rOŠd« sLŠd« tK« rÐ
5DK WËœ wUF« rOKF«Ë WOd« …—«“Ë
WOMN*« WUI« wMI«Ë wMN*« ÍuU« wU« nBK fÐö*« lOMBðË qOL−²«Ë wbMH«Ë wŽ«—e«Ë wŽUMB« rOKF²«
ÊuHR*« …œË«uŽ ‰œUŽ ©Z¼UM*« ed ®WŠbÐ fOLš
ÍËUM¦Š sŠ dOLÝ
åÎUIMò W(U Ê«dLŽ bL× Æœ
ÊUŠdÝ ‚—UÞ
5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë —d Â≤∞∞∑ Ø≤∞∞∂ wÝ«—b« ÂUFK UNÝ—«b w wMN*« Íu½U¦« w½U¦« nBK WOMN*« WUI¦« f¹—bð
ÂUF« ·«d?ýù« hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ Z¼UM*« W?M' fOz— 5ÝU¹ Õö Æœ ≠ Z¼UM*« ed ÂUŽ d¹b
Z¼UM*« e?d hL(«uÐ√ dLŽÆœ ∫ ÍuÐdð ·«dý≈
WOMH« …dz«b« U?dÐ b?z«— vÝu ¡UOKŽ Õu³?×Ð Ê«bL?Š Ê«b¹uÝ w½UNð VOD?)« bLŠ√ ÍËUL× ‰UL
∫ Í—«œ≈ ·«d?ý≈ ∫ r?OL?Bð ∫ WŽU³DK VÝu;« œ«bŽù« ∫ UuÝ— ∫ ÍuG d¹d% ∫ ·öž rOLBð
W1ö« ‰ öł ÆÂ ∫wLKŽ rOJ%
WO d« vË_« WF D« ?¼ ±¥≤∑ØÂ≤∞∞∂ Z¼UM*« edØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l?³D« ‚uIŠ lOLł c WM¹b*« ed WNł s 5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« ed 5DK ≠ tK« «— ≠ 719 »Æ ’ ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ fU ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð
[email protected] ∫w½Ëd²Jô« Ê«uMF« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«
bONL VFA« UŠuLÞ oOIײ ªWOMODKH« WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë √— VFAK WOMÞu« …œUO« ¡UM³ UÎ LN Ò UÎ ÝUÝ√ bF¹ wMODK ÃUNM ¡UMÐ Ê≈ Æ»uFA« 5Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMODKH« w²« W«b²*« W¹dA³« œ—«uLK WOLMð …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«dI1b«Ë rOI« aOÝd² UÎ ÝUÝ√Ë ¨wMODKH« Æ…—«“uK WOL)« WD)« ΔœU³ UN²Ý— …—«“u« wuð «c ªlL²−*« ·«b¼√ oIײð UNöš s w²« ¨rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË ¨VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K jOÝu« —bB*« t½_ ªÃUNM*« dUMŽ bŠ√ ¨wÝ—b*« »U²JUÐ WUš W¹UMŽ jzUÝu« s U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²«Ë ¨WOK;« WUI¦«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s ÁdOž v≈ WU{≈ Æ…bŽU*« XłÓ u= ðÔ w²«¨©±≤≠ ±® WOÝ—b*« V²J« lOLł nOQð WKŠd ÂU9SÐ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë XU bI W¹«bÐ l¨wMI²«Ë ¨wMN*«Ë ¨WO½U½ù« ÂuKF«Ë¨ wLKF« ∫tŽËd lOL−Ð ©±≤® Íu½U¦« w½U¦« nB« V² oO³D²Ð ¨WœUI« Àö¦« «uM« w WKUýd¹uDð WDš cOHMðvKŽ UÎ OUŠ …—«“u« qLFðË Æ©≤∞∞∑ Ø ≤∞∞∂®wÝ«—b« ÂUF« Wœ√® WOULJ²Ý« WDA½√˨©±≤≠ ± ·uHBK V²J« lOLł WFł«d® W¹d¹uDð WDA½√∫w¼Ë¨ ôU− WFЗ√ wDGð UÎ OI√ YŠU³*« lOLł w Àö¦« qŠ«d*« Z¼UM* WOKOK%Ë WO1uIð UÝ«—œ® WOK³I² WDA½√˨©WMOF*« qzUÝu«Ë rKF*« ÊUײ« WO¬ 5%Ë ¨w½Ëd²Jù« rOKF²«Ë UJ³A« ‰U− w WO²×²« WOM³« lOÝuð® W¹“«u WDA½√Ë ¨©ÎU¹œuLŽË Æ©WUF« W¹u½U¦« WOÝUÝ√ …eO— ¨ÎUÐU² ¥μ∞ »—UI¹ U¼œbŽË ¨dAŽ wMŁô« ·uHBK e$√ w²« rKF*« Wœ√Ë WOÝ—b*« V²J« bFðË «d³š dOu² ªwIDMË qNÝ »uKÝQÐ X{dŽÔ UuKFË ·—UF s tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²«Ë rOKF²« WOKLŽ w l ¡ö²ðË ¨.uI²« VOUÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýR sLC²ð ¨WŽuM² ÆÁöŽ√ …—uc*« WOL)« WD)« ΔœU³ ¨UN¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c« ULKF*«Ë 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W—UA0 UÎ ¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d r²ðË Ò w «dOG²« l ¡ö²ð w ªd¹uD²«Ë q¹bF²K WKÐU WO³¹d& UF³Þ WFЫd« v≈ vË_« s UF³D« …—«“u« ÈdðË ¨œuNł s tO ‰c³¹ U —«bI0 œ«œeð wMODKH« wÝ—b*« »U²J« WLO Ê≈ Æ…UO(« «—UNË włuuMJ²«Ë wLKF« ÂbI²« w UÎ ¹d¼uł «Î dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈ ‰U− w 5BB²*« s sJ2 œbŽ d³√ W—UA sË Ò w ëdšù«Ë nOQ²« wU− w Z¼UM*« ed UNÝ— WO−NM0 ¨WFł«d*« s WFÝ«u« UOKLF« ‰öš s ¨rOKF²« ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc« sÞu« wdÞ ¨WOËb« ULEM*«Ë UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈ ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ WUÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë ‰öš s w¹—U²« wMÞu« qLF« «c¼ “U$≈ w X—Uý w²« ¨WOMÞu« W¹uÐd²« «¡UHJUÐ dH² …—«“u« Ê√ UL ¨tFu VŠ q y ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA vKŽ r¼dJAðË ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K« ¨qLF« Uý—Ë w 5—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨5HR*«Ë ¨—«dù«Ë ¨Z¼UM*«edË ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd«Ë ¨5LLB*«Ë
wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Z¼UM*« e?d  ≤∞∞∂ ‰uK¹√
W bI
∫bFÐË ¨tK« ‰uÝ— vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨tK bL×«Ë ¨tK« rÐ WOMNL« WUI¦« »U²J WUF« ·«b¼_« b¹b×ð vKŽ qLF« o¹d qLŽ wMODKH« Z¼UML« e d …—«œ≈ s nOKJ²Ð qJ WU« ·«b¼_« s WŽuL− …b− ¨—dIL« «cN WOÝUÝ_« —ËU×L« XKJý U¼—ËbÐ w²« ¨dAŽ w½U¦« nBK ∫wðü« u×M« vKŽ WKK² ¡Uł w²«¨lЗ_« «bŠu« s ÂuNH ‰U− w VUD« Èb wdFL« »uML« …œU¹“ v≈ ·bNðË …dOGB« UŽËdAL« …bŠË ∫vË_« …bŠu« WÝ«—b«Ë ¨WOK×L« ‚uK WÝ«—œ s p– w ULÐ ¨UN²U≈ qŠ«dË ¨UNBzUBšË ¨UN²OL¼√Ë …dOGB« UŽËdAL« ÆU¼d¹uDðË UŽËdAL« Ác¼ rOOIðË ¨WOUL« ¨tŽ«u½√Ë ¨tðUuFË ¨‰UBðô« dUMFÐ VUD« n¹dFð v≈ …bŠu« Ác¼ ·bNðË ¨‰UBðô« …bŠË ∫WO½U¦« …bŠu« ¨WOð«c« …dOK œ«bŽ≈ s p– w ULÐ ‰UFH« ‰UBðô« ÈËb− W¹uÐd²« UIO³D²«Ë ¨‰UFH« ‰UBðö WOÝUÝ_« «—UNL«Ë ÆnOþu²UÐ WU« WOBA« öÐUIL« ¡UMŁ√ VUD« «—UN qOFHðË tH¹dFðË ¨UNð—«œ≈Ë UNŽ«u½√Ë UŽœu²LUÐ VUD« n¹dFð v≈ ·bNðË Â“«uK«Ë UŽœu²L« …—«œ≈ …bŠË ∫W¦U¦« …bŠu« ÆW³Ýu×L« UNð—«œ≈Ë ¨ UŽœu²L« w UN½Ëe j³{Ë ¨UNdË ¨UNö²Ý«Ë ¨UNz«dý ‚dÞË ¨UNŽ«u½√Ë ¨Â“«uKUÐ UC¹√ —uD²« ôU− dšPÐ VUD« n¹dFð v≈ ·bNðË WOK³I²L« tU¬Ë włuuMJ²« —uD²« …bŠË ∫WFЫd« …bŠu« »uML« …œU¹“ v≈ UC¹√ ·bNðË UL ÆÁ—uDð WOHO Ë fJ½ËdðUJOL«Ë X½d²½ù«Ë »uÝU׫ ‰U− w włuuMJ²« UC¹√ VUD« n¹dFð v≈ WU{≈ «c¼ ¨WOKLF« tðUIO³DðË ©GIS® WO«dG−« UuKFL« rE½ ‰U− w VUD« Èb wdFL« ÆY¹b׫ dBF« w UNðU¹b×ðË ¨U¼dÞUË ¨WOŁ«—u« WOÝbMN« UIO³D²«Ë ¨WOŁ«—u« WÝbMN«Ë ¨UOłuuMJ²UÐ «bŠu« Ác¼ ‰öš s wMI²«Ë wMNL« rOKF²« w oײK¹ s Èb …—uD²Ë …b¹bł WOMN ‚U¬ `² w qLF« o¹ddŁ¬ WOÝUÝ√ rO¼UH rKF²L« VJð …bŠu« Ác¼ Ê≈ –≈ ¨UN²U≈ WOHO Ë ¨…dOGB« UŽËdALUÐ VUD« ÂUL≈ YOŠ lЗ_« VUD WOKLF« …UO׫ qONð qł√ s rKF²« WHK “eF¹ Íc« d_« ªl¹—UAL« Ác¼ q¦ WUù WOKLF« tðUOŠ w WOŽdË ‰UBðô« «—UN e¹eFð UC¹√ qLF« o¹d dŁ¬ rŁ sË ÆWOð«—UNL« W¹ËbO« UN²−UFË WuKFL« sOÐ U Zb¹ Ê√ œu¹ wMN «—UN qOFHð s rNMOJL² ª ULOLF²«Ë ¡ÈœU³L«Ë WOzd« rO¼UHLUÐ r¼b¹Ëeð ‰öš s ¨sOLKF²L« bMŽ q«u²«Ë ÷dŽ ‰öš s p– ÊU √ ¡«uÝ ¨s¹dšüUÐ ‰UBðô« w rN²¹e¼Uł l—Ë WOKLF« WOuO« rNðUOŠ w q«u²«Ë ‰UBðô« ÆUNOËR s rN²KÐUIË nzUþuK rNL¹bIð ‰öš s rNð«Ë– o¹uð w Ë√ ¨WOð«c« r¼dOÝ »uM …œU¹“ qł√ s ªÂ“«uK«Ë UŽœu²L« …—«œ≈ w WOz— rO¼UH r¹bIð v≈ UC¹√ qLF« o¹d bM²Ý«Ë UL WU≈ sOÐ Zb« Ê≈ ÆrNÐ WUš l¹—UA rN²U≈ bMŽ rN“«uË rNðUŽœu²Ë rNF¹—UA …—«œ≈ w rNð«—UNË rNð«—b …—«œ≈ w wMNL« VUD« W¹e¼Uł ld ULOKÝ UOð«—UN U−œ qJAð “«uK«Ë ¨ UŽœu²L« …—«œ≈Ë ¨…dOGB« UŽËdAL« Âb YOŠ wK³I²L« włuuMJ²« —uD²« ‚Uü WOK³I² …¡U{≈ ¡UDŽ≈ qLF« o¹d dŁ¬ «dOš√Ë Æö³I² tF¹—UAË tð«– UOłuuMJ²« v≈ WU{ùUÐ ¨WO«dG−« UuKFL« rE½Ë ¨fJ½ËdðUJOL«Ë ¨X½d²½ù«Ë ¨»uÝU׫ w WOzd« rO¼UHL« ÊU½ù« Wb q³I²L« w WOMIð s tOKŽ ÊuJ¹ Ê√ sJL¹ U vKŽ WOK³I² ôöþ vI√ b pcÐ ÊuJO ªWOŁ«—u« WÝbMN«Ë Æ¡UFLł W¹dA³« WbšË WOMIð WOKLŽ WuKFL U¹uÐdð «bŽË qJA¹ …—u cL« lЗ_« «bŠu« w WOzd« rO¼UHL« Zœ Ê√ sR¹ qLF« o¹d Ê≈ Æs¹dšx tð—«œ≈ wË tð«c tð—«œ≈ w wMNL« VUD« bŽUð WOK³I² U½b¹Ëeð Ê«bOL« w UMOLKF s q√ UMKJ ¨ «dG¦« Ë√ hIM« iFÐ t¹d²F¹ b ÍdAÐ bNł «c¼ ÊS ÂU²« wË
ÆWœUI« UF³D« w UNðUŽ«dL WLOI« rNðUEŠöLÐ
Êu??HR*«
≤¥
‰UBðô« «—UN ≥¥ ¥∞ ¥∑ μ¥
tðUuF Ë ‰UBðô« dUMŽ≠ ‰UBðô« Ÿ«u½√≠ ‰UFH« ‰UBðö WOÝUÝ_« «—UN*«≠ ‰UBðô« «—UN vKŽ UIO³Dð≠
“«uK«Ë UŽœu²*« …—«œ≈ ∂≤ ∂∏ ∑∏ ∏¥
UŽœu²*«≠ “«uK«≠ UŽœu²*« w ÊËe*« j³{≠ UŽœu²LK W³Ýu;« …—«œù«≠
WOK³I²*« tU¬Ë włuuMJ²« —uD²« π≥
±±π
X½d²½ù«Ë »uÝU(«≠ pO½ËdðUJO*«≠ WO«dG'« U uKF*« ÂUE½≠ WOŁ«—u«WÝbMN«Ë UOłuuMJ²« ≠
±≥±
lł«d*«Ë —œUB*«
±∞∞ ±∞π
W?OU« …bu«
±∞
UNBzUBšË UN²OL¼√Ë …dOGB« UŽËdA*« ÂuNH ≠ dOGB« ŸËdA*« W U≈ qŠ«d ≠ dOGB« ŸËdA*« cOHMð≠
WU« …bu«
∂
WF«d« …bu«
…dOGB« UŽËdA*«
vË_« …bu«
U???¹u??²;«
…b???????????Šu«
…dOGB« UŽËdA*«
±
≤
lL²−LK wMN*« rOKF²« WOL¼√ qł√ s ª—uD² wMIð Ë wMN V¹—bð Ë rOKFð dOuð vKŽ U½œöÐ w WOMNL« UÝRL« Ë ”—«bL« qLF𠨉UF wMN V¹—bð dOuðË ¨WŽ—U²L« WOMI²«Ë WOLKF« «—uD²« W³«u vKŽ …—œU WOMNË WOM —œ«u œ«bŽ≈ Æ…—ËU−L« ‰Ëb«Ë sODK w qLF« ‚uÝ U³KD²LÐ j³ðd wK×L« lL²−L« b— w WKŽUË WÝuLK WL¼U ’U«Ë wLÝd« wMI²« Ë wMNL« rOKF²« r¼UÝ bIË WŽUMB« ‰uIŠ w qLFK UÎ OMË UÎ OMN sOK¼RL« sO−¹d«Ë WЗbL« WKUF« ÈuIUÐ tO WHK²L« qLF« ôU−Ë Êu−¹d« ¡ôR¼ qJA¹ËÆtðU³KD²Ë qLF« ‚uÝ UłUO²Š« WO³Kð vKŽ s¹—œU Êu׳B¹ YO×Ð ¨U¼dOžË ÃU²½ù«Ë ÆWKUF« ÈuI« Ác¼ s WKŽU Ë WU¼ W³½ UÎ OUŠ lL²− Í√ w —UL¦²Ýô« Èu² vKŽ …dŁRL« q«uF« r¼√ s Ê√ WOLKF« UÝ«—b«Ë Àu׳« dNþ√ UL l−A¹ qLF« ‚uÝ w WOMH«Ë WOMNL« «—UNL« s izU œułË Ê≈ –≈¨tO WOK×L« WKUF« …uI« …¡UH w¼ UL ªUNðU¹u²Ë UNŽ«u½QÐ WOłU²½ù«Ë WOŽUMB« l¹—UAL« WU ≈ lO−AðË qONð v≈ ÍœR¹Ë ¨œö³« w —UL¦²Ýô« UN²O¼U—Ë W_« ¡«dŁ ÊS wU²UÐË ¨WUD³« Èu² iHš vKŽ qLF« Ë ¨…«du²L« qLF« ’d œbŽ w b¹eOÝ ÆWKUF« U¼«uI WOLKF«Ë WOMNL« ö¼RL« vKŽ ≠…dO³ Wł—œ v≈≠ bL²F¹ UNO WAOFL« Èu²Ë WbI²L« ‰Ëb« Ê≈ qÐ ¨V× WOUM« ‰Ëb« vKŽ dB²Ið ô wMI²«Ë wMNL« rOKF²« WOL¼√ Ê√ pý ôË s ÂbIð Í√ “«dŠ≈ ULNMJL¹ ô W¦¹b׫ UOłuuMJ²«Ë WŽUMB« Ê√ ·ËdFL« s Ê≈ –≈ ¨«dO³ UUL²¼« tOuð UÎ C¹√ WOLKF« …—u¦« l W UšË ¨œ«dD{UÐ UNO≈ WłU׫ œ«œeð w²« …RHJ« WOMH«Ë WOMNL« U UD« vKŽ œUL²Žô« ÊËœ ÆWOłuuMJ²«Ë sOOMI²«Ë sOOMNL« W³½ w b¹bA« ÷UH½ô« sODK w WKUF« ÈuI« ÀU×Ð√Ë UÝ«—œ XMOÐ b Ë …—«“Ë √bÐ bI UM¼ s ¨q³I²L« w rNOKŽ VKD« …œU¹“ l uð rž— ¨wMODKH« qLF« ‚uÝ w sOK¼RL« UO−Oð«d²Ýô«Ë jD« œ«bŽ≈ ¨U¼dOžË qLF« …—«“Ë q¦ ¨Èdš_« WOMFL« UN−« l wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« ¨Â±ππ¥ ÂUŽ cM ¨sODK w wMNL« rOKF²« bNý YOŠ ¨Íbײ« «c¼ WNł«uL W³ÝUML« WOMNL«Ë W¹uÐd²« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë ¡UA½≈Ë ¨rOKF²«Ë WOÐd²« “UNł vKŽ WOËRL« WOMODKH« WOMÞu« WDK« rKð l Í√ wMNL« rOKF²« l «uÐ ÷uNMK WKŽUË WL¹b² WdŠ ¨wMI²«Ë wMNL« rOKF²« W¹d¹b UNML{ sË ¨wUF« V¹—bðË ¨WOMNL« «¡UHJUÐ Áb—Ë ¨W¦¹b׫ WOMÐ_« ¡UA½≈ s WOÝUÝ_« tðU½uJË tK UH lOL−Ð wMI²«Ë UN¦¹b×ðË WOMNL« Z¼UML« d¹uDðË ¨Ã—U«Ë qš«b« w WOMNL« «—uD²«Ë «b−²L« W³«uL ªtO sOKUF« UeK²L« dOuðË ¨W“ö« WOKOGA²« ÂU« œ«uL« Ë œbF«Ë «eON−²« dOuðË ¨Èdš_« rOKF²« Z¼UMLÐ …uÝ« lL²−L« w W udË WLN W½UJ q²×¹ wMI²«Ë wMNL« rOKF²« `³ √ YOŠ ¨Èdš_« WOLOKF²«Ë W¹uÐd²« œU−¹≈ rð wMNL« rOKF²K …b¹b−« WO−Oð«d²Ýô« sL{Ë Æ’Uš qJAÐ W¹uÐd« WuEML«Ë ÂUŽ qJAÐ wMODKH« ≥
wK³I²L« jOD²« `³ √ YOŠ ¨tðU³KD²Ë qLF« ‚uÐ …bOÞË WOMN oOMðË ÊËUFðË ◊U³ð—« W öŽ e¹eFðË Æ W öF« «– wK×L« lL²−L« UÝR sOÐ Wd²AË WOŽULł WOËR tLE½Ë wMNL« rOKF²K v≈ WłU×Ð lL²−LU ¨wL¹œU_« VUD« tKO“ sŽ qIð ô wMNL« VUD« WOL¼√ ÊQÐ ‰uI« sJL¹ UL sOOMN œułË ÊËœ —uD²¹ Ê√ U lL²−L sJL¹ ôË ÆrKFL« Ë√ ”bMNL« Ë√ VO³DK t²łU× wd׫ Ë√ wMH« ‰ULF« sOÐË WNł s …—«œù«Ë ”bMNL« sOÐ WUN« q u« WIKŠ qJA¹ t½_ ¨V½«u−« lOLł w sOBB² ÆÈdš√ WNł s s¹cHML« ∫WOðü« wŠ«u M« s lL²−LK wŽUMB« VUD« WOL¼√ sLJðË «c¼ ÆwL¹œU_« VUDUÐ W½—UI …dOB WOM“ …d² w t²MN WÝ—ULL ö¼R wMNL« VUD« `³B¹≠± qO¼Q² WOUL« WHKJ²« ‰U¦L« qO³Ý qF ¨wL¹œU√ Z¹dÐ W½—UI wMN Z¹dš qO¼Q² W¹œUL« WHKJ²« WK ≠≤ ÆWOMIð WOK Ë√ WÝ—b w …œbF² V½«uł w sOOMN sOOM …dAŽ qO¼Q² wHJð b VO³Þ Æ‚u« U³KD² l nOJ²« vKŽ …—bIL«Ë Ÿ«bÐù«Ë W½ËdLUÐ wMNL« VUD« “U²L¹≠≥ ‰U³ ù« …d¦ V³Ð p–Ë ¨wL¹œU_« VUD« fJFÐ VUG« w W³ÝUM qLŽ ’d œU−¹≈ vKŽ …—bIL«≠¥ ÆwL¹œU_« rOKF²« vKŽ vKŽË WUD³« s w½UF¹ UÎUOUž Íc«¨wL¹œU_« Z¹dUÐ W½—UI wMNL« Z¹dK lHðd qšœ ‰bF≠μ Î UŠ Ë√ WUŽ W¹u½UŁ Z¹dš ÊU ¡«uݨ U¹u²L« ôU−L« w Á—«u²b« Ë√ dO²łUL« …œUNA ö lOLł Î ÆWOL¹œU_« r¼Uð w²«Ë ¨…dOGB« UŽËdAL« w¼ UNO Ÿb³¹ Ê√ wMNL« Z¹dK sJL¹ w²« WUN« ôU−L« sË pc ¨ÂUŽ qJAÐ lL²−L« œ«d_ WAOFL« Èu² sO×ðË wMÞu« œUB² ô« rŽœ w WUF WL¼U Æ…bŠu« Ác¼ w UNMŽ ÀbײMÝ
¥
¨wuI« œUB² ö WOÝUÝ_« UUŽb« bŠ√ U¼—U³²ŽUÐ …dOGB« UŽËdA*UÐ ÂUL²¼ô« …dOš_« W½Ëü« w œ«œ“« ÆWOŽUL²ł«Ë W¹œUB² « WO³KÝ —UŁ√ s UNMŽ Z²M¹ UË ¨WUD³« öJA WNł«u* WKŽUH« WKOÝu« bFð Ò pc oOIײ ªŸb³ ÊU½≈ Í√ tO≈ lKD²¹ Íc« wöI²Ýô« dJH« ‰UJý√ bŠ√ u¼ dOG ŸËdA0 dOJH²« bF¹Ë Ò Æt W1dJ« …UO(« dOuð wU²UÐË ¨tKšœ 5%Ë ¨tð«– ∫WOðü« ·«b¼_« oI% Ê√ pM lu²¹ …bŠu« Ác¼ p²Ý«—œ bFÐ ∫VUD« Íe¹eŽ
Æ…dOGB« UŽËdA*« ¡UA½≈ qŠ«d ÕdýË t²OL¼√Ë dOGB« ŸËdA*« ÂuNH »UFO²Ý« …dOGB« UŽËdALK ÈËb'« WÝ«—œ ΔœU³ œ«bFð ÆÈËb'« WÝ«—œ s ¡«eł√ bFð ÆU¹œUB² « «c« vKŽ œUL²Žô« u×½ WOÐU−¹≈ U¼U&« WOLMð
μ
UNBzUBšË UN²OL¼√Ë …dOGB« UŽËdA*« ÂuNH
‰Ë_« ”—b«
dOGB« ŸËdA*« ÂuNH ±∫± vKŽ ‰uB×K ‰«u _« tKł√ s oHMðË ¨WMOF œ—«u tO Âb²ð ◊UA½ t½√ vKŽ ÂUŽ qJAÐ ŸËdA*« ·dF¹ ÊuJ¹ bI r−(« WOŠU½ sËÆUOðUbš Ë√ UOŽ«—“ Ë√ UOŽUM ŸËdA*« ÊuJ¹ b Ë ¨…œb× WOM“ …d² ‰öš lUM Æ«d OG Ë√ r−(« jÝu² Ë√ «d O³ ŸËdA*« p–Ë ¨·ËdE« lOLł wË rUF« oÞUM lOLł vKŽ Íd¹ t bŠ«Ë n¹dFð „UM¼ fOK dOGB« ŸËdA*« U√ p– s ržd« vKŽË ÆbK³« fH½ qš«œ dšü X Ë sË ¨dšü bKÐ s dOG ŸËdA s œuBI*« ·ö²š« V³Ð ÆwLJ«Ë wH u«∫5łUNM vKŽ e— wËb« Èu²*« vKŽ dOGB« ŸËdALK UH¹dF²« iFÐ dNþ ∫WOðü« dUMF« s ŸËdA*« ÊuJ²¹ YOŠ ƉU*« ”√— ≠± Æ «e ON−²«Ë ôü«≠≤ ÆW¹dA³« œ—«u *« ≠≥ ÆUOłuuMJ²« ≠¥ YOŠ ¨WOöI²Ýô« Wł—œË …—«œù« WI¹dD dOGB« ŸËdA*« hzUBš n Ë vKŽ WOH u« UH¹dF²« edðË ÆWOJK*«Ë …—«œù« WOöI²ÝUÐ dOGB« ŸËdA*« “U²1 WO u« WB(«Ë dL¦²*« ‰U*« ”√— r−ŠË ‰ULF« œbŽ q¦ ¨WOL dO¹UF vKŽ edO wLJ« ÃUNM*« U√ ÃUNM*« «c¼ ‰öš s dOGB« ŸËdA*« “U²1˨ UŽËdA*« s dO³ u¼ UË dOG u¼ U 5Ð WK U dO¹UFL ŸËdALK ∫s q W¹œËb×0 ÆŸËdA*UÐ 5KUF« œbŽ ≠± ÆdL¦²*« ‰U*« ”√— r−Š ≠≤ Æ UFO³*« r−Š ≠≥ Æ‚u« w …QAM*« WBŠ ≠¥ Æ ÕUЗ_« r−Š ≠μ UÎ OŽUM UÎ ÞUA½ ”—U9 ¨…—«œù«Ë WOJK*« w WKI² …QAM t½√ vKŽ dOGB« ŸËdA*« n¹dFð sJ1 p– vKŽ ¡UMÐË Î ÆÎö OK 5KUF« œbŽË «œËb× UNO ‰U*« ”√— ÊuJ¹Ë ¨UOðUbš Ë√ UOŽ«—“ Ë√
∂
U√¨ÆÆÆW½UO Wý—ËË ¨e³ ¨rFDË ¨œu Ë WD×Ë ∫ Ub)« ‰U− w …dOGB« UŽËdA*« vKŽ WK¦_« sË ÕöB²Ý« ∫wŽ«—e« ‰U−*« wË ¨ÆÆÆ ¨ UHEM*« ¨w½bF*«Ë w³A)« ÀUŁ_« ¨fÐö*« WŽUM ∫wŽUMB« ‰U−*« w ÆÆÆ WOJO²ÝöÐ uOÐ w —UO)« WŽ«—“Ë ¨q×M« WOÐdð ¨sł«Ëb« WOÐdð ¨w{«—_«
©q×M« WOÐdð "١-١" qJý ®
∫…dOGB« UŽËdA*« WOL¼√ ±∫≤ Ë√ ¨WOðUb)« Ë√ ¨WOŽUMB« ‚u« UłUŠ w³KðË ¨wMÞu« œUB² ô« rŽœ w …dOGB« UŽËdA*« r¼Uð ∫WOðü« wŠ«u M« w UN²OL¼√ b−²ðË ÆWOŽ«—e« r¼Uð Ë ÆWUD³« …QÞË s nHð wU²UÐË ¨qLŽ ’d …dOGB« UŽËdA*« duðË qLŽ ’d œU−¹≈ ≠± Æœ«d ú wAOF*« Èu²*« 5% w
w r¼Uð …dOGB« UŽËdA*« ∫‰U¦*« qO³Ý vKF ¨qLŽ ’d œU−¹≈ w …dOGB« UŽËdA*« r¼Uð •∑¥ 5³KH« wË ¨•μμ¨∑ ÊUÐUO« wË ¨•≥≥ «bM wË ¨UJ¹d√ w WŠU²*« qLF« ’d wULł≈ s •μ∏ oKš Æ •≥μ WOÐuM'« U¹—u wË ¨•∏∏ UOO½Ëb½≈Ë
∑
b— vKŽ ÊUOŠ_« s dO¦ w …dOGB« UŽËdAL« qLFð ∫UN²bšË …dO³J« UŽËdAL« b — œUMÝ≈≠≤ Æ…b½U Ubš Ë√ WOze ł U−²MLÐ …dO³J« UŽËdAL« ∫rKFð q¼
vKŽ bL²Fð «—UO« l½UB ÊS ‰U¦*« qO³Ý vKŽË
«—UO« WŽUMB “—uðu ‰«d Mł Wdý bL²Fð ¡«e? ł_« iF³Ð U¼b¹Ëe² dOG œ—u? Ò ? ? ≥∞∞∞∞ vKŽ
·bNÐ UNuŠ …bł«u ²*«Ë ¨…dOGB« UŽËdA*« s WKKÝ Æ©≤≠± qJý® ¨—UOG« lD Ë ¡«e ł_« s dO¦JÐ U¼œ«b≈
Æ—UOG« lD Ë WFMB*«
© «—UO « WŽUM ≤≠± qJý ®
¨…dOGB« UŽËdAL« w —UL¦²Ýö »uKDL« ‰UL« ”√— dGB «Î d E½ ∫WDO ³« «d šbL« —UL¦²Ý« ≠≥ ôbÐ WOłU²½ù« WOKLF« v≈ …œËb×L« ”UM« «d šb VKł vKŽ qLFð …dOGB« UŽËdAL« Ác¼ ÊS Æ©≥≠± qJý® —UL¦²Ý« ÊËœË …bUł qEð Ê√ s
© ≥≠± qJý ®
∏
w«d G−« —UA²½ôUÐ …dOGB« UŽËdAL« “U²Lð ∫W¹œUB²ô« WOLM²« WOKLF wLOKù« Ê“«u ²« oOI×ð≠¥ W¹dI« s WOKš«b« …d−N« WЗU× wU²UÐË ¨WOzUM« ÈdI« UNO ULÐ ¨WËb« rOU √ lOLł v≈ qBð v²Š bFð Ò w²«Ë ¨WMOF rOU √ w W¹œUB² ô« WDA½_« edð sŽ W−ðUM« WOLOK ù« ‚—«u H« W«“≈ Ë ¨WM¹bLK Æ…dO³J« UŽËdALK rz«œ »cł sÞu «—UNL« »U× _ WO³¼– W d wDFð …dOGB« UŽËdAL« Ê≈ ∫…b¹b−« UŽ«bÐù«Ë «—UNLK WM{UŠ≠ μ du¹ UL ª’Uš ŸËdA „ö²« w rNöŠ√ oOI×ð s …œËb× WOU «—b ÊuJKL¹ s¹c« UŽ«bÐù«Ë ULÐ WUML« Èu² jOAMð w UN²L¼U sŽ öC «c¼Æ «c« U³Ł≈Ë ÍbײK W“ö« WO½UJù« rN Æs¹bOH²LK qC_« r¹bIðË Ÿ«bÐù«Ë —UJ²Ðö lb¹ nOJ²« vKŽ …dO³J« UŽËdAL« s …—b d¦√ UN½QÐ …dOGB« UŽËdAL« eOL²ð ∫nOJ²« vKŽ …—bI« ≠∂ vKŽ fJFMð …dO³J« …—bI« Ác¼ËÆUN ÷dF²¹ Ê√ U œUB² ô sJL¹ w²« «b−²L«Ë ·ËdE« l Ë√ WOłU²½ù« WOKLF« q¹u×ð Ë√ ÃU²½ù« ◊uDš iOHð Ë√ ŸËdAL« ÊUJ qI½ WuNÝ w l «u « ÷—√ øÆa≈ÆÆÆWOI¹u²« WÝUO« dOGð
WK¾Ý√
∫WOðü« Už«d H« qL√ ≠± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOöI²ÝUÐ wH u« ÃUNML« oË dOGB« ŸËdAL« “U²L¹≠√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆW¹œËb×LÐ wLJ« ÃUNML« oË dOGB« ŸËdAL« “U²L¹ ≠» ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ub« ‰U− w …dOGB« UŽËdAL« vKŽ WK¦_« s ≠à ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆlL²−L« w …dOGB« UŽËdAL« WOL¼√ sO³ð ◊UI½ WFЗ√ V²« ≠≤ Æq³I²L« w UNÐ dOJH²« pMJL¹ ¨pBB²Ð j³ðdð …dOG UŽËdA WŁöŁ ¡ULÝ√ V²« ≠≥
π
dOG ŸËdA WU≈ qŠ«d
w½U¦« ”—b«
¨ÁcOHM²Ð —«d –Uð«Ë t²Ý«—œ r²ð Ê√ v≈ U¼—d³¹ U UN W¹dE½ …dJH ⁄e³¹ Ê√ cM …œbF² qŠ«d LÐ ŸËdAL« dL¹ ∫w¼ dOGB« ŸËdAL« WU ≈ qŠ«d r¼√Ë ¨Ád¹uDðË tLOOIð «d Oš√Ë ¨tKOGAð rŁ sË ÆdOG ŸËdA ¡UA½ù jOD²« ≠± ÆdOGB« ŸËdAL« cOHMð ≠≤ ÆÁd¹uDðË dOGB« ŸËdAL« rOOIð ≠≥
dOG ŸËdA ¡UA½ù jOD ²« ∫vË_« WKŠd*« ≤∫± ŸËdAL« ÊS WÝË—bË …bOł WDš l{Ë ÊËbÐ ¨qAHK jOD²« u¼ jOD²« w qAH« Ê≈ ∫qO U «d O¦ tŽËdAL ”Ë—bL« wKLF« jOD²« WOKLFÐ ÂUOI« dOGB« ŸËdAL« VŠU vKŽ «c ÆWOz«u AFK W{dŽ ÊuJOÝ Æ©¥≠± qJý® ¨tKŠ«d lOL− ÕU−M« sLCO ªtłË qL√ vKŽ
∫jOD ²« qŠ«d r¼√ sË ÆdOGB« ŸËdAL« ¡UA½≈ w dOJH²«≠± ÆdOGB« ŸËdALK ÈËb−« WÝ«—œ≠≤
©¥≠± qJý®
±∞
dOGB« ŸËdA*« ¡UA½≈ w dOJH²« ∫≤∫±∫± du²¹ UbMŽ dOG ŸËdA ¡UA½≈ w dOJH²« √b³¹ UN²Lłdð b¹d¹ WMOF …dJ t¹b bu²ð ÕuLÞ hý tðdJË ÕuLD« hA« bF¹ Ò pc ÆŸËdA qJý vKŽ ÆdOG ŸËdA ¡UA½ù vË_« …—c³« UL¼ …bz«d «
ŸËdAL« …dJ VŠU ÕuLD« hA« “U²L¹Ë ∫WOðü« «—UNL«Ë ULUÐ Æ «—«dI« –Uð« vKŽ …—bI« ÆrNNOłuð Ë ”UM« …œUO vKŽ …—bI« ÆŸ«bÐù«Ë —UJ²Ðô« vKŽ …—bI« Æ «c« vKŽ œUL²Žô«Ë fHMUÐ WI¦« Æ·bN« ⁄uKÐ u×½ …dÐU¦L«Ë —«d ù« ©μ≠± qJý®
Æ…¡UHJÐ X u« «b²Ý« Æ©μ≠± qJA«® Æq³I²L« w UN³M−ðË ¡UDš_« s rKF²« vKŽ …—bI«
r²OÝ Íc« ŸËdAL« ÊuJ¹ Ê√ WEŠö V−¹Ë tð—UNË ŸËdAL« VŠU WOBA UÎ ³ÝUM ÁcOHMð WKzUF« ŸËdA*« —«dL²Ý«
UłUO²Šô« l UÎ OAL² ÊuJ¹ Ê√ V−¹ UL ¨tðd³šË fOz— qJAÐ «bL²FË ÆtÐ WDO×L« ‚uK WOKFH«
œ—u² Z²M bOKIð
b¹bł —UJ²Ð« Ë√ Ÿ«d ²š«
ÂUIOÝ w²« W¾O³« w WŠU² WOK× UUšË œ—«u vKŽ l³A dOž VKÞ œułË ‚u « w
W׳U½ WLzU …dJ bOKIð WO½Ëd²Jô« UIO³D²U
—UJ_« iFÐ `{u¹ wU²« qJA«Ë ÆŸËdAL« UNOKŽ qJA« ¨ UNMOÐ s ŸËdAL« …dJ —UO²š« sJL¹ w²«
UN'« s UNOłuð W×½U*«
·—UF*«Ë q¼_« UŠd²I
Æ©∂≠±®
WOMN UuKF d«u ð WUš
©∂≠± qJý® p²DA½√Ë pðU¹«u ¼
±±
l WKUJ² …dJ UŽËdA*«
©UNMOÐ s …dJ —UO²š« sJL¹ w²« —UJ_« ôU−®
∫◊UA½ Æ…dOGB« UŽËdALK —UJ_«Ë ôU−L« iF³ WK¦√ sO³¹ Íc« wðü« ‰Ëb−« qL√ ‰U¦
ŸËdAL« …dJ
‰U−L«
WOeM n% lM ≠± ÆVA)« vKŽ X×M« ¨ÃUłe« vKŽ rÝd«≠± ≠≤
≠≤
≠≥
≠≥
WOB ý U¹«u¼
n?? …œU?? ? ? ? ? ?Žù W?? ? ? ? ? ??ý—Ë≠± ÆWOzUÐdNJ« Ud;« n …œUŽSÐ …bO'« WdF*«≠± WOzUÐdNJ« Ud;« ≠≤
WBB ² WdF d«uð
≠≤ ≠≥ ≠≥ …e??N? ł_« W??½U??O?B? W?? ?ý—Ë≠± ÆW¹uK)« ôUBðô« UOłuuMJð —uNþ≠± W¦¹bŠ ôU−
ÆW¹uK)« ≠≤ ≠≤ ≠≥ ≠≥
∫dOGB« ŸËdALK ÈËb'« WÝ«—œ ∫≤∫±∫≤ w tKA Ë√ ŸËdAL« ÕU−½ ôUL²Š« d¹bI² ª…dJH« ÁcN ÈËb−« WÝ«—œ s bÐ ô ŸËdAL« …dJ —UO²š« bFÐ ÆŸËdAL« ¡UA½SÐ ¡b³« q³ dÞUL« VM−² WOKLŽ …«œ√ ÈËb−« WÝ«—œ bFð Ò pc ª…œuAML« ·«b¼_« oOI×ð vKŽ tð—b s bQ²« ·bNÐ tzUA½≈ w Vžd½ Íc« ŸËdALK rOOIð UN½√ vKŽ ÈËb−« WÝ«—œ ·dFð sJL¹Ë ÆtC— Ë√ ŸËdAL« ¡UA½≈ —«d UNOKŽ n u²¹ w²« ¨tM …ułdL« W¹œUB² ô« VÝUJL«Ë ÕUЗ_« oOI×ð ∫UL¼ 5²KŠd vKŽ ÈËb'« WÝ«—œ r²ðË ÆWOË_« ÈËb−« WÝ«—œ ÆWOKOBH²« ÈËb−« WÝ«—œ
