داستانهای هزار و یک شب جلد دوم

3 ǬAo´U ±½jAn

K{ð½ ° nAqµºBµ³~ ¨°j k¦]

xnB¢¯ ° xo¢¯ y½Ao½° ° y½¿BQ ° xpAjoQ pA

»¦«Bî k¼ªe

±½jAn ³íw±U ° ¼dU 1384 ºj ¬Ao´U

- 1320 ,k¼ªe ,»¦«Bî ° ¼dU =ºAoM ? ;»¦«Bî k¼ªe y½Ao½° ° xnB¢¯ ,xo¢¯ .K{ð½ ° nAqµ / - 1384 ,²k®½C bo :¬Ao´U - - /±½jAn ³íw±U (3 ,2 ;¬Ao´U ±½jAn ¬±T«) - - /Z +5$0  (1 /Z) +5$0  (2 /Z) /BP¼ RBîÀA tBwAoM »v½±®Two´ /K{ð½ ° nAqµ ºBµ³~ :o¢½j ¬A±®î ºn±´ª] ºBª¼w°Akæ / §A /14 ¬o - - »wnB ²BU± ºBµ¬BTwAj /1 ºBµ³~ :¬A±®î /Z /¬A±®î /J /Akæ ³íw±U ° ¼dU ¥ ²nAjA/¬Ao½A »«ÀwA /»wnB /³¦¼§ ° ³¦¼§ §A :¬A±®î /j /K{ð½ ° nAqµ 2+4 8148 . §A887@µ4 8B3 .62 1384 ¨83-43110 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT @

(¨°j k¦]) K{ð½ ° nAqµ :JBT ¨B¯ »¦«Bî k¼ªe :y½Ao½° ° xnB¢¯ ,xo¢¯ »T§±æ ²k¼íw :nB¢¯°oe »ÄBzhM ºk´« :k¦] º°n bo ²k®½C bo :o{B¯ 460 :yµ°sQ ¶nBª{ 1384 :nBzT¯A g½nBU ³hv¯ 2000:¬B£nBª{

,¬AoǽA »«ÀÇwA ºn±´ªÇ] ºBª¼Çw °AkÇæ ,©]¨BÇ] ¬BMB¼i ,o~í¼§° ¬BMB¼i ,¬Ao´U 22053202@:oMBª¯ 22167708@: ¦U ±½jAn ºAk´{@¬BªTiBw /k{BM»« Akæ ³íw±U ° ¼dU ¥ ²nAjApA »LT ²pB]A ³M ±®« »¦ ¶jB TwA³¯±£oµ

K§B« Swo´

ð½ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBT£y¼Q 1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±¢°nj ²B¼w ¨À ³~ 33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~ 87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºo~« ¬B½B{ ³~

nBT£y¼Q

!½o{ ° q½qî ° ¨oTd« ¬B£k®¯A±i ° nAqǵ ºBµ¬BTÇwAj ¨°j k¦Ç] ð®Ç½A ³Ç ©¼T±{±Çi ° ¤Bd{±i ° ³«k « pA o¼ ,³î±ª\« ½A ¤°AØ k¦] nj /©½nAj»« ©½k U An K{ð½ ¬kÇ{ ±Ç£@³~Ç ³¯±Ç¢a ½oíÇU ° boÇ{ ³Ç ¤°AØ K{ pA ¥L ¬BTwAj ,S½oÇî ° ¬B£npBÇM ·~Ç ³w ,j±M pBMo´{ ° ¬B«p ²B{ ¨B¯ BM ,jApo´{ /©¼T{Aj ©½k U An ºjAk M ¬±UBi ³w ° o¼¢¼µB« ° S½oî ° ǽk§An±Ç¯ ,±Ç¢°nj ²B¼Çw ¨ÀÇ ºBµ³~Ç ,k¦Ç] ÇǽA nj BÇÇ«A ³Ç ©Ç½nAj»Ç« ©½k ÇU Anºo~Ç« ¬B½BÇ{ ³~Ç ¼®`ªÇµ ° ½k§Auª{ ²k®¯A±i ¬Aq½qî ³]±U Ø jn±« ,»¦L k¦] ºBµ¬BTwAj ¬±`ªµ ©½nA°k¼«A /jo¼¢M nAo

