ ÇÇe (Ò /x) Ô [] /A Ç ³íÇÇ{ ° ³½BvªÇµ ³ »«k U e ,»¢½Bvªµ Bǽ ³½Bvªµ Ϧ« k½oi nj Ϧ« Ͻo{ /jnAj Ͻo{ ©´w ° JBT C n±¯ ·¼ M (Ò x) Ò [] /A Ç {  A »iow ,J°o ¤°A nj ¬C »iow »®í« ³M q¼¯ ° ´ JBT C J°o ¨B¢®µ /éª] B{A ,p°n (Ò Ò x) Ò [] /A Ç SÇÇÇÇ{ /»§j ¨o¯ ,ºp±v§j ,»¯BMo´« :»´Ç{ (ºØ °ß Ò x) Ò [] /¬/| Ç º±{ /»L§ ,K§ ³M J±v®« ,³{ ³M J±v®« /K§ (Ò xß Bǽ x) Ò [] /A Ç ³{ ° <x> ß ²BÇÇ{ ,K§ °j oÇǵ :¬BTÇÇ{ /éª] Ò RB´{

/²k{ nBÇ ³Ç »Çv (Øïx) Ò [] /| Ç ¤B { /jnAj nB¼vM ,Th¼¢¯A ³®T ( Òïx) Ò [] /}« Ç K { ,ºq¼¢¯A ³®T ´ jBv ° ³®T Th¼¢¯AoM /J±{C ° ³®T ,B± ° n±{ (JÖ Òïx) Ò [BÇÇ /] /oÇÇÇ«/| Ç ÎB®L ÇÇ{ /n±{oQ ,J±{CoQ ³TvL§j Shw (Òïx) Ò [] /}« Ç  { ½oU¿BÇM ,»¢TÇvL§j S½B´Ç¯ ´ ¬kÇ{ /»¢TiBL§j ° zî ·]nj ¤B{A,³z¼Q ,nB (Öïx) Ô [] /A Ç ¥ { /éª] ,¬jAj »Twnk®ÇU (x) ß [] /}« Ç ¾B{ Swnk®U ,¬k¼¯Bµn ºnBª¼M pA An »v ° ´ ço« pA »½Bµn ° j±L´M ´ TiBw ³¼{A ,¬B«nj ,°nAj ,A°j »®í« ³M q¼¯ /éª] (Ò /x) Ò [] /}Ç« Ç SîBÇ{ Ϫ B½ ±î SwA±inj ,¬jo yµA±i ,ºoÇ¢zµA±i ´ ºo¢½j ºAoM »v pA /ºjoª½BQ ¼ § q¼a oµ (Ø x) Ò [] /| Ç B{ oÇ¢½j ¾B¼Ç{A ¬C SzQ pA ³Ç ÎpB¯ ° /³z¼{ ° n±¦M k®¯B« k{BM ¬B½Bª¯ /³Ç{ éªÇ] ,BǵK§ (x) ß [] Ç ²BÇÇ{ ° K§ ³M ° °oM°n ³ »®hw :»µB{ /»¯BMp ,j±{ ³T£ ¬BMp ,²k®ÇÇ£ ,oLTÇÇ{ (Ö x) Ò /| Ç SÇÇ{ :SÇ{ J±Ça /²k¼Ç{AoUBǯ ,nA±ªµBÇǯ q¼Ç¯ ° /²k¼Ç{AoUBǯ S¦Ç »TwkM±a ¶±¼Ç« »wB®{²B¼£ bÀ æA nj :S{ /±§Ajnp ° ±¦µ k®¯B« nAkT{±£ (¤/ Ô x) Ò /oÇÇ«/A Ç ±§BTÇ{ ,oUÏa± B«A ±¦µ ±¯ pA SwA ºA²±¼«

Bñ{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /703 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /é¼{

nm®ª§A M ¬Bªí¯ ³M J±v®«> ¬Bªí®§A ·§¿ /¬Bªíǯ ½B Ç{ ß B { ° ²o¼ÇU ,ShMkM (ºØ ß x) Ò [] /| Ç »{ /éª] ¾B¼ {A ,k¼íw è¼ ¯ ,ShM ,ºq¼Ça ~¯ (ß x) Ò [] /| Ç ¼{ °j ° ³T BÇñ{ ¬B¼Ç« pA ³ ºq¼a oµ ¼ Ç{ ¬C ·ª¼Ç¯ oǵ k{BM ²k{ ³ª¼¯ ,njAoM »®í« ³M q¼¯ ° ´ SwA o¢½j ·ª¼¯ /éª] ¾B {A jnj (/ Ò [] /A Ç ³¼Ç{ Ò ß x) ° ´ »¯Bz¼Q nB® ,²B¢\¼£ /ow ~¯ /éª] ÄB { ,oµA±i »®í« ³M q¼¯ nj ¬joM ¬Bª£ (ÎØ x) Ò [] /}« Ç Ï{ αÇñ{ ,¼ ǽ ÀÇi ,¬Bª£ ´ ºo«A /éª] <x> Ô oµ ,k¼æ ,o¼\h¯ :nBñ{A (x) ß /A Ç nBñ{ ¨Aj BM B½ k®¯qM o¼U BM An ¬C ³ »¯A±¼e /²k{ k¼æ ¬A±¼e ,k¯o¼¢M ºB] ,²B£o¼\h¯ (n/Ö x) ß /o«/A Ç ²B£nBñ{ ¬C nj ³Ç »®¼«poÇw ,¬joÇ nBÇñ{ ©Çµ ¬BTwnBÇñ{ ,k{BM ¬A°Ao nBñ{ /k¯A³T£ ,o¼£nBÇñ{ (òÒ n/Ö x) ß /|/A Ç o£nBÇÇñ{ /jB¼æ ,»anBñ{ ,³®Çin ,ÎBÇa :Bñ{A (x) ß /A Ç Bñ{

,²k®®SîB{ ( Ò [] /| Ç é¼{ ß x) ºoÇ¢½j ºAoÇM ³Ç »Çv ,oÇ¢zµA±i ³M q¼¯ ° ´ k®ñM Ϫ B½ ±î yµA±i /éª] ¾Bí{ ,³í{ KeBæ »®í« ,¬BMo´ÇÇ« ( Ò [] /| Ç ¼ÇÇÇ{ ß x) /p±v§j ²nBÇQ ,T BÇñ{ (Ø x) Ò [] /}« Ç { /TiBw oT« /¬k½nj ,¬jo ºBÇ] ,Bñ{ ,ÎBa (Ø x) Ò [] /A Ç { ´ q¼a oµ pA ~¯ ,²k½nj ° ³T Bñ{ /éª] ± { ,¨kdLæ o Ͻ ,¬kM ·ª¼¯ (Ø x) ß [] /A Ç { º°Bv« ° oMAoM ·ª¼¯ ,ºq¼a ·ª¼¯ ,¬kM /±w ,³¯Ao ,³¼eB¯ /ºq¼a pA ´ ¬kÇ{ ShMkM (x) Ò [] /}« Ç ¾B{ /»¢®U ° »Thw ,»ThMkM ,¬jo S§Bh« (x) ß [] /}« Ç B{ ° »®ªÇ{j ´ ¬joÇ »®ªÇ{j ° q¼Tw /»½Ak] ° B¯ ,ºnB£pBwB¯ Îjnp :¥ B ÇÇ{A (/ Ò /A Ç ¥BÇÇÇ{ Ô x) SwA »µB¼Ç£ g¼M ,ºoMnq£ ,»½Aodæ Swnj BMoÇ« ¬C pA ³Ç [½±Çµ ±¯ pA q¼Ç¯ ¥ B ÇÇz{ ° ¥ ¼ ÇÇ{ ,k®®»ÇÇ« /k¯A³T£ :t±¦ B Çw (¥ÇÇ Ô ß /x) Ò /A Ç t±¦BÇÇ{ ³ÇÇM Sphakelos »¯B¯±Çǽ pA l±ÇÇÇiF« ,BǽAo¯BÇ Sphace©le ¥wBwA ³v¯Ao kwBÇ ° »ve»ÇM ,»í±Ç« R±ÇÇ« /¬kM ºBîA pA º±î »£k{ Bǽ x) ß [] /}Ç« Ç R°B{ è¼ ¯ ,»ThMkM ´ ¬k{ ShMkM (°/Ò xÒ /»§j Shw ´ RjBíw éªÇ] (¾ß /x) Ò [] Ç ½BÇÇ{ /³ ¼ { ÄB { (º/ Ò [] /A Ç ½B{ ß x)

¬joñ{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 704 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /TBñ{

/j°n»« /¬joñ{ /B¢¯ (ÎÒ x) ß Ç oñ{ ºnAq¢wBPÇw (ÎÖ x) Ô [] /}Ç« Ç oñ{ oÇM TÇ£ B®ÇY ,TÇ{Aj tBPw ,¬jo /ºnAq¢wBPw ,tBPw ´ »v ¬BveA JC :JC oÇñ{ (nÖ ÎÒ x) ß /oÇ«/A Ç JAoñ{ ²joÇ ¥Çe ¬C nj oÇñ{ ³ JC ,oñ{ y\¯n ° ÀTiA pA ³½B® ° ´ k®{BM /Sw°j °j ¬B¼« Îk¯A ,¬jo oñ{ (ÎÖ x) Ô [] /}« Ç ¬Aoñ{ ´ ¬joÇ ºnAq¢wBPÇw ,TÇ£ oÇÇñ{ /¬Ao k ,ºnAkwBPw ³M ³Th¼«C (AÒ nÖ ÎÒ x) ß /o«/| Ç Ak¯Aoñ{ ¥iAj ¬C nj oñ{ ³ ºq¼a oµ ,oñ{ /k®® ° oÇñ{ (¬/ Ô [BÇ /] /A Ç ³Ç¯AoÇñ{ Ò ÎÖ x) ,ºnAq£oÇñ{ ,oÇÇñ{ ÇÇe ,tBPÇÇw /ºnAkwBPw ,ºnAq¢wBPw pA »î±Ç¯ (¬ß NÒ nÖ ÎÒ x) ß /oÇ«/A Ç o¼®Qoñ{ jnC B½ [¯oM jnC ° oñ{ pA ³ »®½o¼{ /k®® Swnj ¥ ¯ ¥ñ{ ³M ¨k®£ :ºBÇioÇñ{ (nÖ ÎÒ x) ß /BÇÇ /| Ç Bioñ{ /nA±ioñ{ ,oñ{ ¶k®½Bi :²k®Çioñ{ (fÒ nÖ ÎÒ x) ß /o«/A Ç k®ioñ{ /©vLU ,K§ o½p ¶k®i ,½o¼{ ¶k®i :¬joÇñ{A (jÒ nÖ ÎÒ x) ß /¨/}« Ç ¬joñ{ ¬jo nBñ{ An ºn±¯B] ,¬jo nBñ{ ° Tvñ{ ©µnj ° TiBw J±¦« ´ ° ¬k½oÇÇñ{ ,ªÇÇ{j ¬joÇÇ joÇÇi /kǯA³TÇ£ q¼Ç¯ ¬k½nBñ{ ° ¬k½oñzM ©Çµnj ,²k®®nBÇñ{ :²k¯oÇÇñ{ ° ²k{ nBñ{ :²joñ{ /²k®®ñ{ ,¬joÇñ{ ³M o«A :oñ{ /³Tvñ{ ©µnj K¼oU nj ²k¯oñ{ »®í« ³M ° ,oñ{ ³M /oñ{ ª{j ¥X« o¢½j ·ª¦ BM

/²k{ ³T£ ©µ B ,ÎAoU ,pnj (R/ Ò x) ß /¨/}« Ç TBñ{ ²nBQ ,¬jo ÎBa ,¬jAj ÎBa :T Bñ{A BÇñ{ ° /¬kǽnj ,¬joÇ ,¬jn±Çi ÎBÇa ,¬kÇ{ ÎBÇa ,¬jn±i :²k® BÇÇñ{ /¬kÇÇ{ ²kÇÇÇǽnj ÎBÇa :³T Bñ{ /²k®µjBñ{ ,»£kǽnj :»¢T BÇñ{ /²kǽnj ,²jn±i ³ÇM oÇ«A :BÇÇñ{ /»£jn±ÇÇi ÎBÇÇa ²k® Bñ{ »®í« ³M ° ,BñzM ,T Bñ{ ¥XÇÇ« oÇÇ¢½j ·ª¦ÇÇ BÇÇM K¼oÇÇÇU nj /Bñ{ ²± /Bñ{AnBi ,T Bñ{ (j/Ò / ß x) ß /¤/}« Ç ¬k¼Bñ{ ,³T Bñ{ :²k¼ Bñ{ /¬k{ ³T Bñ{ /²jn±i ÎBa nB¼ÇÇÇvM (ÎÒ x) Ò [] /| Ç ÎBÇÇÇÇñ{ /k®ñM Ï{ nB¼vM ³ »v ,²k®®Ï{ ,TÇvñ{ (jÒ ¬/ Ö x) ß /¨/}Ç« Ç ¬k¯Bñ{ /¬jo joi ,T Bñ{ (j/Ò °/ ß /¨/}« Ç ¬k½°Bñ{ ß x) /¬jp K ǯ ,¼Ç«p ¬k½°BÇ ° ¬k®ÇÇ K ¯ ,²k¯°B ,²k® Bñ{ :²k¯°Bñ{ :³¯°Bñ{n±£ /k¯A³T£ ©µ ³¯°Bñ{ ,¬p ,xBL¯ ,k BñzM An ²jo« n±£ ³ »v /jpj  ³¦£ (º/ Ò x) ß [] /}« Ç S½Bñ{ ° n±Ç] pA ,ºoÇ¢½j ³M »v pA ¬jo jqǯ »Çv kÇM nBÇ ° nBTÇ n B½ ©Tw ¬jo ºnAp ° ³§B¯ B½ ¬jo ³¦£ ºo¢½j /»µA±ijAj,©¦U ´ o¼~î (ÎÒ xß B½ x) Ò /A Ç oñ{ oñz¼Ç¯ Bǽ k® nk®Ça pA ³Ç ½o¼{ ° k®Ç TiBw ºAoM ° j±{»« ³T o£ »íÇM ¬joÇÇ ½o¼ÇÇ{ BÇǽ RBLÇǯ nBÇñM Bµ»¯k¼«BÇÇ{C ° Bµ»ÇÇAn±ÇÇi

x°n©ñ{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /705

/»£k¯B«nj ° »£jnpC ,¬j±M ³Tvñ{ ³ÇM ° ,ÇñzM ,TÇvñ{ ³M o«A :ñ{ o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®®ñ{ »®í« /ñ{oñz§ /ñ{æ ¥X« ³ »v (J/ Ò ÎÒ x) ß /|/A Ç k®M³Tvñ{ Ò R/ jk®M»« An ¬kM ·Tvñ{ ºBµ¬A±hTwA /k¯A³T£ ©µ k®M°nC ,k®»« ³\§Bí« ° ´ÇÇQ> (R/ Ò ÎÔ x) ß /¤/}ÇÇ« Ç TÇÇÇñ{ /TÇ¢{A /TÇñ{A /TÇ¢{ (ÎÒ x) ß /}«/A Ç Svñ{ ,¬kÇ{ ³TÇÇvñ{ (R/ Ò ÎÒ x) ß /¤/¨/}ÇÇ« Ç TÇÇvñ{ ,¬joÇÇ joÇÇi :TÇÇÇvñ{A (j/Ò ¤ß x) Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼¦ÇÇ{ ° ¥Ç{ ¨jo« k®¯B« ,¬j±M ¥{ (j/Ò ¨Ô x) Ô /¨/}ÇÇ« Ç ¬joªÇÇÇÇ{ /¬jnBªÇÇÇÇ{ /¬joªÇÇÇÇ{A ²B¢¼´U pA oU¿BM ºBµSªv nj

pB nk®{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 710 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼ª{

³ÇM oÇ«A :tB®Ç{ /n±´Çz« ° °oí« »®íÇÇ« ³ÇÇM ° ,tB®ÇÇzM ,TiB®ÇÇÇ{ ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®wB®{ /tB®{hÇw /tB®Ç{np /tB®{Aki /tB®{³Tñ¯ /BÇ¢¯ (x) ß /B /| Ç BwB®{ /TiB®{ (jÒ ¬/ Ö x) ß /¨/}ÇÇÇÇ« Ç ¬k¯BwB®ÇÇÇÇÇ{ » oíÇ« ,TiBÇw B®Ç{C :¬k¼¯BwB®{ /²k®®B®{C :²k®¯BwB®{ /¬jo ´ÇQ> (j/Ò t/ ß x) ß /¨/}Ç« Ç ¬k¼wB®ÇÇ{ /TiB®{ /B¢¯ (f/ Ö x) ß /}«/A Ç SiB®{ ,»½BwB®Ç{ ,TiB®Ç{ (RÒ f/ Ö x) ß /¨/}ÇÇÇ« Ç TiB®ÇÇ{  A° ,¬k{ B®{C :TiB®{A (j/Ò ¬Ô xÒ Bǽ x) ß /¨/}Ç« Ç ¬j±®{ /¬k¼®{ /B¢¯ (j/Ò ¬ß xÒ Bǽ x) ß /¨/}Ç« Ç ¬k¼®{ /¬k½±®Ç{ /¬j±®{A /¬j±®{ (ÎÒ x/ Ö x) Ô /A Ç ³ñ{±ÇÇÇ{ ©½kÇ nj ³Ç o¼zª{ »î±¯ ,²k¼ªi ,[ (¤/ Ò Î) Ò /| Ç ³§± /²k{ ³T£ ©µ ³¦ ° ¥ :BMoµBÇÇ (n/Ô Î) Ò /oÇÇ«/A Ç BMo´ÇÇ pA ¬BTÇinj »ÇioM ªæ ²kǯ°n ,²k¯nmÇ£ :¬Anm£ / k®½±£»« k®½±£»« ©µ An Jo] ³M ÀTL« / :¬jpo£ /yUC ·¯BMp ,³¦í{ (ò) Ô /A Ç o£ /yUC ¬k¼z ³¯BMp »®íÇ« ³M /¨À ,²k®M (nØ ò) Ò /|/A Ç Ao£ /²k{ ³T£ ©µ οj ° ¨B\e ,»ze° αi (ò) Ô /A Ç pAo£ ¼¢®w ·X] ºAnAj ,º± SwA ºn±¯B] ,»°ohÇ« ¶p±ÇQ ° ©¼h Sw±Q ° ¬°o¼M y¯Bµj ¼ o pA pAnj ¬Ak¯j°j /SwA °A »îB j S§C ³ ²k«C BM ònqM ° ´Q ¥¼M ,y¥Q (ò) Ô /A Ç pAo£ /»M±a ·Twj /¼]°j ²jpA°j Grosse [o ] /A Ç ³wAo£ ,©¼woÇU Graphique [oÇ ] /A Ç Ï¼Ao£ ·¦¼w±ÇM ºq¼Ça ¬jAj y½Bª¯ ,nAj±ª¯ /i B½ ³T{±¯ Gramophone [oÇÇ ] /A Ç ¬±BÇ«AoÇÇ£ TiBÇw oµBÇ ºAoM SwA »µB¢Twj º°noÇÇM ÀLÇÇ ³ÇÇ R±ÇÇæ ZA±ÇÇ«A /k®®»« L |±~h« ºBµ³dæ ,q½qî (ò) ß /| Ç »«Ao£

:º°nAkÇÇ£ (n/Ô ò) Ò /oÇÇ«/| Ç °nAkÇÇ£ nj [ªÇw ° °noÇQ nB¼ÇvM /y®Ç«AkÇ£ /»½Ak£ ¥ªÇî ,xpAkÇ£ (ò) Ô /}ÇÇ«/A Ç pAkÇÇ£ /J°l ,TiAk£ pA »½BÇ] ,²±Ç ·¯jo£ (jÔ ò) Ò /A Ç Î°k£ éª] ¬C nj oM ¬BTv«p nj ³ ²± /jjo£ n°o« ° n±Lî é¯B« ° j±{ pA T{mÇ£ ,n±LÇî (Òlò) Ô /}«/A Ç nm£ ©Çµ n±LÇî ¥dÇ« »®íÇ« ³ÇM ´ »½BÇ] n±Lî ° T{m£ :¬jo nm£ /k®½±£»« /»½B] pA ¬jo /BÇ¢¯ (Òlò) Ô /BÇ /| Ç ¬AnmÇÇ£ Ç AnmÇÇ£ /T{m£ :¬k¼Ç¯AnmÇ£ (Òlò) Ô /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¯Anm£ ´ ¬jAjn±Lî »½B] pA An ºq¼a B½ »v :²k®Ç¯Anm£ /¬k¯Bwn ¨B\¯A ³M An ºnB Bǽ ºnBÇ ³ »v /²k®µjn±Lî /k¯BwoM ¬B½BQ ³M ° k¯Anm¢M An ºo«A ,n±Lî ¥d« :³£nm£ (Òlò) Ô /o«/A Ç ²B£nm£ ©Çµ nm£ ,¬jo n±Lî ° T{m£ ºB] /k®½±£»« n±Lî ·«B¯ ²pB]A (Òlò) Ô /o«/A Ç ³«B¯nm£ ¶nAjAB½ »¯BMo´{ ³ ºA³T{±¯ ,po« pA ³M Ro Bv« k~ ³ »¯Bv ³M o¢½j H MBw ,kµj»« k¯nAj³¯B¢¼M ºBµn±z /k®T£»« Rn±PwBQ B½ ²omU nmÇ£ ,T{mÇ£ (Òlò) Ô /}Ç«/A Ç S{m£ ° yzhÇM »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° /¬joÇÇ /ºq¼a pA ¬jo o® oæ ° ,y½BzhM ,¬joÇ nmÇ£ (Òlò) Ô /¤/}ÇÇ« Ç T{m£ ¬B½BÇQ ³ÇM ° ¬kÇ«Cow ´ ¬jo n±Lî »®íÇ« ³ÇM ´ ¬BÇÇ«p ° S ° ¬k¼ÇÇwn /k®½±£»Ç« q¼Ç¯ ¬k¼zhM ° ¬j±zhM Ç AnmÇ£ /²k®®n±LÇî :²k¯nmÇÇ£

oMjo£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 8ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ao£

/ºo¼§j ,»o½p :ºqMo£ SwA »¯A±¼e (ò) Ô /A Ç ³Mo£ ¶p±ÇQ ºAnAj ,nA±hT{±ÇÇ£ ° Ïa±ÇÇ ¨o¯ ºBµ±« ° pAnj ºBµ¥¼Lw ° ²BU± /q¼U ºBµ¤B¢®a ° ÎBi ,¨o¯ ÎBi (ò) Ò /A Ç jo£ /nBL ,j°oM A±µ ³M ³ ¨o¯ ³ ºq¼a oµ (ò) ß /| Ç jo£ ³ÇM q¼Ç¯ ° /k{BM ³§±¦£ B½ ²oÄAj ¥ñ{ /ºq¼a AoA ° oM°n°j »®í« ,n°¿j ,o¼§j (ò) Ô /| Ç jo£ /¬A±¦´Q JC ³ B½nj nj »½B] (ò) ß /o«/A Ç JAjo£ ,j°n»«°oÇ ° kÇioa»Ç« j±Çi n°j /²k{ ³T£ ©µ jo¢MC ° ³MAjo£ ,¬kÇ{ éª] (ò) ß /¤/}« Ç ¬k«C jo£ /¬k«C ©µAo ,¬jo éª] (ò) ß /¨/}« Ç ¬jn°C jo£ ¬k½n°CjoÇ£ ,T{BLǯA ,¬jn°C ©µAo ¥ªÇî :ºn°CjoÇ£ /²kÇÇ{ ³TÇÇ£ ©Çǵ /¬jn°Cjo£ »®íÇ« ³M jo£ éª] (ò) Ô ª]/A Ç ¬Ajo£ ³Çw :yUnA bÀ ÇÇæA nj ° /¬A±¦´ÇÇQ /¡®µ ¶kî ¨±w Ͻ ,¬Bµ°o£ /¬k½jo£ /B¢¯ (ò) Ò /B /| Ç ¬Ajo£ (ò) Ò /¨/}« Ç ¬k¯Ajo£ ,¬k¼¯BÇioÇa ,¬jAj xjoÇ£ :¬k¼¯Ajo£ SoÇe oÇ¢½j q¼Ça jo£ nj An ºq¼a :²k®Ç¯AjoÇ£ /¬jAj o¼¼ÇÇU ,¬jAj /²k®¯Bioa ,²k®µjxjo£ n°j ³M ³ k½k{ jBM (ò) ß /o«/A Ç jBMjo£ ÎBi ° jo£ ònqM ¶n±®U ,kio`M j±i A±µ ³M ° kioa»« jBM xp° oYA nj ³ /j°n»« ¬C BM nB\¯ ³ »T§C (J/ ß /o«/A Ç oMjo£ Ô ò)

/k®ª]nA ,¨oTd« ,¨oñ« ,¼¢®Çw (ò) Ò /| Ç ¬Ao£ /¬ApnA è¼ ¯ ,B´MoQ ´ ÏLw è¼ ¯ ¬Ao£ q¼a oµ (J/ Ò /o«/| Ç B´L¯Ao£ Ò ò) nB¼vM xpnA ³ ³`¯C ,JB¼ª ° Sª¼

/n°B´M ° o¼£B´M ,k{BM ³T{Aj /³LUo«k®¦M (ò) Ò /o«/| Ç ³½BP¯Ao£ /¬BÇ] ShÇw (ò) Ò /oÇ«/| Ç ¬B\¯Ao£ }hÇ{ ´ ²jn±h§BÇw ° o¼ÇQ nB¼vM ´ ²kÇ{ o¼Çw ¬B] pA ° nBª¼M ° A±®¼M /u¼vi Grand hotel [oÇ ] /A Ç ¥TµkÇǯAoÇÇ£ /ònqM ·¯Bh¯Bª´« KeBæ pA ³½B® (ò) Ò /o«/| Ç ³½Bv¯Ao£ /¨B ª¼§Bî ,³LUo¼§Bî ,³LUo« ° ²B] ,oLñT« pA ³½B® (t/ Ò /o«/| Ç ov¯Ao£ Ò ò) /owj±i ,²A±ij±i ³z ¯ B½ uñî Gravure [o ] /A Ç n°Ao£ ³¼LÇ{ |±~hÇ« ²B¢TÇwj BÇÇM ³ÇÇ q¦ÇÇ º°n nj »wBÇÇÇÇñî ²B¢TÇÇÇÇwj ºAoM j±{»« ºnAjoLvñî |±~h« /mB º°n ¬jo NBa /¬k¼½Ao£ /B¢¯ (º/ Ò /}«/A Ç y½Ao£ ß ò) (ò) Ò /¤/}« Ç ¬k¼½Ao£ ,¬joÇ SLÇn ° ¥¼Ç« ,¬joÇ ¡®ÇµC ° ¬k®Ç½AoÇ£ ,¬joÇM ³¦ªÇÇe ,¬k½pBÇǽ :y½AoÇ£ /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ TÇv½AoÇ£ ° ¥¼Ç« ,¥½BªÇU ,¡®ÇµC ,k~ :²k®½Ao£ /²k{ ³T£ ©µ yµAo£ ,SLn :ºAoÇ£ /²k®®SLn ,²k®®¡®µC »®íÇ« ³ÇM ° ,ºAoÇ¢M ,¬k¼Ç½Ao£ ³M o«A ¥XÇ« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®½Ao£ /ºAo£ k®¦M /ºAo£ ª½oµA ,nBÇñ« ,o¼§j ,Îo½p (J/ Ô /| Ç qMo£ Ô ò) /²kÇ{ ³TÇ£ ©µ qMo] ,o£³¦¼e ,nAo

po£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 8ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Anjo£

³Ç °joÇ£ Sinj oªY (j/Ô ò) ß /A Ç °jo£ ° j±{»« ²jn±i ¨AjBM k®¯B« ¬C q« ·Ç¯Ajoǵ ,k¯o¼£»Ç« ©Çµ °n ¬C pA Sw±ÇQ Ͻ ° qLÇw Sw±ÇQ Ͻ °jo£ ¬C »M±Ça ·Tw±Q ,jnAj »M±a Shw nAoÇ q« ¬C ¬B¼« nj ° SwA ³°j /jnAj j±i n°j ³a oµ ,foa (ò) Ò /A Ç ¬°jo£ »®íÇ« ³ÇM /kÇio`ÇM ºn±dÇ« jo£ B½ /k®½±£»« q¼¯ ¬BªwC oµ /ºnB£ ,³MAnA ,foa (ò) Ò /A Ç ³¯°jo£ /kio`M j±i n°j ³ foa ³¼L{ q¼a /³¼¦ /B¢¯ (j/Ò ò) Ô /A Ç ²jo£ jo£ q¼a oµ (j/Ò ò) ß /A Ç ²jo£ / jo£ ¬B¯ k®¯B« ,n°k« ° B½ ³z ¯ ,»{B ¯ bo (j/Ò ò) Ò /A Ç ²jo£ ¬C º°n pA ³Ç ºA³T{±Ç¯ B½ o½±~U ³¼P ºo¢½j ·T{±¯ B½ o½±~U ° ³z ¯ /k®® ° /jo£ ³¼L{ ,k®¯B« jo£ (j/Ò ò) Ò /A Ç ²jo£ ºBµ³TiBǽ :»wB®{²B¼£ bÀ æA nj /¥£o¯ jo£ ,²B¼£o¯ (ò) Ò /¤/}« Ç ¬k½jo£ o¼¼ÇU ,¬k¼ÇioÇa ,¬jpn°j ,TÇÇz£ /k®½±£»Ç« ©Çµ ¬kÇ{ »®í« ³M /¬jo ³ÇM ºq¼a ¬jp foa :xjo£ ° /ZoÇU k~ ³M T n ²An ,j±i n°j :²k¯joÇ£ /¬B½oÇ] »®í« ³M q¼¯ :¬AjoÇ£ /jjo£»« j±i n°j ³ ºq¼a ³T£ ©µ Ajo£ ,¬k½jo£ ¤Be nj ,²k¯jo£ ³M ° ,jo¢M ,¬k½jo£ ³M o«A :jo£ /²k{ oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM ²B£oǵ ²k¯jo£ »®í« /jo¢¯BMB¼M /jo¢¯B´] ¥X« j±{ K¼oU /jo¢§° /jo£²n°j nj ³ ¡®] R¿C pA »î±¯ (ò) Ô /A Ç po£

/k®»« fAn±w An J±a ° S{±£ pA oQ ¬An (ò) ß /|/A Ç ¬Anjo£ /¬An g¼M ,jo£ /¬k½jo£ /B¢¯ (j/ß ò) Ò /}«/A Ç xjo£ »®í« ³M /jo£ o~« (j/Ò ò) ß /A Ç Îjo£ ³T£ ©µ t°oî ·¦\e ° Ïa± ·ª¼i /²k{ /°jo£ /B¢¯ (j/Ò ò) ß /A Ç ¬Bjo£ ,¬joÇ éªÇ] (ò) ß /¨/}« Ç ¬jojo£ /¬jn°C ©µAo ° AoÇA (j/Ö ò) ß /¨/}ÇÇ« Ç To£jo£ ,T oÇ£ An ºq¼Ça Bǽ »Çv K¯A±Ç] /¬jo ²oæBd« pA »Tªv (j/Ò ò) Ò /A Ç ¬jo£ /³®U ° ow ¼M ¬kM n°j ³ ²k¯jo£ q¼a oµ (j/Ò ò) Ò /A Ç B¯jo£ S{±£ ·ñU ,JBL g¼w ,kio`M j±i yUC º°n ° k®zñM g¼w ³M An ¬C ³ /²k{ ³T£ ©µ ZB¯jo£ ,k®¯Ajo¢M ° jo£ oQ ,j±§Cjo£ (j/Ö ò) Ò /| Ç ÎB¯jo£ /ÎBi ³ »½Bîj ° ©v¦ (ò) ß /o«/A Ç ³«B¯jo£ Sw°j ³Ç »v ¶nBMnj ¨jo« »ioM n°j B´¯C jq¯ pA BU k¯oM»« nBñM k¯nAj o¢½j o´{ ³M j±i o´{ pA B½ ° j°o¯ /k®ñ¯ ow /oÇ«/A Ç k®M¬joÇ£ ,k¯k®LM j±i ¬jo£ ³M ¬B¯p ³ ºn±½p q¼Ç¯ ¬k®MjoÇ£ ,k®½±£»Ç« ©Çµ k®M±¦£ /²k{ ³T£ pA ³½B® (xÒ ¬Ö j/Ò ò) Ò /o«/| Ç g{¬jo£ /yow ,n°o« ,oLñT« }h{ pA »½B] (j/Ò ò) Ò /A Ç ³¯jo£ ²An /SwA ²± ¬jo£ ·§q®« ³M ³ ²± /²± nj ©i ° _¼QoQ ° Shw

°o£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 8ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /xpo£

,k®ÇMnj ,o¼ÇÇwA :nBT oÇÇ£ /k®½±£»ÇÇ« /²k{ o¼¢Twj SwA ºn±¯B] (ò) Ô /A Ç òo£ B«A ¡w ³¼L{ ° nA±hT{±£ ° »ze° /oU²k¯nj ° oUº± °A pA ³ »¯A±¼e :£o£ (ò/ Ò /| Ç ¼£o£ ß ò) /k{BM ÀTL« Jo] ºnBª¼M ³M ºAnAj (ò) Ò /| Ç ¨oÇÇÇ£ /jow è¼ ¯ ,RnAoe /»¢®T§j ,© ,²°k¯A (ò) Ô /A Ç ¨o£ ¬jo£ ¼M ,x°j pA »Tªv (ò) Ô /A Ç ¨o£ /¬jo£ g¼M ,x°j ° nj ¬p° kÇeA° Gramme [o ] /A Ç ¨o£ Ͻ oÇMAoÇM HL½o ÇU ¨oÇ£ [®ÇQ ,³v¯Ao /SwA ¤B X« /B«ow è¼ ¯ ,A±µ »«o£ (ò) Ò /A Ç B«o£ »½B] (ò) Ò /o«/A Ç ³MB«o£ ²k{ ³TiBw ¬kM º±zTv{ ºAoM ³ ²°B«o£ ,¨Bªe ,k{BM ¨o£ JC ºAnAj ° /k¯A³T£ ©µ ¬A°B«o£ ° ¬BMB«o£ ° ³Ç ¨o£ ºB] (tß ¨/ Ò /o«/A Ç o¼v«o£ Ö ò) ³ÇM Bµ¬BTÇv«p ¼z¯njBÇa ¬B«joÇ« /Àz ,k®®»« ^± B\¯C ºA²±¼« (¨/ Ò /A Ç Ï«o£ Ò ò) ²qMoi pA y¼Q ³ ²qMoi ±¯ pA SwA /²k{ ³T£ ©µ ³«o£ ,kwn»« ,o´ ¨B¢®µ ,o´ (¨/ Ò /o«/A Ç ²B¢«o£ Ö ò) ºB] q¼¯° /SwA ¨o£ A±µ ³ p°n ¬B¼« /¨o£ ,[® ´ ²o£ ,ñ{ ,¼a (nÒ ò) Ô /A Ç [¯o£ /³§±¼M ,³{±£ ,µn ° o{ (nÒ ò) ß /A Ç °o£ nj ° k¯nAm¢M »v jq¯ nj ³ ºq¼a ½A ³M k®® ço ¤±Q ¬C xpnA j°ke An ¬C k¯jo jn An ¤±Q ²B£oµ ³ o{

ǵC ° J±a pA ° ³T n»« nBñM ©½k

¥ñ{ »¼M ¬C ow ° ²k{»« ³TiBw oÇw oÇM An ¬C ° ²j±ÇM k®¯B« ³§±¦£ B½ ° t±ÇMj ° ²poÇ£ ,k¯jp»Ç« ªÇÇ{j /²k{ ³T£ ©µ ¤BQ± ,³¦£ (p/ Ò /}«/A Ç xpo£ ß ò) /©¦U ,²±ñ{ ,S½Bñ{ ,xoî (nÔ ò) Ò /A Ç ¬B«po£ /o´Pw ,¬BªwC nj ³ éæo« ZBU ,ZBU (Òp/ò) Ò /A Ç ¬po£ ¬BµB{jBQ ow º¿BM ShU º°n ©½k

° /²k{ ³T£ ©µ ½po£ ,k¯A³Th½°C»« nAoÇ poÇ :»wB®{²B¼£ bÀ æA nj /Bµ³iB{ º¿BM nj Bµ¥£ T o£ ,ònqMnB« (Òp/ò) Ò /A Ç ²po£ ònqMow ³ nB« pA »î±¯ ,nB« ³` /jnAj ³ ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A (nß ò)/| Ç ³®wo£ Ô ,k{BÇM AmÇ ZBTdÇ« ° »§BÇi xA²kí« ©µ ³®z£ ° ³®v£ ° to£ ,o¼w è¼ ¯ ,¬j±ÇM ³®woÇ£ :»¢®woÇ£ /²k{ ³T£ /²k{ ³T£ q¼¯ B¼®wo£ ,²mÇÇiAÆÇÇ« (nß ò) ß /}ÇÇ«/A Ç SoÇÇ£ »®í« ³M ´ ¬A°BU ,S«Ao ´ SwA±ipBM /²k{ ³T£ ©µ y¯pow ° ³®í /T o£ /B¢¯ (nß ò) ß /| Ç nBTo£ (nß ò) ß /¨/}Ç« Ç ToÇ£ S Bǽnj ,¬jn°C ¡®Ça ³ÇM ,¬k¯BTÇw q¼Ç¯ ¬kÇ{ ©Çµnj »®íÇ« ³ÇM ´ ¬jo ³Ç »Çv :²k¯o¼Ç£ /k®½±£»Ç« ²k¯o¼£ ° Ao¼£ q¼¯ ° /jo¼£»« An ºq¼a ©Çµ BMo§j ° ²k®½BMn ° JAm] »®í« ³M SwkÇM :³T oÇ£ /j±{»« ³T£ ° ²o¼ÇU »®íÇ« ³M /²k{ ²k¯BTw ,²k«C ©Çµ u¼ÇÇvi ° ¡®ÇÇT§j ° ²joÇÇv A

¬k¯Aq½o£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 870 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°o£

/nl ©µjq¯B{ /Tv½o£ /B¢¯ (ò) Ò /B /| Ç ¬B½o£ (ò) Ò /¨/}« Ç ¬k¯B½o£ ³ÇM nAjA° ,TÇiAkǯA ³½o£ ³M An »v ³Ç »v :²k®¯B½o£ /¬jo ³½o£ ³ ºq¼a B½ »v ,k¯B½o¢M An ºo¢½j /j±{ ³½o£ WîBM ·h½ ,³h½ (nß ò) ß /AÇ ¬BL½o£ ³ÇÇ ³«BÇÇ] pA SªÇÇv ¬C ,³«BÇÇÇÇ] ³T£ ©µ ¬A±½o£ ,jo¼¢M An ¬jo£A ß oA /²k{ SwA »oÇ« Grippe [o ] /A Ç O½o£ :k®¯Aj»«q½BªT« ±¯ °j An ¬C ³ o¼£A° · wA±M ³ ¨Bp B½ »¦~ O½o£ »ñ½ ° j±{»« k¼§±U A±µ ÀTiA ° B«ow ,³v Çî pA SvUnBLÇÇî ¬C çnA±ÇÇî »ªíkÇM ,¾BÇîA »¢TÇvi ,³ oÇÇw ¨Bî O½o£ ºo¢½j /ow jnj ,KU ,¬Bµj ºnBª¼ÇM ³Ç ³zªÇz« Bǽ Aq¯A±¦¯A B½ pA ¬C J°oñ¼« ° SwA o¼£A° ° Shw /j±{»« ¬kM ¥iAj»®¼M ° ¦e ²An ,TÇ nnj (R/ Ô /¤/}ÇÇ« Ç Th½o£ Ò nß ò) ©Çµ ¬k½q½oÇ£ ° TÇio£ ,¬jo nAo ,²k®®ÇnAo :²k¯q½o£ /²k{ ³T£ oÇMAoM pA B½ ºo¢½j Swj pA ³ »v :¬Aq½oÇ£ /jq½o£»Ç« ºq¼Ça /Th½o£ ¤Be nj ,²k¯q½o£ pA Th½oÇ£ ,nAo (nß ò) Ô /}«/A Ç q½o£ ³TÇ£ ©µ ½o£ ,ºq¼a B½ »v oMAoM B½ T£ hw ¨B¢®µ :¬jp q½o£ /²k{ oÇ¢½j K¦ Ç« ³ÇM »L¦ Ç« pA T{±Çǯ /TiAjoQ nAoÇ :¬k¼Ç¯Aq½o£ /¨/}« Ç ¬k¯Aq½o£ ©ÇµAoÇ An »Çv nAoÇ JBLÇÇwA ,¬jAj /TiBw

/k®½±£»Ç« ©Çµ ¬B£°oÇ£ ,k¯o¼¢M uQ :¬joM°oÇ£ /TÇvM oÇ{ :TvM°o£ /o{ ¬joM ,³ MBv« nj ¬k{ p°o¼Q pA Swj ,JB~TîA Gre¨ve [o ] /A Ç °o£ ¬joÇ ©Ç ºAoM ¬Ao£nB ¬k¼z nB jqªTÇwj ¬joÇ jBǽp B½ nB RBîBw /j±i /²°o£ ,³Twj Groupe [o ] /A Ç N°o£ /¬k½°o£ /B¢¯ (°ß nÒ ò) ß /}«/A Ç x°o£ °o£ (nÒ ò) ß /|/A Ç ¬B£°o£ °oÇ£ ³ÇM ³ ºq¼a ,²k{°o£ ,»¯jo /²k{ ²jnAm£ ,SîBªÇ] (ò) Ô ª] /A Ç ²°o£ ,RB¯A±¼e pA ºA³Twj ,¨jo« pA »íª] /²k{ ³T£ q¼¯ ²p°o£ ° ³µ°o£ ° ²o£ ,²°oÇ£ éªÇ] (nÔ ò) Ô ªÇ] /A Ç ¬Bµ°oÇ£ ³TwkÇñ½ :yUnA bÀ æA nj /Bµ²°o£ /o¯ 170 BU 140 pA pBMow pBMoÇÇw (²Ö nÔ ò) Ô /|/A Ç ¬BLµ°oÇÇÇÇ£ /nA±TwA pA oU¼½BQ ,nAj³]nj pA ³ ºA³§±¦£ ,³§±¦£ (²Ò /nÔ ò) Ô /A Ç ³µ°o£ ³µo£ ,k®® Swnj ³L®Q B½ ¥£ B½ o¼ªi ° ²°oÇ£ »®íÇ« ³ÇM ´ ²kÇ{ ³T£ q¼¯ /k¯A³T£ ©µ SîBª] (nÒ ò) ß /¤/}« Ç ¬k½°o£ B½ »v ³M ,¬jo n°BM ,¬jn°C ¬Bª½A :x°oÇ£ /¬joÇ Ak¼ÇQ ²k¼ Çî ºq¼ÇÇa /¬jn°C ¬BªÇ½A ,»£k½°oÇÇ£ :²k½°oÇ£ /²k¯n°C ¬Bª½A :²k¯°o£ /²k{ ³T½o ,²jn°C ¬Bª½A ° »£k¼`¼ÇQ (²nß ò) ß /A Ç ²o£ J±a B½ ¬Bªv½n ° g¯ nj »¢TvM ©´M ,k®ÇM ,oÇ¢½j q¼Ça Bǽ Sinj ·iB{ ° /²k{ ³T£ q¼¯ ºo£ ,k¯±¼Q Ͻ ,¤±ÇÇ tB¼ ÇÇ« (²nß ò) ß /A Ç ²oÇÇ£

ϼ§q£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 871 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²B£q½o£

° ,nAq¢M ,¬jnAq£ ³M o«A :nAq£ /²k¯n°C ·ª¦Ç BÇM K¼oU nj ²k¯nAq£ »®í« ³M /nAq¢wBPÇw /nAq¢T«kÇi ¥XÇÇ« oÇÇ¢½j /nAq£ JA±i /nAq£pBª¯ /¬jnAq£ /B¢¯ (n/ Ô /}«/A Ç xnAq£ ß ò) /²k®µjxnAq£ (n/ Ô /B /| Ç o¢{nAq£ ß ò) ©µ JA±i ¶k®®o¼LíU »®í« ³M /fn±« /k¯A³T£ /¬jnAq£ /B¢¯ (ò) Ô /}«/A Ç ²nAq£ ,nB¼ÇvM :³ÇÇ AqÇÇ£ (ò) ß /| Ç AqÇÇ£ hw ,WLî ,²j±´¼M ´ kd¼M ,JBvd¼M /²j±´¼M /²k¯q£ (ò) Ò /| Ç ÎAq£ /¬k½q£ /B¢¯ (ò) Ò /B /| Ç ¬Aq£ ·U±M Îoñ{ (Jß ò/ Ò AÒ Öpò) Ò /o«/AÇ ¼L¢¯Aq£ »kǯA ° ¡¯njnp SwA ºA²jBÇ« ,qÇ£ /j±{»« k¼§±U q£ ·U±M nj ³ ½o¼{ Swnj An q£ °oí« »®½o¼{ ¬C pA ° /SwA °oí« nBv¯A±i q£ ,k®®»« ,¬k½qÇ£ (j/Ò º/ Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¼Ç½Aq£ ß ò) :y½AqÇ£ /¬jp y¼Ç¯ ,¬k¯BÇwn k¯qÇ£ :²k®½Aq£ /¬k¯Bwn k¯q£ ° nApC :¬B½Aq£ /²k®¯Bwn nApC :ºAq£ /¬k¯Bwn k¯q£ ¤Be nj ,²k®½Aq£ »®íÇ« ³ÇM ° /ºAqÇ¢M ,¬k¼Ç½Aq£ ³M o«A ¥XÇ« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®½Aq£ /ºAq£ ¨jo« /ºAq£ ª{j /ºAq£ ¬B] /Îjnp ,[½±µ (Òpò) Ò /A Ç nq£ /¬k½q£ /B¢¯ (pß ò) Ò /}«/A Ç xq£ ¬C BÇM ³Ç ºq¼Ça ,²q« (Òpò) Ò /A Ç Îq£ ° Sæo »®í« ³M ´ k®µkM ³ ÄAl o¼¼U q¼Ç¯ ºnBÇÇ ºAoÇÇM KwB®ÇÇ« é ±ÇÇ« /k®½±£»« jnBÇ :ϧqÇ£ (¤/ ß [R] /A Ç Ï¼§qÇÇ£ ß ò) /nAj³Twj Ïa±

,Th½oÇ£ ºB] (Öp/nß ò) Ô /o«/A Ç ²B£q½o£ »½B] ° ´ Th½o£ ºAoM KwB®« ¥d« ¬A±U»« ³ ²k¼~ B½ ³T{±¯ B½  ¯ pA hw ±±« pA »TLwB®« ³M B\¯C nj /jp q½o£ o¢½j ±±« ³M ,Ç°n ,³¼ÇQ Graisse [oÇ ] /A Ç u½o£ /»Moa (R/ Ò nß ò) ß /¤/}« Ç Tv½o£ ° TwoÇ£ ,Thǽn Ï{A ,¬jo ³½o£ :²k®½oÇ£ /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼½o£ nj ,²k®½o£ :¬B½o£ /²k®®³½o£ /¬Aq½n Ï{A ,Tv½o£ ¤Be ,³TzQ ,¥U (°/Ò nß ò) Ò /A Ç ²±½o£ /²± ·¯jo£ ,³PU pA Ï{ATh½n°o (º/ ß /}«/AÇ ³½o£ Ò ò) /oYFU ° ²°k¯A Rk{ pA ©za /Tv½o£ /B¢¯ /¤/}« Ç ¬k¼½o£ ,²o£ 16 ¤jBí« ,¤± tB¼ « (ò) Ò /A Ç q£ /k®½±£»« nl »Moî ºBµòoM ºAnAjSwA »Tinj (ò) Ò /A Ç q£ ,k½°n»Ç« nAp²n±Ç{ nj oTz¼ÇM ,q½n o¢½j ©v Ͻ /k®¯Ap±w»« An ¬C J±a ºAnAj ° k®¯BÇÇ« ³U±ÇÇM ° ²BU±ÇÇÇ ¬C ¡¯nfoÇw Bǽ k¼Çw ¥Ç£ ºBµ³{±i /j±{»« ³T o£ ¬C pA ¼L¢¯Aq£ ° SwA ¶o¼{ BM ³ »®½o¼{ pA»î±¯ (ò)/A Ò Ç q£ Swnj ïo«©hÇU ¶k¼w ° oñ{ ° q£ ¨AjBÇM B½ ³TvQ q« ¬C º¿ ° k®®»« /k¯nAm£»« B\ÇM ,¬joÇ AjA (ò) Ô /¨/}« Ç ¬jnAq£ ³T£ ©µ ¬k½nAq£ ,¬jAj ¨B\¯A ,¬jn°C o¼vU ° bo{ :xnAq£ /²k{ ºnBÇ B½ oLi ¥¼~U ° bo{ ,³¼

©Çµ ²nAq£ ° {nAq£ ,³T B½ ¨B\¯A ³ B\M ,²k®®AjA :²k¯nAq£ /²k{ ³T£

xoTv£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 872 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«q£

,¬jo JBhT¯A :¬jo ½q£ /k®½±£»« /¬k½q£oM ° nqÇ£ ,ZÀÇî ,²nBÇa (pß ò) Ô /A Ç o½qÇ£ /nBaB¯ :o½q£B¯ /²k{ ³T£ ©µ ²o½q£ (pß ò Ò /|/A Ç o½qÇ£ ß Bǽ ò) /³°nAj ,nBñz¼Q ,nBBQ /¬k½q£ /B¢¯ (ò) Ô Ç ½q£ /¬k½q£ /B¢¯ (¬/ Ô /}«/A Ç y®½q£ ß pß ò) JBhTǯA ,²k½q£oM (pß ò) Ô /|/A Ç ³®½q£ /²k{ éª] An ¬Bµj ³ ºA²q« (ò) Ò /| Ç u£ /Sh«p ,tnB¯ ¶±¼« ¶q« ¥X« k® :¬k½nBÇv£ (jÒ n/Ö ò) Ô /¨/}Ç« Ç ¬jnBv£ /¬jn±Çi ©Ç ,¬jn±i»Ç« ,¬jn±ÇÇi :nBÇv£ /²k®{±Ç¯ ,²k¯n±Çi :²k¯nBv£ »®íÇ« ³ÇM ° ,nBv¢M ,¬jnBv£ ³M o«A ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯nBv£ /nBv¢ª /nBv¢¼« /nBv£²jBM /BL½pB¯ ,c¼L ,S{p (ò) Ò /| Ç Sv£ ,toU»M (ò) Ô /| Ç fBTv£ fBTw° ,JjA»M ,A°oQ»M ,o¼§j ,n±v] fBTv¼M ° fBTw°A ° fBTwA ° fBTvM ° /²k{ ³T£ ©µ ,¬jo ´Q (j/Ò R/ Ô /¨/}« Ç ¬joTv£ Ò ò) BÇvM B½ xo ¬jo ´Q ,¬jo Ï®U ³TÇ£ ©Çµ ¬k½oTÇv£ ,¼Ç«p º°n nj ,»£joTÇv£ :xoTÇv£ /²k{ q¼a oµ ° xo »®í« ³M /»£k{ ´Q :²k¯oTÇv£ /²kÇ{ ³TÇ£ ©µ »¯joTv£ /kǯAoTÇv¢M An ºq¼Ça ³ »v ,oTv£ /²k{ ²jo ´Q :²joTv£ »®íÇ« ³ÇM ° ,oTv¢M ,¬joTv£ ³M o«A ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯oTv£ /oTv£ ³½Bw /oTv£jAj /¬joTv£ /B¢¯ (nß R/ Ô /}«/A Ç xoTv£ Ò ò)

,¬BLwBÇQ ,jo¢LÇ{ (¨/ Ò /|/A Ç ³«q£ Ò ò) /uvî BM ³ q¼U¨j »®µC nAqMA (Òpò) Ò /A Ç ¬q£ /k®{AoU»« An ZBª¼U ° ¨oa ¬C ,K¼ÇwC (Òpò) Ò /A Ç k¯qÇ£ /©ip ©za ,[¯n ,S C ,nApC ·½BÇ pA SwA »µB¼£ (¬/ Ò /A Ç ³¯q£ Ò ò) ° Bµ³¯BÇij°n nB®Ç nj oTz¼M ,B®í¯ /k½°n»« Bµo´¯ ,ZAoÇi ° ZBM (º/ Ò /A Ç S½q£ ß B½ pß ò) Ò ò nB pA ¬B¯Bª¦v« ©½k nj ³ »UB¼§B« ©µ ³½q£ ° k½q£ ,k®T o£»« ³«l ¥µA ° /k®½±£»« ³½q] »Moî ³M ,²k{ ³T£ (j/Ò pß ò) Ò /¨/}« Ç ¬k½q£ ,¬jp y¼Ç¯ ,T o£ ¬Ak¯j ,T o£ pB£ :xq£ /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼½Aq£ /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ y½Aq£ ,¬k½q£ ¥ªî ³Ç ºA²oÇze Bǽ ¬A±¼e :²k¯q£ n±¯BÇ] ,k¯qÇM y¼Ç¯ ° jq¢M An ¬Bv¯A n±¯B] ³ »v :²k½q£ /nAjoµp ²jp y¼¯ B½ ³T o£ ¬Ak¯jAn °A ºA²k¯q£ :q£ /¬k½q£ ¤Be nj ,²k¯q£ :¬Aq£ /k{BM ²k¯q£ »®í« ³M ° ,q¢M ,¬k½q£ ³M o«A /q£ K½o ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ,¬jo JBhT¯A (j/Ò pß ò) Ô /¨/}« Ç ¬k½q£ »v B½ ºq¼a ¬jo Ak] ° ¬k½k®vQ :y®½q£ /o¯ k®a B½ q¼a k®a ¬B¼« pA ,»£k½k®ÇÇvQ ,»£k½q£oÇÇM Bǽ »v ³ñ¯C :²k®®½q£ /JBhT¯A :²k½qÇÇ£ /k®½q£oÇÇM An ºq¼ÇÇa ³T£ ©µ ³®½q£ ,²k{ JBhT¯A ,²k½k®vQ ³M ° ,½q¢M ,¬k½q£ ³M o«A :½q£ /²k{ o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®®½q£ »®í« ³ÇM /½qÇ£ RoÇzî /½q£ R±¦i ¥X« ©Çµ ²kÇ{ JBhTǯA ° ²k½qÇÇ£ »®íÇÇ«

nBT£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 873 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Tvv£

BM K¼oU nj ²k®½Bz£ »®í« ³M ° /Bz¢M /Bz£nBÇ ,Bz£ ¥ñz« ¥X« o¢½j ·ª¦ /Bz£n±z /¬jBz£ /B¢¯ (ò) Ô /}«/A Ç y½Bz£ (ò) Ò /}«/A Ç Sz£ /¬k½jo£ ,xjo£ ,Tz£ /»¢ªµ ,³ªµ (ò) ß / Ç Sz£ (R/ Ò /¤/}Ç« Ç TÇz£ Ò ò) ,¬joÇÇ xjoÇÇ£ ,¬jpn°j ,¬k½joÇÇ£ ©Çµ ¬kÇ{ »®íÇ« ³ÇM ´ ¬joÇ B{BªU ,²k½joÇ£ :³TÇÇz£ /k®½±£»ÇÇ« /²k¼`¼Q ³ ¬BL´¢¯ B½ ¬BLwBQ (ò) Ò /|/A Ç »Tz£ ° xjoÇ£ »®¼íÇ« S BÇÇv« nj k½BÇÇM /k® »¯BL´¢¯ (xÒ ò) Ô /oÇÇ«/A Ç Kvz£ /o¯ KwA :Kv®z£ ,²±L¯A ,nB¼vM :z (xÖ ò) Ò /| Ç z£ Sinj ,¥¢®] B½ ¬A°nB B½ oñz§ ²±L¯A oÇv ° B£ cT ³M> /òoM ° fB{oQ ³TÇ£ q¼¯ ¼{ ° B£ cT ³M ° ¼{ / ° ´ jq½oM ¬C ºBµ²±¼« ³ /k®½±£»Ç« ©µ ¬k¼¯BT¦ »®í« ³M ¥Ç£ ¼Ç¢¯n ° ÎpBǯ ºBµòoM / (R/ Ô /¨/}ÇÇ« Ç Th¼ªÇÇÇ£ Ò ¨ß ò) ±¦hÇ« ,¬joÇ ³Th¼Ç«C (ò) Ô /¤/}ÇÇÇÇ« Ç ¬k½q¼ªÇÇÇÇ£ /¬k¼{B{ ,¬jo xB{ (ò) Ô /¨/}« Ç T{Bª£ An »v :¬k½nBª£ /¬jnBª£ nAj³¯Aqi ,[®£ KeBæ / :¬k½nA±£(jÒ n/Ö ò) Ô /¤/}« Ç ¬jnA±£ ©ǵ ,¬k{ ©µ J±i (BÇæ/R) Ô [] /|/ Ç »~dÇU¿ ,j±Çz¯ ²joªÇ{ (|/ ß AÔ ) [] Ç »~eA¿ ,¨nBª{»ª¯ ,©®ñ¯ nBª{ »®í½ Sinj ·iB{ ° ³oU B½ º±« ¥X« / :BÇñT§ (Î/ Ô /oÇ«/A Ç ³ÇñT§ Ò ¤) /n°p ,»]o ¡®´Ç¯ ¤BÇw ,»oÇU ºBµ¤BÇw

ºo¼~Çe ºBµ²joQ ° o¼~e ¬C BM ° /k® BM»« /éLx±Çi ° f±{ (j/Ò ¤) Ò /| Ç ²j±§ /»£ohv« ° »i±{ :»£j±§ ° joªÇǯA±ÇÇ] :»ÇÇÇDZ§ /| Ç ºj±§ /ÎBM»M ,k¯n ,Ro¼BM /²pBU o¼®Q /²k¼ña SwB« :An±§ /A Ç n±§ ,k®{BM ³T o£ An ¬C JC ³ ²k½oM o¼{ /k®½±£»« n±§ ©µ »Moî ³M /²p±§ xkeA° ,¨AjBM (¤) Ò [] /A Ç p±§ /tAoñ¯BQ /B¢¯ [] /o«/A Ç ²kíª§Ap±§ ·¼®XÇU> :¬BÇÇUp±§ (RÒ Òp/¤) Ò [] Ç ¼Up±§ ³ ¥ñ{ »«AjBM Ïa± ¶k °j (j) ß /A Ç ¬B½jB« pA ,²jBÇ« ³ÇM J±v®Ç« /¬/| Ç ³®½jB« /³®½o¯ ¥MB « ,²jB« u®] pA SwA ºn±¯BÇ] <ma¦r ´ÇÇQ> /A Ç nBÇ« ° ¨oÇǯ y¯kÇÇM ,¬B£k¯qÇÇi ·TÇÇwAn /pAnj RAo ¬±Tw ºAnAj ,ºA³¯A±TwA <ma¦raspand ´ÇQ> /oÇÇ«/A Ç k®PÇwAnBÇ« p°n ¨Bǯ :k®PÇÇwAo´ÇÇ« /k®ÇÇwAnBÇÇ« ° /ºk¼{n±Çi ²B«oǵ pA ©´¯°Sv¼M /ºA³T{o ¨B¯ ,o¼£nB« :ºBv AnB« (AÒ ) /B /| Ç BvAnB« /k® ¬±v A An nB« ³ »v n°j ³Ç ºq¦Ç ¤±TÇ« /o«/A Ç _¼QnB« Çi /j±Ç{ ²k¼`¼Q ºA³¯A±TwA ©v] ¬kÇM S§Be ° é° k®¯B« _¼Q nj _¼Q º°n nj ¬joÇ SoÇe ¨B¢®Çµ nBÇÇ« /¼«p ºAnAj ,B½BQ SwA »µB¼£ /o«/A Ç ³M±anB« ,k®¦M »M±a ºBµ³ Bw ° q½n ºBµòoM ºBµ³ Bw ,kwn»« oT« Ͻ BU y½k®¦M xpnA ºAnAj ° mǽm§ ° »¯jn±ÇÇi ¬C /SwA »½Am

/ºnA±£±w ,ò±w ,Aqî (R) Ò /A Ç ©UB« ,Aow©UBÇ« ,³¯BhªUBÇ« /o«/A Ç ²kñªUB« © ¬C nj ³ ºA³¯Bi ,ºnA±£±w ºB] /k{BM ¬A°Ao ³~ ° »MBiow Cosme¨tique [o ] /A Ç Ï¼UB« /k®§B«»« j±i K§ ³M ¬B¯p ³ ,»Ç«AoÇ£ ,nA±£nqÇM [] /| Ç k]BÇÇ« /joª¯A±] ,²k®zhM ,±h{±i ,k]B« W¯Æ« [] /| Ç ²k]B« /éª] k]A±« ,nA±£nqM ¬p ,²k{ é A° ³`¯C [] /A Ç Ao]B« bo{ ,²jAjfn ³`¯C ,²k{ ºnB] ³`¯C /k«Cy¼Q ,³YjBe ,¤Be ,¬k¼w±ÇM :¬joÇ ^B« /³w±M /A Ç ^B« /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼aB« ³M oTz¼M ,o¯ ¥MB « ,²jB« /| Ç ³aB« / j±{»« ÀA oi B½ ¡w ¥æBÇe ³`ǯC (|Ò b) Ò [] /A Ç ¥~eB« /³æÀi ,k½C SwkM ³`¯C ,j±{ ° oBÇe ³`¯C (ç Ò b) Ò [] /A Ç o eB« ,j±]±« ° oBe ºAm ,SwA j±]±« /²jBw ÎAn±i BU ,³ »¯B«p BU ,»T °BU [] / Ç ¨AjB« nj ,SwA ²kǯp BU :¸B¼d§A¨AjB« /Svµ BU ,ºA²k¯p BU :oªí§A¨AjB« /»£k¯p Rk« /oªî ¤± nj ,SwA ²k¯p /±¯BM ,©¯Bi Madame [o ] /A Ç ¨AjB« ,²k®½±£ bk« ,²k®®bk« [] /B /A Ç bjB« /o¢z½BTw ,²k®½BTw k¯po ³ »¯p <ma¦tar ´Q> (j) Ò /A Ç njB« /²k{ ³T£ ©µ nB« ° B«B« ° ¨B« ,jnAj nkÇQ ¬p ,nkQ ¬p (j/Ò AÒ ) /o«/A Ç nk¯AnjB« ° nk¯jBÇ« ,ºnjB«B¯ ,»¦æA njB« o¼ /²k{ ³T£ ©µ nk®½B« ° nk¯nB« ,oÇUSvQ ,Swjoǽp [] /| Ç ¬°jB«

¬k¼wB« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 899 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jnB«

/k½C»« nj k® »ñ½ ,²B¼w S¯ Mazout [o ] /A Ç R°pB« ° oÇUA pA uQ ³Ç »®Ti±Çw jA±Ç« pA SwkM ¨Bi S¯ pA ïAoa S¯ ° ½q®M /k½C»« /n°B½ ,jo£ow Major [o ] /A Ç nrB« ,»½°jB] Magique [o ] /| Ç Ï½rB« /K½o ° K¼\î ,q¼«Codw ,y§BÇÇ« Massage [oÇÇ ] /A Ç rBwBÇÇÇ« /¤B«Sz« ° ³T{mÇ£ ³`¯C (JÒ t) Ò [] /A Ç LwB« /³®¼z¼Q ,k{BM ³T o£ »z¼Q ,»ñ ~Ç« Mastic [oÇ ] /A Ç Ï¼TwBÇ« /³ñv«Ap /³¯B M /Ϧî /»«°n nk® ,JB ǯ ,k®M°n Masque [o ] /A Ç ÏwB« /k®¯B{±PM ¬C BM An j±i Rn±æ ³`¯C (ÎÒ t) ß [] /|/A Ç ³ñwBÇÇ« º°o¼Çǯ ,²kÇǯnAkµBÇÇ¢¯ ° ²k¯o¼ÇÇÇÇ£ /²B®£ ° B i pA ²k¯nAkµB¢¯ ,¬C o¼ÇM (A°t) Ò :º±wB« [] Ç A±wB« qÇ] :&Aº±wBÇ« /¬C pA ZnBi ,¬C q] »§BíÇU ºnBÇM RAl ºA±Çw ³`ǯC ,Aki /k{BM ° ϽnBÇM ·§±§ ,ϽnBÇM »¯ /A Ç ²n±wB« ³ »B¼i foa nj SwA »T§C ´ ²BU± »T§C q¼¯ ° ´ j±{»« ²k¼`¼Q ¬C ³M g¯ ©Çµ ²n±{BÇ« ,¡®ÇU ° N±U nj SwA /k®½±£»« »TÇ{nj ³Ç ¨oǯ Ç{ (t) Ò /A Ç ³wB« oTz¼ÇM oTª¼¦¼Ç« k®Ça pA y½Bµ³ÇǯAj /k{BL¯ kª\®« ,¬k{ Sw /¤/}« Ç ¬k¼wB« nj Ç°n ¬k{ Sw ° TvM ,¬k{ SÇw ,³TÇvM :²k¼wBÇ« /ºq¼Ça º°n /²k{

,yow ,yñ¯jo£ (n) ß [] /| Ç jnB« /éª] ²jo« ,éUo« ,k®¦M ¤BÇw ¨±Çw ²B« Mars [o ] /A Ç tnB« /»¢¯o ,nBTÇ n ,x°n Marche [o ] /A Ç xnB« T n ²An ,»½Bª¼Q²An ,BQ ºB] ,¨B£ ,²An /²An j°ow /¬ApBMow ©®« ,nAjoÇw Mare¨chal [oÇ ] /A Ç ¤B{nBÇ« /kL´Pw k®¯B« ,x°nB« (Ò n) Ö /o«/| Ç ynB« /¬BwnB« ,nB« ³M ³¼L{ ,nB« ,³¯BÇz¯ ,¬Bz¯ Marque [o ] /A Ç ÎnB« /¡¯A ,oYA ,ïAj ,S«Àî °o¼ÇQ Marxiste [o ] /| Ç Sv¼vnB« /©v¼vnB« Ϧv« ¼Ç½C Marxisme [oÇ ] /A Ç ©v¼vnBÇ« SwB¼w nj SwA »ñ¦v« ,uB« ¤nB ²j±M unB« ¬C uwÆ« ³ jB~T A ° c½ozU An »ª¦î ¨q¼§B¼w±w ¤±æA ° /k®»« K § B½ ¬A±®î Marquis [o ] /A Ç »nB« ,BQ°nA ºBµn±z »íM nj »Y°n±« /S® ° ΰj ·¯B¼« SwA »¯A±®î /»nB« ¬p Marquise [o ] /A Ç q¼nB« ϯApo§ Marmelade [oÇ ] /A Ç j¿B«nB« oÇñ{ BÇM An ¬C ³Ç ²±¼« ¶o¼{ ,²±¼« /j±{ jow k¯nAm¢M ° k®¯B{±\M /nBªw±w /B¢¯ (¤) Ò /A Ç Ï§±«nB« ,ZB¼TeA oM ²jB½p ,»¯°q [] /A Ç jApB« /k{BM ²k«C jB½p ³`¯C /Îo o ,²o o [R] /A Ç ¿ApB« ±¦M Sinj pA ³ SwA ºA²jB«/A Ç °pB« ¶oÇze ·¦¼w±ÇÇM ° k½C»ÇÇ« SwkÇÇM k¼§±ÇÇU Sinj º°n nj »æ±~hÇÇ« ¶pAkǯA ³ÇM ºA³¯Aj ¥ñ{ ³M ° j±{»«

¤B« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 900 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /xB«