∫WOË_« ÈËb'« WÝ«—œ ≤∫±∫≤∫± s WOKOBH²« ÈËb−« WÝ«—œ ¡«dł≈ UN−zU²½ vKŽ n u²¹ ¨W¹bONLð WKŠd WOË_« ÈËb−« WÝ«—œ bFð Ò U½UO³« w qOBH²« Wł—œ vKŽ n u²¹ ULNMOÐ ‚dH«Ë ¨WOKOBH²« ÈËb−« WÝ«—œ qJý fH½ cšQðË ¨tbŽ ÆUN¼U−ð« w ·ö²š« v≈ ÍœR¹ ô tMJË ¨ZzU²M« W œ w ·ö²š« v≈ ÍœR¹ UL ªU¼œ«bŽ≈ WI¹dÞË ±≤
WOË_« WÝ«—b« ‰ËU×ðË ¨ŸËdAL« ÂU√ W¹d¼uł oz«uŽ œułË ÂbŽ s bQ²« v≈ WOË_« WÝ«—b« ·bNðË ∫WK¾Ý_« Ác¼ r¼√ sË ¨…dO¦ qO UHð w ‰ušb« ÊËœË WD³ …—uBÐ WK¾Ý_« s œbŽ sŽ WÐUłù« øŸËdAL« WU SÐ UNMO½«u Ë WËb« UF¹dAð `Lð q¼ ≠± øŸËdAL« «c¼ WU ù WłUŠ „UM¼ q¼ ≠≤ WOłU²½≈ …—Ëœ …bL qOGA²« nOUJðË WOÝUÝ_« ¡UA½ù« nOUJð WODG² WŠU²L« WOUL« œ—«uL« wHJð q¼ ≠≥ øq _« vKŽ øtKOGAðË ŸËdAL« WU ù W“ö« WOÝUÝ_« ÃU²½ù« d UMŽ d«u²ð q¼ ≠¥ ø`Ðd Õd²IL« ŸËdAL« Ê√ vKŽ WOzb³ «dýR „UM¼ q¼ ≠μ øUN WŠd²IL« ‰uK׫ UËø ŸËdAL« WU ≈ tł«uð Ê√ sJL¹ w²« qUAL« r¼√ U ≠∂ øWOKOBH²« ÈËb−« WÝ«—b W“ö« nOUJ²« U ≠∑ ÂUOI« d¹dIð w UN−zU²½ vKŽ œUL²Žô« r²¹ W¹—UL¦²Ýô« —UJú WOUAJ²Ý« WÝ«—œ bFð Ò WOË_« ÈËb−« WÝ«—œ ÆWÝ«—b« s b׫ «c¼ bMŽ n u²« Ë√ WOKOBH²« ÈËb−« WÝ«—bÐ
∫WOKOBH²« ÈËb'« WÝ«—œ ≤∫±∫≤∫≤ ÆŸËdAL« WU ≈ s ÈËbł „UM¼ Ê√ vMFLÐ ¨WF−A WOË_« ÈËb−« WÝ«—œ ZzU²½ ÊuJð UbMŽ √b³ð Ë ∫s q WOKOBH²« ÈËb−« WÝ«—œ wDGðË ÆWOUL« WÝ«—b« ≠≥
ÆWOMH« WÝ«—b« ≠≤
Æ‚u« WÝ«—œ ≠±
∫‚u « WÝ«—œ ∫ôË√ v≈ WÝ«—b« Ác¼ ·bNðË ¨tbŽ s ŸËdAL« ÕU−½ WO½UJ≈ b¹bײ WOÝUÝ_« WDIM« ‚u« WÝ«—œ bFð Ò Íc« UFO³L« r−Š d¹bI² UNłU²½≈ u×½ ŸËdAL« t−²¹ w²« WFK« ‚u WHK²L« V½«u−« vKŽ ·dF²« WdF UNL¼√ ¨©—u√®Õ«u½ …bŽ s ‚u« WÝ«—œ dOGB« ŸËdAL« VŠU vKŽ V−¹ «c ªoIײ¹ Ê√ sJL¹ Ì dF« b¹b×ðË ¨UNłU²×¹ w²« ÂU« œ«uL« b¹b×ð˨WOU¦ …—uBÐ Z²ML« rOLBðË ¨ÕUЗ_« oOI×ð WO½UJ≈ ÆrNðUłUO²Š«Ë sOJKN²L« „uKÝ WdFË ¨VÝUML« WÝ«—œ sL ¨ŸËdAL« ÈËbł WÝ«—b wÝUÝ_« —u×L« q¦Lð UN½√ s UN²OL¼√ ‚u« WÝ«—œ V²JðË —U²ð UNzu{ vKŽ w²«Ë ¨ŸËdALK WOłU²½ù« W UD« œb×ð VKD« sË ¨Z²ML« vKŽ VKD« Z²M²¹ ‚u« WOUL« öOKײ« bL²Fð UC¹√ UNOKŽË ¨Èdš_« WOMH« V½«u−« lOLłË ¨ÃU²½û W³ÝUML« UOłuuMJ²« ±≥
ÆŸËdAL« —«d c²¹ U¼«b¼ vKŽ w²«Ë ÆŸËdALK W¹œUB² ô«Ë vKŽ fJFM¹ UNÐ ÂUL²¼ô«Ë W b« ÂbŽ Ê√Ë ¨‚u« WÝ«—œ vKŽ WOÝUÝ√ WHBÐ bL²F¹ ŸËdAL« —«d Ê√ Í√ Æ©∑≠± qJý® ¨ ŸËdAL« ÈËbł WÝ«—b Èdš_« V½«u−« lOLł
©∑≠± qJý®
∫WOðü« W Ozd« dUMF« s œbŽ vKŽ WŠd²IL« ‚u « WÝ«—œ qLAðË
∫‚u « r−Š d¹bIð ≠± ¨sOF w«dGł ‚UD½ w WMOF Wbš Ë√ WFK sOKL²×L« sOJKN²L« VKÞ ŸuL− u¼ ‚u« r−Š ‰u u« sJL¹ U½UO³«Ë UuKFL« Ác¼ qOKײÐË ¨·bN²L« ‚u« sŽ U½UO³«Ë UuKFL« lLł r²¹Ë Æ‚u« «cN WOK³I²L« U¼U−ðô« pcË ¨Wb« Ë√ Z²MLK ·bN²L« ‚u« r−Š v≈
∫÷dF« r−Š d¹bIð ≠≤ WdF r²¹ ¨÷dF« r−Š d¹bI²ËÆ·bN²L« ‚u« w Wb« Ë√ WFK« d«uð Èb ÷dFUÐ bBI¹ ‚u« fH½ w UNL¹bIð Ë√ ¨UNłU²½SÐ ŸËdAL« VŠU dJH¹ w²« WFK« Ë√ Wb« fH½ r¹bI²Ð sOLzUI« ÆrNðUFO³ r−ŠË WOłU²½ù« rNðU UÞ r−Š d¹bIð r²¹ËÆ·bN²L«
∫VKD«Ë ÷dF« sOÐ …u−H« d¹bIð ≠≥ fO Ë ¨ÎUF³A ÊuJ¹ ‚u« ÊS ¨VKD« r−Š s d³√ Wb« Ë√ WFK« s ÷dF« r−Š Ê√ błË «–≈ Ê≈ ‰UIO ¨÷dF« s d³√ VKD« ÊU «–≈ U√ Æ…dJH« Ác¼ sŽ dEM« ·d qC_« sË ¨œbł sO−²ML WłU×Ð ±¥
qC√ W d „UM¼ X½U ŸËdALK WF u²L« WOłU²½ù« W UDUÐ W½—UILUÐ …dO³ …u−H« X½U ULKË ¨…u− „UM¼ ÆtŠU−M
©±® ‰U¦ s¹c« ‰UHÞ_« œbŽ Ê√ błË ·bN² *« ‚u « WÝ«—bÐË ¨5F wŠ w ‰UHÞ√ WM{UŠ ¡UA½≈ b¹dð WOÐd rNUšœ≈ w r¼ËË– Vžd¹ s¹c« ‰UHÞ_« œbŽ Ê√Ë ¨qHÞ ©±∞∞® w(« «c¼ w «uMÝ ©¥ ®sŽ r¼—ULŽ√ qIð Î HÞ ©≥∞® VŽu² ð w(« qš«œ Èdš√ W½UCŠ „UM¼ Ê√Ë ¨qHÞ ©μ∞® U½UCŠ Æö ∫V Š« Æ÷dF«≠± ÆVKD«≠≤ ÆVKD«Ë ÷dF« sOÐ …u−H«≠≥
q׫ Î HÞ μ∞ Ω U½UC׫ v≈ rNUšœ≈ w r¼ËË– Vžd¹ s¹c« ‰UHÞ_« œbŽ ∫VKD« ö Î HÞ ≥∞ Ω …œułuL« W½UC׫ rN³Žu²ð s¹c« ‰UHÞ_« œbŽ ∫÷dF« ö ∫÷dF«Ë VKD« sOÐ …u−H« ÷dF« – VKD« Ω ÆÎöHÞ ≤∞ Ω ≥∞ – μ∞
∫WOMH« WÝ«—b« ∫ÎUO½UŁ bFðËÆW¹œUB² ô«Ë WOUL« WÝ«—b« ¡«dł≈ q³ Ë ¨‚u« WÝ«—œ ¡«dł≈ bFÐ ŸËdALK WOMH« WÝ«—b« r²ð Ò w²« WOU²« UÝ«—b« s Í√ ¡«dł≈ UN½ËbÐ sJL¹ ôË ¨ŸËdALK ÈËb−« WÝ«—œ qŠ«d r¼√ s WOMH« WÝ«—b« ÆUNðœułË WOMH« WÝ«—b« W œ vKŽ UN−zU²½ n u²ð ·uÝ WOMI²« ∫sO²OŠUM« s tŠU−M WOÝUÝ_« UuIL« œułË s bQ²« v≈ ŸËdALK WOMH« WÝ«—b« ·bNðË WÝ«—b« ‰ËUM²ðË Æt«b¼√ oOIײ U¹œUB² «Ë UOM V½_« w¼ ŸËdALK …—U²L« UOłuuMJ²« Ê√Ë ¨WOÝbMN«Ë ∫WOðü« UH «uL«Ë V½«u−« ŸËdALK WOMH«
±μ
Wb «ØZ²ML« nË Â√ WÝuLK X½U√ ¡«uÝ hzUB« Ác¼b¹b×ðË©Êu ¨Ê“Ë ¨r−Š ® Z²MLK WOMH« UL«b¹b×ð qLAðË Æ©∏≠±® qJý®¨WÝuLK dOž wULłù«
…bŠu« dFÝ
WOLJ«
…bŠu«
Z²M*«
©∏≠±qJý®
WOłU²½ù« WOKLF« nË …bŽUL« œ«uL«Ë ¨UNðUH «uË öšbL« b¹b×ðË ¨UN²HKJðË ¨Wb²L« WOMI²« b¹b×ð qLAðË ÆtKŠ«dË ÃU²½ù« WOKLF n Ë l ¨UNðUOLË
WŠU L«Ë l uL« ¨l uL« WHKJð WdFË ¨ŸËdALK W“ö« WŠUL« b¹b×ðË ¨l uL« U¹«eË …QAML« l u b¹b×ð qLAðË œ«uL«Ë WKLJL« l½UBL« s »«d² ô«Ë ¨‚«uÝ_« s »«d² ôU ∫l uL« hzUBšË ¨Î«—U−¹≈ Ë√ UÎ JK ÊU Ê≈ ÆnðUN«Ë ¨¡UL«Ë ¨¡UÐdNJ«Ë ¨ Ub«Ë ¨ ö «uL«Ë ‚dD« duðË ¨ÂU« ±∂
wKš«b« jOD ²«Ë w½U³L« w×B« ·dB« WJ³ýË ¨…¡U{ù«Ë ¨nOOJ²«Ë ŸUHð—ôU vM³LK WOMH« UH «uL« b¹b×ð qLAðË WBBL« UŠUL« b¹b×ðË ¨l uLK wDOD²« rÝd« pcË ¨w½U³L« w U¼d«uð “ö« hzUB«Ë Æ…UAML« qš«œ ôü« l uË ¨s¹e²« oÞUMË ¨ «dLLK
«bFL«Ë ôü« s¹œ—uL« b¹b×ð pcË ¨U¼dFÝË WOłU²½ù« UN² UÞË UN«b²Ý« YOŠ s ôx UÎ OKOBHð UÎ H Ë sLC²ð Æ©π≠±qJA«® —UOG« lD Ë WOzU u«Ë W¹—Ëb« W½UOB« d«uð ÈbË ¨rNF «uË
wULłù«
…bŠu« dFÝ
WOLJ«
lOMB²« WNł
UH«u*«
«bF*«Ë ôü«
wULłù«
© «bFL«Ë ôü« π≠± qJý®
±∑
ÂU « œ«uL« ◊ËdýË ¨sOŽ“uL«Ë ¨ÂU« œ«uLK s¹œ—uL« WdFË ¨U¼—UFÝ√Ë ¨UNŽ«u½√Ë ¨ÂU« œ«uL« n Ë sLC²ð ÆWOULłù« UN²HKJð »UŠË ¨UNOKŽ ‰uB×«Ë œ«uL« VKÞ sOÐ WOMe« …d²H« b¹b×ðË ¨U¼œ«dO²Ý«
wULłù«
…bŠu« dFÝ
WOLJ«
…bŠu«
…œ—u*« WN'«
ÂU)« œ«u*«
wULłù«
WOzUÐdNJ« …eNł_«Ë ÀUŁ_« W“ö« WO³²JL« …eNł_« v≈ WU{ùUÐ ¨ÁdFÝË tŽu½ b¹b×ðË ÀUŁ√ s …QAML« UłUO²Š« b¹b×ð qLAðË ÆfUH«Ë nðUN«Ë UFÐUD«Ë dðuO³LJ« …eNł√Ë ¨© U¼dOžË UŽu³DË ¨WOÝUÞd Ë ¨d¹uBð W¬®
wULłù«
…bŠu« dFÝ
WOLJ«
lOMB²« WNł
UH«u*«
WOzUÐdNJ« …eNł_«Ë ÀUŁ_«
wULłù«
W¹dA³« œ—«uL« ¨WÐuKDL« «d³«Ë «¡UHJ« b¹b×ð pcË ¨ŸËdAL« qOGA² W“ö« W¹dA³« U UD« b¹b×ð qLAðË ÆVð«Ëd« rKÝ b¹b×ðË ¨nzUþu« nO uðË ¨wLOEM²« qJON« l{ËË
±∏
wULłù«
ÍdNA« dł_«
œbF«
qLF« nË
WHOþu« U³KD²
wHOþu« vL *«
wULłù«
WOU*« WÝ«—b« ∫ÎU¦UŁ r²ð ¨ «bFL«Ë ôü« —UFÝ√Ë WOMH«Ë WOMI²« wŠ«uM«Ë ‚u«Ë Z²ML« sŽ UuKFL« lOLł d«uð bFÐ ∫s q ‰ËUM²ð w²«Ë ¨ŸËdALK WOUL« WÝ«—b« ÆŸËdAL« nOUJð b¹b×ð ≠√ Æ»uKDL« q¹uL²« —œUB b¹b×ð ≠» Æ UËdBL«Ë «œ«d¹ù« b¹b×ð ≠à ƟËdAL« s WF u²L« ÕUЗ_« b¹b×ð ≠œ
∫WOKOGA²« nOUJ²«Ë W²ÐU¦« ‰u _«Ë qOGA²« q³ n¹—UB ∫ ŸËdAL« nOUJð b¹b×ð ≠± nOUJ²« Ác¼ lbðË ¨qLF« —«dL²Ý« ÊULC UNłU²×½ w²« mU³L« w¼ ∫qOGA²« q³ n¹—UB ??√ ∫q¦ œd²ð ôË …bŠ«Ë …d …œUŽ
WHKJ«
ÕdA« ŸËdA*« hOšdð ÂuÝ— nðUN« qO uð ÂuÝ— ¡UM³K uKš ÂuÝ— …—UA²Ý« Ø ŸËdA*« ÈËbł WÝ«—œ dOC% 5KUF« V¹—bð Èdš√ n¹—UB qOAG²« q³ W³łu² *« n¹—UB*« ŸuL−
±π
∫q¦ tOłU²½≈ «—Ëœ …bF Âb²ð w²«Ë ¨ŸËdAL« UJK²L w¼ ∫W²ÐU¦« ‰u_« ?? » WHKJ«
ÕdA« tOKŽ UMOײ« Ë√ ÷—_« ¡«dý sLŁ tOKŽ UMOײ« Ë√ vM³L« ¡«dý sLŁ «bFL« ôü« —uJ¹b« ÀUŁ_« W²ÐU¦« ‰u ú Èdš√ n¹—UB W²ÐU¦« ‰u _« nOUJð ŸuL− W²ÐU¦« ‰u _« nOUJð ŸuL− ´ qOGA²« q³ n¹—UBL« ŸuL−
…d²H Ë√ WOłU²½ù« …—ËbK U≈ V×ðË ÃU²½ù« WOKLŽ sŽ W−ðUM« nOUJ²« w¼ ∫WOKOGA²« nOUJ²« ?? à ƅdOG²L« nOUJ²«Ë ¨W²ÐU¦« nOUJ²«∫sOL v≈ rIðË ¨WMOF WOM“ ∫q¦ …œb× WOM“ …bL ÃU²½ù« r−Š dOG²Ð dOG²ð ô w²« w¼ ∫W²ÐU¦« WOKOGA²« nOUJ²« ? ± WHKJ«
ÕdA« ÊUJL« —U−¹≈ ŸËdAL« W³ŠU qLŽ ‰bÐ sOHþuL«Ë ‰ULF« Vð«Ë— ô¬ W½UO ö «u o¹u²« Ø W¹UŽb« WHKJð Èdš√ W²ÐUŁ nOUJð W²ÐU¦« nOUJ²« ŸuL−
≤∞
∫q¦ …œb× WOM“ …bL ÃU²½ù« r−Š dOG²Ð dOG²ð w²« w¼ ∫…dOG²L« WOKOGA²« nOUJ²«≠≤ WHKJ«
ÕdA« ÂU« œ«uL« ÊËeL« nðU¼ ¨¡UÐdN ¨¡U dOð«u lzUC³« qI½ —uł√ Èdš√ …dOG² nOUJð …dOG²L« nOUJ²« ŸuL− ´W²ÐU¦« nOUJ²« ŸuL− ΩWOKOGA²« nOUJ²« ŸuL− …dOG²L« nOUJ²« ŸuL−
∫tŽËdA q¹uL² dL¦²L« UNO≈ Q−K¹ b qzUÝË …bŽ „UM¼ WÐuKDL« q¹uL²« —œUB b¹b×ð ≠≤ UNO≈ Q−K¹ w²« WOK¹uL²« ‚dD« bŠ√ u¼ ŸËdAL« VŠU o¹dÞ sŽ q¹uL²« bF¹ Ò ∫wð«c« q¹uL²« ≠√ …—bI« v≈ WU{ùUÐË ¨p– vKŽ …—bIL« t¹b ÊU «–≈ tŽËdA q¹uL² dOGB« ŸËdAL« VŠU UOU ŸËdAL« …—«œ≈ s tMJLð w²« WOUL« WOKLF« …d³« iF³Ð UC¹√ vKײ¹ Ê√ tOKŽ V−¹ W¹œUL« ÆtOb vKŽ ·u u« lOD²¹ v²Š vË_« tKŠ«d w VŠUB …bO−« U öF« o¹dÞ sŽ wðQ¹ q¹uL²« s ŸuM« «c¼ ∫»—U_«Ë ¡Ub_« s ÷«d ²ô« ≠» bz«u ÊËœ ¡U b _« Ë√ ¡UÐd _« s ŸËdAL« VŠU ÷d²I¹ YOŠÆs¹dšü« l dOGB« ŸËdAL« w U½UOŠ√ qšb²« ÊuËU×¹ b sO{dIL« Ê√ q¹uL²« s ŸuM« «c¼ vKŽ »UF¹ sJË Æ U½UL{ Ë√ Æt«b¼√Ë ŸËdAL« VŠU W³ž— l ÷—UF²¹ qJAÐ t `zUBM« r¹bIð Ë√ qLF« VŠU «—«d ÆrN×UB vKŽ WEU×L« w rNM W³ž— p–Ë ¡UdA« s WŽuL− Ë√ p¹dý v≈ U−K¹ Ê√ ŸËdAL« VŠUB sJL¹ ∫rNÝ_« WKLŠË ¡UdA«≠à ÆUNFOÐË rNÝ_« —«b ≈Ë WL¼U Wdý v≈ ŸËdAL« q¹u×ð o¹dÞ sŽ Ë√ ¨tŽËdA q¹uL² „uM³« s ÷«d² ô« v≈ dOGB« ŸËdAL« VŠU Q−K¹ ÊUOŠ_« rEF w ∫Í—U−²« ÷dI« ≠œ mK³ UNŽuL− w ‚uHð w²« U½ULC« iFÐ pM³« VKD¹ UM¼ËƉUL« ”√— vKŽ ‰uB×K ÆbFÐ ULO œ«b« ÊULC p–Ë ª÷dI«
≤±
∫v≈ Í—U−²« ÷dI« r I¹ ŸËdAL« tII×¹ ULO W—UAL« ”UÝ√ vKŽ WOöÝù« WF¹dA« ÂUJŠ√ oË ÷d u¼ ∫wöÝù« ÷dI« ≠± Æ…—Uš Ë√ `З s VŠU l qLײ¹ ôË ¨bRL« `Ðd« v≈ ·bN¹ ÍuЗ ”UÝ√ vKŽ ÷d u¼Ë∫ÍuÐd« ÷dI« ≠≤ ÆUNŁËbŠ WUŠ w…—U« ŸËdAL« ¨qLŽ ’d oKšË dOuð v≈ ·bNð w²« ÷«d ù« UÝR s b¹bF« „UM¼ ∫÷«d ù« U ÝR ≠?¼ Æa≈ÆÆWOŽUMB« ”—«bL« w−¹dšË ¨sOŽ—«eLU …œb× U¾ rŽœ o¹dÞ sŽ p–Ë ∫◊UA½ Î BH «Î d¹dIð V²«Ë „UMJÝ WIDM w …bł«u² ÷«d ≈ UÝR sŽ Y×Ы ÆUNðUÞUA½ sŽ ö
l «Ë s ŸËdALK WF u²L« UËdBL«Ë «œ«d¹ù« d¹bIð sJL¹ ∫ UËdBL«Ë «œ«d¹ù« d¹bIð ≠≥ r−ŠË ¨WÐuKDL« «bFL«Ë ôü« W UÞ ∫ UÝ«—b« Ác¼ `{uð YOŠ ¨WOMH«Ë WO u« WÝ«—b« Æa≈ÆÆÆW UD« UËdBË ¨‰ULF« —uł√Ë ¨l u²L« UFO³L« r−ŠË ¨ÃU²½ù« ŸuL− ÕdÞ ‰öš s WF u²L« ŸËdAL« ÕUЗ√ b¹b×ð r²¹ ∫ŸËdALK WF u²L« ÕUЗ_« b¹b×ð ≠¥ U³ÝUM «bzUŽ —b¹ Ê√ vKŽ ŸËdAL« …—b Èb ”UO wU²UÐËÆ «œ«d¹ù« ŸuL− s UËdBL« ÆtbŽ s ŸËdAL« ÈËbł b¹b×ð wU²UÐËÆq¹uL²« r−× ¨‰œUF²« WDI½ qOK×ð ∫q¦ ¨WOLOIð ‚dÞ …bF ŸËdAL« VŠU Q−K¹ WF u²L« ÕUЗ_« WLO b¹b×²Ë Æœ«œd²Ýô« …d²Ë
∫‰œUF²« WDI½ qOK×ð XK «–≈Ë ¨…—Uš Ë√ UÎ ³J ŸËdAL« U¼bMŽ oI×¹ ô w²« UFO³L« r−Š UN½√ vKŽ ‰œUF²« WDI½ ·dFð ’d œ«“ WCHM ‰œUF²« WDI½ X½U ULKËÆ`Ðd¹ t½S UNMŽ œ«“ «–≈Ë ¨d¹ t½S WDIM« pKð sŽ UFO³L« ∫WOðü« WœUFLUÐ ‰œUF²« WDI½ b¹b×ð sJL¹Ë ÆŸËdALK `Ðd« oOI×ð
…dOG²L« nOUJ²« ´ W²ÐU¦« nOUJ²« Ω ‰œUF²« WDI½ bMŽ UFO³L«
≤≤
∫œ«b « …d² ÊU q √ …d²H« X½U ULKËÆtKOGA² oH½√ Íc« ‰UL« ”√— ŸËdAL« bOF¹ wJ W“ö« WOMe« …d²H« w¼ ÆUŽU−½ d¦√ ŸËdAL« ∫v≈ œ«œd²Ýô« …d² o Ë …dOGB« UŽËdAL« nOMBð sJL¹ t½S sO׳UM« ‰ULŽ_« ‰Uł— …d³š ¡u{ vKŽ Æ «uMÝ ≥ s q √ œ«œd²Ýô« …d² ∫…“U²L l¹—UA ≠± Æ «uMÝ μ s q √ œ«œd²Ýô« …d² ∫Ϋbł …bOł l¹—UA ≠≤ Æ «uMÝ∑ s q √ œ«œd²Ýô« …d² ∫…bOł l¹—UA ≠≥ Æ «uMÝ∑ s d¦√ œ«œd²Ýô« …d² ∫W¹b− dOž l¹—UA ≠¥ ∫WOðü« WœUFLUÐ œ«œd²Ýô« …d² b¹b×ð sJL¹Ë ŸËdA*« nOUJð Ω œ«œd²Ýô« …d² ÍuM « ÍbIM« o b²« w U
©≤® ‰U¦ ÆW¹bI½ …bŠË ©≤∞∞∞∞®ÍuM« ÍbIM« ob²« wU Ë ¨W¹bI½ …bŠË ©±∞∞∞∞∞® Êu²¹“ …dBF nOUJð ÆŸËdAL« «cN œ«œd²Ýô« …d² VŠ«
q(«
±∞∞∞∞∞ Ω œ«œd²Ýô« …d²
≤∞∞∞∞ «u MÝ μ Ω
≤≥
dOGB« ŸËdA*« cOHMð ∫WO½U¦« WKŠd*« ≤∫≤ VŠU ÊS ¨t²U ≈ ÈËbł v≈ dOAð ŸËdAL« ÈËbł WÝ«—œ U½UOÐ oO bðË WFł«d W−O²½ X½U «–≈ ∫v≈ WKŠdL« Ác¼ rIðËÆŸËdALK cOHM²« WKŠd w ‰ušb« w ŸdAOÝ ŸËdAL« ÆdOGB« ŸËdAL« ¡UA½≈ ≠± Ætð—«œ≈Ë dOGB« ŸËdAL« qOGAð ≠≤ ÆdOGB« ŸËdAL« ¡UA½≈ ≠≥
∫dOGB« ŸËdA*« ¡UA½≈∫ôË√ ∫WOðü« «u DUÐ dOGB« ŸËdALK ¡UA½ù« WKŠd dLð Í—«œù« qJON«Ë ¨w½u½UI« qJA«Ë ¨wÝUÝ_« ÂUEM«® WdA« WLE½_ bL²FL« wÝUÝ_« qJON« WžUO ≠± Æ©a≈ ÆÆÆsOKUF« W×zôË ¨wLOEM²«Ë ÆŸËdAL« ¡UMÐ WOKLŽË ¨ŸËdALUÐ W U« WOÝbMN« ULOLB²« œ«bŽ≈ vKŽ b UF²«Ë ÷ËUH²« ‰ULŽ√ ≠≤ «– WOuJ׫ UN−« WFł«dLÐ p–Ë ¨ŸËdAL« qOGAðË WU ù W“ö« hOš«d²« vKŽ ‰uB׫ ≠≥ ÆŸËdAL« cOHM² UOÝUÝ√ U³KD UN²I«u bFð Ò w²« ¨ŸËdALUÐ WKB« s tðUłUO²Š« lOLł dOuðË ¨ «bFË ô¬ s ŸËdAL« «eON−ð lOLłË «¡UA½ù«Ë w½U³L« WU ≈ ≠¥ ÆÃU²½ù« UeK²Ë UU« ÆWOŽu{uË WOLKŽ sOOFð fÝ√ oË WÐuKDL« œ«bŽ_«Ë «—UNLUÐ WKUF« ÈuI« dOuð ≠μ dO WFÐU²L« ‰ULŽ√ lOLł v≈ WU{ùUÐ p–Ë ¨WO³¹d−²« …d²H« w tKOGAðË vË_« ÃU²½ù« …—Ëœ cOHMð ≠∂ ÆŸËdAL« WDA½√ q ∫◊UA½ w w w.pnic.gov.
X½d²½ù« WJ³ý vKŽ wMODKH« wMÞu« UuKFL« ed l u …—U¹eÐ r
·d׫ s qJ WBš— ëd²Ýô UNF u vKŽ ‰uB׫ »uKDL« UN−UÐ WLzU V²«Ë
،ps
∫WOðü« sNL«Ë ÆV¼c« WžUO Ë «d¼u− lOÐ ≠≤
Æ «—UOÝ wJO½UJO ≠±
Æ‚œUMH«Ë dH«Ë WŠUO« VðUJ ≠¥
ÆWOýUL«Ë —UIÐ_«Ë sł«Ëb« Ÿ—«e ≠≥
≤¥
tð—«œ≈Ë dOGB« ŸËdA*« qOGAð ∫ÎUO½UŁ ¨WÐuKDL« Ub« Ë√ lK« ÃU²½≈ w ¡b³« Í√ qOGA²« l{u l{u¹ Ê√ V−¹ ŸËdAL« ¡UA½≈ s ¡UN²½ô« œd−LÐ ÆŸËdAL« …—«œ≈ —ËU×L« Ác¼ r¼√Ë ¨ÎUCFÐ UNCFÐ —uD¹Ë qLJ¹ w²« —ËU×L« s b¹bF« WKŠdL« Ác¼ sLC²ðË …QAML« w …—«œù« nzUþË vKŽ XdFðË ¨WOMNL« …QAML« …—«œ≈ WO{UL« WM« XÝ—œ VUD« Íe¹eŽ ŸËdAL« …—«œ≈ w nzUþu« Ác¼ oO³Dð r²OÝ UM¼Ë ÆWÐU d«Ë tOłu²«Ë rOEM²«Ë jOD²« w WK¦L²L«Ë WOMNL« ÆWIÐU« W¹—«œù« nzUþu« v≈ ÃU²×¹ dOGB« ŸËdAL« …—«œ≈ ÂU √ s r q Ê≈ YOŠÆdOGB« ∫v≈ dOGB« ŸËdAL« …—«œ≈ rO Ið sJL¹Ë «c¼ ÆqLF« W¾OÐ …—«œ≈≠≥
ÆW¹dA³« œ—«uL« …—«œ≈≠≤
ÆZ²ML« …—«œ≈≠±
Æo¹u²« …—«œ≈≠μ ÆWOUL« …—«œù«≠¥
∫Z²ML« …—«œ≈ …œu−«Ë UH «uL«Ë UOLJUÐ Z²ML« ÃU²½≈ v≈ ·bN¹ Íc« Í—«œù« ◊UAM« tłË√ ∫Z²ML« …—«œSÐ bBI¹ ∫wK¹ U qLAðË ¨…—dIL« sŽ n u²« Ë√ qLF« w U UM²šô« wýöð ÊULC rE²M ªqJAÐ ÂU« œ«uL«Ë WOË_« œ«uL« sOQð ÆÃU²½ù« ÆtðUłUO²Š«Ë pKN²L« ‚«Ë–√ …UŽ«d l ¨…—dIL« WOŽuM«Ë …œu−UÐ WÐuKDL« WFK« ÃU²½≈ Ë√ WOöN²Ýô« UłUO²Šô« sŽ ÃU²½ù« dOBIð wýU×ð l W³ÝUML« WOLJUÐ WÐuKDL« WFK« ÃU²½≈ ÆUNMŽ tðœU¹“
W¹dA³« œ—«uL« …—«œ≈ ‰öG²Ýô«Ë sOHþuL«Ë ‰ULF« …¡UH l— v≈ ·bN¹ Íc« Í—«œù« ◊UAM« tłË√ W¹dA³« œ—«uL« …—«œSÐ bBI¹ ∫wK¹ U qLAðË ¨rNð«—bI q¦_« ÆUNÐ ÊuuIOÝ w²« nzUþu«Ë ‰ULŽ_« qOK×ðË ¨ŸËdALK sO³ÝUML« ’Uý_« UH «u b¹b×ð ≠± Ætðd³šË tð¡UH VŠ tIײ¹ Íc« ‰œUF« dł_« t×MË ¨tKLŽ WOL¼QÐ Á—UFý≈Ë qUF« œuNł d¹bIð ≠≤ ÆU¼dOžË WONOd²«Ë WOUI¦«Ë WO×B« wŠ«uM« p– qLA¹ËÆqUFK WOŽUL²łô« Ub« sOQð ≠≥ Ætz«œ√ Èu² sO×ðË tð—UN …œU¹e Í—Ëœ qJAÐ UNð¡UH l—Ë W¹dA³« œ—«uL« V¹—bð ≠¥ ƉULF« sOÐ ÊËUF²« U öŽ WOLMð ≠μ
≤μ
©±∞≠±qJý®
qLF« W¾OÐ …—«œ≈ ¨ŸËdALK W³ÝUMË WM¬ qLŽ W¾OÐ dOuð v≈ ·bN¹ Íc« Í—«œù« ◊UAM« tłË√ qLF« W¾OÐ …—«œS??Ð bBI¹ ∫wK¹ U qLAðË ¡U{uC« qOKIð pcË ¨sOðbO−« W¹uN²«Ë …¡U{ùUÆqLF« W¾O³ WOMNL« W×B«Ë Wö« U³KD² dOuð≠± ÆW“ö« WOzUÐdNJ« W¹UL׫ qzUÝË d«uð pcË ¨o¹d׫ ¡UHÞ≈ qzUÝË d«uð ÊUL{ËÆv½œ_« b׫ v≈ s sJL¹ U q QÐË WuNÝË dOÐ WOłU²½ù« UOKLFUÐ ÂUOI« sLC¹ Íc« qJAUÐ UNLOEMðË ôü« VOðdð≠≤ ÆnOUJ²«Ë bN−«Ë X u« w UNzUIÐù WOłU²½ù« qzUÝu« s p– dOžË w½U³L«Ë «bFL«Ë ôx W“ö« W½UOB« Ubš dOuð ≠≥ ÆUN²HOþË ¡«œ_ qU œ«bF²Ý« WUŠ
WOUL« …—«œù« ŸËdAL« d¹uDðË ¡UA½ù W“ö« ‰«u_« dOu²Ð oKF²L« Í—«œù« ◊UAM« tłË√ ∫WOUL« …—«œùUÐ bBI¹ ∫WOðü« UÞUAM« qLAð˨ W³ÝUML« ôU−L« w UN UH½≈ sŠ s bQ²«Ë¨dOGB« Æd¹_« ◊ËdA«Ë q _« WHKJ« Í– VÝUML« q¹uL²« —bB —UO²š« ≠± ÆÂU« œ«uL« ¡«dýË Vð«ËdU …—dJ²L« UIHM« lb W“ö« WuO« dOuð ≠≤ ÆWMÝ q W¹«bÐ q³ W¹d¹bIð W½“«u —«b ≈ ≠≥ ≤∂
Æj³ w³ÝU× ZU½dР«b²Ý«Ë ¨UN²FÐU²Ë WO³ÝU×L« dðUb« bO W³ «d ≠¥ w¼ W½“«uLU¨WO½«eOL«Ë W½“«uL« sOÐ jKš UÎ ½UOŠ√ Íd−¹ U√ ¨WœU …d²H WUF« UIHM«Ë «œ«d¹ù« ÂU —_ d¹bIð vKŽ WMÝ w¼Ë WIÐUÝ …d² sŽ WOIOIŠ UÎ U —√ sLC² WO½«eOL« ÆVKž_«
‰«u√ l WOBA« ‰«u_« jKš ÂbŽ ≠μ ÆŸËdAL«
o¹u ²« …—«œ≈ Íc« Í—«œù« ◊UAM« tłË√ o¹u²« …—«œSÐ bBI¹ ∫Z¹Ëd²« dUMŽ ÆwBA« lO³« ≠≥ ÆW¹UŽb« ≠≤ ÆÊöŽù« ≠±
¨Z²ML« n¹dB² ‚«uÝ_« qC√ dOuð v≈ ·bN¹ ∫wK¹ U qLA¹Ë
ÆWOBA« U öF« ≠¥
ÆrNðU³ž—Ë sOJKN²L« UłUŠ YOŠ s UÎ IO œ «Î b¹b×ð ‚u« b¹b×ð ≠± ÆrNðUłUO²Š«Ë ¡öLF« U³ž— l³Að w²« Ub« Ë√ U−²ML« d¹uDð ≠≤ Æs¹dšü« WUM vKŽ …—bIL«Ë ŸËdALK `Ðd« sLC¹ ULÐ —UFÝ_« U¹u² b¹b×ð ≠≥ ÆZ¹Ëd²« ‰öš s ŸËdAL« U−²ML rNH«Ë WdFL« s WUŠ oKš ≠¥ Æ©Wze−ð —U−ðØ WKLł —U−ð® …dýU³ dOž Ë√ …dýU³ UN½u YOŠ s l¹“u²K W³ÝUML« «uMI« —UO²š« ≠μ ÆWOöN²Ýô« ‚uK WOF «Ë WÝ«—œ p– wŽb²¹Ë ¨◊ËdA« qC√ sL{ W−²ML« WFK« o¹uð ≠∂ ÆsOŽ“uL«Ë s¹œ—uL« l …bOł U öŽ WU ≈ ≠∑ ÆX½d²½ù« vKŽ ŸËdALK l u ¡UA½≈ ‰öš s ŸËdALK w½Ëd²Jù« o¹u²« ≠∏
≤∑
©±±≠±qJA«®
Ád¹uDðË dOGB« ŸËdA*« rOOIð ∫W¦U¦« WKŠd*« ≤∫≥
©±±≠± qJý®
ŸËdAL« ÕU−½ s bQ²K ª«bł WLN ©WMÝ U³Už® …œb× WOM“ …d² q W¹UN½ w ŸËdAL« ¡«œ√ WFł«d bFð Ò sJL¹ v²Š ª¡«œ_« w …uI« ◊UI½Ë nFC« ◊UI½ vKŽ ·dF²KË ÆÁƒUA½≈ rð UNKł√ s w²« ·«b¼_« oOI×ð w Æ…uI« ◊UIM qC_« —UL¦²Ýô« ¨nFC« ◊UI½ W−UF ©WDD L«® ¡«œ_« d¹UF l{Ë
bQ²½ nOË ø◊UIM« Ác¼ vKŽ ·dF²½ nO sJË tDODð rð U cOHMð s bQ²½ nOË øŸËdAL« ÕU−½ s ¡«œ_UÐ t²½—UIË wKFH« ¡«œ_« ”UO ©jD L«® Í—UOFL«
s bÐ ô ø UM«b¼√ oOI×ð s bQ²½ nOË øV−¹ UL WOKLŽ ÂuIðË ¨‰ULŽ_« ZzU²½ rOOI² WÐU d« WHOþuÐ ÂUOI« ∫WOðü« «uD« vKŽ UÝUÝ√ WÐU d«
∫·«d×½ô« b¹b×ð Æ·«d×½« błu¹ ô ≠ ÆVUÝ ·«d×½« błu¹ ≠ ÆVłu ·«d×½« błu¹ ≠
WO×O×B²« «¡«dłù« –U ð«
≤∏
vKŽ ·dF²« s sJL²½ ŸËdALK wKFH« ¡«œ_« rOOIðË W³ «dL« WOKLŽ w —«dL²ÝôUÐË «¡«dł≈ l{Ë wU²UÐË ÆjDL« ¡«œú UHU wKFH« ¡«œ_« XKFł w²« – błË Ê≈≠ «dG¦« ÆUN²Nł«uL WO×O×Bð dOGB« ŸËdAL« —«dI²Ý« Ê≈ YOŠ Æt u Ë√ …UOŠ WOC dOGB« ŸËdAL« d¹uDð WOKLŽ bFðË Ò bÐô «cÆ—«b×½ô« u×½ ŸËdAL« ÁU−ð« wMF¹ ¡öLF«Ë nzUþu«Ë U−²ML« fH½ vKŽ WK¹uÞ «d²H ¨Á—«dL²Ý«Ë ŸËdAL« ÕU−½ ¡«—Ë ‰Ë_« V³« bF¹ Ò Íc« ¨uLM« oOIײ …dL² d¹uDð WOKLŽ s ∫w¼ qz«bÐ WŁöŁ ‰uŠ U¼bŠ≈ ŸËdAL« —U²¹ Ê√ sJL¹ w²« uLM« UO−Oð«d²Ý« —ËbðË Æ≠t «uÝ√ Ë√ tðU−²M YOŠ s ¡«uÝ ≠ŸËdAL« r−Š lOÝuð ≠± ÆŸËdAL« UNbI¹ w²« Ub«Ë U−²ML« l¹uMð ≠≤ Æs¹dšü« l qUJ²« ≠≥ s W¹dA³« Áœ—«u WOLMð w —«dL²Ýô« dOGB« ŸËdALK Èdš_« d¹uD²« V½«uł sË w dOOGð À«bŠ≈ v≈ ·bNð ÍdA³« dBMFK …dL² rOKFð WOKLŽ V¹—b²U ÆV¹—b²« ‰öš W¹œUB² ô« «dOG²L« qþ w …dOGB« UŽËdAL« `−Mð wJË ÆtðUOuKÝË tð«—b Ë tð«—UN …b¹bł ·—UFË «—UN rNO d«u²ð œ«d√ v≈ WłUŠ w wN WIŠö²L«Ë WF¹d« WOłuuMJ²«Ë w²« ÃU²½ù« VOUÝ√ ÀbŠ√ ŸU³ð« vKŽ s¹—œU «u½uJ¹Ë ¨ «dOG²« Ác¼ «u³«u¹ Ê√ «uFOD²¹ v²Š ÆwłuuMJ²« ÂbI²«Ë rKF« UNII×¹
≤π
WK¾Ý√
∫WOðü« Už«dH« qL√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ„UM¼ Ê≈ ‰UIO ¨÷dF« s d³√ VKD« ÊU «–≈ – ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡«dł≈ q³ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«dł≈ bFÐ ŸËdALK WOMH« WÝ«—b« XLð ≠ ≤ ∫ŸËdALK WOUL« WÝ«—b« ‰ËUM²ð ≠ ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠» ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠à ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆv≈ qOGA²« nOUJð rIð ≠¥ ÆÆÆÆÆÆÆŸuL− sÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸuL− ÕdÞ ‰öš s WF u²L« ŸËdAL« ÕUЗ√ b¹b×ð r²¹ ≠μ UNMŽ œ«“ «–≈ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆŸËdAL« ÊS ‰œUF²« WDI½ sŽ UFO³L« XK «–≈≠∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆt½S ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd¦√ ŸËdAL« ÊU q √ ŸËdALK œ«œd²Ýô« …d² X½U ULK ≠∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆv≈ ·bN¹ Íc« Í—«œù« ◊UAM« tłË√ ∫Z²ML« …—«œSÐ bBI¹ ≠∏ ∫w¼ qz«bÐ WŁöŁ ‰uŠ U¼«bŠ≈ ŸËdAL« —U²¹ Ê√ sJL¹ w²« uLM« UO−Oð«d²Ý« —Ëbð ≠π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠» ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠Ã
≥∞
…bŠu« WK¾Ý√ ∫wK¹ U ·dŽ ≠± ÆdOGB« ŸËdAL« ≠√ ƉœUF²« WDI½ ≠» Æœ«œd²Ýô« …d² ≠à ÆÈËb−« WÝ«—œ ≠œ
Æ…dOGB« UŽËdAL« WOL¼√ d–«≠≤ Æ`łUM« dOGB« ŸËdAL« VŠU ULÝ d–«≠≥ ÆdOGB« ŸËdALK WOKOBH²« ÈËb−« WÝ«—œË WOË_« ÈËb−« WÝ«—œ sOÐ ‚dH« U≠¥ Æ…dOGB« UŽËdAL« q¹uLð —œUB d–« ≠μ ÆtËUM²ð Íc« Í—«œù« ◊UAM« tłË√ UË ø dOGB« ŸËdALK WOUL« …—«œù« ·dŽ ≠∂ ÆdOGB« ŸËdALK W¹dA³« œ—«uLK dL²L« V¹—b²« WOL¼√ U ≠∑ UL WF u²L« U¼bz«uŽË ¨W¹bI½ …bŠË n√ ¥μ w½U¦«Ë ¨W¹bI½ …bŠË n√ μ∞ ‰Ë_« nKJ¹ ÊUŽËdA ≠∏ ∫wðQ¹ w½U¦« ŸËdAL«
‰Ë_« ŸËdAL«
WM«
±∞
±μ
vË_«
±∞
±∑