±¢°nj ²B¼w¨À ³~ ,pBMo´Ç{ ¬B ¦Çw ºAoÇM ,jApo´Ç{ »½±Ç£ ³~Ç K{ ¼ªµk\ǵ ¬±Ça ,±£ ³~ jApo´{ ,k¼wn ¬B½BQ ³M ºjAk M ¬±UBi ³w ¬BTwAj ¬k{¨BªUBM /jo pBC ³¯±£ ½A An j±i »½±£ ³~ K{ ¼ªµjp±¯ ¼«poÇw nj ,©½kÇ nB¼vM ¬AnB£p°n nj ,ShM ¬A±] 𦫠ºA BÇ«Ø A ° tBÇL§ BÇM B´LÇ{ pA ºnB¼ÇvM ³Ç jo »« S«±ñe »µB{jBQ ,½o´®§A¼M ¨À ©µ ,nm¢µn ¨jo« BM ° Sz£»« o´{ nj ,j±i o½p° ²Aoªµ ,¤ ØkL« pA ,»~h{ }dU Ø ° ¼ dU BM ° jBTv½A»« Bµ³¯Bi nj SzQ ° k{»« BvM ³a ° ,k{»« oLi BM jo »« S«±ñe B´¯C oM ³ »«jo« p°n ° ¤Be ©TÇw ° ©¦Ç pA Bǽ ,k¼wn»Ç« ©Çµ »ÇµA±ijAj jAj ³M ,B´L{ ½A nj ³ @ BM »TLd橵 ª nj B½ ° /k{»« oLiBM ºA³°nAj ° o¼«A ° nAk«B«p JC oM y ¯ An ¬Bz½Bµ³z ¯ ° joM»« B´¯C ¨±{ ºBµbo ³M »Q ,xBM°A ³a± nj ¬jp Sz£ ¤Be nj ³ BµK{ pA »ñ½ nj ,³¦ª] pA ° /jo »« nBí{A ½A ³ k¼®{ An ºpA°C @B¯p±w ºAkæ ,j±M o´{ ºBµ³a± uQ :jo »« ³«q«p jnj oQ »§j BM An

K{ð½ ° nAqµ

2

»§j ¥ÇµA j±Lǯ o´{ ½A nj ©¼Tz£ ³a oµ BÇ« »ÇÄA±Çwn ° »¢®ÇT§j ©ÇÇ kÇǯAkÇÇM ³ÇÇ@ ©Ç¯Aj»« ¬°q jnj ,»´U ³v¼ ,¤j ³M © BÇ« »ÄB´®ÇU «BÇ j±Ç{ ³Ç »ÄAki Svµ Kz«A nBLÇU kǯ°AkÇÇi ³ÇÇ ¬BªÇǽA ¨nAj BÇ« »ÄBǽnj ¤j ǽA k®Ç n°oÇv« ° jBÇÇ{