R±Ç ³`¯C ,³T{m£ ³`¯C [] Ç RBB« /³T n Swj pA ° ²k{ ,oU¿BÇM ,¿BÇÇM () Ò [] /| Ç ±BÇÇ« /SwA ¿BM ³`¯C ,Swj¿BM y¼Q ,³T{m£ ,y¼Q () Ò [] /| Ç ¥LB« /kíMB« ¥MB « ,¬C pA BÇM ³Ç » ¼Ç n ÎAn±ÇÇi /A Ç R±BÇÇ« /k®®»« Swnj oñ{ ° ³TwBz¯ ³TÇ{n Macaroni [oÇ ] /A Ç »¯°nBÇ B« jnC Bǽ »®¼«p K¼w jnC pA ³ »¢¯o Swnj ϽnBÇM ·§±§ ¥Çñ{ ³ÇM ¨k®ÇÇ£ /k®®»« ·¯±ªÇǯ Maquette [oÇÇ ] /A Ç S BÇÇ« pA y¼Q ³ RnBªî ° ³¯Bi pA »ña± A± Ç« B½ J±a pA ¬BªTiBw ³M °o{ /j±{»« ³TiBw ,²k®®oÇÇñ« (Î) ß [] /BÇÇ /A Ç oÇÇ BÇÇ« /²k®L½o ,²k®µjK½o ½oU¿BM Maximum [o ] /A Ç ¨±ª½q B« ,ñª« nAk « ½oTz¼M ,oXAke ,²pAk¯A /³®¼z¼M ° /»B¼i foa nj SwA »T§C /A Ç ± B« /»£k® BM nj SwA ºnAq A q¼¯ ºAoÇM ³Ç »¢¯Bi ïo« (Î) ß /A Ç ¬B¼ B« ° S{±£ B½ ³]±] ° ©hU pA ²jBTwA ¨Bv A ° BµjAs¯ ° k¯nAj»« ²B¢¯ ¬C oQ /jnAj ¦Th« Machiave¨ lisme [oÇ ] /A Ç ©v¼§°B¼Ç B« »¯BLÇ« ° ¤±æA ³M k¼ « ³ »TwB¼w An »¦ªÇî ³¯±Ç£ oǵ ° Sv¼Ç¯ » ÀiA /kǯAj»Ç« q½BÇ] j±~ « ³M ¥¼¯ ºAoM ° ²k®v½±Ç¯ ¤°B¼ÇBÇ« ³ÇM J±v®ÇÇ« 1527Ç1469> »½B¼§BTǽA nAkªTwB¼ÇÇw /SwA ³T{±¯ JBM ½A nj »MBT ³ /A Ç ¨B« ¬p ¬k¼Ç½Ap ¨B¢®Çµ ³Ç »Çǯp /A Ç B«B« An ±ÇÄAp ° jo¼£»Ç« An °A ·`M TvMC ³¦MBÇ »MoÇî ³ÇM ,k®»Ç« ºnBTwoÇQ ¨BÇ« ° ³aB«BÇ« »wnB nj ,k®½±£»« ©µ ¼z¯y¼Q ° ZApBQ ° ZApBM ° B¯ /k¯A³T£ ©µ njB« »®í« ³M ,²k{ ³T£ ¬BMp nj> njB« Maman [o ] /A Ç ¬B«B« ¡®z q¼a »®í« ³M »wnB nj /A Ç ¬B« / ³¯Bi /k®¯B« ,¥X« ,o¼¯ <ma¦n ´Q> Ç ¬B« /o¼¯ ,k®¯B« ,¥X« <ma¦na¦k ´Q> /A Ç B¯B« q¼¯ ºnAk®Q ° »½±£ ° B¯Bªµ »®í« ³M /²k{ ³T£ ,»Ç¯AnBM ,¥®{ Manteau [o ] /A Ç ±T¯B«

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B½n¿B«

/éª] ¤A±«A,k{BM }h{ ° KU ºnBª¼M Malaria [o ] /A Ç B½n¿B« |±~hÇ« ·ÇzQ ·¦¼w±ÇM ³Ç ³M±Ç¯ pA Anophe¨le ¥ ±¯C ³M ¨±w±« B½n¿B« /kMB½»« ¤B T¯A ºo¢½j ³M »ñ½ ¬C nj ³ ³`¯C (Î) Ò [] /| Ç ¨À ¿B« /±¢T£»M ,k{BL¯ hw ºB] ,B´ÇM ²nBÇ]A (Aß ¤Ö ¤) Ô /oÇ«/A Ç ²nB]¿A¤B« pA ²jBTwA oMAoM nj o]FTv« ³ »§±Q /kµj»« Ϧ« KeBæ ³M ³¯Bi B½ Ϧ« º¿BÇ (Rß RÖ ¤) Ô /oÇ«/A Ç ²nB\ÇT§A¤BÇÇ« /»¯B£npBM ³Ç »§B« (¤/ Ò ¨Ô ¤Ö ¤) Ô /o«/A Ç ³d§B~ª§A¤B« /j±zM  A±U ° c¦æ ¬CoM ³ÇM /K§BL§ ,q½oL§ ,oQ /o«/| Ç ¤B«¿B« /²k{ ³T£ q¼¯ ¬A°Ao ° o¼X »®í« ± ³ ³`¯C (º) Ô [] /| Ç B½¿B« /Bwo S B ,SwA S B /¼ñª¯ ,n±{ (¤) ß [] /| Ç c§B« »v ,k¯°Aki ,KeBæ [] /| Ç Ï§B« ¬C nj k¯A±TM ° k{BM ºq¼a KeBæ ³ /éª] Ô ÎÀ« ,k® o~U B½ ¥£ ¬C BM B®M ³ ºnAq A (¤) Ò /A Ç ³§B« /k§B«»« _£ :B¼§±h®§BÇÇ« (¤/ Ô ¤) ß f/ ß /A Ç B¼§±h¼§BÇÇÇÇ« ,º°Aj±Çw ço« R¿B¼Çi WîBÇM ³Ç ïBÇ«j »{±iBÇǯ ºn± ÇM »µBÇ£ ° j±{»ÇÇ« ²j±´¼ÇÇM ³M è½o« ³ jjo£»« k½k{ ° Shw ° j±{»« B®TîA»M ° ¼MkM q¼a ³ªµ ,k®»Ç« »zj±Çi ³ÇM RnjBLÇ« ²BÇ£ »§±ñ¯À« ° g®§B« ° B¼§±iB«° ¤±iB« /²k{ ³T£ q¼¯ Swj <ma¦litan ´ÇQ> /¨/}« Ç ¬k¼§B« ,¬jAj ¤BÇ«Sz« ,¬k¼z ºq¼a º°n

³í¼L§A¾An°B« / / / / / / / / / / / / / / / / / / 902 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼d¯B«

¬C oÇM tBÇL§ ° k®®ÇÇ Swnj oÇÇ¢½j /tBL§ ¨o ¬jAj ¬Bz¯ ºAoM k®¯B{±PM ° Bµ²pBÇ« nj ³Ç ¨AkǯAx±i oTij ³¯Bǯp ºBµtBÇL§ A±Ç¯A Bµ³¯BhB¼i /ºoTz« ³M ¬jAj¬Bz¯ ºAoM k{±PM /¬BªwC ²B« ,²B« (¬) Ö /A Ç ¡¯B« ,³¼L{ »®í« ³M ³¼LzU RAjA (¬) Ò Ç k®¯B« /²k{ ³T£ ©µ ²k®¯B« ,o¼¯ ,¥X« ,jonBÇ Manoeuvre [oÇ ] /A Ç n±¯BÇ« ½oªU ½o ³M »¢®] RB¼¦ªî ,Soe /y½B«pC ° k®¯BÇ« <ma¦nitan ´Q> /¤/}« Ç ¬k¼¯B« ° ´ ¬j±ÇM ºq¼a ¬BvM ,¬k{ ºq¼a /¬jo Bµn ° T{Am£ »®í« ³M q¼¯ ³Ç »Çv Manicure [o ] /A Ç n±ñ¼¯B« /iB¯ ο ´ kµj»« y½AnC An Swj ¥«Bî Magne¨tiseur [o ] /A Ç n°q¼U³¼¯B« An ºoÇ¢½j ³Ç »Çv ,©v¼U³¼¯BÇ« nj º°o¼Ç¯ ° ³MlBÇ] ¶±Ç o¼ÇYFU SdÇÇU ³ÇM Bǽ kµj»Ç« nAo j±i »v¼B®« /joM»« »v¼B®« JA±i Magne¨ tisme [oÇÇ ] /A Ç ©v¼U³¼¯BÇÇÇÇ« ,¬BÇv¯A ¬kÇM ·MlBÇ] ¶±Ç ,u¼B®« nj SwA »½°o¼Ç¯ ,»¯BÇv¯A u¼B®« ³Ç RBǯA±¼Çe pA »ioM ° ¬Bv¯A ¬kM · wA±M B«A SwAk¼QB¯ ¬C RAl ° ¥æA ³ÇM »Q jnAj ³ »½BµS¼æBi ° BµoYA ºAnAj ³Ç »¯BÇv ,k¯A²joM ¬C j±]° An ¬AoÇ¢½j k®Ç¯A±U»Ç« k®{BM ²± ½A é¼ « An B´¯C ° k®µkM nAo o¼YFU SdU JA±Çi ³ÇÇM BÇǽ k¯pBÇÇw j±ÇÇi ¶jAnA /k¯oLM »v¼B®« nj ³`ǯC ,ow SzQ (°) Ò [] /A Ç ¾An°B« /jnAj nAo ºq¼a SzQ ° uQ (Ò /Jß Ò Ö¾/°) Ò [] /oÇ«/A Ç ³í¼L§A¾An°B«

/jBz£ ·«B] ,x±Q¿BM nj BÇ« ³`¯C (²/ ß ¬/ Ô ¬) Ò [] Ç ³¼d¯B« /WdM ±±« /©¼Tvµ ¬C /nAk½BQ ,»¯k¯B« /B /| Ç nB£k¯B« B]oMBQ <ma¦ndan ´Q> /¤/}« Ç ¬k¯B« /¬joÇ  ±ÇU ,¬j±ÇM » BÇÇM ,¬j±ÇÇM :²k¯BÇ« /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼¯B« ,¬jnAm£ /³¼ M ,» BM ,B]oMBQ :¬k¼¯B« <ma¦ndan ´Q> /¤/}« Ç ¬k¯B« /¬j±M k®¯B« ,Tv¯B« pA »Çñ½ Mandoline [o ] /A Ç ¼§°k¯B« ºAnAj ° nBU³Çw ³¼L{ » ¼w±« R¿C iB¯ ° ¬BTz¢¯A α¯ BM ³ ©¼w Szµ /j±{»« ³TiA±¯ :»£k¯B« /³T ± ,³Tvi (j) Ò /| Ç ²k¯B« /»¢Tvi /KwA S¼MoÇU Mane¨ge [oÇ ] /A Ç s¯BÇ« ¥dÇÇ« /ºnA±ÇÇÇÇw KwA Ti±ÇÇÇÇ«C ,KwA S¼MoU ° ©¼¦íU ºAoM |±~h« KwA ° c½oU ºAoM ²k¼{±Qow ¥d« /ºnA±w <ma¦nistan ´ÇQ> (¬) ß /¤/}Ç« Ç Tv¯B« k®¯B« ,¬k{ ºq¼a k®¯B« ,¬k{ k®¯B« :»¢Tv¯B« /²k{ k®¯B« :³Tv¯B« /¬j±M /¬j±M k®¯B« ,²kÇǯnAjpBÇÇÇM [] /BÇÇÇÇ /A Ç é¯BÇÇÇÇ« éǯA±« ° ³í®« ,½Bî ,²k®®ºo¼£±¦] /éª] nj (ZÒ ¤Ö RÔ Ò ¬) ß [] /o«/| Ç éª\§A¹í¯B« ¬C BªTÇ]A ³ o«A°j : ®« bÀ æA q¼Ça Ͻ ³Çñ¯C ¥XÇ« Sv¼¯ ñª« °j ©Çµ ° k{BM qLw ©µ ³ Sv¼¯ ñª« /fow ºA³ªv\« Mannequin [o ] /A Ç ñ¯B« q¼Ça Bǽ J±Ça pA ¬Bv¯A ¥ñ{ ³M ³

³`¼µB« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /903 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /é°B«

¨B¼w ²B« ,Sz£»« ¬B½Bª¯ Kzh¯  A y²Ba ²B« ° o{B ²B« ° y²B« ° /²k{ ³T£ ©µ n°q«²B« ° é® «²B« ° ,»î±®~Ç« oªÇ (n/Ò ²Ö ) /o«/A Ç ²nA±µB« ·¦¼Çw° ³ÇM ¼Ç«p pA ³Ç »µB¢TÇÇwj nj ° j±{»Ç« JBUoQ B ³M Ï{±« xjo£ ³M ¼«p ºoT«±¦¼ nAqµ ¥´a n°j ¬k¼ÇioÇa ¤BÇe nj ° k½C»« nj n°j ³LUo« Ͻ SîBw 24 oµ nj j±i ºAoÇM Bǵ²nA±µA±« pA /jjo£»« ¼«p ° »¯±½q½±¦ÇU ° »®¦ÇÇU ºBµBLÇÇUnA ºA²nBÇQ ° »wB®{A±µ ° ºnAjoLvñî /j±{»« ²jBTwA o¢½j n±«A ©¼h »ªzQ ·anBQ »î±¯ /A Ç R±µB« /nAjpoQ ° ¼«p ,¼«p ºk®¦M ° »TvQ /A Ç n±µB« /²± ¶nj ,nA±ªµB¯ » ¼w±« ºBµ¡®µC pA »ñ½ /A Ç n±µB« /»¯Ao½A ºq¼a ¬C BM ³ »T§C ,B«oQ (²Ò ) /A Ç ³µB« /k®® fAn±w An SwA ºn±¯BÇ] <ma¦hik ´ÇQ> /A Ç »µB« JC nj ³z¼ªÇµ ,jov¯±Çi ° nB ºl ²k¼{±Q u¦ pA y¯kM ,k®»« »£k¯p ¬Bǵj ° c Çv« ¬Bªza ºAnAj ,²k{ ©hÇU jBǽp nAk Ç« ³ÇM JC nj ,jBÇÇz£ /SwA ¦Th« ¨Bv A ³M ° jnAm£»« ° S ¼ e (ºÚ ²) ß [] /A Ç S¼µB« ,ºq¼Ça S{oÇw ° jB´Ç¯ ° Sí¼LÇÇ /éª] RB¼µB« ° ´ÇQ ºq¦Ç oÇ /o«/A Ç ³MBU»µB« oÇ¢½j q¼Ça B½ »µB« ¬C nj ³ nAj³L§ /k®®»« fow ¬kÇM ºBµS{±£ pA »ioM /A Ç ³`¼µB« ϽnBM ow°j ºAnAj³ ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A

/Ͻq¼ BT« /B¢¯ ,²kÇ{ éÇ A° ³`¯C (Ò °) Ò [] /A Ç é°B« /³Tw±¼Q ± ° ³M ³`¯C RAoÇ pA »Çñ½ :³Ç« <ma¦h ´ÇQ> /A Ç ²B« ³ÇM ,jjo£»Ç« ¼Ç«p n°j ³ »¯BªwC ° ZB« »wnB nj ,k®½±£»« oª »Moî /²k{ ³T£ ©µ ¡¯B« pA p°n 30 B½ 29 Rk« :ºoª ²B« /A Ç ²B« »Moî ³M ³ o¢½j ¤Àµ BU ¤Àµ S½Ån ²B« B½ ºk¼{n±i ²B« /k®½±£»« o´{ ³ ºk¼{n±i ¤Bw pA ²B« Ͻ :»vª{ ° p°n 31 ²B«oµ ¤Bw ¤°A²B« y{ nj 12 ° SwA p°n 30 ¨°j ²B« y{ nj /k®½±£»« ºk¼{n±i ¤Bw Ͻ An ²B« » ± e /²B«³M²B« :³¯B¼µB« / Ç ³¯BµB« o±¯ ° ¨khTv« ³M ²B«oµ oiC nj ³ ³®¼µB« ° ²nA±µB« ° nA±µB« ,j±{ ²jAj /²k{ ³T£ ©µ »¯B¢µB« ° ³¯B¢µB« ° ±UoÇQ ,²B«n±Ç¯ :JBT´« /o«/A Ç JBTµB« ,K{ ¨B¢®µ ²B« »®{°n ° yMBU ,²B« /²k{ ³T£ q¼¯ k¼z´« ° k¼{ ²B« À pA An ¬C ³ ©¦îow (^Ò ²Ö ) /A Ç ³`µB« /k®® Swnj ¤Àµ ¥ñ{ ³M ²o ¯ B½ ,SwjoÇMp ,jBTÇwA (²) ß [] /| Ç oµB« /²j±«pCnB ,lBe ° Îo½p ¥¢{±i :°oµB« (nÔ ²Ö ) /o«/| Ç foµB« ° Bª¼Çw ²BÇÇ« ,²BÇÇ« k®¯BÇÇ« BLÇǽp ° /k®½±£»« ©µ o´a²B« ° nBvioµB« ³Ç ³¦\Ç« :³«B®´Ç« (²Ö ) /o«/A Ç ³«B®µB« /j±zM ozT®« nBLñ½ »µB« ³Ç »µBÇ« (x/ Ò ¬Ò ²) ß /oÇÇ«/A Ç Kzh¯²B« º±îj ºk´« S Ài ¬B«p nj ³ é® « ²j±M ºo´{ ³ Kzh¯ nj jo S¼µ±§A ° j±M ³TiBw k® oªw ° ¬±d¼] ¼M nj ° k«C»« ¬°o¼M »µBa pA K{ ³ªµ

¬lÆ« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 904 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¦dT½B«

/ºo¼£²joi ´ ¬jo ºB] ,Sz£pBM ,é]o« (¨) Ò [] /A Ç ¤D« /SL Bî ,Sz£pBM SL BÇî [BÇ /] /BÇÇ /| Ç y½kǯA¤D« /kz½k®¼M ºo«A ¬B½BQ ³M ³ñ¯C ,y½k¯A BM (Ò ¤/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç S§AÆ« /T o£ S§A ° u¯A »v (tÒ ¬/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç Sv¯AÆ« S§A ° u¯A ©µBM ,T o£ u¯A »v BM /T{Aj ,ºkÇMA ,»ªÇ½Aj (JÚ ¾Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç kMÆ« /»¯Aj°B] ,»¢z¼ªµ ´ ²k¯o¼£ S§A (¤R/ Ô [] /B /A Ç ¦UÆ« ß Ò ¨) /nA°pBw ,BªTÇ]A ¥dÇ« (¨Ò R/ Ò ¨) Ô [] /A Ç oªUÆÇ« /u¯Ao® ° ¼«A}h{ (¨Ò R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ªUÆ« /¬B®¼ªA o /²k®®oYA (VÙ ¾Ò ¨) Ô [] /B /A Ç oYÆ« ²jo ¥ ¯ W½ke ,W½ke [] «/A Ç n±YF« pA ©½kÇ ºBµ¬B«p pA ³ »X½ke ,²k{ /k{BM ²k¼wn ºo¢½j ³M »ñ½ /nBñµB®£ (¨) Ò [] /| Ç ¨±YF« »Çv ,²k{ ²jAj o]A [] «/A Ç n±]F« /³T o£ jq« ° o]A ³ ,x°n ,Ϧv« ,[´®« (f/ Ò ¨) Ò [] /A Ç miF« /éª] miD« ,ºq¼a T o£ ºB] ,ºq¼a K î Sªv (fÚ ¾Ò ¨) Ô [] /A Ç oiÆ« /¨k « Ài /²k{ ³T o£ [] «/A Ç l±iF« ,³Ti±Ç«C JjA (jÚ ¾Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç JjÆ« /²k{ S¼MoU /²k®®AjA (jßØ ¾Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ºjÆ« ,²k®½±Ç£ ¬AlA (Ølß ¾Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¬lÆÇ« /k½±£»« ¬AlA³ »v

»Moî ³M ,SwA Ïa± »µB« ³M ³¼L{ ° ©µ ³`½B« »wnB nj ,k®½±£»« ³¦î /²k{ ³T£ ³Ç ³`ÇǯC (¤Ú bÒ RÒ º) Ò [] /A Ç ¥¦dT½BÇ« /¬kM nj j±{ ¥¼¦dU ° ©µ ZB¼TeA jn±« ³`¯C (º) Ô [] /A Ç ZBTd½B« /Sv½BMnj ,k{BM ©Çv] ,¬A°n [] /| Ç é½BÇ« /k«B] Ài ,³¯±¢MC ,JC k®¯B« ¬A°n ³TiB®{ ³ ³`¯C (n/Ò º) Ô [] /A Ç oí½B« ³ ³¯Bi JBLwA ° BT« ° ¿B ´ ²k{ /k{BM ²k¯B« B] ³M »v ºAoM ,²k®®¥¼Ç« [] /| Ç ¥½BÇÇ« /²k¼ªi ,²k½jo£oM ´ ºq¼a ³M ²k®½Ao£ /k{BM ¨p¿ ³`¯C ( Òp/º) Ò [] /A Ç ¨q¦½B« o~U nj ³`¯C (¤/ Ò º) Ô [] /A Ç Ï¦ª½B« /»v »½AnAj ,k{BM »v ° ²B¢TÇwj ,²pAkǯA ,nAk « (º) Ò /A Ç ³½B« bÀ ÇæA nj ° /ºq¼Ça jB¼®M ,¬B«Bw pA ºo¼£±¦Ç] ºAoÇM ³Ç »½°nAj :K k®®Ç ¥ÇiAj ¬BÇv¯A ¬kÇM ³ÇM çoÇÇ« / ºB] ,Sz£pBM ,é]o« (¨) Ò [] /A Ç JD« /éª] J°D« ,Sz£pBM ,³ÄBÇ« éªÇÇ] (¨) ß [] Ç RD« /¬B£kw ,Bµkæ ° ϼÇǯ ºBµnBÇÇ (V/ ß ¨) Ò [] Ç oÇÇYD« » BM »v pA ³ ±ñ¼¯ nBYC ° ,²k½k®vQ / Ò ²oYF« éª] ,k{BM ²k¯B« ,BµB i ,BµºnB²qM (V/ ß ¨) Ò [] Ç ©YD« /³ªYF« ° ©YF« éª] BÇM (C¨) Ô [] /}« Ç RBiAÆ« /T{Aj ºnjAoM ° »Tw°j »v /miF« éª] (f/ Ò [] Ç miD« ß ¨) SwA±ÇipBM (f/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ²miAÆ«

Ro{BL« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 905 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯më

/²k¼wn ¬AlA ºB] (¬Ò Ò l/¨) ß [] /A Ç ³¯më ,R±Ç (¬/ /éª] ¬lD« ,²nB®« ,T£ Ò ¾Ô ¨) Ò [] /A Ç S¯±Ã« /²k{ ²jAj¬lA (¨) /nBMnA±i ,ÎAn±i Ò [] «/A Ç ¬°lF« /²B¢½B] ,A°F« (A°/¨) Ò [] /A Ç º°F« ,²k®®u¼wFU (tÙ ¾Ò ¨) Ô [] /B /A Ç uwÆ« ,²k®®k¼Ç½FU (ºß Ø ¾/Ò ¨) /nAm£¬B¼®M Ô [] /BÇ /A Ç k½ÆÇÇ« /²k®®©ñd« ,²k®®S½± U (tÚ ¾Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç ³vwÆ« °o¼¯ ,²k{ k¼½FU (ºÚ ¾Ò ¨) /²B¢®M ,²k{ ²jo u¼wFU Ô [] «/A Ç k½Æ« /²k{ ²jAj ,²k{ ²jo k¼FU (ÎÚ ¾Ò ¨) Ô [] «/A Ç kÆ« ,k¼«±Ç¯ ,²kÇ{ k¼«AB¯ [] «/A Ç t±½F« /nA±TwA ° ©ñd« /k¼«A»M ,»¯jn±i ,²k{²jn±i [] «/A Ç ¤±F« ,²kÇ{ ²joÇ ¤Àe (¨) /éª] ¥¼D« ,¬jn±i ¥MB

Ô [] «/A Ç bBL« /A°n ,¤Àe ,q½B] ,²k®®Ǽ§FU (¤Ù ¾Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç §ÆÇ« /WdL« éª] (b/ Ò [] Ç WeBL« ²jn°C joÇ£ An »MBT K§B « ³ »v ß ¨) /k{BM ©µBM (b/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³XeBL« /¬jo WdM ,²kÇ{ Ǽ§FU (¤Ú ¾Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç §Æ« Sv¼¯ »®í½ Bîj ·ª¦ (¨) Ò Ç AjBL« Ç jBL« ºn°CjoÇ£ ¬C nj »L§B Ç« ³Ç JBTÇ /²k{ /k®ñ¯ Aki ,jBM (nÒ j/Ò ¨) Ô [] /}Ç« Ç RnjBL« ´ ²kǯn°Cjnj (¤/ Ô [] /BÇÇ /A Ç ©§ÆÇ« ß ¨) ¨AkÇ A ° ¬joÇ JBTÇ{ ,T o£ »z¼Q /ÎB¯jnj /ºnB ³M ¬jo /³T o£ S§A [] «/A Ç ±§F« (¤Ò j/Ò ¨) /²B¢µB®Q ,«A ºB] (¨/ Ô [] /}Ç« Ç ³§jBLÇÇ« Ò ¨) Ò [] /A Ç «F« ºq¼Ça ,¬joÇ ¤kÇM ºq¼Ça »ÇvBÇM BÇM ,²k¯°oÇ£ (¨/ Ô [] /BÇ /| Ç «Æ« ß ¨) /T o£ o¢½j q¼a ç±î /o B Ài ,¬Bª½A /EkL« éª] (¨) Ò [] Ç ºjBL« ¬B«o ,²k{ ²jo o«A [] «/A Ç n±«F« ,n°B¢®Ç] (n/ /³T{Bª£ ,oL¯B«o ,²k{ ²jAj Ô [] /BÇÇ /| Ç pnBLÇÇ« ß ¨) ³ÇM »v BM ¡®] ºAoM ³ñ¯C ,±\¢®] ° °pnC ,²kÇ{ °pnC [] Ç«/A Ç ¤±«F« /k½C ¬Ak¼« /yµA±i pA (Òpn/Ò ¨) Ò [] /}« Ç ²pnBL« ³ÇM pBª¯ nj ³ »v [] «/A Ç ¨±«F« ¡®Ç] ºAoÇM ¬k«C ¬°o¼M æ ¬B¼« /k® AkT A pBª®z¼Q /o¢½kñ½ BM ¬jo joL¯ ,¬jo ,±i»ÇM ,¬BÇ«Anj [] Ç«/A Ç ¬±Ç«F« SoÇM ,SoMBM (n/Ò ¨) /²k{ ²jAjnB´¯p ,toU»M Ô [] /| Ç ÎnBL« /³Tv\io ,³Tv\i ,³T B½ ,²jBÇÇ« ,¬p (¬Ú ¾Ò ¨) Ô [] /| Ç W¯ÆÇÇÇ« ¥«Bî ° o½k« (x/ /om« Ài ,³®½jB« ß ¨) Ô [] /B /| Ç o{BL« /³T o£ u¯A [] «/A Ç t±¯F« /nAq£nB ,pAjoQnB ,ºnB (nÒ x/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç Ro{BL« S C ,²jp S C (¾Ô ¨) Ò [] ÇÇÇ«/A Ç °F«

poL« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 90ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤BL«

/jn°B¼M j±]±M ºA²pBU q¼a ³ »v ° ÀMnj (R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ÀTL« /[¯n ° jnj nBT o£ ,²jBT A S®d« ´ ²k®®ÇB®ÇM (¬R/ Ô [] /BÇ /A Ç »®TL« ß Ò ¨) /ºq¼a ³M ³TvMA° ° ³TiBw ,¨oi° x±i (²ß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç [´TL« /¤Bd{±i ,j±®zi ,n°ov« ° WdM ºB] ,WdM (b/ Ò ¨) Ò [] /A Ç WdL« /éª] WeBL« ,x°B ,KLÇw ,¥ÇæA ,pBC (j/Ò ¨) Ò [] /A Ç EkL« /éª] ºjBL« »v ,²k®®AkMA(j/ß ¨) Ô [] /B /A Ç kL« »v ,k® nBñ{C ° z An ºq¼a ³ k®ÇñM ºnB B½ jn°B¼M ºA²pBU q¼a ³ ³T o£ ¬Ao¢½j pA z«ow ° ³¯±ª¯ ³ /k{BM o¼¼U ,²k{ ¤kM (jÚ JÒ ¨) Ô [] «/A Ç ¤kL« /ºq¼a pA ¤kM ,²k{ ²jAj ¶k®®Ç²k®ÇAoÇQ (ÙlJÒ ¨) Ô [] /B /A Ç nmL« j±i ¤B« ³ »v ,²k®®AowA ,¤B« /k® Zoi ²j±´¼M An ²k¼zhÇM ,²kÇ{ ¤mM [] «/A Ç ¤°mL« /²k{ »v ,²k{ ³ÄoLU (nØ JÒ ¨) Ô [] «/A Ç AoL« /SwA Sª´U pA ÎBQ ³ ,Bµ»M±Çi ,Bµo¼i (nØ JÒ ¨) Ò [] Ç RAoL« ¸oLÇ« éªÇ] ,BµyzhÇM ,Bµ»½±ñ¼Çǯ / Ò ¬B«o (nÚ JÒ ¨) [  ] /}« Ç RoL« Ò ,¬joÇ ϼ¯nBÇ ´ ¬joÇM njB« ° nkQ ° »½±ñ¼Ç¯ »®íÇ« ³M ° ´ ¬jo »ñ¼¯ /éª] RAoL« ,yzhM ,²k®®ÇÏ®Çi (nÙ JÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç joLÇÇ« /²k®®jow ,S]Be ¾B 鱫 (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç poL«

j±i u¯ ³M ,¬jo nB j±i Swj ³M ¬jo ºnB ³M ¨Ak A ,¬jAj¨B\¯A ºnB /¬jo Bª] ´ ¥d« ,¬jo ¤±M ºB] (¨) Ò [] /A Ç ¤BL« /JBz¼Q nj (¨) Ô [] /}ÇÇ« Ç R¿BLÇ« ° oÇñ ºoÇ«A nj ,¬jo ¨BªTµA ºnB /¬jo ³z½k¯A /¦L« éª] (¤/ Ò [] Ç §BL« ß ¨) nj (Òï¤/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³ §BL« ºnBÇÇ nj ,¬joÇÇ y{±ÇÇ ºoÇÇ«A é½kÇM ©¦Çî bÀ ÇæA nj ° /¬k¼{±Ç nj º°n²jB½p ° Ao A pA SwA RnBLî /ºq¼a B½ »v bk« éª] /Bµ¬BªTiBw ,BµB®M (¨) Ò [] Ç »¯BL« /»®L« ohÇ (¨) Ô [] /}« Ç RBµBL« /ºq¼a B½ »v ³M ¬k½pB¯ ,¬jo ³ÇM (¤Ò ²Ò /¨) Ô [] /}« Ç ³¦µBL« /¬jo ½o¯ o¢½kªµ /²k®®oh (¨) Ô [] /| Ç »µBL« k½oi (º/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³í½BL« /©µBM ¬jo x°o ° pA (¬Ò º/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç S®½BL« /¬j±M §Bh« ©µBM ,¬k{ Ak] o¢½kñ½ pBÇC (R/ Ò ¨) Ô <EkTLÇ«> [] ÇÇ«/A Ç AkTL« /²k{ é A° ¤°A nj ³ ºq¼a ,²k{ ,²k¯nAm£ SîkM (jß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç kTL« /²k®®AkMA (jß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ºkTLÇÇ« /²k{ ³T{AjA°nB ³M ²pBU ´ ²k®®pBC ³ªµ ³ ºq¼a (ÒlR/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¤mTL« ,²jBTÇ A BQ y¼Q ,k{BM ²k½j An ¬C u /k®vQB¯ ° nA±i ,ZnA»M ,²k®®nBñTÇMA (Îß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç oñTL«

KîBT« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 907 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨oL«

,²k®®¼¦LÇU (¤Ù JÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¦LÇÇ« ³M An ºo«A ° ©ñe ³ »v ,²k®¯Bwn /k® ïÀMA ºo¢½j ° B®ÇM ¥dÇ« ,B®LÇ« (B¯/¨) Ò [] /A Ç »®L« /¬B¼®M ° ³½BQ ,ºq¼a ·z½n B®ÇM ,²kÇ{ B®ÇM (ºØ ¬/ Ò [] «/A Ç »®L« ß ¨) /²k{ ²jo B®M ,²k{ ²jB´¯ ,²k¼{±ÇÇQ (²Ò /¨) Ô [] ÇÇ«/| Ç ©´LÇÇ« /³TvM°o nB ,¨±¦í«B¯ ,²k¼`¼Q ,¬Ajo£ow ,o¼dT« [] «/| Ç R±´L« /²jp Ro¼e ,²jp S´M ,²BÇ¢MA±Çi ,ñv« (Jß ¨) Ò [] /A Ç S¼L« /¬k¼MA±i ºB] ,JA±i BA ³Ti°o ³ ºq¼a (Jß ¨) Ò [] «/A Ç é¼L« /²k{ ,²k®®nBÇñ{C (Jß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¼LÇÇ« /²k®®{°n ° cA° ,²k®®¬B¼ÇM (ºÙ JÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¼LÇÇ« /²k®®nBñ{C º±vM Tz£pBM (¨) Ò [] /}« Ç JBT« /²B®£ pA Sz£pBM ° ³M±U ´ e ´ ²k®®º°o¼ÇQ (J/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç éMBT« /°o¼Q (Ò J/ Ò ¨) Ô [] /}ÇÇ« Ç SíMBT« /¬jo º°o¼Q »®í« ³M ²o\T« éª] (Z/ Ò [] Ç o]BT« ß ¨) /³¯BhUnB\U ,RnB\U ¥d« ° 鱫 ÎoU (ÎÒ n/Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³nBT« o¢½kÇñ½ pA Swj ,TÇ{AmÇ£A° ,¬joÇ /T{AjoM ,¬B«Bw ° JBLwA ,¿B (¨) Ò [] /A Ç BT« ºA±w ,k¯oLM ²k½B ° j±w ¬C pA ³`¯C /éª] ³íT«A ,©¼w °np ³LíT« ° KíT« éª] (/ß ¨) Ò [] Ç KîBT« ° ,KíÇU ºBÇ] ° KíU »®í« ³M Ò

/»½B] ,q½oMC ,¤BL« ,n°CS§ÀÇÇ« (n/ Ô [] /BÇÇÇ /A Ç ¨oLÇÇ« ß ¨) /}½oe ° ©¼Ã§ jo« /º±£²q«»M ,éB ,SMBY ,©ñd« (n/Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¨oL« /²k{ nA±TwA »½±ñ¼Ç¯ ,²kǽj »M±i [] «/A Ç n°oL« ³T o½mQ yTîB ³ ºjo« /²k{ ²jo /²k{ ,¥§k« ,nBñ{C (²Ò /JÒ ¨) Ô [] «/A Ç µoL« /¬BµoM ° ¥¼§jBM ,²kÇ{ ´ÇQ ,²k{pBM [] «/A Ç ±vL« /²k{ ²jAjvM ° bo{ ,²k®µjRnBzM (xÙ JÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ozL« /²k®µj²js« ,¬BLµB¢¯ , Be (|/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç o~L« /²k®®¼M ,¬BM²k½j ,²k®®ÇB®¼ÇM (|Ù JÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç o~L« /Ro¼~MBM ,²k®®{°n /²k®®¥BM (/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç ¥L« /SXíM ¬B«p B½ ¬Bñ« (Ò /¨) Ò [] /A Ç WíL« p°n ³Ç ¨ÀÇwA oLª¼ÇQ SXíÇÇM p°n /²j±M K]n ²B« ©Tµ°Sv¼M ,²kÇ{ ³Th¼Ç¢¯AoÇM [] Ç«/A Ç V±íLÇ« /²k{ ³¯A°n ,²k{ ²jBTwo ° ²k½k®vQBǯ (Òï/¨) Ô [] Ç«/A Ç è LÇ« /²k{ ³T{Aj ª{j ° ²°oñ« ,²kÇ{ ³T{Aj ª{j [] «/A Ç ç± L« ²kÇ{ éÇ A° ©Çzi ° èÇÇM jn±ÇÇ« /<SwA èL« ¬C c¼dæ> pA ³¯BÇi JBLÇwA Meubl [o ] /A Ç ¥L« BÇM Sñª¼Ç¯ ° »§k®Çæ ° q¼ÇÇ« ¥¼LÇÇ

/»M±a ¾B¼{A o½Bw ° ,³anBQ x±Q°n ºBÇ] ,¬k¼Çwn ke (¤/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ¦L« ° ²pAk¯A ,ºq¼a S½B´¯ ° ke ,¬k¼wn /éª] §BL« ,¤±Q pA ºnAk «

uv\T« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 908 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ͻq¼BT«

/µl ³M ²k{ jnA° ,²k¯o¼£ pA ²k{ Ak] (º/ Ô [] /B /| Ç ½BLT« ß RÒ ¨) ° ºn°j ºoÇ¢½j BÇM ³`ǯC ´ o¢½kñ½ /o¢½kñ½ k ,jnAj R°BU ,B¯Aj nB¼vM (bØß JÒ RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç odLT« ¬A°AoÇ RBîÀÇA »ª¦Çî nj ³ »v /jnAj o¼i ºAnAj (nÙ JÒ RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç ÎoLT« /SoMBM ,SoM ° ,°n²k®i (tÙ JÒ RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç ©vLT« /²k®®²k®i ³TvµC ,¬Ak®i ,²k{ n±¦M (°/ Ô [] /B /| Ç n±¦LT« ß JÒ RÒ ¨) /k{BM ²k{ n±¦M ³¦¼L{ ³ ºq¼a /²k{ º°o¼Q [] «/A Ç ±LT« »ÇQ nj»ÇQ (J/ Ô [] /BÇ /A Ç éMBTTÇ« ß RÒ ¨) ºoÇ¢½j »Q pA ³ñ¯C ,»Qnj»Q ,²k¯±{ /j°oM ,²k®®éLTÇU (JÙ RÒ RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç éLTT« /²k®®³í§B « ³Ç »Çv (t/ ß RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç owB\T« /k® RnBv] ° ºo¼§j nB´A ³ ºq¼a (¬/ Ô [] /B /| Ç u¯B\T« ß RÒ ¨) /k{BM u®] Ͻ pA ºo¢½j BM ,²k®®p°B\U (°/ Ô [] /B /A Ç p°B\T« ß RÒ ¨) p°B\ÇU j±i ¶pAk¯A ° ke pA ³ »v /k® Gkªî ³ »v (²/ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç oµB\T« /jpBw nBñ{C An j±i ¥ªî ° nB ³Ç »v(jÙ ZÒ RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç jk\T« ²joÇ Kv An ²pBÇU ¨±ÇÇwn ° JAjC /k{BM (nÒ Z/ Ò [] /A Ç ²o\TÇÇÇÇ« ß ¨) /éª] o]BT« ,RnB\U ¥d« ,³¯BhUnB\U (tÙ ZÒ RÒ ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç uv\TÇÇÇÇÇ« º±\Tv] nj ³ »v ,²k®®uv\U

KíÇU ° [ǯn ³ÇM An ¬BÇv¯A ³Ç ³`¯C /jpAk®¼M Me¨ taphysique [oÇÇ ] /A Ç Ï½q¼BTÇÇ« ,³í¼LÇ §A¾An°B« Sªñe ,³í¼L §AkíMB« ,RB¼Ç´§A> R¿± íÇ« ©§Bî ,»´§A Sªñe ¤±ÇæA ° ¥¦Çî »½BwB®Ç{ ,R¿± íÇ« / / (Ò °Ù |Ò RÒ ¨) Ô [] Ç ³±~T« éªÇ] ³¼ ±Çæ k®¯BÇ« ±~TÇ« éª] /¬B¼ ±æ ²°o£ ,¬B ±~T« Ò ³L¦X« éª] (¤/ Ò [] Ç K§BX« ß ¨) /} ¯ ° K¼î »®í« ,¬AkÇMC (¬/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ³¯BXÇÇ« nAnjA ³ ¬Bv¯A ¬kM nj SwA ºA³v¼ ° jnA° ¬C nj ¼T¼¦ pA c{oU pA uQ /j±{»« éª] ,²k®®SMBÇY (J/ Ô [] /BÇ /A Ç SLXÇÇ« ß ¨) /²k¯nAjnAo oM ,²kÇ{ nAo oÇM (J/ Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç SLX« /²k{ nA±TwA k{BM © ³a ¬p° S§C (¨) ß [] /A Ç ¤BX« 24 ¤jBí« SwA »¯p° q¼¯ ° /jB½p ³a /éª] ¥¼ BX« ,o¼w ©µjq¯B{ Ͻ ,j±h¯ ¤BX«A ,BTªµ ,o¼¯ ,k®¯B« (¨) ß [] /A Ç ¥X« /éª] /Sæ ,³¼L{ ,k®¯B« (VÒ ¨) Ò [] /A Ç ¥X« ,¨jo« ¬B¼« n±´z« ¤± ,³~ ,W½ke /éª] ¤BX«A ³w ,³{±£ ³w (¤Ú VÒ ¨) Ô [] «/A Ç W¦X« /²k{ ²jo Ͻ ³w ,²k{ ²jo ,SM± î ,S C (¤/ Ò ¨) Ô [] /A Ç ³¦X« K§ Bǽ »®¼ÇM B½ x±£ ¬k½oM ,³\®ñ{

ºo\« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 917 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /u§B\«

/¬k«C jo£ ºB] /²k®®y{± (²ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç k´T\« jB´T]A ·]nj ³M ³ ©¦î nj ³ »ª§Bî ¬CoÇ pA An ³¼îoÇ{ ¥½Bv« ° ²k¼wn /k® BL®TwA ,ºnA±£nqÇM ,»£nqÇM (¨) Ò [] /A Ç k\« /éª] jB\«A ,ºjoª¯A±] ,²k®®y{±Ç (jØ Zß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç k\« /B{± ,²k{±Ç¯ ,±Ç¯ (jÚ ZÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç jk\Ç« /²k{ Ak¼Q ±¯owpA ,°n³¦MC ,nAj³¦MC (jÚ ZÒ ¨) Ô [] «/A Ç nk\« /²jn°Cnj ³¦MC ³ »v ²k¼z ,²k{ Jm] [] «/A Ç J°m\« /³T½o ° ³T¼{ /²k{ /nm] /B¢¯ [] «/A Ç n°m\« ºnBª¼ÇM ³Ç »Çv [] «/A Ç ¨°m\« /jnAj ¨Am] ³Mo\U ,²j±«pC (nÚ ZÒ ¨) Ô [] «/A Ç Jo\« /²j±«pCnB jo« ´ ²k{ ´ ¬B½oî ,³®µoM (nÚ Z Ò ¨) Ô [] «/A Ç jo\« bÀ æA nj ° /¬p»M jo« /B´®U ° ³ñ½ k{BÇM ²jBÇ« pA ²q®Ç« ³ ³`¯C ¾Bªñe /bA°nA ° ¤± î k®¯B« KñUo« ³ »v (n/ Ô [] /B /A Ç ¨o\« ß ¨) /nB²qM ,nBñµB®£ ,²k{ ¨o] /»ªip ,²k{ ©ip [] «/A Ç b°o\« /BÇ¢¯ (nÚ ZÒ ¨) Ò [] /A Ç ²o\ÇÇ« /¬Bzñ´ /oªÇ« ,n±Lî ¥d« (An/¨) Ò [] /A Ç ºo\« ºnB\Ç« ,o´Ç¯ ,JC ¬kÇ{ ¬A°n ºBÇ] /éª] ¬A°n ,²k{ Ao]A (An/¨) Ô [] «/A Ç ºo\« /²k{ ²jo °k®Çæ ,³` °k®Çæ (¨) ß /A Ç ºo\Ç«

/²B¢¯¿±] ,¬jo ¬¿±] /u¦\« éª] (¤/ Ò [] Ç u§B\« ß ¨) /¼z®ªµ (¤/ Ô [] /B /A Ç u§B\« ß ¨) (tÒ ¤/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³v§B\« /¬jo »®¼z®ªµ :Sv§B\« /éª\« éª] (¨/ Ò [] Ç é«B\« ß ¨) (Ò ¨/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç Sí«B\« /¬jo Bª] /©µBM ¬k{ éª] BM (¤Ò ¨/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³¦«B\« ´ ¬jo ºnBT o{±i ° »½±ñ¼¯ »v /»½±£k«B{±i ° »¯BMpJoa ,ç±î»M ,¬B¢½An (ZØ ¨) Ò [] /| Ç ¬B\« /k®½±£»« »¯B\« »wnB nj ,S« (JÒ ¬/ Ò ¨) Ô [] /}Ç« Ç ³L¯B\« /¬jo ºn°j ,¬k½q£ ºn°j :SL¯B\« /u®\ªµ (¬/ Ô [] /B /A Ç u¯B\« ß ¨) [] /}ÇÇ« Ç Sv¯B\ÇÇ« u®\ªÇµ ,¬kÇÇ{ u®\ªÇǵ (tÒ ¬/ Ò ¨) Ô /¬j±M /¬±®\« éª] (¨) Ò [] Ç ¼¯B\« /³½Bvªµ (°/ Ô [] /B /A Ç n°B\« ß ¨) (nÒ °/Ò ¨) Ô [] /}« Ç Rn°B\« ,»Çv BM ¬jo »¢½Bvªµ ,»¢½Bvªµ /¬joM ovM »½B] B½ »v nA±] nj /²k®®y{±Ç (²/ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç kµB\« /k® ¡®] ª{j BM ³ »v (jÒ ²Ò /¨) Ô [] /}« Ç ²kµB\« /¬jo y{± »v ,nBaB¯ ,o½q£B¯ [] «/A Ç n±L\« /jnAk¯ nB¼TiA j±i pA ³ ° ²k½q£oÇM (BÇM R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç »LT\« /²k½k®vQ ,²k®½C ©µ jo£ (¨ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç éªT\« /²k®®BªT]A ,BªTÇ]A ¥dÇ« (¨Ò R/ Ò ¨) Ô [] /A Ç éªT\«

k¼\« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 918 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºo\«

Am ºBµo ³ k®½±£»« An »£nqM ©Çµ ³î±ª\Ç« ,kǯnAm£»ÇÇ« ¬C nj An /k®½±£»« »®í« ³ »«À (¨/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¥ª\« ,k{BÇM ¥¼~ÇU ° bo{ ³M ZBTd« ¬C /¥~« Ài ,²BU± ,o~Th« ²jn°C jo£ ,²k«Cjo£ [] «/A Ç ±ª\« ³ oT« K§B « ¬C nj ³ ºoT j /²k{ ²jn°CjoÇ£ }~Ç ° nBíÇÇ{A ¥XÇÇ« éªÇ] »®íÇ« ³M /éª] 鼫B\« ,k®{BM /k®½±£»« q¼¯ ,²kÇ{ ²jn°CjoÇ£ [] ÇÇ«/A Ç ³î±ª\« ²jn°C joÇ£ B\Çñ½nj ³Ç »½Bµq¼ÇÇa /k®{BM /éª] ¼¯B\« ,³¯A±½j [] /| Ç ¬±®\« ³Ç »Çv (ºØ ¬/ Ò [] Ç«/A Ç »®\ÇÇ« ß ¨) /²k{ jnA° °A oM S½B®] ,²k®µj²pBÇ]A (°Ù ZÒ ¨) Ô []/BÇÇ /A Ç p±\Ç« /²k®®q½±\U <mago¦g ´ÇQ> (ZÔ ¨) Ò [oíÇÇ«] /A Ç t±\« kÇeA° ,oL£ ,SwoQyUC ,SwoQJBT C /»w±\« ¬C ³`¯C ,»´U ¬B¼« (°Ú ZÒ ¨) Ô [] «/A Ç ±\« /k{BM ²k{ »´U y¯B¼« ,²kÇ{ q¼´\ÇU (²Ú ZÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç q´\« /²k{ ²jB«C ,B¼´« ,²jB«C ´ ²k{ ²jo y{± [] «/A Ç j±´\« /SîB TwA ,S B /y{± ,³TÇv¯AjB¯ ,¨±¦í«B¯ [] «/A Ç ¤±´\« /³TiB®{B¯ ,²k®ÇµjJA±Ç] (¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç K¼\Ç« /²k®µjgwBÇÇÇÇÇÇQ ,²k®®SMBÇÇÇÇÇÇÇÇ]A An ¨jo« ºBµBîj ³ñ¯C :RA±îk§AK¼\« /»§BíU ºnBM RBæ pA ,k® SMB]A ,»Ç«Ao£ ,nA±£nqM (¨) Ò [] /| Ç k¼\«

/»M±a B½ ºq¦ Ïa± »Çv ,²k®®Ao]A (¨) Ô [] /B /A Ç ºo\« /k® Ao]A An ºo«A ³ ²jo A±w (ØpZÒ ¨) Ô [] «/A Ç Aq\« Ak] ,²k{ ¾q] ¾q] ,²k{ ³½q\U ,²k{ /²k{ ³Ç ºq¼Ça (tÚ ZÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç ©v\Ç« Ak¼Q S¼ªv] ° ²k«Cnj ©v] Rn±~M /k{BM ²jo »ªv] ,oñ¼Q (tÚ ZÒ ¨) Ô [] «/A Ç ³ªv\« Bǽ ¬BÇv¯A Rn±~ÇM q¦Ç B½ _£ pA ³ /k®® Swnj ¬A±¼e ,²k¼`¼ÇQ º±Ç« (Ú ZÒ ¨) Ô [] «/A Ç kí\« /¤±o« ²jAj nAo ,²k{ ¥í] [] «/A Ç ¤±í\« /»¢TiBw ,²k{ ³TiBw ,²k{ JBT ,²k{ k¦] (¤Ú ZÒ ¨) Ô [] «/A Ç k¦\« /k®{BM ²jo k¦] An ¬C ³ ¥d« ,Tvz¯ ºB] (¤/ Ò [] /A Ç u¦\« ß ¨) pA ºA²kî BªT]A ¥d« ,¨jo« Tvz¯ ° »¯Bª´« B½ ²oAm« ° n±{ ºAoM ¨jo« /éª] u§B\« ,S B¼ ,³TÇ{AjònqÇM (¤Ú ZÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç ¥¦\« /²±ñ{BM ,¨oTd« ºA³î±ª\« (¤Ú ZÒ ¨) Ò [] /A Ç ³¦\« Bǽ ³Tµoǵ ³Ç ¬±Ç£B¯±£ R¿B « pA /j±{ ozT®« ° NBa ²B«oµ ,¬Ajn±hÇM :¸oª\« (¨/ Ò ¨) ß [] /A Ç oª\« /¬AkzUC ,p±wº±M ,p±wj±î /nA±w²pBª] (¨Ù ZÒ ¨) Ô [] /| Ç qª\« ,¬kÇ{ éªÇ] ºB] (¨/ Ò ¨) Ò [] /A Ç éª\« /éª] é«B\« ,ª\¯A ,BªT]A ¥d« »®¼«p (Ò ¨/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ³íª\« ¬BMB¼ÇM ,k¯±Ç{ éªÇ] ¬C nj ¨jo« ³ »®¼Çw »wnBÇ nj /¦ÇÇî ° JC»ÇÇM

SLd« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 919 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼\«

/³¼d§ ,y½n /±ze éª] (x/ ß ¨) Ò [] Ç »{Bd« [] /}ÇÇ« Ç ²oæBdÇÇ« B®¢®ÇU Bǽ nB~e nj An »v (nÒ |/ Ò ¨) Ô /¬jo ³BeA An °A AoA ° TiAk¯A /od« éª] (ç/ ß ¨) Ò [] Ç oBd« [] /}ÇÇ« Ç ²oBdÇÇ« JA±] ° ¤AÆw ° ±¢T£ ©µBM (nÒ ç/ Ò ¨) Ô /ºn±e JA±] ° ¤AÆw ´ ¬jo ºq¼a ,²k{ ³BeA (¨) Ô [] «/A Ç Bd« /²k{ ³T o£ ¬C AoA ³ ²k®®ÇÇe (/ ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç BdÇ« /¬BLµB¢¯ [] /}ÇÇ« Ç SBdÇÇ« /¬jo ºnAkµB¢¯ ,¬jo e ( Ò/ Ò ¨) Ô /¥d« éª] (/ ¨) [  ] Ç ¥Bd« ß Ò ³Çw ,ºoªÇ ²B«oiC (¨) Ô [] /A Ç Bd« ²kǽj ²BÇ« ³Ç ºoªÇ ²BÇ« oÇiC K{ /j±{»ª¯ /³ªñd« éª] (Î/ ß ¨) Ò [] Ç © Bd« BM (¨Ò Î/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³ª Bd« ·«BÇ A ©µoÇM ° TÇ n ²B£jAj ³M »v /»wnjAj ´ ¬jo º±îj ,±{Bǯ ,»¯k{Bǯ (¨) Ô [] /| Ç ¤Bd« /ñª«o¼ ¤Bd« /²k{ ³§A±e (¨) Ô [] «/A Ç ¤Bd« /o¼¢UAoM ,³§A±e o :³¼¦î /¥d« éª] (¤/ Ø ¨) Ò [] Ç ¤Bd« /¸kªd« éª] (¨/ Ò [] Ç k«Bd« ß ¨) /¥ªd« éª] (¨/ Ò [] Ç ¥«Bd« ß ¨) (nÒ °/Ò ¨) Ô [] /}« Ç ²n°Bd« /¬jo ±¢T£ ,T£ hw ©µBM ,²k¯nAj Sw°j (JØ bß ¨) Ô [] /B /A Ç Kd« /nAkTw°j (JÚ bÒ ¨) Ò [] /}Ç«/A Ç SLdÇ«

/éª] jB\«A ,³½BQk®¦M ,½o{ ,²k®µj²B®ÇÇQ (¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç o¼\ÇÇÇÇ« /tnjB½o /BQk®M ,Swjk®M (¨) Ô /A Ç _« Swj ¬B¼« ³ ºq¼a (¤/ Ò ¨) Ô /| Ç ³§B`« /k{BM ²k{ ²k¼§B« ©´M ° ²joz ,½oÇ ,Ïa±ÇÇ (¨) Ô /| Ç ¤±`ÇÇ« /BL½p ,¥¢{±i ºnB½ (¨) Ô [] /}« Ç RBMBd« »Çv pA ,¬joÇ ºnAk oÇÇ ,¬joÇÇ B~¯A ° ¤kî Ài ¬jo ºnAk o TiBw j±i ¶s½° An ºq¼a B½ »v ´ BMBdÇ« »wnBÇ nj ,¬jo nAm£°o ´ /k®½±£»« (Z/ Ú ¨) Ô []/}Ç« Ç ³]BdÇÇ« /¬jn°C S\e ° ¬k½pn° S«±~i (VÒ j/Ò ¨) Ô [] /}Ç« Ç ³YjBd« /±¢T£ ,©µBM T£ hw ¥MB « (¨) Ô [] /}« Ç RAlBd« nAoÇ ©Çµ oÇMAoÇM ,T oÇ£ nAo ºq¼a /T{Aj ,°oÇM°n ,¥MB Ç« (¨) Ô [] /B /A Ç ºlBd« /oMAoM ,°nBM°n ,²k®®¡®Ç] (n/ Ô [] /BÇ /A Ç JnBdÇ« ß ¨) /²k®¢®] ,±\¢®] (JÒ n/Ò ¨) Ô [] /}Ç« Ç ³MnBd« /¬k¼¢®] ,¬jo ¡®] ©µBM /¨od« éª] (n/ Ò [] Ç ¨nBd« ß ¨) ,²k®®JBve (t/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç KwBd« /nAkMBve (JÒ t/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³LwBd« /¬jo JBve »v BM ,¬jo JBve ³ÇM> Çve éª] (t/ ß ¨) Ò [] Ç wBd« ° ´ »½±ñ¼¯ ° »M±i »®í« ³M »wnB nj ´ ²o¼¢zUC ´ ³Ti±w k®½±£»Ç« An t±¼U ºnBª¼M Bµo ÇÇi (/ ß ¨) Ò [] Ç oBhÇÇ« /<jnAk¯ (nÒ Ò/¨) Ô [] /}« Ç ²oBh« /TiAk¯Ao i ³M An j±i (/ Ò ¨) Ò [] /}Ç« Ç SBhÇ« /¬k¼woU ,¬k{ ÎB®ª¼M /K¦h« éª] (¤/ Ò [] Ç K§Bh« ß ¨) [] /}ÇÇ« Ç S~§BhÇÇ« BÇM ,¬jo y½¿C»M »Tw°j (|¤/ Ò ¨) Ô /T{Aj }§Bi »Tw°j »v ( Ò¤/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³§Bh« /T{Aj Ro{Bí« ° xq¼«C ©µBM ´ ²k®®ÀÇi (¤/¨) ß Ô [] /B /A Ç §Bh« /nB£pBwB¯ ,k ,ÀioM (Ò ¤/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç S§Bh« /¬jo ºnB£pBwB¯ WîBM ³ »½Bµq¼a (°/ Ò [] Ç °Bh« ß ¨) /±h« éª] ,j±zM ±i ° toU ·í¼¦Ç ³ »½BµoMA (º/ Ò [] Ç ¥½Bh« ß ¨) ° RB«Àî »®í« ³M q¼¯ ° ´ SwA ¬AnBM

/éª] d« ,y½B«pC ,²°k¯A ¥Ç½Ap ,¬joTÇw (bÖ ¨) Ò [] /}Ç« Ç ±d« /¬jo foÇa ³Ç foao¼U (°/Ò ¨) ß [] /A Ç n±d« /jjo£»« ¬C º°n ¬C n°j ³ »®¼«p (°Ú bÒ ¨) Ô [] /A Ç ³±d« /²k{ ²k¼z nA±½j ,²k®µjo¼¼ÇU (°Ù bÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¤±d« /²k®®¤Be ³M ¤Be ,²k®µj¤B T¯A ²k¼Ç¯Ajo£oÇM (°Ú bÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç ¤±d« ²jAj ³§A±Çe /²k{¤BÇe ³ÇM ¤Be ,²k{ /²k{nAm£A° ,²k{ /²k®®Ç¬Ao¼Çe (ºÙ bÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç o¼d« /n°CS¢{ ,q¼¢¯ARo¼e ,²k®®Ç³BÇeA (bß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¼dÇ« An ²oǽAj n°j ³Ç » Çi /²k¯o¼£°oÇ An o¢½j q¼a AoA ³ ºq¼a /jo¼£Ao »¯B£k¯p ¬C nj ¬Bv¯A ³ »½B] /jo¼¢M ³í«B] B½ o´{ B½ n±z pA ©îA k®»« ©Çµ t±¯B¼Ç A »®íÇ« ³ÇM /²jA±¯BÇi B½ /k®½±£»« ,²k®Çµj³§A±Çe (bß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¥¼dÇ« ° ²k®®²nBa »®í« ³M q¼¯ ° ´ yñUAoM /o£³¦¼e qÇ« ,owqÇ« ,ïBÇ«j (fØ ¨) Ô [] /A Ç g« /q¼a oµ }§Bi ,¬A±hTwA (nÒ J/ Ò ¨) Ô [] /}Ç« Ç ²oMBh« ·¦¼w±M ³ª§Bñ« ,T o£oLi ,¬jAjoLi /¬±¦U B½ Ao¢¦U (Ò j/Ò ¨) Ô [] /}Ç« Ç ³îjBh« /¬jAjK½o An o¢½kñ½ »®í« ³M Zoh« éª] (n/ Ò [] Ç ZnBh« ß ¨) »®íÇ« ³ÇM »wnBÇ nj /Z°oÇi ¥dÇ« ¤BÇ« pA }hÇ{ ³Ç ³`¯C ° Bµ³®½qµ /k®½±£»« k® Zoi j±i

¥h« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /924 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oLh«

/²k{ ³®Ti [] «/A Ç ¬±Th« ,²k®®ÇSvw (jÙ fÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç nkh« /k® ue»M ° Svw An JB~îA ³`¯C ³ÇM ²nkh« éª] (jÚ fÒ ¨) Ô [] Ç RAnkh« /¼z¯²joQ ¬p »®í« ³Ç »½Bǵ°nAj (jÙ fÒ ¨) Ô [] Ç RAnkhÇ« /j±{ »ve»M ° »Tvw WîBM ¬p (nÒ jÚ fÒ ¨) Ô [] «/A Ç ²nkh« ,k{BÇM JB\e nj ³ »¯p ,¼z¯²joQ /éª] RAnkh« ,²kÇ{ ²k¼Ç{AoÇi [] Ç«/A Ç x°khÇ« /nAj³{ki ,²k®®ÇJAoÇi (nÙ fÒ ¨) Ô [] /B /A Ç Joh« /²k®®¬Ao½° ,¬k{ ZnBi ºB] (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç Zoh« /éª] ZnBh« ,Z°oi ¥d« ,²kÇ{ ²k¼Ç{AoÇU [] Ç«/A Ç °ohÇÇ« ¤BÇñ{A pA »Çñ½ ° ´ ²kÇ{ »ÇÇAoÇÇi ³¼L{ ³ »ªv] oµ ,ºk® ³¦ ,»wk®µ /k{BM k® ³¦ ³M ºB] /³®¼\®£ ,nBL¯A ( Òp/¨) Ò [] /A Ç ¬qh« /éª] ¬pBh« ,¤B« ¬jo ³®½qi ´ ²k{ ²jo |Bi [] «/A Ç |±~h« /²s½° ,|Bi ,²k{ i i ( ÚfÒ ¨) Ô [] «/A Ç h« /²An ²An ,nAji ,²kÇ{ ²joÇ ³L i [] «/A Ç J±h« /²k{ ºnB¢TwA±i (/ ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç »hÇÇ« /nBB i ,²k®®B i ,²k®µj¼hU (Ù fÒ ¨) Ô [] /B /A Ç h« /²k®®ÏLw /²k¼{±Q ,¬B´®Q (¨) Ò [] /| Ç »h« ,²k®¯BÇwn ¥¦Çi (¤Ø fß ¨) Ô [] /B /A Ç ¥h« /²k®®kwB ,²k®®¤ÀiA

/SMB\ǯ ¥½BhÇ« k®½±Ç£ ³ñ¯B®a ,nBYC /³¦¼h« éª] /SwB¼ ¥½Bh« /²k®µjoLi (J/ Ô [] /B /A Ç oLh« ß ¨) ³M ³ »v (JÚ fÒ ¨) Ô [pA] /| Ç Lh« »v ,k{BM ²k{ nBaj »B«j ço« /k{BM ³T{Ak¯ ©§Bw ¥ î ³ ³ñ¯B®a ,ºnA°k¼«A ,k¼«A (fÖ ¨) Ô /A Ç Sh« ³M »®í½ ¨j±M Bª{ Sh« ³M « k®½±£ /¨j±M Bª{ k¼«A ,nB¼TÇiA KeBÇæ (¨) Ô [] /| Ç nBTh« /²k½q£oM ´ ²k®®½q£ ,nAjnB¼TiA ° oLñTÇ« joÇÇ« (¨) Ô [] /| Ç ¤BThÇ« /k®vQj±i ,²k®®AoTiA (nß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç oTh« /k® jB\½A ° AkMAºq¼a ³ »v ,²jn°C k½kQ ±¯ (nÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç oTh« /²k{ jB\½A |B~TiA (|Ø R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç }Th« /²k½jo£ |Bi ,³T B½ ²jo ²BU± (|Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç o~Th« /²BU± ° © ,²k{ ²k¯±{ ¬B´®Q ( ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç »Th« /²k¼{±Q ° ¬B´¯ ,¬B´®Q ´ ,²jo Ak¼Q ¥¦i (¤Ø R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¥Th« /²jn±i ©´M ° ³T{C ,²BLU »v ,²k®½BMn(¤ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç u¦Th« /k½BMoM An ºq¼a ³ ,²k¯q¼«C ©µnj (¤ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ¦Th« /³Th½n ©µnj ,³Th¼«C ©´M ²k®®ÀTiA (¤ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ¦Th« /¬±£B¯±£ ,n±]An±] ´ ,²k¯±{ ³i (¬ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ®Th« /²joz ±¦£ ³ÇM ,²kÇ{ ²jo o´« [] «/A Ç ¨±Th« /³T B½¨B\¯A ,²k{ ²k¼¯Bwn oiC

¨Ak« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /925 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K¦h«

/nB¼TiA KeBæ ,²k{ ¬C ³ ºoMA (fß ¨) Ò [] /A Ç ³¦¼h« oL »®í« ³M q¼¯ ° ´ k¯nAk®Q ²k¯nBM An ,³®« ,nAk®Q ° ¬Bª£ ° »z®«ònqM ° /éª] ¥½Bh« ¥¼hU ¶± (ºÙ fÒ ¨) Ô [] /A Ç ³¦¼h« /q« nj ¥¼hU qo« ,n±~U ° ,¬jo pAnj ,¬k¼z (jØ ¨) Ò [] /}« Ç k« ° ¥¼Çw »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ ¬jAj vM /B½nj JC ¬k«C ¿BM ° q¼hMC ,²k®®bkÇÇ« (jØ ¨) Ò [] /| Ç bAkÇÇÇÇ« /o¢z½BTw ,²k®®y½BTw »®í« ³M ¥ik« éª] (f/ Ò [] Ç ¥iAk« ß ¨) »®í« ³M »wnB nj /¬k{ ¥iAj ºB] /k®½±£»« Bµk«Cnj B½ k«Cnj (¤Ò f/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³¦iAk« /»vnB nj B½ ºo«A nj ¬k{ ¥iAj BM ³ ºA²jB«oµ ,Ko« (¨) ß [] /A Ç jAk« /k®v½±®M ¬C ºB] ° ¬jpn°j ºB] (¨) Ò [] /A Ç nAk« ,jjo£»« ¬CoM ºq¼a ³ ³`¯C ,xjo£ /k¯p»« n°j ºq¼a ³ »½B] /³]nk« ° Znk« éª] (n/ Ò [] Ç ZnAk« ß ¨) /³wnk« éª] (n/ Ò [] Ç tnAk« ß ¨) /Înk« éª] (n/ Ò [] Ç ÎnAk« ß ¨) (JÒ Ò /¨) Ô [] /}Ç« Ç ³LîAk« /¬jo bAq« ,¬jo »i±{ »v ,²k®®B j(/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç éAk« /k® jn ° é j An ºq¼a ³ (Ò / Ò ¨) Ô [] /}Ç« Ç ³íAk« BÇ j ,¬joÇ n°j ° ¬kǯAn An o¢½kñ½ /¬jo nj (/ Ú ¨) Ô [] /}ÇÇ« Ç ³Ak« /¬jo »®¼MϽnBM ° S j ºo«A ³ »¯AnBM ´ JAo{ »« (¨) Ô [] /A Ç ¨Ak«

iBǯ ,¤B¢®Ça (¤/ Ò ¨) ß [] /A Ç K¦hÇÇ« /éª] K§Bh« ,ºnBñ{ ¬B£k¯oQ /¬Ak½°B] (¤Ú fÒ ¨) Ô [] /| Ç k¦h« ° ÎBÇQ Sw°j (¤/ Ô [] /| Ç }¦h« ß ¨) /y½¿C»M ° B½n»M ° |ÀÇi ¥dÇ« (¤/ Ò ¨) Ò [] /A Ç }¦h« /|Ài ²An ,»½Bµn ¥d« ,RB\¯ ©Çµnj ,²k{ ³Th¼«C [] «/A Ç ±¦h« /³Th¼«C ©´M ,²k{ ³ »v ,²k{ ²k®oM [] «/A Ç ±¦h« /k{BM ²jBT A j±i ¨B « pA ³TiBw ,²k{ ²k½o C [] «/A Ç ±¦h« /²k{ »§BÇi :ÀhÇ« (¿¤Ö fÒ ¨) Ô [] «/A Ç »¦h« /»§Bi ºB] ,²k{ Bµn ,²k{ ,²kÇ{ o¼ªhÇU (¨Ú fÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç oªh« /³½B«o¼ªi ,²k{ ³T{ow ,»½BU[®ÇQ (¨Ú fÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç uªhÇÇ« ºoí{ /k{BM [®Q [®Q ³`¯C ,³{±£[®Q /k{BM Ao~« [®Q ¬C k®M oµ ³ (¨/ Ò ¨) Ò [] /}Ç« Ç ³~ªh« »¢®wo£ ´ ¨Bí pA ²kí« ¬j±M »§Bi ° ÀTÇÇMA ,SªÇÇep ° [Çǯn ´ oÇÇ« /ºnBT o£ »h¯ ¼ § ·anBQ (¨/ Ò ¨) Ô [] /A Ç ¥ªh« nj ,jnAj ¨o¯ ºBµpoQ ³ »ªz½oMA B½ ¦ÇU ©¼Ç« °joǵ cTÇ ³ÇM »wnBÇÇ /k®®»« /²j±§CnBªi ,Sv« [] «/A Ç n±ªh« ³Ç ºjoÇ« (¬Ú fÒ ¨) Ô [] /| Ç W®hÇÇ« p°oM j±i pA An ¬B¯p nA±A ° R¿Be /k®¯B«¬p ,kµkM ,ÎB® ±ÇÇÇi (f¨) Ò [] /| Ç ±hÇÇÇ« /n°CtoU ,ÎB®woU ²jAj nB¼TÇiA (ºÚ fÒ ¨) Ô [] /| Ç o¼hÇÇ«

k« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 92ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RA°Ak«