WO½U¦«
±≤
±∏
W¦U¦«
±≥
≤∞
WFЫd«
±μ
≤¥
WU« ∫»uKDL« ÆULNM qJ œ«œd²Ýô« …d² VŠ« ≠√
ø—U²¹ ULN¹Q bŠ«Ë ŸËdAL ô≈ wHJð ô«u√ dL¦²L« Èb sJ¹ r «–≈ ≠»
≥±
…b???????????Šu«
‰UBðô« «—UN
≤
≥≤
W?????bI ∫VUD« Íe¹eŽ Ϋ—œU pKF' tðUuFË ÁdUMŽË ‰UBðôUÐ WU)« W¹—ËdC« rO¼UH*UÐ „b¹Ëe² …bŠu« Ác¼ œ«bŽ≈ - bI bŽUI vKŽ WUš UÎ OÝUÝ√ UÎ OðUOŠ ΫbFÐ ‰UBðô« tO qJA¹ q³I² v≈ „œ«bŽ≈ qł√ s rO¼UH*« ÁcNÐ ÂU*ù« vKŽ pH¹dFð u¼ …bŠu« Ác¼ s ÂUF« ·bN« ÊS tOKŽË Æ ’U)« pKLŽ w p²MN* p²Ë«e ¡UMŁ√ Ë√ WOFU'« WÝ«—b« vKŽ pð—b …œU¹e ª‰UFH« ‰UBðö W¹—ËdC« WOÝUÝ_« «—UN*UÐ pH¹dFð v≈ W U{≈ ¨ÁöŽ√ …—u c*« rO¼UH*UÐ Æ puŠ s rUFUÐ ‰UBðô«
∫vKŽ Ϋ—œU ÊuJð Ê√ …bŠuK pð¡«d bFÐ VUD« Íe¹eŽ pM lu²¹ ÆÁdUMŽË ‰UBðô« ÂuNH0 WU)« WOŽdH«Ë WOÝUÝ_« rO¼UH*« vKŽ ·dF²« ≠± s qNð ‰UBð« «ËœQÐ „b¹Ëeð qł√ s ªtKzUÝËË t³OUÝ√Ë tÞËdýË ‰UBðô« Ÿ«u½√ vKŽ ·dF²« ≠≤ Æ qLF« W¾OÐ l wÐU−¹ù« pKŽUHð Æ ‰UFH« ŸUL²Ýô«Ë ‰UBðô« «—UN WÝ—U2 ≠≥ ÷ËUH²«Ë ŸUMù«Ë Àbײ« «—UN WÝ—UL* p²¹e¼Uł l d ª‰UBðô« UuF vKŽ ·dF²« ≠¥ Æ—«u(«Ë …—«œ≈Ë pH½ …—«œ≈ vKŽ pð—b …œU¹“Ë ¨s¹dšü« l qUF²« o Ë ‰UBðô« «—UN «b²Ý« ≠μ Æs¹dšü«
≥≥
tðU«uFË ¨ÁdUMŽË ¨t²O¼U ‰UBðô«
‰Ë_« ”—b«
UMO≈ XKI²½« UN²DÝ«uÐ w²« …bOŠu« WKOÝu« t½≈ YOŠ ¨WOŽUL²łô« UMðUOŠ w WLN*« dUMF« s ‰UBðô« bF¹ Ò szU t²FO³DÐ œdHU Æ…œbF²*« UNUJýQÐ UFL²−*« X½uJð UN²DÝ«uÐ w²« …«œ_« u¼Ë Æœ«bł_«Ë ¡UÐü« …—UCŠ ÆtMł œ«d √ l VÞU²K WKOÝË s t bÐ ôË ¨ÁœdH0 gOF« lOD²¹ ô wŽUL²ł« u¼Ë ÆtK¹bFð Ë√ rN uKÝ vKŽ dOŁQ²« bBIÐ s¹dšü« v??≈ qzUÝd« qI½ WOKLŽ u¼ ∫‰UBðôUÐ œuBI*« rNðU¹u² ·ö²š« vKŽ lL²−*« qš«œ ”UM« 5Ð UöF« ÊuJð v≈ ÍœRð WO½U½≈Ë WOŽUL²ł« WO uKÝ …d¼Uþ ÆrNðUł—œË Î Ô qLAð WOKLŽ Ác¼Ë ¨s¹dšx WUÝ— qOuð v≈ ‰UBðô« ·bN¹Ë Ác¼Ë ÆWUÝd«Ë q³I²*«Ë qÝd*« s ö dŁR¹ U2 ªWIÐU« dUMF« bŠ√ w nF{ V³Ð g¹uA²« v≈ WUÝd« X{dFð «–≈ rN ¡uÝ UN³ŠUB¹ b WOKLF« ƉUBðô« WOKŽU vKŽ
‰UBðô« WOKLŽ dUMŽ qł√ s ÊU½ù« tb²¹ U q ∫WGKUÐ bBI¹Ë ¨ÊU½ù« UNb²¹ w²« ‰UBðô« qzUÝË r¼√ s WGK« bFð ÆU¼dOžË tłu« dOÐUFð Ë√ ¨ «—Uýù« Ë√ “ud« Ë√ ¨WuDM*« Ë√ ¨…¡ËdI*« WLKJUÐ ¡«uÝ r¼UH²« dUMF« Ác¼Ë ¨UNð«eO2Ë WU)« UNðUH UN q WOOz— dUMŽ WFЗ√ vKŽ q«u²«Ë ‰UBðô« WOKLŽ Íu²%Ë ÆWFł«d« W¹cG²« Ë√ ÈbB« lł— UNDÐd¹Ë Æq³I²*«Ë ¨WKOÝu«Ë ¨WUÝd«Ë ¨qÝd*« ∫w¼
∫qÝd*« ≠± ÆW¦¹b(« WOMI²« ¡u{ vKŽ UŽu³D Ë√ ¨W¬ Ë√ ¨U½U½≈ —bB*« «c¼ ÊuJ¹ bË ¨UN²¹«bÐ Ë√ WUÝd« —bB u¼Ë «—Uý≈ Ë√ U dŠ Ë√ ULK w UN²žUOË WUÝd« ¡UA½SÐ ÂuI¹ Íc« u¼ qÝd*« ÊS —bB*« «c¼ Ÿu½ ÊU ULNË Æ—u Ë√ Ê√ UC¹√ tOKŽ V−¹Ë ¨s¹dšx UNUÝ—≈ w Vžd¹ w²« …œU*« Ë√ Ÿu{u*UÐ UÎ LÒ KÔ ÊuJ¹ Ê√ qÝd*« vKŽ V−¹ U³ž— Èu²* UÎ —b hA« ÊuJ¹ UbMŽ oIײ¹ «c¼Ë ¨t²UÝd q³I²*« WÐU−²Ý« Èb —U³²Žô« 5FÐ cšQ¹ Æs¹dšü« vKŽ rNH« WKNÝ W×{«Ë WG Âb²¹ Ê√Ë ¨rN³ÞU¹ s¹c« ’Uý_«
≥¥
∫‰U¦ ∫‰UBðô« dUMŽ sŽ wðü« ‰U¦*« qQð `O{u²« s b¹eLK Æ»öDK t¹—bð w rKF*« ∫©w½U½ù«® qÝd*« ≠± ÆrKF*« ÕdA rNŽUL²Ý« ¡UMŁ√ W³KD« ∫q³I²*« ≠≤ ÆW³KDK rKF*« UNbI¹ w²« WO¹—b²« …œU*« ∫WUÝd« ≠≥ Æf¹—b²« w rKF*« UNb²¹ w²« «—Uýù«Ë ÿUH_«Ë f¹—b²« VOUÝ√ ∫WKOÝu« ≠¥ rNKŽUHð o¹dÞ sŽ ÊuJ¹bË ¨WB(« w rKF*« tÝ—b¹ U* W³KD« »UFO²Ý« Èb ∫ÈbB« lł— ≠μ ÆrKF*« UNŠdD¹ w²« WK¾Ýú rNðUÐUł≈Ë
∫q³I² *« ≠≤ «—uNLł ÊuJ¹ bË ¨Î«bŠ«Ë UÎ Bý q³I²*« ÊuJ¹ bË ¨WUÝd« Âö²ÝUÐ ÂuIð w²« WN'« Ë√ hA« u¼Ë U0 ”UI¹ ô ‰UBðô« WOKLŽ ÕU$ Ê≈ ÆU¼UMF rN Ë UNðU¹u²× dOHðË WUÝd« “u— qOKײРÂuI¹ q³I²*«Ë ÆΫdO³ ÊuJ¹ bI Æ UuKF*« ÁcN tLN V×Ð q³I²*« vKŽ dNE¹ Íc« „uKUÐ sJË ¨ UuKF s qÝd*« tbI¹ Î U WUÝdK q³I²*« rN
ÆW¾ÞUš …—uBÐ UNLNH¹ Ë√ ¨UÎ IKD WUÝd« rNH¹ ô bË ¨UÎ uIM Ë√ ¨ö
∫WUÝd« ≠≥ Æq³I²LK UNUB¹≈ qÝd*« ÍuM¹ w²« rOI«Ë U¼U&ô«Ë dŽUA*«Ë rO¼UH*«Ë —UJ _« s WŽuL− w¼Ë ÆqÝd*« s¼– w —Ëb¹ ULŽ d³Fð w²« —uB« Ë√ “ud« s WŽuL− pc Âb²¹Ë q³I²*« ÁU³²½« »c& YO×Ð ª«bOł WLLB WUÝd« ÊuJð Ê√ V−¹ ¨WUÝdK q³I²*« WÐU−²Ý« sLCð v²ŠË ÆUÎ ³ÝUM UN²Ë ÊuJ¹ Ê√Ë ¨q³I²LK …—UŁ≈ vKŽ Íu²×¹ »uKÝQÐ WžUB ÊuJðË ¨tðUłUŠ w³KðË
∫WKOÝu« ≠¥ ¨—u Ë√ ¨ U dŠ Ë√ ¨ «—Uý≈ Ë√ ¨WOEH WG ÊuJð b …UMI« Ác¼Ë ¨WUÝd« UNöš s d9 w²« …UMI« w¼Ë ÆU¼dOž Ë√ w½Ëd²Jù« b¹d³« Ë√ “UHK²«Ë u¹œ«d« ÊuJð bË Æt²UÝ— ‰UB¹ù W³ÝUM*« WKOÝu« —U²¹ Ê√ qÝd*« vKŽ «c ªiFÐ sŽ UNCFÐ qzUÝu« nK²ðË
≥μ
©WFł«d« W¹cG²« ® ÈbB« lł— ≠μ s Àb×¹ Íc« qFH« œ— u¼ Ë√ ¨‰UBðô« WOKLŽ w q³I²*« v≈ WUÝd« ‰uË s Z²M¹ Íc« dŁ_« u¼Ë ÆqÝd*« WUÝd q³I²*« rN Èb sŽ d³F¹ «c¼Ë ¨q³I²*« lOD²¹ w²« q³I²*« WÐU−²Ýô …UMI« d uð UN½_ ª ôUBðô« WOKLŽ w WLN*« —u_« s WFł«d« W¹cG²« bFð Ò Æô Â√ »uKD*« qJAUÐ UNuË - b WUÝd« X½U «–≈ U b¹b% qÝd*« UNöš s
∫‰UBðô« ·«b¼√ s «d³š Ë√ UuKF qOuð Ë√ ¨q³I²*« w dOŁQ²« u¼Ë ¨ÂUŽ ·b¼ oOI% v≈ vFð ‰UBðô« WOKLŽ Ê≈ ∫wðQ¹ UL ‰UBðô« ·«b¼√ nOMBð sJ1Ë ¨dš¬ hý
∫qÝd*« dE½ WNłË s ∫ôË√ rO q¹bFð Ë√ …b¹bł U¼U&« q³I²*« »U ≈ qÝd*« ‰ËU×¹ UbMŽ dNE¹ «c¼Ë ∫wNOłuð ·b¼ ≠± ¨sÞu« VŠ ∫q¦ ¨ W?OM¹œ Ë√ WOöš√ Ë√ WOŽUL²ł« WLO wM³ð u×½ t²³KD rKF*« tOłu² UNÐ »užd Æa≈ÆÆÆ`U²«Ë ¨¡UL²½ô«Ë ¨rNI √ ŸUð«Ë rN —UF s b¹eð —uQÐ q³I²*« WOŽu²Ð qÝd*« ÂuI¹ UbMŽ dNE¹ «c¼Ë ∫ wHOI¦ð ·b¼ ≠≤ Æ wMN*« nOI¦²« w WMOF WOC t²³KD tHOI¦ð bMŽ WOMN*« W UI¦« rKF l ‰U(« u¼ UL Ë√ rO¼UH Ë√ «—UN Ë√ «d³š q³I²*« »U ≈ u×½ qÝd*« t−²¹ UbMŽ dNE¹ «c¼Ë ∫wLOKFð ·b¼ ≠≥ ∫q¦ ¨…—U−M« w …b¹bł «—UN t²³KD …—U−M« rKF rOKFð bMŽ ‰U(« u¼ UL …b¹bł UuKF ÆqGA*« w rN³¹—bð ¡UMŁ√ WO³A)« öu« qOuðË h ŸU²L²Ýô«Ë W−N³«Ë —Ëd« ‰Ušœ≈ u×½ ‰UBðô« v≈ t−²¹ UbMŽ ·bN« «c¼ oIײ¹Ë ∫wNO dð ·b¼ ≠¥ w²« V½«u'« oOIײ UÎ Uš UÎ FÐUÞ UN½uLC w qL% qzUÝ— ‰UÝ—≈ o¹dÞ sŽ q³I²*« fH½ v≈ ‰öš s w²« …dšU« WOeN« UŁœU;«Ë ¨Âö _«Ë ¨ UOŠd*« q¦ qzUÝË ‰ULF²ÝU ¨ d – w ‰U(« u¼ UL ¨lL²−*«Ë œ«d _« fH½ vKŽ wNO d²«Ë wÐU−¹ù« dOŁQ²« ÀËbŠ v≈ ÍœRð UN{dŽ Æ U WOŠd w ÍbOu —Ëœ qO¦L²Ð ÂuI¹ Íc« q¦L*« —Ëœ ·bN¹Ë ¨œ«d _« s b¹bF« UNO qLF¹ w²« ULEM*«Ë UÝR*« w lzUý jLM« «c¼Ë ∫Í—«œ≈ ·b¼ ≠μ ULOKF²« ¡UDŽS 5KUF« 5Ð r¼UH²« rŽœË ¨ UOËR*« l¹“uðË ¨qLF« dOÝ 5% v≈ ‰UBðô« Æ qLF« w t²ÝUOÝ `O{u² tOHþu v≈ WÝR*« d¹b s rNMOÐ jЫËd« ÍuI¹ U2 ª¡Ub_«Ë ¡öe«Ë dO¼UL'UÐ „UJ²Šô« sŽ Z²M¹ «c¼Ë ∫wŽUL²ł« ·b¼ ≠∂ Æ rN½«eŠ√ w rNðUÝ«uË rNŠ«d √ ‰UŠ lL²−*« œ«d _ œdH« W —UAL
∫q³I² *« dE½ WNłË s ∫UO½UŁ Æ¡uC« WŽdÝ Ë√ ¨Îö¦ Õe ”u …d¼Uþ ∫q¦ tÐ WDO;« d¼«uE«Ë À«bŠ_« rN WËU× ≠± ≥∂
ÆwzUÐdNJ« ”uIUÐ ÂU×K« WI¹dÞ vKŽ ·dF²U ¨WOMN*«Ë WOðUO(«Ë WOuO« «d³)« …œU¹“ ≠≤ ÆWÝ«—b«Ë Y׳« w w½Ëd²Jù« b¹d³« Ë√ ¨X½d²½ù« WJ³ý «b²Ý« ∫q¦ …b¹b'« UuKF*« W dF ≠≥
∫lL²−LK W³ MUÐ ‰UBðô« ·«b¼√ ∫U¦UŁ ¨W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô« UöFUÐ WU)« UuKF*U ¨lL²−*UÐ WDO;« ·ËdE« sŽ UuKF*« dO uð ≠± ÆW¹œUB²ô« tð—bË WOŽUL²łô« lL²−*« ‰«uŠ√ hAð Ê√ UN½Qý s w²« Æ…—ULF«Ë ¡UM³« s w wöÝù« À«d²« sŽ WdA …—u qIM ¨‰UOł_« 5Ð w UI¦« À«d²« qI½ ≠≤ rOI« WÝ—U2 h¹ U w bŠ«u« VFA« œ«d √ 5Ð o «u²« o¹dÞ sŽ wŽUL²łô« ÂUEM« …bŽU ≠≥ ÆW½U_«Ë ¨‚bB«Ë ¨—U¦¹ù«Ë ¨dšü« «d²Š«Ë ¨`U²UÐ WU)« WOÐU−¹ù« ‰öš s “UHK²« d³Ž ”UM« nOI¦ð w ‰U(« u¼ UL ¨…UO(« ¡U³Ž√ nOHðË lL²−*« œ«d √ sŽ tO d²« ≠¥ ÷dŽ ‰öš s rNzU³Ž√ nOHðË ¨lL²−*« WOŽu² W¹œUB²ô«Ë WOM¹b«Ë WO UI¦« Z«d³« ÷dŽ Æ WONO d²« Z«d³«Ë UOŠd*«
q³I² *«
…UMI«
WUÝd«
qÝd*«
WO JF« W¹cG²«
∫‰UBðô« U uF WUÝd«Ë qÝd*« vKŽ qL²Að w²«Ë ¨‰UBðô« qŠ«d s WKŠd Í√ w dNEð Ê√ sJ1 ‰UBðô« UuF Ê≈ VKG²« sJ1Ë ¨WOł—Uš Ë√ WOKš«œ ‰UBðô« UIOF ÊuJð bË ¨WOJF« W¹cG²«Ë ‰UBðô« …UMË q³I²*«Ë ∫o¹dÞ sŽ UNOKŽ
∫WOKš«b« UIOF*« ≠± ∫qÝd*« hð w²« UIOF*« ≠ √ UŽUL'« Ë√ ’Uý_UÐ WUð W dF vKŽ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨q³I²*« bMŽ WIŁ l{u WUÝd« —bB ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ∫UNM ◊ËdA« iFÐ tO d «u²ð Ê√ V−¹Ë ÆUN³ÞU¹ w²« WžUO vKŽ …—bI«Ë ¨WÐUD)«Ë WÐU²J« …—UN «b²Ý« vKŽ …—bI« ∫q¦ ¨WOUBð« «—UN pK²1 Ê√ ≠± ÆÕu{uÐ ·«b¼_« sŽ d³F¹ qJAÐ WUÝd« ≥∑
Æq³I²*« ÁU³²½« VK−¹ qJAÐ UNLOLBðË U¼«u²× YOŠ s WUÝdUÐ UÎ LK ÊuJ¹ Ê√ ≠≤ ∫WUÝdUÐ WIKF²*« UIOF*« – » Ê√Ë ¨q³I²*« WłUŠ l UNŽu{u VÝUM²¹ YO×Ð q³I²*« ÁU³²½« »c−¹ qJAÐ WUÝd« rLBð Ê√ V−¹ pc Ë ¨q³I²*« UNLNH¹ w²« WGK« l WUÝd« “u— VÝUM²ð Ê√ V−¹ UL ÆtUL²¼« dO¦ð WI¹dDÐ WžUB ÊuJð ÆqÝdLK WŠU²*« ‰UBðô« WKOÝu W³ÝUM ÊuJð Ê√ ∫q³I² *UÐ WIKF²*« UIOF*« – à œułË Ê√ UL ¨ WUÝd« UNOÐ X³² w²« WGK«Ë “udK q³I²*« rN vKŽ bL²F¹ WUÝdK q³I²*« WÐU−²Ý« Ê≈ œułË vKŽ WUÝd« ŸUL q³I²*« ÂUL²¼« nu²¹Ë ƉUBðô« WOKLF UÎ IzUŽ qJA¹ q³I²*« ”«uŠ w qKš Í√ ÆtÐ WUš WłUŠ l³A¹ t¹b l «Ëœ ÆÕu{uÐ WUÝd« rNH w UJ« eO d²« vKŽ —œU dOž q³I²*« qF−¹ ÁU³²½ô« ÂbŽË ÍdJH« ‰UGA½ô« Ê≈ …—uBÐ tO≈ qÝd*« UNKÝd¹ w²« w½UF*« ‰U³I²Ý« q³I²*« lOD²¹ ô UbMŽ UN «b¼√ oOI% w qAHð ‰UBðô« WOKLŽ Ê≈ ∫»U³Ý_« Ác¼ sË ¨ ÂUŽ qJAÐ ‰UBðô« WOKLF WIOF*«Ë WF½U*« »U³Ý_« s V³Ý œułu p–Ë ªW×{«Ë UNLNH¹ Ê√ sJ1 …bŠ«u« WUÝd« Ê√ wMF¹ «c¼Ë Æq³I²*«Ë qÝd*« 5Ð w UI¦« Èu²*« w ·ö²šô« ÆrNðd³šË rN² UIŁ VŠ p–Ë ¨WHK² WI¹dDÐ ’Uý_« s WŽuL− ÆWHK² …—uBÐ WUÝd« rNH¹ ”UM« iFÐ qF−¹ «c¼Ë ¨WGK« Õu{Ë ÂbŽ Æ ôUBðö UÎ LN «ełUŠ Xu« qUŽ qJA¹ YOŠ ¨Xu« WK vKŽ tð—b ÂbŽË ¨q³I²*« „UЗ≈ v≈ ÍœRð ¨…dO¦ UuKF*« ÊuJð UbMF ¨UN²K Ë√ UuKF*« …d¦ ÆW×{«Ë dOž WUÝd« qF& b UuKF*« WK Ê√ UL ¨WUÝd« V½«uł lOL−Ð ÂU*ù«
∫WOł—U)« UIFO*« ≠≤ 5½— Ë√ ¨5MŁ« 5Ð WŁœU× w 5F œd qšbð q¦ ¨WUÝd« vKŽ dŁR¹Ë ¨Ã—U)« s wðQ¹ qšbð Í√ UNÐ bBI¹Ë 5Hþu*« bŠ√ q³ s WOHB« UÞUAM« WFÞUI Ë√ ƉUBðô« ÊUJ ‚u …dzUÞ Ë√ ¨—UD —Ëd Ë√ ¨nðUN« ”dł ÆrNÐUOžË W³KD« —uCŠ cš_
©wł—Uš oOFL nðUN« 5½—®
≥∏
∫ ‰UBðô« WOKLŽ ÕU−M WUŽ «œUý—≈
ÂuI¹ s vKŽ V−¹ «c ªUN²dÐ ‰UBðô« WOKLŽ qA v≈ ÍœRð b WOł—Uš Â√ WOKš«œ X½U √ ¡«uÝ WIÐU« UIOF*« Ê≈ ∫WOðü« `zUBM« o¹dÞ sŽ oIײ¹ «c¼Ë ¨‰UBðô« WOKLŽ ÕU$ sLC¹ v²Š UIOF*« Ác¼ VM−²¹ Ê√ ‰UBðô« WOKLFÐ bŽU¹ «c¼Ë ¨W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô« t ËdþË t² UIŁ ∫YOŠ s q³I²*« WFO³D qÝd*« W dF …—Ëd{ ≠± ÆWUÝd« ‰UÝ—ù VÝUM*« Xu«Ë WKOÝu« —UO²š«Ë WUÝd« WžUO w
WOŠUM« s UN²¡ö ÈbË q³I²*« Èb U¼d «uð Èb W dFË W³ÝUM*« ‰UBðô« WKOÝË WÝ«—œ …—Ëd{ ≠≤ Æq³I²*« Èb WOHM«Ë W¹œUB²ô« Æt²IŁ V l WUÝd« WOL¼QÐ q³I²LK qÝd*« ŸUM≈ …—Ëd{ ≠≥ ÆW³ÝUM*« t ËdþË q³I²LK VÝUM*« Xu« —UO²š« …—Ëd{ ≠¥ ÆÕu{uÐ qÝd*« ·b¼ sŽ dÒ³Fð YO×Ð w½UF*« W×{«ËË W ËdF ULK «b²Ý« …—Ëd{ ≠μ
∫◊UA½ Æ ◊UAM« w wKLF« V¹—b²« ¡UMŁ√ pLKF 5ÐË pMOÐ ‰UBðô« UIOF sŽ Àb%
WK¾Ý√ ∫WOðü« qL'« w ⁄«dH« qL √ ≠± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ?Ð ·dFðË ‰UBðô« WOKLŽ dUMŽ s WUÝd« bFð Ò ≠√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WFł«d« W¹cG²UÐ bBI¹ ≠» ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼Ë ‰UBðô« qzUÝuÐ WIKF²*« q«uF« WOKš«b« ‰UBðô« UIOF s ≠à ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆt½QÐ ‰UBðö wNOłu²« ·bNUÐ bBI¹ ≠œ ∫WOðü« qL'« vKŽ ©ô® Ë√ ©rFMЮ Vł√ ≠≤ ÆWUÝd« Õu{Ë ”UOI UÎ U¼ UÎ ÝUÝ√ ÈbB« lł— qJA¹ ≠√ Æ…b¹bł rO¼UHË «—UNË «d³) q³I²*« »U « v≈ ‰UBðö wLOKF²« ·bN« vF¹ ≠» ÆWdA …—uB ‰UOł_« 5Ð w UI¦« À«d²« qI½ lL²−LK W³MUÐ ‰UBðô« ·«b¼√ s ≠Ã Æ q³I²*«Ë qÝd*« 5Ð w UI¦« Èu²*« w ·ö²šô« ‰UBðö WOKš«b« UIOF*« s ≠œ Æt²IŁ VJ WUÝd« WOL¼QÐ q³I²LK qÝd*« ŸUM≈ Í—ËdC« s fO ≠?¼ ÆWOł—U)« UIOF*« s WOL¼√ d¦ « WOKš«b« UIOF*« bFð Ò ≠Ë
≥π
‰UBðô« Ÿ«u½√
w½U¦« ”—b«
UL ¨wLÝd« dOžË wLÝd« Í—«œù« lu*« vKŽ Ë√ ‰UBðô« WG vKŽ bL²Fð ‰UBðô« s …b¹bŽ Ÿ«u½√ „UM¼ ¨tKzUÝËË tÐuKÝ√ Ÿu½ qJ Ê≈ YOŠ ¨UÎ O½Ëd²J≈ Ë√ UÎ Ðu²J Ë√ UÎ ¹uHý ÊU ¡«uÝ ‰UBðôUÐ WUš VOUÝ√ „UM¼ Ê√ ∫wðQ¹ ULO `C²¹ «c¼Ë
∫WGK« V Š ‰UBðô« ∫ ôÎ Ë√ ÊU½ù« tŽd²š« Íe— ÂUE½ sŽ …—U³Ž wN ¨lL²−*« qš«œ Àb% w²« WOUBðô« UOKLF« r¼√ s WGK« bFð …dCײ*« UFL²−*« q w ‰UBðö ‰Ë_« —u;« WGK« bFðË Ò ¨dŽUA*«Ë —UJ _«Ë UuKF*« s¹dšü« l ‰œU³²O ªœ«d _«Ë dO¼UL'« v≈ qÝdð w²« qzUÝd« nK² WžUO w UÎ OÝUÝ√ Ϋ—Ëœ VFKð WGK« Ê_ p–Ë ¨UNM WOz«b³« Ë√ ÆU¼dOHðË UN²AUMË U¼d¹d%Ë U¼œ«bŽ≈ w WGK« vKŽ UNFOLł bL²Fð qzUÝd« Ê_Ë ∫5²ŽuL− v≈ Wb²*« WGK« VŠ w½U½ù« ‰UBðô« rOIð sJ1 «c¼ vKŽË
∫wEHK« ‰UBðô« WÐU¦0 ÊuJ¹Ë ¨kHK« tO qLF²¹ Íc« ‰UBðô« tÐ bBI¹Ë kHK« «c¼Ë ¨q³I²*« v≈ qÝd*« s WUÝd« tÐ qIMð w²« WKOÝu« ¨lL« WÝUŠ o¹dÞ sŽ „—b¹Ë ¨UuDM ÊuJ¹ Ê√ sJL*« s w ‰U(« u¼ UL ¨WÐu²J WOEH WGK« Ác¼ ÊuJð Ê√ sJL*« sË w²« «d9R*«Ë ¨ «ËbM«Ë ¨W¹bOKI²« ”Ë—b«Ë ¨ «d{U;« Æd¹—UI²«Ë bz«d'«Ë WOLKF« ÀU×Ð_« UNO Âb²ð
∫wEHK« dOž ‰UBðô« ≠ WHK²*« U d(«Ë «—Uýù« WG vKŽ U/≈Ë ¨WOEHK« WGK« vKŽ bL²Fð ô w²« ‰UBðô« Ÿ«u½√ lOLł «cNÐ bBI¹Ë ∫ UG ÀöŁ v≈ rIð WGK« Ác¼Ë ¨dš¬ hý v≈ vMF Ë√ …dJ qI½ ·bNÐ hA« UNb²¹ w²« s WŽuL− s ÊuJ²ðË∫…—Uýù« WG ≠± WDO³« «—Uýù« rCðË ¨WHK²*« «—Uýù« ÆrB« l r¼UH²« «—Uý≈ q¦ …bIF*«Ë
¥∞
fOÝUŠ_«Ë w½UF*« s b¹d¹ U qI½ ·bNÐ ÊU½ù« UNÐ ÂuI¹ w²« U d(« rCðË ∫‰UF _« Ë√ W d(« WG ≠≤ ÆWOEHK« WGK« qLF²¹ Ê√ ÊËœ s¹dšü« vKŽ UNÐ dŁRO t¹b …œułu*« UNKI½ b¹d¹ w²« fOÝUŠ_«Ë w½UF*« sŽ d³FO ªWUÝd« qÝd œdH« tb²¹ U UM¼ œuBI*«Ë ∫¡UOý_« WG ≠≥ ÆtO gOF¹ Íc« Êe(« sŽ dO³F²K UFL²−*« rEF w œuÝ_« ÊuK« f³ …d¼Uþ ∫q¦ ¨q³I²*« v≈
‰UBðô« w …dŁR*« ◊ËdA« ∫‰UBðô« w dOŁQ²« WOKLŽ ÊULC WLNË WOÝUÝ√ ◊Ëdý WFЗ√ „UM¼ ULNMOÐ qŽUH²«Ë dOŁQ²« Àb×¹ wJ ©q³I²Ë qÝd® ÊU dÞ ‰UBðô« WOKLŽ w ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ≠± WOKŽU s bIH¹Ë UL WFł«d« WOJF« W¹cG²« wGK¹ jI qÝd*« ·dÞ s ‰UBðô« ÀËbŠ Ê_ ƉUBðô« ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ¨WUÝd« tO≈ qÝdð Íc« w½U¦« ·dD« s ‰U³I²Ýô« œd− vKŽ ‰UBðô« dB²I¹ ô ≠≤ Æq³I²*« s WUÝd« rN w¼Ë ¨WOÝUÝ√ …uDš „UM¼ WOKŽU oOFð eł«u(« Ác¼ q¦ Ê≈ –≈ ‰UBðô« WOKLŽ lM9 Ë√ oOFð oz«uŽË eł«uŠ „UM¼ ÊuJð ô Ê√ V−¹ ≠≥ ÆWUÝdK hUM« rNHK ÍœRð UN½√ UL ¨‰UBðô« Æ U¼U&ô« s×¹Ë qLF« l−A¹Ë “eFO ô Î UF ‰UBðô« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ≠¥
‰UFH«Ë bO'« ‰UBðô« ’uBÐ WUŽ `zUB½ UNKIMð Ê« b¹dð w²« …dJH« Ë√ WKJA*« qOK% WOKLŽ UM¼ œuBI*«Ë ∫‰UBðô« q³ pz«—¬ `O{uð ‰ËUŠ ≠± jOD²« W¹UH ÂbŽ sŽ r−M¹ UÝR*« w W¹—«œù« ôUBðô« qA VKž√ Ê≈ –≈ ¨s¹dšü« v≈ ƉUBðô« WOKLFÐ ÊËdŁQ²OÝ s U¼U&«Ë ·«b¼√ ÊU³(« w cšQ¹ Íc« ¨bO'« WOKLŽ ¡«—Ë s wIOI(«Ë wzUNM« ·bN« oOI% …—Ëd{ Í√ ∫‰UBðô« w wIOI(« p b¼ s oI% ≠≤ ÆœuAM*« ·bN« oOIײ rzö*« qšb*«Ë ¨W³ÝUM*« WGK« qÝd*« Âb²¹ wJ ª‰UBðô« sŽ nAJ«Ë jOD²« w s¹dšü« WL¼U Ê≈ ∫‰UBðô« jODð q³ ŸUD²*« —b s¹dšü« dA²Ý« ≠≥ ÆqC √ qJAÐ t²OŽu{uË ‰UBðô« oLŽ w b¹eð Ê√ qL²;« s UNOKŽ bL²F¹ w²« ozUI(« uB« «d³M ∫‰UBðô« Ÿu{u vKŽ pdŠ q¦ ‰UBðô« ‰öš pðu «d³½ vKŽ ’dŠ« ≠¥ UbMŽË ¨s¹dšü« UÐU−²Ýô tK³Ið Èb v≈ dOAð ôôœ qÝd*« tłË vKŽ rÝdð w²« «dO³F²KË Æd³ √ qJAÐ WUÝd« q³I²*« q³I²¹ UNULF²Ý« s×¹ Æt³ÞUð s* …bzU Ë√ WLO UN WUÝ— qIMÐ ÂUOI« vKŽ ’dŠ« ≠μ ÆtO≈ vFð Íc« ÕU−M« Èb W dF qł√ s rz«œ qJAÐ tÐ ÂuIð Íc« ‰UBðô« WFÐU² pOKŽ ≠∂ nK²ð UbMŽ ¨tuI½ U fOË tKFH½ U u¼ ‰UBðô« Ÿ«u½√ qC √ ∫pðôUBð« l oH²ð pUF √ Ê√ s b Qð ≠∑ ¥±
Íc« »—b*« Ë√ rKF*« ‰U¦ ÆrNÐUŠ s ‰«u_« Ác¼ ÊuDI¹ ”UM« ÊS tðU¼U&«Ë tUF √ sŽ œdH« ‰«u√ Æ rN²öÝ vKŽ WE U×LK fÐö*« ¡«bð—« rNM VKD¹Ë ¨Wý—u« w t²³KÞ ÂU√ qLF« fÐö Íbðd¹ ô Æ«bOł wGBðË ¨XBMð nO rKF²ð Ê√ pOKŽ ≠∏
∫◊UA½ …—Ëd{ l wEHK« dOž rNUBð« oz«dÞ ’uBÐ UCFÐ rNCFÐ W³KD« V«d¹ UŽuL− w
Ÿ«u½√ s ŸuM W×O×B« WÐUłù« bMŽ rKF*« WU²Ð« w ‰U(« u¼ UL W³KD« ÂU√ W¹uHý d¹—UIð .bIð ÆtÐöD e¹eF²«
∫ wLÝd« wLOEM²« Í—«œù« ‰UBðô« ∫ ÎUO½UŁ Æ5Oz— 5Žu½ vKŽ u¼Ë ¨WÝR*« ·«b¼√ oOIײ ”˃d*«Ë fOzd« 5Ð U qB×¹ Íc« ‰UBðô« p– u¼
∫ÊUOLÝd« q«u²«Ë ‰UBðô« ≠ wLOEM²« qJON« VŠ dOð w¼Ë ¨WÝR*« rJ% w²« 5½«uI«Ë WLE½_« —UÞ≈ w r²ð w²« ôUBðô« w¼Ë lOL' W ËdFË W×{«Ë UNKzUÝËË UNð«uM lOLł ÊuJð Ê√ V−¹ WUF Ë W¹—UÝ ôUBðô« Ác¼ ÊuJð wJË ¨wLÝd« ô Ê√ Í√ WËR*« WDK« jODð VŠ ôUBðô« Ác¼ r²ð Ê√ V−¹Ë UL ÆrOEM²« «c¼ ÊuF³²¹ s¹c« ¡UCŽ_« Æv½œ_« Ë√ vKŽ_« U¹u²*UÐ tMŽ 5ËR*« “ËU−²¹ ÂuI¹ ô Ê√Ë ¨pcÐ h² u¼ s ô≈ ‰UBðôUÐ ÂuI¹ ∫WOðü« U¼U&ô« w WOLÝd« ôUBðô« dO ðË Æ©”˃d*« v≈ fOzd« s ® qHÝ√ v≈ vKŽ√ s Í√ ∫©D e sc ending ® ‰“UM« ‰UBðô« ≠± Æ©fOzd« v≈ ”˃d*« s ® vKŽ√ v≈ qHÝ√ s ∫ ©A sc ending ® bŽUB« ‰UBðô« ≠≤ l s¹ËU²*« 5KUF« 5Ð Ë√ ¨rNH½√ 5LKF*« 5Ð Àb% w²« ® ∫©H o r i z o n t a l ® wI _« ‰UBðô« ≠≥ Æ©WHK²*« UOËR*« —U³²Ž«
∫©Infor mal
C ommunic ation ®
wLÝd« dOž ‰UBðô« ≠
5ÐË UÝR*« w ôUBðô« s ŸuM« «c¼ Àb×¹ UNOKŽ oKD¹Ë ¨WHK²*« …UO(« V½«uł lOLł w œ«d _« …œb;« WOLÝd« dÞ_« ×Uš Àb% UN½_ ªrÝô« «c¼ ƉUBðö
¥≤
s ŸuM« «c¼ —uDð v≈ uŽbð w²« »U³Ý_« sË qOu²Ð ÂUOI« w wLÝd« ‰UBðô« …—bI ÂbŽ ‰UBðô« «c¼Ë ÆWÝR*« qš«œ œ«d?? _« l UNœU³ð Ë√ UuKF*« Ϋbł WFÝ«Ë ‰UBð« WJ³ý s ÊuJ²¹ ‰UBðô« s ŸuM« VFB« s ÊUOŠ_« iFÐ w Ë ¨—œUB*« s dO¦J« rCð Æ UN²œË U¼œËbŠ W dF s Èu??√ WOLÝd« dOž ôU??B? ðô« b?Ò ?F?ð U??½U??O?Š√Ë W¹UMF« UMOKŽ r²×¹ Íc??« d??_« ¨WOLÝd« ôU??B?ðô« lOD²½ UNöš s t½_ W×O× …—uBÐ U¼d¹uDðË UNÐ ‰uu« VFB« s w²« V½«u'« rEF v≈ qu²« lOLł w Ë sJ ÆWOLÝd« ôUBðô« o¹dÞ sŽ UNO≈ W×KB* ‰UBðô« s ŸuM« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ‰«uŠ_« ÆtOKŽ …dDO« VFB« sL ô≈Ë WÝR*«
∫ ‰UBðô« VOUÝ√ ∫ÍuHA« ‰UBðô« ≠ôË√ tI¹dÞ sŽË ¨…bzU Ë UFH½ ‰UBðô« Ÿ«u½√ d¦ √ bF¹Ë Ò qNÝQÐ UuKF*«Ë —U??J? _« ‰œU³ð WOKLFÐ ÂUOI« sJ1 ‰UBðôUÐ ŸuM« «c¼ `L¹Ë ÆU¼dB√Ë UNDÐ√Ë ‚dD« ÊËUF²«Ë W«bB« ÕË— oKš v??≈ ÍœR??¹Ë ¨wBA« Æ UÐUłù«Ë WK¾Ý_« lO−AðË ∫wðüU w¼ ÍuHA« ‰UBðô« ‚dÞË
∫WOBA« öÐUI*« ≠± 5Ð lL& UN½√ Í√ Ułu UÎ NłË r²ð UN½√ UNð«eO2 s WdH« wDF¹ U??2 b?? Š«Ë ÊU??J? w?? q³I²*«Ë q??Ýd??*« Æ—UH²Ýô«Ë WŁœU;«Ë WAUMLK
¥≥
∫W¹uHA« WŁœU;« ≠≤ Ë√ ÊuHK²« q¦ WU)« …eNł_« ‰ULF²Ý« WDÝ«uÐ Ë√ tłu UÎ NłË Àb×¹ Ê√ sJ1 ‰UBðô« s ŸuM« «c¼ ÆWOJKÝö« …eNł_«
© UŽUL²łô«Ë «d9R*«® ∫WOŽUL'« öÐUI*« ≠≥ W dF ôËU× ÊuJð UNI¹dÞ sŽË ¨…bzU U¼d¦ √Ë Ÿ«u½_« `{Ë√ bF¹ Ò ÍuHA« ‰UBðô« s ŸuM« «c¼Ë ÆUNM hK²«Ë UNKŠ ‚dÞË WÝR*« Ë√ …—«œù« tł«uð w²« q UA*«
∫wÐU²J« ‰UBðô« ≠UO½UŁ Ÿułd« WuNÝË UNKI½ ·bNÐ ULOKF²«Ë UuKF*« oOŁuðË WOLÝd« V²J« ‰ULF²Ý« o¹dÞ sŽ ‰UBðô« ÊuJ¹ Æ5KUF« 5Ð WOUBðô« qzUÝd« qI½ ¡UMŁ√ W½U_«Ë Wb« oI% wÐU²J« ‰UBðô« WOKLŽË ÆWłU(« XË UNO≈ ¨UNUÝ—≈ v≈ œ√ w²« »U³Ý_«Ë l «ËbK q³I²*« W dF ÂbŽ u¼ WOUBðô« qzUÝu« Ác¼ nF{ V½«uł sË dOJH²« vKŽ …—bI«Ë rO¼UH*« w ·ö²š« błu¹ t½_ ¨UNM bBI« sŽ WHK² …—uBÐ UNLNH¹ Ê« sJL*« s t½_ Ë√ Æ…œuAM*« ·«b¼ú ‰UBðô« oOI% ÂbŽ v≈ ÍœR¹ Íc« d_« ¨5 dD« 5Ð tðU¹u²Ë
∫wðQ¹ U UNM œd ½Ë ¨…dO¦ wÐU²J« ‰UBðô« ‚dÞ WFÐU² w …—«œù« WLN qONð ·bNÐ vKŽ√ v≈ qHÝ√ s qÝdð w²« UuKF*« UNO V²J¹Ë ∫d¹—UI²« ≠± ÆUNO≈ WłU(« VŠ qÝdðË qLF« ¡UMŁ√ Àb% w²« À«bŠ_UÐ UN² dF …œU¹e 5KUF« ‰ULŽ√ W³«dË ÂuI¹ w²« ÊUOŠ_« rEF w WOÐU²J« ôUBðô« s Ÿu½ sŽ …—U³Ž w¼Ë ∫ UŠd²I*«Ë «d c*« ≠≤ ÂUOI« ·bNÐ WÝR*« …—«œ≈ sŽË rNMŽ 5ËR*« v≈ ÊuÝ˃d*« Ë√ ÊuKUF« UN²ÐU² Ë U¼œ«bŽSÐ ÆqLF« ·œUBð w²« öJA*«Ë V½«u'« iFÐ dOHðË `O{u²Ð œUý—ù« Ë√ d«Ë_« ¡UDŽ≈ Ë√ «—«dI« —«b≈ …—uBÐ ôU(« rEF w ÊuJð ∫ ULOKF²«Ë d«Ë_« ≠≥ Æv½œ_« U¹u²*« Íb¹√ vKŽ cHMð wJ WÐu²J —bBð UNFOLłË 5KUFK tOłu²«Ë UÝR*« lOLł w Àb% w¼Ë UN …d¼U »U³Ý√ „UM¼ ÊuJ¹ UbMŽ ÈËUJA« Àb% ∫ÈËUJA« ≠¥ w ÈËUJA« ÊuJð Ê√ ÷d²H*« sË ¨W¹ËU² Uł—bÐ 5KUF« s …dO³ œ«bŽ√ UNÐ qLFð w²« ÆWþu×K …—uBÐ UNM q√ …dOGB« UÝR*« ÆW×{«ËË …bOł …—uBÐ 5KUF« 5Ð qLF« l¹“u²Ð ÂUOI« ÂbŽ UNŁËbŠ »U³Ý√ sË
¥¥
∫w½Ëd²Jù« ‰UBðô« ≠U¦UŁ ôU− w WOMI²« WKIM«Ë UOłuuMJ²« —uDð l ‰öš s?? r²ð WOÐU²J« ö??Ý«d??*« X׳√ ‰U??B? ðô« Ê≈ Y??O?Š ¨©Email® w??½Ëd??²? J? ù« b??¹d??³?U??Ð v??L??¹ U?? »uKD œb??Ž Í√ v??≈ …œËb??F? Ê«u??Ł w?? qBð WUÝd« ‰UBðô« s ŸuM« «c¼ WOL¼_ ΫdE½Ë Æ’Uý_« s qF& w²« WOðü« `zUBMUÐ ÂUL²¼ô« s bÐ ô ¨Íb¹d³« ∫ôUF ‰UBðô« s ŸuM« «c¼ s
