لمعات الحسین



/ ©]oT« ° ²k¯n°Cjo£ ,  µ 1ê1ì Ç 13êë , ¼ve kªd« Ø k¼w Ø , »¯Ao´ »®¼ve Ç / »Ç¯Ao´Ç »®¼ÇÇve ¼ÇÇve kªdÇÇ« k ¼ÇÇw ÇǼ§FU . ¼ÇÇvd§A RBíÇǪ§ Ø Ø /  µ 1ê23 , k´z« : »ÄBLBL ³Ñ «Àî Ø (7 ; ¨ÀwA nBí« ° ¨±¦î ¶n°j) Ç / / | /// /  µ 1ê21 : »¦L éL / ³«B¯ ²rA° / u½±¯ o½p Rn±~M ° 1ë2 Ç 1ê9 | : ³«B®MBT @ Ç /  µ ì1 Ç ê , ¨±Çw Ø ³¼¦Çî) »¦Çî ÇM ¼Çve ¨BÇ«A Ro
e / 1 Ø ¨BÇ«A , (¨ÀÇv§A Ç /  µ ì1 Ç ê , ¨±Çw Ø ³¼¦î) »¦î M ¼ve ¨B«A Ro
e / 2 Ø ¨BÇ«A , (¨Àv§A

/  µ ì1 , ÀÇMoÇ ·ÇÇíÇÇA° / ê

/ nBÇ~ RBǪǦ Ç ¨ÀÇwA / 3

/ ¨ÀwA nBí« ° ¨±¦î : Sw°o / J 297.9ë3ë ISBN 964 - 6533 - 00 - 0

/ ¬A±®î / §A

/ Bµ³L i / nB~ RBª¦ @ / An±{Bî / ë

BP ê1.7

9ìê Ç ìë33 Ç 00 Ç 0 ðMB{

( 7) ¨ÀwAá
nBí« ° ¨±¦î ¶n°j

¼vd§A RBíª§ »¯Ao´ »®¼ve ¼ve kªØ d« k¼w Ø Roe : ¼§FU Ø ZBe ³¦§A ¹½C ³«Àî ºoª ºo\µ 1ê23 ¨oñª§A ¤A±{ : ©z{ éL Ø ³hv¯ 2ë00 : jAkíU

k´z« ²B¢z¯Aj ·¯BhQBa : » B dæ Ø ° NBa t Øk « k´z« , »ÄBLBL ·« Àî Ø RAnBzT¯A : o{B¯ 0ë11 Ç 8ëê3ì8ê ¦U , 9137ë Ç 3ëë9 »TvQ °k®æ
Ao{Aá SdU JBT ½A Ø Ø Roe RB¼§FU pA »¯Ao´ »®¼ve ¼ve kªØ d« k¼w Ø ZBe ³¦§A ¹½C ³«Àî Ø Ø / k{BM»« ³vÇwÆ« Ø ½A |±~h« ° ±d« ¬C ±e ·Ø¼Ø¦° ²k¼Çwn éL M


RBî±
±« ° K§B« Swo´ 

³dæ

¬A±®î

3

³« Øk
«

9

Ø ·¯±ª¯ BM K¦« ºAkTMA ²ow Ø t Øk اƫ i

13

¨jo« bÀæA ³M é]An ¾Ak´zØ §A k¼w Ø ·Li

1ë

¾Ak´ Øz§A k¼w Ø Roe ¨B¼ Sئî nj

17

³ ¼ ®e M kªØ d« ³M Roe S¼æ° Ø Ø

19

¾Ak´zØ §A k¼w Ø Roe îA±«

21

Ö ©¯ß BÒªÒ Ö§A »ß A±ÔînB ß wÒ °Ò ¨ß nBÒ ß ñªÒ §A »ß A±vÔ ßBÒ¯ ß

23

²k½k®vQ ºBµnB oM ½±zU ° è½odU

2ë

RoiC ° B¼¯j o¼i ¶nBMnj Roe ·«B¯

27

¼ve ¨B«A Roe ºBµpnk¯A ° k®Q

29

»®« nj An JBdæA , Roe ¬j±ª¯ éª]

31

³½°Bí« ¬B«p nj »®« nj Roe ·Li

33

S½¿° ¼¦LU ºAoM An JBdæA Roe R±îj

3ë

¼íMBU ° JBdæA BM Roe ¶k{B® Ô« RAo


37

³Øñ« pA Z°oi S° nj Rod¯C ·Li

39

³ß ¼ ß¿Ò BÒ¯EÒ Õ oÒ ~Ö Ò« »ß§ oÒ Ù¼ Ôi

ê1

jpo JA±] nj Roe nBí{A

ê3

B¼¯j ¥µA pA Roe S«Ø m«

êë ê7 ê9

oe Ø Sí¯Bª« S° nj Roe ·Li oe Ø k½k´U gwBQ nj Roe nBT £@ RjB´{ ºAoM »£jB«C nj Roe nBT £@

ð½


¼vd§A RBíª§  ³dæ ë3 ëë ë7

¬A±®î Ö nB Ô ±Ö ªÒ Ö§A ß íÒ §A J±Ô ß @nÔ Ö ß« oÕ ¼Ö Òi R

¹¼M nj Roe ·Li

ë9

oe Ø JBdæA ° j±i JBdæA ºAoM Roe ·Li JBdæA éª] nj An±{Bî K{ nj Roe ·Li

ì1

An±{Bî cLæ nj Roe ºBîj

ìë

An±{Bî cLæ nj Roe ·Li

ì7

An j±i ¥ÄB Roe ¬B¼M

k¼ ß Lß íÒ Ö§A nAÒ oÒ Ò ©Ö ÔñÒ§ oÛ ßEÒ ¿Ò °Ò

ì9 71 73 7ë 77

An±{Bî p°n nj Roe ºAo Ø ·Li ¸°o RB¼MA ³M Roe ¥ØXªU An ³± ¥µA Roe SØ«m« Sاm« pA Roe ¬C Tv] ºoLU Ø

79

³± oñz§ oM Roe ¬j±«o í§

81

An±{Bî p°n nj Roe · ½q]n nBí{A Ø

83 8ë 87 89 91 93

¾Ak´zØ §A kؼw Roe · ؽq]n nBí{A ·ª]oU ³ ½q]n nBí{A nj An j±i ¥ÄB Roe o @l Ø ¬B¼ w »ME ¤C ¬A°o¼Q ³M Roe ºAk¯ ¨À v§A Ø ³¼¦î ¾Ak´ Øz§A k¼w Ø Roe ¶pnBL« ¨Àv§A Ø ³¼¦î ¾Ak´zØ §A k¼w Ø Roe RjB´{ RjB´{ ¨B¢®µ nj Roe ¬C R¿Be

9ë 97 99 10ë

ºq½oLU o¼¯Ø ¨±eo« nBí{A »¯Aoí{ ³¦§A ¹½C ¨±eo« nBí{A ¾Ak´zØ §A k¼w Ø Roe bk« nj §Ø Æ« nBí{A RB ¼§FU Swo´

123

³«Bî Ø tnB´

°j






©¼e o§A Ú ß ªÒ eÖ o§A Ú ³ß Ò¦§A ©ß vÖ Mß Ò§BÇíÇÖ§I J ¼ÇªÇ Ò °Ò Ò Ø ß nÒ ³ß Çڦߧ ÔkÇªÖ Ç d§A@ Ö Ò Ø ©¼ íÒ Ö§A »¦ Ù íÒ §A ³ß ¦§BMß ¿Aá ¸Ò ±Ú Ô ¿ °Ò ¤Ò ±Ö eÒ ¿ °Ò k ªdÇ« ¬AoLª¼ÇQ ©UBÇi
@BÇQ ¬A°n oÇM ¬Aoñ¼M j°nj Ø pA k¯po ²jpB½ ° »Uo« »¦î ° , »~« Ø xnBLU¿A° »æ° Ø ¨B«A Roe ¬Bñ«A ¶oÄAj »§° Ø ¿Ñ BM ; jBM °A jB\«A j¿°A Ø }i ©§BÇî ¬A°nBÇ ³Ç k ªd« ¤C ©ÄB vd§A M k ªd« : ¬B«p Ø Ø ° ÀA ©§Bî º±vM Soe nj zî ° ³Mm] BM An »Tvµ Ø Ç e / k®®»« ºoLµn Ç Àî ° ¥]@ Ø Roe k¼e±U Ò Ôk´Ö Ò½ ¹Ó ªÚ á¯ß EÒ ©Ö ´Ô ÇÒ× ® Ö¦íÒ ]Ò °Ò ©Ö ´ß ¼Ç Ö Ò§Aáß BÐ Ò® ¼Ö eÒ °Ö EÒ °Ò BÒ¯oß Ö«FÒ Mß ¬° BÒ® Ò§ A±Ô¯BÒ °Ò ¸ß ±Ò× @ Úq§I ¾D Ò Ò Aáß °Ò R Ú ¨B Ò ÒT½Aáß °Ò ¸ß ±× Ò¦~§I ß @× oÒ Ö¼ Òh Ö§I ¥Ò íÖ ß 1/ ½kLÇÒî

