چون رود جاری باش

xBM ºnB] j°n ¬±a 1998-2005 RB½Bñe

±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ºpB\e xnC º³ª]oU

¬A°nB RAnBzT¯A www.caravan.ir

¬A°nB RAnBzT¯A

xBM ºnB] j°n ¬±a ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ (RB½Bñe) Ser Como O Rio que Flui Paulo Coelho

ºpB\e xnC 1387 ¬A°nB ³¼¦UC ¬A°nB ³¼¦UC »µB{ ²k¼Pw AnB@ NBa ¬±¯B@ ³hv¯ 5000

©]oT« ©Tzµ NBa »½AnC³dæ k¦]»eAo »¯A±i³¯±ª¯ »Ao£±T¼§ NBa rAo¼U

¬B«±U 4500

_¼µ /SwA ±d« ±e ¨BªU º²pB]A ¬°kM JBT ½A pA »zhM k¼§±U B½ o¼XñU ¥MB o{B¯ J±Tñ« ,NBa ³¦ª] pA ,»¦ñ{ _¼µ ³M jk\« ° ©¦¼ ,»ñ¼¯°oTñ§A nBzT¯A ,»P±T y{±Q SdU oYA ½A /Sv¼¯ Akæ ¬B®~« ° ¬B§Æ« pA S½Bªe ¬±¯B

/jnAj nAo ¬Ao½A ISBN: 978-964-8497-58-8

88007421 Ç ¬A°nB : yhQ qo« 14145-186 »TvQ°k®æ Ç ¬Ao´U email: [email protected] website: www.caravan.ir

1947 - ¨ ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä± : Coelho, Paulo

. 1998-2005 RB½Bñe ,xBM ºnB] j°n ¬±a : ºpB\e xnC ¬Ajo£oM ;±¼¦Ä± ±§±ÄBQ /1385 ,¬A°nB :¬Ao´U : 328 | : 978-964-8497-58-8

:

BP¼ RBîÀA tBwAoM »v½±¯Swo´ : Ser Como O Rio que Flui :»¦æA ¬A±®î : 21 ¨ ¬o -- »¦½poM ²BU± ºBµ¬BTwAj : ©]oT« ,- 1349 ,xnC ,ºpB\e : PZ3.@88^9 1385 : 869.34: ¨85-10839 :

³wB®{ow n°Ck½kQ ° ¬A±®î oz¯ RB~hz« ºoµB RB~hz« ðMB{ S{AjjB½ S{AjjB½ ±±« ²j°qA ³wB®{ ²o¢® ºk®M²jn »½±½j ºk®M²jn »¦« ³¯BhMBT ²nBª{

(c) 1998-2005 by Paulo Coelho (c) 2007 Caravan Books Publishing House, Tehran, IRAN. (Persian Edition) (c) 2007 Arash Hejazi (Persian Translation) This edition was published by arrangements with Sant Jordi Asociados, Barcelona, SPAIN. Authorised by Paulo Coelho All Rights Reserved Printed in Iran Paulo Coelho's Website: www.paulocoelho.com.br Caravan Books' Website: www.caravan.ir

,»T{AjoM nBM ²B®£»M ³ tk« ©½o« / SîB{ ,©½A²k«C SµB£nj ³M ³ B« ºAoM /¼«C

xBM ºnB] j°n ¬±a ¨B¢®µBL{ nj x±«Bi »ñ½nBU pA toT¯ ,Sv½A²nBTw ¬BªwC nj o£@A JBUpBM An xn±¯ ±U ,¿BM ¬C pA jnm£ ºoMA o£ ° /j°n ¬±`ªµ ,oMA SwA JC pA ³ nC jB½ JBUpBM »¯B«jB{ BM q¼¯ An ¬B¯C uQ y½±i ¨AnC ºB®nr nj

