Англо-русские термины по проектированию летательных аппаратов

Государственный комитет СССР по науке и технике

Академия наук СССР

ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ В помощь переводчику ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ № 172 АНГЛО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО ПРОЕКТИРОВАНИЮ ЛЕТАТЕЛЬНЫХ АППАРАТОВ

С о с т а в и т е ли А.П.Захаров, Б.Б.Рыбак

Москва,1990

УДК 802.0-323.2=82:629.7.0 1/038/ Ответственный редактор И.И.УВИН ,

СОДЕРЖАНИЕ стр От составителей 3 Список условных сокращений 4 Английские термины и русские эквиваленты ..... 6 Сокращения , 82

Cl

Всесоюзной центр переводов, 1990

ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ В данной работе содержатся терми­ ны и сокращения по проблемам проекти- . рования летательных аппаратов - граж­ данских и военных. Термины взяты из оригинальной англо-американской лите­ ратуры. Замечания и предложения просим направлять по адресу: II72I8, ул. Кржи­ жановского, д. 14, корп. I, Всесоюз­ ный центр переводов.

1.2

- 3»

СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ АСУ ЬРУО ВЦ8М ВВП ВКС ВОЛС ВПП ВРД ВСК ВСУ ГО ГТД ДПЛА ДТРД *РД ИК ИЛС ИНС КЛА КМ НА МО МТО НИОКР

~ -

НИР НИЦ ПВО ПКР ПРО ПГО ПТБ РЛС РУД РУС РЭВ СВВП СДУ СКВ СОИ СПВ СУВД

-

автоматизированная система управления бортовое радиоэлектронное оборудование бортовая цифровая вычислительная машина вертикальный взлет* и посадка' воздушно-космический самолет волоконно-оптическая линия связи взлетно-посадочная полоса воздушно-реактивный двигатель встроенная система контроля вспомогательная силовая установка горизонтальное оперение газотурбинный двигатель дистанционно пилотируемый ЛА двухконтурный/турбовентиляторный двигатель жидкостный ракетный двигатель инфракрасный индикатор на лобовом Стекле инерциальная навигационная система космический летательный аппарат композиционный материал летательный аппарат министерство обороны материально-техническое обеспечение научно-исследовательские и опытно-конструктор ские работы научно-исследовательская работа научно-исследовательский центр противовоздушная оборона проектно-конструкторские работы противоракетная оборона переднее горизонтальное оперение подвесной топливный бак радиолокационная станция рычаг управления двигателем ручка управления самолетом радиоэлектронная борьба самолет вертикального взлета и посадки система дистанционного управления /полетом/ система кондиционирования воздуха система отображения информации стрелково-пушечное вооружение система управления базами данных

ТЫЫД ТО ТПП ТРД У88П УВД У8Т У/К8П УР УРМД УРСД УФ ЭГРП ЭГУ ЭДСУ ЭЛТ

~ -

турбовинтовентиляторный двигатель техническое обслуживание технологическая подготовка производства турбореактивный двигатель укороченный взлет и вертикальная посадка система/служба управления воздушным движением управление вектором тяги /двигателя/ укороченный/короткий взлет и посадка управляемая ракета управляемая ракета малой дальности управляемая ракета средней дальности ультрафиолетовый электрогидравлический рулевой привод электрогидравлический усилитель электродистанционная система управления /полетом/ - электронно-лучевая трубка

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ И РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ

А abort capability характеристики продолжен­ ного взлета /способность выполнить взлет и набор высоты при отказе двига­ теля/ abort drill 1. учебная отработка прерванного взлета /само­ лета/; 2. учебная отра­ ботка отмены запуска /ра­ кеты/ absorption cross-section площадь эффективной по­ верхности поглощения accelerated history циклограмма ускоренных испытаний accelerated test ускоренные испытания ecceleratIon curve график измерения парамет­ ров в ходе ускоренных ис­ пытаний acceptable alterna­ tive product альтернативный вариант изделия, обладающий за­ метно более низкой стои­ мостью по сравнению с ис­ ходным acceptance trials приемо-сдаточные государ­ ственные испытания

accessories самолетные агрегаты /топ ливные и гидравлические насосы, генераторы и т.п. accident-protected recorder неразрушаемая система ре» гистрации параметров по­ лета accidental miss lie launch несанкционированный за­ пуск ракеты accumulation power pack рулевой привод с гидроак­ кумуляторами /для париро­ вания эффекта сжимаемос­ ти р.ж. при высоких дав­ лениях/ accuracy landing точная посадка, выполняе­ мая с использованием ав­ томатических средств accuracy of fire точность ведения стрельбы acid engine ЖРД на кислотном окисли­ теле acquisition cost отпускная цена /техничес­ кой системы, ЛА и т.п./ acquisition process программа закупок боевой техники государственными организациями /от начала НИОКР до окончания серий­ ного выпуска/

active aerodynamic braking 1. активное аэродинами­ ческое торможение; 2. торможение ЛА с помо­ щью маневрирования active air defence ПВО с использованием са­ молетов-истребителей /в отличие от зенитной ар­ тиллерии и ракет/ active canard integration, включение ПГО в контур активного управления /ис­ пользование ПГО в качест­ ве следящего органе упра­ вления полетом - в отли­ чие от ПГО с фиксирован­ ными углами отклонения, применяемого на взлетно-посадочных режимах/ active channel загруженный, действующий канал active flow control система активного управ­ ления параметрами обтека­ ющего ЛА потока active laminar flow system активная система управле­ ния ламинаризацией погра­ ничного слоя active noise control активная система управле­ ния акустическими, шумо­ выми нагрузками на пла­ нер ЛА active tip sweep (de­ flection, twist) control

1. активная система уп­ равления стреловидностью законцовки крыле; 2. активная система уп­ равление отклонением ор­ ганов управления; 3. активная система уп­ равления круткой крыла actuator configura­ tion management перестройка структуры гидропривода /в целях восстановления работоспо­ собности при отказе/ adaptive-intelligence control system перестраиваемая система управления, построенная на принципах искусствен­ ного интеллекта add-on contract контракт на разработку техники, предусматриваю­ щий включение дополни­ тельных статей по догово­ ренности заказчика и раз­ работчика adjustable side inlet ramp панель регулировки возду­ хозаборника ТРД с верти­ кальным расположением клина advanced airfield/ base аэродром передового бази­ рования Advanced Avionics System for Mult(mis­ sion Application Перспективные системы

ВРЭО'многоцелевого приме­ нения см.также AASMA Advanced Digital Op­ tical Control System программа разработки циф­ ровой СДУ с ВОЛС /фирма "Bendix"/ см.также AD0CS advanced flow-control procedure совершенные методы управ­ ления потоком Advanced Guidance and Control System перспективная система на­ ведения и управления по­ летом см.также AGCS advanced information processing system перспективная система об­ работки информации Advanced Rotorcraft Technology Integra­ tion программа комплексирования передовых технических решений и принципов в об­ ласти вертолетостроения см.также ARTI advanced surveillance and tracing system перспективная обэорно-прицельная система aerial delivery system система воздушной достав* ки грузов /в труднодос­ тупные районы/

aerial observation vehicle ЛА для ведения воздушно­ го наблюдения aerodynamic axis аэродинамические оси /в связанной системе коорди­ нат/ aerodynamical 1 у unstable aircraft самолет с отрицательной степенью продольной ста­ тической устойчивости по перегрузке Aeroelastlc Tailoring пассивное управление ха­ рактеристиками аэроупру­ гости /проектирование и изготовление несущих аэродинамических поверх­ ностей ЛА с конструктив­ но заложенными характе­ ристиками аэроупрутости - прогибами и деформация­ ми при воздействии полет­ ных нагрузок; обычно при использовании анизо­ тропных КМ/ см.также AT Aeroelastlcally Tailored Wing крыло с пассивным управ­ лением аэроупругостью /деформация такого крылА при воздействии полетных нагрузок близка к опти­ мальной для данного режи­ ма; реализуется построе­ нием анизотропных элемен­ тов конструкции, обычно из КМ/ см.также ATW

aerofoil boat (tall) хвостовая »часть ЛА, вы­ полненная в виде аэроди­ намического профиля aeronautical mile воздушная миля Aeronautical System Division отделение авиационных боевых комплексов ВВС США ' aeronautical target воздушная цель aerospace craft воздушно-космический ЛА/ ВКС aerospace power 2. военно-воздушные силы aerospace weapon system боевой авиационный / кос­ мический комплекс aerostat аэростат "Affirmative^ "принято" /кодовое слово в радиотелефонной связи/ affordablllty экономические возможнос­ ти и целесообразность создания и закупок авиа­ ционного комплекса aft C.G. limit предельно заднее положе­ ние центра масс aft flight deck задняя кабина экипажа транспортного, пассажир­ ского самолета

aft strake хвостовой наплыв крыла, фюзеляжа aft wing заднее крыло /самолета схемы "тандем", ЛА с со­ члененным крылом/ after-flight inspection послеполетный осмотр ЛА afterbody angle угол наклона, схода по­ верхности хвостовой час­ ти фюзеляжа agricultural aircraft сельскохозяйственный са­ молет agricultural aviation сельскохозяйственная авиация aileron drag аэродинамическое сопро­ тивление, вызванное от­ клонением элеронов aileron/rudder interconnect взаимосвязанное отклоне­ ние элеронов и руля на­ правления air bubble cavitation кавитация, обусловленная растворенным в жидкости воздухом air carrier 1. воздушное транспорт­ ное средство; 2. транс­ портный, пассажирский ЛА, принадлежащий agna­

компании; 3. авиационная компания air cavalry 1. воздушно-десантные войска /ВДВ/; 2. самоле­ ты ВДВ

войсковых испытаний но­ вых типов ЛА см.также AF0TEC air gunner 1: воздушный стрелок; 2. оператор СПВ

air combat-enhanced marauder helicopter вертолет с повышенными возможностями ведения воздушного боя

air interdiction перехват воздушной цели

air data computer вычислитель системы изме­ рения воздушных парамет­ ров

air recycling рециркуляция воздуха в СКВ

air defence indentifI cat I on zone зона опознавания системы ПВО air defence opera-. tion area зона действия системы ПВО air defence region зона ответственности сис­ темы ПВО air dispatcher 1. авиационный диспетчер; 2. диспетчер УВД Air Force modular avionics system architecture модульная архитектура по­ строения комплекса ВРЭО ВВС США Air Force Operational Test 6 Evaluation Center летно-испытательный центр ВВС США по проведению

a i r mi Ie воздушная миля

air route surveil­ lance слежение за воздушными Коридорами в обзорном ре­ жиме air-breathing threat ЛА противника, оснащен-' ный ВРД air-conditioning pack блок агрегатов СКВ air-cooled APU ВСУ с воздушным охлажде­ нием Air-Defence Anti-Tank System проект комбинированной противовоздушной, проти­ вотанковой ракетной сис­ темы см.также ADATS air-to-air arena применение авиационной техники в режиме "воздух-воздух" air-to-air combat testing

испытания /летные/ с проведением воздушного боя air-to-air gun СПВ для ведения воздуш­ ного боя air-to-ground operational effectiveness боевая эффективность ЛА при действиях по назем­ ным целям air-turbo-ramjet engine турбопрямоточный реак­ тивный двигатель airbase ground defence наземная оборона авиаба­ зы airbase operability уровень функциональной готовности авиабазы к действиям в условиях военного времени airbase peacetime efficiency эффективность функциони­ рования авиабазы в усло­ виях мирного времени airbase support element элемент системы обеспе-" чения функционирования авиабазы airbase wartime flexibility гибкость функционирова­ ния авиабазы в условиях военного времени

airborne battlefield surveillance and C-cube system carrier ЛА - носитель систем ко­ мандования, управления, разведки и связи на уров не фронтовых боевых дей­ ствий airborne gunlaying tyrret турельная пушечная уста­ новка ЛА airborne maintenance processor БЦВМ, предназначенная для регистрации и обра­ ботки данных о необходи­ мости проведения работ по техническому обслужи­ ванию ЛА airborne reconnais­ sance aircraft ЛА воздушного наблюдения aircraft availa­ bility среднее время готовности ЛА к выполнению полетно­ го задания aircraft categories классы категории ЛА aircraft concept of operation 1. схема применения ЛА; 2. расчетная схема экс­ плуатации ЛА aircraft flexibility оперативная гибкость боевого применения ЛА aircraft force size размер парка ЛА /в оцен-

ках эффективности выпол­ нения боевой операции/ aircraft operation concept 1. схема применения ЛА; 2. расчетная схема экс­ плуатации ЛА aircraft survivability выживаемость ЛА aircraft vulnerable area зоны повышенной уязвимос­ ти ЛА aircraft-to-ship penetration speed относительная скорость движения самолета при заходе на посадку на па­ лубу авианосца airfoil design 1. проектирование аэро­ динамического профиля; 2. обводы аэродинамичес­ кого профиля airframe availa­ bility коэффициент готовности исправности планера airframe design study проектно-исследовательские работы по планеру ЛА airframe-attrlbutable относящийся к планеру ЛА airline авиационная компания airman авиационный техник

airmec авиационный механик airport community entry / exit point, точка входа/выхода зоны аэропорта airport community noise model модель шумового воздей­ ствия ЛА на населенные пункты зоны аэропорта airport surface detection / movement движение, деформация поверхности ВПП аэропор­ та и система слежения за ними airport surveillance обзорные системы слеже­ ния комплекса УВД аэро-" порта airport traffic area воздушная зона аэропор­ та airport traffic control service система УВД зоны аэро­ порта airport traffic control tower вышка системы УВД в зо­ не аэропорта airship radar platform дирижабль - носитель РЛС alrstairs встроенный, бортовой трап ЛА all CRT cockpit

кабина экипажа ЛА, приборно-индикаторное обо­ рудование которой пол­ ностью построено на элек­ тронно-лучевых дисплеях all-cargo carrier специализированный само­ лет для грузовых перево­ зок all-class speed record рекорд скорости для всех классов ЛА данного типа all-composite aircraft 1. цельнокомпозитный ЛА; 2. ЛА, планер которого изготовлен с широким применением КМ all-composite helicopter цельнокомпозитный верто­ лет all-composite twin-pusher aircraft цельнокомпозитный двухдвигательный самолет с толкающими винтами all-composite twin-pusher turboprop цельнокомпозитный двухдвйгательный турбовинто­ вой самолет с толкающими винтами all-electric aircraft "полностью электрический ЛА" /ЛА, общее оборудова­ ние которого имеет элек­ трические приводы/ all-electric two-

-pilot cockpit двухместная кабина эки­ пажа, оснащенная только электронными Системами /не имеющая механических систем/ all-glass cockpit кабина экипажа ЛА, приборно-индикаторное обору дование которой полнос­ тью построено на элект­ ронно-лучевых дисплеях all-purpose valve многофункциональный кла­ пан all-weather recon­ naissance system всепогодная разведыва­ тельная система allocation and prediction model математическая модель формирования требований к отдельным элементам технической системы и расчета их характеристик alternate hydraulic power source вторичный блок гидропи­ тания /любой источник давления, кроме насоса, приводимого от двигате­ ля ЛА/ altltude*range arc symbol индикаторный символ "вы­ сота-дальность" ammo drum магазин беззвеньевого питания барабанного типа /агрегат пушечной установки/

ammo loading panel рукав зарядки пушечной установки /при беззвенье­ вом питании пушки/ angle rate set (system) электронно-оптическая прицельная система

antialiasing 1. сглаживание; 2. в компьютерной графике компенсация дискретнос­ ти» растра

angling and layering (of ply, composite etc.) схема ориентации, вза­ имного расположения сло­ ев КМ

antialiasing technique 1. методы сглаживания; 2. в компьютерной графи­ ке - средства компенса­ ции дискретности растра; 3. в цифровой технике средства компенсации дискретности передачи

animation мультипликация /в ком­ пьютерной графике/

antimissile weapon and sensor противоракетное оружие и датчики

anti-air turbu­ lence function системы подавления влия­ ния турбулентности пото­ ка на ЛА anti-hell copter helicopter gunshlp противовертолетный вер­ толет с СПВ ,ant I-hell copter mission» , противовертолетные дей-, ствия . ant I-tank support непосредственная авиаци­ онная поддержка противо­ танковых действий ant(aileron противоэлерон /средство механизации передней кромки внешней части кон­ соли крыла/

antisubmarine sub­ marine rocket противолодочная ракета, устанавливаемая на под­ водной лодке approach vertical error ошибка определения, вы­ держивания вертикального положения ЛА при посадке approval loop схема согласования и ут­ верждения принимаемых проектных решений APU start accumu­ lator аккумулятор запуска ВСУ area navigation зональная навигация area navigation equipment

оборудование системы зо­ нальной навигации armed observation helicopter боевой вертолет воздуш­ ного наблюдения armed tilt rotor aircraft боевой ЛА с поворотными винтами Army Cargo Rotorcraft армейский транспортный винтокрылый ЛА см.также*ACR Army Counteraln. Fighter армейский истребитель ПВО см.также ACAF arrow wing крыло, состоящее из базо­ вой трапеции /обычно уме­ ренного,, большого удли­ нения/, мощного наплыва большой стреловидности /по передней кромке/ и небольшого наплыва нуле­ вой обратной стреловид­ ности по задней кромке/ первоначально этим терми­ ном обозначалось любое крыло с явно выраженной стреловидностью. Термин активно использовался фон Карманом в середине 40-х годов, но к 1948 г; был вытеснен термином "swept wing". Термин воз­ рожден в США в 70-е гоДы, где используется до нас­ тоящего времени в описан­