Ò ß ß× Çve ¨BÇ«A RoÇe S«BÇ«A ¬An°j ³Ç »ÄB\ÇǯC pA

pA ¨ÀÇv§A Ø Bª´¼¦ÇÇî ¾Ak´ÇÇ Øz§A k ¼ÇÇw Ø RoÇÇe ° »LT\ÇÇ« ¾D¼L¯ ¿Ñ A : 21 ¶n±w pA , 73 ·½C Ç1

3


¼vd§A RBíª§ 

·L¦Ç ° nBz o¯ ·¯ pA Bµ²n°j ½oTñ½nBU ° ½oUShw ° u¼§kU ° B®TiA ³ , SwA ²j±M ³ ¼« Ø AÔ »®M ¶oÄB] S«±ñe j±Çi ºÀÇîA ØkdÇM ³îki ° Jm ° B½n ° ¥´] ° u¼L¦U ¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«E Roe ·Li pA ³ n±¯Bªµ , j±M ²k¼wn ³ B\¯C ; SwA j±´z« ½o{ oªî oiA°A nj ¨Àv§A Ø ³¼¦î : k½B«o»« ³ß ¼ß ¥Ô ßÄD Ò Ö§A ¬B à Ò« Òp »ß ©Ö ÔñÚ¯EÒ ! ³Ô Ò¦§A ©Ô ÔñªÒ eß nÒ A±ªÔ Ò¦îÖ A °Ò Õ ß¦ÇÒ ß ÖkÇ~§A Õ ß¦Ò Ù dÒ Ö§BMß Ô vÒ ß¦§A@°Ò , ¥¼ Ò ¨Ô pß À§A@° , ¥¼ Ù ÇÒ ß î ¬B Õ §ß Òl Ù dÒ Ö¦§ß Ò dÔ ¦ß Ò ~ Ò Ô ñ ¬± Ö «Ô , ¬B Ö íß Ö§A »Ò¦îÒ ¬± ß TÒ íÖ «Ô ³Ô Ô¦µÖ EÒ / ¥¼ ß ¼Ò ~ / ¬B ß µÒ jÖ ¿AÖá »¦Ò îÒ , Õ ß BÒ® «Ô ©Ö ´Ô ªÔ §ß BÒî °Ò ; ©Õ Yß A¾Ò ©Ö ´Ô LÔ Äß D Ò{ °Ò , ¨Õ nBÒ ß î ©Ö µÔ BTÒ Ò °Ò , ©Ö Ôµo¼ Ò LÇÒ Ô ß ÇæÒ ©Ô ÙíÒ Ç½Ô @¿Ò ; Õ lß BªÒ Ç «Ô ©Ö ´ÔÔ Ä nBÇÇ ß  ©Ö Ôµo¼ ß Ò °Ò 1/ ©µo¼ Ò ©´¼ ® Ò ¤± Ö Ô Ò ß Ö Ô Û ß Ô íÔ ½Ò @ ¿Ò nj BªÇ{ Ç k®Ç SªÇen An Bª{ ºAki Ç k¼¯AkM °> ° , SwA © ¬B«p ½A nj e Ø ¶k®½±£ ³ k½A³To£ nAo »¯B«p / SwB½±£@B¯ ° BwnB¯ ° ³Tvi , SwAn nBT£ ¬B¼M pA ¬BMp ¬B«p ½A ¥µA / SwA ¥¼§l k® e Ø S«pÀ« ³ñ¼v@ : o~Ç« éL , ²kLî bo{ pA ° ; 231 ·Li Ç1 êì2 | ,@1@Z

ê


³« Øk« 

; k¯A²j±ª¯ BñTîA S¼~í« ¬BTwC nj ° , ²jn°C B¼¯kM º°n / k¯A²jo »T{C ° xpBw , »Tvw ° ¥µBñU BM ° ¬B¯C ©§Bî ° , nBñ´®£ B´¯C o¼Q ° , ÀiAkM B´¯C ¬A±] / SwA »£j±§C ° y Ø ¥µA B´¯C ¬Co ºnB ° , B®« ¨oTdÇ« An ¬BǯC ° ²jB´®Ç¯ »í° ¬B£nqM ³M ¬Bña±@ ¥ØÇñU An AoÇ n±Ç«A ¬Ak®ªU°oÇY ° ¾B¼®ÇA ° , k¯nBª{»ª¯ ²k®ñA ³\®Q B« nj , T£ hw ºBµ³z½n ° °oî ; ©¼Tvµ BÇ« ·¯Bi nj q¼¯ y½Bµ³iB{ ° , ²jo k{n ° ²k{ SMBY ° nj An RoÇe hÇw ÇǽA Ç1

11


¼vd§A RBíª§ 

An j±Çi
¦Çi kǯ°AkÇi ³ñ¼TwnkM ! ¨jo« ºA> ° SoíÇ« °A ³ÇM ³ñ¯C ºAoM pA o¢« , SwA ²k½oB¼¯ / k®® Ak¼Q »ÄBwB®{ ° »£k®ÇM ¨BÇ« nj , k®wB®zM An °A ³ñ¼¯B«p uQ »£k®M ° RjBLî ·wA° ³M ° ; k®½C»«oM °A S½j±Lî Ø º±Ç wß BÇ« 鼪Ç] pA °A o¼Ç »£k®M ° RjBLî pA °A / k¯jo£»« »® Tv «Ô ! AkÇi ¤±Çwn ovQ ºA : S £ ºjo« ¤Bd®½A nj Ø °@ qØ î k¯°Aki Soí« ?@Sv¼a ¥]@ oǵ ¥ÇµA SiB®Ç{ ° SoíÇ« : j±«oÇ Ro Çe ° SîBÇ A °A pA SwA K]A° ³ An j±i ¨B«A , @ ¬B«p JBT nj ³½±®ve MA ³M o¼´{ ·« Àî S½A°n ¨À v§A Ø ³¼¦î jBæ Roe pA ± h« , 128 | °oí« ³M o«A ° ¨AkA ° ¨B¼ ³M ¥¼« pA) ³TB½
ØdU »M±oÇw ° ¬B«±¦Ç« Ro~ǯ ° oñ®ÇÇ« pA »´Çǯ ° ° S®¦w ³M ¬k¼wn SLn ° ¥¼« S´\M (¬Bª§B ° ; SwA ²j±L¯ q¼«C RAnBL« ° q¼¢¯A@RoiB « Rnk ! B¼¯j ¨B eÔ ° ¤A±«A ºB´½jB½p SwA±inj S´] pA ³¯ ºBǵ@S«Àî ° Bµ³¯Bz¯ ³ Sv¯C SØ¦î ³M ³ñ¦M BM Am´§ , SwA ¦ JBT KeBæ RnBLî nj o~U Ø »o pA °@
ÄAo ° kµA±{ pA ¼½ ° é n± M uPw / ©½j±ª¯ éL § ¼ªµ ³hv¯ GkíM , SwA ²j±M B¯°o~®U ©Ò§ ¬Ö Bá  RnBLî ¥æA : ³ k{ ¨±¦í« ¬±a ° ; k¯A³T{±¯ B¯°o~®U ©Ò¦Ö¯Bá  , ²j±ª¯ ¥~ ØT« ¨¿ ³M An ¬±¯ ¬Bv½±¯ k¯A²jo n±~U Ø ºkíM ¬Bv½±¯ ³hv¯ SwA ²j±L¯ j±´í« SMBT ³¯±¢®½A ²jAj nAo ¨¿ º°n oM »zow Am´§ , SwA ²j±M B¯°o~®U ©ñدBá  ¥æA nj ° RB½odU o¼w nj K¼UoU ½kM ° ; k¯A²jn°C nj B Rn±~M Ao¯C ° RnBLî ½AoMB®M / SwA ²k{ ¥æBe o¼¼U ³¯±¢®½A »TMBT RB¼d~U ºB C JB®] ¨B¼Q »´T¯A Ç k{BM»« B¯°o~®U ©§ ¬Bá  k½joU ¬°kM ¥æA / ºnBØ nj , kÇ{ é A° o¼e ºB«A ° ¤±L jn±« gwBQ ½A ¬±a ° ©§ ¬Bá Ç Rn±~ÇM SBǽ
ØdÇU »°oe ¥ñ{ ³M ³ ¬C j Øk\« éL / SwA ²k{ ³ª]oU ³¯±¢®¼ªµ ³M ° L B¯°o~®U »°oe éL pA , 239 | Ç1