° nBǽ »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ »wnjB½o /n°B½ ³M q¼¯ ° ´ ¥£ ,f±¦ (jÒ ¨) Ò [] /A Ç nk« /BTw°n ,²j »®í« q¼Ça oǵ ° °nAj (nØ jß ¨) Ô [] /B /A Ç nk« /k® jB½p An JBz¼Q ³ »¯jn±i ³¦Q ³¦Q ,nAj³]nj (nÚ jÒ ¨) Ô [] «/A Ç Znk« /²k{ ²k½jn±¯nj,²k{ ° TÇ n ºBÇÇ] (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç ZnkÇÇ« ,ϦÇv« ,KµmÇ« ,x°n ° ²An ,T{m£ /éª] ZnAk« ,²k®Çµjtnj (nÙ jÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç tnk« /nB£p±«C ºB] (tÒ n/Ò ¨) Ò [] /A Ç ³wnk« ,¬jAj tnj ¥dÇÇ« ,¬kÇǯA±ÇÇi tnj /éª] tnAk« ,²B¢{p±«C ÎAnjA ¬Bñ« ° ¬B«p (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç Înk« ÎnAkÇ« ,k®½±£»« ©µ k®w »®í« ³M ´ /éª] /²j±wo ° ³®´ [] /| Ç t°nk« ,²kÇ{ R±Çîj (°Ø Ô /¨) Ò [] Ç«/A Ç ±îk« /²k{ ²k¯A±i º±Çîj :BîkÇ« (BîjÚ ¨) Ô [] «/A Ç »îk« ´ ²kÇÇ{ ³TÇÇwA±ÇÇi ,²kÇÇ{ ²joÇÇÇ ³TÇwA±i :³M »îk« /°pnC ,SwA±inj /SwA BîjA jn±« ³`¯C ,³TwA±i ,²k{ ¨B A °A oM º±îj ³ »v :³¼¦î »îk« /²k¯A±i ,²k{ ³ »v ,¬BµA±i (jÚ ¨) Ô [] /B /A Ç »îk« /²k®®º±Çîj ,jnAj º±Çîj ºoÇ¢½j BM /¬BTwjAj:¨±ªí§A»îk« » oe ,²k{ ¨BjA (Òï/¨) Ô [] «/A Ç © k« ²k{ »ñ½ ° ²k«Cnj o¢½j oe nj ³ /k{BM ,¬joÇ  j ºB] (/ Ò ¨) Ò [] /A Ç k«

,³z¼ªµ »®í« ³M q¼¯ ° ´ jnBLM ³z¼ªµ /²k{ ³T{Aj ³z¼ªµ ¬B«nj (¨) Ô [] /}« Ç RA°Ak« nj /¬joÇ ³\§BíÇ« ,¬jo A°j ,¬jo /k®½±£»« A°Ak« »wnB ,²k®Çµj¨A°j (°/ Ô [] /BÇ /A Ç ¨°AkÇÇ« ß ¨) »v ,¨k SMBY ° KA±« ´ ²k®µj³«AjA /kµkM ¨B\¯A ³z¼ªµ An ºnB ³ (¨Ò °/Ò ¨) Ô [] /}« Ç S«°Ak« nj ³Tw±¼ÇÇQ ,¬jAj ³ÇÇ«AjA ,¬jAj ¨A°j nj RBLÇY ° ºnAk½BÇQ ´ ¬j±ÇM ºnBÇÇ /ºnB (¬Ò ²Ò /¨) Ô [] /}Ç« Ç ³®µAk« »Ç½°n°j ,¬jAj K½oÇ ,¬joÇ ³îkÇi /»¯BMpJoa ´ ¬jo /c½k« éª] (¨) Ò [] Ç c½Ak« éª] ,Bµo´{ (¨) Ò [] Ç ½Ak« /¬±v¼U »ª½k o´{ ¨B¯ ° /³®½k« K î ,²k®µjSzQ (J/ Ô [] /B /A Ç oMk« ß ¨) /²k¯°n ,²k{ ²jAjSzQ (J/ Ò ¨) Ô [] «/| Ç oMk« ·¦¼« ° ³ ¦e ´ ShMkM ,³Tz£oM ShM /²k¼ªi ,²k®®o¼MkÇU (JÙ jÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç oMkÇÇ« /y½k¯A SL Bî ,o¼MkUBM ¬B«p ° S ° (jÚ ¨) Ô [] /A Ç Rk« /¬B«p ° S ° pA »Tªv ,¼í« /y½BTw ´ ¬j±Tw (¨) Ò [] /}« Ç bk« ³M ³`¯C (b/ Ò ¨) ß [] /A Ç Sek« /y½BTw ´ k®½BTvM An »v ¬C ,¬k{ ¥iAj ºB] (f/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ¥ik« /¤±ij ²An B½ »½B] ,²k{ ¬°nj [] «/A Ç ¤±ik« /²k{ ¥iAj¬C nj o¢½j q¼a ³ ºq¼a ,ϪÇÇ ,ºnBÇÇǽ (jÒ ¨) Ò [] /A Ç jkÇÇÇÇ«

¤m« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /927 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±k«

WîBÇÇM ³ÇÇ ºq¼ÇÇa ,q¼ÇÇ¢¯ARo¼ÇÇe /j±zM Ro¼e ° »¢Tz£ow ,³Tz£oÇÇw [] ÇÇ«/A Ç x±µkÇÇÇÇ« /o¼dT« ,[¼£ ,¬Ajo£ow Ç°n ,²kÇ{ Joa [] «/A Ç ¬±µk« /²jo SBMj Sw±Q /²k{ »§B« /éª] c½Ak« ,y½BTw (jß ¨) Ò [] /A Ç c½k« /y½BTw (jß ¨) Ò [] /A Ç ³d½k« /pAnj ,²k{ ²k¼z (jß ¨) Ò [] /| Ç k½k« ¬p° oÇM oíÇ{ n±dÇM pA »Çñ½ ¨B¯ ° /UÀîB ¦îB UÀîB ,²k®¯Ajo£,²k®®²nAjA(¨) Ô [] /B /A Ç o½k« /k® ²nAjAAn ºnB ³ »v ° ¬k« ,o´{ (jß ¨) Ò [] /A Ç ³®½k« /éª] ÄAk« /nAj¨A° ,nAko [] /| Ç ¬±½k« /³TiAk£ (¨) Ô [] «/A Ç JAm« /cMm« éª] (¨) Ò [] Ç cMAm« ¥d« ,°l ,²q« ,©í (¨) Ò [] /A Ç Am« /³ ÄAl ¶±

BM (nÒ Î/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ²o Am« /¬jo ±¢T£ ºo«A nj »v /Kµm« éª] (¨) Ò [] Ç KµAm« ºBÇ] ,²B£nBTÇz (J/ Ò ¨) Ò [] /A Ç cMm« /éª] cMAm« ,¬jo »¯BMo

¬B¼« ³ »v (l/Ò ß l¨) Ô [] /B /A Ç JmMm« ´ k{BÇÇM ¤j°j ° jjoTÇÇÇ« oÇÇÇÇ«A °j /°n°j ° ¼ahw /²k{ ²k½oM ±¦£ [] «/A Ç b±Mm« ,³®½oǯ ,joÇÇ« (ÎÒÚ l¨) Ô [] /| Ç omÇ« /W¯Æ« ¥MB « ´ ²k¯n°CjB½ ³M (ÎÒ Ù l¨) Ô [] /B /A Ç om« /îA° ,²k®®î° /²k{ jB½ ,²k{ ol [] «/A Ç n±m« ,²k®®¥ÇǼ§l (¤Ø lß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ¤mÇÇ«

/ j ¥d« ,²k{ ²k¯An ,²k{ é j [] «/A Ç ±k« ,j±{ é j ° ZnBi ¬Bv¯A ¬kM pA ³`¯C /ºk¼¦Q ÎBÇioǽp ,²k{  j [] «/A Ç ¬±k« ¬B´®ÇQ ÎBio½p An ¬C ³ ºq¼a ,²k{ /k®{BM ²jo /²k®®S j (Ù jÒ ¨) Ô [] /B /A Ç k« ,²k®®ÇS§¿j (¤Ø jß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¤kÇÇ« /Bª®µAn ,z«ow ,³¯±ª¯ Modele [o ] /A Ç ¤k« /±¢§A ,bo ,²k®®u¼§kÇU (¤Ù jÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç u§k« /K½o ¨A±î ,²k®®³îki BM ,²k{ ³T£ ¥¼§j(¤Ú jÒ ¨) Ô [] «/A Ç ¥§k« /²k{ ²jn°C ¥¼§j »¯±ª®µn ,²k{ S§¿j [] «/A Ç ¤±§k« /»®í« ° jB« ´ ²k{ ,ϽnBU ,²B¼w (¨Ø ²ß ¤/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ©´§k« /ϽnBU nB¼vM K{ ³Tvñ{ xow ³ñ¯C [] «/A Ç ï±«k« ,k{BÇM ²k¼Çwn yB«j ³M SeAo] ° º° qÇ« ³ÇM S C ° ³«kÇæ ³ »v »wnBÇ nj ,¤±Ç£ ,ªÇeA /²kÇ{ jnA° /k®½±£»« «k« /³®½k« éª] (jÔ ¨) Ô [] Ç ¬k« ³M J±v®« (ºØ ¬ß jÒ ¨) Ò [] /¬/| Ç »¯k« /³®½k« jo£ q¼a oµ ,jo£ (°Ú jÒ ¨) Ô [] /| Ç n°k« /k®¯B« ²o½Aj ° ²jn°C ©ÇµAoÇ (°Ú jÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç ¬°k« ° nBíÇ{A ,²kÇÇ{ ºn°CéªÇÇ] ,²kÇÇ{ ²jo ½°kU ° ºn°Céª] ³ »L§B « /k®{BM ,n°CSzµj (²/ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç yµkÇÇ«

SLAo« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /928 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S§m«

,±Ç]n ´ Tz£pBÇM ,¬joÇÇ ±ÇÇ]n »®í« ³M Sí]Ao« »wnB nj /Sz£pBM ³ÇM ³íÇ]AoÇ« ° /Tz£pBM ° Sz£pBM /j±{»« ¤BªíTwA ¬jo ±]n »®í« /³¦eo« éª] (¨) Ò [] Ç ¥eAo« /¹ªeo« éª] (¨) Ò [] Ç ©eAo« ³TwA±i ,²k{ ²jAnA (¨) Ô [] «/A Ç jAo« /n±®« ,j±~ « ´ ²k{ SzQ ³Çñ¯C (j/ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç jAoÇÇ« ºq¼Ça /°o¼ÇQ /j±{ nA±w ºo¢½jow ´ k{BM °A ½jn ° o¢½j q¼a K î ³ o¢½j ·ª¦ ³¼L{ »®í« nj ³ ºA³ª¦ /j±{ ³T{±¯ ©µ ½jn ° k{BM /¸o« éª] (¨) ß [] Ç nAo« g¦ÇU (nÒ ¨) Ò [] /}« Ç RnAo« /»h¦U ´ ¬k{ (¤Ò t/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³¦wAo« ´ ¬jBTwoÇ ³«Bǯ ,T{±Ç¯ ³«B¯ ©´M /³«B¯ /¨±wo« éª] (¨) Ò [] Ç ©wAo« /kæo« éª] (¨) Ò [] Ç kæAo« S½Bîn (¨) Ô [] /}« Ç RBîAo« Çe ° TÇ{AkµBÇ¢¯ ,¬joÇ o¢½kñ½ /ºq¼a ¬jo /»îo« éª] ,Bµ²B£Aoa (¨) Ò [] Ç »îAo« (Ò / Ò ¨) Ô [] /}Ç« Ç ³íAo« ©Be jq¯ S½Bñ{ ,T{Aj º±îj ©µBM /¬joM / o« éª] (¨) Ò [] Ç Ao« (Ò / Ò ¨) Ô [] /}« Ç SAo« ° ²AoªÇµ ,¬kÇ{ ¼ n ° Sw°j ©µBM /SÀ« ° »µAoªµ ´ ¬j±M ovªµ /²k®®SLÇ AoÇ« (/ Ô [] /B /A Ç KAo« ß ¨) /¬BL´¢¯ (JÒ / Ò ¨) Ô [] /}« Ç SLAo«

/²k®®nA±i nA±i (¤ÒÚ l¨) Ò [] /}« Ç S§m« /»TvQ ° ºnA±i ´ ¬k{ (¨ÒÚ l¨) Ò [] /}ÇÇ« Ç S«mÇÇ« /»½±£kM ´ ºq¼a B½ »v pA T£kM ,²kÇ{ ²joÇ S«mÇ« [] «/A Ç ¨±«m« /²k¼µ±ñ¯ /nBñµB®£ (¬/ Ô [] /| Ç K¯m« ß ¨) ,nAj¨j (¬Ò Ú l¨) Ô [] /| Ç K¯mÇÇÇÇÇÇ« /nAj³§BL¯j ,³ ½o ,x°n ° ²An (²Ò /¨) Ò [] /A Ç Kµm« /éª] KµAm« ,²k{ ºnBÀ (²Ú lÒ ¨) Ô [] «/A Ç Kµm« /j°k¯Anp ,²k{ »M±np /±¦e k ,g¦U (nØ ¨) Ô [] /| Ç o« /nBB½n (¨) Ô [] /B /A Ç »ÄAo« (bÒ J/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³dMAo« »§±ÇQ ·¦«Bí« /T o£ cMn /¬jAj j±w /ºnB²o´M ´ j±w T o£ BM ¬jo /è½o« éª] (J/ Ò [] Ç èMAo« ß ¨) ( ÒJ/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³MAo« /T{Aj Mn ©µBM »®íÇ« ³ÇM ¸oÇ« éª] (nØ ¨) Ò [] Ç RAo« /³LUo« ° ³í j /³LUo« éª] (R/ ß ¨) Ò [] Ç KUAo« /éUo« éª] (R/ ß ¨) Ò [] Ç éUAo« /³¼Yo« éª] (¨) Ò [] Ç »YAo« éÇ]AoÇ« /é]o« éª] (¨) Ò [] Ç é]Ao« nj ¨joÇ« ³Ç »¯BÇe°n ¾Bª¦Çî :k¼¦ ÇU /k®®»« k¼¦ U ¬B¯C pA ³¼îo{ ¼§BñU pA uQ ³Ç »¯p (Z/ Ô [] /B /A Ç é]Ao« ß ¨) j±Çi ¬BÇv ·¯BÇi ³ÇM oµ±Ç{ òo« »®íÇÇ« ³ÇÇM »wnBÇÇ nj /jjo£oÇÇÇÇM /k®½±£»« ²k®®±]n (Ò Z/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç Sí]Ao«

KíUo« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 929 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kAo«

/²k¯n°oQ ,²k®µjxn°oQ ,y SBÇǽn (¨) Ô [] /| Ç çBUoÇ« K½m´U ºAoM ³ »v ,²k¼z SB½n /kzñM SB½n u¯ ²jAj K¼UoÇU (RÚ nÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç KUoÇ« ³T{Am£ j±i ºB] nj ³ ºq¼a ,²k{ /K¼UoU ° ©¯BM ,²k{ /»®¼a o ,o (R/ Ò ¨) Ò /A Ç ¬BLUo« ,³Tw±¼ÇÇQ (Jß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç LUoÇÇ« ° »¢Tw±¼ÇQ oÇ¢½j q¼a BM ³ ºq¼a /k{BM ³T{Aj BLUnA ,¨B Ç« (JÒ R/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ³LUo« /éª] KUAo« ,³½BQ ,S§q®« (Zß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç é\UoÇÇÇÇÇÇÇÇ« kÇ ,k®ÇvQ ³®´ÇÇ /²k®®Sz£pBÇÇM /jk\T« ³Ç ºoíÇ{ (ZÒ R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç ¥\Uo« ³Ç »®hÇÇw ,²kÇÇ{ ³TÇÇ£ ¥«FU»ÇÇM /²k{ ³T£ oñU ¬°kM ° ³«k «»M /nA°k¼«A (Zß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç »\Uo« ½j pA ³ »v (jØ R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç kUo« /k{BM ³Tz£oM ³TÇvM y ¯ (tÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ©vUo« ©Çwn ° y ǯ ¬CoÇM ³ ºq¼a ,²k{ /²k{ ²k¼z ²±Ç{n (xß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç »zUoÇÇ« /o¼£²±{n ,²k®¯BTw ,²k½k®ÇvQ (BR/ Ò ¨) Ô [] /| Ç » Uo« ¼®«Æª§Ao¼«A K § ° /²k½q£oM ,j±®zi »UoÇ« ³M J±v®« :º±Uo« /»¦î /»¦î ,nAp²qLÇw ,²B£Aoa (R/ Ò ¨) Ò [] /A Ç éUo« /éª] éUAo« ,ÄBÇÇi (ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç KíUoÇÇ« /²k¯nAjtoU ,²k®woU

´

¬jAj nAoÇ o¯o½p ,¬jo »¯BL´¢¯ /»¯BL´¢¯ ,»¯BMk½j /k o« éª] (/ Ò [] Ç kAo« ß ¨) /Ko« éª] (Î/ ß ¨) Ò [] Ç K Ao« /qo« éª] (Î/ ß ¨) Ò [] Ç q Ao« /¬p±£ ,¤Aq ,±µC (¨) Ò [R] /A Ç ¤Ao« ,j±~ « ,K¦ « ° jAo« (¨) Ò [] /A Ç ¨Ao« /kµ ,¬B«nC (jÒ °/Ò ¨) Ô [] /}Ç« Ç ²j°AoÇ« k{ ° k«C ° »Tw°j ©µBM ´ TwA±i /T{Aj ³M Ͻjq¯ ³ ºovQ (²/ß ¨) Ô [] /A Ç µAo« /k{BM ﱦM /©µo« éª] (¨) Ò [] Ç ©µAo« (¬Ò ²Ò /¨) Ô [] /}ÇÇ« Ç ³®µAo« /TvM o{ ,T{Am£°o£ /jo« (¨) Ò [] /A Ç ¾o« BǽAo« ,³®¼½C (¨) ß [] /A Ç RCo« /éª] /¬p (¾/Ò ¨) Ò [] /A Ç ¸Eo« ,k®«nBÇ [] /A Ç t±ÄoÇ« /k®»« nB u¼Än Swjo½p ³ »v ,o®Ç« (CnÖ ¨) [] /A Ç »ÄoÇ« /nAk½j ,nAk½kÇQ ,¬B½BªÇ¯ (¾ß /¨) Ò [] /| Ç »Äo« /j±zM ²k½j ³ ºq¼a ,x±£nB´Ça (JÚ nÒ ¨) Ô [] /| Ç éMoÇÇ« ºAnAj ³Ç »wk®Çµ ¥ñ{ ,³{±£nB´a ·Ç½°Ap nB´Ça ° º°BÇv« é¦ nB´a ©Çµ ±wnB´a »wnB nj ,k{BM ³ªÄB

/²k{ ³T£ ° ²k®ÇM ,²jn°oÇQ [] Ç«/A Ç J±MoÇÇ« /ᦪ« /³TvMA° ,²k{ ³TvM [] «/A Ç ±Mo« ,²k®®S¼MoÇU (JÙ nÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç »MoÇ«

¨jo« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 930 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /yíUo«

BM »®í½ :BLeo« ° µA /ºk{ jB~« u¯A uQ ºk{ jB~« »iAo ° ³íw »wnB nj /nAk« Sze° ° o¼¢M S§A ° ¤BªíTwA ¼vdU ·ª¦ ºB] ³M BLeo« /j±{»« ,¤q®Ç« (¤Ò b/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ³¦eo« /¬joÇ ^±Ç ºB] ° ¬k«Cj°o ºB] é Ç p°n Ͻ nj o BÇv« ³ »T Bv« /éª] ¥eAo« ,k®ñM ,SªÇÇÇen (¨Ò b/ Ò ¨) Ò [] /A Ç SªÇÇeoÇÇ« /éª] ©eAo« ,»¯BMo´« ,²kÇ{ ²k½poÇ«C [] Ç«/A Ç ¨±ÇeoÇÇ« »v pA ³½B® ° /²k{ ²jo »¯BMo´« /SwA ²jo« ³ ²jAj ²pBÇ]A (fÚ nÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç }Çio« /²k{ jApC ,²k{ ·§BL¯j ³ ºq¼a (fÚ nÒ ¨) Ô [] «/A Ç ©io« ° ´ ²k½oM ¨j ,k®{BM ²jo é An ¬C nj B½ ¦U nj An ¬C ·§BL¯j ³ ºA³ª¦ /k¯pAk®¼M T{±¯ u®] ,o¯ ¬Bv¯A <mart ´Q> (¨) Ò /A Ç jo« /¬p ¥MB « ,¬Bv¯A pA ³®½o¯ o¼¢MC ,ohTwA ,J¿BU (¨) Ô /o«/A Ç JAjo« /nAp\§ ° ²jBTv½A JC /¼ªî ²B« :jAjo«A (¨) Ô /A Ç jAjo« p°n ¨Bǯ ° ,ºk¼{n±i ¤Bw pA ©\®Q /ºk¼{n±i ²B«oµ pA ©Tµ ,³§j°j ,¤j°j (jÚ nÒ ¨) Ô [] /| Ç jjoÇÇ« /¬Ajo£ow ,Ïa± jo« ,jo« o~« (j/Ò ¨) Ò /A Ç Îjo« /k®½±£»« o¼ dU ½o ³M ,»Ç«jC <martom ´ÇQ> (j/Ô ¨) Ò /A Ç ¨joÇ« ¤BªíTwA éª] Rn±~M oTz¼M ,¬Bv¯A »®íÇ« ³ÇM ´ éªÇ] ¬B«joÇ« ,j±{»« /²k{ ³T£ ©µ ©za Ï«jo«

/²k¯po§ ,¬Apo§ (ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç yíUo« ,²k¯±Ç{ k®¦M ( ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç éUo« /k®¦M ³M ²k®®¨Ak A(Îß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç KñUo« Bǽ kµkM ¨B\¯A ºnB ³ »v ,ºnB /k®ñM »µB®£ SMBY ,½q¢½B] (Îß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç qñUo« /nAo oM ° ³ÇM ³ ºq¼a (²Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ´Uo« °oÇ£ nj ³Ç ºq¼a ,²k{ ³T o£ µn /¬B£°o£ ,k{BM B½ oí{ (ºÒ V/ ß ¨) Ò [] /A Ç ³¼Yo« bkÇ« nj ° ºnA±£±Çw nj ³Ç »®hw /éª] »YAo« ,j±{ ²k¯A±i S¼« ¬An±¯BÇ] pA »î±Ç¯ (¨) Ò [] /A Ç ¬B]o« k®¯B« ° SwA ²B¼£ ³M ³¼L{ ³ »½B½nj An ¬C ©½k nj ° ²k¼Lva ¼«p ³M ²B¼£ Ͻ ,k®TÇv¯Aj»Ç« »½Bǽnj ºBµ²B¼£ pA k®¯BÇ« ³ SwA fow ¬B]o« ¬C ©v

¬C ° jnAjnAo »ñµC · Bw º°n oM ¥£ S®½p TiBw ºAoM ºpBwoµA±] nj An /k¯oM»« nBñM B´L¯Ao£ ¾B¼{A ° R¿C kÇeA° (¬/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ³¯B]o« /Ïa± k½nA°o« ,¬B]o« ²jAj ºoUoÇM (ZÚ nÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç cÇ]o« /²k{ ²jAj»¯°q A ,²k{ ¥dÇ« ,±]n ¥d« (Z/ Ò [] /A Ç é]o« ß ¨) /éª] é]Ao« ,Sz£pBM ,³TÇ{Aj k¼Ç«A (°Ø Z/ Ô ¨) Ò [] ÇÇ«/A Ç ±]o« /nA°k¼«A ±]n ,²k{ Sz£pBM [] «/A Ç ±]o« ©Çµ ³î±Ç]oÇ« ,³«Bǯ JA±Ç] ´ ²kÇ{ /éª] é¼]Ao« ,k®½±£»« /»ÇiAoÇ ,¹íÇw (b/ Ò ¨) Ò [] /A Ç KeoÇ« y½BÇz£ ° ³íÇw BM »®í½ /ÏM HLeo«

|±æo« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 931 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ï«jo«

° ²q«xoU ¶±¼« (nÒ ¨Ò B½ ¨) Ò /|/A Ç to« /x±h¼« »®í« ³M ¹wo« éª] (nÒ ¨) Ò [] Ç to« ³Ç »®wn »®í« ³M »wnB nj /wn ²poµ /²k{ ³T£ k¯k®LM ¡w ¬jo£oM ,jo¢§° ¡w :to« /KeBæ»M ¡w »½Bñ½o«C oTh« ¨B¯ Morse /A Ç to« ²B¢Twj ¼Tvh¯ /¨1835 ¤Bw nj ³ ºBLÇÇÇǧA ° SiBÇÇÇÇw An Ao¢¦ÇÇÇÇU toÇ« ºBLǧA ³ÇM ³Ç An »æ±~h« /jAj K¼UoU ¬C ºAoM SwA °oí« ,²k{ ²jBTwo (t/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¥wo« /n°C¨B¼Q ,²jBTwo /³¦wo« ³¦ª] (t/ Ò ¨) Ô [] Ç RÀwo« (¤Ò t/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç ³¦woÇÇ« ,²kÇ{ ²joÇ ³Th½°C ´ ²k{ ²jBTwo ,kT¼ÇM ³®¼Çw º°n ³ pAnj k®M¬jo£ ³ÇM RÀwoÇ« q¼¯ ° ´ éª] RÀwo« ©µ BµKwA ° BµjBM ° ¬B¢T{o »®í« /²k{ ³T£ ,³«Bǯ ´ ²kÇ{ ©Çwn [] «/A Ç ¨±wo« pA ³Ç »¯B«o ° ³«B¯ ,n±Twj ,¬B«o ´ j±Ç{ ³T{±Ç¯ ©ÇBe B½ »§A° o ²o¼] »®í« ³M ´ x°n ° RjBî ° ¼½C /k®½±£»« q¼¯ K]A±« ° ,oLǵn ,Bª®µAn (x/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç k{o« /²k®½Bª¯ SwAn ²An ºBÇ] ,²B¢®¼ªÇ ,²An (¨) ß [] /A Ç jBæo« /²B£nm£ ,¬BMk½j ,³¯BikÇÇæn (|/ Ò ¨) Ò [] /A Ç kæoÇÇÇ« /éª] k¼æAo« ° kæAo« ,²B¢®¼ª ,¬Bz¯oµA±] (|Ú nÒ ¨) Ô [] «/A Ç éæo« /k®{BM ²k¯Bz¯ oµA±] ¬C nj ³ ºq¼a nA±TÇwA ,nA±TÇwA [] Ç«/A Ç |±æo«

¶o½Aj ¬B¼« »µB¼w (¨Ò j/Ô ¨) Ò /A Ç Ï«jo« nj |BhÇ{A ° ¾B¼{A uñî ³ ©za q¼Ç¯ ¨joÇ« ° ³«joÇÇ« ,kTÇÇ A»ÇÇ« ¬C /k¯A³T£ ©µ ÎB ° ϼ ,k®½±£»« <murtan ´ÇQ> (j/Ò ¨) Ô /¤/}Ç« Ç ¬joÇ« j°nkÇM ,T{mÇ£nj ,¬kÇÇ{ ¬B]»ÇÇM :²joÇ« /¬kÇ{ Sv¼Ç¯ ,TÇ£ »£kǯp /k{BM ²k{ ¬B\¼M ³ ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A ònqÇÇM t±¯BÇÇ (j/Ò ¨) Ò /A Ç »¢¯joÇÇ« ° SwA pBÇM ¬C ³U°oÇw ³ ºA³z¼{ /k¯nAm£»« ¬C º±U An ïAoa B½ éª{ ,³Tz£pBÇM ,²kÇ{ jn [] Ç«/A Ç j°jo« /²k{ ²k¼¯Ajo£pBM pA ³Ç JBLwA ° ¤B« /o«/A Ç ¡½n²jo« ,VAo¼Ç« ,k{BÇM ²k¯BÇÇ« » BÇÇM ²joÇÇ« /²k{ ³T£ ©µ ºn²jo« ïBM ¶nB® ,¼«p <marz ´Q> (¨) Ò /A Ç po« º°po« ° po« ,keow ,ke ,nAqTz ° /²k{ ³T£ q¼¯ /kí « fAn±w ,kí « (¨) Ô /A Ç po« ´ÇQ> :x±\¯poÇ« (Òp/¨) Ò /A Ç x±¢¯po« ,±L{±ÇÇi SwA »µB¼ÇÇÇ£ marzango¦§ s ¬C ºBµòoÇM ,k®¦ÇM ºBµ³iBÇ{ ºAnAj /x±« x±£ ³¼L{ ° ϽnBM ³ÇM poÇ« pA Ko« (¨) Ò /o«/A Ç ¨±M°po« ° ,Sñ¦ª« keow ° ¼«p ¶nB® »®í« ° o´Ç{ ° º°F« ° BÇ] »®í« ³M ¨±M /¼«pow »v ,²k{ ²jAjºp°n [] «/A Ç °po« /²k{ ²jAjºp°n ° pn °A ³M ³ ´ÇÇQ> (j/Ò p/ Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k½poÇÇÇÇ« ß ¨) /¬jo Bª] ´ ¬jo uª§ <marzitan :²k¯poÇ« /Sí«B\Ç« ,SMnB Ç« :xpo« ²k¼§B« :²k½po« /²k®®Bª] /²k{ Bª] °A BM ³ »v /²k{

Ko« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /932 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ço«

/²k{ JBU ° _¼Q :³§±o« (Ôï/¨) Ò /|/A Ç ¤± o« JBU ° _¼Q ´ kí\« ,²k¼`¼Q §p /º±« /pA°Cx±i ¬Bo« ° ¬B£k®¯A±i pA°C ,¬nC ,¡¯nC ,[¯nC (/ Ò ¨) ß [] /A Ç o« /éª]  Ao« ,¬nA° ³ ºq¼a B½ ºnB (/ Ò ¨) Ò [] /A Ç o« /éª]  Ao« ,k¯oLM ²o´M ° j±w ¬C pA ºBÇ] /nBLǯA JC ,JC ²An :nAk§AÇ AoÇ« /q½oMC ,TiAk¯AoM ¿BÇM ,²kÇ{ ³T{AjoM [] «/A Ç ±o« ¬C oÇiC ³Ç »MoÇî ·ª¦Ç /²k{ ²joM /k{BM ³T{Aj ³ª Soe ° ²BÇ n nj (²Ú nÒ ¨) Ô [] /| Ç ³oÇÇ« /²j±ÇÇwC ,y½BÇÇwC BÇÇM ,y½BÇÇÇÇwC ²j±wC ,¬BwC U ,²j±wC :¤Bd§A³ o« /¤Be ,¬Bñ¦ÇQ (nÖ ¨) ß [] /A Ç RBoÇ« /éª] » Ao« ,¬BMjo¯ ,²BÇ¢«AnC ,²BÇ¢MA±i (/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ko« /éª] k Ao« ° nAj³®¼Q ·«B] (Ú nÒ ¨) Ô [] «/A Ç éo« ³Ç ºA³ oÇi /³TÇi°j ©´ÇM ²nBQ ²nBQ ´ k{BÇM ³TÇ{Aj x±£nB´Ça ºBµ³®¼Q BÇ n i ¬CoM ³ o¢½j q¼a B½ mB /k{BM ²k{ ³T{±¯ /nAji ,²k{ ³T{±¯ «/A Ç ¨±o« ³T{±Ç¯ [] Ç«/A Ç ³«±o« /³«B¯ ,²k{ nA±w ¬CoM ³aoµ (Î/ Ò ¨) Ò [] /A Ç Ko« KAoÇ« ,ºodÇM ° ºoÇM pA ©îA k¯±{ /éª] ,²kÇ{ K¼oÇU (ÎÚ nÒ ¨) Ô [] «/A Ç Ko« :»ª¼Ç{ bÀ ÇæA nj ° /²k{ ³Th¼«C ¦Th« o~®î k®a B½°j pA ³ »ªv]

/©ñd« ,³Tw±¼Q ©´M ,²k{ ²jo ,»{±iBǯ ,ºnBª¼M (nÒ ¨) Ò [] /A Ç ço« /éª] çAo«A pA (nÖ ¨) Ò [] /}« Ç RBo« /ºj±®zi ´ ¬j±M j±®zi »v (ç/ ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ³íoÇ« Ç éoÇÇ« ° RBíoÇ« ,²jo¼Ç{ ¬p ,²k®µjo¼{ /éª] éAo« /SMB½j /B¢¯ /o«/A Ç k®ço« éªÇ] ,¬AnBª¼ÇM (BÇ/¨) Ò [] Ç »oÇ« /è½o« ,²k½k®ÇvQ (ºØ ç/ ß ¨) Ò [] ÇÇ«/A Ç »o« ºj±®Çzi ° k®ÇvQ jn±Ç« ³ ºq¼a /k{BM ²k{ é A° /nAkª¯ ,ÎB®ª¯ ,oU [] /| Ç J±o« ²k¼¯BwoÇU ,²k¼woU [] «/A Ç J±îo« /²k{ ,²qLÇw ° ²B¼Ç£ (BÇî/¨) Ò [] /A Ç »îoÇ« /éª] »îAo« ,²B£Aoa ,²kÇ{ RBîAo« (ºØ /ß ¨) Ò [] «/A Ç »îo« RBÇîAoÇ« ° j±{ ³T o£ o¯nj ³`¯C /j±{ ³ ºn±¯B] oµ <morv ´Q> (¨) Ô /A Ç ïo« pA°oÇQ A±µ nj ° k{BM ³T{Aj ¤BM°oQ /k® qLw »µB¼£ ´ ²qLw ,ªa (nÖ ¨) Ò /A Ç ïo« ³M An ¬C nA±h¦î RB¯A±¼e ³ ¨oi ° /²B¼£ k¼M ,jpo ,q½o ,k¯n±i»« SLn ,nAp²qLw ,nAq®ªa (Öï/¨) Ò /o«/A Ç nAq o« /¨oi ° qLw ¼«p ,¬BTwoLÇÇ ,n±ÇÇ£ (Òp/¨) Ò /A Ç ¬q oÇÇ« /²k{ ³T£ ©µ ¬Bpo« ° po« kÇ ,kÇM ¤B ,A°C ïo« (Öï/¨) Ô /A Ç A± o« /²k{ ³T£ ©µ ½o¯ »®í« ³M ´ A°o« ³TwA±i ° ²k½k®vQ [] «/A Ç J± o«

²o« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /933 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RBLo«

pA ³Ç ¡®Çw ©Çv Ͻ (¨/ Ò ¨) Ò /A Ç o«o« nj »ÇñµC n±¦LTÇ« ºBµ³Ç¯Aj BªTÇÇ]A jB\ǽA RnAoÇe o¼ÇYFU ° nBz ·\¼T¯ »]nBi jA±« j±]° S¦î ³M ° ²k½jo£ /²k{ Ak¼Q ¬C nj q¼¯ ¼¢¯n ºBµi ,²k¼{±ÇQ ,nAjqÇ«n [] Ç«/A Ç p±«oÇ« ¼í« ²nB{A ³M o¯ °j ¼M ³ ºq¼a /k{BM ²k{ ϼ¯ ¤B ,¤FU <morva¦k ´Q> (¨) Ô /A Ç A°o« /A±o« k ,o¼i ºBîj ´ ºoµ±£ <marva¦rit ´Q> (¨) Ò /A Ç k½nA°o« ¬°nk¯A nj ³ ¬Bzinj ° k¼w SwA »TÇ ° ,k½C»« j±]±M k½nA°o« kæ nAoÇ °A ·LÇ] ° kæ ¼M »®{ ¶nl n°j ³M »ñµC ¶jB« ©© n±¯B] jo¼£ ³TÇ n ³TÇ n ° k®»Ç« c{oU ²nl ¬C ¬C »TÇ{nj ,j±{»« ¬±ñT« k½nA°o« oU±LÇ ©hÇU BU xBhzi ·¯Aj nk ³M k®µ t±¯B¼ A ° tnB [¼¦i nj /SwA /j±{»« k¼æ (°Ú nÔ ¨) Ô [] /}Ç«/A Ç R°oÇÇ« /»§j¨o¯ ,»¢¯Ajo« ,»«jo« ,ºjoª¯A±] ,²k®ÇµjZA°n (°Ù nÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç Z°oÇ« /²k®®[½°oU ,¬pjBÇM :³e°oÇ« (°/Ò ¨) ß [] /A Ç b°oÇ« /éª] b°Ao« ,¬qMjBM ,T{m£ ° T n (nÔ ¨) Ô [] /}« Ç n°o« /JBT »§Bª]A ·í§B « ´ ¬jonm£ ,²kÇ{ BÇæ (°Ú nÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç °o« ° y ¬C nj ³ JAo{ ,jnj»M ,» Bæ /k{BL¯ jnj ²joÇ S½A°n (ºØ °/ Ò [] Ç«/A Ç º°o« ß ¨) /²k{ nBLÇñ½ ,nBLÇñ½ (nÚ ¨) ß [] /A Ç ²o« /éª] RAo« ° nAo« ,³í j ,¬jo ºnB

©v] ,k{BM ³½q\U ¥MB ° ²k{ K¼oU nj o~®Çî Ͻ pA y¼ÇM ³Ç ²jBÇ« Bǽ »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° /k{BM ¬C ¬BªTiBw k®®»Ç« Swnj ²j°j pA ³Ç ºA²jBÇ« /An°A ¬jo NBa B½ T{±¯ ºAoM ,Bµ²kÇ{ K¼oÇÇU (ÎÚ nÒ ¨) Ô [] Ç RBLo« ´ k{BM ²k{ K¼oU q¼a k®a pA ³`¯C ° [¯nBǯ ° ±ª¼§ ¥¼L pA »½Bµ²±¼« ° /B´¯C ¤BX«A ° »¢¯nB¯ ° ¤BUoQ · ǯ ,²oǽAj ¬B¼« (Î/ Ò ¨) Ò [] /A Ç qo« Bǽ }h{ S«B A ¥d« ´ ²o½Aj w° /éª] qAo« ,²B¢½BQ ,»§A° ° ©Be ³ ΰ¿ ,SzU ,ΰ¿ (Î/ Ò ¨) ß [] /A Ç o« ¬C nj ³Ç SzU ,k®®Ç o¼ªÇÇi ¬C nj /éª] Ao« ,k®½±zM tBL§ ,²kÇ{ ²jo ºnA±w [] «/A Ç J±o« pA j±{ nA±w ¬CoM ¬Bv¯A ³ ³a oµ K¼ÇAoÇ« ,B´Ç¯C ¤BX«A ° oTwA ° KwA /éª] ,JBª¼w ,²±¼] Mercure [o ] /A Ç n±o« /L½p Mercur Chrome [oÇ ] /A Ç ¨on±oÇ« SwA »Ç½°nAj ,²±¼] RBL¼oU pA »ñ½ º°n An ¬C ¤±¦dÇ« ,²k®®»¯±îk /k®§B«»« Bµ©ip ©ñd« ,nAo oM ° SMBY [] «/A Ç p±o« /³T o£ ºB] ,²k{ ²k¯Bz¯ ,B®Ç ,»Tv¼Ç¯ <marg ´Q> (¨) Ò /A Ç òo« :¬ApnA òo« /R±« ,¬kÇ{ ³TÇz nA°Aqw ,òo« dTv« ³TÇ£ ©Çµ ¬ArnA òoÇ« ° ¬B]nA òo« /²k{ /òo«B£o« /B¢¯ /o«/A Ç o¼«°òo« o¼ªíU (¨Ú nÒ ¨) Ò [] /}« Ç S«o« /o¢½j q¼a B½ B®M ¬jo bÀæA ,¬jo

RB]q« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /934 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©µo«

/j±zM ºo¢½j Sªep WîBM (¨Ò b/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç SªeAq« ¡®ÇU ° ¬joÇ »ÇµA±LǯA ,¬jo S½lA /»v oM T o£ ,¬joÇ jBǽp ,¬j°q A (¨) Ò [pA] Ç jAq« /ºq¼a Sª¼ ¬j°q A /²B¢UnB½p ,RnB½p ºB] (¨) Ò [] /A Ç nAq« q¼¯ ²B¢«AnC ° n±£ »®í« ³M »wnB nj /k®½±£»« éªÇ] ,BǵnAqTÇÇz (¨) Ò [] Ç nAqÇÇ« /³înq« (Ò n/Ò ¨) Ô [] /}Ç« Ç ³înAq« ºnBñTÇz nAo B½ ¬jo SîAnp ©µBM /¼í« jAjnAo LoM T{Am£ ©µBM »®í« ³M nB«q« éª] (¨/ Ò [] Ç o¼«Aq« ß ¨) ° j°ow »®í« ³M n±«q« éª] ° /ºB¯ ° BµBÇÇîj :j°Aj o¼ÇÇ«AqÇÇ« /³ÇǯAoÇÇÇU B´Ç¯C ³ÇM oLª¼Q j°Aj ³ »½Bµj°ow n±ÇMp B´Ç¯C ±ª\Ç« ° ²jo»« ©¯oU /SwA (ZÒ °/Ò ¨) Ô [] /}« Ç S]°Aq« »½±{Bǯp ,¬kÇ{ ½o ° S] ©µBM /¬jo /S½q« éª] (¨) Ò [] Ç B½Aq« ¬°q A o¢½kñ½oM (jÒ º/ Ò ¨) Ô [pA] Ç ²k½Aq« x°oÇ çoíÇ« nj ºq¼ÇÇa /¬kÇÇ«C oU¬Ao£ Sª¼ ³M »v oµ ³ ¬jnAm£ /j±{ ³Ti°o °A ³M johM ºBÇ] (¤Ò J/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ³¦MqÇ« ¥ÇMAqÇ« ,¼£oÇw ° ³M°oÇBi Th½n ¬B\¦ ° ³§±{ ° ³¦{ »wnB nj ,éª] /²k{ ³T£ ©µ ,²kÇ{ ³T{±¯ ,³T{±¯ [] «/A Ç n±Mq« /¬C ³M ²k{ ²nB{A W¯Æ« (Öp¨) Ô [] /| Ç RB]q«

º°n ³ »½°nAj oµ (²Ò /¨) Ò [] /A Ç ©µo« /éª] ©µAo« ,k¯nAm¢M ©ip ,²kÇ{ ²jAj °oÇ£ [] Ç«/A Ç ¬±µoÇÇ« /¬B£°o£ ,³T n°o£ SwA ºA²nBTw ,¨Ao´M (nÙ ¨) ß [] /A Ç g½o« é A° ¼«p pA kíM ³ oUÏa± ¼«p pA ²oµp ~¯ ° jnB î oMAoM °j ° ²k{ y¼§B T¯A Soe Rk« ,jnAj »½B®{°n ¬±hM »wnB nj ,SwA ¤Bw °j K½o

ºAki An ¬C o¼BwA nj ,²k{ ³T£ ©µ /k¯A³T£ ¡®] ,²k®®ÇDzjAnA (nß ¨) Ô [] /BÇÇÇ /A Ç k½oÇÇ« /k®ªUjAnA ,²k®µA±i ,x±iBǯ ,nBª¼ÇÇM [] /| Ç è½oÇÇ« /éª] »o« W¯ÆÇ« [] /| Ç ³ ½oÇÇ« /nBª¼M ¬p ,è½o« (¬Ò J/ Ò ¨) Ô [] /}Ç« Ç ³®ÇMAq« ¬C ¶nBª{ B½ ¬p° ³ ºq¼a Ti°o ° ¬p° ³Ç ºq¼Ça ³ÇM k{BLǯ ¨±¦í« Ti°oÇ ¥X« k{BM ¨±¦í« xA²nBª{ ,Ïzi ºB«oÇi Sinj oÇM oUºB«oi /¼ªhU ³M ºq¼a x°o ° k½oi ¬C BM ºq¼a ³ ³`¯C (¨) ß [] /A Ç ZAq« BM ³ JAo{ k®¯B« k{BM ²k{ ³Th¼«C ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ k®{BM ²jo ³Th¼«C JC S§BÇe ° Sí¼LÇ ° S{oÇw »®íÇÇ« /éª] ³]q«A ,¬kM »í¼L »i±Ç{ ©µBÇM (¨) ß [] /}Ç« Ç bAqÇ« ° »i±Ç{ ,¬jo »íLx±i ,¬jo /»íLx±i (b/ Ò ¨) Ô [] /}Ç«/A Ç SeAq« /»íLx±i ,»i±{ ,¤qµ ,²k®¯BÇwn [ǯn (b/ Ô [] /B /A Ç ©eAq« ß ¨) ³Ç »Çv ,AqÇ ASªÇep ,²k®®»µ±L¯A

S½q« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 935 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oiq«

k®®Ç Swnj RjBLî ºAoM ³ ºA³¯Bi pBªÇ¯ B\ǯC nj kǵA±hÇM u oǵ ³ /k® RjBLî ° k¯A±hM ³ ºovQ ,nAj§p (¤Ú Òp¨) Ô /| Ç §q« SwA »§±í\« ·ª¦> jnAj §p xow / (Òp¨) Ò /A Ç ²q« ºq¼Ça ¬k¼{±Ç¯ Bǽ ¬k¼Çza pA ³Ç ° »h¦ÇU ° ºn±{ ¥X« j±{ tBveA ©Çµ An ºo~ThÇ« ÎAn±Çi /»®½o¼Ç{ /k¯n±i»« ³MB{±¯ BM ³ k®½±£»« (ºÚ pß ¨) Ò [] /}Ç«/A Ç S½qÇÇ«

° SvQ ,nk »M ,Îk¯A ,©q¼a ,»]q« /kM ²k{ ³TwAnC (n/Òp Ò ¨) Ô [] «/A Ç oiq« ° ²j±´¼ÇM hw /²k®L½o ºBµq¼a BM SwAn hw ¥X« ³ ï°nj ° ¥æA»M /k{BM ²k{ ³TwAnC ,xAjBQ ,Ro]A <mozd ´Q> (¨) Ô /A Ç jq« ²jq« ,j±{ ³T o£ ºnB oMAoM nj ³`¯C /²k{ ³T£ ©µ /nB£k½o C ,BTªµ»M ºB¯Aj (¨) Ò /A Ç Ajq« ,²k®®¨BejpA (bß j/Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ©ejq« /²k®®»µ±L¯A <mozdwar ´ÇÇQ> (j/Ô ¨) Ô /| Ç n°jqÇÇ« nBÇ ºoÇ¢½j ºAoÇM ³Ç »v ,o£nB ° oMjqÇ« ,jo¼£»Ç« jqÇÇ« ° k®»ÇÇ« /k®½±£»« ©µ o¼£jq« ´ÇÇQ> (ºÒ j/Ò ¨) Ò /BÇÇÇ /| Ç v½jqÇÇÇÇ« ,SwoÇQAki ,SwoQAjq« <mazdayasn /k¯A³T£ ©µ Sv½jq« <mazdayasnan ´Q> (ºÒ j/Ò ¨) Ò Ç ¬B®v½jq« éªÇ] ,¬BTwoÇQAkÇi ,¬BTwoÇÇQAjqÇÇ« /k¯A³T£ ©µ ¬BTv½jq« ,v½jq« ´ÇÇÇÇQ> (¬/ Ò /A Ç »®v½jqÇÇÇÇÇÇ« ß ºÒ j/Ò ¨) ,»TwoÇÇÇÇQAjqÇÇÇÇÇÇÇ« <mazdayasnih »Tv½jq« /»T{jnp y¼ /»TwoQAki /k¯A³T£ ©µ ,nAqTz (Ò n/Ò ¨) Ò [] /A Ç ³înq« /éª] nAq« ,np ° Sz ºB] /²k{ ³T{B [] «/A Ç °nq« ²q¼ÇBÇQ :BqÇ« (ÎØ Òp¨) Ô [] «/A Ç »q« »§B« ,²k{ ²jAj RBp ,²k{ ÎBQ ,²k{ /²k{ ²jAj¬C RBp ³ ,²k®®ÇÎBÇQ (ÎÙ Òp¨) Ô [] /BÇ /A Ç »qÇÇ« /²k®®²q¼BQ ,k\Çv« <mazgat ´Q> (ò/ ß ¨) Ò /A Ç S£q«

RA°Bv« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 93ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k½q«

/k®½±£»« q¼¯ o¢½j q¼a B½ ¼«p ,°pBLªÇǵ (/ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç kîBÇÇÇv« / A±« ,n°B½°nB½ (jÒ Ò /¨) Ô [] /}« Ç RkîBv« ºnBǽ ,¬joÇ »ÇµAoªÇµ ,¬joÇ Ϫ »®íÇ« ³M RkîBv« »wnB nj /¬jo y¼Q »®í« ³M ²kîBv« ° /¬jo ºnB½ /k®½±£»« SiAjoQ éªÇ] ,Bµy{±ÇÇ (¨) Ò [] Ç »îBÇÇv« /»ív« ,²An ºpAnj ,ºn°j (/ Ò ¨) Ò [] /A Ç SBv« /¬Bñ«°j ¼M ·¦æB ,²k®®oÇw (/ ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç oBÇÇv« /°oµn (nÒ / Ò ¨) Ô [] /}« Ç RoBv« oÇ¢½j o´{ ³M ºo´{ pA ,¬jo ow /T n /ñv« éª] (Î/ ß ¨) Ò [] Ç Bv« /¼ñv« éª] (¨) Ò [] Ç ¼ Bv« /Ϧv« éª] (¨) Ò [] Ç Ï§Bv« (¨Ò ¤/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç Sª§Bv« ,ºk¯q£»ÇÇÇÇM ´ ¬joÇÇÇÇ »TÇÇÇÇÇ{C /»L¦c¦æ ° ºnBT o{±i qǽn ºBǵfAn±Çw (¨/ Ø ¨) Ò [] Ç ¨BÇÇv« éÇ j B´Ç¯C pA oÇî ³Ç ¬kÇM Sw±ÇQ / Ô ©w éª] ,j±{»« (bÒ ¨/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³d«Bv« »«o¯ ³M ,T{B¢¯A ¥´w ,T o£ ¬BwC /¬jo nB AnAk« ° éªv« éª] ,Bµx±£ (¨/ Ò [] Ç é«Bv« ß ¨) /³íªv« ° /nBªv« éª](¨) Ò [] Ç o¼«Bv« /k®v« éª] (¬/ Ò [] Ç k¯Bv« ß ¨) ©µBM (¨) Ô [] /}« Ç RA°Bv« /ºoMAoM ´ ¬j±M oMAoM

B½ ¥ î B½ ©¦î W¼e pA ºoUoM ° »¯°q A ³Ç ³`ǯC ,oÇ{ B½ SîB\{ B½ ¨o ±Ç¯ oÇM ¬C · ÇwA±M ºq¼a B½ »v /éª] B½Aq« ,k{BM ³T{Aj ºoUoM j±i ,¬kÇ{ ¬°qÇ A (pß ¨) Ò [] /}Ç« Ç k½q« /»¯°q A ´ ¬jAj¬°q A /²k{ ²jo ¬°q A (pß ¨) Ò [] «/A Ç k½q« ,²k{ ²jAj S®½p (ºÒp Ú ¨) Ô [] «/A Ç ½q« /³TwAnC nj ³ »{AjBQ ° ¨Bí¯A (j/Ò ¨) Ô /A Ç »¯B£js« ²jsÇ« ³Ç »Çv ³M x±i oLi oMAoM ©Çµ ¬B£jsÇÇ« ,k®µkÇÇM k{BÇÇM ²jn°C /k¯A³T£ /k½±¯ ,x±ioLi (j/Ò ¨) Ô /A Ç ²js« ºBµ±« ,²s« éª] (Òr¨Ô B½ ¨) Ô /A Ç ¬B£s« /©za ϦQ ϦÇQ º±Ç« <mez§uk ´ÇQ> (Òr¨) Ô /A Ç ²s« /éª] ¬B£s« ,©za ,ònqÇM ,³Ç« <mas ´ÇQ> (¨) Ò /| Ç u« /oT´« Swj ,¬j±Çw (tØ ¨) Ò [] /}Ç« Ç u« ³M ´ ©´M q¼a °j ¬k{ ²k¼§B« /¬k¼§B« /k®½±£»« q¼¯ »¢¯A±½j »®í« ,K{oÇw ,K{ ¤°A (¨) Ò [] /A Ç ¾BÇÇv« /éª] ³¼v«A ,bBLæ Ài ,²B¢¯BL{ /³¦Ãv« éª] (¨) Ò [] Ç ¥ÄBv« oM (J/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³MBv« Bǽ ¬kǽ°j nj T oÇ£ »z¼ÇQ o¢½kñ½ /¬jo joL¯ B½ TiBU /k\v« éª] (¨) Ò [] Ç k]Bv« ,²k®®SeBÇv« (tØ ¨) Ò [] /| Ç bBv« /Bª¼Q ¼«p (b/ Ò ¨) ß [] /}ÇÇ« Ç SeBv« ³M ´ ¼«p ¬j±ª¼Q ,¼«p T o£ ²pAk¯A ¤±Ç ° çoÇî ¶pAkǯA ° c w »®í«

o dTv« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /937 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º°Bv«

,²k®®pBÇC ,jo¼Ç£ oÇw pA An ºnBÇÇ /²A±iyµ°sQ ,²k®µjB®¼TwA ,ºEnj±Çi (jØ Jß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç kLTÇv« ºEn ³ÇM An ºnBÇ ³Ç »v ,owj±i ¨B\ǯA ¬AoÇ¢½j Rn±z« ¬°kM ° j±i /kµkM ºn°j ,n°j (Ò /R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç kíLTv« /k½C o¯ ³M k¼íM ³ ºq¼a ,³Tv] ,²k{ ²k¼{±Q (RÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç oTTv« /²k{ ¬B´®Q ,²k{ B®XTwA (B¯/R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç »®XTv« ©Çñe pA ³ ºq¼a ,²k{ ²jo ¬°o¼M /k{BM ²k{ nB®oM ° ZnBi »«±ªî ²jAj JA±Ç] (R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç JB\Tv« ,²k¼Çwn SMBÇ]A ³M ,²k{ SMB]A ,²k{ ³ »v :²±îk§AJB\Tv« /²k{ ¤±L

/j±{ SMB]A y½Bîj ,²k®¯BÇz (¤/ Ò R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç K¦\Tv« /k®® K¦] An°A kµA±hM ³ñ¯C ,²k®®éª] (¨/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç éª\Tv« ß R/ ³M B½ q¼a ³ªµ ³M ³ »v ,¥«B ,é«B] /k{BM ²k¼wn j±i kæB « ·ªµ nB´Çǯp (Zß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç o¼\TÇÇv« /²k®µB®Q ,²k¯oM ²B®Q ,²k®µA±i (JØ bÒ R/ Ò ¨) Ô [] ÇÇÇÇ«/A Ç KdTÇÇÇÇÇv« ° ²k½k®ÇvQ ° ±ñ¼Ç¯ ,»®TÇ{AjSw°j B\ÇM ³Ç »¦ªÇî /²kÇ{ ³TÇ{Aj Sw°j ¬C ÎoU ° k{BM ³T{Aj JA±Y y¯jn°C /k{BM ³T{Ak¯ JB î ° ²B®£ j±]±M ²pBU (j/Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç VkdTv« /²k{ Ak¼Q±¯ ,²k«C ° ±ñ¼Ç¯ (t/ Ò ¨) Ò R/ Ô [] Ç«/A Ç vdTv« /²k{ ²joª{ ±ñ¼¯ ,²k½k®vQ (ç/ Ò ¨) ß R/ Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç o dTÇÇÇÇÇv« n±Çe ³M ,²k®®²jB«C ,²k®®oBe

,BµºkÇM (¨) Ò [] Ç º°Bv« éª] ,kM ° S{p ºBµnBT£ B½ BµnAjo /¸¾Bv« /oMAoM (¨) Ô [] /| Ç º°Bv« K¦ (¤Ò ¾/Ò ¨) Ò [] /}« Ç S¦Ãv« /¬jo yµA±i ,TwA±i ,¬jo ,S]BÇe (¤Ò ¾/Ò ¨) Ò [] /A Ç ³¦Ãv« /éª] ¥ÄBv« ,SwA±inj ,K¦ « ²k¼woQ (¨) Ò [] «/A Ç ¤±Ãv« /²k{ ³TwA±i ,²k{ (ºÚ ¤/ Ò [] /A Ç S¼§±Ãv« ß ¨) ¬C ¤±Ãv« ° nAj²k´î ¬Bv¯A ³ ³`¯C /¤Bí A ° ¤BªîA ° ½B° pA k{BM ,²k¯±{ KLw (JÙ tÒ ¨) Ô [] /B /A Ç KLv« KLÇÇv« /S¦ÇÇî ,WîBÇÇM ,pBwKLÇÇÇw /»§BíU ºAki :JBLw¿A ,³ MBw BM ,²k{ ³ MBw [] «/A Ç ±Lv« /³T o£ »z¼Q ,³T{m£ nj ³ »v <mast ´Q> (¨) Ò /| Ç Sv« ¤BÇe pA »¦Çñ§A ·MB{±Ç¯ ¬jn±Çi oÇYA ° »{±´¼M S§Be B½ ²k{ ZnBi »í¼L /éª] ¬BTv« ,k{BM ²jo Ak¼Q ºj±h¼M ,S½BÇñ{ ,³¦£ <must ´Q> (¨) Ô /A Ç Sv« ,³¦Ç£ :»TÇv« /²°k¯A ,© ,ºnAp ° ³§B¯ /ºk®«pB¼¯ ,S½Bñ{ /¼T®v A (¨) Ò /A Ç nBTv« ,²k®®²nB]A (Z/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç o]FTv« ß R/ Bǽ ¬BÇj B½ ³¯Bi ³ »v ,nAj²nB]A /k® ²nB]A An o¢½j q¼a jn±Ç« (nÒ Z/ Ò ¨) Ò R/ Ô [] ÇÇ«/A Ç ²o]FTÇv« /²k{ ²jAj²nB]A ³M ³`¯C ,²nB]A g¼ÇM pA (|/ Ò ¨) Ò R/ Ô [] Ç«/A Ç ¥æFTÇv« /²nB`¼M ,A±®¼M ,²k{ ³z½n ,²k®oM /²k¯o¼£ u¯A (¬/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç u¯FTv« ß R/ ³Ç »Çv (¬/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¯FTv« ß R/

o¼zTv« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 938 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /dTv«

²oǽAj ° joÇ£ q¼a oµ ´ ²k®®³BeA /k®¯B« ,y½BÇwC ºBÇÇ] (R/ Ò ¨) Ô [] /A Ç bAoTv« ¤BL« »®í« ³M »wnB nj /SeAn ºB] /k®½±£»« poL« ° ° Svw (f/ Ò ¨) Ô [] /| Ç »ÇioTv« ß R/ /³Tzµ°o ,¨o¯ ³T oÇ£ uQ (jØ nÒ R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç joTv« /²k{ ²jAjuQ ,²k{ ,²kÇ{ ¬°qÇ A (R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç jAqTv« ©¦Çî bÀ ÇæA nj ° /²kÇ{ ²jo jB½p ¬C Ao~« oµ oiCnj ³ ºoí{ :é½kM :¤BX« /k¯n°B¼M ¬p° pA ²jB½p ·ª¦ k®a ¨k½j»« An nB½ ¤Bª] JA±i nj ¨k¼a»« »¦£ °A ¥æ° z¦£ p° jo ¨nAk¼M ºodw t°oi ²B£B¯ ¨k½jo£»ª¯ nAk¼M ³ xB ºA JC (/ Ò ¨) Ò [] /BÇÇÇ /A Ç »vTÇÇÇÇv« ß R/ ¬k¼«BÇ{C ºAoÇM JC ³Çñ¯C ,²k®ÇµA±i çoÇ« ³ÇM ÀTLÇ« ³Ç »Çv /kµA±hM /k{BM ¾B vTwA ²jo Rn±z« (R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç nBzTv« ,k®®Ç Rn±Çz« °A BÇM ³ »v ,²k{ /¬q½An ,Rn±z« ° n±{ o ,éUoÇ« (n/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ozTÇv« ß R/ An ºq¼Ça ³Ç »Çv ,¦v« ,³T{Ao A /²jAjnAo o¯o½p ³Ç »Çv (n/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ozTv« ß R/ ¥¦Ç« ¤A±ÇeA ° B°A ³M B¯Aj ° B®{C /tB®{n°Bi ,SwA ¼«p oz« (xß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç o¼zTÇÇÇÇÇÇÇv«

/oLiBM ° ²B£C ´ ²k®µA±i ´ ²k¯o¼£jBM (/ ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç dTv« /¬BLµB¢¯ ,²k¯nAkµB¢¯ ,²k®®S Bd« ,nA°AqÇw (Ø bÒ R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç dTÇv« /n±inj ,³Tv½B{ ,nA±TÇwA (Î/ Ò R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ©ñdTÇv« /©ñd« ,¤BdÇÇ« (bß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ¥¼dTÇÇv« ñª«o¼Ç ° ¤Bd« ³ ºo«A ,»¯j±MB¯ ,³Tz£oÇM j±Çi ¤Be pA ´ k½C o¯ ³M ²k{ o¢½j ©v] ³M ¥½kLU ³ »ªv] /k{BM ,o¼£oLÇi (J/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç oLhTv« ß R/ B½±] An ºoLi ³ »v ,oLi ºB½±] /j±{ pA ³ »v (j/Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¨khTv« nAq¢T«ki ,k®«nB ,k®µA±hM S«ki °A S«kÇÇi (BÇÇ /A) ° ´ /²k®µA±i (n/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç ZohTÇÇÇÇÇÇv« ß R/ ³M> ° ´ ²k¯n°C ¬°o¼M ,²k®®ZAohTwA /²k{ ²jn°C ¬°o¼M («/A) (¨Ò R/ Ö ¨) Ô /| Ç k®ªTÇÇÇÇÇÇÇv« ,²nB`¼ÇÇÇÇM ,A±®¼ÇÇÇÇÇÇÇM <mustomand /k®«³¦£ ,¼¢µ°k¯A BL®TÇwA (J/ Ò ¨) Ò R/ Ô [] Ç«/A Ç L®TÇv« /²k{ Înj ,²k{ ZAohTwA ,²k{ ¬C ³M ³ ºq¼a (¬Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç k®Tv« /Înk« ° ¥¼§j ,k®® jB®TwA ºnBǽ (|/ Ò ¨) ß R/ Ô [] /BÇ /A Ç o~®TÇÇv« Ro~ǯ ° ºnBǽ ³Ç »v ,²k®µA±i /kµA±hM ³Ç »Çv (/ ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ®Tv« /toQpBM ,jn°B¼M hw ³M An ºo¢½j (Î/ ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç ñ®TÇÇÇÇÇÇv« pA ²k®®ÇºnAjj±ÇÇi ° ²k®¯ppBMoÇÇw /»z®«ònqM ° oLñU º°n pA ºnB »½B®Ç{°n (¬ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç o¼®TÇv« /²k¯±{ {°n ,²k®½±] nA°AqÇw (Z/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç K]±Tv« ß R/ /nA°Aqw ,²k¯±{ /²joÇQnj ,²k¼{±ÇQ [] Ç«/A Ç n±TÇv« /éª] o¼UBv« ,¼î ,«AkBQ (n/Ò R/ Ô ¨) Ò [] «/A Ç ²n±Tv« /BwnBQ ° «AkBQ ¬p ,²joQ nj ¬p (/ ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç »±TÇÇÇÇÇÇv« ³Ç »Çv ,²k¯o¼£ e ,²k®®¾B¼TwA nAjoT j ° nAkMBve /jo¼¢M An e ¨BªU /³¯Aqi ²o¼ÇÇa (¤/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç »§±TÇÇv« ß R/ ºq¼ÇaoÇM ³Ç »Çv ,¦v« ,²k¯±{ /kMB½ Swj «B ° oÇMAoÇM (°ß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç º±TÇÇv« /Swnj ° SwAn ,nA±ªµ ´ ©Tw ° n±] ,²°k¯A,© (R/ Ò ¨) Ô /A Ç ³Tv« ° ,ºnBÇñ{ ¬B£k¯oÇQ ·ªí »®í« ³M ¶k¯oQ ³M ³ nBñ{ S{±£ pA ºnAk «

( ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç è¼TÇÇÇÇÇÇv« è¼Ç K¦ ³ »v ,²k®®³BTwA /k®ñM S{p (J/ Ò ¨) Ò R/ Ô [] ÇÇ«/A Ç cLTÇÇÇv« S{p o¯ ³M ³ ºq¼a ,²k{ ²joª{ /k®vQB¯ ° S{p ,²k«C ¬B«p ,²k®½C (J/ Ò ¨) Ò R/ Ô [] «/A Ç ¥LTv« /²k®½C (J/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç ¥LTÇÇÇÇÇÇÇv« ß R/ y¼ÇQ ,²kǯ°n pA±z¼Q ,²k®®¤BL TwA /²k®½C ´ ³T o£ ºB] (nØ  Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç oTv« /T o£ nAo ºB] ³Ç »Çv (¤Ø ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¥Tv« ³ÇM ° k®Ç ²nAjA An j±Çi n±«A ³¯AjApC ° jApC ,kµkǯ ³¦ÇiAkÇ« Çe ºoÇÇ¢½j /¤À TwA ºAnAj ,nBTh« ,SwAn (ß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ©¼TÇÇÇÇv« /B]oMBQ ,¤kTí« ,³TwAn <mustgar ´ÇQ> (òÒ R/ Ö ¨) Ô /| Ç o¢TÇv« /²jnpC ,n±\¯n ³Ç ºq¼Ça (p/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¨q¦Tv« ß R/ ³Ç ³`ǯC ,SwAoÇ¢½j ºq¼Ça ·Ç«p¿ /jnAj ¨p¿ An o¢½j ºq¼a SzQ ³ÇM (/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç »¦TÇv« ß R/ /²k¼MA±i ,³z¼ªµ ,©½Aj (nØ ¨ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç oªTv« ,³¯B¼µBÇ« :ºoªTÇv« /¬A°n ,³Tw±¼ÇÇQ /»¢z¼ªµ ° »ª½Aj K]A±« ° ± e ³ ºq¼a (t/ Ò ¨) Ò R/ Ô [] «/A Ç ÏvªTv« /q½°CSwj ,k®¯qM ¡®a ¬C ³M ,²k¯±®Ç{ (¨ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç éªTÇÇv« /kµj»« x±£ ³ñ¯C ,²k®µjx±£ ³Ç »½BÇ] (¤/ Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç Ï¦ªTv« /k{BM ²jAjnAo j±i Ϧ« An ¬C »v

cv« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /941 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /\´Tv«

¥Çñ{ o¼¼ÇU ³Ç »Çv ° ´ oUS{p /k{BM ²k«Cnj S{p »Un±~M ° ³T B½ ,²k{ o¼hvU (fÚ tÒ ¨) Ô [] «/A Ç ohv« /é¼ « ° ¨An ,²k{ o~U (nÒ f/ Ò ¨) Ò [] /| Ç ²ohÇv« /j±Ç{ éÇ A° k®hz½n jn±« ³ »v /k®ÇñM nAj²k®Çi ºBµnBÇ ³Ç »ÇÇv ,»i±Ç{ ,¬j±ÇM ²ohÇv« :»£ohv« /¾Aq´TwA B½ ¼§ pA ³ wn (tÒ ¨) Ò [] /A Ç kv« ,j±Ç{ ³T BÇM B«oÇÇi Sinj Sw±ÇÇQ /éª] ß jBv« ,©ñd« ¬Bªv½n ° SwAn (jÚ tÒ ¨) Ô [] /| Ç jkÇÇÇÇv« /Swnj ,³{±£y{ (jÚ tÒ ¨) Ô [] /| Ç tkv« /»½BUy{ /»í¦y{ ,²k{ ³TvM ,²k{ kw [] «/A Ç j°kv« /²k{ ³T{AjpBM ° ²jo nA±TwA jB{ (nÚ tÒ ¨) Ò [] /}« Ç Rov« /»¯B«jB{ ,ºjB{ ´ ¬k{ ,²k®MBTÇÇ{ (n/ Ô [] /BÇÇ /A Ç oÇÇÇv« ß ¨) /οBa ° Sva ,é½ow ,²k®®JBT{ ,²k®®ÇAoÇwA (n/ Ô [] /BÇ /A Ç ov« ß ¨) /k®ñM Zoi ²pAk¯A»M ³ »v ,¬B«jBÇ{ ,jBÇ{ (¨) Ò [] ÇÇ«/A Ç n°ov« /¤Bd{±i ¤B« ,²k{ ²k½jpj (¨) Ò [] «/A Ç °ov« °A pA ºq¼Ça ³Ç »Çv ,²kÇ{ ²k½pj /²k{ ²k½jpj ,²k®®ÇÇS½AoÇÇw (n/ Ô /| Ç ºoÇÇv« ß ¨) S½AoÇw ºo¢½j ³M »ñ½ pA ³ »o« /k®½±£ ºnBw »Moî ³M ,k® ,nA±ªµ ° ´Q ( ÚtÒ ¨) Ô [] «/A Ç cv« º°n ³Ç ºq¼a ,²k{ ´Q ° ²joTv£ /k{BM nA±ªµ ° ´Q ¬C

