Англо-русские термины по механике разрушения

Государственный комитет по науке и технике

СССР

Академия наук СССР

ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ

В помощь переводчику ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ АНГЛО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО МЕХАНИКЕ РАЗРУШЕНИЯ

С о с т а в и т е л ь Н. Д. Решетов Под

р е д а к ц и е й

д. т. н. Н. А. Махутова, к.т.н.В. М. Тарасова

Москва 1983

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ Развитие современного машиностроения тесно связано о пробле­ мами прочности. Интенсификация рабочих процессов, повышение на­ грузок, скоростей, давлений, температур, уменьшение веса и уве­ личение габаритов конструкций, увеличение единичной мощности агрегатов, увеличение надежности и ресурса настоятельно требуют привлечения при конструировании теоретических и эксперименталь­ ных исследований в области механики деформируемого тела и, в частности, в области механики разрушения. Механика разрушения за последние десятилетия развивается весьма интенсивно. Ежегодно публикуется большое число работ в этой области. Значительная их доля выходит в странах английского языка, а также в странах, в которых английский язык является традиционным языком научных публикаций. Объем литературы по механике разрушения, переводимой на русский язык, постоянно возрастает. Однако до сих пор не было издано ни одного словаря ни по одному из разделов механики дефор­ мируемого тела. Отдельные термины, вкрапленные в словари самого различного назначения /кроме механики/ и вышедшие за последние годы, переводчиков удовлетворить не могут. Поэтому и появилась необходимость издания ТНТ по данной тематике. Ведущие термины расположены в алфавитном порядке, при этом термины, состоящие из слов, пишущихся через дефис, следует рас­ сматривать как слитно написанные слова. Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система. При этой системе термины, состоящие из определяемых слов ж опре­ делений, следует искать по определяемым /ведущим/ словам. Напри­ мер, термин plane strain fracture toughness следует искать в гнезде toughness. Пояснения к русским переводам заключены в скобках. Выпуск снабжен перечнем сокращений и кратким указателем русских терминов.

Автор выражает благодарность Э. Ф. Быстриковой и Т. З. Санглибае¬ вой за большую помощь при отборе источников, а В. В. Новикову и Б. Н. Ушакову за консультации по ряду сложных разделов. Все замечания и пожелания просьба направлять по адресу: 117218, Москва, ул. Кржижановского, д. 14, корп. I, Всесоюзный центр переводов.

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ И РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ l. CRACK (TIP) ACCELERATION

ускорение (кончика) трещи­ ны 1 . yield acceleration

ускорение, вызывающее теку­ честь 2. DAMAGE ACCUMULATION

накопление повреждений 3. ACOUSTOELASTICITY

акустоупругость, акусти­ ческая упругость 4. COHESIVE ACTION

межмолекулярное сцепление 4.1 Euclidean action

Эвклидово действие (в тео­ рии Коссера) 4.2. statical action

статическое воздействие 5. NOTCH ACUTENESS.

острота надреза 6. CRACK ADJUSTMENT

поправка к длине трещины (учитывает протяженность пластической зоны в ли­ нейно-упругой модели) 7. CRACK ADVANCE

распространение трещины A. ALTERNATION OP EQUAL TENSION AND COMPRESSION

симметричный цикл (знако­ переменная нагрузка) 8.1. alternations of etreea

знакопеременная нагрузка 9. LOAD AMPLITUDE

амплитуда нагрузки 9.1. eteady-etate reeponaa amplitude ,

амплитуда (отклонений) при установившемся состоя­ нии

10. BIAXIAL ANALOG

двухосный аналог (напр., трехосного напряженного состояния)

10.1. discrete analog

дискретный аналог (напр., непрерывной системы) 10.2. viscoelastic analog

вязкоупругий аналог 10.3.viscoelastic-plasticanalog

вязкоупругопластический 11. MEMBRANE ANALOGY (IN TORSION)

мембранная аналогия шралд~ тля в задаче кручения) 11.1. Nadal'8 analogy

аналогия Надая %в задаче оо упругопластичеоком кручении) 11.2. Prandtl analogy

(мембранная) аналогия Прандтля (в задаче оо уп­ ругом кручении) 12. BRITTLE FRACTURE ANILYSIS

метод расчета на хрупкую прочность 12.1. computerised structural analygla ^

автоматизированный раочет конструкций

12.2. Dugdale crack oloaure analyele

ш^ализ закрытия трещины на основе модели дагдейла 12.3. dynamic finite element analyale

динагличеокий конечнозлементный анализ, динами­ ческий анализ о помощью метода конечных элемен­ тов 12.4. elaetlo-plaetlc-creeplarge strain analvala

упруЪопластическрш ана­ лиз больших деформаций с учетом ползучести 12.5. elaetlc-plaetlc dynamic analyst я

упругопластический дина­ мический анализ 12.6. elastic-plastic fracture analysi е

упругопластический аналяа разрушения 12.7. elastic-plastic large deformation analysis

унругопластический ана­ лиз больших деформаций 12.8. elastic-plastic stress analysis

упругопластический ана­ лиз напряжений 12.9. РЕ analysis

иооледование методом ко­ нечных элементов 12.10. finite displacement analysis

анализ конечных переме­ щений 12.11. finite strip analysis

исследование о помощью конечных лолоо 12.12. failure analysis СМ. fracture analysis 12.1). fracture analysis

анализ разрушения 12.14. fully plastic fracture analysis

чисто пластический ана­ лиз разрушения 12.15. Hertzian stress analysis

анализ (контактных) на­ пряжений по Герцу 12.16. Impact-strength analysis

анализ динамической проч­ ности 12.17. indentation analysis

анализ отпечатков (при определении твердости)

12.20. load-and-stress analysis

анализ нагрузок и напряже­ ний 12.21. macroelement analysis

макрозлементный расчет 12.