jo«o¼ÇQ BÇM An j±Çi ,K{ »ñ½nBU nj ³ Sn oU±¦] ºnk ²B{jBQ ° Swj ð½ nj ºkLÇw ° x°j oM »«Aj ³ ,k½j °oM°n ºA²jn±h§Bw º±« ½A :S£ xo½p° ³M ³TvµC ²B{jBQ /S{Aj o¢½j Swj nj »ÄB~î ¬Bz¯ ,²k®® nA°k¼«A ° ê « B«AØ ,@B¯p±w RB¼MA ° ²k¼ªi S«B ° k¼Pw ,toPM An y§Be ° ¬qM y½Akæ /jnAj jo«o¼Q ½A »wB®{Aki ° ¬Bª½A pA /©¼® pBM xnB pA ºA²o£ ©¼¯A±TM ³ñ¦M ±U :k¼woQ ° jAj jo«o¼Q ³M »«Àw ° Sn oU±¦] ¤ ØkL« tBL§ BM o½p° ³ ©Tvµ ºo¼Q o¼¢¼µB« :jAj gwBQ jo«o¼Q ?º°n»« B\ ³M ° »Tvµ » @ jAk ÇM nApBÇM nj An ¬C Bµo~Çî ° ©® »Ç« k¼Çæ »µB« ³¦]j pA ,BµcLæ ¨A³¯BÇi ³ÇM ,SwB« ºA³wB ° ¬B¯ ºA²joÔ£ BM ©µ BµK{ ° ,©{°o»« ©Çµ xo~Çî ° S{AmÇ£ »µBÇ« »ÇM Ao« ³¦]j ,cLæ p°o«A ³ ¨°n»« ¤±ÇQ »TÇe ,jAk ÇM nApBÇM ²p°n oǵ ¬AnAk½oi ° »¢z¼ªµ ºBµºoTz« ¬Bǵj ° SwA »´U ©Twj ³ q¼¯ Kz«A ° /k¯jAk¯ ço « ³M »µB¼w nj ºAkæ oM ¬Bz{±£ ° oT®« ¬Bz¯Bªza ° pBM ¬B¯ ºA³ª § oM ©¯B j± @

3

±¢°nj ²B¼w ¨À ³~

pA°C ° ¨jo£»Ç« Bµ³a±Ç nj ¬±® @A Am§ ° ¨nAk¯ Tn ³¯Bi º°n ,SwA HªTe SwA ³TvM An ºnj Sªñe p ³ ¤Be ,Aki ,¨nAj ¬Bª½A ° ©¯A±i»« :³ SiAjoQ ³«q«p ³M AÓ jk\« ° /j±z£ kµA±i An ºo¢½j nj Sªen »¯Bǯ »ÇM »LÇÇ{ ³ÇÇ oÇÇ£ ±ÇÇ¢¯ o ÇÇ@ ©¼ÇÇen kÇǯ°AkÇÇi SwA pBÇÇw ²nBÇÇa j°p RnBÇÇÇÇ ²oÇÇÇÇÇ£ k½Bz£»ÇÇÇÇÇÇÇÇ« ©½oÇÇ kÇǯ°AkÇÇi SwA j±ÇÇ] p oÇÇÇQ

p ,ºnj jk®LM ³M Sªñe ³M o£ Aki> »T¢¯ o¢« ,jo« ºA :S£ ²B{jBQ ½A ³M ²pBU ¬B¯B£npBM pA ³ Ao« n±e ±U ° , :k¯A±i ³¯±£½A k®¦M ºAkæ BM An ²B{jBQ ¬B«o ,nBMnj JC nj An xA²pB®] ,B« ³ An »¯p ¥UB ,no « Ø S¦´« nj SwA ³Tv¯A±T¯ SdÇU ¼«poÇw nj ³Ç B\ǯC pA ° k®Ç Ak¼ÇQ ©¼TBÇǽ ³¦ÇÇ]j ³¯BÇÇij°n fn BµºnB¢¯A ¥´w ½A ³¯ ° BµS½B®] ¬C ³¯ k½BL¯ q£oµ ,¬B«»µk¯B«o jÀ] oLU o½p ,©îA o½p° ow ,¬±® @A ©µ ,¬B«o ½A K]±« ³M Am§ ,kµj pA o¼Ç ,j±{ Ak¼Q ¬p ¬C ¥UB ,²k®½C nj ³®½C oµ ,³ñ®½A ¨°j ° /j°n»« /k{ kµA±i Ak] U pA ,©µ °A ¶jA±¯Bi ºBîA pA U ²j ow ,¥UB j±i ºBÇîA ¬joÇ ¨°kíÇ« ° ¥UBÇ TBǽ ²nBÇMnj ,¨°j Ø ¬B«o nBLTîA R Øk« / :S£ k®¦M ºAkæ BM ²B{jBQ ³M °n ° jAj nAo ¥ÄBe ©îA