1ê


¾Ak´zØ §A k¼w Ø Roe ¨B¼ Sئî nj 

° bÀ æÒ ±U ºBµo´{ ° jÀM nj ° , ©¼®¼LM An ±U ½j pA ¬B£k½kªTÇw ³ñ®Ç½A BÇU ° ; ©½pBÇw oµB bÀæA ° ±U RBL]A° ³M ° , k¯oM ovM ¬B«A ° «A nj S¯B£k®M ß /@jjo£ nBTn ±U ¨BñeA ° ±U ºBµ@S ®Ø w pA ° k¼µk¯ ºnB½ An B« Bª{ o£@A ! ¨jo« ºA ¬Bµ uQ ° oÄBÇ] ¬BªÇ@BÇe ǽA ; k¼ÄB¼Ç¯ nj B« BM B~¯A nj ß An j±Çi ºA± ° , k¯jo£»« ²o¼a Bª{ oM nBñªTw n±¯ ¬j±ª¯ x±«Bi nj ° , k¯k®M»« nBñM Bª{ ³¼¦î / k®{±»« ¬BUoLª ¼Q ¥Ø±ÇU °A oÇM ° , SwA »BÇ BÇ« ºAoÇÇM AkÇÇi ° º±w ³M ° , ©½jo£»« pBM °A º±w ³M ° , ©¼ÄBª¯»« ³ k ªd« : xnjAoM ³M K§B @»ME M »¦î@ Ø Ø M@¼ve : k½Bª¯»« SwA ³¼ ®e MA³M °oí« Ø _¼Çµ ³Ç kµj»Ç« »ÇµA±Ç£ »¦î ãØ M¼ve H Ø e ° pBL¯A ³ ³¯B¢½ Sw°A ; Sv¼¯ k¯°Aki q] ºj±Lí« ³¼¦Çî ³¦§A » ئæ k ªd« ³ñ¼TwnkM ° / jnAk¯ ð½o{ Ø K¯B] pA
e Ø ³M ³ Sw°A ¶jBTwo ° °A ¶k®M ,@³§C° / SwA ²k«C
e Ø SîBÇw ° , SwA
Çe Ø ©Ø®´Ç] ° Sz´M ³ñ®½A ° ³ñ®Ç½A ° / Sv¼¯ »Øñ{ ¬C nj ° kwn»« Ao S«B¼ k®TÇvµ BµoLÇ nj ³Ç An »¯BÇv ¨BªÇU kÇǯ°AkÇÇi /@k¯Aq¼¢¯A»«oM pA ³¯ ° ; Zo U Ø ° c½o U ºAoM pA ¨joñ¯ Z°oi « ° jBÇv ºAoÇM pA ³Ç¯ ° , »z®«k®¦M ° nBLñTwA ºAoM ³ñ¦M ! ºo£jAk¼M ° ©Tw ° ©¦ ºAoM pA ³¯ ° , »MAoi , êë | nj » ª

Ø V Økd« An SØ¼æ° ½A Ç1 º±w±« K§B »ME M kªØ d« pA nj »v¦\« ·« Àî Ø pA pA , ì02 | , 11 Z nj q¼Çǯ ° / ²jn°C Ø ²jn°C \¯ éL 188 | , 1 Z JBT nj »«pnA±i / SwA j±]±« 188 | , 1 Z nj ° / SwA

17


¼vd§A RBíª§ 

³¦§A » ئæ k ªd« ¨ Øk] S«Ø A bÀæA ºAoM «Z°oi Ø / k{BM»« ³§C° ³¼¦î pA »´Ç¯ ° , ©½BªÇ¯ °oí« ³M o«A ©µA±i»« « x°n ° ¼ÄC ° , ¨ Øk] SØ®w ° ²o¼w ³M ° ; @ ©® oñ®« / ©® nBTn ¨À v§A Ø ³¼¦î K§B »ME M »¦î Ø ¨nkQ , k® ¤±L
e Ø ¤±L ß ³M ° jo½mPM Ao« ³ oµ uQ /
e Ø ³M SwA oUnA°Aqw k¯°Aki uQ , k½Bª®Ç¯ ¤±L ° k® jØ n o«A ½A nj Ao« ³ oµ ° ³Çñ¯C BÇU , ¨o¼£»Ç« ³z¼ÇQ »ÄBL¼ñ{ ° oLæ « uQ
e Ø ³M ©ñe , SîBª] ½A¬B¼« ° «¬B¼« k¯°Aki jn±Ç« ¬B£k®®Ç ©ñe ¬B¼« pA ³ Sw°A ° ; k½B«o / SwA nB¼TiA ° k¼½FU ° ! njAoM ºA ±U ³M SwA «S¼æ° ½A ° Ø ¥Ø±ÇU °A oÇM ; AkÇi K¯B] pA o¢« Sv¼¯ «
¼±U oM ¨Àw ° / ©½Bª¯»« Sz£pBM °A º±w ³M ° , ¨jo@ / k½Bª¯ º°o¼Q S½Akµ pA ³ oµ oM ° ±U ° ²±Ç Ø _¼Çµ ° , Sv¼¯ »Toe ° yL®] _¼µ ° : j±«o , @ 39ê | , 2 Z nj An B\®½A BU A±ª Ò¦îÖ A@ ° ·ª¦ pA Ç1 JBT pA ¬C oU SµAo ° °oí« JBLdTwA JBM nj 18 ¶nBª{ ³M pA pA (² Øk ) ºn±¯ »]Be , °oí« ³M o«E oÛ vÔ Ò½ pA uQ ³ñ®½A ¤°AØ : ¬C oM ²jB½p ·ª¦ °j BM SwA ²jo ¥¯ »ª¦½j Ô ½Ò ° RnBLî , ½o pA uQ ³ñ®½A ¨°j Ò Ò§Bí Ö§A ± Ò ß BØ®§A Ø / SwA ²jn°C An ¼ª / SwA ²j±ª¯ ³BA An Bd¼L Ó Ò , B\Ó ªß wÒ ·ª¦@ 18ê | , »¢®w éL Ç2

20


©ß ¯ß BÒªÒ Ö§A » ß A± îÔ nBß wÒ °Ò ¨ß nBÒß ñªÒ Ö§A » ß A± vÔ ß BÒ¯ 

nBhTA o¢½kñ½ oM ²k¼ªe RB æ nj ! ¨jo« ºA nj ° ! k¼ÄBªÇ¯ RBµBLÇ« ÀÇiA ¨nBÇñ« oM ° ! k¼®@ JBT{ º±®í« ° »e°n xpnA BM RAoªY pA ºo¼£@A o ³ÇM , kǽnAk¯ Sîow ¬C nj ³ An »ñ¼¯ nB !@k½pn° ¬B½BÇQ ³ÇM nj ºp°o¼ÇQ ° o Ç BÇM ! k½n°B¼Ç¯ JBÇve ! @ k¼®½oB¼M j±i ºAoM k¼\ªU ° y½BTw , nB ¬k¯Bwn ! @ k¼®ñ¯ S«Ø m« ° y¯pow Kv ºk® ° »Tvw BM ° ³ÇM »Çv ³Ç »T ¼í±« ° o{ oµ nj : ³ k¼¯AkM ° Ø ³ÇM °A ³Ç jnAk®Q»« ¼®a ° ²j±ª¯ ¬BveA ºo¢½j ,@SwA ³TwBh¯oÇM tBPÇw ³ÇM ° ²joñ¯ ¨B¼ xoñ{ ¬±a ; SwA xAjBQ ° Aq] °A ºAoM xj±i k¯°Aki xjqÇ« ° , oUnB{oÇw ° oU¬A°Ao k¯°Aki yzhM / SwA oT£nqM ·¦ªÇ] pA BªÇ{ ³ÇM ¨joÇ« [ÇÄA±Çe ³Ç k¼Ç¯AkM ° ǽA BÇM uQ ; BªÇ{ oÇM SwA ºkǯ°AkÇi ºB´Tªí¯ ¬C BÇU k½±z¯ ³]A±« »¢Tvi ° ¤À« BM B´½k®«pB¼¯ / j±z¯ ¥½kLU ¨BT¯A ° RBBñ« ³M B´Tªí¯ y½BTw , ²k½k®vQ ° J±i ºBµnB ³ k¼¯AkM ° ³ÇM An ð¼Ç¯ xAjBQ ° o]A ° , jnAj oM nj An ½oC ° ³M An »£k½k®vQ ° »M±i Bª{ o£@A ° / kz»« ¤BL¯j 21