ÆWUÝd« ·b¼ sL{Ë …dOB qL'« ÊuJð Ê√Ë ¨…œb×Ë W×{«Ë WUÝd« ÊuJð Ê√ ≠± W×{«Ë Wöš Ÿu{u*« qJA¹ YO×Ð ©Subjec t ® …dB² ULKJÐ WUÝd« Ÿu{u œb×¹ Ê√ V−¹≠≤ ÆWUÝd« Èu²; ÆWUÝd« w UÎ OzUIKð …œułu UN½_ ¨qÝd*« rÝ«Ë WUÝd« a¹—Uð l{u wŽ«œ ô ≠≥ ÆWOzd« WUÝd« `ö WUÝd« s vË_« …dIH« qJAð Ê√ ≠¥ ÆdýU³ qJAÐË W“ö« UuKF*« vKŽ WUÝd« Èu²× qL²A¹ Ê√ V−¹ ≠μ ÆUNK³I² s tKLŽ »uKD u¼ U vKŽ WUÝd« qL²Að Ê√ V−¹ ≠∂ Æf U Ë√ ÊuHKð r— q¦ WUÝd« vKŽ œdK q³I²*« UNłU²×¹ UuKF Í√ vKŽ WUÝd« qL²Að Ê√ V−¹ ≠∑ dOž © D e lete ® qzUÝd« ` vKŽ qLF«Ë UNEH( ’Uš nK v≈ WLN*« qzUÝd« ‰ Òu% Ê√ V−¹ ≠∏ ÆœËb× UuKF*« ‚ËbM WFÝ Ê_ p– WLN*« ÆVÝUM*« Xu« w Ë VÝUM qJAÐ WUÝd« vKŽ œd« V−¹ ≠π
‰UBðô« qzUÝË ∫UNM dc½ ‰UBðö «u MË qzUÝË …bŽ „UM¼ Æ UŽUL²łô« ≠± ÆWHK²*« UNŽ«u½QÐ nð«uN« ≠≤ ÆWýœ—b« ≠≥ Æ «d9R*« ≠¥ Æb'« WG ≠μ Æw½Ëd²Jù« b¹d³« ≠∂ ÆqzUÝd« ≠∏ ¥μ
Æf UH« ≠∑
∫◊UA½ Æ ÁU½œ√ ‰Ëb'« w WMO³*« ‰UBðô« qzUÝË ΔËUË sÝU× WAUM r²¹ …dOG UŽuL− w
ΔËU
sÝU×
‰UBðô« WKOÝË UŽUL²łô«
‰UIM« nðUN«
d9R*«
b '« WG
w½Ëd²Jù« b¹d³«
qzUÝd«
WK¾Ý√ ∫WOðü« qL'« w ⁄«dH« qL √ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNÐ bBI¹Ë …—Uýù« WG wEHK« dOž ‰UBðô« qzUÝË s ≠√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t½√ bO'« ‰UBðô« bz«u s ≠» ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bŽUB« ‰UBðôUÐ bBI¹ ≠à ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOI _« ôUBðôUÐ bBI¹ ≠œ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pcÐ bBI¹Ë …œb×Ë W×{«Ë WUÝd« ÊuJð Ê√ wÐU²J« ‰UBðô« ◊Ëdý s ≠?¼
¥∂
‰UFH« ‰UBðö WOÝUÝ_« «—UN*«
YU¦« ”—b«
‰Ë_« YŽU³« ‰UBðô« qJA¹ YOŠ WOŽUL²łô« …UO×K WOÝUÝ_« dUMF« bŠ√ ‰UFH« ‰UBðô« WOKLŽ bFð Ò 5Ð Àb% ‰UBðô« WOKLŽ ÊuJË ÆW¹dA³« …UO(« U¹—Ëd{ s …—Ëd{ ‰UBðô« Ê_ p– wŽUL²łô« qŽUH²K Æ UuFË öJA s Ê–≈ WOKLF« Ác¼ uKð ö ÍœUB²ô«Ë wLKF« r¼«u²Ë rN² UIŁ ·ö²š« vKŽ œ«d _« Á—Ëœ qOFHðË ¨‰UBðô« …¡UH l — bBIÐ U¼dOŁQð s b×K UuF*«Ë öJA*« pKð vKŽ VKG²« s bÐ ô tOKŽË ÆWOÝUÝ_« «—UN*« iFÐ »U² « ‰öš s ô≈ p– vðQ²¹ sË ÆwŽUL²łô« qŽUH²« WOKLŽ `UB Ê_ p– ¨ÍdA³« q«u²K Í—Ëd{Ë ÍuOŠ d√ t½√ s rždUÐ ÊËdO¦J« tMI²¹ ô s ‰UFH« ŸUL²Ýô« Ê≈ Ædšü« l d³ √ q«uð v≈ ÍœR¹ Íc« d_« oOœ qJAÐ UuKF*« »UFO²Ý« lOD²¹ bO'« lL²*« vKŽ s¹—œU dOž Ë√ ¨rNH½√ l ÊuKGAM rN½_ U≈ ŸUL²Ýô« vKŽ s¹—œU dOž Êu½uJ¹ œ«d _« rEF Ê≈ ƉUI¹ U* 5L²N dOž WÞU³Ð rN½_ Ë√ ¨tO≈ ÊuFL²¹ U* 5IŁ«Ë dOž Ë√ ¨U V³Ý Í_ eO d²«
∫ «—UN*« Ác¼ r¼√ sË ∫‰UFH« ŸUL²Ýô« Ë√ UB½ù« …—UN ≠ôË√ w WÐuKD*« WÐU−²Ýô« oOI% w ”UÝ_« uN ¨‰UBðô« WOKLŽ dUMŽ r¼√ bO'« UB½ù« Ë√ ŸUL²Ýô« q¦1 Ê«b¹e¹ ‰UFH« ŸUL²Ýô«Ë bO'« UB½ù« Ê≈ Æq³I²*«Ë qÝd*« 5Ð vMF*« w »«d²ô«Ë oÐUD²«Ë ¨VÝUM*« Xu« ƉUBðô« WOKLŽ w dÞ 5Ð »uKD*« qŽUH²« oOIײ WUÝdK „d²A*« rNH« Èu² s sŽ ULKJ« ‰U³I²Ý« u??¼ ŸUL²ÝôUÐ œuBI*« Ê≈ bL²F¹Ë ¨Ê–_« o¹dÞ sŽ r²¹ uN ¨lL« WÝUŠ o¹dÞ ¨Wb²*« ULKJ« WFO³ÞË uB«Ë ULKJ« vKŽ p¦¹bŠ v≈ lL²¹ ÍcU ¨ UB½ù« wMF¹ ô ŸUL²Ýô«Ë ΫdýR fO lL²*« s XLB« Ê√ UL ¨pO≈ XBM¹ ô b WKŠd q¦1 ŸUL²Ýô« ÊS wU²UÐË ¨rNH«Ë UB½ù« vKŽ Ætð«– UB½ù« wMF¹ ô tMJË ¨ UB½ù« qŠ«d s
‰öš s WUÝd« ‰U³I²ÝUÐ XBM*« hA« ÂuI¹ YOŠ ¨Ê–_« fOË qIF« o¹dÞ sŽ r²O UB½ù« U√ w²« w½UF*« „«—œ≈Ë ¨—UJ _« ’ö²Ý« ‰ËU×¹Ë wEHK« dOžË ¨wEHK« tOIAÐ wUBðô« oM« dUMŽ lOLł Íc« d_« ªUNM ÈeG*« rN Ë UNKOK%Ë U¼dOHðË WUÝd« wIK²Ð hA« ÂuI¹ UB½ù« bMŽË ¨Àbײ*« U¼bBI¹ Æ“ÊuLŠdð rJKF «u²B½√Ë t «uFL²ÝU ʬdI« ¡d «–≈” WO½¬dI« W¹ü« hM eO d²« s WOUŽ Wł—œ VKD²¹ ¥∑
Èb*« …dOB …d «c« s WuKF*« qI½ rŁ sË WO(« …d «c« q³ s «dO¦*« ‰U³I²Ý« v≈ dOJH²« WOKLŽ bM²ð ÆÈb*« WK¹uÞ …d «c« v≈
∫ UB½ù« WOKLŽ qŠ«d ÆUNO dOJH²« ÊËœ WUÝd« v≈ œdH« lL²¹ b ∫ŸUL²Ýô« ≠± ÆqÝd*«dŽUAË—UJ √dOHð‰öšsWUÝdKwôb«vMF*«vKŽ·uu«WËU×∫dOH²«≠≤ dO H²«
ŸUL²Ýô«
UB½ù« WOKLŽ
WÐU−²Ýô«
rOI²«
»UFO²Ýô«
dc²«
ÆUN wôb« vMF*« rNH WbÐ WUÝd« dUMŽ qOK% ‰öš s ÁdOHðË tŽULÝ - U jЗ ∫»UFO²Ýô« ≠≥ ‰uŠ tð«d³šË t —UFË Á—UJ √ ¡UŽb²Ý«Ë q³I²*« œdH« «d³Ð WUÝd« s ÂuNH*« vMF*« jЗ ∫d c²« ≠¥ ÆWUÝd« Ÿu{u Wł—œË ¨vMF*« WœË ¨‰ub*« ‚b Èb ”UO ‰öš s ¨XBM*« UNLN UL WUÝd« rOOIð ∫rOOI²« ≠μ ÆWOEHK« dOžË WOEHK« «dO³F²« 5Ð oÐUD²«Ë jЫd²« t²ÐU−²Ý« WFO³ÞË Wł—œ œb%Ë ¨Ÿu{uLK tLN bOHð WUÝ— ‰UÝ—≈ w XBM*« ŸËdý wMFðË ∫WÐU−²Ýô« ≠∂ ÆWFł«d« W¹cG²« Ë√ …bðd*« W¹cG²« WOKLŽ WÐU−²Ýô« WKŠd vLðË ¨tF
∫◊UA½ ÆpcÐ UÎ ¹uHýΫd¹dIð WŽuL− q ÂbIðË ¨ UB½ù« WOKLŽ qŠ«d W³KD« gUM¹ …dOG UŽuL− w
¥∏
UB½ù« WOKLŽ ◊Ëdý ∫UL¼Ë ‰UFH« UB½ù« …—UN oOIײ ÊUOÝUÝ√ ÊUÞdý „UM¼ w W³žd«Ë ¨tuI¹ U WOL¼QÐ Á—UFý≈Ë ¨—UJ _« ÕdÞ w —«dL²Ýô«Ë ‰UÝd²Ýô« w Àbײ*« W³ž— …—UŁ≈ ≠± s ôbÐ Á—UJ √Ë ÁdŽUA d¹bIðË tLN WËU×Ë ÂUL²¼UÐ t²FÐU² ‰öš s p– r²¹Ë ¨tO≈ ŸUL²Ýô« Æt²{—UF ¨UNOKŽ o³ rJŠ s¹uJð ÊËœ w¼ UL qÝd*« «dO³FðË —UJ √Ë ¡«—¬ rOOIðË qOK%Ë dOHðË rN ≠≥ Õu{u« ’d qIð wU²UÐË ¨Î«—cŠË UÎ OŽU œ qÝd*« qF−¹ q³I²*« V½Uł s ÂUJŠ_« ¡«bÐ≈ Ê≈ YOŠ YOŠ ¨…dJH« ÷dŽ ¡UMŁ√ ‘UIM«Ë —«u(« VM& UC¹√ Í—ËdC« sË ÆŸu{u*« ÕdÞ w WŠ«dB«Ë ÆtO≈ UB½ù«Ë tuI¹ U ŸULÝË ¨dšü« hA« rN WËU× vKŽ UM¼ eO d²« ÊuJ¹ s UNK¹u%Ë ¨WMOF öšb l qUF²« UNO r²¹ WOUM¹œ WOKIŽ WOKLŽ w¼ UB½ù« WOKLŽ ÊS p– vKŽË WOKLŽ s ·bN« oI%Ë ¨rNH« bOHð ¨ ôôœ UN Ułd v≈ rNH«Ë „«—œù«Ë qOKײ«Ë dOH²« WOKLŽ ‰öš ƉUFH« ‰UBðô« qJAðË ¨Àbײ*« s tU³I²Ý« r²¹ U q Ë «dO³F²« Ë√ —UJ _« Ë√ ¡«—ü« Ë√ UuKF*« w öšb*« q¦L²ðË ŸUL²Ýô« ÊuJ¹Ë ¨qIF« v≈ UŽu{u*« Ác¼ ‰ušœ r²¹Ë jAM« ŸUL²Ýô« WOKLŽ ‰öš s ‰UBðô« Ÿu{u ƉUšœù« WKOÝË u¼
UB½ù« …—UN »U ²« WOHO w …¡UHJÐ qLF¹ ô p¹b ‰UBðô« “UNł Ê_ ªrKJ²ð X½√Ë UB½ù« p sJ1 ô –≈ Y¹b(« sŽ n ≠± Æ5¹œUC² 5¼U&« ÆwEHK« dO³F²« 5ÐË ULNMOÐ jЗ«Ë ¨ U×OLK²«Ë WOEHK« dOž «dO³F²« w e — ≠≤ UK'« sŽ bF²Ð«Ë ¨`¹d l{Ë w fK& Ê√ UC¹√ ‰ËUŠË ¨`¹dË wFO³Þ l{Ë w Àbײ*« l{ ≠≥ ÆoKI« ·uu« Ë√ WK¼d²*« ÍdB³« ‰UBðô« vKŽ WE U;« l ÂUL²¼UÐ WFÐU²*« ‰öš s ¨ŸUL²Ýô« w p²³ždÐ Àbײ*« dFý√ ≠¥ ÆtF wÐU−¹ù« ÆŸUL²Ýô« ¡UMŁ√ Èdš√ ¡UOý√ v≈ ·«dB½ô« ÂbŽË pðU dBð j³CÐ p–Ë ¨„U³ð—ô«Ë ‰u¼c« s —d% ≠μ ÆtðUUL²¼«Ë tðôUFH½« Wł—œ t² —UAË tÐ pÝUŠSÐ Á—UFý≈ WËU×0 Àbײ*« Ê«błË „—Uý ≠∂ ÆvMF*« ‰U³I²Ý« ¡uÝ vKŽ bŽU¹ ‰UFH½ô« Ê_ ‰UFH½ô«Ë dðu²« s hKð ≠∏ ÆwŽU œ l{u w Àbײ*« lCð ô v²Š p²AUM w öNÝ s ≠π ÆÎUI³ UÎ Łbײ ÊuJð Ê√ vKŽ „bŽUð …bOł WKOBŠ p ÊuJ²ð v²Š rKJ²ð U nF{ lL²Ý« ≠±∞
¥π
∫◊UA½ ÕdDÐ rKF*« ÂuI¹ rŁ sË ¨W³KD« bMŽ UB½ù« ÂuNH oOI% ·bNÐ U ÂuNH ÕdAÐ rKF*« ÂuI¹ Æ W³KD« bMŽ UB½ù« WOUF ¡«dI²Ýô WK¾Ý√
‰UFH« ŸUL²Ýô« UIOF oOFð w²« ÷«d_« iF³Ð WÐUù« Ë√ WOEHK« Ë√ WOFL« «—bI« nF{ w q¦L²ð ∫WO½ULł oz«uŽ ≠± Æ UB½ù«Ë eO d²« vKŽ …—bI« ”«u(« ‰UGA½« ∫eO d²« ÂbŽË ‰UGA½ô« ≠≤ vKŽ œdH« …—b ÂbŽË ¨WHK² «dO¦0 ÆÍœ«—≈ dOž Â√ UÎ ¹œ«—≈ ÊU √ ¡«uÝ eO d²« UB½ù« oz«uŽ r¼√ s ∫qK*UÐ —uFA« ≠≥ ÂbŽË qK*UÐ —uFA« ‰UFH« ŸUL²Ýô«Ë ÆŸUL²Ýô« WK«u w W³žd« U2 ∫tŠu{Ë ÂbŽË tHF{Ë uB« uHš ≠¥ ÆÁU³²½ô« VKł vKŽ …—bI« ÂbŽ v≈ ÍœR¹ VCG«Ë oKI«Ë ·u)« q¦ ∫WOUFH½ô« WU(« ≠μ vKŽ œdH« …—b vKŽ dŁR¹ Íc« dðu²« Ë√ Æ UB½ù«
∫ ŸUM ù«Ë Àbײ« …—UN ≠UO½UŁ nu ÊuJ²¹Ë ¨s¹dšüUÐ tUBð« bMŽ WOÐU−¹ù« n«u*« »U² « vKŽ hA« …—b Èb …—UN*« ÁcNÐ wMF½Ë wMF*« ·dD« u¼Ë tO≈ Àbײ*«Ë ¨5F Í√— ÕdÞ Ë√ WMOF …dJ qI½ ‰ËU×¹ Íc« Àbײ*« s ULz«œ Y¹b(« ÆW¹uMF Ë√ W¹œU X½U √ ¡«uÝ WDO;« ·ËdE« rŁ ¨t lL²*«Ë Y¹b(UÐ q WL¼U s bÐ ô t½S ΫdŁR Y¹b(« ÊuJ¹ v²ŠË nu²ð YOŠ ¨‰uI½ U WžUO w ÊUK«Ë 5F«Ë qIF« s tLN Èb vKŽ ŸUMù« vKŽ tð—bË bO'« Àbײ*« …—UN tð—«œ≈ sŠË ÁœUFÐ√ qJÐ t «—œ≈Ë ÂUŽ qJAÐ Y¹b(« nu* ÆY¹b(« s …ułd*« ·«b¼_« ¡u{ w p– q ¨t
μ∞
∫dŁR*« Y¹b×K U³KD²Ë «—Ëd{ „UM¼Ë ÆtO Àbײð Ê√ q³ pŽu{u W dF …—Ëd{ ∫W dF*« ≠± Èb WOÐU−¹ù« WÐU−²Ýô« ŸUM²ô« bu¹Ë ¨pŽu{u0 p² dF ¡u{ vKŽ ‰uIð U0 ÊU1ù«∫ŸUM²ô« ≠≤ ÆlL²*« Èb UÎ ŽU³D½« ”UL(« «c¼Ë ÂUL²¼ô« «c¼ qIM¹ YOŠ pŽu{u sŽ Y¹b×K UÎ «uð ÊuJð Ê√ ∫”UL(« ≠≥ ÆWUÝd« WOL¼QÐ lL²*« ÆbO'« Àbײ« «—UN vKŽ »—b²« ∫WÝ—UL*« ≠¥
bO'« —«u(« ◊Ëdý UNO ‰œU³²ð 5¼U&« «– WI¹dÞ uN ¨lL²*«Ë Àbײ*« Ë√ q³I²*«Ë qÝd*« 5Ð —«Ëœú ‰œU³ð WOKLŽ —«u(« ÆÊU dD« UNOKŽ oH²¹ W−O²½ v≈ ‰uu« ·bNÐ ¨töš s UNKOK%Ë UN²AUM r²¹Ë ¨¡«—ü« —UO²š« Ê≈ YOŠ ¨—«u(« ¡b³ VÝUM*« Xu« —UO²š« ◊ËdA« Ác¼ ‰Ë√Ë ¨tM ·bN« oIײ¹ v²Š ◊Ëdý —«u×KË Y¹b(UÐ dŁQ²ð ôË Àbײð U2 d¦ √ lLð Ê√ bÐ ô —«u(« √bÐ U «–S ÆtŠU$ vKŽ UÎ Ozb³ ΫdýR ÊuJ¹ VÝUM*« Xu« Y¹b(UÐ —U¦¾²Ýô« WËU× U√ Ædšü« ÊU½ù« s“ WOJK Âd²×¹ Íc« ¨`łUM« —ËU;« u¼ bO'« lL²*« Ê≈ YOŠ ¨tK Æt b¼ —«u(« bIH¹ Íc« d_« ªqK*UÐ »UB¹Ë ¨pM »dN¹ dšü« ·dD« qF& ·u ¨„œdH0 ×b²ð ô v²Š ¨·ö)« ◊UI½ …—UŁ≈ —c% Ê√Ë ¨‚UHðô« ◊UI½ v≈ nDË WU³KÐ Y¹b(« W œ tłuð Ê√ V−¹ Æo(« ⁄uKÐ fOË «cK —UB²½ô« tM ·bN« `³B¹Ë ¨t b¼ sŽ —«u(« ‰u×¹ Íc« d_« ¨©ô® WLK v≈ —ËU;« W¹Ë«“ s √bÐ«Ë WJMŠË …—UN0 —b²Ý« rŁ ¨ôË√ ‚UHðô« ◊UI½ WOŠU½ tÐ u×Mð Ê√Ë ¨pŁb× …—U¦²Ý« VM−²ð Ê√ pOKŽ Æ„—uEM0 fOË u¼ Á—uEM0 ©ô® WLK tHMÐ ÈdO ª—ËU;« t²OBý vKŽ ·dF²K Wd p– wH ¨ΔœU³« u¼ dšü« —ËU;« qF& Ê√Ë ¨—«u(UÐ ΔœU³« ÊuJð ô Ê√ qCH¹ Æs¹dšü« iI½ …d³š XJK²« b ÊuJð YOŠ ¨Y¹b(« WOU½ XJK²« p– tMŽ X dŽ «–S ¨—«u(« w tÐuKÝ√Ë ∫WLN*« ◊UIM« iFÐ wŽ«d ð Ê√ pOKŽ V−¹ —«u (« ¡UMŁ√Ë sJ ¨nu*« vKŽ qOb²K W³ÝUM*« WK¦_« »d{ s qC √ „UM¼ fOK ¨vMF*« ÕUC¹ù ‰U¦*« Âb²Ý« ≠± ‰uײð ôË ¨jI ÕUC¹û WK¦_« Ê≈ –≈ ¨Ÿu{u*« q√ vKŽ WK¦_« vGDð Ê√ s —c% Ê√ pOKŽ ÆŸu{u*« VK w¼ ÊuJ² YOŠ ª’Uý_« ¡ULÝ√ Ë√ »UIú p«b²Ý« …—Ëd{ l ¨błË Ê≈ dðu²« W«“ù W dD« Âb²Ý« ≠≤ ÆX½√Ë U½√ WLK Âb²ð ôË ¨W³;«Ë …uš_« ÕË— YÐË »dI²« v≈ p– ÍœR¹ —ËUײð s* ÍdJH« Èu²*« l o «u²ð w²« Wœ_« œdð Ê√Ë ¨ozUI(« qI½ w UÎ MO√ ÊuJð Ê√ pOKŽ ≠≥ ÆtF μ±
Æv² √ bI rKŽ√ ô ‰U sË ¨qNł bI Í—œ√ ‰U sL ¨rKŽ√ ô ∫‰u s q−)UÐ —uFA« ÂbŽ ≠¥
∫ s¹dšü« l qUF²« s …—UN ≠U¦UŁ …—UN “d³ðË ¨rNLN Ë s¹dšü« l ÊËUF²« oOI% vKŽ …—bI« ÂbŽ u¼ ÊU½ù« tł«u¹ Ê√ sJ2 qA d³ √ Ê≈ Æ dO³ bŠ v≈ W³FA²Ë …bIF WOŽUL²ł« …UOŠ w ÊËUF²« tIOI% bMŽ s¹dšü« l qUF²« s w tð—bË ÊU½ù« qJAÐ wŽUL²łô« nu*« …—«œ≈ w tð—b vKŽË ¨s¹dšü« l qUF²« s »U² « vKŽ œdH« …—b bL²FðË ∫‰öš s ÁœUFÐ√ qJÐ nu*« …—«œ≈ w ÊU½ù« …—b sLJð wU²UÐË ¨ÂUŽ ÆfHM« …—«œ≈ vKŽ …—bI« ≠± Æs¹dšü« …—«œ≈ vKŽ …—bI« ≠≤ Æ U½UJù«Ë ·ËdE«Ë Xu« …—«œ≈ vKŽ …—bI« ≠≥ –Uð«Ë oOM²«Ë jOD²« sLC²ð …œbF² «—UN d uð tÐ ÂUOI« VKD²¹ ¨·œU??¼ w½U½≈ ◊UA½ …—«œùU??
ÆWFÐU²*«Ë .uI²«Ë cOHM²«Ë «—«dI« ¨wBA« ÕU−M« oOI%Ë fHMUÐ WI¦UÐ l²L²« vKŽ …—bI« t³Jð WOÝUÝ√ …—UN bFð tð«c ÊU½ù« …—«œS
t²ËË tð«– d¹b¹ Ê√ œdH« vKF Æs¹dšü« l qUF²« …—UNË s „ö²« w ÕU−M« rzUŽœ s WOÝUÝ√ WUŽœ bFðË Ë√ bN'« Ë√ Xu« s ¡«uÝ ¨WŠU²*« tðUO½UJ≈Ë tð«—b dB×¹Ë ¨t «b¼√ lC¹Ë ¨tðU¹uË√ Vðd¹Ë ¨bOł qJAÐ WLzö …—uBÐ ·dB²« vKŽ …—bI«Ë VOðd²« …œUŽSÐ `L¹ Êd qJAÐ U¹uË_« Ác¼ VOðdð rŁ sË ¨ÂUL²¼ô« ÆnuLK ∫WOÝUÝ√ ΔœU³ WŁöŁ vKŽ bL²F² s¹dšü« …—«œ≈ …—UN U√ ÆrNðUNłuðË r¼ƒ«—¬Ë rNðU¼U&« YOŠ s s¹dšü« rN WËU× ≠± ÆlOL−K VJ*« oOI% WËU× ≠≤ ÆÊËUF²«Ë qUJ²« vKŽ …bM²*« o¹dH« ÕË— ‰öš s qLF« ≠≥ ’Uý_« l bO'« qLF« vKŽ …—bI*« vKŽ bL²Fð W¹—«œ≈Ë WOŽUL²ł«Ë WO uKÝ …—UN s¹dšü« …—«œ≈ …—UNL
¨ «cUÐ wŽu« ‰öš s UöF« w ”UL(«Ë WœU³²*« WI¦« w “d³¹ wÐU−¹≈ qJAÐ rNF qŽUH²«Ë s¹dšü« Æs¹dšü« fOÝUŠ√Ë —uFý l nÞUF²« vKŽ …—bI«Ë t Ëdþ VŠ œdHK ÕU²*« Xu« bOýdð w WOz— …—UN wN U½UJù«Ë ·ËdE«Ë Xu« …—«œ≈ …—UN U√ ªWOŽUL²łô« t(UBË Ê“«u²ð WI¹dDÐ tðUË√ oM¹ Ê√ œdH« s VKD²ð UOKŽ …—UN w¼Ë ¨s¹dšü« ·ËdþË WŠU²*« ÆW½“«u² WOÐU−¹≈ UöŽ vKŽ WE U;« qł√ s
μ≤
WK¾Ý√ ∫WOðü« qL'« w ⁄«dH« qL√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UB½ù« …—UN0 bBI¹ ≠√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNÐ bBI¹Ë ¨WÐU−²Ýô« UB½ù« WOKLŽ qŠ«d s ≠» ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNÐ bBI¹Ë ¨kIO« uJ« …—UN UB½ù« WOKLŽ ◊Ëdý s ≠à ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNÐ bBI¹Ë ¨fOÝUŠ_UÐ ŸUL²Ýô« …—UN UB½ù« WOKLŽ ◊Ëdý s ≠œ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tÐ bBI¹Ë ¨qK*UÐ —uFA« ‰UFH« ŸUL²Ýô« UIOF s ≠?¼ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tÐ bBI¹Ë ¨vMF*« ÕUC¹ù ‰U¦*« «b²Ý« bO'« —«u(« ◊Ëdý s ≠Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNÐ bBI¹Ë ¨fHM« …—«œ≈ vKŽ …—bI« s¹dšü« l qUF²« s …—UN dUMŽ s ≠“ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNÐ bBI¹Ë ¨s¹dšü« …—«œ≈ vKŽ …—bI« s¹dšü« l qUF²« …—UN dUMŽ s ≠Õ
μ≥
lЫd« ”—b«
‰UBðô« «—UN vKŽ UIO³Dð
WKUF« U dA«Ë UÝR*« l pUBð« qON²Ë ¨‰UBðö WIÐU« rO¼UH*« s …œUH²Ýö ∫ VUD« Íe¹eŽ qł√ s WOð«c« …dO« œ«bŽ≈ «uDš „¡UDŽ« U½dŁ¬ Æpð«—UNË pðU³ž— VÝUMð WHOþË vKŽ ‰uB×K 5DK w
ÆWOHOþu« p²¹e¼Uł …œU¹e nOþu²« öÐUI ¡«dł≈ WOHO v≈ W U{ùUÐ Æ UÝR*« ÁcN UN1bIð
∫WOð«c« …dO « œ«bŽ≈ «u Dš ∫ôÎ Ë√ ¨WHOþu« ‰UGý≈ vKŽ Ϋ—œU tKF& w²«Ë ¨tð«d³šË ÂbI²*« ö¼R dNEð w²« W¹—ËdC« UuKF*« UNÐ bBI¹Ë ∫WOðü« «uD)« vKŽ œUL²ŽôUÐ ©CV®WOð«c« …dO« WÐU² sJ1Ë ¨W³ðdË …dB² UuKF*« ÊuJð Ê√ UM¼ rN*«Ë ∫UNMË ©Ã–U/® ‰UJý√ …bFÐ V²JðË ¨YOŠ s WOBA« UuKF*« WÐU²≠± ∫rÝô« ∫Ê«uMF« ∫Íb¹d³« Ê«uMF« ∫f UH« ØÊuHK²« r— ∫fM'« ∫œöO*« a¹—Uð ∫…œôu« ÊUJ ÃËe²
»eŽ√ ∫WOŽUL²łô« WU(« ∫WOLKF« ö¼R*« ≠≤ ∫WO³¹—bð «—Ëb« ≠≥ ∫ «d??³)« ≠¥ WOMH« ≠√ W¹—«œù« ≠» ∫ UGK« ≠μ ∫Êu dF*« ≠∂ ∫◊UA½
Æpzö“ l UNœU³ðË pÝ—bvKŽ UN{dŽ«Ë ¨pÐ WUš WOð«– …dOÝ qLFÐ r
μ¥
∫WOBA« öÐUI*« ∫ÎUO½UŁ ÂbI²¹ œd Ë√ hý sŽ UuKF vKŽ ‰uB(« UNöš s r²¹ w²« WI¹dD« Ë√ »uKÝ_« UN½UÐ WKÐUI*« ·dFð WHK² U¹u²0 WK¾Ý_« ÕdÞ »uKÝ√ qLF« »— bL²F¹Ë Æ qLF« »— WKÐUI ‰öš s dýU³*« »uKÝ_UÐ WHOþu hA« nF{ ◊UI½Ë …u ◊UI½ vKŽ ·dF²« r²¹ YO×Ð ªWKÐUILK wŽb²Ý« Íc« hA« WOBý vKŽ ·dF²K ÆtHF{ ◊UI½Ë qÐUI*«
∫WKÐUI*« w Wb² *« WK¾Ý_« Ÿ«u½√ Æô Ë√ rFMÐ UNMŽ WÐUłù« sJ1 w²« WK¾Ý_« w¼Ë ∫WIKG*« WK¾Ý_« ≠± qB×O qÐUI*« hAUÐ rJײ« WKÐUI*UÐ rzUI« lOD²¹ Æ«c XÝ—œ q¼ ø«c XKLŽ q¼ ∫‰U¦ ÆsJ2 XË q√ w …dO¦ UuKF vKŽ Æ UN œËbŠô w²« WK¾Ýô« w¼Ë WŠu²H*« WK¾Ý_« ≠≤ v≈ ·dF²K WK¾Ý_« s ŸuM« «c¼ Âb²¹Ë øpH½ sŽ rKJð ø «c Ÿu{u*« sŽ rKJð ∫p– ‰U¦ t²NłË WKÐUI*UÐ rzUI« bIH¹ U0—Ë UÎ ²Ë cšQð WK¾Ý_« Ác¼Ë t «b¼√Ë tLOË hA« dE½ UNłË ÆΫ—cŠ sJ¹ r Ê≈ ¨W¹«bÐ UNMŽ dH²ðË ¨WOzd« lO{«u*« ‰uŠ ÊuJð w²« WK¾Ý_« w¼Ë ∫ ©WOzd« ® WOË_« WK¾Ý_« ≠≥ Æ wLKF« q¼R*« Ë√ hB²« sŽ ‰«R« q¦ v≈ hA« l bðË WOzd« WK¾Ý_« UÐUł≈ vKŽ bL²Fð Ë√ l³²ð w²« WK¾Ý_« w¼Ë ∫W¹u½U¦« WK¾Ý_« ≠¥ ÆWBUM« Ë√ WCUG« —u_« iFÐ dHðË ¨ÂöJ« w —«dL²Ýô« øWÐUłùUÐ lÝu²ð Ê√ p qN «c d– øwMFð «–U øbFÐ «–U Æp– ‰U¦ tO Vžd¹ Ë√ Áb¹d¹ Íc« »«u'« tO≈ WÎ Nłu hA« vKŽ ÕdDð w²« WK¾Ý_« w¼Ë ∫WNłu*« WK¾Ý_« ≠μ —b vKŽ W¹—U³ł≈ UuKF wDF¹ wJ UIOIײ«Ë UL U;« w WK¾Ý_« Ác¼ Âb²ðË ÆqzU« ÆjI ‰«R« WNłu*« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« w W¹d(« qU qÓÐUIÔ*« hA« wDFð w²« WK¾Ý_« w¼Ë ∫…b¹U;« WK¾Ý_« ≠∂ Æa≈ ÆÆÆb¹b'« pKLŽ Èdð nO q¦ Æq ÐUIÔ*« tOłuð ÊËœ tO≈
∫WKÐUI*« ¡«dł≈ qC √ vKŽ ‰uB×KË ÆVÝUM*« nþu*« sŽ Y׳« bMŽ œ«d _« rOOI² qzUÝu« r¼√ s dBF« «c¼ w WKÐUI*« bFð Ò YŠU³«Ë qÐUI*« hA« vKF Æ WHOþu« sŽ YŠU³«Ë qLF« VŠU 5 dD« ö s UN œ«bF²Ýô« V−¹ ZzU²M« Æ WFu²*« WK¾Ý_«Ë WOð«c« tð«d³šË WOLKF« tðö¼R YOŠ s ΫbOł qK²¹Ë Á—UJ « Vðd¹ Ê√ qLF« vKŽ
μμ
∫WOBA« WKÐUI*« q³ U WKŠd sŠ v≈ dOA¹ p– Ê_ ªVÝUM*« Xu« w —uC×K oOœ qJAÐË WKÐUI*« bŽu vKŽ ·dF²« V−¹ ≠± ÆXu« «d²Š«Ë ◊U³C½ô« ÆwŽUL²łô«Ë wLKF« Èu²*« l r−M¹ Íc« ozö« dNE*UÐ —uNE« vKŽ ’d(«Ë UÎ OH½ RON²« V−¹≠≤ —UO²šô« ’d s b¹e¹ Ê√ «c¼ ÊQý s Ê_ ªY¹b(« w s¹bOł »uKÝ√Ë WG «b²Ý«Ë œ«bF²Ýô« ≠≥ ÆWHOþuK U¼—UNþ≈ vKŽ ’d(« V−O ¨©CV ®WOð«c« …dO«Ë qLFUÐ ‚Uײô« VKÞ Ã–uLM bO'« œ«bŽù« ≠¥ Æ ÊUJù« —b q¦_« »uKÝ_UÐ ÆW“ö« UNOłu²« ¡UDŽù WOð«c« dO«Ë öÐUI*« ÊËRý w …d³š d¦ √ r¼ s …—UA²Ý« ≠μ ªUN ÂbI²*« WHOþu« sŽ WUšË ¨UN «b¼√ sŽË UNÐ qLF« œ«d*« W dA« sŽ UuKF*« lLł …—Ëd{ ≠∂ ÆqLF« VŠU Èb q¦_« ŸU³D½ô« „d² p–Ë
∫ WOBA« WKÐUI*« Æl¹œu²« ΫdOš√Ë ¨ UuKF*« ¡UDŽS ¨ UuKF*« cš√ rŁ ¨VOŠd²« w¼Ë qŠ«d lЗ√ v≈ rIMðË ∫ vKŽ ’dŠ«Ë ¨pc tKÐUI WU ²Ðô«Ë VOŠd²UÐ pKÐUI¹ Ê√ qLF« VŠU s lu²¹ ÆVI ÊËœ hA« rÝ« Âb²ðôË ¨Î«œËœË s Æt ÂU²Ðô«Ë qLF« VŠU W× UB ≠± ÆtF wMOF« ‰UBðô« —«dL²Ý« vKŽ ’dŠ«Ë ¨tŁb% X½√Ë …dýU³ qLF« VŠU v≈ dEM« ≠≤ ÆlÐU_« vKŽ jGC« q¦ dðu²« vKŽ ‰bð w²« WO³BF« U d(« iF³Ð ÂUOI« ÂbŽ vKŽ ’dŠ« ≠≥ Æ WKÐUI*« vKŽ rzUI« tuI¹ U* t³²MË XBM p½QÐ ŸU³D½ô« ¡UDŽ≈ ≠¥ Ætð«d³šË tHM t1bIðË t¦¹bŠ w Ë tðUÐUł« w dJ²³*«Ë Ÿb³*« dNE0 „—uNþ ≠μ ÂbI²*« qLF« bOHð «—UN v≈ UN²LłdðË ¨qLF« v≈ ÂbI²K pK¼Rð w²« pð«—bË pð«d³š —UNþ≈ ≠∂ ÆtO≈ Æ…eOL*« pð«d³š vKŽ eO d²«Ë ¨p²ÐUł≈ w pðu ◊UI½—UNþ≈ ≠∑ WK¾Ý√ vKŽ WKU UÐUłù« ¡UDŽ≈Ë ¨WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« q³ ΫbOł dOJH²«Ë¨pðUÐUł≈ w eO d²« ≠∏ ÆqLF« VŠU ÆÀbײ¹ UbMŽ WKÐUI*« vKŽ rzUI« WFÞUI ÂbŽ ≠π Æpö Ë pðUÐUł≈Ë p²K¾ÝQÐ qLF« VŠU ÁU³²½« XH …—Ëd{≠±∞ hA« pM qF&Ë ¨qLFUÐ ÂUOIUÐ pK¼Rð w²« WU)« pð«eO w¼UË ¨qLF« w p²³ž— —UNþ«≠±± ÆWHOþuK VÝUM*« pMJ1 sJË ¨WHOþu« vKŽ qBŠQÝ q¼ qIðö ¨WKÐUI*« ¡UN²½« bMŽ ÷dŽ vKŽ ‰uB(« lu²ðô Ê√≠±≤ ÆåÎU³¹d rJM lLÝ√ Ê√ q¬Ë WHOþu« ‰U−0 ’Uš ÂUL²¼≈ Íbò ‰uIð Ê√ μ∂
∫WOBA« WKÐUI*« bFÐ Æt²Ë vKŽ ‰ËR*« hA« dJý«Ë ¨bOUÐ W× UB*UÐ WKÐUI*« ¡UN½SÐ r ≠± ·dF² ÂU¹√ …bŽ bFÐ UÎ OHðU¼ ‰UBðô« lOD²ð XM «–≈ ‰UÝ«Ë ¨UN pðö¼RË WHOþuUÐ pUL²¼« —d ≠≤ ÆWHOþuK p³KÞ l{Ë Æ‰UBðô« «cN lu²*« bŽu*« sŽ »œQÐ rNQÝ« pÐ ‰UBðôUÐ r¼ «uuI¹ Ê√ pOKŽ «u{dŽ «–≈ ≠≥ ÊuJ¹ Ê√ q³ qBð YO×Ð UNUÝ—≈ ‰ËUŠ åWOBA« WKÐUI*« vKŽ ΫdJýò UNÐ …dOB WUÝdÐ YFЫ ≠¥ ÆWHOþu« ÁcN p²OŠö Èb0 WKÐUI*« vKŽ rzUI« d c²Ý WUÝd« Ác¼Ë ¨- b —UO²šô«
∫◊UA½ vFð w²« WÝR*« ÊuK¦1 »öÞ WŁöŁ s W½uJ UŽuL− v≈ W³KD« rOI²Ð rKF*« ÂuI¹ Æ öÐUI*« ¡«dł≈ vKŽ »—b²UÐ W³KD« ÂuI¹ rŁ ¨WHOþuK 5bI²*« q¦1 lЫ— VUÞË ¨nOþu²K ∫WKÐUI*« w …œU²F*« œuM³« WÐUłù« vKŽ »—b²ðË UN dFð Ê√ V−¹ ¨WKÐUI*« ‰öš UNMŽ ‰«R« r²¹U UÎ ³Už w²« W uQ*« WK¾Ý_« iFÐ „UM¼ ∫q¦ UNOKŽ øUM²dý w qLFð Ê√ b¹dð «–U* ≠ Æ UNÐ “uHK pðU½UJ«Ë WHOþu« Ác¼ vKŽ pdŠ Èb W dF u¼ ‰«R« «c¼ s ·bN« qB×²Ý w²« U¹«e*«Ë UN³²Jð w²« «—UN*«Ë W dAUÐ WIKF²*«Ë UNOKŽ XKBŠ w²« UuKF*« “d³ð Ê√ ‰ËUŠ ÆUNÐ pKLŽ s W dA« UNOKŽ Æ WFHðd rJ¹b Vð«Ëd« Ë√ pKšœ 5% w Vždð p½√ d cð Ê√ —cŠ«Ë ÆpðU¹«u ¼Ë p³¼«u Ë p H½ sŽ Àb% ≠ Ædšü« „«d¹ Ê√ lu²ð nO wU²UÐË ¨pH½ Èdð nO W dF u¼ Èdð UL ‰«R« s ·bN« WU)« «—U??N?*«Ë WOKLF«Ë WOLKF« pð«d³šË pð«—b sŽ dO³F²«Ë nuK …ełu «—U³Ž Âb²Ý« Æ U¹«uN«Ë øp– q³ XKLŽ s¹√ ≠ WöF« «– ‰ULŽ_« d cð Ê√ ‰ËUŠ Æ WU)« pð«—bË WIÐU« pð«d³š vKŽ ·dF²« ‰«R« «c¼ s ·bN« ÆΫbOł UÎ ŽU³D½« wDFð wN ö¬ UN ÂbI²ð w²« WHOþuUÐ WIOŁu« ø oÐU « pKLŽ s tOKŽ qB% XM Íc« Vðd*« u¼U ≠ qLF« p dð »U³ÝQÐ pðUÐUł≈ W½—UIË oÐU« qLF« w ÍœU*« pF{Ë vKŽ ·dF²« v≈ ‰«R« «c¼ ·bN¹ ÆUÎ Lz«œ UÎ œUË UÎ MO√ s Æ UNMOÐ iUM²« ·UA² «Ë
μ∑
øoÐU « pKLŽ Xdð «–U* ≠ pKLŽ w UNðbłË q UA „UM¼ X½U «–≈ U vKŽ ·dF²« tM ·bN«Ë ¨UN ÷dF²ð w²« WK¾Ý_« r¼√ s ÂbŽ q¦ UŠuLDUÐ WU)« pÐU³Ý√ vKŽ e —Ë »U³Ý_« b¹b% w UÎ œU s Æ UNF XKUFð nO Ë oÐU« ÆWUŽ UÎ ÐU³Ý√ d cð Ê√ s l½UôË ¨wd²K Wd œułË øUNMŽ sKF*« WHOþu« vKŽ X dFð nO ≠ Â√ o¹b s « W bBUÐ X dŽ q¼Ë qLF« vKŽ ‰uB(UÐ pUL²¼« Èb W dF v≈ ‰«R« «c¼ ·bN¹ sŽ UNFL−Ð XL w²« UuKF*« WOL¼√ “d³ð UM¼Ë Æp– dOžË ÂöŽù« qzUÝË w U dA« —U³š√ WFÐU² s ÆW dA« øUMF qLF« s tOKŽ ‰uB(« b¹dð Íc« Vð«d « u¼U ≠ ÊQ qLF« VŠU s t²ÐUł≈ vKŽ X½√ qBײ bN²ł« qÐ dýU³ qJAÐ ‰«R« «c¼ sŽ VO&ô Ê√ ‰ËUŠ nzUþu« w Vð«Ëd« UDÝu² sŽ Y׳« w vFð Ê√ Ë√ t¹b 5Hþu*« qC √ ÁU{UI²¹ Íc« Vð«d« sŽ tQð ÆVðd*« luð w “ËU−²ðôË dE²M*« Vðd*« tO „dײ¹ Ê√ sJ1 UÎ DÝu² Ë√ Èb œbŠ rŁ ¨ WNÐUA*«
WK¾Ý√ ∫WOðü« qL'« w ⁄«dH« qL √ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©CV ®WOð«c« …dOUÐ bBI¹ ≠√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOð«c« …dO« dUMŽ r¼√ s ≠» ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WIKG*« WK¾Ý_« ULMOÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wMFð WŠu²H*« WK¾Ý_« ≠à ∫WKÐUI*« ¡«dł≈ q³ UNÐ ÂUL²¼ô« V−¹ w²« —u_« r¼√ s ≠œ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠±
∫wðQ¹ U vKŽ ’d(« WHOþuK ÂbI²*« hA« vKŽ V−¹ U WHOþu WOBA« WKÐUI*« ¡UMŁ√ ≠œ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠±