K{ð½ ° nAqµ

8

« ,k¼TB½ ³¦]j ³¯Bij°n ºBµJC º°n nj ,°k®æ ¬°nj An xA²pB®] Ak] U pA Ao« ow k½BM /jnAk¯ »µB®£ _¼µ B« Sñ¦ª« ©îA o½p° /©Tvµ pBÇM ° / :S£ ²B{jBQ ³M °n ° k¼¯Bwn ±ñw nB® @ ,¨joM °o xA³®¼w nj j±i ¬BTwj BM An o\®i ³ ¨j±M « ½A ° ,©Tz @ ³ »§Be nj ° jo ²B{jBQ ³M °n ©µ pBM ¬A±] ovQ / :SÇ£ jp»Ç« nB® An jo«o¼Q ¬C ,j±i Swj °j BM ¤±L An °A ºBµoe /SwA ³Tz£ »{±«Ao nBTo£ ° ²k{ o¼Q « º±ªî / j±M ½A xA³æÀi ³ ,k®T£»« »L¦ « ¨Ak oµ ° ²k¼z jB½o »¢TiBÇw RovªÇµ Tz jn±« nj ±U ¬BTwAj ° ºA³T£ ï°nj ¬B ¦w o¼ ºpAjoQ¬BTwAj ° ºpBw³®dæ oBi ³M ,cLæ Ajo ³ ¤Be ° ,²j±M ©Çµ BÇ« ,j°oÇM jÀ] ¼U o½p ,¬B ¦w ¬B«o ³M ,B« ow k½BM ,RA»íA° /<jo ©¼µA±i Ak] S¯kM pA An ±U ow ¬BµB£odw LÇ> :S£ ° k{ jnA° jAk M o´{ ³°nAj K½B¯ ,¨B¢®µ ¬Bªµ nj jo« ½A ³¯Bi ³ ºA³Ø¦d« nj k{ ¨±¦í« ,©½jn°C ¥ªî ³M ³ »UB ¼ dU ð½ KeBæ ©µ °A ³ ²jo »« »£k¯p k®ªU°oY ºjo«o¼Q ,jnAj nAo pAqØ M k½kQB¯ ©µ y«À ° ³Tn B¼¯j pA y¼Q ²B« ð½ j°ke ° ,²j±M ²B¼w ¨À nj B« ³ j±M ©µ oBi ¼ªµ ³M> :jo ³BA ³°nAj K½B¯ /<SwA ²k{ ¼«pow ¨BªU »Te ° ,yAoA ° jAk M o´{ ¨BªU ,³T{m£ ³Tµ ð½ ¤± ° ,³Tz£ ¬Ajpj ° xBM°A ° ¤lAnA ¬B¼« nj ° ©½jo °n°o½p An ½o´®§A¼M ©µ ¬¿A ,©½jn°C Bª{ n±e ³M ©µ An j±M KeBæ »M ²B¼w ¨À ³a oµ pAkǯAnBÇM nj »T° ,³ ©¯BwoM ©îA o½p° çoî ³M BU ¨A³Tz£ JB¼o{ »«À ,¥L ·Tµ ³ ©½k{ nAjoLi ,©½j±M ¼ dU ¤Be nj ,²o~M nk®M ° ²k{ B ½oC ¤Bª{ ¨pBî »Tz ð½ BM ³T{Aj ²Aoªµ ©µ ºnB¼vM ³¼YBYA ³ @