/²k{ ³T£ q¼¯ k®µkM ºnBñ{ ,c¼L ,S{p (Z/ Ò ¨) Ò R/ Ô [] /| Ç \´Tv« /k®vQB¯ (p/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇÇ /A Ç ¾q´TÇÇÇÇÇÇÇv« ß R/ /²k®®k®hz½n ,²k®®¾Aq´TwA ³Ç ±Ç¯ ²B« (¤Ø ²ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ¥´Tv« º°n ´ ²kÇÇ{ nBÇÇÇñ{C ° nAj±ªÇÇÇǯ ° ²k¯nBÇM oÇMA ´ ºjBÇ{ pA ²k®zinj /¬C xnBM ¾AkTMA ,²k{ Sv¼¯ (¤/ Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç Ï¦´Tv« /²k{ j±MB¯ ¥d« ,²k\w ºB] (Z/ Ò [] /A Ç k\v« ß ¨) ,²k{ ³T£ ©µ S£q« »wnB nj RjBLî /éª] k]Bv« é\w BM hw (ZÚ tÒ ¨) Ô [] «/A Ç é\v« /³¼ B ° ²joÇ ¥\Çw (ZÚ tÒ ¨) Ô [] «/A Ç ¥\v« /²k{ SLY ° ²jo o´« ·§BL ,²k{ ³ »v ,²k{ ²k\w [] «/A Ç j±\v« /k®® ²k\w °AoM nj ³ »v ,»¯Ak¯p [] «/A Ç ¬±\v« /joM»«ovM ¬Ak¯p oÇYA ,¬joÇ ÎBÇQ (¨) Ò [] /}Ç« Ç cv« TiBw ooM o¢½j q¼a pA An ºq¼a ° ow y¼Q ³M ¬k¼§B« Swj ,¬k¼§B« ´ /T o£ ±° ¨B¢®µ BµBQ º°n ·«BÇ] Bǽ BLÇî ,tÀQ (¨) ß [] /A Ç cv« b±Çv« ° bBÇv«A ,©¼hÇÇ ° S{nj /éª] ,²k{ °jB] ,²jp odw [] «/A Ç n±dv« /²k{ ³T½o ²k¼M± ,²k{ ²k¼½Bw [] «/A Ç ±dv« /²k{ ¬joÇ ¬±£oÇ£j (¨) Ò [] /}Ç« Ç gv« Rn±~ÇM ¬C ¬kǯAjo£oÇM ° Rn±Çæ

¬Bª¦v« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /942 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ov«

¤±Q ,²k{ ²jp ³ñw [] «/A Ç Î±ñv« /²jn±i ³ñw ºq¦ BÇ] ,²k{ ³T o£ B] [] «/A Ç ¬±ñv« /²k{ »®ñw ,²k{ ²jAj o¼{ pA ³ »Moa ,²o (Î/ Ò ¨) Ò /A Ç ³ñv« /k¯o¼£»« ï°j B½ ,A±®¼ÇM ,o¼ Ç (¨) ß [] /|/A Ç ¼ÇÇñv« /éª] ¼Bv« ,q¼a»M ,y½°nj ºBµo ³ »v (ò/ Ò ¨) ß /|/A Ç o¢v« /jpBw»« »v« ,nAkeÀÇÇw (¤Ú tÒ ¨) Ô [] /| Ç c¦ÇÇv« BM ¡®] bÀw ³ »v ,²k¼{±Q bÀw /jnAj j±i ,¬k® Sw±Q ºB] (¤/ Ò ¨) Ò [] /A Ç g¦v« ° °BÇ£ ¬k®Ç Sw±ÇQ ° TÇz ºB] /²B£nBTz ,k®w±£ o¼\ǯp ³M (t/ Ò tÒ ¨) Ô [] «/A Ç ¥v¦v« ,©µ ow SzQ ,³Tw±¼Q ©´M ,²k{ ³TvM »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ ³Tw±¼Q ° »Qnj»Q ´ ¤±o« ° ²k¼`¼Q º±« /²An ²An ·«B] ©µ An ¡®U ° N±U pA »î±¯ »wnB nj ¬C pA ³§±¦£ ©µow SzQ ³ k®½±£»« /j±{ ZnBi ,³T B½¦ÇvU (¤Ú tÒ ¨) Ô [] /| Ç ¦Çv« /²k{ ²jnBª£oM ,²o¼a ,p°o¼Q ,³ ½o ,x°n ,²An (¤/ Ò ¨) Ò [] /A Ç Ï¦v« /éª] ϧBv« ³ »v ,¬Bª¦v« (¤/ Ô [] /| Ç ©¦v« ß ¨) /k{BM ¨ÀwA ½j ³M ½kT« ,²kÇ{ ©¼¦ÇvU (¤Ú tÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç ©¦v« ° ²k{ ¤±L ,²k{ ²joPw ,²jo n°BM /³T o½mQ ,¨ÀwA ½j °o¼Q (tÒ ¨) Ô /| Ç ¬Bª¦v« ³M ¥æA nj ,jnAj ¨ÀwA ½j ³ »v ²j±ÇM ©¦v« »wnB éª] ° ¨¿ ov

/²kÇ{ ³T{±¯ ( ÚtÒ ¨) Ô [] «/A Ç ov« /²k{ »zi mB (nÒ Ò/¨) Ô [] /A Ç ²oÇÇÇv« ³TÇ£ ©Çµ o Çv« ,AnCo Çw ,yi ·¯±ªÇ¯ »®íÇ« ³ÇM /éª] oBv« ,²k{ /k®½±£»« q¼¯ ¿B /²k{ ³T{±¯ ,³T{±¯ [] «/A Ç n±v« pA ³Ç ¿BÇ ·¯±ª¯ ,³¯±ª¯ /A Ç ²n±v« nj ,j±{ ²jBTwo o¢½j ºB] ³M »½B] /k®½±£ ²o v« »Moî ,ShMϼ¯ ,k®ªUjBíw [] /| Ç j±ív« /éª] k¼îBv« ,y{±Ç ,»íÇw (BÇî/¨) Ò [] /A Ç »ív« /éª] »îBv« ,Ϧv« ºB] ,± w ¥d« (/ Ò ¨) Ò [] /A Ç v« :tEo§A Çv« /éªÇ]  BÇv« ,¬jBT A /²B£jAp »®½o¼Ç{ pA »î±¯ (ß / Ò ¨) Ò /A Ç »v« Swnj °n ° ³TwBz¯ ° oñ{ BM ³ /k®®»« ,nAj Çw (Ú tÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç Çv« /k{BM ³T{Aj  w ³ »½B] ,²k®®ÇSBÇw (Î/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç Sñv« /²k®®x±«Bi ° oñw ³ ºq¼a (Î/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç oñv« ° oÇî ° JAo{ k®¯B« jn°B¼M »Tv« /B´¯C ¤BX«A ,³¯Bi ,»®ñw ¥d« (Î/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ñv« /éª] Bv« ,²k®µjy«AnC (ÎÙ tÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ñv« An jnj ³Ç ºq¼Ça ,²j¨AnC ,²k®®¨AnC /k® ¨AnC (¬Ò Î/ Ò ¨) Ò [] /}«/A Ç S®ñv« /»½A±®¼M ,ºq¼a»M ,o /²k{ x±«Bi [] «/A Ç R±ñv«

¾Bz« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 943 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ª¦v«

³ »v ,²jn±i ©w [] «/A Ç ¨±ªv« /²k{ ¥iAjy¯kM ³M oµp ,¼íÇ« (BÇ«¨Ö tÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç »ªÇÇv« /²k{ k¼«B¯ ,¨±¦í« ,²jn±h§BÇÇw (¬Ø tß ¨) Ô [] /| Ç Çv« /o¼Q ,¤Bv¯À ° ¨B Ç« ,²BÇ£³¼ÇñU (¬/ Ò ¨) Ò [] /A Ç k®v« /éª] k¯Bv« ,³LUo« ,²k{ ²jAj jB®wA (¬/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç k®v« ¶k®½±£ ³M ³ »X½ke ,²k{ ²jAj SLv¯ /j±{ jB®wA ¬C ,pBÇv¯Akǯj (¬Ù tÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ®Çv« /Ï{qQ¬Ak¯j ,u« k®¯BÇ« ,k®¯BÇ« u« (¨) ß /A Ç nA±v« o¢½j q¦ Ͻ ° u« pA ±¦h« ³ ºq¦ /k{BM Bµ¬Ak¯j¬C BM ³ »T§C (¨) ß [] /A Ç ÎA±v« ,k®®»ÇÇÇ« ÎBÇÇÇÇQ ° k®½±{»ÇÇÇÇ« An /éª] Ͻ°Bv« ,º±{¬Ak¯j ,²k®®Ç²B¼Çw (°Ù tÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç j±v« /²k®v½±¯ ³Ç ºA³«BÇǯ (jÒ °Ú tÒ ¨) Ô [] /A Ç ²j±Çv« ° bÀÇæA kíÇÇM ³ÇÇ j±ÇÇ{ ³T{±Çǯ /k®® u½±®BQ ³Ç ¼¦« º°nAj (²/ß ¨) Ô [] /B /A Ç ¥´v« S®Ç¼§ ° k®Ç ÎBÇQ An Bǵ²j°n ° ²kí« /kµkM ¬A°n ,TÇ n (tß ¨) Ò [] /}Ç« Ç o¼Çv« /xjo£ ° o¼w ºB] ´ ¬k{ ¥dÇ« ,JC ºAo\« (tß ¨) Ò [] /A Ç ¥¼v« ¥½BÇv« ,o¼£¥¼Çw ºBÇ] ,¥¼Çw n±Lî /éª] ,²k¯°n ²An nB¼vM (xØ ¨) Ò [] /| Ç ¾Bz« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ j°oÇM ²An jB½p ³ »v SªÇñe :¾BÇz« SªÇñe /¨BªÇ¯ »®íÇ«

° ²kÇ«Cnj joÇ« ·ª¦Ç Rn±~ÇM kíM ° ³TÇvM éªÇ] ¬±Ç¯ ° §A BM ²nBM°j /k¯A³T£ ¬B¯Bª¦v« W¯Æ« (¤/ Ô [] /| Ç ³ª¦v« ß ¨) /éª] RBª¦v« ,¬Bª¦v« ¬p ,©¦v« ²k®Ç ,²kÇ{ ²j±ÇMn [] «/A Ç J±¦v« ¬C pA ³Ç »ñ¦« :³í®ª§AJ±¦v« /²k{ /o½BM ,j±z¯ ºnAjoM²o´M »¯A±¼e ,²k® Sw±Q [] «/A Ç f±¦v« /k®{BM ²k® An yTw±Q ³ nBT oÇ£ ³Ç »Çv [] /| Ç ¤±¦Çv« /k{BM ¥w ºnBª¼M /ªv« /B¢¯ (¨Ø tÒ ¨) Ô /A Ç Bªv« /éª] o¼«Bv« ,g¼« (¨) ß [] /A Ç nBªv« jn ³ »ªñe (¨Ú tÒ ¨) Ô [] /| Ç ªv« ³M ° ´ k{BL¯ ¬CoM »AoTîA ° j±z¯ k½nA°o« ,²k{ ²k¼z ³T{n nj »®í« ©¦Çî bÀ æA nj ° /²k¼z ³T{n nj B½ [®Q B½ nB´a oîB{ ³ Sv¯C é½kM oTz¼M B½ Ao~« y{ BM Ao~« Ͻ kíM ° k½±¢M ³¼ B ϽoM nB´Ça bÀ æA nj jn°B¼M o¢½j ·¼ B

An »ÇîAo~« [®Q ° éMo« An »îAo~« tkÇv« An »ÇîAo~« y{ ° uªh« ªÇv« B´Ç¯C ¨Bî ©wA ñ§ k®½±£»« ªÇv« An ¨Bv A ½A ·ªµ »®í½ SwA /k®«B¯»« ,x±Ç£ (¨/ Ò ¨) ß :³íªÇv« [] /A Ç éªÇv« /éª] é«Bv« /³Mo (¨/ Ô [] /| Ç ªv« ß ¨) ,JoÇÇa (¨Ú tÒ ¨) Ô [] /| Ç ªÇÇÇÇv« »wnB nj /nAj°n ºAm ,nAj°n ºBªÇÇv«> ¥XÇÇ« k®½±£»ÇÇ« BªÇÇÇv« / (¨) Ô /A Ç Sz« pA nAk « ¬C ° /k®® ²o£ ° éª] An ¬C Ͻ k®¯B« jo¼¢M B] Swj nj ³ ºq¼a /¨k®£ Sz« ° ±Ç{ ºAnAj (¨) Ô [] /| Ç BTÇÇz« ³ÇM KAn ° ¥½BÇ« ,k®Ç«°pnC ,B¼T{A /ºq¼a ° ²k¼{±ÇQ (²Jß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ³LTÇz« nj ,¨±¦í«Bǯ ,©µoÇM ° ©Çµnj ,¥ñz« /²BLT{A ¤B« ³ ºq¼a (nÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ÎoTz« ¬C nj oǯ k®a ³`¯C ,k{BM o¯ k®a pA ³ªµ ° k®{BM ³T{Aj ³~e ° ©´w /k¯oLM ²o´M ¬C ,u¼Ç]oÇM (nß R/ Ò ¨) Ô [] /f/A Ç ºoTÇÇz« ½oUònqÇM ,oT¼ÇQ°r ,x°Ap ,q«oÇǵ W¼Çe pA ,»vªÇ{ ·«±®Ç« RAnB¼Çw pA uQ »®í½ ¨°j ·LUo« nj »½B®{°n ¼«p oMAoM 1230 HL½o U ,SwA ²oµp Ͻ ¤Bw 12 nj ° jnAj oª 12 ° SwA »BÇ ,jjo£»Ç« k¼{n±i jo£ n°j /²k{ ³T£ q¼¯ Ϧ BÇM ³ »v (ÒpR/ Ö ¨) Ô /B /| Ç ¬pSz« ³ »v ° /n°poQ ,º± ,k¯p»« Sz« /n±v±ÇÇM ,k®»ÇÇ« u±ÇÇM xpn° ° ,o¢½kÇñ½ ³ÇM ¬jp Sz« :»¯pSz«

¤± z« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 94ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»´Tz«

° JC /²k{ ²k¼«B{C [] «/A Ç J°oz« ,j±Ç{ ²k¼«BÇ{C ³Ç oÇ¢½j é½BÇ« oµ /³MB{±¯ ,»¯k¼«B{C ¬B¼M ,²k{ ²jAj bo{ [] «/A Ç b°oz« /²k{ ,²kÇ{ ²joÇ oÇ{ [] «/A Ç °oz« /SwA o{ ³M k¼ « ³ ³`¯C nj /°oÇz« W¯ÆÇ« [] Ç ³°oÇÇz« ¬C nj ³Ç ºA³¼Ç : ®Ç« bÀ æA ³ »T«±ñe ´ k{BM ³T n nBñM o{ ºAnAj ³ »Tñ¦ª« ,k{BM ¬±¯B ³M k¼ « nj S¦Ç« ¬B£k®½BªÇ¯ ° k{BÇM ¬Bª§nBQ /k®{BM ³T{Aj RnB¯ S§°j ºBµnB oÇ{ MB Ç« ³`¯C [] «/A Ç °oz« /k¯AkM q½B] ° A°n An ¬C o{ ° k{BM :l±íÇz« (J/ Ô [] /BÇ /A Ç mLíÇÇz« ß xÒ ¨) kLíz« »wnB nj ,SwjoU ,pBM²kLí{ /²k{ ³T£ ©µ ,²k®®nBíÇ{A (/ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç oíÇÇz« /²k®®²B£C ,²k®µjoLi ³Ç nAj³½Bw Sinj (Ò /¨) Ò [] /A Ç oíz« /»¯BMo ¥d« ´ k®½BwB¼M ¬C ·½Bw nj »®í« ³M q¼¯ ° ´ [e ÏwB®« 鱫 /éª] oîBz« ,ÎAnjA ¶± ° ³wBe ·½BÇÇÇw (x/ Ò xÒ ¨) Ô [] /| Ç ézíÇÇz« /¬Bzinj ,{°n ,Ï®U ° ²k®AoQ ,¥½k®Ç :³¦íÇz« (Ò /¨) Ò [] /A Ç ¥íÇÇz« /éª] ¥îBz« ,¬AkAoa nj /³TiBL§j ° ³T¼{ [] /| Ç ±íz« ¤k{±i ° ¤Bd{±i »®í« ³M »wnB /k®½±£»« ©µ ° nBÇ (Òï/¨) Ò [] /A Ç ³¦ Çz« An }hÇÇ{ ³`ÇǯC ,³z¼ÇÇÇQ ° Kv /éª] ¥Bz« ,k® ¤±z« ,²kÇ{ ³TÇ{Aj nBnj [] «/A Ç ¤± z«

° ³TÇwA±Çi (BµR/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç »´Tz« /J±o« ,²k{ °pnC ,nAjSinj (ZÚ xÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç o\ÇÇz« Sinj ¥ñ{ ³M ³`¯C /²k{ ºnBñTinj /k{BM ,±¦ªÇ« ,²k{oÇQ [] ÇÇ«/A Ç ¬±dÇÇz« /²k{ ³T{BL¯A ,²kÇ{ ¼í« (fÚ xÒ ¨) Ô [] «/A Ç }hz« /²k{ ²jAjq¼ªU ,²k{ ²jAjR± (jÚ xÒ ¨) Ô [] «/A Ç jkz« ,²k{ ²jAjk½kzU /²k{ ©ñd« ° Shw /k{BM k½kzU ºAnAj ³ » oe ° ³ª¦ ,¬jn±i JC ºB] (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç Joz« ° °l »®í« ³M q¼¯ ° ´ ²B£¬k¼«B{C /éª] JnBz« ,u¯ ºA±µ ° ¥¼« oÇ (JÒ n/Ò ¨) ß [] /A Ç ³Moz« ¬C BM ³ o¢½j q¼a B½ ²p± ,ºn±hMC /éª] JnBz« ,k¯n±hM JC ,²kÇ«C oM¿BÇM (n/ Ô [] /BÇ /A Ç oÇz« ß ¨) oM ³ ºq¼a B½ »v ,²k¯±{ n°²k½j oUk®¦M j±i o¼ pA B½ ° jnAjnAo ºk®¦M ºk®¦ÇM pA ³Ç ºq¼Ça Bǽ »v ,SwA k{BM o¢½j q¼a B½ o¢½j uoM ¦v« ©µ ¥ªî oB¯ ° Zoi oB¯ »®í« ³M ´ /²k{ ³T£ ,³T B½oÇ{ (nÚ xÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç oz« /²k{ ònqM ° ³½BQk®¦M ±¦Ç ¥d« ,n°Bi (n/ Ò [] /A Ç oz« ß ¨) ±¦ B\¯C pA JBT C ³ » o ,JBT C :¼ oÇz« /éªÇÇ] nBÇÇz« ,k®»ÇÇ« oÇz« Bǽ JoÇ« ° oÇz« /»¯BTv«p oz« ° »¯BTvMBU ºAoÇM ³Ç »v (n/ Ô [] /| Ç Îoz« ß ¨) ³ÇM ³Ç »Çv ,k® ço Ͻo{ Aki /k{BM ³T{Aj ²k¼ î jkíT« ¬B½Aki

±z« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /947 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / z«

³ ºq¼a ,Ïa± ¡z« (¨) Ò /A Ç ³`¼¢z« ³TÇ£ ©µ ²q¼¢z« ,k{BM ¡z« k®¯B« /²k{ ,»Ç¢z« :¼Çñz« (¨) ß /¬/| Ç ¼¢z« ¡z« º±ÇM ³Ç ³`¯C ° ´ ¡¯oµB¼w /kµkM ,nAq¼M ,²k¼«n (Øp¾ß ¨/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç qêz« /o®T« /±§Ajnp (¨/ ß ¨) ß [] /A Ç yªz« ° o¼Ç£A° ºnBª¼ÇÇM (¨/ ß ¨) ß /A Ç ³zªÇÇz« ° ¦e ²An pA ¬C J°oñ¼« ³ ÎB¯o i ¬C çnA±î ° j±{»« ¬kM ¥iAj»®¼M ±¦´Q jnj ° k½k{ · ow pA SwA RnBLî ° [®§± ° ¤B´wA ° » ° jnj³®¼w ° Hæ±~h« Bµ¬A±hTwA nj k½k{ jnj ¬C ° ,oª ° BQ ° Swj ºBµ¬A±hTwA ,k®½±£»« q¼¯ ¨Bî O½o£ ° Aq¯A±¦¯A An q¼¯ oB ° ï¿A ° KwA ³M ºnBª¼M ½A /k®»« S½Aow ,j±§CéªÇ{ (¨Ú xÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç éªÇz« BÇM ³Ç oÇ¢½j q¼a B½ ³anBQ ,j±§C¨±« /k{BM ²k{ ²j±§C ¨±« B½ éª{ oM nj ,²k{ ³T o£ Ao [] «/A Ç ¤±ªz« /²k{ ³BeA ,²k{ ³T o£ ³M ³`¯C ,²k{ ²k¼½±M [] «/A Ç ¨±ªz« BÇM ³`ǯC ,j±Ç{ tBÇveA ³«B{ ¶±

/»¯k¼½±M ,j±{ Înj ¬k¼½±M ,²kÇ{ ³Th¼«C (xÔ ¨) Ò [] «/A Ç J±z« /²j±§C ,³TzC (nÒ °/Ò ¨) Ò [] /}«/A Ç Rn±z« ,xBñ®Ç ,»¯qǽAn ,»z½kÇǯA bÀÇÇæ /ZBñ® ° ©Çµnj (°Ú xÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç x±ÇÇz« /KUo«B¯ ,³T{C ,¬Bz½oQ ,²k½n±{ ,²k®®k®«°pnC (°Ù xÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ±z«

ºBÇ] ´ k{BÇM nBÇ ¨o£ow ³ »v ³Ç »Çv :³«m§A¤±z« /²k{ ¤B{A /jnAj ²k´îoM »®½j ´ ²k®®»¯BMo´« (/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç z« /¬BMo´« ° p±v§j nj xpn° ° JBT{ (¨) Ò [] /}« Ç z« /T{±Ç¯ ´ ¬jp ²q¼Ç¯ Bǽ ¬joÇ nBÇ /½oªU (Ú xÒ ¨) Ò [] /}Ç« Ç SÇz« ,[ǯn ,»ThÇw ´ ºoÇ«A ¬kÇ{ Shw /éª] RB z« ° Bz« ,S®d« ¶jBÇÇÇÇ« :¡z« (¨ß BÇÇÇÇǽ ¨) Ô /A Ç Ïz« Ïz« º±ÇµC Bǯ nj ³ »½±L{±i Ïv« »MoÇÇî ³ÇÇM ,j±{»ÇÇ« k¼§±ÇÇU / k®½±£»« ° m®Ç« (¨) ß [] /A Ç RBñz« oǵ ,kǯnAmÇ¢M ïAoÇa ¬C nj ³ »½B] ïAoÇa ¬C º°n Bǽ ¬C nj ³Ç »½BÇÇ] /j±{ ³T{Am£ :³¦ÇÇñz« (Î/ ß ¨) Ô [] /|/A Ç ¥ÇÇÇÇñz« ,©µnj ° ²k¼{±Q ,nA±{j ° ShwnB /éª] RÀñz« ° ¥Bz« ,³¯BhTÇM :º±ÇÇñz« (Î/ Ô ¨) Ô /A Ç ±ÇÇñz« /Ï{± ,³¯Bi¿BM ,Aov«oe ,²kÇ{ ³TÇ£ oÇñ{ [] Ç«/A Ç n±Çñz« ²j±Tw ° ²k½k®vQ ,²k{ ºnAq¢wBPw /²k{ ° ²kÇ{ ²joÇ ¬Bª£ [] «/A Ç Î±ñz« Ak¼ÇQ Ï{ ¬C ¶nBMnj ³ ºq¼a ,©´L« /k{BM Ï{ jn±« ³`¯C ,²k{ ³ k®w±£ Sw±Q ,ϼi (¨) Ò /A Ç ¡z« k®{BM ²jo SBMj ° ²k® »L§B An ¬C /k®®ñM o¢½j q¼a B½ ï°j B½ JC ¬C nj ° ²o¼ÇU ,²B¼Çw :»ñz« (¨) ß /| Ç »¢z« /»µB¼w ³M ¥½B« ,¡¯n

³dB~« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 948 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k´z«

,²jp SL¼~Ç« (¨) Ô [] Ç«/A Ç JB~ÇÇ« ° SwAn »®í« ³M q¼¯ ° ´ ²k½j »Thw /²k¼wn kµ ³M ° Swnj (nÒ J/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ²oMB~« »½BL¼ñ{ ,oLæ ³M »v oM ¬k{ K§B /¬jo /bBL~« éª] (¨) Ò [] Ç c¼MB~« ,SLdÇæ ©Çµ (b/ Ô [] /B /A Ç KeB~« ß ¨) /o{Bí« ° ¨pÀ« ,¨kªµ ° nB½ (JÒ b/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³LeB~« BM ,T{Aj SLdæ »v BM :SLeB~« /»«kªµ ´ ¬k{ ¨kªµ ° nB½ »v /d~« éª] (¨) Ò [] Ç eB~« /nk~« éª] (¨) Ò [] Ç njB~« (nÒ j/Ò ¨) Ô [] /}« Ç ²njB~« ,¬joÇ LÇ n°p ³ÇM An »Çv ¤B« /ºo¼£pBM ´ T o£ ¬A°BU ° ³ª½o] ,²k®®jn±ioM (j/ß ¨) Ô [] /B /A Ç jB~« °oÇM°n ºoÇ¢½j BM ³ ºq¼a B½ »v ©´M ° ²k¼wn ©´M ,k® jn±ioM ° j±{ /²jn±ioM ºq¼Ça B½ »v (j/ß ¨) Ô [] /B /A Ç ¨jB~« jnA° ³«kæ ° jn±hM ©´M ºo¢½jBM ³ /k® (¨Ò j/Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³«jB~« An o¢½kªÇµ ° ¬jn±ÇÇi o¢½kÇÇñ½ ³ÇÇM /¬jp ³«kæ ©´M ,T ± (Ò n/Ò ¨) Ô [] /}« Ç SînB~« /ºo¼£»Tz ´ T o£ »Tz ©µBM /o~« éª] (¨) Ò [] Ç nB~« ,BµS Çz« ,kÇÄAk{ (/ß ¨) Ò [] Ç KîB~« /BµºnBT o£ ° Bµ»Thw ³ÇM ~Ç« éªÇ] (/ Ø ¨) Ò [] Ç B~Ç« /¡®] ¬Ak¼« ° TvM æ ºB] »®í« (bÒ / Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³dB~«

/²k¯n°C ±{ ³M ¥dÇ« ,odÇÇ« (²Ò /¨) Ò [] /A Ç k´ÇÇz« ´ ¨joÇ« ¬kÇ«C oBe ¥d« ,n±e ° nAqÇ« ´ ²B¢UjB´Ç{ ,RjB´Ç{ ¥dÇ« /éª] kµBz« ,³ªÄA pA »ñ½ ²B¢«AnC ²kǽj ,²kÇ{ oBÇe [] «/A Ç j±´z« ²A±£ ¬CoM ³`¯C ,j±{ ²k½j³`¯C ,²k{ p°n ° ³íªÇ] p°n »®í« ³M ´ k¯±{ /²k{ ³T£ ©µ S«B¼

,¨B®ÇM ,nAk«Bǯ ,»«B¯ [] /| Ç n±´z« /éª] o¼µBz« ,¨jo« ¬B¼« °oí« ¶k®Ç¯Aq¼Ç¢¯AoM (²Ù xÒ ¨) Ô [] /B /A Ç »´z« /u¯ º°pnC ¶k¯q¼¢¯AoM ,R±´{ ´ TÇ n ²An (x Ö ¨) Ò [] /}Ç« Ç »Çz« /x°n ,nBT n ,A±e <mas§ya¦ne¦ ´Q> (¬/ Ò ¨) Ò /f/A Ç ³¯B¼z« ° ³¼Çz« /²kÇ{ ²k½oÇ C ¬p ¼Tvh¯ y¼ÇÇ nj> A±ÇÇÇe ° ¨jC :³¯B¼ÇÇÇÇz« / oí{ ,²kÇ{ SîBÇA (¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç BÇÇ« °A pA ¨joÇ« ³ »v ,²k{ ²joL¯B«o /k®® SîBA ° ºnAjoL¯B«o /©í « éª] (/ß ¨) Ò [] Ç ©îB« ,¬joÇ A±Ç ºB] (¨) Ò [] /A Ç B«

t±ª« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 953 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o«

An ¬C ³ ºq¼a ,²k{ »§B«°n ,²k{ nj /k®{BÇM ²joÇ j°kǯA o¢½j q¼a BM ²kÇ{ j°kǯAnp »®íÇÇ« ³ÇÇM »wnBÇÇ /k®½±£»« /k~ « ,K¦ ºB] (¤/ Ò ¨) Ò [] /A Ç K¦« /éª] K§B « ,©¦î pA ºA³¦Ãv« Bǽ BÇ] ,²B¢¯k«CoM (¤/ Ò ¨) Ò [] /A Ç é¦« ,¨ÀÇ pBÇC ´ ¬B£nBTÇw ±¦ S´] é§B Ç« ,²k¼~ B½ ¤q S¼M ¼Tvh¯ /éª] ³ÇM ²B£C ° B¯Aj (¤ß Ú¨) Ô [] /B /A Ç é¦« /ÀABM ,ºo«A B½ ºnB ,BÇǵn ° jApC (¤/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ¦ÇÇ« :¬B®ÇÇí§A¦ ÇÇ« /k¼ «kÇÇ ,k¼ »ÇÇÇM /ow²o¼i ,owj±i ,³«Bj±i ,²k{ ²jAjÀ (¤Ú Ò¨) Ô [] /| Ç ³¦« ²jAj ÀÇ An °A xoµ±Ç{ ³Ç »Ç¯p /k{BM q¼Ça ,²k{ ³TwA±i [] «/A Ç J±¦« ,²k{ ³TwA±i }h{ ,²k{ ³TwA±i /éª] K¼§B « ,²k¼ÇÇ«nC (¬Ø ¾ß ¨/ Ò ¨) Ô [] /| Ç êÇÇ« /oBi ²j±wC ° ¨AnC ,³T o£nAo

,TiAk¯A o¯ ºB] (¨/ Ò ¨) Ò [] /A Ç cª« ²jAj nAoÇ o¯o½p ³ ºq¼a B½ »½B] /²B£o¯ ,j±{ éª ¬C ³M ³ ºq¼a (¨/ Ò ¨) Ò [] /A Ç éª« é A° SLn ° éª jn±« ³ ³`¯C ,k®® /éª] é«B « ,pC ° |oe jn±« ,j±{ ° JAjoÇw [] /A Ç ²n±ª« ° nBMnA±i B\¯C nj ³ »®¼«po½p ¥d« »®í« ³M /k®® ¬B´®Q An »An±i jA±« /éª] o¼«B « ,k®½±£»« ©µ ¬Ak¯p ,²k{ ©£ ,²k{ k½kQB¯ [] «/A Ç t±ª« /B®¼MB¯ ,²k{ n°j

/éª] eB « /éª] nB «A ,¬AnBM ( Ò¨) Ò [] /A Ç o« /nAkMC ° ²pBU°oU (nØ Ò¨) Ô [] /| Ç Ao« ònqM /¬B®µB u¼Än (¨) Ò [] /A Ç ¬Ao« ,ºnB~ǯ »¯Be°n ºA±z¼Q ,¬B½BwoU ½nB Ç« ° ³¯nB Ç« , ÇwA pA oU¿BM /éª] ,²k¯n°CJo ³M (n/ Ô [] /B /A Ç Jo« ß ¨) /o¢z«An ,|B n B½ ²k®¯A±i B½ ²k¯pA±¯ ° ¬jo bo ¥d« (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç bo« /éª] bnB « ,¬k®ñ A ºB] ,TiAk¯A ,nAjnB¢¯ ° y ¯ (nÚ Ò¨) Ô [] «/A Ç po« ·«BÇ]> nAj³¼{BÇe ,nAj³U±ÇÇM ° ¥ÇÇ£ /<po « xnB ³ »v (nÙ Ò¨) Ô [] /B /A Ç po« ³«BÇ] ° ³ÇanBQ ³M ¬jAj nB¢¯ ° y ¯ /²k{ ³T£ ©µ o£± n »®í« ³M /k{BM /ÏTQ ,yña :³ o « (n/Ò ¨) ß [] /A Ç o« ,²kÇ{ ³TÇiAkǯA [] ÇÇ«/A Ç b°oÇÇ« /²k{ ²k®ñ An°j ²jo n°j ,²k{ ²k¯An [] «/A Ç j°o« /²k{ ´ ¬jn±i Am ºB] ( Ò /¨) Ò [] /A Ç ©í« /»¯jn±i ,ÎAn±i ³`¯C ´ ²k{ ²k¼za [] «/A Ç ¨±í« ³ÇM »MoÇî nj /»¯jn±i ,j±{ ²jn±i /k®½±£»« q¼¯ ³¦MC ·½B« »®í« ,²kÇ{ ²jp ²q¼Ç¯ BÇM [] Ç«/A Ç ¬±í« ,²kÇ{ ²joÇ íÇ ,²kÇ{ ²jp ³®íÇ /²jp¬±îB ´ ²k{ y¯pow ¨B¢®Çµ ³Çñ¯C (Ù Ò¨) Ô [] /B /A Ç « k®ñM © ³¯Bª¼Q pA ºq¼a ¬jo ³¯Bª¼Q oTª ¼í« ¬p° pA ¬jo ¬p° é ±« B½ /kµkM j°k¯A (¿¤Ö Ò¨) Ô [] «/A Ç À«

¤jBí« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /954 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /A±«

/²k{ ºkíU ° ©¦ °A ³M ³ »v njBa ,³ª¼i (¤Ú Ò¨) Ò [] /A Ç ³¦« ·¦« /éª] ¤B« ,oTa ,¬BL½Bw ,ònqM /¬BªwC pA ³½B® :¾Aoi »v ,²k{ ²joM ¬Bª£ [] «/A Ç ¬±®« /²k{ é A° »¯Bª£kM jn±« ³ ¬Bª£ ºB] (¬Ú ß ¨) Ò [] /A Ç ³®« nj ºq¼a j±]° ¬Bª£ ³ »½B] ,¬joM ³ÇM »wnBÇ nj /éª] ¬B« ,j°oM ¬C /k®½±£»« ©µ ¿B xpnA ° fo¯ »®í« ºBÇ] ,n±´Ç ¥d« (²Ò /¨) Ò [] /A Ç o´« /éª] oµB« ,¬k{ nBñ{C :Çw¿A éÇ« /²Aoªµ ,BM (¨) Ò [] e Ç é« BM ,³ªµ ½A BM :汧Aé« /Ajnj ,½nj /ǽA j±Ç]° BÇM ,ǽA BM :ϧmí« /³ñ®½A /½A j±]°BM ,½A BM :Am´í« ¾Bí« /éª] ³¼í«A ,²j°n (¨) ß [] /A Ç ¾Bí« ¶j°n :n±ÇîA ¾BíÇ« /ϽnBM ¶j°n :B j ¾BíÇ« /fAoÇ ¶j°n :ÀÇ ¾BíÇ« /n± /SwAn ¶j°n :©¼ Tv« /kLí« éª] (J/ Ò [] Ç kMBí« ß ¨) /oLí« éª] (J/ Ò [] Ç oMBí« ß ¨) ,²k{ ²jo JBTî (R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç KUBí« /²k{ y¯pow ³M (JÒ R/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³LUBí« ©Çzi »Çv ³M ,¬jo JBTî o¢½kñ½ ´ ¬joÇÇ y¯poÇÇw An °A ° T oÇÇ£ /»½±£S{nj /¬±\í« éª] (Z/ Ò [] Ç ¼]Bí« ß ¨) ´ Tz£pBÇÇM (¨) Ò [] /}ÇÇ« Ç jBíÇÇ« ©§BÇî ,Sz£pBÇM ºBÇÇ] ´ Sz£pBÇÇM /RoiC ©µBÇM (¨) Ô [] /}« Ç RAjBí« /¬k{ o¢½kñ½ ª{j ,¬jo »®ª{j ,pnA ©Çµ ,oÇMAoM (j/ß ¨) Ô [] /| Ç ¤jBí«

/nAjoL¯B«o ,é¼ « (¨) ß [] /| Ç A±« ºAnAj ,nAj± (°Ú Ò¨) Ô [] /| Ç ±« /k®M¬jo£ B½ ± (°Ú Ò¨) Ô [] /| Ç ³±ÇÇ« ± °A ¬jo£ nj ³ ºoU±L ,nAk ± /ºoª ,³TiB k®¯B« k{BM ²k{ ²jAj ¤± (°Ú Ò¨) Ô [] «/A Ç ¤±« /pAnj ´ /²k®®ÎBQ (²Ù Ò¨) Ô [] /B /A Ç o´« ° ÎBQ ,²k{ ÎBQ (²Ú Ò¨) Ô [] «/A Ç o´« /²q¼BQ ,½oÇMA (nÒ ²Ò /¨) Ò [] /A Ç ²o´« ±Ç° ¬C BÇM ³Ç JC oÇ ,³MBTÇÇ C /éª] oµB « ,k¯o¼¢M ,²k®®SîBÇA (¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç é¼ÇÇ« /nAjoL¯B«o /³ª¦« éª] (¤/ Ò [] Ç ©§B« ß ¨) /³®« éª] (¬/ Ø ¨) Ò [] Ç ¬B« /o´« éª] (²/ß ¨) Ò [] Ç oµB« ,²k®®S½BªÇe (²/ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç oµBÇ« /¬BL¼TzQ ,SzQ©µ (nÒ ²Ò /¨) Ô [] /}« Ç RoµB« ´ ¬joÇ »¯BL¼TzQ ° ºnB½ An o¢½kñ½ /»TzQ©µ oÇ nj ³ ºq¼a [] «/A Ç °o« /²k{ ³T{Am£ ,³T B½oÇÇ (Ú Ò¨) Ô [] /| Ç oÇÇ« /A°o«B ,p°o¼ ,p°o¼Q nB¼ÇvM ,ϽnBÇÇU (¤/ Ô [] /| Ç ©¦« ß ¨) /ϽnBU K{ ,ϽnBU ³M ³`¯C (¨Ò ¤/ Ò [] /A Ç ³ª¦« ß ¨) k{BM ²k{ ³T o£ »v pA ©Tw ° ©¦ ,²kÇ{ »Çv ³ÇM ³Ç »ªTw ° ©¦ ´ /éª] ©§B« ,²k½kªTw,²k¼wn ©Tw [] «/A Ç ¨±¦«

³¯Bí« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 955 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³§jBí«

/S¼~í« éª] (¨) Ò [] Ç »æBí« ,²k®®ºnBǽ (ç/ ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç kBí« /n°B½°nB½ ,°pBLªµ [] /}ÇÇ« Ç RkBíÇÇ« ³ÇM ,¬jAj ©µ º°pBM ³M °pBM (jÒ ç/ Ò ¨) Ô /¬jo Ϫ o¢½kñ½ ,²kÇ{ ²jo ±î (¨) Ô [pA] «/A Ç Bí« /²j±zhM ,²k{ ²jo JB î (/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç KBí« /²k{ ³\®ñ{ (JÒ / Ò ¨) Ô [] /}Ç« Ç ³LBíÇ« nB ° ²B®£ ºAoM ¬jAj Aqw ,¬jAj JB î pA uQ ´ ¬joÇ ³\®Çñ{ ° nApC ,kÇÇM /¬k«C ºo¢½j ,²k®®ZÀÇî (¤/ Ô [] /BÇÇ /A Ç [§BíÇÇ« ß ¨) /²k®®²nBa ,²k®®¬B«nj (ZÒ ¤/ Ô [] /}ÇÇ« Ç ³\§Bí« ß ¨) /¬jo ¬B«nj ,¬jo ZÀî ³ »UB«Àî ° Bµ¬Bz¯ (¤/ Ò [] Ç ©§Bí« ß ¨) éª] ,»½Bª®µAn ºAoM k¯nAm¢M Bµ²An nj / Ò ©¦í« »®í« ³M Ò ¸Àí« éª] (¨) Ò [] Ç »§Bí« /Sí n ° o{ ,²k®®Ç³¦«BíÇ« (¨/ Ô [] /BÇ /A Ç ¥«Bí« ß ¨) /²k®®x°o °k½oi ©µBM (¨/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³¦«Bí« /¬jo x°o ° k½oi ,¬jo kTw ° jAj ,²k®®jB®ÇÇî (¬/ Ô [] /BÇÇ /A Ç k¯BíÇÇ« ß ¨) /²k®®²q¼Tw (jÒ ¬/ Ò ¨) Ô [] /}Ç« Ç Rk¯Bí« ºn°j ,¬jo jB®î ,¬jo ²q¼Tw ©µBM /Tv] (Ò ¬/ Ò ¨) Ô [] /}Ç« Ç ³¯BíÇ« ,TÇiAkǯA o¢½kÇÇñ½ ¬joÇÇ£ nj Swj /¬k¼z x±C nj An o¢½kªµ

/k®`ªµ ,BTªµ ,¬p±ªµ (¤Ò j/Ò ¨) Ô [] /}ÇÇ« Ç ³§jBíÇ« ,q¼Ça °j ¬joÇ ¬p±ªµ ,¬jo oMAoM /ºk®`ªµ ´ q¼a °j ¬B¼« T o£ ²pAk¯A /¬kí« éª] (j/ß ¨) Ò [] Ç ¬jBí« ´ ¬joÇM ²B®ÇQ (¨) Ò [] /}ÇÇ« Ç lBíÇÇ« /AkioM ²B®Q :&AlBí« /²B¢µB®Q /nAmí« éª] (¨) Ò [] Ç o½lBí« /ZAoí« éª] (n/ Ò [] Ç ZnBí« ß ¨) ,¥MB « ,§Bh« (n/ Ô [] /| Ç çnBí« ß ¨) /¥MB « o (ç Ò n/Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³nBí« BÇM ºq¼Ça ¬jo ³¦MB « ,¬jo ³¦MB « ¥MB « o ³`¯C o¼¯ ºnB ,ºq¼a /¬jAj¨B\¯A °A ¶nBMnj ²jo ,¨±¦Çî ,oí« éª] (n/ Ò [] Ç nBí« ß ¨) ©¦î ¥µA ,°oí« |Bh{A ´ Bµy¯Aj /¥ ° An o¢½kÇñ½ (Ò n/Ò ¨) Ô [] /}Ç« Ç ³nBí« /¬jo »½B®{C nB´A ©µBM ,TiB®{ /³oí« éª] (n/ Ò [] Ç ÎnBí« ß ¨) ´ ¬joÇ »£k¯p (¨) Ò [] /}« Ç xBí« ³`ǯC ,»¯B£kǯp ·¦¼Çw° ´ »¯B£kǯp ° »¯jn±i pA k®® »£k¯p ¬C ·¦¼w±M /»¯k¼{±¯ /ozí« éª] (x/ ß ¨) Ò [] Ç o{Bí« ,¨kªµ ° Sw°j (x/ ß ¨) Ô [] /| Ç o{Bí« /¼z®ªµ ,SLdæ ©µ (nÒ x/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç Ro{Bí« »Tw°j o¢½kñ½ BM ,¬jo »£k¯p ©µBM /T{Aj xq¼«C ° »Çv BÇM (Ò x/ Ò ¨) Ô [] /}Ç« Ç ³{Bí« /¬jo ºpBL zî ,¬k½pn° zî ,o~íªÇǵ (|/ ß ¨) Ô [] /| Ç oæBíÇÇ« /¬B«qªµ ,²n°kªµ

ñTí« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 95ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯Bí«

/jBªTîA ¥d« ° ¼«A ,nBLTîABM ,²kÇ«C nBª{ ³M (jØ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç kTí« /²k{ B®TîA ,²k{ ²joª{ ,SwAn (jß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ¤kTíÇÇÇÇÇ« /°n³¯B¼« ,³¯B¼« ´ oMAoM ´ ©¼ Tv« kÇÇepA (jß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ºkTíÇÇÇÇ« /²k®®jAk¼M ,²k¯nm£nj /²kǯn°C nmÇî (lß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç nmTí« /jn°B¼M nmî ³ »v ,²k®µA±inmî (nß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇÇ /A Ç çoTíÇÇÇÇÇÇÇ« ºoÇ¢½j ³ÇM ³Ç »Çv ,²k®®çAoTîA bÀ æA nj /k® çAoTîA ° jo¼¢M jAo½A :³¼¦Çî çoTíÇ« /²A±ÇiA° :ºoTv£jAj /³TwA±iA° :³®î çoTí« /²k¯A±iA° [] /A Ç ³oTíÇÇ« ¬B¼Ç« ³Ç ±±Ç« pA ZnBi ºA³¦ª] /j±{ jnA° ¨À ,²k®®AoTîA (nß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç oTí« /²k®®nAo A »Ç«Ao£ ° q½qî (ØpR/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç qTí« /²k{ ²joª{ ,½q£S§qÇî (pß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¤qTí« /¼z¯³{±£ ,o¼£²nB® ²k®¯p ¡®a (| Ò ¨) ß R/ Ô [] /B /A Ç ©~Tí« ºq¼a ³M ²k¯pAk¯ASwj,»v «Aj ³M /²k¯oM²B®Q ,RB\¯ ° ºnB¢Twn ºAoM /²k®®ºnB½ (ç Ò ¨) ß R/ Ô [] /B /A Ç k Tí« /²A±ijAj,²k¯o¼£ ºnB½ ,k®«²k¼ Çî (ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç kTíÇÇ« /²k¯°o£ ,²k¼ îBM ,jB TÇîA ,²k¼ ÇÇî (Ò R/ Ò ¨) Ô [] /A Ç kTí« /jnAj ²k¼ î ¬C ³M ¬Bv¯A ³ ³`¯C ,¼z¯³{±£ (Îß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ñTí« Bǽ k\Çv« nj RjBLÇî ºAoM ³ »v /k® S«B A o¢½j ·{±£

/»®í« éª] (¨) Ò [] Ç »¯Bí« (jÒ °/Ò ¨) Ô [] /}« Ç Rj°Bí« /Tz£oM ,Tz£pBM (ç Ò °/Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³°Bí« ºq¼Ça ,¬jo ç±î An q¼a °j ©µBM /¬jAjAn ¬C ç±î ° T o£ ,²k®®ÇϪÇ (°/ Ô [] /BÇ /A Ç ¬°BíÇÇ« ß ¨) /nB¼Twj ,²k®®ºnB½ ³M (¬Ò °/Ò ¨) Ô [] /}« Ç S¯°Bí« /¬jo ºnB½ ,¬jo Ϫ o¢½kñ½ /k´í« éª] (²/ß ¨) Ò [] Ç kµBí« ,¬Bª¼Q©µ ,k´î©µ (²/ß ¨) Ô [] /| Ç kµBí« /k®£±w©µ (jÒ ²Ò /¨) Ô [] /}ÇÇ« Ç ²kµBí« k®£±Çw ° TÇvM ¬Bª¼ÇQ ° k´î ©µBM /¬jn±i éª] ,BµºkM ,BµK¼î (º/ Ò [] Ç K½Bí« ß ¨) / Ò ¹MBí« ° JBí« ° xBíÇ« éªÇÇ] (º/ Ò [] Ç y½BíÇÇ« ß ¨) /Sz¼í« BÇM (¬Ò º/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³®½Bí« /¬k½j An ºq¼a °oM°n ,¬k½j ©za /nB¼í« éª] (º/ Ò [] Ç o¼½Bí« ß ¨) ,RjBLÇÇî ¥dÇÇ« (J/ Ò ¨) Ò [] /A Ç kLíÇÇ« /éª] kMBí« ,²B¢zTwoQ ,²B¢UjBLî ¥dÇ« ,²B£nm£ ,nm£ (J/ Ò ¨) ß [] /A Ç oLí« pA ¬C ·¦¼w±ÇM ³Ç ³`ǯC ° ¥Q ,n±Lî /éª] oMBí« ,k®® n±Lî o´¯ º°n »v ,²k®®o¼LíU (JÙ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç oLí« /k®»« JA±i o¼LíU ³ yTwoQ ,²k{ ²k¼TwoQ [] «/A Ç j±Lí« /²k{ »v ,²k¯o¼£ RjBî (¨) Ô [] /| Ç jBTí« /²jo RjBî ºq¼a B½ ºnB ³M ³ ´ ³T o£ RoLî (J Ò ¨) Ò R/ Ô [] /| Ç oLTí«

Jmí« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 957 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kªTí«

,²k®®Ç²jBÇ«C (jØ ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç kíÇÇ« /²k®®B¼´« ´ ²kÇ{ ²jBÇ«C (jØ  Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç kíÇ« /²k{ ²joª{ ,²k®®¥½kíÇU (jÙ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¤kíÇ« /²k®®Swnj ° SwAn ,²k®®¬p±ªµ ¬p±ªµ ° oMAoM (jÚ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¤kí« w°ke ´ ²k{ Swnj ° SwAn ,²k{ /Bµ²oª¯ ¤kí« k®¯B« ºq¼a ¤kî (¤Ò j/ß ¨) Ò [] /}« Ç S§kí« /ºo£jAj ´ ¬jo jAj ° ,o¼ Ç ,y½°nj (j/ß ¨) Ô [] /| Ç ¨kíÇ« /k®«pB¼¯ ,q¼a»M ,ºq¼Ça qo« ,¬B (j/ß ¨) Ò [] /A Ç ¬kí« nj ³Ç nB\ÇeA ° RAq¦Ç qoÇ« ° B] »í¼L n± M ¼«p º°n B½ ¼«po½p /éª] ¬jBí« ,²k{ ³T{BL¯A ²jo ²nBª{ ,²joª{ [] «/A Ç j°kí« /Îk¯A ,© ´ ²k{ ²joª{ ,²k{ ²k{ ²k¼`¼Q :³§°kí« [] «/A Ç ¤°kí« ¬C nj ³Ç » oÇe ° ´ ²k½jo£pBÇÇM ° /²k{ ²jAjAkæ o¼¼U B½ Rn±æ o¼¼U ,²k{ ©£ ,²k{ Sv¼¯ [] «/A Ç ¨°kí« /j±]±« Ài ,j±MB¯ ° Sv¼¯ ³ ¬kM ±î (j/Ò ¨) ß [] /A Ç ²kí« ¬C ° j±{»« ©µ ° ¥iAj¬C nj Am nj ³Ç ¡z« ³ÇM ³¼L{ SwA ºA³v¼ ,jnAj nAoÇ Oa oÇ nj ¬Bv¯A ¬kM An ¬C ZohÇ« ° ²kíª§A© An ¬C ¥ik« /k®½±£»« ²kíª§AJBM ³`¯C ° ¬BµoM ° S\e (¨) ß []/A Ç nAmí« ,j±{ ²jAj nAo »µA±inmî ·¦¼w° ³ /éª] o½lBí« ,²kÇ{ JAmÇî (ÚlÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç JmíÇ« /JAmî ° [¯n nj ,²k{ ³\®ñ{

,²k®®jBªTÇîA (¨ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç kªTí« ºnB ° k® jBªTîA ºo¢½j ³M ³ »v /jnBPvM °A ³M An ²joÇ jBªTÇîA (¨Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç kªTí« éÇ A° jBªTÇîA jn±Ç« ³Ç »Çv ,²k{ /²k{ ²joPw °A ³M ºnB ° ²k½jo£ ,²k®®ÇB®TÇîA (¬ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç »®Tí« ³]±U ºnB ³M ³ »v ,²k®®¨BªTµA /k® ¨BªTµA ° ³ ³`¯C (B¯ R/ Ò ¨) Ô [] /o«/| Ç ³M»®Tí« ¾B®TîA ¥MB ,²k{ B®TîA ° ³]±U ¬C ³M /nB¼vM ,¬B½B{ ,¥ î©ÇÇÇ (²/R/ Ô ¨) Ò [] /| Ç ²±TíÇÇÇ« /¬Ajo£ow ,¥ îÏLw ³ÇÇÇÇM (Z/ Ô [] /BÇÇÇÇÇ /A Ç K\íÇÇÇÇ« ß ¨) ,k®vQj±Çi ,¼Mj±Çi ,²k¯n°CSÇ¢{ /²A±ij±i ,k nBÇa ,ºoÇw°n (Z/ Ò ¨) ß [] /A Ç o\í« oÇw º°n ¬B¯p ³ ºA³anBQ ,³«B{BM /k¯pAk¯A»« j±i ,²k®®q]BÇî (Z/ Ô [] /BÇÇ /A Ç q\íÇÇ« ß ¨) /²k®®pB\îA oÇ«A (ÒpZ/ Ô [] /A Ç ²q\íÇ« ß ¨) ¥X« ¬jn°C pA ¬Ao¢½j ³ ²jBí§AnBi /éª] RAq\í« ,k®{BM q]Bî ¬C ²joÇ JBTÇ{ (ZÚ Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç ¥\í« JBTÇ{ ° ³¦\î ¬C nj ³ ºnB ,²k{ /²k{ ,nAj³ ǯ oe (Z/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ©\í« JBTÇ »®íÇ« ³M ´ ²jB´¯ ³ ¯ ·T{±¯ :©\íÇ« °oÇe /²kÇ{ ³TÇ£ ©µ S§ /nAj³ ¯ °oe ,³¼ÄB\µ °oe ²jo o¼ªi ° ³T{ow [] «/A Ç ¬±\í« ©µBÇM ³ °nAj k®a pA »±¦h« ,²k{ /éª] ¼]Bí« ,k®{BM ²jo o¼ªi

nBzí« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 958 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Rnmí«

,²kǯn°C oÇî (nÙ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç oí« /jn°B¼M oî ³ ºq¼a ° S{±£ © jo« (nÚ Ò ¨) Ô [] /| Ç oí« ³ »MAo{ ,JC pA nAk£n JAo{ ´ o¿ nj ´ k{BM ²k{ ±¦h« JC »k¯A BM k®½±£»« ©µ An »{B pA »î±¯ »wnB ¤BÇñ{A ³ÇM q½nqǽn ºBµ³ÇñU pA ³ÇÇ /j±{»« ³TiBw ¬±£B¯±£ ,¡®] ¬Ak¼« :³oí« (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç Îoí« /éª] ÎnBí« ,jn±i ° jp ° joL¯ ºB] çoî ,³T{Aj ³oî [] «/A Ç ç°oí« /²k{ n±´z« ,²k{ ³TiB®{ [] «/A Ç °oí« /ϼ¯nB ° »ñ¼¯ »®í« ³M q¼¯ ° ´ ,²k®®q½qÇÇî (Øpß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç qíÇÇ« /²k¯nAj»«Ao£ ,²kÇ{ ²jAj Rqî (ÚpÒ ¨) Ô [] «/A Ç pqí« /nA±£nqM ,k®ª]nA ,»«Ao£ /o¢¯±v A (ÙpÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¨qí« ,²kÇ{ nB®oM nB pA [] «/A Ç ¤°qí« /¼z¯³{±£ ° nBñ¼M ,²k{ ²jAj SLv¯ (p/ Ò [] «/A Ç ºqí« ß ¨) ²k{ ²jAj SLv¯ °A ³M ºq¼a ³ »v / ,²k®½±£ S½qíU (ÙpÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ºqí« /²k®µj»¦vU ,k®«pB¼Çǯ (t/ ß ¨) Ô [] /| Ç ovíÇÇÇÇ« »Twk¢®ÇU nBÇaj ³Ç »v ,Swk¢®U j±i ço ¾AjA ¶k´î pA ° k{BM ²k{ /k½B¼¯oM ,²B£oÇÇ¢z§ (Î/ Ò Ò ¨) Ô [] /A Ç oñvíÇÇÇÇ« /²B£°jnA /n±v¼« k ,nA±{j [] /| Ç n±ví« ²j pA Sªv Ͻ ,Ͻ ²j (¨) ß [] /A Ç nBzí« /ºq¼a Sªv

(nÒ l/ß ¨) Ò [] /}Ç«/A Ç Rnmí« ·¦¼w° ³ ³`¯C ´ xp±Q ,»µA±inmî /k®µkM nAo »µA±inmî ,nmî ºAnAj ,²jn°Cnmî [] «/A Ç n°mí« °A ·¯B´ÇM ° nmÇî ³Ç »Çv ,nAj³¯B´M /k{BM ³T o½mQ ³`¯C ,¬Bñ¦Q ,¬BMjo¯ (¨) ß [] /A Ç ZAoí« ° ZnBíÇ« ,k¯°oÇM ¿BM ¬C ·¦¼w±M ³ ³Ç »LÇ{ :ZAoíÇ« K{ /éª] _½nBí« ºAkÇi oÇ«A ³ÇM (|) ¤±wn Roe /Aki º±vM jo Z°oî »§BíU ´ nBñ{C ,cA° (n/ Ò ¨) Ô [] /| Ç Joí« ³ »ªwA ,k® JAoîA ¤±L ³ ºA³ª¦ o¼¼U JAoîA · wA±M ¬C oiC Soe /k® »T§ ,²k{ »Moî (nÚ Ò ¨) Ô [] «/A Ç Joí« ¬C nj ° ³T o£ o¢½j ¬BMp pA Joî ³ »MoÇî RB§ ¥ñ{ ³M ° ²jo o~U /k®{BM ²jn°Cnj ,±\¢®] ,±ikM (J/ Ô [] /B /A Ç kMoí« ß Ò ¨) /kzñM ²kMoî ° k® »Tv«kM ³ »v ³`¯C ,¬Bñ¦Q ,¬BMjo¯ (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç Zoí« /éª] ZnBí« ,k¯°oM ¿BM ¬C ·¦¼w±M ¬jAj ¬BÇz¯ ºB] (n/ Ò [] /A Ç çoí« ß ¨) ¬Bz¯ ¬Bñ« ,ºq¼a n±´ ¥d« ,ºq¼a ,RBîoThÇÇÇÇ« ° RBî±®~ÇÇÇÇÇ« ¬jAj /²B¢z½Bª¯ º°n ³Çñ¯C (n/ Ô [] /BÇÇ /A Ç çoíÇÇ« ß ¨) pA ¬Ajo£oÇM º°n ,»Çv pA kǯAjo¢M /ºq¼a ,²k®¯BwB®Ç{ (nÙ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç oíÇ« /²k®®½oíU ,²k®®B®{C (Ò n/ Ò [] /}Ç« Ç Soí« ß ¨) ° ©¦î ´ »½BwB®{ ´ ºq¼a TiB®{ /y¯Aj

¦í« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /959 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ozí«

,nBñ¼ÇÇM ( ÚÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç ¥íÇÇÇÇ« /²k{ ³T{Am£°o ,²k¯B«nBñ¼M ²k¼ªi ,²k{ ²k¯B`¼Q [] «/A Ç ±í« ³]±ÇU ° oǯ jn±Ç« ´ ³Tz£ ¥½B« ° ¥L B« ·ª¦ ³M ³ ºA³ª¦ ´ ²k{ é A° /j±{  î j±i ,²k®®ÇB Çî (/ ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç »íÇÇ« /²k®zhM SªÇv ,ònqÇM ( Ò/¨) Ô [] /| Ç ©í« pA oT´M ° oUònqM ¾q] ,ºq¼a oTz¼M /éª] ©Bí« ,q¼a oµ ,²kÇ{ ònqÇM ( ÚÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç ©í« An °A ³Ç »Çv ,²kÇ{ ²joª{ ònqM :³§ ©íÇÇÇ« /k¯nBª{»ÇÇÇÇ« ònqÇÇÇÇM /©¼íU jn±« ,³T{AjònqM (¨Ò ÚÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç ³ªíÇ« /éª] RBªí« ,©í« W¯Æ« ,²kÇ{ ±Çî (°Ø / Ô ¨) Ò [] Ç«/A Ç ±íÇÇ« /²k{ ²j±zhM ²oÇ£ ,nAj²oÇ£ (Ú Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç kíÇ« ° ²k¼{±ÇQ hÇÇw ´ ¼¦ÇÇ /³TÇÇvM /k{BM ³T{Aj k¼ íU ³ »«À ,è«B ,rj ,²B®Q ºB] ,²B®Q (/ Ò [] /A Ç ¥í« ß ¨) /éª] ¥ Bí« ,k®¦M ²± ´ ZoM ,³TÇvM k î ,²k{ k î [] «/A Ç j±í« /²k{ ³TvM ° ²jo k®M ,²jo ²o£ ³`ǯC ,¥ î ¶k½k®vQ [] «/A Ç ¤±í« R¿± íÇ« ,j±Ç{ Înj ¥ Çî ·¦¼w±ÇÇM /éª] ,¬°nA° ,¬±¢¯oÇÇw [] /| Ç t±ñí« /³¯±£rBM ,nBv¯±¢¯ ,³¯°nA° ¬jn±i ¦î ºB] (¤/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ¦í« /éª] §Bí« ,n±iC ,¬B½BQnB´a ,²kÇ{ ³Thǽ°C (¤Ú Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç ¦í« /¬B¢¯°C ,¬Aq½°C

pA »µ°o£ ,SîBª] (x/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ozí« ,}h{ ¬Ak¯°Bz½±i ° ¬Bv ,¨jo« /éª] o{Bí« ,²kÇ{ ³T{Aj Sw°j [] «/A Ç ±zí« /oL§j »¯p ,±zí« W¯Æ« [] «/A Ç ³±zí« éÇ A° ºjoÇ« SLd« ° zî jn±« ³ /²k{ ºq¼a ¬C nj ³ »T§C (¨) ß [] /A Ç nB~í« xA²o¼Ç{ BÇU k®µkÇM nBz ° k¯nAm¢M /j±{ ³T o£ :²o~íÇÇÇÇ« (|/ Ò ¨) ß [] /A Ç o~íÇÇÇÇ« ¶±¼« B½ n±¢¯A JC ¬C BM ³ »µB¢Twj /éª] oæBí« ,Szioa ,k¯o¼¢M o¢½j ,¡¯njnp (/ Ò Ò ¨) Ô [] /| Ç o~íÇÇÇ« BM An ¬C ³ ºq¼a oµ ,¡¯njnp ·«B] jnp ¡¯n ³M o¢½j q¼a B½ ²o¼]B ¥£ /k®{BM ²jn°Cnj »½BÇ] ,Swj _« (|/ Ò ¨) ß [] /A Ç ©~í« /éª] ©æBí« /k¯k®M»« An k®LTwj ³ ,²B®£ pA ²k{ ³T{AjpBM [] «/A Ç ¨±~í« ²joÇñ¯ ²B®Ç£ j±Çi oªÇî nj ³ »v /k{BM /¨±~í« W¯Æ« [] «/A Ç ³«±~í« (ºÒ |/ ß ¨) Ò [] /A Ç S¼~íÇ« /éª] »æBí« ,»¯B«o B¯ ,²B®£ ° ShÇÇÇw (ç/ ß ¨) Ô [] /| Ç ¥ íÇÇ« /S{p ° nA±{j (ç/ ß ¨) Ô [] /| Ç ³¦ íÇÇ« ,nA±Ç{j ° ¥Çñz« o«A ,¥í« W¯Æ« ³ÇM RÀí« q¼¯ ° ´ éª] RÀí« ³T£ q¼¯ BµºnA±{j ° Bµ»Thw »®í« /j±{»« ,¼Ç£Co ÇÇî ( ÚÒ ¨) Ô [] /| Ç oíÇÇ« /±L{±i ,q¼«Co î

o¼í« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¦í«

³aBLǽj JBT (°/Ò Ò ¨) Ô [] /| Ç ¬±®í« /¬A±®î ºAnAj /²k{ ²jo ¬A±®î /nAj J±v®Ç« (ºØ °ß ¬/ Ò ¨) Ò [] /¬/| Ç º±®í« /SwA »®í« ³M J±v®« ³`¯C ,»®í« ³M /» ¼ e ,»®BM (ºØ ¬/ Ò »®íÇ« ° (Bǯ/¨) Ò [] /A Ç »®íÇ« ß ¨) ,K¦ « ,¨À ¬±ª« ° ¤±§k« ,k~ « ¤°A Rn±æ nj /éª] »¯Bí« ,±±« Rn±Çæ nj ° ºB®íÇ« ³ BA ¤Be nj /S£ k½BM »®í« ¨°j ,²kÇ{ [ ,[ (ZØ °/Ò ¨) Ô [] /| Ç Z±í« /SwAnB¯ ,²k¼ªi ,²k{ ³T{AjpBM (°Ú Ò ¨) Ô [] «/A Ç ±í« /²k¯B« K î ,²jBTv½ApBM (¬/ Ò Ô ¨) Ò [] /}Ç«/A Ç S¯±í« /¬jo Ϫ ,ºnB½ ,RkîBv« ³M J±v®« (ºØ °ß Ò ¨) ß [] /¬/| Ç º±í« /¾Bí« ¬C nj ³Ç »¯BÇñ« (²Ò /¨) Ò [] /A Ç k´íÇ« j±´íÇ« ºoÇ«A ° ²k{ ³T{Am£ ºnAo

³Ç »½B] ´ Sz£pBM ¥d« ´ ²k½jo£ ,²B¢{BÇM ,k¯±Ç{ éªÇ] ©µjo£ ºA²kî /éª] kµBí« ,²kÇ{ ²joÇ k´Çî [] Ç«/A Ç j±´íÇÇ« »ª½k /²k{ ³TiB®{ ° ²k½j ,°oí« /³®´ ° /éª] ¾Bí«A ,²j°n (Bî¨) ß [] /A Ç »í« tB¼ « ,³¯Bª¼Q ° ²pAk¯A(¨) ß [] /A Ç nB¼í« ºq¼Ça ¬C BM ³ »T§C ,y\®w S§C ° °pAoÇU ° ÏdÇ« ¡®Çw ,j±{ ²k¼\®w /éª] o¼½Bí« ,À y\®w ºAoM ,»µAoªµ (ºÚ ß ¨) Ò [] í] /}« Ç S¼í« /¬j±M ©µBM ,²k¯o¼Ç£ tB¼ « (ºÙ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç o¼í« k\®vM An ¤±Q nB¼î ³ »v ,o£nB¼î

³ ºq¼a ,nAk¯Bz¯ (¤/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ©¦í« »æ±~h« S«Àî ° ¬Bz¯ · wA±M /j±{ ³TiB®{ ° k{BM pBTª« ³ »T«Àî ° »¯Bz¯ (¤/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ©¦í« ºAoÇM kÇǯnAm£»ÇÇ« BÇǵ²An nB®ÇÇ nj /éª] ©§Bí« ,»½Bª®µAn ,²k®µj©¼¦íÇU (¤Ù Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ©¦íÇÇ« /nB£p±«C ,²k®¯Ap±«C ,²kÇ{ ²jAj ©¼¦íU (¤Ú Ò ¨) Ô [] «/A Ç ©¦í« /²k{ ³Ti±«C S¦î ³M An ¬C ³ ºq¼a [] «/A Ç ¤±¦í« k®{BM ²jo SMBY ¬C ºn°o KLw ° /k®½±£»« ©µ ¥¼¦î ° nBª¼M »®í« ³M ´ ° ³TÇv¯Aj ,³TÇv¯Aj [] Ç«/A Ç ¨±¦íÇ« /¤±´\« Ài ,nBñ{C ,²k{ S B½nj ,³TÇ{AoÇ AoÇÇM (¿¤Ö Ò ¨) Ô [] /| Ç »¦í« /³LUo«k®¦M ,²k{k®¦M ,RnBªÇî ¶k¯pBw (¨) ß [] /|/A Ç nBªí« nj jBTÇwA ° tB®{nB ,²k®®RnBªî /»¯BªTiBw ºBµnB oªÇî ³Ç »Çv (¨Ú Ò ¨) Ô [] /| Ç oªí« /²jn±h§Bw o¼Q ,²jo pAnj ,³«BªÇî ºAnAj (¨Ú Ò ¨) Ô [] /| Ç ©ªíÇ« /jnAm£»« ow oM ³«Bªî ³ »v ,²k{ jBMC ,²k{ o¼ªíU [] «/A Ç n±ªí« /¬AjBMC ,²k{nBÇ ,²k{ ¥ªî [] «/A Ç ¤±ªí« /RjBî ° ©wn /²k{ ³TiBw ,²k¼{±ÇQ (BÇ«¨Ö Ò ¨) Ô [] /|/A Ç »ªíÇ« ,k{BÇM ²k¼{±ÇQ ¬C »®íÇ« ³ »«À »L¦ « oM ¾Bª½A ° q«n n± M ³ »«À /k® S§¿j ,½oL®ÇÇÇî (J/ Ò Ò ¨) Ô [] /| Ç oL®íÇÇÇ« º±ÇM ° oL®î ³M ³ ºq¼a ,²j±§Co¼Lî /²k{ ²j±§C x±i