Ao¼Äk¯BM ¥Ä±¯B«

Swo´

98 ,±£@Bñ¼{ JBT ²B¢z½Bª¯ ²An nj 99 ,¬C kîA± ° ¨±UBM º²nBMnj 103 ,jBTA ¼«p ³M ³Pa ³ »¯B¯ 105 ,³¯BhMBT ° JBT º²nBMnj 109 ,ò@AoQ nj 111 ,SwA ¬B¯p º³ªµ ³M ¦íT« ³ »¯p ºAoM 114 ,k½C»« y@Ao« pA »¯Bª´¼« 115 , « ºnBPv@Bi 119 ,³ñL{ nj ¤jBíU ºnAo oM 121 ,k®®« ¬BTw°j Bµ ½A 122 ,?©½A²k¯B« ²k¯p n± a 126 ,²jn±i òo« ïAj 130 ,odw º³d§ 131 ,2005 º³½±¯Ar nj ºp°n 135 ,²k¼z pAnj ¼«p º°n ³ ºjo« 139 ,²kzª£ »{B@ 140 ,k½±£»« ©½AoM »¯BTwAj ZAn 142 ,¥MBM ß ZoM º±w ¬C 146 ,u¯Ao® ð½ pA y¼Q 147 ,»£k¯pAoM º²nBMnj 151 ,ºk®PÄBM ºBñ¼a B¼¯ 155 ,³¯Bi ºpBwpBM 156 ,¨jo x±«Ao ³ »½Bîj

13 ,±¼¦Ä± ±§±ÄBQ º³«B¯»£k¯p 25 ,³«k« 30 ,JB¼wC nj ºp°n 34 ,k½joU ° ð{ BM B«A ,joL¯ º²jB«C 38 ,¬Bª ° o¼U ²An 42 ,jAk« ¬BTwAj 44 ,ºjn±®µ± ºBª®µAn JBT@ 48 , nk« S¼ªµA 52 ,±¼±U nj ºA³¯Bi²±´

56 , Tv½o¢¯ S¼ªµA 60 ,y®¼µB{ ° ¬Biq¼¢®a 64 ,³½Bvªµ ïBM ºB{BªU 65 ,An°k¯BQ º³Lí] 69 ,k{BM ¾q] nj k¯A±U»« ³¯±¢a ¥Ô@ 70 ,k«C Bv¼¦ pA ³ ºA»¼w±« 74 ,¬B ¼{ º³oM 75 ,S{Aj U ³M ³«As¼Q ³ ºA²jo« 79 ,B´®U ¤Bp 81 ,SwA ºn°o ° ©´« ºjo« ¥Ä±¯B« 85 ,SwA jApC ºjo« ¥Ä±¯B« 89 ,j°n»« Sz´M ³M ¥Ä±¯B« 92 ,¬n±L¦« nj 94 ,ºnB\U qo« nj ²k¯pA±¯

±¼¦Ä± ±§±ÄBQ º³«B¯»£k¯p /SwA p°o«A ¬B£k®v½±¯ ½oUnAm£o¼YFU ° ½oU²k®¯A±ioQ pA »ñ½ ,±¼¦Ä± ±§±ÄBQ