ном значении. Эквивален ный отечественный термин отсутствует. Предлагает­ ся термин "стрелообраз­ ное крыло" artificial contaminant искусственный загрязни­ тель /для проведения ла­ бораторных испытаний/ artificial intel­ ligence system система с элементами ис­ кусственного интеллекта artificial Intel IIgencerbased data evaluation system система обработки и ана­ лиза данных с элементами искусственного интеллек­ та artificially-stable aircraft 1. самолет с системой искусственного увеличе­ ния, создания устойчи­ вости; 2. самолет с от­ рицательной степенью продольной статической устойчивости по перегруз­ ке, оснащенный системой искусственного увеличе­ ния, создания устойчи­ вости assembly point точка проведения сбороч­ ных операций ASW master plan update генеральный план модерни­ зации боевых прот.иволо-

дочных комплексов США atmospheric defence Initiative комплекс работ по совер­ шенствованию ПВО в преде­ лах атмосферы США attack aircraft ударный самолет attrition rate уровень боевых потерь ЛА audit trial проверочные испытания aufobody shop передвижная ремонтная мастерская /на базе гру­ зового автомобиля/ automatic load alleviation система автоматического ограничения нагрузок на агрегаты планера /обыч­ но - на крыло/ automatic pitch over-ride system система отключения авто­ матики управления самоле­ том в канале тянгажа automatic stability система автоматического повышения устойчивости и стабилизации пространст­ венного положения ЛА automatic target handling system автоматическая система обнаружения сопровожде­ ния и атаки целей automatic target recognizer

автоматическое устройств во распознавания целей automating design engineering and manufacturing автоматизация ПКР и ТПП automating three* -dimensional design modeling автоматизированное созда* ние математических прост­ ранственных моделей раз­ рабатываемых технических объектов в ходе ПКР и ТПП autothrottle control system система управления авто­ матом тяги /двигателей/ average elapsed maintenance time (per sortie) среднее время, затрачен­ ное на техническое об­ служивание /при обеспече­ нии одного вылета/ average flight hours per flight средний налет за один , вылет average queuing delay средняя задержка вылета, обусловленная простоем /в ожидании ТО или ре­ монта/ Aviation Applied Technology Director rate управление прикладных авиационных исследований

США см.также AATD

balionet баллонет дирижабля

avion I с (heat), load тепловыделение бортовой электроники

bank-angle hold mode режим стабилизации угла крена

avionics computer БЦВМ управления БРЭО Avionics Integrity Programme программа комплексирования ЬРЭО см.также AVIP Avionics Interme­ diate Shop эксплуатационно-ремонтг пая служба авиабазы по 6Р30 см.также AIS avionics management system комплексная система уп­ равления БРЭО avionics suite комплекс ЬРЭО

В "beaver tail", "бобровый хвост" /тип формирования обводов хвостовой части фюзеляжа двухдвигательных реактив­ ных самолетов с гондоль­ ной компоновкой двигате­ лей/ ballistic missile EW-radar РЛС дальнего обнаружения баллистических ракет

base area донная область base-level inspection контрольно-проверочные работы в авиационной части /на уровне авиа­ базы/ base-line flight test program основной цикл летных ис­ пытаний baseline aircraft (configuration) базовый вариант проекта /в матрице проектных ва­ риантов изделия/ batch mode operation (of mathematlc model) пакетный режим обработ­ ки данных в ЭВМ Battle Area Interdiction изоляция поля боя см.также BAI Battle Assessment & Reporting Team группа оценки и регистра ции боевых повреждений военной техники министер ства обороны США см.также BDART battle damage repair ремонт боевых поврсжде-

ний авиационной техники battle damage threat боевое повреждение само­ лета, агрегата и т.д. battle field aircraft Л . ЛА поля боя) 2. ЛА непосредственной авиаци­ онной поддержки battle force architecture организационная и функ­ циональная структура тактической группировки вооруженных сил battle management управление боевыми дейст­ виями battle management

bit checking проверка с помощью ВСК blade-vortex Interaction взаимодействие вихревых течений на лопастях воз­ душного винта bllsk (Integrally bladed disk) монолитный диск ротора ТРД с лопатками blowing noise шум при выдуве потока /в устройствах типа ре­ активного закрылка, си­ стемы сдува погранично­ го слоя/ boat tall сужающаяся хвостовая часть тела вращения

системы комплексного уп­ равления боевыми дейст­ виями, включая системы связи, разведки, управле­ ния и командования

boost surveillance and tracking отслеживание РЛС траек­ тории полета носителя КЛА

betavalue характеристика фильтрую­ щей способности /отноше­ ние чисел частиц опреде­ ленного размера перед и за фильтром/

brake pressure regulator регулятор давления в си­ стеме торможения колес brake release растормаживание колес самолета при взлете

Beyond Visual Range combat 1. воздушный бои на сред­ них дистанциях* 2. воз­ душный бой за пределами визуальной дальности bit ambiguity неоднозначность данных ВСК

brazed fitting паяное соединение breathing capacity сохранение работоспоеббности привода при изме­ нении зазоров под дейст­ вием давления

broad-chord vertical tall вертикальное оперение малого удлинения и суже­ ния bubble breakdown (of ieeside strake-delta-wing vortex) , срывной пузырь /при мест­ ном отрыве присоединенно­ го вихря/ build-in hoisting provision бортовые, встроенные средства выполнения таке­ лажных работ /домкраты, лебедки и т.п./ build-in instability статическая /аэродинами­ ческая/ неустойчивость ЛА build-in ladder бортовой встроенный трап самолета, ЛА Bui Id-In-Test ВСК систем ЛА , см.также BIT burn-In test 2. ускоренные испытания на принудительный отказ burst pressure давление разрушения butterfly valve лепестковый клапан BVR arena ведение воздушных боев на средних и больших дальностях cabin-class aircraft

самолет с изолированной пассажирской кабиной

С Calls Industry Task Force рабочая группа авиакосми­ ческой промышленности США по системе автомати­ зации работ по закупкам техники организации МТО и ТО camber automatic control автоматическое управле­ ние кривизной профиля крыла canard, delta planform аэродинамическая схема "бесхвостка с ПГО" canard accumulator гидроаккумулятор приводе ПГО /на неустойчивом са­ молете, выполненном по схеме "утка"/ canard pusher-turboprop twin двухдвигательный турбо­ винтовой самолет с тол­ кающими винтами аэроди­ намической схемы "утка" canard servoactuator гидропривод ПГО canard trim surface ПГО, предназначенное ис­ ключительно для баланси­ ровки

canard-off characteristics аэродинамические характе­ ристики без ПГО canard-on characteristics аэродинамические характе­ ристики с ПГО canopy bow дуга переплета фонаря кабины экипажа cant angle угол развала килей верти­ кального оперения car-mounted antenna антенна РЛС, установлен­ ная на гондоле дирижабля carefree handling (maneuvering) 1. пилотирование без ог­ раничений по интенсивнос­ ти маневрирования; 2. пилотирование ЛА, ос­ нащенного автоматически­ ми системами ограничения предельных режимов carpet boom звуковой удар на поверх­ ности земли carrier-based radar aircraft палубный ЛА дальнего ра­ диолокационного,обнаруже­ ния, радиотехнической разведки и противодейст­ вия case-to-nozzle joint стыковочное соединение корпуса и сопла /для КЛА/

category 1 decision height

высота принятия решения по категории 1(60смнадпо­ верхностью ВПП) category 1 decision point точка /на траектории/ принятия решения по ка­ тегории 1 category 2 decision height высота принятия решения по категории 2 /30 м над поверхностью ВПП/ ceramic gas turbine турбина ГТД, 'изготовлен­ ная из керамических ма­ териалов channel wing туннельное крыло /обра­ зующее канал вокруг воз­ душного винта самолета/ charge 2. сопровождаемый, кортируемый ЛА

эс­

chip shear force 1. слезающее усилие; 2. сила страгивания /при заклинивании/ chit system система проведения про­ ектных работ посредством служебных записок clamshell-opening speed brakes тормозные щитки типа "крокодил" /тормозные щитки, выполненные в ви­ де двух секций, в сло­ женном положении образую-

щих обтекаемое тело, обычно - аэродинамичес­ кий профиль/ clean airflow невозмущенный /воздушный^ поток cleanability возможность очистки, удаления механических примесей climbout flexibility возможность выбора лет­ чиком траектории при взлетном*наборе высоты Close Air Support непосредственная авиаци­ онная поддержка наземных войск см.также CAS close-coupled canard близкорасположенное ПГО /генерирует вихревую си­ стему, вступающую в бла­ гоприятное взаимодейст­ вие с вихревой системой крыла, создавая при этом дополнительную подъемную силу на умеренных углах атаки/ Closed-loop ECS СКВ замкнутого типа см.также CECS dlosed-loop micro­ processor controlled ECS 1. замкнутая /с рецирку­ ляцией воздуха/ СКВ; 2. СКВ с регулированием по каналу обратной связи

closure drag сопротивление закрытой протоки /аэродинамичес­ кой модели/ co-bonded composite structure конструкция, изготовлен­ ная методом совместной полимеризации /изготов­ ленных из КМ различных элементов силового набо? ра планера, напр., обши­ вок и лонжеронов крыла/ co-bonding совместная полимеризация co-planar canard ПГО, расположенное в пло­ скости, параллельной пло­ скости хорд крыла Coanda blowing (effect) эффект Коанда /тенденция реактивной струи "прили­ пать" к криволинейной сплошной стенке даже в том случае, если послед­ няя искривлена в сторону от оси истекающего пото­ ка/ Coanda flap щиток, основанный на эф­ фекте Коанда /для присо­ единения потока к верх­ ней поверхности /крыла/ при критических углах атаки cockpit avionics system СОИ и органы управления хабины экипажа ЛА

cockpit communication радиосвязь между экипажа­ ми ЛА и наземными пункта­ ми УВД cocured hat stlffener монолитный элемент жест­ кости /конструкции из КМ/ в виде корытообразного профиля закрытого швел­ лера, изготовленный сов­ местной полимеризацией с обшивкой

совместные, одновремен­ ные боевые действия /нескольких родов войск/ combined environment reliability test испытания с одновремен­ ным воспроизведением тем­ пературных, высотных, вибрационных и прочих условий

cocured joint соединение /деталей из КМ/ с помощью совместной полимеризации,

combined hydraulic system общая гидросистема /запитывает наряду с приво­ дами управления полетом другие агрегаты: шасси, створки отсеков, тормо­ за колес и т.д./

cognitive workload информационная нагрузка экипажа ЛА

combusting flow поле течения в камере сгорания

combat capability боевой потенциал /авиа­ ционного комплекса ЛА/

Command, Control, Communication and Intelligence системы командования, управления, связи и раз­ ведки см.также сЗ|, CCCI

combat damage Incident случай боевого поврежде­ ния /авиационной/ техни­ ки combat flexibility гибкость боевого приме­ нения combat support structure ' комплекс средств обеспе­ чения боевых действий /авиационного боевого комплекса/ combined arms battle

Command, Control, Communication сЗ, C-cube системы командования, управления и связи commercial line пассажирская авиационная компания commercial mainte­ nance personell технический состав пасса* жирских авиалиний

company flight test group группа летных испытаний авиационной фирмы component derating (criteria) критерии выбора номиналь­ ного режима работы /сис­ темы и т.п./ /в сравне­ нии с максимальным пре­ дельным режимом/ composite airframe планер самолета, изготов­ ленный из КМ composite display многофункциональными ин­ дикатор, дисплей compression-molded part деталь, изготовленная формованием под давлени­ ем compressive volume уменьшение объема под действием давления computer aids средства автоматизации ПКР и ТПП computer resources support средства МТО и програм­ много, математического обеспечения вычислитель­ ной техники Computer-aided Acquisition & Logistics Support система автоматизации ратот по закупкам техники организации МТО и ТО

см.также CALS Computer-Aided Design система автоматизации ПКР /САПРК/ см.также САО Computer-Aided Engineering система автоматизации ин­ женерного труда /САЙТ/ см.также САЕ Computer-Aided Manufacturing система автоматизации ТПП /САТПП/ см.также»САМ computer-aided tools средства автоматизации ПКР и ТПП computer-aided workstation автоматизированное рабо­ чее место на основе ЭВМ ;

computer-augmented manual control mode режим ручного управле­ ния, возможности которо­ го расширены с помощью ЭВМ computer-designed сконструированный с по­ мощью системы автоматизи­ рованного проектирования computer-driven Fly-By-Wire СДУ на основе цифровой ЭВМ см.также FBW computer-generated display on CRT*

индикация на основе электронно-лучевой труб­ ки, информация для кото­ рой вырабатывается ВЦВМ computer-integrated manufacturing manage­ ment автоматизированная систе­ ма управления производст­ венными процессами/АСУП/ concept definition этап формирования облика ЛА concept definition phase этап утверждения облика / технического лица раз­ рабатываемого проекта / изделия concept development НИР по формированию об^ лика технического объек­ та concept evaluation model матрица оценки проектных вариантов используемых проектных решений concept 'feasibility технико-экономическое обоснование технического лица технической системы /эскизного проекта/ conceptual aircraft 1. вариант проекта на предэскизных этапах про­ ектирования; 2. вариант проекта, построенный под некоторый набор техничес­ ких решений

conceptual design 1. формирование /техни­ ческого/ облика системы, ЛА и т.п.; 2. предэскиэное проектирование; 3. предэскизный вариант проекта configuration analyst специалист по САПР, ра­ ботающий над формирова­ нием облика технического объекта .conformal carriage конформное размещение вооружения других под­ весок /установка подве­ сок таким образом, что комбинация ЛА и подвесок образуют аэродинамически обтекаемое тело/ conformal fuel tank конформный ПТВ conformal hypervelocity missile конформная гиперзвуковая УР conformal pod конформный подвесной кон­ тейнер . consumable part агрегат разового приме­ нения /напр., стартовый ускоритель/ contaminant migration распространение загряз­ нения в гидросистеме contingency factor коэффициент запаса /на

непредвиденные проектные осложнения/ contrafan engine ТВВД с противоположным вращением вентилятора

пользованием комплексной системы управления поле­ том и вооружением corrosion prevention антикоррозионная защита

control capability эффективность управления

cost-per-kili относительная стоимость уничтожения единичной условной цели

control power 2. энергопитание системы управления control response 1. реакция системы управ­ ления самолетом на управ­ ляющие команды; 2. дина­ мические параметры систе­ мы управления control stick boost привод толкателя, огра­ ничителя РУСа control system designer проектировщик системы уп­ равления control-wheel steering mode управление вектором ско­ рости /режим работы авто­ матической системы управ­ ления полетом/ conventional optics HUD коллиматорный индикатор на базе обычной оптики /в отличие от томографи­ ческого индикатора/ coordinated alr-to-ground weapon delivery применение оружия "воз­ дух-поверхность" с ис­

cdst-saving measure мероприятия по снижению стоимости выполнения ра­ бот counter rotating variable-pitch fan blades лопатки изменяемого шага вентилятора противополож ного вращения /ТВВД/ counterrotatlon prop engine двигатель с соосными винтами винтовентиляторами противоположного вращения coupled fire and control system обобщенная система упра­ вления полетом и оружием cover 2. панель /крыла/ coverage 2. прикрытие наземных войск с воздуха cranked arrow wing стрелообразное крыло criticalIty analysis Выявление и анализ кри?