¼vd§A RBíª§ 

Rn±æ ³M An ¬C ³®½C oµ , k½k½j»« ©v\« »Un±æ Ø , k¼TB½»« o®ª§A ¥¼ª] ° º°n@±ñ¼¯ ° BL½p ºjo« q¼«C Rov« Ø ° yhM S\´M ¬B£k®® @ ²nB¯ ºAoM ³@ »Un±Çæ ³M An »£k¼µ±ñ¯ ° »T{p Bª{ o£@A ° / j±M ºjo« Rn±æ ³M An ¬C ³®½C@oµ , k½k½j»« ©v\« Ø °A pA Bǵ@¤j ³Ç k¼TB½»Ç« o®ÇǪ§A@³½oÇÇ ° S{p oǽp ³ÇM Bµ@²B¢¯ ° Bµ@©za ¬C oMAoM nj ° , k¼«n»« / k«C»« ònqM ° n°ow k® yzhM ³ »v ! ¨jo« ºA / k½Ao£»« »TvQ ³M jpn° ¥hM ³ »v ° ; j±{»« »v ³M kzhLM ³ SwA uñ¯C ¨jo« ½oU»hw ° ½oUS{m£@BM ° /@ jnAk¯ xAjBQ ° »ÀU k¼«A °A nj ³@ ± î »ÄB¯A±U ° Rnk j±]° BM ³ SwA »v ¨jo« ³ SwA »v ¨jo« ½oU²k®® k¯±¼Q ° / jo¼£ ³z¼Q / jk¯±¼PM k¯A²k½oM °A BM ³ ºjAoA BM ³ÇM B´Ç¯C ºBÇñ UØ A j±Ç]° BÇM Bµo¼ ° ¬BTinj ·®U ° k¯°n»« ¿BM Bµ³iB{ ·wA° ³M , j±i ºBµ³z½n ºAoÇM u oµ uQ / k®µj»« ²o´M ° k®®»« k{n ºA³iB{ ; jpn° JBT{ xnjAoM ³M ºo¼i ¬k¼¯Bwn jnA° ¬C oÇM ³Ç AjoÇ ; ²k½oÇC Sؽ±®í« Sinj pA 22


²k½k®vQ ºBµnB oM
½±zU ° è½odU 

/ SB½ kµA±i An o¼i ¬C j±{»« SwA ²jo xnjAoM ³M ³ »¯BveA nj ³ »v ° ²jAj ¨B\ǯA °A ºBn ºAoM ° ³T{Aj o¯ nj An Aki ³M An o¼i ¬C , °A ºk®«pB¼¯ S° nj k¯°Aki , SwA An B¼¯j ºBµÀM pA , nAk« ¬C pA oTz¼M ° ; k¯Bwn»« °A ° ©Ç ³Ç »Çv ° / k®»« n°j ° k¯Ajo£»« °A pA ºBµ³ ~Ç Ø ° ©Ç k¯°Aki , k½AjqM An »®«Æ« ²°k¯A »Ä±ñ¼¯ ³ »v ° / k¯Ajo£»« °A pA An RoiC ° B¼¯j k¯°Aki ³ØTL§A ° / k®»« »Ä±ñ¼¯ °A ³M k¯°Aki , k®@ Ç« : S Ç£ ° kÇ«C ¨ÀÇ v§A Ø Bª´¼¦Çî »¦î Ø M¼ve S{m£ »ÄBL¼ñ{ »ÄB¯A±U ° , ²B®£ ¥µA ©Tvµ ºjo« ß ºA³î±Ç« AoÇ« BªÇ{ uQ ; ¨nAkÇǯ An S¼~íÇÇ« pA ! k¼ÄBª®M ºB\ÇM nBÇ [®Q : k¯j±«o °A gwBQ nj Ro e ! ñM»µA±hM »µB®£ oµ uPw ° , n°B¼M »µB®Ç£ oǵ ° , n±h« Aki ºp°n pA : ³ñ¯C ¤°AØ ß ! ñM»µA±hM ZnBi Aki S½¿° ° Sؼ«± ؼ SdU pA : ³ñ¯C ¨°j Ø , 12ì | , 78 Z ³ ؼ«ÀwA »°oe éL nj Ç1 nj nj ñ¼§° ; SwA ²jo S½A°n pA RoÇe pA An S½A°n ǽA º± ~Ç« éL 1ë2@| nj , 89 ¥~ / SwA ²jo S½A°n ¨À v§A Ø Bª´¼¦î ¼vd§A M@ »¦î Ø

2ê


RoiC ° B¼¯j o¼i ¶nBMnj Roe ·«B¯ 

! ñM»µA±hM »µB®£ oµ ° , ±{ nj Aki ³ K¦M An »ÄB] ²B®£ ºAoM : ³ñ¯C ¨±w Ø ! ñM»µA±hM »µB®£ oµ ° , k®¼L¯ AoU ¬C ToÇ£ ºAoÇM R±Çª§A ð¦Ç«Ò ¬±a : ³ñ¯C ¨nB´a »µB®£ oµ ° , ¬Ajo£ n°j j±i pA An °A k½C ±U ¬B] ! @ ñM»µA±hM kµA±hM fp°j nAkwBQ ·T{o ¬±a : ³ñ¯C ©\®Q oµ ° , ±z« ¥iAj yUC nj ±U k®ñ ¼M yUC nj AoU
Ö «ß ÀÓ ]Ô nÒ ¬Ú EÒ ¨Ô ÀÒ v§A Ú BªÒ ´ß ¼Ö Ò¦ îÒ ³ß ¼ Mß EÒ ÒÖ î »Mß EÒ » ®ß ÒY ÚkeÒ Ò »Ý ß¦Ç îÒ Ç Ô Ö§A »ÇÇÒ§Aá K Ò ÒTÇÇÒ ¹ß Ò
±ÇÇÔñÖ§A ¥ÇÇ ß ÖM ß Ö¼ vÒ dÇÇ ß ÖµE : ¨Ô ÀÒ v§A Ú @ BªÒ ´ß Ö¼ Ò¦ îÒ ÐÑ Ö ° B¼ Ö¯ Ûk§A o¼ ÒhM » ߯oL iÖ EÒ ! ºk¼ wÒ B½ ! ¸ß oÒ iß ¿A@ Ò Ò ßÙ Ò ßÖ ß Öß /@ ©¼ eß o§A ªeÖ o§A ³Ò¦§A ©v M : ¨ÀÒ v§A ³¼ Ò¦ îÒ KÒT ÒñÒ
ß Ú ß Ò Ú ß ß Ö ß Ô Ú ßÖ Ò ²Ô B Ò Ò tBÚ ß ÒhvÒ Mß ³ß Ò¦§A BÒ nß K Ò Ò¦ Ò Ö Ò« ¬Ú Bá Ò
, ÔkíÖ MÒ BÚ«EÒ ß ®§A  ³ß Ò¦§A  ß ÒhvÒ Mß tBÚ Ò Ò¦ Ò Ö «Ò @ °Ò ; tBÚ Ò «Ô EÔ ³Ô Ò¦§A ß ®§A BÒ nß K ß ®§A n± 2ë