2001 ¤Bw ,¬Bª§C »L«BM º²q½B] ¬An°Aj Süµ /k®vQ³«BÇî ºA²k½kÇQ ,oÇ¢½j »ÇioM ° k®¯Aj»« Bµ²rA° o£@B¼ª¼ An °A »ioM /SwA oBÇe ¬oÇ ¬B£k®v½±¯ ½oUnAm£o¼YFU pA »ñ½ ±¼¦Ä± ,¤Beoµnj B«A ,j±Çi RAjBTÇîA ° ¡®µoÇ pA ïnBÇ ,n±z 150 pA °A nBª{»M ¬B£k®¯A±i ³ªÇ]oÇU ¬BÇMp 5ì ³ÇM °A ºBµJBT /k¯A²jo B« ¬An°j é]o« º²k®v½±¯ An °A ¨BªU nj ,²j±M x°o oQ ºBµJBT Swo´ nj ²nA±ªµ ³ñ¯C pA ºAk] ° ²k{ ³TÇ{Aj nAoÇ »¢®µoÇ ° »îBªT]A ¤k] ° WdM jn±« ,°A n±´ ¬An°j ¤± Bµ¬±¼¦¼Ç« µl oM ,°A nBYC nj ²k{bo « RBî±±« ° ³ v¦ ,nBñ A /SwA ²pBU ºBµx°n ° y½±i ²An T B½ ¤BL¯j ³M ³ SwA ³T{Am£ o¼YFU ºA²k®¯A±i /k®Tvµ ¬B´] nj ºAoM /kÇ«C B¼Ç¯j ³ÇM w±TÇ« ºA²jA±¯Bi nj 1947 ¤Bw R°A 24 nj ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ³ÇM »¢§BÇw S µ nj /nAj³¯Bi ,B½s¼§ ,xnjB« ° j±M tk®´« ,°nkQ ,xnkQ Shw RBª¼¦íU ° S n °o¼¯Ar°j±½n nj ±¼wB®¢½A wÒ ºBµº±v¼î º³wnk« °A oM ©µ »TLX« o¼YFU ¬An°j ½A B«A /S{Am£ °A oM ºkM o¼YFU »Lµm« ðzi ° An xA»£kǯp º°pnC ,»LµmÇ« º³wnkÇÇ« ðzi ºBµ°oÇǵAn nj /S{Aj º³MBÇv« nj An xA»ÇMjA º²q½BÇ] ¼§°A /j±{ ²k®v½±¯ SwA±i»« :S B½ º³wnkÇ« ºnA±Ç½j º³«B¯p°n ºAoM ,kíM »ª /jn°C Swj ³M ³wnk« oí{ /S o£ ²q½B] ©µ ³§B« ¬C ³ S{±¯ ºA³§B« ,B¼¯±w xoµA±i /k®TÇ{Aj ºoÇ¢½j ºBµ³zǯ ¬B{oÇvQ º²k®Ç½C ºAoÇM ±§±ÄBQ ½k§A° B«A ¼M pA °A nj An »£k®v½±¯ ±{ k¯jo »íw uQ /j±{ tk®´« k®TwA±i»« 13

249 ,Aki ºBµ³¯Bz¯ 251 ,²jB] nj B´®U 254 ,ozM ±¯ º²nBMnj bo« »î±±« 255 ,òo« pA uQ ¬B´] jo£ ³M ºow 258 ,?kµA±i»« An tB®ñwA ½A »v ³a 259 ,oµA±] °j 262 ,»L½oj±i 263 ,xÀU o®µ 266 ,º±®í« ±¦w RAo i 270 ,Bñ¼v¼T½°A ±¯B¼Tv½o , « ¬pnkQ 271 ,x±M n±´ª]u¼Än ,¨nAq¢wBPw 275 , o½p k®«nB@ 276 ,³ Àî ¼«±w 279 ,¬Bª¦v« ° 𼧱UB@ 280 ,³T¯B½ ¬±¯B

284 ,B¯BMB@BQ± nj o¼Q º±¯BM 285 ,zî oMAoM nj ¬k¯B« ²j±z£@ 289 , ñª«o¼ ¬jo n°BM 292 ,j±{»« ð½jq¯ ¬B±U 295 , ¼vQA° ºBµy½B¼¯ 299 ,±¼¦Ä± ±§±ÄBQ pA ³¯AoU k®a ,³ª¼ª 301 ,K¼w 302 ,¬Bª¼¦w ²B{ ºBµ[®£@ 303 ,»î±®~« ¬Ak¯j 305 ,An ³ªza ¬C ©wB®{»« 306 ,¨k{ ²jAp y¼Q ¤Bw nAqµ ²j « 308 ,¨nAj ³¦ß £ß ©µ « 310 ,©µA±i»« 311 ,»§±@ 314 ,ºkMA º³§BdTwA 315 ,jBTv½ApBM ¬B´] ³ ºp°n 317 ,¬Bv¯A 319 ,x±ñM ²nBM°j 320 ,///ºn±¯ ³a 321 ,k«Cnjy¼Q 322 ,Sµ SîBw nB

159 ,°o¼¯Ar°j±½n ,B¯BMB@BQ±@ 160 ,»~h{ º³¯BvA Tv½p 163 ,Sn y½BµB½Ån ¤BL¯j ³ ºjo« 166 ,³L Ao« nj ³Mo£ S¼ªµA 169 ,¨±{ jnA° ©¯A±U»ª¯ 170 ,k½k] º²nAqµ ¼¯A±