22

K{ð½ ° nAqµ

o½p° n±e pA ©µ BU ¨A²k«C ¬±® @A ° /SwA ²jo oU An ¼«pow ½A º±w pA »ªñe T{Aj Swj nj BM ,©µ ° ¨o¼¢M ºo¢½j S¦´« ,©îA »Tz ¬C »Q nj ow ²k½pn° ¬B¯p°nBQ ° °nk®U ºBµ½B ³¦¼w° ³M ,Bª{ ²joÇ oU B ½oC ¤Bª{ º±w ³M An ²o~M nk®M ,y¼Q ³Tµ ³ ©½nAm¢M /<SwA °A pA ° k®Tn ¬B ¦w ²B£nBM ³M ³¯BL{ ,jAk M o´{ ³°nAj ° ©îA o½p° K½Bǯ ²AoªÇµ ³ÇM ,°nk®ÇU ½B nB´a ¨j ¬Bªµ ° ,k®To£ ºo¢½j S¦´« ,³Tz nB ¬An±«F« pA U ²j ° ²k½pn° ¬p°nBQ ¥´a BM ,jAk M o´{ ·°nAj º±w ³M ,»Tz ºAkiB¯ ºAoM ,©îA o½p° o pA »ªñe ¼®`ªµ ° /k¯jo S oe B ½oC ¤Bª{ Ak¼Q ¥UB pAqØ M jo« ° jAk M o´{ ·°nAj ° ©îA o½p° ¤j nj ºk¼«A ³w oµ ow ,jn°C»ª¯ ¬Bz½A ºAoM An oLi ¬C ³°nAj K½B¯ o£@A Ao½p ;k{ nB´a ,°nk®U ½B nB´a ¬C ¶k½pn° ¬B¯p°nBQ /Sn»« jÀ] ¼U o½p B´¯C BµJC K¦ ,B ½oC ¤Bª{ º±w ³M ° k¯jp °nBQ BµB½nj ¤j nj ,p°n ³¯BL{ nj ³a ° BµJC ¬B¼« nj ³a »Tz oµ ³M B´¯C /k®Tn ±¦] ³M ° k®TBñ{ An ³ªÇµ ° ²joÇ »ÄBwB®{ An ¬AoBv« ¨BªU ,k¯k¼wn»« ³ Bµnk®M ¥eBw ³M ³ ºA³îoU ºBµ»ñ½jq¯ ³ñ®½A BU /k¯jo »« °n ° o½p An »Tz ºB] ºBǽnj ° pB\Çe ºB½nj ¬B¼« ,tnBQ ¼«pow ¬B ¦w ,²B{ nB½Bzi o«A ½oiC ¬C ° k¯k¼wn ºA»Tz ³M ,j±M ²k{ oe B ½oC ¼«pow ¤Bª{ ºo¼£nBM ²o~M nk®M nj ,g½nBU ¬C pA ³T{m£ p°n ²j ¤± nj ³ j±M »Tz @

23

±¢°nj ²B¼w ¨À ³~

²k«Cnj S oe ³M B½nj ºBµJC ¤j nj ,B ½oC ¤Bª{ K¯B] ³M ° ²jo @ ³±d« pA ºA³{±£ nj /k¯k{ »Tz jnA° AkiB¯ ²pB]A BM ¬An±«F« /j±M ¤BÇe nj ³Ç k¯kÇ{ °n³ÇM°n »TL¼µ kM º°n S{p ²B¼w jo« BM ,»Tz @ ,k®T{Aj pAqØ M jo« pA ³ »ÄBµ³¯Bz¯ BM ¬An±«F« /j±M np ºBµ³Øñ w ¬joª{ nj ° ,k®Th½n °A ow oM Sîow ³M ° k®TiB®{ An ±¢°nj ¨À ³¦æBÀM oǽp ,¨ÀÇ ³ k¯k¼®{ ,k¯j±M º° ºBQ ° Swj TvM ¤± z« ³ »§Be Aki ³M ,©Tzñ¯ An °A « Aki ³M> :k½±£»« ¬B® tBªT§A ¬Bz½BQ ° Swj / :k¼z jB½o oM ¬±® @A> :S£ ° Sn k®M nj ²B¼w ¨À K¯B] ³M ©îA o½p° /S{Am£@ SwA »£nqM ²B®£ j±i ³ »Ä±¢°nj pA o¼ ,¬±í¦« ±U ³ k{ ¨±¦í« B«

K{ð½ ° nAqµ

24

¨jC ° ºA²kÇ{ ©Çµ ºoÇ¢½j ¨o] KñUo« ,SwAki »®ª{j BM oMAoM °