тичных элементов техни­ ческой системы * cross servo monitor перекрестный контроль работы сервопривода cross-axis coupling перекрестное аэродинами­ ческое взаимодействие cross-flow principle принцип разложения пото­ ка на стреловидном крыле cross-range (flight) capability способность воздушно-кос­ мического ЛА изменять по­ садочную траекторию с вы­ ходом на запасной аэро­ дром cross-shafted engine силовая установка со взаимосвязанными транс­ миссиями двигателей CRT-display электронно-лучевой дис­ плей кабины экипажа cruise efficiency аэродинамическое качест­ во в крейсерском полете curve-ball effect эффект Магнуса /полет "крученого" мяча по кри­ волинейной траектории/ curved ground track траектория полета с кри­ волинейной проекцией на поверхность земли curved trajectory криврлинейная траектория полета /обычно - при ис­

пользовании микроволно­ вой системы посадки/ curved trend vector указатель искривления траектории /в микровол­ новой системе посадки/ curved-path departure криволинейная взлетная траектория cut-off airfoil аэродинамический профиль со срезанной задней кром­ кой cylinder breathing изменение размеров за­ зоров в гидроцилиндре Аод действием давления; "дыхание"

D damage assessment 1. оценка нанесенного противнику ущерба; 2. оценка повреждений авиатехники damage tolerance 1. стойкость, чувстви­ тельность материала конструкции к поврежде­ ниям; 2. живучесть конст­ рукции damage tolerant alloy малочувствительный к по­ вреждениям сплав damping network механизм демпфирования

database-oriented toolkit технологическая система на основе АСУ, взаимодей­ ствующей с СУБД

delayed separation "затянутый" отрыв потока

decoupled canard отнесенное ПГО /не ока­ зывает значительного вли­ яния на вихревую систему крыла/

delta-canard configuration 1. аэродинамическая схе­ ма "бесхвостка с ПГО"; 2. аэродинамическая схе­ ма с ПГО малой относи­ тельной площади /до 810% от базовой площади крыла/ delta wing 2. трапециевидное крыло, часто с переменной стре­ ловидностью передней кромки /в корневой части - большая, в консольной - меньшая/ и прямой зад­ ней кромкой /обычно ну­ левой / обратной стрело­ видности/

defective unit signal сигнал об отказе блока, агрегата /в ВСК/

demo опытно-экспериментальный образец

Defence Logistic Agency агенство тыловых служб МО США

demonstration, validation phase этап проведения разработ­ ки й испытаний опытно-экспериментального об­ разца изделий с последую­ щим анализом результатов испытаний и утверждением в проекте хорошо зареко­ мендовавших себя техни­ ческих решений

decision maker логическое устройство, блок decision-making criteria критерии принятия реше­ ний decompression shock гидроаэроудар при потере герметичности

Defence Technical information Center центр научно-технической информации МО США defensive electronic system оборонительная система РЭБ /обычно - средства радиопротиводействия М1Д / deffered maintenance ТО по техническому сос­ тоянию

demonstrator опытно-экспериментальный образец технической сис­ темы, объекта demonstrator aircraft опытно-экспериментальный ЛА

demval phase этап создания новых об­ разцов техники, в рамках которого разрабатывается, изготавливается и испытывается опытно-экспери­ ментальный образец

derivative design модификация ЛА

Department of Defence Nuclear Information Analysis Center информационный НИЦ МО США по ядерным вооруже­ ниям см.также DASIAC

design alternative альтернативные варианты проекта

Department Of Defence Information Analysis Center информационный НИЦ МО США см.также D0DIAC deployment environment окружающие условия в ре­ альной эксплуатации deployment reliability надежность в условиях реальной эксплуатации deployment requirement требования к развертыва­ нию авиационного комплек­ са depot maintenance 1. организация МТО и ТО ремонтных подразделений; 2. средства МТО и ТО ре­ монтных подразделений derating factor коэффициент нагрузки^ от­ носительно максимально

допустимого, го режима/

предельно­

describing hydraulic system математическая модель гидросистемы

design application практическая задача по проектированию техничес­ ких систем design approach 1. принципы построения формирования облика тех­ нической системы ЛА; 2.» вариант проекта design challenge трудноразрешимая техни­ ческая задача design code программа для САПР design comparison сравнительный анализ тактико-технических ха­ рактеристик [ТТ-Х] нес­ кольких проектов design concept проектный вариант, схе­ ма изделия, построенная на основании определен­ ного набора технических решений и предполагаемых схем применения /обычно - на этапе формирования облика изделия/

design condition Расчетные условия экс­ плуатации применения design control управление работами над проектом design cruise point расчетная крейсерская точка design decision 1. проектное решение; 2. техническое решение, принятое в проекте design detail конструктивные элементы ЛА * design development phases этапы проведения ПКР design engineer инженер-проектировщик /инженер, участвующий в процессе разработки но­ вых образцов техники, в том числе и инженер-кон? структур - "designer"/ design engineering проектирование техничес­ ких систем design integration advantage преимущества, реализуемые при системотехническом подходе к проектированию сложных систем design load hydraulic actuation работа гидропривода при расчетной нагрузке

design margins проектировочные запасы design objective целевое проектное требо­ вание design recommenda­ tion проектные рекомендации /рекомендации, выдавае­ мые проектным подразде­ лениям специализирован­ ными научными и конструк­ торскими службами/ design requirements 1. проектные требования* 2. требования, предъявля­ емые к проекту design review system организация текущего на­ блюдения за состоянием работ по проекту design task учебная задача по про­ ектированию технических [систем design technology технические средства проектирования design-to requirements 1. проектные требования; 2. требования, предъяв­ ляемые к проекту destructive potential поражающая способность боевого комплекса detailed design 1. рабочее проектирова­ ние; 2. рабочий ароект

Development Test and Evaluation [DT&Ej летно-конструкторские и сокращенные войсковые испытания ЛА digital avionics цифровое 6РЭ0 digital CRT cockpit display СОИ на базе ЭЛТ с цифро­ вой обработкой сигналов и управлением digital engine control цифровое управление дви­ гателем digital engine control system цифровая система управ­ ления двигателем digital FWB side stick controller боковая РУС, оснащенного цифровой СДУ /миниатюрный рычаг с малым ходом на боковой панели, объеди­ ненный с подлокотником для упрощения пилотирова­ ния при перегрузке/ digital flight control цифровая система управле­ ния полетом digital information цифровое представление информации digital mapping display картографический дисплей с цифровой обработкой

сигналов и управлением digital pump насос с цифровым управле­ нием digital quadruple-redundant F8W control system цифровая четырехкратно резервированная СДУ digital visual system цифровая система визуали­ зации /моделирующего стенда/ digitally controlled ECS СКВ замкнутого типа с цифровым управлением dimensional accuracy точность определения и выдерживания размеров агрегата, детали Direct Drive Valve электрогидравлический клапан прямого действия см.также DDV direct force maneuver непосредственное управ­ ление аэродинамическими силами /подъемной и бо­ ковой/ direct 11ft 2. /полная/ аэростатичес Кая подъемная сила direct-fire weapon оружие, Применяемое при визуальном контакте с целью /системы вооруже* ния с ИК-, телевизионны-

ми, лазерными и т.п. при­ цельными системами/ direct-lift aircraft самолет с непосредствен­ ным управлением аэродина­ мическими силами direct-lift control система непосредственно­ го управления аэродинами­ ческими силами dlrected-energy weapon 1. лучевое, пучковое оружие; 2. оружие направ­ ленной энергии display algorithm алгоритм обработки инфор­ мации, выводимой на дис­ плей distribution system система г+идрораспределения /содержит магистрали, шланги, фитинги.и т,п./ divergent flap nozzle расширяющееся сопло реак­ тивного закрылка dollar-per-ready^hour index отношение полного расчет­ ного значения стоимости жизненного цикла ЛА к требуемому расчетному количеству часов боего­ товности ЛА на протяже­ нии срока службы dorsal intake надфюзеляжный воздухоза­ борник double delta wing

трапециевидное крыло с переменной стреловидное* тью передней кромки /в корневой части - большая, в конерльной - меньшая/ и прямой задней кромкой /обычно нулевой или об­ ратной стреловидности/ double-aisle 2x2x2 seating aircraft компоновка пассажирской кабины с размещением кре­ сел в ряду - три блока по два кресла double-swept delta wing трапециевидное крыло с переменной стреловиднос­ тью передней кромки double-wing configuration аэродинамическая схема самолета с крылом типа "тандем" /как правило с фюзеляжем двух" или. Долее балочной схемы/ down-wing, base leg final track 1. "противопосадочная прямая - четвертый раз­ ворот - прямая захода на посадку"; 2. "коробочка" /традиционный посадочный маневр/ Dowprint печатное уплотнение фир­ мы "DowtH* см. printed seal draft specification технические условия, приведенные на чертеже

draft standard стандарт на выполнение чертежной документации

dynamic symulator динамический моделирую­ щий стенд

drag divergence волновой кризис в транс­ звуковой области drive electrohydraulic servovalve ЭГУ с непосредственным управлением drive motor /гидро/ мотор системы управления /Напр., при­ вод механизации крыла/ drop model свободно падающая / без­ моторная аэродинамичес­ кая модель dual-role aircraft / fighter двухцелевой истребитель /самолет, спроектирован­ ный / модифицированный для ведения ударных опе­ раций с применением сис­ тем "воздух-поверхность"/ ducted engine проточная модель двигате­ ля в аэродинамической мо­ дели

earth penetrator layered defense эшелонированная ПВО/ПРО ECS-microprocessor control system СКВ с микропроцессорным управлением educated guesses экспертные оценки effective (pitch, rolI, etc.) surface deflections эффективные углы отклоне­ ния поверхности управле­ ния /по тангажу, крену и т.д./ effector рулевая поверхность EFT-certi fier пункт контрольно-прове­ рочных испытаний ПТЬ

durability 1. долговечность; 2. срок службы

lEHSI map display режим картографирования электронно-лучевого пла­ нового навигационного индикатора

dust and water separat r воздушный и жидкостный фильтр

ejection lift system эжекторная система соз­ дания дополнительной подъемной силы

dust capacity сохранение работоспособнос­ ти в условиях загрязненности

electro-optical sensor suit комплекс оптико-электрон­ ных датчиков

electrohydraullc servoactuator электрогидравлический сервопривод /силовой сле­ дящий привод/ Electrohydrostatlc Actuator автономный ЭГРП объемно? го регулирования см.также ЕНА, electromagnetic compatibility электромагнитная совмес* тимость БРЭО electron-beam evaporation электронно-лучевое напы­ ление electronic attitude director Indicator электронно-лучевой инди­ катор командного авиа­ горизонта electronic engine control электронная система уп­ равления двигателем electronic head-down display электронный дисплей, рас­ положенный в нижнем ряду приборной доски electronic horizontal situation Indicator электронно-лучевой пла­ новый навигационный ин­ дикатор electronic reconnais­ sance variant (aircraft)

модификация ЛА - носи­ тель систем радиотехни­ ческой разведки electronic warfare platform ЛА - носитель систем РЭБ elevated Angles Of Attack выходящие за пределы до­ пустимых в эксплуатации углы атаки см.также АОА emergency brake landing gear accumulator гидроаккумулятор аварий­ ного выпуска шасси и тор­ можения колес emergency power demand требования к энергоблоку при аварийном режиме encounter geometry геометрические параметры встречи /напр., двух ЛА/ end user конечный пользователь end-Item analysis расчеты и анализ на уров­ не конечной продукции, готовых изделий end-Item requirement требования к конечной продукции, готовым из­ делиям energy management управление энергетичес­ ким состоянием ЛА

engine, airframe integration интеграция силовой уста­ новки и планера ЛА engine development flight испытательный полет по программе разработки двигателя engine driven pump /гидро/ насос с приводом от основного двигателя ЛА engine electronic control system электродная система уп­ равления двигателем engine fraction относительная масса си­ ловой установки /сухая масса двигателя плюс 60% внутреннего запаса топли­ ва, отнесенные к взлет­ ной массе ЛА минус 40% внутреннего запаса топлиг ва/ engine thrust-to-welght ratio удельная тяга двигателя Enhanced Fighter Maneaurabllity программа разработки сверхманевренного истре­ бителя см.также EFM envelope expansion test летные испытания ЛА, предназначенные для рас­ ширения эксплуатационно-, го диапазона полетных

режимов /первый этап лет­ ных испытаний/ envelope maintenance техническое обслужива­ ние оболочки дирижабля Environmental Control System СКВ см.также ECS

'

environmental cooling система термостабилизации отсеков ЛА environmental sequence последовательность воз­ действия различных фак­ торов окружающей среды environmental stress condition факторы воздействия окру­ жающих условий environmental stress screening 1, отбраковка по резуль­ татам ускоренных испыта­ ний по определению воз­ действия окружающей сре­ ды; 2. испытания на при­ нудительный отказ equal authority hydraulic system равноправные гидросисте­ мы /в отличие от деления на бустерную и общую гидросистемы/ expected-fallure-rate projection проектировочный расчет ожидаемой^интенсивности отказов БРЭО

expert computer system* экспертная система на основе ЭВМ expert system экспертная компьютерная система exposure time время пребывания ЛА в пределах дальности дей" ствия оружия противника extended runway продленная ВПП /прямое продолжение ВПП/ extensabillty растягиваемость /оболоч­ ки дирижабля/ external stores support system система крепления наруж­ ных подвесок eye-level col IImated display коллиматорный индикатор, расположенный на уровне глаз летчика

fail-off hydraulic actuator гидропривод, отключающий­ ся при первом отказе fail-operative hydraulic actuator отказобезопасный гидро­ привод fall-safe hydraulic actuator

отказобезопасный гидро­ привод failure frequency частота возникновения, интенсивность отказов failure survival capability отказобезопасность /спо­ собность к работе при неисправности/ failure-free безотказный /агрегат, система/ fan stream burning vectored thrust система УВТ с дожиганием в потоке вентиляторного контура fastener hardware крепежные детали fault Isolation 1. обнаружение отказа, неисправности; 2. изоля­ ция отказа /обнаружение, отключение отказавшего элемента с последующей перестройкой системы для восстановления работо­ способности/ fault Isolation and tolerance обнаружение отказов и обеспечение отказобезопас­ ности /реконфигурация для сохранения работоспо­ собности/ fault tree analysis анализ структурного, ло­ гического дерева поиска отказов

fault-display system бортовая система индика­ ции отказов на едином экране fault-tolerance , system откааобезопасная система feasibility and risk analysis расчет анализ степени технической реализуемое? ти и риска /при создании авиационного комплекса/ feasibility assessment оценка технической реали­ зуемости проекта» изде­ лия feasibility demonstration обоснование технической реализуемости проекта /в том числе и по резуль­ татам испытаний/ feasible requirements обоснованные, техничес­ ки реализуемые требова­ ния fiber-optic datallnk волоконно-оптическая ли­ ния / шина передачи циф­ ровых данных ' fiber-optic gyro 1. гироскоп на основе волоконно-оптических эле­ ментов; 2. бесплатформен­ ная ИНС на основе воло­ конно-оптических элемент тов

fighter,hell copter боевой вертолет-истреби* тель /вертолетов/ film cooling пленочное охлаждение filter efficiency ratio коэффициент фильтрации /отношение числа частиц определенного размера, задерживаемых фильтром, к числу э*тих частиц пе­ ред фильтром/ fire control computer БЦВМ системы управления вооружением fire resistant fluid огнестойкая, негорючая^ пожаробезопасная рабо- , чая жидкость гидросисте­ мы Flre-and-Forget (у&р] missile / weapon УР / оружие, построенное по принципу "выстрелил и забыл" с высокой сте­ пенью автономности наве­ дения/ fit check установочные испытания /по определению возмож­ ности установки нового агрегата на существующий ЛА/ fixed camber supercritical wing ' сверхкритическое крыло с фиксированной кривиз­ ной профиля /в отличие от крыла с изменяемой

кривизной профиля/ flange bolt болт фланцевых соедине­ ний flare dispenser система выброса дипольмых отражателей Flat-pack electrohydraulic servoactuator наименование привода фир­ мы "HP Textron'" /предназ­ начен для установки в тонком кфыле / оперении, строительная высота по­ рядка 65 мм/ % flat-screen llquld-crystal display плоский дисплей на жид­ ких кристаллах flexibility рперативная ги$*осТь /боевого/ применения авиационной техники flexible MAW крыло, имеющее адаптив­ ную механизацию /отклоне­ ние механизации програм­ мируется по режимам поле­ та, причем отклонение не нарушает гладкости по­ верхности крыла/ flight envelope requirement требования к мощности в зависимости от диапазона полетных режимов ЛА»

* $*ght environmental stress profile профиль, циклограмма по­ летных напряжений на­ грузок, вызываемых воз­ действием окружающих ус­ ловий flight hours per month per aircraft месячный средний налет одного ЛА flight mission computer центральная БЦВМ flight per month месячное кисло вылетов flight pump гидронасос системы управ­ ления полетом flight safety system системы, определяющие безопасность полета flight-critical system cncfeMw, определяющие безопасность полета flight-weight (nozzle, aircraft, etc) реальная масса летного об­ разца /сопла двигателя, ЛА и т.д./ fllghtworthing hardware, 1. летный образец; 2. об­ разец для летных испыта-

ний; '3. соответствующий требованиям летной год­ ности flow controller контроллер, регулятор массового расхода потока flow diagram принципиальная, струк­ турная схема гидросисте­ мы flow fatigue величина расхода, приво­ дящая к разрушению гидро­ агрегата flow ripple generator генератор колебаний рас­ хода /для стендовых ис­ пытаний/ flow-through model * проточная аэродинамичес­ кая модель fluid cleaner установка /стационарная/ для промывки гидросисте­ мы fluid power symbol условные обозначения на схемах гидросистем ; fluldlc гидравлический / пневма­ тический /о системе уп­ равления или ее,элемен­ тах/ fluldlc control СДУ гидравлическая пневматическая /передача сигнала в такой системе осуществляется по гидрав­ лическим / пневматическим

командным линиям, а обра­ ботка сигнала - в гидрав­ лических / пневматических логических устройствах/ fly-by-glass control СДУ, построенная на осно­ ве воле fly-by-llght (flight control system) СДУ, построенная на осно­ ве воле fly-by-power (flight control system) ЭДСУ с совмещенными инфор­ мационным и энергетическим, силовым каналами Fly-By-Wire [FBW] (flight control system) ЭДСУ flyable storage консервация авиационной техники /в состоянии, от­ вечающем требованиям лет­ ной годности/ follow-on (engine, fighter, etc.) (амер.) серийная модификация /двигателя, истребителя/, включающая комплекс усо­ вершенствований /принима­ ется в ходе конкурсной /программы выбора "текуще­ го** головного изготовите­ ля изделия/ follower assembly следящий механизм force-sensing controller боковая РУС, воспринимаю-