173 ,ºpBwpBM ° ¬jo ¬Ao½° 174 ,¬Bª½A ° n°C¨pn 178 ,»«B¼« nk®M nj 179 ,²q½o tBwAoM ¥ªî 180 ,Anm£ ²±ñ{ 184 ,SwA o i nj ºnB±ñ¼¯ 186 ,yzhM ° ¬Ao£°jB] º²nBMnj 190 ,²jB] ° ©¯ º²nBMnj 192 ,R°BT« ºA²±¼{ ³M ow 196 ,¬B½oQ º³~

199 ,¥½poM º²k®v½±¯ ½oUònqM 202 ,jAk¯ fn ³ »UB À« 205 ,(1977 ¬k®§) ¬Ak®i Z°p 207 ,²nBM°j Sæo 211 ,³«B¯p°n »´£@C ° »½B¼§AoTwA 212 ,Aodæ ºBµð{A 216 ,jjo£»«oM ¤BP¯ pA ÀMAq½A 217 ,ºpBMo¼zª{ o®µ 220 ,»MC ºBµ²± nj 222 ,S¼±« ©í 225 ,ºBa ©wAo« 226 ,»®{ º³PU ° oMA 229 ,J±i ºBµq¼a ° B«oÔ¯ 230 ,2003 Ä°r 21 ,S¼ª§AodM ,¬jnA 233 ,B¼¯o¼§B ,±¢½j wÒ ¥eBw nj 234 ,»®¼z¯Kî o®µ 237 ,¡®] ¬B¼« nj 238 ,¥¢®] nj ºpBMow 241 ,¬Bª§C nj ºo´{ 242 ,±vTÖ¯ jß º³¯BinB¢¯ nj RB À« 245 ,2001 ¤Bw oL«BTPw ©µjpB½ oM »UÀ«FU

/j±M ²joTv£ ¬B´] owAow nj »P¼µ yL®] ³ »¯B«p Swnj ,jAj º°n 19ì0 An ¬C ,¥½poÇM »«Bǯ ©Ç½rn ° kǯA°j ³Çz½n q¼Ç¯ ¥½poM nj k½k] Z±« ½A ,çAoTîA ¨ÀîA ºAoM ° jo»« k®¦M An y½Bµ±« ±§±ÄBQ /jo J±ow Rk{³M ºA³½oz¯ nBzT¯A ³M An °A T{±¯ ±{ /S{Ak¯ ²Aoªµ ³M »½BwB®{ RnB q£oµ /k{ ozT®« ²nBª{ °j B´®U ³ S{AjA° BÇU joÇ R±Çîj ±§±ÄBÇQ pA pBv¢®ÇµC tB{»Çwß ¤±ÇÄAn ¨B¢®µ ¼ªµ nj ºo¼¢ªza S¼ ±« BM Bµ¬C »¼w±« º³d æ ¼§°A /kv½±®M An °A ºBµ³¯AoU ¤±ÇQ ±§±ÄBÇQ ³Ç j±M nBM ¼§°A /S n x°o ³hv¯ nAqµ k~¯BQ ° k{ °n³M°n ³Ç«AjA ¤±ÄAn òo« BU ,197ì ¤Bw BU ºnBñªµ ½A /jn°C»« Swj ³M ºjB½p @An »¼w±Ç« º³®dÇæ ©Çµ BÇM ° S{±¯ ³¯AoU S~{ pA y¼M ±§±ÄBQ /S B½ /k¯jAj ¬BñU An ¥½poM ³¼¦Çî oÇM ³Ç k¯k{ »z½k¯Ao£j ª\¯A ±î ¤±ÄAn ° ±§±ÄBQ 1973 ¤Bw nj Bµ¬Bv¯A ºjo ±e pA B j ³M /j±M ²k{ u¼wFU ºnAj³½B«ow ºr±§±Äk½A ½A º³Mo\U ±§±ÄBQ /k¯jn°C º°n ²B¼w º°jB] ³M »Uk« ºAoM BTe ° k®TiAjoQ /SwA ²jn°C mB º°n Bµºo¼ñ§A ° JBT nj An ¬An°j ³Ç k¯joÇ °oÇ{ An º³½oÇz¯ nBzTǯA ¬An°j ÇǽA nj ½A ¥½poM ºn±UBTñ½j /j±M ³¯BµA±iºjApC n±~« ºBµ¬BTwAj pA ºA³î±ª\« j°p »¦¼i ¤±ÄAn /SiAk¯A ¬Ak¯p ³M An °joµ ° Sv¯Aj ³¯AnBñMAoi An ³î±ª\« RB«AkA ½A oñ T« q« An °A ³ Aoa ,k¯B« ¬Ak¯p nj oTz¼M ±§±ÄBQ B«A ,k{ jApC ²nBM°j ,ºjApC pA uQ p°n °j ;kz¯ ©Ti B]¬Bªµ ³M yUÀñz« /k®Tv¯Aj»« k®»« BîjA ±§±ÄBQ /k¯joM »«B¯ ²B£@³\®ñ{ ³M ° k¯jo yT{AjpBM ¬BMB¼i nj pA ,»¯A°n ¬BTwnBª¼M njxAºoTvM nBM³w º³MBw ³M²nB{A °¬±®] ³MoµBU BM ³ÇM jo °o{ ,k¯j±M yBUA nj ¬Ao£@³\®ñ{ »T° /SwA ³T B½ RB\¯ òo« /k¯jo xjApC ° k¯k¼z Swj °A º³\®ñ{ pA ¨B\¯Aow ° ,¬jp An xj±i ³\¼T¯ ½A ³M »¢§Bw y{ ° Sv¼M nj /S{Am£ °A oM »¼ªî oYA ³Mo\U ½A /k{BÇM kµA±i»« o¢½j ° ²jo » B º²pAk¯A ³M ³ k¼wn 15