ÆÆÆÆv≈ WIÐU« WHOþu« s ÂbI²*« tOKŽ qB×¹ ÊU Íc« Vð«d« sŽ WKÐUI*« WM' ‰«RÝ ·bN¹ ≠?¼ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
μ∏
…bŠu« WK¾Ý√
ø‰UBðô« vKŽ p– dŁ√Ë ÈbB« lłdÐ ‰UBðô« WOKLŽ dUMŽ bŠQ qÝd*« WöŽ U ≠± ƉUBðô« qzUÝuÐ WU)« ‰UBðô« UuF d –« ≠≤ ƉUFH« ‰UBðôUÐ WUš WOz— `zUB½ WŁöŁ d –« ≠≥ ø«dOŁQð d¦ √ ULN¹√Ë ¨ÂUŽ qJAÐ wEHK« ‰UBðô«Ë wÐU²J« ‰UBðô« dŁ√ ÈËbł rO ≠¥ ø s¹dšü« …—«œ≈Ë tð«– …—«œ≈ vKŽ œdH« …—b vKŽ ‰UFH« ŸUL²Ýô« Ë√ UB½ù« …—UN dŁ√ U ≠μ øŸUMù«Ë Àbײ« …—UN vKŽ ‰UFH« ŸUL²Ýô« Ë√ UB½ù« …—UN dŁ√ U ≠∑ Æp– qKŽ Æ ôUBðô« WOKLŽ qŠ«d s WKŠd vKŽ√ WÐU−²Ýô« ÒbFð≠∏ ø‰UFH« ŸUL²Ýô« UIOF s qK*UÐ —uFA« ÒbF¹ «–U* ≠π ÆbO'« —«u(«Ë ôUBðô« …—UN 5Ð WLzUI« WöF« qKŠ≠±∞ Æs¹dšü« …—«œ≈ …—UNË ‰UFH« ŸUL²Ýô« …—UN 5Ð WöF« qKŠ ≠ ±± øΫb½U UÎ OÐU−¹≈ UšUM nKð WI¹dDÐ Xu« …—«œ≈ …—UNË s¹dšü« l qUF²« s …—UN dŁ√ U ≠ ±≤ øWOð«c« …dO« UNOKŽ qL²Að w²« WOÝUÝ_« dUMF« w¼ U ≠±≥ ÆWOBA« WKÐUI*« ¡«dł≈ ¡UMŁ√ UNOKŽ ’d(« V−¹ WOÝUÝ√ ◊UI½ WLš d –« ≠±¥
μπ
…b???????????Šu«
≥ “«uK«Ë UŽœu²*« …—«œ≈
∂∞
∫WbI `z«uK« WUJÐ ÂU²« ÂU??*ù« WEIO« Ë W½Uô« V½U−Ð VKD²ð w²« WLN*« ‰ULŽ_« s UŽœu²*« ‰ULŽ√ Ê≈ tO kH% Íc« ÊUJ*« uN ¨ UN ”UÝ√ dBMŽ WÐU¦0 bF¹ Ò WOMN*« UÝR*« w Ÿœu²*U ¨WOLÝd« ULOKF²«Ë UOŽuM« Ë UOLJUР“«uK« s U¼dOžË œbŽË «eON& Ë WOË√ UUš s ÂUú W“ö« ·UM _« Êe ðË ÊUL{ ˨ UNd v≈ WłU(« bMŽ UNO≈ ‰u u« qNð WI¹dDÐ UNM¹e ð Ë ULOKÝ UOLKŽ UHOMBð UNHOMBð Ë ¨ WLzö*« ÊËe *« «c¼ W¹ULŠ s bÐô «c ¨ qUF« ‰U*« ”√— s UÎ LN Ϋ¡eł q¦1 ÊËe *« Êu Ë Æ UNM¹e ð ¡UMŁ√ UN²öÝ Æ ©±qJý® ¨Î«dO³ UÎ Žœu² ÁU½œ√ qJA« `{u¹Ë¨…—dI*« UÞUAM« cOHM² tÐ W¹UMF« Ë
© Ÿœu² ± qJý ®
∫WOðü« ·«b¼_« oOI% …bŠu« Ác¼ ¡UN½≈ bFÐ pM lu²¹ ∫VUD« Íe¹eŽ ¨UNŽ«u½√Ë ¨UNÞËdýË ¨UNH¹dFð ∫WOłU²½ù« ‘—u«Ë WOMN*« UÝR*« w UŽœu²*« vKŽ ·dF²« ≠± ÆUNð«eON&Ë ÆUN WFÐU²« ÊU−K«Ë ¨UNðUOËRË ¨UNUN ∫ UŽœu²*« …—«œ≈ vKŽ ·dF²« ≠≤ WF³²*« «¡«dłù«Ë rEM« r¼√ Ë Ÿœu²*« …—«œ≈ w U¹d²A*«Ë “«uK« r qLŽ WFO³Þ vKŽ ·dF²« ≠≥ Æ UNö²Ý« Ë Â“«uK« ¡«dý WOKLŽ w ÖULM« Ë ‰ULF²Ýö W(UB« dOž “«uK ·öðù« UOKLŽË ÊËe *« j³{ «¡«dł≈ vKŽ ·dF²« ≠¥ Æ pc …bL²F*« WOLÝd« Æ UŽœu²LK W³Ýu;« …—«œù« ÂuNH vKŽ ·dF²« ≠μ
∂±
UŽœu²*«
‰Ë_« ”—b«
UŽœu²*« n¹dFð ¡«e??ł√ Ë√ w??½U??³?*« ∫s??¹e?? ?²?« U??Žœu??²??0 bBI¹ “«uK« Ë œ«u*« s¹e ² Wb ²*« UŠU« Ë√ w½U³*« t³ý Ë√ WFMB Èdš√ œ«u Í√ Ë√ —UOG« lDË UU)« Ë UN'« Á—dIð U oË ‰ULF²Ýö UNd 5( WFMB UÎ Uš Ϋœ«b??Ž≈ UŽœu²*« w½U³ œ«bŽ≈ r²¹Ë ¨WB² *« 5B² 5OM Ë 5ÝbMN ·«dý≈ X% WO*UŽ UH «u0 Æ UŽœu²LK ¡UM³«Ë wKš«b« rOEM²« w
© …—ËU−² UŽœu² ≤ qJý ®
∫ UNL¼√ U³KD²*«Ë ◊ËdA« s b¹bF« UŽœu² *« WU≈ bMŽ vŽ«d ¹ WFO³Þ …UŽ«d l WMOF œ«u kH( tO r q hB ¹ YO×Ð Ÿœu²LK wKš«b« rOLB²« jD ¹ Ê√ ≠± ÆUNL−Š Ë UNM¹e 𠜫d*« …œU*« d«uð …—Ëd{ l ¨WËUM*« WI¹dÞË tO Êe ð w²« “«uK« r−Š l t²ŠUË Ÿœu²*« ¡UMÐ VÝUM²¹ Ê√ ≠≤ Æ WËUM*« «bF Ë 5KUF« Wd( WOU UŠU UN²OMÐ√Ë UŽœu²*« PAM lOLł WU≈ r²¹ Ê√ ≠≥ q«uF W“UŽË ¨‰UF²ýö WKÐU dOž œ«u s ÆU¼dOž Ë …—«dŠË WÐuÞ— s WHK² *« W¾O³« qšb s d¦√ Ÿœu²LK ÊuJ¹ Ê√ ≠¥ ÆÃd Ë WOFO³D« W¹uN²«Ë …¡U{ù« Uײ dOuð r²¹ Ê√ ≠μ l? ¨¡«uNK q¦_« b¹b−²« ÊULC W³ÝUM*« pKÝ s ŸuMB W¹ULŠ p³AÐ U¼b?¹Ëeð Í√ ¡UI≈ lM* ZOM« oO{ ÃËœe VK ÆŸœu²*« qš«œ W³¹dž ÂUł√ © Ê“U *« ¡UA½≈ ≥ qJý ®
∂≤
Æ q¹eM²«Ë qOLײ« U¹UG …dO³J« «—UO« ·uu Ÿœu²*« ×Uš WFÝ«Ë UŠU d«uð vŽ«d¹ Ê√ ≠∂ «b ²Ýô« WNł s UŽœu²*« XÐd²« ULKJ ¨Â«b ²Ýô« sU√ s W³¹d UŽœu²*« ÊuJð Ê√ ≠∑ «—«œù« v≈ UNLOKðË Â“«uK« ëdšù “ö« Xu« q Ë ¨WËUM*« UIH½ XK ¨œ«u*« VKÞ Ë« Æ W³UD«
∫ UŽœu²*« Ÿ«u½√ ∫WOðü« Ÿ«u ½_« v≈ UŽœu² *« r IMð ∫WKI²*« Ë√ WOzd« UŽœu²*« ≠√ …dO³ UŽœu² w¼ËÆs¹e ²K UBOBš rLBË bF ‰ËeF qI² ¡UM³Ð ÂUIð w²« UŽœu²*« w¼Ë s¹uL²« …—«“ Ë q¦ WHK² *« WOuJ(« «—«“uK WFÐU²« UŽœu²*« w ‰U(« u¼ UL WOUŽ WOÐUFO²Ý« …—b «– ÆU¼dOžË WUF« ‰UGý_«Ë ∫WÝR*UÐ WD³ðd*« w½U³*« WŽuL− s Î «¡eł qJAð w²« UŽœu²*« ≠» «–≈ WÝR*UÐ WD³ðd*« w½U³*« WŽuL− s Ϋ¡eł qJAð YO×Ð ÂUIð WF« Ë r−(« WDÝu² UŽœu² w¼Ë ‰U(« u¼ UL ÆpcÐ W U)« W¹Uu«Ë Wö« ◊Ëdý p– w vŽ«d¹Ë ¨qBHM vM³ w Ÿœu²*« WU≈ —cFð Æ wMN*« V¹—b²« Ë rOKF²« e«d w …œułu*« UŽœu²*« w ∫WDOÝu« UŽœu²*« ≠à U¼b¹Ëeð r²¹Ë ÃU²½ù« Ë√ V¹—b²« vM³ sL{ ÂUIð ¨Wb)« Ê“U UNOKŽ oKD¹ WOŽd UŽœu² w¼Ë qLF« l«u sŽ qBHð Ê√ V−¹Ë ¨…œËb× …d²H Wý—u« qOGAð qHJ¹ U0 fOzd« Ÿœu²*« s UU)«Ë œ«u*UÐ ”—«b*« w V¹—b²« qžUA0 WI×K*« UŽœu²*« w ‰U(« u¼ UL ¨ o¹d×K WËUI WFÞU Ê«—b−Ð V¹—b²« Ë√ ÆWOMN*«
∫‰«RÝ øUNO qLFð Ë√ ”—bð w²« WÝR*« w …œułu UÎ IÐUÝ …—uc*« UŽœu²*« Ÿ«u½√ s Ÿu½ Í√
¡«œ√ w UŽœu²*« …—«œ≈ ÕU$ vKŽ bŽUð w²« q«uF« r¼√ s UŽœu²*« w W³ÝUM*« «eON−²« bFð Ò UNOKŽ ÿUH(«Ë ¨Â“«uK« W¹ULŠ vKŽ qLF¹ «c¼ ÊS ¨bO'« ŸuM« s UŽœu²*« «eON& X½U ULKË ¨UNULŽ√ ÆsJ2 bNł qQÐ WËUM*«Ë ¨s¹e ²« w WŽd« oOI%Ë
∂≥
∫ UŽœu² *« «e ON& r¼√ sË Æ WO³A)« Ë√ WO½bF*« ·ud« ≠± ÆUNŽ«u½QÐ l«Ëd« ≠≤ ÆWHK² *« sz«e)« ≠ ≥ ÆW¹b¹b(« o¹œUMB« ≠ ¥ Æ©¥qJý® ¨W¹ËbO« UÐdF« ≠μ ÆWOzUÐdNJ« bŽUB*« ≠∂ ÆWO½bF*« Ë WO³A)« rö«– ∑
∫ UŽœu² *« w ÊËe *« nO uð ©W¹Ëb¹ qI½ WÐdŽ ¥qJý®
…—«œ≈ U??O?ËR??? s?? ÊËe?? ? *« nO uð WOKLŽ b?Ò ?F?ð ¨ÊËe *« Ÿ«u½√ s Ÿu½ qJ W Uš UH «u ¡UDŽ≈ sŽ …—U³Ž w¼Ë ¨ UŽœu²*«
w …d«u²*« WOLJ«Ë ¨œ—u*« s …œU*« sŽ …d«u²*« UuKF*« lOLł tO `{u¹ ÊËe LK qOœ œ«bŽ≈ sLC²¹ «c¼Ë s p– dOž v≈ WOŠöB« ¡UN²½« a¹—UðË ¨…œu'«Ë ¨Ê“U *« v≈ UNUšœ≈Ë ¨¡«dA« a¹—UðË dFÝË ¨Ÿœu²*« Æ Èdš_« U½UO³« bLŽ bËÆ ·dB« Ë√ Âö²Ýô« ‰ULŽ√ w ¡«uÝ UŽœu²*« w “«uK« VOðdð r²¹ nO u²« «c¼ Vłu0Ë UÞUAM« lOLł W³Ýu( WKUA« UNDDš sL{ UŽœu²*« w ÊËe *« nO uð W³ÝuŠ v≈ «—«œù« s b¹bF« Æ UÎ IŠô p– v≈ ‚dD²« r²OÝË ¨ UŽœu²*« w W¹—«œù«
∫‰«RÝ ÆŸœu²*« w ÊËe *« nO uð s W¹UG«Ë ·bN« U
∫◊UA½ «eON−²« vKŽ ŸöÞô«Ë ¨tO qLF« »uKÝ√Ë WO¬ vKŽ ŸöÞö WÝR*« Ÿœu²* …—U¹“ rKF*« rEM¹ vKŽ ŸöD«Ë ¨Ÿœu²*« w qLF« WO¬ sŽ tM —UH²Ýô«Ë ¨Ÿœu²*« 5√ v≈ ŸUL²Ýô«Ë ¨Wb ²*« Æ…—U¹e« Ác¼ sŽ d¹—UI𠜫bŽSÐ W³KD« nOKJðË ¨…bL²F*«Ë Wb ²*« ö−«Ë ozUŁu«
∂¥
∫ UŽœu²*« …—«œ≈ vLð UNULŽ√ vKŽ ·«dýù«Ë UŽœu²*« …—«œ≈ vu²ð WBB ² W¹—«œ≈ …bŠË WOMN WÝR q w QAMð …dz«œ qLFð YOŠ¨UNKLŽ WFO³Þ vKŽ …dz«b« ÁcN WOLOEM²« WOKJON« r−Š bL²FðË ¨ UŽœu²*«Ë “«uK« …dz«œ bFÐ WÝR*« d¹b* UNF—Ë «Ëœ_«Ë «bF*«Ë ÀU??Ł_«Ë …eNł_« s WÝR*« ŸËd VKÞ rOEMð vKŽ “«uK« ÆWÐuKD*« UOLJ«Ë UH «uLK UÎ IË UN WOKFH« WłU(« s bQ²«Ë UN²Ý«—œ 5Q ¨ UŽœu²*« w W¹—«œù« nzUþu« r¼√ s UŽœu²*« …—«œ≈ WOKJO¼ w Ÿœu²*« 5√ WHOþË bFðË Ò qO−ðË kHŠË rOKðË Âö²ÝUÐ Ë ÊËe *« W³«d0 vMFÔ¹Ë ¨Ÿœu²*« «œułu sŽ dýU³ qJAÐ ‰ËR Ÿœu²*« ÆUNz«dA 5F b( UNu Ë ‰UŠ “«uK« VKD VOM²«Ë ¨¡UM¦²Ý« ÊËœ WÝR*« w “«uK« lOLł
∫ UŽœu² *« …—«œ≈ UOËR Ë ÂUN vKŽ ‰uB(« w q¦L²ð UŽœu²*« …—«œ≈ WUÝ— Ê≈ ”√d q¦_« —UL¦²Ýô« oI×¹ qJAÐ WÝRLK “«uK« w Ád¹uDðË qLF« ÂUE½ Y¹b% vKŽ qLF«Ë ¨‰U??*« WOK;« W¹œUB²ô« «b−²*« V«uO ª UŽœu²*« ÆWO*UF«Ë
©μqJý®
∫ UŽœu² *« …—«œ≈ UOËR Ë ÂUN r¼√ sË bŽ«uËÂUJŠ√cOHMðvKŽ·«dýù«ËUNOqLF«d¹uDðËrOEMð˨UNOHþuË UŽœu²*«‰ULŽ√vKŽ·«dýù«≠± ÆÊQA« «cNÐ ULOKFð s WËR*« WOLÝd« UN'« Á—bBð UË ¨WOLÝd« UŽœu²*« «¡«dł≈Ë WOKLŽ Ë …«d²A*« “«uK« Âö²Ý« UOKLŽ rOEMð ≠≤ ∫WEŠö «b?FLK ·dB«Ë ëd?šù«Ë ‰Ušœù« œb×¹ »u²J qLŽ qOœ WOLÝd« UN'« —bBð WOLÝd« ö−« w U¼bOIðË Â“«uK«Ë qLF« WFO³DÐ WIKF²*« «¡«dłù«Ë WLE½_« lOLł tO Æ UŽœu²*« WLE½_ UÎ I³Þ Æ UŽœu²*« qš«œ ◊UAM«Ë fÝ_« oO³Dð s bQ²«Ë ¨WÝRLK WFÐU²« W¹—«œù« «bŠu« nK² * “«uK« ·d «bM² WFÐU² ≠≥ ‰öG²Ý«Ë ¨WUF« UIHM« j³{ ·bNÐ ¨UNŽ«u½QР“«uK« „öN²Ý« WOKLŽ j³C W“ö« dO¹UF*«Ë ÆÊu½UI« ÂUJŠ√Ë oH²¹ U0 Ë ‚dD« V½QÐ UN …—dI*« ÷«dž_« w UNM du²*«
∂μ
w …œbF²*« ÂU_«Ë «—«œù« l oOM²« ≠¥ d¹bI² W¹—Ëb« UŠu*« ¡«dł≈Ë WÝR*« ·UM _« s UN W¹uM«Ë WO½ü« UłUO²Šô« œ«bŽ≈Ë ¨Â“«uK« s WÝRLK WHK² *« ÆUN½QAÐ UŠd²I*« .bIðË WOMH« UH «u*« …—uBÐ UN²½UO Ë UNEHŠË ·UM _« VOðdð ≠μ q WFO³D
W³ÝUM*« ‚dDK UÎ IË WLE²M
w s_«Ë Wö« qzUÝË dOuðË nM bŽ«u oO³Dð s bQ²«Ë Æ UŽœu²*« l ÊËUF²UÐ UŽœu²*« w WUF« Wö« ÆWB² *«dz«Ëb« ©∂ qJý®
w …œułu*« “«uK« WUŠË UNO qLF« dOÝË UŽœu²*« ◊UA½ sŽ WÝR*« …—«œù W¹—Ëœ d¹—UIð .bIð ≠∂ ÆWłU(« XC²« ULKË q_« vKŽ WM« w …d Ÿœu²*« ¡«dýË ¨ «¡UDF« ÊU' ‰ULŽ√ w ÂUNÝù« pcË ¨¡«dA« U³KÞ rOEMðË s¹œ—u*UÐ ‰UBðô« dOuð ≠∑ ¡«dý U³KÞ Vłu0 WÝR*« UŽœu² w …d«u²*« dOž “«uK« s dz«Ëb« tO≈ ÃU²% U 5Qð Ë Â“«uK WOÝUO UH «u0 ÿUH²Šô«Ë ÆÊu½UI« ÂUJŠ_ UÎ IË Â“«uK« ÂUE½ VŠ «¡UDŽ Ë√ .eKð Ë√ Æ—dJ²*« ‰ULF²Ýô« «– UŽœu²*« Èb …œułu*« “«uK œd'« ¡«dł≈Ë ¨UNAO²HðË UŽœu²*« œdł ÊU' qOJA² VOM²« ≠∏ Æpc …—Ëd{ WUF« “«uK« …dz«œ błË ULK Ë√ ¨Í—Ëœ qJAÐ
∂∂
WK¾Ý√ ∫WOðü« «—U³F« sŽ ©ô® Ë√ ©rF½® ?Ð Vł√ Æ œ«u*« ÁcN WËUM*« UIH½ XK ¨ œ«u*« VKÞ Ë√ «b ²Ýô« WNł s UŽœu²*« XÐd²« ULK ≠√ s¹e ²« w WŽd« oOI% vKŽ qLF¹ «c¼ ÊS ¨bO'« ŸuM« s Ê“U *« «eON& X½U ULK ≠» ÆsJ2 bNł qUÐ WËUM*«Ë …œU*« WFO³Þ …UŽ«d l WMOF œ«u kH( tO r q hB ¹ YO×Ð UOKš«œ Êe *« jD ¹≠à ÆUNL−ŠË ÆV¹—b²« Ë√ ÃU²½ù« lu sŽ ΫbOFÐ ‰ËeF qI² ¡UM³Ð ÂUIð WDOÝu« UŽœu²*« ≠œ ÆŸœu²*« «œułu sŽ dýU³ qJAÐ ‰ËR Ÿœu²*« 5√ ≠?¼ ÆŸœu²*« w W¹uKF« ·ud« w dO³J« r−(«Ë qOI¦« Ê“u« «– “«uK« s¹e ð r²¹ ≠Ë ÆnOEM²« œ«uË WOÝUÞdI« Ë œuu« q¦ ‰ULF²ÝôUÐ vMHð w²« ·UM _« w¼ WBB *« “«uK« ≠“ ‰ULF²Ýö UN²OŠö Ë√ UN²OUF …b XЗU “«u ÍQÐ WB² *« UN'« —UDš≈ Ÿœu²*« 5√ vKŽ ≠Õ Ì XË Ì q³ ¡UN²½ô« vKŽ ÆUNÐ ·dB²« s …dz«b« sJL²² ·U ∫WOðü« qL'« w ⁄«dH« qL√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫s¹e ²« UŽœu²0 bBI¹ ≠√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫UN½QР“«uK« n¹dFð sJ1 ≠» ∫w¼ UŽœu²*« Ÿ«u½√ ≠à ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫sŽ …—U³Ž tOŽuMðË ÊËe *« nO uð WOKLŽ ≠œ ∫“«uK« Ÿ«u½√ ≠?¼ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠± ∫UNðUOËRË UŽœu²*« …—«œ≈ ÂUN r¼√ s ≠Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠μ
∂∑
“«uK«
w½U¦« ”—b«
¨W“ö« UOŽuM«Ë UOLJUÐ ¨ œbŽË «eON& Ë WOË√ UUš s ÂUú W“ö« ·UM _« w¼ “«uK« ÂUOI« s UNMOJ9Ë WÝR*« ·«b¼√ oOIײ WOÝUÝ√ WłUŠ qJAðË ¨qUF« ‰U*« ”√— s UÎ U¼ Ϋ¡eł q¦9 w¼Ë ÆUNULŽQÐ ∫UL¼ “«u K« s ÊUŽu½ „UM¼Ë ∫© WBB *« dOž ®WJKN²*« “uK« ≠± œuu« ∫q¦ ¨‰ULF²ÝôUÐ vMHð w²« ·UM _« w¼Ë ÆWUOC« œ«uË ¨nOEM²« œ«uË ¨WOÝUÞdI«Ë ∫© WBB *« ® W²ÐU¦« “«uK« ≠≤ ¨‰ULF²ÝôUÐ UN²FO³DÐ vMHðô w²« ·UM _« w¼Ë ∫q¦ ¨UNð«eO2Ë UNU ËQÐ WK¹uÞ …b*Ë WEH²× vI³ð qÐ Æ «eON−²«Ë ¨ «bF*«Ë ôü«Ë ÀUŁ_«
…—«œù« U¼œb% w²« …bLK UF³ðË ¨WÝR*« w „öN²Ýô« l«Ë vKŽ ¡UMР“«uK« s WÝR*« UłUO²Š« œb% Î ¦ ¨Í—Ëœ qJAР“«uK« Ác¼ ¡«dA W³ÝUM*« UŽœu²*« …—«œ≈ ÂuIðË ¨tK ÂUFK Ë√ ÂUF« nBM Ë√ …d dNý q ö “«uK« s ÂU_« U³KÞ qOŠdð bFÐ Ë ¨ tÐ ‰uLF*« “«uK« ÂUE½ oË Â“«uK« s WÝR*« tO≈ ÃU²% U ¡«dý cOHM²Ð ◊ËdA« sL{ …œb× UOLË UH «u0 tŠdÞ r²¹ ¡UDŽ qJý vKŽ UNLOEMðË ¨·uA v≈ UNŽ«u½√ nK² 0 ∫s qJAð w²«Ë t³KÞ —«dù «¡UDF« WM' vKŽ t{dŽ r²¹Ë ¨WÐuKD*« UOLJ«Ë UH «u*«Ë WM−K« fOz—
WÝR*« d¹b ≠±
uCŽ
d¹b*« VzU½ ≠≤
uCŽ
©VÝU;«® wU*« d¹b*« ≠≥
uCŽ
U¹d²A*«Ë “«uK« …dz«œ d¹b≠¥
uCŽ
W öF« Í– r I« s wM ≠μ
WLE½_«Ë Êu½UI« Vłu0 …—dI*« «¡UDF« ÕdDÐ W U)« «¡«dłù«Ë ◊ËdA«Ë bŽ«uIUÐ «¡UDF« WM' bOI²ðË Æ rNð«d³š s …œUû 5OMH«Ë ¡«d³)UÐ W½UF²Ýô« «¡UDF« WM−KË ¨WF³²*« WOLÝd« ULOKF²«Ë ∂∏
dðUb« w U½UO³UÐ dOOG²« Ë√ fLD« Ë√ u;« dE×¹ ¨Â“«uKUÐ WIKF²*« «bM²*« Ë√ U³KD« Ë√ ö−« Ë√ tOKŽ lu¹Ë ¨dLŠ_« d³(UР“ö??« `O×B²« Íd−¹Ë Íc« h A« lOuð v≈ WU{ùUÐ ¨tÐ ÂU Íc« h A« ÆU¼bO w QD)« lË w²« “«uK« rKðË rKÝ
∫WOðü« nzUþu« ‰öš s “«uK« s WÝR*« WłUŠ 5Qð UŽœu²*« …—«œ≈ vu²ðË
“«uK ¡«dý ∫ ôÎ Ë√ «eON−²«Ë «œ«bù« Ë œ«u*« s …QAM*« UłUO²Š« dOuð sŽ WËR*« WHOþu« UN½QÐ ¡«dA« WHOþË ·dFð Æ 5³ÝUM*« dF« Ë Xu« w WÐuKD*« UOŽuM«Ë UOLJUÐ UNO≈ WłUŠ w …QAM*« ÊuJð w²« WHK² *« UÞUAM« Âb ¹ U0 ¨W×{«Ë …œb× UÝUOÝ oË o³D¹Ë ÆWuÝd*« ·«b¼_« oOIײ ª…QAM*« w Èdš_« vKŽ ‰uB×K ¨¡«dA« UOKLŽ lOLł w WUM*« √b³ …UŽ«d l?? ¨UÎ ? ÞËd??ýË Î«d??F?Ý UNKC√Ë ¨…œu??ł U¼d¦√ ◊ËdA« VŠ¨b¹—u²UÐ t«e²« cOHMð vKŽ bNF²*« …—b Æb¹—u²K …œb;« …b*« ‰öš WÐuKD*« UH «u*«Ë
“«uK« ¡«dý ‚dÞ ∫dýU³*« ¡«dA«Ë UNł«—b²Ý« Ë√ ÷ËdF« ÕdDÐ U≈ “«uK« ¡«dý WOKLŽ r²ð
©±® ‰U¦ r²¹ ö p– s d¦ √ ÊU U U√ ¡UDŽ ÊËœ ¡«dAK —ôËœ ©μ∞∞∞® mK³ WOMOD KH« WOU*« …—«“Ë œbŠ ÆÈdš_« U ÝR*« w nK²¹ r d« «c¼ Ê√ WEŠö l Æ¡UDF« ÕdÞ o¹dÞ sŽ ô≈ Áƒ«dý
∂π
∫ «¡UDF« ÕdÞ ≠± mK³ vKŽ b¹eðË WFHðd U¼ƒ«dý œ«d*« “«uK« WLO X½U «–≈ ‰UŠ w WI¹dD« Ác¼ w “«uK« ¡«dý WOKLŽ r²ð w „«d²ýö …uŽœ ®WŠu²H WOLÝ— WBUM ÷dŽ ‰öš s «¡UDF« ÕdÞ ÊuJ¹ Æ WOLÝd« UN'« œb% 5F WFO³Þ ÊöŽù« w 5³¹ Ê√ vKŽ Æ…—«œù« U¼œb% Èdš√ WKOÝË Í√Ë WOK;« n×B« wUNMŽ ÊöŽù« Ë ¨© ¡UDŽ ¨WBUM*« rÝ« tOKŽ »u²J oKG ·dþ sL{ œËœd« ÂbIðË Æ ÷ËdF« .bIð bŽuË U¼ƒ«dý »uKD*« “«uK« ÆW³ÝUM WM−K« U¼«dð Èdš√ UuKF Ë√ ◊Ëdý W¹√Ë ¨ UMOQ²« WLOË ¨UNײ a¹—UðË ¨UNL—Ë UH «u sLC²¹ ¡UDF« ÊU «–≈ W³UD« WN'« l „«d²ýôUÐ —UFÝ_« ÷ËdŽ WÝ«—bÐ «¡UDF« WM' ÂuIð Æ…d³)« Ë ’UB²šô« ÍË– W—UA VKD²ð WOM VŠ Ë√ ¨¡UDF« WLO s W¾*UÐ WLš © •μ ® sŽ qI¹ ô U0 ¨UÎ bB UÎ J Ë√ WÎ OdB WÎ UH „d²A*« od¹ Ë ÆcOHM²« s( wz«b²Ðô« 5Q²UÐ vL¹ U u¼Ë ¨Êu½UI« oË ¡UDF« w UNOKŽ ’uBM*« WLOI« Æ UMOQ²« pK²Ð …“eF*« dOž ÷ËdF« w dEM¹ ôË «¡UDF« `²Hð ÷ËdF« .bI² …œb;« …b*« ¡UCI½« bMŽË ◊Ëd?? ýË ¨ «¡U??D? F? « «¡«d?? ? ł≈ rOEMð r??²?¹ ÷Ëd??F?« √d??I? ðË ¨WM−K w??½u??½U??I?« »U??B?M?« —u??C?×?Ð s UN1bIð Vł«u« U½ULC«Ë ¨UNO „«d??²?ýô« rÝ« UNO dNE¹ ÷ËdF« pK² W öš rEMðË ¨WbI*« W³ðd²*« U??O?ËR???*«Ë ¨÷Ëd??F? U??Ð 5bI²*« q³ WM−K« U¼«dð Èdš√ UuKF W¹√Ë 5Q²« —«bIË hUM*« rN{ËdŽ cOHM²Ð «e²ô« ÂbŽË ‰öšù« bMŽ rNOKŽ Ác¼ —uCŠ ¡UDF« w 5d²ALKË ÆW¹—Ëd{Ë W³ÝUM UN'« U¼—bBð WLE½√ Vłu0 p–Ë ¨rNF Wd³*« ÆWK'« Æ¡UDŽ qJÐ odðË WOLÝd«
dF« p??– ÊU?? «–≈ ¨Î«d??F?Ý q??_« ÷dF« q³I¹ …¡UHJÐ WM−K« XFM²«Ë ¨ WOMH« WM−K« d¹bIð VŠ U³ÝUM WUŠSÐ WO uð dC× rEM¹ ¨t²¡öË ÷dF« ÂbI¹ s WÝR*« d¹b* ld¹Ë ¨ «¡UDF« WM' tOKŽ luðË ¨¡UDF« Æ© ± ® Öu/ w 5³ u¼ UL ¨tOKŽ WœUBLK
tb Íc???« 5??Q??²?U??Ð W??O? U??*« r??? f??O? z— kH²×¹ ¨¡UDF« tOKŽ qOŠ√ Íc« ©W UIM*« Âb Ò Íc«®hUM*« ÆrNFO«uð qÐUI UNÐU× √ v≈ Èdš_« UMOQ²« œUFðË
©±®qJý ∑∞
b¹—u²Ð W??d??ý Ë√ h?? ?ý nOKJð ∫W??U??Šù«
qOŠ√ Íc« h A« mK³Ô¹ ¨WUŠù« —«d o¹bBð bFÐ bF*« mOK³²« Öu/ vKŽ tFOuð qÐUI —«dIUÐ ¡UDF« tOKŽ
ÆWÐuKD*« WŽUC³« Æpc
¡eł Í√ Ë√ “«uK« .bIð w dšQð Ë√ ¨¡UDF« cOHMð sŽ tOKŽ WUŠù« —dIð Íc« hUM*« nJM²Ý« «–≈ Âb hUM*« Ê√ «¡UDF« WM−K X³Ł «–≈ Ë√ ¨¡UDF« ◊Ëdý s ◊dý ÍQÐ qš√ Ë√ ¨pc œb;« bŽu*« w UNM Ë√ WOU²« «¡«d??łù« s Í√ –U ð« WÝR*« …—«œ≈ WI«u0 WM−KK ¨¡UDF« UH «uË oH²ð ô “«u WÝRLK tOKŽ qOŠ√ Íc« WdA« Ë√ h A« u¼ ∫œ—u*« ∫Á—«c½≈ Ë œ—u*« —UDš≈ bFÐ p–Ë UNFOLł Ò ÆWÐuKD*« WŽUC³« b¹Ëe² ¡UDF« ÆWÝR*« »U( «œ«d¹≈ U¼bOË WbI*« UMOQ²« …—œUB ≠± ¡UDF« WUŠ≈ Ë√¨ nOUJ²«Ë dF« ‚d WBUM*« 5LCðË W−z«d« —UFÝ_UÐ ‚«uÝ_« s “«uK« ¡«dý ≠≤ ÆnOUJ²« Ë√ dF« w ‚dH« nJM²*« qOL%Ë ¨p– q³ «–≈ dFUÐ tOK¹ Íc« h A« vKŽ ÆtUJM²Ý« W−O²½ UNÐ ÊUI×Kð b qKšË√ qDŽ Í√ sŽ WÝR*« i¹uF²Ð hUM*« «e≈ ≠≥ U??¼ƒ«d??ý œ«d?? *« “«u??K? « n?? Ë r²¹ Ê√ V−¹ …—uBÐ WUF« UNðUH «u œb% Ê√Ë ¨·«Ë qJAÐ
UBUM w „«d²ýô« s hUM*« ÊUdŠ ≠¥ Æq³I²*« w WÝR*«
ÆW×{«ËË WIOœ ∫÷ËdF« ë—b²Ý« ≠≤ sŽ qI¹ô U0Ë —UFÝ√ ÷ËdŽ ë—b²Ý« ‰öš s s¹œ—u*« l dýU³*« ‰UBðôUÐ r²¹ WI¹dD« ÁcNР“«uK« ¡«dý ÊËœ oKG ·dEÐ WODš —UFÝ√ UŠ«d²« œ«bŽ≈ r²¹ YOŠ ¨W³ÝUM ¡UDF« WM' U¼«dð w²« WI¹dDUÐ ÷ËdŽ WŁöŁ ÆWÎ OdB WÎ UH „d²A*« od¹ Ê_ WłU(« ∫ WOðü« ôU(« s Í√ > w p–Ë b¹eð ô U¼ƒ«dý œ«d*« “«uK« WLO X½U «–≈ ≠± UÎ ³Už¨WOLÝd« UN'« œb% 5F mK³ vKŽ UÝR*« w —ôËœ≤∞∞∞ œËbŠ w ÊuJ¹ U ÆWOuJ(« Ë√ ·U œbŽ ÕËdD*« ¡UDFK ÂbI²¹ r «–≈ ≠≤ w²« WN'« XFM²«Ë ¨÷ËdF« s VÝUM ¡«dAÐ wCIð …—ËdC« Ê√ ¡UDF« XŠdÞ Æ÷ËdŽ ë—b²Ý« o¹dÞ sŽ “«uK« ∑±
ÕdDÐ `Lð ôË UNÐ R³M²« Ë√ UNFuð VFB¹ U¼ƒ«dý œ«d*« “«uK Wz—UÞ WK−F² WłUŠ œułË bMŽ ≠≥ Æ¡UDŽ tbI …¡UHJÐ «¡UDF« WM' XFM²«Ë ¨U³ÝUM dF« p– ÊU «–≈ ¨«dFÝ q_« ÷dF« …UŽ«d l «c¼ WœUBLK WÝR*« d¹b* ld¹Ë ¨ «¡UDF« WM' tOKŽ luðË ¨¡«dA« —«d WUŠSÐ WO uð dC× rEM¹Ë¨t²¡öË ¡b³« tM VKD¹Ë ¨pcÐ ¡«dA« —«d tOKŽ qOŠ√ Íc« h A« mK³Ô¹ ¨WUŠù« —«d vKŽ WœUB*« bFÐË ÆtOKŽ ÆÁcOHM²Ð UNM ¡eł Í√ Ë√ “«uK« .bIð w dšQð Ë√ ¨¡UDF« cOHMð sŽ ¨tOKŽ WUŠù« —dIð Íc« hUM*« nJM²Ý« «–≈ œ—u*« —UDš≈ bFÐ WÝR*« …—«œ≈ WI«u0 WM−KK ¨¡UDF« ◊Ëdý s ◊dý ÍQÐ qš√ Ë√ ¨pc œb;« bŽu*« w ÆdFA« w dFUÐ tOK¹ Íc« h A« vKŽ ¡UDF« WUŠ≈ ¨Á—«c½≈Ë
∫‰«RÝ Ã«—b²Ý«Ë ¡UDF« ÕdÞ ∫5²U(« s q w WBUM*« sŽ 5HJM²*« o×Ð c ²*« ¡«dłù« 5Ð Ê—U ø÷ËdF«
∫dýU³*« ¡«dA« ≠≥ —UH²Ýô« o¹dÞ sŽ p– ÊuJ¹Ë Æ UN¹œ—u Ë√ UNO−²M Ë√ UNOFzUÐ l ÷ËUH²UÐ r²¹ “«uK dýU³*« ¡«dA« “«uK« WLO ÊuJð UbMŽ p–˨s¹œ—u Ë√ 5−²M Ë√ 5FzUÐ WŁöŁ l ¨ U¹d²A*« WM' q³ s dýU³ qJAÐ ¨…œËb× UN²OLË —ôËœ≤∞∞ “ËU−²¹ ô WOLÝd« UN'« œb% 5F mK³ vKŽ b¹eð ôË ¨…œËb× U¼ƒ«dý œ«d*« ÆUNKOłQð sJ1 ô w²« Wz—UD« UłU(« w Ë√ WFKK bŠ«Ë —bB ô≈ błu¹ ôË
∫◊UA½ ÖULM«Ë ¡«dA« ‚dÞË «¡UDF« œ«bŽ≈ WOHO vKŽ tM ŸöÞö WÝ—b*« Ë√ WÝR*« VÝU× …uŽœ ÆÊu½UI« oË pc WKLF²*«
“«uK« Âö²Ý« ∫ ÎUO½UŁ Âö²Ýô« WOKLŽ j³ðdðË ¨UNB× bFÐ WÝR*« Ÿœu² v≈ WKš«b« “«uK«Ë œ«u*« ‰u³ ¨Âö²ÝôUÐ bBI¹ rÝUÐ œ—uðË s×Að UNOKŽ bUF²*« “«uK« lOL− Æ oOb²« Ë h×H« bFÐ ô≈ r²¹ô wzUNM« ‰u³I« Ê_ ªh×HUÐ s nQ²ð UNO Âö²Ý« WM' qOJAðË Æ“«uK« Ác¼ ¡«dý œuIŽ cOHMð WFÐU² WÝR*« Ác¼ vKŽË ¨…bOH²*« WÝR*« ¨s¹bNF²*«Ë s¹œ—u*« s WÝRLK œdð w²« “«uK« rKð WLN rNÐ ◊UMð ¨’UB²šô« ÍË– UNOHþu s WŁöŁ Æ Èdš√ WÝR W¹√ s …—ËdC« bMŽ 5OMH«Ë ¡«d³)UÐ W½UF²Ýô« UN “u−¹Ë X³¦²«Ë h×H« ¡«dłSÐ ÂUOI« Âö²Ýô« WM' vKŽË ∑≤
…—dI*« ◊ËdAK UN²IÐUDË …œ—u*« “«uK« UH «u s ÊUJË ¨WOLJ«Ë ¨WOŽuM« YOŠ s b¹—u²« œuIŽ w ˨ UN½QAÐ Wd³*« UOUHðô« …UŽ«d l ÁbŽuË b¹—u²« Âö²Ýô« WM' ÂuIð …œ—u*« “«uK« WIÐUD s bQ²« bFÐ u¼ UL ¨‰u _« VŠ Âö²Ýô« j³{ dC× œ«bŽSÐ UNUšœSÐ Ÿœu²*« 5√ ÂuI¹ rŁ s˨©≤® Öu/ w 5³ ¨‰U??šœù« öUF œ«b?? Ž≈Ë ¨Ÿœu??²??*« ö−Ý w?? ∫wÝUÝ√ qJAÐ sLC²ð w²«Ë
©≤®Ã–u/ ∑≥
Æ Â“«uK« Ë œ«u*« Âö²Ý« dC× ≠± w UHU œułË Ë√ WIÐUD*« ÂbŽ WUŠ wË Æ WOLÝd« ¡«dA« …—uðU ≠≤ 5³ðË ¨Â“«uK Âö²Ýô« WM' iHð …œ—u??*« “«uK« Æ©≥® Öu/ w 5³u¼ UL ‰Ušœù« bMÝ ≠≥ œ—u*« œËe??¹Ë ¨Âö²Ýô« WM' d¹dIð w UHU *« d¹dI²« «c¼ s W MÐ
©≥® Öu/ ∑¥
Æ¡«dA« WOKLFÐ oKF²ð Èdš√ öÝ«d Ë√ «dc W¹√ ≠¥ vKŽ VKD« bMŽ UNLOK² …e¼UłË WLOKÝ ÊuJð YO×Ð UNÐ W U)« UŽœu²*« w “«uK« Êe ð p– bFÐË Æ ‰ULF²Ýö UN²OŠö …b …UŽ«d l UŽœu²*« w UN½eš bMŽ “«uK« Ÿ«u½√ s Ÿu½ q WFO³Þ wŽ«d¹ Ê√
nþu*« q³ s lu¹Ë ¨Ÿœu²LK …œ—u*« “«uK« ‰Ušœ≈ r²¹ Íc« bL²F*« bM²*« ∫ ôUšœù« «bM² Æp– sŽ ‰ËR*«
Æ Â“«uK« ·d ∫ ÎU¦UŁ Ÿœu² *« s ·dB« «¡«d ł≈ ≠± w²« œ«uLK W³UD« WN'« q³ s t²¾³Fð r²¹ Ÿœu²*« s “«u ·d VKÞ Ã–u/ Vłu0 “«uK« ·dBð s Ë√ WÝR*« d¹b s lu¹Ë ¨WÐuKD*« UOLJ« tO œb×Ë `{«Ë j Ð Q³F ÊuJ¹ YO×Ð ¨rI« UNłU²×¹ UÎ OÝUÝ√ ΫbM² VKD« bF¹Ë ¨W{uH*« WN'« s lu dOž VKÞ Í√ i— Ÿœu²*« 5_ o×¹Ë ¨ pcÐ t{uH¹ Ò W³UD« WN'« v≈ Ÿœu²*« s “«uK« rKðË ·dB« «¡«dł≈ ‰ULJ²Ý« bFÐ ¨·dB« bMÝ l od¹ ·dBK ©¥® Öu/ ëdšù« bM² vKŽ t²HOþËË tLÝ« d– l rK²*« lOuð bFÐ ¨bL²F*« ëdšù« bM² Vłu0
∑μ
©¥® Öu/
lu¹Ë ¨Ÿœu²*« s UNł«dš≈Ë Â“«uK« ·d t³łu0 r²¹ Íc« bL²F*« bM²*« ∫ Uł«dšù« «bM² Æp– sŽ ‰ËR*« nþu*« q³ s ∑∂
WK¾Ý√
∫WOðü« «—U³F« sŽ ©ô® Ë√ ©rF½® ?Ð Vł√ ÆW{uH*« WN'« s lu dOž “«u ·d VKÞ Í√ i— Ÿœu²*« 5_ o×¹ ≠√ Ë√ U³KD« Ë√ ö−« Ë√ dðUb« w …œ—«u« U½UO³« w dOOG²« Ë√ fLD« Ë√ w;« `L¹ ≠» Æ“«uKUÐ WIKF²*« «bM²*« ÆÈdš« …dz«œ W¹√ s …—ËdC« bMŽ 5OMH«Ë ¡«d³)UÐ W½UF²Ýô« “«uK« Âö²Ý« WM−K “u−¹ ≠Ã
∫WOðü« qL'« w ⁄«dH« qL√ ∫WOðü« ‚dDUР“«uK« ¡«dý WOKLŽ r²ð ≠√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≥ ∫W Ozd« U¹d²A*«Ë «¡UDF« r ÂUN ≠» ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≥ ∫s «¡UDF« WM' qJA²ð ≠à ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠μ
∑∑
UŽœu²*« w ÊËe*« j³{
YU¦« ”—b«