щая управляющий сигнал по усилию /а не по пере­ мещению/ foreflap узкая панель между крылом и основной секци­ ей закрылка foreplane hydraulic actuator гидропривод ПГО form factor 1. геометрические харак­ теристики изделия; 2. коэффициент формы formal design review официальное рассмотрение состояния работ по проек­ ту НИОКР forward area air defence system передний край системы ПВО ForwaHd-Looking Infraried тепловизионная /ИК/ сис­ тема переднего обзора [ТПСПО] см.также FLIR fourth-generation digital Imaging system цифровая система визуали­ зации /моделирующего стенда/ четвертого поко­ ления freeing a spool страгивание золотника после заклинивания /ава­ рийные условия работы гидрораспределителя/

fractional characteristics характеристики трения фрикционные характерис­ тики FSW technology demonstrator опытно-экспериментальный самолет с крылом обрат­ ной стреловидности [КОС] fuel capacity запас топлива на борту ЛА fuel closure area герметичный топливный отсек fuel fraction 1. относительный запас топлива на борту ЛА; 2. относительная масса топлива /отношение массы топлива к предвзлетной массе ЛА/ fuel heat siTik теплопоглощение топлива /при охлаждении топливом/ fuel leakage path течь топлива fuel use rate удельный расход топлива full-scale develop­ ment testing летные испытания в ходе подготовки^серийного производства full-scale enginee­ ring development рабочее проектирование fтехнической системы/

fifll-scale flight test летные испытания натурно­ го образца ЛА

gain chader механизм изменения пере­ даточного числа

full-scale fllght-welght airframe натурный образец ЛА с массой, соответствующей расчетной

.Gain Scheduled Optimal Controllers регулятор с программируе­ мым коэффициентом усиле­ ния см.также GS0C

full-scale techno+ logy demonstrator engine натурный опытно-экспери­ ментальный образец двига­ теля

gear-driven counter rotating propfan engine ТВВД с соосными винтовентиЛяторами противополож­ ного вращения

full-size full-duration test (of rocket booster) испытания натурного об­ разца /твердотопливного ускорителя/ при расчет* ной продолжительности работы

gear retraction sweep стойка шасси, убирающая­ ся вперед

full-span elevon элевон по всему размаху крыла fully active hydraulic system бустерная гидросистема

О G-bulld-up нарастание перегрузки G-LOC accident летное происшествие в результате потери созна­ ния летчиком при воздей­ ствии перегрузок

geared-hlnge hydraulic actuator вращательный гидропривод с шарнирным редуктором /редуктор образует ось подвески/ gear less unducted (prop) fan engine ТВВД без второго контура generic technology тематические, фундамен­ тальные технические ре­ шения, принципу glass cockpit кабина экипажа ЛА, приборно-индикаторное обору дование которой полнос­ тью построено на элект­ ронно-лучевых дисплеях government acquisir tlon programme orga­ nisation

правительственное ведом­ ство, ответственное за проведение программы за­ купок /авиационной/ тех­ ники государственными организациями graded size test contaminant сортированные, стандарт­ ные частицы для испыта­ ния системы, ' агрегата на загрязнение gradual degradation (of avionics, sys­ tem, etc.) отказобезопасность /сох­ ранение основных функцио­ нальных возможностей сис­ темы после возникновения отказов при некотором снижении характеристик/ graphite / copper composite графитомедный KM graphite / epoxy solid laminate wing крыло, изготовленное из монолитного графитоэпоксидного КМ graphic workstation графическая компьютерная станция graphics engine 1. графическая компьютер­ ная станция; 2. средства машинной графики gross trade-offs проектные сравнения и ре­ шение частных оптимиза­ ционных задач на уровне всего ЛА в целом /обычно

- на начальных этапах проекта/ ground following radar РЛС системы следования рельефу местности, оги­ бания препятствий ground forces support авиационная поддержка наземных сил ground track Проекция траектории поле­ та на поверхность земли ground-based aircraft ЛА наземного базирования /в отличие от палубного/ ground-based facility наземное оборудование, стенды и т.п. ground-based laser target illuminator наземный лазерный подсветчик цели ground-level accessibility 1. досягаемость эксплуа­ тационных точек с земли; 2. размещение эксплуата­ ционных точек "на уровне груди" ground-mapping radar РЛС с режимом картогра­ фирования growth curves кривые роста growth margin

проектный запас на увеличение рост системы в процессе создания серий­ ных модификаций ЛА gun engagement (model) математическая модель воздушного боя с приме­ нением СПВ

Head-Up and Head-Down Display [HUD 6 HDD] коллиматорныи индикатор И дисплейное оборудован ние приборной доски ка­ бины экипажа ЛА heading change turn вираж с изменением курса heat load тепловыделение /агрега­ тов и систем/

hand-laminated process ручная выкладка препрега КМ .Hand-On-Throttle-And-Stick 1. принцип построения ор­ ганов управления и при- борного оборудования ЛА, при котором во время ос­ новных операций руки лет­ чика находятся на РУДе и на РУСе; 2. кабина ЛА, построенная по этому принципу см.также H0TAS handling requirements требования к проведе­ нию монтажно-демонтажных, такелажных работ hard-landing, provision средства обеспечений спо­ собности самолета базиро­ ваться на малоподготов­ ленных быстровосстановленнь/х'бПП в процессе штатной эксплуатации

heavyweight takeoff взлет ЛА в перегрузочном варианте hellborne'battle-field radar вертолетная РЛС для на­ блюдения за полем боя .hell borne missile . вертолетная УР hell borne radar battlefield recon­ naissance system разведывательная система поля боя на базе РЛС, размещенной на вертолете hi rel (component, design, etc.) высоконадежный /элемент* проект и т.д./ hidden-surface removal удаление невидимой по­ верхности /операция в компьютерной графике/ high velocity tactical missile высокоскоростная такти­ ческая ракета

hlgh-aqility maneuvering маневрирование с резким изменением энергетическо­ го состояния самолета /потерей и восстановлени­ ем высоты и скорости по­ лета/ high-alpha agility (европ.) I. маневренность самоле­ та на больших углах ата­ ки; 2. сверхманевренчость; 3. управляемость на боль­ ших углах атаки high-alpha control управление при полете с большими углами атаки hlgh-Angle-Of-Attack [АОА] aerodynamics аэродинамика ЛА при боль­ ших углах атаки /в облас­ ти, где невозможно приме­ нение двухмерных анало­ гий/ hlgh-Angle-Of-Attack [АОА] automatic protection автоматическая система предотвращения быхода самолета за пределы экс­ плуатационного диапазона углов атаки hlgh-Angle-Of-Attack [АОА] flight полет ЛА при больших уг­ лах атаки /в области с мощными отрывными тече­ ниями/ hlgh-Angle-Of-Attack [АОА] flow

лоток, обтекающий ЛА при полете с большими углами атаки /углами атаки, на­ ходящимися в диапазоне нелинейного уменьшения подъемной силы в области ее максимальных значений, для которого характерно наличие срывов потока на крыле и существенное пространственное обтека­ ние/ hlgh-Angle-Of-Attack [АОА] research vehicle ЛА, предназначенный для исследования полетов с большими углами атаки hlgh-Angle-Of-Attack [АОА] testing испытание ЛА при больших углах атаки hlgh-Angle-Of-Attack [АОА] automatic protection автоматическая система предотвращения выхода самолета за пределы экс­ плуатационного диапазона угЛов атаки hlgh-fldellty simulation моделирование с высоким уровнем достоверности режима полета /воздушно­ го боя/ валета и т.д./ hl@h-G cockpit самолет с кабиной экипа­ жа, обеспечивающей пере­ носимость экипажем боль­ ших перегрузок и возмож­ ность выполнения боевой задачипри их воздействии

high lift aerodynamics аэродинамика самолетов, оснащенных системами соз­ дания дополнительной подъемной силы high-M-number flow высокоскоростной поток /соответствующий несколь­ ким М/ high-speed data bus высокоскоростная шина пе­ редачи данных high-speed reacting flow хими.чески высокоактивный, быстрореагирующий поток high-stress combat напряженные боевые дейст­ вия high-temperature flow высокотемпературный поток high-use airline авиалинии /пассажирские/ с высокой интенсивностью движения hinge fitting фиттинг шомпольного сое­ динения hinged radome радиопрозрачный носовой обтекатель, откидываемый вверх / вбок /для обеспе­ чения эксплуатации РЛС/ hlngeline actuator привод', расположенный в оси шарнира руля, элерон'а и т.п.

hitting power 1. ударная мощь; 2. поражающая способность , Horizontal Attitude, Take^Off and Landing СВ8П, взлет и посадка которого осуществляется из горизонтального поло­ жения см.также HAT0L Horizontal Take-Off and Landing проект 8КС, осуществляю­ щего взлет и посадку из горизонтального положе­ ния см.также H0T0L host aircraft самолет-носитель .hovering efficiency ' энергетическая эффектив­ ность ЛА на режиме висения hull gas pressure давление газа в корпусе дирижабля hull superpressure избыточное давление в корпусе дирижабля human factor engineer специалист по инженерной психологии hybrid airship комбинированный аэроста­ тический летательный ап­ парат hybrid STOL system гибридная система обеспе­ чения У/КВП /обычно осно-

вана на использовании комбинации аэродинамичес­ ких и газодинамических средств создания допол­ нительной подъемной силы/ hydraulic auxiliary power start motor гидростартер ВСУ

in-house (aircraft) design инициативный проект изделие /создается фир­ мой организацией по собственной инициативе, своими силами и на сеои средства/

hydraulic heat load тепловыделение агрегатов гидросистемы

in-service system система, состоящая не вооружении

hydraulic integrity monitor датчик обобщенной харак­ теристики насоса см. pump integrity,

in-simulator instruction инструктаж в моделирую­ щем стенде, тренажере

hydraulic logic алгоритм управления струйной системы hydraulic power supply блок гидропитания hydraylic structure структурная принципи­ альная схема гидросисте­ мы /в частности, для мо­ делирования/ hydraulic system isolation отсечка поврежденного участка гидросистемы

I I-beam балка таврового сечения in-build radar встроенная РЛС ЛА

ln-theater logistic resources ресурсы МТО и ТО театра военных действий [ТВД] independent hydraulic system автономная гидросистема /питаемая от насосной станции насоса с турбоприводом/ inertia! measure­ ment unit измерительный блок ИНС inertial navigation computer вычислитель ИНС inflight recharging зарядка гидроаккумулято-pa в полете /напр., от ручного natoca, установ­ ленного в кабине/ informal design review рабочее рассмотрение со­ стояния работ по ^проекту, НИОКР

Initial design development исходный вариант проекта и работа по нему initfal sortie rate интенсивность вылетов к началу боевых действий inlet chocking формирование скачка уп­ лотнения в канале возду­ хозаборника inlet duct side боковые поверхности воз­ духозаборников inner foil layer внутренний слой фольги /элемент слоистой обшив­ ки/ instantaneous G-limit предельная эксплуатацион­ ная перегрузка при неус­ тановившемся маневрирова­ нии instantaneous load factor мгновенная перегрузка Instantaneous turn rate мгновенная угловая ско­ рость разворота Integral hydraulic reservoir ' модуль гидропитания /со­ держит гидробак со встро­ енными насосами, фильтра­ ми, клапанами и датчика* ми/ Integral skin,

spar

rib construction (of lower cover) монолитная панель крыла состоящая из обшивки, лонжеронов и нервюр Integral weapon carriage внутреннее размещение вооружений /размещение боеприпасов во внутрен­ них отсеках ЛА, встроен­ ных модулях вооружения и т.п./ integrated closed-loop environmental control system СКВ замкнутого типа, скомплексированная с другими системами ЛА /системой управления по­ летом, электросистемой и т.д./ Integrated concept (of a system) комплексирование, комп­ лексное построение сис­ тем integrated fluldlc, fly-by-wlre servoactuator ЭГРП с резервным гидрав* лическим пневматичесг ким каналом , см. fluldlc control Integration комплексирование /прим* нительно к системам ЛА/ Intelligent hydrau­ lic actuator гидропривод с процессор­ ным управлением

Intermediate maintenance средства МТО и ТО стацио­ нарной авиабазы

координационная группа МО США по выживаемости военной техники см.также JTCG/AS

internal thermal design система терморегулирова­ ния внутренних отсеков ЛА

judgmental decision выбор одного из вариан­ тов обслуживания /в ходе ТО/

IR-sensor датчик ИК-излучения Iron Bird полноразмерный стенд для испытаний гидросистемы и системы управления поле­ том ЛА

J Jet-induced аэродинамические явления, индуцированные реактив­ ной струей двигателей joined-wing aircraft самолет с сочлененным крылом Joint Technical Coordinating Group for Munition Effec­ tiveness объединенная техническая координационная группа МО США по эффективности вооружений см.также JTCG/ME Joint Technical Coordinating Group on Aircraft Survi- , vabiiity объединенная техническая

К kevlar stitching кевларовая сшивка /про­ шивка соединяемых дета­ лей кевларовой нитью/ kinetic energy weapon оружие, основанное на принципе использования кинетической энергии бо­ евой части kinetic kill vehicle / weapon оружие, основанное на принципе использования кинетической энергии бое­ вой части

L labor-intensive process трудоемкая технологичес­ кая операция labor-saving measure мероприятия по снижению трудоемкости выполнения работ

landing gear dynamics динамические характерис­ тики взлетно-посадочных устройств laser gyro 1. кольцевой лазерный гироскоп [КЛТ]; 2. бесплатформенная ИНС на основе КЛГ laser velocimeter лазерный измеритель ско­ рости lateral aerodynamics аэродинамика бокового движения ЛА lateral stick боковая РУС /миниатюрный рычаг с малым ходом, раз­ мещенный на боковой пане­ ли и объединенный с под­ локотником для упрощения пилотирования в условиях перегрузок/ launch constraint ограничения на вылет /по метео-, диспетчерским, эксплуатационным и др. условиям/

leading-edge suction (thrust) подсасывающая сила у пе редней кромки крыла "least cost change проектное изменение /в одной из систем/, оказы­ вающее минимальное нега­ тивное воздействие на технические характеристи­ ки других систем или ЛА в целом leeside strake-delta—wing vortex вихрь, генерируемый на стороне разряжения систе­ мы "наплыв - крыло мало­ го удлинения и большой стреловидности" leeside vortex flow вихревое течение поток с подветренной стороны ЛА leeside vortex flow structure структура вихревого тече­ ния потока с подветрен­ ной стороны ЛА

layered defense эшелонированная ПВО/ПРО

lesson-learned data данные /статистические/, основанные на опыте ре­ альной эксплуатации

leading edge extent Ion 1. передний наплыв крыла; 2. удлинение хорды носка /для адаптивного крыла/

level of operating capability уровень эксплуатационны характеристик системы

leading edge vortex flow / system вихревая система, сходя­ щая с передней кромки крыла

liaison engineer специалист по организа­ ции общего взаимодейст­ вия между подразделениями и службами предприятия

liaison engineering организации общего взаи­ модействия между подраз­ делениями и службами предприятия life cycle cost стоимость жизненного цик­ ла технической системы . life-critical avionics системы БРЭО, определяю­ щие безопасность полета light jet класс легких пассажирс­ ких самолетов lightning target элемент конструкции, представляющий повышен­ ную опасность с точки зрения поражения молнией limp blimp полумягкий дирижабль /"блимп"/ малого удлине­ ния line replaceable module эксплуатационно-сменные модули /заменяются в про­ цессе нормальной эксплуа­ тации/ line replaceable unit эксплуатационно-сменные агрегаты * блоки /заменя­ ются в процессе нормаль­ ной эксплуатации/ load after failure : capability усилие привода после от­ каза одного, нескольких каналов

localized stability ECS СКВ с местным локаль­ ным термостатированием logistic composite model комплексная математичес­ кая модель системы МТО и ТО logistic contingency planning планирование непредвиден­ ных осложнений в области МТО и ТО logistic support analysis 1. расчет параметров сис­ темы МТО и ТО; 2. прог­ рамма расчета параметров системы МТО и ТО logistic support engineer инженер по МТО logistical system 1. система МТО и ТО; 2. система тыловых служб logistics resources ресурсы МТО и ТО Long Range Air Ant!-submarine warfare Capable Aircraft программа создания базо­ вого противолодочного са­ молета большой дальности ВМС США см.также LRAACA look-ahead view группа приборно-индикаторного оборудований ка­ бины экипажа ЛА, располо-

женная в верхней части приборной доски

low-drag conformal weapon carriage конформная установка под­ весного вооружения, обес­ печивающая малое аэроди* паническое сопротивление

look-down shoot-down capability aircraft #A, оснащенный РЛС, ра­ ботающей в нижней полу­ сфере и на фоне земной поверхности

low-level research низкоприоритетная НИР

look-down shoot-down radar РЛС, работающая в нижней полусфере и на фоне зем­ ной поверхности

low-mounted tall plane хвостовое оперение, рас­ положенное 'ниже плоскос­ ти хорд крыла

look-down view группа приборно-индикаторного оборудования ка­ бины экипажа ЛА, располо­ женная в нижней части приборной доски

low-observatlve aircraft 1. ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков; 2. малозаметный ЛА