¤±v « / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sz¼í«

(nÒ º/ Ò ¨) Ô [] /}Ç« Ç Ro½B « /¬j±M ©µ Ài ,¬j±M o¢½kñ½ o¼ MB« ,¬An g¼M ,¥M (J/ Ò [] /A Ç L « ß ¨) /éª] ³ L °A oM ³ »v [] «/A Ç ±L « /k¯oLM nj ²jn±Çi ¤±Ç£ [] Ç«/A Ç ¬±L ÇÇ« ° k½oÇi nj ²jn±Çi K½oÇ ,³¦«BíÇÇ« /x°o ²joª{ Sª¼® (¬Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ©®T « Sª¼®Ç ,²kÇ{ ³T oÇ£ Sª¼®Ç ,²kÇ{ /²k{ ³T{Ak®Q ºq¼a /²k®µjAm(Ùl Òï¨) Ô [] /B /A Ç ºm « /k{BM »½Am jA±« ºAnAj ³ ¬k{°oÇ ºBÇ] (n/ Ò [] /A Ç Jo ÇÇ« ß ¨) ,JBTÇ C ¬joÇ J°oÇ ¬BÇñ« ,JBTÇ C /oTiBM ° k~ ³ »v (n/ Ô [] /| Ç ço « ß ¨) /u¯kM ° ²A±ikM ,jnAj »o éª ¥BM ³M ³ »v [] /| Ç n°o « /³T½o ,²jn±i K½o ,jk®LM ° ¨oǯ ¶jBÇ« <mazg ´ÇQ> (¨) Ò /A Ç q Ç« ³ª\ªÇ] ¬°nj ³Ç »Ç¢¯n ºoTvBi ³`hÇ« ° gÇÇ« ¥«BÇÇ{ ° jnAj nAoÇÇ

¬B¼Ç« ³Ç JoÇa ¶jBÇÇ« ° /k{BM»ÇÇ« ·Tvµ nj ³`¯C ° ´ jnAj B] ¬A±hTwA j±Ç]° Bµ²±¼Ç« »ioM ¬°nj B½ ²±¼« /jnAj o Ç ³M ºk¼w ·T{n /o«/A Ç ²o¼Uq « ºBµ¬A±hTwA ¬B¼« nj ³ Sz¢¯A Ͻ qÇ« An ¬C ° ³T oÇ£ nAoÇ SzQ ¶o¼U ³ÇM ,k®½±£»Ç« q¼¯ q« ¨Aoe ° ¨Aoe /k®«B¯»« Bh¯ »Moî ,²kÇ{ ²jAj ¥Çv [] ÇÇ«/A Ç ¤±v Ç« /²k{ ³Tv{

/±¢L¼î ,²k®®yµ±ñ¯ »®í« ³M q¼¯ ° ´ (x/ Ò ß ¨) Ò [] /A Ç Sz¼íÇÇÇ« »¯B£kǯp ¬C ·¦¼w±ÇM ³`¯C ,»¯B£k¯p /»¯k¼«B{C° »¯jn±i pA k®® ³ ºjo« ,nAj³¦ÄBî (ß ¨) Ô [] /| Ç ¥¼í« /k{BM nB¼vM ³¦ÄBî ºAnAj ° nB½ ,²k®®ºnB½ (ß ¨) Ô [] /B /A Ç ¼í« /nBjk« JC ,¬A°n ,ºnB] (ß ¨) Ò [] /| Ç ¼í« /j±{ ºnB] ¼«p º°noM ³ ³ªza /¬A°n ° ÎBQ JC :¼í« ¾B« ,¨±¦í« ,}hz« (ºÚ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¼í« /²k{ ²jo no « ° |±~h« ° } Bǯ ,nAjK¼Çî [] ÇÇ«/A Ç J±¼í« /SwnjB¯ ,»TÇzUnp »¯BÇe°n joÇ« (¨) Ô /A Ç Ç« /éª] ¬B« ,»TzUnp »Lµm« ºA±z¼Q ³M ´ ¼ªî ,nr ,j±£ (¨) Ò /|/A Ç « /²k{ ³T£ ©µ ³¯Bij°n »®í« ° é¼w° Bñ{ :²nB« (¨) Ò [] /A Ç nB « RAnB« ° n°B« ,´ ,²± nj ¼ªî /éª] (¤Ò Òp/¨) Ô [] /}ÇÇ« Ç ³§pB Ç« ¬B®hÇw ,¬Bǯp BÇM ¬joÇ ºpBL Çzî /T£ q¼«Czî ,nBLǯA ,¬BÇj Magasin [o ] /A Ç ²pB « /¬qh« /j±£ ºB] ,¤Aj±£ ,j±£ (¨) Ò /|/A Ç ÎB « ³L¦ (JÒ ¤/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³L§B « /¬k{ ²o¼a o¢½kñ½ ³M ,T B½ ( Ò¤/ Ò ¨) Ô [] /}ÇÇ« Ç ³§B « Svw ¥¼§j ,TiAk¯A¦ ³M An o¢½kñ½ /¬jn°C ¦ ° ,n±]B¯ ,§Bh« (º/ Ô [] /| Ç o½B « ß ¨) /¬±£o£j

RBæB« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /x±z «

,¼¢µ°kǯA ,ÎB®ªÇ [] /| Ç ¨±ª Ç« /ÎB®µ°k¯A ±¯ Ͻ ,BMnµC (/ ß ¨) Ò [] /A Ç u¼B® « |±~h« ºBµ¬B nj ³ µC ¡®w ° j±{»Ç« Ak¼ÇQ ²B¼w ¡®w ¥ñ{ ³M j±Çi ³M An µC ³ Sv¯C yT¼æBi /k®»« Jm] /²k®®pB¼¯»M (¬/ Ô [] /B /A Ç »® « ß ¨) ,¬A±Çi²pA°C (¬Ù Òï¨) Ô [] /BÇ /A Ç »® ÇÇ« /²k®½±£ j°ow ° Jo « ,²kÇ{ ¬B´®ÇQ (ºÒï Ú ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç K¼ « /k½kQB¯ ,²k{ k½kQB¯ /tnjB½o (ïß ¨) Ô [] /B /A Ç W¼ « ,nAjnBÇi SwA »Tinj (ïß ¨) Ô /A Ç ¬À¼ « qLw AkTMAnj ° S{nj ° [ y½BµnBi ¡¯n²o¼U fow B½ ²B¼w »Uk« pA uQ ° oµ nj ° À BM ³¼L{ ¬C oªY ,j±{»« ° jnAj j±Ç]° ³Ç¯Aj ³Ç¯ BÇU [®Q À ³M ,k®«B¯»« »Moî ªæ An ¬C ªæ /k®½±£»« ¬À¼¨A »Moî /cT« éª] (R/ ß ¨) Ò [] Ç cUB« /bBT« éª] (R/ ß ¨) Ò [] Ç c¼UB« ²BÇ£Bǯ [] /}« Ç RB]B« ³¦ªÇe ¬B´Ç£Bǯ ,¬kÇ«C ²BÇ£B¯ ,T o£ /»voM ¬k«Cnj ²B£B¯ ³M ,¬jo /²oh« éª] (f/ Ò [] Ç oiB« ß ¨) :RoiB« [] /}« Ç ²oiB« j±Çi ³ÇM ° ¬joÇ ohÇ o¢½kªÇµ ³ÇM /¬k½pB¯ /¨±´« ,»®í« (¨) Ô [] /A Ç jB« ¬k{ Ak] [] /}« Ç SnB« /ºn°j ° »½Ak] ´ ©µ pA /²kv« éª] (t/ ß ¨) Ò [] Ç kwB« AkÇ] [] /}ÇÇ« Ç RBæB« Ç{°n ´ oÇ¢½j q¼a pA ºq¼a ¬jo

³Th¼Ç«C ,nAjy [] Ç«/A Ç x±z Ç« /²owB¯ ,}§Bio¼ ,²k{ ³T o£ ¬B´£B¯ (ºØ x/ ß ¨) Ò [] «/A Ç »z « :³¼¦Çî »zÇ« /²kÇ{ ³T o£°o ,²k{ /x±´¼M ° n°p ³M ³ ºq¼a [] «/A Ç J±~ « /²k{ ³T o£ »v pA ©Tw ©Çzi ,²jo K [] «/A Ç J± « ²jo ©zi :³¼¦î J±« /²k{ ²jo /°AoM ²k{ o½p ³ »µnp :²o« (/ Ò ¨) ß [] /A Ç o « ,kǯA³TÇ{Am£»Ç« oÇw oÇM j±hµÀÇÇ /éª] o B« ,j±hµÀ (nÒ / ß ¨) Ò [] /}ÇÇ« Ç Ro « »{±Q©za ,xpo«C ´ ²B®£ ¬j±zhM /»v ²B®£ pA ,x±µ© ,¬AjB¯ (Òï Ú ¨) Ô [] /| Ç ¥ « /µlk® /²k{ ²k½po«C [] «/A Ç n± « »®hw ( Ò ¤/¨) Ò [] /A Ç ³¦ « ,jpAk®¼M ²BLT{A ° ¦ ³M An »v ³ /éª] ¼§B« ¨À /²k{ ³TvM (¤/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¦ « ,k{BM nA±{j ¬C ©´ ³ »®hw :¦« /¥ñz« ° ²k¼`¼Q hw ³ñ¯C ,²jn±i Svñ{ [] «/A Ç J±¦ « /k®{BM ²k{ ²o¼a º° oM /nAj¦ [] /| Ç ±¦ « o¼\¯p ° ¥ ³ »v [] «/A Ç ¤±¦ « ³Ç »Çv ´ ²k{ ³TiAk¯A y¯jo£ ³M /k{BM ³®zU Shw ,οj (¨Ù Òï¨) Ô /|/A Ç qª ÇÇÇÇÇÇÇÇ« »wnBÇ nj ³ª¦Ç ½A /²k®®¤B«Sz« ° ¬jAjy§B« »®í½ qª pA ²k{ ³TiBw /k¯A³T£ q¼¯ q«B« ,¬joz

o« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥æB«

/k®«pB¼¯ ,²k¯pAk¯A³®T nj (RÙ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç T« /q¼¢¯A³®T ³TiAk¯A ³®T nj (RÚ Ò ¨) Ô [] «/A Ç T« /¬±T« /Shw ,²k{ ²k{pBM ,²k{ ²j±z£ [] «/A Ç b±T« /k{BM ³dT ºAnAj ³ ºA³ª¦ ° ´ ²jAj JBU ,²k{ ²k¼MBU [] «/A Ç ¤±T« »®íÇ« ³ÇM »wnBÇ nj /²k¼`¼ÇQ ,²k{ ²k¼MBU g¯ k®¯B« ³ ºq¦ ϽnBM ·T{n /k®½±£»« q¼¯ SwA ´ ²k{ ³TiAk¯A ³®T nj [] «/A Ç ¬±T« /{Bî ,³T½o ,³T¼{ ,³¼ ,²k®µjº±T (R/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç »T« /kµkM º±T ³ »v ° ¬joÇ oh ºB] (f/ Ò ¨) Ò [] /A Ç oh« oh ¬C ³M ³`¯C /nBhT A ¥d« ,¬k½pB¯ /k®® ³`ǯC (nÒ f/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ²oh« ³M ³ ºq¼a ,k{BM ¬k½pB¯ ° oh ·½B« /éª] oiB« ,k®® oh ¬C ³TÇ{Aj ònqÇM (fÚ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ©h« /nA±£nqM ,nk ònqM jo« ,²k{ ºBÇ] ,²B£q½oÇ£ (nØ Ò ¨) Ò [] /A Ç oÇÇ« /nAo ²An ,Th½o£ ,n°CboÇÇ (nÙ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç boÇÇ« /K¦ º± « º°nAj /²k®®jB{ ° ³ñ½ ,»ñ½ ,Ͻ (n/Ò ¨) Ô [] /|/A Ç jo« /éª] ¥MB « ,keA° ,B´®U ¼Ç«p º°n ³`¯C (n/Ò ¨) ß [] /A Ç xo« ³M> ° ´ k®MA±hM ¬C º°n ° k®¯AoTv¢M ,»¯joTÇv£ q¼Ça oǵ ²k{ ³T£ ©µ ÎÀ« ,q]Bî ° »wnB nj SÀ ° ÎÀ« ·ª¦ k®¯B« / ( ÚÒ ¨) Ô [] /A Ç RBí« ° ²BU±Ç ºBµoí{ ´ ²BU± ºBµ³«B] /¬p°ÏLw ,²k{ ²k½oM ,²k{ é [] «/A Ç ±« /²k{ ³Th¼v£ ,TÇvz¯ ºBÇÇ] (Ò /¨) Ò [] /A Ç kíÇÇ« nj /éª] kîB « ,²B¢®ª¼z¯ ,²B¢®Tvz¯ /k®½±£»« ºq¼Q ° oMj »®í« ³M »wnB

¡®µC oTvM »wnB nj ,k¯A²k¼z»« /²k{ ³T£ kL®£ B½  w (¬/ Ò Ò ¨) Ô [] /| Ç u¯o« »§Bî RnBªî ° k®¦M ºB®M ,²k{ ºoM_£ ³Tv]oM nB¢¯ ° y ¯ ¬C  w nj ³ ,k®{BÇM ²jo Swnj _£ pA ³¦Q ³¦Q B½ /nAjq¼¯o ,nAj²o¢® nj /²kÇ{ ²k½oÇM [] Ç«/A Ç ç°oÇÇ« nBñµkÇM ° nAj¨A° »®íÇ« ³ÇM »wnBÇ /k®½±£»« Ͻjqǯ ,²kÇ{ Ͻjq¯ [] «/A Ç ¬°o« /³Tw±¼Q ©´M ,©´M ç±Çe (nÚ Ò ¨) Ò [] /A Ç ²oÇ« S§C »wnB nj /Ïa± º±Lw ,Ïa± ©¼w ³ k®½±£»« An ºA³z¼{ B½ »®¼a /k¯k®M»« ¬C ³M An ¦U B½ oM ,²k®¯A±i (n/ Ô [] /B /A Ç ºo« ß ¨) ° /kµkÇM ¬AoÇ SÄAoÇ ©¼¦íU ³ »v T n pA ¥L ³ k®½±£»« ©µ An »v pA ³Ç½C k®Ça oL®Ç« ³M K¼ i B½ îA° ºo Ç« /kǯA±hÇM k®¦ÇM pA°C ³ÇM ¬CoÇ

ònqÇM ¶o´Ç« :c¼LÇvU ºo « Ç ³dLw /c¼LvUow ,²kÇ{ ©¼v ÇU (tÚ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ©v« jo« »®í« ³M q¼¯ ° ´ ²k{ yhM yhM /¤Bª] KeBæ ,¥¼ª] ° ¼¢µ°k¯A ©¼v ÇU ,²k{ Sªv [] «/A Ç ¨±v« bÀ ÇæA nj ° /²kÇ{ yhÇÇM ,²kÇÇ{ ©¼v U o¢½j jkî oM ³ ºjkî :JBve ³ ºjkî :³¼¦î ¨±v « /»zhM ,²k{ /JB¼zhM ,²k{ ©¼v U ¬C oM o¢½j jkî ²joÇ Sw±ÇQ (xÚ Ò ¨) Ô [] «/A Ç oz« Sw±ÇQ ³ ºA³¯Aj ,²k® Sw±Q ,²k{ /k®{BM ²k® An ¬C ° k~ ³ »½B] (|/ ß ¨) Ò [] /A Ç k~«

²oMBñ« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kí«

,nAm£¬±¯BÇ (¬Ù Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ®ÇÇ« /tB®{¬±¯B

³ »v ,ñµBa (¬Ù Ò ¨) Ô [] /A Ç »®« An RB®Ç ³ »v ,k®»« oe q½nB /k®»« »M°o½¿ mBÇ (A°°Ö Ò ¨) Ô [] /A Ç A±Ç« k¦Ç] TiBÇw ºAoÇM ©¼hÇ ° Sw /o¢½j q¼a B½ JBT ,²k{ ³T£ :³§± « (Ô ¨) Ò [] «/A Ç ¤±« /nBT£ ³ñ¯C ,²k®®SwAn (°Ù Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ¨±« ³ÇM q¼Ç¯ ° /k® SwAn An ºq¼a »\ /JB½pnA ,²k®®Sª¼ »®í« ,²k{ ²jo SwAn (°Ú Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¨±« /²k{ »MB½pnA ,²k{ ²jo Sª¼

,²k®®S½± ÇU (°Ù Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç º±« /²k®µj»½B¯A±U ,²k®µj°o¼¯ é A° o´ ° ©zi jn±« [] «/A Ç n±´« ,²jn±Çi Svñ{ ,²kÇ{ nA±Çi ,²kÇ{ /J±¦« ,y\®w S§C ,²pAk¯A (¨) ß [] /A Ç tB¼« ,k®® ¼í« An ºq¼a ¶pAk¯A¬C BM ³`¯C /éª] u¼½B « ,k®MBQ ,²k{ k®M (ºÚ Ò ¨) Ô [] «/A Ç k¼« /k®M ° k¼ nj »v /²k¯nAj BQoM (ß ¨) Ô [] /B /A Ç ©¼« ° SMBÇY /jnAj S«BÇ A »½BÇÇ] nj ³ÇÇ /B]oMBQ »½°nAj ,n°C» (ºÙ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ¾»¼« /j±zM ¬B¼X WîBM ³ ,¬k¼ñ« nBLñ½ ,¬k¼ñ« (¨) Ò /}«/A Ç Ï« ¬k¼ñ« »®í« ³M Ø Ï« q¼¯ »Moî nj /SwA (nÒ J/ Ò ¨) Ô [] /}ÇÇ« Ç ²oMBñ« ³nBí« ´ ¬jo »£nqM ° oL nB´A

,²k¯BÇ« ºBÇ]oÇM (Ò /¨) Ô [] /| Ç kí« k¯A±T¯ jBí ºnBª¼M · wA±M ³ »v /kTv½BM BQ º°n ,³T n°oÇ ,j±Ç£ (Ú Ò ¨) Ô [] /| Ç oí« /Jkd« Ài ,ªî ºAnAj ow ,²k®ñ Aow (Ú Ò ¨) Ô [] /| Ç é« [®zU y½BµSwj ³ »v ° ´ o½p ³M ° ²k¼\¯oU y¯BTz¢¯A ³ »v ° /jnAj /k{BM ³Tz£oM ³TvM ,²k{ ¥ (Ú Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¥« /²k{ ,³¼ B BM ¨À (B Ö Ò ¨) Ò [] /| Ç »« /nAj³¼ B

,y½°nj (¤Ø ß ¨) Ô [] /| Ç ¥ÇÇÇÇÇÇ« y½AoÇM ¤B« »k¯A ³ »v ,Swk¢®U /k{BM ²k¯B« » BM ,²k®®¬±£o£j (¤ß Ò ¨) Ô [] /B /A Ç K¦« /²k®¯Ajo£oM pA ³Ç »Çv (¤Ù Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç k¦Ç« ¥ªî ° ¤± ³ »v ,k® k¼¦ U ºo¢½j /k® º°o¼Q ° k¼¦ U An o¢½j u ,¬±Ç£rA° ,³Tz£oÇM [] Ç«/A Ç J±¦« /²k{ ³¯°nA° ,²k{ ²k¼¯Ajo£oM B]pA ,²k{ ²k® g¼M pA [] «/A Ç ±¦« ²k{ nB® oM ° ¤°qí« ,²k{ ³T{AjoM /nB pA ³ »L{ ,»MBTµB« (¨/ Ô [] /| Ç oª« ß ¨) /k{BM {°n ° »MBT´« ,²k®®B®ÇÇ A (¬/ Ô [] /BÇÇ /A Ç é®ÇÇ« ß ¨) /²k®®é¯B

³ ºA³anBQ :³í® « (¬/ Ò ¨) ß [] /A Ç é®« ,k®¯B{±Q»Ç« ¬C BÇM An j±Çiow ¬B¯p /ºow°n ° ow ³ »v (¬Ú Ò ¨) Ô [] /| Ç é®« /²k¼¯B{±Q An j±i Rn±æ

¤±dñ« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KUBñ«

RB¯BÇñ« ,¨B « ,S§q®« ,²B¢½BQ ,²B¢½B] /éª] »®¼{BÇ« Me¨canise¨ [oÇ ] Ç ²q¼¯BÇÇñ« /²k{ »®¼{B« ,²jo poÇ Me¨canisme [oÇÇ ] /A Ç ©v¼¯BÇñ« /ºq¼a K¼oU ,ºq¼a ¬BªTiBw Me¨ canisien [oÇÇÇ ] /A Ç ¼v¼¯BÇÇÇÇñ« ,»a¼{BÇ« ,ϼ¯BÇñ« nj }~hTÇ« /R¿C¼{B« ¶k¯pBw B½ ²k®®o¼ªíU Me¨ canique [oÇÇ ] /| Ç Ï¼¯BÇÇÇÇñ« Ç ,nBj±Çi ,ºjAnA o¼Ç ,»®¼{BÇÇ« /ºpBw¼{B« /¸k¼ñ« éª] (º/ Ò [] Ç k½Bñ« ß ¨) (jÒ º/ Ò ¨) Ô [] /}ÇÇ« Ç ²k½Bñ« »§B¢wkÇM ,¬joÇ ³¦¼Çe ,¬joÇ oÇñ« /¬jo ,²k®½±£o¼LÇñU (JÙ ÎÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç oLñ« /SîBª] pBª¯ nj ²k®½±£¬AlA ºB] ,T{±¯ ºB] (R/ Ò ¨) Ò [] /A Ç KTñ« /éª] KUBñ« ,¬BTvMj ,¬jAjtnj ,²k{ Kv (tÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç KvTñ« /²k«C SwkM ,²k{ ²jn°C SwkM (xß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç zTÇÇÇÇÇÇñ« An ºq¼Ça ³Ç »Çv ,²k®®BzTÇÇA /k®ñM nBñ{C ° z ,³«Bǯ ,²kÇ{ ³T{±¯ [] «/A Ç J±Tñ« /éª] K¼UBñ« ,²kÇ{ ²joÇ ¬B´®ÇQ [] Ç«/A Ç ¨±Tñ« /¬B´®Q ° ²k¼{±Q /¬jo ¡¯nj (ÎÖ ¨) Ò [] /}« Ç Wñ« ¬C BM ³ ϽnBM ¥¼« (b/ Ò ¨) ß [] /A Ç ¥dñ« /k®z»« ©za ³M ³«ow (¤Ò b/ Ô ¨) Ô [] /A Ç ³¦dÇÇÇÇñ« /¬Aj³«ow /²k¼z ³«ow [] «/A Ç ¤±dñ«

/³L¦ ° o´ ´ »v BM ¬jo jB®î ° /KTñ« éª] (R/ ß ¨) Ò [] Ç KUBñ« ³M (JÒ R/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³LUBñ« /T{±¯ ³«B¯ o¢½kñ½ /J±Tñ« éª] (R/ ß ¨) Ò [] Ç K¼UBñ« ,²k®®oñ« nB¼vM (ÎØ ¨) Ò [] /| Ç nBñ« /²k®µjK½o ,o£³¦¼e ,oñ«oQ /¹«oñ« éª] (n/ Ò [] Ç ¨nBñ« ß ¨) ° Bµ»Thw ° Bµ[¯n (²n/ Ò [] Ç ²nBñ« ß ¨) ¬C pA ¬BÇv¯A ³Ç ³`¯C ° Bµ»{±iB¯ /³µoñ« ° ²oñ« éª] ,jnAj SµAo (n/Ò ¨) Ò /A Ç ²nBÇñ« ³ÇM ¤BÇw oǵ ³ ºnApBM :²nBñ« nApBM ¥¼ÇñzU n±z Ͻ nj p°n k®a Rk« »½Bµ¿BÇ o¢½j ºBµn±z pA ° j±{ /k¯n°B¼M nApBM ¬C ³M x°o ºAoM ,²k®µj³Ç½AoÇ (n/ Ô [] /BÇÇ /A Ç ºnBñ« ß ¨) o½BÇÇw ° oTÇÇ{ ° KwA ³ÇÇ »ÇÇv /kµj»« ³½Ao ³M An ¬B½BQnB´a nj ¬jo y½±zU (¨) ß [] /}« Ç tBñ« ° nAk½oi ¬jp ³¯Ba ,B´M ¬jo © ,é¼M /²k®{°o /Kvñ« éª] (t/ ß ¨) Ò [] Ç KwBñ« (Ò x/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³{Bñ« ,¬jo nBñ{C ,¬jo z :S{Bñ« /¬jo oµB An ºo«A xAjBQ (¨) Ô [] /}« Ç RBBñ« /xAjBQ ,o¼ ´ ¬jAj (¨Ò ¤/ Ò ¨) Ô [] /}Ç« Ç ³ª§BÇñ« ±¢TÇ£ o¢½kÇñ½ BÇM ,T£ hw ©µBM /¬jo /ªñ« éª] (¨/ Ò [] Ç «Bñ« ß ¨) ,²B¢½BÇ] ,¥dÇ« ,BÇÇ] (¨) Ò [] /A Ç ¬Bñ« /éª] ³®ñ«A ° B«A ,BÇ] (¬/ Ò ¨) Ò [] /A Ç S¯BÇÇñ«

αñ« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 970 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nkñ«

/B®¼MB¯ ,n± [] /| Ç ±ñ« ,²k®µjS½B ,» B (/ ß ¨) Ô /| Ç »ñ« »®íÇ« ǽA ³ÇM »Moî nj /²k®®S½B ²k®ÇvM »wnBÇ nj ,k®½±£»Ç« » BÇ /S£ ¬A±U»« ,²kÇ{ ϵC (¤Ú ÎÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç u¦ÇÇñ« /nAjϵC ,»ñµC ° S Çz« ³ÇM (¤Ú ÎÒ ¨) Ô [] /| Ç ¦ñ« An ºo«A ° ³¼° ³ »v /²jBT A [¯n ¨B\ǯA n±«F« ³ »v /²k{ nAj²k´î k½BM Hîo{ ³ »v /²k{ ºnB ¬jAj /jn°B¼M B\M An ºo«A ° ²k¼{±Q ¥¼¦A (¤Ú ÎÒ ¨) Ô [] «/A Ç ¥¦ñ« ,²kÇ{ ²jB´Ç¯ owoM ZBU ,²k{ ³TwAnC /²k{ ²jAjn±½p ,²k®®¥«BÇ (¨Ù ÎÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¥ªÇñ« /²k®®¨BªU ,²kÇ{ ¥¼ªÇñU (¨Ú ÎÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç ¥ªñ« /²k{ ¨BªU ,¬kÇ{ ¬B´®Q ºB] (¨/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ªñ« /éª] «Bñ« ,²B¢®¼ª ,RnkÇ (¬/ Ò ¨) Ô [] /A Ç S®Çñ« /ºo¢¯A±U ,°o¼¯ ,»½B¯A±U ³TÇ{AmÇ£ ³®¼\®Ç£ nj [] «/A Ç p±®ñ« /²k{ ,²jo ¬B´®Q ° ²k¼{±Q [] «/A Ç ¬±®ñ« /²k{ ³T{Aj ¬B´®Q ,²k{ ²jAj³¼® (B¯ ¬Ö ÎÒ ¨) Ô [] «/A Ç »®ñ« /nAj³¼® ²B¢Twj nj SwA »T§C (ÎÔ ¨) Ò /A Ç Î±ñ« nj SwA »ÇÇT§C q¼ÇÇǯ ° ,»£k® BÇÇÇÇM ¬C ¬B¼Ç« nj ²n±wB« ³ »B¼ifoa ©µ ±B« ° º±ñ« ° ±ñ« ,jo¼£»« nAo

Ò Î±Çñ« »MoÇî ³ÇÇM ,k®½±£»ÇÇ« /k®½±£»«

nj /²o¼U ,²k{o¼U (jÚ ÎÒ ¨) Ô [] «/A Ç nkñ« ° ¤±¦Ç« ° ¤k¢®ÇU »®íÇ« ³ÇM »wnB /k®½±£»« q¼¯ ²jnpC ,²k®®K½mÇñU (ÙlÎÒ ¨) Ô [] /B /A Ç Jmñ« /²k®®nBñ¯A ,ï°nj ,JmÇ :³M°mñ« [] /A Ç J°mñ« /éª] K½lBñ« ,¬joÇ ³îkÇi (ÎÖ ¨) Ò [] /}ÇÇ« Ç oñ« /³îki ,³¦¼e ,K½o ´ T½o ,²kÇ{ nAoÇñU (nÚ ÎÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç noÇñ« /²k{ ²jo ²nBM°j ,²k{ ±£pBM ,»Ç«AoÇ£ ,q½qî (nÚ ÎÒ ¨) Ô [] /| Ç ¨oñ« /²k{ ³T{Aj ònqM ,»£nqM (¨Ò n/Ò ¨) Ò [] /A Ç S«oñ« /éª] ¨nBñ« ,ºjoª¯A±] ,¨o ,²k½k®vQBǯ ,k®vQB¯ [] /| Ç ²°oñ« /ºkM ,o{ ,A°nB¯ ,k®vQB¯ ,²°oñ« (²n/Ò ¨) Ò [] /| Ç ²oñ« /éª] ²nBñ« ,²k½k®vQB¯ q¼a oµ (²Ò n/Ò ¨) Ò [] /A Ç ³µoñ« SµAo ¬C pA ¬Bv¯A ³ ³`¯C ,k®vQB¯ /éª] ²nBñ« ,jnAj ,³z¼ÇÇQ ° Kv (t/ Ò ¨) Ò [] /A Ç Kvñ« KwBÇñ« ,kǽC SwkÇM Kv pA ³`ǯC /éª] ,²k{ ³Tvñ{ (tÚ ÎÒ ¨) Ô [] «/A Ç ovñ« /³Tvñ{ ©µnj ²ov /²k{ ³Tvñ{ [] «/A Ç n±vñ« SoÇe ºAnAj ³Ç ºA³ª¦Ç ,²k{ ²jAj /k{BM ²ov nBñ{C ,²k{ z [] «/A Ç ±zñ« /²k{ ³®µoM ,²k{ ³{±£nB´Ça (Ú ÎÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç KíÇñ« y{ ºAnAj ³Ç »ªÇv] /²kÇ{ ²joÇ /k{BM éMo« c w

¨pÀ« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 971 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±ñ«

/jA±wBM Ñ « ´ xBñ®Ç ° BªTÇÇ]A (¤Ò ¨) Ò [] /A Ç À ³Ç AoÇ{A pA »µ°oÇ£ ,¨joÇ« ²°o£ /k® oQ An Bµ©za ¬B¯C SL¼µ ° S´MA ,²jo\« bA°nA ©§Bî ,¿BM ©§Bî :»¦îAÑÀ« q¼Ç¯ ° ´ ¿BM ©§Bî nj ¬B¢T{o ²°o£ ° nBñ{C »®í« ³M »wnB nj Ò À« :¬kÇ{ À«oM /j±{»« ³T£ ©µ Ak½±µ /¬k{ nBñ{C ,¬B¢T{oÇ :³ñÄÀÇ« (¾ß /¨) Ò [] Ç ÏÄÀ« / Ò ÎF¦« ° Ò Ï¦« éª] éªÇ] ,Bµ»¯k¼{±Q (J/ Ò [] Ç uMÀ« ß ¨) /»¯k¼{±Q ·«B] »®í« ³M uL¦« ºBÇ ,f± Bǽ ,³¯Ak¯B] (¨) Ò /A Ç ZÀ« ·ª\ª] ºBµ¬A±hTwA ¼M ³ »ÄBz k®Ça »¦Çi ·¯Ak¯B] ,jnAj nAo jAp±¯ nj »«Ak ·¯Ak¯B] ° k§±U pA uQ ³Tµ /j±{»« ³TvM k§±U ¨°j ¤Bw /¬A±¦« ,¬BL¼Tz (¤Ø ¨) Ò [] /| Ç bÀ« n±{ (b/ Ò ¨) Ò [] /}« Ç SeÀ« º°oM±Çi ° BL½p ,¬j±M ¼ñª¯ ,¬k{ /¬j±M éªÇ] (jÒ b/ Ò [] Ç ²keÀ« ß ¨) /kd¦« ( Òb/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³eÀ« ,Tv½oÇ¢¯ ©za ·{±£ ³M An o¢½kñ½ /¬jo SL Ao« ,¬jo ²B¢¯ /rj ,³í¦Ç ,²B¢µB®ÇQ (¨) Ò [] /A Ç lÀÇÇ« /¨jo« ²B£³¼ñU ° ²B¢µB®Q :¨B¯¿AlÀ« nj ³ Ïa± ¬BMp :²pÀ« (¨) Ò /A Ç pÀ« ° ¨B »®í« ³M /jnAj nAo ¬Bv¯A ¦e /²k{ ³T£ q¼¯ ¦e ³z¼ªµ ³ »v (p/ Ô [] /| Ç ¨pÀ« ß ¨) ´ o±Ç¯ ,²AoªÇµ ,k{BÇM oÇ¢½j u BM q¼Ça ³ÇM ³Tw±¼ÇQ ³z¼ªÇµ ³ ºq¼a

,²k®®½±ÇñU (°Ù ÎÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¬±ñ« /²k®®Svµ ,²k¯n°C j±]±M ²jn°C j±]±ÇM (°Ú ÎÒ ¨) Ô [] «/A Ç ¬±ñ« /²k«C j±]±M ,²k{ /³¯Bª¼Q (¨) ß [] /A Ç ¤B¼ñ« ,²k®®Ç¡¯nj (Îß ¨) Ò [] /| Ç W¼ÇÇñ« /nB °BM ,o ° KeBæ ,K½oÇ ,oÇñ« (j/Ò Îß ¨) Ò [] /A Ç Rk¼Çñ« /éª] k½Bñ« ,»§B¢wkM <me¨citan ´Q> (j/Ò Îß ¨) Ò /¨/}« Ç ¬k¼ñ« ³`¯C ° T{Am£ K§°j ¬B¼« An ºq¼a ,¬k¼Çz ¬Bǵj ¥iAj ³M Sv¯C nj An q¼Ç¯ ¬k{±Ça ° ¬k¼{±Ça ° ¬k½q« ³Ç »Çv :²k®Çñ« /²kÇ{ ³T£ ,¬k¼Çñ« ³M o«A :Ï« /kñ«»« An ºq¼a BÇM K¼oÇU nj ²k®ñ« »®í« ³M ° ,ϪM /Ï«o¼{ ¥ ¥X« o¢½j ·ª¦ »®íÇ« ³ÇM tBñ« ¤Bª« (Îß ¨) ß Ç u¼ñ« /é¼Mnj BB U ° ¨AoMA ° ¬jo y½±zU »¢¯±Ç¢a (ºÙ ÎÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ¼ÇÇñ« k½kQ »T§Be ° S¼¼ ³ ³`¯C ,²k¯n°C /jn°B¼M ,o¼¢½B] ,³T o£B] (Îß ¨) Ò [] /| Ç ¼ñ« /S§q®« ° ²B¢½BQ KeBæ ,nBÇ ° (¬/ Ò Îß ¨) Ò [] /A Ç S®¼ñ« /S§q®« ,²B] ,»¢TvµC /¬k¼ñ« S§C (¬/ Ò Îß ¨) Ò /A Ç ³®¼ñ« ºA²oÇze <makas ´Q> (òÒ ¨) Ò /A Ç u¢« ¼XÇ ° ¨oÇ£ ºBµBÇÇ] nj ³ÇÇ SwA ° Ïa± ¨±oi ºAnAj ,k½C»« j±]±M S] Ͻ ° ²BU± ÏiB{ °j ° ©za °j /SwA ÎpB¯ ¤BM j°o«A »®í« ³M ´ »« ,JAo{ (¨) Ô /A Ç ¥« /²k{ ³T£ q¼¯ ,²kǯA±i tnj ,k¯±iC (¤Ø ¨) Ô /| Ç À«

S¦« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 972 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«pÀ«

,²k®®ÇnAkǽj (/ Ô [] /BÇ /A Ç »ÀÇ« ß ¨) /²k¯±{ °nBM°n ,ºq¼a ·½B« ° ¥æA,¥£ (¨) ß [] /A Ç ÎÀ« ©ÄBÇ ¬C ³ÇM ºq¼a ³`¯C ,ºo«A ¨A±

/k{BM »wnB nj /ϧB« éª] (¤Ø ¨) Ô [] Ç ÎÀ« ° Ϧ« ³ k®½±£»« An »v (¤Ø ¨) Ò ÎÀ« RBª¦ pA ° k{BM ³T{Aj nB¼vM ¼«p /SwA »¢TiBw ´ ¬k«C ²±Tw ³M (¨) Ò [] /}« Ç ¤À« ° [ǯn ,»£joÇv A ° »¢®T§j ,ºnAq¼M /²°k¯A ³ÇM (¤/ Ò ¨) Ò [] /}ÇÇ« Ç S§À« /»£joÇv A ,»¢®ÇT§j ´ ¬kÇ«C ²±TÇÇw /»£jnpC ,ºnAq¼M (¨/ Ò ¨) Ò [] /}ÇÇ« Ç S«ÀÇÇ« /y¯pow ,yµ±ñ¯ ´ ¬jo y¯pow (tÒ ¨/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³v«À« ©´ÇM ,¬jo uª§ An o¢½kñ½ :Sv«À« /¬k¼§B« Swj »®í« ³M »´¦« éª] (²/ß ¨) Ò [] Ç »µÀ« /±´§ S§C °  A±« (¾ß /¨) Ô [] /| Ç ©½À« /¨AnC ,nB£pBw ,éL KwB®« BM (¨Ò ¾/Ò ¨) Ô [] /}« Ç Sª½À« ° ºnB£pBÇw ´ ¬joÇ nBTÇ n »«oÇǯ /»½±h{±i ·«BÇ] ,»¯k¼{±ÇQ (J/ Ò ¨) Ò [] /A Ç uL¦« /éª] uMÀ« ,ÎB{±Q ,»¯k¼{±Q ° ¬B´®ÇÇÇQ (JÚ ¤Ò ¨) Ô [] /| Ç uL¦ÇÇÇ« ³M »wnB nj ´ ³Th¼«Cnj ° ²k¼{±Q /k®½±£»« ²k¼{±Q tBL§ »®í« ´ ²kÇ{ ²k¼{±ÇQ [] Ç«/A Ç t±L¦ÇÇ« /ÎB{±Q ,³«B] ,»¯k¼{±Q ,y¼ ,Sí½o{ (¤Ú ¨) ß [] /A Ç S¦«

/k{BM o¢½j (¨Ò Òp/¨) Ô [] /}Ç« Ç ³«pÀÇ« ,Tw±¼ÇQ ºq¼a B½ »v ³M :S«pÀ« ´ ¬j±ÇM »Çv S«kÇÇi nj ³z¼ªÇǵ /©½Aj »¢Tw±¼Q nk®a ¶o¼{ Me¨lasse [o ] /A Ç tÀ« ºBµ³¯BÇinBÇ nj ³Ç oñz¼Ç¯ Bǽ k®

An ¬C ° j±{»Ç« ³T oÇÇ£ ºpBwk®ÇÇ

,k¯n°C»Ç« nj k®Ç Bǽ oñ{ Rn±~M /k®½±£»« q¼¯ ²B¼w tÀ« ©´M ,²k®Lva (|/ ß ¨) Ô [] /| Ç æÀ« /Ͻjq¯ ° ³Tw±¼Q ° ²k¼Lva ¬BªTiBw nj ³ »¦£ (¨) ß [] /A Ç À« »¦¢µBÇ /k®z»« o]C ° ¡®w º°n /k®®»« j°k¯A ¬C BM An nA±½j ³ (Ò Ò/¨) Ô [] /}« Ç SÀ« »v ³M SLv¯ ,¬jo »«o¯ ° »½±ñ¼¯ ³À« q¼¯ ° ´ ¬jo »¯BMo´« °  § /²k{ ³T£ ©µ ³«B¯ »®í« ³M /Kí¦« éª] (/ß ¨) Ò [] Ç KîÀ« (JÒ Ò /¨) Ô [] /}Ç« Ç ³LîÀÇ« o¢½kÇñ½ BM ,©µBM ¬jo ºpBM :SLîÀ« /¬jo »i±{ ° ºpBM /¬±í¦« éª] (/ß ¨) Ò [] Ç ¼îÀ« ¬C BÇM ³ ònqM {B (Òï/¨) Ò /A Ç ³ À« JB ÇzM Bǽ ³wB º±U ¡½j pA An Am · í¦Ç« pA l±ÇiF« ,³`ªÇa ,k¯q½n»Ç« /»Moî º°n ³ ºk¼w ·anBQ (/ Ò ¨) Ò /A Ç ³À« pA l±ÇiF« ,k®z»Ç« ÏzU Bǽ Bd§ ©Çµ ¥¼TÇ« ,»MoÇî ¦Ç« BÇǽ ³d¦ÇÇ« /k®½±£»« »v BM (¨) Ô [] /}« Ç RBÀ« ,©µBÇM ¬kÇ{ °oÇM°n ,¬kÇ{ °oÇÇM°n /¬jo nAk½j ,¬k½j An o¢½kñ½

³¦« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 973 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©ÃT¦«

/¬Ap°o ,n°³¦í{ ,²k®z ,¬joÇM ²B®ÇQ ºBÇ] (Z/ Ò ¨) Ò [] /A Ç F\¦Ç« /éª] ¾»]À« ,²B¢µB®Q ° bÀ«A ° bÀ« ,Ϫ¯ (¤Ö ¨) ß [] /A Ç c¦« /éª] ß c¦« ,½j»ÇM ,o BÇ (b/ Ô [] /| Ç kd¦Ç« ß ¨) /éª] ²keÀ« ,k¯°Aki oñ®« ,Bd§ (Ò b/ Ò ¨) ß [] /A Ç ³d¦« JA±Çi é ±« B½ k®`¼PM j±i ³M ³`¯C /éª] eÀ« ,k¯pAk®¼M j±i º°n ,³TvMA° ,³Tw±¼Q (b/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç d¦« ° ³Tw±¼Q ºo¢½j ³M ³ ºq¼a B½ »v /k{BM ²k{ ¥~T« ²kǽj ,²k{ ³eÀ« [] «/A Ç ±d¦« /²k{ ³Tv½o¢¯ ©za ·§BL¯j ³M ,²k{ ºA²oÇze <malak ´ÇQ> (¤Ò ¨) Ò /A Ç g¦Ç« k®¯BÇ« ²nA pAnj ºBÇQ °j ,nAk§BÇM SwA ºBµS Bv« ° k´]»« »M±i ³M ,jnAj Hæ±~hÇ« nAq« ³M ,joQ»« An jB½p jnA° nB¼ÇvM RnBÇvi ¨k®ÇÇ£ SîAnp /k®»« ,²k{ ³æÀi (fÚ ¤Ò ¨) Ô [] «/A Ç }h¦« /²k{ ²jo ¬B¼M nB~TiA ³M ,o~Th« ,R±´Ç{ (Úl¤Ò ¨) Ò [] /A Ç Rm¦« /éª] RAm¦« ,»{±i ³ »v ,²k{ ¨Aq§A (Òp/¨) Ô [] «/A Ç ¨q¦« /²k½jo£ K]A° °AoM ºo«A B½ ºnB ,²kÇ{ ¨p¿ ,¨qT¦Ç« [] ÇÇ«/A Ç ¨°q¦Ç« /SwA ¨°q§ jn±« ³ ºq¼a ° xoÇU ,x±h¼Ç« (¤Ò ¨) Ò /| Ç u¦Ç« ° xoÇU yªíÇ ³ ºA²±¼« ,½o¼{ /k{BM ½o¼{ ,²k{ ²k¯BLva (|/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ~¦« /³Tw±¼Q ,²k¼Lva ·«Bǯ ,J±TÇñ« (Ò Ú¤Ò ¨) Ô [] /A Ç ³¦«

Ͻ ¨joÇ« /ǽj Ͻ ¬A°o¼ÇQ ´ ¼ÇǽC S§°j Ͻ éMBU ° jAs¯ Ͻ pA ³ n±z /éª] ¥¦« ,k®{BM ,³T B½¨B¼ÇT§A (¾ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ©ÃT¦Ç« ³T B½j±L´ÇM ° ²kÇ«C ©´ÇM ³Ç »ªÇip /k{BM ° ³LTÇz« (JÒ R/ Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç uLT¦Ç« /²k{ ²k¼{±Q ,²B®Q ° SzQ ,²B®Q (ZÒ R/ Ò ¨) Ô [] /A Ç F\T¦« /¬BL´¢¯ ,²k®½±] ²B®Q (Zß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç »\T¦« /²k¯oM ²B®Q ,²kÇ{ ©¼Çd§ (bß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ©dT¦« »TeAo] ,³Tw±¼Q ©´M ,²jn±i x±] ²jn±i x±] ° ²k«C ©´M ¬C ow ³ /k{BM »¯°nj Sªv (¨Ò bß R/ Ò ¨) Ô [] /A Ç ³ªdT¦« /©za ϦQ ¨p¿ j±ÇioÇM (pß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¨qT¦« ³Ç »Çv ,²k¯o¼Ç£ ²k´îoÇM ,²k¯o¼Ç£ /jo¼¢M ²k´îoM An ºo«A ©´ÇÇM (| Ò ¨) ß R/ Ô [] /BÇÇ /A Ç ~T¦ÇÇÇ« oÇ¢½j q¼Ça ³ÇM ³Ç ºq¼Ça ,²k¼Lva /kLv`M ²k®®Ç²BÇ¢¯ ( ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ST¦« ³Çñ¯C ,²k®®Ç³]±ÇU ,ºq¼Ça o ÇÇM /k® ²B¢¯ ºq¼a B½ »v ³M ° jjo£oM ºB] ,» ÀU ¥d« (B R/ Ò ¨) Ô [] /A Ç »T¦« /¬jo nAk½j ºB] ,¬k¼wn ©´M ,²k®®tBªT§A (¨ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç uªT¦« ,²k®®±\TÇÇv] ,²k®®ÇÇÇyµA±ÇÇÇÇi /²k®®SwA±inj ,²kÇ{ K¦Ç (¨Ò R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç uªT¦« /²k{ ³TwA±i ³¯BÇMp yUC (²ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç K´T¦«

骦« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 974 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Kí¦«

éª] ÎÀ«A ,k{BM }h{ ¤B« ³ o¢½j ° SªÇî »®í« ³M Ô Ï¦« q¼¯ ° ´ /SwA »µB{jBQ ° ³ ¦w ,x°oÇw ,³T{oÇ (¤Ò ¨) Ò [] /A Ç Ï¦Ç« /éª] ³ñÄÀ« ° ÏÄÀ« ,k®PwBz«A ºAnAj ,Ϧǫ KeBæ (¤ß ¨) Ò [] /A Ç Ï¦« ÎÀ«A ° ᦫ ,²B{jBQ ,³ ¦w ° Rnk

/éª] /³ñ¦« éª] (¤Ò ¨) Ò [] Ç RBñ¦« (¨Ò ¤Ö ÎÔ ¤Ò ¨) Ò [] /oÇ«/A Ç R±ÇǪ§AϦÇÇ« An ¨joÇ« ¬BÇ] ³ ºA³T{o ,¥¼ÄAnqî /jo¼£»« ° Ϧ« (ÎÒ ¤Ö ¨Ô B½ ¨) Ò [] /A Ç Sñ¦« /S® ¦w ,»µB{jBQ »£o¼a ° »£nqM (ÎÔ ¤Ò ¨) Ò [] /A Ç R±ñ¦« /»¯BªÇwC · ¦Çw ° Sªî ° Rnk ° /¬B¢T{o ©§Bî /Rnk ° Ϧ« (ÎÒ ¤Ò ¨) Ò [] /A Ç ³ñ¦« »½B¯A±U ° Rnk /u¯ nj gwAn Sæ ½oªU oYA nj ³ ÎAnjA Sîow B½ ºnB ° ñªT« ¬Bv¯A Sí¼L nj SwnBª« ° /éª] RBñ¦« ,j±{ ½q¢½B] ,¬p ²B{jBQ (ÎÒ ¤ß ¨) Ò [] /A Ç ³ñ¦« /²B{ ·]°p ,²B{jBQ ¬p ³M J±v®« (Îß ¤ß ¨) Ò [B /] /¬/| Ç »ñ¦« ²±¼ÇÇ£ pA »î±Çǯ »wnBÇÇ nj /ϦÇÇ« pA oUk®¦ÇM ¬C ·Ç½°n ³Ç k®½±£»ÇÇ«An ·®{BQ SzQ ° SwA »§±ªí« ºBµ²±¼£ /k¯p°j»« ¨oa q¼¯ An ¬C /S¦« éª] (¤Ò ¨) ß [] Ç ¥¦« ° ²joÇ {°n (¨Ú ¤Ò ¨) Ô [] «/A Ç éª¦« nj ³ »¯A±¼e ° ´ ¡¯nB¢¯n /¬Bzinj ¡¯n ÀÇi »½Bµ¤Bi ° Bµ³ñ§ y¯kM nj ° /k{BÇM ³TÇ{Aj j±Ç]° °A »¦ÇæA k®½±£»« An ºoí{ é½kM ©¦î bÀ æA

/q¼«CSÀ« KîÀ« ,ºpBM ºB] (Ò /¨) Ò [] /A Ç Kí¦« /éª] ǵAo¼ÇQ (JÒ Ò /¨) ß [] /A Ç ³Lí¦« ºpBÇM ¨B¢®Çµ ¬Bj±Ç ³Ç ¼TwC»M »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° /k®{±Q»Ç« ¬joÇÇ /³`½pBM ,{BÇ (Ò Ò /¨) ß [] /A Ç ³í¦« /éª] îÀ« ,³À« ,³`ªa :S®í¦Ç« (¬Ò Ò /¨) Ò [] /A Ç ³®í¦« ³`¯C ´ ºk¼¦Q /S]Be ºB 鱫 /éª] îÀ« ,j±{ í§ K]±« ,²kÇ{ ½oǯ ° Çí§ [] «/A Ç ¬±í¦« ° »ñ¼Ç¯ pA ²kÇ{ ²joÇ n°j ° ²kǯAn /éª] ¼îÀ« ,Sªen ° ²k¼`¼ÇQ ¨ÀÇ (Òï/¨) Ô [] /| Ç q ¦Ç« /³TvMow hw ,¥ñz« BM q¦ K¼oU :³ª¦« (Òï/¨) Ô [] /A Ç © ¦« ° J°l An q¦ k®a B½ °j ²B£oµ ,²±¼] k®½±£»« rB¼§C An ¬C k®® K¼oU ©µBM ³ª¦Ç« k{BM ²±¼] B´¯C pA »ñ½ o£A ° /j±{»« ²k¼«B¯ oYA»M ,²k{ ±§ (B/¨) Ô [] «/A Ç » ¦« /²k«B¼¯ nBª{ ³M ,²k{ ,j±{ ¦U ³ ºA³ª¦ [] «/A Ç ±¦« /²k{ ³T£ hw ²k¼`¼Q ° ²k½jn±¯nj [] «/A Ç ±¦« /²k{ ²k¼`¼Q ³ B§ nj ,²k{ K § ³Ç »Çv (Ú ¤Ò ¨) Ô [] «/A Ç K¦« /nAjK § ,²k{ ²jAj°A ³M »L § B½ jnAj ¡¯BM ,Jo « (¤/ Ò ¤Ò ¨) Ô [] /| Ç ¦¦« ° x°oÇi BÇM ¨E±ÇÇU ³ÇÇ »¢®ÇǵC ° /k{BM JAo A ° ³L nj ³`¯C (¤Ö ¨ß B½ ¨) Ô [] /A Ç Ï¦« q¼Ça Bǽ ¼«p /k{BM }h{ o~U

SwnBª« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /975 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥ª¦«

¬Bz½±i pA »ñ½ òo« B½ j±i ¤B« ¬jAj /k{BM ²k{ ¼¢µ°k¯A j±i Ͻjq¯ »µÀÇ« ,±´§ S§C (Bµ¤Ö ¨) ß [] /A Ç »´¦« /éª] nAqǵ :jnB¼¦¼Ç« Milliard [o ] Ç jnB¼¦« /¬±¼¦¼« Milliardaire [oÇÇÇ ] /| Ç njnB¼¦ÇÇÇ« jnB¼¦¼« Ͻ pA y¼M ³ »v :njnB¼¦¼« /jnAj »½AnAj /nAjϪǯ ,¼ñªÇ¯ (¤ß ¨) Ò [] /| Ç c¼¦« /Rn±æJ±i ,¬±¢«k®£ W¯Æ« (b/ Ò ¤ß ¨) Ò [] /| Ç ³d¼¦« /Rn±æJ±i ¬p ,¼ñª¯ ,c¼¦« ,Ϧǫ KeBÇæ (¤ß ¨) Ò [] /| Ç Ï¼¦Ç« /éª] ¾Bñ¦« ,²B{jBQ ° np ϽnBM ºBµ³T{n (¤/ Ò ¤ß ¨) Ò /A Ç ³¦¼¦« B½ ¼TwC B½ ³h½ º°n B´¯C BM ³ ©¼w ºp°jnp ° nBÇ¢¯ ° y ǯ tBL§ «Aj BÇÇM ³ÇÇ ºnBÇÇ¢¯ ° y Çǯ /k®®»ÇÇ« ³anBQ º°n nj ©¼w ° np ºBµ³T{n /k®{BM ³Ti°j ,²k®µjS®Ç¼§ (ºÙ ¤Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¼¦ÇÇ« Bµ²j°n ° ²kí« ³ »½°nAj ,²k®®¨o¯ /kµkM S®¼§ ° »«o¯ An JBvT¯A ³ »µ°o£ (ºÛ ¤Ù ¨) ß [] Ç ¬±¼¦« /k®{BM ³T{Aj S¦« ³M nAqǵ :¬±¼¦¼Ç« Million [oÇ ] Ç ¬±¼¦« /n°o °j ,nAqµ :o¯±¼¦¼« Millionnair [o ] /| Ç o¯±¼¦« »Ç½AnAj ¬±¼¦Ç« Ͻ pA y¼ÇM ³Ç »v /k{BM ³T{Aj /òo« ¬B«p ,òo« (¨) Ò [] /A Ç RBª« [] /}ÇÇ« Ç SwnBªÇÇ« ³M ³z¼ªµ ° TiAjoQ ºnB ³M (tÒ n/Ò ¨) Ô ,¬joÇ ½oªÇU ° ¬j±ÇM ¤±Çz« ¬C

¬BÇMp ³ÇM ¬C S¼ÇM Bǽ Ao~Ç« Ͻ ³ ³ÇM ¬C S¼ÇM Bǽ Ao~« Ͻ ° »wnB ,k{BÇM oÇ¢½j ¬BÇMp Bǽ »MoÇî ¬BÇÇMp /k®½±£»« ©µ ¼¯Bv§°l k¼w »h¯ ·anBQ »î±¯ (¨/ Ò ¨) Ò /A Ç ¥ª¦« /ÎpB¯ ° /²j±vM ,²k{ uª§ [] «/A Ç t±ª¦« ,Sv« ,x±ÇioÇw (¤Ò ¨) Ò /| Ç ¡®¦« /jo\« ,j±h¼M bÀÇ« ,oM°B¯ ,bÀ« (¤Ò ¨) Ò /|/A Ç ¬A±¦« /»UnB\U ºBµ»Tz nj ²j±§C ° k¼¦ÇQ (°Ú ¤Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç V±¦Ç« /ºk¼¦Q ³M ²j±§C ,²k{ ,d§ ,¡®µC Me¨lodie [o ] /A Ç ºj±¦« /»¢®µCx±i ,³ª¯ ,BL½p ,¡®z ° ¨o¯ (¤Ô ¨) Ò /| Ç t±¦« /¥¢{±i /Ϧ« éª] ,¬BµB{jBQ (¤Ô ¨) Ô [] Ç Î±¦« (¾ß / Ò ÖÎ/ Ô ¤Ô ¨) Ô [] /oÇ«/A Ç ÄA±§Aᦫ o½Bzî ¬Aow ° ¬Bñ§B« :½A± ᦫ j±i Swjo½p ½A± ° B½Bîn oM ³ /k®® »½A°o¯B«o ,²joÇÇÇÇv A (¤Ô ¨) Ò [] /| Ç ¤±¦ÇÇÇÇ« ²±TÇw ³ÇM ,nAq¼ÇM ,¡®ÇT§j ,¼¢µ°kǯA /²k«C ,²kÇ{ S«ÀÇ« (¤Ô ¨) Ò [] Ç«/A Ç ¨±¦ÇÇ« /²k{ y¯pow ,²k{ ºq¼«C¡¯n (°Ú ¤Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¬±¦« /¡¯nB¢¯n ,²k{ ²jo ¡¯n ,²k®®¨BÇÇ´§A (²/ß ¨) Ô [] /BÇÇÇ /A Ç ©´¦ÇÇ« /²k®®¼ ¦U ³ »v ,²k{ ¨B´§A (²Ò /¨) Ô [] «/A Ç ©´¦« /²k{ ¼ ¦U B½ ¨B´§A °A ³M ºo«A ,³Ti±v§j ,¼¢µ°k¯A [] «/A Ç ±´¦« Swj pA · ÇwA±M ³ »v ,²k½kªTw

¬±®ª« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 97ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tBª«

,²k®®jkÇÇ« (jØ ¨ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç kªÇÇÇ« /²k®®ºnB½ ²j±Tw ,²k{ y½BTw [] «/A Ç b°kª« /²k{ ° ²k¼z ,²k{ ²jAjk« [] «/A Ç j°kª« /k« S«Àî ºAnAj /pAnj ºBÇ] ,n±LÇî ¥dÇ« (nØ ¨Ò ¨) Ò [] /A Ç oª« /²B£nm£ ,T{m£ ,³Th¼«C ,²k{ ³Th¼«C [] «/A Ç Z°qª« /JC BM ³Th¼«C JAo{ ,²k®®ÇÎBv«A (t/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç Ïvª« /u¼vi ,¥¼hM ,²kÇ{ B«A (B¨Ö ¨) Ô [] «/A Ç » ª« /²k¼¯Anm£nj /²k®®B«A (ç ß ¨Ö ¨) Ô [] /B /A Ç » ª« ,²kÇ{ ³T{Aj ª{j [] «/A Ç R±ª« /²k{ é A° »®ª{j ° èM o ,A°n ,q½BÇÇ] (Î/ ß ¨) Ô [] /| Ç ñªÇÇ« /¤BdÇÇ« kÇÇÇÇ ,¬BÇÇÇÇwC ,ov¼ÇÇÇÇ« Swj ,»¯jn°CSwkM :¤±~d§Añª« xj±]° ³¯ ³ñ¯C :j±]±§Añª« /»¯jAj /±¦h« ,y«kî ³¯ ° k{BM ºn°o ° nAo oM ° SMBY (ÎÚ ¨Ò ¨) Ô [] «/A Ç ñª« /²k{ ²jo B]oMBQ ° Rqî (ÎÒ ¤/ Ò ¨) Ò [] /A Ç Sñ¦ª« ,°A »µB{jBÇQ °oª¦ ° ,²B{jBQ Rnk

/éª] ϧBª« ,n±z ,oÇQ (¤/ Ô ¨Ö ¨) Ò [] /| Ç ±¦ªÇ« /²k{ ²jo oQ ° ²k®C ,¨ÀÇ ,²joÇM ,²k®ÇM [] /| Ç Î±¦ªÇ« /éª] ϼ§Bª« ³TÇ{AjpBM ,²k{ 鮫 [] «/A Ç ±®ª« /²k{ S®« ,²k{ ²jAj Sªí¯ [] «/A Ç ¬±®ª« ²k{ ²k½oM »®í« ³M q¼¯° ´ ²k{ ²jB´¯

/¬k¼w°o« ²k¼½BÇw ©´ÇM (t/ Ø ¨) Ô [] Ç«/A Ç tBª« /²k{ ²k¼§B« ,²k{ ©µBM (¨) Ô [] /}« Ç RB{Bª« »µAoªµ »v BM ,¬jo AnAk« ,T n ²An /¬jo (¤Ò Ò/¨) Ô [] /}Ç« Ç ³¦Bª« ° p°oÇ«A ,TÇiAk¯A o¼iFU ³M An ºnB /nBnj o¼iFU ° ¡¯nj ´ ¬jo Ajo /Sñ¦ª« éª] (¤/ Ò [] Ç Ï§Bª« ß ¨) éªÇ] ,¬B£k®ÇÇM (¤/ Ò [] Ç Ï¼§BªÇÇ« ß ¨) /ᦪ« (Ò ¬/ Ò ¨) Ô [] /}Ç« Ç Sí¯Bª« ,¬jo 鮫 ,T{AjpBM ºnB pA An »v /¬jo ºo¼£±¦] AkÇ] ° ²k½q£oÇM (¨) Ô [] /| Ç pBTªÇ« /S½q« ° ºoUoM ºAnAj ,²k{ ,²k®®¬BdT«A (bß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç dTª« /²k®½B«pC ,²k®®y½B«pC ,²k{ ¬BdT«A (bÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç dTª« /²k{ ²j±«pC ,³T BǽjAkTÇ«A (jØ R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç kTªÇ« /²k{ pAnj ,²k{ ²k¼z ²o´ÇM ³Çñ¯C (RÙ ¨Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç éTªÇÇ« ³Çñ¯C /jpBw»Ç« éT®Ç« ³ñ¯C ,kµj»« /joM»« éTªU ,²k®ÇC ,oÇQ (¤ß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç »¦TªÇ« /K§BL§ ,²k®®B®TÇ«A (¬ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç é®Tª« ° kTv½ApBM ºnB B½ ºo«A pA ³ »v /ñª«o¼ ,¤Bd« ´ k® »`¼Qow ,²kÇ{ ²jp ¥X« (VÚ ¨Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¥Xª« ³¯±ªÇ¯ ° ¬jp ¥XÇ« ·¦¼w±M ³ ³`¯C ° ©v\Ç« »Çv oǯ nj ¬jAj ¬Bz¯ /k{BM ²k{ ¬B½Bª¯

³dæB®« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 977 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k´ª«

/¼z®ªµ ,¨kªµ (¨Ò j/Ò ¨) Ô [] /}Ç« Ç S«jB®« ³ÇM o¢½kÇñ½ BÇÇM ,¬joÇÇ »®¼z®ªÇǵ /Tvz¯ ºnBv£²jBM ,²k®®ÇAkÇǯ (j/ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ºjB®ÇÇ« /²k®¯pnB] ,²kÇ{ ²jAj Akǯ (Aj/¨) Ô [] «/A Ç ºjB®« /²k{ ²k¯A±i ºBÇ] ,n±Çǯ ºBÇÇ] (¨) Ô [] /A Ç nB®ÇÇ« nj ³ k®¯B«ZoM »¯BªTiBw ,»½B®{°n {°n ïAoa ºAoM k¯pBw»« ²An nB® /»½Bª®µAn B½ ¬jo ,n±Ç¯ ºB] (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç ²nB®« ¬BªTiBÇw ° k®¦ÇM ¬±TÇw ,³Twk¦ÇÇ£ k]BÇv« ° kMBíÇ« nj ³Ç k®¯B«ZoÇÇM Ç{°n ïAoÇa ºAoÇM k®®»Ç« Swnj oÄB®Ç« ° n°B®Ç« ,TÇ£ ¬AlA Bǽ ¬jo /éª] »v ,²k®®Aq¯ (p/ Ô [] /B /A Ç pB®« ß ¨) /k® ²q¼Tw ° S«±~i ºo¢½j BM ³ (Ò Òp/¨) Ô [] /}Ç« Ç ³îpB®Ç« /¬jo ²q¼Tw ,¬jo S«±~i /¤q®« éª] (p/ Ò [] Ç ¤pB®« ß ¨) ,¥ñzªÇǵ (t/ ß ¨) Ô [] /| Ç KwB®ÇÇ« /³Tv½B{ ,n±inj ,©´M Ͻjq¯ (JÒ t/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç SLwB®« /TÇ{Aj »z½±i ,T{Aj SLv¯ ©µBM /¬k{ ¥ñzªµ ³ÇM Ïv®Ç« éªÇ] (t/ ß ¨) Ò [] Ç ÏwB®« :[e ÏwB®« /¬jo »¯BMo ºB] »®í« A±Ç ¥¼LÇ pA [Çe RAjBLî ° ¤BªîA ° ²°oÇ« ° BÇæ ¼ÇM ¬k½°j ° ³Lí /¬jo »¯BMo ° RB oî nj ¬jBTv½A /K~®« éª] (|/ ß ¨) Ò [] Ç KæB®« [] /}ÇÇÇ« Ç ³dæB®ÇÇ«

/é ®« ° /²kÇ{ ²joTÇv£ (²Ú ¨Ò ¨) Ô [] «/A Ç k´ª« /nA±ªµ ,²jB«C ,²k®®ÇAkÇ] (ºÙ ¨Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç q¼ªÇÇ« ,»£k¼ÇÇwn :ºq¼ªÇÇ« /²k®µjºoUoÇÇÇM /»wnA° ©¦ñT« o¼ª <man ´Q> (¨) Ò /ç Ç « /jo« }h{ ¤°A ,²ke° 40 pA RnBLî ³ ¬p° tB¼ « (¨) Ò /A Ç « SwA ¨o£±¦¼ ³w ¤jBí« HL½o U °o¼w ²B{ « ,k®½±£»« ©µq½oLU « An ¬C ° ,k{BM »§±ªí« «°j ³ SwA o¼w 80 Ç« nB´a ³ SwA o¼w 160 ºn « /k{BM »§±ªí« ° kzhLM k¯°Aki ³`¯C (¬Ø ¨) Ò [] /A Ç « ´ kzhLM ºo¢½j ³M »v ³`¯C ,kµkM /Szio¼{ ° ¼L\¯oU »®í« ³M q¼¯ ° ¬BMB¼ÇM nj ³Ç »«BíÇ :º±¦Çw ° « /k«Cj°o ¬BªwC pA ¥¼ÄAowA»®M ºAoM ° ¬joÇ SMB¼Ç¯ (¨) Ò [] /}Ç« Ç JB®« ¬jAj ¨B\¯A B½ »v ºB] ³M ¬jBTv½A :JB®Ç« K½Bǯ /°A ç±ÇÇî ³ÇÇM ºoÇÇ«A /¼z¯B] /SL®« éª] (J/ Ò [] Ç SMB®« ß ¨) /oL®« éª] (J/ Ò [] Ç oMB®« ß ¨) /éL®« éª] (J/ Ò [] Ç éMB®« ß ¨) ° pAn (¨) Ô [] /}« Ç RB]B®« »Çv ³ÇM An j±i ¤j pAn ,¬jo pB¼¯ ³ÇM pB¼Ç¯ çoÇî ° »½±Ç£pAn ´ T£ /Aki ²B£nj ³M ´ jBz£ ºB] ,fAo (¨) Ò /|/A Ç fB®« nj ´ ²kÇ{ ³TÇ£ ©µ ¡®U ºB] »®í« S«BÇ A ¥d« »®í« ³M Ô fB®« »Moî /SwA ,SLd~ªµ ,©½k¯ (j/ß ¨) Ô [] /| Ç ¨jB®«

vL®« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 978 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³æB®«