r¼√ s qUF« ‰U*« ”√— vKŽ ÿUH(« wU²UÐË ¨ UŽœu²*« w ÊËe *UÐ ‰UFH« rJײ«Ë j³C« bF¹ ∫ WOðü« UOKLF« ‰öš s ÂUN*« Ác¼ WÝ—U2 UŽœu²*« …—«œ≈ vu²ðË Æ …QAM*« ÕU$ d UMŽ
Æ UŽœu²*« œdł ≠√ …b —QÐWOKFH«UNðb —√WIÐUD˨WO½e *« «œułu*«dBŠ UOKLŽsŽ…—U³Žu¼ UŽœu²*«œdłÊ≈‰uI«sJ1 r²¹ Ë Æ©μ® Ã–u/ œd'« WLzU w 5³ u¼ UL ¨ błË Ê≈ UËdH« W¹uðË ¨ WOLÝd« ö−« w q?− u¼ U qUý ÍuMÝ œdł cOHMð v≈ ·bNð ¨…—«œù« s —«dIÐ ¨ WÝR*« w 5Hþu WŁöŁ s W½uJ œd−K WM' qOJAð ÂbŽ X³¦ð w²« œ«u*« ’uB Ð ¨·öðù« WM'Ë œd'« WM' 5Ð oOM²« r²¹ U ΫdO¦Ë ÆWÝR*« w «œułuLK Æœd'« WOKLŽ ¡U?MŁ√ ‰ULF²Ýö UN?²OŠö v≈ tF?— r?²¹Ë ¨WM?−K« ¡UCŽ√ q s tOKŽ lOu²«Ë ¨pcÐ dC× qLŽ r²¹ œd'« WOKLŽ s ¡UN²½ô« bFÐË ÆWB² *« WN'«
∑∏
©μ® Öu/
∑π
∫ UŽœu²*« œdł ·«b¼√ ¡«dłSÐ W U)« UŽœu²*« »U× √ iFÐ ÂuI¹
…—«œù WU¼ …—Ëd{ bF¹ Ò WO½e *« «œułu*« œdł Ê≈
WLO WdF* ªW Uš »U³Ý_ rNðUJK²L* Í—Ëœ œdł ÈËbł Èb rOOIð töš s r²¹ YO×Ð ¨ UŽœu²*« ·bNÐ Ë√ ¨5L¼U*« vKŽ UNF¹“uð ·bNÐ ªÕUЗ_« WÐUd«Ë j³C« UOKLŽ w WF³²*« «¡«d??łù«Ë rEM« Æ…Ue« WLO ëdš≈
Æ «œułu*« Ác¼ vKŽ
∫ UŽœu² *« œdł WOKLŽ ·«b¼√ r¼√ sË l ö−« w q?− u¼ U oÐUDð s bQ²« ≠± Æ Ÿœu²*« w WOKFH« «œu?łu*« Íc« Èu²*« w WOKFH« …b —_« Ê√ s bQ²« ≠≤ ƉULŽ_« ¡«œ_ WOKFH« UłUO²Šô« l o«u²¹ «œu?łu*« vKŽ WEU;« ‚dÞ W?öÝ s b?Q²« ≠≥ w²« «¡«d??łù« ÈËbł Èb rOOIðË ¨U?N½QAÐ l?³²¹ UË qzUÝË Ë s¹e ²« s?U√ d¹u?D² WOLÝd« U?N'« U?¼c ²ð ÆUNO W¹Uu«Ë Wö«
∫w¼Ë ¨UNO Ÿœu² *« œdł ¡«d ł≈ r²¹ Wz—UÞ ôUŠ „UM¼Ë ÆoÐU« Ÿœu²*« 5√ ·dÞ ¡öš≈Ë ¨b¹bł Ÿœu² 5_ Ÿœu²*« WOËR rOKð ≠± ©Êe *« l??u??® ÀœU??(« ÊUJ h× r²¹ ÀœU??Š ‰uBŠ bMŽ WLOË UÎ L UNðU³Ł≈Ë UN²UŠ ÊUOÐË ¨U??¼œd??łË tð«œułu dBŠË b¹bײ wLÝd« oOIײ« ¡«dł≈Ë ¨WOLÝd« ö−UÐ UN²IÐUDË tÐ W³³²*« WN'«Ë ÀœU(UÐ 5OMF*« 5KUF«Ë 5Hþu*« WOËR Æd³F« ’ö ²Ýô
lu v≈ tKI½ bBIÐ Ÿœu²*« lu ¡öš≈ ≠≤ Ædš¬ dB( o¹d(« Ë√ ¨WdU ÀœUŠ ‰uBŠ bMŽ ≠≥ Æ «œułu*«
∫ œd??'« bOŽ«u Ë UŽœu²*« œdł ÊU' Î l³²ð WBB ² œdł ÊU' UŽœu²*« œdł UOKLŽ ¡«dłSÐ ÂuI¹ UŽœu²*« …—«œ« w W³ÝU;« …bŠË s ö ÆWOLÝd« WN'UÐ WOKš«b« WÐUd« …bŠË Ë vKŽ UÎ ¹uMÝ …bŠ«Ë …d UNK?š«œ …œU q œdł r²¹ YO×Ð ¨WOU*« WM« —«b?? v?KŽ UŽœu²*« œdł ¡«dł≈ r²¹ Ë ∏∞
ÆWOU*« WM« W¹UN½ “ËU−²¹ô bŽu w U¹uð s UNF³²¹ UË œd'« UOKLŽ lOLł wN²Mð Ê√ vKŽ ¨q_« w WOKFH« …b —_« 5Ð U UËd dNþ ‰UŠ wË WÝR s ΫdNý±≤ s W½uJ*«Ë WOU*« WM« W¹«bÐ b¹b% nK² ¹ v≈ ±Ø± s UNO WOU*« WM« √b³ð UÝR „UM¼ ¨Èd??š√ v≈ ¨WOLÝd« UÝR*« w ‰U??(« u¼ UL tH½ ÂUF« s ±≤Ø≥± WFO³Þ VÝUMð Èd??š√ b??O?Ž«u?? —U² ð Èd??š√ U???ÝR?? „U??M? ¼Ë ÆUNKLŽ ·ËdþË
¨WOLÝd« ö−« w WK?−*« …b —_« 5ÐË Ÿœu²*« l UËdH« Ác¼ »U?³Ý√ Y׳Рœd?'« W?M' fOz— Âu?I¹ UËdH« »U³Ý√ `O{uð r²¹ Ê√ vKŽ ¨Ÿœu²*« ‰ËR Æå œd'« UIÐUD ZzU²½ d¹dI²Ðò UEŠö*« qIŠ w
∫ s q œd'« UIÐUD ZzU²½ d¹dIð vKŽ lu¹Ë ÆUNM tB ¹ ULŽ t²OËRË UËdHUÐ Á—«d≈ bOH¹ U0 ∫© Ÿœu²*« 5√ ®Êe *« ‰ËR ≠± Ÿœu²*« ‰ËR W?Fł«d bFÐ U?NÐU³Ý√Ë UËdH« W× s bQ²« bOH¹ U0 ∫œd'« WM' fOz— ≠≤ ÆbNF«Ë d¹dI𠜫bŽSÐ p??– bFÐ œd??'« WM' fOz— ÂuI¹ rŁ W¹—ËdC« UuAJUÐ …“eF œd'« WOKLŽ q sŽ qUý W?N'« v?? ≈ tLOKðË ¨t??ð U??O? u??ð Ë t?ð UEŠö sLC²¹ W“ö« «¡«dłù« –U ð«Ë ¨œd'« ZzU²½ œUL²Žô WB² *« Æd³F« ’ö ²Ý«Ë
nK²« Ë√ hIM« WLO sŽ qI¹ ô U0 ¨UNO nKð Ë√ hI½ œułË WUŠ w “«u Í√ tðbNFÐ Íc« nþu*« ÂdG¹ ÆÊu½UI« oË W“ö« ¡«dłù« tI×Ð c ²ðË ¨‰UL¼ù« sŽ TýUM«
∫ UŽœu²*« w “«uK« ·öð≈ ≠ » Ë√ ¨‰ULF²Ý« ‰uÞ bFÐ W(U dOž X׳ √ w²«Ë ¨…dz«b« w W²ÐU¦« “«uK« s Í_ ·öðù« WOKLŽ r²ð ∫s W½uJ*« ·öðù« WM' d¹dIð v≈ ΫœUM²Ý« WÝR*« d¹b s —«dIÐ p–Ë ¨Èdš√ »U³Ý_ Æ WÝR*« w WOU*«Ë W¹—«œù« ÊËRA« d¹b ≠± ÆŸœu²*« 5√ ≠≤ ∫wK¹U tO `{u¹ Íc«Ë ¨wMF*« rI« s h² wM ≠≥ ∏±
ÆnM q s töð≈ »uKD*« œbF«Ë UNöð≈ »uKD*« «œułu*« ·UM √ ≠√ ÆΫœbŽË UÎ Žu½ WKŁU2 «œułu ¡UM²« v≈ WłU(« ÈbË ·öðô« «—d³ ≠» »uKD*« «œułuLK WOz«dA« WLOI« ≠à ÆW¹—U'« UN²LOË UNöð≈ vKŽ Æ©dOGK W³¼ Ë√¨Uöð≈ ¨UFOЮ·öðù« —«d —Ëb bFÐ Á–U ð« WM−K« Õd²Ið Íc« ¡«dłù« b¹b% ≠œ Æ÷dG« «cN nRð WOM WM' q³ s p– r²¹ Ê√ …œUNAÐ ¨ UN½QAÐ WLEM*« ëdšù« «bM² odð Ê√ V−¹ ‰ULF²Ýö W(U dOž “«u Í√ ·öð≈ bMŽ ¡UGSÐ Ê–ù« wMF¹ ·öðù« —«d Ê√ –≈Æ·öðùUÐ —œUB« Ê–ù« v≈ …œUNA« pKð w —UA¹ Ê√ V−¹Ë ¨XHKð√ UN½√ ÆWÝR*« w …bNF« ö−Ý s WHK²*« «œułu*« s Í√ bO ‰ULF²Ýö UN?²OŠö ÂbŽ X³¦ð w²« œ«u*« ’uB Ð ·öðù« WM'Ë œd'« WM' 5Ð oOM²« r²¹ U ΫdO¦Ë “«u „UM¼ Ê√ UŽœu²LK œd'« WOKLŽ ¡UN½≈ bFÐ œd'« WM' błË «–S Æ UÎ IÐUÝ œ—Ë UL œd'« WOKLŽ ¡U?MŁ√ u¼ UL˨ ‰u _« VŠ “«uK« Ác¼ ·öðSÐ WO u²UÐ ÂuIð UN½S ¨W½UOBK WKÐU dOž Ë ‰ULF²Ýö W(U dOž Æ©∂® Öu/ “«uK« ·öð≈ VKÞ w 5³
©∂® Öu/ ∏≤
WK¾Ý√
∫WOðü« «—U³F« sŽ ©ô® Ë√ ©rF½®?Ð Vł√ Æq_« vKŽ UÎ ¹uMÝ …bŠ«Ë …d Ê“U *« q?š«œ …œU q œdł r²¹ ≠√ ÆŸœu²*« 5√ s —«dIÐ …dz«b« w W²ÐU¦« “«uK« s Í_ ·öðù« WOKLŽ r²ð ≠» ÆWÝR*« w …bNF« ö−Ý s WHK²*« «œułu*« s Í√ bO ¡UGSÐ Ê–ù« wMF¹ ·öðù« —«d ≠Ã
∫WOðü« qL'« w ⁄«dH« qL√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sŽ …—U³Ž UŽœu²*« œdł ≠√ ∫ s q 埜u²*« w œd'« UIÐUD ZzU²½ d¹dIðò vKŽ lu¹ ≠» ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠ ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠± ∫Ê“U *« œdł WOKLŽ ·«b¼√ r¼√ s ≠à ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≥
∫WOðü« »U³Ýú UŽœu²*« œdł UOKLŽ ¡«dł≈ r²¹ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠ » ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠Ã
∏≥
UŽœu²*«Ë Ê“ULK W³Ýu;« …—«œù«
lЫd« ”—b«
ôU−*« lOLł w UNðUBB ð nK² 0 WOMN*« UÝR*« Ë qLF« ‚«uÝ√ ÁbNAð Íc« ÂbI²«Ë —uD²K W−O²½ UNð—«œ≈ w qC_« .bI² wF« UÝR*« ÁcN Í—ËdC« s `³ √ ¨UNIŠöð Ë «—uD²« «c¼ Ÿ—UðË ‰uI(«Ë …bLŽ bI «c ¨»uÝU(« WLE½√ ‰U− w UuKF*« UOłuuMJð tO≈ XK uð U ÀbŠ√ «b ²ÝUÐ UŽœu²LK UÎ IKDMË UÎ ÝUÝ√ ôUBðô«Ë UuKF*« UOłuuMJð «b ²Ý« WÝUOÝ œUL²Ž« v« …dOš_« «uM« w WOLÝd« UN'« WÐUd« WOUF …œU¹“Ë WOUHA« e¹eFðË ¡«œ_« sŠ vKŽ dŁ√ s t U* UNz«œ√Ë UŽœu²*« …—«œ≈ W¹uÝ l—Ë Y¹bײ ÆU¼dOžË “«uË «eON&Ë œ«u s WÝR*« UeK² dOu² WF³²*« «¡«dłù« —UB²š«Ë WuNÝ 5ÐË WIOb«d¹—UI²« ¡UDŽ≈Ë UOKLFUÐ ÂUOI« w WIzUH« WŽd« …eO 5Ð rEM« Ác¼ lL& YOŠ WÝR*« …—«œ≈ ÊUJSÐ `³ √ ¡UDš√ s t W{dF X½U UË WOMOðËd« UOKLF« vKŽ ¡UCIUÐ t½≈ –≈ ¨‰ULF²Ýô« wU*« l{u« `{uð w²« WIOb« WO³ÝU;«Ë WOU*« d¹—UI²« vKŽ UE( ‰öš ‰uB(«Ë WOU*« —u_« WFÐU² b¹Ëe²« VKÞ s ¡Î «b²Ð« “«uK«Ë U¹d²A*UÐ WKB« «–Ë WIKF²*« —u_« lOLł WFÐU² v≈ WU{≈ ¨WÝRLK UODF*« WÝ«—œË qOK% w Xu« ‰öG²Ý« Êu¹—«œù« lOD²¹ pcÐË Æ UŽœu²*« v≈ U¼b¹—uð v²ŠË ¨Â“«uKUÐ Æ rNðUÝR d¹uDð w r¼Uð w²« «—«dI« –U ð«Ë
∏¥
Æ UŽœu²*« Ë Â“«uK« …—«œUÐ W Uš »uÝUŠ Z«d³ oO³Dð w²Nł«Ë ©∑® Öu/ 5³¹Ë
©∑® Öu/
∫ UŽœu²*« …—«œ≈ WLE½√ nzUþË «—UO)« …d??Ë rždÐË ÆÊËe *UÐ ‰UFH« rJײK «eOL*« …dO¦ WLE½√ vKŽ W³Ýu;« Z«d³« Íu²% qJAÐ WÝR*« UNłU²% w²« nzUþu«Ë «¡«dłù« «b ²Ý« WÞU³Ð sJ1 t½S WLE½_« ÁcNÐ …œułu*« U½UJù«Ë ∫nzUþu« Ác¼ r¼√ sË ¨dýU³ “«uK« Ác¼ ‰Ušœ≈ UNO - w²« UË_«Ë ¨Ã«dš≈Ë ¨‰Ušœ≈ s UŽœu²*« w “«uK« WdŠ WFÐU² ≠± ¡ULÝ√Ë ¨·öðù«Ë œd'« «¡«dł≈Ë ¨UN WOMH« UH «u*«Ë ¨wKFH« bO d« WFÐU²Ë ¨UNł«dš≈Ë Æp– sŽ 5ËR*« 5KUF«Ë 5Hþu*« Í√ w WO¼UM² WbÐ WOU rz«u —«b ≈ sJ1 t½S wU²UÐË ¨WdŠ q l UÎ LË WLO ÊËe *« »UŠ ≠≤ Èu² v≈ WOLJ« Ác¼ ‰u Ë bMŽ UOzUIKð —UFýù«Ë Ÿœu²*« w ÊËe *« WOL W³«dË ÆXË Æœ«u*«Ë “«uK« iFÐ WOŠö ¡UN²½« a¹—«uð »«d²UÐ —UFý≈ ¡UDŽ≈Ë ¨5F ¨VKD« bMŽË Ÿœu²*« v≈ “«uK« s UOLJ« ëdš≈ Ë√ ‰Ušœ≈ œd−0 W“ö« «bM²*« —«b ≈ ≠≥ s U¼dOžË ·öðù« Ë œd'«Ë U¹d²A*« q¦ ¨ZU½d³« ¡«eł√ wUÐ l «bM²*« Ác¼ jÐdðË Æ UÞUAM«
ÆVÝu;« UŽœu²*« …—«œ≈ Z«dÐ UH «u WOËœ fO¹UI oË WOMI²« «eO*« Ë WOMH« UH «u*« s b¹bF« W³Ýu;« UŽœu²*« …—«œ≈ Z«dÐ Íu²% ∫UNL¼√ s Èu²*« WOUŽ
∏μ
∫ UGK« œbFð ≠± dOOG²Ð —UO)« Âb ²LK »uÝU(« Z«dÐ `O²ð Ê√ v≈ W??łU??(« ÊËœË ¨q?? «u??²?*« qLF« ‰ö??š s?? WGK« WO½UJ≈ `O²¹ «c??¼Ë ÆUNÐ ÂuI¹ w²« WOKLF« s ÃËd??)« U¼«d¹ WG W¹QÐ d¹—UI²«Ë «b??M??«Ë ¨dOð«uH« —«b?? ≈ ÆtKLF W³ÝUM Âb ²*«
∫W¹UL(« ≠≤ wUŽ rJ× W¹ULŠ ÂUEMÐ »uÝU(« Z«dÐ eOL²ð UuKF* WU²« W¹d« sLCð WKU ÊU√ WJ³ý Ë …œu'« UÎ LÝ« Âb ² q ¡UDŽ≈ r²¹ YOŠ ÆWO³ÝU;« Âb ²*« ‰ušbUÐ 5u *« 5b ²LK `Lð W¹dÝ —Ëd WLKË ÂdN« V×Ð jI rN …œb??;« ‰uI(«Ë ¡«e??ł_« v≈ ÆWÝRLK Í—«œù« ∫‰ULF²Ýô« WuNÝ Ë W½Ëd*« ≠≥ ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë UL ÆWËdF*«Ë Wb ²*« »uÝU(« rE½ ”UÝ√ vKŽ ‰ULF²Ýô« WuNÐ Z«d³« eOL²ð Î ÐUË UÎ ½d Âb ²*« ÂUEM« U³KD² VŠ U¼dOGð Ë√ U½UO³« WU{≈ s Âb ²*« sJ1Ë ¨dL²*« d¹uD²K ö ÆqLF« ‚uÝ ÆÈdš_« Z«d³«Ë X½d²½ù« l o «u²«≠¥ qIM² WJ³A« vKŽ d¹—UI²« ë—œ≈ WO½UJù WOKš«b« X½d²½ù«Ë WO*UF« X½d²½ù« WJ³AÐ ÂUEM« ◊U³ð—« WO½UJ≈ ÆWOł—Uš W¹—U& UöŽ Â√ WOKš«œ W¹—«œ≈ UNł X½U√ ¡Î «uÝ WOMF*« UN'« q v≈ WO*UŽ WLE½√ l tI«u²Ð ÂUEM« eOL²¹ Ê√ V−¹Ë UL w W³Ýu;« rEM«Ë Z«d³« ÊuJð Ê√ V−¹ q¹u% ÊUJùUÐ ÊuJ¹ YOŠ UNOKŽ ·—UF²Ë …bL²F UNOKŽ ‚bBË …“U− UŽœu²*«Ë W³ÝU;« «—«œ≈
Z«dÐË E xc el¨Wor d¨ Ac c e s s Z«dÐ v≈ d¹—UI²«
Ê√ s bQ²K ¨WOU*« …—«“Ë w WB² *« UN'« s vKŽ Z«d³« Ác¼ «—bË «eO2 s …œUH²Ýö ¨Èdš√ WLE½_«Ë 5½«uI« oË qLFð rEM«Ë Z«d³« Ác¼ UNLOLBð sJ1 WHK² WO½UOÐ U??u??Ý—Ë d¹—UIð ÃU²½≈ Æ…dI*«Ë …bL²F*« WO³ÝU;« Æ Âb ²*UÐ W U)« U³KD²*«Ë dO¹UF*« VŠ
∏∂
W U)« Ë WUF« UÝR*« s b¹bF« √bÐ bI »uÝU(« UOMIðË ¨W³Ýu;« Z«d³« Ubš ‰Ušœ≈ Z«dÐ cOHMðË UN¹b UŽœu²*«Ë ¨W³ÝU;« «—«œ≈ w UŽœu² ¡UM√Ë ¨5³ÝU× s UNO 5KUFK WO³¹—bð qOGAð WOHO vKŽ WöF« ¨ÍË– 5Hþu*« s r¼dOžË Ác¼ sË ÆW³Ýu;« UŽœu²*«Ë “«uK« …—«œ≈ WLE½√ u¼Ë ©Bar
C o de ® …dHOA« ÂUE½ ¨Wb ²*« WLE½_«
lzUA« UŽœu²* W³Ýu;« …—«œ≈ Z«dÐ WLE½√ b??Š√ ¨UNM W¹—U−²« W?? U??šË UŽœu²*« w?? «b?? ?²?Ýù« w WFD q Ê√ w ÂUEM« «c??¼ qLŽ WI¹dÞ h K²ðË UNÐ W?? U??)« ©…d??H?O?A?«® Íd??? « r??d??« vDFð ÊËe?? ? *« qJý UNÐ W U)« …dHOA« ® WFDI« d¹d9 bMŽË ¨UÎ O½Ëd²J≈ U½UO³« …bŽUIÐ WD³ðd*« w½Ëd²Jù« …¡«dI« “UNł vKŽ © ∏ ÂUEM« ÂuI¹ ¨©D at a
B as e ®
»uÝU(« w …œułu*«
UODF*« lOLł »uÝU(« WýUý vKŽ —UNþ≈Ë ¡UDŽSÐ VÝu;« ÃU½d³« oË WOMF*« “«uK« WFD sŽ WÐuKD*« ©∏® Öu/
b¹Ëeð vKŽ qLFO ÂUEM« bF¹ Ê√ sJ1 YOŠ ¨pc bF*« w²« UODF*« Ë UuKF*« s dO³ rJР“«uK« …—«œ≈
…¡«d?? UOMIð b??Š√
(B a r C o d e ®?«
b¨© Automatel
dut c opmtur ®¨WŽUCÐ Ë√
b?Ò ?F? ¹Ë Z²M Í√ hO A² Âb ²¹Ë ¨XR*« UuKF*«
ÆÂb ²*« VKÞ vKŽ ¡UMÐË qLF« WFO³Þ UN³KD²ð
Æ U³²J*« Ë√ X—U dÐu« ö× w Âb ²ð
∫◊UA½ vKŽ ŸöÞö ©Bar
C o de ® …dHOA« ÂUE½ Âb ²ð w²« W¹—U−²« UŽœu²*« bŠ√ W³KD« —Ëe¹
Æd¹dI²« œ«bŽ≈Ë ¨ÂUEM« «c¼ qLŽ WOHO
∏∑
WK¾Ý√ ∫W×O×B« WÐUłù« ‰uŠ …dz«œ l{ ∫ v≈ ÍœR¹ UŽœu² *«Ë “«uK« UOKLŽ w »uÝU(« «b ²Ý« ≠√ Æs¹—«œù« XË w dOuð ≠± ÆW¹—«œù« n¹—UB*« w …œU¹“ ≠≤ ÆWHý—_« v≈ WłU(«Ë w—u« qLF« s qKI¹ ≠≥ Æ≥´± ≠¥ ∫ W³Ýu;« UŽœu² *« …—«œ≈ Z«dÐ UH «u s ≠» Æ…bŠ«Ë WG UN błu¹ ≠± Æ…œu'« wUŽ W¹ULŠ ÂUEMÐ eOL²ð ≠≤ ƉULF²Ýô« W³F ≠≥ Æd– U2 wý ô ≠¥
∏∏
…bŠu« WK¾Ý√ ∫s qJÐ wMF½ «–U ≠± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs¹e ²« UŽœu² ≠√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊËe *« nO uð ≠» ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â“«uK« ≠à ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê“U *« œdł ≠œ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â“«uK« ·öð≈ ≠?¼ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ© WBB *« dOž ®WJKN²*« “uK« ≠Ë
∫ WOðü« —u_« …UŽ«d V−¹ UN²U≈Ë UŽœu²*« ¡UA½≈ bMŽ ≠≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠» ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠à ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠œ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠?¼ ∫ “«uK« …—«œ≈ UOËRË ÂUN ≠≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠» ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠à ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠œ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠ ?¼
∫ “«uK« ¡«dý ‚dÞ ≠¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠» ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠à ø UÎ IÐUÝ …—uc*« ¡«dA« ‚dÞ s q v≈ ¡u−K« r²¹ v²
∏π
∫s q w WF³²*« «¡«dłù« d–« ≠μ Æ Â“«uK« Âö²Ý« WOKLŽ ≠√ Æ Â“«uK« œdł ≠» Æ Â“«uK« ·öð≈ – à Ɵœu²*« s ·dB« «¡«dł≈ ≠œ
∫wK¹U qKŽ ≠∂ Æq_« dF« «¡UDF« WM' bL²Fðô ôU(« iFÐ w ≠√ Æ UÎ bB UÎ J Ë√ WOdB WUH ¡UDFUÐ „d²A*« od¹ ≠» s qKI¹Ë W¹—«œù« n¹—UB*«Ë Xu« du¹ UŽœu²*«Ë “«uK« UOKLŽ w »uÝU(« «b ²Ý« ≠à ÆW¹dA³« ¡UDš_« Æ Êu½UI« UN²LO œb×¹ WOU WUH .bIð WÝR Í√ w Ÿœu²*« 5√ vKŽ ≠œ Æ Ÿœu²LK qUý œdł ¡«dł≈ r²¹ b¹bł Ÿœu² 5_ Ÿœu²*« WOËR rOKð bMŽ ≠?¼
π∞
…b???????????Šu«
¥
WOK³I²*« WU¬Ë włuuMJ²« —uD²«
π±
∫WbI
s UCFÐ U½d²š« bË ÆWOK³I²*« UNU¬Ë WOłuuMJ²« «—uD²« iF³Ð VUD« n¹dFð v≈ …bŠu« Ác¼ ·bNð UL¨p½ËdðUJO*« q¦ …b¹bł ÂuKŽ s UNMŽ Z²½ UË ¨WOzUÐdNJ«Ë WOJO½UJO*« WÝbMN«Ë »uÝU(« q¦ ôU−*« Ác¼ UuKF*« WLE½√ rKŽvL¹ ULO WŠU*« rKŽË »uÝU(« rKŽË UO«dG'« rKŽ XDЗ w²« WöF« UC¹√ UMËUMð WŽUMB«Ë WŽ«—e« w UNðUIO³Dð iFÐË ¨WOŁ«—u« WÝbMN« w qzUN« włuuMJ²« —uD²« UC¹√ UMËUMðË ¨WO«dG'« ÊU½ù« Ê≈Ë ådL² —uDð w WOMI²«Ë rKF« Ê≈ò ∫‰uIð w²« WUN« WIOI(« bO& v≈ …bŠu« Ác¼ Xb¼Ë ÆVD«Ë U½UJ t b−¹ô b t½≈ qÐ ¨ÁdOž vKŽ WUŽ `³B¹Ë …UO(« gU¼ vKŽ gOFOÝ —uD²« «c¼ V«u¹ ô Íc« lL²−*« Ë√ Æ «d¹bI²« q ‚uHð UNðU³KD² X׳√ w²« …UO(« w
∫WOðü« ·«b¼_« oI% Ê√ UN²DA½√ vKŽ »—b²«Ë …bŠuK pð¡«d bFÐ VUD« Íe¹eŽ pM lu²¹ WOŽ«—e«Ë WOŽUMB«Ë WO«dG'«Ë WOÝbMN« ôU−*« w WOłuuMJ²« «—uD²« dš¬ vKŽ ·dF²« ≠± ÆVD«Ë ‰U− ‰uŠ VÝUM*« —«dI« –Uð« vKŽ «—œU pKF& włuuMJ²« —uD²« ‚UPÐ W×{«Ë U¹ƒ— qOJAð ≠≤ Æ qLF«Ë WÝ«—b« ÆdL²*« włuuMJ²«Ë wLKF« —uD²« WFÐU²* pU¬ `²Hð ≠≥ w³KðË sÞu« œUB²« VÝUMð w²« WMN*« —UO²š« ‰öš s pMÞË Wb) WOÐU−¹≈ U¼U&« s¹uJð ≠¥ ÆtðUłUŠ wLKF« —uD²« ‚U??¬ iFÐ s??Ž Àbײð WOÝUÝ√ ”Ë—œ W??F?З√ …b??Šu??« Ác??¼ ‰ËUM²²Ý ∫VUD« Íe??¹e??Ž ∫w¼Ë WOU²« ôU−*« w włuuMJ²«Ë ÆX½d²½ô≈Ë »uÝU(« ≠± Æp½ËdðUJO*« ≠≤ Æ(G I S ® WO«dG'« UuKF*« WLE½√ ≠≥ ÆWOŁ«—u« WÝbMN« ≠¥
π≤
X½d²½ù«Ë »uÝU(«
‰Ë_« ”—b«
¨…dHA WO– WUDÐ ‰öš s WO×B« pðUuKF lłd²¹Ë VO³D« WFł«d ÂU¹_« Ác¼ w ÊUJùUÐ `³√ pcË ÆWUG« w UNKž - b pÐö ÊQÐ „d³ ð WUÝ— pOðQð b t½√ UL¨ÍbOKIð nK ‰öš s fOË Î ¦L ¨tł—Uš X½√Ë peM —u√ WdF tO lOD²ð X½√Ë ‰eM*« »«uÐ√ `²Hð Ë√ ¨ «dL*« ¡wCðË dzU²« `²Hð ö UOłuuMJð ‰U− w włuuMJ²«Ë wKLF« ÂbI²« qFHÐ p–Ë ¨‰eM*« v≈ qBð Ê√ q³Ë …—UO« w dU Æ ôUBðô«Ë UuKF*« nð«uN«Ë WOLd« «bŽU*«Ë VOÝ«u(« q qB²ð YOŠ ¨WOðUuKFLK d¼U³« q³I²*« sŽ √d p½√ pý ô ¨…bOFÐ qLŽ WKŠ— w p½√ qO ðË ÆÆÆ ¨X½d²½ù« q¦ ¨WUš UJ³AÐ WOeM*« WO½Ëd²Jù« «eON−²«Ë WUIM« ·ô¬ bFÐ vKŽ X??½√Ë ¨p²OÐ »UÐ ”dł ŸdI¹ UB ý ÊQÐ pLKF¹ wLd« bŽU*« w t³M*« u XFLÝË ¨l¹d« b¹d³« wŽUÝ u¼ ‚—UD« Ê√ XMO³ð XO³« »UÐ v≈ WNłu*« «dOUJ« bIHð Ê√ bFÐË ¨p²OÐ s «d²uKOJ« X½√Ë ¨ÎUOJKÝô UOKLF« Ác¼ q X¹dł√Ë ¨tð—œUG bMŽ t²KH√ rŁ ¨»U³« t XײH ¨W¹b¹dÐ W“— pLKO ¡Uł XO³« w …—U½ù« Èdð ÂuOU p– s bFÐ√ u¼ U v≈ XKË d{U(« dBF« w UOłuuMJ²« Ê≈ ƉeM*« sŽ bOFÐ jЗ v≈ WU{ùUÐ «c¼ ¨WÐd²« w WÐuÞd« Wł—b UF³ð dOG²¹ oz«b(« Í— ÈdðË WOFO³D« …¡U{ù« …bý l dOG²ð Æ»uÝU(« “UN−Ð UUAM«Ë¨ ôUG« ∫q¦ ¨WOeM*« …eNł_« lOLł ©Enc r ypte d
Smar t Card ®
…dHA*« WOc« WUD³«
…œËe ÊuJðË ¨nþu*« WUDÐ Ë√ œuIM« V×Ý UUDÐ t³AðË ¨pO²Ýö³« s …dOG WFD sŽ …—U³Ž w¼ Æ©Âb ²*«® WUD³« VŠU ‰uŠ UuKF vKŽ Íu²×¹ wOÞUMG j¹dAÐ ÆnðUN« WUD³ WO– UNKF−¹ «c¼Ë ¨…d«– WFD Ë√ UÎ IOœ UÎ 'UF ÊuJð Ê√ sJ1 ©chip ® WUdÐ œËe UNCFÐË ¨ÊuHK²K Èdš√Ë œuIM« V× Èdš√Ë ¨n¹dF²K U¼«bŠS ¨WUDÐ s d¦√ qL×¹ Ê√ bŠ«u« h AK sJ1Ë Æ «cJ¼Ë ¨WFU−K U¼dOžË UUD³« Ác¼ Âb ²ðË ¨Âb ²*« s dÝ WLK v≈ ÃU²×¹ U¼«bŠS ∫Ÿ«u½√ WŁöŁ vKŽ UUD³« ÊuJðË Æ„uM³« w œuIM« V×Ý WUDÐ q¦ tÐ n¹dF²«Ë nþu*« Ë√ Âb ²*« ‰ušœ w rJײ« w WUDÐ vKŽ Íu²×¹ YU¦« ŸuM«Ë ÆwHðUN« ‰UBðô« UUDÐ q¦ dÝ WLK v≈ ÃU²×¹ ô dšü« UNCFÐË UNKF−¹ U2 ªÀö¦« Ÿ«u½_« Ác¼ s U−¹e WOc« WUD³« ÊuJð bË ÆÆÆ …—u vKŽ Íu²% Âb ²*UÐ n¹dFð ∫ wðü« qJA« w UL 5ð—u l 5F« WLBÐË l³ù« WLBÐ vKŽ UC¹√ Íu²% bË ¨U½U√ d¦√
π≥
©WOc« WUD³«®
v« ©dial-up® wHðUN« VKD« s X½d²½ù« XKI²½« ÂuOU ¨X½d²½ù« ‰U− w «dO³ «—uDð bNAOÝ q³I²*« Ê≈ b¹eð WŽdÐ V¹u« U×H `² 5b ²LK ÕUð√ Íc« ©always-on-broadband® rz«b« qzUÝd« œbF² ‰UBðù« ÆUC¹√ bOUÐ WuL;« U³ÝU(« vKŽ qÐ ¨V²J*« »uÝUŠ vKŽ «—uB× fO «c¼Ë ¨wHðUN« VKD« ·UF{√ sŽ p½uHOKð qË p½UJSÐ U³¹d ÊuJOÝË ÆÍœUF« wHðUN« ‰UBðô« ‰bÐ X½d²½ù« d³Ž ‰UBðô« p½UJSÐ `³√ ÂuO«Ë Æ©VOIP ® vL¹ U d³Ž r²¹ «c¼Ë ¨«bł WBOš— —UFÝQÐ WOËœ W*UJ vKŽ ‰uB×K »uÝU(« “UN−Ð Voic e O ver Inter net Proto c o l ( VO I P )
X½d²½ù« d³Ž wðuB« ‰UBðù« Wbš
Ác¼ d«u²ðË ÆÍœUF« nðUN« jš s ôbÐ X½d²½ù« «b ²ÝUÐ WOHðU¼ W*UJ ¡«dł≈ p `Lð WOMIð w¼ sJË ¨Wb)« fHMÐ 5d²A*« ’U ý_« l jI Àbײ« s pMJ1 UNCF³ ¨…b¹bŽ ‰UJý√ vKŽWb)« ÊU ¡«uÝË tł—Uš Ë√ pMÞË qš«œ ÊU ¡«uÝ ¨nðU¼ r— t¹b h ý Í√ l Àbײ« s pMJ1 UNLEF ÆU¹uKš Ë√ UÎ ²ÐUŁ nðUN« d³Ž qI²Mð …—Uýù« Ác¼Ë ©Digital signal ® WOL— …—Uý≈ v≈ nðUN« w uB« …—Uý≈ q¹uײР(VOIP) ÂUE½ ÂuI¹ ∫UNM ‚dÞ …bFÐ r²¹ «c¼Ë ¨UN²¹uIðË Èdš√ …d WOðu …—Uý≈ v≈ UNðœUŽ≈ r²¹ YOŠ ¨dšü« ·dD« v≈ X½d²½ù« WDÝ«uÐ »uKD*« nðUN« r— WŽU³Þ r²¹ YOŠ ¨ÂœuË »uÝUŠ “UNł l WD³ðd UŽULÝ Â«b²Ý« ≠± Æ`OðUH*« WŠu v≈ uB« …—Uý≈ q¹uײРÂuIð WKu« Ác¼Ë ¨©Adapter ® rz«u l ÍœUŽ nðU¼ “UNł «b²Ý« ≠≤ l ÊËUF²UÐË WdA« …c¼ ÂuIðË ¨©VOIP ® ÂUE½ Âb²ð WOK× Wdý d³Ž UNUÝ—≈ r²¹ WOL— …—Uý≈ Æp– `{u¹ wðü« qJA«Ë ¨»uKD*« hA« v≈ W*UJ*« ‰UB¹≈Ë WOKLF« Ác¼ ÂU9SÐ WKÐUI Wdý Æ©I P ® X½d²½ù« nðU¼ vL¹Ë ¨UNKš«œ Ϋœułu rz«u*« ÊuJ¹ W¦¹bŠ nð«u¼ «b²Ý« ≠≥
π¥
»uÝUŠ
nðU¼
rz«u
Âœu
اﻧﺘﺮﻧﺖ
©rz«u l nðU¼®
»uÝUŠ
nðU¼
e— —UO²šUÐ h AK `L¹ YOŠ ¨5d²ALK U½U− Wb)« Ác¼ dOu²Ð ÂuIð UdA« s b¹bF« „UM¼ „UM¼ËÆw«dG'« lu*« sŽ dEM« iGÐ WOK× UN½√vKŽ W*UJ*« sLŁ lœ s tMJ1 «c¼Ë ¨U¼b¹d¹ w²« WIDM*« sJË ÆozUb« s We( UÎ ²ÐUŁ UÎ GK³ cšQð UNCFÐË ¨‰UBðô« bMŽ WMOF mU³ cšQÐ ÂuIð w²« UdA« iFÐ ÆW¹œUF« WI¹dD« w UNM q√ W*UJ*« sLŁ ÊuJ¹ ‰«uŠ_« lOLł w ¨ÍœUF« nðUN« s qC√ Ubš .bIð UN½UJSÐ Ê√ wLd« ÂUEM« vKŽ bL²Fð UN½u Wb)« Ác¼ eOL²ð ÆwU{≈ sLŁ lœ v≈ WłU(« ÊËœ Xu« fH½ w ’U ý_« s WŽuL− l Y¹b(« WO½UJ≈ q¦
IP®
X½d²½≈ Ê«u??M?Ž «—UOK ¥ s?? d¦√ v??≈ WłUŠ „UM¼ ÊuJð Ê√ lu²¹ b??Š√ sJ¹ r?? UOMO½UL¦« w??
U sJ ¨s¹ËUMF« s dO³J« rd« «c¼ œUHM²Ý« ‰UL²Š« v²Š Ë√ ¨WJ³AUÐ WD³ðd*« …eNł_« n¹dF² ¨©Addres s ÆU³¹dIð «uMÝ dAŽ w«uŠ bFÐ Í√ ° UMOF²« nB²M w bH½ œbF« «c¼ Ê√ qBŠ
πμ
I P: Inter net Protoc ol
ø‰uuðËd³« u¼ U
w²« WJ³A« d³Ž iFÐ l UNCFÐ r¼UH²ð Ê√ dðuO³LJ« …eNł_ sJ1 nO œb% w²« bŽ«uI« s WŽuL− „—UA²ð Ê√ vKŽ …—œUË ¨iFÐ l UNCFÐ WKB² d¦√ Ë√ dðuO³L Í“UNł wMFð dðuO³LJ« WJ³ýË ÆUNOKŽ bł«u²ð ÆqzUÝd« s WŽuL− UNœU³ð wMF¹ p– ÊS iFÐ l UNCFÐ dðuO³LJ« …eNł√ ÀœUײð UbMŽ Æ UuKF*« w qLF« vKŽ WI«u*« dðuO³LJ« …eNł√ vKŽ ÊS ¨U¼cOHMð vKŽ qLF«Ë qzUÝd« pKð rN UN½UJSÐ ÊuJ¹ v²ŠË vKŽ WK¦√ w¼ U¼dOžË UuKF*«Ë UHK*« qI½Ë tU³I²Ý«Ë w½Ëd²Jù« b¹d³« ‰UÝ—S ÆUNOKŽ oH² …bŠ«Ë bŽ«uIÐ dðuO³LJ« …eNł√ r¼UHð WI¹dÞ œb% w²« bŽ«uI« WŽuL− «b ²ÝUÐ UJ³A« d³Ž dðuO³LJ« …eNł√ tÐ ÂuIð U …eNł_« pKð vKŽ V−¹ w²« WI¹dD« nuÐ ÂuI¹ ‰uuðËd³« Ê≈ ƉuuðËd³UÐ ÁUMOLÝ√ U Ë√ iFÐ l UNCFÐ ÆWJ³A« UNbIð w²« Wb)« Ÿu½ ·ö²šUÐ ‰uuðËd³« nK² ¹Ë Æ UuKF*« qIM²ðË qzUÝd« UNO ‰œU³²ð Ê√
IP Address
ÊuJ²¹Ë © I P
X½d²½ù« ‰uuðËdÐ Ê«uMŽ
addre s s ® vL¹ —dJ²¹ ô n¹dFð r— X½d²½ù« WJ³ý Ë√ WOK;« WJ³A« vKŽ “UNł qJ
XO²Ë√ vLð XÐ ©∏® W½Uš q w U½Uš lЗ√ v≈ WLI wzUM¦« ÂUEM« VŠ XÐ ©≥≤® s UOUŠ Ê«uMF« «c¼ Æ≤μμ v≈ dH s ÕË«d²¹Ë ¨ÍdAF« ÂUEMUÐ q¦1 W½Uš q w rd«Ë ©dot s ® ◊UI½ UNMOÐ qBHð ©O c tet ® Î U¦ wDF¹ wðü« qJA«Ë ∫ÍdAF« ÂUEM«Ë wzUM¦« ÂUEMUÐ »u²J ©I P addre s s ® ? ô – ﻧﻈﺎم ﺛﻨﺎﺋﻲ110 0 0 0 0 0 . 1111 0 0 0 0 . 1111 1111 . 0 010 0 0 0 0 ﻧﻈﺎم ﻋﺸﺮي- 19 2
.
24 0
.
. 25 5
.