¼vd§A RBíª§  1 / ¨ÀÒ v§A@ ° ; tBÚ®§A

Ô Ú Ò ß »Ò§Aá ³Ô Ò¦§A ³Ô Ò¦ Ò@°Ò ¬C oM ³ Ç xnkQ pA , ¨nkQ «ºAoM jo S½A°n> ³ÇM ºA³«Bǯ , ³±Ç ¥µA pA ºjo« ³ Ç jBM ¨Àw °j ½kÇM S{±Ç¯ »¦Çî ÇM¼Çve Ro Çe o dÇÇ« Ø : ¬±ª « ° B¼¯j o¼i ³ ²j oLi Ao« ! «ºBC ° «k ¼w Ø ºA ? Sv¼a RoiC ³Ç¦§A ©ÇvM : k®T{±Ç¯ ¼®Ça °A ºAoÇÇM Ro ÇÇe An AkÇi ºBÇn ³ñ¼v , kíM B«Ø A / ©¼e o§A Ø ªeo§A Ø ¨joÇ« K  ° »TeAnB¯ BM ²Aoªµ ³ao£ , k® K¦ / k®»« S½B  ¨jo« n±«A pA An °A k¯°Aki , k{BM ³ÇM k®Ç K¦Ç An ¨joÇ« k®ÇvQ ° Bn ³ñ¼v ° ¨jo« ³M An °A n±«A k¯°Aki , k¯°Aki h wÒ ° K  SoíÇ« k¯±¼ÇQ , ©¦Çî tnkÇU Ø ° u½nkÇU :@ j±«oÇ ¥Çî ºjBǽp K]±« ³Mo\U R Øk« ºApAnj ° , @ SwA SîB®Ç ° / Sw°A ºA±ÇU ¬BÇÇv¯A oÇÇ{ ° / SwA Sw°j An ±ÇU ³ñ¼v ° / SwA ¬kM SeAn , »¢z¼Q An ±U ³ñ¼v ° ; @ k®»« 鮫 An ±U »¢Tv½B{B¯ pA jnAj »v «Æ« ; jjo£ ±U »µA±inmî ° xp±Q K]±« , @ k½Bª¯»ª¯ q¼¯ »µA±inmî ° k®»ª¯ ºkM ³ SwA ° k®»Ç« ºkÇM p°n oµ ³ SwA »v
B®« BØ«A ° Ø , jB \w ! «¶k½j n±¯ ºA : kµj»« k®Q ¼®a ¨À v§A Ø @ Bª´¼¦î Ú k¯°Aki pA o¼ ³ñ¼v oM ©Tw pA q¼µoPM qØ î ° ¥] 209@| BU 20ì | pA Ç1

32


S½¿° ¼¦LU ºAoM An JBdæA Roe R±îj 

An Aki ºB®Y ° kªe ° SwBi BQ ³M ³Li ¬k¯A±i o LñT« Ø nB L] Ø jo« ½A: S £ ¬C pA uQ ° , jn°C ºB\M ³ jo nBTn ³¯±£ ¬C , B« ¬B¼í¼{ BM ° B« BM 1 p°B\T« Ç« ! k½j±ÇM kµBÇ{ ° k¼TÇv¯Aj ° k½k½j ³ªµ Bª{ ©T £ SwAn o£@A ; ©woPM ºq¼a Bª{ pA ©µA±i»« K½mÇñU AoÇ« ©T Ç£ ï°nj oÇ£@A ° k¼®Ç
½k~U Ao« ! k¼ÄBª¯ » Ø e ³M ° , jnAj Bª{ oM Aki ³ » Ø e ³M Bª{ pA ° «ºk¯°Bz½±i ³M ° , jnAj Bª{ oM Aki ¤±wn ³@ ½A¼î³ ©µA±i»« Bª{ pA ; ¨nAj Bª{ oL«B¼Q BM ³@ ° k½oLM j±i ºBµo´{ ³M B\®½A nj Ao« ¨B« ° u¦\« jn±« ³ ¬B¯C ; j±i oÄBzî ° ¥ÄBL ³M ;@ k¼® ±£pBM ¬AoÇ¢¯ S´Ç] ǽA pA ° k®Tvµ Bª{ ±Y° ° S¯B«A ! k¼µj c¼±U B´¯C ºAoM Ao« ¬B®hw ½A ° ! k¼Tv¼¯ S½¿° o«A ½kM ° , k¼® R±îj An B´¯C Bª{ ·ªµ ° ! k¼¯A±i Ao ï°nj o£@A ° : S £ ³ñ¯C pA kíM o¢½j S½A°n nj °) Ao« nBT £ Bª{ : S £ ¼®a , k¼® K½mñU Ao« ©T £@ / SwA ¬B¼w »ME M ¹½°Bí« , j±~« Ç1

33


¼vd§A RBíª§ 

³ÇM ¬C pA uQ ° ; k¼v½±®ÇM AoÇ« hÇw ° , k½±®zM pA ¨AkÇ oǵ ° , k½jo£oM j±i ºBµ³¦¼L ° Bµo´{ ±Y° B´¯C ³M ° (k®{BM Bª{ S¯B«A jn±« ³ An ¨jo« k¼¯A±hM k¼¯Aj»« B«
e Ø pA ³`¯C ³M An B´¯C , k¼T{Aj , o«A ½A³ ©Tvµ ¬C ¬Ao¢¯ «Ao½p ; k¼® R±îj ° ¥ BM J±¦ « ° j°oM ¼MpA
e Ø ° j±{ j±MB¯ ° ±d« ° k{BM»Ç« xn±Ç¯ ¶k®®Ç ¨BªÇU k¯°Aki ° / jjo£@ / k®{BM ³T{Aj SµAo ½oB ³a @ o£@A ¬jo ±£pBM pA ³Li ½A nj ¨À v§A Ø ³¼¦î ¼ve ¬BǯC ¶nBÇMnj k¼\Ç« ¬CoÇ nj kǯ°Aki ³ »L§B« ¬B¼ÇM An ³ªµ ³ñ¯C o¢« joñ¯ nAm£°o SwA ²j±«o Aki ¤±wn ³ ºq¼a ¬B¼M pA ° / j±ª¯ o¼v U ° jo@ xnjAoM ° xnkQ ¶nBMnj ©Ø¦w@° ³§C@° ³¼¦î ³¦§A » ئæ j±M ²j±«o yT¼M ¥µA ° xj±i ¶nBMnj ° xnjB« ° ° , j±ªÇ¯ S½A°n An B´Ç¯C ³Çñ¯C o¢« joñ¯ nAm£°o JBdæA j±ª¯»« ¬B¼M ³ »UAo pA ²o oµ ¶nBMnj ! AnB£jn°oÇQ@nBÇM ! ©íÒ Ç Ò¯ ©Ú ´Ç Ô Ò¦§A : k®T £»ÇÇ« oL«B¼ÇÇQ pA An B´®Ç½A BÇ« / k½±£»« ¼ve ³ SwA n±®¼ªµ / ©½j±M oB¯ ° oBe B´¯C oM ° ©½k¼®{ Aki ¤±wn ǽA ! AnB£jn°oÇQ nBM : k®T £»« ¼íMBU pA ð½ oµ ° 3ê