ºo®Çµ ¬BoÇv§A tEn nA kÇ« JBT BM ±§±ÄBQ »½B®{C kíM ° Bµ¬C nBz B«A /k¯oLM kÇîA±Ç TÇ{Am£ BQ o½p ³M k{ WîBM ° Sh¼¢¯AoM °A nj An ¬B¼ b°n ,o¦¼« ¼ªµ /Sv¯Aj »¯A°n ¬AodM pA »{B¯ An °A nBT n xnkQ /jn°C º°n »£jA±¯Bi BµnBÇM ° k{ ºoTvM »¯A°n ¬BTwnBª¼M nj nBM°j »¢§Bw ²k µ BU ±§±ÄBQ ³ k{ /S o£ nAo ±{°oTñ§A ¬B«nj SdU ºnB¢¯³«Bǯp°n ³ÇM ¬B«qªµ ° k{ B®{C ºoUBÃU ²°o£ BM kíM »ª ±§±ÄBQ º³ªzaow oUBÃU ,¬An°j ¬C K¦SeAn w±T« º³L o¯ pA /jn°C º°n ³T £ /k®Tvñ{ An ¬Bz§± ,k¯j±M ²k¼woU ³ xnjB« ° nkQ /j±M »ÀiA jBv °A ©µ ¨±w nBM ºAoM B«A ,k®Two »ª¯ »¯A°n ¬BTwnBª¼M ³M An ±§±ÄBQ o¢½j k¯j±M pA ,¥LÇ pA oU³T Ç{C ° oU³Tz£oÇw ±§±ÄBÇQ /k¯joÇ ºoTÇvM ¬BTwnBª¼ÇM nj An º²jA±¯BÇi /S n °o j±i »¯°nj ºB¼¯j nj H¼ªî ° k{ }io« ¬BTwnBª¼M S Ç£ Bǵ¬C ³ÇM ð{qP¯A°n /k®TwA±i An ºo¢½j ð{qP¯A°n o¯ xk¼«±¯ jo¼Ç¢M jBǽ k½BM  /k¯BªM »¯A°n ¬BTwnBª¼M nj k½BL¯ ° Sv¼¯ ³¯A±½j ±§±ÄBQ ,³Mo\ÇU ǽA pA uQ ¤Bw »w ,±¼¦Ä± ±§±ÄBQ /j±{ °n³M°n »£k¯p BM ³¯±¢a /S{±¯ An jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~UBñ¼¯°n° JBT@ nj 1998 ¤BÇw nj ,jo¼ªÇM jo¼£»Ç« ©¼ª~U Bñ¼¯°n° > :k½±£»« j±i ±§±ÄBQ »TÇvQ ° »ñ¼¯°oTñ§A º³«B¯ 1200 pA oTz¼M ,oL«BTPw ²B« BU /k{ ozT®« ¥½poM ¥ÄBÇv« pA »íÇM ,oLT@A nj /k®T £»« ³MBz« ºBµ³Mo\U pA ³ ¨jo S B½nj nj ÇÇ »zj±Çi ,tAoǵ RÀªÇe ,»£joÇv A ÇÇ JBTÇ ½A nj WdM jn±« n±UB®Çw ,kíÇM ¤BÇw º³½±Ç¯Ar 22 nj /S o£ nAo WdM