Low Altitude Navlga-. tlon and Targeting Infrared system for Night маловысотная навигационно-прицельная ИК-система /контейнерная система, состоящая на вооружении ВВС США/ см.также LANTIRN low frequence sub­ marine communication system низкочастотная система радиосвязи для пддводных лодок low IR-reflectlve camouflage камуфляж покрытие с низким уровнем ИК-излучения

low-pressure nonrlgid airship полумягкий дирижабль с низким давлением газа в газовместилище low-profile tandem staggered arrangement установка подвесного во­ оружения на укороченных пилонах по тандемнои схе­ ме со смещением тандемных пар по продольной оси са­ молета low-profile weapon carriage установка подвесного во­ оружения на укороченных пилонах low-risk alternative (technical approach) альтернативный вариант проекта с низкой степе­ нью технического риска

low-speed ground-handMng mishap авария при наземной экс­ плуатации дирижаблей lower-tier parameter параметр низкого уровня LTA warfare analysis and costing боевой потенциал и стои­ мость военного ЛА легче воздуха

м main delta wing крыло самолета схемы "бесхвостка с ПГО'^ ут­ ка, имеющая крыло и ПГО сходной геометрии - боль­ шой стреловидности и ма­ лого удлинения maintainability 1. эксплуатационная техг нелогичность* 2. обслужи­ ваемость техники maintainability requirements требования к эксплуата­ ционной технологичности /авиационной технике/ maintenance day парковый день /день про­ ведения планового техни­ ческого обслуживания/ maintenance manpower requirements требования к техническо­ му составу ВВС /числен­ ность, профессиональный уровень и т.д./

maintenance rate 1. среднее время между проведением технического обслуживания, 2. средняя наработка между проведе­ нием технического обслу­ живания maintenance task description описание, формулировка задач, решаемых в процес­ се ТО majority voting arrangement устройство "голосования большинством" /отключает канал управления, сигнал которого отличается от сигналов хотя бы двух других каналов/ maneuvering flight envelope эксплуатационный диапазон маневренных режимов поле­ та manned piloted simulation моделирование с участием летчика режима полета /воздушного боя, взлета и т.д./ manpower per aircraft трудозатраты на ТО одно­ го ЛА , manpower skills уровень профессиональной подготовки технического состава авиационных час­ тей Manual Pitch Over-ride

ручная система отключе­ ния автоматики управле­ ния самолетом в канале тангажа см.также МРО , manufacturing engineer инженер-технолог mate модификация ЛА maturity (of techno­ logy) степень освоенности тех­ нических решений, принци­ пов и т.д. ' MAW aircraft самолет с крылом, имею­ щим адаптивную механиза­ цию /отклонение механиза­ ции программируется по. режимам полета, при этом не нарушается гладкость поверхности крыла/ maximum 'command rolls маневр "бочка" с макси­ мальным отклонением руч­ ки управления самолетом mean logistic delay time среднее время задержки вылета по причинам, свя­ занным с МТО и ТО Mean Time Between Failure [MTBF] средняя наработка на от­ каз [сно] см.также MTBF Mean Time Between Removal среднее время между про­

ведением демонтажник ра­ бот см.также [МТВК) Mean Time To Repair 1. среднее время до про­ ведения ремонта; 2. средняя наработка до ремонта см.также MTTR measures of effectiveness показатели' эффективности авиационного комплекса medium launch vehicle ракета-носитель средней дальности [РСД] medium-tiited ejection seat катапультируемое кресло летчика с умеренным уг~ , лом наклона спинки /обыч­ но - около 30 град./ mentor programme программа наставничества, передачи,опыта молодым специалистам, проводимая на предприятии metal-matrix composite КМ с металлической матри­ цей microprocessed control loop контур управления на ба­ зе микропроцессора microprocessed reconfiguration (of system) реконфигурация системы с помощью микропроцессоров

/для сохранения работо­ способности/ microprocessor-based control system система управления полеТом на базе микропроцес­ соров Microwave Landing System микроволновая система посадки ЛА см.также MLS midrange RPV ДПЛА средней дальности mine dispenser кассетно-контейнер^ная система минирования missile warning system система предупреждения о ракетном ударе Mission Adaptive Wing ; крыло, имеющее адаптив­ ную механизацию /отклоне­ ние механизации програм­ мируется по режимам поле­ та, причем отклонение не нарушает гладкости по­ верхности крыла/ см.также MAW diss ion equipment package комплекс специального оборудования /для боевых ЛА - обычно БРЭО/ mission recovery path траектория полета при вы­ воде ВКС с исходной траек­ тории

mission reliability надежность выполнения полетного боевого за­ дания ; MLS environment воздушное пространство ,аэропорта, оснащенного микроволновой системой посадки MLS near-terminal guidance микроволновая система посадки, работающая в зоне аэропорта MLS-guidance способы А средства наве­ дения ЛА, характерные для полетов с использо­ ванием микроволновой сис­ темы посадки MLS-type (flight) path траектория полета, харак­ терная для случая исполь­ зования микроволновое системы посадки ЛА mobility require­ ments (per unit) 1. требования, к характе­ ристикам перебазирования и развертывания авиацион­ ной техники; 2. требова­ ния к средствам обеспече­ ния мобильности боевых подразделений model development разработка опытно-экспериментального об­ разца model methodology

основные принципы пост­ роения /математических/ моделей moderate-bypass turbofan ДТРД с умеренной степе­ нью двухконтурности modular design блочная / модульная кон­ струкция

mult lb lade rotor многолопастной воздушный винт Multiple Ejector Racks многопостовая катапульт­ ная установка /устройст­ во для установки и сбро­ са подвесного вооружения/ см.также MER

modularizing component модульный элемент конст­ рукции

multiple-barrel turreted cannon многоствольная турельная пушечная установка

molding compound формовочный состав

multisystem aircraft ЛА, имеющий несколько гидросистем

moving-map display multl-englge redundancy установка вместо одного двигателя пакета / связ­ ки двигателей эквивалент­ ной тяги /с целью увели­ чения отказобезопасности силовой установки/ Multi-Function Display многофункциональный дис­ плей см.также MFD multi-Input / multl-output controller многоканальный контроллер multialrcraft termi­ nal airspace environ­ ment насыщенное ЛА воздушное пространство зоны аэро­ порта

N natural laminar flow glove наплыв крыла с естествен­ ной ламинаризацией пото­ ка natural laminar flow wing крыло с естественной ла­ минаризацией обтекания Nautical Air Mile Per Pound воздушная миля ,на фунт /удельная дальность показатель топливной эф­ фективности в США/ см.также NAMPP Naval Air Development Center НИЦ авиационных комплек­ сов ВМС США

naval aircraft 1. палубный самолет, ЛА; 2, самолет /ЛА/ авиации ВМС Naval Space & Warfare System Command командование ВМС США по авиакосмическим боевым комплексам navigation control and display unit блок управления и индика­ ции навигационной системы Navy AJ r System Command командование авиационных комплексов ВМС США , near-terminal airspace воздушное пространство зоны аэропорта neutral point, нейтральная центровка noise attenuation 1. шумоизоляция; 2. шумо­ подавление noise Impact шумовое / акустическое воздействие при полете ЛА nolse-mlnlmal ground track взлетно-посадочная траек­ тория ЛА, оказывающая ми­ нимальное шумовое воздей­ ствие /на населенные пункты зоны аэропорта/ non-flammable hydraulic fluid

пожаробезопасная невослламеняющаяся гидравли­ ческая жидкость non-4lnear aerody­ namics нелинейная аэродинамика л/аэродинамика ЛА в облас­ тях, где аэродинамичес­ кие характеристики не описываются линейными за­ висимостями/ поп-II near Interference нелинейная аэродинамичес­ кая интерференция элемен­ тов ЛА , non-metallic structure конструкция из КМ non-reflective underbelly surface малоотражающая нижняя поверхность ЛА non-RLS hydraulic system гидросистема без отсечки по уровню рабочей жидкос­ ти в гидробаке попах!symmetric nozzle плоское сопло ГТД nonlinear mathe­ matical model 1. математическая модель, учитывающая нелинейность изменения характеристик; 2. нелинейная математи­ ческая модель nonnuclear survivability ~

выживаемость в условиях обычных / неядерных бое­ вых действий nonnuclear threat обычные / неядерные бое­ вые средства противника nonstructural (application) применение /материалов/ в несиловых элементах конструкции nonwlndow time время запрещения полетов

О 0-rlng кольцевое уплотнение 0-ring and Joint кольцевое уплотнение с' герметичным уплотнением по фланцу oblique wing aircraft самолет с несимметричным крылом изменяемой стрело­ видности /прямым крылом, ось вращения которого на­ ходится наноси симметрии самолета/ of-the-shelf серийный off-design condition нерасчетные условия рабо­ ты технической системы off-design operating condition нерасчетные условия экс* плуатации, применения

off-set canard ЛГО с углом поперечного "v" off-system support "equipment наземное оборудование для проведения работ по ТО вне ЛА On-Board Inert Generation System бортовая система генерации инертного газа /азо­ та/ /основана на принци­ пе* молекулярного сита/ см,также 0BIGGS On-Board Oxygen-Generation System бортовая система генера­ ции кислорода /основана на принципе молекулярно­ го сита/ см.также 0B0GS onrdemand cooling 1. дискретное программи­ руемое охлаждение БРЭО; 2. охлаждение "по требо­ ванию" on-equipment mainte­ nance requirement трудозатраты на ТО от­ дельного элемента борто­ вого оборудования on-line monitoring контроль параметров сие* темы в реальном масштаб* времени on-system replaceable unit блоки, заменяемые непо следственно на ЛА

on-system support equipment наземное оборудование для проведения работ по ТО на ЛА

1. эффективность /опера­ тивного/ применения авиа­ ционного комплекса; 2. оперативная эффектив­ ность

onboard computer capacity мощность бортовых вычисг лительных систем ЛА

operational effecti­ veness measures меры критерии оператив­ ной эффективности.

open loop ECS 1. открытая СКВ /с выбро­ сом отработанного возду­ ха за борт ЛА/; 2. СКВ без регулирования по ка­ налу обратной связи

operational feasibility техническая реализуемость /принятой/ схемы примене­ ния /боевого/ комплекса

operating doctrine принятая родом войск схе­ ма оперативного примене­ ния военной техники

operational flexibility гибкость средств МТО и ТО авиационного комплек­ са

operating environment эксплуатационные условия / параметры окружающей среды

operational scenario схема применения авиаци­ онного комплекса

operating site зона эксплуатации авиа­ ционной, ракетной техни­ ки /аэродром, пусковая, стартовая позиция ракет­ ного комплекса и т.д./ operational АОА range эксплуатационный диапа­ зон углов атаки самолета operational complexity сложность эксплуатации /Летной или технической/ operational effectiveness

operational support средства МТО и ТО опера­ тивного применения авиа­ ционной техники operational usage эксплуатация /включая применение/ авиационного комплекса operational экономические эффективности /авиационного или ЛА/

utility показатели применения комплекса

Operational Utility Evaluation сокращенные войсковые испытания ЛА на подтвер-

ждение функциональных возможностей ЛА см.также 0UE optronlcally cont­ rolled low-altitude navigation маловысотная навигацион­ ная система, управляемая оптико-электронными сис­ темами organic composite КМ с полимерным связую­ щим organization maintenance 1. организация МТО и ТО на авиабазе; 2. средства МТО и ТО на авиабазе outer foil layer внешний слой фольги /эле*мент слоистой обшивки/ output 1. выпущенное /на выпол­ нение задачи/ подразделе­ ние; 2. подразделение, приступившее к выполне­ нию задания overall horsepower общая потребляемая, рас­ полагаемая мощность overall vehicle savings суммарное улучшение пара­ метров ЛА проекта за счет частного улучшения /агрегата, системы и т. п./ overall workload общая нагрузка экипажа ЛА

overland super­ sonic operation сверхзвуковой полет над поверхностью земли oversized переразмеренный overs tress test ускоренные испытания на перегрузку oxydatlon protec­ tion system противоокислительное по­ крытие КМ oxygen embrlttlement кислородное дхрупчивание

Р package related mechanical factors (of avionics) механические воздействия на БРЭО, связанные с ком­ поновкой блоков parallel digital binary hydraulic actuator ЭГРП с цифровым управле­ нием в параллельном дво­ ичном коде part-span elevon элевон, занимающий часть размаха крыла particutate-relnforced MMC KM с металлической матри­ цей, армированной моно­ кристаллами "усами"

passenger acceptance criterion критерий приемлемости ма­ неврирования для пассажи­ ров passenger reaction реакция пассажиров на ма­ неврирование самолета passenger telephone service телефонная связь, предо­ ставляемая пассажирам са­ молетов в полете passive aeroellastlc wing крыло с пассивным управ­ лением аэроупругостью /деформации такого крыла при воздействии полетных нагрузок близка к опти­ мальной для данного режи­ ма; реализуется построе­ нием анизотропных элемен­ тов конструкции, обычно из КМ/ path-stretching trajectory растянутая траектория по­ лета /траектория полета, длина которой превышает минимальную/ pay load fraction относительная масса на­ грузки /целевой полез­ ной/ ' PC workstation рабочая станция на базе персонального компьютера peacetime utiliza­ tion rate

интенсивность применения, авиационной техники в ус­ ловиях мирного времени penetration aids бортовые средства поста­ новки ИК- и радиопомех penetration manned bomber 1. пилотируемый бомбарди­ ровщик вторжения; 2. пи­ лотируемый бомбардиров­ щик глубокого проникнове­ ния на территорию против­ ника penetration mission операция вторжения в воз­ душное пространство про­ тивника perceptual workload нагрузка экипажа ЛА, свя­ занная с возможностями восприятия информации phased conformal array radar РЛС с конформной фазиро­ ванной антенной решеткой [ФАР] physical workload физическая нагрузка эки­ пажа ЛА pillow-soft landing мягкая посадка ЛА де­ сантируемого груза и т.д. pilot uneasiness чувство дискомфорта, ис­ пытываемое экипажем ЛА при неблагоприятных усло­ виях пилотирования

pi lot-training incident происшествие /летное/ во время учебного полета Piloted Air Combst Analysis Model математическая модель боевых действий пилоти­ руемых ЛА см.также РАСАМ pitch surface command authority /максимальная/ эффектив­ ность поверхности аэроди­ намического управления по тангажу planar (radar) array плоский антенный блок, антенна РЛС plenum chamber ,; burning силовая установка с УВТ, построенная на основе до­ полнительных камер сгора­ ния, работающих на воз­ душном потоке вентилятор­ ного контура ply construction схема слоя КМ pneumatic control управление при помощи пневматического, струй­ ного информационного ка­ нала pods-off aircraft ЛА без подвесных контей­ неров со специальным обо­ рудованием population-minimal path

траектория ЛА /взлетно-посадочная/, пролегаю­ щая над минимальным чис­ лом населенных пунктов, расположенных в зоне аэропорта population-minimal trajectory траектория, пролегающая над минимальным числом населенных пунктов Post-Stall Technology технические средства обеспечения маневрирова­ ния ЛА на закритических углах атаки см.также PST postdeparture yaw rate угловая скорость рыска-' ния после сваливания са­ молета postproduction test испытания принятой про­ дукции по ускоренному оп­ ределению скрытых дефек­ тов power adaptive адаптивный по мощности power distribution источники энергопита­ ния бортовых систем power regenerative hydraulic actuator рекуперативный гидропри­ вод power-by-wire (flight control system)

ЭДСУ с совмещенными ин­ формационным и энергети­ ческим, силовым канала­ ми power-off. aerodynamics аэродинамика ЛА без уче­ та работы силовой уста­ новки powered aerodynamics аэродинамика ЛА с учетом работы силовой установки preliminary design 1. эскизное проектирова­ ние; 2. эскизный проект pressure rise » per stage степень повышения давле­ ния на одной ступени ГТД pressure valve регулятор давления pressurized car герметизированная гондо­ ла /дирижабля/ primary carpet boom звуковой удар printed seal печатное уплотнение /раз­ работанное фирмой "Dowty" уплотнение для гидравли­ ческих агрегатов из элек­ тропроводного эластомера, наносимого на плату элек­ трохимическим методом/ probabilistic engi­ neering design tech­ nique инженерные вероятностные методы проектирования

probability of mission success вероятность выполнения боевого, полетного зада­ ния productbility воспроизводимость /авиа­ ционной техники/ production defect elimination 1. система исключения производственных дефек­ тов; 2. система управле­ ния качеством продукции production phase этап серийного производ­ ства ЛА production readiness уровень технологической подготовленности произ­ водства Programme Signal Processor программируемый процес­ сор обработки сигналов РЛС см.также PSP programm-mandated changes предложение о внесении изменений в проект programmed flap программируемая механиза-* ция крыла project team approach проектирование, проводи­ мое временно создаваемы­ ми целевыми группами

projected flying hours расчетное количество лет­ ных часов на протяжении жизненного цикла ЛА projected life (of airframe) расчетный ресурс /плане­ ра/ prop-fan aircraft самолет с ТВВД prop-fan engine ТВВД propeller fouling 1. наматывание на воздуш­ ный винт ЛА /аварийной тормозной сети., строп системы спасения/; 2. повреждения, связан­ ные с наматыванием на воздушный винт ЛА propulsion fraction относительная масса сило­ вой установки /сухая мас­ са двигателя плюс 60% внутреннего запаса топли­ ва, отнесенные к взлет­ ной массе ЛА минус 40% внутреннего"запа6а топли­ ва/ propulsion 11ft technology средства создания допол­ нительной подъемной силы с помощью силовой уста­ новки prototype engine опытный образец двигате­ ля prototype phase