¼íMBU ° JBdæA BM Roe ¶k{B® «Ô RAo 

° ©¼TÇ{Aj ±Y° B´¯C ³M ³ ºA³MBdæ ¬C An K¦« / k¯A²jo ¬B¼M B« ºAoM k¯j±M B« S¯B«A jn±« pA Aki ³M k®£±w BM «: S £»« »¦î Ø M¼ve ° ³M ³ »¯Bv ºAoM An K§B« ½A: ³ ©µA±i»« Bª{ ! k¼® ±£pBM k½nAj ±Y° B´¯C ½j ³M ° B´¯C ¼Çve ³Ç »L§BÇ« ³¦ªÇ] pA ° : k½±£»Ç« ©¼ Ò¦wÔ ° j±ª¯ ZB\TeA ° ²k{B®« , @ ¬C ¶nBMnj ¨À v§A Ø @ ³¼¦î : S £ ³ j±M ½Ak{ n°CjB½ An B´¯C BǽC : ©woQ»Ç« BªÇ{ pA AkÇi ³ÇM k®£±Çw BÇM « njAoÇM ¨ÀÇ v§A Ø ³¼¦Çî K§BÇ @»ME M »¦î Ø ³ k¼¯Aj»« nj ? j±ÇM ©Ø¦Çw@° ³§C@° ³¼¦Çî ³¦§A @ » ئæ Aki ¤±wn R±iA Ø kî j±i JBdæA ¼M Aki ¤±wn ³ »T° : S £ °A ³M ° jAj nAo j±i njAoM An °A , jo nAooM ° B¼Ç¯j nj ©TÇvµ ±U njAoM « ° , »Tvµ «njAoM ±U ! @ ºnC ! AnB£jn°oQ nBM : k®T £ ? RoiC BǽC : ©woQ»Ç« BªÇ{ pA AkÇi ³ÇM k®£±Çw BÇM « ©Ø¦w@° ³§C@° ³¼¦î ³¦§A » ئæ Aki ¤±wn ³ k¼¯Aj»« p°n nj An (¨nkQ K§B »ME M»¦î Ø ¼®«Æª§Ao¼«A) °A ° jAj nj An °A S½¿° ºAk¯ ° , j±ª¯ K~¯ ©Ø Ôi o½k ºAoM An K§B« ½A , nB e Ø ³ SwA K]A° : S £@ 3ë


¼vd§A RBíª§ 

! ºnC ! AnB£jn°oQ nBM : k®T £ ? k®® ±£pBM ¼LÄB BǽC : ©woQ»Ç« BªÇ{ pA AkÇi ³ÇM k®£±Çw BÇM « ©Ø¦w@° ³§C° ³¼¦î ³¦§A » ئæ Aki ¤±wn : ³ k¼¯Aj»« q¼a °j «: S £ j±ª¯ jAo½A ³ ºA³Li ½oiC nj JBT @ »ñ½ , ¨jnAm£ Bª{ ¬B¼« nj Sª¼ @ ¬Ao£ ° u¼ ¯ k¼®Ç ÏvªU Ø B´¯C ³M ; « S¼M ¥µA ºo¢½j ° Aki ! ºnC ! AnB£jn°oQ nBM : k®T £ !? k½±{»ª¯ ²Aoª£@ Ro
dǯC , ²k{B®Ç« pA ²oÇ k®Ça ǽA pA o¼ÇÇ ° : k®½±£»« ¬B½BQ nj ° k¯A²jo o@l q¼¯ Anºo¢½j ºBµ @ ²k{B®«

¤±Çwn pA »v B½C : ©woQ»« Aki ³M k®£±w BM ³Ç jnAk®PM u oµ : S £»« ³ SwA ²k¼®{ Aki ï°nj , jnAj ç± LÇ« An »¦Çî ° jnAj Sw°j AoÇÇ« Ø »¦î Ø ° , k{BM ³T{Aj Sw°j Ao« k¯A±U»ª¯ ; k½±£»« Aki ¤±wn ³M nB e Ø pA o ¯ ð½ ° / jnAj ç± L« An ? SwA ¨pÀÇU ǽA ³¯±¢a : Aki ¤±wn ºA : S £@ ° SwA «pA »¦î Ø ³ñ®½A SØ¦î ³M : S £ Aki ¤±wn Ao« jnAkM Sw°j An »¦î Ø ³ »v / ©Tvµ »¦î Ø pA « ³T{Aj Sw°j Ao« ³ »v ° , SwA ³T{Aj Sw°j è M ³ »v ° / SwA ³T{Aj Sw°j An Aki SwA 3ì


³Øñ« pA Z°oi S ° nj Rod¯C ·L i 

»v ° , SwA ³T{Aj Ao« è M k{BM ³T{Aj An »¦î Ø ?@SwA ³T{Aj An Aki è M SwA ³T{Aj Ao« è M ³@ oM ° / ©½k¼®{ B« ºnC ! AnB£jn°oQ nBM : k®T £ ³ªµ ¨joÇ« pA ¼Çve ³Ç »¯Bª¼ÇQ) ¬Bª¼ÇQ ¼ªµ tBwA ³M An K§B« ½A j±i ¥ÄBL ° Bµo´{ nj ³ So£@ / k¯k{ o T« Ø ¨jo« (k®¯BwoM ±Y° jn±« ¨jo« ¶jAnA ¼Çe nj ³« oÇñ« ·ÇØñ« nj Ro
Çe ¬C ·LÇi Ø :@ÀMo ³M Z°oi

» Ò§Aá Z°oÔ ÔhÖ§A » Ò¦ îÒ ¨Ò qÒÒ î BªÚ Ò§ ¨Ô ÀÒ v§A ³ß ¼Ö Ò¦ îÒ ³Ô Ú¯EÒ ºÒ °ß nÔ °Ò Ú ß , ³Ô Ò¦§A @ ¾D Ò Ò A Ó ß iÒ ¨B Ò {@Ò B«Ò , ³ß Ú¦ §ß ÔkªÖ dÒ Ö§A : ¤BÒ Ò
,@ BÇL¼ ß oÒ íß Ö§A / ³ß §ß ± wÔ nÒ »Ò¦ îÒ ³Ô Ò¦§A » Ú¦ æ@ Ò °Ò , ³ß Ò¦§B Mß ¿Ú Aá ¸Ò ±Ú Ô ¿@Ò °Ò Ú iÔ Ú ÒhÒ« ¨Ò jÒ A¾Ò kß Ö§°Ô »Ò¦ îÒ R » Ò¦Ç îÒ ¸ß jÒ ÒÀß Ö§A  Ô ±Ö ªÒ Ö§A  Ò Ò¼ ßTÇ {A Ò wÖ EÒ »ÇÒ§Aá » ß® ´Ç Ö » ß
ÀÇ B Ò Ò§°Ö EÒ BÇÒ«@ °Ò / ¸Bß ÒT Ò ÇÖ§A k¼ ß ]ß Ô °Ò / Ò w± ; ³ß ¼Ç ß ¿Ò BÇÒ¯EÒ Õ oÒ ~Ö «Ò » §ß oÒ ¼Ù i@ Ô ½Ô »§Ò Aá J± Ò Ô íÖ ½Ò Ò vÔ Ò ¼Ç Ö î B´Ò íÔ Ú Ò TÒ ÇÒU »§ß BÇæÒ °Ö FÒ MÒ » Ù¯FÒÒ @ Ö MÒ RA ß ±Ò ¦Ò Ò Ç§Ö A ¬Ô ÀÇ Ñ Ò ªÖ ¼Ò
Ò ; ¾Ò ÐÀMÒ oÒÖ @°Ò u½ ,BÇ
±Ç Ó ]Ô BÇ{A Ó oÖÒ @EÒ »Ù® «ß ¬Ò ÖÀ ß °Aß ±ÚÒ ®§A / BÇLÖ Ó  wÔ ¹Ó ÒMoß ]Ö E@Ò °Ò Ú iÔ ¨±Ö Ò½ ÒÖ î }¼ BÒ¯BÒ nß ³ß Ò¦§A BÒ nß / ©Ò¦ Ò Ö§BMß  Ò dß Ò« ¿Ò à ß Ò ÒM » Ò¦Ç îÒ oÔ Lß ~Ç n±Ç Ö Ò¯ ; S Ò ]Ô EÔ BÒ®¼ Ù
±Ç Ò Ô½@°Ò , ³ß ßÄ ÐÀÇ ß Ö¼ ÒL Ö§A ¥Ò ÖµEÒ 37