/S~ ®« éª] (/ Ò [] Ç }B®« ß ¨) (|Ò / Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³~B®« ©Ç nj ¬joÇ SMBÇ n ©µBM ,¬jo © /ºq¼a Sª¼ ¬jo ´ ²k®®Çñ{ (/¨) ß Ô [] /BÇ /A Ç èB®ÇÇ« /k ,ÀioM ,§Bh« (ç Ò ¨) Ò / Ô [] /}« Ç ³ B®« ³Ç » oÇe TÇ£ ,¬jo »½±£Ài /k{BM }h{ j±i »§°A ·T£ Ài /Kñ®« éª] (Î/ ß ¨) Ò [] Ç K B®« (bÒ Î/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³d B®« »½±{B¯p ,TvM ZA°jpA k î :SdB®« /¬jo ,ºq¼Ça T Bǽ ºBÇ] (¨) Ò [] /A Ç ¤B®« SwkM ¥æBe ° j±w ¬C pA ³ »½B] /¬Bj ° ³înq« ¥X« k½C ³`¯C ,²B¢MA±i ,JA±i (¨) Ò [] /A Ç ¨B®« /éª] RB«B®« ,k®¼LM JA±i nj ¬Bv¯A ,²kǯnAmÇ£ S®Ç« (¬Ø ¨) Ò [] /| Ç ¬B®Ç« »Çñ½ /²k®zhM ° ²k®®»½±ñ¼¯ nB¼vM /»§BíU ºnBM ºBµ¨B¯ pA /[´®« éª] (²/ß ¨) Ò [] Ç [µB®« /¥´®« éª] (²/ß ¨) Ò [] Ç ¥µB®« B½ Hîo{ ³ »½BµnB (²/ß ¨) Ò [] Ç »µB®« /SwA ²k{ »´¯ ° 鮫 H oî ,²B¼£ ¬k¼½°n ºB] (J/ Ò [] /A Ç SL®« ß ¨) /éª] SMB®« ,²B¢®Twn ,²k{ ºnB²k® (JÚ ¬Ò ¨) Ô [] «/A Ç SL®« º°n ²k{ ºnB²k® ° ³Tv]oM y ¯ /J±a ³Ç ³¦ÇQ ³¦Q »wo (J/ Ò ¨) ß [] /A Ç oL®« ° k®¼z®M ¬C pAo oM îA° B½ K¼ i /éª] oMB®« ,k® »¯Ao®hw ° ²joTÇv£ (tß J/ Ò ¨) Ô [] /| Ç vL®« ¬Ak®i »®í« ³M ´ fAo ° ´Q ,²j±z£

An o¢½kªÇÇÇǵ :SdæB®ÇÇÇÇ« (bÒ |/ Ò ¨) Ô /¬jAjpnk¯A ©´M ,¬jo Sd¼~¯ (Ò |/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³æB®« °j ,¬joÇ SªÇv °j ,¬jo ³ª¼¯ °j /»v BM o¢½j q¼a B½ ¤B« ¬jo yhM ¥dÇ« ,Thǽ°C ºB] (¨) Ò [] /A Ç B®« »®íÇ« ³ÇM GpB\Ç« ´ »¢Th½°C ,¼¦íU /k~ « ° ¬Aq¼« ° ÎÀ« /³ ®« éª] (/ ß ¨) Ò [] Ç B®« /o®« éª] (/ ß ¨) Ò [] Ç oB®« nj (nÒ Ò/¨) Ô [] /}« Ç ²oB®« /¬jo ±¢T£ ° WdM ©µBM ºo«A nB¼vM ,²k®®鮫 (¬Ø ¨) Ò [] /| Ç B®« /Ïvª« ° ¥¼hM ´ ²k¯nAjpBM ©ñd« (Ò /¨) Ò [] /}« Ç SîB®« S«B TÇwA ° ºnAk½BQ ,¬j±M nA±TwA ° /¬j±M éL »§Bî ° o¯ k®¦M ,T{Aj o¢½kñ½ (¨) Ô [] /}« Ç RBB®« ©Çµ §BhÇ« ,¬joÇ n°j ° ¬kǯAn An /¬j±M /m®« éª] (/ ß ¨) Ò [] Ç mB®« /Sí®« éª] (/ ß ¨) Ò [] Ç éB®« ³ »v ,°n°j (/ ß ¨) Ô [] /| Ç B®« ³ »v ,k{BM y®BM Ài xoµB ªÇ{j BM nj ° k® »Tw°j nB´A /k{BM (Ò / ß ¨) Ô [] /}Ç« Ç ³B®Ç« ,¬k½pn° B¯ ,¬jo »½°n°j :S B®« /¬jo S¯B¼i ©´M ,²k®®joÇ (/ ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç »B®ÇÇ« /§Bh« ´ ²k®®Sv¼¯ /SL ®« éª] (/ Ò [] Ç KB®« ß ¨) (xÒ / Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³zB®« ´ ¬joÇÇ ±¢TÇÇ£ ° ²q¼TÇÇw ©µBÇÇÇM /»£q¼Tw

»´T®« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /979 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /éL®«

/²k{ B]oMBQ ,²k{ nAo oM (| Ò ¨) ß R/ Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç o~T®ÇÇÇÇÇÇÇ« /³T B½Ro~¯ ,³T B½ºp°o¼Q w° ° ³ª¼¯ (|Ò R/ Ò ¨) Ô [] /A Ç ~T®« /²An ·ª¼¯ ,ºq¼a nj ³Ç »Çv (ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç oT®« ,SwA ºq¼ÇÇa BÇǽ »ÇÇÇv nBTÇÇÇǯA /²AoM©za ° ²k®®¡¯nj ° SwAn (ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇ /A Ç ©T®ÇÇ« /²k«Cnj ©¯ ·T{n ³M ° Swnj ° BÇz¯ BÇM (ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç yíT®« /¤Bd{±i ° ÏMBa pA ³Ç »Çv ( ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç éT®« ,joLÇM ²k½BÇ ° éǯ ºq¼Ça Bǽ ºnB /²k¯oMj±w ,²k¯±{ Sv¼¯ ( ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç »T®« /j±MB¯ ° Sv¼¯ ,²k{ n°j ,²k{ Sv¼¯ ,²k®®jB TǯA (ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç kT®« Bǽ ³T{±Ç¯ ³Ç »Çv ,²k®®»Ç Aoæ ¬B¼M An ¬C } A±¯ ° ³í§B « An »MBT /k® ,²k®MB½ ¤B T¯A (ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ¥T®« oÇ¢½j ºB] ³M »½B] pA ,²k{ B]³MB] /³T n ,²k¯o¼£ ¨B T¯A (ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ©T®« /y ³®¼ ,²k®µjSM± î ,²k®MB½ Sæo (²ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç q´T®« Sæo ° jjo£»« Sæo »Q ³ »v /jnBª{ Sª¼® An n±\Çǯn (²ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç Ï´T®ÇÇ« ¶k®®ÇDzj±§C ,²k®®oÇÇ¿ ,²k¯pBÇÇÇw /nj ²joQ ,»v t±«B¯ S½B´Ç¯ ³ÇM (²ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç »´T®ÇÇ« /²k¼wn oiC ³M ,²k®wn ¬B½BÇQ ³ÇM (Bǵ R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç »´T®Ç«

/k®½±£»« q¼¯ ¤Bd{±i ° ºBÇÇ] ,³ªÇÇza (J/ Ò ¨) Ò [] /A Ç éL®ÇÇ« ° ¥æA ,JC ¬k«C ¬°o¼M ° ¬k¼{±] /éª] éMB®« ,Fz®« ,³Th¼Ç¢¯AoÇM (ß J/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç WíL®« /³Tz£ ¬A°n ,²k®®ÇnAk¼ÇM (²JÙ ¬Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ³L®Ç« /²k®®²B£C ° »½±ñ¼¯ (¬Ú ¨) ß [] /}« Ç S®« »Çv ¶nBÇMnj }h{ ³ An »¯BveA º° fn ³ÇM ° ¬jn°C °A jBǽ ³ÇM ²jo ° »½±ñ¼Ç¯ »®íÇÇ« ³ÇÇM ° ´ ¬k¼ÇÇz /éª] ®« ,¬BveA ° nAk¼ÇÇM (²Jß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ³LT®ÇÇ« /²B£C ,nB¼{±µ k¼« ,²k®µj³\¼T¯ (R/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç [T®« /k®«j±w ° ,²k®®½q£oÇM (fß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç KhT®« /²k®®JBhT¯A ,²k{ JBhT¯A (fÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç KhT®« /²k½q£oM ºAoM ³ »¯±v A ,¬±v A (R/ Ò ¨) Ò /A Ç oT®« ²kǯnj ° ²k¯qÇ£ ¬An±¯BÇ] ¬jo ¨An é¼ « ,¬jo ¨An :¬jo oT®« /k®¯A±hM /¬jo ²ohv« ,¬jo ,²kÇ{ ²k®oM (ÒpR/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç qT®« /²k{ Ak] ²jAj SLv¯ (tÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç KvT®« /²k{ nAj²o£ ° oLTw J±a (RÒ ¬Ö ¨) Ò /A Ç BzU« SwkÇÇM ¬BÇÇz½°nj ° ¬Ank®¦ÇÇ ³ÇÇ /k¯o¼£»« ° ²joTÇv£ (xß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ozT®« /²k®AoQ ° xB ° BQoÇM (|Ò R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç K~T®ÇÇ«

k®« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /980 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±X®«

,²k®µjRB\ǯ (Z/ Ô [] /BÇ /A Ç »\®Ç« ß ¨) /²k®µj»½Bµn pA ,²k®½Cj°o (jß b/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç nkd®« /²k®½C o½p ³M ¿BM ,³Tz£oÇM (nß b/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç od®ÇÇ« ²An pA ,²kǯ°n [Ç ,²kÇ{ [Ç ,²k¼ªi /³T nnj (| ß b/ Ò ¨) Ô [] /| Ç o~d®ÇÇÇÇÇÇÇÇ« /n±~d« ° j°kd« ,³T B½nB~d¯A Ak¼ÇQ B d¯A ( Øb/ Ò ¨) Ô [] /| Ç d®« /²k«C ¼½BQ ,²k{ SvQ ,²jo ,²kÇ{ ¥Çe (¤Ø b/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ¥d®ÇÇ« ³ÇM »wnB nj /²k{ ²j±z£ ,²k{pBM q¼¯ ³T n ¼M pA ° ²k{ ²k¼aoM »®í« /k®½±£»« /[ ,²k¼ªi (¬ß b/ Ò ¨) Ô [] /| Ç »®d®« /²k{ ²k¼{AoU [] «/A Ç R±d®« /oTiAkM ,¨±{ [] /| Ç t±d®« pA ³ oí{ B½ hw [] «/A Ç ¤±d®« /k®µkM SLv¯ j±i ³M ° k{BM ºo¢½j /»®¼M fAn±w ,»®¼M (f/ Ò ¨) ß [] /A Ç oh®« /»®¼M fAn±w °j oµ :½oh®« ° ³T oÇ£ (tß f/ Ò ¨) Ô [] /| Ç vh®Ç« /²k{ k½kQB¯ ° ²k¼{±Q ,ϽnBU ,²k«Cj°o ( Ò ¨) ß f/ Ô [] /| Ç èh®« /²k{ SvQ ,²jBT A K¼z¯ ³M ³ k¯°BvQ (¨) Ò Ç k®« »®íÇ« ° ,k½C»Ç« nj ³ª¦ÇÇ oÇÇiC nj ¥XÇ« k¯Bwn»Ç« An ²kǯnAj ° KeBæ /k®«°oM /k®«jnj ,k®«joi /k®ª]nA ,²kÇ{ Znj (nß j/Ò ¨) Ô [] /| Ç Znk®ÇÇ« /³T´¯ ,ºq¼a nj ²k«Cnj ° ²k{ ¥iAj ,³®´ÇÇ (nß j/Ò ¨) Ô [] /| Ç tnk®ÇÇÇÇ« /³®´ ·«B] ,²j±wo ¬Bª ,»]Àe ¬Bª (j/Ò ¨) ß [] /A Ç k®«

/oiC ° ¬B½BQ ´ ²k¼wn ° ²k¼{BÇQ ,²k®ÇAoÇQ [] Ç«/A Ç n±X®« /¨±®« o¼ hw /²k{ ²k¯Bz A ,k®«p°o¼ÇQ (Z/ Ô [] /BÇÇ /A Ç c\®ÇÇ« ß ¨) /éª] c¼]B®« ,JB¼«B ,²kÇ{ ²k¼Çz (nØ Z/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç o\®« /ºq¼a º±vM B½ »½B] ³M ²k{ ²k¼z S]Be ,²k{ A°n (ZÚ ¬Ò ¨) Ô [] «/A Ç q\®« /²k{ A°n ²k½k®£ ° º±MkM JC (Z/ Ò ¨) Ò /A Ç JÀ\®« ³Ç »½BÇ] ,j±Ç{ éªÇ] B\Çñ½nj ³Ç /k{BM ²k{ éª] ±MkM ° ¼X ºBµJC ,ÇÇ{°n (¤ß Z/ Ò ¨) Ô [] /| Ç »¦\®ÇÇÇ« /o£²±¦] ,nBñ{C ,tB®{²nBTÇw (ZÙ ¬Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ©\®« ¨±\ǯ ©¦Çî ³Ç »Çv ,oª{²nBTÇÇw /k¯Aj»« ,²kÇ{ ³TÇvM (¨ß Z/ Ò ¨) Ô [] /| Ç kª\®« oÇYA nj ³Ç o¢½j q¼a B½ JC ,³TvMg½ /k{BM ²k{ Sw ° ³TvM Rj°oM nj ³Ç »ÇT§C (¬ß ZÒ ¨) Ò [] /A Ç ¼®\®ÇÇ« ¬joÇ JBUoÇQ ºAoÇM ©½kÇ ºBµ¡®Ç] /³T n»« nBñM yUC ºBµ³§±¦£ B½ ¡®w An ºk®¦ÇÇM ºBµSvMJ±ÇÇa ²p°oÇÇ«A »½B®ÇM ºBµnBÇ ºAoÇM ³Ç k®½±£»Ç« q¼¯ ¼¦\®« »Moî nj ,k®®»« Swnj ³T£ ©µ ϼ®\®« »wnB nj ,k®½±£»« /²k{ ³`ǯC ,©¦Çî ·`µBÇ« (Z/ Ô ¨) Ò /A Ç ±\®« ²p°oÇ«A /oTÇa /k®® K~¯ ©¦î owoM ·Ç¯Aj ³¼LÇ{ ºA³z¼Ç{ qǽn ºBµ³Ç¯Aj ºBµtBÇL§ ³ÇM ³ k®½±£»« An c¼LvU /k¯p°j»« ³¯B¯p ºB] ,RB\¯ ºB] (B]/¨) Ò [] /A Ç »\®« /»½Bµn

o~®« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 981 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /J°k®«

° oT{ iB¯ B½ »Q (t/ ß ¨) Ò [] /A Ç ©v®« »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ ïo«oTÇ{ ° ¥¼Ç ©wB®« ,x°n ° ²An ° ³¯Bz¯ ° S«Àî q¼Ç¯ ±L{±i ºA³¯Aj »®í« ³M ´ éª] /²k{ ³T£ ,²kÇ{ ²jAj SLÇv¯ [] ÇÇ«/A Ç J±v®« /SLv¯ ºAnAj q¼Ça oµ ,²k{ ³T BM [] «/A Ç Z±v®« ° »ªz½oMA ·anBQ pA »î±¯ /²k{ ³T BM /k¯A³T£ ©µ An ºnp ·anBQ ²joM ¼M pA ,²k{ gv¯ [] «/A Ç f±v®« /²k{ ²jo jn ,²k{ /²k{ x±«Ao (ºØ t/ ß ¨) Ò [] «/A Ç »v®« ,±i :z®« <menis§n ´Q> (¬ß ¨) Ò /A Ç y®« ©Çµ SªÇµ »®í« ³M /Sí¼L ,S{ow /²k{ ³T£ ¥d« ,¬k{ Ak¼Q ºB] (x/ Ò ¨) Ò [] /A Ç Fz®« /xn°oQ ° ±ª¯ ¥d« ,y½Ak¼Q ,Bµ²k{ ²jo Bz¯A (x/ Ò ¨) Ô [] Ç RDz®« /Bµ³«B¯ ,Bµ³T{±¯ ,pBM ,²j±z£ (nß x/ Ò ¨) Ô [] /| Ç boz®« /Ak½±µ ° cA° ,³Lí{ ³Lí{ (ß x/ Ò ¨) Ô [] /| Ç Kíz®« /²k{ Ak] ,²k{ ³iB{ ³iB{ ,²k{ ³T Bñ{ (Ø x/ Ò ¨) Ô [] /| Ç z®« /²k¼oU /y®« /B¢¯ (¬ß ¨) Ò /A Ç z®« ¬B«oÇ ,¬B«o ,³¼«ÀîA [] /A Ç n±z®« /²jBz£ow ·«B¯ /»µB{jBQ /²k®®pBÇC (x/ ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç »z®ÇÇ« ³«Bǯ J±i k¯A±TM ³ »v ,²k®v½±¯ /k¯An°oPM An K¦ « ° kv½±®M ,³½BQ ,³LUn ,¨B « (|/ ß ¨) Ò [] /A Ç K~®« /éª] KæB®« ,»ªwn ¥{ ,²k¯jo£oÇM (nß |/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç o~®«

/»¯p³L®Q ²k¯A±i ,²k{ JBhT¯A [] «/A Ç J°k®« /²k{ ,nBTÇwj ,¤BªTÇwj (j/ß ¨) ß [] /A Ç ¥½k®« /éª] ¥½jB®« ,k®½±£»« ©µ ¤k®« ,²kÇ{ ²kǯAn (Zß Òp/¨) Ô [] /| Ç oÇ]q®« /²k{ ²k¯BwoU ° ³T{AjpBM ° ¨AnC»ÇÇM (Òp/ Ô [] /| Ç [îq®ÇÇ« ß ¨) /²k{ ²k¯An ° ¬Bz½oQ ,¬k«Cj°oÇ ºBÇÇ] (p/ Ò [] /A Ç ¤q®« ß ¨) /éª] ¤pB®« ,ºAow ,³¯Bi ,²k«Cj°oÇÇ (Òp/¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç ¤q®ÇÇ« /²k{ ²jBTwo °o ° ²BÇ] (¤Ò p/ Ò [] /A Ç S§q®« ß ¨) /³LUn ,³LUo« ° nk ,¨B « ,o¼Ç£³{±ÇÇ£ (°ß Òp/¨) Ô [] /| Ç º°q®« ºn°j ¨jo« pA ³ »v ,¼z¯³{±£ /k®¼z®M ºA³{±£ nj ° k®½q£ ,²q¼ÇBQ ° ÎBQ (² Úp¬Ò ¨) Ô [] /| Ç ²q®« ° ºkÇM pA n°j ,y½¿C»ÇM ,Ç«AkÇBQ /»T{p ²k¼Çz (bß t/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç Kdv®ÇÇ« /²k®®»®¼z¯ K î ,²k¯±{ ³TvM ,²k{ kw (jØ t/ Ò ¨) Ô [] /| Ç kv®« /²k«C k®M ,²k{ ´ °nk®U KwA (nt/ Ô [] /B /A Ç bov®« ß Ò ¨) ¬p°oÇM oíÇ{ n±dÇM pA ºodÇM ¨Bǯ ¦íTÇÇv« R¿±íÇÇÇ« ¦íTÇÇÇÇv« /R¿±í« ¬jo »¯BMo ºB] (t/ ß ¨) Ò [] /A Ç Ïv®« ,RjBLÇî x°n ° ²An ,RjBLÇÇî ºBÇÇ] /éª] ÏwB®« ° ²k®Ç½Cnj (¤ß t/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç Ï¦v®« ¥ÇiAj ³ »v ,ºq¼a nj ²k{ ¥iAj /k{BM ²k{ »ñ¦v« ° ³ ½o

¨±®« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 982 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /~®«

/éª] B®« ,k®M¬B¼« (JÔ ¤Ö RÔ Ò Ò/¨) ß [] /oÇ«/A Ç Z°oL§A¹®« j±i »§B T¯A Soe ¼«p ³ ºA²o½Aj ³ÇM An ¬C ° kµj»Ç« ¨B\ÇǯA ¬C nj An ²joÇ ©¼v U º°BvT« Sªv ²jpA°j »ªwA ³M An »]oM oµ ° ZoM An ¨Ak oµ ǽA pA »ñ½ ¼«p ³ »Uk« ,k¯A²k¼«B¯ ²BÇ« Ͻ k®»Ç« » An Sªv ²jpA°j ©ÇwA ³ÇM An »vª{ ²B«oµ ° »vª{ ¬C ¥MB « pA ²B« ¬C nj ¼«p ³ »]oM Z°oÇM »«BÇwA ,k®«B¯»« k®»« n±Lî /¥ªÇe :SwA nAoÇ ǽA ³M ³¯B£²jpA°j /³¦L®Çw /kÇwA /¬BoÇw /Ap±Ç] /n±ÇÇY /R±e /±§j /ºk] /t± /Jo î /¬Aq¼« ²k®®¼z¯°o (¨ß Ò/¨) Ô [] /B /A Ç uª®« ,k½kQBǯ ° ³T n°oÇ ,²k¯±Ç{ ±dÇ« ° ±d« ¬C »½B®{°n ³ ©za B½ ²nBTw /k{BM ²k{ j±MB¯ ° ³T£ ¨À ,²k{ ³T£ [] «/A Ç ±®« /¨±´« Ài ,hw oµB ,²k{ ,²k¼`¼Q ©µnj (°ß Ò/¨) Ô [] /B /A Ç º±®« /²k½jn±¯ ° ²k¼`¼Q ,²k«Cjo£ ,¼¦M ° c¼~ (/ ß ¨) ß [] /| Ç ¼®« /¬B¼M x±i ,n°C hw ° Tv½oÇ¢¯ ºBÇ] ( Ò/¨) Ò [] /A Ç o®« ©Çza oÇMAoÇM nj ³`¯C ,TiAk¯A o¯ /éª] oB®« ,j±{ é A° ºBÇ] (nÒ Ò/¨) Ò [] /A Ç ²o®« ,pAkǯA©za ,TiAk¯Ao¯ ° Tv½o¢¯ /Bª¯n°j ,K¼UoU ° ©¯BM ( Ú¬Ò ¨) Ô [] /| Ç ©®« /KUo« ° ³TwAnC ,²kÇ{ ³T o£ o¯ nj [] «/A Ç n±®« /²k{ ²k½j ,o¯ jn±« ,²k{ ²k¼z ³T{n ³M [] «/A Ç ¨±®«

»½BÇ] ³ÇM »½BÇ] pA ,²k®®Sz£pBÇÇM jjo£oM j±i k~ pA ³ »v ,²k¯jo£ /k® o¯oæ ° ,²k®µjB~¯A(|/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç ~®« /²k®µjjAj ,²kÇ{ ²joÇ BQoÇM [] Ç«/A Ç J±~®« ³T{Bª£ »«B « ° ¥{ ³M ,²k{ nAo oM /²k{ ,²kÇ{ ²joÇ ºnBǽ [] ÇÇ«/A Ç n±~®« /²k{ ²jAjRo~¯ ³ »®hw B½ W½ke [] «/A Ç |±~®« ° }dU º°n pA B½ ²k{ ³T£ }¯ BM /²k{ SMBY ¼ dU »wo (|Ú ¬Ò ¨) ß [] /A Ç ³~®« ºBÇ] /k®¯Bz®ÇM ¬CoÇM An t°oÇî ³Ç /ºq¼a ¬k{ oµB ,²k¯qÇÇQ (ç/ ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç [ ®ÇÇÇ« »½°nAj ,K bÀ æA nj ° /²k®®³ThQ ºAoM ²jB«C ° ³ThQ An ²jB« ° ¦i ³ /k® é j ,²k{ ³ª¼ª (¨Ø ç/ Ò ¨) Ô [] /| Ç © ®« /³Tw±¼Q ,²k{ ²Aoªµ ²joÇ y ǯ (Jß Ò/¨) Ô [] /| Ç éL®« /²k{ NBa ,²k{ ,²jB´¯ ©µoM (Jß Ò/¨) Ô [] /| Ç L®« /oMAoM ° MB « ,²k{ ²jB´¯ ©µ º°n oM ,x±«BÇi ( ß Ò/¨) Ô [] /| Ç »®Ç« x±«BÇi yUC Bǽ ïAoÇa ,²k¯Bz¯°o /²k{ ´ T£ hw (/ ß ¨) Ò [] /}« Ç ®« /¤¿kTwA ° hw ¬Aq¼« /hw ,nBT£ TÇvM nBÇñM BÇM ³ SwA »ª¦î ¨B¯ ° nj ºB i pA ¬Bv¯A ¬C kîA± ° ¤±æA /k¯B«»« ±d« ¦ ¤¿kTwAB½ oñ ,k®MoªÇ :³ ®ÇÇ« ( Ò/¨) ß [] /A Ç ®«

c®« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /983 / / / / / / / / / / / / / / / / /»vª{·«±®«

,²kÇ{ gv (tß / Ò ¨) Ô [] /B /A Ç gv®« /²jBT A oYA pA ,²k{ ³TiAk¯AoM ,²k{ ±§ ,²kÇ{ Ak] (| Ò ¨) ß / Ô [] /B /A Ç ¥~®« /²k{ ³í ³í ,²k{ ²k½oM ³`ǯC (Ò / Ò ¨) Ò [] /A Ç Sí®« ,²o´ÇM ,j±w ,²k½B ,j±zM é¯ K]±« /éª] é B®« ,³T o½mÇQ oÇYA (ß / Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ¥í®« /nBv«o{ ,²k®«o{ ,²k®®BǯA (/ ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ®ÇÇ« /¤B« ¶k®µj ° ²k®®Zoi ,²k®µj³ ¯ Ak] ,²k{pBM (ÎØ / Ò ¨) Ô [] /| Ç Ï®« /²k{ Bµn ,²k{ ,k®vQBǯ ,Ro¯ jn±« [] «/A Ç n±®« /²k{n°j ,²k¼«n ,k¼íLÇU ¥dÇÇ« (BÇÇ /¨) Ò [] /A Ç »®ÇÇ« /²B£k¼íLU ,²kÇÇ{n°j (ºØ / ß ¨) Ò [] /| Ç »®ÇÇ« /²k{ ²k¯An ,²k{ Sv¼¯ /nAjoL¯B«o ,é¼ « (¨) Ô [] /| Ç jB®« ,¡®Ça ,ÏU ,ϯ ,¤±Ç¯ (¨) ß [] /A Ç nB®« º°n ¬C BM ³ ºq¦ S§C ° ´ ïo« α¯ /k®® ºnB²k® An J±a B½ ¡®w »T§C ° ´ »{B ¯ S§C (¨) ß [] /A Ç xB®« ,k®®»Ç« ¬kÇM pA An º±Ç« ¬C BÇM ³Ç xB Ç« »wnB nj /³®¼anBi ,³®¼a±« /k®½±£»« ©µ ° o®Çµ (JÒ / Ò ¨) Ò [] /A Ç SL®« ,j±Ç{ y½BTÇw K]±Ç« ³ ±ñ¼¯ nB ³M ° ´ k{BM RBµBL« ° oh ·½B« ³`¯C ¬B¼Ç« ϽnBÇM ²An ° ,²± nj ²An »®í« /éª] K B®« ,³¯Bi°j ,²kÇ{ éª] (Jß / Ò ¨) Ô [] /| Ç èL®« /²k¼\¯oU ,²k¼z ©´M ,²k¼°oa /²k{ ²jo ÎBQ (Ú ¬Ò ¨) Ô [] «/A Ç c®«

,¬°p±« hw ,²k«Cnj ©¯ ·T{n ³M /n±X®« Ài ,oí{ :»vªÇ{ ©§BÇî /oÇ«/A Ç »vª{·«±®« ¬BªÇwC nBªz¼M ¬B£nBTw pA »Tªv

° k¼{n±ÇÇi pA SwA RnBLÇÇî ³ÇÇÇÇ nj ,k®Çioa»Ç« ¬C n°j ³Ç »UAnB¼w ° ònqM ¶nB¼w Szµ »vª{ ·«±®« ,SwA Ïa±Ç RAnB¼Çw ºjBǽp ¶kÇÇî :pA kǯARnBLÇî ònqÇM ¶nB¼ÇÇw Szµ /ºoTÇz« /g½o« /¼«p /²oµp /jnB î /¬±TP¯ /t±¯An°A /¥ep ,TÇ{AjpBÇM (¬Ö ¨) Ò [] /}ÇÇ« Ç é®ÇÇ« /ºq¼a B½ ºnB pA »v T{AjpBM ©Çi ,²k¼ªÇi (ß Ò /¨) Ô [] /B /A Ç í®« /²k{ _¼ÇQ ° ©ÇÇi ( ÒÒ /¨) Ô [] /A Ç í®ÇÇ« ³M ° j±{ [ ²An ³ »½B] ,³¯Bij°n /jn±hM _¼Q o¢½j Sªw ³TÇvM ,³TÇvM (ß Ò /¨) Ô [] /BÇ /A Ç kí®« /²k{ ³TvM ³ »¯Bª¼Q /²k¯±{ ,³T B½tBñí¯A (Îß Ò /¨) Ô [] /B /A Ç uñí®« /³Tz£oM ,³T o½mQ uñî ©í®« /²k®µjSªí¯ (/ß ¨) Ô [] /B /A Ç ©í®« /»§BíU ºAki :» ¼ e /²k{ ²jAjSªí¯ (Ò /¨) Ô [] «/A Ç ©í®« ,²o¼ÇU ,nkÇñ« (Úï¬Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç } ®« /nA±£B¯ /²k{ ¬A°n JC (Zß / Ò ¨) Ô [] /B /A Ç o\®« /²k{ ²j±z£ ,³T Bñ{ ¥d« ,²An ,l±¯ ¥d« (/ Ò ¨) Ò [] /A Ç m®« /éª] m B®« ,fAn±w ,²o\®Q ,T{m£ ,pBÇM ,²j±z£ (nß / Ò ¨) Ô [] /B /A Ç Zo®« /²jBz£ ,³Çñ½ ,B´®ÇÇU (nß / Ò ¨) Ô [] /| Ç jo®Ç« /³¯B¢½

q®¢®« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 984 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ço®«

,²k{ ²jo ÎBQ (B Ö ¬Ò ¨) Ô [] «/A Ç »®« /²k{ ²q¼BQ ,T ° °pBM g¼M (Î/ ß ¨) Ò [] /A Ç Kñ®« KB®Ç« ,ºq¼Ça ·¯Ao ° ³¼eB¯ /³¯B{ /éª] »v ,²k®®nBñ¯A (Î/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç oñ®« /k®ñ¯ nAo A B½ n°BM An ºo«A ³ ,S{pnBÇÇÇ (Î/ Ò ¨) Ô [] /| Ç oñ®ÇÇÇ« ,kÇM ° ³Tv½B{Bǯ ,k®vQBǯ ,°oz«B¯ /éª] RAoñ®« i /³Tvñ{ (tß Î/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ovñ®« ° _¼Q nj ³ ©¼ Tv«o¼ i :ovñ®« /j±{ ¥¼ñzU »½Bµ³½°Ap ¬C ºBµ©i ,³®µoÇM (xß Î/ Ò ¨) Ô [] /| Ç zñ®ÇÇ« /Ak½±µ ,nBñ{C nBaj ,²k½j SL¼~« [] «/A Ç J±ñ®« /²k¼z »Thw ,²k½j [¯n ,²k{ SLñ¯ ¬p ,²k{ ²jo bBñ¯ [] «/A Ç ³e±ñ®« ©½Aj ZA°jpA k î ³M ³ »¯p ,²k{ k î /²k«Cnj ,¬±¢¯ow ,nBv¯±¢¯ [] «/A Ç t±ñ®« /²k{ o½pAow ° ³¯±£rA° ,¤±£ ,[¼£ ,x±µ© (¬Ö ¨) Ò /| Ç ¡®« ³T£ ©µ ¬qµAn ° jpj»®í« ³M ´ ªeA /²k{ ³ÇÇ JC ºAo\ÇÇ« (ò/ Ô ¨) Ò /A Ç ¥¢®ÇÇÇ« ³TiBÇw oÇ¢½j o´Ç¯ o½p nj ¼«po½p ° j°oM°o o Ͻ pA JC ³ j±{»« /±¦£ oT{ ,k½B¼M ¿BM o¢½j o pA SwA ºq¦ Mangane©se [o ] /A Ç q®¢®« Ak¼ÇQ k¼ÇvA S§BÇe ³ÇM oTz¼ÇÇM ³ÇÇ ©Çµ »¯BªÇwC ºBµ¡®Çw nj ,j±{»« Sí¼L nj }§Bi S§Be ³M ,²k{ ²k½j ¬C ©´Ç« »¯kíÇ« ¶jBÇ« ,jnAkǯ j±]° ¬kí« ¡®w BM ³ SwA q®¢®« k¼vA»M

° ²kÇ{ bÀÇæA ¨ÀÇ ,²q¼ÇBÇQ ¨À /} ¯° K¼î pA ²k{ ²q¼BQ ,³T n ¬B¼« pA (nß / Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ço®« /³T{m£nj ,²k{ j±MB¯ ,²k{ Sªv (tß / Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ©v®« /²k{ yhM yhM ²jAjnB¢¯ ° y ¯ (Ú ¬Ò ¨) Ô [] «/A Ç y®« /²k{ ºq¼«C¡¯n ,²k{ »ª (|Ò / Ò ¨) Ò [] /A Ç S~®« /éª] } B®« ,ºq¼a »TwB ° ºoPÇw (ç Ò ¨) ß / Ô [] /BÇ /A Ç » ®ÇÇ« j±MBǯ ,³T{mÇ£ ,²kÇ{ ºoPw ,²k¯±{ /²k½jo£ /nAj³ ¯ (Ú ¬Ò ¨) Ô [] /| Ç ®« ,²k½oÇÇM (ß / Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇ /A Ç é®ÇÇ« ²k½oÇM ° ³TÇvv£ ¬BªÇv½n ,³Tvv£ /²k{ Ak] ©µpA ,²k{ nj ³ » o ,¬AkzUC (/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ¥®« ³ÇM »MoÇî nj /k®®ÇÇ Swnj yUC ¬C yÇ /²±Ç nj ²An ° ²BU± ²An »®í« /k®½±£»« q¼¯ ³®´ ©´M ,³Tz£oM (¤ß / Ò ¨) Ô [] /B /A Ç K¦®« /³T{C ,²k{ ¤Be ³M ¤Be ,²jn±i ÇM pA ,²k®oM (¤ß / Ò ¨) Ô [] /B /A Ç é¦®« /²k{ ²k® ºnBDzk® ,²k{ ²k® [] «/A Ç n±®« /²k{ nB¢¯ ° y ¯ ,³T{B¢¯ [] «/A Ç x±®« /²jo y ¯ ,²k{ ³T{Am£ ³ ¯ ,nAj³ ¯ [] «/A Ç ±®« /k{BM ³ ¯ ºAnAj ³ » oe ,²k{ B]³MBÇ] ,²kÇ{ ¥ ǯ [] Ç«/A Ç ¤±®« k{BM ¥ ¯ ¥MB ³`¯C /²k{ S½A°n ,²k{ oÇ¢½j ºB] ³M »½B] pA An ¬C ¬A±TM ° /joM

»´®« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 985 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³®¢®«

:©v¼U³¼¯B« bÀ æA nj ° /n°CJA±i JA±ÇÇi ³ÇÇM An ºoÇÇ¢½j ³ÇÇ »ÇÇv /joLM »v¼B®« ,oǵj ,òoÇ« ,¥Ç]A (¬Ô ¨) Ò [] /A Ç ¬±®« /nB£p°n ,nAj½±®ÇÇÇU (°Ú ¬Ò ¨) Ô [] /| Ç ¬±®ÇÇ« /j±{ ²jAj½±®U ¬C ³M ³ ºA³ª¦ ,²k{ ²jo S¼¯ (ºØ °/ Ò [] «/A Ç º±®« ß ¨) /²k{ k~

¬C pA /¬C pA /°A pA (¨) ß [] /ç + e Ç B´®« :JBÇve bÀ ÇæA nj ° /²kÇ{ oÇv ²k{ ½oU ,o¢½j jkî pA ºjkî ½oU /¬C pA {°n ²An ,SwAn ²An (¨) ß [] /A Ç ZB´®« /éª] [µB®« ,nBñ{C ° ° ²kÇÇǽnj (Rß ²Ò /¨) Ô [] /| Ç ÏT´®ÇÇ« ° A°oQ»ÇM ,²kǽnj ²joQ ,²k{ ³T Bñ{ /°oMC»M ²An ,SwAn ²An (²Ò /¨) Ò [] /A Ç [´®ÇÇÇÇ« /éª] [µB®« ,²jBz£ ° Ak¼Q ²An ,nBñ{C ,JAoi ° ¬Ao½° (jß ²Ò /¨) Ô [] /| Ç ¨k´®« /²k{ ¬Ao½° ° ³Th½n ©µpA ²jn±i Svñ{ (pß ²Ò /¨) Ô [] /| Ç ¨q´®« /²jn±i Svñ{ o¢z§ ,³Th½o£ ° ©µ ºAm (ç ß ²Ò /¨) Ô [] /| Ç © ´®« /³T n ¥¼¦dU ³M ° ²k{ nj ¬jn±i JC ºB] (²Ò /¨) Ò [] /A Ç ¥´®« JC ¬C pA ¨joÇ« ³ÇÇ ºA³ªÇÇza ,²An /éª] ¥µB®« ,k¯n±hM ° ²k{ ¨o£ow (¨ß ²Ò /¨) Ô [] /B /A Ç Ïª´®« /ºnB nj ²k®{± ¤°BPÇa ,²k{ RnB [] «/A Ç J±´®« /²k{ ZAnBU ,²k{ ,²k®µjoLÇÇi (²/ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç »´®ÇÇ« B½ oLi ¶k®¯Bwn ,nAq£oLi ,²k®®²B£C

° ³¼w°n nj oTz¼M ° SwA ²Aoªµ µC /j±{»« Ak¼Q ¬BTw°k®µ ²B¢Twj ° /nBz S§C (¬Ò ò/ Ò ¨) Ò /A Ç ³®¢®« k¯nAm¢M ¬C o½p An ºq¼a ³ ºnAqMA B½ ° ³ªñU ¬C BM ³ ºnAq A ,k®µkM nBz ° /k®®»« Swnj ³ªñUB] B½ »h¯ q½°C :³¦¢®« (¤/ Ò ò/ Ô ¨) Ò /A Ç ³§±¢®« ³§±¦Ç£ ° ³T{n ¥ñ{ ³M ³ »ªz½oMA Bǽ ³«B] B½ ²À ³M ° k®®»« Swnj /k®®»« ¬Aq½°C o¢½j q¼a K¯B] pA ,jq¯ pA (jÔ ¤Ò ¬Ö ¨) ß [] Ç ¬k§« / /S®« éª] (¬Ò ¨) ß [] Ç ®« ¾Bz ,ïB«j¶joQ Me¨ninge [o ] /A Ç s®®« /¨B{BM ,q« ·½°n ,»B«j ° ¨n° Me¨ningite [oÇ ] /A Ç S½s®®ÇÇ« ³Ç »oÇ« ,ïBÇ«j ºBµ²joÇQ JB´ÇT§A qÇ« ¶joÇQ ¬jo Îoa ° ¨n±U WîBM ÎB¯o Çi ºBµºnBª¼ÇM pA ° j±{»Ç« p°oM pA SwA RnBLî ¬C RB«Àî ,SwA Sw±Lǽ /ïAoTÇwA /k½k{ jnjow /KU /ZAq« ´ x°n ,J±¦ÇwA (¬ Ö ¨) ß [] /A Ç ¤A±®Ç« ,²¿±Ç] »£k® BÇM ²B¢TÇÇwj ° jn±Çǯ /éª] ¥½°B®« »v :³®î J±®« (¬Ô ¨) Ò [] «/A Ç J±®« »®¼z¯B] ° SMB¼¯ ºo«A nj ºo¢½j ³ /²k{ nAj²k´î An °A <manuc§ihr ´ÇÇQ> /|/A Ç o´a±®ÇÇÇÇ« /º°nSz´M :o´a±®¼« {°n ,»¯An±¯ (°Ú ¬Ò ¨) Ô [] /| Ç n±®« /¬Bzinj ,²k{ ³M ,³TvMA° ,¦í« (¬Ô ¨) Ò [] «/A Ç ±®« /³Th½°C ºq¼a ,²k®®ÇJA±Çi (°Ù ¬Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¨±®Ç«

²jnA±« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 98ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»´®«

SwA ºq½n pB¼Q ºAnAj ±« nBUoµ ,jnAj nj ,³T oÇ£ nAoÇ Sw±ÇÇQ ¬°nj ³ÇÇ »æ±~h« »¢¯n ¶jB« ±« ºBµ¤±¦w · ÇwA±ÇM ±Ç« »®¼¢¯n ³ jnAj j±]° /SwA B´¯C j±]° /²kÄB« éª] (¾ß /¨) Ò [] Ç kÄA±« /²joÇ« ,¬B]»ÇM (¨) Ò [] /| Ç RA±Ç« ³Ç ¬Aoǽ° ¼«p ,o½BM ° Ïzi ¼«p /k{BM ³T{Ak¯ ϧB« (Ò V/ Ò ¨) Ô [] /}Ç« Ç ³YA±« /TvM ¬Bª¼Q ° k´î ©µBM éªÇ] ,Bµ¬Bª¼ÇQ (V/ ß ¨) Ò [] Ç ¼ÇYA±Ç« /BX¼« ,²k®¯p Z±« nB¼vM (°Ø ¨) Ò [] /| Ç ZA±« /Z±«oQ ²jo no « ° K]A° (Z/ Ò [] Ç K]A±« ß ¨) B½ ³¯BµB« ± e ° Bµºno « ´ Bµ²k{ ³ÇM (Z/ Ò K]±« éª] q¼¯ ° ´ ³¯¿Bw ß ¨) /òo« »®í« ,°oÇÇM°n (²Z/ Ô [] /| Ç ³ÇÇ]A±ÇÇ« ß ¨) /º°nBM°n (²Ò Z/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³´]A±« /»v BM ¬k{ °oM°n ,¬k{ º°nBM°n (¨) Ô [] /}Ç« Ç RBÇiA±« ° »TÇw°j ´ ¬kÇ{ njAoÇÇM ° Sw°j /ºnjAoM /²jB« éª] (j/Ø ¨) Ò [] Ç jA±« (Ò j/Ò ¨) Ô [] /}Ç« Ç ³îjA±« /¬jo »T{C ©µBM ,¬jo »®ª{j ÎoU oñ« (JÒ n/Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³MnA±« ¬jo »o½p ©´M SLv¯ ,¬jo ³¦¼e ° /¬k¯Bwn S C ° /jn±« éª] (n/ Ò [] Ç jnA±« ß ¨) (jÒ n/Ò ¨) Ô [] /}Ç« Ç ²jnA±Ç« ©µBM ,¬k{ jnA° n±hzMC Ͻ ³M ©µBM

/¨B¼Q /²k{ ²jo »´¯ (ºØ ²/ß ¨) Ò [] «/A Ç »´®« /²kÇ{ »´Ç¯ ¬C pA oÇ{ nj ³ ºnB é®Ç« o{ nj ³ kM ºBµnB :RB¼´®« /²k{ »´¯° Ç« Ç« ,T£ « (¬ß ¨) Ò /}«/A Ç »®« ,»®¼Mj±ÇÇÇi ,n°oÇÇÇÇ ,oLÇÇÇÇ /¬jp /»½BTwj±i ³ »í½B« ,SzQ JC (ºØ ¬ß ¨) Ò [] /A Ç »®« Bǽ Bª] · wA±M jo« »¦wB®U jk pA ZnBÇi Swj BÇM ¾B®ªTÇwA Bǽ ¨ÀTÇeA /j±{»« ,òo« ,¥]A (ºÚ ¬ß ¨) Ò [] /A Ç S¼®« /éª] B½B®« ,²k®µjn±Çǯ (¬ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç o¼®ÇÇÇ« /¬Bzinj ,²k®zinj ºq¦Ç Magne¨sium [oÇ ] /A Ç ¨±½q¼®Ç« oTz¼M ,¬p°ÏLw ° ¡¯nºA²o ¯ SwA ºBµrBǼ§C ¬joÇ ³¼´ÇU o~Ç« ³ÇÇM pA ¬C ¨BñdTÇwA ,kwn»Ç« ¬p°ÏLÇw ¬C ºBµrB¼§C B«A SwA oTª ¨±¼®¼«±§C TiBÇÇw nj ° SwA ©ñdÇÇ« nB¼ÇÇvM »íÇÇM ° ±¼U±«±ÇÇñ§ ° Bª¼ÇÇQA±Çǵ é½B®Çæ ° »¢®Ç] RA°jA ° Bµ¼{BÇ« /j°n»« nBñM »½B¼ª¼{ ,k®¦ÇM ° nA±TÇÇwA (¬ß ¨) Ò [] /| Ç é¼®« Swj ³ Shw ° nA±TwA ° k®¦M ºB] /k{BM ¥ñz« ¬C ³M T B½ ,k®¦ÇM ,éUoÇ« (¬ß ¨) Ô [] /| Ç ¼®ÇÇ« /ònqM ,³TiAo A ,²k«CoM /ÎBU ,n±¢¯A Sinj (¨) Ò /A Ç ±« ºBµnBÇU :º±Ç« <mo¦y ´ÇÇQ> (¨) Ô /A Ç ±« ¬kM Sw±Q ° ow nj ³ ÎpB¯ ° ϽnBM nB¼vM ·§±§ ¥ñ{ ³M ° k½°n»« ¬Bv¯A fAn±Çw ¬C ¬°nj ³Ç SwA »ñ½nBÇÇM

n±U±« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 987 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /W½nA±«

/³ éª] (/ß ¨) Ò [] Ç îA±« /jBí¼« éª] (/ß ¨) Ò [] Ç k¼îA±« ,²Aoªµ ,ºEoªµ (/ ß ¨) Ô [] /| Ç A±« /nB£pBw (Ò / Ò ¨) Ô [] /}« Ç SA±« ´ ¬kÇ{ ²AoªÇµ ,¬joÇ xpBÇw ©µBM /ºnB£pBw /é ±« éª] (/ Ò [] Ç éA±« ß ¨) (Ò / Ò ¨) Ô [] /}Ç« Ç ³íA±« ° ´ TwBÇioM q¼Tw ° ¡®] ³M ©µBM /¬p BM ¬k{ oTvLªµ »®í« ³M q¼¯ ©µBÇM (¨) Ô [] /}« Ç R¿A±« ºnBǽ ,TÇ{Aj »¢Tw±¼ÇQ ° »TÇw°j /¬jo º°o¼Q ,T{Aj /k§±« éª] (¤/ Ò [] Ç k§A±« ß ¨) /»§±« éª] (¤/ Ò [] Ç »§A±« ß ¨) k¼§A±« /j±§±« éª] (¤/ Ò [] Ç k¼§A±« ß ¨) ° RBLǯ ° jBªÇ] pA ³½B®Ç :³¯BÇ£³Çw /¬A±¼e /é¯B« éª] (¬/ Ò [] Ç é¯A±« ß ¨) /¹Lµ±« éª] (²/ß ¨) Ò [] Ç KµA±« ´ÇÇÇÇQ> (J/ Ò ¨Ò BÇÇÇǽ ¨) Ô /A Ç kM±ÇÇÇÇÇÇ« ,¬B« u¼Än ,kM « <mago¦pat.mo¦ pat »¯Be°n ºA±z¼Q ° k®ªz¯Aj ° ©¼ñe ¬AkM±Ç« ,éªÇÇ] ¬AkM±ÇÇ« ,»TÇÇzUnp kM±Ç« /k¯A²j±M ¬B« pA oU¿BM ºA³ L mogopatan magopat ´ÇÇQ :¬AkM±ÇÇÇ« /¬AkM±« ¥ u¼Än /q¼L¢®U ,±{B« ,ϧA (J/ Ô /A Ç q¼M±« ß ¨) /òo« (¨) Ò [] /A Ç R±« ³Ç »v ,»¢®§B{ (¨) Ô /|/A Ç JBU±« /kMBU»« »½±« ¬Bªv½n » ¼w±« ·í Motet [o ] /A Ç SU±« /»Lµm« j°ow ,pA°C ºAoM ,ÎodÇÇ« Moteur [oÇÇ ] /A Ç n±U±ÇÇÇ«

/<jnA±Y /B¢¯> ¬k«Cj°o B] Ͻ nj /VAo¼« éª] (n/ Ò [] Ç W½nA±« ß ¨) ¥MB « (¨) Ô [] /}« Ç RApA±« /¬j±M oMAoM ,¬k{ °oM°n ,¬k{ (¬Ò Òp/¨) Ô [] /}Ç« Ç ³¯pA±« ° q¼Ça °j ¬k¼\®Çw ,¬joÇ ¬p±ªµ /©µBM B´¯C ¬jo oMAoM /oMAoM ,°oM°n (p/ Ô [] /| Ç ºpA±« ß ¨) /¬Aq¼« éª] (p/ Ò [] Ç ½pA±« ß ¨) ºnB½ (¨) Ô [] /}« Ç RBwA±« nj /¤B« ¬jAj BM ¬jo Ϫ ©´M ,¬jAj /k®½±£»« ©µ BwA±« »wnB ¥¼L pA ¬B½BQnB´a (x/ ß ¨) Ò [] Ç »{A±« /³¼{B« éª] ,oT{ ° k®w±£ ° °B£ [] /}Ç« Ç S¦ÇæA±ÇÇ« ©´ÇM ,¬joÇ S¦Çæ° ©µBÇÇM (¤Ò |/ Ò ¨) Ô /Tw±¼Q /鱫 éª] (ç/ ß ¨) Ò [] Ç éA±« (Ò ç/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³íA±« Swkªµ ° T« ºo«AB½ ºnB nj ©µBM ºAoÇM o¢½kÇñ½ BÇM T{Am£ nAo ,¬k{ /ºnB ¬jAj¨B\¯A (¨) Ô [] /}Ç« Ç RBÇA±Ç« /ºnB nj »v BM ¬jo S A±« /±« éª] (/ ß ¨) Ò [] Ç A±« ,K AoÇÇ« (/ ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç KA±ÇÇÇ« B½ ºnB ³M ³Tw±¼Q ³ »v ,¬BLµB¢¯ /k® SL Ao« ° »£k¼wn ºo«A (JÒ Ò/¨) Ô [] /}« Ç SLA±« ,¬j±ÇM ºo«A B½ ºnB K Ao« ³Tw±¼Q ¬C ³ÇM ° ¬j±ÇM nBÇ ϽoÇM ³z¼ªÇǵ /¬jo »£k¼wn /k éª] (/ß ¨) Ò [] Ç kîA±« ©´M (jÒ Ò /¨) Ô [] /}« Ç ²kîA±« /¬jo ²kî° o¢½kñ½ ³M ,¬jAj²kî°

n±« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /988 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¦ñ¼w±U±«

,jq¼ÇioÇM ³ B½nj JC ·µ± ,Z±« Ͻ /éª] RB]±« ° ²B] KeBæ (²ZÚ °Ò ¨) Ô [] /| Ç ³]±« ºnmî B½ ¨À /²k½k®vQ ° J±i /¨B « /k{BM ²k½k®vQ ° ¬BµoM ° ¥¼§j BM ³ ,k®Çw :³ñ¦]±« (^/ Ò ¨) Ô [/«] /A Ç Bñ¦a±« /¨AqT§A ,k´íU ,ÏvªTv« /BL½p ° Ïa± (^/ Ô ¨) Ô [Bî] /| Ç ¤±a±« /¬B¯p ºBµ¨B¯ pA oLǯA ³¼L{ Ïa± S§C /o«/A Ç ³®¼a±« ³®¼anBi ,k®®¼a»« ¬kM pA ±« ¬C BM ³ /²k{ ³T£ q¼¯ ,SwoQBTÇÇñ½ (bÙ °Ò ¨) Ô [] /| Ç ke±Ç« k¯AkM »ñ½ An Aki ³ »v ,tB®{Aki /k{BM ³T{Aj ¬Bª½A ³¯B¢½ ºAki ³M ° ,ÎB®TÇze° (b/ Ô [] /| Ç ye±ÇÇ« ß ¨) /n°C²°k¯A ,ÎB®woU ,q¼¢¯ASze° nj ³ ±« xq½n ço« /o«/A Ç ²n±i±« oÇ¢½j S¦î B½ k¼Ä±¼U B½ u¼¦¼w oYA pA »TªÇv Bǽ ¨BªÇU ° j±{»Ç« Ak¼ÇQ /jq½n»« °oMA ° ow ºBµ±« (jÚ °Ò ¨) Ò [] /}ÇÇ« Ç Rj±ÇÇ« ,SLdÇ« ° Çzî ´ ¬joÇÇ »TÇÇw°j /»Tw°j (l/ß ¨) Ô [] /BÇÇÇ /A Ç ºl±ÇÇÇ« /²k®¯Bwn nApC ,²k®®S½lA ¶oÇze :³an±« <mu¦r ´Q> (¨) Ô /A Ç n±« ³Ç¯¿ j±Çi ºAoM ¼«po½p nj ³ q½n »£kǯp BªTÇ]A n± ÇÇM ° jpBw»ÇÇ« ϽnBM oª ° ònqMow ºAnAj ,k®»« ° º±Ç nB¼ÇvM j±i ·X] ³M SLv¯ ° ¬p° oÇMAoÇM k®a ³ñ¯B®a SwA n°poQ An ¤Bw ¨B½A oTz¼M ,jnAj»«oM nBM j±i oQ ©´¯C ©v Ͻ ,k®»« éª] ³°pC ·Çan±« An ¬C ° k®»« pA°oQ ° jnAj

³ »µB¢Twj ,²± k¼§±U S§C ,²k®¯BL®] nBÇÇñM An Bµ¼{BÇÇÇÇ« ¬C ·¦¼w±ÇÇÇÇM /k¯pAk¯A»« Motocyclette [oÇÇ ] /A Ç S¦ñ¼w±U±Ç« ³M ³ ºA³ioa°j ,nAjn±U±« ·ioa°j /k®»« Soe n±U±« ¶±

S¼Ç« éª] ,¬B£jo« (BU/¨) Ò [] Ç »U±« /(ºÖ ¨) Ò ²joÇ nA±TÇwA (VÚ °Ò ¨) [  ] /| Ç

Y±« Ô ³ »v ,¬B®¼ªA ° ±Y° jn±« /²k{ /k{BM jBªTîA ° ±Y° o ,jBªTÇîA jn±Ç« (V/ Ô ¨) Ò [] «/A Ç ±Y±« °A ³ÇM ³Ç »Çv ,²k{ ²jo ¬B®¼ªA /²k{ jBªTîA ° ¬B®¼ªA »£jn±i¼a ° yL®] (¨) Ò [] /A Ç Z±« ¬B ± ° jBM xp° oYA nj ³ JC c w ,j±{»Ç« Ak¼Q JC nj ºq¼a ¬jBT A B½ JCq¼Çi ° q¼hMC ° ³µ± »wnB nj /éª] ZA±«A ,²k{ ³T£ ©µ ,KLÇw ,WîBÇM (Z/ Ô [] /B /A Ç K]±« ß ¨) /²q¼¢¯A nBÇ (JÒ Z/ Ô [] /A Ç ³L]±« ß ¨) K]±Ç« ³ ºkM B½ »ñ¼¯ pA ©îA ònqM /j±{ fp°j B½ Sz´M ,²k¯n°C j±]±M (Z/ Ô [] /B /A Ç k]±« ß ¨) /²k®®½o C ,²k®®jB\½A (Z/ Ô [] /BÇÇÇ /A Ç o]±ÇÇÇ« ß ¨) ³Ç »Çv ,²k®µj³Ç½AoÇ ,²k®µj²nB]A /kµkM ²nB]A An »ñ¦« ,²BU± ,o~Th« (Z/ Ò ¨) Ô [] /| Ç q]±« /o~Th« ° ²BU± ¨À /ÎB¯jnj ,é¼]° (Z/ Ô [] /| Ç é]±« ß ¨) Svµ ,²kÇ«C j±]±M [] «/A Ç j±]±« /¨°kí« Ài ,²k{ ²k½o C ,²k{ ,Z±« keA° (Z/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ³]±«

p±« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /989 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Jn±«

/SwA qLw ³z¼ªµ ° ²k®{°oÇ (nÙ °Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç n±Ç« /²k®v½±¯ ,KUB /mB ¶k¯pBw ³TÇ{AmÇ£ VnA (n/Ô ¨) Ò [] «/A Ç V°n±« /kwoM »v ³M VnA ³M ³ »§B« ,²k{ /³T{Am£ B] ³M VnA ³ »v o½p nj ³ »§Bw ·§±§ (n/ Ô /A Ç ºn±« ß ¨) ²An TiBw ºAoM nA±½j ¬B¼« B½ ¼«p ©µ°n±Ç« ,³{±L®ÇU ,k¯oM»« nBñM JC ±Ç¯ Ͻ ºn±Ç« ³M q¼¯ ° ´ k®½±£»« ©Çµ An ÎpBǯ ° k¼Çw »hǯ ·ÇanBÇQ /k®½±£»« ³Ç SwA ºA²oÇze (n/ Ô /A Ç ³¯B½n±Ç« ß ¨) ° »®¼«po½p ºBµ³¯¿ nj BªT]A n± M ¾B¼Ç{A nj ° k®»Ç« »£kǯp ϽnBÇÇU An B´Ç¯C ° j±{»Ç« ¥ÇiAj q¼¯ »M±a SªÇv ³Ç B´¯C ·ñ¦« ,k®»« fAn±w 24 nj SwA oUònqÇM y¯kÇM »L ÇÇî »î±¯ ,jnAm£»« ©hU nAqµ k®a SîBw ¤Be ³M ³ j±{»« Ak¼Q B ½o A nj ¬C pA j±Çi ºAoÇM »£nqÇM ºBµ³Ç¯¿ BªT]A ³M ¨AoµA ¥ñ{ ³M n°j pA ³ k¯pBw»« oT« Sµ BU B´¯C BUnA ° k½C»« o¯ Ïz BU ° ³¯Ban±« ° ³¯An±« ,kwn»« ° ±\ǯ°n ° ³\¯±Ç½n ° ±\¯±Çǽn ° q¼Ç¯ ÎnA±hM±Ça ° q¼ª{n ° ±\¯jn /²k{ ³T£ nj ³Ç SwA »TÇinj (¨) Ò [] /A Ç p±Ç« oªÇY ³ÇM J±oÇ«° o¼v«oÇ£ ºBµB] B ½o A ° ºqo« ºBñ½o«C nj ,kwn»« y½BµòoM ,SwA ¬A°Ao ¬BTw°k®µ ° ºk®¦ÇM ,SwA è½oÇî ° k®¦ÇM nB¼ÇvM AkTMA¬C oªY ,kwn»« oT« °j BU BµòoM jnAj nAoÇ ¥Çñ{ ºoM±®Çæ À nj oµBÇ ³{±i ° j±{»« ³T Bñ{ kíM

¬C oÇ¢½j ©Çv Ͻ ,k®½±£»Ç« nAjoÇQ SoÇe k®ÇU »¦¼i ° jnAj pAnj ºBµBQ ²nA±Çw ³Çan±« ³M °oí« ° k®»« ,²kÇ{ ³T£ ©µ ΰo¼« ° În±« ,SwA /éª] ¬B¢an±« ,²k¼ªi ,Z±í« ,[ (nÚ °Ò ¨) Ô /| Ç Jn±« ·ª¦Ç> k{BÇM ³TÇ{Aj [ow ³ ³`¯C / (n/Ö ¨) Ô /A Ç jn±« ° qLw y½BµòoM ,nB¯A Sinj ³M ³¼L{ ,±L{±Çi ° k¼Çw y½Bµ¥Ç£ ,©¼h

x±« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 990 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ϼÄAp±«

/éª] ©wA±« ,[e ºAoM ¨jo« BªT]A ²joÇ ¬BÇz¯ (t/ Ô ¨) Ò [] «/A Ç ¨±w±« /²k{ ²jB´¯ ¨B¯ ,²k{ ²jnAm£ ïAj ,²k{ ,»Ç{AoUow ¼U (Bw/¨) Ô [] /A Ç »w±« /²oTwA SwA ºA²k¯oÇÇQ (^/ ß ¨) Ò t/ Ô /A Ç ³`¼w±Ç« ©Çµ ³a±wBÇ« ,ºoª ,³TiB ³M ³¼L{ /²k{ ³T£ »µB¼Ç£ ,»µ±o¼Çw (t/ ß ¨) Ô /A Ç o¼w±« ° pAnj ¬C ºBµòoM ,o¼w ³¼L{ SwA pA ,y®M B½ fow y½Bµ¥£ ,»´U ¬B¼« ¥iAj ,k®®»« Swnj »{oU ¬C pB¼Q º±ÇM pA y½±ÇM ,k®¯p»« q¼¯ ShP«j »¯BTvµ± B ¯ nj ,SwA oTª o¼w ° ¬±½jn± ÇÇÇÇwA An ¬C ,k½°n»ÇÇÇÇÇ« /k¯A³T£ ©µ ¬±½jn± w l±iF«> :¤B ¼w±« (t/ ß ¨) Ô /A Ç nB¼w±« ° /»®µj pBw ,pBw pA »î±¯ (/ ß ¨) Ô /A Ç »¼w±ÇÇÇ« ß t/ TÇiA±Ç¯ ° ¬k¯A±i pA°C  (Òp/¨) Ô /A Ç ²p±« /k®½±£»« Zp±« »Moî nBÇYC ·î±ª\Ç« Muse¨e [o ] /A Ç ²p±« nj »¯BTwBM nBYC ³ »UnBªî ,»¯BTwBM y½BªÇ¯ çoí« ³M B½ ºnAkµB¢¯ B\¯C /j±{»« ²jnAm£ Musicein [oÇÇÇÇ ] /A Ç ¼v½p±ÇÇÇÇÇ« /o¢z«An ,²k¯pA±¯ ,¬Aj» ¼w±«  ,» ¼w±« Musique [o ] /A Ç Ï½p±« ·TÇÇwj /»ÇǽAow³ªÇǯ /» ¼w±ÇÇÇÇ« /¬Ao¢z«An ,»«B¯ ¬B£k¯pA±¯ ³M ±Mo« Musical [o ] /| Ç ¤Bñ½p±« /» ¼w±« BM ,» ¼w±« /J¿BU ,o¼¢MC :²r±« (¨) Ô /A Ç r±« ° BL½p ©za :¬B]±« (¨) Ô /| Ç ¬Ar±« »®í« ³M /j±§CJA±i ©za ,³ª{ooQ /²k{ ³T£ ©µ ³Tñ{©¼¯ u£o¯ »½BTÇw°n joÇÇ« Moujik /A Ç Ï½r±Ç« /»w°n ,o¢¯A±U }h{ (t/ ß ¨) Ô [] /| Ç ow±« /éª] o¼wB¼« /é¼w° ,fAo (tÚ °Ò ¨) Ô [] /| Ç éw±« ¬BÇÇ«p ° S ° (t/ ß ¨) Ò [] /A Ç ©w±ÇÇ« S ° ,ºq¼Ça ¬k¼Çwn ¨B¢®Çµ ,ºq¼a

j±î±« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 991 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /c{±«

·í Ç ,³{±ÇÇ{ (x/ Ô ¨) Ò [] /A Ç n±{±« n±¯ ° SwA W¦X« ¶kîB ºAnAj ³ n±¦M /éª] o¼{A±« ,k®»« ³½q\U An ° ¥Çæ° ºBÇÇ] (|/ ß ¨) Ô [] /A Ç ¥æ±« ° TvM ºB] ,¥æ° ¥d« ,¬jo k¯±¼Q /¬Bªv½n nj ¬jp ²o£ ,²k{ æ° (|/ Ô ¨) Ò [] «/A Ç ±æ±« ºAnAj ³ ºq¼a B½ »v ,²k{ ²j±Tw /SwA »Tæ ,²k{ ¥æ° (|/ Ô ¨) Ò [] «/A Ç ¤±æ±« oÇ¢½j q¼Ça ³M ³ ºq¼a ,²k{ k¯±¼Q /²k{ ³Tw±¼Q /²k®®S¼æ° (|/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç »æ±« ²jo S¼æ° (Bæ/¨) Ô [] «/A Ç »æ±« xnBw ° S¼æ° °A ³M ³ »v ,²k{ /²k{ ,¬jnAm£ ºB] ,B] (ç/ ß ¨) Ò [] /A Ç é±« /éª] éA±« ,ºq¼a ¬jB´¯ ºB] ²jB´Ç¯ ,²k{ ²jnAm£ [] «/A Ç ±±« ³Ç »L¦ Ç« ,WdÇM jn±Ç« o«A ´ ²k{ ° é¼ÇA±Ç« ,j±Ç{ WdÇM ¬C ¶nBMnj /éª] RBî±±« ,²B£jAp ,´¼« ,° (/ ß ¨) Ò [] /A Ç ±« /éª] A±« ,nAj³¼ÇÇ° ( Ú°Ò ¨) Ô [] /| Ç ±Ç« /k®«nB ,²k{ ²jAj³¼° ,¬joÇ ²kî° ºB] (/ß ¨) Ò [] /A Ç k ° k´Çî ´ ¬jAj ²kÇî° ºBÇ] Bǽ ¬B«p :»¯B£npBÇÇM bÀ ÇÇæA nj ° /¬Bª¼ÇÇQ /éª] kîA±« ,k¼wnow ( Ò/ß ¨) Ò [] /A Ç ³î±ÇÇÇÇ« /éª] îA±« ,îA° ¨À ,pnk¯A°k®Q ,²k{ ²jAj ²kî° (Ô /¨) Ò [] «/A Ç j±î±« p°n :j±î±Çª§A¨±Ç½ /²kÇ{ ²jo ²kî° /S«B¼

Swnj j±Çi ºAoM »½BµfAn±w ¼«p jBǽp y¦wB®ÇU ° k§A±ÇU ¶±Ç ,k®»« /SwA nj ¥½BªÇe (xÚ °Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç c{±Ç« nj ° /²kÇ{ ²jAj n±½p ° ²k®ñ A ¬jo£ ³Ç k®½±£»« An ºoí{ JjA bÀ æA » oÇe ¬C S¼ÇM B½ Ao~« oµ ¤°A nj ©ÇwA B´¯C ±ª\« pA ³ k®{BM ²jn°C ¥¼ñzU ºA³¦ª] B½ ºq¼a ©wA B½ »v /j±{ ºn±¯BÇ] (fÔ x/ Ö ¨) Ô /oÇ«/A Ç B«oix±Ç« pA ,»½B«oi ¡¯n ³M ,x±« ³¼L{ SwA nBÇñ{ An nBÇ« ,¬An±hT{±Ç£ ·TÇwAn /jn±i»« ° k®»« x±« ,x±« o~« (x/ Ò ¨) Ô /A Ç Ï{±« »ñ½ ° /ºpBLzUC R¿C pA »ñ½ /Ïa± ²o\®Ç« jA±« ºAnAj ³ ¡®] R¿C pA ° /j°n»Ç« nBÇñM Bµ¡®Ç] nj ° SwA JBUoÇQ BÇ ³M ³ ²k®´] »µB¢Twj /j±{»« pA ³½B®Ç (x/ ß ¨) Ô /BÇ /| Ç Bñ{±ÇÇ« ° S j ºo«A nj ³ ¼MϽnBM }h{ »®¼MϽnBM :» Bñ{±« /k® »®¼MϽnBM /ºnB nj nB¼vM S j ° SwA ºn±¯B] (x/ ß ¨) Ô /o«/A Ç n±x±« x±« pA oUònqM ,¬AnAk¯BTvQ · L pA ° ¡¯n²o¼ÇU »¦ªhÇ« Sw±ÇQ ,»¢¯Bi y½Bµ©Çza ,jnAj ²BU± ºBQ ° Swj °A oÇw ºBµ±Ç« o½p nj ° q½n nB¼vM _¼Q _¼Q ·¯¿ ¼«po½p nj ,SwA ¬B´®Q An RAoÇze ,k®»« Swnj j±i ºAoM ²oU B½ pB¼Q °A ·¯¿ Ͻjq¯ o£A ,jn±i»« ° /k½C»Ç« ¬°o¼M ¬C º±M ³M k¯nAm¢M ,xBi :n± Ï{±« B½ n± x±« q¼¯ /²oQK{

»§±« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 992 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o±«