этап постройки опытного образца ЛА pulsation flow hydraulfc system гидросистема с гидравли­ ческой передачей /имеет два контура, разделенные мембраной, поршнем: с обычной рабочей жидкос­ тью в зонах умеренных температур и с жидким ме­ таллом в зонах повышенно­ го нагрева/ pump Integrity обобщенная характеристи­ ка насоса /является сиг­ налом обратной связи в насосе с процессорным уп­ равлением/ pump variables основные регулируемые па­ раметры насоса /расход, давление, мощность/ pusher shrouded (propeller configura­ tion) самолет^ аэродинамичес­ кая схема с толкающим винтом в кольцевом кана­ ле

Q quality assurance 2. система обеспечения и контроля качества queuing delay средняя задержка вылета, обусловленная простоем /в ожидании ТО или ремон­ та/

quick-release clamp быстроразъемный замок зажим quick-release fastener быстродействующий мало­ оборотный замок /люка, панели и т.п./

R radar warning system система предупреждения об облучении РЛС R 6 D composite wing box * опытный кессон крыла, из­ готовленный из КМ R 6 М allocations формирование и распреде­ ление требований к надеж­ ности И эксплуатационной технологичности"агрега­ тов и систем radio-controlled model aircraft радиоуправляемая модель ЛА rail-garrison basing (of ICBM) базирование на подвижных железнодорожных платфор­ мах /межконтинентальных баллистических ракет

[МБР]/ ram-air inflated parachute 1. планирующий парашют; 2. парашют-крыло

ramp взлетный трамплин ramp accident летное,происшествие при взлете с использованием трамплина range factor коэффициент дальности по­ лета ЛА ,(мк/с р) rapid solidification (rate powder) alloy гранулированные порош­ ковые сплавы, получаемые методом высокоскоростной кристаллизации /из несмешиваемыхлв обычных усло­ виях металлов/ Rapid Solidification Processing процесс сверхскоростной кристаллизации /при полу­ чении порошковых сплавов/ см.также RSP rapid solidification I rate alloys 1. гранулируемые порош­ ковые сплавы; 2. сплавы, получаемые сверхскорост­ ной кристаллизацией несмешиваемых в обычных ус­ ловиях металлов rate of occurrence (of failures) частота возникновения, интенсивность отказов rating sheet анкета, заполняемая лет­ чиками после выполнения полетов и предназначен­ ная для статистического анализа характеристик ЛА

rationale обоснование технических решений readiness support средства обеспечения бое­ готовности ready aircraft боеготовый ЛА rear strake хвостовой наплыв крыла фюзеляжа reconfigurable actuation system гидропривод с перестраи­ ваемой структурой reconfigurated control system перестраиваемая система управления /с целью повы­ шения отказоустойчивости/ reconfigurated system 1. самоперестраивающаяся, адаптивная система; 2. система, сохраняющая работоспособность при на­ личии отказов record-Greakfng flight полет на установление но­ вого рекорда redundancy logic алгоритм управления ре­ зервированием redundant power supply резервированные источни­ ки питания reference area

базовая площадь /в аэро­ динамических расчетах/ relative maturity (of technology) степень освоенности тех­ нических решений, техно­ логических процессов и т.п. в опытном и серий­ ном производстве relative supportabillty относительный коэффици­ ент /обобщенный критерий/ надежности и эксплуатаци­ онной технологичности проекта изделия relaxed static stability 1. статическая продоль­ ная неустойчивость само­ лета по перегрузке; 2. часто - неустойчивый самолет, оснащенный сис­ темой искусственного по­ вышения устойчивости reliability develop­ ment growth testing испытания на подтвержде­ ние повышения надежности /в процессе ОКР/ Reliability, Availa­ bility and Maintaina­ bility CAD * автоматизированная систе­ ма анализа надежности, эксплуатационной техноло гичности и экономической целесообразности создава емых технических систем (авиационного / космичес­ кого комплекса) см.также RAMCAD

remote base 1. зона рассредоточенного базирования ЛА; 2. вспо­ могательный аэродром

ограниченная схема приме­ нения ЛА /по метео-, дис­ петчерским, эксплуатаци­ онным и др. условиям/

removal rate интенсивность, частота демонтажа агрегатов

resupply service служба восполнения ресур­ сов

repair rate интенсивность проведения ремон.тных работ

retroflre fuel топливо тормозной ракет­ ной системы

repair time cumulatlve distribution function интегральная функция рас­ пределения времени прове­ дения ремонтных работ

reusability многоразовость использо­ вания

request for proposals /амер./ запрос /заказчика, обыч­ но - ВВС/ на технические предложения requirements effec­ tiveness assessment анализ обоснованности и эффективности тактико-технического задания rerigging повторная нивелировка /после замены агрегата ЛА/ research phase (of flight test) исследовательский этап летных испытаний /второй этап/ resource availability наличие ресурсов restricted (opera­ tion) scenario

reusable processor- Independent flight simulation моделирующий стенд с мно­ гократно используемым не­ зависимым от процессора программным обеспечением reusable processor- Independent flight simulation software многократно используемое независимое от процессора программное обеспечение моделирующего стенда reverce engineering копирование технических изделий /обычно - ино­ странного производства/ без приобретения необхо­ димых для этого прав rlblet пленочное сребренное покрытие обшивки ЛА, предназначенное для сни­ жения сопротивления тре­ ния rip-stop actuator

гидропривод с защитой от разрушения /двухкамерный, при разрушении одной из камер трещины не распро­ страняются на вторую/ risk area 1. область технической неопределенности; 2. об­ ласть повышенного техни­ ческого риска risk reduction and control programme программа проектных меро­ приятий по снижению и контролю степени техни­ ческого риска risk-free Inprovements модификации, не влекущие технического риска roll dynamics динамика движения по кре­ ну rolling agility управляемость ЛА по кана­ лу крена rotary aircraft вертолеты, винтокрылы rotational band обтюрирующий поясок ар­ тиллерийского снаряда rotor, fuselage clearance ' зазор между винтом и фю­ зеляжем rough-field capability способность самолета ба­ зироваться на малоподгог товленных быстровосста-

новленных Врп в процессе штатной эксплуатации RSP alloy порошковый сплав, полу­ ченный методом сверхско­ ростной кристаллизации rules of engagement наставление по ведению воздушного боя /инструк­ ция летчику по тактике/

S safety lockwlre контровочная проволока scene quality качество изображения сис­ темы визуализаций /моде­ лирующего стенда/ ' scheduled maintenance плановое ТО scout/attack version (hell) разведывательно-ударный вариант вертолета seat-miles per gallon пассажир-миля на галлон /топлива/ /характеристи­ ка топливной эффективнос­ ти ЛА/ secondary (cross) flow вторичный поток secondary hydraulic, actuator 1. привод малой мощности; 2. рулевая машина

self cut-out pump полностью^адаптивный на­ сос /в отл. от частично адаптивного насоса soft cut-off pump/ self-contained fastener крепежный элемент в виде автономного замка self-contained hydraulic system автономная гидросистема /с блоком гидропитания, не связанным с двигате­ лем ЛА/ self-ferry flight 1. перегон ЛА по воздуху; 2. перебазирование ЛА по воздуху self-paced instruc­ tional programme программа самостоятельно­ го обучения self-sufficient weapon system автономный авиационный комплекс semlconformal carriage полуконформное размеще­ ние вооружения или дру­ гих подвесок semi submerged carriage полуутопленное размеще­ ние вооружения /размещен ние боеприпасов таким об­ разом, что часть боеприпаса скрыта в обводах но­ сителя: в нишах, щелях для оперения и т.п./

semisubmerged ejector launcher carriage установка подвесного во­ оружения на пилонах, яв­ ляющихся частью конструк­ ции планера самолета semi ventral Intake полуподфюзеляжный возду­ хозаборник senior airman mechanic старший авиационный тех­ ник /ВВС США/ separated and unsteady flow срывной нестационарный поток servicing require­ ments требования к снаряжению и заправке ЛА расходуемы­ ми грузами servo air 1. воздух / газ команд­ ной пневмосистемы; 2. пневматическая линия командного давления shadow-mask CRT ЭЛТ с противобликовым экраном shear layer (flow) сдвиговый слой потока sheared wing стреловидное крыло, по­ строенное по поточному принципу /профилировка крыла строится в направ­ лении потока/

shelf 1. хвостовой наплыв фюзе­ ляжа* 2. боковые хвосто­ вые балки фюзеляжа shock-resistant landing gear шасси повышенной прочнос­ ти с улучшенными аморти­ зационными характеристи­ ками short take-off and vertical landing supersonic aircraft сверхзвуковой самолет КВ8П side-arm controller боковая РУС /миниатюрный рычаг с малым ходом, раз­ мещенный на боковой пане­ ли и объединенный с под­ локотником для упрощения пилотирования в условиях перегрузок/ sides tick боковая РУС /миниатюрный рычаг с малым ходом, раз­ мещенный на боковой пане­ ли и объединенный с под­ локотником для упрощения пилотирования в условиях перегрузок/ silicon carbide, titanium alumlnlde composite KM "карбид кремния-аллюминид титана" simulated contamlnent test испытания е условиях ис­ кусственного загрязнения simulation lab

научно-исследовательская лаборатория по моделиро» ванио полета , simulator data integrity целостность данных моде­ лирующего стенда simulator digital visual system цифровая система визуали­ зации /моделирующего стенда/ simulator scene quality качество изображения сис­ темы визуализации /моде­ лирующего стенда/ simulator study исследование, проводимое на моделирующем стенде * simulator training coordinator инструктор по обучению работе на моделирующем стенде . тренажере simultaneous front and rear loading одновременная загрузка грузового отсека транс­ портного самолета через передний и задний люки simultaneous power demand коэффициент одновремен­ ности работы приводов гидросистемы (в США для маневренных ЛА принима­ ется равным 2/3) single-input / slngle-output controller

surveillance system обзорная система на базе малоразмерного аэростата

Synthetized Aperture Radar РЛС с синтезированной аппертурой, раскрывом см.также SAR srtuation(al) awareness ситуационная уверенность /летчика в надежности представляемой информа­ ции/ sixteen position binary actuator двоичный, шаговый испол­ нительный механизм, имею­ щий 16, положений штока skew angle 1. угол стреловидности скользящего крыла; 2. угол установки сколь­ зящего крыла ski-jamp (ramp) взлетный трамплин ski-jamp take-off взлет самолета с исполь­ зованием трамплина blew rate темп нарастания давления в агрегатах гидро- и пневмосистем slote parachute щелевой парашют small aerostat

sma.rt hydraulic адаптивный с процессор­ ным управлением /о гидро­ агрегате/ smart weapon управляемое оружие с вы­ соким уровнем автономнос­ ти системы наведения Smartpump марка адаптивного насоса фирмы "АЬех" soft cut-off pump 1. частично адаптирован­ ный насос; 2. двухрежимный насос solid nose derivative модификация самолета, со­ стоящая в замене лобово­ го воздухозаборника воз­ духозаборником другого типа /боковым, подфюзе1ляжным и т.д./ sortie capacity максимальное число выле­ тов, выполненных боевой частью за определенный период времени /обычно за 24 часа/ sortie generation rate количество вылетов, при­ ходящееся *на один само­ лет за один летный день sortie reliability надежность в одном выле­ те

sortie time продолжительность полета /полетного задания/ source selection (амер.) программа конкурсного вы­ бора головного разработ­ чика /или в процессе се­ рийного производства головного изготовителя/ технического объекта изделия space explorer исследователь космическо­ го пространства space planner специалист по планирова­ нию исследований косми­ ческого пространства spare avionics kit запасной комплект комп­ лекса БРЭО specific excess power 1. удельная избыточная мощность; 2. энергетичес­ кая скороподъемность Spec! fie.Rang* [SR] удельная дальность speed скорость одолении /часто скорость

of penetration полета при пре­ ПВО противника максимальная на высоте Н*0/

splice plate 1. накладка /ремонтная/; 2. косынка, устанавливае­ мая внахлест sprint propeller

воздушный винт маршевого двигателя stand-by channel резервный, запасной ка­ нал Stand-Off Missile 1. УР средней, большой дальности класса "воздух- воздух"; 2. УРМД класса "воздух-поверхность" см.также S0M stand-off weapon орудие, применяемое вне дальности действия ору­ жия противника /в классе оружия "воздух-воздух" УР средней и большой дальности; в классе ору­ жия "воздух-поверхность" - оружие, применяемое за пределами дальности дей­ ствия объектовой ПВО це­ ли/ starting roll разбег; пробег при взлёте static firing test статические огневые испы­ тания statistical process control статистический контроль процесса /производства и 'т.д./ stealth aircraft малозаметный ЛА stealth technology технические средства соз­ дания малозаметных ЛА steerable guided

gliding parachute управляемый планирующий парашют, оснащенный сис­ темой наведения stepper digital motor hydraulic actuator гидропривод с управлени­ ем золотника от шагового электродвигателя stick pusher actuator привод толкателя огра­ ничителя хода ручки уп­ равления ~ЛА ST0L / maneuver aircraft/ опытно-экспериментальный самолет для исследования возможностей улучшения взлетно-посадочных и ма­ невренных характеристик ЛА store loading нагрузки, действующие в полете на подвесное во- оружение stress change rate темп интенсивность из­ менения воздействия окру­ жающих условий на техни­ ческую систему stress-strength relationship коэффициент нагружения /соотношение фактических и допустимых напряжений в конструкции/ strike fighter сверхзвуковой ударный самолет

structural design конструктивно-силовая схема агрегата ДА structural design approach concept принцип построения конст,руктивно-силовой схемы агрегата ЛА structural designer инженер-прочнист; специа­ лист по расчету на проч­ ность structural load capability максимальные нагрузки на ЛА, ограничиваемые проч­ ностью конструкции structure fraction относительная масса кон­ струкции /планера/ sub-actuator вспомогательный привод в составе рулевого привода /напр., для изменения плеча качалки/ submerged carriage внутреннее размещение вооружения или других расходуемых грузов submunitlon dispenser авиационная система кассетно-контейнерного во­ оружения subsonic efficiency аэродинамическое качест­ во на дозвуковых режимах полета

subsonic leading edge дозвуковая передняя кром­ ка крыла subsonic leg дозвуковой участок поле­ та subsystem sortie reliability надежность отдельных си­ стем ЛА в одном вылете suitability trials испытания по определению степени соответствия тех­ нической системы тактико-техническим требованиям

[ттт] supercritical airfoil сверхкритический аэроди­ намический профиль /рас­ положение максимальной толщины заднее 30% хорды/ supercruise сверхзвуковой крейсерс­ кий полет supercruiser 1. самолет-истребитель, способный совершать дли­ тельный полет на сверх­ звуковой скорости; 2. истребитель со сверх­ звуковой крейсерской ско­ ростью полета superfan engfne ТВВД со сверхбольшой сте­ пенью двухконтурности superplasttc forming сверхпластическое формо­ вание /производится в за-

крытых пресс-формах с использованием в качест­ ве рабочего тела для соз­ дания давления инертных газов/ superplastic forming and diffusion bonding сверхпластическое формо­ вание и диффузионная сварка /технологический процесс изготовления мо­ нолитных сборочных узлов/ Supersonic agility (европ.) 1. способность маневриро­ вать на сверхзвуковых скоростях; 2. сверхзвуко­ вая маневренность supersonic leg сверхзвуковой участок по­ лета supersonic persistence способность ЛА выполнять продолжительный сверхзву­ ковой полет supersonic turn capability максимальные значения ха­ рактеристик виража в сверхзвуковом полете support concept схема /принципы, структу­ ра/ организации МТО и ТО support cost расходы на МТО и ТО support equipment наземное оборудование МТО и ТО

support Infrastructure инфраструктура МТО и ТО /комплекс стациоАарных сооружений.и оборудова­ ния/ support structure 2. схема организации МТО и ТО sqpport-free opera­ tional flying летная эксплуатация supportability эксплуатационная техноло­ гичность supportability cost escalation rate интенсивность, темп рос­ та расходов на МТО и ТО supportability engineer инженер по эксплуатацион­ ной технологичности и МТО supportability engineering инженерное обеспечение МТО и ТО на всех этапах жизненного цикла /авиа­ ционного комплекса/ supportability impact assessment оценка влияния парамет-' ров эксплуатационной тех­ нологичности на тактико-технические характерис­ тики авиационного комп­ лекса supportability manager