¼vd§A RBíª§ 

/@½ Ò oß MBß ~§A Ú ³ß ÇߧA¾@Ò °Ò ³ß ¼Ö Ò¦Ç îÒ ³Ô Ò¦§A » Ú¦ æÒ ³ß Ò¦§A ¤± ß wÔ nÒ ÒÖ î mÚ ÔzÒU Ö Ò§ oÛ ß ÒU , tß ÖkÔ Ö§A ¸ß o¼ Ò ß eÒ »ß
³Ô Ò§ ¹ÒÕ î± ªÔ \Ö Ò« »Ò ßµ@ °Ò , ³Ô TÔ ªÒ dÖ Ô§ / ²Ô ÔkÖî°Ò ©Ö ´Ô Ò§ qÔ \ÖÒ ® ½Ô @°Ò , ³Ô ®Ô ¼Ö îÒ ©Ö ´ß Mß Ò  Ö «Ò ³ß Ò¦§A ¾D ß Ò §ß » Ò¦ îÒ BÇ®Ó Ù±Ò «Ô @ °Ò , ³Ô ÒT \Ò ´Ö «Ô ¿Ó lß BMÒ BÒ®¼
ß ¬BÒ Õ eA BÇd Ö «Ô ¥Ç ß nÒ »®ß Ú¯Bßá ÇÒ
; BÒ® íÒ Ç «Ò ¥Ö eÒ oÖ ¼Ò Ö¦ÇÇ Ò
, ³Ô vÒ Ö ÇÇÒ¯ Ó Lß ~Ç 1 /@ » Ò§Bí ÒU ³Ò¦§A@ ¾D{Ò @ ¬ Ò Ô Ò Ö Aá ³Ç SwA ²k{ ¤BªíTwA »UB§ ³½o{ ·L i ½A nj ¬±a Ç1 c¼dæ
½o ³M An RB§ pA »íM o¼e , k{BM»« ¦Th« L nj : ©®»« o@l KwB®« ºB®í« BM ° : ¥¼íU JBM ¤±´\« , o ¼Ù Ôi / ¬A±] oTij : ¸BT Ò / k®L¯jo£ : ¸jÀ ß éª] , ¥í§A ¾B © Ø ³M ¬À vÔÖ î / SwA ²k{ ²k½jo£ JBhT¯A ° nB¼TiA / ¬Bwo Ô ° tnB ° ¬BL@ nÔ ° K@An ¬±a ; SwA òo£ºB®í« ³M ¥wBî / RBǯA±¼Çe oÄBw ° k®w±£ ·Lªñ{ ºB®í« ³M xoÖ ß éª] :@ xAo@E ° , ¾Aoª eÒ ° oªÖ eÔ ¥X« / SwA »§Bi±U ºB®í« ³M ¾B ±Ö ]Ò éª] : ±]Ô ³ª¯E ¥X« ; SwA ¬BL¯A ºB®í« ³M JAo]ß éª] : ¹Mo ]E Ö /@¾Aoæ ° oÖæÔ / oª eÖ E ° oªÖ eÔ ¥X« , ³®wo£ ºB®í« ³M KÒwE Ö éª] : KÖ wÔ ° / ¨B¯ ° / SwA SMAoÇ pA ³½B®Ç ° , nBU ¥MB« nj ³«B] j±Q , ©§BM Ø : ¹ªÒ dÖ Ô§ ° , SwA nA±Ç½j ³ÇM n±~dÇ« ° j°kdÇ« ¬BÇñ« ºB®í« ³M : ²o¼e /@ SwA Sz´M ºB®í« ³M tk§A@¸o¼e ³¦ªÇ] pA ; SwA ²kÇ{ ¥ǯ KTÇ pA ºnB¼ÇvM nj ³L Çi ½A ¥TÇ«> nj ° , 100 | JBT ° , ë3 @ | Ö »Ò§Aá »® íÒ Ò§°EÖ B« °Ò ¬C nj ñ¼§° ; ì ° ë | , 2 Z @ º±w ³M Z°oi ¡®µC , ¨À v§A@ Ø ³¼¦î ¾Ak´ Øz§A @ k ¼w Ø ³LÇi jAoǽA ºAoÇM ³« oÇñ« ·Øñ« nj k¯j±ª¯ An Aoî Ø :@ k®T £ ¼®a ° ²jBTv½A Aki ³ An ³`¯C / SwAki nA°Aqw tBPw ° kªe oÇ¢« Sv¼Ç¯ »Unk ° ²± Ø ° / k{ kµA±i kµA±hM / jBM °A ¶jBTwo ° ¤±wn oM j°nj ° / AkhM ¬joÇ£ oÇM k®L¯jo£ ·MBX« ³M ¨jC ¬Ak¯po oM òo« / SwA ²k{ ³TvM ° ²k¼z ¬A±] oTij nAk½j ° RBÀ« B¼T{A ° °pnC nj nB¼vM ³a ° ³ »B¼T{A k®¯Bªµ , ©Tvµ j±i ¬Ak¯Bi pA ¬B¢Tn / S{Aj w±½ nAk½j ³M J±í½ ³Ç SwA ²k{ JBhT¯A ° ¼í« Ø »ÄB] « ºAoM ° / ©woM B\¯C ³M k½BM «° , kT ¼M B\¯C nj «oñ¼Q k½BM Ô °Ô B´íÔ Ù
Ò ÔU »§Bæ°EÖ »Ò§Aá oÔ Ô Ö¯E »ÇØ ¯BÑ  q¼¯ ° , SwA jnA°@
RA± ß Ò¦ Ò ÇÖ§A x±e oiC BU ³Ô ÔT ªÒ dÖ Ô§ ³ß Ò¦§A ¤±w ß nÒ ÒÖ î mÚ ÔzÒU@Ö Ò§ ³¦ª] pA ° , SwA jnA° AoÓ Ö îÒ ° AoÓ LÖ Ô

RAnBLî
L 18ê | nj ° / Sv¼¯ jnA° ¥¯ ½A nj , ë98 | nj ° , SwA jnA° q¼¯ Ø ²joÇ S½A°n ²Ô ÔkÇÖî°Ò ©´Ô Ò§ Ôq \ÖÒ ® ½Ô °Ò ·¦ª] BU pA 11@Z
L , 9ë | JBT nj f°k« ³« Àî Ø pA q¼¯ ° , SwA / SwA ²jn°C RAnBLî ¬Bªµ

39


¼vd§A RBíª§ 

¼ÇM ¬BMB¼M ¬B£o£ Ao« k®M k®M ³ ©®¼M»« « B½±£@ Ç« pA ° , k¯pBw»Ç« AkÇ] ©Çµ pA ÀMo ° u½°A± Ò¯ ºB´¯BLǯA ° k®®»Ç« oÇQ An j±Çi »´U ºBµ³Lªñ{ / k®½Bª¯»« nB{ow An j±i ·®wo£@ ³T{m£ o½kU ©¦ nj ³ñ½p°n pA Sv¼¯ »µB£nAo oÇM ; SwA S¼ÇM ¥µA B« ºBn Aki ºBn / SwA °A ° , ©¼ÄBª¯»Ç« »ÄBL¼Çñ{ °A ºBµÀM ° RB¯BdT«A S½B®î B« ³M ¥ª@A ° ©UA Ø n±M An ¬B½BL¼ñ{ jq« ° o]A / j±ª¯ kµA±i BM ³«B] jß ±Q ·§q®« ³M ³ yTMAo , Aki ¤±wn pA AkÇ] jnAj »¢TÇvM Ro ÇÇe ¬C ·ÇÇz½n ° ¥ÇÇæA éªÇ] °A joÇ£@AjoÇ£ ½oÇM Sz´ÇM nj ° / j±{»ª¯ ²pBÇU ° oÇU AkÇi ¤±Çwn ©Çza B´¯AkM ° , k¯±{»«
ØdÇU AkÇi ¤±Çwn ¶kÇî° B´¯C ºAoM ° , jjo£»« ²jAj Aki ¤±wn ³M k¯°Aki ³@ºA²kî°) / jo½mQ»« (/jjo£»«
Ød« ° q \®« Ø y½BMoA ºAoM SwA ¬B] SwA oBe ° , SwB« ¬B¼« nj ³ñ¼v uQ ° , k®Ç Ak An j±i ¤j ¬±i ° , k® nBX½A An j±i BM ; SwA ²j±ª¯ ²jB«C An j±i u ¯ Aki ºB§ ºAoM ¥¼Çen ¨pBÇî ¬BµB¢dLÇæ nj Ç« ³Ç k®Ç ^± B« ê0