jn±« »¦« »v¯Ao ®@ An »¯±¯B Sv¯A±U ° k¯A±i ²o¢® nj Ao« JBT pA »UBí  ,»v¼¦Q±w °jnA°jA xo½mQ S¼î±®ª« :j±M ²k¯B« ²o¢® nj ,¨BªU ¤Bw ²j ³ k¯BwoM K½±~U ³M :S £ q®¼§B@ ©Çµ ¬AoÇ¢½j ,oÇ¢½j »ªÇ /k®Ç ²BÇ¢¯ An k¼{n±i ±¦ ° jq¼ioM ,k®MA±i :S £ ©wAo« ½A nj ºpÀM t°j /jo S B½nj ³v¯Ao ¡®µo ß ° ¬k½j B½Ån ºAoM An B« »½B¯A±U Ao½p ,k¯k¼ « ±U ºBµJBT /ºA²k®¯A±i ¬AnAqµ º³«B¯oÇM º²sǽ° n°BÇz« ¬A±®Çî ³ÇM 199ì ¤BÇw nj ±§±ÄBQ RAnBzTǯA ¤BÇw ¬BªÇµ /k{ ²k½q£oM :S £ º³½oz¯ BM ºA³LeB~« ºk¯BÇw º³«B¯³T ǵ nj o¯BÇ°A jBî¼Çw ° :S{±¯ Bñ¼¯±« :S £ S¯k®P½k®½A :k¯jo ¨ÀîA ¬An°Aj ° jo S B½nj :k®T{±¯ RBî±L « RB¼e ¬B«p nj BTe ,k¯A²k½k¯ »§BLTwA ¼®a q£oµ k®®»« BîjA ,k¯A²jo»« ,©ÇwAoÇ« °oÇ{ pA y¼ÇQ SîBw nB´a pA ¨jo« :jo ¨ÀîA B@/j/¨A »{°o MBT o½k« JBT ºB«A ©wAo« ÂL /k®{BM ²k{ éª] ²k®v½±¯ ð½ pA T o£ B«A ºAoM ²jo nAq£oM ¼U±Q ºBC BTe ° aBMn±£ ºBC ° ¼vT¦½ u½n±M ºBC ºAoM
jn±Ç« ²nA±ªÇµ º° /j±{»ªÇ¯ ©Ti B]¼ªµ ³M º²k½kQ ,»¢T ǵ n±³ÇM ,¼®`ªµ /jnAk¯ ½nj ³LeB~« pA ° SwA RBî±L « ³]±U Bµ¬±Tw ½A pA »zhM ³ kv½±¯»« ¬B´] owAow ºBµ³«B¯p°n nj »½Bµ¬±Tw /k¯A²k«C jo£ J±Tñ« JBT nj º³«Bǯp°n nj »¢T µ R¿B« T{±¯ ³M °o{ °A ,1998 tnB« ²B« nj ºBµ³«Bǯp°n ³Ç j±ÇM ¬B®Ça R¿BÇ« ǽA S¼ ±Ç« /jo »¦½poM °A R¿B« ¬±® BU /k¯jAj ¬Bz¯ ³Àî Bµ¬C nBzT¯A ºAoM q¼¯ o¢½j ºBµn±z@ ,(¬Bª§C) ,(¬B¯±½) ,(B¼§BT½A) RB½oz¯ nj ¤A> ,(n°jA±Ç@A) ,(¬BTÇv´§) ,(»¯±TwA) B®½Ba> ,