заместитель руководителя проекта по эксплуатаци­ онной технологичности supportability parameters параметры схемы струк­ туры МТО и ТО supportable design (aircraft, etc.) проект /конструкция/ самолет с высоким уров­ нем надежности и эксплуа­ тационной технологичнос­ ти surface (battle) group боевая группа надводных кораблей surface flow separation поверхностный отрыв по­ тока surface Pilot tube поверхностный приемник полного давления surface weapon delivery применение оружия "воз­ дух-поверхность" survivability выживаемость военной тех­ ники Survivability / Vul­ nerability Informa­ tion Analysis Center SURVIAC информационный НИЦ МО США по выживаемости и уязвимости систем воору­ жений

survivability design конструктивные средства повышения выживаемости ЛА surviving channel исправный, работоспособ­ ный канал sustalnabllity 1. эксплуатационная ста­ бильность* 2. стабиль­ ность применения /способ­ ность авиационного комп­ лекса, ЛА к устойчивой эксплуатации в особый пе­ риод/ sustained operating ' rate 1. установившаяся интен­ сивность вылетов /относи­ тельное число самолето-вылетов/ в особый пери*од) 2. установившаяся ин­ тенсивность применения авиационного комплекса ЛА sustained sortie rate sustained supersonic flight 1. установившийся сверх­ звуковой полет; 2. крей­ серский сверхзвуковой по­ лет swashplate hydraulic actuator , привод автомата перекоса вертолета swiveling propeller поворотный воздушный винт system design criteria

проектные критерии сис­ тема system integration approach принцип комплексирования систем ЛА system uptime время приведения авиацис онного комплекса в дейст­ вие состояние боеготов­ ности system-level supportabillty requirement требования к МТО и ТО от­ дельных систем ЛА

Т tactical aircraft самолет фронтовой авиаций* tactical combined reconnaissance system объединенная /для нес­ кольких родов войск/ так­ тическая разведыватель­ ная система tactical fighter фронтовой истребитель tactical radio communication Фактическая система ра­ диосвязи tail slide скольжение на хвост /часть маневра "колокоН'/ take-off ramp взлетный трамплин tandem-fan vectored thrust

силовая установка с сис­ темой создания дополни­ тельной подъемной силы с помощью выносной форсаж­ ной камеры [ВФК] tank buster aircraft 1. ЛА - истребитель тан­ ков* 2. противотанковый* ЛА target area 1. зона цели; 2. расчет­ ная точка приземления target goal целевое значение проект­ ного параметра /значение, задаваемое проектировщи­ ком в качестве желатель­ ного по своему усмотре­ нию в отличие от значе­ ний, задаваемых ТТЗ/ targeting data 1. прицельные параметры; 2. характеристики цели task force weapon боевые комплексы времен­ ных оперативно-тактичес­ ких группировок вооружен­ ных сил technical feasibility степень технической реа­ лизуемости проекта из­ делия technical management техническое руководство /программой, проектом/ technical risk Степень технического рис­ ка при разработке проек­ та

technical transparency простота и однозначность схем выполнения эксплуа­ тационных операций technology availability степень освоенности тех­ нических решений, техно­ логических процессов и т.п. technology demonstrator опытно-экспериментальный образец технического объ­ екта, предназначенный для проведения натурных испытаний и последующей совместной отработки ря­ да новых технических ре­ шений technology development НИОКр по созданию техни­ ческой системы, объекта technology integration объединение нескольких технических решений, принципов в одном техни­ ческом объекте technology maturation процесс освоения новых технических систем и тех­ нологических операций terrain-following condftlon, mode режим следования рельефу местности

test analyze and fix анализ испытаний и устра­ нение недостатков

система Комплексного уп­ равления тягой двигате­ лей и аэродинамическим сопротивлением ЛА

test technblogy ВСК технического состоя­ ния

thrust deflective paddles сопловые лопатки системы УВТ

tethered aerostat привязной аэростат tethered aerostat surveillance system обзорная система на базе привязного аэростата thermal-driven reliability термическая надежность /надежность при воздейст­ вии тепловых нагрузок/ thermoplastic compo- . site technology технические/и технологи­ ческие средства производ­ ства термопластичных КМ thin wing hydraulic actuator гидропривод, предназна­ ченный для установки в тонком крыле /с малой строительной высотой/ threat analysis анализ боевого потенциа­ ла противника three-surface aircraft самолет, построенный по аэродинамической схеме с хвостовым и передним ГО; "триплан" thrust

drag control

thrust-induced aerodynamics аэродинамика ЛА с учетом аэродинамических эффек­ тов работы силовой уста­ новки /часто - примени­ тельно к силовым установ­ кам с УВТ/ thrust-induced effect аэродинамические явления, индуцированные реактив­ ной струей двигателей thrust-vectoring paddies сопловые лопатки системы УВТ tilt rotor gunship пушечный боевой ЛА с по­ воротными винтами timeline of develop­ ment and employment жизненный цикл техничес­ кой системы titanium fire возгорание титановых сплавов total force level effectiveness полная /боевая/ эффектив­ ность /рассматриваемого/ парка ЛА

total system design системотехнический под­ ход к проектированию технических систем /ЛА/ tower communications связь ЛА с наземным конт­ рольно-диспетчерским пунктом [КДП] tracking accuracy точность выдерживания траектории полета tracking capability характеристики РЛС по сопровождению целей /дальность сопровождения, число сопровождаемых це­ лей и т.д./ ' trade studies проектные сравнения и ре­ шение частных оптимизаци­ онных задач в процессе проектирования tradeoff проведение проектных сравнений и решение част­ ных оптимизационных за­ дач в ходе проектирова­ ния технических систем tradeoff criteria критерии, используемые при проведении проектных сравнений и решении част­ ных оптимизационных за­ дач! в процессе проектиро­ вания training requirement 1. требования к процессу учебно-боевой подготовки летного состава; 2. тре­ бования к уровню профес­

сиональной подготовки технического состава transff time время переходного эта­ па полета /от режима висения к горизонтальному полету/ transport systems research vehicle simulator моделирующий стенд для исследования летно-технических и пилотажных ха­ рактеристик пассажирских самолетов treetop problem задача десантирования грузов и техники с пре­ дельно малых высот trending analysis 1. инженерный прогноз* 2. экспертная оценка тен­ денции развития trim requirements балансировочные требова­ ния /требования к эффек­ тивности поверхностей аэродинамической баланси­ ровки ЛА/ troubleshooting logic tree 1. логическое дерево поиска и устранения отка­ зов; 2. алгоритм поиска и устранения отказов tube-end fitting наконечник тяги-трубы tungsten niobium composite КМ "вольфрамовая чнить в

матрице из ниобия" tungsten fiber, superalfoy composite KM "вольфрамовая нить в матрице из спецсплава" two-failure requirement требования со/ранения работоспособности после двух отказов two-level mainte­ nance concept двухступенчатая структу­ ра организации МТО и ТО /на уровне авиабазы и стационарных ремонтно-диагностических центров/ type II hydraulic system гидросистема типа II /с рабочим диапазоном темпе­ ратур = -4 ... +135°С/

и Ultra High Bypass [UHB] engines двигатель со сверхвысо­ кой степенью двухконтурности uncontested tradeoff проектное решение, прини­ маемое без проведения проектных сравнений и ре­ шения частных оптимизаци­ онных задач uncoupled canard отнесенное ПГО /не оказы­ вает значительного влия­ ния на вихревую систему крыла/

unducted aircraft самолет с ТВВД unified life cycle .engineering унифицированный ) анализ жизненного цикла авиаци­ онного комплекса unit of output 1. выпущенное /на выпол­ нение задачи/ подразделе­ ние; 2. подразделение, приступившее к выполне­ нию задания unrestricted (operation) scenario неограниченная /по метео-, диспетчерским, эксплуата­ ционным и др. условиям/ схема применения ЛА up-front dollars (cost) нерасчетные затраты на ОКР и серийное производ­ ство /в отличие от зат­ рат на МТО и ТО/ upper surface blowing выдув /воздуха, отбирае­ мого из силовой установ-. ки/ на верхнюю поверх­ ность крыла оперения для увеличения их несу­ щих свойств ' utility hydraulic actuator привод общего назначения /не входящий в систему управления ЛА/ utility management system

комплексная система уп­ равления общими система­ ми ЛА

hydraulic pump адаптивный насос /с про­ цессорным управлением/

V

variable-geometry combustpr камера сгорания изменяе­ мой геометрии

V-tall двухкилевое вертикальное оперение с большим углом развала киЛей vacuum cleaner effect "эффект пылесоса" /заса­ сывание двигателем посто­ ронних предметов с ВПП/ validity testing испытания на подтвержде­ ние функциональной при­ годности системы vapor cycle system СКВ с испарительным кон­ туром * variable camber airfoil (wing) крыло с профилем изменяе­ мой кривизны без наруше­ ния гладкости контура аэродинамического профи­ ля /частный случай адап­ тивного крыла/ variable cushion амортизатор переменной упругости жесткости variable cycle engine двигатель изменяемого цикла variable flow variable pressure

vectored thrust силовая установка с УВТ vectoring nozzle сопло ГТД с УВТ velocity control -wheel steering управление вектором ско­ рости /режим работы авто­ матической системы управ­ ления полетом/ vertical flight-path angle угол наклона траектории в вертикальной плоскости vertical path error ошибка определения, вы­ держивания вертикального положения ЛА visual dogfight ведение ближних воздуш­ ных боев, на дальностях визуального обнаружения/ voice (activated) control система речевого управле" ни я vortex flap вихрегенерирующий щиток /на передней кромке кры­ ла/ vortex flow control

управление вихревыми те­ чениями в обтекающем ЛА потоке voting system (capability) мажоритарная система vulnerability уязвимость /системы, ЛА/

W W-wing "W'-образное крыло war-fighting capability боевой потенциал /вида/ вооруженных сил warning radar system' система предупреждения об облучении РЛС wartime airbase operation функционирование авиаци­ онной базы в условиях военного времени wartime»utilization rate , интенсивность применения авиационной техники в ус­ ловиях военного времени weapon system decision технические решения, при­ нятые в авиационном комп­ лексе weapon system manager руководитель проекта бое-

вого авиационного комп­ лекса weapon system risk assessment оценка степени техничес­ кого риска /при создании и развертывании авиаци­ онного комплекса/ weapons on target число боеприпасов /отно­ сительное/, поразивших цель . weight advantage выигрыш в характеристи­ ках, обусловленный мень­ шей массой агрегата или всего самолета weight savings снижение массы ЛА weighting factor 1. весовой коэффициент /статистический/; 2. коэффициент роста взлетной массы ЛА wet lay-up 1. выкладка препрега /КМ/ без предварительно­ го отверждения; 2. "мок­ рая" выкладка препрега wetted-to-wing area (ratio) относительная площадь омываемой поверхности ЛА /отношение площади полной омываемой поверх­ ности ЛА к базовой пло­ щади крыла/ wide-angle holographic HUD широкоугольный гологра-

-фический коллиматорный индикатор * wldebody aircraft широкофюзеляжный самолет /самолет для пассажирс­ ких перевозок, кабина об­ ладает шириной, достаточ­ ной для размещения трех рядов пассажирских кре­ сел, разделенных двумя проходами; на практике ширина кабины т не менее 4,72 м/ wing actuator flexing влияние изгиба конструк­ ции крыла на работу при­ вода wing strake наплыв крыла /корневой участок крыла с большей стреловидностью/ wing tip-mounted air-to-air missile установка УР малой, средней дальности на ин­ тегральных пилонах законцовки крыла wing-body blending плавное сопряжение обвог дов крыла и фюзеляжа са­ молета

wTng-strake configuration аэродинамическая схема самолета с крылом, имею­ щим наплыв wlnglets концевые крылышки Уиткомба wiring color code цветная Кодировка элект­ рических трасс work platform трап, стремянка для про­ ведения эксплуатационных работ на ЛА woven preform предварительно отформо­ ванный тканый полуфабри­ кат заготовка детали из КМ

X X-wlng aircraft ЛА с останавливаемым вин­ том-крылом X-wlng rotor systems research aircraft / vehicle экспериментальный винто­ крылый ЛА, предназначен­ ный для испытаний оста­ навливаемого винта

СОКРАЩЕНИЯ a (I. velocity of sound In any medium) скорость звука в произ­ вольной среде (2. structural cross-section area) площадь поперечного сече­ ния конструкции A (|R or UV radia­ tion) ИК или УФ излучение АА (Airship Associa­ tion) ассоциация воздухоплава­ ния /объединяет произво­ дителей и потребителей ЛА легче воздуха/ AAA (I.,Airport Advi­ sory Area) зона УВД аэропорта (2. Antique Air­ plane Association) ассоциация владельцев старинных ЛА ААС (All-Aspect Capa­ bility) всеракурсность AAFRA (Association of African Airlines) ассоциация африканских авиакомпаний AAI (1. Alrll'ne Avio­ nics Institute) институт БРЭО для самоле­ тов гражданских авиали­ ний (2. Air Aid to Intercept)

комплекс ЕРЭО для обеспе­ чения перехвата AAL (Australian Air Llaque) австралийская авиацион­ ная лига AALAE (Australian Association of Licen­ sed Aircraft Engi­ neers)' австралийская ассоциация дипломированных авиацион­ ных инженеров ААО (Alr-to-Air Operation) действия "воздух-воздух" /истребители по воздуш­ ным целям/ ААР (Acceptable Alternative Product) альтернативный вариант изделия, характеризующий­ ся низкой стоимостью AARB (Advanced Aereal Refuelling Boom) усовершенствованная штан­ га дозаправки топливом в полете AARS (Automatic Altitude-Reporting System) автоматическая система индикации высоты полета AASMA (Advanced Avionics Systems for Mult«mission Applica­ tion)

перспективные системы БРЭО многоцелевого приме­ нения AATD (Aviation Applead Technology Directorate) управление прикладных авиационных исследований США AATH (Automatic Approach To Hovering) автоматическая система управления заходом на посадку и режимом висения /для ЛА ВВП/ AAWEX (Ant I-Air Warfare Exercise) учения по отработке дей­ ствий ПВО AAWS (Automatic Aviation Weather Service) автоматический авиацион­ ный метеоинформатор ABBCC (Airborne Battlefield.Control Center) воздушный центр управле­ ния наземными боевыми действиями ABDR автоматизированная экс­ пертная система оценки , боевого повреждения ABES (Alr-Breathlng Engine System) силовая установка на ос­ нове ВРД ABF (Annular Blast Fragmentation)

боевая часть /ракеты/ с шаровой диаграммой раз­ лета осколков ABIA (Assoc!асао Brasllelra das lndastrlas Aeronau­ tical) ассоциация бразильской авиационной промышленнос­ ти ABILA (AirBorne Instrument Landing Approach) бортовые средства обеспе­ чения автоматизированно­ го захода на посадку ABITA (Association Beige des Ingenlers et Technlclens de I'Aeronautique et de I'Astronautlque) ассоциация авиационно-космических инженеров Бельгии ABSL (Ambient Back­ ground Sound Level) фоновый уровень акусти­ ческих шумов ACAF (Army Counterair Fighter) армейский истребитель ПВО ACAS (Air-Cycle Air-condition System) СКВ с замкнутым воздуш­ ным трактом ACCS (Air Command and Control Sqnu) эскадрилья управления и командования воздушными силами

ACE (Association of Cost Engineers) ассоциация инженеров-эко­ номистов ACGF (Aluminium-, -Coated Glass-Fibre) ртекловолокно,с алюминие­ вым покрытием ACLT (Aircraft Carrier Landing Trainer) тренажер для обучения летчиков посадке на авиа­ носец ACM (Anti-armor Cluster Munition) кассетный бронебойный боеприпас ACN (Aircraft Classi­ fication Number) классификационный номер ЛА АСР (1. Airborne Com­ mand Post) воздушный пункт управле­ ния (2. Armament Control Panel) панель пульт управле­ ния вооружением ACR (Army Cargo Rotocraft) армейский транспортный винтокрылый ЛА ' ACS (Alr-Condttto­ ning System) СКВ AD (1. Area-Denial munition)

боеприпас для действия до площадным целям (2. Aerial Dellvery) дбставка грузов десантй* рованиеА Ad (Aerodrome) аэродром ADAS (Airborne Data-Acqulsltlon System) бортовая система сбора данных ADATS (Air-Defence Ant I-Tank System) проект комбинированной противовоздушной, проти­ вотанковой ракетной сис­ темы ADAZ (Air-Defence Zone) зона действия ПВО ADG (Accessory Drive Gear) коробка приводов агрега­ тов ADOCS (Advanced Digi­ tal Optical Control System) программа разработки циф­ ровой СДУ с волоконно-оп­ тическими линиями связи /фирма "Bendlx"/ . ADP (Acoustic Data Processor) процессор обработки акус­ тических сигналов ADS (Autopilot Disengage Switch) выключатель автопилота

ADSM (Air-Defence Suppression Missile) УР подавления ПВО ADU (Auxiliary Dis­ play Unit) вспомогательный дисплей AED (Alphanumeric Entry Device) алфавитно-цифровое уст­ ройство ввода данных AER (Area Expansion Ratio in wi.ng tunnel) коэффициент расширения аэродинамической трубы AEW (Air Electronic Warfare) + РЭБ AFC (1. Automatic Feedback Control) автоматизированная систе­ ма управления с обратной связью (2. After /1973/ Fuel Crisis) период после топливного, кризиса /1973 г./ AFCP (Advanced Flow-Control Procedure) перспективные методы уп­ равления потоком /обте­ кающим ЛА/ AFEWC (Air Force Electronic Warfare Center) НИЦ ВВС США по РЭБ AFGS (Automatic Flight Guidance System) автоматическая система наведения ЛА