,²k®®¥¼Ç° (ÎÙ °Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ¥±Ç« /k® ¼í« ¥¼° j±i ºAoM ³ »v ºnB ³ »v (ÎÚ °Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¥±« nAj²k´Çî ³ »v ,²k{ ²joPw °A ³M /ºo«A oM ²k{ ³T{Bª£ ,k{BM ºo«A ° ²kÇ{ nAm£A° (Î/ Ô ¨) Ò [] «/A Ç ¤±±« /ºo¢½j ³M ³TvMA° ° ²k{ ²joPw ,o¼iFU ,ºk® ,¡¯nj (¨) Ô /}«/A Ç ¤±« o¼iFU ° ¡¯nj »®í½ :¤±«¿±« / ±U /²k{ ³T£ ©µ ¤±« ¤±« ,o¼iFU »Q pA pA o¼Ç ¬p ±zíÇ« (¨) Ô /|/A Ç ¤±« pA ³ÇÇ ºoÇÇvQ ° /xj±ÇÇi oµ±ÇÇ{ /k{BM »¯pwB ¬BÇ«p /Rj¿° ºB] (¤/ Ò [] /A Ç k§±« ß ¨) »½B] /¬jAp ºB] B½ ¬jAp ¨B¢®µ /Rj¿° ,¨±MjAp ,²k{ k§±T« B\¯C nj »v ³ /éª] k§A±« ,²k®®k¼§±ÇU (¤Ù °Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç k§±ÇÇ« /B½Ap ,²k¯n°C j±]±M ,²k®½Ap ³`¯C ,²k{ ²k¼½Ap (¤Ú °Ò ¨) Ô [] «/A Ç k§±« ,kǽC j±]±ÇM o¢½j q¼a pA B½ »v pA /²k{ Ak¼Q ²pBU }½oe ° k®«pC (¤/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç é§±« /ºq¼a ³M ²k¼¯Ajo£ ,¾q] ,²nl Mole¨cule [o ] /A Ç ¤±ñ§±« /Ko« ©v] Ͻ ¾q] ½oUq½n ° ¨k®£ nj ³ ³zP{ (Z/ Ò ¨) Ò ¤/ Ô /A Ç ³\®§±« /j±{»« k¼§±U jnC ,²kÇ{ ²k¼Ç½Ap (¤/ Ô ¨) Ò [] Ç«/A Ç j±§±Ç« /éª] k¼§A±« ,jAp±¯ J±v®Ç« (ºØ °ß ¤/ Ò ¨) Ò [] /¬/| Ç º±§±« Bǽ pAnj ²À »î±¯ :³½±§±« /»§±« ³M nBTÇwj ° º±§±« ²À /Ïa± ·«Bªî /k¯A³T£ ©µ º±§±« ´ oT´« ,n°ow ,ϧB« (¿/¨) Ò [] /A Ç »§±«

²joÇ ¬°qÇ A (Ú °Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç o±« ° ¬A°AoÇ /²kÇ{ ²joÇ nB¼ÇvM ,²kÇ{ /nB¼vM ,³T B½¼ ±ÇU (Ú °Ò ¨) Ô [] /| Ç ±Ç« /k®«²o´M ,A°o«B ,nB¼vM ,¬A°Ao (/ Ô ¨) Ò [] /| Ç n±±« /nBªz¼M ,¬°q A ,¼íÇ« ¨B¢®µ (Ú °Ò ¨) Ô [] /| Ç S±« /©½Aj Ài ,j°kd« ° ¼í« S ° ,yUC Ti°o A ºB] (/ Ò [] /A Ç k±« ß ¨) /éª] k A±« ° ¥ BÇî joÇÇ« (Ú °Ò ¨) Ô [] /| Ç o±Ç« ° nA±£nqM ,k®«joi ° ²j±«pC ,nB °BM /³TwAnC ºBÇ] ,±Ç ° ¥d« (/ Ò [] /A Ç é±« ß ¨) ºBÇ] ,¬jBTÇÇ A ºBÇÇ] ,¬kÇÇ{ éÇÇ A° /éª] é A±« ,¬k«Cj°o ºB] ,± ° ¥d« (/ Ò [] /A Ç ±« ß ¨) /éª]  A±« ,²B¢Tv½A ,¬jBTv½A ,²kǯnAj ¼ ǽ (/ Ô [] /BÇ /A Ç ±Ç« ß ¨) /²k®®¼ ½ /²k{ ³Ti°o A (/ Ô ¨) Ò [] «/A Ç j±±« ,²kÇ{ Ç ° (/ Ô ¨) Ò [] ÇÇ«/A Ç ±±« /²k{ ²jo ²jBTv½A ,²k{ ³T{AjpBM (// Ô ¨) Ò [] Ç«/A Ç ³±±« ºAoÇM ¬C kÇ«Cnj ³ »ñ¦« ,²k{  °  A° ³ ºn±«A B½ ³í®ª§A¨Bî ºBµnB /²k{ ²jAj|B~TiA ²jo ¼¼íU Bǽ ¬AnA±w ²°o£ (Î/ ß ¨) Ò [] /A Ç K±« nj ³Ç ²jB¼Q B½ nA±w ºA²kî ,¬B£jB¼Q KA±Ç« ,k®{BÇM ²B{jBÇQ JBn ¨AqT§A /éª] pA »î±Ç¯ Moquette [oÇ ] /A Ç S±Ç« ° ³T BÇM »î±®~Ç« B¼§A pA ³ xo /j±{»« ³TiBw

³« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /993 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼§±«

,²k®®¼íÇ (²/ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç µ±« /²k®®nA±i ,²k®®Svw ,²kÇ{ ³Lǵ (²Ô /¨) Ò [] ÇÇ«/A Ç J±µ±Ç« /²k{ ²k¼zhM q¼a ,²k¼zhM ³`¯C ,²k{ ©µ° (²Ô /¨) Ò [] «/A Ç ¨±µ±« /j±{ ¬C ³]±T« ¬Bª£ ° ©µ° ,oÇÇ¿ ,Svw (²Ô /¨) Ò [] /| Ç ¬±µ±« /¼í nB¼ÇvM òn (nÒ º/ Ö ¨) Ô /oÇ«/A Ç ònº±Ç« ³Ç ϽnBM ºBµòn :Bµòo½±« /¡½nBM ° ³T o£oMnj An Bµ¤±¦w ³ñL{ k®¯B« ¬±Çi ºBªwÀÇQ B´¯C ÎpB¯ ¶nA±½j pA ºBÇ nj k¼Çw ºBµ¤±L¦£ BM ²Aoªµ ¬B¼« JC ° j±{»« jnA° Bµ¤±¦w ¼M °oÇî> kµj»ÇÇ« ¥¼ÇÇñzU An »T BÇÇM / (º/ Ò ¨) Ô /}«/A Ç ³½±« ,²k®®Ç³e±Ç¯ :oÇ£³½±Ç« /³e±¯ ,ºnAp /²k®®ºnAp ,¬jo ³½±« (j/Ò º/ Ô /¤/}« Ç ¬k¼½±« ß ¨) ¬±¼Ç{ ° ³e±Ç¯ ,¬jo ºnAp ° ³½o£ /²k®®Ç³½±Ç« :²k®½±Ç« /¬joÇÇ ,¬B®Ç ³e±¯ ,¬k¼½±« ¤Be nj :¬B½±« /¬B® ºnAp J±v®« :³®¼½±« (º/ Ô /¬/| Ç ¼½±« ß ¨) ³TiBw ° ³T BM º±« pA ³`¯C /º±« ³M /k{BM ²k{ è¼ ¯ ,ònqM <me¦h ´Q> (²¨) ß /| Ç ³« /éª] ¬B´« ,³ ºA±µ nj ²k®AoQ JC nBhM (²¨) ß /A Ç ³« nj »µBÇ£ ³Ç ºnBhÇM ,¼Ç«p Ͻjq¯ j±{»« k¼§±U J±o« ° »¯AnBM ºA±µ

jApC ¶k®ÇM ,²k®ÇM ´ nAkTÇw°j ,Sw°j »®íǽ :B¯¿±Ç« /éªÇ] »§A±ÇÇ« ,²kÇÇ{ /B« ºB C ° KeBæ ,¬jo ¡¯nj (j/Ò ¤/ Ô /¤/}« Ç ¬k¼§±« ß ¨) :y§±« /¬k¯B«o½j ,¬jo o½j /o¼iFU ,¡¯nj n±L¯p ³ ¡¯njnp ºA²jB« (¨) Ô /A Ç ¨±« j±i ºAoM ¬C pA ° k®»« k¼§±U ¥vî pA uQ ³Ç ¥Çvî ·§BU ,jpBw»« ³¯¿ /k¯B«»« » BM ¥vî ·¼~U ²nB{A (²/¤Ò Aß AÔ ¨/ Ò ¨) Ô [] /o«/| Ç ³¼§AF«±« ³Ç¼§A»«±« ° ³¼§AB«±« ,°A º±vM ²k{ /k®½±£»« q¼¯ ³M (¨/ Ô /A Ç B¼«±« ß ¨) »½B¼«±Ç« »wnBÇ ³M ° ¾B¼«±« »Moî ,²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ¼hQ±Çi ,k®½±£»« ,o¼Ç ³¼LÇ{ ¡¯oµB¼Çw SwA ºA²jBÇ« »íÇM nj ,Sǯ º±ÇM ³¼LÇ{ y½±M ¡®Çw ºBµBÇñ{ ° Bµpnj pA BµnB ° ¨±Ç« K¼oÇÇU pA ,k½C»ÇÇ« ¬°o¼ÇÇM /j±{»Ç« ³TiBw q¼¯ o¼ ° ¼T¯BMoU ¥Çe SÇǯ ° ¥ÇÇñ§A ° x±ÇÇ] JC nj ¬Bv¯A kv] »½B¼«±« q¼¯ ° /j±{»« ½oÇ ³ÇM ³ k®½±£»« An »¯A±¼e B½ /k¯nAj ²B¢¯ ° k®® Ïzi »æ±~h« n±] ° S] Montage [o ] /A Ç rBT¯±« ¬joÇM ¿BÇM ´ ¬joÇ nA±Çw ° ¬joÇ /»¢T n ¿BM ,j±íæ ,Sí n ,Z°A ,BUnA u¯A ,²k¯o¼£ u¯A (¬/ Ô [] /B /A Ç u¯±« ß ¨) /¨kªµ ,³T o£ ,nB~dǯA Monopole [o ] /A Ç ¥Q±¯±« /pB¼T«A (JÒ ²/ß ¨) Ò [] /A Ç SLµ±ÇÇÇ« »ÇÇv ³ÇÇM ³`ÇǯC ,yµj ,yzhÇÇM /éª] KµA±« ,k®zhLM

oT´« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 994 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«

³ÇM ¬B´Ç£Bǯ ,¬joÇ ¨±\ǵ o¢½kÇñ½ /¬jo ³¦ªe o¢½kªµ /²nA±´£ ,oTvM ,BvM (¨) ß [] /A Ç jB´« /éª] ²k´«A ° Ô k´« ,SvQ ¼«p ¶oQ nj ³ »ña± J±a (¨) ß [] /A Ç nB´« ³ÇM ¬Bªv½n ° k®µj»« B] oT{ »®¼M »wnB nj ,nBv A ,¨B«p /k¯k®M»« ¬C /²k{ ³T£ ©µ nBµB« /Jo´« éª] (n/ Ò [] Ç JnB´« ß ¨) oµB« (n/Ò ¨) Ò [] /}« Ç RnB´« ,»oǽp ,ºjBTÇwA ´ ºnBÇnj ¬j±ÇM /nB nj »TwjoMp ° »ñMBa /³ñ¦´« éª] (¤/ Ò [] Ç Ï§B´« ß ¨) /©´« éª] (¨/ Ø ¨) Ò [] Ç ¨B´« ,²kÇ{ ²joÇ nA±i (¨) Ô [] «/A Ç ¬B´« /nAp ° nA±i nA±i (¬/ Ò ¨) Ò [] /}« Ç S¯B´« »«B¯kM ,»Tvw ,S§l ,ºnA±i ´ ¬k{ /»½A±wn ° ,jBÇM ¬kǽp° ºB] (JØ ²Ò ¨) Ò [] /A Ç K´« /éª] JB´« ,jBM xp° S´] ºBÇ] ,±Lµ ¥d« (J/ Ò [] /A Ç L´« ß ¨) /éª] MB´« ,¬k«Cj°o ,¬Akµp ²An ,¬Akµp (J/ Ò [] /A Ç ¥L´« ß ¨) /éª] ¥MB´« ,¬p ©en pA ³½B® :²nBPµB« (n/Ò ¨) Ò /o«/| Ç ²nBP´« °oM±Çi Îj±Ç B½ ¬p ,¥¢{±i ,BL½p /²B« k®¯B« ,²BÇ« yMBU :JBTµB« (¨) Ò /o«/A Ç JBT´« /²k{ ³T£ ©µ k¼z´« ,²B« »½B®{°n /RnBªî ±¦] ¬A±½A (J/ Ò /o«/A Ç »MBT´« ß ¨) ,²k{ S½Akµ (jß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ºkT´« /³T B½SwAn ²An ,oT¯ÀÇ ,oUònqM (R/ Ò ¨) ß /R/| Ç oT´« /¨± nAjow ° u¼Än

©µ ¨q¯ ° ¼« ,k®»« ²o¼U An B ° /²k{ ³T£ /²B« h« (²¨) Ò /A Ç ³« »®í« ³M »¯ oe <ma ´Q> (¨) Ò e Ç ³« »®í½ ,¬C ³« ° ½A³« k®½±£ ³ñ¯B®a ,³¯ /¬C ³¯ ° ½A ³¯ ¤BÇw pA ©\®ÇQ ²BÇ« Mia [oÇÇ ] /A Ç ³« ³Ç »®z] :³« ²B« ¤°A z] /»¢¯o ³ÇM Bµn±Çz K¦A nj ²B« ½A ¤°A nj ¬Ao£nBÇ ºBµBñ½k®w ºjApC SLwB®« ° ¥¼ íÇU ° nBÇ RBîBÇÇw ¼¼íÇÇU ° ,j±{»« BQoM ³ª¼M ºB½Aq« pA ²jBTwA ²rn Bµ¬BMB¼i nj ¬Ao£nB p°n ½A nj /k¯°n»« /K´« éª] (J/ Ø ¨) Ò [] Ç JB´« (J/ Ò ¨) Ò [] /}ÇÇ« Ç SMB´ÇÇ« ° »£nqÇM ,»®¼¢ª´ÇÇw ´ ¬k¯BwoÇÇU /S±{ ,²±ñ{ /L´« éª] (J/ Ò [] Ç MB´« ß ¨) /¥L´« éª] (J/ Ò [] Ç ¥MB´« ß ¨) (¨) Ô [] /}Ç« Ç RB]B´ÇÇ« An o¢½kªµ K¼î ,¬jo ±\µ An o¢½kñ½ /T£ ,²k®®Ro\ǵ (Z/ Ô [] /BÇ /A Ç o]B´Ç« ß ¨) o´{ ³M j±i ° B½ o´{ pA ³ »v »®ñw B\¯C nj ° j°oM o¢½j n±z B½ /k®½q£ (nÒ Z/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç Ro]B´« B\¯C nj ° T n o¢½j ºB] ³M »½B] pA ° o´Ç{ pA ¬joÇ ºn°j ,¬jo ¤q®« /j±i nB½j ,²k®®¨±\ǵ (Z/ Ô [] /BÇ /A Ç ©]B´Ç« ß ¨) ³M ¬B´£B¯ B½ k® ³¦ªe ²B£B¯ ³ »v /k½Cnj »½B] B½ »v ³M (¨Ò Z/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ³ª]B´«

»Tv´« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 995 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oT´«

o´« (n/Ö ¨) ß /B /| Ç AqAo´« ³ ºo´« (¨ß ¤Ö n/Ô ¨) Ò [] /o«/A Ç ¥Xª§Ao´« ¨±¦íÇ« ¬p ºAoÇM ZA°jpA k î ¼e nj kÇe º°n pA BÇÇ p pA uQ ° ²kÇÇz¯ ¼¼íU °A ºAoM o¢½j ¬B¯p o´« w±T« /j±{ (BÇ«¨Ö tÒ ¨¤Ö n/Ô ¨) Ò [] /o«/A Ç »ªvª§Ao´« ¬p ºAoM ZA°jpA k î ¼e nj ³ o´« /k{BM ²k{ ¼¼íU ,nAo ºB] ,²B£q½o£ (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç Jo´« /éª] JnB´« <mitropa¦n ´ÇQ> (n/Ö ¨) ß /| Ç ¬BMo´ÇÇ« ,SLdÇ« :»¯BMo´Ç« ,SLdÇ« ° o´«BÇÇM /»Tw°j ²BÇ« <mitraga¦n ´ÇÇQ> (n/Ö ¨) ß /A Ç ¬B£o´« ©µjq¯BÇ{ p°n ¨Bǯ ° /q¼½BÇÇQ ,o´ÇÇ« ¬B¼wnBQ ³ »¯BTwBM z] ° ,²B«o´« k¯jo»« BQoM ²B«o´« 21 BU 16 p°n pA ½oUònqÇM p°n±Ç¯ k¼ÇÇî pA kíÇÇM ° /²j±M Bµz] ·§±¦Ç£ <muhrak ´ÇÇQ> (n/Ò ¨) Ô /A Ç ²o´Ç« »§Bw B½ ºA³z¼{ nAkiAn±w Ïa± ³ Bµ¬A±hTwApA Ͻoµ ¨B¯ ° /ºq¦ B½ ¥¼ñzU An SzQ ¶o¼U B½ Bµ²o´« ¬±Tw /k®µj»« ,S{±Ç£ ©Ç ,oÇÇ¿ [] /| Ç ¤°q´« /éª] ¥½pB´« ,²jn±Çi Svñ{ [] ÇÇ«/A Ç ¨°q´ÇÇ« /³T B½Sª½qµ ,½oT´« <mahist ´Q> (²ß ¨) Ò /| Ç Sv´« /½oUònqM ³Ç« pA KoÇ« (Rß tß ²Ö ¨) ß /o«/A Ç »Tv´« ,±¯BM ,©¯Bi »®í« ³M »Tw ° »Tv´ÇÇ« »íÇÇM /ònqÇÇM º±¯BÇÇÇM k¯A³T£ (»Tw ²B« /»Tw ³«) Ò

³¦½± nj ³ »v (R/ Ò ¨) ß /|/A Ç oT´« /k®»« An BµKwA nBª¼U ° S«ki /²k{ ²jo ±\µ (°Ø Z/ Ô ¨) Ò [] «/A Ç ±\´« /²jBT A n°j ,²k¯B« Ak] [] «/A Ç n±\´« ° SvQ ¼«p /²nA±µB£ (²Ö ¨) Ò [] /A Ç k´« /éª] j±´« ,nA±ªµ ,²kÇ{ S½Akǵ (ºØ j/ß ¨) Ò [] «/A Ç ºk´« An °A kǯ°AkÇi ³Ç »v ,²k{ jB{nA /²j±ª¯ S½Akµ e º±vM pA ²kÇ{ ²q¼BQ (Úl²Ò ¨) Ô [] «/A Ç Jm´« ²q¼ÇBÇQ ,ÀÇiA x±i ,} ¯ ° K¼î /º±i /SLd« ,»Tw°j <mitr ´Q> (²Ö ¨) ß /A Ç o´« /k¼{n±i ,JBT C <mitr ´Q> (²Ö ¨) ß /A Ç o´« pA »Çñ½ ¨Bǯ SzUnp n±´Ç pA ¥LÇÇ

JBTÇ C ±®§AJn An ¬C ° ²j±M ¬B½Aki /k®Tv¯Aj»« ¤BÇÇw pA ©TÇǵ ²BÇÇÇ« (²Ö ¨) ß /A Ç o´ÇÇ« p°n ¨B¯ ° /q¼½BQ ¤°A ²B« ,ºk¼{n±i /ºk¼{n±i ²B« oµ pA ©µjq¯B{ ³ »ñ¼Tw¿ B½ ºq¦ S§C (²Ö ¨) Ô /A Ç o´« An »µB¢®ÇM Bǽ }hÇ{ ©wA ¬C º°n B½ SBQ ° mB º°n ° k®®»« y ¯ ¾B«A ºB] ³M BµjAjnAo ° Bµ³«B¯ o½p q¼¯ ³TvMow ·v¼ »®í« ³M /k®¯p»« /²k{ ³T£ B½ ¤±Q ,Akæ ,¼MB (²Ö ¨) Ò [] /A Ç o´« ·«l oM bBñ¯ k î ¨B¢®µ ³ o¢½j q¼a /j±{»« no « jo« ³ »M±a ° ,¬°Bµ (²Ö ¨) ß [] /A Ç tAo´« u½nB´Ç« ,k®M±»Ç« ¬C BÇM An Bµ³¯Aj /éª] <mahraspnd ´ÇQ> /oÇ«/A Ç k®PÇwAo´Ç« oµ pA ©´¯°Sv¼M p°n ¨B¯ :k®wAo´« /ºk¼{n±i ²B«

K¼´« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 99ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bª¼w³«

/k{BM ²qªµ ¬C »¦æA °oe pA »ñ½ /¡®T§j ,¼¢µ°k¯A [] /| Ç ¨±ª´« W¯ÆÇ« (¨Ú ²ß ¨) Ô [] /| Ç ³ª´« nj :RBª´Ç« q¼Ç¯ ° /éª] RBª´« ,©´« ¡®Ç] RA°jA ° R¿C »®í« ³M »wnB /j±{»« ³T£ ¨B¢®Çµ ³Ç ºq¦Ç S§C (¨/ ß ¨) ß /A Ç q¼ª´« ,k¯k®M»Ç« ³ªÇña ·®{BÇQ oÇM ºnA±w ° pBª´Ç« ° qª´Ç« »Moî nj ¬C ¥æA /SwA q¼«Bª´« ° q«B´« ¬C éª] /k®½B{±i ° AnA±£ (¬Ø ²Ò ¨) Ô [] /| Ç B®´« º°o¼¯ nj ³ »v (°/ Ò /A Ç º°B®´« ß ²Ö ¨) ¬BLµ°o£ o¼¯ k®»« S«ki »½B½nj /yUnA /ºk®µ o¼zª{ (¬Ú ²Ò ¨) Ô [] /| Ç k®´« ²pAkÇÇǯA (j/ß ²Ò ¨) Ô [] /|/A Ç tk®´ÇÇÇ« ° ¨±¦î pA ºA²nBQ nj ³ »v ,²k¯o¼£ Bǽ ºnBªíÇ« ° ºpBvµAn k®¯B« ¬±® ° Bµ³¯BÇinBÇ TiBÇw B½ ºpn°Bz ° ²joÇ »§BÇî RÀ¼~dÇU Bµ¼{BÇ« /k{BM ²k{ }~hT« ,³¯BµB« ,²nA±µB« :²nA±´« (²Ö ¨) Ò /A Ç nA±´« »v ³M ²B«³M²B« ³ K]A±« ° ²o¼] /k®µkM ,k®¯B« ²B« ,x±µB« (°Ò ²Ö ¨) Ò /| Ç x±´« ,°oµBÇ« ,²BÇ« k®¯BÇ« BLǽp ° ¥¢{±i /foµB« ³`ǯC ,n°C»Ç (°Ù ²Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ±´« /j±{ ïAoTwA ° » WîBM ,±h« ,ÎB®woU (²Ô ¨) Ò [] /| Ç ¤±´« /toU ° ©¼MoQ ° ²jB«C ° oBe (ºØ ²Ò ¨) Ô [] /| Ç B¼´« /²k{ ²jB«C nB ,kíTv« B½ »v ,ÎB®ª´w (²ß ¨) Ò [] /| Ç K¼´« /k®woTM ¬CpA ³ ºq¼a

ß »Tw /±¯BM ²B« ,©¯Bi ²B« »®í½ /SwA »Uk¼Çw h« ß »Tw ° /k¯A³T£ ©µ Ò »Tv´« :Bª¼Çw ²BÇ« (tß ²Ö ¨) Ò /oÇ«/| Ç Bª¼w³« k®¯B« BL½p ° ¥¢{±i ,foµB« ,°oµB« /²B« »½B®{°n ,JBT´« (x/ ß ¨) Ò /o«/A Ç k¼z´« /²B« ¬jo nB ³TvµC (²Ö ¨) Ò [] /}« Ç ¥´« /»¢TvµC ° »«o¯ ´ ¬BÇ«p (¤/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç S¦´« ° Ç n ´ »¢TÇÇvµC ° ¡¯nj ´ ¬jAj /AnAk« ,²k®®ÇÎÀǵ (¤/ Ô [] /BÇ /A Ç Ï¦´ÇÇ« ß ¨) /²k®z ,²k®®Sv¼¯ ºBÇ] (ÎÒ ¤/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ³ñ¦´Ç« ϧB´Ç« ,»µBLÇU ° »Tv¼¯ ¥d« ,ÎÀµ /éª] ,nA±{jnBÇÇ (¨Ø ²ß ¨) Ô [] /| Ç ©´ÇÇÇ« ° k®® ³]±U ¬C ³M ³ ºq¼a ,©¼îo«A /éª] ¨B´« ,k®µkM S¼ªµA »®íÇ« ³ÇM oÇ{ ©wA (²Ö ¨) Ò [] Ç Bª´« BÇU :ñ«ABª´« /S ° oµ ° ³aoµ ³ÇM ,¬A±TÇM BÇU ,k{BÇM ñª« ³ »T ° /»½B¯A±U ¶pAk¯A /³ª´« éª] (¨Ø ²ß ¨) Ô [] Ç RBª´« <mahma¦n ´ÇÇQ> (¨) ß /| Ç ¬Bª´ÇÇÇÇ« oÇ¢½j u ·¯Bi ³M ³ »v :¬Bª´¼« /k®® »½Ao½mQ °A pA B\¯Cnj ° j°oM ,³¯Bh¯Bª´Ç« (jÒ ÎÒ ¬/ Ö ¨) ß /o«/A Ç ²kñ¯Bª´« /¬Bª´« pA »½Ao½mQ ºB] ,Aov¯Bª´« nBñ¼M ° ²j±´¼M (¨/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ¥ª´« ÀÇi ,²j±´¼ÇM ¨ÀÇ /²kÇ{ ³T{Am£ /¥ªíTv« ³Ç ºA³ª¦ ,nAj²qªµ [] /| Ç p±ª´«

¼T¼« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 997 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /[¼´«

¬Ao¢½j ° jo¼£»« nAo ³¯Bin°p j±£ /k®®»« xpn° °A ºBQ ³M BQ ³ÇM J±v®Ç« (ò ß ¬/ Ò ¨) ß /¬/| Ç ¼¢¯B¼« ,w±TÇ« ,ºq¼a w° ° ¬B¼« ,³¯B¼« /k¯A³T£ ©µ ¼¯B¼« ,w°ke ,¤kí« ,Çw° <miyanak ´ÇQ> (¬/ Ò ¨) ß /A Ç ³¯B¼« /jnAj B] ºq¼a ¬B¼« nj ³`¯C ,¬B¼« nj ³Ç »v (n/Ò ¬/ Ò ¨) ß /B /| Ç °n³¯B¼« ,k®Çñ¯ ½oÇU ° AoÇ A ºnBÇÇ _¼Çǵ ke :º°n³¯B¼« /k®½±£»« ©µ o¼£³¯B¼« ,T oÇ£ y¼ÇÇQ nj An ºnBÇÇ ÇÇw° ,½oÇÇU ° AoÇÇÇÇ A pA ºnAjj±ÇÇÇÇi /ºo¼£³¯B¼« o¼ÇQ ³Ç¯ ³Ç »v /o«/| Ç ¤Bw³¯B¼« /¬A±] ³¯ k{BM /¾B« éª] ,B´MC (¨) ß [] Ç ²B¼« ³ »v ,nA±i²jBM /B /| Ç SwoQ»« /jnAj »{±¯²jBM ³M nB¼vM B¼T{A ° RA±Ç«A ,²joÇ« (ºÖ ¨) Ò [] /| Ç S¼« /éª] »U±« /éª] ¬±T¼« ,²jo« (ºÙ ¨) Ò [] /| Ç S¼« ¨Bǯ /o´Ç« <mitr ´ÇQ> (R/ Ö ¨) ß /A Ç AoT¼Ç« ,SLdÇ« ° o´«oÇM ¥±Ç« ºA³T{oÇÇ ¬Bª¼Q ° k´î ° »TwAn ¬BL´¢¯ ·T{o /k¼{n±i /ï°o ° »½B®{°n o´« ´ ,»TwoQo´Ç« Mitraism /A Ç ©v¼ÇÄAoT¼« /»TwoQo´« ¼½C  M ¼M ·`½nj Mitral [o ] /A Ç ¤AoT¼« /K¦ Oa q¼¦µj ° ¬BTwAj Mythologie [o ] /A Ç ºr±§±T¼« ° o¼BÇwA o¼vÇU ©¦ÇÇî ,¬B¯B«o´ÇÇ

/¬B¯B«o´ ° ¬B½Aki ºBµ³¯Bv A S¼« W¯Æ« (R/ Ò ¨) Ò [] /| Ç ³T¼« /éª] RBT¼« ,nAjo« ,²jo« Ò ³ ³¦¼« B½ ³z¼U ,¡®¦ (R/ /A Ç ¼T¼« ß ¨) ß

,n°C¬B\¼Çµ (ºÙ ²Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç [¼´ÇÇ« /²k¯q¼¢¯AoM ¬BÇñ« ,ÎB®§±Çµ (²ß ¨) Ò [] /| Ç ¥¼´Ç« /ÎB®woU ºB] ,±h« ´ ²k®®ªÇǽA (¨/²Ò ¨) ß Ô [] /| Ç ª¼´« pA »Çñ½ ° /¬BLµBÇ¢¯ ´ jBÇæ ²A±ÇÇ£ /»§BíU ºnBM ºBµ¨B¯ ,ònqÇM :³®¼´ÇÇ« (²ß ¨) ß /¬/| Ç ¼´ÇÇ« /½oUònqM ,oUònqM pA ,²B« ³M J±v®« (²ß ¨) Ò /¬/| Ç ¼´« /¬B¯p ºBµ¨B¯ ,SvQ ° nA±ÇÇi (²ß ¨) Ò [] /| Ç ¼´Ç« /éª] Ô ¾B®´« ,ºEnSvw ,JAoÇ{ ,²jBÇM <may ´ÇQ> (¨) Ò /A Ç »Ç« /»¦ñ§A ·MB{±¯ ,ºn±¢¯A JAo{ /¬Ak¼« éª] (j/ß ¨) Ò [] Ç ½jB¼« /¹®ª¼« éª] (¨/ Ò [] Ç «B¼« ß ¨) »®í« ³M ¬±ª¼« éª] (¨/ Ò [] Ç ¼«B¼« ß ¨) /³Tv\i ° ÎnBL« ,w° ,¿ /oª <miyan ´Q> (¨) ß /A Ç ¬B¼« ,TvMoªÇ :TÇvM ¬B¼« /ºq¼a º±U /ºnB ºAoM ¬k{ ²jB«C :¿BÇM ³¯B¼Ç« (¬/ Ö ¨) ß /oÇ«/| Ç ¿BM¬B¼Ç« ,k®¦M ³¯ k{BM ²BU± ³¯ xk ³ »v /k®½±£»« ©µ k ¬B¼« ³M ³`¯C ,k®Moª (¬/ Ö ¨) ß /o«/A Ç k®M¬B¼« /k¯k®LM oª § <miya¦njak ´ÇÇQ> (Zß ¬/ Ö ¨) ß /A Ç »\¯B¼ÇÇ« »T{C ©µBM An o¯ °j ³ »v ,³ wA° ° ÀTÇiA éÇ n · ÇwA° Bǽ ° kµkÇM ³ wA° »®í« ³M ,j±zM B´¯C yñªz :ºo¢¼\¯B¼Ç« /²kÇ{ ³TÇ£ ©µ KLw ° oǯ°j ¬B¼Ç« ¬kÇ{ ³ wA° ,SBw° /B´¯C yñªz ° ÀTiA é n ºAoM ¬B¼Ç« ³ »¯A±¦´Q (¬/ Ö ¨) ß /| Ç nAk¯B¼«

nBñ{o¼« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 998 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BX¼«

nBñM »z®«Bhµ ºBµ³L¼T |±~hM /³T n ,é¼w° ¼«p <me¦da¦n ´Q> (¨) Ò /A Ç ¬Ak¼« ¬Ak¼Ç« q¼¯ »Moî ³M ,»¯A°jKwA ¥d« /SwA ½jB¼« ¬C éª] ° k®½±£»« An ¬C ³Ç ¨k®£ jnC (j/Ò ¨) Ò /|/A Ç ²k¼« ǽA pA ³ »¯B¯ ° k®{BM ³Th¼M nBM°j ©Çv Ͻ ¨Bǯ ° /j±Ç{ ³ThQ jnC ±¯ /A±¦e /qQ¬B¯ ,A±¯B¯ /|/A Ç n¿Bw²k¼« /o¼«A h« (¨) ß Ç o¼« ,JC ¬BL´¢¯ :JCo¼« (¨) ß /|/A Ç JAo¼« ° BµïBÇM ° Bµ³¯Bi ³M An JC ³ »v °Ao¼« ,nB¼MC ,k®»« ©¼v U BµnAqTz /²k{ ³T£ ©µ ºAoM ²jo« pA ³ »§B« (¨) ß [] /A Ç VAo¼« /éª] W½nA±« ,k¯B«»« » BM ³Yn° ºk~TÇ« ,n±ÇiCo¼Ç« /|/A Ç n±iAo¼« ¥L ÇæA ¬B®nB SwoQow ,¥L æA /k®®»« nBª¼U ° S«ki An BµKwA ³ :¬k¼Ç¯Ao¼Ç« (jÒ ¬/ Ö ¨) ß /¨/}Ç« Ç ¬k¯Ao¼« »Çv ¬jo« WîBM ,Tz ,¬jAj òo« /¬k{ ,²jApo¼Ç«A hÇ« (n/Ö ¨) ß /|/A Ç Apo¼Ç« ¬B£jAqµB{ }Th« H MBw ³ »¯A±®î ¥X« ²k«C»« B´¯C ©wA oiCnj ° ²j±M pA »ÇioÇM /Apo¼Ç« kªÇeA ,Apo¼«kªd« ³ BÇA j±Çi ©ÇwA ¤°A ³ÇM ©µ ¬Ajo« ³TÇ£ q¼Ç¯ »z®« »®í« ³M /k¯jo»« /²k{ /uvî ,jo¢L{ (n/Ö ¨) ß /|/A Ç K{o¼« ° SwoQoÇw (n/Ö ¨) ß /|/A Ç nBñ{o¼ÇÇ« ° n±Ç«F« ³ »v ,²B£nBñ{ ¬BL´¢¯ nBñ{ ¥½Bw° TiBw ²jB«C ºk~T« /¬B¼anBñ{ ònqM ,SwA

/k®{AoU»« ¡®w ¬C BM ° YB¼« ,¬Bª¼Q ,k´î (¨) ß [] /A Ç BX¼« /éª] ¼YB¼« ° ºq¦ ²BU± ·¦¼« <mix ´Q> (¨) ß /A Ç g¼« ¬C BM ° k®M±ñM ºq¼a nj ³ q¼Uα¯ ©´ÇM An oÇ¢½j q¼Ça Bǽ ³ThÇU ³ñU °j /k®¯BLv`M /Ïa±Ç g¼Ç« ,g¼« o~« /A Ç ³`h¼« ³Ç ¤°BU ³¼L{ Shw ° Sw »«n° /j±{»« Ak¼Q BQ B½ Swj º°n ³ »T§C ,³ñw (nÒ jß f/ Ö ¨) ß /o«/A Ç ¨njg¼« nB®½j g¼« ,k®¯qM ³ñw ºq¦ ¤±Q ¬C BM /²k{ ³T£ ©µ ºAnAj SwA »µB¼Ç£ (f/ Ò ¨) ß /A Ç Ïh¼ÇÇ« ° ϽnBÇM ºBµòoÇM ° k®¦M ºBµ³iB{ ºBǵ¡¯n ³M ° S{nj y½Bµ¥£ ,pAnj oÇw nj ° k¼Çw ° y®ÇÇM ° foÇÇw ¦ThÇ« ¨BÇv A ° k½°n»Ç« Bµ³iB{ SwA »Tinj Ïh¼« ¬C ©v Ͻ /jnAj ° k½°n»Ç« o¼v«oÇ£ B®Ç« nj ³Ç Ïh¼Ç« ° kwn»Ç« oTÇ« 5 BU y½k®¦M »ioM TiBw o í« ºAoM ³ °oí« j°n»« nBñM BµSMo{ ° BµÎAn±i pA An B´¯C ³ Sv¯C ºBµ³`® pA RnBLî /k®®¼a»« Sinj pA :²nA±h¼Ç« (BÇi/¨) Ò /BÇ /| Ç nA±h¼ÇÇ« /nA±hMAo{ ,nA±i²jBM ,½o¼Ç{ ° xoÇU (¨) Ò /| Ç x±h¼Ç« ,jnAj ½o¼Ç{ ° xoU ¶q« ³ ºA²±¼« /²k{ ³T£ ©µ x±i ³½B« ° x±h½B« /g¼« ³M J±v®« (f/ ß ¨) ß /¬/| Ç »h¼« ¬C RB«Àî ³ i »î±¯ :»h¼« i ¼ dÇ« pA »íM ° ²j±M g¼« ³¼L{ ¬B½o«±ÇÇw RBÇÇÇÇîAoTÇÇÇÇiA pA An ¬C ©½kÇ ºBµ³L¼TÇÇ nj ° kÇǯA³TÇÇv¯Aj

o¯±¼v¼« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 999 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K o¼«

/²k½jo£ SLY 100 JC ¬k«C <myazd pa¦n ´ÇÇÇQ> /| Ç ¬BMq¼ÇÇÇÇ« »½Ao½mQ ¬B¯Bª´« pA ³ »v ,nAk¯Bª´« /²k{ ³T£ ©µ ¬A°q¼« ,k®»« <myazd ´ÇÇÇÇQ> (ÖpºÒ ¨) Ò /A Ç jq¼ÇÇÇÇÇ« »LµmÇ« ©ÇwAoÇ« nj ³ »¯jn±iq¼a ° ¨qM ° JAo{ u¦\« ´ k®´¯ ¬A±ioM /»¯Bª´« BÇM ¤B{ ,³«Bªî ,nBTwj (Òp/¨) Ò /A Ç nq¼« »Moî nj /k¯k®M»« ow oM ³ ºnBTwj ºA³ÇanBQ ° nApA »®í« ³M < Òp/¨> ß nqë /k¯k®LM oª ³M ³ SwA :²An ²q¼ÇÇ« (Öp/¨) ß /oÇÇÇ«/A Ç ²Anq¼ÇÇÇÇ« ³M ³¯BX« pA nAnjA n±Lî ¥d« /²AnJBz¼Q /ZnBi /xB{ ,¤±M (Òp/¨) ß /A Ç Îq¼« ·§±§ ,ºB¯²q¼Ç« (Öp/¨) ß /oÇÇ«/A Ç ºB¯q¼Ç« ³¯BX« ³M ³¼¦ oµ pA An nAnjA ³ »ñ½nBM /k¯Bwn»« <mizitan ´Q> (j/Ò p/ ß ¨) ß /¤/}« Ç ¬k½q¼« ³T£ ©µ Th¼« ,¬k¼{B{ ,¬jo ¤±M /²k{ /nBª (t/ ß ¨) Ò [] /A Ç ov¼« ° ²jB«C ,¬BwC (tÚ ºÒ ¨) Ô [] «/A Ç ov¼« /²k{ ²jo ¬BwC ,©µAo o (nÒ t/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ²ov¼« Oa oÇÇ ,Oa Swj SªÇÇÇw ,Oa ©µoÇv½A bB®ÇÇ] ³ÇÇ ¡®ÇÇ] ¬Ak¼ÇÇ« /éª] owB¼« ,³®ª¼« Ài ,k®½±£»« ,²kÇ{ ¬BÇwC (t/ Ô ¨) Ò [] Ç«/A Ç n±v¼« o¼wB¼« ,n±ví« Ài ,¬BwC ° ¥´w /éª] Süµ ,Süµ Mission [o ] /A Ç ¬±¼v¼« /¼¦L« Süµ ,»£k®½Bª¯ ¦L« Missionnaire [o ] /| Ç o¯±¼v¼«

»v ,jÀ] (ç Ò Òïn/Ö ¨) ß /o«/A Ç K o¼« ,SwA ¨AkÇîA ©Çñe ¾AoÇ]A n±Ç«F« ³Ç /©¼irj /³an±« ,n±« ,În±« (n/Ô ¨) ß /A Ç Î°o¼« ,oµ±Ç{ <mirak ´ÇQ> (n/Ò ¨) ß /A Ç ²o¼ÇÇ« ,³Ç]A±Çi ,AkikÇ ,²jA±¯BÇÇi u¼ÇÇÄn /n°ow o¼« ,nBMnA±i (n/Ò ¨) ß [] /A Ç ²o¼« /éª] ß ³Ç ³{±£nB´Ça ·ThÇU (¨) /A Ç q¼ÇÇ« ß ¨pA±§ ¬C º°n ° jnAj k®¦ÇM ·½BQnB´a q¼a B½ ³½mA ºBµo B½ T{±¯ q¼a /k¯nAm£»« o¢½j »Moî ³M /³µAoMC ,¬Aj°B¯ (¨) ß /A Ç JAq¼« K½pD« ¬C éª] ° k®½±£»« JAq¼« q¼¯ /SwA K½pB¼« ° K½pA±« ° ,nAk Ç« ,²pAk¯A ,°pAoU (¨) ß [] /A Ç ¬Aq¼« Z°oM pA ©Tµ ZoM ¨B¯ ° /éª] ½pA±« /»ñ¦ ·¯B£²jpA°j (n/Ò bÒ ¤Ö ¬/ Ô ¨) ß /oÇÇ«/A Ç ²nAoÇÇd§A¬Aq¼ÇÇ« ºA³§±§ ,oT«±«oU ,[®wB«j ,[®wB«o£ ¬C ³ÇU nj ³Ç ZnkÇ« ° ϽnBÇÇM SwA ºA±µ »T ° ,²k{ ³Th½n ²±¼] ºnAk « ³§±§ nj ²±¼Ç] j±{ ¨o£ ³§±§ AoA ºA³]nj º°n pA S ° ¬C ° j°n»« ¿BM »ÇQ ¬A±U»« ²k¼wn B\¯C BU ²±¼] ³ ,SwA ¨oÇ£ ²pAkǯA ³Ça A±Çµ ³Ç joÇM ,jnAj ¦ThÇ« ¨BÇv A ²nAoÇd§A¬Aq¼Ç« ° S½B´¯nB ¶nAod§A¬Aq¼« ¬C pA ±¯°j nj ,SwA jAo¢¼T¯BÇw ¶nAoÇd§A¬Aq¼ÇÇ« ³ ºA³ ¯ nj S½B´¯nB ¶nAod§A¬Aq¼« JC ³ ºA³ ¯ nj ° 32 jk®M»« g½ JC B«A ²k{ ³T{±¯ 212 k½C»« x±] ³M · ǯ nj jAo¢¼T¯Bw ¶nAod§A¬Aq¼« nj x±] · ¯ nj ° oæ JC TvM g½

jÀ¼« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1000 Micrographie [oÇÇ ] /A Ç »ÇAo£°oñ¼«

/ºnB¢¯joi ,RAnl ·í§B « ©¦î nB¼vM tB¼ « Micron [o ] /A Ç ¬°oñ¼« ¾B¼{A ºo¼£²pAk¯A ºAoM SwA »ña± /oTª¼¦¼« ¨nAqµ Ͻ ,Ïa± »o« Myxode©me [o ] /A Ç ¨j°qñ¼« RBd{oÇU yµBÇ · ÇwA±ÇM ³ SwA nj ° k®»« p°oM ¬Bv¯A nj k¼Ä°o¼U ¶o®Ç« Rn±æ ° ¬kM Sw±Q ¬C oYA R¿ÀTÇiA ° k®»Ç« Ak¼ÇQ ²joÇ jBÇÇM oµBÇ q¼Ç¯ x±Çµ ¬B~ ǯ ° »B«j ° j°n»« ¼M pA ©¦ñU Rnk ° jjo£»« j±zM çnBî k{n ¼®w nj ³`¯B®a »¦wB®U jk ° k¯B«»« ²BU± ¬Bv¯A k

/k¯B«»« » BM Ïa± ° k®»ª¯ k{n ,nBÇv£²jBÇM (ò/ Ô ¨) Ò /BÇ /| Ç nBv£»Ç« /nA±i²jBM /B¢¯> »½B½nj g¦« ,¡¼« (ò/ Ô ¨) Ò /A Ç ±¢¼« / (¨) ß /A Ç y¼« /nAj³L¯j y¼« Sw±Q :¼z¼« (x/ Ò ¨) ß /A Ç z¼« /²k{ SBMj (x/ Ô ¨) Ò [] /| Ç ¨±z¼ÇÇ« /¬±ª¼« è¼ ¯ /nBL«B¯ ,¨±Ãz« ³ÇM J±v®Ç« (¬/ Ò x/ ß ¨) ß /¬/| Ç ³®¼z¼« /k¯A³T£ ©µ y¼« ·¦£ »®í« ³M /y¼« ¬B«p ,¬jo ²kî° ºB] (¨) ß [] /A Ç jBí¼« /éª] k¼îA±« ,²B£²kî° ,¬jo ²kî° q¼¯ ïB« ° « ,oMA ,¼¦ ³« (¨) ß /A Ç ¼« /²k{ ³T£ /nB S ° ,¨B¢®µ ,S ° (¨) ß [] /A Ç RB¼« ¼¼íÇU ¬C nj BªTÇ]A ºAoM ³ »½B] q¼¯ ° /éª] S¼ A±« ,k®{BM ²jo S ° ³ »í±« ,ZB\e TvM ¨AoeA ¥d« /k¯k®M»« ¨AoeA B\¯C nj ZB\e pA »î±¯ ,¦ ¡®w Mica [o ] /A Ç Bñ¼« ¥MBÇ ° k¼Çw B½ ²B¼w ¡¯n ³M ¡®w /n±U ºBÇ] ,³¯Bh¼Ç« (jÒ Î/ Ò ¨) Ò /oÇÇ«/A Ç ²kñ¼« /Ti°o ²jBM ºB] ,¬jn±i»« n±¯BÇ] Microbe [oÇ ] /A Ç J°oñ¼ÇÇ« ° j±{»« Ak¼Q B] ³ªµ nj ³ »®¼M²nl ºnBª¼ÇM S½Aow B½ ço« k¼§±U WîBM /j±{»« ¬A±¼e ° ¬Bv¯A nj Microbiologie [o ] /A Ç ºr±§±¼M°oñ¼« /»wB®{J°oñ¼« Microscope [oÇÇ ] /A Ç Oñw°oñ¼ÇÇ« |±~hÇ« ²B¢Twj ,¼M²nl ,¼Mq½n /BµJ°oñ¼« ¬k½j ºAoM Microphone [oÇÇ ] /A Ç ¬±°oñ¼ÇÇÇ« ºAoÇM ±£k®¦ÇM nj SwA »ÇT§C ,±£k®¦ÇM /Akæ ¬jAj¤B T¯A

B®¼« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1001

²k¼{±ÇQ º±Ç« pA y¯kM ,SwA ¬Bv¯A ¨j ºAnAj Bµ¬±ª¼ÇÇ« »íÇÇM ,²kÇÇ{ ¥XÇ« ° kǯnAkǯ ¨j »íÇM ° k®Tvµ B´¯C S´] ½A ³M ° k¯°n»« ²An ¬Bv¯A k®¯BÇÇ« k®½±£»ÇÇÇ« »¦¢®ÇÇÇÇ] ¨jC An Bµ¥¢®Ç] nj HL§B Bµ¬±ª¼« /²q¯BPª{ oTz¼ÇM ° k®®»« ³¯Bi ¬BTinj º°n Ak¼ÇQ B¼ÇwC ° B ½oÇÇ A ºBµ¥¢®ÇÇ] nj ° ³®½p±Q ° ³®¼¯p±M ° ³¯p±M ,k¯±{»« »P°qa ° ³¯B®´« ° ³¯B®´Q ° ³¯°kªe /²k{ ³T£ q¼¯ ³M ±Mo« Mimique [o ] /| Ç Ï¼ª¼« BÇM »U¿BÇe ° »§BªÇîA ¶k®®¬B¼M ,©¼« ´ |±~hÇ« ºBǵSwr ° RBoÇÇe ¶o´ÇÇa S§BÇÇe ° SoÇÇÇÇe ° Swr /oUBÃU nj ¬jo ºpBM ¨B¢®µ ³z¼Qo®µ oǽp fAn±Çw ,K ¯ Mine [o ] /A Ç ¼« BÇ] ³ oTdÇ« jA±Ç« ¬C nj ³Ç »®¼«p ³ ³ oTd« jA±« ºAnAj ²nBPªi /k®µkM ¦ThÇ« ºBµ¥dÇ« nj ¡®Ç] ¨B¢®Çǵ o\®Ç« ¨°q§ é ±Ç« nj BÇU k¯nAm£»« /j±{ ³®¼¢MC ,³®¼¢MC <mina¦k ´Q> (¨) ß /A Ç B®¼« À ° jn±]¿ BM An ¬C ³ o¢½j q¼a B½ ° /k®{BM ²jo »{B ¯ oµA±] ° ²o ¯ ° ºAoÇM ¡¯n»ÇMC JBÇí§ Bǽ ¡¯n »î±¯ /²o ¯ ° À ºBµo ¼½qU ° »{B ¯ /¬Ak¯jº°n ¡¯nk¼w ·Tw±Q q¼¯ ° ·TÇwAn pA SwA ºA²k¯oÇQ (¨) ß /A Ç B®¼Ç« ° ²B¼ÇÇw ºBµoÇÇQ ºAnAj ,¬¿BLñLÇÇw An ¬B£k¯oÇQ pA »íÇM pA°C ,ºA²±´Ç

³ ©µ An RBª¦ »íM ° /k®»« k¼¦ U /k®»« nAoñU k®µkM jB½ °A ³M ¾»¯A±« ,²B£o¢®§ ,nk®M (¨) ß [] /A Ç B®¼« /éª]

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jo¦¼«

»d¼v« g½nBU EkL« ³ »v¼î Roe /SwA jo§ ¬A±®Çî Milord [¦Ç¢¯A] /A Ç jo¦¼ÇÇ« AjA °A ³M JB i é ±« nj ³ »v¼¦¢¯A /j±{»« nj SwA ºA³¦¼« (¤Ò ¤/ Ö ¨) ß /o«/A Ç ¡®§¥¼« · ÇwA±M ³ _¼QnB« ¥ñ{ ³M ¥¼L«±UA nBÇz oÇYA nj ³Ç ¬C »¯An°j Soe jo¼£»Ç« Rn±Çæ ¬±Tv¼ÇÇQ ·TÇÇwj /kT A»« ²An ³M ¥¼L«±UA »®í« ³M ´ k®¯B« ¥¼« ,¥¼« (¤/ Ò ¨) ß /A Ç ³¦¼« ©Çµ q½nBÇ ²BÇÇa |±~hÇÇM ²BÇÇa :»wB®{²B¼£ bÀ æA nj ´ k®½±£»« / Bµ¥£ nj ©aoQo½p ϽnBM ·T{n Militarisme [oÇÇÇ ] /A Ç ©v½nBT¼¦¼ÇÇÇ« l±ǯ ° ¦ÇvU ,¨Bǯ ±U SwB¼w ° é B®« ±U ,Sñ¦ª« ¬±Ã{ nj yUnA /Sñ¦ª« nj »«B¯ c§B~« ,»«Bǯ Militaire [oÇ ] /| Ç oT¼¦¼Ç« /ºoñz§ ,»µBPw Ͻ Milligramme [oÇ ] /A Ç ¨o£»¦¼ÇÇ« /¨o£ ¨nAqµ ¨nAqµ Ͻ Millime¨tre [o ] /A Ç oT«»¦¼« /oT« (¬Ò ¨/ Ò ¨) Ò [] /}Ç« Ç S®ª¼Ç« /¬j±M ³Tv\i ,¬j±M ÎnBL« ° ´ SoM (¬Ò ¨/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ³®ª¼« SªÇw ° SwAn oÇ »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ¡®] ¬Ak¼« SwAn o ,SwAn Swj ÀÇi /k®½±£»Ç« ©Çµ ª½A bB®] ³ /éª] «B¼« ,²ov¼« ,³Tv\i ,ÎnBL« (¨/ Ô ¨) Ò [] /| Ç ¬±ª¼« /éª] ¼«B¼« ,SoM ° ª½ ºAnAj SwA ºn±¯B] ,³®½p±M (¨/ Ô ¨) Ò /A Ç ¬±ª¼« ³ÇM ³¼LÇ{ RBÇæ pA ºnB¼ÇvM nj ³

´¼« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1002

,nBÇ n±UB¼®¼Ç« xB ǯ ,pBwn±UB¼®¼« /k® »{B ¯ n±UB¼®¼« ÏLw ³M ³ »v ,³®¼ªÇ Minimume [oÇ ] /A Ç ¨±ª¼®¼« /© Swj ,¥ Ake ,¼ÇM Ͻjqǯ Myope [oÇÇ ] /A Ç N±¼« An n°j ©za í · wA±M ³ »v /k®¼LM k¯A±T¯ »M±i ³M nBM ,oªY ,oM <mivak ´Q> (°/Ò ¨) ß /A Ç ²±¼« /k¯po pA ³½B® :¤j¶±¼« /Sinj qLÇw ÀÇ (¬/ ß °/Ò ¨) ß /oÇ«/A Ç ¨B¼¯²±¼« ° j±h¯ k®¯B« Bµ²B¼£ »íM ºBµ³¯Aj /B¼M±§ ,Ç° <me¦han ´ÇQ> (²Ò /¨) ß /A Ç ´¼ÇÇ« /¬Bª¯Bi ,¨±MjAp

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨BB®¼«

,¡¯nB®¼ÇÇ« (¨) ß /oÇÇ«/| Ç ¨BB®¼ÇÇÇ« /ºjn±]¿ ,»¯BªwC ¡¯n ,¡¯n»MC ³ »v ,pBwB®¼« (¨) ß /|/A Ç nB B®¼« /k®»« ºnBB®¼« /Sz´M <me¦no¦k ´Q> (¬/ Ô ¨) ß /A Ç ±®¼« ,²j±Çv« Minute [oÇÇ ] /A Ç R±®¼ÇÇ« /u½±¯y¼Q ³ÇM J±v®Ç« (°ß ¬/ Ò ¨) ß /¬/| Ç º±®¼Ç« /»Tz´M ,±®¼« ,ºnBB®¼« Miniature [o ] /A Ç n±UB¼®¼« ° À ° jn±]¿ BM ºnB ²q½n »{B ¯ ³Ç q¦Ç Bǽ mB º°n nj ¡¯n ° JC /SwA ¤±ªí« ¼«p oz« nj oTz¼M Miniaturiste [o ] /| Ç Sv½n±UB¼®¼«

¬ /nAkzhM ,k® ²nAjAAn o´{ Ͻ »v (n/Ò pß ÖpJÔ ¾ß ) [] /o«/A Ç ²nB½q§AKÄB¯ RnB½p ³Mo¢½j }h{ pA SMB¼¯ ³M ³ /j°oM ¬B«B«A pA »ñ½ nAq« KÄB¯ W¯Æ« (JÒ ¾ß ) [] /| Ç ³LÄB¯ ° ÀÇM ° ³YjBÇe »®íÇ« ³ÇM q¼Çǯ ° ´ /éª] KÄA±¯ ° RBLÄB¯ ,SL¼~« ,o£ ³e±¯ ,²k®®³e±¯ (¾ß ) [] /B /A Ç cÄB¯ /o£³½±« yUC [] /|/A Ç ²oÄBÇÇÇǯ ° ³®¼Ç /²kÇ{ BQoÇM ·®TÇ /³Ti°o AoM /éª] oÄA±¯ ,»®ª{j »v ,k®«²o´M ,²k®MB½ (¾ß ) [] /B /A Ç ¥ÄB¯ ´ kwoM j±i J±¦ « ° j±~ « ³M ³ /yzhM ° ³¼ î »®í« ³M q¼¯ ° »v ,³Ti ,²k¼MA±i (¾ß ) [] /| Ç ©ÄB¯ /³T n JA±i ³M ³ ¬p ,©ÄB¯ W¯Æ« [] /| Ç ³ªÄB¯ /òo« »®í« ³M q¼¯ ° ´ ²k¼MA±i ,}§BÇi ,ÎBÇQ ° BÇæ /| Ç JBÇǯ /y»M q¼U ZBU ºAnAj³ y¼¯ ¬Ak¯j [] /A Ç JB¯ nAo B½B®Y nB® nj ° SwA ³z½n Ͻ °

ºBLÇǧA pA ©´¯°Sv¼ÇÇM oÇÇÇe Ç ¬ ³ÇM ,j±{»Ç« ¦U ³ »wnB / k\MA JBve nj ³ª¦Ç ¤°A nj ³Ç »¯ k¯±z¼Q Ç B¯ ¥X« kµj»« o¼¼U An ¬C »®í« ° k½C»« /SwAnBǯ /SwnjBǯ /nA±TwAB¯ /²B£CB¯ /BL¼ñ{Bǯ /B®¼MBÇǯ /¬A±UBÇǯ /k®vQBÇǯ RBª¦ »ioM ¤°A nj /tnB¯ /tB®{B¯ /¨od«Bǯ ¥XÇ« k½C»Ç« nj ©Çµ »MoÇî /§BMB¯ /¥µAB¯ /¥æAB¯ / A±«B¯ /±¦£ /»¯ :ºB¯ /A Ç B¯ nj ³ ±L «B¯ º±M ´ SM±n ,©¯ /A Ç B¯ /j±{ Ak¼Q ³®´ »½Am jA±« »íM /«n ,¬A±U ° JBU [Bî] /A Ç B¯ ,¼z¯BÇ] :K½BÇǯ (¾ß ) [] /| Ç KÄBǯ ¨B\¯A ºnB ºo¢½j SMB¼¯ ³M ³ »v ,¼z¯B] :JB®« KÄB¯ /éª] JA±¯ ,kµkM /³¼¦i ,¨B «©ÄB

(ºÒ ¤/ ß RÒ RÖ JÔ ¾ß ) [] /oÇÇ«/A Ç ³¼§±ÇT§AKÄB¯ »§±TÇ« oÇ pA SMB¼Ç¯ ³ÇM ³ »v /k® ²nAjAAn ³ ± ±« n±«A ºA³ ± ±« (¨/ Ò ÎÔ bÔ ¤Ö JÔ ¾ß ) [] /oÇ«/A Ç ³«±Çñd§AKÄB¯ n±«A ©Be o pA SMB¼¯ ³M ³ »v

eB¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1004 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBMB¯

,q¼a»ÇM ,o¼ Ç ,u¦« /| Ç k®«j±MB¯ /A±¯ ° òoM»M ,u¼Çvi ,²o´M»M (n/Ò J) Ò /| Ç ²o´MB¯ ° ²o´Lǯ ,²owBǯ ,K¦Ç np /³½B«°oÇÇ /²k{ ³T£ ©µ Zo´L¯ ,²BÇ£B¯ :t±¼MB¯ (ºÔ J) Ò /| Ç ¬Bw±¼MB¯ /¬B´£B¯ ,x±iBÇÇÇǯ (jÖ N) ß /| Ç ¨AnkQBÇÇÇÇǯ /k®vQB¯ ,k®½B{±iB¯ /njB«oµ±{ ,nk¯AnkQ /| Ç ºnkQB¯ pA ³Ç ºovQ ,nk¯AovQ /| Ç ºovQB¯ /k{BM o¢½j oµ±{ B½ o¢½j ¬p pA ³ oµA±i B½ njAoM (¬ß R) Ò /| Ç »®UB¯ /k®{BL¯ njB« ° nkQ Ͻ / A±«B¯ ,nB£pBwB¯ (R) Ò /| Ç ±UB¯ ,Sí¼LÇ ,éLÇ Nature [oÇ ] /A Ç n±UB¯ ,y®Ç« ,RAl ,oµ±Ç£ ,Sí¼LÇ º°o¼Ç¯ /Ro ,S{ow ,jB´¯ Naturaliste [oÇ ] /| Ç Sv¼§An±UBÇǯ ,»í¼L ,¬Aj»í¼L ,RB¼í¼L nj ©§Bî /ºoµj S§Be Naturalisme [o ] /A Ç ©v¼§An±UB¯ ³ÇM jB TÇîA ,¬j±ÇM »í¼LÇÇ ,»í¼LÇÇ ÏLÇw º°o¼Q ,¬±¼í¼L ¼½C ,Sí¼L /Sí¼L ,§BhÇ« ,KwB®«Bǯ (Z) Ô /| Ç n±]Bǯ n±Ç] ° SÇ] ºoÇ¢½j BÇM ³Ç ºq¼a /k{BL¯ ,²k®Çµn ,²k®MBǽ RB\¯ [] /B /A Ç »]B¯ /nB¢Twn ,²k¯±{ |Ài ¬Bv¯A ,²k½o`¯ ,²k½oaB¯ /| Ç k½oaB¯ /²jn±h¯ ºq¼a ³ ¬A±¼e B½ /xpnA»M ,© ,Îk¯A /| Ç q¼aB¯ ,JmÇ ,ï°nj (b) Ò [/BÇÇ ] /| Ç eBǯ /S§Akî ° e ÀioM

/éª] JB¼¯A ,³T o£ ,k®vQB¯ ,n±]B¯ ,KwB®«B¯ /| Ç JBMB¯ /Sv¼¯ ¨±wo« ° ¤±ªí« ³ ³`¯C oTij B½ ovQ (¤) ß [/B ] /o«/| Ç §BMB¯ ﱦM w ,²k¼wo¯ »îo{ ﱦM ³M ³ ° »¢§BÇw ²jq¯BÇQ oÇvQ ºAoM »îo{ /SwA »¢§Bw ³¯ oTij ºAoM n°BM n±i nj ³ ³`¯C (°) Ò /| Ç n°BMB¯ /¤±L ¥MB o¼ ,k{BL¯ ¬jo /B½BM ¥MB « ,ºn°oo¼ /| Ç B½BMB¯ ,KwB®«B¯ :³Tv½BMB¯ (º) ß /| Ç Sv½BMB¯ ° ¨p¿ ³ÇÇ ³`ÇǯC ,ºn°oo¼ÇÇÇÇ /k{BL¯ ºn°o /³Twn±¯ (J) ß [] /B /A Ç SMB¯ ,jn±«»ÇM ,é ±«»ÇM (J) ß /| Ç B\MBǯ ºB] nj ° é ±« ³M ³ ºq¼a B½ ºnB ³TÇ£ ©µ B]oMB¯ ,k{BL¯ j±i KwB®« /²k{ ,¥ î»ÇM ,joi»ÇM (n/Ò J) ß /| Ç johMB¯ /¥µB] ,³¦MA ,oLæ»ÇM ,BL¼ñ{Bǯ (J) Ô /| Ç nAjoMB¯ /nBaB¯ ,³TwB¯ :²j±vMB¯ (tÔ J) Ò /| Ç j±vMB¯ /²jn±h¯ Swj ³ »v (ÒïJ) ß [] /| Ç ³ MB¯ ²jBÇí§A±Ç jAkíTÇwA ° x±Çµ ºAnAj ,c¼~Ç ,¬Fz§A©¼Çî ° ònqM ,k{BM /éª] MA±¯ /nAjokÇM ,nBkÇÇM (J) ß /| Ç nBñMBÇǯ /nBñ¼M ,²k½B »M ,¥æBe»M /pAk¯Ao¼U (J) ß [] /| Ç ¥MB¯ ´ ²k{ ²BLU ° é½B (¬ Ò J) ß /| Ç A±®MB¯ /A±®¼M ,³T n ¬B¼« pA ,²k{ Sv¼¯ /| Ç j±MB¯ /»Tv¼¯ :ºj±MB¯ /Ak¼QB¯

tnB¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1005

²B£C j±i pA ³ñ¯C /o«/| Ç ²B£ C j±iB¯ /SwA oLi»M j±i pA ³ »v ,Sv¼¯ ,n±\ǯn ,nBª¼M ,¤BekM /| Ç x±iB¯ q¼¯ k®vQB¯ ° S{p »®í« ³M ´ ¡®T§j /k®½±£»« ,A±®¼ÇM ,q¼a»ÇM ,nAjBǯ /| Ç S{AjB¯ ©Çµ ¨o{»ÇM »®íÇ« ³M ´ u¦« ,o¼ /³ B ° o :»T{AjB¯ /²k{ ³T£ /¥µBÇ] ,¥ î»M ,jA±w»M /| Ç ¬AjB¯ /»½B¯Aj k ,¥´] :»¯AjB¯ ,¨±¦í«Bǯ ,³TÇv¯Akǯ /| Ç ³TÇv¯AjBǯ /ºoLi»M ° »¯AjB¯ º°n pA ´ ¤±´\« ³ ºoTij ,nk¯AoTij /| Ç ºoTijB¯ /k{BM o¢½j oµ±{ B½ o¢½j ¬p pA ,©q¼Ça ,JB¼ªÇ (j) ß [] /| Ç njBÇǯ /±ñ¼¯ ° © hw ,³½Bª¯Ao£ ´ J±¼í« ,³Tvñ{ (nÔ j) Ô /| Ç SwnjB¯ /nBkM ° K¦ T« }h{ »®í« ³M q¼¯ ° W¯±Ç« (nÒ j) ß [] /| Ç ²njBǯ /éªÇ] njA±Ç¯ ,BTªµ»ÇM ,JB¼ªÇ ,njB¯ /c¼~ ° q¯ RBª¦ :¨À njA±¯ /¬Bª¼zQ (j) ß [] /| Ç ¨jB¯ ³M q¼¯ ° ´ ²k®®Ak¯ (j) ß [] /B /A Ç ºjB¯ /ª\¯A ²B¢{BM »®í« ©za ³M ³`¯C ,²kz¯ ²k½j/| Ç ²k½jB¯ An ºq¼Ça ³Ç »Çv ° ´ ²kÇz¯ ²k½j /²k½k¯ W¯ÆÇ« (ºÒ j) ß [] /BÇÇ /A Ç ³½jB¯ /ºjB¯ / nB¯A h« /A Ç nB¯ /éª] ¬Ao¼¯ ,yUC [] /A Ç nB¯ /eBǯ ´ nA±ªµBǯ ,[ /| Ç SwAnB¯ /¥j ,ÄBi ´ ï°nj /nB¯A Sinj (J) Ô /o«/A Ç MnB¯ ,²k¼woǯ ,²k¼wnBǯ (n) Ò /| Ç tnBǯ

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»eB¯

,±d¯ ©¦î KeBæ (b) ß [] /B /| Ç »eB¯ /éª] ¸Bd¯ ,k¯Aj»« ±d¯ ©¦î ³ »v ,K¯BÇ] (ºÒ b) ß [] /A Ç ³¼eBǯ ,Sñ¦ªÇ« ¶nB®Ç pA ³¯Ao ,o ,S´] ³ o´{ pA »Tªv ,n±z pA »Tªv

/éª] »eA±¯ ,j±{»« ³T£ yhM ²j±M Aki°B¯ ¥æAnj (f) Ô /|/A Ç AkiB¯ ,¬BL¼TÇz B½ »Tz KeBæ »®í« ³M o¼ǯ »½Bǽnj º°o¼Ç¯ oÇv A ¬±®ÇA :3AkiBǯ /k®½±£»Ç« An yUnA ¡®µow /»½B½nj º°o¼¯ jo£ow ,¥ÇµABǯ (¤Ò f) Ò [/BÇ ] /oÇ«/| Ç ¦iB¯ x°n pA ³Ç ºk¯po ,c§BæB¯ k¯po /j±{ od®« nkQ º±ñ¼¯ :¬±iBǯ (f) Ô /A Ç iBÇǯ Swj Sz¢¯Aow º°n ÎpB¯ ¬A±hTwA /BQ° /³®iBǯ /Ïa± iB¯ (¬Ò f) Ô /A Ç Ï®iB¯ »¢Tz£oÇM :»wB®{²B¼Ç£ bÀ æA nj :¬jo Ï®iB¯ /iB¯ ¥ñ{ ³M BµòoL¦£ /¬j±Mn ºq¼a pA »k¯A Sw±Q B½ S{±£ ,Ï®iB¯ (¬Ò f) Ô /A Ç ³®iB¯ WîBM ° k¼§±U ©za ·{±£ nj ³ k½Ap ³ Sw S{±£ ¶q½n /j±{ ϦQ ¨n±U /j±{»« Ak¼Q Sz¢¯Aow nj ,³TwA±h¯ :³TwA±iB¯ /| Ç SwA±iB¯ yµA±i ,²kz¯ K¦ ,²kz¯ SwA±inj /²joB¯ »¯BÇwC ³ÇM ³Ç » Çi /| Ç BǯA±iB¯ ° »Ç«A »®íÇ« ³ÇM ´ j±Çz¯ ²kǯA±Çi /²k{ ³T£ ©µ jA±w»M ,»¦¼ ,²kz¯ ²k¯A±i /| Ç ²k¯A±iB¯ ´ j°oM »¯Bª´« ³M R±îj»M ³ »v ³Ç »Çv ° jA±w»M »®í« ³M q¼¯ ° /k{BM ²k¯A±h¯ tnj