jpo JA±] nj Roe nBí{A 

jqÇ «Ô ° JA±ÇY ·¯Bi ³ RoiC ³ Sv¯Aj k½BM uQ / SwA oU½o{ ° oU³½BQk®¦M uM , SwA »´§A òo« ºAoM ¬B¼«jC ºBµ@¬kM ³ SwA ¼®a o£@A ° ³Ç Sv¯Aj k½BÇM uQ , SwA ²kÇ{ ¾Bz¯A ° ²k½oC / SwA oUoM »vM Aki ²An nj o¼zª{ BM ¬k{ ³Tz@ nAk« ³M
ÄÀi ºB´½p°n ³ SwA ¼®a o£@A ° ³Ç Sv¯Aj k½BÇM uQ , SwA@²k½joÇ£ ©¼vÇU ¼í« Ø oU¥¼ª] , ºp°n Kv nj ¨jo« ¬j±M }½oe oTª@ / SwA oU±ñ¼¯ ° oU , ¤A±«A Ti°k¯A ·\¼T¯ ³ SwA ¼®a o£@A ° k{ kµA±i °oT« ³ ºq¼a uQ , SwB´¯C ¬j±ª¯ ¼ÇÇve , ©Tz£»ÇÇ« pBÇÇM , ²joÇÇ Ak¼ÇÇQ Ao~ÇǯA ºA : S Ç£ ° joÇ nAkǽj ²An nj AoÇ« ¨ÀÇ v§A Ø @ ³¼¦Çî ? j±M oLi ³a Row SzQ ! tAo@±ME «, ºnC : j±«o !? ©½±¢M ±U ³M An yTwAn : ©T £@ ° , 219 | Ç1 Ø ¨±ÇeoÇ« ° ; 3ê7 ° 3êì | pA , ìê7 | , 11@Z : SwA ³TÇ£ K§BÇ »ÇME ÇM kªd« ³ SwA ²j±«o » ª

Ø Ø V Økd« pA nBíÇ{A ǽA ³Ç SwA ²joÇ oÇ@l j±Çi g½nBU nj »«Àw »¦î±ME Sv¼¯ ¬C ¬A±U An uñ`¼µ ° SwA ¨À v§A Ø ³¼¦î ¼ve ¨B«A Roe / k½Aow ¬C k®¯B« ³@

ê3


¼vd§A RBíª§ 

BM ³ªµ ¬B¼± ºBµ@¤j :@©T £ ! ©µA±i»« An yTwAn ° ðªÇ oÇM ³ªÇµ ¬Bz½Bµo¼zªÇ{ Çñ¼§° ; Sw±U pA ©µ Ro~¯ ° ºnB½ ° ; SwA ³¼« Ø AÔ »®M RkîBv« ³ SwA »®hw ½A! ºnC : j±«o ! SwAki K¯B] »¢ªÇµ ¨joÇ« ! »T Ç£ »TÇwAn ° kæ º°n pA ±U ³ÇM Ø ¦ÇU ° ; k®TÇvµ B¼Ç¯j ¤BÇ« ¬B£k®ÇM ° ¬B£joÇÇM oÇM ³ SwA »ÄA±Td« @ »M ° ± § ¨À  ºnAk®½j ¬Bz®½j pA ºnAkwBQ / SwA ºnB] ¬Bz½Bµ@¬BMp ow , ¬C ±UoÇÇQ nj ³ÇÇ SwA ºA²j°kdÇÇÇ« nj ÇÇÇÇ BÇM ¬±Ça ° ; kǯn°C Swj ³ÇM ¬A°Ao ºBµ @ Sz¼í« ¨±¦íÇ« k¯±Ç{ y½BÇ«pC ¾ÀTÇMA ° ¬BdTÇÇ«A ¤BMoÇÇ ß JBTÇ nj ©¦î±ME
¼±U oæBí« ·« Àî Ø pA , ë9ì | , @ ì0ë | njk¦] ¼ªµ nj njq¼¯ ° , ê38@| , 30ë | , @ ê Z) nj ºoL o½o]Ò M kªØ d« pA nj »v§kǯA ³Ç MØ n kLÇî ÇMA pA q¼¯ ° (o~« nj S«BTwA ·íL « éL pA q¼¯ ° (o~« nj ³ ؼ o{ ·íL « éL , 218 | , 2 Z) ©¼í¯±ME pA q¼¯ ° (» Ø i 1êì |) JBT nj »¯AoL nj RjBíw ·íL « éL ,@ 39@| , 2 Z) nj »¯B´æA q¼¯ ° (o{A \¯ éL ,@ 2@Z) nj»«pnA±i ³« Àî Ø pA ° (o~« ½A KhT®« nj ³`¯C oM B®M nj »z«j o@Bvî MA pA q¼¯ ° / SwA ²k{ o@l ¨B Øz§A ¹°n ·íL « , 333 | , ê Z nj g½nBU »Lµl pA q¼¯ ° (o~« éL , 3êë | , 2 Z) nj »Lµl pA
pA q¼Ç¯ ° (o~Ç« éLÇ , 209 | , 3 Z) nj

êë


¼vd§A RBíª§ 

°A ºB®ÇY ° jn°C ºB\ÇM An kǯ°Aki kªe uQ> : j±«o uPw ° , S ¢M ²k«C j°o B« oM ³ »ÄÀM ° R Øk{ ½A , kíM B«Ø A ° B¼¯j ; k¼®¼M»« j±i éªv «Ò ° ºEo« nj Bª{ , SwA ° S{p ¶o´a ° ²k{ ³¯±£rA° nB£p°n n±«A ¬B½o] ³ªµ B¼¯j ºB´¼Ä±ñ¼¯ / SwA ²jAj ¬Bz¯ An j±i ³½o@ ¬BMBTÇ{ x°n ¼ªÇµ oÇM B¼Ç¯j ° , kÇǯA²joÇÇ SzQ ³ »k¯A o¢« SwA ²k¯Bª¯ ¬C pA ºq¼a ° ; jnm£»« »£k¯p B½ ; j±{ éª] o ³U nj JC RAo k®¯B« ß JAoi , ²k{ °njß ²B£@A oa ¬±a ³ ºq¼aB¯ ° SvQ / k{BM ©µnj ° pA ° !? j±{»ªÇ¯ ¥ªÇî
e Ø ³M ³ k¼®¼M»ª¯ B½C ǽA nj ° !? k½C»ªÇ¯ ¥ªÇî ³ÇM ºo¼£±¦Ç] ¥ BÇÇM Aki nAk½j K§B , ±]
e Ø «Æ«k½BM HªTe Rn±æ / k{BM ²j±M
e Ø ºB§ ° BÇM »£kǯp ° , ©®¼M»ª¯ RjBíw q] An òo« « »wkÇ éLÇ , 1ê9 |) nj ºoL ½ Øk§A@ Kd«@
Ø JBTÇ nj »«od§A Ø nj ºk¼Mp pA q¼¯ ° (
z«j · ½Ø oµB ³¯BhMBT » Ø i ·hv¯ , 198@|) / o~« nj ³ ؼ®¼ªw éL « éL , 320@| , 10 Z á Ñ

êì


oe Ø k½k´U gwBQ nj Roe nBT£ 

S§BÇv ° »¢TÇvi ° S§ÀÇ« qÇ] An ¬AnBñªTÇÇw BU ° , SwA ºnB] ¬B¯C ºB´¯BMp º°n oM ³ Sv¼¯Bµj ° k ´íTÇ« , SwA ¬A°AoÇ ¬B¯C ºBµSz¼í« ³ñ¼ÄB] Ø RÀñz« ° B½ÀM ³M ³ñ¼¯B«p B«Ø A ; k®Tvµ ½j Be kǯA ²nBªÇ{ ³M »¼e ¬AnAk®½j ,@ k¯±{ y½B«pC Ç1 11ì |

ê8


RjB´{ ºAoM »£jB«C nj Roe nBT£ 

AoÇ« òo« pA B½C : j±«o oe Ø gwBQ nj Ro e> Bª{ ¥ñz« o¢½j k¼zñM Ao« o£@A B½C ° !? »¯BwoU»« 1 !? j±{»« ¥e Ø ³M B« »w°E njAoM ³ ©½±£»« An »«À ¬Bªµ « ß ºAoM SwA±i»« ³ñ¼T° nj S £ j±i º±ªî ovQ ; @ j°oM ©Ø¦w@° ³§C@° ³¼¦î ³¦§A » ئæ Aki ¤±wn Ro~¯ ß B\Ç : S £»« ° k¼¯BwoU»« An °A y½±ªî ovQ ° pA , k¼zñM Ao« o£@A B½C °> : j±{ ³ª]oU n± ®½A SwA oT´M Ç1 : ³ ©½jo ³ª]oU RnBLî ½A ³M An TÇ« nj ³Ç n± ®¼ªÇµ »°oÇe ¨°j Ø éLÇ nj °