∫5L v≈ ©I P
32
addre s s ® rI¹Ë
ÆWJ³A« r— q¦1Ë ¨d¹_« rI« ≠± ÆWJ³A« pKð vKŽ “UN'« r— q¦1Ë ¨s1_« rI« ≠≤
∫‰U¦ ∫WOðü« «uD)« qLFÐ r WÝR Í_ X½d²½ù« ‰uuðËdÐ Ê«uMŽ WdF* ÆO K vKŽ dI½« rŁ ¨c m d tÐ V²« lÐd dNE¹ U¼bMŽË ¨Run rŁ
St ar t
vKŽ …—UHUÐ dI½√ ≠±
Æ©Enter ® jG{« rŁ ©nslo okup ® wðü« d_« UNO V²« ¡«œuÝ WýUý dNEð ≠≤ ÆΫ—u © I P ® ?« r— dNE¹ U¼bMŽ Áb¹dð Íc« lu*« rÝ« V²« ≠≥
π∂
«uD)« fHMÐ ÂuIð UbMŽË¨ wwwÆaljazeeraÆnet u¼ X½ w½Ëd²Jù« …d¹e'« lu ‰U¦ ≠¥ ∫wU²U UuKF*« dNEð WIÐU« wwwÆaljazeeraÆnet Addres s∫ 32 .107. 37.6 5
∫◊UA½ X½d²½ù« ‰uuðËdÐ Ê«uMŽ r— WdF WËU×Ë WJ³A« vKŽ s¹ËUMF« iFÐ —UO²šUÐ W³KD« ÂuI¹ ÆrN²Ý—b w »uÝU(« wÝ—b0 W½UF²ÝôUÐ p–Ë ¨UN
∫‰«RÝ b& q¼ Æ ôUL²Šô« W¹dE½ ‰ULF²ÝUÐ UNOKŽ ‰uB(« sJ1 w²« X½d²½ù« s¹ËUMŽ œbŽ VŠ« øô Â√ «—UOK ¥ s UÎ ³¹d œbF« qJAÐË b¹«e²OÝ WbI²*« ‰Ëb«Ë UOݬ w UN«b ²Ý« rþUFð lË ¨X½d²½ôSÐ qB² t³Kž√ wÐdG« rUF« «dO³ UL e−Š WOJ¹d_« UÝR*«Ë UFU'« Ê√ ÂuKF*« sË ¨X½d²½ù« s¹ËUMŽ vKŽ VKD« Èu² dO³ …—UI« t³ý Ê√ 5Š w ¨X½d²½≈ Ê«uMŽ ÊuOK ±∑ s »dI¹ U U¼bŠË UN¹b œ—uH½U²Ý WFU− X½d²½≈ s¹ËUMŽ s ÆjI Ê«uMŽ w½uOK vKŽ XKBŠ ¨ÊU½≈ —UOK sŽ UN½UJÝ œbŽ b¹e¹ w²«Ë W¹bMN« WUÝ— ‰UÝ—≈ sJ1 YO×Ð ¨w½Ëd²Jù« b¹d³« WI¹dÞ vKŽ «dOOGð bNA¹ ·uÝ wK³I²*« włuuMJ²« —uD²« Ê≈ Æœd« —UE²½«Ë w½Ëd²Jù« b¹d³« w WUÝ— ‰UÝ—≈ ÊËœ W¹—uH« WÐUłù« vKŽ ‰uB(«Ë qIM²*« nðUN« ‰öš s t²¹ULŠË w½Ëd²Jù« b¹d³« œUL²Ž«Ë o¹bB² WOËœ UÝUOÝ tI«d¹ Ê√ V−¹ »uÝU(« ‰U− w —uD²« «c¼ Ê≈ ¨ UÝËdOH« s qzUÝd« W¹ULŠ pcË ¨UHMB Áb¹dÐ ÊuJ¹ wU²UÐË ¨Âb ²*« h A« n¹dFð ‰öš s —UOF v≈ WłU(« “d³ð UM¼ sË Æ‰UBðô« s ŸuM« «c¼ l qUF²« qNð WUš UÝUOÝ tF³²¹ Ê√ V−¹ pcË © I P V6 ®vL¹ ÂUEM« «c¼Ë ¨q³I²*« wË ¨UOUŠ s¹ËUMF« s “ö« —«bI*« du¹ X½d²½ù« ‰uuðËd³ b¹bł Æ”œU« —«bù« X½d²½ù« ‰uuðËdÐ Í√
hzUB Ð l²L²¹ u¼Ë ¨‰UBðô« ‰U− w ôuuðËd³« ÀbŠ√ s ©IPV6® X½d²½ù« ‰uuðËdÐ bF¹ Ò v≈ UÎ OUŠ «—UOK ¥ s X½d²½ù« s¹ËUMŽ w …œU¹“ wMF¹ «c¼Ë ¨©XÐ ±≤∏® ‚UDMÐ qLF¹ uN ¨…b¹d U¹«eË ÆÊ«uMŽ —UOK n√ ≥μ Í√ ÊuOdð ≥μ s d¦√ WJ³AÐ WD³ðdL« “«uK« q w ö¹bFð ¡«dł≈ VKD²¹ b¹b−« ‰uuðËd³« «c¼ v≈ ‰UI²½ô« sJË Æ UIO³D²«Ë …œUOI« Z«dÐË qOGA²« WLE½√Ë ¨X½d²½ù« π∑
∫◊UA½ Î UI V²« ∫UOUŠ Âb ²*« u¼Ë ©I P V4 ® vL¹ ÊU X½d²½û .bI« ‰uuðËd³« Ê≈ «Î dOG ô ÆÁU¹«eË tBzUBš YOŠ s ‰uuðËd³« «c¼ sŽ
∫X½d²½ù« «b ²Ý« UOöš√ »uÝU(« l qUF²UÐ WU)« UOöš_« iFÐ vKŽ WIÐU« «uM« w VUD« Íe¹eŽ XdFð bI ÂbŽË W¹d«Ë ÊuÐeK …bO'« W×OBM« q¦ WOðUuKF*« ‰U− w 5KUF« UOöšQÐ WIKF²*« pKð ¡«uÝ UuKF*«Ë UOłuuMJ²« ‰öG²Ý« ÂbŽ q¦ Âb²*« UOöšQÐ WIKF²*« pKð Ë√ ¨WOBA« ÷«džú UuKF*« ‰öG²Ý« vKŽ WEU;« ·bNÐ ¨œ«d_UÐ WIKF²*« U½UO³« W¹ULŠ 5½«u vKŽ UC¹√ XdFðË ¨rNłUŽ“≈ Ë√ s¹dšüUÐ —«d{û ÆUNOKŽ s¹dšü« ŸöÞ≈ ÂbŽË rNðUOuBš s X½d²½ù« WJ³ý bFð Ò YOŠ ÆX½d²½ù« «b²ÝUÐ WU)« UOöš_« iFÐ v≈ ”—b« «c¼ w ÷dF²MÝË Ác¼Ë ÆdBF« «c¼ w ÊU½ù« vKŽ UNÐ ≠vUFðË t½U׳Ý≠ tK« rF½√ w²« WOłuuMJ²«Ë WOLKF« UUA²ô« r¼√ XBBš Íc« VÝUM*« UNF{u w UNb²¹ Ê√Ë ¨UNO tK« oŠ wŽ«d¹ Ê√ rKF²*«Ë rK*« vKŽ Vł«Ë WLFM« ∫ UOöš_« Ác¼ r¼√ sË ¨t ÆWŽËdA dOž ‚dDÐ ‰U*« lLł ·bNÐ X½d²½ù« «b²Ý« ÂbŽ ≠± Íu²% Ë√ WUA*« Ë√ ‘dײ« bBIÐ wŽUL²łô« „uKUÐ WK qzUÝ— Ë√ ¨b¹bNð qzUÝ— ‰UÝ—≈ ÂbŽ ≠≤ Æ UÝËdO vKŽ Æ…bzU «– XO UuKF W¹√ Ë√ ¨WKK²*« WO½Ëd²Jù« qzUÝd« ‰öš s WJ³A« qODFð ÂbŽ ≠≥ Æs¹dšx l«u ‚«d²š« WËU× Ë√ p qO“ Í_ s¹dšü« ‰öš s d« WLK vKŽ ŸöÞô« ÂbŽ ≠¥ Æ…bzU t fO ULO Xu« lOOCð ÂbŽ pc ¨tÐUM²łUÐ ‰uÝd« U½d√Ë ¨tK« tdŠ U …b¼UA Ë√ ŸULÝ ÂbŽ ≠μ Æ…eNł_« Ë√ s¹dšüUÐ WU)« V¹u« l«u dObð Ë√ qODFð WËU× ÂbŽ ≠∂
∫◊UA½ ƉU*« lLł ·bNÐ WŽËdA dOž WI¹dDÐ X½d²½ù« «b²Ý« ‚dÞ `{uð WK¦√ d–«
∫VUD« Íe¹eŽ ∫WOðü« —u_« w UN²EŠö sJ1 WÐUd« Ác¼Ë ¨pzö“Ë pðu š≈ fH½ wË p H½ w WOð«c« WÐUd« ÂuNH Ÿ—“« ÆpULŽ√ vKŽ p³ÝU×¹ u¼Ë ¨ULz«œ „«d¹ ≠vUFðË t½U׳Ý≠ tK« Ê√ ≠± π∏
w Xu« WŽU{SÐ fOË ¨WOLOKF²« l«u*« s …œUH²ÝôUÐ pMÞËË pðdÝ√Ë pH½ lHMð Ê√ lOD²ð ≠≤ ÆÈdš_« —u_« ÆXu« lOOCð w fOË ¨bOH¹ ULO WŁœU;« Z«dÐ Âb²Ý« ≠≥
∫◊UA½ ∫UNOKŽ WK¦_« sË W¾O« l«u*« v≈ ‰ušb« pzö“Ë p³OM& v≈ ·bNð Z«dÐ …bŽ „UM¼ www.SOLIDOAK.com www.NETNANNY.com
ÆU¼dOu²Ð ÂuIð w²« Ub)« w¼ UË UNðUO½UJ≈ vKŽ ·dFðË Èdš√ l«uË l«u*« ÁcN lł—«
∫X½d²½ù« dÞU ∫UNM dc½ X½d²½ù« WJ³ý ‰öš s »U³A« UN ÷dF²¹ w²« dÞU*« s b¹bF« „UM¼ ÷dF²« Ë√ ¨WO½«ËbŽ ‰uO “eFð Ë√ ¨»«œüUÐ WK ‰ULŽ_ i¹dF²« q¦ WIzô dOž ¡UOý_ ÷dF²« ≠± ÆWJ³A« ‰öš s wMł ‘d% ôËU; Ë√ ¨s¹b«uUÐ WU)« »U(« WUDÐ r— ¡UDŽSÐ ö¦ ‰UHÞ_« ÂuI¹ YOŠ ∫WOU Ë√ WO½u½U dÞU ≠≤ ‰öš s l«u `² r²¹ bË WOK²« »UÐ s s¹b«u« rÝUÐ WJ³A« vKŽ WUI «œ«e w „«d²ýô« ÆÂb²*« »UŠ vKŽ wËb« ‰UBðô« ÆdzU−«Ë ‰u×J«Ë «—b*« «b²Ý« b¹Rð UuKF vKŽ Íu²% l«u*« iFÐ „UM¼ ≠≥
WK¾Ý√ ∫WOðü« qL'« w Už«dH« qL√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ w¼ …dHAL« WOc« WUD³« ≠± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫wMF¹ X½d²½ù« ‰uuðËdÐ Ê«uMŽ ≠≤ ÆÆÆÆÆÆÆ ©IPV∂® w U¼œbŽ ULMOÐ ÆÆÆÆÆÆÆ Ω IPV¥ ‰uuðËdÐ w X½d²½ù« s¹ËUMŽ œbŽ ≠≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ wMF¹ X½d²½ù« ‰uuðËdÐ ≠¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫wMFð VO I P ≠≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆX½d²½ù« «b ²Ý« bMŽ UNР«e²ô« V−¹ w²« UOöš_« r¼√ s ≠¥
ππ
Mechatronics
w½U¦« ”—b«
p½ËdðUJO*«
W??Ýb??M?N?« 5?? Ð U?? l??L?−?¹ r??K? Ž w??¼ p??½Ëd??ðU??J? O? *« s …–u??šQ?? w¼Ë≠UJO∫5FDI s WLK w¼∫pO½ËdðUJO*« UO½Ëd²Jô« s …–ušQ ≠pO½ËdðË ©mechanics® UJO½UJO*« Æ©e l e c t r o ni c s ®
qLA¹ Íc« UO−d³« WÝbM¼Ë WO½Ëd²Jù«Ë tOJO½UJO*« (hard ware & sof t ware
U¹œU¨ UO−dЮ
eOL²¹ jOÐ ÍœUB²« ÂUE½ œU−¹≈ v≈ jK)« «c¼ ·bN¹Ë ÆtOKŽ œUL²Ž_« sJ1Ë W½Ëd*UÐ
UO½Ëd²Jù«Ë »uÝU(«Ë rJײ«Ë UJO½UJO*« ÂuKŽ s WOMIð dš¬ vKŽ bL²F¹ UÎ O−NM UÎ ÐuKÝ« p½ËdðUJO*« bF Ò ¹Ë Ô qJA«Ë Æ…eOL*« W½U²*«Ë WOUF« …¡UHJUÐ U−²M*« pKð eOL²ð˨oOœ ¡«œ√Ë WIzU WŽdÐ U−²M rOLBð ·bNÐ ∫ U½uJ*« Ác¼ `{u¹ wU²«
ØWOzUÐdNJ« WÝbMN« UO½Ëd²Jô« UJO½UJO*« WOzUÐdNJ« ØWOJO½UJO*« WÝbMN«
p½ËdðUJO*«
rJײ« …eNł√ …dGB*«
UJO½UJO*« (CAD/CAM)
lOMB²«ËrOLB²« Æ»uÝU(«WDÝ«uÐ
UO−d³«
©pO½ËdðUJOL« r w »öD« bŠ√ Ãd ð ŸËdA®
∫‰«RÝ ÆCA D¨ CA M ?Ð wMF½ «–U ±∞∞
XR ‰öš s UNKLŽ w rJײ« r²¹ w²« W¹œUF« WUG« v≈ dEM½ UMŽœ UM U³¹d ÂuNH*« «c¼ `³B¹ v²ŠË ÆUN²OL VŠ fÐö*« nOH−² “ö« Xu« dOOF²Ð h A« ÂuI¹ YOŠ ¨©mechanic al
Timer ® wJO½UJO
Ë√ W³Þ— fÐö UNMŽ Z²M¹ qOGK …dOB …—Ëœ U≈ wMF¹ «c¼ ÊS ¨Î«bOł XR*« j³C¹ ô UbMŽ WU(« Ác¼ wË Æn¹—UB*« w …œU¹“Ë WUDK ŸUO{ UNMŽ Z²M¹ qOGK WK¹uÞ …—Ëœ «c¼ ÊS qOG« nOH& s ×U)« ¡«uN« w Ë√ ¨fÐö*« w WÐuÞd« fOI¹ UÎ − WUG« ÁcN UMH{√ «–≈ ÊuJ¹Ë ¨sײ¹ qOGA²« ÂUE½ ÊS «cNÐË ¨qOG« n−¹ UbMŽ nu²UÐ «Î d??√ WUG« ¡UDŽ≈ t½UJSÐ f−*« ÆÊuJ¹ U q√ WUD« „öN²Ý« sJËÆUN WUC*« rJײ« …bŠË nOUJ² UÎ F³ð UN²IÐUÝ s q√ U¼dFÝ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 …b¹b'« WUG« Ác¼ Ê≈ WIOb« dOž WUGK ô«b³²Ý« sLC¹ t½_ ªW¹œUF« WUGK s× ÃU²½≈ u¼ WUGK b¹b'« rOLB²« «c¼ Ê√ pý ô Æp½ËdðUJO*« vL¹ U ΔœU³ tO qšb¹ b¹b'« rOLB²« «c¼Ë ¨WO– WUGÐ ©c ont ro l
t he or y
® rJײ« W¹dE½
wN²M¹Ë ¨jO³« rJײUÐ √b³¹Ë ¨ÃU²½ù« Ë√ ¡«œ_« w rJײ«Ë W³«d*« UOKLŽ w Y׳¹ Íc« rKF« w¼ …dL²*« WFł«d« W¹cG²« vKŽ bL²F¹ Íc« ©PID
Propor tional Integral Derivative ® qUJ« rJײUÐ
…—«d(« Uł—œ dOGð q¦ ¨»uKD*« Z²M*« w qKš Í_ Í—uH« q¹bF²« o¹dÞ sŽ UOKLF« dOÝ vKŽ kU% w²« ÆWO²uH« dOOGð Ë√ ÁUO*« obð Ë√ VÝUM*« ¡«dłù« –U ðUÐ ÂuI¹ Íc« »uÝU(« “UNł v≈ qÝdð U−*« s «—Uý≈ vKŽ bL²F¹ ÂUEM« «c¼ ÆVÝUM*« q¹bF²« ¡«dłù qLFUÐ …eNł_« dQð w²« öGA*« v≈ …—Uý≈ qÝd¹ rŁ ¨WIOœ UÐUŠ WOKLŽ bFÐ
∫w½ËdðUJO*« ÂUEM« VOdð © U−® —UFA²Ý« «Ëœ√ v≈ ÃU²×¹ uN Æåw–ò Ë oKG ÂUE½ u¼ w½ËdðUJO*« ÂUEM« Ê√ v≈ dOA½ Ê√ rN*« s WOzU¹eOH« UOLJ« vKŽ dOŁQ²« lOD²ð wJ ©ac tuator s ® öGA v≈ ÃU²×¹ UL ¨WOzU¹eOH« rOI« ”UOI ÆWOMIðØWOzU¹eO WOKLŽ sL{ WOÝUÝ√ dUMŽ WŁöŁ s ÊuJ²¹ Íc« ÂUEM« v≈ dEMUÐ √b³½ UM½S UM½U¼–√ v≈ UÎ ³¹d ÂuNH*« «c¼ `³B¹ v²ŠË ∫wU²« qJA« w `{u u¼ UL ¨ Ułd *«Ë UOKLF«Ë öšb*« w¼
öšb
UOKLŽ
Ułd
dOG²ð ô UOKLF« Ê√Ë ¨W×{«Ë dOž öšb*«Ë Ułd *« 5Ð WöF« Ê√ kŠö½ ÁöŽ√ qJA« v≈ U½dE½ «–≈ lDI½« u v²Š 5 ²« w dL²ð w²« ÁUO*« 5 ð w W1bI« qł«d*« p– ‰U¦Ë ¨ Ułd *« qJAÐ dŁQ²ð ôË ÆåÕu²H*« ÂUEM«ò vL¹ ÂUEM« «c¼ Ê≈ Æ—bB*« s ¡U*« ±∞±
∫wU²« qJA« v≈ U½dE½ u sJË
öšb
UOKLŽ
Ułd
WFł«— W¹cGð
w²« UuKF*« w¼Ë ¨WFł«d« W¹cG²« vL¹ U0 UF WD³ðd UOKLF«Ë öšb*«Ë Ułd *« Ê√ U½błu qC√ vKŽ ‰uB(« qł√ s tH½ q¹bFð w ÂUEM« …bŽU UNb¼ ÊuJ¹Ë ¨ Ułd *« s UNOKŽ ‰uB(« r²¹ Æ «dFA²*« Ë√ U−*« vL¹ U WDÝ«uÐ UNOKŽ ‰uB(« r²¹ w½ËdðUJO*« ÂUEM« w WFł«d« W¹cG²« Ê≈ Æ Ułd *« Æ©oKG*« ÂUEM«® vL¹ ÂUEM« «c¼Ë
∫‰U¦ W¹bOKI²« WUG« q¦ UOKLFUÐ rJײ«Ë dOŁQ²K WKOÝu ZzU²M« tO Âb ²ð ô Íc« ÂUEM« u¼ Õu²H*« ÂUEM« q¦ UOKLF«Ë ZzU²M« w rJ% «Ëœ√ tÐ błu¹ Íc« ÂUEM« uN oKG*« ÂUEM« U√ ¨bO« WDÝ«uÐ U¼dOOFð r²¹ w²« ÁU&ô« p– s WœUI« «—UO« r−Š VŠ UNO ÁU&« qJ —Ëd*« s“ dOG²¹ w²« ¨W¦¹b(« WOzuC« «—Uýù« ÆÈdš_« »—U*UÐ W½—UI uË v²Š se« «c¼ dOG²¹ ôË ¨bŠ«u« »dLK 5²IOœ vKŽ ö¦ W−d³ ÊuJð W¹bOKI²« WOzuC« …—UýùU »d*« w WH«u« «—UO« œbŽ Ê_ ªÕu²H ÂUE½ u¼ ÂUEM« «c¼Ë ¨…—Uýù« vKŽ WH«Ë …—UOÝ Í√ „UM¼ sJð r W¦¹b(« WOzuC« «—Uýù« ÂUE½ w U√ ¨…—Uýù« s“ vKŽ dŁRð ô Èdš_« »—U*« w «—UO« r−ŠË bŠ«u« ª»uÝU(« “UNł v≈ «—Uý≈ qÝdð wU²UÐË »—U*« w «—UO« œbŽ »U×Ð ÂuIð ¨WOzu{ U¹öš „UMN w²« »—ULK tKKI¹Ë ¨dO³J« «—UO« r−Š «– »—ULK Áb¹eO WOzuC« …—Uýù« s“ W−dÐ …œUŽSÐ ÂuIO VŠ tH½ ‰bF¹ uN UC¹√ UÎ O–Ë UÎ IKG UÎ UE½ vL¹ «c¼Ë ÆÆÆÆÆÆ«cJ¼Ë ¨ «—UO« s qOK œbŽ vKŽ Íu²% ÆZzU²M«
±∞≤
∫ ©sensor® f−*« …—u v≈ UNK¹uײРÂuI¹ rŁ ¨¡uC« Ë√ …—«d(« Ë√ Wd(« q¦ WOzU¹eOH« d¹œUI*« dFA²¹ Ë√ fOI¹ “UNł u¼ w²« Włö¦« w W¹—«d(« U−*« UNOKŽ WK¦_« sË ¨»uÝUŠ “UNł Ë√ Wü« tLNHð WO½Ëd²J≈ Ë√ WOJO½UJO WŽUMB«Ë VD« w WFÝ«Ë ôULF²Ý« U−LKË Æ WMOF …—«dŠ Wł—œ vKŽ WEU;« w Włö¦« bŽUð ÆWOü« …eNł_«Ë
q¦ ¨WOzUÐdNJ« «bF*«Ë ôü« qOGA²Ð ÂuIðË ¨ öË Ë√ UUL Ë√ `OðUH sŽ …—U³Ž w¼ öGA*« wzUÐdNJ« „d;« qGA ö¦L ¨UNKLFÐ rJײ«Ë ¨U¼dOžË WOJOË—bON« UULB«Ë ¨WOzUÐdNJ« Ud;« ÆUNKOKIð Ë√ t²ŽdÝ …œU¹“ Ë√ t½«—Ëœ ÁU&« fJŽ Ë√ tUI¹≈ Ë√ „d;« qOGA²Ð ÂuI¹
∫‰«RÝ ’dË rN²öÝ YOŠ s lMB*« w 5KUF« vKŽ l½UB*« w oKG*« wü« ÂUEM« dŁR¹ nO ørN wMI²« —uD²« YOŠ s Ë√ qLF«
∫w½ËdðUJO*« ÂUEM« qLF¹ nO sJ1 UOKLF« Ác¼Ë ÆWOŽUMB« W¾O³K UIË U¼cOHMð »uKD*« UOKLF« b¹bײРw½ËdðUJO*« ÂUEM« √b³¹ ≠± w²« WOJO½UJO*« UOKLF« u¼ UM¼ UMLN¹ Íc«Ë Æp– dOž Ë√ WOłuuOÐ Ë√ WOzUÐdN Ë√ WOzUOLO ÊuJð Ê√ «bFË ¨WOü« «Ëœ_«Ë ©Robots® UOU½ù« ∫p– vKŽ WK¦_« sË ÆWOuO« …UO(« w sLONð ô¬Ë ¨nOKG²«Ë W¾³F²« ô¬Ë ¨WOŽUMB« «eON−²«Ë ¨W¹dB³«Ë WO³D« «eON−²«Ë ¨ «—UO« WÐuKD*« Ułd *UÐ ÂUEM« b¹Ëeð r²¹Ë ¨U¼dOžË ¨WOöN²Ýô« UO½Ëd²Jù«Ë ¨ U½uJ*« VOdð Æ öšb qJý vKŽ Ułd LK
±∞≥
Ác¼ W'UF˨qOKײР»uÝU(« “UNł ÂuI¹ ≠≤ v≈ tðULOKFð —«bSÐ ÂuI¹ rŁ ¨ UuKF*« WOKLF« ¡UA½≈ UN²LN ÊuJð w²« öGA*« qOGAð Ë√ ¡U*« 5 ð q¦ WOMI²« Ë√ WOzU¹eOH« ÆU¼dOž Ë√ Ud;«
q¦ WOzU¹eOH« WOKLF« ZzU²½ ”UOIÐ U−*« ÂuIð ≠≥ ¨wzUÐdNJ« bN'« Ë√ jGC« Ë√ …—«d(« Wł—œ ¨»uÝU(« “UNł v≈ UÝUOI« Ác¼ qÝdðË U'UF sË ¨WKI² …eNł√ s nQ²¹ Íc« ©…bŠ«Ë WKUJ² …—«œ® WUd« W¹œUŠ√ …dGB r²¹ WLE½_« Ác¼Ë ª…dGB rJ% WLE½√ sË Æ…—uD² UO−dÐWDÝ«uÐUN²¹cGð
ÊU½ù« Δ—«uD«ØÍËbO« qšb²«
ÍdB³« ØwFL« bd«
UuKF*« W'UF VOÝ«uŠ öGA*« UÝUOI« Ø «dFA²*«
WOMI²« ØWOzU¹eOH« WOKLF« b¹bł d√ —«bSÐ ÂuI¹ qOKײ« «c¼ ZzU²½ vKŽ ¡UMÐË ¨UNKOK%Ë UuKF*« ‰U³I²ÝUÐ »uÝU(« “UNł ÂuI¹ ≠¥ u¼ UL WOzU¹eOH« WOKLF« vKŽ WEU;« ÊULC p–Ë ªtK¹bFð Ë√ UNKLFÐ —«dL²ÝôUÐ U≈ öGA*« v« Æ»uKD vKŽ ‰uB(« r²¹ YO×Ð ¨VOÝ«u(«Ë öGA*«Ë U −*« s WHR*« …—Ëb« Ác¼ dL² ð «cJ¼Ë Æ©ÁöŽ√ qJA« dE½√ ® U−²M*« qC√ t½S qKš Í√ ÀËbŠ WUŠ wË ¨W¹dB³«Ë WOFL« W³«d*« w q¦L²O ÂUEM« «c¼ w ÊU½ù« —Ëœ U√ ≠μ ÆWKJA*« q( VzUB« —«dI« –U ð« qł√ s —uH« vKŽ qšb²¹
±∞¥
∫‰U¦ WMOF WŽdÐ dOð q«u½ „UM¼ YOŠ ¨l½UB*« bŠ√ w ÃU²½ù« ◊uDš bŠ√ cšQ½ ÁöŽ√ qJA« `O{u² v≈ WUÝ— ‰UÝ—SÐ ÂuIð © «dFA² *«® U−*« ÊS ¨5F ÊUJ v≈ W³KF« qBð UbMŽË ¨ U³KF qLײ UbMŽË ¨W³KF« v≈ ‰ËeMUÐ WOz«cG« …œU*« √b³² ¨WOz«cG« …œU*« ÂUL `²HÐ öGA*« dQ¹ Íc« »uÝU(« “UNł d√ wðQ¹Ë dš¬ ÊUJ v≈ W³KF« cšQÐ dš¬ qGA ÂuI¹ rŁ ¨nu²UÐ ÂULBK dš¬ d√ wðQ¹ 5F r−Š v≈ qBð «dFA²*«Ë WOMI²« WOKLF« 5Ð U ÂUEM« «c¼ dO¹ «cJ¼Ë ¨Èdš√ W³KŽ ‰UÝ—≈ qł√ s „dײK q«uM« v≈ dš¬ qšb²UÐ ÂuI¹Ë ¨©ÍdB³«ØwFL « b d«® jI W³«dLK Á—Ëœ ÊuJO ÊU½ù« U√Ë Æ öGA*«Ë VOÝ«u(«Ë Î Kš b−¹ UbMŽ Δ—UD« qKš Í√ Ë√ ¨UNðœU¹“ Ë√ ¨WOz«cG« …œU*« œUH½ Ë√ ¨q«uM« vKŽ VKF« ÂUŠœ“« ¨q¦ U ö ÆW³«d*« WýUý vKŽ tU√ dNE¹ Δ—UÞ
∫◊UA½ l ÊuŁbײ¹Ë r¼UMJÝ s W³¹d sU√ w W¦¹b(« WOü« l½UB*« bŠ√ v« …—U¹eÐ W³KD« ÂuI¹ lDI« sŽ —UH²ÝôUÐ ÊuuI¹Ë ¨lMB*« w Wb ²*« W¦¹b(« UOMI²« sŽ lu*« w 5ÝbMN*« ÆU¼dOžË öGA*«Ë U−*« q¦ …œułu*« WO½Ëd²Jù«
∫p½ËdðUJO*« rKŽ —uDð Âb ²Ý« UbMŽ ±π∂∞ ÂUŽ w p½ËdðUJO*« rKŽ √bÐ vKŽ p–Ë WOzUÐdNJ« Ud;« w rJײK »uÝU(« ¨UÐË—Ë√ v≈ WOMI²« Ác¼ XKI²½« rŁ ¨5O½UÐU¹ 5ÝbMN b¹ Î u³ …dJH« Ác¼ Xô U¼bFÐË w U¼œUL²Ž« -Ë ¨ÎUO*UŽ ô Æ UFU'« w?? ü« ÊU?? ?? ? ½ù« w?? p??½Ëd??ðU??J??O??*« r??K? Ž U?? / r?? Ł lOD²ð w²« WOü« Ÿ—–_« s ÊuJ²¹ Íc« Æ©robotics ® ‰öš s?? p??–Ë ¨ U???−?*« W??D?Ý«u??Ð UN²dŠ oOMð Æ U−*«Ë rJײ«Ë UJOUM¹b« ÂuKŽ s …œUH²Ýô«
UOMI²« w p½ËdðUJO*« rKŽ r²¼« ±π∑∞ ÂUŽ w »«uÐ_« lM - YOŠ ©ser vo
±∞μ
technology ® WF¹d«
Ác¼ wË ¨©auto
fo c us ® wü« j³C« «– d¹uB²« «dOUË WKI²*« lO³« UMOUË UÎ OJOðUuðË√ `²Hð w²«
Æ…—uD²*« rJײ« VOUÝ√ dNþ …d²H« U'UF*« ÊuÝbMN*« qšœ√ YOŠ © Information technology ®ّ UuKF*« UOłuuMJð dNþ ±π∏∞ ÂUŽ rJײ« ô¬ ¡«œ√ w s% v≈ Èœ√ «c¼Ë ¨tz«œ√ 5ײ wJO½UJO*« ÂUEM« w ©mic roproc e ssor s ® WIOb« Æwü« ÊU½ù«Ë ÍœbF« l jÐd« v≈ Èœ√ «c¼Ë ¨oÐU« jOK)« v≈ XHO{√Ë ¨ ôUBðô« UOłuuMJð dNþ ±ππ∞ ÂUŽ wË …dOG U− «b ²Ý« -Ë ¨©Remote
operation ® bFÐ sŽ qOGA²« WO½UJ≈ dNþË ¨»uÝU(« UJ³ý
ÆÊuJKO« s WIOœ UŽdË «Î bł YO×Ð Æ…bŠ«Ë tIðuÐ w WIÐU« UOłuuMJ²« q XFLł w²« p½ËdðUJO*« …dJ —uDð v≈ Èœ√ —uD²« «c¼ q Æ UOMI²«Ë UOłuuMJ²« 5Ð lL& p½ËdðUJO*« X׳√ rKFð ©Microprocessor ® oOb« ZUF*« W¹ed*« W'UF*« …bŠË UC¹√ vLðË Æ «—u²Ýe½«d²« 5¹ö vKŽ Íu²% ©I C ® WKUJ² …dz«œ sŽ …—U³Ž u¼Ë Æ»uÝU(« “UNł qš«œ WOIDM*«Ë WOÐU(« UOKLF« lOLł cOHM²Ð ZUF*« ÂuI¹Ë ©C PU ® ∫s oOb« ZUF*« ÊuJ²¹Ë Æ©A LU ® oDM*«Ë »U(« …bŠË ≠± Æ©C ont ro l
unit
®rJײ« …bŠË ≠≤
Æ©Re gister s ® ö− ≠≥ ÆXR*« s¹e ²K …d«– vKŽ UC¹√ Íu²×¹ bË ≠¥
±∞∂
∫qLF«Ë WÝ«—b« ‰U− Èu² XGKÐ W¦¹b(« WLE½_U Æ UOKLF«Ë U−²M*« nK² * UÎ Oz— UÎ ŠU²H p½ËdðUJO*« WÝbM¼ X׳√ bI b WbI²*« rUF« ‰Ëœ rEF Ê≈ ÆW¹bOKI²« VOUÝ_« «b ²ÝUÐ tO≈ ‰uu« VFB« s ÊuJ¹ b ¨—uD²« s Ác¼ Ê√ UL ÆWÝbMN« UOK lOLł w UÎ ŠËdD p½ËdðUJO*« hB ð `³Q ¨rKF« «c¼ WOL¼√ v≈ XN³Mð r¼—UI²ô p–Ë ªqLF« w qUA Êu½UF¹ b UNO−¹dš Ê√ vKŽ WOJO½UJO*« WÝbMN« v« dEMð √bÐ UOKJ« hB ð w UÎ ÝUÝ√ …d«u² UuKF*« Ác¼Ë Æ UuKF*« WLE½√Ë rJײ« W¹dEMÐ WU)« «—UN*«Ë UuKF*« v≈ Æp½ËdðUJO*« WOÝbMN«Ë WOMI²« UOKJ« √bÐ UC¹√ 5DK wË ∫WEŠö UFUł w?? WÝbMN« UOK ŸËd?? b??Š√ hB²« «c??¼ b?Ò ?F?¹ ÆqOK)« Ø 5DK pOMJ²uÐ WFUł UNb√Ë ¨5DK
bFÐË bŽ«Ë q³I² s t U* hB ²« «cNÐ ÂUL²¼ôUÐ Æ UuKF*« …—uŁ w qzUN« włuuMJ²« —uD²«
∫wðü« ‰U¦*« √dI½ UMŽœ hB²« «c¼ v≈ qLF« ‚uÝ WłUŠ Èb „«—œ≈ qł√ sË U qDŽ qBŠ ÆÆÆ w½Ëd²Jù« rJײ« «– ÃU²½ù« ◊uDšË W¦¹b(« ôü« YOŠ …dO³J« l½UB*« bŠ√ w ”bMN*« v≈ tłu²UÐ qLF« VŠU ÂuIOÝ UL²Š ÆwOz— ÃU²½≈ jš sL{ qLFð w²« W¦¹b(« UMU*« ÈbŠ≈ w VŠU tłu²OÝ U¼bMŽ ¨UOzUÐdN fO qK)« Ê√ b√Ë ¨WMU*« h×HÐ ”bMN*« ÂU «–S ÆqK)« Õöù wzUÐdNJ« U¼bMŽË ¨W−d³« s ÊuJ¹ b qK)« Ê√ W−×Ð qK)« b¹b% lOD²¹ ô U0— Íc«Ë ¨wJO½UJO*« ”bMN*« v≈ qLF« V³ð dš¬ UN fO W«Ëœ w qLF« VŠU gOF¹ «cJ¼Ë ¨ UO−d³« ”bMN v« qLF« VŠU tłu²OÝ Æ‰U*«Ë bN'« w UŽUO{ ÊuJOÝ qLF« VŠU ÊS UL²Š øvË_« WK¼u« s qK)« b¹b% lOD²¹ UÎ OM „UM¼ Ê√ u VUD« Íe¹eŽ qO ð Æp½ËdðUJO*« ”—b¹ Íc« wMH« u¼ h A« «c¼ Ê≈ ÆtF qUF²« w «bł «bOFÝ «c¼ u−¹dš vIKOÝË ¨Î«b??ł «Î dO³ ÊuJOÝ UO½Ëd²Jù« ‰U−* wÝbMN« qLF« w wK³I²*« tłu²« Ê≈ Ætł—UšË sÞu« w qLFK Ud hB ²«
±∞∑
WK¾Ý√ ∫WOðü« qL−« w ⁄«dH« qL√ ∫WOðü« WOÝUÝ_« ÂuKF« p½ËdðUJO*« rKŽ rC¹ ≠± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠» ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠Ã
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uN oKG*« ÂUEM« U√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¼ Õu²H*« ÂUEM« ≠≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w U−*« —Ëœ ÊuJ¹ w½ËdðUJO*« ÂUEM« w ≠≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¼ oKG*« wü« ÂUEM« w ÊU½ù« —Ëœ ÊuJ¹ ≠¥
∫WOðü« UHBUÐ l²L²¹ ÃU²½≈ rOLBð v≈ w½ËdðUJO*« ÂUEM« ·bN¹ ≠μ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠» ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠Ã
Ud;« w ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â«b ²Ý« - UbMŽ ÊU pO½ËdðUJO*« rKF —uDð ‰Ë√ Ò Ê≈ ≠∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw —uDð rŁ ¨WOzUÐdNJ«
±∞∏
GIS
Î IŠ © G e o graphic «Î b¹«e² UÎ OMIð ö
WO«dG'« UuKF*« rE½
YU¦« ”—b«
Infor mat i on S ystem ® WO«dG'« UuKF*« rE½ ‰U− qJA¹
‰uKŠ .bIð ·bNÐ WËb−*« U½UO³UÐ jz«d)«Ë WO½UJ*« dUMF« Zb¹ Íc« ÂUEM« u¼Ë ÆÁu/Ë Á—uDð WŽdÝ w Æw«dG'« lu*« Ë√ jz«d)UÐ WD³ðd*« qUALK bMŽ UNULF²Ý«Ë UNM¹e ðË »uÝU(« w jz«d)« W−dÐ WO½UJ≈ dNþ UbMŽ ±π∂∞ ÂUŽ ©GIS ® WLE½√ √bÐ o«dðË ¨sH« «c¼ w »uÝU(« ‰Ušœ≈ v≈ jz«d K ÍËbO« rÝd« s WOŽu½ WKI½ ·UA²ô« «c¼ ÊU YOŠ ¨WłU(« Æ©G I S ® WLE½√ w W³Ýu;« UuÝd« l UOK j³ð—« Íc« ¨ U½UO³« bŽ«u rKŽ w qzUN« —uD²« p– l UÎ DOÐ UÎ DЗ sLC²ð X½U ¨»uÝU(« o¹dÞ sŽ UNLÝ— - WD¹dš sŽ …—U³Ž ©G I S ® s W ½ ‰Ë√ X½U bI iFÐ ‚u UNCFÐ l{uð jz«d)« s UI³Þ …bŽ qLAO »uÝU(UÐ rÝd« —uDð p– bFÐ rŁ Æ÷—_« rUF* Æ÷—ú wIOI(« qJA« s W³¹d WO½UJ d¼«uþ wDF²
(GIS ÂUEMÐ UI³D«®
∫◊UA½ rŁ ¨WO*UŽ Êb Ë√ WOMODKH« ÊbLK jz«dš l«u vKŽ »uÝU(« “UNł w Y׳UÐ W³KD« ÂuI¹ Æjz«d)« Ác¼ qš«œ qOUH²« vKŽ ŸöÞö ÂbI² Y×Ð qLŽ
±∞π
WOUŽ …—u UNUJý√ jÐQÐ wN ¨»uÝU(« «b²ÝUÐ jz«dK jO³« rÝd« ÈbF²ð ©G I S ® WO½UJ≈ Ê≈ WËdF WO½Ëd²J≈ ◊UI½ v≈ UNK¹u% v≈ d_« ÈbF²¹ qÐ ¨WOUŽ WŽdÝË WOKŽUHÐ UN²ŽU³Þ sJ1 w²« ¨jz«dK Wb« Î NÝ sJ¹ r Íc« d_«¨»uÝU(« WDÝ«uÐ UNK¹u%Ë UNF qUF²« r²¹ ¨l«u*«Ë ’«u)« Æw{U*« w ö sŽ d³Fð w²« WO½UJ*« UuKF*« ©G I S ® WGKÐ wMFð w²« ¨WO«dG'« w¼ ©G I S ® rKŽ w WOŠU²H*« WLKJ« Ê≈ UÝR*« q¦ l«u*« Ác¼ UH sŽ Àbײð WUš UuKF UuKF*« ÁcNÐ Êd²I¹Ë Æ÷—_« `DÝ vKŽ lu*« U½UOÐ X׳√ UuKF*« Ác¼ q ¨÷—_« `DÝ vKŽ WuKF UOŁ«bŠSÐ UNÞU³ð—«Ë WUF« Ub)«Ë UNzULÝ√Ë ÆqUA*« qŠË jOD²K …«œ√ qJA² iFÐ l UNCFÐ j³ðdð U½UO³« jЗ v≈ jz«d)« rÝ— w »uÝU(« «b ²Ý« s √b³ð U¹u² …bŽ vKŽ qLF¹ ©G I S ® ÂUE½ Ê≈ iFÐ ‰ULF²Ý«Ë WOL¼_« VŠ UN³Oðdð sJ1 YOŠ ¨qOKײK WKÐU UuKF v≈ UNK¹u%Ë iF³Ð l UNCFÐ ÆWOKOKײ« WOKLF« s UuKF ◊U³M²Ý«Ë UNKOKײ WU)« «Ëœ_« l«u0 WD³ðd*« U½UO³K W'UF*«Ë s¹e²«Ë lOL−²« vKŽ —œU wÐuÝUŠ ÂUE½ t½√ vKŽ ©GIS ® rKŽ hOKð sJ1Ë Æ÷—_« `DÝ vKŽ lIð w²« À«bŠ_«Ë ¡UOý_« qOK%Ë jODð w t−«dÐ s bOH² ½Ë ¨÷—_« `DÝ vKŽ o«d*«Ë w½UJ« l{u« jÐd¹ Íc« »—b*« ÊU½ù«Ë ¨ UO−d³«Ë »uÝU(« …eNł√ s qUJ² ÂUE½ ©GIS® Ê≈ ∫ WOðü« U½uJ*« v≈ ©GIS® ÂUE½ rOIð sJ1 wU²UÐË ¨ÊU½û Wbš qC√ qOuð ·bNÐ U½UO³«Ë —uB«Ë
∫…eNł_« ≠± …eNł√ v≈ ¨ UuKF*« lLł …eNł√ s √b³ðË ¨ÂUEM« «c¼ UÞUA½ rŽbð w²« …eNł_« lOLł vKŽ qL²AðË Z«d³« qOGA²Ð …eNł_« Ác¼ ÂuIðË ©Wor k
St at i on ® WOŽdH« qLF« UD×0
…eNł_« Ác¼ vLðË ÆUNKOK%
v≈ WŽu³D*« q¹uײРÂuIð w²« …eNł_« iFÐ U½UO³« lLł …eNł√ rCðË ÆW¹ed*« …eNł_UÐ WD³ðd*«Ë WU)« ©Web
S er ver ® w?Ozd« ÂœU)UÐ W?ÞuÐd U?uKF vKŽ Íu²%Ë ¨bOUÐ WuL× …eNł√ pc ¨WOL— U½UOÐ
lLł …eNł√ vKŽ eOd²« s bÐ ô …eNł_« sŽ Y¹b(« bMŽË Æ©G I S ® ÂUE½ w WUN« …eNł_« s bF¹ Ò Íc« ∫wðQ¹ U v≈ UNLOIð sJ1 w²« U½UO³« o¹dÞ sŽ »uÝU(« v≈ WO—u« UuÝd« qIM Âb²ð …eNł√ w¼Ë ©D i git izer s ® rOd²« …eNł√ ≠± WDÝ«uÐ rÝd« Z«dÐ o¹dÞ sŽ ◊UIM« l«u qI½ sJ1 YOŠ ¨W½uK³A« WËUÞ vLð WO½Ëd²J≈ WËUÞ Æ ©Tablet
M ouse
® W½uK³A« …—U vLð WUš …—U
(Digitizer
WO½Ëd²J≈ WËUÞ®
±±∞
sË ¨»uÝU(« vKŽ UNð—u qI½Ë jz«d)« d¹uBð UN²DÝ«uÐ r²¹ Íc« ©Sc anner ® wzuC« `ÝU*« ≠≤ jIM« ÂUEMÐ UNULF²Ýô p–Ë ªWOUŽ WœË dO³ r−×Ð WOzuC« U×ÝU*« Ác¼ ÊuJð Ê√ Í—ËdC« Æ©Raster ®
© Scanner Map ® jz«d K wzu{ `ÝU
vKŽ WKL× WUš «dOU WDÝ«uÐ WIDM*« d¹uBð r²¹ YOŠ ∫W¹œuLF« Íu'« d¹uB²« …eNł√ ≠≥ Æ©Raster ® wDI½ qO¦L²Ð ©G I S ®Z«dÐ vKŽ UNUšœ≈Ë —uB« Ác¼ qOK% r²¹Ë ¨ «dzUÞ
©W¹uł …—u®
±±±
L andSate, Spot ® q¦ WOŽUMB« —UL_« WDÝ«uÐ WIDM Í√ d¹uBð sJ1∫ WOŽUMB« —UL_« —u ≠¥
Æ©Rem ote
sensing ® bFÐ sŽ —UFA²Ýô« UOKLFÐ p– vL¹Ë ©
©wŽUMB« dLI« WDÝ«uÐ WIDM …—u ® Tot al ®WKUA«
© wŽUMB« dLI« WDÝ«uÐ `*« WOKLŽ ®
WD;« …eNł√ UNMË ¨WMOF ◊UI½ UOŁ«bŠ≈ b¹bײ qLF²ðË ∫WŠU*« …eNł√ ≠μ
WËdF ◊UIMÐ W½UF²ÝùUÐ ◊UI½ UOŁ«bŠ≈ »U( Âb²¹ w{—√ WŠU “UNł u¼Ë ©St at ion qLFð w²«Ë ¨WO*UF« UOŁ«bŠù« 5Fð …eNł√ w¼Ë ¨©G PS ® …eNł√ ‰ULF²ÝUÐ Ë√ UOŁ«bŠù« ÆWOŽUMB« —UL_« WDÝ«uÐ
©G P S ®? ‰U³I²Ýô« “UNł w UOŁ«bŠù« dOOFð
©To t a l
Station
®WKUA« WD;« “UNł
±±≤
∫◊UA½ ¨WŠU*« …dz«œ Ë√ ¨ÁUO*« W×KB …—U¹“ Ë√ ¨błË Ê≈ rN²Ý—b w WŠU*« r …—U¹eÐ W³KD« ÂuI¹ pKð w …d«u²*« WOŠU*« …eNł_« vKŽ ŸöÞö ªrNðUO½UJ≈ VŠ p–Ë ¨w«dG'« ed*« Ë√ Æ…—U¹e« sŽ d¹dIð WÐU²Ë UÝR*«
∫Z«d³« ≠≤ WO½UJ*« U½UO³« oK Ð ÂuIð WOIO³Dð Z«dÐ w¼Ë ©G I S ® ÂUEMÐ WU)« Z«d³« s WHK² UŽuL− rCðË Z«dÐ bŽUð w²« ôœUF*«Ë U½«d²ô« s “— vKŽ UÎ C¹√ Íu²% Z«d³« Ác¼Ë ÆUNKOK%Ë U¼d¹d%Ë WU)«Ë Æ(A rc
to o ls¨ A rc - info¨ A rc - gis 9. 2 ® Z«d³« Ác?¼ vKŽ WK¦_« sË UNKLFÐ ÂUOIK ©G I S
©Arc gis ® ZU½dÐ w oO³D²« WNł«Ë
±±≥
®
∫ÊuOMH« ≠≥ Z«dÐ ‰ULF²Ý« w …dN*« ’U ý_« r¼Ë ¨w½UJ*« qOKײ« w ŸöÞô« uFÝ«ËË ÊuЗb*« ’U ý_« r¼Ë Æ»uÝU(« UJ³ýË ©G I S ®?Ð ’U)« »uÝU(«
∫tðUIO³DðË ©GIS® ZU½dÐ bz«u ∫UNMË ¨WFO³D« l tHOJðË ÊU½ù« WŠ«— w r¼Uð w²« …dO³J« Ábz«uHÐ ZU½d³« «c¼ eOL²¹ ∫¡UOý_« l«u WdF ≠± u¼Ë Æ5F —«d –U ð« qł√ s UNMŽ Y׳ð w²« l«u*«Ë sU_« WdF vKŽ «Î —œU pKF−¹ ©GIS® ÂUE½ Ê≈ ∫5Žu½ vKŽ Æjz«d)« vKŽ UNFu WdF sJ1 …œdHM sU√ ≠√ ÆiF³Ð UNCFÐ UN²öŽË WHK² oÞUM vKŽ WŽ“u*« ¡UOý_« s WŽuL− ≠»
©UÎ dÞË WO«dGł rUF `{uð …—u®
∫UN²U¦Ë jz«d)« vKŽ UuKF WdF ≠≤ s¹—œU rNKF−¹ «c¼Ë ¨5F ‰U− w ÈdG Ë√ vLEŽ rO vKŽ Íu²% w²« sU_« WdF ”UM« lOD²¹ ÆWHK² sU√ w «œUOF« œ«Ë— œbŽ q¦ ¨sU_« 5Ð UöŽ œU−¹≈ vKŽ WdF* UuJ(« tb ²ð Ë√ ¨WMOF WFKÝ ‰uŠ szUÐe« UNłuð WdF* …dO³J« UdA« tb ²ð «c¼Ë Æp– dOžË ¨WMOF oÞUM w WUI*« l½UB*« WFO³Þ Æ©Top olo gy ® WO½UJ*« UöF« qOKײ WOU{≈ Z«dÐ —u_« Ác¼ q¦ w Âb ²ðË