¬k½pB¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 100ì

/»v ³M ¬jo S¯B¼i ,Sv½B{Bǯ ,¨AoÇÇe (n) Ò /| Ç A°nBÇǯ ³TÇ£ ©Çµ ¬A°nB¯ ,K¦ ¤±Q ´ k®vQB¯ /²k{ ° ònqÇM SwA »Tinj (°Ò n) Ö /A Ç ¬°nB¯ y½BµòoÇM ,ºoTÇa ° òoM ° fB{oQ nB®Ç ° BµïBÇM nj ,nAj³¯Ak¯j ° »¼M ° ¬A°nBǯ ,j±{»Ç« ³T{B Bµ¬BMB¼i /²k{ ³T£ ©µ k¯°nB¯ / § ,³ª{o ,²±zî ,oh /A Ç pB¯ TvMC ³ ²jB« ¬A±¼e B½ ¬p /| Ç ApB¯ /¬°oTw ,j±z¯ nj ,¬B®pBǯ ,²k®®pB¯ /B /| Ç ¬ApB¯ /¬jo pB¯ ¤Be »z§BM ,¨o¯ y§BM (¤/Öp) ß /o«/A Ç y§BMpB¯ /k¯nAm£»« ow o½p ³ /²jn°oQpBǯ (°/Ò NÒ Öp) «/| Ç jn°oQpB¯ Sªí¯ ° pB¯ ° ²B n nj ³ñ¯C :n°oQpB¯ /³T B½xn°oQ /¬k½pB¯ /B¢¯ (p) ß /}«/A Ç xpB¯ ©½k nj ³ »§±Q (xÒ p) ß /o«/A Ç Sv{pB¯ ²jAj¨B\¯A ³ ºnB ºAoM S§°j n±«F« »v ³ »§±Q /S o£»« »v pA j±M ºo¢½j pA ²jAj¬Bz¯ ³ ºo®µ KLw ³M /jo¼¢M ,½oÇ (Ôp) /| Ç ÎpBÇǯ /S¦ k ,ϽnBM ,¼ § ¼½BÇQ ,²k®½Cj°oÇ (p) ß [] /B /A Ç ¤pB¯ /°n¼½BQ ,²k®½C ¤pB¯ W¯Æ« (¤Ò p) ß [] /B /A Ç ³§pB¯ /éª] ¤pA±¯ ° R¿pB¯ ,SL¼~« ,ÀM ´ ,pBǯ ³ÇM J±v®Ç« (¬ß p) ß /| Ç ¼¯pBǯ ,¨AkǯAx±Çi ,¨AkǯAÎpBǯ ,pBǯ ºAnAj /BMo§j ,¼ § j±Çi ³ÇM ,¬jo pB¯ /¤/}« Ç ¬k½pB¯

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BwnB¯

/¤B ,¨Bi ¶±¼« /} B¯ ,²BU± (n) Ò /| Ç BwnB¯ ³ »½B] ,¬BTwnB¯A (ÎÒ n) Ö /o«/A Ç k®nB¯ /k{BM ³T{Aj nB¼vM nB¯A Sinj ,nB®± ¬±¼ A ,ÎB½oU (ÎÔ n) Ö /A Ç Î±nB¯ /²k{ ³T£ ©µ αinB¯ ºA²±¼Ç« (ò ß n) Ö /A Ç ¥¼£nB¯ ϧBª« o½Bw ° ¬BTw°k®µ nj ³ SwA An ¬C ºk®µ ³M ,k½C»« SwkM o¼v«o£ ºk®µp±] B½ ¥¼]nB¯ »Moî ³M ° ¥½nB¯ [¯nBÇM ° [¯jBM »wnB nj ,k®½±£»« ³ÇM ³¼LÇ{ ¬C Sinj ,²kÇ{ ³TÇ£ ©µ oTÇ« 20 BÇU y½k®¦ÇM ° B«oÇi Sinj /kwn»« pA SwA ºA²±¼Ç« :¡¯nBǯ (n) Ò /A Ç [¯nB¯ xqÇ« ,¤BUoÇQ ³¼LÇ{ RBLo« ±¯ ° C ºBµ¼«BT½° ºAnAj ,xoU ° nAkMC ,¡¯njnp ° g¦ÇÇU ¬C Sw±ÇÇQ /A ° B ºBµ¥£ ºAnAj ° o®« x±i ¬C Sinj [¯nB¯nB´ÇM An ¬C ¥Ç£ ,±L{±i k¼w /k®½±£»« jA±Ç« pA ³ ºA³§±¦£ (Z/ Ò n) Ò /A Ç Ï\¯nB¯ Swnj [¯nBǯ ¶pAkÇǯA ³ÇÇM ³ oTdÇÇ« éA±« ³M ¬jo JBUoQ ºAoM ,k®®»« jn±hÇM ¼Ç«p ³M ³ »«B¢®µ ,ª{j RB¦ÇU ° »ÇMAoÇÇi WîBÇÇM ° o\®ÇÇ« /j±{»« /[¯nB¯ /B¢¯ (n) Ò /A Ç ¡¯nB¯ ±Ç¯ pA SwA ºA²±¼Ç« (n) Ò /A Ç »¢¯nBǯ ,[¯nBÇÇǯ pA oUÏa±ÇÇÇÇ ,RBLoÇÇÇÇ« pA ¬C Sinj ,½o¼Ç{ ° ©íx±ÇÇi ,oUÏa±Ç ¤BUoÇÇQ ° [¯nBÇǯ Sinj /kwn»« oT«°j BU y½k®¦M /joB¯ ,oñ« ,¡¯o¼¯ ,³¦¼e (n) Ò /A Ç °nB¯ ,¬jp ¡¯o¼Ç¯ ,¬joÇ ³¦¼Çe :¬jp°nB¯

»{B¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1007 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°rB¯

AoÇA nj ³Ç k®½±£»Ç« An »Ç«n°° Ak¼ÇQ ¬Ak¯j M ° ©za ·{±£ B½ kí « /SwA o¼wA±¯ ¬C éª] ° j±{ ,²k®®x±ÇÇ«AoÇÇ [] /BÇÇ /A Ç »wBÇǯ /nBñ{±«Ao ,»¦Ç« National [oÇ ] /| Ç ¤B¯±¼wBǯ /»«±

Nationaliste [oÇ ] /| Ç Sv¼§B¯±¼wB¯ S¼«±Ç ° S¼¦Ç« ²A±ÇiA±µ ,²A±iS¦« /²A±iS¼¦« ,j±i Nationalisme [oÇ ] /A Ç ©v¼§B¯±¼wBÇǯ K~íÇU ,»ÇµA±iS¼¦Ç« ,»ÇµA±iS¦« /»¦« ,k®vQB¯ :³Tv½B{B¯ (º) ß /| Ç Sv½B{B¯ n±inj ³ ³`¯C ,S{p ,kM ,²k½k®vQB¯ /k{BL¯ ³Tv½B{ ° ,²k¯±Ç{ Ak¼ÇQ (x) ß [] /BÇ /A Ç ¾»{Bǯ Ͻjqǯ ³Ç oTÇij Bǽ ovQ /²k®®±ª¯ /k{BM ﱦM ° k{n ,³®woÇ£ (x) ß /| Ç BT{B¯ ºq¼Ça jAk«BÇM pA ³Ç ³®wo£ }h{ /²k{ ³T£ q¼¯ JBT{B¯ ,k{BM ²jn±h¯ /k¯n±i»« cLæ ³ »½Am :»½BT{B¯ ,²k®®oÇÇz¯ (x) ß [] /BÇÇ /A Ç o{BÇÇǯ /²k®®²k®AoQ ,²k®®é½p±U ³ »¯p (Òpx) ß [] /| Ç ²q{B¯ ºnB£pBwB¯ ° k®ñ¯ j±i oµ±{ SîBA /k® ºnBT nkM ° ,³TiB®{BÇǯ (x) ß /| Ç SiB®{BÇÇǯ /tB®{B¯ ,²kz¯ ³TiB®{ k®¯BÇ« JBToa »h¯ ·anBQ /A Ç n±{B¯ /¤B T« »v ,³Mo\U»M ,nB²pBU /| Ç »{B¯ RnB´« ° ºjBTwA j±inB nj p±®µ ³ /²joñ¯ Ak¼Q

/nBhTÇ A ,oh :xpB¯ /¬k¼§BM /²k®®oh ,²k®®pB¯ :²k¯pB¯ ° ±]Bǯ ,oM±®æ ,ZB Sinj /A Ç °rB¯ /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ Z±Ç¯ ° r±Ç¯ ° rBÇǯ :»wB®{²B¼Ç£ bÀ ÇæA nj :¬B½°rBǯ /ZB ° °ow k®¯B« ¬BTinj pA ºA²o¼U ,»Ç«jC ,¬B«joÇ« ,¨joÇ« [] /A Ç tBǯ / ¬B¼«jC /nA±v¯ /B¢¯ /A Ç tB¯ ³`¯C ,n±]B¯ ,k ,§Bh« /| Ç pBwB¯ ²kîBÇ ° ¥ÇæA ÀÇi B½ éL Ài /k{BM »v ,tB®z¯ e (t) ß /| Ç tBPwB¯ ³Ç An »T«ki ° »½±ñ¼¯ ° ¬BveA ³ k{BM ³T{Ak¯ n±®« k®®»« °A ¶nBMnj /k¯Ak¯ nk ° ´ ²k®®¥BM ,²k®®gv¯ [] /B /A Ç gwB¯ ºA³T{±¯ B½ JBT º°n pA ³ »v ° /éª] fBv¯ ,jnAjoM gv¯ ,K¦ np ,}§Bio¼ (nÒ t) Ò /| Ç ²owB¯ /BwnB¯ ° BL½pB¯ ¨À /J±¼í« ¤±Q ,S{p oe ,¨B®{j (t) ß /|/A Ç AqwB¯ /k{BLǯ ³Tv½BÇ{ ° nA°AqÇÇw ³`ÇǯC /½¿B¯ ,nA°AqwB¯ ,j±vMBǯ ,²j±wBǯ (t) Ô /| Ç ³TwB¯ /²kz¯ fAn±w ,²jn±h¯ Swj ,BwnBQ ,kµAp ,kMBî (t) ß [] /| Ç ÏwB¯ /éª] ÎBv¯ ,¥«FU»M ,oñ »M (t) ß /| Ç ²k¼§B¢wB¯ /²joñ¯ ³z½k¯A ,²k¼z½k®¼¯ S{oÇw ° Sí¼LÇÇ [] /A Ç R±wBÇǯ ° »í¼LÇ ©§BÇî ,¨BÇv]A ©§Bî ,¬Bv¯A /ºjB« ° ²k¼Çz JC ³ »ªip /|/A Ç n±wB¯ ©ip »Moî nj ,k{BM ²jo ¨n° ° Îoa

ÎB¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1008

/k®«j±w ,³¼ ÇÇî (¤Ò ) ß [] /A Ç ³¦BÇǯ K]A° ³Ç »UjBLÇî /Sª¼®Ç ,yzhM /éª] ¥ A±¯ ,K]A°o¼ RjBLî ,k{BL¯ ,k®¯BÇ« Bǯ () Ò /A Ç ³B¯ ºA²jBÇ« ,Ïz« º±µC B¯ /B¯ k®¯B« /j±{»« éª] Ïz« º±µC B¯ nj ³ ,²k®®Çjn ,²k®®»ǯ [] /BÇÇ /A Ç »B¯ /²k®®n°j ,[®wnp ,²k®®²ow () ß [] /B /A Ç kB¯ /k® Ak] kM pA An J±i ¤±Q ³ »v ,¨BªUBǯ ,³TwBÇ ,©Ç [] /| Ç }B¯ /²k¼wo¯ ¤Bª ke ³M ³ ºq¼a ,BwnB¯ ,} B¯ W¯Æ« [] /| Ç ³~B¯ /éª] } A±¯ ° k´î ¶k®®ñ{ ,²k®®ñ{ [] /B /A Ç èB¯ /¬Bª¼Q ,²k®®S½A°n ,²k®®¥ ¯ [] /B /A Ç ¥B¯ /éª] ³¦ ¯ ,²k®®B]³MB] /¥ Bǯ W¯ÆÇ« [] /BÇÇ /A Ç ³¦B¯ ¬Bñ« ¥ ¯ »½B] ³M »½B] pA ³ »«jo« /éª] ¥ A±¯ ,k®® ,n±P¼{ ,B¯o ,n±æ ,±M [] /A Ç n±B¯ /éª] o¼ A±¯ B¼v¼¦ nj ³ ònqM ¡¯p [] /A Ç t±B¯ /éª] u¼ A±¯ ,k®®»« K~¯ /²jB«oT{ () Ò [] /A Ç ³B¯ ²pBÇU ³Ç ºnBª¼ÇM (²) ß [] /| Ç ³B¯ /jnAj í p±®µ ° ³T B½ j±L´M nj ³ª¦Ç oÇiC nj ³Ç k¯°BÇvQ Ç ÎB¯ SÇæ TiBÇw |±~hÇ« ° k½C»« ° ²j±§C ° ³Th¼«C ° oQ »®í« ° SwA ¥XÇÇ« ,k¯Bwn»ÇÇ« An k®ÇÇ«° ¼ÇÇÇÇ£C /ÎB®ªÇ¯ /ÎB¯p±Çw /ÎB¯jnj /ÎB®µ°k¯A /ÎB®ª¼M

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KæB¯

/²k®®BQoM ,²k®®K~¯ [] /B /A Ç KæB¯ KæA±¯ ,K~¯ ¥«Bî :±d¯ bÀ æA nj /éª] ,²k®®Sd¼~Çǯ [] /BÇÇ /A Ç cæBÇÇǯ /²k®µjk®Q ,n°B½ ° nB½ /²k®®ºnB½ [] /B /A Ç oæB¯ /éª] nB~¯A ° nB~¯ ,»¯Bz¼Q (ºÒ |) ß [] /A Ç ³¼æB¯ /éª] »æA±¯ ,ow y¼Q º±« ,²k®½±Ç£ ,²k®® ǯ [] /BÇÇ /A Ç B¯ /¬Ao®hw ,±¢®hw /Bǯ W¯Æ« [] /B /A Ç ³B¯ uǯ :³ Bǯ uǯ /¬B¼M °  ¯ ¶±

/»«jC ,nAqTz ¬BL´¢¯ ,¬BLBM [] /A Ç n±B¯ /éª] o¼A±¯ ,¬BMq¼§BQ ,²k®®¼ÇM ,²k®®oǯ [] /BÇ /A Ç oBÇǯ ° RnBǯ ºAoÇM ³Ç »Çv ,¬BMkÇǽj nBǯ ,j±Ç{ ¼í« ºnB ³M »£k¼wn /éª] ©ǯ ³ÇM ,²k®µj©ǯ [] /BÇ /A Ç ©Bǯ An ºq¼Ça Bǽ ºnB ³ »v ,²k¯n°C /kµkM K¼UoU ° ©¯ ºj±Ç£ ° fAn±Çw /A Ç Bǯ /SwA ¬BÇv¯A ©Çñ{ º°n ³ »ña± /²k{ ³T£ ©µ fB¯ ,ºq¼a ¬B¼« ° w° ,²k¯nmÇ£nj ,²k®®Çl±¯ [] /B /A Ç mB¯ /B « ,¬A°n ,Bwn /m Bǯ W¯ÆÇ« [] /B /A Ç ²mB¯ ¥ÇiAj n±¯ ¬C pA ³ »¯p°n B½ ²o\®Q /éª] m A±¯ ,j±{ ³¯Bi ³ »v ,SL BîkM () Ò /| Ç ¨B]oB¯ ³M q¼¯ ° ´ k{BL¯ J±i xnB SL Bî /BL½pB¯ ° ²k½B »M ° ²j±´¼M »®í« ,²k®®j±w ,²k®¯Bwné¯ [] /B /A Ç éB¯

t±«B¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1009 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨B B¯

,n±´Çz« ,°oíÇÇ« (°) Ò /| Ç n°C ¨B¯ /²pA°C ° ¨B¯ ºAnAj ,nAk«B¯ /nkQ ¬p ,k¯AnjB« /| Ç ºnjB«B¯ ´ÇÇQ> (JÔ BÇÇǽ J) Ò /| Ç nAjoL«BÇÇÇǯ ,»«Bǯ ,nAk«Bǯ ,n°C¨BÇǯ ¥¼ÄoL] :oLA /<SwA »¯B¯±½ pA l±iF« mBÇ ,³T{±Ç¯ /A Ç ³«Bǯ /JBT ,²k{ ³T{±¯ }hÇ{ pA ³½B®Ç /oÇ«/| Ç ²B¼w³«B¯ /nBñµB®£ ³ »v ,u½±¯³«B¯ /B /| Ç nB¢¯³«B¯ »®íÇÇ« ³ÇÇÇÇM /kv½±¯»ÇÇÇÇ« ³«BÇÇÇǯ /k®½±£»« ©µ u½±¯³«B¯p°n ,n°C¨B¯ ,n±«B¯ /| Ç »«B¯ /¨B®M ,nAk«B¯ ¬°qÇ A ,²k®®±ªÇ¯ [] /BÇÇ /A Ç »«BÇǯ ,»®TÇwn ,²k®§A±£ ,²jo k{n ,²k¯±{ /B½°n W¯ÆÇ« (ºÒ ¨) ß [] /BÇÇ /A Ç ³¼«B¯ ±ªÇ¯ ° kÇ{n K]±« ³ ºA²± /»«B¯ /éª] »«A±¯ ,j±{»« ¨B¯ /¨/}« Ç ¬k¼«B¯ ©wA ³M ºq¼a B½ »v ¬k¯A±i ,¬jB´¯ /¨B¯ ° ±] B½ ¨k®£ jnC o¼ªi /A Ç ¬B¯ /k{BM ²k{ ³ThQ o B½ n±®U nj ³ ïo«oTÇÇ{ Nandou [oÇÇ ] /A Ç °k¯BÇǯ ïo«oT{ ³¼L{ SwA »o« ,»½Bñ½o«C /¬C pA oUÏa± B«A pA ³½B®ÇÇ (ÎÔ ¬) Ö /oÇÇ«/| Ç n±ñ¯BÇÇǯ /¨AodMϪ¯ ,tB®{B¯e ,tB®z¯Ïª¯ /Sªµ¬°j ° ¥¼hM ,Z±¯BÇM ,²nA±´Ç£ ,²nA±µBÇÇ£ /A Ç ±¯BÇǯ ºpA°C »®í« ³M /k®½±£»« ©µ »®¯°±®¯ ° ¬k¯BL®Ç] ²nA±´Ç£ ¨B¢®Çµ njBÇ« ³ ³TÇ£ q¼Ç¯ k¯A±i»« k¯po ¬k¯BMA±i /²k{ ¬B¯ ³ »v ,x°o ¬B¯ /|/A Ç A±¯B¯ ©µBL¯Bǯ ,k{°o »Ç« ° k®»Ç« ³ThQ

tAoL¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1011 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B£°B¯

Ͻ oµ ° k¯Bwn»« Bµy{ ³M An A±µ ° Bǵy{ ¬°nj ³ An ¬C ºBµ³iB{ pA /k®½±£»« ²s½B¯ jnAj nAo

ºq¼a ,»¯kz¯Ak¼Q ,Ak¼QB¯ /| Ç JB½B¯ ³TÇ£ ©Çµ S B½B¯ ,njB¯ ,j±z¯ Ak¼Q ³ /²k{ pA Ͻoǵ /³`½Bǯ :²q½Bǯ (º) Ö /A Ç ²s½B¯ nAoÇ y{ ¬°nj ³Ç ºB¯ ºBµ³iB{ ³M /k{BM »¯ k®¯B« ³ ºq¼a oµ ° /jnAj ³ ϽnBM ·§±§ oµ ° ½oMA ·§±§ »®í« /²k{ ³T£ q¼¯ k® n±Lî ¬C pA JC »î±®~« B¼§A Nylon [o ] /A Ç ¬±¦½B¯ ³TiBÇw Sǯ ° ¡®Çw ¤BÇp pA ³ÇÇ /j±{»« ³M ³ JB¼ª ºpB£ Ne©on [o ] /A Ç ¬±Ã¯ ºAoM ° SwA j±]±« A±µ nj © nAk « nBÇñM »ñ½oTÇñ§A ºBµ±¦MBU fow ¡¯n /j°n»« /éª] ¾BL¯A ,oLi (JÒ ¬) Ò [] /A Ç BL¯ /³¦¼L¯ éª] (¾ß /¬) [] Ç ¥ÄBL¯ ¥ñ{ ³M »®½o¼{ pA »î±¯ (¬) Ò /A Ç RBL¯ Swnj oÇñ{ ¶o¼Ç{ pA ³Ç ³{±ÇÇ{ /k®®»« ¼Ç«p pA ³`ǯC ,²B¼£ (¬) Ò [] /A Ç RBL¯ ,Sinj ° ²B¼Ç£ ° ¥Ç£ pA ©ÇîA k½°oÇM /éª] RBUBL¯ /¡w ¬jo ¡¯BM (¬) Ô [] /}« Ç bBL¯ /¡w ¡¯BM An BµoL ³ »v (JØ ¬) Ò [] /| Ç xBL¯ »wnBÇ nj ,jpj Ç ,k®»Ç« yLǯ /²k{ ³T£ ©µ ³¯°Bñ{n±£ »«Ao£ (¤/ Ò ¬) Ò [] /}« Ç S§BL¯ ,ºoUoÇM ° ¥Ç ,SMB\Çǯ ´ ¬kÇÇ{ /ºnA±£nqM ´ bBL~Ç« ,ïAoÇa (¬) [] /A Ç tAoLÇǯ ß

:pAkǯAΰBǯ /j±Ç{ ³TÇiAkÇǯA ¬BªÇÇ /pAk¯Ao¼U ,»¢®Ç] ºBµ»TÇz (°) Ö ª] /A Ç ¬B£°B¯ /°B¯ éª] ³TÇwj ³Çw Bǽ °j (°) Ö ª] /A Ç ²°o£°B¯ /»½B½nj º°o¼¯ pA »Tz B½ ¥£ ¬C nj ³ »M±a o (°) Ò /A Ç ²°B¯ ºBÇQ ³ÇM ³¯B{ º°n ° k¯q½n»« ÎBi /k¯oM»« ¬BªTiBw ¬k{ ²k¯B« /¬k{ ©i /¤/}« Ç ¬k½°B¯ Soe SwAn ° Oa ³M ° ¬k¼«Aoi ´ /¬B«Aoi :¬A°B¯ °B¯ /¬jo ,nAjy ,}§BÇio¼Ç /| Ç ²s½°BÇǯ /³Th¼«C ,x±z« jAk«BM pA ³ »v ,³®wo£ /|/A Ç nBµB¯ »®í« ³M /BT{B¯ ,k{BM ²jn±h¯ ºq¼a »®í« ½A³M ° k®½±£»« q¼¯ o´ ºAm /²k{ ³T£ ©µ ºnBµB¯ /k®¯B«»M ,BTªµ»M (²Ò ) /| Ç BTªµB¯ ,ShÇÇ«p ° oÇÇMp (²Ò ) /| Ç nA±ªµBÇǯ /pAo ° K¼z¯oQ ,BæB¯ ,S{nj S{p ,nA±ªµB¯ ° [ (²Ò ) /| Ç nB\®µB¯ /KwB®«B¯ ° ²An»M ,k®vQB¯ ° /²k¯nAjpBM ,²k®®»´¯ [] /B /A Ç »µB¯ W¯ÆÇ« (ºÒ ²) ß [] /BÇ /A Ç ³¼µB¯ /éª] »µA±¯ ,»µB¯ ¬C ³ ²oµp ¶nBTw /A Ç k¼µB¯ ©Çµ Ï¦Ç oÇ£B¼®Çi ° Ï¦Ç ·Mo Ç« An ²j±M BµJC jq½A ©½k ¬Ao½A nj k¯A³T£ / R¿C pA »Çñ½ ,»Ç¯ /A Ç ºBǯ /j±{»« ³TiA±¯ ¬Bµj BM ³ » ¼w±« /¨± ¦ÇÇe ,±¦ÇÇ£ /A Ç ºBÇǯ ³ » °o SwA ºA³§±§ ,³½o§A¹L~

²k{ é A° ºo« ±¦] nj ¼½BQ ³M ±¦£ pA

nBX¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1012

,kǯ°AkÇi ¨BÇ´§A ³M K¼ pA ²k®µjoLi /éª] ¬±¼L¯ ° ¾B¼L¯A JAoÇ{ ,JAo{ ,k¼L¯ (Jß ¬) Ò [] /A Ç m¼L¯ /éª] ²mL¯A ,n±¢¯A JAo{ ,B«oi ,²jApk¯po (Jß ¬) Ò /A Ç ²o¼L¯ ©µ ²±¯ k¯po »®í« ³M ,k¯po k¯po ¬B£o¼L¯ ,²k{ ³T£ ©µ o¼L¯ ,k®½±£»« /éª] ° K¼\ǯ joÇÇ« (Jß ¬) Ò [] /| Ç ¥¼Lǯ /nB¼{±µ ° B¯Aj ,½o{ ¥¼L¯ W¯Æ« (Jß ¬) Ò [] /| Ç ³¦¼L¯ /½o{ ° K¼\¯ »®í« ³M ,Îoǽp ,½o{ (²/Jß ¬) Ò [] /| Ç ³¼L¯ /éª] ¾B´L¯ ,²B£C ° B¯Aj pA »ÇÇñ½ Neptune [oÇÇ ] /A Ç ¬±TPÇǯ pA RAnB¼Çw ½oÇUn°j ³ÇÇ RAnB¼ÇÇw 4329 ¼«p pA xA³¦æB ° k¼{n±i 165 Rk« nj ° SwA oT«±¦¼ ¬±¼¦¼« nj ,jjo£»Ç« JBT C n°j ³í kñ½ ¤Bw q¼¯ ° /SwA ²k{ z /¨ 1846 ¤Bw ±Ç®§AJn ¨Bǯ ¨°n o¼BwA nj ¬±TP¯ /²j±M BµB½nj ,²omÇU /S{AjjBǽ Note [oÇ ] /A Ç S¯ /k®ÇM ,³µB¼Çw ,³¼{Be ,o¼vU ,S«Àî Sµ ºAnAj » ¼w±« |±~h« ºBL§A /»w /¿ /¥w /B /»« /n /°j :¨B¯ ³M ¨B£ ³Ç«n ° ³¦Ç£ pA ³`ǯC (¬) ß [] /A Ç ZBT¯ ¬B½BQnB´Ça pA ³Ç ³`ÇM ,j±{ ²k¼½Ap /k½C j±]±M /³\¼T¯ éª] (º/ Ò [] Ç [½BT¯ ß ¬) ,²jAp (Z/ Ò [] /A Ç ³\¼Tǯ Ò Rß ¬) [ÄBTǯ ,kǽC SwkM ºq¼a pA ³ ³`¯C /³\¼T¯ nj :³\¼T®§BM /éª] ,¬k¯Bz A ,¬k¼{BQ (¬) ß [] /}« Ç nBX¯ ,»£k®ÇÇAoÇÇQ ´ TiBÇÇw ²k®ÇÇAoÇÇQ

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /joL¯

/éª] u½nBL¯ ,²q¼¯ow ,¡®] ,jn°B¯ (JÒ ¬)/A Ò Ç joL¯ /nBñ¼Q ,nApnB ,¨pn ³ »¢®] »Tz (j/Ö JÒ ¬) Ò /o«/A Ç °B¯joL¯ ºBµnAj²np pA oTz¼M ¬C o¼w Sîow /SwA ¼¢®w joL¯ (j/Ò JÒ ¬) Ò /| Ç ²joL¯ /o¼§j ,n°¿j ,±\¢®] ,»¢®] ,²j±«pC k¯po ,²jApk¯po ,²±¯ (tÒ JÒ ¬) Ò /A Ç ³vL¯ ³wA±¯ ° ³v¼L¯ ° uL¯ ,²o¼L¯ ,k¯po /²k{ ³T£ ©µ ¬Ak¼« ¶nB® ,²nB® ,nB® (JÖ ¬) Ò /A Ç yL¯ /²An nB´a B½ ,n±Ç£ T BÇñ{ (JÖ ¬) Ò [] /}« Ç yL¯ pA ºq¼a ¬jn°C ¬°o¼M ° ¼«p ¬k® /¼«po½p /T{±¯ /B¢¯ (Jß ¬) Ò /¨/}« Ç TzL¯ /òn ¬k¼L®Ç] (JÖ ¬) Ò [] /}ÇÇ« Ç èL¯ òn yL®] ,K¦ ¬BMo ,K¦ Soe /¬A±¼e ° ¬Bv¯A nj oLi (°Ú JÔ ¬) Ô [] /}«/A Ç R±L¯ k¯°Aki ¨B´§A ³M ²k®½C pA B½ K¼ pA ¬jAj /ºoLª¼Q ,ºoLª¼Q ´ oµBÇ ,¬k«CoM (JÔ ¬) Ô [] /}« Ç ï±L¯ Rj±] ° R°Bl ° ºnB¼{±µ ´ ¬k{ /oñ ³M J±v®« (ºØ °ß JÒ ¬) Ò [] /¬/| Ç º±L¯ /»L¯ ,²o´M»ÇM ,²o´MBǯ (n/Ò JÒ ¬) Ò /| Ç ²o´L¯ SvQ »®í« ³M ´ K¦ ¤±Q ,K¦ ,²owB¯ ¬B´®Q ° ²k¼{±Q »®í« ³M ° ³½B«°o ° /k¯A³T£ ©µ Zo´L¯ ,²k{ ³T£ q¼¯ ° »Pǯ ,d~Ç« ,¬Co (Jß ¬) Ô /A Ç »L¯ /²k{ ³T£ ©µ º±¯ ,oLª¼ÇÇÇQ (ºØ Jß ¬) Ò [] /| Ç »LÇÇÇǯ

Sw±d¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1013 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oX¯

/©\¯ éª] (¬) Ô [] Ç ¨±\¯ BÇM TÇ£ pAn (A°/¬) Ò [] /}« Ç º±\¯ ©µBM U °j ¬jp oe ³TvµC ,o¢½kñ½ /»{±£ g¼M ,»{±£ow ,»½±£pAn ´ ,½oÇ{ ,¥¼æA (Zß ¬) Ò [] /| Ç K¼\¯ »®íÇ« ³M q¼¯ ° /»«Ao£ ,oµ±£ x±i /éª] ¾BL\¯ ,²k½q£oM oT{ /»eB¯ éª] (¬) Ô [] Ç RBd¯ /o½od¯ éª] (n/ Ò [] Ç o½nBd¯ ß ¬) ´ j°j ,yUC ´ u« (¬) Ô [] /A Ç tBd¯ /S{ow ,Sí¼L u« ,oÇÇ¢v« (bØ ¬) Ò [] /|/A Ç tBdǯ /x°o o¿ (/ Ò ¬) Ò [] /}« Ç SBd¯ /ºo¿ ´ ¬k{ oT{ ,¬k½oM ±¦£ (bÖ ¬) Ò [] /}« Ç od¯ p°n :od®§A¨±½ /¬jo »¯BMo ,Tz /³\e ºl ©µj ,oµBÇ« ,lBÇe (n/ ß ¬) ß [] /| Ç o½odǯ o½nBdǯ ,k®«joÇi ,Îoǽp ,k®ªÇÇz¯Aj /éª] ,ª½kÇM ,¨±Ç{ (bÖ ¬) Ò [] /| Ç udǯ t±d¯ ,kíw è¼ ¯ ,oTiAkM ,¬±¢{kM /éª] xkeA° ,¥vî n±L¯p (bÖ ¬) Ò [] /A Ç ¥d¯ /ç±î»M ºB î »®í« ³M q¼¯ ° ´ ³¦d¯ ³ÇM ß ³¦dǯ éª] (bÒ ¬) ß [] Ç ¥d¯ /S¯B½j ° Kµm« »®í« ,S´Ç] ,k®¯BÇ« ,¥XÇ« (bÖ ¬) Ò [] /A Ç ±d¯ :±d¯ ©¦î /éª] ¾Bd¯A ,²An ,k~ ,K¯B] JAoÇîA |±~Çi nj ³Ç SwA »ª¦î ° ¬kǯA±Çi Swnj kÇîA±Ç ° RBª¦Ç WdÇM JoÇî RBª¦Ç T{±Çǯ Swnj /k®»« (t/ Ô [] /}« Ç Sw±d¯ Ò bÔ ¬)

»w°oÇî z] nj ³`¯C ´ »¯k¯Bz A ¨jo« ow oM B½ jB«Aj ° t°oî ow oM /k¯q½oM ´ ¬joÇ ²k®AoQ (V Ö ¬) Ò [] /}« Ç oX¯ ÀÇi ,¨±®Ç« o¼Ç ¨À ´ ²k®AoQ /©¯ hw ,T£ S{p (VÖ ¬) Ò [] /}« Ç ©X¯ /»T{p ³M T£ K¼\¯ (J/ [] /}« Ç SMB\¯ Ò Ò ¬) ,¬j±ÇM jAsǯ ÎBÇÇQ ° ¥¼ÇÇæA ,¬j±ÇÇM /¬j±M »«Ao£ ° nA±£nqM »½Bǵn (¬) Ò [] /}« Ç RB\¯ /ºnB¢Twn ,»½Bµn ,|Ài ´ T B½ ,¬kÇ{ p°o¼ÇQ (¬) Ò [] /}Ç« Ç bB\ǯ /ºnB¢Twn ,ºp°o¼Q ´ ¬k{ JB¼«B ³ »v ,o£j°nj (ZØ ¬) Ò [] /|/A Ç nB\¯ /k®»« Swnj »M±a ¾B¼{A (t/ Ò [] /}Ç« Ç SwB\¯ Ò ¬) /»BQB¯ ,ºk¼¦Q ´ ¬j±M ÎBQB¯ ²B{jBÇÇQ K § (x/ Ò [] /A Ç »{B\Çǯ ß ¬) /t±¢¯ ,³zLe /K¼\¯ éª] (ZÒ ¬) Ô [] Ç ¾BL\¯ ,k®¦ÇM ° é¼w° ¼«p (ZÖ ¬) Ò [] /A Ç k\¯ /éª] jB\¯A ,k®¦M ¼«pow :²k\¯ (j/Ò ¬) Ò [] /}« Ç Rk\¯ ,RkÇ{ ° R±Ç ,ºoǼ§j ´ ¬j±M o¼§j /éª] RAk\¯ ,»¢¯Ajo« ,k¼¦ÇQ ,ÎBQBÇǯ (Zß ¬) Ò [] /| Ç u\Çǯ /éª] tB\¯A ,k¯po ,jAs¯ ° ¥v¯ (ZÖ ¬) Ò [] /A Ç ¥\¯ /éª] ¤B\¯A ° ¨±\¯ ,K± ,²nBTw (¬) Ò [] /A Ç ©\¯ /éª] ©\¯A ¨B¯ ° /²nBTw (¨/ Ò [] /A Ç ³ª\¯ Ò ¬) /»µB¼£

k¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1014 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º±d¯

¼Tvhǯ :ºo¼hǯ (n/ Ô /A Ç ºohÇǯ ß ¬) /k{nA k¯po ,k¯po /¤°A (fÔ ¬) Ô /A Ç SvhÇǯ /¼§°A :¼Tvh¯ ,¬Aoǽp° u¼ÇÄn /oÇ«/A Ç o½p°Svhǯ /¾Anp±§Au¼Än ,S§°j u¼Än xkeA° ,B«oi Sinj (fÖ ¬) Ò [] /A Ç ¥h¯ /³¦h¯ B½ ¨±« pA ³ »v (J/ Ç k®L¦h¯ Ò Ò ¬)/|/A Swnj »î±®~Ç« Sinj ° ¥Ç£ mB /k® Sinj ³ »½B] (¤/ Ò /o«/A Ç ¬BTv¦h¯ ß ¬) /k{BM nB¼vM B«oi ,¥hǯ keA° (¤/ Ò ¬) Ò [] /A Ç ³¦h¯ /B«oi Sinj Ͻ oLñU (°/Ò ¬) Ò [] /}« Ç R±h¯ ,»£nqÇM ,oLÇñU ´ ¬joÇ ohÇ ,¬jo /»½BTwj±i ,»z®«ònqM Bµ³¯AjpA »ñ½ (fÔ ¬) Ò /A Ç j±h¯ xA³U±M ,j±{»« ²jn±i ¬C ·ThQ ³ ° ÎpBǯ ºBµ³iBÇÇ{ ºAnAj ° ²BU±ÇÇ ½oT´M ,k¼w ºBµ¥£ ° q½n ºBµòoM j±h¯ q¼¯ ° /SwA ½°q j±h¯ ¬C ±¯ ¤B XÇ« Ͻ j±hǯ 24 ° ¬p° tB¼ ÇÇ« /SwA ° u¼Çvi ,uBǯ (fß ¬) Ò /| Ç q¼hǯ /SvQ ° ³½B«°o ²B£q¼h¯ ,²B¢®¼ª ,¼ª (fß ¬) Ò /A Ç q¼h¯ ° ¬AkªhÇU »®íÇ« ³M ´ ²k{ ³T£ ©µ ³ k®{BM ³T{B ¤B´¯ ¬Cnj ³ »½B] /k¯A³T£ q¼¯ k®® B]³MB] kíM ,B«oÇÇi Sinj (fß ¬) Ò [] /A Ç ¥¼hÇÇǯ /³¦¼h¯ xkeA° ,MB«oi /Îo¼®Q /B¢¯ (¤/ Ò fß ¬) Ò /A Ç Ï¦¼h¯ ,BTªµ ,o¼¯ ,k®¯B« ,¥X« (jØ ¬) ß [] /A Ç k¯

,»nBL«Bǯ ,»«±Ç{ ´ ¬j±ÇM oTÇiAkM /ºoTiAkM ©¦Çî KeBæ (ºØ °/ Ò [] /| Ç º±d¯ ß ¬) ,kǯAj»Ç« ±dǯ ©¦Çî ³Ç »Çv ,±d¯ /éª] ¬±½±d¯ ¾Bd¯ ,nAq¯ ,o¿ (bß ¬) Ò [] /| Ç ¼d¯ /éª] pA ϽnBM ·T{n ,ϽnBM ·T{n (¬) Ò /A Ç g¯ /k¯A³T£ ©µ æ »®í« ³M ´ ³L®Q ·¯BÇi ºBµfAn±w (n/ Ò [] Ç K½nBh¯ ß ¬) /J°oh¯ éª] ,n±L¯p ,x°o ²joÇM (fØ ¬) Ò [] /|/A Ç tBhǯ /¬B½BQnB´a ¶k®{°o B½ ¤¿j ,²o¼U q« ,¨Aoeq« (¬) Ô [] /A Ç Bh¯ ³ÇM ³ ¡¯nk¼w ° ¨o¯ ° Joa ¶jB« BÇ] RAo Ç ¬±TÇw ¬B¼Ç« JB® ¥ñ{ /jnAj ,t±PÇw (¤/ Ò ¬) Ô [] /A Ç ³§Bh¯ B½ ¤BMo nj jnC Th¼M pA uQ ³ ³`¯C /k¯B«»« » BM q¼M±« ,²k½q£oM (J/ Ô [] /| Ç ³Lh¯ Ò ¬) /éª] Ô Kh¯ ,q¼a oµ pA ²k½q£oM :o¼`hǯ (¬) Ò /A Ç o¼\hǯ ³M /k®® nBñ{ An °A ³ »¯A±¼e ,nBñ{ /²k{ ³T£ q¼¯ »µ±qM »®í« :¬A°o¼\h¯ (n/Ö Z/ Ò /|/A Ç ¤A°o¼\h¯ ß ¬) ,o¼£o¼\hǯ ,¬po¼\hǯ ,¬BMo¼\hǯ /¬BMnBñ{ ,»anBñ{ ·¦Ç£ y¼QBz¼ÇQ ³ ºqM (¬) Ô /A Ç pAoh¯ /pB´¯ ,³¦£ °oz¼Q ,k® Soe k®w±£ nj Bñ{ ,fAn±w (n/Ô ¬) Ô [] /A Ç J°oh¯ :¥dÇ®§AK½nBhǯ /éª] K½nBh¯ ,¡®w y{ ºBµ³¯BÇi ,¥Çvî n±Lǯp ·Çǯ¿ Swnj °k® nj ¥vî n±L¯p ³ ³{±£ /k®»«

¤B«o¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1015

/²jB« ¥£ ,u£o¯ Joí« (Z/ Ò [] /A Ç u]o¯ ß ¬) /³v]o¯ xkeA° ,u£o¯ /ºq¼a xpnA ,B´M ,Sª¼ (¬) ß /A Ç fo¯ ¬C S§C ³Ç °oí« ºpBM (¬) Ò /A Ç jo¯ 30 ° ³ThÇU pA Ko« ° [¯oT{ ³¼L{ ¶o´Ç« 15 ° k¼Çw ¶o´Ç« 15> ²o´Ç« An ¬C ° k{BM»Ç« tBÇ°j ° / (¤/ Ò ¬) Ò /o«/A Ç ¼¦íTv¯ ß R/ Çi ¨Bǯ (R/ Ò xÒ ¬) ß /¤/}ÇÇÇ« Ç TÇÇÇvz¯ nj ,¬kÇ{ ¨AnC ,T oÇ£BÇ] ,TÇ£ hÇw ( Ö¬) [  ] /}Ç« Ç

¯ Ô ¬C pA ³ »®hw B½ oe ¬k¯An ¬BMpoM /nBT£ ,»¯Ao®hw ´ j±{ ¨±´« »®í« ,TÇ£ hÇw ( Ô¬) Ô [] /}« Ç ±¯ /¬jp oe ¬C nj ³Ç »ÇMC ( Ô¬) Ò [] /A Ç ¤±Çǯ º±î ° k®¯B{±\M o¼ B î ° Bµ°nAj /k®µkM ±zTv{ ¬C BM An ¬kM ¾BîA pA /²o¼¯ éª] (¾ß /¬) Ò [] Ç oÄB¯ /oB¯ éª] ( ج) Ô [] Ç nB¯ ¥ªî (n/Ò ¬) Ò [] /}«/A Ç RnB¯ ºAoÇ]A nj SLÇ AoÇ« ,°A ¨B Ç« ° oB¯ /ºo«A (¬ß B½ ¬) Ò [pA] /}«/A Ç ²nB¯ /Tv½o¢¯ ,¬jo o¯ ²°oÇ£ (n/Ò Ø¬) Ò [] /A Ç ²nB¯ ,¬B¼aB{BªÇU ,¬B£k®®ÇB{BªU ,²k®®¼M ²B¢¯ ºq¼a o M ³ ¨jo« pA »íª] / éª] ¬B£nB¯ ,k®® (/ Ò ¬) Ò [] /}Ç« Ç SBÇǯ ° ÎoÇa pA ¬j±ÇM ÎBÇQ ,¬j±ÇM ¼¯ /»£q¼BQ ° »BQ ´ ºk¼¦Q TwAnC ,¬jAj ©¯ (¬) ß [] /}« Ç ¨B¯ ´ kǽnA°oÇ« ¬k¼ÇÇz ³TÇÇ{n ³ÇÇM ´ ·T{n ´ x°n ,RjBî ,³½°n ,»¢TwAnC ³ÇM »wnB nj /Sinj æ /k½nA°o« /k®½±£»« q¼¯ yUnA ° ²BPw »®í« ,¬joÇ ²BÇ¢¯ ( Ò¬) Ò [] /}Ç« Ç oÇǯ ° kǽj »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ Tv½o¢¯ /³z½k¯A ° oñ ° »½B®¼M ° ºEn (ºÚ nß Ò¬) Ò [] /A Ç ³½o¯ bÀ ÇÇæA nj ° /»½B®¼ÇÇM ° ³z½kÇǯA ¥Ç¼§j ° ¬BµoM ³M ZBTd« ³ ºA³¼

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sd¼~¯

/éª] ¾Bd~¯ ,²k®µjk®Q [] /}ÇÇÇ«/A Ç Sd¼~Çǯ /éª] cÄB~¯ ,pnk¯A ,k®Q (b/ Ò ß ¬) Ò | nB½ ,²k®®ºnB½ (| ¬) [  ] /| Ç o¼~¯ ß Ò /éª] nB~¯A ° ¾Ao~¯ ,nBjk« ° ° oU(n/Ò ¬) Ò [] /}« Ç RnB ¯ »«oi ° »MAjB{ ´ ¬k{ JAjB{ ° ²pBU ° »£pBÇU ,»½°n²pBÇU /Sinj Bǽ ²B¼£ /ºnAkMC ° »¢ThQ (ç Ö ¬Ô B½ ¬) Ò [] /}«/A Ç [ ¯ ¬k¼wn /S{±£ ¬k{ ³ThQ ,»£k¼wn /²±¼« ° oU(n/Ò ¬) Ò [] /}« Ç Ro ¯ »«oi ° »MAjB{ ´ ¬k{ JAjB{ ° ²pBU /»½°n ²pBU /Sinj B½ ²B¼£ ,³ThQ q¼a oµ (ç Ò [] /| Ç [¼ ¯ ß ¬) /²k¼wn ¶±¼« ° qLw ,JAjB{ (ç Ò [] /| Ç o¼ ¯ ß ¬) /°n²pBU ° BL½p /¨oi ° /k®ÇM ¬B¼« ,k®Moª (¬) ß [] /A Ç B¯ ³Ç njBÇa ³¼L{ ³¯B¯p ·«B] pA »î±¯ ¼«p ³M ¬C «Aj ° k¯k®M»« An ¬C oª /j±{»« ²k¼z ³Ç »Çv ,n±®hw ( ج) Ò /| Ç B¯ nj ³ª¦Ç ǽA> k®Ç »Ç¯Ao®hw J±i »MoÇÇî nj ,²kÇÇ{ ³TiBÇÇw »wnBÇÇ /<j±{»ª¯ ¤BªíTwA ´ xo ,BvM ( Ò¬ Ò B½/¬) Ò [] /A Ç é¯ ¨±ñd« }h{ H MBw ³ »«oa xo ow ° k¯k¼¯Bz¯»« ¬C º°n An ¨AkîA³M /éª] ± ¯ ° B ¯A ,k¯k½oM»« An °A ° Bæ JC (/ Ò ¬) Ô [] /A Ç ³¯ Ïz« Bǽ ±§j ³ÇU nj ³ Îk¯A JC ,ÎBQ n±¯BÇ] /¬p Bǽ joÇÇ« JC ´ k¯B«»ÇÇ« ° jnAj j±Ç]° »®Ç« nj ³Ç »®¼ÇM²nl

±í¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1023 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¯

(o¼~U S«Àî n±Tw ³ñ¯C (JÒ ¤/ Ö ¬) Ò [B /] /|/A Ç k®L¦í¯ /k®»« ¥í¯ An S] Ͻ ,¥í¯ ·¼®XU (¤/ Ò ¬) Ò [] /A Ç ¼¦í¯ ·½°nBM ³®{BQ»M y »î±¯ ° /y BÇQ ³ÇM ¬B¼¯BÇe°n oTz¼ÇM ³Ç ²BU±Ç /k®®»« /Sªí¯ éª] (Ò ¬) ß [] Ç ©í¯ k®w±£ ° °B£ ³M /oT{ (Ò ¬) Ò [] /A Ç ©í¯ ©¼îB¯A ,éª] ¨Bí¯A ,j±{»« ÀA q¼¯ /éª] éª] ºAoÇM ³Ç »B« ¥í (¨Ò Ö ¬) ß [] Ç ©í¯ ,SwA ϼ¯ »®í½ j±{»« ¤BªíTwA¤Be /uÃÇM Ài ,j°n»« nBñM bk« nj ° oT´M ,oT´M ç±î ,J±i ¤kM :¤kL§A©í¯ /¬C pA ·ª¦Ç ,JA±Ç] oÇÇe (Ò ¬) Ò [] Ç ©íǯ /ºnC ,»¦M »®í« ³M JB\½A ° ½k~U ,»ñ¼¯ ,SLµ±« ,Sªí¯ (Ö ¬) Ò [] /A Ç ¾Bªí¯ /éª] ©í¯A ,¬BveA /Sªí¯ éª] (Ò ¬) ß [] Ç RBªí¯ ,¬BÇveA (¨/ Ò ¬) ß [] /A Ç Sªíǯ ©í¯ ,ºp°n ,¤B« ,»{±i ° ²o´M ,»ñ¼¯ /éª] RBªí¯ ° ©í¯A ° ºAnAj SwA »µB¼Ç£ (¬) Ò [] /A Ç B®íǯ ° nAj³ÇǯAkÇǯj ° »¼ÇÇM ºBµòoÇÇM ³ÇM ° qǽn ¬C ºBµ¥£ ,k®¦M ºBµ³ Bw ºBµºqLw °q] ,y®M B½ fow ¡¯n »æ±~hÇ« o Çî ° SwA »¯jn±Çi /jnAj /©½oM»Ç« ²B®ÇQ »®í½ (Ôl/Ô ¬) Ò [] Ç l±í¯ oM ²B®Q ,Aki ³M ©½oM»« ²B®Q :&BM l±í¯ B½ K\íU nB´A ºAoM »wnB nj /Aki /k®½±£»« ºnAq¼M S§C TwBÇioM (Ô ¬) Ô [] /}« Ç ±í¯

RB½oǯ ,¬C Sdæ RBLYA ºAoM k{BM /éª] K¼UoÇU /TÇwAnC (¬) Ò [] /}Ç« Ç ©¯ /kǽnA°oÇ« ¬k¼Çz ³TÇ{n ³ÇÇM ,¬jAj ·T{n »®í« ³M q¼¯ ° ´ K¼UoU jAo« ,³¼ BÇ BÇM ° ¬°p±« ¨À ° ,k½nA°o« /oX¯ Ài /k®¯BÇÇ« ,¥XÇÇ« (ß ¬) Ò [] /| Ç o¼Çǯ /éª] ¾Ao¯ ,x°kªµ /º°Bv« W¯ÆÇ« (ß ¬) Ò [] /| Ç ²o¼¯ /éª] oÄB¯ ,o¼¯ /²q¼BQ (ß ¬) Ò [] /| Ç ¼¯ nj RoTÇ ° »TÇvw (¬) Ô [] /A Ç tBí¯ ,RoÇa ,»£j±®Ç ° »TÇvw ,tA±Çe /JA±i ºAkTMA ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ ¥íǯ éª] (¬) ß [] Ç ¤Bí¯ Çæ> u¦\Ç« ¼½BÇQ ° ²B£nj »®í« / (R/ Ò nß òÒ ¬) ß /¨/}ÇÇ« Ç Tv½oÇÇ¢¯ ,¬k½j,¬jo ²B¢¯ :Two¢¯ (¬) Ò /| Ç ±¯ /³®´ è¼ ¯ ,²pBU ,¡®ÇµC ,pA°C (¬) Ò /A Ç A±Ç¯

nB Ͻ oM ³ ¨jo« pA »µ°o£ ´ ³½°n ° xoÇ pA »î±¯ ° ´ k®{BM x°n ° /¼¢¯n »¯joTv£ n°o¦Ç (¨Ò ¬) Ò /A Ç ÏªÇǯ SwA »ªÇv] ,¨BíÇÇ ϪÇǯ ,©½kÇÇw JC pA ,²q«n±Ç{ ,ºn±¦ÇM ,¡¯nk¼Çw JC nj ,k½C»« SwkM ¬kí« pA ° B½nj k¯q½n»« ³½mA nj An ¬C ,j±{»« ¥e ²jn±Çi Bµ»ÇAn±Çi pA ºnB¼vM BM ° /j±{»« (bÒ Jß ÎÖ ¨/ Ò [/BÇ ] /o«/| Ç ¨AodMϪ¯ Ò ¬) /tBPwB¯ ,tB®z¯Ïª¯ ³Ç »Çv (¨Ò ¬) Ò /o«/| Ç ²jn°oQϪ¯ Zoi BM ° ²jn±i An ºo¢½j Ϫ¯ ° ¬B¯ /³T B½xn°oQ °A (BÇÇi ÎÖ ¨Ò ¬) Ò /BÇÇÇ /| Ç nA±iϪÇÇÇǯ An »Çv Ϫ¯ ° ¬B¯ ³ñ¯C :²nA±iϪ¯ /²jn±i ¬kíÇ« ,nAp²n±Ç{ (¨Ò ¬) Ò /o«/A Ç nAqñª¯ ZAohTÇwA Ϫǯ ¬C pA ³Ç »½B] ,Ϫ¯ /k®½±£»« ©µ nBvñª¯ ,k®® Bǽ S{±Ç£ (ÎÖ ¨Ò ¬) Ò Ç«/| Ç j±wϪ¯ ° ²k¯BMA±i Ϫ¯ nj An ¬C ³ o¢½j q¼a /k®{BM ²jn°oQ Ϫ¯ ³M ¬B¯ ³ »v (ÎÖ ¨Ò ¬) Ò /o«/| Ç o¼£ Ϫ¯ ³ÇM ±« ° jn±hM An ºo¢½j Ϫ¯ ° /j±{ Ϫ¯ ° ¬B¯ e S½Bîn (ÎÖ ¨Ò ¬) Ò /oÇ«/A Ç ¬¿ÏªÇǯ Ç f¿ÏªÇǯ /nAqñª¯ (ÎÖ ¨Ò ¬) Ò /oÇÇÇÇ«/| Ç tB®{B¯ÏªÇÇÇǯ ° ¬Bǯ Çe S½Bîn ³ñ¯C :tB®z¯Ïª¯ /tBPwB¯ ,¨AodMϪ¯ ,k®ñ¯ An Ϫ¯ ,Ϫ¯ ³M J±v®« (Îß ¨Ò ¬) Ò /¬/| Ç ¼ñª¯ /BL½p ,c¼¦« ,nAkñª¯ ,Ϫ¯BM /³¦ª¯ xkeA° ,³an±« (¨Ö ¬) Ò /A Ç ¥ª¯

¼½C ±¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1032 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KÄA±¯

³M ϽnBM mB (n/Ö ¬) Ò /o«/A Ç KvanA±¯ oM ° k®®»« NBa An ¬C ³ nA±¯ ¥ñ{ k®¯BLva»Ç« o¢½j q¼a B½ ºo M ow / /B¢¯ (p/ Ç xpA±¯ Ò ß ¬)/}«/A /TiA±¯ (ò/ Ò p/ Ò /BÇÇ /| Ç oÇÇÇÇ¢{pA±ÇÇÇǯ ß ¬) /²k®®xpA±¯ /TiA±¯ /B¢¯ (¬) Ò /B /A Ç ²k¯pA±¯ (¬) Ò /¨/}« Ç ¬k½pA±¯ /TiA±¯ /B¢¯ ,²o¼L¯ ,³vL¯ ,³v¼L¯ (t/ Ò /A Ç ³wA±¯ Ò ¬) /²jA±¯ ,²jApk¯po /³¦ B¯ éª] (/ ß ¬) Ò [] Ç ¥A±¯ /³~ B¯ éª] (¬) Ò [] Ç }A±¯ /³¦ B¯ éª] (¬) Ò [] Ç ¥A±¯ ,¬ppBÇw ,²k¯pA±¯ (ò/ Ò ¬) Ò /|/A Ç o£ A±¯ /²k®¯A±i /K¼~¯ ,²o´M ,¾B î (¬) Ò [] /A Ç ¤A±¯ pA ºA³ÇñU ,o¼ªÇi ·§±¦Ç£ (¬) Ò /A Ç ³§A±¯ oTzM ° k®® ³§±¦£ ³ ¨k®£ jnC o¼ªi ° ³{±U ° ³ª § »®í« ³M q¼¯ ° ´ k®µkM nB® »v ºAoM ³ ÎAn±i pA ºnAk « /k¯nAm¢M ©µjpB½ ²B« Novembre [o ] /A Ç oL«A±¯ /»¢¯o ©½± U pA /t±«B¯ éª] (¬) Ò [] Ç u¼«A±¯ pA »¦îBÇ SÇæ (¬) Ò /BÇÇ /| Ç ¬A±Ç¯ /²k¼ªi ,¬¿B¯ ,¬Apo§ ,¬B«Aoi ,¬k½±¯ ³Ç »½BÇ] (¬/ Ö ¬) Ò /oÇ«/A Ç ³¯BhÇǯA±Çǯ ºnAkµBÇ¢¯ An ¬BǽA±®¼ÇM ° ¬Ak®ªTv« /k®T£»« ²q\í§AnAj H MBw ,k®®»« /³¼µB¯ éª] (¬) Ò [] Ç »µA±¯ ,²kÇ«C k½kQ±Ç¯ ,±¯ ¼½C /| Ç ¼½C ±¯ /é½kM ,³TwAnC ,BL½p /²°BM±¯

» ¼w±« ºBµ¡®µC pA »ñ½ ¨B¯ ° /³ª¯ ,¬B«Bw°ow »®í« ³M q¼¯ ° ´ »¯Ao½A ¯°n ´ ³{±U ° ÎAn±i ,xBí« JBLwA ° °oÇ£ »®íÇ« ³ÇM ´ ¤BÇe »½±ñ¼Ç¯ ° /²k{ ³T£ ©µ ¬B£°o£ ,Bµk«Cy¼Q ,VjA±e (¾ß /¬) Ò [] Ç KÄA±¯ /³LÄB¯ éª] /²oÄB¯ éª] (¾ß /¬) Ò [] Ç oÄA±¯ /KÄB¯ éª] (°Ø ¬) Ô [] Ç JA±¯ nB¼ÇÇÇÇvM (°Ø ¬) Ò [] /| Ç JA±ÇÇÇÇǯ ¬BTw°k®µ nj ³ »¯A±®î /²k®®SMB¼¯ nj /²k{»Ç« ÀÇA Bµ³]An ° Ao«A ³M JA±¯> ²j±M ¬B£jAqµB{ ¬A±®î »wnB / /A Ç p°n±¯ »¦« z] ³ ½jn°o ¤°Ap°n ,¤Bw ©Çµ »¯B ¦Çw p°n±Ç¯ ,SwA ¬B¼Ç¯Ao½A /k®½±£»« ϵC ±¦h« (n/Ò ¬) Ô [] /A Ç ²n±¯ nBñM ¬kM º±« ·§ApA ºAoM ³ g¼¯np ° ©Çǵ »LÇÇ]A° »wnBÇÇ nj ,k¯oM»ÇÇ« /k®½±£»« ,RB±Çw ,jn°C²An (n/Ò ¬) Ò /A Ç ¬Bµn±Ç¯ »½BÇ] pA ³Ç ³`¯C ,»¯B£js« ,¬B«nA ¬BÇ«nA ° ³dÇU ©wn ³M »v ºAoM ° ¬BǵAn±Ç¯ ° ¬BÇǵnA±Çǯ ,k¯n°B¼ÇÇM /²k{ ³T£ ©µ »µn±¯ ° »¯Bµn±¯ /¬±®BU ,¤BeBU ,p±®µ h« / Ç p±¯ ²pBU ,²jAp±¯ <nok za¦t ´Q> /| Ç jAp±¯ B¼Ç¯j ³ÇM ²pBÇU ³Ç »¦ ,²k{ ²k¼½Ap /éª] ¬B£jAp±¯ ,²k«C ³Ç¯ jkî Ç ²jp±¯ /²j ¶°ÀíM ²pBU ,pBw²pBU :SiBw±¯ /| Ç pBw±¯ ³TiBw ²pBU ³ »UnBªî ,²k{ ³TiBw /²k{ ¬BñU ° ¬k¼L®] (°Ò ¬) Ò [] /}« Ç ¬Bw±¯ k®¯BÇ« j±Çi ºBÇ] nj ºq¼a ¬jn±i /SîBw q½°C ¬jn±i ¬BñU q¼a oµ ,¼L¢¯A ,¥vî ,k´{ /A Ç x±¯ /½o¼{ ° AnA±£ J°oz« /AnA±£ JC (J/ Ô /o«/A Ç ³MB{±¯ Ò ¬) /oî ,»¦ñ§A ³ »¯A±] ,jB«Aj ²pBU (¬) Ò /| Ç jB{±¯ /k¯A³T£ ©µ ²B{±¯ ,²k{ jB«Aj ²pBU :¬k¼¯B{±Ç¯ (jÒ ¬/ Ö ¬) Ô /¨/}« Ç ¬k¯B{±¯

jB´¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1035 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼{±¯

/JA±i ´ ¬k{ /k¼«AB¯ (¨/ Ò /| Ç k¼«±¯ ß ¬) ,¬±®ÇA ,¬±® (¬) Ô / Ç ¬±¯ /¤Be ,q¼ÇU ° k®ÇU ,²k¯±Ç¯ (°Ò ¬) Ò /|/A Ç k¯±¯ B½ ϼQ ´ °nq¼U oT{ B½ KwA ´ ©´ q¼U /°nk®U nA±w Sinj ,²pBU ¤B´¯ (¬/ Ò /o«/A Ç ¤B´¯±¯ ß ¬) /²k¼½°n ²pBU ³ »Tinj ,¬A±] ³ÇM ²pBÇU ³Ç »v (¬/ Ò /| Ç pB¼¯±¯ ß ¬) ϧBw ,nB²pBU ,ºkTL« ,²k¼wn ³æoî /ºkTL« ,²pBU oLi ,oLi Nouvelle [o ] /A Ç ¤°±¯ /²BU± ¬BTwAj ,S½Bñe ,²jA±Çǯ (°Ò ¬) Ò /A Ç ²±ÇÇǯ /k¯po k¯po ,²jApk¯po ,RnBzM ,²js« (°ß ¬)/A Ô Ç k½±¯ /»¯B£js« ,x±ioLi ºnAp ,¬k¼§Bǯ (j/Ò °ß ¬) Ò /¤/}« Ç ¬k½±¯ j±i ºB]oM ,¬k¼L®] ,¬k½po§ ´ ¬jo /²k®L®Ç] ,²k¯po§ :²k¯±¯ /Tv] q¼¯ ÏMBa ° ²k¯°j° q¼U ° k®U »®í« ³M /k¯A³T£ ©µk¯±¯ ,²k{ ³T£ /²k®v½±Çǯ (°ß ¬) Ò /BÇÇ /| Ç Bv½±ÇÇÇǯ /»£k®v½±¯ :»½Bv½±¯ /±¯ ,²pBU (°ß ¬) Ò /| Ç ½±¯ ,B¯ ,»¯ ,»¯ oe (¬) Ò e Ç ³¯ /ºnC è¼ ¯ pA kíM jkî jkî <noh ´Q> (²¬)/A Ô Ç ³¯ /Ͻ ¶°ÀíM Szµ ,Szµ /ºjBMC ,o´{ (²¬) ß /A Ç ³¯ ³ÇM J±v®« (ºØ ¾ß /¬) ß [] /¬/| Ç »ÄB´¯ /ºq¼a oiC ° ¬B½BQ »®í« ³M ¾B´¯ ,S®¼ ,S{ow (¬) ß /A Ç jB´¯ /¬°nj ,BM ,»Q ,jB¼®M ,S ¦i

³MB{±Ç¯ Bǽ JC ³Ç »Çv ,²k®«BÇ{C ,¬k¼{±Ç¯ ³ÇM oÇ«A :x±Ç¯ /jn±i»Ç« K¼oU nj ²k®{±¯ »®í« ³M ° ,x±®M /x±¯²jBÇÇM ¥XÇÇ« oÇÇ¢½j ·ª¦ÇÇ BÇÇÇM jBM x±¯jBM x±¯ ºAkæ :x±¯B{±¯ /ºnBv£²jBM u¦\« nj ³ÇM J±v®Ç« :³®¼{±¯ /¬/| Ç ¼{±¯ /½o¼{ ,AnA±£ ,x±¯ ¬A°n (nÒ ¬/ Ö x/ Ô /oÇÇ«/A Ç ¬A°n¼{±Ç¯ ß ¬) /½o¼{ ¬B] ,½o¼{ A±Ç¯A ,³¯±Ç£ ,®ÇÇæ (¬) Ò [] /A Ç ±¯ pA }iA ±¯  ®« bÀ æA nj /éª] ° SwA A±¯A ¥«B{ u®] ,SwA u®] ¥«BÇ{ ®Çæ ° B®ÇæA ¥«B{ ±¯ /jAo A /©z½oMA ¨o ©hU (¬) Ò /A Ç ¬B ±¯ ºq¼a ow ºq¼U /ïo« nB ®« :ϯ /A Ç Î±¯ B½ jnB y¼¯ ,©¦ ow ,¬p±wow ¥X« /k®½±£»« ©µ ÏU ,o¼zª{ ²pBU ³ »v ,nB²pBU /o«/| Ç nB±¯ °oÇ{ ºo®Çµ T oÇ£Ao B½ ºnB ³M / ³Mo\U © ,²jo /o±¯ /B¢¯ /|/A Ç nB±¯ ²pBU ³ »v ,jB«Aj/o«/| Ç Akik±¯ /²k{ nAj³¯Bi ,jo« nBñT«ki ,oBa (Î/ Ç o±¯ Ò ¬)/|/A Ò /²k{ ³T£ ©µnB±¯ ,¨khTv« · L pA ³ »v (nÖ ÎÒ ¬) Ò /o«/A Ç JBMo±¯ /k{BM ¬Ao±¯ pA ³½B®Ç (t/ ß ¬) Ò /oÇ«/| Ç ³v¼±Ç¯ Ò Î/ /²k¼wn R°oY ° ¤B« ³M ²pBU ³ »v ³ÇM /¬Bǵj joÇ£Ajo£ ,u¯ (¬) Ô /A Ç ¤±¯ ° ²s½Bǯ ° ³§±§ ° ïoÇ« nB ®Ç« »®íÇ« /²k{ ³T£ q¼¯ »eAoæ ¬jo£ JA±i ³M ,¬k¼MA±i (¬) Ò [] /}« Ç ¨±¯

¡®´¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 103ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬jB´¯

,ZAnBU ,¤°BPa ,RnB (²Ö ¬) Ò [] /A Ç K´¯ /éª] ß JB´¯ ,Sª¼® ,RnBÇÇ (J/ Ô [] /A Ç ³L´Çǯ Ò ¬) /²k{ RnB ¤B« /ºo¢UnB /nBñ{C ° {°n ²An (²Ö ¬) Ò [] /A Ç [´¯ ° o´¯A ,³¯Bij°n ,º±] (²Ö ¬) Ò [] /A Ç o´¯ /éª] nB´¯A ° n±´¯ ,yL®] (ç/ Ò ¬) Ò [] /A Ç S ´¯ /¨B¼ ,Soe /T´¯ /B¢¯ (²Ô ¬) ß Ç S´¯ (R/ Ò ²Ô ¬) ß /¨/}« Ç T´¯ :³T´Çǯ /¬joÇÇ ¬B´®ÇÇQ ° ²k¼{±ÇÇQ ©Çµ S´Ç¯ ,¬B´®ÇQ ,²k¼{±Q »®íÇ« ³ÇM S´Ç¯ q¼Çǯ ° ,k®½±£»ÇÇ« ° »hÇ« ºB] ° »¯B´®Q ° »£k¼{±Q /²k{ ³T£ ©µ ²B¢µB®Q ,¬A°Ao ,o«»M ,nBªz¼M (¬) Ò /| Ç nBª´¯ ,K¼\Çî ´ ¬Ao»ÇM ,S½B´¯»M ,nB¼vM /¥ñz« ,nA±{j ,S]Be ,pB¼¯ (¨/ [] /A Ç Sª´¯ Ò Ò ¬) R±´{ ° |oe ,ºo«A nj Sªµ ,°pnC /ºq¼a ³M ,x±QoÇw :L®´Çǯ (²Ò ¬) ß /A Ç ¬BL®´Çǯ /k¯nAm¢M ºq¼a º°n ³ x±Qow ´ÇÇÇQ> (²Ô ¬) ß /¨/}ÇÇÇÇ« Ç ¬k¼L®´ÇÇÇǯ ,¬jo ¬B´¯ ,¬jo ¬B´®Q / :§oǽ (¤ß nÖ º) Ò /A Ç ¼§oÇǽ ¬BÇi ¬B«oÇ ,²B{jBQ ¬B«o ,»oU ºBµ¤Bw pA ¤Bw ¼ªTµ /