AFIS (Air Force Intelligence Service) управление разведки ВВС США . AFLO (Airborne Force Liaison Officer) офицер связи ВВС США AFM (Aircraft Flight-Manual) инструкция летчику эки­ пажу ЛА AFOSI (Air Force Office of Special Investigation) управление специальных расследований ВВС США AFOTEC (Air Force Operational Test 6 Evaluation Center) летно-испытательный центр ВВС США по проведению до­ водочных и войсковых и с пытаний AFP (I. Alternate Flight Plan) запасной плен полета (2. Air Force Publication) издательство ВВС США AFSS (Active Flutter-Suppresslon System) активная система подавле­ ния флаттера AFTTA (/Urplane Fuel Tank Thermal Analysis) термический анализ топ­ ливных баков самолета AGB (Accessory GearBox) коробка приводов агрегатов

AGCS (Advanced Gui­ dance 6 Control System) , перспективная система на­ ведения и управления по­ летом АН (Art if leal Horizon) искусственный горизонт AHSA (Aviation Histo­ rical Society qf Australia) авиационно-историческос общество Австралии AHTR (Auto Horlzontal-Tgll Retrlmmlng after landing) автоматическая перебалан­ сировка ГО после посадки AIAEA (All-India Air­ craft Engineers Association) всеиндийская ассоциация авиационных инженеров AlANZ (Aviation In­ dustry Association of New Zealand) ассоциация авиационной промышленности Новой Зе­ ландии AIB (1. Accidents In­ vestigation Branch) отделение по расследова­ ния летных происшествий (2. Aeronautical Information Bureau) авиационное информацион­ ное бюро

AIRCQN (Air Communi­ cation Network) сеть авиационных средств связи AIRO (Airborne IR-Observatory) бортовая ИК-система воз­ душного наблюдения AIS (Avionics Inter­ mediate Shop) эксплуатационно-ремонт­ ная служба авиабазы по ВРЭО AMAD (Alrframe-Mounted Accessory Drive) коробка самолетных агре­ гатов APU (Auxiliary Power Unit) ВСУ ARTCC (Air Route Traffic Control Centre) маршрутный центр УВД ARTI (Advanced Rotocraft Technology Integration) программа комплексирования передовых техничес­ ких решений и принципов в области вертрлетостроения ASM (Air Separation Module) блок-аоздухоразделител* AT (Aeroelastic Tailoring) пассивное управление ха­ рактеристиками аэроупру-

гости /проектирование и изготовление несущих аэродинамических поверх­ ностей ЛА с конструктив­ но заложенными характе­ ристиками аэроупругости - прогибами и деформация­ ми при врздействии полет­ ных нагрузок; обычно при использовании анизо­ тропных КМ/ ATW (Aeroelastically Tailored Wing) крыло с пассивным управ­ лением аэроупругостью AVIP (Avionics Inte­ grity Programme программа комплексирования БРЭО BAI (Battle Area Interdiction) изоляция поля боя BDART (Battle Assess­ ment & Reporting Team) ' группа оценки и регистра­ ции боевых повреждений военной техники МО США BIT (Build-in-Test) ВСК технического состоя­ ния систем ЛА 6VR (Beyong Visual Range) за Пределами визуальной дальности С^ (Command, Control, Communication) системы командования, уп­ равления, связи

C-cube (Command, Control, Communica­ tion) системы командования, управления, связи C^l (Command, Control, Communication & In­ telligence) системы командования, уп­ равления, связи и развед­ ки CAD (Computer-Aided Design) система автоматизации проектно-конструкторских работ [САПКР] САЕ (Computer-Aided, Engineering) система автоматизации ин­ женерного труда (САЙТ] CALS (Computer-aided Acquisition б Logis­ tics Support) система автоматизации ра­ бот по закупкам техники и организации МТО и ТО САМ (Computer-Aided Manufacturing) система автоматизации технологической подготов­ ки производства [САТПП] CAS (Close Air Support) непосредственная авиаци­ онная поддержка наземных войск CAS/BAI (Close Air Support / Battle Area Interdiction) «непосредственная авиаци-

онная*поддержка наземных войск, изоляция поля боя CCCI (Command, Cont­ rol, Communication 6 Intelligence) системы командования, уп­ равления, связи и развед­ ки

DDV (Direct Drive

Valve) электрогидравлический клапан с непосредствен­ ным, управлением DECS (Digital Engine Control System) цифровая система управле­ ния двигателем

CDF (Cumulative DistI button Function) интегральная функция рас­ пределения

DEHA (Digital Electrohydraulic Actuator) ЭГРП с цифровым управле­ нием

CECS (Closed-loop Environmental Cont­ rol System) СКВ замкнутого типа

\)EMVAL (Demonstra­ tion / Validation) относящийся к этапу про­ ведения разработки и ис­ пытаний опытно-экспери­ ментального образца

CERT (Combined Envi­ ronment Reliability Test) испытания с одновремен-^ ным воспроизведением тем­ пературных, высотных, вибрационных и прочих условий CRT (.Cathode Ray Tube) ЭЛТ CSBPS (Control Stick Boost Pitch Compen­ sator) привод триммирования по тангажу DAS I AC (Department of Defence Nuclear Information Analysis Center) информационный научно-исследовательский центр МО США по ядерным воору­ жениям

DODIRC (Department of Defence Informa­ tion Analysis Center) информационный научно-исследовательский центр МО США DT&E (Development Test and Evaluation) летно-конструкторские и сокращенные войсковые ис­ пытания ЛА DTIC (Defence Tech­ nical Information Center) центр научно-технической информации МО США EADI (Electronic Attitude Director Indicator) электронно-лучевой инди­ катор командного авиаго­ ризонта

ECS (Environmental Control System) СКВ EECS (Engine Electro­ nic Control System) электронная система уп­ равления двигателем EFM (Enhanced Fighter Maneurablllty) программа разработки сверхманевренного истре­ бителя EFT (External Fuel. Tank) ПТБ EHA (Electrohydrostat Ic Actuator) автономный электрогидро­ привод объемного регули­ рования EHSI (Electronic Horizontal Situation Indicator) электронно-лучевой плано­ вый навигационный индика­ тор EHSV (Electrohydrau+r lie Servovalve) ЭГУ ESS (Environmental Stress Screening) 1. отбраковка по реэульг татам ускоренных испыта­ ний по определению воз­ действия окружающей сре­ ды; 2. испытания на при­ нудительный отказ ESSS (External Stores Support System)

система крепления наруж­ ных подвесок F6F (Fire-and-Forget) "выстрелил и забыл" /принцип построения ору­ жия с высокой степенью автономности наведения/ FASCAM (Family-of-Scatterable Mines) FBI (Fly-By-Light) система управления поле­ том, построенная на осно­ ве воле FBP (Fly-By-Power) Ьистема управления поле­ том ЛА с совмещенными ин­ формационным и энергети­ ческим, силовым каналами FBW (Fly-By-Wire) СДУ, ее элемент FCS (Flight Control System) система управления поле­ том FEBA (Forward Edge of Battle Area) линия боевого соприкосно­ вения [ЛБС] FSD (Full-Scale Development) рабочее проектирование и технологическая подготов­ ка серийного производства FSW (Forward Swept Wing) крыло обратной стреловид­ ности [КОС] FTIMA (Fuel Tank Inerting Mission Analysis)

анализ применения ЛА при использовании системы наддувы топливных баков инертным газом G-L0C потеря сознания летчиком при воздействии перегру­ зок GSOC (Gain Scheduled Optimal Controllers) регулятор с программируе­ мым коэффициентом усиле­ ния HATOL (Horizontal Attitude Take-Off and Landing) самолет ВВП /или его проект/ взлет и посадка которого осуществляется из горизонтального поло­ жения HDD (Head-Down Display) дисплей приборной доски кабины экипажа ЛА HIM (Hydraulic Inte­ grity Monitor) датчик обобщенной харак­ теристики /адаптивного/ насоса HOTAS (Hand-On-Throttle-And-Stlck) принцип построения орга­ нов управления и 'прибор­ ного оборудования ЛА, при котором во время ос­ новных операций руки лет­ чика находятся на РУДе и РУСе; HOTOL (Horizontal

Take-Off and Landing) проект 8КС, осуществляю­ щего взлет и посадку из горизонтального положе­ ния /по самолетному/ НТТВ (High Techno­ logy Test Bed) летающая лаборатория фир­ мы "Lockheed" для испыта­ ния элементов гидросисте­ мы с давлением 55 мПа /560 кг/см?/ HUD (Head-Up Display) коллиматорный индикатор. /ИЛС HVM (Hypervefloclty Missile) гиперэвуковая УР ICECS (Integrated Closed-loop Environ- ' mental Control Sys­ tem) СКВ замкнутого типа, скомплексированная с дру­ гими системами ЛА ICNIA комплексная система свя­ зи, навигации и опозна­ ния IGG (Inert Gas Generator) генератор инертного газа /азота/ /основан, как правило, на принципе мо­ лекулярного сита/ JTCG/AS (Joint Tech­ nical Coordinating Group on Aircraft Survivability) объединенная техническая

координационная группа МО США по ^выживаемости военной техники JTCG/ME (Joint Tech­ nical Coordinating Group for Munition Effectiveness) объединенная техническая координационная группа МО США по эффективности вооружений LANTIRN (Low Altitude Navigation and Tar­ geting Infrared sys­ tem for Night) маловысотная прицельно-навигационная ИК-система /двухконтейнерная сис­ тема, состоящая на воору­ жении ВВС США/ LCC (Life Cycle Costs) стоимость жизненного цик­ ла LCOM (Logistic Compo­ site Model) комплексная математичес­ кая модель системы МТО и ТО LHS (Lightweight Hydraulic System) программа ВМС США по раз­ работке гидросистемы с давлением 55 мПа (560 кг/ см%) LRAACA (Long Range Air Anti-submarine warfare Capable Aircraft) программа создания базо­ вого противолодочного са­

молета большой дальности ВМС США LRM (Line Replace­ able Module) эксплуатационно-сменные модули LRU (Line Replace­ able Unit) эксплуатационно-сменные агрегаты, блоки LTA ЛА легче воздуха MAW (Mission Adap­ tive Wing) крыло с адаптивной меха­ низацией MER (Multiple Ejec­ tor Racks) многопостовая катапульт­ ная установка /устройст­ во для установки и сбро­ са подвесного вооружения/ MLS (Microwave Landing System) микроволновая система посадки ЛА ММС (Metal-Matrix Composite) КМ с металлической матри­ цей MMH/FH средние трудозатраты ТО на один час налета ЛА МОЕ (Measures Of Effectiveness) показатели эффективности авиационного комплекса МРО (Manual pitch Over-ride)

ручная система отключения, автоматики управления са­ молетом в канале тангажа MRPV (Midrange RPV) ДПЛА средней дальности MSIGG (Molecular Sieve Inert Gas Generator) генератор инертного газа, основанный на принципе молекулярного сита MT8F (Mean Time Between Failure) средняя ^наработка на от­ каз [С НО] ,

МТВМ (Mean Time Bet­ ween Maintenance) среднее время между про­ ведением работ по ТО MT8R (Mean Time Between Removal) среднее время между про­ ведением демонтажных ра­ бот MTTR (Mean Time То Repair) 1. среднее время до про­ ведения ремонта; 2. сред­ няя наработка до ремонта NAMPP (Nautical Air Mile Per Pound) воздушная миля на фунт /удельная дальность показатель топливной эф­ фективности в США/ NCDU (Navigation Control 6 Display Unit) блок управления и индика­ ции навигационной системы

NrlPSTA (Non-flammable Hydraulic Power Sys­ tem Program) программа ВВС США по раз­ работке негорючей рабо^ чей жидкости для гидрасистем OBIGGS (On-Board Inert Gas Generation System) бортовая система генера­ ции инертного газа /азо­ та/ /основана на принци­ пе молекулярного сита/ OBOGS (On-Board Oxlgen Generation System) бортовая система генера­ ции кислорода /основана на принципе молекулярно­ го сита/ OUE (Operational Utility Evaluation) сокращенные войсковые ис­ пытания ЛА на подтвержде­ ние его функциональных возможностей РАСАМ (Piloted Air Combat Analysis Model) математическая модель боевых действий пилотиру­ емых ЛА PATS (Propulsion Assessment for Tac­ tical Systems) математическая модель оценки силовых установок для тактических ЛА PBW (Power-By-Wire) система управления поле-

том ЛА с совмещенными ин­ формационным и энергети­ ческим, силовым канала­ ми РСВ (Plenum Chamber Burning) силовая установка с УВТ на основе дополнительных камер сгорания в вентиля­ торном контуре PI (Proportional plus Integral) аналого-цифровой РМВ (penetration Manned Bomber) пилотируемый бомбардиров­ щик вторжения * PMIGG (Permeable Membrane Inert Gas Generator) генератор инертного газа с проницаемой мембраной PSP (Programmable Signal Processor) программируемый процес­ сор обработки сигналов РЛС PST (Post-Stall Technology) технические средства ббеспечения маневрирова­ ния ЛА на эакритических углах атаки PTFE высокотемпературная, негорючая рабочая жид­ кость для гидросистем на основе тетрафторэтилена R 6 М (Reliability 6 Maintainability)

показатели надежности и эксплуатационной техноло­ гичности RAMCAD (Reliability, Availability 6 Main­ tainability CAD) ,автоматизированная систе­ ма анализа надежности, эксплуатационной техноло­ гичности и экономической целесообразности RDGT (Reliability Development Growth Testing) испытания на подтвержде­ ние повышения надежности RLS (Reservoir Level Sensing) система контроля уровня рабочей жидкости в гидро­ баке RPV (Remote-Piloted Vehicle) ДПЛА I

RSP (Rapid Solidifi­ cation Processing) процесс сверхскоростной кристаллизации /при полу­ чении порошковых сплавов/ RSR (Rapid Solidifi­ cation Rate) метод сверхскоростной кристаллизации /см. RSP/ SAFTE (Simulated Aircraft Fuel Tank Environment) модель для исследования процессов в топливных ба­ ках ЛА

SAR (Synthetlzed Aper­ ture Radar) РЛС с синтезированной апертурой SOM (Stand-Off Missile) УР средней, большой дальности "воздух-воздух" 2. УРМД "воздух-поверх­ ность" SR (Specific Range) удельная дальность SURVIAC (Surviva­ bility / Vulnera­ bility Information Analysis Center) информационный научно-исследовательский центр МО США по выживаемости и уязвимости систем воору-? жений

TSRV (Transport Sys­ tems Research Ve­ hicle) летающая лаборатория для исследования проблем воз­ душных пассажирских пере­ возок UHB (Ultra High Bypass) сверхвысокая степень двухконтурности ULCE (Unified Life Cycle Engineering) унифицированный анализ жизненного цикла авиаци­ онного комплекса USB (Upper Surface Blowing) выдув воздуха на верхнюю поверхность крыла опе­ рения

TAAF (Test Analyze And Fix) анализ испытаний и устра­ нение недостатков

VCWS (Velocity Cont­ rol -Wheel Steering) управление вектором ско­ рости

IMS (Thermal Manage­ ment System) система терморегулирова­ ния ЛА

WRAFB (Wright-Patter­ son Air Force Base, Dayton, Ohio) авиабаза ВВС США "Райт-Паттерсон"

ВО ВСЕСОЮЗНОМ ЦЕНТРЕ ПЕРЕВОДОВ ИМЕЮТСЯ В НАЛИ­ ЧИИ СЛЕДУЮЩИЕ ПОСОБИЯ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ И РЕДАКТОРОВ: 57340 - Волг.-рус. терм, по пром. роботам и манипу­ ляторам /ТНТ Ж 124/. Цена I &. 57346 - Ял.-рус. термины по непрерывной разливке стали /ТНТ № 134/. Цена 80 коп. 57351 - Англо-рус. термины по авиационной гидравлике /ТНТ № 135/. Цена 40 коп. ' 57356 - Фр.-рус. термины по лазерной технологии /ТНТ № 136/. Цена 30 коп. 573Е>0 - Англо-рус. термины по горению и взрыву /ТНТ № 137/. Цена 50 коп. 57359 - Фр.-рус. термины по электрохимии и коррозии /ТНТ № 139/ ч. I. Цена 40 коп. 57357 - Фр.-рус. термины по горному делу и обогаще­ нию руд /ТНТ № 141/. Цена 60 коп. '57364 - ЯП.-рус. термины по генетике и селекции рыб /ТНТ № 143/. Цена I р. 57361 - Нем.-рус. термины по горно-строительным ра­ ботам /ТН? № 144/. Цена 60 коп. 57363 - Яп.-рус. термины.по математике /ТНТ № 146/. Цена I р. 57366 - Чешско-рус. термины по вычислительной тех­ нике /ТНТ № 147/. Цена I р." 57353 - Англо-рус. термины по сталеплавильному про­ изводству /ТНТ № 148/. Цена 80 коп. 57362 - Яп.-рус. термины по прокатному и трубному производству /ТНТ № 149/. Цена 90 коп. 5735& - Англо-рус. термины по пакетным радиосетям /ТНТ № 151/. Цена 90 коп. 57358 - Фр.-рус.-арабские термины по экономике /ТНТ № 152/. Цена I р. Англо-рус. термины по технологии производства радио­ электронной аппаратуры ч. 1 и ч. П/ТНТ № 154/ Цена 2 р. - 95 -