±±¥
©Èdš√ v≈ WIDM s ‰uu« WOHOË 5²IDM 5Ð WU*« `{uð …—u® q¦ ¨Èdš_« sU_UÐ UN²öŽË ¨WMOF l«u w eOd²«Ë WU¦J« WdF s pMJ1 ©GIS ®ÂUE½ Ê√ UL ÆWOŽUMB« oÞUM*« Ë√ WOŽ«—e« w{«—_UÐ UN²öŽË ¨WHK² *« oÞUM*« w WO½UJ« WU¦J« WdF
©jz«d)« vKŽ UU¦J« `{uð …—u®
wÞUF²* WÞdA« W³«d q¦ WIDM*« ÁcNÐ ’Uš —«d –Uð« qł√ s WMOF WIDM qš«bÐ błu¹ U WdF ≠≥ ¨Îö¦ WMOF WÝ—b ‰uŠ d²±∞∞∞ WIDM sL{ ¨ «—b *« wÞUF² vKŽ i³I«Ë ¨ «—b *« ÆWIDM*« Ác¼ w WOÐUd« «¡«dłù« b¹bAðË
±±μ
©s¹bFÐ vKŽË oÞUML« sOÐ Wd²AL« UöF« `{uð …—u®
ÆWMOF WIDM ‰uŠ Àb×¹ U WdF ≠¥ Xb ²Ý« bI ¨WMOF WIDM jO× w ÊUCOH« dD) 5{dF*« ”UM« s WŽuL−* Àb×¹ U WdF q¦ ÆmuJO*« dN½ ÷uŠ w U½UCO s Àb×¹ U W³«d* ÍœUN« jO;« w À—«uJ« ed w WI¹dD« Ác¼
©UN²ODGð oÞUMË o¹d׫ W³«d ëdЫ `{uð …—u®
±±∂
∫d¹uD²«Ë dOOG²K jOD²« ≠μ UÝUO« b¹bײРp– r²¹Ë ¨q³I²*« w ·ËdE W{dF WMOF WIDM* Àb% w²« «dOOG²« WdF q¦ ∫WOU²« «uD)« ŸU³ðUÐ p– ÊuJ¹Ë ¨5F lu w U¼–U ð« V−¹ w²« ¨WœUI« ÆU¼dOžË ‰“ôe«Ë U½UCOH« luLÐ ¡u³M²« q¦¨WMOF WOM“ …d² sL{ ¡UOý_« dOOGð WOHO jOD ð ≠√ WÞdA« UD× œbŽ Ë√ ¨WMOF oÞUM w Ÿ—«uA« r−Š b¹b×ð q¦ ¨WOK³I²L« UłU׫ b¹b×ð ≠» ÆWL¹d−« b¹«eð v≈ ÷dF²ð WIDML WÐuKDL« …d² sL{ »uKDL« ÊËe L« r−Š b¹b×ð q¦ À«bŠú WIŠö«Ë WIÐU« ·ËdEK jOD ²« ≠à ÆÆÆÆWMOF WOM“ ∫b¹dÐ˨·UFÝ≈ q¦ ¨ÊUJ K WUŽ Ubš .bIð ≠∂ ∫‰U¦ ÂuI¹ pc W¹—Ëd UUM²š« V³ð w²« «—UO« WU¦ sU√ WÝ«—bÐ UuJ(« w WB² *« dz«Ëb« ÂuIð w²« ¨WK¹b³« —u'« Ë√ Ÿ—«uAK UDD rÝ— qł√ s W¹u'« —uB« s …œUH²ÝôUÐ ÊuBB ²*« ÊuÝbMN*« ÆŸ—«uA« Ë√ —u'« ÁcN WHKJ²« UÐUŠ lOLł qLF WOU —uB« ÊuJðË ¨W“_« Ác¼ q×Ð bŽUð
ø©G I S ® ÂUE½ qLF¹ nO UłU(« ¡q* wKOK% —UÞS UO«dG'« Âb ²ð w²« ¨»uÝU(« UOMIð vKŽ rzU ÂUE½ u¼ ©G I S ® ÂUE½ Ê≈ ÆwzUBŠ≈ —UÞ≈ sL{ q³I²*UÐ R³M²«Ë d{U(«Ë w{U*« rNË qUA*« qŠË
∫ UO«dG'« WOL¼√ l«u*« —UO²šU ¨ UuJ(«Ë UdA« vKŽ W³ðd²*« «—ôËb« «—UOK sLC²¹ ÂU¼ ÂUE½ w¼ UO«dG'« Ê≈ qUA*« Ác¼ q ‰Ëb« œËbŠ rÝ— …œUŽ≈Ë ¨Δ—«uDK WÐU−²Ýô«Ë UJ³A« jOD ðË ‚«uÝ_« l«u b¹b%Ë ÆUO«dG'« rKŽ v≈ ÃU²% Î ¦L l«u w „uM³« vKŽ ”UM« ‰U³≈ WdF w ©G I S ®ÂUE½Ë UO«dG'« «b ²ÝUÐ Èd³J« „uM³« ÂuIð ö ÆUN²ODG²Ð „uM³« ÂuIð ô w²« sU_« nA²JðË ¨‰Ëb« s WHK²
±±∑
ÆUO«dG'« rKŽ w © G I S ®?« ÂUE½ Âb² ¹ nO rŁ ÷—_« `DÝ vKŽ W²ÐUŁ l«u0 Ÿ—«uA«Ë w½U³*« ‰uŠ WU)« UuKF*« jЗ lOD²½ G I S «b ²ÝUÐ l ¡UOý_« qLŽ WOü W×{«Ë …—u?? vKŽ qBײ ªiFÐ l UNCFÐ UI³Þ w UuKF*« l{Ë lOD²ð ÆUNCFÐ Î ¦L Ÿu½ l ¨·UFÝù« ‰uË s“ l ¨‰UBðô« ŸuMÐ WU)« UuKF*« jЗ Δ—«uD« Ubš lOD²ð ö Èb WdF* iFÐ l UNCFÐ l UNDÐdÐ ©GIS® ÂUE½ ÂuI¹ UuKF*« Ác¼ q Wb K VO−²¹ Íc« Δ—«uD« ed °WMOF WIDM w Δ—«uD« U³KD ·UFÝ≈ ed q WÐU−²Ý« UuKF vKŽ Íu²×¹ l«u« w tMJË ¨wÝUÝ√ qJAÐ jz«dš qJý vKŽ ©G I S ®ÂUE½ dNE¹ Wö)UÐË WBK ²*« …dýU³*« UuKF*« s dO¦JÐ qC√ W³ÝUM*« UŠd²I*« œU−¹≈Ë ¨qUA*« qŠ w UMðbŽU UNMJ1 WOU{≈ ÆW³Ýu× Â√ X½U WO—Ë X½U√ ¡«uÝ jz«d)« s
WK¾Ý√
∫WOðü« qL−« w Už«dH« qL√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wMFð ©GIS® ≠± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¼ «Î —uDð U¼d¦√Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ ©GIS® UOKLŽ jÐ√ ≠≤ ∫w¼ ©GIS® ÂUE½ U½uJ ≠≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠»
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠à ∫w¼ ©GIS® ÂUEM UIO³D²« r¼√ s
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠»
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠œ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠Ã
∫w ÂUEM« «c¼ s œUH²¹Ë ©GIS® ÂUE½ UNOKŽ bL²F¹ w²« ÂuKF« r¼√ s ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÒbFð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠»
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠œ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠Ã
±±∏
WOŁ—«u« WÝbMN«Ë UOłuuMJ²«
lЫd« ”—b«
VD«Ë WŽUMB«Ë WŽ«—e« w UNðUIO³DðË WOŁ«—u« WÝbMN« w włuuMJ²« —uD²« Íd³*« qLF« qI(« «c¼ “ËU& YOŠ ¨W¦¹b(« WOłuuMJ²« qLF« «“U$« r¼√ s WOŁ«—u« WÝbMN« bFð Ò ÆWKzUD« ÕUЗ_« wM' Ϋ—bB X׳√Ë ¨…UO(« wŠ«u½ s dO¦J« w oO³D²« eOŠ qšbO
∫Genetic Engineering åWOŁ«—u« WÝbMN«ò Ë√ W¹œUB²« WOL¼√ «– UNOKŽ dDO …b¹bł WOŁ«—Ë VO«dð ÃU²½≈ Ë√ «dOOGð À«bŠ≈ w¼ WOŁ«—u« WÝbMN« X½U w²« ¨© UMO'«® W¹uK)« UŁ—u*« ozUIŠ s dO¦ sŽ nAJ« s ¡ULKF« sJ9 p– o¹dÞ sŽËÆWOLKŽ d«Ë√ cOHM²Ð ÂuIð W¹dO²JÐ ôöÝ ÃU²½≈ s WOŁ«—u« WÝbMN« ‰öš s ¡ULKF« sJ9 bI Æ ÂöŠ√ œd− p– q³ W¹uO(« «œUC*«Ë ÍdA³« uLM« Êud¼Ë ÍdA³« 5u½_« Z²Mð w²« U¹dO²J³« „UMN Æö√ UNÐ błuð r …b¹bł Ë√ W(U*« WÐd²« w gOFð Ê√ lOD²ð UðU³½ dNþË ¨UOŁ«—Ë WbF*« WOŽ«—e« qOU;« dNþË UL Æ UŠUIK«Ë Æ©±≠¥ qJý® ¨ «dA×K WËUI Èdš√ UðU³½Ë WU'« WOKLŽ v²ŠË ©D N A ® ·UA²« cM √bÐ w²« WOLKF« «—uD²« s WKKÝ WOŁ«—u« WÝbMN« rKŽ qJA¹Ë Æ©c loning ® ŒUM²Ýô« ƉuD«Ë ÊuOF« Êu q¦ UHBUÐ rJײ¹Ë ¨ UuÝuËdJ« vKŽ błu¹Ë WŁ«—u« …bŠË u¼ ∫ 5'« ÆWOK)« w WOŁ«—u« UHB« qL×¹ ¡Íeł u¼Ë ¨5−_« ’uIM Í“u³¹«d« ÍËuM« iU(« u¼ ∫DNA
±±π
©UOŁ«—Ë WbFL« UðU³M« iFÐ `{uð ±≠¥ qJý®
∫WOŁ«—u« WÝbMN« w WUF« «uD)« s¹œUO w UN«b²Ý« ŸuMð bË ¨UNЫuÐ√ lÝË√ s …UO(« XKšœ UNð«– b×Ð WKI² WOMIð WOŁ«—u« WÝbMN« bFð Ò ∫qŠ«d ÀöŁ w WOŁ«—u« WÝbMN« d9Ë Æ…œbF² Èdš√ s¹œUOË w½«uO(« ÃU²½ù«Ë WŽUMB«Ë W×B«Ë WŽ«—e«
∫VÝUM qU½ v≈ tDÐ—Ë »uKD*« À—u*« ‰eŽ≠± s t²OIMðË ©D N A ®5−_« ’uIM Í“u³¹«d« ÍËuM« iU(« ’ö²Ý« vKŽ WKŠd*« Ác¼ ÂuIðË œdDUÐ ÍËuM« iU(« VOÝdð WOKLŽ r²ð rŁ ¨WOK)« —«bł rODײРÂuIð WUš qOU× Â«b²ÝUÐ p–Ë Vz«uA« Æ «bO“ö³« q¦ VÝUM qU½ l 5'« jÐd¹ rŁ ¨WUš U1e½QÐ »uKD*« 5'« ‰eŽ r²¹ËÆÍed*«
±≤∞
∫rKFð «bO“ö³« q¦ U¹dO²J³« w …œułu ÍËuM« iL(« s lD Ë√ UÝËdO VUG« w w¼ ∫qUM« Ë√ 5F À—u qIM jzUÝu Ác¼ Âb²ðË Æ…dOL)« ÂuÝuËd q¦ WOŽUMB« WOuÝuËdJ« öUM«Ë UNð—bIÐ q«uM« Ác¼ eOL²ðË Æ…b¹bł WH —UNþù Èdš√ U¹öš v≈ ©D N A ®ÍËuM« iU(« s WMOF ¡«eł√ v≈ ‰UI²½ô« UNMJ1 UL ¨UNO UOŁ«—Ë WÝbMN*« ¡«eł_« WHŽUC pcË ¨…b¹b'« WOK)« qš«œ nŽUC²« vKŽ ÆU¹ö)« s …b¹b'« ‰UOł_« q¦ WMOF WH qL×¹ 5ł Ÿ—“ sJ1Ë ¨Â“öÐu²O« w błu¹ dOG wIKŠ ©D N A ® ¡Íeł ∫bO“ö³« ÆU¹dO²J³« ©D N A ® sŽ qBHM qJAÐ dŁUJ²¹Ë ÆtKš«œ 5u½_«
∫nzUC*« v≈ WMO−N« q«uM« ‰Ušœ≈ ≠≤ sŽ dO³F²UÐ b¹b'« À—uLK `Lð W³ÝUM nzUC U¹öš v≈ WMO−N« q«uM« ‰Ušœ« r²¹ WKŠd*« Ác¼ wË Æ÷dG« «cN Wb²*« nzUC*« qC« s © E .c o li ® …UL*«Ë ÊuuI« U¹dO²JÐ bFðË ÆtH½ Ò
∫◊UA½ l«u bŠ√ «b²ÝUÐ p–Ë ¨WOŁ«—u« WÝbMN« q«u½ Ÿ«u½√ sŽ dOG Y×Ð WÐU²JÐ W³KD« ÂuI¹ ÆŸu{u*« «cNÐ WU)« X½d²½ù«
…dOG »uIŁ vKŽ ©E .c o l i ® U¹dO²JÐ Íu²%
∫…b¹b'« UMO'« dO³Fð sŽ nAJ« ≠≥
»uI¦« Ác??¼ WFÝuð r²¹Ë ¨w??ł—U??)« U??¼—«b??ł w dO³F²« w 5'« ÕU$ s bQ²« WKŠd*« Ác¼ sLC²ð ‰Ušœù ¡UÐdNJ« Ë√ WOzUOLOJ« œ«u*« iFÐ WÞUÝuÐ ÕU$ bL²F¹Ë ¨WHOC*« U¹ö)« w ©tðUH —UNþ≈ ®tH½ sŽ «bO“ö³« Ác??¼ √b³ð r??Ł ¨UNKš«œ «bO“ö³« ‰eŽ - Íc« szUJ« Ÿu½Ë ¨5'« Ÿu½ vKŽ WKŠd*« Ác¼ ÆU¼—U¦≈ w Âb²*« qUM« Ÿu½ pc ¨tM 5'« ÆU¹dO²J³« l nŽUC²UÐ
±≤±
5'« vKŽ Èu²;«DNA »uKD*« 5'« lÞUI« .“_«
bO“ö³« ÍuOŠ œUC 5ł
lÞUI« .“_«
Włe U¹UN½ ÎUF DNA jÐ—Ë 5−Nð Íu²×¹® s−N bO“öÐ »uKD*« 5'« vKŽ bO“ö³« ÂU׫ U¹d²JÐ w ÂuÝuËd U¹dO²J³«
W¹d²JÐ WOKš
¡«cž vKŽ U¹dO²J³« WOLMð ÍuOŠ ÷UC vKŽ Íu²×¹
ÂUI½ùUÐ U¹dO²J³« —U¦« vKŽ W¹u²;« U¹dO²J³« uLMð jI s−N*« DNA WŽ«—“ DNA
WOIMð
© «bO“ö³« qš«œ sOM−« Ÿ—“ WOKLŽ ≤≠¥ qJý®
∫WOŁ«—u« WÝbMN« UIO³Dð ‚dÞË UNKLŽË UMO'UÐ oKF²ð w²« UuKF*« s dO¦J« sŽ nAJ« v≈ WOŁ«—u« WÝbMN« UOMIð œ√ bI UIO³Dð iFÐ sŽ —UB²šUÐ UM¼ ÀbײMÝËÆ…UO(« —«dÝ√ s dO¦J« sŽ nAJ« p– W−O²½ s ÊUË ¨U¼—U¦≈ ∫UNMŽ W¦¹b(« WK¦_« iFÐË WOŁ«—u« WÝbMN« ‚dÞ duð ÂbF ΫdE½ WO³D« ŸËdH« r¼√ bŠ√ WOŁ«—u« ÷«d_« q¦9 ∫WOŁ«—u« ÷«d_« hOAð ≠± Sic k le c ell ®wK−M*« Âb« dI ÷«d_« r¼√ sË Æ UNM dO¦J« ÃöŽ WÐuFË WLzö*« hOA²«
ÊUJùUÐ WOŁ«—u« WÝbMN« qCHÐË ÂuO« `³√ YOŠ ©T halas s aemia ® UOLOÝôU²«Ë ©anemia Æ÷«d_« Ác¼ sŽ dJ³*« nAJ«
∫◊UA½ t²öŽË wMODKH« lL²−*« w Á—U??D?š√Ë UOLOÝö²« ÷d?? sŽ Y×Ð œ«b??ŽS??Ð W³KD« ÂuI¹ ÆëËeUÐ ±≤≤
jI ŸöÞö wK−M*« Âb« dI ÷d ø WOK−M*« UOLO½_« w¼ U UL¼bŠ« Ë√ ULNOK 5ÐUB Ë√ ÷dLK 5KUŠ U≈ ÊU½uJ¹ s¹cK« i¹d*« Íb«Ë s qI²M¹ wŁ«—Ë ÷d w¼ Æ÷«dŽ_« ULNOKŽ dNEð ôË tÐ Âb« U¹d w …œułu*«Ë © Âb« »UCš ® 5ÐuKłuLON« …œU s¹uJð w wIKš qKš Z²M¹ p– V³ÐË U¹ö)« Ác¼ qF−¹ «c¼Ë © wö¼ ® wK−M wFO³Þ dOž qJý v≈ Ídz«b« wFO³D« UNKJý s ‰uײð –≈ ¡«dL(« ÆWIOb« W¹ub« WOŽË_« ‰öš s —Ëd*« vKŽ …—œU dOž UÎ C¹√Ë ¨WOFO³D« UN²HOþuÐ ÂUOI« vKŽ …—œU dOž ¡«dL(« ÆrUF« s WHK² oÞUM w …d¦JÐ ÷d*« «c¼ dA²M¹Ë ∫WOK−M*« UOLO½_« UHŽUC b¹e¹ U2 …œôu« s …dOB …d² bFÐ p–Ë ¨…dOD)« UHŽUC*« s b¹bFUÐ WOK−M*« UOLO½_« i¹d »UB¹ ∫ UHŽUC*« Ác¼ sË ¨ ÷d*« …—uDš s ∫se*« Âb« dI ≠± YOŠ © «dł ±± s d¦√ ® wFO³D« Èu²*« ÊËœ 5ÐuKłuLON« …œU w se hIMÐ v{d*« »UB¹ «dJ dL²*« qKײ« V³Ð p–Ë © «dł ∂≠∏ ® 5Ð WOK−M*« UOLO½_« v{d* 5ÐuKłuLON« Èu² ÕË«d²¹ Æ UNðUOŠ …d² dBË ¡«dL(« Âb« YOŠ …dOGB« W¹ub« WOŽË_« w —Ëd*« lOD²ð ô UN½S ¡«dL(« Âb« U¹dJ V¹dG« qJA« V³Ð ≠≤ ¨vKJ« ¨5²zd« ¨ÂUEF« ® q¦ r'« s WU¼ ¡UCŽ√ w …œułu*« WOŽË_« Ác¼ iFÐ w Ϋœ«b½« UNFL& V³¹ ÍœRð bË ¨ sD³«Ë —bB«Ë ÂUEF« w …b¹bý Âü« q¦ …dODš UHŽUC v≈ ÍœRð b U2 © ⁄Ub«Ë ¨sD³« WOM¼c« tð«—b s b¹bF« i¹d*« Ê«bI wU²UÐË …—dJ² WOžUœ UDKł ÀËbŠ v≈ ⁄Ub« w «œ«b½ù« Ác¼ ÆvKJ« nzUþË w se qA v≈ ÍœR¹ b UL ∫ …dODš W¹dO²JÐ UÐUN²« ≠≥ p–Ë ¨÷d*« «cNÐ 5ÐUB*« dOž ’Uý_« s dO¦JÐ q√ w¼ wK−M*« Âb« dI i¹d rł WŽUM Ê≈ vKŽ dŁR¹ U2 ªq¦_« tłu« vKŽ WOžUb« tðU³ł«uÐ ÂUOI« vKŽ wK−M*« Âb« dI i¹d bMŽ ‰U×D« …—b ÂbF WKðU ÊuJð b ÁdOžË Âb« w W¹dO²JÐ UÐUN²UÐ i¹d*« WÐU≈ v≈ ÍœR¹ «c¼Ë ¨ ÂUŽ qJAÐ wŽUM*« “UN'« U¹öš Æ sJ2 XË ŸdÝQÐ ‰UF qJAÐ UNłöŽË ΫdJ³ UNUA²« r²¹ r «–≈ ∫ ‰U×D« rCð ≠¥ Æl¹dÝ qJAÐ …Uu« v≈ wU²UÐË W¹ub« …—Ëb« w œUŠ hI½ v≈ ÍœR¹ b U2 TłUH qJAÐ Àb×¹ s¹—u³ÝuUHO«Ë 5KM³U W¹uO(« «œUC*« s b¹bF« ÃU²½≈ ÊUJùSÐ ÂuO« `³√ ∫WOŽUMB« UIO³D²« ≠≤ WOz«cG« ⁄U³_«Ë UŠUIK« s b¹bF«Ë uLM« U½ud¼Ë 5u½_« q¦ U½udN« s b¹bF«Ë ÆU¼dOžË WOFO³D« ±≤≥
w q¦9 —uD²« «c¼Ë ¨…dOš_« W½Ëü« w ö Î zU¼ Ϋ—uDð WŽ«—e« ŸUD bNý bI ∫WOŽ«—e« UIO³D²« ≠≥ vKŽ Ë√ ‰uB;« nDË WŽ«—e«Ë WŁ«d(« w Wb²*« ôü« bOF vKŽ ¡«uÝ WHK² UŽUD bË ¨WOŽ«—e« «bO³*«Ë WM;« —Ëc³«Ë W¹ËULOJ« …bLÝ_« —uDð w Ë√ ÍÒd« w W¦¹b(« ‚dD« bOF ¨»UAŽ_« «bO³* WËUI UðU³½Ë `ý«ËdK WËUI UðU³½ d¹uDð w WOŁ«—u« WÝbMN« Xb²Ý« Æ UIO³D²« Ác¼ vKŽ WOKLF« WK¦_« iFÐ wK¹ ULOË w UÎ OMOł ‰ bF Ò ‰uB× ‰Ë√ ÊU ≠√ ÂUŽ …—ËbM³« u¼ …bײ*« U¹ôu« ‰uB;« «c¼ Ê√ s rždUÐË Â±ππ≤ sJð r t²×z«— Ê√ ô≈ Ϋ bOł ÊU ÂbŽ v≈ Èœ√ «c¼Ë »uKD*« qJAUÐ jI Xb²Ý«Ë UNOKŽ ”UM« ‰U³≈ ÆW³KF*« …—ËbM³« lM w
UÎ OMOł W??u??I? M? *« q??O? U??;« d??N? þ p?? – b??F? Ð r??Ł ‰Ëb« rEF w dA²½« w²« ©Tr a n s g e n i c
Crops®
W??ËU??I? U??N?½Q??Ð q??O? U??;« Ác?? ¼ “U?? ²? ?«Ë ¨ «—U???I? ?«Ë ‰u UNOKŽ WK¦_« sË ¨ «dA(«Ë …—UC« »UAŽú WËUI*« …uK(« UÞUD³«Ë ¨sDI«Ë ¨…—c?? «Ë ¨U¹uB« UMOU²OH«Ë b¹b(« vKŽ Íu²;« “—_«Ë ¨ UÝËdOHK WËUI*« UðU³M« s b¹bF«Ë ©w³¼c« “—_«® vL*«Ë ÆW¾O« W¹u'« ‰«uŠú g e n et i c a l l y ®
UÎ OMOł WbF*« qOU;« dA²½«
ÂU¹_« Ác¼ q¦ w ¨rUF« ‰Ëœ rEF w © m o di f ie d Î ¦L vKŽ Íu²×¹ “u ÃU²½≈ r²OÝ —uEM*« V¹dI« w ö pcË Æ©B ® wzUÐu« b³J« »UN²« ÷d* œUC qB ZCM¹ ‚bMÐË t«u pcË ¨WŽdÐ uLMð „ULÝ√ ÃU²½≈ Ác¼ vKŽ …dO¦ Èd??š√ WK¦√Ë ¨ «u??M??Ð Áb??Žu?? q³ Æ©G M ® edUÐ UN ed¹ w²« ¨UÎ OMOł WbF*« Ułu²M*« ©ÎU OMOł WbF qOU×≥≠¥ qJý®
±≤¥
∫◊UA½ ÆUÎ OMOł WbF*«Ë UÎ OMOł WuIM*« qOU;« 5Ð o¹dH²K d¹dIð qLFÐ W³KD« ÂuI¹ ø U¾OÝË sÝU× ÎUOMOł WM;« Ułu²M*« ÁcN q¼ WM;«Ë …b¹b'« UHB« qCHÐ p–Ë ¨Ÿ—«e??*«Ë pKN²*« bMŽ W³ž— oI% Ułu²M*« Ác¼ Ê√ pý ô ÆUNOKŽ dNEð w²« ÁcN WU¼ Ò «eO „UM¼ sJË ¨…—UC« »UAŽ_«Ë «dA×K WËUI ÊuJð WM;« UðU³M« rEF Ê≈ ÆœUB²ô«Ë W¾O³« vKŽ wÐU−¹ù« U¼dŁ√ w¼Ë ¨ UðU³M« uO³« s W¦F³M*« «“UG« s XKÒ K] UN½√ UðU³M« Ác¼ vKŽ X¹dł√ w²« WOLKF« UÝ«—b« iFÐ X²³Ł√ bI WCHM*« WŁ«d(« sŽ "UM« WÐd²« s ÊuÐdJ« …—œUBË ¨œuu« ‰ULF²Ý« s qOKI²« qCHÐ «c¼Ë ¨WOŽ«—e« ÆW¦¹b(« UOMI²« qOU×0 WD³ðd*« …—uD²*« WŽ«—e«Ë “UG« ‰œUF¹ YF³M*« ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ w UÎ {UH½« „UM¼ Ê√ X²³Ł√Ë ¨UO½UD¹dÐ w WÝ«—œ X¹dł√ bË ÆWM« w …—UOÝ 5¹ö μ s YF³M*« ∫q¦ ¨UNM bQ²« r²¹ rË ¨WËdF dOž dÞU w¼Ë ¨UÎ OMOł WM;« UðU³M« ÁcN dÞU „UM¼ Ê√ ô≈ ÆU¼dOžË W¾O³« W¹ULŠË wz«cG« s_«Ë ‚öš_«Ë W¹dJH« WOJK*« oŠË ¨ÊU½ù« WöÝ vKŽ U¼dŁ√
∫© c loning ® ŒUM²Ýô« ≠» n¹—UCG«Ë bK'« q¦ WMOF W¹dAÐ ¡UCŽ√ ŒUM²Ý« q¦¨ wŠ szU Ë√ U uCF WNÐUA W½ ÃU²½≈ WOKLŽ u¼Ë qL% w²« Ê«d¾H« q¦ UOMOł WbF*« U½«uO(«Ë dA³« q¦ w(« szUJ« qU ŒUM²Ý« Ë√ VK Ë√ WO³BŽ U¹öš Ë√ ¨ÍdŁUJ²« ŒUM²Ýô« ∫UL¼ 5L v≈ ŒUM²Ýô« rI¹Ë ÆW¹dA³« ÂUEF« qOD¹ Íc« 5ÐËdðuðUu« Êud¼ …œU¹“ v≈ fOË ¨WM× WOŁ«—Ë UH «– U½«uOŠ ÃU²½≈ v≈ ·bNð ŒUM²Ýô« WOKLF ¨włöF« ŒUM²Ýô«Ë ¨U¹ö)« s U¾*« v≈ qBð v²Š U¼u/ ¡bÐ sJ1 WUš WM{UŠ w WŽu{u*« WŽe²M*« WOK)U ÆjI U½«uO(« œbŽ ÆUNðœôË q³ WMł_« qJA² …œbF² U½«uOŠ rŠ— w UNF{ËË iFÐ sŽ UNCFÐ U¹ö)« qB rŁ ∫uLMK WLEM*« W¹dA³« U½udN« ÃU²½≈ WO−Oð«d²Ý« Íc« 5ÐËdðuðUu« Êud¼ UL¼ «dOŁQð U¼d¦« Ê√ ô≈ U½udN« s nK² œbŽ v≈ ÊU½ù« u/ lC¹ ÊudN« pcÐ u¼Ë ¨wuD« ÂUEF« u/ WKdŽ v≈ ÍœR¹ Íc« 5ðU²ÝUu« Êud¼Ë W¹dA³« ÂUEF« qOD¹ ·ö²š« ‰U− w WIzUH« WO³D« WOL¼_« «– U½udN« s ÊU½udN« Ê«c¼ bF¹Ë Ò Æ‰Ë_« ÊudN« vKŽ dDO*« ULMOÐ ¨‰UHÞ_« Èb ozUH« ‰uD« ôUŠ W'UF* UO³Þ Âb²¹ 5ðU²ÝuðUu« ÊudN Æœ«dú wuD« uLM« ƉUHD« Èb ÂeI²« ôUŠ W'UF* 5ÐËdðuðUu« Êud¼ Âb²¹ ±≤μ
∫WOýU*« ÊU³√ w UMO'« WÝbM¼ —uDð ≠≥ YOŠ ¨…—cŠ WOÐdðË W³ÝUM ‰UOł√ ¡UI²½« ‰öš p–Ë ¨WOýU*« ÊU³√ ‰U− w UMO'« WÝbM¼ —uDð bI Æ…œu'« WOUŽ ÊU³√ ÃU²½≈ s Êu¦ŠU³« sJ9 dŁUJ²« WOKLŽ d¹uDð w UMO'« WÝbM¼ rKŽ ÂuI¹ ¨qC√ Ÿ«u½√ d¹uD² œuN'« tO dL²ð Íc« Xu« wË ÆÍËuM« qIMUÐ ŒUM²Ýô«Ë UMO'« qI½ UOMIð ‰öš s ©breeding ® U½«uO(« w U½«uO(« v≈ ≠UÎ ½UOŠ√ ≠ UÎ OMOł WbF*«Ë WÐužd*« UHB« «– UMO'« qI½ sLC²ð UMO'« qI½ WOKLŽ Ê≈ ÆWÐužd UH t s× qOł …œôË qł√ s ªUNKš«bÐ UNzU/≈Ë V¹d VOKŠ ÃU²½≈Ë ¨WO½U½ù« ÷«d_« ÂËUIð w²« UMOðËd³« s Ÿ«u½√ ÃU²½≈ ∫œuN'« Ác¼ vKŽ WK¦_« sË ÆÂ_« VOK( Ϋbł Æ©…—uB« w UL® UMO−K ÍËuM« qIM« vL¹ U «b²ÝUÐ ©—U¦_«®ŒUM²Ýô« WOKLŽ r²ð
WšUM²Ý« œ«d*« Ê«uO(« WBB ²*« U¹ö)« cš√ r²¹
5− —uD²« W¹«bÐ
…dIÐ w WŽ«—“ WIOœ WOłUł“ WŠU …«u½ ÊËbÐ WC¹uÐ
W³B dOž WC¹uÐ
WOK)« lWC¹u³« Zœ UNšUM²Ý« œ«d*« WC¹u³« s …«uM« W«“≈ aM²*« Ê«uO(« …œôË ©ÍËuM« qIM« «b ²ÝUÐ ŒUM²Ýô« ¥≠¥ qJý®
WM{UŠ w UN WŽ«—“ WOKLŽ ¡«dł≈Ë 5Mł s U¹öš cšQÐ Êu¦ŠU³« ÂuI¹ YOŠ ŒUM²Ýô« WOKLŽ `{u¹ ÁöŽ√ qJA« Ÿ—eðË ¨UNð«u½ Ÿe½ r²¹Ë ¨WÐuKD*« WOŁ«—u« UHB« vKŽ Íu²% w²« WOK)« —U²ð rŁ ¨UNO WÐuKD*« UHB« ¡U/≈ ·bNÐ Æb¹bł 5Mł s¹uJð qł√ s wzUM¦« ÂUI½ôUÐ √b³ð …b¹b'« WOK)« Ác¼ Ê≈ Æ…«uM« WŽËeM W³B dOž WC¹uÐ w UHB« qL×¹ 5??M?'« Ê√ s?? b??Q??²?« q??ł√ s??Ë qI½ WOKLŽ ¡«d??ł≈ ÊuKCH¹ ¡ULKF« ÊS ¨jI WÐuKD*« Î UŠ ÊuJ¹ b¹b'« 5M'« ÊS WU(« ÁcNÐË ÆÈdš√ Í—u ö w uLMUÐ t `L¹ rŁ ¨qC√ qJAÐ WÐuKD*« UHBK ÆöUJ² UÎ MzU `³B¹Ë d³J¹ v²Š Ê«uO(« rŠ— ©dN−*UÐ AND ?« V×Ý WOKLŽ®
±≤∂
∫ÎUOMOł ”bMN*« u³JMF« 5ðËdÐ ‰ULF²ÝUÐ wŽUM d¹dŠ ÃU²½≈ ≠œ WŽUMBÐ ÂuI¹ tðUOŠ ‰öš u³JMF« Ê√ ·ËdF*« sË Æ u³JMF« s wŽUM d¹dŠ ÃU²½≈ s Êu¦ŠU³« sJ9 bI u³JMF« UNb²¹ w²« ¨©D rag
line s ® V׫ ◊uOÐ vL¹ U U¼«u√ sJË ¨◊uO)« s WHK² Ÿ«u½√
WŽUM w Âb²*« wU(« ◊uO)« ŸuMÐ U¼U½—U «–S ¨WA¼b UH ◊uO)« ÁcN Ê≈ ¨‰ UŽ ÊUJ s jI¹ UbMŽ …—uc*« ◊uO)« s ·UF{√ …dAŽ —bIÐ WUÞ h²9 u³JMF« ◊uOš Ê√ b$ UM½S ¨’UdK WËUI*« UO«u« ÆlDIMð Ê√ q³ UNuÞ nF{ œbL²ð UN½√Ë ¨–ôuH« …u s ·UF{√ W²Ý ÍËUð UNðu ÊS pcË ¨©baculoviru ® vLð UÝËdO qš«œ d¹d(« UMOðËdÐ ÃU²½≈ sŽ WËR*« UMO'« l{Ë s ¡ULKF« sJ9 bI X½UË ¨d¹d(« ◊uOš ÃU²½SÐ U¹ö)« √bÐË® ©fall armyworm®vLð Ud¹ U¹öš w UÎ ¹d³ UÝËdOH« WOLMð rŁ Æ u³JMF« ◊uO) WËUI*«Ë WOzUOLOJ« UHB«Ë dDI« w WNÐUA ◊uO)« Ác¼ ¨ UOKLF« ◊uOšË ¨ÊU½û WHOH)« ŸË—b« WŽUM q¦ UN bŠ Ò ô w²« UIO³D²« s tË ¨Î«bł UÎ U¼ —uD²« «c¼ bF¹ Ò Æ «uMÝ dAŽ s q√ w ÁbNAMÝ «c¼ qË ¨fÐöLK ◊uOš ÃU²½≈ UC¹√ sJ1Ë WOŠ«d'« WOzuC« ◊uO)«Ë
(f a l l a r my w o r m
…dAŠ®
∫ «dA×K WËUI WKOI½ U½«uOŠ ÃU²½≈ ≠?¼ sŽ ‰ËR*« 5'« WŽ«—“ - bË ¨ «dA(« qJON W½uJ*« 5²¹UJ« …œU rCNÐ ©eOMO²¹U® vŽb¹ .e½√ ÂuI¹ œd−0 UNðuË …dA(« WЫ–≈ v≈ Á—ËbÐ ÍœR¹ U2 ¨U¼bKł w Á“«d≈ vKŽ …—bI« UN¹b `³Q ¨wý«u*« w Á“«d≈ Æwý«u*« bK' UN²ö
±≤∑
∫ Trans ger ic WKOIM« U½«uO(« ÆUN²¹—– v≈ WHB« Ác¼ d¹d9 vKŽ …—bI« UNË 5F ÍdAÐ Êud¼ ÃU²½« q¦ …b¹bł WH pK²9 U½«uOŠ w¼ …«uM« w VÝUM dO³Fð qUMÐ j³ðd 5F ÍdAÐ À—u WŽ«—“ o¹dÞ sŽ WKOIM« U½«uO(«vKŽ ‰uB(« r²¹Ë WM{UŠ v¦½√ rŠ— v≈ UNKI½ rŁ sË ¨ÍdN−*« sI(« o¹dÞ sŽ »UBšù« W¦¹bŠ WCO³ W¹u¦½_« Ë√ W¹dc«WOË_« 5ÐËdðuðUu« Êud¼ À—u* WKOI½ Ê«d¾ X−²½√ YOŠ ±π∏∞ ÂUŽ qOI½ Ê«uOŠ ‰Ë√ ÃU²½≈ - bË ÆŸuM« fH½ s ÆU¼dOžË sł«Ëb«Ë d¹“UM)«Ë ·«d)« q¦ WKOIM« U½«uO(« s WHK² Ÿ«u½« ÃU²½≈ - p– bFÐË ¨ÍdA³«
»užd*« 5'« dOC% d³² *« w tK¹bFðË
WC¹uÐ
qš«œ 5'« sIŠ Ê«uO(« WC¹uÐ
UNzU/≈Ë WC¹u³« WŽ«—“ v¦½_« qš«œ ©U¼dŁUJð®
Íu²×¹ Ê«uOŠ …œôË »užd*« 5'« vKŽ
©WOKI½ U½«uOŠ ÃU²½≈ μ≠¥ qJý®
∫◊UA½ ∫U¼dOž Ë√ WOU²« lO{«u*« bŠ√ —U²¹Ë ¨WOŁ«—u« WÝbMN« ôU− sŽ Y×Ð WÐU²JÐ VUÞ q ÂuI¹ ¨WO¾O³« WOŁ«—u« WÝbMN« ¨W¹dJF« WOŁ«—u« WÝbMN« ÆÍdA³« Ë√ ¨wŽdA« VD«Ë WOŁ«—u« WÝbMN« ÆWO½«uO(« Ë√ WOðU³M« WOŁ«—u« WÝbMN«
±≤∏
∫wÐdF« rUF« w WOŁ«—u« WÝbMN« U¹b% Î Ëœ UŽœ U2 ¨WbI²*« ‰Ëb« UNð√bÐ W¹—UCŠË WOLKŽ …—uŁ WHK²*« UNðUIO³DðË W¹uO(« UOłuuMJ²« «b²Ý« bF¹ ô ÆUNÐ ÷uNM«Ë rNðUFL²− WOLMð w W¹uO(« UOłuuMJ²« s …œUH²Ýö p–Ë ªU¼ËcŠ Ëc% Ê√ v≈ Èdš√ ¨tð«bI²FË tM¹œ l ÷—UF²¹ ô U0 WOŁ«—u« WÝbMN« rKFÐ wd« s wöÝù«Ë wÐdF« rUF« sJL²¹ v²ŠË Î Ë√ tOKŽ w²« ¨WOöš√Ë WOM¹œË WOLKŽ «“ËU& ÊËœ jD)«Ë ·«b¼_«Ë bŽ«uI«Ë dO¹UF*«Ë jЫuC« lC¹ Ê√ ô Æ3_« s ÁdOž sŽ ÁeO9 WOu jDš œ«bŽSÐ »dG*«Ë ¨Êœ—_«Ë ¨X¹uJ«Ë ¨W¹œuF«Ë ¨dB0 q¦ ¨WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ XU bË ÂUŽ ÂuKF«Ë WUI¦«Ë WOÐd²K WOÐdF« WLEM*« XU UL ÆWOK;« UNËdþ o«u¹ U0 W¹uO(« WOMI²«Ë WOŁ«—u« WÝbMNK —«d≈ bIŽ - ±ππ± ÂUŽ wË ÆwÐdF« rUF« w WbI²*« W¹uO(« WOMI²« ‚Uü ‰Ë_« d9R*« bIŽ rOEM²Ð  ±π∏π ÆwÐdF« rUF« w WOŁ«—u« WÝbMN« l{Ë sŽ WÝ«—œ w¼Ë ¨W¹uO(« UOłuuMJ²« «b²Ý« ‰U− w o³« UN ÊuJ¹ Ê√ vKŽ WOU½ WOÐdŽ WËb dB XdŠ bË WÐd²« WŠuK qUAË WOŽ«—e« WFd« hUMðË ¨…œdD*« WO½UJ« …œU¹eK ΫdE½ UOłuuMJ²« pK² ÊuJð U ÃuŠ√ W¹uO(« UOłuuMJ²« Âb²ð WBB² UdýË b¼UF dB w błu¹Ë ÆU¼dOžË d×B²«Ë ·UH'«Ë ÁUO*« hI½Ë W¹uO(« «bO³*« Z²MðË ¨5u½_« q¦ W¹Ëœ_« Z²Mð UL ¨÷«d_« s WO«u« UŠUIK« ÃU²½ù WOŁ«—u« WÝbMN«Ë aOD³« q¦ UÝËdOHK WËUI UðU³½ ÃU²½≈Ë ¨WNUH«Ë sDI« U¬ ∫q¦ ¨ Uü« WËUI* ÍdO²JÐ q√ «– Æ`LI« q¦ ·UH−K WËUI UðU³½Ë ¨“u*«Ë …—ËbM³«Ë
∫WOŁ«—u« WÝbMN« dÞU WOłöF« ÊU½ù« öJA iFÐ qŠ w WOŁ«—u« WÝbMN« XL¼UÝ bI ¨s¹bŠ «– UÎ ŠöÝ WOŁ«—u« WÝbMN« bFð Ò WUšË UNO gOFð w²« W¾O³« U½uJ w …dO³ —«d{√ À«bŠù WOŁ«—u« WÝbMN« Âb²ðË ÆWOöN²Ýô«Ë WO(« UMzUJ« s ÁdOGÐË tÐ p²H² ÊU½û …—U{ UHBÐ U¹dO²J³« Ÿ«u½√ iFÐ UMOł WÝbM¼ - bI ÆÊU½ù« ¨`LI« »u³Š WUšË ¨÷dG« «cN UðU³M«Ë «dA(« «b²Ý« UÎ C¹√ - bË ÆWOuŁd'« »d(UÐ ·dF¹ ULO …—uD²*« WOŁ«—u« WÝbMN« UOMIð «b²ÝUÐË ÆWHK² ÷«dQÐ t²ÐUù WMOF WO{d UMO−Ð tMO−Nð r²¹ YOŠ UOMI²« Ác¼ sJ9 –≈ ÆrNÐ —dC« ‚U(≈ Ë√ rNðœUÐù WMOF WOdŽ UŽULł b{ UMO'« »dŠ «b²Ý« sJ1 ÆU¼dOž sŽ WOdŽ WŽULł eO9 w²« UMO'« WŽuL− b¹b% s ¡ULKF«
±≤π
WK¾Ý√ ∫WOðü« qL−« w ⁄«dH« qL√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫w¼ WOŁ«—u« WÝbMN« ≠√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·UA²« cM WOŁ«—u« WÝbMN« —uDð √bÐ ≠» ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ «bO“ö³« ≠à qdF¹ Íc« ÊudN« ULMOÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¼ W¹dA³« ÂUEF« u/ sŽ ‰ËR*« ÊudN« ≠œ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¼ ÂUEF« u/ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¼ ŒUM²Ýô«≠?¼ ÆWOŁ«—u« WÝbMN« w Wb²*« nzUC*« r¼√ s ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹dO²JÐ bFð Ò ≠Ë ÆW¹dA³« tł«uð w²« WOŁ«—u« WÝbMN« dÞU r¼√ s ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bFð Ò ≠“ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ WOŁ«—u« WÝbMN« rKŽ w XL²¼« w²« WOÐdF« ‰Ëb« s ≠Õ
…bŠu« WK¾Ý√ øt²OL¼√ w¼ UË X½d²½ù« ‰uuðËd³Ð œuBI*« U ≠± Æ s¹ËUMF« œbŽË ‚UDM« YOŠ s © I P V4 ®Ë (I P V6 ® X½d²½ù« ‰uuðËdÐ 5Ð Ê—U ≠≤ ø©VO I P ® X½d²½ù« ‰uuðËdÐ d³Ž ‰UBðô« «eO w¼ U ≠≥ Æp½ËdðUJO*« WÝbM¼ UNOKŽ bL²Fð w²« WOÝbMN« ÂuKF« r¼√ rÝdUÐ `{Ë ≠¥ Æwc« oKG*« ÂUEM«Ë ¨Õu²H*« ÂUEM«Ë ¨ U−*« ∫ s ö ·dŽ ≠μ ÆUN ‚u« WłUŠ ÈbË p½ËdðUJO*« WÝbM¼ WOL¼√ `{Ë ≠∂ ø© G I S ®w«dG'« UuKF*« ÂUEM WOÝUÝ_« U½uJ*« w¼ U ≠∑ øÊU½ù« Wb) UNbI¹ Ê√ © G I S ® ÂUEM sJ1 w²« ¡UOý_« w¼ U ≠∏ øWOŁ«—u« WÝbMNUÐ œuBI*« U ≠π ÆVD«Ë WŽUMB«Ë WŽ«—e« ôU− w WOŁ«—u« WÝbMN« —uDð vKŽ ôU¦ jŽ√ ≠±∞ WOöÝ_«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë WUŽ ‰Ëb« vKŽ Vł«u« u¼ UË ÆWOŁ«—u« WÝbMN« dÞU vKŽ WK¦√ jŽ√ ≠±± ødÞU*« Ác¼ s b(« qł√ s WUš
±≥∞
lł«dL« V²J«∫ôË√ Æt³MŽ VO³ bL× WU¼Æœ ¨wÐdF« sÞu« w …dOGB« UŽËdAL« …—«œ≈ ≠± ÆWODF« …błUÆœ¨…dOGB« UŽËdAL« …—«œ≈ ≠≤ ÆnÝu¹ rOŠd« b³Ž oOuð¨…dOGB« W¹—U−²« ‰ULŽ_« …—«œ≈ ≠≥ ÆwO« sŠ s¹b« Õö ¨ UŽËdAL« rOOIðË ÈËb−« UÝ«—œ ≠¥ ÆWOJł«uš ÂUA¼ bL×Æœ ¨WOŽUMB« UŽËdALK ÈËb−« UÝ«—œ ≠μ ÆrUÝ sŠ wKŽ ¨ÁcOHMð q³ pŽËdA jDš ≠∂ Æ dB Ø WÐd²« …—«“Ë Æ Â≤∞∞¥ wŽUM rOEMð W½ËUDŽ nÝu¹ VM¹“ Ë sO« rOK׫ b³Ž ≠∑ Æ ÊULŽØdAMK dJH« —«œ  ±ππ∞ Ê“U L« Ë U¹d²AL« …—«œ« WF¹UЗ wKŽ Ë dCšœuL× ≠∏ Æ ÊULŽØ dAMK q³I²L« —«œ ±π∏¥ Ê“U L« Ë U¹d²AL« …—«œ« ÕU²H«b³Ž bOFÝ bL×Æœ ≠π WOMODKH« WOMÞu« WDK« ØWUF« “«uK« ÊQAбππ∏ WM π r— Êu½U ≠±∞ Ʊπππ¨ ÊULŽ ¨‚ËdA« —«œ ¨±◊ ¨WOŁ«—u« WÝbMN« ¨sO׫ b³Ž ¨qBOH« ≠±± ÆWO½U½ô« UöFUÐ WOŽUL²łô« ôUBðô« ¨rOŠd« b³Ž dLŽ ¨tK«dB½ ≠±≤ Æw½U½ô« ÍuÐd²« ‰UBðô« ΔœU³ ¨rOŠd« b³Ž dLŽ ¨tK« dB½ ≠±≥
WO½Ëd²Jô« l«uL« ∫UO½UŁ 1- Getting to know, Arc Gis,Esri preses, Redlands, California, 2 0 01. 2-www.afkargadida.com 3-www.kenanaonline.com 4-www.pnic.gov.ps” www.pnic.gov.ps 5-www.kspdc.com. 6-Bernhardsen, Tor,Geographic information Systems An Introduction, Third ed , Arendal, Norway, 2002. 8-www.arab-api.org” www.arab-api.org
±≥±